Professional Documents
Culture Documents
Cánh Buồm Đỏ Thắm - Alexandre Grin
Cánh Buồm Đỏ Thắm - Alexandre Grin
Cnh Bum
Thm
Tc gi: Alexandre Grin
Th loi: Tiu Thuyt
Dch gi: Phan Hng Giang
April-2014
http://motsach.info
Chng 1: Li tin
on
Lng-gren l thu th ca con tu -ri-on ch c ba trm
tn. Anh lm vic trn con tu mi nm v gn b vi
n c l cn thn thit hn l con vi m. Nhng cui cng th
anh phi b con tu.
- B lm g y?
gia dng, v con thuyn, y nh tht, lao nhanh theo dng sui.
Cnh tng trc mt c b t nhin thay i: con sui i vi
c b bng tr thnh mt dng sng rng, chic thuyn nh
hin ra nh mt chic tu ln ra khi xa, cn c b cht na
th ng xung nc gi tay ra ly thuyn. Chc l Thuyn
trng s lm, - c b thong ngh vy v chy theo chic
thuyn con ang lao i vun vt, c hy vng n mt ch no
, con truyn s mc li bn b. C b va chy va xch theo
chic ln khng nng lm nhng cng knh, ming lm bm:
Tri i! Sao mnh li khng may th nh!... . C b c khng
ri mt khi con thuyn bum xinh xn ang lt nh trn dng
sui, chc chc li vp ng, ng vi ln, ri li chy theo.
nhm v rt xa l i vi iu B n p ? Hn ma ta cng
khng mun bit chu l ai, b m chu lm g, chu sng th
no. Bit u ci n tng tuyt vi ban u ny li chng bt
trn vn nu ta hi thm nhng iu y? Ta ngi trn tng
ny v ang so snh cc ct truyn c tch Nht Bn v Phn
Lan... th bt ng dng sui em ti y con thuyn ny v ri
chu xut hin... nh th ny y. C b ng yu , ta l mt
nh th t trong tm hn, mc d ta cha bao gi lm th ca?.
Ln ca chu ng nhng g vy?
- Ta bit chuyn .
- Sao ng bit?
- V ta l mt ng tin.
C b k li bt u t on gp ng gi k l v li tin on
ca ng. Qa xc ng vi chuyn va gp, A-xn khng th
k li mt cch rnh r, u ra y. Tip , c ta? li dng v
b ngoi ca ng gi ri cui cng mi k ti on c chy theo
chic thuyn nh trn dng sui nh th no.
rng d lc lm con .
C b git mnh quay li, bt gic a tay che trn nhn ra bin.
Sau em ngoi nhn v pha ngi gi: cch em chng hai
chc bc l mt m tr ang nhn mt, th li ra giu em.
A-xn th di ri b chy v nh.
Chng 2: Gry
Nu Xa cho rng th ng u nh qu cn hn ng th
hai thnh La M th c-tua Gry c th khng ganh t g vi
mong mun thng thi y ca Xa. Dng nh Gry sinh
ra l mt thuyn trng, cu mun tr thnh thuyn trng v
tr thnh thuyn trng.
V anh bt u c, ng hn l ni v go to nhng t c xa
v bin trong cun sch. l bi hc u tin ca Gry. Trong
vng mt nm, anh lm quen vi ngh hng hi, vi thc
hnh, vi cu trc tu, lut i bin, bn hoa tiu v cch tnh
ton. Thuyn trng Gp bt tay v xng chng tavi anh.
Chng 3: Rng ng
Con tu B mt ca Gry r sng, bt tung ln vch trn i
dng mt vt trng v tt dn trong nh la m lp long ca
th trn Li-x. Tu tha? neo cch ngn n bin khng xa.
Ngay bui sng sau khi thc dy, Gry cm thy rng ngy hm
nay s bt u di nhng m my en. Anh u oi mc qun
o, min cng n sng, qun ca? c bo, ri ly thuc ra ht
lin min, m mnh trong ci th gii cng thng khng mc
ch kh ta?. Nhng c mun cha c chp nhn ln vn
gia nhng c gng ngang nhau. Anh quyt nh lm vic.
Cng vi thu th trng, Gry i kim tra tu, cho buc cng
dy bum, ni cp li, c sch l dn cp, thay bum, qut
nha boong tu, thng gi hm tu, lau la bn. Nhng cng
vic khng lm cho Gry khuy khoa?. Ca? ngy hm Gry
cm thy bn chn, lo u pha ln ni bc bi dng nh c ai
hn anh i u y nhng anh li qun khuy i mt ai hn
v hn i u.
- Ci y chng c g ng lu tm c, L-chi-ca . Cm cn cu
m cu i, nu cu mun.
Khi tnh dy, trong giy lt Gry qun mt khng bit v sao
mnh li chn ny. Anh ngc nhin thy nhng tia nng sm
mai vui ti, b bin dng ng v nhng tn l rc r, xa xa
bng sng mt mu xanh. Trn ng chn tri v cng l pha
trn chn anh l lng nhng cnh d. Pha di b vch, dng
nh ngay di lng anh, l ting sng v r rm. Nhng git
sng thp thong trn cnh l ri xung khun mt ngi ng
ca anh, mt lnh. Anh ng dy. Xung quanh chan ho nh
sng. Nhng cnh kh chy d ch cn leo lt khi. Mi khi
lm cho khoi cm c th ht khng kh ca rng cy c thm
mt v p hoang d.
- Th ci nh mi en y c g c bit?
- Ti y ? Th ti va ni vi ng ri, b c ta l mt tn v li.
V n m, tha ng, ti b m ci, ngay t nh phi t
mnh kim sng...
Chng 4: m trc
By nm tri qua k t khi ng gi -gn, ngi chuyn su
tm th ca dn gian, ngi trn b bin k cho A-xn nghe cu
chuyn v con tu vi cnh bum thm. Trc ngy trn by
nm , A-xn mang hng ln ca hiu bn chi theo l mi
tun mt ln, tr v vi v mt bun ru. C phi mang hng
v. C cm thy bun chn n mc khng th ni ngay c.
Mi n khi thy trn nt mt lo u ca cha hin ln v ch i
mt ci g xu, xu hn chuyn xy ra nhiu, th c mi
bt u k li. ng bn ca s, ngn tay xoa xoa ln mt knh,
c l ng nhn v pha bin.
anh.
Chng 5: Chun b
chin u
Gry bc ln boong tu B mt. Anh ng im mt lc, a
tay vut tc t ng sau ra trc trn mt thi quen anh thng
lm mi khi trong lng ht sc bi ri. V l ng hin ln trn
gng mt anh vi n ci ngy ng ca ngi mng du. Ngi
tr l ca anh Pan-ten lc y va i qua, tay cm a c rn.
Nhn thy v mt l lng ca thuyn trng, Pan-ten rt r hi:
- C chuyn g xy ra vy?
ton s lng vi cn n.
- Xin vng!- Xim-me reo ln. Anh bit rng Gry bao gi cng
tra? cng hu h nh mt ng vu- u-x, cu hy ci cho v
ni ng , hy tung m ln m mng i! Thuyn trng Gry
mun ci v y!
- i u?
Anh ta ni:
- Cm n anh!
- V chuyn g kia ?
li mt mnh.
Chng 6: A-xn cn
li mt mnh
Lng-gren ngoi bin sut m. ng khng ng, khng nh
c, m ch mc cho bum a i v nh. ng l ng nghe
ting nc rc rch, nhn bng m, hng mt v suy ngh. Vo
nhng gi pht nng n ca cuc i, khng g gip ng ly li
tinh thn tt hn nhng ln i ngao du mt nnh nh th. Im
lng, ch c im lng v vng v mi l nhng g ng cn, cho
nhng ting ni yu t nht v d ln ln nht ca ni tm vang
ln mt cch d hiu. m hm y, ng trm ngm ngh v
tng lai, v ni ngho kh, v A-xn. con gi nh mt
mnh d ch my ngy, ng cm thy rt kh tm. Hn na ng
cn s lm sng li ni au c ngui i. C th khi t chn
ln tu, ng s li hnh dung rng ni y, lng Ca-pc-na, c
ngi bn i khng bao gi cht vn ang ch ng. Ri khi tr
v lng, ng s li i ti nh mnh vi ni au kh ca s i
ch tuyt vng. Khng bao gi M-ri cn bc ra ngoi ca
na. Nhng v c tin nui A-xn, ng nh phi x s theo
cnh ng.
s ca mt ngi m ch c i mt l ni ln tt ca?. C gi im
lng nhn vo khun mt Lng-gren mt cch kh hiu, n ni
ng phi hi ngay:
- Con m ?
- Khng, con kho b ... Sao b li nhn con th? Con vui lm.
Qua? tht l con rt vui v hm nay tri rt p. B ngh ra
chuyn g th? Nhn nt mt b, con cng bit l b va ngh ra
chuyn g ri.
Chng 7: Cnh
bum thm
Mt bui sm mai. Sng m m trng c bao ph khp khu
rng thp thong nhng hnh th k d. Mt ngi th sn va
ri ng la ca mnh i dc theo b sng. Qua nhng hng
cy, khong tri trn sng l ra thong ng. Nhng ngi th
sn cn c khng i v pha y m ln theo chn con gu va i
v pha ni.
Khi con tu B mt ang xui theo dng sng, Gry t tay mnh
cm bnh li, khng ai khc lm vic v anh s tu mc
phi nhng bi ct ngm. Pan-ten ngi bn cnh, anh vn chic
o d mi, i chic m ni, co ru nhn nhi, v mt m
chiu. Anh vn chng thy c iu g lin quan gia mc ch
tht s ca Gry v nhng cnh bum thm.
- Em y, em y! Em y!
T trn boong tu, ting nhc li cun lng ngi li vang ln.
A-xn li nhm mt, s rng tt ca? s bin mt nu c nhn.
Gry cm ly tay c gi, v c tin cy p gng mt gin gia
nc mt vo ngc ngi bn i xut hin mt cch thn k
nh vy. Sng s xc ng bi ci giy pht kh ta? v v cng
qu gi n, ci giy pht m khng ai c c, Gry mm
ci gng nh nng cm c gi ln. y l khun mt m anh
m c bao lu. Cui cng, i mt c gi li m to. Trong
nh mt c c tt ca? nhng g tt p nht cu con ngi.
- Anh ni g vy?