The Witcher

ANDRZEJ SAPKOWSKI
KAD ER KILICI
THE W I T C H E R SERS 2
Almatcadan eviren:
Regaip Minareci
PEGASUS YAYINLARI
Pegasus Yaynlar: 1659
Bestseller Roman: 717
Kader Klc
Andrzej Sapkovvski
zgn Ad: Miecz Przeznaczenia
Yayn Koordinatr: Yusuf Tan

Editr: Kemal Kkgedik
Dzelti: Halk Krad Kopuzlu
Sayfa Tasarm: Meral Gk
Bask-Cilt: Alioalu Matbaaclk

Sertifika No: 11946
Orta Mah. Fatin Rt Sok. No: 1/3-A
Bayrampaa/stanbul
Tel: 0212 612 95 59
1. Bask: stanbul, Mays 2017

ISBN: 978-605-299-195-4
Trke Yayn Haklan PEGASUS YAYINLARI, 2017

Copyright Andrzej Sapkovvski, 1993
Bu kitabn Trke yayn haklar

Patricia Pasqualini Literary Agency araclyla alnmtr.
Tm haklar sakldr. Bu kitapta yer alan fotoraf/resim ve metinler

Pegasus Yaynclk Tic. San. Ltd. ti.'den izin alnmadan fotokopi dhil,
optik, elektronik ya da mekanik herhangi bir yolla kopyalanamaz,
oaltlamaz, baslamaz, yaymlanamaz.
Yaync Sertifika No: 12177
Pegasus Yaynclk Tic. San. Ltd. ti.

Gmsy Mah. Osmanl Sk. Alara Han
No: 11/9 Taksim/STANBUL
Tel: 0212 244 23 50 (pbx) Faks: 0212 244 23 46
www.pegasusyayinlari.com / info@pegasusyayinlari.com
Yazar Hakknda
1948 doumlu Andrzej Sapkowski ekonomist, edebiyat eletirmeni

ve yazardr. Witcher Geraltn maceralarn anlatan fantastik
dizisi Polonyada yllardr milyonlarca adet baslmaktadr. Yazar
1998 ylnda Polonyann en nemli haftalk gazetesi Politykanm
edebiyat dlne layk grlmtr. Yazarn ayrca Silezyal Dok
tor Bielaulu Reinmarn maceralarn konu alan lgnlar Kulesi
lemesi de yllardr kitap listelerinden inmemektedir.
Szlk
amphisboena: Her iki ucunda bir ba olan dev su ylan.

basilisk: Genellikle maaralarda yaayan, zehirli, ejderimsi
bir canavar tr,
atalkuyruk: atal kuyruklu, ufak yapl, ejderimsi bir canavar
tr.
doppler. Hilebaz, vexling. nceledii insanlarn, kyafetleri
ve ekipmanlar dhil, fiziksel grnmne brnen
bir ekil deitiren tr.
druid: Orman ve doa rahipleri.
dryad: Orman perileri. Hepsi diidirler ve okuluk bece
rileriyle tannrlar.
golem: Tatan veya ahaptan yaplma, byyle canland
rlm bir yaratk.
griffon: Vcudu, ayaklar ve kuyruu aslana; ba, peneleri
ve kanatlar ise kartala benzeyen bir canavar tr,
hilebaz: (Bkz. doppler)
hirikka: Mantikor ve atalkuyruk benzeri, nesli tkenmek
zere olan bir canavar tr.
homunkulus: Minyatr, yapay insan.
kraken: Bir gemiyi paralayabilecek gte ve byklkte,
ahtapotumsu, devasa bir deniz canavar.
5
mantikor: Aslan bal, yarasa kanatl ve akrep kuyruklu bir
canavar tr.
mecopteran: El kemiklerinin iktidarszla kar ifa olduu
sylentisi yznden avlanan zararsz yaratklar.
rok: Ejderha byklnde, yrtc kular.
ornitodrakor: Ejderha ve ku karm bir canavar tr.
titrek: nsan boyutlarnda, uabilen, srngenimsi bir
canavar tr.
trolh Byk boylu, insanms bir canavar tr. Genellikle
basit cmleler kurabilecek kadar zekidirler ve kpr
altlarnda yaayarak yolculardan gei creti talep
ederler.
uanylan: Gri renkli, uabilen, iri, srngenimsi bir canavar
tr. Kimi zaman ejderhalara benzetilirler.
vexling\ (Bkz. doppler)
Viy: Devasa yan. Dev krkayaklarn cinsinden ancak
onlardan kat kat daha byk, sihirle yaratlm bir
canavar.
vodnik: Sahil blgelerine musallat olan, suda boulmu veya
ldkten sonra nehre atlm haydutlarn dnme
siyle ortaya kan canavarlar.
wyvern: ki ayakl ve iki kanatl, ejderimsi canavar tr.
leugh Genellikle lamlarda yaayan, dokunal, pis ko
kulu, biimsiz bir canavar tr.
6
indekiler
Olaslklarn Snr 9
Buz Paras 105
Ebed Ate 157
Kk Bir zveri 219
Kader Klc 293
Biraz Fazlas 371
7
Olaslklarn Snr
<C kamaz bu artk buradan, syleyeyim size, dedi yz

sivilceli adam bam kendinden emin bir ifadeyle sallaya
rak. ieri gireli bir saat on be dakika oldu. i bitmitir onun.
Ykntlarn evresinde birbirlerini itekleyerek ilerleyen
kalabalk, yars ta toprak altnda kalm tonozun giriinin
dibindeki enkazn ortasnda hl ak duran ukura gzlerini
dikmiti. Kimsenin azndan tek bir szck kmyordu. Altn
yaldzl tunik giymi, arln srekli bir ayandan brne
deitiren iri yar bir adam, hafife ksrp bandaki buruuk
bereyi eline ald.
Biraz daha beklemek istiyoruz, dedi, ince kalarn kaplayan
teri eliyle silerek.
Neyi? diye homurdand sivilceli. Mahzenin iinde bir
basilisk olduunu unuttunuz mu, muhtar? Buraya girenin ii biter.
Az m insan canndan oldu burada? O halde neyi bekliyoruz?
Bata byle anlatk, diye mrldand iri yar adam. An
lamadk m ?
9
K A D E R KILICI
Anlatnz ama adam henz hayattayd o zaman, muhtar,

dedi sivilcelinin yanndaki; deriden kasap nl takm dev
gibi bir adamd bu. Ama artk ld, bu apak ortada. Dierleri
gibi belasn bulmaya kotuu en batan belliydi. Hatta yanna
ayna bile almadan yalnzca klcyla gitti. Ne var ki yanma ayna
almazsan bir basilisk ldremezsin, bunu herkes bilir.
Para cebinizde kald, muhtar, diye ekledi sivilceli. Basiliski
ldrmesi iin kimseye para vermeniz gerekmeyecek artk. Yani
hepiniz evinize gidin en iyisi. Ancak Witchern atn ve eyalarn
biz alyoruz, yoksa yazk olup gider.
Evet, dedi kasap, fiyakal bir ksrak, ayrca eyer heybeleri
de tka basa dolu hani. inde ne varm, gidip bakalm.
Nedenmi? Ne demek bu imdi?
Susun, muhtar. Karmayn sakn, yoksa banza i alr,
diye uyard sivilceli.
Fiyakal bir ksrak, diye yineledi kasap.
At rahat brak, dostum.
Kasap, mahzenin giriinde toplanm insanlarn arkasnda
bulunan duvardaki bir aralktan kagelen yabancya doru ar
ar dnd.
Yabancnn kvrck salar sk ve koyu kumrald, astarl
ceketinin zerine bir pelerin atm, ayana da binici izmeleri
giymiti. zerinde silah tamyordu.
ekil atn yanndan, diye tekrarlad, yznde fke dolu bir
glmsemeyle. Ne demek oluyor bu? Yabanc bir at, bakasnn
eyer heybeleri, bakasnn mal ve sen patlak gzlerini bunlara
dikmi, uyuz bulam ellerini uzatmsn! Ayp deil mi?
Sivilceli, elini usulca tuniinin altna sokup gzlerini kasaba
dikti. Kasap nce ona sonra ekibe bakp ban sallad. Ekibin
iinden gl kuvvetli, salar sfra vurulmu iki herif ne kt.
10
a n d rzej Sa p k o w s k i
kisinin elinde de mezbahada bykba hayvanlan bayltmak iin

kullanlan sopalardan vard.
Siz kim oluyorsunuz ki, dedi sivilceli, elini tuniinin altndan
karmadan, neyin ayp neyin ayp olmadn bize retmeye
kalkyorsunuz?
Bu seni ilgilendirmez, dostum.
Silah tamyorsunuz.
Dorudur. Yabanc daha da fkeli glmsedi imdi. Silah
tamyorum.
Yazk olmu. Sivilceli, tuniinin altndan kard elinde
uzun bir bak tutuyordu. Silah tamamanz hi ama hi iyi deil.
Kasap da bir bak kard; onunki avc ba kadar uzundu.
Bu arada dier iki adam sopalarn havaya kaldrp ne ktlar.
Silah tamam gerekmiyor benim, dedi yabanc yerinden
kmldamadan. Benim silahlarm arkamdan gelir.
Ykntlarn arkasndan sekerek yryen ancak nereye
bastn iyi bilen iki gen kz grnd. Kalabalk annda geri
ekilip dald.
Kzlar bembeyaz dilerini gstererek glmsediler. Prl prl
parlayan gzlerinin bitiminden geni mavi eritler eklinde balayan
dvmeleri kulaklarna doru uzanyordu. Kalalarna doladklar
vaak postlarnn altndan grnen dolgun baldrlarndaki ve elik
zincir eldivenlerin st ksmnda kalan plak kollarndaki kaslar
dikkat ekiciydi. Zincir zrhla rtl omuzlarna dayadklar pala
saplar yukar doru uzanyordu.
Sivilceli usulca, gerekten de pek bir usulca dizlerinin stne
kt ve elini ap ba yere brakt.
Enkazn arasndaki delikten nce ta gmbrtleri duyuldu,
ardndan duvarn entikli kenarn kavrayan eller grnd ka
ranlkta. Ellerden sonra srayla kiremit tozuyla kapl ak salar,
11
KAD ER KILICI
solgun bir yz ve omuzlarn zerinde bir klcn kabzas grnd.

Kalabalk mrl mrl konumaya balamt imdi.
Ak sal adam eildi ve ukurun iinden kan iinde kalm,
her yeri toz kapl tuhaf bir silet, acayip bir beden ekip kard.
Yarat, kertenkele kuyruunu andran uzun kuyruundan tuttuu
gibi hibir ey sylemeden iri yar muhtarn ayaklarnn dibine
att. Muhtar srayp geri ekildi, duvardan krlp dm bir ta
parasna aya takld; kvrk ku gagasndan, deriyi andran
kanatlardan ve pullarla kapl ayaklardaki kanca gibi penelerden,
bir zamanlar kpkrmz ama imdi pis bir krmz tonunda olan
i kursaktan, iine km donuk gzlerden gzn alamyordu.
te basilisk dedi ak sal, pantolonundaki tozlar eliyle
silkelerken. Anlatmz gibi. ki yz lintarm alrm. Dzgn
lintarlar olsun, kenarlar ok krplm olanlardan istemem. Hemen
syleyeyim, iyice gzden geireceim.
Muhtar titreyen ellerle cebinden bir para kesesi kard. Ak sal
etrafna gz gezdirdi, diz km adama ve ayaklarnn dibinde
duran baa bir sre srarla bakt. Sonra baklarn kahverengi
pelerinli adama ve vaak krklerine sarnm kzlara evirdi.
Her zamanki gibi, dedi ve para knn muhtarn titreyen
ellerinden ald. Birka kuru karlnda sizin iin canm tehlikeye
atyorum, siz de bu arada eyalarmn stne ullanyorsunuz.
Hi deimiyorsunuz, cannz cehenneme hepinizin.
Hibir eyine dokunmadk, diye mrldand kasap ve geri
ekildi. Elleri sopal iki adamsa oktan kalabaln arasna kar
p gzden kaybolmutu. Eyalarnza dokunmadk, efendim.
Memnun oldum. Ak sal glmsedi. Solgun yznde
alan bir yara gibi yaylan bu glmseme karsnda kalabalk
hzla dalmaya balad. te bu yzden, sevgili kardeim sana
dokunmayacam. Huzur iinde git. Ama abuk git.
12
A n d r z e j Sa p k o v v s k i
Sivilceli de geri geri ilerleyerek uzaklamaya balamt.

Rengi atan yzndeki sivilceler anszn btn irenliiyle or
taya kmt.
Hey, dur bakaym, dedi ona kahverengi pelerinli adam.
Bir ey unuttun.
Nedir o, baym?
Bana bak ekmitin.
Kzlardan daha uzun boylu olan, bacaklarn ayrm ylece
dururken anszn kalasyla hareketlenip bir dn yapt. Nasl
ektiini kimsenin fark edemedii eimli klc imdi deta slk
alarak havada savruluyordu. Sivilcelinin kafas koptu ve geni
bir daire izerek mahzenin karanlk deliini boylad. Adamn
bedeni, kesilmi bir aacn gvdesi gibi krk briketlerin arasna
devrildi. Ahali tek bir azdan kmasna bir lk att. Eli
kabzann stnde duran dier kz hzla dnp arkadann srtna
siper oldu. Ancak buna gerek kalmamt. Kalabalk birbirlerini
itip kakm, ykntlarn zerinden olabildiince hzl koup kentin
yolunu tutmutu bile. En nde etkileyici sraylar yaparak koan
muhtar, dev gibi kasab metrelerce geride brakmt.
k bir vurutu, dedi ak sal souk bir sesle ve siyah
eldivenli elini gneten korumak istedii gzlerine siper etti.
Serrikanya klcyla k bir vuru. zgr kadn savalarn
becerileri ve gzellikleri nnde eiliyorum. Ben Rivyal Geralt.
Ben de, dedi kahverengi pelerinli yabanc, sapsar bir
tarlaya yan yana dizilmi siyah kuun betimlendii giysisinin
stndeki solmu armay gstererek, Borch, karga da derler
bana. Bunlar da kzlarm Tea ve Vea. Ben yle aryorum
onlar, yoksa gerek adlarna dilim dnmyor. Doru tahmin
ettiin gibi ikisi de Serrikanyal.
13
K A D E R KILICI
Sanrm atmn ve eyalarmn bana kalmasn bu kzlara

borluyum. Teekkrler, sava kadnlar. Size de teekkr ede
rim, Efendi Borch.
karga. Ayrca Efendiye de gerek yok. Seni burada tutan
zel bir ey var m, Rivyal Geralt?
Tam tersi.
Mkemmel. Bir nerim olacak - bu yaknlarda, nehir li
manna inen yolun atalland noktada bir han var, ad Dalgn
Ejderha. Orann mutfan bu evrede hibir yerde bulamazsn.
Aslnda kamm doyurmak ve kalacak bir yer bakmak zere oraya
doru gidiyordum. Bana elik edersen sevinirim.
Borch, dedi ak sal, ban adama doru evirip masmavi
gzlerinin iine bakarak, aramzda belirsiz bir ey kalsn istemem.
Ben Witcherm.
Tahmin etmitim. Ancak sanki czzamlym der gibi bir
vurguyla sylyorsun bunu.
yle insanlar var ki, dedi Geralt usulca, bir czzamlnn
yaknnda olmay, bir Witchern yannda olmaya yelerler.
Ama yle de insanlar var ki, karga kahkaha att, bir
koyunu bir kza yelerler. Yani hem onlara hem dierlerine olsa
olsa acyabilirim. Teklifim geerlidir.
Geralt eldivenini kard, kendisine uzatlan eli skt. Kabul
ediyorum ve tantmza memnun oldum.
O halde hemen yola koyulalm, acktm nk.
Hanc, ahap masalarn przl yzeyini bir bezle silerken eilerek

selam verdi ve glmsedi. n dilerinden ikisi eksikti.
14
ANDRZEJ Sapkovvsici
Eveeet.. kargann gz isli tavana ve kelere yerle

mi rmceklere bir sre takld. Balang iin... Balang
iin bira olsun. Srekli gidip gelmemen iin kk bir f getir
bize en iyisi. Yanna d a... Birann yanma ne nerirsin, dostum?
Peynir olur mu? diye sordu hanc kararsz bir sesle.
Hayr. Borch yzn buruturdu. Peyniri yemein stne
yeriz. Birann yanna yle eki ve acl bir ey isteriz.
Emredersiniz. Hanc azn yayarak gld. Eksik olan
dileri yalnzca ndekiler deildi. Zeytinya ve sirkenin iine
oturtulmu sarmsakl ylan bal ya da terbiyeli yeil dolmalk
biber...
Tamamdr. kisinden de istiyoruz. Bir de orba alalm, hani
u bir keresinde itiimden, iinde midyelerin, balklarn ve bir
sr lezzetli hayvancn yzd orbadan.
Gemici orbas m ?
Aynen. Bir de soanl kuzu kzartmas. Sonra bolca kerevit
isteriz. Tencerelere alabildiince dereotu doldur. Bir de koyun
peyniri ve salata. Devamna sonra bakarz.
Emredersiniz. Herkes iin mi, hepsinden drt kiilik mi
olsun?
Serrikanyal kzlarn daha uzun boylu olan ban iki yana
sallad, keten bir gmlein smsk sard beline anlaml bir
ekilde parmaklarn tklatt.
Evet ya! karga, Geralta gz krpt. Kzlar kilo almaktan
korkuyorlar. Hanc, kuzu kzartma bizim ikimize gre olsun. Ylan
balklarnn yannda biray hemen getir. Devam iin biraz bekle
ki soumasnlar. Buraya tknmaya gelmedik, keyifle gevezelik
etmek istiyoruz.
Anlyorum. Hanc bir kez daha eildi.
Senin iinde zen ok nemlidir. Hadi, dostum, uzat elini.
15
KADER KILICI
Altn paralar akrtlar kard. Hanc azn yayabildii

kadar yayd.
Avans deil bu, diye aklad karga. Bahi. Hadi imdi
hzla mutfaa, dostum.
erisi scakt. Geralt kemerini zd, yeleini kard ve
gmleinin kollarn kvrd.
Gryorum ki, dedi, nakit skntn yok. valyelik im
tiyazlaryla m geiniyorsun?
Ksmen. karga glmseyip ayrntlara girmekten kand.
ok gemeden ylan balklarn yemi, fnn drtte birini
boaltmlard. Serrikanyal kzlarn da birayla aras iyiydi. Bylece
ok gemeden neeleri gzle grlr ekilde artt. Aralarnda fsl-
dap duruyorlard. Uzun boylu Vea anszn kahkahaya bouldu.
Kzlar ortak lisan konuuyor mu? diye usulca sordu Geralt,
kzlar gz ucuyla izleyerek.
Biraz. Ama pek konukan saylmazlar. vlecek bir zellik
tabii. orbay nasl buldun, Geralt?
Hmmmm.
Hadi ielim.
Hmmmm.
Geralt. karga ka elinden brakp nazike hkrd.
Yoldaki konumuza dnsek biraz. Anladm kadaryla Witcher
olarak dnyay dolanyorsun, yolda bir canavara rastlarsan ld
ryorsun. Paran da bununla kazanyorsun. Witcher mesleinin
z bu mudur?
Az ok.
zellikle arldn da oluyor mu? Yani zel bir sipari
diyelim. O zaman ne yapyorsun? Atna binip oraya gidiyor ve
siparii yerine mi getiriyorsun?
Kimin ve ne iin ardna bal.
16
Bir de ne kadar para karlnda ardna m ?

O da var. Witcher omuzlarn silkti. Tandm bir b
yc kadnn dedii gibi, her ey pahallanyor ve hayatta kalmak
zorundayz.
Olduka titiz bir bak as, ok da pratik bence. Ancak
temelinde belli bir fikir yatyor, Geralt. Dzenin erkleriyle, kar
maann erkleri arasndaki atma; tandm bir byc her
zaman byle derdi. yle dnyorum: ok nemli bir grevi
yerine getiriyorsun, her yerde ve her zaman insanlar ktlkten
koruyorsun. Ayrm gzetmeksizin yapyorsun bunu. itin nceden
aka belirlenmi tarafnda duruyorsun.
Dzenin erkleri, karmaann erkleri. Bunlar ok byk sz
ler, Borch. Genelde bizden ok nce balad ve biz buralardan
gtkten ok sonra da devam edecei varsaylan bir atmada
beni elbette itin belli bir tarafnda grmek isteyeceksin. Atn
ayaklarna nal akan demirci hangi tarafta durur? u an kuzu
kzartma tenceresini getiren bizim hanc peki? Karmaa ve dzen
arasndaki snr ne belirler sence?
ok basit. karga, Witchern gzlerinin iine bakt.
Karmaay temsil eden tehdittir, saldran taraftr. Buna karn
dzen; tehdit edilen, savunmaya ihtiyac olan taraftr. Savunanlara
gereksinimi vardr. Amaan, gel ielim hadi. Bir de kzartmaya
girielim.
Doru.
Kilo almaktan korkan Serrikanyallar yemee ara vermi, bu
boluu iki ierek dolduruyorlard. Vea, arkadann omzunun
zerinden eilmi, kulana bir ey fsldyor, sa rgsyle masay
spryordu. Daha ksa boylu olan Tea, yksek sesle kahkaha
atp dvmeli gz kapaklarn krptrd.
17
K A D E R KILICI
Evet, dedi Borch, bir kemik parasn syrrken. zin

verirsen konumamza kaldmz yerden devam edelim. Anla
dma gre iki erkten birini semeyi pek nemsemiyorsun. ini
yapyorsun sen.
Doru.
Ancak karmaa ve dzen arasndaki atmadan kaamazsn.
Byle bir benzetme yapm olsan da sen demirci deilsin. Nasl
altn grdm. Bir mahzenin ykntlar arasna iniyor ve
ldrdn bir basilisk'le kyorsun. Bir at nallamak ile bir
basiliski ldrmek farkl eylerdir, dostum. Paras tamamsa,
dnyann br ucuna kadar gidip sana tarif edilen o yaratn
iini bitirdiini syledin. Diyelim ki gz dnm bir ejderha her
yeri tozu dumana...
Kt bir rnek, diye szn kesti Geralt. Grdn m bak,
karmaa ile dzen yznden senin de akln kart ite. Kesinlikle
karmaay temsil eden ejderhalar ldrmem ben nk.
Nasl yani? karga parmaklarn yalad. Hem de ejderha
lar! Oysa canavarlar arasnda en zararls, en zalimi ve en oburu
odur! En iren mendebur! nsanlara saldrr, ate kusar, bir d e...
bakireleri karr. Bu tr hikyeleri hepimiz ska duyarz. Bir
Witcher olarak bunlardan birkan haklamam olman imknsz.
Ejderhalarn peine dmem ben, dedi Geralt souk bir
sesle. Ama atalkuyruklara acmam. Uanylanlara. Titreklere
de. Ama gerek ejderhalarn, yeil, kara ve kzl olanlarn peine
dmem. Bunu dikkate al.
Beni artyorsun. yi tamam, dikkate aldm. Ejderha
konusu bu kadar yeter, ufukta krmz bir eyler grdm, bizim
kerevitler herhalde. Hadi ielim!
Krmz kabuklar dileriyle krp iindeki beyaz etleri emerek
kardlar. Tuzlu sular ikisinin de el bileklerine doru akyordu.
18
A N D RZ EJ SAPKOWSKI
Borch, fnn dibinden kepeyle ald biray boalan bardaklara

doldurdu. Serrikanyal kzlarn neesi arttka artmt, ikisi de
dudaklarnda imal glmsemelerle han gzleriyle taryorlard.
Macera aradklarndan Witchern kukusu kalmamt. Bu durumu
karga da fark etmi olmal ki kzlar anszn kuyruundan
yakalad kerevitle tehdit etti. Kzlar kkr kkr glmeye ba
ladlar, Tea dudaklarn pmeye hazrlarcasna bzp gz krpt.
Bu hareket dvmeli yzne korkun bir ifade kazandrmt.
eytan gibi vahidir bunlar. karga, Geralta gz krpt.
Gzlerini zerlerinden ayrmayacaksn. Bunlar, dostum, gzn
ap kapayncaya kadar bitirirler ii, ortal birbirine katarlar.
Ama aldklar paray sonuna kadar hak ediyorlar. Neler becer
diklerini bilseydin...
Biliyorum. Geralt ban sallad. Daha iyi bir eskort bul
mas zordur. Serrikanyal kadnlar savamak iin doarlar, henz
ocukluk andan itibaren dv eitimi alrlar.
Ben bunu kastetmedim. Borch, bir kerevit bacan a
zndan masaya tkrd. Yatakta yaptklarndan sz ediyorum.
Geralt yznde huzursuz bir ifadeyle kzlara bakt. kisi de
glmsediler. Vea yldrm hzyla uzanp kseyi ald. Witchera
kst gzleriyle bakarken kereviti dileriyle srp parampara etti.
Azndan tuzlu sular akyordu imdi. karga uluorta geirdi.
Demek ki, Geralt, dedi Borch, ejderhalarn peine d
myorsun, yeil ve dier renkte olanlarn. Artk biliyorum. Ama
sormama izin verirsen, neden yalnzca bu rengi ldrmyorsun?
Aslna bakarsan drt.
Sen nden sz etmitin.
Ejderhalarla ok ilgilisin. Belli bir nedeni var m bunun?
Hayr. Merak yalnzca.
19
K A D E R KILICI
H. Renklere gelince, gerek ejderhalar genelde byle tarif

edilir. Oysa bu tarif tam olarak doru deil. Yeil ejderhalar
ki en bilinenleri bunlardr- aslnda gridir, sradan uanylanlar
gibi. Kzllarsa aslnda kzlmsdr ya da kiremit rengindedir.
Kahverengi byk ejderhalar anlatmak iinse kara5 szc
yerlemitir. En az rastlanan tr beyaz ejderhalardr, bylesini ben
hi grmedim. Uzaklarda, kuzeyde yaarlar. yle denir yani.
lgin. Baka hangi ejderhalar duydum, biliyor musun?
Biliyorum. Geralt birasndan bir yudum ald. Onlarn
adlarn ben de duydum. Altn ejderhalar. yle bir yaratk yok.
Neden byle dnyorsun? Byle bir ejderhay daha
nce hi grmediin iin mi? Sylediine gre beyazn da hi
grmemisin.
Mesele bu deil. Denizin kar kysndaki Ofir ve Zengvebarda
siyah izgili beyaz atlar var. Onlar da hi grmedim ama var
olduklarn biliyorum. Ancak altn ejderha mitolojik bir yaratk.
Bir efsane. Anka kuu gibi rnein. Ne Anka kular ne de altn
ejderhalar vardr.
Dirseklerini masaya dayam olan Vea ona ilgin bir ifadeyle
bakyordu.
Ne dediini biliyorsundur kukusuz, Witchersn sonuta.
Borch fdan bardana bira doldurdu. Ancak her mitin, her
efsanenin bir kayna olduunu dnrm ben. te bu kaynakta
da bir eyler gizlidir.
Doru, dedi Wtcher. ounlukla bir d, bir dilek, bir
zlemdir bu. Olaslklarn snrnn olmad inanc. Hatta bazen
devreye rastlant girer.
Aynen, rastlant. Belki bir zamanlar altn bir ejderha yaa
mtr, hani tek seferlik bir mutasyonun sonucu olarak?
20
an d rzej Sa p k o v v s k i
Eer byle bir ey olmusa, btn mutantlarn talihi onun

ban yemitir. Witcher ban evirdi. Varln srdreme
yecek kadar farkllk gstermitir nk.
Ha, dedi karga, ama imdi doa yasalaryla ters d
yorsun, Geralt. Szn ettiim o tandm byc, doada her
canlnn yaamaya devam ettiini, yle ya da byle bir ekilde
varln srdrdn syler daima. Ona gre bir varln sonu,
baka bir varln balangcdr, olaslklarn snr yoktur, en
azndan doa byle bir snr tanmaz.
Senin byc koca bir iyimsermi. Ne var ki bir noktay,
doann yanlma payn dikkate almam. Ya da doayla oynayan
kiilerin yanlgsn. Altn yaldzl ejderha ve benzeri mutantlar
-eer bir zamanlar yaamlarsa- varlklarn srdremediler.
nk olaslklarn ok doal bir snr engellemitir bunu.
Nasl bir snrm bu?
Mutantlar, Geraltn yzndeki kaslar iddetle kaslyordu
imdi- mutantlar ksrdr, Borch. Doada varlklarn srdre
meyen canllar, yalnzca efsanelerde baarrlar bunu. Yalnzca
efsaneler ve mitler olaslklarda snr tanmaz.
karga sesini karmad. Geralt kzlarn anszn ciddileen
yzlerine bakt. Vea beklenmedik bir anda ona doru eilip kasl
sert kollarn boynuna dolad. Geralt, kzn biradan slanm
dudaklarn yananda duyumsad.
Sevdiler seni, dedi karga ar ar. Lanet olsun bana,
seni sevdiler.
Garip olan nedir bunda? Witchern yznde hznl bir
glmseme belirmiti.
Hi. Ama buna imeliyiz! Hanc! Bir kk f daha!
Abartma. Olsa olsa bir srahi belki.
21
K A D E R KILICI
ki srahi! dedi karga kzarak. Tea, benim bir dar

kmam gerekiyor.
Serrikanyal kz yerinden kalkt, masann zerindeki palay
eline ald, sert bir bakla salonu tarad. Witchern dikkatini
ekmiti; Borchun ikin para kesesi nedeniyle ncesinde kimi
gzler naho bir ekilde parlam olsa da imdi avluya alan kapya
doru hafife yalpalayarak yryen kargay izlemeye kalkan
olmamt. Tea omuzlarn silkip patronunun arkasndan gitti.
Geralt masada kalan dier kza, Gerek adn nedir? diye
sordu.
Vea bembeyaz parlayan dilerini gstererek glmsedi.
Tuniini epeyce aaya doru, neredeyse olaslklarn snrna
kadar zmt. Bu hareketi kasten tahrik etmek iin yaptndan
Witchern kukusu kalmamt.
Alveaenerle.
Gzelmi. Serrikanyal kzn azn bzp kendisine gz
krpacan ok iyi biliyordu. Yanlmadn grd.
Vea?
H ?
Neden Borchla yollara dtnz? Sizler zgr sava ka
dnlar deil misiniz? Bunun yantn verir misin bana?
H.
H, ne?
O ... Serrikanyal kz alnn buruturmu, doru szckleri
aryordu. O ... herkesin arasnda en gzeli.
Witcher ban sallad. Kadnlarn, erkeklerin ekiciliini
deerlendirmede koyduklar ltlere ilk kez armyordu.
karga salona paldr kldr dnerken bir yandan pantolo
nunun dmelerini ilikliyor bir yandan da hancya yeni sipariler
veriyordu. Onu iki adm arkasndan can skkn bir ifadeyle izleyen
22
A N D R Z E J S APKOVVS KI
Tea baklarn barda gezdirse de tacirler ve gemiciler gzlerini

zenle ondan kardlar. Vea eline geirdii kerevitlerden biri
nin daha etini emerken Witcher imal baklarla szmeyi ihmal
etmiyordu.
Hepimize birer ylan bal daha smarladm ama bu seferki
ler frnda kzarm olacak. karga glkle yerine otururken
ak brakt kemeri angrdad. u kerevitlerle uramaktan
canm kt ve sanki yeniden acktm. Bir de sana kalacak yer
ayarladm, Geralt. Gece vakti yollara dmenin bir anlam yok
nk. Hem eleneceiz daha. erefinize kzlar!
Vessekheal dedi Vea ve kadehini patronuna kaldrd. Tea
gzn krpp gerindi ve Geraltn beklentisinin aksine dolgun
memeleri gmleini yrtp amad.
Eleneceiz. karga masann zerinden uzanp Teann
kalasna bir aplak att. Eleneceiz, Witcher! Hey, hanc! Gel
buraya!
Hanc koarak geldi, bir yandan da ellerini nlne siliyordu.
Tekne var mdr sende? inde amar ykanan cinsten,
yle dayankl ve geni bir ey?
Ne byklkte efendim?
Drt kiilik.
D rt... kiilik... Hancnn az ak kalmt.
Drt kiilik, diye dorulad karga ve antasndan ikin
bir kese kard.
Bulurum. Hanc dudaklarn yalad.
ok gzel. Borch gld. Yukar, benim odama karsn
lar, iini de kaynar suyla doldursunlar. Hadi, abuk ol, dostum.
Ayrca bira da karsnlar yukar, yle srahi kadar.
Serrikanyal kzlar kkr kkr glp birbirlerine gz krp
maya baladlar.
23
K A D E R KILICI
Hangisini istersin? diye sordu karga. Ha? Geralt?

Witcher ensesini kad.
Biliyorum, karar vermekte zorlanyorsun, dedi karga
anlayla. Bazen ben bile ne yapacam bilemiyorum. Tamam,
banyo yaparken karar veririz. Hey, kzlar! Merdivenleri kmama
yardm edin!
Kpr geit vermiyordu. Ahap ayaklklar zerine yatrlm uzun

ve salam bir kalas yolu kapatmt. Kalasn nnde ve arkasnda,
metal zmbalarla bezeli deri tunikler giymi, elik halkalardan
rl kaponlar takm adamlar duruyordu, omuzlarnda teber
tayorlard. Barikatn stnde gm rengi yrtc ku amblemli
krmz bir bayrak dalgalanyordu.
Lanet olsun, ne demek bu? diye sordu karga aknlkla
ve barikata doru yrd. Kapal m buras?
zin tezkereniz var m? dedi en yaknda duran asker, a
lktan m yoksa zaman ldrmek iin mi inedii anlalmayan
buda azndan karmadan.
Ne tezkeresi? Ne oluyor, veba m kt? Ya da sava m?
Yolu kapatma emrini kimden aldnz?
Caingorn hkmdar Kral Niedamirden. Nbeti, aa
budan aznn dier kenarna itip bayra gsterdi. zin
tezkeresi olmayan dalk blgeye giremez.
Samalk, dedi Geralt yorgun bir sesle. Sonuta bu top
raklar Caingorna deil oraktarlaya ait. Braa Nehri zerindeki
kprlerde gmrk bedelini Caingorn deil, oraktarla alr.
Niedamir buraya neden karsn ki?
24
A N D RZ E) Sa pko yvsici
Bana sormayn bunlar. Nbeti azndaki buda tk

rp att. Beni ilgilendirmez. Benim grevim, tezkereyi kontrol
etmek. sterseniz onbamzla grebilirsiniz.
Nerededir kendisi?
urada, gmrk barakasnn arkasnda, gneleniyor, dedi
teberli asker. Konuurken Geralta deil, Serrikanyal kzlarn
eyerlerin stne rahata uzattklar plak baldrlarna bakyordu.
Gmrk kulbesinin ardnda st ste yl kuru odunlarn
zerinde bir nbeti oturmu, teberin sapyla kuma bir kadn
iziyordu; daha dorusu kadnn olaand bir adan grlen
bir ksmyd bu. Gmrknn yannda sska bir adam oturmu,
usulca lavtasn tngrdatyordu; bandaki mrdm renginde,
gm yaldzl eritle bezeli, bir kenarnda uzun balkl kuu
tynn titretii ahane kk apkasn gzlerinin zerine
indirmiti.
Geralt, Buinadan Jarugaya kadar btn atolarda, hisarlarda,
hanlarda, barlarda ve genelevlerde, zellikle de genelevlerde epeyce
hrete sahip bu apkay da ty de iyi tanrd.
Dandelion!
Witcher Geralt! ndirilmi apkann altndan masmavi
glen gzler kmt imdi. Bak hele! Sen de mi oraya gitmek
istiyorsun? zin tezkeren var m ?
Neden hepiniz bir tezkeredir tutturmusunuz byle? Witc-
her eyerinden atlad. Neler oluyor burada, Dandelion? Braann
kar kysna gemek istedik, ben ve u valye Borch karga
ve de eskortlarmz. Ama grdk ki geemiyoruz.
Ben de geemedim. Dandelion ayaa kalkt, apkasn
kard, Serrikanyal kzlarn nnde olaanst bir kibarlkla
eildi. Benim de kar kyya gememe izin vermiyorlar. Beni,
25
K A D E R KILICI
bin mili kapsayan alann en nl airini, ozann bu onba bu

radan geirmiyor, oysa grdnz gibi kendisi de bir sanat.
Tezkere olmadan kimseye buradan adm attrmam, dedi
onba ask suratla, sonra da teberin ahap ucunu kuma gmerek
izdii resme son ayrntsn eklemi oldu.
Biz de gemeyiz o vakit, dedi Witcher. Sol kydan iler
leyelim. Hengfors yolu daha uzundur ama yleyse yle, yapacak
bir ey yok.
Hengfors mu? diye ararak sordu ozan. Niedamirin ve
u ejderhann peinden gitmediin anlamna m geliyor bu imdi?
Ne ejderhas? diye sordu karga.
Bilmiyor musunuz? Gerekten mi bilmiyorsunuz? O halde
size her eyi anlatmam gerekecek, beyler. Belki tezkeresi olan
ve beni tanyan biri gelir, ben de onunla birlikte karya geerim
diye burada zaten bekliyordum. Oturun.
Birazdan otururum, dedi karga. Gne en tepe nokta
sna vard varacak, dilim damam kurudu. Kurumu grtlaklarla
konuamayz. Tea, Vea, atlayn atlarnza, geldiimiz kasabaya
koturup bir f bira satn aln.
Sevdim sizi, Efendi...
Borch ama karga derler.
Adm Dandelion ama Benzersiz derler. Baz kzlar yani.
Anlat, Dandelion, dedi Witcher sabrszlk iinde. Akama
kadar burada taklp kalmak istemiyoruz.
Ozan, lavtasnn sapn parmaklaryla kavrayp tellere serte
vurdu.
Nasl istersiniz, kouk olarak m yoksa normal mi?
Normal.
Buyurun. Dandelion lavtasn elinden brakmad. O halde
adna oraktarla denen zgr kentin yaknlarnda bir gn nce
26
A ND RZEJ SAPKOWSKI
nelerin cereyan ettiini dinleyin, soylu beyler. Sabah gneinin

solgun klarn henz yaymaya balad bir srada, domakta
olan gnein, bulutlarn zerine bir kefen rtp onlar kzla
boyad anda, ayrlarn zerine...
Normal olsun demitik, diye bir hatrlatma yapt Geralt.
yle ite, yoksa deil mi? Tamam, peki. Anlyorum. Ksa
ve metaforsuz istiyorsun. oraktarlann ayrlar zerinden bir
ejderha uarak geldi.
Vay, vay, dedi Witcher. Nedense pek mmkn gibi gel
miyor bu bana. Yllardr bu evrede kimse ejderha grmemiti.
Sradan uanylan olmasn bu? Bazen boyutlar hemen hemen...
Krma beni, Witcher. Ben ne dediimi biliyorum. Onu gr
dm. oraktarlada panayrdaydm ve her eyi kendi gzlerimle
grdm. Trk tamamland ama siz dinlemek istemiyordunuz...
Anlat. Byk myd?
at boyunda. Omuz ba attan yksek deildi ama ok
daha geniti. Kum grisiydi.
Yani yeil bir ejderha.
Hi beklenmedik bir anda uarak geldi, bir koyun sr
snn iine dald, obanlar rktp kard, bir dzine koyunu
paralad, drdn yedi ve uup gitti.
Uup gitti... Geralt ban saa sola sallad. Ve bitti mi?
Hayr. Ertesi sabah yeniden geldi, bu kez kente daha ok
yaklamt. Braa kysnda amar ykayan kadnlarn tepesine
indi. Kadnlarn kamalarn grecektin, aman Tanrm! Yaa
mm boyunca hi byle glmemitim. Ejderha kentin zerinde
bir iki tur att, sonra otlaklara doru uup yeniden koyunlara
musallat oldu. lk ve tela ite ancak o zaman balad nk
nceki olayda obanlara kimse inanmamt. Belediye bakan
27
K AD ER KILICI
milis tekilatm ve esnaf birliklerini harekete geirdi ancak onlar

toplanp gelinceye kadar halk ii ele alp sonlandrmt.
Nasl?
Halka zg ilgin bir yntemle. Kasabann kunduracs,
Keiyiyen diye biri, canavara kar bir are bulmutu. Bir ko
yunu ldrp iini pleme, stleen, eytan elmas, kkrt ve
kundurac ziftiyle doldurdular. Ne olur ne olmaz diye, kasabann
eczacs kan ban iin hazrlad karmdan iine iki lek
dkt. Ayrca Krevedeki tapnaktan gelen bir papaz kadavrann
nnde durup dua etti. Sonra doldurulmu koyunu srnn arasna
katp ksa bir kaza yasladlar. Rzgr estiinde bir mil teden
le gibi kokan bu kadavrayla ejderhann oltaya geleceine kimse
ciddi olarak inanmyordu ancak gerek btn beklentilerimizi
at. Ejderha canl ve meleyen koyunlar yok sayp doldurulmu
koyunu kazkla birlikte mideye indirdi.
Sonra? Hadi, anlatsana Dandelion.
Anlatmyorsam ne yapyorum? Konuuyorum ite. Bakn
sonra ne oldu: Aradan, becerikli bir adamn bir kadn korsesini
amak iin ihtiya duyduundan daha da ksa bir zaman dilimi
getikten sonra ejderha anszn ulumaya, nden ve arkadan dumanlar
karmaya balad. Taklalar att, umaya alt, dermansz kald
ve hareket etmez oldu. Zehirlenen yaratn yaayp yaamadna
bakmak iin iki gnll koarak yanma gitti. Adamlardan biri
kasabann mezarcs, dieri de delisiydi. Kasabann delisini bir
oduncunun geri zekl kz bir ordu mzrakl askerden peydahla-
mt. Askerler o gnlerde Baron Nurzybobun kalkt isyan
nedeniyle oraktarlaya getirilmilerdi.
Ama imdi yalan sylyorsun, Dandelion.
Yalan sylemiyorum, yalnzca sslyorum, bu farkl bir ey.
Pek farkl saylmaz. Anlat hadi, harcadn zamana yazk.
28
A N D RZEJ SAPKOWSKI
Evet, dediim gibi mezarc ile yrekli deli bakmaya gittiler.

Onlara daha sonra kk ama gze ho gelen bir mezar yaptk.
Haa, dedi Borch, ejderha yayordu yani.
Sorulur mu! dedi Dandelion keyifle. Yayordu tabii.
Gelgelelim mezarcy da deliyi de yiyemeyecek kadar halsizdi,
akan kanlarn yalamakla yetinmiti. Sonra balangta epeyce
zorlansa da- herkesin akn baklar arasnda uup gitti. kide
bir pat diye dyor ama sonra yine havalanyordu. Bazen arka
bacaklarn sryerek yerde koturuyordu. Biraz cesur olanlar onu
gzden kaybetmeyecek mesafeyi koruyarak peinden kotular.
Sonra ne oldu dersiniz?
Konu hadi, Dandelion.
Ejderha, Atmaca Dalarnn uurumlarna, Braann kay
nann olduu blgedeki maaralara gizlendi.
imdi anlald, dedi Geralt. Ejderha muhtemelen hareket
sizce yzyllardr bu maaralarda yaam. Byle vakalar kulama
gelmiti. Hzinesinin de orada olmas gerekir. Kpry neden
kapattklarn imdi anlyorum. Birisi bu hzineyi ele geirmeye
alyor. Ve bu birisi, Caingornlu Niedamirden bakas deil.
Aynen, dedi ozan. Bu yzden btn oraktarla fkeden
kuduruyor nk halk ejderhann da hzinenin de kendilerine ait
olduuna inanyor. Ne var ki Niedamirle kapmaktan ekiniyorlar.
Niedamir cahil bir ocuk, henz ty bile bitmedi ancak kendi
siyle kapmann kimsenin faydasna olmadn oktan kantlad.
Bu ejderhay ok nemsiyor, bu yzden hemen harekete geti.
Hzineyi ok nemsiyor, demek istedin herhalde.
yle deil ite, ejderhay hzineden daha ok nemsiyor.
nk bakn, Niedamir gzn komu Malleore Prensliine
dikmi. Orada prensin ani ve tuhaf lmyle birlikte geriye nasl
denir- kocaya verilecek yata bir prenses kalm. Malleorenin
29
K A D E R KILICI
byk toprak sahipleri Niedamire ve kzn dier taliplerine hi iyi

gzle bakmyorlar nk yeni bir hkmdarn onlar ezeceini,
oysa smkl prensesin bunu yapamayacan biliyorlar. Bylece
bir yerden eski ve tozlu bir kehanet bulup karmlar; buna gre
prenses ve prenslik tac, bir ejderhay ldren kiinin olacakt.
Ama buralarda yzyllardan beri bir ejderha grlmedii iin ileri
rahatt. Niedamir bu efsaneye elbette glm, Malleoreyi silah
zoruyla alm ve ite bu kadar diye dnm. Ancak oraktarlada
bir ejderha olduu haberi kendisine ulanca Malleoreli soylular
kendi silahlaryla vurabileceini anlam. Elinde ejderha bayla
onlarn karsna karsa halkn onu tanrlarn elisi bir hkmdar
olarak kabulleneceini, byk toprak sahiplerinin de azlarn
bile aamayacaklarn dnm. Bu durumda deliler gibi ejder
hann peinde olmasna ayor musunuz? Hele bacaklarn bile
oynatamayan bir ejderhann? Ejderhann bu durumu onun iin
cennetin bir armaan deta.
Yollar da rakiplerine kapatt elbette.
yle tabii. Bir de oraktarlallara. Fakat ceplerine izin tez
kereleri koyduu atl ulaklar btn evreye yollad. Bu tezkereler
ejderhay ldrecek kiiler iin dzenlendi, yle ya Niedamir
elinde klcyla maaraya dalmak iin yanp tutumuyor. Ejderha
ldrmekle nlenmi kim varsa bir rpda yanna toplad. Muh
temelen ounu tanrsn, Geralt.
Olabilir. Kimler geldi?
Birincisi, Denesleli Eyck.
O o o ... Witcher hafife bir slk ald. Dindar, erdemli
Eyck, korkusuz ve kusursuz svari, btn iyi zellikleri znde
toplam ahsiyet.
Tanyor musun onu, Geralt? diye sordu Borch. Gerekten
de sylenildii kadar byk bir ejderha avcs m ?
30
Evet ama yalnzca ejderha avlamaz o. Eyck her trl ca

navarn stesinden gelir. Mantikor ve griffon bile ldrmtr o.
Birka ejderha ldrd de geldi kulama. yi avcdr. Ama
ilerimin nn kesiyor hergele nk para karl almaz.
Baka kimler var, Dandelion?
Crinfridli Yamaclar.
Eh, ejderhann ii bitmi saylr. Hatta kendini toparlayp
iyilemi bile olsa. Bu uyumlu bir takmdr, pek temiz ol
masa da etkili dvrler. Redanyadaki btn uanylanlarn
ve atalkuyruklarn kkn kuruttular, sonra frsatn bulunca
kzl, bir de kara ejderhay devirdiler. Bunlar ciddi ilerdir.
Gelenler bu kadar m ?
Hayr. Aralarna, Yarpen Zigrin komutanlnda alt da
cce katlm.
Tanmam komutanlarn.
Ama Akikdandaki Ocvist ejderhasn duymusundur?
Duydum. Onun hzinesine ait talar da grdm. Benzersiz
renklerde safirler ve kiraz byklnde elmaslar...
O halde, Ocvisti ldrenlerin Yarpen Zigrin ve cceleri
olduunu bilmelisin. Bununla ilgili bir trk vardr ancak ben
bestelemediim iin skcdr. Duymadysan da bir ey karm
saylmazsn.
Hepsi bu kadar m?
Evet. Senin dnda. Ejderhadan haberin olmadn savun
dun, kim bilir belki de doruydu sylediin. Ama haberin var
artk. Ne olacak imdi?
Hibir ey olmayacak. Bu ejderha beni ilgilendirmiyor.
Hah! Kurnaz Geralt! zin tezkeren naslsa yok.
Bir kez daha sylyorum, bu ejderha beni ilgilendirmiyor.
Peki ya sen, Dandelion? Seni buralara bylesine eken nedir?
31
K AD ER KILICI
Bunu bilmeyecek ne var? Ozan omuzlarn silkti. Bir eyler

oluyorsa eer yaknnda bulunmalym. u ejderhayla mcadele
hakknda ok ey duyacaz. Binlerinden aldm bilgilere da
yanarak da trk yazabilirim elbette ama ozan mcadeleyi kendi
gzleriyle grerek beste yaparsa, bu kulaa daha farkl gelir.
Mcadele mi? karga kahkaha att. Bu daha ok do
muz kesmeye ve le paralamaya benzeyecek. Sizleri dinlerken
aknlktan aknla giriyorum. Soylu yiitler, kylnn bi
rinin zehirledii yar l bir ejderhaya son darbeyi indirmek iin
atlarn drtnala koturuyorlar, yle mi? imden hem glmek
hem kusmak geliyor.
Yanlyorsun, dedi Geralt. Ejderha zehrin etkisiyle orackta
lmemise, bnyesi imdiye dek zehri oktan yenmi, btnyle
kendine gelmi ve glenmitir. Ama bu pek bir ey ifade etmiyor.
Cinfridli Yamaclar onu her ekilde ldrrler. Fakat merak
ediyorsan syleyeyim, bu i mcadelesiz bitmez.
Yani sen Yamaclarm ldreceini iddia ediyorsun, yle
mi Geralt?
Elbette.
O zamana kadar sesini karmam olan sanat merakls n
beti, ok da emin olmayn, dedi. Byle bir ejderha sihirli bir
canldr, sihir olmadan ldrlmesi olanakszdr. Eer biri onunla
ba edebilecekse, o da buradan dn atyla geen byc kadndr.
Kim ? diye sordu Geralt, ban yan yatrarak.
Byc bir kadn, diye yineledi nbeti. Duydunuz ite.
Adn syledi mi?
Evet ama unuttum. Yannda izin tezkeresi vard. Genti,
kendince gzeldi ama o gzler... Sizler de bilirsiniz, efendiler.
Yzne baknca insan rperten cinsten.
32
A N D R Z E J Sa p k o v v s k i
Bu konuda bir bilgin var m, Dandelion? Kim olabilir bu

kadn?
Hayr yok. Ozan yzn buruturdu. Gen, gzel ama
o gzler. Ne ayrc zellik ama! Kadnlarn hepsi byledir. Ta
ndm kadnlardan hibiri -ki ynla tanrm- yirmi beten,
otuzdan yal gzkmez ama duydum ki bugn Novigradm
olduu yerde balta girmemi ormanlarn hrdad zamanlar
hatrlyormu bazlar. Adamotu iksiri neden var ki hem? Parlasn
diye gzlerine adamotu damlatyorlar. Kadnlar ite.
Kadn kzl sal olabilir mi? diye sordu Witcher.
Hayr, baym, dedi ekip ba, siyaht salar.
At ne renkti peki? Beyaz benekli ve kzl kahverengi miydi?
Hayr, kadnn kendi gibi kapkarayd. Evet, efendiler, ben
de sylyorum, ejderhay ldrecek o kadn. Ejderhalarn iini
bycler bitirir, insan gc yetiemez onlara.
Kundurac Keiyiyen ne derdi buna acaba? Dandelion
kahkahayla gld. Elinde pleme ve eytan elmasndan daha
etkili bir ey olsayd, ejderha derisi imdi oraktarladaki aalarn
zerinde kurumu ve trk tamamlanm olurdu, ben de burada
gnein altnda kavrulmaz...
Niedamir seni neden yanma almad? Geralt ozana ters bir
bak att. O yola karken sen oraktarladaydn, deil mi? Kral
sanatlar sevmiyor mu yoksa? Kraln zengisinin yannda hava
atmak varken sen neden burada kavruluyorsun?
Gen dul kadn yznden, dedi Dandelion can sklarak.
Can cehenneme! i savsakladm, ertesi gn baktm ki Niedamir
ve dierleri nehri gemiler bile. u Keiyiyeni ve oraktarla
milis tekilatna bal adamlar bile yanlarnda gtrmler, bir
tek beni unutmular. Durumu onbaya anlattm ama bildiini
okudu...
33
K AD ER KILICI
Srtn gmrk kulbesine dayam olan teberli adam, Ya

nnda izin tezkeresi olan geiririm ben, dedi istifini bozmadan.
Tezkeresi olmayan geirmem. Emir byle...
Oh, diye adamn szn kesti karga, kzlar biray
kapm, geliyorlar.
Yalnz deiller, dedi Dandelion ve ayaa frlad. u ata
bakn hele! Ejderha gibi.
Serrikanyal kzlar kayn koruluundan kp onlara doru
yaklayorlard, ortalarnda byk ve huzursuz bir sava atna
oturmu bir valye vard.
Witcher da ayaa kalkt.
Svari, gm yaldzl eritleri olan erguvan rengi bir kadife
ceket ve ii samur krk kapl ksa bir palto giymiti. Eyerin ze
rinde srtn dikletirip onlara kibirle bakt. Geralt bu baklar
bilirdi. stelik pek de holanmazd.
Svari ar ar ve azametle atndan inerken, Beyleri selam
lyorum. Ben Dorregaray, dedi. stat Dorregaray. Byc.
stat Geralt. Witcher.
stat Dandelion. air.
Borch, namdier karga. u an fnn azn amaya
alan kzlarm tandn zaten, Efendi Dorregaray.
Gerekten yle oldu, dedi byc zerre glmsemeden.
Ben ve Serrikanyal gzel savalar karlkl selamlatk.
O halde erefe. Dandelion, Veanm getirdii deriden bar
daklar herkese datt. Bizimle buyurun iin, Efendi Byc.
Bay Borch, onbaya da verelim mi?
Elbette. Yanmza gel, asker.
34
ANDRZEJ sapko vvski
yle sanyorum ki, dedi byc, biradan kibarca bir yu

dum aldktan sonra, kprdeki bariyerin nnde bizleri ayn
ama buluturdu?
Ejderhay kastediyorsanz, Bay Dorregaray, dedi Dandelion,
evet, gerekten yle. Orada olup bir trk bestelemek istiyorum.
Ne yazk ki bu onba anladm kadaryla yontulmam bir
adam kendisi- beni geirmek istemiyor. zin tezkeresi istiyor.
Anlayl olun ltfen. Teber tayan asker birasn iip
bitirdikten sonra azn aprdatmaya balad. zin tezkeresi ol
mayan birini geirirsem lm cezasna arptrlacam belirtildi.
Anlalan, btn oraktarla atlarna, arabalarna atladklar gibi
dalardaki ejderhann peine dm. Bana verilen emir...
Sana verilen emir, asker, Dorregaray kalarn att, fahie
ticareti yapan, ahlakszlk ve berbat hastalklar yayan ayaktakmn,
hrszlar, canileri, ortal birbirine katan serserileri kapsyor
muhtemelen. Ama beni deil.
Tezkeresi olmayan geirmem, dedi onba inatla. Yemin
ederim k i...
Yemin etme, diye szn kesti karga, en iyisi imeye
devam et. Tea, yrekli askerimizin barda boalm, doldur. Biz
de oturalm, beyler. Ayakta alelacele saygszca imek soylulara
yakmaz.
Fnn evresindeki kalaslarn zerine oturdular. Az nce
soylulua yceltilen teberli asker keyiften kpkrmz kesilmiti.
, babayiit temen, diye yreklendirdi onu karga.
Onbaym ben yalnzca, temen deil. Teberli asker daha
da kzard.
Ama eninde sonunda temen olacaksn. Borch dilerini
gstererek gld. Uyank bir ocuksun, bir rpda ykseltirler
seni.
35
K A D E R KILICI
Dorregaray ise boalan bardann doldurulmasn istemedi

ve Geralta dnd.
Kasabada herkes basiliski konuuyor hl, Sayn Witcher,
ama grdm kadaryla senin gzlerin ejderhay aramaya ba
lam bile, dedi usulca. Merakmdan soruyorum, acilen paraya
m ihtiyacn var, yoksa soyu tkenmek zere olan canllar srf
keyif olsun diye mi ldryorsun?
Tuhaf bir soru, dedi Geralt, stelik bu sorunun ejderhann
paralanmasna yetimek iin var gcyle koturan, bilindii
zere sihirli devalarn ve iksirlerin hazrlanmasnda ok nemli
bir yeri olan ejderha dilerini krp karmak isteyen birinden
gelmesi daha da tuhaf. Efendi Byc, ejderha henz canlyken
sklen dilerin daha etkili olduu gerekten doru mudur?
Oraya bu yzden gittiimden emin misin?
Evet. Ama biri senden nce davrand, Dorregaray. Buradan
senden nce bir kadn meslektan geti, stelik elinde sende ol
mayan izin tezkeresi vard. Siyah sal bir kadn, merak edersin
diye sylyorum.
At siyah myd?
yleymi.
Yennefer, dedi Dorregaray can sklarak. Witchern ir
kildiini kimse fark etmedi.
Oluan sessizlii, gelecekteki temenin geirmesi bozdu.
Kim se... izin tezkeresiz...
ki yz lintar yeter mi? Geralt, iri yar muhtardan ald
ikin para kesesini sakince cebinden kard.
Geralt, dedi karga yznde gizemli bir glmsemeyle,
demek sen ...
zr dilerim, Borch. Kusura bakma, sizinle Hengforsa
gelmeyeceim. Belki baka bir sefere. Bakarsn yine karlarz.
36
Beni Hengforsa eken hibir ey yok, dedi karga ar

ar. Hem de hibir ey.
Sokun o keseyi cebinize, dedi gelecein temeni tehdit
edercesine. Basbaya rvet bu. Sizi yz lintara da geirmem.
Ya be yze? Borch para kesesini kard. Sok o keseyi
cebine, Geralt. Gmrk bedelini ben deyeceim. Bu i beni
elendirmeye balad. Be yz, sayn asker. ki gzel kzm bir
sayarak hesaplarsak, adam ba yz. Ee?
Aman Tanrm, aman Tanrm, diye szland gelecein te
meni, Borchun para kesesini tuniinin altna sokarken. Krala
ne derim ben?
yle, diye konutu Dorregaray, ayaa kalkp sslemeli
bir fildii denei cebinden karrken, onu grnce korkuya
kapldn sylersin.
Neyi, baym?
Byc deneini sallayp, sihirli bir forml syledi. Dere
kenarndaki yamata duran am alev ald, bir anda btnyle
tututu ve yerden tepeye kadar yanmaya balad.
Atlayn atlarnza! Dandelion yerinden frlayp lavtasn
srtna vurdu. Atlayn atlarnza, beyler! Ve hanmlar!
Zenginlemi olan onba, Kaldrn barikat! diye askerlere
buyurdu. Temen olma umudu artmt besbelli.
Barikatn te yanndaki kprnn zerinde Vea dizginlere
asld, at nallarn yere vura vura yerinde gidip gelmeye balad.
Gen kz buklelerini savurup insann iine ileyen bir lk att.
Aferin, Vea! diye bard karga. Haydi, efendiler,
drtnala devam! Serrikanya usul srelim atlarmz, grlt
patrt ve lklarla!
37
K A D E R KILICI
Bak hele, dedi Yamaclarn by Boholt. Mee gvdesi

gibi devasa ve kocamand. Niedamir sizi defedip cehenneme
yollamam, beyler, oysa tam da bunu yapacandan hi kukum
yoktu. Eh, ne yapalm, biz sradan insanlar kraln kararlarn
tartamayz. Atein banda bize katln. Kendinize yatacak bir
yer ayarlayn, ocuklar. Aramzda kalsn da kralla ne konutun,
Witcher?
Hibir ey, dedi Geralt ve atee doru yaklatrd eyere
omuzlarn rahata yaslad. adrndan kp yanmza bile gel
medi. Yalnzca hizmetkrn yollad, dur neydi ad ...
Gyllenstiern, dedi yapl, sakall bir cce olan Yarpen Zig-
rin. Bir yandan da allklarn arasndan ekip kard reineli
kocaman bir aa gvdesini atee doru kaktryordu. Burnu
byk bir zppeydi. Tam bir yarma. Toplandmz grnce
burnu be kar havada geldi, Bana bakn cceler, burada kimin
sznn getiini, kime itaat edeceinizi aklnza yazn; burada
emirleri Kral Niedamir verir, sz kanundur, gibilerinden laflar
etti. ylece durup dinledim ve iimden, ocuklara sylesem de
unu bir gzel devirseler, pelerinine de ieseler, diye geirdim.
Ama fikrimi deitirdim sonra; biliyor musunuz, cceler kt,
saldrgan boktan herifler diyeceklerdi yoksa. Yaknlardaki ka
sabalarn birinde aznlk dmanl ba gsterecekti yine. Bu
yzden uslu uslu susup bam salladm.
Anlalan Efendi Gyllenstiernin tek bildii bu, dedi Geralt.
nk bize de ayn eyleri syledi, biz de dinleyip bamz
sallamak zorunda kaldk.
38
a n d rzej Sa p k o v v s k i
Yani bence, dedi Yamaclarn dieri, al rp ynn

zerine bir ul yayarken, Niedamirin sizi sepedememesi kt
olmu. u ejderhann peinde yle ok insan koturuyor ki gel
de korkma! Karnca srs gibiler. Avlanma deil artk bu,
dpedz defin. Bana gelince, savarken iti kak iinde deil
rahat olmak isterim.
Kes sesini, Zargana, dedi Boholt. nsan kalabalklar ara
snda yola karsa deiik eyler yaar. Sanki hi ejderha peine
dmemisin gibi konuuyorsun. Bir ejderhann peine her zaman
ynla insan taklr, tpk panayr gibi, tekerlekli genelev misali.
Ama yaratk ortaya kmaya grsn, orada kimin kalacan
bilirsin hemen. Bizden bakas kalmaz.
Boholt bir an sustu, st kamndan rlm sepetin iin
deki geni karnl kocaman ieden byk bir yudum ald, azn
yksek sesle aprdatt, sonra hafife ksrd.
Deneyimle sabittir ki, diye szlerini srdrd, ejderha
ldkten sonra ancak enlik balar ve kafalar bezelye taneleri
gibi ortalkta yuvarlanr. hzineyi paylamaya gelince avclar
birbirlerinin grtlana yaprlar. Ne diyorsun, Geralt? Ha? Hakl
mym? Witcher, seninle konuuyorum!
Kulama byle vakalar geldi, dedi Geralt kuru bir sesle.
Kulama geldi, diyorsun. Sadan soldan duydun demek
nk senin ejderha peine dtn ben hi duymadm. Bir
Witchern bir ejderhaya tuzak kurduunu yaamm boyunca
duymadm. Seni burada grnce bu yzden ok ardm.
D oru, diye tslad Kennet; Yamaclarn en genciydi,
Kymc derlerdi ona. Pek tuhaf. Ama biz...
Dur, Kymc. Ben konuuyorum imdi, diye szn kesti
Boholt. Laf uzatmaya niyetim yok. Ne demek istediimi Witcher
biliyor zaten. Ben onu tanyorum, o da beni, bugne kadar birbiri
39
K AD ER KILICI
mizin ayana dolanmadk, sanrm bundan sonra da dolanmayz.

Bakn ocuklar, rnein Witcher alrken rahatsz etmek ya
da lokmasn gznn nnden kapmak istesem klcyla orackta
iimi bitirirdi ve de haksz olmazd. Doru mu?
Boholta ne hak veren ne de kar kan oldu. Anlalan bu
da onun umurunda deildi pek.
Ama, diye devam etti Boholt, dediim gibi yola kalabalkla
koyulmak iyidir. Witcher iimize yarayabilir. n cin top oynar,
vahi bir blgedir buras; bir korkusalan, bir ilyocoris ya da bir
striga stmze saldrd m, bamza almadk dert kalmaz.
Ama Geralt yaknlarda olursa, derdi unuturuz nk onun ii
bu. Ancak ejderhalar onun ii deil. Doru mudur?
Adama yine ne hak veren ne de kar kan oldu.
Efendi karga, diye szn srdrd Boholt, sepet iin
deki ieyi cceye uzatrken, Geraltla birlikte geldi, gvence
asndan bu benim iin yeterlidir. Sizi rahatsz eden kim, Zargana
m, Kymc m? Yoksa Dandelion m ?
Ne zaman ilgin bir ey olsa, dedi Yarpen Zigrin ieyi
Dandeliona verirken, Dandelion her zaman hazr bulunur;
onun rahatszlk vermediini, yardm etmediini ve yolculuu
engellemediini herkes bilir. tin kuyruundaki bit gibidir. yle
deil mi, ocuklar?
ocuklar diye seslendii sakall, tknaz cceler sakallarn
sallayarak kahkaha atmaya baladlar. Dandelion apkasn biraz
geriye doru itip ieden bir yudum ald.
Ooo, lanet olsun, diye inleyip cierlerine hava ekmeye
alt. nsan syleyecek sz bulamyor. Neyle damtlm bu,
akreple mi?
40
ANDRZEJ Sa p k o y v s k i
Bir ey houma gitmiyor, Geralt, dedi Kymc, ozann

elinden ieyi alrken. u bycy neden getirdin yannda?
Yaknda byc kaynayacak buras.
Doru, diye sze kart cce. Kymc her eyi olduu
gibi sylyor. Dorregaray, bu hayatta en son ihtiya duyduumuz
kii. Hem bizim kendi cadmz var artk, asil Yennefer, eytan
kulana kurun!
Yani, dedi Boholt ve boynundaki zmbalarla bezeli deri
tasmay kardktan sonra kaln ensesini ovalad. Buradaki
byclerin says fazla oldu. Tam tamna iki byc fazla. kisi
de bizim Niedamire fazlaca yanat. Biz ortalk yerde atein ba
nda oturuyoruz, o kurnazlarsa cad, byc ve Gyllenstiern-
Niedamirin evresinde toplanmlar, scack kral adrnda dolap
eviriyorlar. Ama en berbatlar Yennefer. Ne dolaplar evirdiklerini
biliyor musunuz? Bizi nasl kandracaklarn konuuyorlar.
Bir de karaca kzartmas tknyorlar, diye araya girdi K-
ymc ask suratla. Biz ne yedik oysa? Islkl tavan! Soruyorum,
nedir slkl tavan? Bildiiniz san! Yani ne yemiiz? San!
Bo ver, dedi Zargana. Yaknda soframzda bir ejderha
kuyruu olacak. Kmrde pimi ejderha kuyruu stne yemek
tanmam!
Yennefer, diye devam etti Boholt, edepsiz, hain ve kasnt
bir kardr. Senin kzlara hi benzemez, Efendi Borch. Onlar sa
kin ve sevimli, atlarn yannda ylece oturup kllar biliyorlar,
yanlarndan geip bir espri yaptmda ufack dilerini gstererek
glyorlar. Evet, houma gidiyorlar, srekli bir fesatlk dnen
Yennefere benzemiyorlar. Syleyeyim size, ok dikkatli olmalyz,
yoksa anlamamz suya der.
Ne anlamas, Boholt?
Ne dersin Yarpen, syleyelim mi Witchera?
41
KADER KILICI
Bence mahsuru yok, dedi cce.

Mal tkendi, dedi Kymc ve ieyi tersine evirdi.
O halde yenisini getir. En gencimiz sensin. Anlamay, Geralt,
ne paral asker ne de maal uaklar olduumuz ve Niedamirin
nmze birka altn atp bizi ejderhann peine yollayamamas
iin dnp bulduk. Gerek u ki Niedamir olmadan da biz
ejderhayla ba ederiz ama Niedamir iin iinden bizsiz kamaz.
Neyin daha deerli olduu ve kimin paynn daha yksek olmas
gerektii bundan aka ortaya kyor. Biz drst bir pazarlk
yaptk: Mcadeleye bizzat girip ejderhay ldrenler hzinenin
yarsn alacak. Niedamire her halkrda soyu ve unvan bak
mndan drtte biri verilecek. Dierleri -tabii yardm etmi olmak
kouluyla- kalan drtte biri eit olarak aralarnda blecekler.
Ne dersin buna?
Niedamir ne diyor?
Ne evet, ne de hayr dedi. Ama aznn st kokusuyla bu
anlamaya itiraz etmese iyi eder. Dediim gibi ejderhay tek bana
yakalayamaz, ehil kiilere, yani bize, Yamaclara, Yarpene ve
adamlarna gvenmek zorunda. Bizden baka hi kimse ejderhaya
bir kl boyu mesafeye kadar yaklamaz. Dierleri de -ie yara
malar kouluyla aralarnda bycler de var- hzinenin drtte
birini kendi aralarnda blecekler.
Bycler dndaki dierleri kimdir? diye sordu Dandelion.
algclar ya da msra dzenler deil kesinlikle. Yarpen
Zigrin bir kahkaha savurdu. Lavtayla deil baltayla alanlar
sayyoruz.
Haa, dedi karga, yzn yldzlarla dolu ge kaldrarak.
Kundurac Keiyiyen ve onun ayaktakm neyle alyor peki?
Yarpen Zigrin atein iine tkrp cce dilinde bir eyler
mrldand.
42
A n d r z e j Sa pk o v v sk i
oraktarla milis tekilat u boktan dalar avularnn

ii gibi bildii iin rehberlik ediyor, dedi Boholt usulca. Bu
durumda blrken onlar da gzetmek adil olacaktr. Bu arada
kunduracnn durumu farkl. Serseri takmnn ejderhay evrede
grdklerinde iin uzmanna haber vermek yerine canavar he
mencecik zehirli bir tuzakla yemleyip sonra kzlarla tarlalarda
oynamaya devam edebilecei dncesini benimsemesi hi iyi
olmaz. Eer bu davran yerleirse, biz gidip dilenmek zorunda
kalrz. Deil mi?
D oru, dedi Yarpen. Bu yzden u kundurac denen
hergele efsanelere gemeden nce bana talihsiz bir ey gelmesi
gerekiyor.
yle olmak zorunda, olacak da, dedi Kymc kararl bir
sesle. Bu ii bana brak.
Dandelion ise, diye bir fikir ortaya att cce, trksnde
kunduracnn kna sopa ektirecek, alay konusu olmasn sa
layacak ki adam nesiller boyu utanla anlsn.
Birini unuttunuz, dedi Geralt. Yolunuza ta koyacak biri
var. Anlamaya ve blmeye asla yanamayacak biri. Denesleli
Eyck! Konutunuz mu onunla?
Hangi konuda? diye sordu Boholt, elindeki demirle atein
korunu kartrrken. Eyckle konuulamaz, Geralt. Alveri
ilerinden anlamaz o.
Size gelirken, dedi karga, rastladk ona. Srtnda btn
tehizatyla talarn zerine diz km, gzn ge dikmiti.
Bunu hep yapar, dedi Kymc. Ya meditasyon yapyor ya
da ibadet ediyor yle. Tanr onu insanlar ktlerden korumak
zere grevlendirdii iin byle yapmas gerektiini sylyor.
Bizim oralarda, Crinfrid de, diye mrldand Boholt,
bylelerini zincire balayp ahra kapatrlar, ellerine bir kmr
43
KADER KILICI
paras verirler. Bunlar da duvarlara tuhaf ekiller izerler. Fakat

komular hakknda bu kadar gevezelik yeter, biz yine alveri
imizi konualm.
ok uzun boylu olmayan, siyah salarn altn yaldzl bir
file iinde toplam gen bir kadn hi sesini karmadan k
emberinin iine girmiti, srtnda yn bir palto vard.
Bu pis koku nereden geliyor? diye sordu Yarpen Zigrin,
kadn grmemi gibi yaparak. Kkrt kokusu mu bu?
Hayr. Boholt yana bakp abartl bir ekilde burnundan
soluk ald. Bu misk ya da koku veren baka bir madde.
Hayr, bu galiba... Cce yzn buruturdu. Ah! Asil
hanmefendi Yennefer bu! Ho geldiniz, ho geldiniz.
Byc kadn gzlerini orada bulunanlar zerinde ar ar
gezdirdi, gz bir an Witchera takld. Geralt hafife glmsedi.
Yannza oturabilir miyim?
Elbette, hayr sahibi hanmefendi, dedi Boholt yerinden
frlayarak. uraya, eyerin zerine oturun. Kn kaldr da ha
nmefendiye eyeri ver, Kennet.
Duyduum kadaryla beyler ilerden sz ediyor burada.
Yennefer oturdu ve siyah oraplar iindeki dzgn bacaklarn
uzatt. Bensiz mi?
Bylesine nemli bir ahsiyeti rahatsz etme cesareti gste
remedik, dedi Yarpen Zigrin.
Bana bak, Yarpen, dedi Yennefer gz krparak ve ban
cceye doru evirdi, sen en iyisi sus. Bana gnlerdir aka hi
yokmuum, havaymm gibi davranyorsun, bundan sonra da
aynen devam et, urama. nk bylesi beni de uratrmyor.
Neler dnyorsunuz yle, hanmefendi! Yarpenin g
lmsemesiyle birlikte yamru yumru dileri grnd. Bedenimi
keneler sarsn ki size havaymsnz gibi davranmadm. Gere
44
ANDRZEJ Sa p k o w s k i
kirse havay bozup kirletir ama size kesinlikle yokmusunuz gibi

davranmam.
Sakall ocuklar bararak glmeye baladlar ama byc
kadnn evresini anszn saran k huzmesini grnce seslerini
derhal kestiler.
Tek sz daha edersen, senden geriye kirli hava kalacak,
Yarpen, dedi Yennefer buz gibi bir sesle. Bir de imlerin ze
rinde kara bir leke.
Yani evet. Boholt hafife ksrerek oluan sessizliin ger
ginliini yumuatt. Sus, Zigrin. Brak, Hanmefendi Yenneferin
syleyeceklerini dinleyelim. Onu katmadan ilerden konumamzdan
yaknd az nce. Bundan, bize bir neride bulunacan kar
yorum. Beyler, bunun nasl bir neri olduunu gelin dinleyelim.
Ejderhay byl szlerle br dnyaya kendisinin gndereceini
nermesin yeter ki.
Ne yani? Yennefer ban kaldrd. Bunun mmkn ol
madn m dnyorsun, Boholt?
Mmkndr belki. Ama bizi kurtarmaz nk o zaman
hzinenin yarsn almak istersiniz mutlaka.
En azndan, dedi byc kadn souk bir sesle.
Eh, bunun bizim iin bir i saylamayacan kendiniz de
gryorsunuz. Bizler yoksul savalarz, hanmefendi; bir vur
gunu karrsak, a kalrz. Karnmz doyurduumuz eyler
kuzukula ve tuzals...
Arada bir slkl tavan bulursak bayram ederiz, diye araya
girdi Yarpen Zigrin hznl bir sesle.
.. .bir de kaynak suyu ieriz. Boholt ieden bir yudum alp
biraz silkindi. Bizim iin baka yol yoktur, Hanmefendi Yen
nefer. Ya vurgun yapacaz ya da kn itlerin arasnda donarak
leceiz. Hanlarda konaklamak ok pahal.
45
KAD ER KILICI
Hele bira, diye ekledi Zargana.

Hele bir de edepsiz kadnlar, dedi Kymc ryalara dalarak.
te bu yzden, dedi Boholt gzlerini ge dikerek, sihir
ve yardmnza bavurmadan ejderhay kendimiz ldreceiz.
Emin misin bundan? Unutma, olaslklarn snr vardr,
Boholt.
Olabilir, ben hi byle bir snrla karlamadm. Hayr,
hanmefendi. Tekrar ediyorum, ejderhay kendimiz ldreceiz,
ie sihir falan kartrmadan.
Kald ki, diye ekledi Yarpen Zigrin, sihirde de olaslklarn
snr vardr mutlaka.
Bunu sen mi akl ettin, diye sordu Yennefer ar ar,
yoksa biri mi kulana fsldad? Size bylesine byk laflar
ettiren sebep, bu deerli kalabaln arasnda bir Witchern
bulunmas mdr acaba?
Hayr, dedi Boholt, Geralt a bakarak. Witcher bu arada
ulun zerine uzanp eyeri bann altna sktrm, kestiriyor
gibiydi. Witchern bununla bir ilgisi yok. Dinleyin, asil Yenne
fer. Krala bir neri gtrdk, zahmet edip bize bir yant vermedi.
Bizler sabrl insanlarz, yarn sabaha kadar bekleyeceiz. Kral
nerimizi kabul ederse atlarmza atlayp yola birlikte devam
edeceiz. Etmezse geri dneceiz.
Biz de, diye homurdand cce.
Pazarlk yok bizde, diye szlerini srdrd Boholt. Ya
hep, ya hi. Szlerimizi Niedamire iletin, Hanmefendi Yen
nefer. Ve size sylyorum, anlamamz sizin iin de krl, hatta
kendisiyle anlarsanz Dorregaray iin de. Biz -altn izerek
sylyorum- ejderhann leini istemiyoruz, yalnzca kuyruunu
alacaz. Kalan sizindir, neresinden ne kadar isterseniz buyurun.
46
Ne dileri ne de beyni iin tartrz, by iin ihtiya duyduunuz

ne varsa szindir.
Elbette, diye ekledi Yarpen Zigrin. Le siz byclerindir,
kimse tartmaz bunu. Olsa olsa dier akbabalar kalkr buna.
Yennefer ayaa kalkp pelerinini omzuna att.
Niedamir yarn sabah beklemeyecek, dedi sert bir sesle.
Koullarnz imdiden kabul etti. Ama ben de Dorregaray da
aksini tlemitik ona, bilginiz olsun.
Niedamir, dedi Boholt usulca, bylesine gen bir h
kmdardan beklenmeyecek bir bilgelik sergiliyor. nk benim
gzmde bilgelik, Hanmefendi Yennefer, aptalca ve ikiyzl
tleri duymazdan gelmektir ayn zamanda.
Yarpen Zigrin aktrmadan glmsedi.
Yarn farkl bir trk tutturacaksnz, dedi byc kadn
ellerini beline koyup, nk ejderha size giriecek, kaval ke
miklerinizi kracak, delik deik edecek sizi. izmelerimi yalayp
yardm etmem iin kvranacaksnz. Her zaman olduu gibi yani.
Sizleri ve sizin gibileri iyi tanrm ben. O kadar iyi tanyorum ki
midem bulanyor.
Arkasn dnd, tek bir veda sz sylemeden karanln
J
iine dald.
Benim zamanmda, dedi Yarpen Zigrin, byc kadnlar
kulelerinde oturur, ilim kitaplar okur, iksir kaynatrlard. Sava
larn ayaklarnn arasnda dolanmaz, iimize karmazlard.
Bir de delikanllarn gzlerinin nnde krtmaz, kalalarn
sallamazlard.
Ama dorusunu isterseniz kalada i var, dedi Dandelion,
lavtasn akort ederken. Deil mi, Geralt? Geralt? Hey, Wtcher
nereye gitti?
47
KADER KILICI
Bize ne! diye homurdand Boholt ve atee yeni bir ktk

att. Gitti. Belki helaya gidecektir, beyler. Onun sorunu.
D oru, dedi ozan telleri tngrdatrken. Size bir trk
syleyeyim mi?
Syle hadi, uzatma, dedi Yarpen Zigrin ve yere tkrd.
Ama brmen karlnda sana tek kuru vereceimi sanma,
Dandelion! Buras saray deil, delikanl.
Farkndaym, dedi ozan ban sallayarak.
Yennefer.
Yennefer arm gibi yaparak dnd. Oysa admlarnn
uzaktan duyulduundan Witchern hi kukusu yoktu. Yennefer
yere kk bir ahap tekne koydu, sonra doruldu, altn yaldzl
fileden karmasyla birlikte bukleler halinde omuzlarna dklen
salarn alnndan geriye doru itti.
Geralt.
Yennefer her zaman olduu gibi iki renge brnmt. Onun
renkleriydi bunlar: Siyah ve beyaz. Salar siyaht; uzun siyah
kirpikleri, ardnda gizledikleri gzlerin renklerinin sezilmesine
bile izin vermiyorlard. Siyah bir etek, zerine de astarl beyaz
yakal siyah bir ceket giymiti byc. inde tiril tiril ketenden
beyaz bir gmlek vard. Boynuna siyah kadifeden bir tasma
takmt, ortasndaki yldz eklindeki obsidyen tann iine bir
elmas yerletirilmiti.
Hi deimemisin.
Sen de yle. Yennefer azn bzd. kimiz asndan da
ayn lde normal bu. Ya da istersen, ayn lde anormal. Bu
48
a n d rzej Sapkovvski
saptama her koulda sohbet iin iyi bir giri olabilir ancak bir
anlam yok. Doru mu?
Doru. Geralt ban sallayp, Niedamirin yan taraftaki
adrna ve kamp atelerine doru evirdi. Kraliyet okular
arabalarn ardna gizlenip uzanmlard. En uzaktaki atein
bandan Dandelionn gl sesi duyuluyordu; ozan en baarl
ak trklerinden biri olan Yolumuzdaki Yldzlar okuyordu.
Evet, sohbete giri gereklemitir, dedi byc kadn.
Devamn syle bakalm.
Bak, Yennefer...
Bakyorum, diye sert bir sesle Geraltn szn kesti kadn.
Ama anlamyorum. Neden geldin buraya, Geralt? Ejderha y
znden olamaz. Bu konuda sanrm deien bir ey olmamtr.
Hayr. Olmad.
Bize neden katldn, soruyorum sana?
Senden dolay desem, inanr msn bana?
Yennefer ona sessizce bakt ve yanp snen gzlerinde ho
olmayan bir ifade belirdi.
nanrm, neden inanmayaym ki, dedi sonra. Erkekler
eski sevgilileriyle grp anlarn tazelemeyi severler. Bir za
manlar yaanm bir ak sarholuunun onlara kadnlara mr
boyu sahip olma hakk gibi bir ey tandn sanmaya baylrlar.
Bu duygu kendilerini iyi hissetmelerine katk salar. Yani sen
istisna deilsin. Her eye karn.
Her eye karn, dedi Geralt glmseyerek. Haklsn,
Yennefer. Seni grmek bana kendimi mthi iyi hissettiriyor. Bir
baka deyile seni grmekten mutlu oluyorum.
Bu kadarck m? Ben de mutlu oluyorum, diyelim bakalm.
Ama mutlu olduktan sonra sana iyi geceler dilerim. nk yatp
dinlenmek niyetindeyim. Ama ncesinde ykanacam, bunun
49
K A D E R KILICI
iin soyunmak gibi bir detim vardr. Ltfen azck da olsa mah
remiyetime sayg gster ve uzakla.
Yen, Witcher elini kadna doru uzatt.
Yennefer, kzl ve mavi kvlcmlar saan parmaklarn Geralta
sallayarak geriye doru srayp, Sakn bana byle seslenme!
diye fkeyle tslad. Bana dokunursan gzlerini yakarm, bok
herif!
Witcher geri ekildi. Byc kadn biraz sakinleerek sala
rn yeniden alnndan geriye doru itti, Geraltn nne dikilip
ellerini beline koydu.
Ne sanmtn, Geralt? Keyifle hobe edip eski gnleri
anacamz m? Bu sohbetin sonunda arabann iine gireceimizi
ve ylesine, srf eski anlar tazelemek iin postlarn zerinde
sevieceimizi mi? H a?
Byc kadnn sihrin gcyle onun dncelerini mi oku
duundan, yoksa olaanst doru bir tahmin mi yrttnden
emin olamayan Geralt hi konumadan srtt.
Drt yl ok eyi deitirdi, Geralt. Bu meseleyi iimde
kapattm ve seni bugn grdmde srf bu yzden yzne
tkrmedim. Ama kibarlm seni yanltmasn.
Yennefer...
Kes sesini! Sana hibir erkee vermediim kadar ok ey
verdim, bok herif. Ama sen... Yoo, hayr canm. Ben ne fahieyim
ne de ormanda rastgele eline geirdiin bir elf. Sabah uyandrma
zahmetine bile girmeden masann zerine bir meneke demeti
brakp ylece terk edemezsin beni. Alaya alamazsn beni. Akln
bana topla! Tek bir sz bile edersen, piman olursun!
Geralt azn amad, Yenneferin fkeden kprdn
aka gryordu nk. Sihirbaz kadn, sz dinlemez buklelerini
50
A n d r z e j Sa p k o w s k i
bir kez daha alnndan geriye doru itti, Geralta iyice yaklap
gzlerinin iine bakt.
Yeniden karlatk, ne yapalm, dedi usulca. Dierlerinin
elencesi olmayacaz. Hi ak vermeyeceiz. yi ahbapmz
gibi davranacaz. Sakn ha hata yapaym deme, Geralt! Seninle
aramzda hibir ey kalmad. Hibir ey, anladn m? Hem buna
sevinmelisin nk yakn zamana kadar seninle ilgili yaptm
belli planlardan vazgetiim anlamna gelir bu. Ama seni ba
ladm anlamna da asla gelmez. Seni asla balamayacam,
Witcher. Asla.
Hzla arkasn dnd, ahap tekneyi serte kavrad, sular
etrafa sat, sonra arabann arkasna geip gzden kayboldu.
Geralt kulann evresinde vzldayp duran sivrisinei ko
valayp ar admlarla atee doru yrd. O srada Dandelionn
performans zayf bir alkla dllendiriliyordu. Geralt ban
kaldrd, testere dileri gibi uzanan dalarn zerinde ykselen
lacivert ge bakt. Nedenini bilmese de iinden glmek geliyordu.
Arabac koltuunda oturan Boholt arkasna dnp kafileye,

Dikkat! nnze bakn! diye bard. Kayalklara yanan!
Dikkatli olun!
Arabalar talarn zerinden geerken birbiri ardna sarsld.
Arabaclar kfr bastlar, dizginleri atlarn srtlarna indirdiler,
sonra eilip huzursuzca aaya baktlar. Dar ve engebeli bir
yoldan geiyorlard, tekerlekler ile uurum arasnda yeterli mesafe
bulunup bulunmadndan emin olmalar gerekiyordu. Uurumun
51
K A D E R KILICI
dibinde Braa Nehrinin sular kayalklar arasndan deta fokur

fokur kaynayp, kprerek akyordu.
Geralt atn dizginledi, kahverengi, kr yosununa benzeyen
seyrelmi bir rtyle kapl kayalklara yaklat. Yamaclarn
kendisini gemesini bekledi. Kafilenin en bandaki Kymc
atn drtnala koturarak yanna yaklat, oraktarladan gelen
casuslarla birlikte alayn ban ekiyordu.
Tamamdr! diye seslendi. Acele edin! leriye doru alan
geniliyor!
Kral Niedamir ve Gyllenstiern, yanlarndaki birka oku
svariyle birlikte atlarn Geralta doru srdler. Kraliyet kam
pnn arabalar arkalarndan sarslarak geliyordu. Onlarn da
arkasnda durmakszn sylenen Yarpen Zigrin ynetimindeki
ccelerin arabas ilerliyordu.
Srtna ksa bir krk palto giymi, sska ve illi bir olan
olan Niedamir, Witcher uzun ve cannn skldm aka belli
eden baklarla szerek atyla yanndan geti. Gyllenstiern srtn
dikletirip atn dizginledi.
Konualm, Efendi Witcher, dedi amirane bir tavrla.
Dinliyorum. Geralt topuklarm ksran sarsna birka
kez batrd, hayvan usulca yaverin yanna doru, arabann arka
sna srd. Gyllenstiernin bylesine muazzam bir gbee sahip
olmasna karn arabaya gzelce kurulmak yerine at binmeyi
yelemesine ard.
Dn, dedi Gyllenstiern, altn yaldzl zmbalarla bezeli
dizginleri hafife ekip turkuaz mavisi pelerinini kolundan ge
riye doru atarak, ejderhayla ilgilenmediinizi sylemitiniz.
Peki, sizin ilginizi eken nedir, Saym Witcher? Neden bizimle
geliyorsunuz?
Bu topraklar herkese ak, Saym Yaver.
52
an d rzej Sa p k o w s k i
Elbette. Ancak bizim konvoyumuzda herkesin yerini bil

mesi gerekiyor. Bir de Kral Niedamirin iradesi dorultusunda
stlenmesi gereken rolleri... Anlyor musunuz?
Nereye varmak istiyorsunuz, Efendi Gyllenstiern?
Syleyeceim. Duydum ki son zamanlarda Witcherlarla
anlamak zormu. Mesele u: Bir Witchera ldrmesi iin bir
canavar gsterildiinde, eline klcn ald gibi vuraca yerde
derin dncelere dalyormu; yok efendim bu uygun muymu,
olaslklarn snrn aar mym, kurallara aykr mym, sanki
ilk bakta anlalmyormu gibi canavar gerekten canavar mym
falan. Bence sizin tuzunuz kuru. Benim zamanmda Witcherlar
kibir deil, ayak havlusu kokard. yle her eye burun kvrp
durmaz, vurdular m ldrrler, grevlerini yaparlard; kurtadam
m, ejderha m ya da vergi tahsildar m vuracaklar umurlarnda
olmazd. Esas olan, vurduklar kiinin iyice doranmasyd. Ha,
Geralt?
Bana bir i mi vermek istiyorsunuz, Gyllenstiern? diye
sordu Witcher souk bir sesle. Eer yleyse, konuyu syleyin.
Bakarz. Ama verecek iiniz yoksa byle bo konumalar iin
harcadnz emee yazk deil mi?
mi? diye i geirdi yaver. Hayr, vereceim bir i yok.
Burada konu ejderha, bu da senin snrlarn aka ayor, Witc-
her. Yamaclar daha iime gelir. Sana yalnzca bir t vermek
istiyorum. Bir uyar olacak bu. Witcherlarn, canavarlar iyi ve
kt diye ayrdklar sradan bahanelere kral da ben de katlanabi
liriz ama bunlar duymak, hele ki nasl uygulandklarn grmek
asla istemeyiz. Kraln ilerine burnunu sokma, Witcher. Ve de
Dorregarayla ibirliine kalkma.
Byclerle ibirlii yapmak detim deildir. Bunu da
nereden kardnz?
53
K ADER KILICI
Dorregaray, dedi Gyllenstiern, sudan bahaneler konusunda

Witcherlar bile sollar. Canavarlar iyi ve kt diye ayrmyor,
hepsinin iyi olduunu dnyor.
Biraz abartm.
Kukusuz. Ne var ki grlerini alacak bir iddetle
savunuyor. Gerekten, onun bana bir ey gelse hi armam.
Kafilemize byle tuhaf arkadalaryla katlm olmas d a ...
Dorregarayn arkada deilim ben. O da benim deil.
Szm kesme. Tuhaf arkadalar. Tilki postundaki bit says
kadar endieleri olan bir Witcher. Druid lerin doadaki dengeyle
ilgili samalklarn durmakszn yineleyen bir byc. Serrikanyal
eskortlarla yola dm suskun valye Borch karga. Herkes
bilir ki Serrikanyada bir ejderhann resmine kurbanlar adanr.
Bunlarn hepsi bir anda av uruna bir araya gelmi. Tuhaf, yle
deil mi?
yle olsun.
unu bilmelisin ki, dedi yaver, en akl sr ermez sorunlarn
ounlukla en basit yntemlerle zld deneyimle sabittir.
Beni, bu zmlerden yararlanmaya zorlama, Witcher.
Anlamadm.
Anladn, anladn sen. Sohbet iin teekkrler.
Geralt atn dizginledi. Gyllenstiern ise atn yrtt, araba
konvoyuna katlp kraln yanna gitti. Denesleli Eyck, Geraltn
yanndan atyla geti; srtndaki ak renk deriden kapitone tuni
in zerinde zrh izleri vard. Yk atma ykledii tehizat zrh,
gm rengi bir kalkan ve muazzam bir mzraktan oluuyordu.
Geralt selam vermek iin elini kaldrdysa da solgun benizli
valye ban evirdi, ince dudaklarn birbirine bastrd ve atn
mahmuzlad.
54
Tarz deilsin herhalde, dedi atyla Geraltn yanna yak

laan Dorregaray.
Kesinlikle deilim.
Rakipsiniz, yle mi? Benzer iler yapyorsunuz. Farknz,
Eyckin idealist, seninse iin ehli olman. nemli bir fark deil,
hele ldrdkleriniz asndan hi deil.
Beni Eyckle kyaslama, Dorregaray. Bylece hangimize,
ona m bana m hakszlk ettiini ancak eytan bilir ama kyas
lama bizi.
Nasl istersen. Aka sylemek gerekirse, benim gzmde
ikiniz de ayn derecede iticisiniz.
Teekkrler.
Rica ederim. Byc, Yarpenin ve ccelerinin bar
malarndan huzursuz olan atnn boynunu okad. Bir cinayete
av adn vermek, Witcher, benim gzmde irentir, bayadr,
beyinsizliktir. Dnyamzn bir dengesi var. Bu dnyada yaayan
her trl canlnn ldrlmesi, kknn kaznmas bu dengeyi
bozar. Bu denge olmad zaman da k balar, bildiimiz
dnyann sonu gelir, batar.
Druidlerin tezidir bu, diye onu dorulad Geralt. Biliyo
rum. Bir zamanlar yal bir papaz anlatmt, daha Rivyadaydm
o zamanlar. Konumamzdan iki gn sonra fareadamlar paralad
papaz. Dengenin bozulduuna dair hibir kant yoktu.
Tekrar ediyorum, dedi Dorregaray, Witchera umursamaz
baklarn evirerek, dnyann belli bir dengesi vardr. Doal
bir denge. Her trn kendi doal dmanlar vardr, her tr dier
trlerin doal dmandr. Bu, insanlar iin de geerlidir. Senin
kendini adadn, insanlarn doal dmanlarnn kkn kurutma
ii ki sonular artk kendini gstermeye balad- insan soyunu
dejenere olma tehlikesiyle burun buruna getiriyor.
55
K A D E R KILICI
Sabr taan Geralt, Sana bir ey syleyeyim mi, byc,

dedi, ocuunu bir basiliskm yedii bir anneye git ve ona sevin
mesini, bu sayede insan soyunun dejenere olmaktan kurtulduunu
anlat. Bak bakalm sana ne cevap veriyor.
Arap atyla onlara arkadan yaklam olan Yennefer, Salam
bir sav, dedi. Dorregaray, azndan kan iyice bir dn.
Ben dncelerimi aklamakta bir saknca grmyorum.
Yennefer atyla ikisinin arasna girdi. Altn yaldzl sa file
sinin yerini, bklm beyaz bir earptan olumu bir alnln
ald Geraltn gznden kamad.
Bunda bir saknca grmeye acilen balamalsn, Dorrega
ray, dedi Yennefer. zellikle de Niedamir ve Yamaclarn
yannda nk ejderhay ldrmeye giritikleri srada onlara
engel olmay planladndan ikillenmeye baladlar bile. Yalnzca
enen alt srece sana zararsz bir akl hastasymsn gibi
davranrlar. Ama hele bir giriimde bulun, sen daha g k bile
diyemeden boazn kesiverirler.
Byc hain ve kmseyen bir ifadeyle glmsedi.
Hem ayrca, diye szlerini srdrd Yennefer, bu gr
lerinle mesleimizin anna ve imize zarar veriyorsun.
Nasl oluyormu o ?
Bu tezini her trl yaratkla ve haaratla ilikilendirebilirsin,
Dorregaray. Ama ejderhalarla, asla. nk ejderhalar insann
en doal ve en tehlikeli dmanlardr. Ve burada mesele, insan
soyunun dejenere olmas deil, devamdr. Sa kalabilmek iin,
sa kalmay engelleyen dmanlar yenmek gerekir.
Ejderhalar insanolunun dman deildir, diye araya
girdi Geralt.
Byc kadn ona bakt ve yalnzca dudaklaryla glmsedi.
Bu konuda, dedi Yennefer, karar biz insanlara brak. Sen
56
Witcher olarak yarglama hakkna sahip deilsin. Senin grevin

kaba ileri bitirmek.
radesiz bir golem gibi mi?
Bu benzetmeyi sen yapyorsun, ben deil, dedi Yennefer
souk bir sesle. Ama evet, ok iyi oturdu.
Yennefer, dedi Dorregaray, senin kltrnde ve yanda
bir kadna gre epeyce samalayarak artyorsun beni. Nasl
olup da ejderhalar insanlarn dmanlarnn en tepesine oturta
biliyorsun? Ejderhalara kyasla yz kat daha tehlikeli ve yzlerce
kat daha ok insann canna kym yaratklar yok mu? Neden
hirikka lar, atalkuyruklar, m antikorlav, amphishoena 1ar ya da
griffon lar deil rnein? Neden kurtlar deil?
Nedenini anlataym sana. nsanolunun dier soylar ve
trler zerinde arlnn olmas, giritii mcadelelerde doada
kendisine ayrlm yer, yani yaam alan zerinde zafer kazanmas
ancak yle salanabilir: Gebeliin kesin olarak ortadan kalk
mas, yiyecek aramak iin doann takviminin dayatt ekilde
bir yerden bir yere tanmann son bulmas gerekir. Yoksa insan
nfusu gerektii gibi artamaz, insanolu daha uzun bir sre
bamszln kazanamaz. Bir kadn ancak bir kentin ya da hi
sarn gvenli surlar ardndaysa doru aralklarla, yani ylda bir
ocuk dnyaya getirebilir. Dourganlk, Dorregaray, geliimle
eanlamldr, trn devamnn ve iktidarn kouludur. imdi
gelelim ejderhalara. Bir kenti ya da bir hisar ejderhadan baka
hibir canavar tehdit edemez. Ejderhalarn kkleri kurutulmazsa
eer, insanlar birlemeleri gerekirken gvenlikleri iin dalrlar.
nk birbirine yakn yaplarn bulunduu bir yerleim alannda
ejderha atei kbus demektir, yzlerce kurban ve korkun ykm
lar demektir. te bu yzden ejderhalarn bir teki bile kalmamak
zere soylar kurutulmaldr, Dorregaray.
57
KADER KILICI
Dorregaray, dudaklarnda tuhaf bir glmsemeyle kadna

bakyordu.
Biliyor musun, Yennefer, insanolunun egemenliiyle ilgili
hayalinin gerekletii, senin gibilerin doada kendilerine ay
rlm yeri kapladklar dnemde hayatta olup bunlara tanklk
etmem istemem. Neyse ki asla gereklemeyecek bu. En iyisi siz
birbirinizi karlkl katledin, zehirleyin, lekeli humma ve tifodan
geberin nk kadnlarn her yl dourduu bebekler arasndan
on bebekten yalnzca birinin on gnden uzun yaayabildii sizin
o muhteem kentlerinizi ejderhalar deil, pislik ve bitler tehdit
ediyor. Evet, Yennefer, dourganlk, dourganlk ve yine dour
ganlk. ocuk dourmakla ilgilen, gzelim, senin iin doal bir
ura olur bu. O zaman sama sapan, meyvesiz fikirler retmekle
uramak yerine bol bol iin olur. Sana tavsiyemdir.
Byc atn mahmuzlad ve konvoyun bana doru iler
ledi. Geralt, Yenneferin solgun ve fkeden arplm yzne
yan gzle baknca, bana gelecekler iin Dorregaraya acd.
Meseleyi biliyordu Geralt. Yennefer, pek ok byc kadn gibi
ksrd. Byc kadnlarn ou buna aldrmazken, Yennefer
ksrlndan dolay ac ekiyor, bu durum sz konusu edildiinde
cinnet geiriyordu. Dorregay bunu mutlaka biliyordu. Gelgelelim,
Yenneferin kindarln bilmiyor olmalyd.
Grecek gnn o, diye tslad Yennefer. Evet, evet,
grecek. Gzn drt a, Geralt. Bir ey olduunda akll dav
ranmazsan seni koruyacam sakn ola aklndan geirme.
Merak etme. Geralt glmsedi. Biz, yani Witcherlar ve
iradesiz golem \tx her zaman akll davranrz. Ne de olsa, ola
naklar dhilinde hareket ettiimiz snrlar aka ve belirgin bir
ekilde izilmitir.
58
ANDRZEJ s a p k o v v s k i
Bak hele. Yennefer, Geralta bakt, rengi hl yerine gel

memiti. Namusuna dil uzatlan bakire gibi ksme yle. Sen
Witchersn ve bunu deitiremezsin. Senin lah grevin...
Brak u lah grevi, Yen, midem bulanacak artk.
Beni byle arma, dedim sana. Ayrca senin bulantn
umurumda olmaz benim. Witcherlara zg snrl tepkilerin
hibirinin umurumda olmad gibi.
lah grev ve insanlarn rahat uruna mcadele geveze
liiyle stme gelmeyi srdrrsen, bu tepkilerden bazlarna
maruz kalacaksn yine de. Bir de ejderhalardan insan soyunun
en korkun dmanlar diye sz etmekten vazgemezsen. Bu
konunun asln ok iyi biliyorum.
yle mi? Byc kadn gzlerini krptrd. Ne biliyor-
musun bakalm, Witcher?
rnein, dedi Geralt boynundaki madalyonun iddetle
gerilmesine aldrmadan, ejderhalarn hzineleri olmasayd tek
bir kulun, hele ki bir bycnn onlarla ilgilenmeyeceini bi
liyorum. Her ejderha avnda, sarraf loncasyla aras iyi olan bir
bycnn konvoyda bulunmas -senin gibi birinin yani- tuhaf
deil mi? stelik avdan sonra piyasann deerli talarla dolup
tamas gerekirken byle bir ey asla gereklemiyor ve fiyatlar
dmyor. Yani bana lah grevden ve insan soyunun devam
iin mcadeleden bahsetmeyi brak. Seni, bunlara inanmayacak
kadar uzun zamandr ve yakndan tanyorum.
Uzun zamandr, diye tekrarlad kadn, azn fkeyle b
zerek. Ne yazk ki yle. Ama beni yakndan tandn kar
aklndan, itoluit. Lanet olsun, ne kadar da aptalmm... Hadi,
cann cehenneme! Seni grmeye katlanamyorum!
Yennefer bir lk atp siyah atn mahmuzlad ve sert ha
reketlerle konvoyun bana doru drtnala koturmaya balad.
59
KADER KILICI
Witcher ksran durdurdu, ccelerin arabasnn yanndan

gemesini bekledi. Arabadaki cceler topluca haykryor, s
vyor ve kemik ddklerini alyordu. Aralarnda duran yulaf
uvallarnn zerine boylu boyunca uzanm olan Dandelion ise
lavtasn tngrdatyordu.
Arabac koltuunda oturan Yarpen Zigrin, Hey! diye
barp Yenneferi gsterdi. Yolun ortasndaki u siyah ey ne?
Nedir ki o yle? Ksraa benziyor.
Kesinlikle! dedi Dandelion ve mrdm rengindeki apkasn
bann arkasna doru itti. Bir ksrak o! Ve bir beygire binmi!
nanlr gibi deil!
Yarpenin delikanllar grltl kahkahalarla sarslnca
sakallar da titremeye balamt. Yennefer btn bunlar duy-
muyormu gibi yapt.
Atn daha da yavalatan Geralt, Niedamirin atl okularnn
da yanndan gemelerini bekledi. Onlarn epeyce arkasndan
atnn zerinde Borch geliyordu, onun arkasnda da konvoyun
artlar Serrikanyal kzlar vard. Geralt onlarn yaklamalarn
bekledikten sonra ksran Borchun atna yaklatrd. Konu
madan yan yana yol almaya baladlar.
Witcher, dedi karga sonra anszn. Sana bir sorum
olacak.
Sor.
Neden dnmyorsun?
Witcher ona bir an konumadan bakt. Gerekten renmek
istiyor musun?
stiyorum, dedi karga, yzn Witcher a doru evirerek.
Konvoyla ilerliyorum nk kendi iradesi olmayan b\t golemvon
ben. nk rzgrn yol boyunca srkledii bir tutam pamuk
artym. Nereye gideyim, syler misin? Hem ne iin? Burada
60
A n d r z e j Sa p k o v v sk i
hi deilse konuabileceim insanlarla bir aradaym. Yanlarna

yaklatmda konumalarn yarda kesmeyen insanlarla. Hatta
benden holanmasalar bile, arkamdan atp tutmak yerine bunu
yzme syleyen insanlarla. Denizcilerin hanna neden gittiysem,
ayn nedenle aralarndaym imdi. nk benim iin hibir ey
fark etmiyor. Ynm evirebileceim bir yerim yok. Yolun
sonunda ulamak isteyebileceim bir hedefim de.
karga hafife ksrd. Yolun sonundaki bir hedef. Herke
sin vardr byle bir hedefi. Kendini farkl biri gibi duyumsamana
karn senin bile vardr.
imdi ben sana bir soru soracam.
Sor.
Senin, yolun sonunda ulamak istediin bir hedef var m
peki?
Var.
ok anslsn.
Bu ans meselesi deil, Geralt. Neye inandna ve kendini
neye adadna bal. Ve bunu... bir Witcherdan daha iyi kimse
bilemez.
Bugn srekli lah grevim anmsatlyor bana, diye i
geirdi Geralt. Niedamirin lah grevi Malleoreyi koparmak.
Denesleli Eyckin lah grevi insanlar ejderhadan korumak.
Dorregaray, lah grevinin tam tersi olduunu dnyor. Yen
nefer, bedeninin maruz kald belli deiimler yznden lah
grevini yerine getiremiyor ve kendine mthi aclar ektiriyor.
Lanet olsun, yalnzca Yamaclar ve cceler herhangi bir lah
grev basks altnda deiller, tek dertleri ceplerini doldurmak,
o kadar. Kendimi onlara bylesine yakn hissetmemin nedeni
budur belki de?
61
K A D E R KILICI
Kendini onlara yakn falan hissettiin yok, Rivyal Geralt.

Ne krm ne de sar. Onlarn adn duyduun iin czdanna
davranmadn. Ama bana yle geliyor k i...
Bence sana yle byle gelmesin, dedi Witcher fkelenmeden.
zr dilerim.
zr dilemene gerek yok.
Atlarn son anda dizginleyebildiler, yoksa anszn duran
Caingornlu okularn arasna atlaryla dalacaklard.
Ne oldu? diye sordu Geralt ve zengiye basp doruldu.
Neden durduk?
Bilmiyorum. Borch ban yana evirdi. Vea, yzn tuhaf
bir ekilde buruturup hzla birka ey syledi.
Atmla nden gidip bakaym, dedi Witcher.
Gitme, kal.
Neden?
karga baklarn yere indirip bir an sustu.
Neden? diye yineledi Geralt.
Hadi git, dedi Borch. Bylesi daha iyi belki.
Nedir daha iyi olan?
Git.
Uurumun iki ucunu birbirine balayan kpr salam gibi
duruyordu. Kaln am ktklerinden yaplp kare eklindeki
ayaklarn stne yaslanmt. Nehir kpkten bir erit oluturmu,
ayaklarn arasndan alayarak akyordu.
Hey, Kym c! diye kkredi Boholt, arabaya yaklap.
Neden durdun?
Bu kpr bizi tar m, bilmiyorum.
Atyla yaklaan Gyllenstiern, Neden geelim ki bu kpry?
diye sordu. Arabalarla u tahtalarn zerinden ilerlemek gzme
62
pek tekin gelmedi. Hey, kundurac, bizi neden yoldan deil de

buradan gtryorsun? Yol batya doru gitmiyor muydu?
oraktarlal gzpek zehirleyici yaklat, koyun postundan
apkasn kard. Bir oban nlnn zerine geirilmi, ku
kusuz Kral Sambuk dnemlerinden kalma modas gemi zrhyla
dikkat ekici bir grnts vard.
Bu yol daha ksa, Majesteleri, dedi ancak yzn Gyllenstiem e
deil, dorudan Niedamire dnmt. Niedamirin baklarnda
insann iini burkan can sknts okunuyordu.
yle demek? diye sordu Gyllenstiern alnn buruturarak.
Niedamir, kunduracnn yzne bile bakmad.
Bunlar, dedi kundurac, arazide ykselen sarp da
gstererek, Chiava, Viranta ve Aygrdii. Yol, eski hisarn
harabelerinden geerek kuzeye uzanr, Chiavann arkasndaki
nehir kaynaklarnn arkasn dolanr. Ama kpry kullanrsak
yol olduka ksalr. ukur bir dar geit zerinden dalarn arasn-
daki bir ovaya karz. Orada ejderha izine rastlamazsak douya
doru ilerleyip da geitlerini kar kar ararz. Douya doru
yol almaya devam edildiinde dmdz gzel bir otlak vardr, yol
oradan dorudan Caingorna, majestelerinin topraklarna kar.
Peki, Keiyiyen, bu dalarla ilgili bunca bilgiyi nereden
topladn? diye sordu Boholt. Ayakkab kalplar karrken mi?
Hayr, efendim. Genliimde buralarda obanlk yaptm.
Kpr tar m bizi? Boholt, arabac koltuundan do
rulup aaya, kpren nehre bakt. Uurum en az krk kula
derinlikte.
Tar, efendim.
Bu balta girmemi alanda kpr neyin nesidir peki?
Bu kpry, dedi Keiyiyen, vaktiyle trolller kurmu,
gemek isteyenlerden epeyce tuzlu bedeller almlar. Ancak
63
K A D E R KILICI
buralara neredeyse kimseler uramadndan trolller pllarn

prtlarn toplayp gitmiler. Geriye de bu kpr kalm.
Yineliyorum, dedi Gyllenstiern kzarak, arabalarmzda
ara gerelerimiz ve yiyeceklerimiz var, yolu olmayan bir araziye
saplanp kalabiliriz. Yolu tercih etmemiz daha doru olmaz m ?
Yoldan da gidebiliriz, dedi kundurac omuzlarn silkerek,
ama uzun srer. Kral, ejderha yznden acelesi olduunu, ej
derhaya bir an nce ulamak iin sa koyunu vereceini syledi.
Koyunu deil, kolunu, diye dzeltti yaver.
Nasl isterseniz, kolu olsun, dedi Keiyiyen. Ama kpry
geince yol ksalyor, bu kesin.
O halde d nmze, Keiyiyen, dedi Boholt kararn
vererek. Siz nden gideceksiniz, sen ve adamlarn. Bizde dettir,
yol nce yiitlerindir.
Arabalar teker teker gesin, diye uyard Gyllenstiern.
Tamam. Boholt elindeki dizginleri gevetti, araba kpr
kalaslar zerinde tangr tungur ilerlemeye balad. Bizi izle,
Kymc! Tekerleklerin dzenli dnp dnmediklerine dikkat et!
Geralt atn dizginledi nk Niedamirin krmz ve altn
yaldzl tunik giymi okular kpr bana ylmlard.
Witchern ksra kinedi.
Toprak sarslmaya balad. Dalar salland, kaya duvarnn
ge doru ykselen girintili kntl kenar anszn grnmez
oldu ve dadan bouk bir gmbrt duyuldu.
Kendini kprnn kar kysna atan Boholt, Dikkat! diye
bard. u tarafa dikkat!
iddetle sarslan yamatan ilk nce kk ta paralar kopup
yuvarlanmaya balad. Yolun bir blm Geraltn gzlerinin
nnde kapkara, rktc ve gitgide genileyen bir yara d
64
A N D RZEJ Sa p k o v v s k i
nt, sonra kopup paraland ve kulaklar sar eden bir atrtyla

uuruma yuvarland.
Karya! diye kkredi Gyllenstiern. Majesteleri! Karya
gein!
Ban atnn yelesine gmm olan Niedamir, hayvan hzla
kprye doru srd, peinden Gyllenstiern ve birka oku kou
turdu. Arkalarndan kraln arabas kprnn zangrdayan kalaslar
zerinden tangr tungur geerken, yrtc bir kuun betimlendii
flama frtnaya tutulmuasna dalgalanyordu.
Yarpen Zigrin, Heyelan! ekilin yoldan! diye arkadan ba
rd. Krbacn atlarn sarlarna indirdike indirip Niedamirin
ikinci arabasn ylesine bir hzla geti ki okular kendilerini yan
tarafa atmak zorunda kaldlar. ekil yoldan, Witcher! ekil!
Denesleli Eyck, atnn zerinde dimdik oturmu, ccelerin
arabasnn yannda drtnala ilerliyordu. Solgun yzn buruturup
dudaklarn da birbirine bastrm olmasa, valyenin yola yaan
kocaman kaya paralarn ve talar fark etmedii sanlabilirdi.
Arkadan, okularn bulunduu gruptan birisi kulaklar trmalayan
bir lk att, atlar kinedi.
Geralt dizginlere olanca gcyle asld, topuklarn atn
sarsna vurdu. Toprak, yukardan yaan talardan gznn
nnde oyulup darmaduman oldu. Ccelerin arabas tangrtlarla
talarn arasndan geti, kprnn tam aznda havalanp krlan
dingilinin zerine devrildi. Tekerleklerden biri korkuluklar ap
kprerek akan suyun iine yuvarland.
Geraltn bana ve gvdesine ta paralar yaan ksra,
aha kalkt. Geralt attan atlamak istedi ama izmesinin tokas
zengiye taklnca yanlamasna yere dt. Ksrak kineyip
ne doru hamle yapt, uurumun zerinde sarslan kprye
65
K A D E R KILICI
yneldi. O srada cceler kprnn zerinde svp bararak

kouturuyordu.
Onlarn arkasndan koarak gelen Dandelion bir an arkasna
bakt ve, Daha hzl, Geralt! diye bard.
Kpry gemek zere olan atn glkle zapt edip eyerin
zerinden dmemek iin byk aba harcayan Dorregaray,
Zpla, Witcher! diye haykrd.
Art arda den kaya paralar, Niedamirin arabasn ezip
tahta paralarna dntrm, arkalarndaki yolu btnyle toza
dumana katp kapatmt. Witcher, trnaklarn Dorregarayn
eyer heybesine geirdii srada bir lk duydu.
Yennefer atyla birlikte yere dt, zemini lgnca ezen
nallardan kendini kurtarmak iin yana doru yuvarland, ban
kollarnn arasna alp boylu boyunca topraa yatmt. Witcher
eyeri brakt, Yenneferin yanna komak iin ta yamurunun
iine dald, ayann altnda oluan yarklarn zerinden atlad.
Omzundan yara alan Yennefer yatt yerden kalkp dizlerinin
zerinde doruldu. Gzlerini iri iri amt, yarlan kandan
akan kan kulann kenarna kadar szlmt.
Kalk ayaa, Yen!
Geralt! Dikkat!
Kayalklardan mthi bir atrtyla kopan kocaman yass bir
kaya ktlesi dorudan stlerine doru geliyordu. Geralt kendini
byc kadnn zerine att. Ktle o anda patlayp parampara
oldu, milyonlarca kyma ayrlp zerlerine yad ve tenlerini
adeta ar gibi soktu.
Hzlan! diye kkredi Dorregaray. Olduu yerde huzursuzca
hareket eden atn zerinde elindeki sihirli denei sallyor, yama
tan kopan yeni kaya paralarn paralayp toza dntryordu.
Kprye gel, Witcher!
66
ANDRZEJ Sapko v v ski
Yennefer parmaklarn uzatp elini sallad, bararak anlal

maz bir eyler syledi. Balarnn zerinde anszn olumu mavi
alana isabet eden talar, kzgn bir saca den su damlacklar
gibi yok oluverdiler.
Hadi, kprye, Geralt! diye seslendi byc kadn. Ya
nmdan ayrlma!
Derken, kpr kan dondurucu bir grltyle bkld ve
zerinden getikleri ksm lklar eliinde uuruma yuvar
land. Ccelerin arabas da uurumu boylayanlarm arasndayd
ve atlarn lgnca kinemeleri arasnda suyun iindeki kaya
kntsna arparak paraland. Kprnn, Geralt ve yannda-
kilerin bulunduu ksm hl salam olsa da Witcher imdi hzla
artmakta olan bir eim zerinde yrdklerini fark etti. Yennefer
soluk solua svd.
Yat yere, Yen! Sk tutun!
Kprnn kalan ksm gacur gucur etti, korkun bir ekilde
atrdad ve kt. Trnaklarn kalaslar arasndaki entiklere
geirip kendilerini yere attlar. Ama Yennefer bir trl tutuna-
myordu. Bir lk atp aaya doru kaymaya balad. Geralt
bir eliyle tutunup dier eliyle ektii hanerini iki kalas arasna
kstrd ve sapn iki eliyle kavrad. Yennefer, Witchern srtnda
asl olan klcnn kayn ve knn yakalayp bunlara tutunmay
baarnca Geraltn bilek eklemleri atrdad. Kpr bir kez daha
gcrtl sesler karp neredeyse dikey olarak suyun iine doru
inmeye devam etti.
Yen, diyebildi Wtcher glkle. Bir ey... Lanet olsun,
bir by yap!
Nasl yapabilirim k i? diye fkeyle homurdand kadn.
Asl kaldm ite!
Bir elini brak!
67
KADER KILICI
Yapamam...
Hey! diye yukardan bard Dandelion. Tutunabiliyor
musunuz? Hey!
Geralt bu soruya yant vermeye tenezzl etmedi.
abuk bir ip verin! diye seslendi Dandelion. abuk de
dim, lanet olsun!
Dandelionn yannda imdi Yamaclar, cceler ve Gyllens
tiern belirmiti. Geralt, Boholtun usulca yle dediini duydu:
Bekle, ozan. Kadn birazdan kayp decek. O zaman Witcher
yukar ekeriz.
Yennefer ylan gibi tslyor ve Witchern srtnda debelenip
duruyordu. Gsn kesen kay Witchern cann ok actyordu.
Yen? Tutunmay baarabilecek misin? Ayaklarnla rnein?
Ayaklarn kullanabiliyor musun?
Evet, diye inledi kadn. rpnp tepiniyorum.
Geralt ban eip sert kayalklar arasndan kprerek a
layan nehre bakt. Aknt, birka kpr kalas ile zerinde parlak
renkli giysiler tayan bir cesedi Caingornun kayalklarna s
rklemiti. Geralt, kayalklarn arkasndaki zmrt yeili berrak
suyun iinde kendilerini akntya brakm iri alabalklar grd.
Tutunuyor musun, Yen?
Evet... imdilik...
Kendini yukar doru ek... Tutunacak bir yer bulmak
zorundasn...
Ben... yapamyorum.
p getirin uraya! diye kkredi Dandelion. Aklnz m
kardnz siz? kisi de decek!
Bylesi daha m iyi olur acaba? diye sordu Gyllenstiern.
Kpr gcrtlar karp daha da kt. Geralt, hanerin sapn
tutan ellerinin hissizlemeye baladn fark etti.
68
a n d rzej Sapkovvski
Y en...
S u s... ve kmldanp durmaktan vazge...
Yen?
Bana byle hitap etme...
Dayanabilecek misin?
Hayr, dedi kadn souk bir esle. Mcadeleyi brakm,
cansz ve gsz bir yk gibi Witchern srtnda aslyordu artk.
Yen?
Kapa eneni.
Yen. Beni bala.
Hayr. Asla.
Kalaslarn zerinden ylan gibi bir ey aaya szlmt.
Bir ipti bu, buz gibi bir k yayyor, canlym gibi kvrlp
dnyordu; hareketli ucuyla Geraltn ensesin zerinden kayd,
koltuk altlarndan geti ve gevek bir dm oluturdu. Byc
kadn inliyor, hrltyla soluk alp veriyordu. Yenneferin hkrmaya
balayacandan Geraltn kukusu kalmamt. Ama yanlyordu.
Dikkat! diye bard Dandelion yukardan. Sizi yukar
ekeceiz. Zargana! Kennet! ekiyoruz! Hadi!
Ani bir hareket ve ipin gerilmesiyle birlikte canlarn yakan,
boucu bir basn duyumsadlar. Yennefer yksek sesle inledi.
Karnlar sert kalaslara srtnerek hzla yukar doru yol aldlar.
Yukar ktklarnda ayaa ilk kalkan Yennefer oldu.
Koskoca ara konvoyundan, dedi Gyllenstiern, tek bir araba

kald. Yamaclarn arabas hari. Ekipten de yalnzca yedi oku.
Uurumun kar tarafnda yol diye bir ey kalmad, dneme gr
69
K A D E R KILICI
memize izin verdii kadaryla yalnzca moloz ve kaya duvarlar

var artk orada. Kprnn kt srada karda olanlardan
kurtulanlar var m, onu da bilmiyoruz.
Niedamir yant vermedi. Denesleli Eyck kraln karsnda
dimdik durmu, ate saan baklarn zerinden ekmiyordu.
Tanrlarn fkesi peimizi brakmyor, dedi kollarn havaya
kaldrarak. Gnah iledik, Kral Niedamir. Kutsal bir seferdi bu,
ktle kar klan bir sefer. nk ejderha er, evet, ktl
n ete kemie brnm hali. Ktln yanndan hibir ey
yokmu gibi geip gidemem, onu ayaklarmn altna alp ezerim.
Yok ederim onu. Kutsal Kitap ve tanrlarn bize buyurduu gibi.
Ne zrvalyor o orada yle? Boholt alnn buruturdu.
Bilmiyorum, dedi Geralt ve ksrann baln dzeltti.
Tek kelimesini anlamadm.
Kesin sesinizi, dedi Dandelion. Sylediklerini aklmda
tutmaya alyorum, yeterince kafiye karsa belki bir ie yarar.
Hzn alamayan Eyck, Kutsal Kitap der ki, diye devam
etti, uurumdan ylan belirir, o iren ejderha, yedi bal, on
boynuzlu! Srtnda bir kadn oturur, mor ve kzllar iinde, elinde
altndan bir kadeh tutar ve alnnda yazan addr onun: Fahieliin
ve dnyadaki btn ktlklerin anas!
Tanyorum o kadn! dedi Dandelion glerek. Cilia bu,
Sommerhalder muhtarnn kars!
Sessiz ol, Efendi Ozan, dedi Gyllenstiern. Ve siz, Denesleli
valye, mmknse daha ak konuun.
Ktle kar, kralm , diye kkredi Eyck, dimdik
balarla, tertemiz bir yrek ve vicdanla harekete geilmeli! Ama
biz burada kimleri gryoruz? Karanlkta domu ve karanlk
tanrlara tapan rezil cceleri! Kendilerine tanrsal haklar, gler
ve ayrcalklar tanyan kfir bycleri! Perilerin bebekken
70
ANDRZEJ Sa p k o v v sk i
deitirdii iren bir dnme, lanetli, doaya aykr bir yaratk

olan Witcher. Cezalandrlmamza ayor musunuz hl? Kral
Niedamir! Siz olaslklarn snrna ulatnz! lah ltuf snanyor
burada. Kralm, evremizi cenabet yzkaralarndan temizlemeye
aryorum sizi, yoksa...
Benim hakkmda tek sz sylemiyor, dedi Dandelion zle
rek. airlere dair tek bir sz yok. Oysa nasl emek harcyorum.
Geralt, sanki farknda olmadan yaparm gibi kemerinde
asl olan baltann aznda elini gezdiren Yarpen Zigrine bakp
glmsedi. Cce dilerini gstererek keyifle gld. Yennefer gze
batacak bir edayla arkasn dnd ve kalasna kadar yrtlm
olan eteine Eyckin szlerinden daha ok can sklm gibi yapt.
Sanrm biraz abarttnz, Sr Eyck, dedi Dorregaray sert
bir sesle, her ne kadar asil sebeplerle olsa da. Bycler, cceler
ve Witcherlar hakkndaki dncelerinizi bizimle paylamanz
bence son derece gereksiz bir yaklam. Bu tr grlere alkn
olsak da bu yaklamnz ne adaba ne de valyelie yakr, Sr
Eyck. Hele ki bakas deil siz koup sihirli bir elf ipi getirip bunu
lmle burun buruna gelmi bir Witchera ve byc kadna
atmken, sizi hi anlayamyorum. u sylediklerinize baknca,
onlarn oradan kayp lmeleri iin dua etmi olmanz gerekirdi.
Lanet olsun, diye fsldad Geralt, Dandeliona. pi atan
o muydu? Eyck miydi? Dorregaray deil miydi?
Hayr, diye mrldand ozan. Eyckti.
Geralt ban aknlkla iki yana sallad, inanamyordu.
Yennefer ksk sesle svd, sonra doruldu.
valye Eyck, dedi Yennefer, yznde, Geralttan baka
herkesin samimi olarak deerlendirebilecei bir glmsemeyle.
Nasl yani? Bana cenabet yzkaras deyip hayatm m kurtar
dnz?
71
K AD ER KILICI
Siz bir hanmefendisiniz, Leydi Yennefer. valye, bedenini

dimdik tutarak eildi. Gzel ve drst yznze baknca, bu
lanet kara sanattan gnn birinde elinizi eteinizi ekeceinize
dair umutlanyorum.
Boholt bir kahkaha att.
Teekkr ederim, valye, dedi Yennefer kuru bir sesle.
Ayrca Witcher Geralt da size teekkr ediyor. Teekkrlerini
bildir ona, Geralt.
arplrm daha iyi, dedi Witcher ak yreklilikle. Ne
iin teekkr edeyim? Perilerin deitirdii iren, doaya
aykr bir dnmeyim ve benim irkin yzm dzeleceime dair
bir umut sunmuyor. valye Eyck beni uurumdan yukar ekti
nk gzel bir hanmefendiye smsk tutunmutum. Orada
tek bama asl olsaydm Eyck parman bile oynatmayacakt.
Yanlmyorum, deil mi valye?
Yanlyorsunuz, Efendi Geralt, dedi valye sakin bir sesle.
Darda kalan kimseden yardmm esirgemem. Bir Witcherdan
bile.
Teekkr et ona, Geralt. Ve de zr dile, dedi byc
kadn kat bir sesle. Aksi halde Eyckin hi deilse seninle ilgili
tamamen hakl olduunu kantlayacaksn. nsanlarla bir arada
yaayamazsn. nk farklsn sen. Bu maceraya katlman bir
hatayd. Seni anlamsz bir hedef buraya getirdi. Bizden ayrlman
akllca olur. Bunu zaten kendin de fark ettin sanrm. Eer yle
olmadysa fark et artk!
Siz hangi hedeften sz ediyorsunuz? diye araya girdi
Gyllenstiern. Byc kadn ona bakt ama yant vermedi. Dande
lion ve Yarpen Zigrin nlerine bakp byc kadna belli etmeden
manal manal srttlar.
72
Witcher, Yenneferin gzlerinin iine bakt. Kadnn gzleri

buz gibiydi.
zr diliyorum ve size teekkr ediyorum, Denesleli
valye. Sonra ban edi. Buradaki herkese teekkr ediyorum.
Hi duraksamadan bizi hzlca kurtardklar iin. Orada aslyken
hepinizin yardma kotuunuzu duydum. Herkesten affn diliyo
rum. Asil Yennefer hari, ondan bir ey dilemiyorum ama teekkr
ediyorum kendisine. Elveda. Yzkaras, ekibi gnll olarak terk
ediyor. nk yzkaras sizden bkt. Hoa kal, Dandelion.
Dur bakalm, Geralt, diye bard Boholt. Bakireler gibi
davranma, pireyi deve yapma. Lanet o ls...
Milleeeet!
Dar geidin bandan yannda birka adamla Keiyiyen ge
liyordu. Adamlar oraktarla milis tekilatndand, keif yapmak
zere gnderilmilerdi.
Ne olmu? Neden titriyor o yle? Zargana ban kaldrd.
Millet... Majesteleri... Kundurac soluk soluayd.
Konu artk, adam, dedi Gyllenstiern, baparman altn
kemerine sokarak.
Ejderha! Orada bir ejderha var!
Nerede?
Dar geidin arkasnda... Aklkta... Efendim, o ...
Atlayn atlarnza! diye buyurdu Gyllenstiern.
Zargana! diye kkredi Boholt. Bin arabaya! Kymc,
atna bin ve beni izle!
Kalkn, ocuklar! diye havlad Yarpen Zigrin. Kalkn
dedim, lanet olsun!
Hey, bekle! Dandelion lavtasn srtna vurdu. Geralt!
Beni de gtr!
Atla yukar!
73
K A D E R KILICI
Uurumun kenarnda beyaz kayalklar vard, uzun aralklarla

intizamsz bir daire oluturmulard. Kayalklarn arkasnda kalan
arazi hafife bayr aa iniyor, evresi kiretandan dalarla
sarl, imlerle kapl bir vadiye alyordu. Dalarn arasnda
binlerce gedik ve bo alan vard. Vadiden, kurumu aylarn az
olan dar da geidi uzanp gidiyordu.
Kayalklardan oluan sete ulaan ilk kii olan Boholt, atn
anszn durdurup zenginin zerinde doruldu.
Lanet olsun, dedi. Off, lanet olsun. B u ... bu olanaksz!
Ne? diye sordu Dorregaray, atyla yanma yaklarken. Yan
banda Yennefer, Yamaclarm arabasndan atlad, bir kayala
gsn yaslayp ne doru eildi, kayalklarn tesine bakt,
sonra geri ekilip gzlerini ovdu.
Ne? Ne var? diye bard Dandelion, Geraltn arkasndan
ne doru eilerek. Ne oldu, Boholt?
u ejderha... altn yaldzl.
Az nce iinden getikleri dar geidin kayalk azna yz
adm uzaklkta, kuzeye uzanan boaza giden yolda ykselen
dzgn bir oval tepeciin zerinde bir yaratk oturuyordu. Uzun
ve ince boynunu yay gibi bkm, yass ban bombeli gsne
dayamt; kuyruunu, uzatt n ayaklarna dolam ylece
oturuyordu.
Yaratn bu duruunda anlatlamaz bir zarafet vard, kedileri
andran bir grntyd bu. Ancak aikr olan ve yadsnamayacak
kertenkele yapsyla elikiye dyordu. nk yaratk, l l
yanan altn sars pullarla kaplyd. Evet, tepenin zerinde oturan
yaratk altndand; hem de topraa saplad penelerinden tepe
lerin eteinde yetimi devedikenlerinin arasnda usulca oynatt
uzun kuyruunun ucuna kadar altndand. Altn yaldzl kocaman
gzlerini onlara evirdi, yanp snen altn sars rengindeki yara-
74
salarnkini andran geni kanatlarn at ve hi hareket etmeden

ylece durup gelenlerin kendisini izlemesine izin verdi deta.
Altn ejderha, diye fsldad Dorregaray. "O lam az... Ya
ayan bir efsane bu!
Hadi oradan, altn ejderha diye bir ey yoktur! dedi Zargana
yere tkrerek. Ne dediimi biliyorum ben.
Tepenin zerinde oturan ey nedir peki? diye ortaya akll
bir soru att Dandelion.
Herhangi bir dalavere.
llzyon.
llzyon deil bu, dedi Yennefer.
Altn ejderha bu, dedi Gyllenstiern. Aka ortada, altn
ejderha ite.
Altn ejderhalar efsanelerde vardr yalnzca.
Susun! diye buyurdu Boholt. Ortada heyecanlanacak bir
ey yok. unun altn ejderha olduunu ahmaklar bile anlar. Ancak
ejderha altnm, maviymi, bok rengiymi ya da ekoseliymi, ne
fark eder ki? Byk deil, bir rpda hallederiz biz onu. Kymc,
Zargana, arabay boaltp aletleri indirin. Altnm, deilmi, ne
fark eder!
Arada bir fark var, Boholt, dedi Kymc. Hem de nemli
bir fark. Bu, bizim peinde olduumuz ejderha deil. oraktarla
yaknlarnda zehirledikleri, maarasnda altnlarn ve mcevher
lerin zerinde oturan ejderha deil bu. Bu kendi knn zerine
oturmu yalnzca. Ne iimize yarar ki?
Bu ejderha altndan, Kennet, diye homurdand Yarpen Zigrin.
Daha nce hi byle bir ejderha grm mydn? Anlamyorsun
galiba? Derisi, sradan bir hzineden ok daha fazla para eder.
75
K A D E R KILICI
stelik deerli ta pazarn batrmadan, diye ekledi Yen

nefer haince bir glmsemeyle. Yarpen hakl. Anlamamz hl
geerlidir. Ortada paylalacak bir ey var, yle deil mi?
Grltyle arabann iindeki malzemeleri kartran Zar
gana, Baksana, Boholt, diye brd. Kendimize ve atlarn
zerlerine ne rtelim? Bu altn yaratk ne pskrtr acaba? Ate
mi? Asit mi? Buhar m ?
eytandan baka kimse bilmez bunu, dedi Boholt can
sklarak. Hey, bycler! Efsanelerde altn ejderhadan ve nasl
ldrleceinden sz ediliyor mu?
Nasl m ldrlecek? Sradan yntemimizle ite! diye
anszn bard Keiyiyen. Ortada dnp tanacak bir ey
yok, hemen bir hayvan verin bana. ini zehirle doldurup yara
tn nne atacaz.
Dorregaray kunduracya ters ters bakt, Boholt yere tkrd,
Dandelion tiksinen bir ifadeyle ban evirdi. Yarpen karnn
tuta tuta kahkahalarla glmeye balad.
Ne bakyorsunuz yle? diye sordu Keiyiyen. imize
koyulalm hemen. Yaratn bir an nce gebermesi iin onu
hangi zehirle yemleyeceimizi dnelim esas. ok zehirli ya da
rm bir ey olmal.
Haa, dedi cce, glmeye devam ederek. Zehirli, iren ve
pis kokan ey nedir? Biliyor musun, Keiyiyen? Bu sensin ite.
Ne?
Doru duydun. Kaybol buradan, bok yn, seni grmeye
dayanamyorum.
Efendi Dorregaray, dedi Boholt bycye yaklaarak.
Hadi ie yarayn. Efsaneleri ve rivayetleri anmsamaya aln.
Altn ejderhalarla ilgili hangi bilgiler vardr?
76
ANDRZEJ Sa pko yvski
Byc glmsedi ve kibirli bir edayla doruldu. Altn

ejderhalarla ilgili neler bildiimi mi soruyorsun? Az ama yetecek
kadar.
O halde dinliyoruz.
Dinleyin peki, hem de iyi dinleyin. Karmzda bir altn
ejderha oturuyor. Yaayan bir efsane, sizin canice heveslerinizden
cann kurtarabilmi trnn son ve tek rnei belki. Efsaneler
ldrlmez. Ben Dorregaray olarak bu ejderhaya dokunmanza
izin vermiyorum. Anladnz m? Eyalarnz toplayp doru
evlerinizin yolunu tutun, defolun buradan.
imdi bir dv balayacandan Geraltn kukusu kalma
mt. Ama yanlyordu.
Efendi Byc, diye sessizlii bozdu Gyllenstiern. Ne
sylediinizi, stelik kime sylediinizi bir dnn hele. Kral
Niedamir, size Efendi Dorregaray, eyalarnz toplayp cehennemin
dibine gitmenizi buyurabilir. Ama tersi olamaz. Anlald m ?
Hayr, dedi byc kibirle. Anlalmad. nk ben stat
Dorregaraym, topraklarnn tamam berbat, pis ve le gibi kokan
kalenin itinden bir bakta grlebildii biri bana buyuramaz.
Byl szler syleyip bir de elimi oynatmamn sizin inek bokuna,
yeniyetme kralnzn da ifade edilemeyecek kadar berbat bir eye
dnmesine yeteceini biliyor muydunuz Efendi Gyllenstiern?
Bu anlald m peki?
Gyllenstiern yant veremedi nk Dorregarayn yanma
gelen Boholt, bycy omzundan tuttuu gibi kendine evirdi.
Zargana ve Kymc yzlerini asp seslerini karmadan Boholtun
arkasna getiler.
Beni iyi dinle, byc, dedi muazzam yapl Yamac
usulca. u el hareketlerini yapmaya balamadan nce dinle.
Senin o yasaklarnla, efsanelerinle ve aptalca lakrdlarnla neler
77
KADER KILICI
yapacam uzun uzadya anlatabilirdim. Ama canm istemiyor.

Sana cevabm budur.
Boholt hafife ksrd, tek parman burnuna bastrp
bycnn izmelerinin stne smkrd.
Rengi atan Dorregaray yerinden kmldamad. Herkes gibi
o da grmt; Zargana hafife indirdii elinde, zincirle bir ar
n uzunluundaki sapa tutturulmu bir grz tutuyordu. Herkes
gibi o da biliyordu ki byl szleri sylemek iin gereken sre,
Zarganann kafatasn datmas iin gereken sreden ok daha
uzundu.
Evet, dedi Boholt. imdi bir gzel kenara ekil, efendi.
Yeniden azn amaya heveslenirsen, iine hemen bir tutam ot
tkver. nk hrladn bir kez daha duyacak olursam, beni
mr boyu hatrlaman salayacak bir ey veririm sana.
Boholt arkasn dnp elini sildi.
Evet, Zargana, Kymc, ibana, yoksa yaratk kaacak
elimizden.
Hi kaacakm gibi grnmyor, dedi Dandelion, gzn
kardan ayrmadan. Baksanza unun haline!
Tepenin zerinde oturan altn ejderha azn ardna kadar at,
ban kaldrd, kanatlarn rpt ve kuyruuyla topra sprd.
Kral Niedamir ve valyeler! diye kkredi sonra, pirin
bir trompetten karcasna bir sesle. Ben ejderha Villentreten-
merth! Gryorum ki -aslnda vnmek niyetiyle sylemiyorum
bunu- zerinize saldm heyelan durduramam sizi. Buraya
kadar geldiniz. Bildiiniz gibi bu vadinin k vardr yal
nzca. Doudaki oraktarlaya, batdaki Caingorna gider. Yal
nzca bu iki k kullanmanza izin veriyorum. Kuzey kn
kullanmayacaksnz, beyler, nk Villentretenmerth bunu size
yasaklyor. Yasama uymak istemeyen olursa onu arpmaya,
78
drst, valyece, bir delloya aryorum. Sihir ve ate kusma

olmadan, ahd silahlarla yaplacak bir dve. ki taraftan biri
tamamen teslim oluncaya kadar mcadele srecek. Gelenekler
uyarnca ulanzdan yant bekliyorum!
Hepsi az ak ylece kalakalmt.
Konuuyor! dedi Boholt soluk solua. Duyulmam bir
ey bu!
Hem de nasl korkun zeki, dedi Yarpen Zigrin. Bahti
silahlar da ne ola ki?
Sradan, byl olmayan silahlar, dedi Yennefer alnn
buruturarak. Beni kukuya dren baka bir nokta var. atal
diliyle dzgn ve anlalr konuamaz. Bu yaratk telepati kulla
nyor. Dikkatli olun, bu iki tarafl alr. Sizin dncelerinizi
okuyabiliyor.
Kymc Kennet yznde keyifsiz bir ifadeyle, Bu iyice geri
zekl galiba, ha? diye sordu. Drst bir dello mu? Sersem
bir kertenkeleyle mi? Yok daha neler! Topluca zerine saldralm!
Birlikten g doar!
Hayr.
Dnp arkalarna baktlar.
Denesleli Eyck tm tehizatn donanm, mzran zengiye
dayam, atnn srtnda oturuyordu. Yaya haline gre daha etki
leyici bir grnm iindeydi. Miferinin nianghn kaldrmt,
yz solgundu ama gzleri ate sayordu.
Hayr, Efendi Kennet, diye yineledi valye. Ancak
cesedimi inerseniz olur bu! Benim hazr bulunduum bir or
tamda valyelik onurunun zedelenmesine izin vermem. Dello
kurallarn ineme cesaretini gsteren...
Eyck sesini gitgide ykseltiyor, taarcasna kan sesi heye
candan titriyordu.
79
K A D E R KILICI
.. Bu onuru kim inerse, beni de inemi demektir,

bylece ya onun ya da benim kanm bu yorgun topraa akacak
tr. Canavar dello mu istiyor? Tamamdr! Ulak benim adm
zikretsin! Tanrlarn hkm karar versin! Ejderhann yannda
penelerin ve dilerin gc ve de cehennemin ktl var ancak
benim tarafmdaysa...
Amma da sersem, diye mrldand Yarpen Zigrin.
... adalet, iman, bakirelerin gzyalar var, bu canavar
onlarla...
Yeter, Eyck, yoksa birazdan kusacam! diye kkredi Bo
holt. Haydi sahaya! Gevezelik etmek yerine saldrn ejderhaya!
ey, Boholt, bir dakika, dedi cce anszn sakaln ovalaya
rak. Anlamay unuttun mu? Eyck, yarat ldrrse hzinenin
yarsn...
Eyck hibir ey almaz. Boholt dilerini gsterdi. Tanrm
onu. Dandelionn onu anlatan bir trk bestelemesi yeter ona.
Susun! dedi Gyllenstiern. Tamam, yle olsun. Denesleli
asil valye Eyck ejderhann karsna kacak, Caingorn un renk
leri iinde Kral Niedamirin mzra ve klc olarak savaacak.
Kraln karar byledir!
Pek gzel. Yarpen Zigrin dilerini gcrdatt. Niedamirin
mzra ve klc. Caingornun kk kral kandrd bizi. Ne
olacak imdi?
Hibir ey. Boholt yere tkrd. Eyckle takmaya
niyetin yoktur herhalde? Sama sapan konuur ama atn stne
kmaya ve hzn almaya grsn hele, herkes kaacak yer arar.
Lanet olsun, brak girisin mcadeleye ve ejderhay ldrsn. Ne
yapacamza sonra bakarz.
Ulak kim olacak? diye sordu Dandelion. Ejderha bir ulak
istedi. Ben miyim yoksa?
80
Hayr. Trk rmaya benzemez bu, Dandelion. Boholt

yzn buruturdu. Ulakl Yarpen Zigrin stlensin. Sesi
boaya benzer.
yi, yle olsun, dedi Yarpen. Armal flamay verin bana
ki her ey yolu yordamyla yaplsn.
Ama edepli konuun, Efendi Cce. Ve de kibar, dedi
Gyllenstiern.
Nasl konuacam sizden renecek deilim. Cce g
beini gururla gerdi. Siz daha ekmee Eppe, suya Bu derken
ben ulaklk yapardm.
Ejderha kk tepenin zerinde sakince oturmaya ve kuyru
unu keyifle oynatmaya devam ediyordu. Cce en yksek kaya
parasna trmand, hafife ksrp yere tkrd.
Hey, sen, diye kkredi ellerini beline koyup. Adi ejderha!
Ulak ne diyor, bak dinle! Yani ben! Senin icabna nce saygn ve
akn valye Denesleli Eyck bakacak. Ve de mzran kutsal
geleneklere gre ikembene saplayacak, bylece senin canna
okumu ama zavall bakireleri ve Kral Niedamiri sevindirmi
olacak! Dv erefle ve kurallara uygun olarak yaplmak zo
runda, ate pskrtmek yasak, birbirinize bahti girieceksiniz
ve biri ruhunu teslim edip kuyruu titretinceye kadar dve
devam edeceksiniz. Tabii kuyruu titretenin sen olmasn btn
kalbimizle diliyoruz! Anladn m, ejderha?
Ejderha azm ardna kadar at, kanatlarn rpt ve tepeden
hzla zemine indi.
Anladm, muhterem ulak! diye kkredi. Asil Denesleli
Eyck meydana ksn bakalm! Ben hazrm!
Gerek bir tmarhane. Boholt yere tkrd ve kayaln
arasndaki engeli atyla ar ar aan Eycki bezgin bir ifadeyle
izledi. ok tuhaf btn bunlar...
81
KADER KILICI
Kapa eneni, Boholt! diye bard Dandelion ellerini ovu

turarak. Amma da gzel bir trk olacak!
Niedamirin okularndan biri, Hey! ok yaa Eyck! diye
bard.
Yani ben olsam, dedi Keiyiyen zgn bir ifadeyle, ben
olsam her ihtimale kar iine kkrt tkardm.
Dv alanna varan Eyck, mzran kaldrarak ejderhay
selamlad, nianghn kapatt ve atn mahmuzlad.
Eh, dedi cce. Aptaln biri olabilir ama saldrmay ger
ekten biliyor. Bakn nasl da gidiyor!
Eyck, eyere iyice gmlp ne doru eildi, atn drtnala
kotururken mzran indirdi. Geraltn beklentisinin aksine
ejderha kendini ne yana doru att ne de hzla dnd, saldran
valyenin stne doru kotu.
Vur ona! Sapla, Eyck! diye bard Yarpen.
Eyck atnn stnde ne doru ilerliyor olsa da mzram
dmdz saplamad. Son anda ustaca bir dnle ynn deitirdi,
mzran atnn bann zerinde evirdi. Ejderhann yanndan
yldrm hzyla geerken, zenginin zerinde dorulup mzran
btn gcyle savurdu. Herkes sanki tek azdan kmasna
bard. Ama Geralt onlara katlmad.
Ejderha, hafif, ustaca ve k bir dnle darbeden kurtuldu,
altndan canl bir erit gibi eilip bkld ve ani bir hareketle -
tpk bir kedi gibi- n ayayla atn karnna dald. At can havliyle
kkredi, kalasn havaya att. valye eyerin stnde sendeledi
ama mzran elinden brakmad. At kafa st yere decekken
ejderha n ayan iddetli bir hamleyle savurup Eycki eyerden
yere frlatt. Zrhn paralarnn dalp utuunu, valyenin
atrtlar ve angrtlar eliinde yere dtn herkes grp
duydu.
82
A N D R Z E ] S A PKOVVS KI
Ejderha dorulup oturdu, n ayaklaryla at yere sabitledi,

dilerle dolu azn indirdi. At, herkesin iine ileyen bir bar
madan sonra seirdi ve ardndan hareketsizce uzand.
Ortal saran sessizliin ardndan ejderha Villentretenmerthin
kaln sesi nlad.
Yrekli valye Denesleli Eycki dv alanndan kaldrabi
lirsiniz. Mcadele edebilecek durumda deil artk. Sradaki ltfen.
Yandk, dedi Yarpen Zigrin sessizliin iine.
ki bacak birden, dedi Yennefer, ellerini bir keten beze silerken.

Grne baklrsa omurgasnda da bir ey var. Zrhnn srt
ukurlam, sanki kazk tokmayla vurmular gibi. Ama ba
caklar kendi mzrandan yaralanm. Kolay kolay ata binemez.
Daha dorusu bundan sonra hi binebilir mi, o da mehul.
Meslek riski, diye mrldand Geralt.
Byc kadn alnn buruturdu. Btn syleyecein bu mu?
Ne duymak isterdin, Yennefer?
Bu ejderha inanlmaz hzl, Geralt. Bir insann onunla ar
pmasn olanaksz klacak kadar hzl.
Anladm. Hayr, Yen. Ben yapmam.
lke olarak m? Byc kadn kinayeli baklarla glm
sedi. Yoksa korktuun iin mi? inden atamadklar tek insanca
duygu nedeniyle mi?
kisi de, dedi Witcher istifini bozmadan. Ne fark eder?
Doru. Yennefer yaklat. Fark yok. lkeler bozulabilir,
korku yenilebilir. ldr bu ejderhay, Geralt. Benim iin.
Senin iin mi?
83
K A D E R KILICI
Benim iin. Bu ejderhay istiyorum, Geralt. Olduu gibi

hem de. Yalnzca benim olsun istiyorum.
Sihirli glerini kullanp kendin ldr.
Hayr. Sen ldr. Seni engellememeleri iin ben de sihirli
glerle Yamaclar ve dierlerini durdururum.
Onlar ldrrsn, Yennefer.
Sen ne zamandr buna kafa yoruyorsun ki? Sen ejderhayla
ilgilen, insanlar ben hallederim.
Yennefer, dedi Witcher souk bir sesle. Anlayamyorum.
Ne istiyorsun bu ejderhadan? Pullarnn altn yaldz gzn
bu kadar m kamatrd? yle ya, darda deilsin, saysz gelir
kaynan var ve de hretlisin. Mesele nedir peki? Ltfen lah
grev deme sakn.
Yennefer sustu, dudaklarn birbirine bastrd ve imlerin
arasnda duran bir taa serte bast.
Bana yardm edebilecek biri var, Geralt. Szde... Benim
meselemi biliyorsun... Bu durum szm ona tersine evrilemez
deilmi. Bir ans var. Belki olur benim de... Anlyorsun, deil
55
m?
Anlyorum.
Zor bir ameliyat bu, ok pahal. Ama altn bir ejderhayla
takas yaplrsa... Geralt?
Witcher susuyordu.
Seninle o kprde aslyken, dedi byc kadn, benden
bir ey istemitin. steini yerine getireceim. Her eye ramen.
Witcher acyla glmsedi, Yenneferin boynundaki obsidyen
tama iaret parmayla dokundu.
ok ge, Yen. Artk orada asl deiliz. Artk nemsemi
yorum. Her eye ramen.
84
Her eyi; fkesini, imekleri, yzne tokat yemeyi, hakarete

uramay, kfrleri gze almt. Gelgelelim, Yenneferin kendine
hkim olduunu, yalnzca dudaklarnn seirdiini grnce ard
Witcher. Yennefer ar ar arkasn dnd. Geralt sylediklerine
piman olmutu. Bu szlerin azndan kmasna yol aan duyguya
piman olmutu. Olaslklarn snrn amt ve snr imdi lavta
teli gibi kopmutu. Ban kaldrp Dandeliona baknca, ozann
ban hzla evirip gzlerini ondan kardn grd.
Eh, valyelik onurunu yitirmi bulunuyoruz, beyler, dedi
Boholt yksek sesle. Silahlarn kuanm, yznde hl cannn
skldn gsteren ifadeyle bir tan zerinde oturan Niedamirin
karsna gemiti. valyelik onuru orada yatyor ve usulca
inliyor. Eycki valyeniz ve kulunuz kimliiyle nden yollamak
kt bir pland, Bay Gyllenstiern. Kimseyi iaret etmek istemem
ama Eyckin bacaklarnn krlmasndan kimin sorumlu olduunu
biliyorum. Bylece bir rpda iki eyden kurtulduk: Gzpek
bir valyenin yz yze dvte bir ejderhay nasl hakladn
gstererek efsaneleri hayata geirmeye kalkan bir deliyi, bir
de bundan kendine kar salamaya alan bir dzenbaz attk
bamzdan. Kimden sz ettiimi biliyorsunuz, deil mi, Efendi
Gyllenstiern? Gzel. Sra bizde. imdi biz Yamaclar ejderhay
yere sereceiz. Ama kendi hesabmza.
Anlama peki, Boholt? diye dilerinin arasndan sordu
yaver. Anlama ne olacak?
Sarm anlamaya.
Duyulmu ey deil! Majestelerine hakaret bu! Gyllenstiern
ayan serte yere vurdu. Kral Niedamir...
Ne olmu krala? diye kkredi Boholt muazzam ift elli
klcna yaslanarak. Yoksa kral ejderhayla kendi mi boumak
ister? Yoksa siz, sadk yaver, ikembenizi zrhn altna tktrp
85
K A D E R KILICI
kendiniz mi meydana kacaksnz? Hem neden olmasn, bu

yurun, biz bekleriz efendim. Size ans verilmiti, Gyllenstiern,
Eyck ejderhay ldrebilseydi, ejderha btnyle sizin olacakt,
bize srtndaki altn pullardan bir teki bile dmeyecekti. Ama
artk ok ge. evrenize yle bir baknn. Caingornun renkleri
uruna savaacak bir kii bile kalmad. Eyck gibi bir sersemi bir
daha bulamazsnz.
Doru deil bu! Kundurac, kendini kraln nnde dizlerinin
zerine att. Kraln gz hl ondan baka kimsenin gremedii
ufuktaki noktaya taklyd. Kralm! Bizimkilerin oraktarladan
gelmelerini birazck daha bekleyin, bakn neler olacak o zaman!
Tkrn o ok bilmi asillerin stne, cehennemin dibine yollayn
onlar! Kimin gerekten yrekli olduunu greceksiniz, cesaretin
kimin dilinde kimin de iliklerinde olduunu greceksiniz!
Boholt, zrhnn zerindeki bir pas lekesini silerken, Kapa
eneni, dedi soukkanl bir edayla. Kapa eneni, herif, yoksa
yle bir tkarm ki o azn, dilerin grtlana saplanr.
Kennet ve Zarganann yaklatklarn gren Keiyiyen,
oraktarla milis tekilatnn arasna kart hemen.
Kralm! dedi Gyllenstiern sesini ykselterek. Ne buyu
ruyorsunuz?
Niedamirin yzndeki umursamaz ifade anszn kaybolmutu
imdi. Yeniyetme kral illi burnunu buruturup ayaa kalkt.
Ne mi buyuruyorum? diye sordu ince sesiyle. Sonunda
sordun bunu, Gyllenstiern, oysa srekli benim yerime karar
veriyor ve benim adma konuuyordun. ok memnun oldum.
Bundan sonra da byle olsun, Gyllenstiern. Bu andan balayarak
susacak ve emirlere boyun eeceksin. Bunlardan birincisi yle:
Adamlar topla ve Denesleli Eycki arabaya karttr. Caingorna
dnyoruz.
86
Efendim...
Tek sz istemem, Gyllenstiern. Leydi Yennefer, asil beye
fendiler, sizlere hoa kaln diyorum. Bu macerada biraz zaman
kaybettiysem de ok ey kazandm. ok ey rendim. Szleriniz
iin sizlere teekkr ederim Leydi Yennefer, stat Dorregaray,
Efendi Boholt. Size de sustuunuz iin teekkr ederim, Efendi
Geralt.
Kralm, dedi Gyllenstiern. Bu ne demek imdi? Ejderha
karmzda. Tek yapmamz gereken elimizi uzatmak, kralm, o
zaman hayaliniz...
Hayalim, diye yineledi kral dncelere dalarak. Hayalim
yok henz benim. Eer burada kalrsam... sanrm hibir zaman
da olamayacak.
Ya Malleore? Ya prensesin gnln raz etmek? diye diretti
yaver elini kolunu sallayarak. Ya taht? Kralm, orann halk sizi
tanyacaktr...
Efendi Boholtun her zaman dedii gibi, sarm orann
halkna. Niedamir glmsedi. Malleore taht zaten benim nk
onlarn zavall bin kiilik banazna karlk benim Caingornda
yz zrhl svarim ve bin be yz piyadem var. Beni tanmalarna
gelince, ben onu zaten salarm. Onlar beni tamyncaya kadar
asmaya, kesmeye, adamlar drde bldrmeye devam edeceim.
Prensese, o iko danaya gelince, eksik olsun onun gnl, bana
veliaht dourmas iin rahmine ihtiyacm var yalnzca, sonra
snda zehirlerim gider. stat Keiyiyenin yntemiyle. Bu kadar
lakrd yeter, Gyllenstiern. verdiim emirleri uygulamaya bala
bakalm sen.
Gerekten, diye Geralta fsldad Dandelion, ok ey
renmi.
87
KADER KILICI
D oru, dedi Geralt, baklarn tepeye evirerek; altn

ejderha gen ban emi, imin zerinde duran bir eyi ortas
yark kpkrmz diliyle yalayarak orada oturuyordu. Ama onun
tebaas olmak istemezdim, Dandelion.
Peki, sence ne olacak imdi?
Witcher, ejderhann eilmi altn yaldzl penesinin dibinde
minicik kanatlarn rpan grimsi yeil renkteki canlya dalmt.
Btn bu olanlara sen ne diyorsun peki, Dandelion? Ne
dnyorsun?
Benim ne dndmn ne nemi var? Ben ozanm, Geralt.
Fikrimin herhangi bir nemi var m?
Var.
yi, sana syleyeyim o halde. Evet, Geralt, bir srngen, bir
ylan ya da kertenkele grdmde btn bedenim sarslr, bu
yaratklardan ylesine tiksinir ve korkarm. Ama bu ejderha...
Evet?
O ... o gzel, Geralt.
Teekkr ederim, Dandelion.
Ne iin?
Geralt ban evirdi, usulca kayn tokasn kavrad ve
kemerini skp iki delik daraltt. Klcnn sapnn doru yerde
bulunduundan emin olmak iin sa elini kaldrd.
Dandelion gzlerini iri iri am ona bakyordu imdi.
Geralt! Sen yoksa...
Evet, dedi Witcher soukkanl bir tavrla. Olaslklarn
bir snr vardr. Btn bu olanlar canma yetti! Niedamirle mi
gideceksin, yoksa burada m kalacaksn, Dandelion?
Ozan eildi, lavtasn bir kaya kntsnn altna dikkatlice
itti, sonra doruldu.
88
A N D R Z E J SAPKOVVSK1
Kalyorum. Nasl demitin? Olaslklarn snr m? Bunu

bir kenara ayryorum, trkmn ad olacak.
Bu senin belki de son trkn olacak, Dandelion.
Geralt?
H ?
ldrmeden... Mmkn m bu?
Kl kltr, Dandelion. Onu eline bir aldn m ...
Dene bakalm.
Deneyeceim.
Dorregaray hafife ksrp Yennefere ve Yamaclara
dnd, kraln uzaklamakta olan maiyetini gsterdi.
Bakn, dedi, Kral Niedamir ekip gidiyor. Emirlerini
artk Gyllenstiernin azndan vermeyecek. Gidiyor ve mantkl
biri olduunu kantlyor. yi ki buradasn, Dandelion. Trkn
bestelemeye balaman neririm.
Ne hakknda?
Bunun hakknda, dedi byc, deneini tuniinin iinden
ekip kararak. Yeryznde kalm son altn ejderhay erefsizce
ldrmek isteyen soysuzlar etesini kara sanatlarn ustas stat
Dorregarayn evlerine nasl kovaladn anlatrsn. Kprdama,
Boholt! Yarpen. ek elini baltadan! Yennefer kln kprdatmay
aklnn ucundan bile geirme! Hadi, erefsizler, dn bakalm
kraln peine. Atlarnza, arabalarnza atlayn. Hepinizi uyar
yorum, kim yanl bir harekette bulunursa, ondan kumda slak
bir leke kalacak yalnzca. akas yok bu iin.
Dorregaray! diye tslad Yennefer.
Efendi Byc, dedi Boholt alttan alarak. Ama bu yap
tnz...
Sus, Boholt. Bu ejderhaya dokunmayacanz syledim.
Efsaneler ldrlmez. Dnn bakalm gerisin geriye ve kaybolun.
89
K A D E R KILICI
Yennefer elini yldrm hzyla uzatt. Dorregarayn ev

resindeki zemin havaya uup mavi ate topuna dnd, kopmu
imler ve toprakla karp fokurdamaya balad. Byc alevlerin
ortasnda kalp tkezledi, Zargana koarak geldi, bycnn y
zne bir yumruk indirdi. Dorregaray yere devrildi, deneinden
frlayan krmz imek zarara yol amadan kayalklarn arasnda
snd. Kar taraftan atlayp gelen Kymc, yerde yatan by
cy tekmeledi, hzm alp tekmeleri yineledi. Geralt kendini iki
adamn arasna atp Kymcy geriye doru itti, klcn ekti,
ba gs ve omuz zrhnn arasna tam indiriyordu ki Boholt
ift elli klcnn geni srtyla bu hareketi nledi. Dandelion,
Zarganamn nne bacan uzattysa da bounayd; Zargana
trnaklarn ozann alacal tuniine geirip alnnn ortasna bir
yumruk indirdi. Arkadan koarak gelen Yarpen Zigrin, baltasnn
sapyla Dandelionm dizlerine vurup bacaklarn bkt.
Geralt, Boholtun klcn savuturmak iin kendi evresinde
tek ayak zerinde hzla dnd, zerine doru atlayan Kymcya
son anda arkasndan bir darbe indirip adamn demir kolluuna
vurduu gibi yerinden skt. Kymc yan tarafa atlad, sendele
yip dt. Boholt inledi, klcn orak gibi hzla savurdu, Geralt
vzldayarak gelen klcn zerinden atlad, klcnn sapyla
Boholtun zrhna vurdu, adam itti ve yanana doru klcn
saplad. Boholt, ar klcyla gelen darbeyi savuturamayacam
anlaynca kendini geriye doru atp yere yuvarland. Witcher
onun zerine atld ve ayn anda zeminin hissizleen ayaklarnn
altndan kayp gittiini fark etti. Ufuk, gzlerinin nnde yatay
pozisyonundan dikeye geiyordu imdi. Witcher parmaklaryla
koruyucu bir iaret ekillendirmeyi bo yere denedi, derken serte
yana dt, klc kaskat kesilmi elinden frlad. Kulaklar uul-
duyor, bana deta ekile vuruluyordu.
90
Balayn onlar, by etkisini gsterdii srece yle kalsn

lar, dedi Yennefer tepeden ve uzaklardan bir yerden. n de.
Uyumu, yar baygn olan Dorregaray ve Geralt elleri ayak
lar zincire vurulduktan sonra arabann arkasna balanmaya hi
direnmediler, azlarn bile amadlar. Dandelion balanrken
tepinip durduu ve kfrettii iin aznn ortasna bir yumruk yedi.
Yanlarna yaklaan Keiyiyen, Bu hainleri, itoluitleri neden
balyorsunuz ki, dedi. Hemen gebertin, olsun bitsin.
Sen de bilmem nenin olusun ama kpeklerin deil, dedi
Yarpen Zigrin. Kpeklerin adn kirletme. ek git, snepe!
Bakyorum baya cesursunuz, diye homurdand Keiyiyen.
oraktarladan adamlarm hele bir gelsinler, cesaretiniz para
ediyor muymu bakalm, o zaman greceiz.
Yarpen cssesinden beklenmedik bir eviklikle kendi evre
sinde dnd ve balta sapn Keiyiyenn alnna indirdi. Yannda
duran Zargana savurduu tekmeyle yn belirledi ve Keiyiyen
birka kula teye uup imlere yzkoyun boylu boyunca uzand.
Size bunu deteceim! diye haykrd ellerinin ve ayaklarnn
zerinde dorulmaya alrken. Hepinize...
ocuklar! diye bard Yarpen Zigrin. Bitirin unun
iini, u kunduracnn, onun bunun ocuunun! Zargana, haydi
kap onu!
Keiyiyen beklemedi. Frlad ve dou ynndeki dar geide
doru olanca gcyle komaya balad. oraktarlal iz srcler
daldlar ve pei sra kouturdular. Kahkahalara boulan c
celerse arkalarndan ta atyordu.
Hava hemen temizleniverdi. Yarpen srtt. Hadi, Boholt,
ejderhaya girielim artk.
Ar ol. Yennefer elini kaldrd. Yaylann bakalm. abuk
olun. Burada kim varsa, hepiniz.
91
K A D E R KILICI
Vaay! Boholt doruldu, gzlerinde dmanca bir k vard.

Ne diyorsunuz siz bakaym yle, muhterem cad hazretleri?
Defolun buradan, kundurac nereye, siz oraya, diye yineledi
Yennefer. Hepiniz. Ejderhann iini ben halledeceim. Ahd ol
mayan silahlarla. Giderken iinizden teekkr edebilirsiniz bana.
Ben olmasaydm Witchern klc tepenize inerdi. Hadi, yaylann
yoksa sabrm taacak, Boholt. Hepinizi uyaryorum, sizleri beygir
lere dntrecek sihir formlm var. Elimi kaldrmam yeterli.
Bu kadar fazla ama, dedi Boholt dilerinin arasndan
sabrm olaslklarn snrna dayand. Kendimi sersem yerine
koydurtmam. Kymc, at arabadan z. Gryorum ki benim
de ahd olmayan bir silaha ihtiyacm olacak. Birazdan birinin beli
yamulacak, beyler. Kimseyi parmamla gstermek istemem ama
birazdan iren bir cadnn beli yamulacak.
Hadi, dene, Boholt. Hi deilse elenmi olurum biraz.
Yennefer, dedi cce sitemli bir sesle. Neden?
Belki paylamay sevmediim iindir, Yarpen, kim bilir?
Eh. Yarpen Zigrin srtt. Bu son derece insanca bir zellik.
ylesine insanca ki cce tarz bile olabilir. Byc bir kadnda
bylesine tandk zellikler bulmak sevindirici gerekten. nk
paylamay ben de sevmem, Yennefer.
Yldrm hzyla yapt ksa bir hareketle iki bklm olmutu
imdi. Nereden, ne zaman ekip kard belli olmayan bir elik
bilye havada uup Yenneferin alnnn ortasna arpt. Byc
kadn neye uradn henz kavrayamadan Kym cnn ve
Zarganann kollarnda havada asl kalmt ve Yarpen o srada
kadnn bileklerine bir ip dolamaya balamt. Yennefer fkeli
bir lk att ama Yarpenin arkasnda duran adamlarndan biri
kadnn bann zerinden bir dizgin atp ipi de skca ekince
92
kay Yenneferin ak duran azn tkayp ln bouk bir

hrltya dntrd.
Ee, ne olacak imdi? diye sordu Boholt kadna yaklaarak.
Beni beygire nasl dntreceksin? Bak, elini kprdatamyorsun!
Yenneferin tuniinin yakasn yrtarak at, eteini paralayp
kard ve yana doru itti. Dizgin, Yenneferin cyaklamalarn
bastryordu.
Boholt, ccelerin bararak glmeleri arasnda kadn sklma
dan kurcalarken, u an zamanm yok ama birazck bekle, cad.
Hele u ejderhann iini bitirelim, eleneceiz birlikte. ocuklar,
bir tekerlee yle gzelce balayn kadn. ki penesini birden
tekerlee yaptrn ki tek parman bile kmldatamasn. Sonra
kimse dokunmayacak ona, yoksa yakarm hepinizi, beyler. Ej
derhada kimin nasl bir i kardna bakarak sray belirleriz.
Elleri, kollar bal olan Geralt, Boholt, dedi alak sesle,
soukkanl ama dmanca bir tavrla. Akln bana topla. Seni
dnyann sonunda bile arar bulurum.
Sana ayorum, dedi Yamac, ayn soukkanllkla.
Yerinde olsam tm karmazdm. Seni tanyorum ve tehdidini
ciddiye almak zorundaym. Baka seeneim yok. Ama bu sefer
kurtulamayacaksn. Bu konuya dneriz zaten. Zargana, Kymc,
atlayn atlarnza.
k iinden kabilirsen, diye szland Dandelion. Lanet
olsun, nereden bulatm ben bu belaya?
Dorregaray ban nne emi, burnundan kp gbeine
ar ar damlayan iri kan damlalarna bakyordu.
Sihirbaz kadn, Geralta dnp, Dik dik bakmay braksana
sen! diye bard ve akta kalan mahrem yerlerini rtmeye
alt. Witcher sz dinleyip ban evirdi. Ama Dandelion hi
oral olmad.
93
K AD ER KILICI
Grdm ey uruna, dedi ozan glmseyerek, bir

f dolusu adam otu iksiri devirmi olmalsn, Yennefer. On alt
yandaki kzlarn cildine sahipsin, yle ki kendimi...
Kapa eneni, orospu ocuu! diye bard byc kadn.
Ka yandasn sen? Dandelion pes etmiyordu. ki yz
getin mi? Hadi yz elli, diyelim. Ama kendine ok iyi bakm
sn, sanki...
Yennefer boynunu arptarak evirdi, Dandelionn yzne
doru tkrd ama hedefi tutturamad.
Yen, dedi Witcher sitemli bir sesle ve tkre bulanan
kulan omzuna sildi.
Dik dik bakmay braksn!
Hi yle bir niyetim yok, dedi Dandelion, her yeri alm
byc kadnn sunduu keyifli manzaradan gzn ayrmadan.
Onun yznden uraya skp kaldk. Belki de boazmz kese
cekler. Oysa ona olsa olsa tecavz ederler, hem onun yanda...
Kes sesini, Dandelion, dedi Geralt.
Hi yle bir niyetim yok. Hatta bir ift meme zerine bir
trk bestelemek istiyorum. Ltfen aramza girme.
Dandelion. D orregaray burnundaki kan iine ekti.
Ciddi ol.
Ciddiyim yahu!
Boholt, ar zrhn ve koruyucu deri tabakalarn etkisiyle
bodurlaan bedenini ccelerin de yardmyla olanca gcyle
kaldrp eyerin stne att. Zargana ve Kymc oktan atlarnn
srtna oturmu, muazzam ift elli kllarn eyerlerine apraz
lama yaslamlard.
Gzel, diye homurdand Boholt. Saldrya geiyoruz.
Pirin trombondan km gibi nlayan kaln bir ses, Ne
gerek, dedi, bakn ben yannza geldim!
94
A n d r z e j Sa p k o v v s i c i
Kayalarn tesinden, altn sars, prl prl ldayan uzun bir

az ve uzun bir boyun belirmiti imdi; boynu kenarlar trtkl
gen plakalarla kaplyd, hemen yannda da peneleri gerilmiti.
Kaln gz kapaklarnn altndaki dikey gz bebeklerinden hain
baklar yaylyordu.
Baktm bu i ok uzad, dedi ejderha Villentretenmerth
evresine baknarak, ben de kalkp kendim geldim. Gryorum
ki dv merakllarnn says ok azalm.
Boholt dizginleri dilerinin arasna alp klcn iki eliyle
kavrad.
Kalanlar yeter, dedi glkle konuarak. Dve hazr
ol, yaratk!
Ben hazrm, dedi ejderha; srtn geni bir kavis izerek
bkt ve kaba bir hareketle kuyruunu kaldrd.
Boholt evresine baknd. Zargana ve Kymc ejderhann
evresini ar ar ve kkrtc bir serinkanllkla iki taraftan
da sarmaya balamlard. Arkadaysa Yarpen Zigrin ve adamlar
ellerinde baltalarla bekliyorlard.
Aaaah! diye kkredi Boholt, topuklarn serte hayvann
sarlarna batrd ve klcn havaya kaldrd.
Ejderha geri ekilip kendini yere yaptrd ve trtkl kuyruunu
akrepler gibi yukardan aaya doru arpt ama hedefi Boholt
deil, yan taraftan saldran Zarganayd. Zargana, gmbrtler,
patrtlar ve kinemeler arasnda atyla birlikte yeri boylad. Bo
holt, drtnala koan atnn zerinde bzld ve klcn korkun
bir hzla savurdu. Ama ejderha kltan ustalkl bir hareketle
kat. Boholt atnn hzn kesmemesi sayesinde ilerleyip geti.
Ejderha eildi, arka ayaklarnn zerinde doruldu, Kymcya
penelerini yle bir geirdi ki ayn anda hem atn karn yarld
hem de srtnda oturan adamn kalas paraland. Boholt eyerin
95
K A D E R KILICI
zerinde geriye yasland, dizginleri dileriyle ekmeyi baard ve

yeniden saldrya geti.
Ejderha, ona doru saldran ccelere kuyruunu savurup
hepsini devirdi; ardndan Boholtun zerine atlad ama ncesinde
yerden dorulmaya alan Kymcy sanki sradan bir hareket
mi gibi ayayla adamakll ezip yere gmd. Boholt ban saa
sola atarak atn hzlandrmaya altysa da ejderha ondan ok
daha atak ve becerikliydi. Klcn kullanmasn gletirmek iin
Boholta kurnazca soldan yaklat ve onu yrtc trnaklarla bezeli
penesiyle yakalad. At nce aha kalkp sonra yana devrildi,
Boholt eyerden utu, miferi bandan, klc da elinden frlad
ve ban kayalklara arparak srtst yere akld.
Yarpen Zigrin, Hemen gidiyoruz buradan, ocuklar! Ynmz
dalar! diye bararak atnn altnda skm olan Zarganann
brmesini bastrd. Cceler, ksack bacaklarndan beklenmeyen
bir hzla, sakallarn sallayarak kayalklara doru kouturdular.
Ejderha onlar izlemedi. Sakince oturmu evresine baknyordu.
Zargana sverek atnn altnda kvranyordu. Boholt hi hareket
etmeden ylece yatyordu. Kymc, demirden bir yenge gibi
yan yan giderek kayalklara doru srnd.
nanlr gibi deil, diye fsldad Dorregaray, inanlr
gibi deil.
Hey! Dandelion bileklerindeki balar yle bir ekitirdi
ki arabann her yeri sarsld. Nedir o? u kardaki! Baksanza!
Dou ynndeki da geidinde kocaman bir toz bulutu be
lirmiti; derken yaklaan haykrlar, gmbrtler ve nal sesleri
duyuldu. Ejderha boynunu uzatm, o yne bakyordu.
Vadiye, silahl adamlarla tka basa dolu byk araba yak
layordu. Adamlar hzla dalp ejderhann evresini sardlar.
96
ANDRZEJ sapko y v sk i
Bunlar... lanet olsun bunlar oraktarladan gelen milis te

kilat ve esnaf loncalar! diye bard Dandelion. Braa Nehrinin
kaynaklarnn evresini dolanmlar! Evet, onlar! Baksanza, ba
Keiyiyen ekiyor!
Ejderha ban nne eip boz rengi, cik cik ten kk bir
canly arabann altna doru usulca itti. Ardndan kuyruunu
topraa vurdu, yksek sesle haykrd ve oraktarlallarn zerine
ok gibi frlad.
Nedir bu? diye sordu Yennefer. u kk ey? imende
kprdanp duran? Geralt?
Ejderhann bizden koruduu ey o, dedi Witcher. Az nce
kuzey ynndeki kayalklarn arasndan bir oyuktan kmt.
Keiyiyenin zehirledii dii ejderhann yumurtasndan kan
kk bir ejderha.
Ejderha yavrusu karn topran zerinde yalpalayarak ve
kararszlk iinde arabaya doru ilerliyor, cik cik tyor, do
rulmaya alyor ve kk kanatlarn ayordu; derken karar
szlndan kurtulup byc kadnn yanna sokuldu. Yennefer
yznde anlalmas g bir ifadeyle i geirdi.
Seni sevdi, diye mrldand Geralt.
Kk ama aptal deil. Dandelion balarnn iinde yan
dnp dilerini gsterdi. Bakn kafasn nereye soktu! Onun
yerinde olmay ne ok isterdim, lanet olsun! Hey, ufaklk, ka
oradan! Yennefer o! Ejderhalarn korkulu ryas! Witcherlarn
korkulu ryas. Hi deilse bir Witchern.
Sus, Dandelion, diye bard Dorregaray. u karya
bakn! Ona saldrmaya baladlar bile, cehennemi boylasnlar!
oraktarlallar arabalarn, zerlerine yryen ejderhaya
doru deta sava arabalar gibi sryorlard imdi.
97
KADER KILICI
Keiyiyen, trnaklarn arabacnn omuzlarna geirip, Vu

run tepesine! diye haykrd. Vurun arkadalar, neresine denk
gelirse indirin! Hi acmayn!
Ejderha, zerine doru srlen ilk arabay ustaca savuturdu;
arabann her yanndan tam trpanlarn, yabalarn ve karglarn
ular prl prl parlyordu. Ejderha ilk arabadan kurtulur kurtul
maz kendini arkadan gelen iki arabann arasnda buldu. Derken
zerine, arabalara kaylarla tutturulup gerilmi kocaman bir balk
a atld. Ejderha aa dolannca kendini yere brakt, dnd,
kendini tostoparlak yapt, ani bir hareketle penelerini iki yana
at. A takur tukur sesler eliinde lime lime oldu. Bu srada
geri dnm olan ilk arabadan atlan alar ejderhay iine ald.
Dier iki araba da dnd, engebeli zeminin zerinde sarslarak
ejderhaya doru ilerledi.
Aa girdin ite, alabalk! diye sevindi Keiyiyen. Birazdan
derini yzeceiz!
Ejderha yle bir kkredi ki azndan ge doru fiek gibi
ykselen bir buhar huzmesi kt. oraktarlal milisler arabalar
dan atlayp daldlar, ejderhaya doru kotular. Ejderha yeniden
kkredi; aresizlik iindeydi, sesi titriyordu.
Kuzey ynndeki dar geitten bir yant geldi, tiz bir sava
lyd bu.
Dar geitten atlarnn srtnda dimdik, sar sa rgleri inip
inip kalkarak, keskin slklar eliinde ve l l parlayan kl
laryla yldrm hzyla kageldiler...
Witcher, Serrikanyal kzlar! diye bard ve kendinden
gemiesine el ve ayaklarndaki balar ekitirdi.
Ah, lanet olsun! dedi Dandelion. Geralt! Nedir bu imdi?
Serrikanyal kzlar, arkalarnda cesetler brakarak kalabal
yarp getiler, atlarndan atladlar ve an iinde rpnan ejder
98
hann yanna dikildiler. Koarak gelen ilk oraktarlalnn kellesi

annda utu. kinci oraktarlal elindeki gbre yabasn Veaya
dorulttu ama Serrikanyal kz klcn iki eliyle kavrad gibi
adam gsnden bacak arasna kadar bir rpda ikiye ayrd.
Dierleri koarak katlar.
Arabalara atlayn! diye haykrd Keiyiyen. Arabalara
atlayn arkadalar! Altmza alp dmdz edeceiz onlar!
Geralt! diye bard Yennefer anszn. Bal bacaklarn
bkt, sonra sert bir hareketle arkaya, Witchern bal ellerinin
altna doru uzatt. gni iareti! Balar hissediyor musun? Yak
onlar, hadi!
Grmeden mi? diye inledi Geralt. Seni yakarm sonra,
Yen!
Parmaklarnla iaret yap! Dayanrm!
Geralt denileni yapt, byc kadnn bal bileklerinin
dorudan altnda gni iareti yapan ellerinin karncalandn
duyumsad. Yennefer ban evirdi, iniltisini bastrmak iin tu
niinin yakasn srd. Yanndaki yavru ejderha cik cik tyor,
kanat rpyordu.
Yen!
Devam et! diye bard kadn.
Boucu ve itici yank ten kokusu dayanlmaz younlua
ulatnda balar kendiliinden zld. Dorregaray tuhaf bir
ses kard, arabann tekerleinde asl duruyordu, baygnd.
Byc kadn yzn acyla buruturup kendini ittirdi,
balardan kurtulan ayam geri ekti. Ac ve fkeden kudurmu
bir sesle bard. Geraltn boynundaki madalyon sanki canlym
gibi seirdi. Yennefer bacan uzatp ayayla oraktarlal milis
tekilatnn arabasna doru bir tekme savurdu ve byl szler
sylemeye balad. Hava titredi ve evreye ozon kokusu yayld.
99
KADER KILICI
Byc kadn, eli yerine biimli bacayla yapt byy

tam olarak yerine getirememiti bile. Birinci araba, zerindeki
her eyle birlikte hindiba gibi sapsar kesildi, gelgelelim oraktar-
lal savalar arpma heyecanyla bunu fark edemediler. Ama
ikinci arabada iler daha da yolunda gitti: Arabann iinde kim
varsa korkun bir yaygarayla her yana zplayan devasa, biimsiz
kurbaalara dnt bir anda. Sahipsiz kalan araba devrilip pa
rampara oldu. Atlar sinirli kinemelerle kamaya balayp krlan
araba dingilini peleri sra srklediler.
Yennefer dudaklarn srp ayayla bir hareket daha yapt.
Hindiba sars araba dalardan, yeri belirsiz bir noktadan gelen
kesik kesik mzik eliinde hindiba sars bir dumana dnt
ve iindekilerin hepsi neye uradklarn anlamadan imlerin
zerini boylayp tablo motiflerini artran bir yn oluturdu.
nc arabann tekerlekleri bir anda drt keli oldu ve etkisini
hemen gsterdi. Atlar aha kalkt, araba ne doru devrildi ve
oraktarlal savalar yerlere saldlar. Yennefer srf intikam
almak uruna ayan evirip durdu ve oraktarlallar rastgele
kurbaaya, kaza, yana, flamingoya ve izgili domuz yavrula
rna dntrd. Serrikanyal kzlar da kalan adamlar kltan
geirdiler.
A sonunda paralamay baaran ejderha yatt yerden
frlad, kanatlarn rpt, kkredi, yay gibi gerildi ve katliamdan
payn almayp kamaya alan kundurac Keiyiyenin peine
dt. Keiyiyen taz gibi kasa da ejderha ondan hzlyd.
Geralt, ejderhann almakta olan azn ve haner gibi keskin
dilerini grnce ban yana evirdi. Sonra iren bir atrt ve
ciyaklama duydu. Dandelion bouk sesiyle lk att. Yz kire
gibi olan Yennefer karnn tutup eildi, yan dnd ve arabann
altna doru kustu.
100
A N D R Z E j SAPKOVVSICI
Derken byk bir sessizlik oldu. Can ekien oraktarlal

milis tekilat yelerinin arada srada gakladklar, sylendikleri
ve ciyakladklar duyuluyordu yalnzca.
Vea yznde haince bir glmsemeyle bacaklarn iki yana
ap Yenneferin karsna dikildi. Serrikanyal klcn kaldrd.
Benzi atan Yennefer ise ayan kaldrd.
Bir tan stnde oturan Borch, namdier karga, Ha
yr, dedi. Kucana ejderha yavrusunu almt, yznde sakin
ve memnun bir ifade vard.
Hanmefendi Yenneferi ldrmeyeceiz, diye yineledi
ejderha Villentretenmerth. O konu kapand. Dahas paha bi
ilemez destei iin Hanmefendi Yennefere minnet borluyuz.
z balarn, Vea.
Farknda msn, Geralt? diye fsldad Dandelion, uyumu
ellerini ovalarken. Farknda msn? Altn ejderhayla ilgili eski
bir masal vardr. Altn ejderha...
Her ekle girebiliyordu, diye mrldand Geralt. nsan
ekline de. Bunu duymutum. Ama inanmamtm.
Yirmi arn ykseklikteki kayalklara trnan geirmi,
orada ylece asl duran cceye, Efendi Yarpen Zigrin! diye
bard Villentretenmerth. Ne aryorsunuz orada? Tavan aya
m? Doru anmsyorsam sevmezsiniz siz onu. Aa gelin de
Yamaclarla ilgilenin. Yardma ihtiyalar var. Artk ldrme
ii bitti. Kimse ldrlmeyecek.
Ejderha, prdikkat dv alann denetleyen Serrikanyal
kzlara bakarken yznde huzursuzluk vard. O srada Dandelion,
hl baygn yatan Dorregaray ayltmaya alyordu. Geralt,
Yenneferin yanm ayak bileklerini merhemle ovalayp pansu
man yapt. Byc kadn acyla soluyor ve beddualar ediyordu.
ler bitince Witcher ayaa kalkt.
101
K A D E R KILICI
Buradan ayrlmayn, dedi. Onunla konumalym.

Yennefer de yzn acyla buruturup ayaa kalkt.
Ben de seninle geleceim, Geralt. Witchern elini tuttu.
Olur mu? Ltfen, Geralt.
Benimle mi, Yen? Sanyordum k i...
Sanma. Ban Witchern omzuna dayad.
Yen?
Sorun yok, Geralt.
Geralt, Yenneferin gzlerinin iine bakt; scaktlar. Bir za
manlar olduu gibi. Geralt ban eip onu dudaklarndan pt.
Smscak, yumuack ve hazrdlar. Bir zamanlar olduu gibi.
Yrdler.
Geralta yaslanan Yennefer, eteini toplad ve bir kraln
nnde eilircesine reverans yapt.
karga... Villentretenmerth... dedi Witcher.
Admn sizin dilinize evrilmi anlam kara ku, dedi
ejderha. Kk penelerini kargann koluna dayam olan
yavru ejderha, kendisini okayan ele boynunu uzatt.
Karmaa ve dzen. Villentretenmerth glmsedi. Anmsadn
m, Geralt? Karmaa saldrdr. Dzen ise buna kar savunma
dr. Saldrnn ve ktln karsna dikilmek zere dnyann
sonuna kadar gitmeye deiyor, deil mi Witcher? zellikle de
dediin gibi paras iyiyse. Bu sefer yle oldu. oraktarla yakn
larnda zehirlenen dii ejderha Myrgtabrakkenin servetiydi bu.
Ona yardm etmem, onu tehdit eden ktln nne gemem
iin armt beni. Denesleli Eyck dv alanndan kaldrlp
gtrldkten hemen sonra Myrgtabrakke uup gitti. Siz konuup
tartrken buna yeterince zaman olmutu. Ama dlm olan
servetini bana brakt.
Yavru ejderha cik cik tp kk kanatlarn rpyordu.
102
Yani sen ...

Evet, diye szn kesti ejderha. Ne yapalm, zaman byle.
Sizlerin canavar diye tanmladnz canllar bir sreden beri in
sanlarn gitgide artan tehdidi altnda hissediyor kendilerini. Artk
bununla ba edemiyorlar. Onlar savunacak birine ihtiyalar var.
Bir eit... Witchera.
Peki hedef... Yolun sonundaki hedef nedir?
te bu. Villentretenmerth kolunu kaldrd. Ejderha yavrusu
korkuyla ciyaklad. Az nce ulatm hedefe. Onun sayesinde uzun
mrl olacam, Rivyal Geralt, olaslklarn snr olmadn
kantlayacam. Gnn birinde sen de kendine byle bir hedef
bulacaksn, Witcher. Farkl olanlar bile uzun mrl olabilir.
Elveda, Geralt. Elveda, Yennefer.
Byc kadn Witchern omzunu daha sk kavrayp bir
reverans daha yapt. Villentretenmerth ayaa kalkt, ciddi bir
ifadeyle Yennefere bakt.
Samimiyetimi ve ak szllm bala, Yennefer. ki
nizin dncesini okumaya almama bile gerek yok, her ey
yznzden okunuyor. Siz birbiriniz iin yaratlmsnz, sen ve
Witcher. Ancak bir ey kmayacak bundan. Hibir ey. zgnm.
Biliyorum. Yenneferin benzi att biraz. Biliyorum, Vil
lentretenmerth. Yine de olaslklarn snr olmadna inanmay
ok isterim. Ya da hi deilse ok uzakta olduuna.
Yanlarna gelen Vea, Geraltn omzuna hafife dokunup hzla
birka ey syledi. Ejderha glmsedi.
Geralt, Vea, Dalgn Ejderhada aldmz banyoyu uzun
zaman anmsayacan sylyor. Bir gn yine karlaacamza
kesin gzyle bakyor.
N e? dedi Yennefer gzlerini ksarak.
Yok bir ey, dedi Witcher hzla. Villentretenmerth...
103
K A D E R KILICI
Dinliyorum, Rivyal Geralt.

Sen her ekli alabiliyorsun. Hangi ekle istersen girebili
yorsun.
Evet.
Neden insan oldun peki? Neden armasnda siyah ku
tayan Borch oldun?
Ejderha keyifle glmsedi.
Trmzn atalarnn hangi koullarda birbirlerini ilk kez
grdklerini bilmiyorum, Geralt. Ama gerek u ki ejderhalar iin
insandan daha itici bir ey yoktur. nsanlar bir ejderhada aklla
aklanmayan, igdsel bir tiksinti uyandrr. Bende durum
farkl. Sizler benim gzmde... sevimlisiniz. Elveda.
A r ve akc bir dnm deildi bu, illzyon srasnda
alglanan sisli ve bulank titreim de meydana gelmemiti. Gz
ap kapayncaya kadar olup bitmiti. Az ncesine kadar kvrck
sal, ambleminde siyah ku olan bir ceket giymi valyenin
durduu yerde, altn ejderha oturuyordu imdi. Teekkrn
sunmak zere ince boynunu emiti. Sonra ban kaldrd, gne
nda l l parlayan altn kanatlarn atka at. Yennefer
yksek sesle i geirdi.
Tea gibi atnn srtna oturmu olan Vea el sallad.
Vea, dedi Witcher, haklymsn.
H ?
O herkesin en gzeli.
104
Buz Paras
imi ve bacaklarn ge dikmi olan cansz koyun, hareket

etmeye balamt. Duvarn dibine bzlen Geralt, knn ke
narna srtnp ses karmamasna zen gstererek klcn usulca
ekti. On adm tesindeki p yn anszn kabarp ykselmeye
balamt. Geralt, harekete geen kabartnn pten yaylan le
gibi kokusu ona ulaamadan ne doru atlad.
Halkalarla bezeli, an tokma eklindeki oval bir sertliin
iinden kan bir duyarga anszn sprntnn arasndan uzayp
akl almaz bir hzla Geralta doru hamle yapt. Witcher kendini
rm bir bitki beinin zerinde alkalanan dalm bir mo
bilya parasna tutunurken buldu, dengesini salad ve duyargaya
hafif bir kl darbesi indirip vantuzu kesti. Ardndan hemen
geriye doru atladysa da bu kez tahtalarn zerinde kayd ve
beline kadar pn iine gmld.
p yn havaya utu, iinden le gibi kokan youn yap
kan bir madde yayld, tencere paralar, rm bezler ve rengi
gitmi lahana liflerinin arasndan kaba saba, devasa bir beden
105
K A D E R KILICI
hzla yukar doru ykseldi. ekilsiz bir patates kadar irkindi,

adet ahtapot kolu vard, yars kalm drdnc kolunu havada
oraya buraya sallayp duruyordu.
Geralt skp kalm olmasna ve glkle kmldayabilmesine
karn kalasn olanca gcyle evirip klcyla uzun kollardan
birini kesti. Geriye kalan aa dallar kadar kaln iki kol serte
zerine indi ve onu pn iine iyice gmd. Beden, plerin
zerinde srklenen bir f misali Witchern zerine doru
sendeleyerek geliyordu imdi. Geralt, iren kabarkln yrt-
lrcasna alp ii kocaman dilerle dolu, an tokma eklinde
geni bir aza dntn grd.
imdi duyargalar Witchern beline dolanm, aprdatmalar
eliinde onu le gibi kokan bataklktan ekerek, dairesel hare
ketlerle pe gmlen bedene doru yaklatryordu. Dili az
vahice ve fkeyle alp kapanyordu. Witcher aadan yukar
doru kayp, devasa azn yanma yaklat srada klcn iki
eliyle kavrad gibi indirdi. Kl indii yere kayarcasna sapland.
Yaylan iren koku Geralt soluksuz brakt. Yaratk tslamaya ve
titremeye balad, ahtapot kollar dp bolukta seirdi. Geralt
kendini dkntnn arasndan ittirmeye alp silahn yeniden
sallad. Dilere isabet eden kl iren gcrtlar kard. Yaratk
garip sesler karp batmaya balamt ki batakln iinden tsla
yarak frlayp Witchern zerine pis kokulu yapkan maddeden
pskrtt. Geralt pisliin iine gmlm bacaklarn hareket
ettirip dengesini korumaya alt, kendini kurtard, yzclerin
suda yaptklar gibi batakl gsyle yararak ne doru atld,
klcn olanca gcyle yukardan aaya doru savurdu, fosforu
snmekte olan iki gzn ortasndan bedene saplanan klcn ze
rine aband. Yaratk, hrltlar kararak inledi, sarsld, devrilen
bir bardak gibi p ynn zerine iindeki cerahati boaltt.
106
A N D R Z E J S A PK OVV S K I
Cerahatten ar ve scak dumanlar eliinde berbat bir koku

yaylmaya balamt imdi. Ahtapot kollar seirdi ve rm
bitkiler arasnda gezindi.
Witcher vck vck bulamacn iinden kendine yol amaya
alrken ayaklar kaygan ama yine de sert bir zemin buldu.
Yapkan iren bir eyin ayak bileklerinden yukar doru s
rndn duyumsad. Bir an nce emeye koup bu itici eyi
ykamay geirdi iinden. Yaratn ahtapot kollar bir kez daha
plerin iine dald ama dermansz ve gevekti, derken bir daha
hareket etmedi.
Bir yldz kayd, hareketsiz k noktacklaryla kapl kapkara
g birka saniye sren bir imek akmas gibi aydnlatt.
Witcher bir dilekte bulunmad.
Glkle ve kesik kesik soluk alp verdi ve dvten nce
ald iksirin etkisinin azalmakta olduunu duyumsad. Kent sur
larna kadar yaylm olan devasa p ve dknt yn nehrin
parltl sularna doru kayarken, yldzlarn altnda ho ve ilgin
bir manzara oluturmutu. Witcher yere tkrd.
Canavar lmt. Bir zamanlar iinde yaad gbre y
nnn bir paras olup kmt bile.
Bir yldz daha kayd.
p yn, dedi Witcher. Dknt, pislik ve bok.
Pis kokuyorsun, Geralt. Yennefer, makyajn sildii aynadan

ban evirmeden suratn ekitti. Banyo yap.
Witcher teknenin iine bakp, Su yok, dedi.
107
K A D E R KILICI
cabna bakarz. Byc kadn ayaa kalkp pencereyi

ardna kadar at. Deniz suyu mu, normal su mu istersin?
Deniz suyu, deiiklik olsun.
Yennefer ellerini hzla ne uzatt, byl szleri syledi,
elleriyle kark bir hareket yapt. Ak pencereden anszn ieri
doru keskin ve nemli bir hava esti ve yeil, kenarlan dzensiz
bir bulut slk alarcasna bir sesle odann iine doldu. Tekneyi
dolduran su kprp tat, kenarlara vurup yere srad. Byc
kadn yerine oturdu ve yarm brakt iine yneldi.
Nasl, baarl oldun mu? diye sordu. u plkteki ey
neydi yle?
Tahmin ettiim gibi bir \eugl!' Geralt izmelerini ve giysi
lerini karp bir ayan tekneye soktu. Lanet olsun, ne kadar
souk, Yen. Suyu stamaz msn?
Hayr. Byc kadn yzn aynaya yaklatrm, cam
dan bir ubuk yardmyla gzne bir ey damlatyordu. Sihirli
kelimeleri sylemek ok yorucu, ayrca bam dndryor. ksir
itikten sonra souk iyi gelir sana.
Geralt kar koymad. Yennefere itiraz etmenin bir anlam
yoktu nk.
Zeugl sknt kard m ? Byc kadn sere parman
bir ieye batrp gzne bir ey srerken azn tuhaf bir ekilde
bzd.
Pek saylmaz.
Ak pencereden bir patrt, odun kesme takrts ve bir ses
duyuldu; ak sak bir arknn nakaratn kopuk kopuk ve hatal
olarak tekrarlayp duruyordu.
Zeugl. Byc kadn masann zerinde duran muazzam
koleksiyondaki bir baka ieye uzand ve tpasn ekip kard.
Odaya leylak ve Frenk zm kokular yayld. Bak ite! Bir
108
Witcher kentte bile kolayca i bulabiliyor, ssz yerlerde dolanp

durmana gerek yok yani. Istredd bunun artk sradanlatm sy
lyor. Ormanlarda ve bataklklarda yaayan ve nesli tkenmekte
olan bir canlnn yerini baka bir ey alyor. nsanlar tarafndan
yaratlm yapay evreye uyum salayan bir mutasyon.
Istreddin ad ne zaman gese Geraltn yz aslrd, yine
yle oldu. Yenneferin Istreddin dehasna duyduu hayranlktan
bkmt. Hatta Istreddin hakl olduu durumlarda bile.
Istredd hakl, diye szlerini srdrd Yennefer. Leylak
ve Frenk zm kokan bir eyi gz kapaklarna ve yanaklarna
srerken. Baksana, kanallarda ve mahzenlerde devfareler, p
lklerde {eugl lar, bakmsz mezar ve savaklarda ruhsuzlar, su
deirmenlerinde pusucular. Bir arada, ortaklaa yaayp gidiyorlar
ite, ne dersin?
Geralt, bedenindeki sabunu aktrken, Bir de lleri gml
dkleri gn yiyen hortlaklar, ne kusursu{ bir ortak y aam , diye
dnd. Evet.
Sihirbaz kadn kutular ve kk ieleri eliyle itti. Kentlerde
Witcherlara da i kar. Bence gnn birinde bir kente yerlee
ceksin, Geralt.
lrm daha iyi, diye dnd Geralt. Ancak aklndan ge
enleri dillendirmedi. Yennefere kar gelmek kavga demekti,
bunu biliyordu Witcher, Yenneferle kavga etmek de tehlikesiz
ilerden saylmazd.
Bitti mi iin, Geralt?
Evet.
k tekneden.
Yennefer yerinden kalkmadan elini ftursuzca sallayp sihirli
szckler syledi. Teknedeki su, yere srayan ve Geraltn ze
rinden akan damlalarla birleip rltlarla yar saydam bir topa
109
K AD ER KILICI
dnp deta slklar alarak pencereden dar utu. Ardndan

iddetli bir su akrts duyuldu.
Biri aadan yukarya doru, Boynunuz altnzda kalsn,
orospu ocuklar! diye bir yaygara kopard. Kazannz nereye
boaltacanz bilmiyor musunuz? Brt bcek canl canl yesin
sizi, czzam yapsn yakanza, geberin!
Byc kadn pencereyi kapatt.
Lanet olsun, Yen. Witcher kkr kkr glyordu. Suyu
daha teye boaltsaydn keke.
Yapabilirdim, diye mrldand kadn, ama canm istemedi.
Masann zerindeki kk lambay alp Geralt a doru iler
ledi. Yrrken bedenine yapan beyaz gecelik ona doast bir
ekicilik kazandrmt. plak halinden daha ekici, diye dnd
Witcher.
Seni incelemek istiyorum, dedi Yennefer. Zeugl trmala-
mtr bir yerlerini mutlaka.
Trmalamad. yle olsa fark ederdim.
ksirleri imiken mi? Gldrme beni. ksirleri itikten sonra
bir yerin krlsa bile, kemiinin etinin arasnda sallandn grene
kadar, anlamazsn sen. Zeuglm zerinde baka eyler de olabilir,
rnein ceset zehri. Her halkrda nlem almak iin zamanmz
var henz. Dn arkan.
Geralt teninde lambann hafif scan, arada srada da ka
dnn dokunup geen salarn duyumsuyordu.
Her ey yolunda gibi duruyor, dedi Yennefer. ksirler seni
devirmeden yat uzan. ok tehlikelidir bu karmlar. Kendini
bunlarla ar ar mahvediyorsun.
Dvten nce almak zorundaym bunlar.
Yennefer yant vermedi. Yeniden aynann karsna oturup prl
prl parlayan kvrck siyah salarn taramaya koyuldu. Yataa
110
yatmadan nce daima taranrd. Geraltn gznde kaklkt bu

ama Yenneferi byle izlemeye baylyordu. Yenneferin bunun
farknda olduundan kukulanyordu.
Anszn meye balad; iksirlerin etkisiyle zangr zangr tit
riyor, boaz daralyor, karnnn iinde kyametler kopuyor, midesi
bulanyordu. Sesini ykseltmeden svd, gzn Yenneferden
ayrmadan kendini yatan zerine brakt.
Odann tavanndaki bir hareket dikkatini ekince gz oraya
taklp kald. Duvara yamuk bir ekilde ivilenmi, rmcek ayla
kapl geyik boynuzunun zerinde kk bir ku oturuyordu,
kapkarayd. Ban yana evirmi, hareket etmeyen sar gzyle
Witchera bakyordu.
Nedir bu, Yennefer? Nereden gelmi?
N e? Yennefer ban evirdi. Ha, bu mu? Kerkenez.
Kerkenez mi? Kerkenezler kzl beneklidir ama bu siyah.
Sihirli bir kerkenez o. Ben yaptm.
Niin?
Lazm bana, diye kestirip att Yennefer.
Geralt baka soru sormad, Yenneferin yant vermeyeceini
biliyordu nk.
Yarn Istreddin yanna m gideceksin?
Evet. Hemen sabahtan. Ne var?
Yok bir ey.
Lambay sndrmeden Geraltn yanna uzand. I hibir
zaman kapatmazd, karanlkta uykuya dalmay sevmezdi nk.
ster lamba, fener ya da mum olsun, kendi kendine snsn diye
daima yank brakrd.
Daima. Bir taknt daha ite. Yenneferin ynla taknts vard.
Yen?
Hh?
111
K AD ER KILICI
Buradan ne zaman gideceiz?

Bu kadar skc olma. Kadn kuty yorgan hrdatp
durdu. Henz gndr buradayz ama ayn soruyu en az otuz
kez sordun. Sana syledim, burada halletmem gereken bir iim var.
Istreddle mi?
Evet.
Witcher i geirdi ve maksadn gizlemeden sarld kadna.
Hey, diye fsldad Yennefer. ksir aldn...
Ne olmu yani?
Hi. Ergen bir kz gibi kkrdad, Witchera sokuldu, ge
celiini kolayca karabilmek iin bedenini bkt, kvrd, gerdi.
Witcher onu her plak grdnde olduu gibi derin bir
heyecana kapld, tyleri rperdi. Yenneferin tenine deen par
maklar karncalanmaya balad. Dudaklaryla sevdii kadnn
kadife gibi ve yusyuvarlak olan memelerine, oradan da solgun
luktan neredeyse grnmeyen meme ularna dokundu. Ellerini,
leylak ve Frenk zm kokan salarna gmd.
Yennefer kendini Geraltn okamalarna brakm, kedi gibi
mrldanyor, bkt dizini Witchern kalasna bastryordu.
Geralt, Witcher iksirine dayanma gcn lemediini, bu
maddelerin organizma zerindeki zararl etkilerini unuttuunu
ok gemeden anlad. Sonra, Belki de iksirlerden deil, dvten,
aldm riskten, tehlikeden, lmle burun buruna gelmekten kaynakl
bitkinliktir; diye dnd. Bu artk dikkate almamay alkanlk haline
getirdiim bir bitkinlik m i? Ama benim yapay yollardan dzeltilmi
olan organizmam alkanlklara kulak asm a{ k i! D oal tepkiler verir.
Ama vermese keke. Lanet olsun!
Gelgelelim Yennefer bylesine kk bir neden yznden
hibir zaman moralini bozmazd. Geralt kadnn ona dokundu
unu hissetti, kulana yaklap bir eyler mrldandn duydu.
112
ANDRZEJ Sapko vvski
Witcher her zaman yapt gibi elinde olmadan, Yenneferin bu

en pratik bysn kulland saysz durumu dnd. Sonra
da Geralt dnmeyi brakt.
Alageldii gibi hi de sradan bir ey deildi bu.
Geralt kadnn bilinsiz bir glmsemeyle seiren dudak
larna bakt. Bu glmsemeyi iyi tanrd, mutluluktan ok zafer
duygusundan kaynakland hissine kaplrd sklkla. Kadna hi
sormamt bunu. Yant alamayacan biliyordu nk.
Geyik boynuzu zerinde oturan kerkenez kanatlarn silke
ledi, kvrk gagasn ap kapatt. Yennefer ban ondan evirip
i geirdi. ok zgnd.
Yen?
Yok bir ey, Geralt. Witcher pt. Yok bir ey.
Lambann alevi titriyordu artk. Duvarda bir fare yolunu
bulmaya alyordu; komodinin iindeki tahtakurdu usulca,
ll ve eit aralarla cikliyordu.
Yen?
Ha?
Gel gidelim buradan. Kendimi burada rahat hissetmiyorum.
Bu kent beni ok olumsuz etkiliyor.
Yennefer dnd, elini Geraltn yananda gezdirip salarn
arkaya doru itti, parmaklarn aaya doru kaydrp Witchern
boynunun yan tarafnda kabuk tutmu yaralara dokundu.
Bu kentin adnn anlamn biliyor musun? Aedd Gynvael
ne demek?
Bilmiyorum. E lf dilinde bir szck m?
Evet. Buz paras demek.
Tuhaf. Bu sefil ine hi ama hi uymam.
Elfler arasnda, kar frtnas ktnda beyaz atlar koulu
kzayla araziden geen K Kraliesinin efsanesi anlatlr, diye
113
K AD ER KILICI
fsldad byc kadn dncelere dalarak. Kralie yolculuk

srasnda evresine sert, sivri, kk buz paralan saarm, bu
buzlar birinin gzne ya da kalbine saplanrsa vay halineymi.
Perian olurmu bu insan. Onu artk hibir ey mutlu edemezmi,
kar beyaz olmayan eyler gzne irkin, itici, naho grnr
m. Huzur bulamazm artk, her eyden vazgeermi, akl
fikri kraliede olurmu, dlerinde onu grr, onun sevgisini
kazanmaya urarm. Tabii onu asla bulamaz ve zleminden
lrm. Yani denir ki burada, bu kentte uzun zaman nce byle
bir olay yaanm. Gzel bir efsane, deil mi?
Elfler her eyi allayp pullamay ok iyi becerir, diye
mrldand Geralt uykulu bir sesle ve dudaklarn Yenneferin
omuzlarnda gezdirdi. Bu kesinlikle efsane deil, Yen. Berbat
bir musibetin, belli bir blgenin bana bela olan Vahi Avn
ssl psl anlatm. nsanlar gkyznde salnan bir hayalet
alayna katlmaya zorlayan aklanamayan kitlesel bir lgnlk
bu. Gzlerimle grdm. Gerekten de kn sklkla oluyor. Bu ii
bitirmem iin bana tonla para nerdiler ama bulamak istemedim.
Vahi Avla ba etmenin hibir yolu yok...
Witcher, diye fsldad Yennefer ve onu yanandan pt.
Romantizmden zerre kadar nasibini alamamsn. Oysa ben...
Elflerin efsanelerine baylrm, yle gzeller ki! nsanlarn byle
efsaneleri ne yazk ki yok. Belki gnn birinde olur. Belki ken
dilerine efsaneler yaratrlar. Gelgelelim insanlarn efsanelerinin
konusu ne olabilir ki? Nereye bakarsan bak, her ey boz rengi
ve sevimsiz. Hatta gzel balayan eyler bile skc oluyor, sra
danlayor, adna yaam dedikleri, insan riteline, tekdze bir
ritme dnyor. Ah, Geralt, byc olmak hi kolay deil ama
114
A N D R Z E J S A P K O WS ( C I
sradan bir insan yaamyla kyaslandnda... Geralt? Ban,

Witchern ar ar inip kalkan gsne yaslad.
Uyu, diye fsldad. Uyu, Witcher.
Kenti hi beenmemiti.
Sabahn ilk saatlerinden beri, evet sabahn ilk saatlerinden
beri her ey keyfini karm, onun cann skm ve fkelendir
miti. Her ey. Uyuyakalm olmasna kzmt, bylece sabahn
ilk saatleri leye denk gelmiti. O uyanmadan giden Yenneferin
yokluu huzursuz etmiti onu.
Yenneferin acelesi vard anlalan nk normal zamanda
kutulara doldurduu, kehanette bulunurken kulland zarlar dhil
her ey ortala salm ylece duruyordu. Byn yzn
pudralamak, kn dudaklarn boyamak, en kn de
kna yakmak iin kulland incecik kldan yaplm fralar, ya
naklarna ve gz kapaklarna srd tebeir paralar ve kalemler,
gm cmbzlar, kaklar, ince uzun porselen ve buzlu camdan
ieler de ortalktayd. Geralt biliyordu, ielerde iksirler; kaz ya,
is ve havu suyu gibi sradan bileenler ieren merhemler, ayrca
adamotu, antimon, haha, ejderha kan ve konsantre dev akrep
zehri gibi mthi gizemli maddeler vard. Hepsinden te odaya
leylak ve Frenk zm kokusu hkimdi; bunlar, Yenneferin her
zaman kulland esanslard.
Yennefer bu malzemeleriyle yanndayd imdi. Bu kokuyla
yanndayd.
Ancak kendisi yoktu.
115
KADER KILICI
Geralt aaya inerken iindeki huzursuzluun bydn,

ruhunu derin bir fkenin sardn duyumsad. Her eye fke
liydi imdi.
Lokantacnn masaya getirdii sahanda yumurtann souk
olmasna fkelendi. Dkknn arka tarafnda orasn burasn el
ledii kz braktktan sonra oturmutu masaya. Kzn en fazla on
iki yanda olmasna ve gzlerinde yalar olmasna da fkelendi.
pln pis kokusunu hafif de olsa hl giysilerinde ve
salarnda hissediyordu. Hamama gitmeye karar verdi.
Hamamda, gzlerini Witcher madalyonuna ve teknenin
kenarna brakt klcna diken hamamcya fkelendi. H a
mamcnn ona bir fahie sunmamasndan rahatsz oldu. Yannda
fahie istemiyordu aslnda ama hamamda herkese byle bir kadn
sunulurdu ve ona farkl davranlmasna fkelendi.
Youn bir ekilde gri sabun kokusu yayarak hamamdan
karken morali dzelmemi ve Aedd Gynvael zerre kadar g-
zellememiti. Kentin beenilecek hibir zellii yoktu hl.
Yan sokaklarda rastgele oluup yolu kapatan p ynlarndan
holanmamt Witcher. Tapmak duvarlarnn dibinde avarelik
eden dilencilerden holanmamt. Duvardaki kargack burgack
ELFLER KEND BLGELERNE! yazsndan da holanmamt.
Saraya almadlar onu, esnaf loncasndaki valiye yolladlar.
Buna fkelendi. Esnaf birliinin en yals olan bir elfin, valiyi
pazarda aramasn sylemesine, yaknda kendi blgesine gnde
rilecek biri olarak ona garip bir kmsemeyle bakmasna.
Pazar yeri insan kaynyor, tezgh, araba, at, kz ve sinekten
geilmiyordu. Hafif bir ykseltinin zerinde sulu tehir direi
ve fail duruyor, halk ona p ve pislik frlatyordu. Fail, sesini
fazlaca ykseltmeden alacak bir soukkanllkla ikencecilerine
hakaretler yadryordu.
116
A ND RZEJ SAPKOWSKI
Hayat iyi bilen Geralt, valinin hangi amala bu grlt patr

tnn ortasnda yer aldn hemen anlamt. Dardan kervan
laryla gelen tacirler fiyatlarna verecekleri rveti de eklemilerdi
ve bu rvetleri birine vermeleri gerekiyordu. Gelenekleri ok iyi
bilen vali, tacirlerin urap yorulmalarn nlemek iin oradayd.
Makamn, fasulye kazklar zerine gerilmi kirli mavi
bezden oluan bir ardak simgeliyordu. ardan iinde bulunan
masann evresini hep bir azdan konuan ilgili kiiler sarmt.
Masann arkasnda Vali Herbolth oturmu, her eyi ve herkesi
kmsediini solgun yzne taknd ifadeyle anlatyordu.
Hey! Sen ne tarafa gitmek istiyorsun?
Geralt bam ar ar evirdi. indeki fkeyi derhal bastrd,
kzgnln kontrol altna ald, sert ve souk bir buz parasna
dnp ylece dondu. Duygulara yer yoktu imdi. nne bir
adam kt; bir tutam stpy andran, sarya alan salar
vard. Bombo bakan donuk gzlerinin stndeki kalar da ayn
renkteydi. nce, uzun parmakl ellerini kl, grz ve iki hanerin
asl olduu kaln pirin tabakalardan oluan kemerine dayad.
Haa, tandm seni, dedi adam. Witcher, yle deil mi?
Herbolthun yanna m gitmek istiyorsun?
Geralt ban sallad ve adamn ellerini izlemeyi srdrd.
Baklarn bu adamn ellerinden ekmenin tehlikeli olduunu
biliyordu.
Adn duydum, canavar kasab, dedi sar sal, gzlerini
Geraltn ellerinden ayrmadan. Bence hi karlamadmz
halde sen de benim adm duymusundur mutlaka. Ben Ivo Mirce.
Ama herkes bana Austosbcei der.
Witcher, adamn adn duyduunu anlatrcasma ban sallad.
Ayrca Vizima, Cealf ve Vattweirde Austosbceinin bana
konan dl de biliyordu.
117
KADER KILICI
Ona fikrini sorsalar, bu dln dk olduunu sylerdi.

Ama soran olmamt.
Gzel, dedi Austosbcei. Bildiim kadaryla vali seni
bekliyor. Gidebilirsin. Ama klcn burada brakacaksn, arkada.
Bu merasimin gvenliini salamam iin para veriyorlar bana.
Silahl biri Herbolthun yanna asla yaklaamaz. Anladn m ?
Geralt umursamazca omuzlarn silkti, kemerini zp kna
sard ve klcn Austosbceine uzatt. Austosbcei hafife
glmsedi.
Aferin, dedi. Hi itiraz etmeden uslu uslu sz dinledin.
Seninle ilgili sylentilerin abartl olduunu biliyordum zaten.
Dilerim bir gn klcm istersin benden, vereceim yant o
zaman grrsn.
Vali anszn, Hey, Austosbcei! diye seslenip ayaa kalkt.
Brak gesin! Hemen buraya gelin, Efendi Geralt, ho geldiniz,
ho geldiniz. Sayn tacirler, uzaklan, bizi biraz yalnz brakn.
Konu kentin daha nemli meseleleri olunca sizin ticari ileriniz
beklemek zorunda. Dilekelerinizi sekreterime takdim edin!
Geralt, bu szm ona candan karlamaya aldrmad. Bu
tavrn yalnzca bir pazarlk hamlesi olduunu biliyordu. Bu arada
tacirlere rvetlerin yeterli olup olmadm deerlendirmeleri iin
zaman tannmt.
Austosbcei seni kzdrmaya alt iin kusura bakma.
Herbolth, Witchern yarm yamalak ban emesine ayn ka
ytszlkla elini sallayarak karlk vermiti. Aldrma sen ona.
Austosbcei yalnzca emir ald zaman silahna davranr.
Geri bu durumdan pek holanmyor ama parasn ben dediim
srece szm dinlemek zorunda, yoksa kendini sokakta bulur
yine. Dediim gibi aldrma sen ona.
118
An d r z e j Sapkovvski
Neden see see byle birini setiniz, vali? Durumlar ok

mu ciddi?
D eil, nk A ustosbeceinin parasn veriyorum.
Herbolth glmsedi. hreti dilden dile dolayor, bu da benim
iime geliyor. Biliyor musun, Aedd Gynvael ve Toina vadisindeki
btn kentler Rakverelin naibine baldr. Son zamanlarda naipler
her mevsim deiiyor. Neden deitirildiklerini kimse bilmiyor.
Zaten ikisinden biri yar elftir, lanet olas kan, lanet olas rk!
Btn ktlkler onlardan gelir.
Geralt, ktlklerin plerden de geldiini sylemedi nk
bu espriyi herkes bilir ancak herkes komik bulmazd.
Sohbetin tadna varmaya balayan Herbolth, Her yeni naip,
diye devam etti, kendi akrabalarn ve yaknlarn makamlara
yerletirmek iin eski idarenin belediye meclisinden ve valilerinden
kurtulmakla ie balar. Ama Austosbceinin belli bir naibin
elisine yaptklarndan sonra artk beni kimse yerimden etmeye
almyor. Hangisi olduunu anmsayamadm en eski idarenin
en eski valisiyim imdi. Ama sohbete dalp, nurlar iinde yatsn,
ilk karmn dedii gibi asl meseleyi havada braktk. imdi ko
nuya gelelim. plerimizin arasna nasl bir yaratk yaylm?
Bir eugl
mrm boyunca byle bir ad duymadm. ldn var
sayyorum.
Evet, yle oldu.
Kent kasasna kaa mal olacak bu? Yetmi mi?
Yz.
Yapmayn ama Efendi Witcher! Sizin akimz banzdan
gitmi! Bir yn bokun iine yerlemi haaratn teki ldrld
diye yz altn m deyeceiz?
119
K AD ER KILICI
Haarat ya da deil, Sayn Vali, sekiz insan yediini siz

sylemitiniz.
nsan m yemi? Pekl. Bana anlattklarna gre minik
canavar ayk gezmeyen Zakorkay yemi, sonra d mahallelerde
oturan yal bir kadn ve arabac Suliradn birka ocuunu
yemi. Ama Sulirad bunu zerinden biraz zaman getikten sonra
anlam nk ka ocuu olduunu kendi bile bilmez, yle hzl
ocuk yapar ki saymaya yetiemez. nsanm! Seksen veririm!
Canavar ldrmeseydim, yaknda daha nemli birini yerdi.
rnein eczacy diyelim. O zaman czzam merhemini nereden
bulacaktnz? Yz.
Yz altn byk para. Bu kadar ok paray dokuz bal hydra
iin verir miydim, bilmiyorum. Seksen be.
Yz, Efendi Herbolth. unu unutmayn, dokuz bal hydray
vurmadm ama nl Austosbcei dhil bural hi kimsenin ba
edemedii leugF dan kurtardm sizi.
nk buradakiler p ve bokun iinde bata ka yrmeye
alkn deildir de ondan. Son szm: Doksan.
Yz.
Doksan be, btn eytanlar ve iblisler adna!
Anlatk.
Eh, hallettik, diye azn yayarak srtt Herbolth. Her
zaman m byle gzel pazarlk yaparsn, Witcher?
Hayr. Geralt glmsemiyordu. Pazarlk yaptm en
derdir. Ama sizi sevindirmek istemitim, Vali.
Sevindirdin ite, daha ne olsun! dedi Herbolth kahkaha
atarak. Hey, eytanmantar! Ko! Defteri ve keseyi getir bana
ve iinden arabuk doksan altn karp say.
Doksan be demitik.
Vergisi peki?
120
A N D R Z EJ SAPKOWSKl
Witcher iinden svd. Vali makbuza kocaman bir imza

bastktan sonra tyl kalemin arka ucuyla kulan kurcalad.
plk yznden artk bamz armaz diye dnyo
rum? Ha, Witcher?
Keke. Ama ben yalnzca bir \eugl hallettim. oalmay
baarm olabilir. nk leugllar tpk salyangozlar gibi erdiidir.
Sen ne zrvalyorsun yle? Herbolth, Witchera ters ters
bakt. remek iin ift olmalar gerekir, yani erkek ve dii. Yoksa
leugV lar bitler ya da fareler gibi samanlktaki rm otlardan
m rerler? Farenin diisi ve erkei diye bir ey olmadn, her
farenin dierine benzediini, yalnzca kendileriyle iftleip
rm otlardan bittiklerini salaklar bile bilir.
Altnlar st ste dizmekle uraan ktip eytanmantar,
Salyangozlar da slak yapraklardan biter, diye araya girdi.
Geralt scak bir glmsemeyle, Herkes bilir bunu, diyerek
ktibi dorulad. Dii salyangoz ya da erkek salyangoz diye bir ey
yoktur. Yapraklar vardr yalnzca. Aksini savunan yamlyordur.
Yeter, diye szn kesti Vali, onu kukuyla szerek. Haerat
muhabbeti yeter artk. plmze yeniden bir eyler yerleir
mi diye sordum; ok rica etsem ak seik bir yant verir misin?
Yaklak bir ay sonra ynlar taramanz gerekir. Bunu
kpeklerle yapmanz iyi olur. Zeugl yavrular zararsz deildir.
Peki, bunu sen yapmaz msn, Witcher? cret konusunda
anlarz.
Hayr. Geralt altnlar eytanmantarnn elinden ald. Si
zin mthi kentinizde bir hafta bile avarelik etmek istemiyorum,
hele bir ay asla olmaz.
lgin laflar ediyorsun. Herbolth byk altndan glp
Witchern gzlerinin iine bakt. Gerekten ilgin. nk
burada uzunca bir sre kalacan dnyorum.
121
K A D E R KILICI
Yanl dnyorsunuz, Vali.

yle mi? Buraya u kara sal cadyla birlikte geldin, dur,
neydi ad... Guinever. Sanrm. Mersinbal Hanna yerletin
onunla. Ayn odaya.
Bu ne demek imdi?
u demek, o ne zaman Aedd Gynvaele gelse, kolay kolay
gitmez buradan. Bize ok sk gelmilii vardr.
eytanmantar azn yayarak anlaml anlaml srtt, dileri
noksand.
Herbolth hl gzlerinin iine bakyor ve glmsemiyordu.
Geralt da glmsyordu ancak ok sevimsiz bir ifade taknmt.
Neden geldiini bilmiyorum onun. Vali ban evirip
ayakkabsnn topuuyla topra eeledi. Zaten umurumda deil.
Ama unu akima yaz ki sihirbaz Istredd bizim iin nemli bir
ahsiyettir. yle diyeyim, bu kentte yeri doldurulamaz, deerinin
snr yoktur. Burallar kadar dardan gelenler de sayar onu.
Onun sihirbazlk ilerine de baka meselelerine de burnumuzu
pek sokmayz.
Belki bylesi daha iyi, dedi Witcher. Peki nerede oturur,
sorabilir miyim?
Bilmiyor musun? urada ite, u evi gryor musun? u
malzeme deposu ile silah deposu arasnda kn arasna girmi
mum gibi -ho byle bir benzetme yapmaktan holanmyorum
aslnda- skp kalm olan beyaz, yksek yap. Ama imdi gitsen
orada bulamazsn onu. Istredd gney surlarnn oradan geenlerde
topraktan bir eyler kard, imdi o evreyi kstebek gibi kazp
duruyor. Kazya yardm etmeleri iin adamlarm yanna ald.
Oraya gidip kibarca, stat kk ocuklar gibi neden ukurlar
ap duruyorsunuz, insanlar artk glmeye balad, topran iinde
ne var? dedim. Yzme garibanlar gibi bakp, Tarih, dedi. Ne
122
ANDRZEJ Sa pk o vvsk i
tarihi? diye merak ettim. Beeriyet tarihi. Sorulara yantlar.

Neler vard ve neler olacak, sorularnn yantlar, dedi. Ben de,
Buraya kent kurulmadan nce bok vard, orak arazi, ormanlk
ve Kurtadamlar vard, bundan sonra ne olaca ise Rakvereline
kimi naip seeceklerine bal. Muhtemelen yine alak yar elf
birini getirirler. Ama topran iinde tarih falan yok, hibir ey
yok orada, olsa olsa balk tutarken zoka olarak kullanabileceimiz
kurtlar vardr, dedim. Beni dinledi mi, zannediyorsun? Nerede!
Kazmaya devam ediyor. Onunla grmek istersen gney sur
larnn oraya git.
ey, Sayn Vali, diye patlad eytanmantar. imdi evde
ama. Nasl kazacak ki zaten?..
Herbolth dnp ona bakt, gzlerinde tehdit vard. eytan-
mantar srtm bkp ksrmeye ve yerinde huzursuzca kml
danmaya balad. Yzndeki sevimsiz ifadeyle hl glmseyen
Witcher kollarn gsnde kavuturdu.
Evet, ey.. Vali hafife ksrd. Kim bilir, Istredd ger
ekten evdedir belki. Hem bana ne k i...
Hoa kaln, Vali, dedi Geralt, selam vermek iin eilmeye
kalkmadan. Size iyi gnler dilerim.
Silahlarn akrdatarak yaklaan Austosbceinin yanma
gitti. Austosbceinin koltuunun altnda tuttuu klcm almak
zere hi konumadan elini uzatt. Austosbcei geri ekildi.
Acelen mi var, Witcher?
Evet var.
Klcn inceledim.
Geralt adama yle bir bakt ki bu bakn scak olduunu
kimse savunamazd.
imdi dn dur bakalm. Geralt ban sallad. Klcm
inceleyen kii azdr. Hele bununla vnenler daha azdr.
123
K A D E R KILICI
Hahaha. Austosbcei dilerini gstererek gld. Kor

kun bir tehdit var bunda, btn tylerim diken diken oldu.
nsanlar sizden neden bylesine korkarlar diye kendime oldum
olas sormuumdur, Witcher, Sanrm imdi biliyorum artk.
Acelem var, Austosbcei. Klcm ver artk.
nsanlarn gzlerine duman salyorsunuz, Witcher, hepsi
bu. nsanlar arclarn arlar korkuttuklar gibi duman ve kt
kokuyla, kaskat yznzle, kendi hakknzda mutlaka kendinizin
yayd lakrdlar ve sylentilerle rktyorsunuz. Tabii arlar
dumandan kayorlar, aptal bunlar, kaacaklar yerde inelerini
Witchern kna sallasalar, her k gibi onlarnki de ier oysa.
Sizin dier insanlar gibi hissetmediiniz sylenir. Samalk! Sizi
yle adamakll bir soksalar, yle gzel hissedersiniz ki!
Bitti mi?
Evet, dedi Austosbcei ve klc verdi. Neyi merak
ediyorum, biliyor musun Witcher?
Biliyorum. Arlar.
Hayr. Dnyorum da bir sokan bir bandan elinde klla
sen gelsen, bir bandan da ben, hangimiz sokan sonuna kadar
gitmeyi baarabiliriz acaba? Bunun iin bahse girmeye deer.
Beni neden kkrtmaya urayorsun, Austosbcei?
Kavga m etmek istiyorsun benimle? Derdin ne senin?
Hi. nsanlarn anlatp durduklarnn ne kadar doru, onu
merak ediyorum. Kalbiniz, ruhunuz, acma duygunuz, vicdannz
olmad iin dvte baarlymsnz. Hepsi bu mu? rne
in benimle ilgili de ayn eyleri konuuyorlar. Aslnda haksz
saylmazlar. Bu yzden merak ediyorum, sokaa seninle ikimiz
girsek, hangimiz canl karz acaba? Ha? Bahse girmeye deer
mi? Ne dersin?
124
Sana acelem olduunu syledim. Sama sapan konulan

dnmeye harcayamam zamanm. Bahse girmek gibi bir al
kanlm yoktur. Ama bir sokakta yolumu kesmeyi falan aklndan
geiriyorsan, Austosbcei, ok iyi dn derim.
Dum an. A ustosbcei glmsedi. Gzlere duman
salyorsunuz, Witcher. Hepsi bu. Yaknda grrz, kim bilir,
bakarsn bir sokakta olur?
Kim bilir?
Burada rahatsz edilmeden konuabiliriz. Otur, Geralt.

alma odasnda ilk gze batan, etkileyici miktardaki kitaplard;
geni odann nemli bir blmn kaplamlard. Kaln ciltlerle
dolu raflar, arla dayanamayp bel vermiti. Btn dolaplarn
ve komodinlerin zerine kitaplar ylmt. Witcher bunlarn bir
servet deerinde olduunu dnd. Tabii tipik eyalar da eksik
deildi; doldurulmu bir timsah, tavanda asl duran kurutulmu
bir kirpi bal, tozlu bir kaburga, hatr saylr miktarda ileri
alkol ve akla gelebilecek her tr yaratkla doldurulmu kavanozlar
vard. Kavanozlarn iinde yanlar, rmcekler, ylanlar, kaplum
baalar, ayrca insanlara ve insan olmayan canllara ait organlar,
ounlukla da barsaklar yzyordu. Hatta bir homunkulus bile
vard ya da homunkulusn andryordu ama krtajla alnm bir
cenin de olabilirdi bu.
Geralt bu koleksiyondan etkilenmemiti nk Yenneferin
Vengerbergdeki evinde alt ay kalmt ve Yennefer ok daha
ilgin bir koleksiyona sahipti. Yenneferin malzemeleri arasnda
ereksiyon halinde devasa bir penis bile vard, muhtemelen bir
125
K A D E R KILICI
da trollne aitti, Yenneferin tekboynuzlu at da vard, bunun

srtna binip sevimekten ok holanrd. Geralt, sevimek iin
bundan daha rahatsz bir yerin ancak canl bir tekboynuzlu atn
srt olabileceini dnyordu. Geralt bir karyolay lks kabul
edip bu mobilyay akla gelebilecek her kullanma uygun olarak
grrken, Yennefer olaanst ar davranlar sergileyebili
yordu. Geralt, byc kadnla dik bir atnn zerinde, iine bez
tklm bir aa kovuunda, bakalarna ait bir balkonda, bir
kpr korkuluunda, delice akan bir nehrin zerinde sallanan
bir kaykta ve yer ekiminin olmad bir alanda zeminden otuz
kula ykseklikte zel anlar geirmiti. Ama tekboynuz bunlarn
en berbatyd. Bir gn onlar zerindeyken cansz hayvan yrtlm,
iindeki pamuklar dalm, ikisi de kahkahalara boulmutu.
Seni bu kadar elendiren nedir? diye sordu Istredd. ze
rinde ok miktarda rm kafatasnn, kemiklerin ve pasl demir
paralarnn bulunduu uzun bir masada oturuyordu.
Witcher onun karsna oturup camlar ve ieleri gstererek,
Bu eyalar her grdmde, dedi, midemi altst eden bu
iren vr zvr olmadan by yaplamaz m diye dnrm.
Zevk meselesi, dedi sihirbaz. Bir de alkanlk. Birini
tiksindiren ey, tekini etkilemiyor. Sen neden tiksinirsin, Ge
ralt? Duyduum zere, rm eylerin ve erin pn iine
para karlnda boazna kadar girip bata ka ilerlfeyen biri
neden tiksinir? Bu soruyu ltfen hakaret ya da kkrtma olarak
grme. Bir Witcherda neyin tiksinti yarattn gerekten merak
ediyorum.
u uzun iede rnein el dememi gen bir bakirenin det
kan yok mu, Istredd? Senin gibi ciddi bir sihirbazn bu deerli
svy damla damla toplayabilmek iin elinde ieyle kaynan
bana oturmu olarak dnmek beni tiksindirir rnein.
126
Tam isabet. Istredd glmsyordu. Yani bir rpda yap

tn espriyi kastediyorum. ienin ieriine gelince onu isabet
ettiremedin bak.
Ama bazen kan kullanyorsun, yle deil mi? Duyduuma
gre, bir bakirenin kan yoksa baz ruh arma seanslarna hi
balamamak daha hayrlym. Bakireyi dolunayda yldrm arp-
tysa daha iyi sonu alnrm. unu merak ediyorum: Bu kann,
kafay ekip duvarn dibinde szm yal bir fahienin kanndan
stnl nedir?
Hibir stnl yok, dedi sihirbaz dudaklarnda samimi
bir glmsemeyle. Ancak ayn ii kolayca elde edilen domuz
kannn da grd bilinseydi, o zaman ayaktakm sihirbazlk
deneylerine giriirdi. Ama ayaktakm seni ok etkileyen bakire
kan, ejderha gzya, beyaz rmcek zehri, kylm bebek par
maklar ya da gece yars mezarndan karlm ceset suyu bulup
kullanmak zorunda kalrsa bu ie kalkmaktan genelde vazgeer.
kisi de sustular. Derin dncelere dalm gibi grnen
Istredd, atlam ve rengi kahverengiye dnm, alt enesi ol
mayan kafatasn parmaklaryla tklatyor, akak kemiindeki
trtkl yarn zerinde iaret parman gezdiriyordu. Geralt
sihirbaz ekinerek izliyor, yan tahmin etmeye alyordu.
ok yetenekli sihirbazlarn yalanma srecini istedikleri yata
kalc olarak durdurabildiklerini biliyordu. Erkekler nlerini ve
itibarlarn dnerek, bilgi ve deneyimi artran ilerlemi yan
olgunluunu yeliyorlard. Kadnlarsa, Yennefer gibi itibar deil
ekicilik peindeydi. Istredd krk yandan fazla gstermiyordu.
Hafife krlamaya balam, omuzlarna kadar inen dz salar,
alnndaki, gz ve az kenarlarndaki ince krklklar ona belli
bir arlk katmaktayd. Hogryle bakan kuruni gzlerdeki
derinliin ve bilgeliin doal m olduunu, yoksa sihirle mi
127
K AD ER KILICI
salandn Geralt kestirememiti. Bir sre dndkten sonra

bunun nemli olmad sonucuna vard.
Istredd, dedi sessizlii bozarak. Yenneferi grmek iin
gelmitim buraya. Onu burada bulamadm halde beni ieri aldn.
Konumak istedin. Ne konuacaz? Sizin sihir tekelinizi krmaya
alan ayaktakmn m? Beni de bu ayaktakmna kattn
biliyorum. Yeni renmedim bunu. Oysa aslnda benden nefret
etiklerini sylemek iin benimle ciddi bir ifadeyle konumaya
balayan meslektalarndan farkl olduuna bir dakika ncesine
kadar hl inanyordum.
Meslektalarm adna senden zr dilemeyi aklmn ucundan
bile geirmiyorum, dedi sihirbaz sknetini bozmadan. Onlar
anlayabiliyorum nk kara sanata bylesine hkim olabilmek iin
ben de onlar gibi ok ar koullarda almak zorunda kaldm.
Henz gencecik ocukken, yatlarm ellerinde ok ve yaylaryla
ayrlarda kouturup dururken, balk tutup gnllerince oyun
oynarken ben kitaplarn bana oturup alrdm. Kuledeki ta
zeminin souu kemiklerime ve eklemlerime kadar iler, dilerim
takr takr birbirine vururdu. Kocaman ciltlerin stn kaplam
tozlar beni yle bir ksrtrd ki gzlerim yuvalarndan kacak
sanrdm. Ustam Roedskilde srtma krbacn indirmek iin hibir
frsat karmazd, aksi halde almalarmda byk ilerlemeler
kaydedemeyeceimi dnrd sanrm. En gzel yllarm kav
gaya karmak, sarho olmak ve kzlarla gezmek gibi en byk
zevklerden mahrum geirdim.
Vah zavall. Geralt yzn buruturdu. Gerekten, bi
razdan gzlerim yaaracak.
Alay etmeyi brak. Sana, sihirbazlarn kylerdeki arlatan
hekimlerden, frklerden, ifaclardan, kocakarlardan ve
Witcherlardan neden holanmadklarn anlatmaya alyorum.
128
A NDRZEJ Sa p k o w s k i
Sen bunun adna istersen kskanlk de ama holanmamamn asl

nedeni bu saydklarmdr. Bize sekin bir sanat, ufak bir aznl
n imtiyaz ve kutsal bir gizem olduu retilen sihri sradan
insanlarn ve hevesli acemilerin ellerinde grmek bizi sinirlendi
riyor. Hatta uyguladklar modas oktan gemi ie yaramaz ve
gln bir sihir olsa bile kzyoruz. Meslektalarm bu yzden
senden holanmyor, Geralt. Sylemeden gemeyeyim, ben de
holanmyorum.
Geralt bu konumadan, rzgra kar yol almaktan, iine
gizlice sinmekte olan huzursuzluk duygusundan sklmt. Par
maklarn masann kenarna bastrp Istreddin gzlerinin iine
dorudan bakt.
Mesele Yennefer, deil mi?
Sihirbaz ban kaldrd. Masada duran kurukafay parmak
laryla hafife tklatyordu hl.
Keskin zekn iin kutlarm seni, dedi gzlerini Witcherdan
ayrmadan. Tebrikler. Evet, mesele Yennefer.
Geralt sesini karmad. Bir zamanlar, yllar, ok ok uzun
yllar nce, henz gencecik bir Witcherken pusu kurmu, bir
mantikorn bekliyordu bir gn. Mantikor un yaklatn hissedi
yordu. Ama onu ne gryor ne de duyuyordu. Bu duyguyu hi
unutmamt. te imdi iinde ayn hissiyat vard.
Keskin zekn, diye szlerini srdrd sihirbaz, bize
zaman kazandrp bo laflar etmemizin nne geiyor. Durum
aka ortada ite.
Geralt yorum yapmad.
Yenneferle yaknlm, diye devam etti Istredd, ok eskilere
dayanr, Witcher. nceleri uzunca bir sre sorumluluktan uzak
bir yaknlkt bu, farkl tarihlerde uzun ya da ksa sreli birlikte
geirilen zaman dilimlerine dayanrd. Bu tr zorunluluktan uzak
129
K A D E R KILICI
ilikiler bizim meslekteki insanlar arasnda ok yaygndr. Ne

var ki bana bir sre sonra yetmemeye balad. Yennefere srekli
yanmda kalmasn nermeye karar verdim.
Ne yant verdi sana?
Dneceini syledi. Ben de dnmesi iin zaman tandm
ona. Bunun onun iin kolay bir karar olmayacan biliyorum.
Bana bunu neden anlatyorsun, Istredd? Senin mesleindeki
insanlar arasnda takdire ayan ancak olduka az rastlanan bu
samimiyetin nedeni ne? Ak szllnn nasl bir amac var?
Anlalr bir ama. Sihirbaz i geirdi. nk bak, senin
varln Yenneferin karar vermesini gletiriyor. Bu yzden
ondan uzaklaman rica ediyorum senden. Onun yaamndan ekip
gitmeni, rahatszlk vermeyi brakman... Ksacas, cehennemin
dibine gitmeni istiyorum. Bunu sessizce ve vedalamadan yapman
istiyorum, zaten Yennefer syledi bana, byle gitmek detinmi.
Gerekten, dedi Geralt zorla glmsemeye alarak, sa
mimi ak szlln beni gitgide daha ok artyor. Senden her
eyi beklerdim ama byle bir ricaya hazr deildim. Ne dersin,
bana rica etmek yerine, pusu kurup stme top imek savurman
daha kolay olmaz myd? O zaman engel ortadan kalkar, yalnzca
duvara birazck is lekesi bulard, onu da kazyp karrdn zaten.
Hem basit hem de kesin bir yntem olurdu. nk biliyorsun
bir rica geri evrilebilir ama top imekte buna olanak yoktur.
tiraz olasln hesaba katmyorum bile.
Neden? Bu tuhaf rica, ardndan top imein ya da komik
bir byl szcn geleceinin uyars deil mi zaten? Yoksa
bu ricann ardnda reddedilemez gerekeler mi gizli? Avare bir
Witchern soluunu kesecek bir para miktar gibi mi rnein?
Seni mutlulua gtrecek yoldan ekilmem iin bana ne kadar
teklif ediyorsun?
130
A.NDRZEJ SA PK OW SK l
Sihirbaz kurukafay tklatmaktan vazgeip elini zerine koydu,

parmaklarn birbirine yaptrd. Geralt, sihirbazn kemiklerinin
beyazlatn fark etti.
Niyetim seni byle bir teklifle krmak deildi, dedi sihir
baz. Hi aklmda yoktu b u ... am a... eer... Geralt, ben bir
sihirbazm, ktsnden de deilim hani. Kadiri mutlak olduumu
iddia edemem ancak senin dile getirebilecein dileklerin ounu
yerine getirebilirim sanrm. Hatta bazlarn hi uramadan.
Sinek kovalarm gibi bir el hareketi yapt. Havada, tam
masann zerinde masals Apollo kelebekleri uumaya balad.
Benim dileim, dedi Geralt, yznn nnde uuan ke
lebekleri kovalarken, Yenneferle arama girmeye almaktan
vazgemendir. Ona yaptn teklifler beni ilgilendirmez. Seninle
beraberken ona istediini teklif edebilirdin. Bu eskidendi. nk
gemi gemite kald, imdi ise imdi var. O, imdi benimle
birlikte. Ortadan kaybolup iini mi kolaylatraym senin? Bunu
reddediyorum. Hem sana yardm etmemekle de kalmayacam,
mtevaz olanaklarm izin verdii lde sana engel de olacam.
Gryorsun, ak szllkte senden geri kalmyorum.
Reddetmek gibi bir hakkn yok. Senin yok.
Sen beni ne sandn, Istredd?
Sihirbaz masann zerinden ne doru eilip gzlerini
Geraltn gzlerine dikti.
Yenneferin geici bir hovardal. Anlk bir bylenme,
bir heves, Yennann sklkla yaad maceralardan biri. nk
Yenna duygularla oynamay sever, fevridir, ne zaman ne kapris
yapaca kestirilemez. Benim gzmde busun, seninle birka ke
lime ettikten sonra Yennanm seni bir obje gibi grd fikrinden
vazgetim. nan bana, o bunu sk yapar.
Sen sorumu anlamadn.
131
K AD ER KILICI
Yanlyorsun, anladm. Ama Yennann duygularndan

kasten sz ediyorum. nk sen Witchersn ve duygudan ta
mamen yoksunsun. Onun seni setiini anladn iin ricam
yerine getirmek istemiyorsun. Geralt, o seninle olmak istedii
iin onunla birliktesin, o istedii srece birlikte olacaksn. Senin
hissettiklerinse onun sana kar besledii duygularn ve ilginin bir
yansmas. Derinlerdeki btn eytanlar adna Geralt, sen ocuk
deilsin, kim olduunu biliyorsun. Sen bir mutantsn. Beni yanl
anlama, seni horlamak ve nefretimi dile getirmek iin sylemi
yorum bunu. Bir gerei dile getiriyorum. Bir mutantsn ve bu
mutasyonun temel sonularndan biri duygularn kaybolmasdr.
Mesleini yerine getirebilmek iin byle yapldn sen. Anlyor
musun? Hibir ey hissedemezsin. Senin duygu sandn ey
hcresel, somatik bellektir, eer bu szckleri anlarsan.
aacaksn ama anlarm.
ok iyi. O halde dinle. Senden, ancak bir Witchera yneltip
bir insana yneltemeyeceim bir ricada bulunuyorum. Bir Witchera
kar ak davranyorum ama bir insan karsnda yapamazdm
bunu. Geralt, ben Yennaya anlay ve tutarllk kazandrmak,
duygu ve mutluluk vermek istiyorum. Elini yreine koy, sen
ayn eyi savunabilir misin? Hayr, yapamazsn. Bunlar senin
iin anlam olmayan szckler. Yennaya yaslanyor ve sana
anlk gsterdii yaknln tadn karyorsun. Herkesin tala
d yabani bir kedi gibisin, seni okamaktan korkmayan birini
bulduun iin mutluluktan mrldyorsun. Ne demek istediimi
anlyor musun? Anladn biliyorum elbette, aptal olmadn
aka ortada. Kibarca rica edersem, reddetme hakkn olmadn
kendin gryorsun ite.
Nasl senin rica etme hakkn varsa, dedi Geralt, benim
de reddetme hakkm var. Bylece haklarmz karlkl olarak
132
A N D R Z E J S A PK O VV S K I
ortadan kalkyor ve balang noktasna dnyoruz. Bu nokta

ise yle: Benim mutasyonuma ve bunun sonularna belli ki
aldrmayan Yen, imdi benimle birlikte. Sen ona bir ey teklif
ettin, bu senin hakkn. O da sana dneceini syledi mi? Bu da
onun hakk. Karar vermesinde ona engel olduum izlenimine mi
kaplyorsun? Kararszlk m yayor? Kararszlnn nedeni ben
miyim? Ama bu da benim hakkm. Karar veremiyorsa, kendince
nedenleri vardr mutlaka. Witcherlarn szck daarcnda yeri
olmayan bir ey vermiimdir ona mutlaka.
D inle...
Hayr. Sen beni dinle. Bir zamanlar onunla berabermisin,
yle mi? Kim bilir belki ben deil ama sen onun iin geici bir
hovardalk, bir heves, duygusal bir zayflk olmusundur ki
onun sklkla yaad bir eydir bu, yle deil mi? Istredd, seni
kulland fikrini bile tamamen gz ard edemiyorum. Sihirbaz,
karlkl tek bir konumayla bu olaslk devre d braklamaz
nk. Burada gzel konumadan ok veriler nemli olabilir.
Istreddin ne bedeninde ne yznde hareketlenme oldu. Geralt
onun kendine hkim olma gcne hayran kalmt. Sessizliin
srmesi, Geraltn darbesinin yerini bulduunu gsteriyordu.
Szcklerle oynuyorsun, dedi sihirbaz sonunda. Konutuka
couyorsun. Szckleri kullanarak hi sahip olmadn insanlara
zg duygularn boluunu doldurmaya alyorsun. Szlerin
duygu yanstmyor, ses karyorsun yalnzca. Bu sesler, zerine
tklattnda bu kurukafadan da gelir. nk sen bu kurukafa
kadar bosun. una hakkn...
Sus, diye epeyce sert bir tonla szn kesti Geralt. Israrla
haklarm inkr etmeye almaktan vazge, skldm, duydun
mu? Sana syledim, eit haklara sahibiz. Hayr, lanet olsun,
benimkiler daha fazla.
133
K A D E R KILICI
Gerekten mi? Sihirbazn rengi atm, bu tepkisiyle Geralt

sevindirmiti. Bunun gerekesi nedir peki?
Witcher bir an kararsz kaldktan sonra son szn syledi.
Gerekesi u, dn gece benimle seviti, seninle deil.
Istredd kurukafay kendine doru ekip elini zerinde gez
dirdi. Elinin zerre kadar titrememesi Geralt artmt.
Bundan kimi haklar doar diyorsun, yle mi?
Tek bir hak doar, sonu karma hakk.
Haa, dedi sihirbaz yavaa. yi. Nasl istersen. Benimle
bu sabah seviti. Sonularn kar, buna hakkn var. Ben kendi
sonucumu kardm bile.
Uzun bir sessizlik oldu. Geralt aresizlik iinde ne diyeceini
bilemedi. Syleyecek sz bulamyordu. Hibir sz bulamyordu.
Bunca konumaya yazk, dedi sonunda ve ayaa kalkt.
Sonra kendine kzd nk sesi keskin ve aptalca kmt. Gi
diyorum.
Cehenneme git, dedi Istredd ayn keskinlikle ve Witchera
bakmad.
Kadn ieri girdii srada Witcher stndeki giysilerle yataa

uzanm, ellerini bann altnda kavuturmutu. Tavana bak
yormu gibi yapt, oysa kadna bakyordu.
Yennefer ieri girip kapy usulca kapad. ok gzeldi.
Ne kadar da gel, diye dnd Witcher. Her eyiyle gzeldi.
Ve de tehlikeli. u renkler, siyah ile beyazn ztl... Gzellik
tehlikedir. Simsiyah kvrck salar... kk elmack kemikleri...
Glmserken tabii glmsemeyi uygun grdnde- srd
134
A N D R Z E J S A PKOVVS KI
ruja ramen solgun duran incecik dudaklarnn kenarnda beliren

ince izgi... Her gn dzenli olarak ektii rast ykarken ka
larnn darmadan olmasnn bile gzellii... Epeyce uzun olan
burnu... Huzursuzluktan srekli titreyen narin, becerikli elleri...
Darack kemerle daha da vurgulanan ince, kvrak beli... Yrrken
siyah etee yuvarlak hatlar kazandran ince bacaklar... Gzeldi.
Yennefer hi konumadan masann bana oturup enesini
kavuturduu ellerine dayad.
yi madem, balayalm, dedi. Bu sonu gelmeyen suskun
luk bence ok banal. Konualm kurtulalm. Kalk ve kskn
bir ifadeyle tavana bakma yle. Zaten zor bir durum, daha da
zorlatrmayalm. Kalk, dedim.
Witcher denileni yapt ve hi duraksamadan kalkt, karsnda
duran sandalyeye ata biner gibi oturdu. Yennefer gzlerini ondan
karmad. Geraltn tam ondan bekledii tepkiydi bu.
Dediim gibi konuup kurtulalm, abucak hem de. Seni
zor durumda brakmamak iin her sorunu yantlayacam, hatta
sormana bile gerek yok. Evet, dorudur, seninle Aedd Gynvaele
gelirken niyetim Istreddi grmekti ve onunla grrsem sevie
ceimi de biliyordum. Bunun ortaya kacan, sizin birbirinizin
karsna geip vneceinizi dnmemitim. Kendini imdi
nasl hissettiini biliyorum ve bunun iin zgnm. Ama hayr,
kendimi sulu hissetmiyorum.
Geralt susuyordu.
Geralt, bir ey syle.
O ... Geralt hafife ksrd, o sana Yenna diyor.
Evet. Yennefer baklarn hl karmyordu. Ben de ona
Val derim. Ad bu. Istredd lakab. Onu yllardr tanrm, Geralt.
ok samimiyizdir. yle bakma bana. Seninle de samimiyiz. Sorun
da burada zaten.
135
K A D E R KILICI
Onun teklifini dnyor musun?

Evet, bilgin olsun, dnyorum. Dediim gibi, birbirimizi
yllardr tanrz. Uzun yllardr. lgi alanlarmz, hedeflerimiz,
ihtiraslarmz ayndr. Hi konumadan anlarz. Bana dayanak
olabilir, kim bilir bir dayanaa ihtiya duyacam gn gelebilir.
Ve her eyden te... o ... o seviyor beni. Galiba.
Sana engel olmayacam, Yen.
Yennefer ban hzla kaldrd, meneke mavisi gzlerinde
lacivert bir ate yanmt deta.
Engel olmak m? Sen hi mi anlamyorsun, sersem? Eer
bana engel olsaydn, rahatsz etseydin beni, bu engeli bir rpda
ortadan kaldrr, seni Kap Bremervoordun bir ucuna nlardm
ya da bir kasrga karp Hannu lkesine frlatrdm. Birazck
urarsam seni bir akik tann iine kapatp bir bahedeki gl
aacnn dibine oturturdum. Ayrca beynini tersyz ederdim ve
sen kim olduumu da adm da unuturdun. Tabii btn bunlar
canmn istemesi kouluyla yapardm. Yoksa basite, Gzeldi,
elveda, da diyebilirdim. Ya da sesimi karmadan ortadan kay
bolurdum, tpk senin Vengerbergdeki evimden katn gibi.
B arm a, Yen, saldrganlam a. Bir de u Vengerberg
hikyesini eeleyip durma artk nk bu konuyu bir daha ama
may kararlatrmtk. Seni sulayamam, Yen, sulamyorum da.
Sradan ltlere uymadn biliyorum. Ama zlyor olmam...
seni kaybedecek olma dncesinin beni ldrd... evet btn
bunlar hcresel bellek. Duygular elinden alnm bir mutantn
geriye kalm duygu artklar...
Byle konumana katlanamyorum! diye patlad Yennefer.
Bu szc kullanmandan nefret ediyorum! Benim yanmda bir
daha asla kullanma! Asla!
Gerek deiir mi peki? yle ya, bir mutantm ben.
136
A n d r z e j Sapkovvski
Gerek diye bir ey yok. Bu szc benim yanmda bir

daha azna alma.
Geyik boynuzu zerinde oturan siyah kerkenez kanat rpp
trnaklaryla yeri kazd. Geralt kua ve onun hareketsiz duran
sar gzne bakt. Yennefer enesini kavuturduu ellerine da
yamt yine.
Yen.
Dinliyorum, Geralt.
Sorularm yantlayacana sz verdin. Hatta sormam bile
gerekmeyen sorulan. Bir soru, hatta en nemlisi kald geriye.
Sana hibir zaman sormadm bir soru bu. Sormaya korktuum.
Onu yantla.
Yapamam, Geralt, diye kt Yennefer.
Sana inanmyorum, Yen. Seni ok iyi tanyorum.
Kimse bir bycy iyi tanyamaz.
Sorumu yantla, Yen.
Yantlyorum: Bilmiyorum. Nasl bir yant istiyorsun ki?
Sustular. Sokaktan gelen grlt azalarak kesildi.
Batmaya hazrlanan gne dar pencereleri korun iine dal
drm, oday eimli k demetleriyle doldurmutu.
Aedd Gynvael, diye mrldand Witcher. Buz paras...
Hissetmitim. Biliyordum... Bu kentin dmanm olduunu, hain
olduunu biliyordum.
Aedd Gynvael, diye usulca tekrarlad kadn. E lf kralie
sinin kza. Neden? Neden Geralt?
Pein sra geliyorum, Yen. nk kzamn dizginleri
senin kzana takld. evremde tipiden gz gz grmyor.
Her yer buz tutmu. Ve souk.
137
K A D E R KILICI
in snsa, sana sapladm buz paras erirdi, diye fsldad

Yennefer. O zaman sihir bozulur, sen de beni gerekte olduum
gibi grrdn.
O halde beyaz atlarn kamla, Yen, brak kuzeye, buzlarn
hibir zaman zlmeyecei yere doru kosunlar ki buz param
hi erimesin. Bir an nce senin buzdan sarayna ulamak istiyorum.
yle bir saray yok. Yenneferin dudaklar titredi. Bir
simge o. Bizim kzak yolculuumuz da ulalamaz bir de ulama
abas. nk ben, elf kraliesi, sca arzuluyorum. Srrm bu.
Kzam beni bu yzden her yl tipi yaarken kentten kente tar
ve her yl sihrimin dedii kii kzann dizginini benim kzama
kaptrr. Her yl. Her yl yeni biri. Sonu yoktur bunun. nk
beni eken scaklk ayn zamanda bycl, sihri ve byy
yerle bir eder. Buz yldzmn dedii eim, anszn sradan biri
olup kar. Ben de onun buzlar zlm gzlerinde dier...
kk fanilerden biri oluveririm.
Ve kusursuz beyazn altndan bahar kagelir sonra, dedi
Witcher. Grnen Aedd Gynvaeldir, u ad gzel, kendi irkin
kasaba. Aedd Gynvael ve pl, karlnda para aldm
iin iine girdiim , bakalar tiksindii, midesi kalkt iin
iine girmek iin yaratldm le gibi kokan o p yn. Bu
dkntnn ne kadar itici ve korkun olduunu hissetmemem,
geri ekilip kamamam, dehete dmemem iin benden hissetme
yeteneimi aldlar. Evet, duygularm aldlar benden. Ama tam
olarak becerememiler. Bu ii kim yaptysa iinde uvallam, Yen.
kisi de sustu. Siyah kerkenez kanatlarn hrdatarak ap
sonra yine kapatyordu.
Geralt...
Dinliyorum, Yen.
138
A n d r z e j Sa p i c o w s k i
imdi sen benim soruma yant ver. O hi sormadm so

ruma. Her zaman korktuum soruma... imdi ben de soracam
onu sana ama yant vereceksin. nk... nk yantn duymay
ok istiyorum. Bana hibir zaman sylemediin o tek szc
duymak istiyorum. Syle, Geralt. Ltfen.
Syleyemem, Yen.
Neden?
Bilmiyor musun? Geraltm dudaklarnda hznl bir
glmseme belirdi. Benim yantm sadece bir szck olurdu.
Duygu ifade etmeyen bir szck nk onu almlar benden.
O szck, ii bo bir kurukafay tklattnda kan ses gibi bir
grlt olurdu yalnzca.
Yennefer ona konumadan bakt. ri iri at gzleri parlak
mor rengine dnmt imdi.
Hayr, Geralt, dedi, doru deil bu. Belki de doru ama
gerein tamam deil. Sen duygulardan btnyle yoksun de
ilsin. imdi gryorum... imdi biliyorum ki sen...
Anszn sustu.
Szn tamamla, Yen. Sen kararn verdin bile. Yalan sy
leme. Seni tanyorum. Gzlerinden okuyorum.
Yennefer, gzlerini yere dikti. Geralt biliyordu.
Yen, diye fsldad.
Elini ver, dedi kadn.
Kadnn elini avularnn arasna almasyla birlikte Witcher
kolunun damarlarnda karncalanma ve kannn hzl akmaya
baladn duyumsad. Yennefer sakin ve dengeli bir sesle byl
szleri syledi. Ama kadnn solgunlaan alnn ter tanelerinin
kaplamasna yol aan gayreti ve gz bebeklerinin acyla bymesi
Witchern gznden kamamt.
139
KADER KILICI
Yennefer Witchern elini braktktan sonra kendi ellerini

uzatt, hareket ettirdi ve grnmez bir silueti yukardan aaya
doru usulca ve zenle okad. Kadnn parmaklarnn arasndaki
hava younlap bulanklamaya, dalgalanmaya ve duman olup
ilerlemeye balad.
Geralt onu gerilim iinde izliyordu. Byclk sanatnn zir
vesi kabul edilen yaratma bys Geralt oldum olas etkilemi,
illzyon ve dnm bylerinden daha ok etkilemiti. Evet,
Istredd. hakl, diye geirdi iinden Geralt, bu sihirle karlatrl
dnda benim iaretlerim gln kalyor.
Yenneferin aba harcamaktan titreyen ellerinin arasnda
kapkara bir kuun silueti belirdi ar ar. Byc kadnn elleri
kabaran tyleri, ufack ba ve gagay usulca okuyordu. Kadn
hipnotize olmu gibi akc ve zenli bir hareket daha yaptktan
sonra siyah kerkenez ban evirip yksek sesle tt. Hl boy
nuzun zerinde oturan ikizi ona yant verdi.
ki kerkenez, dedi Geralt alak sesle. Sihirle yaratlm
iki siyah kerkenez. kisine de ihtiyacn olduunu dnyorum.
Doru dnyorsun, dedi Yennefer glkle. kisine
de ihtiyacm var. Birinin yeteceini sanarak yanlmm. Ah,
ben ne ok yanldm, Geralt! Mutlak kudretinden emin olan K
Kraliesinin kibri beni ne ok yanltt! Ama yle eyler vardr k i...
Bunlara sihirle bile ulaamazsn. Ayrca yle armaanlar vardr
ki ayn deerdeki bir eyle karln veremeyeceksen, kabul
etmemelisin. Yoksa byle bir armaan parmaklarnn arasndan
akp gider, elinde tuttuun buz paras gibi eriyip biter. Geriye
ac, yitirme ve incinme duygular kalr yalnzca...
Yen...
Ben bir bycym, Geralt. Madde zerinde sahip olduum
g, Tanr vergisi bir armaandr. Karlkl bir armaan. Bu
140
A N D R Z E J Sa p k o v v s i c i
nun bedelini dedim... Sahip olduum her eyle. Hibir eyim

kalmad.
Geralt susuyordu. Byc kadn titreyen eliyle alnn ovalad.
Yanlmm, diye yineledi sonra. Ama gerekten benim
hatam bu. Duygular...
Siyah kerkenezin bana dokundu. Ku tylerini kabartp
kvrk gagasn sessizce at.
Duygular, hevesler ve yalanlar, etkilenme ve oyun. Duy
gularn varl ve yokluu... Kabul edilmemesi gereken tanrsal
arm aanlar... Yalan ve gerek. Nedir gerek? Yalann reddi
mi? Ya da bir olgunun saptanmas m? Eer olgu bir yalansa,
gerek nedir o zaman? Onu oradan oraya savuran duygularla
kim dopdoludur? Souk bir kurukafann ukur kabuu kimdir
peki? Kim? Doru nedir, Geralt? Nedir gerek?
Bilmiyorum, Yen. Sen syle.
Hayr, dedi kadn ban ne eerek. lk kez yapyordu
bunu. Geralt onu daha nce hi byle grmemiti. Hi.
Hayr, diye yineledi kadn. Yapamam, Geralt. Sana sy
leyemem bunu. Senin eline dokunulmas sonucu oluan bu ku
syleyecek bunu sana. Ku? Nedir gerek?
Gerek, dedi ku, bir buz parasdr.
Hedefsiz ve amaszca sokaklarda doland duygusuna kaplsa

da kendini gney surlarnn nnde bulmutu anszn. ukurlarla
dolu kaz alanyd buras; ta duvar kalntlar, kareler eklinde
alm eski temellerin arasndan zikzaklar izerek uzanyordu.
141
K A D E R KILICI
Istredd oradayd ite. Srtna kollarn svad bir tunik,

ayana da izmeler giymiti, ellerinde apalarla bir ukurun di
bindeki toprak, kil ve kmr katmanlarndan olumu eri br
duvar krmaya uraan uaklara bir eyler sylyordu. Adamlarn
hemen yanndaki tahtalarn zerinde kararm kemikler, tencere
paralar ve ne olduklar seilemeyen eitli eyalar duruyordu,
hepsi anp pasl klelere dnmt.
Sihirbaz, Geralt hemen fark etti. Yksek sesle birka emir
yadrdktan sonra srayarak ukurun dibinden dar kt,
ellerini pantolonuna silerek Witchera doru ilerledi.
Dinliyorum, nedir mesele? diye sordu dorudan.
Kmldamadan karsnda duran Witcher yant vermedi.
alyormu gibi yapan uaklar imdi dikkatle onlar izliyor,
aralarnda fsldayorlard.
Tam anlamyla nefret kusuyorsun. Istredd yzn bu
ruturdu. Yine soruyorum, nedir mesele? Kararn verdin mi?
Yenna nerede? Um arm ...
Fazla umutlanma, Istredd.
Oo, dedi sihirbaz. Sesinde algladm o tn nedir yle?
Doru mu yorumladm?
Nasl yorumladn ki?
Istredd yumruklarn beline bastrp meydan okuyan bir
ifadeyle Witchera bakt.
Birbirimizi kandrmaya almayalm, Geralt, dedi. kimiz
de birbirimizden nefret ediyoruz. Yennefer hakknda sylediin
o eyler... sen biliyorsun ne dediini... bana hakaret ettin. Ben
de sana benzeri bir hakaretle karlk verdim. kimiz de birbiri
mizin nn kesiyoruz. unu adam gibi halledelim artk. Ben
baka bir zm gremiyorum. Zaten bunun iin buraya geldin,
doru mudur?
142
Evet, dedi Geralt alnn ovalayarak. Haklsn, Istredd.

Bunun iin buraya geldim. Kukusuz.
Doru. Bu byle srp gidemez. Yenneferin birka yldr
ikimizin arasnda mekik dokuduunu bugn rendim. Kh
benimle, kh seninle beraber. Seni bulmak iin benden kayor,
sonra tersini yapyor. Arada birlikte olduu dierlerini saymyorum
bile. Biz iki kiiyiz ama yalnzca birimiz kalacaz.
Evet, dedi Geralt, ellerini alnndan ekmeden. Evet...
Haklsn.
Gzmz yle kr olmutu ki, dedi sihirbaz, Yenneferin
hi duraksamadan en iyi olan seeceini dnmtk. Kimin en
iyi olduuna dair ikimizin de kukusu yoktu. Derken burunlar
akan haylaz olanlar gibi Yennefer hangimizin gznn iine
bakacak diye birbirimizle yartk, sonra yine burnu akan veletler
gibi bu baklarn ne olduunu ve ne anlama geldiini kavradk.
Sanrm btn bunlar sen de kafann iinde yorumlam ve
ikimizin de nasl yanldn anlamsndr. Geralt, Yennann
ikimizden birinde karar klmaya zerre kadar niyeti yok, bunu ya
pabileceini varsaysak bile, yapmaz. Bu durumda bize bu ii onun
yerine stlenmek dyor. nk Yennay kimseyle paylamay
dnmyorum. Buraya geldiine baklrsa senin durumun da
benden farkl deil. kimiz de onu iyi tanyoruz, Geralt. ki kii
olduumuz srece ne sen ne de ben rahat edeceiz. Tek kalmamz
gerekiyor. Sen anladn bunu. Gerek bu, deil mi?
Gerek bu, dedi Witcher kaskat kesilmi dudaklarn
glkle oynatarak. Gerek, bir buz paras...
N e?
Hi.
Neyin var senin? Hasta m, yoksa sarho musun? Yoksa
Witcher iksiri mi ykledin kendine?
143
K A D E R KILICI
Yok bir eyim. Bir ey... gzme bir ey kat. Istredd, tek
kalmalyz. Evet, bunun iin geldim. Kukusuz.
Biliyordum, dedi sihirbaz. Geleceini biliyordum. Hem
sana kar ak davranmak istiyorum. Planlarm nceden tahmin
ettin.
Top imek mi?
Istredd kalarn kaldrd.
Olabilir, dedi. Top imek olabilir. Ama kesinlikle pusu
kurmadan. Yz yze. Sen Witchersn, bu da anslarmz eitliyor.
O halde karar ver, ne zaman, nerede?
Geralt dnp karar verdi.
u kk meydan, dedi eliyle iaret ederek. Gelirken
oradan getim.
Biliyorum, bir kuyu var orada, Altn Anahtardr ad.
Kuyunun banda buluuyoruz o zaman. Evet. Kuyunun
banda... Yarn, gn doumundan iki saat sonra.
Gzel. Tam vaktinde orada olacam.
Bir sre hi hareket etmeden ve birbirlerine bakmadan ylece
durdular. Sonra sihirbaz kendi kendine bir eyler homurdand, bir
kil klesine basp topuuyla ezdi.
Geralt?
Ne var?
Kendini aptal gibi hissetmiyor musun?
Kendimi aptal gibi hissediyorum, dedi Witcher gnlszce.
Rahatladm, diye mrldand Istredd. nk tam bir bu
dala gibi hissediyorum. Bir kadn yznden gnn birinde bir
Witcherla lm kalm dvne girieceim hi aklma gelmezdi.
Kendini nasl hissettiini biliyorum, Istredd.
144
AN D RZ EJ Sa p k o w s k i
Y ani... Sihirbaz glkle glmsedi. in, beni doama

aykr olan bir ey yapmaya karar verdirtecek boyuta gelmesi...
buna mecbur olduumuzu gsteriyor.
Biliyorum, Istredd.
Ama unu da biliyor olmalsn: Hangimiz sa kalrsa soluu
acilen uzaklarda almak, Yenneferin fkesinden kamak iin bir
yerlere sinmek zorunda olacak.
Biliyorum.
Yenneferin fkesi yattktan sonra ancak yanna dnebi
leceinin hesabn da yapyorsundur tabii, deil mi?
Elbette.
Tamam, mesele hallolmutur. Sihirbaz dnp gidecekmi
gibi bir hareket yaptktan sonra bir an duraksad ve Witchera
elini uzatt. Yarn grrz, Geralt.
Yarn grrz. Witcher uzatlan eli skt. Yarn gr
rz, Istredd.
Hey, Witcher!
Geralt ban masadan kaldrd; masaya dklm birayla
muhteem sslemeler yaratyordu.
Seni bulmak kolay olmad. Vali Herbolth oturdu, srahi
leri ve byk kadehleri yana itti. Handakiler ahrlara gittiini
syledi ama ahrlarda atlardan ve yolcu eyasndan baka bir ey
yoktu. Ve buradasn. Buras btn kasabann en sefil meyhanesidir
herhalde. Ne yapyorsun?
iyorum.
Bunu gryorum. Seninle konumak istemitim. Ayk msn?
145
KADER KILICI
Bir ocuk kadar.

Sevindim.
Mesele nedir, Herbolth? Grdn gibi megulm. Geralt,
yeni bir srahiyi masaya brakan kza bakp glmsedi.
Dolaan sylentiye gre, vali alnn buruturdu, sihirbazla
dello yapmaya karar vermisiniz.
Bu bizim meselemiz, onun ve benim. Sen karma.
Hayr, sizin meseleniz deil bu, diye itiraz etti vali.
Istredde ihtiyacmz var, baka bir sihirbazn bedelini btemiz
karlayamaz.
O halde tapnaa git ve kazanmas iin dua et.
Komik olma, dedi vali dilerini gstererek. Ve de havalara
girme, aylak seni. Tanrlara yemin ederim, sihirbazn beni asla
balamayacan bilmesem seni zindanlarn en karanlna
atardm, iki atn arkasna balar srkleye srkleye kentten
attrrdm ya da Austosbceine seni domuz gibi gebertmesini
emrederdim. Ama ne yazk ki Istredd onur konusunda titiz biri
ve buna izin vermez. Evet, biliyorum, izin vermez.
Mkemmel. Witcher bir kadehi daha boaltp ikisinin
iine dm bir saman parasn masann altna tkrd. tiraz
edecek bir ey bulamayacak kadar anslym. Syleyeceklerinin
hepsi bu mu?
Hayr, dedi Herbolth paltosunun iinden ikin bir kese
kararak. Al sana yz altn, Witcher, toparlan ve Aedd Gynvaeli
terk et. Kaybol buradan, derhal defolman en dorusu ama gn
domadan mutlaka gitmi olmalsn. Sana syledim, biz baka bir
sihirbazn parasn deyemeyiz. Sihirbazmzn senin gibi biriyle
delloya karp yaamm yitirmesine izin veremem, hele ki byle
aptal bir nedenden, bir...
146
ANDRZEJ Sa pk o v v sk i
Witcher kln bile kprdatmad halde vali szn yarda

kesti
ren suratnn u masay terk etmesi iin ne gerekiyorsa
yap, Herbolth, dedi Geralt. O yz altnn da kna sok. Git
nk yzne baktka midem bulanyor, birazdan her yerine
kusacam.
Vali keseyi cebine sokup ellerini masaya dayad.
yle olsun, dedi. Ben ii tatllkla zmek istemitim
ama olmuyorsa olmuyor. Vurun, dvn, yakn birbirinizi, can
eken herkese bacaklarn ayran bu kar yznden parampara
olun. Istreddin seninle baa kacana inanyorum, kiralk
katil seni, geriye bir tek izmelerin kalacak ama yle olmazsa,
Istreddin cesedi daha soumadan yakalarm seni ve ikence
sandalyesine oturtup btn kemiklerini krarm. Salam tek bir
yerin kalmaz, seni...
Witcher ylesine hzl hareket etmiti ki Herbolth masadan
ellerini bile ekememiti. Geraltn masann altndan yldrm
hzyla kard kolu valinin gzlerinin nnden geti ve haner
sert bir takrtyla masann zerinde duran parmaklarnn arasn
dan masaya sapland.
Belki, diye fsldad Witcher, hanerinin sapn avucunda
skp gzlerini Herbolthun btn kannn ekildii yzne
dikerek, belki Istredd beni ldrr. Eer yle olmazsa... te
o zaman buradan giderim ve sakn beni durdurmaya kalkma,
alak herif. Aksi halde bu pis ehrin btn sokaklar kana bo
ulur. Yaylan imdi.
Sayn Vali! Ne oluyor orada? Hey, sen...
Sakin ol, Austosbcei, dedi Herbolth, elini ar ar
ekip masann zerindeki hanerden uzaklatrrken. Bir ey
olduu yok. Yok bir ey.
147
K AD ER KILICI
Austosbcei yarya kadar ektii klcn knna soktu.

Geralt ona bakmad. Austosbcei, sendeleyen sandalclar ve
arabaclar eliinde meyhaneden kan valiyle de ilgilenmedi.
Gzlerini, birka masa tede oturan keskin bakl, fare suratl
ufak tefek bir adama dikmiti.
Sinirlerim bouldu, diye dnd Witcher aknlkla. Ellerim
titriyor. Gerekten, ellerim titriyor. Bam a gelen ey inanlr gibi
deil. Yoksa bunun anlam ?..
Evet, diye dnd, fare suratl ufak tefek adama bakarken.
Herhalde yle.
Demek ki yle, diye dnd.
Nasl da souktu...
Yerinden kalkt.
Gzn ufak tefek adamdan ayrmadan glmsedi. Sonra
ceketinin eteini kaldrd, ikin keseden iki altn karp masann
zerine att. Paralar akrdad, hatta biri yuvarland srada hl
cilal ahabn iinde sapl duran hanerin sapma arpt.
Darbe beklenmedik bir anda gelmiti; sopa karanlkta hafife

czrdayarak yanndan yle hzl geti ki esnek bir hamleyle
darbenin hzn kesmeyi baaramayan Witcher igdsel olarak
kaldrd kolunu bana son anda siper edebildi. Yana eilip
dizlerinin zerine indi, ne doru bir takla atp ayaklarnn ze
rinde doruldu, sopann yeni bir darbeye hazrlandn havadaki
hareketten hissetti, evik bir almla kendini kurtard, karanlkta
148
A N D R Z E J S APKOVVS K
evresini sarm iki siluetin arasna uarcasna dald ve elini sol

omzundaki klcna att.
Klc yoktu.
Hafif bir srayla geriye doru atlarken, bu refleksi iinden
hibir eyin atamayacan dnd. Rutin mi? Hcresel bellek
mi? B ir mutantm, mutant gibi tepki veriyorum, diye dnrken
yeni bir darbeyi savuturmak iin yine dizlerinin zerine kt
ve izmesinin koncundaki hanerine uzand. Haneri de yoktu.
Yan yan srtrken sopa beynine indi. Gznde klar akt,
duyduu ac parmak ularna kadar yrd. Dt ama hl
srtyordu.
Biri stne atlayp onu yere bastrd. Bir bakas kemerindeki
kesesini koparp ald. Witcher karanlkta bir ban parldadn
fark etti. Gsnn zerinde oturan adam, tuniinin boyun ksmn
yrtt, zincirinden tutup madalyonunu ekti. Ama hemen brakt.
Baal Zebuth adna, diye fsldad adam. Witcher b u ...
Bu herif...
Dier adam glkle soluk alrken svyordu.
Klc yoktu... Tanrlar adna... abuk, yaylan buradan,
Radgast... Dokunma ona!
Ay bir an bulutlarn arasndan geti. Geralt zerine km
ince bir fare surat ve parlayan kk siyah gzleri grd. D ie
rinin kaarcasna uzaklaan admlarn duydu, kedi ve yank et
kokularnn geldii bir keye sapp kaybolduunu grd.
Fare suratl ufak tefek adam dizini yavaa Witchern g
snden ekti.
Bir dahaki sefere... diye fsldadn duydu Geralt, inti
hara kalktn bir dahaki sefere, Witcher, sakn bakalarn bu
ie alet etme. Ahrda dizginlerle as kendini, olsun bitsin.
149
K A D E R KILICI
Gece yamur yam olmalyd.

Geralt ahrn nne geldi, gzlerini ovalad, salarna ka
rm saman plerini parmaklaryla temizledi. Domakta olan
gne slanm atlar parlatm, yerdeki su birikintilerini altn
sarsna boyamt. Witcher tkrd, aznda yavan bir tat vard,
bandaki i aryordu.
Ahrn nndeki alanda zayf bir kara kedi oturmu, zenle
patisini yalyordu.
Pisi, pisi kedicik, dedi Witcher.
Kedi donup kald, Witchera dmanca gzlerle bakt. Sonra
kulaklarn dikti ve dilerini gstererek tslad.
Biliyorum. Geralt ban sallad. Ben de seni sevmiyorum.
akayd yalnzca.
Tuniinin gevetmi olduu toka ve agraflarn skt, buru
ukluklar eliyle dzeltti ve giysisinin hareketlerini hibir ekilde
kstlamamas iin gereken kontrolleri yapt. Klcn srtna att ve
kabzann sa omzundaki duruunu denetledi. Deri band alnna
balayarak salarnn kulaklarnn arkasnda kalmasn salad.
Gm zmbalarn tuttuu gm halkalarla bezeli uzun dv
eldivenlerini giydi.
Bir kez daha gnee bakt; iyice kltt gz bebekleri
noktacklara dnmt. Gzel bir gn olduunu dnd.
Dv iin gzel bir gn.
geirdi, tkrd, surlarn dibinden yryerek sokakta
ar admlarla ilerledi. Burnuna slanm badana ve kire svann
keskin kokular doldu.
Hey, ucube!
150
A n d r z e i Sapkovvski
Yzn dnd. Austosbcei, ne id belirsiz silahl

herifle birlikte surun nne ylm kerestelerin zerinde
oturuyordu. Ayaa kalkt, gerindi, su birikintilerinin zerinden
dikkatle atlayarak yolun ortasna geldi.
Nereye byle? diye sordu Austosbcei ve iki elinin
parmaklarn silahlarn arlatrd kemerine geirdi.
Seni ilgilendirmez.
unu bil ki ne vali ne sihirbaz ne de bu boktan kent umu
rumda, dedi Austosbcei, szcklerin zerine basa basa.
Benim derdim sensin, Witcher. Bu sokan sonuna kadar
gidemeyeceksin. Duydun mu? Senin dvte ne kadar baarl
olduunu renmek istiyorum. Bu dnceyi aklmdan atam
yorum. Dur, diyorum sana.
ekil yolumdan.
Dur! diye kkredi Austosbcei elini klcnn kabza
sna att. Ne dediimi anlamadn m yoksa sen? Dveceiz!
Sana meydan okuyorum! Kimin daha iyi olduu birazdan ortaya
kacak!
Geralt admlarn yavalatmadan omuz silkti.
Austosbcei, Seni delloya aryorum! Duydun mu,
mutant? diye barp Witchern nn yeniden kesti. Ne
bekliyorsun? eksene klcn! Ne o, korktun mu yoksa? Yoksa
Istredd gibi cadn dzenlerin mi karsna kyorsun yalnzca?
Geralt yoluna devam etti ve Austosbceini iterek geri geri
gitmeye zorlad. Austosbceine elik eden herifler oturduklar
kereste ynnn zerinden kalktlar, onlara doru yanatlar ama
biraz geride durdular. Geralt, adamlarn izmelerinin altndan
batakln kard sesleri duyabiliyordu.
151
KAD ER KILICI
Yz bir kzarp bir solan Austosbcei, Sana meydan

okuyorum! diye yineledi. Duyuyor musun, Witcher boku?
Daha ne istiyorsun? Suratna m tkreyim?
Gel tkr.
Austosbcei durdu, gerekten derin bir soluk alp dudak
larn tkrmek zere bzd. Witchern ellerine deil, gzlerine
bakyordu ve bu hatayd. Admlarn hl yavalatmam olan
Geralt, hz alma ihtiyac bile duymadan ivilerle bezeli eldiveniyle
Austosbceine okkal bir yumruk indirdi. Yumruk adamn
azna, bzd dudaklarnn ortasna geldi. Adamn dudaklar
ezilmi kirazlar gibi patlad. Witcher eildi ve bu kez biraz hz
alarak ayn noktaya bir kez daha vurdu. ndirdii darbenin hzyla
iinde biriken fkenin uup gittiini hissetti. Bir aya batakla
gmlen teki de havada kalan Austosbcei kendi evresinde
dnd, hortumdan boalrcasna kan tkrd ve yerdeki amurlu
sularn iine yzkoyun uzand. Arkasnda bir klcn knna
srtndn duyan Witcher durdu, elini klcnn sapna atp
yldrm hzyla dnd.
Hadi, dedi fkeden titreyen sesle, hadi gelin bakalm.
Silahn ekmi olan kii, bir an Witchern gzlerinin iine
bakt. Sonra baklarn kard. Dierleri geri ekilmeye bala
dlar. nce ar ar, sonra hzlanarak gidiyorlard. Dierlerinin
katn duyunca silahl adam da sessizce dudaklarm kmlda
tarak geri ekildi. En uzaktaki adam dnp bakt ve amurlar
saa sola sratarak komaya balad. Dierleri olduklar yerde
aklp kaldlar ve Geralta yaklamaya cesaret edemediler.
Austosbcei batakln iinde dnd, dirseklerine yas
lanarak doruldu, anlalmaz eyler syledi, ksrd, krmz
ve beyaz renklerde bir eyler tkrd. Geralt onun yanndan
geerken yanana nefretle bir tekme att, Austosbceinin
152
A NDRZEJ SAPKOWSKl
elmack kemii darmadan oldu ve adam yeniden amurlu su

larn iine gmld.
Geralt arkasna bakmadan yoluna devam etti.
Istredd kuyunun bana gelmiti bile. Kuyunun kenarndaki
yosun tutmu ahap kra yaslanm duruyordu. Kemerinde
bir kl vard, gzel, hafif bir klt bu, bala yar kapalyd.
Knnn yuvarlak ucu binici izmesinin prl prl parlayan topu
una deiyordu. Sihirbazn omzunda tetikte bekleyen siyah bir
ku oturuyordu.
Bir kerkenezdi bu.
Geldin demek, Witcher. Istredd eldivenli elini kerkeneze
uzatt ve kuu kuyunun stndeki kk atya byk bir dikkat
harcayarak oturttu.
Geldim, Istredd.
Geleceini sanmyordum. Kentten ayrlmsndr diye
dnmtm.
Ayrlmadm.
Sihirbaz ban arkaya atp yksek sesle ve keyifle gld.
O ... o ikimizi de kurtarmak istedi, dedi. kimizi de. Ola
cak ey deil bu, Geralt. Kllarmz aktralm biz. Yalnzca
birimiz yaamalyz.
Sen klla m dvmek niyetindesin?
ardn m buna? Senin niyetin de klla dvmek. Hadi,
ge karma.
Neden Istredd? Neden sihirle deil de klla?
Sihirbazn benzi att, dudaklar seirmeye balad.
Ge karma, dedim! diye bard. imdi soru sorma
zaman deil, soru sorma zaman geti! imdi eylem zaman!
Bilmek istiyorum, dedi Geralt usulca. Neden kl, bilmek
istiyorum. Bu siyah kerkenezin nereden ve neden yanma geldiini
153
K A D E R KILICI
bilmek istiyorum. Bunu renmek hakkm. Gerei renmeye

hakkm var, Istredd.
Gerei mi? diye sordu sihirbaz, sesinde acyla. Ama evet,
belki de hakkn var buna. Kerkenezi mi merak ettin? Bu sabah
gn doarken pencereme kondu, yamurdan srlsklam olmutu.
Bir mektup getirdi bana. Ksack bir mektup. Ezberledim onu.
Elveda, Val. Kabul edilmemesi gereken kimi armaanlar vardr
ve benim iimde bu armaannn karln verecek hibir eyim
yok. Gerek budur, Val. Gerek, bir buz paras. Ee, Geralt? Seni
memnun edebildim mi? Hakkn kullandn m ?
Witcher ban usulca sallad.
Gzel, dedi Istredd. imdi de ben hakkm kullanacam.
nk bu mektubu kabul etmiyorum. Ben onsuz... O olmazsa...
Ge karma, lanet olsun!
Eildi, yllarn deneyimini ortaya koyan seri ve ustalkl bir
hareketle klcn ekti. Kerkenez rd.
Witcher ellerini beline dayam, hareket etmeden duruyordu.
Daha ne bekliyorsun? diye tslad sihirbaz.
Geralt ban ar ar kaldrd, sihirbaz ksa bir an szd
sonra hzla arkasn dnd.
Hayr, Istredd, dedi alak sesle. Elveda.
Bu ne demek imdi, lanet olsun?
Geralt durdu.
Istredd, dedi omzunun zerinden. Bakalarn bu ie alet
etme. ok gerekiyorsa ahrda dizginlerle as kendini.
Geralt! diye bard sihirbaz, sonra sesi atlad, derken
haince bir tnyla canlanp kulaklar trmalad: Vazgemeyece
im! Elimden karmayacam onu! Atma atlayp arkasndan
Vengerberge gideceim, arkasndan dnyann sonuna kadar gidip
onu bulacam! Ondan asla vazgemeyeceim! Aklna koy bunu!
154
a n d rzej Sa p k o v v sk i
Elveda, Istredd.
Witcher sokaa admn att ve arkasna dnp bakmad bir
daha. Kaplarn ve pencerelerin arplmasna, kendisine yolu aan
insanlara aldrmadan yrd. Kimseyi ve hibir eyi alglamyordu.
Akl, onu handa bekleyen mektuptayd.
Admlarn hzlandrd. Yatann ba ucunda yamurdan
srlsklam olmu bir kerkenezin onu beklediini, kvrk gaga
snda da bir mektup tuttuunu biliyordu. Bu mektubu bir an nce
okumak istiyordu.
inde yazanlar biliyor olsa da.
155
Ebed Ate
Domuz! Ne idii belirsiz panayr arkcs seni! Sahtekr!

Geralt meraklanmt. Ksran sokan kesine doru srd.
Bar rlarn kaynan daha anlayamadan cam angrtlar
duydu. Bir kavanoz vine reeli, diye dnd Witcher. Bu ses,
epeyce yksek bir yerden olanca gle birinin zerine atlan bir
kavanoz vine reelinden kard ancak. Witcher ok iyi anm
syordu; Vergerbergde birlikte yaadklar dnemde Yennefer
ona kzd zaman arkasndan reel kavanozlar frlatrd. Bunlar
mterilerin getirdii reellerdi nk Yennefer reel kaynatmak
tan anlamazd. Bu konuda sihir de i grmyordu.
Kede, pembe boyal, dar cepheli evin nnde kk bir
grup dikizci toplanmt. Dik saan hemen altnda bulunan
ieklerle ssl kk balkonda sarn gen bir kadn srtnda
gecelikle ayakta duruyordu. Biraz tombulca olan dolgun kollarn
volanlarn altndan uzatp bir iek sakssn hzla aaya savurdu.
157
K AD ER KILICI
Mrdm rengi, kenarna beyaz bir ty takl kk bir apka

giymi olan sska adam dehet iinde geriye srad. Derken saks
tam nne dp parampara oldu.
Yalvarrm, Vespula! diye seslendi apkas tyl adam.
Dedikodulara inanma! Sana daima sadk oldum, eer yalansa
urackta dp leyim!
Bok herif! eytann dl! Haylaz yanama! diye kkredi
tombul sarn, sonra eve girdi. Kukusuz atacak baka glleler
arama peindeydi.
Hey, Dandelion, diye seslendi Witcher ve kesik kesik solu
yup yrmemek iin direnen ksran dv meydanna doru
ekti. Naslsn? Ne oldu?
Sradan, dedi ozan ve bembeyaz dilerini gstererek g
lmsedi. Her zamanki gibi. Selam, Geralt? Ne aryorsun burada?
Lanet olsun, dikkat!
Kk bir inko kupa havada uup tangrtyla kaldrma
dt. Dandelion kupay eilip ald, inceledi, sonra kaldrmn
kenarna att.
Al gtr bu paavralarn! diye bard sarn. Bu arada iri
gslerinin hizasndaki volanlar bir inip bir kalkyordu. Gzm
grmesin seni! Bir daha sakn buralarda dolama, adi lavtac seni!
Benim deil bu, dedi Dandelion yerdeki paalar farkl
renklerdeki erkek pantolonunu kaldrrken. mrm boyunca
byle bir pantolonum olmad.
Defol! Grmek istemiyorum seni! Sen ... sen ... Yatakta
naslsn biliyor musun? Zavall! Zavallsn, duydun mu? Duy
dunuz mu, millet?
Bir sonraki iek sakss uarak inerken iindeki ince yapraklar
hrtlar karyordu. Dandelion son anda kaabildi. Saksdan
hemen sonra, en az iki buuk galon hacminde bir bakr tencere
158
dne dne yere indi. Menzilden uzak duran dikizci kalabalk

kahkahalara bouldu. Kimileri alk tutup sarn eylemini
srdrmesi iin kkrtt.
Ya evinde tatar yay varsa? dedi Witcher kaygyla.
Olur mu olur, dedi ozan ve ban kaldrp balkona bakt.
Evi bok psrle dolu. Grdn m bu pantolonu?
imdi gitsek daha iyi olmaz m? Kadn yatnca gelirsin.
eytan grsn onun yzn. Dandelion yzn buru
turdu. zerime iftiralarn, bakr tencerelerin yad bir eve
girmem ben bir daha. Bu ksa ilikiyi bitmi kabul ediyorum. Biraz
bekleyelim, benim... Aman Tanrm, hayr! Vespula! Lavtam!
Kendini ne att, ellerini uzatt, sendeledi, dt ama algs
kaldrm tan boylamadan nce son anda onu yakalad. Lavta
i geirerek ahenkle tngrdad.
ff, diye iini ekti ozan ve ayaa kalkt. Yakaladm.
Tamam, Geralt, imdi gidebiliriz. Geri yakas samur krkl
paltom evinde kald ama ne yapalm, bu da zararm olsun. Onu
tanyorsam eer, paltoyu atmayacaktr arkamdan.
Seni yalanc hergele! diye balad sarn ve balkondan
aaya tkrd. Serseri! Gaklayan karga!
Sana neden byle davranyor? Ne iler kartrdn?
Her zamankilerden. Ozan omuzlarn silkti. Tek eli
olmam istiyor, btn kadnlar gibi yani ama kendisine gelince
arkamdan bakalarnn pantolonunu atyor. Arkamdan nasl
rdn duydun mu? Tanrlar ahidim, ben de bakalarnn
houna gitmeyecek ne zelliklerini biliyorum onun ama ortalk
yerde barp anlatmam onun gibi. Hadi gidelim.
Bir nerin var m ?
Sence nereye gideriz? Ebed Ate Tapnana m? Gel,
Mzrakucuna bir urayalm. Sinirlerimi yattrmalym.
159
K AD ER KILICI
Witcher ksran, keyifle dar bir sokaa dalan Dandelionn

pei sra hi itiraz etmeden ekti. Ozan hem yryor hem de
mandallarn evirerek lavtasn akort ediyor, ses denemeleri
yapyor, telleri titretiriyordu.
Kuzeyden gelen ilk souk esinti
K rzgryd, szcklerin anlamn alp gtren
Artk byle kalm al, deimemeli seyri
Kirpiklerin ucu elmaslarla bezeli. ..
Trksn yarda kesip ellerinde sebzelerle dolu sepetleriyle
nnden geen iki kzn ardndan glmseyerek bakt. Kzlar
kkr kkr glmeye baladlar.
Novigrada ne yapmaya geldin, Geralt?
Alveri. it malzemesi, biraz tehizat, bir de yeni ceket
aldm. Witcher, zerindeki yeni kokan, hrtlar karan deriyi
elleriyle ekitirip dzeltti. Yeni ceketimi nasl buldun, Dandelion?
Moday izlemiyorsun. Ozan yzn buruturdu ve karpuz
kollu, yaka ular sivri, mavi kantaron rengindeki prltl kaftannn
koluna taklm tavuk tyn ekip att. Karlatmza ok
sevindim. Hem de burada, Novigradda, dnyann bakentinde,
kltrn merkezinde, beiinde. Burada aydn beyinler cierlerini
doldura doldura soluk alabiliyor!
Hrpani, patlak gzl bir adamn yere melip ihtiyacn gi
derdiini gren Geralt, Rahat soluk alabilmek iin u sokaktan
ksak iyi olacak, dedi.
Senin u ezel alayc szlerin sinirimi bozmaya balad.
Dandelion yzn yine buruturdu. Novigrad dnyann ba
kenti diyorum sana. Neredeyse otuz bin nfusu var, dardan
gelenleri saymyorum bile. Geralt, byle bir say dnebiliyor
musun? Duvarlar rlm evler, ana caddelerine kaldrm ta
lar denmi, liman, depolar, drt su deirmeni, mezbahalar,
160
N D R Z EJ SAPKOWSKI
bkhaneler, kocaman bir izme imalathanesi, aklna gelebile

cek btn esnaf birlikleri. Para bozma bfesi, sekiz banka ve on
dokuz rehinci. ato ve insann soluunu kesen kent karakolu.
Hele elence! Giyotin, tuzak kapakl idam sehpas, otuz be han,
tiyatro, hayvanat bahesi, iki pazar yeri ve on iki genelev. Bir de
saylarn bilmediim kadar tapnak var burada. Bir sr. Bir de
o kadnlar, Geralt, hepsi ykanm, taranm, parfmler srm,
atlas, kadife ve ipekler iindeler; ah o korseler ve kurdeleler. Ah,
Geralt! Dizeler insann dudaklarna kendiliinden geliyor:
Kar, souk k nda bembeya{ parldyor,
Bu\, gllere ve bataklklara camdan duvarlar rm.
Byle olmal ama byle olmas deitirmiyor
Gllerinde pusuya yatm nlemi.
Yeni bir trk m?

Evet. Adn K koyacam. Ama bitmedi henz, Vespula
kafam allak bullak etti, bitiremiyorum, kafiyelere sz geiremiyo
rum. Ah, Geralt, sormay unuttum bak: Yenneferle nasl gidiyor?
Gitmiyor.
Anladm.
Bok anladn. u meyhane nerede, uzak m ?
Kede hemen. Bak, geldik bile. u tabelay gryor musun?
Gryorum.
Hanmefendiyi selamlyor ve nnde eiliyorum! Dandelion,
merdivenleri spren gen bir kza azn yayarak glmsedi. Bu
hanmefendiye ne kadar gzel olduunu syleyen oldu mu acaba?
Gen kz kpkrmz kesildi ve sprgeyi daha sk kavrad.
Geralt bir an, kzn sprgeyi ozann kafasna geireceini d
nd. Ama yanlmt. Gen kz tatl tatl glmseyip gzlerini
szd. Dandelion, her zaman yapt gibi hi oral olmad.
161
K A D E R KILICI
Hana girerken, Herkese merhaba! yi gnler! deyip ba

parman lavtasnn tellerinde gezdirdi. stat Dandelion, bu
topraklarn en nl airi senin pis meyhanene geldi, hanc! Hatta
can bira imek ister! Sana nasl bir onur yaattmn bilincinde
misin, kese hrsz?
Olmaz mym, dedi hanc skntyla ve tezghn arka
sndan eilerek selam verdi. Sizi grdme memnun oldum,
Bay arkc. Bo konumadnz anlyorum imdi. Sabahtan
urayp dnk hesab kapatacanza sz vermitiniz. Oysa ben,
her zamanki gibi yalan sylediinizi dnmtm. imdi nasl
utandm anlatamam.
Utanmana hi gerek yok, canm kardeim, dedi ozan
yznde kaytsz bir ifadeyle. Naslsa param yok imdi. Sonra
konuuruz bunu.
Hayr, dedi hanc souk bir sesle. Derhal konuacaz.
Sana itimadm kalmad, muhterem air efendi. Beni kimse st
ste iki kez kazklayamaz.
Dandelion lavtasn duvardaki bir kancaya ast, bir masaya
oturdu, apkasn karp zerine tutturulmu balkl kuu tyne
dalgn dalgn bakt.
Paran var m, Geralt? diye sordu umutla.
Hayr, btn param cekete gitti.
Kt, ok kt, diye i geirdi Dandelion. Lanet olsun,
bana bor verebilecek kimse yok ortalarda. Hanc, senin buras
neden bylesine bo bugn?
Mdavimler iin henz erken. Tapnakta alan svac
raklar uradlar, sonra ustalaryla birlikte inaata dndler.
Peki, kimse yok mu, gerekten kimse yok mu?
Byk kameriyede kahvaltsn yapan soylu tacir Biberveldtten
baka mterim yok.
162
Dainty mi burada? diye sordu Dandelion sevinle. Ne

den hemen sylemiyorsun ki? Kameriyeye git, Geralt. Buukluk
Dainty Biberveldti tanr msn?
Hayr.
Olsun. Tanrsn o zaman. Ooo, greceksin! dedi ozan ve
hemen yan tarafa geti. Doudan mis gibi soan orbas kokular
alyorum ve burnum bayram ediyor. Cee-ee! Biz geldik! Srpriz!
Kameriyenin orta masasnda, sarmsak demetleriyle ssl bir
direin altnda fstk ii renginde yelek giymi tombul yanakl,
kvrck sal bir Buukluk oturuyordu. Sa eline bir tahta kak
alm, sol elini de bir toprak kseye dayamt. Dandelion ve
Geralt grnce az ak ylece kalakald, kocaman kahverengi
gzleri korkudan iri iri ald.
Dandelion, Selam, Dainty, dedi apkasn neeyle sallayarak.
Buukluk hl kprdamam ve azn kapamamt. Elinin hafife
titredii Geraltn gznden kamad. Buuklukun kandan
pimi soan eridi sarka gibi sallanyordu.
Buukluk glkle, Ssselam ... ssselam, Dandelion, dedi,
sonra geirdi ve tkrn yksek sesle yuttu.
Hkrk m tuttu? Korkutaym m seni? Dinle: Bariyerin orada
karn grmler! Birazdan burada olur! Gardenia Biberveldtin
ta kendisi! Hahaha!
Amma da salaksn, Dandelion, dedi buukluk sitemle.
Dandelion yine tiz bir kahkaha atp lavtasyla iki karmak
ezgi tngrdatt.
Ama gzel kardeim, sen de tam bir salak gibi duruyorsun,
sanki boynuzumuz ve kuyruumuz varm gibi bn bn bak
yorsun. Yoksa Witcherdan m rktn? Ha? Buukluklar avlama
mevsimi ald diye mi dnyorsun yoksa? Belki...
163
K A D E R KILICI
Yeter, sus. Sabr taan Geralt masaya yaklat. Kusura

bakma, ahbap, Dandelion bu sabah ar bir kiisel trajedi yaad
ve henz atlatamad. Skntsn, moralsizliini ve duyduu utanc
akalarla yenmeye alyor.
Ne olduunu sakn syleme. Buukluk kandakileri
sonunda hprdeterek iti. Kendim tahmin etmek istiyorum.
Vespula seni sonunda yaka paa dar m att? Ha, Dandelion?
Kendileri yiyip ierken dostlarn ayakta bekletenlerle nazik
konular konumam ben, dedi ozan ve yant beklemeden masaya
geti. Buukluk orbasndan bir kak daha alp sarkan peynir
liflerini yalad.
Bak bunda haklsn, dedi bezgin bir sesle. Evet, davet-
limsiniz. Oturun ve konuum olun. Soan orbas alr msnz?
Bu kadar erken bir saatte ilke olarak bir ey yemem ben.
Dandelion yzn ekitti. Hadi, iyi madem, alaym bir orba.
Hanc! yle gzelinden bir bira! abuk ama!
Kalasna kadar inen olduka kaln sa rgs arkasnda
sallanan bir kz elinde kadehler ve orba kseleriyle geldi. Geralt
gzlerini kzn kck azna dikip ok gzel dudaklar oldu
unu ama bunlar kapamay akl edemediini iinden geirdi.
Orman perisi! diye seslendi Dandelion, sonra uzanp kzn
elini tuttu ve ayasndan pt. Gzel kz! Perilerin en gzeli! Mavi
denizler gibi gzleri olan lah yaratk! Sabah kadar gzelsin ve
aralayarak beni mutlu kldn o dudaklarnn ekli...
una hemen bira verin, diye i geirdi Dainty. Yoksa bir
facia yaanacak.
Yok, hibir ey olmaz, dedi ozan. yle deil mi, Geralt?
kimiz kadar sakin kiiler zor bulunur. Ben, sayn tacir, air ve
mzisyenim ve mzik, gelenekleri mkemmelletirir. Aramzda
bulunan Witchersa, yalnzca canavarlar iin tehlikelidir. Tan
164
traym: Bu, Rivyal Geralt, yaratklarn, kurtadamlarn ve her

trl haaratn korkulu ryas. Geralt duymusundur, yle deil
mi Dainty?
D uydum ... Buukluk, Geralta kukulu bir bak att.
Peki... Peki, Novigradda iiniz ne, Bay Geralt? Burada rk
tc yaratklar m tremi? Siz... ey... i iin mi buradasnz?
Hayr. Witcher glmsedi. Elenmek iin buradaym.
Oo, dedi Dainty ve yerden yarm arn yksekte duran
kll ayaklarn sinirli sinirli sallad. Bu iy i...
Nedir iyi olan? Dandelion orbadan bir kak alp arkasndan
birasn dikti. Yoksa bizimle olmay m dnyorsun? Elenir
ken demek istiyorum? ahane olur. Burada, Mzrakucunda kafay
hafife bulmay dnyoruz. Arkasndan bamz Passifloraya
uzatmak niyetindeyiz; ok pahal ve iyi bir genelevdir oras, ken
dimize bir yar elf kadn ayarlayabiliriz ama bakarsn safkan bir
elf de olabilir. Ancak bir sponsora ihtiyacmz var.
Kime?
Paray basacak birine.
Tahmin etmitim, diye homurdand Dainty. Kusura
bakma. Birincisi ticari grmelerim var. kincisi, bu tr elen
celeri karlayacak param yok. ncs, Passifloraya yalnzca
insanlar alyorlar.
yi de biz neyiz, ta kafal? Ha, anlyorum. Buukluklar
ieri almyorlar. Bu doru. Haklsn Dainty. Buras, Novigrad.
Dnyann bakenti.
Evet.. dedi Buukluk. Dudaklarn tuhaf bir ekilde bzm
hl Witchera bakyordu. Ben kalkyorum. Bir randevum var...
Kameriyenin kaps gcrdayarak ald ve ieriye...
Dainty Biberveldt girdi.
Tanrlar! diye bard Dandelion.
165
KAD ER KILICI
nk kapda duran buukluun, masada oturan buukluktan

zerre kadar fark yoktu, masada oturann st ba temizdi, kapda
duran kir iindeydi, darmadand ve belli ki biri onu hrpalamt.
Yakaladm, itkuyruu seni! diye kkredi kirli olan buukluk
ve masaya doru atlad. Seni hrsz!
Temiz olan ikizi yerinden frlad, sandalyesini devirdi, masa
nn zerindekileri yere frlatt. Geralt igdsnn sesini dinledi,
klcn yldrm hzyla masadan alp knyla birlikte Biberveldtin
boynuna indirdi. Buukluk yere yuvarland, takla att ve drt ayak
zerinde kapya doru koturdu. Bu srada kollar ve bacaklar
tpk rmceklerde olduu gibi anszn uzad. Bunu gren kirli
Dainty Biberveldt bir lk atp yana srad ve srtn gm
diye ahap paravana arpt. Geralt klcnn knn karp att,
nnde duran bir sandalyeyi tekmeleyerek savurdu ve kaann
peine dt. Yeleinin rengi dnda Dainty Biberveldtle hi
bir benzerlii kalmam olan temiz Dainty Biberveldt, ekirge
gibi srayarak herkesin oturduu salona geti, az yar ak
ylece bakan gen kz itti. Gen kzn Daintynin uzam kol
ve bacaklarn ve dalm bedenini grnce bast lkla
kulaklar trmalad. Geralt, kzla arpmas sonucu hz kesilen
Daintyyi salonun ortasnda yakalayp dizine savurduu ustalkl
bir tekmeyle yere serdi.
Dilerini skp, Sakn ha kmldayaym deme, ahbap, diye
tslad ve klcnn ucunu bu hayret verici yaratn boazna
dayad. Kmldama!
Elinde krek sopasyla koarak gelen hanc, Neler oluyor
burada? diye kkredi. Ne demek oluyor bu? Nbetiler! Deka,
ko nbetileri ar!
166
Hayur! diye uludu yaratk ve kendini yere doru bastr

masyla birlikte daha ekilsiz bir grnme brnd. Merhamet
edin, hayr!
Kameriyeden koarak gelen kirli Buukluk, Nbeti ar
mayn! diye atld. Kz tut dmesin, Dandelion!
Ozan, lklar atan Dekay tuttuu gibi ekti; ortamn
gerginliine karn kz tutaca noktay zenle semiti. Deka
tiz bir lk atp ozann ayaklarnn dibine yld.
Sakin olun, hanc, dedi Dainty Biberveldt soluk solua.
Bu zel bir mesele, nbeti armayalm. Ben btn zararlar
karlayacam.
Soukkanlln yitirmemi olan hanc, evresine bakp,
Zarar falan yok, dedi.
Ama birazdan olacak, diye homurdand hrpalanm olan
buukluk. nk onu birazdan pataklayacam! Hem de ne
pataklama! Onu hibir zaman unutamayaca ekilde evire evire
dveceim, o da burada ne varsa krp dkecek.
Upuzun kol ve bacaklarn uzatm yerde yatan Dainty Bi
berveldt karikatr, yaknarak hkrmaya balad.
Yok yle ey, dedi hanc souk bir sesle; sonra gzlerini
ksp krek sopasn biraz kaldrd. Sokakta ya da avluda dvn.
Burada olmaz. Ayrca nbetileri aryorum. Buna mecburum,
yoksa canm tehlikeye atm olacam. nk b u ... canavarn
teki bu!
Geralt, klcn yabancnn boazna hl iddetle bastrarak,
Hanc, dedi usulca. Sakin ol. Kimse bir yerleri krp dkmeyecek,
hibir hasar olmayacak. Durum kontrol altnda. Ben Witcherm
ve grdnz gibi canavar kskvrak yakaladm. Ancak bu i
gerekten kiisel bir meseleye benzedii iin, usulca kameriyede
zeceiz. Kz brakp buraya gel Dandelion. Srt antamda bir
167
K A D E R KILICI
gm zincirim var. Onu kar ve unun kollarna, dirseklerine

ve srtna yle iyice dola. Sakin kmldayaym deme, ahbap.
Yaratk alak sesle vzldamaya balamt.
Tamam, Geralt, dedi Dandelion. Baladm onu. Kame
riyeye gein. Siz, sayn hanc, neden dikilip duruyorsunuz yle?
Bira smarlamtm. Burada bir kez bira smarladm m ben su
isteyinceye kadar yenisini getirmekle ykmlsnz.
Geralt, kollar ayaklar bal yarat tekmeleyerek kameri
yeye itip serte direin altna brakt. Dainty Biberveldt de gelip
oraya oturdu ve karsndaki canlya tiksinerek bakt.
Yzkarasndan baka bir ey deil, dedi Dainty. Kabaran
mayal hamuru andryor gerekten. u burnuna baksana, Dan
delion, birazdan decek, lanet ey. Kulaklar da kaynanamn
gmlmeden nceki haline benziyor tpa tp. Iyyy!
Hele dur bakalm, diye mrldand Dandelion. Biberveldtsin
deil mi? Evet, kesin olarak yle. Peki, u direin altnda oturan
az nce endin. Yanlmyorsam tabii! Geralt! Btn gzler sana
evrildi. Tanr akna, neler oluyor burada? Nedir bu?
Bir hilebaz.
ensin hilebaz, dedi yaratk genizden gelen bir sesle ve
burnunu oynatt. Hilebaz falan deilim ben, doppler im hepsi
bu. Adm da Tellico Lunngrevink Letorte. Ksaca Penstock. Ama
arkadalarm Dudu der bana.
Sana imdi Duduyu gstereceim, orospu ocuu! diye
kkredi Dainty ve yumruunu skp kaldrd. Atlarm nerede?
Hrsz seni!
Elinde bir srahi ve birka kadehle gelen hanc, Beyler,
diye anmsatt, olay kmayacana sz vermitiniz hani?
Ah, bira, diye inledi buukluk. Nasl da susadm! Bir de
acktm!
168
A N D R Z E J S A KOVVSKI
Ben de bir eyler ierim, diye heyecanland Tellico Lunn-

grevink Letorte. Ama kimse oral olmad.
Nedir bu? diye sordu hanc, biray grnce hamura benzeyen
sarkk yanaklarnn arasndan dilini uzatm yarata bakarak.
urada duran ey nedir, beyler?
Bir hilebaz, dedi Witcher, yaratn yzn buruturma
sna aldrmadan. Bu arada epeyce de ad vardr. Deiken, ikiz,
vexling. Ya da kendisinin de dedii gibi doppler.
Vexling ha! diye bard meyhaneci, Burada, Novigradda
m? Benim meyhanemde mi? abuk, nbetiler arlsn! Bir
de papazlar! Yoksa canmdan olacam ...
Sakin ol, sakin ol, diye homurdand Dainty Biberveldt,
Dandelionm orbasn nasl olup da salam kald anlalama
yan kseden ierken. Gerekli kiileri gerektiinde aracaz.
Ama daha sonra. Bu it beni soydu ve mallarm geri almadan onu
burann adaletine teslim etmeyeceim. Sizleri, Novigradllar ve
yarglarnz iyi tanrm. Bana olsa olsa onda birini verirler, asla
daha fazlas olmaz.
Merhamet edin, diye inleyip yalvarmaya balad doppler.
Beni insanlarn ellerine teslim etmeyin! Benim gibilere ne yap
tklarn biliyor musunuz siz hi?
Bilmez olur muyuz? Hanc ban sallad. Papazlar, ya
kalanm doppler iin eytan karma ayini dzenlerler. Sonra
yaratk ar kovannn iine kapatlr, zeri iine tala katlm
balkla skca svanr, sonra atee atlr ve balk tulaya dn-
nceye kadar kzartlr. Yani bu canavarlarn buralarda sklkla
grld vakitlerde byle yaplrd.
ok zalimce bir gelenekmi, tam da insanlara zg. D a
inty yzn ekitip boalan kseyi nnden itti. Ama yol kesen
haydutlar iin en adil cezadr belki. Evet. Syle bakalm, hergele,
169
K A D E R KILICI
atlarm nerede? abuk, yoksa burnunu bacaklarnn arasndan

geirip kna sokarm! Atlarm nerede dedim?
S a... sattm, diye inledi Tellico Lunngrevink Letorte ve
sarkk kulaklar anszn kvrlp, karnabahar balarn andran
kk toplara dnt.
Satm! Duydunuz mu? Buukluk fkeden kpryordu
imdi. Atlarm satm!
Doru, dedi Dandelion. Bolca zaman vard. gndr
burada. Seni gndr gryorum... Yani onu... Lanet olsun
Dainty, yani bunun anlam im di...
Aynen yle! diye kkredi tacir ve postu andran kllarla
kapl ayaklarn yere vurdu. Kente bir gnlk yolculuum kald
srada beni soydu! Geldiimde de buradayd, anlyor musunuz?
Bir de atlarm satm! ldreceim onu! Bu ellerle boacam!
Olanlar anlat bize, Efendi Biberveldt.
Yanlmyorsam Rivyal Geralt, deil mi? Witcher?
Geralt evet anlamnda ban sallad.
ok iyi denk geldi, dedi Buukluk. Ben de Knterichaudan
Dainty Biberveldt, iftiyim, hayvan yetitiricisiyim ve tacirim.
Bana Dainty de, Geralt.
Anlat, Dainty.
yle geliti, ben ve seyislerim adar satmak iin eytanovas ndaki
pazara gtrmtk. Kentten ayrlp bir gnlk yolculuk yap
tktan sonra son mola yerine varmtk. Kk bir f konya
midelerimize indirip geceyi geirmek zere uzanmtk. Gecenin
bir yarsnda uyandm, mesanemin patlamak zere olduunu
hissettim ve arabadan indim. Bu bahaneyle ayrlardaki atlarm
bir yoklayaym, diye dndm. Dar ktm, her yer zifiri
karanlkt, anszn birinin geldiini grdm. Kimsin diye sor
dum, yant vermedi. Yaklatm ve bir de baktm k i... Karmda
170
ben duruyorum. Ayna karsna gemi gibiydim. u eytan ii

konyaktan bu kadar imeseydim, diye geirdim iimden. Ama u
var y a ... gelen oydu, bama nden bir darbe indirdi! Gzmde
yldzlar akt ve yere devrildim. Uyandmda sabah olmutu,
allklarn arasnda yatyordum, bam davul gibi imiti ve
evremde hi kimse yoktu, konaklama yerimizi de gremiyor-
dum. Gn boyu nereye gittiimi bilmeden dolanp durdum,
derken yolu buldum, buraya iki gnde gelebildim, bitki kkleri
ve i mantarla beslendim. Oysa o, u sefil domuz, ya da ad
her neyse, ben olarak Novigrada geldi ve atlarm okuttu! Ben
onu im di... Ayrca seyislerimi falakadan geireceim, hepsine
klarn atrp yzer sopa atacam. Nasl olur da patronlarn
tanmaz ve o sefilin azna bakarlarm grsnler! Sersemler, bo
kafallar, ayyalar...
Kzma onlara, Dainty, dedi Geralt. Baka seenekleri
yoktu. Hilebazlar yle ustalkl taklit ederler ki aslndan ya da
kendilerine setikleri kurbandan ayrt edemezsin. Sen hilebazlarn
ne olduklarn hi duymam miydin?
Duymasna duymutum. Ama anlatlanlarn kocakar masal
olduunu sanyordum.
Kocakar masal deil ite. Bir doppler kurbanna yeter ki
dikkatle baksn, yldrm hzyla ve kusursuz olarak o cismin
yapsyla uyum salar. Sana hatrlatrm, bir illzyon deil bu,
aksine btnyle bir dnm. Hem de en kk ayrntlaryla.
Hilebazlarn bunu nasl baard bilinmiyor. Sihirbazlar, bu
olayda kurtadamlardaki kan bileenlerinin devreye girdiini
varsayyorlar, oysa ben bunun ya bambaka bir ey ya da kur-
tadamlarnkinden bin misli daha gl olduunu dnyorum.
Kurtadamn ne de olsa iki, en fazla ayr grn var, buna
171
K AD ER KILICI
karlk bir doppler istedii her eye dnebilir, yeter ki beden

ktlesi yaklak olarak rtsn.
Beden ktlesi mi?
Eh, bir mastodona dnemez. Ya da fareye.
Anlyorum. Peki, onu baladn zincirin zellii nedir?
Gm. Bu madde bir likantrop iin ldrcdr. Ama
bir hilebazda grdn gibi dnme uramasn engelliyor
yalnzca. O yzden imdi kendi beden yapsnda oturdu kald.
Doppler, kulaklarn dikip bulank gzleriyle Witchera ha
ince bakt. Gzleri, buukluun gzlerinin kahverengi tonunu
kaybedip sarya dnmlerdi.
O utanmaz orospu ocuunun ylece oturup kalmas iyi
oldu, diye hrlad Dainty. Baksanza, benim her zaman kaldm
Mzrakucuna yerlemi o da! Ben olduuna kendi bile inanm!
Dandelion ban iki yana sallad.
Dainty, dedi. O sen olmutu. Onunla burada gndr
gryorum. Senin gibi grnyor, senin gibi konuuyordu.
Senin gibi dnyordu. parasn harcamaya gelince de senin
kadar pintiydi. Hatta belki de daha pinti.
Son sylediin canm skmad, dedi buukluk, nk
bakarsn paramn bir blmn geri alabilirim. Ona dokunmak
tiksindiriyor beni. Elindeki keseyi al ve iinde ne olduuna bak.
Bu at hrsz atlarm gerekten sattysa iinde epeyce para olmal.
Ka atn vard, Dainty?
On iki.
Ozan kesenin iine yle bir baktktan sonra, Baka yer
lerdeki fiyatlara gre deerlendirirsek, bunun iindeki para olsa
olsa yal ve topal bir ata yetebilir. Ama Novigrad fiyatlarna gre
hesaplarsak iki keiye yetebilir.
172
Tacir sesini karmad ama kendini tutamayp her an ala

maya balayacakm gibi bakyordu. Tellico Lunngrevink Letorte
burnunu ve alt dudan sarktt, ardndan yutkunmaya balad.
Ksacas, diye i geirdi buukluk, ancak masallarda var
olduunu dndm bir yaratk beni soydu. Ben buna ans
szlk derim.
Gerekten yle, dedi Witcher ve sandalyenin zerinde
kvrlp bklen doppler e gzlerini dikti. Hilebazlarn soylarnn
uzun zaman nce tkendiinden kukum yoktu benim de. Duy
duuma gre eskiden ou buralardaki ormanlarda ve yaylalarda
yaarm. Ama kamuflaj yetenekleri buralarn ilk sakinlerini ok
rahatsz etmi ve onlar avlamaya balamlar. ok da baarl
olmular. Ksa zamanda neredeyse hepsinin kk kurutulmu.
yi de olmu, dedi hanc. Sonsuz ate zerine yemin
ederim ki bir ejderhay ya da eytan yelerim nk onlar her
zaman ejderha ve eytan olarak kalrlar ve neyle kar karya
olduumuzu biliriz. u kurtadam gruhu, bu dnmler ve
kartrmalar iren ve eytani bir ey, u hilkat garibelerinin
insana zarar vermek ve onu yok etmek iin yapt sahtekrlk ve
hainlik! Beni dinleyin, hemen nbetileri aralm ve bu iren
yaratk hemen atee atlsn!
Geralt? dedi Dandelion soran bir sesle. Ben uzman gr
n duymak isterim. Bu hilebazlar gerekten bu kadar tehlikeli
ve saldrgan mdr?
Taklit etme yetenekleri, dedi Witcher, aslnda saldrgan
deil, savunma iin bir zellik. Hi duymadm k i...
Lanet olsun, diye szn kesti Dainty ve yumruunu ma
saya indirdi. Birinin bana vurmak onu soyup soana evirmek
saldr deilse, nedir o zaman? Bilmi laflar etmeyi brakn. Olay
ok basit: Saldrya uradm ve soyuldum, benden yalnzca ok
173
K A D E R KILICI
alarak kazandm malm deil bedenimi de aldlar. Tazminat

istiyorum, aksi halde beni kimse yattramaz v e ..
Nbetiler, nbetiler arlm al, dedi hanc. Bir de
papazlar! Bir de u canavar, u insan olmayan ey yaklmal!
Susun, hanc. Buukluk ban kaldrd. Habire nbeti
deyip canm skyorsunuz. Dikkatinizi ekmek isterim ki bu
insan olmayan ey size deil bana zarar verdi. Bu arada sylemi
olaym, ben kendim de insan olmayan bir eyim.
Evet, ama Efendi Biberveldt. Hanc glmsese de gergindi.
Sizin bununla ne ilginiz olabilir? Siz insan saylrsnz ama bu
bir canavar. Sayn Witcher, sizin sesinizi karmadan oturmanza
ayorum. zninizle sormak isterim, neden buradasnz o zaman?
Sizin iiniz canavarlar ldrmek deil mi?
Canavarlar, dedi Geralt souk bir sesle. Ama zeki rklarn
temsilcilerini deil.
Yapmayn, efendim, dedi hanc. Ama imdi abartyor
sunuz biraz.
Hem de nasl, diye araya girdi Dandelion. Zeki rk diyerek
ileri gittin, Geralt. una iyice baksana sen!
Tellico Lunngrevink Letorte dnebilen bir rkn temsil
cisine o srada gerekten hi benzemiyordu. Witchera bulank,
sar gzleriyle yalvararak bakan, amurdan ve undan yaplm
bir oyuncak bebee benziyordu daha ok. Masaya kadar uzanan
burnuyla kard burun ekme sesleri de zeki bir rkn temsil
cisine yakmazd zaten.
Bo lakrdy kesin artk! diye anszn bard Dainty Bi
berveldt. Konuacak bir ey yok! Burada tek mesele atlarm ve
uradm zarar! Duydun mu, lanet olas mantar surat? Atlarm
kime sattn? Aldn paray ne yaptn? abuk konu, yoksa seni
paralarm, ezerim ve derini yzerim!
174
A n d r z e j Sa pk o vvsk i
Deka kapy hafife aralayp ban kameriyeden ieriye

soktu. Benzi atmt.
Barda mteriler var, baba, diye fsldad. naattaki s
vaclar ve bakalar geldi. Ben bakyorum onlara ama bu kadar
barp durmayn nk mteriler kameriyede neler oluyor diye
merak etmeye baladlar.
Ebed Ate adna! Hanc gznn nnde eriyip giden
doppler e korkuyla bakt. Biri imdi ieri bakar da unu grrse...
kyamet kopar. Nbetileri armayacaksak o zaman... Efendi
Witcher! Bu gerekten bir vexling ise syleyin ona, doru dzgn
bir eye dnsn ve gerekte kim olduunu kimse anlamasn.
Derhal!
Doru, dedi Dainty. Hemen bir eye dnsn, Geralt.
Neye? diye homurdand doppler. Ancak dikkatle incele
yebildiim birine dnebiliyorum ben. Bu durumda iinizden
hanginize dneyim, syleyin.
Bana deil, dedi hanc telala.
Bana da deil, dedi Dandelion. Ayrca kamuflaj olmazd
bu. Beni herkes tanyor. Bir masada iki Dandelion grmek, u
eyi kendi bedeninde grmekten daha byk bir olay yaratr.
Benim iin de durum ayn. Geralt glmsedi. Bu ko
ullarda yalnzca sen kalyorsun, Dainty. Bu da uygun aslnda.
Krlma ama insanlarn buukluklar birbirlerinden ayrt etmekte
zorlandklarn kendin biliyorsun.
Tacir pek dnmedi.
Peki, dedi, yle olsun madem. Zincirini z unun, Witc-
her. Hadi, durma, bana dn, kurnaz rk.
Doppler zincirden kurtulduktan sonra hamuru andran ayaklarn
ovuturup burnuna srtt ve gzlerini buuklua dikti. Yznn
prsk derisi gerildi, canlanp renk kazand. Burnu daireler izdi
175
K A D E R KILICI
ve apur upur grltler kararak bzld. Tysz kafasndan

kvrck salar uzamaya balad. Daintynin gzleri iri iri ald;
dilini yutmu gibi t karamayan hancnn az aknlktan
ak kald; Dandelion inleyip i geirdi.
Son olarak da gz rengi deiti.
kinci Dainty Biberveldt hafife ksrd, masaya uzand,
birinci Dainty Biberveldtin kadehini ald ve itahla dudaklarna
gtrd.
Olamaz, olamaz, dedi Dandelion usulca. Baksanza, onu
aynen kopyalad. Hibir fark yok. Tpatp ayn. Hatta bu kez
sivrisinek srklar ve pantolonundaki lekeler bile var. Gerekten,
pantolonu lekeli! Geralt, bunu sihirbazlar bile beceremez! Bir
dokunsana, ne yn ne de illzyon bu! nanlr gibi deil! Nasl
yapabiliyor bunu?
Bunu kimse bilmiyor, diye mrldand Witcher, kendisi
bile. Sylemitim, maddenin dokusunu deitirmek gibi mkem
mel bir yetenee sahip ama organik, igdsel bir yetenek...
Ama pantolon... pantolonu neyle yapm peki? Bir de yelei?
Bu ileme uyumlu olan kendi derisinden. Bu pantolonu
karmak isteyeceini hi sanmyorum. karacak olsa, pantolon
yn zelliini derhal yitirirdi.
Yazk. Dainty hzl dnebildiini hemen gsterdi. Bir
kova cisimi, bir kova altna dntrmesini isteyecektim ondan.
Buukluun kusursuz bir kopyas olan doppler; arkasna rahata
yaslanp azn yayarak glmsedi; ilginin oda olmak belli ki
houna gitmiti. Tpk Dainty gibi oturmu, kll ayaklarn tpk
onun gibi bolukta sallyordu.
Doppler ler hakknda ok ey biliyorsun, Geralt, dedi.
Sonra kadehten bir yudum ald, azn aprdatt ve geirdi.
Gerekten ok ey.
176
A N D R Z E J Sa p k o w s k i
Tanrlar! Sesini ve mimiklerini bile Biberveldtten alm,

dedi Dandelion. Krmz kurdelesi olan yok mu? una iaret
koymalyz, lanet olsun, yoksa bir facia yaanacak.
Ak olsun Dandelion, dedi birinci Dainty Biberveldt al
narak. Beni onunla m kartracaksn? Birincisi...
... ilk bakta belli oluyor, diye cmlesini tamamlad ikinci
Dainty Biberveldt ve bu kez szm ona nazike geirdi. Yani
gerekten, bizi kartrmak iin at kndan daha aptal olmak
gerekir.
Sylememi miydim? diye fsldad Dandelion aknlk
iinde. Konumas da dnme tarz da Biberveldtten farksz.
Hi fark yok.
Abartyorsun. Buukluk dudaklarn bzd. ok abar
tyorsun.
Hayr, diye kar kt Geralt. Abartmyor. ster inan,
ister inanma ama o u an sensin, Dainty. Doppler bilmediimiz
bir yntemle kurbannn ruhunu da taklit ediyor.
Ruhunu mu?
Kendine zg dnce biimini, karakterini, duygularn,
aklndan geenleri. dnyasn. Bu durum, ou sihirbazn
ve hibir papazn kabul etmedii bir eyi, ruhun da bir madde
olduunu kantlyor aslnda.
Kfirlik bu, dedi hanc.
Ve de samalk, dedi Dainty Biberveldt kararl bir sesle.
Bana masal anlatma, Witcher. Kendine zg dnce biimiy
mi! Birinin pantolonunu ve burnunu kopyalamak bir eydir
ama akln kopyalamak bambaka bir eydir. Sana bunu hemen
kantlayacam. u berbat doppler benim tacir zekm kopyalam
olsayd, atlar talebin ok dk olduu Novigradda satmazd.
177
K A D E R KILICI
eytanovasndaki ak artrmayla sat yaplan at pazarna giderdi.

Orada zarar edilmez...
te tam da orada zarar edilir. Doppler, Buukluun cannn
skldn gsteren yz ifadesini taklit ettikten sonra her zaman
yapt gibi pskrterek gld. Birincisi, eytanovasndaki ak
artrmada fiyatlar dyor nk alclar nasl artracaklarn
aralarnda konuuyorlar. Ayrca mezatya komisyon demek
gerekiyor.
Bana ticaret retmeye kalkma, sersem, diye kprd Bi
berveldt. Ben olsam eytanovasnda hayvan bana doksan ya
da yz alrdm. Peki, Novigradl uyanklardan sen ne kopardn?
Yz otuz, dedi Doppler.
Yalan sylyorsun, sahtekr.
Hayr, sylemiyorum. Atlar hemen limana gtrp deni
zar bir lkeden gelmi bir krk taciri buldum. kzler ar
hareket ettikleri iin krkler kervanlarnda onlar kullanmaz
lar. Krkler ykte hafif, pahada ardr, yani yolculuun hzla
tamamlanmas gerekir. Novigradda atlara talep olmadndan at
bulunmaz. Satlk atlar olan tek kii bendim, bu durumda fiyat
ben belirledim. Bu kadar basit yani.
Bana akl verme dedim! diye kkredi Dainty ve kpkrmz
kesildi. Tamam, iyi para kazanmsn yani. Nerede bu paralar?
e yatrdm, dedi Tellico tepeden bakarak ve elini sa
larnda gezdiren buukluun taklidini yapt. Para dnmelidir,
Bay Dainty ve bir i baka bir ii dourur.
Birazdan kafana yumruk yiyeceksin! Atlarn parasn ne
yaptn, syle?
Sylediim gibi, mal aldm.
Ne mah? Ne aldn, hyar?
178
K ar... karmin boyas, diye kekeledi doppler, sonra duraksa

madan sayd: Be yz lek karmin boyas, bin kilo mimoza
kabuu, elli be kile hintkam z, yirmi kk f balkya,
alt yz toprak kse ve krk kilo balmumu. Balkyan depoda
fazla bekledii iin ok ucuza aldm. Ay, unutuyordum, bir de
yz arn pamuk iplii aldm.
Uzun sren bir sessizlik oldu.
Depoda fazla beklemi balkya, dedi Dainty sonra her
szcn zerine basa basa. Pamuk iplii. Hintkam z. Ay,
galiba d gryorum. Evet, kbus bu. Novigradda her ey bu
lunur, deerli ve aranan btn mallar vardr ve bu yaratk benim
param bok psre harcam. Benim kalbma girerek stelik. Ben
bittim, param gitti, tacir olarak itibarm yitti. Yok, artk yeter.
Bana klcn ver, Geralt. unu derhal geberteyim.
Kameriyenin kaps gcrtyla ald.
Srtndaki kpkrmz togasyla sopaya asl gibi duran sska
bir yaratk ieri dalp, Tacir Biberveldt! dedi horoz gibi ter-
cesine. Banda, ters evrilmi oturak gibi duran kadife bir apka
vard. Tacir Biberveldt burada mdr?
ki buukluk bir azdan, Evet, dediler.
Bir saniye gemeden Dainty Biberveldtlerden biri bir kade
hin iindeki ikiyi Geraltn yzne boaltt, evik bir tekmeyle
Dandelionn sandalyesini devirdi ve masann altndan yldrm
hzyla kapya doru koarken komik apkal yarat yere ykt.
Yangn var! mdat! diye bararak meyhaneye kotu.
Cinayet! ldryorlar!
Geralt yzndeki kpkleri silip kaann peine takld. Bu
arada dier Biberveldt de kapya kotu ama talalardan kayp
Geraltm ayaklarnn dibine yuvarlannca bir anda ikisi de kendi
179
K ADER KILICI
lerini eikte yatarken buldular. Masann altndan kmaya alan

Dandelion veryansn ediyordu.
Krmz togasna dolanm olan sska yaratk yatt yerden,
Soygun var! diye kkredi. Soygun vaaar! Hayduuut!
Geralt, buukluun zerinden atlayp meyhaneye girdi ve
doppler in mterileri ite kaka kendini sokaa attn grd. Yo
lunu kapayan etten duvar ykmak iin doppler in pei sra atlad.
Az bira kokan, st ba tulac amuru iinde biri, Witcher
tutup dndrmeyi baard, dierleri de gl kollaryla demir
gibi bastrarak Geralt hareketsiz braktlar. fkeden kuduran
Witcher kendini kurtarmaya alrken, ceketinin derisinin
yrtlp ipliklerin koptuunu duyduu seslerden anlad. Derken
sol kolunun altnda koca bir delik ald. Witcher kfr bast ve
kendini savunmay brakt.
Svaclar, Yakaladk ite! diye bardlar. Katili yakaladk.
Ne yapalm bunu imdi, usta?
Kire! diye kkredi ustalar, ban masadan kaldrd ve
bo gzlerle evresine bakt.
Drt ayak zerinde kameriyeden kaarak gelen krmzl
yaratk, Nbetileeer! diye bard. Memura saldr var! N
betiler! Daraacn boylayacaksn, cani seni!
Yakaladk onu, diye bardlar svaclar. Yakaladk onu,
efendim!
Yanl adam bu! diye uludu togal yaratk. u sefili ya
kalayn! Koun arkasndan!
Kimin?
Buukluk Biberveldtin! Dn peine, dn! Zindana atn
onu, doru zindana!
Daintynin, Tamam, tamam, diye sesi duyuldu. Kameriyeden
dar bakyordu. Bu ne demek oluyor, Efendi Schwann? Adm
180
A N D R Z E J SA PKOW SKI
haince almayn aznza! Ayrca ortal birbirine katmayn, bir

neden yok buna.
Schwann susup buuklua aknlkla bakt. Arkasnda Dan
delion belirdi; apkasn bana yan takm, lavtasn inceliyordu.
Svaclar aralarnda fsldatktan sonra Geralt braktlar. Witcher
ok kzd halde az dolusu tkrmekle yetindi.
Schwann, horoz sesiyle, Tacir Biberveldt! deyip miyop
gzlerini krptrd. Ne demek btn bunlar? Belediyenin
memuruna saldrmak size pahalya patlayacak. Kimdi bu? u
koarak kaan buukluk?
Kuzen, dedi Dainty aceleyle. Uzaktan bir kuzenim.
Dandelion bile ona destek vererek, Evet, yle, dedi.
Biberveldtin uzaktan bir akrabas. Tmarhane kakn Biberveldt
olarak n salmtr. Ailenin yz karas. ocukluunda kuyuya
dm, kr bir kuyuya. Aslnda sakin biridir ancak krmzy
grnce lgna dner. Ama sorun deil, bir kadnn bacak ara
sndaki kzl kllarla sakinleir. Bu yzden dorudan Passifloraya
kotu. yle ki, Efendi Schwann...
Yeter, Dandelion, diye tslad Witcher. Kapa artk eneni,
yeter!
Schwann bedenini saran togasm ekitirdi, zerine yap
m talalar eliyle vurup temizledi ve yzn acyla buruturup
doruldu.
Eveeet, dedi. Siz en iyisi akrabalarnza gz kulak olun,
tacir Biberveldt nk bildiiniz gibi sorumluluu siz tayorsu
nuz. Eer davac olsaydm... ama neyse, buna ayracak zamanma
yazk. Grev icab buradaym, Biberveldt. Sizi belediye makamlar
adna vergilerinizi demeye aryorum.
H a?
181
K A D E R KILICI
Vergilerinizi, diye tekrarlad memur ve dudaklarn bzd.

Belli ki bu hareketi nemli birinden renmiti. Evet, ne oluyor?
Kuzeninizin huylar size de mi bulat? Mal alp sattysanz, ver
gisini de deyeceksiniz. Ya da hapsi boylayacaksnz.
Ben mi? diye kkredi Dainty. Ben mi mal alp satmm?
Ben zarara uradm yalnzca, lanet olsun! Ben...
Dikkatli ol, Biberveldt, diye tslad Witcher ve Dandelion
onun kllarla kapl bacan gizlice tekmeledi.
Elbette, dedi Dainty ve ay gibi yuvarlak yzne bir g
lmseme oturtmaya alt. Elbette, Efendi Schwann, mal alp
satan, vergisini de deyecek elbet. yi i, yksek vergi demektir.
Tabii tersi de var diye dnyorum.
Sizin ilerinizi deerlendirmek benim grevim deil, sayn
tacir. Memur yzn ekitip masaya oturdu, togasnn derin
ceplerinden bir hesap tahtasyla bir deste parmen kard,
masay koluyla silip elindekileri zerine yayd. Benim tek iim
hesaplamak ve para tahsil etmektir. Evet... Hesabmz yapalm...
Bunun tutar... Hmmm... ki karalm, biri aklmzda tutalm...
Eveeet... Bin be yz elli kron ve yirmi kopper.
Dainty Biberveldtin boazndan bouk bir hrlt sesi geldi.
Svaclar aknlk iinde mrldanmaya baladlar. Hanc elindeki
kseyi brakt. Dandelion i geirdi.
Bu durumda grmek zere, ocuklar, dedi buukluk
yznde buruk bir ifadeyle. Beni soran olursa hapisteyim.
Yarn leden nceye kadar, diye inledi Dainty. Bu Schwann

denen itoluit, boyu posu devrilesi hilkat garibesi, borcu bir sre
182
A N D R Z EJ Sa p k o v v s k i
erteleyebilirdi. Bin be yz krondan fazla paray yarna kadar ne

reden bulurum? Ben bittim, ktm, artk kodeste gebereceim!
Lanet olsun, burada oturup durmayalm, u doppler denen bok
herifi bulalm! Bulmak zorundayz onu!
Artk almayan bir fskiyenin mermer havuzunun kenarna
yan yana oturmutu. Fskiye, tacirlere ait kocaman ve son
derece zevksiz ta evlerle dolu bir meydann tam ortasndayd.
Havuzun iindeki su yeil ve ok pisti, pler arasnda yzen
krmz balklar, yzgeleriyle ar bir iin altndan kalkmaya
ve su yzeyine ktklarnda azlarn ardna kadar aarak
hava almaya alyorlard. Dandelion ve buukluk, ozann ksa
bir sre nce nlerinden geen bir arabadan yrtt patates
kftesinden yiyorlard.
Yerinde olsam, dedi ozan, takipten vazgeer ve bor para
verebilecek birini bulmaya alrdm. Doppler i yakalamak sana
ne fayda salayacak? Schwannn bunu vergiye sayacan m
sanyorsun yoksa?
Aptalsn, Dandelion. Doppler i yakaladm m elinden para
larm alacam.
Ne paras? Kesesindeki para zararlarn karlanmasna ve
Schwanna verilen rvete ancak yetti. Baka yoktu zaten.
Dandelion, dedi buukluk yzn ekiterek, iirden belki
anlyorsun ama i ticarete gelince kusura bakma tam bir ahmaksn.
Schwannn bana ne kadar vergi kardn duydun mu? Peki,
ne iin vergi denir? Ha? Ne iin?
Her ey iin, dedi ozan. Ben ark sylediim iin bile
vergi dyorum. sel bir ihtiyacmdan dolay ark sylediimi
anlatyorum ama onlara vz geliyor.
Aptal olduunu sylemitim. Ticarette vergi kr zerinden
denir. Kr zerinden, Dandelion! Anladn m? u sefil doppler
183
K A D E R KILICI
benim klma girdi ve ticaret ss verip dolandrclk yapt.

stelik para kazand! Kr salad! Ve ben bunun vergisini demek
zorunda braklyorum; bu it borca girdiyse, onlar da demek
zorundaym tabii! demezsem hapsi boylayacam, beni demirle
dalayp damgalayacaklar ve maden ocana yollayacaklar! Lanet
olsun!
Haha, diye gld Dandelion. Bu durumda baka yolu
yok, kentten gizlice kaacaksn, Dainty. Sana bir ey syleyeyim
mi? Bir fikrim var. Seni bir kuzu postunda saklayalm. Kapdan
geerken, Ben minicik bir kuzucuum, meee, meee, diye seslen.
Kimse tanmaz seni.
Dandelion, dedi buukluk kederli bir sesle. Sus, yoksa
tekmeyi yiyeceksin. Geralt?
Evet, Dainty?
Doppler i yakalamam iin bana yardmc olur musun?
Beni iyi dinle, dedi Witcher, ceketinin yrtlan kolunu hl
tutturmaya alrken. Buras Novigrad. Otuz bin sakini var;
insanlar, cceler, yar elfler, buukluklar, gnomlar ve bir o kadar
da dardan gelen insanlarla dolu. Bu kalabaln iinde birini
nasl yakalamay dnyorsun?
Dainty azndaki patates kftesini yutup parmaklarn yalad.
Sihir diye bir ey yok mu, Geralt? Pek ok hikyesini din
lediimiz Witcher sihri?
Bir doppler ancak kendi klndayken sihir yoluyla izlenip
bulunabilir ama o neden kendi klnda gezsin ki? Diyelim ki
oldu ama her yerde zayf sihir sinyalleri olduu iin sihrin hibir
yarar dokunmaz. Her iki evden birinde sihirli bir kilit asl, halkn
drtte hrsza, bite, gda zehirlenmesine ya da bilmem neye
kar boynunda muska tayor.
184
Dandelion parmaklarn lavtasnn sapnda gezdirip tellere

dokundu.
Bahar lk yamurla geri dnd, diye bir ark mrldan
maya balad. Yok, olmad byle. Bahar geri dnd, gne...
Hayr, uff, olmuyor. Yanl kyor...
Viyaklamay brak, diye sylendi buukluk. Sinirlerimi
bozuyorsun.
Dandelion kalan patates kftesini krmz balklarn yemesi
iin suya atp arkasndan tkrd.
Baksanza, dedi sonra, altn renginde balklar. Bunlarn
dilekleri yerine getirdii sylenir.
Bunlar krmz, dedi Dainty.
Ufak tefek eylere taklma. kiiyiz ite, onlar da dilei
yerine getirecek. Yani adam ba bir dilek. Ne dersin, Dainty?
Byle bir baln vergini demesini istemez miydin?
sterdim tabii. Ayrca gkten bir eyin dp, doppler in
kafasna inmesini isterdim. Sonra bir d e...
Dur bakalm. Bizim de dileklerimiz var. Ben, bu kk ba
lktan trkmn sonunu getirebilmeyi isterdim. Ya sen, Geralt?
Kes sesini, Dandelion.
Keyfimizi karma, Witcher. Syle hadi, sen nasl bir dilek
tutardn?
Wicther ayaa kalkt.
Ben, diye mrldand, imdi evremizi saracaklar gere
inin bir yanlsama olmasn isterdim.
Fskiyenin karsndaki keden balarna deri bereler takm,
siyahlar iinde drt kii belirdi ve ar ar fskiyeye yaklat.
Dainty alak sesle svp evresine baknd.
Arkalarndaki sokaktan drt kii daha kt. Ellerinde, ula
rndan halat sarkyormu gibi duran tuhaf diskler tutuyorlard.
185
K A D E R KILICI
Witcher evresine baknd ve srtndaki klcnn duruunu d

zeltmek iin omuzlarn oynatt. Dandelion i geirdi.
Siyahl adamlarn arkasndan beyaz kaftanl, omuzlarna boz
rengi ksa bir pelerin atm olan uzun boylu saylmayacak bir
adam kt. Gsndeki altn zincir admlarnn ritmine uyarak
parltlar ve altn yansmalar yayyordu.
Chappelle... diye i geirdi Dandelion. Chappelle bu ...
Arkalarndan yaklaan siyahl adamlar fskiyeye doru ar
ar ilerliyorlard. Witcher elini klcna att.
Hayr, Geralt, diye fsldad Dandelion ona doru sokula
rak. Tanrlar adna, ekme silahn! Bunlar tapmak nbetileri.
Onlarla mcadeleye giriirsek Novigraddan sa kamayz.
Klcna sakn dokunma.
Beyaz kaftanl adam admlarn hzlandrm, onlara doru
geliyordu. Siyahllar onu izleyip fskiyenin evresini sardlar ve
nceden belirlenmi stratejik pozisyonlar aldlar. Geralt hafife
ne doru eilip dikkatle izlemeye balad. Ellerinde tuttuklar
tuhaf diskler, sradan krbalara benzemiyordu, bunlar lamia yd[.
Beyaz tunikli adam iyice yaklamt imdi.
Geralt, diye fsldad ozan. Tanrlar adna yalvarrm,
sakin o l...
Bana dokunmalarna izin vermem, diye mrldand Witcher.
Kim olurlarsa olsunlar, bana dokunamazlar. Dikkat et, Dandelion.
Baladnda olanca gcnzle kan. Onlar oyalayacam...
bir sre...
Dandelion yant vermedi. Lavtasn srtna vurup beyaz tu
niine altn ve gm tellerle mozaik benzeri bir desen ilenmi
adamn nnde yerlere kadar eildi.
1 (n g.) K rb aca benzeyen dikenler veya baklarla bezeli bir silah eidi. Adn
llerde yaayan mitolojik bir canavardan alm tr, (. n.)
186
Muhterem Chappelle...
Chappelle adl adam durdu, baklarn Dandelionn zerinde
gezdirdi. elik mavisi gzlerindeki souk baklar Geraltm
dikkatinden kamad. Solgun alnndaki terler ona hastalkl bir
grnm vermiti. Yanaklarnda yer yer geni krmz lekeler vard.
Sayn tacir Dainty Biberveldt, dedi adam. Yetenekli Bay
Dandelion. Ve nadir Witcher birliinin temsilcisi Rivyal Geralt.
Eski dostlar m bulumu? Bizim burada, Novigradda?
Kimse yant vermedi.
Hakknzda ikyet var, diye devam etti Chappelle, bence
ok talihsiz bir durum.
Dandelionn benzi hafife soldu, buukluun ise dileri
birbirine vurmaya balad. Witcher, Chappellee bakmyordu.
Gzlerini, fskiyenin evresini sarm olan deri bereli, siyahl
adamlarn silahlarndan ayrmyordu. Lam ia ya da dier adyla
bakl kamnn retimi ve tanmas Geraltn tand lkelerin
ounda kesinlikle yasakt. Novigrad da bu snrlar iinde bulu
nuyordu. Geralt, lam iay h yzne vurulmu insanlar tanmt.
Bu yzleri grenler mrlerinin sonuna kadar unutamazd.
Mzrakucu meyhanesinin sahibi, diye szlerini srdrd
Chappelle, terbiyesizlik edip sizin gibi beyefendileri eytanla,
adna hilebaz ya da vexling dedikleri bir canavarla ibirlii yap
makla sulam.
Kimse yant vermedi. Chappelle kollarn gsnde kavu
turup hepsini buz gibi baklarla szd.
Sizi bu ikyet konusunda bilgilendirmeyi kendime grev
bildim. Ad geen meyhanecinin zindana atldn da bildir
mek isterim size. Adamn birann ve konyan etkisiyle hayal
kurduundan kukulanlyor. nsanlar neler neler uydurabiliyor
187
KAD ER KILICI
gerekten! Birincisi, vexling diye bir ey yoktur. Batl inanl

kyllerin uydurmasndan baka bir ey deil bu.
Kimse sesini karmad.
kincisi, bir Witchera yaklamaya hangi vexling cesaret
edebilir ki? Chappelle glmsedi. Etse bile, orackta lr. yle
deil mi? Eer ortada nemli bir ayrnt olmasayd, meyhanecinin
sulamas gln bir sulamadan teye gidemezdi.
Chappelle ban sallad ve kasten sustu. Witcher, Daintynin
cierlerine doldurduu soluunu yavaa verdiini duyuyordu
imdi.
Evet, nemli bir ayrnt var. Kfirlik ve dine hakaret sz
konusu. Bilindii zere ne bir vexling ne de baka bir canavar
Novigrad surlarna yanaabilir nk on iki tapnakta yanan
Ebed Atein kutsal kudreti kenti korur. Ebed Atein ana tap
nandan bir adm tedeki Mzrakucunda bir vexling grdn
kim savunursa, dine hakaret eden bir kfirdir o ve szn geri
almak zorundadr. Ama geri almak istemezse var gcmz
kullanarak ona yardmc oluruz ve inann bunun iin gerekli
olan aralara zindanlarda bolca sahibim. Yani grdnz gibi
skntya gerek yok.
Dandelionn ve buukluun yz ifadeleri farkl grlerde
olduklarn anlatyordu.
D ediim gibi, tedirgin olmay gerektirecek bir neden
yok, diye tekrarlad Chappelle. Hibir engelle karlamadan
Novigraddan ayrlabilirsiniz, baylar. Sizleri alkoymayacam.
Ancak bir konuda srarcym beyler: u meyhanecinin can skc
kuruntularndan kimseye sz etmeyecek, bu olay yksek sesle
dile getirmeyeceksiniz. Ne amala yaplrsa yaplsn, Ebed
Atein lah gcn kmseyecek aklamalar kilisenin biz
naiz hizmetkrlar kfirlik olarak deerlendirir ve gereini
188
yaparz. Sz konusu kiilerin din inanlar ki bunlara sayg

duysam da- burada hibir ekilde etkili olamaz. Kii istediine
inanabilir. Ebed Atee sayg gsterildii ve hakaret edilmedii
srece hogrl davranrm. Hakaret edeni yaktrrm ve olay
biter. Novigradda herkes kanunun nnde eittir. Ve kanun her
kesi bir tutar, Ebed Atee dil uzatan odun ateinde yanar, mal
varlna da el konulur. Bu kadar. Tekrar ediyorum, Novigrad
kaplarndan engelle karlamadan kabilirsiniz. En iyisi...
Chappelle zoraki glmsedi, yanaklarn iine ekip kurnaz
baklarn meydanda gezdirdi. Yoldan geerken olaya tank olan
birka kii admlarn hzlandrp balarn evirdiler.
... en iyisi, diye szlerini srdrd Chappelle, derhal
gidin. Vakit kaybetmeden. Muhterem tacir Biberveldtle ilgili
olarak bu derhalin ne demek olduu ortadadr: Vergi ileri biter
bitmez derhal. Bana zamannz ayrdnz iin sizlere teekkr
ederim, beyler.
Ban evirmi olan Dainty dudaklarn kprdatt. Sessizce
sylenen szcklerin orospu ocuu olduundan Witchern
kukusu yoktu. Dandelion ban ne em i, kendi kendine
glmsyordu.
Efendi Witcher, dedi Chappelle anszn, ok rica etsem,
ba baa konuabilir miyiz biraz?
Geralt ona doru ilerledi, Chappelle elini hafife uzatt.
Koluma dokunursa gebertirim onu, diye iinden geirdi Witcher.
Sonrasnda ne olacan bilmesem de yere sererim.
Ama Chappelle, Geraltn koluna dokunmad.
Dierlerine srtn dnerek, Efendi Witcher, dedi alak
sesle. Baz kentlerin, Novigradn aksine Ebed Atein ilah
himayesinden yoksun olduklarn biliyorum. Bu durumda vex-
ling tr bir yaratn bu kentlerde kol gezdiini dnebiliriz.
189
K A D E R KILICI
Merak ediyorum, vexling i canl olarak yakalama iine ka para

karlnda giriirdiniz?
nsanlarn yaad kentlerde canavarlarn peine dmem
ben. Witcher omuzlarn silkti. nk konuyla ilgisi olmayan
birileri zarar grebilir.
Konuyla ilgisi olmayan insanlar seni bu kadar ok mu il
gilendiriyor?
Bu kadar ok ilgilendiriyor. nk onlara kar sorumlu
davranmam beklenir benden genelde. Aksi halde sonular ar
olur.
Anlyorum. Peki, denecek rakam onlarn kaderleri iin
duyduun kaygyla ters orantl olamaz m ?
Olamaz.
Ses tonun Witcher, pek houma gitmedi. Ama geelim bunu,
neyi ima etmek istediini anlyorum. Bu ii yapmak istemediini
anlatyorsun. cretin miktar ve trnden bamsz bir ekilde
senden yapman isteyebileceim bu ii yapmayacan sylyorsun.
Anlamadm.
Bence anladn.
Hayr, anlamadm.
Aslnda teorik olarak, dedi Chappelle alak, sakin ve iinde
tehdit barndrmayan bir sesle, emeinin karln senin ve
arkadalarnn bu kenti... bu teorik kenti sa salim terk etmenizin
gvencesi olarak alabilirdin. Buna ne dersin?
Bu soruya, dedi Witcher zoraki glmseyerek, teorik bir
yant vermek imknszdr. Szn ettiiniz durumu uygulamada
grmek gerekir, muhterem Chappelle. imde kesinlikle byle bir
istek yok ama ille de olmas gerekiyorsa... Baka bir yol yoksa...
denemeye hazrm.
190
an d rzej Sa pk o vvsk i
Ha, belki de haklsn, dedi Chappelle istifini bozmadan.

Teori zerinden fazlaca gittik. Uygulamaya gelince, ortaklaa
alma imknmzn olmadn gryorum. Belki bylesi daha
iyi, ne dersin? Her durumda aramzda bir sorun kmasna neden
olmayacan umuyorum.
Ben de ayn umudu tayorum, dedi Geralt.
Bu durumda ikimizin de umutlar snmesin, Rivyal Geralt.
Ebed Atein ne olduunu biliyor musun? Asla snmeyen bir alev
mi, sonsuzluun simgesi mi, karanlkta bir yol mu, ilerleme sz
m, daha iyi bir gelecek mi? Ebed Ate, Geralt, umuttur. Herkes
iin, istisnasz herkes iin. nk hepimizin, senin, benim, herke
sin ortak bir eyimiz varsa, o da umuttan baka bir ey deildir.
Unutma bunu. Seninle tantma memnun oldum, Witcher.
Geralt bedenini kaskat tutup hi konumadan eildi. Chap
pelle onu bir sre inceledi, sonra hzla dnd, maiyetiyle birlikte
meydan hzl admlarla ilgisizce geti. L am ia l adamlar bir
konvoy oluturarak onu izlediler.
Dandelion, Aman Tanrm, diye szlanp, uzaklamakta
olan adamlara gz ucuyla bakt. Ne byk bir ansmz varm!
bylesine ilerlemiken, bizi tam alp gtrecekleri srada...
Kendine gel, dedi Witcher, ve szlanmay brak. Bir ey
olduu yok ite.
Bu kimdi, biliyor musun, Geralt?
Hayr.
Chappelle, gvenlik ilerinden sorumlu bakandr. Novigrad
gizli servisi kiliseye baldr. Chappelle papaz deildir ama hiye
rarinin gizli badr, kentin en kudretli ve en tehlikeli adamdr.
Herkes, hatta kent konseyi ve esnaf birlikleri bile onun karsnda
donlarna ierler nk bu herif rmcein sinek kanndan b
ylendii gibi g sarholuuna tutulmu katksz bir alaktr.
191
K A D E R KILICI
Kentin her yerinde ksk sesle bunun yaptklar anlatlr. nsanlar

ortadan kaybolur ve bir daha izlerine rastlanamaz. Haksz davalar,
ikenceler, cinayetler, tehdit, antaj ve soygun. iddet, hile ve
tatsz olaylar, hepsi bundan sorulur. Tanrlar adna, bizi byk
bir belann iine srkledin, Biberveldt.
Sus artk, diye tslad Dainty. Senin korkacak neyin
var ki? Gezgin bir ozana kimse elini srmez. Aklmn bir trl
yatmad nedenlerden tr dokunulmazlnz vardr sizin.
Yz hl solgun olan Dandelion, El srlemeyen ozan,
diye i geirdi. Novigradda ben de bir arabann altnda kalabilir,
balk zehirlenmesinden lebilir ya da yol kenarndaki bir hende
in iinde boulabilirim: Chappelle bu tr kazalarn uzmandr.
Bizimle konutuuna inanamyorum, duyulmu ey deil. u
kesin ki bouna yapmad bunu. Bir ey tezghlyor. Greceksiniz,
stmze birazdan bir su atp bizi yakalayacak ve kanun namna
srkleye srkleye ikence sandalyesine gtrecekler. Burada
yntem budur!
Sylediklerinde doruluk pay ok, dedi buukluk, Geralt a.
Gzmz drt amalyz. u it Chappellein hl yaadna
inanamyorum! Yllardr hasta olduu konuulur, kan m biti
yormu ne, herkes gp gitmesini beklerken...
Sus, Biberveldt, diye korkuyla tslad ozan ve evresine
baknd, Bizi her an birileri duyabilir. Gzlerinizi nasl zeri
mize dikmiler, baksanza! Hadi, ekip gidelim buradan. Bir de
Chappellein doppler hakknda sylediklerini ciddiye almalyz.
rnein ben yaamm boyunca hi doppler grmedim! Gerekirse
Ebed Ate nnde yemin ederim buna.
Bakn, dedi buukluk anszn. Biri bize doru geliyor.
Hemen kaalm! diye bard Dandelion.
192
Sakin ol, sakin ol. Dainty azn yayarak gld ve elini

salarnn arasnda gezdirdi. Tanrm onu. Miskfaresi bural bir
tacirdir, esnaf birliinin kasa sorumlusudur. Birlikte epeyce iler
yaptk. Hey, unun suratna baksanza! Donuna doldurmu gibi
duruyor. Hey, Miskfaresi, beni mi aryorsun?
Ebed Ate adna! diyebildi Miskfaresi glkle. Sonra tilki
krk apkasn bann arkasna doru itip alnn eliyle sildi.
Seni srkleyip kaleye gtreceklerinden kukum kalmamt.
Bu gerekten bir mucize! yle ardm ...
ardn iin teekkrler, diye szn kesti buukluk
alayc bir sesle. Ancak neye ardn syle de biraz daha
memnun olalm.
Bilmiyormu gibi yapma, Biberveldt. Miskfaresi alnn
buruturdu. Yaptn karmin boyas iini kentte duymayan
kalmad. Herkes bunu konuuyor, haber en st kademelere kadar
yaylm, hatta Chappellee kadar gitmi. Povisste yaptklarn,
ne akgz, ne kurnaz olduun, ne ok para kazandn dilden
dile dolayor.
Sen ne zrvalyorsun, Miskfaresi?
Ah Tanrm, Dainty, kuyruunu tilki gibi sallayp durma!
Karmin boyas satn almadn m? Neredeyse bedavaya, leini
yirmi bee? Aldn! Mala talebin az olmasn frsat bilip senetle
dedin, cebinden tek kuru nakit kmad. Ee sonra? Mal tek
bir gnde drt misli paraya okuttun, stelik pein paraya. imdi
arszlk edip bunun rastlant, yalnzca ans olduunu savunabilir
misin acaba? Karmin boyalarn satn alrken Povisste ihtilal
olduunu duymadn syleyebilir misin?
Neyi duymamm? Neden sz ediyorsun sen?
Povissteki ihtilalden! diye kkredi Miskfaresi. Kral Rhyd
devrildi, orada imdi Thyssen hanedan hkm sryor! Btn
193
K A D E R KILICI
saray, aristokratlar ve Rhyd yalnzca mavi giyinirlerdi, bu yz

den orann kuma boyaclar yalnzca ivit satn alrlard. Ama
Thyssen hanedannn rengi koyu krmz. Bu durumda ivitin
fiyat dt, karminin kt. Derken bir baktlar ki mevcut tek
mal senin elinde, Biberveldt! Vay be!
Az ak kalan Dainty tek sz edemedi.
Kurnazsn, Biberveldt, kurnaz, diye devam etti Miskfaresi.
Kimseye tek kelime etmedin, arkadalarna bile. Bana haber
verseydin, hepimiz kazanrdk, hatta birlikte bir maaza aardk.
Ama sen sessiz sedasz tek bana kazanmay yeledin. yle olsun
ancak bundan byle bana gvenme artk. Ebed Ate adna do
ruymu, her buukluk bencil bir put dl ve kpek bokuymu.
u Vimme Vivaldi benim tek bir senedime kefil olmaz. Ama
sana bir rpda oluvermi. nk siz insan olmayanlar, kukulu
buukluklar, cceler bir etesiniz! Cannz cehenneme!
Miskfaresi yere tkrd, hzla arkasn dnd gibi uzak
lat. Dainty dnceli dnceli ban kad.
Aklm bama geliyor, ocuklar, dedi sonra. Ne yapaca
mz imdi biliyorum. Doru bankaya gidiyoruz. Biri tm bunlar
aklayabilecekse, o da bankac arkadam Vimme Vivaldidir.
Bir bankay baka trl hayal etmitim, diye fsldad Dan

delion evresine bakarken. Burada paray nereye koyuyorlar
acaba, Geralt?
Ne bileyim ben, dedi Witcher usulca ve tuniinin yrtk
kolunu rtt. Bodruma belki?
Yanl. evreme bakndm, burada bodrum yok.
194
O zaman tavan arasna.

Odama buyurun, beyler, dedi Vimme Vivaldi.
Uzun masalarn banda oturan gen insanlar ve yalar
anlalamayan cceler parmen tabakalarn rakam ve harflerle
doldurmakla meguldler. stisnasz hepsi iki bklm oturmu,
dillerini hafife karmt. Witchern tahminine gre yaptklar
i berbat bir tekdzelik iindeydi ve alanlar epeyce yoruyordu.
Kedeki alak bir taburenin zerine dilenciyi andran yal bir
adam oturmu tyl kalemlerin ularn yontuyordu. ok ar
alyordu.
Bankac odasnn kapsn dikkatle kapatt, elini belli yer
lerine mrekkep bulam olan beyaz, uzun, bakml sakalnda
gezdirdi, kocaman gbeinin zerinde glkle kavumu bordo
rengi kadife ceketini dzeltti.
Biliyor musunuz, Bay Dandelion, dedi zerinde par
menlerin yl olduu devasa maun masaya otururken, sizi hi
byle hayal etmemitim. Ama trklerinizi biliyorum, dinledim.
Bir trknzde kimse onu istemedii iin Dupp Nehrinde intihar
eden Prenses Vanday anlatyordunuz. Bir bakasnda helaya
den yalapknn...
Bunlar benim deil. Dandelion fkeden kpkrmz kesildi.
Ben asla byle eyler yazmadm!
Oo, o zaman kusura bakmayn.
sterseniz konumuza geelim, diye araya girdi Dainty.
Zaman gitgide daralyor ve siz burada sama sapan eylerden
konuuyorsunuz. Ciddi bir kmazdaym, Vimme.
Tam da bundan korkmutum. Cce ban sallad. Bili
yorsun, seni uyarmtm, Biberveldt. Sana gn nce syledim,
depoda beklemi balkyana paran yatrma dedim. Ucuz olma
snn hibir yarar yok, hayal bedel bir ey ifade etmez, nemli
195
K AD ER KILICI
olan satarken ulatn kr marjdr. Ayn durum hintkam,

balmumu ve toprak kseler iin de geerli. Senin aklna ne oldu da
bu ie yaramaz mallar bor senediyle deil de pein parayla satn
aldn, Dainty? Novigradda depolama cretlerinin ar yksek
olduunu, iki hafta iinde mal bedelinin mislini bulacan
sana syledim. Ama sen ne yaptn...
Hadi syle, diye usulca inledi buukluk. Syle, Vivaldi,
ne yapmm ben?
Kayglanmaya gerek olmadn, hepsini yirmi drt saat
iinde satacan syledin. imdi de gelmi, kmazda olduunu
sylyorsun ve aptal aptal glmsyorsun. Olmad, deil mi?
Masraflar arttka artyor, deil mi? Ya, kt, ok kt. imdi ben
seni bu kmazdan nasl kurtaraym, Dainty? Bari sigortalatsaydn
o dknty, o zaman birini yollar, depoyu atee verdirtirdim.
Hayr, dostum, yaplabilecek tek ey gerei kabul edip stne
bir bardak su imen. Ticaret byledir, bir kazanr, bir kaybeder
sin. stelik balkya, balmumu ve karmin ne yekn tutacak ki?
Komik bir rakamdr. Biz daha ciddi ilerden konualm. Mimoza
kabuunu imdi sataym m, bana onu syle, nk teklifler be
art altda be arasnda sabitlenmeye balad.
Ne?
Sar msn? Bankac alnn buruturdu. Son teklif tam
tamna be art altda be. Umarm satmak iin geri gelmisindir?
Yediyi zaten bulamazsn, Dainty.
Geri mi gelmiim?
Vivaldi sakaln ovalayp iinden birka rek krntsn
toplad.
Bir saat nce buradaydn, dedi sknetini bozmadan, fi
yat yediye kncya kadar beklenmesini istedin. Senin dediin
bedelin yedi misli, yarm kilo bana iki kron krk be kopper.
196
Bu ok yksek, Dainty, u mkemmel uygun pazar iin bile ok

yksek. Tabakhaneler bence aralarnda anlamlar, fiyat verirken
ortak hareket edecekler. Sana sz veriyorum...
Odann kaps ald ve yeil kee apkal, srtna tavan t
ynden ceket giymi, beline de kam kemer takm biri ieri girdi.
Tacir Sulimir iki kron on be teklif ediyor! diye cyaklad.
Alt ve altda bir, diye hzla hesaplad Yivaldi. Ne yapa
lm, Dainty?
Satalm! diye bard buukluk. Alt misli para ve sen
hl dnyorsun, yle mi? Lanet olsun!
Odaya biri daha koarak girdi. Banda sar beresi, srtnda
da eski bir uval andran ceketi vard. Onun boyu da ieri ilk
gireninki gibi yaklak iki ayak uzunluundayd.
Tacir Biberveldt, yedinin altnda satlmamasm emrediyor!
diye seslendi, koluyla burnunu sildi ve koarak uzaklat.
Haydaa, dedi cce uzunca bir sre sessiz kaldktan sonra.
Biberveldtin biri satmam, dieri beklememi sylyor. Tuhaf
bir durum. Ne yapalm, Dainty? Hemen aklamaya balayacak
msn, yoksa mal kadrgalara ykleyip tbaraklarn lkesine
gndermemi isteyecek nc Biberveldti mi bekleyelim? H a?
Ne bu? diye patlad Dandelion, hl kapnn eiinde
duran yeil apkal yarat gstererek. Lanet olsun, nedir bu?
Gen bir gnom, dedi Geralt.
Kesinlikle yle, diye dorulad Vivaldi. Yal bir troll
falan deil. Ayrca ne olduunun da nemi yok. Evet, Dainty,
seni dinliyorum.
Vimme, dedi buukluk. Sana yalvaryorum. Soru sorma.
Korkun bir ey oldu. ayrotu Merasndan benim gibi namuslu
bir tacirin bu olup bitenlerden haberinin olmadn kabul et
197
K A D E R KILICI
ltfen. Bana her eyi ayrntlaryla anlat. Son gndr olan her
eyi. Yalvarrm, Vimme.
Tuhaf, dedi cce. Yine de alacam komisyon karlnda
ne olursa olsun mterinin isteklerini yerine getirmek zorundaym.
Dinle bakalm. gn nce odama soluk solua daldn, bin kron
yatrdn ve iki bin be yz yirmi kronluk bir senet istedin, ben
de senet bedelini stlenip sana bunu dedim.
Teminatsz m ?
Teminatsz. Bilirsin, seni severim Dainty.
Devam et, Vimme.
Ertesi gn sabahn krnde yeniden geldin, ortal velveleye
verdin ve Vizimadaki banka iin bir kredi mektubu yazmam
istedin. stelik bin be yz kron gibi nemsiz olmayan bir
miktar iin. Krediyi anmsadm kadaryla Ther Lukokian,
namdier Yermantar diye biri kullanacakt. Ben de kredi mek
tubunu yazdm.
Teminatsz, dedi Buukluk, sesinde az da olsa bir umutla.
Sana kar duyduum sevgi ve yaknln snr yaklak
bin kronda biter, diye i geirdi bankac. Bu durumda
deyemezsen deirmenin bana geeceine dair senden yazl bir
taahht aldm.
Hangi deirmen?
Kaynpederin Arno Hardbottomun ayrotundaki deir
meni.
Yz bir anda simsiyah olan Dainty, Eve dnemeyeceim,
dedi kararl bir sesle. Kendimi bir gemiye tayfa olarak yazdrp,
korsanlk yapacam.
Vimme Vivaldi kulan kayp ona kukuyla bakt.
Ee, dedi, bu taahhd oktan yerine getirip yrttn. deme
gl iinde deilsin. Byle krlar edince doal tabii...
198
ANDR.Z EJ SAPKOVVSK1
Kr m ?
Aa, evet, unuttum, diye mrldand cce. Hibir eye
armamalydm. Karmin boyasyla iyi bir i yaptn, Biberveldt.
nk Povisste darbe oldu, biliyor m usun...
Evet, rendim, diye szn kesti Buukluk. ivit dm,
karmin km. Ben de kr etmiim. Doru mu bu, Vimme?
Evet. Bende alt bin yz krk alt kron seksen kopper
tutarnda bakiyen var. Hem de net, komisyonum ve vergiler
dldkten sonra.
Benim yerime vergi mi dedin?
dedim tabii, dedi Vivaldi aknlk iinde. Bir saat nce
buraya gelip dememi sylemedin mi? Ofis ktiplerimden biri
paray belediyeye gtrd. Bin be yz civaryd nk atlarn
satndan doan vergiler de bunun iinde.
Kap grltyle ald ve ok kirli bereli biri odaya hzla dald.
ki kron otuz! diye haykrd. Tacir Hazelquist!
Satma! diye atld Dainty. Daha iyi bir fiyat bekleyelim!
kiniz de borsaya dnn, yallah!
ki gnom da ccenin onlara att bakr paralar havada
kaptklar gibi kayboldular.
Vivaldi, mektup arl olarak kulland tuhafbiimli koca
man bir ametist kristalle oynarken, Eveet... Nerede kalmtm?
diye sordu. Ha, tamam, senet karl satn aldn karmin
boyalar demitik. Kredi mektubunu ise koca bir yn mimoza
kabuu satn almak iin kullanacaktn. ok aldn bunlardan ama
ok ucuzdu, yarm kilosu otuz be kopper idi. Sangvebarl bir
irketten, u Yermantarndan aldn bunlar. Kadrga dn limana
girdi. te o zaman her ey balad...
Tahmin edebiliyorum, diye i geirdi Dainty.
Dandelion kendini tutamad. Mimoza kabuu ne ie yarar?
199
K AD ER KILICI
Hibir ie, dedi buukluk ask suratla. Maalesef.

Mimoza kabuu, saym ozan, dedi cce, bir tabaklama
malzemesidir, derilerin tabaklanmasnda kullanlr.
Denizar bir lkeden mimoza kabuu satn almak aptallk
tr, diye araya girdi Dainty. Temeryada kuru karlnda
ynla mee kabuu verirler adama.
te sorun tam da orada, dedi Vivaldi. Temeryadaki
druid ler, mee katliamna son verilmemesi durumunda lkeyi
ekirge ve fare srelerinin basmasn salayacaklar tehdidinde
bulundular. D ruid leri dryad lar da desteklemi, ayrca Temerya
kralnn dryad\dLia. kar bir zaaf var. Uzun lafn ksas, dnden
beri Temerya meesinin ihra edilmesi kesinlikle yasakland, bu
yzden mimoza fiyatlar ykseldi. Sen salam bilgiler toplam
sn, Dainty.
Bankann iinden hafif ayak sesleri duyuldu, ardndan soluk
solua kalm yeil bereli bir canl kendini odaya att.
Saygn tccar Sulimir, dedi yer ccesi soluk almaya ura
arak, tacir Biberveldtin, o buukluun kll bir yaban domuzu,
vurguncu, dolandrc olduunu sylyor ve Sulimir, Biberveldtin
uyuza yakalanmas iin dua ediyor. ki kron krk be veriyor ve
bu onun son szdr.
Sat, dedi buukluk yksek sesle. Hadi ufaklk,,ko ve
satn onaylandn bildir. Hesapla, Vimme.
Vivaldi elini parmenlerin altna atp bir cce hesap maki
nesi, gerek bir mucize alet kard. nsanlarn kulland hesap
tahtalarnn aksine ccelerin hesap makinesi yark bir piramidi
andryordu. Vivaldinin abaks altn tellerden yaplmt ve bu
tellerin zerinde yzeyleri ilenmi, birbirleriyle uyumlu yakut,
zmrt, akik ve kuvars talar kayarak gidip geliyordu. Cce,
200
baparmann hzl ve ustalkl hareketleriyle deerli talar bir

sre yukar, aa ve yana itti.
Bunun tutar... hm, hm ... masraflar ve benim komisyo
num dlnce... vergiler dlnce... Eveeet... On be bin alt
yz yirmi iki kron ve yirmi be kopper yapyor. Hi fena deil.
Benim hesabma gre, dedi Dainty Biberveldt ar ar
konuarak, endeki param net olarak...
Tam tamna yirmi bir bin dokuz yz altm dokuz kron ve
be kopper. Hi fena deil.
Fena deil ha? diye haykrd Dandelion. Fena deil de
mek! Bu parayla koca bir ky ve kk bir saray satn alnabilir!
Ben mrm boyunca bu kadar ok paray bir arada grmedim!
Ben de, dedi buukluk. Ama sakin ol, Dandelion. D u
ruma baklrsa byle bir paray kimse grmemi. Birinin grp
gremeyecei ise henz belli deil.
Yapma ama Biberveldt, diye kzd cce. Neden byle
karamsarsn? Sulimir ya nakit ya da senet deyecek, stelik
Sulimirin senetleri salamdr. Nedir mesele? Kokmu balkya
ve balmumundan zarar edeceinden mi kayglanyorsun? Byle
krlarla o zararlar bir rpda kapatrsn.
Mesele o deil.
Nedir peki?
Dainty hafife ksrp kahverengi ban nne edi.
Vimme, dedi, gzlerini yere dikerek. Chappelle peimde.
Bankac konuamad.
Fenaym, diyebildi sonra. Ama byle olaca belliydi.
Bak Biberveldt, alm satmlarn srasnda kullandn o bilgiler
yalnzca ticaret deil siyaset asndan da nem tar. Povisste
ve Temeryada olup bitenleri kimse bilmiyordu, Chappelle bile,
oysa Chappelle byle eyleri ilk duyan olmaya baylr. Sen nasl
201
K A D E R KILICI
rendin diye, tahmin edecein gibi kafa patlatyordur imdi.

Bence tahmin ediyordur. nk ben de tahmin ediyorum.
lgin.
Vivaldi baklarn Dandelion ve Geralt arasnda gezdirdikten
sonra kvrlm burnunu ekti.
lgin mi? lgin olan senin ortaklarn, Dainty, dedi. Bir
ozan, bir Witcher ve de bir tacir yan yana. Tebrikler. Efendi
Dandelion, saraylar dhil her yere girip kyor ve kukusuz
kulaklarn dikip dinliyordur. Ya Witcher? Koruman m? Yoksa
alacakllar korkutmak iin mi yannda tayorsun?
Dnmeden varlm sonular bunlar, Efendi Vivaldi,
dedi Witcher buz gibi bir sesle. Ben kimseyle ortak deilim.
Yz kpkrmz kesilen Dandelion, Ben de hibir yerde
kulaklarm dikip dinlemem, dedi. Ozanm ben, casus deil!
Bu konuda farkl eyler konuuluyor. Cce yzn buru
turdu. Hem de ok farkl, Efendi Dandelion.
Yalan hepsi! diye kkredi ozan. L af deil, bok onlarnki!
yi tamam, inandm. Ama Chappelle inanr m, orasn
bilemem. Ama bakarsnz unutulur gider her ey. Biberveldt,
geirdii son inmeden sonra Chappelle ok deiti. Belki iini
lm korkusu sarm ve her eyi zorunlu olarak bir kez daha
gzden geirmitir? Yani ksacas, o artk eski Chappelle deil.
Bir ekilde dzgn, mantkl, sakin v e... evet drst bir adam
oldu sanki.
Ne? dedi buukluk. Chappelle drst ha? Ve de dzgn?
Olanaksz bu.
Ben olan sylyorum, dedi Vivaldi. Durum aynen anlat
tm gibi. Ayrca kilisenin Ebed Ate gibi baka sorunlar var.
Nasl yani?
202
Deniyor ki Ebed Ate her yerde yanacakm. Blgenin

her yerinde yanacakm ve bu atee vakfedilmi sunaklar yap
lacakm. ok sayda sunak. Ayrntlar sorma bana, insanlarn
batl inanlar konusunda pek bilgim yoktur benim. Ama unu
biliyorum, btn papazlar ve Chappelle bu sunaklar ve bu ateten
baka bir konuyla ilgilenmiyorlar. Byk hazrlklar yaplyor.
Vergiler artacak, bu kesin.
Eh, dedi Dainty, zayfbir avuntu am a...
Kap yeniden ald ve ieriye Witchern daha nce grd
sar bereli yaratk girdi.
Tacir Biberveldt, dedi gelen, azalmalar durumunda yeni
ipliklerin alnmas talimatn verdi. Fiyat nemli deil.
ahane. Buukluk glmsedi ve az kzgn bir kaplann-
kini andrd. Bolca iplik alalm, Biberveldtin istei bizim iin
emirdir. Baka mallar da alalm m? Kmr? Zift? Demir tarak?
Ayrca, diye gaklad sar bereli yaratk, Tacir Biberveldt
otuz kron nakit para istiyor nk rvet vermesi, bir eyler yiyip
imesi gerekiyor. Mzrakucunda serseri para kesesini alm.
Ah. serseri, dedi Dainty istifini bozmadan. Evet, bu
kent serserilerle dolu galiba. Sorabilir miyim peki, muhterem
tccar Biberveldt u an neredeler?
Nerede olacak, dedi yaratk burnundaki sm iine
ekerek, bat pazarnda.
Vimme, dedi Dainty kzarak, hi soru sormadan bana
yle salam, kaim bir sopa bul. Bat pazarna gideceim, copsuz
gidilmez oraya. Ortalkta ok fazla serseri ve soysuz var.
Cop mu dedin? Buluruz. Ama Dainty bir konuyu rene
mezsem, rahat edemem. Soru sorma dedin, ben de sormayacam
ancak tahmin yrteceim. Sen de evet ya da hayr diyeceksin.
Tamam m ?
20 3
K AD ER KILICI
Yrt bakalm tahminini.

u depoda uzun sre kalm balkya, balmumu, kseler,
yani btn vr zvr kurnazca bir manevrayd, deil mi? Rakip
lerinin dikkatini karminden ve mimozadan uzaklatrmak istedin,
ha? Ne diyorsun, Dainty?
Kap tekmeyle ald ve odaya beresiz bir yaratk koarak girdi.
Kuzukula, her eyin hazr olduunu bildirdi! diye bard
tiz sesiyle. Dkelim mi, diye soruyor.
Dksnler! diye kkredi buukluk. Derhal dksnler!
Gnom kp kap kapandktan sonra, Yal Rhundurinin
kzl sakal adna! diye bard Vivaldi. Hibir ey anlamyo
rum. Burada neler oluyor? Ne dklyor? Nereye dklyor?
Hibir fikrim yok, diye itiraf etti Dainty. Ama Vimme,
alveriin durmamas gerekiyor.
Geralt kalabal glkle yard ve akam gneinde krmz bir

k yayan bakr kazanlarn ve kzartma tavalarnn asl olduu
tezgha doru yrd. Tezghn banda kzl sakall bir cce
duruyordu; bana zeytin yeili bir kasket takm, ayaklarna da ay
bal derisinden ar izmeler giymiti. Ccenin yznde aka
isteksizlik vard; konumay ksa kesiyor ve mallar kartran
kadn mteriye yzne birazdan tkrecekmi gibi bakyordu.
Mteri memelerini sallayp sarn buklelerini dalgalandryor ve
cceyi ipe sapa gelmeyen ve bir trl bitmek bilmeyen szlerle
bunaltyordu.
204
A N D R Z E ) Sa p k o v v s k i
Mteri, Geraltn tencere frlatrken tand Vespuladan

bakas deildi. Witcher, kadn onu fark edip tanmadan kala
baln arasna dald.
Bat pazarnda hayat vard. Kalabalklarn arasnda yr
mek Geralta akdiken allklarn anmsatmt. Birileri srekli
kollarna arpyor ya da pantolon paalarn iniyordu; bunlar
kh annelerini kaybetmi ya da babalarn meyhane masalarndan
ekitiren ocuklar, kh casusluk yapan kent nbetileri, kh
maske, afrodizyak, sedir aacna yontulmu ahlaksz manzaralar
satan iportaclard. Geralt glmsemekten vazgeip svmeye ve
dirseklerini kullanmaya balad.
Derken lavta sesleri ve ok iyi tand bir kahkaha duydu.
Melodiler zerinde, Mucizeler, muskalar ve olta yemi yazl,
masals bir renk cmb iindeki bir tezghtan geliyordu.
O srada Dandelion tezghn zerine oturmu, Bu han
mefendiye ne kadar gzel olduunu syleyen oldu mu acaba?
diye soruyor ve bacaklarn nee iinde havada sallyordu. Hayr
m? Olamaz! Buras krler kenti, krden geilmiyor. Hey, mil
let! Ak trks dinlemek isteyen var m? Kprdamak ve gzel
zaman geirmek isteyen varsa u apkaya biraz para atsn. Ne o,
ne getiriyorsun sen yle, korkak? Bakr sende kalsn, dilencilere
verirsin, bir sanatya hakaret etme bununla. Belki ben balarm
seni ama sanat asla!
Dandelion, dedi Geralt yanma yaklaarak, doppler i
aramak zere ayrldmz sanyordum. Ama sen burada konser
vermekle megulsn. Sokak arkclar gibi panayrlarda trk
sylemeye utanmyor musun?
Utanmak m ? dedi ozan aknlkla. nemli olan nerede
deil, neyi ve nasl sylediindir. Ayrca karnm ackt ve tezgh
sahibi bana le yemei smarlayacana sz verdi. Doppler me
20 5
KADER KILICI
selesine gelince, kendiniz arayabilirsiniz onu. Zulm, dv ve

dayatmaclk bana gre iler deil. Ben ozanm.
Bence dikkat ekmeyecek iler yapsan iyi olur. Nianln
buralarda, olay kabilir.
Nianlm m ? Dandelion telala gzlerini krptrd.
Hangisini kastediyorsun? Bende ok var onlardan.
Vespula eline bir bakr tava alm, bir ahmerdan gcyle
dinleyici kalabaln yararak geliyordu. Dandelion tezghtan yere
atlad, havu sepetlerinin zerinden ustalkla hoplayarak kamaya
balad. Vespula burun deliklerini iirip Witchera dnd. Geralt
geriye ekilince srt tezgh duvarna kt diye vurdu.
Geralt! diye bard Dainty Biberveldt. Kalabaln iinden
frlayp Vespulaya arpmt. abuk, abuk! Grdm onu! Tam
urada, kayor!
Greceksiniz, yakalayacam sizi, ayaktakm! diye haykrd
Vespula, dengesini bulmaya alrken. Domuz srs sizi, hepi
nizle hesaplaacam. Rezil herifler! Biri srngen, biri klksz,
biri de ayaklar kllarla kapl pis bir cce! Piman edeceim sizi!
u tarafta, Geralt! diye koarken bard Dainty ve
midye oynayan okl ocuklarna arpp onlar birbirlerinden
ayrd. urada, urada, arabalarn arasna kat! Sol taraftan
yolunu kes! abuk!
tip kaktklar satclarn ve mterilerin kfrleri arasnda
takibe baladlar. Geralt, ayaklarna dolanan smkl kk bir
ocuun zerine ylmaktan son anda kurtulabildi. ocuun
zerinden atlad ama ringa balklaryla dolu iki fy devirdi.
Bunun zerine balk, o srada mterilerine gsterdii canl
ylanbaln Witchern srtna arpt.
Derken, koyun alna gizlenip kurtulmaya alan doppler i
grdler.
206
br taraftan! diye kkredi Dainty. nn kes, Geralt!

Doppler, itin nnden ok gibi frlayp geerken yeil yelei
parlyordu. Neden baka bir kimlie dnmedii imdi anla
lyordu. eviklik konusunda bir buuklukla kimse yaramazd.
Baka bir buukluk veya bir Witcher dnda.
Geralt, Buukluun anszn yn deitirip toz bulutu olutur
duunu, mezbaha ve kasap dkkn olarak kullanlan byk bir
adrn nndeki parmaklkl itin arasndaki bir aklktan ustalkl
bir hamleyle ieri daldn grd. Dainty de grmt. Dainty
bariyerin stnden atlayp aldaki koyunlarm arasna girmeye
alt. Ama bunu yapamayaca belliydi. Geralt yan tarafa sapt
ve itin parmaklklar arasndan geip doppler in peine dt. Ani
bir hareketin ardndan yrtlma sesi duydu, deriden geliyordu bu,
derken ceketin dier kolu da anszn bollap rahatlad.
Witcher durdu, svd ve yere tkrd. Sonra bir kfr daha
patlatt.
Dainty, doppler in arkasndan koarak adra girdi. eriden
lklar, vurma sesleri, beddualar ve korkun bir gmbrt
ykseldi.
Witcher nc kez kfr bast, bu defa zellikle mstehcen
svyordu. Sonra dilerini gcrdatt, sa elini kaldrd, par
maklaryla Aard iareti yapt ve dosdoru adra yollad. adr,
kasrgaya tutulmu bir yelkenli gibi kabard, ieriden korkun
uultular, barmalar, atrtlar ve ineklerin brtleri duyuldu.
Derken adr olduu yere kt.
Doppler, brandann altndan emekleyerek kt ve muhteme
len souk hava deposu olarak kullanlan daha kk bir adra
doru kotu. Geralt bir an bile dnmeden elini ona doru
uzatp srtna bir iaret savurdu. Doppler yldrm arpm gibi
207
K AD ER KILICI
yere devrildi, takla att ama sonra hemen ayaa frlayp adra
doru hamle yapt. Witcher hemen peine dt.
adr le gibi et kokuyordu. erisi de karanlkt.
Tellico Lunngrevink Letorte ayakta durmu, glkle soluk
almaya alrken kancada asl yarm domuza iki eliyle smsk
sarlmt. adrn baka bir kaps yoktu, branda salamd ve
dorudan zemine aklarak tutturulmutu.
Seni tekrar grdme nasl sevindim anlatamam, hilebaz,
dedi Geralt souk bir sesle.
Doppler glkle kesik kesik soluyordu.
Rahat brak beni, diye inledi sonra. Peime neden dtn,
Witcher?
Tellico, dedi Geralt, aptalca sorular soruyorsun. Biberveldtin
atlarn ve ahsn sahiplenmek iin bana vurup onu ssz bir
yerde terk ettin. Hl onun kimliini kullanyor ve bana atn
belalarla dalga geiyorsun. Daha kim bilir neler tasarlyorsun ama
ben bu planlarn yle ya da byle engelleyeceim. Seni ldrmeyi
ya da nbetilere teslim etmeyi dnmyorum ama bu kentten
defolup gideceksin. Defolman iin gereini yapacam.
Ya kabul etmezsem?
O zaman seni bir uvala doldurup el arabasyla kentten
karrm.
Doppler anszn bulanklat, sonra inceldi, uzamaya balad,
kestane rengi salar aard, dzleti, omuzlarna dt. Buuklu
un yeil yelei ya gibi parladktan sonra siyah deriye dnt,
omuzlarnda ve bileklerinde gm zmbalar olutu. Krmz
yanakl yuvarlak yz uzad ve solgunlat.
Sa omzunun zerinde bir kl sap grnd.
20 8
Uzak dur, dedi ikinci Witcher bouk sesle ve glmsedi.

Sakn yaklaaym deme, Geralt. Bana dokunulmasna izin
vermem.
Geralt elini klcna att srada, n asl da itici bir srtm
varm benim, diye dnd. Acn da itici. Gmerimi krptrrken
de iticiyim. Ben byle mi grnyorum? Lanet olsun.
Doppler in ve Witchern elleri sapa ayn anda dokundu, her iki
kl da knlarndan ayn anda kt. ki Witcher da biri ne biri
yana olmak zere ayn anda ikier hzl ve hafif adm attlar. Her
ikisi de kllarm ayn anda havaya kaldrp hzla daire izdirdiler.
kisi de ayn anda olduklar gibi donup kaldlar.
Sen beni alt edemezsin, diye hrlad doppler. nk ben
enim, Geralt.
Yanlyorsun, Tellico, dedi Witcher sesini ykseltmeden.
Elinden klc at ve yeniden Biberveldtin kimliine brn. Yoksa
piman olacaksn, uyaryorum bak seni.
Ben, enim, diye yineledi doppler. Bana stn gelemezsin.
Beni yenemezsin nk ben enim!
Ben olmann ne demek olduundan senin haberin bile yok,
hilebaz.
Tellico, kl tutan elini indirdi.
Ben enim, diye yineledi.
Hayr, diye itiraz etti Witcher. Deilsin. Neden biliyor
musun? Sen kk, zavall, zararsz bir doppler sin. Ama yine de
Biberveldti ldrp bedenini allklara gmebilecek gce sahip
bir doppler sin, bylelikle foyann ortaya kmayacandan kesin
bir ekilde emin olabilirdin. Kimse, nl Gardenia Biberveldt bile
maskeni dremezdi. Ama onu ldremedin Tellico nk byle
bir cesaretin yok. nk sen arkadalarnn Dudu diye ard
kk, zavall, zararsz bir doppler sin. Ve sen neye dnrsen
209
K A D E R KILICI
dn, daima kendin kalyorsun. Sen bizim iyi olan ynlerimizi

kopyalyorsun nk kt yanlarmza kafan basmyor. Sen byle
bir eysin ite, doppler.
Tellico geri ekildi ve srtn adr brandasna arpt.
te bu yzden, diye szlerini srdrd Geralt, yeniden
Biberveldte dnecek ve balamam iin uslu uslu ellerini uza
tacaksn. Bana kar koyabilecek gte deilsin sen nk ben
senin gcnn kopyalamaya yetmedii bir eyim. stelik sen
bunu ok iyi biliyorsun, Dudu. nk bir an iin dncelerimi
bnyene almtn.
Tellico ani bir hareketle doruldu, Witchera ait yz hatlar
bulanklap kayboldu, ak salar dalgalanp koyulat.
Haklsn, Geralt, diyebildi belli belirsiz nk dudaklar o
srada ekil deitiriyordu. Senin dncelerini bnyeme alm
tm. ok ksa bir an iin de olsa, yeterliydi. imdi ne yapacam,
biliyor musun?
Doppler in deri tunii parlak bir mavi kantaron rengini ald.
Doppler glmsedi, balkl kuu ty olan mrdm rengi apkay
eliyle oturttu, srtnda asl duran lavtann kayn dzeltti. Az
nce kl olan lavtayd bu.
Ne yapacam syleyeceim imdi sana, Witcher. Dandelionn
ahenkli ve gr kahkahasn att. Kendi yoluma gideceim, ka
labalklara karacam ve gerektiinde dilenci bile olsa srekli
birilerine dneceim. nk insansz bir blgede doppler ol
maktansa Novigradda dilenci olmay yelerim. Novigrad bana
borlu, Geralt. Kentin kurulmas doal evreyi mahvetti, oysa biz
burada doal klklarmzla yaayp giderdik. Bizim kkmz
kurutmaya altlar, kuduz kpek avlar gibi peimize dtler.
Ben, hayatta kalmay baaran birka doppler den biriyim. Bundan
sonra da hayatta kalmak istiyorum, kalacam da. Bir seferinde
210
kn kurtlar peime dmt, ben de kurt klna girdim ve

haftalarca srye katldm. Ve de kurtuldum. imdi de bunu ya
pacam nk allklarn arasnda srnmek, maaralarda k
geirmek, a kalmak istemiyorum, ayrca oklarn daim hedefi
olmaktan da usandm. Buras, Novigrad scak bir yer, yiyecek
bulunabiliyor, para kazanlabiliyor ve burada yaayanlar birbir
lerine oklarla saldrmyor. Novigrad tam bir kurt srs. Ben de
bu srye katlp hayatta kalacam. Anlyor musun?
Geralt biraz durakladktan sonra ban sallad.
Sizler, diye devam etti doppler, yzne Dandelionn arsz
glmsemesini taknarak, ccelere, buukluklara, gnomlara
asimde olma hakk tandnz, hatta elflere bile. Ben onlardan
kt mym? Benim bu hakkm neden elimden alnd? Bu kentte
yaayabilmek iin ne yapmam gerekiyor? Gri gzl, ipek sal,
uzun bacakl bir elfe mi dneyim? yle mi yapaym? Bir elf
neden benden daha iyi olsun? Bir elf grdnzde heyecandan
yerinizde duramyorsunuz da beni grnce mideniz mi bulanyor?
Bu gerekeyi istediiniz yerinize sokabilirsiniz. Ben canm yle
ya da byle kurtarrm. Yolunu biliyorum nk. Kurt kimliiyle
kotum, uludum ve bir dii yznden baka bir kurtla birbiri
mizi srdk. Novigrad sakini olarak ticaret yapacam, akst
kamlarndan sepetler receim, dilenip hrszlk yapacam,
tpk sizler gibi szlerden biri olarak yapacam btn bunlar.
Bakarsn bir de evlenirim, kim bilir?
Witcher susuyordu.
Evet, dediim gibi, diye usulca devam etti Tellico. Dar
kacam. Ve sen Geralt, beni alkoymaya almayacaksn,
hatta kmldamayacaksn bile. nk Geralt, bir an iin senin
dncelerine v ak f oldum. Kendinden bile sakladn iin
kabullenmediin dnceler de vard aralarnda. nk beni
211
K A D E R KILICI
yakalayabilmen iin ldrmen gerekir. Beni hunharca ldrme

dncesinden de tiksiniyorsun sen. yle deil mi?
Witcher susuyordu.
Tellico lavtann kayn bir kez daha dzeltti, sonra arkasn
dnp ka doru yrd. Cesur admlarla yrse de havada
uma olasl olan kltan korunmak iin ban iine ekip
srtn kamburlatrd Geraltn gznden kamad. Witcher
klcn knna soktu. Doppler adm atarken durdu, arkasna dnd.
Hoa kal, Geralt, dedi. Teekkr ederim.
Hoa kal, Dudu, dedi Witcher. Bol ans.
Doppler dnp kt, Dandelionn enerjik, canl, cokulu
admlaryla pazarn kalabalna doru yrd. Sol elini tpk
Dandelion gibi sallayp duruyor, yanndan geen kzlara tpk
Dandelion gibi srtyordu. Geralt usulca, ok usulca izledi onu.
Tellico yrrken elini lavtaya att, hafife ksrd, Geraltn
bildii bir melodiyi tngrdatt. Hafife dnerek trk sylemeye
balad.
Tpk Dandelion gibi.
Saanakla dnd bahar
Gne atka snd yrekler
Byle olmal ve hep byle srp gidecek
Ebed Ate, adna umut denilen.
Eer aklnda tutabilirsen, bunu Dandeliona tekrarla, diye

seslendi. Ona, K n berbat bir balk olduunu syle. Bu tr
knn ad Ebed Ate olmal. Hoa kal, Witcher!
Hey! bir ses duyuldu anszn. Serseri seni!
Tellico aknlk iinde dnd. Bir tezghn arkasndan me
melerini sallayarak kan Vespula onu hain baklarla szyordu
imdi.
212
ANDRZEJ Sa p k o v v s k i
Kadnlarn klarn m seyrediyorsun, sahtekr! diye tslad

kadn memelerini iyice sallayarak. Yine o uyduruk trklerini
mi ryorsun, alak herif?
Tellico apkasn karp eildi, Dandelion gibi azn ya
yarak glmsedi.
Vespula, sevgilim, dedi alttan alarak. Seni grdme
nasl sevindim! Bala beni, tatlm. Sana borluyum...
yle, tabii yle, diye bararak szn kesti Vespula. Ve
bana olan borcunu derhal deyeceksin. Al sana!
Muazzam bir bakr tava gne nda yanp snerek
doppler in kafasna kt diye indi. Doppler yzn aptalca bir
mimikle buruturdu, bu ifadeyle donup kald, ardndan dizleri
bkld, kollarn ap yere devrildi. Bedeninde anszn bir deiim
balad, hatlar bulanklat, birine benzeyen bir yan kalmad.
Witcher bu durumu grr grmez ona doru atlad, koarken
tezghlardan birindeki byk bir haly da beraberinde srkledi.
Haly yere serdi, doppler i bir tekmeyle zerine savurdu ve hzla
halya smsk sard.
Halnn zerine oturup koluyla alnn sildi. Elindeki tavay
hl smsk tutan Vespula, Witchera dman gibi bakarken
evrelerinde merakllar toplanmaya balad.
Hastaland, dedi Witcher ve zoraki glmsemeye alt.
Ona zarar vermek istemiyorsanz, yaklap bunaltmayn onu,
zavallnn temiz havaya ihtiyac var.
Kalabalktan anszn kagelen Chappelle, Duydunuz mu?
diye sordu sakin bir sesle. Ltfen toplanmayn! Ltfen daln!
Toplu eylem yasaktr. Yapan para cezasna arptrlr!
Kalabalk bir anda ekilmeye balad. Ancak dalmalarn
daki ama, lavtasn keyifle alarak yaklaan Dandelion gr
alanlarnn iine alabilmekti. Vespula onu grence kulaklar
213
KAD ER KILICI
trmalayan bir lk att, tavay elinden att gibi meydann

ortasnda komaya balad.
Neyi var kadnn? diye sordu Dandelion. Hortlak m
grd?
Geralt halnn stnden kalkar kalkmaz, denk hafife hareket
etmeye balad. Chappelle onlara doru birka adm att. Yalnzd,
korumas ortalarda yoktu.
Ben olsam yaklamazdm, dedi Geralt usulca. Yerinizde
olsam yaklamazdm.
Bak hele. Chappelle ince dudaklarn birbirine bastrm,
Witcher buz gibi baklarla szyordu.
Yerinizde olsam, Efendi Chappelle, hibir ey grmemi
gibi yapardm.
Elbette, dedi Chappelle. Gelgelelim sen ben deilsin.
adrn arkasndan Dainty Biberveldt koarak kageldi,
soluk solua kalmt ve kan ter iindeydi. Chappellei grnce
durdu, nne bakp bir slk ald, ellerini arkasnda balayp
sanki deponun atsn inceliyormu gibi yapt.
Chappelle, Geralta doru ilerleyip iyice yanna yaklat.
Witcher yerinden kmldamad, gzlerini ksmakla yetindi. Bir an
gz gze geldiler, ardndan Chappelle yerdeki kna doru eildi.
Dandelionn sarlm haldan taan tuhaf bir biim alm
sahtiyan derisi izmelerine bakarak, Dudu, dedi, Biberveldtin
klna brn, derhal.
Nasl? diye bard Dainty, depoya bakmaktan vazgeerek.
Ne yani?
Sus, dedi Chappelle. Evet, Dudu, tamam m ?
Halnn iinden, Evet, diye bouk bir inilti geldi. Evet,
birazdan.
214
A NDRZEJ SAPKOWSKI
Rulodan sarkan sahtiyan derisi izmeler bulanklat ve kll,

plak Buukluk ayaklarna dnt.
k dar, Dudu, dedi Chappelle. Ve sen, Dainty, sesini
kes. nsan gzyle bakldnda btn buukluklar birbirlerine
benzer. Haksz mym?
Dainty anlalmaz bir eyler mrldand. Hl ksk gzlerle
bakan Geralt, Chappellei kukuyla szd. Bakan ise doruldu,
gzlerini evrede gezdirdi. Az nce evrelerini sarp olan biteni
izleyen kalabalktan geriye yalnzca uzaklamakta olan tahta
tabanl ayakkablarn takrtlar kalmt.
kinci Dainty Biberveldt g bela doruldu, kendini knn
iinden kurtard, burnunu ekti, oturdu, gzlerini ve burnunu
ovalad. Dandelion yaknlardaki bir sandn zerine oturmu,
yznde merakl bir ifadeyle lavtasn tngrdatyordu.
Ne dersin, kim bu, Dainty? diye sordu Chappelle dostane
bir sesle. Sana ok benziyor, sence de yle deil mi?
Benim kuzenim o, dedi buukluk dilerini gstererek. ok
yakn bir akrabam. ayrotundan Dudu Biberveldt, ticarette
zehir gibidir. Az nce karar verdim...
Evet, Dainty?
Karar verdim, onu Novigraddaki temsilcim yapacam.
Ne dersin, kuzen?
Oo, teekkr ederim, kuzen. Biberveldtin ticarette zehir
gibi olan gurur kayna yakn akrabas azn yayarak srtt.
Chappelle de glmsyordu imdi.
Dilein yerine geldi mi? diye mrldand Geralt. Kentte
yaam akla ilgili? Bu kentin neresini beeniyorsunuz byle,
D udu... ve sen Chappelle?
Fundalklarn arasnda yaasaydm, diye kendi kendine
mrldand Chappelle, kklerle beslenseydin, soukta ve scakta
215
K A D E R KILICI
darda olsaydn, bilirdin. Yaamak bizim de hakkmz, Geralt.

Sizlerden kt deiliz biz.
Hayr, dedi Geralt ban sallayarak, deilsiniz tabii. Hatta
daha iyisiniz. Gerek Chappellee ne oldu?
Kaderin sillesini yedi, diye fsldad ikinci Chappelle. ki
aydan daha uzun bir sre nce. Fel geirdi. Topra bol olsun
ve Ebed Ate zerini aydnlatsn. ans eseri yaknlardaydm.
Kimse fark etmedi... Geralt? Yoksa sen...
Neyi kimse fark etmedi? diye sordu Geralt. Yz ta
kesilmiti.
Teekkr ederim, diye mrldand Chappelle.
Sizden daha ok var m ?
nemli mi bu?
Hayr, dedi Witcher, deil.
Boyu iki kartan biraz uzun, yeil apkal, tavan krkl bir
canl arabalarn ve tezghlarn arkasndan koarak geldi.
Efendi Biberveldt, dedi gnom. Sonra tkr genzine
kat, baklar aknlkla buukluklar arasnda gidip geldi.
Sanrm, ufaklk, dedi Dainty, kuzenim Dudu Biberveldtten
bir ey istiyorsun. Konu. Konu hadi. Bu, o.
Kuzukula, hepsinin satldn bildiriyor, dedi gnom
ve sivri dileri ortaya kacak kadar azn yayarak glmsedi.
Tanesi drt krona.
Sanrm meseleyi anladm, dedi Dainty. Keke Vivaldi
de burada olsayd, kr annda hesaplard.
zin verirsen, kuzen, dedi Tellico Lunngrevink Letorte, ksa
adyla Penstock, arkadalarnn Dudusu ama btn Novigrad iin
geni Biberveldt ailesinin yesi, izin verirsen hesaplayacam.
Rakam hafzam hi amaz. Baka konularda da iyidir hafzam.
Ltfen, Dainty saygyla eildi. Ltfen buyur, kuzen.
216
A N D RZEJ Sa p k o v v sk i
Masraflar yksek deildi, dedi doppler alnn buruturarak.

Hintkam z on sekiz, sekiz elli balkya, hmmm... Hepsinin
toplam, ip de iinde krk be kron. Haslat, drt kron arp alt
yz, iki bin drt yz yapar. Komisyon yok nk aracsz...
Ltfen vergileri unutma, diye ikinci Chappelle anmsatt.
Karnzda sorumluluklarn nemseyen ve titizlikle yerine getiren
bir ehir temsilcisinin durduunu unutmayn ltfen.
Vergiden muaf, dedi Dudu Biberveldt, nk sat kutsal
bir ama uruna yapld.
H a?
Doru oranlarda balkya, balmumu ve hintkam kar
mn, karmin artklaryla boyayp, dedi doppler, sonra toprak
kselere dkerseniz iine bir para da ip yerletirmeniz yeterli. p
yaklnca uzun sre yanar ve pek kokmayan gzel bir krmz
alev yayar. Ebed Ate. Papazlarn sunaklar iin kutsal atelere
ihtiyalar vard. imdi bu ihtiyalar karlanm oldu.
Lanet olsun... diye mrldand Chappelle. D oru... Atee
ihtiya vard... Dudu, sen bir dehasn.
Anneme ekmiim, dedi Tellico tevazuyla.
Aa evet, tpk annesi, diye onaylad Dainty. Hele u zeki
gzlere bakn! Sevgili halam Begonya Biberveldt karmda otu
ruyor deta.
Geralt, diye i geirdi Dandelion. Adam gnde, benim
trk syleyerek mrm boyunca toplayabildiim paradan ok
daha fazlasn kazand!
Yerinde olsam, dedi Witcher stne basarak, trk sy
lemeyi brakp ticaretle ilgilenmeye balardm. Rica et ona, belki
seni yanna rak alr.
Witcher... Tellico onu kolundan ekitirdi. Sylesene...
sana nasl teekkr edebilirim?
217
K A D E R KILICI
Yirmi iki kron.

Ne?
Yeni bir ceket paras. Bak benimki ne hle geldi!
Size bir ey syleyeyim mi? diye anszn haykrd Dande
lion. Hep birlikte geneleve gidelim! Passifloraya! Biberveldtlerin
davetlisi olarak!
Buukluklar alrlar m ki ieri? diye kaygyla sordu Dainty.
Sizi ieri almamay hele bir denesinler! Chappellein
yznde kzgn bir ifade belirdi. Hele bir denesinler, onlar
kfirlikle sularm.
te bak! dedi Dandelion sevinle. Oldu demektir. Geralt?
Sen de gelir misin?
Witcher alak perdeden gld.
Biliyor musun, Dandelion, dedi, seve seve.
218
Kk Bir zveri
Denizkz beline kadar sudan kp ellerini serte su yzeyine

arpt. Gzel, hatta kusursuz memeleri olduu Geraltn gzn
den kamad. Etkiyi tek bozan zellik renkti; meme ular koyu
yeildi, meme ba evresinin rengi biraz daha akt. Denizkz
ustalkl bir srayla kendini yaklamakta olan dalgaya brakt,
edayla gerindi, ak yeil slak salarn silkeledi ve ahenkli bir
ark tutturdu.
N e? dedi prens, yelkenlinin kpetesine yaslanarak. Ne
diyor?
stemediini sylyor, dedi Geralt.
Ona k olduumu tercme ettin mi? Onsuz bir hayat
dnemediimi? Onunla evlenmek istediimi? Onunla, yalnzca
onunla evlenebileceimi syledin mi?
Syledim.
Ne dedi?
Hibir ey.
219
K A D E R KILICI
O halde tekrarla.
Witcher parmaklarn dudaklarna gtrp titrek titrek a
kmaya balad. Melodi ve szck bulmakta zorlanarak prensin
szlerini tercme etmeye balad.
Denizkz su yzeyine boylu boyunca uzanp Witchern
szn kesti.
Tercme edeceim diye hrpalama kendini, dedi ark
ritmiyle. Anladm. Ne zaman bana k olduunu sylese, yz
aptalca bir ifade alr. Somut bir ey syledi mi?
Pek saylmaz.
Yazk. Denizkz suyun iinde taklalar attktan sonra dald,
kuyruunu olanca gcyle uzatp barbunya yzgecini andran
atall kuyruk yzgeciyle denizi dalgalandrd.
Ne? Ne dedi? diye sordu prens.
Yazk, dedi.
Neye yazk? Yazk da ne demek?
Bence olumsuz bir yantt bu.
Bana kimse olumsuz yant veremez! diye bard prens,
ac gerei anlamazdan gelerek.
Efendim, dedi yelkenlinin kaptan yanlarna gelerek. A
larmz hazr, yalnzca atmamz yeterli ve o sizindir...
Bunu hi nermem, dedi Geralt usulca. Tek bana deil
o. Suyun altnda ondan daha bir sr var, ayrca tam altmzdaki
derinliklerde bir kraken de olabilir.
K ra... Kraken mi?
Kraken dedi Witcher. Alarla uramamanz neririm.
Denizkznn sadece bir lk atmas yeterli olur ve bu gemiden
geriye suyun zerinde srklenen birka tahta parasndan baka
bir ey kalmaz, bizi de kedi yavrusu gibi boarlar. Ayrca Agloval,
220
kararn ver, onunla evlenecek misin, yoksa ala yakalayp bir

fnn iinde mi saklayacaksn?
Onu seviyorum, dedi Agloval tok sesle. Karm olmasn
istiyorum. Ama bunun iin pullu kuyruk yerine bacaklarnn
olmas gerekiyor. Bu da mmkn nk bir kilo mkemmel inci
karlnda yzde yz garantili sihirli iksir satn aldm. Onu
iecek ve bedeninden iki bacak kacak. Ama gn gibi bir sre
biraz can acyacak, daha fazla srmeyecek. ar onu, Witcher
ve szlerimi bir kez daha yinele.
ki kez ilettim. Sz konusu bile olmadn, kabul etmediini
syledi. Fakat bir cad kadn tandn belirtti, bir deniz cads,
sihirli szcklerle bacaklar zarif bir kuyrua dntrebiliyormu.
stelik cann actmadan.
ldrm olmal! Benim mi balk kuyruum olacakm?
Asla! ar onu, Geralt!
Witcher kpetenin zerinden aaya doru sarkt. Geminin
glgesinde kalan su yemyeildi ve jelatin gibi youn gzkyordu.
Geraltn seslenmesine gerek kalmamt. Denizkz sular sra
tarak fiek gibi su yzne kt. Bir an iin kuyruunun zerinde
durur gibi oldu, sonra kendini bir dalgaya brakt, dnp srtst
uzand ve btn ihtiamn gzler nne serdi. Geralt yutkundu.
Hey, sizler! dedi denizkz ark ritminde. Daha ne kadar
srecek? Gnete derim kupkuru oldu! Ak sal, sor ona, kabul
etmi mi?
Kabul etmiyor, dedi Witcher ark syler gibi. Sheenaz,
anlaana, kuyruu olamaz onun, su altnda yaayamaz. Sen havay
iine ekebiliyorsun ama o suyun altnda asla yapamyor bunu!
Biliyordum, diye bard denizkz tiz sesiyle. Biliyordum!
Mazeretler, aptalca gln mazeretler, hi zveri yok! Seven adam
zverili olur! Ben onun iin kendimi feda ettim, onun iin her
221
K A D E R KILICI
gn kayalklara trmandm, srtmdaki pullar dkld, kuyruk

yzgecim yrtld, onun yznden yp hasta oldum! Ama
tokmaa benzeyen o irkin bacaklarn benim iin feda etmiyor
yle mi? Ak, yalnzca almak deil, vazgemeyi de bilmektir,
zveride bulunmaktr. Tekrarla bunu ona!
Sheenaz! diye seslendi Geralt. Anlamyor musun? Suyun
iinde yaayamaz o!
Aptalca bahanelere karnm tok benim! Ben... ben de sevi
yorum onu ve onunla remek istiyorum ama erkek balk olmak
istemiyorsa bu nasl gerekleecek? Yumurtalarm neresine
koyaym? apkasna m ?
Ne diyor? diye bard prens. Geralt! Seni onunla sohbet
etmen iin getirmedim buraya, benim derdim...
Kendi fikrinde srar ediyor. Sinirlendi.
ndirin alar! diye kkredi Agloval. Onu bir ay kadar
havuzda tutacam, sonra...
Ama urada kocaman bir ey var! diye bard kaptan
dirseiyle iaret ederek. Altmzda bir kraken olabilir! Siz hi
krakeri grdnz m, efendim? sterseniz suya atlayp denizkzn
ellerinizle yakalayn! Ben bu ie karmayacam. Bu yelkenliden
kazandklarmla yayorum ben.
Sen benim ltfumla yayorsun, hergele! Getir alar, yoksa
astrrm seni!
Cannz cehenneme! Bu yelkenlide benim iradem sizinkini
I
aar!
kiniz de susun! diye bard Geralt fkeyle. Denizkz bir
eyler sylyor, zor bir ive kullanyor, dikkatimi toplamalym.
Yeter artk! diye bard Sheenaz ahenkle. Acktm.
Evet, syle ak sal, kararn versin, derhal versin. Ona bir tek
unu sylyorum: Drt kollu deniz yldz gibi grnd s
222
rece onunla birlikte olup kimseleri kendime gldrtmeyeceim.

Kayalarn zerinde benimle girimek istedii oyunlara gelince,
bunu ok daha iyi yapabilecek kz arkadalarm var benim! Bunlar
ocuka elenceler, pullar henz dklmemi yavrulara uygun
eyler hepsi. Ben normal ve salkl bir denizkzym...
Sheenaz..
Szm kesme! Daha bitirmedim! Ben yumurtlayabilecek
kadar normal, salkl ve olgunum, beni gerekten istiyorsa o
zaman bir kuyruu ve yzgeci olacak, normal bir deniz adam
gibi yani. Yoksa yanma yaklamasn!
Geralt duyduklarn hzla tercme ederken, kaba ifadeler
kullanmamaya alyordu. Bunu belli ki yine de tam olarak
baaramamt nk prens kpkrmz kesilip ar kfrler etti.
Utanmaz kar! diye kkredi. Souk kolyoz! Kendine bir
morina bulsun!
Sheenaz gemiye doru yzp, Ne dedi? diye sordu.
Kuyruk istemediini syledi!
O zaman de ki ona... Kuruyup gitmesini syle!
Ne dedi?
Boularak lmeni syledi, dedi Witcher.
Ah, ok yazk, dedi Dandelion, sizinle gelemiyor olmam ger

ekten yazk. Ama ne yapabilirim ki? Deniz tutuyor beni ve o
zaman yle kusuyorum ki tarifi olanaksz. Ama biliyor musun,
mrm boyunca bir denizkzyla konumadm. Yazk, ok yazk!
Seni tanyorsam eer, dedi Geralt, eyer heybelerini ba
larken, baladn bizimle gelmeden de yazarsn sen.
223
K A D E R KILICI
Yazarm tabii. lk msralar hazr bile. Benim baladmda

denizkz prens iin kendini feda ediyor, balk kuyruunu iki
gzel bacakla deitiriyor ancak bunun bedelini sesini kaybederek
dyor. Prens onu aldatyor, terk ediyor, denizkz bunun zerine
derdinden lyor, dalgalarn kpne dnyor ve gnein ilk
klaryla birlikte...
Bu samala kim inanr?
nemli deil, dedi Dandelion kibirle. Balatlar insanlar
inansn diye yazlmaz. nsanlar duygulandrmak iin yazlr.
Ama seninle bunlar neden konuuyorum ki? Zerre kadar bilgin
yok bu konuda. Sen en iyisi AglovaFin sana ne dediini syle?
Hibir ey demedi bana. Benim bu iin altndan kalkama
dm ileri srd. Baka bir ey bekliyormu; iyi niyetlere deil,
sonulara para dermi o.
Dandelion ban sallad, apkasn kard ve Witchera
zgn bir ifadeyle bakt.
Bu imdi hl paramz olmad anlamna m geliyor?
yle gibi.
Dandelionn yznde daha byk znt vard imdi.
Her ey benim suum, diye i geirdi. Hepsi benim y
zmden oldu. Geralt, kzdn m bana?
Hayr, Witcher, Dandeliona kzmyordu, hem de hi kz
myordu.
Balarna gelenlerden Dandelion sorumluydu, bundan kimse
nin kukusu yoktu. Bayram gnlerini Drtporsukta geirmeleri
iin srar eden Dandeliond. Bayram gnlerinde etkinlikler d
zenlenmesi aire gre insanolunun derin ve doal ihtiyalarn
karlyordu. Ozan unu savunuyordu: nsan arada srada baka
insanlarla bir yerde bulumal, glp arklar sylemeli, midesini
zgara i ve brekle doldurmal, bira imeli, mzik dinlemeli ve
224
dans ederken kzlarn terli memelerini ve kalalarn skmalyd.

Herkes bu ihtiyalarn iinden geldii gibi planlamadan kendi
bana tatmin etmeye kalksa, tarifsiz bir kargaaya yol alrd.
Bayramlar ve tatil gnleri bunun iin icat edilmiti. Ve de bay
ramlar ve tatil gnleri varsa, oralara mutlaka gidilmeliydi.
Kendi derin ve doal ihtiyalarnda bayram trenlerine katlmak
en alt sralarda yer alsa da Geralt kendini bunlara kapamamt.
Ama Dandeliona elik edeceini sylemiti; uzun zamandr bir i
alamad ve paras bir hayli azald iin kalabalklara katlma
nn yararl olabileceini, buralarda olas bir greve dair bilgiler
toplayabileceini dnyordu.
Dandelion orman korucularyla takm ancak Geralt ona bu
yzden kzmamt. Sonuta kendi de masum saylmazd; olaya
mdahale edip ozan durdurabilirdi. Ama yapmamt bunu; balta
girmemi ormanlarn bekileri olarak tannan korucularn insan
olmayanlar nasl avladklaryla ilgili anlatlanlardan holanmyordu.
Elfleri, spriggan\x\ ve dryad lan oklarla nasl delik deik ettiklerini,
sonra paralayp nasl astklarn vnerek anlatmalarn duydu
unda ileden kmt. Yolculuklar srasnda Witcher yannda
olduu srece btn hatalarnn cezasz kalacana inanm olan
Dandelion ise ii abartmit. Dandelionn inelemelerine, alayl
szlerine ve haince imalarna korucular nceleri tepki vermemi,
hatta olaylar izleyen kyllerin kahkahalara boulmalarna bile
aldrmamlard. Ne var ki Dandelion ayakst yazd, Zavall
domuzcuk, hibir ey olamyorsan git korucu ol, diye biten haka
ret dolu trksn syleyince birbirlerine girmiler, tekme tokat
dvmlerdi. Dans iin kullanlan hangar yklp darmadan
olmutu. Drtporsuk onun topraklar dhilinde bulunduu iin
Dazlakturna diye anlan Kont Budibogun birlikleri devreye gir
miti. Korucular, Dandelion ve Geralt uranlan btn zararlardan
22 5
K A D E R KILICI
ve ilenen btn sulardan topluca sorumlu tutulmulard. Hatta

harman yerinin arkasndaki ykntlarn iinde bu olaylardan sonra
yznde aptalca bir glmseme, kzarm yanaklar ve omzuna
kadar kaldrlm eteiyle bulunan kzl sal, ergin olmam dilsiz
kzn tecavze uramas da onlarn stne yklmt. Neyse ki
Kont Dazlakturna, Dandelion tand iin para cezasyla kur
tulmular ancak bu ceza ceplerindeki paray son kuruuna kadar
orada brakmalarna neden olmutu. Ayrca atlarna atladklar
gibi Drtporsuktan kamak zorunda kalmlard nk kyden
kovulan korucular intikam yemini etmilerdi ve evredeki or
manlar rusalka larn peine dm krk kiilik korucu birliiyle
sarlyd. Geraltn korucularn oklarna hedef olmaya hi niyeti
yoktu nk korucularn oklarnn ular zpkn gibi diliydi ve
ar hasarlar brakrd.
Bylece, balta girmemi ormanlarn kysndaki kylere tek
tek urama planlarndan vazgemilerdi. Oysa Witcher bu ky
lerde kendisine i kacan umuyordu. Ynlerini deniz kysna
evirip Bremervoorda gitmilerdi. Ama ne yazk ki Witcher, Prens
Aglovalin umutsuz ak hikyesinden baka bir i bulamamt.
Geraltn altn mhr yzn ve Dandelionm saysz nian
llarndan birinden hatra olarak ald skender tayla bezeli
brounu satmak zorunda kalmlard. Durumlar ktyd. Ama
hayr, Witcher, Dandeliona kzmyordu.
Hayr, Dandelion, dedi Geralt, kzmadm sana.
Dandelion ona inanmad, inanmadn da susarak anlatt.
Dandelionn sustuuna ender rastlanrd. Atnn boynunu okad,
kim bilir kanc kez eyer torbalarn kartrd. Orada paraya
dntrlebilecek bir ey bulamayacan Geralt biliyordu oysa.
Yaknlardaki bir lokantadan esip gelen yemek kokusu dayanlmaz
younlua ulamt.
2 26
stat? diye seslendi biri. Selam, stat!

Dinliyorum. Geralt nn dnd. ki eein ektii iki
tekerlekli bir arabadan iri yar bir adam glkle indi. Ayana
kee izmeler, srtna da kurt postundan ar bir palto giymiti.
E e... ey.. diye kekeledi csseli adam yaklaarak. Sizi
deil baym, stat Dandelion kastetmitim.
Buradaym. Dandelion gururla gerindi, balkl kuu tyl
apkasn dzeltti. Buyurun efendim, ne arzu edersiniz?
Sayglarmla, dedi iman adam. Ben Teleri Drouhard,
aktarm, buradaki esnaf birliinin en yalsym. Olum Gaspard
az nce yelkenli kaptan Mestvinin kz Daliayla nianland.
Aa, yle mi, dedi Dandelion, ciddiyetini glkle koruyarak.
Gen ifti kutlar, mutluluklar dilerim. Peki, size nasl yardmc
olabilirim? lk gece hukukuyla ilgili bir konu mu? Byle bir eyi
asla geri evirmem.
Ha?... Hayr, hayr. Bu akam nian kutlamamz var. Karm
sizin Bremervoorda geldiinizi duymu, bamn etini yemeye
balad. Kadn ite! Dinle beni, Teleri, bakalar gibi sefalet iinde
yaamadmz, kltr ve sanattan anladmz kantlayalm,
dedi. Bir kutlama yapacaksak, yalnzca iilip tka basa yemek
yenen deil, duygu ykl bir tren olsun istiyor. Ben de aptal
karma bir ozan tuttuk zaten, yetmez mi, dedim. Bunun zerine
karm, Bir tane yetmez ama stat Dandelion olursa, ooo, o ok
nl, komular atlar, dedi. Ne dersiniz, stat? Bize bu erefi
verirseniz... Size yirmi be sikke veririm, tabii ki sembolik olarak,
sanat desteklemek iin yalnzca...
D oru mu duydum? diye sordu Dandelion kaslarak.
kinci ozan m olacakmm? Herhangi bir ozann eantiyonu,
yle mi? Ben mi? Birilerine elik edecek kadar dmedim ben,
muhterem beyefendi!
227
K AD ER KILICI
Drouhard kpkrmz kesildi.

Balayn beni, diye kekeledi. yle demek istemedim...
Karm ... Kusura bakmayn... Bize eref verin...
Dandelion, diye tslad Geralt usulca. Burnu byklk
yapma. O birka kurua ihtiy acmz var.
Akl verme bana! dedi air kabararak. Ben mi burnu
byklk yapyorum? Ben ha? unu syleyene bak hele! Gn
ar salam teklifleri geri evirdiine gre, ben sana ne diyeyim
peki? H rikhay soyu tkendii iin ldrmyorsun, mecopteran\
zararsz olduu iin, gececileri sevimli bulduun iin, ejderhay
kurallarn yasaklad iin ldrmezsin. Kusura bakma ama benim
de bir zsaygm var[ Benim de kendi kurallarm var!
Dandelion, ltfen hatrm iin yap. Kk bir zveri, dos
tum, baka bir ey deil. Sz veriyorum, bundan sonra gelecek
ite nazlanmayacam. Hadi, D andelion...
Ozan gzlerini yere evirdi, ksa sar tylerle rtl enesini
kad. Drouhard azn ardna kadar ap yaklat.
stat... Bize bu erefi ok grmeyin. Sizi ikna edemezsem
karm beni affetm ez... O halde... Otuz diyelim.
Otuz be, dedi ozan kararl bir sesle. Geralt glmsedi ve
lokantadan gelen mis gibi yemek kokusunu iine ekti.
Kabul, stadm, kabul, dedi Teleri Drouhard aceleyle.
ylesine acele etmiti ki gerekirse krk verecei aka belliydi.
imdi ey... Arzu ederseniz dinlenip hazrlanabilmeniz iin evim
emrinizdedir. Ve sizin efendim... Nedir adnz?
Rivyal G eralt.
Siz de davetlisiniz, elbette. Bir eyler yiyip iebilir...
228
A ND RZEJ Sa p k o w s k i
Tabii, tabii, zevkle, dedi Dandelion. Bize yolu gsterin,

sevgili Efendi Drouhard. Aramzda kalsn da dier ozan kimdir?
Muhterem gen bayan Essi Daven.
Geralt, ceketinin gm zmbalarn ve kemerinin tokasn koluyla

bir kez daha sildi, elini tertemiz bandn arkada toplad salarnda
gezdirdi ve izmelerini birbirine srterek temizledi.
Dandelion?
H a? Ozan, apkasna tutturulmu balklkuu tyn
dzeltti, yeleini ekitirip dzeltti. kisi de stlerini balarn
olabildiince dzene sokabilmek iin yarm gn uramlard.
Ne var, Geralt?
yle davran ki bizi akam yemeinden nce deil, sonra
kap dar etsinler.
Herhalde aka yapyorsun, dedi air, Geralta tepeden ba
karak. Asl sen davranlarna dikkat et. kalm m ?
kalm. Duydun mu? Biri ark sylyor. Bir kadn.
Sen bunu daha yeni mi duyuyorsun? Essi Daven bu, Gz-
nuru derler ona. Ne yani, hi kadn ozan grmedin mi yoksa?
Ha, yle ya sanatn yeerdii yerleri sevmediini unutmutum.
Gznuru yetenekli bir air ve arkcdr, tabii hatalar da vardr,
duyduum kadaryla kstahlk da bunlardan biriymi. u an
bana ait bir balad okuyor. imdi yle eyler duyacak ki o gzel
gzleri yaaracak.
Dandelion, yalvarrm yapma, kapnn nne koyarlar bizi.
Sen karma. Mesleki bir mesele bu. Hadi girelim ieri.
Dandelion?
2 29
K A D E R KILICI
H a?
Kzn ad neden Gznuru?
Birazdan greceksin.
Kutlama, ierideki morina ve balkya flarnn dar
karld byk bir depoda yaplyordu. Balk kokular, alacal
kurdelelerle her yere aslm kseotu dallar ve fundalarla bast
rlmaya allmt. Kimi yerlerde de geleneklere uygun olarak
vampirleri karmak zere sarmsak rgleri aslmt. Masalar ve
banklar duvara doru itilmi, zerlerine beyaz rtler rtlmt.
Bir kede zerine zgara ii konmu bir ocak vard. erisi ka
labalkt ama grltl deildi. Aralarnda yz sivilceli damat
ve ona tapan kalkk burunlu nianlsnn da bulunduu eitli
sosyal snflardan ve mesleklerden elli kii, bir ykseltinin zerine
oturmu sade bir mavi elbise iindeki bir kzn dizine dayad
lavtasn alarak syledii ritmik ve ahenkli bir arky huu
iinde dinliyorlard. Kz, on sekiz yandan byk olamazd ve
ok elimsizdi. Uzun ve gr salar altn sarsyd. Dandelion ve
Geralt ieri girdikleri srada kz arksn bitirdi, alk tufanna
bayla teekkr ederken salar dalgaland.
Ho geldiniz, stadm, ho geldiniz! Gsterili giysiler
iindeki Drouhard hzl admlarla onlara yaklap ikisini de salo
nun ortasna doru ekitirdi. Siz de ho geldiniz, Bay Geralt...
Sizlere... gururla tantrmak isterim... Muhterem bayanlar ve
baylar! te karnzda... izin verirseniz... eref konuumuz,
aramza katlarak bizleri ereflendiren stat Dandelion, nl
arkc ve msralarn... air demek istiyorum, bizleri byk bir
erefle ereflendiriyor... yani bu bizim iin bir eref...
Alklar ve arlar tam zamannda yetimiti nk D ro
uhard onca ereften kekelemenin sonunu getiremeyecekti belli
ki. Duyduu gururdan yz kzaran Dandelion sabrl bir ifade
23 0
A ND RZEJ SAPKOWSKI
taknp stnkr eildi ama ninelerinin yannda uzun bir banka

tavuklar gibi dizilmi kzlara gz krpmay da ihmal etmedi.
Kzlar sanki marangoz tutkal ya da benzeri bir maddeyle banka
yaptrlmlar gibi kaskat oturuyorlard. Hepsi ellerini smsk
birbirine bastrdklar dizlerine koymu, azlarn amt.
Ama imdi, dedi Drouhard, biraya ve yemee geiyoruz
dostlar! Ltfen, buyurun! Yemek ve garsonlar...
Mavi elbiseli kz, denizdeki byk bir dalga gibi yemeklerle
dolu masaya doru savrulan kalabal yararak geldi.
Selam, Dandelion, dedi.
Geralt, Dandelionla birlikte yolculuk yaptndan beri yldz
gibi gzler tanmn basit ve zevksiz buluyordu nk ozann bu
kompliman yerli yersiz yapmak gibi bir alkanl vard. Ancak
Essi Davene gelince, Geralt gibi iirden hi anlamayan biri bile bu
tanmn bu kza ok yaktn kabul etmek zorundayd. Kzn
sevimli ve dzgn yznde dikkat ekici tek zellii, insann
bakmaktan kendini alamad masmavi yanp snen kocaman bir
gzd. Essi Davenin dier gznn byk bir ksmn, alnna
den altn sars bir bukle rtyordu. Essi bu bukleyi zaman
zaman bir ba hareketiyle ya da yukar doru fleyerek yznden
uzaklatryordu ve o zaman Gznurunun dier gznn birinci
gzyle her lde e olduu ortaya kyordu.
Selam, Gznuru, dedi Dandelion srtarak. ok ho bir
balat okudun. Repertuvarn epeyce dzeltmisin. Her zaman
sylerdim, insan iir yazamyorsa bakalarmnkini kullanmak
zorundadr. ok alnt yapyor musun byle?
Birka tane, dedi Essi Daven ve bembeyaz dilerini gs
tererek glmsedi. ki ya da . Daha fazla almak istedim ama
olmad. Berbat zrva ou, ayrca melodiler ho, basit denecek
kadar sade, ilkel demeyeyim ama benim dinleyicilerimin beklen
231
K A D E R KILICI
tilerine uymuyor. Yeni bir eyler yazdn m, Dandelion? Geri

kulama yle bir haber gelmedi.
Hi armadm, diye i geirdi ozan. Ben halatlarm
yalnzca yetenekli ve nl kiilerin davet edildikleri yerlerde
okurum, tabii sen oralara giremezsin.
Essi hafife kzarp buklesini yana doru fledi.
Haklsn, dedi. Genelevlere gitmem ben, oralarn atmosferi
boar beni. yle yerlerde ark sylemek zorunda olduun iin
acyorum sana. Ama ne yapacaksn, durum bu. nsan yeteneksiz
olunca nerede ark syleyeceini seemiyor tabii.
Bu sefer Dandelion aka kzard. Gznuru hemen keyifle
glmsedi, kollarn ozann boynuna dolayp yanana bir pck
kondurdu. Witcher az da olsa ard. Dandelionm meslekta
tutarszlk konusunda ozandan farkszd.
Dandelion, yal ahmak, dedi Essi, Dandelionm boynuna
dolad kollarn daha da skarak. Seni bedenin ve akln sapa
salam olarak yeniden grdme ok sevindim.
Ah, bebeim. Dandelion kz belinden yakalad gibi
kaldrd ve eteini uutura uutura havada dndrd. Tanrlar
ahit, mthitin, uzun sredir bylesine gzel hakaret iitmemi-
tim. Didimen ark sylemenden daha ho! Ayrca mkemmel
grnyorsun!
Sana defalarca syledim, dedi Essi, buklesini fleyerek
yznden uzaklatrd ve Geralta bir bak att, bana bebeim
deme, dedim, Dandelion. Ayrca bana arkadan tantrma za
man geldi de geiyor. Anladm kadaryla bizim locadan deil
kendisi.
Tanrlar bizi esirgesin. Ozan glmsedi. Biliyor musun,
bebeim, ne sesi ne de kula vardr onun, kafiye yetenei de
232
imek ve bimek ile snrldr. Rivyal Geralt, Witcher birliinin

bir temsilcisidir. Yakla, Geralt, Gznurunun minik elini p.
Witcher yaklat ancak ne yapacan kestiremiyordu. Ge
nellikle yalnzca konteslerin ve daha st snftan hanmefendilerin
elleri plrd. Bunu yaparken de yere diz klrd. Daha alt
seviyeden gen kadnlara byle bir harekette bulunmak, bulun
duklar gney blgelerde dorudan erotizmi artrrd ve bu
yzden birbirlerine ok yakn iftler arasnda uygulanrd.
Gelgelelim Gznuru gnll olarak elini havaya, parmaklarm
da aaya doru uzatarak Witcherm kayglarn datt hemen.
Geralt bu eli beceriksizce tutup per gibi yapt. Gzel gzn
Geralttan hl ayrmam olan Essinin yz kzard.
Rivyal Geralt, dedi kz. Ne ilgin arkadalarn var,
Dandelion.
eref duydum, diye mrldand Witcher, hitabette Drouhard
kadar yeteneksiz olduunu fark ederek. Gen bayan...
Lanet olsun, diye patlad Dandelion, bu kekelemeler ve
hitap ekilleriyle Gznurunu utandrma. Bu Essi, bu da Geralt.
Tantrma ii bitmitir. Hadi, meseleye gelelim, bebeim.
Bana bir daha bebeim dersen, kafana yumruk yiyeceksin.
Ne meselesiymi bu?
Nasl ark syleyeceimizi kararlatrmamz gerekir. Ben
dnml olsun diyorum, her birimiz birka balat okuyalm.
Daha etkili olur. Ama tabii herkes kendi arklarn syleyecek.
Olabilir.
Drouhard sana ne dyor?
Seni hi ilgilendirmez. Hangimiz balyoruz?
Sen.
Anlatk. Hey baksanza hangi konuk geliyor! Majesteleri
Prens Agloval. u an ieri giriyor, bakn.
233
K A D E R KILICI
Vaay! diye sevindi Dandelion. zleyicilerin kalitesi yksel

meye balad. Ama bu prense gvenilmez. Pintinin tekidir. Geralt
ok iyi bilir. Burann prensi para demeyi hi mi hi sevmiyor.
Hizmet alyor ama i demeye gelince klahlar deiiyor.
Ben de baz eyler duydum. Essi, Geralta bakp, yana
ndaki bukleyi geriye itti. Limanda anlatlyor bunlar. u nl
Sheenaz, deil mi?
Agloval, kapdaki adamlarn iki srasnn yerlere kadar eil
mesine ban hafife sallayarak karlk verdi, sonra dorudan
Drouhardn yanma gidip onu bir keye ekti ve salonun orta
snda kendisine hrmet sunulmasn istemediini belirtti. Geralt
iki adam gz ucuyla izliyordu. Alak sesle konuuyorlard ancak
ikisinin de gergin olduu aka grlyordu. Drouhard sk sk
alnn koluyla siliyor, ban sallyor, boynunu kayordu. Sorduu
bir soru zerine prens suratn asp bezgin bir ifadeyle omuz silkti.
Sayn prensin, dedi Essi sesini alaltp Geralta yaklaarak,
sorunlar var anlalan. Acaba yine gnl meselesi mi? Bu sabah
u nl denizkzyla yaanan yanl anlamayla m ilgili yoksa?
Ne dersin, Witcher?
Olabilir. Geralt air kza ters ters bakt. Sorusuna arm
ve ok kzmt. Eh, herkesin zel yaamnda sorunlar vardr.
Bu sorunlarn panayrlardaki arklarda anlatlmasn, herkes
sevmez ama.
Rengi biraz atan Gznuru buklesini fledi ve Geralta meydan
okuyan gzlerle bakt.
Bu szlerdeki amacn hakaret mi, beni krmak m ?
Hibiri. Agloval ve denizkz arasndaki sorunlarla ilgili
yeni sorular engellemek istedim. nk bu sorular yantlamak
yetkim dhilinde deil.
234
A N D R Z E J S AP K O WS l C ]
Anlyorum. Essinin gzel gz biraz ksld. Seni iki

lemde brakmayacam artk. Sormay dndm sorulardan
vazgetim ve dorusunu istersen bu sorularn ho bir sohbete
girizgh olmalarn dnmtm yalnzca. Demek ki bu sohbet
yaplmayacak ve ieriinin panayrn birinde arkyla anlatlaca
ndan da korkma sakn. Memnun oldum.
Kz hzla arkasn dnd ve byk bir saygyla karland
masalara yneldi.
Dandelion durduu yerde huzursuz hareketler yapp anlaml
anlaml azn aprdatt.
Kza kibar davrandn syleyemem, Geralt.
Evet, ok ters gitti, dedi Witcher. Gerekten, hi yoktan
krdm onu. Acaba arkasndan gidip zr dilesem mi?
Sesini karma yeter, dedi ozan ve yapmack bir tavrla
ekledi: lk izlenim iin asla ikinci bir ans yoktur. Gel, biz en
iyisi bira ielim.
Ama bira imeye frsat bulamadlar. Drouhard, ayakst ge
vezelik eden kk tccarlarn arasndan geip yanlarna gelmiti.
Bay Geralt, dedi. zninizle. Majesteleri sizinle grmek
isterler.
Geliyorum hemen.
Geralt, dedi Dandelion, Witcher kolundan yakalayarak.
Sakn unutma.
Neyi?
Kendini naza ekmeden her i teklifini kabul edeceine sz
verdin. Kk bir zveri, ha?
Tamam, Dandelion. Ama nereden biliyorsun ki Aglovalin...
Kokusunu aldm. Unutma sakn, Geralt.
Peki, Dandelion.
235
K AD ER KILICI
Witcher konuklarn arasndan uzaklap Drouhardla birlikte

salonun bir kesine geti. Agloval alak bir masann banda
oturuyordu. Yannda, Geraltn daha nce dikkatini ekmemi
olan alacal giysiler giymi, gne yan tenli, ksa siyah sakall
bir adam duruyordu.
Bak yine karlatk, Witcher, diye sze balad prens.
Oysa seni bir daha grmeyeceime bu sabah kendi kendime
yemin etmitim. Ama elimin altnda baka bir Witcher olmad
iin seninle idare etmek zorundaym. Zelestle tan, kendisi
khyam olur, ayrca inci avcl icra memurudur. Konu, Zelest.
Bu sabah, dedi gne yan tenli adam usulca, inci avc
ln alagelinmi blgenin dna tamay dndm. Tekne
lerden biri dalk blgedeki burnu geip batya, Ejderhavurana
doru ald.
Ejderhavuran, diye araya girdi Agloval, burnun eteinde
yer alan iki byk volkanik kayalktr. Bizim kydan rahata
grlebilir.
Evet, dedi Zelest. Normal koullarda gemiler oraya gitmez
nk girdap ve kayalklar yznden dalmak tehlikelidir. Gelge
ldim sahillerden kan inci miktar gitgide azalyor. Bu durumda
tekne o tarafa doru ald. Yedi kii, iki gemici, biri kz olmak
zere be dalg. Akama doru dnmediklerini grnce tela
lanmaya baladk, hlbuki deniz sakindi, araf gibiydi. Hemen
birka yar kayn blgeye yolladm ve ok gemeden tekneyi
denizde srklenirken bulduk. inde kimsecikler yoktu. Neler
olduunu bilmiyoruz. Ama bir mcadele yaanm, oras kesin.
Baz izler vard...
Ne tr izler? Witcher gzlerini ksmt.
Yani teknenin her yerinde kan izleri vard.
Drouhard slk ald ve huzursuz gzlerle evresine baknd.
236
Zelest sesini daha da alaltt. Evet, dediim gibi, diye de

vam etti. Teknenin her yerine kan sramt. Teknede ar bir
katliam yaand besbelli. Bir ey bu insanlar ldrm. Deniz
canavar yapt deniliyor. Hi kuku yok, deniz canavar yapmtr.
Korsanlar yapm olamaz m? diye usulca sordu Geralt.
ncilerle ilgili rakipleriniz rnein? Bakl bir mcadele yaanm
olabilecei seeneini devre d m brakyorsunuz?
Kesinlikle sz konusu olamaz, dedi prens. nk burada ne
korsan ne de rakip vardr. Ayca bakla giriilen hibir mcadele
herkesin bsbtn yok olmasyla sonulanmaz. Hayr, Geralt.
Zelest hakl. Bunu bir deniz canavar yapm, bakas olamaz.
Sana unu da syleyeyim, artk kimse denizde yzmeye cesaret
edemeyecek, kyya yakn doal midye eridinde bile. nsanlar
korkudan kaskat kesildi, limanda yaam durdu. Yelkenliler ve
kadrgalar bile denize almyor. Anlyor musun, Witcher?
Anlyorum. Geralt ban sallad. O blgeyi bana kim
gsterebilir?
Hah! Agloval elini masann zerine koyup parmaklarn
tklatmaya balad. Bak bu houma gitti! te Witcher tarz!
Gereksiz gevezelik yapmadan hemen konuya giriliyor. Evet, bu
yaklam severim. Grdn m bak, Drouhard, sana sylemitim,
a Witcher iyi Witcherdr. Ha, Geralt? Mzisyen arkadan olmasa
bu gece yine a yatacaktn. Gzel haberler verdim, ne dersin?
Drouhard ban edi, Zelest hi kprdamadan nne bakt.
Geralt, prense buz gibi bakarak, Blgeyi bana kim gste
rebilir? diye yineledi.
Zelest, dedi prens; artk glmsemiyordu. Zelest sana
hem Ejderhavuran hem de oraya giden yolu gsterir. e ne
zaman balyorsun?
Yarn sabah. Siz de teknede olun, Efendi Zelest.
237
K AD ER KILICI
Peki, Efendi Witcher.

Harika. Prens ellerini ovuturdu ve yeniden alayl bir ifade
taknd. Geralt, Sheenaz meselesinden daha baarl olacana
inanyorum. Gerekten inanyorum. Ha, bir ey daha var. Bu olay
hakknda konuulmasn yasaklyorum, zaten evremizi saran
korkunun daha da katlanmasn istemiyorum. Anlyor musun,
Drouhard? eneni aarsan dilini kopartrm.
Anlyorum, prens.
Peki. Agloval ayaa kalkt. O halde ben gideyim, elen
cenizi bozmayaym, bir de dedikodulara zemin hazrlamayaym.
Hoa kal, Drouhard, nianllara benim adma mutluluk dile.
Teekkr ederim, Majesteleri.
Essi Daven, byk bir kalabaln ortasnda bir tabureye
oturmu, aldatlm bir kadnn yazgsn anlatan hznl ve
ahenkli bir ark sylyordu. Bir diree yaslanm olan Dande
lion, kendi kendine bir eyler mrldanyor, notalar ve heceleri
parmaklaryla sayp takip ediyordu.
Ee? diye sordu. kt m, Geralt?
Evet. Witcher, ozan ilgilendirmeyen ayrntlara girmedi.
Sana para kokusu aldm sylemitim. Gzel, ok gzel.
Ben kazanyorum, sen kazanyorsun, o halde zevk ve sefa iinde
yaayabiliriz. Atlarmza atlayp Cidarise gidelim, arap festiva
line kadar oraya varrz sanrm. Ama imdi birka dakikalk izin
istiyorum senden. uradaki bankta gzme ilgin bir ey iliti.
Geralt ban ozann bakt yere evirdi, ancak azlar yar
ak on kadar kzdan baka ilgin bir ey gremedi. Dandelion
yeleini ekitirip dzeltti, apkasn sa kulann zerine kaydrd
ve dans eden iftleri ite ite banka ulat. Gen kzlarn banda
nbet tutan ninelerini yan taraftan yapt bir manevrayla atlat
tktan sonra, dilerini gstererek her zamanki riteline balad.
238
A n d r z e j Sa p k o y v s k i
Essi Daven arksn tamamlad, bravo lklar eliinde

kk bir para kesesi ile solmaya yz tutmu krizantem buketini
teslim ald.
Geralt konuklarn arasnda dolanp duruyor, yemek servis
edilmi bir masada yer bulmaya alyordu. Marine edilmi
ringalarn, lahanal gvercinlerin, morina orbasnn, kuzu
pirzolalarnn, koparlarak paralanm sucuk kangallarnn ve
horozlarn, bakla doranm fme somon ve domuz pastrmala
rnn yldrm hzyla midelere inmesini hznle izliyordu. Sorun,
banklarda oturacak yer kalmam olmasyd.
Nineleriyle gelmi olan gen kzlar imdi biraz canlanp,
Dandelionn zerine atlamlard ve ku cvltsn andran
sesleriyle sahneye kmas iin yalvaryorlard. Dandelion sahte
sahte glmsyor, mtevaz biriymi havasna brnerek kzlara
bahaneler uyduruyordu. Geralt sklganln daha fazla uzatmayp
masalardan birine neredeyse zorla oturdu.
Ar bir ekilde sirke kokan yalca bir adam, kendi isteiyle
kibarca yana doru kayarken, bankta oturanlar neredeyse yere
drecekti. Geralt bir an bile duraksamadan yemeye koyuldu ve
elinin uzanabildii tek taba bir rpda boaltt. Sirke kokan adam
Witchern nne bir tabak daha itti. Witcher, adamn gnmz
ve zamane genliiyle ilgili sonu gelmeyen konumasn kibarca
ve dikkatle dinliyordu. Adam, cinsel zgrl sefillik diye
tanmlaynca Geralt yzndeki ciddi ifadeyi korumakta epeyce
zorland.
Essi duvara yaslanm, fundalklar altnda lavtasn akort
ediyordu. lemeli brokar tunik giymi bir delikanlnn ona yak
lap glmseyerek bir eyler sylemesi Witchern dikkatinden
kamad. Essi delikanlya bakt, gzel azn hafife bzp birka
2 39
K AD ER KILICI
ey syledi. Delikanl ban eip hzla yoluna giderken yakut

krmz kulaklar karanlkta hl yanp snyordu.
.. .itici, rezil ve ayp, diye devam etti sirke kokan adam.
Sonsuz bir sefillik, baym.
Taban ekmeiyle syran Geralt, D oru, dedi tedirgin
bir sesle.
Sessiz olmanz rica ediyorum, bayanlar ve baylar, dedi
Drouhard yksek sesle, salonun ortasna karak. nl stat
Dandelion biraz rahatsz ve yorgun olmasna karn bize imdi
nl Kralie Marienn ile Siyah Karga baladn syleyecek. Bu
sunumu, ricasn geri eviremedii deirmencinin kz Veverka
iin yapacan sylyor.
Bankta oturan pek gzel saylmayan birka kzdan biri olan
Veverka o an anszn gzelleti. Bir alk tufan koptu, slklar
ald ve sirke kokan adamn bir sonraki sefillik hikyesi bylece
bastrlm oldu. Dandelion seslerin tamamen kesilmesini bek
ledikten sonra lavtasyla etkileyici bir girizgh ald, ardndan
gzn Veverkadan ayrmadan trksn sylemeye balad.
Kz, her satrla birlikte gzelletike gzelleiyordu. Gerekten,
diye dnd Geralt, bu itoluit, Yenneferin Vengerbergdeki
dkknnda satt sihirli yalardan ve merhemlerden daha etkili.
Witcher, Essinin Dandelionn arkasna ylm olan iz
leyicilerin arasndan szldn ve k kapsnn nndeki
rampaya basp gzden kaybolduunu fark etti. Tuhaf bir drtnn
etkisiyle masadan kalkp kzn peinden gitti.
Essi ne doru eilmi, rampann korkuluuna yaslanp dara
ck omuzlarn havaya kaldrmt. Hafif dalgal, ayn ve limanda
yanan atein nda parldayan denize bakyordu. Geraltn
ayann altndaki tahtalardan biri gcrdaynca Essi doruldu.
240
Kusura bakma, rahatsz etmek istememitim, dedi Geralt

ve kzn dudaklarnda az nce ilemeli kyafetli delikanlya bah
ettii ifadeyi arad.
Rahatsz etmiyorsun, dedi kz, glmsedi ve buklesini ar
kaya att. Buraya yalnz kalmak deil, hava almak iin gelmitim.
erideki dumandan ve kt kokulardan sen de mi bunaldn?
Biraz. Ama seni krdm dncesi beni daha ok bunal
tyor. Senden zr dilemeye geldim, Essi. Bir de ho bir sohbet
frsat yakalamak umuduyla geldim.
zr dilemene gerek yok, dedi kz ve ellerini korkuluklara
dayad. Ben de ok sert tepki verdim. Tepkilerim genelde serttir
nk kendime hkim olamam. Kusura bakma ve bana ikinci bir
ans ver. Sohbet iin.
Geralt kza yaklat, onun gibi korkuluklara yasland. Kzdan
yaylan scakl ve hafif bir mineiei kokusu duyumsad. Bu,
leylak ve frenkzm kokusu olmasa da mineieinin kokusunu
severdi.
Deniz sende neyi artrr, Geralt? diye anszn sordu Essi.
Huzursuzluk, dedi Geralt, neredeyse hi dnmeden.
lgin. Oysa ok sakin ve serinkanl grnyorsun.
Ben huzursuz olduumu sylemedim. Sen, denizin bende
neyi artrdn sormutun.
Dnceler arasndaki balant ruhun aynasdr. Bu konudan
anlarm, airim ben.
Ya sende, Essi, deniz sende neyi artrr? diye hzla
sordu Witcher. Hissettii huzursuzluk hakknda konumaya son
vermek istiyordu nk.
Sonsuz devinim, dedi kz bir sre sonra. Deiim. Ve
de binlerce iirimde binlerce ekilde betimleyebileceim ve ne
241
K AD ER KILICI
olduunu zemediim, iin zne varamadm bilmece ve sr.

Evet, evet bunlar artryor.
O halde, dedi Geralt mineieinin zerinde gitgide daha
ok etki gsterdiini fark ederek, senin hissettiin ey de huzur
suzluk. Oysa ok sakin ve serinkanl grnyorsun.
Kz, Geralta doru dnd, altn sars buklesini geriye att,
gzel gzlerini ona dikti.
Ben ne sakinim ne de serinkanlym, Geralt.
Anszn, hi ummad srada oldu. Geraltn yalnzca kzn
omzuna hafife dokunmak zere yapt hareket, iki elini kzn
ince beline dolamasyla, zorlayarak olmasa da kendine doru
ekmesiyle ve ardndan bedenlerinin kan ateleyen buluma
syla sonulanmt. Essi anszn inledi, bedenini gerip arkaya
att, elleriyle Geraltn ellerini kavrad, sanki bu elleri belinden
koparp uzaklatrmak, itmek ister gibiydi ama yle yapmad,
aksine Witcherm ellerini smsk tuttu, ban ne doru edi,
azn aralad. Sonra duraksad.
Neden... neden oluyor bunlar? diye fsldad kz. Gzn
iri iri amt, altn sars buklesi yanann zerindeydi.
Witcher ban acele etmeden ar ar ne kaydrd, yzn
yaklatrd ve dudaklar anszn birleti. Ama Essi, Geraltn belini
tutan ellerini brakmyor, srtn bedenleri birbirine dokunma
yacak ekilde geride tutuyordu hl. Bu pozisyonda kalp dans
edercesine dnmeye baladlar. Kz, Witcher istekle, ustalkla
ve uzun uzun pt.
Sonra evik bir hareketle ve zorlanmadan kendini ondan
kurtard, yeniden korkuluklara yasland, ban edi. Geralt
kendini bir anda berbat, aptal gibi hissetti. Ve bu duygu kza
yaklamasna, kaldrd omuzlarna elini koymasna engel oldu.
242
Essi ona doru dnmeden, Neden? diye sordu buz gibi bir
sesle. Neden yaptn bunu?
Geralta gz ucuyla bakt ve Witcher hata yaptn anszn
anlad. Bir anda kavramt, ikiyzllk, yalan, kendini oldu
undan farkl gsterme ve tafra onu batakla srklerdi. Orada
kendisi ile uurum arasnda kmelenip ince bir rt oluturmu
sallanan imler ve otlar olurdu yalnzca ve bunlar her an dal
mak, zlmek ve kopmak iin bekliyor olurlard.
Neden? diye sordu kz.
Geralt yant vermedi.
Bu gece iin kadn m aryorsun?
Geralt yant vermedi. Essi ar ar dnd ve omzuna dokundu.
Hadi salona dnelim, dedi Essi olanlar umursamyormu
gibi yaparak ama onun bu rahat davran Geralt yanltmad
nk kzn ne kadar gergin olduunu fark etmiti. Asma y
zn yle. Bir ey olmad. Benim bu gece iin bir erkek aramyor
olmam senin suun deil. yle deil mi?
E ssi...
Gidelim, Geralt. Dandelion nc bisini yapt, sra imdi
bende. Gel, ark syleyeceim...
Geralta tuhaf bir ifadeyle bakp gznn nndeki buklesini
fleyerek itti.
arklarm senin iin syleyeceim.
Ooo. Witcher arm gibi yapt. Geldin demek? Bu gece

byle bir niyetin yok sanmtm.
243
K A D E R KILICI
Dandelion kapy kilitledi, lavtasn ve balkl kuu tyl

apkasn bir iviye ast, yeleini kard, eliyle rpp odann
kesinde duran uvallarn zerine brakt. Tavan arasndaki
odada bu uvallar, bir tekne ve ii bakla samanyla doldurulmu
kocaman ot ilteden baka bir eya yoktu. Mum bile yerde, donmu
bir balmumu birikintisi iinde duruyordu. Drouhard, Dandeliona
hayrand ama anlalan bu hayranlk ona bir oda ya da rahat bir
uyku kesi aacak kadar gl deildi.
Bu gece geri dnmeyeceimi de nereden kardn? diye
sordu Dandelion izmelerini ayandan ekerken.
Sandm ki, dedi Witcher dirseklerinin zerine yaslanarak,
Veverkann penceresinin altnda serenat yaparsn. nk erkek
kpein dii kpee bakmas gibi gzn gece boyu kzdan
ayrmadn.
Ha ha, diye gld ozan. Amma da aptalsn! Sen hibir
ey anlamamsn. Veverka m? Ne yapaym ben Veverkay?
Yarn flrt etmeyi planladm Akerettay kskandrmak istedim
yalnzca. Kayana biraz.
Dandelion kendini ot iltenin zerine att ve Geraltn ze
rindeki rty ekip ald. Geralt kzmt. Ban, eer alkan
rmcekler olmasa yldzl gkyznn grlebilecei kk
pencereye evirdi.
Nedir seni huzursuz eden? diye sordu air. Kzlara kur
yapmamdan rahatsz m oluyorsun? Ne zamandr byle bu? Yoksa
druid olup iffeti mi gklere karyorsun? Ya d a ...
Samalamay kes. Uykum var. ki haftadan beri ilk kez
yatacak bir dek bulduumuzun ve bamzn zerinde bir dam
olduunun bilincinde misin? Yarn sabah yamurun tepemize
inmeyeceine sevinmiyor musun?
244
A n d r z e j Sa pk o vvsk i
Benim iin, dedi Dandelion uzaklara dalarak, bir kzn

yatmad dek, dek deildir. Yarm kalm bir mutluluktur.
Nedir sence yarm kalm bir mutluluk?
Geralt, Dandelionn gece vakti enesi dtnde her zaman
yapt gibi bouk bir sesle i geirdi.
Yarm kalm mutluluk, diye szlerini srdrd Dande
lion kendi sesinden bylenmiesine, sanki... yarda kesilmi
pme gibidir. Neden dilerini gcrdattn sorabilir miyim?
Canm berbat bir ekilde skyorsun, Dandelion. Sonu
gelmeyen sevgililerinin ailelerinin peine takt kpeklerin
yarda kesmesi dnda, deklerden, kzlardan, klardan, me
melerden, yarm kalm mutluluk ve pmelerden baka bir ey
bilmiyorsun. Anlalan elinden baka trls gelmiyor. Anlalan
balat besteleyebilmek, iir yazabilmek ve ark syleyebilmek iin
kendinize rastgele taknl demeyeyim ama ak sakl hak
gryorsunuz. Anlalan bu szlerimi bir kenara yaz- yetenein
br yz bu.
Geralt ok ey syledii halde sesi yeterince souk kmamt.
Dandelion, Witchern durumunu hemen zmt.
Haa, dedi sakince. Essi Daven, yani Gznuru. Gznurunun
gzel gz Witchera taklp onu altst etmi. Witcher, Gznurunun
karsnda okul ocuunun prensesin karsnda davrand gibi
davranm. imdi suu kendinde arayaca yerde onu suluyor
ve kzn br yzn aryor.
Sen delisin, Dandelion.
Hayr, dostum. Essi seni etkilemi, bunu inkr edemezsin.
Ayrca bunda ters bir ey gremiyorum ben. Ama dikkatli ol,
hata yapma. O kz senin sandn gibi biri deil. Yeteneinin
baka bir yz varsa, bil ki senin sandn bir yz deildir o.
245
CADER K I L I C I
yle anlyorum ki, dedi Witcher, sesini bu kez kontrol

ederek, onu ok iyi tanyorsun.
Olduka iyi. Ama senin dndn gibi deil. yle deil.
Senin andan ok ilgin bir durum olduunu kabul etmelisin.
Delisin sen. Ozan dnd, ellerini bann altnda birletirdi.
Bebei hemen hemen ocukluundan beri tanrm. Benim iin...
Evet, bir kz karde gibidir. Tekrar ediyorum, ona kar aptalca
bir davranta bulunma. Cann ok yakarsn nk o da senden
etkilendi. tiraf et, arzuluyorsun onu, deil mi?
yle olsa bile, byle konular senin gibi konumak detim
deildir benim, dedi Geralt sert bir sesle. Hele zerine ark
hi yazmam. Kzla ilgili sylediklerine teekkr ederim, beni
gerekten bir aptallk yapmaktan korumu oldun. Burada keselim.
Benim iin bu konu kapanmtr.
Dandelion bir sre hareket etmeden ve konumadan yatt.
Ama Geralt onu iyi tanrd.
Biliyorum, dedi air sonra. Her eyi biliyorum ben.
Bok biliyorsun sen, Dandelion.
Senin sorunun ne, biliyor musun Geralt? Sen farkl oldu
unu sanyorsun. Bu farkll her yere srkleyip duruyorsun
ve bunun aykrlk olduunu dnyorsun. Bu aykrl kendi
omuzlarna kendin yklyorsun ve akl banda olan pek ok
insann gznde son derece normal biri olduunu anlamyorsun.
Keke herkes senin kadar normal olsa! Daha hzl tepki veriyor
olman ve gz bebeklerinin gnete noktaya dnmesinden kime
ne? Karanlkta kediye benzemenden kime ne? Sihirden anlaman
kimin umurunda? Biliyor musun, dostum, bir hanc tanmtm
bir zamanlar, adam hi ara vermeden on dakika boyunca osura
biliyor ve Selam sana sevgili sabah vakti lahsinin melodisini
osurarak karyordu. Bu sra d yeteneinin dnda evet,
246
bu da bir yetenek saylr- bu hanc olaanst derecede normal

biriydi, kars, ocuklar ve felli bykannesi vard.
Btn bunlarn Essi Davenle ilgisi ne? Aklayabilir misin
bunu?
Elbette. Gznurunun hastalkl, hatta sapka bir merak
yznden seninle ilgilendiini, seni hilkat garibesi, ift kafal bir
inek ya da kafeste bir semender gibi grdn sanp yanlyor
sun. Hemen alndn ve kzn sana saldrdn dnp frsatn
yakalar yakalamaz kar saldrya getin. Oysa ben de oradaydm.
Bir sonraki olayda yannzda deildim ama salondan kanz ve
dnte kzn yanaklarnn kpkrmz olduunu grdm. Evet,
Geralt, bir aptallk yapmaman iin uyaryorum seni ama sen bunu
yapmsn bile. Kzn szm ona hastalkl merak yznden on
dan almak istedin. Bu meraktan yararlanmaya karar verdin.
Tekrar ediyorum, sen delisin.
Kzla samanla gitmeyi denedin, diye fikrinden vaz
gemeden szlerine devam etti ozan. Bebekliinde dnme
uram bir mutantla, bir Witcherla sevimenin nasl olacan
merak ediyor mu diye heyecanlandn. Neyse ki Essi senden akll
kt, senin gerekeni anlad iin aptallk yapmaktan korudu
seni. Bu sonucu, dardan imi bir dudakla geri dnmemi
olmandan karyorum.
Bitti mi?
Bitti.
O halde iyi geceler.
Neden sinirlendiini ve dilerini gcrdattn biliyorum.
Doru. Sen her eyi bilirsin.
Seni, normal bir kadn anlayamayacak kadar kimin ber
bat ettiini biliyorum. Senin u Yennefer damarlarna ilemi, o
kadnda ne bulduunu anlyorsam canm ksn.
247
K AD ER KILICI
Brak, Dandelion.
Normal bir kz, rnein Essi gibi birini yelemez misin
gerekten? Byc kadnlarda Esside olmayan ne var? Yalar
m? Gznuru belki ok gen deil, ama hi deilse gsterdii
yata. Yennefer bir gn birka kadehten sonra bana ne itiraf etti,
biliyor musun? Ha ha ha. lk kez bir erkekle yatmas sabann icat
edilmesinden tam bir yl sonraym.
Yalan sylyorsun. Yennefer senden lmne nefret ediyor
ve sana asla almaz.
Tamam peki, yalan syledim, itiraf ediyorum.
Hi gerek yok. Seni tanyorum.
Sen beni tandn sanyorsun. Benim karmak bir mizacm
olduunu unutma.
Dandelion, diye i geirdi Witcher gerekten uykulu bir
sesle. Sen saygsz, ahlaksz ve zampara bir yalancsn. nan
bana karmak olan tek bir yann yok. yi geceler.
yi geceler, Geralt.
Sabahlar erken kalkyorsun, Essi.

air kz glmseyip rzgrda karan salarn tuttu. Rh
tma doru dikkatle yrrken ukurlara ve rm tahtalara
basmamaya zen gsterdi.
Bir Witcher alrken izleme frsatn karmamalym.
Benim merakl olduumu mu dnyorsun yine, Geralt? Yani
evet, saklamyorum, gerekten merakl biriyim. Nasl gidiyor?
Ne nasl gidiyor?
248
a n d r zej Sa p k o v v s k i
Ah, Geralt, dedi Essi, merakm, bilgi toplama ve yo

rumlama yeteneimi kmsyorsun. Dalglarla ilgili olay da
Aglovalle yaptn anlamann ayrntlarn da biliyorum. Seni
Ejderhavurana gtrecek bir kaptan aradndan da haberim var.
Buldun mu bari birini?
Geralt kza bir an snayarak baktktan sonra anszn kararn
verdi.
Hayr, dedi. Bulamadm. Hi kimseyi bulamadm.
Korkuyorlar m ?
yle.
Denize alamazsan nasl keif yapacaksn? nci avclarm
ldren canavar nasl enseleyeceksin o zaman?
Geralt kz elinden tutup dar kprden geirdi. Tal zemin
zerinden deniz kysnda ar ar yrdler, kyya ekilmi
sandallarn ve iki yana dizili kazklarn zerine gerilmi alarn,
kurutulmu balklarn nnden getiler. Geralt hi ummad bir
anda bir eyi fark ederek ard: air kzn varl onu skmyor,
rahatsz etmiyordu. Ayrca, huzurlu ve nesnel bir sohbetin bir
akam nceki aptal pmenin etkisini ortadan kaldracan da
umuyordu. Essinin rhtma gelmi olmas ona hn beslemediini
dndryordu. Geralt rahatlamt.
Canavar enselemek, diye mrldand, kzn szlerini tek
rarlayarak. Bunu nasl yapacam bir bilsem! Deniz canavarlar
hakknda ok az ey biliyorum.
lgin. Bildiim kadaryla denizde hem say hem de tr
eitlilii bakmndan karada olduundan ok daha fazla canavar
yaar. Yani denizin Witcherlar iin iyi bir alma alan olduunu
dnrm ben.
Hi yle deil.
Neden?
249
K A D E R KILICI
nsanolunun denize almas, Witcher ban evirip ha

fife ksrd, henz yeni saylr. Witcherlara eskiden karada,
smrgeciliin ilk aamasnda ihtiya vard. Deniz gerekten
de her trl saldrgan haerat kaynasa da bizler denizde yaayan
canllarla boumaya uygun yapda deiliz. Witcherlarn yete
nekleri deniz canavarlarna kar yeterli olmaz. Bu canllar bize
gre ya ok byktr ya fazlaca zrhldr ya da suya ok iyi adapte
olmulardr. Ya da bu zelliklerin hepsine birden sahiptirler.
nci avclarn ldren canavar peki? Bunu kimin yapt
konusunda bir fikrin var m?
Bir kraken belki?
Hayr. Bir kraken tekneyi parampara ederdi ama tekne
salamd. Ama anlattklarna gre kan iindeydi. Gznuru
yutkundu ve benzi att. Ukalalk ettiimi dnme. Ben deniz
kysnda bydm ve ok eye tank oldum.
Kim yapm olabilir peki? Byk bir mrekkep bal m?
nsanlar tekneden zorla ekip alm ...
O zaman kan olmazd. Mrekkep bal deildi o, Geralt,
katil balina ya da dev kaplumbaa da deildi. nk her neyse o,
tekneyi paralamam, devirmemi. Tekneye kp orada katliam
yapm. Onu denizde arayarak hata yapyorsun belki de?
Witcher kalakald.
Sana hayranlk duymaya balyorum, Essi, dedi. air kz
kpkrmz kesildi. Haklsn. O ey havadan saldrm olabilir.
Belki bir ornitodrakon, bir griffon , wyvem, bir titrek ya da atal-
kuyruk olabilir. Hatta belki de bir rok. ..
z r dilerim szn blyorum, dedi Essi. Bak, kim
geliyor.
250
Agloval sahilden onlara doru yryordu, st ba srlsk

lamd. Sinirli olduu yznden okunuyordu ve Essiyi grnce
fkeden kpkrmz kesildi.
Essi dizini hafife krarak selam verdi, Geralt ban nne
eip elini gsne koydu. Agloval yere tkrd.
Gnn aarm asyla birlikte kayalklara oturup saat
bekledim, diye homurdand Agloval. Bir an bile ortaya k
mad. Ahmaklar gibi kayann zerinde oturup durdum, dalgalar
zerime vurdu.
zldm... diye mrldand Witcher.
zldn, yle mi? diye patlad prens. zldn m? Senin
yznden oldu. Sen berbat ettin. Her eyi mahvettin.
Neyi mahvettim? Tercman olarak altm ...
Lanet olsun senin yaptn ie, diye fkeyle szn kesti
Agloval ve ban yana evirdi. Profilden gerekten krallar an
dryordu, paralarn stne baslmaya yakrd. Gerekten sana
i vermesem daha hayrl olurdu. Tuhaf gelecek ama aramzda
tercman yokken Sheenazla daha iyi anlayorduk. Ne demek
istediimi anlayabiliyorsan tabii. Ama im di... Kentte insanlar
ne diyor, biliyor musun? Denizkzn ileden kardm iin inci
avclar lm! Denizkznn cym bu.
Samalk, dedi Witcher souk bir sesle.
Samalk olduunu sen nereden bileceksin ki? diye hr
lad prens. Ya da senin denizkzna dn ne anlattn nereden
bileyim? Onun neler yapabileceini nereden bileyim? Denizin
derinliklerinde hangi canavarlarla birlikte olduunu nereden bi
leyim? Ltfen, sylediklerimin samalk olduunu kantla bana.
Balklar ldren canavarn ban getir bana. Kyda flrt edip
duracana ie giri...
251
K AD ER KILICI
e mi? dedi Geralt kzarak. Nasl? Bir fnn zerine

binip mi alaym? Sizin Zelest kaptanlar ikence ve daraacyla
tehdit etmi, kimse buna ramen gze alp denize kmyor.
Zelestin de byle bir niyeti yok. O halde nasl?..
Bana ne bundan? diye kkreyerek atld Agloval. Bu senin
meselen! Akl banda insanlarn canavarlardan nasl kurtulacak
larna kafa yormalarnn nne geemiyorlarsa Witcherlar neden
var o zaman? Seni bu i iin tuttum ve grevini yerine getirmeni
bekliyorum. Eer yapmayacaksan git, toz ol, yoksa seni lkemin
snrlarna kadar krbalatrm!
Sakin olun, prensim, dedi Gznuru alak sesle. Ancak
yznn solgunluu ve ellerinin titremesi kzgnln belli edi
yordu. ok rica ederim, Geralt tehdit etmeyin. Dandelionm
ve benim malum baz dostlarmz var. Bunlardan birinin adn
vermem gerekirse, Cidaris Kral Ethain bizi ve halatlarmz ok
sever. Kral Ethain aydn bir hkmdardr, bizim halatlarmzn
yalnzca dans mzii ya da iir deil, bilgilerin azdan aza
dolamasn salayan, insanolunun yaad olaylar anlatan
eserler olduunu syler her zaman. Prensim, siz de bu eserlerde
yer almay arzu eder misiniz? Ben bunu salayabilirim isterseniz.
Agloval bir an dik dik ve buz gibi bakt.
len balklarn eleri ve ocuklar vard, dedi olduka
alak ve sakin bir sesle. Alk kaplarn alnca dierleri yaknda
yeniden denize alacaktr. nci avclar da balklar da. imdilik
korkuyorlar ama alk korkuyu yener. Alrlar denize. Ama geri
dnerler mi? Ne dersin, Geralt? Hanmefendi Daven, siz ne der
siniz? Bu konuyu ileyen baladnz merakla bekliyorum. Kln
kprdatmadan sahilde durup kana bulanm teknelere bakan
Witcher ve alayan ocuklar anlatan baladnz.
2 52
A N D R Z E J Sa p k o v v s k i
Essi, renginin daha da solmasna karn ban kafa tutarcasna

geriye att, buklesini fleyerek geriye itti ve tam yant vermeye
hazrland srada Geralt hzla elini tuttu ve kzn konumasn
engelledi.
Yeter, dedi Witcher. Sarf ettiin bunca szden yalnzca
biri gerekten anlaml. Beni bu i iin tuttun, Agloval. Ben de ii
kabul ettim ve yerine getirilebilecek gibiyse yerine getireceim.
Umarm, diye kestirip att prens. O zaman grmek
zere. Sayglar, Hanmefendi Daven.
Essi reverans yapmad, ban sallamakla yetindi. Agloval
slanm paalarn svad, zemin tal olduu iin sekerek limana
doru yrd. Essinin elini hl tuttuunu, kzn da elini ekmek
gibi bir niyeti olmadn Geralt ancak imdi anlamt. Witcher
kzn elini brakt. Yz ar ar normal rengine dnmeye ba
layan Essi ona doru dnd.
Risk almaya ok kolay ikna oluyorsun, dedi kz. ocuklar
ve kadnlarla ilgili birka sz sana yetiyor. Oysa siz Witcherlarm
duygusuz olduunuz sylenir hep. Geralt, ne kadnlar ne ocuklar
ne de yallar Aglovalin umurundadr. nci avclnn yeniden
balamasndan baka derdi yok nk inci karlmad her gn
zarar ediyor. Seni a ocuklarla tavlad, sen de hemen yaamn
tehlikeye atmay kabul ettin...
Essi, diye szn kesti Geralt. Ben Witcherm. Yaamm
tehlikeye atmak benim iim. ocuklarla ilgisi yok bunun.
Beni kandramazsn.
Byle bir niyetim olduunu nereden kardn?
Eer sen grnmek istediin gibi acmasz bir profesyonel
olsaydn alacan paray ykseltmeye alrdn. Ama sen creti
konumadn bile. yi, tamam, yeter bu kadar. Dnelim mi?
Biraz daha yryelim.
253
KADER KILICI
Memnuniyetle. Geralt?
Dinliyorum.
Dediim gibi deniz kysnda bydm ben. Tekne kulla
nabilirim v e...
Aklndan kar bunu.
Neden?
Aklndan kar, diye tekrarlad Witcher.
Daha nazike syleyebilirdin bunu.
Syleyebilirdim. Ama sen de bunu... kim bilir neye yorar
dn. Ben duygusuz bir Witcherm ve acmasz bir profesyonelim.
Kendi yaamm tehlikeye atarm. Ama bakalarnnkini deil.
Essi sesini karmad. Dudaklarn birbirine bastrp ban
sadan sola att Witchern gznden kamad. Ani esen bir
rzgr kzn salarn yeniden datt ve yzn dalm altn
sars sa tutamlaryla rtt.
Sana yardm etmek istemitim yalnzca, dedi kz.
Biliyorum, teekkr ederim.
Geralt?
Dinliyorum.
Aglovalin szn ettii rivayetlerde ya doruluk pay varsa?
Bilirsin, denizkzlar her zaman ve her yerde sevimli davranmazlar.
Baz vakalar vardr...
nanmyorum.
Denizkzlarnn, diye devam etti Gznuru, Su perilerinin,
deniz adamlarnn, deniz perilerinin neler yapabileceini bilmi
yoruz. Ve Sheenazn ... Onun bir gerekesi vard...
nanmyorum, diye kzn szn kesti Witcher.
nanmyor musun, yoksa inanmak m istemiyorsun?
Witcher yant vermedi.
254
a n d r zej Sa p k o v v s k i
Ve sen acmasz profesyoneli oynamak istiyorsun, yle mi?

diye sordu kz yznde tuhaf bir glmsemeyle. Klcyla d
nen bir profesyoneli mi? Eer istersen sana gerekte nasl biri
olduunu syleyebilirim.
Gerekte nasl biri olduumu biliyorum ben.
Sen duyarlsn, dedi Essi alak sesle. atma iinde olan
ruhunun derinlerinde hassas birisin. Talam yzn ve souk
sesin beni yanltamaz. Duyarlsn, ite tam da bu duyarlln
yznden elinde klcnla karsna kacan eyin hakl ne
denleri olabileceinden hatta ahlaki olarak belki senden stn
olmasndan ekiniyorsun...
Hayr, Essi, dedi Geralt usulca. Bende ackl bir balat iin
konu arama, ruhen paralanm bir Witchern hikyesi kmaz
benden. Keke yle olsayd ama deil. Benim ruhsal sorunlarm
kurallarm ve eitimim zer. Kat terbiye yani.
Byle konuma, diye kar kt kz. Seni anlayamyorum,
niye bu aba?..
Essi, dedi Witcher. Hakkmda yanl bir fikir edinmeni
istemem. Ben adalet datan bir valye falan deilim.
Acmasz ve dncesiz bir katil de deilsin.
Hayr, dedi Witcher sakince, deilim. Ancak byle
olduumu dnenler var. Ama beni stn klan zelliklerim
duyarllm ya da baka erdemlerim deil. Kendi deerinin
bilincinde olan bir uzmann kibri ve tafrasdr yalnzca. yi ve
kt, dzen ve karmaa ikileminde kald zamanlar kurallarnn
ve souk rutinin duygulardan daha gvenilir olduunu, onu d
ebilecei olas hatalardan koruduunu kendine alam biriyim
ben. Hayr, Essi, duyarl olan ben deil, sensin. Hem meslein
de byle olman gerektiriyor, yle deil mi? Szm ona sevimli
denizkznn alnp duygusuyla inci avclarna saldrabilecei
255
K A D E R KILICI
dncesinden tedirgin olan endin. stelik denizkzm hakl

karmaya, koullardan dolay mazur gstermeye altn. Gzeller
gzeli denizkz duygularnn sesini dinlemeye cesaret ettii iin
prensin parayla tuttuu Witchern onun ldrebilecei dn
cesi iini titretti. Gelgelelim Witcher bu tr ikilemleri tanmaz.
Duygular da. Katliam yapann denizkz olduu kesinlese bile
Witcher ldrmez onu nk kurallar bunu yasaklar. Kurallar
Witchern btn ikilemlerini zer.
Gznuru, Witchera bakt, sonra ban hzla arkaya att.
Her ikilemi mi? diye aceleyle sordu.
Yenneferden haberi var, diye geirdi iinden Geralt. Evet,
haberi var. Ah, Dandelion, lanet olas geveze seni!
Baktlar.
Mavi gzlerinde ne gizli senin, Essi, diye dnd Witcher.
Merak m? Farkllktan bylenme mi? Yeteneinin br yz
nedir, Gznuru?
zr dilerim, dedi kz. Aptalca bir soruydu. Ve de ocuksu.
Senin sylediklerine inanmam gibi oldum. Gel, dnelim artk.
Bu rzgr insann iliklerine iliyor. Bak, deniz nasl kprm.
Gryorum. Biliyor musun, Essi, tuhaf bu.
Nedir tuhaf olan?
Aglovalin denizkzyla bulutuu kayaln sahile daha
yakn ve daha byk olduuna bam stne bahse girebilirdim.
Ama imdi grnmyor bile.
Gelgit, dedi Essi ksaca. Su birazdan iskeleye kadar
ykselecek.
O kadar ok mu ykseliyor?
Sular burada hzla ykselip iner, ykseklii be arn geer
nk buras hem boaz hem de nehir az olduu iin dalgalar ok
kabarr burada, denizcilerin bu olguya ne dediini bilmiyorum.
256
Geralt dalara, kpk kpk dalgalara sarnm Ejderhavurana

doru bakt.
Essi, dedi, cezir ne zaman balar?
Anlamadm?
Deniz ne kadar ekilir burada?
Haa, evet, imdi anladm. Denizin dibi izgisine kadar ekilir.
Ne izgisiymi bu?
Denizin dibini oluturan ve kenarda dimdik aaya inen
zemin izgisi.
Ejderhavuran peki?
O tam kenardadr.
Yani ayaklar slanmadan ulalr Ejderhavurana. Ne kadar
zamanm kald?
Bilmiyorum. Gznuru alnn buruturdu. Burann yer
lilerine sormak gerekir. Ancak bunun pek iyi bir fikir olduunu
sanmam, Geralt. Baksana, kara ve Ejderhavuran arasnda kayalklar
var, btn ky fiyortlar ve kanallarla dolu. Cezir baladnda
ileri suyla dolu anaforlar ve ukurlar oluur oralarda. Kim bilir
bunlar acaba...
Denizden, neredeyse hi grlemeyen kayalklar tarafndan
suya arpma sesi ve yksek perdeden ahenkli bir lk duyuldu.
Denizkz, endamn sergileyerek ve kuyruunu zarif bir
ekilde suya vurarak dalgann zerinde szlrken, Ak sal!
diye bard.
Sheenaz! diye seslendi Geralt ve el sallad.
Denizkz yzerek kayalklara yaklat, kpklerle kapl yeil
suyun iinde dikey pozisyonda durdu, salarn elleriyle arkaya
doru atarken st bedenini btn cazibesiyle gzler nne serdi.
Geralt gz ucuyla Essiye bakt. Kz hafife kzarmt ve elbise
257
KADER KILICI
sinin altndan belli bile olmayan kendi cazibe noktalarna zgn

ve utanga bir ifadeyle ksa bir an bakt.
Denizkz ark syler gibi, Benimki nerede? diye sordu
ve yzerek yaklat. Burada olmas gerekiyordu.
Buradayd. saat bekledi ve gitti.
Gitti m i? diye aknlkla sordu Sheenaz tiz perdeden
akyarak. Beklemedi mi? saatikten fazla dayanamad m?
Tahmin etmitim! Zerre kadar zveri yok onda! Zerre kadar!
ren, iren, iren! Peki, sen burada ne yapyorsun, ak sal?
Sevgilinle dolamaya m ktn? Ho bir iftsiniz, bacaklarnz
tipinizi bozuyor yalnzca.
Sevgilim deil o. Birbirimizi pek tanmyoruz.
yle m i? Sheenaz armt. Yazk. Uyumlusunuz,
birbirinize yakyorsunuz. Kim bu?
Gznuru aksanl bir ritim ve Witchern sesinin onunkinin
yannda karga gaklamas gibi kald bir melodiyle, Ben Essi
Daven, airim. Seninle tantma sevindim, Sheenaz.
Denizkz ellerini suya arpp yksek perdeden gld.
Ne gzel! dedi. Dilimizi biliyorsun! Yemin ederim siz
insanlar beni artyorsunuz. Gerekten, yle anlatld kadar
farkl deiliz birbirimizden.
Witcher, denizkz kadar armt, oysa eitimli ve kltrl
Essinin eski lisan, elflerin dilini daha iyi bildiini tahmin etmesi
gerekirdi. Eski lisann ark formunu denizkzlar, deniz cadlar
ve su perileri kullanrd. Witcher, ona zor gelen denizkz dilinin
karmak melodik yapsnn Gznuru asndan bir kolaylk ol
duunu da anlamalyd.
Sheenaz! diye seslendi Witcher. Yine de biraz farklyz
birbirimizden; bizi zaman zaman farkl klan ey, dklen kandr
258
ANDRZEJ Sa p jc o w s k i
ounlukla! K im ... nci avclarn u kayalklarn orada kim

ldrd? Syle bana!
Denizkz suya dald, su fokur fokur kaynad. Bir saniye sonra
denizkz yldrm hzyla su yzeyine kt; gzel yzn irkin
bir ifadeyle buruturmutu.
Sakn ha! diye avaz kt kadar bard. Sakn mer
divenlere yaklaaym demeyin! Size gre deil oras! Onlarla
dalamayn! Size gre bir i deil bu!
Ne? Neymi bize gre olmayan?
Size gre deil! diye kkredi Sheenaz ve kendini srtst
dalgalarn zerine att.
Sular ge doru srad. Witcher ve air, denizkznn dal
galarn arasnda dnen atall kuyruunu bir an daha grdler,
derken Sheenaz derinlere dalp kayboldu.
Gznuru, ani bir rzgrn zd salarn eliyle dzeltti.
Ban nne eip kprdamadan ylece durdu.
Haberim yoktu, dedi Geralt hafife ksrrken, eski lisan
bu kadar iyi bildiinden haberim yoktu, Essi.
Nereden haberin olacak, dedi Essi, sesinde anlalmamas
olanaksz bir buruklukla. nk... sonuta beni pek tanm
yorsun.
Geralt, dedi Dandelion, av kpei gibi burnunu ekip evresine

bakarken. Buras berbat kokuyor. Sana da geliyor mu?
Ne bana geliyor mu? Witcher havay burnundan iine
ekti. Ben ok daha pis kokan yerlerde oldum. Deniz kokusu
bu yalnzca.
259
K AD ER KILICI
Ozan ban evirip kayalklarn arasna tkrd. Su, yark

talarn arasndan grl grl akyor, kpryor ve alyordu,
dalgalarn yalad iri kum ukurlarn aa karyordu.
Bak, her yer nasl da kurudu, Geralt. Onca su nereye gitti?
u metcezir olaynn srr nedir yahu? Nereden geliyor bu sular?
Bunu hi dndn m sen?
Hayr, baka dertlerim vard.
Bence yle oluyor, dedi Dandelion hafife diz kerek.
En derinlerde, bu lanet olas okyanusun en dibinde kocaman
bir canavar oturuyor, yle her yeri pullu iko bir katil, irkin
kafasnda boynuzlar olan bir hilkat garibesi. Karnna zaman
zaman su ekiyor ve bu suyla birlikte canl olan ve yenebilen
her eyi, balklar, aybalklarm, kaplumbaalar, evet suda ne
varsa iine dolduruyor. Avn midesine indirdikten sonra suyu
tkryor ve met oluyor. Sence, Geralt?
Bence aptalsn. Yennefer bana bir gn gelgitin aydan kay
naklandn sylemiti.
Ne berbat bir samalk! Ayn denizle ne ilgisi olabilir ki?
Dolunaya bakp kpekler havlar yalnzca. O yalanc seni kandrp
elenmi, Geralt. Bildiim kadaryla da ilk kez yapmam bunu.
Witcher yorum yapmamay yeledi. ekilen sularn kaya
lklar arasnda akta brakt nemden parlayan talara bakt.
Kayalarn arasndan sular hl arl arl akp kpryordu ama
buralardan atlamak kolaym gibi duruyordu.
O halde ibana, dedi Geralt, ayaa kalkt, srtnda asl
olan klcn eliyle itip dzeltti. Daha fazla bekleyemeyiz, yoksa
sular ykselmeye balamadan dnmeyi baaramayz. Benimle
gelmekte srarc msn hl?
Evet. iir ve ark malzemesi kozalak deildir, aalarn
altnda bulamazsn. Ayrca yarn bebein doum gn.
260
Ben bir balant kuramadm.

Yazk. Doum gnlerimizde birbirimize bir eyler armaan
etmek biz normal insanlar arasnda dettir. Ama armaan almaya
param yetmez. Denizin dibinden onun iin bir ey karmak
istiyorum.
Bir ringa m armaan edeceksin kza? Ya da mrekkep
bal?
Sersem. Bir kehribar, belki de kk bir denizat ya da g
zel bir midye bulurum. Mesele, onu dndm ve sevdiimi
gsterecek bir simge olmas. Gznurunu severim ben, o yzden
sevindirmek istiyorum. Anlamadn m? Tahmin etmitim zaten.
Hadi bakalm! Sen nden nk bir yerlerde bir canavar olabilir.
Tamam. Witcher kydaki setten atlayp yosun kapl, kay
gan talarn zerine bast. Ne olur ne olmaz diye seni korumak
iin nden gidiyorum. Seni dndmn ve sevdiimin kant
olarak. Ama akimda olsun, eer barrsam, klcma taklma
ve tabana kuvvet ka. Biz oraya denizat toplamaya gitmiyoruz.
nsanlar ldren bir canavarla hesaplamaya gidiyoruz.
Kayalk diplerinde hl fokurdayan suyun iinde yer yer bata
ka yryerek, zerindeki suyun ekildii zeminin labirentle
rine, kum ve ketencik dolu ukurlara daldlar. Derken yamurun
balamasyla birlikte srlsklam oldular. Dandelion hemen durdu,
topuunu akl talarna gmp su bitkisi topaklarn kartrd.
Aa, baksana Geralt, minicik bir balk. Amaan, kapkara!
Aa, burada da kk bir ylanbal var. uradaki peki? Nedir
o? Kocaman effaf bir pireyi andryor. Hele urada... Tanrm!
Geraaalt!
Witcher elini klcna atp hemen arkasna dnd.
Bir kurukafayd bu, bembeyazd, talarn zerinden kayp kumla
kapl kaya atlann iine dt. stelik onunla da bitmiyordu.
261
KADER KILICI
Dandelion, gz hizasnda kvrlp duran halkal deniz solucann

grnce silkindi ve tuhaf bir ses kard. Witcher omuzlarn
silkti, dalgalarn rtt talk zemine, Ejderhavuran diye bili
nen, imdi da gibi grnen sivri ulu kayalklara dnd. Byk
bir dikkatle ilerliyordu. Bast zemin, denizhyarlar, midyeler
ve yosunlarla kaplyd. Su dolu ukurlarn iinde denizanalar
dalgalanyor, denizyldzlar daireler iziyordu. Sinek kular
gibi alacal kk yengeler yanlara doru kaarak onlardan
uzaklayor ve kskalarn bir ap bir kapatyorlard.
Geralt, talarn arasna gmlm cesedi uzaktan fark etmiti.
Boularak len kiinin su bitkilerinin arasndan grlen gs
kafesi hareket ediyordu, oysa hareket edecek hibir eyi kalma
mt. Her yer yenge kaynyordu. Ceset, suyun iinde en ok
bir gn kalm olmalyd, gelgelelim yengelerin ylesine ar bir
saldrsna uramt ki yakndan incelemenin bir anlam yoktu.
Witcher azn bile amadan cesetten dnp ynn deitirdi.
Dandelion hibir ey fark etmemiti.
Burada rme kokusu var, diye sylendi air, Geralta
yetimeye alrken. Yere tkrd, apkasndaki suyu silkeledi.
Yamur yayor, hava soudu. Hastalanp sesimi kaybedeceim,
lanet olsun...
Mzmzlanmay brak. Dnmek istiyorsan, yolu biliyorsun.
Ejderhavurann hemen arkasnda dmdz bir kayalk sath
uzanyordu. Hemen arkasnda derin ve hafif hafif dalgalanan
deniz vard. Alak su seviyesinin snryd buras.
Hey, Geralt! Dandelion evresine baknd. Anlalan senin
canavar, alalan suyla birlikte denizin derinliklerine ekilecek kadar
akllym. Ama sen onun buralarda gbeini yayp oturduunu,
senin onu ldrmeni beklediini sandn mutlaka, deil mi?
Kes sesini.
26 2
A N D R Z E J S A P f CO W S KI
Witcher, sathn ucuna doru yaklat, oturdu, ellerini kayaln

kapl olduu keskin midyelerin zerine dikkatlice koydu. Hibir
ey gremiyordu; su kopkoyuydu ve yamur hl iseledii iin
yzeyi hareketli ve bulankt.
Dandelion resiflerin eteinde geziniyor, en inat yengeleri
bile tekmeliyor, zerinden sularn damlad, yosunlarn lif lif
asl olduu, kabuklularn ve istiridyelerin dizildii kayalklara
bakyordu.
Hey, Geralt!
Ne var?
u midyelere baksana! ncili istiridye bunlar, deil mi?
Hayr.
stiridyelerden anlar msn?
Hayr.
O halde reninceye kadar fikrini kendine sakla. ncili
istiridye bunlar, hi kukum yok. Hemen inci toplamaya bal
yorum, bu gezintinin kr nezle dnda iyi bir ey de olsun bari.
Toplayaym m, Geralt?
Topla. Canavar, inci avclarna saldryor. Toplayanlar da
bu snfa girer.
Yani yem mi olaym?
Topla, topla. Byk istiridyeleri al, ilerinde inci yoksa
orba yaparz.
Bir bu eksikti. Ben ilerindeki incileri alacam, gerisi bana
vz gelir. Lanet olsun... u ie bak... Nasl... uff yaa... aacam
ben bunu? Yannda bak var m, Geralt?
Bak bile mi almadn yanma?
Adam baklamyorum ben, airim. Lanet olsun, srt antama
atacam bunu, iindeki inciyi sonra karrm. Heey! Defol!
263
K A D E R KILICI
Yenge, Dandelionm att tekmeyle Geraltn kafasnn

zerinden uup dalgalar boylad. Witcher gzn simsiyah
bulank suya dikmi, dz sathn kenarndan usulca ilerlerken,
Dandelionn istiridye kabuklarn krmak iin zerlerine tala
vurduunu duyuyordu.
Dandelion! Gel bak ne gstereceim!
entikli, atlak sathn u ksmnda anszn dikdrtgen eklinde
aaya doru uzanan keskin bir kenar belirmiti. Suyun iinde
beyaz mermerden keli, devasa, dzgn kalplar vard, zerle
rini derinlerde rzgra kaplm iekler gibi sallanan suyosunu,
yumuakalar ve kk yengeler kaplamt.
Nedir bu? eye... merdivene benziyor.
Merdiven zaten, diye fsldad Dandelion aknlk iinde.
Oo, sualt kentine inen merdiven bu. Dalgalarn yuttuu efsanevi
Yse. Derinlerdeki kentin, sualtndaki Ysin efsanesini duymu
muydun? Bu konu zerine bir balat yazacam, rakiplerimin
gzleri yuvalarndan frlayacak. Gidip yakndan bakmalym...
baksana urada mozaik gibi bir ey var, iine bir ey kaznm ya
da yerletirilmi sanki... Yaz m bu? ekilsene, Geralt.
Dandelion! ok derin oras! Kayacaksn...
Kayarsam kayaym. Naslsa slandm. Bak, uras s, birinci
basamakta kemerime kadar ancak geliyor. Ve de balo salonu kadar
geni. Aa, lanet olsun...
Geralt yldrm hzyla suya atlad ve boazna kadar suya
batm olan ozan tuttu.
u boktan eye taklp tkezledim. Dandelion silkinirken
soluk almaya alt ve iki eliyle birden kavrad zerinden sular
damlayan, kabuu ivit mavisi kocaman yass bir istiridyeyi havaya
kaldrd. Kabuun zerini pskl pskl yosunlar kaplamt.
264
Bu merdivende bunlardan bir sr var. ok gzel bir renk,

deil mi? Gel, senin srt antana ataym bunu, benimki doldu.
ekil oradan, diye homurdand Witcher, kzmt. Derhal
sathn zerine geri dn, Dandelion. Oyun deil bu.
Sus. Duydun mu? Neydi bu?
Geralt duymutu. Ses aadan, suyun iinden gelmiti. Derin
ve bouktu, ayn zamanda zayft, alakt, ksa ve kesik kesikti.
Bir an sesiydi bu.
Bir an bu, biliyordum, biliyordum ite, diye fsldad
Dandelion, kendini sathn zerine doru ekerken. Haklydm,
Geralt. Batk Ysin, derinlere gmlen canavarlar kentinin an
bu. Boulup gidenler bizlere bylece...
Sen susacak msn artk?
Ses tekrarland. Bu sefer daha yakndan gelmiti.
.. .korkun yazglarn hatrlatyorlar, diye devam etti ozan,
tuniinin suyu emmi olan ucunu skarken. Bu an bir uyar...
Witcher, kulaklarn Dandelionn szlerine kapayp dikkatini
baka dncelere verdi. Duyumsuyordu, bir ey vard orada.
Bu bir uyar. Dandelion, konsantre olduunda her zaman
yapt gibi dilini biraz kard. Bizi uyarmak iin, onlarn ne
ler. .. hm ... Biz unutmayalm diye... hm... hmmm... Buldum!
ann yrei bouk bouk nlayp,

lmn arksn syler,
Kolaydr lm nk ac olan unutmaktr. ..
Witcherm durduu yerin hemen dibinde suyun iinde bir

patlama oldu. Dandelion tiz bir lk att. Kpklerin arasndan
yukar doru frlayan canavar, dili, geni, trpana benzeyen
klcyla Geralta saldrd. Geralt, suyun kabarmaya balad
26 5
K A D E R KILICI
andan itibaren klcn eline almt; kalasn savurarak dnd

ve canavarn prsk ve pullu klcna indirdi. Sonra hemen suyun
yeniden kabard dier yana dnd. Suyun iinden miferi ve
asker niformay andran, yosun kapl bakirimsi bir ey yk
seldi. Witcher hzn alp kendisine dorultulan mzran ucunu
klcyla kopard ve bu hareketin hzyla bal andran, dili
yaratn azn ortadan ikiye ayrd. Sathn kenarna doru
geriye sramasyla birlikte sular her yne sald.
Ka, Dandelion!
Ver, elini!
Ka, lanet olsun!
Bir sonraki yaratk byk dalgalarn arasndan peyda oldu,
yeil ve kaba penelerinde tuttuu palay havada evirdi. Witcher
midyelerle kapl kayalktan aaya kayp gardm ald ama balk
gzl yaratk ona yaklamad. Yaratn boyu posu Geraltnkine
yaknd, sular onun da beline kadar geliyordu ancak bann
zerindeki dimdik taraks ibik ve iirdii solungalar onu ol
duundan daha yapl gsteriyordu. Kocaman dilerle dolu geni
azn yayarak srtmasnda aka zalimlik vard.
Krmzya boyanm suyun iinde seiren iki bedene aldr
madan iki eliyle kavrad balaksz uzun sapl palasn havaya
kaldrd. biini ve solungalarn daha da iddetli iirip palasna
ustalkl hareketlerle havada daireler izdirdi. Geralt, palann
sesler kararak dndn kprdamadan izledi.
Yaratk ne doru bir adm atar atmaz Witchern zerine
iri bir dalga yollad. Geralt buna yant olarak klcn deirmen
ark gibi evirdi. Sonra o da ne doru bir adm atp tahrike
tahrikle karlk verdi.
Balk gzl uzun parmaklarn ustalkl bir kavrayla kl
sapnn evresinde dndrd, kaplumbaa kabuu ve bakrla kapl
2 66
omuzlarn yavaa indirdi, dirseklerine kadar suya dalmasyla

birlikte silah da grnmez oldu. Witcher, sa eliyle balan al
tndan, sol eliyle sapndan olmak zere klcn iki eliyle kavrad,
havaya kaldrd ve sa omzunun zerinden biraz yana doru
kaydrd. Canavarn gzlerinin iine bakt; opal gibi parlayan
balk gzleriydi bunlar, buz gibi yanp snen damla eklinde
gz bebekleriydi. Maden bir havas olan bu gzler hibir ifade
tamyor, yaratn niyetini belli etmiyordu. Saldracana dair
hibir belirti yoktu bu gzlerde.
Derinlerden, karanlklara inen en alt basamaklardan an
sesleri duyuldu yine. Sesler gitgide yaklayor, netleiyordu.
Balk gzl ne doru frlad ve klcn sudan sratle kard,
akllara durgunluk veren bir hzla alttan yukarya doru mthi
bir darbe savurdu. Darbenin sadan geleceini hesaplayan Geralt
ans eseri kurtulmutu. Darbeyi, klcnn ucunu yere doru
tutup bedenini evirerek, sonra silahn hzla dndrp canava
rn palasyla aktrarak savuturdu. imdi her ey aralarndan
kimin silahnn sapma nce sarlacana, baklarn duraan
dengesinden vurua kimin geeceine balyd. Her iki taraf da
bu darbe iin olanca glerini toplayp bedenlerinin arln
doru bacaa vermeye alyordu. Geralt, canavarn kendisi
kadar atak olduunun bilincindeydi.
Ancak balk gzlnn parmaklar daha uzundu.
Witcher silahn kalasnn zerinden savurup canavarn
brne saplad, yarm bir dnn ardndan btn arlnn
basksn kullanarak yaratn iini klcyla iyice oydu, canavarn
uzaktan gelen cansz, rastgele ve beceriksiz darbesinden kolayca
kurtuldu. Canavar sesini bile karamadan koca azn ardna kadar
at ve bir anda koyu krmzya boyanan suyun iinde kayboldu.
267
K AD ER KILICI
Ver elini! abuk! diye bard Dandelion. Sr halinde

yzerek geliyorlar! Grdm onlar!
Witcher, ozann sa elini smsk tutup bedenini ta satha
doru kaldrd. Arkasndan dev bir dalga duvara vurdu.
Gelgit balyordu.
Arkalarndan sular ykselerek gelirken hzla koarak katlar.
Geralt arkasna dnp baktnda bala benzer baka yaratkla
rn zpladn, stelik kalabalk olduklarn ve kasl ayaklarn
ustalkla ne doru atarak onlar kovaladklarn grd. Geralt
hi konumadan admlarn sklatrd.
Dandelion soluk solua kalmt, glkle kouyor, bu arada
dizlerine kadar km olan suyu yanlara sratyordu. Anszn
tkezledi, suyun iine dt, kollarn uzatp tutunarak yosunla
rn arasndan yukar kt. Geralt onu kemerinden tuttuu gibi,
fokur fokur kaynayan dalga kpklerinin arasndan ekip kard.
Ka! diye bard. Ben engellerim onlar!
G eralt...
Ka, dedim, Dandelion! Sular birazdan ukurluu doldu
racak, o zaman kurtulamayz buradan! Olanca gcnle ko!
Dandelion inledi, sonra komaya balad. Witcher da onun
pei sra kotu, canavarlarn takibi dalarak srdreceklerini
varsayyordu. Onlarn sr halinde kalmalar durumunda hi
ans olmadn biliyordu.
Canavarlar ona ukurlukta yetitiler. nk sular, onlarn
yzebilecei kadar ykselmiti artk, Geralt ise kpklerin ara
sndan kaygan talara basarak ilerlemek iin sava veriyordu.
Gelgelelim ukurluk dard, canavarlarn burada toplu saldrya
gemeleri olanakszd. Geralt, Dandelionn kurukafay bulduu
yere gelince durdu.
Arkasna dnp baknca sakinleti.
268
A N D R Z E I S A PK OVV S K I
lk canavar klcnn ucuyla muhtemelen akandan vurdu.

Bir tr sava baltas tayan kincinin karnn yard. nc kat.
Witcher dar geide dald ve o anda dev bir dalga gmbrtyle
yaklat, onu kpklerin iine ald, orackta bir anafor oluturdu
ve Geralt kayalklardan kopard gibi fokurdayan suyun iine
srkledi. Witcher, girdabn iinde rpnan bala benzer bir ya
ratkla boumaya balad, sonra ona bir tekme atarak kendinden
uzaklatrd. Derken biri onu bacaklarndan yakalad gibi dibe
doru ekti. Srt bir kayala arpnca gzlerini at. Aar amaz
dmanlarnn hzla inen, iki yldrm andran siluetlerini grd.
lk yldrm klcyla savuturdu, kincisine kar da sol kolunu
kaldrd. Darbeyi, ardndan da derin bir sz ve tuzun cann
yaktn hissetti. Ayak rparak dipten ykselmeye balad, su
yzne kt, parmaklarn birletirip bir iaret yapt. Bouk bir
patlama oldu; ksa ve iddetli bir ar kulaklarna vurdu. Witc-
her kollaryla ve bacaklaryla suyu bedeninden uzaklatrmaya
alrken, buradan kabilirsem, diye dnd, eer buradan
kabilirsem atma atlayp Vengerberge, Yene gideceim ve bir
kez daha deneyeceim... Buradan kabilirsem...
Sanki bir borazan sesi duyar gibi oldu. Bir boru sesi...
Boazda bir kez daha patlayan dalga onu yukar kaldrp
kocaman bir kaya parasnn zerine yzkoyun att. Boru sesini
ve Dandelionn lklarn imdi aka duyuyor gibiydi, sesler
sanki drt bir yandan geliyordu. Burnuna dolmu tuzlu suyu
pskrtt, evresine baknd, yzne yapm slak salarn
geriye doru itti.
Kydayd, tam da yola ktklar noktaya dnmt imdi.
Talarn zerinde yzkoyun yatyordu, evresinde dalgalar
kayalklara arpp kpryordu.
269
KAD ER KILICI
Arkasnda kalan ukurluk, dar bir boaza dnmt,

dalgalarn zerinde boz rengi kocaman bir yunus zp zp zpl
yordu. Srtna denizkz oturmu, slak yeil salarn saa sola
savuruyordu. Memeleri ok gzeldi.
Ak sal! diye seslendi ark syler gibi ve kocaman, sivri,
helezon biimindeki istiridyeyi tuttuu elini sallad. Yayor
musun?
Yayorum, dedi Witcher aknlkla. Onu saran kpkler
pembeye boyanmt. Sol kolu kaskatyd, yarann iine giren
tuzdan yanyordu. Ceketinin kolu boylu boyunca yrtlmt,
ak yerden kan fkryordu. kabilmiim, diye dnd. Bir
kez daha baardm. Ama hayr, hibir yere gitmeyeceim.
Dandelionm slak zeminde tkezleyerek ona doru kotu
unu fark etti.
Onlar durdurdum! dedi denizkz melodik sesiyle ve ye
niden deniz kabuunun iine soluunu fledi. Ama uzun sre
yapamam bunu! Ka ve buraya bir daha gelme, ak sal! Deniz
sana gre deil!
Biliyorum! dedi Geralt bararak. Biliyorum! Teekkrler,
Sheenaz!
Dandelion, dedi Gznuru, sarg bezinin ucunu dileriyle ortadan

ikiye ayrp Geraltn el bileine sararken. Merdivenin altndaki
bir yn istiridye kabuklarnn nereden geldiini bana aklar
msn? Drouhardn kars u an onlar toplayp atyor ve ikiniz
hakknda ne dndn ulu orta sylyor!
270
stiridye kabuklan m? diye sordu Dandelion arm gibi

yaparak. Hibir fikrim yok. rdekler uarken drmtr belki?
Geralt ban evirip glmsedi. Dandelionn sabahtan leye
kadar istiridyeleri amasn, ilerindeki kaygan etleri kurcaladktan
sonra ettii kfrleri anmsad iin glmsyordu. Dandelion
bunca uraa, parmaklarn kesmesine, gmleinin leke iinde
kalmasna karn tek bir inci bulamamt. Aslnda amamak
gerekirdi nk bunlar inci istiridyesi deil, sradan kara kabuk
midyesiydi. Dandelion ilk midyeyi atktan sonra midye orbas
piirme fikrinden vazgemilerdi nk ilerindeki etler gzlerini
yaartacak kadar kt kokuyordu.
Gznuru, pansuman tamamladktan sonra ters evrilmi olan
banyo teknesinin zerine oturdu. Witcher, uzman elinden km
gibi sarlm koluna bakp teekkr etti. Yaras olduka byk
ve derindi, dirseine kadar uzanyor ve kolunu her oynattnda
ok szlyordu. Yaray daha kydayken geici olarak sarmlar
ancak eve ulancaya kadar sarg almt. Gznuru gelmeden
az nce, Geralt yark koluna phtlamay destekleyici bir iksir
srm ve uyuturucu bir baka iksir de eklemiti. Essi, Dande
lion ve Geraltn yaray bir misinayla dikmeye altklar srada
yetimiti. Onlar durdurmu ve yarayla kendisi ilgilenmiti. O
srada Dandelion, yaanan boumay renkli ifadelerle anlatm
ancak olayn bir balada dntrlme haklarnn yalnzca ona ait
olduunun defalarca altn izmiti. Essi, Geralt soru yamuruna
tutmu ama yant alamamt. Witchern ondan bir eyler gizle
diini dnerek kzm, yzn asp soru sormay brakmt.
Aglovalin haberi var, dedi kz. Dnte sizi grenler ol
mu. Drouhardn kars merdivende kan grr grmez balam
dedikodu yaymaya. Halk, dalgalarn bir eyleri kyya vuraca
271
K A D E R KILICI
umuduyla sahile kotu ve hl orada bekleiyor ama bildiim

kadaryla bir ey bulamadlar.
Bulamayacaklar da, dedi Witcher. A glovalin yanna
yarn gideceim ama frsat bulursan onu uyar, halka Ejderha-
vuran evresinde dolanmay yasaklasn. Ama u merdivenden ve
Dandelionn Ys kenti zrvasndan sz etme ltfen, yoksa hazine
avclar oraya akn eder ve yeni canlar gider..
Dedikodu kumkumas deilim ben, dedi Essi iyice bo
zularak ve sert bir hareketle buklesini alnndan itti. Sana bir
ey soruyorsam, amacm hemen emenin bana koup bunlar
amarc kadnlara anlatmak deildir.
Kusura bakma ltfen.
Gitmeliyim, dedi Dandelion anszn. Akerettayla ran
devum var. Geralt, senin ceketini giyeceim, benimki bombok
durumda ve hl slak.
Burada her ey slak, dedi Gznuru ineleyici bir biimde ve
yere atlm giysilere ayakkabsnn burnuyla irenerek dokundu.
Nasl yapabiliyorsunuz, anlamyorum. unlar doru dzgn
asp kurutmalsnz. nanlr gibi deilsiniz.
Kendiliinden kurur. Dandelion, Geraltn nemli ceketini
giydi ve kollardaki gm perinlere keyifle bakt.
Sen yle san. Peki, bu ne byle? Bu srt antas hl balk
ve yosun dolu! Peki b u ... Nedir bu? ren!
Geralt ve Dandelion, Essinin elinde tuttuu ivit mavisi ka
bua bakyorlard. Unutmulard onu. stiridye biraz aralanmt
ve ar bir koku yayyordu.
Bir armaan, dedi ozan ve kapya doru uzaklat. Yarn
senin doum gnn, yle deil mi bebeim? Yani bu armaan
senin.
Bu mu?
272
Gzel, deil mi? Dandelion burnunu ekti ve hemen ekledi.

Geralttan. Senin iin seti. Hoa kaln...
Dandelion gittikten sonra Gznuru bir sre hi konumad.
Witcher le gibi kokan istiridyeye bakp hem kendi hem de Dan
delion adna utand.
Bana doum gn armaan m vermek istedin? diye usulca
sordu Essi, istiridyeyi kendinden uzaklatrarak. Gerekten mi?
Ver onu bana, dedi Witcher serte. ilteden dorulup sargl
kolunu tuttu. O serseri adna senden zr dilerim...
Hayr, dedi kz ve kemerine takl bir klftan kk bir
bak kard. Gerekten ok ho bir istiridye, an olarak sakla
yacam. nce ykayp iindekileri... boaltmak gerekecek ama.
Camdan darya atacam, kediler yesin.
Bir ey hafif bir tkrtyla yere dp bir sre yuvarland.
Geralt gzlerini iri iri ap o eyi Essiden nce grd.
Bir inciydi bu. Opak gibi parlayan, l l yanan soluk mavi,
bezelye tanesi byklnde bir inciydi bu.
Tanrlar... Gznuru da grmt inciyi imdi. Geralt...
nci!
Evet, inci. Geralt glmsedi. Bak, gerekten bir armaan
aldn ite. ok sevindim.
Geralt, ben bunu kabul edemem. Bu incinin bedeli...
O enindir, diye kzn szn kesti Witcher. Dandelion
gerzein teki olsa da doum gnn hatrlad. Seni sevindirmek
istedi. Uzun sre bara ara bunu syledi. Demek kader bunu
duydu ve yerine getirdi.
Ya sen, Geralt?
Ben mi?
Sen de m i... Sen de mi beni sevindirmek istedin? Bu ok
gzel bir inci... Mthi pahal olmal... zlmez misin?
273
K A D E R KILICI
Beendiine sevindim. Eer zgn olduum bir ey varsa...

o d a ...
Evet?
O da seni Dandelion kadar, doum gnn bilecek ve
anmsayacak kadar tanmyor olmam. Seni, armaanlar verip
sevindirecek kadar tanmamam. Sana... bebeim diyememem.
Essi, Geralta yaklap kolunu anszn boynuna dolad. Witcher
hzl ve evik bir hamleyle kzn bir sonraki hareketini engelleyip
dudaklarn dudaklarndan kard, souk bir dokunula onu
yanandan pt, salam kolunu beceriksiz, mesafeli ve ihtiyatl
bir tavrla beline dolad. Kzn kaskat kesilip kendini ar ar
geri ektiini ancak kollarnn hl omzunda durduunu hissetti.
Kzn ne beklediini bilse de bunu yapmad, onu kendine doru
ekmedi.
Essi onu brakp tavandaki kk pencereye doru dnd.
Belli ki, dedi kz anszn, beni pek tanmyorsun. Beni
neredeyse hi tanmadn unutmuum.
Essi, dedi Witcher bir an sustuktan sonra, ben...
Ben de seni pek tanmyorum, diye Witchern szn
serte kesti kz. Ne yapalm yani? Seni seviyorum. Bunu en-
gelleyemiyorum.
Essi!
Evet. Seni seviyorum, Geralt. Ne dndn benim iin
hi fark etmez. Seni ilk grdm andan beri seviyorum, u
nian treninde...
Sustu ve ban nne edi.
Kz nnde duruyor ve Geralt onun yerinde palasn suyun
iine gizlemi balk gzl olmadna zlyordu. Balk gzlnn
karsnda bir ans olabilirdi ama bu kzn karsnda hi yoktu.
274
Bir ey sylemiyorsun, dedi kz. Hibir ey, tek sz sy

lemiyorsun.
Yorgunum, diye dnd Geralt, hem de ok gsz. Otur
malym, gzlerim kararyor, ok kan kaybettim ve hibir ey
yemedim. u lanet olas minicik oda, diye iinden geirdi. Bir
sonraki frtnada yldrm dsn ve yanp gitsin. Rahat ve gvenli
bir ekilde oturup, hatta ellerini tutarak sohbet edebileceim iki
aptal sandalye ve masa neden yok burada? Ot iltenin zerine
oturmak ve onu yanma armak zorundaym. Bakla samanyla
doldurulmu bir uval hi gvenli deil, kap kaybolamazsn...
Gel, yanma otur, Essi.
Kz biraz duraksadktan sonra denileni yapt. Ama nazike,
az da olsa arada mesafe brakarak oturdu.
Uzun sre sessiz kaldktan sonra, Kanlar iinde olduunu
ve Dandelionn seni srkleyerek kyya getirdiini duyduumda
evden kp deliler gibi kotum, diye fsldad. Nereye gittiimi
bilmeden, hibir eye aldrmadan kotum. Ve sonra... Ne d
ndm, biliyor musun? Bunun bir sihir olduunu, beni gizlice
efsunlayp kendine mahkm ettiini, beni haberim olmadan bir
iaretle, kurt madalyonunla, ktcl bir bakla bylediini
dndm. Byle dndm ama durmadm, komay srdrdm
nk iimden byle geldiini, senin byne kaplmay istediimi
kavradm. Ama gerein daha korkun olduu kt ortaya. Sen
beni efsunlamam, bana by yapmamtn. Neden, Geralt?
Neden efsunlamadn beni?
Geralt susuyordu.
Bu bir sihir olsayd, diye devam etti kz, o zaman her ey
basit ve kolay olurdu. Senin iktidarna itaat eder ve bundan mut
luluk duyardm. Ama byle... ben mutlaka... Bana ne olduunu
bilmiyorum...
27 5
K AD ER KILICI
Lanet olsun, diye dnd Witcher, eer Yennefer benimle

birlikteyken benim imdi hissettiklerimi hissediyorsa acyorum
ona. Artk hibir eye armayacam. Asla ondan nefret etme
yeceim... Asla.
nk belki de Yennefer benim u an hissettiklerimi hisse
diyordur; u an yerine getiremeyeceim bir eyi yerine getirme
zorunluluu hissediyorum kendimde, oysa o eyi yerine getirmek
Agloval ile Sheenazn birlemesinden daha olanaksz. Kk bir
zverinin yeterli olmadn, her eyi feda etmek gerektiini, hatta
bunun bile yetemeyeceinin kesinliini Yennefer de hissediyordur.
Hayr, benim iin kk bir zveriden fazlasn gze alamad ve
gze almak istemedii iin ondan artk nefret etmeyeceim. Kk
bir zverinin mthi byk bir ey olduunu imdi anlyorum.
Geralt, diye inledi Gznuru, ban eerek. ok utanyo
rum. Duygularmdan dolay utanyorum; bu, lanetli bir hastalk,
bir stma, nefes darl gibi bir ey...
Geralt susuyordu.
Oysa her zaman bunun, insan mutsuz etse bile gzel, yce,
asil ve onurlu bir duygu olduunu dnrdm. Bunun hakknda
bir sr ark yazdm. Ama organik bir ey bu, Geralt, sradan
ve sonuna kadar organik bir ey. Zehir imi bir hasta ancak
byle hissedebilir. Hani zehir itii zaman panzehir bulabilmek
iin her eye raz olmak gibi bir ey. Her eye. Alalmaya bile.
Essi. Rica ederim...
Evet. Sessizce ac ekmenin vakurluunu bir kenara atp
sana her eyi itiraf ettiim iin kendimi alalm hissediyorum.
tirafmla seni zor durumda braktm iin utanyorum. Seni
zor duruma sokmu olmam kendimi alalm hissetmeme yol
ayor. Ama baka trl davranamazdm. Acizim. Bir hastala
teslim olmu gibi kendimi senin ellerine braktm. Bir hastala
276
yakalanmaktan, gsz, aciz, aresiz ve yalnz kalacam andan

hep korkmuumdur. Hastalanmaktan hep korktum, bama gele
bilecek en kt ey olduunu dndm..
Geralt susuyordu.
Biliyorum, dedi kz, bir kez daha inleyerek. B u ... bu
durumumdan yararlanmadn iin sana kar minnet duymam
gerektiini biliyorum. Ama duymuyorum. Bu yzden de utan
yorum. nk bu suskunluundan, dehetle bakan gzlerinden
nefret ediyorum. Senden nefret ediyorum. Sustuun iin... Yalan
sylemediin iin... beni... ondan, u byc kadnndan da
nefret ediyorum, ba karnna saplamay ok isterdim nk
o ... Nefret ediyorum ondan. Gnder beni, Geralt. ekip git
memi emret. nk bunu kendi irademle yapamayacam, oysa
gitmek istiyorum buradan, kente, bir hana... Utancm iin
almak istiyorum senden, alaldm iin, karma ilk kanla...
Lanet olsun, sesinin, merdivenlerden yuvarlanan bir uval gibi
gitgide kmesini duymak berbat bir ey, diye dnd Witcher.
Alayacak, diye dnd, hi kukum yok, birazdan alamaya
balayacak. Ne yapsam, ne yapsam acaba?
Essinin km omuzlar iddetle sarsld. Kz ban evirip
usulca alamaya balad. Sakin sakin ama durmakszn alyordu
imdi.
Hibir ey hissetmiyorum, diye iinden geirdi Witcher.
Zerre kadar etkilenmedim. Elimi omzuna koymam iten gelen
deil, dnlp tanlm bir hareket. stediim deil, yle
olmas gerektii iin sarlyorum ona. Hibir ey hissetmiyorum.
Geralt ona sarlr sarlmaz kz alamay kesti, ban hzl
hzl sallad, gzyalarn sildi ve yzn Witchera gstermemek
iin dnd. Sonra Geralta iyice sokulup bam gsne bastrd.
277
K AD ER KILICI
Kk bir zveri, diye dnd Geralt, kk bir zveri yal

nzca. Sarlma, bir pck ve usulca okamalarla rahatlayacaktr.
Fazlasn istemiyor. stese bile, ne var bunda? Kk bir zveri,
sadece kk bir zveri olur, kz sonuta gzel ve ekici... Eer
fazlasn isterse... Bu da sakinletirir onu. Usulca, sakin, efkatli
bir sevime. Ama ben... Benim iin hi fark etmez nk Essi
leylak ve Frenk zm deil mineiei kokuyor, teni souk
deil, elektriklendirmiyor, Essinin salar kapkara bukleler de
il, Essinin gzleri gzel, yumuack, scak ve mavi; buz gibi,
duygusuz, derin bir morluun iinde yanmyor. Essi sonrasnda
uykuya dalar, ban benden evirir, dudaklarn hafife aralar,
zafer kazanm gibi glmsemez. nk E ssi...
Essi, Yennefer deil.
te bunun iin yapamam. Kendimde bu kk zveriyi
bulamyorum.
Yalvarrm, Essi, alama.
Peki. Kz, Witcherdan ar ar uzaklat. Alamaya
cam. Anlyorum. Baka trl olamaz.
Ot iltenin zerinde yan yana oturmular, ikisi de susuyordu
imdi. Hava kararmt.
Geralt, dedi Essi anszn, titreyen bir sesle. Ama belki...
Belki yle de olabilir... u istiridyeyle, o tuhaf armaanla olduu
gibi... Belki inciyi bulabiliriz yine de? leride? Belli bir zaman
sonra?
Bu inciyi, dedi Geralt kendini zorlayarak, gmten bir
montr iinde, gmten iekler ortasnda, ustalkla ekillendiril
mi yapraklar arasnda grr gibiyim. Gm bir zincirin ucunda
senin boynunda gryorum. Benim madalyonumu tadm gibi
senin de onu tadn... Bu senin tlsmn olacak, Essi. Seni
btn ktlklerden koruyan tlsmn.
278
A n d r z e j Sapico w ski
Tlsmm, dedi kz ban nne eerek. Gm montre

yerletireceim ve asla yanmdan ayrmayacam incim. Telafi
niyetine bana verilen mcevherim. Byle bir tlsm ans getirir
mi sence?
Evet, Essi. Hi kukun olmasn.
Burada oturabilir miyim? Yannda?
Gn batmyla birlikte karanlk kmt. Tavan arasndaki
kck odada bakla samanndan iltenin zerinde ylece oturdu
lar, ieride tekneden ve donmu balmumu birikintisinin zerinde
duran yanmayan mumdan baka hibir ey yoktu.
Derin bir sessizlie gmlmlerdi, uzunca bir sre ylece
kaldlar. Derken Dandelion geldi. Onun geliini lavtasn tngr
datmasndan ve kendi kendine trk sylemesinden anladlar.
Dandelion ieri girdi, onlar fark etti ama azn ap tek sz
sylemedi. Essi de hi konumadan ayaa kalkt ve ikisine de
bakmadan kp gitti.
Dandelion konumad. Ama Witcher sylenmeyen szleri
onun gzlerinden okuyordu.
Agloval dirseini koltuun kolana, enesini de eline dayamt.

Zeki bir rk, diye tekrarlad dalgn bir ifadeyle. Bir deniz alt
uygarl. Denizin dibinde yaayan balk insanlar. Derinlere inen
bir merdiven. Geralt, sen beni her duyduuna inanan sersem bir
prens mi sandn yoksa?
Dandelionm yannda ayakta duran Gznuru fkeyle bur
nundan soludu. Dandelion ban iki yana sallad, duyduklarna
inanamyordu. Geraltn ise kl bile kprdamamt.
279
K A D E R KILICI
ster inan, ister inanma, umurumda deil, dedi usulca.

Ancak seni uyarmak benim grevim. Ejderhavurana yaklaan bir
tekne ya da gelgit srasnda orada olan insanlar tehlikeyle burun
burunalar demektir. Hem de lmcl bir tehlikeyle. Bunun doru
olup olmadn kontrol etmek isteyip kendini tehlikeye atarsan,
bu tabii senin sorunun. Ama ben seni uyaryorum.
Aglovalin arkasnda, pencere kntsnda oturan Khya
Zelest, Hah, dedi. Eer canavarlar elfler ve goblinler gibiyse,
rkmeyiz biz onlardan. ok daha kt bir eyden, tanrlar esirgesin,
sihirli bir eyler olduundan korkuyorduk. Witchern sylediine
baklrsa vodnik veya onlara benzer deniz canavarlar bunlar. Deniz
canavarlarna kar kullanlacak bir yntem vardr. Duymutum,
Mokva Glndeki yaratklar bir byc bir rpda alt etmi.
Suya bir kk f byl iksir boaltm ve iren mahluklarn
ilerini bitirmi. Onlar sonra bir daha gren olmam.
D oru , diye atld, o ana kadar azn amam olan
Drouhard. Onlar bir daha gren olmad. Ama ipuralar, turna
balklarn, yengeleri ve kuu midyelerini de gren olmad.
Hatta suyun dibindeki yosunlar bile rd ve kydaki grgen
koruluu bile kurudu.
Mkemmel, diye alay etti Agloval. Bu parlak fikir iin
teekkrler. Bundan birka tane daha var mdr acaba sende,
Zelest?
Yani evet, doru. Khya kpkrmz kesilmiti. Byc
kendini kaptrp biraz ileri gitmi. Ama biz sihir kullanmadan
zebiliriz iimizi, prensim. Witcher, bu canavarlarla dvlp
ldrlebileceini sylyor. O halde savarz, efendim. Eski
den olduu gibi. Bunu ilk kez yapm olmayacaz, yle deil
mi? Dalarda insan marmotlar yaard, neredeler imdi? Geri
ormanlarda yabani elfler ve umaclar hl dolamyormu ama
280
yaknda o da bitecek. Hakkmz olan savaarak alrz biz. Tpk

dedelerimizin...
Peki, incileri benim torunlarmdan nce kimse gremeyecek
mi? Prens suratn asmt. Bu kadar beklemek istemiyorum,
Zelest.
Yok, ok srmez. Bence... yle yapalm: nci avclarnn
kt her tekneyle birlikte iki tekne dolusu oku da denize alsn.
O canavarlarn akllarn balarna almalarn bir rpda salarz
o zaman. Onlara korkmay retiriz. yle deil mi, Witcher?
Geralt ona buz gibi bakp yant vermedi.
Agloval ban evirdi, asil profilini gsterip dudan srd.
Sonra gzlerini ksp alnn buruturdu ve Witchera bakt.
Grevini yerine getirmedin, Geralt, dedi. Sana verilen
ii yine eline yzne bulatrdn. yi niyetle davrandn inkr
etmiyorum. Ama ben iyi niyet iin para demem. Sonu alrsam
derim. Etki yaratrsan derim. Ama senin yarattn etki, tabir
iin kusura bakma, boktan! Yani sen hibir bok hak etmedin.
ahane, prensim, dedi Dandelion alayl bir sesle. Yazk,
keke bizimle birlikte Ejderhavurana gelseydiniz. O zaman Witcher
ve ben size ellerinde kllaryla denizden frlayan yaratklarn
karsna dikilme ans tanrdk belki. Meselenin ne olduunu
belki anlar, pazarla girimezdiniz...
Pazarc kadnlar gibi, diye atld Gznuru.
Pazarlk yapmak, fiyat krmak ya da tartmak detim
deildir, dedi Agloval istifini bozmadan. Sana metelik de
meyeceimi syledim, Geralt. Anlamamz yleydi: Tehlikeyi
bitirmek, tehdidi bitirmek, inci avcln insanlar iin tehlikesiz
duruma getirmek. Sen ne yapyorsun peki? Karm a gemi
denizin dibindeki zeki rktan sz ediyorsun. Kr elde ettiim
281
K A D E R KILICI
bir yerden uzak durmam sylyorsun. Ne yaptn? Szm ona

birkan ldrdn... Kan peki?
Ka tanesini ldrdmn bir nemi yok. Geraltn rengi
biraz soldu. Hi deilse senin andan yok, Agloval.
Doru. stelik ortada kant da yok. Bari u balk kurbaa
larn sa ellerini getirseydin, belki o zaman orman korucularma
bir ift kurt kula karlnda dediim mebla dl olarak
verirdim sana.
Eh, dedi Witcher souk bir sesle, bana veda etmekten
baka seenek kalmyor.
Yanlyorsun, dedi prens. Bir seenein daha var: Kalc
bir i ve doru dzgn bir gelir sahibi olmak. Bundan byle inci
avclarna elik edecek olan silahl nbetilerimin bana rtbeli
ve mahir bir yzba gerekiyor. Srekli burada olmas art deil;
bu szm ona temkinli rk akln bana toplayp teknelerimden
yangn kaar gibi uzak duruncaya kadar bizimle kalsn yeter.
Ne dersin?
Teekkrler, ilgilenmiyorum. Witcher yzn buruturdu.
Byle bir i bana gre deil. Baka rklarla savamak benim
gzmde geri zekllktr. Can sklan bkkn prensler iin k
bir zaman ldrme arac olabilir belki. Ama bana uymaz.
Oo, bu ne kibir byle! Agloval glmsedi. Ne de marur
sun! Yaplan teklifi bir kral edasyla geri eviriyorsun. Dolgun bir
paradan, ziyafetten gelen zengin bir adammsn gibi davranarak
vazgeiyorsun. Geralt? Bugn le yemei yedin mi? Hayr m?
Ya yarn? Ya da br gn? ansn bence az, Witcher, ok az.
Normal koullarda bile glkle i bulurken imdi bir de kolun
sargl...
Bu ne cesaret byle! diye tiz sesiyle bard Gznuru.
Onunla byle konumaya nasl cesaret edersin, Agloval! Onun
282
sargl kolu, senin verdiin ii yaparken yarld. Nasl bu kadar

alak olabilirsin!
Bo ver, dedi Geralt. Aldrma, Essi. Hibir anlam yok.
Olmaz yle ey, dedi kz fkeyle. Anlam var. u kayalk
kyya el koymu, halk kavga kmasn diye sustuu iin kendini
prens ilan etmi u prensin yzne birinin dorular haykrmas
gerekiyor artk. imdi kalkm bakalarn kmsemeye hakk
var sanyor.
Agloval kpkrmz kesildi, dudaklarn birbirine bastrd
ancak azm ap tek bir sz sylemedi, kmldamad.
Evet, Agloval, diye szlerini srdrd Essi, titremeye
balayan ellerini yumruk yaparak. Bakalarn kmseme ola
sln yakalam olmak houna gidiyor, elendiriyor seni. Senin
verecein para karlnda yaamn tehlikeye atmaya hazr olan
bir Witcher aalamann tadn karyorsun. Ama unu bilme
lisin ki Witcher senin kmsemen ve aalamanla alay ediyor,
zerre kadar etkilenmiyor, dikkate bile almyor szlerini. Hayr,
Witcher, senin uaklarnn ve tebaann hissettiklerini hissetmiyor
bile; Zelest ve Drouhard u an utan, derin, ilerini yakan bir
utan duyuyorlar. Witcher bizim hissettiklerimizi hissetmiyor;
ben ve Dandelion senden ireniyoruz. Agloval, bunun neden
byle olduunu biliyor musun? Ben sana syleyeyim. Witcher,
daha stn olduunu biliyor. Senden ok daha deerli o. Bu da
ona sahip olduu gc veriyor.
Essi sustu, ban hzla nne ese de Geraltn onun gzel
gznde parlayan damlay grmesinin nne geemedi. Gen kz
elini boynunda asl olan gm yapraklarla bezeli iee att. Bu
iein ortasna kocaman bir mavi inci oturtulmutu. iein
ustalkla birbirine kenetlenmi, tam bir sanat eserini andran ince
cik yapraklar vard. Drouhard bu ie iyi ki el att, diye dnd
283
K A D E R KILICI
Witcher. Onun nerdii bir usta mkemmel i karmt. stelik

onlardan tek kuru almamt, cretini Drouhard demiti.
Essi ban kaldrp, Bu yzden, prensim, diye devam etti,
Witchera okyanusa kar savamasn istediin paral asker
roln nerirken fazla bbrlenme. Kendi alaynn kurban olma
nk senin nerinin tek maksad alay etmek. Hl anlamadn
m? Witchera bir ii bitirmesi karlnda para verebilirsin, in
sanlar onlar tehdit eden tehlikelerden ve ktlklerden korumas
iin grevlendirebilirsin. Ama Witcher satn alamazsn, kendi
yararna kullanamazsn onu. nk Witcher yaral ve a olsa bile
senden stndr. ok daha deerlidir. Bu yzden senin baya
teklifinle alay ediyor. Anladn m ?
Hayr, Hanmefendi Daven, dedi Agloval souk bir sesle.
Anlamadm. Aksine, gitgide daha az anlyorum. Ama gerekten
anlamadm asl mesele u: Sizleri falakaya yatrp her yerinizi
kzgn demirle daladktan sonra nz de asmalarn henz
neden emretmedim? Siz Hanmefendi Daven, her eyi biliyormu-
sunuz havasn yaratmaya alyorsunuz. O halde bunu neden
yapmadm syleyin bana.
Tabii, dedi kz duraksamadan. Bunu yapmyorsun, Ag
loval nk iinin en derinlerinde, sonradan grmeliin kibrinin
henz ldremedii bir zerrecik de olsa ahlak atei inceden inceye
yanyor. Kalbinin en derinlerinde bir yerde bu ate. Hl bir de-
nizkzna k olmay beceren o kalbinin derinlerinde.
Benzi kl gibi olan Agloval koltuunun kolaklarn skca
kavrad. Aferin, diye dnd Witcher, aferin sana Essi, muhte
emsin. Kzla gurur duyuyordu imdi. ini ayn zamanda hzn,
iddetli bir hzn kaplamt.
Gidin, dedi Agloval sessizce. Kendi yolunuza gidin. Ne
reye isterseniz. Beni rahat brakn.
284
Elveda, prens, dedi Essi. Veda niyetine iyi bir nasihati

kabul et. Aslnda Witchern sana bu nasihatte bulunmas gerekirdi
ama bunu yapmasn istemiyorum. Sana nasihatte bulunmaya bile
tenezzl etmesini istemiyorum. Onun yerine ben yapacam.
Dinliyorum.
Okyanus byk, Agloval. Ufkun tesinde neler olduunu
-tabii varsa- kimse aratrmad. Okyanus, elfleri pskrtp
derinliklerine srdnz balta girmemi ormanlarn hepsinden
daha byktr. nsan marmotlar katlettiiniz btn dalardan
ve boazlardan ok daha zordur oraya erimek. Okyanusun de
rinlerinde silahl, metal ileme tekniklerini bilen bir rk yayor.
Sakn kendini, Agloval. nci avclarnn yanma okular verirsen
tanmadn bir eye kar sava balatm olacaksn. omak
soktuun ey, eek ars yuvas olabilir. Sizlere tavsiyem, denizi
onlara brakmanzdr nk deniz sizlerin deil. Ejderhavurandan
aaya doru uzanan merdivenin nereye indiini bilmiyorsunuz,
hibir zaman da bilemeyeceksiniz.
Yanlg iindesiniz, Hanmefendi Essi, dedi Agloval sakin
bir tavrla. O merdivenin nereye indiini reneceiz. Dahas, o
merdivenden aaya ineceiz. Okyanusun tesinde eer varsa
tabii- ne olduunu reneceiz. Ve bu okyanustan ne karla
biliyorsa karacaz. Eer biz bunu yapamazsak torunlarmz
ya da torunlarmzn torunlar yapacak. Bu bir zaman meselesi.
Evet, bu okyanus kana bulansa bile yapacaz bunu. Ve sen bunu
biliyorsun Essi, halatlaryla insanolunun tarihini yazan akll
Essi. Yaam bir balat deildir, gzel szckler arasnda kaybolup
giden gzel gzl, kk, zavall air. Yaam, savatr. stelik
bize savamay bizden stn olan o Witcherlar retti. Bizi bu
yola sokan onlar oldu, biz insanlar engelleyenlerin ve rahatsz
edenlerin cesetleriyle dolu bu yolu nmzde onlar at. O yol,
285
K A D E R KILICI
dnyay bize kar koruyanlarn cesetlerinden geilmiyor imdi.

Bizim tek yaptmz, Essi, bu sava srdrmek. nsanolunun
tarihini yazan biziz, senin halatlarn deil. Artk Witcherlara da
ihtiyacmz yok, bizi yle ya da byle hibir ey durduramaz.
Hibir ey.
Rengi atan Essi buklesini fleyip ban evirdi.
Hibir ey mi, Agloval?
Hibir ey, Essi.
Holden anszn kark sesler ve admlar duyuldu. Salona bir
anda akn eden uaklar ve nbetiler hemen kapnn nnde iki
sra dizilip dizlerinin zerine ktler ve balarn nlerine ediler.
Kapda Sheenaz duruyordu.
zenle tepesinde toplanm deniz yeili salarn mercan
larla ve incilerle bezeli muhteem bir ta sslyordu. Kpk gibi
bembeyaz volanlar olan deniz suyu renginde bir elbise giymiti.
Elbisenin dekoltesi epeyce derindi, bylelikle denizkznn ksmen
rtlp, yeim ve lacivert tandan bir kolyeyle sslenmi cazibe
noktalar insan hayran brakyordu.
Agloval, Sheenaz, diye i geirip dizlerinin zerine kt.
Canm ... Sheenaz.
Denizkz ar ar yaklayordu, yry zarif ve almlyd,
yaklamakta olan bir dalga gibi akyordu deta.
Prensin nnde durdu, glmseyip bembeyaz parlayan di
lerini gsterdi ama sonra minicik elleriyle tuttuu gibi elbisesinin
eteini kaldrd. Deniz cadsnn iini ne kadar iyi yaptn imdi
herkes grebiliyordu. Geralt yutkundu. Hi kuku yoktu, gzel
bacaklarn ne demek olduunu ve bunlarn nasl yapldn deniz
cads ok iyi biliyordu.
286
Hah! diye bard Dandelion. Baladm... Aynen benim

baladmda olduu gibi... Sevdii adam iin kendine bacak yap
trm ama sesini yitirmi!
Hibir eyimi yitirmedim! dedi Sheenaz melodik bir sesle
ve ortak lisanda. imdilik. Bu ameliyattan sonra yeni gibiyim.
Bizim dilimizi mi konuuyorsun?
Evet. Yasak m yoksa? Naslsn, ak sal? Oo, sevgilin de
burada, doru anmsyorsam Essi Daven. Onu daha yakndan
tandn m, yoksa hl pek tanmyor musun?
Sheenaz... diye inledi Agloval yrek paralayc bir sesle
ve dizlerinin zerinde denizkzna doru yrd. Canm! Sev
gilim ... Biriciim... Demek sonunda oldu. Sonunda benimsin,
Sheenaz!
Denizkz, pmesi iin k bir hareketle elini uzatt.
Elbette. nk ben de seni seviyorum, sersem! Kk bir
zveriye hazr deilsen, ak neye yarar?
Sabahn ilk saatleriyle birlikte atlarna atlayp Bremervoorddan

yola kmlard. Havay serinleten sis, ufkun ardnda ykselen
kpkrmz gnein parltsn glgeliyordu. birlikte gidiyorlard.
Byle karar vermilerdi. Bu konuyu uzun uzadya konumam,
plan da yapmamlard, bir arada olmak istemilerdi. Bir sre.
Kayalk tepelerden geip kylarn arkasndaki uurumlarla
dolu resiflerle, rzgrn ve dalgalarn ekillendirdii muhteem
kalkerlerle vedalatlar. Ancak ieklerle ssl yemyeil Dol
Adalatte vadisine ulatklarnda bile burunlarnda denizin kokusu,
287
K A D E R KILICI
kulaklarnda da kayalklara arpan dev dalgalarn ve martlarn

azgn ve keskin lklar vard hl.
Dandelion durmakszn, noktasz virglsz konuuyor, bir
konudan dierine atlyor, tabii hibirinin sonunu getiremiyordu.
Kzlardan evleninceye kadar bekretlerini korumalarn bekleyen
Barsalarn lkesini, Inis Porhoet adasndaki demir kular, yaam
pnarlarn ve l denizleri, Cill denilen safir rengi arabn tadn
ve ilgin zelliklerini, Putzi, Mitzi, Gritzi ve Juan Pablo Vasser-
miller adlarndaki Ebbingli ba belas yaramaz soylu drdzleri
anlatyordu. Rakiplerinin icat ettii, kendisine gre hayaletlerin
yaayanlar taklit etmesi gibi duran mziin ve iirin szm ona
yeni akmlarndan sz ediyordu.
Geralt susuyordu. Essi ise ya susuyor ya da ksa yantlar
veriyordu. Witcher kzn baklarn zerinde hissediyor ve bu
baklardan kayordu.
Adalatte Nehrini gemek iin bir kaya binmi ancak k
rekleri kendileri ekmek zorunda kalmlard. nk kayk
dut gibi sarhotu, gzlerini suyun dibine dikmiti; rengi l gibi
solgundu ve kaskat bedeni srekli titriyordu. Kayn kasasna
iki eliyle smsk tutunmu, kendisine sorulan btn sorulara,
kulaa brg gibi gelen tek bir szckle yant veriyordu.
Adalattein kar kysndaki blge Witcherm ok houna
gitmiti. Sahil boyunca sralanm kylerin ou aalardan
setlerle evriliydi, bu da oralarda i bulma ans olabilecei an
lamna geliyordu.
le saatlerinden hemen sonra atlarna su iirdikleri srada
Gznuru, Witchern yanna yaklat. Dandelionn onlardan
uzaklat bir an frsat bilmiti. Kz onu hazrlksz yakalad
iin Witcher kaamamt.
288
A N D R Z E J SAPICOVVSKI
Geralt, dedi kz ksk sesle, ben... ben dayanamyorum

artk. Gcm ayor.
Witcher kzla gz gze gelmemeye alt. Ama kz buna izin
vermedi. Witcher karsna dikilmi, boynundaki gm iein
iine yerletirilmi inci kolyesiyle oynuyordu. Kz karsnda
byle grnce Geralt onun palasn suyun iine gizlemi balk
gzl olmadna bir kez daha zld.
Geralt... Bu duruma kar bir eyler yapmalyz, yle deil
mi?
Kz onun yantn bekledi. Szckler bekledi ondan. Kk
bir zveri... Gelgelelim Witcher ona syleyecek bir eyi olmad
n biliyordu. Yalan sylemek istemiyordu. Ama gerekten baka
aresi kalmamt nk kzn cann actmaya dayanamyordu.
Durumu, orada anszn beliren Dandelion kurtard. Duyar
ll tartma gtrmez Dandelion!
Elbette! diye kkredi ve nehir kysndaki sazlklar ve
srganlar ittii sopasn hzla suya att. Bu duruma kar elbette
bir eyler yapmalsnz, ge bile kaldnz! Aranzda olup bitenleri
daha fazla seyretmeyi canm istemiyor artk! Ne istiyorsun ondan,
bebeim? mknsz m? Sen peki, Geralt, sen ne bekliyorsun?
Gznurunun dieri... dierleri gibi dncelerini okumasn
m? Kzn bununla yetinmesini mi? Sen de sonra istediin gibi
susacaksn, hibir eyi aklamak, aydnla kavuturmak, geri
evirmek zorunda kalmayacaksn, yle mi? Kendini de akla
mayacaksn, deil mi? Durumu kavramak iin ne kadar zamana,
daha ne kadar geree ihtiyacnz var sizin? Birbirinizi ne zaman
gerek gzlerle grmeyi dnyorsunuz? Birka yl sonra m?
Anlarnzda m? nk yarn ayrlacaz, lanet olsun! Off,
bktm, ikiniz de burama, tam burama kadar geldiniz! imdi din
leyin, bir fndk daln krp balk tutmaya gideceim, siz de bir
2 89
K A D E R KILICI
sre ba baa kalp birbirinize ne isterseniz syleyebileceksiniz.

Her eyi syleyin, birbirinizi anlamaya aln. Sandnz kadar
zor deil bu. Ve sonra, tanrlar adna yapn artk. Yap onunla,
bebeim. Yap onunla, Geralt ve iyi davran ona. Sonrasnda da
ya bu konuyu am olacaksnz ya d a ...
Dandelion hzla arkasn dnd, allklar krarak ve sverek
yryp gitti. Kendine fndk aacndan ve at klndan bir olta
yapt ve karanlk bastrncaya kadar balk tuttu.
Dandelion gittikten sonra Geralt ve Essi, nehre doru eilmi
clz bir aksde yaslanp uzunca sre ylece durdular. Durup
el ele tututular. Sonra Witcher konumaya balad, alak sesle
uzun uzun anlatt ve Gznurunun gzel gz yalarla doldu.
Ardndan tanrlar adna yaptlar, kz ve Witcher.
Ve her ey yoluna girdi.
10
Bundan bir gn sonra ziyafet gibi bir ey dzenlediler. Essi ve

Geralt, getikleri bir kyden derisi yzlp temizlenmi bir kuzu
satn aldlar. Onlar pazarlklarn yaparken Dandelion kulbenin
arkasndaki bostandan sarmsak, soan ve havu ald. Atlarna
binmi giderlerken demirci dkknnn nnde asl duran kazan
yrttler bir de. Geri kazan biraz delikti ama Witcher gni
iaretini kullanarak lehimledi.
Ziyafet, ormann derinlerindeki aasz bir alanda gerekleti.
Ate keyifle trdyor, kazan fokurduyordu. Geralt, kabuunu
kazd am dalndan yapt kakla kazann iindekileri kar
trd. Dandelion soanlar ve havular soydu. Yemek piirmekten
290
anlamayan Gznuru, Geralt ve Dandelion zamann nasl getiini

anlamasnlar diye onlara lavta alp edepsiz kantolar syledi.
Veda yemeiydi bu. nk ertesi sabah ayrlacaklar ve
herkes kendi yoluna gidecekti. Aslnda sahip olduklar bir eyi
bulmak zere kacaklard yola. Ancak buna sahip olduklarn
bilmiyorlard, akllarndan bile gemiyordu bu. Sabahn erken
saatinde decekleri yollarnn onlar nereye gtreceinden
haberleri yoktu. Herkes tek bana gidecekti.
Yemek bitip Drouhardn yanlarna verdii bira iildikten,
ene alnp kahkahalar atldktan sonra Essi ve Dandelion bir
ark msabakas dzenlediler. Ellerini bann altna koyup am
dallarndan yapt deine uzanm olan Geralt, o gne kadar
bylesine gzel sesler ve halatlar duymadn dnd. Yenneferi
dnd. Essiyi dnd. Bir ey seziyordu, sanki...
Gznuru son olarak Dandelionla birlikte Cynthia ve Vertvemin
nl detini syledi. Olaanst bir ak arkisiydi bu, Gzmde
bir yatan fazlas var... diye balyordu. Bu kiliyi dinlemek iin
sanki aalar bile eiliyordu, yle hissetmiti Geralt.
Sonra mis gibi mineiei kokan Gznuru, Witchern ya
nma uzand, ona sokuldu, ban gsne bastrd, bir iki kez i
geirdikten sonra uykuya dald. Witcher ise ok, hem de epeyce
sonra uyuyabildi.
Dandelion baklarn snmekte olan atee evirip lavtasn
tngrdatarak daha uzun sre orada oturdu.
Birka notayla balayan seslerden huzurlu bir melodi kmt.
Melodiye uygun olan dizeler onunla birlikte olutu; szckler,
altn sars effaf kehribarn iindeki minik bcekler gibi mzie
uyum salamlard.
Balat, bir Witcher ile bir air kadn anlatyordu. Witcher ve
air bir deniz kysnda, mart lklar arasnda tanyor ve bir
291
K A D E R KILICI
birlerine ilk bakta k oluyorlard. ark, aklarnn gzelliini

ve gcn anlatyordu. Bu ak yenmeye ve onlar ayrmaya lm
dhil hibir eyin kudretinin yetmediini sylyordu.
arkda geen hikyeye kimsenin inanmayacan biliyordu
Dandelion ama umurunda deildi. Bahtlarn insanlar inandrmak
deil, duygulandrmak iin yazldn biliyordu nk.
Dandelion birka yl sonra baladn ieriini deitirebilir,
gerekte olanlar yazabilirdi naslsa. Ama yapmad bunu. nk
gerek hikye kimseyi duygulandrmazd. Witcher ile Gznurunun
ayrldktan sonra bir daha hi karlamadklarn kim duymak
isterdi ki? Gznurunun drt yl sonra Vizimay kasp kavuran
bir salgnda ldn kim duymak isterdi? Dandelionm kzn
cansz bedenini odun ynnn zerinde yanan cesetlerin arasndan
kendi elleriyle alp kentin ok uzandaki bir ormanda tek bana
usulca gmdn ve kzla birlikte -ondan istedii gibi- iki e
yasn, lavtasn ve mavi incisini topraa verdiini kim duymak
isterdi? air kz, o inciden mrnn sonuna kadar ayrlmamt.
Hayr, Dandelion arksnn ilk versiyonu deitirmedi. Ama
bu arky asla sylemedi. Asla. Kimseye.
Sabaha kar, gn daha aarmadan a ve fkeli bir kurta-
dam ormandaki dee yaklat ama ark syleyenin Dandelion
olduunu anlaynca durup bir sre dinledi, sonra yoluna gitti.
292
Kader Klc
lk cesedi leye doru bulmutu.

Geraltn ldrlm birine bakmaktan sarsld ender bir
olayd; cesetler karsnda ounlukla soukkanlln koruyan
biriydi o. Gelgelelim bu sefer baaramamt.
Olan, on be yalarnda olmalyd. Srtst yatm, ba
caklarn iyice ayrmt, yznde korku dolu bir ifade donup
kalmt. Geralt yine de ocuun annda ldn, ac ekme
diini, muhtemelen leceini bile fark etmediini anlamt. Ok
gzne isabet etmi, bana derinlemesine girmi ve kafatasnn
arka kemiine saplanp kalmt. Okun zerinde sarya boyanm,
izgili sln tyleri bulunuyordu. Okun sap imenlerin arasndan
grnyordu.
Geralt evresine baknd ve arad eyi uramadan hemen
buldu. Ayn okun kincisi, alt adm kadar arkada bir karaamn
gvdesine girmiti. Witcher neler yaandm hemen anlamt.
ocuk, uyary anlamamt; okun vzldayarak uuunu ve aaca
29 3
K A D E R KILICI
isabet ettii srada kard grlty duyduunda korkmu ve

yanl yne doru kamt. Oysa olduu yerde kalmas, sonra
hzla geri dnmesi gerekirdi. Islk alarak uan tyl, tehlikeli
okun aaca saplanrken kard ksa ve bouk kt sesi, E y insan,
bir adm daha ataym deme, git, ka, Brokilon dan ufakla, demekti.
Btn dnyay ele geirdin, insan, her yer senin bentlerinle dolup
tat, her yere yeni a dediin, deiim dnemi dediin, ilerleme
dediin eyi gtryorsun. Bi, senin getirdiin deiim i istemiyorum
Senden hibir ey istemiyorum Bir slk ve kt. ek git Brokilon dan!
ek git, Brokilondan, diye dnd Geralt. nsan. On be
yandaymsn, evinin yolunu kaybettiin iin korkudan ldrm
halde ormanda kouyormusun, hi fark etmez. Yetmi yanday
msn ve al rp toplamaya kmsn nk elinden artk bir
ey gelmiyorsa seni kulbenden atacaklar ve a brakacaklarm,
hi fark etmez. Alt yandaymsn ve gnein aydnlatt ayr
daki mavi ieklerin bysne kaplp gelmisin, hi fark etmez.
ek git Brokilondan! Bir slk ve kt.
Eskiden, diye dnd Geralt, ldrc oku frlatmadan
nce iki kez uyarrlard. Hatta .
Eskiden, diye dnd ve yoluna devam etti. Eskiden.
Eh, ilerleme ite.
Orman, sahip olduu korkun hreti hak etmiyormu gibi
duruyordu. Elbette, ok vahi ve ulalmas zordu ama bu, bol
yaprakl byk aalarn tepesinden szlen her k huzmesinden,
her gne nndan onlarca gen kayn, akaaa ve grgenin
yararland balta girmemi bir ormann sradan skntsyd.
Dallar birbirine girmi brtlen allklar, ardlar, erelti
otlar rm odunlar, kurumu dallar ve mcadeleyi kaybedip
yaamlarnn sonuna gelmi yal aalarn kt kokular yayan
gvdeleriyle i ie gemiti. Ne var ki bu sk ormanlk aslnda
294
ona yakacak tehlikeli ve boucu bir sessizlie brnmemiti.

Hayr, Brokilon yayordu. Bcekler vzldyor, kk kertenke
leler yerde hrtlar karyor, alacal karafatmalar sessizce kayp
geiyor, binlerce rmcein rd alarda damlalar parldyor,
aakakanlar aa gvdelerini gagalyor, kargalar gaklyordu.
Brokilon yayordu.
Gelgelelim Witcher kafasnn karmasna izin vermedi. Nerede
olduunu biliyordu. Gzne ok saplanm ocuu unutmamt.
rm yapraklarn arasnda zerinde kimi yerlerde krmz
karncalarn dolat beyaz kemikler grd.
Yoluna dikkatli ama hzl admlarla devam etti. zler ok
yeniydi. nnden giden insanlar durdurup geri getirmeyi ba
aracana inanyordu. Kendine, ge kalmadn sylyordu.
Ama artk geti.
ldrlen kiinin elinde tuttuu ksa klcn zerine gne
yansm olmasayd, ikinci cesedi fark etmeyecekti. Bu seferki
yetikin bir adamd. Boz rengi basit giysisi, alt tabakaya ait biri
olduunu gsteriyordu. Gsne saplanm iki okun evresinden
szan kann dnda giysisi temiz ve yeniydi, yani adam sradan
bir ifti olamazd.
Geralt evresine baknca nc cesedi de fark etti; lnn
zerinde deri bir ceket ve ksa yeil bir pelerin vard. Ayaklarnn
dibindeki toprak eelenmi, rm odunlar ve yapraklar yanlara
salmt. Belli ki bu adam leli ok olmutu.
Geralt bir inilti duydu.
Ard allklarn eliyle aralaynca ukurun iinde grd
onu. Bir bodur amn aa km kknn dibinde iri yapl,
kvrck siyah sal ve sakall bir adam yatyordu, benzi bir l-
nnki kadar solgundu. Geyik derisinden ak renkli ceketini kan
lekeleri kaplamt.
295
K A D E R KILICI
Witcher ukurun iine atlad. Yaral adam gzlerini at.

G eralt... diye inledi adam. Tanrlar... D gryorum
herhalde...
Freixenet! Witcher ok armt. Ne aryorsun burada?
Ben... Aaahhh...
Kprdama. Geralt adamn yanma meldi. Neren yaral?
Bir ok gremiyorum...
kt... Delip geti. Okun ucunu krdm ve ekip kar
dm. .. Dinle, Geralt...
Sus, Freixenet, yoksa kendi kannda boulacaksn. Ok ci
erlerini delip gemi. Lanet olsun, seni karmalym buradan.
Brokilonda ne iiniz vard sizin? Buras dryad larn blgesidir,
onlarn kutsal mekndr, buradan kimse canl kmaz. Sen bunu
bilmiyor muydun?
Daha sonra... diye inledi Freixenet ve kan tkrd. Sana
daha sonra anlatrm... ek kar imdi beni buradan... Of, lanet
olsun... dikkat... O fff...
Yapamyorum. Geralt dorulup evresine baknd. ok
arsn.
Brak yataym, dedi yaral inleyerek. Olmuyorsa brak
beni... Ama onu kurtar... Tanrlar adna, kurtar onu...
Kimi?
Prensesi... Ahhh... Bul onu, Geralt...
Kmldamadan yat, dedim sana! imdi bir kaldra hazrlayp
karacam seni.
Freixenet iddetli bir ksrn ardndan yine kan tkrd
ve ip gibi uzayan kan phts sakalna takld. Witcher svd,
zplayp ukurdan kt, evresine baknd. ki ya dala ihtiyac
vard. Aasz bo alann ucuna kadar kotu, orada daha nce
grgen aalar grmt.
296
Bir slk ve kt.

Geralt olduu yere akld. Bann hizasnda uup bir aa
gvdesine saplanan okun sapnda atmaca tyleri vard. Tyl sapn
gsterdii yne bakt ve okun nereden frlatldn anlad. Elli
adm kadar tede yerde yine bir ukur, kk akta olan devrilmi
bir aa vard, kkn evresini byke bir topak kumlu toprak
sarmt. Karanlk, karaallar kadar youndu, kayn aac kk
lerinin arasndan vuran k huzmeler iyle blnyordu yalnzca.
Geralt kimseyi gremedi. Zaten biliyordu gremeyeceini.
ki elini ar ar kaldrd.
Caed.mil! VanEithne meth e Duen Canell!Esse Gwynbleidd\
Bu kez yayn ekilip okun atldn ve dimdik ykseldiini grd.

Ok, ykseldike ykseldi, yavalad ve dnp inie geti. Geralt
kmldamad. Ok, iki adm tesindeki rm odunlarn iine
diklemesine sapland. Hemen arkasndan yanna ayn ada bir
kincisi indi. Witcher, nc oku grememekten rkt.
Meth Eithnel diye seslendi yine. Esse Gwynbleidd\
Gleddyv vhortl Rzgrn flemesi gibi bir sesti bu. Evet,
sesti, ok deildi. Yayordu Witcher. Kemerinin tokasn usulca
zd, klcn kendinden uzaklatrd, sonra yere att. kinci
dryad, evresi ardla sarl bir am gvdesinin arkasndan kp
ne doru eildi, Witcherdan on adm kadar uzaktayd. Ufak
tefek ve elimsiz olmasna karn, aa gvdesi ondan inceymi
gibi duruyordu. Geralt, oraya giderken cini neden fark etmedi
ini anlayamad. Belki dryadm yeii ve kahverengi tonlarndaki
yapraklarla ve aa kabuklaryla rtl kuma paralarnn tuhaf
bir ekilde birletirilmesinden ortaya kan ve gzel vcudunu
vurgulayan giysisi onu kamufle etmiti. D ryadm alnnda siyah
297
K A D E R KILICI
bir bantla toplad salar zeytin yeiliydi, yzndeyse fndk

kabuu boyasyla izilmi izgiler vard.
Tabii ki yayn germi ve Geralta evirmiti.
Eithne. . diye sze balad Witcher.
Thess aepl
Geralt sz dinleyip sustu, kmldamadan durdu ve ellerini
bedeninden uzaklatrd. Ama dryad yayn yine de indirmedi.
Dunca\ diye bard dryad. Braenn! Cdemm vort\
Daha nce ok frlatm olan dryad , allklarn arasndan
frlad, devrilmi aa gvdesinin yanndan uup, evik bir
hareketle ukurun zerine indi. Orada kurumu dallardan bir
yn bulunmasna karn dryad'm ayaklarnn altnda krlan tek
bir dal sesi duymad. Hemen arkasnda hafif bir grlt duydu,
yapraklarn rzgrda hrdamasn andryordu. nc dryad'n
arkasnda durduunu biliyordu imdi Witcher.
te yan taraftan yldrm hzyla kan tam da bu nc
dryad, Geraltn yerde duran klcm ald. Bal rengi salarm ka
mlardan rlm bir bantla tutturmutu. Srtnda oklarla dolu
bir kubur sallanyordu.
En uzakta, maarann yannda duran dryad hzla yaklat.
Giysisi arkadalarmnkiyle tpa tp aynyd. Kzl, kt salarna
yonca ve fundalardan rlm bir ta takmt. Yayn germemiti
ama kirie bir ok takmt.
Ten thesse in Maeth aep Eithne liev? diye sordu yaklar
ken. Olaanst ahenkli bir sesi, iri siyah gzleri vard. E ss
Gwynbleidd?
A e ... aesssea.. diye balad Witcher ancak dryad'larn
azlarnda kulaa ark gibi gelen Brokilon ivesinin szckleri
boazna taklp kald ve dudaklarn kandrd. Ortak lisan
konuan yok mu aranzda? Ben pek beceremiyorum...
298
A nvill. Vort llinge, diye szn kesti dryad.

Ben Ak Kurt. Gwynbleidd. Hanmefendi Eithne beni tanr.
Kendisine bir haber getirdim, o yzden buradaym. Brokilona
da uradm, Duen Canelle.
Gwynbleidd dedi kzl sal gzlerini ksarak. Vattghern?
Evet, dedi Geralt, Witcherm.
Bal rengi sal fkeyle burnundan soludu ama yayn indirdi.
Kzl sal gzlerini iri iri aarak Witchera bakt ama izgiler e
kilmi yz tamamen hareketsizdi, bir heykelinki kadar canszd.
Bu hareketsizlik, yznn gzel ya da irkin olduuna karar
verilmesini engelliyordu. Byle bir karar yerine aldrmazlk ve
duygusuzluk, hatta acmaszlk ne kyordu. Geralt aklndan
geen bu deerlendirmelerden dolay kendine kzd nk dryad '
iten ie insan olarak deerlendirirken yakalamt kendini. Bal
rengi salnn dier ikisinden daha yal olduunu anlamalyd
Geralt. D ryad ilk bakta yle grnmese de onlardan olduka
bykt.
Kararsz bir suskunluk iinde ylece duruyorlard. Geralt,
Freixenetin inlemelerini, ah ekmesini ve ksrmesini duyuyordu.
Kzl sal dryad da bunu duyuyor olmalyd ancak yznde hibir
kprt yoktu. Witcher ellerini beline dayad.
uradaki ukurun iinde, dedi sakin bir sesle, yaral biri
yatyor. Yardm edilmezse lecek.
Thess aepl Zeytin yeili sal yay gerip okunun ucunu
Witchern tam yzne dorulttu.
Onu lme mi terk edeceksiniz? Geralt ses tonunu yk
seltmiyordu. Kendi kannda boulmaya m terk edeceksiniz? O
zaman iini bitirin, daha iyi.
Kapa eneni! diye tslad dryad ortak lisanda. Ama yay
indirdi ve kirii biraz gevetti. teki dryad a soran gzlerle bakt.
299
K AD ER KILICI
Kzl sal ban sallayp ukuru gsterdi. Zeytin yeili sal hi

sesini karmadan hzla oraya kotu.
Hanmefendi Eithneyi grmek istiyorum, diye yineledi
Geralt.
Kzl sal, bal rengi saly gsterip, O, dedi, seni Duen
Canelle gtrecek. Git.
Freix... Yaral ne olacak peki?
D ryad gzlerini ksarak bakt. Kiriin zerinde duran okla
oynuyordu hl.
zlme, dedi. Git. Seni gtrecek.
A m a...
D ryad , Vaen vortl diye Geraltn szn kesip dudaklarn
birbirine bastrd.
Witcher omuzlarn silkti ve bal rengi salya dnd. Bu kz
nn arasnda en genci gibi grnyordu ama Geralt yanlyor
olabilirdi. Kzn mavi gzl olduunu grd.
O halde gidelim.
Evet, dedi bal rengi sal usulca. Ksa bir duraksamadan
sonra Witcher a klcn verdi. Gidelim.
Adn ne?
Kapa eneni.
Kz, sk aalarn arasndan arkasna bakmadan hzla ilerli
yordu. Geralt ona yetimek iin epeyce zorlanyordu. D ryad n
bunu kasten yaptn biliyordu; arkasndan gelen insann inle
yerek al rpya taklp kalmasn, bitkinlikten yere kmesini,
yola devam edememesini istediini biliyordu. Anlalan dryad,
arkasndan gelenin insan deil, bir Witcher olduunun bilincinde
deildi. Bir Witchern ne olduunu bilemeyecek kadar genti.
Kz onun safkan dryad olmadn Geralt fark etmiti
bile- anszn durup arkasna dnd. Paral ceketinin altndaki
300
A N D R Z E J SAP(COWSICI
memelerinin titrediini, azndan solumamak iin kzn kendine

glkle hkim olduu Geraltn gznden kamamt.
Yavalayalm m ? diye glmseyerek teklif etti Witcher.
Yed. Kz ona fkeyle bakt. Aeen esseth Sidh?
Hayr, elf deilim ben. Adn ne senin?
Braenn, dedi kz ve yoluna devam etti. Ancak admlarn
yavalatmt imdi, nden gitmeye almyordu. Yan yana y
rmeye baladlar. Geralt onun terinin kokusunu ald; sradan bir
gen kzn teri gibi kokuyordu. D ryad larn teri, iki elin arasnda
tlm st yapra gibi kokard.
Eskiden neydi adn?
Kz ona bakt ve anszn azn bzd. Geralt, yine susmasn
buyuracam sand ancak yle olmad.
Anmsamyorum, dedi kz bir sre sonra.
Geralt kzn doru sylediine inanmad.
Kz on alt yandan byk gstermiyordu ve Brokilona ge
leli ancak alt ya da yedi yl olmu olmalyd. Buralara kk bir
ocuk ya da bebekken dm olsayd, Geralt onun insan tarafn
sezemezdi. Mavi gzler ve doal sarnlk dryad larda da grlen
zelliklerdi. Elfler ve insanlarla trensel birlemeler sonrasnda
ana rahmine den dryad ocuklar, bedensel zelliklerini yalnzca
annelerinden alrlar ve daima kz doarlard. ok ender olarak
ve genelde birka kuak sonra, kimlii bilinmeyen bir erkee
ait hcrelerin salar ya da gzleriyle doarlard. Ama Geralt,
Braenn in damarlarnda tek bir damla dryad kam tamadndan
emindi. Ayrca bir anlam da yoktu bunun. Tad kan ne olursa
olsun, kz bir dryad d artk.
Peki senin, dedi kz Witchera yan gzle bakarak, adn
nedir?
Gwynbleidd.
301
K A D E R KILICI
Kz ban sallad. Gidelim o halde... Gwynbleidd.

Admlarn yavalatmlard ama hl hzl yryorlard.
Geralt tek bana olsayd ne bu hza ayak uydurabilir ne de doru
ynde gidebilirdi. Braenn, sk ormann iindeki engelleri ap sakl
patikalara giriyor, devrilmi aa gvdelerine kprden geer gibi
basarak uurumlar ayor, rdeklerin dklaryla bulanklatr-
dklar bataklklardaki yeil sulardan el yordamyla geiyordu.
Oysa Witcher buralara girmeye cesaret edemez, bunlarn evresini
dolamak saatlerini, hatta gnlerini alrd.
Braennin varl onu ormann vahiliinden korumakla
kalmyordu; yle noktalar vard ki dryad oralarda admlarn
yavalatp patikay ayayla yokluyor ve Geralt elinden tutarak
ok dikkatli ilerliyordu. Brokilonun tuzaklar zerine saysz
efsaneler anlatlr, ular sivriltilmi kazklarla dolu ukurlardan,
oklu tuzaklardan, devrilen aalardan, korkun kirpi den sz
edilirdi; kirpi, dikenlerle bezeli bir glleydi ve hi umulmadk
bir anda bir ipin zerinden kayarak patikay tarard. Braennin
durup ahenkli bir slk ald ve al rp arasndan slna
karlk ald yerlerden de geiyorlard. Yine yle yerler vard
ki kz okunun kiriine ok yerletirip duruyor, Geralt susturuyor
ve ormann iinde hrdayan bir eyin uzaklamasn bekliyordu.
Hzla ilerliyor olmalarna karn geceyi bir yerde geirmek
zorunda kaldlar. Braenn kalacaklar yeri zel olarak seti; s
farknn rzgrn tad lk havayla dengelendii kk bir
tepelikti buras. Kurumu ereltiotlarnn zerinde, dryad\axn
detlerine gre birbirlerine sokularak uyudular. Gecenin bir ortasnda
Braenn, Witchera sarld. Baka bir ey olmad. Witcher da ona
sarld. Baka bir ey olmad. O bir dryad'd. Isnmak istemiti.
302
A NDRZEJ Sa p k o v v s k i
afak vakti hava henz karanlk saylrken yeniden yola

dtler.
Aalarn seyrek olduu tepelerin bulunduu bir havzay getiler,

dnemeli patikalardan yryerek sisle kapl bir vadiye vardlar,
sonra rzgrn aalar skt imlerle kapl kayranlara ulatlar.
Derken Braenn yine durup evresine baknd. Sanki yolunu
kaybetmi izlenimi uyandrsa da bunun mmkn olmadn
Geralt biliyordu. Witcher bu moladan yararlanp devrilmi bir
aa gvdesinin zerine oturdu.
te o an l duydu. Tiz ve yksek perdeden... aresiz...
Braenn hemen dizlerinin zerine kt, kuburdan iki ok ekti.
Oklardan birini dilerinin arasna ald, dierini kiriin zerine
yerletirdi, yay gerdi, al rp arasndan gelen sesin ynnde
rastgele hedef ald.
Vurma! diye bard Geralt.
Geralt aa gvdesinin stnden srayp kendini allklarn
iine att.
Bir kayaln eteindeki kk bir kayranda boz rengi kk
bir tunik giymi, srtn kurumu bir grgen aacna iyice bastr
m ufak tefek bir canl duruyordu. Witchern yaklak be adm
tesinde yerde bir ey kprdayp imleri kenara doru ittiriyordu.
Koyu kahverengi bu ey yaklak iki kula uzunluundayd.
Geralt ilk bakta bunun bir ylan olduunu dnd. Ama sonra
kk, hareketli ve kancal sar ayaklan grnce bunlar uzun
bir bedenin yass uzuvlaryd- bu yaratn ylan deil, ok daha
beter bir ey olduunu kavrad.
303
K A D E R KILICI
Kendini aacn gvdesine doru bastran kk canl tiz

sesiyle crlad. Kocaman Viy, titreyen uzun antenlerini imin
zerinden uzatp kokuyu ve sca alglad.
Witcher, dev yann dikkatini zerine ekmek iin ayan
yere vurup, Sakn hareket etme! diye kkredi. Gelgelelim Viy
oral olmad, antenleri yaknlardaki kurbannn kokusunu artk
almt nk. Canavar ayaklarn oynatt, bklp S eklini ald
ve hzla ilerledi. Parlak sar renkteki peneleri, bir kadrgann
krekleri gibi imenlerin zerinde dzenli hareketlerle parlyordu.
Yghernl diye bard Braenn.
Geralt iki srayta kayrana indi, koarken srtndaki kndan
klcn hzla kard ve aacn dibindeki kk canly kalasyla
itip yana savurdu. Krkayak benzeri yaratk imlerin arasnda
hrtlar kard, n uzuvlarm havaya kaldrd, zerinden zehir
damlayan kskalarm takrdatp ayaklaryla kk admlar atarak
Geralta yaklamaya balad. Geralt birka kez ayak deitirdi,
yaratn yass bedeninin stnden atlad, klcn yarm bir dnle
yaratn uzuvlarn kaplayan zrhl plaklarn arasndaki yumuak
bir noktaya batrd. Gelgelelim canavar ok evik davrand iin
kl, kitin tabakasna denk gelmi ama delip gememiti nk
bu kaln plaka darbenin hzn kesmiti. Geralt geriye doru
srad ama yeterince ustalkl hareket edememiti. Dev yan,
Witchern bacaklarn bedeninin arka ksmyla dolad,- mthi
bir gle sktka skt. Witcher kendini yere att ve kurtulmak
iin birka kez yuvarland. Ama olmuyordu.
Viy kvrld ve Geralt kskalaryla yakalamak iin kendini
geriye doru att. Bu arada penelerini olanca gcyle aaca
geirip tutunmaya alyordu. Tam o anda Geraltn bann
stnden vzlayarak bir ok geti, yaratn zrhn grltyle
deldi ve Viyi aaca mhlad. Yaratk iki bklm oldu, oku krp
304
kendini kurtard ama o anda iki yeni ok daha zerine isabet etti.
Witcher seirmeye balayan gvdeye bir tekme savurdu, kendini
yana atp yuvarland.
Braenn yere melmi, Viye akl almaz bir hzla ok stne
ok yadryordu. Viy oklarn saplarn krp kendini kurtarsa da
bir sonraki ok onu yine aa gvdesine iviliyordu. Yaratn
yass, parlak, koyu krmz kafasndaki kskalar oklarn isabet
ettii noktalarda takrdyor ve kafa onu yaralayan dmanna
bo yere ulamaya alyordu.
Geralt, yana srayarak havaya ykseldi, klcn kaldrp
vurdu. Bu, dv sonlandran darbe oldu. Aa gvdesi, ze
rinde kafa kesilen idam sehpasn andryordu imdi.
Breann yayn gerip ar admlarla yaklat, yerde kvranp
ayaklarn titreten yarat tekmeledi ve zerine tkrd.
Teekkr ederim, dedi Witcher ve Viyin kopan kafasn
izmesinin topuuyla ezip paralad.
H a?
Hayatm kurtardn.
D ryad ona bakt. Baklarnda ne bir anlay ne de bir his
okunuyordu.
Bir Yghem bu, dedi kz ve yerde kvranan bedene izmesiyle
sert bir tekme savurdu. Oklarm krd.
Hem benim hem de u kk dryad m hayatn kurtardn,
diye yineledi Geralt. Sahi, nerede o ?
Braenn becerikli hareketlerle brtlen allarn kenara itti,
kolunu dikenli dallarn arasna soktu.
Tahmin etmitim, dedi, boz rengi kk tunik iindeki
kk canly allklardan ekip karrken. Kendi gzlerinle
gr, Gwynbleidd.
3 05
K AD ER KILICI
Bir dryad deildi bu. Elf, hava perisi, afacan bir peri ya da
buukluk da deildi. Sradan bir insan yavrusu, olabilecek en
normal kz ocuuydu. Olabilecek en sra d yerde, Brokilonda
sradan bir insan yavrusu...
Kl sars salar, yemyeil iri gzleri vard. On yandan
byk olamazd.
Kimsin sen? diye sordu Geralt. Buraya nasl geldin?
Kz yant vermedi. Ben bu kz daha nce grdm, diye
dnd Witcher. Bir yerlerde grdm. Ya onu ya da ona ok
benzeyen baka birini.
Korkmana gerek yok, dedi Geralt usulca.
Korkmuyorum/ dedi kz, burnunu ekerek. Anlalan
nezleydi.
Hadi, gidelim buradan, dedi anszn Braenn, evrede gz
gezdirerek. Bir Yghern in olduu yerde, kincisi uzak deildir.
Oklarm azald.
Kz ona bakt, azn at, elinin tersiyle yzn silip kirleri
her yerine yayd.
Syler misin, kimsin sen? diye sordu Geralt, kk kza
doru eilerek. B u ... bu ormanda ne yapyorsun? Nasl dtn
buraya?
Kz bam nne eip tkal burnundan soluk ald.
Sar msn? Kimsin, diye sordum! Adn nedir?
Ciri, dedi ufaklk burnunu ekerek.
Geralt arkasna dnd. Gzn yayndan ayrmayan Braenn
ban kaldrd.
Dinlesene, Braenn...
Evet?
ey olabilir m i... Bu kz Duen Canellden, sizinkilerden
kam olabilir mi?
306
A N D R Z E J S A P t CO W S KI
H a?
Aptal numaras yapma, dedi Witcher kzarak. Sizin kk
kzlar kardnz biliyorum. Sen rnein, Brokilona gkten
mi dtn? Dnyorum da acaba mmkn m?..
Hayr, diye szn kesti dryad. Bu kz daha nce hi
grmedim...
Geralt kk kza bakt. Kl sars salar darmadand,
yaprak ve am ineleriyle doluydu ama yapraklar duman, ya
ya da ahr deil, mis gibi temizlik kokuyordu. ok kirli olan
elleri kk ve incecikti, hibir yerinde syrk ya da nasr yoktu.
Krmz kaponlu kk tuniinden bir fikir edinilemese de
kzn dizlerine kadar kan izmeleri yumuack ve pahal dana
derisindendi. Hayr, bu kz bir ifti ocuu deildi. Freixenet
diye dnd Witcher anszn. Freixenet bu kz aryordu. Onu
bulmak iin Brokilona gelmiti.
Buraya nasl geldin bakaym, smkl?
Benimle ne biim konuuyorsun yle! Kk kz ban
kibirle arkaya atp ayan yere vurdu. Ormann yumuak zemini
bu darbeden nasibini iyice ald.
Hah, dedi Witcher glmseyerek. Gerekten bir pren
sesmisin! Hi deilse konuman yle nk grntn epeyce
mtevaz. Verdenlisin, deil mi? Seni aryorlar, haberin var m
bundan? zlme, seni evine gtreceim. Baksana, Braenn...
Geralt ban yana evirdii srada kk kz ani bir hareketle
dnd, hafif yokuu trmanarak ormana doru kotu.
Bloede turd\ diye bard dryad ve kuburuna uzand.
- r y 1 99
Laemm erel
Kk kz tkezleye tkezleye ormana dalm, kuru dallar
ezerek rastgele kouyordu.
307
K A D E R KILICI
Dur! diye bard Geralt. Nereye gitmeye alyorsun,

lanet olsun!
Braenn yayn hemencecik gerdi. Ok, rktc bir hzla utu,
hafife dnd ve tam kk kzn salarnn arasna girecekken
bir aa gvdesine sapland. Kz ban eip bzld ve kendini
yere att.
Witcher, dryad n zerine yryerek, Lanet olas sersem
kadn, diye tslad. Braenn o srada ikinci oku kuburdan kar
maya hazrlanyordu. Kz ldrebilirdin!
Buras Brokilon, dedi dryad sert bir tonda.
Bu da bir ocuk!
Ne yapalm yani?
Witcher gzn okun sapndan ayrmyordu. Okun sln
kanatlarndan yaplma, aa kabuu suyuyla sarya boyanm
izgili tyleri vard. Witcher hi sesini karmad. Arkasn dnp
hzl admlarla ormana girdi.
Kk kz bir aacn altnda iki bklm halde yatyordu.
Ban usulca kaldrp aacn gvdesine saplanm oka bakt.
Geraltn admlarn duyar duymaz yerinden frlad ama Geralt bir
srayta ona ulat ve tuniinin krmz kaponundan yakalad.
Kz ban evirip Witchera bakt, sonra gzlerini kaponunu
tutan ele evirdi. Geralt elini ekti.
Neden katn?
Sana ne, dedi kz burnunu ekerek. Rahat brak beni...
seni... seni...
Aptal ey, diye tslad Geralt. Buras Brokilon. Viy yet
medi mi sana? Bu ormanda tek banaysan yarna kadar hayatta
kalamazsn. Hl anlamadn m bunu?
Dokunma bana! diye kt kz. Yontulmam kyl seni!
Ben prensesim, koy bunu kafana!
30 8
Sersem bir smklsn sen.

Prensesim!
Prensesler tek balarna ormanda dolamazlar. Prenseslerin
burunlar temizdir.
Kelleni uurtacam senin! u kadnn da!
Kz burnunu eliyle silip yaklamakta olan dryad.'a dmanca
bakt. Braenn kahkahalarla glmeye balad.
Tamam ama bu kadar barp armak yeter artk, diye
kk kzn szn kesti Witcher. Neden katn, prenses? Ne
den korkuyorsun?
Kz konumadan burnundaki smkleri ekti.
Peki, nasl istersen. Geralt, dryad 'a bakp gz krpt. Biz
gidelim. Ormanda tek bana kalmak istiyorsan, buyur. Ama stne
yine bir Yghern saldrrsa sakn barma. Bir prensese yakmaz
nk. Bir prenses gkn bile karmadan lr ama ncesinde
burnunu temizler. Hadi gidelim, Braenn. Elveda, majesteleri.
B e... bekle.
Yaa?
Sizinle geliyorum.
eref duyarz. yle deil mi, Braenn?
Ama beni yeniden Kistrine gtrmeyeceksin, tamam m?
Sz verir misin?
K im ... diye balad Geralt. Haa, tamam. Kistrin. Prens
Kistrin mi? Verden Kral Ervyllin olu mu?
Kk kz kk azn bzd, burnunu ekip ban evirdi.
Bu kadar oyun yeter artk, diye homurdand Braenn.
Gidelim.
Tamam, tamam. Witcher doruldu ve dryad ' yukardan
aaya doru szd. Planlarmz biraz deiti, gzel okum.
Ne? Braenn kalarn kaldrd.
309
K A D E R KILICI
Hanmefendi Eithne bekleyebilir. Ufakl evine gtrme

liyim. Verdene.
D ryad gzlerini ksp elini kuburuna att.
Hibir yere gitmeyeceksin. Kz da gitmeyecek.
Witcher haince glmsedi.
Bana bak, Braenn, dedi. Dn pusu kurup okunu gzne
frlattn o az st kokan olan deilim ben. Kendimi savun
masn bilirim.
Bloe.de arssY' diye tslad dryad ve yayn havaya kaldrd.
Sen de kz da Duen Canelle gideceksiniz! Verdene deil!
Hayr! Verdene gitmem! Kl sars sal kk kz dryad m
yanma koup ince bacaklarna sarld. Seninle geleceim! O ok
istiyorsa Verdene, aptal Kistrinin yanma kendi gitsin!
Braenn kzn yzne bile bakmad ama yayn indirdi.
E ss turd\ Geraltn ayaklarnn dibine tkrd. Cann
nereye isterse oraya git! Bana gelecekleri grelim bakalm!
Brokilondan kamadan gebereceksin.
Hakl, diye dnd Geralt. Hibir ansm yok. O olmadan
ne Brokilondan kurtulabilirim ne de Duen Canelle ulaabilirim.
En iyisi neler olacana bakalm. Belki Hanmefendi Eithneyi
ikna etmeyi baarabilirim.
Hadi ama Braenn, dedi Wtcher aradaki buzlar eritmek
isteyen bir tonda ve glmsedi. Kzma hemen yle, gzelim. yi,
istediin gibi olsun. Hep birlikte Duen Canelle, Hanmefendi
Eithneye gidelim.
Dryad kendi kendine bir eyler mrldanp kiriteki oku kard.
Hadi o zaman, dedi ve alnndaki band dzeltti. Yeterince
zaman kaybettik.
Kk kz bir adm attktan sonra, Ahh, diye inledi.
Ne oldu?
310
ANDRZEJ Sa pk o v v sk i
Bir ey oldu... bacama.

Bekle, Braenn! Gel, smkl, seni omzuma alaym.
Kk kz scackt ve slanm sere gibi kokuyordu.
Adn neydi, prenses? Unuttum.
Ciri.
Sormama izin verirsen, lken ne taraftadr?
Sylemem, diye homurdand kz. Sylemem, o kadar.
yle olsun, ne yapalm. Kprdanp durma ve kulamn
iine smkrme. Brokilonda ne iin vard? Yolunu mu ardn?
Kayp m oldun?
Ben ha? Ben asla kaybolmam.
Rahat dur dedim. Kistrinden mi katn? Nastrog Sarayndan
m? Dnden nce mi, sonra m ?
Nereden biliyorsun? diye aknlkla sordu kz, burnunu
ekerek.
Ben korkun akllymdr. Kaa kaa neden Brokilona katn
peki? Daha az tehlikeli yerler bulamadn m ?
Aptal at getirdi beni buralara.
Yalan sylyorsun, prenses. Sen bu boyla olsa olsa kediye
binebilirsin. Hem de munis bir tanesine.
At Marck srd. valye Voymirin yardmcs. Ama at
ormanda devrildi ve bir baca krld. Biz de kaybolduk.
Asla kaybolmadm sylemitin.
O kayboldu, ben deil. Hava sisliydi. O yzden yolumuzu
ardk.
Kayboldunuz, diye dnd Geralt. valye Voymirin zavall
yardmcs anssz biriydi, Braenn ve arkadalarna rastlamt.
Bir kadnn ne olduunu bilmeyen az st kokan bu delikanl,
evlilie zorlanan bakirelerin kalaryla ilgili bir yn valye
hikyesi dinledii iin yeil gzl bir kza kap kurtulmas iin
311
K A D E R KILICI
yardm etmiti. Bir erkein ne olduunu bilmeyen ama ldrmeyi

bilen yz boyal bir dryad m att okla lrken kk kza
kamas iin yardmc olmutu.
Nastrog Sarayndan dnden nce mi, sonra m katn
diye sordum?
Katm, o kadar, gerisi seni ilgilendirmez, diye homurdand
kk kz. Bykannem oraya gidip onunla tanmam syledi.
u Kistrinle. Yalnzca tanmak iin yani. Ama babas, u kral
denen ya tulumu...
Ervyll.
.. .hemen dn diye balayp tutturdu da tutturdu. Ama
ben istemiyorum onu. u Kistrini. Bykannem demiti ki...
Prens Kistrin o kadar m ters geldi sana?
stemiyorum onu, dedi Ciri kararl bir edayla ve grltyle
burnundan soluk ald. iko, aptal ve irkin, bir de az kokuyor.
Oraya gitmeden nce bana gsterdikleri resimde iko deildi.
Byle bir koca istemiyorum ben. Zaten hi koca istemiyorum.
Ciri, dedi Witcher ekinerek. Kistrin henz ocuk, tpk
senin gibi. Birka yl sonra dzgn bir delikanl olabilir.
O halde bana birka yl sonra baka bir resim yollasnlar,
dedi kz kibirle. Tabii ona da. nk ona gsterdikleri resimde
olduumdan ok daha gzel olduumu syledi bana. Ayrca Alvine
adl nedimeyi sevdiini ve onun valyesi olmak istediini itiraf
etti. Gryor musun? kimiz de birbirimizi istemiyoruz. Neden
evleneceiz ki o zaman?
Ciri, diye mrldand Wtcher. O prens, sen de prensessin.
Prensler ve prensesler aynen byle evlenirler, baka yolu yoktur.
detler byle.
Herkes gibi konuuyorsun. Kk olduum iin bana yalan
syleyebileceini dnyorsun.
312
Yalan sylemiyorum.
Sylyorsun.
Geralt sustu. nden yryen Braenn dnp arkasna bakt, belli
ki suskunlua armt. Sonra omzunu silkip yoluna devam eti.
Nereye gidiyoruz? diye aksi bir sesle sordu Ciri. Bilmek
istiyorum!
Geralt sesini karmad.
Sana soru sorulduunda yant ver! dedi kz tehdit dolu
bir edayla ve komutunun ardndan yksek sesle burnunu ekti.
zerinde kimin... kimin oturduunun bilincinde misin sen?
Witcher tepki vermedi.
Konumazsan kulan sracam! diye haykrd Ciri.
Witchern tepesi atmt. Kz omuzlarndan kaldrd gibi
yere brakt.
Beni iyi dinle, smkl, dedi sert bir tonda ve kemerinin
tokasn amaya alt. Seni imdi dizime yatrp kn bu
kayla pataklayacam. Beni kimse tutamayacak nk buras
ne senin sarayn ne de ben senin uanm. Nastrogda kalma
dna birazdan piman olacaksn. Ormanda yolunu kaybetmi
bir smkl olmaktansa prenses olmann daha rahat olduunu
birazdan anlayacaksn. nk prensesler genelde marktrlar ve
kimse onlara karmaz. Bir prensesin kn prens dnda kimse
pataklayamaz.
Ciri eilip burnunu ekti. Bir aaca yaslanm olan Braenn
umursamaz bir ifadeyle onlara bakyordu.
Evet, ne diyorsun? diye sordu Geralt, kemeri yumruuna
dolarken. Aklmz bamza toplayp edepli davranacak myz?
Yoksa majestelerinin kn pataklamaya balayaym m? Ee?
Evet mi, hayr m ?
Kz hkrp burnunu ekerken uslu uslu ban sallad.
313
KADER KIHCI
Sz dinleyecek misin, prenses?

Dinleyeceim.
Birazdan hava kararacak, dedi dryad. Bir an nce yola
koyulalm, Gwynbleidd.
Aalar artk seyreklemeye balamt. Kumlu toprakta
yetien toruklarn, fundalklarn arasndan, sisle kapl ayrlardan
getiler. Derken hava serinledi.
Asil beyefendi... dedi Ciri, uzun bir sessizlikten sonra.
Adm Geralt. Ne var?
Korkun acktm.
Birazdan mola vereceiz. Zaten hava da kararacak.
Dayanamyorum, diye hkrd kz. En son yemeimi...
Sus. Geralt elini omuz heybesine atp iinden bir para
iya, kk bir kalp peynir ve iki elma kard. Al, ye.
Bu sar olan nedir?
ya.
Yemem ben onu.
Witcher iyan dilerinin arasna alp, ok memnun ol
dum, dedi belli belirsiz. Peyniri ye. Bir tane de elma.
Neden bir.
Tepinme. kisini de ye.
Geralt?
Ha?
Teekkr ederim.
yi tamam. Ye hadi.
ey demek istedim... yemek iin deil. Tabii onun iin de
am a... sen beni u yandan kurtardn... I ... korkudan az
kalsn lecektim.
314
Az kalsn lecektin, dedi Geralt ciddi bir sesle. Az kalsn

ok byk aclar ekerek iren bir ekilde lecektin, diye d
nd. Ama Braenne teekkr edeceksin.
Kimdir o ?
Bir dryad?
Bir umac m ?
Evet.
O zaman o bizi... Onlar kk ocuklar karr! Bizi ka
rd m o? Ama sen kk deilsin ki! Peki, neden yle tuhaf
konuuyor?
Nasl konuuyorsa yle konuuyor, nemi yok bunun.
nemli olan ok atabilmesi. Mola verdiimizde ona teekkr
etmeyi unutma sakn.
Unutmam, dedi kz burnunu ekerek.
Kprdanp durma, prenses, gelecein Verden kraliesi.
Ben kralie olmayacam, diye homurdand kz.
Tamam, tamam. Kralie olma. San ol ve bir maarada yaa.
Doru deil bu! Senin hibir eyden haberin yok!
Kulamn iine barma yle! Kay da unutaym deme!
Ben kralie olmayacam. B en ...
Ee? Ne olacaksn?
Bu sr.
Haa, sr demek. ok iyi. Witcher ban kaldrd. Ne
var, Braenn?
Dryad anszn durmutu. Omuzlarn kaldrm ge bakyordu.
Yoruldum, dedi sakince. Kz tadna gre, sen de yo-
rulmusundur, Gwynbleidd. Burada mola verelim. Hava birazdan
zifiri karanlk olacak.
315
K A D E R KILICI
Ciri?
Hm? dedi kz burnunu ekerek ve zerlerine uzand
dallar hrdatt.
medin mi?
Hayr, diye i geirdi kz. Bu gece hava scak. D n ...
dn mthi dm, ayy.
Yumuack izmelerinin tokasn zerken, Tuhaf, dedi
Braenn. Bu ufack ey ormann iinden onca yolu yrd. Ba
taklklara, sk ormanlara bana msn demedi. Gl, salkl ve
becerikli. Mutlaka bize... Evet iimize mutlaka yarar.
Geralt, dryad.a hzl bir bak att ve karanlkta deta k
saan gzleriyle karlat. Braenn srtn bir aaca yaslamt,
alnndaki band zd, ban sallayp salarn at.
Geraltn konumasn nlemek iin, Kz Brokilona geldi
bir kere, diye mrldand. O bizimdir, Gwynbleidd. Duen
Canelle gideceiz.
Buna Hanmefendi Eithne karar verir, dedi Witcher sabrla.
Ama Braennin hakl olduunu biliyordu.
Yeillikler zerine uzanm, yatt yerde dnen kk kza
bakp, yazk, dedi iinden. Nasl da azimli bir ocuk! Daha nce
nerede grmtm onu? Neyse. Ama yazk. Dnya ok byk ve
ok gzel. Ama onun dnyas Brokilon olacak artk, yaamnn
son gnne kadar. Belki ok zaman olmayacak. Belki erelti otla
rnn iine decei, lklarn ve havada uan oklarn ortasnda
kalaca, orman uruna yaplan anlamsz savata kaybedenler
tarafnda olaca gne kadar yaayacak. Kaybetmek zorunda
olan tarafta. Er ya da ge.
31 6
Ciri?
Evet?
Annen ile baban nerede yayordu?
Annem babam yok benim, dedi kz burnunu ekerek. Ben
ok kkken denizde boulmular.
Evet, diye dnd Witcher, bu ok eyi aklyor. Artk
hayatta olmayan bir prens ve prensesin ocuu, bir prenses. Kim
bilir belki de drdnc erkek evlattan sonra doan nc kzdr.
ato khyal ya da seyislikten daha nemsiz bir unvan aslnda.
Sarayda kendi bana dolanp duran kl sars sal, yeil gzl,
ondan bir an nce kurtulmak iin evlendirilmesi gereken bir ey.
Kk bir kadna dnmeden, bir skandala yol amadan, uy
gunsuz bir evlilik ya da ensest tehlikesi ortaya kmadan bir an
nce evlendirilmesi gereken biri. Sarayda toplu yatakhanelerde
yatld iin zellikle ensest tehlikesi ok byktr.
Witcher kzn kamasn doal karlyordu. Gezgin bir tiyatro
grubuyla yollara dm ve mutluluu yakalam ok prenses,
ok kralie grmt; yal ama hl veliaht sahibi olmak iin
hrslanan krallardan kayorlard. Babalarnn setii iekbozuu
suratl, topal, kurumu ya da kukulu bekretleri hanedanlarn
birlemesinin bedeli olacak bir kralieyle evlenmeyi, yarn belli
olmayan paral askerlie yeleyen ok prensler grmt.
Uyu, dedi Geralt, uyu, kimsesiz kk ey.
Ben miyim o ? diye homurdand kz. Ben prensesim,
kimsesiz falan deil. Bykannem var benim. Bykannem bir
kralie, aklna koy bunu. Beni kaynla dvmek istediini ona
sylersem, senin kelleni kestirir. Grrsn sen!
Korkun! Ciri, ac bana!
Hi de bile!
317
K AD ER KILICI
Ama sen iyi bir kzsn. Kafa kesilmesi ok ac verir. By

kannene bir ey sylemeyeceksin, deil mi?
Syleyeceim tabii.
Ciri.
Syleyeceim, syleyeceim, syleyeceim ite! Korku
yorsun, deil mi?
Hem de ok! Biliyor musun Ciri, bir insann kafas giderse
lr o.
Alay m ediyorsun?
Buna nasl cesaret edebilirim?
Greceksin, aka falan yapamayacaksn. Bykannem
akaya gelmez, ayam yere bir vurdu mu, en byk askerler ve
valyeler nnde diz ker, gzlerimle grdm. Eer biri ona
itaat etmezse, tak tak, kellesi gider.
Korkun. Ciri?
Ne var?
Bence senin kafan kesecekler.
Benim mi?
Tabii. Sonuta Kistrinle evlenmeni kararlatran ve seni
Verden e, Nastroga gnderen kii senin bykannen, kralie.
taat etmedin ona. Ve geri dner dnmez... Tak! Kafan gider.
Kz sustu, hatta kprdanmay bile brakt. Witcher, onun
azn aprdatp alt dudan srdn, tkal burnundan soluk
almaya altn fark etti.
Olmaz, dedi kz. Kafamn kesilmesine bykannem izin
vermez nk... nk o benim bykannem, yle deil mi?
Yani olsa olsa falakaya yatrrlar...
Haa. Geralt glmsedi. Bykannen akaya gelmez yani?
Sopayla daha nce tantn herhalde?
Ciri hiddetle burnundan soludu.
318
Sana bir ey syleyeyim mi? dedi Geralt. Bykannene

benim seni patakladm syleriz ve seni ayn hata iin iki kez
cezalandramaz. Anlatk m ?
Amma da sersemsin! Ciri dirseklerinin zerine yaslanp
doruldu, altndaki dallar atrdad. Bykannem beni dvd
n duyarsa kafan bir rpda gider!
Demek kafam giderse zlrsn, yle mi?
Kz sustu ve burnunu ekti.
G eralt...
Evet, Ciri?
Bykannem dneceimi biliyordur. Ben ne kralie olabi
lirim ne de o aptal Kistrinin kars. Geri dnmek zorundaym,
o kadar.
Zorundasn, diye dnd Witcher. Ama bu ne yazk ki ne
sana ne de bykannene bal. htiyar Eithnenin keyfine bal.
Bir de benim ikna gcme.
Bykannem biliyor bunu, diye szlerini srdrd Ciri.
nk ben... Geralt, kimseye sylemeyeceine yemin et. Bu
korkun bir srdr. Dehet bir sr, inan bana. Yemin et.
Yemin ediyorum.
Tamam, syleyeceim o halde sana. Annem bir cadyd,
haberin olsun. Babam da sihirliydi. Bana bunlar dadm anlat
mt, bykannem bunu duyunca kyamet koptu. nk benim
kaderim belirlenmi, biliyor musun?
Ne iin?
Bilmiyorum, dedi Ciri huu iinde. Ama kaderimde var.
Dadm sylemiti bunu. Ama bykannem buna asla izin vermem,
gerekirse lanet olas saray ykarm, demiti. Ama dadm kadere
kar bir ey yaplamayacan, hibir eyin yarar olmayacan
sylemiti. Hah! Sonra dadm alam, bykannem de svmt.
31 9
K A D E R KILICI
Anladn m? Benim kaderim belirlenmi. O aptal Kistrinin kars

olmam ben. Geralt?
Hadi, uyu. Geralt esnedi ve alt enesi takrdad. Uyu, Ciri.
Bana masal anlat.
Ne?
Bana masal anlat, dedim, diye kt kz. Masal dinle
meden mi uyuyacam yani? Olacak ey deil!
Bana istersen sv ama masal bilmem ben. Hadi uyu.
Yalan syleme. Bildiin bir masal vardr. Kklnde
sana kimse masal anlatmad m? Neden gldn?
Yok bir ey. Aklma bir ey geldi.
Haa! Grdn m bak! Anlat hadi.
Neyi?
Masal.
Geralt yine gld, ellerini bann altna koyup tepelerindeki
dallarn arasndan parldayan yldzlara bakt.
Bir varm, bir yokmu... bir kedi varm, diye balad.
yle sradan, izgili bir fare avcs. Sonra bu kedi gnn birinde
o korkun, karanlk ormanda tek bana uzun bir yolculua k
m. Gitmi... gitm i... gitm i...
Haberin olsun, diye mrldand Ciri, Geralta iyice soku
larak, kedi varaca yere ulamadan uyumayacam.
Sus, smkl. Evet, ne dem itik... Kedi gitmi, gitmi,
derken bir tilkiye rastlam. Bir kzl tilkiye.
Braenn i geirdi, Witchern br yanna uzanp hafife
sokuldu ona.
Evet, dedi Ciri burnunu ekerek, sonra ne olmu, anlat.
Tilki kediye bakm, kimsin diye sormu. Ben kediyim,
demi kedi bunun zerine. Hah, demi tilki, ormanda tek bana
dolamaya korkmuyor musun, kedi? Kral imdi ava karsa ne
320
ANDRZEJ SAPKOWSKI
olacak? Kpekleriyle, binicileriyle, atlaryla? yi dinle kedi, demi

tilki, av, senin ve benim gibiler iin felakettir. Senin krkn var,
benim krkm var, avclar bizim gibileri asla sa brakmazlar
nk onlarn nianllar ve sevgilileri vardr, boyunlar ve elleri
r o kzlarn, bu yzden onlar kullansn diye bizden yaka ve
manon yaparlar.
Manon nedir? diye sordu Ciri.
Szm kesme. Tilki sonra yle demi: Kedi, ben onlar
faka bastrrm, avclar kandracak bin iki yz altm sekiz hile
biliyorum, yle kurnazm ben. Senin peki, avclar alt edecek
ka hilen var?
Ah, ne gzel bir masal bu, dedi Ciri ve Witchera daha ok
sokuldu. Anlat, kedi ne demi?
Hm, diye fsldad Braenn br yandan. Ne demi kedi?
Witcher ban evirdi. D ryad m gzleri parlyor, dudaklar
hafif aralk duruyordu. Sonra dilini dudaklarnn zerinde gezdirdi.
Tabii, diye dnd Witcher. Tabii, kk dryad lar masala atr.
Kk Witcherlar gibi. nk ikisine de uyumadan nce masal
anlatacak biri pek kmaz. Kk dryad lar aalarn hrtsyla
uykuya dalar. Kk Witcherlarsa kollar bacaklar aryarak. Kaer
Morhende Vesemirin masallarn dinlerken bizim de gzlerimiz
parlard. Ama bu eskidendi... ok eskidendi...
Ee, diye srar etti Ciri. Sonra ne olmu?
Bunun zerine kedi yle demi: Biliyor musun tilki, ben
hi hile bilmem. Ben bir tek eyden, hoop diye aaca trmanmak
tan anlarm. Sence yetmez mi bu? Tilki bir kahkaha patlatm.
Ah, demi, amma da salaksn. O izgili kuyruunu iine ek ve
buradan toz ol, avclar evreni saracak ve leceksin. Sonra neye
uradklarn anlamadan borazanlar almaya balam! allk
321
KAD ER KILICI
larn arasndan avclar frlam, kediyi ve tilkiyi grdkleri gibi

zerlerine atlamlar!
Aman Tanrm! dedi Ciri burnunu ekerek. D ryad da k
prdanmaya balad.
Sessiz olun. Sonra lklarla zerlerine saldrmlar, Krk
lerini yzn hemen! Manon yapmak iin, manon iin! Sonra
kpekleri tilkinin ve kedinin zerine salmlar. Kedi hooop,
btn kedilerin yapt gibi aaca trmanm. Hem de aacn en
tepesine kadar. Ama tilkiyi kpekler pat diye kapm. Kzl krk,
kurnaz hilelerinden birini kullanmaya frsat bile bulamadan yaka
oluvermi. Kedi aacn tepesinden avclara bakp miyavlam,
tslam ama aa korkun yksek olduu iin ona hibir ey
yapamamlar ve ekip gitmiler. Kedi sonra aatan inip sakince
evinin yolunu tutmu.
Sonra ne olmu?
Hibir ey. Bu sondu.
Mesaj nedir peki? diye sordu Ciri. Masallarn verdii bir
mesaj vardr, yle deil mi?
H a? diye sordu Braenn, Geralta iyice sokularak. Mesaj
ne demek?
yi bir masaln mesaj vardr, ktsnn yoktur, dedi Ciri
bilmi bir edayla ve burnunu ekti.
Bu iyi bir masald. D ryad esnedi. Ne gerekiyorsa var
iinde. Ufaklk, r e m den kamak iin u kedi gibi aaca tr-
manmalydn. Fazla dnmeyeceksin, bir, iki ve hoop aacn
tepesine. Zek budur. Yakalanmayacaksn.
Geralt usulca glmsedi.
Sarayn bahesinde aalarnz yok muydu, Ciri? Nastrogda?
Brokilona kaacana, bir aaca trmanr ve Kistrinin evlilik
hevesi geene kadar en tepesinde bekleyebilirdin.
32 2
A N D R Z E J S APKOVVS K
Alay m ediyorsun?
Hmhm.
Bir ey syleyeyim mi? Sana katlanamyorum.
Bu korkun. Ciri, beni kalbimin orta yerinden vurdun.
Biliyorum, dedi kz ciddi bir ifadeyle, burnunu ekti ve
Witchera iyice sokuldu.
yi uykular, Ciri, diye mrldand Geralt ve kzn tatl sere
kokusunu iine ekti. yi uykular. yi geceler, Braenn.
Derme, Gwynbleidd.
Tepelerinde milyarlarca dallar ve yzlerce milyar yaprak
laryla Brokilon hrdyordu.
Bir gn sonra aalara ulatlar. Braenn yere melip ban

edi. Geralt ayn ekilde davranmas gerektiini hissetti. Ciri
aknlkla i geirdi.
ou mee, porsuk ve Hikori cevizi olan aalarn gvdesi
onlarca kula apndayd. Hele tepelerinin nereye kadar uzan
dn anlamak olanakszd. nk yukarya doru bombeli
devasa kklerin bitip gvdenin balad nokta bile ok yksek
lerdeydi. Aslnda daha hzl yryebilirlerdi nk dev aalar
ok sk deildi. Glgelerinde baka bitkiler yetiememi, yerleri
yapraklardan bir hal kaplamt.
Aslnda daha hzl yryebilirlerdi ama ar admlarla iler
liyorlard. Usulca. Balan nlerinde. Orada, aalarn arasnda
kk ve nemsizdiler, ehemmiyetleri yoktu. Yok gibiydiler. Hatta
Ciri bile sessizdi, yarm saat boyunca tm karmad.
32 3
K A D E R KILICI
Ancak bir saat sonra aalarn blgesini geride brakmlar,

uurumlara, boazlara ve nemli grgen koruluklarna ulamlard.
Nezlesi Ciriyi gitgide daha ok zorluyordu. Geraltn mendili
yoktu ama kzn srekli burnunu ekmesine zld iin ona
parmaklarm kullanarak smkrmeyi retti. Bu, kzn ok houna
gitti. Witcher kzn gzlerindeki ltdan ve glmsemesinden
anlamt, Ciri yeni rendii bu sanat sarayda bir ziyafet ya
da denizar lkelerden gelen bir elinin arland bir davette
gsterme cesaretinin dncesiyle eleniyordu.
Braenn anszn durup arkasna dnd.
Gwynbleidd, dedi ve dirseinden yeil bir bez zd. Gel.
Gzlerini balayacam. Byle olmas gerekiyor.
Biliyorum.
Seni ben yrteceim. Elini ver.
Hayr, diye isyan etti Ciri. Ben yrteceim onu. Braenn?
Tamam, ufaklk.
Geralt?
Evet?
Gwyn... bleiddin anlam ne?
Ak kurt. D ryad'\ax bana yle der.
Dikkat et, bir kk var. Tkezleme! Ak sal olduun iin
mi yle diyorlar sana?
Evet... Lanet olsun!
Sana kk var demitim ama.
Yrdler. A r ar yrdler. Ayaklarnn altndaki yap
raklar kaygand. Gne n yzndeki bezden geip gzlerine
girdii iin Geralt bir scaklk hissetti.
Cirinin, Ah, Geralt, diyen sesini duydu sonra. ok gzel
buras. Keke grebilsen. Bir sr iek var. Ve kular. Nasl
cvldyorlar, duyuyor musun? Ah, ne oklar bir bilsen. Ynla.
324
an d rzej Sa pk o v v sk i
Aa, sincaplar da var. Dikkat, bir derenin stndeki ta kprden

geiyoruz. Suya dme sakn. Ne ok balk var burada! Dolu
hem de. Suyun iinde yzyorlar, biliyor musun? Bir sr kk
hayvan, vay be! Bu kadar baka hibir yerde bir araya gelemez.
Hibir yerde, diye mrldand Witcher. Hibir yerde.
Brokilon byledir.
N e?
Brokilon. En son yer.
Anlamadm...
Kimse anlamyor zaten. Kimse anlamak istemiyor.
Gznn ban z, Gwynbleidd. Artk serbestsin. Geldik.

Braenn dizlerine kadar youn bir sisin iine dalmt.
Duen Canell, dedi bir el hareketiyle.
Duen Canell, mee diyar. Brokilonun kalbi.
Geralt buraya daha nce de gelmiti. Hem de iki kez. Ama
bundan kimseye sz etmemiti. Kimseler inanmazd ona nk.
Yemyeil kocaman aalarla evrili ukur bir vadiydi buras.
Topraktan, kayalklardan ve kaynar sularn fkrd kaynak
lardan yaylan sislere ve buuya brnmt.
Witchern boynundaki madalyon hafife titredi.
Sihre brnm bir vadi. Duen Canell. Brokilonun kalbi.
Braenn ban kaldrp srtndaki kuburunu dzeltti.
Gidelim. Ver elini, ufaklk.
Vadi ilk bakta l ve terk edilmi izlenimi uyandrmt. Ama
bu etki uzun srmedi. Bitmek bilmeyen ve ritmi srekli deien
bir slk duyuldu ve en yaknlarndaki aa gvdesini helezon
325
K AD ER KILICI
biiminde evreleyen, kavlardan oluan bir kntnn glkle

grlebilen basamaklarn esmer tenli, siyah sal bir dryad evik
admlarla inmeye balad. zerinde btn dryad lar gibi kk
paralardan bir araya gelmi kamuflaj renginde giysisi vard.
Cedd, Braenn.
Cedd, Srssa. Van vort meth Eithne d?
Neen, aefder dedi siyah sal ve Witcher baygn baklarla
szd. E ss aen Sidh?
Glmserken bembeyaz dileri grnd. Olaanst, hatta
insan kriterlerine gre bile gzeldi. Geralt rahatsz oldu, dryadn
onu arszca deerlendirmeye aldnn bilincindeydi.
N e e n Braenn ban hayr anlamnda sallad. E ss vattghem,
Gwynhleidd, d vden medgh Eithne va, a s s.
Gwynhleidd} Gzel dryad azm bzd. Bloede caerme!
Aenne caen nwedd vort! Tess foile\
Braenn kkr kkr glmeye balad.
Can iyice sklan Witcher, Nedir mesele? diye sordu.
Hi. Braenn yine kkrdad. Hi. Gidelim.
Aa, dedi Ciri aknlkla. Ne kadar tuhaf bir yuva, bak
sana Geralt!
Vadinin ilerine doru asl Duen Canell balyordu; e
killeri byk ke otu toplarn andran tuhaf yuvalar, aa
gvdelerini ve kaln dallan eitli yksekliklerde, kh topran
hemen stnde kh ykseklerde, hatta aalarn en tepelerinde
olmak zere epeevre sarmt. Geraltn gzne ayrca topra
n zerinde biraz byke yaplar, yaprakl dallardan rlerek
yaplm kulbeler arpmt. Bu barnaklarn ak yerlerinde
baz hareketlenmeler vard, gelgelelim dryad,'lar ortada yoktu.
Geraltn daha nce buraya geldii dnemlere kyasla dryadlat
epeyce azalmt.
326
A NDRZEJ SAPKOWSKI
Geralt, diye fsldad Ciri. Bu yuvalar byyor. Baksana

yapraklan var!
Canl odundan yapldklar iin. Witcher ban sallad.
D ryad' lar byle yerlerde yaar, evlerini byle yaparlar. Bir dryad
bir aaca asla zarar vermez, onu kesmez ya da budamaz. Aalar
sever onlar. Ama kendilerini, dallarn evler oluturacak ekilde
bymelerini salayacak ekilde konumlandrmay bilirler.
ok ho. Mlkmzde byle bir yuva olsun isterdim.
Braenn byke bir kulbenin nnde durdu.
Gir ieri, Gwynbleidd, dedi. Burada Hanmefendi Eithneyi
bekleyeceksin. Vd fill, ufaklk.
Ne?
Vedalamayd bu. Grmek zere, dedi.
Haa. Grmek zere, Braenn.
eri girdiler. atdan ieri dolan ve knlan gne nlar
yuvann iini kaleydoskop gibi l l yapmt.
Geralt!
Freixenet!
Tanrm, yayorsun! Yaral, azn yayarak gld ve am
dallarndan yaplm deinden glkle doruldu. Witchern
bacaklarna sarlm Ciriyi grr grmez kpkrmz kesildi.
Kk bok seni! diye bard Freixenet. Senin yznden
az kalsn canmdan olacaktm! Ayaa kalkamadma dua et,
yoksa derini yzerdim senin!
Ciri suratn ast.
Sonra yzn buruturup, Beni dvmek isteyen biri daha,
dedi. Ben kzm ve kzlar dvlmez!
Dvlr m dvlmez mi sana gsterirdim am a... dedi
Freixenet ksrerek. Sinsi ey seni! Ervyll orada akln oyna
tacak. .. Bykannen ona sava aacak diye d kopuyor. Kap
327
K A D E R KILICI
gittiine kimi inandrabilir ki? Ervyllin nasl biri olduunu ve

nelerden holandn herkes bilir. Kafay ekip seni... Sana bir
ey yaptn, sonra da seni saraydaki su yolunda bodurduunu
dnyor herkes! Nilfgaardla sava balayacak. Bykannenle
yaplan anlama ve ibirlii senin yznden pe gitti! Ne byk
zararlar verdiini gryor musun?
Sinirlenme, diye uyard onu Witcher, yoksa yaran alr.
Ksa zamanda buraya nasl gelebildin?
Ne bileyim ben, genelde baygndm. Azma iren bir
ey akttlar. Zorla. Burnumu kapatp... rezalet, lanet olsun...
O iren eye hayatn borlusun. Seni buraya kadar ta
dlar m?
Belime bir ilmik geirip ektiler beni. Seni sordum, hibir
ey sylemediler. Seni bir okla vurduklarndan hi kukum yoktu.
nk anszn ortadan kayboldun. Ama sa ve salklsn, elin
kolun bal bile deil, stelik Prenses Cirillay kurtarmsn.
Lanet olsun, Geralt, her eyin stesinden geliyorsun, hep drt
ayak stne dyorsun.
Witcher hi sesini karmadan glmsedi. Freixenet iddetli
bir ksre tutuldu, ban yana evirip pembe balgam tkrd.
Evet, diye devam etti. imi bitirmemelerini herhalde sen
saladn. Bu lanet olas umaclar seni tanyor. Beni Bredouilleden
ikinci kez kurtaryorsun.
Sus artk, baron.
Freixenet inlerken dorulmaya alt ama baaramad.
Benim baronluum hibir boka yaramyor, dedi burnundan
soluyarak. Ben Hammdeyken barondum. imdi Verdende,
ErvylPin yannda ordu komutan gibi bir eyim. Yani, yleydim.
u ormandan kurtulmay baarsam bile, Verdende bana yer yok
artk, olsa olsa daraacnda. Bu kk sansar, Cirilla, benim
328
gzetimim altndayken kat. Yoksa avlanmak iin Brokilona

geldiimi falan m sanyorsun? Hayr, Geralt, korkumdan donuma
doldurdum, Ervyllin beni balamas iin kz geri gtrmeye
mecburdum. Bu yzden lanet olas umaclarla taktm. Sen
olmasaydn, o maarada bu dnyadan gp gidecektim. Beni
yine kurtardn. Bu kader, gn gibi belli.
Abartyorsun.
Freixenet ban iki yana sallad.
Bu kader, diye yineledi. Yeniden karlaacamz yu
karda bir yerlerde yazyor olmal, Witcher. Canm yeniden
kurtaracan... Hammda, stmdeki ku sihrini kaldrdnda
bundan sz ettiklerini anmsyorum.
Rastlant, dedi Geralt souk bir sesle. Bu bir rastlant,
Freixenet.
Ne rastlants! Sen olmasaydn ben kukusuz hl karabatak
olurdum...
Sen karabatak miydin? diye bard Ciri heyecanla. Ger
ek bir karabatak m? Bir ku mu?
yleydim. Baron yzn ekitti . Beni bir... bir kz
lanetlemiti. eytan onu... ntikam uruna.
Ona krk vermemisindir mutlaka, dedi Ciri suratn ek
iterek. ey... manon iin.
Baka bir neden vard. Freixenet hafife kzard, sonra kz
tehditkr baklarla szd. Yahu sana ne bundan, bacaksz!
Ciri, krldn gsteren bir ifade taknp ban evirdi.
Evet, dedi Freixenet hafife ksrerek. Nerede kalm
tm. .. Haa, beni Hammda lanetten kurtardn sylyordum.
Sen olmasan yaammn sonuna kadar karabatak olarak kalr,
denizin kenarnda uuur dururdum, dallara sar ve canm kz
kardeimin srgan liflerinden byk bir zveriyle rd gm
329
K AD ER KILICI
lein beni kurtaracan bo yere umut edip yaardm. Kardeim

o gmlee verdii emei baka eylere verseydi keke. Zaten
dndke sa solu tekmelemek istiyorum. O aptal gmlek...
Byle konuma. Geralt glmsedi. Kz iyi niyetliydi.
Ona verilen bilgi yanlt, hepsi bu. Lanetlerin bozulmasyla ilgili
ortalkta bir yn yalan yanl efsane dolayor. Ama yine de
anslydn, Freixenet. Seni kaynar ste daldrp balayabilirlerdi.
Byle bir vaka kulama gelmiti. Bu adan bakarsan, srgan
otlarndan hazrlanm bir gmlee sokulmak pek yarar salamasa
da sala zararl deil hi deilse.
Ha, hakl olabilirsin. Belki kardeimden ok ey bekliyo
rum. Eliza hep aptald, ocukluundan beri beyinsiz ve tatlyd,
bir kraln kars olmak iin en uygun malzemeye sahipti yani.
Uygun malzeme nedir? diye sordu Ciri. Hem neden bir
kraln kars olmak iin?
Araya girip durma, dedim sana bacaksz. Evet Geralt,
Hamma kagelmen benim ansmd. Bir baka ansm da senin
laneti bozmak iin istediin birka kuru paray, kraln, sevgili
enitemin vermeye hazr olmasyd.
Biliyor musun, Freixenet, dedi Geralt ve azn yayarak
glmsedi, bu olayla ilgili haber drt bucaa yaylm!
Gerek versiyonuyla m ?
Pek deil. Birincisi, sana alt tane erkek karde uygun
grmler.
Olamaz! Baron dirseklerinin zerine yaslanp ksrd.
Bu durumda Elizayla birlikte sekiz karde mi olmuuz? Ne
beyinsizlik bu! Annem tavan deildi benim!
Bu kadaryla da kalmyor. Karabata sana uygun grme
miler.
330
ANDRZEJ SAPKOWSKI
Deildi zaten! Tamamen uygunsuzdu! Baron yzn ekitip

kenevir lifi ve kayn aac kabuuyla sarlm gsn ovalad.
Hikyeye gre neye dntrlmm?
Kargaya. Daha dorusu kargalara. Unutma, yedi kardetiniz.
Peki, bir karga neden karabataktan daha uygunmu, lanet
olsun?
Bilmiyorum.
Ben de bilmiyorum. Ama bu hikyeye gre Eliza beni o
iren srgan gmleiyle kurtarm olmal, yle deil mi?
Bildin. Eliza nasl peki?
Vereme yakaland, zavall. Fazla dayanamaz artk.
Yazk.
Yazk, diye tekrarlad Freixenet hi etkilenmeden ve ban
yana evirdi.
Lanet konusuna dnersek, dedi Geralt, rlm dallardan
oluan esnek duvara srtn yaslayarak, nks etme sorunun yok
herhalde? Tyler falan bitmiyordur zerinde?
krler olsun hayr, diye i geirdi baron. Her ey yo
lunda. O gnlerden geriye tek kalan bala kar duyduum itah.
Geralt, benim iin balktan daha gzel bir yiyecek yok. Bazen
sabahn krnde balklarn yanat kyya gidiyorum, onlar
deerli balklardan benim iin semeden nce kasalardan hemen
bir iki avu inci baln, opray veya kefali mideye indiririm.
Benim iin yemekten te, ziyafettir bunlar.
Ciri, bam kaldrp Geralta bakarak, O karabatakm,
dedi ar ar. Ve sen onun lanetini bozdun. Sen sihir yapmay
biliyorsun!
Elbette biliyor, dedi Freixenet. Her Witcher bilir bunu.
W i... Witcher m ?
331
K A D E R KILICI
Onun Witcher olduunu bilmiyor muydun? nl Rivyal

Geralt olduunu? yle ya, Witchern ne olduunu bir bacak
sz nereden bilsin! Gnmzde eskisi gibi deil. Artk ok az
Witcher kald, zor rastlanyor onlara. Daha nce hi Witcher
grmemitin, deil mi?
Ciri gzn Geralttan ayrmadan bam yavaa hayr
anlamnda sallad.
Witcher, bacaksz, bu yle... Freixenet, kulbeye giren
Braenni grnce sustu ve bembeyaz kesildi. Hayr, istemiyo
rum! Azma bir daha bir ey dktrmem, asla, asla! Geralt!
Syle on a...
Sakin ol.
Braenn, Freixenetin yzne bile bakm ad. D orudan,
Witchern yannda oturan Ciriye yneldi.
Gel, dedi. Gel, ufaklk.
Nereye? Ciri yzn ast. Gitmeyeceim. Geraltn ya
nnda kalmak istiyorum.
Git. Witcher glkle glmsedi. Braenn ve kk
dryad'hAii oyun oynayacaksn. Sana Duen Canelli gsterecekler...
Benim gzlerimi balamad, dedi Ciri ar ar. Buraya
gelirken benim gzlerimi balamad. Ama seninkileri balad.
Gittikten sonra buray bir daha bulamaman iin. Bunun anlam...
Geralt, Braenne bakt. D ryad omuzlarn silkti, sonra kza
sarlp onu gsne bastrd.
Bunun anlam ... Cirinin sesi anszn bouldu. Bunun
anlam, buradan bir daha hi gitmeyecek olmam. yle mi?
Kimse kaderinden kaamaz.
Herkes ban sesin geldii yne evirdi. Alak, ahenkli, tok
ve kararl bir sesti bu. taati zorunlu klan, itiraza katlanamayan
bir sesti bu. Braenn saygyla eildi. Geralt tek dizini krd.
332
Hanmefendi Eithne...
Brokilon hkmdar ak yeil renkte tiril tiril bir elbise
giymiti. ou dryad ''lar gibi ince yaplyd, uzun boylu deildi
ancak azametle kaldrd ba, keskin hatl ve ciddi ifadeli yz,
sert baklar onu daha uzun ve yapl gsteriyordu. Salar ve
gzleri erimi gm rengindeydi.
Kulbeye, omuzlarna oklarn ve yaylarn atm iki gen
dryad kzn eliinde girmiti. Konumadan Braenne bakp ba
n sallad, o da hemen Cirinin elini tuttu ve ban nnden
kaldrmadan kk kz ka doru ekitirdi. Ciri, dimdik bir
bedenle, kl gibi olmu bir benizle hi sesini karmadan isteksizce
yrd. Eithne nin nnden geerken, gm rengi sal dryad
seri bir hareketle kk kz enesinden tuttu, ban kaldrd
ve uzun uzun gzlerinin iine bakt. Cirinin titredii Geraltn
gznden kamamt.
Git, dedi Eithne sonunda. Git, ocuum. Hi korkma.
Senin kaderini hibir ey deitiremez artk. Brokilondasn.
Ciri, Braennin ardndan kk admlarla ar ar yrd.
Girie ulatnda arkasna dnd. Witcher, kzn dudaklarnn
titrediini, yeil gzlerinin yalarla dolduunu grd. Hi sesini
karmad. Hl ba nndeydi ve diz km halde duruyordu.
Kalk ayaa, Gwynbleidd. Ho geldin.
Ho bulduk, Eithne, Brokilon hkmdar.
Seni ormanmda yeniden konuk etmekten mutluyum. Her
ne kadar bilgim ve onaym olmadan gelmi olsan da. Bilgim ve
onaym olmadan Brokilona gelmek tehlikelidir, Ak Kurt. Senin
iin bile.
Bir haber getirdim.
Y aa... D ryad hafife glmsedi. Cesaretin buradan geli
yor demek, bunu baka, daha can skc bir szckle tanmlamak
333
K A D E R KILICI
istemiyorum imdi. Geralt, ulaklarn dokunulmazl, insanlar

arasnda geerli olan bir gelenektir. Ben byle bir gelenei tan
myorum. nsana dair hibir eyi tanmyorum. Buras Brokilon.
Eithne...
D ryad sesini ykseltmeden, Sus, diye szn kesti. Sana
zarar vermemelerini emrettim. Brokilondan sa olarak ayrla
caksn. Ulak olduun iin deil. Baka nedenlerden.
Kimin ula olduum seni ilgilendirmiyor mu? Kimin adna,
nereden geldiimi renmek istemiyor musun?
Akas hayr. Buras Brokilon. Dardan, beni ilgilen
dirmeyen bir dnyadan geliyorsun. Neden haber dinlemek iin
zaman harcayacakmm? Benden farkl dnen ve hisseden
birinin uydurduu nerilerin ya da taleplerin benim iin ne anlam
olabilir? Kral Venzlavm ne dndnden bana ne?
Geralt ban aknlkla bir saa bir sola yatrd.
Kral Venzlavn yanndan geldiimi nereden biliyorsun?
Aka ortada nk, dedi dryad glmseyerek. Ekkehard
aptaldr. Ervyll ve Viraxas benden lesiye nefret ederler. Bunlarn
dndaki krallklarn ise Brokilona snrlar yok.
Brokilon dnda olup bitenlerden epeyce haberdarsn, Eithne.
Evet, epeyce haberdarm, Ak Kurt. Yamn sunduu bir
ayrcalk bu. Ama izin verirsen imdi baka bir meseleyi hallet
mek istiyorum. u ay grnml adam, -d ry ad glmsemeyi
brakp, Freixenete bakt- arkadan mdr?
Tanrz. zerindeki laneti kaldrmtm.
Sorun u, dedi Eithne souk bir sesle, ona ne yapacama
karar veremedim. Artk onu ldrmelerini emredemem. Salna
kavumasna izin verebilirim ama bu adam bence bir tehlike. Bir
fanatie benzemiyor. Demek ki kafa derisi avcs. Ervyllin her
334
dryad. kafa derisi karlnda para dediini biliyorum. Miktarn

unuttum. Ayrca para deer kaybettike mebla da artyor.
Yanlyorsun. Kafa derisi avcs deil o.
Brokilon1da ne aryor o zaman?
Ona emanet edilmi kz aramak iin gelmi. Onu bulabilmek
iin yaamn riske att.
ok aptalca, dedi Eithne souk bir sesle. Buna risk bile
denemez. Dorudan lmeye gelmi. Hl yayor olmasn at gibi
bnyesine ve metanetine borlu. ocua gelince, o da rastlant
sonucu sa kalm. Benim kzlar onu orman cini ya da cce cin
sandklar iin vurmamlar.
Dryad , Freixenete bir bak att ve dudaklarndaki tedirgin
edici sertliin kaybolduu Geraltn gznden kamad.
yi, peki. Elimizden geldiince bugn kutlayalm.
D ryad dallardan hazrlanm dee yaklat. Ona elik
eden iki dryad da onu izlediler. Freixenet rengi atp yatt yerde
bzlse de zerre kadar klmedi.
Eithne gzlerini ksp onu bir sre inceledi.
ocuklarn var m ? diye sordu sonunda. Seninle konu
uyorum, odun.
Ha?
Anlalr bir dilde konutum sanrm.
Ben... Freixenet nce hafif, sonra sert ksrd. Ben evli
deilim.
Senin aile hayatn beni ilgilendirmiyor. Ya balam
kasklarndan bir eyi harekete geirmeyi baarabiliyor musun,
onu merak ediyorum. Kereste! Bir kadm hamile braktn m ?
E e... evet... Evet, hkmdarm, ancak...
Eithne umursamaz bir ifadeyle elini sallayp Geralta dnd.
335
K A D E R KILICI
Tamamen salna kavuuncaya kadar Brokilonda kala

cak, dedi. Sonrasnda bir sre daha kalacak, ardndan nereye
isterse gidebilir.
Teekkr ederim, Eithne. Witcher saygyla eildi. Peki...
kk kz? O ne olacak?
Neden sordun? D ryad, Witchera gm gzleriyle buz
gibi bakt. Biliyorsun zaten.
Sradan bir kyl kz deil o. Bir prenses.
Bu beni hi etkilemez. Benim gzmde fark da etmez.
D inle...
Tek sz istemiyorum artk, Gwynbleidd.
Geralt susup dudaklarn srd.
Getirdiim haber peki?
Dinleyeceim onu, dedi dryad i geirerek. Hayr, me
rakmdan deil. Venzlavn karsna kabilmen ve dln
alabilmen iin, senin iin yapacam. Bana kadar ulaman halinde
sana mutlaka bir dl vadetmitir. Ama imdi olmaz, iim var.
Akama aacma gel.
D ryad dar knca Freixenet dirseklerinin zerinde do
ruldu, inledi, ksrd ve avucunun iine tkrd.
Burada neler oluyor, Geralt? Neden burada kalacakmm?
ocuklara neler yapyorlar? Sen beni nelerin iine ektin byle,
ha?
Witcher oturdu.
Cann kurtaracaksn, Freixenet, dedi yorgun bir sesle.
Buradan sa kabilen ender insanlardan biri olacaksn. zellikle
son zamanlarda. Ve de kk bir dryad n babas olacaksn. Belki
de birka tanesinin.
Ne? Damzlk aygr mym ben?
Adna ne istersen de. Pek fazla seenein yok.
336
A NDRZEJ Sa p k o w s k i
Anlyorum, dedi baron ac ac glmseyerek. yle ya,

madenlerde alan ve kanal kazan esirler grdm. Ktnn iyisini
yelerim tabii. Gcm yeterse. Burada bir s r ...
Aptal aptal srtmay ve kendini bir ey sanmay brak,
dedi Geralt yzn buruturarak. Sakn mzik, arap, yelpaze
ve sana tapan bir dryad srs gibi holuklar bekleme. Ya bir
ya da iki dryad olur. Tabii tapnmay unut. Onlar buna i olarak
bakyorlar. Hele sana.
Zevk almyorlar m bundan? En azndan rahatsz olmuyor-
lardr, deil mi?
ocuklama. Bu bakmdan kadnlardan farklar yok. Hi
deilse bedenen.
Yani?
Bir dryad 'n bundan holanmas ya da rahatsz olmas sana
bal. Ama onlarn sonula ilgileniyor olmalar gereini deitir
mez elbette. Senin ahsn nemli deil. Sakn kran duymalarm
bekleme. Ha bir de sakn kendiliinden harekete geme.
Nasl?
Yarn ona rastlarsan, diye sabrla anlatt Witcher, selam
ver ama asla srtma ya da gz krpma. Bu, bir dryad iin son de
rece ciddi bir meseledir. Eer glmseyip sana yaklarsa, onunla
konuabilirsin. En iyisi aalarla ilgili sohbet et. Aalardan
anlamyorsan, havadan sz et. Ama seni grmemi gibi yaparsa
ondan uzak dur. Dier dryad' lardan da uzak dur ve ellerine sahip
ol. Hazr olmayan bir dryad 'a dokunulmaz. Eer dokunursan,
amacn kestiremeyecei iin kaburgalarnn arasna ba yersin.
Gerdek geleneklerini pek iyi tanyorsun bunlarn, diye
srtt Freixenet. Frsatn olmu muydu hi?
Witcher yant vermedi. Gzlerinin nne apkn glyle
esmer tenli gzel dryad geldi. Vattfhem , bloede cderme. Witcher,
337
K A D E R KILICI
ne berbat bir ansszlk. Braenn, ne getirdin sen bize byle? Ne

fayda gelir ki Witcherdan? Bir ie yaramaz k i...
Geralt?
Ne?
Prenses Cirilla peki?
Unut onu. D ryad yapacaklar kz. ki yla kalmaz, kendi
kardei Brokilona girmeye kalkarsa onun gzne bile ok frlatr.
Freixenet, Lanet olsun, diye svp iyice bzld. Ervyll
kuduracak. Geralt? Ne dersin acaba...
Hayr, diye szn kesti Witcher. Deneme bile. Aksi
halde Duen Canelli sa terk edemezsin.
O halde kz kaybedildi.
Sizin iin evet.
Eithnenin aac mee, daha dorusu birbiri iine dolanm

meeydi. Witcher bu aalarn en az yz yllk olduklarm
tahmin etse de hl yemyeildiler, kuruma belirtisinden eser yoktu.
Meelerin ileri oyuktu ve bu oyuklarn ilerini yksek, konik
eklinde birleen tavanlar olan hatr saylr byklkte odalar
kaplyordu. Odann ii is yaymayan bir ya lambas tarafndan
aydnlatlm, mtevaz ancak ilkel olmayan eyalarla denmi
kullanl bir meknd.
Eithne tam ortaya, liflerden rlm bir tr hasrn zerine
kurulmutu. nnde, ayaklarnn dibinde dimdik ve hareketsiz,
deta ta kesilmi gibi Ciri oturuyordu. Ykanp temizlenmi, nez
leden kurtulmutu, zmrt yeili gzlerini iri iri amt. Geralt,
338
A NDRZE) Sa p k o v v s k i
yzndeki kir ve haince eytani ifade kaybolduktan sonra kzn

baya gzel olduunu fark etti.
Eithne kzn uzun salarn ar ar ve zenle taryordu.
eri gir Gwynbleidd. Otur.
Geralt merasimle eildikten sonra oturdu.
Dinlenebildin mi? diye sordu dryad, Witchern yzne bile
bakmadan ve tarama iine ara vermeden. Dn yolculuuna
kmak istiyor musun? Yarn sabaha ne dersin?
Ne zaman emredersen o zaman, dedi Geralt buz gibi bir
sesle, Brokilon hkmdar. Tek bir szn, Duen Canelldeki
varlmla seni skmaya son vermem iin yeterlidir.
Geralt. Eithne ban ar ar evirdi. Kzma bana. Seni
tanr ve takdir ederim. Bir dryad'a, rusalka ya, hava ve su perisine
asla zarar vermediini, aksine yeri geldiinde onlar savundu
unu, yaamlarm kurtardn biliyorum. Ama bu, gerekleri
deitirmez. Birok adan farklyz. Baka dnyalara aitiz.
stisna yapamam, yapmak da istemem. Kimse iin. Bunun byle
olduunu anlyor musun diye merak ediyorum. Kabul edebiliyor
musun acaba, diye dnyorum.
Bu neyi deitirir ki?
Hibir eyi. Ama yine de bilmek istiyorum.
Kabul ediyorum, dedi Geralt. Ama bu ne olacak? Ciri?
O da baka bir dnyaya ait.
Ciri ona rkek gzlerle bakt, sonra baklarn yukarya,
Eithneye evirdi. Eithne glmsedi.
Fazla uzun srmez, dedi.
Eithne, ltfen. Bir dn.
Neyi?
Bana ver onu. Benimle evine dnsn. Ait olduu dnyaya.
33 9
K A D E R KILICI
Hayr, Ak Kurt. D ryad , tara kzn kl sars salarnn

arasndan geirdi. Vermem. Bunu zellikle senin anlyor olman
gerekir.
Benim mi?
Senin. Baka dnyalarda olup bitenler Brokilonda bile
duyulur. Yapt iler karlnda ayrca tuhaf yeminler talep
eden Witcherla ilgili haberler rnein. Evde karlaacan ve
hi beklemediin bir eyi bana vereceksin. Sahip olduundan
haberdar olmadn bir eyi bana vereceksin. Sana tandk geliyor
mu bu szler? Bir sredir yazgy ynetmeye alyor, kaderin
sizin halefleriniz olarak belirledii erkek ocuklar aryorsunuz,
bylece soyunuzun tkenmesinden ve unutulup gitmekten kur
tulmak istiyorsunuz. Hi olmaktan kurtulmak iin. O halde bana
neden aryorsun? Ben dryad larn gelecei iin urayorum.
Adil deil mi bu sence? nsanlarn ldrd her dryad karl
nda bir insan kz.
Onu burada zorla tutarsan dmanlk ve duygusu uyan
dracaksn, Eithne. Hem de lgnca bir kin duygusu.
nsanlarn kini benim iin yeni bir ey deil. Hayr, Geralt.
Vermeyeceim onu. Hem kz salkl. Son zamanlarda salklsn
pek bulamyoruz.
Pek bulamyor musunuz?
D ryad gmi iri gzlerini Witchera dorulttu.
Bana hasta kzlar yutturuyorlar. Difteri, kzl, kupalaz,
son zamanlarda da iek. Bizim baklk sistemimizin al
madn, bir salgnla yok olacamz, en azndan ar kayplar
vereceimizi umuyorlar. Onlarn sevinlerini kursaklarnda
brakabilirsin, Geralt. Bizde baklktan fazlas var. Brokilon,
ocuklarna sahip kar.
3 40
Eithne sustu, aa doru eildi, dier elini de kullanarak

Cirinin keelemi bir sa tutamn dikkatle tarad.
zninle, dedi Witcher hafife ksrerek, Kral Venzlavn
benimle gnderdii habere geebilir miyim?
Zamanmza yazk deil mi? Eithne ban kaldrd. Neden
byle bir zahmete gireceksin ki? Kral Venzlavn ne istediini
harfiyen biliyorum ben. Bunu bilmek iin peygamber olmak
gerekmiyor. Brokilonu kukusuz Vda Nehrine kadar- ona
brakmam istiyor; bildiim zere bu nehri Brugge ve Verden
arasnda doal snr olarak gryor ya da grmek istiyor. Tah-
minimce karlnda bana yabanc topraklarca kuatlm bir
blge ve yabani kk bir orman sunmay tasarlyor. Ve tabii bu
ufack yabani ormann, balta girmemi o kenin sonsuza dek
bana ait olacana, kimsenin oradaki dryad lar rahatsz etmeye
kalkamayacana ve dryad larn bar iinde yaayacaklarna
dair bana teminat ve kral sz vermeyi dnyor. Ha, Geralt?
Venzlavn en byk arzusu, Brokilonu elde etmek iin iki yz
yldr sregelen sava sonlandrmak. Ve bu sava sonlandrmak
iin, dryad lar iki yzyldan bu yana urunda ldkleri eyi mi
verecekler ona? ylesine verecekler yani? Brokilonu verecekler,
yle mi?
Geralt sustu. Ekleyecek tek bir sz yoktu.
D ryad glmsedi.
Kraln teklifi byle miydi, Gwynbleidd? Yoksa yle, ok
daha kabaca myd: Kafan yle dik tutma, orman hayvan, balta
girmemi orman canavar, fosil. Bizim, Kral Venzlavn szle
rine kulak ver. Biz sedir aac, mee ve hikori istiyoruz, maun,
kayn istiyoruz, yaylarmz iin porsuk, gemi direklerimiz iin
am istiyoruz. Brokilon hemen yan bamzda olmasna ramen
odunlarmz uzaklardaki dalardan tamak zorunda kalyoruz.
34 1
K A D E R KILICI
Topran altndaki demiri ve bakr istiyoruz. Craag Ann altnda

yatan altn istiyoruz. Ok vzltlar duymadan kesmek, bimek,
topra eelemek istiyoruz. Ve en nemlisi, krallktaki herkesin
boyun edii bir kral olmak istiyoruz artk. Krallmzn iinde
Brokilonu, giremediimiz bir orman istemiyoruz. Byle bir orman
bizi geriyor, kzdryor ve rahat uyku uyumamza engel oluyor
nk biz insanz, dnyaya biz hkmediyoruz. Eer istersek, bu
dnyada yalnzca birka elf, dryad ve rusalkamn kalmasna ta
hamml edebiliriz. O da arszlk etmezlerse tabii. Bizim irademize
tabi ol, Brokilon cads. Ya da l.
Eithne, Venzlavn ne aptal ne de fanatik olduunu kendi
aznla itiraf ettin. Onun adil ve barsever bir kral olduunu bili-
yorsundur. Burada dklen kanlara zlyor, huzuru kayor...
Brokilondan uzak durursa tek bir damla kan akmaz.
Byle olmadn... Geralt ban kaldrd. Meselenin bu
olmadn sen de ok iyi biliyorsun. Rodfeldde ldrlen insanlar
oldu, Sekizinci Milde, Bayku Tepelerinde. Bruggede ldrlen
insanlar oldu, nehrin sol kysnda. Brokilon dnda yani.
Saydn yerlerin hepsi, dedi dryad sakin bir sesle, Bro
kilon snrlar iindedir. Ben insanlarn haritalarn ve snrlarn
tanmyorum.
Ama oradaki orman yz yl nce kesilip tarlaya ald!
Brokilon iin yz yl nedir ki?
Dryad tara elinden brakt, Cirinin kl sars salarn okad.
Venzlavn teklifini kabul et, Eithne.
D ryad ona buz gibi bakt.
Bizim, Brokilon ocuklarnn bundan ne karmz olacak?
Sa kalma olana. Hayr, Eithne, szm kesme, ne sy
leyeceini biliyorum. Brokilonun bamszln gurur meselesi
342
A N D RZEj Sa p k o w s k i
yaptn biliyorum. Gelgelelim dnya deiiyor. Bir eyler sona

eriyor. Sen istesen de istemesen de dnyaya insanlarn hkim ol
duu bir gerek artk. nsanlarla benzeenler hayatta kalabiliyor.
Dierleri lyor. Eithne, insanlarla uzlam dryad larn, elflerin
ve rusalka larn huzur iinde yaadklar ormanlar var. Hepimiz
i ieyiz. Ne de olsa insanlar ocuklarnzn babalar olabiliyor.
Srdrdn bu savan anlam ne? ocuklarnzn olas baba
lar sizin oklarnzla can veriyorlar. Bunun sonu nereye varacak?
Brokilon dryad larnn ka safkan, syler misin? Bunlardan
ka karlm ve devirilmi insan kzlar? Freixenetten bile
yararlanmak zorundasn, baka seenein kalmad nk. Kk
dryadhitm ok az olduunu gryorum burada. Tek grebildiim
korkutulmu, uyuturucularla sersemletilmi, dehetten kaskat
kesilmi insan kzlar...
Ben asla korkmuyorum! diye anszn bard Ciri ve bir
anda eski eytani yz ifadesini taknd. Ayrca sersemlemi de
deilim! Bunu aklna koy! Hem de ben korkacam, yle mi!
Korkmam! Bykannem, dryad 'larn kt olmadklarn syler
ve benim bykannem dnyann en akllsdr! Bykannem...
bykannem, o ormanlardan daha ok olmal, der...
Susup ban nne edi. Eithne glmsedi.
Eski Kandan bir ocuk bu, dedi Eithne. Evet, Geralt.
Bu dnyaya hl Eski Kann ocuklar gelebiliyor, kehanetler
bunlardan sz eder zaten. Sen de bir eylerin sona erdiini sy
lyorsun... Bizler sa kalabilecek miyiz diye zlyorsun...
Smkl, Verden Prensi Kistrinle evlenecekti, diye Eithne nin
szn kesti Geralt. Yazk ki yapamayacak bunu imdi. Kistrin
gn gelecek Ervyllin tahtna oturacak. Bu grlere sahip bir
ein etkisiyle Brokilonla savamaktan vazgeerdi belki?
343
KADER KILICI
Ben o Kistrin denen adam istemiyorum! diye bard kz

tiz sesiyle ve yeil gzleri fkeyle yanp snd. Kistrin kendine
tatl ve aptal bir eya bulsun! Ben eya deilim! Kralie olma
yacam ben!
Eski Kann ocuu, sessiz ol. D ryad , Ciriye sarld. Ba
rma. Kralie olmayacaksn elbette.
Elbette, diye araya girdi Witcher yzn ekiterek. Eithne,
onun ne olacan sen de ben de biliyoruz. Gryorum ki karar
verilmi bunun. Yazk. Krala nasl bir yant gtreyim, Brokilon
hkmdar?
Hibir yant gtrme.
Nasl yani?
Gtrm e ite. A nlayacaktr o. Eskiden, ok eskiden,
Venzlav daha dnyaya bile gelmemiken Brokilona at srtnda
tellallar gelmiti, boynuz ve trompetler almlar, sancaklarn
ve flamalarn dikmilerdi. Boyun e, Brokilon! diye bar
mlard. Kabakta ve Islakvadi Kral Keidi boyun emeni
istiyor, Brokilon! Gelgelelim Brokilonun yant daima aynyd.
Ormanmdan kacan zaman Gwynbleidd, arkan dn ve dinle.
Yapraklarn hrtsnda Brokilonun yantn bulacaksn. Bu yant
Venzlava gtr ve Duen Canell meeleri ayakta durduu srece
baka bir yant duyamayacan syle ona. Burada tek bir aa
ayakta kalana dek ve tek bir dryad yaad srece bu 'byledir.
Bir eylerin sona erdiini sylyorsun, diye ar ar de
vam etti Eithne. Doru deil bu. Asla sona ermeyecek eyler
vardr. Sa kalmaktan m sz ediyorsun? Ben bunun iin sava
veriyorum. Brokilon mcadelem sayesinde daima ayakta nk
aalar insanlardan uzun yaar. Bana krallardan ve kk prens
lerden sz ediyorsun. Kim onlar? Benim tandklarm ormann
344
A N D R Z E J S A PK O VV S K I
derinliklerinde, Craag Ann ilk adan kalma mezarlarnda

beyaz iskeletler olarak yatyorlar. Mermerden mezar odalarnda
sar metallerin ve parlayan talarn zerinde st ste ylmlar.
Ama Brokilon var olmaya devam ediyor, aalar saray enkazlar
nn tepesinde hrdyor, kkler mermeri patlatyor. Bu krallarn
kimler olduunu Venzlav anmsyor mu? Sen anmsyor musun,
Gwynbleidd? Eer anmsamyorsan, bir eylerin sona erdiini nasl
savunabilirsin? Kimin yazgsnda k, kiminkinde sonsuzluk
olduunu nereden bileceksin? Kaderden sz etme hakkn sana
kim veriyor? Yazgnn, bir ey iin tayin edilmenin ne olduunu
biliyor musun hi deilse?
Hayr, diye itiraf etti Witcher. A m a...
Madem bilmiyorsun, diye szn kesti dryad , o zaman
ama da kalmaz. Bilmiyorsun. Bilmiyorsun, o kadar.
Eithne sustu, elini alnna koyup yzn evirdi.
Yllar nce, buraya ilk geldiinde, diye szlerini srdrd,
o zaman da bilmiyordun. Ama M orenn... K zm ... Geralt,
Morenn yaamyor artk. Brokilonu savunurken snr nehrinde
hayatn kaybetti. Bana getirdiklerinde tanyamadm onu. Yz
atlarn nallar altnda darmadan olmutu. Kaderi bu muydu? Ve
bugn, kzma vaktiyle bir ocuk verememi olan Witcher, bana
Eski Kandan bir ocuk getiriyor. Kaderin ne demek olduunu
bilen bir kz ocuu hem de. Hayr, bu senin anlayp kabul ede
bilecein bir bilgi deil. O kz buna dorudan inanyor. Tekrarla
Ciri, bu Witcher, Rivyal Geralt, Ak Kurt ieri girmeden nce
bana sylediklerini tekrarla. Bunu bilmeyen Witcher o. Tekrarla,
Eski Kann ocuu.
Muhte... Asil Hanmefendi, dedi Ciri bouk bir sesle.
Beni esir almayn burada. Yapamam. Ben... vatanma dnmek
345
K A D E R KILICI
istiyorum. Geraltla evime dnmek istiyorum. Onunla... gitmeye

mecburum.
Neden onunla?
nk ona... kaderim ona bal.
Eithne ban evirdi. Rengi kl gibi olmutu.
Peki, sen ne diyorsun buna, Geralt?
Witcher yant vermedi. Eithne ellerini rpt. Meenin iine,
darda hkim olan karanlktan hayalet gibi szlerek Braenn
girdi. ki elinde gm bir kadeh tayordu. Witchern boynundaki
madalyon hzla ve dzenli bir ekilde titremeye balad.
Peki, sen ne diyorsun buna? diye tekrarlad gm sal
dryad ve ayaa kalkt. Kz Brokilonda kalmak istemiyor! Dryad
olmak istemiyor! Morennin yerine gemek istemiyor, gitmek,
kaderinden uzaklamak istiyor. yle mi, Eski Kann ocuu?
stediin bu mudur?
Ciri nne edii ban kaldrmadan sallad. Omuzlar
titriyordu. Witcherm sabr tamt artk.
Bu ocua neden ikence ektiriyorsun, Eithne? Bir an
sonra ona Brokilon suyunu vereceksin ve ne istediinin bir anlam
kalmayacak. Neden byle davranyorsun? Hem neden benim
yanmda yapyorsun?
Sana kaderin ne demek olduunu gstermek istiyorum.
Hibir eyin son bulmadn sana kantlamak istiyorum. Her
eyin henz yeni baladm ...
Hayr, Eithne, dedi Geralt ayaa kalkarak. Dzeni berbat
ettiim iin zr dilerim ama buna artk seyirci kalmak istemi
yorum. Aramzdaki uurumu aka ortaya koymak iin biraz
ileri gittin, Brokilon hkmdar. Siz Eski Halk, kin nedir tan
madnz, bunun yalnzca insanlara zg bir duygu olduunu
syleyip durursunuz. Ama doru deil bu. Kinin ne olduunu
34 6
A NDRZEI SAPKOWSKI
biliyorsunuz ve kin beslemeyi beceriyorsunuz ama bunu biraz

farkl, daha zekice ve daha kontroll gsteriyorsunuz. Ama daha
zalimce. Senin kinini btn insanlarn adna kabul ediyorum,
Eithne. Hak ettim bunu. Morenn iin zldm.
D ryad yant vermedi.
Brugge Kral Venzlava gtrmemi istediin yant tam
da bu, deil mi? kaz ve meydan okuma, deil mi? Bu aalar
arasna gmlm olan kin ve kudretin aikr kant, ki bu kin
ve kudretin iradesine uyarak bir insan yavrusu birazdan anlarn
ykacak zehri iecek, stelik o zehri psikolojisi ve anlar daha nce
yerle bir edilmi bir baka insan yavrusunun elinden alacak. Ve
Venzlava bu yant iki ocuu da tanm ve onlara kan kaynam
Witcher gtrecek, yle mi? Senin kznn lmnden sorumlu
olan Witcher yapacak bunu deil mi? Peki, Eithne, istediin
gibi olsun. Venzlav senin yantn iitecek, benim sesimi iitecek,
gzlerimi grecek ve her eyi oradan okuyacak. Ancak burada
olacaklar grmem gerekmiyor. stemiyorum da.
Eithne hl susuyordu.
Elveda, Ciri. Geralt yere diz kp kk kz barna
bast. Cirinin omuzlar zangr zangr titriyordu. Alama. Burada
bana kt eyler gelmeyeceini biliyorsun.
Ciri burnunu ekti. Witcher ayaa kalkt.
Witcher gen dryada., Elveda, Braenn, dedi. Salkl kal
ve kendine dikkat et. Uzun yaa, Braenn, mrn aacn kadar
uzun olsun. Brokilon kadar. Ve bir ey daha...
Evet, Gwynbleidd? Braenn ban kaldrd, gzleri nem-
lenmiti sanki.
Yayla adam ldrmek kolaydr, gzel kz. Kiriten parma
n ekip, bunu ben deil ok yapyor, diye dnmek kolaydr.
O olann kam benim ellerime bulamad. Ok ldrd onu,
347
K A D E R KILICI
ben deil. Hem ok geceleri d de gremez. Sen de geceleri d

grme, mavi gzl dryad. Elveda, Braenn.
M ona... dedi Braenn belli belirsiz. Elinde tuttuu kadeh
titriyor, iindeki effaf sv dalgalanyordu.
Ne?
Mona! diye inledi dryad. Ben Monaym! Hanmefendi
Eithne! B en...
Yeter! dedi Eithne serte. Yeter! Kendine gel, Braenn.
Geralt ac ac glmsedi.
Bu da senin kaderin, ormanlarn hkmdar. Sarslmazlm
ve mcadeleni saygyla karlyorum. Ama biliyorum ki yaknda
tek bana savaacaksn. Gerek adlarn bile hl hatrlayan
dryad lar lmlerine gnderen Brokilonun son dryad. Sana her
eye ramen ans diliyorum, Eithne. Elveda.
Geralt, diye fsldad Ciri. Hl ba nnde kmldamadan
oturuyordu. Brakma beni... yalnz brakma...
Ak Kurt, dedi Eithne ve kzn bklm omuzlarn kav
rad. Kz senden bunu isteyene kadar beklemek zorunda miy
din? Brakma beni, demesini beklemen mi gerekiyordu? Sonuna
kadar yannda kalman art myd? Onu neden byle bir anda
terk ediyorsun ki? Neden yalnz brakyorsun? Nereye kamay
dnyorsun, Gwynbleidd? Ve de neden kayorsun?
Ciri ban daha da edi. Ama alamyordu.
Sonuna kadar. Witcher ban sallad. Tamam, Ciri. Yalnz
kalmayacaksn. Yanndan ayrlmayacam. Korkma.
Eithne, kadehi Braennin titreyen ellerinden alp havaya
kaldrd.
Eski runik yazlar okuyabiliyor musun, Ak Kurt?
Evet.
348
Kadehin iine kaznm yazlar oku. Bu kadeh Craag Andan.

Bugn artk kimsenin anmsamad krallar iti iinden.
Duettnn a e f cirrd Cerme Gledyvv. Yn d esseath.
Bunun anlamm biliyor musun?
Kader klc ift azldr... Bunlardan biri sensin.
Eski Kann ocuu, kalk ayaa! D ryad 'n sesinde tyler
rperten bir soukluk vard, bu buyrua kar koymak, bu ira
deden kanmak olanakszd. . Brokilon suyudur bu.
Geralt, gzlerini Eithnenin gmi gzlerine dikip dudan
srd. Dudaklarn ar ar kadehin kenarna yaklatran Ciriye
bakmad. Bu sahneye bir zamanlar tank olmutu. Kz nbetlere
tutulup seirecek, insann iine ileyen ama sonra azalan korkun
lklar atacakt. Sonra ar ar alan gzlerinde boluk, cansz
lk ve kaytszlk belirecekti. Bunu daha nce grmt Witcher.
Ciri iti. Braenn in hareketsiz yznden bir damla ya indi.
Yeter. Eithne kadehi alp yere koydu, kzn kl sars dal
galar halinde omuzlarna inen salarn iki eliyle okad.
Eski Kann ocuu, dedi. Se. Brokilonda kalmak m,
yoksa kaderine itaat mi etmek istersin?
Witcher ban iki yana sallad, yznde inanamadn
gsteren bir ifade vard. Cirinin soluklan biraz hzlanm, yz
kzarmt. Ama baka bir ey olmamt. Hibir ey.
Kaderime itaat etmek istiyorum, dedi kz ahenkli bir sesle
ve dryad 'm gzlerinin iine bakt.
O halde yle olsun, dedi Eithne buz gibi bir sesle ve sz
uzatmadan arkasn dnd. Git, ltfen.
Braenn, Cirinin elini tuttu, Geraltn omzuna dokundu ama
Witcher onun elini itti.
Teekkr ederim, Eithne, dedi sonra. D ryad yavaa d
np ona bakt.
3 49
K A D E R KILICI
Bana neden teekkr ediyorsun?

Kader yznden, dedi glmseyerek. Kararn iin. nk
o Brokilon suyu deildi, deil mi? Cirinin kaderi eve dnmekti.
Ancak sen, Eithne, alnyazsnn roln stlendin. Ve bu yzden
sana teekkr ediyorum.
Alnyazs hakknda yle az bilgin var ki, dedi dryad bu
ruk bir sesle. yle az ey biliyorsun ki Witcher. Hibir eyden
anlamyorsun. Bana teekkr m ediyorsun? Oynadm rol iin
mi bu teekkr? Panayr gsterisi iin mi? Numara, aldatmaca,
hile iin mi? O inandn kader klc sslemeli bir tahta kt
iin mi? Hadi bakalm, teekkr etme, foyam kar meydana.
Konumunu savun. Akln senden yana olduunu kantla. Gereini
yzme vur, sizin grnze gre dnyaya hkim olacak insan
aklnn, insan gereinin stn geldiini gster. urada Brokilon
suyundan biraz daha var. Var m cesaretin? Dnya fatihi, ha?
D ryad 'm szleri onu kkrtsa da Geralt bir an duraksad.
Brokilon suyunun gerei bile onu etkilemezdi, suda bulunan
zehirli, halsinasyona yol aan tanen maddesine kar btnyle
bakl vard. Ama u kadehteki Brokilon suyu deildi mutlaka;
Ciri bundan imi ama kza hibir ey olmamt. Geralt kadehi
iki eliyle kavrayp D ryad 'm gmi gzlerine bakt.
Ayann altndaki zemin o anda kayd ve omuzlarnn zerine
kt. Dev mee dnmeye ve sarslmaya balad. Witcher kaskat
kesilen kollaryla rpnd, gzlerini at ama sanki gz kapaklarn
kaldrmyor bir mezar odasnn mermer kapan itiyordu deta.
Tepesinde Braennin kck yzn ve Eithnenin cva gibi
parlayan gzlerini grd. Zmrt gibi yanp snen baka gzler
de fark etti. Hayr, zmrtten bile akt bunlarn rengi. Bahar
imleri gibiydi. Witchern boynundaki madalyon titreyip sarsld.
350
Gwynbleidd, dendiini duydu. yice bak oraya. Ne

yaparsan yap, gzlerini asla kapatamazsn. Yazgna iyice bak.
Anmsadn m ?
Sis perdesini tuttuu gibi indiren ani bir patlamayd bu. Kos
koca mumlarla donatlm, balmumunun her yerinden szld
ar bir amdan. Ta duvarlar. Dik bir merdiven. Merdivenden
inen yeil gzl, kl sars sal bir kz, bana ustalkl ilenmi
deerli bir tala bezeli kk bir ta takmt, srtnda mavi ve
gm tonlarnda kuyruklu bir tuvalet vard, tuvaletin kuyruunu
bordo tunik giymi bir uak tayordu.
Anmsadn m ?
Witchern kendi sesiydi bu, konuuyor, konuuyordu...
Alt y l sonra geri geleceim ...
Bahede bir ardak, scak, iek kokular, arlarn tekdze
vzltlar. Kl sars bukleleri altn bir emberle arkaya atlm
bir kadnn nnde diz km, ona gl uzatyordu. Kadnn,
gl onun elinden alan elinde kocaman, przsz zmrtlerle
bezeli yzkler vard.
Yine gel, dedi kadn. Fikrini deitirirsen, yine gel. Ka
derin seni bekleyecek.
Bir daha asla gitmedim oraya, diye dnd Witcher. Oraya
bir daha hi... dnmedim. Ben oraya asla...
Nereye?
Kl sars salar. Yeil gzler.
Yine kendi sesi, karanlkta, her eyin kaybolup gittii zifiri
karanlkta. Bu ate yalnzca, ufka kadar ykselen ate. Belleteyn!
Mays Gecesi! Dumanlarn arasndan koyu, meneke mavisi gzler
bakyordu, dalgal bukle frtnasnn evreledii solgun ve gen
bir yzde bu gzler.
Yennefer!
351
K A D E R KILICI
Yetmez. Hayaletin ince yz hatlar anszn deiti, solgun

yanaklardan bir ya indi, gitgide hzland, daha da hzland, tpk
mumdan szlen balmumu damlas gibiydi.
Yetmez. Daha fazlas gerekir.
Yennefer!
Hi uruna hilik, dedi hayalet, Eithnenin sesiyle. indeki
hilik ve boluk, dnya fatihi, sevdiin kadn bile fethedemiyorsun
sen. Ondan uzaklayor ve kayorsun, oysa yazgn yaknnda.
Kader klc ift azldr. Bunlardan biri sensin. Dieri hangisi
peki, Ak Kurt?
Kader diye bir ey yok. Geralt kendi sesini duydu. Yok yle
bir ey. Yok. Herkes iin nceden tayin edilmi tek ey lmdr.
Bu doru, dedi gizemli gll kadn. Bu doru, Geralt.
Kadnn zerinde gmten bir zrh vard, kan iinde, yamru
yumru, mzrak ve teber ucuyla delik deik edilmi. Kt ve gi
zemli bir glmsemeyle aralanm azndan ip gibi kan szyordu.
Yazgyla alay ediyorsun, dedi kadn hl glmseyerek.
Alay ediyor ve oynuyorsun yazgyla. Kader klc ift azldr.
Bunlardan biri sensin. D ieri... lm m? Ama len, senin elin
den len biziz. lm sana ulaamad iin bizimle idare ediyor.
lm adm adm peinde, Ak Kurt. Ama lenler daima bakalar
oluyor. Senin elinden. Beni anmsadn m ?
C a ... Calanthe!
Onu kurtarabilirsin. Eithnenin sesi sis perdelerini delip
gemiti. Onu kurtarabilirsin, Eski K ann ocuu. O ok
sevdii hiliin iine, sonu olmayan kara ormanlara batp yok
olmadan kurtar onu.
Bahar imleri gibi yeil gzler. Bir dokunu. Anlalmaz
eyler syleyen, bir azdan atlan lklar. Yzler.
352
A N D R Z E J S A PK OVV S K I
Witcher hibir ey grmyordu artk; uuruma, bolua,

karanla utu. Son duyduu, Eithne nin sesi oldu.
Peki, yle olsun.
Geralt! Uyan! Ltfen uyan!

Witcher gzlerini ap sabah sisinin bulank perdesinin ar
dnda aalarn tepesine kadar ykselmi altn huzmeler yayan
gnee bakt. Nemi snger gibi emmi slak yosunlarn zerinde
yatyordu. Sert bir kk srtna batyordu.
Ciri yanma oturmu, tuniini ekitiriyordu.
Lanet olsun... Geralt hafife ksrp evresine baknd.
Neredeyim? Buraya nasl geldim?
Bilmiyorum, dedi kz. Ben de az nce uyandm, burada
senin yanndaydm, souk iliklerime ilemiti. Nasl oldu, anm
samyorum. Biliyor musun, sihir bu!
Haklsndr mutlaka. Geralt dorulup oturdu, yakasnn
arkasndan am inelerini ekip kard. Mutlaka haklsndr,
Ciri. Brokilon suyu, lanet olsun... Anlalan dryad\&ra bizim
srtmzdan elence km.
Ayaa kalkt, yannda duran klcn ald, kaym srtna att.
Ciri?
Evet?
Sen de benim srtmdan elendin.
Ben mi?
Sen Pavetta nn kz, Cintra kraliesi Calanthenin torunusun.
Benim kim olduumu batan beri biliyor muydun?
353
K AD ER KILICI
Hayr. Kz kpkrmz kesildi. Batan beri deil. Sen

babamn lanetini kaldrmsn, deil mi?
Yok. Geralt ban hayr anlamnda sallad. Bunu annen
yapt. Bir de bykannen. Ben destek verdim yalnzca.
Ama dadm dedi k i... Dadm, kaderimin belirlendiini
syledi. nk ben srprizmiim. Srpriz bir ocuk. Geralt?
Ciri. Geralt kza bakt, ban iki yana sallayp glmsedi.
nan bana, sen bu dnyada karlatm en byk srprizsin.
Hah! Kzn yz aydnland. Bu doru! Benim kaderim
belirlenmi. Dadm, ak sal bir Witchern gelip beni gtrece
ini syledi. Bykannem de kzd... Off, neyse ne! Beni nereye
gtreceksin, sylesene!
Evine. Cintraya.
A a... Bende dnmtm ki sen ...
Dnmeye yolda devam edersin. Gel, Ciri, Brokilondan
bir an nce kmalyz. Tehlikeli buras.
Ben korkmuyorum!
Ama ben korkuyorum.
Bykannem, Witcherlarn hibir eyden korkmadklarn
sylerdi.
Bykannen baya abartm. Yola koyuluyoruz, Ciri. Ama
yn bir bilsem...
Ban kaldrp gnee bakt.
Haydi rastgele... uradan gidelim bakalm.
Hayr. Ciri yzn buruturup ters yn gsterdi. u
radan gitmeliyiz.
Sen nereden biliyorsun?
Biliyorum. Kz omuzlarn silkti, zmrt yeili gzleriyle
art niyet beslemeden ve aknlkla Geralta bakt. Bir ekilde...
Sanki bir ey... Bilmiyorum.
354
Pavettann kz, diye iinden geirdi Witcher. E ski... Eski

Kann ocuu mu? Muhtemelen annesinden bir eyler alm.
Ciri. Witcher yakasn ap madalyonunu kard. Tut
unu.
Oo. Kzn az ak kald. Ne korkun bir kurt bu byle.
D ileri...
Dokun ona.
Aman!
Witcher glmsedi. Madalyonun hzla sarsldn, gm
zincir boyunca giden dalgay o da duyumsamt.
Kurt hareket etti! diye inledi Ciri. Hareket etti!
Biliyorum. Gidelim, Ciri. Yolu sen gster.
Sihir bu, deil mi?
Elbette.
Geraltn tahmin ettii gibiydi. Kz, yn hissediyordu. Na
sl olduunu anlamamt Witcher. Ama yne ayrlan atall
yola ksa, umduundan da ksa zamanda ulamlard. Buras, en
azndan insanlarn anlayna gre Brokilon snryd. Eithnenin
bu snr tanmadn anmsad Witcher.
Ciri dudan srd, yzn ekitti, atall yollara, nallarn
ve araba tekerleklerinin delik deik ettii kumlu yollara bakt.
Ama Geralt nerede olduunu biliyordu, kaynan kestireme-
dii yeteneklere terk edemezdi imdi kendini. Douya, Brugge
ynne sapt. Yz ifadesi hl deimemi olan Ciri batya giden
yola bakyordu.
O yol Nastrog Sarayna gider, diye kza takld Wicther.
Yoksa Kistrini mi zledin?
Kz bir eyler mrldand ama yine de Geralta itaat edip sk
sk dnp arkasna bakt.
Ne var, Ciri?
355
KAD ER KILICI
Bilmiyorum, diye fsldad kz. Ama bu kt bir yol, Geralt.

Neden? Bruggeye, gzel bir sarayda yaayan Kral Venzlava
gidiyoruz. Banyo yapp kuty yatakta uykumuzu alacaz...
Bu kt bir yol, diye yineledi kz. Kt.
Doru, ok daha gzellerini grdm. Ama yzn ekitmeyi
brak artk, Ciri. Hadi, gidelim, abuk.
Fundalklarn sard bir dnemece geldiler. Ve Cirinin hakl
olduu ortaya kt.
Etraflar bir anda epeevre sarld. Sivri miferler takm,
zincir gmlekler giymi adamlarn srtlarna attklar lacivert
pelerinlerinin gsnde siyah ve sar yaldzla ilenmi damal
Verden amblemi vard. Adamlar etraflarn sarsalar da onlara
yaklamyor, silahlarna davranmyorlard.
Nereden geliyor, nereye gidiyorsunuz? Ypranm yeil
giysiler iinde iri kym bir yaratk bacaklarn ap Geraltn
nne dikildi. Teni koyu, yz mumula gibi buruuktu. Sr
tndan uzanan beyaz tyl bir ok ve yay ban epeyce amt.
Rodfeldden, diye yalan syledi Witcher ve Ciriyi elini
skarak uyard. Eve dnyorum, Bruggeye. Ne var?
Kraln emrindeyiz, dedi koyu tenli biraz yumuayarak.
Geraltn srtndaki klc fark etmiti sanki. B iz...
Onlar buraya getir, Junghans! diye bard, yola yakn
duran biri. Paral askerler kenara ekildiler.
Bakma oraya, Ciri, dedi Geralt hemen. evir ban.
Kesilmi bir aa yola boylu boyunca devrilmi, geii
kapatmt. Yol kenarndaki sk allklarn arasndan grnen
gvdenin darbe alp krlm blmnden sivri beyaz kymklar
kmt. Aacn nnde duran araba bir brandayla rtlmt.
Arabann yularna ve dingiline taklm elimsiz ve bakmsz
atlar yerde yatyordu. Hayvanlar oklarla delik deik edilmiler,
35 6
A NDRZEJ SAPKOWSKl
azlarn amlar, sar dileri ortaya kmt. Biri hl yayor,

seiriyor, glkle soluk alyordu.
Kumlara akp gle dnm kanlarn iinde yatan, arabala
rn yanlarndan sarkan ve tekerleklerin dibine ylm insanlar
da vard.
Silahl adamlarn arasndan ar admlarla iki kii yaklamaya
balad, derken onlara bir ncs daha eklendi. Dierleri yak
lak on kiiydilerkprdamadan duruyor, atlarn yularlarndan
tutuyorlard.
Witcher, Cirinin katliam grmesini engelleyecek bir pozis
yonda durup, Burada neler oldu? diye sordu.
Ksa bir zincir gmlek ve yksek konlu izmeler giymi ehla
bir adam Witcher dikkatle szd, ksa sakalla rtl enesini
hrdatarak ovalad. Sol kolunda okularn kulland trden
solmu ve soyulmu bir manet vard.
Bir saldr, dedi ksaca. Ormandaki umaclar tacirleri
doramlar. Biz burada incelemeleri yrtyoruz.
Umaclar m? Tacirlere mi saldrmlar?
Gryorsunuz ite. ehla, eliyle iaret etti. nsanlar oklarla
kirpiye evirmiler. Hem de karayolunun ortasnda! Bu orman
cadlar gitgide daha insafsz oluyorlar. nsan ormana girememekle
kalmyor, yolun ortasnda bile onlarn tehdidi altnda.
Peki siz, dedi Witcher gzlerini ksarak, siz kimsiniz?
Ervyllin adamlaryz. Nastrog paral asker birlii. Baron
Freixenetin emrinde hizmet verdik. Ama Baron Brokilonda
ehit oldu.
Ciri azn at ama Geralt elini olanca gcyle skarak onu
susturdu.
Kana kan diyorum! diye kkredi ehla adamn yolda.
Pirin zmbal bir ceket giymiti, dev gibi biriydi. Kana kan!
357
K A D E R KILICI
Buna gz yumulmaz. nce Freixenet, sonra Cintra prensesinin

karlmas, imdi de tacirler. Tanrlar adna intikam, intikam
diyorum! Yoksa greceksiniz yarn ya da bir sonraki gn insanlar
kendi kulbelerinin nnde ldrmeye balayacaklar!
Brick hakl, dedi ehla. yle deil mi? Peki sen, kardeim
nerelisin, merak ettim?
Bruggeliyim, diye yalan syledi Witcher.
Ufaklk kzn m ?
yle. Geralt, Cirinin elini yine skt.
Bruggelisin. Brick alnn buruturdu. O halde sana unu
syleyeyim, kardeim, senin kraln, Venzlav canavarlklar k
krtan kiidir. Bizim Ervyll ve Kerack Kral Viraxasla ibirlii
yapmak istemiyor. Oysa Brokilona cepheden saldrsak bu
sprntnn kkn kazrdk.
Bu kym nasl gerekleti? diye dikkatle sordu Geralt.
Bilen var m? Tacirler arasndan kurtulan oldu mu?
Grg tanklar yok, dedi ehla. Ancak olanlar biliyoruz.
Korucu Junghans izleri kitap gibi okur. Anlat ona, Junghans.
Yani, dedi korucu alnn buruturarak, yle oldu: Tacirler
karayolunda ilerliyorlard, derken bir barikatla karlatlar. Bakn,
baym, yolun ortasnda enlemesine bir am aac duruyor, yeni
kesilmi. allklarda izler hl duruyor, grmek ister misiniz?
Tacirler aac kaldrmak zere durduklarnda birer ikier vu
ruldular. Oklar, eri kaynn bulunduu sk ormanlktan geldi.
Orada da izler var. Bakn, oklarn hepsi umaclara ait, reineyle
yaptrlm, ularna da elyaf sarlm ...
Gryorum, dedi Witcher, adamn szn keserek ve
cesetlere bakt. Anladm kadaryla bazlar oklarla lmeyince
boazlarn kesmiler.
358
Arkasnda duran paral askerlerin arasndan birisi ne kt;

sska ve ufak tefekti, alageyik derisinden bir ceket giymiti. Ksa
ck kesilmi siyah salar vard, yz tra olmaktan morarmt.
Witchern, parmaksz siyah eldivenler iindeki kk ve narin
ellere, cansz balk gzlerine, klca, kemerin arkasndan ve iz
menin koncundan grnen hanerlere bakmas yeterli olmutu.
Geralt ok katil grmt, onlar annda fark ederdi.
Gzlerin ok keskin, dedi esmer adam yavaa. Gerekten,
pek ok ey gryorsun.
yi ya, dedi ehla. Neler grdn kralna anlatsn;
Venzlav, umaclarn sevimli ve iyi olduklarn, asla ldrlme-
meleri gerektiini syleyip durur hep. Herhalde Mays Gecesi
kutlamalarnda yanlarna gidip dzyor onlar. Bu konuda ge
ekten iyidirler belki. Birini canl ele geirirsek, kontrol ederiz
yle olup olmadn.
Ya da en azndan yar canl, dedi Brick ve kahkahay bast.
Evet, lanet olsun, nerede kald bu druid ? le olmak zere ama
ortada yok. Yola kma zaman geldi.
Nedir niyetiniz? diye sordu Geralt, Ciri nin elini brakmadan.
Sana ne bundan? diye tslad esmer adam.
Bu ne hainlik, Levecque? ehla, pis pis srtyordu. Biz
drst insanlarz, gizlimiz saklmz yoktur. Ervyll bize aalarla
konuabilen bir druid , byk bir sihirbaz yollayacak. Sihirbaz
Freixenetin cn alp prensesi kurtarabilmemiz iin bize or
manda elik edecek. Bu kk bir ey deil, kardeim, bir ceza
har... hare...
Harekt, dedi esmer Levecque.
Doru. Laf azmdan aldn. Evet, sen yoluna git, kardeim
nk buras birazdan cehenneme dnebilir.
359
K A D E R KILICI
Yaa, dedi Levecque uzatarak ve gzlerini Ciriye evirdi.

Buras gvenli bir yer deil, hele yannda bir de kz ocuu
varsa. Umaclar bu kzlarn peindeler. Ne dersin, ufaklk? Evde
annen bekler, deil mi?
Ciri titreyerek ban sallad.
Annen bouna beklerse, diye szlerini srdrd esmer
adam, yazk olurdu. O zaman mutlaka Kral Venzlava koup,
Sen dryad larla akln bozmusun kral, yalvarrm sana, kocama
ve kzma kydlar, derdi. Kim bilir, Venzlav o zaman Ervyllle
ittifak yapmay gzden geirirdi belki?
Bo ver, Efendi Levecque, diye homurdand Junghans ve
alnn iyice buruturdu. Gitsinler.
Hoa kal, ufaklk. Levecque elini uzatp Cirinin ban
okad. Ciri sarslp geri ekildi.
Ne o? Korkuyor musun?
Eline kan bulam, dedi Witcher usulca.
Aa. Levecque elini kaldrd. Gerekten yle. Onlarn kan
bu. Tacirlerin. Yaayan var m diye bakmtm. Ama maalesef,
umaclar iyi isabet ettirmiler.
Ciri, Wtchern elini skmasna aldrmadan titreyen bir sesle,
Umaclar m ? diye sordu. Ah, asil valye, yanlyorsunuz.
Bunlar dryad olamazlar!
Sen ne crldyorsun yle, ufaklk? Esmer adamn cansz
gzleri ksld. Geralt bir saa, bir sola bakp mesafeleri tahmin
etmeye alt.
Bunu yapanlar dryadlar deil, sayn valye, diye yineledi
Ciri. Aka ortada bu!
Ha?
Bu aa... Bu aa kesilmi! Baltayla kesilmi! Ama bir
dryad asla aa kesmez, yle deil mi?
3 60
D oru, dedi Levecque ehlaya bir bak atarak. Vay,

akllym senin kzn. Fazla akll.
Adamn eldivenli ince elinin, kara bir rmcek gibi hanerin
sapma doru gizlice ilerlediini Witcher grmt zaten. Levec-
que baklarn Ciriden ayrmasa da haner darbesinin kendisine
indirilmek istendiinin Geralt bilincindeydi. Levecquein silaha
dokunduu, ehlann da soluunu tuttuu ana kadar bekledi.
hareket. Yalnzca hareket. Gm perinlerle zrh
lanm kolu, esmer adamn kafasnn yan tarafna vurdu. Esmer
adam henz yere devrilmeden, Geralt ehlann ve Junghansn
ortasna gemi, knndan czldatarak ektii klcn havada
dndrm, pirin perinlerle bezeli tunik giymi am yarmas
Brickin akan datmt.
Ka, Ciri!
ehla, klcn ekip ne atlamaya yeltendi ama baaramad.
Witcher onu, gsnden balayarak yukardan aaya ikiye
ayrd, sonra savurduu darbenin enerjisinden yararlanarak diz
kt ve klcm bu kez aadan yukarya doru sallayarak paral
askeri kan fkran bir X e dntrd.
Junghans, aknlktan donup kalm olan dierlerine, o
cuklar! diye bard. Yanma, abuk!
Ciri eilmi bir kaynn yanna gelmiti, Sincap gibi aacn
tepesine atlayp yapraklarn arasnda gzden kayboldu. Korucu,
kzn arkasndan bir ok savurdu ama isabet ettiremedi. Dierleri
koarak geldiler, yarm daire oluturdular, yaylarn gerip ku
burlarndan oklarn kardlar. Hl dizlerinin zerinde duran
Geralt, parmaklarn bititirip adamlara doru Aard iareti sa
vurdu. Epeyce uzakta duran okular deil, onlar toza dumana
bomak iin nlerindeki kumlu yolu hedef almt.
361
K A D E R KILICI
Junghans geriye doru srayp evik bir hareketle kuburun

dan bir ok daha kard.
Srayarak ayaa kalkan Levecque, Hayr! diye kkredi;
sa elinde kl, sol elinde bir haner tutuyordu. Brak onu,
Junghans!
Witcher izdii ahenkli bir dairenin ardndan ona doru dnd.
Levecque, O benim, diyerek ban iki yana sallad, elinin
tersiyle azn ve yanan sildi. Yalnzca benim!
Hafife bzlen Geralt, kendini yana doru att. Gelgelelim
Levecque onun gibi daire izmeyip, iki srayta yanma varp
dorudan saldrya geti.
Katilin klcn hafife havalanarak son anda savuturan ve
yarm dnle haner darbesinden kurtulan Witcher, adam iyi,
diye geirdi iinden. Kar saldrya zellikle gemeyip geriye
atlad; Levecquein iyice ne doru eilerek onu klcyla vur
maya alacan ve bu srada dengesini kaybedeceini hesap
lyordu nk. Gelgelelim katil acemi deildi. O da bzld ve
kk admlarla yana doru yarm daire izerek dnd. Sonra
hi beklenmedik bir anda ne srad, havada dnd ve mesafeyi
ksaltt. Witcher ona doru ilerlemeyip yukardan hzl bir sahte
saldr yapmay yeleyerek katili geriye doru sramaya zorlad.
Levecque bzld, klcn nne getirip savuturdu, haneri
tuttuu elini arkasna saklad. Witcher bu kez de hpuma ge
medi, aradaki mesafeyi drmedi ve adamn evresinde yine
bir yarm daire izdi.
Haa, diye tslad Levecque ve doruldu. Elenceyi uza
tacaz demek? Neden olmasn! yi bir elenceden daha keyiflisi
olamaz!
Zplad, havada yan dnd, bir, iki, kez ksa aralarla vurdu;
birincisinde klcn yukardan aaya sallad, hemen ardndan
362
an d rzej Sa p k o w s k i
aadan yukarya savurdu, sonra da soldan yatay bir vuru yapt.

Wtcher ritmini hi kaybetmedi darbeleri savuturdu, geriye
srad, sonra yine yana doru bir hamle yaparak katili dnmek
zorunda brakt. Levecque anszn geri ekildi, yarm daire izip
aksi yne geti.
Her elencenin, dedi skt dilerinin arasndan, bir sonu
vardr. Bir darbeye ne dersin, maskara? Yalnzca bir darbe, sonra
piini vurup aatan drrz. Ne dersin?
Levecquein onun glgesini takip ettiini, glgelerinin
bulumasn ve gnein gzn kamatrmasn beklediini
biliyordu. Witcher, katilin iini kolaylatrmak iin yana doru
hamle yapmaktan vazgeti.
Ayrca gz bebeklerini daraltp minicik noktalara dntrd.
Kar taraf yanltmak, gneten gz kamam izlenimi
uyandrmak iin yzn hafife buruturdu.
Levecque ne srad, havada yan dnerek utu, haneri
tuttuu elini yana uzatp dengesini salad, Witcher bacak ara
sndan hanerlemek iin kolunu deta imknsz bir pozisyondan,
aadan yukarya doru savurdu. Geralt ne doru frlad, dnd,
darbeyi savuturdu, kolunu o da ok zorlayc bir pozisyonda k
vrp almndan ald btn gle katili arkaya itti ve klcnn
ucuyla sol yanan yard. Levecque sendeledi, elini yzne att.
Witcher yarm bir dnle vcut arln sol ayana verdi ve
katilin ah damarn tek darbeyle patlatt. Levecque iki bklm
oldu, iinden kan fkrrken dizlerinin zerine yld, yzkoyun
devrildi ve kumlarn iine yzst gmld.
Geralt ar ar Junghansa dnd. O da o srada yzn
fkeyle buruturmu, yayn Witchera dorultmutu. Witcher
eildi, klcn iki eliyle havaya kaldrd. teki paral askerler de
yaylarn kaldrdlar. Tam bir lm sessizlii hkimdi.
363
K A D E R KILICI
Ne bekliyorsunuz? diye kkredi korucu. Vurun! Vurun

o n ...
Korucu sendeledi, salland, ne doru bir adm att, yznn
stne dt. Grtlana bir ok saplanmt. Okun sapnda sln
kanatlarna ait, aa kabuu suyunda sarya boyanm izgili
tyler vard.
Oklar, ormann karanlk duvarndan uarak ve vzlayarak
birbiri ardna yayordu. A r ar, sakince, tylerini hrdata
rak uuyorlard deta ve hedeflerini vurduklar anda hzlanyor
izlenimi uyandryorlard. Nastroglu paral askerleri budanan
ayiekleri gibi yolu kaplayan kumlarn zerine bir daha kpr
damamak zere boylu boyunca uzatyorlard.
Sa kalanlar atlara hcum ediyor, itiip birbirlerini deviriyor
lard. Oklarn ard arkas kesilmiyordu. Kaanlar koarken ya
da zenginin zerinde yakalyordu. Atlar haykrarak srmeyi,
topuklarn hayvanlarn sarlarna kanatncaya kadar batrp
kamay yalnzca kii baarmt. Gelgelelim onlar da fazla
uzaa gidememiti.
Orman her eyi iine alp yolu da kapatmt. Gne nla
rnn cmerte aydnlatt kumlu karayolu da yoktu artk. imdi
var olan kapkara aa gvdelerinin rd k geirmeyen sk
bir duvard yalnzca.
aknlktan ne yapacaklarn bilemeyen paral askerler atlar
durdurdular ve geri dnmeye altlar. Gelgelelim oklar aralksz
zerlerine yayordu. Askerler, atlarn tepinmeleri, grltyle
solumalar ve kinemeleri arasnda eyerlerden yere yuvarlandlar.
Sonra btn sesler kesildi.
Ormann yolu kapatan duvar titreip bulanklamaya balad,
gkkua renklerinde ldad ve kayboldu. Yol yine grnr
3 64
olmutu. Yolda bir kr at duruyordu, zerinde bir svari otu

ruyordu. ri yapl biriydi bu, donuk sar renkte uzun bir sakal
vard, zerine aybal derisinden bir yelek giymi, tek omzuna
kareli yn kumatan bir pelerin atmt.
Kr at ban yana evirdi, gemi srd, nallarn havaya kal-
dra kaldra ilerledi, burnundan grltyle soludu; cesetlerden
ve kan kokusundan rkmt anlalan. Eyerin zerinde dimdik
oturan svari elini kaldrd ve kaldrmasyla birlikte aa dallar
frtnaya tutulmuasna sarsld.
Epeyce uzaktaki orman giriinden yeil ve kahverengi tonla
rndaki hafif giysiler iinde ufak tefek siluetler frlad. Yzlerinde
fndk kabuklaryla boyanm izgiler vard.
Cedmol, Wedd BrokiloeneV diye seslendi svari. F ill ,
Ane Woedwedd\
Ormandan rzgr fslts gibi bir yant geldi: F a illi
Yeil ve kahverengi siluetler bir biri ardna yok olmaya,
allklar arasnda kaybolmaya baladlar. Aralarndan bal rengi
salar ak duran biri kald yalnzca. Birka adm atp yaklat.
Va f ill, Gwynbleidd dedi ve daha da yaklat.
Elveda, Mona, dedi Witcher. Seni unutmayacam.
Unut, dedi dryad sert bir sesle ve omzundaki kuburu dzeltti .
Mona yok. Mona bir dt. Ben Braennim. Brokilonlu Braenn.
Geralta bir kez daha el sallad. Ve yok oldu.
Witcher arkasna dnd.
Fareuval, dedi ve gzlerini kr atn stnde oturan s
variye dikti.
Geralt. Svari ban sallayp Witcher souk baklarla
szd. Tuhaf bir rastlant. Ama en nemlisiyle balayalm. Ciri
nerede?
365
K A D E R KILICI
Buradaym! diye bard yapraklarn arasnda saklanan

kz. nebilir miyim?
Evet, dedi Witcher.
Ama nasl yapacam bilmiyorum!
Tpk trmandn gibi geriye doru yalnzca.
Korkuyorum! En tepedeyim!
n dedim sana! Konuacaklarmz var, kk hanm!
Hangi konuda?
Lanet olsun, ormana kaacan yerde neden aaca trman
dn? Arkandan koardm ve bunlar... Off, lanet olsun. n aa!
Masaldaki kedi gibi yaptm! Ne yapsam yanl oluyor zaten!
Neden byle, bilmek istiyorum!
Ben de bilmek istiyorum, dedi druia\ atndan inerken.
Bykannen Kralie Calanthe de bilmek istiyor. Hadi, in aa,
prenses.
Aatan yapraklar ve kuru dallar dt. Derken bir kuman
yrtlma sesi duyuldu ve Ciri ata biner gibi aacn gvdesinden
aaya kayd. Kaponu yerine banda parampara olmu bir
bez vard imdi.
Fareuval amca!
Buyurun benim. D ruid kza sokulup barna bast.
Seni bykannem mi yollad amca? ok zlyor mu?
ok deil. Fareuval glmsedi. Krbalar slatmakla
megul. Cintraya varmamz epeyce srecek, Ciri. Bu sreyi,
yaptklarn iin aklamalar bulmak iin deerlendir. Benden
tavsiye istersen, ok ksa ve net bir aklama bulmalsn. Ama yine
de iin sonunda lk atmak zorunda kalacan dnyorum.
Hem de yksek, ok yksek sesle.
Ciri ac eker gibi yzn buruturdu, belli belirsiz tslad ve
farknda olmadan elini tehlike altndaki blgeye gtrd.
366
Gidelim hadi buradan, dedi Geralt evresine baknarak.

Gidelim buradan, Fareuval.
Hayr, dedi druid. Calanthe fikrini deitirdi, Cirinin Kistrinle

evlenmesini istemiyor artk. Kendine gre nedenleri var. Ay
rca, tacirlere yaplan dzmece saldrdan sonra Kral Ervyllin
gzmden ok dtn ve grlerimin krallkta ok nemli
olduunu sylememe gerek yok sanrm. Hayr, Nastroga da
uramayacaz. Ufakl dorudan Cintraya gtreceim. Gel
bizimle, Geralt.
Neden? diye sordu Geralt ve Fareuvaln pelerinine sa
rnm, bir aacn altnda kestiren Ciriye bakt.
Nedenini sen ok iyi biliyorsun. Bu ocuk senin iin tayin
edilmi, Geralt. Yollarnz nc kez, evet nc kez keiti.
zellikle ilk iki karlama mecazi anlamda tabii. Sen bunun
adna rastlant diyebilir misin?
Benim adna ne dediim nemli mi? Witcher azn ar
ptarak glmsedi. Ad meseleyi deitirmez. Cintraya neden
gelecekmiim? Cintraya zaten gittim, senin deyiminle yollarmz
kesiti. Ee?
Sen o tarihte Calantheden, Pavettadan ve kocasndan
bir sz istedin. Bu sz yerine getirildi. Ciri, srpriz bir ocuk.
Kaderin talebi..
ocuu yanma alp Witcher olarak yetitirmem mi? Bir
kz ocuunu mu? Yzme bak, Fareuval. Beni gen bir kz
olarak hayal edebiliyor musun?
Yerin dibine batsn senin Witcherln, dedi druid ileden
karak. Sen neden sz ediyorsun? Birinin dieriyle ne ilgisi var?
367
K A D E R KILICI
Hayr, Geralt, hibir ey anlamadn, basit szcklerle yeniden

anlatmak zorunda kaldm gryorum. Dinle, her beyinsiz,
tabii sen de, birinden zorla bir sz alp ona yemin ettirebilir ve
bunu yapt iin sra d biri olmaz. Sra d olan ocuktur.
ocuk doduktan sonra oluan balant da sra ddr. Daha ak
konuaym m? Ltfen Geralt, Cirinin doduu andan itibaren
senin ne istediinin ya da planladnn nemi kalmad artk, ne
istediinin ve neden vazgetiinin de. Lanet olsun, sen hesaba
katlmyorsun artk! Anlamyor musun?
Barma, kz uyandracaksn. Srpriz ocuumuz uyuyor.
Uyandnda ise... Fareuval, sra d olan bir eyden de vaz
geilebilir. .. Buna mecbur kalnabilir.
Asla, dedi druid, Witchera buz gibi bakarak, asla ocuun
olamayacan biliyorsun, deil mi?
Biliyorum.
Ama vazgeiyorsun?
Vazgeiyorum. Hakkm vardr buna herhalde?
Var, dedi Fareuval. Var tabii. Ama riskli. Eski bir kehanet
vardr, der ki kader klcnn...
.. .iki az vardr, diye cmleyi tamamlad Geralt. Duy
mutum.
Eh, akln neye yatyorsa onu yap. D ruid ban evirip
yere tkrd. Dnyorum da senin hatrna canm riske
atmaya hazrdm.
Sen mi?
Ben. Senin aksine kadere inanrm. ki azl bir klla oy
namann tehlikeli olduunu da bilirim. Oynama, Geralt. Karna
kan bu frsat deerlendir. Ciriyle arandaki badan, ocuk ve
hamisi arasndaki salkl bir iliki yarat. nk yoksa... Yoksa
bu iliki kendini baka trl da vurur. Daha korkun, kt ve
368
ANDRZEJ SAPKOWSKl
ykc bir ekilde... Byle bir eyden hem seni hem kz korumak
istiyorum. Kz yannda gtrmek istersen kar kmam. Riski
zerime alr, Calantheye bunun nedenini aklarm.
Cirinin benimle gitmek isteyeceini nereden biliyorsun?
Eski kehanetlerden mi?
Hayr, dedi Fareuval ciddi bir ifadeyle. Kzn, ancak sen
ona sarldktan sonra uyumasndan anladm. Uykusunda senin
adn sayklamasndan ve eliyle elini aramasndan anladm.
Yeter. Geralt ayaa kalkt. Ben gitmeye hazrm. Hoa
kal, kr sakal. Calantheye hrmetlerimi ilet. Ciriy e... bir eyler
uydur.
Kaamayacaksn, Geralt.
Kaderden mi? Witcher ganimet olarak ele geirdikleri atn
zengi kayn skt.
Hayr, dedi druid , baklarn uyuyan kza evirerek.
Ondan.
Witcher ban sallad, zplayp eyere oturdu. Fareuval k
prdamadan oturmu, snmekte olan atei bir dalla kartryordu.
Geralt, zengiye kadar ykselen fundalklar arasndan geip
vadiye, karanlk ormana inen bir yokuun bana geldi.
Geraaalt!
evresine baknd. Tepenin zirvesinde kl sars salar
uuan boz rengi bir siluet olarak Ciri duruyordu.
Gitme!
Kz el sallyordu.
Gitme! diye bard incecik sesiyle. Gitmeeee!
Mecburum, diye dnd Witcher. Mecburum, Ciri. nk...
nk ben hep giderim.
Byle yaparak baaramayacaksn, diye bard kz. Ha
berin olsun! Kaamazsn! Ben senin kaderinim, duydun mu?
369
K A D E R KILICI
Kader diye bir ey yok, diye dnd Geralt. Yok yle ey.
Tek bir kader var, o da lm. ki azl klcn br az lm.
Biri de benim. br de adm adm peimi brakmayan lm.
Seni bu kadere terk etmem, edemem, Ciri.
Tepeden ona doru gelen ses, Ben senin kaderinim! dedi
ama gitgide zayflyor, daha umutsuz kyordu.
Geralt atn mahmuzlayp yoluna devam etti ve derin bir
suya gmlrcesine kapkara, buz gibi souk ve nemli ormana
dald. Tand, ona scak gelen ve bitmeyecekmi gibi duran
derin bir karanlkt bu.
3 70
Biraz Fazlas
Kprnn kalaslar zerinde nal sesleri duyulmaya baladnda

Yurga ban bile kaldrmad - ksa bir lk att, glkle tutun
duu tekerlei brakp olabildiince hzla arabann altna girdi.
Yzkoyun yere uzand, arabann altna yapm olan amur ve
gbre karm sert tabakay srtyla kazrken kesik kesik soluk
alyor, korkuyla titriyordu.
At, arabaya ar ar yaklayordu imdi. Hayvann, yo
sunlarla kapl rm kalaslara nallarn yavaa koyduunu
grd Yurga.
k oradan, dedi gremedii svari. Dileri birbirine
vurmaya balayan Yurga ban omuzlarnn arasna gmd. At,
burnundan soluyup ayaklarn serte yere vurdu.
Sakin ol, Roach, dedi svari. Yurga, atlnn havyann
boynunu okadn duydu. k oradan, ahbap. Sana zarar
vermeyeceim.
371
K A D E R KILICI
Tacir, yabancnn szne zerre kadar inanmad. Bu seste hem

dinlendiren hem de merak uyandran bir tn vard, oysa tonu
asndan ho bir ses saylmazd. Yurga onlarca tanrya alak
sesle yakarp ban arabann altndan dikkatle uzatt.
Svarinin, alnnda deri bir bantla toplad st gibi bembeyaz
salar vard. Siyah yn pelerini, kestane kzl ksran sar
sna kadar inmiti. Svari, Yurgaya bakmad. Eyerin zerinden
uzanm, dingiline kadar kprnn krlm kalaslar arasnda
skm olan araba tekerleini inceliyordu. Sonra anszn ban
kaldrd, taciri szd ve ifadesiz bir yzle uurumun iki yanndaki
allklar incelemeye koyuldu.
Yurga glkle arabann altndan kt, gzn krptrd,
ayasyla burnunu silerken tekerlek dingilinin yan btn yzne
yayd. Svari baklarn zerinden ekmiyordu; gzleri koyu
renkti, kskt, mzrak ucu kadar keskindi, insann iine iliyordu.
Birlikte karamayz onu oradan, dedi sonunda yabanc,
kalaslarn arasna gmlm tekerlei gstererek. Arabay tek
bana m sryordun?
kiiydik, diye inledi Yurga. Uaklarla yolculuk yap
yorduk, efendim. Ama katlar, put dlleri...
Hi armadm, dedi yabanc, kprnn altna, uurumun
dibine doru bakarak. Hi armadm onlara. Bence sen de yle
yapmalydn. Ge bile kalmsn.
Yurga ban yabancnn bakt noktaya evirmedi. Tala
rn zerine salm, kurumu derenin dibini sarm srganlarn
arasndan uzanan kafalar, kaburgalar, kaval kemiklerini grmek
istemiyordu. Kapkara gz ukurlarna, birbirine gemi dilere,
krlm kemiklere bir kez daha bakarsa, iindeki her eyin k
mesinden, aresizliine karn besledii son cesaret krntsnn
uup gitmesinden korkuyordu. Arabacnn ve uann bir saat
372
A N D R Z E J SAPKOVVSK1
nce yaptklar gibi bouk lklar atarak yol boyunca koup

gitmekten korkuyordu.
Ne bekliyorsun? diye usulca sordu svari ve atnn ynn
evirdi. Havann kararmasn m? O zaman ge kalm olursun.
Gn batar batmaz gelip seni alrlar. Belki de daha nce. Haydi,
kalk, atlardan birine atlayp peime d. kimiz de ekip gidelim
buradan, hem de bir an nce.
Ya araba ne olacak, efendim? diye alamakl sordu Yurga.
Sesinin korkudan m aresizlikten mi yoksa fkeden mi titrediini
kendi de bilmiyordu. Ya mallarm? Koca bir yllk emeim?
leyim daha iyi! Onlar burada ortada brakamam!
Sanrm sen hl nereye dtnn bilincinde deilsin,
ahbap, dedi yabanc sakin bir sesle ve elini uzatp kprnn
altndaki korkun mezarl gsterdi. Araban brakp gitmek
istemiyorsun, yle mi? Ben de diyorum ki karanlk ker kmez
deil u araban, seni Kral Desmondun hzinesi bile kurtaramaz.
Lanet olsun, hangi akla uyup da yolunu bu uurum zerinden
ksaltmaya kalktn? Savatan beri buralara nelerin yuvalandm
bilmiyor musun?
Yurga, bilmediini anlatmak iin ban iki yana sallad.
Bilmiyorsun. Yabanc ban sallad. Ama dipte nelerin
olduunu grdn, deil mi? Zaten grmemek olanaksz. Bunlar,
yolu buradan ksaltmaya alanlar. Bir de kalkm, araban or
tada brakamayacan sylyorsun. Arabana ne ykledin ki?
Yurga yant vermedi, yabancya kukuyla bakarken iplik
ya da eski paavralar yantlar arasnda seim yapmaya alt.
Ama svari yant almakta srarc deil gibiydi. Gemini a
znda geveleyip ban iki yana sallayan ksram sakinletirmeye
alyordu.
373
K ADER KILICI
Efendim... dedi tacir sonunda. Bana yardm edin. Kurta

rn beni. Size mrm boyunca minnettar kalrm ... Brakmayn
beni... Ne isterseniz veririm size, ne isterseniz... Kurtarn beni,
efendim!
Yabanc iki eliyle eyerin kana yaslanp ban tacire doru
hzla evirdi.
Ne dedin sen?
Yurga az ak, ylece kalmt.
Ne istersem verecek misin? Tekrarla hadi.
Yurga serte yutkundu, azn kapad ve iine tkrecek
sakal olmadna zld. Tuhaf yabancnn ondan nasl bir dl
isteyeceine dair beyninin iinde olaslklar uuup duruyordu
imdi. Aklna gelenlerin ou ki bunlarn arasnda gen kars
Zelinday yabancnn haftada bir gn altna alma hakk, hatta
uurumun dibindeki beyazlam iskeletlerden biri olma olasl
da vard- arabasn yitirme dncesinden korkun deildi. Tacir
alkn olduu iin yldrm hzyla hesap yapt. Svari, savatan
sonra yollar istila etmi olan hergele, serseri ve apulcu takmna
benzemese de nne kann derisini yzmekten zevk alan kendini
beenmi bir soylu, kont ya da valye de olamazd. Yurga ona
yirmi altnlk deer biti. Ancak ticaret kanna iledii iin bir
fiyat dile getirmekten kand. Bu yzden mr boyunca minnettar
kalmakla ilgili bir ey mrldanmakla yetindi.
Bir soru sordum, diye sakin bir sesle anmsatt yabanc,
tacir sustuktan sonra, ne istersem verecek misin, dedim.
Yurgann baka seenei kalmamt. Azna biriken tkr
yuttu, nne edii ban sallad. Beklentisinin aksine, yabanc
haince glmsemedi, hatta pazarlkta eritii zafere sevinmi bile
grnmedi. Eyerin stnde yana doru dnp bolua tkrd.
374
A N D R Z E ) S APKOVVS KI
Ne yapyorum ... dedi yabanc bezgin bir ifadeyle. Ne

yapyorum ben ya? Neyse, peki. Seni buradan kurtarmaya ala
cam, oysa bunun ikimiz iin de lmcl sonular olabileceini
biliyorum. Ama baarrsam, sen de bana bunun karlnda...
Yurga ban edi, gzyalarn glkle tutuyordu.
Siyah pelerinli yabanc, Bana, diye devam etti hemen,
evde karlaacan ve hi beklemediin bir eyi vereceksin.
Buna yemin eder misin?
Yurga i geirdi ve ban hzla evet anlamnda sallad.
Gzel. Yabanc alnn buruturdu. imdi geri ekil. En
iyisi yeniden arabann altna k. Gne birazdan batar.
Atndan atlad, pelerinini omuzlarndan ekip ald. Yurga,
yabancnn gsne aprazlama takt kayn srt ksmnda bir
kl tadn grd. Silahn bu ekilde tayanlarla ilgili sanki
bir zamanlar bir eyler duymu gibiydi. Kalalar rten, gm
zmbalarla bezeli manetleri olan siyah deri tunik, yabancnn
Novigraddan ya da evresinden geldiine iaret edebilirdi ancak
bu giysi modas son zamanlarda zellikle genler arasnda olduka
yaygnlamt. Gelgelelim yabanc gen biri deildi.
Yabanc, atnn eyer torbalarn ekip indirdi ve arkasn dnd.
Gsndeki gm zincirin ucunda bir madalyon sallanyordu.
Koltuunun altna yuvarlak kk bir anta ile deri ve kaylarla
sarlp sarmalanm uzunca bir kn sktrmt.
Hl girmedin mi sen arabann altna? diye sorup yaklat.
Yurga, madalyonun zerinde kocaman az ak, kpek dileri
grnen bir kurt kafas olduunu fark etti. Anszn anmsad.
Siz... Witcher msnz? Efendim?
Yabanc omuzlarn silkti.
Bildin. Witcherm. imdi arabann kar tarafna ekil.
Bam sakn dar karma ve sus. Biraz yalnz kalmalym.
375
K A D E R KILICI
Yurga denileni yapt. Pelerinine sarnp tekerlein yanna

sindi. Ne arabann dier tarafnda yabancnn ne yaptn ne
de uurumun dibindeki kemikleri grmek istiyordu. Bu yzden
gzn izmelerine ve rm kpr kalaslarnn arasndan
bym yldz eklndeki yeil yosunlara bakt.
Witcher.
Gne batt.
Ayak sesleri duydu.
Yabanc arabann arkasndan ar ar kt, kprnn tam
ortasna gelip durdu. Arkas dnk durduu iin, srtnda ta
d klcnn az nce grd kl olmadn Yurga fark etti.
Gzel bir silaht: Sap, topuzu, hatta knn kaplamas bile yldzlar
gibi yanp snyordu. Oysa hi gne kalmam, ormann
zerindeki akam kzll bile snmt.
Efendim...
Yabancnn yz bembeyaz olmutu; suyunu ekmi, ze
rinde delikler alm peynir gibiydi. Hele gzleri... Tanrlar,
diye iinden lk att Yurga. Gzleri...
Ge arabann arkasna, derhal, dedi yabanc bouk bir
sesle. Yurgann az nce duyduu ses deildi bu. Tacir, mesane
sinde korkun bir bask hissetti, iyice skmt. Yabanc arkasn
dnp kprnn zerinde ilerledi.
Witcher.
Arabann kenarna bal olan at burnundan soludu, kinedi,
nallarn kalaslara vurduka vurdu.
Yurgann kulanda bir sinek vzldamaya balad. Tacir
sinei kovalamak iin elini bile oynatmad. Derken bir sinek daha
vzldamaya balad. Uurumun kar kysndaki allklarda
sineklerden bulutlar olumutu. Hepsi birden vzldyordu.
Ve uulduyordu.
376
Yurga, can yanncaya kadar dilerini birbirine geirdi ve

grdklerinin sinek olmadn fark etti.
Uurumun bodur bitkilerle kapl srtndaki karanlktan kk
ve ekilsiz siluetler frlad; en fazla bir buuk metre uzunluun-
daydlar, inanlmaz sskaydlar, bir deri bir kemiktiler. Tuhaf bir
yryleri vard, sanki srklar zerinde ilerliyor gibiydiler,
kemik bacaklarn ani hareketlerle havaya kaldryorlard. Yark
iindeki dz alnlarnm altndaki gzlerinde altn sars bir k
vard, geni kurbaa azlarnn iinde bembeyaz sivri kazma
diler diziliydi. Tslayarak yaklatlar.
Kprnn ortasnda heykel gibi duran yabanc anszn sa
elini kaldrp parmaklarna tuhaf bir ekil verdi. Kk gvdeli
canavarlar geriye doru kap daha yksek sesle tslamaya ba
ladlar ama sonra yeniden ne doru saldrdlar, kemikli uzun
penelerini havaya kaldrp hzl, daha hzl ilerlediler.
Sol tarafta peneler kalaslar trmalyor, bir sonraki canavar
kprnn altndan frlyor, yenileri de akl almaz hamlelerle hcum
ediyorlard. Yabanc orackta dnd ve ne zaman ektii anla
lamayan klc parldad. Kprye trmanmakta olan canavarn
kafas bir kula geriye utu, ardndan kanlar fkrd. Ak sal,
dierlerinin bulunduu kalabaln tam ortasna atlad, yldrm
gibi dnd ve klcn hzla saa sola sallad. Canavarlar, jilet
gibi keskin klca aldrmadan penelerini sallayarak ve uluyarak
yabancnn zerine her ynden hcum ettiler. Yurga bedenini
arabaya yaptrp bzldke bzld. Ayaklarnn dibine den
bir eyden zerine kan srad. Uzun, kemikli, her yeri trnakl
bir peneydi bu, tavuk baca gibi nasrlarla kaplyd.
Tacir tiz bir lk att.
Yanndan hzla bir eyin getiini hissetti. Bzld, arabann
altna saklanmak istedi ama baka bir ey ensesini kavrad ve
3 77
K A D E R KILICI
trnaklarla dolu bir pene akana ve yanana yapt. Tacir

gzlerini eliyle kapad, brerek ve ban iki yana sallayarak
ayaa frlad, kalaslarn zerine salm cesetlere basp tkezleyerek
kprnn ortasna doru yrd. Kprde mcadele kzmt.
Yurga, gm klcn iinde prl prl parlad, fokurdayan bir
ember, bir yumaktan baka bir ey gremedi.
mdaaaatt! diye haykrd ve sert trnaklarn kaponunu
delip, bann arkasn oyduunu hissetti.
ndir kafan!
Yurga enesini gsne bastrp parlayan klca gz ucuyla
bakt. Kl havada vzltyla utu, kaponunu syrp geti.
Yurga iren ve slak bir gcrt duydu, derken srtna bir kova
dan boalrcasma scak bir sv akt. Ensesine asl kalan cansz
ykn arlyla dizlerinin zerine dt.
canavar daha gzlerinin nnde kprnn altndan frlad.
ekirgeler gibi zplayarak yabancnn stne ullandlar. lerin
den biri ak duran azna ani bir darbe yedi, dimdik bedenle bir
para daha yrd sonra pat diye kalaslarn stne yld. Klcn
sivri ucunu yiyen kincisi, nbet geirircesine seirdikten sonra
devrildi. Ak salnn evresini dierleri gibi karncalar misali
sarp onu kprnn kenarna doru itmeye baladlar. Bir baka
canavar kmeden kt, bedeninden kanlar fkrarak, titreyerek
ve brerek arkaya doru devrildi. Yekvcut olmu kme ite o
anda kendini kprnn kenarnda buldu ve uuruma yuvarland.
Yurga kendini yere brakt, kollarn bana dolad.
Canavarlarn kprnn altndan gelen zafer brmeleri
ok gemeden uarcasna gelen klla blnp ac dolu lk
lara dnt. Ardndan karanln iinden talarn kard
gmbrtler ve baslp dalan kemiklerin atrtlar, hemen
378
ardndan da yeniden uan klcn czrdamas ve kan dondurucu

barlar duyuldu.
Derken balayan derin sessizlii dev aalardan oluan or
mann derinliklerinde korkmu bir kuun ani l bld. Sonra
kuun da sesi kesildi.
Yurga yutkundu ve glkle ayaa kalkt. Ortalk hl ses
sizdi, aalar bile hrdamyordu, koca ormann korkudan dili
tutulmutu deta. Gkyz bulutlarla kararmt.
Hey!
Tacir dnd ve korunmak iin igdsel bir hareketle ellerini
kaldrd. Witcher karsnda duruyordu, hareketsiz ve simsiyah,
parldayan klc tuttuu elini indirmiti. Yurga, Witchern dik
duramadn, biraz yana eildiini fark etti.
Efendim, neyiniz var?
Witcher yant vermedi. Sol bacan srkleyip glkle bir
adm att. Elini uzatp arabaya tutundu. Yurga, siyah ve parlak
kann tahtalardan szldn fark etti.
Yaralsnz!
Witcher yant vermedi. Tacirin dorudan gzlerinin iine
bakt, anszn arabann kasasnn stne devrildi, ar ar kp
rye doru kayd.
Dikkat, yava o l... Ban tut... Biri ban tutsun!

uraya, uraya, arabaya kar!
Tanrlar, kan kaybndan lecek... Efendi Yurga, kan sar
gdan gem i...
379
K AD ER KILICI
Konuma! Hadi, devam et Pokvit, iini yap! stne bir post

rtn, nasl titrediini grmyor musun?
Acaba azna konyak m aktsak?
Baygn birine mi? Akln kardn herhalde, Veli! Ama
konya ver, ben ierim. Sizi kpekler, serseriler, sefil korkaklar
sizi! nsan yapayalnz brakp kaarsnz ha!
Bay Yurga! Bir ey sylyor!
Ne? Ne sylyor?
ey, pek anlalmyor... Bir isim galiba...
Ne ismi?
Yennefer...
Ben... neredeyim?
Kalkmayn, efendim, kprdamayn, yoksa yaralarnz yine
alacak. O adi yaratklar bacanz kemie kadar srmlar,
ok kan kaybettiniz... Tanmadnz m beni? Yurga ben! Beni
kprde kurtarmtnz, anmsadnz m?
H aa...
Susadnz m ?
Deli g ib i...
in, baym, iin. Ateten yanyorsunuz.
Yurga... Neredeyiz?
Arabayla gidiyoruz. Bir ey sylemeyin, kmldamayn.
Ormanlardan kp insanlarn yaad yerlere ulamalyz.
ifac birini bulmalyz. Bacanza sardklarmz yetmeyebilir.
Ara ara kanyor...
Yurga?
38 0
Evet, efendim?
antamda... Kk bir ie var... Yeil boyal. Mhrn
kopar ve bana ver... Bir anan iinde. ana ok iyi yka,
ieye kimseyi dokundurma... Cannz seviyorsanz tabii...
abuk, Yurga. Lanet olsun, nasl da sarslyor... ie, Yurga...
A lm ... in.
Teekkr ederim... Dinle imdi. Birazdan uykuya dalaca
m. Kendimi sadan sola atp sayklayacam, sonra da l gibi
yatacam. Bir ey olmaz, korkma...
Uzann yine, yoksa yaranz alacak ve kan kaybedeceksiniz.
Witcher postlarn zerine uzand, ban saa sola att, taci
rin bir krk ve at teri kokan bir battaniyeyle stn rttn
hissetti. Araba sarslyor, her darbe bacana ve kalasna derin
szlar olarak yansyordu. Witcher tepesinde milyarlarca yldz
grd. ylesine yakndlar ki onlar tutmak iin elini uzatmas
yeterliydi sanki. Bann hemen zerinde, aalarn tepesindeydiler.
Yrd ve yolunu ktan, atein yayd aydnlktan uzak
tutmaya, alkalanan glgelerin arasndan kmamaya zen gs
terdi. Kolay deildi; am gvdeleri l l yanyor, ge doru
kzl ateler yayyordu. Bu klar kvlcmlarla doluydu, karanla
duman flamalaryla iaret koyuyorlar, yksek sesle trdyorlar,
epeevre dans eden siluetleri yanp snerek aydnlatyorlard.
Geralt durdu, ona doru gelen, geii kapayan, ii lgnlar
gibi dans edip lklar atan insanlarla dolu konvoya yol verdi.
Biri onu omzundan tuttu, iinden kpkler akan ahap kupay
eline tututurmaya alt. Geralt istemedi, ayakta sallanan,
kolunun altna kstrd kk fdan her yere bira pskrten
adam hafife ama kararl bir hareketle kendinden uzaklatrd.
mek istemiyordu Geralt.
Byle bir gecede deil.
381
K A D E R KILICI
Biraz tede, byk atein yannda havaya ykselen, kayn

gvdelerinden yaplm bir iskelenin yannda bana bir elenk
kondurmu, kenevir liflerinden bir pantolon giymi sarn Ma
ys Kral, kzl sal Mays Kraliesini pyor, ter iinde kalm
incecik gelin gmleinin zerinden kadnn memelerine doku
nuyordu. Kral zil zurna sarhotu, sallanyor, kolunu kralienin
beline dolayarak dengesini salamaya alyordu. Ama bir yandan
da bira kupasn tuttuu elini yumruk yapm, kadnn srtna
bastryordu. Pek ayk saylmayan kralie, bandan gzlerinin
zerine doru kaym elenge aldrmadan kollarn kraln boynuna
dolamt ve yerinde duramyordu. Kalabalk iskelenin altnda
dans ediyor, ark sylyor, baryor, yeilliklerle ve ieklerle
sarl direkleri sallyordu.
Uzun boylu saylmayan gen bir kz, Geraltn kulana,
Belleteyn! diye bard. Onu elinden tutup evrelerinde olumu
halkann iinde kendisiyle dans etmeye zorlad. Kz, Witchern
yannda oynuyor, eteini ve ieklerle bezeli salarn uuturu
yordu. Witcher kendini kza brakm dndke dnyor ama baka
iftlere arpmamak iin evik hareketler yapyordu yapyordu.
Belleteyn! Mays Gecesi!
Yan balarnda tam bir izdiham vard. Tiz bir lk, ardndan
gergin bir kahkaha duyuldu; bir delikanl, kz kucaklad gibi
aydnlktan uzaklatrp karanla doru tayor, kz da szm ona
kar koyuyordu. Dans edenlerin oluturduu zincir dne dne
ilerliyor, alev alev yanan ralarn arasndan geiyordu. Derken
biri tkezleyip dnce zincir koptu, kk gruplara dald.
Kz, alnn ssleyen yapraklarn altndan Geralta bakt,
yaklat, zorla sokuldu, kollarn ona dolad. Kesik kesik soluk
alyordu. Geralt kz istediinden daha sert kavrad, srtna
bastrd ayalaryla incecik ketenin zerinden kzn bedeninin
382
scak nemini duyumsad. Kz ban kaldrp ona bakt. Sonra

gzlerini kapad, aralad dudaklarnn arasndan bembeyaz
dileri grnd. Ter, hintkam ve ihtiras kokuyordu.
Neden olmasn, diye dnd Geralt. Kzn elbisesinin s
tnden srtn okuyor, parmaklarnn altndaki nemli ve buhar
yayan scaklktan keyif alyordu. Kz onun tipi deildi, ksa boylu
ve tombuldu. Geralt, kzn kemerinin elbisesini boduu noktada,
yani olmamas gereken bir yerde iki belirgin kabartnn srtn iki
blme ayrdn fark etti. Neden olmasn, diye dnd Geralt,
stelik byle bir gecede... Bir anlam yoktu zaten.
Belleteyn... Ufka kadar ykselen ate. Belleteyn, Mays Gecesi.
Bir sonraki sarsnt, zerine atlan kuru ve iyice alm am
kozalaklarn atrtyla iine ald, altn sars bir aydnlk yayp
her yeri sonsuz bir a daldrd. Kz gzlerini ap yukarya,
Geraltn yzne bakt. Witcher kzn yksek sesle soluduunu
duydu, bedenini gerip var gcyle onun gsne bastrdn
hissetti. Kz hemen brakt. Kz duraksad. Kollarn sarktp
kendini geriye att ama kalasn Witchern bacaklarnn arasn
dan ayrmad. Ban nne edi, sonra ellerini ekti, geriledi ve
yana doru bakt.
Bir an hareket etmeden ylece durdular, derken halka halinde
dans eden insanlar geri dnd, yanlarna geldi, onlar hareket et
tirip birbirlerinden kopard. Kz hzla dnp kotu, dans edenlerin
arasna karmaya alt aresizce. Tek bir kez evresine baknd.
Belleteyn...
Ne yapyorum ben burada?
Karanlkta bir yldz dodu, ltsyla karanlkta gzn
kamatrd. Witchern boynundaki madalyon seirdi. Geralt
igdsel olarak gz bebeklerini at, karanl zorlanmadan deldi.
383
K A D E R KILICI
Kz kyl deildi. Kyl kzlarnn siyah kadifeden pelerinleri

olmazd. Bir erkek onlar allklara tar ya da srklerse kyl
kadnlar barr, kkr kkr gler, tepinir, sudan km balk
gibi rpnrd. Hibir kyl kz, tuniinin dmeleri alm
uzun boylu, sarn delikanly karanlklarn iine kendisinin
gtrd izlemini uyandrmazd.
Kyl kzlarnn boyunlarnda asla kadife tasmalar ve obsid-
yen tandan elmaslarla bezeli yldzlar olmazd.
Yennefer.
Anszn iri iri alan meneke mavisi gzleri gen eklindeki
solgun yznde ldamaya balad.
G eralt...
Sarn delikanlnn terden bakr gibi parlayan gsnden
elini ekti Yennefer. Delikanl salland, sendeledi, dizlerinin
zerine yld, ban saa sola evirdi, baknd ve bir eyler
mrldand. Usulca ayaa kalkt, kadna anlamayan, tedirgin
gzlerle bakt, sonra ne yapacan bilemez halde atein yand
yere doru yrd. Byc kadn delikanlnn arkasndan bile
bakmad. Pelerininin ucunu skca tutmu, gzn Witcherdan
ayrmyordu.
Seni grmek ne gzel, dedi Geralt rahat bir tavrla. Ara
larndaki gerginliin dalmaya baladn hemen hissetti.
yle. Yennefer glmsedi. Geralt bu glmsemede bir
kaslma duyumsad ama emin olamad. Evet, evet, ho bir
srpriz. Ne yapyorsun burada, Geralt? Aman, aptalca bir soru
ite, kusura bakma. Elbette benim yaptm yapyorsun. yle
ya, Belleteyn... Ama beni sust yakaladn ite.
Seni rahatsz ettim.
lmem bundan. Yennefer glmsedi. Gece uzun daha.
stersem bir bakasn efsunlarm.
384
an d rzej Sapkovvski
Keke ben de becerebilseydim bunu, dedi Geralt umursamaz

bir ifade taknmak iin ok uraarak. Az nce kzn biri kta
gzlerimi grp kat.
Sabaha kar, dedi Yennefer, daha da zoraki glmseyerek,
iyice cotuklarnda gzne falan bakmazlar. Mutlaka bulursun
birini, greceksin...
Yen... Geralt devam edemedi, szckler boazna dizil
miti nk. Baktlar, uzun uzun baktlar, alevin krmz
yzlerinde titredi. Yennefer i geirdi, gzlerini kirpiklerinin
ardna gizledi.
Geralt, hayr. Balamayalm yine...
Ama bu gece Belleteyn, diye szn kesti Witcher. Unut
tun mu?
Yennefer ar ar yaklat, ellerini Witchern omzuna
koydu, usulca ve dikkatle ona sokulup alnn gsne dayad.
Geralt bycnn bukle bukle omuzlarna dklen kapkara
salarm okad.
nan bana, diye fsldad Yennefer ban kaldrarak, bir
an bile duraksamazdm, eer... Ama anlam yok. Her ey batan
balayp yine ayn ekilde bitecek. Anlamsz, biz ikimiz...
Anlam olmas art m? Bu gece Belleteyn.
Beleteyn. Yennefer ban evirdi. Ee, ne olmu? Bir ey
bizi bu atelerin ve neeli insanlarn yanma ekti. Dans etmek,
lgnlk yapmak, biraz kafa datmak, doann srekli tekrarlayan
dngsnn paras olan bu enlikte her yl yaanan serbestlikten
biraz yararlanmak istedik. Gel gr ki dorudan birbirimizle kar
latk, stelik... Sahi grmeyeli ne kadar oldu? Bir yl m ?
Bir yl, iki ay, on sekiz gn.
Beni duygulandryorsun. Kasten mi yapyorsun bunu?
Kasten. Y en...
385
K AD ER KILICI
Geralt, diye szn kesti Yen, sonra anszn geri ekilip

ban arkaya savurdu. Bu konuda anlaalm artk. stemiyorum.
Witcher yeterince anladn gstermek iin ban sallad.
Yennefer pelerinini arkasna att. Pelerinin altna incecik
beyaz bir bluz ve belinde gm halkalarla birleen bir kemerin
olduu siyah etek giymiti.
stemiyorum, diye yineledi, batan balamak istemiyorum.
Dnnce... az nce sarn ocukla yapmak istediklerimi... ayn
ekilde seninle yapmay dnnce, gzel gelmiyor bu gzme.
Sanki byle bir ey seni ve beni birbirimizin sahibi yaparm gibi
geliyor. Anlyor musun?
Witcher yine ban sallad. Yennefer indirdii kirpiklerinin
ardndan bakt ona.
Gitmeyecek misin?
Hayr.
Yennefer bir sre susup omuzlarn huzursuzca oynatt.
Kzdn m?
Hayr.
O halde gel, u karmaadan uzaklaalm, bir yere oturup
konualm biraz. nk karlatmza sevindim. Gerekten.
Hadi biraz oturalm. Olur mu?
Olur, Yen.
Sarlm iftlerden kap krlara, ormann simsiyah duvarna
doru karanla daldlar. Ba baa kalacaklar bir yer bulabilmek
iin epeyce yrmeleri gerekti. Derken serviler kadar karanlk
ard allklaryla kapl kuru bir tepecie vardlar.
Byc kadn brounu at pelerinini silkeleyip yere yayd.
Yan yana oturdular. Geralt iinden kolunu Yenneferin omzuna
atmay geirse de bunu yapmad. Yennefer, derin dekolteli bluzunu
dzeltti, srarla Witchern gzlerinin iine bakt, i geirip ona
386
sarld. Aslnda Geraltn bunu beklemesi gerekirdi. Dncelerini

okuyabilmek iin Yenneferin epeyce uramas gerekmiti ama
amalarn igdsel olarak hissetmiti.
Konumadlar.
Of, lanet olsun, dedi Yennefer anszn ve geri ekildi. Elini
kaldrp byl szckler syledi. Balarnn zerinde havalan
maya balayan krmz ve yeil toplar gkyznde birleip alacal
tylerle bezeli iekler oluturdular. Atein bandan kahkahalar
ve sevin lklar ykseliyordu.
Belleteyn, dedi Yennefer buruk bir sesle. Mays Gecesi...
Dng kendini tekrarlyor. Elensinler bakalm... becerebilirlerse
tabii.
evrede baka bycler de vard. Uzaklardan altn sars
imek gkyzne fiek gibi ykseldi. Kar tarafta, ormann
iinde hzla dnen gktalarndan olumu gkkua renginde
deta bir scak su kayna fkrd. Atelerin bandaki insanlar
Aah, ooh! diye barp lklar attlar. Geralt gergin bir ekilde
Yenneferin salarm okad ve bu salardan yaylan leylak ve fren-
kzm kokularn iine ekti. Onu ok iddetli arzularsam bunu
hemen anlar, diye dnd. Tedirgin olur, kabuuna ekilir ve
beni iter. imdi sakin sakin, ne var ne yok, diye soracam ona...
Bende bir yenilik yok, dedi Yennefer, hafife titreyen bir
sesle. Anlatmaya deer bir ey yok yani.
Bana bunu yapma, Yen. Okuma beni. Kzyorum.
Kusura bakma, alkanlk ite. Sende ne var ne yok, Geralt?
Hi. Anlatmaya deer hibir ey yok.
Sustular.
Belleteyn! diye bard Yennefer anszn. Kolunu her zaman
kinden gl bir ekilde Witchern gsne bastrd. Eleniyorlar.
Her yl yeniden canlanan doann sonsuz dngsn kutluyorlar.
387
K AD ER KILICI
Ya biz? Biz ne yapyoruz burada? Nesilleri tkenmeye, yok ol

maya ve unutulmaya mahkm olan biz kalntlar ne yapyoruz?
D oa yeniden canlanyor, dng kendini tekrarlyor. Ama bizim
bu olanamz elimizden almlar. Bize doayla birlikte, hatta
ona kar karak sra d eyler yapabilme olana verilmi. Ve
doada en basit ve doal olan ey yasaklanm bize. Onlardan
daha uzun yaamz, neye yarar? Bizim kmzdan sonra bahar
gelmez, yeniden domayz, biten eyler bizimle birlikte son bulur.
Buradaki varlmz bu dnyaya kar hain ve ar bir kmseme
olsa da o ateler ekiyor bizi.
Geralt sesini karmad. Kaynan ok iyi bildii bu ruh
haline Yenneferin dmesinden holanmyordu. Yine, diye d
nd Witcher, yine zdrap ekmeye balad. Yenneferin bunlar
unutmu, dierleri gibi kabullenmi grnd dnemler vard.
Witcher ona sarld, gsne bastrd ve ocuk gibi sallad hafife.
Yennefer kar koymad. Witcher armad. Yenneferin buna
ihtiya duyduunu biliyordu.
Biliyor musun, Geralt, dedi Yennefer anszn ama sakin
bir sesle. En ok da susman zledim.
Geralt dudaklarn onun salarna, kulaklarna dokundurdu.
Seni istiyorum, Yen, diye dnd, istiyorum seni, biliyorsun.
Tabii ki biliyorsun, Yen.
Biliyorum, diye fsldad byc.
Yen...
Yennefer birka kez i geirdi.
Yalnzca bugn, dedi Yennefer ve iri iri at gzleriyle
Witchera bakt. Yalnzca bu gece, o da birazdan bitecek zaten.
Bizim Belleteynimiz olsun. Gn doduunda ayrlrz. Ltfen
bana gvenme artk, yapamam, olmaz... Kusura bakma. Seni
krdysam beni p ve git.
388
ANDRZEJ sa pko v v ski
Seni persem gitmem.

Tahmin etmitim.
Ban yan yatrd. Witcher onun aralk dudaklarna du
daklarn dokundurdu. Usulca. nce st sonra alt dudana.
Parmaklarn kvrck buklelerinin arasna gmd, kulana,
kk elmas kpesine, boynuna dokundu.
Yennefer buselere karlk verip ona iyice sokuldu ve Witchern
ceketinin tokalarn ustalkl parmaklaryla abucak zd. Yumu
ack cierotlarnn zerine yayd pelerininin zerine kendini
srtst brakt. Geralt dudaklarn onun gslerine bastrd,
meme ularnn sertleip ince bluzun altnda belirginletiklerini
duyumsad. Yennefer kesik kesik soluyordu imdi.
Y en...
Bir ey syleme... Ltfen...
Yenneferin przsz ve souk plak tenine dokunduunda
Witchern elleri elektrie kaplm gibi oldu. Byc kadnn
trnaklarnn dedii srtnda rperti hissetti. Atelerin yand
blgeden lklarn, arklarn, slklarn, kvlcmlarn kart
kzl dumanlar geliyordu. Karlkl okamalar ve dokunmalar.
rperti. Sabrszlk. Yenneferin Witchern kalalarn sarp ke
netledii gne yan bacaklarn aaya doru kaydrmas...
Belleteyn!
Yrtlarak iniltiye dnen soluklar. Gz kapaklarnn altnda
akan imekler, mis gibi leylak ve frenkzm kokular. Mays
Kral ve Kraliesi peki? Yalan ve kmseme mi? Unutulma m?
Belleteyn! Mays Gecesi!
nilti. Yenneferden mi? Geralttan m? Gzlerde, dudaklarda
siyah bukleler. Zangr zangr titreyen eller, birbirine gemi
parmaklar. Bir lk. Yenneferden mi? Siyah kirpikler. Nemli.
nilti. Geralttan m?
38 9
K AD ER KILICI
Sessizlik. Sonsuza kadar sren sessizlik.

Belleteyn... Ufka kadar uzanan ate...
Yen?
Geralt, aah...
Yen, alyor musun?
Hayr!
Yen...
Yemin ettim... Yemin etim...
Bir ey syleme. Gerekmez. myor musun?
yorum.
Ya imdi?
Isnmaya baladm.
Gkyz rktc bir hzla aydnlanmaya, ormann simsiyah
duvar ekil kazanmaya balam, karanlkta hibir eye benzeme
yen aa tepelerinin girintili kntl izgisi ortaya kmt. Bu
izginin arkasnda aaran gnn habercisi mavilik, ufuk boyunca
uzanyor, yldzlarn lambalarn sndryordu. Hava serinlemiti.
Geralt, Yennefere daha sk sarlp pelerini zerine rtt.
Geralt?
Hm?
Birazdan hava aydnlanacak.
Biliyorum.
Seni krdm m ?
Biraz.
Yeni batan m balyor?
Hi bitmedi ki.
Yalvarrm... Kendimi senin yznden...
Bir ey syleme. Her ey gzel.
Tahtalarn arasnda titreen duman kokusu. Leylak ve fren-
kzm kokusu.
390
and rzej Sa pk o v v sk i
Geralt?
Evet?
Atmaca Dalarndaki karlamamz anmsyor musun?
Hani u altn ejderhay? Neydi ad?
karga. Anmsyorum.
Bize demiti k i...
Biliyorum, Yen.
Yen onu, boynunun kprck kemiine getii noktadan
pt, sonra ban oraya gmd, Wicther salaryla okad.
Birbirimiz iin yaratlmz, diye fsldad Yennefer. Birbi
rimizin kaderiyizdir belki de? Ancak bir ey kmayacak bundan.
Yazk, gn aarnca ayrlacaz. Baka trl olamaz. Birbirimizin
cann actmamak iin ayrlmak zorundayz. stelik birbirimizin
kaderi olduumuz halde. Birbirimiz iin yaratldmz halde. Her
kim bizi birbirimiz iin yarattysa biraz daha uramak zorunda.
Kader yetmez, yeterli deil, biraz fazlas gerekir. Kusura bakma.
Sana bunu sylemeliydim.
Biliyorum.
Sevimemizin bir anlam olmadn biliyordum.
Yanlyorsun. Vard bir anlam. Her eye ramen.
Atma bin ve Cintraya git, Geralt.
Ne?
Git Cintraya. Git ve bu kez vazgeme. Vaktiyle yaptn
gibi yapma... Sen oradayken...
Sen nereden biliyorsun?
Seninle ilgili her eyi bilirim ben. Unuttun mu yoksa?
Cintraya git, hem de bir an nce git. Kt gnler kapda, Geralt.
ok kt. Baarmalsn..
Y en...
Bir ey syleme, ltfen.
391
KADER KILICI
Hava serinlemi, epeyce serinlemiti. Ve ortalk giderek

aydnlanyordu.
Daha gitme. Gne doana kadar bekleyelim...
Bekleyelim.
Kprdamayn, baym. Sargnz deitireceim, yaranz iltihap

lanm, bacanz da korkun imi. Tanrlar, grn zerimizdeki
felaketi! Acilen bir doktor bulmalyz.
Balatma doktoruna, diye inledi Witcher. antam ver
bana, Yurga. u, ite u ie. Dorudan yarann stne dk. Off,
lanet olsun! Tamam, dkmeye devam et... Offf! Gzel. Azn
iyice kapat ve zerimi rt...
Bacanzn tamam iti, efendim. Ayrca ateiniz de var...
Aldrma atee. Yurga?
Evet, efendim?
Sana teekkr etmeyi unuttum.
Teekkr etmesi gereken siz deilsiniz, benim. Yaamm
kurtaran sizsiniz, beni savunurken yaralandnz. Ya ben? Ne
yaptm ki ben? Baygn bir yaraly arabaya aldm ve lme terk
etmedim. Bu ok sradan bir ey, sayn Witcher.
O kadar da sradan deil, Yurga. Benzeri durumda beni
brakp gidenleri bilirim... Kpek gibi terk edildim zamannda.
Tacir ban nne eip bir sre konumad.
Ne yapacaksnz, evremiz iren bir dnyayla sarl,
diye mrldand sonra. Ama bu, bizim de iren davranmamz
gerektirmez. yilie ihtiyacmz var bizim. Babam bana byle
retti, ben de oullarma reteceim.
392
Witcher sustu ve yola doru eilmi, geen her arabayla

birlikte ilerleyen aa dallarna bakt. Baca uyumu, hibir
ac hissetmiyordu imdi.
Neredeyiz?
Trave G eid in i geride braktk, im di Gveyfeneri
Ormanlarndayz. Temeryadan ktk, Soddendeyiz artk. S
nrdan geerken uyuyordunuz, gmrkler arabay kurcalayp
durdular. Sizi grnce ok ardlar. efleri sizi tanyormu, bizi
bekletmeden geirmelerini emretti.
Tanyor muymu beni?
Evet, kesinlikle. Size Geralt dedi. Daha dorusu yle,
Rivyal Geralt, dedi. Adnz bu mu?
Evet.
Gmrk sz verdi, doktora ihtiya duyulduuna dair
haber yollayacakt. Ben de unutmamas iin avucuna bir eyler
sktrdm.
Teekkr ederim, Yurga.
Hayr, sayn Witcher. Dediim gibi ben size teekkr ede
rim. Hem bununla da bitmiyor. Size bir borcum daha var. Karar
vermitik... Neyiniz var, baym? yi deilsiniz sanrm?
Yurga... Yeil mhrl ie...
Baym ... Ama yine ayns olacak... Uykunuzda yle kor
kun lklar attnz k i...
Mecburum, Yurga.
Nasl isterseniz. Durun, hemen anaa boaltrm... Tanrlar
adna, doktor lazm bize, acilen, yoksa...
Witcher ban evirdi. Saray bahelerini evreleyen kuru
mu siperlerin iinde oynayan ocuklarn lklarn duydu.
ocuklarn says on kadard. Smkller kulaklar sar eden
grltler koparyor, tiz sesleriyle birbirlerine ciyak ciyak ba-
393
K A D E R KILICI
giriyorlard. Siper ukurunda kouturup duruyorlar, ani ve

beklenmedik hareketlerle ynlerini yldrm hzyla deitiren
ama her koulda birbirlerinden ayrlmayan balk srsn and
ryorlard. Her yerde olduu gibi korkuluklar andracak kadar
sska yeniyetmelerin ardndan soluk solua bir minik kouyor,
onlara asla yetiemiyordu.
ok kalabalklar, dedi Witcher.
Fareuval yzn ekitip glmsedi, elini sakalnda gezdirip
omuzlarn silkti.
Evet, kalabalklar.
Hangisi... Bu olanlardan hangisi u nl srpriz ocuk?
Druid baklarn kard.
Geralt, bana yasak...
Calanthe mi?
Elbette. ocuu hemen ylesine verecei hayaline kaplma
dn herhalde? Calantheyi tanyorsun artk. Demir gibi kadndr
o. Sana sylememem gereken bir eyi, anlayacan umuduyla
syleyeceim. Ayrca beni ele vermeyeceini dnyorum.
Konu.
ocuk doduunda, bundan at yl nce, Calanthe beni
artp seni bulmam emretti. Ve de ldrmemi.
Sen itiraz ettin.
Calanthenin hibir dileine itiraz edilemez, dedi'Fareuval
ciddi bir ifadeyle ve Witcherm gzlerinin iine bakt. Tam yola
kmak zereydim ki beni yeniden artt. Tek bir aklama
yapmadan emrini geri ald. Onunla konuurken dikkatli ol.
Olurum, Fareuval. Duny ve Pavettann balarna ne geldi,
anlat.
Skelligeden Cintraya gidiyorlard. Hi ummadklar bir
anda frtnaya kapldlar. Teknenin tek bir paras bile bulunamad.
394
Geralt... ocuun o gn yanlarnda olmay ok ama ok tuhaf

bir durum. Kimse aklayamyor. ocuu da tekneye alacaklarm
ama son anda vazgemiler. Nedenini kimse bilmiyor. Pavetta
ocuundan bir an bile ay...
Calanthe bu olay nasl karlad?
Sence?
Anlyorum.
Cceler etesi gibi grlt koparan ocuklar siperden ktlar
ve koarak yanlarndan getiler. Geralt, kap giden kalabaln
banda onlar kadar sska bir kz ocuunun erkekler gibi hayk
rarak kotuunu fark etti; bu ufakln onlardan tek fark arka
snda sallanp duran sar sa rgsyd. Kalabalk lgn naralar
atarak dik srt indi ve ukurun iine yeniden dald. ocuklarn
yars -k i aralarnda o kz da vard- poposunun zerinde kayarak
sipere inmiti. Onlara hl yetiememi olan ufaklk takla atp
yuvarland ve dt ukurun iinde alamaya balad. Dier
ocuklar ufakln evresini sarp onunla alay ettiler, alayan
ocuu kzdrdlar, sonra komaya devam ettiler. Kz, ufakln
yanma meldi, ona sarld, gzyalarn silerken smklerini ve
kiri btn yzne yayd.
Gidelim, Geralt. Kralie bekliyor.
Gidelim, Fareuval.
Calanthe, devasa hlamur aacnn en byk dalma zincirlerle
aslm arkalkl bir bankn zerine oturmutu. Uyukluyor gibi
grnse de zaman zaman hafif bir bacak hareketiyle salnca
hzlandrmas byle olmadn ortaya koyuyordu. Yannda
gen kz vard. Biri salncan yannda imlere oturmutu, yay
d elbisesi yeilliin zerinde kar tanesi gibi duruyordu. Hemen
yaknndaki dier iki kz ahududu allklarm dikkatle kenara
itip sohbet ediyorlard.
395
K A D E R KILICI
Hkmdarm. Fareuval eildi.

Kralie bam kaldrd. Geralt yere diz kt.
Witcher, dedi kralie kuru bir sesle.
Eskiden olduu gibi kendini yeil tuvaletine ve gz rengine
uyan zmrtlerle sslemiti. Eskiden olduu gibi, kl sars sa
larna ince bir altn ta kondurmutu. Ama Geraltn beyaz ve
ince olarak anmsad elleri artk o kadar ince deildi. Kralie
kilo almt.
Selamlarm sunuyorum, Cintra Kraliesi Calanthe.
Ho geldin, Rivyal Geralt. Kalk ayaa. Seni bekliyordum.
Fareuval, dostum, hanmlar saraya gtr.
Emredersiniz, kraliem.
Yalnz kalmlard.
Alt yl, dedi Calanthe, zerre kadar glmsemeden. a
rtc derecede dakiksin, Witcher.
Geralt karlk vermedi.
yle anlar, hayr ben ne diyorum, yle yllar oldu ki unut
tuunu sandm. Ve de baka nedenlerin gelmeni engelleyeceini
dndm. Hayr, bana bir felaket gelmesini dilemedim ama
mesleinin barndrd tehlikeleri gz nnde tuttum. Yani l
mn peini brakmadn, seni adm adm izlediini dndm,
Rivyal Geralt ama sen de asla dnp geriye bakmyorsun. Ama
sonra... Pavetta... rendin mi?
rendim. Geralt ban nne edi. Btn kalbimle
acna katlyorum...
Hayr, diye szn kesti kralie. zerinden ok zaman
geti. Grdn gibi artk ac ekmiyorum. Yeterince ektim.
Pavetta ve Duny... Onlar birbirleri iin yaratlmlard. lene
dek. Kaderin gcne gel de inanma imdi.
3 96
Sustular. Calanthe bacan oynatp salnca yeniden ha

rekete geirdi.
imdi de Witcher kararlatrld gibi alt yl sonra geri
dnd, dedi Calanthe ar ar ve dudaklarnda tuhaf bir glm
seme belirdi. Edilen yeminin yerine getirilmesi iin geri dnd.
Ne dersin Geralt, masalclar yz yl sonra bizim karlamamz
dan sz ederler mi acaba? Bence ederler. Ama hikyeyi mutlaka
sslerler, hassas ayrntlar ekleyip duygulara dokunurlar. Evet,
bu iten anlyorlar. Ltfen dinle. Ve hain Witcher der ki: Yemi
nini yerine getir ki kralie, lanetim seni bulmasn. Ve kralie
gzyalarna boulup Witchern ayaklarna kapanr: nsaf et!
Koparma beni bu ocuktan! Bir tek o kald bana!
Calanthe...
Szm kesme, dedi kralie serte. Masal anlatyorum,
anlamadn m yoksa? Dinlemeye devam et. Hain, gaddar Witcher
ayam yere vurur, kollarm saa sola savurup barr: Sakn
kendini inansz, yazgnn cnden kork. Yeminini tutmazsan
cezadan kaamazsn. Ama kralienin yant yle olur: Tamam,
Witcher. Kader nasl istiyorsa, yle olsun. Bak, orada on ocuk
oyun oynuyorlar. Aralarndan hangisinin senin iin tayin edil
diini anlayacaksn, onu al, enindir ve beni krk yreimle tek
bama brak.
Witcher susuyordu.
Bence m asalda, dedi Calanthe, dudaklarnda gitgide
daha tehditkrlaan bir glmsemeyle, kralie, Witchera
tahminde bulunma hakk tanyacaktr. Ama biz masalda deiliz,
Geralt. Biz, sen, ben ve sorunumuz gerein tam ortasndayz.
Ve kaderimizle ba baayz. Bu masal deil, yaamn ta kendisi.
Yanlglar, incitmeler, ac, d krklklar ve felaketler konusunda
hi cimrilik yapmayan, ne Witcherlar ne de kralieleri bunlar
39 7
K AD ER KILICI
dan saknan berbat, hain ve ar yaam. te bu yzden Rivyal

Geralt, yalnzca bir tahminde bulunacaksn.
Witcher susmaya devam etti.
Yalnzca tek bir kez, diye yineledi Calanthe. Ama dedi
im gibi masal deil, mutluluk anlaryla doldurmamz gereken
yaam bu nk senin de bildiin gibi kadere ve onun ltfuna
gvenilmiyor. Bu yzden, tahminin nasl sonulanrsa sonulansn
buradan elin bo dnmeyeceksin. Yannda bir ocuk gtreceksin.
Kendi setiin ve Witcher yapacan bir ocuk. Ama ocuk ot
snavn geerse tabii.
Geralt ban hzla kaldrd. Kralie glmsyordu. Bu edep
siz, hain, kmseyici, yapayl aka ortada olan glmsemeyi
Witcher iyi tanrd.
ardn, dedi kralie. Eh, biraz aratrdm. Pavettamn
ocuu muhtemelen Witcher olaca iin bu zahmetten kanma
dm. Ama Geralt, ot snavn on ocuktan kann atlatabildiim
benim kaynaklarm gizliyor. Bu konudaki merakm gidermek
istemez misin?
Kralie. Geralt hafife ksrd. Aratrmalarn srasnda
kukusuz epeyce emek harcam ve byle bir snavn adn anmam,
hele ki bu konuda konumam kanunnamemin ve yeminimin
yasakladn renmisindir.
Calanthe topuunu topraa gmp salnca ani bir hareketle
durdurdu.
On ocuktan , en ok drd, dedi kralie ve derin
dncelere dalm gibi yaparak ban sallad. Keskin bir
ayklama, hem de ok keskin bence, stelik her aamada. nce
seim, sonra snav. Ardndan da deiim. Bunlarn sonunda ka
yeniyetmeye madalyon ve gm kl veriliyor? On ocuktan
birine mi? Yoksa yirmide birine mi?
398
Witcher susuyordu.
Bu konuyu uzun uzun dndm, diye glmsemeden de
vam etti Calanthe. Eleme aamasnda ocuklarn ayklanmasnn
nemsiz olduu sonucuna vardm. Uyuturucularla doldurulmu
ocuklarn hangisinin ld ya da akln kardnn sonuta
ne nemi var? Kimin beyninin havaleden atladnn, kedi gz
lerine dnecei yerde kimin gzlerinin patlayp aktnn ne
nemi var? Kendi kannda ya da kusmuunda boulan bir ocuk
gerekten kader tarafndan tayin mi edilmi, yoksa rastgele mi
seilmi ne fark eder? Yant ver bana.
Witcher, titremesini kontrol altna almak iin ellerini g
snn zerinde kavuturdu.
Neden? diye sordu. Neden yant bekliyorsun?
Doru, beklemiyorum. Kralie yeniden glmsedi. Her
zaman olduu gibi bir eyden sonu karma konusunda stne
yok. Ama kim bilir, belki yant beklemesem de senin gnll ve
drst szlerine kulak vermeye hazrmdr belki? Kim bilir, o
szlerle iini amak, ruhunu daraltan eylerden kurtulmak istersin
belki? Ama olmayacaksa olmasn, ne yapalm. O zaman devam
edip ie koyulalm, masalclara malzeme vermemiz gerekir. Gidip
ocuk seelim, Witcher.
Calanthe, dedi Witcher, kralienin gzlerinin iine baka
rak. Masalclar dnmenin bir yarar yok, malzemeleri yeterli
olmazsa onlar bir eyler uydururlar naslsa. Ama ellerinde zgn
malzemeleri olursa berbat ederler. Doru bir saptama yaptn, bu
masal deil, yaamn ta kendisi. irkin ve kt. O halde, lanet
olsun, biraz dzgn ve iyi yaamalyz bu hayat. Bakalarna
yaattmz aclarn saysn en aza indirmeliyiz. Dorudur,
masalda kralie, Witchera yalvarmak, Witcher da ayan yere
vurup hakkn istemek zorundadr. Gerek yaamda kralie,
399
K-A.DER K I L I C I
ocuu ltfen gtrme, diye yalvarabilir. Witcher da, Madem

yalvaryorsun, gtrmem, diye yant verebilir. Ve batan gnee
doru ekip gider. Kolaydr masalda yaamak. Ancak masal byle
biterse, anlatan kii dinleyenlerden tek kuru alamaz, olsa olsa
kna bir tekme yer. nk skcdr.
Calanthe glmsemeyi brakt; gzlerinde, Witchern daha
nce grd bir ey yanp snd.
Bu ne demek imdi? diye tslad Calanthe.
Laf azmzda geveleyip durmayalm, Calanthe. Ne demek
istediimi biliyorsun. Buraya nasl geldiysem, yle gideceim.
ocuk mu seecekmiim? Ben ocuu ne yapaym? Bu konunun
benim iin ok nemli olduunu mu dnyorsun? Torununu
elinden almak gibi sabit bir fikir yznden mi buraya geldiimi
sanyorsun? Hayr, Calanthe. Bu ocuu grmek, kaderin gzlerinin
iine bakmak istedim belki... nk kendim de bilmiyorum...
Ama korkma. Almayacam onu, bana yalvarman yeterli.
Calanthe salncaktan atlad; gzlerinden yeil alevler kyordu.
Yalvarmak m ? diye tslad fkeyle. Sana m? Ben mi
korkacakmm? Sen benden kork, lanet sihirbaz! Lanet insafm
yzme savurmaya nasl cesaret edersin? Beni acma duygunla
m aalayacaksn? rademi sorgulayp korkaklkla m sulu-
yorsun beni? Kibirli davranmadm diye akln bandan gitmi
senin! Sakn kendini!
Witcher omzunu silkmemeye karar verdi nk diz kp
bam emenin daha gvenli olduunu anlamt. Yanlmamt da.
Bak ite, diye tslad Calanthe. Ayaa kalkm, Witchern
nnde duruyordu imdi. Yzklerle dolu ellerini indirmi,
yumruk yapmt. Sonunda! Doru duru budur. Bir kralie
soru sorduunda bu pozisyonda yant verilir. Ama kralieninki
400
an d rzej Sa pk o w sici
soru deil emirse, o zaman ban daha ok eer ve emri derhal

yerine getirirsin. Anladn m?
Evet, kraliem.
ok gzel. Kalk ayaa.
Witcher ayaa kalkt. Calanthe ona bakp dudan srd.
Patlamamdan ok mu etkilendin? eriini deil, eklini
kastediyorum.
Pek saylmaz.
yi. Tekrar celallenmemeye alacam. Dediim gibi u
radaki hendekte on ocuk oynuyor. lerinden uygun grdn
birini seeceksin, alp gtreceksin ve tanrlar adna onu Witcher
yapacaksn nk kader byle istiyor. Eer kader deilse bil ki
ben istiyorum.
Witcher kralienin gzlerine bakp aalara kadar eildi.
Kraliem, dedi sonra. Krallarn iradesinden daha gl
eyler olduunu sana alt yl nce kantladm. Tanrlar adna,
eer onlar varsa, sana yeniden kantlayacam. Beni, yapmak
istemediim bir seime zorlamayacaksn. ekil iin zr dilerim,
ierik iin deil.
Sarayn altnda, ok derinlerde zindanlarm var. Seni uya
ryorum, tek sz daha edersen orada ryp gideceksin.
Hendekte oynayan ocuklardan hibiri Witcher olmaya uygun
deil, dedi yavaa. Onlardan hibiri Pavettann olu deil.
Calanthe gzlerini kst. Geralt yz ifadesini deitirmedi.
Gel, dedi sonra Calanthe hzla arkasn dnerek.
Witcher, iek am allklarn, iek tarhlarnn ve itlerin
arasndan geerek kralieyi izledi. Calanthe kemerli bir kameriyeye
girdi. eride drt hasr koltuk ve bakrtandan bir masa vard.
Masann griffon eklindeki drt aya zerine yerletirilmi da
marl tablasnn zerinde bir srahi ve iki gm kupa duruyordu.
401
K AD ER KILICI
Otur. Kupalar doldur.

Kralie kadehini Witchera doru kaldrd ve bir erkek gibi
itahla ve tek dikite iti. Geralt da oturmadan aynsn yapt.
Otur, diye yineledi kralie. Seninle konumak istiyorum.
Dinliyorum.
Hendekteki ocuklarn arasnda Pavettann olunun olma
dm nereden biliyordun?
Bilmiyordum. Geralt ak davranmaya karar vermiti.
Tahmin ettim.
Haa. Aklma gelmesi gerekirdi. Peki, ilerinden hibirinin
Witcher olmaya uygun olmadm nasl bildin? Doru mu bu?
Nasl anladn? Sihirle mi?
Calanthe, dedi Witcher ksk sesle. Bunu ne anlamam ne
de aratrmam gerekiyor. Az nce sylediin doruydu. Her ocuk
uygundur. Karar ayklama srasnda verilir. Daha sonra yani.
Denizin tanrlar adna, srekli uzaklarda olan kocam byle
derdi! Calanthe glmsedi. Yani bunlarn hibiri doru deil
mi? u arma hakk? Birilerinin karlaacaklarn ummadk
lar ocuklarla ilgili efsaneler? Tahmin etmitim! Bir oyun bu!
Rastlantyla, kaderle oyun! Ama mthi tehlikeli, pis bir oyun
bu, Geralt.
Biliyorum.
Birinin acsyla oynamak. ocuklarn anne babalar ya da
hamileri neden bylesine g ve ar yeminlere zorlanyorlar?
ocuklar neden onlardan koparlp gtrlyor? stelik ortalkta
birilerinin elinden alnmay gerektirmeyen bir sr ocuk var
ken! Sokaklar evsiz, anasz, babasz ocuklarla dolu. Her kyde
neredeyse bedavaya ocuk satn alnabiliyor, her kyl hasattan
nce seve seve satar ocuunu ve bir rpda yenisini yapar. O
halde neden? Dunyyi, Pavettay ve beni neden yemine zorladn?
402
A n d r z e j sapkovvski
ocuun doumundan alt yl sonra neden kageldin? Ve neden,

lanet olsun, ocuu istemiyorsun ve ilgilenmediini sylyorsun?
Witcher sesini karmad, Calanthe ban sallad.
Yant vermiyorsun, dedi koltua yaslanarak. Suskunluu
nun nedenini arayalm o halde. Mantk, her trl bilginin anasdr.
Peki, ne der bize? Ne var elimizde? Tuhaf ve kukulu arma
hakknda gizlenmi olan kaderi arayan bir Witcher. Wtcher bu
kaderi bulur ve anszn vazgeer bundan. Sylediine gre srp
riz ocuu istemez. Yz ta gibidir, sesi kulaa buz ve metal
gibi gelir. Kralienin eh ne de olsa bir kadndr- yanlacan,
sert erkek grntsnden aklnn karacan dnr. Hayr,
Geralt, seni saknmayacam. ocuk semeye neden yanama
dn biliyorum. Yanamyorsun nk kadere inanmyorsun.
nk emin deilsin. Ve de emin olmadn iin... korkmaya
balyorsun. Evet, Geralt. Senin skntn korku. Hadi, inkr et.
Geralt kadehini usulca masaya brakt. Bu hareketi usulca
yapmt nk gmn bakrtana arptnda kan sesin
elinin bir trl hkim olamad titremesini aa karmasn
istemiyordu.
nkr etmiyor musun?
Hayr.
Calanthe hemen ne doru eilip Witchern elini tuttu,
kuvvetle skt.
Benim gzmde kazandn, dedi ve glmsedi. Scak bir
glmsemeydi bu. Geralt istemeden, kesinlikle istemeden, kar
lk verdi.
Nasl anladn, Calanthe?
Anlamadm. Geraltn elini brakmyordu. Tahmin y
rttm.
403
K AD ER KILICI
stne hemen kahkaha att. Sonra hi konumadan, ye

illiklerin, ku kiraz kokularnn, scan ve ar vzltlarnn
ortasnda oturdular.
Geralt?
Evet, Calanthe?
Kadere inanmyorsun, yle mi?
nandm bir ey var m, bilmiyorum. Ama kadere gelince...
Bence yeterli deil. Biraz fazlas gerekir.
Sana bir ey soracam. Senin durumun nedir? Sanrm sen
de srpriz ocuktun. Fareuvaln dediine gre...
Hayr, Calanthe, Fareuval bambaka bir eyi kastetti. Fa-
reuval... ok iyi biliyor. Ama o bu yararl miti iine yarad
zaman kullanyor. Evde hi beklenmedii bir anda karlalan
ocuk olduum doru deil. Bu yzden Witcher olduum doru
deil. Ben sokaa terk edilmi sradan bir ocuum, Calanthe.
Yzn anmsamadm bir kadnn istemedii gayrimeru o
cuu. Ama o kadnn kim olduunu biliyorum.
Kralie onu delici baklarla szd ama Witcher szlerine
devam etmedi.
arma hakkyla ilgili hikyelerin hepsi efsane mi?
Hepsi. Rastlantnn adna kader demek gtr.
Ama siz Witcherlar aramaktan vazgemiyorsunuz, deil mi?
Vazgemiyoruz. Ancak anlam yok. Hibir eyin anlam yok.
Yazglanm bir ocuun snamalar tehlikesizce geeceine
mi inanyorsunuz?
Byle bir ocua snama gerekmediine inanyoruz.
Bir sorum olacak, Geralt. Olduka zel. zin verir misin?
Geralt ban sallad.
zellikleri aktarmann en iyi yolu doal yoldur bilindii
gibi. Sen o snamalar getin ve hayatta kaldn. Belli zelliklere ve
404
dayanklla sahip bir ocuun olmasn nemsiyorsun madem...

O halde kendine neden bir kadn bulmuyorsun? Biraz densizlik
yapyorum, yle deil mi? Ama sanrm doru tahmin ettim?
Her zaman olduu gibi, dedi Witcher hznl bir g
lmsemeyle, bir eyden sonu karma konusunda stne yok,
Calanthe. Doru tahmin ettin tabii ki. Ancak szn ettiin ey
benim iin imknsz.
Kusura bakma, dedi kralie. Yzndeki glmseme imdi
kaybolmutu. yle ya, insanlara zg bir ey bu.
nsanlara zg bir ey deil.
A aa... Yani bir Witcher d a ...
Yapamaz. Ot snav korkuntur, Calanthe. Hele deiimler
srasnda ocuklarn bana gelenler ok daha berbattr. Ve de
geri dndrlemez.
Sakn kendine acmaya kalkma, diye mrldand kralie.
Seninle badatramam nk. Sana her ne yapmlarsa yap
mlar. Ben sonuca bakarm. Benim zevk anlayma gre son
derece memnun edici. Pavettann ocuunun gnn birinde sana
benzeyeceini dnebilmem iin bir gvencem olsayd, bir an
bile duraksamazdm.
Risk ok byk, dedi Witcher aceleyle. Senin dediin
gibi on ocuktan en ok drd hayatta kalabiliyor.
Lanet olsun, riskli olan yalnzca ot snav m sanki? Yalnzca
Witcher olmaya hazrlananlar m kendilerini tehlikeye atyorlar?
Yaam risklerle dolu, yaarken srekli ayklanmaya maruz kal
yoruz, Geralt. Kt bir rastlant, hastalk, sava... Kadere teslim
olmak, ona kar koymak kadar tehlikelidir. Geralt... sana bu
ocuu verirdim. A m a... korkuyorum.
405
KADER KILICI
Ben de ocuu almazdm. Sorumluluu stlenemezdim.

Sana da yklemek istemezdim. O ocuun gnn birinde seni
anmsarken, benim... benim gib i...
O kadna kin besliyor musun, Geralt?
Anneme mi? Hayr, Calanthe. Seim yapmak zorunda
kaldm dnyorum... Ama belki de seim yapma ans bile
olmamtr? Yok, seim yapmt nk biliyorsun bunun iin
uygun bir by ya da iksir yeterliydi... Seim. Seimde ok
dikkatli olmak gerekir nk bu her kadnn kutsal ve tartlmaz
hakkdr. Duygulara yer yoktur burada. Annemin karar vermek
iin tartlmaz hakk vard ve kararn verdi. Ama onunla kar
lamak, yznn alaca ifade... Bu bende sapka bir keyif
yaratrd, ne demek istediimi anlyorsan tabii.
Neden sz ettiini ok iyi biliyorum. Calanthe glmsedi.
Ama byle bir keyif iin pek olanan olmayacak. Yan ze
miyorum Witcher ama d grntnn tahmin ettirdiinden ok
daha yal olduunu varsayyorum. Bylece o kadn...
O kadn, diye szn kesti Geralt, buz gibi bir sesle,
benden ok daha gen grnyordur mutlaka.
Byc myd?
Evet.
lgin. Ben sanyordum ki byc kadnlarn ocuklar...
O da yle sanyordu mutlaka.
Mutlaka. Am a haklsn, kadnn karar verme hakkn
tartmak istemiyoruz nk bu mesele tartlmaz. Biz kendi
sorunumuza dnelim. ocuu gtrmeyecek misin? Kesin mi?
Kesin.
Y a... Ya kader, efsane falan deilse? Ya gerekten varsa,
cn almaz m sonra?
406
ANDRZEJ SAPKOWSKl
alacak olursa benden alr, dedi Witcher istifini boz

madan. Ona kar kan benim. Sen ne de olsa zerine deni
yerine getirdin. Kader denen ey efsane deilse, senin belirlediin
ocuklar arasndan doru ocuu semem gerekirdi. Pavettann
ocuu gerekten aralarnda m ?
Evet. Calanthe ar ar ban sallad. Grmek ister
misin? Kaderin gznn iine bakmak ister misin?
Hayr. stemem. Vazgeiyorum. Feragat ediyorum. Bu erkek
ocuktan feragat ediyorum. Kaderin gznn iine bakmak iste
miyorum nk inanmyorum ona. nk biliyorum ki iki insan
birletirmek iin tek bana kader yetmez. Kaderden biraz fazlas
gerekli. Kaderle dalgam geiyorum; elinden tutulup gtrlen,
hibir eyden anlamayan saf krler gibi kaderin peinden gitmek
istemiyorum. Bu benim kesin kararm, Cintra Kraliesi Calanthe.
Kralie ayaa kalkt. Glmsyordu. Geralt, bu glmse
menin ardnda nelerin gizlendiini zemedi.
O halde yle olsun, Rivyal Geralt. Senin asl kaderin vaz
gemek ve feragat etmekti belki. Bence aynen byle. nk unu
bilmelisin: Eer seseydin, kurallara uygun bir seim yapsaydn,
dalgan getiin kader sana zalimce bir aka yapacakt.
Geralt kralienin yeil gzlerinin iine bakt. Calanthe g
lmsyordu. Witcher bu glmsemeyi zemedi.
Kameriyenin yannda bir gl aac vard. Geralt bir dal krd,
gl kopard, yere meldi, ban nne eip iei kralieye
uzatt.
Calanthe iei elinden alrken, Keke sana daha nceleri
rastlasaydm, ak sal, diye mrldand. Kalk ayaa.
Geralt kalkt.
Eer fikrini deitirirsen, dedi Calanthe ve gl yzne
yaklatrd, eer karar verirsen... Cintraya yine gel. Bekleye
407
K A D E R KILICI
ceim. Kaderin de bekleyecek. Sonsuza kadar deil belki ama

mutlaka bir sre daha bekleyecek.
Elveda, Calanthe.
Elveda, Witcher. Kendine dikkat et. imde... iimde bir
his var... Tuhaf bir nsezi... Sanki seni son kez gryormuum
gibiyim.
Elveda, kralie.
Witcher uyanp bacan kemiren acnn kesildiini fark edince

ard. Zonklayan, derisini geren ilik de rahatszlk vermi
yordu artk. ilie dokunmak istedi ama hareket edemiyordu.
Dokunabildii tek ey, arlnn altnda ezildii, hareketlerini
kstlayan stne rtlm postlard. ini saran mthi korku,
atmaca peneleri gibi barsaklarn deldi deta. Elini ar ar
ap kapad ve iinden tekrarlad: Hayr, hayr, olamaz...
Ktrm olamam.
Uyandn.
Soru deil, bir saptamayd. Alak, yum uak, ne dedii
anlalan bir ses. Bir kadn sesi. Mutlaka gen bir kadnn sesi.
Witcher ban kaldrd, dorulmaya alnca inledi.
Hareket etme. Yani sert hareketler yapma. Cann acyor mu?
H aaa... Witcherm birbirine yapm dudaklar araland.
Haayr. Yaram acmyor... Ama srtm ...
Yatmaktan yara oldu. Bu yumuak, tiz sese uymayan
duygusuz ve souk bir saptamayd bu. Ama hallederiz. Al, i
bitir unu. Ama ar ar, kk yudumlarla.
408
A n d r z e j Sa pico w sk i
Suda ard kokusu ve tad vard. Eski yntem, diye dnd

Witcher. Ard ve nane, ikisi de anlam olmayan malzemeler,
gerek bileimi gizleme grevi yapyorlar yalnzca. Witcher su
dan ayrca ineyaprak, hatta dulavrat otu tad ald. Evet, evet,
mutlaka dulavrat otuydu, nk bu ot zehirleri etkisiz hale getirip
kangrenden ya da zehirlenmeden zarar grm kan temizleme
gcne sahipti.
. Sonuna kadar i. Daha yava, yoksa genzine kaacak.
Witchern boynundaki madalyon hafife titremeye balad.
Belli ki itii svda sihir vard. Gz bebeklerini glkle geniletti.
Kadn ban tutup kaldrnca, Witcher onu yakndan izleyebildi.
nce yaplyd. Erkek giysileri giymiti. Yz karanlkta kk
ve solgun grnyordu.
Neredeyiz?
Katran oca blgesinde.
Gerekten de havada odunkmr kokusu vard. Witcher
ateten onlara doru gelen sesler duydu. O srada birisi atee
al rp atyordu, ate trdayp harlanmt. Witcher atein
yayd a doru bakt. Kadn, salarn ylan derisi bir bantla
balamt. Salar...
Boazna ve gs kemiine dayanlmaz bir sanc sapland.
Ellerini var gcyle skt.
Kadnn salar kzld, ate kzlyd, stne ate vurunca
kan krmzsna dnyordu.
Acyor mu? Kadn onun duygularn alglyor ancak yanl
yorumluyordu. Bir saniye...
Witcher, kadnn elinden yaylp srtna doru, oradan da
kalalarna inen bir scaklk duyumsad.
409
K A D E R KILICI
Seni evireceiz imdi, dedi kadn. Kendin yapmaya

kalkma. ok zayf dtn. Hey, biri gelip bana yardm edebilir
mi?
Ateten yaklaan ayak sesleri, glge, konturlar. Biri zerine
doru eildi. Yurgayd.
Kendinizi nasl hissediyorsunuz, efendim? Biraz daha iyi
misiniz?
Bana yardm edin, yzkoyun yatralm onu, dedi kadn.
Dikkat, yava. yle, evet... yi. Teekkr ederim.
Kadnn yzne bakmasna gerek yoktu artk. Yzkoyun
yatarken kadnn gzlerinin iine bakmak gibi bir riske girmesine
gerek yoktu. Sakinleti ve titreyen ellerine hkim oldu. Kadn
fark edebilirdi durumunu. Witcher, kadnn antasnn kilitlerinin
kard sesi, kk cam ve porselen ielerin akrtsn duydu.
Kadnn soluklarn, bacaklarnn scaklm duyumsad. Kadn
onun yannda diz kmt.
Sessizlie dayanamad iin, Yaram skntl myd? diye
sordu Witcher.
Yani, biraz. Kadnn sesi buz gibiydi. Isrk yaralanmala
rnda olur byle skntlar. En berbat yaradr bu. Ama sen mutlaka
bunlarn yabancs deilsindir, Witcher.
Biliyor. Dncelerimi kurcalyor. Okuyor mu yoksa? Her
halde okumuyor. Neden yapmadn biliyorum. Korkuyor.
Evet, yabancs deilsindir mutlaka, diye tekrarlad kadn
ve yine camlarn angrdatt. Epeyce yara izin olduunu gr
dm. .. Ama iimi yaptm. Biliyor musun, bycym ben. Ayn
zamanda da ifac. Uzmanlk alanmdr.
Mantkl, diye dnd Witcher ama sesini karmad.
Yarana gelince, diye devam etti kadn, seni nabznn
kurtardn bilmelisin. Sradan bir insannkinin drtte biri hzla
410
A N D R Z E ) S A PK O VV S K I
alyor nk. Yoksa kurtulamazdn, bunu kesin olarak syle

yebilirim. Bacana ne sardklarn grdm. Pansuman yapmaya
almlar ama hi olmam.
Witcher susuyordu.
Witchern gmleini boynuna kadar syrp, Sonra, diye
szlerini srdrd kadn, bir de kan zehirlenmesi olmu. Is
rklarda genelde olur bu. Ama n kesildi. Witcher iksiri tabii,
deil mi? ok yarar olmu. Ama yannda neden halsinasyon
yaratc maddeler aldn anlamadm. Ateliyken ok saykladn,
bir sr ey duydum, Rivyal Geralt.
Dncelerimi okuyor demek ki. Ya da adm Yurga m
syledi acaba ona? Belki de Kara Martnn etkisiyle uykuda
azmdan karmmdr? Kim bilir... Ama adm bilmek hi
iine yaramaz. Hem de hi. Kim olduumu bilmiyor. Kim oldu
umdan haberi bile yok.
Witcher, kadnn srtna kfur kokulu souk, teskin edici bir
merhem srdn hissetti. Elleri kk ve yumuackt.
Geleneksel yntemleri uyguladm iin kusura bakma,
dedi kadn. Yatak yaralarn sihirle iyiletirebilirdim ama ba
candaki yarayla urarken gcm tkendi, kendimi pek iyi
hissetmiyorum. Bacanda birletirilip kapatlabilecek ne varsa
yaptm, artk tehlikeyi atlattn. Ama iki gn boyunca ayaa kalkma.
Yoksa sihirle baladm damarlarn bile kolayca alr, bacan
mosmor kesilir. Ama iz elbette kalacak. Yani koleksiyonuna bir
tane daha eklenecek.
Teekkr ederim ... Witcher sesini deitirmek, doal
tnsn gizlemek iin yanan postlara bastrd. Kime teekkr
ettiimi renebilir miyim?
Sylemeyecek, diye dnd, ya da yalan syleyecek.
Adm Visenna.
411
K A D E R KILICI
Biliyorum, diye iinden geirdi Witcher.

Memnun oldum, dedi ar ar, yzn postlardan ekme
den. Yollarmzn kesitiine memnun oldum, Visenna.
Eh, rastlant, dedi kadn souk bir sesle ve Witchern
gmleini geri indirip zerine krkleri rtt. Bana ihtiya ol
duu haberini gmrklerden aldm. Bana ihtiya duyulunca
atma atlar oraya giderim. Tuhaf bir alkanlmdr bu benim.
Bak, dinle, merhemi tacire brakacam, sabah akam srmesini
iste. Sylediine gre hayatn kurtarmsn, o halde sana minnet
borcunu desin.
Ya ben? Ben sana minnet borcumu nasl deyebilirim,
Visenna?
Sz edilecek bir mesele deil. Witcherlardan cret almam.
Dayanma diyelim, mesleki dayanma. Ve de sempati. Bu sem
patiye dayanarak sana dosta bir tte bulunaym, ya da istersen
ifacnn d olsun. Halsinasyon yapc madde almay brak,
Geralt. Bunlarn yarar yok. Hibir eye yok.
Teekkr ederim, Visenna. Hem yardmlarn hem de dn
iin. Teekkr ederim... her ey iin.
Elini postlarn altndan uzatp kadnn dizini okad. Kadn
nce irkildi ama sonra Geraltn elini tutup hafife skt. Witcher
elini usulca kurtard ve parmaklarn kadnn elinin stnde ve
kolunda gezdirdi.
Elbette. Gen bir kzn przsz cildi. Kadn daha ok irkildi
ama geri ekilmedi. Witcher yeniden kadnn eline dokunup skt.
Boynundaki madalyon titreyip hareket etmeye balad.
Sana teekkr ediyorum, Visenna, diye tekrarlad Geralt,
sesine hkim olarak. Yollarmzn kesimesine sevindim.
Rastlant, dedi kadn ama sesi bu kez souk deildi.
412
ANDRZE) sa pko v v ski
Ya da kader mi yoksa? diye aknlk iinde sordu Witcher

nk heyecan ve gerginlii bir anda uup gitmiti. Sen kadere
inanr msn, Visenna?
Evet, dedi kadn bir an duraksayarak. nanrm.
Kaderin birbirlerine balad insanlarn birbirlerine srekli
rastlayacaklarna peki?
Ona da inanrm... Ne yapyorsun sen? Dnme sakn...
Yzne bakmak istiyorum... Visenna. Gzlerinin iine
bakmak istiyorum. Sen de... sen de gzlerimin iine bakmalsn.
Kadn ayaa kalkmak ister gibi bir hareket yapt. Geralt
usulca dnd, yzn acyla buruturdu. erisi aydnlanmt,
birisi atee odun atm olmalyd yine.
Kadn hareket etmiyordu artk. Sadece ban yana dnm,
profili ortaya kmt. Dudaklarnn titrediini Witcher aka
grebiliyordu imdi. Parmaklarn Witchern eline smsk sard.
Geralt bakt.
Hibir benzerlik yoktu. Kadn bambaka bir profile sahipti.
Kk bir burun. Dar bir ene. Susuyordu kadn. Sonra anszn
eilip Witcherm gzlerinin iine bakt. Yakndan. Konumadan.
Nasl buldun beni, beendin mi? diye sakince sordu Witcher.
Ayarlanm gzlerimi? B u ... allmam gzlerimi nasl buldun?
Visenna, Witcherlarn gzlerini ayarlamak iin neler yaptklarn
biliyor musun? Bunu her zaman baaramadklarn peki?
Sus, dedi kadn yavaa. Sus, Geralt.
Geralt.. Witcher, iinde bir eyin koptuunu hissetti an
szn. Bu ad bana Vesemir verdi. Rivyal Geralt! Hatta Rivya
aksanm taklit etmeyi bile rendim. Vatana ballk duygusuna
ihtiya duyduum iin olsa gerek. Uydurulmu bir vatan olsa bile.
Vesemir... Adm o verdi. Vesemir hi istemeden bile olsa senin
adn da verdi bana.
413
KADER KILICI
Konuma, Geralt, konuma.

Bugn kalkm, kadere inandn sylyorsun bana. Ya
vaktiyle... Vaktiyle de inanyor muydun? Ha, evet, inanm
olmalsn. Kaderin bizi bir araya getireceine inanm olmalsn.
Ama byle bir karlamann peinde olmadn kesin.
Kadn susuyordu.
Her zaman... Karlatmzda sana ne diyeceimi dn
mmdr her zaman. Sana soracam soruyu dnmmdr.
Sapka bir keyif alacam sanmtm.
Kadnn yananda parlayan bir damla gzyayd. Kuku
suz yleydi. Geralt boaznn dmlendiini, acyla yandn
duyumsad. Bitkindi. Yar uykudayd. Halsizdi.
Gn ynca, diye inledi Witcher, yarn gne doduktan
sonra gzlerinin iine bakacam, Visenna... Sorumu o zaman
soracam sana. Ya da artk ok ge olduu iin sormam belki.
Kader mi? Evet, evet, Yen haklyd. Kiilerin birbirleri iin ta
yin edilmi olmalar yetmez. Biraz fazlas gerekir... Ama yarn
gzlerinin iine bakacam... Gne her yeri aydnlattnda...
Olmaz, dedi kadn usulca, alak, kadife kadar yumuak
bir sesle. Bu ses titriyor, anlar, olmayan anlar katman katman
yrtp geiyordu. O anlar asla olmamt ama yine de vard ite.
Olacak! diye diretti Witcher. Olacak. stiyorum...
Hayr. imdi uyuyacaksn. Uyandnda bunu istemiyor
olacaksn. Gne nda neden bakacakmz birbirimize? Neyi
deitirir ki bu? Hibir ey geriye dndrlemez, deitirilemez.
Bana soru sormann ne anlam var, Geralt? Onlar yantlamam
sende gerekten sapka bir keyif mi yaratacak? Birbirimize ac
vermemizin kime yarar olacak? Hayr, birbirimizin yzne
aydnlkta bakmayacaz. Uyu, Geralt. Ve aramzda kalsn,
adn koyan Vesemir deildi. Bu da hibir eyi deitirmez, geri
414
getirmez ama bilmeni istedim. Salna kavu ve kendine dikkat

et. Ve de beni aramaya kalkma...
Visenna...
Hayr, Geralt. imdi uyumaksn. Ve ben... senin dn
oldum. Elveda.
Hayr! Visenna!
Uyu. Kadife sesteki emir iradesini ykp kuma gibi par
alad. Kadnn ellerinden anszn bir scaklk yayld...
Uyu.
Witcher uykuya dald.
Nehir blgesine geldik mi?

Dnden beri buradayz, Efendi Geralt. Birazdan Jarugaya
varacaz, hemen arkasnda da memleketim balyor. Bakn, atlar
bile keyiflendi, balarn sallayp duruyorlar. Eve yaklatklarn
hissediyorlar.
Eve mi? Kentte mi yayorsun?
D mahallelerde.
lginmi. Witcher evresine baknd. Savaa dair neredeyse
hibir iz gremiyorum. Bu topraklarn yerle bir edildii sylenir.
yle oldu tabii, dedi Yurga. Harabeden geilmez buras.
Elden gememi tek kulbe, tek it bulamazsnz burada. Nehrin
kar kys -k i gzlerinizle greceksiniz- ok daha berbat du
rumdayd, tamamen yanp kl olmutu. Eh, savasa sava, yaam
devam etmek zorunda. Kara adamlar bu topraklardan geerken
her ey yklp yakld. Sanki bu topraklar le evirmek ister
415
K A D E R KILICI
gibiydiler. O zamanlar kaanlardan ou geri dnmediler. Ama

onlarn yerine bakalar yerleti. Yaam devam etmek zorunda.
Doru, diye mrldand Geralt. Yaam devam etmek zo
runda. Ne yaanmsa yaanm. Yaam devam etmek zorunda...
Haklsnz. Ltfen giyin bunu. Pantolonunuzu diktim, ya
madm. Yeni gibi oldu. Bu topraklar da byledir, Efendi Geralt.
Sava onlar paralad, demirden trmkla zerinden geerek ezdi,
datt, kana bodu. Ama imdi yeni gibi olacak topraklarmz.
ok daha bol meyve verecek. Topran iinde ryen hasadn bile
yarar var, gbreliyor topra. imdilik henz zor nk tarlalar
kemik ve demir dolu ama topramz bu demirle de baa kar.
Nilfgaardllarn... Kara adamlarn yeniden gelmesinden
rkmyor musunuz? Dalar ap gelmeyi naslsa bir kez baar
m lard...
Elbette rkyoruz. Ama ne yarar var? Oturup alayalm,
tir tir titreyelim mi? Yaam devam etmek zorunda. Bamza ne
gelecekse gelecek. Alnmza yazlm kaderden kaamayz.
Kadere inanyorsun yani?
Nasl inanmam? O uurumun dibinde, o kprde karla
tktan ve beni lmden kurtardktan sonra nasl inanmam? Ah,
Efendi Witcher, greceksiniz, Zelindam ayaklarnza kapanacak.
Hele dur. Dorusu ben sana daha ok ey borluyum. O
kprnn zerinde yaananlar... O benim iim, Yurga, mesleim.
nsanlar para karlnda korurum. yi kalpliliimden deil. tiraf
et, Yurga, insanlarn Witcherlar hakknda anlattklarm duydun,
deil mi? Witcherlarn m, yoksa ldrdkleri canavarlarn m
daha korkun olduuna karar verilemediini..
Bu doru deil, efendim, neden byle konutuunuzu
anlamyorum. Gzm yok mu benim? Siz de ifac kadnla ayn
hamurdan yorulmusunuz..
416
Visenna...
Adn sylemedi. Kendisine ihtiya olduunu renince
atn drtnala srp bize doru koturmu. Bize akama doru
ulat, attan iner inmez sizinle ilgilenmeye balad. Ah, efendim,
bacanzla yle bir urat ki yaratt sihirden yer gk titredi,
biz de korkudan ormana katk. Sonrasnda kadnn burnu kanad.
Sihir zor i. Evet, sizinle yle ilgilendi ki sanki...
Anne gibi mi? Geralt dilerini birbirine geirdi.
Kesinlikle. ok gzel sylediniz. Sonra siz uykuya dalnca...
Evet, Yurga?
Ayakta duracak hali kalmad, yz kire gibi oldu. Yine de
yanmza gelip aramzdan birinin yardma ihtiyac olup olmad
m sordu. Kolu aa gvdesinin altnda ezilen bir ormancnn
kolunu iyiletirdi. Tek kuru para almad gibi giderken bize ila
da brakt. Hayr, Efendi Geralt, biliyorum dnyada Witcherlar
ve byclerle ilgili pek ok ey konuulup anlatlr. Ama bizim
burada yle deildir. Biz Yukar Soddenliler ve Nehir Blgesi
sakinleri onlardan iyisini biliriz. Byclerin kim olduklarn
aratrmayz nk onlara ok ey borluyuz. Bizde onlarla ilgili
bilgiler dedikodulara ve gevezelie dntrlmez, taa gmlr.
Bu orman biter bitmez gzlerinizle greceksiniz zaten. Ayrca siz
daha iyi biliyorsunuzdur. Bu sava btn dnya konutu, oysa
zerinden ancak bir yl geti. Siz de duymu olmalsnz.
Bir yldr burada deildim, diye mrldand Witcher.
Kuzeydeydim. Ama duydum. Sodden uruna ikinci sava...
yle. Birazdan tepeyi ve kayal greceksiniz. O tepeye
eskiden sradan bir ad koymutuk, Atmaca Da derdik ama oraya
imdi herkes ya Sihirbazlar Da ya da On Drt Da diyor. nk
savata orada yirmi iki sihirbaz durmu, on drd ehit olmu.
Korkun bir savat, Efendi Geralt. Dnya aha kalkt, gkten
417
KADER KILICI
ate yad, her yere yldrm dt. Cesetler yan yana sraland.
Ama sihirbazlar kara adamlar yendi, uyguladklar iddeti krd.
On drd cann adad... Ne var, efendim? Ne oldu size?
Yok bir ey. Anlatmaya devam et, Yurga.
Korkun bir savat, of, of. Tepede o sihirbazlar durma-
sayd, imdi belki de eve gitmekten sz ediyor olamayacaktk,
evimiz olmayacakt, ben olmayacaktm, belki siz bile... Evet,
biz varlmz sihirbazlara borluyuz. On drd biz Soddenlileri
ve Nehir Blgesi sakinlerini savunurken yaamn yitirdi. Aaa,
bakalar da askerler ve soylular da savat tabii, kyllerden de
yapabilen gbre yabasn, baltasn ya da hi deilse sopasn alp
saldrd. Herkes yiite mcadele etti, kimileri de ehit oldu. Ama
sihirbazlar... Bir askerin ehit olmas maharet saylmaz, bu onun
mesleidir ve yaam da ksadr zaten. Ama sihirbazlar istedikleri
kadar yaayabilirler. Oysa zerre kadar duraksamadlar.
Duraksamadlar, diye yineledi Witcher ve alnn ovalad.
Duraksamadlar. Bense kuzeydeydim...
Neyiniz var, baym?
Yok bir eyim.
E vet... imdi bizler, bu evrede yaayanlar oraya iek
brakyoruz, o tepeye, Mays Geceleri, Belleteynde orada hep
bir ate yanar. Sonsuza kadar da yanacak. O on drt sihirbaz
sonsuza kadar insanlarn anlarnda yaayacak. Anlarda yaanan
bir yaam ... bu ... biraz fazlasdr! Fazlasdr, Efendi Geralt!
Haklsn, Yurga.
Bizim buralarda o on drdn adn her ocuk bilir, o isimler
o tepenin zirvesindeki taa kaznmtr. nanmyor musunuz?
Dinleyin o halde: Lekeli Axel, Triss Merrigold, Atlan Kerk,
Bruggeli Vanielle, Dagobert...
Sus, Yurga.
418
Neyiniz var sizin, efendim? l gibi sarardnz!

Yok bir eyim.
Da ar ar, byk bir dikkatle trmanyor, sihirle iyiletirilen

yarasnn iindeki sinirlerin ve kaslarn nasl altklarn his
sediyordu. ltihap tamamen kurumu gibi grnse de bacan
yormamaya hl zen gsteriyor ve arln btnyle zerine
vermeye cesaret edemiyordu. Hava ok scakt, imlerin kokusu
ban dndrm, duyularn uyuturmutu ama yine de hotu.
Ta stun, zirvenin orta yerine dikilmemiti, biraz geride
keli talardan oluturulmu bir dairenin ortasnda yer alyordu.
Gne batar batmaz gelmi olsayd, ta stunun glgesi dairenin
ortasna der, tam olarak dairenin ortasn, yani sava srasnda
sihirbazlarn yzlerinin dnk olduu yn gsterirdi. Geralt o
yne, snrszm gibi grnen tmsekli alanlara bakt. Orada
hl ehitlerin kemikleri varsa ki mutlaka vard- yksek imlerin
arasnda kalmt. Bir ahin kanatlarn olabildiince am orada
telasz daireler iziyordu. Gne nlar altnda deta donup
kalm arazinin tek hareketli noktasn oluturuyordu.
Stunun kaidesi geniti, kavranabilmesi iin en az drt be
kiinin bir halka oluturmas gerekirdi. Sihirden yararlanmadan
o tepeye kesinlikle getirilmi olamazd. Stunun tatan daireye
dnk olan yz dzletirilmiti, zerine runik yazlar kaznmt.
len on drdn adlaryd bunlar.
Geralt ar ar yaklat. Yurga gerekten haklyd. Stunun
dibine kr iekleri braklmt: Gelincik, acbakla, ebegmeci,
kugz.
419
K AD ER KILICI
On drdn adlar.
Geralt yukardan balayarak ar ar okudu ve aralarndan
tandklarnn yzleri gznn nne geldi.
Kestane rengi sal Triss Merrigold; bulduu her frsatta
kkr kkr glen bir kzd, cceye benzerdi. Geralt severdi onu.
O da onu severdi.
Murivelli Lawdbor; Geralt onu bir gn Vizimada dnce
gcyle oyun zarlarn deitirirken yakalamt ve az kalsn
birbirlerine gireceklerdi.
Mercan diye arlan Lytta Neyd. Bu takma ad, kullan
d rujun renginden almt. Lytta bir seferinde Kral Belohun
huzurunda ona iftira atm ve Geralt onun yznden bir hafta
boyunca zindana atlmt. Serbest kaldktan sonra yaptnn
hesabn sormak iin Lyttaya gitmi ama nasl olduysa kendini
onun yatanda bulmu ve bir haftasn da orada geirmiti.
Yal Gorazd, gzlerini muayene edebilmek iin Geralta yz
altn vermek istemi, ayrca, Hemen olmas art deil, diyerek
bir otopsi karlnda bin altn demeyi nermiti.
ad daha vard.
Geralt arkasnda bir hrt duyunca dnd.
Ayaklar plakt, srtna hafif bir keten elbise giymiti.
Omuzlarna bukle bukle den uzun sar salarna papatyalardan
bir ember takmt.
Merhaba, dedi Witcher.
Kz buz gibi bakan mavi gzlerini ona evirdi ama yant
vermedi.
Kzn teninin bronzlamam olduu Geraltn dikkatini
ekmiti. Tuhaft bu; yazn sonuna gelinmiti ve byle bir d
nemde kyl kzlarnn tenleri gneten yanm olurdu ama bu
kzn yz ve akta olan omuzlar hafif altn sars rengindeydi.
420
A N D R Z E J SAPKOVVS K
iek mi getirdin?
Kz baklarn indirip glmsedi. Geralt derin bir soukluk
hissetti. Kz hi sesini karmadan nnden geti, stunun nnde
yere iz kt, elleriyle taa okundu.
iek getirmedim, dedi ban kaldrarak. Ama burada
kiler benim iin.
Geralt kz inceledi. Kz, stuna kaznm olan en alttaki
ad Geralttan gizleyecek ekilde diz kmt. Karanlkta kalan
kayaln arkasnda aydnlk, doal olmayacak kadar aydnlkt
kz, k yayyordu.
Kimsin sen? diye usulca sordu Geralt.
Kzn glmsemesiyle birlikte Geraltn yzne bir soukluk
vurdu.
Bilmiyor musun?
Biliyorum, diye dnd Witcher kzn buz gibi mavi gz
lerine bakarken. Evet, sanrm, biliyorum.
Geralt sakindi. Baka trl olamazd zaten. Artk olamazd.
Nasl grndn hep merak ediyordum, hkmdarm.
Bana byle hitap etmen gerekmiyor, dedi kz usulca. Yl
lardr tanyoruz.
Tanyoruz, diye dorulad Geralt. Daha dorusu sen
beni adm adm izliyorsun.
Dorudur. Ama sen hibir zaman dnp arkana bakmadn.
Bugne kadar. Bugn ilk kez arkana dnp baktn.
Geralt sesini karmad. Syleyecek bir sz yoktu. Yorgundu.
N asl... Nasl olacak peki? diye sordu sonra, souk ve
heyecansz.
Seni elinden tutacam, dedi kz, gzlerini Witchern
gzlerine dikerek. Seni elinden tutup ayrlardan yrteceim.
Sise, soua, neme doru.
421
K AD ER KILICI
Ya sonra? Sisin arkasndan ne kacak?

Hibir ey. Kz glmsedi. Sonrasnda hibir ey yok.
Beni adm adm izledin, dedi Wtcher. Ama bakalarna,
yollarmn kesitii kiilere ulatn. Neden? Yalnz kalmam gereki
yordu, yle deil mi? Sonunda korkmaya balamam gerekiyordu,
deil mi? Gerei itiraf etmek istiyorum. Senden her zaman
korktum, her zaman. Korkumdan geriye bakmadm. Peim sra
geldiini grrm diye korktum. Her zaman korktum, yaamm
korku iinde geti. Hep korktum... Bugne kadar.
Bugne kadar m ?
Evet, bugne kadar. imdi yz yzeyiz ve korkmuyorum.
Her eyimi aldn benden. Korkumu da aldn.
Gzlerindeki korku nedir o halde, Rivyal Geralt? Ellerin
titriyor, benzin att. Neden? Stuna kazl on drt adn sonun
cusundan bu kadar ok mu korkuyorsun? stersen o adn ne
olduunu syleyebilirim sana.
Gerek yok. Hangi ad olduunu biliyorum. Daire kapanyor,
ylan dilerini kendi kuyruuna geiriyor. Byle olmal. Sen ve o
ad. Ve de iekler. Ona ve sana. Taa kaznm on drdnc ad,
gecenin ortasnda ve gne parladnda, soukta, scan ortal
kasp kavurduunda ve yamurda zikrettiim ad o. Hayr, onu
zikretmekten korkmuyorum imdi.
Zikret o halde.
Yennefer... Vengerbergli Yennefer.
Ama iekler bana.
Bitirelim bu ii, dedi Witcher glkle. Tut... Tut elimden.
Kz ayaa kalkt, yaklat, Geralt kzn yayd keskin,
iliklere kadar ileyen souu duyumsad.
Bugn olmaz, dedi kz. Bir gn, evet. Ama bugn deil.
Her eyimi aldn...
422
Hayr, diye szn kesti kz. Ben hibir eyini almam.

Elinden tutarm yalnzca. Kimse yalnz kalmasn diye yaparm
bunu. Siste yalnz kalmasn diye... Grmek zere, Rivyal
Geralt. Bir gn.
Witcher yant vermedi. Kz usulca arkasn dnp gitti. Te
penin zirvesini anszn saran, her eyi iine alan, stunun dibinde
duran ieklerin ve zerine kaznm on drt adn bulanklat
sisin iinde kayboldu. Sisten, ayaklarnn altnda damlalarla pa
rldayan slak imlerden baka bir ey yoktu imdi. imlerdeki
ar, tatlms koku Witchern duyularn uyuturdu, akaklarn
artt, unutkanln ve yorgunluun iine srkledi onu.
Efendi Geralt! Neyiniz var? Uykuya m daldnz? Henz
bnyeniz zayf, bunu sylemitim size. Tepeye kmanz art
myd?
Uyumuum. Geralt yzn ovalayp gzlerini krptrd.
Lanet olsun, uyuyup kalmm... Yok bir ey, Yurga, ok scak.
Evet, cehennem gibi scak. Yolumuza devam etmeliyiz.
Hadi, yamac birlikte inelim.
Benim bir eyim yok...
Ya, yle. Peki, neden sallanyorsunuz? Bu scak havada o
tepede ne iiniz vard? Adlarn m okumak istediniz? Ben size
hepsini sylerdim. Neyiniz var?
Yok bir eyim. On drt ad da biliyor musun gerekten?
Elbette.
Belleini snamak istiyorum. Sonuncusu. On drdnc.
Syler misin o ad bana?
Bana inanmyorsunuz demek? Hibir eye inanmyorsunuz
siz. Yalan syleyip sylemediimi mi snamak istiyorsunuz? Size
sylemitim, o adlar bizim burada ocuklar bile bilir. Son ad m
423
K AD ER KILICI
sormutunuz? Sonuncusu Yoel Grethen Carreras. Tanr mydnz

onu yoksa?
Geralt elinin tersiyle gz kapaklarm sildi ve stuna, yazl
on drt ada bakt.
Hayr, dedi. Tanmazdm.
Efendi Geralt?
Evet, Yurga?
Tacir ban nne eip bir sre sustu ve Witchern eyerini
onarmak iin kulland ince kay parmana dolad. Sonra
ayaa kalkt, nnde oturan delikanlnn srtna hafife vurdu.
Sen yedek atn srtna atla, Pockwit. Arabay kendim sre
ceim. Gelin, yanma oturun, Efendi Geralt. Arabann evresinde
ne dolanp duruyorsun yle, Pockwit? Biz sohbet edeceiz, senin
kulaklarn iimize yaramaz!
Arabann yannda yryen Roach kinedi, yular ekitirdi,
anlalan Pokwitin anayolda drtnala komaya balayan ksran
kskanmt.
Yurga azn aprdatp dizginleri aklatt.
Eveeet, dedi yayarak. Mesele u, efendim: Size bir sz
verdim... u kprnn zerinde... Size yemin ettim...
Bo ver, diye szn kesti Witcher telala. Bo ver, Yurga.
Olmaz, dedi tacir kararl bir sesle. Benim szm szdr.
Evde ummadm neyle karlarsam, sizindir.
Sus. Senden bir ey istemiyorum. detik.
424
an d rzej Sapkovvski
Hayr, baym. Evde bir eyle karlarsam, kaderimdir bu.

Kaderle oynarsan, hatta kandrmaya alrsan, ar bir ekilde
cezalandrr seni.
Bilirim, diye dnd Witcher, bilirim.
Ama Efendi Geralt...
Ne var, Yurga?
Evde ummadm bir eyle karlamayacam. Umulmadk
hibir eyle, hele sizin beklediinizle hi karlamayacam.
Dinleyin, sayn Witcher: Karm Zelindann son ocuumuzdan
sonra ocuu olamaz artk, ne olursa olsun evde yeni bir ocukla
karlamayacaz. Anladm kadaryla yanl bir seim yaptnz.
Geralt yant vermedi.
Yurga da sustu. Roach yine kineyip ban ne doru savurdu.
Ama benim iki olum var, dedi Yurga hemen, yola doru
bakarak. Salkl, gl kuvvetli, asla aptal olmayan iki oul.
Onlar er ya da ge bir yere rak vereceim. Biri benim gibi
tacir olsun istiyorum. Dieri de...
Geralt susuyordu.
Ne dersiniz? Yurga ban evirip Witchera bakt. Kp
rde benden yemin etmemi istemitiniz. Siz, Witcher olarak ye
titireceiniz bir ocuk peindesiniz, mesele aynen buydu, deil
mi? Bu ocuun neden beklenmeyen bir ocuk olmas gerekiyor
ki? Beklenen neden olmasn? ki olum var, biri Witcher olsun.
Dierleri gibi bir meslek ite. Ne daha iyi ne de daha kt.
Daha kt olmadndan emin misin? diye usulca sordu
Geralt.
Yurga gzlerini krptrd.
nsanlar savunmann, yaamlarn kurtarmann sizce iyi ya
da kt yan var mdr? Tepedeki u on drt kiinin ya da sizin
kprde yaptklarnz iyi mi, kt m imdi?
425
K AD ER KILICI
Bilmiyorum, diyebildi Geralt glkle. Bilmiyorum, Yurga.

Bazen bildiimi sanyorum. Hem kukularm var. Olunun da
byle kukular tamasn ister miydin?
Olabilir, dedi tacir ciddi bir ifadeyle. Olum da tayabilir.
nk insanca ve iyi olan tam da budur.
Nedir o?
Kuku. Sadece kt olan kuku duymaz. Ama kimse ka
derinden kaamaz.
Witcher yant vermedi.
Anayol, dik yamata nasl durduklar kestirilemeyen eik
kaynlar arasndan bayr aa iniyordu imdi. Kaynlarn yap
raklar sararmt. Sonbahar, diye dnd Geralt, yine sonbahar
geliyor. Vadideki nehir ltyla akyor, bir nbeti kulbesinin
ahap iti, kulbelerin atlar, bir iskelenin kazklar prl prl
parlyordu. Su anszn bir anaforla kprd. Kyya yaklamakta
olan bir gemi, bir dalgay n sra srklyor, kt pruvasyla suyu
yaryor, kaln bir toz rts zerinde usulca yzen yapraklar ve
saplar saa sola sayordu. Gemiciler halatlarn gacur gucur ses
leri eliinde ekiyorlard. Kyda toplanm kalabaln kard
grltde her ey vard: Kadn lklar, erkek kfrleri, ocuk
alamalar, sr bartlar, at kinemeleri, koyun melemeleri...
Toplu atlan korku lyd bu.
Ba kan iinde kalm bir bezle sarl bir atl, Gidin! Gidin,
geri dnn, itoluitler! diye bard. Karnna kadar nehre dal
m olan at aha kalkt, evresine sular sratarak n ayaklarn
havaya dikti. Piyadeler kalabal datmak iin mzraklarn
rastgele sallyor, iskeledeki insanlar lklar atp haykryordu.
Gemiden uzaklan! diye brd atl klcn savurarak.
Yalnzca askerler gelsin! Yoksa kellelerinizi koparrm!
426
ANDRZE) Sa pk o v v sk i
Geralt dizginleri smsk tutup dar geidin aznda srekli

ayak deitiren ksran zapt etti.
Dar geitten silahlarn ve tehizatlarn akrdatp, atlarn
drtnala koturarak zrhl svariler geliyordu, yaydklar toz
bulutundan onlar izleyen piyade birlii grnmez olmutu
Geraaalt!
Witcher aaya bakt. Yoldan kp terk edilmi, ii tahta
kafeslerle dolu bir arabadan mrdm rengi tunik giymi, bana
balkl kuu tyl apka takm bir adam hoplayarak kt. Ka
feslerin iindeki tavuklar ve kazlar gdaklyordu.
Geraaalt! Benim!
Dandelion! uradan trman!
skeledeki ba sargl atl, Gemiden uzaklan, uzaklan!
diye baryordu. Gemi yalnzca askerler iindir! Kar kyya
gemek istiyorsanz, itoluitler, baltalarnz alp ormana daln,
aa kesip kendinize sal yapn! Gemi yalnzca askerler iindir!
Tanrlar adna, Geralt, dedi Dandelion soluk solua, dar
geidin bayrm trmanrken. Mrdm rengindeki tuniinin her
yerini ku tyleri kaplamt. Gryor musun, neler oluyor
burada? Anlalan Soddenliler sava kaybedip geri ekilmeye
balamlar. Ne diyorum ki ben? Ne geri ekilmesi, firar bu,
panik iinde firar ediyorlar! Biz de buradan ekip gitmeliyiz.
Jarugann kar kysna...
Burada ne yapyorsun sen, Dandelion? Nasl geldin buralara?
Ne mi yapyorum? diye bard ozan. Bir de soruyor
musun? Herkes gibi kayorum, sabahtan beri bu arabann tepe-
sindeyim! Gece itoluitin biri atlarm ald! Geralt, yalvarrm bu
cehennemden kar beni! Nilfgaardllar her an gelebilirler, dinle
beni! Yaruga Nehrini gemeyen herkesin boazn kesecekler.
Boazn, anladn m?
427
KADER KILICI
Panik yapma, Dandelion.

Aadan, iskeleden zor kullanarak gemiye ekilen atlardan
sesler geliyordu; nallarn tahtalara vuruyor ve burunlarndan
soluyorlard. lklar. Kargaa. Yukardan atlan araba suya
derken ykselen arltlar, kafalarn sudan karan kzlerin
bartlar... Geralt, arabadan frlayan uvallarn, sandklarn
suyun iinde taklalar attn, geminin kpetesine arptn,
sonra akntyla uzaklatn grd. lklar, kfrler... Dar
geitte toz bulutu, nal sesleri...
Ba sargl adam, Srayla! diye bard giderek kslan bir
sesle ve atn kalabaln iine doru srd. Dzenli olacaksnz,
itoluitler! Srayla!
Dandelion, Geralt! dedi inleyerek zengiye uzand. Orada
ne var, gryor musun? O gemiye kmay hayatta baaramayz.
Askerler ykleyebildikleri kadarm karya geirecekler, sonra
da Nilfgaardllar kullanamasn diye yakacaklar. Genelde byle
yaplr, deil mi?
yle grnyor. Witcher ban sallad. Genelde byle
yaplr. Ama yaanan bu panii aklm almyor. Sanki daha nce
hi savamadlar m, ilk savalar m ki bu? Krallarn birlikleri
her zaman olduu gibi birbirlerine girecekler, sonra krallar anla
acak, bir anlamaya imzalarn basacaklar ve ilk frsatta bir araya
gelip kafa ekecekler. imdi gemide kaburgalar krlanlar iinse
deien hibir ey olmayacak. O halde arbedeye ne gerek var?
Dandelion zengiyi brakmadan Witcher dikkatle szd.
Berbat bilgiler edinmisin, Geralt, dedi. Ya da anlamla
rn kavrayamyorsun. Bu, tahta gemek ya da bir avu toprak
kazanmak iin yaplan sradan bir sava deil. Kyllerin ot
hasadn yarda kesmeden izledikleri iki derebeyi arasnda geen
atma da deil.
428
A n d r z e j Sa pk o w sk i
Nedir peki? Bilgilendir beni o zaman nk ne olup bittiini

gerekten bilmiyorum. Aramzda kalsn, aslnda umurumda deil
ama sen yine de akla ltfen.
Byle bir sava imdiye kadar hi olmad, dedi ozan ciddi
bir ifadeyle. Nilfgaard ordusu arkasnda araziyi yakarak ve ce
setler brakarak gidiyor. Araziler ceset dolu. Bu bir imha sava.
Nilfgaard herkese kar. Yaplan zulmler...
Zulmn yaplmad sava yoktur, diye ozann szn
kesti Witcher. Abartyorsun, Dandelion. Tpk u gemi gibi
dir: Genelde byle yaplr. Asker gelenekler byledir diyeyim.
Topraklardan geen ordular dnya durduundan beri ldrrler,
yamalarlar, yakarlar, ykarlar, rza geerler, sras farkl da olsa
byledir. Dnya var olduundan beri, ne zaman sava ksa
kyller karlarn ve hayvanlarn alp ormana gizlenirler, her
ey getikten sonra da geri dnerler.
Bu savata byle deil, Geralt. Bu savatan sonra ne geri
dnebilecek insanlar ne de geri dnlebilecek bir yer kalacak.
Nilfgaard geriye klden baka bir ey brakmyor. Ordular geni
cepheler kurarak ilerliyor ve karlarna ne ve kim karsa kelle
sini uuruyor. Karayollar boyunca daraalar kurulup kazklar
dikilmi, gz alabildiine dumanlar ykseliyor. Bunlar dnya
var olduundan beri oluyor mu demitin? Ama bizim dnyamz
durduundan beri bylesi yaanmad. Grnen o ki Nilfgaardllar
bizim dnyamz yerle bir etmek iin dalar aarak gelmiler.
Anlamsz bu. Dnyay yok etmek kimin iine yarayabilir
ki? Savalarn nedeni yok etmek deildir. Savalar iki nedenle,
g ve para iin yaplr.
Felsefe yapma, Geralt! Burada olup biteni felsefeyle deiti
remezsin! Anlattklarm neden dinlemiyorsun ki? Neden anlamak
istemiyorsun? nan bana, Yaruga, Nilfgaardllar durdurmaz.
4 29
K AD ER KILICI
Kn nehir donduunda yollarna devam edeceklerdir. Dinle

beni, gitmeliyiz buradan, ta kuzeye kadar gitmeliyiz, oraya gel
mezler belki. Ama oraya gelmeseler bile, dnyamz artk eskisi
gibi olmayacak. Geralt, beni burada brakp gitme! Tek bama
mahvolurum! Beni yzst brakma!
Sen akln karmsn, Dandelion. Witcher oturduu
eyerden kalkmadan aaya doru eildi. Seni yzst braka
cam dndne gre korkudan akln karmsn sen. Ver
elini ve atla ata. Burada iin yok senin, gemiye zaten binemezsin.
Nehir boyunca yukarya doru ilerleyelim, kendimize bir kayk
ya da sal bulalm.
Nilfgaardllar bulur bizi. Yaklatlar zaten. Atllar grdn
m? Anlalan savatan geliyorlar dorudan. Nehir kysndan
aaya, Ina Nehrinin azna doru gidelim.
Kes sesini. Paay kurtaracaz, greceksin. Aa ynde
ilerleyen insan kalabalklar var, her gemi iin buradaki skntnn
ayns yaanacak, tekneleri de birileri ele geirmitir zaten. Biz
yukarya doru, akntya kar ilerleyeceiz. Korkma, bir varil
iinde bile olsa seni karya geireceim.
Kar ky grnmyor bile!
Kes sesini. Seni karya geireceimi syledim.
Sen peki?
Atla atn srtna. Yolda sohbet ederiz. Heey, o uvalla
olmaz! Roach un beli mi krlsn istiyorsun?
Roach mu bu? Roach ak kahverengiydi, bu koyu kah
verengi.
Benim atlarmn hepsinin ad Roachtur. ok iyi biliyorsun
bunu, dikkatimi datma imdi. O uval at elinden dedim sana.
Lanet olsun, ne var iinde? Altn m ?
Msveddelerim! iirlerim! Aza atlacak birka lokm a...
430
a n d rzej Sapko vvski
At nehre. Yeni dizeler yazarsn. Yiyeceimi seninle pay

larm.
Yz zgn bir ifade alsa da Dandelion fazla duraksamadan
torbasn hzla suya att. Eyere atlad, yerleinceye kadar ileri geri
kayd ve Witchern kemerine smsk tutundu.
Hadi, hadi gidelim, dedi huzursuzca. Zaman kaybetme
yelim, Geralt, bir an nce ormana girelim k i...
Sus, Dandelion, tedirginliin Roacha bile geti bak.
Alay etme. Benim yaadklarm bir grseydin...
Kapa eneni, lanet olsun. Yola ktk ve hava kararmadan
seni karya geirmek istiyorum.
Beni mi? Ya sen?
Nehrin bu kysnda iim var.
Delirdin herhalde, Geralt? Canna m susadn? Ne iin
varm yle?
Seni hi ilgilendirmez. Cintraya gidiyorum.
Cintraya m? Cintra diye bir yer kalmad. zerinden du
manlar kan bir enkaz yn var yalnzca. Nilfgaardllar...
n aaya, Dandelion.
N e?
n! Witcher ani bir hareketle arkasna dnd. Ozan onun
gzlerine baktktan sonra attan kayarak indi, bir adm geriledi
ve tkezledi.
Geralt atndan ar ar indi. Dizginleri ksran kafasna
att, bir an kararszlk iinde ylece durdu, sonra eldivenli elini
yznde gezdirdi. Yamacn kenarna, dallar kan krmzs ko
caman bir kzlck aacnn altna oturdu.
Gel yanma, Dandelion, dedi. Otur. Cintrada neler oldu,
anlat. Her eyi anlat.
air oturdu.
431
K A D E R KILICI
Nilfgaardllar da geidi zerinden oraya baskn yaptlar,

diye balad ksa bir sessizlikten sonra. Binlerce asker. Cintrann
Marnadal ovasndaki ordusunun evresini sardlar. atma ba
lad ve sabahn ilk klarndan akam karanlna kadar srd.
Cintrallar cesurca dvtler ama ar kayplar verdiler. Kral
ehit oldu, ama kralie...
Calanthe.
Evet. Panii nledi, halkn dalmasna izin vermedi, kimi
bulduysa bayran ve kendi evresinde toplatt, evreleri sarld
halde nehre ve kente doru ilerlediler. Baarabilenler tabii.
Ya Calanthe?
Bir avu valyeyle nehri geerek geri ekilmeyi destekledi.
Yani erkek gibi dvt, kendini en youn kargaann iine att.
Nilfgaard piyadelerine saldrrken mzrak darbeleri ald. Ar ya
ral olarak kente gtrld. O matarann iinde ne var, Geralt?
Konyak. ster misin?
stemez miyim?
Anlat. Anlatmaya devam et, Dandelion. Her eyi anlat.
Aslna bakarsan kent savunulmad, kuatma yoktu, surla
rn stne kacak kimse kalmamt. Geriye kalan valyeler,
aileleri, soylular ve kralie... Sarayda kendilerini salama aldlar.
Nilfgaardllar saray dorudan basarak ele geirdiler. Sihirbazlar
ana kapy ve baz surlar toza dntrp ykmt. Yalnzca ku
leden savunma yapld, anlalan kule sihirle salamlatrlmt,
nk Nilfgaard sihrine dayand. Ama Nilfgaardllar yine de drt
gn sonra saray istila ettiler. Tek bir canl bulamadlar. Kadnlar
ocuklar, erkekler de kadnlar ldrmler, sonra da kllarn
kendilerine saplamlar ya d a... Neyin var, Geralt?
Konu, Dandelion.
432
Ya d a ... Calanthe gib i... mazgal dilerinden ba aa,

en tepeden... Deniyor ki yalvarm, onu aaya... Ama kimse
yapmak istememi. Bylece o da glkle trmanm v e... ba
aa ... Cansz bedenine korkun eyler yapld syleniyor.
Ama ben bunu anlat... Neyin var senin?
Yok bir eyim, Dandelion... Cintrad a... bir kz ocuu
vard. Calanthenin torunu, on on bir yalarnda. Ad Ciriydi.
Onunla ilgili bir ey duydun mu?
Hayr. Ancak kentte ve sarayda korkun katliamlar yapl
m, canl kurtulan neredeyse olmam. Kuleyi savunanlardan da
kimsenin kurtulmadn sylemitim zaten. Oysa oradakilerin
ou en saygn ailelere mensup kadnlar ve ocuklarm.
u Calantheyi, dedi Dandelion, tanr miydin?
Evet.
Sorduun kz, Ciriyi peki?
Onu da tanrdm.
Nehirden anszn bir rzgr esti, suyu kartrd, dallar sal
lad ve dallardan den yapraklar onlara doru umaya balad.
Sonbahar, diye dnd Geralt, sonbahar geldi yine.
Geralt ayaa kalkt.
Kadere inanr msn, Dandelion?
Ozan ban kaldrd, iri iri at gzlerle ona bakt.
Neden sordun?
Yant ver.
Yani... inanrm.
Peki tek bana kaderin yetmediini biliyor musun? Biraz
fazlas gerektiini?
Anlamadm, Geralt.
433
KADER KILICI
Anlamayan tek sen deilsin. Ama yle ite. Biraz fazlas

gerekiyor. Sorun u ki, ben... bunun ne olduunu asla rene
meyeceim.
Neyin var senin, Geralt?
Yok bir eyim, Dandelion. Gel, atla hadi. Yolumuza devam
edelim, gnmz harcamayalm. Kayk bulmak iin kim bilir ne
kadar uraacaz, stelik bize bynden gerekiyor. Roachu
burada brakmayacam ne de olsa.
Birlikte mi geiyoruz karya? diye sevinle sordu air.
Evet. Nehrin bu kysnda iim kalmad artk.
Yurga!
Zelinda!
Kadn kapdan km koarak geliyor, rtsnn altndan
kan salar dalgalanrken baryor, srekli tkezliyordu. Yurga
dizginleri uaa verdi, arabadan atlad, karsna doru kotu,
onu belinden skca kavrad gibi havaya kaldrd, dndrdke
dndrd.
Geldim ite, Zelinda! Dndm!
Yurga!
Dndm! Heda, kapy a! Aile reisi geri dnd! Oh, Zelinda!
Kadnn st ba slakt, amar kokuyordu. Anlalan
amar ykamt. Yurga karsn yere indirdi ama brakmad.
Zelindann sarslmaktan st ba dalm, bedeni snmt.
Hadi evimize girelim, Zelinda.
Tanrlar, dndn demek! Geceleri uyuyamadm... Yurga...
Geceleri uyuyamadm...
434
Dndm. Oh, dndm. Ve zengin dndm, Zelinda. Arabay

gryor musun? Hey, ilerlesene, kapdan ge! Arabay gryor
musun, Zelinda? Dnyann malm getirdim, bu bize...
Yurga, bana ne mallardan, arabadan... Sen eve dndn...
Salam ... salkl...
Zengin oldum, dedim sana. Birazdan greceksin.
Yurga? Bu kim peki? Siyahlar giymi adam? Tanrlar,
klc var!
Tacir evresine baknd. Witcher atndan inmi ve arkasn
dnmt, sanki atnn balm ve eyer torbalarm dzeltiyormu
gibi yapyordu. Onlara ne bakt ne de yaklat.
Sonra anlatrm. Zelinda, eer o olmasayd... Ee, ocuklar
nerede? Salklar yerinde mi?
Salklar yerinde, Yurga, yerinde. Tarlaya gittiler, sere
vuracaklarm ama komular dndn haber verir onlara.
Birazdan gelirler, d e...
de mi? yoksa sen ...
Hayr... Ama sana bir ey syleyeceim... Kzmayacaksn,
deil mi?
Ben mi? Sana kzmak m ?
Bir kz ocuunu sahiplendim, Yurga. DruicTlerden, bili
yor musun, savatan sonra ocuklar kurtaranlardan... Bu terk
edilmi, evsiz barksz ocuklar ormanlardan toplamlar... l
gibiydi geldiinde... Yurga? Kzdn m?
Yurga elini alnna koyup evresine baknd. Witcher, atn
yularndan ekerek arabann arkasndan ar ar kt. Kar
kocaya bakmyordu, ba hl dnkt.
Yurga?
Tanrlar, diye inledi tacir. Aman tanrlar! Zelinda...
Ummadm bir ey! Evde!
435
K AD ER KILICI
Kzma, Yurga. Onu grnce seveceksin. Akll bir kz,

sevimli, hamarat... Ama biraz tuhaf. Nereden geldiini syle
miyor, sorunca alyor. Ben de sormuyorum. Yurga, biliyorsun,
bir kzm olsun isterdim daima. Neyin var senin?
Yok bir eyim, dedi tacir usulca. Bir ey yok. Kader. Yol
boyunca uykusunda konutu, ate nbetleri geirirken sayklad,
durmakszn kaderden ve yazglanmaktan sz etti... Tanrlar
adna... Bizim aklmz ayor bunlar, Zelinda. Onun gibilerin
ne dndn bizler asla anlamayacaz. Bizim aklmz ayor
bunlar...
Baba!
Nadbor! Sulik! Amma da bymsnz, dana gibi olmu
sunuz! Hadi, koun, gelin! abuk...
Oullarnn arkasndan gelen kl sars sal, ufak tefek,
elimsiz kz fark edince tacir anszn sustu. Kz ona baknca, iri,
imen yeili, yanp snen iki yldzck grd. Kz frlayp kotu,
tiz sesiyle insann iine ileyen lklar att.
Geralt!
Witcher yldrm hzyla dnp evik bir hareketle atn
brakt ve kza doru komaya balad. Yurga onlar izlerken
donup kalmt. Bir insann bu kadar hzl hareket edebilecei
asla aklna gelmezdi.
Avlunun tam ortasnda bulutular. Boz rengi elbise giymi
kl sars sal kk kz. Ve srtnda klc sallanan, zerinde
gm zmbalarn parlad siyah derilere brnm ak sal
Witcher. Witcher kk, kz byk admlarla koarak... Witcher
dizlerinin zerinde, kzn incecik kollar boynuna dolanm, kl
sars salar omuzlarna dm... Zelinda sessiz bir lk att.
Yurga karsna sarld, tek sz etmeden gsne bastrd, dier
eliyle oullarm kendine doru ekti.
436
G eralt! diye tekrarlad kz, Witchern gsne iyice

sokularak. Buldun beni! Biliyordum! Her zaman bildim! Beni
bulacan biliyordum!
Ciri! dedi Witcher.
Yurga, Witchern kl sars salarn arasna gmlm
yzn seemiyordu imdi. Kzn omzunu ve srtn sarmalayan
siyah eldivenli elleri grebiliyordu yalnzca.
Buldun beni! Ah, Geralt! Bekleyip durdum! ok uzun
srd... Ama artk birlikteyiz, deil mi? Ayrlmayacaz, deil
mi? Sylesene, Geralt! Sonsuza kadar beraberiz artk! Syle!
Sonsuza kadar, Ciri.
Syledikleri kt! Geralt! Aynen syledikleri gibi... Senin
kaderin miyim ben? Syle! Kaderin miyim senin?
Yurga, Witchern gzlerinin iine bakt ve ok ard.
Zelindann aladn duydu, omuzlarnn sarsldn hissetti.
Witchera bakp merakla yantn bekledi. Bu yant anlamaya
can bilse de duymak istiyordu. Ve duydu.
Sen biraz fazlassn, Ciri. Biraz fazlas.
437
ngiltere iin Tolkien,
Amerika iin George R. R. Martin neyse
Dou Avrupa iin Sapkovvski odur.
Rivyal Geralt bir VVitcherdr. Daha kk bir ocukken

seilmi, eitilmi, bylerle donatlm ve mutasyon geirm i
bir canavar avcs. Acmasz, tekinsiz, karanlk ve canavarlarla
dolu bir dnyada yaar.
Bir VVitchern hayat kolay deildir. Yapt i gerei boazna

kadar pislie batp tm ehri tehdit eden lmcl canavarlarn
r f /
peine der, denizkzlarm ikna etmeye alr. Asl meselenin
- m ejderhay ldrmek deil hzinesinin nasl paylalaca olan

bir m aceraya gnlszce katlm ak, insanlarn m yoksa kadim
trlerin mi daha byk canavarlar olduuna karar verm ek
zorunda kalr. Sihirbazlar, prensler, canavarlar, derebeyleri,
rahipler, ozanlar ve her trden canavar bu topraklarda yaar,
hayatta kalm ak iin savar, sever ve nefret eder. Hepsinin
arasnda ise Rivyal Geralt tek bana yrr.
MIEVILLE VE NEIL GAl MAN GB SAPKOVVSK DE ESKY ALIP

Y E N L Y O R ... FANTASTK TRDE TAZE BR AILINI.
Foundation
BU KTABI GEREKTEN, GEREKTEN OK BEENDM...

SAPKOVVSKINN DNYASINDAK HBR KARAKTER
SYAH-BEYAZ DEL. GERALT VE CANAVARLAR DHL
HERKES GRNN BR TONU.
The Deckled Edge
DNYADAN BIKM ILI I VE SAYISIZ SAVATA GELTRLM

GLER. GFRALTI BYLESNE LGN BR KARAKTER
g # -v' 1 YAPIYOR.
T M t u n c u m
Edge
KAPAK LLSTRASYONU: BAR TIO M IEJ GAVVEt,

PAVVEt M IELNICZUK, M AR C IN BtASZCZAK.
ARKADIUSZ MATYSZEVVSKI, MARIAN CHOMIAK
KAPAK TASARIMI: LAUREN PANEPINTO SON JD LEK
KAPAK 2 015 HACHETTE BOOK G ROUP, INC.

The Witcher

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

The Witcher

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ANDRZEJ SAPKOWSKI

Yayn Koordinatr: Yusuf Tan

Bask-Cilt: Alioalu Matbaaclk

1. Bask: stanbul, Mays 2017

Trke Yayn Haklan PEGASUS YAYINLARI, 2017

Bu kitabn Trke yayn haklar

Tm haklar sakldr. Bu kitapta yer alan fotoraf/resim ve metinler

Yaync Sertifika No: 12177

Pegasus Yaynclk Tic. San. Ltd. ti.

1948 doumlu Andrzej Sapkowski ekonomist, edebiyat eletirmeni

amphisboena: Her iki ucunda bir ba olan dev su ylan.

Buz Paras 105

Ebed Ate 157

Kk Bir zveri 219

Kader Klc 293

Biraz Fazlas 371

<C kamaz bu artk buradan, syleyeyim size, dedi yz

Anlatnz ama adam henz hayattayd o zaman, muhtar,

kisinin elinde de mezbahada bykba hayvanlan bayltmak iin

solgun bir yz ve omuzlarn zerinde bir klcn kabzas grnd.

Sivilceli de geri geri ilerleyerek uzaklamaya balamt.

Sanrm atmn ve eyalarmn bana kalmasn bu kzlara

Hanc, ahap masalarn przl yzeyini bir bezle silerken eilerek

Eveeet.. kargann gz isli tavana ve kelere yerle

Altn paralar akrtlar kard. Hanc azn yayabildii

Bir de ne kadar para karlnda ardna m ?

Evet, dedi Borch, bir kemik parasn syrrken. zin

Borch, fnn dibinden kepeyle ald biray boalan bardaklara

H. Renklere gelince, gerek ejderhalar genelde byle tarif

Eer byle bir ey olmusa, btn mutantlarn talihi onun

ki srahi! dedi karga kzarak. Tea, benim bir dar

Tea baklarn barda gezdirse de tacirler ve gemiciler gzlerini

Hangisini istersin? diye sordu karga. Ha? Geralt?

Kpr geit vermiyordu. Ahap ayaklklar zerine yatrlm uzun

Bana sormayn bunlar. Nbeti azndaki buda tk

bin mili kapsayan alann en nl airini, ozann bu onba bu

nelerin cereyan ettiini dinleyin, soylu beyler. Sabah gneinin

milis tekilatm ve esnaf birliklerini harekete geirdi ancak onlar

Evet, dediim gibi mezarc ile yrekli deli bakmaya gittiler.

byk toprak sahipleri Niedamire ve kzn dier taliplerine hi iyi

Evet ama yalnzca ejderha avlamaz o. Eyck her trl ca

Bunu bilmeyecek ne var? Ozan omuzlarn silkti. Bir eyler

Bu konuda bir bilgin var m, Dandelion? Kim olabilir bu

Srtn gmrk kulbesine dayam olan teberli adam, Ya

yle sanyorum ki, dedi byc, biradan kibarca bir yu

Dorregaray ise boalan bardann doldurulmasn istemedi

Beni Hengforsa eken hibir ey yok, dedi karga ar

Bak hele, dedi Yamaclarn by Boholt. Mee gvdesi

Yani bence, dedi Yamaclarn dieri, al rp ynn

mizin ayana dolanmadk, sanrm bundan sonra da dolanmayz.

Bir ey houma gitmiyor, Geralt, dedi Kymc, ozann

Bence mahsuru yok, dedi cce.

oraktarla milis tekilat u boktan dalar avularnn

paras verirler. Bunlar da duvarlara tuhaf ekiller izerler. Fakat

kirse havay bozup kirletir ama size kesinlikle yokmusunuz gibi

Hele bira, diye ekledi Zargana.

Ne dileri ne de beyni iin tartrz, by iin ihtiya duyduunuz

Bize ne! diye homurdand Boholt ve atee yeni bir ktk

Arabac koltuunda oturan Boholt arkasna dnp kafileye,

dibinde Braa Nehrinin sular kayalklar arasndan deta fokur

Elbette. Ancak bizim konvoyumuzda herkesin yerini bil

Dorregaray, dedi Gyllenstiern, sudan bahaneler konusunda

Tarz deilsin herhalde, dedi atyla Geraltn yanna yak

Sabr taan Geralt, Sana bir ey syleyeyim mi, byc,