,

" ", ,
. 38, 2012, pp. 229-248.

HA

- 1 -

: , -
, ,

1. :
65 % .
,
. , ce
: , , .
,
( ).
'
.
ce . ,
()
-
. ,
(, ,
, , , , , , , , , , ,
, , , , , , , , .),
(, , , , .)
(;, , , , , , , , ,
, ce , , , , , , ce ,
.). ,

- a -

1
:
- , , , ,
, , . 37, 2011, . 119-131.
230

. 2 ,
.
2.
,
co
. ce
-
.
:
: . 1.

HA .
: F. 1. ,
, , , HA
.
. ,
224 co : 78
- (.), 58 (.), 61
(.), 14 (.), 7 (.), 5 (.) 1
(.).

1.

3. 3,
ce : ,
() , .
ce
a . ,
, ,
, , ,
, . ce
ce ,
, ce , ce

2
ce
() ()
() . .
:
, 2- , , 2007, 29 .
3 . CHEVALIER, . & GHEERBRANT, A. ; Dictionnaire des symboles,
(mythes, rves, coutumes, gestes, formes, figures, couleurs, nombres), Robert Laffont-
Jupiter, Paris, 1982, (1 . 1969), 1060 .
ce .
 HA 231

:
.
ce , ,
.
, ,
,
a , ,
. , ,
, , .
m ateria prim a. C ,
. ce .
, , , ce
. ,
, ce eogu,
, ,
.
a
.
, . Ce c
a -
. Ha ce
,
,
.
: , a
, ce iipna. Ha
, co ,
.
Ha
. , ,
, ce co
, .
,
, .

; , ce
. ,
co , ce .
4. ,
. , ,
, ce
ce .
, .
, , ce
232

.
ce . ce para ce
. ce
co ,
- . ,
ce
. ce
co , ,
ce .
,
. ,
co . -
ce , ce
ce .
, a . ce
co , co
, co , co
. -
. ce .
. Ha
;

.
,
. ,
, .
; a
.

.
.
,
a .
ce c
, .
, a .
.
,
. ,
. , a -
.
: co .
ce
: . ,
 HA 233

, ce co -
, :
ce para. Ha
, .
co : -
. : -

.
5. ce .
. co
.
.
ce
. Ha .
.
.
. co
.
. ,
ce .
.
ce
. ce , ,
, , ce , ,
, , , , ,
poca .
, -
.
.
, . .
.
, -
ce .
, ,
. ce co .
,
. , -
, ce co .
.
. Ho ce
: , ce
, , ce
.
234

, ,
. ce
, -
. Ho
ce
ce .
, -
.
ce ce
.
.
ce
,
,
.


. , ce
.
ce ,
ce ce
. -
.
( ) co
: , , .
, , -
, , -
: -
, .
,
, . ce

. , c ,
ce
. ,
, , , :
.
 HA 235

2.

4
:

1. 3. HA
2 . E 4. HA
HA

2.1.
6.
.
ce
: (1) (.) (ce
). = . ()
(), (2) (.) ce . =
He
.
, ce
: (3) (.) , , . = (), (4) (.)
( ce ). = , ce
,
. He a
(co ,
, , ).
,
ce ce
, , : (5) (.)
, . =
c ; (.) ,
. () ().

. ce
:
(6 ) (.) = ; ;
; ( 7 ) (.) =
; ( 8) (.) = ce
.

:
236

(9) (.) = ; ; ( 10)

(.) (). =
.

2. 2. HA

7.
,
co . , co
, : (11) (.)
. = (); : (12) (.)
(). = , . () (.)
, .; : (13) (.) go
= ; ( =
) (14) (.) . =
.;
: (15) (.) , . =
; (
): (16) (.) Ha . =
, , co .
, ce
, ,
co .; : (17) (.) = ,
; (): (18) (.) =
; (19) (.) . =
.

2.3. HA
. -
8 . ,
.
:
(20 ) (.) = ;
(21) (.) = LUTO
; (22) (.) - . =
; (23) (.)
= , ; (24) (.)
= ; (25) (.) ce
' ( ce ), ce ( ce
). = , ce
, ()
, ce . (); (26)
(.) = ; (27) (.)
ce . = ce
 HA 237

.; (28) (.)
. =
.; (29) (.) , ce
, ce . = ( y ); (30) (.)
eoga , a . =
a .

. ,

9. ,
.
:
(31) (.) , . =
.; (32) (.) ,
= (); (33) (.) .=
ce . (34) (.) ,
! = .
(); (35) (.) co () () =
; (36) (.) ,
. = () . (37)
(.) = ; (38) (.)
. =
.; (39) (.) , .
= Kora ,
.; (40) (.) . =
.; (41) (.) = ; (42)
(.) , . =
.; (43) (.)
, . =
.; (44) (.) =
; (45) (.)
= co ; (46) (.) -
( ) = ; (47) (.) y
, ce , a ce . = (
); (48) (.) Ha . =
. () ()
(49) (.) . =
.; (50)
(.) , . =
, ce
.; (51) (.) . =
.
238

. , CE
10. , ce .
co ce
.
, ce , a
:
(52) (.) , co
. ( ,
ce ). (); (53) (.)
, . (); (54) (.)
,
. (); (55) (.)
477. ,
co .
, . ().
:
(56) (.) =
; (57) (.)
(). = ,
, - ce . ,
, , ce
, ce ,
, . (); (58) (.)
? = (
). (); (59) (.) - (.)
; (60) (.) , . = (.)
(), ( ). =
, .;
(61) (.) ( c , ()
( ). =
co ce
. ; (62) (.) c ,
. = ();
(63) (.) . =
.; (64) (.)
, a . =
.; (65) (.) , . =
,
, ce . ,
. ( ) (); ( 66 )
(.) . =
. ( ); (67) (.)
ogee , . = ();
 HA 239

(68 ) (.) . =

.; (69) (.) . = Co
.
(70) (.) () (), ()
. = () ( ); (71) (.) Boga
, . = co .;
(72) (.) , . = ce
.;
(73) (.) () (, ), (,
). = .; (74) (.) Boga
, . = ce
ce ;
.
();
(75) (.) , ,
. = .; (76)
(.) . = .; (77) (.)
ce . =
.; (78) (.) () = ; (79)
(.) . =
.; (80)
(.) = Co
.; (81) (.) ,
. =
.; (82) (.) ce () =
ce ( ); (83) (.) eoga = e co -
; (84) (.) ce , a
. = ce
.; (85) (.) My ()
(). = 1. ce
co . 2.
. 3. , .; (86) (.)
= , ce ; (87) (.)
= : ce ce
; (88) (.)
= ; (89) (.)
ce . = .; (90) (.)
= ; (91)
(.) < ) . =
.
240

. -

HA
11. , ce
co ce .
, ce ,

.
:
(92) (.) 35. eoga ce go ,
ce ; ce go , ce ; a
ce , , je
; a j e , ,
. ()
(93) ( .) , . =
.; (94) ( .) ce . = c e
.; (95) ( .) ,
. = c e .; (96) ( .)
, ce . =
c e , .
(97) (.) Boga ! = ce
.; (98) (.) He eo ,
. =
, .
() ()
(99) ( .) eoga go (go ) = c e
; (100) ( .) () go
= c e ; (101)
( .) ce =
; (102) ( .) = ; (103) ( .)
ce , ce ? =

; (104) ( .) eogu =
; (105) ( .) / =
; (106) ( .) () (eo ) =
; (107) ( .) , =
; (108) ( .) Boga , . (109) ( .)
ce gaeu, e . = c e
.; (110) ( .) Co . =
.; (111)
( .) ce =
; (112) ( .) ce = c e
; (113) ( .) ce , ce . =
c e ,
 HA 241

- ce . Ce
,
.
(114) (.) ( ). =
.; (115) (.) = ; (116)
(.) = ; (117) (.) =
; (118) (.) ! =
; (119) (,) =
, ; (120) (.) - (
) ! = .
12.
(), co -
.

:
(121) (.) (
) ! =
.; (122) (.) . =
. (.) (123) (.)
. = ce .; (124)
(.) () . = ce -
.; (125) (.) . = -
. (); (126) (.)
. =
.
13. , ce co
, a .
:
(127) (.) () , . =

, . (.)
? - : , .; (128) (.)
ce , = ()
.;
(129) (.) ( ) . =

.; (130) (.) , . =
ce .; (131) (.)
. = ce .;
(132) ( .) = ; (133) ( .)
= /; (134) (.) Ha
. = () () ce
, .; (135) (.)
Co , . = ce
242

, ,
.; (136) (.) co . = -
ce ,
.; (137) (.) , . =

.; (138) (.) .=

.
14. co
.
:
(139) (.) () = ce ; (134) (.)
= ; (141) (.) () =
; (142) (.) = ce
; (143) (.) naia = ; (144);
(.) () = (.)
; (145) (.) () ,
. = ,
, ce
. () ; (.) ,
ce . = (1) () (.)
. () (); (.) My
, . = (); (.)
( ce ) ?; (146) (.)
, . =
ce co .; (147) (.)
, . =
.

. HA HA
,
15.

.
ce , :
(148) (.) 6. ,
, , , g a
go co , ce ; a
, . (); (149) (.) 126.
ce pacpgu eoga, , ,
. ();
, co , ce
: (150) (.) co ,
. = (); (151) (.) ,
 HA 243

, , . = (); (152) (.) , ,

, , , , ce
. = (); (153) (.) , ce :
, . - (); (154) (.)
, . = ( ); (155) (,)
, ; , a , , a
. = ( CO ); (156) (.) , ce
. = ( ) ().
16.
: (157) (.) eoga =
; (158) (.) co =
; (158) (.) , .
= ce -
.; (159) (.) ce (
) ! =
.; (160) (.) je ce . =
. () (); (161)
(.) ce ! , ce ! =

.; (162) (.) , ,
! = lu t o .
(.) () .; (163) (.) ,
. = (.) , . =
.; (164) (.)
- , - . =
.; (165) (.)
. = .
17. ,
: (166) (.) Boga ,
. = ce co
LUTO .; (167) (.) , eoga ce . = -
luto
.; (168) (.) () , ,-
() () co
,
. (.) ( )
. (); (169) (.) eoga ce . =
-
.; (170) (.) ce eoga y =
.; (171) (.) ,
. =
luto .
(.) ,
. ().
244

18. :
(172) (.) , . =
.; (173) (.)
() / = ; (174)
(.) Co , ? =
. () (); (175) (.) Co
. =
. () (); (176) (.)
, . = ce
a . (); (177)
(.) = ; (178) (.) Co
(co , co ) . = ()
.; (179) (.) Boga
, . =
. ( 1) (
) (); (180) (.) Boga ,
. = . (-
) (); (181) (.) ,
- . = .; (182)
(.) ! = (.) Boga ()
=
.; (183) (.) Ha . =
. () ().
19. ce , co ,
: (184) (.)
. =
.; (185) (.) , . =
.;
(186) (.) ,
ce . =
.; (187) (.) , . =
. ().
20. : (188)
(.) Boga je . = Ce , ce
, ce , ce
.; (189) (.) . = ce
ce . (.) (
) '.\ (190) (.) =
; (191) (.)
. = , , ,
. (); (192) (.)
= ; (193) (.)
. = .; (194) (.)
( ). =
 HA 245

ce co
(); (195) (.) . =
. (.) He
, a . () (); (196) (.)
, , . =
.; (197) (.)
() ce . = ce
, ,
ce ,
. ().; (198) (.)
. = ().
21 . Ha c,
ce : (199) (.) () -
(.) (ce ) = ce ,
; (200 ) (.) = ce
; (201 ) (.) = ce
; (202 ) (.) Ce (
). = .; (203) (.)
= .
(); (204) (.) , . =
ce .
22. , , . ,
ce co
: (205) (.) My . =
ce .; (206)
(.) , . = ce, a ce -
. (); (207) (.) ,
ce . =
. (); (208) (.) ,
. =
.; (209) (.) , .
= Ce .; (210) (.) Boga . = -
.; (211) (.) =
; (212) (.) ( ,
). = .; (213) (.)
, . = ce
; (214) (.) co ,
. = ce
. (); (215) (.)
Boga , . =
.; (216) (.)
(), , . =
. (Ce , ,
.) ().
246

23. , ce
co
. .
: (217) (.) Meco , . = c e
.; (218) (.)
( ) = /
; (219) (.) ce , ce
. =
.; (220) (.) ( )
, a . = c e
.; (221) (.) Co ce . =
. (.) Co eye .. ce ()., (.)
. (), (.) a ce
. (222) (.) , . =
. (); (223) (.)
. = c e
. () (); (224)
(.) y . = He

.

CHEVALIER, . & GHEERBRANT, A. : Dictionnaire des symboles, (mythes,

rves, coutumes, gestes, formes, figures, couleurs, nombres), Robert
Laffont-Jupiter, Paris, 1982, (1 . 1969), XXXII + 1059 .
GUIRAUD, Pierre: Smiologie de la sexualit, Payot, Paris, 1978, 247 .
, :
, 2- , , 2007,
521 .
, : -
- , , ,
, , , . 37, 2011,
. 119-131.
, : ,
, , 2006, 298 .
, : co
, , 2008, 375 .
, & , :
, , , 2003, 433 .
, : ,
, , 1971, 63 .
 HA 247

, : ,
, , 1961, 189 .
, : , , , 1988,
277 .
. Tom IV, 1: , (
X. , . ), , ,
1954, 302 .
1, : , ,
, 1969, 259 .
, .: . :
. , , , (: .
), , , 1972, 343 .
, .: , (: . ),
" ", , 1989, 237 .
248

Zvonko NIKODINOVSKI

LA SMIOLOGIE DE LEAU DANS LA LANGUE MACDONIENNE

- 1re Partie -

(Rsum)

Lobjet de ltude se situe au niveau des units linguistiques figuratives

(lexmiques, phrasologiques et communicatives) qui sont formes partir des
units appartenant au champ lexico-smantique EAU dans la langue
macdonienne. Larticle publi ici reprsente la premire partie de ltude, qui
analyse un corpus constitu de 224 units macdoniennes sens figur: 78
proverbes, 58 units interactives, 61 units phrasologiques, 14 devinettes, 7
croyances, 5 imprcations 1 bndiction.
Larticle comprend deux volets: 1. Laspect symbolique de leau tudie
la symbolique de leau dans diffrentes cultures et religions du monde. 2 .
Laspect smiologique soccupe de dfinir les figures smiologiques, cest--
dire les domaines dans lesquels limagination populaire a puis le matriel pour
la cration des units figuratives.
Y sont distingus 3 domaines et notamment :
1. L EAU EN GNRAL
2. L EAU EN TANT QUE SIGNE SERVANT DSIGNER D AUTRES OBJETS
3. L es c a r a c t r is t iq u e s d e l e a u , a v e c 5 s o u s - d o m a i n e s :

A. L EST EST LIMPIDE - D . L e a u peu t tre d a n g e r e u se

TROUBLE
B. L EAU MOUILLE, DILUE E. L h o m m e et les a n im a u x
c e r t a in s o b j e t s e t t e in t le u t i l is e n t l e a u po ur se
FEU d s a l t r e r , p o u r c r o t r e e t p o u r
la sant
C. L e a u co ule, passe

Mots-cls: mthode smiologique en smantique, champ lexico-smantique

EAU, sens figur, dfinition smiologique