TIU CHUN QUC GIA

TCVN 10274: 2013

HOT NG TH VIN - THUT NG V NH NGHA CHUNG
Library activities- General terms and definitions
Li ni u
TCVN 10274:2013 do Th vin Quc gia Vit Nam bin son. B Vn ha, Th thao v Du lch
ngh, Tng cc Tiu chun o lng Cht lng thm nh, B Khoa hc v Cng ngh cng
b.
Li gii thiu
Tiu chun TCVN 10274:2013 l tiu chun quc gia chuyn ngnh v hot ng th vin, bao
gm 152 thut ng v nh ngha chung s dng trong lnh vc hot ng th vin.
Cng vi vic xy dng 109 thut ng mi, tiu chun ny cn vin dn 43 thut ng chung v
lnh vc th vin hoc lin quan n hot ng th vin ca TCVN 5453:2009 Thng tin v t
liu - T vng. Trong :
3.1. Khi nim chung v thut ng lin quan, gm 34 thut ng v nh ngha (vin dn 11 thut
ng)
3.2. Cc loi hnh th vin, gm 32 thut ng v nh ngha (vin dn 15 thut ng)
3.3. Cc ngun lc th vin, gm 35 thut ng v nh ngha (vin dn 8 thut ng)
3.4. T chc lao ng v hot ng nghip v th vin, gm 51 thut ng v nh ngha (vin
dn 9 thut ng).
Cc thut ng v nh ngha c khi nim bao qut rng hn c xp trc cc thut ng v
nh ngha c khi nim mang tnh khi qut hp hn. Mi thut ng trong tiu chun ny c
km theo thut ng ting Anh dng lm tham chiu trong ngoc n. Tham chiu bng ting
Nga ca thut ng c sp xp Mc lc tra cu ting Nga". C ba mc lc tra cu bng ba
ngn ng theo th t: Vit - Anh - Nga.
Trong cc nm tip theo, Th vin Quc gia Vit Nam s tip tc xy dng cc tiu chun quc
gia trong lnh vc hot ng th vin, c th:
- Hot ng th vin -Thut ng v nh ngha v b sung v bin mc
- Hot ng th vin - Thut ng v nh ngha v t chc kho v bo qun
- Hot ng th vin -Thut ng v nh ngha v sn phm v dch v th vin

HOT NG TH VIN - THUT NG V NH NGHA CHUNG

Library activities- General terms and definitions
1. Phm vi p dng
Tiu chun ny quy nh cc thut ng v nh ngha c bn v hot ng th vin
2. Ti liu vin dn
Cc ti liu vin dn sau y l cn thit vic p dng tiu chun ny. i vi cc ti liu vin
dn ghi nm cng b th p dng bn c nu. i vi cc ti liu vin dn khng ghi nm
cng b th p dng phin bn mi nht, bao gm c sa i, b sung (nu c)
TCVN 5453:2009 (ISO 5127:2001) Thng tin v t liu - T vng
3. Thut ng v nh ngha
3.1. Khi nim chung v thut ng lin quan
3.1.1. Th vin (library)
T chc hay b phn ca t chc trong cc kho th vin (3.3.1.3) c lp, duy tr v sn
sng cho mn nh cc dch v ca mt i ng nhn vin
[TCVN 5453:2009, nh ngha 3.1.04]
CH THCH: Th vin, khng ph thuc vo tn gi ca n, l bt c b su tp c t chc no
ca sch, xut bn phm nh k hoc cc ti liu khc, k c ha, nghe - nhn v nhn vin
phc v c trch nhim t chc cho bn c s dng cc ti liu nhm mc ch thng tin,
nghin cu khoa hc, gio dc hoc gii tr
3.1.2. Khoa hc th vin (library science)
Mt nhnh ca khoa hc thng tin c lin quan n vic t chc, qun l v hot ng ca cc
Kho th vin (3.3.1.3) hoc cc th vin (3.1.1)
[TCVN 5453:2009, nh ngha 1.2.10]
CH THCH: Khoa hc x hi nghin cu lch s, l lun, quy lut, nguyn tc hnh thnh, pht
trin v t chc vn hnh s nghip th vin
3.1.3. Hot ng th vin (library activities)
Cng vic nghip v do th vin tin hnh, bao gm: thu thp, x l, bo qun v t chc s
dng chung ti liu trong x hi
3.1.4. Hiu qu hot ng th vin (effectiveness of library activities)
Mc ph hp ca kt qu hot ng th vin v vic p ng nhu cu ca x hi theo chc
nng, nhim v ca th vin v s u t
3.1.5. Tnh ph cp ca th vin (accessibility of library)
S bnh ng ca mi ngi dn trong s dng th vin
3.1.6. Ngh th vin (library profession)
Ngh lin quan n p dng nhng kin thc, nguyn tc, phng php k thut vo vic xy
dng, x l, bo qun, t chc khai thc, s dng vn ti liu v qun tr b my tra cu - tm tin
ca th vin
3.1.7. Qun l nh nc v th vin (state management on activities)
Hot ng ca c quan nh nc cc cp nhm m bo c s php l, s vn hnh v pht
trin hot ng th vin
3.1.8. Tp trung ha th vin (library centralization)
Qu trnh lin kt cc th vin c lp tr thnh chi nhnh ca mt th vin c chn lm th
vin trung tm
3.1.9. H thng th vin (library system)
Nhm cc th vin lin quan vi nhau c qun l hnh chnh chung hoc mt nhm th vin
c lp nhng c lin kt bi nhng quy nh chnh thc, cng chung mc ch v vn hnh
theo mt th thng nht
3.1.10. Mng li th vin (library network)
Tp hp th vin thuc cc loi hnh, h thng khc nhau, tn ti trn cng lnh th v lin kt,
phi hp hot ng
3.1.11. Lut php th vin (library legislation)
Nhng quy nh ca php lut iu chnh cc hot ng th vin v li ch ca cng ng v pht
trin x hi
3.1.12. Bn quyn (copyright)
Quyn dnh ring khai thc mt tc phm tr tu (TCVN 5453:2009, nh ngha 7.2.2.02]
CH THCH: Quyn s hu tr tu l quyn ca t chc, c nhn i vi ti sn tr tu, bao gm
quyn tc gi v quyn lin quan n quyn tc gi, quyn s hu cng nghip v quyn i vi
ging cy trng
3.1.13. Lu chiu (legal deposit)
Lu chiu bn quyn (copyright deposit)
Qu trnh m ti liu c b sung vo kho ca mt th vin ng k bn quyn, ph hp vi
lut php hoc cc ti liu c ng k lu gi nh vy
[TCVN 5453:2009; nh ngha 4.1.2.07]
CH THCH: Vic np xut bn phm lu gi, i chiu, kim tra, thm nh cng thuc qu
trnh lu chiu
3.1.14. Bn lu chiu (deposit)
Bn ca nhng xut bn phm trong nc phi np theo ch lu chiu
3.1.15. Quyn s (digital right)
Quyn truy cp (m) v chia s ni dung thng tin c xut bn hoc phn phi di dng s
3.1.16. Qun l th vin (library management)
S tc ng c thc ca ch th qun l vo vic t chc, lp k hoch, ch o, iu hnh cc
hot ng th vin nhm t c mc tiu ra
3.1.17. Thng k th vin (library statistics)
Thu thp, t chc, phn tch, gii thch, trnh by s liu v hin trng cc hot ng th vin
3.1.18. T chc lao ng th vin (organization of labour in library)
T hp cc bin php t chc, hnh chnh, k thut, kinh t, gio dc m bo vic s dng hp
l cc ngun lc v nng cao nng sut lao ng trong th vin
3.1.19. Kinh t th vin (library economics)
S p dng cc kin thc, nguyn tc v quy lut kinh t vo hot ng dch v th vin
3.1.20. o to ngh th vin (professional library education)
Gio dc kin thc nghip v v k nng ngh th vin
3.1.21. o c ngh th vin (code of ethics in librarianship)
Cc chun mc v nhn thc v hnh vi ph hp vi c th ca hot ng th vin do c
quan, t chc c thm quyn quy nh
3.1.22. Hi ng th vin (library council)
T chc t vn gm i din ca cc th vin thuc cc b, ngnh khc nhau phi hp hot
ng pht trin s nghip th vin
3.1.23. Hi th vin (library association)
Hi ngh nghip ca t chc, c nhn quan tm n hot ng th vin, chia s thng tin ngh
nghip v l i din bo v quyn li hi vin
3.1.24. Lin hip th vin (library consortium)
Hnh thc lin kt gia cc th vin da trn s ng thun v phi hp hot ng
3.1.25. Hp tc th vin (co-operation in library activities )
S hp nht cc ngun lc v hnh ng nhm thc hin nhng nhim v c th trong hot
ng ca nhng th vin tha thun hp tc vi nhau
3.1.26. Th mc hc (bibliography)
Cc l thuyt, hot ng v cc k thut xc nh v m t cc ti liu (3.1.30)
[TCVN 5453:2009, nh ngha 1.2.14]
3.1.27. Khoa hc thng tin (information science)
Nghin cu cc chc nng, cu trc, qun l cc h thng thng tin v truyn thng tin (3.1.28)
[TCVN 5453:2009, nh ngha 1.2.08]
CH THCH: Khoa hc thng tin l b mn khoa hc nghin cu cu trc, tnh cht v tc ng
ca thng tin, quy lut vn hnh v cc qu trnh ca thng tin, k c vic t chc qun l cc h
thng thng tin nhm khai thc hp l v s dng thng tin c hiu qu
3.1.28. Thng tin (information)
Thng ip ni chung c dng trnh by thng tin trong mt qu trnh truyn thng tng
kin thc (TCVN 5453:2009. nh ngha 1.1.3.09]
CH THCH: Tri thc c truyn thng - xem Thng tin 1 [TCVN 5453 : 2009, nh ngha
1.1.3.08]
3.1.29. Vt mang tin (carrier)
Cht liu p dng vo mt phng tin lu tr d liu th hin thng tin (3.1.28)
(TCVN 5453:2009, nh ngha 6.1.06]
CH THCH: Thnh phn ca mt phng tin lu tr d liu m trng thi ca chng c
thay i th hin thng tin - xem Vt mang tin (2) [TCVN 5453 : 2009, nh ngha 6.1.07]
3.1.30. Ti liu (document)
Cc thng tin c ghi li hoc i tng vt cht c th c x l nh n v trong qu trnh
t liu ha
[TCVN 5453:2009, nh ngha 1.2.02]
3.1.31. Kho Ti liu (document warehouse)
Ni lu gi ton b hay mt phn vn ti liu th vin, c t chc sp xp theo quy tc
nghip v thng nht
CH THCH: Cc b su tp ti liu c t chc c lu gi trong ta nh th vin v thng
xuyn t chc phc v cng ng
3.1.32. C s d liu (database)
Tp hp cc d liu lin quan, cho mt mc ch nht nh hoc mt h thng x l d liu
[TCVN 5453:2009, nh ngha 1.1.4.11]
3.1.33. Ngn hng d liu (data bank)
Tp hp cc h s hay cc c s d liu (3.1.32) c kt hp vi mt h thng lu tr, mt
h thng x l v mt h thng tm tin
[TCVN 5453:2009, nh ngha 1.1.4.10]
3.1.34. c (reading)
Loi hnh hot ng ca nhn thc - giao tip nhm tha mn cc nhu cu khc nhau thng qua
vic tip nhn bng mt cc k hiu, thng tin trn cc vt mang tin khc nhau
3.2. Cc loi hnh th vin
3.2.1. Loi hnh th vin (type of library)
c tnh ca th vin c xc nh da vo s tng hp vi nhu cu v ti liu, thng tin ca
x hi m th vin c trch nhim p ng
3.2.2. Phn nh loi hnh th vin (determining types of libraries)
S phn chia th vin thnh cc loi hnh khc nhau theo nhng c tnh nht nh
3.2.2.1. Th vin cng lp (library based on State budget)
Th vin (3.1.1) c nh nc cp kinh ph hot ng v t chc phc v cng ng theo
quy nh ca php lut
3.2.2.2. Th vin t nhn (private library)
Kho th vin (3.3.1.3) hoc th vin (3.1.1) do mt ngi hoc tp th lm ch
[TCVN 5453:2009, nh ngha 3.2.18]
3.2.3. Th vin tng hp (general library)
V nguyn tc, kho th vin (3.3.1.3) hay th vin (3.1.1) bao qut tt c cc lnh vc ca ch
[TCVN 5453:2009, nh ngha 3.2.01]
CH THCH; Kho th vin (3.3.1.3) c vn ti liu v tt c hay phn ln cc lnh vc tri thc v
phc v cng ng
3.2.3.1. Th vin lai (hybrid library)
Th vin (3.1.1) lu gi, t chc khai thc b su tp lai, cc ti liu in truyn thng cng vi
cc ti liu in t
3.2.3.2. Th vin a phng tin (multimedia library)
Th vin (3.1.1) trong c kt hp t hai dng phng tin s tr ln c s dng ng thi
trong mt ng dng my tnh hoc tp d liu
3.2.3.3. Th vin s (digital library)
Th vin (3.1.1) c cc b su tp c lu gi di dng s v ngi dng c th truy cp
thng qua my tnh hoc mng my tnh
3.2.4. Th vin quc gia (national library)
Kho th vin (3.3.1.3) c trch nhim thu thp v bo qun cc bn ca cc xut bn phm ca
mt t nc
[TCVN 5453:2009, nh ngha 3.2.02]
CH THCH: Ngoi ra, th vin quc gia cn c coi l loi hnh th vin c bit, c chnh
ph ca mt quc gia thnh lp, cp ngn sch hot ng; c nhim v ch yu l su tp, lu
gi, bo qun v ph bin y nht cc ti liu c xut bn trong nc cng ng s
dng.
3.2.5. Th vin cng cng (public library)
Th vin tng hp (3.2.3) phc v mt cng ng a phng
[TCVN 5453:2009, nh ngha 3.2.15]
CH THCH: Cng mt nh ngha c bn p dng cho cc thut ng s dng cc tn khc ca
cc loi th vin, v d: th vin cp tnh
3.2.5.1. Th vin cp tnh (provincial library)
Th vin cng cng (3.2.5) phc v cng ng trn a bn mt tnh hoc mt n v hnh chnh
tng ng (thnh ph trc thuc trung ng)
3.2.5.2. Th vin cp huyn (district library)
Th vin cng cng (3.2.5) phc v cng ng trn a bn mt huyn hoc mt n v hnh
chnh tng ng (qun, th x, thnh ph trc thuc tnh)
3.2.5.3. Th vin cp x (commune library)
Th vin cng cng (3.2.5) phc v cng ng trn a bn mt x hoc mt n v hnh chnh
tng ng (phng, th trn)
3.2.5.4. Th vin trung tm (central library)
Th vin (3.1.1) cung cp cc dch v theo quy nh ti cc th vin khc trong mt khu vc
hoc t chc
[TCVN 5453:2009. nh ngha 3.2.07]
3.2.5.5. Th vin di ng (mobile library)
Th vin (3.1.1), hay mt b phn ca th vin cng cng (3.2.5), s dng xe c trang b c
bit v dng cung cp ti liu trc tip cho ngi s dng
[TCVN 5453:2009, nh ngha 3.2.16]
3.2.5.6. Th vin lu ng (travelling library)
Su tp c lu gi tm thi ti im dch v, t n c gi ti ni khc theo chng
trnh c xc nh trc
[TCVN 5453:2009, nh ngha 3.2.17]
3.2.6. Th vin a ngnh (multidisciplinary library)
Th vin (3.1.1) c vn ti liu lin quan ti nhiu ngnh, lnh vc tri thc
3.2.6.1. Th vin i hc (academic library)
Th vin (3.1.1) c thnh lp v qun l bi cc c quan gio dc v nghin cu i hc
CH THCH: Cng mt nh ngha c bn p dng cho cc thut ng s dng cc tn cc c
quan gio dc i hc nh: "th vin cao ng, th vin khoa"
[TCVN 5453:2009, nh ngha 3.2.19]
3.2.6.2. Th vin trng hc (school library)
Th vin (3.1.1) c thnh lp trong phm vi trng ph thng, v ch yu phc v, h tr vic
hc tp v ging dy ca nh trng
3.2.6.3. Trung tm hc liu (learning resource centre)
B phn ca c s gio dc c su tp bao gm ch yu l cc hc liu truyn thng v a
phng tin, c t chc sinh vin, gio vin v nhn vin s dng
3.2.7. Th vin chuyn ngnh (special library)
Kho th vin (3.3.1.3) hay th vin (3.1.1) bao qut mt ngnh lnh vc hoc ch c th hoc
s p ng nhu cu ca nhm ngi s dng c th
CH THCH: Cng mt nh ngha c bn p dng cho cc thut ng s dng cc tn khc ca
cc loi hnh th vin, v d: "th vin y hc", hay "th vin thiu nhi'
[TCVN 5453:2009, nh ngha 3.2.04]
3.2.7.1. Th vin nghin cu (research library)
Kho th vin (3.3.1.3) hay th vin (3.1.1) cho php nghin cu trit v mt lnh vc ch
c th
[TCVN 5453:2009, nh ngha 3.2.06]
3.2.7.2. Th vin bn quyn (copyright library)
Th vin lu chiu mt t nc, m trong bn quyn ph thuc hay ph thuc vo lut
lu chiu chnh thc trong mt th vin c ch nh
[TCVN 5453:2009, nh ngha 3.2.03]
3.2.7.3. Th vin chuyn bit (specialized library)
Th vin (3.1.1) c vn ti liu bao qut tng hp hoc chuyn ngnh hay loi hnh ti liu c
th hoc ch phc v, p ng nhu cu c ca mt nhm ngi s dng c bit
CH THCH: xem thm Th vin ngi khuyt tt (3.2.8.4)
3.2.7.4. Th vin dnh cho ngi khuyt tt (library for disabled person)
Th vin (3.1.1) c vn ti liu v trang thit b chuyn bit, iu kin vt cht - k thut ph hp
phc v ch yu cho ngi tn tt
3.2.7.5. Th vin doanh nghip (enterprise library)
Th vin (3.1.1) hoc chi nhnh phc v ti liu, thng tin chuyn bit phc v doanh nghip
3.2.7.6. Th vin hnh chnh (administrative library)
Kho th vin (3.3.1.3) hoc th vin (3.1.1) c thnh lp trong phm vi c quan chnh ph
v ch yu c s dng bi cc nhn vin
[TCVN 5453:2009, nh ngha 3.2.20]
3.2.7.7. Th vin thiu nhi (children's library)
Th vin (3.1.1) tp hp cc ti liu v thiu nhi hoc i tng phc v l thiu nhi hay ngi
s dng ch yu l thiu nhi
3.2.7.8. Th vin ngh thut (art library)
Su tp tc phm ngh thut nguyn bn, phin bn v cc ti liu lin quan
[TCVN 5453:2009. nh ngha 3.2.22]
3.2.7.9. Th vin sch qu him (rare book library)
Su tp sch qu him (rare book collection)
Kho th vin (3.3.1.3) hoc su tp c bit bao gm ch yu l cc cun sch lu nm hoc
khan him
[TCVN 5453:2009, nh ngha 3.2.21]
3.2.7.10. Th vin tng tr (deposit library)
Th vin (3.1.1) c php lut ch nh thc hin chc nng lu gi lu di ton b hay ch mt
phn, mt dng ti liu c xut bn hoc cc ti liu t s dng t cc th vin khc gi ti
3.2.7.11. Th vin tra cu (reference library)
Kho th vin (3.2.1.3) ch cho s dng trong ta nh ca th vin (3.1.1)
[TCVN 5453:2009, nh ngha 3.2.11]
3.3. Cc ngun lc th vin
3.3.1. Ngun lc th vin (library resources)
Tim nng m th vin c thc hin cc chc nng ca mnh, gm mng li, vn ti liu, b
my tra cu tin, nhn s, c s vt cht k thut, kinh ph
3.3.1.1. Ta nh th vin (library building)
Cng trnh xy dng c thit k v trang b chuyn bit hoc khng chuyn bit dnh t
chc hot ng th vin
3.3.1.2. Trang thit b th vin (library equipments)
Phng tin vt cht - k thut c trang b thc hin cc hot ng nghip v ca th vin
3.3.1.3. Kho th vin (library)
Su tp cc ti liu (3.1.30) c t chc c chn lc v s hu mt nhm dn mc tiu
c xc nh trc s dng
[TCVN 5453 : 2009, nh ngha 3.1.03]
CH THCH: Cc b su tp ti liu c t chc c lu gi trong ta nh th vin v thng
xuyn t chc phc v cng ng
3.3.1.4. Ti liu th vin (library document)
Ti liu (3.1.30) c th vin thu thp ph hp vi cc chc nng, nhim v v c x l, t
chc, bo qun theo quy trnh, quy tc ca nghip v th vin v c a ra phc v ngi
dng theo quy nh ca php lut v ca th vin
3.3.1.4.1. Ti liu chnh ph (government document)
Cc xut bn phm (bao gm cc b lut, lut, ngh nh, quyt nh, thng t, ch th, hng
dn, bo co tng kt) thng khng c bn quyn do cc c quan chnh ph trung ng v
a phng xut bn v ph bin
3.3.1.4.2. Ti liu s (digital document)
Ti liu (3.1.30) c ghi li bng k thut s, lu gi trn cc vt mang tin chuyn bit v ch
c th truy cp thng qua my tnh hoc thit b tng t
3.3.1.4.3. Ti liu nghe nhn (audio-visual document)
Tc phm mang tnh tr tu c xut bn di dng vit, in hay in t, thng c nh s
trang v hnh thnh nn mt n v vt l
[TCVN 5453 : 2009, nh ngha 2.1.19]
3.3.1.4.4. Ti liu qu him (rare document)
Ti liu (3.1.30) thng l lu nm hoc khan him, kh c th tm c do ch c mt s t bn
CH THCH: Trong th vin, ti liu qu him c xp trong b su tp c bit, lu gi ni
an ton v hn ch s dng
3.3.1.4.5. Ti liu a ch (local studies document)
Ti liu (3.1.30) ghi chp, nghin cu v lch s, a l, kinh t, vn ha, phong tc tp qun,
nhn vt, sn vt v.v...ca mt a phng
3.3.1.4.6. Ti liu a phng (local publication)
Ti liu (3.1.30) do nh xut bn a phng xut bn trn a bn, khng ph thuc vo ni
dung, ngun gc tc gi, ngn ng v.v...
3.3.1.4.7. Ti liu ni sinh (endogenous document)
Ti liu (3.1.30) c to lp v cng b ch bn trong mt t chc vi quyn truy cp do t
chc quy nh
3.3.1.4.8. Ti liu xm (grey literature)
Ti liu (3.1.30) di dng in hoc in t cha thng tin l kt qu ca hot ng khoa hc v
cng ngh khng th b sung qua cc ngun b sung thng thng
CH THCH: Xem thm Ti liu ni sinh (3.3.1.4.7)
3.3.1.4.9. n bn th vin (library edition)
n bn c xut bn dnh ring cho cc th vin lu gi, c chc v bn hn so vi n bn
thng
3.3.1.4.10. Sch (book)
Tc phm mang tnh tr tu c xut bn di dng vit, in hay in t, thng c nh s
trang v hnh thnh nn mt n v vt l
[TCVN 5453:2009, nh ngha 2.1.12]
3.3.1.4.11. Sch ni (audiobook)
Sch ghi m ni dung thng tin trn bng hoc a t v pht li bng cch c
3.3.1.4.12. Xut bn phm (publication)
Ti liu (3.1.30) pht hnh rng ri v thng c in thnh nhiu bn
[TCVN 5453:2009, nh ngha 2.1.11]
3.3.1.4.13. Xut bn phm chnh thc (official publication)
Ti liu (3.1.30) c xut bn bi c quan chnh quyn hoc t chc lin chnh ph di tn
hp php ca c quan hoc t chc
3.3.1.4.14. Xut bn phm nh k (periodical)
Ti liu nhiu k (3.3.1.4.15) thng c c trng bi s a dng v ni dung v cc cng
tc vin, trong bn thn xut bn phm (3.3.1.4.12) hoc t mt s ny n s khc
[TCVN 5453:2009, nh ngha 2.4.07]
CH THCH: Xut bn phm nhiu k, mi k c cng b theo mt khong thi gian c nh
3.3.1.4.15. Ti liu nhiu k (serial)
Xut bn phm nhiu k (serial publication)
Xut bn phm (3.3.1.4.12) di dng in hoc khng in, c pht hnh thnh nhng phn k
tip, thng c k hiu s hoc theo th t thi gian v c xu hng d nh tip tc v thi hn
bt k nh k nh th no
[TCVN 5453:2009, nh ngha 2.4.06]
CH THCH: Xut bn phm dng bt k c cng b di cng nhan thnh cc phn ring
bit, thng c nh s, theo mt khong thi gian c nh hoc khng c nh v khng c
thi gian chm dt nh trc
3.3.1.4.16. Tng th (series)
Ti liu nhiu k (3.3.1.4.15) bao gm mt nhm tp sch c nh s hoc khng, mi tp
c nhan ring, c gp li di mt nhan chung v n hnh trong mt thi gian bt nh
[TCVN 5453:2009, nh ngha 2.4.08]
CH THCH: Nhm cc tc phm c xut bn ring bit c quan h vi nhau theo ch
hoc hnh thi c mt nh xut bn cng b theo mt cch trnh by thng nht, c nhan
ring v nhan chung ca c nhm
3.3.1.5. Vn Ti liu th vin (library holdings)
Ti liu (3.1.30) c su tm, tp hp theo nhiu ch , ni dung nht nh, c x l theo
quy tc, quy trnh khoa hc ca nghip v th vin
3.3.1.5.1. B su tp (collection)
Ti liu (3.1.30) c tp hp vi nhau thng di mt nhan chung, cc tc phm ca mt
hay nhiu tc gi hoc bin tp vin i vi mt hay nhiu ch
[TCVN 5453:2009, nh ngha 2.2.1.05]
3.3.1.5.2. B su tp tng hp (general collection)
B su tp ca th vin gm cc ti liu/ thng tin v ton b hay phn ln mn ngnh khoa hc
3.3.1.5.3. B su tp ht nhn (core collection)
B su tp bao gm cc ti liu/ thng tin c bn cn thit cho nhm ngi dng nht nh ca
mt th vin (3.1.1)
3.3.1.5.4. B su tp a ch (local collection)
B su tp ca th vin bao gm sch, bn in, bn , nh v ti liu khc lin quan ti mt khu
vc a l c th v dn c ti
3.3.1.5.5. B su tp lai (hybrid collection)
B su tp ca th vin bao gm cc ti liu t hai nh dng tr ln, thng bao gm sch v
n phm nhiu k di dng in v in t
3.3.1.5.6. B su tp s (digital collection)
B su tp ca th vin bao gm cc ti liu dng s hoc chuyn thnh dng s bo qun
v cung cp truy cp in t cho ngi dng
3.3.2. Ngi lm th vin (librarian)
Ngi c o to nghip v th vin v m trch cng vic trong th vin
CH THCH: Tt c cc kin thc o to v th vin ph thuc vo chng trnh quc gia
3.3.2.1. Chuyn gia th vin (library expert)
Ngi c tri thc uyn thm hoc k nng iu luyn, thng c hi kin t vn v nghip
v th vin, da trn cc hot ng nghin cu, hoc kinh nghim ngh nghip
3.3.2.2. Th vin vin (junior librarian)
Vin chc chuyn mn lm vic trong th vin (3.1.1) c o to nghip v t bc i hc tr
ln
3.3.2.3. Th vin vin chnh (major librarian)
Th vin vin (3.3.2.2) qua k thi nng ngch ln th vin vin chnh theo quy nh ca php
lut
3.3.2.4. Th vin vin cao cp (senior librarian)
Th vin vin chnh (3.3.2.3) qua k thi nng ngch ln th vin vin cao cp theo quy nh
ca php lut
CH THCH: Th vin vin cao cp l ngch vin chc chuyn mn cao nht ngnh th vin
3.3.2.5. Th vin vin trung cp (intermediate librarian)
Vin chc chuyn mn lm vic trong th vin (3.1.1) c o to nghip v h trung cp
3.3.2.6. Th mc vin (bibliographer)
Ngi to lp thng tin th mc v bin son cc bn th mc
3.4. T chc lao ng v hot ng nghip v th vin
3.4.1. C kh ha th vin (mechanization of library)
S dng cc my mc, thit b v h thng dng c kh vo cc qu trnh th vin
3.4.2. T ng ha th vin (library automation)
Qu trnh s dng my tnh, thit b ngoi vi v my mc khc tin hnh cc qu trnh th
vin mt cch t ng
3.4.3. Tin hc ha th vin (library computerization)
S ng dng tin hc v cng ngh thng tin vo hot ng th vin
3.4.4. H qun tr th vin (library management system - LMS)
Mt b tch hp trnh ng dng c thit k tin hnh cc chc nng nghip v v k thut
ca th vin t ng ha
3.4.5. Cng ngh th vin (library technology)
Tp hp cc qu trnh v thao tc m bo s vn hnh ca th vin. Cng ngh th vin c
chia thnh chu trnh th vin
3.4.5.1. Chu trnh k thut th vin (technological cycle of library)
Tp hp cc qu trnh v thao tc th vin lin quan cht ch vi nhau theo mt trt t nht nh
v thc hin thng xuyn, lp i lp li trong khong thi gian xc nh
3.4.5.2. Quy trnh k thut th vin (process of library technology)
Tp hp cc thao tc khc nhau nhm thc hin mt nhim v nht nh trong hot ng th
vin
3.4.5.3. Thao tc th vin (library operation)
T hp cc hnh ng v th thut nghip v c nhn vin th vin thc hin ti ni lm vic
3.4.6. nh mc lao ng th vin (library labour norm)
Chun mc quy nh v chi ph lao ng v thi gian nhm thc hin chu trnh, thao tc th vin
trong nhng iu kin t chc - k thut nht nh
3.4.6.1. nh mc phc v (service norm)
S lng bn c, lt n th vin... tnh cho mt nhn vin th vin trong khong thi gian
nht nh (ngy, thng, nm lm vic)
3.4.6.2. nh mc sn phm (product norm)
Quy nh khi lng sn phm hay cng vic cn phi c thc hin trong mt khong thi
gian nht nh
CH THCH: s lng ti liu c x l hoc s lng bn c c phc v...trong ca
trc hay trong ngy lm vic
3.4.6.3. nh mc thi gian (time norm)
i lng thi gian c quy nh nhn vin th vin thc hin hon chnh mt qu trnh,
mt thao tc nghip v
3.4.7. Chu trnh ca ti liu (cycle of document)
Trt t c xc lp ca cc qu trnh v thao tc lm vic vi ti liu t khi ti liu nhp vo,
n khi lu kho hoc b thanh lc
3.4.7.1. B sung (acquisition)
Cc hot ng nhm lp, pht trin hoc cp nht vn t liu ca t chc thng tin v t liu
[TCVN 5453:2009, nh ngha 4.1.2.01]
3.4.7.2. X l k thut (technical processing)
T hp cc quy trnh x l ti liu trc khi tin hnh x l hnh thc v ni dung, bao gm cc
cng vic ng du, cp nht vo s ng k c bit...
3.4.7.3. Kim sot th mc (bibliographic control)
Qu trnh to lp, t chc v qun l cc cng c th mc c th tm kim ti liu th vin mt
cch d dng
3.4.7.4. Kim sot th mc ton cu (universal bibliographic control)
S chun ha cc hnh thc m t ti liu v cng c th mc cc ti liu trn bnh din quc t
3.4.7.5. Bin mc (cataloguing)
Chun b v duy tr cc mc lc
[TCVN 5453:2009; nh ngha 4.2.1.1.03]
CH THCH: T hp cc qu trnh m t th mc, phn loi, nh t kha, nh tiu ch ,
k hiu xp gi, to lp cc mc lc nhm to ra cc im truy cp theo quy tc thng nht cho
sch hoc cc dng ti liu khc
3.4.7.5.1. M t th mc (bibliographic description)
M t n v th mc theo cc quy tc c thit lp, da trn cc d liu sao li t cc ngun
ly thng tin c th ch yu trong phm vi ca ti liu
[TCVN 5453:2009. nh ngha 4.2.1.1.02)
3.4.7.5.2. Phn loi (classifying)
Gn cho ti liu (3.1.30) cc k hiu ca lp (mn loi) c ly t mt h thng phn loi
[TCVN 5453: 2009, nh ngha 4.2.2.4.02]
CH THCH: Qu trnh phn chia cc i tng hoc khi nim vo cc lp, phn lp, tiu phn
lp da trn cc c tnh theo ngha thng thng v c th phn bit nhau
3.4.7.5.3. nh t kha (keyword indexing)
Quy trnh, thao tc xc lp (cc) t kha cho ni dung ti liu th vin thng qua cc phng tin
ca ngn ng t kha
3.4.7.5.4. nh tiu ch (subject indexing)
Quy trnh, thao tc xc lp (cc) tiu ch ph hp vi ni dung ca ti liu thng qua cc
cng c ca ngn ng ch
3.4.7.6. nh ch mc (indexing)
Th hin ni dung hoc hnh thc ca mt ti liu bng cc t, cm t hoc h thng k hiu
theo quy tc ca ngn ng nh ch mc
[TCVN 5453:2009, nh ngha 4.2.2.7.01]
3.4.7.7. Biu ghi th mc (bibliographic record)
n v ca c s d liu th mc, phn nh nhng thng tin th mc v mt ti liu c th
3.4.7.8. B my tra cu (reference tools)
Tp hp cc n phm tra cu v th mc, cc mc lc v hp phiu th vin, c s d liu th
mc dnh cho vic tra tm ti liu, thng tin cn thit ca bn c
3.4.7.9. Tm tin (information retrieval)
Qu trnh tm li cc thng tin (3.1.28) c th hoc tri thc t mt ngun lu tr
[TCVN 5453:2009, nh ngha 1.2.05]
3.4.8. Cng tc bn c (readers services)
Nhng hot ng nhm nghin cu ngi s dng th vin v p ng nhu cu c ti liu v
thng tin ca h
3.4.8.1. X l phn tch v tng hp (analytic and synthetic processing)
Qu trnh phn tch ti liu rt ra nhng thng tin cn thit v tng hp li dng thc ph
hp vi yu cu ca ngi s dng
3.4.8.2. Chu trnh ca yu cu c (cycle of reading demand)
Trt t lun chuyn yu cu c ca ngi s dng th vin c xc lp v cc qu trnh
ca thao tc lm vic tng ng nhm p ng yu cu
3.4.8.3. Chnh sch truy cp (access policy)
Tuyn b chnh thc ca ngi qun l th vin v cc iu kin khi truy cp s dng cc b
su tp do th vin qun l
3.4.8.4. Ngi s dng th vin (library user)
Ngi s dng c s h tng, dch v hay ti liu do th vin (3.1.1) cung cp
CH THCH: xem thm Ngi dng tin [TCVN 5453: 2009, nh ngha 5.1.05 ]
3.4.8.5. Bn c (reader)
C nhn, tp th s dng th vin trn c s ng k chnh thc theo quy nh ca th vin
3.4.8.6. Nhu cu c (reading needs)
S cn thit ca vic c c to nn bi trnh pht trin vn ha, kinh t - x hi v nhu
cu ca mi ngi dn, cng nh ton x hi
3.4.8.7. Nhu cu tin (information needs)
Nhu cu ca ngi s dng v nhng thng tin cn thit cho cng vic c th ca bn thn
3.4.8.8. Lu thng ti liu (circulation)
Cng tc cho mn ti liu hoc s quay vng ca ti liu (3.1.30) theo tn sut nhu cu c,
tm tin ca ngi s dng
3.4.8.9. Mn (loan)
Chuyn giao vt l ti liu (3.1.30) t ni lu tr n mt a im khc trong khong thi gian
xc nh
[TCVN 5453:2009, nh ngha 5.4.03)
3.4.8.10. Tuyn truyn ti liu (propaganda of documents)
T hp cc bin php v hnh thc c th vin tin hnh nhm lm cho ngi dn hiu v ni
dung, ngha ca mt hay mt s tc phm
3.4.8.11. Dch v th vin (library services)
Hnh thc phc v ca th vin (3.1.1) p ng nhu cu c th ca ngi s dng th vin
CH THCH: Dch v th vin c th bao gm cho mn ti liu, ch dn, cung cp thng tin v
ti liu, trin lm ti liu, t vn s dng ngun lc th vin
3.4.8.12. Chia s ngun lc (resource sharing)
Nhng hnh thc cng to lp v s dng chung cc ngun lc (ti liu, cc d liu th mc,
nhn s, phng tin lu gi, kinh ph...) gia cc th vin cung cp kh nng khai thc ti
liu, thng tin t nhiu th vin, p ng nhu cu bn c
3.4.9. Cng tc a ch (local information activities)
Hot ng ca th vin (3.1.1) nhm thu thp, x l, bo qun v t chc khai thc ti liu lin
quan n a phng
3.4.10. Hot ng th mc (bibliographic activities)
Lnh vc hot ng p ng nhu cu v thng tin th mc ca x hi
3.4.11. Trung tm th mc (bibliographic centre)
T chc thc hin chc nng thu thp, x l, sn xut v ph bin thng tin th mc
3.4.12. Chu trnh ca yu cu th mc (cycle of bibliographic enquiry)
Trt t c xc lp ca cc qu trnh v thao tc lm vic nhm p ng yu cu tr li th
mc ca ngi s dng th vin
3.4.13. Sn phm th mc (bibliographic product)
Vt mang tin c to ra cha ng cc thng tin th mc
3.4.14. Thng tin th mc (bibliographic infomation)
Thng tin v ti liu c to lp v s dng trong x hi nhm thng bo, gii thiu v tuyn
truyn v ti liu
3.4.15. Th mc (bibliography)
H thng tm tin th mc cho php truy cp ti d liu m m t v nhn dng duy nht cc ti
liu
CHTHCH:
1 Xem th mc hc (3.1.26)
2 Cc th mc i khi cng cha m t ni dung ti liu
[TCVN 5453 : 2009, nh ngha 4.3.2.1.07]
3.4.16. Th mc quc gia (national bibliography)
Danh mc thng k v nhng xut bn phm v ti liu mi xut bn ca quc gia trong mt thi
gian nht nh
3.4.17. Phc v th mc (bibliographic service)
Vic cung cp cc thng tin th mc cho ngi s dng th vin (3.1.1)
3.4.18. Marketing sn phm v dch v th vin (marketing of library products and services)
Hot ng lin quan n phn tch nhu cu ngi s dng, thit k, nh gi, khuyn th, qung
b, tip th v phn phi cc sn phm, dch v ca th vin (3.1.1)
3.4.19. Bo qun (preservation)
Tt c cc bin php, bao gm c quyt nh ti chnh v chin lc, duy tr tnh ton vn v
ko di tui th ca ti liu (3.1.30) hoc cc su tp
[TCVN 5453 : 2009, nh ngha 6.1.01]
3.4.20. Hng dn nghip v th vin (guide in methods of library)
S ch dn v phng php lun v cch thc thc hnh nghip v chuyn mn, m bo s
thng nht trong hot ng th vin
Mc lc tra cu thut ng ting Vit
S TT Ting Vit Ting Anh iu
001 n bn th vin Library edition 3.3.1.4.9
002 Bn lu chiu Deposit 3.1.14
003 Bn quyn Copyright 3.1.12
004 Bn c Reader 3.4.8.5
005 Bo qun Preservation 3.4.19
006 Bin mc Cataloguing 3.4.7.5
007 Biu ghi th mc Bibliographic record 3.4.7.7
008 B sung Acquisition 3.4.7.1
009 B my tra cu Reference tools 3.4.7.8
010 B su tp Collection 3.3.1.5.1
011 B su tp a ch Local collection 3.3.1.5.4
012 B su tp ht nhn Core collection 3.3.1.5.3
013 B su tp lai Hybrid collection 3.3.1.5.5
014 B su tp s Digital collection 3.3.1.5.6
015 B su tp tng hp General collection 3.3.1.5.2
016 Chia s ngun lc Resource sharing 3.4.8.12
017 Chnh sch truy cp Access policy 3.4.8.3
018 Chu trnh ca ti liu Cycle of document 3.4.7
019 Chu trnh ca yu cu c Cycle of reading demand 3.4.8.2
020 Chu trnh ca yu cu th mc Cycle of Bibliographic enquiry 3.4.12
021 Chu trnh k thut th vin Technological cycle of library 3.4.5.1
022 Chuyn gia th vin Library expert 3.3.2.1
023 Cng ngh th vin Library technology 3.4.5
024 Cng tc bn c Readers' services 3.4.8
025 Cng tc a ch Local information activities 3.4.9
026 C kh ha th vin Mechanization of library 3.4.1
027 C s d liu Database 3.1.32
028 Dch v th vin Library services 3.4.8.11
029 o to ngh th vin Professional library education 3.1.20
030 o c ngh th vin Code of ethics in librarianship 3.1.21
031 nh ch mc Indexing 3.4.7.6
032 nh mc lao ng th vin Library labour norm 3.4.6
033 nh mc phc v Service norm 3.4.6.1
034 nh mc sn phm Product norm 3.4.6.2
035 nh mc thi gian Time norm 3.4.6.3
036 nh tiu ch Subject indexing 3.4.7.5.4
037 nh t kha Keyword indexing 3.4.7.5.3
038 c Reading 3.1.34
039 H qun tr th vin Library management system (LMS) 3.4.4
040 H thng th vin Library system 3.1.9
041 Hiu qu hot ng th vin Effectiveness of library activities 3.1.4
042 Hot ng th mc Bibliographic activities 3.4.10
043 Hot ng th vin Library activities 3.1.3
044 Hi ng th vin Library council 3.1.22
045 Hi th vin Library association 3.1.23
046 Hp tc th vin Co-operation in Library activities 3.1.25
047 Hng dn nghip v th vin Guide in methods of library 3.4.20
048 Kho ti liu Document warehouse 3.1.31
049 Kho th vin Library 3.3.1.3
050 Khoa hc thng tin Information science 3.1.27
051 Khoa hc th vin Library science 3.1.2
052 Kim sot th mc Bibliographic control 3.4.7.3
053 Kim sot th mc ton cu Universal bibliographic control 3.4.7.4
054 Kinh t th vin Library economics 3.1.19
055 Lin hip th vin Library consortium 3.1.24
056 Loi hnh th vin Type of library 3.2.1
057 Lut php th vin Library legislation 3.1.11
058 Lu chiu Legal deposit 3.1.13
059 Lu thng ti liu Circulation 3.4.8.8
060 Mng li th vin Library network 3.1.10
061 Marketing sn phm v dch v Marketing of library products and 3.4.18
th vin services
062 M t th mc Bibliographic description 3.4.7.5.1
063 Mn Loan 3.4.8.9
064 Ngn hng d liu Data bank 3.1.33
065 Ngh th vin Library profession 3.1.6
066 Ngun lc th vin Library resources 3.3.1
067 Ngi lm th vin Librarian 3.3.2
068 Ngi s dng th vin Library user 3.4.8.4
069 Nhu cu c Reading needs 3.4.8.6
070 Nhu cu tin Information needs 3.4.8.7
071 Phn nh loi hnh th vin Determining types of libraries 3.2.2
072 Phn loi Classifying 3.4.7.5.2
073 Phc v th mc Bibliographic service 3.4.17
074 Qun l nh nc v th vin State management on activities 3.1.7
075 Qun l th vin Library management 3.1.16
076 Quy trnh k thut th vin Process of library technology 3.4.5.2
077 Quyn s Digital right 3.1.15
078 Sch Book 3.3.1.4.10
079 Sch ni Audiobook 3.3.1.4.11
080 Sn phm th mc Bibliographic product 3.4.13
081 Ti liu Document 3.1.30
082 Ti liu chnh ph Government document 3.3.1.4.2
083 Ti liu a ch Local studies document 3.3.1.4.5
084 Ti liu a phng Local publication 3.3.1.4.6
085 Ti liu nghe nhn Audio-visual document 3.3.1.4.3
086 Ti liu nhiu k Serial 3.3.1.4.15
087 Ti liu ni sinh endogenous document 3.3.1.4.7
088 Ti liu qu him Rare document 3.3.1.4.4
089 Ti liu s Digital document 3.3.1.4.1
090 Ti liu th vin Library document 3.3.1.4
091 Ti liu xm Grey literature 3.3.1.4.8
092 Tp trung ha th vin Library centralization 3.1.8
093 Thao tc th vin. Library operation 3.4.5.3
094 Thng tin Information 3.1.28
095 Thng tin th mc Bibliographic infomation 3.4.14
096 Thng k th vin Library statistics 3.1.17
097 Th mc Bibliography 3.4.15
098 Th mc hc Bibliography 3.1.26
099 Th mc quc gia National bibliography 3.4.16
100 Th mc vin Bibliographer 3.3.2.6
101 Th vin Library 3.1.1
102 Th vin bn quyn Copyright library 3.2.7.2
103 Th vin cp huyn District library 3.2.5.2
104 Th vin cp tnh Provincial library 3.2.5.1
105 Th vin cp x Commune library 3.2.5.3
106 Th vin chuyn bit Specialized library 3.2.7.3
107 Th vin chuyn ngnh Special library 3.2.7
108 Th vin cng cng Public library 3.2.5
109 Th vin cng lp Library based on state budget 3.2.2.1
110 Th vin dnh cho ngi khuyt Library for disabled person 3.2.7.4
tt
111 Th vin di ng Mobile library 3.2.5.5
112 Th vin doanh nghip Enterprise library 3.2.7.5
113 Th vin a ngnh Multidisciplinary library 3.2.6
114 Th vin a phng tin Multimedia library 3.2.3.2
115 Th vin i hc Academic library 3.2.6.1
116 Th vin hnh chnh Administrative library 3.2.7.6
117 Th vin lai Hybrid library 3.2.3.1
118 Th vin lu ng Travelling library 3.2.5.6
119 Th vin ngh thut Art library 3.2.7.8
120 Th vin nghin cu Research library 3.2.7.1
121 Th vin quc gia National library 3.2.4
122 Th vin sch qu him Rare book library 3.2.7.9
123 Th vin s Digital library 3.2.3.3
124 Th vin tng tr Deposit library 3.2.7.10
125 Th vin thiu nhi Children's library 3.2.7.7
126 Th vin tng hp General library 3.2.3
127 Th vin tra cu Reference library 3.2.7.11
128 Th vin trung tm Central library 3.2.5.4
129 Th vin trng hc School library 3.2.6.2
130 Th vin t nhn Private library 3.2.2.2
131 Th vin vin Junior librarian 3.3.2.2
132 Th vin vin cao cp Senior librarian 3.3.2.4
133 Th vin vin chnh Major librarian 3.3.2.3
134 Th vin vin trung cp Intermediate librarian 3.3.2.5
135 Tm tin Information retrieval 3.4.7.9
136 Tin hc ha th vin Library computerization 3.4.3
137 Tnh ph cp ca th vin Accessibility of library 3.1.5
138 Ta nh th vin Library building 3.3.1.1
139 T chc lao ng th vin Organization of labour in library 3.1.18
140 Trang thit b th vin Library equipments 3.3.1.2
141 Trung tm hc liu Learning resource centre 3.2.6.3
142 Trung tm th mc Bibliographic centre 3.4.11
143 Tng th Series 3.3.1.4.16
144 Tuyn truyn ti liu Propaganda of documents 3.4.8.10
 145 T ng ha th vin Library automation 3.4.2
146 Vt mang tin Carrier 3.1.29
147 Vn ti liu th vin Library holdings 3.3.1.5
148 Xut bn phm Publication 3.3.1.4.12
149 Xut bn phm chnh thc Official publication 3.3.1.4.13
150 Xut bn phm nh k Periodical 3.3.1.4.14
151 X l k thut Technical processing 3.4.7.2
152 X l phn tch v tng hp Analytic and Synthetic processing 3.4.8.1
Mc lc tra cu thut ng ting Anh
S TT Ting Anh Ting Vit iu
001 Academic library Th vin i hc 3.2.6.1
002 Access policy Chnh sch truy cp 3.4.8.3
003 Accessibility of library Tnh ph cp ca th vin 3.1.5
004 Acquisition B sung 3.4.7.1
005 Administrative library Th vin hnh chnh 3.2.7.6
006 Analytic and Synthetic processing X l phn tch v tng hp ti liu 3.4.8.1
007 Art library Th vin ngh thut 3.2.7.8
008 Audiobook Sch ni 3.3.1.4.9
009 Audio-visual document Ti liu nghe-nhn 3.3.1.4.3
010 Bibliographer Th mc vin 3.3.2.6
011 Bibliographic activities Hot ng th mc 3.4.10
012 Bibliographic centre Trung tm th mc 3.4.11
013 Bibliographic control Kim sot th mc 3.4.7.3
014 Bibliographic desscription M t th mc 3.4.7.5.1
015 Bibliographic infomation Thng tin th mc 3.4.14
016 Bibliographic product Sn phm th mc 3.4.13
017 Bibliographic record Biu ghi th mc 3.4.7.7
018 Bibliographic service Phc v th mc 3.4.17
019 Bibliography Th mc hc 3.1.26
020 Bibliography Th mc 3.4.15
021 Book Sch 3.3.1.4.10
022 Carrier Vt mang tin 3.1.29
023 Cataloguing Bin mc 3.4.7.5
024 Central library Th vin trung tm 3.2.5.4
025 Childrens library Th vin thiu nhi 3.2.7.7
026 Circulation Lu thng ti liu 3.4.8.8
027 Classifying Phn loi 3.4.7.5.2
028 Code of ethics in librarianship o c ngh th vin 3.1.21
029 Collection B su tp 3.3.1.5.1
030 Commune library Th vin cp x 3.2.5.3
031 Co-operation in Library activities Hp tc th vin 3.1.25
032 Copyright Bn quyn 3.1.12
033 Copyright library Th vin bn quyn 3.2.7.2
034 Core collection B su tp ht nhn 3.3.1.5.3
035 Cycle of Bibliographic enquiry Chu trnh ca yu cu th mc 3.4.12
036 Cycle of document Chu trnh ca ti liu 3.4.7
037 Cycle of reading demand Chu trnh ca yu cu c 3.4.8.2
038 Data bank Ngn hng d liu 3.1.33
039 Database C s d liu 3.1.32
040 Deposit Bn lu chiu 3.1.14
041 Deposit library Th vin tng tr 3.2.7.10
042 Determining types of libraries Phn nh loi hnh th vin 3.2.2
043 Digital collection B su tp s 3.3.1.5.6
044 Digital document Ti liu s 3.3.1.4.1
045 Digital library Th vin s 3.2.3.3
046 Digital right Quyn s 3.1.15
047 District library Th vin cp huyn 3.2.5.2
048 Document Ti liu 3.1.30
049 Document warehouse Kho ti liu 3.1.31
050 Effectiveness of library activities Hiu qu hot ng th vin 3.1.4
051 Endogenous document Ti liu ni sinh 3.3.1.4.7
052 Enterprise library Th vin doanh nghip 3.2.7.5
053 General collection B su tp tng hp 3.3.1.5.2
054 General library Th vin tng hp 3.2.3
055 Government document Ti liu chnh ph 3.3.1.4.2
056 Grey literature Ti liu xm 3.3.1.4.8
057 Guide in methods of library Hng dn nghip v th vin 3.4.20
058 Hybrid collection B su tp lai 3.3.1.5.5
059 Hybrid library Th vin lai 3.2.3.1
060 Indexing nh ch mc 3.4.7.6
061 Information Thng tin 3.1.28
062 Information needs Nhu cu tin 3.4.8.7
063 Information retrieval Tm tin 3.4.7.9
064 Information science Khoa hc thng tin 3.1.27
065 Intermediate librarian Th vin vin trung cp 3.3.2.5
066 Junior librarian Th vin vin 3.3.2.2
067 Keyword indexing nh t kha 3.4.7.5.3
068 Learning resource centre Trung tm hc liu 3.2.6.3
069 Legal deposit Lu chiu 3.1.13
070 Librarian Ngi lm th vin 3.3.2
071 Library Th vin 3.1.1
072 Library Kho th vin 3.3.1.3
073 Library activities Hot ng th vin 3.1.3
074 Library association Hi th vin 3.1.23
075 Library automation T ng ha th vin 3.4.2
076 Library based on state budget Th vin cng lp 3.2.2.1
077 Library building To nh th vin 3.3.1.1
078 Library centralization Tp trung ha th vin 3.1.8
079 Library computerization Tin hc ha th vin 3.4.3
080 Library consortium Lin hip th vin 3.1.24
081 Library council Hi ng th vin 3.1.22
082 Library document Ti liu th vin 3.3.1.4
083 Library economics Kinh t th vin 3.1.19
084 Library edition n bn th vin 3.3.1.4.9
085 Library equipments Trang thit b th vin 3.3.1.2
086 Library expert Chuyn gia th vin 3.3.2.1
087 Library for disabled person Th vin dnh cho ngi khuyt tt 3.2.7.4
088 Library holdings Vn ti liu th vin 3.3.1.5
089 Library labour norm nh mc lao ng th vin 3.4.6
090 Library legislation Lut php th vin 3.1.11
091 Library management Qun l th vin 3.1.16
092 Library management system (LMS) H qun tr th vin 3.4.4
093 Library network Mng li th vin 3.1.10
094 Library operation Thao tc th vin 3.4.5.3
095 Library profession Ngh th vin 3.1.6
096 Library resources Ngun lc th vin 3.3.1
097 Library science Khoa hc th vin 3.1.2
098 Library services Dch v th vin 3.4.8.11
099 Library statistics Thng k th vin 3.1.17
100 Library system H thng th vin 3.1.9
101 Library technology Cng ngh th vin 3.4.5
102 Library user Ngi s dng th vin 3.4.8.4
103 Loan Mn 3.4.8.9
104 Local collection B su tp a ch 3.3.1.5.4
105 Local information activities Cng tc a ch 3.4.9
106 Local publication Ti liu a phng 3.3.1.4.6
107 Local studies document Ti liu a ch 3.3.1.4.5
108 Major librarian Th vin vin chnh 3.3.2.3
109 Marketing of library products and Marketing sn phm v dch v th 3.4.18
services vin
110 Mechanization of library C kh ha th vin 3.4.1
111 Mobile library Th vin di ng 3.2.5.5
112 Multidisciplinary library Th vin a ngnh 3.2.6
113 Multimedia library Th vin a phng tin 3.2.3.2
114 National bibliography Th mc quc gia 3.4.16
115 National library Th vin quc gia 3.2.4
116 Official publication Xut bn phm chnh thc 3.3.1.4.13
117 Organization of labour in library T chc lao ng th vin 3.1.18
118 Periodical Xut bn phm nh k 3.3.1.4.1 4
119 Preservation Bo qun 3.4.19
120 Private library Th vin t nhn 3.2.2.2
121 Process of library technology Quy trnh k thut th vin 3.4.5.2
122 Product norm nh mc sn phm 3.4.6.2
123 Professional library education o to ngh th vin 3.1.20
124 Propaganda of documents Tuyn truyn ti liu 3.4.8.10
125 Provincial library Th vin cp tnh 3.2.5.1
126 Public library Th vin cng cng 3.2.5
127 Publication Xut bn phm 3.3.1.4.1 2
128 Rare book library Th vin sch qu him 3.2.7.9
129 Rare document Ti liu qu him 3.3.1.4.4
130 Reader Bn c 3.4.8.5
 131 Readers' services Cng tc bn c 3.4.8
132 Reading c 3.1.34
133 Reading needs Nhu cu c 3.4.8.6
134 Reference library Th vin tra cu 3.2.7.11
135 Reference tools B my tra cu 3.4.7.8
136 Research library Th vin nghin cu 3.2.7.1
137 Resource sharing Chia s ngun lc 3.4.8.12
138 School library Th vin trng hc 3.2.6.2
139 Senior librarian Th vin vin cao cp 3.3.2.4
140 Serial Ti liu nhiu k 3.3.1.4.15
141 Series Tng th 3.3.1.4.16
142 Service norm nh mc phc v 3.4.6.1
143 Special library Th vin chuyn ngnh 3.2.7
144 Specialized library Th vin chuyn bit 3.2.7.3
145 State management on activities Qun l nh nc v th vin 3.1.7
146 Subject indexing nh tiu ch 3.4.7.5.4
147 Technical processing X l k thut 3.4.7.2
148 Technological cycle of library Chu trnh k thut th vin 3.4.5.1
149 Time norm nh mc thi gian 3.4.6.3
150 Travelling library Th vin lu ng 3.2.5.6
151 Type of library Loi hnh th vin 3.2.1
152 Universal bibliographic control Kim sot th mc ton cu 3.4.7.4

TH MC TI LIU THAM KHO

[1] B quy tc m t Anh - M (AACR2). Phn thut ng
[2] L Vn Vit, Cm nang ngh th vin. - H.: VHTT. 2000. - Trang 73 - 75
[3] Ngh nh s 72/2002/N-CP ngy 6/8/2002 ca Chnh ph Quy nh chi tit thi hnh Php
lnh Th vin
[4] Php lnh Th vin: c UBTV Quc hi nc CHXHCNVN thng qua ngy 28/12/2000
[5] Quyt nh s: 428/TCCP-VC ngy 02 thng 6 nm 1993 ca B trng - Trng ban Ban T
chc - Cn b Chnh ph v vic ban hnh tiu chun nghip v ngch cng chc ngnh Vn
ha - Thng tin
[6] T in gii ngha th vin hc v tin hc Anh - Vit = English - Vietnamese ALA Glossary of
Library and Information Science, Lm Vnh Th, Phm Th L Hng, Nguyn Th Nga dch,
Galen Press.Ltd, USA
[7] V Dng Thy Ng, Phm Vn Rnh, Nghin cu v xut gii php chun ha thut ng
trong lnh vc th vin - thng tin hc Vit Nam: ti nghin cu khoa hc cp b, H Ni

[8]
(S nghip th vin : T in thut ng. - M:, KHNra.1986)

[9]
(Cc ngn ng tm tin. Thut ng v nh ngha)
[10]

(Hot ng thng tin - th vin, th mc. Thut ng v nh ngha)

[11] Digital rights - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Digital_rights
[12] Library computerization: an inexpensive approach - Emerald
www.emeraldinsight.com/journals.htm?articleid=863072
[13] The librarian's thesaurus: a concise guide to library and information terms, Chicago ; London
[14] Reitz, Joan M. ODLIS: Online Dictionary of Library and Information Sciences.
[15] Taylor, Arlene G. (1992), Introduction to cataloging and classification, Englewood, Libraries
Unlimited INC

MC LC
Li ni u
Li gii thiu
1. Phm vi p dng
2. Ti liu vin dn
3. Thut ng v nh ngha
3.1. Khi nim chung v thut ng lin quan
3.2. Cc loi hnh th vin
3.3. Cc ngun lc ca th vin
3.4. T chc lao ng v hot ng nghip v th vin
Mc lc tra cu thut ng theo th t bng ch ci Vit Nam
Mc lc tra cu thut ng theo th t bng ch ci Anh
Mc lc tra cu thut ng theo th t bng ch ci Nga
Th mc ti liu tham kho