Professional Documents
Culture Documents
Djurdjevics Pjesme
Djurdjevics Pjesme
Djurdjevics Pjesme
Pjesni ljuvene
Dervi
Stijepo urevi: Pjesni ljuvene - Dervi
SADRAJ
DERVI __________________________________________ 6
RJENIK________________________________________ 11
2
Stijepo urevi: Pjesni ljuvene - Dervi
PJESNI LJUVENE
LIJEPE VILE I GIZDAVE
3
Stijepo urevi: Pjesni ljuvene - Dervi
4
Stijepo urevi: Pjesni ljuvene - Dervi
LJUVENO UIVANJE
Ljubav blaga mene stavi
meu rajske dvije vile
od kojijeh se u naravi
nijesu ljepe vik vidile.
Jedna i druga mene smami,
jedna i druga meni omili:
jedna zlatnim svojijem prami
druga kroz svoj pogled mili.
A objema zapiso sam
ma mlaahna davna lita,
jednu i drugu uzeo sam
za sve dobro segaj svita.
Kojoj e se dat sred krila
m srdace zatravljeno,
ako ne mo' u dva dila
bit objema razdijeljeno?
Tebi, slatki moj pokoju,
darivam se, tebe hou,
nu to velim, m gospoju
tebe lijepu putit neu.
Ah! prije se oi moje
vjenijem mrakom satvorile
negli drugu, ma gospoje,
izvan tebe obljubile.
Ti si slatka ma razbluda,
u tebi su sve radosti,
u tebi je sva ponuda
zanesene m mladosti.
A to velim ute li u
ja od tebe, duo mila?
ne, ne vijeku, jo k tebi u,
sred tvoga u draga krila.
Srene ti bih i blaene
provodio dni estite,
da objedvije vi ljubjene
mene mlada zagrlite.
A pridraga vedra noi
bjelja od vedra jasna dana,
kad e prije k meni doi
noi draga i sunana.
5
Stijepo urevi: Pjesni ljuvene - Dervi
DERVI
Ja sam Dedo aik dervi Od pilava draa s' meni
ki ti izranjen padam prid dvor; i od masla i od meda,
izid', danum, da me vidi ali pogled tvoj ljuveni
i da uje moj razgovor - smrtno bode tuna Deda,
je li sladak, a, to veli? - kad ga oholo k njem' obrati -
ja sam Dedo smamljen dervi! alostan sam Deda dervi!
6
Stijepo urevi: Pjesni ljuvene - Dervi
7
Stijepo urevi: Pjesni ljuvene - Dervi
8
Stijepo urevi: Pjesni ljuvene - Dervi
9
Stijepo urevi: Pjesni ljuvene - Dervi
10
Stijepo urevi: Pjesni ljuvene - Dervi
RJENIK
adet (tur.) - obiaj danum (tur.) - dua
ahar (tur.) - konjunica diger (tur.) - jetra
alahise verse - za ljubav boju
aik (tur.) - zaljubljen aur (ar.) - nevjernik, nemusliman,
akin (tur.) - zdravica kranin
el (tur.) - doi
baka beri (tur.) - gledaj sada, gle sada ure elum (tur.) - rvimo se, borimo se
baka (tur.) - odvojeno, napose uzel (tur.) - lijep
benden itmi (tur.) - propao je uzeluk (tur.) - ljepota
begenisati (tur.) - hvaliti, isticati
beit (tur.) - stih, pjesma er - jer
benum (tur.) - moj(a)
benum rahum (tur.) - moja duo
bir para (tur.) - jedna para, malo hain (tur.) - izdajnik
bojnica - ratnica haramzada (tur.) - hajduk, razbojnik
brae - vok. sg. od bratac hesap (tur.) - dobro, korisno, potrebno
bre - uzvik: uj, ej, zaista hi (tur.) - nipoto, nita, nimalo
11
Stijepo urevi: Pjesni ljuvene - Dervi
12