I fldgi: (I) fPoh - Y%S ,xld m%cd;dka;%sl iudcjd ckrcfha w;s fYI .

ei m;%h - 2017'10'06 1A

Y%S ,xld m%cd;dka;ls% iudcjd ckrcfha .ei m;%h

w;s fYI
wxl 2039$32 - 2017 Tlaf;dan ui 06 jeks isl=rdod - 2017'10'06

^rcfha n,hmsg m%isoaO lrk ,oS&

I jeks fldgi: (I) jeks fPoh - idudkH

rcfha ksfok

t,a''' 7$2001^1&'
1968 wxl 45 ork tlai;a cd;Skaf.a mk;

1968 wxl 45 ork tlai;a cd;Skaf.a mkf;a 2 jk j.ka;sh hgf;a foaY lghq;= ms<sn| wud;Hjrhd iska idokq ,nk
ksfhda.'

;s,la udrmk"
foaY lghq;= ms<sn| wud;H'

2017 Tlaf;dan ui 04 jeks k"

fld<U h'

ksfhda.

1' f ksfhda. 2017 tlai;a cd;Skaf.a ^fldhdkq m%cd;dka;%sl uyck iuQydKavqj inkaOfhka jk indOl&
ksfhda. hkqfjka ykajkq ,ef'

2' kHIal" ridhksl iy j oHd;aul w iy tajd hef Wml%u jHdma; u cd;Hka;r iduhg yd wdrlaIdjg
;ckhla nj ;yjqre lrkq ,nkakd jQ o" ^fuys kau;= "DPRK" hkqfjka i|yka lrkq ,nk& fldhdkq m%cd;dka;%sl uyck
iuQydKavqj iska iajlSh kHIal iy ne,siala ihs, jevigyk wdY%s; ish l%shdldrl w;aysgqh hq;= njg iy
cd;Hka;r iduh iy wdrlaIdjg ;ckhla isu ixhqla; lrkq ,nkakd jQ ish kHIal w iy oekg mj;sk kHIal
jevigyk w;ayer oeh hq;= njg wjOdrKh lrkq ,nkakd jQ o" 1718 ^2006& ork tlai;a cd;Skaf.a wdrlaIK iNd fhdackd
iuq;sh u.ska iy ta fhdackd iuq;shg miqj f.k tk ,o fhdackd iuq;s jk 1874^2009&" 2087^2013&" 2094^2013&" 2270^2016&"
2321^2016& iy 2371^2017& ork fhdackd iuq;s o we;=j miqj f.k tk ,o fjk;a h fhdackd iuq;shla u.ska is lrk ,o
fjkia ls iy iu;a lsula u.ska" "DPRK" inkaOfhka indOl l%shdud. wod< lr .ekSu i|yd tlai;a cd;Skaf.a
idudl rdcHhka u; ne iuQyhla mkjkq ,ef' tlai;a cd;Skaf.a m%{ma;sfha VII jk mfoh hgf;a l%shdlrka
tlai;a cd;Skaf.a wdrlaIl iNdj iska 2006 Tlaf;dan 14 k 1718^2006& ork fhdackd iuq;sh talu;slj iu; lrk ,'

1A - PG 3718 507 (2017/10)

fuu w;s fYI .ei m;%h www.documents.gov.lk fj wvfhka nd.; l< yel'
2A I fldgi: (I) fPoh - Y%S ,xld m%cd;dka;%sl iudcjd ckrcfha w;s fYI .ei m;%h - 2017'10'06

I jk fldgi

ksis n,Orhd

3' f ksfhda.j, ldh i|yd" wdrlaIl Ihh mjrd we;s wud;Hjrhd uid wud;Hjrhd iska m;alrkq ,nk ksis
n,Orhl= ish hq;= h'

II jk fldgi

;yk lrk ,o l%shdldrl

4' ^1& Y%S ,xldf isk h ;eke;a;l= iska fyda Y%S ,dxlsl mqrjeishl= iska Y%S ,xldfjka msg; -

^w& Y%S ,xldf W;amdokh lrk ,o fyda tfia fkdjk" f ksfhda.j, I jk Wmf,aLkfha ,ehsia;=.; lr we;s h
whs;uhla o we;=j ^fuys kau;= k l< whs;uh fyda k l< iqfLdamfNda.S fyda whs;uh hkqfjka i|yka
lrkq ,nk& tlai;a cd;Skaf.a wdrlaIl iNdj iska fyda lgqj iska kl< h whs;uhla fyda iqfLdamfNda.S
whs;uhla DPRKys isk h ;eke;a;l= fj; fyda DPRK fjkqfjka l%shdlrkq ,nk h ;eke;a;l= fj;
iDcqj fyda jl%j iemhSu" lsKSu fyda meju fkdl< hq;= h ; fyda

^wd& DPRKys W;amdokh lrkq ,nk fyda tfia fkdjk" fuu ksfhda.j, II jk Wmf,aLkfha ,ehsia;=.; lr we;s
whs;u o we;=j h kl< whs;uhla fyda kl< iqfLdamfNda.S whs;uhla DPRKys isk h ;eke;a;l=f.ka
fyda DPRK fjkqfjka l%shdlrkq ,nk h ;eke;a;l=f.ka m%imdokh lsu" .nvd lsu fyda meju fkdl<
hq;= h'

^2& ksis n,Orhd iska -

^w& 2094^2013& ork tlai;a cd;Skaf.a wdrlaIl iy fhdackd iuq;sfha III iy IV jk weuqKqj," 2270^2016& ork
fhdackd iuq;sfha IV jk weuqKqf iy 2321^2016& ork fhdackd iuq;sfha III iy IV jk weuqKqj,
ksYa;j olajd we;s kl< whs;uj, iy kl< iqfLdamfNda.S whs;uj, m<uq ,ehsia;= ; iy

^wd& tlS ,ehsia;=j,g miqj lrkq ,nk h ixfYdaOk wef;d;a tlS ixfYdaOk is lsfuka bla;j u"

jydu .ei m;%fha m< lrkq ,eh hq;= h'

^3& ^2& jk fofha Odkj, l=ula i|yka jqj o" ksis n,Orhd iska" uQ,H nqoa tallh yryd" tlai;a cd;Skaf.a
wdrlaIl iNdj iska fyda lgqj iska tu whs;u k lrkq ,efuka bla;sj u tu kl< whs;u iy kl< iqfLdamfNda.S
whs;u ms<sn|j uQ,H wdh;k fj; oekq fokq ,eh hq;= h'

5' 4 jk ksfhda.fha ^1& jk foh hgf;a ksYa;j olajd we;s l%shdldrl is lrf.k hEf ldh i|yd fyda
2321^2016& ork tlai;a cd;Skaf.a wdrlaIl iNd fhdackd iuq;sfha 26 jk foh u.ska ksYa;j olajd we;s fldkafoais hgf;a
.,a w`.=re m%imdokh lsf fyda DPRK fj;ska fyda DPRK cd;slhka iska hlv" hmia" ;U" ksl,a" iy iskala fyda m%;sud
m%imdokh lsf ldh i|yd h ;eke;a;l= iska hd;%djla fyda .=jka hdkhla Nd; lsug lghq;= ie,eiau fyda wjir
,nd u fkdl< hq;= h'

6' ^1& Y%S ,xldf isk h ;eke;a;l= iska fyda Y%S ,dxlsl mqrjeishl= iska Y%S ,xldfjka msg; " DPRK fj; fyda
h kl< ;eke;a;l= fj; fyda kl< wdia;Hhla fj; fyda kl< ;eke;a;l= fyda kl< wdia;Hhla fjkqfjka fyda
tys Odkh hgf;a l%shdlrkq ,nk h mqoa.,hl= fyda wdia;Hhla fj; fyda tjeks h kl< ;eke;a;l=f.a fyda kl<
wdia;Hhl m%;s,dNh i|yd fyda ta fjkqfjka -

^w& h hd;%djla fyda .=jka hdkhla l=,shg u fyda l,a n moku u; ,ndu ; fyda

^wd& ldh uKav, fiajd iemhSu ; fyda

^we& w;a fy,sfldmag hdkd fyda hd;%d lsKSu ;

fkdl< hq;= h'

 I fldgi: (I) fPoh - Y%S ,xld m%cd;dka;%sl iudcjd ckrcfha w;s fYI .ei m;%h - 2017'10'06 3A

^2& Y%S ,xldf isk h ;eke;a;l= iska fyda Y%S ,dxlsl mqrjeishl= iska Y%S ,xldfjka msg; -

^w& DPRK ys hd;%d ,shdmx lsu i|yd b,a lsu fyda DPRK Och Nd;d lsu i|yd wjir ,nd .ekSu ;

^wd& DPRK Och orkq ,nk h hd;%djl whs;sh oeu" l,an u fyda fufyh u ;

^we& kS;s frda ud. ;=<ska o we;=j DPRK iska whs;sh orkq ,nk" md,kh lrkq ,nk" fyda fufyhjkq ,nk
h hd;%djla i|yd hd;%d j.SlrK" iy;sl ls fyda ta wdY%s; fiajd iemhSu ; fyda

^wE& kS;s frda ud. ;=<ska o we;=j" DPRK iska whs;sh orkq ,nk hd;%d i|yd rlaIK fyda m%;srlaIK fiajd
iemhSu"

fkdl< hq;= h'

^3& DPRK iska whs;h

s orkq ,nk" md,kh lrkq ,nk fyda fufyhjkq ,nk h hd;%djla ,shdmxfhka bj;a lrkq
,eh hq;= w;r" tjeks ,shdmxfhka bj;a lrk ,o h hd;%djla fjk;a Och ork rdcHhla iska ,shdmx lrkq fkd,eh
hq;= h'

7' Y%S ,xldf isk h ;eke;a;l= iska fyda Y%S ,dxlsl mqrjeishl= iska Y%S ,xldfjka msg; -

^w& h k lrk ,o whs;uhla iemhSug" ksIamdokh lsug" ksmoug" ika;lfha ;nd .ekSug" w;alr .ekSug"
kv;a;= lsug" f;d. /ialsug" .nvd lsug" je hqKq lsug" m%jdykhg" mejug fyda Nd;hg wod<j
fldhdkq m%cd;dka;%sl uyck ckrcfhys iskd h ;eke;a;l= fj; fyda DPRK ys h mqrjeishl= fj;
j;al" uQ,H fiajd" ;dlaIKsl mqyqKqj" Wmfoia" fiajd fyda iydh ,ndu fyda ,nd .ekSu ; fyda

^wd& DPRK ys isk h ;eke;a;l=f.ka h k lrk ,o whs;uhla iemhSug" ksIamdokh lsug" ksmoug"
ika;lfha ;nd .ekSug" w;alr .ekSug" kv;a;= lsug" f;d./ia lsug" .nvd lsug" jehqKq lsug"
m%jdykh lsug" mejug fyda Nd; lsug wod<j ;dlaIKsl mqyqKqj" Wmfoia" fiajd fyda iydh ,nd
.ekSu"

fkdl< hq;=h'

8' k l< ;eke;a;l=g fyda wdia;Hhlg fyda tjeks h kl< ;eke;a;l= fyda wdia;Hhla fjkqfjka fyda
Tjqkaf.a Odkh m l%shdlrk fjk;a h ;eke;a;l=g fyda wdia;Hhlag fyda imQKfhka u fyda yjq,a jYfhka whs;sh
orkq ,nk" fyda md,kh lrkq ,nk h wruqo,a" fjk;a uQ,H j;al fyda wdl im;a" h ;eke;a;l= iska .kqfokq lrkq
fkd,eh hq;= h'

9' ^w& h kl< ;eke;a;l=g fyda fjkqfjka ;

^wd& h kl< wdia;ajhlg fyda fjkqfjka ; fyda

^we& tjeks h kl< ;eke;a;l= fjkqfjka fyda kl< wdia;Hhla fjkqfjka fyda Tjqkaf.a Odkh hgf;a
l%shdlrkq ,nk h ;eke;a;l= fyda wdia;Hhla i|yd tjka k l< ;eke;a;l= fyda kl< wdia;Hhl
m%;s,dNh i|yd fyda ta fjkqfjka"

Y%S ,xldf isk h ;eke;a;l= iska fyda Y%S ,dxlsl mqrjeishl= iska Y%S ,xldfjka msg; iDcqj fyda jl%j
wruqo,a" fjk;a uQ,H j;al iy wdl im;a ,ndu fkdl< hq;= h'

10' Y%S ,xldf isk h ;eke;a;l= iska" h ;eke;a;l= fyda wdia;Hhla fj;" kHIal wdY%s;" ne,siala ihs,
wdY%s;" fjk;a iuQ,>d;l w wdY%s; DPRK ys jevigyka fyda l%shdldrl i|yd fyda 1874^2009&" 2087^2013&" 2094^2013&"
2270^2016& iy 2321 ^2016& ork tlai;a cd;Skaf.a wdrlaIl iNd fhdackd iuq;s u.ska ;yk lrk ,o fjk;a l%shdlrl
4A I fldgi: (I) fPoh - Y%S ,xld m%cd;dka;%sl iudcjd ckrcfha w;s fYI .ei m;%h - 2017'10'06

i|yd fyda tjeks fhdackd iuq;s u.ska mkjkq ,enQ h l%shdud. u.yer hdu i|yd odhl lr .ekSug Nd; lrkq ,eu
i|yd idOdrK yelshdjla we;s ;

^w& h uQ,H fiajd iemhSu ; fyda

^wd& f;d. uqo,a o we;=j uQ,H j;al fyda fjk;a j;al fyda im;a meju"

fkdl< hq;= h'

11' Y%S ,xldf isk h ;eke;a;l= iska fyda Y%S ,dxlsl mqrjeishl= iska Y%S ,xldfjka msg; " DPRK iu`.
fj<odf fh isk h ;eke;a;l= fj; wmkhk Khjr" wemlr fyda rlaIKh m%odkh lsu o we;=j DPRK iu`.
fj<odf fhu i|yd rdcH fyda fm!oa.,sl uQ,H iydh ,ndu fkdl< hq;= h'

12' Y%S ,xldf isk h ;eke;a;l= iska fyda Y%S ,dxlsl mqrjeishl= Y%S ,xldfjka msg; " DPRK fj; bkaOk
fiajd iemhSu" hd;%d kv;a;= fiajd iemhSu" l,a n moku u; ,nd u fyda l=,shg ,nd u fyda hd;%dj, ldh uKav,
myiql ,nd u fkdl< hq;= h'

13' Y%S ,dxlsl mqrjeishl= jk ;eke;a;l= yer" kl< ;eke;a;l= fyda kl< ;eke;a;l=f.a mjqf,a idudlhl=
iska Y%S ,xldf foaY iSudjg we;=u fyda ta yryd ixl%uKh u is fkdl< hq;= h'

14' ^1& DPRK uQ,H wdh;khla iska Y%S ,xldj ;=< w;a YdLd" md,s; iud. fyda ksfhda; ldhd, jD; lrkq
fkd,eh hq;= h'

^2& h uQ,H wdh;khla iska DPRK foaYiSudj we;=<; ksfhda; ldhd," md,s; iud. fyda .sKq ia:dms; lsu
fyda mj;ajdf.k hEu is fkdl< hq;= h'

^3& h Y%S ,dxlSh uQ,H wdh;khla iska DPRK ys h uQ,H wdh;khla iu. w;a yjq,a jHdmdr we;s lr .ekSu fyda
whs;shg wod< inkaO;djh we;slr .ekSu fyda DPRKys h uQ,H wdh;khla iu. wfkHdkH jHdmdr inkaO;d ia:dms;
lsu fyda mj;ajdf.k hEu is fkdl< hq;= h'

15' ^1& ksis n,Orhd iska my; oelafjk ;eke;a;ka fkrmSu i`oyd Y%S ,xld rch fj; ksfoaY lrkq ,eh yels h;
tk -

^w& DPRK rdcH ;dka;%sl ks,Orhka ;

^wd& DPRK rcfha ksfhda;hka ;

^we& rcfha fyda ksfhda; Oqr ;;a;ajhl iska l%shdlrk wfkl=;a DPRK cd;slhska ;

^wE& kl< ;eke;a;l= fyda kl< wdia;Hhla fjkqfjka l%shd lrk fyda Tjqkaf.a Odkh m l%shd lrk
foaYSh cd;slhka ;

^b& indOl u. yer hdu i`oyd fyda fhdackd iuq;s W,a,x>kh lsu i`oyd iydh jk h mqoa.,hl= fyda
wdia;Hhla ;

^B& DPRK fj; fyda mqoa.,hl= cd;sl;ajh ork rdcH fj; wdmiq ishrg hef ldh i`oyd DPRK nexl=jla
fyda uQ,H wdh;khla fjkqfjka fyda tjeks DPRK nexl=jl fyda uQ,H wdh;khl Odkh m l%shd lrkq
,nk mqoa.,hl='
 I fldgi: (I) fPoh - Y%S ,xld m%cd;dka;%sl iudcjd ckrcfha w;s fYI .ei m;%h - 2017'10'06 5A

tfia jqjo" tlai;a cd;Skaf.a lghq;= meje;au i`oyd tlai;a cd;Skaf.a uQ,ia:dkh fyda fjk;a tlai;a cd;Skaf.a
myiql fj; DPRK rcfha h ksfhda;hl= ixl%ukh u i`oyd by; lS ksKdhl u.ska ndOdjla we;s fkdh hq;= h'

^2& my; i`oyka wjia:dj, ksis n,Orhd iska ^1& jk foh hgf;a ksfoaY ,nd u is fkdl< hq;= h; tk -

^w& wlrK l%shdj,sh imqrd,Su i`oyd h mqoa.,hl=f.a meKSu kshu lr we;s wjia:djl ;

^wd& ffjoH" wdrlaIl fyda fjk;a udkqISh ldhhla i`oyd wkkH jYfhkau h mqoa.,hl=f.a meKSu wjYH
we;s wjia:djl ; fyda

^we& h mqoa.,hl= fkrmSu fhdackd iuq;sj, wruqKqj,g mgyeks njg lgqj iska tla tla wjia:dj u;
mokj ;SrKh lrkq ,en we;s wjia:djl '

16' k lrk ,o wdia;Hj, ksfhda; ldhd, jid ouk f,i iy tjeks wdia;H fukau Tjqka i`oyd fyda Tjqka
fjkqfjka iDcqj fyda jl%j l%shd lrkq ,nk mqoa.,hka fyda wdia;Hhka" yjq,a jHdmdr fyda fjk;a jHdmdl jevms<sfj<j,g
iyNd.S u ;yk lrk f,i Y%S ,xld rch fj; ksis n,Orhd iska ksfoaY lrkq ,eh hq;= h'

17' DPRK ys ;yk lrk ,o jevigyka fyda l%shdldrl i|yd fyda indOl u.yerhdu i|yd odhlu fyda tajd
i|yd wdodh Wmou je<elafjk m DPRK rdcH ;dka;%sl ks,Orhka inkaOfhka ksis n,Orhd iska Wiia ugf
iqmlaIdld;ajhla l%shd;aul lrkq ,eh hq;= h'

18' my; ksYa;j oelafjk ;eke;a;l= fyda wdia;Hhla i|yd uQ,H wdh;khla iska tla .sKqulg jvd je
.Kkla jD; lsu fyda mj;ajdf.k hdu fkdl< hq;= njg ksis n,Orhd iska Y%S ,xld rch fj; ksfoaY lrkq ,eh
yels h' tk :

^w& DPRK rdcH ;dka;%sl ; fufyjrla fyda lkaishq, Oqrhla ;

^wd& DPRK rdcH ;dka;%sl ks,Orhl= fyda lkaishq, ks,Orhl= ;
^we& ^w& fyda ^wd& foj, i|yka ;eke;a;l=g fyda wdia;Hhlg wh;a fyda tjka ;eke;a;l= fyda wdia;Hhla
iska md,kh lrkq ,nk h ;eke;a;l= fyda wdia;Hhla ;
^wE& ^w& fyda ^wd& foj, i|yka h ;eke;a;l= fyda wdia;Hhla fjkqfjka fyda tjeks ;eke;a;l= fyda wdia;Hhl
Odkh m l%shd lrkq ,nk h ;eke;a;l='

III jk fldgi

wruqo,a l%shd rys; lsu iy ;ykug .ekSu

19' ^1& ^fuys kau;= fuu ksfhda.j, kl< ;eke;a;d fyda kl< wdia;Hh hkqfjka ykajkq ,nk& tlai;a
cd;Skaf.a wdrlaIl iNdj fyda lgqj iska k lrk ,o ;eke;a;l= fyda wdia;Hhla fyda tjeks kl< ;eke;a;l= fyda
wdia;Hhla i|yd" tjeks kl< ;eke;a;l=f.a fyda wdia;Hhla fjkqfjka fyda tys Odkh hgf;a l%shd lrkq ,nk h
;eke;a;l= fyda wdia;Hhla iska Rcqj fyda jl%j whs;sh orkq ,nk fyda md,kh lrkq ,nk Y%S ,xldf mj;sk h wruqo,a"
fjk;a uQ,H j;al iy wdl im;a ksis n,Orhd iska jydu l%shd rys; lrkq ,eh hq;= h'

^2& f ksfhda.j, II jk fldgfia ksYa;j olajd we;s ;yk lrk ,o l%shdldrl iu. inkaO jkakd jQ njg
rdcHh iska ;SrKh lrkq ,nk W;=re fldhdkq rcfha iy fldhdkq llre mlaIfha wdia;Hhkaf.a Y%S ,xldf mj;sk
wruqo,a" fjk;a uQ,H j;al iy wdl im;a ksis n,Orhd iska jydu l%shd rys; lrkq ,eh hq;= h'

^3& ksis n,Orhd iska -

^w& 2087^2013& ork tlai;a cd;Skaf.a wdrlaIl iNd fhdackd iuq;sfha I yd II jk weuqKqj, 2094 ^2013& ork
fhdackd iuq;sfha I yd II jk weuqKqj," 2270 ^2016& ork fhdackd iuq;sfha I yd II jk weuqKqj, iy
2321^2016& ork fhdackd iuq;sfha I yd II jk weuqKqj, ksYa;j olajd we;s k l< ;eke;a;kaf.a iy
k l< wdia:s;Hhkaf.a m<uq ,ehsia;= ; iy
6A I fldgi: (I) fPoh - Y%S ,xld m%cd;dka;%sl iudcjd ckrcfha w;s fYI .ei m;%h - 2017'10'06

^wd& tlS ,ehsia;=j, miqj lrkq ,nk ixfYdaOk wef;d;a tlS ixfYdaOk is lsfuka bla;sj u"

jydu .ei m;%fha m< lrkq ,eh hq;= h'

^4& ^2& jk fofha Odkj, l=ula i|yka jqj o" ksis n,Orhd iska" uQ,H nqoa tallh yryd" uQ,H wdh;k fj;"
tlai;a cd;Skaf.a wdrlaIl iNdj fyda lgqj iska tjeks k lrkq ,e is lfuka bla;sj u tu k l< whs;u iy
k l< iqfLdamfNda.S whs;u ms<sn|j oekq fokq ,eh hq;= h'

20' DPRK ys kHIal wdY%;

s " ne,si
a la ihs, wdY%;
s fyda fjk;a iuQ,>d;l w wdY%;
s jevigyka fyda l%h
s dldrlj,g
odhlu i|yd Nd; lsug idOdrK yelshdjla mj;sk f;d. uqo,a o we;=j fjk;a im;a fyda fjk;a uQ,H j;al fyda
wruqo,a ksis n,Orhd iska jydu l%shd rys; lrkq ,eh hq;= h'

21' ;yk lsf kshuhl n,mEu h hq;af;a wdfhdack l<ukdlrKh we;=j .kqfokq lsug wruqo,a Nd; lsu
i|yd yelshdj ,efnkakd jQ m%udKh" uqo," msysu" whs;sh" ika;lh" wld n,h" .ukdka;h fyda fjk;a fjkialula
isug fya;= h yelss kEu wdldrhl wruqo,a" fjk;a uQ,H j;al iy wdl im;a ixp,kh u" meju" fjkia lsu"
Nd;h fyda .kqfokq lsu ;yk lsu h hq;= h'

tfia jqj o" nerlrk ,o wruqo,a o" ;yk lrk ,o wruqo,a jk ;dlarg" ;=kajk mdYjhla iska .sKqu fj;
mjrk ,o h ;yk lsf .sKq wruqo,la njg tu .sKqu m;aug fmrd;=j wjika lrk ,o fyda Wm; jQ tu .sKqu u;
whh hq;= fmd,sh fyda fjk;a bmhS fyda fldka;%d;a" .siq fyda ne hgf;a whh hq;= f. iu.ska tjeks ;yk lsf
.sKqula ner lsu i|yd tjeks ;yk lsula wod< fkdh hq;= h'

22' ^1& ^w& wruqo,a" fjk;a uQ,H j;al iy wdl im;a wdrlaId ls i|yd ;ykug .ekSu wjYH jk wjia:djl
; fyda

^wd& tu wruqo,a" fjk;a uQ,H j;al iy wdl im;a kdia;s hd yels njg idOdrK wjodkula mj;sk
wjia:djl "

ksis n,Orhd iska b,a,Sula lrkq ,efuka wk;=rej uydlrKh iska" l%shd rys; lrk ,o wruqo,a" fjk;a
uQ,H j;al iy wd:sl im;a ms<sn| fidais fldg ;ykug .kakd f,i ksis n,Orhd fj; n,h mjrka
ksfhda.hla ksl=;a lrkq ,eh yels h'

^2& ksis n,Orhd iska ksis n,Orhdf.a u fufyhfuka fyda l%shd rys; lrk ,o wruqo,a" fjk;a uQ,H j;al iy
wd:sl im;a orkakdf.a b,a,Su m ^1& jk foh hgf;a uydlrKh fj; b,a,Sula bm;a lrkq ,eh yelsh

^3& ^2& jk foh hgf;a m%odkh lrk ,o h ksfhda.hla hgf;a h fidais lsula islrk w;r;=r b,a,Su
bm;a lrk wjia:df tu ksfhda.hg h wruqo,a" fjk;a uQ,H j;al iy wdl im;a we;=<;a lrkq ,eh hq;= j
meje;s njg ksis n,Orhd iska Yajdi lsug idOdrK fya;= mj;sk wjia:djl " ksis n,Orhd iska tjeks wruqo,a" fjk;a
uQ,H j;al iy wdl im;a ;ykug .kq ,eh yels w;r tu ;ykug .ekSf ksfhda.h tjeks ;ykug .ekSula i|yd
n,h mejula jYfhka i,lkq ,eh hq;= h'

^4& ^2& jk foh hgf;a m%odkh lrk ,o h ksfhda.hla hgf;a ;ykug .kakd ,o wruqo,a" fjk;a uQ,H j;al iy
wd:sl im;a" f ksfhda. hgf;a ;ykug .kakd ,o wruqo,a" fjk;a uQ,H j;al iy wd:sl im;a jYfhka mj;sk
;dlal,a muKla r|jd.kq ,eh yels h'

23' Y%S ,xldf isk ;eke;a;l= fyda wdia;Hhla fyda Y%S ,xldf mqrjeishl= fyda jdishl= jk ;eke;a;l= tlai;a
cd;Skaf.a wdrlaIl iNdj iska fyda lgqj iska k lrkq ,en we;s wjia:djl " tu k lrkq ,efuka miqj yels;dla
blauKska tu k l< ;eke;a;d fyda wdia:s;Hh fj;"ksis n,Orhd iska -

(i) k lsu yd tys n,mE ms<sn|j f;dr;=re ;

(ii) iudf,dapkh lsf mmdh iy ,ehsia;=fjka bj;a lsf l%shdj,sh ms<sn| f;dr;=re ;
 I fldgi: (I) fPoh - Y%S ,xld m%cd;dka;%sl iudcjd ckrcfha w;s fYI .ei m;%h - 2017'10'06 7A

(iii) k lsu i|yd n,mE fya;= inkaOfhka m%isoafha fy<s l< yels f;dr;=re"

oekqu i|yd yels ish idOdrK W;aiyhlau orkq ,eh hq;= h'

24' 23 jk ksfhda.fha i|yka h ;eke;a;l= fyda wdia;Hhla iska lgqj u.ska k lrkq ,ef " k lsf
,ehsia;=fjka ku bj;a lrjd .ekSula wfmalaIdfjka ta i|yd iydh ,ndfok f,i ksis n,Orhd fj; b,a,Sula lrkq ,eh
yels h' ksis n,Orhd iska ta b,a,Su lgqj fj; bm;a fldg" 1718^2006& ork tlai;a cd;Skaf.a wdrlaIl iNd fhdackd
iuq;sh iy by; lS miqj f.k tk ,o iuq;sj, ksYa;j olajd we;s m%;Ska iy ldh mmdj,g wkql+,j l%shdlrkq
,eh hq;= h'

25' ^1& ksis n,Orhd iska tfia lsu i|yd jQ iajlSh f;kdj ms<sn|j lgqj fj; oekq fuka miqj iy lgqf
kshuhkag wkql+,jk m l%shdlsfuka miqj ksYa; wruqo,a ksoyia lr .; yels jk m fyda j;al ,en .; yels jk m
8" 9" fyda 10 jk ksfhda.j, i|yka ;yk lsula bj;a lsu i|yd fYaIs; n,h ,nd ula m%odkh lrkq ,eh yels w;r
n,h ,nd u inkaOfhka W; jk fldkafoais ksis n,Orhd iska ;SrKh lrkq ,eh yels h'

^2& lgqf kshuhkag wkql+,j tjeks wjia:djl ta n,h ,ndu wj,x.= lsu fyda fjkia lsu lrkq ,eh yels
h' 1718^2006& iy 2270^^2016& ork tlai;a cd;Skaf.a wdrlaIl iNd fhdackd iuq;sj, i|yka m%;s iy ldh mmdj,g
wkql+,j iy 1718^2006& ork tlai;a cd;Skaf.a wdrlaIl iNd fhdackd iuq;s iy by; lS miqj f.k tk ,o fhdackd
iuq;sj,g wkqqj l%shd rys; lrk ,o wruqo,a fj; m%fYug wod< fjk;a h tlai;a cd;Skaf.a wdrlaIl iNd fhdackd
iuq;sj, ksYa;j olajd we;s m%;Ska iy ldh mmdj,g wkql+,j ksis n,Orhd iska l%shdlrkq ,eh hq;= h'

26' ^1& ;ud kl< ;eke;a;l= fyda wdia;Hhla fkdjk njg lshd isk h ;eke;a;l= fyda wdia;Hhla iska tlS
;eke;a;df.a wdia;Hh lgqf ,ehsia;=f i|ykajk ;eke;a;d fyda wdia;Hh fkdjk njg m%ldY lrka iy;slhla
ksl=;a lrk f,i ksis n,Orhd fj; b,a,Sula lrkq ,eh yels h' ta inkaOfhka W; uiSula is lsfuka miqj iy
b,alre kl< ;eke;a;l= fyda wdia;Hhla fkdjk njg ;yjqre lr .ekSfuka miqj ksis n,Orhd iska b,alre fj;
iy;slhla ksl=;a lrkq ,eh hq;= h'

^2& ^1& jk fPaoh hgf;a iy;slhka ksl=;a lsu ksis n,Orhd iska m%;slafIam lssug ;SrKh lrkq ,nk wjia:djl
" ta i|yd jk fya;= o iys;j Tyq iska iajlSh ;SrKh b,alre fj; ikaksfokh lrkq ,eh hq;= h'

27' 26 jk ksfhda.h hgf;a jQ ksis n,Orhdf.a ;SrKfhka w;Dma;shg m;a h ;eke;a;l= fyda wdia;Hhla iska" tu
;SrKh iudf,dapkh lsu i|yd" tlS ;eke;a;d fyda wdia;Hh fj; tu ;SrKh ikaksfokh lrkq ,enQ k isg k ;syl
ld,hla we;=<; tu ;SrKhg tfrysj uydlrKh fj; b,a,Sula bm;a lrkq ,eh yels h'

28' ^1& h kl< ;eke;a;l= fyda wdia;Hhla inkaOfhka 8" 9" 10" 11 iy 12 jk ksfhda. hgf;a jQ h neulg
w;sflj" h ;eke;a;l= iska -

^w& ;ud jHdmdr lgqhq;= is lrkq ,nk h j;udk .kqfokqlre" fyda .kqfokqlre fyda fjk;a h ;eke;a;l=
fyda wdia:s;Hhla fyda ;ud iska oekisk fjk;a h ;eke;a;l= fyda wdia;Hhla kl< ;eke;a;l= fyda
wdia;Hla njg fyda k l< ;eke;a;l= fyda wdia;Hhla fjkqfjka l%shdlrkq ,nk ;eke;a;l= njg ;ud
iska oek is k fyda islrhs k" ta ms<sn|j wjia:dfjda; m ksis n,Orhd fyda uQ,H nqoa tallh
fj; oekqh hq;= h'

^wd& my; i|yka lreKq inkaOfhka" tk -

(i) wruqo,aj, ;;a;ajh" 20 iy 21 jk ksfhda. hgf;a jQ l%shd rys; lsf l%shdud. iy wruqo,a
inkaOfhka .kakd ,o fjk;a h l%shdud. ms<sn|j ;

(ii) kl< ;eke;a;d fjkqfjka wod< wdh;kh iska orkq ,nk wruqo,a" fjk;a uQ,H j;al fyda wdal
im;aj, iajNdjh iy .Kk fyda m%udKh fyda kl< ;eke;a;d fjkqfjka h ;eke;a;l= iska
l%shd;aul lrk ,o fyda ork ,o .kqfokq ;

(iii) kl< ;eke;a;l= iska fyda fjkqfjka islrk ,o h .kqfokqjla fyda is lsug ;e;a lrk ,o h
.kqfokqjla ms<sn|j ;
8A I fldgi: (I) fPoh - Y%S ,xld m%cd;dka;%sl iudcjd ckrcfha w;s fYI .ei m;%h - 2017'10'06

(iv) l%shdrys; lrk ,o wruqo,a" fjk;a uQ,H j;al fyda wdl im;a inkaOfhka is lrk ,o h
.kqfokqjla fyda is lsug ;e;a lrk ,o h .kqfokqjla ms<sn|j ; iy

(v) f ksfhda.j,g wkql+,j l%shdlsug myiql i,iajkq ,nk fjk;a h f;dr;=re ms<sn|j'

wjia:dfjda; m ksis n,Orhd fyda uQ,H nqoa tallh fj; f;dr;=re imhkq ,eh hq;= h'

^we& f f;dr;=re i;Hdmkh lsf wjia:dfjda; m ksis n,Orhd fyda uQ,H nqoa tallh iu. iyfhda.Sj
l%shd lrkq ,eh hq;= h'

^2& f ksfhda.j,g wkql+,j imhk ,o fyda ,enqkq h f;dr;=rla tu f;dr;=re imhkq ,enQ fyda ,e we;s ldh
i|yd muKla Nd; lrkq ,eh hq;= h' f ksfhda.j,g wkql+,j ksis n,Orhd fj; fyda uQ,H nqoa tallh fj; imhd we;s
h f;dr;=rla h ,s; kS;shla u.ska fyda wkHdldrhlska mkjd we;s h iSudlsula W,a,x>kh lsula f,i i,lkq
fkd,eh hq;= h'

29' ^1& f ksfhda. hgf;a jQ h neAulg wkqj 8" 9 fyda 10 jk ksfhda.h hgf;aa jQ l%shd rys; lsf l%shdud.hlg
hg;a jkakd jQ f;d. uqo,a o we;=j h wruqo,a" fjk;a uQ,H j;al" wdl im;a" fjk;a im;a fyda fjk;a uQ,H j;al
fyda wruqo,a orkq ,nk h ;eke;a;l= iska" l%shd rys; lsu l%shd;aul fuka miqj" iajlSh wruqo,a fjk;a uQ,H j;al
fyda wdl im;a l%shd rys; lrkq ,en we;s ;eke;a;d fyda wdia;Hh fj; ta l%shd rys; lsf l%shdud.h ms<sn|j iy
l%shd rys; lsu bj;a lr .ekSu i|yd mj;sk ldhh mmdh ms<sn|j oekq ug ish idOdrK m%h;ak orkq ,eh hq;= h'

^2& ta wruqo,a orkq ,nk ;eke;a;d iska uQ,H nqoa tallh fj; o jydu oekq ula lrkq ,eh hq;= h' uQ,H nqoa
tallh iska jydu tu ldrKdj ms<sn|j ksis n,Orhd fj; oekq fokq ,eh hq;= h'

^3& l%shd rys; lsf k isg i;s foll ld,hla we;=<; ta l%shd rys; lsfuka n,mEug ,la jQ ;eke;a;df.a fyda
wdia;Hfha ffk;sl iar mx ia:dkh fj; ^1& jk foh hgf;a jQ oekq u lrkq ,eh hq;= h'

^4& l%shd rys; lsfuka n,mEug ,la jQ ;eke;a;d fyda wdia;Hh Y%S ,xldfjka msg; ks;H mxh ork wjia:djl
" l%shd rys; lsf l%shdud.h ms<sn| oekau ksis n,Orhd fj; lrkq ,nk b,a,Sula u.ska" tu oekau Ndrfok f,ig
jk b,a,Sula o iu. ta l%shd rys; lsfuka n,mEug ,la jQ ;eke;a;d ks;H mxh ork rfgys wdKavqj fj; imhkq ,eh
hq;= h'

30' f ksfhda. hgf;a jQ neulg wkqj 8" 9 fyda 10 jk ksfhda. hgf;a islrk ,o l%shdrys; lsrSf l%shdud.hlg
hg;a jkakd jQ f;d. uqo,a o we;=j h wruqo,a" fjk;a uQ,H j;al" wdl im;a" fjk;a im;a fyda uQ,H im;a fyda
wruqo,a orkq ,nk h ;eke;a;l= iska" l%shd rys; lsf l%shdud.hg fmrd;=j ljr fyda fgl " iajlSh wruqo,a
fjk;a uQ,H j;al fyda wdl im;a l%shd rys; lsug ksh; njg fyda ta j;al ,nd fkdfok njg ta k l<
;eke;a;d fj; oekqu ;yk h hq;= h'

31' f ksfhda.j, i|yka Odkj,g wkql+,j" DPRK ys kHIal wdY%s;" ne,siala ihs, wdY%s; fyda fjk;a
iuQ,>d;l w wdY%s; jevigyka fyda l%shdldrl i|yd uqo,a iemhS je<elaf wruqKska hq;= j ksis n,Orhd iska W;
njg i,lkq ,nk h fldkafoais hgf;a ksis n,Orhd iska -

^w& h wdydr" T!IO" mjq,a jdiia:dk i|yd l=,sh fyda Wlialr iy tjeks mjq,l idudlhkaf.a ffjoH
m%;sldrj,g wod< .dia;= iy f. i|yd jQ ksYa; f. we;=j 19 jk ksfhda.fha ^2& iy ^3& jk foj,
we;=<;a lr we;s h iajNdl ;eke;a;l=f.a fyda Tyqf.a mjqf,a idudlhl=f.a w;HdjYH udkqISh wjYH;d
i|yd l%shd rys; lrk ,o wruqo,a Nd; lsu fyda fjk;a tjeks j;al iemhSu i|yd o ;

^wd& my; i|yka ldh i|yd l%shd rys; lrk .sKqj,ska f. lsu fyda fjk;a j;al iemhSu lrkq ,eu
i|yd o ; tk :-

(i) n" wksjdh rlaIK jdl iy .Eia" c,h" ,sn,h yd ,s ixfoaYKh jeks uyck Wmfhda.S;d fiajd
i|yd jQ" .dia;= f.u i|yd ;

(ii) .sKq mj;ajdf.k hEu i|yd uQ,H wdh;kj,g whh hq;= .dia;= f.u i|yd ;
 I fldgi: (I) fPoh - Y%S ,xld m%cd;dka;%sl iudcjd ckrcfha w;s fYI .ei m;%h - 2017'10'06 9A

(iii) ffk;sl fiajd iemhSu inkaOfhka jk ho fyda l%shdrys; lrk ,o wruqo,a fyda fjk;a uQ,H
j;al fyda wdl im;a idudkH m oeu fyda mj;ajdf.k hEu i|yd jQ .dia;= fyda fiajd .dia;=
f.u i|yd o"

wjir ,nd h yels h'

32' ^1& uqyq jrdhj,a iy .=jkaf;dgqm,j,a we;=j Y%S ,xld foaYiSudj ;=< mj;sk DPRK fj; hk fyda tys isg
mefKk hd;%djl fyda .=jka hdkhl we;s nvqf;d.j, 4 jk fyda 5 jk ksfhda.h W,a,x>kh lrka h kl< whs;uhla
fyda kl< iqfLdamfNda.S whs;uhla wka;.; jk njg Yajdi lsug idOdrK fya;= imhk f;dr;=re mj;sk wjia:djl "
tjeks h hd;%djla fyda .=jkahdkhla mlaId lsu i|yd ksis n,Orhd iska tu f;dr;=re wod< kS;sh n,d;aul lsf
wldh fj; fhduq lrkq ,eh hq;= h'

^2& ^1& jk j.ka;sh hgf;a jQ mlaId lsula h hd;%djla iska m%;slafIam lrkq ,nk wjia:djl " wlaIKh
lsf ldh i|yd we;=,au wjYH jk wjia:djl " yis wjia:djl fyda uq,a jrdh msys rgg wdmiq meul yer"
tjeks h hd;%djla Y%S ,xldf h jrdhlg we;=,au i|yd wjir ,ndu m%;slafIam lrkq ,eh hq;= h'

^3& DPRKys uQ,l

s j W;amdokh we;s fyda DPRK fj; heug ksh;j we;s fyda DPRK iska fyda DPRK cd;slhka
iska fyda Tjqka fjkqfjka l%shdlrk fyda Tjqkaf.a Odkh m l%shdlrkq ,nk h mqoa.,hka iska fyda wdia;H iska fyda
Tjqka iska fyda kl< ;eke;a;ka fyda wdia;H iska whs;sh ork fyda md,kh lrk wdia;H iska ;e/ fiajd lrkq ,en
we;s fyda myiql i,iajd we;s fyda DPRK Och ork .=jka hdkhla u.ska m%jdyk lghq;= lrkq ,nk" h .=jkaf;dgqm,j,a
we;=j Y%S ,xldj ;=< fyda Y%S ,xldj yryd ixl%uKh jk ish NdKav f;d. mlaId lsu i|yd ksis n,Orhd iska wod<
kS;sh n,d;aul lsf wldka fj; fhduq lrkq ,eh hq;= h'

^4& udkqISh wruqKq i|yd jk wjia:dj, " NdKav f;d. mejf n,mEu wju jk m" lsis kl< whs;uhla fyda
kl< iqfLdamfNda.S whs;uhla tfia mjrkq fkd,nk njg iy;sl u msKsi" ksis n,Orhd iska ish DPRK Och orkq
,nk .=jkahdkd Y%S ,xldjg f.dvndk fyda Y%S ,xldfjka .=jka.; jk wjia:df mlaId lsu i|yd ksisn,Orhd iska
wod< kS;sh n,d;aul lsf wldka fj; fhduq lrkq ,eh hq;= h'

33' 32 jk ksfhda.fha i|yka tjeks NdKav f;d." .=jkahdkd iy hd;%d mlaId lsu tjeks kS;sh n,d;aul lsf
wldhl ldhh jkafka h'

34' ^1& 4" 5" 6" 7" 8" 9" 10" 11 iy 12 jk ksfhda.j, Odk W,a,x>kh lrk h ;eke;a;l=" f ksfhda. hgf;a
jrolg jrolre jk w;r" uydlrKh u.ska jrolre lrkq ,ef wjqre follg fkdwvq iy wjqre myla fkdblaujk
ld,hla i|yd nkaOkd.dr.; lsulg fyda remsh,a ,shkhla fkdblaujk ovhlg fyda ta nkaOkd.dr.; lsf iy ovh
hk folg u fyda hg;a h hq;= h'

^2& f ksfhda.j, 28 jk iy 29 jk ksfhda.hka ys olajd we;s kshuhkag wkql+,j l%shdlsug wfmdfydi;a jk h

;eke;a;l=" f ksfhda. hgf;a jrolg jrolre jk w;r" uydlrKh u.ska jrolre lrkq ,ef " wjqre tllg
fkdje ld,hla i|yd nkaOkd.dr.; lsulg fyda remsh,a ,laI myla fkdblaujk ovhlg fyda ta nkaOkd.dr.; lsu
iy ovh hk folg u fyda hg;a h hq;= h'

35' ^1& wdrlaIl Ih mjrd we;s wud;Hjrhd uid ksisn,Orhdf.a ksfoaYh iys;j wud;Hjrhd iska l,ska l, -

^w& h kl< ;eke;a;l= fyda wdia;Hhla iu`. inkaO;d mj;sk njg Yajdi lsu i|yd ksisn,Orhdg
idOdrK fya;= mj;sk h iajdNdl ;eke;a;l= ;

^wd& h k l< ;eke;a;l= fyda wdia;Hhla iu`. inkaO;d mj;sk njg Yajdi lsu i|yd ksisn,Orhdg
idOdrK fya;= mj;sk h ffk;sl ;eke;a;l= fyda wdia;Hhla ;

^we& by; ^w& fyda ^wd& Wmfoj, i|yka iajdNdl fyda ffk;sl ;eke;a;ka fyda wdia;H tlla fyda je
.Kkla iska iDcqj fyda jl%j whs;sh orkq ,nk fyda md,kh lrkq ,nk h ffk;sl ;eke;a;l= fyda
wdia;Hhla ;
10 A I fldgi: (I) fPoh - Y%S ,xld m%cd;dka;%sl iudcjd ckrcfha w;s fYI .ei m;%h - 2017'10'06

^wE& by; ^w& fyda ^wd& Wmfoj, i|yka iajdNdl fyda ffk;sl ;eke;a;ka fyda wdia;H tlla fyda je.Kkla
fjkqfjka l%shdlrk fyda Tjqkaf.a Odkh m l%shdlrk h iajdNdl fyda ffk;sl ;eke;a;l= fyda
wdia;Hhla; iy
^b& ;yk lrk ,o l%shd iu`. inkaO njg ksisn,Orhd iska ;SrKh lrkq ,nk DPRK rcfha iy
fldhdkq jevlrejkaf.a mlaIfha h wdia;Hhla"

k lsu ms<sn|j lgqjg fhdackd lrkq ,eh yels h'

^2& ^1& jk Wmj.ka;sh hgf;a h k lsula i|yd jQ fhdackdjla" wod< tu ;eke;a;kag hk wdia;hg tfrysj h
wmrdO uYkhla fyda kvq lghq;= Nd. fjka mej;Su fkdi,ld yka" wod< ;eke;a;ka fyda wdia;h inkaOfhka
wod< uq,dY%fhka ,nd.;a ksrjoH f;dr;=re fyda lreKq u; mok h hq;= h'

^3& ^1& jk foh hgf;a k lsug fhdackd lrkakd jQ iajdNdl ;eke;a;kaf.a fyda ffk;sl ;eke;a;kaf.a fyda
wdia;Hj, k" tu iajdNdl fyda ffk;sl ;eke;a;kaf.a fyda wdia;H M,odhS iy ksjer f,i ykd.ekSu i|yd bv
i,ik m ia;r iys; jk njg iy;sl u i|yd ksis n,Orhd iska wjYH ish idOdrK mshjr .kq ,eh hq;= h'

^4& wud;Hjrhd iska lrk ,o fhdackdjlg wkqj lgqj iska klrk ,o ;eke;a;kaf.a iy wdia;Hj,
,ehsia;=f m< lrk ,o k" ksis n,Orhd iska" tu kl< ;eke;a;kaf.a fyda wdia;Hj, ,ehsia;=j,ska" tu k ;jrg;a
;nd .ekSu fyda bj;a lsu i|yd fyda tjeks kj,g wod< f;dr;=re hdj;ald,Sk lsu i|yd fya;= mj;sk njg iy;sl u
i|yd iEu jirlgu hg;a msfihska tla jrla fyda l%udkql+, ld, mr;r ;=< iudf,dapkh lsug lghq;= i,iajkq ,eh
hq;= h'

^5& ^4& jk foh hgf;a k iudf,dapkh lrkq ,ef " miqj kl< ;eke;a;kaf.a fyda wdia;Hj, ,ehsia;=j,
i|yka h kula ;nd .ekSu ;jrg;a wjYH fkdjk njg wkdjrKh jk wjia:djl " tlS k tu ,ehsia;=j,ska bj;a lsu
i|yd wud;Hjrhd iska lgqj fj; fhdackd lrkq ,eh hq;= h'

^6& kl< ;eke;a;kaf.a fyda wdia;Hj, ,ehsia;=j, we;=<;a lr we;s kl< ;eke;a;l=g wod< h f;dr;=rla
hdj;ald,Sk lsu i|yd wjYH;djla mj;sk wjia:djl " wud;Hjrhd iska tu f;dr;=r lgqj fj; ikaksfokh lrkq
,eh hq;= h'

^7& wud;Hjrhd iska -

^w& ^1& jk foh hgf;a h kula k lrkq ,eu i|yd fhdackd lrkq ,nk wjia:djl ;

^wd& ^5& jk foh hgf;a jQ kl< ;eke;a;kaf.a fyda wdia;Hj, ,ehsia;=j,ska h kula bj;a lsu i|yd
fhdackd lrkq ,nk wjia:djl ;fyda

^we& ^6& jk foh hgf;a h f;dr;=rla hdj;ald,Sk lsf wruqKlska tjeks f;dr;=rla ikaksfokh lrkq
,nk wjia:djl "

tu ldhh i|yd lgqj iska wkq.ukh lrkq ,nk ldh mmdh iy iu; wdlD;s wud;Hjrhd iska
wkq.ukh lrkq ,eh hq;= h'

^8& k lrkq ,eu i|yd jQ fhdackdjla bm;a lsug fmrd;=j lsis wjia:djl " lsis ;eke;a;l= iska" tu
;eke;a;d fyda wdia;Hh fhdackd lrkq ,en we;s njg fyda tu fhdackdj i,ld n,ka mj;sk njg tu ;eke;a;d fyda
wdia;Hh fj; oeka iemhSu fkdl< hq;= h'

36' ^1& f ksfhda. hgf;a jQ h neula W,a,x>kh lsug fyda W,a,x>kh h yels njg wod< jk h ldrKhla fyda
f;dr;=rla ksisn,Orhd" uQ,H nqoa tallh iy wud;Hjrhd iska" W; kS;sh n,d;aul lsf ksfhdacHdh;k fj; fhduq
lrkq ,eh hq;= w;r" wdh;k inkaOfhka jk g " mmd,kuh oKavk mekh hq;= o keoao hkak i,ld ne,Su i|yd ta
wdh;kj,g wod< wlaIK wldka fj; fhduq l< hq;= h'
 I fldgi: (I) fPoh - Y%S ,xld m%cd;dka;%sl iudcjd ckrcfha w;s fYI .ei m;%h - 2017'10'06 11 A

^2& ksisn,Orhd iska kS;sh n,d;aul lsf ksfhdacHdh;k" uQ,H nqoa tallh" wlaIK wldka iy fjk;a
W; ksfhdacHdh;kj, woyia uid f ksfhda.j,g wkql+,j l%shdlsu wlaIKh lsu iy f ksfhda.j,g wod< oKavk
n,d;aul lsu i|yd l%shd;aul lrkq ,eh hq;= ie,eiaula ksudKh lrkq ,eh yels h'

^3& ksisn,Orhd iska" f ksfhda. hgf;a jQ jHjydr l%shd;aul lsu i|yd iy ne n,d;aul lsu i|yd Odk
ksl=;a lrkq ,eh yels h'

^4& ksisn,Orhd iska" f ksfhda.j, i|yka Odk n,d;aul lsf " h ;eke;af;la fyda rdcH wdh;khla
uiSu fyda h ;eke;a;l=f.ka fyda rdcH wdh;khlska f;dr;=re b,a,d isu is lrkq ,eh yels h'

37' f ksfhda.j, ldh i|yd -

wdhqO iy inka; jH hkafkka ;

1991 foien 6 ke;s A/RES/46/36L ork tlai;a cd;Skaf.a uyd uKav, fhdackd iuq;sh hgf;a ia:dms; lr
we;a;d jQ tlai;a cd;Skaf.a iuq;s.; wdhqO ms<sn| friagrh fj; idudl rdcH iska jd;d ,ndf ldhh i|yd mj;sk
w:hka u ;sh hq;= jkakd jQ -

^w& wdhqO ;

^wd& WKav ;

^we& my; oelafjk foa o we;=j yuqod jdyk iy Wmdx. tk :

^i& hqoaO gexls ;

^ii& ikakoaO m%ydrl r: ;

^iii& Yd, WKav IalNhla iys; ld,;=jlal= moaO;s ;

^iv& m%ydrl .=jka hdkd ;

^v& m%ydrl fy,sfldmag ;

^vi& hqoaO ke ; iy

^vii& ihs, iy ihs, moaO;s ;

^wE& ^w& fofha isg ^we& foh olajd i|yka lr we;s whs;u i|yd jQ wu;r fldgia iy Wmdx. ;

^b& my; i|yka foa o we;= hqOyuqoduh WmlrK yd iudk Wmdx. tk :-

^i& negka" uq.=re" ler,s o`vq" l .Eia iy ta yd iudk Wmdx. iy kS;sh n,d;aul lsf ldh i|yd
Nd; lrkq ,nk h wdldrhl ler,s md,k ldrlhla ; iy

^ii& isrere ikakdyl" WKav m%;sfrda we iy wdrlaIl ysiajeiq ;

^iii& udxpq" md,x.= iy isrlrejka md,kh lsu i|yd Nd; lrkq ,nk fjk;a Wmdx. ;

^iv& ler,s wdrlaIl m,sy ;

^v& li ; iy
12 A I fldgi: (I) fPoh - Y%S ,xld m%cd;dka;%sl iudcjd ckrcfha w;s fYI .ei m;%h - 2017'10'06

^vi& by; ^i& isg ^vi& olajd jQ Wmfoj, i|yka m Nd; lsu i|yd fyda ta iu`. Nd; lsu i|yd ilia
lrk ,o fyda Wmfhda.S lr.kq ,nk fldgia iy wu;r fldgia

we;=<;a f ;

j;alu hkafkka iamY l< yels fyda iamY l< fkdyels" jHuh fyda jHuh fkdjk" pxp, fyda ksYap," ;;H
fyda NjH" l=uk wdldrhlska fyda w;alr .kakd ,o ^iuqSh hd;%d o we;=j& hd;%d jeks wruqo,a" NdKav iy fiajd ,nd .ekSu
i|yd Nd; lsf yelshdjla mj;sk h wruqo,a" foam<" uQ,H im;a iy kEu wdldrhl wdl im;a fukau bf,lafg%dksl
fyda g,a fyda jHjydr uqo,a" nexl= Kh" ;ekam;=" ixpdrl fplam;a" nexl= fplam;a" uqo,a weKjq" fldgia" iq/l=m;a"
nelr" Khlr yd Khjr ,sms we;= tjeks j;al i|yd ysl mEf whs;sh iy tjeks j;al ;=<ska ,efnk" tu.ska
Wm; jk fyda W;amdokh jk h fmd<S" ,dNdxY" wdodh fyda jkdl woyia f ;

lgqj hkafkka 1718^2006& ork tlai;a cd;Skaf.a wddrlaIl i|yd fhdackd iuq;shg wkq.dj msysgqjk ,o
lgqj woyia f ;

wkqrEml nexl= inkaO;djh hkafkka" tla uq,H wdh;khla ^wkqrEml& iska fjk;a uq,H wdh;khla ^m%;p
s drl&
fj; my; oelafjk wjia:djka j, " tk :-

^w& wkqrEml inkaO;dlre iska" tla rgl msys iar jHdmdl ia:dkhl isg fyda ta u`.ska" nexl= jHdmdr
lghq;= mj;ajdf.k hkq ,nk wjia:djl ; iy

^wd& m%;spdr olajkakd iska ;j;a rgl msys iar jHdmdl ia:dkhl fyda ta u.ska nexl= jHdmdr lghq;=
mj;ajdf.k hkq ,nk wjia:djl ; iy

^we& wkqrEml inkaO;dlre yd m%;spdrl w;r mj;sk inkaO;djh imQKfhka fyda wO jYfhka tu iar
jHdmdr ia:dk w;r nexl= fiajd iemhSu inkaOfhka jk wjia:djl "

nexl= jHdmdl fiajd iemhSu yd inka; inkaO;djhka woyia f'

DPRK uQ,H wdh;kh hkafkka uQ,H wdh;kh hk w: ksrEmkfha ^w& isg ^l& olajd foj, ,ehsia;=.; lr we;s
h l%shdldrlula islrk ,nk iy ;

^w& DPRKys h kS;shla hgf;a kshdukh lrk ,o" ,shdmx lrk ,o" ixia:d.; lrk ,o fyda n,m;% m%odkh
lrk ,o ;

^wd& DPRK iska whs;sh ork fyda md,kh lrkq ,nk ; fyda

^we& DPRK fyda tys ljr fyda cd;slhl= iska inkaO;djla mj;ajdf.k hkq ,nk uQ,H wdh;khla jk fyda
tjeks uQ,H wdh;khl md,s; iud.ula jk ;

h ;eke;a;l= fyda wdia;Hhla woyia f ;

wdia;Hh hkakg

^w& ixia:dms; fyda ixia:dms; fkdjk uKav,hla" Ndrhla" yjq,a jHdmdrhla" wruqo,la" ixOdkhla ; iy

^wd& h iuqSh hd;%djla'

we;=<;a f'

uq,H nqoa tallh hkafkka 2006 wxl 6 ork uqo,a .kqfokq jd;d lsf mk; hgf;a msysgqjkq ,enQ uq,H nqoa
tallh woyia f;
 I fldgi: (I) fPoh - Y%S ,xld m%cd;dka;%sl iudcjd ckrcfha w;s fYI .ei m;%h - 2017'10'06 13 A

uQ,H wdh;kh hkafkka h .kqfokqlrejl= i|yd fyda fjkqfjka Y%S ,xldj ;=< my; oelafjk h l%shdldrlula
bgqlrkq ,nk h ;eke;a;l= fyda wdia;Hhla woyia f' tk :-
^w& fm!oa.,sl nexl=lrKh o we;=j uyck;djf.ka ;ekam;= iy fjk;a wdmiq f. wruqo,a Ndr .ekSu ;

^wd& ^wem we;sj fyda fkdue;sj& mdfNda.sl Kh" Wlia Kh" idOHlrKh iy w;am;a lr .ekSu we;= jdKsc
.kqfokq i|yd uQ,H fiajd iemhSu ;

^we& mdfNda.sl ksIamdok yd inkaO jevms<sfj, j,g wod<j yer uq,H l,an iemhSu ;
^wE& jHjydr uqo,a fyda w.h udre lsu ;

^b& Khjr ldm;a iy fv ldm;a" fplam;a" ixpdrl fplam;a" uqo,a weKjq" iy nexl= wKlr we;=
f. l%u iy fN!;sl fkdjk iajrEmfha jHjydr uqo,a ksl=;a lsu fyda l<ukdlrKh lsu ;

^B& uq,H wemlr fyda ne ksl=;a lsu ;

^W& my; i|yka .kqfokq lghq;= is lsu ; tk

^i& orkakd iska .kqfokq l< yels idOk m;% ;

^ii& foaY ksuh ;

^iii& ksuh" fmd<S wkqmd;sl fyda oYl WmlrK ;

^iv& mejh yels iq/l=m;a ; fyda

^v& fj<| NdKav wkd.; fj<|d .siq ;

^W!& iq/l=m;a ksl=;a lsf iyNd.S u fyda tu ksl=;a ls j,g inkaO uq,H fiajd iemhSu ;

^t& mqoa., fyda iduQysl wdfhdack l<ukdlrKh ;

^ta& fjk;a ;eke;a;ka fjkqfjka fN!;sl jHjydr uqo,a" Ndrldr .kqfokq l, yels idOkm;% fyda j
iq/l=m;a iqrlaIs;j ;eu fyda mmd,kh lsu ;

^T& fjk;a ;eke;a;ka fjkqfjka j;al wdfhdackh lsu" mmd,kh lsu fyda l<ukdlrKh lsu ;

^& ksfhda;hka iy ;e/lrejka iska rlaIK w;rue l%shd is lsu we;=j rlaIK m%drlaIKh lsu fyda
ia:dk.; lsu ; fyda

^l& jHjydr uqo,a udre lsu ;

wl%Sh lrk ,o j;al hkafkka f ksfhda. u.ska mkjk ,o ;yk lsula fya;=fjka .kqfokq lrkq ,eh
fkdyels jQ h j;alula woyia f ;

wruqo,a" fjk;a uq,H j;al yd wdl im;a hkafkka we;e hd;%d o we;= wruqo,a" NdKav yd fiajd ,nd
.ekSu i|yd fN!;slj Nd; lrkq ,ef yelshdj we;a;d jQ o" nexl= Kh" ixpdrl fplam;a" nexl=
fplam;a" uqo,a weKjq" fldgia" iq/l=m;a" nelr" wKlr iy Khjr ,sms we;=<;Aj" kEu wdldrhl
iamY l< yels fyda iamY l< fkdyels pxp, fyda ksYap,";;H fyda NjH jQ o" ljr wdldrhlska fyda
w;alr .kq ,enQ j;al iy oHq;a fyda g,a we;= kEu wdldrhlska jQ ta j;al ms<sn| whs;sh i|yd
idlaIs orkq ,nk ffk;sl f,aLk" fmd;a" idOk m;% woyia h hq;= w;r Bg my; i|yka foa o we;=<;a f'

^i& tu wruqo,aj,ska j;alj,ska fyda wdl im;aj,ska Wm; jk fyda we;sjk ish fmd,S" ,dNdxY fyda
fjk;a wdodh fyda w.hka ;
14 A I fldgi: (I) fPoh - Y%S ,xld m%cd;dka;%sl iudcjd ckrcfha w;s fYI .ei m;%h - 2017'10'06

^ii& jl%j whs;sh orkq ,nk wruqo,a" j;al fyda wdl im;a ;

uydlrKh hkafkka wdKavql%u jHjia:df 154 . jHjia:dj hgf;a msysgqjk ,o fld<U mj;ajkq ,nk
niakdysr m<d; i|yd jQ uydlrKh woyia f ;

wdh;kh hkakg 2006 wxl 6 ork uqo,a .kqfokq jd;d lsf mkf;a ta i|yd ,nd we;s w:h u ;sh
hq;= h ;

inkaO;djh hkafkka h uq,H wdh;khl ^iDcq fyda jl%& md,kh fyda whs;sh mej;Sula woyia f ;

wud;Hjrhd hkafkka foaY lghq;= Ihh mjrd we;s wud;Hjrhd woyia f ;

;eke;a;d hkakg ^2 jk wldrh jQ& w: ksrEmK wd{dmkf;a thg we;s w:h u ;sh hq;= h ;

iuQ,>d;l w hkafkka -

^w& my; oelafjk f,aLkj, ; tk :-

(i) S/2006/814 ;
(ii) S/2006/815 ;
(iii) S/2006/853 ;
(iv) S/2006/853/CORR.1 ;
(v) S/2009/205 ;
(vi) S/2013/136 ;
(vii) INFCIRC/254/Rev.9/Part1a ;
(viii) INFCIRC/254/Rev.7/Part 2a ; fyda
(ix) 2321 ork tlai;a cd;Skaf.a wdrlaIl iy fhdackd iuq;sfha III jk weuqKqu ;

hk f,aLkj, ,ehsia;=.; fldg we;s ; fyda

^wd& DPRKys kHIal-wdY%s;" ne,siala ihs, wdY%s; fyda iuQ,>d;l w wdY%s; jevigykaj,g odhl lr.kq
,eh yels iy :-

^i& tlai;a cd;Skaf.a wdrlaIl iNdj fyda tys lgq iska .kq ,enQ ;

(ii) 1718 ork tlai;a cd;Skaf.a wdrlaIl iy fhdackd iuq;sfha 8^w& ^ii& foh hgf;a .kq ,enQ ; iy

(iii) n,meje;au wjika fkdjQ"

h ;SrKhlg Ih jia;=j jkakd jQ ; fyda

^we& oa;aj Nd; iuq;s.; wdhqO jkakd jQ iy 2321 ork tlai;a cd;Skaf.a wdrlaIl i|yd fhdackd iuq;sfha 7
jk foh hgf;a .kakd ,o ;SrKhlg Ihh jkakd jQ ; fyda

^wE& iuQ,>d;l w jevigykaj,g odhl lr.kq ,eh yels iy tlai;a cd;Skaf.a wdrlaIl iNd fhdackd
iuq;sfha ksfhda.j, ;yk lr we;a;d jQ :

whs;u" jH" Wmdx." NdKav fyda ;dlaIKh woyia f'

 I fldgi: (I) fPoh - Y%S ,xld m%cd;dka;%sl iudcjd ckrcfha w;s fYI .ei m;%h - 2017'10'06 15 A

I jk Wmf,aLkh

4 ^1& ^w& jk ksfhda.h

1' wdhqO fyda inka; jH ;

2' iuQ,>d;l w ;

3' ne,siala ihs, wdY%s; NdKav ;

4' DPRKys kHIal fyda ne,eiala ihs, jevigyka" 2 jk ksfhda.fha i|yka lr we;s tlai;a cd;Skaf.a wdrlaIl
iNd i|yd fhdackd iuq;s u.ska fyda miqj f.k tk ,o fhdackd iuq;s u.ska ;yk lrk ,o l%shdldrl" fyda
DPRKys hqO yuqodjkays fufyhq yelshdjka i|yd odhl lr.kq ,eh yels l%shdldrl fyda DPRKg mNdysr
fjk;a idudl rdcHhl hqO yuqodjkays fufyhq yelshdjka i|yd iydh jk fyda tu yelshdj jehqKq lrk
wmkhk i|yd odhl lr.kq ,eh yels h whs;uhla" jHh" WmlrKhla" NdKavhla fyda ;dlaIKhla ;

5' 2016 foien ui 15 jk ke;s S$2016$1069 ^oa;aj - Nd; iuq;s.; wdhqO whs;u md,k ,ehsia;=j&,ehsia;=fjys
,ehsia;=.; lrk ,o whs;uhka o we;=j oa;aj - Nd; iuq;s.; wdhqO whs;uhka ;

6' 2 jk ksfhda.fha olajd we;s tlai;a cd;Skaf.a wdrlaIl iNd fhdackd iuq;s u.ska ;yk lrk ,o .=jkahdkd
bkaOk ;

7' 2 jk ksfhda.fha olajd we;s tlai;a cd;Skaf.a wdrlaIl iNd fhdackd iuq;s u.ska ;yk lrk ,o fjk;a h
whs;u'

II jk Wmf,aLkh

^4 ^1&^wd& jk ksfhda.h&

1' wdhqO fyda inka; jH ;

2' iuQ,>d;l w ;

3' ne,siala ihs, - wdY%s; NdKav ;

4' DPRK ys hqO yuqodjkays fufyhq yelshdjka i|yd odhl lr.kq ,eh yels fyda DPRK g mNdysr fjk;a
idudl rdcHhl hqO yuqodjkays fufyhq yelshdjka i|yd iydh jk fyda th jehqKq lrk wmkhk i|yd
odhl lr.kq ,eh yels h whs;uhla" jHh" WmlrK" NdKav fyda ;dlaIKhla ;

5' ^ksYa; jHd;sflhkag hg;aj& .,a w`.=re" hlv fyda hmia ;

6' r;a;rka" ghsfksh f,day mia" jefkah f,daymia" ;U" " ksl,a fyda iskala ;

7' 2 jk ksfhda.fha olajd we;s tlai;a cd;Skaf.a wdrlaIl iNd fhdackd iuq;s u.ska ;yk lrk ,o ,N N+.;
LKsc ;

8' whs;sh fyda md,kh mjrk ,oafoa o" ke;s o hkak fkdi,ld w;ajehdj" kv;a;= fiajd" kej; ilialsu" mlaId
lsu" m%;j
s ;k-bxfkarelrKh" iy wf,lrKh i|yd iuq;. s ; wdhqO fyda inka; whs;uhkays h ke.;
f;d.hla ;

9' 2016 foien ui 15 jk ke;s s$2016$1069 ^oa;aj - Nd; iuq;s.; wdhqO whs;u md,k ,ehsia;=j& ,ehsia;=fjys
,ehsia;=.; lrk ,o whs;uhka o we;=j oa;aj - Nd; iuq;s.; wdhqO whs;uhka ;
16 A I fldgi: (I) fPoh - Y%S ,xld m%cd;dka;%sl iudcjd ckrcfha w;s fYI .ei m;%h - 2017'10'06

10' DPRK fj; .uka lsf .=jka .uka yd wdmiq meKSf .=jka .ukaj, m%fhdackhg .ekSu i|yd iSudjk m
is,a u`.S .=jka hdkd i|yd .=jka hdkd bkaOk lsKSu fyda iemhSu inkaOfhka yer" Tjqkaf.a foaYiSudf isg
DPRK foaY iSudj olajd W;amdokh jk fyda W;amdokh fkdjk .=jka hdkd .efid,Ska" kema;d iajrEmfha fc
bkaOk" N+f;,a iajrEmfha bkaOk yd N+f;,a iajrEmfha frdl bkaOk o we;= .=jka hdkd bkaOk ;

11' by; ia;r lrk ,o whs;uhkays iemhSu" ksIamdokh" kv;a;= lsu fyda Nd;hg wod< ;dlaIKsl mqyqKqj"
WmfoaYkh" fiajd fyda iydh ;

12' by; ia;r lrk ,o whs;uhka ksIamdokh i|yd Nd; l< hq;= jk jH" uDldx." hka;% iQ;%" ;dlaIKh iy
fuj, ;

13' 2 jk ksfhda.fha olajd we;s tlai;a cd;Skaf.a wdrlaIl iNd fhdackd iuq;sj, ;yk lrk ,o fjk;a h
whs;uhka'

10 - 630

Y%S ,xld rcfha uqK fomd;fka;=f uqKh lrk ,'