Titles of the Vinaya Texts and technical Vinaya Terms in Sanskrit, Pli, and, Tibetan

No. Sanskrit Titles Tibetan Titles Correspondence in the Pli

Vinayapiaka
01. Pravrajyvastu Mahkhandhaka Vin. I. 01-1001
02 Poadhavastu Uposathakhandhaka, Vin. I. 101-136
03 Pravraavastu Pavraakhandhaka, Vin. I. 157-178
04 Varvastu Vasspanyikhandhaka, Vin. I. 137-156
05 Carmavastu Cammakhandhaka, Vin. I. 179-198.
06 Bhaiajyavastu Bhessajjhakhandhaka, Vin. I. 199-251
07 Cvaravastu Cvarakhandhaka, Vin. I. 268 - 311
08 Kahinavastu Kahinakhandaka, Vin. I. 253 - 267
09 Kaumbakavastu (?) Kosambakhandhaka, Vin. I. 337 - 360
10 Karmavastu Campeyyakhandhaka, Vin. I. 331 - 336

11 Pulohitakavastu (?) Kammakhandhaka, Vin. II.01-29,
and part of Samuccayakhandhaka, Vin.
II. 38-51
12 Pudgalavastu Latter part of Samuccayakhandhaka,
Vin. II. 51-72
13 Privsikavastu (?) Privsikakhandhaka, Vin. II. 31-37.
14 Poadhasthpanavastu Ptimokkhahapana, Vin. Vin. II. 236-
252
15 ayansanavastu Sensanakhandhaka, Vin. II. 145-178
16 Adhikaraavastu Samathakhandhaka, Vin. II. 73-104.
17 Saghabhedakavastu Saghabhedakhandhaka, Vin. II. 179-
206
18 cravastu (?)
19 Kudrakavastu
20 Vinayavibhaga Suttavibhaga
Prtimokastra Ptimokkha
21
21 Bhikuvibhaga Bhikkhunvibhaga

22 Bhikuprtimoka Bhikkhunptimokkha

Vinaya-Uttaragrantha
23

Vinaya Commentarial Texts and Compendiums

1
These references are to the Pali Text Societys edition of the Vinayapiaka by Herman Oldenberg. Vin. I refers to
the Mahvaggapli and Vin. II to the Cullavaggapli.
Pli
Samantapsdik Vinaya commentary
Vinayavinicchaya Buddhadattas Compendium
Vinaya-vinicchayak

Sanskrit/Tibetan
Vieamitra // vinayasagraha -
Vimalamitra // pratimokastrakvinayasamuccaya -
Vinitadeva // vinayastotrapadavykhyna -
Kalyamitra // Vinayavastuk -
Vintadeva // vinayavibhagapadavykhyna -
Guaprabha // vinayastra -
Guaprabha // vinayastravttyabhidhnasvavykhyna-nma -

Guaprabha // vinayastravtti -
Dharmamitra // vinayastrak -
Prajkara // vinayastravykhyna -
Vikhadeva // vinayakrik -
Kalyamitra // vinayapranakrik -
Kalyamitra // vinayapranak -
Dharmarehin // vinayastotra -
Vintadeva // vinayastotrapadavykhyna -

Vinaya Category Terms

Catvra Prjik dharm - - Prjikdhamm
Dvniyatadharm - - aniyatadhamma
Triannaisargikapyantik dharma - - nissaggiyapcittiyadhamm
Navati pyantik dharma - - pcittiya
Catvra pratideanya dharm - - paidesanyadhamm
Sabahul aik dharma - - sekhiyadhamm
Sapta adhikaraa amath dharm - - satta-adhikaraasamatha