106

'' ..:.-,. .
,.!t

o
WHAT IS ISLAM
 tr >x,
(1) ffi-fr 9l t/&..........o......-......'..oo.....'ooo""'o".. 7

(2) -tf"ll g|&,Sl{1 *8, """"""""o"""""""'o""'; tQ

(3) H 2Rq *J,...r.o................"""t"'o"""""'o""" 1l

( 4 )? Ff t 4 * J , . . . . . . . . . . .r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1. .l . . . . .

(5) !1439l **.. o . . . . . . . . . . . . . . . o . . . . . . . . . . . . . . . . . . o ' o" " " o" " l1

(6) *rB.9l **,'"''""''""'''o"'..tt"'"'.."''t""..''"'' 12

. . . o. o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L2
(Z ) * 9l t *,o . . . .

(g) lgtt 9l t*.. . . . o. . . . . . .. . .. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . o. . . . . . . . . . . . 13

(9)il#f * 6tlt' t& """"'r"""""".."""'o""'13

o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . o. o . . . . . . . . . . . o . . . . .1. 3
00 f H1!l *J........

0D tbfi+q! retbq *,*,'o"ro""o""o"'oo""o"..o""' 14

0AF[tFffr*$ *,J......................""""""""""r"' t{
0$ s lt+ fflgilE,tlg R|. ..-'..."'t""""""o""""' l'6

00 ffiIg69 1gffi-*91 R*,.o..........."""""""o""' 16

0$ 5ffg9+ 51=91 t*, - . . . . . . . . . . . o . . . . " " . . " " " "" ' o " " ! 7

0 0 D t F( ! g , f r ) g l # * . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . o - . l.8. . . .

0714fr#J999-=.qfttrl zlzl gle ti&. """""".."""' l9

00 til,#*,91 te,' ' 'o' " ..' "" " ' t" " ' " .. ' ' " "' ' t' ' " o" " " t 19

09 fifrfH! E-*,*q */&.

o o " " o . ."' 2 0
e 0 . / \ H I * ft t t l h g l t / & . . . . o - - - i . . . . . . . . . . . . . . " " ' o

0D![flh6!"J fltiHtrgt *#.r...""..""""o"r"""" " 2l

*tfiE* *z|| FtFl6}t- R*. 'o"""'23

AA nff * XUel

0$ tGil6l3 #Eq! lgg4* 7l+ #&""""""""""'/{

Q Q* ! 5 ' z l 7 V * m F t *,# """"""t""""""""""25

Q0 ftE6,}3 Af"19l E*qL +*oJ """""""o""" "'25

g&4t
00 fr,fel rl;*4al "l rBtEsi trfiFq! R*. ""..28
 (1)tt-t*E 5Ft
l. ilq !E_E
'of 4+il, '-|fA,+ zlgrl:a ,n*+ qld.lzl 9}e **
o f4 . * z - g e ' t , * '1}?+,?+a
+-94.
of3*|l4 elrld t?+E rE-tola {Eff"l { *+,.ol dsq
-f. +9r+5. rl.n.ll + d+ F#ol 4. t?+t' ^l*l * *zl s- t*-r-
4 "l gl *' q s.*al *ol .rl:f 5- ?184.
t?+e lf,?t"l 't Tfr"f C, *il"l:a l*Eol { +.nf,f6}l- i|E
ilt4. :rt} iE{liol 4 *l=of .a- ft+ o}4*rl E *"1 '}. ,g"J

"lLl?+ I*ql t-e.$.a, t-*4 ilEng=q Flil*ol :il -:r'E4lal rE

tt tntl *,oil 4t C,I*oll. p511-**,|[ tol a ^L*, |EGF.al
?, tttifte, ol+'l*ol 4 [E"l 4. tl] o]4 -s t{N 4 t?+g. Ja
a oil Iilt t"l 4.
fiql Eiltt+ll (zl*) (GtBBoN)+ ola*Ael ilel fi'e+
4t4 zlol trli 4.
'+t"Jel tr*oile ilffit trXzl dsq +++ t+et -fr.||
qftl *tel 1ilol r:1.rl zl4 T!t* Fni{ (a#E qlgrl lH
Irl:r &, tl:=rl ,Ert Efftls qss ae(H), tgrl :l
(tt) { of?+e rEgt Ftlo|| "J4t}dl ll|';*fr, AiulH*, E,EE
|i**+ f6rli4. -f-+: ?t5flffi*q trilt. *ill6ff*, w4.
* tiltlia. ilH *4 {[I"t| +?+ ilel ftgfiq! ftlte} *08"il4 f,
,Frlq ArSq {q} ,iilil+.il 4e}4+ gf,{*g* t-r- ltu,09s
E ffitliE+. :. =tt} [E +"+(Ett)"il etdl4 f0ffi-I:+fr+)
orl. ilFbtltl fr*zl dttl:l ll4. fi'+6! fiiln*e g4 tfl{
ile +*"Jel fi*ql |.4+ tol 4:

z. ?gq fr-e.
ola+e"il elrlt +tgq fr-&. 4el gtl:ld ilrl : E6!
el 3t-E+ Efriel s-Eql4 f;;ktl col 4.
FP,+rg *Fq! d ol 4.
3. ASq s-E
ola*+ g^t+ fl4el "tl*" m l-:IlEse lfitlot E

-7-
ffiotoJ t u, Ep AF, Eile" gg, Ellel *t|ts4 Iit* z}u
+ s++ fiil114. tlzl:t *llJof 114 :d r&ffa1 1.e.*l
(ol d * ('l:zel)(taqwa) r*-a. l!4.)lp, frliq"J mrl ilt0gql
E[o{,rf *ilr}t' ffifg q+dl '+?+rl *Frlol il* tof 4.
*Eel =l! ol4-*ft#:F"J
ll.A-R'JA! 4+r[ t]"1 tt]
a?Itrl. "of 4*+EtFlEElulel ,tr;e] EBDeI lftfiq] faF[$ z[:l.I-
tl4. #tql f f;EIet t!6t, t*, n)r* fr.gtffigs EH,.l { oil
tl'l 4e qd &*s. olA*tf.*!}'* nn* zl:la- {'t *s}4"'
lF*lt*4 Eft{t*e{ ftil* Bile4 ftl4 rJ4a't 4+'lf
:
of *e{ ilC+ {+* + de *ft"J dof 4. ,,
(ol4 *+ ol r.I-41 ? p. 379)

1. taq ff-fr
ol 4 *.il et rl { f.del futl! :d ol el "}*e,l ilt i} { tol e}
zl
tE ElrR09 EiltB 1l d 4. of
.+?+4 Blqlel [E,ei nf t] A*,el fl,["il +t} r+tthil*
:I4{ ++- }t+ol ?t Se dol "}. "+?+4 Al5 *"il ililqolile
q,{t:lal 'l|q
4 finol * r-al lfiN,zl il* tol 4 "l d+A
ol
l$t tg* t- oil { t}zl rl ett} :z{ +4 1l"l *q[ iG "J d ol oL
..fiEftt-* -ts-.{of Foil tl tet tEil+ BAt
4 zlotl tali- A
ola .=t ol rl >Izl Erm{ s. tllb s}4i o Ll Ep rol4.*.lof
d{. d"l o}.
g?+el trtEg 4zl ol !- Ffel ftEn"il{ g* tl:il:l L-A
4?+e+ 4{qf ,rl+drl *'+. :zal 4 Fftzl t*oil '}?+E}m{ |ti
q t!il.i' Afjel ,gf"il elqN4 t|ftq{{ rf.trslq *gq :rt
4 otol 4 st- TH*t"f ^rls*. Em+ z|:l-a. 4ttt d oi jil, -2.
ef E +qloil Fi. tr+orl4 fi+.e_.E. ft'ldl *'1.
-:.qslq A; *zf o! ftftlfloil s-trtol *f,0tJ-e-.E' 44ef u
f;* olf,.il 4:l tnsr{ *fr2} o}{ ift.3.r}.a lf+0tql *ftzl
eA:t+ rt C Fft.il d.{ .{ al:lzt| tA ol 4.
3Eilrq .:r. Elm+ If04ot *;,el ft+"il ffif * .{ { ot .!f
r o l o f '?+
fr,zl E 0 *.rof a *mt +4tt d"f El',olq f,T

-8-
 '+S*,, (t?+q :zt ++6l arl
E*zt' Fg{ l!il*"J,, )"J 4
ol"l.
ol 9+ zlol "ol*,,* ,l *slq "i-o[,,,'o[JL?+a],,, "-g-rll ,, :-el -a
"cl+,,oll ol ag' -r- THte +* gel ol.g. f E'
* . !g + aL"J"l frl+o9"J cl dzl"J d ol"l. " E ' * o l 4
-=.t :z EBE* *+ g e{ !98"J d "l '}. rel 4 +'L g e ++
(|ft*)++ rp'trtrrol r-l olE ++oJol *JFel ffiplt- d:l 613 1,[-r-
of e il{n i- Al"l"l E#;}zl ,tl 4{! :-4 $s] *u} + fr*.$ { 4 +
^[ *E"tl el 6[q :l 4 4 *Izl cl t-ol 4.

s . fttu el ry-ft
WffiE ff,EtlftAe Enel t{1, :.*{cl' il-e-r-l g\+ E Q'
,r;+fiol 4 tftBryrJ-e-4JFAifit?.1 luttg
eq ru&f"lEo.lril ffr,+
"J"l "t*t d o -a r5fiq'l *14. jr."1L+ olL+c ol el ql fleg
lf,/]rl F56la r'le nxftEtrdol la-q} Etr"ll 4 *.ll'. t}9g-
'' e lEl-q} IUE +A tt zlza!'[.
n k 4 f f i * . t } f | J * e f f i D ( $ e d o l o l u l? + f f i f r 5 l e d " l " [ . 4
*^l FiEq gtRffi"J Btlffib s- fri"ll4 ^[*4 ill,fitel li{lffiolq
o f ^ l * 4 ' i E f f i $ o l i - E f t . q l A f d e l / E U , - =i l + d b d " l " [ .

6 . pgfxtel H-lt

ofa*+ tEtr6l fljgt t+rE6[q r- &*n0 gr* + l*.,:,6[s

-e.4 Y-+il tt* IIEA+ E;Fs {!4.
ol4*+ Effmd ilol 4 gffig'3 ;t*il t*E HnlJr"ll il;G4'
il.Eql il4 rnget ErFlEttR:* +F^r'I:L &lfrEi.tl 9l.l rl i-rit:lE
el 'fr.+A q BFIEltX.r:3 {f+r}'|'.
t"lq-e. 944 ol4+trab Iffic -gzl gel-el ffi'oJ torz
g?+e{ ol +r} g?+el ,E,E ft6}e d o}r-l-Lrl t- Afilql al i-- /l.
"ll "l
fglel ffibft "l d!- d ol r|.
A*rtp ql ifet;tl[el d "f olq 4 ft,f.f fn il:|ft zl G,i-;ri
"l:r
"+
iEt|!il ol :1 HGF d ol
"J "}..
ol z*tt* el iHtr + frf.tf! "J fti+lf el oJoll4 r i[ illal sl'i- "J
+ slrfl t}:a il'[. of al 4 t llil +* el H]* t FIS 6[ zl =- q]

-9-
 r+.
H.G Weus* 4*+ <l"l trl:il 114.
rol *,*c ,{rrlel o{t- &*s4s- *rt+ Eigol d+, &at
t
tsli 4: 0Eilf p.325)
H.G.R.Gibb+ 4+r[ z]of gr]'l 4.
t5E{ ftH,Uql ililtt llE E5fi&A44 0fa*+ o}zlL E
t* frl*rla il94 EkrE Rfir*et *effi$G4 4{.niE*,
*g +H-F69"J F&* Ef$"tl trf,trl{4 e+el +?+'}4 4.d
ol +rl+ Ef** qa. ilE EUfo! firEll,aql Ent4 d'I,
(of a* tl"l
"fl ? p. 3Zg)
Louis MassignonAEb 4+r[ z]of "Jt]i4.
'of 4*+
++n*el frA+ g#6}b $f+ z|:l-a. fl4...ola
*+ Ffn*g} ,trE*,*el +ti4rfn+ aslr- 314,,
(of 4 * 'l rl otl ? p. 3Zg)

7. f"lEOel ff-fr
ola*e EIeI fEfrg 6'14el tr-ess^f ,,,lf4t!4. '+?+,rl
rf6!"J d-r4 rfl[0!"J d.r* EDl4,rJf+i]e AerFf++ft
of.a.,|-.ep096,lCEl+Ll dft. d 4.
"l
+3gq At.+ tL*.,E, &++.iE+ +eslr ffi+ +{{! 4.8,}F
+* a t *.16"J d ol "1.
Lt&**#*"J DadleyWrishtE 4+rl tol .JsLt4.
"of4 *C ffiH.ll "J ftl E d of olq 4 Efr$.lfi d ol 4.
"J
+ +ql e 4 4 s elql E ff*,Eel #* zl:t -= t&,q 'l rl +*
g + il+Dil +.1 gel &l*e ffi* gt *.fE"J tt-=. iaae frf,f
s &tl} d"f "l{. dol 4. *a.gq E6!+ m+el ffiX"il il_e-
q ge iEi4lrl mel *oil* +b *fi.|| 1l+ dof 4. ffiffioil4
++"fl ols zl4zl +L g e ?+* +fq 4 ,.1 d ol4,,

(2)t+oil lil{fi6}ts F#
"o1,3*"ol gC ..ffift"{! *ol 4.
"le
of a + fr#.ffJHiFs 'lf el 5E.ll me,"4iL tl4. .+44 'of 4
'ElrR,,4 rilel lEJ{
*,,C 0letI4.qf *sld..Ef*.\,,e *ildof

-f o-
nfi,4zl .lNtof 4.
jatcl jz, gfi+"il4 giltl J-:l rrlol 4. AH: Efs,fr,E.il
ef+q 'olA+,t n{N "}q! q e d of:l oJ }f el jlft+ilr} lE!floil rl
.ras4 rlzl q.t ttb"+.
'rl*
e&q liiAol4 lf+?f qI "4url,E -e.i gE,g.*4
+t t t-Et 4uli[-a fl:l 'J:.d !t'xrFE."l',[. of4*-g H
ef 5lEoile{ n&,of H *zl r-i of4*oil {42} ?ts a olzl otl...,'
e*-L rtlrl$|'+.

(3)H?rE F't
'4Etl.4 of .EttR,,rl
att+ +agol {4ft. aC zlzl +tel
;ft+ of+{ +4+ lslel frl{{ g4dt4 t"}>la_ d *dN 4t
t ttl$ d"f 4 gl ol Ct BE;fqI Jft=. llilf sla tJ.-}.
of e+ 4}"1 ol1*+ g re$ntJrl -tsl!' d "l 4.

(4) ?FfiE Ffi

*t el
mgoil Fft,,e+ ..HIREEirJ r}e{ -ff,.e| lf ,t ol *,Edn oil4
{:ltl fgil{ 4 rae ** |lAt} ttsGel 'iFfi,+ z}44 +t
d of 4. ol= *+ zt* ++il f;!ol r;l.
H.C.Wells -:.ol *At.fr+{{ 4+r[ <tof t;[ja ?lr].
'"+E
?5fr4 Ffizl of4-*il.g slqil *ttla Crrlt* t e
a-=. ++jf d'l:rt44q E.ftrl Fftq illtof eftutt4l tilsl
e ul * dol 4,,
'te{
&iiq lf#+* "J Fri edrich Detitzsch rE.il n:e.il "}
sl.b *uzl +Ld o-=. slq+:ztol T.iloil cr] { rG0toJ p.
3r1* *ilr|| 4a t{!.il t[t{ rlEt"Jt} ilfrrtf- zJ:lrl rt
=l,all ftsli4. (Db Welt des TSLAM p. 2g)

(5)XIEE FtI
'!lrl,el ofa*,Eilef E0r* ffi,rlq ofr gof fifrrl
;A
?909 tkFql rl:l "l 414. :Ld of4{{f,ftet /tftt6fr,e1 I

-l l-
tq! ofa*60 frE*^el t*frfie| ..!l*8,'+ tt+ olq?+ +
'[!f,"] r]i:s g+t$+e 'FEel
+.il t +, T;|* fr##_
?+ sltg-4 ?+ Ht*zl '!ll!,,oliu ,FUel EEiIU+ .FEef g._
?+ t}t 4.

(6)*EE 'Fil
ol4* + F..'.olE+.
"f d f;4s45. t0pe,rl'+8,,4
ol4*-g "l+t[ iltel ffie* llilt t"].,t ?+("1CC + lFn
5. +zlol z}-.tl-l, il.rl 'J) FIff el fflfiE5. lliltla. tl'}. i2- n
*FEi. ilf0+ ol+ F E*.il il= dof r,l. .+?+*tof.^.*c+
rl o[+, .!ri, t-4+ Z<;Ar|| 4rf ,.} *rl t' il[;le+ ^A$+ "lt
lfFtt *tl.z 1l dol 4. ol4*ef tE,.ts t+slrl rlb rJ fiE
F f;* +) {Eo.}"f"}ul"+ ffet *F"il *=-t fii4b4zl5g e
at!4.
f6R09"-e of4*e{ t,G,e 4 ,EG, !Gff, fthz}:f E s*t}
E d"l '1.

(7)*E rFtt
+ frJe+E t4 ola*C E.b'* Ell;l t*zl "144 *t
e!"J f,[fgqt rf+q fi80! ilnlEt fl.]:l r*84.
ii"l Anlqlrl nFil s u** *,r)t ilEot o s II*rl *18
tl! t;of 4. 4?+{ **filoJ t{t ola* $.lfiel -8["J dol
c).

:rel 4 ol A.5- ol 3+0! iHff.tl f,?+{ elal.,.l ff:Fsf ol "L itl4.

{z*{ ilof 4el r*r4 ;e+ A|AI|frD e${ olr,l |trtrt"J?
isel IRpFqt z4 ol
il t d 4.
Ag* !g+g'"J 1:.orlrflile{ *ru+ 4 al *.4 ) g rt*}zl*'t
?+. *gf3"f 4 -Et "l*4. at r[{t}rl t'E'},,a}iil f}to}.
,g.el jt. g*el*, fAel *, ifiE0tigDe{ *E olL+el ItG
ol 4.
olz:*e ilil09, ilff.0t l6Del frE[n4*f tffi4 ilEt t+
!Elll'[. :.el "[ olL*e{ r.-=. -=ffit *|t} *fi"f o}L{?+ Ae

-12-
* +{ft =fr,of olo} s}.1 oldq}ol ililf!, fi.trtrJ*ef [iEl|} n
.fr* ol+t + lli' C"lzl {+"il 6E09ola l|tp+ ol+ A3E,E
; + +ltlc{ *ffift*t 4 "} t} llol 4.

(8)ITTTE 3Ril
ol4*oil4..I!E,t l|flel *t{+ffir, tol Anfl"ilril+qt
llHrl dtz 'firt4. ++ l||I0l A*fi HtRStl'.ilt na
qt 4 4 sr Hel 'Ef ,t ll;rla tel 'ltl*'*. ttt dl 'E
..He+lltr''t tat
&,* *^il*oe4 Efr4,f*oil ilol ittfro||rl
2t+ Etrlq mryctln. tl.+.
ol1*oil4 ts frfrtty;lb+ AIxl&tEt ttrutl zl* ili{t} fF3:
e{ t},.}ol4 frilel **p+ tft trr+agel tlf "J dol '}

(e)ilEf!- trG61ts tFil

of4+eilfr09qt EEel *J.ol q tila'{. f;*'l ila olt
r E 6t1I "J +gs4 tE6tI.+.
..EE't
il{f, el 6Et} ola*9 FEt}t Godfrcy Hiesins 4
+rl ?ol ttlz ll "L
'+g'"Je{ gU, Vfr, ffiEi, ffiel 'l .,1 a9s4
R}t. "1 rt+
ilE+ Ilqril 4{ tjEpl. ftH+ zlt|:1 $.a.E {Ffi,L.cl -A.gol
4zl^l t4zl lEl*F4 ffidte r. #+ it9F^1il :''lezl il
JEol4 f,,Fel r.q <l+ a * { 4 z} t}E |':IEzl o}r,l 4.
:.elrUilEe ^l+t +d nft/l fl *e4+ olttgt*el q
+ss qLEsltsaqlcl fa+ ^l*tt.&f,t[ +b dsE+.E-el
+ +rN,rlrf :a Elqil 4+ dol 4. ofa*qf t of t'd d4.4"1
s sl-a.ilfl+ lE*{ tls d+ + t}44 il* |l#rt *fr2}
114 dt zl9rl.r':l rt :|r.|ol z) -u-.{q{ ol ;fae o}"}rl o}
el rE-ltlaq z${r}:ir.!e ?3tt aE+ ?{s}z !l'}..
(Apbgr for Muhammd)

(|OTHE 'Fil
ola* ;ilrliil5. Il;slzl olal+ tilt** tdNrl AlHl"il

-13-
^ f|lt +4tl raltt eR|l48 *rls* ttn+ of+a ll4.
f;E(llt$+ ola*q ||[ola r!|$+ :z !Lr|4 r|4. ofa
*+ GS+ ilol -l.l ,F|ltl d ol 4. ?* +.1 ql{}el +
'*r}+
t.i +tL tr{ z} |]X,{ { .t}Erl { +,.+ '*r}* ,{t.
.il tl{ ils{ ml gft|Iol:t lllr imt aa+3 ilt a
ol ril.

0l)lblrcla rfE rFt

ofarHft A*,+ lftfE+ n;'{ .{{3 lt,EolE}.+44 +
at+ +^j rN+{4 il#+ flrt urr* {o} l}'}. izqia :el
,D trtq t3T.il tof frls lll{ i|,Fr}o} 4r l0rrrt A
.il lrt ?of o) .latflsr, I;0rr, tlit, nssrlt Atlel
*,f6iliol nq q iljil, slol rl{'f il l,De}"} t}4.
,;et t|f+*ql tf.A.Rcibblllt} 4++ rlol trli4.
.6fiUtn{ il'lrf ofe*g Fft ll,trrl t+.il "}4lrt
f* 3t+a llrl.-- ola$tf *ft*E +d ililemq il*.f
il'f4 ol3rlltitf g4 f,nd"l ?4+t ol+ds" tt + dE
C ol ol, (ola* of Ef.t ? p3tE)

0ar*+*!nE rFt
+ t(l.ilrf 13t++t *:e{il ttt{ ge:rlr} olA*.ilrlf3
R+tf nlnl t|i$ llfe rl:L tl=}.
:zel 4 :z lli Hss, 'nF.il+ ftr+d 4 Fflll +$rll'
Itfb+lt EItt +qrl ?tq.f ttf ljlt.il {tlltl
tjf ,rl-osrf ilt r|gr|-z lEtl rHltr?.r{ ;tIEt lll|}er
rf Anoi{ 1}ft++{ Eltrt +of o} l}r}.
t.Gt lttlf q! BiuftlrltE* 4l* tof t+14.
"ltlE AIt.f ola* t{tz} |tttlbrl flt e+ t
"l{{
.g rl4.g flg.l tftilftq En|troliu llt rUol'f :. ttltf
llq It{ HIR#++ f}ilt*;A+t )rtq tld t{
rl.ns. eEtrtt wfit 4{a+ ol^* f;fti'}....tkttq
ff*fof ol*flf{ ,tlrl{r} E}4t a+ 3 .f { tt$, tlq I

-ta-
 g gs}
*"Jtl *F,{ il 4E d ol "lr'l el f**ol "l+t{!,oil 4
rl*gq f++el #e tl-E :-dol d"l.
*al tol +d t8l*"1 fittEtB' f++Ltf,'le{ Iefttt4' #n
et xt+rl |[++ iEtlql4 t.r.dl+ d"ldsq "l d* #n -t
ol a t nnlL4g -
{L,"ilft,e^tl llErl zl?- *6}H d "+. #llAg
&l|sl.:il En{bt}t 4. :zei "} :t4 +*zl 1l b U;fr*', tfi0!
t++fiV, ffilto9ol 3 *tff'l"J fitFffiEe} XttSJ
"J fiile{ til
o s #r i,r' q{ d ol 4:l *t}9 '}".'
w*,t. ffit6t
ffiil f+++ ^rte+ Fr*frm erl3.s ils.riu:,4' *ll, ;l!F ;=tI
e{ rrf3s hv, #n1oil 'tt gq d il:l tjt &+fi*\ *R +
ef ffirRq Efi-e.4 ?alolql g'l :tt d ol f dErl :' #l n*h
"[.
DE ol+Aotl eldl ,q ?e*4ql ffitf{ d"l d"}"'
Roger Bacon4 a &ft*toll al ts *h7jv;. ffttltlele frt*"|
de d ol.
"l
Fbser Bacon +-agH+(tpjfiftFt*)4 ),tt,+ trtif'fifttE"ll
olqtoJ iltel t^l*ol d* sol '[. :LrY o[*4 "[t]F[*'J
'itg+4e ^[*ol tr+'
of Eftel !|4itq} fiilql el 'Jol 6"JSol
"[.a. ae ?
*n-/'Ehel 0fffi*E i+4 tle a+ +iL nilt"l
'sl ol *'(Ba-
alsrl Se{ Efi* t* nfi6}e g{ilq 6}4ol c}.
con)riftet ol+Aq *ntfi+ UtFffJss f ltq ds4 ftnEe
n"ff an *t,L'tl ilfr4dnc["'.
f+++ olqllttf ol H,tttrtql fi:t4t zl'* tt.4q! d "l 'l' *rl 4
$+"J"1 o[t'l deq ol ^ * Jfqlel
??}r[el S.ft* S&.til tAe
+t*C VJ* + ? + 4 q l d ? q } d o l r + '-
(Making of Humani tY PP' 190, 2OZ)
H. G. wells 5- 4 + tl t='ol g6l i +.
'nft[t '}e ae ?+RlE
]zl ftln'+ g (}t+0! fiv)A {tt
o} rl
oll el ilf i 4''
fh "il el { *l.zl o} Ll ?+ f}tE
-r}el +4 d of f+d il: ol ^ *"ll 4 q} frfii'L' '{ -Eoll E
+ttld,.{
Ettt*E oll*el *tF-+ igil*"ll dl + eH'l'
t[4g=- zA* of e el *zl "]
:zel ,| tl z[ +2J zJoll d "J''l *"lf
It|* +'t +t ulzl ol sd'J
+A t ol 4 a,tlrl al f++g! "JA "ll
ol f++Fl fiv4 f*#sl n$ 4"loll4
dol '1. :.etd +.L ge

-I5-
t'*{. aqlz}.++cilrf r}*{, d"14. ol r}dlE raqof Elttt*
zl qld +tl { C of:l q},
Stmiebr Guyrrd 4*+ tof trl.n ilol.
..tUF q |f,tEt+ :roJ*oil +"f tli+cl ol*1;4 Gn
"C
+ {zloil 4s+ tfi;+ t4ftl +1lE}....
t[, *r]"]of "l+lhoilrl ++* +ig"t ol dof 4t{tef trt
,fr,"| {A of4.
(Encycbpcsie der Scicrrccg Reltiourcr, gome IX p" fl)f)
of 4*q Eff*qf $[lr[a tl r{. Berthermd.b +*"0 tta4
.{ 4*r} r}ol tr}t 4.
-of 'El,*
iltt} 31.a. Iilril rl?+. fn*fi4 sftEl.il !f
+q *gd"l **slr il+* An"l4 + + ilgqal. -tt?tr
* +$*e tilt! u,Fe+I|Jtcf fr*1{ en{ 4s}q ++ e
Frl.a nillla* 1t{N4..tr}.a il+* t + il+cf Tr* +
tl"Jg rg.tr* FfiEt rl*tol rle st*q t?++ Jtnt iliE
t! rl*tq! d"l 4.,, (Contribution&s Arrbs ru protres &a Sci-
ences Medicabs, p.6 )
Emmanuel Deutsch 4+rl <l"l ttlio+.
'++q E*e-e. Ailoiltl )Ent rf +a{ oltlfiol
"f ??+4
ql *d dol '|. U|pzl ;*lRql *"tilt { :zt++ ?4s}{ |$
+, E+, Xt+, r=4 el zf t* zl-=.{ eA of 4:

03)tfst ilIil,rtE rtil

ofa*o||4 E r- iEt{} gtDt ilgil,4q r+e AH *f,q
*.ft;a ol+l!4.
++41 .rl* gt .l:f $g{ zltlzl d44,a+:r 4i.r'Tti
* g+*"J(r.oilr|| |fel {l[t .{".l4rl )5' .g;}b :}+ liel e}
+t *Lgsl,ala rli*of ola*oilrf if,.E tFol:aDll+l
ff. ol rl.

04ff,Eoe Eiltt[E rFil

ola*e'#'i sfi$4.b frE.il ril+ *.a. ileg ilef le

-l6-
tluql d+frEogEjEos +a il4.
'tel ftE
Tg* fg+S"J ( i l o l 4 : . o i l r l ++* 4el atl .r)+
ol "l+oll .i z|l 6l al t[ i 4.
".a.
RichardGregorvF+ 4+tl zJol ttli"['
-F,atr) fr,+-a}-a ++sl nffE
nllel ltfi MIGg il4 lllql
ol nfr.e flt :E{ tel
+ ta* ?iAel Effrs.s *"fl il'["'.
:tt rF -fitl'la ^! 4q d El zl =,ts :Bft trl+ ltfi o -E4
"l
6rhel Rf, t .{ t c}cdz} r} A*. nG* ? rl tl :}ll4 g-e- r}
oltol 5-+ tl! d ol '[.
:2il os,4 nfi* rlr*:l $n iE|l a Hff414 :atl + it;q
.rtl rlalE o[$oll3l iE,|f,elGa"l
figol r!zl 4E dol 4. tfrt
r}?+
^lf{4 rils. :ad+ ol S-"lf^let ilfi"| o}r,l?+ ,f$el flfit
r|$o[rl it,flel lhgol rlzl z{ q dol o}.
;.
7.;1fft nEe{ ol ;,eol Allflffieq |tilEfi"t|s Sfltt}E d"l
e1.,, (t++rl tn4 iltl'lel *Q p' 63)

0$ +t0el ililel ,Fr

'tt +. (Selenr)ol ?+!. $ te ..iFff ,"?+!' *ol 4 'ol4 *' (lslem)

..iFf,['el|;A*'ol
ol?+ tl$et fi&tl fEl-;Ffiol 4. ole+ <tol
a*,,o| ?+.tsyltsl ?3.ql ilt+ +d4a tltr+.
*gg ol ;A+ ola*A +oil 2l+ zlt 4'4:E4 tl4. ++
(El).il elrld il+ -AS-SALAM'(*. t+) El|...Tf,oef4,of |'l
*4gel t!^le +ag 44,;el Eilt r*09s.s- *ntle dg-
'o,} t?++ tt*ol *
-=.4 qlrlt , (As - Sdrm - U-Alrikurn)olr'l.a
rlcl ol i' :.4 oiltl Yfg zl t)E-tl 1t' tl tol 4.
.+?+,q +ag *.Iel IIilq 4'+E r1 d4l4 Yfut llE
4e d, tilt oft er* x+c{ gtq +il+ llfis} a,lf
el IrIoil 4 rl l*tir! illrl |iilt o srf FIII(AI) e+el +il
+ l!fi+a ilel IEoil [gtt-gt4 il'lq +ilt ilfi,tqt il
dol 4.

-17-
 (f6)Dt+(E#) st Ftl

iLH4a. df4 of ^*el 5Ff0q fr* +-ltrf "J(4ffi00 iFtr:r,

l)of olLf 4. ofa*+ *Et6g '-xa-gs(:l rl= Jihd)el filtof
q ,FglRrla tFeiogq!
?th+ o*rl't r*+4. fif * EHEfi
414 q!-{ Ef0ggg jrfr4
f,ll rrG-g Et**c tof :l u}
ir.|le{ iEEvrfr o}4 5Ffp :1 :}rf t +l4q 4*ol4d + *{of
*olll:l ?t* ?e+- Ep, a,l*ol iH*0gg-e. TEIfrt a +{ ol4
*e ?z-ilol al*qf 3tut a* t+srlb dol 4.
of 4 * Ctt ,G'Gogg-e d'! rl *drl A 4 of 4 +* f;#rl
.I. ile of 'En, (:l tl = Jihd) e{ t}tc ..lt?,, of r.}*
*"JDtl of
a *oil ef tl "lf f,,oil !. frzlzl zl tl4.
a"{b geel {Ent Hfi{t fif;el g*qf *lFrt zt ts tt+ol 4.
of d e Xft s
"f FC ":l r[ ,s4 ?-e. fl]iffioJ I[+ of 4.
E"l b *Effss ,G.el ;h* ftJt tl zlb n+ o =.4 of d * i
E0! :lr| c (!gn) r_[-a.q] 4.
*E0t lgu -EqIenaq dt+t +44 *ffie.iE* rl .{}*
+.fl ol4*91 tF*.4 il,A * 6lb yfn,ad arl gtrf;*"il ffus]
E frzlzlzl tl 4.
o f4 * q al*g r+*+ Efotss wfrEot* +{t} a}*of 4.:.
aJ-a,-:El! of 4+e e+qf ,.l ,|<iHff.otoJE* tfttlt + o[
?+ Alglel t]fif"f n+{ ,[.i[trE* *zldol t gfiilt trlt
"f
ql [li]"].
O. HoudesE 4*+ ttof Urli El.
'+*ql ':rel-r. u-lotlrl al*t dq r_b it+ t+.t..e4 4+
?+. :rel 4 {{ rtl$g-e.4 ,F;+ rl:ls:f g"}. {4s i+e
,1l|[+ r[{r}:l !Ji.s_4, (=lF E/L+fit)
lgn+ 'nes,-?sl ofa** vrGts'tl |fifi#rfffi"l .{440}"J t!
4. :.af .r. ,.[*ol {.4d *+g tfitn*qf 4r[q r]+ fS*
4tof *e.'l ilGn*ef ilDk4 ta0g flrfr* ffiffrli{. dol 4.,
(Le Gmnde EncyclopeedieJome 2O p, 106)
'a[*qf ge llg+ f,*t.tl tdo4
"f d* 4 +.L zl{Fa +
zlt* old ol"t| * *n-el + d of 4,,r-}:r E. Aleronderpowell :24

-f 8-
ll.ilrf ,l 44a. ll4. (+t{, ![trIrl il.rrnf p. {S)

0r) ttfff690E, elF^l7lrl eJts Rll

'GS.i
lil* flt + tltf tl"l,a +*.t tfiq ol il*ol ol
eT+ illilrtq! trFt *rla. il4. +4,t+ tc.i +. t.il
+*t t.n #aa gt Stfirlrl 4 tE+ e+t Inta4.
f;;f! O.Lcrrytr*t+ ++ ol*.*e{ llt*a't} 4+t} tof
trli4.
'E0liot! +"39tol ut+ ftrlc{ |lfin*oilril +* q"{4
'f ola+* ilIt4a. *,*lol F:il.tl.a ilcl ofa+ zl+ 4
+Lf S el?,|?+E a+ Et zl frlf.sla. il'r,
(f+Ig!el ol4* n 8)

00nnng rFt
ol3* i.e ilq A|iE{b* ^}?dt dr} +rl Al5tlht ^}?t
t d* zlar; g. *-n.ol al.
g+t$1}(ilof 4 :zf ++t144 ) -e 1}.lzl.} 'zl* *+fl r[
lF ilel tltFoflrl (lp, Af) zl* *{}tlrl t}e 4*tolr*,a 4
i4. ol4*c ;+ "of :.* nlaf'.orl g+tl "tlEr[l,s ,!4
ll4. of rol a,* fl-#*.toll+ .Uft, ilF. RlF, f;|lE, 8f, E
*of dsq :,il o_E*l III nilt+ fll} ilq fiEol:l E+ +I
*srf rtt t'|lrlrl;F rl dol 4. olarl Et +,rf ol
Allll&*e+ IIfF+ I E AlSfef lEt !fr{?r tl4.
ola*el ftnf..! oJet t.il tof i.tf olr,f?+ s. G*t 5F
til ol
d 4.
-U+
*z-g|ttF,,?+E *Ioil4 fgnel IF+*qt Snpuclt Hu-
rtFoni' + 4+tl t"l gtlfl 4.
'Arnlq tlilg E+ IEFIq! FB.il"il fiillrl ol+q zlzl .gsl
ofa*.t el4rl tl{ zl4"l lFfr}i{. dol lll, +t"Jef *s
ff.i .t{:tt tn$! ;+{lel tnU* IRfrt}i{. dof 4'

-tgt-
 09ilft0e E*stE til
l#E.irf +{ ofa*+ gr*el ffl}dof i+4 [[4ef ilr
Qdt 4{4. +?+rf +at ttb rl"}4 |r|el ftEAql dol
4. ola*+*(t4"}, [rlrmr)3], rE.04 e|i|l#q ||l*Om-
u'r)t lf*qlo} {++ a+ t*of 4. ol4** t t-r. il
*+tt +^ g"f ?+t t?:f d{l* qlltt + fl+ dof "l .t?+
ol'e +et! *rl ++ of4* filel fn1|g trlol"l n +..g
g fl,il.}q ofril+f Aq:f r{{ fE* oftt} +qI dol .*.
"il
ol4*+ Li nt tr*tof ilE{} zlsrf E +*zl { a* t
tlft:u|| ofd + i}-n.,{+ d t+il++ l}re}b +{*t Aol 4.
t+eql4 E 'gr**, !l&"Jol :er| +g #fit ttg4 (H.g
p,;'"j- $Ecl Psr&+ zl* * fi{EF&) rfe tilffof d ol
^*oil tI,Cr* *I.il+ fi*If W.WilsdrCashtIgDEr'l?.il zl
4 E 4*4 <lol tbH4e + +{ Sn{. d olo}.
'ol4*+ :a
0lfttoilrl |;ftt* +qs}t:a...}f4f z{ E* *rE
t[ t]!' Col ol*'*el zl* *fiq] qfffief r]"]"J dof '].,
(The E:penssion of Islam v ITI)

Qq E|trfiE 'RilT- NNHS

Hfib r- Afrq *,tif;"il 4*t4+ d* fiilte-e4 He,
frfE. &rrL Elrel *t||dol AF+ +{Fr}4E d* EFr$g-e.
4
o-=.4 Fg ro&+ $el ftIEef '14.e ofof *H-e-4
ilq
IE* t[fi** tHq fftr[0! lsffigs *"] +g,ef fine
AFlafzil +q{ iefrol e+E a* fiilfts--E4 0f4+ AtSel t;
|[E* zl* F+ *o-e. vl4 ofol +q +-s dol oI.
ol4* lXmq aft* t*?t:f qjil llgt ]+{ nA os Eq
slq ARIq tlftee q al *Btg-e. iE*+ St
"Jo[ "].
ESt, trffi,, Efie{ of*os, **G"l +dilia. tiltq It:
Ee s-4{ frlf;ql ltre} rrtel t!fi[s 16T5lof lld"+.
of flJEb olflfi* s*t ?r*$c+ olrrfo[4 q el E1;tol .u]
of+,tl zJ+ glq ilEr* 'f ails. .e,c,,gErl* sae r|

-z(lL
dol -fidNttt d"l 4. ol4*+ "lgl 'l jlF.otl 4*rlb ++t
f,31+ g!s.e4 +{*4a frIf*r} r}i}toilrf '[ui r-*t
t ti+el *GF*.il'+.il .;|+itd dof p}.
ol4*el t.il el{N4 f,tqil 1}"l{. |fetq r}"}z} rRlrflr
+ft d ol 4. &tfflf;, E*"il $t ola*el &S* iEEslrl
"il
E*tVzl +f{N4t il= 'of 4*r} tllfi1O'' (Islemend Slavery)
* 3*{N ?zl i}+p}.
ofa*IEe'0(il+ toil zl?zl4 At44E q'f
"J{.E+e}-a-
++"il+(=t) 'zt*(nil) +rl?+. :4'l :.t* 4^l
ileq
lrl.=' rrqf E a* tsl}.L,f 4.a q'l il4.

et)Eft$ej ttil{cE 'R* - ?}r*E rds

Eel 5F{r{ +qt "ia* ,Eug fitrGq}'38-&q 61,{4 ol
ul gp.ttldl tlrlLl 4 ol l$tfidl f,t{t E*,0! *fffie ol a os gd
* {:lz} S+* *s}a il4.
Lady EvelmCotsoH'{z} ilSille,"}: *loll*l 4*t} tol
*s[:il ll o[.
'Al*,qr 'r./..qfrl
frat +at ilof rt{' t^e{ !Ff* h*4q
&ei! Ibtte+ DEiltt tAe ol4*"1 icl ltfi|g+"ll ol azl
4zl ![t.[ 4 e f Aoil,l ola * ?{ Q}ttd 4. :z oil.E t?s]
a ,*filr+ E0t$rf{ ofa*el fr:Eet iE'{ t"il { zfo{ E0l! #
tf tL |(rtt ,rItt +a rl c ol 4.
+tr-"15 t-*'|l ola*"| *nta5 olLln* t"[Ll?+ {
;|;et{ *ELE- "}d dol o}. t*ftli: +qel nilql*f .J ol
:.* Hftr lt*{tFp{ 1l'l ssq taql4s ol-t tElr}tRl. d
ofu.l,f,t { lEl0gld u}s gAt4:15 *H{N*ql.
"lt
C o f r ' 1 *. e f 4 i l " f r l t ' o f a * f t | F l l t E $ o l + S i o q olA*
Hilq ol+lt*{r| 5. flt} o}qi'+. ola* of c* EIr+"t
***P]..i+ lEItL4 tEiL ilEt '{{ dol ',}.
rl,uol:l -**lzl ol4* **q llilol{ tI*;E t}4ef
ntlt +qt dof '1. of I*+ of .a* |[*.{4 f/EL f:f4-4. il
r l*E -z,efi9+

-21-
 williernKe[v wrightE 4+4 ltol tr]' il4.
-tgiltq
+* g of r- 6ftof r -*** 3torr. ilt4.
(Philosophy of Religion.New york fgtjS)
ofa*+ HlRad *J.ol 4 fr0t ,fiiHff.+
tt*0t tFfqf qrlq
u|* {4{! ttl* Inq}'}. +?+4 :zd"J"f t-qt iltffrg+,l
E ffinTql4 lt*09 Gatt* ff#;lzt fl+q flFtff g***
t+8sle d of'1. 4,.1 grl'ld tlF"f n* ltxFoil *nt
fi
)k4q tTzt +4f slrl g'd* a+, zlzlqfb fzl:f
fits.,rcFlft
eel t*i*+{l sb d of4.
ol d a+ iHfief ire'I ,rfrel
&*Eetq fiJtsoil4ol4*lrr
*lr-4e 0fr*+ nslE dof 4. olg+o[4]zf:fs.
"Je]ql a{ o}.{
zl HIE+ *rlrl 4 llibel f,t.il aqil* { zlTlql iz}:l EfE
t h&f+{l db dof 4 A{ g'rt+ r'}rl o}.{
E"f rf 4 ol{d *1[ei "}.+ft: ;rF*r}jl
+ trl ol.{e} r$r{ *s}gtof {4
r | | 4"tofd
{o}z}o}+ q+ dof 4.
ffitt A { "}.tf9 +,{|* z}rtlt}.t d of 4,1..} t[*g. A t o[
.rfzl 4 tfi* + g d"f iEf,Agq! *t tret f rlrf 4+'
d"l '1. eE09 fi*+ f,tr,tlzlzl +1q4, 4,1
"l^3.g ,r?+ 3t
E *e& B?E EE+09-e--sE ,Flg{3--e. ofd a+q *:}qfef g
*-*E ,1}|{r1iFIS"lzlE |!A ol q
of++ {+ C*qf tEtF4 azJ.+ef
t}*;+ tts 0gql _-
n*ef 6ll00"J ills4E !P{ tar}e}-a, t
+ fl d.l .,}.
of.l*ofl4b -*t**tr* t+*rl tlb4. izde ,uE0g
os 4if!a+a &*+0ggg rFtn*0goll
*.8+6goe Aff0gt
f,.ff qf* fuf*tl1 4tof 4. _=*x*,I+ rl:L flb FffifiltF
+"ilb Efiol fE{N tl 4.
t-*;"il 44q Annil Besenttr*s. 4*+ 1}"l trl.a_ il4.
-'Efi&*oilb
fi*-{ -**,tz} {-a. rei} tEs ***}z}
fleq 'olaft.+ *rlzl C?ol 4 NfE* 1!:r drl4gs- .4
ef o s el*{ z} d ol rr}. rt * s}
"f *L, {r}"}ef #A :z
,(e{ +4.rf 4q4 tEt :f :l ?*o o-=_Ittt-e.4 t*q t
t.fl4 rl+ d:r4s 9t6n$4 ++tt dol 4. *4zl 61fig.nsl
r}44+ {"{b +rt+ t*q} tAt* +'t ofa*+ 4*l+el?+

-Zl-
.t rl *61.'. ile trfA,Eol "1"1 tl+{ql t}ilz} 4ea* .ezl
al 4;'aolel.1! lrAol +a{ q{^f e}*t}:il. zl4-e. {z[{:l.a
:244q Eel RII+"il4 fl.*.,[,+ *al sl-n, zl4d"l *l gt t
tl =f.a, rlol4 :l 4zl$ *rl9 *4*lz"l 9-r. Al&s--erf 4 trl
.t rl:l *rld q'l .:s** +e rl*ol qeq !14 t*:ElT
ql4 qlSt"il feq{ fr7+ .*ofl oJ:a {'ef A t t"lzl{ r}
b d"l q:l-E-48 fl+sltl ++ + olLl?+{}+ {+t}r +At
+q! d ol 4.
J.E.Clore HefarlaneE 'r**.*el *ffi,4b el44 4+4
zgol .J6li r+.
"rz.&aq EEc e*e{ illg.il trHs}q 4*r}z} q! t+ tJ
t d+q!4{.2} t} tTzl qel *rt+ ,,tb ag il,9P-s 6}l- il
E|... ---l dfzr,l 4.E4l ef{rf ENqiE+.r. r} a+ |
*"1 olqrl....of ft'r{+ &*691l-s if[$t.g.s .tc.i: R!fff-g-s*
tFrl-=."}g t*it iltr_=. *ilt} tnrcilqf itfg:l ?Je4
b a+ ltlt+ ile d"l E|... ol t**l zl*l! ,rA4 T-Y,
Irl ,r^.il 4rl Ein&*q ingqt 4rt n*091! ttftrE"f q
b dolrl.
:.al vl :e Erse t[*fie. t*flE, lliilogr! rit*,fE+ il
*rf rl:L tlln4 rl i' d ol rrl,'
ffi* E- ola*q tr$el t&.il +{N{ Fill*{ rof *,*el
trG.r (Womgr urder Isbm) * 3*{ ?zf r}*4.)

eaeuel rFuE ttil- ttrt ffinslE rFt

rl*ol ++ 4+q tI- Ep, )ku"ilrf el |kf,.il+ :rlE aof
olLfE) olt.04q ffltf,t oltq frI+e d"l olafifq e
#rt d ol '1.
of Ei0t +l+q ofa*+ il;0tJ fiI+ lt*6r if;tr.,E litJ E,
;4 affe0O:e|*'l rte t+,.}t All[ef Uf,O9q! S,fE4 3
ref ;ilt tut.il il4rf [iErt Atef +il* ti00g.3 gl
tll fiflt+Eql 4tlt} tsg rfriltrt llcl:r 3l dolo].
Lrrn Vccccie V*lbri:b :rsl ll.ila Oeohric & Lldurirm

-n-
 p.BE)4*+ tt"l t*lr tl"L
-of
lFri. ffi{ fit.fl 6rAAyl! !!l_oe{o.l tprlt g}
r' Etl |rriltl +.8 1l-r. fFtrtl:f r]* +.!L llt. |ttrt nGrt
tfE{ ++.il+ tE,r}.f e}gq !EEe{ fi,[E "[*q ,1;4q A
Flli[Ig A*60qt tnit fn09 ilI0!g-=. ltfr]ia E tu09
*Eqf s, *E"l de fi*,,Fnu6ggs Ett'l fru^.{ tsr}E Affiq
lilt A*699.=. il6{ +1t4.,

Q3)fE-61'I *EgA *I&l 7tI! fr

++oilE 4* ,lzl'f A*69q! f,R* z|:l:e tl'}. Ep,
O*Aq |rTE
@tsef trE
@I!tt69ola 6[4a illt fiil
of .l zl:l l,f,* ola*el ;l0g"J ol *qf 4 nil4zf ?t ,r.EIt
rl4. :_d"+ e4l>i} trlEqI rlollE-qr+ ola** g]{r_-r. ile
tF+ag EFtsr*tje ilrE,rt}nsr* EEtlrf ?*t + dt +-
*+tl{ f;:rf rf ll} dolol. +*ef "l*ol* A$.il AA4q
Pul Currpvr E 4*4 t"l t+i4.
'+$"J+ :zrl
tFaef fl+ Int +t t|l* rlof ?+ g*
++q t*l&ol &ftt{ d"l +:t}t fltflr}ol ofaof l+ef .}
,f g t r.ol +3| =+,'
trvre VccciaVrltcri .ts +*q t**nq} fite} f*E.il {
+of 4*+ tol t+i =+.
'+*e
tS4 rbE"l tft tolr,f r* rl-g' :a nt HSz) +
.{ {+ drl 5l 'l ilec| iFJF.il g'l t *tF"il 4t Tt]ol clEl
E|dilI"{ "}e}}tgL} tr}4 og *eqof -e *#ef ,!*, zt* i!*
t t++ rFe00q! c "l Elmq'f il'+. tlol4 -=. r}ll,q ++ I
l, tf dt g+* 3;{ Ethltot 6Et} + ile btef t7t
fir! dof E)"'. :eaf4 +tr-4E +*ef ilr.il lftl rlz) *rt
ilg'f ofa+ lrm an+q ofs *rL st Fft+ ++ot ink
d nrrqq il+' col.el.
oltt -ll +3*llt+tt l.flr4 qtol t+ sol r'g

-An-
 q4. +4.U Ut +4+4.i4 rl{:l5L .E,gq{ of rf +(+"i)
g ^l*dtf tltef Elil,t {.er1;.1 ?}g't tdil Eil{4 "tg
tlof rl** tolg-l. il+ d ol ol.
+++ +* lnt*el lJE*oilrl ililtl 4il4;tel A**"1
| "l tEl.,
(Apologi,e & U Islenrirnrc, pp. 57-59)

Q0 *Ig7l 7ta_ itHl 5Ff

- (1)t G
Ot} ?+ @* U
@x c @e a
CDE I CD', E
(DG ft
t''8;?"ffi'a
+s'J+ilefcft?+GsqEa(?+
s?+
rl gt?+ +tl}* ?++*?+)
@r fr
@; t

3l;l;'I*'
ol L *;eA ola* ttillE 4+4 tlof fbH+t+.
'olL*+ f, il+el |filE,ellr+;ffef tilE,-tEt *m
t-g-=. rl*sf filt iFiligee ftfl,rlzl At zld,+ Ut;ln+
Fl rl+4 os IffqN -feelE ftFtg9s.s ola*g *t Sof
.t tl *4,
(Jern Lhcurcru i Etude Sur U lgL,rrirne p, S)

0sFa6la AnE Eilel +sg

+at+ ol,l.tl .lz Afq lfr.0 rl TAI g+t?l* e|
**lr, zl* *Jt mq rftof "l ;rtsJql frifa,tr Ttr*
r,4 :zt .J.v of4+ g$t :nrl rFEftl} "ftef ilt,. o
-=.rl :e* ;|ltrqt'}.

-25-
 ofd"f ol4*31 Trf r+l}*rf il+|f! ,ft{ aol4. *.|*
trlzf * .zl* *+t I;:+ m{{ r..rfrf *4.,i1 rlig{ I
+t*.il +ft E!t+*ef tt ilE*zf r. slilEl.
+t++ t*lzi ttt *,*of ia fJF++ l!r4 r|l.i I
It lal.fi,&fitrl ol*, ll+r iliEtL f,ilq fre*i4.:z
tf {flq lrrg4:e +t.g r}"}of irr}a' ltE}.
:Lt'ol{ r}*qlel +dr4rL
"}** dg'f ++ol 'f { tl
t {{f s- +4 tof di4.
'4
{fftg fl.il ++g rrla. ili:f rl ("1 ,.lt)rlrf $. tfF
s{ +1 e t+* of +'ll"f dil+q 4jr*'.,:ael +t .q}r},rb
ttli 4.'-:lb zlrF* "t rJ r|gt|:rf $itrl. d +ald "1.{ { il,
tsd {zf ,.}*t} *oil4 iaof t4++o}t*z}4 *r iliE}.
:r. olof.Et +4 r|3J|'.li oEl rt.il4 ololt* ql4t a{.
{l+* l+.a. :zt{ "f ?,fI atElt.{++ s]i,E[. jr. g4+q1
ttt[s ** {{4of di.+. z}* ++t* d4{ z-C."}t}
6 t |+ l4 q $ s ? 3 o f ,*t* {Nd"}d+/,r}rb ** .{+
"}4
{' *{ dio}.
olal dql rl** 4+{t?+t: +r}t *it.i jzt. tr}zl*
'4:b "f :l?+q q'f
** *dol olr.fa* t!.zJqf
ef 'lrf t {tof +
.arl +a of 4: i*a. 4t| 4. ;Lt. t 4 ql +'f Il i' ^l *t tlolz| -r.
.'. *of zl :l 4zlt +3 jrl+ jFo}z}.il tll z} i.4 4e 4 g..f ^}+
zldt4 tl-a. q4{ *t + rt{:a + "}C* a}:r. *q rf
:}'l+irl.*r+ ql4,tl et+t{ 'ltoil{ +* .lzl dzt:l {.
rl t 'f :l g|-a.:lrFof tolrf zf dzt:l }. 'irl tol{
"t tol d
i r+.
r.i: rr-=.* 11!.rli: rl*qld zl* 4["J{ of zlll -u_!.:lfls-
q +E {.4. f?of z}s' tt t}i' ,t}*of 9'}.
t+4 zzl t.il 4zf "J slt *+ +44
"l*ol zlqf :r*
{:l g d ol i-a. :oil rl zlz}ol z}g. r} * jz+ +C r}i|:il "rl {.
^l*+ dql-= {lgof tla. ol 4+oil.E.d*>f g'r*:a 4i4.
:.lb df+ tn4is4 zzl 1l* llt fi&,* fi,c.rer, t+ rl
.{ E e}*g-a t}oti} glof*l t lzl St,rr}.
r-+, tiil4+ g/l"f e+ *es. qle -e.td d+ *d4l tc {

-2G=
 -=..ts"l?ql +* *of zlE 6l:a. rlulq+ {''l qfiL ++ "*d* +
,l zf r il ?-foil 4 qtr 4 tt"lg* rl *dlal zlzl q *
"1. +^*'l
4 5. 9 9'l *tlt4 s. 4iof ++ tli 4. {4 s cf {'}4 rl
e il"lel nT4 trAg A+ dof ol;J >fzl "fl.t. t'drl Tt:*q
l^.il e#{N4 {-a- ilE z}t}t r}*tol ts *g^}ol d9-g{
-=-elzf"t| "4:l9"Jz},'fol a}:a +d.${. dol r}.
-24 s+,3.1^l!' "uil of e,(!$I ,F)e+ t, + -leel*ol fl.a. {-=.
e+ a-e q *-"trligrl rlil ,a { +,.1 zJrt*f {:l ?*zl.E.
"lq4 4
4l ilfl{ dof 4. ,i}+el +4+ zzl "}"}rl "}9 };l}*zl {
*ql.E. ztr* "[*ql *e +,tl offl {. g"}ol "t.
t oJzlof d{ "l +E {-a. ++'f s}.:il :_ d z} r;,}d * {
g ,t+ :zE 4tle rl*t lf&+ ,fel ililql zttl+ *Coil +
4l "14:f EE0!"J +r||ff*'{?a +fgd"l ti. sol '}. Eril*qt
Etl4 l[lzqol qel dN ti"] r]olsts "l ** frl4.:f,- r[*of gi
rl el++ t4 +4 *ol * .1 zld z|:t ts {.:l +* ,{ d tj.a
,J- zl4 4 ?dol* +4' ql'ltl t4s t*t s,||r q}+ 4td
6ljil. ff9Fs+ +rd _os t* >|e rls. :z rl*"J 4"1 4. +al, r+
q q! frl'., fitt i*, Flrl:l ?*t. Fi,e+ #9, ol rLd "l E
tiltel it+ril, rift o s 'FtKtl4 d "l i 4.
"l "l
r.t ol e+ '*+ HtqL f,9Fel ltEttgq f #tse "Jzlel +
r{ t e}o}? .E. ,tl +el 4.ilof q d ol 9,'+.
ol trfr"l * tftlft arl * *+rf 4 ffi** {:l *t}i. Eil
.{q:l b ,3+zl qltql el.E-
"l *oil ?Izl 'lfi+ +rl {*
=. ar{:l b izt t4. :zal"} +*"J+ :zBzf **4. jL iltfi
ol 4l +{. e;e-erl rlEDil {.s-l} t t*fi#fl4. iaq,}:r9 #r
Ee H.lt Edgg +ltl p.r&of fl4. :-r- *l 'rft! trE+ fglel 4,
iilel r! s-3- +=-t. 4-a-e{ -4*"tl rgtt "}"Jq q+{!r}*
+el tl49'1. jzt eE-Ff e.l trfr,-e,,.1 zlzl zl + 9ol e+e a rl :)
zf 4 frtrt. ol +a ile al*+ +t.g 4zl glrtol 4:l t*ittr+.,,
(Speechs and Table-Talk of the Prophet lr{thammed Introduction

xxvn-xxx)
"rl- elg,,g :29 *l "*lE;E,,ql,.l TEft g+*"Jel *.ft*
iil fi*q fr,$+ 4-rl 'Jol grli 4.

-27 -
 'o;1'glotel ol4*+ f:noilrl *jlngsq lilEol i'+. olr*rl
o[+ olAl}gsrf rl-=.4, l!Et] dof 'lE]. tEt jf,lflfiof iU
|d,{+q tilrlrl ?}+{ lrrilt ililt}l ttg"}, zf zf oil :rtol
{t + tl rtt z};rl-4.Il"t*zl r.{:lt ++pf :z{rt:l
trlrf ilrl tl{ *of Etef &,E elll4ol sl nr. -jr."}l} *ol |[
''00.o.s fttl JF-g-_=. ;f :f al {.dol o}. :r$ -U|enql o}e}rl
ol l}t'"0 'ia*44(Grenrdr... { Ei^}e}t'EEq El), qlt[t
'cf af (Dchli)t
, *"+rlcl ;|i{! xtq *15"1 !|"+at oil
ol.eef olrlrl ol *ru Eterql4 0l-** Lrlel 5ld'1.
"l
ol+fie{ AHI +S"J+ r}42} {{d dl He} C-a. t"fl
"}rl t*
l-of :f E t* { ilrfi"il !l rf d zlz il !.a r} 2}:l tts-a} ? rr e* t
"f
'4"1
ilrile n*rJ+ lzililq _o||r-f":a?-}"}4"q1 a{ s} E'"l
el-gaa il+*"
fDill +* o. Houdrs b t[,++f0 :zef *lqf 4 4*r] t"f l}
tla 9l "1.
"trf,tFe+y-ft"1|*l tprilt} *:a+ |trt,t dd4. :rel ."} olz_*+
+l,f 5 *d e * "J"tf oJr44tfAqf 4 EritFl0 Httrl sl rf ,lzl
"-l
+=EfE,toJ Efr,rliil Il 4. oJ.E., ?+, t4 ol:f ol"il ttt of .
+ ol4 *e olg4 zl*Efs -e. el* .t'l 4.*. ilsq o}g4 z}tFl
+ 4:l t*"1 eogss **.? ol g ?.f?+. +tt eil**"| ,,1 *n
* g S,"l ol4* C+t[l* ofrf;,rlrJ dof cl. fqa. "l ;trl
+oil ,J.llHA +49 IUn&+ zl #*4a il4e aC tal.t i&
* + t!. *iof 4 :rt F .f+ of a*A!t+ 1}"1:=4of tF!-
qf *rlt zf {of -a. ilft' dol 'i. of ol4*q +?+r}tftg {ds.
^l ++t q}q} d of *g :t ,J + rl *dN 4zlA ?+.
(La Grende Encyclopaedie.;ome 20 Article I Isbmisme)

eo++E^tg+ofl B&{rE|ot
R|eE Eilet Fil
g4el ^l** strsl:il :. ^lel4ql ee&,q'l tr9k*-a. ffif.t t
?+elrl%t"l zl*ql ^"1 4 mel fitf,+ dzl:l l.rlaf g=.4 "*
iltql c:"- iFf,0, *,R fie{! c.+ --ralal qt, dol +.L goilxl A
*{ sEel E;!i} d "f ,}.

-2[i--|
lDLntItgAt{
' ; lfii
,
_gr-!rSl J-6-*a

turSJraiu!

. ..r:r.,i:g!r.!.'
i :ri,, ..1