Joseph Heller

A 22-es csapdja
 rkdia Budapest 1986
Joseph Heller
Catch 22
Dell Publishing Co., Inc., New York, 1963

1955, 1961 by Joseph Heller

Alapkiads: Eurpa, 1977
Hungarian translation Papp Zoltn jogutdja

rkdia, Budapest
Felels kiad: Domokos Jnos
Szedte a Szikra Lapnyomda
Nyomta a Szikra Lapnyomda
A nyomdai rendels trzsszma: 3427
Kszlt Budapesten, 1986-ban
Felels szerkeszt: Barkczi Andrs
A fedlterv Gottl Egon munkja
Mszaki szerkeszt: Liener Katalin
Mszaki vezet: Miklsi Imre
Kszlt 30,5 (A/5) v terjedelemben, Times betvel
ISBN 963 307 059 7

2
l. A texasi

Megltni s megszeretni egy pillanat mve volt.

Yossarian megltta a lelkszt, s tisztra belehabarodott.
Yossarian mjpanasszal ragadt a krhzban, de a panaszbl se-
hogy se akart srgasg lenni. Az orvosok rejtlyesnek talltk ezt a
tnyt, hogy sehogy se akar belle srgasg lenni. Mert ha srgasg
lett volna belle, azt kezelhettk volna. Ha nem lett volna belle
srgasg, hanem csak gy elmlik, akkor elbocsthattk volna
Yossariant. De hogy egsz id alatt sehogy se akart belle
srgasg lenni, ebbe belezavarodtak.
Minden ldott reggel megjelentek, hrman, sietsen, szigoran
eltklt arccal s ttova tekintettel, sarkukban a szigor s siets
Ducket nvrrel, aki szintn nem szerette Yossariant. Flolvastk
az gy lbnl lev krlapot, s trelmetlenl rdekldtek a fj-
sokrl. Srtdtten nztek, amikor megmondta nekik, hogy semmi
vltozs.
Semmi mozgs? kvetelztt az orvos ezredes. Egymsra
nztek, amikor a fejt rzta.
Mg tablettt neki.
Ducket nvr fljegyezte, hogy adjanak Yossariannak mg tab-
lettt, aztn mind a ngyen elvonultak a kvetkez gyhoz. Yossa-
riant egyik nvr sem szerette. A fjdalmak klnben mr rg meg-
szntek, errl azonban Yossarian mlyen hallgatott, az orvosok,
meg nem gyanakodtak. k csak arra gyanakodtak, hogy htha has-
hajtt szedett be, s nem szlt rla senkinek.
Yossarian mindent megkapott a krhzban, amit csak akart. A
koszt nem volt ppen rossz, s gyba hordtk neki. Friss hsbl is
volt repeta, s forr dlutnokon, akrcsak a tbbieknek, neki is
jeges gymlcslevet vagy jeges kakat szolgltak fel. Soha senki
nem zaklatta, kivve az orvosokat meg az polnket. Dleltt kis
ideig leveleket kellett cenzrznia, de azutn szabad volt, tiszta lel-
kiismerettel, boldog ttlensgben dglhetett az gyban. Jl meg-
volt ott a krhzban, s knnyen maradhatott, mert mindig 36,8-a
3
volt. Sokkal jobban megvolt, mint Dunbar, akinek folyton orra kellett
buknia, ha azt akarta, hogy gyba hordjk neki a kosztot.
Miutn Yossarian gy dnttt, hogy a hbor htralev idejt
krhzban tlti, minden ismersnek levelet kldtt, melyben meg-
rta, hogy krhzban van, de egy rva szval sem emltette, hogy
mi a baja. Aztn jobb tlete tmadt. Minden ismersnek megrta,
hogy nagyon veszlyes bevetsre kszl. nknteseket krtek.
Nagyon veszlyes, de ht valakinek ezt is csak meg kell csinlnia.
Tstnt rok, mihelyt a bevetsrl visszatrtem. Attl kezdve nem
rt senkinek.
A krterem tiszti llomny betegeinek a ktelmei kz tartozott
a legnysgi llomny leveleinek cenzrzsa; a legnysgi llo-
mnynak kln krterem llt a rendelkezsre. Egyhang munka
volt, s Yossarian teljesen letrt, amikor rjtt, hogy a legnysgi
llomny lete alig rdekesebb, mint a tisztek. Az els nap minden
kvncsisgt lehervasztotta. Hogy megtrje valamivel az egy-
hangsgot, jtkokat eszelt ki. Hall a bvtmnyekre, hirdette ki
egy napon, s a kezbe kerlt minden egyes levlbl egy szlig ug-
rottak a jelzk s a hatrozk. Msnap a nvelknek zent hadat. A
rkvetkez napon az alkots magasabb rgiiba emelkedett,
amikor is kihzott mindent a levelekbl, csak az egy-et, az o-t s az
az-t hagyta meg. gy rezte, ezzel a sorok kztti feszltsg dina-
mikja hatalmasan megntt, s a levl csaknem minden esetben
sokkal egyetemesebb mondanivalt sugrzott. Hamarosan
feketelistra kerlt a megszltsok s az alrsok nmely tagja,
ugyanakkor a szveg rintetlen maradt. Egy alkalommal az egyik
levlbl mindent kicenzrzott, csak az dvzlst, Drga Mrim
hagyta meg, s a legvgre ezt rta: Tragikusan vgydom utnad.
A. T. Tappman, tbori lelksz, Egyeslt llamok Hadserege. A
csapattest tbori lelksznek A. T. Tappman volt a neve.
Amikor mr a levelekben minden lehetsget kimertett, a bor-
tkon lev cmeket s neveket kezdte ostromolni, utckat, csaldi
otthonokat rombolt le, csukljnak egyetlen knnyed kis mozdula-
tval egsz metropolisokat semmistett meg, mintha Isten minden-
hatsgt birtokoln. A 22-es elrendelte, hogy minden cenzrzott
levlen rajta legyen a cenzortiszt neve. a legtbb levelet term-
4
szetesen nem olvasta el. Ezekre sajt nevt rta. Azokra, amiket el-
olvasott, ezt rta: Washington Irving. Amikor elunta, akkor ezt rta:
Irving Washington. A bortkok cenzrzsa kellemetlen
utbntalmakkal jrt, ugyanis bizonyos olmposzi
harcllspontokrl a gyan fellegeit vonzotta a krhz fl, s ebbl
egy valdi kmelhrt, mint lbeteg, a krterembe cseppent.
Mindenki tudta
rla, hogy kmelhrt, mert folyton holmi Irving vagy Washington
nev tiszt utn krdezskdtt, s mert ottlte msodik napjtl
kezdve nem volt hajland leveleket cenzrzni, tlsgosan
unalmasnak tallta.
Ezttal pomps krteremre leltek, a legjobbakkal vetekedett azok
kzl, amelyekhez neki meg Dunbarnak valaha is szerencsje volt.
Velk volt ezttal a huszonngy ves vadszpilta kapitny, gyr
arany bajusszal, akit a tl kells kzepn lelttek az Adriai-tenger
fltt, s mg csak ntht sem kapott. Most javban dhngtt a
nyr, a kapitnyt nem lttk le, mgis influenzra panaszkodott.
Yossarian jobbjn a porig sjtott kapitny gya llt, aki a vrben
vltlzzal, seggn moszkitcspssel, mindig a hasn fekdt
szerelmetes pzban. Yossariannal szemben a terem msik falnl
volt Dunbar gya, s Dunbar mellett az a tzrkapitny, akivel
Yossarian abbahagyta a sakkozst. A kapitny jl sakkozott, s a
jtszmk mindig izgalmasak voltak. Yossarian abbahagyta vele a
sakkozst, mert a jtszmk olyan izgalmasak voltak, hogy
mindketten teljesen becsavarodtak. Aztn ott volt a mvelt texasi
Texasbl, aki gy nzett ki, mintha egy sznes, szlesvszn
monstrefilmbl lpett volna kzjk, s aki, igaz patrita mdjra,
gy rezte, hogy a vagyonosoknak a rendes embereknek tbb
szavazat jr, mint a csavargknak, kurvknak, bnzknek,
betegeknek, ateistknak s nem rendes embereknek azaz a
vagyontalanoknak. Yossarian pp a ritmust szerelte ki a levelekbl
azon a napon, amikor a texasit behoztk. Nyugodt, forr, zavartalan
nap volt, mint a tbbi. A hsg rslyosult a tetre, elfojtotta a
hangot. Dunbar megint mozdulatlanul fekdt a htn, kerekre nyitott
szeme a mennyezetre bmult, mint egy jtk bab. Vadul
dolgozott lete meghosszabbtsn. lete meghosszabbtst az
5
unatkozs kultuszvai kvnta elrni. Dunbar olyan vadul dolgozott
lete meghosszabbtsn, hogy Yossarian mr-mr azt hitte,
beadta a kulcsot.
A texasit betettk az egyik gyba a krterem kzepn, s nem sokkal
ezutn megosztotta velk nzeteit.
Mintha rugk lktk volna fel, Dunbar fellt.
Ez az ordtott izgatottan. Valami hinyzott... egsz id alatt
tudtam, hogy hinyzik valami. Most vgre megtudtam, mi hinyzik.
klvel a tenyerbe csapott. Nincs patriotizmus nyilvntotta
ki.
gy van harsogott vissza Yossarian. gy van, gy van, gy
van. A virsli, a Brooklyn-hd. Anyuka hamuban slt pogcsja. Ez
az, amirt mindenki harcol. De ki harcol a rendes emberekrt? Ki
harcol azrt, hogy a rendes embereknek tbb szavazat jusson?
Nincs patriotizmus, errl van sz. s nincs matriotizmus se.
Yossarian baljn a tiszthelyettes nem hatdott meg.
Ki nem szarik erre? mondta fradtan, s befordult a msik
oldalra aludni.
A texasirl kiderlt, hogy jindulat, nagylelk s kedves ember.
Hrom nap mlva mindenki utlta.
Trsasgban kellemetlen rngsok futkroztak vgig az rzke-
nyebb gerinceken, tgult is mellle mindenki mindenki, kivve a
katont fehrben, akinek nem volt ms vlasztsa. A katona Fehr-
ben a lba ujjtl a feje bbjig gipszbe s gzbe volt plyiv. Volt
kt hasznlhatatlan lba, s volt kt hasznlhatatlan keze. jszaka
csempsztk a krterembe, az embereknek fogalmuk sem volt,
hogy kzttk van, amg reggel fl nem bredtek, s meg nem
lttk a cspbl flmered kt furcsa lbat, a fgglegesen ki-
pnyvzott kt furcsa kart. Mind a ngy vgtag furcsn kiktve a
levegben stten fgg lomslyokhoz, s meg se moccant soha.
A ktsbe nylst vgtak mindkt karjnak hajlata fltt, ezeken t
tplltk valami tltsz folyadkkal egy tltsz vegednybl.
Egy bna nikkelcs meredt ki gyknl a gipszbl, amelyhez egy
vkony gumics csatlakozott, ezen keresztl tvozott el a veser-
lk, s csepegett szakszeren egy tltsz, zrt ednybe a padln.
Mire a padln ll edny megtelt, a knyknl a tpll edny ki-
6
rlt, gyhogy a kettt csak ki kellett gyorsan cserlni, s az a vala-
mi csepeghetett belje vissza. A katona fehrben tulajdonkppen
lthatatlan volt, kivve egy csorba fekete reget a szja fltt.
A katona fehrben a texasi mell kerlt, s a texasi oldalvst l-
dglve sajt gya szln, kellemes, behzelg kurrogssal
reggeltl estig beszlt neki. A texasit egyltaln nem zavarta, hogy
nem kap vlaszt.
A krteremben naponta ktszer mrtek lzat. Mindennap kora
reggel s mindennap ks dlutn Cramer nvr megjelent egy j-
kora vegednnyel, ami tele volt lzmrvel, elindult a krterem
egyik fala mentn, s visszajtt a msik fal mentn, kzben
kiosztotta a pcienseknek a lzmrket. A katona fehrben gy
kapta meg a lzmrjt, hogy Cramer nvr a vgt bedugta a
szja fltt lev regbe, oldalt meg nekitmasztotta az reg als
karimjnak, s otthagyta. Amikor visszatrt az els emberhez,
elvette tle a lzmrt, fljegyezte a lzt, aztn tovbblpett a
kvetkez gyhoz, gy jrta vgig ismt a krtermet. Egy dlutn,
amikor befejezte els krtjt a krteremben, s visszatrt a katona
fehrben gyhoz, s leolvasta a lzmrt, gy tallta, hogy a
katona fehrben meghalt.
Gyilkos mondta Dunbar nyugodtan. A texasi bizonytalan
vigyorral nzett fl r.
Hentes mondta Yossarian.
Mirl van sz, pajtikm? krdezte a texasi idegesen.
Arrl, hogy te lted meg mondta Dunbar.
Lemszroltad mondta Yossarian.
A texasi hanyatt dlt. Bolondok vagytok ti, pajtikm. Egy ujjal
se nyltam hozz.
Te lted meg mondta Dunbar.
Hallottam, amikor mszroltad mondta Yossarian.
Lemszroltad, mert nger volt mondta Dunbar.
Bolondok vagytok, pajtikm vistott a texasi. Ngert ide be
se engednek. Van nekik kln helyk a ngerek szmra.
Az rmester csempszte be mondta Dunbar.
A kommunista rmester mondta Yossarian.
s te tudtad, hogy nger.
7
 A tiszthelyettest Yossarian baljn teljesen hidegen hagyta a kato-
na fehrben histrija. A tiszthelyettest minden hidegen hagyta, s
egyltalban nem beszlt, hacsak azrt nem, hogy ingerltsgt ki-
mutassa.
Egy nappal azeltt, hogy Yossarian megismerkedett a lelksszel,
az ebdlben felrobbant a klyha, s tzbe bortotta a konyha egyik
felt. Perzsel forrsg sepert vgig a krnyken. Mg Yossarian
krtermben is, majd hromszz lbnyira onnt, ahol hallani
lehetett a lngok harsogst, az g gerendk les recsegst.
Fst gomolygott tova a narancsszn ablakok eltt. Tizent percen
bell megrkeztek a repltri mszaki mentszolglat tzolti,
hogy felvegyk a harcot a tzzel. Egy rjt flrig hajszlon
fggtt minden. A tzesek mr kezdtek fellkerekedni. Hirtelen a
bevetsrl visszatr bombzk untig ismert egyhang drgse
hallatszott, s a tzesek knytelenek voltak fltekerni csveiket s
rohanni vissza a reptrre, mert htha lezuhan egy gp s tzet fog.
A gpek baj nlkl fldet rtek. Mihelyt az utols is lenn volt, a
tzesek megfordultak autikkal, s nyargaltak vissza, fl a dombra,
hogy befejezzk mvket a tzzel a krhznl. Mire odartek,
minden parzs kihunyt. Sajt jszntbl mlt ki a tz, elaludt
teljesen, anlkl, hogy csak egyetlen parzskt is meg kellett volna
locsolni, a kibrndult tzesek meg ihattak a langyos kvt, meg
csellenghettek erre-arra, htha felmarhatnnak egy-egy nvrkt.
A lelksz a tz utni napon jelent meg. Yossarian pp szorgal-
masan purglta a leveleket, ezttal csak a fellengzs szavakat
hagyta meg, amikor a lelksz lelt egy szkre az gyak kztt, s
megkrdezte tle, hogyan rzi magt. Kicsit floldalasn
helyezkedett el, gy, hogy Yossarian mindssze a kapitnyi
rangjelzst lthatta inge gallrjn. Yossariannak halvny fogalma
sem volt, ki lehet ez, de biztosra vette, hogy vagy egy j orvos, vagy
egy j rlt.
, trheten vlaszolta. Valami cseklyke kis fjdalom
bujkl a mjamban, gondolom, soha nem is voltam n egszen nor-
mlis, de szz sznak is egy a vge, be kell vallanom, hogy
egszen trheten megvagyok.
Ez rvendetes mondta a lelksz.
8
 Igen mondta Yossarian. Igen, ez rvendetes.
Mr hamarabb meg akartam ltogatni mondta a lelksz , de
nem voltam egszen rendben.
Ez nagyon sajnlatos mondta Yossarian.
Csak egy kis ntha tette hozz a lelksz sietve.
Nekem 36,8 lzam van toldotta meg ppoly sietve Yossarian.
Ez nagyon sajnlatos mondta a lelksz.
Igen hagyta helyben Yossarian. Igen, ez nagyon sajnlatos.
A lelksz fszkeldtt.
Mivel segthetnk magnak? krdezte kis id mlva.
, ksznm, semmivel Yossarian shajtott. gy vettem
szre, az orvosok megtesznek minden emberileg lehett.
Nem, nem. A lelksz halvnypiros lett. Semmi ilyesmire
nem gondoltam. Arra gondoltam, hogy cigarettt... vagy knyvet...
esetleg... jtkot...
Nem, nem mondta Yossarian. Ksznm szpen. Mindent
megkapok, amire szksgem van, azt hiszem, mindent, kivve a j
egszsget.
Ez nagyon sajnlatos.
Igen mondta Yossarian. Igen, ez nagyon sajnlatos.
A lelksz megint izegni-mozogni kezdett. Egy ideig jobbra-balra
nzegetett, aztn a mennyezetre bmult, aztn a padlra. Mly l-
legzetet vett.
Nately hadnagy dvzlett kldi mondta. Yossarian
elszomorodott annak hallatra, hogy kzs ismersk van. gy
ltszik, ezek utn van alap a tovbbi beszlgetsre.
Ismeri Nately hadnagyot? krdezte szemrehnyan.
Igen, elg jl ismerem Nately hadnagyot.
Nately hadnagy nagy seggfej, mi? A lelksz keservesen
mosolygott.
Attl tartok, ez nem rm tartozik. Ennyire nem vagyunk jban,
azt hiszem.
Becsszavamra, elhiheti mondta Yossarian. Akkora nagy
pancser, hogy mg.
A lelksz nehzkesen fontolgatta a bell csendet, aztn egy ki-
tr krdssel darabokra zzta.
9
 n Yossarian kapitny, vagy nem?
Nately nagy htrnnyal indult az letben. Volt neki gyerekszo-
bja.
Krem, bocssson meg ragaszkodott jmborn a maghoz
a lelksz. Lehet, hogy slyos tveds ldozata lettem. n
Yossarian kapitny?
Igen vallotta be Yossarian kapitny. n vagyok Yossarian
kapitny.
A 256. szzadtl?
A 256. frontszzadtl vlaszolta Yossarian. Nem tudok rla,
hogy ltezne mg rajtam kvl Yossarian kapitny. Amennyire n
tudom, n vagyok az egyetlen Yossarian kapitny, akit ismerek, de
csak amennyire n tudom.
rtem mondta a lelksz letrten.
Ez kettnek a nyolcadik fronthatvnya fejtegette Yossarian ,
ha netn az jrna a fejben, hogy jelkpes kltemnyt r szza-
dunkrl.
Dehogy motyogta a lelksz. Nem az jr a fejemben, hogy
jelkpes kltemnyt rjak a szzadukrl.
Yossarian meglepetten flegyenesedett, amikor a lelksz gallr-
jnak a msik oldaln felfedezte a kicsiny ezstkeresztet. Tettl
talpig megrendlt, mert tulajdonkppen mg soha letben nem
beszlt lelksszel.
Maga lelksz kiablta elragadtatottan. Nem tudtam, hogy
maga lelksz.
Ht igen vlaszolta a lelksz. Nem tudta, hogy lelksz va-
gyok?
Ht nem. Nem tudtam, hogy maga lelksz. Yossarian hatal-
mas, elragadtatott vigyorral bmulta. Ami azt illeti, soha letem-
ben nem beszltem mg lelksszel.
A lelksz megint elpirult, s lebmult a kezre. Harminckt v
krli trkeny emberke volt, gesztenyeszn haj, flnk barna sze-
m. Arca keskeny s elgg spadt volt. Mindkt arcnak meden-
cjben elfonnyadt mitesszerek gdrcski fszkeltek rtatlanul.
Yossarian mindenron segteni akart rajta.
Tnyleg nem tehetek semmit az rdekben? krdezte a lel-
10
ksz.
Yossarian mg mindig vigyorogva a fejt rzta.
Igazn sajnlom, de nem. Mindent megkapok, amire szks-
gem van, s igen jl megvagyok itt. Tulajdonkppen mg csak be-
teg sem vagyok.
Ht ez rvendetes. A lelksz alighogy kiejtette a szjn a
szavakat, mris megbnta, s rmlt vihogssal gymszlte
btykeit a szjba, de Yossarian kibrndtan hallgatott. Vannak
mg itt emberek az ezredtl, akiket meg kell ltogatnom
mentegetztt vgl. Eljvk mg maghoz, valsznleg holnap.
Krem, jjjn el mondta Yossarian.
Csak akkor jvk, ha akarja, hogy jjjek mondta a lelksz, s
szgyenlsen lehajtotta a fejt. szrevettem mr, hogy nagyon
sokan knyelmetlenl rzik magukat, ha n a kzelben vagyok.
Yossarian lngolt a rokonszenvtl. Felttlenl jjjn el
mondta. n nem rzem magam knyelmetlenl, ha maga a
kzelben van.
A lelksz hlsan flragyogott, aztn lenzett egy paprszeletk-
re, melyet egsz id alatt a markban gymkdtt. Mozg szjjal
vgigszmolta az gyakat a krteremben, aztn figyelmt ktkedve
sszpontostotta Dunbarra.
Szabad krdeznem suttogta halkan , vajon lenne Dunbar
hadnagy?
Igen vlaszolta Yossarian harsogva. Az ott Dunbar had-
nagy.
Ksznm szpen suttogta a lelksz. Nagyon-nagyon sz-
pen ksznm. Most nla vizitelek. Meg kell ltogatnom mindenkit,
aki az ezredtl van itt a krhzban.
Amazokat is, a msik krteremben? krdezte Yossarian.
Amazokat is, a msik krteremben.
Legyen vatos abban a msik krteremben, atya figyelmez-
tette Yossarian. Az az, ahol az idegbetegeket tartjk. Tele van
rltekkel.
Nem okvetlenl kell atynak szltania magyarzta a lelksz.
Anabaptista vagyok.
Hall komoly, amit arrl a msik krteremrl mondtam
11
folytatta Yossarian zordonan. A tbori csendrk nem vdik meg
magt, mert azok a legrltebbek. n magam mennk magval, ha
nem majrznk olyan marhra tlk. Az elmebaj ragads. Ez az
egyetlen egszsges krterem az egsz krhzban. Rajtunk kvl itt
mindenki rlt. Ami azt illeti, taln ez az egyetlen egszsges krte-
rem az egsz vilgon.
A lelksz gyorsan felllt, elvakodott Yossarian gytl, aztn
engesztel mosollyal blintott, s meggrte, hogy megfelel va-
tossggal fog eljrni. s most Dunbar hadnagynl kell vizitelnem
mondta. De maradt mg, noha lelkiismeret-furdalssal. Hogy
van Dunbar hadnagy? krdezte vgl.
Amilyen jl csak lehet biztostotta Yossarian. Mint a Cse-
konics br. Egyike a legnagyszerbb, legktelessgtudatlanabb
embereknek a fldn.
Nem erre gondoltam vlaszolta a lelksz megint suttogva.
Arra gondoltam, hogy slyos-e az llapota?
Nem, az llapota egyltaln nem slyos. St egyltalban nem
is beteg.
Ez rvendetes. A lelksz megknnyebblten shajtott.
Igen mondta Yossarian. Igen, ez rvendetes.
Egy lelksz mondta Dunbar, miutn a lelksz megltogatta
t, s elment. rted ezt? Lelksz.
Nem des pofa? mondta Yossarian. Meglehet, ezek hrom
szavazatot is adnnak neki.
Kik azok az ezek? krdezte Dunbar gyanakodva.
A krterem vgben, direkt az gynak elkertett kis sarokban
fekdt, szntelen tevkenysgben, a zld hullmpapr vlaszfal
mgtt, az nneplyes, kzpkor ezredes, akit minden ldott nap
megltogatott a finom vons, des arc, hamuszke, gndr haj
hlgy, aki nem volt se poln, sem ni segdszolglatos, sem v-
rskeresztes nvr, s mgis hsgesen megjelent a pianosai kr-
hzban, csinos, pasztellszn nyri ruhkban, nagyon elegnsan,
fehr brtopnkban, amelynek flmagas sarka a mindig vitatha-
tatlanul egyenes harisnyavarrs folytatsnak ltszott. Az ezredes
elklntben volt, s jjel-nappal nylks zeneteket kldztt
bellrl, ngyszgletes kis gzdarabkkon, melyeket agglyosn
12
sszehajtogatott, s az gya melletti jjeliszekrnyben ll fehr
ednykbe doblt. Az ezredes csodlatos volt. Nagy, stt reg volt
a szja, kt reg az arca, reges a szomor, penszszn szeme.
Arca szne mint a homlyos ezst. Nyugodtan, vatosan khgtt,
a gzdarabkval flszrogatta ajkt, mr-mr automatikuss vlt
undorral.
Az ezredes kori specialistk rvnylettek, akik mg tovbb spe-
cializldtak abban az igyekezetkben, hogy rjjjenek, mi baja az
ezredesnek. Fnyt villogtattak a szembe, vajon lt-e, tkkel szur-
kltk az idegeit, hogy meghallgassk, vajon rez-e. Urinjnak
urolgusa, limfjnak limfolgusa, endokrininak endokrinolgusa,
pszichjnek pszicholgusa, dermjnak dermatolgusa volt,
ptosznak patolgusa, cisztjnak cisztolgusa volt, s ott volt
mg egy kopasz, pedns cetolgus a Harvard Egyetem llattani
Tanszkrl, akit egy IBM szmtgp andjnak meghibsodsa
kvetkeztben kmletlenl beszipkztak a Hadsereg Orvosi Kar-
ba, s vizitjeit a haldokl ezredesnl azzal tlttte, hogy megprblta
vele megvitatni a Moby Dick-et.
Az ezredest tnyleg kivizsgltk. Testnek nem volt olyan tagja,
amit nem szrtak vagy vgtak volna, nem kotortak vagy poroltak
volna, nem fagyasztottak vagy fnykpeztek volna, amit ki nem
vettek, meg nem csonktottak s vissza nem raktak volna. A csinos,
karcs s egyenes asszony az gya szln lve gyakran megsimo-
gatta, s amikor mosolygott, maga volt az llhatatos, srtett szo-
morsg. Az ezredes magas volt, vkony s grnyedt. Amikor fl-
kelt, hogy jrjon egyet, mg jobban meggrbedt, egsz teste egy
nagy reg lett, lbt nagyon vatosan rakta, trdtl lefel centinknt
mozgatta elre. Szeme alatt sttlila regek voltak. Az asszony
halkan beszlt, mg az ezredes khgsnl is halkabban, s a
krteremben soha senki nem hallotta a hangjt.
Alig tz napon bell a texasi kisprte a krtermet. Elsnek a t-
zrtiszt lpett le, aztn megindult az radat. Dunbar, Yossarian s a
vadszpilta egy napon pucoltak meg. Dunbarnak megszntek a
szdlsi rohamai, a vadszpilta az orrt fjta. Yossarian meg-
mondta az orvosoknak, hogy mjpanasza megsznt. Ht ilyen egy-
szeren ment. Mg a tiszthelyettes is elmeneklt. Alig tz napon be-
13
ll a texasi mindenkit kiztt a krhzbl, vissza a frontszolglatba
mindenkit, kivve a kmelhrt tisztet, aki ntht kapott a
vadszpilttl, s tdgyulladssal ott ragadt.

14
2. Clevinger

Bizonyos szempontbl a kmelhrt tisztnek nagy szerencsje

volt, mert a krhzon kvl javban folyt a hbor. Emberek bo-
londultak meg, s embereket tntettek ki medlikkal. Az egsz vi-
lgon, a front mindkt oldaln letket ldoztk a fik azrt, amirl
azt mesltk nekik, hogy a hazjuk, s mintha ez az gvilgon
senkit sem rdekelt volna, legkevsb azokat a fikat, akik fiatal
letket felldoztk. s nem ltszott se vge, se hossza. Az
egyetlen vg, ami ltszott, az Yossarian tulajdon vge volt, pedig
tletnapig a krhzban maradhatott volna, ha nem jn kzbe az a
virslifej, lepcses pofj texasi patrita azzal az elpusztthatatlan
vigcmosolyval, amely gy virt az arcn, mint egy cowboykalap
karimja. A texasi mindenkit boldogg akart tenni a krhzban,
kivve Yossariant s Dunbart. A texasi tnyleg nagyon beteg volt.
De Yossarian a texasi akarata ellenre sem tudott boldog lenni,
mert ami a krhzon kvl folyt, az nem adott okot a derre. Az
egyetlen valami, ami folyt, az a hbor volt, s gy ltszott, senkit
sem rdekel, kivve Yossariant s Dunbart. s amikor Yossarian
megprblta felhvni r a figyelmket, tgultak mellle, s azt hittk,
a bolond. Mg Clevinger is, aki pedig jobban ismerhette volna a
drgst, de nem ismerte jobban, mg is azt mondta neki, hogy
rlt, amikor utoljra lttk egymst, nem sokkal azeltt, hogy
Yossarian bemeneklt a krhzba.
Clevinger hdses dhvel s mltatlankodssal bmult r, mind-
kt kezvel az asztalt markolszta, gy kiablt:
rlt vagy!
Clevinger, mi a fent akarsz te az emberektl? felelt neki
unottan Dunbar a tisztiklub zajban.
Nem viccelek llhatatoskodott Clevinger. Ezek meg
akarnak lni engem mondta Yossarian nyugodtan.
Senki sem akar tged meglni kiltotta Clevinger.
Akkor mirt ldznek rm folyton? krdezte Yossarian.
Mindenkire lvldznek vlaszolta Clevinger. Mindenkit
15
meg akarnak lni.
Akkor meg mit akarsz?
Clevinger mr vgnyon volt, rzelmei flig kiemeltk a szkbl,
szeme nedves volt, ajka spadt s remegett. Ahogy mindig is tr-
tnni szokott, amikor olyan elveken veszekedtek, amikben Clevin-
ger szenvedlyesen hitt, dhngve kapkodott leveg utn,
nyeldes-te vissza a meggyzds keser knnyeit. Clevinger
nagyon sok elvben hitt szenvedlyesen. rlt volt.
Kik azok az ezek? tudakolta. Ki az pontosan, akirl gy'
gondolod, hogy meg akar gyilkolni?
Kivtel nlkl mindenki mondta neki Yossarian.
Ki az a kivtel nlkl mindenki?
Mit gondolsz, ki az a kivtel nlkl mindenki?
Fogalmam sincs.
Ht akkor honnan tudod, hogy nem akarnak meglni?
Mert... hebegte Clevinger, s haldokolva kapkodott a szavak
utn.
Clevinger tnyleg azt gondolta, hogy igaza van, de Yossariannak
bizonytkai voltak, mert idegenek, akiket nem ismert, gyval lttek
r minden egyes alkalommal, amikor flszllt a levegbe, hogy
bombt szrjon rjuk, s ebben semmi vicces nem volt. s ha eb-
ben semmi vicces nem volt, egsz csom egyb dolgot tudott volna
felsorolni, amiben mg ennyi vicces sem volt. Nem volt abban sem-
mi vicces, hogy mint valami csavarg, storban lakott Pianosn,
hta mgtt kvr hegyekkel, eltte a nyjas tengerrel, amely
egyetlen kortyintssal szempillants alatt brkit el tudott nyelni,
aztn hrom nap mlva brmentve partra kldeni, puffadt, kk,
oszl hullaknt, amelynek kt hideg orrlyukbl cseppekben sziv-
rog a vz.
Stra mindjrt annak a szellemtelen'szn, unalmas erdnek a
falval szemben volt feltve, amely elvlasztotta az szzadt
Dunbartl. Kzvetlen mellette hzdott az elhagyott vastrok,
amelyben az a cs vezetett, amelyben a replbenzint vezettk a
repltr tltkocsijaiba. Hla Orrnak, a szobatrsnak, ez voll a
legfnyzbb stor a szzadnl. Valahnyszor Yossarian visszatrt
egy-egy krhzbeli vakcijrl, vagy bevonult Rmbl az eltvo-
16
zsrl, Orr mindig meglepte valami j s knyelmes hasznlati
trggyal, amit tvolltben gyeskedett ssze bevezette a vizet,
faftses kandallt ptett, lebetonozta a padlt. A helyet Yossarian
vlasztotta, aztn meg Orr kzsen hztk fel a strat. Orr ez a
piltajelvnyes, vigyorg pigmeus, aki sr, gndr hajt kzpen
vlasztotta el szolgltatta a tudst, mg Yossarian, aki magasabb,
ersebb, szlesebb s gyorsabb volt, vgezte a munka javt. Csak
ketten laktak benne, br a stor hatnak is nagy lett volna. Amikor
megjtt a nyr, Orr felcsavarta az oldallapokat, hogy a szell, ami
mg csak nem is rezdlt, kifjja a benti stkemence-levegt.
Yossarian kzvetlen szomszdja Havermeyer volt, aki szerette a
mogyorgrillzst, s egymaga lakott a ktszemlyes storban, ahol
jszaknknt apr mezei egerekre lvldztt dumdum golykkal, a
45-s jogos tulajdonosa egybknt a halott ember volt Yossarian
strban. Havermeyer tloldaln McWatt stra llt, amit mr nem
osztott meg Clevingerrel, mert Clevinger mg nem trt vissza, ami-
kor Yossarian kijtt a krhzbl. McWatt most Natelyvel lakott,
Nately pedig Rmban volt, ahol annak az lmos kurvnak udva-
rolt, akibe annyira beleszeretett ott, s aki unta a mestersgt, s
unta Natelyt is. McWatt rlt volt. Pilta volt, s valahnyszor al-
kalom knlkozott r, Yossarian stra fltt olyan mlyre nyomta a
gpt, amilyen mlyre csak merte, csupn azrt, hogy lssa, meg
tudja-e flemlteni Yossariant, aztn meg imdta megsturcolni vad,
flrepeszt bgssel az res olajtartlyokon hintz fatutajokat,
kinn a homokpadon tl, a makultlan fehr partnl, ahol meztelen
szklnak az emberek. rlttel egy storban lakni nem knny. De
Nately nem trdtt vele. is rlt volt, minden szabadnapjn
dolgozni jrt a tisztiklubhoz, amelyet Yossarian nem segtett pteni.
Ami azt illeti, sok olyan tisztiklub volt, amelyet Yossarian nem
segtett pteni, de erre a pianosaira klnsen bszke volt. Itt llt,
hatalmas eltkltsgnek zmk s bonyolult emlkmve gyannt.
Yossarian soha a tjkra se ment, hogy segtsen, mg fel nem p-
tettk; aztn gyakran jrt oda, annyira beleszerelmesedett a pom-
ps, hodlyszer, sszebarmolt, zsindelytets pletbe. Tnyleg re-
mekm volt, s Yossariant, valahnyszor rmeredt, megrendtette a
beteljesls mltsgos rzse, s boldogg tette az a tudat, hogy
17
a belefektetett munkbl egy szikrnyit sem tekinthet a magnak.
Ngyen voltak, a tisztiklub egyik asztalnl ltek, amikor meg
Clevinger klcsnsen rltnek nyilvntottk egymst. Ott ltek,
httal a Ne nevess korn-asztalnak, amelyen Applebynak mindig
sikerlt gyznie. Appleby ppoly jl kockzott, mint amilyen jl
minden egyebet csinlt. Amit Appleby csinlt, azt jl csinlta.
Appleby lowa llam szke haj gyermeke volt, aki hitt Istenben, az
Anyasgban, az Amerikai letformban, anlkl, hogy brmelyiken
is eltndtt volna, s mindenki, aki csak ismerte, szerette t.
Gyllm ezt a kurvapecrt csikorogta Yossarian.
Clevingerrel a vita pr perccel azeltt kezddtt, hogy Yossarian
kptelen volt gppuskt kerteni. Nyzsg jszaka volt. Nyzsgtek
a pultnl, nyzsgtek a Ne nevess korn-asztalnl, nyzsgtek a
pingpongasztalnl. Azok, akiket Yossarian le akart gppuskzni, a
pultnl nyzsgtek, s azokat a rgi szp ntkat daloltk
elrzkenylten, melyeket rajta kvl senki ms nem unt. A leka-
szls helyett cipje sarkval kemnyen rtiport a pingponglabdra,
amely a kt pingpongoz tiszt valamelyiknek tjrl pattant le; s
a lba gybe gurult.
Ez a Yossarian a kt tiszt nevetett, fejt rzta, s j labdt
vett ki a polcon a dobozbl.
Ez a Yossarian vlaszolta nekik Yossarian.
Yossarian suttogta Nately aggdva.
rted, mirl van sz? krdezte Clevinger.
A tisztek megint nevettek azon, hogy Yossarian kifigurzta ket.
Ez a Yossarian mondtk hangosabban.
Ez a Yossarian visszhangozta Yossarian.
Yossarian, regem knyrgtt Nately.
rted, mirl van sz? krdezte Clevinger. Antiszocilis ag-
resszii vannak.
Fogd mr be mondta Dunbar Clevingernek. Dunbar szerette
Clevingert, mert Clevinger idegestette, s ezzel lasstotta az id
mlst.
A tetejben Appleby itt sincs vgta ki az adut Clevinger
Yos-sarian el.
Ki beszlt itt Applebyrl? tudakolta Yossarian.
18
 s Cathcart ezredes sincs itt.
Ki beszlt itt Cathcart ezredesrl?
Ht akkor ki a jistent gyllsz?
Ht ki a jisten van itt?
Nem vitzom tovbb veled hatrozta el magt Clevinger.
Azt se tudod, kit gyllsz.
Mindenkit, aki meg akar mrgezni mondta neki Yossarian.
Senki se akar tged megmrgezni.
Ktszer mrgeztk meg a kajmat. Nem tettek-e mrget a ka-
jmba Ferrarnl meg a Bolognai Nagy Csata idejn?
Mindenkinek tettek mrget a kajjba magyarzta Clevinger.
Akkor meg mit akarsz?
s az mg csak nem is volt mreg! kiablt Clevinger lzasan;
minl jobban zagyvlt, annl nyomatkosabban beszlt.
Amennyire Yossarian vissza tudott emlkezni, trelmes mosollyal
kifejtette mr Clevingernek, hogy mindig vannak, akik mernyletet
koholnak lete ellen. Vannak emberek, akik trdnek vele, s
vannak emberek, akik nem trdnek vele. Azok, akik nem trdnek
vele, azok gyllik t, s azon mesterkednek, hogy
ki-nyjtztassk. Azrt gyllik t, mert asszr. De mg csak egy
ujjal se rhetnek hozz, mondta Clevingernek, mert neki p testben
p lelke van, s ers, mint a bivaly. Hozz se rhetnek, mert
Tar-zan, Mandrake, Flash Gordon. Shakespeare Vili. Kin,
Odsszeusz, a Bolyg Hollandi; Lt Szodombl, a Mesebeli
Kirlyfi, Csipkerzsika, a csodlatos Z-247-es alapelem. a...
rlt! sivalkodott kzbe Clevinger. Az vagy! rlt!
... vgtelensg. Valdi nagygy, jrt jval fizet, aclkl
aranypofa. n vagyok a bona fide szupraman.
Szupraman? kiltotta Clevinger. Szuperman!
Szupraman javtotta ki Yossarian.
H, hlyk, hagyjtok abba knyrgtt Nately zavartan.
Mindenki bennnket bmul.
rlt vagy harsogta Clevinger izzn, szemt elfutotta a
knny. Jehova-komplexusod van.
Hiszek, hiszek: mindenki Nthn.
Clevinger gyanakodva hzdott vissza sznoklata cscsrl.
19
 Ki az a Nthn?
Melyik Nthn? rdekldtt Yossarian rtatlanul. Clevinger
szakrtelemmel kerlte ki a csapdt.
Te abban hiszel, hogy mindenki Jehova. Semmivel sem vagy
klnb Raszkolnyikovnl...
Kinl?
... igen. Raszkolnyikovnl, aki...
Raszkolnyikov!
... aki... komolyan mondom... aki gy rezte, jogosan meglhet
egy regasszonyt...
Kinl nem vagyok n klnb?
... igen, jogosan, ez a helyes sz... s baltval! s ezt be is
tudom neked bizonytani!
Dhben fuldokolva Clevinger felsorolta Yossarian tneteit:
esztelen hiedelmt, hogy krltte mindenki rlt, kannibli indu-
latt, hogy vadidegeneket legppuskzzon, hogy tnyeket utlago-
san hamis belltsba helyez, alaptalan gyanjt, hogy gyllik, s
sszeeskvst sznek lete ellen.
De Yossarian tudta, hogy igaza van. Mert, amint ezt
Clevinger-nek elmagyarzta, legjobb tudomsa szerint sohasem
tvedett. Brhov nz, csak buggyantakat lt. s mi mst tehetne
egy magafajta finom lelk rifi ennyi rltsg kzepette: vigyz a
jvjre. s amit tesz, azt a dolgok srgssgre val tekintettel
teszi, mert tudja, hogy lete vgveszlyben forog.
Amita Yossarian a krhzbl bevonult az ezredhez, elvigyza-
tosan szemmel tartott mindenkit, akit csak ltott. Milo elvolt
Szmirnban, a fgeszreten. A konyha zkkenmentesen zemelt
Milo tvolltben. Yossarian mr a mentkocsiban, a ztygs,
macskakves ton, mely mint egy elszakadt nadrgtart tekergeti a
krhz s a szzad kztt, izgatottan flneszeit a fokhagyms b-
rnyslt that szagra. Mint pokolbli rdgk sisteregtek a ha-
talmas, zaftos hsktegek a nyrsakon a faszn fltt, miutn het-
venht rig pcoldtak abban a titkos keverkben, amelyet Milo
egy ravasz levantei kufrtl tanult; a krts rizs, sprgafej s par-
mezn sajt volt, majd cseresznyedesszert kvetkezett, mell
gzlg friss kv digestivval s brandyvel. Az telt hatalmas
20
adagokban damasztabroszra szolgltk fel gyes olasz pincrek,
akiket **de Coverley rnagy rabolt el a flszigetrl, s adott oda
Milnak.
Yossarian addig zablt a konyhn, ameddig gy rezte, mindjrt
megpukkad, aztn elgedett bnasgba sppedt, szjra fnyes
rtegben zsros csapadk lt. A szzad tisztjei soha s sehol nem
ettek olyan jkat, mint Milo konyhjn. s Yossarian eltndtt, va-
jon ez nem ri-e meg. De aztn felbffent, errl eszbe villant, hogy
meg akarjk gyilkolni, s vadul kiugrott az ebdlbl, rohanvst
indult Daneeka Doki felhajszolsra, hogy leszereltesse s ha-
zakldesse magt. Daneeka Dokit a stra eltt tallta, magas ht
szken ldglt a napban.
tven bevets mondta Daneeka Doki a fejt ingatva. Az
ezredes tven bevetst akar.
De nekem csak negyvenngy van!
Daneeka Doki nem hatdott meg. Szomor, madrszer ember
volt, laptkpe egy jl tpllt patkny lesiklt, megnylt vonsait
viselte.
tven bevets ismtelte, mg mindig a fejt ingatva. Az ez-
redes tven bevetst akar.

21
3. Havermeyer

Amikor Yossarian visszatrt a krhzbl, tulajdonkppen senki

sem volt a kzelben, csak Orr meg a halott ember Yossarian str-
ban. A halott ember Yossarian strban tiszta dgvsz volt, s Yos-
sarian, br sohasem ltta, egyltalban nem szerette. Egsz nap
ott fekdt a kzelben, s ez annyira idegestette Yossariant, hogy
j nhnyszor felballagott a szzadirodba Towser rmesterhez pa-
naszt tenni, aki viszont arra az llspontra helyezkedett, hogy a ha-
lott ember egyszeren nem ltezik, mint ahogy most mr persze
hogy nem ltezett. Mg veszettebb gy volt azzal prblkozni, hogy
egyenesen rnagy rnagyhoz fellebbezzen, a hossz, csontos
szzadparancsnokhoz, aki nmikppen egy mlakros Henry Fon-
dra emlkeztetett, s folyton kiugrott irodjnak ablakn, vala-
hnyszor Yossarian lnk csatrlptekkel elvonult Towser rmester
mellett, hogy vele beszlje meg a dolgot. A halott emberrel
Yossarian strban egyszeren nem volt knny kijnni. Mg
Orrt is zavarta, akivel szintn nem volt knny kijnni, s aki
Yossarian visszatrtekor egy csapot btyklt, ez a csap tplln
majd gzolajjal azt a klyht, amelyet Yossarian krhzi
tartzkodsa alatt ptett.
Mit csinlsz? krdezte Yossarian vakodva, amikor belpett
a storba, pedig rgtn ltta.
Valami hzag van itt mondta Orr. Megprblom rendbe
hozni.
Krlek, hagyd abba mondta Yossarian. Idegestesz.
Zsenge gyerek koromban felelte Orr vadalmval a pofm-
ban mszkltam egsz nap. Jobbrl is egy, balrl is egy.
Yossarian flrelkte a kenyrzskot, amelybl mr elkezdte kira-
kosgatni a tisztlkodsi eszkzeit, s gyanakodva gyrkztt. El-
mlt egy perc.
Mirt? Nem tudta megllni, hogy vgl ne krdezzen. Orr
diadalmasan vihogott.
Azrt, mert a vadalma jobb, mint a vadgesztenye vlaszolta.
22
 Orr a stor padlatn trdelt. Meglls nlkl dolgozott, sztszed-
te a csapot, az apr alkatrszeket gondosan kirakosgatta, szmba
vett s megvizsglt minden egyes darabot, oly mrhetetlen rdekl-
dssel, mintha most ltna elszr ilyen fura holmit, aztn a kis
szerkezetet megint sszerakta, aztn megint sztszedte, s kezd-
dtt minden ellrl; sem rdekldst, sem trelmt nem vesztette
el, nem ltszott rajta sem kimerltsg, sem az, hogy valaha is be
akarn fejezni. Yossarian nzte, amint ott btykl, s teljes bizo-
nyossggal rezte, hogy hidegvrrel meg tudn gyilkolni, ha nem
hagyja abba. Szeme a vadszksre siklott, amelyet a halott ember
a moszkithl keretre dobott azon a napon, amikor megrkezett.
A ks a halott ember res br pisztolytskja mellett lgott, ebbl
lopta el Havermeyer a pisztolyt.
Ha nem tudtam vadalmt szerezni folytatta Orr , vadgeszte-
nyt hasznltam. A vadgesztenye csaknem akkora, mint a vadalma,
s ami azt illeti, formsabb, br a forma egy szikrt se szmt.
Mirt mszkltl vadalmval a pofdban? krdezte megint
Yossarian. Ezt krdeztem.
Mert formsabb, mint a vadgesztenye vlaszolta Orr. pp
most mondtam.
Te szidalmazta elismeren Yossarian , te rossz kp fusi
zseni, te kurvapecr frontlgs, mi a fennek mszkltl te, akr-
mivel is a pofdban?
Nem vlaszolta Orr , nem akrmivel a pofmban mszkl-
tam. Vadalmval a pofmban mszkltam. Amikor meg nem sike-
rlt vadalmra szert tennem, vadgesztenyvel. A pofmban.
Orr vihogott. Yossarian elhatrozta, hogy tartja a szjt, s tar-
totta. Orr vrt. Yossarian tovbb brta.
Jobbrl is egy, balrl is egy mondta Orr.
Mirt?
Orr rohamra lendlt.
Mit mirt?
Yossarian a fejt csvlta, mosolygott s hallgatott.
Itt van pldul ez a muris szelep mlzott Orr hangosan.
Mi van? krdezte Yossarian.
Mert azt akartam... Yossarian tudta.
23
 Jzus Isten! Mirt akartad...
... hogy kalcskpem legyen.
... hogy kalcskped legyen? krdezte Yossarian.
Kalcskpet akartam magamnak ismtelte Orr. Mr zsenge
gyermek koromban azt akartam, hogy egyszer majd legyen nekem
kalcskpem, s elhatroztam, hogy addig munklkodom ezen,
amg az nem lett, s ezt azzal rtem el, hogy egsz nap vadalma
volt a pofmban. Megint vihogott. Jobbrl is egy, balrl is egy.
Mirt akartad, hogy kalcskped legyen?
Nem azt akartam, hogy kalcskpem legyen mondta Orr.
Azt akartam, hogy nagy kpem legyen. A sznnel nem sokat trd-
tem, a mret volt a fontos. Pont gy csinltam, mint azok a dilis pa-
ckok, akikrl olvastl, s akik egsz nap gumilabdt markolszva
mszklnak sszevissza, hogy megizmosodjon a karjuk. Az igazsg
az, hogy n is ilyen dilis pack voltam. n is egsz nap gumilabdt
markolszva mszkltam sszevissza.
Mirt?
Mit mirt?
Mirt mszkltl egsz nap gumilabdt markolszva?
Azrt, mert a gumilabda... kezdte Orr.
... jobb, mint a vadalma? Orr vihogva rzta a fejt.
Azrt csinltam, hogy megvjam j hremet abban az esetben,
ha valaki elkapna, amikor vadalmval a pofmban mszklok
sz-szevissza. Gumilabdval a kezemben letagadhattam, hogy
vadalma van a pofmban. Mindig, amikor valaki megkrdezte, hogy
mirt mszklok vadalmval a pofmban, csak kinyitottam a
tenyeremet, s megmutattam neki, hogy gumilabdval mszklok,
s nem vadalmval, s hogy a kezemben van, nem a pofmban. J
eset volt. Csak soha nem tudtam, hogy leesett-e nluk a tantusz,
mert elg rohadt dolog megrtetni magt az embernek valakivel, ha
gy beszl vele, hogy kzben kt vadalma van a pofjban.
Yossarian elg rohadt dolognak tallta, hogy megrtse Ont, s
megint csak azon tndtt, vajon Orr, amg beszl, nem tartja-e
kzben a nyelve hegyt kalcskpe egyik oldalban.
Yossarian elhatrozta, hogy tbb egy szt sem ejt. Krba ve-
szett fradsg volna. Ismerte Orrt, tudta, hogy egyetlen fene ette kis
24
eshetsge sincs megtudni, mirt akart akkoriban nagy poft
magnak. ppannyira nem volt rtelme ezt krdezni tle, mint azt
krdezni, hogy akkor reggel Rmban mirt verte fejbe az a kurva a
cipjvel a Nately kurvja kishgnak a szobja eltt, a nyitott
ajtnl, a homlyos hallban. A kurva magas volt, les termet,
hossz haj, hsnak titkosabb tjain izz kk erek kanyarogtak
srn kakaszn bre alatt, s csak tkozdott ott, s sikoltozott, s
meztelen talpval flrgta magt a levegbe, hogy cipje hegyes
sarkval pontosan Orr feje bbjra sjthasson. Mindketten mezte-
lenek voltak, s akkora zrt csaptak, hogy a lakrsz minden szob-
jnak ajtaja kinylt, s a keretben megjelentek a prok, s mindenki
a haliba bmult, s mindenki meztelen volt, kivve a ktnybe s
pulverbe ltztt vnasszonyt, aki szemrehnyan krlt, s a kj-
les, zlltt vnembert, aki a moh ujjongs felsfokn boldogan
kukorkolta vgig az esemnyt. A lny sivalkodott, Orr vihogott.
Ahnyszor a lny clba tallt a cipje sarkval, Orr mindannyiszor
mg hangosabban vihogott, s ez mg dhdtebb tette a lnyt:
egyre magasabbra szkdcselt fl a levegbe, hogy Orr dijt
alaposan telibe tallja, mg bmulatosn hatalmas mellei gy
rpkdtek szerteszt a szobban, ahogy ers szlben a
fellobogzott haj zszli lobognak, feneke s ers combjai pedig
tncoltak, s csili-csali-csalogattak, mint valami ksrteties
aranylelhely. Sivalkodott, Orr meg vihogott, egsz addig, amg
egyszer csak a lny flvistott, s a halntkra mrt pomps s
pontos csapssal letertette
Orrt, aki ettl aztn abbahagyta a vihogst. Ez a csaps
egyenest a krhzba rptette hordgyon, lyukkal a fejben, ami
nem volt valami mly, s nagyon szeld agyrzkdssal, ami csak
tizenkt napra mentestette a frontszolglat all.
Senki sem tudta kiderteni, mi trtnt, sem a kukorkol vnem-
ber, sem a krl vnasszony, aki pedig abban a helyzetben volt,
hogy mindent kiderthetett, ami a hatalmas, vgesincs kuplerj
megszmllhatatlan szobiban trtnt, melyek a lefggnyztt
ablak, egyetlen lmpval megvilgtott tgas szalonbl a kt
irnyban fut szk folyosn helyezkedtek el egymssal farkassze-
met nz ajtk mgtt. Valahnyszor a lny ezutn Orr-ral tallko-
25
zott, szoknyjt mindannyiszor szk fehr selyembugyija fl hzta,
s kemny, kerek hast kifesztve, rekedt hujjogssal, gyalzkod
szidalmakkal esett neki, s feldrgtt szraz nevetse, amikor Orr
flnken vihogva Yossarian hta mgtt keresett menedket.
Brmit csinlt is Orr, vagy prblt csinlni, vagy nem sikerlt neki
csinlnia Nately kurvja kishgnak a szobjban, a zrt ajt m-
gtt, rk titok maradt. A lny nem beszlt rla sem Nately kurv-
jnak, sem a tbbi kurvnak, sem Natelynek, sem Yossariannak.
Orr elmondhatta volna, de Yossarian mr elhatrozta, hogy tbbet
egy szt sem ejt.
Tudni akarod, hogy mirt akartam magamnak nagy poft?
krdezte Orr.
Yossarian hallgatott.
Emlkszel-e mondta Orr , amikor ott, Rmban, az a lny,
aki ki nem llhat tged, folyton a fejemet verte a cipje sarkval?
Nem rdekel, hogy mirt kalaplt folyton?
Mg mindig kptelensg volt elgondolni, mivel dhthette fel
annyira, hogy tizent vagy hsz percen t kalaplja a fejt, s mg-
sem annyira, hogy bokjnl fogva sztverje a fejt a falon. A lny
bizony elg magas volt, s Orr bizony elg alacsony. Orrnak nyl-
fogai s guvadt szemei voltak, kellemes sszhangban nagy pofj-
val, s mg a Hupple gyereknl is kurtbb volt, akinek a vasti s-
neken tl, a rossz oldalon llt a stra, a szzadtrzs krletben, s
henkrsz Joe-val lakott egy storban, aki jszaknknt vltztt
lmban.
A szzadtrzs krlete, ahol henkrsz Joe tvedsbl felttte
a strt, a szzadkrlet kzepn volt, az rokban fut rozsds vas-
ti snek s a bogrht bitumen orszgt kztt. Az ton lnyokat
csphettek fl az emberek, ha meggrtk nekik, hogy elviszik ket
oda, ahov igyekeznek, begyes, fiatal, bartsgos, foghjas vigyor
lnyokat, akikkel aztn letrhettek az orszgirl, s szeretkezhet-
tek a gubancos fvn, amit Yossarian meg is tett, ahnyszor csak
lehetett, de nem olyan gyakran, amilyen gyakran henkrsz Joe
kunyizta, aki tudott dzsipet szerezni, de nem tudott vezetni. A le-
gnysgi llomny az t msik oldaln felvert strakban tanyzott,
a kertmozi-sznhz mentn, melynek dlngl sznpadn, a hal-
26
doklk rmre, naiv hadseregek tkztek meg estnknt, s
ahov mr msnap dlutn jabb Tbori Sznhz rkezett.
A Tbori Sznhzat P. P. Peckem tbornok kldzgette, aki R-
mba helyezte t fhadiszllst, s akinek, amellett, hogy Dreedle
tbornokot frta, ms dolga sem volt. Peckem tbornok olyan t-
bornok volt, akinl rend volt a lelke mindennek. Klniszag, nyjas
s precz tbornok volt, aki ismerte az Egyenlt adatait, s aki az
emeltk helyett mindig fokoztuk-ot rt. Nagy barom volt, s ezt
Dreedle tbornoknl senki jobban nem tudta, aki teljesen
bego-rombult Peckem tbornok legutbbi parancstl, mely
elrendelte, hogy a fldkzi-tengeri hadszntr minden stra
egymssal prhuzamosan llttassk fel, valamint, hogy a
stornylsok bszkn htrafel, a Washington-emlkm fel
tekintsenek. Dreedle tbornok szmra, aki harcol alakulat
parancsnoka volt, ez a parancs nem volt egyb egy nagy hatr
szarnl. Tovbb, ennek a rohadt Peckem tbornoknak mi kze
ahhoz, hogy hogyan lltjk fl Dreedle tbornok hadosztlyban a
strakat? Ezen aztn tdvszes jogi vita kerekedett a kt
nagykutya kztt, amelyet Wintergreen exrv., a Huszonhetedik
Lgihadtest postafikjnak rnoka Dreedle tbornok javra dnttt
el. Wintergreen azzal lltotta be a vgeredmnyt, hogy Peckem
tbornok egsz levelezst a paprkosrba szrta. Tlsgosan
terjengsnek tallta. Dreedle tbornok kevsb kes irodalmi
stlusban fejtette ki nzeteit, ami gy megnyerte Wintergreen exrv.
tetszst, hogy a szig. szab. lelkes betartsval tovbbtotta ket.
Dreedle tbornok fogyatkossgval gyzedelmeskedett.
Brmily csorba esett is Peckem tbornok tekintlyn, azzal igye-
kezett kikszrlni, hogy egyre tbb Tbori Sznhzat kldtt sza-
naszt, tbbet, mint amennyit valaha is kldtt, s Cargill ezredest
bzta meg, keltsen irntuk megfelel lelkesedst.
De Yossarian alakulata nem lelkesedett. Yossarian alakulatban
egyre szaporodott azoknak a tiszteknek s kzkatonknak a
szma, akik naponta tbbszr nneplyes zarndoklatra indultak
Towser rmesterhez, megtudakolni, vajon megjtt-e a parancs, ami
hazakldi ket. Voltak, akik mr teljestettk az tven bevetst.
Most mr tbben voltak, mint amikor Yossarian krhzba ment, s
27
mg mindig csak arra vrtak. Izgultak, s a krmket rgtk.
Tragikomikus ltvny voltak, mint vlsg idejn a ttlensgre
krhoztatott ifjsg. Lopakodva jrtak, mint a besgk. Vrtk a
parancsot, ami a Huszonhetedik Lgihadtest olaszorszgi
fhadiszllsrl hazarendeli ket az llamokba, s amg vrtak,
nem volt ms dolguk, csak hogy izguljanak, s a krmket rgjk,
s naponta tbbszr nneplyes zarndoklatra induljanak Towser
rmesterhez megtudakolni, vajon megjtt-e a parancs, ami
hazarendeli ket a biztonsgba.
Nem babra ment a jtk, ezt tudtk, mint ahogy sajt keser ta-
pasztalatukbl tudtk azt is, hogy Cathcart ezredes brmikor ismt
flemelheti a bevetsek szmt. De csak vrtak, nem volt egyb
dolguk. Csak henkrsz Joe-nak volt egyb dolga minden egyes
alkalommal, amikor teljestette a bevetseket. Sikoltoz lidrcnyo-
msai voltak, s klharcot vvott Hupple macskjval. Fogta a
fnykpezgpt, s minden Tbori Sznhz eladsra belt az
els sorba, hogy lefnykpezze a srga haj, nagy dudj
nekesnk szoknya alatti rszt; ezek a nk rendszerint patentos
ruht hordtak, ami gy nzett ki, mintha mindjrt sztnylna rajtuk. A
kpeket nem lehetett elhvni.
Cargill ezredes, Peckem tbornok ttumfaktuma, erteljes, pi-
rospozsgs frfi volt, a hbor eltt frge, kmletlen, rmens
brzegynk. Nagyon rossz brzegynk volt. Cargill ezredes olyan
flelmetes brzegynk volt, hogy gyakran kerestk fel cgek, ha
adgyi clokbl mohn veszteni akartak. Keresztl-kasul az
egsz civilizlt vilgban, a Battery Parktl a Pulton Streetig gy
ismertk t, mint akire adlersban bzvst szmthatnak. rai
magasak voltak, mert a buks gyakran nem jtt knnyen. Az ala-
poknl kellett kezdenie, s onnan szisztematikusan tovbb, mert
akiknek Washingtonban bartai vannak, azoknak nem knny m
vesztesgeket szenvedni. Hnapokig tart kemny munkt s gon-
dosan elksztett hibs tervezst ignyelt. Az ember tvedst tve-
dsre halmoz, zlleszt, rosszul szmt, semmit figyelembe nem
vesz, minden rst megnyit, s pp amikor mr azt gondoln, hogy
ksz, megcsinlta, kap a kormnytl egy tavat, egy erdt vagy egy
olajmezt, ami aztn mindent elront. m Cargill ezredesre mg
28
ilyen htrnyos helyzetben is lehetett szmtani, hogy fldig tudja
rombolni a legvirgzbb vllalkozst is. nmaga erejbl lett azz,
amiv lett, sikertelensgrt senkinek sem tartozott hlval.
Katonk kezdte Cargill ezredes Yossarian szzadban, gon-
dosan mrlegelt sznetekkel. nk amerikai tisztek. Nincs a vil-
gon mg egy hadsereg, amelynek a tisztjei ezt elmondhatnk ma-
gukrl. Gondolkozzanak ezen.
Knight rmester gondolkodott ezen, aztn udvariasan felvilgo-
stotta Cargill ezredest, hogy szavait a legnysgi llomnyhoz in-
tzte, s hogy a tisztek a szzad msik szrnyn tallhatk, ott vr-
jk. Cargill ezredes kurtn megksznt, aztn izz nelgltsggel
vonult t a krleten. Bszkv tette az az nmegfigyels, hogy a
szolglat huszonkilenc hnapja sem homlyostotta el alkalmatlan-
sgnak zsenijt.
Katonk kezdte a tisztekhez intzett beszdt gondosan mr-
legelt sznetekkel. nk amerikai tisztek. Nincs a vilgon mg
egy hadsereg, melynek a tisztjei ezt elmondhatnk magukrl. Gon-
dolkozzanak ezen. Egy percig vrt, idt adott nekik, hogy gon-
dolkozzanak ezen. Ezek az emberek az nk vendgei! ordtott
fel hirtelen. Tbb mint hromezer mrfldet utaztak azrt, hogy
nket szrakoztassk. Mit fognak rezni, ha senki se megy el
megnzni ket? Mi fog trtnni az erklcseikkel? Emberek, ezt nem
a seggembl szoptam. De az a lny, aki ma este tangharmonikn
akar jtszani nknek, elg reg ahhoz, hogy az anyjuk lehetne. Mit
reznnek nk, ha a sajt desanyjuk tbb mint hromezer
mrfldet utazna azrt, hogy valamelyik alakulatnak tan-
gharmonikn jtsszon, s aztn senki se akarja meghallgatni? Mit
erezne az a klyk, akinek az desanyja az a tangharmoniks,
amikor feln s tudomst szerez errl? Erre mindnyjan tudjuk a
feleletet, No, emberek, azrt ne rtsenek flre. A sznhzltogats
termszetesen nkntes. n volnk a legutols ezredes a vilgon,
aki parancsba adnm nknek, hogy menjenek el a Tbori Sznhz
eladsra, s mulassanak jl, de megkvetelem, hogy nk kzl
mindenki, aki nem elg beteg ahhoz, hogy krhzban legyen, azon-
nal induljon a Tbori Sznhz eladsra, s mulasson jl, ez a pa-
rancs, vgeztem.
29
 Yossarian majdnem elg betegnek rezte magt ahhoz, hogy
kr-
hzba menjen, de hrom bevets utn mg betegebbnek rezte
magt, amikor Daneeka Doki, mg mindig ingatva azt a bbnatos
fejt, megtagadta, hogy leszerelje t.
Azt hiszed, hogy csak neked vannak problmid? dorglta
Daneeka Doki gyszosan. Akkor mit szljak n? Nyolc vig mo-
gyorn ltem, amg kitanultam az orvosi mestersget. A mogyor
utn csirkeelesgen ltem, s a rendelmben laktam mindaddig,
amg nem sikerlt akkora pacientrt kiptenem, hogy legalbb a
ltfenntartsom kltsgeit meghozza. Akkor aztn, amikor a bolt
mr valami kis flretennivalt is kezdett hozni, beszipkztak. Nem is
rtem, mirt panaszkodsz.
Daneeka Doki Yossarian bartja volt, s ami tle telt, semmit
nem tett meg azrt, hogy segtsen rajta. Yossarian feszlten
hallgatta, amit Daneeka Doki meslt Cathcart ezredesrl az
ezrednl, aki tbornok akar lenni, Dreedle tbornokrl a
hadosztlynl, Dreedle tbornok vrskeresztes nvrkjrl meg
ms tbornokokrl a Huszonhetedik Lgihadtest Fhadiszllsn,
akik mind ahhoz tartottk magukat, hogy negyven bevets elg.
Mrt nem rhgsz rajta? Mrt nem nzed a humoros oldalt?
tancsolta Yossariannak savanyan. Vgy pldt Havermeyerrl.
Yossarian megrzkdott a gondolatra. Havermeyer els osztly
bombztiszt volt, aki soha nem hajtott vgre megtveszt manve-
rezst, amikor a cl fl tartott, s ezzel kockra tette a vele egy k-
telkben replk lett.
Havermeyer, mi a fenrt nem csinlsz te megtveszt man-
verezst? krdeztk dhngve a bevets utn.
H, emberek, hagyjk bkn Havermeyer kapitnyt adta ki a
parancsot Cathcart ezredes. a legtksebb els osztly bom-
bavet tiszt az egsz alakulatnl.
Havermeyer vigyorgott, blintott, s megprblta elmagyarzni,
hogyan csinlja vadszksvel a dumdum golykat, mieltt a mezei
egerekre lvldzn ket estnknt a strban. Havermeyer
tnyleg a legtksebb els osztly bombavet tiszt volt az alaku-
latnl, de nylegyenesen s magassgot tartva replt vgig: az indu-
30
lsi vonaltl a clpontig, st, a clponton tl is, mg a kioldott
bombk clba nem rtek s fel nem robbantak, narancsszn villo-
g lngdrdkat vetve a gomolyg fstftyol alatt, vad rom- s por-
szkkutat lvellve hatalmas, szrkn s feketn hmplyg
hullmokban. Havermeyer hidegvrrel arra knyszertette a hat gp
haland szemlyzett, hogy mestersges csaltek gyannt nmn
s mozdulatlanul ljn, amg a plexiveg orrban mly rdeklds-
sel figyeli a bombk tjt lefel, s bven hagy idt a nmet tzrek-
nek odalenn, hogy belltsk clzkeretket, clozzanak, meg-
nyomjk az elstbillentyt vagy meghzzk az elstzsinrt, vagy
mi a fent hasznlnak, amikor meg akarnak lni embereket, akiket
sohase lttak.
Havermeyer els osztly bombztiszt volt, aki sohasem
tvesztett clt. Yossarian els osztly bombztiszt volt, akit
visszaminstettek, mert mr rg nem rdekelte, hogy eltallja-e azt
a nyavalys clt, vagy sem. Elhatrozta, hogy rkk fog lni, vagy
belehal a prblkozsba, s szmra a bevetsnek'egyetlen clja
volt csak, spedig az, hogy lve trjen vissza.
Az emberek imdtak Yossarian parancsnoksga alatt replni, aki
az sszes elkpzelhet irnybl s magassgbl bukdcsolt a cl
fl, oly meredeken s lesen fordult, kanyargit, bukott s hzott
fl, hogy a msik t gp piltjnak msra nemigen maradt ideje,
csak hogy a ktelkkel tartson, s csupn arra a kt vagy hrom
msodpercre tartotta egyenesben a gpet, amg a bombkat le-
szrta, aztn jra fjdalmasan feljajgattak a motorok, amint vad
kanyarral flhzott a levegbe, t a lgelhrts alattomos
zrt-zn, s a hat gp mris ott fggtt az gen, mint felszll
ima, a nmet vadszok knny zskmnyaknt, de ht nem voltak
mr nmet vadszok, Yossarian szerencsjre, aki nem akart a
kzelben felrobban gpet ltni, amikor ppen felrobban. Csak
amikor az egsz Sturm und Drang messze elmaradt, akkor lkte
htra izzadt homlokbl fradtan a szilnkvd sisakot, s sznt
meg irnyvltoztatsi parancsokat ugatni a fedlzeti
hradrendszerbe McWatt-nak, aki jobb hjn azon mlzott egsz
id alatt, hogy vajon hov eshettek a bombk.
Bombaszekrny res szokta jelenteni Knight rmester a fa-
31
rokbl.
Eltalltuk a hidat? szokta krdezni McWatt.
Nem lttam, mert itt htul elg kapaszkodni ebben a bukd-
csolsban, nemhogy figyelni. Most meg mr mindent fst bort, s
nem ltok.
H, Aarfy, clba rtek a bombk?
Milyen clba? szokta krdezni a gp orrban Yossarian
mellett Aardvaark kapitny, Yossarian kvr, pips navigtora a
trkpek zrzavarban, amit maga csinlt. Nem hiszem, hogy
mr a clnl lennnk. Vagy igen?
Yossarian, clba talltak a bombk?
Mifle bombk? vlaszolta Yossarian, akinek egyetlen gondja
a lgelhrts volt.
Persze, persze szokta McWatt nekelni , ott egye a fene.
Yossariant egy fent se rdekelte, hogy eltallja-e a clt vagy
sem, ppoly rgta, mint amita Havermeyert vagy egy msik els
osztly bombztisztet csakis az rdekelte, s Yossarian ktelk-
nek soha nem is kellett visszamennie. Valaki minduntalan elgg
feldhdtt ahhoz, hogy belemsszon Havermeyer pofjba.
Mondtam mr, emberek, hagyjk bkn Havermeyer kapitnyt
figyelmeztette ket mindannyiszor Cathcart ezredes dhsen.
Nem megmondtam mr, hogy a legtksebb bombztiszt az
alakulatnl, mondtam vagy nem mondtam?
Havermeyer vigyorogva fogadta az ezredes beavatkozst, s
jabb mogyorgrillzst laptolt a szjba.
Havermeyer nagy szakrtelemre tett szert mezeiegr-lvsben
jszaknknt, azzal a lopott pisztollyal, aminek a jogos tulajdonosa
a halott ember volt Yossarian strban. A csaltek egy csomag
cukor volt, erre clozva lt a sttsgben, s vrt a gyantlan
rgcslra, msik keznek egyik ujjt annak a zsinrnak a
hurokjba akasztva, amelyet, a sznyoghl keretn t, a
mennyezeten lev meztelen villanykrte kapcsoljhoz vezetett. A
zsinr feszes volt, mint a gitrhr, a legkisebb rntsra bekapcsolt,
s villml fnnyel elvaktotta a reszket zskmnyt. Havermeyer
diadalittasan vihorszott, s figyelte, hogy a megdermedt pici emls
hogyan forgatja rmlt szemt, s keresi ijedten azt, aki
32
megzavarta. Havermeyer mindaddig vrt, amg az apr szemek
megtalljk az szemt, akkor hangosan felnevetett, meghzta a
ravaszt, s a bunds, bds testecske szanaszt spriccelt a
storban, s visszhangz drrens ksretben visszaadta jmbor
lelkt teremtjnek.
Egy ks jszakn Havermeyer rltt egy egrre, s ez hozta nya-
kra henkrsz Joe-t, aki flkelvn, kirohant az vackbl, s vi-
st hangjt a leglesebbre fenve, nem lopott negyventst Haver-
meyer strra rtette, mikzben rohamra lendlt az rok egyik
feln, aztn a msik oldalon eltnt azokban a futrkokban, ame-
lyek olyan varzslatosn megjelentek minden stor mellett az utn
a dleltt utn, amikor Milo Minderbinder megbombzta a szzadot.
Pontosan azon a hajnalon trtnt, a Bolognai Nagy Csata alatt,
amikor szavuk vesztett emberek npestettk be az jszaka rit,
mint l ksrtetek, s henkrsz Joe flig rlt volt az ag-
godalomtl, mert mr megint teljestette bevetseit, s nem volt a
harcllomnyba vettek listjn. henkrsz Joe sszefggstelenl
motyogott, amikor elhalsztk a futrok agyagos fenekrl, k-
gykrl, patknyokrl s pkokrl motyogott. A tbbiek a biztonsg
kedvrt levillantottk zseblmpjuk fnyt, semmi nem volt lenn,
csak nhny centi poshadt esvz.
Na, ugye kiltott Havermeyer. Megmondtam nektek, meg-
mondtam nektek, hogy rlt, megmondtam, vagy nem mondtam
meg?

33
4. Daneeka Doki

henkrsz Joe tnyleg rlt volt, s ezt senki sem tudta jobban
Yossariannl, aki minden tle telhett megtett, hogy segtsgre le-
gyen. De henkrsz Joe csak nem hallgatott Yossarianra. hen-
krsz Joe csak nem hallgatott Yossarianra, mert gy gondolta,
hogy Yossarian rlt.
Mirt is hallgasson rd? krdezte Daneeka Doki Yossariant,
anlkl, hogy felnzett volna.
Mert problmi vannak.
Daneeka Doki megveten horkantott.
Neki vannak problmi? Mit szljak n? Daneeka Doki lass,
gyszos szipogssal folytatta. , n nem panaszkodom. Tudom,
hogy hbor van. Tudom, hogy egy csom embernek szenvedni
kell majd rtnk, hogy megnyerjk neknk a hbort. De mirt kell
nekem ezek kztt lennem? Mirt nem szipkztak be valakit azok
kzl a vn orvosok kzl, akik nyilvnosan, nagy pofval kpkdik,
hogy milyen nagyszabs ldozatra ll kszenltben az orvosi kar.
De n nem ldozatot akarok. n dohnyt akarok.
Daneeka Doki nagyon tiszta, nagyon rendes ember volt, aki ak-
kor rezte jl magt, ha haragszomrdot jtszhatott. Stt pillant-
sa, aszott, blcs s mogorva arca volt, szeme alatt kt gyszos zsr-
prna. Folyton az egszsgrt aggdott, s szinte naponta jrt a
gyenglkedstorba, hogy megmresse ott a lzt a kt
kzlegnnyel, akik gyakorlatilag teljesen magukra hagyva vgeztk
az munkjt, s oly szakrtelemmel vgeztk, hogy szmra alig
maradt ms htra, mint eldugult orrval a napon ldglni, s azon
tndni, mi izgatja annyira az embereket. Gus s Wes volt a nevk,
s a gygyszatot sikerlt az elvont tudomny szintjre emelnik.
Aki a kihallgatson gyenglkedre jelentkezett, s harminchten
fell volt a lza, azt sietve krhzba dugtk. Akik a kihallgatson
gyenglkedre jelentkeztek, s lzuk nem ttte meg a
harminchetet, azoknak, Yossarian kivtelvel, lila ferttlentszerrel
bekentk a lbujjait s a fognyt, s hashajtt adtak, hogy legyen
34
mit a bokorba doblniok. Azoknak, akik a kihallgatson
harminchttel jelentkeztek gyenglkedre, egy rn beti vissza
kellett trnik, hogy jra megmrjk a lzukat. Yossarian az
harminchat nyolcval akkor mehetett krhzba, amikor akart, mert
nem ijedt meg tlk.
Ez a rendszer mindenki megelgedsre remekl mkdtt, k-
lnsen Daneeka Doki megelgedsre, aki minden idejt annak
szentelhette, hogy elnzegesse **de Coverley rnagyot, aki
lpat-kkat doblt clba sajt kln lpatk-clbadob plyjn, s
mg mindig azt az tltsz szemtapaszt viselte, amit Daneeka Doki
szabott neki az rnagy rnagy szolglati szobjnak ablakbl
lopott manyag lapbl pr hnapja, amikor **de Coverley rnagy
szaruhrtya-gyulladssal trt vissza Rmbl, ahol kt lakosztlyt
brelt tiszteknek s legnysgnek, hogy legyen hol eltltenik a
kimaradsukat. Daneeka Doki kizrlag csak akkor ment be a
gyenglkedstorba, amikor naponta rjtt, hogy nagyon beteg
ember, s csak addig maradt, amg Gus s Wes megvizsgltk.
Soha nem tudtak semmi bajt tallni nla. Hmrsklete mindig
harminchat hat volt, ami szmukra teljesen rendben levnek
ltszott, mindaddig, amg Daneeka Dokinak is megfelelt. De
Daneeka Dokinak nem felelt meg. Kezdte elveszteni bizalmt Gus
s Wes irnt. Mr-mr azon gondolkodott, hogy mindkettjket
visszairnytja a szerelmhelybe, s helykre olyanokat llt, akik
tudnak nla valami rendellenest tallni.
Daneeka Doki szemly szerint egsz csom olyan dologrl tu-
dott, amelyek otrombn rendellenesek voltak. Egszsgn kvl ag-
gdott mg cenia s a replsi ptlk miatt. cenia hatalmas
vztmeg, amit mindenfell elefantizis s ms effle irtzatos be-
tegsg hatrol. S ha magra vonja Cathcart ezredes neheztelst
azzal, hogy Yossariant alkalmatlannak nyilvntja, nagyon hamar ott
tallhatja magt. A replsi ptlkot az utn az id utn kapta, amit
havonta a levegben tlttt. Daneeka Doki utlt a levegben lenni.
A replgpen gy rezte magt, mint aki csapdba esett. A
replgpen az gvilgon semmi ms hely nincs, ahova menni
lehetne, csak a replgpnek egy msik rsze. Daneeka Doki gy
tudta, hogy azok az emberek, akik szeretnek replgpbe mszni,
35
tulajdonkppen annak a tudat alatti vgyuknak adnak kifejezst,
hogy szeretnnek visszamszni az anyalbe. Daneeka Doki ezt
Yossariantl tudta, aki lehetv tette szmra a havi replsi ptlk
megszerzst, anlkl, hogy vissza kelljen msznia az anyalbe.
Yossarian szokta meggyzni McWattot, hogy Daneeka Doki nevt
fel kell venni a hajz szemlyzet listjra, ha gyakorl replst v-
geztek vagy Rmba mentek.
Tudod, hogy van ez trleszkedett Daneeka Doki szgyenls,
cinkos kacsintssal. Mirt kockztassak, ha nem muszj?
Helyes helyeselt Yossarian.
Mit szmt az brkinek is, hogy n fnn vagyok-e a replg-
pen, vagy nem vagyok fnn.
Nem szmt.
Persze, s errl van sz mondta Daneeka Doki. Kenni kell
a kereket, hogy ne csikorogjon. Kz kezet mos. rted, mirl van
sz? n vakarom, ahol neked viszket, te vakarod, ahol nekem.
Yossarian tudta, mirl van sz.
Nem errl van sz mondta Daneeka Doki, amikor Yossarian
elkezdte vakargatni ott, ahol neki viszket. n az egyttmkdsrl
beszltem. Szvessgrl. Teszel nekem egy szvessget, aztn n
teszek neked egy szvessget. rtve?
Ht akkor tgy nekem egy szvessget.
Sz se lehet rla vlaszolta Daneeka Doki.
Volt valami flelmetes s kisszer Daneeka Dokiban, amint, va-
lahnyszor csak mdja volt r, csggetegen lt stra eltt a napon,
rvid nyri nadrgban, rvid ujj nyri ingben, mely annyira kifakult,
hogy mr-mr antiszeptikus szrkre vlt a mosstl, amelynek nap
mint nap alvetette. Olyan volt, mintha egyszer valamikor
megfagyott volna a rmlettl, s mg mindig nem engedett fel
egszen. Teljesen magba roskadva lt ott, felhzott keskeny vllai
kz dugva fejt, napbarntott keznek ujjaival, amelyeken ezst-
sen fnylettek a krmk, csupasz, sszekulcsolt karjnak fels felt
masszrozta vigyzva, mintha fzna. Valjban nagyon melegszv,
egyttrz ember volt, aki soha nem sznt meg sznalmat rezni
nmaga irnt.
Mirt ppen n? ez volt lland panasza, s a krds helyes
36
volt.
Yossarian tudta, hogy a krds helyes, mert Yossarian gyjttte
a helyes krdseket, s arra hasznlta fel ket, hogy sztugrassza
azt az nmvel szeminriumot, amelyet hetente kt este Clevinger
tartott Black kapitny elhrt strban a szemveges tizedessel,
akirl mindenki tudta, hogy felteheten felforgat elem. Black ka-
pitny tudta, hogy a tizedes felforgat elem, mert szemveget viselt,
s mert ilyen szavakat hasznlt, hogy adekvt meg utpia, s mert
nem szerette Hitler Adolfot, aki pedig pomps munkt vgzett
Nmetorszgban az Amerika-ellenes tevkenysg felszmolsa
tern. Yossarian azrt ltogatta az nmvel szeminriumot, mert
tudni akarta, hogy mirt fradozik oly kemnyen oly sok ember
azon, hogy t meggyilkolja. Volt mg egy maroknyi ember, aki
szintn rdekldtt, s volt sok s helyes krds, amikor Clevinger
meg a felforgat tizedes abbahagytk, s elkvettk azt a hibt,
hogy megkrdeztk, van-e valakinek krdeznivalja.
Kicsoda Spanyolorszg?
Mirt Hitler?
Mikor igazsg?
Hol volt az a tprdtt, melaszszn vnember, akit n Pop-
pnak hvtam, amikor a ringlispl bedgltt?
Mi volt a tromf Mnchenben?.
Ho-ho beriberi. s:
Szart!
Mindez gyors egymsutnban hangzott el, s akkor jtt Yossarian
azzal a krdssel, amelyre nincs vlasz:
Hol van mr a tavalyi Hden?
A krds feldlta ket, mert Hden Avignon fltt esett el, amikor
Dobbs becsavarodott, s kitpte Hupple kezbl a botkormnyt. A
tizedes megjtszott a sketet.
Mi? krdezte.
Hol van mr a tavalyi Hden?
Attl tartok, nem rtem.
O sont les Neigedens d'antan? mondta Yossarian, hogy
megknnytse neki a dolgot.
Parlez en anglais, az isten szerelmre mondta a tizedes. Je
37
ne parle pas francais.
n se felelte Yossarian, aki kszen llt arra, hogy vgigza-
varja a tizedest a vilg sszes szavn, azrt, hogy ha egyltaln
van r md, megtudja tle, amire kvncsi volt, de Clevinger
kzbelpett, spadtan, sovnyn, leveg utn kapkodva, s mr
ftyolos knnypra csillogott vrszegny szemben.
Az ezredparancsnoksgot riasztottk, mert mit lehet tudni, mit
fognak az emberek kitallni, ha egyszer gy rzik, hogy mindent,
amit csak akarnak, szabadon megkrdezhetnek. Cathcart ezredes
Korn ezredest kldte, hogy vessen vget ennek, s Korn ezredes
vget is vetett ennek egy utastsai, amely a krdsfeltevst, mint
olyant, szablyozta. Korn ezredes utastsa a zseni keze nyomt vi-
selte magn, magyarzta Korn ezredes Cathcart ezredesnek kl-
dtt jelentsben. Korn ezredes utastsa szerint csak azoknak jr
krdsfeltevsi engedly, akik sohasem krdeznek semmit. Hama-
rosan csak azok jelentek meg, akik sohasem krdeztek semmit, s
a szeminrium teljes egszben megsznt, miutn Clevinger, a
tizedes s Korn ezredes egyetrtettek abban, hogy nem
lehetsges, de nem is szksges nmvelni olyan embereket, akik
soha semmit nem krdeznek.
Cathcart ezredes meg Korn ezredes az ezredparancsnoksg
pletben dolgoztak s laktak, ahogy az ezredparancsnoksg
egsz szemlyi llomnya, kivve a tbori lelkszt. Az
ezredparancsnoksg plete hatalmas, huzatos, elaggott
tkolmny volt, amelyet porl vrs kbl s bdogbl emeltek. Az
plet mgtt volt a modern agyaggalamblv plya, ezt Cathcart
ezredes ptette, kizrlag a parancsnoksgra beosztott tisztek
feldlsre, s hla Dreedle tbornoknak, a tiszti s legnysgi
harcllomny ktelezve volt, hogy havonta legkevesebb nyolc rt
ott dljn.
Yossarian ltte az agyaggalambokat, de nem tallta el ket.
Appleby ltte az agyaggalambokat, s soha nem tvesztette el
ket. Yossarian ppoly rossz volt agyaggalamb-lvszetben, mint
amilyen rossz volt minden ms jtkban. Szerencsejtkon sem
nyert soha. Mg akkor sem tudott nyerni, ha csalt, mert azok,
akiknek a rovsra csalt, mindig jobban csaltak nla. Ez kt oly
38
kibrnduls volt, melybe bnatosan belenyugodott: soha nem lesz
belle agyaggalamblvsz, s soha nem fog sok pnzt keresni.
Ahhoz kell az sz, nem keresni pnzt! rta Cargill ezredes
egyik hitsznoklattani memorandumban; ezeket rendszeresen
ksztette el krzsre, Peckem tbornok kzjegye alatt. Manap-
sg minden hlye tud pnzt keresni, s legtbbje keres is. De mit
tegyenek a tehetsges s eszes emberek? Nevezznk meg pldul
egy kltt, aki pnzt keres.
T. S. Eliot mondta Wintergreen exrv. a Huszonhetedik L-
gihadtest Fhadiszllsn lev levlosztlyoz lakkocsijban, s
lecsapta a kagylt, anlkl, hogy bemutatkozott volna.
Rmban Cargill ezredes elkpedt.
Ki volt az? krdezte Peckem tbornok.
Nem tudom vlaszolta Cargill ezredes.
Mit akart?
Nem tudom.
Akkor mit mondott?
T. S. Eliot kzlte Cargill ezredes.
Hogyan?
T. S. Eliot ismtelte Cargill ezredes.
Csak hogy T. S.?
Igenis, tbornok r. Mindssze ennyit mondott. Csak hogy T. S.
Eliot.
Ugyan, mi lehet ez? tndtt el Peckem tbornok. Cargill
ezredes is elmlzott.
T. S. Eliot dnnygte Peckem tbornok.
T. S. Eliot visszhangozta Cargill ezredes, ugyancsak gyszos
zavarban.
Egy pillanattal utbb Peckem tbornok kenetteljes s jakarat
mosollyal feltpszkodott. Arckifejezse fondorkod s gunyoros
lett. Szeme krrvenden felcsillant. Valakivel hvassa fel nekem
Dreedle tbornokot utastotta Cargill ezredest. De ne mondjk
meg neki, ki hvja.
Cargill ezredes tnyjtotta neki a kagylt.
T. S. Eliot mondta bele Peckem tbornok, s letette.
Ki volt az? krdezte Moodus ezredes.
39
 Dreedle tbornok Korzika szigetn nem vlaszolt. Moodus ezre-
des Dreedle tbornok veje volt, akit felesge sztnzsre, de sajt
jobb meggyzdse ellenre, Dreedle tbornok maga mell vett a
hbors vllalkozsba. Dreedle tbornok egyenletes gyllettel
nzte Moodus ezredest. Vejnek puszta ltstl is irtzott, aki se-
gdtisztje volt, kvetkezskpp szntelen a nyakn lgott.
Lnynak Moodus ezredessel ktend hzassgt annak idejn
azrt ellenezte, mert utlt eskvkre jrni. Fenyeget s mordan
elmlyedt arckifejezst ltve hivatalban lev embermagassg
tkre el llt, s szemgyre vette tmzsi tkrkpt. szl haj,
szles homlok fejn a szemei fltt vasszrke csimbkok lgtak,
lla buta s harcias volt. Magba mlyedten kotlott a talnyos
zeneten, amit most kapott. Arca lassan felderlt egy gondolatra,
szja gonosz gynyrre grblt.
Hvd Peckemet mondta Moodus ezredesnek. De meg ne
tudja az a kurvapecr, hogy ki akar vele beszlni.
Ki volt az? krdezte Cargill ezredes megint Rmban.
Ugyanaz a szemly vlaszolta Peckem tbornok a rmlet
felismerhet jeleivel. Most mr rm llt.
Mit akart?
Nem tudom.
Mit mondott?
Ugyanazt.
T. S. Eliot?
Igen, T. S. Eliot. Mindssze ennyit mondott. Peckem tbor-
noknak remnyteljes gondolata tmadt. Lehet, hogy j rejtjelzs
vagy mi, olyasmi, mint a jelhang. Mirt nem kert valakit, hogy lpjen
rintkezsbe az Ellenrzponttal, s tudja meg, j rejtjelzs-e, vagy
mi? Vagy jelhang?
Az Ellenrzpont azt vlaszolta, hogy T. S. Eliot nem j rejtjel.
Cargill ezredesnek jabb tlete tmadt. Fel kne hvni a Hu-
szonhetedik Lgihadtest Fhadiszllst, htha tudnak ott valamit
errl. Van nekik ott egy postarnokuk, akihez engem meglehetsen
szoros szlak fznek. az, aki rm tmadt, mert a stlusunk tls-
gosan terjengs.
Wintergreen exrv. azt vlaszolta Cargill ezredesnek, hogy a
40
Hu-szonhetedik Lgihadtest Fhadiszllsn nincs nyoma
semmifle T. S. Eliotnak.
Mi a vlemnye mostansg a stlusunkrl? krdezte Cargill
ezredes, amikor Wintergreen exrv.-vel jra sikerlt sszekttetst
teremteni. Javult valamicskt, mi?
Mg mindig nagyon terjengs vlaszolta Wintergreen exrv.
Nem volnk meglepve, ha az egsz mgtt Dreedle tbornok
llna vallotta be vgl Peckem tbornok. Emlkszik, mit csinlt
az agyaggalamblv plyval?
Dreedle tbornok megnyitotta Cathcart ezredes sajt agyagga-
lamblv plyjt a harcllomnyban lev csapattestek tisztjei s
legnysge eltt. Dreedle tbornok azt akarta, hogy emberei min-
den idejket, amit nem foglal le a szolglat s a bevets, az agyag-
galamblv plyn tltsk. Havi nyolc ra agyaggalamb-lvszet
kitn gyakorlat volt a szmukra. Gyakorlott agyaggalamblv-
szekk vltak.
Dunbar szerette az agyaggalamb-lvszetet, mert minden pilla-
natt gyllte, ennlfogva az id ott lassan haladt. Kiszmtotta,
hogy az agyaggalamblv plyn egyetlen ra, olyasflkkel, mint
Havermeyer s Appleby, flr annyi mint 11-szer 17 esztendvel.
Azt hiszem, rlt vagy gy fogadta Clevinger Dunbar flfe-
dezst.
Ki krdezett? felelte Dunbar.
Komolyan gondolom ragaszkodott a maghoz Clevinger.
Kit rdekel? felelte Dunbar.
Engem tnyleg rdekel. St, hajland vagyok egsz odig el-
menni, hogy elismerjem, az let hosszabbnak ltszik, iz...
Hosszabb, iz...
... hosszabb... hosszabb? Rendben van, legyen hosszabb, ha
idnknt knyelmetlensg s unalom tlti be, iz...
Talld ki, milyen gyorsan? mondta Dunbar vratlanul.
He?
Mennek magyarzta Dunbar.
Kik?
Az vek.
Az vek?
41
 Az vek mondta Dunbar. Az vek, az vek, az vek.
Clevinger, mirt nem hagyod te bkn Dunbart? robbant bele
Yossarian. Nem ltod be, hogy mennyibe kerl ez neked?
Nincs semmi baj mondta Dunbar nagylelken. Nekem van
mg nhny vtizedem tartalkban. Tudod te, hogy mennyit tesz ki
egy v, ha elmlik?
s te is tartsd a pofd mondta Yossarian Orrnak, aki vihogott.
Csak eszembe jutott az a lny mondta Orr. Az a lny Szic-
liban. Az a lny Szicliban, aki kopasz volt.
Jobb, ha befogod, azt mondtam figyelmeztette Yossarian.
Te vagy az oka mondta Dunbar Yossariannak. Mirt nem
hagyod vihogni, ha egyszer vihogni akar. Mg mindig jobb, mint ha
a szja jr.
Rendben van. Gyernk, vihogj, ha gy tetszik.
Tudod te, mennyit tesz ki egy v, ha elmlik? ismtelte
Dun-bar Clevingernek. Ennyit. Pattintott az ujjval. Alig egy
msodperce, hogy belptl az egyetem kapujn, a tdd tele friss
levegvel. Mi vagy most? Vn ember.
Vn ember? krdezte Clevinger meglepetten. Mit beszlsz?
Vn ember.
Nem vagyok vn ember.
Minden egyes bevetsnl millimterekre vagy a halltl. Ht
lehetsz ennl vnebb a te korodban? Azeltt fl perccel lptl be a
gimnziumba. s egy kikapcsolt melltart annyira volt tled, mint a
Paradicsomba juts remnye. Csak egy msodperc tdvel az-
eltt apr klyk voltl, tzhetes vakcin, ami szzezer vig tartott,
s mgis tl hamar rt vget. Zapp! Ilyen gyorsan raktznak el. Mi
a fenvel, ha nem ilyesmivel akarod az idt lasstani? Dun-bar
mr-mr dhs volt, amikor befejezte.
J, lehet, hogy igazad van ismerte el vonakodva Clevinger
megad hangon. Lehet, hogy egy hossz letet tnyleg sok kelle-
metlen krlmnnyel kell megtlteni, ha azt akarjuk, hogy hossz-
nak ltsszon. De ha gy van, kinek kell?
Nekem mondta neki Dunbar.
Mirt? krdezte Clevinger.
Tudsz jobbat?
42
43
5. Flkupica Fehr Fnk

Daneeka Doki egy mocskos, szrke storban lakott Flkupica

Fehr Fnkkel, akitl flt, s akit megvetett,
Mintha ltnm a mjt - morgoldott Daneeka Doki.
Nzd meg az n mjamat tancsolta neki Yossarian.
A te mjadnak semmi baja.
Ez is mutatja, milyen nagy tuds vagy blfflt Yossarian, s
elmeslte Daneeka Dokinak problematikus mjpanaszt, ami annyi
bajt csinlt Duckett nvrnek, Cramer nvrnek, meg minden
orvosnak a krhzban, mert se el nem mlt, se srgasg nem lett
belle.
Daneeka Dokit ez nem rdekelte.
Te mondod, hogy problmid vannak? akarta tudni. Akkor
mit szljak n? Ott kellett volna lenned a rendelmben azon a
napon, amikor azok az jhzasok betoppantak.
Mifle jhzasok?
Egy napon csak betoppantak a rendelmbe azok az jhzasok.
Soha nem beszltem errl neked? A lny bbjos volt.
Ht gy volt ez Daneeka Doki rendeljben. A vrszobt arany-
halakkal s a legfinomabb olcs btorral rendezte be. Amit csak
tudott, mindent hitelben vsrolt, mg az aranyhalakat is. Ami mg
kellett, arra a moh rokonoktl kapott pnzt a vrhat jvedelem
egy rsze fejben. Rendelje Staten Islandben volt, egy ktlaksos
tzfszekben, csak ngy hztmbnyire a rvkikttl, s csak egy
hztmbnyire dlnek a szupermarkettl, hrom kozmetikai min-
tzettl meg kt zlltt patikustl. Sarki fekvs volt, de ez sem se-
gtett. Lakossgvndorls szinte semmi, az emberek megszoksbl
ragaszkodtak ahhoz az orvoshoz, akihez vek ta jrtak. A szmlk
gyorsan szaporodtak, s szembe kellett nznie azzal, hogy elveszti
legrtkesebb orvosi mszereit: szmolgpt mr visszavettk,
aztn az rgp kvetkezett. Az aranyhalak megdglttek.
Szerencsre, amikor a dolgok mr nagyon stten nztek ki, kitrt a
hbor.
44
 Isten kldte vallotta Daneeka Doki nneplyesen. A legtbb
orvos hamarosan bevonult katonnak, nekem meg tlrzni kellett.
A sarki fekvs csakugyan fizetni kezdett, s nemsokra abban a
helyzetben talltam magam, hogy sokkal tbb a pciensem, mint
amennyit megfelelen kezelni tudok. Felemeltem a kt patikbl
kapott fekete dohny sszegt. A kozmetikai mintzetek heti
kt-hrom abortuszt szlltottak. Nem is llhattk mr jobban a
dolgok, amikor, ltod, ez trtnt. A sorozbizottsgbl odakldtek a
nyakamra ezt a poft, hogy nzzen meg magnak. Semmifle
katonai szolglatra nem voltam alkalmas. Elg alaposan megvizs-
gltam magam, s gy talltam, hogy katonai szolglatra alkalmat-
lan vagyok. Most azt hinnd, mi, hogy a szavam elg volt, mivel-
hogy orvos vagyok, aki j viszonyban van a megyei orvosi trsasg-
gal s a helyi Kss J zletet-irodval. De nem volt elg, rted, s
a nyakamra kldtk ezt a poft, hogy megllaptsa, csakugyan
cspbl amputltk-e az egyik lbam, s hogy tnyleg magatehe-
tetlen gyban fekv vagyok-e, reums eredet zleti gyulladssal.
Yossarian, hidd el nekem, a bizalmatlansg s a szellemi rtkek
devalvcijnak korban lnk. s ez rettenetes. Daneeka Doki
ers rzelemtl remeg hangon tiltakozott. Rettenetes dolog, ha
mg egy engedllyel rendelkez orvos szavt is gyanakodva fogad-
jk hn szeretett hazjban.
Daneeka Dokit beszipkztk, Pianosra hajztk mint replor-
vost, noha rettegett a replstl.
Nem kell nekem replgpen keresni a bajt jegyezte meg, s
barna, srtdtt cipgombszemvel rvidltn pillogott. Jn az
magtl is. Mint az a szz. Arrl beszlek, aki sehogy se tudott ter-
hes maradni.
Mifle szz? krdezte Yossarian. n azt hittem, valami
j-hzasokrl meslsz nekem.
pp az az a szz, akirl meslek neked. Affle klykhzaspr
volt, s mr egytt ltek, , tbb mint egy ve, amikor beugrottak
hozzm a rendelbe, minden elzetes bejelents nlkl. Ltnod
kellett volna a lnyt. Olyan des, olyan fiatal, olyan csinos volt. Mg
el is pirult, amikor a menstrucija fell krdeztem. Nem hiszem,
hogy valaha is elmlik bellem a szerelem az irnt a lny irnt.
45
lomszp alakja volt, nyaklncot viselt, amelyen egy Szent
Antal-kp lgott be a kt legszebb mell kz, amit valaha is lttam.
Szrny ksrts lehet ez Szent Antalnak, trflkoztam, rted,
csak hogy kisegtsem. Szent Antal? mondta a frje. Ki az a
Szent Antal? Krdezze csak meg a felesgt mondtam neki.
meg tudja mondani magnak, ki az a Szent Antal. Ki az a Szent
Antal? krdezte a felesgt. Szent Antal? mondta az. Ki az a
Szent Antal? Amikor a rendelmben j alaposan bekukucskltam
ebbe a kislnyba, rjttem, hogy mg mindig szz. Amg flvette a
harisnyaktjt, s kapcsolta r a harisnyjt, ngyszemkzt
beszltem a frjvel. Minden jjel dicsekedett. Igazi nagyokos
src, hiszen ismered ket. Egyetlen jszakt ki nem hagyok
dicsekedett. s komolyan is gondolta. Mg reggel is dugunk egyet,
reggeli eltt, amit csinl meg nekem, mieltt munkba mennnk
dicsekedett. Csak egy magyarzat knlkozott. Amikor a lny is
csatlakozott hozznk, bemutattam nekik a kzslst azon a
gumimodellen, amelyet a rendelmben tartok. Ezt a gumimodellt,
amely mindkt nem nemzszervnek pontos msa, mindig lakat
alatt tartom a rendelmben, egy kln szekrnykben, nehogy
botrny legyen belle. Mr gy rtem, hogy tartottam. Nincs nekem
mr semmim, mg pacientrm sincs. Az egyetlen dolog, ami mg
megvan nekem, ez az n alacsony hmrskletem, ami miatt mr
tnyleg aggdni kezdek. Ez a kt klyk, aki itt dolgozik nekem a
gyenglkedstorban, fabatkt sem r mint diagnoszta. Csak
panaszkodni tudnak. Azt hiszik, hogy problmik vannak? Akkor mit
szljak n? Ott kellett volna lennik a rendelmben azon a napon,
amikor az a kt jhzas csak bmult rm, mintha olyasmit rulnk
el nekik, amirl soha senki azeltt nem hallott. Te mg nem lttl
embert, akit annyira rdekelt volna a dolog, mint ket. Azt mondja,
hogy gy kell? krdezte a frj, s elkezdte mozgatni magnak a
modellt. Tudod, n rgtn megltom, melyik az a bizonyos
embertpus, akinek mr az is nagy lvezet, ha ezt csinlhatja, gy
mondtam neki. Na mr most menjenek haza, s prblkozzanak
az n mdszeremmel pr hnapig, aztn majd megltjuk, mi lesz.
Rendicsek? Rendicsek mondtk, s vita nlkl, kszpnzben
fizettek. J mulatst mondtam nekik, k megkszntk, s
46
egytt kistltak. A frj tkarolta a lny cspjt, mintha nem tudn
kivrni, mg hazarnek, hogy megint dugjanak egyet. Pr nap mlva
a frj teljesen egyedl bellt hozzm, s azt mondja az
asszisztensnmnek, hogy velem akar beszlni, de rgtn. Alighogy
egyedl maradunk, bemzol nekem az orromba.
Mit csinlt?
Nagyokosnak nevezett, s bemzolt nekem az orromba. Na,
mi van, nagyokos? mondta, s gy bemzolt, hogy seggre ltem.
Csak gy egyszeren. Nem hlyskedek.
Tudom, hogy nem hlyskedsz mondta Yossarian. De mi-
rt csinlta?
Honnan tudjam, hogy mirt csinlta? vgott vissza Daneeka
Doki ingerlten.
Lehet, hogy Szent Antal van a dologban? Daneeka Doki res
tekintettel meredt Yossarianra.
Szent Antal? krdezte meglepetten. Ki az a Szent Antal?
Honnan tudjam? vlaszolta Flkupica Fehr Fnk, aki p-
pen akkor tntorgott be a storba kt palack whiskyt dajklva a
karjban, s harciasn kettejk kz telepedett.
Daneeka Doki egy rva sz nlkl flllt, kivitte szkt a stor
el, hta meggrnyedt az igazsgtalansg teljes menetfelszerelse
alatt, melyet mint rks terhet cipelt. Nem tudta elviselni hltrsa
trsasgt.
Flkupica Fehr Fnknek az volt rla a vlemnye, hogy rlt.
n nem tudom, mi van ezzel a pofval jegyezte meg
szemre-hnyan. Nincs esze, ez vele a baj. Ha volna esze,
kertene egy st s sni kezdene. Itt benn a storban, itt kezdene
sni, pont itt, a priccsem alatt. Abban a szempillantsban olajra
lelne. Vagy nem tudja, hogyan tallt olajat az a kzlegny egy
sval, mg odat az llamokban? Soha mg csak nem is hallotta,
hogy mi trtnt azzal a klykkel... mi is volt a neve annak a rohadt
kurvapecr, patknykp, szarev takonypcnak ott, Coloradban?
Wintergreen.
Wintergreen.
Fl magyarzta Yossarian.
, dehogy. Az ugyan nem, az a Wintergreen. Flkupica Fe-
47
hr Fnk leplezetlen csodlattal ingatta a fejt. Az a kis bds
grny, akinek a nnikje sivatagi kurva volt, nem fl az semmitl.
Daneeka Doki fl. Ez vele a baj.
Mitl fl?
Tled fl mondta Yossarian. Attl fl, hogy tdgyullads-
ban fogsz elpatkolni.
Okosan is teszi, ha fl mondta Flkupica Fehr Fnk. Mly,
drg nevets hmplygit el hatalmas mellkasbl. n is flni
fogok a legels adand alkalommal. Csak vrd ki a vgt.
Flkupica Fehr Fnk jvgs, cignykp indin volt Okla-
hombl, nehz, csontos arc, vastag szl, fekete haj Creek fl-
vr Enidbl, aki valami sajtos okkult meggondolsbl elhatrozta,
hogy tdgyulladsban fog meghalni. Ktzkd, bosszll,
kibrndult indin volt, aki gyllte az olyan nev idegeneket, mint
Cathcart, Korn, Black meg Havermeyer, s azt kvnta nekik, hogy
menjenek oda vissza, ahonnan a kurvapecr seik jttek.
Nem is hinnd, Yossarian tprengett, hangjt kszakarva
megemelve, hadd rgja Daneeka Dokit , egsz tisztessges kis or-
szg volt ez, ahol lehetett lni, mieltt ezek, az istenverte
jmbors-gukkal, el nem kurvtottk.
Flkupica Fehr Fnk azon volt, hogy bosszt vegyen magrt
a fehr emberen. Alig tudott rni, olvasni, ezrt kineveztk Black
kapitny mell elhrthelyettesnek.
Hogy tanultam volna meg rni, olvasni? krdezte Flkupica
Fehr Fnk, megjtszva a nagy harcost, jra felemelte a hangjt,
hogy Daneeka Doki hallja. Akrhov vertk le a strainkat, ezek
odajttek olajkutat frni. s akrhol frtak olajkutat, mindentt
talltak is olajat. s valahnyszor ezek olajat talltak, flszedettk
velnk a strainkat, s elzavartak mshov. Eleven varzsvesszk
voltunk nekik. Csaldunkban si vonzds l a petrleum-lelhe-
lyek irnt, s hamarosan a vilg minden olajtrsasga rnk usztotta
a mrnkeit. Folyton kltzkdtnk. Pokoli egy dolog volt gy
gyereket nevelni, azt elmondhatom neked. Nem hiszem, hogy vala-
ha is egy htnl tovbb tartzkodtam egy helyben.. Legkorbbi
emlkei egy geolgus emlkei voltak.
Valahnyszor egy jabb Flkupica szletett folytatta , a
48
rszvnypiac felbolydult. Az olajfrk hamarosan bandstul kvet-
tek bennnket mindenfel, mindenfle szerkezettel, majd hogy
egymst agyon nem tapostk. Trsasgok kezdtek sszeolvadni
csak azrt, hogy cskkentsk a hozznk beosztottak ltszmt. De
mgttnk a tmeg nttn-ntt. Soha egy nyugodt jszaknk nem
volt. Ha meglltunk, meglltak k is. Ha elindultunk, elindultak k is
a latrinakocsijaikkal, bulldzereikkel, daruikkal, genertoraikkal.
Mink voltunk nekik a kt lbon jr hossz, s a legjobb hotelek
kzl j egypr elkezdett meghvsokat kldzgetni a bombazlet
remnyben, amit a vrosba hurcoltunk volna magunkkal. Ezek
kzl a meghvsok kzl nmelyek csuda nagylelkek voltak, de
nem fogadhattuk el, mert indinok voltunk, s azok az els osztly
szllodk, amelyektl meghvst kaptunk, indin vendget nem
szolglnak ki. Borzaszt dolog a faji eltlet, Yossarian. Tnyleg
az. Borzaszt dolog, hogy becsletes, h indinokkal gy bnnak,
mint holmi niggerekkel, bibsikkel vagy koszos digkkal. Flkupica
Fehr Fnk lassan, meggyzdssel blogatott.
Aztn, Yossarian, aztn vgl elkvetkezett... elkvetkezett a
vg kezdete. Azok ott krlttnk elkezdtek kvetni bennnket
szemkzt is. Megprbltk kitallni, hol fogunk megllni legkze-
lebb, s mieltt mg odartnk volna, mr elkezdtk a frst, gy-
hogy mr meg se llhattunk. Alig kezdtk el takarinkat letekerni,
mr rugdaltak elfel bennnket. Bztak bennnk. Nem vrtak addig
sem, mg elkezdik keresni az olajat, mris tovbbrugdaltak ben-
nnket. Olyan fradtak voltunk mr, hogy az sem rdekelt bennn-
ket, hogy esetleg kifuthatunk az idbl. Egy reggel aztn arra b-
redtnk, hogy teljesen krl vagyunk vve olajskkal, akik mind
azt lestk, ugyan melyikk fel vesszk utunkat, hogy tovbbrg-
hassanak bennnket. Brmerre nzett az ember, minden halmon
olajs llt, s vrt, mint valamikor az indinok, roham eltt. Ez volt
a vg. Nem tudtunk ott maradni, ahol voltunk, mert mr elrugdaltak
bennnket onnan is, ahol voltunk, s nem volt hely mr msutt
sem, ahov mehettnk volna. Engem azonban megmentett a
Hadsereg. Szerencsre, pp idben, kitrt a hbor, s egy
soroz-bizottsg egybl kihzott a csvbl, s biztonsgba
helyezett Co-loradban, Lowery Fielden. Egyedl n maradtam
49
letben.
Yossarian tudta, hogy hazudik, de nem szlt kzbe, amikor
Fl-kupica Fehr Fnk a tovbbiakban azt hangoztatta, hogy
azta se hallott a szleirl. Ez ugyan nem tlsgosan izgatta
Flkupica Fehr Fnkt, mert azt, hogy ppen k a szlei, a
puszta szavukra volt knytelen elhinni, s mivel oly sok ms
dologban hazudtak neki, mirt ppen ebben mondtak volna igazat.
Sokkal megbzhatbbak voltak ismeretei els unokatestvrei egyik
trzsnek a sorsrl, amely nyomtveszt vndorlsra indult szak
fel, s gondatlansgbl betvedt Kanadba. Amikor vissza akartak
jnni, az amerikai bevndorlsi hatsgok a hatron meglltottk,
s nem engedtk be ket az orszgba. Nem trhettek vissza, mert
vrsk.
Rettenetes vicc volt ez, de Daneeka Doki nem nevetett, csak egy
bevetssel utbb, amikor Yossarian megjelent nla, s megint azrt
nyaggatta, a siker leghalovnyabb remnye nlkl, hogy szerelje le.
Daneeka Doki rhentett egyet, s tstnt sajt bajait kezdte rszle-
tezni, ide sorolta Flkupica Fehr Fnkt is, aki reggelenknt in-
din prbajra hvja, s Yossarian gy dnttt, hogy ott helyben
megbolondul.
Kr a gzrt mondta neki knyszeredetten Daneeka Doki.
Aki megrl, azt se szerelheted le?
, dehogynem. Le is kell szerelnem. Van egy szably, mely ki-
mondja, hogy brkit, aki rlt, le kell szerelni.
Akkor engem mirt nem szerelsz le? rlt vagyok. Krdezd
meg Clevingert.
Clevingert? Hol van mr Clevinger? Hozd nekem ide Clevin-
gert, s n meg fogom krdezni tle.
Akkor krdezz meg akrkit. Majd megmondjk ezek neked,
milyen rlt vagyok n.
k az rltek.
Akkor mirt nem szereled le ket?
Mrt nem krik, hogy szereljem le ket?
Mert rltek, azrt.
Persze hogy rltek vlaszolt Daneeka Doki. pp most
mondtam, hogy rltek, nem? s rltek nem dnthetnek afell,
50
hogy te rlt vagy-e, vagy sem. gy van?
Yossarian kijzanodva pillantott r, s msfell prblt kzelteni.
Orr rlt?
De mg mennyire az mondta Daneeka Doki.
Leszerelheted?
De mg mennyire le. De neki elszr krnie kell, hogy szerel-
jem le. Ez is benne van a szablyban.
Akkor mirt nem kri, hogy szereld le?
Azrt, mert rlt mondta Daneeka Doki. rltnek kell lennie,
ha mg mindig felszll bevetsre, amikor annyiszor csak egy
hajszlon mlt, hogy ott nem maradt. De mennyire leszerelhetem
Ont. Csak neki elszr krnie kell, hogy szereljem le.
Csak ennyit kell tennie azrt, hogy leszereljk?
Csak ennyit. Krje tlem.
s akkor leszereled? krdezte Yossarian.
Dehogy. Akkor mr nem szerelhetem le.
gy rted, hogy valami csapda rejlik itt?
De mg milyen csapda felelte Daneeka Doki. A 22-es
csapdja. Brki, aki ki akarja magt vonni a harcllomnybl, az
valjban nem rlt.
Csak egy csapda volt, s ez a 22-es csapdja volt, amely lesz-
gezte, hogy brki, aki kzvetlen s valsgos veszlyben sajt biz-
tonsgra gondol, az a dntsre kpes elme termszetes
mkdsrl tesz bizonysgot. Orr rlt, teht le lehet szerelni.
Csak annyit kell tennie, hogy kri a leszerelst, de ha kri a
leszerelst, akkor mr nem lehet rlt, s tovbbi bevetsekre
kldhet. Orr lehet rlt, ha tovbbi bevetsekre megy, s lehet
egszsges, ha nem megy. Ha egszsges, akkor viszont mennie
kell. Ha megy, akkor rlt, s nem kell mennie; de ha nem akar
menni, akkor egszsges, s mennie kell. Yossariant mlysgesen
megrendtette a 22-es zrttelnek abszolt egyszersge, s
tisztelettel fttyentett.
Ez m a csapda, ez a 22-es jegyezte meg.
A legtkletesebb, ami valaha is ltezett hagyta helyben Da-
neeka Doki.
Yossarian szinte maga eltt ltta nmagba visszatr logikjt.
51
Kt fele elliptikus pontossggal illeszkedett ssze, volt benne
valami kecses s megrendt, mint a j, modern
kpzmvszetben, s Yossarian nha nem volt benne egszen
biztos, ltja-e egyltaln, mint ahogy nem volt egszen biztos a
modern kpzmvszetben sem vagy azokban a legyekben,
amelyeket Orr Appleby szemben ltott. Orrnak szavt vette az
Appleby szemben lev legyekre.
, persze, hogy benne vannak biztostotta Orr az Appleby
szemben lev legyek fell, miutn Yossarian a tisztiklubban el-
szr verekedett Applebyjal , br lehet, hogy mg csak nem is
tudja. Ezrt van az, hogy nem gy ltja a dolgokat, ahogy azok va-
ljban vannak.
Hogy lehet az, hogy mg csak nem is tudja? rdekldtt
Yossarian.
gy, hogy legyek vannak a szemben magyarzta Orr kny-
szeredett trelemmel. Ht hogyan lthatn, hogy legyek vannak a
szemben, hogyha legyek vannak a szemben?
Ennek pp annyi rtelme volt, mint minden egybnek, s Yossa-
rian hajland volt ktsgeit Orr kedvrt fladni, mert Orr New York
vrosnak vadonbl jtt, s sokkal tbbet tudott a vadon letrl,
mint Yossarian, s Orr, ellenttben Yossarian anyjval, apjval,
hgval, btyjval, nnikjvel, bcsikjval, sgorval, tantjval,
lelki tancsadjval, kpviseljvel, szomszdjval s jsgjval,
soha semmifle ltfontossg dologban nem hazudott neki eddig.
Yossarian egy-kt napig magban krdztt az App-lebyrl szerzett
rteslsen, aztn gy dnttt, hogy jttemnyknt, magnak
Applebynak adja tovbb.
Appleby, neked legyek vannak a szemedben suttogta
kszsgesen, amint az ejternystor ajtajban elmentek egyms
mellett, azon a napon, amikor kimaradsra Parmba indultak.
Mi? felelt lesen Appleby, akit zavarba ejtett az a tny, hogy
Yossarian egyltaln szba ll vele.
Neked legyek vannak a szemedben ismtelte Yossarian.
Nyilvn ezrt nem ltod ket.
Appleby gyllkd zavarral hzdott el Yossariantl, s nma-
sgba sppedt mindaddig, mg be nem lt Havermeyer mell a
52
dzsipbe, amely a hossz, egyenes ton az eligaztsra vitte ket,
ahol Danby rnagy, az ideges hadmveleti tiszt vrt rjuk, hogy az
sszes vezetpiltval, bombztiszttel s navigtorral levezesse
az elzetes eligaztst. Appleby halkan beszlt, nehogy a sofr
vagy Black kapitny, aki behunyt szemmel terpeszkedett a dzsip
els lsn, kihallgassa ket.
Havermeyer krdezte habozva. Vannak nekem legyek a
szememben?
Havermeyer ktekedn kacsintott.
Hegyek?
Nem, legyek hangzott a felelet. Havermeyer megint
kacsintott.
Legyek?
Nekem a szememben.
Megrltl, nem vits mondta Havermeyer.
Nem, nem vagyok rlt. Yossarian az rlt. Csak annyit mondj,
vannak-e legyek a szememben vagy nincsenek. Gyernk! Kibrom.
Havermeyer jabb mogyorgrillzst pcklt a szjba, s eg-
szen kzelrl belebmult Appleby szembe.
Nem ltok benne semmit jelentette ki. Appleby hatalmas,
megknnyebblt shajt hallatott. Havermeyernek
mogyorgrillzs-morzsk lgtak az ajkn, lln s arcn.
Grillzsmorzsk vannak a kpeden jegyezte meg neki App-
leby.
Mg mindig jobb, ha grillzsmorzsk vannak a kpemen, mint
ha legyek a szememben vgott vissza Havermeyer.
A raj msik t gpnek a tisztjeit minden egyes flszllskor te-
herautn vittk az ltalnos eligaztsra, amely harminc perccel k-
sbb trtnt. A hajzszemlyzethez beosztott hrom-hrom kz-
katont egyltalban nem igaztottk el, hanem egyenesen a rep-
ltrre vittk, kln-kln ahhoz a gphez, ahov az aznapi beve-
tsre beosztottk ket, s ott vrtk a fldi szemlyzettel egytt a
tiszteket, akikhez beosztottk ket, mg azok a teherautn odar-
nek, lenyitjk a recseg hts ajtkat, s elrkezik a behajzs s a
start pillanata. Mogorvn fordultak t a motorok a holtllson,
elszr vonakodva, majd egyenletesen prgtek, aztn nehzkesen
53
megfordultak a gpek, s billegve kacsztak a kavicsos talajon,
alaktalan, buta, elfuserlt holmik, amg kirtek a felszllmez sz-
lre, ott nekifutottak, egyms utn vlt zgssal megemelkedtek,
a tarka fakoronk bokrti fltt gylekeztek, s egyenletes sebes-
sggel addig krztek a reptr fltt, amg vgl hatos rajokba so-
roltak, aztn elindultak az gkk vz fltt, elejt jrva az szak-
Olasz- vagy Franciaorszgban lev cl megkzeltsi
tvonalnak. A gpek llhatatosn emelkedtek, s amikor tlptk
az ellensges terlet hatrt, kilencezer lb magasan voltak. A
legmeglepbb mindig a tkletes csend s nyugalom rzse volt,
melyet csak a gppuskk prbasortzei trtek meg, vagy egy
dallamtalan, resze-ls megjegyzs a fedlzeti hradrendszerben,
s vgl a bombztiszt szraz jelentse, hogy tlptk a
manverezsi zna hatrt, s rfordultak a clra. Mindig napsts
volt, s egy kis les szrs a torokban, a ritka leveg miatt.
Gpeik, a B-25-sk megbzhat, szilrd, unalomzld masink
voltak, ikervezrskkal, ikermotorral s szles ikerszrnnyal. Egyet-
len hibjuk, legalbbis onnan nzve, ahol Yossarian lt mint bom-
bztiszt, az a szk kszfolyos volt, amely elvlasztotta a plexi-
veg orrban lev bombavetflkt a legkzelebbi fedlzeti vszki-
jrattl. A kszfolyos szk, ngyszgletes, hideg alagt volt,
amelyet a kormnyszerkezet al frtak, s egy olyan ers ember,
mint Yossarian, csak nagy nehezen tudta keresztlprselni magt
rajta. Az olyan dagadt, holdvilgkp, kis, hllszem, pips navi-
gtor, mint Aarfy, szintn csak ggyel-bajjal tudta hasznlni, s
amikor rfordultak a clra, s mr alig nhny perc volt htra, Yos-
sarian ki szokta zni az orrbl. Most a feszltsg ideje volt, a vra-
kozs ideje, amikor semmit sem kell nzni, semmit sem kell hallani,
s semmit sem kell csinlni, csak vrni, kzben lenn a lgelhrt
gyk mr megtalltk a clt, s tzkszen llnak, hogy lecsapjk
ket az grl, s ha lehet, rk lomra nyjtztassk ket.
A kszfolyos volt Yossarian szalmaszla, amelyen kikapasz-
kodhat a zuhan gpbl, de Yossarian fortyog gyllettel
gyalz-ta, amibl kiderlt, hogy a kszfolyost a gondvisels rakta
elbe akadlynak, s ez is rsze annak az sszeeskvsnek,
amelyet lete ellen sznek. A B-25-sk orrban vletlenl volt hely
54
vszkijrat szmra, de nem volt vszkijrat. Helyette volt ott a
kszfolyos, s Yossarian az avignoni bevets pokoli zrzavara
ta megtanulta gyllni minden mamutmillimtert, mert
msodpercrl msodpercre valsggal hzta vissza az
ejternyjtl, amely tl testes volt ahhoz, hogy elre magra
vegye, s ezutn mg msodpercek kvetkeztek msodpercek
utn, mg elrte a fedlzeti vszkijrat nylst, mely az emeletes
trzs fels feln lev piltafedlzet hts rszn, s a magasan fent
l, arc nlkli tettorony-gppusks lba alatt volt. Yossarian
szeretett volna ott lenni, ahol Aarfy lehetett, miutn Yossarian kizte
t az orrbl; Yossarian szeretett volna labdaknt
sszegmblydve a padln fekdni, pontosan a fedlzeti
vszkijraton, egy klnleges, grntbiztos ltnyben, mint valami
jgkunyhban, ezt mindig magn hurcolta volna boldogan, s az
ejternyje mr a hevederre csatolva, ahol a helye, egyik markban
a nyitzsinr piros fogantyjt, a msik markban a vszkijrat
biztostkilincst szorongatva, amely a pusztuls els, irtzatos
sikolyra kibillenten a levegbe, a fld fel. Ht ott szeretett volna
lenni, ha egyltaln mr idefnn kellett lennie, ahelyett, hogy lg itt
ell a levegben, mint valami nyavalys, kiakasztott aranyhal,
valami nyavalys, kiakasztott akvriumban, mikzben a rohadt
szennyedk lgelhrt grntok fekete sortze repked, robban s
repeszt, fltte, alatta, krs-krl egyetlen bukdcsol, csattog,
tntorg, villml s rmltomsos, kozmologikus gonoszsgban,
amely rengett, lktetett, vacogott, ropogott, harsogott, s azzal
fenyegetett, hogy egyetlen hatalmas tzsugrban a msodperc
trtrsze alatt megsemmisti ket.
Aarfynak Yossarian semmi hasznt se vette, se mint navigtor-
nak, se mint egybnek, gyhogy Yossarian minden egyes alkalom-,
mai hevesen kizte t az orrbl, nehogy egyms tjban legyenek,
ha hirtelen az letrt kellene tlekedni. Amint Yossarian kizte t az
orrbl, Aarfy btran kucoroghatott volna a padln, ahol Yossarian
szeretett volna kucorogni, de ehelyett szlegyenesen csorgit, kt
rnkszer karjt a pilta s a segdpilta lsnek htn nyugtatva
knyelmesen, s pipval a kezben nyjas kis megjegyzseket
intzett McWatthoz vagy brkihez, aki pp a segdpilta volt, s
55
mulatsgos aprsgokat mutogatott az gbolton a kt embernek,
akik tlsgosan el voltak foglalva ahhoz, hogy ezek irnt rdekld-
hessenek. McWatt tlsgosan el volt foglalva azzal, hogy a botkor-
mnnyal vlaszoljon Yossarian csikorg parancsaira, amikor Yos-
sarian belopta a gpet a bombavetsi znba, s aztn vadul
keresztlkorbcsolta ket a robban grntok vrszomjas
oszlopain, kurta, les s mocskos szj parancsokkal, amik
leginkbb henkrsz Joe fjdalmas, esdekl jszakai
lidrcnyomsos sikoltozsaihoz hasonltottak. Aarfy az egsz pokoli
gzengs alatt tndve pfkelt a pipjbl, s higgadt
kvncsisggal nzte a hbort McWatt ablakn keresztl, mint
valami tvoli zrzavart, amelyhez semmi kze. Aarfy jeles
egyesleti ember volt, aki szerette a grbe estket, az regdikok
tallkozjt, s mg annyi esze sem volt, hogy fljen. Yossariannak
volt annyi esze, s flt is, s hogy nem hagyta el helyt az
gytzben, s nem futott vissza a kszfolyosn t, mint valami
kisgyerek, akinek tele a gatyja, annak egyedli oka az volt, hogy a
clkrzetbl val kirepls megtveszt manverezst nem volt
hajland senki msra bzni. Nem volt lny a vilgon, akit akkora
felelssggel kitntetett volna. Nem volt lny a vilgon, legalbb
nem ismert senkit, akiben akkora adag gyvasg lett volna.
Yossarian volt a hadtest legjobb manverez tisztje, de fogalma
sem volt rla, hogy mirt.
A megtveszt manverezsnek nem voltak lergztett szablyai.
Csak flelem kellett hozz, s ebbl Yossarianban volt elg, tbb f-
lelem volt benne, mint Orrban vagy henkrsz Joe-ban, st tbb
flelem, mint Dunbarban, aki bnatosan belenyugodott abba a
gondolatba, hogy egy napon meg kell halnia. Yossarian nem nyu-
godott bele ebbe a gondolatba, s vadul, foggal-krmmel harcolt
az letrt minden bevetsen, s abban a pillanatban, mihelyt a
bombkat leszrta, mr vlttt is McWattnak, Gyernk! Gyernk!
Gyernk! Gyernk! A kurva anyd, gyernk!, s egsz id alatt
dzul gyllte McWattot, mintha McWatt lenne az oka, hogy
egyltaln itt fenn kell lennik, kitve annak, hogy idegenek
leradrozzk ket az grl, s a gpen ilyenkor mindenki ms ki-
kapcsoldott a fedlzeti hradrendszerbl, kivve az avignoni be-
56
vets zrzavarnak sznalmas pillanatait, amikor Dobbs megrlt a
levegben, s elkezdett szvszaggatan segtsgrt kiablni.
Segtsetek neki, segtsetek neki zokogott Dobbs.
Segtsetek neki, segtsetek neki.
Kinek kell segteni? Kinek kell segteni? szlt vissza Yossari-
an, amikor fejhallgatjt jra bekapcsolta a hradrendszerbe, mert
kiszakadt, amikor Dobbs kitpte a botkormnyt Hupple kezbl, s
hirtelen benyomta a gpet abba a skett, bnt, irtzatos
zuhanreplsbe, amely Yossariant, a fejnl fogva, remnytelenl
a plafonhoz szegezte, s amelybl az utols pillanatban Hupple
mentette ki ket azzal, hogy visszarntotta Dobbs kezbl a bot-
kormnyt, egyenesbe hozta a gpet, aztn csaknem olyan hirtelen,
megint ott voltak a lgelhrt tegek kakofonikus tznek kells
kzepn, amelybl csak egy pillanattal elbb menekltek ki szeren-
cssen. Istenem! Istenem, Istenem, imdkozott Yossarian hang-
talanul, ahogy fejnl fogva fityegett a replgp orrnak mennye-
zetn, s kptelen volt megmozdulni.
A bombztisztnek, a bombztisztnek felelte Dobbs srva,
amikor Yossarian hangjt meghallotta. Nem felel, nem felel. Se-
gtsetek a bombztisztnek, segtsetek a bombztisztnek!
n vagyok a bombztiszt vlttt neki vissza Yossarian.
n vagyok a bombztiszt, minden rendben, minden rendben.
Akkor segtsetek neki, segtsetek neki knyrgtt Dobbs.
Segtsetek neki, segtsetek neki!
s Hden haldokolva fekdt a farokban.

57
6. henkrsz Joe

henkrsz Joe tnyleg teljestette az tven bevetst, de hiba.

Bepakolta a htizskjt, s megint vrta, hogy hazamehessen.
jszaknknt htborzongat, flszaggat lidrcnyomsai voltak,
amelyek az egsz szzadot bren tartottk, kivve Hupple-t, a
tizent esztends piltt, aki hozzhazudott a korhoz, hogy
bekerljn a Hadseregbe, s hzi macskjval henkrsz Joe
strban lakott. Hupple ber alv volt, de azt lltotta, soha nem
hallotta henkrsz Joe vistozsait. henkrsz Joe beteg volt.
Na s horkantott Daneeka Doki szemrehnyan. n meg-
csinltam, annyit mondhatok. tven rongy, ennyit szaktottam le
vente, s majd az egszet admentesen, rnert nlam a fogyaszt
kszpnzben fizetett. A vilg legersebb kereskedelmi kapcsolata
llt a htam mgtt. s, ltod, ez trtnt. Amikor mr pp ott tar-
tottam, hogy flre is rakhattam volna valamicskt, megcsinltk
nekem a fasizmust, s elindtottak egy hbort, ami elg iszonyatos
ahhoz, hogy mg nekem is krt okozzon. Rhgnm kell, amikor
azt hallom, hogy ilyen henkrsz Joe-flk jszaknknt eszk
vesztve vltznek. Tnyleg rhgnm kell. a beteg? Ht n? Mit
gondol az ilyen, n mit rzek?
henkrsz Joe tl mlyen elmerlt sajt szerencstlensgbe
ahhoz, hogy trdni tudjon azzal, mit rez Daneeka Doki. Ott voltak
pldul a zajok. Az apr hangok fidhtettk, s rdesen verte a
likacsot Aarfynak a nedves, szortyog hang miatt, amit a pipjval
csap, Orrnak, amirt btykl, McWattnak, amirt kevers kzben
csattogtatja a lapokat, ha lel pkerezni, Dobbsnak, amirt hagyja,
hogy csattogjon a foga, amikor lomkros gyannt ttovn
csetlik-botlik a trgyak kztt. henkrsz Joe a mozg
ingerelhetsg rng, szerencstlen tmege volt. Csendes
szobban egyenletesen ketyeg ra vresre tudta karmolni
vdtelen agyt.
Figyelj ide, klyk magyarzta lesen Hupple-nak valamelyik
este, nagyon ksn , ha ebben a storban akarsz lakni, azt csi-
58
nlod, amit n. Minden este tekerd be az rdat egy pr gyapj-
zokniba, s tartsd a stor msik felben, a zskod legaljn.
Hupple frfiasn elrelkte llkapcst, hogy henkrsz Joe ve-
gye tudomsul, nem hajland megjtszani a paprikajancsit, aztn
pontosan vgrehajtotta azt, amit mondtak neki.
henkrsz Joe ugrabugra, girhes nyomorsgkergetje volt, ar-
ca hs nlkli, bor aszott, csontja aszott, a szeme krl feketll
regekben duzzadt erek vbnaglottak, mint levgott kgyfarkak.
Kialudt krter volt az arca, gond kormozta, mint valami isten hta
mgtti bnyavros. henkrsz Joe falnk volt, folyton az ujjai
hegyt rgicslta, dadogott, csuklit, vakarzott, izzadt s nylzott,
s fanatikusn futkrozoll sszevissza egy bonyolull fkei fnyk-
pezgppel, amellyel minduntalan mezleien lnyokai akart lefny-
kpezni. A kpeket nem lehelit elhvni. Vagy elfelejtett filmi lenni
bele, vagy elfelejlell vakul hasznlni, vagy nem vette le a len-
csevdt. Nem voll knny a mezlelen lnyokai klnfle pzokra
rvenni, de henkrsz Joe rtette a mdjt
Itt jn a nagy ember ordtozla. III a nagy fologrfus a Life
jsgll. Nagy kpek nagy borln. Si, si, si! Hollywoodi filmszlr.
Multi Dinero. Multi vls. Mulli lmi-lms egsz nap.
Ilyen krmnfont hzelgsnek vajmi kevs n ld ellenllni brhol
is, s a prostitultak mohn szkkenlek lalpra, brmilyen fan-
laszlikus pzokai kvelell llk, hogy nekigrnyedjenek. henkrsz
Joe-t kivgezlek a nk. Lnyk nemisgre dermedi imdattal s
blvnyozssal feleli. A nk a csoda bjos, kielgt, lbolyl
megvalsulsai vollak, a megmrhelellen gynyr hangszerei, de
olyan gynyr, ami ll les ahhoz, hogy el lehessen viselni, s ll
lszellemlt ahhoz, hogy a szennyes, mltallan frfiak eszkze le-
gyen. Csak kozmikus tvolsgbl tudta felfogni keze gybe es
mezlelensgkel, ami szerinte arra rendellelell, hogy gyorsan kpi
ttteli nyerjen, s a hs rmre, amire voltakpp valk, a vad
hajszban csak egy-kt fut pillanata jutott, mert szentl meg voll
rla gyzdve, ha nem siet, valaki rajtuk csap, s menlhelellenl
elragadja elle kel. Soha nem ludoll dnteni, vajon meglmje vagy
lefnykpezze kel, mert egyszerre mindketti csinlni, ez szmra
kptelensgnek tnt. Szmra valjban az egyik is majdnem
59
kptelensgnek tnt, mert cselekvkpessgt teljesen felmor-
zsolta a knyszert sietsg, amelynek rks rabsgban snyl-
dtt. A fnykpeket sohasem lehetett elhvni, s henkrsz Joe
soha nem jutott el addig. A legklnsebb a dologban az volt, hogy
polgri letben henkrsz Joe tnyleg a Life fotriportere volt.
Most hs volt, a Lgier legnagyobb hse, legalbbis Yossarian
szemben, mert tbbszr teljestette frontszolglati idejt, mint
ahnyszor a Lgier tbbi hse. Hatszor teljestette frontszolglati
idejt. Els frontszolglati idejt akkor teljestette henkrsz Joe,
amikor mindssze huszont bevetsre volt szksg ahhoz, hogy
sszepakolja htizskjt, boldog levelet rjon haza, s jtkos ku-
tyaknt mindenv kvesse Towser rmestert a parancs miatt, ami
visszaveznyli az llamokba. Vrakozs kzben egsz nap tncl-
psben csoszogott a szzadiroda stornylsa eltt krbe-krbe, s
aki arra jrt, az eltt fl tglval dngette a mellt, Towser rmestert
pedig, valahnyszor Towser rmester kidugta a fejt az gyeletrl,
kedlyesen tetves kurvapecrnek titullta.
henkrsz Joe a Salerni Hdflls hetben teljestette els
huszont bevetst, amikor Yossariant krhzba fektettk heveny
kankval, amelyet egy ni segdszolglatoson vgrehajtott mlyre-
plses bevets sorn szerzett egy bokorban, amikor utnptlsrt
voltak Marrakechben. Yossarian minden tle telhett megtett, hogy
utolrje henkrsz Joe-t, s majdnem utol is rte, hat nap alatt
hatszor replt bevetsre, de Arezzo fltt a huszonharmadik
bevetsen Nevers ezredes elesett, s akkor olyan kzel volt hozz,
hogy nem tr haza, mint mg soha. Msnap jtt meg Cathcart ezre-
des, j rangjnak vakt ragyogsban, s mennybemenetelt
azzal a paranccsal nnepelte meg, hogy a ktelez bevetsek
szmt huszontrl harmincra emelte. henkrsz Joe kipakolta a
htizskjt, s visszacsinlta a boldog leveleket. Megsznt jtkos
kutyaknt Towser rmester nyomba szegdni. Gyllni kezdte
Towser rmestert, s vicsorg kutyaknt morgott mindenrt, noha
tudta, hogy Towser rmester nem tehet rla, hogy Cathcart ezredes
megrkezett, a futrszolglat meg ksett, mert ha nem gy trtnik,
ht nappal korbban elszr, azta pedig mg t zben,
megmeneklhetett volna.
60
 henkrsz Joe ettl kezdve nem tudta elviselni a vrakozs
feszltsgt, s valahnyszor egy-egy frontszolglati idejt
befejezte, tstnt sszeomlott. Amikor kivettk a harcllomnybl,
mindig nagy estlyt adott bartai kis krnek. Konyakospalackokat
bontott, amelyeket a futrgpen tett heti ngynapos krtja sorn
szedett ssze, s nevetett, nekelt, csoszogott s kiablt rszeg
elragadtatsnak nnepn, amg mr nem tudott tovbb bren
maradni, s bksen lomba szenderlt. Alighogy Yossarian,
Nately meg Dunbar gyba dugtk, elkezdett lmban vltzni.
Reggel rettenetes llapotban bukott ki a strbl, rettegve s
bntudatosan, korhadt vza volt csupn egy hajdan ember formj
ptmnynek, amint az sszeomls meredlyn reszket.
henkrsz Joe lidrcnyomsai gi pontossggal jelentek meg
minden ldott jjel, ha a szzadnl tlttte a szvet tp megpr-
bltats idszakt, amikor megint nem volt bevetsen, s megint
vrta a parancsot, hogy hazakldjk, s az nem jtt. Nmely befo-
lysolhat embereket a szzadnl, mint pldul Dobbst vagy Fiume
kapitnyt, olyan mlysgesen megrztk henkrsz Joe sikoltoz
lidrcnyomsai, hogy hamarosan nekik is tmadtak sajt kln
sikoltoz lidrcnyomsaik, s az that ocsmnysgok, amelyek
jszaknknt a szazad klnbz pontjairl rppentek fl a
levegbe, brndosn felelgettek egymsnak a sttsgben, mint
mocskos kpzelet nekl madarak prcsalogat hvsai. Korn ez-
redes erlyes kzzel vetett fket arra, amit egszsgtelen folyamat
kezdetnek vlt rnagy rnagy szzadban. Elrelt gondosko-
dssal elrendelte, hogy henkrsz Joe jrjon hetente egyszer a fu-
trgppel, gy ngy jszakra eltvoltotta t a szzadbl, s a kra,
mint Korn ezredes minden krja, hathatsnak bizonyult.
Valahnyszor Cathcart ezredes felemelte a bevetsek szmt,
s henkrsz Joe-t visszarendelte a harcllomnyba, a
lidrcnyomsok nyomban megszntek, henkrsz Joe
felszabadult mosollyal visszabillent a rettegs normlis llapotba.
Yossarian gy olvasott henkrsz Joe meggytrt arcban, mint a
nyitott knyvben. Jt olvasott ki belle, amikor henkrsz Joe
cudarul nzett ki, s rettenetes dolgokat, amikor henkrsz Joe jl
nzett ki. henkrsz Joe fordtott reakcirendszere pratlan
61
jelensgnek tnt fl mindenki szemben, kivve henkrsz Joe-t,
aki az egsz dolgot makacsul tagadta.
Ki lmodik? vlaszolta, amikor Yossarian azt krdezte tle,
mit lmodott.
Joe, mirt nem msz el Daneeka Dokihoz? tancsolta Yossa-
rian.
Mirt menjek n Daneeka Dokihoz? Nem vagyok beteg.
Ht a lidrcnyomsaid?
Nincsenek lidrcnyomsaim hazudta henkrsz Joe.
Lehet, hogy tudna velk valamit csinlni.
Semmi rossz sincs a lidrcnyomsban vlaszolta henkrsz
Joe. Mindenkinek vannak lidrcnyomsai. Yossarian gy
gondolta, hogy most megfogta.
Minden jjel?
Mirt ne minden jjel? krdezte henkrsz Joe.
s hirtelen rtelmet kapott minden. Tnyleg, mirt ne minden j-
jel? Van annak rtelme, ha az emberek fjdalmukban minden jjel
kiablnak. Inkbb van rtelme, mint Applebynak, aki folyton a
szablyzatot bjta, s parancsot adott Kraftnak, hogy adjon paran-
csot Yossariannak, hogy vegye be Atabrine tablettit, ha tenger fe-
lett replnek, miutn Yossarian s Appleby klcsnsen nem szl-
tak egymshoz. henkrsz Joe-nak inkbb volt rtelme, mint
Kraftnak, aki halott volt, s minden nneplyessg nlkl zuhant a
pusztulsba Ferrara fltt egy felrobbant motor miatt, miutn Yos-
sarian a raj hat gpt msodszor is a cl fl vitte. Az ezred megint
elhibzta a hidat Ferrarnl, mint ahogy ht ll napon t mindig,
azzal a clzkszlkkel, amellyel negyvenezer lb magassgbl
egy raks szart el lehetett tallni, s mr egy egsz ht mlt el, mi-
ta Cathcart ezredes megparancsolta, hogy emberei nknt jelent-
kezzenek, s huszonngy rn bell bombzzk le a hidat. Kraft
hrihorgas, rtalmatlan klyk volt Pennsylvanibl, aki nem akart
mst, csak hogy szeressk, s akit vgzetesen kibrndtottak mg
ilyen szerny s megalz trekvsbl is. Halott lett, nem pedig
szeretett lny, vrz hamu a barbrsg mglyjn, akit senki sem
hallott meg azokban az utols, rtkes pillanatokban, amikor a gp
fl szrnnyal zuhant, mint a k. Csak ldeglt egy kicsikt r-
62
talmatlanul, aztn lngolva eltnt Ferrara fltt a hetedik napon,
amikor az r pihent, s McWatt megfordult, mert Yossarian m-
sodzben irnytotta a cl fl bombzrohamra, mert Aarfy ssze-
kevert mindent, s Yossarian kptelen volt elszrre ledobni a
bombit.
Gondolom, vissza kell mennnk, ugye? mondta McWatt ko-
moran a ggemikrofonba.
Gondolom, vissza mondta Yossarian.
Tnyleg? mondta McWatt.
Egen.
Persze, persze nekelte McWatt. Ott egye a fene. s
visszamentek, mg a tbbi raj gpei biztonsgban tovacirkltak a
messzesgben, s lentrl a Hermann Gring Hadosztly minden
dbrg gyja ezttal csak rjuk kpkdte bmbl grntjait.
Cathcart ezredes btor ember volt, s soha nem habozott, hogy
embereinek parancsot adjon nkntes jelentkezsre brmely elr-
het clpont megsemmistsre. Az ezrednek nem volt olyan ve-
szlyes clpont, amelyet ne lehetett volna megtmadni. Mint ahogy
nem volt olyan nehz labda Applebynak, amivel ne brt volna a
pingpongasztalnl. Appleby j pilta volt s emberfeletti ping-
pongjtkos, aki legyekkel a szemben soha egyetlen pont sem
vesztett. Huszonegy szerva mindig elg volt Applebynak, hogy
jabb ellenfelet fosszon meg a dicssgtl. Szakrtelme a ping-
pongasztalnl legends volt, s ha egyszer elkezdte, Appleby min-
den jtkot megnyert, mindaddig, amg egy este Orr be nem
tint-zott ginfizzbl, s tjvel szt nem csapta Appleby homlokt,
miutn Appleby lecsapta Orrnak mind az t els szervjt. Orr
tjt csvlva pattant fl az asztalra, s szles futterpesszel
rugaszkodott el a msik vgn, mindkt lbt derkszgben
Appleby kpbe irnytva. Elszabadult a pokol. Csaknem egy teljes
percig tartott, mg Appleby kibogozta magt Orr csapol vgtagjai
kzl, s megvetve lbt, egyik kezvel Orrt inge elejnl fogva
maga el nyomta a fldre, msik karjt pedig jl htrahzta, hogy
klvel hallos csapst mrjen r, de akkor Yossarian ellpett, s
elvette elle Orrt. Ez az jszaka a meglepetsek jszakja volt
Appleby szmra, aki volt olyan nagy, mint Yossarian, s volt olyan
63
ers is, s minden erejt sszeszedve gy vetette r magt
Yossarianra, hogy Flkupica Fehr Fnk rmteljes izgalommal
Moodus ezredeshez fordult, s gy orrba vgta, s ettl Dreedle
tbornok olyan olvad hlval telt meg irnta, hogy Cathcart
ezredessel kidobatta a kplnt a tisztiklubbl, s megparancsolta
Flkupica Fehr Fnknek, hogy kltzzn Daneeka Dokival egy
storba, ahol napi huszonngy rn t lehet orvosi felgyelet alatt,
s tartsa a kondcijt, hogy valahnyszor Dreedle tbornok gy
kvnja, mindig orrba vghassa Moodus ezredest. Dreedle tbornok
idnknt orrbever kirndulsokra indult a fhadiszllsrl Moodus
ezredes s vrskeresztes nvrkje trsasgban, hogy Flkupica
Fehr Fnk orrba verhesse vejt.
Flkupica Fehr Fnk szvesebben maradt volna abban a lak-
kocsiban, amelyet Fiume kapitnnyal, a hallgatag, babons szzad-
reklmtiszttel osztott meg, aki estit leginkbb a napkzben ksz-
tett fnykpek elhvsval tlttte, hogy a reklmszabadsgoltak-
kal szthordassa ket. Fiume kapitny minden estjbl annyit tl-
ttt sttkamrjban, amennyit csak tudott, aztn nyllbat kttt a
nyakba, s imra kulcsolt kzzel lefekdt a priccsre, s meg-
prblt egsz jjel bren maradni. Hallos rettegsben lt Flkupica
Fehr Fnktl. Fiume kapitnyt az a gondolat tartotta megszllva,
hogy Flkupica Fehr Fnk egy szp jjelen lbujjhegyen
odasurran a priccshez, s amg az igazak lmt alussza, egyik
fltl a msik flig elmetszi neki a torkt. Fiume kapitnyban ezt
a gondolatot maga Flkupica Fehr Fnk ltette el, aki egy szp
jjelen csakugyan odasurrant lbujjhegyen a priccshez, amikor
pp szunyklt, s vszjslan a flbe suttogta, hogy egy szp j-
jelen, amikor , Fiume kapitny az igazak lmt alussza, , Flku-
pica Fehr Fnk egyik fltl a msik flig elmetszi neki a torkt.
Fiume kapitny jgg dermedt, s hirtelen ber szeme egyenesen
Flkupica Fehr Fnk rszegen forg szembe mlyedt.
Mirt? sikerlt vgre Fiume kapitnynak elkrognia magt.
Mirt ne? felelte r Flkupica Fehr Fnk.
Fiume kapitny ettl kezdve jszakrl jszakra knyszertette
magt, hogy ameddig csak lehet, bren tudjon maradni. Mrhetet-
len segtsget kapott henkrsz Joe lidrcnyomsaitl. Oly oda-
64
adan hallgatta jszakrl jszakra henkrsz Joe mnikus
vltzst, hogy Fiume kapitny lassan gyllni kezdte t, s azt
kezdte kvnni, hogy Flkupica Fehr Fnk egy szp jjelen br-
csak az priccshez surranna oda lbujjhegyen, s neki metszen
el a torkt egyik fltl a msikig. Fiume kapitny voltakppen majd
minden jjel gy aludt, mint a bunda, s csak lmodta, hogy bren
van. Olyan meggyzek voltak lmai az brenltrl, hogy minden
reggel teljesen sszetrve bredt, s tstnt lomba zuhant.
Csodlatos tvltozsa ta Flkupica Fehr Fnk csaknem
megszerette Fiume kapitnyt. Fiume kapitny aznap este, amikor
belpett, ders lelk extrovertlt volt, s msnap reggel, amikor ki-
lpett, bors lelk introvertlt, Flkupica Fehr Fnk pedig, nem
kis bszkesggel, sajt alkotsnak tekintette ezt az j Fiume
kapitnyt. Esze gban sem volt Fiume kapitny torkt egyik fltl
a msik flig elmetszeni. Fenyegetzst j viccnek sznta, akr-
csak azt, hogy tdgyulladsban fog meghalni, vagy azt, hogy orrba
vgja Moodus ezredest, vagy azt, hogy Daneeka Dokit indin
prbajra hvja. Flkupica Fehr Fnk csupn rgtn aludni akart,
amikor minden ldott este rszegen hazatmolygott, s ezt henk-
rsz Joe legtbbszr meghistotta. henkrsz Joe lidrcnyom-
saitl Flkupica Fehr Fnk delrium tremensbe esett, s gyakran
azt kvnta, brcsak valaki lbujjhegyen besurranna henkrsz
Joe strba, leemeln arcrl Hupple macskjt, s egyik fltl a
msik flig elmetszen neki a torkt. Hogy mindenki az igazak l-
mt aludhassa a szzadban, Fiume kapitnyt kivve.
Annak ellenre, hogy Flkupica Fehr Fnk Dreedle tbornok
rmre mindig orrba vgta Moodus ezredest, nem jutott be a
s-padtarcak kz. Ugyancsak nem jutott be a spadtarcak kz
rnagy rnagy sem, a szzadparancsnok, aki abban a pillanatban
jtt r erre, amikor szzadparancsnok lett Cathcart ezredes jvolt-
bl, aki fickndoz dzsipjn azon a napon csapott le a szzadra,
mint az istennyila, amikor Duluth rnagy elesett Perugia fltt.
Cathcart ezredes vist fkekkel gykerezett le millimterekre az
roktl, amely dzsipjnek orrt elvlasztotta a msik oldalon a lejts
kosrlabdaplytl, ahonnan rnagy rnagyot rgsokkal, lk-
dsssel, kvekkel s pofonokkal ztk ki azok az emberek, akik
65
majdnem bartai lettek.
Maga az j szzadparancsnok bmblte Cathcart ezredes t
az rkon. De nehogy azt higgye, hogy ez valamit is jelent, mert
nem jelent semmit. Mindssze annyit jelent, hogy maga az j sz-
zadparancsnok.
s Cathcart ezredes, ahogy jtt, hirtelen eldbrgtt, olyan ke-
gyetlenl felprgetve dzsipjt, hogy a kerekekTinom murvasugarat
spricceltek rnagy rnagy arcba. rnagy rnagyot letaglzta a hr.
Sztlanul llt ott, hrihorgasan s esetlenl, hossz kezben a nytt
kosrlabdval, s rezte, hogy a gyllet magva, melyet Cathcart
ezredes oly vratlanul szrt el, miknt ereszt gykeret a krltte
lev katonkban, akik kosrlabdztak vele, akik oly kzel engedtk
t magukhoz, amilyen kzel letben soha senki nem engedte t
maghoz, olyan kzel, hogy mr-mr bartai lettek. brndos
szeme fehre kifordult s elftyolozdott, szja srsra grblt, s
megint elmerlt az ismers, thatolhatatlan magnyban, amely,
mint szitl kd, megint krje srsdtt.
Mint az ezredtrzs tbbi tisztje, Danby rnagy kivtelvel, Cath-
cart ezredes is demokratikus szellemmel volt titatva: hitte, hogy
minden ember egyenlnek teremtetett, ennlfogva mindenkit, aki
nem tartozott az ezredtrzshz, egyforma energival hajszolt. Arrl
nem is beszlve, hogy hitt embereiben. Miknt az eligaztson oly
gyakran mondogatta, meg volt gyzdve arrl, hogy legalbb tz
bevetssel jobbak minden ms alakulatnl, s aki nem osztja ezt a
bizalmat, amelyet beljk helyezett, az mindjrt pakolhat, s me-
het a francos nyavalyba. Br annak egyetlen mdja, hogy valaki
tnyleg pakolhasson, s elmehessen a francos nyavalyba, ahogy
Yossarian rjtt, amikor ltogatba replt Wintergreen exrv.-hz, a
tz kln bevets teljestse volt.
Mg mindig nem rtem tiltakozott Yossarian. Igazat mon-
dott Daneeka Doki, vagy nem mondott igazat?
Hnyat mondott?
Negyvenet.
Daneeka Doki igazat mondott lltotta Wintergreen exrv. A
Huszonhetedik Lgihadtest fhadiszllsa szerint negyven bevetst
kell replntk.
66
 Yossarian boldog volt. Akkor mehetek haza, rgtn? Negy-
vennyolcam van.
Nem, haza nem mehetsz helyesbtette Wintergreen exrv.
Megbolondultl te, vagy mi van?
Mirt nem?
Huszonkettes.
Huszonkettes? Mintha fejbe vgtk volna Yossariant. Mi az
isten kze van ehhez a huszonkettesnek?
A huszonkettes vlaszolta Daneeka Doki trelmesen, amikor
henkrsz Joe visszarptette Yossariant Pianosba kimondja,
hogy mindig kteles vagy vgrehajtani, amire az elljrd utast.
De a Huszonhetedik Lgihadtest azt mondja, hogy negyven
bevets utn hazamehetek.
De azt nem mondja, hogy haza kell menned. A szablyzat vi-
szont kimondja, hogy minden parancsot vgre kell hajtanod. Itt a
csapda. Mg ha az ezredes meg is szegi a Huszonhetedik Lgihad-
test parancst azzal, hogy tovbbi bevetsekre kld, akkor is
teljestened kell, klnben bns vagy parancsmegtagadsban. s
akkor aztn a Huszonhetedik Lgihadtest fhadiszllsn elkapjk
a grabancodat.
Yossarian kibrndultn zuhant le az gbl.
Szval tnyleg teljestenem kell az tven bevetst? mondta
gyszosan.
Az tventt helyesbtette Daneeka Doki.
Mifle tventt?
Azt az tvent bevetst, amit az ezredes legjabban akar tle-
tek.
henkrsz Joe hatalmas, megknnyebblt shajt eresztett
meg, amikor Daneeka Doki ezt mondta, s elvigyorodott. Yossarian
megragadta henkrsz Joe grabanct, s knyszertette, hogy
azonnal repljenek vissza Wintergreen exrv.-hz.
Mit csinlnnak velem ezek krdezte bizalmas hangon , ha
megtagadnm a bevetseket?
Nyilvn lepuffantannk tged vlaszolta Wintergreen exrv.
Lepuffantannk? kiltotta Yossarian meglepetten. Hogy-
hogy lepuffantannk? Mita llti melljk?
67
 Ha le akarod lvetni magad, mit gondolsz, kik mell fogok llni?
vgott vissza Wintergreen exrv.
Yossarian sszerezzent. Cathcart ezredes megint kezdett az ide-
geire menni.

68
7. McWatt

Rendes krlmnyek kztt Yossarian piltja McWatt volt, aki

mikzben reggelenknt stra eltt borotvlkozott makultlan, ord-
tvrs pizsamjban, egyike volt a Yossariant krlvev klns,
ironikus, felfoghatatlan dolgoknak. McWatt volt kzttk a leg-
rltebb frontkatona, mert teljesen egszsges volt, s mgsem r-
dekelte a hbor. Rvid lb, szles vll, mosolyg ifj llek volt,
aki szntelenl pikns varietdalokat ftyrszett, s les csatto-
gssal keverte a krtyt pkerezs kzben, amikor rkerlt az osz-
ts, mindaddig, amg henkrsz Joe egyetlen reszket ktsgbe-
esss nem vlt, s el nem kezdett vleni, hogy hagyja abba a
lapok csattogtatst.
Te kurvapecr, csak azrt csinlod, mert tudod, hogy engem
bnt svtette dhngve henkrsz Joe, mikzben Yossarian
csillapttag tartotta vissza a nyaknl fogva. Ez az egyetlen oka,
azrt csinlja, mert szereti hallgatni, amikor vltzm... te rohadt
kurvapecr!
McWatt bocsnatkren drzslte pomps szepls orrt, s
megeskdtt, hogy soha tbb nem csattog a krtyval, de mindig
elfelejtette. McWatt vrs pizsamjhoz bolyhos hzipapucsot
viselt, s frissen vasalt sznes gynemben aludt; ilyen volt a
leped is, aminek az egyik felt Milo szerezte vissza neki az
desszj, vigyorg tolvajtl a ragyaverte datolyk gretnek a
fejben, amit Yossariantl klcsnztt. McWattot mlysgesen
megrendtette Milo, aki ghs tiszthelyettese, Snark tizedes
mulatsgra, mr akkor t centrt adta annak a tojsnak darabjt,
amelyet darabonknt ht centrt vsrolt. De McWattot tvolrl
sem rendtette meg annyira Milo, mint amennyire Milt az a levl,
amelyet Yossarian szerzett be a mja rvn Daneeka Dokitl.
Mi ez? kiltott fel Milo riadtan, amikor az aszaltgymlcs-
csomagokkal, gymlcslkonzervekkel megrakott hatalmas hul-
lmpapr dobozzal tallkozott, amelyet a kt olasz munks, akiket
**de Coverley rnagy rabolt el a konyha szmra, ppen Yossarian
69
stra fel vitt.
Ez Yossarian kapitny, hadnagy r mondta Snark tizedes
felsbbrend vigyorral. Snark tizedes intellektulis sznob volt, aki
gy rezte, hsz vvel elzi meg kort, s nem nagyon szerette,
hogy nap mint nap a tmegzls kiszolglsra knyszerl.
Levele van Daneeka Dokitl, amely felhatalmazza arra, hogy
annyi s annyifle gymlcst s gymlcslevet kapjon, amilyent s
amennyit akar.
Mi ez? kiltott fel Yossarian, amikor Milo elspadt, s kezdett
sszecsuktam.
Ez Milo Minderbinder hadnagy, kapitny r vlaszolta Snark
tizedes gnyos kacsintssal. Legjabb piltnk. lett a ghs
tiszt, mg n legutbb krhzban volt.
Mi ez? kiltott fel McWatt ks dlutn, amikor Milo tadta
neki a fl lepedt.
Ez annak a lepednek a fele, amelyet ma reggel loptak el a
strbl magyarzta Milo ideges magabiztossggal, s rozsds ba-
jusza sebesen mozgott. Fogadni mernk, azt sem tudja, hogy el-
loptk.
Mirt akarna brki is fl lepedt lopni? krdezte Yossarian.
Milo tzbe jtt.
Maguk ezt nem rtik vitatkozott.
Yossarian tnyleg nem rtette, mi hajtja Milt, hogy olyan kt-
sgbeesetten akar beszllni abba a levlbe, amelyikben Daneeka
Doki rgtn a trgyra trt. Kiadni Yossariannak annyi aszalt gy-
mlcst s gymlcslevet, amennyit akar, rta Daneeka Doki.
lltsa szerint mjpanaszai vannak.
Egy ilyen levllel motyogta Milo csggedten tnkre lehet
tenni a vilg valamennyi ghst. Milo csak azrt jtt keresztl a
szzadon Yossarian strhoz, az elveszett elltmnyt ksrve mint
valami gyszol csaldtag, hogy mg egyszer elolvassa a levelet.
Annyit kell adnom magnak, amennyit kr. De az m! A levl mg
azt se mondja ki, hogy az egszet sajt magnak kell megennie.
s j is, hogy nem mondja ki mondta neki Yossarian. Mert
n soha egy szikrt se eszem belle. Nekem mjpanaszom van.
, igen, igen, elfelejtettem mondta Milo tisztelettel lehalktott
70
hangon. Kellemetlen?
Annyira, amennyire kell felelte Yossarian vidman.
rtem mondta Milo. Ez mit jelent?
Ez azt jelenti, hogy nem lehet kevsb kellemetlen...
Azt hiszem, nem rtem.
... anlkl, hogy kellemetlenebb ne legyen. No, rti mr?
Igen, rtem. De mg mindig nem hiszem, hogy rtem.
Ht akkor ne okozzon ez magnak gondot. Okozzon ez nekem
gondot. Tudja, voltakppen nincs is mjpanaszom. Csak a tnetek
vannak meg. Garnett-Fleischaker-fle szindrmm van.
rtem mondta Milo. Mi az a Garnett-Fleischaker-fle
szindrma?
Mjpanasz.
rtem mondta Milo, s valami bels fjdalom kifejezsvel,
fradtan kezdte kt fekete szemldkt masszrozni, mintha lassan
gytr kellemetlensg elmlsra vrna. Ebben az esetben foly-
tatta vgl felteheten nagyon gondosan meg kell vlogatnia,
hogy mit eszik, gy van?
Tnyleg nagyon gondosan mondta neki Yossarian. Egy j
Garnett-Fleischaker szindrmra nem knny szert tenni, s n
nem akarom tnkretenni az enymet. Ezrt aztn gymlcst
egyltaln nem eszem.
Na most mr tnyleg rtem mondta Milo. A gymlcs nem
tesz jt a mjnak, mi?
Nem, a gymlcs jt tesz a mjamnak. Ezrt aztn sohasem
eszem gymlcst.
Akkor mi a szndka ezzel? krdezte Milo, szvsan trve
utat nvekv zavarn t a krdsig, ami mr gette a szjt.
Eladja?
Odaadom.
Kinek? kiltotta Milo fjdalomtl megtrt hangon.
Brkinek, akinek kell kiltott vissza Yossarian.
Milo hossz, mlabs jajkiltst hallatott, htratntorodott, s
hirtelen egsz hamuszn arcra hallos vertk lt ki nagy csep-
pekben. Magafeledten rnciglta szerencstlen bajuszt, egsz tes-
te remegett.
71
 Nagy rszt Dunbarnak adom folytatta Yossarian.
Dunbar? visszhangozta Milo zsibbadtan.
Igen. Dunbar annyi gymlcst ehet, amennyit akar, s egy
szikra jt sem tesz neki. Csak kint hagyom itt ezt a dobozt a sza-
badban, s brki, akinek kell, csak jn s vesz magnak belle.
Aarfy pldul rendszeresen rjr az aszalt szilvra, mert azt mond-
ja, a kantinban sohasem kap elg aszalt szilvt. Ennek igazn ut-
nanzhetne, ha ideje lesz egyszer, mert nincs abban semmi rm,
ha Aarfy itt lg a krnyken. Amikor aztn az elltmnyom mr
megfogyatkozott, csak megtltetem Snark tizedessel megint. Nately
egsz rakomnyt visz magval mindig, valahnyszor Rmba
megy. Szerelmes ott egy kurvba, aki engem gyll, s akit egylta-
lban nem rdekel Nately. Van neki egy kishga, aki sohasem
hagyja magukra ket az gyban, mert tudja, egy laksban lnek
egy vnemberrel meg egy vnasszonnyal meg egy csom ms
lnynyal, akiknek szp kvr combjaik vannak, s ezek is folyton ott
ugrlnak krlttk. Nately mindig visz nekik egy egsz dobozzal,
ahnyszor csak megy.
Eladja nekik?
Nem, odaadja nekik. Milo a homlokt rncolta.
Nos, azt hiszem, igazn nagylelk hozzjuk jegyezte meg lel-
keseds nlkl.
Igen, nagyon nagylelk egyezett bele Yossarian.
s biztos vagyok benne, hogy ez teljesen szablyos mondta
Milo , minthogy az lelmiszer a mag, ha mr egyszer
megkapta tlnk. Amilyen nehz idket lnk, ezek az emberek
igazn nagyon boldogok lehetnek, hogy kapnak belle.
Igen, nagyon boldogok biztostotta t Yossarian. A kt lny
az egszet eladja a feketepiacon, s ami pnzt kapnak rte, ''azon
csillog gyri mtyrkket meg olcs parfmt vesznek.
Milo flneszeit.
Gyri mtyrkk! kiltott fl. Nem is tudtam. Mennyirt
veszik az olcs parfmt?
A vnember az rszt arra hasznlja, hogy vodkt meg disz-
n kpeket vesz rte. A vnember kjles.
Kjles?
72
 Meg fog lepdni.
Van piaca Rmban a diszn kpeknek? krdezte Milo.
Meg fog lepdni. Vegyk pldnak Aarfyt. Aki ismeri, nem is
gyantan, mi?
Azt, hogy kjles?
Nem, azt, hogy navigtor. Ismeri Aardvaark kapitnyt, nem?
az a csinos gyerek, aki odamegy maghoz els napjn a szzad-
ban, s azt mondja, Aardvaark a nevem, a naviglst kedvelem. Pi-
pt hord a pofjban, s nyilvn mr magtl is megkrdezte, hogy
melyik egyetemre jrt. Ismeri?
Milo oda sem figyelt.
Hadd trsuljak be maghoz bukott ki belle rimnkodva.
Yossarian visszautastotta, noha nem voltak ktsgei afell, hogy
a gymlcs teherautszm mlik majd hozzjuk, s arra hasznl-
jk, amire jnak ltjk, mihelyt Daneeka Doki levelre a kantinbl
tkerl Yossarian birtokba. Milo lehervadt, de attl fogva egy ki-
vtelvel minden titkt megosztotta Yossariannal, azon les megfi-
gyels alapjn, hogy aki nem akarja kirabolni szeretett hazjt, nem
fog kirabolni senkit. Milo minden titkt megosztotta Yossariannal,
kivve azt a helyet, a hegyekben, ahov pnzt kezdte elsni,
miutn visszatrt Szmirnbl egy replgp fgvel, s megtudta
Yossariantl, hogy egy kmelhrt tiszt bukkant fl a krhzban.
Milo szmra, aki gyantlanul hagyta magt rbeszlni, hogy
nknt elvllalja, a ghs tiszti beoszts alapja a szent bizalom volt.
Nem volt alkalmam mg szrevenni, hogy nem szolglunk fel
elg aszalt szilvt vallotta be az els napon. Azt hiszem, ez
azrt van, mert mg j ember vagyok. Fel fogom vetni a krdst az
els helyettesemnek.
Yossarian lesen rnzett.
Milyen els helyettesnek? krdezte. Nincs magnak els
helyettese.
Snark tizedes magyarzta Milo, s kis bntudattal flrenzett.
az egyetlen helyettesem, gyhogy voltakppen az els
helyettesem, br remlem, t tudom helyezni adminisztratv
vonalra. gy rzem, Snark tizedes ersen hajlamos arra, hogy
alkot kedvt a vgtelensgig kilje, gy gondolja, a ghs
73
tiszthelyettes munkja valamifle mvszi tevkenysg, s folyton
azon panaszkodik, hogy prostitulja tehetsgt. Soha senki semmi
ilyesmit nem kvn tle! Mellesleg, nem tudja vletlenl, mirt
fokoztk le kzkatonnak, s mirt csak tizedes mind a mai napig?
Vletlenl tudom mondta Yossarian. Megmrgezte a sz-
zadot.
Milo megint elspadt.
Megmrgezte a szzadot?
Legnysgi szappant kevert szzszmra a csicskba, csak
hogy megmutassa az embereknek, milyen kispolgri az zlsk, s
mennyire nem tudjk megklnbztetni a jt a rossztl. Az egsz
szzad beteg lett. A bevetseket lelltottk.
Naht! kiltott fel Milo, s szja egszen elkeskenyedett a
megrov szigortl.
Bizonyra rjtt, hogy mekkort tvedett, nem?
Ellenkezleg helyesbtette Yossarian. Rjtt, hogy milyen
igaza van. Kt pofra zabltunk, s repetrt ordtoztunk. Mind-
nyjan tudtuk, hogy betegek vagyunk, de arrl fogalmunk sem volt,
hogy megmrgeztek bennnket.
Milo kt dbbent szippantst hallatott, mint valami borzas barna
nyl.
Ez esetben nekem tnyleg oda kell hatnom, hogy tkerljn az
adminisztratv vonalra. Nem akarom, hogy brmi ilyesmi is trtn-
jk, amg n szolglatban vagyok. Tudja kzlte komolyan ,
minden remnyem s igyekezetem arra irnyul, hogy ebben a sz-
zadban mindenki a vilg legjobb kosztjt kapja. Ez tnyleg olyan
valami, amire rdemes rmenni, mi? Az a ghs tiszt, aki ennl
szernyebb clt tz maga el, annak a ghs tisztnek, vlemnyem
szerint, nincs joga ghs tisztnek neveznie magt. Egyetrtnk?
Yossarian lassan megfordult, hogy kutat bizalmatlansggal
szemgyre vegye Milt. Egyszer, komoly arcot ltott, ravaszsgra,
tejtsre kptelent, becsletes, egyenes arc volt, kt nagy, kertbe
nz szemmel, rozsdaszn hajjal, fekete szemldkkel s szeren-
cstlen, vrsesbarna bajusszal. Milnak hossz, hegyes orra volt,
szipog, nedves cimpkkal, cscsa meredeken jobb fel hajolt,
mindig ms irnyt mutatva, mint amerre arcnak tbbi rsze nzett.
74
Ez az arc viharedzett, kemny jellem frfi arca volt, aki ppgy
nem kpes tudatosan megsrteni azokat az erklcsi elveket,
amiken virtusa nyugszik, mint ahogy nem volna kpes hitvny b-
kv vltozni. Egyik ilyen erklcsi elve szerint nem vetkezik az, aki
olyan magas rat szmt, amilyet a forgalom mg pp elbr. Kpes
volt az igazsgos mltatlankods hatalmas kitrsre, s gy ml-
tatlankodott, ahogy csak brt, amikor meghallotta, hogy egy kmel-
hrt tiszt van a krletben, aki utna szimatol.
Nem maga utn szimatol magyarzta Yossarian, s megpr-
blta megnyugtatni. Fnn a krhzban szimatol valaki utn, aki
Washington Irving nevvel szignlta az ltala cenzrzott leveleket.
n soha nem rtam Washington Irving nevt egyetlen levlre
sem jelentette ki Milo.
Persze, hogy nem.
Ezzel az cska trkkel akarjk kiszedni bellem, hogy zrke-
dem a feketepiacon! Milo vadul tpdeste fak bajusznak zillt
csomjt. Nem szeretem az ilyen pasasokat. Folyton a magunk-
fajta utn vizslatnak. Mirt nem vizslat a kormny Wintergreen
exrv. utn, ha valami hasznosat akar csinlni? Wintergreen ftyl
minden trvnyre s szablyra, s folyton az n rovsomra tri le
az rakat.
Milo bajusza azrt volt szerencstlen, mert a kt szrnya nem llt
elvglag. Ez a kt szrny olyan volt, mint Milo kt kertbe nz
szeme, amely egy idben mindig tbb dologra nzett. Milo tbb
mindent ltott meg, mint a legtbb ember, de egyet sem ltott tl
vilgosan. Ellenttben a kmelhrt tisztrl kapott rteslssel, azt
a hrt btor nyugalommal vette Yossariantl, hogy Cathcart ezredes
tventre emelte a bevetsek szmt.
Hborban vagyunk mondta. s nincs rtelme azon pa-
naszkodnunk, hogy hny bevetsre kell felszllni. Ha az ezredes
azt mondja, hogy tvent bevetsre kell felszllnunk, akkor tvent
bevetsre kell felszllnunk.
J, de nem nekem fogadkozott Yossarian. rnagy rnagy-
nl jelentkezem kihallgatsra.
Hogyan? rnagy rnagy soha nem hallgat ki senkit.
Akkor visszamegyek a krhzba.
75
 Alig tz napja jtt ki a krhzbl emlkeztette Milo szemre-
hnyan. Nem futkrozhat folyton krhzba, ha olyasmi trtnik,
ami nem tetszik magnak. Legjobb, ha teljesti a bevetseket. Ez a
mi ktelessgnk.
Milo szilrd elvei mg azt sem tettk neki lehetv, hogy a kony-
hrl klcsnzzn egy csomag ragys datolyt McWatt ellopott
gytertje napjn, mert a konyhn trolt lelmiszer mg mind a
kormny tulajdont kpezte.
De magtl klcsnkrhetem magyarzta Yossariannak ,
mert mindez a gymlcs a mag, miutn megkapta tlem
Danee-ka Doki levelre. Azt tehet vele, amit akar, mg magas
haszonnal el is adhatja, ahelyett, hogy csak gy elajndkozn.
Nem akarja, hogy egytt csinljuk?
Nem.
Milo megadta magt.
Akkor adjon klcsn nekem egy csomag ragys datolyt kr-
te. Vissza fogom adni magnak. Eskszm, hogy vissza fogom,
s mg egy kis valamit is, radsnak.
Milo llta a szavt, s tnyjtotta Yossariannak McWatt srga
lepedjnek egynegyedt, amikor visszatrt a felbontatlan datolya-
csomaggal meg az desszj, vigyorg tolvajjal, aki ellopta a lepe-
dt McWatt strbl. A leped darabja most mr Yossarian tulaj-
dont kpezte. Megdolgozott rte, amg szundiklt, noha nem r-
tette, hogyan. McWatt sem rtette.
Mi ez? kiltott fel McWatt, s megbabonzva bmult a kett-
tpett leped felre.
Ez annak a lepednek fele, amelyet ma reggel loptak el a st-
rbl magyarzta Milo. Fogadni mernk, azt sem tudja, hogy
elloptk.
Mirt akarna brki is fl lepedt lopni? krdezte Yossarian.
Milo izgalomba jtt.
Maguk ezt nem rtik tiltakozott. az egsz lepedt lopta el,
n meg visszaszereztem azon a csomag ragys datolyn, amit
maga befektetett. Ezrt aztn a leped egynegyede a mag.
Befektetse szpen megtrlt, klnsen, mivel minden darab
ragys datolyt, amit tadott nekem, visszakapott. Milo a
76
kvetkezkben McWatthoz intzte beszdt. A leped fele a
mag elszr is azrt, mert az egsz leped a mag volt, s n
igazn fel nem foghatom az agglyait, minthogy mg ennyit sem
kap vissza, ha Yossarian kapitny meg n kzben nem jrunk a
maga rdekben.
Ki a fennek vannak agglyai? kiltott fel McWatt. Csak azt
prblom kibtyklni, mit kezdjek egy fl lepedvel?
Egsz csom dolgot lehet fl lepedvel kezdeni biztostotta
Milo. A leped megmaradt negyedt flretettem magamnak, koc-
kzatom, munkm s kezdemnyezsem ellenszolgltatsaknt.
Nem magamnak, rtsk meg, a szindiktusnak. Ht ez az a valami,
amit a fl lepedvel kezdhetne. Bent hagyhatja a szindiktusban, s
vrja, hogy kamatozzon.
Mifle szindiktusban?
Abban a szindiktusban, amelyet majd egy nap ltrehozok
azrt, hogy maguknak olyan j kosztot adhassak, amilyent megr-
demelnek.
Szindiktust akar ltrehozni?
Igen, azt akarok. Vagyis inkbb egy csarnokot. Tudjk maguk,
mi a csarnok?
Ahol az ember klnfle dolgokat vsrol, nem?
s klnfle dolgokat ad el helyesbtette Milo.
s klnfle dolgokat ad el.
Egsz letemben csarnokot akartam magamnak. Egsz csom
dolgot csinlhat az ember, ha van csarnoka. De a csarnokot meg
kell szerezni.
Maga csarnokot akar?
s mindenki rszesedik a hasznbl.
Yossarian mg mindig rejtlyesnek tallta, mert ez zleti gy volt,
s zleti gyekben mindig sok rejtlyes dolgot tallt.
Prbljuk mg egyszer tvenni az egszet ajnlotta Milo, f-
radtan s elkeseredetten, hvelykujjval az desszj tolvaj fel
bkve, aki mg mindig vigyorogva llt mellette. Tudtam, hogy
ennek jobban kell a datolya, mint a leped. Miutn rjttem, hogy
egy szt sem rt angolul, azt vettem kiindulsi alapnak, hogy az
egsz gyletet angol nyelven bonyoltom le.
77
 Mirt nem vgta egsz egyszeren fejbe, s vette el tle a
lepedt? krdezte Yossarian.
Ajkt mltsggal sszeszortva, Milo a fejt ingatta.
Ez a legnagyobb jogtalansg lett volna pirongatta ket szigo-
ran. Az erszak rossz, s kt rossz szorzata sohasem lehet j.
Az n mdszerem sokkal jobb. Amikor felje nyjtottam a datolyt,
s nyltam a lepedrt, nyilvn azt gondolta, csert ajnlok.
s mit ajnlott?
Voltakppen csert ajnlottam, de minthogy nem tud angolul,
brmikor letagadhattam.
s ha feldhdik, s kveteli a datolyt?
Akkor egsz egyszeren fejbe vgjuk, s elvesszk tle vla-
szolta Milo habozs nlkl. Yossarianrl McWattra nzett, aztn
vissza.
Igazn nem rtem, mirt agglyoskodik itt mindenki. Sokkal
elrbb vagyunk, mint az elbb. Mindenki jl jrt, kivve ezt a tol-
vajt, ezen meg semmi rtelme szrakozni, mert mg a nyelvnket
sem beszli, s rszolgl arra, amit kap. rtik?
De Yossarian mg mindig nem rtette, mint ahogy azt sem, ho-
gyan vehet Milo Mltban ht centrt tojst, s adhatja tovbb nekik
Pianosban haszonnal t centrt darabjt.

78
8. Scheisskopf hadnagy

St mg Clevinger sem rtette, hogyan kpes erre Milo, pedig

Clevinger mindent tudott. Clevinger mindent tudott a hborrl,
kivve azt, hogy mirt kell meghalnia Yossariannak, mg Snark
tizedes letben maradhat, vagy mirt kell meghalnia Snark
tizedesnek, mg Yossarian letben maradhat. Alval, mocskos
hbor volt ez, s Yossarian egsz jl el tudott volna ldeglni
nlkle rkre taln. Honfitrsainak csupn kis tredke ldozn
lett a gyzelemrt, s egyltaln nem tartott r ignyt, hogy t
ezek kz szmtsk. Halni vagy nem halni, ez volt itt a krds, s
Clevinger megnyomorodott a prblkozsban, hogy vlaszt talljon
r. A trtnelem nem kvetelte Yossarian korai vesztt, az igazsg
beteljeslhetett anlkl, a halads nem azon mlott, nem fggtt
tle a gyzelem. Hogy emberek haljanak meg, azt a szksg
kvnta, de hogy ki haljon meg, azt a krlmnyek diktltk, s
Yossarian mindennek inkbb lett volna hajland ldozatul esni, mint
pp a krlmnyeknek. De ilyen a hbor. Mentsgre csak azt
tudta felhozni, hogy jt hozott, s hogy kiszabadtotta a gyerekeket
a szlk ldatlan befolysa all.
Clevinger azrt tudott olyan sokat, mert Clevinger trt szv, s-
padt arc zseni volt. Hrihorgas, esetlen, lzas, fnyl szem szel-
lem volt. A harvardi fiskoln csaknem minden tudomnyos sz-
tndjat elnyert, s csupn azrt nem nyert el minden ms tudom-
nyos sztndjat is, mert minden idejt felhvsok alrsval, fel-
hvsok tovbbtsval s felhvsok kihvsval tlttte, vitaklu-
bokhoz csatlakozott, vitaklubokbl szllt ki, ifjsgi kongresszusokra
jrt, amelyek ms ifjsgi kongresszusokat robbantottak szt, s
dikbizottsgot szervezett az elbocstott kari szemlyzet v-
delmre. Mindenki egyetrtett abban, hogy Clevinger bizonyra
risi tudomnyos plyt fut majd be. Rviden, Clevinger azok kz
tartozott, akik rettent okosak, csak egy csepp eszk sincs. s ezt
mindenki rgtn tudta rla, kivve azokat, akik csak kisvrtatva
jttek r.
79
 Rviden, Clevinger hbrdtt volt. Gyakran olyannak tnt
Yossarian szemben, mint azok a pofk, akik a modern kpcsarno-
kok faln lgnak, s mindkt szemk az arcuk egyik oldaln van. Ez
persze csak illzi volt, amelyet Clevinger ama hajlandsga
sugalmazott, hogy szemt a krdsnek csak egyik oldalra szgez-
ze, s egyltaln ne lssa a msikat. Politikailag humanitrius volt,
aki tnyleg tudta a klnbsget a jobb s a bal kztt, s knyel-
metlenl a kett kztt szorongott. Jobboldali ellensgei eltt foly-
ton kommunista bartait vdte, kommunista ellensgei eltt meg a
jobboldali bartait, ezrt mindkt trsasg feneketlenl meggyllte,
s soha senkitl meg nem vdte, mert az volt a vlemnyk, hogy
Clevinger hbrdtt.
Clevinger nagyon komoly, nagyon becsletes s nagyon ntuda-
tos hbrdtt volt. Nem lehetett vele gy moziba menni, hogy az
elads utn az ember megssza a vitt a hangslyrl, Arisztote-
lszrl, az Egyetemesrl, az eszmei mondanivalrl, a filmnek mint
mvszi kifejezeszkznek elktelezettsgrl az anyagelv
trsadalomban. Azoknak a lnyoknak, akiket sznhzba vitt, ki kel-
lett vrniok az els sznetet, hogy megtudjk tle, vajon amit lt-
nak, j vagy rossz darab, de akkor aztn rgtn megtudtk. Harcos
idealista volt, aki azzal viselt keresztes hbort a faji eltlet ellen,
hogy amikor szemtl szemben llt vele, rgtn becsinlt. Mindent
tudott az irodalomrl, kivve azt, hogyan kell benne gynyrsget
tallni.
Yossarian megprblt segteni rajta.
Ne hbrgj tancsolta Clevingernek, amikor mindketten
kadtiskoln voltak Kaliforniban, Santa Ann.
Megmondom neki erskdtt Clevinger, amint kettesben l-
dgltek fnn a tribnn, s Scheisskopf hadnagyot figyeltk, aki,
mint valami borotvlt kp Lear, odalenn rjngtt a gyakorltren.
Ht mit vtettem n vlttte Scheisskopf hadnagy.
Tartsd a pofd, hlye tancsolta Yossarian Clevingernek
atyskodn.
Nem tudod, mit beszlsz akadkoskodott Clevinger.
Eleget tudok ahhoz, hogy tartsam a pofmat, hlye.
Scheisskopf hadnagy tpte a hajt, s a fogt vicsorgatta. Gumi-
80
arca dhrohamban rngott. Dhrohamnak oka egy szzad fegyel-
mezetlen replkadt volt, akik erklcstelenl meneteltek azon a
versenyszemln, amelyet minden ldott vasrnap dlutn tartottak.
Azrt voltak fegyelmezetlenek, mert nem akartak minden ldott va-
srnap dlutn szemlre menni, s mert Scheisskopf hadnagy ne-
vezte ki kzlk a parancsnokokat, s nem engedte, hogy maguk
vlasszk meg ket.
Krem, mondja meg nekem valaki rimnkodott Scheisskopf
hadnagy sszetett kzzel. Ha brmi hibt kvettem el, krem,
mondjk meg.
Hiszen kri, hogy mondja meg neki valaki mondta Clevinger.
Azt akarja, hogy mindenki tartsa a pofjt, hlye vlaszolt
Yossarian.
Ht nem hallod, mit mond? rvelt Clevinger.
Hallom, hogy mit mond. Hallom, hogy nagyon hangosan s
nagyon rtheten azt mondja, addig tartsuk a pofnkat, amg j
dolgunk van.
Nem fogom nkn megtorolni eskdztt Scheisskopf
hadnagy.
Azt mondja, hogy nem fogja rajtam megtorolni mondta Cle-
vinger.
Ki fog herlni mondta Yossarian.
Eskszm, hogy nem fogom rajta megtorolni mondta
Scheisskopf hadnagy. Hls leszek annak az embernek, aki meg-
mondja nekem az igazat.
Gyllni fog mondta Yossarian. lete utols pillanatig
gyllni fog.
Scheisskopf hadnagy tartalkos tisztkpzt vgzett, s rendkvl
boldog volt, amikor kitrt a hbor, mert ez lehetsget adott neki
arra, hogy mindennap tiszti ruht lthessen s pattog, katons
hangon gy szlhasson egy csom klyknek, akik tban a vghd
fel nyolchetenknt a karmai kz kerltek: Katonk! Scheisskopf
hadnagy trekv, humortalan Scheisskopf hadnagy volt, aki felels
beosztst szigoran vette, s csak mosolygott, amikor ellenlbasai
kzl hosszadalmas betegsggel gynak dlt valamelyik tiszt a
Santa Ana-i lgier-tmaszponton. Nagyon rvidlt volt, s
81
krnikus szvidegessgben szenvedett, e kt tny klnsen izgal-
mass tette szmra a hbort, mert nem forgott abban a veszly-
ben, hogy frontra viszik. Scheisskopf hadnagyban a legjobb a fele-
sge volt, s a felesgben a legjobb Dri Duz nev bartnje volt,
aki mindig azt csinlta, amikor csak tudta, s segdszolglatos
egyenruht viselt, amelyet Scheisskopf hadnagy felesge minden
htvgen magra lttt, s minden htvgen levetett frje szzad-
nak brmelyik kadtja eltt, aki csak meg akarta t tmni.
Dri Duz lnk, fillres s forintos kis kurva volt, aki leginkbb
szerszmkamrkban, telefonflkkben, buszmegllkban s elha-
gyott tanykon imdta csinlni. Igen kevs volt az, amit nem pr-
blt, mg kevesebb, amit nem szeretett volna kiprblni. Szgyen-
teln, karcs, tizenkilenc ves s erszakos volt. Darabokra zzta a
frfiak ntudatt, akik dzul gylltk magukat reggelente, amirt
hagytk, hogy csak gy felszedje, kizsigerelje s flrelkje ket.
Yossarian szerette t. Dri Duz csodlatos test volt, s kielgtnek
tallta Yossariant. Yossarian szerette rezni a feszl izmokat a
bre alatt mindentt, ahogy tapogatta, akkor egyszer, amikor Dri
Duz hagyta neki. Yossarian olyannyira szerette Dri Duzt, hogy
nem tudta megllni, hogy szenvedlyesen r ne vesse magt
Scheisskopf hadnagy felesgre, s hetente bosszt ne vegyen
magnak Scheisskopf hadnagyon azrt, hogy Scheisskopf hadnagy
bosz-szt vett magnak Clevingeren.
Scheisskopf hadnagy felesge Scheisskopf hadnagyon
bosszulta meg magt valamifle feledhetetlen bne miatt, amelyre
mr
Scheisskopf hadnagy felesge nem emlkezett. Gmblyded, r-
zsaszn, lomha n volt, aki j knyveket olvasott, s enyhn
raccsolva folyton arra sztklte Yossariant, hogy ne legyen olyan
kispolgr. J knyv mindig volt a kzelben, mg akkor is, amikor
gyban fekdt, s Yossarianon meg Dri Duz dgcduljn kvl
semmi ms nem volt rajta. Unta Yossariant, de Yossarian t is sze-
rette. rlt nagy matematikus volt, a Wharton-fle kereskedelmi
fiskolrl, s nem tudott havonta huszonnyolcig szmolni anlkl,
hogy bajba ne kerlt volna.
Drgm, megint gyermeknk lesz szokta mondani Yossa-
82
riannak minden hnapban.
Elment az a hlye eszed szokta az felelni.
Komolyan mondom ragaszkodott a maghoz.
n is.
Drgm, megint gyermeknk lesz szokta mondani a frjnek.
Nincs r idm nygldtt ingerlten Scheisskopf hadnagy.
Nem tudod, hogy megint dszszemlre kszlk?
Scheisskopf hadnagy legnagyobb gondja az volt, hogy megnyer-
je a dszszemleversenyeket, s hogy Clevingert a hadbrsg el
hurcolja azzal a vddal, hogy sszeeskvst sztt a Scheisskopf
hadnagy ltal kinevezett parancsnokok megbuktatsra. Clevinger
bajkever s hulign volt. Scheisskopf hadnagy tudta, hogy Clevin-
ger mg nagyobb bajt is keverhet, ha nem gyelnek r. Tegnap a
kadtparancsnokok, holnap taln a vilg. Clevingernek volt esze, s
Scheisskopf hadnagy rjtt, hogy az eszes emberek hajlamosak
idnknt flfrdulst csinlni. Az ilyen ember veszlyes. s maguk
az j kadtparancsnokok is, akiket Clevinger segtett rangjukba,
mohn vrtk, mikor kell terhel tanvallomst tennik ellene. A
Clevinger-gyet megnyitottk s lezrtk. Egyvalami hinyzott csak,
mgpedig a vd, ami alapjn vdat lehet emelni ellene.
A szemlkbl semmit nem lehetett kihozni, mert Clevinger majd-
nem olyan komolyan vette a szemlket, mint maga Scheisskopf
hadnagy. A katonkat minden vasrnap kora dlutn dszszemle
rgyn kizavartk a barakkokbl, s az lmosan tmolygkat hu-
szonkettes oszlopokba vertk. Nyszrgve s lpst tartva snti-
kltak helykre a dszszemle krletben, ahol nhny rt mozdu-
latlanul lldogltak a forrsgban, hatvan-hetven msik kadtsz-
zad trsasgban, amg elg ember ssze nem esett ahhoz, hogy
elmondhassk, j nap volt. A gyakorltr sarkn egy sor mentko-
csi llt, gyakorlott szanitcekkel s grdl hordagyakkal. A men-
tkocsik tetejn feldertk lltak, messzeltval. A mvelet egsz-
nek felgyelett egy matematikai rzkkel megldott katonaorvos
ltta el, aki rendben levnek nyilvntotta a szvmkdseket, s
kipiplta a napos adatait. Amikor mr elg eszmletlen embert
gyjtttek ssze a mentkocsikba, a katonaorvos jelt adott a zene-
karnak, hogy nyissa meg s vezesse el a dszszemlt. A szzadok
83
egyms utn flvonultak, ormtlan fordulatot hajtottak vgre a tri-
bn eltt, aztn elvonultak a barakkokhoz.
Minden szzadot osztlyoztak, amikor elvonult a tribn eltt, ahol
egy nagy, kvr bajsz, pfeteg ezredes is lt a tisztek kztt.
Minden ezred legjobb szzada egy kis rdon fgg srga
zszlcs-kt rdemelt ki, ami teljesen rtktelen volt. A tmaszpont
legjobb szzada egy hosszabb pznra kttt zszlcskt nyert,
ami a pzna slyval arnyban volt rtktelenebb, s rm
kellemetlen volt hurcolszni egsz hten t, amg a kvetkez
vasrnap valamelyik msik szzad el nem nyerte. Yossarian
szmra a zszlcska mint dj teljes kptelensgnek tnt. Sem
pnz nem jrt vele, sem valami eljog. Mint az olimpiai rmk s a
tenisztrfek, csupn azt jelkpeztk, hogy birtoklja mindenki
msnl jobban csinlt olyasmit, amibl senkinek sem szrmazott
semmi haszna.
Maguk a dszszemlk hasonlan kptelenek voltak. Yossarian
gyllte a dszszemlket. A dszszemlk irt harciasak voltak. Gy-
llte, ha hallott rluk, gyllte, ha ltta ket, gyllte, ha rszt kellett
rajtuk vennie. Gyllte ket, amirt rszt kellett rajtuk vennie. Elg
rohadt dolog volt replkadtnak lenni a vasrnap dlutni
katonsdik nlkl is az rjt hsgben. Tnyleg rohadt dolog volt
replkadtnak lenni, mert most mr tisztn ltta, hogy a hbor
nem r vget, mieltt a kikpzs befejezdne. Legelssorban ez
volt az oka, hogy tisztkpzre jelentkezett. A repltisztkpzre
minstett katona sok-sok htig vrhatott, amg osztlyba soroltk,
aztn mg tbb htig, mg bombznavigtort csinltak belle, s
mg tbb htig, amg harci kikpzst kapott, s csak ezutn ksz-
tettk el ket a tengerentli szolglatra. Annak idejn elkpzelhe-
tetlen volt, hogy a hbor ilyen sokig elhzdjon, mr csak azrt
is, mert, ahogy kzltk vele: Isten az oldaln ll, s Isten, ahogy
a tovbbiakban kzltk vele, mindent megtehet, amit csak akar.
De a hbor vge ennek ellenre sem ltszott, annl inkbb lt-
szott a kikpzsi id vge.
Scheisskopf hadnagy rjngve szeretett dszszemlt nyerni, s
fl jszakit virrasztva tlttte, mg a felesge vgydva vrt r az
gyban, Krafft-Ebingben lapozgatva, kedvenc passzusait
84
keresglve. Scheisskopf hadnagy a menetelsrl rt knyveket
bjta. Miutn dobozszm olvadtak el csokoldkatonk a kezben,
mikzben a mdszereket prblgatta, ttrt a manyag
cowboyokra, ezeket rendezgette tizenkettes oszlopokba, miutn
lnven megrendelte a hztl hzig intzmnynl, s napkzben
mindenki ell elzrva tartotta ket. Leonardo anatmiai gyakorlatai
nlklzhetetlennek bizonyultak. Egy este gy rezte, l modellre
van szksge, s utastotta felesgt, hogy meneteljen a szobban.
Meztelenl? krdezte az remnykedve.
Scheisskopf hadnagy elkeseredetten csapott a homlokra tenye-
rvel. Scheisskopf hadnagy lett megkesertette, hogy hozz van
lncolva egy asszonyhoz, aki kptelen tlltni sajt piszkos nemi
vgyain, s megrteni az elrhetetlenrt folytatott titni harcot,
amellyel bizonyos nemes frfilelkek hsiesen eljegyeztk magukat.
Mirt nem korbcsolsz meg soha? duzzogott Scheisskopf
hadnagy felesge egyik este.
Mert nincs r idm csapott felje trelmetlenl Scheisskopf
hadnagy. Nincs r idm. Ht nem tudod, hogy dszszemlre k-
szlk?
s tnyleg nem volt r ideje. Mr megint itt volt a vasrnap, s a
htben csak ht nap van, ennyi id alatt kell a kvetkez dszszem-
lre felkszlni. Azt se tudta, hova lettek az rk. Scheisskopf had-
nagy hrom egyms utni szemln a vert meznyben vgzett, s
hogy kikszrlje a csorbt, minden biztonsgi intzkedst szm-
tsba vett, s mr-mr arra gondolt, hogy rajnak mind a tizenkt
embert rszgezi egy hossz, ktszer ngyes kirett tlgyfageren-
dra, hogy az igazods-takars tkletes legyen. A terv nem volt
megvalsthat, mert a szksges kilencven fokos fordulatot csak
akkor hajthattk volna vgre emberei, ha mindegyikk htba egy
nikkelntvny forgcsatot is beszereltethetett volna, s Scheisskopf
hadnagynak egyltaln nem volt hozz mersze, hogy ennyi nikkel-
ntvny forgcsatot a szolglatvezettl kiprseljen, s hogy a kr-
hzi orvosok kzremkdst megszerezze.
Egy htre r, hogy Scheisskopf hadnagy Clevinger ajnlatt
kvetve megengedte az embereknek, hogy maguk vlasszanak pa-
rancsnokot maguk kzl, a szzad elnyerte a srga zszlt.
85
Scheiss-kopf hadnagy annyira ellgyult ettj a vratlan
eredmnytl, hogy hevesen fejbe vgta felesgt a zszlrddal,
amikor az megprblta t gyba hurcolni, hogy megnnepeljk a
gyzelmet, s kimutassk megvetsket a nyugati civilizci
kzposztlynak nemi erklcsei irnt. s egy httel ksbb a
szzad trtnelmet csinlt azzal, hogy egyms utn ktszer
elnyerte vrs zszlcskt. Scheisskopf hadnagy most mr
elgg bzott magban ahhoz, hogy kirukkoljon a nagy
meglepetssel. Scheisskopf hadnagy ugyanis szles kr kutatsai
kzben rjtt arra, hogy a menetelk keznek, az akkoriban divatos
szabad lengs helyett nem szksges a combkzptl hrom
millimternl jobban elmozdulni, ami annyit jelent, hogy lnyegben
alig kell,mozognia.
Scheisskopf hadnagy elkszleteit gondosan s titokban vgez-
te. Szzadban minden kadtot kln-kln megesketett a titoktar-
tsra, s a prbkat a ptgyakorltren, rmes jfli rn tartotta.
Tksttben meneteltek, s vaksin egyms sarkban bukdcsoltak,
de mgsem trt ki pnik, s megtanultak leng karok nlkl mene-
telni. Ha Scheisskopf hadnagy els tlett kvette volna, akkor ti-
tokban sszebartkozik a vasboltossal, s minden ember comb-
csontjba nikkelntvny karikt sllyesztet, ehhez kti csuklnl
fogva minden ember karjt egy rzlnccal, amelynek csak hrom
millimter jtka van, de ht nem futotta az idejbl, hogy els t-
lett kvesse soha semmire nem futotta idejbl , s j rzln-
cokra hbors idben nem is knny szert tennie. Az is eszbe ju-
tott, hogy lelncolt karokkal az emberek nem tudnnak mutatsn
eljulni a felvonulst megelz julsi szertartson, s a mutats
julsra val kptelensg rontan az egysg osztlyzatt.
Egsz hten visszafojtott gynyrrel vihogott a tisztiklubban.
Legszkebb barti krben nttn-ntt a tallgats.
Vajon mit forral ez a seggfej mondta Engle hadnagy.
Scheisskopf hadnagy mindentud mosollyal vlaszolt a kollgk
tudakozdsra.
Majd megltjtok vasrnap grte. Majd megltjtok.
Scheisskopf hadnagy azon a vasrnapon egy tapasztalt
impresz-szri flnyvel leplezte le korszakalkot meglepetst.
86
Egy szt sem szlt, mg a tbbi szzad, sznalmasan
hagyomnyos modorban, eltrappolt a tribn eltt. Mg akkor sem
ltszott rajta semmi, amikor sajt szzadnak els sorai feltntek a
lthatron, mr karlendts nlkl, s a meglepets els bna
shajai vgigsusogtak a fldlt tiszttrsak sorn. St mg ekkor is
uralkodott magn, s csak amikor a nagy, kvr bajsz, pfeteg
ezredes odadugta elbe bbor-l arct, akkor adta meg a
magyarzatot, ami halhatatlann tette.
Nzze, ezredes r mondta. Nincsenek kezek. s a bmu-
lattl mg mindig nma hallgatsgnak kiosztotta ama homlyos
szablyzati cikkelynek hitelestett fnykpmsolatt, amire felejt-
hetetlen gyzelmt felptette. Persze hogy nyerte meg a szemlt,
s persze hogy erflnnyel, s a vrs zszlcska rks birtokl-
snak jogt is, ezzel teljes egszben vget vetett a vasrnapi dsz-
szemlknek, minthogy vrs zszlcskkat ppoly nehz volt hbo-
rs idben beszerezni, mint j rzlncot. Scheisskopf hadnagyot ott
helyben Scheisskopf fhadnagynak neveztk ki, s megkezdte
szdletes emelkedst a rangltrn. Nagyon kevesen voltak azok,
akik jelents felfedezsrt nem katonai lngelmeknt nnepeltk.
Ez a Scheisskopf hadnagy jegyezte meg Travers hadnagy
valsgos katonai lngelme.
Igen, tnyleg az ismerte el Engle hadnagy. Kr, hogy ezzel
a tudssal nem korbcsolja a felesgt.
Nem rtem, mi kze ennek ehhez? felelte Travers hadnagy
hvsen. Bemis hadnagy gynyren megveri Mrs. Bemist, vala-
hnyszor nemi letet lnek, s Bemis hadnagy fabatkt sem r a
dszszemlken.
n a korbcsolsrl beszlek vgott vissza Engle hadnagy.
Ki a fent rdekel a dszszemle?
Scheisskopf hadnagyon kvl voltakppen tnyleg fent se rde-
kelt a dszszemle, legkevsb a nagy, kvr bajsz, pfeteg ezre-
dest, aki a hadbrsg elnke volt, s elkezdett vltzni
Clevin-gerre, abban a pillanatban, amint Clevinger bevakodott a
terembe, hogy rtatlansga nyilvntst krje, s felmentst az
all a vd all, amelyet Scheisskopf hadnagy terjesztett el ellene.
Az ezredes klvel az asztalra vgott, s gy megttte az klt,
87
hogy annyira feldhdtt Clevingerre, hogy mg egyszer, mg
ersebben az asztalra vgott az klvel, s mg jobban megttte
az klt. Scheisskopf hadnagy sszeszortott szjjal meredt
Clevingerre, s teljesen megsemmislt, ltvn, milyen
nyomorsgos benyomst tesz Clevinger.
Hatvan nap mlva Billy Petrolle-lal fog harcolni drgte a
nagy, kvr bajsz ezredes. s maga azt hiszi, hogy ez az egsz
egy nagy, kvr vicc.
Nem gondolom, hogy vicc, ezredes r vlaszolta Clevinger.
Ne pofzzon kzbe.
Igenis, ezredes r.
s ne mondja azt, hogy ezredes r, amikor kzbepofzik pa-
rancsolta Metcalf rnagy.
Igenis, rnagy r.
Nem most kapott parancsot, hogy ne pofzzon kzbe? kr-
dezte Metcalf rnagy hidegen.
De n nem szltam kzbe, rnagy r tiltakozott Clevinger.
Nem bizony. s azt se mondta, hogy rnagy r. Jegyezze fel a
vdhoz utastotta Metcalf rnagy a tizedest, aki tudott gyorsrni.
Tiszteletlenl beszlt feljebbvaljval, amikor nem pofzott kzbe.
Metcalf mondta az ezredes , maga hlye, ktzni val bo-
lond. Tudja ezt?
Metcalf rnagy nehezen nyeldekelt.
Igenis, ezredes r.
Akkor fogja be azt a hlye pofjt. Magnak elment az esze.
A hadbrsgnak hrom tagja volt. A nagy, kvr bajsz,
pfe-teg ezredes, Scheisskopf hadnagy s Metcalf rnagy, aki
megprblt aclosan nzni. Mint a hadbrsg tagja, Scheisskopf
hadnagy volt az egyik br, aki majd mrlegeli az gysz ltal
Clevinger ellen beterjesztett vdat. Scheisskopf hadnagy volt az
gysz is. Clevinger mell vd tisztet neveztek ki. A vd tiszt
Scheisskopf hadnagy volt.
Ez az egsz irtzatos zavarba hozta Clevingert, s rettegsben
citerzni kezdett a lba, amikor az ezredes talpra hullmzott, mint
valami gigszi bffenet, s azzal fenyegette, hogy tagrl tagra szt-
tpi azt a bds, gyva testt. Egyik nap, amikor oktatsra mentek,
88
megbotlott; msnap hivatalbl vdat emeltek ellene: Zrt rend
megbontsa, szndkos testi srts, minsthetetlen viselkeds,
hangulatkelts, felsgruls, provokls, hbrgs, klasszikus zene
hallgatsa s gy tovbb. Rviden lzadssal vdoltk, s most
rettegve llt a pfeteg ezredes eltt, aki azt drgte, hogy hatvan
nap mlva Billy Petrolle-lal fog harcolni, s azt szerette volna tudni,
mit szlna hozz, ha lehznk rla a gnyt, s a Salamon-szi-
getekre hajznk hullkat temetni. Clevinger udvariasan azt
vlaszolta, hogy nem szeretn; annyira hbrdtt volt, hogy
inkbb lett volna tetem, mint aki temeti. Az rnagy lelt, htradlt, s
egyszerre nyugodt s ravasz lett, s lektelezn udvarias.
Mit rtett n az alatt krdezte lassan , amikor azt mondta,
hogy mi nem bntethetjk meg magt?
Mikor, ezredes r?
n krdezek. Maga felel.
Igenis, ezredes r. n...
Azt gondolja, azrt hoztuk nt ide, hogy krdezzen, s n felel-
jek?
Nem, ezredes r. n...
Mirt hoztuk nt ide?
Hogy feleljek a krdsekre.
Mint a fene, olyan igaza van drgte az ezredes. Na mr
most, mi lenne, ha elkezdene felelni rjuk, mieltt sztvernm azt a
rohadt fejt. Mi a fent rtett n az alatt, maga kurva, amikor azt
mondta, hogy mi nem bntethetjk meg magt?
Nem hiszem, hogy ezt valaha is kijelentettem volna, ezredes
r.
Beszljen krem hangosabban. Nem rtem, mit mond.
Igenis, ezredes r. n...
Beszljen krem hangosabban. Nem rtem, mit mond.
Igenis, ezredes r. n...
Metcalf.
Parancs.
Nem megmondtam magnak, hogy tartsa azt a hlye pofjt?
Igenis, ezredes r.
Akkor tartsa azt a hlye pofjt, amikor n azt mondom ma-
89
gnak, hogy tartsa azt a hlye pofjt. Megrtette? Beszljen k-
rem hangosabban, nem rtem, mit mond.
Igenis, ezredes r. n...
Metcalf, ez a maga lba, amin llok?
Nem, ezredes r. Valsznleg Scheisskopf hadnagy lba.
Nem az n lbam mondta Scheisskopf hadnagy.
Akkor lehet, hogy mgis az n lbam mondta Metcalf rnagy.
Vigye innen.
Igenis, ezredes r. De elszr nnek kell elvinnie a lbt, ezre-
des r. Rajta van az enymen.
Azt mondja, hogy vigyem innen a lbamat?
Nem, dehogy mondom, ezredes r.
Akkor vigye innen a lbt, s tartsa azt a hlye pofjt. Beszl-
jen hangosan, mg mindig nem rtem.
Igenis, ezredes r. Azt mondtam, hogy nem mondtam, hogy n
nem bntethet meg engem.
Mi az istennyilrl beszl maga?
A krdsre felelek, ezredes r.
Milyen krdsre?
Mi a fent rtett n az alatt, maga kurva, amikor azt mondta,
hogy mi nem bntethetjk meg magt olvasta a tizedes, aki tudott
gyorsrni, a gyorsrfzetbl.
Helyes mondta az ezredes. Mi a fent rtett ez alatt?
n nem mondtam, hogy n nem tud megbntetni engem, ezre-
des r.
Mikor? krdezte az ezredes.
Mit mikor, ezredes r?
Mr megint krdezget?
Elnzst krek, ezredes r. Attl tartok, nem rtem a krdst.
Mikor nem mondta, hogy mi nem tudjuk megbntetni magt?
Nem rti a krdsemet?
Nem, ezredes r, nem rtem.
Ezt mr mondta. Mi lenne, ha egyszer mr felelne is r vgre.
De hogyan tudnk felelni r?
Mr megint krdezget.
Sajnlom, ezredes r, de nem tudok r felelni. n sohasem
90
mondtam azt, hogy n nem tud megbntetni engem.
Most meg arrl fecseg, hogy mikor mondta. n azt krdeztem
ntl, azt mondja meg neknk, mikor nem mondta. Clevinger mly
llegzetet vett.
n mindig nem mondtam, hogy n nem tud megbntetni en-
gem, ezredes r.
Na, most mr jobb, Mr. Clevinger, mg ha poftlan hazugsg is
az, amit mond. Tegnap jjel a latrinn. Nem azt suttogta-e, hogy mi
nem tudjuk magt megbntetni, annak a msik mocskos kurva-
pecrnek, akit szintn nem szeretnk? Mi is a neve?
Yossarian, ezredes r vlaszolta Scheisskopf hadnagy.
Igen, Yossarian. Helyes. Yossarian. Yossarian? Ez a neve?
Yossarian? Mifle mocskos, rohadt nv az, hogy Yossarian?
Scheisskopf hadnagynak kisujjban voltak a tnyek.
Yossarian, ezredes r, az Yossarian neve magyarzta.
Igen, felteszem, hogy az. Nem suttogta-e Yossariannak, hogy
mi nem bntethetjk meg nt?
Nem, ezredes r. Azt suttogtam neki, hogy nk nem tallhat-
nak bnsnek...
Lehet, hogy hlye vagyok szaktotta flbe az ezredes , de
nem rtem a klnbsget. Azt hiszem, rettenetesen hlye vagyok,
mert nem rtem a klnbsget.
M...
n egy szarhzi kurvapecr, gy van? Senki se krte magt,
hogy megmagyarzzon dolgokat, s most nekill itt nekem magya-
rzgatni. n megllaptottam valamit, s nem krtem meg magt,
hogy magyarzgassa. Maga szarhzi kurvapecr. Igen?
Nem, ezredes r.
Nem, ezredes r? Szval n mocskos hazug vagyok?
Nem, ezredes r.
Akkor maga egy szarhzi kurvapecr, igen?
Nem, ezredes r.
Ki akar kezdeni velem?
Nem, ezredes r.
Beismeri, hogy maga egy szarhzi kurvapecr, igen vagy nem?
Nem, ezredes r.
91
 A jistenit, ki akar kezdeni velem. Egy bds centrt tugrom
ezt a nagy, kvr asztalt, s tagrl tagra szttpem azt a bds,
gyva testt.
Rajta! Rajta! kiltotta Metcalf rnagy.
Metcalf, maga bds kurvapecr, nem mondtam magnak,
hogy fogja be azt a bds, gyva, hlye pofjt?
Igenis, ezredes r. Elnzst krek, ezredes r.
Akkor mi lenne, ha befogn.
Csak tanulni prblok, ezredes r. Csak gy tanulhat az em-
ber, ha prblja.
Ki mondja ezt?
Mindenki ezt mondja, ezredes r. Mg Scheisskopf hadnagy is
ezt mondja.
Maga is ezt mondja?
Igenis, ezredes r mondta Scheisskopf hadnagy. De min-
denki ezt mondja.
Naht akkor, Metcalf, mi lenne, ha maga megprbln megta-
nulni befogni azt a hlye pofjt. Na. Hol is tartunk? Olvassa vissza
az utols mondatot.
Olvassa vissza az utols mondatot olvasta a tizedes, aki tu-
dott gyorsrni.
Nem az n utols mondatomat, maga hlye svlttte az ez-
redes. Valaki mst.
Olvassa vissza az utols mondatot olvasta vissza a tizedes.
Ez megint az n utols mondatom sikoltotta az ezredes, s
bborsznt vltott dhben.
Nem, ezredes r helyesbtett a tizedes. Ez az n utols
mondatom. Egy perce olvastam fel nnek. Nem tetszik r emlkez-
ni, ezredes r? Hisz csak egy perce volt.
, istenem! Olvassa vissza nekem az utols mondatt, maga
hlye. Mondja csak, hogy az istenbe hvjk magt?
Papagj, ezredes r.
Naht, akkor legkzelebb maga kerl sorra, Papagj. Mihelyt
az trgyalsval vgeztnk, kezddik a mag. rtette?
Igenis, ezredes r. Mi a vd ellenem?
Ki a fene trdik azzal. Hallotta, mit merszelt tlem krdezni?
92
Majd megtanulja, Papagj, abban a pillanatban, mihelyt Cle-
vingerrel vgeztnk, majd megtanulja Clevinger kadt, mit... ugye,
maga Clevinger kadt, s nem Papagj?
Igenis, ezredes r.
J. Mit...
n vagyok Papagj, ezredes r.
Papagj, milliomos a maga apja, vagy tagja a szentusnak?
Egyik sem, ezredes r.
Akkor maga vrt fog pislni, Papagj. Nem is tbornok, nem is
magas rang tisztvisel, ugye?
Nem, ezredes r.
Akkor j. Mi az apja foglalkozsa?
Halott, ezredes r.
Nagyon j. Tnyleg vrt fog pislni, Papagj. Magnak tnyleg
Papagj a neve? Klnben is, milyen mocskos, rohadt nv az, hogy
Papagj? Nekem nem tetszik.
Papagj, ezredes r, az Papagj neve magyarzta Scheiss-
kopf hadnagy.
Ht j, de nekem nem tetszik, Papagj, s alig vrom, hogy
tagrl tagra szttphessem azt a bds, gyva testt. Clevinger ka-
dt, ismtelje el, mi a fent suttogott vagy nem suttogott Yossarian-
nak tegnap este a latrinn.
Igenis, ezredes r, azt mondtam, hogy nem tallhatnak bns-
nek...
J, kezdjk innen. Mit rt n pontosan az alatt, Clevinger kadt,
amikor azt mondja, hogy mi nem tallhatjuk magt bnsnek?
n nem azt mondtam, ezredes r, hogy nem tallhatnak en-
gem bnsnek, ezredes r.
Mikor?
Mit mikor, ezredes r?
Az istenit neki, mr megint fl akar hzni?
Nem, ezredes r. Elnzst krek.
Akkor feleljen a krdsre. Mikor nem mondta, hogy mi nem
tallhatjuk magt bnsnek?
Tegnap ks este a latrinn, ezredes r.
Ez volt az egyetlen eset, amikor nem mondta?
93
 Nem, ezredes r. n mindig nem mondtam, hogy nk nem
tallhatnak engem bnsnek, ezredes r. Amit n Yossariannak
mondtam, az az volt...
Senki sem krdezte ntl, hogy mit mondott Yossariannak. Mi
azt krdeztk, hogy mit nem mondott. Minket egyltaln nem
rdekel, hogy n mit mondott Yossariannak. Vilgos?
Igenis, ezredes r.
Akkor menjnk tovbb. Mit mondott Yossariannak?
Azt mondtam neki, ezredes r, hogy nem tallhatnak bnsnek
engem a fegyelemsrtsben, amivel vdolnak, ha hsgesek
maradnak...
Mihez? Maga motyog.
Ne motyogjon.
Igenis, rnagy r.
s motyogja azt is, hogy ezredes r, ha motyog.
Metcalf, maga kurvapecr.
Igenis, ezredes r motyogta Clevinger. Az igazsghoz, ez-
redes r. Hogy nk nem tallhatnak engem...
Az igazsghoz? Az rnagy elhlt. Mi az igazsg?
Az igazsg, ezredes r...
Ez nem az igazsg gnyoldott az ezredes, s nagy, kvr
kezvel megint verni kezdte az asztalt. Ez Marx Kroly. Majd n
megmondom magnak, mi az igazsg. Az igazsg a kitaposott vak-
bl, a fldbe nyomott pofa, igazsg az, ha jszaka egy szl roham-
kssel kinyrja egy hadihaj fegyvertornyt, vagy az jszakban sz
nlkl tarkn csap valakit homokzskkal. Megfojt. Ez az igazsg,
amikor mindnyjunknak btornak s kemnynek kell lenni, hogy
Billy Petrolle-lal megharcoljunk. Kapslvs. rti?
Nem, ezredes r.
Ne ezredesurazzon itt.
Igenis, ezredes r.
s mondja azt, hogy ezredes r, amikor nem ezredesuraz
parancsolta Metcalf rnagy.
Clevinger termszetesen bns volt, klnben nem emeltek vol-
na vdat ellene, s minthogy bnssgnek egyedli bizonytka
az volt, hogy bnsnek talltk, teljestettk hazafias
94
ktelezettsgket. tvenht bntetmenetre tltk. Papagjt
lecsuktk, hogy leckt kapjon, Metcalf rnagyot a
Salamon-szigetekre hajztk hullt temetni. Clevinger
bntetmenete tven percig tartott, s abbl llt, hogy a fogda eltt
fl-al menetelt egy res puska mzss terhvel a vlln.
Mindez nagyon zavaros volt Clevinger szmra. Sok furcsa dolog
trtnt, de Clevingernek a legfurcsbb a hadbrsg tagjainak a
gyllete volt, az a durva, leplezetlen, krlelhetetlen gyllet, mely
kemny, elsznt arcukon csillogott, az a soha meg nem bocst ki-
fejezs, mely mint rkg szn, rosszindulatan izzott sszehzott
szemkben. Clevingert teljesen lesjtotta ez a flfedezs. Meglin-
cseltk volna, ha lehetett volna. Ott volt hrom felntt frfi, s gy-
lltk t, a klykt, s a hallt kvntk. Mg be sem lpett, mr
gylltk, gylltk, amg ott volt, gylltk, miutn kiment, s mint
valami ddelgetett kincset, magukkal vittk a gylletet, amikor
kln-kln elvonultak magnyukba.
Yossarian minden tle telhett megtett, hogy eltte val este fi-
gyelmeztesse Clevingert.
Semmi eslyed sincs, klyk mondta neki mogorvn. Ezek
gyllik a zsidkat.
De n nem vagyok zsid vlaszolta Clevinger.
Mit szmt az biztatta Yossarian, s Yossariannak igaza volt.
Ezek mindenkire rmennek.
Clevinger htrahklt ettl a gyllettl, mint valami vakt
fnytl. Ez a hrom ember, aki gyllte t, egy nyelvet beszlt vele,
egy egyenruht hordott vele, de ltta kmletlen arcukon a gyllet
grcss, gyalzatos vonsait, s tstnt megrtette, hogy sehol a
vilgon, sem a fasiszta tankokban, replgpekben,
tengeralattjrkban, sem a bunkerekben a gppuskk, az gyk, a
svt lngjsz-rk mgtt, st a Hermann Gring Lgelhrt
Hadosztly tegeinek gyakorlott lvszei kztt sem, sem Mnchen
sszes srzjben a vres kez cinkosok kztt, sem sehol
msutt nem tall olyan embereket, akik ennyire gyllnk t, mint
ezek hrman.

95
9. rnagy rnagy rnagy rnagy

rnagy rnagy rnagy rnagynak mr kezdet kezdetn nehzs-

gei tmadtak.
Mint Miniver Cheevy, is tl ksn szletett pontosan har-
minchat rval ksbb szletett, mint ahogy anyja fizikai jlte
megkvnta volna: a gyengd, szenved asszony egy egsz s egy
fl napig tart szlsi knok utn nem rzett elg ert ahhoz, hogy
tovbb folytassa a vitt az j gyermek neve fell. Frje a krhz fo-
lyosjn az olyan ember mosolytalan eltkltsgvel trtetett elre,
mint aki tudja, mit akar. rnagy rnagy apja hrihorgas, toronyszer
ember volt, slyos bakancsot s fekete gyapjltnyt hordott.
Habozs nlkl tlttte ki a szletsi bizonytvnyt, s semmifle
rzelmet nem rult el, amikor a kitlttt rlapot tnyjtotta az osz-
tlyos polnnek. Az poln kommentr nlkl vette t tle, s
elkocogott a lthatron. rnagy rnagy apja nzte, ahogy megy, s
azon tndtt, milyen lehet ruha nlkl.
Bent a krteremben felesgt mlyen a takarba sppedve tall-
ta, gy fekdt ott, mint valami kiszikkadt vn fehrrpa, rncosan,
szrazn s fehren, elgynglt szvetei teljes mozdulatlansgba
dermedtek. gya a terem legvgben llt, a vastagon bemocskolt,
repedt ablak mellett. Es locsogott a piszkosszrke gbl, unalmas,
hideg nap volt. A krhz ms rszein kkemnny meszesedett,
reg, szederjes ajk emberek haltak meg rampontossggal. A
frfi egyenesen llt az gy mellett, s j ideig bmult le az
asszonyra.
Calebnek neveztem el a fit szlalt meg vgl halk hangon.
Kvnsgodhoz hven. Az asszony nem felelt, s az ember lassan
elmosolyodott. Elgondolsa tkletesen bevlt, mert felesge aludt,
s nem jutott el a tudatig, hogy hazudott neki, amint ott fekdt
beteggyban, a megyei szegnykrhz krtermben.
Ebbl a nem sok jval kecsegtet kezdetbl indult el a jelentk-
telen szzadparancsnok, aki most Pianosn azzal tlttte munka-
napjainak j rszt, hogy hivatalos okmnyok al Washington Irving
96
nevt hamistotta. rnagy rnagy szorgalmasan hamistott bal
kzzel, hogy flrevezesse az rsszakrtket, sajt nem vgyott ha-
talmnak minden illetktelen behatolst kiszigetel biztos fedez-
kben, de a leleplezs veszlye elleni ptvdelemknt radsul l-
bajusz s stt szemveg mg lczottan, hogy brkinek, aki
vletlenl bekukucsklna a homlyos celluloidablakon, amelybl
holmi tolvaj egy darabot kivgott, lehetetlenn tegye az azonostst.
Szletsnek s sikernek e kt mlypontja kztt az egyedllt s
kallds harmincegy kds esztendeje fekdt.
rnagy rnagy tl ksn s tl kzpszernek szletett. Vannak,
akik kzpszernek szletnek, vannak, akik elrik a kzpszers-
get, s vannak, akik nygnek a kzpszersg jrmban, rnagy
rnagynak mindhrom kijutott. Mg az olyanok kzl is, akikbl
minden jellegzetessg hinyzik, ktsgtelenl kitnt azzal, hogy be-
lle mg tbb jellegzetessg hinyzott, mint a tbbibl. Mindig m-
lyen hatott az emberekre azzal, hogy mennyire nem hat rjuk.
rnagy rnagy mr kezdettl fogva hrom slyos tkot cipelt
magval anyjt, atyjt s Henry Fondt, akire csaknem szletse
pillanattl kezdve betegesen hasonltott. Sokkal hamarabb, mint
hogy akr csak gyantotta volna, kicsoda is Henry Fonda, mr szre
kellett vennie, hogy brmerre jr, szemlye mindentt valami nem
ppen hzelg sszehasonlts trgyt kpezi. Minden vadidegen
illnek ltta, hogy plct trjn fltte, s ez azzal az eredmnnyel
jrt, hogy mr korn meg volt verve az emberektl val bntudatos
flelemmel s azzal a szntelen knyszerrel, hogy folyton a
trsadalom bocsnatrt esedezzen, amirt nem Henry Fonda.
Nem knny dolog tvgni az let srjn gy, hogy valaki
majdnem Henry Fonda, de rnagy rnagynak soha eszbe se ju-
tott, hogy abbahagyja fldi vndortjt, mert llhatatossgt atyjtl
rklte, akinek hrihorgas alakja s j humora volt.
rnagy rnagy apja jzan, istenfl frfi volt, aki azt tartotta a
vilg legjobb viccnek, hogy idnknt hamisan mondta be az let-
kort. Hossz kez, hossz lb, istenfl, szabadsgszeret, tr-
vnytisztel farmer volt, zord individualista, aki gy vlte, hogy
minden tmogats, amit a kzponti kormny nem farmereknek jut-
tat, a szocializmus beszivrgst jelenti. Hirdette a takarkos letet
97
s a kemny munka szksgessgt, nem szerette a laza erklcs
nket, akik mindig visszautastottk. Lucernatermel volt, s na-
gyon jl jtt ki azzal, hogy nem termelt lucernt. A kormny jl
megfizetett minden tonna lucernrt, amit nem termelt. Minl tbb
lucernt nem termelt, annl tbb pnzt adott neki a kormny, s
minden pennyt, amirt nem dolgozott meg, fldvsrlsba fektetett,
hogy nvelje azt a lucernamennyisget, amit nem termel. A hossz
tli estket a hzban tlttte, s nem javtotta szerszmait, s
mindennap mr dlben kiugrott az gybl, hogy bizonyossgot
szerezzen: nem vgeztetett el semmifle szntvet munka.
Blcsen nem munklta fldjt, s hamarosan tbb lucernt nem
termelt, mint brki a megyben. Szomszdok kerestk fel t tan-
csrt mindenfle gyben, mert nagy pnzeket keresett, kvetkezs-
kpp nagy blcsnek kellett lennie. Ki mint vet, gy arat, tancsolta
mindnek egynteten, s mindenki gy felelt r: men.
rnagy rnagy apja a takarkos kormnyzat felttlen, harcos h-
ve volt, feltve, hogy a takarkossg nem akadlyozza a kormnyt
ama szent ktelessge teljestsben, hogy minden lehet
sszeget megfizessen a farmereknek azrt a lucernrt, amit vagy
egyltaln nem termeltek, vagy ha termeltek, akkor a kutynak se
kellett. Bszke s fggetlen ember volt, aki nem helyeselte a
munkanlkli seglyt, s egy pillanatig sem habozott srni,
sivalkodni, sptozni s knyrgni brkinek, akitl egy kis pnzt
remlt.
Az r azrt adott neknk, farmereknek, kt ers kezet, hogy
amit csak markolni tudunk, azt mind megragadjuk vele prdiklta
mltsggal a brsg lpcsjn vagy a kocsmaajtban, amikor a
rosszkedv, rggumit rg fiatal pnztrosnre vrt, akit ldztt,
s akire parzna pillantsokat vetett, amikor kilpett az ajtn. Ha
az r nem akarn, hogy annyit ragadjunk el, amennyit markolni
tudunk prdiklta , bizonnyal nem adott volna neknk,
farmereknek, kt ers kezet, amivel ragadhatunk. s a tbbiek r-
morogtk: men.
rnagy rnagy atyja, mint j klvinista, hitt a predesztinciban,
s nagyon jl beltta, hogy az r akarata fejezdik ki az vn kvl
mindenki ms balszerencsjben. Cigarettzott s whiskyt ivott,
98
takarkosan bnt az eszvel, s nagyra becslte a tanulsgos
beszlgetseket, klnsen a sajtjt, amikor hamisan mondta be
az letkort, s amikor azt a jt mondta az rrl meg a felesge ba-
jairl rnagy rnagy vilgrahozatalval kapcsolatban. Az a j az
rrl meg a neje bajairl azzal a tnymegllaptssal volt kapcso-
latban, hogy mg az rnak csak hat nap kellett az egsz vilg vilg-
rahozatalhoz, addig az felesge csak rnagy rnagy vilgra ho-
zsval msfl napot knldott. Nla kevesebbet r frfi taln
meggondolta volna magt ama napon a krhzfolyosn, gyengbb
frfi berte volna ilyen kitn ptmegoldsokkal, mint rnagy Szi-
lrd, rnagy Medrd, rnagy Szilveszter vagy rnagy Szervc
Pongrc Bonifc, de rnagy rnagy atyja tizenngy ve csak ezt a
lehetsget vrta, s nem olyan ember volt, hogy elmulassza. E
vilgon csak egyszer kopog ajtdon a lehetsg szokta mondani.
rnagy rnagy apja minden lehet alkalommal elmeslte ezt a j
viccet.
Ez a beteges hasonlsg Henry Fondhoz csak egy volt a
gonosz viccek sorozatbl, amellyel a vgzet rnagy rnagyot
egsz rmtelen letn t boldogtalan ldozatv tette. Hogy
rnagy rnagy rnagynak szletett, az volt a msodik. Hogy
rnagy rnagy rnagynak szletett, titok volt, amit csak az atyja
ismert. Mindaddig, amg rnagy rnagy el nem hagyta a kisdedvt,
valdi nevt lepel bortotta, de amikor ez a lepel lehullt, a hats
vgzetes volt. Az jsg meglte anyjt, akinek elment minden
kedve az lettl, csak kalldott egy ideig, aztn meghalt, ami
nagyon jl jtt rnagy rnagy atyjnak, aki elhatrozta, hogy
felesgl veszi azt a rosszkedv lnyt a kocsmbl, ha muszj, s
aki sohasem volt derlt ama lehetsgeit illeten, hogy felesgt
valaha is kitrhatja a birtokbl, hacsak j pnzzel ki nem fizeti, vagy
ostorral el nem kergeti.
Magra rnagy rnagyra a kvetkezmnyek alig valamivel voltak
kevsb slyosak. Oly zsenge korban zuhant r annak les s
letaglz lmnye, hogy nem rnagy Caleb, ahogy mindeddig
hitte, hanem helyette valami teljesen idegen rnagy rnagy r-
nagy, akirl az gvilgon semmit sem tudott, s akirl az gvil-
gon senki mg csak nem is hallott eddig. Akitl a jtsztrsak elh-
99
zdtak, s soha vissza nem hzdtak, mert arra neveltk ket, hogy
vakodjanak az idegentl, klnsen az olyan idegentl, aki be-
csapta ket azzal, hogy olyan valakinek tettette magt, akit hossz
veken t ismertek. Senki sem akart vele kzssget vllalni. Kezd-
te kiejteni kezbl a trgyakat, s baklvseket csinlt.
Szgyenkezve s remnykedve keresett j kapcsolatokat, s
mindig kibrndult. Mert olyan elkeseredetten keresett bartokat,
sohasem tallt egyet se. Esetlen, hossz, fura, lmodoz fi lett
belle, megtrt szem, erlytelen szj, akinek hvogat,
ragaszkod mosolya tstnt srtett zavarba hullt szt minden j
csaldsra.
Az idsebbekkel, akik nem szerettk t, udvarias volt. Brmit
mondtak neki az idsebbek, megcsinlta. Azt mondtk neki, nzzen
a lba el, mieltt lp, s mindig is a lba el nzett, mieltt
lpett. Azt mondtk neki, amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra,
s soha nem is halasztotta holnapra. Azt mondtk neki, tisztelje
atyjt s anyjt, s tisztelte is atyjt s anyjt. Azt mondtk neki,
ne ljn, s nem is lt, amg a hadseregbe nem kerlt. Akkor azt
mondtk neki, hogy ljn, s lt is. Mindig odanyjtotta a msik
orcjt is, s mindig pontosan azt tette msoknak, amit msoktl
magnak elvrt. Ha jtkonykodott, soha nem tudta a bal keze, mit
csinlt a jobb. Soha Urnak Istennek nevt hiba nem vette, nem
kvnta sem felebartja felesgt, sem felebartja szamart.
Voltakppen szerette felebartait, s soha nem szlt hamis
tansgot ellenk. rnagy rnagyot nem szerettk a feljebbvali,
mert felhbortan nonkomformista volt.
Mivel sehol mshol nem volt alkalma eredmnyt felmutatni, az'
iskolban eredmnyt mutatott fel. Az llami Egyetemen olyan ko-
molyan vette tanulmnyait, hogy a homoszexulisok arra gyana-
kodtak, hogy kommunista, a kommunistk meg arra gyanakodtak,
hogy homoszexulis. Angol trtnelembl szerezte diplomjt, s ez
nagy hiba volt.
Angol trtnelem! bmblte mltatlankodva az llam ezst
haj fszentora. s mi van az amerikai trtnelemmel? Az ame-
rikai trtnelem is van olyan j trtnelem, mint a vilgon brmely
ms trtnelem.
100
 rnagy rnagy villmgyorsan tnyergelt az amerikai irodalomra,
de nem elg gyorsan, mert az FBI mr dosszit nyitott rla. Amaz
elhagyott tanynak, melyet rnagy rnagy otthonnak hvott, hat
ember s egy skt terrier volt a lakja, s kiderlt, hogy ezek kzl
ten s a skt terrier az FBI gynkei. Hamarosan annyi terhel
adatot terheltek rnagy rnagy nyakba, hogy azt tehettek volna
vele, amit csak akartak. De el nem tudtk kpzelni, mit is tehetn-
nek vele, gy vgl azt talltk ki, hogy kzlegnyknt besorozzk a
hadseregbe, s ngy napon bell rnagyot csinlnak belle, hogy a
kpviselk, akiknek egyben sem jr az eszk, fl-al
futkrozzanak Washington utcin litnizva: Ki nevezte ki rnagy
rnagyot? Ki nevezte ki rnagy rnagyot?
rnagy rnagyot trtnetesen egy IBM szmolgp nevezte ki,
melynek majdnem olyan j humora volt, mint rnagy rnagy
atyjnak. Amikor a hbor kitrt, mg mindig szorgalmas s
kszsges volt. Azt mondtk neki, menjen sorozsra, s el is
ment sorozsra. Azt mondtk neki, hogy jelentkezzen
replkadt-kikpzsre, s jelentkezett is replkadt-kikpzsre,
s mr azon az jszakn hajnali hromkor jeges srban llt
meztlb, egy harcias s kemnykts dlvidki rmester eltt, aki
bejelentette nekik, hogy majd megmutatja az alakulatnak, hogy
hol lakik az risten, s ppen azon volt, hogy tstnt megmutassa.
Szzadnak joncait csak pillanatokkal elbb rztk fel durvn az
rmester tizedesei, s adtak nekik parancsot sorakozra a
szzadgyelet stra eltt. rnagy rnagyra hullott az es. Civil
ruhban sorakoztak fel, abban, amelyikben hrom nappal ezeltt a
hadseregbe hoztk ket. Azokat, akik elkstek, mert zoknit s cipt
hztak, visszazavartk nedves, hideg straikba, hogy vessk le, s
mr ott is lltak mindnyjan meztlb a srban, amg az rmester
kkemny pillantsa sorban vgigsiklott az arcokon, s azt mondta
nekik, hogy alakulatban nincs olyan ember, akinek meg ne tudn
mutatni, hol lakik az risten. Senki nem rzett hajlandsgot arra,
hogy vitba szlljon vele.
rnagy rnagy rnaggy val kinevezse feneketlen ktsgbe-
essbe tasztotta msnap a harcias rmestert, mert tbb mr nem
volt mdjban azzal dicsekedni, hogy alakulatban nincs olyan
101
ember, akinek meg ne tudn mutatni, hol lakik az risten. rkon t
magnyosan imdkozott Saulknt a strban, mg tizedeseinek elit
csapata zavarodottan rkdtt stra eltt. Hajnali hrom rakor
megtallta a megoldst, s rnagy rnagyot meg a tbbi joncot
ismt durvn flrztk, s mris ott lltak meztlb a szzadgyelet
stra eltt a nyirkos homlyban, ahol az rmester mr vrta ket,
klt hetykn cspjnek fesztve, s oly mohn akart beszlni, hogy
alig vrta rkezsket.
n meg rnagy rnagy jelentette ki ugyanolyan kemny, ka-
tons hangon, mint a mlt jjel mindenkinek meg tudjuk mutatni
az alakulatban, hogy hol lakik az risten.
Pr nap mlva a Tmaszpont tisztjei akciba lptek az rnagy
rnagy-problma megoldsra. Hogyan tudnnak megbirkzni egy
olyan rnaggyal, mint rnagy rnagy. Ha t szentlyben megsrtik,
ez annyit jelent, hogy ms tiszteket is, egyenl vagy alacsonyabb
rangban, meg lehet srteni. Hogy udvariasan bnjanak vele, ez
msrszrl elkpzelhetetlen volt. rnagy rnagy szerencsre re-
plkadt-kikpzsre jelentkezett. Az elszlltst elrendel pa-
rancs ks dlutn rkezett a stencilszobba, s hajnali hrom ra-
kor rnagy rnagyot megint durvn felrztk, az rmester rkiltott,
hogy isten hrvel, aztn flraktk egy Nyugat fel indul gpre.
Scheisskopf hadnagy falfehrr vlt, amikor rnagy rnagy Ka-
liforniban jelentkezett nla meztlb, lbujjai kzt srcsomkkal.
rnagy rnagy biztosra vette, hogy megint azrt rztk fel durvn,
hogy meztlb lldogljon a srban, s cipjt meg zoknijt mr
eleve a storban hagyta. A civil ruha, amelyben Scheisskopf had-
nagynl szolglatra jelentkezett, gyrtt s mocskos volt. Scheiss-
kopf hadnagy, aki ekkor mg nem szerzett magnak nevet mint
dszszemlsz, hevesen sszerezzent arra a gondolatra, hogy
rnagy rnagy milyen benyomst fog majd kelteni jv vasrnap a
szzadban, amint meztlb felvonul.
Azonnal menjen krhzba suttogta, amikor elgg ssze-
szedte magt ahhoz, hogy beszlni tudjon , s mondja azt, hogy
beteg. Maradjon ott mindaddig, ameddig egyenruha-elltmnya
utolri, s nmi pnze lesz, hogy ruht vegyen. Meg cipt. Cipt
felttlenl vegyen.
102
 Igenis, hadnagy r.
Nem hiszem, hogy nnek gy kellene szltania engem, rnagy
r fejtegette Scheisskopf hadnagy. n az n felettesem.
Igenis, hadnagy r. Lehet, hogy n az n felettese vagyok,
hadnagy r, de n mgis az n elljrm.
Igenis, rnagy r, ez gy van helyeselt Scheisskopf hadnagy.
Lehet, hogy n felettesem nekem, rnagy r, de n mgis az n
elljrja vagyok. gyhogy legokosabb, ha azt teszi, amit mondok,
rnagy r, klnben baj lesz. Menjen krhzba, s mondja azt,
hogy beteg, rnagy r. Maradjon ott addig, amg egyenruha-ellt-
mnya utolri nt, s nmi pnze lesz, hogy egyenruht vegyen.
Igenis, hadnagy r.
Meg cipt, rnagy r. Cipt az els adand alkalommal feltt-
lenl vegyen, rnagy r.
Igenis, hadnagy r, veszek, hadnagy r.
Vgeztem, rnagy r.
A kadtiskolai let rnagy rnagy szmra semmiben sem k-
lnbztt eddigi lettl. Aki vele volt, az mindig azt kvnta, br-
csak mssal lenne. Az eladk klns gonddal foglalkoztak vele
minden fokon, hogy gyorsan haladjon elre, s gyorsan megszaba-
duljanak tle. A legrvidebb idn bell megkapta a piltaszrnyakat,
s mr a tengeren tl is tallta magt, ahol a dolgok hamarosan
kezdtek rendbe jnni. rnagy rnagy egsz letben msra sem
vgyott, csak arra az egyre, hogy elvegyljn, s ez Pianosn egy
darabig vgl sikerlt is. A harcllomnyban levknek vajmi keveset
jelentett a rang, a tisztek s a legnysgi llomnyak kztt a
viszony fesztelen s kzvetlen volt. Olyan emberek, akiknek mg a
nevt se hallotta, rszltak, hogy Szia, s szni vagy kosr-
labdzni hvtk. Legfelhtlenebb rit az egsz napos kosrlabda-
meccseken tlttte, ahol fent se rdekelt, hogy ki lesz a gyztes.
Az eredmnyt sohase szmoltk, a jtkosok szma mindig egy s
harminct kztt ingadozott. rnagy rnagy soha nem kosrlabd-
zott, s semmifle ms sportot sem ztt azeltt, de elkpeszt
magassga s elragadtatott lelkesedse segtette abban, hogy
tltegye magt szletett gyetlensgn s a gyakorlat hinyn.
rnagy rnagy megtallta az igazi boldogsgot, ott, a lejts
103
kosrlabdaplyn a tisztek s a legnysgi llomny kztt, akik
mr-mr bartai lettek. Ha nincs gyztes, vesztes sincs, s rnagy
rnagy minden szkell pillanatot kilvezett, egsz addig a napig,
amikor Cathcart ezredes Duluth rnagy eleste utn megrkezett
ficnkol dzsipjn, s lehetetlenn tette szmra, hogy valaha mg
kosrlabdzhasson.
Maga az j szzadparancsnok bmblte t Cathcart ezredes
az rkon. De nehogy azt higgye, hogy ez valamit jelent, mert nem
jelent semmit. Mindssze annyit jelent, hogy maga az j szzadpa-
rancsnok.
Cathcart ezredes mr rgta engesztelhetetlen haragot tpllt
magban rnagy rnagy ellen. Egy flsleges rnagy a ltszmje-
lentsben szervezsi hinyossgokra mutatott, s fegyvert adott
azoknak az embereknek a kezbe a Huszonhetedik Lgihadtest F-
hadiszllsn, akikrl Cathcart ezredes biztosan tudta, hogy ellen-
sgei s vetlytrsai. Cathcart ezredes a j szerencsnek ppen
ilyen csapsrt imdkozott, mint Duluth rnagy halla. Azon
gytrdtt, hogy mit tehetne egy flsleges rnaggyal; s most, lm,
van helye egy rnagy szmra. rnagy rnagyot kinevezte
szzad-parancsnoknak, s eldbrgtt a dzsipjn, ppoly hirtelen,
mint amilyen hirtelen jtt.
rnagy rnagy szmra ez jelentette a jtk vgt. Zavartan elpi-
rult, s csak llt ott egy helyben: nem akarta elhinni, hogy a vihar-
felhk megint gylekezni kezdenek fltte. Amikor csapattrsai fel
fordultak, kvncsi, tnd arcok ztonysorval tallta magt
szemkzt, mely dermedten, mogorvn, kifrkszhetetlenl s ellen-
sgesen meredt r. Szgyenben sszerezzent. Amikor jra
jtszani kezdtek, mr nem volt j. Amikor cselezett, senki sem
prblta megtmadni; amikor krte a labdt, brkinl volt, odaadta,
s amikor elvtette a kosarat, senki sem futott r. Egyetlen hang
hallatszott, az v. Msnap ugyanez volt a helyzet, s a kvetkez
nap mr nem ment ki.
Mintha csak sszebeszltek volna, a szzadban senki sem llt
tbb szba vele, s elkezdtk a szemket mregetni r. Magba
mlyedve jrt az letben, lesttt szemmel, g arccal, kitve a
megvetsnek, irigysgnek, gyannak, szemrehnysnak,
104
rosszindulat rgalmaknak mindentt, amerre jrt. Emberek, akik
azeltt alig vettk szre Henry Fondhoz val hasonlsgt, most
soha nem szntek meg vitatni azt, s voltak olyanok, akik hallos
komolyan arra clozgattak, hogy rnagy rnagyot azrt emeltk
szzadparancsnoki rangra, mert Henry Fondhoz hasonlt. Black
kapitny, aki ignyt tartott a tisztsgre, hatrozottan lltotta, hogy
rnagy rnagy valjban Henry Fonda, de gyva kukac ahhoz,
hogy bevallja.
rnagy rnagy vakon tmolygott egyik zavarba ejt katasztrf-
bl a msikba. Anlkl, hogy elre kzlte volna vele, Towser r-
mester tszllttatta motyjt abba a tgas lakkocsiba, amelyet az-
eltt Duluth rnagy egyedl birtokolt, s amikor rnagy rnagy
llekszakadva berohant a szzadirodba, hogy holmijainak eltulaj-
dontst bejelentse, az a fiatal tizedes ott hallra rmtette azzal,
hogy talpra ugrott, s amint belpett, abban a pillanatban elordtotta
magt, hogy Vigyzz. rnagy rnagy vigyzzba vgta magt a
szzadirodn a tbbiekkel egytt, azon tndve, ki lehet az a fontos
szemlyisg, aki mgtte lpett be. Egyms utn mltak a percek
hideg nmasgban, s az egsz banda tletnapig ott llt volna
vigyzzban, ha Danby rnagy hsz perc mlva vletlenl be nem
toppan az ezredbl, hogy gratulljon rnagy rnagynak a ki-
nevezshez, s pihenjt nem veznyel.
rnagy rnagy mg siralmasabban jrt a kantinban, ahol Milo,
arcn hzelg mosollyal, mr vrta, s bszkn egy kisasztalhoz
tesskelte, amelyet a msikkal szemben lltott fl, s hmzett
asztaltertvel s rzsaszn metszett vzban egy csokor ttikval
kestett. rnagy rnagy rmlten htrahklt, de nem volt elg
btorsga, hogy a tbbiek figyel szeme eltt tiltakozzon. Mg
Havermeyer is flemelte fejt tnyrjrl, hogy nehz, leng
llkapcsval rttog-jon. rnagy rnagy birkamd engedett Milo
tuszkolsnak, s gya-lzatba burkolzva lte vgig az tkezst
kln asztalnl. Az tel frszporr vh a szjban, de minden
falatkjt lenyelte, nehogy megbntsa azokat az embereket, akik
elksztsben kzremkdtek. Ksbb, amikor ngyszemkzt
maradt Milval, rnagy rnagy letben elszr fellzadt, s azt
mondta, jobban szeretn, ha tovbbra is a tisztek asztalnl
105
tkezhetne. Milo megmondta neki, hogy ez nem fog menni.
Nem ltom be, mirt nem fog menni vitatkozott rnagy r-
nagy. Azeltt se lett belle semmi baj.
Azeltt nem volt szzadparancsnok.
Duluth rnagy szzadparancsnok volt, s mindig egy asztal-
nl evett a tbbi tiszttel.
Duluth rnaggyal ms volt a helyzet, rnagy r.
Mirt volt ms a helyzet Duluth rnaggyal?
Szeretnm, ha ezt nem krdezn tlem, rnagy r vlaszolta
Milo.
Azrt taln, mert Henry Fondra hasonltok? rnagy rnagy
minden btorsgra szksg volt, hogy ezt meg merje krdezni.
Vannak, akik azt mondjk, hogy n Henry Fonda vlaszolta
Milo.
Nem vagyok Henry Fonda kiltott fl elkeseredsben re-
meg hangon rnagy rnagy. s egy szikrt sem hasonltok r.
s ha mgis, ht mit szmt az?
Egyltaln nem szmt. ppen ezt akartam nnek mondani,
rnagy r. Pusztn arrl van sz, hogy nnel ms a helyzet, mint
Duluth rnaggyal.
s tnyleg ms volt a helyzet, mert amikor a legkzelebbi tke-
zsnl rnagy rnagy ellpett az telpulttl, hogy a tbbiekhez l-
jn a rendes asztalhoz, elrenyomulsban teljesen megbntotta
az ellenlls thatolhatatlan fala, mely az arcokrl rmeredt, s ad-
dig llt ott sblvnny dermedten, tlcval remeg kezben, amg
Milo sz nlkl odasiklott, s kimentette t azzal, hogy szelden a
kln asztalhoz tuszkolta. rnagy rnagy ezutn megadta magt,
s mindig a kisasztalnl evett, httal a tbbieknek. Bizonyos volt
abban, hogy megvetik ezrt, rossz nven veszik tle, hogy amita
szzadparancsnok lett, mr nem elg jk neki, s nem l egy
asztalhoz velk. Amg rnagy rnagy ott volt, az ebdlben
sznetelt a beszlgets. Azt is tudta, a tbbiek megprbljk
elkerlni, hogy vele egy idben tkezzenek, s mindenki nagyon
megknnyebblt, amikor egy id utn egyltaln nem jelent meg
ott, hanem a lakkocsijban kezdett tkezni.
rnagy rnagy attl fogva kezdte hivatalos okmnyok al Wa-
106
shington Irving nevt hamistani, hogy egy napon fltnt az els
kmelhrt, s kihallgatta valaki fell, aki a krhzban ugyanezt
csinlta, rnagy rnagy jnak tallta az tletet. Unatkozott, s el-
gedetlen volt az j rangjval. Szzadparancsnokk tettk, de fogal-
ma sem volt arrl, mit vrnak tle mint szzadparancsnoktl, ha
csak azt nem, hogy Washington Irving nevt hivatalos okmnyok
al hamistsa, s a szzadgyeletes stor hts felben lev kis
irodjnak ablakbl azokra a magnyos csrrensekre s
puffan-sokra figyeljen, amiket **de Coverley rnagy patki
hallatnak, amikor lehullanak a fldre. Szntelenl az a gondolat
ksrtette, hogy valamilyen letfontossg ktelessget mulaszt el,
s hiba vrta, hogy elfogja a felelssgtudat. Nagyon ritkn ment
ki, csak ha geten szksges volt, mert nem tudta megszokni,
hogy folyton szemeket meresztenek r. Idrl idre Towser trte
meg az egyhangsgot, amikor jelentett neki a legnysgi vagy a
tiszti llomny valamilyen gyrl, amellyel rnagy rnagy kptelen
volt megbirkzni, s ezrt tstnt visszajtszotta Towser
rmesterhez, hogy talljon valami pkzlb megoldst. Brmit is
vrtak tle mint szzadparancsnoktl, ahhoz lthatlag semmifle
segtsget nem kaptak tle. Szrakozott s nyomott vlt. Nha
komolyan arra gondolt, minden bnatt a lelkszhez viszi, de a
lelkszen ltszott, mennyire tl van terhelve sajt bnatval, s
rnagy rnagy viszolygott attl, hogy mg az bajaival is terhelje.
Mellesleg abban sem volt egszen biztos, vajon a lelksz
szzadparancsnoknak is rendelkezsre ll-e.
Soha nem volt egszen biztos **de Coverley rnagy fell sem,
aki, ha ppen nem brelt lakosztlyokat vagy nem rabolt idegen
munksokat, nem ismert srgsebb tennivalt a patkdoblsnl.
rnagy rnagy gyakran figyelte feszlten, amint a lpatkk lgyan
fldre rnek, vagy a fldbe vert alacsony vaskarkon prgnek.
rkig leste **de Coverley rnagyot, s csodlkozott rajta, hogy
valakinek, aki ilyen mltsgteljes szemlyisg, nincs fontosabb
dolga ennl. Gyakran megksrtette az a gondolat, hogy **de Co-
verley rnagyhoz csatlakozik, de egsz napon t lpatkkat doblni
majdnem olyan unalmasnak tnt, mint hivatalos okmnyok al ezt
rni, rnagy rnagy rnagy, s **de Coverley brzata olyan
107
visszautast volt, hogy nem mert hozz kzeledni.
rnagy rnagy eltndtt **de Coverley rnagyhoz val viszo-
nyn, s **de Coverley rnagynak hozz val viszonyn. Annyit
tudott, hogy **de Coverley rnagy az szllscsinl tisztje, de
nem tudta, hogy ez mit jelent, s afell sem tudott dnteni, vajon
**de Coverley rnagy szemlyben kegyes feljebbvalval vagy
csapnival beosztottal van-e megldva. Nem akarta megkrdezni
Towser rmestertl, akitl titokban flt, ms meg nem volt, akitl
krdezze, legkevsb maga **de Coverley rnagy. Nagyon kevesen
merszeltek **de Coverley rnagy el jrulni brmivel is, s az
egyetlen tiszt, aki elg rlt volt ahhoz, hogy egyik lpatkjval
dobjon, mr msnap megfoghatatlanul slyos emsztsi zavarokkal
kszkdtt. Sem Gus, sem Wes, sem maga Daneeka Doki nem
ltott soha ilyent, sem Pianosn, sem msutt, de mg csak nem is
hallottak ilyenrl. Mindenki biztosra vette, hogy **de Coverley r-
nagy hozta r a betegsget, br senki sem volt benne biztos, mi
mdon.
A legtbb hivatalos okmny, ami az asztalra kerlt, egyltaln
nem rdekelte rnagy rnagyot. Legtbbje tele volt elz levelekre
val hivatkozssal, amelyeket rnagy rnagy soha nem ltott, s
amelyekrl soha nem hallott. Nem rezte szksgt, hogy fellapoz-
za ket, mert az utastsok kivtel nlkl mind csak arra valk vol-
tak, hogy figyelmen kvl hagyjk ket. pp ezrt egyetlen term-
keny pillanat elg volt hsz klnfle okmny ellenjegyzsre, me-
lyeknek mindegyike azt tancsolta neki, hogy egyltaln ne vegye
figyelembe a msikat. A flszigetrl, Peckem tbornok hivatalbl
vastag brosrk rkeztek, felzetkn ilyen ders jelmondatokkal,
mint Huzavona az Id Tolvaja, vagy: A tisztasg fl egszsg.
Peckem tbornok levelezse a tisztasgrl s a huzavonrl azt
az rzst keltette rnagy rnagyban, hogy mocskos hz-von,
s ezeket, amilyen gyorsan csak tudta, eltvoltotta asztalrl. A hi-
vatalos okmnyok egyetlen vlfaja rdekelte, mgpedig azok a
szrvnyos megjegyzsek, amelyek a szerencstlen alhadnaggyal
foglalkoztak, aki az orvieti bevetsen esett el, kt rval azutn,
hogy megrkezett Pianosra, s akinek a rszben kicsomagolt hol-
mija mg mindig Yossarian strban volt. Mivel a szerencstlen al-
108
hadnagy az eligaztson jelentkezett a szzadgyelet helyett,
Tow-ser rmester gy dnttt, legbiztonsgosabb azt jelenteni rla,
hogy a szzadnl egyltaln nem jelentkezett, s a r vonatkoz
szrvnyos okmnyok azzal a tnnyel foglalkoztak, hogy valsz-
nleg szrn-szln eltnt, ami bizonyos szempontbl pontosan
fedte a valsgot. rnagy rnagy hls volt az asztalra kerlt hi-
vatalos okmnyoknak, mert irodjban lni s egsz nap alrni
ket jval kellemesebb volt, mint egsz nap irodjban lni, s nem
alrni ket. Valami munkt adtak neki.
Minden alrt okmny kt-hrom, de legfeljebb tznapos idk-
zkben elkerlhetetlenl visszatrt hozz egy j lappal vastagab-
ban, j alrsrt. Mindig vastagabbak lettek, mert a kztt a lap
kztt, amely utols kzjegyt viselte, s a kztt az j lap kztt,
amely j kzjegyt fogja viselni, azok a lapok voltak, amelyek a
legklnbfle tisztek legutbbi kzjegyt viseltk, mindazokt,
akiknek szintn az volt az elfoglaltsguk, hogy ugyanaz al a hiva-
talos okmny al rjk a nevket, rnagy rnagy elcsggedt, amikor
ltta, hogy egyszer levlvlts miknt n vastag kziratt. Nem
szmtott, hnyszor rt al egyet, mindig visszajtt mg egy
alrsrt, s mr kezdett elkeseredni, hogy soha nem fog megsza-
badulni tlk. Egy napon, a kmelhrt els ltogatsa utni na-
pon, rnagy rnagy az egyik okmny al Washington Irving nevt
rta a sajtja helyett, csak azrt, hogy megnzze, hogyan illik oda.
Pompsan odaillett. Annyira odaillett, hogy a dlutn htralev r-
szben minden hivatalos okmny al ugyanazt rta. sztns tisz-
teletlensg s lzads volt ez, amirt, tudta, ksbb szigoran meg
fogjk bntetni. Msnap reggel g bntudattal lpett a hivatalba,
s vrta, mi fog trtnni. Semmi sem trtnt.
Bnztt, s j slt ki belle, mert soha egyetlen okmny sem
jtt vissza, amelyet Washington Irving nevvel jegyzett. Itt vgl
halads mutatkozott, s rnagy rnagy lankadatlan szorgalommal
vetette magt j hivatsba. Hivatalos okmny al Washington Ir-
ving nevt rni tulajdonkppen nem ltszott valami fnyes ply-
nak, de legalbb nem volt olyan egyhang, mint rnagy rnagy
rnagy-ot rni. Amikor Washington Irving tnyleg egyhangv vlt,
megfordthatta a sorrendet, s rhatott Irving Washingtont addig,
109
mg ez is egyhangv nem vlt. Most vgre csakugyan csinlt
valamit, mert az okmnyok kzl, amelyekre egyik vagy msik ne-
vet rta, egyetlenegy sem jtt vissza a szzadhoz.
Ami viszont visszajtt a szzadhoz ugyanakkor, az egy msodik
kmelhrt volt, piltnak lczva. Az emberek tudtk, hogy km-
elhrt, mert bizalmasan kzlte velk, s mindegyiket arra szl-
totta fel, igazi szemlyisgt tartsa titokban a tbbiek eltt, akikkel
bizalmasan mr kzlte, hogy kmelhrt.
n az egyetlen ember a szzadban, aki tudja, hogy kmelhr-
t vagyok kzlte bizalmasan rnagy rnaggyal , s alapveten
lnyeges ezt titokban tartanunk, nehogy munkm eredmnyessge
krt szenvedjen. rti?
Towser rmester tudja?
Igen, tudja. Meg kellett neki mondanom, hogy bejussak mag-
hoz. De biztos vagyok abban, hogy semmifle krlmnyek kztt
egy rva lleknek el nem mondja.
Nekem elmondta mondta rnagy rnagy. Azt mondta, egy
kmelhrt vr kinn, hogy bejhessen hozzm.
A kurvapecr. Rlltok valakit, meg fogom figyeltetni. Ha n-
nek lennk, nem hagynk itt ell szigoran titkos okmnyokat.
Legalbbis addig nem, amg jelentsemmel el nem kszlk.
Nincsenek itt szigoran titkos okmnyok mondta rnagy r-
nagy.
Erre a fajtra gondolok. Tegye lakat al a pnclszekrnybe,
ahol Towser rmester nem frhet hozz.
A pnclszekrnyhez egyedl Towser rmesternek van kulcsa.
Attl tartok, csak az idt vesztegetjk mondta a msodik
kmelhrt elg mereven. Mozgkony, ideges, kvr emberke volt,
gyorsan s biztosan mozgott. Egy csom fnykpet halszott el
egy nagy vrs dosszibl, amelyet gondosan br piltamellnye
alatt rejtegetett. A piltamellny riktott a rfestett replgpektl,
amelyek a lgelhrts narancstzben repltek, s a csinos kis
bombasoroktl, amelyek tvent vgrehajtott harci bevetst jelk-
peztek. Ltta mr ezeket valaha?
rnagy rnagy res pillantsa magnlevelekre esett, amelyeket
a krhzbl kldtek, s amelyekre a cenzor tiszt azt rta,
110
Washington Irving vagy Irving Washington.
Nem.
S mi a vlemnye errl?
rnagy rnagy hivatalos okmnyokat ltott ezttal, amelyeket
neki cmeztek, s amelyekre rta ugyanezt a nevet.
Semmi.
Az n szzadban van az az ember, aki ezeket a neveket
irklja?
Melyiket? Itt kt nv van.
Brmelyiket. Kiszmtottuk, hogy Washington Irving s Irving
Washington egy szemly, s csak azrt hasznl kt nevet, hogy fl-
revezessen bennnket. Ez elg gyakran megtrtnik, tudja.
Nem hiszem, hogy volna ember a szzadomban, aki brmelyik
nevet is viseln.
Kibrndult kifejezs futott vgig a msodik kmelhrt arcn.
Sokkal ravaszabb fick, mint ahogy gondoltuk jegyezte meg.
Harmadik nevet hasznl, s gy tesz, mintha nem is lenne. s
azt hiszem... igen, azt hiszem, n tudom, mi az a harmadik nv.
Izgatottan s ihletetten egy msik fotkpit rntott el s nyjtott
t rnagy rnagynak, hogy vizsglja meg. Errl mi a vlemnye?
rnagy rnagy kiss elrehajolt, s egy tbori postai levelezla-
pot ltott, amelyen Yossarian mindent kihzott a Mria nven kvl,
s amelyre rrta: Tragikusan vgydom utnad. A. T. Tappman,
tbori lelksz. Egyeslt llamok Hadserege. rnagy rnagy a fejt
rzta.
letemben sem lttam.
Nem tudja, kicsoda A. T. Tappman?
az ezredlelksz.
A kr bezrult mondta a msodik kmelhrt. Washington
Irving az ezredlelksz.
rnagy rnagyba belenyilallt a riadalom. A. T. Tappman az
ezredlelksz helyesbtette.
Biztos ebben?
Igen.
Mirt kellett az ezredlelksznek ezt rnia a levlre?
Taln valaki ms rta r, s csak a nevt vette klcsn.
111
 Mirt kellett brkinek is az ezredlelksz nevt idehamistania?
Nehogy kinyomozzk.
Igaza lehet dnttte el a krdst a msodik kmelhrt pil-
lanatnyi habozs utn, s sebesen megnyalta szja szlt. Lehet,
hogy egy egsz bandval llunk szemben, ez a banda kt emberbl
ll, akik egytt dolgoznak, s neveik vletlenl egyms nevnek a
fordtottjai. Igen, most mr biztos vagyok benne, hogy gy van.
Egyikk itt van a szzadnl, a msikuk fnn a krhzban, a harma-
dik meg a lelksznl. Ez hrmat tesz ki, nem? Egsz biztos n ab-
ban, hogy soha nem ltta ezeket a hivatalos okmnyokat?
Ha lttam volna, alrtam volna ket.
Melyik nevet rta volna al? krdezte a msodik kmelhrt
ravaszul. A magt vagy Washington Irvingt?
A sajtomat mondta neki rnagy rnagy. Washington Ir-
ving nevt mg csak nem is ismerem.
A msodik kmelhrt megknnyebblt mosollyal nyugtzta a
vlaszt.
rlk, hogy tisztzta magt, rnagy. Ez annyit jelent, dolgoz-
hatunk egytt, s nekem minden emberre szksgem van, akit csak
megkapok. Valahol az eurpai hadszntren van egy ember, aki raj-
ta tartja kezt az n levelezsn. Van valami elgondolsa arra nz-
ve, hogy ki lehet?
Nincs.
Naht, nekem van egy egszen trhet elgondolsom mond-
ta a msodik kmelhrt, s elrehajolt, hogy bizalmasan flbe
sghassa. Az a kurvapecr Towser. Mi msrt futkrozna ssze-
vissza s kiabln vilgg az igazsgot rlam? Nos, teht, n nyitva
tartja a szemt, s abban a pillanatban tudatja velem, ha brkitl
Washington Irving nevt hallja. Megfigyels al helyezem a lelkszt
s mindenki mst is itt a krnyken.
Abban a pillanatban, amikor eltvozott, az els kmelhrt ug-
rott be rnagy rnagy irodjnak az ablakn, s azt akarta tudni, ki
volt a msodik kmelhrt. rnagy rnagy alig ismerte meg.
Kmelhrt volt mondta neki rnagy rnagy.
Az istennyila volt mondta az els kmelhrt. n vagyok
az egyetlen kmelhrt itt a krnyken.
112
 rnagy rnagy alig ismerte meg, mert az els kmelhrtn el-
nytt kordbrsony frdkpeny volt, mindkt hnaljban flfeselve,
rongyos flanelpizsama s szttaposott papucs, amelynek az egyik
talpa klaffogott. Ahogy rnagy rnagy halvnyan visszaemlkezett
r, ez volt a ktelez krhzi viselet. Az els kmelhrt hzott
vagy hsz fontot, s majd kicsattant az egszsgtl.
Tulajdonkppen rettenetesen beteg vagyok nyivkolta. Inf-
luenzt kaptam a krhzban egy vadszpilttl, s ebbl nagyon
slyos tdgyullads lett.
Igazn sajnlom mondta rnagy rnagy.
Egsz csom j szrmazott belle szipogta a kmelhrt.
Egyltaln nem rdekel a szimptija. Engem csak az rdekel,
hogy n megtudja, mit vgeztem. Azrt vagyok itt, hogy figyelmez-
tessem, Washington Irving a krhzbl az n szzadba tette t
hadmveleti bzist. Hallott valakit a krnyken, aki Washington
Irving nevt emlegette volna? Hallott vagy nem hallott?
Tny s val, hallottam vlaszolta rnagy rnagy. Attl az
embertl, aki pp most volt itt. beszlt Washington Irvingrl.
Tnyleg? kiltott fel az els kmelhrt gynyrrel. Taln
pp csak ez hinyzott neknk ahhoz, hogy kiugrasszuk a nyulat a
bokorbl. Tartsa megfigyels alatt a nap huszonngy rjban, mg
n visszafutok a krhzba, s rsban tovbbi utastsokat krek a
feletteseimtl. A kmelhrt kiugrott rnagy rnagy hivatali
szobjnak ablakn s eltnt.
A kvetkez pillanatban fllebbent a storlap, mely rnagy r-
nagy hivatali helyisgt a szzadirodtl elvlasztotta, s a msodik
kmelhrt dhs sietsggel befjtatott. Leveg utn kapkodva
ordtotta:
pp most lttam, hogy egy vrs pizsams pofa ugrott ki az
ablakn, s rohant vgig az ton! Nem ltta vletlenl?
Itt volt nlam, s velem beszlt vlaszolta rnagy rnagy.
Eszembe jutott, hogy flttbb gyans dolog, ha valaki vrs
pizsamban ablakon ugrl ki. Az emberke sebes krkben kerin-
gett a kis helyisgben. Elszr az jutott eszembe, hogy taln n
az, s Mexikba akar meglpni. De most ltom, hogy nem maga az.
Nem beszlt amaz vletlenl Washington Irvingrl? Beszlt vagy
113
nem beszlt?
Tny s val mondta rnagy rnagy , beszlt.
Igen? kiltotta a msodik kmelhrt. Ht ez remek. Taln
pp csak ez hinyzott neknk ahhoz, hogy kiugrasszuk a nyulat a
bokorbl. Nem tudja vletlenl, hol lehet most?
A krhzban. Tulajdonkppen rettenetesen beteg ember.
Ht ez risi! kiltott fel a msodik kmelhrt. Tstnt
megyek oda utna. Legjobb lenne, ha lczva mennk. gy, hogy
megbeszlem a helyzetet a gyenglkedn, s elkldetem magam
mint beteget.
Nem akarnak krhzba kldeni mint beteget, ha nem vagyok
beteg jelentkezett jra rnagy rnagynl. Egybknt beteg va-
gyok. Mr gondoltam is arra, hogy fellvizsgltatnom kellene ma-
gam, gyhogy ez most pp kapra jn. Visszamegyek a gyenglke-
dre, azt mondom nekik, hogy beteg vagyok, s krhzba kldetem
magam.
Nzze meg, mit csinltak velem jelentkezett jra rnagy r-
nagynl bborpiros foghssal. Elkeseredse gygythatatlan volt.
Cipjt s zoknijt a kezben hozta, a lbujjait is bekentk ferttle-
ntvel. Ki az isten hallott mr olyan kmelhrtrl, akinek pirosra
van festve a lbujja? sirnkozott.
Lehajtott fvel hagyta el a szzadirodt, s kzben felbukott egy
szjjelhagyott gerendban, s sszetrte az orrt. Hmrsklete
normlis volt ugyan, de Gus s Wes kivtelt tett vele, s mentko-
csin a krhzba kldte.
rnagy rnagy hazudott, s j slt ki belle. Tulajdonkppen
nem is lepdtt meg, hogy j slt ki belle, mert, ahogy megfigyelte,
azok az emberek, akik folyton hazudnak, ltalban sokkal meg-
bzhatbbak, trekvbbek s sikeresebbek, mint azok az emberek,
akik nem hazudnak. Mondta volna csak meg az igazat a msodik
kmelhrtnak, megnzhette volna magt. Ehelyett hazudott, k-
vetkezskpp nyugodtan folytathatja munkjt.
A msodik kmelhrt ltogatsnak eredmnyekppen sokkal
krltekintbben vgezte munkjt. Minden alrst bal kzzel
vgzett, s csak akkor, ha mr feltette a stt szemveget s az
l-bajuszt, amiket olyan balsikerrel hasznlt, amikor azt remlte,
114
hogy segtsgkkel jra kosrlabdzni kezdhet. Ptelvigyzatos-
sgkppen Washington Irvingrl John Miltonra trt t, s ez nagy-
szernek bizonyult. John Milton tmr s kifejez volt. S mint
Washington Irvinget, a j hats kedvrt meg is lehetett fordtani,
ha mr unalmass vlt. Tovbb John Milton lehetsget adott r-
nagy rnagynak arra, hogy termelst megktszerezze, lvn, hogy
rvidebb volt, mint Washington Irving vagy a sajt neve. Sokkal
rvidebb id alatt lehetett lerni. John Milton mg ms szempontbl
is gymlcsznek bizonyult. Knnyen rdott, s rnagy rnagy
hamarosan szrevette, hogy kpzeletbeli prbeszdek tred-
keit kpes beleilleszteni, gy a hivatalos okmnyok jellegzetes
htiratain a kvetkezk voltak olvashatk: Te, John! Milton szadis-
ta, vagy rta Milton, John bnja. Az egyik alrs, amelyre kl-
nsen bszke volt, gy hangzott: Ki ll amott a szirttetn, John?
Milton ! John Milton egszen j tvlatokat nyitott meg, tele vonz,
kimerthetetlen lehetsgekkel, amelyek rkre biztat vdelmet
nyjtottak az egyhangsg ellen. Amikor John Milton egyhangv
vlt, rnagy rnagy visszatrt Washington Irvinghez.
rnagy rnagy a stt szemveget s az lbajuszt Rmban v-
srolta utols sikertelen ksrlethez, hogy kimenekljn a meg-
alztats mocsarbl, amelyben mind mlyebbre sppedt. Elszr
ott volt a Nagy Hsgesk Hadjrat szrny megalztatsa, amikor
abbl a harminc vagy negyven emberbl, akik egymssal ver-
sengve eskdtek hsget, senki mg csak a kzeibe sem engedte,
hogy is hsget eskdhessen, tovbb, pp, amikor ez lejrt,
Cle-vinger gpe a teljes hajz szemlyzettel egytt csodlatos
mdon levegv vlt, s az egsz klns szerencstlensg
minden diuma dzul r sszpontosult, amirt nem eskdtt
hsget.
A stt szemvegnek nagy bborkerete volt, a fekete lbajuszt
pedig egy lnglelk kintornstl szerezte, s mindkettt ama bizo-
nyos kosrlabdameccsen viselte, azon a napon, amikor gy rezte,
nem tudja mr magnyt tovbb elviselni. Knnyed, csaldias mo-
dort vett fl, amint a plya fel gyelgett, s imdkozott, hogy ne
ismerjk fel. Amazok gy tettek, mintha nem ismertk volna fel, s
mr elkezdte jl rezni magt. pp gratullt magnak rtatlan cse-
115
lrt, amikor egyik ellenfele kemnyen rmszott, s lettte lb-
rl. Hamarosan megint kemnyen rmsztak, s rbredt, hogy bi-
zony felismertk, s lcjt rgyl hasznljk arra, hogy knyk-
kel, lbbal s kzzel rmsszanak. Egyltaln nem kellett nekik. s
pp amikor erre rbredt, sajt csapatnak jtkosai sztnsen
egyesltek a msik csapat jtkosaival egyetlen vlt, vrszomjas
tmegg, amely csnya kromkodssal, klrzva tmadt r min-
denfell. Fldre tepertk, rugdostk, amikor lent volt a fldn, s
jra rtmadtak, amikor vaksin fltpszkodott. Kezvel az arct
vdte, s nem ltott semmit. Egyms hegyen-htn rontottak r
dz vgyukban, hogy lessk, rugdaljk, fojtogassk, megtapos-
sk. Agyba-fbe verve keringett az rok szlig, ott lktek rajta
egyet, s zuhant, fejjel elre. Lent sikerlt talpra llnia, s az rok
msik faln flmsznia, hogy gnykacaj s kzpor kzepette
tmolyogjon el, amelyet mindaddig zdtottak utna, amg a
szzadgyeleti stor sarkn menedket nem tallt. Az egsz
tmads alatt az volt a legfbb gondja, hogy lbajusza s stt
szemvege le ne essen, s gy megrizhesse annak ltszatt, hogy
valaki ms, mert semmitl sem irtzott annyira, mint a
knyszersgtl, hogy vgl a rangjt kelljen latba vetnie ellenk.
Bent a hivatalban srt, s amikor abbahagyta a srst, lemosta
orrrl s szjrl a vrt, ledrzslte a piszkot az arcn s homlo-
kn lev horzsolsokrl, s berendelte Towser rmestert.
Mostantl kezdve mondta nem akarom, hogy valaki is be-
jjjn ide, amg n itt vagyok. Vilgos?
Igenis, rnagy r mondta Towser rmester. n se?
Maga se.
rtettem. Van mg valami parancsa?
Nincs.
Mit mondjak azoknak, akik idejnnek, amikor n itt van?
Mondja meg nekik, hogy benn vagyok, s krje meg ket, vr-
janak!
Igenis, rnagy r. Meddig?
Amg el nem megyek.
s akkor mit csinljak velk?
Nem rdekel.
116
 Bekldhetem ket nhz, amikor n mr elment? .
Igen.
De akkor n mr nem lesz benn?
Nem.
Igenis, rnagy r. Van mg valami parancsa?
Nincs.
Igenis, rnagy r.
Mostantl kezdve mondta rnagy rnagy a kzpkor kato-
nnak, aki lakkocsijt tartotta rendben nem akarom, hogy maga
idejjjn, amikor n itt vagyok, s azt krdezze tlem, van-e valami
parancsom a maga szmra. Vilgos?
Igenis, rnagy r vlaszolta a kldnc. Mikor jjjek ide,
hogy kitalljam, van-e valami parancsa a szmomra, rnagy r?
Amikor nem vagyok itt.
Igenis, rnagy r. s mit csinljak?
Amit mondok magnak.
De n akkor nem lesz itt, hogy megmondja nekem?
Nem.
Akkor mit csinljak?
Mindent, amit meg kell csinlnia.
Igenis, rnagy r!
Vgeztem mondta rnagy rnagy.
Igenis, rnagy r mondta a kldnc. Van mg valami pa-
rancsa?
Van mondta rnagy rnagy. Takartani se jjjn! Ne jjjn
be semmirt, ha csak meg nem gyzdtt rla, hogy nem vagyok
bent!
Igenis, rnagy r. De hogyan gyzdhetek meg rla?
Ha nincs rla meggyzdve, legegyszerbb, ha azt gondolja,
hogy mg bent vagyok, teht elmegy, s csak akkor jn vissza, ami-
kor mr meg van rla gyzdve, hogy nem vagyok bent.
Igenis, rnagy r.
Nagyon sajnlom, hogy gy kell beszlnem magval, de gy kell
beszlnem magval. Isten vele.
Igenis, rnagy r.
s ksznm. Mindent ksznk.
117
 Igenis, rnagy r.
Mostantl kezdve mondta rnagy rnagy Milo Minderbin-
dernek soha tbb be nem teszem a lbam a tisztiklubba. Minden
fogst ide, a lakkocsiba hozatok magamnak.
Pomps tletnek tartom, rnagy r vlaszolta Milo. Most
vgre alkalmam lesz klnleges telekkel szolglni nnek, ame-
lyekrl a tbbiek soha nem fognak tudni semmit. Biztos vagyok
benne, nagyon jnak fogja tallni ket. Cathcart ezredes mindig
nagyon jnak tallja ket.
Semmifle klnleges telt nem akarok. Pontosan azt akarom,
amit a tbbi tisztnek ad. s azt akarom, hogy brki hozza is, egy-
szer kopogjon az ajtmon, s hagyja az telt a kszbn. Vilgos?
Igenis, rnagy r mondta Milo. Minden vilgos. Van egy kis
valdi amerikai homrom flretve, ezt tudom ajnlani ma estre,
elsrang rokfortsaltval s kt fagyasztott kpviselfnkkal.
rnagy rnagy zavarban volt. Ha ugyanis visszaklden, csak
krba menne, vagy valaki mshoz kerlne, s rnagy rnagynak
mindig gyengje volt a roston slt homr. Bns lelkiismerettel
megette. Msnap ebdre marylandi teknc volt egy egsz veg
1937-es Dom Prignonnal, s rnagy rnagy egyetlen gondolat
nlkl nyelte le.
Milo utn mr csak a szzadiroda szolglatosai maradtak. r-
nagy rnagy gy kerlte ki ket, hogy mindig irodjnak ktes tisz-
tasg manyag ablakn ugrlt ki-be. Az ablak kinyitva alacsony s
szles volt, gyhogy mindkt oldalrl knnyen keresztl lehetett
ugrani rajta. A szzadiroda s lakkocsija kzti tvolsgot gy in-
tzte el, hogy amikor a leveg tiszta volt, futva megkerlte a stor
sarkt, beugrott a vasti rokba, s lehajtott fejjel trtetett benne
elre, amg el nem rte az erd menedkt. Lakkocsijval szem-
ben kilpett az rokbl, s sebesen trt utat magnak a sr aljn-
vnyzetben hazafel; tjban csupn egyetlen emberrel tallkozott
egyszer, Fiume kapitnnyal, aki egy flhomlyos estn majd hallra
ijesztette ksrteties s elknzott lnyvel, amikor figyelmeztets
nlkl megjelent egy szederbokorban, hogy panaszt tegyen Flku-
pica Fehr Fnkre, amirt azzal fenyegette meg, hogy egyik fltl
a msik flig elmetszi a torkt.
118
 Ha mg egyszer gy megijeszt mondta neki rnagy rnagy ,
n fogom elmetszeni magnak a torkt egyik fltl a msikig.
Fiume kapitny csuklott, s eltnt a szederbokorban. rnagy r-
nagy attl kezdve tbb sose ltta.
Ha rnagy rnagy visszapillantott arra, amit ltrehozott, meg le-
hetett magval elgedve. Nhny acre idegen fld kells kzepn,
amelyet tbb mint ktszz ember npestett be, teljesen lehetetlen-
n tette, hogy a szzadbl brki is beszlhessen vele, s ez kapra
jtt mindenkinek, ahogy szrevette, mert klnben sem akart be-
szlni vele senki. Senki, ahogy kiderlt, csak az az rlt Yossarian,
aki egy napon, amidn az rnagy az rok fenekn a lakkocsija fel
cserkszett ebdelni, becssz szerelssel fldre tertette.
A legeslegutols ember a szzadban, akivel rnagy rnagy
olyan kapcsolatot kvnt volna teremteni, hogy az becssz szere-
lssel a fldre terthesse t, Yossarian lett volna. Yossarianban volt
valami vele szletett tiszteletlensg, ahogy oly tapintatlanul hajto-
gatta a magt a halott emberrl a strban, aki mg csak nem is
volt a strban, aztn meg ahogy az avignoni bevets utn minden
ruhjt leszrta magrl, s gy mszklt sszevissza egszen ad-
dig a napig, amikor Dreedle tbornok megjelent, hogy a Ferrara
fltti hsiessgrt medlit tzzn a keblre, s a zrt rendben
anyaszlt meztelenl tallta. Nem volt olyan hatalom a vilgon,
amely a Yossarian strban lev halott ember zlleszt hatst el
tudta volna tntetni, rnagy rnagy eljtszotta parancsnoki hatal-
mt, amikor Towser rmesternek engedlyt adott arra, hogy azt a
hadnagyot, aki Orvieto fltt elesett, nem egszen kt rval az-
utn, hogy megrkezett a szzadhoz, gy jelentse, mintha soha
nem rkezett volna meg a szzadhoz. Az egyetlen valaki, akinek
joga lett volna arra, hogy eltakartsa a holmijt Yossarian strbl,
rnagy rnagy vlemnye szerint, maga Yossarian volt, Yossarian-
nak teht, rnagy rnagy vlemnye szerint, nem volt joga arra,
hogy ne takartsa el.
rnagy rnagy flhrdlt, amikor Yossarian becssz szerels-
sel fldre tertette, s megprblt fltpszkodni. Yossarian nem
hagyta.
Yossarian kapitny mondta Yossarian letfontossg gy-
119
ben engedlyt kr azonnali kihallgatsra.
Engedjen felllni, krem adta ki a parancsot rnagy rnagy
szablytalanul, knyelmetlen helyzetben. Nem tudok visszatisz-
telegni, ha a kezemen fekszem.
Yossarian flengedte. Lassan fltpszkodtak. Yossarian jra
tisztelgett, s megismtelte krst.
Menjnk a hivatalomba mondta rnagy rnagy. Nem hi-
szem, hogy ez lenne itt a legalkalmasabb hely a beszlgetsre.
Igenis, rnagy r vlaszolta Yossarian. Lecsapkodtk az
agyagot a ruhjukrl, s feszlt csendben vonultak az ezredgyelet
bejrathoz.
Vrjon pr percet, amg ferttlentem ezeket a karcolsokat.
Aztn kldesse be magt Towser rmesterrel.
Igenis, rnagy r.
rnagy rnagy mltsgteljesen vonult vgig a szzadgyeleten,
anlkl, hogy egyetlen pillantst is vetett volna az rnokokra vagy
gprkra, akik az asztaloknl s az iratszekrnyeknl tnykedtek.
Megvrta, mg az irodjnak bejratt elzr storlap sszecsap-
dik mgtte. Mihelyt egyedl volt a hivatalban, trohant a szobn
az ablakhoz, s kiugrott, hogy elmenekljn. Yossarian llta el az
tjt. Yossarian vigyzzban llt, s megint tisztelgett.
Yossarian kapitny letfontossg gyben engedlyt kr azon-
nali kihallgatsra ismtelte eltklten.
Az engedlyt nem adom meg pattogta rnagy rnagy.
Lehetetlen.
rnagy rnagy megadta magt.
Rendben van egyezett bele fradtan. Beszlek magval.
Krem, ugorjon be a hivatalomba.
Csak n utn.
Beugrottak a hivatalba, rnagy rnagy lelt. Yossarian meg az
rasztala eltt fl-al stlva kifejtette, hogy tbb egyltaln nem
akar bevetsre replni. Mit tehet ? Krdezte rnagy rnagy nma-
gtl. Mindssze azt teheti, amire Korn ezredestl utastsa van, s
remlheti a legjobbakat.
Mirt nem? krdezte.
Mert flek.
120
 Ezen nincs mit szgyenkeznie vigasztalta rnagy rnagy ba-
rtsgosan. Mindnyjan flnk.
n nem szgyenkezem mondta Yossarian , n flek.
Nem is lenne normlis, ha sohasem flne. Mg a legbtrabb
emberek is tapasztaljk a flelmet. A harcban a legnagyobb fel-
adattal akkor kerlnk szemtl szembe, amikor sajt flelmnket
kell legyznnk.
Ugyan, hagyja ezt, rnagy. Ezt az egsz lszart hagyjuk a
fenbe.
rnagy rnagy jmboran lesttte pillit, s az ujjaival jtszado-
zott.
Mit akar, mit mondjak magnak?
Azt, hogy elg bevetst repltem, s hogy hazamehetek.
Mennyit replt?
tvenegyet.
Akkor mr csak ngyet kell replnie.
Fel fogja emelni. Ahnyszor csak megkzeltem, mindig fl-
emeli.
Htha most nem fogja flemelni.
Klnben se kld haza soha senkit. Az emberek itt vrjk be a
hazarendel parancsot, itt tartja ket kznl mindaddig, amg kifogy
az emberekbl, s nincs akivel feltltse a hajz szemlyzetet,
akkor aztn felemeli a bevetsek szmt, s mindenkit visszarendel
harcllomnyba. Amita idejtt, azta ezt csinlja.
Nem szabad hibztatnia Cathcart ezredest a parancsok ks-
srt tancsolta rnagy rnagy. A Huszonhetedik Lgihadtest
kteles gondoskodni arrl, hogy a parancs tstnt megjjjn, ha mi
a jelentst mr leadtuk.
Krhetne vltst is, akkor aztn haza is kldhetn bennnket,
amikor a parancs tnyleg megjn. Klnben is gy tudom, hogy a
Huszonhetedik Lgihadtest negyven bevetst akar, s csak az
sajt kln tlete az, hogy tventt facsarjon ki bellnk.
Errl tudni sem akarok vlaszolta rnagy rnagy. Cathcart
ezredes a parancsnokunk, neki kell engedelmeskednnk. Mirt
nem teljesti azt a ngy bevetst, s aztn megltjuk, mi trtnik.
Mert nem akarom.
121
 Mit tehet az ember? Krdezte rnagy rnagy jra nmagtl. Mit
tehet az ember valakivel, aki nyltan a szembe nz, s azt mondja,
inkbb meghal, mint hogy elessen, aki legalbb olyan rett s
intelligens, mint maga, s akivel szemben gy kell viselkednie,
mintha nem volna olyan rett s intelligens. Mit mondhat neki az
ember?
Mi lenne, ha harci replsek helyett resjratokra menne
mondta rnagy rnagy. Ilyen alapon megrepln a ngy beve-
tst, s nem kockztatna semmit.
resjraton sem akarok replni. Be akarom fejezni a hbort.
A vesztesek kztt szeretn ltni a hazjt? krdezte rnagy
rnagy.
Nem lesz a vesztesek kztt. Tbb embernk van, tbb pn-
znk van, tbb anyagunk. Tzmilli ember ll egyenruhban, akik
levlthatnak engem. Vannak, akik elesnek, s jval tbben vannak,
akik pnzt keresnek belle, s jl szrakoznak. Essen el valaki
ms.
De tegyk fel, hogy a mieink kzl mindenki gy rez.
Akkor pedig ktzni val bolond lennk, ha ppen n reznk
msknt. Ht nem igaz?
Tnyleg, mit mondhat neki az ember? rnagy rnagy magra
hagyottan tprengett. Egyetlen dolog van, amit nem mondhat neki
az ember, mgpedig az, hogy nem tehetek semmit. Azt mondani,
hogy nem tehetek semmit, ez azt jelenten, hogy tenne valamit, ha
tudna, s azt sugalmazn, hogy Korn ezredes politikja tves s
igazsgtalan. Kora ezredes vilgosan megmondta ezt. , rnagy
rnagy soha nem mondhatja azt, hogy nem tehetek semmit.
Sajnlom mondta rnagy rnagy. De nem tehetek semmit.

122
10. Wintergreen

Clevinger meghalt. Ez volt az alapvet hiba a filozfijban. Egy

dlutn, Parmbl hazafel, a heti resjraton tizennyolc gp me-
rlt bele egy villog felhtengerbe, Elba szigete fltt, de csak ti-
zenht kerlt el. A tizennyolcadiknak nyomt se leltk, sem fnt a
levegben, sem alant a trkizkk vz sima felsznn. Roncsok sem
voltak. Napnyugtig helikopterek keringtek a fehr felhk krl. Az
j folyamn a felh elvitorlzott a szllel, s reggelre keiv nem volt
tbb Clevinger.
Az eltns megdbbent volt, legalbb olyan megdbbent, mint
a Lowery Field-i Nagy sszeeskvs, amikor zsoldfizets napjn
egy barakk mind a hatvanngy embere eltnt, s azta mg csak
nem is hallottak fellk. Amg Clevinger ilyen hamarjban s ilyen
lelemnyesen ki nem kapcsoldott a ltezsbl, Yossarian abban a
meggyzdsben lt, hogy azok az emberek egyszeren s
egynteten elhatroztk, hogy ugyanazon a napon dezertlnak.,
St, olyan btorsgra kapott attl, ami titkos felelssgrzettl ve-
zrelt tmeges szksnek ltszott, hogy rohanvst s ujjongva vitte
az izgalmas jsgot Wintergreen exrv.-nek.
Mi van ebben olyan izgalmas? krdezte Wintergreen exrv.
undort gnnyal, egyik sros komiszbakancst az sn nyugtatva,
htt pedig, mint valami tsks kedv naplop, a mly, szgletes
gdr egyik falnak vetve, melynek ssa az kln harci feladata
volt.
Wintergreen exrv. kis mocskos nyamvadk volt, aki rmt lelte
benne, ha egymst keresztez clokrt dolgozhatott. Valahnyszor
dezertlt, mindig elfogtk, s mindig arra tltk, hogy megha-
trozott ideig hat lb mly, hat lb szles s hat lb hossz ngy-
szegletes gdrket sson s temessen be. Ha kitlttte bntetst,
jbl dezertlt. Wintergreen exrv. az igazi hazafi bszkesgvel
tlttte be gdrs s betemet szerept.
Nem is olyan rossz let ez szokta megjegyezni blcselkedn.
s azt hiszem, valakinek ezt is csak meg kell csinlnia.
123
 Elgg blcs volt ahhoz, hogy megrtse: Coloradban gdrket
sni nem is a legrosszabb elfoglajtsg hbors idkben. Minthogy
gdrkre nem volt valami nagy kereslet, knyelmes tempban s-
hatta s temethette be ket, s vajmi ritkn dolgozta agyon magt.
Msfell azonban valahnyszor hadbrsg el kerlt, mindig
lefokoztk kopasz kiskatonv. Mlyen fjlalta rangjnak
elvesztst.
Pomps dolog volt rv.-nek lenni emlkezett vissza svrog-
va. Volt helyem a vilgban, rted, mirl van sz, s a legjobb k-
rkben forgoldtam. Bs beletrds stttette el arct. De ez
mr mind a htam mgtt van latolgatta. Ha most majd megint
lelcelek, mr mint kopasz kiskatona lcelek le, s pontosan tudom,
nem lesz mr ugyanaz. A gdrssban sem ltott perspektvt.
Mg csak nem is lland munka. Valahnyszor kitltm a
bntetst, mindig elvesztem. Ha meg vissza akarom szerezni, min-
dig le kell lceinem. s mg csak nem is csinlhatom ezt a vgte-
lensgig. Van itt egy csapda, a 22-es csapdja. Ha legkzelebb
lelcelek, az mr az akasztft jelenti. Nem is tudom, mi lesz
velem. Ha nem vigyzok, mg megrem, hogy tengerentlra
expedilnak. Nem akart egsz letben folyton gdrt sni, br
az ellen semmi kifogsa sem volt, hogy amg a hbor tart, ezt a
munkt vgezze, melyet a hbors erfesztsek kz sorolt.
Ktelessg dolga ez jegyezte meg , s mindnyjunknak megvan
a mag, amit teljestenie kell. Az n ktelessgem az, hogy folyton
ezeket a gdrket ssam, s n olyan jl csinlom ezt, hogy pp
most terjesztettek fel a J Szolgltrt rdemremre. A ti
ktelessgetek az, hogy ott csellengjetek a kadtiskolban, s
remnykedjetek, htha abbahagyjk a hbort, mire vgeztek. A
harctren kzdk ktelessge az, hogy megnyerjk a hbort, s
n csak azt kvnom, teljestsk olyan jl, mint n a magamt.
Igazn nem lenne tlk tisztessges, ha nekem kellene
tengerentlra mennem, hogy az dolgukat is n vgezzem el,
nincs igazam?
Egy napon Wintergreen exrv. kilyukasztotta a vzvezetket,
amikor valamelyik gdrt sta, s mr majd megfulladt, amikor flig
ntudatlan llapotban kihalsztk. Hre kelt, hogy voltakppen olajat
124
tallt, s Flkupica Fehr Fnkt kirgtk a tmaszpontrl.
Hamarosan mindenki, aki csak szert ejthette, sra kapott, s t-
bolyultan kereste az olajat. Piszok szllongott mindenfel, s a lt-
vny csaknem olyan volt, mint hat hnappal utbb az utn a dleltt
utn, amikor Milo az sszes gppel, amit csak ssze tudott szedni
az M s M szindiktusban, megbombzta a szzadkrletet, a
replteret, a bombaraktrt, st a szerelhangrokat is, s akik
letben maradtak, mind odakinn voltak, s vhelyeket frtak
maguknak a kemny talajban, s aclpncl lemezzel fedtk be,
amit a reptri javtfszerekbl loptak, majd vzhatlan terepszn
storlapokkal bortottk, melyeket egyms strrl loptak le. Az olaj
els hrre Flkupica Fehr Fnkt kizsuppoltk Coloradbl, s
vgl Pianosn tallt nyugalmat, miutn eldje, Coombs hadnagy
egy napon mint vendg bevetsre replt, csak hogy megnzze
magnak, milyen is az a lgi harc, s elesett Ferrara fltt Krafttal
egytt. Yossarian mindig bnsnek rezte magt, valahnyszor
eszbe jutott Kraft, mert Kraft Yossarian megismtelt
bombzrohamban esett el, bnsnek, mert Kraft rtatlanul keve-
redett bele a Csodlatos Atabrin Lzadsba is, amely Puerto
Ric-ban, tengerentlra indulsuk els llomsn kezddtt, s
Pianosn vgzdtt tz nap mlva, amikor Appleby, nyomban
megrkezsk utn, ktelessgtudan becsrtetett a
szzadgyeletre, hogy jelentse Yossariant, amirt nem hajland
bevenni az Atabrin tablettkat. Benn az rmester hellyel knlta.
Ksznm, rmester, azt hiszem, elfogadom mondta App-
leby. Krlbell mennyi ideig kell vrakoznom? Van mg ma egy
csom tennivalm annak rdekben, hogy tkletesen felkszljek
a csodlatos holnapi napra, amikor vgre harcba mehetek majd, ha
szksg lesz rm.
Parancs?
Tessk?
Mit krdezett?
Krlbell mennyi ideig kell vrakoznom, hogy az rnagynl
jelentkezhessen! s jelentsek neki?
Csak addig, amg majd elmegy ebdelni vlaszolt Towser r-
mester. Akkor azonnal bemehet.
125
 De akkor mr nem lesz benn. gy van?
gy, hadnagy uram. rnagy rnagy nem lesz benn a hivatal-
ban, csak majd ebd utn.
rtem dnttt hatrozatlanul Appleby. Akkor, azt hiszem,
jobb, ha ebd utn visszajvk...
Appleby titkolt zavarral hagyta el a szzadgyeletet. Abban a
pillanatban, amikor kilpett, gy rmlett, egy magas, fekete tisztet
lt, aki egy cseppet Henry Fondhoz hasonlt, amint az ablakon t
eltvozik a szzadgyelet strbl, s a sarkon befordulva
elcserkszik a lthatrrl. Appleby megtorpant, s szorosan
sszezrta szempillit. Aggaszt ktsg ragadta torkon. Azon
tndtt, vajon malrit kapott-e, vagy ami mg rosszabb,
Atabrin-mrgezst.
Appleby ngyszer annyi Atabrin tablettt szedett, mint amennyi
el volt rva, mert ngyszer jobb pilta akart lenni, mint brki ms.
Szeme mg mindig csukva volt, amikor Towser rmester tapintato-
san megrintette a vllt, s azt mondta neki, most mr bemehet,
ha akar, mivel rnagy rnagy az imnt eltvozott. Appleby nbi-
zalma jra visszatrt.
Ksznm, rmester. Hamarosan visszajn?
Ebd utn tstnt vissza fog jnni. Akkor n knytelen lesz
tstnt kijnni tle, s kinn megvrni, amg elmegy vacsorzni. r-
nagy rnagy soha nem fogad senkit a hivatalban, amikor benn van
a hivatalban.
Appleby jelentsgteljesen meredt Towser rmesterre, s
erlyes hangon prblkozott. Bolondot akar csinlni bellem,
rmester, csak azrt, mert j ember vagyok a szzadnl, s mert
maga mr rgta tengeren tl van?
Egyltaln nem, hadnagy r vdekezett az rmester. Amit
mondtam, azt parancsba kaptam. Krdezze meg rnagy rnagytl,
ha majd beszl vele!
Pontosan az a szndkom, rmester. Mikor beszlhetek vele?
Soha.
Megalztatsban bborra vlva, Appleby megrta jelentst az
Atabrin tablettrl meg Yossarianrl egy fzetlapon, amit az r-
mester ajnlott fl neki, s gyorsan elvonult, azon tprengve, htha
126
nem is Yossarian az egyetlen rlt, aki abban a kitntetsben r-
szeslt, hogy egyenruht viselhet.
Cathcart ezredes az id tjt emelte fel a bevetsek szmt
tventre, s Towser rmester gyanakodni kezdett, vajon nem
mindenki rlt-e, aki egyenruht visel. Towser rmester hajlott ht
s szgletes figura volt, finom szke haja olyan vilgos szn, hogy
mr-mr teljesen szntelen, arca beesett, fogai fehrek s
gmblyek, akr a pattogatott kukorica. volt a szzad
szolglatvezetje, s ez a tnykeds egyltalban nem tette
boldogg. Az olyan emberek, mint henkrsz Joe, vad gyllettel
fjtak r, mintha mindennek lenne az oka, Appleby meg, amita
nagy men pilta lett s olyan pingpongjtkos, aki sohasem veszt
pont, lenz udvariassggal bnt vele. Towser rmester azrt volt
a szzad szolglatvezetje, mert nem volt a szzadban senki ms,
aki a szolglatot vezette volna. Nem rdekelte sem a hbor, sem
az ellptets. A Hepplewhite-btorok s a repeszek rdekeltk.
Towser rmester, szinte anlkl, hogy szrevette volna, rszo-
kott, hogy amikor a Yossarian strban lev halott emberre gondol,
Yossarian sajt kifejezst hasznlja: a halott ember Yossarian
strban. Valjban nem ltezett semmi ilyesmi. A halott ember
Yossarian strban pusztn egy utnptls-pilta volt, aki elesett,
mieltt mg hivatalosan szolglatra jelentkezett volna. Megllt az
eligazts eltt, hogy a szzadgyelethez vezet t irnt rdekld-
jk, s azonnal bevetettk, mert olyan sok ember teljestette mr a
harminct bevetst, amit akkor kveteltek, hogy Plitchard kapitny
meg Wren kapitny alig tudta sszeszedni az ezred ltal meghat-
rozott hajzltszmot. Mivel hivatalosan sohasem vettk ltszm-
ba a szzadnl, hivatalosan sohasem lehetett vesztesglistra
tenni, s Towser rmester gy vlte, a szerencstlen fltsra
vonatkoz levelezs sokasga az idk vgtelenjig fog krbejrni.
Mudd volt a neve. Towser rmester szmra, aki egyforma ellen-
szenvvel viseltetett a kegyetlensg s a pocskols irnt,
visszataszt rtelmetlensgnek tnt az, hogy Mudd-dal
trepltettk az cent csak azrt, hogy megrkezse utn alig kt
rval darabokra hulljon szt Orvieto fltt. Senki nem
emlkezhetett r, hogy volt, vagy hogy milyen volt. Legkevsb
127
Plitchard kapitny meg Wren kapitny, akik csak arra emlkeztek,
hogy j tiszt tnt fl az eligazts stra eltt, s pp idben, hogy
meg lehessen letni, s akik mindig zavartan elpirultak, ha a
Yossarian strban lev halott ember esete szba kerlt. Taln
csak azok lttk igazn Muddot, akik vele egy gpen repltek, de
azok vele egytt szt is hulltak mind darabokra.
Yossarian azonban pontosan tudta, ki volt Mudd. Mudd volt az
ismeretlen katona, akinek nem volt semmi eslye, mert pp ez az
az egyetlen dolog, amit mindenki tud minden ismeretlen katonrl:
hogy soha sincs eslyk. Nekik mindig meg kell halniok. s ez a
halott valban ismeretlen volt, br a holmija mg mindig ott hevert
egy halomban a priccsen Yossarian strban, majdnem ugyangy,
ahogy hrom hnappal azeltt ott hagyta azon a napon, amikor
nem rkezett meg, s ahogy rgtn t is itatdott halllal, alig kt
rval ksbb, mint ahogy minden titatdott halllal az ezt kvet
hten, a Bolognai Nagy Csata idejn, amikor a mlandsg dohos
szaga lgott a nedves levegben, mint valami knes kdgomoly, s
mr megfertzte az egsz harcllomnyt.
Nem volt menekvs a bolognai bevets ell, ha mr egyszer
Cathcart ezredes nknt jelentkeztette ket a hadianyag-raktrak
elpuszttsra, amiket az olasz flszigetrl felszll nehzbomb-
zk kptelenek voltak eltallni abbl a magassgbl, ahol k re-
pltek. Minden nap kslekeds mlytette ezt a tudatot, s mlytet-
te a sri homlyt. A hall levegben lg, megsemmist tudata
llhatatosn terjedt a szntelen esben, s fjdalmasan tkztt ki
minden egyes szenved arcon, mint valami lappang betegsg
bomlaszt feklye. Mindenki formaldehidtl bzltt. Nem volt hova
fordulni seglyrt, mivel Korn ezredes parancsra mg a gyen-
glkedstrat is bezrtk, gyhogy senki sem jelenthetett beteget,
mint azon az egyetlen felhtlen napon, amikor valami titokzatos
hasmensjrvny dnttt le egyszerre mindenkit a lbrl, s ezzel
megint eltoldott a bevets. A gyenglked bejratt lakatra zrtk,
a jelentkezst felfggesztettk, s Daneeka Doki a zporok kztti
szneteket egy magas szkre kuporodva tlttte, sztlanul, bnatos
semlegessggel figyelve a flelem krlelhetetlen rohamait. gy
gubbasztott, mint valami mlakros kesely a flelmetes, rott bets
128
felirat alatt, amit Black kapitny fggesztett a gyenglked-stor
bezrt ajtajra, mert j trfnak tartotta, s amit Daneeka Doki ott
hagyott, mert egyltaln nem volt trfa. A felirat fekete keretben
volt, s gy szlt: Halleset miatt zrva.
A flelem mindenhova befurakodott, mg Dunbar szzadba is,
ahol egy flhomlyos estn Dunbar kvncsian bedugta fejt a
gyenglkedstor bejratn, s tisztelettel megszltotta doktor
Stubbs sztfoly krvonalait. A doktor a benti sr homlyban lt
egy veg whisky s egy nagy kors dezinficilt ivvz mellett.
Csak nincs valami baja krdezte tle gyngden.
Dehogy nincs vlaszolta doktor Stubbs.
Mit csinl itt?
ldglek.
Azt hittem, nincs tbb gyenglkedszolglat.
Nincs.
Akkor mirt ldgl itt?
Hol ldglhetnk msutt, taln abban a rohadt tisztiklubban
Cathcart vagy Korn ezredessel? Tudja, mit csinlok n itt?
ldgl.
gy rtem, a szzadban. Nem a storban. Hagyja ezt a hlye
vagnykodst. El tudja maga kpzelni, hogy mit csinl egy orvos itt
a szzadnl?
A tbbi szzadnl velk zrattk lakatra a gyenglkedstor
bejratt jegyezte meg Dunbar.
Ha brki, aki beteg, tlpi az n ajtm kszbt, azt n le fo-
gom szereltetni jelentette ki nneplyesen doktor Stubbs. A fe-
ne se trdik azzal, mit mondanak majd ezek.
Nem tud maga senkit se leszerelni figyelmeztette Dunbar.
Nem ismeri a parancsot?
A seggbe eresztek egy injekcit, ami gy leveri a lbrl, hogy
akkor aztn tnyleg leszerelhetem. Doktor Stubbs keser dervel
nevetett a vrhat kvetkezmnyeken. Ezek azt hiszik, parancsra
megszntethetik a gyenglkedt. A kurvapecrek. Hha, megint
rkezdett. jra esni kezdett az es, elszr a fkra, aztn a sros
pocsolykba, aztn halkan, mint csitt suttogs, a stortetre.
Minden nedves jegyezte meg doktor Stubbs lzadozva. Mg a
129
latrink, mg a hugyoldk is visszabfgnek. Az egsz rohadt vilg
bzlik, mint a kripta.
A csend feneketlennek tnt, amikor abbahagyta a beszdet. Be-
esteledett. Irtzatos magny rzse nehezedett rjuk.
Gyjtsuk fl a villanyt javasolta Dunbar.
Nincs villany. s nincs kedvem megindtani a genertort. Az-
eltt, tudja, irtra lveztem, hogy emberek lett mentem meg.
Most azon tprengek, mi az isten rtelme van ennek, amikor gyis
meg fog halni mindenki.
, nincs azzal az rtelemmel semmi baj. Van neki biztostotta
Dunbar.
Van neki? De micsoda?
Az az rtelme, hogy amilyen sokig csak tudja, tvol tartja tlk
a hallt.
Igen, de mi az rtelme, mikor gyis mindenki meg fog halni.
Nem kell rgondolni, ez benne a vicc.
Nem rdekel, mi benne a vicc. Mi az isten az rtelme? Dunbar
pr pillanatig csendben tndtt.
Ki az isten tudja?
Dunbar nem tudta. Dunbar ujjongva ksznthette volna Bolo-
gnt, mert a percek vnszorogtak, s az rk cammogtak, mint az
vszzadok. Bologna ehelyett gytrte t, mert tudta, hogy meg fog
halni.
Tnyleg akar mg egy kodeint? krdezte doktor Stubbs.
Ez a haverom lesz. Yossarian meg van rla gyzdve, hogy
meg fog halni.
Yossarian? Ki az isten az a Yossarian? Klnben is, mifle is-
tenverte rohadt nv az, hogy Yossarian? Nem az a pofa, aki mlt
jjel bergott, s a tisztiklubban kikezdett Korn ezredessel?
Ez Yossarian. Klnben asszr.
Az ht, rlt kurvapecr.
Nem olyan rlt mondta Dunbar. Megeskdtt r, hogy
nem fog Bolognra replni.
Naht, ppen ezt mondom n is vlaszolta doktor Stubbs.
Lehet, hogy ez az rlt kurvapecr itt az egyetlen, akinek maradt
mg egy cseppnyi esze.
130
131
11. Black kapitny

Kolodny tizedes tudta meg elszr az ezredtl rkez

telefonhvsbl. A hr gy megrzta, hogy lbujjhegyen ment t az
elhrtstorba Black kapitnyhoz, aki pipaszrlbait az rasztalon
nyugtatva, fllomban szunyklt, s dbbenten, suttogva
elimdkozta neki a hrt.
Black kapitny azonnal felvillanyozdott.
Bologna? kiltott fel gynyrrel. Az anym jistenit.
Hangos nevetsben trt ki. Bologna? He? Megint nevetett, s
rvendez csodlkozssal rzta a fejt. Aha, brnykim! Alig tu-
dom kivrni, hogy lssam azoknak a kurvapecreknek a pofjt,
amikor megtudjk, hogy tnyleg Bolognra mennek. Hahahaha!
Black kapitny, aki igazn jzt most nevetett elszr, amita
rnagy rnagy tljrt az eszn, s lemaradt a szzadparancsnok-
sgrl, renyhe lelkesedssel flemelkedett, s elhelyezkedett a f-
bejrat eltt, hogy az utols cseppig kilvezze a helyzetet, amikor a
bombzk megjnnek a trkptskjukrt.
De az m, kurvapecrek. Bologna szntelen ezt ismtelgette
a bombzknak, akik hitetlenl krdezgettk, hogy vajon tnyleg
Bolognra mennek-e. Hahahaha! Rohadjon el a szvetek, kurva-
pecrek. Most majd megkapjtok.
Black kapitny kvette ket, hogy dersen szemgyre vegye tu-
dstsa hatst a tisztek s a legnysgi llomny arcn, akik a
szzadkrlet kzepn vesztegl ngy teheraut krl gylekeztek
sisakban, ejternyvel s hajzruhban. Black kapitny magas,
keskeny vll gyszhuszr volt, aki mindig mogorvn, vontatottan
mozgott. Rcsks, spadt arct harmad-negyednaponknt borot-
vlta, s legtbbszr gy nzett ki, mintha rncos fels ajkn vr-
sesszke bajuszt kvnna nveszteni. Elgedett lehetett a kinti lt-
vnnyal. Felhborods stttett el minden arcot, s Black kapitny
kjesen stott, szembl kitrlte a mg megmaradt kis letargit,
s krrvenden rhgtt, valahnyszor azt mondta egy-egy jabb
embernek, hogy rohadjon el a szve.
132
 Bologna volt Black kapitny letnek leggretesebb esemnye
ama nap ta, amikor Duluth rnagy Perugia fltt elesett, s csak-
nem kerlt a helyre. Amikor Duluth rnagy hallt rdin je-
lentettk a reptrnek, Black kapitny kitr rmmel vette a hrt.
Noha azeltt tulajdonkppen nem is gondolt erre a lehetsgre,
Black kapitny tstnt megrtette, hogy logikusan kvetkezik
Duluth rnagy utn a szzadparancsnoksgban. Elszr is, volt a
szzad elhrt tisztje, ami azt jelentette, hogy t nem lehet csak
gy egyszeren elhrtani. Igaz, nem volt harcllomnyban, mint
Duluth rnagy s mint szoks szerint minden szzadparancsnok,
de ht ez tulajdonkppen mg nyomsabb rv az szemlye mel-
lett, minthogy lete nem forog veszlyben, s mindaddig kpes el-
ltni hivatalt, amg des hazja kvnja. Minl tbbet gondolt erre
Black kapitny, annl kzenfekvbbnek tnt a dolog. Pusztn az
kellett, hogy a megfelel helyen megfelel sz ejtessk, s gyorsan.
Visszarohant hivatalba, hogy dntsn a hadmvelet mikntjrl.
Letelepedett forgszkbe, lbt feltette az asztalra, szemt
lezrta, s kezdte elkpzelni, milyen csodlatos lesz minden, legyen
csak egyszer a szzadparancsnok.
Mg Black kapitny kpzeldtt, Cathcart ezredes cselekedett, s
Black kapitnyt teljesen elkpesztette a gyorsasg, amellyel, ahogy
hitte, rnagy rnagy tljrt az eszn. rnagy rnagy sz-
zadparancsnokk val kinevezse miatti rettenetes ktsgbeesst
keser harag slyosbtotta, s semmi erfesztst sem tett arra,
hogy ezt eltitkolja. Amikor az adminisztratv tiszttrsak megdbbe-
nsket fejeztk ki, hogy Cathcart ezredes vlasztsa rnagy r-
nagyra esett, Black kapitny arrl motyogott, hogy fura dolgok
vannak itt kszlben; amikor rnagy rnagy Henry Fondhoz val
hasonlsgnak politikai rtkrl kezdtek spekullni, Black
kapitny hatrozottan lltotta, hogy rnagy rnagy voltakppen
maga Henry Fonda; s amikor megjegyeztk, hogy rnagy rnagy
kiss fura ember, Black kapitny kijelentette, hogy rnagy rnagy
kommunista.
Mindenhov beszivrognak kiltotta ki lzadozva. Rendben
van, ti csirkefogk, ti csak ttstok a sztok, s hagyjtok, ha
akarjtok, de n nem fogom hagyni. Majd teszek n errl. Mostantl
133
kezdve minden kurvapecrrel, aki belp ide az n
elhrtst-ramba, hsgeskt ratok al. s nem fogom engedni,
hogy az a kurva rnagy rnagy egyet is alrjon, mg ha akarn is.
A Dicssges Hsgesk Hadjrat szinte egyik naprl a msikra
szkkent teljes virgjba, s Black kapitny elragadtatottan ltta
magt a mozgalom ln. Most tnyleg fln cspett valamit. Minden
harcllomnyban lev tisztnek s katonnak hsgeskt kellett
alrnia, hogy az elhritstorban megkaphassa trkptskjt, egy
msik hsgeskrt szilnkvd ltzket kaptak, meg az ejter-
nyraktrbl ejternyt, egy harmadik hsgeskt Balkington had-
nagy, a gpkocsi-elad tiszt kezbe kellett letennik, hogy fell-
hessenek valamelyik teherautra, ami a szzadkrletbl a reptrre
szlltotta ket. Hsgeskt kellett alrni a zsoldjukrt a pnzgyi
tisztnl, hsgeskt, hogy megkapjk kln elltmnyukat, hsg-
eskt, hogy az olasz borblynl megnyiratkozhassanak. Black kapi-
tny szmra minden tiszt, aki tmogatta az Dicssges
Hsgesk Hadjratt, versenytrs volt, s napi huszonngy rn
t tervezett, trgyalt s intriklt, hogy egy lpssel elttk jrjon.
Nem akart senki mgtt msodik lenni hazafii odaadsban.
Amikor ms tisztek az pldjt kvetve sajt kln hsgeskt
vezettek be, egy lpssel ismt elbk vgott, s minden
kurvapecrrel, aki belpett az hrszerzstrba, kt hfsgeskt
ratott al, aztn hrmat, aztn ngyet. Aztn beindtotta az
engedelmessgi fogadalmat, aztn A csillagos lobog- egy
krussal, kt krussal, hrom krussal, ngy krussal.
Valahnyszor Black kapitny megszaladt versenytrsaitl,
gnyosan rjuk tmadt, amirt nem sikerlt flzrkzniok.
Valahnyszor flzrkztak, tndve visszavonult, s kiagyalt valami
j stratgit, aminek segtsgvel gnyosan megint rjuk
tmadhatott.
Mieltt mg rbredtek volna, hogyan is trtnt, a szzad harcl-
lomnya mr azoknak az adminisztrtoroknak a kezben volt, aki-
ket az kiszolglsukra lltottak oda. Egsz nap lkdstk, bn-
tottk, ingereltk s ton-tflen becsaptk ket. Amikor
ellenvetsknek hangot adtak, Black kapitny azt vlaszolta, hogy
azok, akik igazn hsgesek, azt se bnjk, ha minden hsgeskt
134
el kell nekelnik, aminthogy el is kellett nekelnik. Mindenkinek,
aki ktsgbe vonta a hsgesk hathatssgt, azt vlaszolta,
hogy azok, akik tnyleg hsgg'el viseltetnek hazjuk irnt, bszkn
tesznek fogadalmat annyiszor, ahnyszor fogadalomttelre
knyszerti ket. s mindenkinek, aki az etikai vonatkozsokat krte
szmon, azt felelte, A csillagos lobog a legremekebb muzsika,
amit valaha is ltrehoztak. Minl tbb hsgeskt r al valaki,
annl hsgesebb; Black kapitny szmra ktszerkett volt ez, s
Ko-lodny tizedessel naponta szzszmra ratta al a sajt
hsgeskit, gyhogy mindig bizonytani tudta, brki msnl
hsgesebb.
Az a fontos, hogy szntelenl fogadkozzanak magyarzta
osztagnak. Az nem szmt, hogy komolyan gondoljk-e, vagy
sem. Ezrt van az, hogy kis klykkkel engedelmessget fogadtat-
nak, mg mieltt a klykk egyltaln tudnk, hogy mit jelent az,
megfogadni, s az, hogy engedelmessg.
Plitchard kapitny meg Wren kapitny szmra a Dicssges
Hsgesk Hadjrat dicssges kels volt a seggk partjn, mert
megneheztette a dolgukat a harci bevetsek s a hajz
szemlyzet megszervezsben. Nem volt olyan hely a szzadban,
ahol az embereknek ne kellett volna alrni, fogadalmat tenni s
nekelni, s gy rkig tartott, mg egy-egy bevetst gatyba rztak.
Lehetetlenn vlt a hatsos riadztats, de Plitchard kapitny meg
Wren kapitny tl jmbor volt ahhoz, hogy Black kapitny ellen
felemelje szavt, aki mindennap knyrtelenl keresztlhajszolta a
Permanens Fogadalom elmlett, mely arra volt sznva, hogy
csapdba csalja azokat, akik htlenekk vltak azta, amita elz
nap a legutols hsgeskjket alrtk. Black kapitny volt az, aki
tancscsal szolglt Plitchard kapitnynak meg Wren kapitnynak,
akik a zavar s knyelmetlen helyzet csapdjban vergdtek. Egy
kldttsg ln ment hozzjuk, s nyers szintesggel azt
tancsolta nekik, hogy mindenkivel hsgeskt rassanak al,
mieltt harci bevetsre engednk ket.
Persze csak ha maguk is akarjk fejtegette Black kapitny.
Knyszerrl sz sincs. De mindenki ms hsgeskt rat al velk,
s a kzponti kmelhrts nyilvn nagyon furcsnak talln, ha
135
pp maguk lennnek azok, akik nem gondolnak des hazjukra, s
nem ratnak al hsgeskt. Ha rossz hrbe akarnak keveredni, az
a maguk dolga, nem ms. Mi csupn segteni akarunk. Milt nem
lehetett teljesen meggyzni, s kereken visszautastotta, hogy r-
nagy rnagyot megfossza lelmtl, mg ha rnagy rnagy kom-
munista lenne is, amit Milo titokban ktsgbe vont. Milo termsze-
tnl fogva szemben llt minden jtssal, amely azzal fenyegetett,
hogy a dolgok normlis folyst megzavarja. Milo szilrd erklcsi
alapon llt, s kereken visszautastotta, hogy rszt vegyen a Dics-
sges Hsgesk Hadjratban, amg Black kapitny rajta nem csa-
pott a kldttsggel, s el nem kezdett kvetelzni.
A haza vdelme mindenkinek ktelessge vlaszolta Black
kapitny Milo ellenvetseire. s ez az egsz mozgalom nkntes,
Milo, ezt sohase felejtse el. Az embereknek nem kell alrniok Pli-
tchard meg Wren hsgeskjt, ha nem akarjk. De azt elvrjuk
magtl, hogy ha nem rjk al, hallra heztesse ket. Ez olyan,
mint a 22-es csapdja. rti? Nem rti? Csak nem akar beleesni a
22-es csapdjba?
Daneeka Doki kemny volt, mint az acl.
Honnan veszi olyan biztosan, hogy rnagy rnagy kommu-
nista?
Hallotta valaki, hogy tagadta volna, mieltt mi vdolni nem
kezdtk? Nem hallotta. Ltta valaki, hogy akr egyetlen hsgeskt
is alrt volna? Nem ltta.
De hiszen maguk nem engedik, hogy alrja.
Persze hogy nem engedjk magyarzta Black kapitny.
Egsz hadjratunk rtelmt veszten, ha engednnk. Nzzen ide,
magnak nem ktelessge vllvetve egytt haladni velnk, ha nem
akar... De mi rtelme van akkor a mi kemny munknknak, ha
maga most orvosi elltsban rszesti rnagy rnagyot, amikor Milo
mr elkezdte hallra heztetni. Nzze, n eltndtem azon, mit
fognak majd gondolni az ezrednl arrl az emberrl, aki biztonsgi
vintzkedseinket megfrja. Lehet, hogy t fogjk veznyelni
ceniba.
Daneeka Doki villmgyorsan megadta magt.
Megyek s megmondom Gusnak meg Wesnek, hogy azt te-
136
gyk, amit maguk mondanak nekik.
Fnn az ezrednl Cathcart ezredes mr elkezdett tprengeni
azon, hogy mi van a levegben.
Ez az idita Black kapitny hazafias tivornyt rendez jelen-
tette Korn ezredes kis mosollyal. Azt hiszem, n jobban teszi, ha
vllvetve egytt halad vele egy darabig, minthogy n nevezte ki r-
nagy rnagyot szzadparancsnokk.
De a maga tlete alapjn vdolta Cathcart ezredes ingerl-
ten. Nem kellett volna engednem, hogy beledumlja a hasamba.
s micsoda remek tlet volt vgott vissza Korn ezredes.
Mert eltntette azt a flsleges rnagyot, aki nnek mirit admi-
nisztrtornak egy nagy csnya pp volt a htn. Ne aggdjk, ez az
egsz nyilvn lefut hamarosan. A legokosabb, amit most tehetnk,
hogy n meleg hang levelet kld Black kapitnynak, amelyben
teljes tmogatsrl biztostja, s abban remnykednk, hogy mi-
eltt mg tl sok krt csinlna, holtan sszerogy. Hbortos gon-
dolat szllta meg Korn ezredes agyt. Ejha! s ha ez az imbecillis
Black megprblja kitelepteni rnagy rnagyot a lakkocsijbl,
ahhoz mit szl?
A legkzelebbi tennivalnk az, hogy ezt a kurva rnagy rna-
gyot kiteleptjk a lakkocsijbl dnttt Black kapitny.
Legszvesebben a felesgt s a klykeit is kihajtanm az er-
dbe. De ht ez lehetetlen. Nincs felesge, nincsenek klykei. gy-
hogy azzal kell bernnk, amink van, van, t dobjuk ki. Ki ren-
delkezik a strak fltt?
.
Mit mondtam! kiltott fel Black kapitny. Mr mindenhov
beszivrognak! Nem, ezt nem trm tovbb. Ha kell, ezt az egsz
gyet magnak **de Coverley rnagynak a kezbe teszem le.
Utastom Milt, hogy beszljen vele errl abban a pillanatban, mi-
helyt Rmbl visszarkezik.
Black kapitny hatrtalanul hitt **de Coverley rnagy blcses-
sgben, hatalmban s igazsgossgban, noha mindeddig
egyetlen szt sem vltott vele, s most sem rzett magban elg
btorsgot arra, hogy szt vltson vele. Milt kldte kvetsgbe,
hogy beszljen a nevben **de Coverley rnaggyal, s
137
trelmetlenl vi-harzott erre-arra, amg a magas termet
szllscsinl tiszt visszatrsre vrt. Mint mindenki ms a
szzadban, is hatalmas tiszteletben s flelemben lt a
mltsgteljes, fehr haj, sziklaarc s jehovai szakll rnagytl,
aki vgl visszatrt Rmbl, beteg szemn j manyag bortval,
hogy egyetlen csapssal porr zzza Black kapitny egsz
Dicssges Hadjratt.
Milo elvigyzatosan egy szt sem szlt, amikor visszatrte nap-
jn **de Coverley rnagy vad s zord mltsggal belpett az
tkezdbe, s tjt elzrta a hsgeskk alrshoz sorban ll
tisztek fala. Az telpult tls vgn egy csoport katona, aki mr
korbban odarkezett, egyik kezben tlct egyenslyozva,
engedelmessget fogadott a zszlnak, hogy asztalhoz lhessen.
Az asztalnl egy msik csoport, amely mg korbban rkezett oda,
A csillagos lobog-t nekelte, hogy a st, a paprikt s a
paradicsomot hasznlhassa. A hangzavar lassan kezdett ellni,
amint **de Coverley rnagy megllt az ajtban, s homlokt
rncolta zavart, rosszall tekintettel, mintha valami nem egszen
hihet dolgot ltna. Elindult, nylegyenesen elre, s a tisztek fala
sztvlt eltte, mint a Vrstenger. Nem nzve se jobbra, se balra,
ellenllhatatlanul vonult fel a melegpulthoz, s drg hangon,
melyet a kor zordd, a rgi dicssg s a tekintly pedig
zengzetess tett, gy szlt.
Adj enni.
tel helyett Snark tizedes egy alrand hsgeskt nyjtott t
**de Coverley rnagynak, amit **de Coverley rnagy mltsgteljes
nemtetszssel abban a pillanatban elsprt maga ell, amikor
flismerte, hogy mi az. p szemben vakt tz megvets szikr-
zott, s hatalmas, vn s vulkanikus arca fldet rz dhtl sttlt
el.
Azt mondtam, adj enni parancsolta vszjsl hangon, mely
mindenhatan hmplygtt vgig a nma stron, mint tvoli
g-zengs dreje.
Snark tizedes elspadt s remegni kezdett. Milo fel pillantott,
tmutatsrt knyrgve. Nhny rettenetes msodpercig egyetlen
hang sem hallatszott. Akkor Milo blintott.
138
 Adj neki enni mondta.
Snark tizedes elkezdett **de Coverley rnagynak enni adni. **de
Coverley rnagy a tele tlcval elfordult a pulttl, s megllt. Szeme
azoknak a tiszteknek a csoportjra esett, akik nma knyr-gssel
bmultak r, s mltnyos haraggal drgte:
Adj enni mindenkinek!
Adj enni mindenkinek! visszhangozta Milo felszabadult
rmmel, s a Dicssges Hsgesk Hadjrat vget rt.
Black kapitny mlyen elkeseredett, amirt rul mdon htulrl
dfte le valaki, aki oly magasan llt, s akiben tmogatst remlt
tallni. **de Coverley rnagy cserbenhagyta t.
, egy szemet se rdekel felelte vidman mindenkinek, aki
rszvtet nyilvntani jtt hozz. Feladatunkat elvgeztk. Clunk
az volt, hogy mindenkit, akit mi nem szeretnk, flelemmel tltsnk
el, s hogy felhvjuk a np figyelmt az rnagy rnagy ltbl
szrmaz veszlyre, s ez, bzvst elmondhatjuk, sikerlt. Minthogy
klnben sem engedtk volna, hogy hsgeskt rjon al,
tulajdonkppen nem szmt, hogy vgl alrta-e, vagy sem. Most,
amikor ismt alkalma volt ltni, hogyan reszket a szzadban
mindenki, akit nem szeret, a gerincfagyaszt, vgtelen
hosz-szsg Bolognai Nagy Csata idejn, Black kapitny
nosztalgit rzett a Dicssges Hsgesk Hadjrat rgi szp
korszaka irnt, amikor tnyleg olyan ember volt, akivel szmolni
kellett, s amikor olyan nagymenk, mint Milo Minderbinder,
Daneeka Doki, Plitchard meg Wren megremegtek a kzeledtre, s
a lba el borultak. Hogy az jonnan jttknek is bebizonythassa,
hogy valaha tnyleg olyan ember volt, akivel szmolni kellett,
azta is a szve fltt rizte azt a meleg hang levelet, amit akkor
Cathcart ezredestl kapott.

139
12. Bologna

Tulajdonkppen nem is Black kapitny, hanem Knight rmester

volt az, aki beindtotta a bolognai nneplyes pnikot, azzal, hogy
mihelyt megtudta, milyen clra mennek, sz nlkl lelpett a teher-
autrl kt kln szilnkvd ltzkrt, s ezzel visszafordtotta az
ejternyraktrhoz a nyomorultak zarndoklatt, amely vgl
dhng tlekedsbe zlltt szt, amikor a kln szilnkvd lt-
zkek elfogytak.
H, mi van itt? krdezte idegesen Kid Sampson. Bologna
nem lehet ilyen rohadt, vagy mi van?
Nately a teheraut padljn lt, bnatos ifj arct kt kezbe
rejtette, s nem vlaszolt.
Igen, Knight rmester volt, meg a halogats idegtp sorozata,
mert amint azon az els reggelen bemsztak a gpekbe, jtt egy
dzsip, azzal az jsggal, hogy Bolognban esik, s hogy a bevetst
elhalasztjk. Mire visszartek a szzadhoz, Pianosban is esett, s
a nap htralev rszt azzal tltttk, hogy bnn bmultk a bom-
bzvonalat a trkpen, a hrszerzstor ponyvateteje alatt, s
megbabonzva azon krdztek, hogy nincs menekvs. A bizonyos-
sg ott volt, ott riktott a keskeny vrs szalagon, amely tszelte a
flszigetet: az olaszorszgi szrazfldi erk negyvenkt iszony
mrfldre voltak a clponttl dlre, s nyilvnvalan nem tudjk
idkzben elfoglalni a vrost. Semmi sem menthette meg az embe-
reket Kanosn a bolognai bevetstl. Csapdba kerltek.
Egyetlen remnyk az volt, hogy az es tbb soha nem ll el,
s egyltalban nem volt remnyk, mert mindannyian tudtk, hogy
egyszer el fog llni. Ha Pianosn elllt, esett Bolognban. Ha Bo-
lognban elllt, Pianosn jra esni kezdett. Ha egyltaln nem esett
az es, megmagyarzhatatlan, baljs tnetek jelentkeztek, mint az
a hasmensjrvny is s a bombzvonal elmozdulsa. Az els hat
nap alatt ngyszer riadztattk, ngyszer igaztottk el s ngyszer
kldtk vissza ket. Egyszer elindultak, s mr ktelkben repltek,
amikor az irnyttorony visszaparancsolta ket. Minl inkbb esett,
140
annl kegyetlenebbl szenvedtek. Minl kegyetleneb-bl
szenvedtek, annl hevesebben imdkoztak azrt, hogy az es
valahogy el ne lljon. Egsz jszakn t meredtek az gre, s elke-
seredtek, ha csillagokat lttak. Egsz napon t a bombzvonalra
meredtek Olaszorszg nagy, ing trkptbljn, amely lengett s
hintit a szlben a hrszerzstor eresze alatt, valahnyszor esni
kezdett az es. A bombzvonal keskeny, skarltszn selyemsza-
lag volt, amely az olasz flsziget sszes szektorban a szvetsge-
sek szrazfldi erinek legszakibb helyzett jellte.
Azon a reggelen, miutn henkrsz Joe megvvta klharct
Hupple macskjval, mindkt helyen megllt az es. A startplya
szradni kezdett. Huszonngy teljes ra kell ahhoz, hogy megke-
mnyedjen, de az g felhtlen maradt. Az emberekben lappang
elkesereds gylletbe csapott t. Elszr is a flszigeten harcol
gyalogsgot gylltk, amirt nem sikerlt elfoglalniuk Bolognt.
Aztn elkezdtk gyllni magt a bombzvonalat. rkon t
megkeseredett szvvel bmultk a skarltszn szalagot a trkpen,
s gylltk, mert nem mozdult fljebb, hogy maga mgtt hagyja a
vrost. Amikor leszllt az est, zseblmpkkal gylekeztek a stt-
sgben, folytattk sri virrasztsukat a bombzvonal mellett, tompa
knyrgssel, mintha azt remlnk, szomor imik kollektv slytl
a szalag fljebb mozdul.
Tulajdonkppen nem hiszek ebben magyarzta Clevinger
Yossariannak, a tiltakozstl s csodlkozstl felszrnyal s le-
hull hangon. Semmi ms ez, mint teljes s tkletes visszatrs
a kezdetleges babonkhoz. Az emberek sszetvesztik az okot az
okozattal. Annyi rtelme van ennek, mint az asztalon val kopo-
gsnak vagy a kpsnek. Tnyleg hisznek abban, hogy nem kell
bevetsre replnnk holnap, ha valaki egyszeren odasettenkedik a
trkphez az j kzepn, s Bologna fl tolja a bombzvonalat.
Ht el tudod te ezt kpzelni? Mr csak te meg n maradtunk, akik
kpesek esszmen gondolkodni.
Az j kzepn Yossarian lekopogta az asztalon, kptt, odaset-
tenkedett a storhoz, s Bologna fl tolta a bombzvonalat.
Kolodny tizedes msnap kora reggel tolvaj mdra besettenkedett
Black kapitny strba, benylt a moszkithlba, s gyengden
141
megrzta a nyirkos lapockacsontot, amit ott tallt, mg vgl Black
kapitny kinyitotta a szemt.
Mirt bresztett fel? nyszrgit Black kapitny.
Elfoglaltk Bolognt, uram mondta Kolodny tizedes. gy
gondoltam, jobb, ha tud rla. Lefjjk a bevetst?
Black kapitny feltpszkodott, s mdszeresen drzslni kezdte
inas, hossz combjait. Kis id mlva felltztt, megjelent a stor-
ajtban lmosan, kibrndultn s borotvlatlanul. Az g tiszta s
meleg volt. rzketlenl pillantott a trkpre. s tnyleg, elfoglaltk
Bolognt. Bent a hrszerzstorban Kolodny tizedes mr levette
Bologna trkpt a navigcis tblrl. Black kapitny hangos
stssal lelt, lbt az asztalra helyezte, s flhvta Kora ezredest.
Mirt bresztett fel? nyszrgit Kora ezredes.
Elfoglaltk Bolognt, uram. Lefjjk a bevetst?
Mit beszl, Black? hrgte Kora ezredes. Mirt kellene le-
fjni a bevetst?
Mert elfoglaltk Bolognt, uram. Nem fjjk le a bevetst?
Persze hogy lefjjk a bevetst. Csak nem gondolja, hogy sajt
csapatainkat fogjuk most bombzni?
Mirt bresztett fel? nyszrgit Cathcart ezredes Kom ez-
redesnek.
Elfoglaltk Bolognt mondta neki Kom ezredes. gy gon-
dolom, jobb, ha tud rla.
Ki foglalta el Bolognt?
Mi foglaltuk el Bolognt.
Cathcart ezredes odavolt az rmtl, mert megszabadult attl a
knos ktelessgtl, hogy Bolognt bombztassa, s anlkl, hogy
vitzi hrneve, amit azzal rdemelt ki, hogy nknt jelentkeztette
egysgt, csorbt szenvedett volna. Dreedle tbornok is rlt
Bologna elfoglalsnak, br dhs volt Moodus ezredesre, amirt
flbresztette, hogy tudassa vele. A fhadiszlls is rlt, s gy
dnttt, hogy kitnteti azt a tisztet, aki elfoglalta a vrost. Az a tiszt,
aki elfoglalta a vrost, nem ltezett, ehelyett teht Peckem tbor-
noknak adtk a kitntetst, mert Peckem tbornok volt az egyetlen
tiszt, akiben volt annyi kezdemnyezkszsg, hogy krje a kitnte-
tst.
142
 Mihelyt Peckem tbornok megkapta a kitntetst, nagyobb ha-
tskrt kezdett kvetelni magnak. Peckem tbornok vlemnye az
volt, hogy a hadszntr harci egysgeit a Klnleges Szolglat ha-
tskrbe kell helyezni, amelynek maga Peckem tbornok volt a
parancsnoka. Ha az ellensg bombzsa nem klnleges szolglat,
tndtt gyakran fennhangon az emberbarti belts mrtrmoso-
lyval, mely minden vitban hsges bajtrsa volt, akkor igazn
nem tudja, mi az isten lehet a klnleges szolglat. Barti szemre-
hnyssal visszautastott minden frontra szl kinevezst Dreedle
tbornok parancsnoksga al.
Az n elgondolsom nem az, hogy Dreedle tbornoknak re-
pljnk harci bevetsre magyarzta hajlkonyn, halk nevetssel.
n inkbb Dreedle tbornok helynek elfoglalsra gondoltam,
vagy mg inkbb valami msra, ami Dreedle tbornok fltt van,
ahonnan a tbbi tbornokot is ellenrizni tudom. Legrtkesebb
kpessgeim fkpp adminisztratv vonalon rvnyeslnek, hiszen
tudjk, leginkbb a klnfle nzetek sszehangolsban tudok je-
lents sikereket elrni.
Leginkbb abban tud jelents sikereket elrni, hogy sszehan-
golja a klnfle nzeteket arrl, hogy mekkora nagy barom tu-
datta bizalmas rosszindulattal Cargill ezredes Wintergreen
exrv.-vel, abban a remnyben, hogy Wintergreen exrv. netaln
elhreszteli a Huszonhetedik Lgihadtest fhadiszllsn a nem
ppen hzelg vlemnyt. Ha valaki megszolglta azt a frontra
szl kinevezst, az n vagyok. St, mg az is az n tletem volt,
hogy megkrvnyezzk azt a kitntetst.
Csakugyan arra gondol, hogy kimegy a frontra? krdezte
Wintergreen exrv.
Frontra? Cargill ezredes visszahklt. , dehogy, maga
teljesen flrertett engem. Persze hogy nem gondoltam arra, hogy
a tulajdonkppeni frontra kimenjek, mert az n kpessgeim fkpp
adminisztratv vonalon rvnyeslnek. Jmagam is leginkbb a k-
lnfle nzetek sszehangolsban tudok jelents sikereket elrni.
Jmaga is leginkbb abban tud jelents sikereket elrni, hogy
sszehangolja a klnfle nzeteket arrl, hogy mekkora nagy ba-
rom mondta bizalmasan Wintergreen exrv. apr vihogssal
143
Yossariannak, amikor Pianosba ment, hogy meggyzdjk arrl,
vajon mi az igazsg Milo s az egyiptomi gyapot gyben. Ha va-
laki igazn megszolglta azt a kinevezst, az n vagyok. Tulaj-
donkppen mr extizedes volt, mert sebesen emelkedett flfel a
rangltrn, nem sokkal azutn, hogy a Huszonhetedik Lgihadtest
fhadiszllsra beosztottk a tbori posthoz, s lefokoztk
kiska-tonv, amirt hangos s gyllkd megjegyzseket tett
azokra a tisztekre, akiknek dolgozott. A siker mmora a fejbe
szllt, s fennkltebb hivatal elrsre tzelte kpzelett. Nem
akarsz venni Zippo ngyjtkat? krdezte Yossariantl.
Egyenesen a szllsmestertl loptuk ket.
Milo tudja, hogy te ngyjtkat rulsz?
mit rul? ngyjtkkal Milo nem foglalkozik most. Vagy
igen?
De mennyire mondta neki Yossarian. s nem rul lopott
holmit.
Te csak azt hiszed vlaszolt Wintergreen exrv., s lakoniku-
san horkantott. n egy dolcsirt adom az enyimet. mit kr
rte?
Egy dollr egy centet.
Wintergreen exrv. diadalmasan vihogott.
Mindig letrm az rait dicsekedett. Mondd csak, mi az
igazsg annak az egyiptomi gyapotnak az gyben, amellyel most
foglalkozik? Mennyit vett belle?
Az egszet megvette.
Mindet, ami csak a vilgon van? H, a fene egye meg! kro-
gott Wintergreen exrv. krrvendve. Micsoda hlye ez. Te vele
voltl Kairban. Mirt hagytad, hogy ezt csinlja?
n? vlaszolta Yossarian egy vllrndtssal. Rm se hall-
gat. A telexgpek miatt trtnt az egsz, amit minden valamireval
vendglben megtallsz ott. Milo mg letben nem ltott rfo-
lyamjelz kszlket, s az egyiptomi gyapot tzsdei rfolyama pp
akkor futott be, s megkrte a fpincrt, magyarzza el neki a
dolgot. Egyiptomi gyapot?, krdezte Milo azzal az pillantsval.
Mennyirt kel most az egyiptomi gyapot? s amire emlkszem, az
az, hogy megvette az egsz rohadt termst. s most nem tudja
144
piacra dobni.
Mert nincs kpzelereje. n piacra tudom dobni feketn, ha
velem kt boltot.
Milo ismeri a feketepiacot. Nincs ott most kereslet gyapotra.
De van kereslet gygyszerre. Feltekerem a gyapotot
fogpiszk-lkra, s mint steril ktszert rulom. Mit gondolsz, eladn
nekem j ron?
Neked semmi ron el nem adja vlaszolta Yossarian. Elg-
g utlja, hogy pp te konkurlsz vele. Valjban elgg utl min-
denkit, hogy a mlt ht vgn hasmenst kaptak, s ezzel rossz h-
rt keltettk a konyhjnak. Ide hallgass, te tudsz rajtunk segteni.
Yossarian hirtelen karon ragadta. Nem tudnl hamistani valami
hivatalos parancsot azon a te stencilgpeden, s kivonni bennnket
a bolognai bevets all?
Wintergreen exrv. megvet pillantssal lassan elhzdott tle.
Persze hogy tudnk magyarzta bszkn. De lmomban se
jutna eszembe ilyesmit csinlni.
Mirt nem?
Mert az a ti ktelessgetek. Mindannyiunknak megvan a maga
ktelessge. Az n ktelessgem az, hogy piacra dobjam ezt a
rakomny Zippo ngyjtt nmi haszonnal, s felcspjek nmi
gyapotot Miltl. A ti ktelessgtek az, hogy lebombzztok a
lszerraktrt Bolognban.
De engem meg fognak lni Bologna fltt fogta knyrgsre
Yossarian. Mindnyjunkat meg fognak ott lni.
Akkor meg fogtok halni vlaszolta Wintergreen exrv. Mert
nem vagy fatalista, mint n. Ha az a vgzetem, hogy piacot tallok
ezeknek az ngyjtknak nmi haszonnal, s fel tudok cspni
Miltl nmi gyapotot olcsn, akkor n azt fogom csinlni. s ha
nektek az a vgzetetek, hogy meghaltok Bologna fltt, akkor gyis
meg fogtok halni, gyhogy vgjatok csak neki btran, s haljatok
meg frfi mdra. Rettenetesen fjlalom, hogy ezt kell neked mon-
danom, Yossarian, de hovatovbb kibrhatatlanul unalmass vlsz
a folytonos panaszaiddal.
Clevinger teljesen egyetrtett Wintergreen exrv.-vel abban,
hogy Yossarian ktelessge megletni magt Bologna fltt, s el-
145
kklt a megvetstl, amikor Yossarian bizalmasan megvallotta
neki, hogy volt az, aki elmozdtotta a bombzvonalat, s ezzel a
bevetsek lefjst elidzte.
Mi az istennyilrt ne? hrgte Yossarian, s annl tzeseb-
ben rvelt, minl inkbb gyantotta, hogy tved. Azt vrjk tlem,
hogy sztlvessem a seggem, csak azrt, mert az ezredes tbornok
akar lenni?
s mi van az emberekkel a flszigeten? kvetelztt
Clevin-ger ugyanolyan hevesen. Azt vrod tlk, hogy
sztlvessk a seggket, csak azrt, mert te nem akarsz menni?
Azoknak ott szksgk van a lgi tmogatsra!
De nem szksgkppen az enymre. Ide hallgass, azokat ott
nem rdekli, ki rgja szt a fegyvertrakat. Hogy neknk kell menni,
annak egyedli oka, hogy az a kurva Cathcart nknt felajnlott
bennnket.
Na persze, mindezt tudom biztostotta t Clevinger, mg be-
esett arca elspadt, s izgatott barna szeme szinte knnyekben
szott , de azon a tnyen, hogy a lszerraktrak mg llnak, ez
sem vltoztat. Nagyon jl tudod, hogy n ppgy nem lelkesedem
Cathcart ezredesrt, ahogy te sem lelkesedsz rte. Clevinger je-
lents sznetet tartott, aztn klvel halkan a hlzskjra csapott.
Nem a mi dolgunk dnteni afell, milyen clpontot kell lerombolni,
vagy kinek kell lerombolni, vagy...
Vagy kit lnek meg kzben? s mirt?
Igen, meg ez sem. Nincs jogunk megkrdezni...
Elmebeteg vagy!
... nincs jogunk megkrdezni...
Komolyan gondolod, hogy semmi kzm ahhoz, hogy hogyan
s mirt kell megletnem magam, s hogy Cathcart ezredesnek k-
ze van hozz? Tnyleg komolyan gondolod?
Igen, komolyan gondolom gyzkdtt Clevinger, lthatan
bizonytalanul. Vannak emberek, akiket azzal bztak meg, hogy
megnyerjk a hbort, s akik sokkal jobb helyzetben vannak, mint
mi, ahhoz, hogy megtljk, mely clpontokat kell lebombzni.
Kt klnbz dologrl beszlnk vlaszolta Yossarian ha-
llosan fradt hangon. Te a lgier s a gyalogsg viszonyrl
146
beszlsz, n meg a magam s Cathcart ezredes viszonyrl
beszlek. Te a hbor megnyersrl beszlsz, n meg a hbor
megnyersrl s az letbenmaradsrl beszlek.
Na, ez az Clevinger elgedetten csettintett. s mit gon-
dolsz, melyik a fontosabb?
Kinek? ltt vissza Yossarian. Trld ki a csipt a szemed-
bl, Clevinger. Aki mr meghalt, annak des mindegy, hogy ki nyeri
meg a hbort.
Clevinger egy pillanatra fllt, mintha szjon vgtk volna.
Gratullok! kiltott fel keseren, s hihetetlenl vkony, tej-
fehr rnc fogta krl szorosan a szjt, vertein, merev gyrben.
Nem is tudnk kigondolni jobb magatartst, amire az ellensg
pthetne.
Az ellensg vgott vissza Yossarian hangslyozott pontos-
sggal mindenki, aki meg akar tged lni, s nem szmt, melyik
oldalon ll, gyhogy Cathcart ezredes is beletartozik. s ezt el ne
felejtsd, mert minl inkbb eszedben tartod, annl tovbb lsz.
De Clevinger bizony elfelejtette, s most halott. Annak idejn
Clevinger annyira fel volt hborodva az incidens miatt, hogy Yos-
sarian nem merte elmondani neki, hogy azrt a hasmensjrvnyrt
is felels, ami a msik szksgtelen halasztst elidzte. Milo
mg inkbb fl volt hborodva annak a lehetsgn, hogy valaki
megint megmrgezte a szzadt, s mrgesen s llekszakadva
'futott Yossarianhoz segtsgrt.
Krem, prblja kiszedni Snark tizedesbl, hogy nem tett-e
megint mosszappant a csicskba krte alzatosan. Snark
tizedes bzik magban, s el fogja magnak mondani az igazsgot,
ha maga a szavt adja neki, hogy nem adja tovbb senkinek.
Mihelyt elmondja, jjjn azonnal hozzm, s mondja el nekem.
Persze hogy n tettem mosszappant a csicskba vallotta
be Snark tizedes Yossariannak. Ht nem maga krte tlem, hogy
ezt csinljam? s azrt mosszappant, mert az a legjobb.
Megeskdtt az Istenre, hogy semmi kze a dologhoz jelen-
tette Yossarian Milnak.
Milo ktkedve biggyesztette szjt. Dunbar azt mondja, nincs
Isten.
147
 Ezutn mr remny sem maradt. A msodik ht kzepn a sz-
zadnl mindenki gy kezdett kinzni, mint henkrsz Joe, aki
megint nem volt harcllomnyban, s flelmetesen vltztt l-
mban. volt az egyetlen, aki aludni brt. Az emberek egsz jen
t knn a struk eltt mozgoldtak, mint nma, cigarettz szelle-
mek. Nappal rtktelen, fonnyadt frtkben bmultk vagy a
bombzvonalat, vagy Daneeka Doki nma alakjt, amint a
gyenglkedstor zrt ajtaja eltt lt, a dgletes, kzzel rott
mondat alatt. Humortalan, keser trfkat eszeltek ki, s gyilkos
rmhreket a veszedelmekrl, amelyek Bolognnl vrjk ket.
Egy jszakn a tisztiklubban Yossarian rszegen Korn ezredes
mell lpett, hogy elcsevegjen vele az j Lepage fegyverrl, ame-
lyet a nmetek bevezettek.
Mifle Lepage fegyver? krdezte Korn ezredes kvncsian.
Az j 344 millimteres Lepage csirizgy vlaszolta Yossari-
an. Egy egsz ktelket sszeragaszt a levegben.
Korn ezredes felhborodott megrknydssel rnciglta karjt
Yossarian markbl. Engedjen el, maga idita! kiltott fel d-
hngve, s krrvend elismerssel bmulta, amint Nately flpat-
tant Yossarian htra, s elfel sztklte. Ki ez a ktzni val
bolond?
Cathcart ezredes dersen vihogott. Ez az az ember, akinek ki-
tntetst adatott velem Ferrara utn. Emlkszik? Kapitnynak is
ellptettette velem. gyhogy gy kell magnak.
Nately knnyebb sly volt, mint Yossarian, s komoly nehzs-
get okozott neki, hogy Yossarian tntorg tmegt tkormnyozza a
termen egy res asztalhoz. Megrltl? suttogta a flbe Nately
megsemmislve. Ez Korn ezredes volt. Megrltl?
Yossarian mg egy italt akart, s meggrte, hogy bkn marad,
ha Nately hoz neki. Azutn mg kettre rvette Natelyt. Amikor
Nately vgl az ajt fel irnytotta, Black kapitny jtt be dng
lptekkel kvlrl, szortyog bakancst kemnyen csapkodva a fa-
padlra, s a szemellenzjrl vizet szrva szerteszt, mint valami
escsatorna.
Drga kis kurvapecr brnykim, ti aztn most megkapjtok!
jelentette be boldogan, s kilpett a tcsbl, amit a padln csi-
148
nlt. Most kaptam Korn ezredestl telefonhvst. Tudjtok, mi vr
rtok Bolognban? Hahaha! Azok ott rajtatok prbljk majd ki az j
Lepage csirizgyt. Egy egsz ktelket sszeragaszt a levegben.
Te j isten, igaz ez? sikoltotta Yossarian, s hallos rmlet-
ben Nately karjba roskadt.
Nincs Isten vlaszolta Dunbar nyugodtan, s kiss tmo-
lyogva odament.
H, adjtok ide nekem! Halljtok? Hadd vigyem vissza a st-
rba.
Ki pofzik itt?
n pofzok. Hha, odanzz, hogy esik!
Lopjtok el Black kapitny kocsijt mondta Yossarian. n
mindig ellopom.
Nem tudjuk senki kocsijt ellopni. Mita te elkezdted lopkodni a
kezed gybe es kocsikat, valahnyszor szksged volt r; senki
nem hagyja bennk a slusszkulcsot.
Ugorjatok be mondta Flkupica Fehr Fnk, s rszegen
eljk hajtott egy kis dzsippel. Vrt, amg ott bent sszezsfoldtak,
s olyan vadul indtott, hogy mindenki htragurult. Kromkodsaikra
drg nevetssel vlaszolt. Nylegyenesen zgott elre, amikor a
parkolhelyrl kihajtott, s az t msik oldaln nylegyenesen a
tltsnek vezette a kocsit. Ott htul mindenki elregurult
remnytelen csomba, s megint elkezdtek kromkodni r. Elfe-
lejtettem befordulni magyarzta.
Nem lennl vatosabb? atyskodott Nately. Fl kellene
gyjtanod a fnyszrkat.
Flkupica Fehr Fnk rkvercbe visszahzott, megfordult, s
teljes sebessggel kiltt az ton. A kerekek sivalkodtak az t gyn-
gyz felsznn.
Ne olyan gyorsan biztatta Nately.
Jobb lenne, ha elszr a te szzadodba vinnl, hogy segteni
tudjak neked t lefektetni. s aztn rgtn visszavihetnl engem az
n szzadomba.
Ki az istennyila vagy?
Dunbar.
H, kapcsold be a fnyszrkat! ordtotta Nately. s elre
149
nzz, az tra!
Be vannak kapcsolva. Yossarian nincs a kocsiban? Csak ezrt
az egyrt vettelek fel benneteket, kurvk. Flkupica Fehr Fnk
teljesen htrafordult, hogy j alaposan szemgyre vegye ket.
Elre nzz, az tra.
Yossarian? Itt van Yossarian?
Itt vagyok, Fnk. Menjnk haza. Honnan tudod? Nem vla-
szoltl a krdsemre.
Ltjtok? Mondtam nektek, hogy itt van.
Milyen krdsre?
Mindegy, hogy milyen krdsre, amirl beszltnk.
Fontos?
Arra mr nem emlkszem, hogy fontos volt, vagy nem volt
fontos. Br az Isten adn, hogy eszembe jutna, mi volt.
Nincs Isten.
Pont errl beszltnk kiltott fl Yossarian. Honnan tudod?
H, biztos vagy benne, hogy gnek a fnyszrk? szlt ki
Nately.
Persze hogy gnek, persze hogy gnek. Mit akar ez tlem? Ez
az es az oka a szlvdn, hogy htul gy ltszik, mintha teljes s-
ttsg lenne.
Drga, drga, drga es.
Remlem, soha nem ll el. Es tbbet ne ess...
... ma. Holnapu...
... tn jjj visz...
... sza. A kis Yo-Yo jtsza...
... na. Kinn a...
... rten, kinn a...
Flkupica Fehr Fnk megint elfelejtett bekanyarodni az ton,
s a keresztezdsnl a dzsip flrohant a meredek tltsre. Fnn
megllt, majd visszahullott grgve, s lenn, az rok fenekn meg-
llt, az egyik oldalra dlve, a locsog srban. Flelmetes csend t-
madt.
Lett valakinek valami baja? krdezte Flkupica Fehr Fnk
suttog hangon. Amikor megllaptotta, hogy nem srlt meg senki,
hossz, felszabadult shajt hallatott. Tudjtok, ez az n bajom
150
panaszkodott. Soha nem hallgatok senkire. Valaki itt folyton azt
mondogatta nekem, hogy kapcsoljam be a fnyszrkat, s n oda
se figyeltem.
n mondogattam folyton neked, hogy kapcsold be a fnysz-
rkat.
Tudom, tudom. s n csak nem hallgattam rd, mi? De innk
egyet. St, inni fogok egyet. Ide nzz! Nem trtt el.
Beesik az es jegyezte meg Nately. zom.
Flkupica Fehr Fnk kinyitotta az veget, ivott egyet, s to-
vbbadta. sszevissza, egyms hegyen-htn fekdtek, de azrt
mindenki ivott az vegbl. Nately kivtelvel, aki sikertelenl ve-
szdtt az ajtkilinccsel. A palack kis csattanssal a fejhez tdtt,
a whisky a nyakba mltt. Ktsgbeesetten vonaglani kezdett.
H! H! Menjnk ki innen kiltotta. Mindnyjan meg fogunk
fulladni.
Van valaki ott benn? krdezte Clevinger figyelmesen, s fl-
lrl rjuk villantotta zseblmpjt.
Megjtt Clevinger kiltottk, s megprbltk behzni t az
ablakon keresztl, ahogy lert hozzjuk, hogy segtsen nekik.
Ezeket nzd meg! kiltotta Clevinger mltatlankodva
McWattnak, aki vigyorogva lt a szzad kocsijnak a volnja mel-
lett. gy henteregnek itt, mint egy csrhe rszeg llat. Ht te is,
Nately? Szgyellhetned magad. Na, gyernk, segts flszedni ket
innen, mieltt egytl egyig elpatkolnak tdgyulladsban.
Tudod, ez nem is olyan rossz tlet tndtt Flkupica Fehr
Fnk. Azt hiszem, mgiscsak meghalok n tdgyulladsban.
Mirt?
Mirt ne? vlaszolta Flkupica Fehr Fnk, s elgedetten
elnylt a srban, az veg whiskyt kebln dajklva.
Na, most nzd meg, mit csinl! kiltott Clevinger ingerlten.
Nem tpszkodntok fel s lntek be a kocsiba, hogy hazavigynk
benneteket a szzadhoz.
Nem mehetnk mindnyjan. Valakinek itt kell maradni, hogy
segtsen a Fnknek visszavinni a kocsit, amit a kocsiparkbl vte-
lezett.
Flkupica Fehr Fnk betelepedett a szzad kocsijba, s
151
bszkn, lelkesen csuklott. Ez Black kapitny kocsija tudatta
velk boldogan. A tisztiklub ell loptam el tle, azzal a biztonsgi
kulcscsomval, amirl azt hitte, hogy tegnap elvesztette.
Na, a fene egye meg. Erre inni kell.
Nem ittatok mg eleget? kezdte Clevinger a pirongatst, mi-
helyt McWatt elindtotta a kocsit. Nzztek meg magatokat. Ht
nem jut eszetekbe, hogy hallra ihatjtok magatokat, vagy hallra
fulladhattok?
Mieltt hallra repljk magunkat.
H, nyisstok ki, nyisstok ki! srgette Flkupica Fehr F-
nk McWattot. s kapcsold ki a fnyszrkat. Mskpp nem
megy ez.
Daneeka Dokinak igaza van folytatta Clevinger. Az
embereknek nincs elg eszk arra, hogy vigyzzanak magukra.
Irtzatosan utllak benneteket.
Rendben van, nagyszj, azonnal szllj ki! parancsolta
Fl-kupica Fehr Fnk. Mindenki szlljon ki a kocsibl, kivve
Yossariant. Hol van Yossarian?
Menj innen a fenbe nevetett Yossarian, s ellkte magtl.
Tettl talpig sros vagy.
Clevinger Natelyre sszpontostotta tanri hajlamait. Tulaj-
donkppen te vagy az egyetlen, akin csodlkozom. Tudod, milyen
bds vagy? Ahelyett, hogy megprbltad volna tvol tartani t a
bajtl, te ppgy bergtl, mint . Mi van, ha megint verekedni kezd
Applebyjal? Clevinger szeme tgra nylt a flelemtl, amikor
Yossariant csuklani hallotta. Csak nem kezdett megint verekedni
Applebyjal?
Nem, most nem vlaszolta Dunbar.
Nem, most nem. Most sokkal nagyobb jtttel hajtottam vgre.
Most Korn ezredessel verekedett ssze.
Nem! kapkodott leveg utn Clevinger.
Igen? kiltott fel Flkupica Fehr Fnk gynyrrel. Erre
inni kell.
De ht ez rettenetes! jelentette ki Clevinger borzadllyal. Mi
az istennyilrt kellett pont Korn ezredessel kikezdened? H, mi
van a fnyszrkkal? Mirt lett minden ilyen stt?
152
 n oltottam el vlaszolta McWatt. Tudod, Flkupica Fehr
Fnknek teljesen igaza van. Sokkal jobb, ha nem gnek a
fnyszrk.
Te is megrltl? sikoltotta Clevinger, s elrehajolt, hogy
bekapcsolja a fnyszrkat. Teljesen kiborulva rontott Yossarian-ra.
Ltod, mit csinlsz? Elbb-utbb mindenki utnozni kezd. Tegyk
fel, hogy holnap elll az es, s Bolognra kell replnnk. Gynyr
llapotban leszel, mondhatom.
Ez sohasem fog elllni. Nem, pajts, egy ilyen es igazn
rkk eltarthat.
Az es elllt! mondta valaki, s az egsz kocsi elnmult.
, ti szegny kurvapecrek mormogta Flkupica Fehr F-
nk egyttrzen nhny perc mlva.
Tnyleg elllt? krdezte Yossarian megjuhszodva. McWatt
bekapcsolta az ablaktrlt, hogy megbizonyosodjk r-
la. Az es elllt. Az g kezdett kitisztulni. A hold les fnyt szrt a
barna, ftyolos kd mgl.
Persze, persze nekelte McWatt jzanul. Egye meg a fene.
Ne izguljatok, kispofim mondta Flkupica Fehr Fnk. A
startplyk mg tl nedvesek ahhoz, hogy holnap hasznlni le-
hessen ket. Lehet, hogy jra rkezdi az es, mieltt mg
felszradna a reptr.
Te istentelen, bds, mocskos kurvapecr sikoltotta henk-
rsz Joe a strbl, amikor besvtettek a szzadhoz.
Jzus Isten, ht ez meg itt van? Azt hittem, mg mindig Rm-
ban van a futrgppel.
Jajajajajajaj! vistotta henkrsz Joe. Flkupica
Fehr Fnk megrzkdott.
Ez a pofa teljesen kikszt engem vallotta be tsks, suttog
hangon. H, mi trtnt Fiume kapitnnyal?
Ez a pofa teljesen kikszt engem. Mlt hten lttam az erd-
ben, bogykat evett. Soha nem alszik a lakkocsijban. gy nz ki,
mint a hall.
henkrsz Joe attl fl, hogy valakit majd helyettestenie kell,
aki a kihallgatson gyenglkedre jelentkezik, noha tudja, hogy a
gyenglkedt bezrtk. Nem ltttok tegnap jjel, amikor meg
153
akarta gyilkolni Havermeyert, s beleesett Yossarian futrkba?
Jajajajajajaj vistotta henkrsz Joe. Jajaj ajajaj!
Tnyleg j dolog, hogy Fiume kapitny nem jr tbb a
kan-tinba. Nincs tbb ez a Hol a sska Jska.
Vagy: Hol a kanl Pl.
Vagy: Add ide a halat, sztrgom a valagad.
Nem msz innen! Nem msz innen! vistotta henkrsz Joe.
Azt mondtam, menj innen, menj innen, te istentelen, bds,
mocskos kurvapecr!
Legalbb vgre megtudtuk, mirl lmodik jegyezte meg
Dunbar szrazon. Istentelen bds, mocskos kurvapecrekrl l-
modik.
Akkor ks jjel henkrsz Joe azt lmodta, hogy Hupple
macskja az arcn fekszik, s fojtogatja, s amikor felbredt,
Hupple macskja az arcn fekdt. Halltusja ijeszt volt, az tha-
t, fldntli vlts, amit a holdfnyes jszakba kldtt, mg
msodpercekkel utna is vibrlt, mint valami megsemmist
lgnyoms. Nma csend kvette, aztn lazt, fltp lrma kelt a
strban.
Yossarian az elsk kztt termett ott. Amikor beviharzott a bej-
raton, henkrsz Joe mr kezben tartotta a pisztolyt, s
Hupple-lal birkzott, hogy karjt kiszabadtsa, s lepuffantsa a
macskt, amely harciasn prszklt s kpkdtt r, nehogy
lepuffantsa Hupple-t. A kzdfelek a macska kivtelvel mind
kincstri alst viseltek. A meztelen villanykrte odafnn tbolyultan
letgett elszabadult drtjn, a torz fekete rnykok kaotikusn nttek
s zsugorodtak, s az egsz stor rengeni ltszott. Yossarian
sztn-szeren tmaszrt kapott, aztn vakmern elredobta
magt, s a hrom kzdt maga al gyrte a fldn. Mikor a
zrzavarbl felemelkedett, mindegyik kezben egy-egy grabancot
fogott. henkrsz Joe-t az egyikben, a macskt a msikban.
henkrsz Joe meg a macska vadul bmultk egymst. A macska
harciasn kpkdtt henkrsz Joe-ra, henkrsz Joe meg
megprblta eltallni egy sarlval.
Sportszer kzdelem jelentette ki Yossarian, s a tbbiek,
akik rmlten futottak be a riadalomra, mind eksztatikusn
154
lje-nezni kezdtek, tlcsordul, felszabadult rmmel. Sportszer
kzdelmet krek magyarzta bri hangon henkrsz Joe-nak
meg a macsknak, miutn mindkettt kihozta a storbl, mg min-
dig egymstl tvol tartva ket a grabancuknl fogva. kl, ka-
rom, agyar hasznlhat. De fegyver nem figyelmeztette henk-
rsz Joe-t. s kpkds sincs figyelmeztette szigoran a macs-
kt. Amikor egyszerre eleresztelek benneteket, akkor rajta. A
belharcot kerlni, kifordulni, s jrakezdeni. Rajta!
Hatalmas, kerge tmeg gylt ssze, mely mohn vrta a ltv-
nyossgot, de abban a pillanatban, mihelyt Yossarian elengedte a
kzdket, a macska berezelt, s tzes gyorsasggal elmeneklt
henkrsz Joe ell, mint valami gyva kutya. henkrsz Joe-t
nyilvntottk gyztesnek. Boldogan tntorgott el, a gyztes bajnok
bszke mosolyval, megtrt fejt flemelve, beesett mellt
ki-dllesztve. Gyzelemittasan trt meg gyba, s megint azt
lmodta, hogy Hupple macskja az arcn fekszik, s fojtogatja.

155
13. **de Coverley rnagy

A bombzvonal elmozdtsa nem tette bolondd a nmeteket,

de bizony bolondd tette **de Coverley rnagyot, aki bepakolta ne-
szesszert, elparancsolt egy replgpet, s abban a meggyz-
dsben, hogy Firenzt is elfoglaltk a szvetsgesek, odarpttette
magt, hogy a tiszteknek s a legnysgi llomnynak kt lakosz-
tlyt breljen, ahol a kimaradsukat eltlthetik. Akkor mg nem trt
vissza, amikor Yossarian ismt kiugrott rnagy rnagy hivatalnak
ablakn, s azon tprengett, ki legyen a kvetkez, akihez se-
gtsgrt fordulhat.
**de Coverley rnagy ragyog, flelemmel vegyes tiszteletet kel-
t, mltsgteljes regember volt, slyos oroszlnfejn vad fehr
haj lobogott dhdten, mely gy tombolt szigor ptrirkaarca krl,
mint valami hvihar. Mint a szzad szllscsinl tisztjnek,
ktelessge valban teljes egszben abbl llt, amint Daneeka
Doki s rnagy rnagy is gondolta, hogy lpatkkat dobljon, olasz
munksokat raboljon, s lakosztlyokat breljen a tiszteknek s a
legnysgi llomnynak, ahol kimaradsukat eltlthetik, s **de
Coverley rnagy mindhrom tren kitn munkt vgzett.
Valahnyszor egy olyan vros, mint Npoly, Rma vagy Firenze
eleste kszbn llt, **de Coverley rnagy sszepakolta
neszesszert, elparancsolt egy replgpet s piltt, s
elrepttette magt, s mindezt egyetlen sz nlkl csinlta, pusztn
nneplyes uralkodi orcjnak erejvel, btyks ujjainak kirlyi
intsvel. A vros eleste utn egy-kt nappal mr vissza is trt, kt
tgas, fnyz lakosztly hasznlatra szl brleti szerzdssel.
Egyik a tisztek, msik a legnysgi llomny volt, mr mindkett
flszerelve szakmjukat rt vidm szakcsokkal s
szobalnyokkal. Nhny nappal ezutn a vilg minden jsgjban
megjelent az els amerikai katonk fnykpe, amint romon s
fstn t lnk csatrlptekkel elfoglaljk a sztltt vrost. **de
Coverley rnagy soha nem hinyzott kzlk: gy lt dzsipjn,
amelyet ki tudja, hol szerzett, mintha puskavesszt nyelt volna,
156
egyenesen, nem nzve se jobbra, se balra, mg a tzrsgi
grntok gyzhetetlen feje krl robbantak, s ruganyos, ifj
gyalogosok szkelltek gyorstzel puskjukkal az t mentn, g
pletek rnykban, vagy estek ssze holtan kapualjakban. rk
letnek tnt, ahogy lt ott a krnyez veszlyben,
megkemnyedett arcn azzal a vad, uralkodi, igazsgos s
visszautast kifejezssel, amelyet a szzadnl mindenki ismert s
mlysgesen tisztelt.
A nmet titkosszolglat szmra **de Coverley rnagy misztikus
talny volt; az amerikai hadifoglyok ezreibl egyetlenegy sem tudott
pontos informcit adni arrl az reged, fehr haj, sszehzott
szemldk s kihv tekintet, villml szem s hatalmas tisztrl,
aki lthatan minden fontosabb elnyomuls drdahegyeknt
btran, sikeresen hatol elre. Az amerikai hatsgok szmra
ppoly titokzatos volt az rnagy; egsz ezred elsrenden kpzett
kmelhrtt dobtak a frontvonalakba, hogy kidertsk, ki , mg egy
hadosztly harcedzett reklmtiszt llt teljes harckszltsgben a
nap huszonngy rjn t, hogy amely pillanatban kidertik, rek-
lmozsa elkezddjn.
Rmban **de Coverley rnagy kitett magrt a lakosztlyokkal.
A tisztek szmra, akik ngyes, ts csoportokban rkeztek, egy
hatalmas ktgyas szoba jutott koponynknt, egy j, fehr
k-pletben, amelyben hrom tgas, tengerkk csempvel bortott
frdszoba volt, s egy rncos kp szolgllny, akinek Michaela
volt a neve, s aki mindent letrlgetett, s hibtlan rendben tartotta
a lakosztlyt. Egy emelettel lejjebb lakott az alkalmazkod tulaj-
donos ; egy emelettel feljebb lakott a gynyr, gazdag, fekete haj
grfn, a gynyr, gazdag, fekete haj menyvel; mindketten csak
Natelytl hagytk volna zaklatni magukat, aki tlsgosan sz-
gyenls volt ahhoz, hogy zaklatni merje ket, vagy Aarfytl, aki
tlsgosan kispolgri volt ahhoz, hogy zaklassa ket, s minden-
ron le akarta ket beszlni arrl, hogy frjeiken kvl, akik gy
dntttek, hogy a csald zleti rdekei miatt szakon maradnak,
mstl zaklatni kvnjk magukat.
Tulajdonkppen rendes kis klykk gy egy prban avatta be
Aarfy szintn a titokba Yossariant, aki visszatr lmban ennek a
157
gynyr, fekete haj, gazdag, rendes kis klykprnak a tejfehr
meztelen testt rendezgette erotikus pzokba a sajt gyn, a
mag mellett.
A legnysgi llomny tizenkettes vagy mg szmosabb bandk-
ban szllt le Rmban, konzervelltmnnyal slyosan megrakott
cska leprkon, hogy legyen mit fzni s felszolglni nekik az
kln lakosztlyuk ebdljben, amely egy vrs kplet hatodik
emeletn volt, ahov nyikorg Kft vezetett. A legnysgi llomny
tanyjn mindig mozgalmasabb volt az let. Elszr is azrt, mert a
legnysgi llomny mindig szmosabb, ugyangy a fz-, felszol-
gl-, srol-, takartasszonyok hada, aztn mindig ott voltak a
vidm, buta, rzki fiatal lnyok, akiket Yossarian szedett fl s
hurcolt oda, meg azok, akiket a kimert htnapos dlsk utn
Pianosba visszafel tart lmos legnysgi llomny szedett fl,
hurcolt oda, s hagyott htra brkinek, akinek leghamarabb szk-
sge volt rjuk. A lnyok feje fltt fdl volt, s mindaddig enni
kaptak, amg maradni akartak. Ellenszolgltatskpp mindssze azt
kellett tennik, hogy brkinek lekuporodjanak, aki erre flkrte ket,
s ezzel lthatlag mindenki teljesen meg volt elgedve.
gy ngynaponknt henkrsz Joe zuhant be megknzottan,
rekedtre vlttt hangon, vadul s magbl kikelten, ha pechjre
megint teljestette bevetseit s a futrgppel jrt. Leginkbb a le-
gnysgi llomny lakosztlyn hlt meg. Senki sem tudta bizto-
san, hny szobt brelt **de Coverley rnagy, mg az a jl megter-
mett, fekete melltarts s fzs n sem a fldszintrl, akitl kib-
relte ket. A legfls emelet teljes egszben az vk volt, de Yos-
sarian tudta, hogy mg az tdik emeleten is van szoba, mert Bo-
logna utn egy nappal, Hden tdik emeleti szobjban tallt r
vgl is a citromszn bugyit visel szobalnyra, akinek portrlruha
volt a kezben, amikor ugyanaznap reggel henkrsz Joe r
tallt r a tiszti lakosztly egyik szobjban Lucianval az gyban,
s mnikus sietsggel rohant a fnykpezgprt.
A citromszn bugyit visel szobalny a harmincas veit taposta,
vidm volt, kvr s engedkeny, puha combjait s reng fart cit-
romszn bugyiban hordta, amit akrkinek letolt, aki erre flszl-
totta. Nylt, szles arca volt, s volt a legerklcssebb l asszony
158
a fld kerekn: mindenkinek lefekdt, fajra, vallsra, sznre vagy
nemzetisgre val tekintet nlkl, nyjasan, vendglti gesztussal
adta oda magt, nem vesztegetve flslegesen mg azt a pillanatot
sem, ami abban a pillanatban, amikor megragadtk, arra kellett
volna, hogy flretegye a seprt, a rongyot vagy a portrlt. Varzsa
megkzelthetsgben gykerezett, mint a Mount Everest, ott llt,
s a frfiak, ha rjuk jtt, mindig a tetejbe msztak. Yossarian sze-
relmes volt a citromszn bugyit visel szobalnyba, mert gy tnt
fl neki, az egyetlen n a fldn, akivel anlkl is szeretkezhet,
hogy szerelmes lenne bele. Mg a kopasz fej lny is, Szicliban,
a sznalom, a gyengdsg, a sajnlat ers rzst bresztette fl
benne.
A megsokszorozott letveszedelmek ellenre, amiknek **de Co-
verley rnagy a lakosztlyok brelse rdekben minden egyes al-
kalommal kitette magt, egyetlen sebeslst a sors irnija kvet-
keztben akkor szenvedte, amikor a diadalmas menet ln bevo-
nult Rma nylt vrosba, s kzvetlen kzelrl szemkzt ltte egy
csokor virggal egy kehes, rszegen vihog vnember, aki, mint a
Stn maga, krrvend vigyorral rvetette magt **de Coverley
rnagy kocsijra, durvn s szemtelenl megragadta az agg fehr
kezt, s bor, sajt s fokhagyma kesernys bzt raszt szjval
tiszteletlen cskot nyomott mindkt kirlyi orcjra, aztn reges,
szraz, letaglz rhejjel belevegylt a vidm, nnepl tmegbe.
**de Coverley rnagy a rmsges megprbltatst sprtai nyuga-
lommal viselte el, arcizma sem rndult. S mg Pianosba vissza
nem trt, miutn Rmban gyeit rendbe tette, nem keresett sebre
gygyrt.
gy dnttt, hogy ktszem marad, s rendelkezse szerint
Da-neeka Doki tltsz szemellenzt ksztett szmra azrt, hogy
csorbtatlan lesltssal tovbb folytathassa a lpatkdoblst, az
olasz munksok elrablst s a lakosztlyok brlst. A szzad
emberei szemben **de Coverley rnagy szrnyeteg volt, noha
senkinek sem volt btorsga ezt megmondani neki. Az egyetlen, aki
valaha is meg merte szltani, Milo Minderbinder volt, aki a szzad-
nl tlttt msodik hetben egy ftt tojssal a kezben megkzel-
tette a lpatkdobl plyt, s a tojst **de Coverley rnagy orra
159
al nyomta. Milo nylt tmadsra **de Coverley rnagy megle-
petten flmagasodott, s a tmadra sszpontostotta szikls hom-
loknak tpett eresze all viharos pillantsnak minden dht, to-
vbb flpposod orrnak hatalmas szirtjt, mely gy llt ki dhs
tmadsra kszen arcbl, mint egy vlogatott tizenegy kzp-
htvdje. Milo llta a sarat a vdekezn maga el tartott ftt tojs
fedezke mgtt, melyet mint valami mindenhat varzsszert tartott
fl **de Coverley rnagy arca el. A vihar egy id utn csitulni
kezdett, a veszly sznben volt.
Mi ez? krdezte vgl **de Coverley rnagy.
Tojs vlaszolta Milo.
Mifle tojs ez? krdezte **de Coverley rnagy.
Ez egy ftt tojs vlaszolta Milo.
Mifle ftt tojs ez? krdezte **de Coverley rnagy.
Ez egy friss ftt tojs vlaszolta Milo.
Honnan szrmazik ez a friss tojs? krdezte **de Coverley
rnagy.
Tyktl szrmazik vlaszolta Milo.
Hol van az a tyk? krdezte **de Coverley rnagy.
Az a tyk Mltban van vlaszolta Milo.
Hny ilyen tyk van Mltban?
Elegend ilyen tyk van Mltban ahhoz, hogy a szzad min-
den tisztjnek friss tojst tojjon, darabonknt t centrt, az tkezsi
pnzalapbl vlaszolta Milo.
A friss tojs a gyengm vallotta be **de Coverley rnagy.
Ha valaki rendelkezsemre bocst egy gpet, hetente egyszer
le tudnk oda replni a szzad valamelyik gpn, s tudnk hozni
annyi friss tojst neknk, amennyire csak szksgnk van vla-
szolta Milo. Mlta vgl is nem nagy tvolsg.
Mlta vgl is nem nagy tvolsg jegyezte meg **de Coverley
rnagy. Hetente egyszer nyilvn le tudnl oda replni a szzad
valamelyik gpn, s tudnl hozni annyi friss tojst neknk,
amennyire csak szksgnk van.
Igen helyeselt Milo. Flteheten meg tudnm ezt csinlni,
ha valaki szksgt erezn, hogy csinljam, s rendelkezsemre
bocstana egy gpet.
160
 A friss tojst n stve szeretem tndtt **de Coverley r-
nagy. Friss vajban.
Szicliban tallok annyi friss vajat, amennyire csak szks-
gnk van, fontjt huszont centrt vlaszolta Milo. Huszont
centjvel a friss vaj fontja igencsak j vsr. A friss vajra is jut elg
az tkezsi pnzalapbl, s nyilvn el is adhatunk majd nmi ha-
szonnal belle ms szzadoknak, gyhogy nagyrszt megtrl ne-
knk az, amit fizettnk rte.
Hogy hvnak tged, des fiam? krdezte **de Coverley r-
nagy.
Milo Minderbinder a nevem, uram, s huszonht ves vagyok.
Kivl ghstiszt vagy, Milo.
Nem n vagyok a ghstiszt, uram.
Kivl ghstiszt vagy, Milo.
Ksznm, uram. Minden igyekezetem oda fog irnyulni, hogy
kivl ghstiszt vljon bellem.
ldsomat adom rd, des fiam. Fogj egy lpatkt.
Ksznm, uram. Mit tegyek vele?
Dobjad.
Eldobjam?
Arra a kis vaskarra dobjad ott, ni. Aztn vedd le rla, s dob-
jad erre itt. Ez benne a sport, rted? Vgl visszakerl hozzd a
l-patk.
Igenis, uram, rtem, uram. Mennyirt kel a lpatk?
A friss vaj forr kis tavban serceg friss tojs illatt messzire
hordta a Fldkzi-tenger szele, s rohanvst hozta vissza Dreedle
tbornokot, moh tvgyval, vrskeresztes nvrkjvel, aki
mindenhov elksrte, s vejvel, Moodus ezredessel egyetemben.
Kezdetben Dreedle tbornok Milo konyhjn falta be napi lelmi-
szer-szksglett. Aztn Cathcart ezredes ezrednek msik hrom
szzada is tadta a konyhjt Milnak, s mindegyik adott neki egy
gpet is, piltstul, hogy nekik is szerezzen friss tojst meg friss
vajat. Milo gpei a ht minden napjn oda-vissza kzlekedtek, mi-
utn a frisstojs-evs orgiin a ngy szzad minden tisztje kielgt-
hetetlen tvggyal kezdte falni a friss tojst. Dreedle tbornok friss
tojst falt reggelire, ebdre, vacsorra, s az tkezsek kztt mg
161
befalt egypr friss tojst amg Milo fel nem dertette a friss marha,
borj, liba, brnyborda, gombafej, broccoli, dl-afrikai rkfarok,
tengeri rk, sonka, puding, szl, fagylalt, fldieper s articska
mg feldertetlen lelhelyeit. Dreedle tbornok hadosztlyban mg
hrom bombzezred volt, ezek egytl egyig fltkenyen elkldtk
replgpeiket friss tojsrt Mltba, de aztn rjttek, hogy ott ht
centrt kel a tojsnak darabja. Mivel Miltl t centrt vehettk
darabjt, sszerbbnek ltszott, ha k is tadjk konyhjukat Milo
szindiktusnak, s megadjk neki a szksges gpeket s
piltkat, hogy helykbe hozza mindazt a sok j kajt, amit nekik is
meggrt.
Az esemnyek ilyetn val fordulatt mindenki rszeg ujjongs-
sal fogadta, fknt Cathcart ezredes, aki meg volt gyzdve arrl,
hogy most megfogta az isten lbt. Mindig jovilisn ksznttte
Milt, valahnyszor tallkoztak, s tredelmes nagylelksg! roha-
mban sztnszeren rnagy rnagyot terjesztette fl ellptets-
re. A flterjesztst a Huszonhetedik Lgihadtest fhadiszllsrl
azonnal visszautastotta Wintergreen exrv., aki kurta, nvtelen
fljegyzsben emlkeztetett arra, hogy a Hadsereg csak egyetlen
rnagy rnagy rnagy rnaggyal rendelkezik, s nincs szndkban
ellptetssel elveszteni, csak azrt, hogy Cathcart ezredesnek j
napja legyen. A megcfolhatatlan kifogsra Cathcart ezredes
flszisszent, s bntudatosan lapult szobja rejtekn a szigor
dor-gatrium miatt. A lebgsrt rnagy rnagyot okolta, s
elhatrozta, hogy mg azon a szent napon lefokoztatja hadnaggy.
Nem hiszem, hogy k hagynk jegyezte meg Korn ezredes
vllvereget mosollyal, fenkig kilvezve a helyzetet. Mgpedig
pontosan azrt, amirt nem hagytk, hogy ellptesse. Mellesleg jl
nzne ki, ha most prbln lefokozni hadnaggy, amikor pp most
prblta ellptetni az n rangomra.
Cathcart ezredes mindenfell bekertve rezte magt. Sokkal
jobban sikerlt az a hzsa, amikor elrte, hogy kitntessk
Yossa-riant a ferrarai sikertelensg utn, amikor srtetlenl llt mg
a Pt tszel hd, hat nappal azutn, hogy lebombzsra Cathcart
ezredes nknt jelentkeztette egysgt. Hat nap alatt kilenc
bevetst repltek oda az emberei, s a hidat mg mindig nem
162
semmistettk meg, csak a tizedik bevetsen, a hetedik napon,
amikor Yossarian meglte Kraftot s a gp egsz szemlyzett,
azzal, hogy hat gpbl ll alegysgt msodszorra is a cl fl
vitte. Yossarian megfontoltan indtotta meg msodik
bombzrohamt, mert akkor mg btor volt. Fel sem emelte a fejt
a clzkszlkrl, amg a borm bak lenn nem voltak; s amikor a
fejt flemelte, a gpben fldntli narancs ragyogsban szott
minden. Elszr azt hitte, a sajt gpe g. Aztn szrevette
kzvetlen fltte a gpet, lngol motorral, s belevistotta
McWattnak a hradba, hogy forduljon lesen balra. Egy
msodperccel utbb Kraft gpnek szrnya levlt. A lngol roncs
lezuhant: elszr a trzs, aztn a prg szrny, mikzben apr
fmdarabkk tncoltak Yossarian gpnek fedeln, s a
lgelhrts szntelen csapuff! csapuff! csapuff!-ja mg mindig
krltte buffogott.
Lenn a fldn mord pillantsok kereszttzben csggedten vo-
nult Black kapitny el a zld fagerendbl sszertt eligaztshoz,
hogy jelentst tegyen, s megtudja, hogy Cathcart ezredes meg
Korn ezredes vrja benn nhny szra. Danby rnagy llta el a be-
jratot, sri nmasggal hessegetve el onnan mindenki mst.
Yossarian elcsigzottan vonszolta magt, szeretett volna
megszabadulni merev gnyjtl. Vegyes rzelmekkel lpett az
eligaztsra, bizonytalansgban afell, vajon miknt erezzen Kraft
meg a tbbiek irnt, mert k mind ama nma s magnyos tusa
pillanatban haltak meg, amikor nyakig a szarban dnttt a
ktelessg s krhozat keresztre von, szart sem r
dilemmjban.
Cathcart ezredest ellenben teljesen megsemmistette az
esemny. Ktszer? krdezte.
Elsre elvtettem volna vlaszolta Yossarian halkan, lehajtott
fvel.
Hangjuk kiss visszhangzott a hossz, keskeny bungalban.
De ktszer? ismtelte Cathcart ezredes lnk hitetlensggel.
Elsre elvtettem volna ismtelte Yossarian.
De Kraft lne.
s a hd mg mindig llna.
163
 Kpzett bombztl elvrjuk, hogy elsre leszrja bombit
emlkeztette Cathcart ezredes. A tbbi t bombz elsre
ledobta bombit.
s elvtettk a clt mondta Yossarian. jra vissza kellett
volna mennnk oda.
s meglehet, hogy akkor maga elsre eltallja.
s meglehet, hogy egyltalban nem tallom el.
De meglehet, hogy nem lett volna vesztesg.
s meglehet, hogy nagyobb vesztesg lett volna, ha
megmarad a hd. n azt hittem, n azt akarja, semmistsk meg a
hidat.
Ne feleseljen velem mondta Cathcart ezredes. Elg bajunk
van neikl is.
n nem feleselek, ezredes uram.
Dehogynem. St, ez is felesels volt.
Igenis, ezredes r. Elnzst krek.
Cathcart ezredes vadul ropogtatta ujjait. Korn ezredes, egy kp-
cs, stt kp, lottyadt frfi, alaktalan pocakjval teljes knye-
lembe helyezkedve lt az els padsorban, kezt pomps nyugalom-
mal sszekulcsolva kopasz s leslt feje bbjn. Szeme dersen
csillogott keret nlkli szemvege mgtt.
Teljes elfogulatlansggal prbljuk flmrni a helyzetet sgta
Cathcart ezredesnek.
Teljes elfogulatlansggal prbljuk flmrni a helyzetet
mondta Cathcart ezredes Yossariannak a hirtelen flismers lelke-
sltsgben. Nem mintha rzelmeskedni akarnk, vagy mit tudom
n. Egy nyavalyt sem rdekel engem se a gp, se a szemlyzete.
Csak olyan kurvn fog majd festeni a jelentsben. Hogyan fogok n
tudni ilyesmit elmismsolni a jelentsemben, azt mondja meg.
Mirt nem tntet ki? indtvnyozta Yossarian jmborn.
Azrt, mert ktszer ment r?
henkrsz Joe-t kitntette, amikor vletlenl sszetrte azt a
gpet.
Cathcart ezredes siralmasan rhgtt. Maga csak rljn, ha
nem kerl haditrvnyszk el.
De ht n elkaptam azt a hidat msodszorra tiltakozott Yos-
164
sarian. n azt hittem, n azt akarja, semmistsk meg a hidat.
Mit tudom n, mit akartam! kiltott fl Cathcart ezredes ki-
merltn. Ide hallgasson, persze hogy azt akartam, hogy semmi-
stsk meg azt a hidat. Az a hd az oka minden bajomnak, amita
elhatroztam, hogy kikldm oda magukat, hogy kapjk el. De mi
az istenrt nem tudta ezt elsre megcsinlni?
Nem volt r elg idm. A navigtorom nem volt egszen biztos
benne, hogy a megfelel vros fltt vagyunk-e.
A megfelel vros fltt? Cathcart ezredes teljesen paff lett.
Csak nem akarja most meg az egszet Aarfy nyakba varrni?
Nem, ezredes r. Az n hibm volt, mert hagytam, hogy elvon-
ja a figyelmemet. Mindssze csak azt prbltam magyarzni, hogy
nem vagyok csalhatatlan.
Senki sem csalhatatlan mondta lesen Cathcart ezredes, az-
tn, mintegy lpcshzi gondolattrstssal, kdsen hozztette:
s senki sem nlklzhetetlen.
Cfolat nem volt. Korn ezredes lustn nyjtzkodott. Dnte-
nnk kell jegyezte meg mellkesen Cathcart ezredesnek.
Dntennk kell mondta Cathcart ezredes Yossariannak. s
ennek is maga az oka. Mirt kellett magnak msodszorra
visz-szamennie? Mirt nem tudta elszrre ledobni a bombit, mint
a tbbiek.
Elsre elvtettem volna.
Nekem gy tnik most, hogy mi megynk vissza msodszorra
szlt kzbe kuncogva Korn ezredes.
De ht mit fogunk csinlni? kiltott fel Cathcart ezredes kt-
sgbeesetten. A tbbiek ott vrnak kinn bennnket.
Mirt nem tnteti ki? javasolta Korn ezredes.
Azrt, mert ktszer rment? Mivel indokoljam a kitntetst?
Azzal, hogy ktszer rment vlaszolta Korn ezredes tnd,
nelglt mosollyal. Klnben, gondolom, nem kis btorsg
kellett ahhoz, hogy msodszorra is rmenjen a clra, amikor nem
volt ott ms gp, ami megossza a lgelhrts tzet. s tnyleg
tallta el a hidat. Tudja, ez lehet a megolds: dicsekedjnk azzal,
amit szgyenlennk kellene. Ez olyan trkk, ami, gy ltszik, mindig
bevlik.
165
 Gondolja, hogy menni fog?
Biztos vagyok benne. s a biztonsg kedvrt lptessk el
kapitnny.
Nem gondolja, hogy ez azrt tbb a soknl?
Nem, nem gondolom. Legokosabb dolog a biztonsgi jtk.
Aztn meg, mi egy kapitny?
Igaza van dnttt Cathcart ezredes. Kitntetjk valamivel,
amirt volt elg btorsga, hogy mg egyszer rforduljon a clra.
s kapitnyt is csinlunk belle.
Korn ezredes a sapkjrt nylt.
Tvozzon mosolyogva trflkozott, s karjval tfogta
Yos-sarian vllt, amikor kilptek az ajtn.

166
14. Kid Sampson

A bolognai bevets idejn Yossarian mr elg btor volt ahhoz,

hogy egyszer se menjen a cl fl, s amikor egyszer csak a
levegben tallta magt Kid Sampson gpnek az orrban, egy
gombnyomssal bekapcsolta a ggemikrofonjt, s megkrdezte:
Teht? Mi baja van a gpnek?
Kid Sampson flsikoltott. Valami baja van a gpnek? Mi baj
van?
Kid Sampson sikolyra Yossarian jgg dermedt. Valami baj
van? vlttte rmlten. Kiugrunk?
Nem tudom! Kid Sampson izgatottan nysztett aggodalm-
ban. Valaki azt mondta, hogy kiugrunk! Klnben is, ki beszl? Ki
beszl?
Yossarian az orrbl! Yossarian az orrbl! gy hallottam, azt
mondtad, hogy van valami. Nem azt mondtad, hogy valami baj van?
n meg azt hittem, hogy te mondtad, hogy valami baj van. gy
nz ki akkor, hogy rendben van minden. Minden rendben van.
Yossarian kedve lehorgadt. Valami rettenetes baj van, ha minden
rendben van, s nincs kifogs, amivel visszafordulhatnak.
Nem hallom a hangod.
Azt mondtad, minden rendben van.
A nap fehren vaktott lenn a porcelnkk vzen s a tbbi rep-
lgp oldaln. Yossarian sszemarkolta a fedlzeti hradrendszer
csatlakozdobozba vezet sznes drtokat, s kitpte ket.
Mg mindig nem hallom a hangod mondta.
Semmit sem hallott. Lassan sszeszedte trkpeit, hrom
szilnkvd ltzkt, s visszakszott a gp trzsbe. Nately, aki
mereven lt a segdpilta helyn, szeme sarkbl kifigyelte, amikor
a piltafedlzetre lpett Kid Sampson mg. Spadtan mosolygott
Yossarianra; ejternyjvel, hajzruhjban, ggemikrofonjval,
sapkjban, flhallgatjnak hatalmas kazamatjban trkenynek,
rendkvl fiatalnak s btortalannak ltszott. Yossarian egszen Kid
Sampson flhez hajolt.
167
 Mg mindig nem hallom a hangodat kiltotta az egyenletesen
drmbl motorok zajban.
Kid Sampson csodlkozva pillantott htra. Kid Sampsonnak
muris, szgletes arca volt, ves szemldke meg szke
macskabajusza.
Mit? kiltotta a vlla fltt.
Mg mindig nem hallom a hangod ismtelte Yossarian.
Hangosabban kell majd beszlned nyertett vissza Kid
Sampson. Mg mindig nem hallom a hangodat.
Nem hallom a hradban, mit beszlsz bgte Yossarian n-
vekv remnytelensggel. Vissza kell majd fordulnod.
j hradrendszerrt? krdezte Kid Sampson.
Fordulj mr meg mondta Yossarian , mert sztverem a fe-
jed.
Kid Sampson erklcsi tmaszrt Nately fel fordult, aki cltuda-
tosan msfel nzett. Yossarian volt kzttk a rangids. Kid
Sampson mg egy pillanatig ktkedve ellenszeglt, aztn diadal-
mas csatakiltssal mohn megadta magt.
Naht, ez se jhetett volna jobbkor jelentette ki boldogan, s
les fttysorozatot eresztett meg fl a bajuszba. Iggenisuram, ez
se jhetett volna jobbkor a j reg Kid Sampsonnak.
Megint fttyentett, aztn beleordtotta a fedlzeti hradba: Na,
most aztn figyelem, pici madaraim. Itt Kid Sampson admirlis
beszl. Itt Kid Sampson admirlis csicsereg, a Kirlyn kegyen-ce,
a tengerszek gyngye. Iggenisurraim. Fordulunk vissza, fik,
drga kis sporttrsaim, visszafordulunk!
Nately egyetlen boldog rntssal tpte le fejrl a sapkjt meg
a flhallgatjt, s boldogan hintzott a helyn, mint valami bjos kis
klyk egy hatalmas szkben. Knight rmester mint az lommadr
zuhant le a toronygppuska melll, s lzas lelkesedssel pflte a
htukat. Kid Sampson szles, ltvnyos vben kifordult a ktelktl,
s a repltr irnyba llt. Amikor Yossarian a piltasapkjt
belevgta az egyik ptcsatlakoz-dobozba, a farban a kt lvsz a
Cucarach-t nekelte.
Lenn a reptren a jkedv hirtelen elszllt. Knyelmetlen csend
vette t a helyt, s Yossarian jzan s fegyelmezett lett, amint le-
168
mszott a gpbl, s elfoglalta helyt a dzsipben, amely mr vrt
rjuk. Egyetlen sz nem esett vgig az egsz ton visszafel, t az
igz nyugalomban elterpeszked vidken, a hegyek, a tenger s
az erdk kztt. Az elhagyatottsg rzse mg inkbb ersdttj
ahogy rfordultak a szzadhoz vezet tra. Yossarian szllt ki utol-
snak a kocsibl. Egyetlen perc mlva csupn Yossarian meg a
lgy, meleg szl zavarta meg a ksrt nyugalmat, mely kbn fe-
kdte meg a kirlt strakat. A szzad rzstelenl terlt el, meg-
fosztva minden emberitl Daneeka Doki kivtelvel, aki fjdalmasan
gubbasztott, mint valami fzs kondorkesely a gyenglkedstor
bezrt ajtaja mellett, eldugult orrt moh, hibaval szomj-sggal
dfkdve a krtte raml ftyolos napstsbe. Yossarian tudta,
hogy Daneeka Doki nem megy vele szni. Daneeka Doki soha
tbb nem megy szni: eljulhat az ember, csendes szvkoszor-
r-elzrdst kaphat, s beleflhat pr centimteres vzbe is, elra-
gadhatja s kisodorhatja a nylt tengerre valami felszn alatti ram-
ls, gyermekbnulsra val hajlamossgot vagy
meningococcus-fertzst szerezhet a fzstl vagy a tlerltetstl.
A bolognai veszedelem, mely a tbbieket fenyegette, Daneeka
Dokit mg fokozottabb elvigyzatra sztnzte nnn biztonsga
rdekben. Mostanban jszaknknt betrket hallott mozgoldni.
Az eligazts bejratt felhoz levendulahomlyban Yossarian
Flkupica Fehr Fnkt pillantotta meg, amint a whiskyelltmnyt
kezelte szorgos htlensggel, hamistvn a nem ivk alrst,
sebesen dntgetvn az alkoholt, mellyel nmagt mrgezte, kln
vegekbe, azrt, hogy amennyit csak tud, ellopjon addigra, mire
Black kapitny is szbe kap, s futva tjn, hogy a maradkot
hanyag nemtrdmsggel ellopja magnak.
A dzsip halkan jra elindult. Kid Sampson, Nately meg a tbbiek
hangtalan mozgsrvnyben szledtek el s olddtak fel az me-
lyt srga csndessgben. A dzsip egy khintssel eltnt. Yossari-
an egyedl volt a hatalmas, embereltti nyugalomban, melyben
minden zld feketnek ltszott, s minden ms a genny sznvel
itatdott t. Szraz, ttetsz messzesgben leveleket zrgetett a fu-
vallat. Nyugtalan volt, riadt s lmos. Szemhrtyjn tszrsknt
cspett a kimerltsg. Fradtan nyomakodott be az ejternystor-
169
ba a hosszks, sima faasztalhoz; a ktsg nyszt szukja kapa-
rszott fjdalom nlkl a lelkiismeretben, amely tkletesen tisz-
tnak rezte magt. Otthagyta hajzruhjt meg az ejternyjt,
s tvgott a vztartly mellett a hrszerzstorhoz, hogy visszaadja
trkptskjt Black kapitnynak, aki szunyklva lt a szkn, kt
pipaszrlbt az asztalon nyugtatva, s rzketlen kvncsisggal tu-
dakolta, mirt trt vissza Yossarian gpe. Yossarian tudomst sem
vett rla. A trkpeket a pultra tette, s kiment.
Benn a strban kibjt az ejterny hevederjeibl, aztn a ruhi-
bl. Orr Rmban volt, ugyanezen a dlutnon kellett megrkeznie
pihenjrl, melyet azzal rdemelt ki, hogy megmrtotta gpt Ge-
nova vizeiben. Nately mr nyilvn pakol, hogy a helybe menjen,
elbvlve attl, hogy letben tallja magt, s ktsgtelenl trel-
metlenl, hogy tovbb folytassa hibaval s szvdgleszt udvar-
lst prostitultjnak Rmban. Amikor Yossarian levetkztt,
priccsre lt pihenni egyet. Sokkal jobban rezte magt most, hogy
meztelen volt. Soha nem rezte jl magt felltzve. Kis id mlva
tiszta alsnadrgot hzott, s nekivgott mokasszinjban a partnak,
khakiszn trlkzt vetve a nyakba.
A szzadtl az t egy titokzatos tzellls mellett vezetett el az
erdben; az ott llomsoz hromtag legnysgbl kett a kr
alak homokzsk mellvden aludt, a harmadik pedig bbor grnt-
almt evett, lve: habz llkapoccsal hatalmasakat harapott, s a
hjt elkpdste magtl, be a bokrok kz. Amikor harapott, vrs
l frcsgtt a szja sarkn. Yossarian tovbbklaffogott, jra benn
az erdben, s idnknt odaadan simogatta meztelen, bizser-g
hast, mintha meg akarna bizonyosodni rla, hogy mg a helyn
van. Kldkbl kis darab gzt hzott ki. Az svny kt oldaln,
vgig a fldn hirtelen apr gombk tucatjait pillantotta meg, az es
csalta ki ket, cscsos svegket gy dugtk fl a nyirkos talajon
t, mint lettelen, csonkolt ujakat, mindenfel, amerre nzett, oly
szks szorgalommal sarjadtak, mintha ott a szeme eltt
szaporodnnak. Ameddig csak beltott, ezrvel hemzsegtek a bok-
ros aljnvnyzet alatt, s ahogy kmlelte ket, gy ltszott, mintha
nagysgukat vltoztatnk, s szmban is nvekednnek. Alvilgi
flelemben futott ellk, s mindaddig nem cskkentette iramt,
170
mg talpa alatt a fld szraz homokk nem omlott, s a gombk el
nem maradtak messze mgtte. Gyanakodva nzett htra,
flig-meddig azt vrva, hogy azok a bna fehr valamik vak ldzk
gyannt utna cssznak-msznak vagy flksznak a fk teteje fl,
vonagl, kplkeny, ellenllhatatlan tmegben.
A part elhagyott volt. Minden hang halk volt: az ramls kvr
kortyogsa, a magas f s cserje shajtoz zizegse s a buta,
ttetsz hullmok apatikus mormolsa. A hullmok mindig
alacsonyak voltak, a vz tiszta s hideg. Yossarian kinn hagyta
dolgait a homokon, belegzolt a trdig r hullmokba, amg csak
el nem merlt teljesen. A tenger msik feln, szemben, a sttl
part szaggatott ezstje kdbe burkolzott, mr-mr lthatatlanul.
Bgyadtn kiszott a tutajig, pihent egy percet, aztn bgyadtn
visszaszott oda, ahol meg tudta vetni a lbt egy homokpadon.
Megbukott nhnyszor a zld vzben, amg teljesen tisztnak s
bernek nem rezte magt, aztn arccal lefel elnylt a homokon,
s addig aludt, amg a Bolognbl visszatr gpek csaknem a feje
fl rtek, s a sok motor hatalmas, flersd zgsa fldrenget
robajjal betrt lmba.
Pislogva bredt, kis fejfjssal, s szemt egy olyan vilgra nyitot-
ta, amely maga volt a fortyog kosz, azaz minden a megszokott
rendben volt. nfeledt bmulattal kapkodott leveg utn a tizenkt
raj tkletes ktelkben val nyugodt rkezse lttn. A ltvny
tlsgosan vratlan volt ahhoz, hogy igaz legyen. Nem volt
sebesltekkel elrezg gp, sem rongltan htul biceg. Nem kor-
mozta ldozati fst az eget. Nem hinyzott gp, csak az v. Egy
pillanatra megbntotta a tboly rzete. Aztn megrtette, s
majd-hogy srva nem fakadt a sors irnijn. A magyarzat
egyszer: a cl fltt nyilvn felhs volt az g, mieltt elkezdhettk
volna a bombzst, s gy a bolognai bevets mg mindig a
levegben lg.
Tvedett. Nem voltak felhk. Bolognt megbombztk. Bologna
resjrat volt. Egyltalban nem volt lgelhrts.

171
15. Plitchard s Wren

Plitchard kapitny s Wren kapitny, a kt rtalmatlan

szzad-hadmveleti tiszt, jmbor, halk beszd s az tlagosnl
alacsonyabb termet ember volt; lveztk a harci bevetseket, s
semmi egybrt nem imdkoztak istenkhz meg Cathcart
ezredeshez, csak azrt, hogy lehetsget adjon mg tbb harci
bevetst replnik. Tbb szz harci bevetst repltek, s mg tbb
szzat akartak replni. Mindegyikre feliratkoztak. Soha olyan
csodlatos dolog nem trtnt mg velk azeltt, mint a hbor, s
folyton attl rettegtek, hogy soha tbb nem fog velk megtrtnni.
Szolglatukat alzattal s hallgatagon tettk, minimlis
fontoskodssal, s az gvilgon mindent megtettek, hogy ne
kerljenek szembe senkivel. lnken rmosolyogtak mindenkire,
aki mellett elmentek. Ravasz, ders, szolglatksz emberek voltak,
akik csak egymssal reztk jl magukat, s soha nem nztek
senki ms szembe, mg Yossaria-nba sem azon a szabadtri
gylsen, amit azrt hvtak ssze, hogy nyilvnosan megdorgljk,
amirt Kid Sampsont visszatrsre knyszertette a bolognai
bevetsrl.
Bajtrsak mondta Plitchard kapitny, akinek ritkul stt haja
volt, s folyton zavartan mosolygott. Ha bevetsrl vissza-
fordultok, prbljatok elbb meggyzdni arrl, vajon csakugyan
fontos-e az, amirt visszafordultok, igen? s nem valami lnyegte-
len aprsg... egy hibs fedlzeti hrad... vagy valami ilyesmi.
Wren kapitnynak van mg mondanivalja errl a trgyrl.
Bajtrsak, Plitchard kapitnynak teljesen igaza van mondta
Wren kapitny. s ez az egsz, amit errl a dologrl n mondani
akarok nektek. Szval, ma vgre eljutottunk Bolognba, s rjt-
tnk, hogy resjrat. Egy kicsit mindnyjan idegesek voltunk, azt
hiszem, s nem csinltunk valami nagy krt ott. Szval, hallgassa-
tok ide. Cathcart ezredes engedlyezte, hogy mg egyszer vissza-
menjnk. s holnap aztn vgkpp ppp zzzuk azokat a mun-
ciraktrakat. Szval, mit szltok ehhez?
172
 s hogy Yossarian nehogy azt higgye, ellensges rzssel visel-
tetnek irnta, msnap, amikor visszamentek Bolognra, az els k-
telkbe osztottk be, vezet bombznak, McWatt gpre. gy
ment r a clra, mint Havermeyer, gyantlansgban egyltaln
nem hajtott vgre megtveszt manverezst, s vratlanul elkezd-
tk kilni belle az eleven szart!
Nagy kaliber lgelhrts mindenfel! Gyanjt elaltattk,
visz-szacsalogattk, csapdba ejtettk, s most nincs ms htra,
csak lhet, mint a hlye, s nzegetheti a rt, fekete pukkan
pamacsokat maga kori, amelyek meg fogjk gyilkolni. Nincs ms
htra, mg le nem dobja a bombkat, mint hogy bmuljon htrafel
a clzkszlkbe, ahol a finom fonalkereszt metszspontja a
lencsben mintha csak odaragadt volna a cl fl, pontosan, ahov
irnytotta, a neki kijellt lczott raktrblokk udvarnak kzepre,
mindjrt az els plet alapvonala eltt. Szakadatlanul remegett,
ahogy kszott elre a gp. Hallgathatta a lgelhrts egymst fed
ngyszeres bum-bum-bum-bumjt maga kori dngeni mindenfell,
s les, that esettjt egy-egy magnyos grntnak, hirtelen,
nagyon kzel. Ezer ellentmond gondolattredk fesztette agyt,
majd sztszakadt, mg azon imdkozott, hogy dobhassa mr a
bombit. Mint valami kvr, lusta lgy, egyhangan zmmgtt a
gp. A clzkszlk mutatja vgre zrt, s kioldotta a nyolc,
egyenknt tszz fontos bombt, egyiket a msik utn. A terhtl
megszabadult gp lendletesen flfel billent. Yossarian
grnyedten elfordult a clzkszlktl, s a baljn lev indiktorra
bmult. Mikor a mutat a nullt rintette, becsukta a
bombaszekrny ajtajt, s leglesebb hangjn belesivtott a
hradba:
lesen jobbra!
McWatt azonnal cselekedett. A motorok fjdalmas vltse kz-
ben bednttte a gpet, egyik oldalra szinte, irgalmatlan s sikol-t
fordulval hzott ki a lgelhrt teg clkrzetbl, Yossarian mr
elbb kifigyelte, hogy a magasba szk ketts fsttornyok mind
veszlyesebben kzelednek hozzjuk. Yossarian aztn egyre
fljebb s fljebb knyszertette McWattot, amg vgl flllegez-
hettek a nyugodt, gymntkk gbolton, melyet a messzesgben
173
mindenfell sszefgg fehr piheftyol szeglyezett. A szl
csit-tan cincogott ablaknak hengeres tblin, de Yossarian csak
addig ujjonghatott nyugalmnak, amg megint rkapcsoltak, s
akkor McWattot balra irnytotta, aztn egyenesen vissza, le a
pokolba, mert a diadalujjongs tmeneti rohamban is szrevette a
lgelhrts gombafrtjeit magasan maga fltt kibomlani, meg
htul jobbra, a vlla fltt, pontosan ott, ahol most lennnek, ha
nem fordul balra, s nem viszi zuhanreplsbe a gpet. jabb
les kiltssal egyenesbe hozta McWattot, aztn fl, s
krbekorbcsolta megint, bele egy rongyos szegly kk s
makultlan gdarabkba, pp akkor, amikor a bombi lenn
becsapdtak. Az els az udvarba esett, pontosan oda, ahov
clzott, a tbbi azutn, rajnak tbbi bombjval egytt, mr az
pletek fltt sszecsap tzznbe hullott, s villml narancs
lngszirmokkal nylt ki a fldn, mg az pletek elmerltek a
rzsaszn, szrke s sznfekete fst hatalmas, hborg
hullmaiban, a fstben, mely radat gyannt gomolygott szerte
minden irnyban, s amelynek mhe grcssen rngott a vrs,
fehr s arany villmok iszony lgnyomsaitl.
Ht ezt meg kell nzned muldozott Aarfy zengzetesen Yos-
sarian mellett, s dundi, kerek arca boldog elragadtatsban lngolt.
Ott lenn nyilvn lszerraktr volt.
Yossarian elfeledkezett Aarfyrl. Ki innen! ordtott r. Ki
innen az orrbl!
Aarfy udvariasan mosolygott, s lemutatott a clra, nagylelk
idegenvezetknt invitlva Yossariant, vessen csak oda egy pillan-
tst, mert megri. Yossarian llhatatosn csapkodott felje, s va-
dul mutogatott a kszfolyos bejrata fel.
Takarodj a trzsbe! kiltotta magbl kikelve. Takarodj
vissza, htra a trzsbe!
Aarfy szeretetremltan vllat vont. Nem hallom a hangod
magyarzkodott.
Yossarian megragadta ejternyjnek vllhevedernl fogva, s
ppen lkdste htrafel a kszfolyos bejrathoz, amikor a g-
pet flrepeszt csattans rendtette meg, s ez vgigzongorzott ge-
rincn, meglltotta benne az tt. Tallatot kaptak, s rgtn tud-'
174
ta, hogy meghaltak.
Emelkedj! sikoltotta a hradba, amikor rjtt, hogy mg l-
nek. Hzd, te kurva! Hzd, hzd, hzd, hzd!
A gp megint gyertyban hzott flfel, gyorsan s idegesten,
amg egyenesbe nem hozta egy msik les, McWattnak ugatott pa-
ranccsal, aztn fldbrg, knyrtelen negyvent fokos
bednt-s fordulba hajszolta, amely egyetlen elbgyaszt
szippantssal kiszvta pejslijt, s ott hagyta testetlenl lebegve a
levegben, amg McWatt-tal jra egyenesbe nem hozatta a gpet,
csupn any-nyi idre, hogy bal fordulval vzszintes krven
htrairnytsa, aztn meg le, vlt zuhanreplsbe. A ksrteties
fekete fst vgtelen pacin keresztl igyekezett elre, s a szllong
korom gy csapdott a gp orrnak sima plexivegre, mintha
gonosz, szks zpor vern az arct. Megint fj rmletben
kalaplt a szve, amint fl s le s jobbra s balra bukdcsolt a
lgelhrts vak banditi kzt, melyek gyilkos indulattal rontottak r,
fl az gre, aztn fsultan elpetyhdtek. Nyakrl patakokban
mltt a vertk, vlln s derekn csordoglt lefel, mint valami
langyos iszap. Torka l sebknt lktetett a fojtott feszltsggel
McWattnak kiltott parancsszavaktl. A motorok sketten,
fjdalmasan, vltve bgtek fl, valahnyszor McWatt irnyt
vltoztatott. s messze kint elttk mg mindig rajzott az gre a
lgelhrts tze az j tegek torkbl, s megfelel magassgban
tapogatztak, mintha csak szadista mdon azt vrnk, hogy a
hatkrkbe rpljn.
A gpet hirtelen megint hangos, flsrt robbans lkte meg,
mely csaknem a htra fordtotta, s az orr tstnt kk fst desks
felhjvel telt meg. Valami tzet fogott! Yossarian megprdlt, hogy
menekljn, s Aarfyba tkztt, aki pp dobta el a gyuft, s
nyjasan mg egyet szvott a pipjn. Yossarian dbbenten s
zavartan ttogott vigyorg, holdvilgkp navigtorra. Feltltt
benne, hogy valamelyikk bolond.
Jzus Isten! vlttt Aarfyra meggytrt mulatban. Menj
innen az istenbe az orrbl! Bolond vagy? Kifel!
Mi van? mondta Aarfy.
Kifel! nyertett Yossarian eszelsen, s sszekulcsolt kt
175
klvel visszakzbl agyalni kezdte. Kifel!
Mg mindig nem hallom a hangod szlt vissza Aarfy rtatla-
nul, tekintetben jmbor s zavart szemrehnyssal. Kicsit han-
gosabban kell majd beszlned.
Kifel az orrbl! svlttt Yossarian ktsgbeesetten. Meg
akarnak lni bennnket! Nem rted? Meg akarnak lni bennnket!
Merrefel menjek, az isten verjen meg! kiltotta dhngve
McWatt a fedlzeti hradba szenved, magas fejhangon. Merre
menjek?
Balra! Balra, te rohadt, mocskos kurvapecr! les balfordul!
Aarfy Yossarian hta mg hzdott, s kemnyen oldalba bkte
a pipja szrval. Yossarian srva-nysztve rppent fl a levegbe,
aztn egy teljes krt ugrndozott a trdn, fehren, mint a leped,
s reszketve a dhtl. Aarfy btortan kacsintott, s hvelykujjval
htrabktt McWatt fel, viccesen.
Mi rgja ezt? krdezte nevetve.
Yossarian hta borszott, gy rezte, megrl. Nem mennl ki
innen? ugatott r rimnkodva, s teljes erbl fellkte Aarfyt.
Sket vagy, vagy mi! Takarodj vissza a trzsbe! s McWattnak:
Zuhanrepls! Nyomd! Nyomd!
Megint belezuhantak a robban lgelhrit grntok csattog,
dbrg, rmes zrtzbe, s Aarfy megint Yossarian mg
som-polygott, hogy kemnyen oldalba bkje a pipja szrval.
Yossarian megint a levegbe pattant, s megint nysztve hpogott.
Mg mindig nem hallom a hangodat mondta Aarfy.
Azt mondtam, takarodj innen kiltotta Yossarian, s kis hjn
srva fakadt. Kt kllel pflte Aarfy gyomrt, olyan ervel, ahogy
csak brta. Takarodj ellem! Takarodj!
Aarfyt pflni annyi volt, mintha egy habszivaccsal tmtt zskot
dagasztott volna kleivel. Semmi ellenllsa, semmi ruganyos-sga
nem volt a lgy, rzketlen tmegnek, s kis id mlva
Yossa-riannak minden kedve elment tle. Keze ktsgbeesetten s
kimerltn lehullott. Teljesen elbortotta a tehetetlensg megalz
rzse, s nsajnlatban majdhogy srva nem fakadt.
Mit mondtl? krdezte Aarfy.
Takarodj ellem fogta knyrgsre Yossarian a dolgot. Menj
176
vissza a trzsbe.
Mg mindig nem hallom a hangod.
Nem baj nysztette Yossarian , nem baj. Csak hagyj bkn.
Mi nem baj?
Yossarian a sajt homlokt csapkodta. Fltpszkodott, hogy
meg tudja vetni a lbt, aztn megragadta Aarfy melln a gnyt,
s azt a puffadt, alaktalan zskot, ami Aarfy volt, az orrflke hts
vgbe vontatta, s ott begymszlte a kszfolyos bejratba.
Grnt robbant, rettenetes bffenssel, kzvetlen a flke mellett,
amint mszott vissza az elrszbe, s felfogkpessgnek
valamelyik mg p rekeszben flmrte, hogy nem ltk meg
mindannyiukat. Megint gyertyban hztak fl. A motorok megint
vltttek, mintha fjna nekik. A hajban a leveg cspett a motorok
szagtl, s bzltt a gzolajtl. Amire legkzelebb emlkezett, az
az volt, hogy havazott.
Mint hpihk, apr fehr paprfoszlnyok ezrei hullongtak benn a
gpben. Olyan srn rvnylettek feje krl, hogy amikor db-
benten pislantott, rtelepedtek pillira, felksztak orrlikba, s sz-
jba rppentek, amikor llegzetet vett. Amikor teljesen
megzavarodva megprdlt a tengelye krl, Aarfy vigyorgott r flig
r szjjal, mint valami, ami mr nem is emberi, s bszkn tartotta
Yossarian orra al a megtpzott papr trkpet, hogy nzze meg.
Jl megtermett grntszilnk tpte fel a padlt, majd Aarfy istente-
len trkpzrzavarn ttrve, centimterekre ftylt el a fejk mel-
lett, hogy feltpje a tett, s eltvozzon. Aarfy rme hatrtalan volt.
Ezt nzd csak meg! morogta, kt kolbszujjval jtkosan
Yossarian arca fel bkdve az egyik trkpen tmadt lyukon t.
Nem nzed meg?
Yossarian teljesen megbnult elragadtatott elgedettsge lttn.
Aarfy olyan volt, mint lmban a mesk emberev risa, mrhe-
tetlen s elkerlhetetlen, s Yossarian, bonyolult okokbl, melyektl
kptelen volt megszabadulni, iszonyodott tle. Szl ftylt fel a
tpett szl lken t, lland mozgsban tartva a millirdnyi
papr-foszlnyt, mintha egy paprnehezk alabstrom rszecski
lennnek, s a ltvny valami zomncos, vizenys valszntlensg
rzst keltett. Minden furcsa volt, csipks s groteszk. Feje majd
177
sztpattant egy les kiltstl, mely krlelhetetlenl szrt mindkt
flbe. McWatt volt; sszefggstelen rmletben knyrgtt pa-
rancsrt. Yossarian gytrtt bmulatban nem tudta elvonni tekin-
tett Aarfy fldntli gynyrben tndkl arcrl, mely dersen s
resen ragyogott felje a fehr paprfoszlnyok kbt rvnylsn
keresztl, s pp arra a kvetkeztetsre jutott, hogy Aarfy ktzni
val bolond, amikor jobbra ell, szemmagassgban, egyms utn
nyolc grnt robbant, aztn mg nyolc, aztn mg nyolc, az utbbi
nyolc mr balra esett, gyhogy benne voltak a tz kells k-
zepben.
lesen balra! Szktett bal fordul! bmblt r McWattra, s
Aarfy mg mindig vigyorgott, s McWatt tnyleg balra fordult, de a
lgelhrt tegek is lesen velk fordultak balra, s gyorsan
befogtk ket, s Yossarian bmblt. Azt mondtam, lesen, sz-
ktsd, szktsd, szktsd, szktsd, te kurva, szktsd!
McWatt mg lesebben bednttte a gpet, s hirtelen csoda-
kpp, kinn voltak a tzbl. A lgelhrits megsznt. Az gyk mr
nem lttek rjuk. s letben maradtak.
Mgtte emberek haldokoltak. Mrfldekre szthzdva szl-
ttt, vonagl, cikcakkos rajvonalban a tbbi ktelk ugyanazt a
kockzatos utat jrta a cl fltt a lgelhrts rgi s j tznek
rad tmegben. Mint amikor csapdba esett patknyok futkosnak
nnn hulladkaikon t. Egyik gett; a tbbitl elmaradva
egymagban fityegett az gen, s kzben hatalmasan izzott, mint va-
lami szrnyeteg vrveres csillag. Az g gp Yossarian tekintettl
ksrve egyik oldalra fordult, s lassan, szles, remeg s szkl
krkben kezdett lefel siklani, borzalmas terhnek lngol narancs
tzet maga mgtt vontatva, mint valami hossz, rvnyl fst- s
lrigcirdt. Ejternyk, egy, kett, hrom... s ngy, aztn a gp
dughzba billent, s a htralev utat a fldig prgve tette meg,
jultn libegve a lobog halotti mglya belsejben, mint valami
sznes paprkteg. Egy msik szzadban egy teljes rajt szt-
robbantottak.
Yossarian meddn shajtott, napi munkja vget rt. Nyugtalan
s kigett volt. A gp tlzablt mh gyannt dongott, ahogy McWatt
visszavette, amg a raj tbbi gpe besorolt a ktelkbe. A hirtelen
178
csend ellensges, termszetellenes s egy kicsit alattomos volt.
Yossarian kikapcsolta szilnkvd ltzkt, levette sisakjt.
Nyugtalanul shajtott megint, becsukta 'szemt, nyugodni prblt.
Hol van Orr? krdezte valaki a hradban.
Yossarian egy sztagos flkiltst hallatott, melyben aggodalom
sistergett, s mely egyetlen sszer magyarzattal szolglt a
lgelhrts egsz titokzatos jelensgre Bolognnl: Orr! Hirtelen
elredobta magt a clzkszlk fltt, hogy a plexivegen t lenn
valami megbizonyost jelt kutassa Orrnak, aki mint a mgnes,
gy vonzotta a lgelhrtst, s ktsgtelenl csbtotta ide
Bolognra az egsz Hermann Gring Hadosztly legjobb tegeit az
j folyamn, brhol a pokolban is llomsoztak mg egy nappal
ezeltt, amikor Orr Rmban volt. Aarfy egy gondolattal ksbb
nyomult elre, s rohamsisakjnak les peremt belevgta
Yossarian orrnyergbe. Yossarian kromkodni kezdett r, amint
szemt elfutotta a knny.
Ott van sznokolt Aarfy gyszba borultan, s drmai mozdu-
lattal egy ktlovas megrakott sznsszekrre mutatott, amely egy
szrke kbl plt tanya pajtja mellett llt. Darabokra ment.
Gondolom, a teljes ltszmmal egytt.
Yossarian megint kromkodott, s hideglels aggodalomban
folytatta a figyelmes kutatst ocsmny beszd kis szobatrsa utn,
aki sztcsapta Appleby fejt a pingpongtvel, s akirt megint a
rmlet hideg vertke verte ki Yossarian homlokt. Yossarian
vgre rakadt a ktmotoros, ikervezrskkal rendelkez gpre,
amint kiszott az erdk zld htterbl a srgll szntk fl. Az
egyik lgcsavar llt, s szitv volt lve, de a gp tartotta a
magassgot s a megfelel sebessget. Yossarian ntudatlan
hlaimt mormolt, de aztn a megknnyebbls s a szemrehny
harag vad, daglyos keverkvel trt ki Orr ellen.
A kurva! kezdte. A j kurva anyd, te rohadt piros kp,
nagy pofj, gyapjas fej, patknyfog, mrepl, rohadt, kurva
patkny!
Tes? mondta Aarfy.
A j kurva istenedet, te kipufogsegg, kalcskp, guvadt
szem, patknyfog, vigyorg, flbefrszelt ris, te mocskos kur-
179
vapecr frcsklte Yossarian.
Tes?
Nem szmt.
Mg mindig nem hallom a hangod felelte Aarfy. Yossarian
megprdlt, hogy szemtl szemben legyen Aarfyval. Te bds
kezdte mdszeresen.
n?
Te bds, nagykp, kvr, szolglatksz, resfej, bekp-
zelt...
Aarfyt nem lehetett megzavarni. Bksen pipra gyjtott, aztn a
jindulat s a mindenhat megbocsts kesen szl kifejezsvel
lrmsn szrtygtette pipjt. Bartsgosan mosolygott, s szra
nyitotta a szjt. Yossarian egyik kezt Aarfy szjra tapasztotta, s
fradtan ellkte magtl. Lehunyta szemt, s visszafel egsz a
reptrig alvst tettetett, nehogy beszlni kelljen Aarfyval, nehogy
ltnia kelljen t.
Az eligaztson Yossarian jelentst tett Black kapitnynl, s a
tbbiekkel egytt motyog izgalommal vrt, mg Orr bebillegett a
lthatron a fejk fl, egyetlen motorjval, mely mg mindig jt-
kosan a levegben tartotta. Llegzet sem hallatszott. Orr futmve
nem akart kijnni. Yossarian csak addig lgott a krnyken, mg Orr
egszsges knyszerleszllst hajtott vgre, aztn ellopta az els
dzsipet, amelyben benn hagytk a slusszkulcsot, elvgtatott a
strba, s lzasan pakolni kezdett, mert elhatrozta, hogy hat nap
vszeltvozst vesz ki, amelyet Rmban tlt, ahov mg aznap el
is rplt, s ahol mg ugyanazon jszakn megtallta Luciant a lt-
hatatlan sebhelyvel rad tmegben. Mint amikor csapdba esett
patknyok futkosnak nnn hulladkaikon t. Egyik gett; a tbbitl
elmaradva egymagban fityegett az gen, s kzben hatalmasan
izzott, mint valami szrnyeteg vrveres csillag. Az g gp
Yossarian tekintettl ksrve egyik oldalra fordult, s lassan,
szles, remeg s szkl krkben kezdett lefel siklani,
borzalmas terhnek lngol narancs tzet maga mgtt vontatva,
mint valami hossz, rvnyl fst- s lrigcirdt. Ejternyk, egy,
kett, hrom... s ngy, aztn a gp dughzba billent, s a
htralev utat a fldig prgve tette meg, jultn libegve a lobog
180
halotti mglya belsejben, mint valami sznes paprkteg. Egy
msik szzadban egy teljes rajt sztrobbantottak.
Yossarian meddn shajtott, napi munkja vget rt. Nyugtalan
s kigett volt. A gp tlzablt mh gyannt dongott, ahogy McWatt
visszavette, amg a raj tbbi gpe besorolt a ktelkbe. A hirtelen
csend ellensges, termszetellenes s egy kicsit alattomos volt.
Yossarian kikapcsolta szilnkvd ltzkt, levette sisakjt.
Nyugtalanul shajtott megint, becsukta szemt, nyugodni prblt.
Hol van Orr? krdezte valaki a hradban.
Yossarian egy sztagos flkiltst hallatott, melyben aggodalom
sistergett, s mely egyetlen sszer magyarzattal szolglt a
lgelhrts egsz titokzatos jelensgre Bolognnl: Orr! Hirtelen
elredobta magt a clzkszlk fltt, hogy a plexivegen t lenn
valami megbizonyost jelt kutassa Orrnak, aki mint a mgnes,
gy vonzotta a lgelhrtst, s ktsgtelenl csbtotta ide
Bolognra az egsz Hermann Gring Hadosztly legjobb tegeit az
j folyamn, brhol a pokolban is llomsoztak mg egy nappal
ezeltt, amikor Orr Rmban volt. Aarfy egy gondolattal ksbb
nyomult elre, s rohamsisakjnak les peremt belevgta
Yossarian orrnyergbe. Yossarian kromkodni kezdett r, amint
szemt elfutotta a knny.
Ott van sznokolt Aarfy gyszba borultan, s drmai mozdu-
lattal egy ktlovas megrakott sznsszekrre mutatott, amely egy
szrke kbl plt tanya pajtja mellett llt. Darabokra ment.
Gondolom, a teljes ltszmmal egytt.
Yossarian megint kromkodott, s hideglels aggodalomban
folytatta a figyelmes kutatst ocsmny beszd kis szobatrsa utn,
aki sztcsapta Appleby fejt a pingpongtvel, s akirt megint a
rmlet hideg vertke verte ki Yossarian homlokt. Yossarian
vgre rakadt a ktmotoros, ikervezrskkal rendelkez gpre,
amint kiszott az erdk zld htterbl a srgll szntk fl. Az
egyik lgcsavar llt, s szitv volt lve, de a gp tartotta a
magassgot s a megfelel sebessget. Yossarian ntudatlan
hlaimt mormolt, de aztn a megknnyebbls s a szemrehny
harag vad, dag-lyos keverkvel trt ki Orr ellen.
A kurva! kezdte. A j kurva anyd, te rohadt piros kp,
181
nagy pofj, gyapjas fej, patknyfog, mrepl, rohadt, kurva
patkny!
Tesk? mondta Aarfy.
A j kurva istenedet, te kipufogsegg, kalcskp, guvadt
szem, patknyfog, vigyorg, flbefrszelt ris, te mocskos
kur-vapecr frcsklte Yossarian.
Tesk?
Nem szmt.
Mg mindig nem hallom a hangod felelte Aarfy. Yossarian
megprdlt, hogy szemtl szemben legyen Aarfyval. Te bds
kezdte mdszeresen.
n?
Te bds, nagykp, kvr, szolglatksz, resfej, bekp-
zelt...
Aarfyt nem lehetett megzavarni. Bksen pipra gyjtott, aztn a
jindulat s a mindenhat megbocsts kesen szl kifejezsvel
lrmsn szrtygtette pipjt. Bartsgosan mosolygott, s szra
nyitotta a szjt. Yossarian egyik kezt Aarfy szjra tapasztotta, s
fradtan ellkte magtl. Lehunyta szemt, s visszafel egsz a
reptrig alvst tettetett, nehogy beszlni kelljen Aarfyval, nehogy
ltnia kelljen t.
Az eligaztson Yossarian jelentst tett Black kapitnynl, s a
tbbiekkel egytt motyog izgalommal vrt, mg Orr bebillegett a
lthatron a fejk fl, egyetlen motorjval, mely mg mindig jt-
kosan a levegben tartotta. Llegzet sem hallatszott. Orr futmve
nem akart kijnni. Yossarian csak addig lgott a krnyken, mg Orr
egszsges knyszerleszllst hajtott vgre, aztn ellopta az els
dzsipet, amelyben benn hagytk a slusszkulcsot, elvgtatott a
strba, s lzasan pakolni kezdett, mert elhatrozta, hogy hat nap
vszeltvozst vesz ki, amelyet Rmban tlt, ahov mg aznap el
is rplt, s ahol mg ugyanazon jszakn megtallta Luciant a lt-
hatatlan sebhelyvel.
Come?
Subito, subito gnyoldott vele gyngden. Mmm vr.
Emlkszel.
S, si. Mmm.
182
 Yossarian hagyta, hogy a lny majd egy mrfldet hurcolja ma-
gval a bjos rmai tavaszjszakban, mg vgl egy kaotikus
buszvgllomshoz rtek, kurjongat krtk, villml vrs s
srga fnyek kz. A tr borosts buszsofrk vicsorg szidalmaitl
visszhangzit, akik mocskos, hajmereszt kromlsokat zdtottak
egymsra, az utasaikra, a gyalogosok tmolyg, figyelmetlen
hordira, amirt eltorlaszoltk tjukat, s semmibe vettk ket,
amg meg nem lktk ket a buszokkal, s azok vissza nem
kezdtek kromkodni rjuk. Luciana eltnt az egyik zld jrmvecske
fedlzetn, s Yossarian, amilyen gyorsan csak tudott, visszasietett
a mulatba a ftyolos szem, kiszktett szkhez a nyitott,
narancsszn szatnblzban.
Lthatlag Aarfyba esett bele, de Yossarian, mg futott, buzg
imt kldtt az gre, hogy legyen neki egy buja nagynnje vagy egy
buja bartnje, nvre, unokahga vagy anyja, aki ugyanolyan kj-
vgy s romlott. Yossariannak tkletesen megfelelt volna ez a
zlltt, durva, kznsges, erklcstelen s tvgygerjeszt
rihe-rongy, mr rg ilyenre vgyott, mr rg ilyent blvnyozott.
Igazi nagy fogs volt. Fizette a sajt italt, autja volt, laksa, s
egy narancssrga kmea gyrje, amely tisztra elvette
henkrsz Joe eszt a finoman metszett, szikln l meztelen fi-
s lnyfigurjval. henkrsz Joe nylz kjjel prszklt s
toporzkolt s kaplt a padln, megalzkod szksgben, de a
lny csak nem akarta eladni neki a gyrt, noha felajnlott rte neki
minden pnzt, ami a zsebben volt, s mg a bonyolult fekete
fnykpezgpet is bedobta radsnak. A nt nem rdekelte sem a
pnz, sem a fnykpezgp. A nt a parznlkods rdekelte.
Mire Yossarian odart, mr elment. Mindenki elment, s azonnal
kifordult onnan, s remnytelen mlabval vonult vgig a stt,
elnptelened utckon. Yossarian ritkn rezte magt egyedl,
amikor egyedl volt, de most nagyon egyedl volt Aarfy irnti mar
irigysgvel, aki, ezt tudta, e pillanatban ppen a mellett a lny
mellett fekszik, aki Yossariannak tkletesen megfelelt volna, s
akirt ppgy svrgott, ha svrgott egyltaln valakirt, akrcsak
azrt a kt kbt, karcs arisztokrata hlgyrt, akik a lpcs feletti
lakosztlyban laktak, s akik mindig megtermkenytettk Yossarian
183
erotikus fantzijt, valahnyszor erotikusn fantziit, az a
gynyr, gazdag, fekete haj grfn, a vrs, nedves, ideges
ajkval, s az gynyr, gazdag, fekete haj menye. Yossarian
tbolyultan szerelmes volt mindannyiukba, ahogy hazafel tartott a
tiszti lakosztlyba; szerelmes volt Lucianba, a fajtalan, rszeg
lnyba a kigombolt szatnblzzal, s a gynyr, gazdag grfnbe
meg a gynyr, gazdag menybe, akik nem hagytk, hogy meg-
rintse ket, vagy egyltaln kikezdjen velk. Natelyre buknak,
Aarfynak passzvan beadtk derekukat, de Yossarianrl tudtk,
hogy rlt, s zlstelen megvetssel kitrtek elle, valahnyszor
becstelen ajnlatot tett nekik, vagy tapogatni prblta ket, amikor
elment mellettk a lpcsn. Mindketten felsbbrend lnyek voltak,
nyelvk puha, hegyes s villog, szjuk kerek, meleg szilva, egy
kicsit des, egy kicsit fsult, egy kicsit rothadt. Elkelek voltak;
Yossarian pedig nem tudta egszen biztosan, hogy mi az el-
kelsg, de azt tudta, hogy k azok, s nem az, s hogy ezt k is
tudjk. Maga el idzte, mg egyedl ballagott, azt a fajta alsne-
mt, amit karcs, nies tagjaikon viselnek: tltsz, lgy, tapad, a
legsttebb fekete vagy oplos pasztellsugrzs ruhadarabok, vi-
rgos csipkeszegllyel, az elknyeztetett hs tantaluszi knokat
okoz prjval, s a kk-fehr melleikrl remnyteljes felhkben
szll frds illatval teljesen... Megint azt kvnta, br ott lenne,
ahol Aarfy van, s durvn, vidman s disznmd
parznl-kodhatna egy csontrszeg kurvval, aki annyit se trdik
vele, mint halott a tmjnfsttel, s aki soha tbb nem gondolna r
megint. De Aarfy mr otthon volt a lakosztlyon, amikor Yossarian
megrkezett, s Yossarian ugyanazzal az ldztt megdbbenssel
t-togott r, mint aznap dleltt Bologna fltt, amikor mr
majdnem megrlt Aarfy vszjsl, kabalisztikus s
elmozdthatatlan jelenlttl a gp orrban.
Mit csinlsz itt?
Ez az, krdezd csak meg tle! kiablt dhngve henkrsz
Joe. Mondasd el vele, hogy mit csinl itt!
Kid Sampson hossz, tragikus shajt hallatott, majd mutat- s
hvelykujjt pisztolyknt sszefogta, s fbe ltte vele magt.
Hupple labdv fjt rggumijnak nylks hnrjt szertekp-
184
kdve, lnk figyelemmel ksrte a jelenetet, mg tizent ves arcn
retlen, res kifejezs terpeszkedett. Aarfy rrsen tgette pipja
makkjt a tenyerbe, fl s al lpdelt testes nelgltsggel: nyil-
vnvalan felvillanyozta a zrzavar, amit okozott.
Nem mentl fl azzal a lnnyal? krdezte Yossarian.
Ht persze hogy flmentem vele vlaszolta Aarfy. Csak
nem hiszed, hogy majd hagyom, hogy egyedl prbljon hazatall-
ni. Vagy azt hitted?
Nem engedte, hogy ott maradj nla?
Dehogynem. Persze hogy azt akarta, hogy ott maradjak nla
vihogott Aarfy. Te csak ne fltsd a j reg Aarfyt. De nem akar-
tam ennek az des kis klyknek a helyzetvel visszalni csak
azrt, mert egy kicsit sokat ivott. Ht mit gondoltok, mifle ember
vagyok n?
Ki beszlt itt arrl, hogy visszalj a helyzetvel? tmadt r
csodlkozva Yossarian. Az a lny mindssze azt akarta, hogy va-
lakivel gyorsan gyba kerljn. Egybrl se beszlt egsz jszaka.
Ez azrt volt, mert egy kicsit megzavarodott magyarzta
Aarfy. De ht egy kicsit beszlgettem vele, s a vgn tnyleg j-
zan beltsra brtam.
Te kurva! kiltott Yossarian, s fradtan lerogyott a dvnyra
Kid Sampson mell. Mi az istenrt nem adtad t valamelyi-
knknek, ha neked nem kellett?
Ltod? krdezte henkrsz Joe. Ennek valami baja van.
Yossarian blintott, s kvncsian nzett Aarfyra. Aarfy, mondj
meg nekem valamit. Soha nem tmtl meg egyet sem?
Aarfy megint ntelt dervel vihogott. Ht persze hogy flbkm
ket. Ti csak ne fltsetek engem. De rilnyt soha. n pontosan
tudom, kik azok a lnyok, akik arra valk, hogy flbkjk ket, s
kik azok a lnyok, akik nem arra valk, hogy fibkjk ket, s n
rilnyt soha nem bkk fl. Ez pedig egy des kis klyk volt.
Lthatttok, tehets a csaldja. Bizony, mg arra is rvettem, hogy
azt a gyrjt egyszeren kihajtsa az autablakon.
henkrsz Joe az elviselhetetlen fjdalom sikolyval rppent fl
a levegbe.
Mit csinltl? vlttte. Mit csinltl? Mindkt klvel
185
cspelni kezdte Aarfy vllt s karjt, s majdnem knnyezett.
Meg kellene tged gyilkolnom azrt, amit csinltl, te szemt kur-
va. Hallos bnt kvetett el, azt. Szennyes lelke van, mi? Ht nem
szennyes az az egsz rohadt lelke?
A legszennyesebb egyezett bele Yossarian.
Mirl beszltek, pajtikim? krdezte Aarfy valdi zavarban,
kerek vallanak prns rejtekbe dugva vdekezn az arct.
Ugyan, Joe, hagyd mr abba knyrgtt szelden, zavart
mosoly-lyal. Ne pflj mr, krlek.
De henkrsz Joe nem akarta abbahagyni a pflst mindad-
dig, amg Yossarian fel nem kapta s be nem lkdste a hlszob-
jba. Yossarian szrakozottan visszavonult sajt szobjba. Levet-
kztt s elaludt. Egy msodperc mlva reggel lett, s valaki rzta.
Mirt keltenek fel? nyszrgtt.
Michaela volt, a bartsgos, cserzett kp, ders kedly,
szt-vr szolgl, s azrt bresztette fel, mert ltogatja volt, aki
ott llt az ajtban. Lucinl Alig tudta elhinni. s mr ott is volt vele
a szobban, egyedl, miutn Michaela eltvozott; kedvesen, viruln
s szoborszeren, tombolva s gzlgve elnyomhatatlan, vonz
leterejben, mg ha egy helyben llt is, mg ha mrgesen nzett
is r. gy llt ott, mint ifj ni kolosszus, hatalmas oszlopos lba
sztvetve teletalp, magas sark cipjben, csinos zld ruhba l-
tzve, nagy, lapos fehr br kzitskt lblva, amellyel
visszakz-bl kemnyen szemkzt vgta Yossariant, amikor az
kiugrott az gybl s megmarkolta t. Yossarian kbultan
tmolygott ki a hatsugarbl, zavartan tapogatva g kpt.
Diszn! kptt felje Luciana dzul, s orrcimpi vad meg-
vetssel remegtek. Vive com'un animale! Dhs, kurrog, meg-
vet s utlkoz szitokkal tment a szobn, kitrta a hrom nagy
ablakot, s beengedte a napsugr tndkl radatt meg a csps,
friss levegt, mely tmosta a sr lgkr szobt, mint valami letre
kelt pezsdtszer. Kzitskjt egy szkre tette, s elkezdte rendbe
tenni a szobt; flszedegette Yossarian holmijt a padlrl meg le a
btorok tetejrl, zoknijt, zsebkendjt s alsruhjt az lt-
zszekrny res fikjba szrta, ingt s nadrgjt pedig felakasz-
totta a benylba.
186
 Yossarian kirohant a frdszobba, fogat, kezet, arcot mosott s
megfslkdtt. Amikor visszarohant, a szobban rend volt, s Lu-
ciana majdnem meztelen. Luciana arckifejezse felengedett. Fl-
bevaljt az ltzasztalon hagyta, meztlb tipegett az gyhoz, s
csak egy rzsaszn mselyem ingecske volt rajta, ami a cspjig
rt. Gondosan krlnzett a szobban, hogy meggyzdjn arrl,
nem hagyott-e el valamit, ami megbontan a rendet, aztn lehzta
a takart, fnyzn elnyjtzott az gyon, a macskaflk
vrakozsteljes kifejezsvel. Vgyakozva intett neki, fojtott kis
nevetssel.
Na, most jelentette ki suttogva, mindkt karjt mohn felje
trva. Na, most megengedem, hogy mellm fekdj.
Mondott Yossariannak nhny hazugsgot arrl az egyetlen ht-
vgrl, melyet az olasz hadseregben lemszrolt vlegnyvel
gyban tlttt, s a hazugsgok mind igaznak bizonyultak, mert
alighogy Yossarian nekikezdett, a lny mris felkiltott Finito!, s
sehogyan se rtette, mirt nem hagytk abba, amg vgl
Yossarian is finitzott, s elmagyarzta neki.
Yossarian cigarettt gyjtott mindkettjknek. Luciana el volt
bvlve Yossarian napbarntott testtl. Yossarian a rzsaszn
in-gecskn tndtt, amelyet Luciana nem volt hajland levetni.
Olyan szabs volt, mint a frfi atltaingek, keskeny vllpntokkal,
s azt a lthatatlan sebhelyet takarta Luciana htn, amelyet nem
engedett megnzni, miutn Yossarian rvette, hogy mondja el,
hogy ott van. Egsz teste feszes lett, mint a legfinomabb acl, ami-
kor Yossarian ujjbegyvel vgigtapogatta a forrads szaggatott
krvonalait, a lapockjn lev regtl csaknem a gerince tvig.
Yossarian knosan megvonaglott a sok gytrelmes jszaka gondo-
latra, amit Luciana a krhzban tlttt, gygyszertl vagy fjda-
lomtl kbultan, a mindentt jelenlev, elzhetetlen ter-, feklia-s
ferttlentszagban, a hald s pusztul emberhs szagban, a
fehr egyenruhk, a gumitalp cipk s a ksrteties jszakai f-
nyek kztt, amelyek hajnalig izzottak homlyosan a folyoskon.
Luciana lgitmads alatt sebeslt meg.
Dove? krdezte Yossarian, s feszlten visszafogta llegze-
tt.
187
 Napoli.
Nmetek?
Americani.
Yossarian szve meghasadt, s szerelembe esett. Azon tndtt,
vajon Luciana hozzmenne-e?
Tu sei pazzo mondta neki Luciana kedves nevetssel.
Mirt vagyok rlt? krdezte.
Perch non posso sposare.
Mirt nem mehetsz frjhez?
Mert nem vagyok szz vlaszolta.
Mi kze a kettnek egymshoz?
Ki venne engem felesgl? Kinek kell olyan lny, aki nem
szz?
Nekem. n elveszlek.
Ma non posso sposarti.
Mirt nem jhetsz hozzm?
Perch sei pazzo.
Mirt vagyok rlt?
Perch vuoi sposarmi.
Yossarian ingerked nevetssel rncolta homlokt. Nem
akarsz hozzm jnni, mivel rlt vagyok, s azt mondod, azrt va-
gyok rlt, mivel felesgl akarlak venni, gy van?
Si.
Tu sei pazzo! kiltott r.
Perch? kiltott vissza Luciana mltatlankodva, s kihv ke-
rek mellei hetyke haraggal hullmzottak fl-al a rzsaszn
ingecs-kben, amint mltatlankodva fllt az gyban. Mirt
vagyok n rlt?
Mert nem akarsz hozzm jnni.
Stupidot kiltott r, s csattansan s lendletesen
visszakz-bl mellbe vgta. Non posso sposarti! Non capisol?
Non posso sposarti.
Persze, persze, ezt rtem n. De mirt nem jhetsz hozzm?
Perch sei pazzb!
s mirt vagyok rlt?
Perch vuoi sposarmi.
188
 Mert el akarlak venni. Carina, ti amo magyarzta, s gyeng-
den visszahzta a prnra. Ti amo molto.
Tu sei pazzo mormolta elbvlve Luciana.
Perch?
Amirt azt mondod, hogy szeretsz. Hogy szerethetsz olyan nt,
aki nem szz?
Mert nem vehetlek felesgl. Megint felpattant, fenyeget
dhvei.
Mirt nem vehetsz felesgl? kvetelztt, kszen arra, hogy
megint kupn vgja, ha udvariatlanul vlaszol. Csak azrt, mert
nem vagyok szz?
Nem, nem, kedvesem, hanem mert rlt vagy. Luciana egy
percig nylt szemrehnyssal bmult r, aztn fejt htradobva,
elismer, szvbl jv nevetsbe trt ki. Amikor abbahagyta, friss
elismerssel bmult r, stt arcnak ruganyos, nedvds szvetei
mg sttebbre vltak, delejesen virultak s duzzadtak s szpltek
a felszk vrtl. Szeme elhomlyosult. Mindkettjk cigarettjt
elnyomta, s sztlanul, elmlylt cskkal egymsba fordultak, pp
amikor henkrsz Joe kacskaringzott be kopogs nlkl a
szobba, hogy afell rdekldjk, nem akar-e Yossarian kimenni
nket hajkurszni. henkrsz Joe bvlten megtorpant, amikor
megltta ket, s kirobbant a szobbl. Yossarian mg gyorsabban
robbant ki az gybl, s elkezdett Lucianra kiablni, hogy ltzzn
fel. A lny elkpedt. Yossarian karjnl fogva durvn kirngatta az
gybl, s a ruhi fel ldtotta, aztn pp idben ugrott az ajthoz,
hogy bevgja, amikor henkrsz Joe futva megrkezett a
fnykpezgppel. henkrsz Joe az ajtrsen hagyta a lbt, s
nem volt hajland kivenni onnan.
Engedj be knyrgtt srgeten, s kzben mnikusn
te-kergett s vonaglott. Engedj be! Pillanatnyi tzsznetet
tartott, hogy az ajt hasadkn t, olyan mosollyal, amit csbtnak
sznt, belebmuljon Yossarian kpbe. Ez nem henkrsz Joe
magyarzta szintn. Itt a f-f fotogrfus a Life jsgtl. Nagy
kp lesztek nagy bortn. F-f hollywoodi sztr leszel, Yossarian.
Multi dinero. Multi vls. Multi timi-tmi egsz nap. S, si, si!
Yossarian bevgta az ajtt, amikor henkrsz Joe egy cseppet
189
htralpett, hogy megprbljon fnykpet csinlni az ltzkd
Lucianrl. henkrsz Joe dhngve rohamozta meg a vastag
fa-barikdot, majd visszavonult, hogy erit jraszervezze, s aztn
megint tbolyultan elrerontson. A rohamok kztt Yossarian ma-
gra kapkodta ruhit. Luciana mr felvette zld-fehr nyri ruhjt,
s szoknyjt pp cspje fl felfogva tartotta. Yossariant el-
bortotta a nyomorsg hullma, amikor ltta, miknt tnik el bu-
gyijban mindrkre. Kinylt, hogy elkapja, s felemelt lbikrjnl
fogva maghoz hzza Luciant. Luciana elreugrlt s rom-lott.
Yossarian lehunyt szemt s flt cskolta romantikusn, s
combjnak hts fellett simogatta. Luciana rzkien dudorszott
egy pillanatig, de henkrsz Joe jabb elkeseredett rohammal
dobta trkeny testt az ajtnak, s csaknem mindkettjket le-
ttte a lbukrl. Yossarian eltolta magtl Luciant.
Vitel Vitel zsrtldtt vele. Szedd magadra a holmidat.
Mi a fent beszlsz? akarta tudni Luciana.
Gyorsan! Gyorsan! Nem rtesz angolul? Gyorsan szedd ma-
gadra a holmidat!
Supido! szitkozdott vissza. Vite franciul van, nem ola-
szul. Subito! Subito! Ez az, amit te mondani akartl. Subito!
Si, si. Ez az, amit n mondani akartam. Subito! Subito!
Si, si felelte Luciana kszgesen, s cipjrt meg flbeval-
jrt futott.
henkrsz Joe rohamai szneteltek, mert kpeket csinlt a zrt
ajtn keresztl. Yossarian hallotta a fnykpezgp kattogst.
Amikor meg Luciana mindketten kszen voltak, Yossarian hen-
krsz Joe kvetkez rohamt kszenltben vrta, s hirtelen fel-
rntotta eltte az ajtt. henkrsz Joe bezuhant a szobba, mint
valami esetlen bka. Yossarian tletesen kicselezte, s kzen fogva
maga utn vonta Luciant vgig a lakosztlyon, ki a haliba. Hatal-
mas, visszhangz csattogssal hanyatt-homlok rohantak le a lp-
csn, hangosan, llekszakadva nevettek, s valahnyszor
meglltak pihenni, hangoskod, jkedv fejket mindig egymshoz
tttk. A lpcs aljban Natelyvel tallkoztak, aki felfel jtt, s
abbahagytk a nevetst. Nately elnytt, piszkos s boldogtalan volt.
Nyakkendje flrecsszott, inge gyrtt volt, zsebre dugott kzzel
190
ballagott. Egy leb remnytelen pillantsval nzett maga el.
Mi a helyzet, klyk? krdezte Yossarian egyttrzn.
Megint teljesen le vagyok robbanva vlaszolta Nately bna,
szrakozott mosollyal. Most mit csinljak?
Yossarian nem tudta. Nately az utbbi harminckt rt rnknt
hsz dollrrt tlthette az apatikus kurvval, akit imdott, s egy
fillre sem maradt sem a zsoldjbl, sem a gazdag s nagylelk
atyjtl havonta rkez hasznos jradkbl. Ami azt jelentette, hogy
tovbb mr nem tltheti vele az idejt. Nem engedte volna meg
neki, hogy mellette legyen, amikor strichelt az utckon, s leszltott
ms katonkat, vad dhre gerjedt, ha szrevette, hogy Nately
tvolrl kveti. Ha kedve volt hozz, Nately ott lghatott a
laksban, de egyltaln nem volt biztos, hogy is ott van. s gy-
se adott volna neki semmit fizets nlkl. A nemi letet teljesen r-
dektelennek tallta. Nately biztostkot akart, hogy nem fekszik le
valami visszataszt alakkal, vagy valakivel, akit ismer. Black ka-
pitny mindig gyet csinlt abbl, hogy valahnyszor Rmba
megy, megvegye magnak Nately kurvjt, csak azrt, hogy Natelyt
megknozza az jsggal, hogy szvszerelmt megint megtmte, s
figyelje Natelyt, hogy eszi a mjt a kn, amikor rszletesen elmesli
azokat a felhbort mltatlansgokat, amikre a nt rvette.
Luciant megillette a Natelybl sugrz elhagyatottsg, de aztn
megint hangos, robusztus nevetsben trt ki, abban a pillanatban,
amint kilptek a napsttte utcra Yossariannal, s meghallotta,
henkrsz Joe miknt csbtja ket az ablakbl, hogy menjenek
vissza, vessk le ruhikat, mert tnyleg a Life fotriportere.
Luci-ana rmmmorban szott vgig a jrdn magas sark, fehr,
teletalp cipjben, s Yossariant vontatktlre fogta, azzal a
kjes, utnozhatatlan hevlettel, amelyet a mulat tncparkettjn s
azta is minden egytt tlttt pillanatban mutatott. Yossarian utolr-
te, s karjt a derekra fzve stlt vele egsz addig, amg egy
utcasarkon Luciana ellpett mellle. Kzitskjbl tkrt vett el,
megigaztotta a hajt, s kifestette a szjt.
Mirt nem szlsz nekem, hogy rjam le a nevemet s a cme-
met egy kis darab paprra, hogy meg tudj tallni megint, ha Rmba
jssz? ajnlotta Luciana.
191
 Mirt nem engeded, hogy neved s cmed lerjam egy kis da-
rab paprra? egyezett bele Yossarian.
Mirt? krdezte harciasn, mg szja hirtelen megfeszlt,
szeme dhsen villogott. Azrt, hogy apr darabokra tpd, mi-
helyt elvlunk?
Ki akarja sszetpni? tiltakozott Yossarian zavartan. Mi a
fenrl beszlsz?
Te ragaszkodott Luciana a maghoz. ssze fogod apr
darabokra tpni, abban a pillanatban, amikor n elmegyek, s gy
tvozol, mint valami nagymen, mert egy magas, fiatal, szp lny,
mint n, Luciana, lefekdt neked, s nem krt rte pnzt.
Mennyi pnzt krsz rte? krdezte tle.
Stupido! kiltotta rzssel. Nem krek tled pnzt! Lb-
val dobbantott, s olyan viharos gesztussal emelte karjt, hogy
Yossarian attl flt, megint szemkzt fogja vgni a nagy kzitsk-
val. Ehelyett lerta nevt s cmt egy paprszeletkre, s odalkte
neki. Itt van gnyoldott vele kajnul, s ajkba harapott, hogy
csillaptsa remegst. El ne felejtsd! El ne felejtsd apr darabokra
tpni, mihelyt n elmegyek. Aztn ders nyugalommal rmo-
solygott, egy bnatos Addi-t susogott, egy pillanatra hozzsimult,
kiegyenesedett, aztn ntudatlan mltsggal s bjjal elment.
Abban a pillanatban, amikor elment, Yossarian eltpte a papr-
szeletkt, eltvozott ellenkez irnyba, s tisztra gy rezte
magt, mint valami nagymen, mert Luciana lefekdt neki, s nem
krt rte pnzt. Derekasan meg volt magval elgedve egsz addig,
amg a Vrskereszt pletnek ebdljben fel nem nzett s r
nem dbbent, hogy mindenfle fantasztikus egyenruhba ltztt
katonk tucatjaival reggelizik, s aztn egsz hirtelen Luciana kpei
vettk krl, amint ruhjt veti, amint ruhjban van, amint beczi,
s amint viharos sznoklatokat intz hozz a rzsaszn mselyem
in-gecskben, amit az gyban is magn tartott, s nem akart neki
levetni. Yossarian a tojst s a pirtst rgcslva rbredt hatrtalan
tvedsre, amikor oly pimaszul apr paprdarabokk tpte Luciana
hossz, ruganyos, meztlen, ifj s remeg tagjait, s olyan n-
elglten beleszrta a csatornba a jrdaszeglyrl. Mr most is ir-
tzatosnak rezte hinyt. Oly sok harsog, arc nlkli, egyenruhs
192
ember volt az ebdlben krltte. Srget vgyat rzett, hogy
megint egytt legyen vele, s szilajon felugrott asztala melll, futva
ment ki, s vissza az utcn a lakosztly fel, htha megtallja a
csatornban az apr paprdarabokat, de mr mind elsprte ket
az utcasepr.
Nem tallt r a szvetsgesek tisztiklubjban sem este, sem a
feketepiaci vendgl nyomaszt, fnyes s hedonista
bolondokhzban, az elegns telek fatlcs csaltke s a
ragyog, kedves lnyok csicserg falkja kzt. St, a vendglt
sem tallta meg. Amikor magnyosan lefekdt, lmban megint
lgelhrtsba tkztt Bologna fltt, vlla fltt meg Aarfy lgott
frtelmesen a gpben, s pfetegen s dgletesen rkacsintott.
Rggel Luciana keressre futott: tkutatott minden francia
hivatalt,camit csak tallt, de sehol nem tudta senki, mirl beszl, s
akkor rmlten tovbbfutott, oly tbolyultan, sszetrtn s
kapkodva, hogy folyton futnia kellett flelmben valahov, pldul a
legnysgi llomny lakosztlyba, a citromszn bugyit visel,
zmk szobalnyhoz, akit az tdik emeleten Hden szobjban
tallt meg, amint ppen porolt szrs, barna szvetterben s
vastag, stt szoknyjban. Hden akkor mg lt, s Yossarian
megllapthatta, hogy Hden szobjban van, mert neve fehr
betkkel virtott kk katonazskjn, amelyben megbotlott, amint
alkot kesersgnek dhben berontott az ajtn, r a szobalnyra.
Az asszony derkon kapta a szksgben felje tmplygt, mieltt
mg elterlt volna, s amint hanyatt resett az gyra, magra
hzta, s vendgszeretn magba zrta Yossari-ant, ernyedt s
vigasztal lelssel, mg kezben fnt mint gyzelmi zszlt
lobogtatta a portrl rongyot, szles, brutlis, szeretetre mlt arca
pedig eltlet nlkli bartsggal s kedvtelve bmult fl r. les,
rugalmas suttyans hallatszott, ahogy citromszn bugyijt amin
mindketten fekdtek letolta, anlkl, hogy egy pillanatra is
megzavarta volna Yossariant.
Amikor vgeztek, Yossarian pnzt nyomott a markba. Az hl-
san tlelte, visszalelte. Amaz megint tlelte, s megint magra
hzta az gyon. Amikor ezttal vgeztek, mg tbb pnzt nyomott a
markba, s kirohant a szobbl, nehogy mg egyszer hlsan
193
tlelje. Otthon, a sajt lakosztlyban, amilyen gyorsan csak tudta,
sszedobta a holmijt, ami pnze megmaradt, htrahagyta
Natelynek, s rohant vissza Pianosra egy elltmnyt szllt rep-
lgpen, hogy henkrsz Joe-tl bocsnatot krjen, amirt kizrta
t a szobbl. A bocsnatkrs szksgtelen volt, mert henkrsz
Joe dersen fogadta, amikor Yossarian rtallt. henkrsz Joe
flig hzott szjjal vigyorgott, s Yossarian azon pillanatban rosszul
lett, mert megrtette, mit jelent a jkedv.
Negyven bevets jelentette ki henkrsz Joe kszsgesen,
lrai hangon, felszabadultan s ujjongva. Az ezredes megint fel-
emelte.
Yossarian megdermedt. De ht nekem harminckettm van, az
isten verje meg. Mg hrom kellett volna, s tllennk rajta.
henkrsz Joe kznysen vllat vont. Az ezredes negyven
bevetst akar ismtelte.
Yossarian flrelkte t az tbl, s egyenesen berohant a kr-
hzba.

194
17. A katona fehrben

Yossarian egyenesen berohant a krhzba, mgpedig azzal a

hatrozott szndkkal, hogy inkbb rkre ott marad, mintsem
egyetlen bevetssel is tbbet repljn annl a harminckt
bevetsnl, amije mr volt. Tz nap mlva, amikor megvltoztatta
szndkt s kijtt, az ezredes negyventre emelte a bevetsek
szmt, s Yossarian egyenesen visszarohant, mgpedig azzal a
hatrozott szndkkal, hogy inkbb rkre a krhzban marad,
mintsem egyetlen bevetssel is tbbet repljn annl a hattal tbb
bevetsnl, amit pp teljestett.
Yossarian brmikor berohanhatott a krhzba, amikor csak
akart, a mja miatt meg a szeme miatt; az orvosok ugyanis nem
tudtk orvosolni mjpanaszait, s nem tudtak soha a szembe nz-
ni, valahnyszor azt mondta nekik, hogy mjpanasza van. Egszen
addig jl megvolt a krhzban, amg nem volt igazn slyos beteg
ugyanabban a krteremben. Szervezete elg ers volt, hogy alig
valami kis knyelmetlensg rn tllje brki ms malrijt vagy
influenzjt. Keresztl tudott esni msok mandulaopercijn mtt
utni visszaess nlkl, el tudta viselni srvket s aranyerket,
knnyebb undorral s hnyingerrel. De krlbell ez volt minden,
amin keresztl tudott esni, anlkl, hogy bele ne betegedne. Ami
ezutn kvetkezett, az mr tvozsra ksztette. Kitnen pihent a
krhzban, mivel nem kvntk tle, hogy csinljon is valamit. A
krhzban csak azt kvntk tle, hogy vagy haljon meg, vagy le-
gyen jobban, s minthogy elszr is kutya baja sem volt, a jobbuls
nem okozott nehzsget.
Krhzban lenni jobb volt, mint Bologna fltt lenni, vagy
Avi-gnon fl replni, Hupple-lal s Dobsszal a botkormnynl, mi-
kzben htul a farokban Hden haldoklik.
Benn a krhzban rendszerint nem volt annyi beteg ember, mint
amennyit Yossarian a krhzon kvl ltott, s benn a krhzban
ltalban kevesebb olyan ember volt, akinek komoly baja lett volna.
Benn a krhzban sokkal alacsonyabb volt a hallozsi arnyszm,
195
mint a krhzon kvl, s a hallozsi arnyszm sokkal
egszsgesebb volt. Kevs ember halt meg szksgtelenl. Az em-
berek a krhzon bell sokkal jobban rtettek a haldoklshoz, s
sokkal tisztbban, sokkal rendesebben csinltk. A hallt ugyan
nem tudtk uralmuk al hajtani a krhzban sem, de legalbb vi-
selkedni megtantottk. Udvariassgra neveltk. Nem tudtk be-
csapni a hall eltt az ajtt, de ha mr bent volt, ri md kellett vi-
selkednie. Bent a krhzban zlsesen, finoman adtk ki lelkket az
emberek. Nem volt az a durva, rt krkeds a haldokls krl, ami
oly ltalnos a krhzon kvl. Nem robbantak szt a levegben,
mint Kraft vagy a halott ember Yossarian strban, nem fagytak
hallra sugaras nyridben, ahogy Hden hallra fagyott, miutn
tadta titkt Yossariannak a gp farkban.
Fzom nyszrgte Hden. Fzom.
Ugyan, ugyan prblta Yossarian csittani. Ugyan, ugyan.
Nem menekltek elle eszeveszetten s rejtlyesen egy felhbe,
ahogy Clevinger csinlta. Nem robbantak szt alvadt vrcsomban.
Nem fulladtak meg, nem ttte ket agyon a villm, nem mar-
cangolta ket szt a gp, nem morzsolta ket ssze
fldcsuszamls. Nem lttk agyon ket tonllk, nem fulladtak
hallra megerszakols kzben, nem dftk le ket kocsmban,
szleik vagy gyermekeik nem vgtk fejbe baltval ket. Vgezetl
nem haltak meg Isten valamely ms cselekedete ltal. Nem
fulladtak meg leveghinyban. riemberknt vreztek el a
mtben, vagy egyetlen megjegyzs nlkl kileheltk lelkket az
oxignstor alatt. Semmi sem maradt abbl a trkks
most-mg-ltsz-most-mr-nem-ltsz bulibl, ami oly nagy divat a
krhzon kvl, akrcsak a
most-mg-va-gyok-most-mr-nem-vagyok. Nem volt hnsg, nem
volt rvz. Nem fulladtak meg gyerekek blcskben,
jgszekrnyekben, nem zuhantak teherautk al. Nem vertek
hallra senkit. Az emberek nem hajoltak a gztzhely fl, nem
fekdtek a fldalatti snjre, nem zuhantak ki cska rongyoszsk
gyannt szllodai ablakokon az utcra, szrny iti-val s
msodpercenknt tizenhat lb gyorsulssal, nem rtek fldet
iszony puff-fal a jrdaszlen, s nem folytak szt ott a
196
nyilvnossg eltt utlatosan, mint valami sztfrccsent, szrs
szamcafagylalttal teli alpakkapohr, vrz, fityeg rzsaszn
lbujjakkal.
Mindent egybevve, Yossarian jobban szerette a krhzat, noha
megvoltak a htulti. A kezels egy id utn tolakodv kezdett
vlni, a szablyok, ha betartottk ket, tlsgosan korltozkk, az
igazgats kellemetlenkedv. Minthogy ltalban beteg emberek
npestettk be, nem mindig szmthatott lnk ifj trsasgra ab-
ban a krteremben, ahov betettk, s gy a szrakozs nem mindig
volt kellemes. Knytelen volt azt is bevallani, hogy a krhzak fo-
kozatosan rosszabbodtak. Minl inkbb elhzdott a hbor, s
minl kzelebb estek a harctrhez, a bekltzk megjelense egyre
elfajultabb lett, s ez leghatrozottabban magn a harctren nyilv-
nult meg, ahol az elhzd hbors viszonyok hatsa tstnt sze-
met szrt. Minl kzelebb kerlt Yossarian a fronthoz, annl bete-
gebb emberekkel tallkozott, mg vgl megrkezett a katona fe-
hrben, aki mr nem is lehetett betegebb, anlkl, hogy halott ne
lett volna, s hamarosan az is lett.
A katona fehrben teljes egszben gipszbl, gzbl s
lzmrbl volt sszelltva, a lzmrt pusztn dsztelemknt
hagyta ott kibalanszrozva a szja fltt lev stt lyukban Cramer
nvr vagy Ducket nvr kora reggel vagy ks dlutn, egszen
addig a dlutnig, amikor Cramer nvr leolvasta a lzmrrl,
hogy a katona fehrben meghalt. Most, hogy Yossarian
visszagondolt r, gy tallta, nem is a beszdes texasi, inkbb
Cramer nvr volt a katona fehrben gyilkosa, ha Cramer nvr
nni olvassa le a lzmrt, s nem jelenti az eredmnyt, a katona
fehrben taln mg most is lne, s ott fekdne, pontosan gy,
ahogy azeltt fekdt ott, feje bbjtl a lba ujjig gipszbe s gzbe
plyiv, kt furcsa, merev lba a cspjbl flemelve, kt furcsa
karja derkszgben kifesztve, mind a ngy ormtlan vgtag
gipszbe ntve, mind a ngy furcsa, haszontalan vgtag vkony
drtktlen a levegbe fggesztve, kptelenl hossz
lomslyokhoz, melyek stten fggtek fltte, gy fekdni ottan
nem lehetett valami mozgalmas let, de ht neki csak ilyen jutott,
s Yossarian gy gondolta, Cramer nvrnek aligha van joga
197
ahhoz, hogy egyetlen szval vget vessen neki. A katona fehrben
olyan volt, mint valami sszetekert ktszercsomag, amelyben egy
lyuk van. Vagy valami ktltusk a kiktben, amelybl egy grbe
cinkcs ll ki. A krterem betegei, a texasi kivtelvel, gyengd
viszolygssal fordultak el tle attl a pillanattl kezdve, amikor
reggel meglttk, miutn elz jszaka becsempsztk oda. A
krterem legtvolabbi szegletben gyltek ssze, s jzan, gnyos
s srtett hangon pletykltak rla, lzadoz-tak a jelenltben
megnyilvnul ksrteties bntets ellen, s rosszhiszemen t
okoltk a gyomrot kavar igazsg miatt, amelynek messze vilgt
fklyja volt. Osztoztak abban a kzs irtzatban, hogy htha
jajgatni kezd.
Nem tudom, mit fogok csinlni, ha csakugyan elkezd itt nekem
jajgatni szomorkodott elhagyatottan a dlceg ifj vadszpilta az
aranyszn bajusszal. Ez azt fogja jelenteni, hogy jszaka is jajgat
majd, mert nem hiszem, hogy meg tudn llaptani, milyen napszak
van.
A katona fehrben gya fell, amg kzttk volt, soha egy hang
sem hallatszott. A szja fltt lev rongyos, kerek lyuk mly s j-
fekete volt, s ajaknak, fognak, szjpadlsnak vagy nyelvnek nyo-
mt sem mutatta. Az egyetlen, aki olyan kzel merszkedett hozz,
hogy jl szemgyre is vehette, a nyjas texasi volt, aki naponta j
prszor elg kzel merszkedett hozz, hogy elcsevegjen vele a
rendes embereknek kijr tbb szavazatrl, s minden trsalgst
vltozatlanul ugyanazzal az dvzlssel kezdett: Mit mondasz,
pajtikm? Ht hogy ityeg a fityeg? A tbbiek mindkettjket
elkerltk, barna kordbrsony egyen-frdkpenykben, foszlott
flanelpizsamjukban, s komoran tndtek, vajon ki lehet a katona-
fehrben, mirt van ott, s milyen lehet valjban bellrl.
Mondhatom nektek, teljesen rendben van szokta jelenteni
nekik a texasi btortan, minden hivatalos ltogatsa utn. M-
lyen legbell igazn rendes fick. Csak egy kicsit szgyenls s bi-
zonytalan most, mert nem ismer itt senkit, s nem beszlhet. Mirt
nem lltok oda elje most azonnal, s mirt nem mutatkoztok be
neki? Nem bntana benneteket.
Mi az istennyilrl beszlsz te itten? krdezte Dunbar. Tudja
198
egyltaln, hogy te mirl beszlsz neki?
Persze, hogy tudja, mirl beszlek neki. Nem olyan buta gye-
rek . Nincs vele semmi baj.
Meghallja, ha szlsz hozz?
Ami azt illeti, nem tudom, meghallja-e, ha szlok hozz, vagy
nem hallja meg, de abban biztos vagyok, hogy tudja, mirl beszlek
neki.
Az a lyuk ott a szja fltt, mozog az egyltaln?
Na, most meg mifle buta krds ez? krdezte a texasi szo-
rongva.
Honnan tudod, hogy llegzik, ha az a lyuk meg se moccan?
Honnan tudod egyltaln, hogy fi-e vagy lny?
Tettek-e prnt a szemre az al a kts al az arcn?
Tudja-e mozgatni a lba ujjt, vagy a kezn az ujja hegyt?
A texasi nvekv zavarral htrlt. Na, most meg mifle buta
krdsek ezek? Ti, pajtikim, nyilvn mind bolondok vagytok, vagy
mi. Mirt nem mentek oda hozz egyenesen s ismerkedtek ssze?
Mondhatom nektek, igazi klassz src.
A katona fehrben inkbb kitmtt s sterilizlt mmia volt, mint
igazi klassz src. Ducket nvr s Cramer nvr folyton sroltk,
tisztogattk. Ktseit egy helyes kis seprvel gyakorta seper-gettk,
a karjt, lbt, vllt, mellt s medencecsontjt bort
gipszntvnyt szappanos vzzel sroltk. Kerek dobozban fmtisz-
ttt hoztak, s tkrsre fnyeztk a nma cinkcsvet, amely gy-
ka fltt meredt ki a gipszbl. Nedves konyharuhval napjban
tbbszr letrltk a port arrl a karcs fekete gumicsrl, amely be
s ki vezetett a kt nagy lezrt vegednybe. Az egyik az gya
melletti polcon llt, s valami nedvet csepegtetett folyton a karjba
a ktsen vgott nylson t, mg a msik csaknem kvl a lthat-
ron, a padln llt, s kirtette belle a folyadkot az gykbl ki-
ll cinkcsvn t. Mindkt fiatal poln szntelenl tisztogatta az
vegednyeket is. Hzi munkjukra rendkvl bszkk voltak.
Kettjk kzl Cramer nvr ltszott szorgalmasabbnak, ez a tes-
tes, csinos, szex nlkli lny, akinek kerek, egyltaln nem vonz
arca volt. Cramer nvrnek pisze orra volt, sugrz s virgz arct
pedig imdand szeplfrccsensek tarktottk s tettk rdekess.
199
Yossarian utlta. A katona fehrben mlyen megillette Cramer n-
vrt. Ernyes, vizenyskk, csszeforma szemt krokodilknnyek
futottk el egszen vratlanul, ami teljesen kibortotta Yossariant.
Honnan az istenbl tudja, hogy egyltaln van benne valaki?
krdezte tle.
Ne merjen velem gy beszlni! vlaszolta mltatlankodva.
J, de honnan tudja? Mg azt se tudja, hogy fi-e vagy lny.
Ki?
Brki, akirl maguk felttelezik, hogy benne van abban a
gipszktsben. Maga taln egszen msvalakirt sr. Honnan tudja,
hogy egyltaln l-e?
Hogy beszlhet ilyen szrnysgeket? kiltotta Cramer n-
vr. Most aztn azonnal gyba, s ne merjen tbbet lceldni ve-
le.
Nem lceldm vele. Akrki lehet ott bell. Amennyit mi tudunk
rla, attl mg Mudd is lehet.
Mit beszl? rimnkodott Cramer nvr reszketeg hangon.
Lehet, hogy pp a halott ember van benne.
Milyen halott ember?
Van nekem egy halott emberem a stramban, akit senki sem
tud kidobni onnan. Az neve Mudd.
Cramer nvr arca elfehredett, s elkeseredetten Dunbarhoz
fordult segtsgrt. Mondja meg neki, hogy hagyja abba az ilyen
beszdet knyrgtt.
Lehet, hogy nincs is benne senki sugalmazta Dunbar kszs-
gesen. Lehet, hogy csak a ktst kldtk ide viccbl.
Cramer nvr riadtan fordult el Dunbartl. Maga megrlt
kiltotta, s esdeklen nzett krl. Maguk mindketten rltek.
Ducket nvr tnt fel aztn; s mindkettjket visszazavarta az
gyukba, mg Cramer nvr megcserlte a kt lezrt veget a kato-
na fehrben szmra. A katona fehrben kt vegednyt megcse-
rlni egyltaln nem okozott nehzsget, mert ugyanazt az tltsz
folyadkot csepegtettk bele vissza jra meg jra, anlkl, hogy
kzben valamit is elvesztegettek volna belle. Amikor az az veg-
edny, amely a karja hajlatn t tpllta, mr csaknem kirlt, a
padln lev vegedny csaknem megtelt, gyhogy egyszeren
200
csak lekapcsoltk mindkettrl a csvet, az vegednyeket gyorsan
megcserltk, s a folyadk mr csepeghetett is bele vissza. Az
vegednyek cserje senkinek sem okozott gondot, kivve azoknak
az embereknek, akik nztk, amint gy ltalban rnknt megcse-
rlik ket, s akiket az egsz eljrs mlysgesen zavarba ejtett.
Mirt nem tudjk ezek a kt vegednyt egyms fl helyezni,
s kikszblni kzlk az embert? krdezte a tzr kapitny,
akivel Yossarian abbahagyta a sakkozst. Mi az istennek kell ne-
kik ehhez az ember?
Azon tndm, mit csinlhatott, hogy gy jrt mondta a
tiszthelyettes, aki malrit kapott, s moszkitcsps volt a seggn,
miutn Cramer nvr leolvasta a lzmrt, s rjtt, hogy a katona
fehrben meghalt.
Hborba ment gy vlekedett a vadszpilta az aranyszn
bajusszal.
Mindnyjan hborba mentnk vetette ellene Dunbar.
pp errl van sz folytatta a malris tiszthelyettes. Mirt
ppen ? gy ltszik, a jutalom s a bntets jelen rendszerben
nincs logika. Vegyk csak azt, ami velem trtnt. Ha szifiliszt vagy
egy j adag trippert kapok azrt az tperces kjelgsrt a tenger-
parton, e helyett az istenverte moszkitcsps helyett, ltnk benne
nmi igazsgot. De hogy malrit? Malrit? Ki tudja nekem meg-
magyarzni, hogy a malria a parznlkods kvetkezmnye? A
tiszthelyettes kba csodlkozssal rzta a fejt.
Akkor mit szljak n? mondta Yossarian. Egy este csak ki-
lpek szpen a strambl Marrakechben, hogy egy csomag cukor-
kt vegyek, s megkapom a te tripperadagodat, amikor az a segd-
szolglatos lny, akit letemben sohasem lttam, bepisszegett a
bokorba. Mindssze egy csomag cukorkt akartam, de ki tudott
volna ellenllni?
Ez csakugyan gy hangzik, mintha az n tripperadagom volna
helyeselt a tiszthelyettes. De n mg mindig valaki msnak a
malrijt cipelem. Csak egyetlenegyszer szeretnm ltni, hogy
ezek a dolgok valahogyan egyenesbe jnnek, gyhogy mindenki
pontosan azt kapja meg, amire rszolglt. Visszaadn a hitemet eb-
ben a vilgegyetemben.
201
 n meg valaki msnak a hromszzezer dollrjt kaptam meg
vallotta be a dlceg ifj kapitny, az a vadszpilta az aranyszn
bajusszal. Amita megszlettem, folyton csak lbecolok. Vgig-
csaltam a kzpiskolt, az egyetemet, s azta se csinlok mst,
mint csinos lnyokkal llok ssze, akik gy gondoljk, j frjet fa-
ragnak majd bellem. Egyltaln nincsenek ambciim. Az egyetlen
dolog, amit hbor utn mg csinlni akarok, az az, hogy elveszek
valakit, akinek tbb pnze van, mint nekem, s mg tbb csinos
lnnyal llok ssze. A hromszzezer rongyot mg szletsem eltt
hagyta rm az egyik nagyapm, aki vagyont szerzett abbl, hogy
nemzetkzi mretekben moslkot rult. Tudom, nem szolgltam
meg, de itt rohadjak meg, ha visszaadom. Nha eltndm azon, kit
is illet valjban.
Lehet, hogy valjban az apmat illeti meg latolgatta
Dun-bar. Egsz lett kemny munkban tlttte, s nem kapott
rte annyi pnzt, hogy a nvremet vagy engem tanttathasson.
Apm mr meghalt, gyhogy akr meg is tarthatod magadnak.
Na mr most, ha megtalljuk azt, akit az n malrim megillet,
rendbe is tettk a dolgot. Nem mintha valami kifogsom lenne a
malria ellen, ppen olyan knnyen lghatok malrival, mint
akrmi mssal. Csupn arrl van sz, gy rzem, hogy igazsgta-
lansg trtnt. Mirt kellett nekem megkapnom valaki msnak a
malrijt, neked pedig az n tripperadagomat?
Mg mst is kaptam, nemcsak a te tripperadagodat mondta
neki Yossarian. Megkaptam azt, hogy addig kell harci bevetsek-
re replnm, a te adagod miatt, mg meg nem gyilkolnak.
Mg rosszabb. Hol itt az igazsg?
Kt s fl hete mg volt egy bartom, Clevinger nev, aki elg
sok igazsgot szokott ebben tallni.
A vilg legmagasabb rend igazsga ez mondta
krrvend-en Clevinger, gyermeteg rmmel tapsikolva. Nem
tehetek rla, de Euripidsz Hippoltosza jut eszembe, ahol
Thszeusz ifjkori feslett lete a felels a fi aszketizmusrt,
amely a tragdia okozja lesz, s mindannyiukat tnkreteszi. Ha
semmi ms, de ezzel a segdszolglatossal trtnt eseted igazn
meggyzhetne a nemi erklcstelensg gonosz mivoltrl.
202
 Engem a cukorka gonosz mivoltrl gyztt meg.
Nem ltod be, hogy nem egszen rajtad kvl ll okokbl ke-
rltl ebbe a kutyaszortba, amiben vagy? folytatta Clevinger
leplezetlen gusztussal. Ha mg ott Afrikban nem fektetnek kr-
hzba nemi bajjal tz napra, taln idben teljested a huszont be-
vetst, s hazakerlsz, mieltt Nevers ezredes elesik, s Cathcart
ezredes jn a helybe?
Na s mi van veled? felelte Yossarian. Te nem kaptl trip-
pert Marrakechben, s mgis ugyanabban a kutyaszortban vagy.
Nem tudom vallotta be Clevinger, rnyalatnyi trfs gond-
terheltsggel. Azt hiszem, valamikor valami nagyon rosszat kellett
cselekednem.
Komolyan azt hiszed?
Clevinger nevetett. Nem, persze hogy nem. Csak szeretlek egy
kicsit ugratni.
Tl sok veszly leselkedett Yossarianra, s mind szemmel kellett
tartania. Ott volt pldul Hitler, Mussolini s Toj. Ezek mind meg
akartk t lni. Aztn ott volt Scheisskopf hadnagy a dszszemlk
irnti fanatizmusval, s ott volt a nagy kvr bajusz pfeteg ezre-
des a megtorls irnti fanatizmusval, ezek ketten is meg akartk
lni. Ott volt Appleby, Havermeyer, Black s Korn. Ott volt Cra-mer
nvr meg Ducket nvr, akik, ebben teljesen bizonyos volt, holtan
akartk ltni, s aztn ott volt a texasi meg a kmelhrt tiszt, akik
fell nem voltak ktsgei. Ott voltak a csaposok, a kmvesek, a
buszkalauzok szerte a vilgban, akik holtan szerettk volna ltni t,
a fldbirtokosok, a brlk, az rulk, a hazafiak, a lin-cselk, a
vrszopk, a lakjok, s ezek mind le akartk terteni. Ez volt az a
titok, amit Hden megsgott neki az Avignon fltti bevetsen. Ezek
mind azon vannak, hogy elkapjk t, s ezt mind Hden sgta meg
neki a gp farban.
Ott voltak a nyirokmirigyek, amik kikszthettk. Ott voltak a ve-
sk, az idegplyk, a vrusok. Agytumor, Hodgkin-kr, leukmia,
relmeszeseds. Ott voltak a felhm szveteinek termkeny vrs
mezi, mind lehetsges rkblcs. Ott voltak a brbetegsgek, a
csontbetegsgek, a tdbetegsgek, a szv, a vr, az r
betegsgei. Volt betegsge a fejnek, betegsge a nyaknak,
203
betegsge a mellnek, betegsge a bels rszeknek, betegsge a
farnak. Mg a lbnak is volt betegsge. Lelkiismeretes sejtek millii
oxidldtak el jjel s nappal, mint nma llatok vgeztk bonyolult
munkjukat, hogy letben s egszsgben tartsk t, de minden
egyes sejtecske potencilis rul s ellensg volt. Olyan sok
betegsg ltezett, hogy igazn beteg agy kellett ahhoz, hogy olyan
sokszor gondoljon rjuk, ahnyszor meg henkrsz Joe.
henkrsz Joe listt lltott ssze a hallos betegsgekrl, b-
crendbe rendezte ket, hogy ujjval habozs nlkl r tudjon mu-
tatni ppen arra, ami miatt nyugtalankodni akart. Rendkvl feldlta,
ha valamelyiket rossz helyre tette, vagy amikor mr nem tudta
folytatni listjt, s hideg vertkben szva futott Daneeka Dokihoz
segtsgrt.
Add meg neki az Ewing-fle agytumort tancsolta Yossarian
Daneeka Dokinak, aki henkrsz Joe megnyugtatsra
Yossari-anhoz fordult segtsgrt , s radsul a fekete daganatot.
henkrsz Joe szereti az elhzd betegsgeket, de mg jobban
szereti a heveny lefolysakat.
Daneeka Doki mg csak nem is hallott egyikrl sem. Hogy vagy
kpes ilyen sok betegsggel lpst tartani? krdezte nagy
szakmai tisztelettel.
A krhzban olvasok rluk, amikor a Readers Digest-et nze-
getem.
Yossarian oly sok krosodstl rettegett, hogy nha ksrtsbe
esett, ne szentelje-e magt a krhznak, s tltse egsz htralev
lett elnyjtzva egy oxignstor alatt, gynak egyik oldaln egy
sereg specialistval s polnvel, akik a nap huszonngy rjban
arra vrnak, hogy valami rosszra forduljon, a msik oldalon meg
legalbb egy sebsz llna flemelt kssel, kszenltben, hogy
rvesse magt, s vgni kezdjen, amikor szksgess vlik.
Krlrt t-rtgulat esetn pldul; msknt hogy tudnk t
idben megvdeni egy krlrt trtgulat ellen? Yossarian
nagyobb biztonsgban rezte magt a krhzban, mint a krhzon
kvl, mg akkor is, ha gy utlta a sebszt a ksvel egytt, ahogy
soha senkit nem utlt. A krhzban nekillhatott kiablni, s az
emberek legalbb futva jttek a segtsgre; a krhzon kvl, ha
204
nekill kiablni mindazon dolgok miatt, amik miatt, gy rezte,
mindenkinek neki kellene llnia kiablni, brtnbe vetnk, vagy
krhzba dugnk. Az egyik dolog, amirt neki akart llni kiablni,
pp a sebsz kse volt, amirl majdnem biztosan tudta, hogy r
vr, s vr mindenki msra is, aki elg hossz ideig lt mr ahhoz,
hogy meghaljon. Gyakran eltndtt azon, vajon fel fogja-e ismerni
az els borzongst, hhullmot, rngst, fjdalmat, okdst,
hrgst, bzt, levertsget, rekedtsget, egyenslyzavart,
emlkezetkiesst, amely az elkerlhetetlen vg elkerlhetetlen
kezdett jelzi.
Attl is tartott, hogy Daneeka Doki mg mindig megtagadn a
segtsget, ha megint odamenne hozz, miutn kiugrott rnagy r-
nagy irodjbl, s igaza volt.
Te hiszed azt, hogy van mitl flned? krdezte Daneeka Do-
ki, s felemelte trkeny, makultlanul barnra slt koponyjt
mellrl, hogy egy pillanatra epsen Yossarianra meressze knny-
ben sz szemt. Mit szljak n? Az n vagyont r orvosi tud-
som itt rozsdsodik ezen a kurva szigeten, mg a tbbiek flnyaljk
a nagy dohnyt. Ht azt hiszed, lvezet szmomra, hogy nap nap
utn csak lk itt, s nem segtek rajtad? Nem mondhatnm, hogy
tlsgosan rdekelne, ha otthon az llamokban nem segtenk raj-
tad, vagy valami normlis helyen, mint Rma, de hogy itt kell nemet
mondanom, ht ne hidd, hogy ez knny nekem.
Akkor hagyd abba a nem segtst. Szerelj le.
Nem szerelhetlek le suttogta Daneeka Doki. Ht hnyszor
kell mg elmondanom?
De igen. rnagy rnagy megmondta, te vagy az egyetlen a
szzadban, aki leszerelhetsz.
Daneeka Doki megdbbent. rnagy rnagy mondta ezt? Mi-
kor?
Amikor becssz szerelssel megtmadtam az rokban.
rnagy rnagy mondta ezt? rokban?
Ezt mr az irodjban mondta, miutn kimsztunk az rokbl,
s beugrottunk oda. Azt mondta, ne mondjam meg senkinek, hogy
megmondta, gyhogy ne jrtasd a pofd.
Az a mocskos, alattomos hazug! kiltott Daneeka Doki. Mi a
205
fennek kellett megmondania brkinek is? Azt is megmondta
neked, hogyan szerelhetlek le?
Pusztn azzal, hogy kitltesz egy paprcetlit, mondvn, hogy
idegsszeroppans kszbn llok, s flkldd az Ezredhez. Dok-
tor Stubbs mindig leszerel embereket a szzadban, gyhogy nem
rtem, mirt ne tehetned te is?
s mi trtnik azokkal az emberekkel, akiket doktor Stubbs
tnyleg leszerel? vgott vissza Daneeka Doki vicsorogva.
Azonnal mennek vissza frontszolglatra, gy van? meg egyene-
sen a szar kells kzepn tallja magt. Igaz, leszerelhetlek azzal,
hogy kitltk egy kis paprcetlit, mondvn, hogy alkalmatlan vagy a
frontszolglatra. De van itt egy csapda.
A 22-es csapdja?
Persze. Ha kiemellek a frontszolglatbl, az Ezrednek kell
helybenhagynia a dntsemet, s az Ezrednek esze gban sincs
helybenhagyni a dntsemet. Azonnal visszaveznyelnek frontszol-
glatra, s akkor hol leszek n, taln ppen tban cenia fel.
Nem, ksznm szpen. Semmi kockzatot nem vllalok rted.
Nem volna rdemes megprblni? rvelt Yossarian. Mit
eszel ezen a Pianosn?
Pianosa rettenetes. De mg mindig jobb, mint cenia. Nem
rdekelne, ha valamilyen civilizltabb helyre kldennek, ahol itt-ott
felszedhetnk egy-kt garast abortuszokbl, de ceniban mijk
van az embereknek? Dzsungeljuk meg monszunjuk. Elrothadnk
ott.
Itt is elrothadsz.
Daneeka Doki dhsen felszikrzott. Igen? Rendben van. De
n legalbb lve kerlk ki ebbl a hborbl. Ami egy kicsivel
mgiscsak tbb, mint amit te elmondhatsz magadrl.
Ht pp ez az, amit mondani akarok neked, az Isten verjen
meg. Azt krem tled, hogy mentsd meg az letemet.
Nem az letments az n dolgom vgott vissza Daneeka Do-
ki durcsan.
Mi a te dolgod?
n nem tudom, mi az n dolgom. Ezek mindssze annyit
mondtak nekem, hogy tartsam magam az orvosi etikhoz, s soha
206
ne tegyek tanbizonysgot orvos felebartaim ellen. Ide hallgass,
azt hiszed, te vagy az egyetlen, akinek az lete veszlyben forog?
Mit szljak n? Az a kt sarlatn, akit ideadtak nekem, hogy dol-
gozzanak helyettem a gyenglkedstorban, mg mindig nem tudta
megllaptani, mi bajom van.
Lehet, hogy Ewing-fle agytumorod van suttogta Yossarian
gnyosan.
Csakugyan azt hiszed? kiltott fel Daneeka Doki rmlten.
Mit tudom n vlaszolta Yossarian trelmetlenl. Csak azt
tudom, hogy nem fogok tbb bevetst replni. Csak tn nem lnek
le ezek, mit gondolsz? tvenegyem mr van.
Mirt nem fejezed be legalbb az tventt, mieltt balhzni
kezdenl? tancsolta Daneeka Doki. Amilyen kurva vagy, soha,
egyetlenegyszer sem teljestetted a bevetseket.
Hogy az istenbe teljesthettem volna? Az ezredes folyton fel-
emeli, mihelyt megkzeltem.
Soha nem vgzel a bevetseiddel, mert folyton krhzba sza-
ladglsz vagy Rmba futsz. Sokkal kedvezbb helyzetben lennl,
ha megvolna az tventd, s azutn tagadnd meg a tovbbi be-
vetseket. Akkor taln majd megnznm, mit tehetek rted.
Meggred?
Meggrem.
Mit grsz meg?
Meggrem, hogy taln majd elgondolkodom azon, mit tehet-
nk rted, ha befejezed az tvent bevetsedet, s ha szlsz
McWattnak, s megint felvesz a hajzlistra, hogy felszlls nl-
kl megkapjam a replsi pnzemet. Flek a replgptl. Olvastad
azt a replgp-szerencstlensget, Idahban, hrom httel ez-
eltt? Hat ember meghalt. Rettenetes. Nem rtem, mirt akarnak
engem mindenron replgpre meg ngyrai replsre knyszer-
teni azrt, hogy megkapjam a replsi pnzemet. Nincs nekem elg
bajom, ami miatt aggdhatom, anlkl is, hogy azon kellene ag-
gdnom, hogy replgp-szerencstlensg ldozata leszek?
n is aggdom a replgp-szerencstlensgek miatt mond-
ta neki Yossarian. Nem te vagy az egyetlen.
Igen, de n a tetejben mg a miatt az Ewing-fle agytumor
207
miatt is aggdhatom dicsekedett Daneeka Doki. Nem gondolod,
hogy ezrt olyan duzzadt folyton az orrom, s ezrt borzongok
mindig? Nzd meg az rversemet.
Yossarian is aggdott az Ewing-fle agytumor miatt, meg a feke-
te daganat miatt is. Mindenfell katasztrfk vettk krl, sokkal
nagyobb szmban, semhogy szmon tudta volna tartani
valameny-nyit. Amikor eltndtt a sok fenyeget betegsgen s
lehetsges baleseten, hatrozottan megdbbent, hogy sikerlt
letben s j egszsgben maradnia addig, ameddig sikerlt neki.
Ksz csoda volt. Nap mint nap j meg j veszlyes bevetssel
nzett farkasszemet az lete rdekben. s huszonnyolc ven t
mindeddig sikerlt letben maradnia.

208
18. A katona, aki mindent kettnek ltott

Yossarian j egszsgt a tornnak, a friss levegnek, a

f u t b a l l n a k ,
az egszsges sportoknak ksznhette; ezektl akart elssorban
megszabadulni, amikor flfedezte a krhzat. Amikor egy dlutn
Lowery Fielden a sporttiszt parancsot adott, hogy mindenki n
knt lpjen ki a csuklgyakorlatokhoz, Yossarian ehelyett a gyen
glkedn jelentkezett jobb oldali derkfjdalmakkal.
Lptesse le mondta az gyeletes orvos, aki keresztrejtvnyt
fejtett. ,
Nem mondhatjuk neki, hogy lpjen le mondta a tizedes. j
utastsunk van a hastji fjdalmakat illeten. tnapi megfigyels
al kell venni ket, mert nagyon sokan meghaltak, miutn le-
lptettk ket.
Rendben van mormolta az orvos , tartsa t napig megfigye-
ls alatt, s aztn lptesse le.
Yossarian ruhjt elvettk, behelyeztk egy krterembe, ahol na
gyon boldog volt, amikor nem horkolt senki a kzelben. Reggel
egy kszsges, fiatal angol cseldknyves toppant be, s a mja
f e
ll rdekldtt. j
Azt hiszem, a vakbelem az, ami mozgoldik mondta neki
Yossarian.
Ez a maga vakbele, ez nem lesz j jelentette ki az angol de
rs szakrtelemmel. Ha magnak a vakbelvel van baj, akkor azt
ki tudjuk venni, s majdnem mindjrt mehet is vissza szolglatba.
Hanem jjjn csak hozznk mjpanaszokkal, hetekig vezethet ben
nnket az orrunknl fogva. A mj, tudja, szmunkra a mj egy
nagy, rt talny. Ha valaha evett mjat, bizonyra tudja, mire gon
dolok. Ma mr meglehets biztonsggal llthatjuk, hogy a mj l
tezik. s egszen trhet elgondolsunk van arra nzve, hogy mit
csinl a mj, amikor azt csinlja, amit mi feltteleznk rla, hogy
csinlnia kell. Ezen tl tulajdonkppen sttben tapogatzunk.
209
Klnben is, mi a mj? Atym pldul mjrkban halt meg, s le
tben egy percig sem volt beteg egszen addig a pillanatig, amg a
mjrk nem vgzett vele. Egy piriny fjdalmat sem rzett. Ez
utbbi bizonyos szempontbl nagy hiba volt, minthogy gylltem
atymat. Tudja, az anya irnti vgy.
Hogy kerl ide egy angol katonaorvos? kvncsiskodott Yos-
sarian.
A tiszt nevetett. Errl majd holnap fogok magnak beszlni,
amikor jra megltogatom. s dobja a fenbe azt a hlye jgzskot,
mieltt tdgyulladst kapna.
Yossarian tbb sznt se ltta. Ez volt az egyik nagyszer dolog
az orvosokkal a krhzban: ktszer egyms utn soha nem ltta
ket senki. Jttek-mentek, aztn egyszeren eltntek. Az angol
cseldknyves helyett msnap egy egsz orvoscsoport rkezett,
akiket mindeddig soha nem ltott, s a vakbelrl krdezskdtek.
Nincs semmi baj a vakbelemmel vilgostotta fel ket Yossa-
rian. A tegnapi orvos azt mondta, a mjammal van baj.
Lehet, hogy a mjval van baj felelte az sz haj forvos.
Mit mutat a vrvizsglat?
Nem csinltunk vrvizsglatot.
Azonnal vegyenek vrt. Nem engedhetjk meg magunknak,
hogy brmit is kockztassunk egy ilyen llapotban lev betegnl.
Fedeznnk kell magunkat arra az esetre, ha meghalna. Jegyzf-
zetbe rt valamit, majd Yossarianhoz fordult. Ugyanakkor a jg-
zskjt tartsa magn. Ez nagyon fontos.
Nincs nekem jgzskom.
J, akkor legyen. Valahol kell itt lenni egy jgzsknak. s tu-
dassa valakivel, ha fjdalmai elviselhetetlenn vlnak.
A tizedik nap vgn j orvoscsoport rkezett Yossarian gyhoz,
rossz hrrel: tkletes egszsgnek rvend, el kell takarodnia on-
nan. Ekkor azonban megmentette a terem tls vgn lev egyik
beteg, aki elkezdett mindent kettnek ltni. A beteg fellt az gy-
ban, s figyelmeztets nlkl elkiltotta magt:
Mindent kettnek ltok!
Egy nvr sikoltott, egy egszsggyi eljult. Mindenfell orvo-
sok znlttek be tkkel, lmpkkal, csvekkel, gumikalapccsal s
210
rezg fnyvillkkal. Bonyolult gpezetet grgettek be kerekeken. A
beteg tl kicsi volt ahhoz, hogy mindenki hozzfrjen, s a speci-
alistk nyers dhvei, rajvonalban tmadtak r, lkdstk ell ll
kollgikat, hogy siessenek, s adjanak msnak is lehetsget. Egy
hatalmas homlok, szarukeretes szemveg ezredes hamarosan
kimondta a diagnzist.
Agyhrtyagyullads hangslyozta kiltva, s htrasprte a
tbbieket. Br Isten a tudja, a leghalvnyabb okunk sincs felt-
telezni ezt.
Akkor mirt pp az agyhrtyagyulladst szrta ki? rdekl-
dtt egy rnagy nyjas vihogssal. Mirt nem, mondjuk, akut
vesegyulladst?
Azrt, mert az n szakmm az agyhrtyagyullads, s nem
szakmm az idlt vesegyullads vgott vissza az ezredes. s
nem vagyok hajland harc nlkl tadni t mindenfle
vesevj-nak. n voltam itt elszr.
Vgl az orvosok megegyeztek. Egyetrtettek abban, hogy fogal-
muk sincs rla, mi baja a katonnak, aki mindent kettnek lt, ki-
toltk ht a folyosn lev egyik szobba, s elklntettk a krte-
rem tbbi lakjtl tizenngy napra.
A hlaads napja minden hercehurca nlkl telt el, mg Yossari-
an a krhzban volt. Az egyetlen htultje a dli pulyka volt, de
mg azt is egsz jl el lehetett viselni. Ez volt a legsszerbb hla-
ads napja, s Yossarian titokban megeskdtt r, hogy ezentl
minden eljvend hlaads napjt valamelyik krhz kolostori
magnyban tlti. Mindjrt a r kvetkez vben megszegte titok-
ban tett eskjt, amikor az nnepnapot ehelyett egy hotelszobban
tlttte intellektulis trsalgsban Scheisskopf hadnagy felesgvel,
aki ez alkalommal csupn Dori Duz dgcduljt viselte, s
oktatan zsmbelt Yossariannal, hogy ne beszljen ridegen s cini-
kusan a hlaadsrl, br , Scheisskopf hadnagy felesge,
legalbb annyira nem hisz Istenben, amennyire Yossarian.
Bizonyra vagyok olyan j ateista, mint te elmlkedett
dicsekedve. De mg n is gy rzem, j csom hlval tartozunk,
s nem kell szgyenkeznnk, ha ezt kimutatjuk.
Mondj egyetlen dolgot, amirt hlval tartozom fogadta el a
211
kihvst Yossarian, klnsebb rdeklds nlkl.
Ht... Scheisskopf hadnagy felesge elmlzott s
elhallgatott egy pillanatra, hogy a ktely mrlegre vesse a dolgot.
nrtem.
Ne mondd mondta Yossarian gnyosan.
Scheisskopf hadnagy felesge meglepetten felvonta szemldkt.
Nem vagy hls rtem? krdezte. Duzzogva rncolta a
homlokt, mivel bszkesge tallatot kapott. Azt tudod, ugye,
hogy nem azrt lltam ssze veled, mintha olyan nagy szksgben
lennk mondta neki hvs mltsggal.- Az n frjemnek egy
egsz szzada van, s szzadnak minden replkadtja nagyon is
boldogan sszellna a szzadparancsnok felesgvel azrt a kis
plusz kjrt, amit ez jelentene nekik.
Yossarian gy dnttt, hogy jobb lesz, ha ms vgnyra tr.
Ms vgnyra trtl fejtegette diplomatikusan. Fogadok, hogy
minden egyes olyan dologra, amirt szerinted hlsnak kell lenni,
n kt olyat tudok mondani, ami miatt nyomorultnak rezhetjk
magunkat.
Lgy hls azrt, hogy megkaptl engem ragaszkodott az
asszony a maghoz.
Persze, persze, desem. De azrt rohadt j nyomorultan rzem
magam, hogy nem kaptam meg mg egyszer Dri Duzt. Vagy az
asszonyok s lnyok ezreit, akiket majd ltni s akarni fogok az n
rvid kis letemben, s nem lesz alkalmam szeretkezni velk mg
csak egyszer sem.
Lgy hls, amirt egszsges vagy.
Keseredj el, amirt nem leszel mindig az.
rlj, hogy lsz.
Dhngj, hogy meg kell halnod.
Rosszabbul is llhatnnak a dolgok kiltotta Scheisskopf
hadnagy felesge.
tkozottul jobban is llhatnnak felelte szenvedlyesen
Yossarian.
Mindig csak egy dolgot mondasz tiltakozott Scheisskopf
hadnagy felesge. Azt mondtad, hogy kettt mondasz.
s ne is mondd, hogy Isten tjai kifrkszhetetlenek folytatta
212
Yossarian, letiporva minden ellenvetst. Semmi kifrkszhetetlen
titok nincs abban. Egyltaln nincs is neki tja. Jtszadozik. Vagy
inkbb tisztra megfeledkezett rlunk. Ht ez az a hres Isten, akirl
ti fecsegtek: mlszj vidki balfcn, esztelen, bekpzelt,
brdolatlan bkkfagatys. Te j Isten, ht hogyan tisztelhet az
ember olyan Felsbbrend Lnyt, aki szksgesnek ltott beillesz-
teni a teremts isteni rendszerbe olyan tnemnyeket is, mint a ta-
kony meg a fogszuvasods. Mi az isten futhatott vgig elvetemlt,
gonosz, szarban turkl kpzeletn, amikor megfosztotta az reg
embereket attl a kpessgtl, amivel a blmozgsnak parancsolni
lehet. Mi az istennek teremtette egyltalban a fjdalmat?
A fjdalmat? Scheisskopf hadnagy felesge diadalmasan ve-
tette magt a szra. A fjdalom hasznos tnemny. A fjdalom fi-
gyelmeztet bennnket arra, hogy testnk veszlyben forog.
s azt a veszlyt ki teremtette? krdezte Yossarian. Mar
gnnyal nevetett. Az m, de milyen kegyes volt hozznk az
regr, amikor megajndkozott bennnket a fjdalommal! Mirt
nem alkalmazott helyette ajtcsengt, ha mr figyelmeztetni akart
bennnket, vagy mirt nem alkalmazta valamelyik gi krust?
Vagy kk-vrs neonlmparendszert mindenki homloknak kells
kzepbe? Akrmelyik villanyszerel, aki megrdemli a kenyert,
meg tudja ezt csinlni. Mirt nem tudta megcsinlni ?
Csuda hlyn nzne ki az ember vrs neoncsvekkel a hom-
loka kells kzepn.
Mert csuda szpen nz ki most, amikor knjban fetreng, vagy
elhlyl a morfiumtl, mi? Micsoda szrnyeteg, halhatatlan csal.
Ha megfontolod azt a lehetsget s hatalmat, ami a kezben volt,
hogy tisztessges munkt vgezzen, s aztn megnzed ezt a kis
b u
ta, csnya kis trgyadombot, amit ahelyett csinlt, gnek ll a ha
jad milyen pldtlan kontr kelme. Nyilvn soha nem lt bor
tkbl. Bizony, nincs olyan magra valamit is ad zletember, aki
egy ilyen bkkfagatyst, mint , akr csak raktri segdmunks
nak is alkalmazna.
Scheisskopf hadnagy felesge hamusznre vlt elkpedsben,
s
213
rmlten kancsaltott. Okosabban tennd, ha nem beszlnl ilyen
hangon Rla, desem figyelmeztette vszjslan mly s ellens
ges hangon. Mg meg fog bntetni!
Ht nem bntet mris elgg? hrdlt fel Yossarian gyll
kdve. Tudod, nem engedhetjk, hogy megssza. Nem, nem. Mi
bizony nem engedhetjk, hogy megssza szrazon, amirt ennyi
kint zdtott a nyakunkba. Eljn mg az a nap, amikor majd fizet
nie kell. Azt is tudom, melyik nap lesz az. A Vgtlet Napja. Igen,
az lesz az a nap, amikor majd elg kzel kerlk hozz, hogy oda
nyljak, s elkapjam azt a koszos bkkfagatyjt s...
Elg! Elg! sikoltott fel hirtelen Scheisskopf hadnagy feles
ge, s minden lthat eredmny nlkl elkezdte tni mindkt kez
vei Yossarian fejt. Elg!
Yossarian a karja mgtt keresett oltalmat, amg Scheisskopf
hadnagy felesge nhny msodpercig asszonyi dhvei csapkodta,
aztn Yossarian hatrozottan megfogta a csukljt, s gyengden
visszanyomta hanyatt az gyba. Mi az isten hozott ki ennyire a
sodrodbl? krdezte zavartan, bnbn dervel. Azt hittem,
nem hiszel Istenben.
Nem is hiszek hppgte, s vad knnyekben trt ki. De az
az isten, akiben n nem hiszek, az az isten jsgos, az az isten
igazsgos, az az isten kegyelmes. Az az isten nem az az aljas s
buta isten, akinek te itt belltod t.
Yossarian nevetett, s elengedte a karjt. Egyms kzt lvez-
znk kiss nagyobb vallsszabadsgot ajnlotta engedkenyen.
Te abban az istenben nem hiszel, akiben akarsz, s n is abban
az istenben nem hiszek, akiben n akarok. ll az alku?
Ez volt a legsszertlenebb Hlaads Napja, amire csak emlke-
zett, s gondolatban vgydva visszatrt a tizenngy napos elkl-
ntre, a krhzban. Az volt m a gyngylet, egy vvel ezeltt, de
mg ez az idill is tragikus vget rt: amikor az elklntsi id lejrt,
mg mindig j egszsgnek rvendett, s megint azt mondtk neki,
szedje a storfjt, s menjen a hborba. Amikor a szrny hrt
meghallotta, Yossarian fellt az gyban, s felkiltott:
Mindent kettnek ltok.
Megint pokoli ricsaj tmadt a krteremben. A specialistk futva
214
jttek minden irnybl, krlfogtk, s oly szoros vizsglat krbe
zrtk, hogy rezte testnek klnbz tjain orruknak knyelmet-
lenl nylks lehjt. Apr fnysugarakkal piszkltk az orrt meg a
flt, gumikalapcsokkal s rezgvillkkal tmadtak lba szrnak
s lba fejnek, ereibl vrt vettek, s minden kznl lev trgyat
elje tartottak, hogy megllaptsk ltkrnek sugart.
Ennek az orvosbandnak a vezre egy mltsgteljes, szorgos
riember volt, aki egyik ujjt egyenesen Yossarian orra al dugta,
s megkrdezte: Hny ujjat lt?
Kettt vlaszolta Yossarian.
Hny ujjat lt most? krdezte az orvos, s feltartotta kt ujjt.
Kettt mondta Yossarian.
s most mennyit? krdezte az orvos, s nem tartott fel egyet
sem.
Kettt vlaszolta Yossarian.
Az orvos arca holdvilgos mosolyra gmblydtt. Istenemre,
igaza van jelentette ki diadalittasan. Tnyleg mindent kettnek
lt.
Yossariant a hordgyon kitoltk abba a szobba, ahol az a msik
katona lakott, aki mindent kettnek ltott, s a krteremben
mindenki mst elklntettek tlk mg egyszer tizenngy napra.
Mindent kettnek ltok! ordtotta a katona, aki mindent ket-
tnek ltott, amikor Yossariant betoltk.
Mindent kettnek ltok ordtotta vissza neki Yossarian pp-
olyan hangosan, s titokban cinkosn kacsintott.
A falak! A falak! kiltotta a msik katona. Toljk helyre a
falakat!
A falak! A falak! kiltotta Yossarian. Toljk helyre a falakat!
Az egyik orvos gy tett, mintha vllval nyomn a falat. Elg?
A katona, aki mindent kettnek ltott, elcsigzottan blintott, s
visszasppedt az gyba. Yossarian is elcsigzottan blintott, s
nagy alzattal s csodlattal vette szemgyre tehetsges szobatr-
st. Tudta, hogy nagy mester kzelbe kerlt. Vilgos, hogy tehet-
sges szobatrsa olyan ember, akitl tanulni lehet, s akit kvetni
kell. Tehetsges szobatrsa az j folyamn meghalt, s Yossarian
gy dnttt, nem kveti tovbb.
215
 Mindent egynek ltok kiltotta lnken.
A specialistk jabb csoportja rohant eszkzeivel az gyhoz
egymst trve-zzva, hogy megvizsgljk, valban gy van-e,
ahogy mondja.
Hny ujjat lt? krdezte a bandavezr fltartva egyik ujjt.
Egyet.
Az orvos fltartotta kt ujjt. Hny ujjat lt most?
Egyet.
Az orvos fltartotta mind a tz ujjt. s most hnyat?
Egyet.
Az orvos csodlkozva fordult a tbbi orvoshoz. Tnyleg
mindent egynek lt kiltott fl. Meggygytottuk.
s ppen idejben jelentette ki az az orvos, akivel Yossarian
legkzelebb egyedl tallta magt a szobban, egy magas, torped
alak vidm riember, aki borotvlatlan barna bozontot hordott a
kpn, ingnek zsebben pedig egy csomag cigarettt, amelyet
knnyedn a falnak tmaszkodva szvott vgig, egyiket a msikrl
gyjtva meg. Van itt nhny rokon, aki meg akarja ltogatni. Na
nem, ne aggdjon tette hozz nevetve. Nem a maga rokonai.
Annak a pofnak, aki meghalt, annak az anyja, apja meg az ccse.
New Yorkbl jttek ide, hogy lssanak egy haldokl katont, s ht
maga az a haldokl katona, aki leginkbb a kezem gybe esik.
Mit beszl? krdezte Yossarian gyanakodva. n nem hal-
doklom.
Dehogynem haldoklik. Mindahnyan haldoklunk. Mit gondol,
maga hogy az istenben vgzi?
Nem azrt jttek, hogy engem lssanak vetette ellene
Yossa-rian. Azrt jttek, hogy a fiukat lssk.
Eszik, nem eszik, nem kapnak mst. Ami pedig minket illet,
szmunkra az egyik haldokl fi ppen olyan j, mint a msik: p-
pen olyan rossz fi. A tuds szmra minden haldokl fi egyforma.
Van egy ajnlatom a maga szmra. Beengedi ket ide, hogy pr
percig nzegessk magt, n pedig nem mondom el senkinek,
hogy a mjtneteit hazudta.
Yossarian mg messzebbre hzdott tle. Maga tudja?
Persze hogy tudom. Na, lssuk csak. Az orvos
216
szeretetreml-tan vihogott, s jabb cigarettra gyjtott. Hogy
vrja el brkitl is, hogy elhiggyk a maga mjpanaszait, ha folyton
az polnk didije utn kapkod, valahnyszor erre alkalma
kinlkozik? Fel kellene hagynia a nemi lettel, ha arrl akarja
meggyzni az embereket, hogy mjpanaszai vannak.
De ht ez mocskos nagy r azrt, hogy pp csak letben ma-
radjon az ember. Mirt nem jelentett fl, ha tudta, hogy szimullok?
Mi a fenrt jelentettem volna fl? krdezte az orvos a meg-
lepets egy szikrjval. Mi mindannyian egytt vesznk rszt eb-
ben az illziban. Mindig hajland vagyok segt kezet nyjtani
brmelyik sszeeskv trsamnak a ltfenntartsrt foly kzdelem
tjn, ha az is hajland a viszonzsra. Ezek az emberek hossz
utat tettek meg, s n inkbb nem brndtanm ki ket. Mindig is
gyengim voltak az regek.
De k a sajt fiukat jttek megltogatni.
Elkstek. Lehet, hogy szre sem fogjk venni a klnbsget.
Tegyk fl, hogy nekillnak srni.
Valsznleg neki fognak llni srni. Hiszen jvetelk egyik clja
ppen ez. Majd n rsen llok az ajtnl, s kzbelpek, ha kezd
vacak lenni.
Ez az egsz egy kicsit hlyn hangzik tndtt Yossarian.
Klnben is mirt akarjk megnzni, hogyan hal meg a fiuk?
Ezt az egyet magam sem tudtam soha kitallni vallotta be az
orvos. De mindig ezt csinljk. No, mit szl hozz? Mindssze
csak azt kell csinlnia, hogy fekszik ott pr percig, s meghal egy
kicsit. Ht olyan nagy krs ez?
Rendben van adta meg magt Yossarian. Ha csak pr per-
cig tart, s ha meggri, hogy ott kinn vr. Kezdte megszeretni a
szerept. Mondja csak, a hats kedvrt, nem lehetne ktst
rakni rm?
Remek tletnek hangzik helyeselt az orvos.
Egy egsz vg ktst tekertek Yossarianra. Egy csapat
egszsggyi mind a kt ablakot elfggnyzte, hogy a szoba
szomorks flhomlyba boruljon. Yossarian virgokat javasolt, s az
orvos elkldte az egyik egszsggyit, aki kt kis csokor hervad
virgot szerzett. Ers, melyt szaguk volt. Mikor minden a helyre
217
kerlt, Yossariant visszatereltk az gyhoz s lefektettk. Azutn
be-bocstottk a ltogatkat.
A ltogatk bizonytalanul lptek be, mintha gy reznk, illetk-
telenl hatoltak be; jmbor s bocsnatkr arckifejezssel tipegtek
lbujjhegyen, ell a gyszol anya s atya, azutn az cs, egy
fenyeget pillants, nehzkes, horpadt mell tengersz. A frfi s
a n mereven egyms mellett vonultak be a szobba, mintha valami
ismers, mgis fldntli eskvi dagerrotpibl lptek volna le a
falrl. Mindketten alacsonyak voltak, fonnyadtak s bszkk. Mintha
vasbl s avtt, stt ruhkbl ksztettk volna ket. Az
asszonynak hossz, tpreng, getett umbra szn tojsdad arca
volt, vastag szl, szl hajt szigoran kzpen vlasztotta el, s
bodor, hullm vagy brmi cifrasg nlkl fslte htra. Szja keser
s szomor volt, egyenes ajka sszeszortva. Az atya nagyon me-
reven s idegenl llt ott, tmtt vll, ktsoros ruhjban, ami
igencsak szk volt neki. Kis mretben is termetes s izmos ember
benyomst tette, mltsgteljesen prge ezstszn bajuszt viselt
kicsi, rncos arcn. Szeme rncos s csips volt, hallos betegnek
ltszott, ahogy zavartan lldoglt, kt megbmult munks kezben
szorongatva fekete filckalapjnak karimjt, kabtjnak szles haj-
tkja eltt. A szegnysg s a kemny munka helyrehozhatatlan
krokat okozott mindkettjkn. Az cs mintha mindenkibe bele
akart volna ktni. Kerek fehr sapkja pimaszul feje bbjra volt
lkve, keze klbe szortva. A felingerelt vadllat stt pillantsval
vett szemgyre a szobban mindent.
A hrom ltogat jmborn nyikorgit elre, s szinte egymshoz
tapadva, titkolt gyszmenetben, s csaknem lpst tartva, amg az
gyhoz nem rtek, s megllva el nem kezdtek bmulni le Yossari-
anra. Rettenetes, knpadra hz csend volt, amely azzal
fenyegetett, hogy rkk tart. Vgl Yossarian kptelen volt tovbb
elviselni, s megkszrlte a torkt. Az regember vgre
megszlalt:
Borzasztan nz ki mondta.
Hiszen beteg, apa.
Giuseppe mondta az anya, aki lelt egy szkbe. Eres ujjai
egymsba kulcsoldtak az lben.
218
 Az n nevem Yossarian mondta Yossarian.
Yossarian az neve, anya. Yossarian, nem ismersz meg? n
vagyok a te csd, John. Nem tudod, ki vagyok n?
Hogyne tudnm. Te vagy az n csm, John.
Lm, megismert! Apa! Tudja, hogy ki vagyok. Yossarian, ez itt
apa. Ksznj szpen apnak, Yossarian.
Szervusz, apa mondta Yossarian.
Szervusz, Giuseppe.
Az neve Yossarian, apa.
Nem tudok hov lenni, olyan borzasztan nz ki mondta az
apa.
nagyon beteg, apa. Az orvos azt mondja, meg fog halni.
Nem tudom, higgyek-e az orvosnak, vagy ne higgyek mondta
az apa. Tudod, milyen mocskos gazemberek ezek a pofk.
Giuseppe mondta megint az anya az elfojtott aggodalom
lgy, megtrt, dallamos shajval.
Yossarian az neve, anya. Anya mr nem emlkszik egszeri
jl a dolgokra. Hogy bnnak itt veled, fi? Elg trheten kezelnek
itt tged?
Elg trheten mondta neki Yossarian.
Akkor j. Csak ne hagyd, hogy brki is kibabrljon veled itten.
rsz te annyit, mint brki ms itt, mg ha olasz vagy is. Neked is
megvannak a jogaid.
Yossariannak mr rngatzott az arca. Becsukta a szemt, hogy
ne kelljen ccsre, Johnra nznie. Kezdett rosszul lenni.
Most nzd meg, milyen borzasztan nz ki jegyezte meg az
apa.
Giuseppe mondta az anya.
Yossarian az neve, anya szaktotta flbe trelmetlenl az
cs. Ht nem emlkszel?
Nincs semmi baj szaktotta ket flbe Yossarian. Csak hv-
jon nyugodtan Giuseppnek, ha akar.
Giuseppe mondta neki az anya.
Ne aggdj, Yossarian mondta az cs. Hamarosan minden
rendben lesz.
Ne aggdj, anya mondta Yossarian. Hamarosan minden
219
rendben lesz.
Kaptl papot? firtatta az cs.
Igen hazudta Yossarian, s megint megrndult az arca.
Akkor j mondta az cs. Ha mindent megkapsz, akkor azt
is meg kell kapnod, hogy pap jhessen hozzd. Mi is eljttnk hoz-
zd New Yorkbl. Attl fltnk, nem rnk ide idben.
Idben, mire?
Ht idben, hogy mg lssunk, mieltt meghalsz.
De ht mit szmt az?
Nem akartuk, hogy magadban halj meg.
De ht mit szmt az?
Biztosan flrebeszl mondta az cs. Folyton ugyanazt is-
mtelgeti.
Ht ez csakugyan furcsa vlaszolta az regember. n min
dig azt hittem, hogy Giuseppe a neve, s most meg kell tudnom,
hogy Yossarian. Ht ez csakugyan nagyon furcsa.
Anya, csinlj vele valamit, hogy jl rezze magt srgette az
cs. Mondj neki valami vidmat.
Giuseppe.
De nem Giuseppe anya, Yossarian.
De ht mit szmt az? vlaszolta az anya ugyanazon a gy
szos hangon, s nem nzett fel. Hiszen haldoklik.
Dagadt szemt knny futotta el, srni kezdett, lassan elre-htra
imbolyogva a szken, mg keze, mint kt hullott lepke, fekdt az
lben. Yossarian attl flt, sikoltozni fog. Az apa s az cs is srni
kezdett. Yossariannak hirtelen eszbe jutott, mirt srnak ezek itt
mind, s is srva fakadt. Egy orvos, akit Yossarian azeltt soha
nem ltott, belpett a szobba, s udvariasan azt mondta a ltoga
tknak, hogy mennik kell. Az apa flllt, hogy udvariasan bcst
vegyen.
Giuseppe kezdte.
Yossarian javtotta ki a fia.
Yossarian mondta az apa.
Giuseppe javtotta ki Yossarian.
Hamarosan meg fogsz halni.
Yossarian megint srni kezdett. Az orvos a szoba htterben egy
220
gyalzatos pillantst vetett r, s Yossarian knyszertette magt,
hogy abbahagyja.
Az apa lehajtott fejjel, nneplyesen folytatta: Hogyha beszlsz
azzal az emberrel ott fnn mondta , az a kvnsgom, hogy
mondj el Neki valamit helyettem. Mondd meg Neki, nem igazsg,
hogy az emberek fiatalon halnak meg. De tnyleg gy gondolom.
Mondd meg Neki, hogy ha egyltaln meg kell halniok, haljanak
meg akkor, amikor megregszenek. Az a kvnsgom, hogy mondd
meg ezt Neki. Nem hiszem, hogy tud errl az igazsgtalansgrl,
mert lltlag j ember, s ez az egsz mr nagyon-nagyon rgta
gy van. Megmondod Neki?
s ne engedd, hogy ott fnn brki is kibabrljon veled tan-
csolta az cs. Te is rsz annyit fnn az gben, mint brki ms,
mg ha olasz vagy is.
ltzz melegen mondta az anya, aki gy ltszik, tudta, amit
tudott.

221
19. Cathcart ezredes

Cathcart ezredes elegns volt s sikeres, lompos s boldogtalan

harminchat ves frfi, aki dng lptekkel jrt, s tbornok akart
lenni. Bekpzelt s csggeteg volt, kiegyenslyozott s
srtdkeny. ntudatos volt s bizonytalan, vakmer a brokrcia
stratgijban, amivel feletteseinek figyelmt akarta magra vonni,
s gyva nyl, ha fontolra vette, hogy tervei visszafel slhetnek
el. Jkp volt s rdektelen, hetvenked, tagbaszakadt, bekpzelt
hlyag, aki mr hzsnak indult, s a krnikus mltatlankods
hdses rohamai knoztk. Cathcart ezredes bekpzelt volt, mert
harminchat ves korra mr ezredes lett, s egy harci alakulatot
veznyelt; Cathcart ezredes csggeteg volt, mert mr harminchat
ves volt, s mg mindig csak ezredes.
Cathcart ezredes rzketlen volt az abszoltum irnt. Sajt elre-
haladst csak msokhoz viszonytva tudta felmrni, s a kivl-
sgrl alkotott kpzete szerint gy kellett valamit megcsinlnia,
ahogy sajt korosztlyban brki, aki ugyanazt a dolgot mg nla is
jobban csinlja. Az a tny, hogy ezrek s ezrek tartoztak a sajt
korosztlyba, akik mg csak az rnagyi rangig sem emelkedtek,
nyegle gynyrrel tlttte el sajt figyelemre mlt rtkei irnt;
msfell az a tny, hogy sajt korosztlyban, st a fiatalabbak k-
ztt, akadtak mr tbornokok is, a buks gyilkos rzst ltette el
benne, s arra ksztette, hogy falnk aggodalmban mg henk-
rsz Joe-nl is intenzvebben rgja krmeit.
Cathcart ezredes nagyon vastag, nagyon rosszkedv, nagyon
szles vll frfi volt, rvidre vgott, a halntkoknl mr szl,
bodor, fekete hajat viselt, meg egy dszes cigarettaszipkt, amelyet
Pi-anosra rkezse eltti napon csencselt, amikor egysgnek pa-
rancsnoksgt tvette. Ezt a cigarettaszipkt minden egyes alka-
lommal ltvnyos mozdulattal vettp el, s megtanulta azt is, ho-
gyan kezelje kirlyian. Lelke legmlyn ntudatlanul rjtt ama
termkeny tehetsgre, mely a cigarettaszipkbl val cigarettzs-
ban nyilvnult meg. Amennyire tudta, v volt az egyetlen ciga-
222
rettaszipka az egsz fldkzi-tengeri hadszntren, s ez a gondolat
hzelg s nyugtalant volt egyben. Egyltaln nem volt ktsge
afell, hogy valaki, aki olyan nagyvilgi s olyan intellektulis, mint
Peckem tbornok, elismerssel adzik neki, amirt cigaretta-
szipkbl dohnyzik, mg ha k ketten vajmi ritkn voltak is egy
trsasgban, ami viszont bizonyos szempontbl nagyon is szeren-
essnek mondhat, jtt r Cathcart ezredes felszabadultan, mert le-
ht, hogy Peckem tbornok egyltaln nem is venn j nven a ci-
garettaszipkjt. Mikor ilyen gyanakv gondolatok rohantk meg
Cathcart ezredest, zokogst visszafojtva az egsz tkozott holmit
legszvesebben eldobta volna, m visszatartotta rendletlen meg-
gyzdse, hogy a cigarettaszipka valahogy mindig felkti frfias
s harcias kllemt, ragyog fnnyel vonja be vilgias hsiessgt,
s nyilvnvalv teszi kprztat elnyeit az amerikai hadsereg
tbbi ezredese kztt, akikkel versenyben ll. Igen m, de hogyan
szerezzen bizonyossgot?
Cathcart ezredes ily mdon elcsigzhatatlan volt, szorgos, fe-
szlt, ktelessgtud katonai taktikus, aki jt nappall tve frado-
zott nmaga rdekben, nnn emlkmve volt, btor s tvedhe-
ttlen diplomata, aki mindig minden elhalasztott lehetsg s min-
den elkvetett tveds miatt utlkozva gyalzta s gyllkdve rug-
dosta magt. Feszlt, ingerlkeny, keser s magabiztos volt. Er-
nyes megalkuv, aki falnkan vetette magt minden lehetsgre,
amelyet Korn ezredes elje trt, s utna tstnt vak ktsgbeess-
ben fuldoklit, amint eszbe jutottak az esetleges kvetkezmnyek.
Mohn gyjttte a rmhreket, kincsknt raktrozta el a pletykt.
Minden jsgnak azonnal hitelt adott, mihelyt meghallotta ket,
de hite semmiben sem volt. Folyton riadkszltsgben llt, figyelt
minden jelre, lesen felfogott minden vonatkozst s helyzetet,
amely nem ltezett, volt az a jl rteslt szemlyisg, aki mindig
ktsgbeesetten gytrdtt azon, hogy kitallja, mi van a leveg-
ben. Tajtkz, elsznt bika volt, aki vigasztalanul borongott azon a
kitrlhetetlen, szrny benyomson, amelyet, tudta, szntelenl
gyakorol a befolysos emberekre, akik taln mg azt sem tudtk,
hogy a vilgon van. Mindenki ldzte.
Cathcart ezredes egyik naprl a msikra tengette lett a rossz
223
pontok s a csillagos tsk, a kpzeletbeli elspr diadalok s a
kpzeletbeli katasztroflis veresgek bizonytalan matematikjnak
vilgban. rnknt ingadozott az aggodalom s az ujjongs k-
ztt, fantasztikus kitevkre hatvnyozva gyzelmnek dicssgt,
tragdiv stttve veresgeinek gyszt. Soha senki nem kapta
mg szunyklson. Ha neszt vette, hogy Dreedle tbornokot
vagy Peckem tbornokot lttk valahol, amint pp mosolygott, mo-
gorvn nzett, vagy pp semmit se csinlt, Cathcart ezredes nem
tudott nyugodni mindaddig, amg elfogadhat magyarzatot nem
tallt r, s mindaddig csknysen dlt-flt, amg Korn ezredes r
nem vette, hogy csillapodjon vgre, s ne szvja mellre a dolgot.
Korn ezredes hsges, nlklzhetetlen szvetsges volt, aki
ca-fatokra tpte Cathcart ezredes idegeit. Cathcart ezredes rk
hlt fogadott Korn ezredesnek, amirt zsenilis hadmozdulatokat
tervezett, s aztn dhngtt r, amikor eszbe tltt, hogy htha
nem vlnak be. Cathcart ezredes mlysgesen adsa volt Korn
ezredesnek, s egyltalban nem kedvelte t. A ktfle rzs
szmra tulajdonkppen egyet jelentett. Cathcart ezredes fltkeny
volt Korn ezredes eszre, s srn kellett magt arra
emlkeztetnie, hogy Korn ezredes csak cmzetes ezredes, holott
majd tz esztendvel idsebb nla, s hogy Korn ezredes llami
egyetemen vgezte tanulmnyait. Cathcart ezredes a
nyomorsgos vgzetet krhoztatta, amirt nlklzhetetlen
segttrsknt olyan valakivel verte meg, aki any-nyira kznsges,
mint Korn ezredes. Megalz volt ilyen keresztl-kasul
lektelezettje lenni valakinek, aki llami egyetemen'vgezte
tanulmnyait. Ha mr valakit nem nlklzhet, sirnkozott Cathcart
ezredes, az ezzel az ervel lehetne jl nevelt, jobb csaldbl
szrmaz, Korn ezredesnl rettebb valaki, aki nem veszi olyan
cinikusan Cathcart ezredes tbornoki ambciit, mert Cathcart
ezredes titokban gyantotta, hogy Kora ezredes titokban gy veszi.
Cathcart ezredes olyan ktsgbeesetten akart tbornok lenni,
hogy ennek rdekben hajland volt brmivel ksrletezni, mg a
vallssal is, s egy ks dlelttn, ama napon, amikor hatvanra
emelte a bevetsek szmt, berendelte hivatalba a lelkszt, s
hirteln mozdulattal rbktt az asztalon hever Saturday Evening
224
Post pldnyra. Az ezredes khakiingnek gallrja szlesen ki volt
gombolva, nyilvnossg el trva tejfehr nyakn a gums, fekete
szaklltszket. Cathcart ezredesnek nyirkos, lelg als ajka volt,
s sohasem napozott, st, amennyire lehet, tvol tartotta magt a
napfnytl, nehogy legjen. Az ezredes tbb mint egy fejjel
magasabb volt a lelksznl, s ktszer olyan szles; felfuvalkodott,
elviselhetetlen hatalmassga az ellentt folytn az esend, beteges
gyngesg rzst keltette a lelkszben.
Nzze csak meg ezt, tiszteletes utastotta Cathcart ezredes,
mikzben j cigarettt nyomott szipkjba, s vilgfias elegancival
htradlt forgszkben az asztal mgtt. Aztn halljuk a
vlemnyt.
A lelksz a nyitott lapra koncentrlt, s megltott egy terjedelmes
vezrcikket egy Angliban llomsoz amerikai
bombzalakulatrl, amelynek a lelksze minden bevets eltt imt
mondott az eligaztson. A lelksz majd hogy srva nem fakadt
boldogsgban, hogy az ezredes nem kezdett r vltzni, k
ketten jformn nem is beszltek egymssal az ta a zrzavaros
este ta, amikor Cathcart ezredes Dreedle tbornok utastsra
kidobatta t a tisztiklubbl, miutn Flkupica Fehr Fnk orrba
verte Moodus ezredest. A lelksz elsrend flelme az volt, hogy az
ezredes le akarja t teremteni, mert elz este engedly nlkl
visszamerszkedett a tisztiklubba. Yossariannal meg Dunbarral
ment oda, miutn ezek ketten vratlanul megjelentek a strban az
erdei tisztson, s arra krtk, tartson velk. Brmennyire
reszketett is Cathcart ezredestl, mgis knnyebbnek tallta az
nemtetszst kockztatni, mint kitrni kt j bartjnak figyelmes
unszolsa ell, akikkel alig pr hete egyik krhzltogatsa
alkalmval ismerkedett ssze, s akik oly hatsosan segtettk
elszigeteldni a miridnyi vilgi hnyattats ell, amellyel ama
szolglati ktelme jrt, hogy szoros barti viszonyt ptsen ki
kilencszz bartsgtalan tiszttel s legnysgi llomny egynnel,
akik dilis verbnek tartottk t.
A lelksz szeme az jsglapokra guvadt. Ktszer is szemgyre
vett minden fnykpet, figyelmesen elolvasott minden feliratot, mi-
kzben elmjben az ezredes krdsre adand feleletet rendezte
225
nyelvtanilag helyes mondatba, melyet j nhnyszor elprblt s
jrarendezett, mg sszeszedte btorsgt, s megszlalt.
rzsem szerint a bevetsek eltti ima nagyon erklcss s f-
lttbb dicsretes tnykeds, ezredes r kockztatta meg fln-
ken, aztn vrt.
No igen mondta az ezredes. n azonban azt akarom tudni,
vlemnye szerint bevlhat-e nlunk is?
Igenis, ezredes r vlaszolta pr perc mlva a lelksz. Nem
gondolhatok mst, ezredes r.
Akkor szeretnm, ha prbnak vetnnk al. Az ezredes pety-
hdt tsztakpn hirtelen a lelkeseds izz foltjai gyltak ki. Talpra
ugrott, s izgatottan jrklni kezdett fl-al. Nzze meg, milyen jl
jrtak vele ezek ott Angliban. Itt van, ni, a Saturday Evening
Post-ban lehozzk egy ezredes kpt, akinek a lelksze minden be-
vets eltt imdkozik. Ha neki bevlt az ima, neknk is bevlhat.
Taln ha mi is imdkozunk, az n kpemet is lehozzk a Saturday
Evening Post-ban.
Az ezredes jbl helyet foglalt, ajkn ds gondolatok rvlt mo-
solyval. A lelksznek halvny segdfogalma sem volt rla, mit
vrnak tle, mit mondjon legkzelebb. Tgla alak, meglehetsen
spadt arcn tnd kifejezs jelent meg, mg pillantst megpi-
hentette a falak mentn krs-krl sorakoz piros
lukulluszpara-dicsommal csurig rakott szakajtkon. gy tett, mintha
a vlaszon trn a fejt. Kis id mlva rdbbent, hogy mr csak a
piros lu-kulluszparadicsommal megrakott szakajtk vgtelennek
tn sorait bmulja, s lassanknt annyira belebonyoldik jelenltk
rejtlyes krdsbe mi keresnivaljuk van holmi piros
lukulluszparadi-csommal sznltig rakott szakajtknak egy
ezredparancsnok hivatalban? , hogy mris tkletesen
megfeledkezett a kzs ima problmjrl, mg vgl Cathcart
ezredes egy zsenilis kitrvel meg nem krdezte tle:
Szeretne vsrolni belle, tiszteletes? Most jttek egyenesen a
farmrl. Tudja, nekem meg Korn ezredesnek van egy kis birtokunk
a hegyekben. Ha szakajtszm veszi, nagykereskedelmi ron
adom.
Nem, ezredes r, dehogy. Azazhogy, gy gondolom, nem sze-
226
retnk.
Nincs semmi baj biztostotta az ezredes engedkenyen.
Nem ktelez. Milo boldogan tveszi, amennyit csak termelnk.
Ezt itt pp tegnap szedtk. Nzze csak meg, olyan rettek s kem-
nyek, mint a fiatal lnyok melle.
A lelksz elpirult, s az ezredes tstnt rjtt, hogy hibt kvetett
el. Fejt szgyenlsen lehajtotta, kpe elviselhetetlenl gett. gy
rezte, ujjai ormtlanok s esetlenek. Epsen gyllte a lelkszt,
amirt lelksz, s durva tapintatlansgg teszi azt, amivel, semmi
ktsg, ms krlmnyek kztt szellemes, nagyvilgi ember be-
nyomst kelthetn. Ktsgbeesetten trte a fejt, htha eszbe jut
valami, amivel kirnciglhatn mindkettjket ebbl a megsemmi-
st zavarbl. Ehelyett azonban az jutott az eszbe, hogy a lelksz
csak kapitny, s Cathcart ezredes egy megdbbent s felhboro-
dott szusszanssal nyomban kihzta magt. Arca grnitkemny lett
a dhtl, amint belegondolt, hogy az imnt mr-mr
megalzko-dsra knyszertette ez a csalrd fajank, aki majdnem
annyi ids, mint , s mg mindig csak kapitny. Jogos
bosszvgyban oly gyilkos ellenszenvvel fordult a lelksz fel s
pillantott r, hogy a lelksz reszketni kezdett. Az ezredes szadista
mdon hossz, fenyeget, rosszindulat, gyllkd, nma
pillantssal bntette.
Valami msrl beszlgettnk mi emlkeztette vgl a lelkszt
pattog hangon. Nem fiatal lnyok kemny, rett mellrl beszl-
gettnk, hanem valami egszen msrl. A bevetsek eltti
eligaztson tartand istentiszteletrl beszlgettnk. Mit tud felhozni
ez ellen?
Semmit, ezredes r suttogta a kpln.
Naht, akkor a ma dlutni bevetsen elkezdjk. Az ezredes
ellensges magatartsa fokrl fokra felengedett, ahogy belevetette
magt a rszletekbe. Na mr most, n azt kvnom magtl, ves-
sen fel egy csom gondolatot arra nzve, milyen imkat mondjunk.
Slyos s szomor dolgokra, persze, semmi szksg. Valami
kny-nyed, lendletes dolog jr a fejemben, valami, ami j
hangulatban bocstana tjukra a fikat. rti, mi jr a fejemben?
Semmi szksg az ilyen Isten Orszga meg Siralom
227
Vlgye-szer holmikra. Ez teljes egszben negatv. Mire fl vg
ilyen savany poft?
Bocsnatot krek, ezredes r dadogta a lelksz. Vletlenl,
amg n beszlt, pp a huszonharmadik zsoltrra gondoltam.
Hogy is van az?
pp ez az, amire clozni mltztatott, ezredes r. Az r az n
psztorom; nem sz...
pp ez az, amire cloztam. Ez ki van hzva. Mije van mg?
Szabadts meg engemet, oh, Isten, mert a vizek...
Vz nem kell dnttt az ezredes, tele pofval trombitiv
szipkjba, miutn a csikket elnyomta a vert rz hamutlcban.
Mirt nem prblunk belevinni egy kis muzsikt? Mi a vlemnye a
halfrl meg a fzfrl?
Abban is benne van a vz, ezredes r, tetszik tudni, a Babilon
folyvizei vlaszolta a lelksz. ... ott ltnk s srtunk, amikor
Sionrl megemlkeznk.
Sion? Ezt felejtsk is el, de mindjrt. Szeretnm tudni, hogyan
kerlt ez ide egyltaln? Nem tud valami derset, aminek semmi
kze a siralomhoz, a vizekhez meg Istenhez? A vallsos tmt
teljesen dobni szeretnm, ha egy md van r.
A lelksz mentegetztt. Bocsnatot krek, ezredes r, de
azok az imk, amiket n tudok, hangulatukban meglehetsen
sttek, s ha futlagosan is, de clzs trtnik bennk Istenre.
Akkor szerezznk jakat. Az emberek mr gyis eleget kurvi-
kodnak a bevetsek kori, amikre n kldm ket, ht mg ha most
nekillunk, s elkezdjk beljk sulykolni az Istent, a Paradicsomot,
a hallt. Mirt nem tudjuk ezt az egszet pozitvabb hozzllssal
megkzelteni? Mirt nem tudunk valami j dologrt imdkozni,
mondjuk, zrtabb bombarcsrt? Nem lehetne zrtabb bom-
barcsrt imdkozni?
Igenis, ezredes r, felteheten lehetne vlaszolta a lelksz
habozva. Ehhez mg csak szksg sincs rm, ha ez minden, amit
n csinlni akar. Ezt n nlklem is meg tudn csinlni.
Tudom, hogy meg tudnm vlaszolt az ezredes peckesen.
De mit kpzel, mirt van maga itt? A kosztomat is meg tudnm
magam venni, de ez Milo dolga, ezrt csinlja a hadosztlykrlet
228
minden ezredben. A maga dolga, hogy elimdkozzon neknk, s
mostantl fogva minden bevets eltt el fog imdkozni neknk
azrt, hogy zrtabb bombarcsot tudjunk kialaktani. Vilgos? n
azt hiszem, a zrtabb bombarcs rdemes arra, hogy
imdkozzanak rte. Mindnyjan csillagos tst kapunk ezrt
Peckem tbornoktl. Peckem tbornok gy vli, sokkal mutatsabb
lgifelvteleket csinlhatnnk, ha a bombk egymshoz kzelebb
robbannnak fl.
Peckem tbornok, ezredes r?
De mg mennyire, tiszteletes vlaszolta az ezredes, s
atyafi-sgosan vihogott a lelksz meglepett arcba. Nem
szeretnm, ha ez elterjedne, de gy nz ki a dolog, hogy Dreedle
tbornoknak vgre kifel ll a rdja, s Peckem tbornok van
kiszemelve a helybe. Magunk kzt szlva, eszem gban sincs
keseregni ezen, mert Peckem tbornok nagyon j ember, s gy
gondolom, sokkal jobb dolgunk lesz az parancsnoksga alatt.
Persze az is lehet, hogy semmi se lesz a dologbl, s tovbbra is
Dreedle tbornok marad a parancsnokunk. Magunk kzt szlva,
eszem gban sincs keseregni ezen, mert Dreedle tbornok szintn
nagyon j ember, s gy gondolom, sokkal jobb dolgunk lesz az
parancsnoksga alatt is. Remlem, ezt a dolgot suba alatt tartja
majd, tiszteletes. Ne adj isten, hogy valamelyikk arra gondoljon, n
taln a msik oldaln llok.
Igenis, ezredes r.
Azrt kiltott fel az ezredes, s bartsgosan flemelkedett.
De az ilyen pletykk nemigen juttatnak be bennnket a Saturday
Evening Post-hoz, mi, tiszteletes? Lssuk teht, milyen tnykedst
kell vgrehajtanunk. Mellesleg, egyelre egy szt se errl Kom ez-
redesnek. rtve?
Igenis, ezredes r.
Cathcart ezredes tndve kezdett fl s al trappolni a szk fo-
lyosban, mely a lukulluszparadicsomos szakajtk meg a szoba k-
zepn lev asztal s faszkek kztt maradt. Mondjuk, magt k-
vl vratjuk, amg az eligazts lemegy, mert az ottani kzlsek
hadititoknak szmtanak. Akkor csempsszk majd be magt, ami-
kor Danby rnagy egyezteti az rkat. Nem hiszem, hogy a pontos
229
id hadititoknak szmtana. Egy s egy fl percet beillesztnk ma-
gnak az temtervbe. Elg lesz msfl perc?
Igenis, ezredes r. Ha ebbe nem szmt bele az az id, amg
megkrjk az ateistkat, hogy hagyjk el a helyisget, a legnysgi
llomnyakat pedig bebocstjuk.
Cathcart ezredes megtorpant a plyjn. Mifle ateistkat?
Vdekez llsba helyezkedett, egsz magatartsa
villmtsszer-en tvltott az ernyes s harcos tiltakozsba. Az
n alakulatomban nincsenek ateistk! Az ateizmus bntetend
cselekmny, nem igaz?
Nem, ezredes r.
Nem-e? Az ezredes meglepdtt. Akkor Amerika-ellenes,
nem igaz?
Igenis, nem vagyok benne biztos, ezredes r vlaszolta a lel-
ksz.
De n igen! jelentette ki az ezredes. Eszem gban sincs
j-tatoskodsunkat flbeszaktani holmi mocskos ateista banda
kedvrt. Nlam ugyan nem fognak kln eljogokat lvezni.
Maradjanak csak nyugodtan ott, ahol vannak, s imdkozzanak
csak velnk, tbbiekkel. Aztn meg mifle dolog ez a legnysgi
llomnnyal? Hogy az istenbe kerlnek k ide?
A lelksz rezte, hogy arca elpirul. Bocsnatot krek, ezredes
r. Csupn gy vlem, n szksgesnek fogja tartani a legnysgi
llomny rszvtelt, mivel k is ugyanarra a bevetsre mennek.
Igen, de n nem tartom szksgesnek. Van nekik sajt Istenk
meg lelkszk, nem igaz?
Igenis, nem, ezredes r.
Mit beszl? Azt akarja mondani, hogy k ugyanahhoz az Is-
tenhez imdkoznak, akihez mi?
Igenis, ezredes r.
s meghallgatja ket?
Azt hiszem, igen, ezredes r.
Naht, a jistenit neki jegyezte meg az ezredes, s gnyos
hmmgssel, dersen mltatlankodott magban. Egy pillanattal
utbb kedve lehorgadt, s kezvel idegesen beleszntott kurta,
szl fekete frtjeibe. Tnyleg j tletnek tartja, hogy a legny-
230
sgi llomnyt beeresszk? krdezte feszlten.
Ezt kell illendnek tartanom, ezredes r.
n meg kinn szeretnm tartani ket vallotta be az ezredes,
s vadul pattogtatta ujjperceit, amint fl s al rtta az utat. De
azrt nehogy rosszra gondoljon, tiszteletes. Ez nem azrt van, mert
a legnysgi llomnyt mocskosnak, kznsgesnek s
alacsonyrendnek tartom. Csak azrt van, mert nincs elg helynk.
Magunk kzt maradjon, de nem szeretnm, ha a tisztek meg a
legnysgi llomny bratyizni kezdene az eligaztson is. Az a
nzetem, pp eleget vannak egytt a bevetseken. rtse meg, a
legjobb bartaim kzl nem egy pp a legnysgi llomnybl kerl
ki, de ennl tovbb egy tapodtat sem vagyok hajland menni. Vallja
be, tiszteletes, maga se szeretn ltni, ha a hga a legnysgi
llomnybl vlasztana frjet magnak.
A hgom maga is legnysgi llomny vlaszolta a lelksz.
Az ezredes megint megtorpant a plyjn. lesen a lelkszre
meresztette szemt, hogy megbizonyosodjon, nem t akarja-e
nevetsgess tenni. Ugyan, mit akar ez jelenteni, tiszteletes?
Viccel?
Isten ments, ezredes r sietett kimagyarzkodni a lelksz, k-
nos zavarban. Ftrzsrmester a haditengerszetnl.
Az ezredes sohasem szerette a lelkszt, most azonban gyllte
s megvetette. A veszly metsz elrzete rohanta meg, mikzben
azt fontolgatta, vajon a lelksz hallgatag, jelentktelen klseje nem
gonosz lca-e, mely tzes nagyravgyst leplez, vajon a lelke
legmlyn nem kitanult cselszv-e? Volt valami nevetsges a
lelkszben, s az ezredes hamarosan rjtt, mi az. A lelksz merev
vigyzzban llt, mert az ezredes elfelejtett pihenjt veznyelni.
Maradjon csak gy, dnttt az ezredes bosszllan, tudja csak
meg, ki az r a hznl, s gy legalbb az parancsnoki mltsga
se szenved csorbt, mely knnyen megtrtnhetne, ha a megksett
veznyszval elismeri a mulasztst.
Cathcart ezredest hipnotikusan vonta maghoz az ablak
kedly-teln, befel nz, buta s szgletes pillantsa. A
legnysgi llomny mindig is rul volt, az is marad, dnttte el.
Gyszosan borongva bmult le az agyaggalamblv-plyra, mely
231
az parancsra plt az ezredtrzs tisztikara szmra, s felidzte
amaz ldkl dlutnt, amikor Dreedle tbornok kmletlenl
lepocskondizta Korn ezredes meg Danby rnagy fle hallatra, s
parancsot adott neki, hogy nyissa meg a plyt a harcllomny
tisztjei s kzkatoni eltt. Az agyaggalamblv-plya tnylegesen
rossz pont volt, llaptotta meg knytelen-kelletlen Cathcart
ezredes. Biztosra vette, hogy Dreedle tbornok ezt rkre
megjegyezte magnak, annak ellenre, hogy biztosra vette,
Dreedle tbornok ezt mr rges-rg elfelejtette, ami a legnagyobb
igazsgtalansg, sirnkozott Cathcart ezredes, mivel az
agyaggalamblv-plya puszta tletrt mg akkor is csillagos tst
rdemelt volna, ha tnylegesen rossz pontot rdemelt is rte.
Cathcart ezredes remnytelenl kptelen volt meghatrozni, hogy
pontosan mennyit nyert vagy vesztett ezzel a rohadt
agyaggalamblv-plyval, s azt kvnta, brcsak nyomban ott
teremne Korn ezredes, s mg egyszer kirtkeln neki az egsz
helyzetet, s eloszlatn rettegst.
Ez az egsz nagyon zavarba ejt, az egsz nagyon csggeszt
volt. Cathcart ezredes kivette szjbl a cigarettaszipkt, beletzte
inge zsebbe, s gyszosan rgni kezdte mindkt keznek krmeit.
Mindenki ellene van. Lelke legmlyig feldlva kvnta, hogy Korn
ezredes vele legyen a megprbltats emez rjban, s segtsen
dnteni, mi legyen a bevetsek eltti imval. Hihet-e egyltaln
ebben a lelkszben, aki mg mindig csak kapitny? Gondolja
krdezte , hogy ha a legnysgi llomnyt nem eresztjk be, az
rossz irnyba befolysoln az hajtott eredmnyt?
A lelksz habozott, mert megint bizonytalan talajt rzett a talpa
alatt. Igenis, ezredes r felelte vgl. Azt hiszem, elkpzelhe-
t, hogy egy ilyen tett rossz irnyban befolysolhatja az n eslyeit
a zrtabb bombarcsrt mondand ima hathatssgt illeten.
Erre nem is gondoltam! kiltott az ezredes, s pislog szeme
zavaros lett, mint a bivalysztat. Azt akarja mondani, Isten, ne
adj isten, mg gy hatrozhat, hogy lazbb bombarccsal bntet?
Igenis, ezredes r vlaszolta a lelksz. Elkpzelhet, hogy
Isten gy hatrozhat.
Akkor verje meg az Isten trt ki az ezredesbl a lzad fg-
232
getlensgi dh. Eszem gban sincs bevezetni ezeket az
istenverte istentiszteleteket, csak azrt, hogy a dolgok mg
rosszabbra forduljanak, mint ahogyan most llnak. Gnyos
vihorszssal visszatelepedett asztala mg, visszatette szjba az
res cigarettaszipkt, s vajd csndbe sppedt nhny percre.
Most, hogy tgondolom vallotta be inkbb magnak, mint a
lelksznek , klnben sem volt valami fnyes tlet az embereket
Istenhez imdkoztatni. Lehet, hogy nem is lett volna foganatja a
Saturday Evening Post-nl.
Az ezredes nmi lelkiismeret-furdalssal vetette el a tervezetet,
mert teljes egszben a magnak rezte, s azt remlte,
nyilvnossgra hozatala vilgos bizonytkul szolgl brki eltt,
hogy voltakppen nincs is szksge Kom ezredesre. Amikor
azonban mr elvetette, boldog volt, hogy megszabadult tle, mert a
kezdet kezdettl gytrdtt a veszly miatt, ami abbl
szrmazhatott volna, ha megvalstja a tervet, anlkl, hogy Korn
ezredessel pontrl pontra le nem ellenrizteti. Hatalmas, elgedett
shajt eresztett meg. Most, hogy dobta az tletet, sokkal jobb
vlemnnyel volt nmagrl, mert gy rezte, rendkvl blcs
dntst hozott, s ami a legfontosabb, ezt a blcs dntst Korn
ezredessel val elzetes trgyals nlkl hozta.
Van mg valami parancsa, ezredes r? krdezte a lelksz.
Nincs vlaszolta Cathcart ezredes. Hacsak nincs valami j
elgondolsa.
Nincs, ezredes r. Csupn...
Az ezredes flkapta tekintett, mintha szemkzt vgtk volna, s
mlysges utlattal vette szemgyre a lelkszt. Mit csupn, tiszte
letes?
Ezredes r mondta a lelksz , az emberek kzl sokakat fi-
zaklatott, hogy fl tetszett emelni a bevetsek szmt hatvanra.l k
krtek meg arra, hogy emltsem ezt meg nnek.
Az ezredes hallgatott. A lelksz a haja tvig elvrsdtt, mg a
vlaszra vrt. Az ezredes hossz ideig bvlte merev, rdektelen,
semmi rzelmet el nem rul pillantsval.
Mondja nekik azt, hogy hbor van tancsolta vgl szra-
zon.
233
 Ksznm, ezredes r, ezt fogom tenni felelte a lelksz hla-
telten, amirt az ezredes vgl mgiscsak megszlalt. Nem rtik,
mirt nem kr vltst az Afrikban llomsoz tartalkbl, akik t-
vennk itt a szolglatot, k meg hazamehetnnek.
Ez adminisztrcis gy mondta az ezredes. Semmi kzk
hozz. Szrakozottan mutatott a fal tvbe. Vegyen
lukullusz-paradicsomot, tiszteletes. Ne kresse magt, az n
kontmra megy.
Ksznm, ezredes r. Ezredes r, krem...
Szt se rdemel. Hogy rzi magt ott kinn az erdben, tisztele-
tes? Mint a Csekonics br, mi?
Igenis, ezredes r.
Na, azrt. Ha valamire szksge van, lpjen csak rintkezsbe
velnk.
Igenis, ezredes r. Ksznm, ezredes r. Ezredes r, krem...
Ksznm, hogy beugrott ide, tiszteletes. Engem most hv a
ktelessg. Tudassa velem, ha valami eszbe jut, amivel
bekerlhet nevnk a Saturday Evening Post-ba, j?
Igenis, ezredes r, felttlenl. A lelksz csodlatra mlt
akaratervel sszeszedte magt, s rcesen kivgta.
Klnskpp aggdom az egyik bombztiszt llapota miatt,
ezredes r. A neve Yossarian.
Az ezredes a homlyos felismers rmletvel vadul flvgta a
fejt. Micsoda? krdezte riadtan.
Yossarian, ezredes r.
Yossarian?
Igenis, ezredes r. Yossarian. Nagyon rossz brben van, ezre-
des r. Attl tartok, nem lesz kpes mr tovbb elviselni a szenve-
dst s valami ktsgbeesett tettre sznja el magt.
Nem kpzeldik, tiszteletes?
Nem, ezredes r. Sajnos, nem.
Az ezredes nhny percnyi slyos sznettel adzott a tnynek.
Mondja neki, bzzk Istenben tancsolta vgl.
Ksznm, ezredes r vlaszolta a lelksz. Ezt fogom ten-
ni.

234
20. Whitcomb tizedes

Az augusztus vgi dleltt forr s prs volt, szl se rezzent a

folyosn. A lelksz lassan haladt. Lesjtotta s letrte az nutlat,
amikor hangtalanul kilpett az ezredes hivatalbl gumitalp s
gumisark barna cipjben. Gyllte magt azrt, amit magban
gyvasgnak nevezett. Eredetileg az volt a szndka, hogy sokkal
kemnyebben helytll Cathcart ezredessel szemben a hatvan beve-
ts gyben, btran, logikusan s kesszlan kifejti a trgyat,
amely irnt nagyon mly vonzalommal kezdett viseltetni. Ehelyett
nyomorsgosn elbukott, megint meghunyszkodott, amikor er-
sebb egynisg ellenllsba tkztt. Ismers, megalz rzs
volt. nmagrl alkotott vlemnye igen picire zsugorodott.
Egy msodperccel utbb mg jobban meghunyszkodott, amikor
rmlten megpillantotta Korn ezredes gmblyded, terepszn
alakjt, ahogy a szles, srga k csigalpcsn tbolyult tempban
trappolt fl a fensgesen vedlett fekete mrvnyfalakkal vezett
mocskos, tredezett, kkocka padlj, ttt-kopott halibl. A lel-
ksz, ha lehet, mg jobban flt Korn ezredestl, mint Cathcart ezre-
destl. A fsts kp, kzpkor, beosztott ezredesnek keret nlk-
li, jeges szemvege volt, s tkrfnyes, kopasz, dmkupols ko-
bakja, melyet oly rzssel tapogatott lapos ujjbegyeivel, s nem
szerette a lelkszt, akivel rendszerint tntetn udvariatlanul bnt.
A folytonos rettegs llapotban tartotta a lelkszt, bnt, gnyos
hangjval s mindentud, cinikus szemvel, melybe a lelksz egy
nkntelen msodpercnl tovbb soha nem mert belenzni. Ahogy
jmborn meghzta magt szne eltt, a lelksz figyelme
elkerlhetetlenl Kom ezredes testnek kzptjra sszpontosult,
ahol az ezredes lecsng derkszja mgl kibuggyant az ing
dereka, s puffadtan lgott le a cspjre. Ez a derkszj gy nzett
ki, mint egy mocskos hasl, s a kzptermet ezredes j pr
centimterrel alacsonyabbnak ltszott miatta. Korn ezredes
polatlan, fensbbsges, olajos bor frfi volt, akinek az arcn
mly, les vonalak futottak majdnem egyenesen le az orra tvtl
235
alkonyszrke orci s szgletes, flbevgott lla kztt. Fagyos
arccal, idegenl meredt a lelkszre, ahogy kzeledett, s mr-mr
elhaladt mellette a lpcsn.
Adj' isten, atya mondta szntelen hangon, s elnzett a lel-
ksz mellett. Hogy van?
J napot, ezredes r vlaszolta a lelksz, blcsen gy tlve
meg a helyzetet, hogy Korn ezredes nem vr tle egyebet.
Korn ezredes tempvesztesg nlkl folytatta tjt a lpcsn fl-
fel, s a lelksz megint ellenllt a ksrtsnek, hogy figyelmeztes-
se: nem katolikus, hanem anabaptista, s ppen ezrt sem nem
szksges, sem nem helynval t atynak szltania. Most az egy-
szer majdnem biztos volt abban, hogy Korn ezredes tudja ezt, s
hogy ilyen nyjas rtatlansggal atynak szltja, az nem ms, mint
Korn ezredes legjabb gnyoldsi mdszere, amirt csak ana-
baptista.
Amikor mr csaknem elhaladt mellette, Korn ezredes figyelmez-
tets nlkl megtorpant, s rajtatsszeren visszafordulva, mr-
ges, gyanakv tekintetet lvellt r fellrl. A kpln sblvnny
dermedt.
Mit keres magnl a lukulluszparadicsom, tiszteletes? kr-
dezte Korn ezredes durvn.
A lelksz meghkkenten pillantott le a kezben lev lukulluszpa-
radicsomra, amellyel Cathcart ezredes megknlta. Cathcart ezre-
des irodjbl val sikerlt kinygnie.
Tud arrl az ezredes, hogy maga elvette?
Igenis, ezredes r. nyomta a markomba.
J, akkor, azt hiszem, nincs semmi baj mondta Korn ezredes
lecsillapodva. Minden jindulat nlkl mosolygott, mg ingnek
gyrtt szrnyait hvelykujjaival tmkdte vissza a nadrgjba.
Szeme lesen megvillant, nmagrt val, elgedett gonoszsggal.
Mirt hvatta magt Cathcart ezredes, atya?
A lelksz nyelvt egy pillanatra szinte megbntotta a tancsta-
lansg. Nem hiszem, hogy errl...
Hogy imt mondjunk a Saturday Evening Post szerkeszti sz-
mra?
A lelksz majdnem elmosolyodott. Igenis, ezredes r.
236
 Kora ezredes el volt bvlve sajt intucijtl. Megveten ne-
vetett. Tudja, fltem attl, hogy mihelyt megltja a heti Saturday
Evening Post-ot, kitall valami effle baromsgot. Remlem, sike-
rlt felvilgostania, hogy milyen hajmereszt tlet volt.
Nemleges dntst hozott, ezredes r.
Helyes. rlk, amirt meggyzte, hogy a Saturday Evening
Post szerkesztsge nem az a fajta trsasg, amelyik mg egyszer
feltlalja ugyanazt a sztorit csak azrt, hogy nmi reklmot verjen
bizonyos obskrus ezredesek krl. Hogy rzi magt ott kinn a va-
donban, atya? Jl megvan ott kinn?
Igenis, ezredes r. Minden rendben van.
Akkor j. rlk, ha azt hallom, hogy nincs, ami miatt pa-
naszkodhatna. Tudassa velnk, ha valamire szksge van knyelmi
szempontbl. Mindnyjunk igyekezete arra irnyul, hogy maga jl
rezze magt odakinn.
Ksznm, ezredes r, tudatni fogom.
Nvekv mozgolds zaja szrdtt fl a halibl. Kzeledett az
ebdid, s a korn jvk mr nyomakodtak befel a fhadiszlls
ebdlibe, a legnysgi llomny s a tisztek sztvltak a rgimdi
rotundban, az egymssal szemben nyl kln ebdlajtk fel.
Korn ezredes abbahagyta a mosolygst.
Ugye, alig egy-kt napja, hogy itt ebdelt velnk, atya? kr-
dezte jelentsgteljesen.
Igenis, ezredes r. Tegnapeltt.
n is gy tudom mondta Kom ezredes. Sznetet tartott, hogy
a lelksz felfogja szavai rtelmt. Ht akkor fel a fejjel, atya! Majd
kldk magrt, ha gy ltom, itt az ideje megint, hogy krnkben
tkezzen.
Ksznm, ezredes r.
A lelksz nem volt biztos benne, hogy az t tiszti s t legnysgi
tkezdbl erre a napra melyikbe van beosztva, mert a vltsrend-
szer, amelyet Korn ezredes dolgozott ki a szmra, szerfltt bo-
nyolult volt, meg ma reggel a strban felejtette a beosztsi tbl-
zatot. A lelksz volt az egyetlen olyan tiszt, aki ugyan az
ezredtrzshz tartozott, de nem lakott sem a mll vrs kbl
plt ezredtrzspletben, sem a kzeibe teleptett kisebb
237
ptmnyekben, amelyek sztszrva emelkedtek ki a fldbl. A
lelksz a vadon egyik tisztsn tanyzott, ngy mrfldre a
tisztiklubtl meg az ezredtrzstl legmesszebb fekv ngy
szzadkrlet egyiktl. A lelksz magban lakott egy tgas,
ngyszgletes storban, amely egyttal hivatalul is szolglt.
jszaknknt mulatozs zaja hatolt el hozz a tisztiklubbl, gyakran
nem tudott tle elaludni, amint ott vergdtt, forgoldott a priccsn
a passzv, flig-meddig nkntes szmzetsben. Nem gyzte
magasztalni ama jmbor tablettk dvs hatst, amelyeket
idnknt beszedett, hogy aludni tudjon, s amelyek miatt aztn
msnap bntudat gytrte.
Az egyetlen ember, aki a lelksszel a vadon tisztsn lt, az
Whitcomb tizedes volt, a helyettese. Whitcomb tizedes ateista volt,
s gy rezte, sokkal klnben el tudn ltni a lelksz feladatt,
mint ahogyan a lelksz elltja, ppen ezrt a trsadalmi egyenlt-
lensg jogfosztott ldozatnak tekintette magt, s alrendeltsge
ellen folyton lzadozott. Kln storban lakott, amely ppolyan t-
gas s ppolyan ngyszgletes volt, mint a lelksz. Leplezetlenl
durvn s megveten bnt a lelksszel, miutn rjtt, hogy bntet-
lenl megteheti. A kt stor a tisztson alig ngy-t lbnyira lehetett
egymstl.
Aki ezt az letmdot kitervezte a lelksz szmra, az Korn ezre-
des volt. Az egyik j rv arra, hogy a lelkszt az ezredtrzs plet-
bl kiteleptse, Korn ezredes amaz elmlete volt, mely szerint, ha
storban lakik, mint legtbb hve, sokkal szorosabb kapcsolatot
tarthat velk. A msik j rv az a tny volt, hogy a tisztek szmra
knos volna, ha a lelksz folyton az ezredtrzs krnykn lgna.
Egszen ms tszta az Istennel val j viszony fenntartsa, s me-
gint egszen ms az, ha a nap huszonngy rjban ott lg az
emberek kzelben. Mindent szmtsba vve, ahogy Kora ezredes
Danby rnagynak, a begyulladt, guvadt szem ezredhadmveleti
tisztnek felvzolta, a lelksznek lnyegben gyngylete van; ms
dolga sincs, mint hogy meghallgassa msok bjt-bajt, eltemesse
a halottakat, megltogassa az gyban fekvket, s istentiszteletet
tartson. Klnben sincs mr oly sok halott, akit el kellene temetnie,
fejtegette Korn ezredes, minthogy a nmet vadszgpek tmadsa
238
lthatan megsznt, s minthogy a hallesetek kzel kilencven
szzalka az ellensg vonalai mgtt vagy felhkben val eltns
tjn trtnik, ahol a lelksznek nincs dolga a fldi maradvnyok
eltakartsval. Az istentiszteletek bizonyra nem okoznak nagy
gondot, folytatta Korn ezredes, minthogy mindssze hetente
egyszer kerlnek lebonyoltsra az ezredtrzs pletben, s na-
gyon kevesen ltogatjk.
Ami azt illeti, a lelksz megtanulta megszeretni az kis tisztst
a vadonban. Mind , mind Whitcomb tizedes el voltak ltva minden
szksgessel, gyhogy egyikk sem tehetett panaszt hinyossgok
miatt, amelynek alapjn engedlyrt folyamodhattak volna a
fhadiszlls pletbe val visszateleptsre. A lelksz reggelijt,
ebdjt s vacsorjt a nyolc szzadebdlben felvltva fogyasztot-
ta, minden tdik tkezst az ezredtrzsnl a legnysgi tkezd-
ben, minden tizedik tkezst pedig a tiszti tkezdben kapta,
ugyancsak ott. Otthon, Wisconsinban a lelksz nagy kedvelje volt
a kertszkedsnek, s szve felbuzdult a termkenysg s a gy-
mlcshozs dics ltvnyn, valahnyszor elnzte a satnya fk ala-
csony, tsks gait, a ktsig r gazt s boztot, amely elfalazta
t a vilgtl. Tavaszidn mindig vgyat rzett, hogy keskeny
gyasokba begnit s cinnit ltessen a stra kr, de Whitcomb
tizedes rosszindulattl val flelmben mindig visszariadt ettl. A
lelksz lvezte zldell krnyezetnek magnyt s
elszigeteltsgt, az lmodozst s a tndst, melyre az ottani let
tpot adott. Kevesebb ember jtt hozz a bajval, mint azeltt, s
ezrt kln hlval adzott. A lelksz nem knnyen ismerkedett, s
trsasgban sem tallta fl magt. Nagyon hinyolta hrom
gyermekt s felesgt, s a felesge is hinyolta t.
Ami Whitcomb tizedesnek leginkbb nem tetszett a lelkszben,
eltekintve attl, hogy a lelksz hitt Istenben, az az volt, hogy a lel-
kszbl hinyzott a kezdemnyezkszsg s az agresszivits.
Whitcomb tizedes az istentiszteletek gyr ltogatottsgt sajt
helyzete szomor tkrkpnek tekintette. Agyban kihv, j
eszmk sarjadtak lzasan, melyekkel kigyjthatn a szellemi
jjszlets nagy forradalmt, s ennek alkotjul nmagt lmodta.
Piknikek, jtkonysgi egyletek, a harcban elesett s megsebeslt
239
harcosok hozztartozinak szl levelek megszvegezse,
cenzra, Bingo. De a lelksz tjban llt. Whitcomb tizedes
prszklve toporzkolt a lelksz szernysgnek igjban, mert
mindentt csak a nagy ksrlet elszalasztott lehetsgt ltta. Arra
a kvetkeztetsre jutott, hogy a valls az olyanok miatt vlt rossz
hrv, mint a lelksz, s miattuk lett mindkettjkbl pria. A
lelksszel ellenttben Whitcomb tizedes gyllte a vadonbli tiszts
remetei magnyt. A lelksz eltvoltsa utn, gy tervezte, az lesz
az els dolga, hogy azonnal visszakltzik az ezredtrzs pletbe,
ahol az esemnyek srjbe vetheti magt.
Mikor a lelksz visszatrt a tisztsra, Kora ezredestl jvet,
Whitcomb tizedest kinn tallta a flledt prban, amint ppen
sszeeskv mdjra suttogott egy pufk idegennel, aki barna
kordbrsony frdkpenyt s szrke flanelpizsamt viselt. A lelksz
flismerte a frdkpenyt s a pizsamt: ez volt a ktelez krhzi
viselet. Mindkt beszlget gy tett, mintha nem is ismern, st
szre se venn a lelkszt. Az idegen fognye vrsre volt festve;
kordbrsony frdkpenynek a htt egy B-25-s kpe dsztette,
amint pp narancsszn lgelhrtson t tr elre, az elejt pedig
hat sor csinos apr bombcska, ami tudvalevleg hatvan teljestett
bevetst jelkpez. A lelkszt annyira lenygzte a ltvny, hogy
megtorpant, s csak bmulta a msik kt embert. Amazok abba-
hagytk a beszlgetst, s jeges csendben vrtk, hogy
tovbbmenjen. A lelksz berohant a strba. Hallotta, vagy
kpzelte, hogy hallja, amint amazok suttogni kezdenek.
Whitcomb tizedes egy pillanat mlva belpett, s megkrdezte:
Mi van?
Semmi klns vlaszolta a lelksz flrenzve. Keresett
valaki?
Csak megint az az eszels Yossarian. Nagy bajkever ez a
Yossarian, mi?
Nem vagyok benne biztos, hogy eszels vlte a lelksz.
Jl van, fogja csak a prtjt mondta Whitcomb tizedes srt-
dtt hangon, s eldbrgtt.
A lelksz nem tudta elhinni, hogy Whitcomb tizedes megint meg
van srtve, s csakugyan kiment. Mihelyt djutott a tudatig, hogy
240
tnyleg kiment, Whitcomb tizedes mr vissza is trt.
Maga mindig msoknak fogja prtjt vdaskodott Whitcomb
tizedes. Soha nem ll a sajt emberei mell. Ez az egyik nagy
baja magnak.
Nem llt szndkomban prtjt fogni mentegetztt a lel-
ksz. Csak a vlemnyemet mondtam meg.
Mit akart Cathcart ezredes?
Semmi klnset. Csak meg akarta velem beszlni annak
lehetsgt, hogy imt mondjunk az eligaztson minden bevets
eltt.
Jl van, akkor csak tartsa meg magnak, ha mindenron titko-
lzni akar frmedt r Whitcomb tizedes, s megint kiment.
A lelksz borzasztan rezte magt. Brmilyen elvigyzatos
prblt is lenni, gy ltszott, Whitcomb tizedes rzseit valahogy
mindig megsrtette. Bnatosan lesttte szemt, s pillantsa cip-
jn akadt meg, melyet megint elfelejtett kipucolni az ordonnc, akit
Korn ezredes varrt a nyakba azzal, hogy majd rendben tartja
strt, s gondozza a holmijt.
Whitcomb tizedes belpett. Soha nem osztja meg velem az
rteslseit vicsorogta vadul. Nem bzik a sajt embereiben. Ez
megint az egyik nagy baja magnak.
Dehogynem bizonykodott a lelksz bntudatosan. Mag-
ban rettenetesen megbzom.
Akkor mi lesz azokkal a levelekkel?
Ne, most ne knyrgtt a lelksz alzatosan. Hagyja a le-
veleket. Krem, ne hozza ezt fl jra meg jra. Majd n tudatom
magval, ha megvltoztatom a szndkomat.
Whitcomb tizedes dhsen nzett. Ht gy llunk? J, rendben
van, ha az magnak megfelel, hogy csak l itt, s rzza a fejt, mg
n dolgozom maga helyett. Ltta azt a poft odakinn, akinek a
fr-dkpenyre azok a gynyr kpek voltak pinglva?
Hozzm jtt?
Nem mondta Whitcomb tizedes, s kiment.
A storban forr s flledt volt a leveg, a lelksz rezte, hogy iz-
zad. Akarva-akaratlan hallgatta a kintrl beszrd halk hangok
tompa, kivehetetlen mormolst. Tehetetlenl lt a biceg
241
bridzs-asztal mellett, amely rasztalul szolglt, ajkt
sszeszortotta, pillantsa res volt, arca a spadtokker
rnyalatval s az apr prsensek gdreinek rgi, csipks szl
krtereivel vagyis sznben s anyagban a tretlen
mandulahjhoz hasonltott. A lelksz hasztalan gytrte az
emlkezett, hogy Whitcomb tizedes irnta val keser rzseinek
eredett valahogy kinyomozza. Valahogy s kptelen volt
kiderteni, mirt meg volt gyzdve arrl, hogy valaha rg
megbocsthatatlan vtket kvetett el ellene. Hihetetlennek tnt.
hogy ilyen tarts dh, mint Whitcomb tizedes, pusztn abban
gykerezne, hogy nem ment bele a jtkony cl lottba, sem a
harcban elesettek csaldtagjaihoz intzend levlformulba. A
lelksz leverten ismerte be magatehetetlensgt. Nhny httel
ezeltt szndkban volt nylt, szinte beszlgetst folytatni
Whitcomb tizedessel azrt, hogy rjjjn, mi bntja, de mris
szgyenkezett azon, amire netaln rjhetett volna.
Odakinn Whitcomb tizedes rhgtt. A msik vihogott. Nhny
bizonytalan pillanatra a lelkszt az a vgzetesen tlvilgi rzs bor-
zongatta meg, hogy azeltt, valami idtlen idben, vagy korbbi
ltben, mr tlte ugyanezt a helyzetet. Szerette volna megragadni
s tartstani ezt az rzst, hogy megjsolja, st, taln irnytsa is a
majdan bekvetkez esemnyeket, de a sugallat haszontalanul el-
szllt, mint ahogy mr eltte tudta, hogy haszontalanul el fog szll-
ni. Dj vu. A valsg s kprzat visszatr, megfoghatatlan keve-
redse, a mr lttam-lmny, amely a paramnzia jellegzetess-
ge, felvillanyozta a lelkszt. Sok mindent tudott rla. Tudta pldul,
hogy paramnzinak hvjk, s rdekelte az ilyen jrulkos optikai
tnemny is, mint & jamais vu, a soha nem lttam s a presque
vu, a majdnem lttam. Voltak irtzatosan vratlan pillanatok,
amikor trgyak, fogalmak, st emberek, akikkel a lelksz majd egy
egsz letet tlttt egytt, vratlanul ismeretlen, szokatlan szem-
szgbl mutatkoztak meg, amelybl azeltt sohasem ltta ket, s
ahonnan nzve teljesen ismeretlennek tntek: jamais vu. s voltak
ms pillanatok, amikor a mr-mr felragyog vilgossg ragyog
villmfnyben csaknem megltta az abszolt igazsgot: presque
vu. Az a klns kzjtk Hden temetsn a fn l meztelen
242
ember tettl talpig megzavarta. Nem dj vu volt, mert akkor
nem tapasztalta azt az rzst, mintha valamikor mr ltott volna
meztelen embert a fn Hden temetsn. Nem jamais vu volt, mert
a tnemny nem olyan valaki vagy olyan valami volt, ami szmra
ismers, csak pp az ismeretlen lcjban jelenik meg, s bizonyo-
san nem presque vu volt, mert csakugyan ltta.
Odakinn egy dzsip motorja ugrott be, aztn a kocsi eldbrgtt.
Vajon a meztelen ember a fn mer rzki csalds lett volna
Hden temetsn? Vagy igazi kinyilatkoztats? A lelksz
megrendlt a puszta gondolattl. Ktsgbeesetten erlkdtt, hogy
bzzk Yossarianban, s valahnyszor a jelensgre gondolt, mindig
elhatrozta, hogy nem gondol r tbb, br most, hogy csakugyan
rgondolt, nem lehetett benne biztos, hogy tulajdonkppen
gondolt-e r valaha is.
Whitcomb tizedes sompolygott be vadonatj, ragyog mosolyt
csillogtatva, s knykt pimaszul a stor tartrdjnak
tmasztotta.
Tudja-e, ki volt az a pofa a vrs frdkpenyben? krdezte
hencegve. Egy betrt orr kmelhrt volt. Hivatalos gyben jtt
le ide a krhzbl. Nyomozst folytat.
A lelksz, gyszos egyttrzstl indttatva, hirtelen flvetette a
szemt. Remlem, nem keveredett bajba, tizedes. Segthetnk
magnak valamiben?
Nem, nem n keveredtem bajba vlaszolta Whitcomb tizedes
vigyorogva. Hanem maga. Magra akarnak lecsapni, amirt
Washington Irving nevt rta r azokra a levelekre, amelyekre Wa-
shington Irving nevt rta. Mit szl hozz?
Nem rtam Washington Irving nevt egyetlen levlre sem
mondta a lelksz.
Ne nekem hazudjon vlaszolta Whitcomb tizedes. Nem n
vagyok az egyetlen, akit magnak meg kell errl gyznie.
De n nem hazudok.
Engem nem rdekel, hazudik vagy nem hazudik. El fogjk
kapni magt azrt is, amirt rnagy rnagy levelezsre rtette a
kezt. Annak a holminak j rsze szigoran bizalmas.
Mifle levelezsre? krdezte a lelksz sirnkozva, nvekv
243
elkeseredsben. Soha letemben egy bett sem lttam rnagy
rnagy levelezsbl.
Ne nekem hazudjon vlaszolta Whitcomb tizedes. Nem n
vagyok az egyetlen, akit magnak meg kell errl gyznie.
De n nem hazudok! tiltakozott a lelksz.
Nem rtem, mirt kiabl velem vgott vissza Whitcomb tize-
des srtett pillantssal. Eljtt a stortart rdtl, s a nyomatkos-
sg kedvrt mutatujjval fenyegette a lelkszt. pp most tettem
magnak akkora szolglatot, amilyent letben mg senkitl sem
kapott, s maga mg csak szre sem veszi. Valahnyszor fl akarja
magt jelenteni a feletteseinek, a krhzi cenzrn valaki mindig
kihzza levelbl a rszleteket. Teljesen meghibbant mr, mert he-
tek ta nem tudja magt fljelenteni. n meg ppen most engedtem
t levelt a cenzrn, anlkl, hogy elolvastam volna. Ez nagyon j
benyomst kelt majd magrl a kmelhrt kzpontban. Ebbl
majd tudni fogjk, hogy egy szikrnyit sem flnk attl, hogy
kiderljn magrl a teljes igazsg.
A lelksz szdelgett zavarban. De magnak nincs joga levele-
ket cenzrzni, igaz?
Persze hogy nincs vlaszolta Whitcomb tizedes. Mindig is
csak a tiszteknek volt hozz joga. A levelet a maga nevvel cenz-
rztam.
De nekem nincs jogom leveleket cenzrzni. Nem tudta?
Dehogynem, erre is gondoltam, a maga rdekben biztos-
totta Whitcomb tizedes. Ms nevet rtam oda a maga nevben.
De hisz ez csals?!
, ezrt ne izguljon. Az egyetlen, aki esetleg panaszt tehet a
csalsrt, az az, akinek a nevt maga a levlre hamistotta, s a
maga rdekben gondosan vigyztam, hogy halott ember nevt
vlasz-szm. Washington Irving nevt vlasztottam. Whitcomb
tizedes egszen kzelrl kmlelte a lelksz arct, ltja-e rajta a
lzadsnak valamifle jelt, s aztn palstolt irnival,
magabiztosan fttyen-tett. Azrt elg lelmes gondolat volt ez a
rszemrl, mi?
Nem tudom sirnkozott a lelksz halkan, remeg hangon.
Ktsgbeesetten kancsaltott, s arct szinte felismerhetetlenn tet-
244
tk az aggodalom s az rtetlensg groteszk fintorai. Nem hi-
szem, hogy rtem ezt az egszet, amit maga mond itt nekem. Ho-
gyan fog az j benyomst kelteni, ha a sajtom helyett Washing-
ton Irving nevt rta r?
Mert ezek meg vannak arrl gyzdve, hogy maga Washington
Irving. Nem rti? Most aztn tudni fogjk, hogy maga az.
De ht nem pp ezt a hiedelmet akarjuk eloszlatni? Nem ad-
tunk ezzel bizonytkot a kezkbe?
Ha tudtam volna, hogy maga elkezd hzngeni miatta, mg
csak nem is prbltam volna segteni magn jelentette ki Whit-
comb tizedes mltatlankodva, s kiment. Egy msodperc mlva
visszajtt. pp most tettem magnak akkora szolglatot, amilyet
letben mg senkitl sem kapott, s maga mg csak fel se tudja
fogni, mekkora szerencsje van. Maga egyszeren nem tudja kimu-
tatni az elismerst. Ez megint az egyik nagy baja magnak.
Ne haragudjon mentegetztt a lelksz bocsnatkren.
Komolyan ne haragudjon. Ez csak azrt van, mert teljesen
megszdtett az a mindenfle, amit itt mondott nekem, s mg csak
azt sem tudom, mit beszlek. Tnyleg nagyon hls vagyok
magnak.
Akkor mirt nem engedi, hogy elkldjem azokat a levlformu-
lkat? krdezte Whitcomb tizedes azonnal. Elkezdhetem a
munkt az els vltozatokon?
A lelksz lla leesett meglepetsben. Ne, ne hrgte. Ne
most.
Whitcomb tizedes felbszlt. n vagyok a maga legjobb bart-
ja, s maga mg csak fel se tudja fogni, mekkora szerencsje van
bizonykodott harciasn, s kiment a lelksz strbl. Aztn bejtt.
Prtjt fogom magnak, s ezt maga mg csak szre se veszi.
Tud maga arrl, mekkora bajban van? A kmelhrt futva ment
vissza a krhzba, hogy a legfrissebb jelentst megrja magrl
abban a paradicsomgyben.
Milyen paradicsomgyben? krdezte a lelksz pislogva.
Annak a lukulluszparadicsomnak az gyben, amelyet a mar-
kban rejtegetett, amikor megjelent itt az elbb. Ott van, ni. Az a
paradicsom, amit mg most, e pillanatban is a markban rejteget.
245
 A lelksz meglepetten kinyitotta a tenyert, s ltta, hogy mg
mindig a lukulluszparadicsomot szorongatja benne, amire Cath-cart
ezredes hivatalban tett szert. Gyorsan letette a bridzsasztalk-ra.
Cathcart ezredestl kaptam ezt a paradicsomot mondta, s maga
is megdbbent, milyen nevetsgesen hangzik a mentegetzse.
Az ezredes ragaszkodott hozz, hogy elhozzam.
Ne nekem hazudjon vlaszolta Whitcomb tizedes. Engem
nem rdekel, lopta-e tle vagy nem lopta.
Loptam? kiltott fel a lelksz meglepetten. Mirt kellene
nekem lukulluszparadicsomot lopnom?
Na, pp ez az, ami mindkettnket zavarba hozott mondta
Whitcomb tizedes. Aztn a kmelhrt kisttte, hogy bizonyra
fontos iratokat rejteget benne.
A lelksz nyomorsgosn roskadozott-elkeseredsnek mrhe-
tetlen slya alatt. Nincs nekem ebben semmifle titkos iratom el-
rejtve llaptotta meg egyszeren. Kezdjk azon, hogy mg
csak szksgem sincs r. Tessk, itt van. Vegye el, s nzze meg.
De nekem nem kell.
Krem, vegye el knyrgtt a lelksz alig hallhat hangon.
Szeretnk megszabadulni tle.
De nekem nem kell. Whitcomb tizedes megint csettintett, s
peckesen kivonult, dhs arccal leplezve a diadalittas mosolyt,
amirt j, ers szvetsget sikerlt kovcsolnia a kmelhrtval, s
amirt megint sikerlt meggyznie a lelkszt arrl, hogy szemlye
s szereplse egyltaln nem kvnatos.
Szegny Whitcomb shajtotta a lelksz, s nmagt
hibztatta helyettesnek rosszindulatrt. Nmn lt, tnd,
tompa mlabban, s remnykedve vrta, hogy Whitcomb tizedes
majd belp. Kibrndultn hallgatta Whitcomb tizedes lpteinek
ellentmondst nem tr csikorgst, amint elhalt a csendben. Most
mr nem tudott mit csinlni. Elhatrozta, hogy ebd helyett a
katonaldbl vtelez menzsit, s nhny nyeletnyi langyos vizet
a kulacsbl. gy rezte, a lehetsgek sr, ellenllhatatlan kde
veszi krl, melyben mg pislkol fnyt sem lt. Rettegett attl, mit
gondol majd Cathcart ezredes, ha rtesl az jsgrl, hogy t
gyanstjk Washington Irvinggel, aztn meg az mardosta, mit
246
gondolhat rla Cathcart ezredes mr most, hogy felhnytorgatta a
hatvan bevets dolgt. Oly sok boldogtalansg van a vilgon,
tndtt, komoran meghajtva fejt a tragikus gondolat eltt, s mit
sem tehet senki boldogtalansga ellen, legkevsb a sajt
boldogtalansga ellen.

247
21. Dreedle tbornok

Cathcart ezredesnek egyltaln nem a lelkszen jrt az esze,

hanem nyakig merlt sajt jstet, baljs problmjba:
Yossarian!
Yossarian! A rt, frtelmes nv puszta hangzstl megdermedt
ereiben a vr, torkn akadt a llegzet. Amikor a lelksz elszr kiej-
tette ezt a nevet Yossarian! , gong kondult meg vszjsl
hangon emlkei mlyn. Amikor az ajtkilincs kattansa utn
egyedl maradt, megsemmist, fojtogat radatban zdult a nyaka
kz, knos rszletessggel, a meztelen ember emlkkpe a zrt
rendben. Reszketni, izzadni kezdett. Fenyeget s pldtlan
egyezs kerlt napvilgra, melynek pokoli mlyn nem kisebb dolog
lapult, mint az eljelek legszrnysgesebbike. Annak a katonnak
a neve, aki ama napon meztelenl llt a zrt rendben, hogy tvegye
a Kivl Repl-rdemrmet Dreedle tbornok kezbl, annak a
katonnak a neve is Yossarian volt! s most itt van ez a Yossarian
nev katona, aki azzal fenyegetzik, hogy botrnyt csap a hatvan
bevets miatt, aminek teljestsre mostanban adta ki a parancsot
alakulatnak. Cathcart ezredes komoran tpeldtt, vajon nem
ugyanarrl a Yossarianrl van-e sz.
Elmondhatatlan fjdalommal tpszkodott fl, s kezdett jrklni
az irodjban. gy rezte, titkok veszik krl. A meztelen ember a
zrt rendben, llaptotta meg boldogtalanul, tnyleg rossz pontot
jelentett. Ugyangy a bombzvonal elmozdtsa a bolognai beve-
ts eltt meg a htnapos kslekeds a ferrarai hd
megsemmistsekor, noha vgl is a ferrarai hd megsemmistse,
emlkezett ujjongva, valdi csillagos tst jelentett, br az az egy
gp vesztesg a msodik rohamban, jutott eszbe mlabsan,
jabb rossz pontot jelentett, viszont jabb csillagos tst az a
kitntets, melyet annak a bombztisztnek szerzett, akinek a rossz
pontot fknt s elssorban ksznhette, amirt ktszer kellett a
clra mennie. Annak a bombznak a neve, vgott emlkezetbe,
hirtelen szveszejt taglcsapsknt, szintn Yossarian volt. Immr
248
hrman voltak. Csips szeme dbbenten kiguvadt, s az ezredes
rmlten megprdlt tengelye krl, hogy lssa, mi trtnik a hta
mgtt. Egy pillanattal ezeltt mg nem voltak letben
Yossarianok, s me, most meg gy szaporodnak, mint a
bolondgomba. Megprblt lecsillapodni. Yossarian egyltalban
nem htkznapi nv; lehet, hogy tulajdonkppen nincs is hrom
Yossarian, hanem csak kt Yossarian van, st, az is lehetsges,
hogy csupn egyetlen Yossarian ltezik mde ez mit sem
vltoztat a lnyegen! Az ezredes mg mindig hallos veszlyben
forgott. sztnei figyelmeztettk, hogy feltartztathatatlanul
sodrdik valami mrhetetlen s kifrkszhetetlen kozmikus ka-
tasztrfa fel, s Cathcart ezredes szles, hsos, bstyaszer teste
lbujjtl a feje bbjig belerendl abba a gondolatba, hogy ez a
Yossarian, brki lapuljon vgl is e nv mgtt, ez rendeltetett vg-
zete beteljestjnek.
Cathcart ezredes, aki ugyan nem volt babons, rendletlenl hitt
az eljeleknek, gy ht azonnal visszalt asztala mg, s jegyzet-
tmbjre titkosrssal felvzolta elkpzelst, hogy vgre ltva
lssa Yossarian gyans zelmeit. Slyos, hatrozott kzzel
ksztette fljegyzst, lesen s hosszan rtta a rejtjelek pontjait
s vonalait, majd az egszet ktszer alhzta gy, hogy
ilyenformn nzett ki:
YOSSARIAN!!!(?)!
Amikor befejezte, az ezredes htradlt, s vgtelenl meg volt
magval elgedve, hogy a fenyeget vlsgra azonnali
ellencsapssal vlaszolt. Yossarian a nv puszta ltvnyra
sszerezzent. Igen, igen, olyan sok benne az esz. Mr csak amiatt
is veszlyesnek kell lennie. Igen, igen, olyan volt, mintha pp az
lenne odarva: veszlyes vagy viszlyos, vagy valami ms hasonl
sz, mint a besurran vagy rebellis, olyan volt, mint a szocialista, a
szakszervezet vagy a fasiszta s a kommunista.
Gylletes, ellensges, zlstelen idegen nv volt, olyan nv,
amelyrl csak gy sugrzott a megbzhatatlansg. Egyltaln nem
olyan tiszta, pattog, becsletes amerikai nv volt, mint, teszem fl,
Cathcart, Peckem s Dreedle.
Cathcart ezredes lassan flllt, s megint elkezdett sszevissza
249
tmolyogni az irodjban. Csaknem nkntelenl flkapott egy
lu-kulluszparadicsomot az egyik szakajt tetejrl, s mohn
belevjta fogait. Arca azonnal sszerndult, s a
lukulluszparadicsom maradvnyt a paprkosrba vgta. Az
ezredes nem szerette a lukul-luszparadicsomot, mg ha a sajtja
volt is, ez pedig mg csak a sajtja sem volt. Ezt Korn ezredes
vsrolta klnfle lneveken Panosa ms-ms piacain, s az j
leple alatt a hegyek kz, az ezredes hzba szllttatta fl, majd
msnap reggel le az ezredtrzshz Milnak, aki felrat fizetett rte
Cathcart ezredesnek meg Korn ezredesnek. Cathcart ezredes nha
eltndtt rajta, vajon trvnyes-e, amit k ezzel a
lukulluszparadicsommal csinlnak, de Korn ezredes azt mondta,
hogy trvnyes, gy aztn igyekezett mg nha sem gondolni r.
Arrl meg vgkpp nem volt tudomsa, hogy fnn a hegyekben a
hz, az trvnyes-e, minthogy a szerzdseket egytl egyig Korn
ezredes intzte. Cathcart ezredes nem tudta, hogy hztulajdonos-e,
vagy csak brl, vagy hogy kitl jutott a birtokba a birtok, vagy
mennyibe kerlt, ha kerlt egyltaln valamibe. Korn ezredes volt a
jogsz, s ha Korn ezredes biztostotta t arrl, hogy a csals, a
zsarols, a valutazrkeds, a htlen kezels, a hamis adbevalls
s a feketepiaci spekulci trvnyes, akkor Cathcart ezredes nem
lehetett abban a helyzetben, hogy ne rtsen vele egyet.
Cathcart ezredes mindssze annyit tudott a hzrl, fnn a he-
gyekben, hogy van neki fnn a hegyekben egy hza, s hogy gyl-
li ezt a hzat. Soha gy nem unatkozott, mint ott, amikor ktheten-
knt kt-hrom napot ott tlttt, ami a ltszat fenntartsra kellett,
hogy fnn a hegyekben az nyirkos s huzatos ktanyja az rzki
gynyrk kacsalbon forg kastlya. Szerte a tisztiklubokban za-
varos, m rszletes beszmolk hmplygtek holmi agyonhallga-
tott, pazar, mmorban s kjben tobzd orgikrl, titkos, bizalmas,
eksztatikus jszakkrl a legszebb, a legrjtbb, a
legkszs-gesebb s legknnyebben kielgthet olasz kurtiznok,
filmsznsznk, modellek s grfnk rszvtelvel. Ilyen
eksztatikus, bizalmas jszakk sohasem voltak, sem
agyonhallgatott, mmorban s kjben tobzd orgik. Lehettek
volna, ha Peckem tbornok vagy Dreedle tbornok csak egyszer is
250
rdekldst mutatott volna az irnt, hogy Cathcart ezredessel
orgikban vegyenek rszt, de egyik sem mutatott soha, s ht az
ezredes nem az az ember volt, aki idejt s energijt azzal
vesztegeti, hogy szp nkkel szeretkezzen, hacsak valami haszon
nem szrmazik belle.
Az ezredes irtzott a nyirkos, magnyos jszakktl fnn a he-
gyekben a tanyjn, meg az unalmas, esemnytelen nappaloktl.
Sokkal tbb mulatsgot tallt otthon az ezredtrzsnl, ahol min-
denkivel erszakoskodhatott, akitl tartott. mde, ahogy Korn ez-
redes szntelenl felhnytorgatta, nem valami nagy dicssg, ha
valakinek tanyja van fnn a hegyekben, s sohasem hasznlja.
Valahnyszor elindult a tanyjra, mindig elfogta a sznalom
nmaga irnt. Vadszpuskt vitt magval a dzsipjben, amellyel
madrra lvldztt, meg lukulluszparadicsomra, ami csakugyan
ntt ott gondozatlan sorokban, s nem rte volna meg, hogy
leszreteljk.
Azok kz az alacsonyabb rang tisztek kz, akik irnt Cathcart
ezredes jnak ltta nmi megbecslst mutatni, **de Coverley
rnagyot is odaszmtotta, br nem szvesen tette, s nem is volt
benne egszen biztos, hogy jl teszi-e. Szmra **de Coverley r-
nagy ppoly rmes titok volt, mint rnagy rnagy s mindenki ms
szmra, aki egyltaln tudomst vett rla. Fogalma sem volt, vajon
lenzze-e **de Coverley rnagyot, vagy inkbb felnzzen r.
**de Coverley rnagy csak rnagy volt, s tetejben mg
vtizedekkel idsebb is Cathcart ezredesnl; ugyanakkor sokan
msok oly retteg s oly vgtelen tisztelettel veztk **de Coverley
rnagyot, hogy Cathcart ezredes le merte volna fogadni: amazok
mindnyjan tudnak valamit. **de Coverley rnagy vszjsl,
felfoghatatlan jelensg volt, aki szntelen riadkszltsgben
tartotta Cathcart ezredest, s akivel mg Korn ezredes is
elvigyzatos volt. Mindenki flt tle, s senki sem tudta, mirt. Azt
sem tudta senki, mi lehet
**de Coverley rnagy keresztneve, mert olyan vakmer haland
aztn tnyleg nem akadt, aki megkrdezze tle. Cathcart ezredes
tudta, hogy **de Coverley rnagy tvol van, s rvendezett a tvol-
ltn, amg eszbe nem jutott, hogy **de Coverley rnagy taln
251
azrt van tvol, mert valahol pp sszeeskvst sz ellene, s
akkor mr azt kvnta, brcsak itt lenne **de Coverley rnagy, itthon
a szzadnl, a rendes helyn, ahol szemmel lehet tartani.
Cathcart ezredes talpa sajogni kezdett, annyit mszklt fel s al.
Megint belt az asztala mg, s gy dnttt, nekilt a teljes harci
helyzet komoly s mdszeres kirtkelsnek. Az olyan ember cl-
tudatos arckifejezsvel, aki rti a mdjt, hogyan kell rendbe tenni
a dolgokat, jkora tiszta paprt kertett, s a kzepn egy lefel
hzott egyenes vonallal kt egyenl szlessg svra osztotta,
majd fnn a tetejn keresztben is hzott egy vonalat. Megllt,
kritikusan szemgyre vette a mvt, s egy pillanatig eltprengett
rajta. Aztn asztalra grnyedt, s alig olvashat, kacskarings
betkkel a bal oldali oszlop fl ezt rta: Rossz pontjaim!!! A jobb
oldali oszlop fl meg ezt rta: Csillagos tseim!!! Mg egyszer
htradlt, hogy trgyilagos szemszgbl csodlattal szemgyre
vegye aktjt. Nhny pillanatnyi nneplyes fontolgats utn
gondosan megnyalta ceruzja hegyt, s kiszmtott sorkzkkel
ezt rta a Rossz pontjaim!!!
Ferrara
Bologna (a bombzvonal elmozdtsa a trkpen ekzben)
Meztelen ember a zrt rendben (Avignon utn)
Aztn hozztette:
telmrgezs (Bologna idejn)
Tovbb:
Nygdcsels (jrvnyszeren az avignoni eligazts alatt)
Aztn hozztette:
Lelksz (minden este ott lg a tisztiklub krl)
gy dnttt, hogy kegyes lesz a lelkszhez, mg ha nem is
szereti, s a Csillagos tseim!!! al ezt rta:
Lelksz (minden este ott lg a tisztiklub krl)
A ketts lelkszi bejegyzs teht semlegestette egymst. A Fer-
rara s a Meztelen ember a zrt rendben (Avignon utn) cmzet
bejegyzsek mell meg ezt rta:
Yossarian!
A Bologna (a bombzvonalelmozdtsa a trkpen ekzben),
az telmrgezs (Bologna idejn), tovbb a Nygdcsels
252
(jrvnyszeren az avignoni eligazts alatt) mell vgezetl btor,
hatrozott vonssal ezt rta:
Ezt a beiktatott .'jelet tstnt vizsglatnak kvnta alvetni, hogy
eldntse, vajon van-e benne Yossariannak szerepe.
Keze hirtelen reszketni kezdett, kptelen volt egy szt is lerni.
Rmlten talpra llt, de most meg merevnek s kvrnek rezte
magt, gy ht a nyitott ablakhoz rohant, s mohn kapkodott friss
leveg utn. Pillantsa az agyaggalamblv-plyra esett, s ekkor
az ezredes szvet tp, vigasztalan jajkiltsba trt ki, majd elfor-
dult, s vad, lzas szeme tbolyultan s esedezve futott krbe
irodja faln, mintha a falakon csupa Yossarianok nyzsgtek
volna.
Nem szereti t senki. Dreedie tbornok gylli, br Peckem t-
bornok szereti, noha ebben sem lehet biztos, mivel Peckem tbor-
nok szrnysegdt, Cargill ezredest ugyanaz a becsvgy hevti,
mint t, s nyilvn minden lehet alkalommal elvgja Peckem t-
bornoknl. Sajt magt leszmtva, csak a halott ezredesek a j ez-
redesek a fldn. Az egyetlen ezredes, akiben bzott, az Moodus
ezredes volt, s mg is acsarkodik az apsra. Milo ugyan risi
csillagos tsnek szmt, br amikor Milo gpei megbombztk az
ezredet, az nyilvn irtzatosan rossz pontnak szmtott, br Milo
egyszer s mindenkorra elvgott minden vitt azzal, hogy kimutatta a
tetemes tiszta hasznot, amit a szindiktus az ellensggel kttt z-
letbl realizlt, ez teht mindenkit meggyztt arrl, hogy sajt g-
peink s embereink megsemmistse voltakppen dvs s rendk-
vl jvedelmez hzs volt a magnkereskedelem rszrl. Az ez-
redes nem volt biztos Milban, mert a tbbi ezredes megprblta
elcsbtani tle, s Cathcart ezredes ezredben klnben is ott volt
az a tetves Flkupica Fehr Fnk, akirl az a tetves, lusta Black
kapitny azt lltotta, hogy voltakppen a felels a bombzvonal
elmozdtsrt a Bolognai Nagy Csata idejn. Cathcart ezredes
szerette Flkupica Fehr Fnkt, mert Flkupica Fehr Fnk
mindig orrba vgta Moodus ezredest, valahnyszor bergott s
Moodus ezredes a keze gybe esett. Azt kvnta, brcsak Korn
ezredes kvr pofjt is elkezden beveregetni Flkupica Fehr F-
nk. Micsoda tetves okostbis ez a Korn ezredes. A
253
Huszonhete-dik Lgihadtest fhadiszllsn viszont feni r valaki a
fogt, s goromba megjegyzsek ksretben kldi vissza minden
jelentst. Mire Korn ezredes megvesztegetett egy ottani gyes
postarnokot, bizonyos Wintergreent, hogy prblja meg kiderteni,
ki van a dolog mgtt. Hogy azt a gpet Ferrara fltt msodszorra
elvesztette, ebbl bizony semmi j nem szrmazott, azt el kell
ismerni, sem abbl a msik gpbl, amely egyszeren csak eltnt a
felhben s ezt mg csak fl sem rta. Svrogva gytrte az
emlkezett, htha Yossarian eltnt azzal a gppel a felhben, de
aztn rjtt, hogy Yossarian nem tnhetett el azzal a gppel a
felhben, ha most itt van, s ekkora botrnyt csap amiatt, hogy meg
kell replnie azt a tetves plusz t bevetst.
Lehet, hogy hatvan bevets tnyleg sok az embereknek,
elmlkedett Cathcart ezredes, ha Yossarian nem hajland
teljesteni, de aztn eszbe jutott, hogy ami t illeti, eddig elrt
legkzzelfoghatbb eredmnye ppen az volt, hogy mindenki
msnl tbb bevetsre knyszertette embereit. Mint ahogy Korn
ezredes gyakran megjegyezte, a hbor olyan ezredparancsnokok
miatt hzdik el, akik pusztn a ktelessgket teljestik. Valami
drmai gesztusra van szksg teht, hogy egyedlll vezeti
kpessge reflektorfnybe kerljn, pldul arra, hogy minden ms
bombz alakulatnl tbb bevets teljestsre knyszerti
embereit. Annyi bizonyos, lthatlag nem volt olyan tbornok, aki
ellenezte volna azt, amit az embereivel csinl, br, amennyire
mdjban llt kinyomozni, egyik sem volt klnskppen meghatva,
amibl azt gyantotta, hogy hatvan bevets mg mindig nem elg,
s hogy rgtn fel kellett volna emelnie hetvenre, nyolcvanra,
szzra, st ktszzra, hromszzra, hatezerre!
Annyi bizonyos, sokkal elbbre tartana olyan parancsnok pa-
rancsnoksga alatt, aki nyjas, mint Peckem tbornok, mint olyan
parancsnok parancsnoksga alatt, aki faragatlan s rzketlen,
mint Dreedle tbornok, mert Peckem tbornoknak megvan hozz a
szakrtelme, az intelligencija s a Borostyn Egylet-i mltja, hogy
az igazi rtkeit elismerje, s benne kedvt lelje, br Peckem t-
bornok egyetlen olyan clzst sem tett, amibl arra lehetett kvet-
keztetni, hogy az igazi rtkeit felismerte, vagy benne kedvt leli.
254
Cathcart ezredes gy rezte, benne megvan a fogkonysg annak
beltsra, hogy soha nem szksges lthat jelt adni az elisme-
rsnek olyan finom s jl nevelt emberek kztt, mint meg Pe-
ckem tbornok, akik velk szletett klcsns rzkenysgk segt-
sgvel fel tudnak melegedni egyms irnt nmi tvolsgbl is. Egy
sz mint szz: ugyanabbl a trsasgbl valk, s Cathcart ezredes
tudta, ellptetse azon mlik, milyen tapintatosan vrja ki a kell
idt, br nbecslst teljesen alsta az a megfigyels, hogy
Peckem tbornok soha nem tntette ki t klnleges figyelmvel,
s hogy epigrammival, sznoklattani dolgozataival soha nem k-
vnta hevesebben elkprztatni Cathcart ezredest, mint brki mst
a halltvolsgon bell, a legnysgi llomnyt is belertve. Cath-
cart ezredes vagy nem kapott csatlakozst Peckem tbornokhoz,
vagy Peckem tbornok nem is az a szikrz, okos, intelligens s
elrelt egynisg, akinek tetteti magt, s voltakppen Dreedle
tbornok az az rzkeny, elbvl, ragyog s kifinomult elme, aki-
nek a parancsnoksga alatt nyilvn mr sokkal elbbre tartana, s
Cathcart ezredes hamarjban mr azt sem tudta, melyikkel hogyan
ll, s elkezdte klvel csapkodni a villanycsengt Korn ezredesrt:
jjjn rohanvst az irodjba, s nyugtassa meg, hogy t mindenki
szereti, hogy Yossarian pusztn az kpzeletnek szlemnye,
hogy csods elrehaladst tett a dics s nzetlen hadjratban,
melyet a tbornoki cskokrt folytatott.
Igen m, csakhogy Cathcart ezredesnek egy nyavalys kis
eslye sem volt arra, hogy valaha is tbornok legyen. Elssorban
ott volt Wintergreen exrv., aki szintn tbornok akart lenni, s aki
tnkretett, megsemmistett, visszautastott s elirnytott minden
levelet, ami tle, hozz vagy rla rkezett, s ami rdemeit
magasztalhatta volna. Aztn meg volt ott mr tbornok. A tbornok
Dreedle tbornok volt, aki tudta, hogy Peckem tbornok ki akarja
tni a nyeregbl, csak azt nem tudta, hogyan lehetne ezt
megakadlyozni.
Dreedle tbornok, a hadosztlyparancsnok, buta, tagbaszakadt,
hrdmell tven-egynhny ves frfi volt. Vrs krumpliorra
volt, apr szrke szemt duzzadt, fehr csimbkos szemhj
keretezte, mint valami flhold alak szalonnaszelet. Volt egy
255
polnje meg egy veje, s ha nem ivott sokat, hossz, tpreng
hallgatsba sppedt. Dreedle tbornok tl sok idt vesztegetett el
letbl arra, hogy a hadseregnl jl csinlja a dolgokat, s most
mr ks volt. j ercsoportok alakultak ki nlkle, s kptelen volt
velk szemben tartani magt. vatlan pillanatokban kemny,
mogorva arcra kilt a veresg s a tehetetlensg komor,
szorongat tudata. Dreedle tbornok iszony mennyisget ivott.
Hangulatai nknyesek s kiszmthatatlanok voltak.
Pokoli dolog a hbor jelentette ki gyakran, jzanon vagy
rszegen, s komolyan gondolta, br ez nem akadlyozta meg ab-
ban, hogy hasznot ne hzzon belle, vagy hogy vejt be ne vegye
az zletbe, holott folyton acsarogtak egymsra.
Az a kurva gy szokott panaszkodni a vejre Dreedle
tbornok megvet torokhangon brkinek, aki trtnetesen mellette
llt a
tisztiklub brpultjnak sarkban. Amije van, mind nekem
ksznheti. n csinltam belle embert, a tetves kurvapecrjbl.
Annyi esze sincs, hogy eresz al lljon, ha esik az es.
Azt hiszi, mindent tud gy szokott dacosan visszavgni
Moodus ezredes a sajt hallgatsga eltt a brpult msik vgn.
Nem llja a brlatot, tancsot meg plne nem fogad el senkitl.
Egyebet sem tud, csak tancsokat osztogatni szokta
megllaptani Dreedle tbornok reszels horkantssal. Ha ott nem
llok mellette, holta napjig koszos tizedes maradt volna.
Dreedle tbornokot mindenv kvette Moodus ezredes meg az
polnje, aki olyan pomps test volt, hogy klnbet se ltott, aki
ltta. Dreedle tbornok polnje alacsony, prns s szke volt.
Arca dundi s gdrs, boldog, kk szeme mindig elgedetten csillo-
gott; finom szl, gndr hajt kontyba fslte. Mindenkire rmo-
solygott, s senkihez egy szt sem szlt, hacsak meg nem szltot-
tk. Buja keble volt s rtatlan tekintete. Ellenllhatatlan volt, s az
emberek nagy vben elkerltk. letnedvektl duzzad, des, tanu-
lkony s hallgatag teremts volt, s Dreedle tbornokon kvl
mindenkinek csrgtt utna a nyla.
Meztelenl kellene ltnotok vihogott asztms gynyrrel
Dreedle tbornok, mg polnje bszkn mosolygott az oldaln.
256
Otthon a hadosztlyon a szobmban tartom az extra ruhjt,
bborselyembl kszlt, s olyan szk, hogy a mellbimbi
duzzadnak alatta, mint a ropogs cseresznye. Milo szlltotta az
anyagot. Alatta mg a bugyinak, egy melltartnak sincs hely.
Estnknt szoktam flvtetni vele, amikor Moodus is ott van a
kzelben, hadd csorogjn a nyla utna. Dreedle tbornok
rekedten flnevetett. Ltntk kellene, mi izeg-mozog ott az
blzban, valahnyszor egy mozdulatot tesz. Moodusnak meg csak
csuroghat a nyla. Ha rajtakapom, hogy nylkl utna, vagy
akrmelyik ms n utn, kzlegnny fokozom le a tulokfej
kurvjt, s egy vre krletrnunkra veznylem.
Csak azrt tart mindig a kzelben, hogy hadd csurogjon a
nylam utna vdaskodott Moodus ezredes elszontyolodva a
brpult msik vgn. Otthon a hadosztlyon van egy extra ruhja
bborselyembl, ami olyan szk, hogy a mellbimbi duzzadnak
alatta, mint a ropogs cseresznye. Mg egy bugyinak, egy
melltartnak sincs hely alatta. Hallanotok kellene, hogy sutyorog az
a selyem, valahnyszor egy mozdulatot tesz. Ha rajtakap, hogy
kikezdek vele vagy akrmelyik ms lnnyal, azonnal kzlegnny
fokoz le, s egy esztendre krletmunkra veznyel. Nekem meg
csak csuroghat a nylam.
Mita tjttnk a tengeren, nem hlt nvel vallotta meg bi-
zalmasan Dreedle tbornok, s az irgalmatlan tletre szadista neve-
ts rzta meg szgletes, deresed fejt. Ez az oka annak, hogy
egy pillanatra sem engedem el magam melll, csak azrt, hogy ne
foghasson nt magnak. Kpzelhetitek, mit ll ki ez a nyomorult
kurvapecr.
Mita thajztunk a tengeren, nem hltam nvel pityergett
Moodus ezredes knnyes szemmel. El tudjtok kpzelni, mit llok
n ki?
Dreedle tbornok ppoly hajthatatlan tudott lenni brkivel, aki
neki nem tetszett, mint Moodus ezredessel. Nem volt rzke sznle-
lshez, a taktikzshoz, a kpmutatshoz, s mint hivatsos katona,
egysges s tmr hiszekegyet vallott: vallotta, hogy azoknak a fia-
talembereknek, akik az parancsnoksga alatt llnak, habozs nl-
kl fel kell ldozniok letket azoknak az regembereknek az esz-
257
mnyeirt, becsvgyairt s hbortjairt, akik nekik parancsolnak.
Szmra csak emberanyag ltezett, csak ennyiben vette
szmtsba a parancsnoksga alatt ll tiszteket s katonkat. Nem
kvnt tlk mst, csak hogy tegyk ktelessgket; azon tl
szabadok voltak, tehettek, amit akartak. Szabadok voltak, ahogy
Cathcart ezredes is szabad volt, s ha pp gy tetszett neki,
knyszertette embereit a hatvan bevets teljestsre, ahogy
Yossarian is szabad volt, s ha pp erre tmadt kedve, meztelenl
llhatott a zrt rendben, br Dreedle tbornok grnitkemny
llkapcsa koppanva esett le, amikor megltta, s dikttori lpteit
megnyjtva, nylegyenesen hzott el a rajtvonal eltt, hogy
meggyzdjk rla, tnyleg ott van-e az az ember, akin egy pr
mokasszinon kvl semmi ms nincs, s vigyzzllsban vrja a
sorban a Kivl Repl-rdemrendet. Dreedle tbornok megnmult.
Cathcart ezredest juls krnykezte, amikor felfedezte Yossariant,
de Korn ezredes rgtn mgje lpett, s kemny marokkal
megszortotta a karjt. A csend groteszk volt. A part fell
egyenletes, meleg szl fjt, a fton egy cska szekr ztygtt be
a ltkrkbe, piszkos szalmval rakottan. Egy fekete szamr
hzta, s egy tasla kalap, fakbarna munkaruhs paraszt hajtotta,
aki gyet se vetett a szablyszer katonai ceremnira, mely jobbja
fell, a kis rten zajlott.
Dreedle tbornok vgl is megszlalt. Menj vissza a kocsiba
hessentette el a vlla fltt polnjt, aki mgtte haladt a rajvo-
nal eltt. Az poln mosolyogva eltipegett a tbornok barna kato-
nai kocsijhoz, amely mintegy hsz yardnyira parkolt a ngyszg-
letes tiszts sarkban. Dreedle tbornok rideg csendben vrta, mg
a kocsi ajtaja becsapdik, aztn megkrdezte:
Melyik ez itt?
Moodus ezredes vgigfutott a kitntetettek jegyzkn. Ez itt
Yossarian, papa. Kivl Repl-rdemrendet kap.
Az anyja ristenit motyogta Dreedle tbornok, s vrhenyes
karca dersen flengedett. Mirt nem ltztt fel, Yossarian?
Mert nem akarok.
Mit rt maga az alatt, hogy nem akar? Mi az istennyilrt nem
akar?
258
 Csak, tbornok r.
Mirt nem ltzik ez fel? krdezte Dreedle tbornok a vlla
fltt Cathcart ezredestl.
Maghoz szltak suttogta Korn ezredes Cathcart ezredes
vlla fltt, s knykt kemnyen Cathcart ezredes htba bkte.
Mirt nem ltzik ez fel? krdezte Cathcart ezredes Korn ez-
redestl a heveny fjdalom kifejezsvel, gyengden ddelgetve
azt a helyet, ahol Korn ezredes megbkte.
Mirt nem ltzik ez fel? krdezte Korn ezredes Plitchard
kapitnyt meg Wren kapitnyt.
Egyik embere hallos sebet kapott Avignon fltt a gpen, s
sszevrezte vlaszolta Wren kapitny. Megeskdtt, hogy so
ha tbb nem vesz fl egyenruht.
Egyik embere hallos sebet kapott a gpen Avignon fltt, s
sszevrezte jelentett Korn ezredes egyenesen Dreedle
t b o r n o k
nak. Egyenruhja mg nem jtt vissza a mosodbl.
Hol van a tbbi egyenruhja?
Az is mind a mosodban van.
s mi van az alsnemjvel? krdezte Dreedle tbornok.
Alsnemi is mind a mosodban vannak vlaszolta Korn ez
redes.
Valami bzlik nekem ebben a dologban jelentette ki Dreedle
tbornok.
Szar az, tbornok r vlaszolta Yossarian.
Ne aggdjon, tbornok r grte Cathcart ezredes Dreedle
tbornoknak, fenyeget pillantst vetve Yossarian fel. Becslet-
szavamat adom, hogy ez a katona szigoran meg lesz bntetve.
Ki a jisten trdik vele, hogy meg lesz-e bntetve, vagy se
vlaszolta Dreedle tbornok meglepetten s ingerlten. pp
most kapott kitntetst. Ha gy akarja megkapni, hogy egy szl
ruha se legyen rajta, ki az istennek van kze hozz?
Pontosan gy rzem n is, tbornok r! visszhangozta har-
sny lelkesedssel Cathcart ezredes, s a homlokt trgette egy
nyirkos fehr zsebkendvel. De mltztassk megmondani, t-
bornok r, megll-e ez Peckem tbornok r legutbbi memorandu-
259
mnak fnyben is, melyet a harckrletben val szablyszer
egyenruha viselse trgyban bocstott ki.
Peckem? Dreedle tbornok arca elsttlt.
Igenis, tbornok r, tbornok r, krem... mondta Cathcart
ezredes megszllottan. Peckem tbornok mg azt is ajnlatosnak
tartja, hogy katoninkat extra ruhjukban indtsuk bevetsre, hogy
ha lelvik ket, j benyomst gyakoroljanak az ellensgre.
Peckem? ismtelte Dreedle tbornok mg mindig zavartan.
De ht mi a jisten kze van ehhez Peckemnek?
Korn ezredes megint kemnyen htba tasztotta Cathcart ezre-
dest a knykvel.
Az gvilgon semmi, tbornok r! halandzszott Cathcart
ezredes kntl eltorzult arccal, s lopva simogatta a sajg pontot,
ahol Korn ezredes megint megbkte. s ppen ezrt gy dntt-
tem, mindaddig semmifle intzkedst nem teszek, amg alkalmam
nem nylik megvitatni nnel a helyzetet. Hagyjuk teht teljes eg-
szben figyelmen kvl a dolgot, tbornok r?
Dreedle tbornok teljes egszben figyelmen kvl hagyta Cath-
cart ezredest, s vszjsl horkantssal tadta Yossariannak a me-
dlit dobozostul.
Hozztok vissza a nmet a kocsibl adta ki a parancsot
Moodus ezredesnek savany kppel, s mogorvn lehajtott fejjel
egy helyben vrt, amg az polnje hozz nem csatlakozott.
Azonnal futtasson valakit az irodra, s nyrjk ki azt az utas-
tst, amit pp most adtam ki a harci bevetsen viselend nyakken-
dk dolgban suttogta Cathcart ezredes a szja sarkbl Korn ez-
redesnek srgeten.
Mondtam magnak, hogy ne csinlja vihogott Korn ezredes.
De magnak beszlhet az ember.
Sssss! intette le Cathcart ezredes. Az istenit magnak,
Korn, mit csinlt a htammal?
Korn ezredes megint vihogott.
Dreedle tbornok polnje mindenhov kvette Dreedle tbor-
nokot, mg az avignoni bevets eltti eligaztsra is, ahol csacska
mosollyal llt a pdium mellett, s rzsaszn-zld egyenruhjban
gy virtott Dreedle tbornok oldaln, mint valami termkeny ozis.
260
Yossarian rnzett, s hallosan beleszeretett. De kedve nyomban
lehorgadt, s lelkben bna r tmadt. lt, s szorong vgy-gyal
bmulta nedves vrs ajkait, arcn a gdrcskket, amg Danby
rnagy monoton, oktat hang, frfias drmgst hallgatta az
sszevont lgelhrtsrl, ami Avignonnl vrja ket, s Yossarian
feneketlen bnatban tompa nyszrgst hallatott, mert eszbe
jutott, taln soha letben nem ltja tbb ezt a szeretetre mlt
nt, akivel mg egy szt sem beszlt, s akit oly magasztos sze-
relemmel megszeretett. Szve fjdalmasan dbrgtt; bnatosan,
flve s vgyva falta szemvel a nt, aki tbolytan szp volt. A
puszta fldet imdta, ahol llt. Kiszikkadt nyelvt vgighzta
cserepes, szomjas szja szln, s nyomorsgban megint
felnygtt, ezttal elg hangosan ahhoz, hogy magra vonja a
gyalulatlan fa padsorokban krltte l, csokoldszn
egyenruht s szjjal varrott fehr ejterny-hevedert visel tisztek
meghkkent, kutat pillantst.
Nately flrezzent, s riadtan felje fordult. Mi van? suttogta.
Mi bajod?
Yossarian nem is hallotta. Betege volt a vgynak, megbabonzta
a sznalom. Dreedle tbornok polnje nem is volt olyan nagyon
dundi, s Yossarian rzkeire vrtolulsos, dbbenetes hatst gya-
korolt hajnak srga sugrzsa, kurta, puha ujjainak soha nem r-
zett szortsa, anynyi, feszl melleinek soha nem zlelt kincse a
rzsaszn, nyakban szlesre nyitott ing alatt, valamint hasnak s
combjainak tallkozsnl a domborod rett hromszg a szk,
feszes, erdzld tiszti nadrgban. Kielgthetetlenl itta magba a
ltvnyt, a csbos alakot, a feje bbjtl a festett krm lbujja he-
gyig. Soha nem akart megvlni tle. , nygtt fel
megint, s reszket, elfojtott jajszava ezttal vgigfodrozott az egsz
helyisgen. A pdiumon l tisztek fltt sszecsapott a knos
elkpeds hullma, mely tmenetileg mg Danby rnagyot is kizk-
kentette az rk egyeztetsnek fontos mveletbl, amint a m-
sodperceket szmllta, s majdnem jra kellett kezdenie. Nately,
Yossarian megbabonzott pillantst kvetve, vgig a favzas te-
remben, eljutott Dreedle tbornok polnjig. Felindultsgban
elfehredett, amikor rjtt, mi bntja Yossariant.
261
 Hagyd abba, hallod? figyelmeztette vadul suttogva Nately.
nygtt Yossarian negyedszerre is, ezttal
elg hangosan ahhoz, hogy mindenki tisztn hallja.
Megbolondultl? csittotta Nately hevesen. Rfzol, meg-
ltod.
vlaszolt Yossariannak Dunbar a helyi-
sg msik vgbl.
Nately felismerte Dunbar hangjt. A lavina megindult, most mr
nem llhat tjba senki, s Nately kis nygssel elfordult. .
nygtt vissza Dunbar.
nygtt fel Nately elkeseredetten, amikor
rjtt, hogy az elbb felnygtt.
nyszrgtt vissza megint Dunbar.
kondult meg egy teljesen j
hang a helyisg egszen ms rszbl, s Nately haja gnek
meredt.
Dunbar meg Yossarian vlaszolt a hangnak, mg Nately hiba
keresett nysztve valamifle lyukat, ahov elbjhat, s ahov Yos-
sariant is magval viheti. Itt is, ott is fojtott nevets hallatszott. Go-
noszkod kisrdg szllta meg Natelyt, s szndkosan felnygtt,
amikor pillanatnyi csend tmadt. Megint j hang felelt r. Az
enge-detlensg zamata nycsikland volt; Nately egy vatlan
pillanatban, amikor ismt floldalt fordulhatott, megint erlyesen
felnygtt. Megint j visszhang felelt r. A helyisg tbolyultan s
ellenllhatatlanul forrongott. Ksrteties hangzavar tmadt. Lbak
csoszogtak, a trgyak kezdtek kihullani az emoerek kezbl:
ceruzk, szmteszkzk, trkptskk, csrmpl aclsisakok.
Egy csoman, akik nem nygdcseltek, szemrmetlenl vihogni
kezdtek, s ki tudja, hov fajult volna a nyszrgs sztns
lzadsa, ha maga Dreedle tbornok nem nyomul elre, hogy vget
vessen neki. Hatrozottan elrelpett a pdium kzepre,
kzvetlenl Danby rnagy el, aki becsletes, llhatatos fejt
lehajtva, mg mindig karrjra sszpontostotta a figyelmt, s
szmolt: ... huszont msodperc... hsz... tizent. Dreedle
tbornok nagy, vrs, erszakos kpe ingerlten eltorzult, majd
kegyetlen elhatrozs fagyott r.
262
 Fejezzk be, emberek adta ki a parancsot szabatosan, mg
szeme helytelenten villogott, szgletes llkapcsa pedig fenyeget-
en elreugrott, s mindjrt be is fejezdtt az egsz. Harcol ala-
kulat parancsnoka vagyok kzlte velk szigoran, amikor a he-
lyisgben halotti csend tmadt, s az emberek a padokon jmborn
behztk a nyakukat , s amg n vagyok a parancsnok, nem lesz
tbb nyszrgs ebben az ezredben. Meg vagyok rtve?
Mindenki megrtette ezt, Danby rnagy kivtelvel, aki mg
mindig a karrjra sszpontostotta a figyelmt, s a msodperce-
ket szmolta fennhangon. ... ngy... hrom... kett... egy... id!
kiltott fel Danby rnagy, s diadalmasan felnzett, s ltta, hogy
az gvilgon senki sem figyelt r, gyhogy kezdheti az egszet
ellrl. nygtt fel kimerltn.
Ez mi volt? ordtott fel Dreedle tbornok hitetlenl, s gyilkos
dhe egyetlen villmgyors fordulattal csapott le Danby rnagyra, aki
iszony zavarban htratntorodott, izzadni s nyszteni kezdett.
Ki ez az ember?
Da-Da-Danby rnagy, tbornok r hebegte Cathcart ezredes.
Az ezred-hadmveleti tisztem.
Vigye ki, s lje fbe adta ki a parancsot Dreedle tbornok.
Pa-pa-parancs?
Azt mondtam, vigye ki, s lje fbe! Nem hallja?
Parancsra! vlaszolt Cathcart ezredes kackisan, br dm-
csutkja nehezen mozgott. Szigor hangon mindjrt ki is adta a pa-
rancsot a sofrje meg a meteorolgusa fel fordulva. Vigyk ki
Danby rnagyot, s ljk fbe.
Pa-pa-parancs? hebegte a sofrje meg a meteorolgusa.
Azt mondtam, vigyk ki Danby rnagyot, s ljk fbe pat-
tintott az ujjval Cathcart ezredes. Nem halljk?
A kt fiatal hadnagy fbe sjtottan blintott, aztn elkpedve s
lagymatag viszolygssal hpogott egymsra; mert mindegyik a m-
siktl vrta, hogy a kezdlpseket megtegye Danby rnagy kivitele
s fbelvse gyben. Egyik sem vitte ki s ltte fbe mg Danby
rnagyot. Ktfell vakodva kezdtk megkzelteni Danby rnagyot.
Danby rnagy halottfehrre vlt ijedtben. Lba hirtelen
sszecsuklott alatta, s mr-mr sszeesett, amikor a kt hadnagy
263
elreugrott, megragadta ktoldalt a hnaljt, s megakadlyozta,
hogy sszetkzsbe kerljn a padlval. Most, hogy elkaptk
Danby rnagyot, a tbbi mr gyerekjtknak rmlett, de nem volt
fegyverk. Danby rnagy srni kezdett. Cathcart ezredes szeretett
volna odarohanni hozz, hogy megvigasztalja, de nem szerette vol-
na, ha Dreedle tbornok anymasszony katonjnak nzi. Eszbe
jutott, hogy Appleby meg Havermeyer magukkal viszik a bevet-
sekre 45-s automata pisztolyukat, s elkezdte keresni ket a pad-
sorokban.
Mihelyt Danby rnagy srni kezdett, Moodus ezredes, aki mind-
eddig nyomorsgosn vacilllt a fal mellett, nem llhatta tovbb,
s btortalanul, arcn az nfelldozs beteges, szenved
kifejezsvel Dreedle tbornok el lpett. Gondolom, jobb lenne
vrni egy kicsit, papa ajnlotta habozva. Nem hiszem, hogy
tnyleg fbe lvethetnd.
Dreedle tbornok felbszlt a beavatkozson. Ki az isten meri
azt mondani, hogy nem? mennydrgte oly hatalmas, harcias
hangon, hogy megrendlt bel az egsz plet. Moodus ezredes
zavart, piros arccal kzelebb hajolt, hogy a flbe sghassa. Mi a
jistenrt nem? harsogott Dreedle tbornok. Moodus ezredes
mg sgott valamit. Komolyan azt mondod, hogy nem lvethetek
fbe akrkit, akit akarok? krdezte Dreedle tbornok hajthatatlan
felhborodssal. rdekldve hegyezte flt, mg Moodus ezredes
tovbb suttogott Ez tny? krdezte, s dht mr csillaptotta a
kvncsisg.
Igen, papa. Sajnos, ez a helyzet.
Gondolom, most azt hiszed, istentelenl okos vagy, mi? vg-
ta oda hirtelen Dreedle tbornok Moodus ezredesnek.
Moodus ezredes megint elvrsdtt. Dehogy, papa, dehogy.
Ez csak...
Rendben van, futni hagyom ezt a fegyelmezetlen kurvapecrt
hrgte Dreedle tbornok. Keseren elfordult vejtl, s
zsmbe-sen rmordult Cathcart ezredes sofrjre meg
meteorolgusra: Dobjk ki innen a helyisgbl, s be ne
engedjk tbbet. s folytassuk ezt a rohadt eligaztst, mieltt vge
lesz a hbornak. letemben sem lttam ennyi szablytalansgot.
264
 Cathcart ezredes sketen blogatott Dreedle tbornok irnyba,
s sietve jelt adott embereinek, hogy lkjk ki Danby rnagyot az
pletbl. mde miutn Danby rnagyot kilktk, nem volt, aki az
eligaztst vezesse. Mindenki a msikra bmult bambn, bnn,
tehetetlenl. Dreedle tbornok bborra vlt dhben, hogy nem tr-
tnik semmi. Cathcart ezredesnek halvny segdfogalma sem volt
arrl, hogy mit kell csinlni. Mr-mr hangosan nyszrgni kezdett,
amikor Kora ezredes, vllalva a kockzatot, elrelpett, s tvette a
parancsnoksgot. Cathcart ezredes kimondhatatlan, knnyes
megknnyebblssel felshajtott, s majdhogy hlt nem rzett.
Figyelem, egyeztetni fogjuk rinkat kezdte tstnt Korn ez-
redes les, parancsol hangon, szemt kacran forgatva Dreedle
tbornok fel. Egyeztetni fogjuk rinkat, mgpedig egyetlenegy-
szer, s ha egyszerre nem fog menni, Dreedle tbornok meg n
majd meg fogjuk krdezni, mirt nem ment egyszerre. Meg vagyok
rtve? A biztonsg kedvrt jbl Dreedle tbornok fel kacsin-
tott, nehogy a reklm szrevtlen maradjon. lltsk az rjukat
kilenc tizennyolcra.
Korn ezredes egyetlen baki nlkl egyeztette az rkat, s
magabiztosan gyeskedett tovbb. Megadta az embereknek az
aznapi jelszt s jelhangot, majd egy szakavatott hordsznok
svdjval ismertette a lgkri viszonyokat, kzbe-kzbe negdes
pillantsokat vetve Dreedle tbornokra, hogy nvekv btorsgra
kapjon az egszen nagyszer benyomstl, amit Dreedle
tbornokra lthatlag gyakorolt. Peckesen pipiskedett, kevlyen
pvskodott fl s al a pdiumon, s gy belejtt, hogy jra
megadta az embereknek az aznapi jelszt s jelhangot, majd
hajlkonyn vltott t a buzdt sznoklat vgnyra, nem
mulasztva el felhvni r az emberek figyelmt, hogy mekkora
fontossggal br az avignoni hd a hbors erfesztsen bell, s
hogy a bevetsen ki-ki hazjnak szeretett helyezze eltrbe, s
ne letnek szeretett. Mikor gondolatbreszt rtekezst
befejezte, mg egyszer megadta az embereknek az aznapi jelszt
s jelhangot, majd hangslyozta a megkzelts szgt, s jra
ismertette a lgkri viszonyokat. Korn ezredes kpessgnek
cscsn rezte magt. Benne volt a reflektorfnyben.
265
 Cathcart ezredesben lassan bredezni kezdett az irigysg, s ami-
kor felbredt benne, teljesen paff lett. Egyre lgbb orral figyelte
Korn ezredes rulsnak kibontakozst, s mr-mr azt kvnta,
brcsak sketnma lenne, amikor Dreedle tbornok odalpett mel-
lje, s olyan drg suttogssal, hogy szerte a szobban hallani le-
hetett, megkrdezte:
Ki ez az ember?
Cathcart ezredes hamuszrke balsejtelemmel vlaszolt, s erre
Dreedle tbornok, kezvel ellenzt formlva szja mell, flbe s-
gott valamit, amitl Cathcart ezredes arca fldntli boldogsggal
kivirult. Korn ezredes mindent ltott, s tlcsordul elragadtatsban
reszketett. Csak nem nevezte ki Dreedle tbornok itt helyben
tnyleges ezredess? A feszltsget alig brta elviselni. Mesteri
szvirggal vget vetett az eligaztsnak, s vrakozan
megfordult, hogy Dreedle tbornok forr gratulcijt fogadja, aki
anlkl, hogy egy pillantst is vetett volna htra, mr kifel
masrozott az pletbl, uszlyban az polnjvel meg Moodus
ezredessel. Kora ezredes elkbult a kibrndt ltvnytl, de csak
egyetlen pillanatra. Szeme megtallta Cathcart ezredest, aki mg
mindig merev vigyzzban llt, vigyori transzban, s lelkendezve
odarohant hozz, s hzkodni kezdte a zubbonya ujjt.
Mit mondott rlam? krdezte izgatottan, bszke, boldog s
odaad vrakozsban. Mit mondott Dreedle tbornok?
Azt akarta tudni, hogy maga kicsoda.
Ezt tudom. Ezt tudom. De mit mondott rlam? Mit mondott?
Azt, hogy hnyingert kapott magtl.

266
22. Milo, a polgrmester

Az volt az a bevets, ahol Yossariannak kiborultak az idegei.

Yos-sariannak azrt borultak ki az idegei az avignoni bevetsen,
mert Hdennak kiborultak a belei, Hdennak pedig azrt borultak ki
a belei, mert aznap Hupple volt a piltjuk, aki csak tizent ves
volt, a segdpiltjuk meg Dobbs, aki mg annyit sem rt, s aki
flszltotta Yossariant, csatlakozzon hozz, s ljk meg Cathcart
ezredest. Hupple j pilta volt, s Yossarian tudta ezt, de mg k-
lyk volt, s Dobbs sem bzott benne, ezrt miutn ledobtk bom-
bikat, s miutn teljesen becsavarodott, figyelmeztets nlkl ki-
csavarta kezbl a botkormnyt, s visszalkte a gpet abba a
szvbnt, flrepeszt, lerhatatlanul dermeszt s vgzetes
zuhansba, amely kiszaktotta Yossarian flhallgatjnak dugjt
az sszekttetsbl, t magt pedig az orr mennyezetre
ragasztotta a fejnl fogva.
Istenem! Yossarian hangtalanul sikoltott, amikor rezte, hogy
mindannyian zuhannak. Istenem! Istenem! Istenem! Istenem!
sikoltott rimnkodva, mozdulatlan szjjal, mert a zuhans
megbntotta ajkait, s slytalanul fityegett a fejnl fogva, amg
Hupple-nak vgre sikerlt visszakaparintania a botkormnyt s
egyenesbe hoznia a gpet, de csak odalent a csattog lgelhrts
tbolyult, szikls, ezerszn szakadkban, ahonnan egyszer
kimsztak, s ahonnan most jra ki kell meneklnik. Szinte
ugyanabban a pillanatban valami dongott, s kl nagysg lyuk
tmadt a plexivegen. Yossarian kpt csillml szilnkok
csipkedtk. De nem vrzett.
Mi trtnt? Mi trtnt? kiablta, s vadul megremegett, ami-
kor nem hallotta a sajt hangjt. Megflemltette a hradrendszer
res csendje, mg trden, kzen kszott, mint a csapdba kerlt
patkny, s elszrnyedsben szinte megbnult, s csak vrt,
llegzett visszafojtva, amg fl nem fedezte a fejhallgat csillog,
hengeres csatlakozdugjt, ahogy ott hintzott jobbra-balra a
267
szeme eltt, s csak be kellett dugnia kocog ujjakkal a
csatlakozba. Istenem! sikoltozott egyre, mert rettegse egyltaln
nem csillapult, hiszen mg mindig benne voltak a lgelhrts
buffog grntjainak s fstpamacsainak gyilkos krben. Istenem!
Dobbs srt, amikor Yossarian bekapcsolta a csatlakozdugt a
hradrendszerbe, s megint hallani kezdett.
Segtsetek neki, segtsetek neki zokogta Dobbs. Segtsetek
neki, segtsetek neki.
Kinek segtsek? Kinek segtsek? szlt vissza Yossarian. Ki-
nek segtsek?
A bombztisztnek, a bombztisztnek srta Dobbs. Nem
felel. Segtsetek a bombztisztnek, segtsetek a bombztisztnek.
n vagyok a bombztiszt kiablt vissza Yossarian. n va-
gyok a bombztiszt. Nincs semmi bajom. Nincs semmi bajom.
Akkor segtsetek neki, segtsetek neki zokogta Dobbs. Se-
gtsetek neki, segtsetek neki.
Kinek segtsek? Kinek segtsek?
A faroklvsznek knyrgtt Dobbs. .Segtsetek a farokl-
vsznek.
Fzom nyszrgit Hden szgyenlsen a hradba, aztn
elhal panasszal bgetett. Gyertek, segtsetek. Fzom.
s Yossarian neki is vgott a kszfolyosnak, flmszott a
bombaszekrnyen t a gp hts rszbe, ahol Hden a padln fe-
kdt a napfny srga tcsjban, sebeslten s hallra fagyva, alig
egy karnyjtsnyira az j faroklvsztl, aki mellette fekdt a pad-
ln, hallos julsban.
Dobbs volt a vilg legrosszabb piltja, s tudta is ezt; a valaha
leters fiatalember szthull roncs volt csupn, aki szakadatlanul
azon veszkdtt, hogy feletteseit meggyzze, nem alkalmas tbb
replgpet vezetni. Egyik felettese sem hallgatta meg, s azon a
napon, amikor a bevetsek szmt hatvanra emeltk, Dobbs Orr t-
volltben, aki valami tmtst hajszolt, belopakodott Yossarian
strba, hogy elje trja a Cathcart ezredes meggyilkolsra terve-
zett sszeeskvst. Yossarian kzremkdst akarta megnyerni.
Csak nem azt akarod ajnlani, hogy elre megfontolt szndk-
kal megljk? vetette ellene Yossarian.
268
 Pontosan helyeselt Dobbs derlt mosollyal, felbtorodva,
hogy Yossarian tstnt megrtette a helyzetet. Lepuffantjuk azzal
a Lugerral, amit Sziclibl hoztam magammal, s nem tud rla
senki.
Nem hiszem, hogy meg tudnm csinlni sszegezte Yossari-
an, miutn egy ideig nmn mrlegelte az tletet. Dobbs
meglepdtt. Mirt nem?
Ide hallgass! Nagyobb gynyrsget el sem tudnk kpzelni,
mint ha ez a kurvapecr kitrn a nyakt, vagy hallos baleset
rn, vagy valaki lepuffantan. De nem hiszem, hogy meg tudnm
lni.
Majd meg tud tged rvelt Dobbs. Voltakppen pont te
mondogatod folyton, hogy mris ezen mesterkedik, amikor ennyi
ideig harcllomnyban tart bennnket.
Mgsem hiszem, hogy meg tudnm csinlni. Gondolom, neki is
joga van az lethez.
Nincs, egsz addig nincs, amg azon mesterkedik, hogy elve-
gye tlnk a mi jogunkat az lethez. Mi van veled? hledezett
Dobbs. Oda szoktam figyelni, amikor te meg Clevinger ezeken a
dolgokon vitatkoztok. s ltod, mi lett vele. Annak a felhnek a
kells kzepben.
Ne ordtozz, j? csittotta Yossarian.
Nem ordtozok! ordtott Dobbs mg hangosabban, s arca
forradalmi tzben gett. Szeme s orrcimpja reszketett, rngatz,
vrs als ajkra tajtkos nyl csapdott. Legalbb szz olyan
ember volt az ezredben, aki teljestette az tvent bevetst, amikor
hatvanra emelte. Volt legalbb mg msik szz veled egytt, akinek
mr csak prat kellett volna megreplni. Mindnyjunkat meg fog
lni, ha eltrjk, hogy a vgtelensgig ezt csinlja velnk. Ezrt kell
neknk elbb vgezni vele.
Yossarian semmitmondan blintott, nem akarta elktelezni ma-
gt. Gondolod, hogy meg tudjuk csinlni?
Itt van nekem a fejemben, mindent kidolgoztam. Itt van...
Az isten szerelmre, ne vltzz!
Nem vltzk. Itt van nekem...
De most aztn hagyd abba az vltzst!
269
 Itt van nekem a fejemben az egsz kidolgozva suttogta
Dobbs, s elfehredett ujjaival megmarkolta Orr tbori gyt, hogy
keznek remegst levezesse. Cstrtk reggel, amikor jn lefel
a hegyekbl, onnan a rohadt tanyjrl, fllopzkodok az erdn
keresztl a hajtkanyarhoz, s elrejtzm a bokrokban. Ott le kell
lasstania, n meg mindkt irnybl szemmel tarthatom az utat, ne-
hogy valaki ms is legyen a kzelben. Mikor jnni ltom, kigurtok
az ttestre egy jkora rnkt, hogy meg kelljen llnia a dzsipjvel.
Akkor kilpek a bokrok kzl a Lugerommal, s annyi lyukat csi-
nlok vele a fejbe, hogy soha tbb fl ne tmadhasson. Elsom a
pisztolyt, visszajvk az erdn t a szzadhoz, s csinlom a dol-
gom, mint a tbbiek. Hol csszhat ebbe hiba?
Yossarian minden lpst figyelmesen megfontolt. s hol jvk
n? krdezte meglepetten.
Nlkled nem tudom megcsinlni magyarzta Dobbs.
Szksgem van arra, hogy azt mondd nekem: gyernk, csinld.
Yossarian nem akart hinni a flnek. Csak ennyit akarsz t-
lem? Csak hogy mondjam azt, hogy gyernk, csinld?
Ennyi az egsz, amit kvnok tled felelte Dobbs. Csak
mondd azt, hogy gyernk, csinld, s n holnaputn teljesen
egyedl sztloccsantom az agyt. Beszde szaporbb s ismt
hangosabb lett, ahogy az rzelem ert vett rajta. Legszvesebben
egy fst alatt Korn ezredest is fejbe lnm, br Danby rnagyot
legszvesebben megkmlnm, ha nincs ellenedre. Aztn legszve-
sebben Applebyjal meg Havermeyerrel is vgeznk, s miutn
App-lebyt meg Havermeyert meggyilkoltam, legszvesebben
meglnm McWattot is.
McWattot? Yossarian majdnem felugrott rmletben.
McWatt a bartom. Mit vtett neked McWatt?
Nem tudom vallotta be Dobbs vergd zavarban. Csak gy
gondolom, ha mr megljk Applebyt meg Havermeyert, mirt ne
ljk meg McWattot is. Nem akarod meglni McWattot?
Yossarian kemnyen megvetette a lbt. Ide hallgass, lehet,
hogy rdekelne a dolog, ha nem vltznd vele tele a szigetet, s
ha megelgednl Cathcart ezredes meggyilkolsval. De hogyha te
ezt az egszet arra akarod felhasznlni, hogy vrfrdt rendezz,
270
en-gemet hagyj ki belle.
Jl van na, jl van sietett megbkteni Dobbs. Csak Cath-
cart ezredes, s ksz. Megcsinljam? Mondd, hogy gyernk, csi-
nld.
Yossarian megrzta a fejt. Nem hiszem, hogy azt tudnm ne-
ked mondani, hogy gyernk, csinld.
Dobbs rjngtt. Hajland vagyok engedmnyekre
knyr-gtt hevesen. Nem kell azt mondanod, hogy gyernk,
csinld. Csak azt mondd, hogy nem rossz tlet. Rendicsek? Nem
is olyan rossz tlet, mi?
Yossarian mg mindig a fejt rzta. Nagy tlet lett volna, ha
fogod magad s megcsinlod, s mg csak emltst sem teszel ne-
kem rla. Most mr ks. Nem hiszem, hogy brmit is tudnk neked
mondani. Adj mg gondolkodsi idt. Taln megvltozik a
szndkom.
Akkor mr tnyleg ks lesz.
Yossarian csak a fejt rzta. Dobbs el volt keseredve. Mg lt
egy pillanatig bnatos kbor kutya kppel, aztn hirtelen talpra
szkkent s eltntorgott, hogy indulatos szvltsba bocstkozzon
Daneeka Dokival a leszerelst illeten. Mg kidlnglt a storbl,
cspjvel feldnttte Yossarian mosdllvny, s flbukott a
klyha zemanyag-vezetkben, amit Orr ksztett. Daneeka Doki
egy sorozat trelmetlen fejrzssal visszaverte Dobbs lrms
gesztikull rohamt, s a gyenglkedstorba kldte, hogy ott
mondja el tneteit Gusnak s Wesnek, akik ferttlentszerrel b-
borvrsre festettk a fognyt abban a pillanatban, amint beszlni
kezdett. A lbujjait is bborvrsre festettk, s amikor panaszra
nyitotta a szjt, csillaptt nyomtak a torkba, aztn elzavartk.
Dobbs mg henkrsz Joe-nl is rosszabb brben volt, mert
henkrsz Joe legalbb meg tudta replni a bevetseket, ha nem
voltak lidrcnyomsai. Dobbs majdnem olyan rmes volt, mint Orr,
aki boldognak ltszott trpe, vigyori verb mivoltban, a tbo-lyt,
torz vihogsval meg a vacog mnylfogaival, s akit pihen
eltvozsra kldtek Milval meg Yossariannal, hogy tojst vegyenek
Kairban, ahol Milo gyapotot vsrolt tojs helyett, s hajnalban
Isztambulba replt a bombaszekrnytl a gppuskatornyokig
271
egzotikus pkokkal meg retlen, vrs bannnal dugig rakott
gpn. Orr volt a legmeghittebb szrnyszltt, akivel Yossarian le-
tben tallkozott, s a legvonzbb is. Nyers hrcsgkpe volt s f-
tyolos szeme, mely gy guvadt ki regbl, mint egy barna mr-
vnygoly egy-egy fele, sr, hullmos, sznjtsz haja pedig mere-
dek cscsba szkkent fl a feje bbjn, mint valami kipomdzott
kutyal. Orr, akinek majd minden alkalommal, ahnyszor csak fel-
szllt, knyszerleszllst kellett vgrehajtania vagy a tengerben,
vagy fl motorral a fldn, most mintha megvadult volna, gy
kezdte rnciglni Yossarian karjt, amikor eredeti ti cljuk, Npoly
helyett Szicliban fldet rtek, s tallkoztak a fondorlatos,
szivaroz, tzesztends stricivel, aki kt tizenkt esztends szz n-
vrt ajnlotta fel nekik a vrosi szlloda eltt, amelyben csak
Mi-lnak jutott szoba. Yossarian gymntkemnyen hzdott el Orr-
tl, s nmi gonddal s zavarral bmulta az Etnt a Vezv helyett,
folyvst azon tndve, mit keresnek Szicliban Npoly helyett,
mikzben Orr reszket, vihog, kjsvr izgalomban esedezett ne-
ki, hogy menjenek a fondorlatos tzesztends stricivel a tizenkt
ves szz nvreihez, akik igazban nem is voltak testvrek, igaz-
ban nem is voltak szzek, s akik igazsg szerint legalbb huszon-
nyolc vesek voltak.
Tartson vele ajnlotta Milo Yossariannak lakonikusan. Ne
feledje a kldetst.
Jl van adta be a derekt shajtva Yossarian, s nem
felejtette a kldetst. De elszr legalbb hadd prbljak
szllodaszobt kerteni, hogy utna jl kialhassam magam.
Jl kialhatja magt a lnyoknl vlaszolta Milo ugyanazon az
skld hangon. Ne feledje a kldetst.
De egyltaln nem alhattak, mert Yossarian meg Orr ugyanab-
ban a ketts gyban talltk magukat beprseldve a kt tizenkt
esztends huszonnyolc ves prostitulttal, akikrl kiderlt, hogy el-
hzottak s olajosak, s akik egsz jszakn t bren tartottk
mindkettjket azzal, hogy szntelenl partnert akartak cserlni.
Yossarian felfogkpessge hamarosan annyira elhomlyosult,
hogy fel sem tnt neki a piszkosszrke turbn, amit a kvrebbik,
aki mindenron magba akarta temetni, egsz jjel a fejn tartott;
272
csak msnap reggel tnt fel neki, amikor a kubai szivart szv
tzesztends, fondorlatos strici valami bestilis tlettl indttatva, a
nagy nyilvnossg eltt letpte rla, s a ragyog szicliai napfny
megvillant a kvr lny megdbbent szerencstlenl
lemeztelentett koponyjn. Bosszszomjas szomszdok
borotvltk le a hajt egszen a villog csontig, mert nmetekkel
hlt. A n siktott, s a tzesztends, fondorlatos strici utn
hmplygit, mg zsros, tar, megbecstelentett skalpja komikus
szgben villogott arcnak furcsa, megbmult gumja fltt, fehren
s szemrmetlenl. Yossa-rian letben sem ltott ilyen
szrtelensget. A strici magasra tartott ujja hegyn prgette a
turbnt, mint valami vadszzskmnyt, s az utols pillanatban
mindig csak kisiklott gyesen a lny krme kzl, ahogy bvs
krben keringtek egyms nyomban az emberekkel zsfolsig
tmtt tren. A npsg vltve rhgtt, s mindenki Yossarianra
mutogatott, amikor Milo odatoppant szigoran siets kppel, s
rosszallan harapott az ajkba ennyi nyilvnval bn s fajtalansg
lttn. Milo ragaszkodott hozz, hogy tstnt induljanak Mltba.
lmosak vagyunk nyafogta Orr.
Ezrt sajt magukat hibztassk dorglta ket Milo szemfor-
gatva. Ha a szllodai szobjukban tltttk volna az jszakt,
ahelyett, hogy ezekkel az erklcstelen lnyokkal parznikodnak,
ma ppoly jl reznk magukat, mint n.
Maga mondta, hogy menjnk velk vgott vissza Yossarian
vdln. Meg szllodaszobnk sem volt. Egyedl magnak sikerlt
szllodaszobt szerezni.
Ez szintn nem az n hibm magyarzta Milo ggsen.
Honnan tudhattam volna, hogy a vsrlk mind a vrosba znlt-
tek a csicseribors-szretre?
Maga ezt pontosan tudta szgezte le a vdat Yossarian.
Ezrt vagyunk itt Szicliban, ahelyett, hogy Npolyban volnnk.
Fogadni mernk, hogy az egsz rohadt gpet mris telerakta
csicseriborsval.
Ssssss figyelmeztette Milo szigoran, jelentsgteljes pillan-
tst vetve Orr fel. Ne feledje a kldetst.
Mire a repltrre rtek, hogy Mlta fel vegyk tjukat, a gp
273
hts s farokrszben, a bombaszekrnyben s a tettorony-gp-
puskafszekben mr szzval lltak a csicseriborss szakajtk.
Yossarian kldetse a kirndulson Orr szrakoztatsa volt,
nehogy Orr megfigyelhesse, hol szerzi be Milo a tojst, noha Orr is
tagja volt Milo szindiktusnak, s mint Milo szindiktusnak
minden tagja, is rsztulajdonos volt. Hlye egy kldets volt,
Yossarian gy rezte, mivel mr a verebek is azt csiripeltk, hogy
Milo Mltban veszi a tojst, darabjt ht centrt, aztn a
szindiktus kantinjaiban t centrt adja el darabjt.
Egyszeren nem bzom benne borongott Milo a gpen, htt
mutatva Orrnak, aki gy hevert ott az alacsony csicseriborss sza-
kajtkon, mint egy sszegubancolt ktldarab, s elcsigzottan
aludni prblt. s csak akkor veszem majd meg a tojst, amikor
nincs a kzelben, nehogy kilesse zleti titkaimat. Mit nem rt meg?
Yossarian mellette lt a segdpilta helyn. Nem rtem, hogy
van az, hogy Mltban ht centrt veszi a tojs darabjt, s trt
adja el.
Azrt csinlom, hogy hasznom legyen belle.
De hogyan lehet gy haszna belle? Tojsonknt kt centet
rfizet. Hrom egsz egynegyed cent hasznom van tojsonknt
azltal, hogy ngy s egynegyed centrt adom el a tojst azoknak
az embereknek Mltban, akiktl ht centrt vsrolom a tojst.
Persze a haszon nem az enym. A haszon a szindiktus. s
mindenki rszesedik belle.
Yossarian gy rezte, kezdi rteni. Azoknak az embereknek
meg, akiknek maga ngy s egynegyed centrt adja a tojsnak da
rabjt, kt s hromnegyed cent haszon jut darabonknt, amikor
jra eladjk magnak darabjt ht centrt, gy van? Mirt nem adja
el a tojst kzvetlenl sajt magnak, s hagyja ki azokat, akiktl
megveszi?
Mert n vagyok azok, akiktl megveszem magyarzta Milo. -
Hrom egsz egynegyed cent hasznom van darabjn, amikor
eladom a tojst magamnak, s kett egsz hromnegyed cent
hasznom darabjn, amikor visszavsrolom magamtl. A teljes
nyeresg tojsonknt hat cent. Tojsonknt csupn kt centet
vesztek, amikor darabonknt t centrt adom a kantinnak, gy
274
lehetsges az, hogy hasznom van a darabonknt ht centrt
vsrolt s a darabonknt t centrt eladott tojsbl. Amikor
Szicliban megveszema tojst, csupn egy centet fizetek
darabjrt.
Mltban javtotta ki Yossarian. Mltban vsrolja maga a
tojsait, nem Szicliban.
Milo bszkn kacarszott. Nem Mltban vsrolom a tojst
vallotta be Milo finom, palstolt dervel, s ez egyszer htlenn vlt
ahhoz a szorgos jzansghoz, melyet Yossarian megszokott nla.
Szicliban vsrolom a tojst, egy centrt darabjt, aztn titokban
Mltba szlltom, s ngy s fl centrt rulom darabjt, hogy
amikor az emberek Mltba jnnek tojsrt, ht centre verhessem
fel az rt.
Mirt jnnek Mltba az emberek tojsrt, amikor ott olyan
drga?
Mert gy szoktk meg.
Mirt nem keresnek tojst Szicliban?
Mert azt nem szoktk meg.
Most mr vgkpp nem rtem. Mirt nem ht centrt adja a to-
js darabjt a kantinjainak, s mirt adja t centrt darabjt?
Mert akkor az n kantinjaimnak nem lenne rm szksgk.
Htcentes tojst mindenki tud ht centrt vsrolni.
Mirt nem hagyjk ki magt, s veszik meg Mltban a tojst
kzvetlenl magtl darabjt ngy egsz egynegyed centrt?
Mert nem adnm el nekik.
Mirt nem adn el nekik?
Mert akkor nem volna lehetsg annyi haszonra, gy legalbb
szert tehetek magamnak egy kicsikre mint kzvett.
Akkor ht magnak mgiscsak van haszna belle jelentette ki
Yossarian.
Persze hogy van. De mind az egsz megy a szindiktusnak. s
mindenki rszesedik belle. Nem rti? Ez pontosan ugyanaz, mint
ami azzal a lukulluszparadicsommal trtnik, amit Cathcart ezre-
desnek adok el.
Veszi tle javtotta ki Yossarian. Maga nem elad
lukullusz-paradicsomot Cathcart ezredesnek meg Korn ezredesnek.
275
Maga vesz tlk lukulluszparadicsomot.
Dehogy, eladok nekik javtotta ki Milo Yossariant. lnven
sztosztom a lukulluszparadicsomot Pianosa piacain, hogy Cathcart
ezredes meg Korn ezredes a maguk lnevein megvehessek tlem
ngy centrt darabjt, s msnap ismt eladhassk nekem a
szindiktus szmra t centrt darabjt. Nekik egy cent hasznuk
van darabjn, nekem van hrom s fl cent hasznom darabjn, s
mindenki emelt fvel tvozik.
Mindenki, kivve a szindiktust horkant fel Yossarian. A
szindiktus t centet fizet annak a lukulluszparadicsomnak da-
rabjrt, amelynek darabja magnak csak fl centbe kerl. Jl jrt a
szindiktus?
A szindiktus akkor jr jl, ha n jl jrok magyarzta Milo ,
mert mindenki rszesedik belle. A szindiktus pedig megkapja
Cathcart ezredes meg Korn ezredes tmogatst, s elengednek
ilyen kirndulsokra, mint ez is. Egy fl rn bell meg fogja ltni,
mennyi tiszta hasznot hoz ez, csak rjnk fldet Palermban.
Mltban javtotta ki Yossarian. Most Mltba megynk,
nem Palermba.
Nem, hanem Palermba vlaszolta Milo. Egy cikriaex-
portr van Palermban, akihez pr percre be kell ugranom egy
Bernbe irnytott hajrakomny gomba gyben, amit megtmadott
a pensz.
Milo, mondja meg, hogyan csinlja ezt? rdekldtt Yossari-
an csodlkoz s szinte csodlatrl tanskod nevetssel. Kil-
ltja az tlevelet az egyik helyre, s egy egszen ms helyre repl.
Nem csapnak lrmt az irnyttorony emberei?
Egytl egyig a szindiktus tagjai mondta Milo. s azt is
tudjk, hogy ami j a szindiktusnak, az j a haznak is, mert ez
hajtja a verklit. Az irnyttorony emberei is rszesednek, s ezrt
megtesznek mindent, amit csak tudnak, hogy segtsk a szindik-
tust.
n is rszesedek belle?
Mindenki rszesedik belle.
Orr rszesedik belle?
Mindenki rszesedik belle.
276
 s henkrsz Joe? is rszesedik belle?
Mindenki rszesedik belle.
Ht akkor egye meg a fene mlzott Yossarian, mert mlyen
meg volt hatva attl a gondolattl, hogy letben elszr rszesedik
valamibl.
Milo felje fordult, s halvny, gonoszkod fny csillant meg a
szemben. Van egy hallbiztos tervem arra, hogyan lehet a kz-
ponti kormnyzattl hatezer dollrt kicsalni. Koponynknt h-
romezer dollr ti a markunkat, a legcseklyebb kockzat nlkl.
rdekli a dolog?
Nem.
Milo mrhetetlen csodlattal nzett Yossarianra. Ltja, ez az,
amit n gy szeretek magban jelentette ki. Maga becsletes
ember! Maga az egyetlen az ismerseim kztt, akiben tnyleg
megbzhatok. ppen ezrt azt szeretnm, ha megprblna jobban a
segtsgemre lenni. Tulajdonkppen nagyon kibrndt volt, ahogy
tegnap elrohant azzal a kt cataniai tramplival.
Yossarian csfondros hitetlenkedssel bmult Milra. Milo,
hiszen maga mondta nekem, hogy menjek velk. Nem emlkszik?
Ez nem az n hibm vlaszolta Milo mltsggal. Mihelyt a
vrosba rtnk, valahogyan meg kellett szabadulnom Orrtl.
Pa-lermban egszen ms lesz a helyzet. Amikor Palermban
fldet rnk, azt szeretnm, ha maga meg Orr mindjrt a
repltrrl eltnne a lnyokkal.
Mifle lnyokkal?
Rdizenetet kldtem elre, s megegyeztem egy
ngyesztends stricivel, hogy lssa el magt meg Ont kt
nyolcesztends szzzel, akik flvr spanyolok. Egy limuzinnal vrja
magukat a repltren, azonnal szlljanak be, mihelyt kilptek a
replgpbl.
Sz sincs rla mondta Yossarian, s a fejt ingatta. Egyet-
len helyre megyek csak, ahol aludni lehet.
Milo egszen elkklt a mltatlankodstl, s hossz, keskeny or-
ra imbolyogni kezdett fekete szemldke s narancsbarna, kiegyen-
slyozatlan bajusza kztt, mint valami magnyos gyertya spadt,
kicsi lngja. Yossarian, ne feledje a kldetst.
277
 Egye meg a fene a kldetsemet felelte Yossarian kzmb-
sen. s egye meg a fene a szindiktust is, mg ha rszesedek is
belle. Nekem nem kellenek nyolcesztends szzek, mg ha flvr
spanyolok is.
Nem hibztatom magt. De ezek a nyolcesztends szzek iga-
zban harminckt vesek. s igazban nem is flvr spanyolok, ha-
nem harmadvr sztek.
Nem rdekelnek semmifle szzek.
De mg csak nem is szzek folytatta Milo meggyzen. Az,
amelyiket magnak szemeltem ki, rvid ideig egy ltes iskolamester
felesge volt, aki csak vasrnaponknt hlt vele, gyhogy majdnem
olyan j, mintha j lenne.
De Orr szintn lmos volt, gyhogy Yossarian is, Orr is Milo ol-
daln ltek, amikor behajtottak Palermo vrosba a repltrrl, s
megtudtk, hogy nekik kettejknek ebben a szllodban sincs
szoba, de fknt azt, hogy Milo polgrmester. Milo valszntlen,
bizarr fogadtatsa a repltren kezddtt, ahol a civil munksok,
akik flismertk t, tisztelettel letettk szerszmaikat, s szemk-
ben fegyelmezett ujjongssal s imdattal bmultk Milt. rkez-
snek hre megelzte t a vrosban, s a klkerletek mr zsfolva
voltak ljenz polgrokkal, amikor kis, nyitott teherautjukon be-
hajtattak. Yossarian meg Orr nmn s megbabonzva hzdtak
Milo vdszrnyai al.
Benn a vrosban Milo fogadtatsa zajosabb vlt, gyhogy a te-
heraut egyre lassabban s lassabban haladhatott a kzpont fel.
Az iskolkbl kivonultak a gyerekek, az t kt oldaln felsorakoztak,
s zszlikat lengettk. Yossarian meg Orr mostanra mr teljesen
elnmultak. Az utck zsfolsig megteltek vidm tmegekkel, a
magasban hatalmas lobogkat fesztett a szl, rajtuk Milo kpe. A
kpeken Milo egyszer, magas, kerek nyak parasztzubbonyban
volt brzolva, aggd, atyai arca trelmes, blcs, brl s kemny
volt, amint mindentudan lenzett a tmegre fegyelmezetlen
bajuszval, kertbe nz szemvel. Roskatag invalidusok az abla-
kokbl cuppogtak cskot felje. Ktnyes szatcsok magukbl ki-
kelve ljeneztk boltjaik keskeny ajtajbl. Bombardonok
brum-mogtak. Itt-ott valaki sszeesett, a tbbit* hallra gzoltk.
278
Zokog vnasszonyok tlekedtek tbolyultn egyms hegyen-htn
a lpsben halad teheraut krl, hogy megrintsk Milo vllt,
megszortsk a kezt. Milo kegyes jindulattal viselte el a tombol
nneplst. Elegnsan viszonozta az integetseket, s kesztys
kzzel nagylelken zporozta a sokasgra cskjait. Izmos ifjak s
lnyok fegyelmezett sorokban, kart karba ltve tncoltak mgtte
vgig az ton, s rekedt hang, veges szem imdattal kntltk:
Mi-lo! Mi-lo! Mi-lo!
Most, hogy a titok napvilgra kerlt, Milo flengedett Yossarian
meg Orr irnt, s mrhetetlen, szgyenls bszkesggel
pffeszke-dett. Arca eleven sznt lttt. Milt azrt vlasztottk meg
polgrmesternek Palermban meg a kzeli Cariniban,
Monrealban, Bagheriban, Termini Immersben, Cefaliban,
Mistrettban meg Nicosiban is , mert skt whiskyt hozott
Szicliba.
Yossarian csodlkozott. Ht ennyire szeretik itt az emberek a
skt whiskyt?
Azt nem tudom, mert nem isznak ezek egy cspp skt whiskyt
sem magyarzta Milo. A skt whisky nagyon drga, ezek az em-
berek meg nagyon szegnyek.
Akkor meg mirt Szicliba importlja, ha itt egyltaln nem
isszk?
Hogy rat csinljak neki. A skt whiskyt innen Mltba viszem,
hogy nagyobb haszonkulcsot rjek el vele, amikor ismt eladom
magamnak valaki ms helyett. Itt n egy egszen j foglalkozsi
gat honostottam meg. Ma mr Sziclia a harmadik legnagyobb
sktwhsky-exportr a vilgon, s ezrt vlasztottak meg pol-
grmesterknek.
Ha ilyen nagymen, akkor hogy llunk a mi szllodai szo-
bnkkal, ezt mondja meg vicsorogta Orr tiszteletlenl, fradtsgtl
kss hangon.
Milo bnbnan vlaszolt. Ht ezt a dolgot meg fogom vizsgl-
ni grte. Igazn sajnlom, hogy elfelejtettem rdin hotelszobt
foglalni maguknak is. Jjjenek velem a hivatalomba, s ott tstnt
megbeszlem a dolgot az alpolgrmesteremmel.
Milo hivatala egy borblymhely volt, az alpolgrmester pedig
279
egy kpcs borbly, akinek hzelked ajkrl oly bsgben
tajt-koztak a szvlyes dvzlsek, akr a hab, melyet pp kezdett
flverni Milo borotvaszappanjn.
Ht, Vittorio mondta Milo, s lustn elterpeszkedett Vittorio
egyik borblyszkn , hogy mentek a dolgok mostanban, a tvol-
ltemben?
Nagyon rosszul, Signor Milo, nagyon rosszul. De most, hogy
megint itthon van, az emberek boldogok.
A tmeg mretein gondolkodtam. Hogy lehet az, hogy a szl-
lodk tmve vannak?
Mert nagyon sok ember jtt t a szomszdos vrosokbl, hogy
Signor Milt lthassa: Aztn meg itt vannak a felvsrlk mind, akik
az articskavsrra a vrosba jttek.
Milo keze, mint a sas, meredeken flrppent, s meglltotta Vit-
torio borotvapamacst. Mi az az articska? tudakolta.
Az articska, Signor Milo? Az articska nagyon zletes zld-
sgfle, mely a vilg minden tjn nagyon npszer. Meg kell ks-
tolnia az articskt, mg itthon tetszik lenni, Signor Milo. Mi ter-
meljk a vilg legjobb articskjt.
Tnyleg? krdezte Milo. Idn hogy kel az articska?
gy nz ki, hogy articskaviszonylatban nagyon j vnk lesz.
Nagyon rossz volt az articskaterms.
Tnyleg? merengett Milo, s eltnt. Oly gyorsan siklott le a
szkrl, hogy a cskos borblyleped mg egy darabig tartotta alak-
jt, miutn kibjt alla, s csak ksbb hullott ssze. Milo mr eltnt
a lthatrrl, mire Yossarian meg Orr utnavetette magt az utcn.
Krem a kvetkezt ugatott Milo helyettese hivatsszeren.
Ki kvetkezik?
Yossarian meg Orr bskomoran tvozott a borblymhelybl.
Miutn Milo elhagyta ket, otthontalanul gzoltak a rivalg t-
megben, s hiba szimatoltak alvhely utn. Yossarian ki volt me-
rlve. Fejben egyhang, rjt fjs lktetett, Orr meg az idegeire
ment, mert tallt valahol kt vadgesztenyt, a pofjba rakta ket,
s gy ballagott, mg Yossarian r nem jtt, s ki nem kpette vele.
Orr aztn tallt valahol kt vadalmt, becssztatta ket, mg Yossa-
rian r nem jtt, s mellbe nem vgta, hogy kpje ki ket a szjbl.
280
Orr vigyorgott, s azt mondta, nem is vadalma volt, hanem
vadgesztenye, s nem is a szjban volt, hanem a markban, de
Yossarian nem rtett belle egy rva szt sem a szjban lev vad-
gesztenye miatt, de ettl fggetlenl kivetette vele. Ravasz fny vil-
lant meg Orr szemben. Kemnyen megdrzslte homlokt a keze
fejvel, mintha alkoholos emlkezetkihagysban szenvedne, s faj-,
talanul vihogott.
Emlkszel arra a lnyra... Abbahagyta, hogy megint
fajtala-nul vihogjon egyet. Emlkszel arra a lnyra, aki azzal a
cipvel kalaplta a fejem, ott abban a rmai laksban, mikor
mindketten meztelenek voltunk? krdezte, aztn ravaszul vrt s
nzett. Megvrta, mg Yossarian vatosan blint. Ha engeded,
hogy visszategyem a vadgesztenyt a pofmba, elmondom neked,
mirt kalaplt. ll az alku?
Yossarian blintott, s Orr elmondta neki az egsz kptelen his-
trit arrl, hogy a meztelen lny mirt kalaplta cipje sarkval a
fejt Nately kurvjnak a laksn, de Yossarian kptelen volt egy
szt is megrteni belle, mert a vadgesztenye megint benne volt
Orr szjban. Yossarian ktsgbeesetten rhgtt a trkkn, de
vgl beesteledett, s k jobb hjn nekivgtak, hogy rossz
hangulatban megvacsorzzanak egy mocskos kocsmban, utna
autstoppal visszamentek a repltrre, befekdtek a gpbe, s
zsibbaszt knban addig forgoldtak a hideg fmpadln, amg alig
kt ra mlva teheraut-sofrk vertk fl s zavartk ki ket a
puszta fldre, hogy megrakjk a replgpet articsks ldkkal.
Az es vadul zuhogni kezdett. Yossarian meg Orr brig zott, mire
a teherautk eltakarodtak, de nem volt ms vlasztsuk, mint hogy
beprseljk magukat vissza a gpbe, s egymshoz lapuljanak,
mint holmi reszket heringek az articsks ldk les sarkai kztt,
melyeket Milo kora hajnalban Npolyba fuvarozott, s elcserlt
fahjra, szegfszegre, vanlira s magyar borsra, amit mg aznap
nagy sietve visz-szafuvarozott dlre, Mltba, ahol, mint kiderlt,
nagymesterhelyettes. Yossariannak meg Orrnak Mltban sem
jutott szoba. Milo Mltban Sir Milo Minderbinder rnagy volt, s
hatalmas iroda vrta a Nagymesteri Palotban. Mahagni rasztala
szinte vgtelen volt. A tlgyfa burkolat fal egyik mezjn,
281
keresztbe tett brit zszlk kztt fggtt az felsge Walesi
Musktsainak egyenruhjba ltztt Sir Milo Minderbinder rnagy
megragad s drmai fotogrfija. A fotogrfia keskeny, vgott
bajuszt, mrvnyba vsett arcot mutatott, szeme les volt, mint a
tske. Milt lovagg tttk, kineveztk rnaggy felsge Walesi
Musktsaihoz, s tiszteletbeli nagymesterhelyettes lett, mert
meghonostotta Mltban a tojskereskedelmet. Milo nagylelken
engedlyezte Yossariannak meg Orrnak, hogy az jszakt
irodjnak vastag sznyegn tlthessk, de alighogy eltnt,
megjelent egy llig felfegyverzett strzsa, s bajonettje hegyvel
kipiszklta ket az pletbl, mire egy goromba sofrrel, aki jl
megvgta ket, kihajtattak a repltrre, s megint befekdtek a
gpbe, amely most kakaval meg frissen szretelt kvval csurig
rakott katonazskokkal volt megpakolva, s oly ds illatoktl bzltt,
hogy mindketten vadul hnytak kinn a futmnek dlve, amikor
msnap reggel Milt, aki friss volt s de, mint a nyl virg, kihozta
a sofrje, s elindultak Oranba, ahol szintn nem jutott szllodai
szoba Yossariannak meg Orrnak, s ahol Milo alsah volt. Milnak
fnyz lakosztly llt rendelkezsre a narancsvrs kastlyban,
de Yossarian meg Orr nem mehetett oda vele, mert Yossarian meg
Orr hitetlen gyaurok voltak. A kapunl gargantuai mret berber
testrk lltk tjukat, s han-dzsrjukkal elzavartk ket. Orr
rekedt s taknyos volt, nyomorkk tette a ntha. Yossarian szles
hta meggrnyedt, s szaggat knnal sajgott. Szemrebbens
nlkl kicsavarta volna Milo nyakt, de Milo rn aisahja volt,
ennlfogva szent s srthetetlen. Milo nemcsak rn aisahja volt,
mint ksbb kiderlt, hanem volt a bagdadi kalifa is, tovbb a
damaszkuszi imm s Arbia sejkje is volt. Milo volt a
gabonaisten, az esisten, a rizsisten az olyan elmaradt
orszgokban, ahol a tudatlan, babons np mg mindig effle
kegyetlen isteneket imd, tovbb mlyen benn Afrika
dzsun-geljeiben, vallotta be pldamutat szernysggel, bajuszos
orcjnak nagy, faragott kpe tallhat, amint az emberi vrtl
vrsl primitv koltrok fltt a messzesgbe bmul. tjukban,
ahol leszlltak, Milt mindentt hdolattai pajzsra emeltk, egyik
diadalmas ovci a msikat kvette, ahogy az egyik vrosbl a
282
msikba jutottak, mg vgl htraarcot csinltak, s Kiszsin t
Kairba rkeztek, ahol Milo felvsrolta a piacrl a gyapotot, ami a
vilgon senkinek sem kellett, s ami azon nyomban a tnk szlre
tasztotta Milt. Kairban vgre jutott szllodai szoba Yossariannak
meg Orrnak. Puha gy vrta ket, meg kvr, flvert prna, tiszta,
ropogs leped. Ruhiknak gardrbszekrny, akasztkkal. Volt
frdvz is. Faggyszag, elhanyagolt testket rzsasznre
ztattk gzlg forr vzben, aztn Milo trsasgban elhagytk a
szllt, hogy rksaltt meg csirkemellet egyenek egy nagyon j
vendglben, ahol az elcsarnokban lev tzsdei rflyamjelz
telex vletlenl pp akkor kopogta le az egyiptomi gyapot utols
ajnlatait, amikor Milo megkrdezte a pincrek fvezrt, hogy
vajon mifle masina volna is az. Milo el sem tudott szebbet
kpzelni, mint a tzsdei rfolyamjelz telex.
Tnyleg? kiltott fel, amikor a pincrek fvezre befejezte
magyarz eladst. s mennyirt kel most az egyiptomi gya-
pot? A pincrek fvezre megmondta neki, s Milo megvette az
egsz termst.
De Yossarian kzel sem flt annyira az egyiptomi gyapottl, amit
Milo megvett, mint attl az retlen vrs bannhalomtl, amit a
bennszltt negyed piacn figyelt ki Milo, amikor befel hajtattak a
vrosba, s flelme tstnt beigazoldott, mert Milo alig jfl utn
felrzta mly lmbl, s az orra al dugott egy flig hmozott
bannt. Yossarian visszanyelte zokogst.
Kstolja meg srgette, s llhatatosn tartotta a bannt Yos-
sarian meggytrt kpe el.
Milo, maga kurva - nyszrgtt Yossarian -, csak egy kicsikt
hagyjon aludni.
Egye meg, s mondja meg, j-e? hajtogatta a magt Milo.
De meg ne mondja Orrnak, hogy magnak adtam. Tle kt
piasz-tert vasaltam be rte.
Yossarian megadan megette a bannt, s miutn kzlte
Milval, hogy j, becsukta a szemt, de Milo megint flrzta, s
utastotta, hogy kapkodja magra a ruhit, amilyen gyorsan csak
tudja, mert azonnal indulnak Kanosra.
Magnak meg Orrnak be kell szpen rakni a bannt a gpbe
283
magyarzta. Az ember azt mondta, gyeljenek a pkokra, mikor
a csomkat a kezkbe veszik.
Nem vrhatnnk reggelig, Milo? esedezett Yossarian. Csak
egy kicsit hagyjon aludni.
A bann nagyon gyorsan rik vlaszolta Milo , s egy perc
veszteni val idnk sincs. Gondolja csak el, hogy megrlnek az
emberek otthon a szzadnl, ha megkapjk ezt a bannt.
De az emberek otthon a szzadnl mg csak nem is lttak egy
fia bannt sem, mert Isztambulban kereslet volt bannra, Bejrtban
meg knlat kmnymagra, amivel Milo, miutn a bannt eladta,
Bengziba sietett. Amikor pedig Orr szabadsgnak lejrtval, hat
nap mlva, llekszakadva megrkeztek Pianosra egy gprako-
mny hfehr szicliai tojssal, amirl Milo azt mondta, hogy
Egyiptombl val, s potom ngy centrt adta el a kantinjainak, a
szindiktushoz tartoz parancsnokok egynteten kveteltk, vg-
tasson azonnal vissza Kairba mg tbb retlen bannrt,, s adja
el Trkorszgban kmnymagrt, amire Bengziban kereslet
van. s mindenki rszesedett belle.

284
23. Nately rege

Az egyetlen valaki, aki otthon a szzadnl tnyleg ltott valamit

Milo vrs bannjbl, az Aarfy volt, aki szlt egy befolysos
dik-egyleti ismersnek a hadbiztossgnl, s az rvn szerzett
kt darabot belle, amikor a bann bert, s a rendes feketepiaci
csatornkon Itliba kezdett ramlani, s aki Yossanannal egytt
ott lt a tiszti szllson azon az estn, amikor Nately vgl mgis
megtallta a kurvjt a gyszos keresgls annyi krba veszett
hete utn, s kt trsnjvel egytt visszacsalogatta a szllsra
azzal, hogy koponynknt harminc dollrt grt nekik.
Koponynknt harminc dollr? jegyezte meg Aarfy lassan, s
mint valami finnys szakrt, ktkedve bkdte s tapogatta a
hrom les termet lnyt. Harminc dollr sok pnz az ilyenrt.
Mellesleg, n soha letemben nem fizettem rte.
Nem krtelek r, hogy fizess rte biztostotta Nately gyorsan.
n fizetek mindnyjukrt. Csak annyit krek tletek, gyerekek,
hogy vigytek el a msik kettt. Kisegtentek?
Aarfy ntelten vigyorgott, s megrzta puha, kerek fejt. A j
reg Aarfy helyett senki se fizessen. Mindent meg tudok n szerez-
ni, amit akarok, s akkor, amikor akarom. Csak most ppen nem
vagyok abban a hangulatban.
Mirt nem fizeted ki mind a hrmat, s kldd el a msik ket-
tt? ajnlotta Yossarian.
Azrt, mert az enym fldhdne, ha csak t dolgoztatnm
meg a-pnzrt vlaszolta Nately, s aggodalmas pillantst vetett
a njre, aki nyugtalanul meresztgette r a szemt, s mr-mr mo-
rogni kezdett.
Azt mondta nekem, ha csakugyan szeretnm, t kldenm el,
s a msik kett kzl fekdnk le valamelyikkel.
Jobb tletem van dicsekedett Aarfy. Mirt nem fogjuk itt
mind a hrmat addig, amg aztn itt lesz a kijrsi tilalom ideje, s
akkor megfenyegetjk ket, hogy kilkjk ket az utcra, s ott le
fogjk ket tartztatni, ha csak ide nem adjk, ami pnzk van?
285
Mg azzal is megfenyegethetjk ket, hogy kilkjk ket az abla-
kon.
Aarfy! rmldztt Nately.
n csak segteni prbltam mondta Aarfy brnyszelden.
Aarfy mindig igyekezett Natelyn segteni, mert Nately apja gazdag
s befolysos ember volt, aki kitn llsa rvn segthetett volna
Aarfyn a hbor utn. Ajjaj vdekezett nyafogva. Otthon a
koleszban mindig csinltunk ilyen dolgokat. Emlkszem, amikor
egyszer lecsaltuk a vrosbl azt a kt sket fiskols lnyt az egy-
letbe, s knyszertettk ket, hogy mindenkivel tmjenek, aki ott
volt s kedve szottyant r, mert klnben flhvjuk a szleiket, s
megmondjuk nekik, hogy tmtek velnk. Tbb mint tz rn t voltak
gyban tartva. Mg egy kicsikt meg is pofoztuk ket, amikor
panaszkodni kezdtek. Aztn elvettk a kis pnzecskjket, a rg-
gumijukat, s kidobtuk ket. Bizony, fik, micsoda pomps murikat
csaptunk mi ott az egyletben merlt a mltba bksen, mg testes
kpe nyjasan s pirospozsgs hvvel ragyogott fl a nosztalgikus
emlkre. Ki szoktunk kzsteni mindenkit, mg egymst is.
De Aarfy most mr nem segthetett Natelyn, mert a lny, akibe
Nately oly mlysgesen beleszeretett, nvekv, komor szemreh-
nyssal, fenyegeten szidni kezdte Natelyt. Szerencsre pp akkor
beviharzott henkrsz Joe, s megint rendben lett minden, csak-
hogy egy msodperc mlva Dunbar tmolygott be rszegen, s rg-
tn lelgetni kezdte a vihog lnyokat, egyiket a msik utn. Most
mr ngy frfi esett hrom lnyra, s erre mind a heten flkereked-
tek, otthagytk Aarfyt a szllson, s fikapaszkodtak egy fikerre,
amely egy tapodtat s.e mozdult a jrdaszegly melll, mert a lnyok
elre kveteltk a pnzket. Nately glns bkezsggel odaadta
nekik a kilencven dollrt, miutn klcsnkrt hsz dollrt
Yossari-antl, harminctt Dunbartl, tizenht dollrt meg
henkrsz Joe-tl. A lnyok ezutn bartsgosabbak lettek, s
megadtak egy cmet a kocsisnak, aki csrmplve hurcolta ket
vgig a fl vroson egy olyan negyedbe, ahol mg sohasem jrtak,
mg vgl megllt egy stt utcban egy magas, roskatag plet
eltt. A lnyok flvezettk ket a meredek, nyikorg falpcsn ngy
nagyon magas emeletre, s ott egy ajtn t betereltk ket sajt,
286
tnemnyes lakosztlyukba, amelyben ruganyos, fiatal meztelen
lnyok bokrai sarjadtak, taln osztdssal, vgtelenl s
csodlatosan, s ott volt mg a gonosz, zlltt s rt vnember is,
aki sznet nlkl ingerelte Natelyt eps nevetsvel, meg a kivl,
rendszeret vnasszony a hamuszrke gyapjpulverben, aki
helytelentett minden erklcstelensget, ami a hzban trtnt, s
tle telhetn igyekezett mindent a legnagyobb rendben tartani.
Az a hely a ni mellbimbk s kldkk ds, termkeny
bsg-szaruja volt. Elszr csak az hrom njk volt a
sttbarna, homlyosan megvilgtott szalonban a hrom homlyos
folyos tallkozsnl, melyek egymssal ellenttes irnyban
futottak szt a csodlatos s klns bordly tvoli zugaiba. A
lnyok tstnt levetkztek, de kzben meg-meglltak bizonyos
szakaszoknl, bszkn mutogatva rikolt alsnemiket, s folyton a
feslett vnemberrel incselkedtek, aki kcos, hossz fehr hajat s
szurtos, fehr, kigombolt inget viselt, s kjesen kukorkolt
penszes, kk karszkben, mely csaknem pontosan a szoba
kzepre volt lltva, s aki ders s gunyoros szertartsossggal
mondott hozottistent Nately-nek meg a kompnijnak. Aztn a
vnasszony elcsoszogott, hogy nt hozzon henkrsz Joe-nak, s
gncsoskod fejt bnatosan lehorgasztva kt nagy kebl
szpsggel trt vissza, akik kzl az egyik mr le volt vetkzve, a
msikon meg csak egy tltsz rzsaszn, hromnegyedes
hlkabt volt, de ebbl is kibjt, mg lelt. Mg hrom meztelen
lny dngtt be klnbz irnybl, s benn maradtak fecsegni,
aztn mg kt msik. Mg ngy lny haladt t a szobn
erklcstelen csoportozatban, mly beszlgetsbe merlten; hrom
meztlb volt, egy pedig letveszlyesen ugrndo-zott befzetlen,
ezst bli cipjben, melyrl ltszott, hogy nem a sajtja. Mg egy
lny jelent meg, egy szl bugyiban, hogy kzjk ljn, ezzel az
egsz gylekezet nhny rvid perc alatt tizenegyre egszlt ki, s
egy kivtelvel mindenki teljesen ruhtlan volt.
Mindenfel pre hs vilgtott, leginkbb telt hs, s henkrsz
Joe haldokolni kezdett. Merev vigyzzban llt, kihlt kataleptikus
dbbenetben, mg a lnyok betnferegtek s knyelmesen nekitele-
pedtek. Aztn hirtelen les sikolyt rppentett fl, s az ajt fel
287
ira-modott, hogy hanyatt-homlok a legnysgi llomny szllsra
csrtessen a fnykpezgprt. tjban csak egy msik tbolyult
sikoly lltotta meg, mgpedig a sajtja, mert az a szrny,
dermeszt balsejtelem ragadta torkon, hogy ezt az egsz bjos, vad
ragyogs, gazdag s sznes pogny paradicsomot menthetetlenl
elragadjk elle, ha csak egyetlen pillanatra is leveszi rla a
szemt. Megtorpant az ajtnl, makogva, mg arcn s nyakn
vadul rngatztak a duzzadt erek s inak. A vnember
gyzelemittas rmmel figyelte, ahogy ott lt a penszes kk
karosszkben, mint valami stni s kjsvr istensg a trnuson,
pipaszrlbait egy lopott amerikai katonapokrcba bugyollva a
felfzstl val flelmben. Bksen nevetglt, s beesett, okos
szeme cinikus s fkezhetetlen dervel, megrtn villogott. Kiss
mr be volt lltva. Nately tzes ellenszenvvel hklt vissza a
ltvnytl, mert ki nem llhatta a bns, szgyentelen s
hazafiatlan vnembert, aki elg reg volt ahhoz, hogy az apjra
emlkeztesse, s aki becsmrl vicceket faragott Amerikrl.
Amerika mondta el fogja veszteni a hbort. Olaszorszg
meg fogja nyerni.
Amerika a legersebb s a legvirgzbb orszg a fldn vil-
gostotta fel Nately bszke szenvedllyel s mltsggal. s az
amerikai harcosnl nincs klnb katona.
Pontosan egyezett bele a vnember udvariasan, egy
rnyalatnyi csipkeld dervel. Olaszorszg ezzel szemben a
legkevsb virgz orszg a fldn. s az olasz harcosnl nyilvn
minden ms nemzet katonja klnb. s pontosan azrt van az,
hogy az n hazm oly pompsan megllja helyt ebben a
hborban, mg a maga hazja oly gyalzatosn llja meg a helyt.
Nately meglepetten flrhgtt, aztn mentegetzve elvrsdtt
udvariatlansga miatt. Elnzst,,hogy kinevettem mondta
komolyan, aztn tisztelettudan vllvereget modorban folytatta.
De Olaszorszgot megszlltk a nmetek, s most megszljuk mi
is. Erre igazn nem mondhatja, hogy ez a pomps helytlls, vagy
mgis?
De mennyire azt mondom kiltotta vidman a vnember. A
nmeteket lassacskn kiverik innen, de mi itt maradunk. Nhny
288
ven bell maguk is eltnnek majd innen, de mi itt maradunk. Tud-
ja, Olaszorszg tnyleg nagyon szegny s gyenge orszg, ezrt
van az, hogy mi olyan ersek vagyunk. Olasz katonk mr nem
halnak meg. De nmet katonk meg amerikai katonk mg mindig
meghalnak. Ezt nevezem n pomps helytllsnak. Igen, teljesen
bizonyos vagyok abban, hogy Olaszorszg tlli ezt a hbort, s
lni fog mg sok-sok idvel azutn is, hogy a maga hazja mr rg
elpusztult.
Nately alig hitt a flnek. Ilyen felhbort kromkodst soha
letben nem hallott, s beidegzett logikjval azon tndtt, mirt
nem jnnek mr a rendrk, hogy vasra verjk ezt az rul vnem-
bert. Amerika nem fog elpusztulni kiltotta szenvedlyesen.
Soha? dftt finoman a vnember.
Ht... Nately hangja elcsuklott.
A vnember elnzen nevetett, valami mlyebbrl fakad,
kirob-banbb rmet palstolva. Dfsei mg mindig finomak
voltak. Rma elpusztult, Grgorszg elpusztult, Perzsia
elpusztult, Spanyolorszg elpusztult. Minden nagy birodalom
elpusztult. Mirt ppen a maguk ne pusztulna el? Mit gondol
voltakppen, meddig fog ltezni a maga hazja? rkk? Ne
feledje, maga a Fld is pusztulsra van tlve, krlbell
huszontmilli v mlva el fogja puszttani a Nap.
Nately knyelmetlenl feszengett. Ht, gondolom, rkk, az
taln tlzs.
Egymilli vig? llhatatoskodott a huhog vnember that,
szadista gynyrsggel. Flmilliig? Bkk mintegy tszzmilli
v ta lnek. Tnyleg olyan biztosan meri lltani, hogy Amerika,
erejnek s virgzsnak teljben, harcosaival, akik minden ms
nemzet katonjnl klnbek, letszintjvel, mely a legmagasabb a
vilgon, meg fog lni annyi idt, mint a... bkk?
Nately szeretett volna belevgni a kihv kpbe. Esedezve pil-
lantott krl segtsgrt, hogy megvdhesse hazja jvjt az agya-
frt s bns agresszor visszataszt rgalmai ellen. Amit ltott, ki-
brndt volt. Yossarian meg Dunbar egy tvoli sarokban
orgiasz-tikus tapizst rendezett ngy-t pajzn lennyal meg hat
veg vrsborral. henkrsz Joe meg mr rg elcsmborgott
289
valamelyik titokzatos folyosn, maga eltt hajtva, mint valami
dhng despo-ta, a legszlesebb cspj prostitultak kzl
annyit, amennyit vkony, szlmalmoz karja al tudott venni, s be
tudott zsfolni egy ktszemlyes gyba.
Nately zavart volt s tancstalan. Nje sztvetett tagokkal min-
den bj nlkl hevert egy tlzsfolt dvnyon, arcn medd unalom.
Nately biztonsgt megingatta a lnynak irnta tanstott merev
kznye, az az lmos s fsult nyugalom, amelyre oly lnken,
oly desen s nyomorultul emlkezett az els pillanattl fogva,
amikor a lny megltta, s semmibe vette t a legnysgi llomny
szllsnak trsalgjban, ahol fillres alapon huszonegyeztek. Pa-
rzna szja kerek O alakra trult, s maga a Jisten se tudhatta,
lettelen, fsts szeme mire bmul ilyen llati kznnyel. A vnem-
ber nyugodtan figyelte Natelyt, s kritikus mosollyal vrakozott. Ez a
mosoly rszvev volt s gunyoros. Hajlkony, szke, kgymozg-
s, szp lb, mzszn br lny telepedett elgedetten a
vnember szknek egyik karfjra, hogy bgyadtn s kacran
csipkedni kezdje a vnember szgletes, spadt, zlltt arct.
Nately, akit lelke mlyig megbotrnkoztatott, hogy egy ilyen
vnember ifyen kjvgy legyen, ellensgesen megmerevedett az
elbe trul kp lttn. Csggedt llekkel elfordult, s azon
tndtt, vajon mirt nem fogta meg a njt egsz egyszeren, s
mirt nem fekdt le vele.
Ez a szutykos, keselyforma, stni vnember az apjra
emlkeztette Natelyt, mert egy szemet sem hasonltottak egymsra.
Nately apja vlasztkos modor, fehr haj riember volt, aki
kifogstalanul ltzkdtt; ez a vnember brdolatlan volt s
rszeges. Nately apja jzan, blcs gondolkods s felelssgteljes
ember volt; ez a vnember megbzhatatlan s feslett let. Nately
apja diszkrt volt s kulturlt; ez a vnember durva pokrc. Nately
apja hitt a tisztessgben, s mindenre tudott vlasz; ez a vnember
nem hitt semmiben, s csak krdsei voltak. Nately apjnak
elegns fehr bajusza volt; ennek a vnembernek egyltaln nem
volt bajusza. Nately apja s mindenkinek az apja, akivel Nately
letben tallkozott blcs volt s tiszteletre mlt; ez a vnember
vgtelenl visszataszt, s Nately megint vitba szllt vele, mert
290
elhatrozta, hogy visszautastja burkolt clzsait s alval
rvelst, s olyan nemes bosszt vesz rajta, amivel megragadja az
unatkoz, kznys lny figyelmt, akibe annyira beleszeretett, s
rkre elnyeri csodlatt.
szintn szlva nem tudom, meddig fog ltezni Amerika
kezdte rettenthetetlenl. Flteheten mi sem fogunk rkk lni,
ha egy napon maga a vilg is elpusztul majd. De azt igenis tudom,
hogy lni s diadalmaskodni fogunk hossz-hossz idn keresztl.
Milyen hossz idn keresztl? csfoldott az istentelen vn-
ember villog s diadalittas rosszindulattal. Mg olyan hossz
idn keresztl se, mint a bkk?
Sokkal tovbb, mint maga vagy n kottyantotta ki Nately
akadozva.
Ja gy! Akkor bizony nem valami hossz idn keresztl, ha
szmtsba veszi, hogy maga milyen btor s hiszkeny, n meg
milyen reg vagyok.
Hny ves? krdezte Nately, akit akarata ellenre kvncsiv
tett s elbvlt a vnember.
Szzht kuncogott szvlyesen a vnember Nately dhs ar-
cba. Ltom, ezt sem hiszi el.
n semmit sem hiszek el, amit maga mond vlaszolta Nately
szgyenls, bkt mosollyal. Egyetlen dologban hiszek, mgpe-
dig abban, hogy Amerika megnyeri a hbort.
Tl nagy jelentsget tulajdont a hbor megnyersnek
csipkeldtt a szurtos, gonosz vnember. Pedig az igazi trkk a
hbor elvesztsben rejlik, ha azt tudja valaki, hogy melyik hbort
kell elveszteni. Olaszorszg vszzadok ta veszti el a hbort, s
ennek ellenre, nzze csak meg, milyen jl megvagyunk. Fran-
ciaorszg egyre-msra nyeri a hborkat, s folyton vlsggal kzd.
Nmetorszg folyton veszt, s virgzik. Nzze csak meg, mi trtnt
velnk a kzelmltban. Olaszorszg hbort nyert Etipiban, s
azon nyomban slyos bajok szakadtak rnk. A gyzelem a nagysg
olyan esztelen tvhitt plntlta belnk, hogy segtettnk elkezdeni
egy olyan hbort, aminek megnyersre fikarcnyi eslynk se volt.
De most, hogy megint vesztsben vagyunk, minden kezd jobbra
fordulni, s egsz biztos talpra is llunk, ha sikerl elrni, hogy le-
291
gyzzenek bennnket.
Nately mr nem is leplezte kba zavart. Most aztn tnyleg
nem rtem, mit mond itt nekem. gy beszl, mint aki megzavaro-
dott.
De gy lek, mint akinek helyn az esze. Mikor Mussolini volt
fnn, n fasiszta voltam, most, hogy le lett tve, antifasiszta vagyok.
Megveszekedett nmetprti voltam, amikor a nmetek itt voltak,
hogy megvdjenek bennnket az amerikaiak ellen, s most, hogy
az amerikaiak itt vannak megvdeni bennnket a nmetek ellen, n
megveszekedett amerikabart vagyok. Biztosthatom, felhborodott
ifj bartom a vnember mindentud, lekicsinyl pillantsa egyre
elevenebben ragyogott, ahogy nttn-ntt Nately dadog dbbe-
nete , hogy magnak s a maga hazjnak nincs elszntabb hve
Olaszorszgban, mint n... de csak addig, amg maguk itt vannak
Olaszorszgban.
De hiszen kiltott fel Nately hitetlenl maga kpnyegfor-
gat! Hitvny helyezked! Szgyentelen, lelkiismeretlen megalkuv!
Szzht ves vagyok emlkeztette a vnember nyjasan.
Nincsenek magnak elvei?
Persze hogy nincsenek.
Sem erklcsi vilgrendje?
n nagyon erklcss ember vagyok bizonykodott a gaz
vnember, komolysgot mimiv, s megsimogatta egy fekete haj,
begyes mell lny meztelen cspjt, aki csbtan terpeszkedett el
a szk msik karfjn, s akinek csinos gdrcskk voltak az lln.
Gunyorosan vigyorgott Natelyre, ahogy a kt meztelen lny kztt
lt ntelt, elnytt dicssgben, s uralkodi mozdulattal nyugtatta
kt kezt a lnyokon.
Nem hiszem el jegyezte meg Nately mogorvn, s konokul
prblta nem tudomsul venni a klns kapcsolatot a vnember
s a lnyok kztt. Egsz egyszeren nem hiszem el.
Igen m, csakhogy szrl szra igaz. Amikor a nmetek bevo-
nultak a vrosba, gy tncoltam az utckon, mint valami ifj bale-
rina, s rekedtre kiabltam a tdmet, hogy Heil Hitler! Mg egy kis
nci zszlt is lengettem, amit egy szp kislny kezbl kaptam ki,
amg a mamja flrenzett. Amikor a nmetek elhagytk a vrost,
292
kirohantam, hogy egy palack kitn brandyvel meg egy csokor
virggal dvzljem az amerikaiakat. A brandyt magamnak
szntam, persze, a virgot meg arra, hogy a felszabadtkra szr-
jam. Volt ott egy nagykp, nagy has rnagy, az els kocsiban lt,
azt talltam el pont a szeme kzt egy szl vrs rzsval. Csodla-
tos lvs volt! Ha ltta volna, hogy pislogott.
Nately hpogott, csodlkozsban talpra ugrott, arcbl kifutott a
vr. **de Coverley rnagy! kiltotta.
Ismeri? rdekldtt a vnember rmmel. Micsoda tnd-ri
vletlen!
Nately annyira fl volt hborodva, hogy nem is hallotta. Szval
maga az, aki megsebestette **de Coverley rnagyot! kiltott fel
elszrnyedt mltatlankodssal. Hogy tehetett ilyet?
Az rdgi vnembert nem lehetett megzavarni. Hogyan llhat-
tam volna ellen, nem ezt akarta mondani? Ltnia kellett volna azt az
arrogns vn tkfilkt, ahogy ott lt a kocsiban, szigoran, mint
maga a Mindenhat, a nagy, szgletes fejvel meg a nevetnivalan
nneplyes arcval. Micsoda ksrt clpont volt! Szemkzt tall-
tam egy szl Amerikai Idel nev rzsval. Gondolom, igazn al-
kalomhoz illen cselekedtem. Mi a vlemnye?
Igazn rettenetes dolgot cselekedett! kiltott r Nately
szem-rehnyan. Gonosz s bns dolgot cselekedett! **de
Coverley rnagy a szzad egyik legfontosabb szemlyisge!
Tnyleg? gnyoldott a javthatatlan vnember, s gyszo-
san csipkedte hegyes llat, a megbns pardijaknt. Ez
esetben legalbb azt az egyet el kell ismernie, hogy nem vagyok
rszrehajl. Amikor a nmetek bejttek, kis hjn ledftem egy
robusztus ifj Oberleutnant-ot egy havasigyopr gykervel.
Natelyt elborzasztotta s zavarba ejtette, hogy a gyalzatos vn-
ember kptelen felfogni a srts mrhetetlen voltt. Nem rti, mit
csinlt? korholta hevesen. **de Coverley rnagy nemes s cso-
dlatos szemlyisg, akit mindenki imd.
Aki voltakppen ostoba vn bolond, s voltakppen nincs joga
gy tenni, mintha ostoba ifj bolond volna. Hol van most? Meghalt?
Nately halkan vlaszolt, komor htattal. Senki sem tudja.
Mintha eltnt volna.
293
 Ltja? Kpzelje csak el, hogy valaki az korban kockra teszi
azt a kis lett, ami mg maradt neki, olyan kptelensgrt, mint a
haza!
Nately tstnt sorompba llt. Nincs abban semmi kptelen-
sg, ha az ember lett ldozza a hazjrt jelentette ki.
Nincs? krdezte a vnember. Mi a haza? A haza egy darab
fld, amit minden oldalrl hatrok vesznek krl, rendszerint ter-
mszetellenes hatrok. Az angolok meghalnak Anglirt, az ameri-
kaiak meghalnak Amerikrt, a nmetek meghalnak Nmetorsz-
grt, az oroszok meghalnak Oroszorszgrt. Mrmost tven vagy
hatvan haza harcol ebben a hborban. Bizonyos, hogy ilyen sok
haza kzl nem mind ri meg, hogy meghaljanak rte.
Amirt lni rdemes mondta Nately , azrt meghalni is r-
demes.
s amirt meghalni rdemes vlaszolta a szentsgtr
vnember , azrt bizonyosan lni is rdemes. Tudja, maga olyan
tiszta s naiv fiatalember, hogy mr-mr sajnlom magt. Hny
ves? Huszont? Huszonhat?
Tizenkilenc mondta Nately. Hsz leszek janurban.
Ha megri. Az regember a fejt ingatta, s egy pillanatra
ugyanaz a tnd, srtett komorsg lt ki az arcra, amit a
gn-csoskod, zsmbes vnasszonyn lehetett ltni. Meg fogjk
magt lni, ha nem lesz elvigyzatos, s n mr most le mernm
fogadni, hogy nem lesz elvigyzatos. Mirt nem hasznlja az
eszt, s mirt nem prbl egy kicsit rm hasonltani? Maga is
lhetne szzht vig.
Mert rdemesebb llva fogadni a hallos csapst, mint trden
csszva lni vgott vissza Nately diadalmas s magasztos meg-
gyzdssel. Gondolom, nem elszr hallja ezt a mondst.
De nem m mlzott az rul vnember, s megint elmoso-
lyodott. De attl tartok, maga visszafel tudja. Jobb llva fogadni
az letet, mint trden csszva meghalni, gy szl ez a monds.
Biztos ebben? krdezte Nately kijzanodott zavarban.
Mintha rtelmesebb lenne az n vltozatomban.
Nem, az n vltozatomban rtelmesebb. Krdezze meg a bar-
tait.
294
 Nately megfordult, hogy megkrdezze a bartait, s rjtt, hogy
mr rg eltntek. Yossarian s Dunbar eltnt. A vnember
szgyen-teln dervel hahotzott, ltvn a fi zavart s meglepett
arckifejezst. Nately arca szgyenben elborult. Nhny
msodpercig tancstalanul habozott, majd megprdlt tengelye
krl, s bemeneklt a legkzelebbi folyosba Yossarian s Dunbar
utn nyomozva, abban a remnyben, hogy idben elkapja, s
mentosztag gyannt visszacsalogatja ket a **de Coverley rnagy
s a vnember kztti sszecsaps jelentsgteljes hrvel. Minden
folyosn minden ajt be volt zrva. Egyikbl sem szrdtt ki
vilgossg. Nagyon ks volt. Nately elhagyottan vget vetett a
kutatsnak. Nem maradt ms tennivalja, eszmlt r vgl, mint
fogni a lnyt, akibe oly nagyon beleszeretett, s gyba bjni vele
valahol, ahol udvarias, gyengd lelssel szeretheti, s
szvgetheti vele egytt a jv terveit; de mire a szalonba
visszatrt, mr is lefekdt valahol, s Natelynek nem maradt ms
tennivalja, mint jrakezdeni az elvetlt vitt a gylletes
vnemberrel, aki mks udvariassggal flemelkedett szkbl,
bocsnatot krt az estrt, s otthagyta Na-telyt kt rvidlt
lnnyal, akik nem tudtk neki megmondani, melyik szobba ment
lefekdni a kurvja, s nhny perc mlva, miutn megprbltk
magukra vonni a figyelmt, de hiba, elcsoszogtak, otthagyva t a
szalonban, hogy aludjon egymagban a hepehu-ps szk
dvnyon.
Nately rzkeny, gazdag, jkp fi volt, stt haj, becsletes
pillants, s msnap fjt a nyaka, amikor kora reggel flbredt a
dvnyon, s kbultan azon tndtt, hol is van most. Termszete
vltozatlanul nemes s udvarias volt. Csaknem hsz vet lt le
trauma, idegfeszltsg, gyllet s neurzis nlkl, ami Yossarian
szmra dnt bizonytka volt annak, milyen rlt is valjban.
Gyermekkora kellemesen, noha fegyelmezetten telt el. Jl megfrt
btyjaival s nvreivel, s nem gyllte apjt, anyjt, noha mind-
ketten nagyon jk voltak hozz.
Natelyt gy neveltk, hogy megvesse az olyan embereket, mint
Aarfy, akiket anyja gy jellemzett, hogy kapaszkodk, s az olyan
embereket, mint Milo, akiket atyja gy jellemzett, hogy trtetk, de
295
azt soha nem tanulta meg, mirt olyanok, amilyenek, mert soha
nem engedtk meg neki, hogy a kzelkbe kerljn. Amennyire
vissza tudott emlkezni, nluk otthon Philadelphiban, New
Yorkban, Maine-ban, Palm Beachen, Southamptonban, Londonban,
Deauville-ben, Prizsban s Dl-Franciaorszgban mindig csak
olyan urak s hlgyek fordultak meg, akik nem voltak sem ka-
paszkodk, sem trtetk. Nemhiba szrmazott a New England-i
Thortonoktl, Nately anyja nem kznsges honleny volt. Apja
viszont kznsges kurafi.
Mindig eszedbe jusson juttatta az eszbe desanyja gyakorta
, hogy Nately vagy. Nem Vanderbilt, aki egy kznsges vontat-
haj kapitnynak ksznheti a vagyont; nem Rockefeller, aki
lelkiismeretlen kolaj-spekulcikon gazdagodott meg, nem Rey-
nolds vagy Duke, aki abbl hzta a jvedelmt, hogy rkokoz
szurkot s ktrnyt tartalmaz termkeket rust a gyantlan v-
srlknak; s fknt nem Astor vagy, akinek csaldja, gyantom,
mg ma is szobkat ad brbe. Te Nately vagy, s a Natelyk soha
nem tettek semmit a pnzkrt.
Anyd arra gondol, des fiam vetette kzbe atyja nyjasan
egy alkalommal, azzal a kegyes s konomikus arckifejezsre vall
kszsggel, melyrt Nately oly nagyon bmulta t , hogy a rgi
pnz jobb, mint az j pnz, s hogy az jgazdagokat soha ne he-
lyezd az jszegnyek el. Nem igaz, drgm?
Nately atyjbl tlcsordul bsggel radtak az ilyen blcs s fi-
nom tancsok. Olyan lelkes s pirospozsgs volt, mint a forralt v-
rsbor, s Nately nagyon szerette, br a vrsbort nem szerette.
Amikor kitrt a hbor, Nately csaldja gy dnttt, hogy Nately-nek
be kell vonulnia, mivel tl fiatal mg ahhoz, hogy diplomciai
szolglatba lljon, tovbb, mivel atyja hitelt rdeml forrsokbl
gy rteslt, hogy hetek vagy hnapok krdse csupn az oroszok
sszeomlsa, s hogy ezutn Hitler, Churchill, Roosevelt, Mussoli-
ni, Gandhi, Franco, Pern s a japn csszr alrjk a bkeszerz-
dst, s boldogan lnek egytt, mg meg nem halnak. Nately atyj-
nak tmadt az az tlete, hogy Nately a lgierhz vonuljon be, mert
amg piltakikpzst kap, az oroszok gyis megadjk magukat, a
fegyversznet ltrejn, s a lgier tisztjeknt csak riemberek
296
kztt lesz.
Ehelyett most egy bordlyhzban volt Rmban, Yossariannal,
Dunbarral meg henkrsz Joe-val, s szvet tpen szeretett egy
ottani kzmbs kurvt, akivel vgl is lefekdt aznap reggel, mi-
utn egyedl tlttte az jszakt a szalonban, de csak azrt, hogy
abban a pillanatban flzavarja ket Nately kurvjnak javthatatlan
kishga, aki kopogtats nlkl beviharzott a szobba, s flt-
kenyen az gyba kuporodott, hogy Nately t is meglelje. Nately
kurvja kiugrott az gybl, s dhsen vicsorogva lelkte onnan,
aztn a hajnl fogva flrnciglta a fldrl. A tizenkt ves lny
olyan benyomst tett Natelyre, mint egy megkopasztott csirke vagy
inkbb mint egy lehntott vessz: gyerekteste mindenkit zavarba
hozott, amikor elvigyzatosan utnozni prblta az idsebbeket,
s mindig kizavartk, hogy ltzzn fel, s mindig kiparancsoltk az
utcra, hogy jtsszon a tbbi gyerekkel a friss levegn. A testvrek
most vadul szidtk s kpkdtk egymst, s olyan folyamatos s
skett lrmt csaptak, hogy a szoba csakhamar zsfolsig meg-
telt a berajz vidm nzeldkkel. Nately ktsgbeesetten megadta
magt sorsnak. Megkrte a njt, hogy ltzzn fel, s levitte reg-
gelizni. A kishg is rjuk ragadt, s Nately bszke csaldfnek
rezte magt, mg a kzeli kertvendglben illenden fogyasztottk
reggelijket. De Nately kurvja mr unta az egszet, mire visszafel
indultak, s inkbb elszntan strichelni indult kt msik lnnyal, mint
hogy tovbbra is Nately mellett kelljen maradnia. Nately meg a
kishg jmborn egy sarokkal mgttk ballagtak: a trekv ka-
masz azrt, hogy rtkes tapasztalatokat szerezzen, Nately meg
azrt, hogy dng remnyvesztettsgben emssze magt, s
mindketten elszomorodtak, amikor a katonk leszltottk a lnyo-
kat, s szemlyszllt kocsijukban elvittk ket.
Nately visszament a kertvendglbe, s addig rendelt csokold-
fagylaltot a kishgnak, amg vissza nem trt a kishg hangulata, az-
tn mindketten flmentek a lakosztlyba, ahol Yossarian meg
Dunbar rokkantn ldgltek a szalonban egy kimerlt henkrsz
Joe trsasgban, akinek horpadt kpn mg mindig az a
bol-dogsgos, kba, diadalmas mosoly ragyogott, amivel aznap
reggel gy sntiklt el vaskos hrembl, mintha minden csontjt
297
aprra trtk volna. A fajtalan, kjles vnember jt derlt
henkrsz Joe felrepedt ajkain, kk-vrs szeme aljn. Natelyt
melegen dvzlte, mg mindig ugyanabban a gyrtt gnyban,
amit elz este viselt. Natelyt mrhetetlenl feldlta keshedt,
megbzhatatlan klseje, s ahnyszor a lakosztlyba jtt, mindig azt
kvnta, brcsak ltene a korrupt, erklcstelen vnember tiszta
Brooks s Brooks inget magra, fslkdne s borotvlkozna meg,
bjna tweedkabt-ba, nvesztene elegns fehr bajuszt, hogy
Natelynek ne tmadjon knos szgyenrzete, valahnyszor rnz,
s az apja jut eszbe rla.

298
24. Milo

prilis volt, Milo legkedvesebb hnapja. prilisban virgba borul-

nak az orgonabokrok, gymlcs rik a kertekben. Gyorsabban ver a
szv, megjul a fsult tvgy. prilisban fnyesebb szembogarak
figyelik a burukkol galambokat. prilisban tavasz van, s ezen ta-
vaszon Milo Minderbinder kpzelett knnyedn tovaragadta a
mandarin eszmje.
Mandarin?
Igenis, ezredes r.
Az embereimnek jl jnne egy kis mandarin vallotta be Szar-
dniban a ngy B-25-s szzad parancsnoka.
Annyi mandarint ehetnek, amennyi csak beljk fr, s n brni
fogja pnzzel az tkezsi alapbl biztostotta Milo.
Srgadinnye?
Potom pnzrt vesztegetik Damaszkuszban.
Gyengm a srgadinnye. Mindig is gyengm volt a srga-
dinnye.
Adjon klcsn csak egyetlen gpet minden szzadtl, s annyi
srgadinnyje lesz, amennyit akar, s a tetejben a zsebe sem
snyli meg.
A szindiktusbl fogjuk vsrolni?
s mindenki rszesedik belle.
Csodlatos, kifejezetten csodlatos. Hogy csinlja ezt?
Ez, krem, a tmegru-kereskeds. Teszem azt, itt van a tlttt
borjkotlett.
Nem vagyok gy oda a tlttt borjkotlettrt morogta a
B-25-sk ktelked parancsnoka szak-Korzikban.
A tlttt borjkotlettnek magas tprtke van buzdtotta Milo
jmborn. Kenyrmorzst s tojssrgt tartalmaz. A juh-borda
szintn.
Na, csak nem brnyborda? visszhangozta a B-25-sk pa-
rancsnoka. Igazi brnyborda?
A legigazibb mondta Milo , a feketepiacon fellelhet.
299
 Gyenge brnyborda?
A leggyengbb rzsaszn fenek bbibrny bordja, amit csak
el tud kpzelni. Potom pnzrt vesztegetik Portugliban.
Portugliba nem kldhetek gpet. Nincs r felhatalmazsom.
Van r nekem, csak adja klcsn azt a gpet. Meg hozz pil-
tt. Aztn ne feledje: Dreedle tbornokot kapja radsnak.
jra az n konyhmon eszik majd Dreedle tbornok?
Mint a diszn, csak kezdje etetni, az n elsrend, hfehr to-
jsaimmal, amiket az n tiszta krmvajamban sttet meg. Lesz
mandarin is, meg srgadinnye, grgdinnye, doveri nyelvhalfil,
Alaszka-slt meg ktfle tikagyl.
s, ugye, mindenki rszesedik belle?
Ez benne a legszebb mondta Milo.
Nekem nem tetszik horkantotta az sszefrhetetlen vadsz-
bombz-parancsnok, akinek maga Milo sem tetszett.
Ott fnn, szakon van egy sszefrhetetlen vadszbombz-
parancsnok, aki pikkel rm panaszkodott Milo Dreedle tbor-
noknak. Egyetlen ember kpes arra, hogy az egsz gyet
ztonyra futtassa, s akkor lttek a maga tkrtojsnak, amely az
n friss krpivajamban sl.
Dreedle tbornok a Salamon-szigetekre szmzette srt sni az
sszefrhetetlen vadszbombz-parancsnokot, a helyre pedig
egy nyktmlgyulladsos, szenilis ezredest veznyelt, aki litchi di
utn epekedett, s aki bemutatta Milt a flszigeten llomsoz
B-17-esek tbornoknak, aki lengyel kolbszrt zokogott.
Krakkban lyukas mogyorrt vesztegetik a lengyel kolbszt
vilgostotta fl Milo.
Lengyel kolbsz shajtott a tbornok, fogt fenve. Tudja,
n majdnem mindent megadnk egy szp szl lengyel kolbszrt.
Majdnem mindent.
Semmit sem kell rte adnia. Csak adjon konyhnknt egy-egy
gpet s hozz olyan piltkat, akik azt csinljk, amit mondanak
nekik. Meg nmi kszpnzt egy elzetes rendelssel, csupn a
bizalom kedvrt.
De Krakk szz meg szz mrfldre az ellensg vonalai mgtt
fekszik. Hol szerzi meg azt a kolbszt?
300
 Genfben, ugyanis ott van a nemzetkzi lengyel kolbszbrze.
Csak leszlltom a mogyort Svjcba, s elcserlem lengyel kolb-
szrt, bkebeli ron. k elviszik haza Krakkba a mogyort, n
meg hazarptem magnak a lengyel kolbszt. A szindiktuson ke-
resztl annyi lengyel kolbszt vehet, amennyit akar. Lesz mandarin
is, nmi mestersges sznhozzadssal. Mltbl meg tojs,
Sziclibl skt whisky. Ha a szindiktuson keresztl vsrol, sajt
magnak fizeti vissza a pnzt, s minthogy maga is rszesedik
belle, tulajdonkpp mindent ingyen kap. Ht nem megri?
Maga abszolt lngelme. Hogy az istenbe tudta ezt gy kitall-
ni?
Nevem Milo Minderbinder. s huszonht ves vagyok.
Milo gpei csak jttek, jttek mindenfell: Cathcart ezredes re-
plterre egyms utn futottak be a vadszok, a bombzk, a
szlltk, s a fedlzeti hradrendszert olyanok kezeltk, akik azt
csinltk, amit mondtak nekik. A gpeket gyjt szzadjelvnyek d-
sztettk, melyek affle dicsrend ernyeket voltak hivatva jelk-
pezni, mint Btorsg, Hatalom, Jog, Igazsg, Szabadsg, Szeretet,
Dicssg s Hazafisg ezeket Milo mszaki szemlyzete tstnt
eltntette kt rteg fehr festkkel, majd rikt vrs sablonbetkkel
ez kerlt a helyre: M s M VLLALAT ELSREND
ZLDSG-GYMLCS. Az M s M VLLALAT' Milo s
Minderbindert jelentett, az s azrt lett kzbeiktatva vallotta be
Milo az igazat , hogy lehetetlenn tegye mg a ltszatt is annak,
mintha a szindiktus egyetlen ember rdekeltsge lenne. rkeztek
gpek Milhoz Olaszorszg, szak-Afrika s Anglia repltereirl, a
Lgi Utnptls Parancsnoksgrl Libribl, a Cstrtk-szi-
getekrl, Kairbl s Karachibl. A vadszgpeket szksg esetn
szlltgpknt hasznltk, vagy gyors kszpnzkasszrozsra tar-
tottk kszenltben, vagy darabru-szolglatra; a fldi erktl tan-
kokat meg teherautkat jtottak rvid tv orszgti szlltsra.
Mindenki rszesedett belle, s az enjberek kvren, jmbor kppel
jrtak-keltek, zsros szjukban fogpiszklval. Milo egymaga igaz-
gatta az egsz kiterjedt vllalkozst. Gond viselte homlokba az
vatos gyanakvs mly, vidrabarna barzdi mardiak be tartsan,
mg arcra kilt az bersg s a jzan megfontols ztt kifejezse.
301
Yossarian kivtelvel mindenki gy gondolta, hogy Milo trtet,
elszr mert nknt elvllalta a ghs tiszti beosztst, msodszor,
mert olyan komolyan vette. Yossarian is gy gondolta, hogy Milo
trtet, de Yossarian azt is tudta, hogy Milo lngelme.
Egy napon Milo Angliba replt egy rakomny trk halvrt, s
Madagaszkrbl visszatrben ngy nmet bombzgpet hozott
magval, megrakta battval, kelkposztval, zld mustrral,
georgiai fekete borsval. Milo teljesen paff lett, amikor lelpett a
fldre, s egy csapat fegyveres tbori csendr vrta, hogy a nmet
piltkat letartztassa s a gpeiket elkobozza. Elkobozza!
Pokolbli knkves bzt rasztott a puszta sz maga, s Milo fl s
al vi-harzott lesjt tkokat szrva, s vdln magasra emelt
ujjval hadonszva Cathcart ezredes s Korn ezredes bntudattl
felhs arca, na meg a szegny kapitny hbors sebhelyekkel
bortott brzata eltt. A kapitny gppisztolyt szorongatott, s a
tbori csendrket vezette.
Hol vagyunk? Oroszorszgban? tmadt rjuk Milo hitetlen-
kedve, a leglesebb hangjn. Elkobozni? svlttte, mintha
nem hinne a sajt flnek. Mita tzte az amerikai kormny poli-
tikjnak zszlajra azt, hogy llampolgrainak magnvagyont el-
kobozza? Szgyelljk magukat! Szgyelljk magukat mindnyjan,
hogy ilyesmi egyltaln eszkbe jutott.
De Milo szaktotta flbe Danby rnagy szelden , mi hbort
viselnk Nmetorszg ellen, s ezek nmet gpek.
Ezek? Sz sincs rla! vgott vissza Milo bszen. Ezek a
gpek a szindiktus gpei, s mindenki rszesedik bellk.
Elkobozni? Egyltaln, hogyan juthat eszkbe a sajt tulajdonukat
elkobozni? Elkobozni, gynyr, mondhatom. letemben se
hallottam ennl erklcstelenebb dolgot.
s bizony Milnak igaza volt, mert mire krlnztek, Milo m-
szaki szemlyzete ketts fehr festkrteggel mr el is tntette a
nmet horogkereszteket a szrnyakon, a farkon, a trzsn, s
helykbe sablonbetkkel mr oda is rtk, hogy M s M VLLALAT
ELSREND ZLDSG-GYMLCS. Milo szindiktusa ott a sze-
mk eltt vltozott t nemzetkzi kartell.
A levegt benpestettk Milo flotti. znlttek hozz a gpek
302
Norvgibl, Dnibl, Franciaorszgbl, Nmetorszgbl, Auszt-
ribl, Olaszorszgbl, Jugoszlvibl, Romnibl, Bulgribl,
Svdorszgbl, Finnorszgbl, Lengyelorszgbl egsz Eurp-
bl, kivve Oroszorszgot, mert az oroszokkal Milo nem volt haj-
land zleti kapcsolatba lpni. Amikor mindenki, aki be akart szllni,
mr beszllt az M s M Vllalatba (Elsrend Zldsg-Gymlcs),
Milo ltrehozott egy teljes tulajdonjog lenyvllalatot M s M
Vllalat Pomps Stemnyek nven, s jabb gpeket s jabb
pnzt kapott az tkezsi alapbl, hogy vsroljon a Szigetorszgbl
skt pitt meg extra kekszet, Koppenhgbl dn aszalt szilvt meg
sajtot, Prizsbl, Reimsbl s Grenoble-bl kpviselfnkot,
habcskot, Napleont meg petit fourst-l, Berlinbl Kugel-hopf-ot,
Pumpemickel-t meg Pfefferkuchen-i, Bcsbl dobostortt meg
linzert, Magyarorszgrl Strudelt-t, Ankarbl baklav-t. Milo
naponta kldtt gpeket szerte Eurpa meg szak-Afrika fl, hogy
nagy, ngyszgletes betkkel rt hossz, vrs reklmszvegeket
vontassanak maguk utn, melyek a napi klnlegessget
ajnlottk: Nagy ADAG 95 c... ZNAADAG 21 c. A szindiktus
kszpnzbevtelt egybknt azzal is nvelte, hogy kt vontatott
hirdetst brbe adott a Cicatej s Kutyatpszer cgnek meg a
Nox-zemnak. Az udvarias vevszolglat szellemben Peckem
tbornoknak rendszeres lgi hirdetsi kvantumot bocstott
rendelkezsre a nagy nyilvnossgot rint ilyesfle tancsok
szmra, mint A TISZTASG FL EGSZSG, HAMAR MUNKA
RITKN J, SSZETART LESZ A CSALD, HA EGYTT ZENG
HLAIMT. Milo ezenkvl hatsos rdireklmokat helyezett el,
gyesen bekelve Axis Sally msorba meg a berlini Lord
Haw-Haw napi propagandaadsba, nehogy elaludjanak a dolgok.
Szerte a frontokon virgzott a kereskedelem.
Milo gpeit mindentt ismertk. Szabad jrsuk volt mindenfel,
s egy napon Milo szerzdst kttt az amerikai katonai hats-
gokkal a nmetek kezn lv orvieti orszgti hd bombzsra, a
nmet hatsgokkal pedig az orvieti hd lgelhrt gykkal val
megvdsre sajt tmadsval szemben. A hdnak az amerikai fl
javra trtn megtmadsrt a teljes hadmveleti kltsg megt-
rtst szmtotta fel, plusz hat szzalkot, a hdnak a nmet fl ja-
303
vra trtn megvdsrt pedig ugyanazt a kltsg-plusz-hat-sz-
zalkot, megtoldva minden egyes ltala leltt amerikai gp utn
ezer dollr kln jutalkkal. Kimutatta, hogy ezen egyezmnyek
ratifiklsa nagyon fontos gyzelemnek tekinthet a magnkeres-
kedelem rszrl, mivel mindkt orszg hadserege llami tulajdon-
ban lev intzmny. Mihelyt az egyezsget alrtk, semmi rtelme
sem lett volna flhasznlni a szindiktus anyagi erit a hd megt-
madsra, illetve megvdsre, hiszen erre a clra mindkt kor-
mnynak elegend embere s hadianyaga llt kszenltben ott
helyben, amit kszsgesen fel is hasznltak, s a vgn Milo fan-
tasztikus hasznot sepert be mindkt fltl azzal, hogy semmi mst
nem tett, csupn ktszer alrta a nevt.
Az egyezmny mindkt rszrl tisztessges volt. Minthogy
Mil-nak valban szabad jrsa volt mindenfel, gpeit mdjban
llt a cl fl lopni, s rajtatsszer tmadst vgrehajtani velk,
anlkl, hogy a nmet lgelhrtst riasztan; msrszrl, minthogy
Milo tudott a tmadsrl, mdjban llt idben riasztani a nmet
lgelhrtst, hogy pontosan abban a pillanatban nyithassanak
tzet, amikor a gpek bernek a tzhats krzetbe. Idelis
egyezmny volt mindenki szmra, kivve a halott embert
Yossarian strban, aki megrkezse napjn elesett a cl fltt.
Nem n ltem meg hajtogatta Milo szenvedlyesen Yossa-
rian dhdt tiltakozsra. Mondom magnak, aznap ott se voltam.
Csak nem hiszi, hogy ott voltam lenn a fldn, s lgelhrt
gyval lvldztem, amikor a gpek odartek?
De maga szervezte az egsz dolgot, igaz? kiltott vissza neki
Yossarian a brsonysttbe bjt svnyen, mely a kocsipark moz-
dulatlan jrmvei mellett vezetett el a szabadtri mozisznhzhoz.
s nem is szerveztem semmit vlaszolta Milo mltatlankod-
va, s knldva spol, spadt, rng orrval hatalmasan szipkolt a
levegben. A hd a nmetek kezn van, s mi bombzni sznd-
koztunk, akr a sznre lpek, akr nem. n csak meglttam a beve-
tsben rejl csodlatos lehetsget nmi haszon beseprsre, s
be is sepertem. Mi van ebben olyan borzaszt?
Mi van ebben olyan borzaszt? Azon a bevetsen elesett egy
ember, akinek mg arra sem volt ideje, hogy kipakolja a holmijt a
304
stramban.
De nem n ltem meg.
Ezer dollr prmiumot kapott rte.
De nem n ltem meg. Mondom, mg csak ott se voltam. Bar-
celonban voltam, ahol olvaolajat meg br- s csonttalantott
szardnit vsroltam, tanm r a vtelezsi parancs. s az ezer
dollrt se n vettem fel. Az ezer dollr ment a szindiktusnak, s
mindenki rszesedett belle, mg maga is. Milo a lelke
legfenek-rl fellebbezett Yossarianhoz. Hallgasson ide, nem n
kezdtem ezt a hbort, akrmit mond is az a tetves Wintergreen.
n csak megprblom zleti alapokra helyezni. Mi rossz van
ebben? Tudja, ezer dollr nem is olyan rossz r egy kzepes
bombzrt meg a hajz szemlyzetrt. Ha r tudom venni a
nmeteket, hogy minden bombzrt, amit lelnek, fizessenek
nekem ezer dollrt, mirt ne vgjam zsebre?
Mert az ellensggel paktl, azrt. Nem rti, hogy hborban
vagyunk? Emberek halnak meg. Nzzen kori, az isten szerelmre!
Milo fradtan s bketren ingatta a fejt. s a nmetek nem
is ellensgeink jelentette ki. Ajjaj, tudom n, hogy mit akar maga
mondani. Igaz, hborban vagyunk velk. De a nmetek ugyan-
akkor nagyon megbzhat tagjai a szindiktusnak, s az n felada-
tom, hogy rszvnytulajdonosi jogaikat megvdjem. Lehet, hogy a
hbort tnyleg k kezdtk, lehet, hogy emberek milliit gyilkoljk
meg, de szmlikat bizony jval pontosabban egyenltik, mint j
nhny szvetsgesnk, akiket most nem akarok nven nevezni.
Nem rti, hogy nekem kutya ktelessgem tiszteletben tartani a N-
metorszggal kttt szerzdsem srthetetlensgt? Mrt nem pr-
blja az n szemszgembl nzni a dolgot?
Eszembe sincs utastotta vissza gorombn Yossarian.
Milo szve sajgott, s nem is erlkdtt eltitkolni sebzett rzseit.
Flledt jszaka volt, tele muslincval, sznyogokkal, moszkitval.
Milo hirtelen flkapta karjt, s a szabadtri sznhzra mutatott,
ahol a vettgpbl vzszintesen kiltt tejszn, poros sugr kp
alak kteget vgott ki az jszakban, s villdz fnyftyolt teritett
a padokat zsfolsig tlt, rvlten gubbaszt nzseregre. Az
arcok flfel, az alumniumfny mozivszonra sszpontosultak.
305
Milo szeme beprsodott az egyvtartozs rzstl, egyszer s
romlatlan arca lidrcesen villogott az izzadsg s sznyogz krm
keverkben.
Nzzen rjuk kiltotta rzelemtl elcsukl hangon. Azok ott
a bartaim, honfitrsaim, bajtrsaim, kenyeres pajtsaim. Klnb
cimborkat lmomban sem kvnnk magamnak. Ht mit gondol,
rtank n nekik csak annyit is, mint a krmm feketje, ha nem
lenne muszj? Ht nincs nekem elg gondom? Ht nem veszi
szre, mennyire fel vagyok dlva mris a miatt a gyapot miatt, ami
csak gylik s gylik a rakpartokon ott, Egyiptomban? Milo hangja
szilnkokra zzdott, s Milo elkapta Yossarian melln az inget,
mintha meg akarn fojtani. Szeme lthatan lktetett, mint valami
barna herny. Yossarian, mit fogok n csinlni annyi gyapottal?
Az egsznek maga az oka, mert hagyta, hogy megvegyem.
A gyapot csak gylt s gylt Egyiptomban, s a kutynak sem
kellett. Milo mg lmaiban sem gondolta volna, hogy a Nlus vlgye
ilyen termkeny lehet, vagy hogy ne legyen piac arra a termsre,
amit flvsrolt. A szindiktushoz tartoz konyhk nem segtettek;
megalkuvs nlkl fllzadtak az indtvnya ellen, hogy
kopo-nynknti alapon megadztatja ket, ily mdon segtve hozz
mindenkit kln-kln a sajt rszhez az egyiptomi
gyapottermsbl. Mg megbzhat bartai, a nmetek is
cserbenhagytk ebben a vlsgban: maradtak a mrostnl. Milo
konyhi mg a gyapot trolshoz sem nyjtottak segtsget,
raktrozsi kltsgei ennlfogva az gig szkkentek, ami vgzetes
hatssal volt amgy is apadban lev kszpnztartalkaira. Az
orvieti bevets haszna felszvdott. Leveleket kezdett haza rni
azokrt a pnzekrt, melyeket a jobb napokban kldzgetett;
hamarosan az is majd mind elment. s nap mint nap j blk
rkeztek az alexandriai dokkokba. Valahnyszor sikerit neki, ha
vesztesggel is, tmegben a vilgpiacra dobni a kszletet,
furfangos egyiptomi gynkk lecsaptak r Kzel-Keleten, s az
egszet vissza eladtk neki az eredeti szerzds rban, gyhogy
tulajdonkppen dupln jrt rosszul.
Az M s M Vllalat a tnk szln tncolt. Milo rnknt eltkozta
magt titni mohsga s ostobasga miatt, amirt megvette az
306
egsz egyiptomi gyapottermst, de a szerzds, az szerzds, ami-
nek rvnyt kell szerezni, gyhogy egy esztelen, a szoksosnl is
pazarabb vacsora utn Milo minden harci gpe s bombzja fl-
szllt, ktelkbe sorolt, s elkezdte szrni bombit az ezredre.
jabb szerzdst ttt ugyanis nylbe a nmetekkel, ezttal arra,
hogy megbombzza sajt alakulatt. Milo gpei sztbontakoztak jl
sszehangolt tmadsra, s szablyszeren megbombztk az
zemanyagtrlt, az elltmnyraktrt, a szerelhangrokat, s a
B-25-s bombzkat, amint llohelyeiken rostokoltak a repltren.
Katoni megkmltk a kifutplykat meg az ebdlket, hogy biz-
tonsgban leszllhassanak, s miutn elvgeztk dolgukat, takaro-
d eltt mg pr falat meleg tellel dthessk magukat.
Leszll-reflektoruk vgig gett, amg bombztak, mivel nem volt,
aki visszaljn. Mind a ngy szzadot megbombztk,
megbombztk a tisztiklubot meg az ezredtrzs plett. Az
emberek sket rmlettel menekltek straikbl, s nem tudtk,
hova legyenek dermedt tancstalansgukban. Hamarosan
mindenfel jajgat sebesltek hevertek. A tisztiklub udvarban egy
sorozat repeszbomba robbant, s csipks szl lyukakat ttt a
faplet oldalba, tovbb egy csom hadnagy meg kapitny
htba s hasba, akik a brpultnl lldogltak. Knjukban
sszegrnyedtek, aztn elvgdtak. A tbbi tiszt pnikszeren
meneklt a kt kijrat fel, de az ajtnylsokat sr, vlt
emberhsgt torlaszolta el, amint megszorultak ott, s nem tudtak
tovbbjutni.
Cathcart ezredes lbbal-knykkel trt utat magnak a fegyel-
mezetlen, megzavarodott tmegben, s vgl kinn llt a szabadban
egyedl. Bna dbbenetben, iszonyodva bmult fl az gre. Milo
gpei, amint nyitott bombaszekrnyajtval, leeresztett fklapokkal
hbortatlanul suhantak t a virgz fakoronk fltt, szrnysges,
dlledt szem, vakt, kegyetlen villogs, ksrteties
leszll-reflektoraikkal, a legapokaliptikusabb ltvnyt nyjtottk,
aminek valaha is szemtanja volt. Cathcart ezredes gyszos,
sebzett hrd-lst hallatott, s mg hanyatt-homlok vetette magt a
dzsipjbe, csaknem zokogott. Meglelte a gzpedlt meg a gyjtst,
s olyan sebesen svtett el a reptr fel, amilyent az ing
307
alkotmny csak elbrt; nagy, petyhdt s vertein keze a volnt
markolszta, vagy elkn-zottan a dudt nyomkodta. Egyszer
majdnem vgzett magval, amikor hallsikolyt hallat kerekekkel
trt ki, nehogy beleszntson egy emberfalkba, amely
alsnemben futott tbolyultan a domb fel, rmlten szgybe
vgott fejjel. Az emberek vkony karjukat nypic pajzs gyannt
szortottk halntkukra; az t kt oldaln srga, narancs s vrs
lngok lobogtak. Fk, strak lltak tzben, s Milo gpei fehren s
pislogva g landollmpikkal, nyitott bombaszekrnyeikkel egyre
csak jttek, jra meg jra visszatrtek. Cathcart ezredes dzsipje
csaknem felbukfencezett, ahogy blokkol fkkel megllt az
irnyttorony mellett. Kiugrott a mg veszlyesen farol kocsibl,
felrobogott a lpcsn, be a toronyba, ahol hrom ember
szorgoskodott a kszlkek meg a rdi mellett. Szinte szott a
levegben a mikrofon fel, tkzben sztlkve kt embert, mg
szeme vadul villogott, borjkpe pedig egszen eltorzult az
idegfeszltsgtl. Bestilis markolssal elkapta a mikrofont, s ma-
gas fejhangon, hisztrikusan belesivtott.
Milo, maga kurvapecr! Megbolondult? Mi az istent csinl?
Leszlls! Leszlls!
Hagyja abba az ordtozst, j? vlaszolta Milo, aki ott llt
mellette az irnyttoronyban, a sajt mikrofonjval a kezben. Itt
vagyok az orra eltt. Milo mintegy igazolskpp felje fordult,
aztn jra munkba mlyedt. Kitn, emberek, kitn bgta a
mikrofonba. De amint ltom, az egyik elltmnybarakk mg ll. Ez
gy nem megy, Purvis! Magrl beszltem az imnt, a maga
tre-hny munkjrl. Menjen csak szpen vissza ebben a
minutumban, s kezdje ellrl. De most lassan rpljn r... lassan.
Hamar munka ritkn j, Purvis. Hamar munka ritkn j. Nem
egyszer, legalbb szzszor elmondtam magnak. Hamar munka
ritkn j.
Fejk fltt a hangszr rikoltozni kezdett. Milo, itt Alvin Brown.
Ledobtam minden bombmat. Most mit csinljak?
Mlyrepls, gppuskatz.
Gppuskatz?- Alvin Brown meg volt dbbenve.
Nincs mit tenni vilgostotta fl Milo bnatos beismerssel.
308
Benne van az egyezsgben.
Ht akkor isten neki vette tudomsul Alvin Brown. Ez eset-
ben tzet nyitok.
Milo ez egyszer tlsgosan messzire merszkedett. Hogy meg-
bombzta sajt embereit s gpeit, ezt mg a legegykedvbb
szemll sem tudta megemszteni, s gy nzett ki a dolog,
Milnak vge. Magas rang kormnyhivatalnokok znlttek az gy
kivizsglsra. jsgok drgtek ellene villml fcmekben.
Kpviselk kiltottk vilgg sztentori dhvei az atrocitst, s
megtorlst kveteltek. Anyk, akiknek fiai a hadseregben
szolgltak, harcias osztagokba szervezdtek, s bosszrt
kiltottak. Egyetlen hang sem szlalt fl vdelmre. Mindentt a
tisztessges emberek egysgfrontjval tallta szembe magt, s
Milo nyakig lt a pcban mindaddig, amg knyvei mrlegt a
nyilvnossg el nem trta, s ki nem mutatta a mrhetetlen
nyeresget, amit bekasszlt. A kormnyt krtalantani tudta az
elpuszttott ember- s hadianyagrt, s mg mindig maradt
elegend fls pnze, hogy folytathassa az egyiptomi gyapot
tovbbi felvsrlst. s persze mindenki rszesedett belle. Az
egsz gylet legtndkletesebb rsze pedig az volt, hogy a
kormny krtalantsra egyltaln nem kerlt sor.
Demokrciban maga a np a kormny fejtegette Milo. A
np pedig mi vagyunk, nem igaz? gyhogy a pnzt meg is tart-
hatnnk magunknak, ha a kzvettt kiiktatjuk. Becsletemre mon-
dom, nagyon j nven vennm, ha a kormny teljes egszben ki-
szllna a hborbl, s tadn a terepet a magnvllalkozsnak.
Ha megfizetnk a kormnynak mindent, amivel tartozunk neki, csak
btortjuk a kormnyt az ellenrzsre, a magnvllalkozkat pedig
elbtortalantjuk attl, hogy lebombzzk sajt embereiket s
repliket. Elnyomjuk bennk az egyni kezdemnyezst.
Milo rvelse persze hibtlan volt, s hamarosan mindenki
egyetrtett vele, kivve egy-kt elfuserlt alakot, mint pldul
Daneeka Dokit, aki durcsan zsmbelt, s tmad hang
gyanstgatsokat motyogott az egsz kalandor vllalkozs
erklcstelensgrl, amg vgl Milo el nem hallgattatta a
szindiktus nevben adomnyozott knny, sszecsuknat
309
alumnium kerti szkkel, amelyet Daneeka Doki alkalmatosn a
hna al csaphatott, s kivihetett a storbl, valahnyszor
Flkupica Fehr Fnk bejtt, s bevihetett a storba, valahnyszor
Flkupica Fehr Fnk kiment. Daneeka
Doki egszen elvesztette a fejt Milo bombatmadsa alatt; ahe-
lyett, hogy fedezkbe meneklt volna, kinn maradt a szabadban, s
a ktelessgt teljestette: mint valami jsgos, alamuszi gyk, gy
csszott-mszott a fldn a grnt-, gppuska- s
gyjtbombatz-ben sebeslttl sebesltig, hogy rszortt,
morfiumot, rgztktst, szulfanilamidot alkalmazzon stt,
fjdalmas orcval, egy szval sem mondva tbbet az ppen
szksgesnl, s minden ember szederjes sebrl sajt
pusztulsnak szrny jslatt olvasta le. Kmletlenl, egsz a
kimerltsgig hajszolta magt, mire vget rt a hossz jszaka;
msnap azonban egy tsszents lednttte a lbrl, s akkor
flelmben nysztve rohant a gyenglkedstorba Gushoz meg
Weshez, hogy mrjk meg a lzt, s hogy mustrtapaszt meg
inhallst krjen.
Daneeka Doki azon az jszakn mindenkit azzal a mogorva,
mrhetetlen s befel fordul gysszal rszestett elsseglyben,
amit az avignoni bevets napjn mutatott a repltren, amikor
Yossarian meztelenl kecmergett ki a gpbl, s le a nhny lp-
csfokon, nyilvnvalan sokkos llapotban, mg meztelen sarka,
lbujja, trde, karja, keze vastagon volt bortva Hdennel, s Yos-
sarian sztlanul mutatott arrafel, ahol a fiatal rdigppusks fe-
kdt hallra fagyva a padln a mg fiatalabb faroklvsz mellett, aki
minduntalan hallos julsba hullott vissza, valahnyszor kinyitotta
a szemt, s megltta a haldokl Hdent.
Daneeka Doki mr-mr gyengden tertett Yossarian vllra egy
lepedt, miutn Hdent kiemeltk a gpbl, s hordgyon a ment-
kocsiba tettk, gy tmogatta a dzsipjhez. McWatt is segtett, s
nmn hajtottak hrmasban a szzad gyenglkedstrhoz, ahol
McWatt meg Daneeka Doki az egyik szkbe igazgattk Yossariant,
s hideg, nedves vattagolykkal lemostk rla Hdent. Daneeka
Doki egy tablettt meg egy injekcit adott neki, amitl tizenkt rt
aludt. Amikor Yossarian felbredt s elment hozz, Daneeka Doki
310
mg egy tablettt meg mg egy injekcit adott neki, amiktl megint
tizenkt rt aludt. Amikor Yossarian ismt felbredt s elment
hozz, Daneeka Doki kszenltben vrta, hogy mg egy tablettt
meg mg egy injekcit adjon neki.
Meddig akarod belm nyomkodni ezeket a tablettkat meg in-
jekcikat? krdezte Yossarian.
Ameddig jobban nem rzed magad.
Most mr teljesen rendben vagyok.
Daneeka Doki trkeny, napbarntott homloka meglepetten
rncba szkkent. Akkor mirt nem veszel magadra valamit? Mirt
mszklsz meztelenl sszevissza?
Nem akarok tbb egyenruhban jrni. Daneeka Doki
elfogadta a magyarzatot, s letette az injekcis tt. Biztos vagy
benne, hogy rendbe jttl?
Pompsan rzem magam. Csak egy kicsit elbambultam azoktl
a tablettktl meg injekciktl, amiket belm nyomkodtl.
Yossarian a nap htralev rszben meztelenl vgezte tenni-
valit, s meztelen volt mg msnap ks dleltt is, mikor Milo,
miutn mindenfel hajkurszta mr, vgl megtallta egy fn cs-
rgve, nem messze a furcsa kis katonai temet hta mgtt, ahov
Hdent szndkoztak elhantolni. Milo szoksos munkaruhjt vi-
selte khakinadrg, frissen vasalt khakiing, nyakkend, szably-
szer tbori sapka, merev brellenzvel , gallrjn fhadnagyi
ezstsv villogott.
Tcskt-bokrot flvertem maga utn szlt fel Milo
Yossa-riannak a fldrl szemrehnyan.
Ezen a fn kellett volna keresnie vlaszolta Yossarian. Itt
lk mr reggel ta.
Jjjn le, kstolja meg ezt, s mondja meg nekem, hogy j-e.
Nagyon fontos.
Yossarian a fejt ingatta. Meztelenl lt a fa legals gn, s
mindkt kezvel a kzvetlen fltte lev gba kapaszkodva egyen-
slyozta magt. Moccanni sem volt hajland, s Milnak nem ma-
radt ms vlasztsa, mint hogy gusztustalan lelssel mindkt kar-
jval tfogja a trzset, s nekilljon mszni. gyetlenl, hangosan
nygve s szuszogva knldott flfel, s mire flrt olyan magasra,
311
hogy lbt beleakaszthatta az egyik gba, s llegzetvtelnyi
sznetet tarthatott, ruhja mr megnyomorodott, tnkre volt menve.
Tbori sapkja flrecsszott, s abban a veszlyben forgott, hogy le
is esik. Milo pp idejben kapta el, amikor csszni kezdett. Bajusza
krl izzadsggmbcskk csillmlottak, mint ttetsz gyngysze-
mek, s matt hlyagocskkban dudorodtak ki a szeme alatt. Yossa-
rian szenvtelenl figyelte. Milo vatosan szznyolcvan fokos fordu-
latot hajtott vgre, hogy szembekerljn Yossariannal. Valami puha,
kerek s barna dolgot bontott ki krepp-paprbl, s Yossarian fel
nyjtotta.
Kstolja meg, krem, s mondja meg, mi a vlemnye rla.
Szeretnm megetetni az emberekkel.
Mi ez? krdezte Yossarian, s nagyot harapott bele.
Gyapot csokoldbatyuban.
Yossarian klendezve fuldoklit, s a hatalmas haraps gyapotot
csokoldbatyustul egyenesen Milo arcba kpte. Tessk, tegye
el emlkbe prszklt bszen. Jzus Isten! Meg van maga vesz-
ve? Mg azt a rohadt magot se vette ki belle.
Ne beszljen gy rla, legyen szves knyrgtt Milo. Nem
lehet ez olyan rossz. Tnyleg olyan rossz?
Annl is rosszabb.
s nekem mgis r kell vennem a konyhkat, hogy
megetessk az emberekkel.
Nem fogjk tudni lenyelni.
Le kell nyelnik rendelkezett Milo dikttori nagyvonalsggal,
s majd a nyakt szegte, amikor egyik kezvel elengedte az gat,
hogy ernyes ujjval megfenyegesse az eget.
Jjjn ki ide tesskelte Yossarian. Itt biztonsgosabb, s
mindent lehet ltni.
Mindkt kezvel a feje fltt lev gba kapaszkodva, Milo ara-
szolni kezdett kifel a legnagyobb vatossggal s
mltatlankods-sal, mg arca valsggal megkvlt a figyelemtl.
Megknnyebblten flshajtott, amikor vgre biztonsgban tallta
magt Yossarian mellett ldglve. Szeretettel megsimogatta a ft.
Nagyon j kis fa ez jegyezte meg bmulattal s a tulajdonosnak
kijr tiszteletteljes hlval.
312
 Ez az let fja vlaszolta Yossarian, s a lbujjait mozgatta
, meg a j s rossz tuds is.
Milo kzelrl kancsaltott a trzsre meg az gra. Nem, sz
sincs rla vlaszolta. Hanem gesztenyefa. n csak tudom.
Gesztenyvel kereskedem.
Legyen neked a te igd szerint.
Nhny msodpercig sztlanul ltek a fn, lbukat lgatva; kar-
juk csaknem teljesen kifeszlt, ahogy fogtk maguk fltt az gat
egyikk a krepptalp papucs kivtelvel teljesen meztelen volt, a
msik goromba gyapj khaki egyenruhban, nyakkendstl, tettl
talpig fel volt ltzve. Milo flnken tanulmnyozta Yossariant a
szeme sarkbl, s tapintatosan habozott.
Szeretnk krdezni valamit szlalt meg vgl. Itt van maga,
egyetlen szl ruha nlkl. Nem akarok okvetetlenkedni, vagy mi,
csupn tudni szeretnm. Mirt nem hordja az egyenruhjt?
Mert nem akarom.
Milo sebesen blogatott, mint valami csipeget verb. rtem,
rtem llaptotta meg gyorsan, lnk zavarral. Tkletesen
megrtem. Hallottam, amikor Appleby meg Black kapitny arrl be-
szlgettek, hogy maga bedilizett, s n meg akartam bizonyosodni
errl. Megint udvariasan habozott, a kvetkez krdst mrle-
gelve. Soha tbb nem akarja flvenni az egyenruht?
Nem hiszem.
Milo kirobban energival blogatott megint, hogy mg mindig
rti, aztn nmn, elborultan meredt maga el, s baljs zavarban
tprengett. Skarlt begy madr svtett el alattuk, biztos szrnya
alig srolt egy reszket bokrot. Yossariant s Milt brndos zld
hrtyavkony lepel bortotta be, ahogy ott ldgltek fggkertjk-
ben, tvolabb szrke gesztenyefk lltak, meg ezstfenyk. A nap
magasan llt a hatalmas, zafrkk gbolton, melyet szraz, szzi
fe-hrsg felhfodrok szeglyeztek sztszrtan s alacsonyan.
Szl se rezzent, krlttk mozdulatlanul csngtek a levelek.
Piheknny rnyk borult rjuk. Minden bks volt, kivve Milt, aki
tompa kiltssal hirtelen flegyenesedett, s izgatottan kezdett
mutogatni.
Azt nzze meg! kiltott riadozva. Azt nzze meg! Valami te-
313
mets kszl ott lenn. Olyan az ott, mintha temet lenne. Nem?
Yossarian lassan vlaszolt, hangslytalanul. Azt a klykt te-
metik, aki az n gpemen esett el Avignon fltt a minap. Hdent.
Mi trtnt vele? krdezte Milo htatos, sri hangon.
Elesett.
Rettenetes kesergett Milo, s nagy, barna szeme megtelt
knnyel. Szegny klyk. Tnyleg rettenetes. Kemnyen bele-
harapott remeg ajkba, hangja az elrzkenylstl megemelke-
dett, amikor folytatta. s mg rosszabbra is fordulhatnak a dol-
gok, ha a konyhk nem lesznek hajlandk megvenni a gyapotomat.
Yossarian, mi van ezekkel? Nem rik fl sszel, hogy a sajt szindi-
ktusukrl van sz? Nem tudjk taln, hogy mindnyjan rszesed-
tek belle?
A halott ember a stramban, az is rszesedett belle?
krdezte Yossarian mar gnnyal.
Persze hogy rszesedett biztostotta Milo bkezen. A sz-
zadban mindenki rszesedik belle.
Megltk, mieltt llomnyba vehettk volna a szzadnl.
Milo gyors, gytrtt grimaszt vgott, s elfordult. Br flhagyna
mr egyszer azzal, hogy folyton a szememre veti a halott embert a
strban knyrgtt duzzogva. Mondtam mr magnak, hogy
semmi rszem sincs a meggyilkolsban. Ht az n hibm az, hogy
meglttam a nagy lehetsget az egyiptomi gyapotpiac letrols-
ban, s akkora bajt zdtottam a nyakunkba? Ht honnan tudhattam
volna, hogy a piac teltve lesz? Akkoriban mg azt se tudtam, mi az,
ha a piacok teltve vannak. Nem botlik az ember ton-tflen olyan
lehetsgekbe, mint egy piac letrolsa, nnekem meg mr olyan a
termszetem, hogy megragadom a lehetsget, ha kezem gybe
esik. Milo visszanyelt egy shajt, amint megltta a hat
gyszhuszrt, akik kiemeltk a sima fenydeszka koporst a
mentkocsibl, s gyengden letettk a fldre a frissen sott sr t-
tong rege mell. s most kptelen vagyok elszni akr egy
penny ra gyapotot borongott.
Yossarian nem hatdott meg a temetsi szertarts daglyos tal-
nytl, sem Milo megtrt gysztl. A tvolsgon t ertlenl szllt
fel hozz a lelksz hangja, kivehetetlen, mr-mr meg sem hallhat
314
monotnival, mint valami gznem mormols. Yossarian megis-
merte rnagy rnagyot feltornyosul, esetlen zrkzottsgrl, s
azt hitte, Danby rnagyot is felismerte, amint zsebkendvel
trl-geti homlokt. Danby rnagy egyfolytban jeszketett, mita
sszekapott Dreedle tbornokkal. A tiszteket kzkatonk partja
szeglyezte flkarjban: mereven lltak, mint fagerendk, odbb
mg egy ttlen srs muszos lzengett cskos mundrban:
kzmbsen tmaszkodtak sjukra a kihnyt laza, rzvrs fld
felhbort, kptelen dombja mellett. Mg Yossarian bmszkodott,
a lelksz megdicslten emelte fl pillantst Yossarianra, s ujjait
szemgolyira nyomta, mintegy a megprbltats gesztusaknt,
majd kuta-tan megint flpislantott Yossarianra, vgl
lecsggesztette fejt, amit Yossarian a temetsi rtus tragikus
cscspontjnak vlt. A ngy muszos gurtnival flemelte a koporst,
s leeresztette a srba. Milo vadul megrzkdott.
Nem brom tovbb kiltotta, s flindultn elfordult. Egy-
szeren kptelen vagyok itt lni s ttlenl nzni, hogy azok ttlenl
nzik a szindiktusom kimlst. Megcsikorgatta a fogt, s
bnatos kesersggel, szemrehnyan rzta a fejt. Ha csak egy
szemernyi hsg volna bennk, addig vennk a gyapotomat, amg
bele nem bolondulnak, hogy mindjrt mg tbb gyapotot vehesse-
nek, s mg jobban belebolonduljanak. Tzet raknnak, s flget-
nk alsnemiket meg a nyri zsvolyukat, csak hogy njn a ke-
reslet. De k a kisujjukat se mozdtank. Yossarian, egye meg a
kedvemrt ezt a maradk csokoldbatyus gyapotot. Lehet, hogy
most flsgesen fog zleni.
Yossarian ellkte Milo kezt. Hagyja el, Milo. A gyapot nem
emberi tpllk.
Milo arca ravaszul sszerndult. Nem valdi gyapot ez sn-
drgte. Az elbb vicceltem. Hanem igazi vattacukor, flsges
vattacukor. Prblja csak meg.
Hazudik.
Sohasem hazudok! utastotta vissza Milo bszke mltsg-
gal.
Dehogynem hazudik.
Csak akkor hazudok, amikor szksges magyarzta Milo v-
315
dekezn, s egy pillanatra elfordtotta tekintett, majd elbvlen
pislogott. Ez a holmi sokkal jobb, mint a vattacukor, de tnyleg.
Igazi vattbl lett csinlva. Yossarian, segtenie kell nekem meg-
etetni az emberekkel. Az egyiptomi gyapot a vilg legjobb gyapotja.
Csak emszthetetlen szgezte le Yossarian. Nem rti?
Meg fognak tle betegedni. Mirt nem prblja ki sajt magn, ha
nekem nem hisz?
Kiprbltam vallotta be Milo stten. s megbetegedtem
tle.
A temet srga volt, mint a szna, s zld volt, mint a kelkposz-
ta-fzelk. Kis id mlva a lelksz htralpett, s az emberi alakok
gyapjszn flholdja tunyn sztszrdott, mint a vz sznn sod-
rd szemt. A katonk sz s sietsg nlkl tartottak a ktys fld-
t kt oldaln parkol jrmveikhez. A lelksz, rnagy rnagy meg
Danby rnagy vigasztalanul lehajtott fvel, kikzstett csoportban
haladtak a dzsipjk fel, s kzben mindegyikk megtartotta a msik
ketttl a barttalansg nhny lbnyi tvolsgt.
Vge jegyezte meg Yossarian.
Ez a vg egyezett bele Milo csggedten. Oda minden
remnyem. s az egsz azrt van, mert rjuk hagytam, dntsenek
k. Ez j lecke volt, ami a fegyelmet illeti, hogy legkzelebb
msknt csinljam.
Mirt nem adja el a gyapotjt a kormnynak? ajnlotta
Yos-sarian odavetleg, mikzben a ngy cskos mundros muszost
figyelte, amint laptszm kotortk vissza a rzvrs fldet a srba.
Milo sietve megvtzta az tletet. Ez elvi krds magyarzta
szigoran. A kormnynak semmi keresnivalja a kereskedelem-
ben, s n lennk a fldn a legutols, aki a kormnyt bevennm
az zletembe. Persze, a kormny dolga az zlet emlkezett
frgn, s hvvel folytatta. Calvin Coolidge mondsa ez, s
Calvin Coolidge elnk volt, teht igaza volt. s a kormnyt
felelssg terheli azrt, hogy megvegyk az egsz egyiptomi
gyapotot, ami a tulajdonomban van, s ami a kutynak se kell, s
hogy n megtalljam a tisztessges hasznomat, nem igaz? Milo
arca azonban mindjrt el is borult, ahogy kedlye belesppedt a
szomor aggodalom llapotba.
316
 De hogyan vegyem r erre a kormnyt?
Vesztegesse meg mondta Yossarian.
Vesztegessem meg! Milo a felhborodstl elvesztette
egyenslyt, s majd a nyakt nem szegte megint. Szgyellje
magt! pirongatta Yossariant szigoran, mikzben a lngol
becslet tzet fjta bele rozsds bajuszba, mind fellrl, mind
alulrl: drg orrlikain t csakgy, mint ernyesen sszeszortott
szjbl. A vesztegets trvnyellenes, s ezt maga nagyon jl
tudja. Viszont a haszonszerzs nem trvnyellenes, gy van? Teht
az sem lehet trvnyellenes, ha valakit megvesztegetek azrt, hogy
haszonra tegyek szert, gy van? Nem, persze hogy nem! Azzal
ismt visszahullott a mla tndsbe, jmbor, mr-mr kegyes
szomorsggal.
De honnan tudjam, kit kell megvesztegetnem?
, ettl ne fjjon a feje vigasztalta Yossarian dallamtalan
r-hejjel, amint a mentkocsi meg a dzsipek motorjai megtrtk az
lmos csendet, s a httrben ll kocsik kezdtek elindulni
visszafel.
Majd megtalljk k magt, csak j magasra szabja a
vesztegets sszegt. Az a fontos, hogy ne hagyjon ktsget
senkiben. Tudassa csak pontosan mindenkivel, hogy mit akar, s
hogy mennyit hajland fizetni rte. Vigyzzon, rgtn bajba kerl,
ha csak egyszer is bntudattal vagy szgyenkezve csinlja a
dolgait.
J volna, ha velem tartana jegyezte meg Milo. Nem erezhe-
tem magam biztonsgban megvesztegethet emberek kztt. Hit-
vny alakok az ilyenek.
Nem lesz magval semmi baj biztostotta t Yossarian re-
mnyteljesen. Ha bajba kerl, adja csak tudtra mindenkinek,
hogy a haza biztonsga kveteli az ers hazai egyiptomi
gyapotspekulcit.
De mennyire vilgostotta fl Milo nneplyesen. Ers
egyiptomi gyapotspekulci: ersebb Amerika.
Ht persze. s ha nem vlik be, mutassa ki, hogy szmos
amerikai csald mindennapi kenyere fgg tle.
Nagyon szmos amerikai csald mindennapi kenyere tnyleg
317
ettl fgg.
Ltja mondta Yossarian. Maga sokkal jobban rt ehhez,
mint n. A maga szjbl mr-mr igaznak hangzik.
Igaz is kiltott fel Milo rgi fennhjz modorban.
Errl van sz. Maga bele tudja dobni a megfelel meggyz-
dst.
Biztos, hogy nem akar velem tartani?
Yossarian a fejt rzta.
Milo trelmetlenl tra kszldtt. A csokoldbatyus gyapot
maradvnyt ingnek zsebbe gymszlte, s vatosan elindult
az gon visszafel a sima, szrke trzshz. Nagylelk s flnk
lelssel vette karja kz a trzset, s kezdett leereszkedni, de
brtalp cipjnek szle folyton megcsszott, s sokszor gy
rmlett, lezuhan, s sszetri magt. Flton lefel meggondolta
magt, visszamszott. Apr kregszilnkok ltek a bajszn, feszlt
arca gett az erfesztstl.
Igazn flvehetne az egyenruhjt, ahelyett, hogy gy meztele-
nl mszkl kzlte bizalmasan s gondterhelten, mieltt megint
lemszott s elrohant volna. Esetleg divatot csinl, s akkor n
soha nem szabadulok meg attl az istenverte gyapottl.

318
25. A lelksz

J ideje mr annak, hogy a lelksz elszr kezdett eltndni, ho-

gyan s mint is llnak a dolgok. Van Isten? Hogyan szerezhetne bi-
zonyossgot? Anabaptista tiszteletesnek lenni a hadseregben a
legkedvezbb krlmnyek kztt is elg nehz; dogma nlkl
azonban csaknem elviselhetetlen.
A nagyhang emberek megflemltettk. A btor, erszakos, tett-
ers emberek, mint Cathcart ezredes is, a gymoltalansg s
trsta-lansg rzst keltettk benne. Ahol csak megfordult a
hadseregben, mindentt idegen maradt. Kzkatonk s tisztek
msknt viselkedtek az trsasgban, mint a tbbi kzkatona s
tiszt trsasgban, s mg a tbbi lelksz sem volt hozz olyan
bartsgos, mint egymshoz. Egy olyan vilgban, ahol egyetlen
erny az ellptets, neki az lland sikertelensg jutott
osztlyrszl. Fjdalmasan tudatban volt, hogy nem rendelkezik a
szent hivatal megkvetelte biztos fellpssel s a savoir-faire-rel,
amely oly sok ms hit kollgjt alkalmass tette az ellptetsre.
Egyszeren nem voltak eszkzei arra, hogy kitnjn. Meg volt
gyzdve arrl, hogy ronda, s nap mint nap jobban szeretett volna
otthon lenni a felesgnl.
Ami azt illeti, a lelksz majdnem jkp volt, arca kellemes s r-
zkeny, s olyan spadt s lyukacsos, mint a homokk. Szelleme
kszsgesen nyitva llt minden j ismeret befogadsra.
Taln tnyleg Washington Irving, s taln tnyleg rta Wa-
shington Irving nevt azokra a levelekre, amelyeket sose ltott. Az
effle emlkkiess nem szokatlan az orvosi gyakorlatban, errl tu-
dott. Nincs md arra, hogy tnyleg mindent tudjunk, ezt is tudta, st
azt is, hogy mg azt se tudhatjuk, valban nincs-e md arra, hogy
tnyleg mindent tudjunk. Nagyon hatrozottan emlkezett vagy az
volt a benyomsa, hogy nagyon hatrozottan emlkezik arra az
rzsre, hogy valahol mr tallkozott Yossariannal, mieltt a
krhzban elszr tallkozott volna Yossariannal. Emlkezett r,
hogy mintegy kt httel utbb, amikor Yossarian betoppant a str-
319
ba, s azt krte, vegyk ki a harcllomnybl, ugyanezt a nyugtala-
nt rzst tapasztalta. Akkor persze mr tallkozott Yossariannal
valahol, abban a klns, egyltaln nem hagyomnyos krterem-
ben, amelyben minden beteg szimulnsnak tetszett, kivve azt a
szerencstlen beteget, aki feje bbjtl a lbujja hegyig fehr gz-
be s gipszbe volt plyiv, s akit egy napon holtan talltak lzm-
rvel a szjban. De a lelksz benyomsa egy korbbi tallkozsrl
sokkal jelentsegteljesebb s sokkal titokzatosabb tnemny volt,
mint ez; az a tallkozs Yossariannal fontosabb termszet volt:
valami tvoli, elmerlt s taln teljesen lelki-trtnelmi korszakban
trtnt, s bizonyra innen szrmazott az a jslatszer kinyilatkozta-
ts, hogy semmit, az gvilgon semmit nem tud tenni az
rdekben.
Effle ktsgek mardostk mohn a lelksz grnyedt, szenved
testt. Ltezik-e egyetlen igaz hit, van-e let a hall utn? Hny tn-
col angyal fr meg a t hegyn, s mifle dolgok foglalkoztattk
Istent a Teremts eltti vgtelen rkkvalsgban? Mirt kellett
Kin homlokra oltalmaz blyeget stni, ha nem volt ember, akitl
oltalmazni kellett volna? Volt-e dmnak s vnak lenygyer-
meke? Ezek a nagy, komplex ontolgiai krdsek gytrtk a lelkt.
Mgis gy tetszett, korntsem ezek a legfontosabb problmk,
hanem a j modor s a j embersg. Hallra martk a szkeptikusok
ismeretelmleti dilemmi, minthogy kptelen volt megoldst tallni a
problmira, s kptelen arra is, hogy mint megoldhatatlanokat,
flretegye ket. Soha nem tvozott tle a nyomorsg, s soha
nem nlklzte a remnyt.
Volt-e mr olyan helyzetben krdezte Yossariantl akkor a
strban, mikzben Yossarian tancstalanul forgatta kezben a
meleg Coca-Cols palackot, mivel a lelksz csupn ezzel
nyjthatott neki vigaszt , amelyrl gy rezte, hogy korbban mr
tapasztalta, noha gy rzi, hogy elszr tapasztalja? Yossarian
hanyagul blintott, s a lelksz llegzete felgyorsult a
vrakozsban, amint akaraterejt kszenltbe helyezte a
Yossarianval val egyeslsre, hogy egyttes, rendkvli
erfesztssel letpjk vgl a hatalmas fekete ftylat, amely a lt
rk misztriumt takarja. rzi-e most?
320
 Yossarian megrzta a fejt, s elmagyarzta, a dj vu csupn
abbl ered, hogy kt sszedolgoz rzkel idegkzpont, mely
ltalban szimultn funkcionl, most egymstl parnyi eltrst
mutat. A lelksz alig hallotta. Ki volt brndulva, de nem volt
hajland hinni Yossariannak, mert Yossarian mr jelt adott, noha
errl a titkos, talnyos ltomsrl a lelksznek mg mindig nem volt
btorsga fecsegni. Lehetetlen, hogy revelcijnak fensges
sugallata flrevezesse. Vagy isteni eredet megvilgosods volt,
vagy kprzat; vagy szent, vagy rlt. Mindkt kilts egyformn
flelemmel s elkeseredssel tlttte el. Nem volt az sem dj vu,
sem jamais vu. Felteheten vannak mg ms vw-k is, amelyekrl
sohasem hallott, s az egyik ilyen vu taln csattans magyarzatot
adna ama hajmereszt tnemnyre, amelynek szemtanja s
egyben rszese volt; st az is lehetsges, hogy amirl gy gondolja,
hogy nem trtnt meg, valjban megtrtnt, s gy inkbb az
emlkezetnek valamifle megbicsaklsval, mint valdi ltomssal
van dolga, s tulajdonkppen nem is gondolta soha, hogy ltta, csak
most gondolja, hogy egyszer tnyleg ltta, s hogy ez a mostani
benyomsa, s erre mr gondolt is, pusztn az illzik illzija,
gyhogy most csak gy kpzeli, hogy valaha egyszer azt kpzelte,
hogy a temet mellett meztelen embert ltott lni a fn.
A lelksz most mr vilgosan ltta, hogy nem mondhat kl-
nskppen alkalmasnak hivatsra, s gyakorta fontolra vette, va-
jon nem szolglna-e sikeresebben a szolglat valamely ms gaza-
tban, mint kzvitz a gyalogsgnl, vagy a fldi tzrsgnl, vagy
taln ppen az ejternysknl. Igazi bartai sem voltak. A
Yossa-riannal val tallkozs eltt nem volt senki az ezrednl,
akivel jl rezte volna magt, s Yossariannal vajmi ritkn rezte jl
magt, mert Yossarian gyakori meggondolatlan s fegyelmezetlen
kitrsei folyton rettegsben tartottk, az alig lvezhet izgalom
llapotban. A lelksz biztonsgban rezte magt Yossarian meg
Dunbar trsasgban a tisztiklubban, st, Natelyvel s McWatt-tal
is majdnem. Amikor velk lt, nem rezte szksgt, hogy
msokkal ljn; a dilemmja, hogy hol ljn, meg volt oldva,
vdelmet tallt ama tiszttrsak nem vgyott trsasga ellen, akik
mindig kitr szv-lyessggel dvzltk, amikor kzeledett, s
321
mindig knos csendben vrtk, hogy elmenjen mellettk. Olyan sok
embernek szerzett knyelmetlen pillanatokat. Mindenki nagyon
bartsgosan viselkedett vele szemben, s senki sem volt hozz
igazn kedves; mindenki szba llt vele, s mindenki csak
semmisgeket mondott neki. Yossarian meg Dunbar sokkal
flszabadultabbak voltak, s a lelksz tulajdonkppen alig
valamicskt rezte csak knyelmetlenl magt a trsasgukban.
Mg meg is vdtk akkor jszaka, mikor Cathcart ezredes
megksrelte jbl kidobatni a klubbl; Yossarian gorombn
flpattant, Nately pedig felordtott, hogy visszatartsa: Yossarian!
Yossarian nevnek hallatra Cathcart ezredes falfehrre vlt, s
mindenki legnagyobb csodlkozsra, iszony rmlettel addig
htrlt, mg bele nem botlott Dreedle tbornokba, aki ingerlten
megtasztotta a knykvel, s rgtn visszaparancsolta, hogy
adjon parancsot a lelksznek, hogy megint jelenjen meg estnknt
rendszeresen a tisztiklubban.
A lelksznek majdnem annyi gondot okozott lpst tartani a tisz-
tiklubban elfoglalt vltozkony helyzetvel, mint annak emlkezet-
ben tartsa, hogy melyik ebdlbe van beosztva a kvetkez tke-
zsre. Ha mr kirgtk onnan, nagyon jl meglett volna a tisztiklub
nlkl, ha ezzel oda nem vsz az a kis rme is, amit j bartai tr-
sasgban tallt. Ha jszaknknt nem jrt volna a tisztiklubba,
mshov nem mehetett volna. Tartzkod, szgyenls mosollyal
ttte el az idt Yossarian meg Dunbar asztalnl, s hacsak nem
krdeztk, ritkn szlalt meg; eltte egy pohrka sr, des, alig
megzlelt bor llt, mg gyetlenl forgatta apr jtk pipjt, amelyet
sznlelt nbizalommal nha megtmtt dohnnyal, s
bele-bele-szipkolt. Szvesen hallgatta Natelyt, akinek rzelgs,
keserdes panaszaiban fknt sajt romantikus elhagyatottsgt
ltta meg, s soha el nem mulasztotta fiindtani magban a
gyermekei s felesge utni vgyakozst. A lelksz megrt,
helyesl blogatssal btortotta Natelyt, akinek szintesgben s
retlensgben rmt lelte. Nately nem volt olyan szernytelen,
hogy tlsgosan dicstse imdottjnak kurva mivoltt, gy ht a
lelkszt fknt Black kapitny ltta el rteslsekkel, aki soha el
nem poroszklt volna asztaluk mellett anlkl, hogy hatalmasat ne
322
kacsintson a lelkszre, s valami zlstelen, bnt srtst ne vgjon
Nately fejhez a njrl. A lelksz nem szerette Black kapitnyt, s
alig tudta megllni, hogy rosszat ne kvnjon neki.
gy ltszik, tulajdonkppen senki, mg Nately sem vette szre,
hogy , Albert Taylor Tappman lelksz nem csupn lelksz, hanem
emberi lny is, akinek bjos, szenvedlyes, csinos felesge lehet,
akibe csaknem eszeveszetten szerelmes, meg hrom kk szem,
apr gyermeke furcsa, hrom elfeledett arcocska , akik majd
felnnek, s egyszer csak gy tekintik t, mint valami visszatetsz
csodabogarat, s akik soha nem bocstjk majd meg neki a sok
trsadalmi kellemetlensget, amit az hivatsa okoz majd nekik.
Mirt nem rti meg senki, hogy nem csodabogr, hanem
normlis, magnyos felntt, aki megprbl normlisan,
magnyosan, felntt mdra lni? Ha megszrnk, nem vrezne-e?
S ha csiklandoznk, nem nevetne-e? gy ltszik, soha eszkbe
sem jut, hogy neki, akrcsak nekik, van szeme, keze, egyb
testrsze, kiterjedse, vannak rzkszervei s vonzalmai, hogy t is
sebzik ugyanazok a fegyverek, amik ket, ugyanazok a szellk
hstik vagy hevtik, ugyanaz az tel tpllja, noha, knytelen volt
elismerni, ms-ms ebdlben minden tkezskor. gy ltszik,
Whitcomb tizedes az egyetlen, aki rjtt, hogy neki is vannak
rzsei, s akinek pp most sikerlt egy szlig felborzolnia ket
azzal, hogy a hta mgtt Cathcart ezredes el terjesztette a
harcokban megsebeslt vagy elesett katonk hozztartozihoz
intzend levelek tervezett.
A lelksz egyetlen dologban lehetett biztos a vilgon: a felesg-
ben, s ez neki elg is lett volna, ha hagyjk, hogy lett csak vele
meg a gyermekeivel lje le. A lelksz felesge szerny, filigrn, kel-
lemes asszonyka volt, a harmincas veinek kezdetn, nagyon
barna s nagyon vonz, cspje keskeny, szeme nyugodt s
rtelmes, fogai aprk, ragyogk s hegyesek, gyermekded arca
trkeny s eleven. A lelksz folyton elfelejtette, milyenek is a
gyerekei, s valahnyszor elvette amatr fnykpeiket,
mindannyiszor gy rezte, elszr ltja ket. A lelksz oly
zaboltlan feszltsggel szerette a felesgt s a gyermekeit, hogy
sokszor szeretett volna gymoltalanul a fldre omolni, s srni, mint
323
egy szmkivetett nyomork. Beteges rmkpek gytrtk
engesztelheetlenl velk kapcsolatban, iszony
szerencstlensgek s betegsgek szrnysges eljelei. Elml-
kedseit minduntalan beszennyeztk klnbz rettegett betegs-
gek fenyegetett kpzetei: ott volt pldul az Ewing-fle agytumor,
vagy ott volt a leukmia; hetente ktszer, hromszor haldokolva
ltta figyermekt, mert felesgt elfelejtette megtantani az artris
vrzs ellltsra; knnyes, bna csndben nzte vgig, amint
egsz csaldjt kiirtja a villanyram, egyiket a msik utn a kon-
nektornl, mert soha nem emltette a felesgnek, hogy az emberi
test vezeti a villamossgot; majd minden jjel lngok martalka lett
mind a ngy, amikor a villanybojler flrobbant, s tzbe borult a
ktemeletes faplet; ksrteties, kegyetlen, felhbort rszletes-
sggel ltta, amint felesge csinos, trkeny teste nyls, ragads
ppknt kendik a vsrcsarnok falra egy flesz, rszeg auts
miatt, s vgignzte, amint a szrny helyrl egy hfehr haj,
kzpkor riember gyngden elvezeti ideggrcsben zokog
tves kislnyt, s miutn autjn kiviszi egy elhagyott
homokbnyba, ismtelten megerszakolja, s megli, mikzben
kt fiatalabb gyermeke lassan hen hal a hzban, mert felesgnek
desanyja, aki vigyzott rjuk, szvszlhdst kapott s
szrnyethalt, amikor telefonon kzltk vele, hogy lnya
szerencstlensg ldozata lett. A lelksz felesge bbjos,
megnyugtat, megfontolt n volt, s a lelksz svrogva szerette
volna jra a karcs karjt simogatni, megcirgatni lgy fekete hajt,
szerette volna hallani megszokott, csitt hangjt. A lelksz felesge
sokkal ersebb egynisg volt, mint a lelksz. A lelksz rvid,
kiegyenslyozott leveleket rt neki hetente egyszer, nha ktszer.
Egsz ll nap srget szerelmes levelet akart neki rni, megtlteni
a vgtelen lapokat alzatos imdatnak s szksgnek
ktsgbeesett, gtlstalan vallomsaival meg a mestersges lgzs
levezetsnek gondos lersval. nsajnlat-nak viharzsban ki
akarta nteni neki egsz elviselhetetlen magnyt s
ktsgbeesst, s egyben figyelmeztetni, hogy soha ne hagyja a
gyerekek keze gyben a marlgot vagy az aszpirint, vagy nehogy
piros jelzsnl lelpjen az ttestre. De nem akart gondot okozni
324
neki. A lelksz felesge ihletett, finom, egyttrz s kszsges
volt. Amikor a lelksz arrl lmodozott, hogy tallkoznak, az rendre
a szeretkezs valsgos aktusval vgzdtt.
A lelksz kznsges csalnak rezte magt, valahnyszor
temetsen kellett elnklnie, s egyltaln nem lett volna
meglepve, ha kiderl, hogy ama jelens a fn azon a napon a
Mindenhat helytelentsnek megnyilvnulsa volt a hivatalval
egytt jr gg s istenkromls miatt. Gonoszabb bnt elkpzelni
sem tudott, mint gyszt tettetni, szomorsgot szimullni, a sron
tli, termszetf-ltti titkok tudst sznlelni a hall fielmes s
titokzatos jelenltben. Tkletesen fel tudta idzni jobban
mondva majdnem meg volt arrl gyzdve, hogy fl tudja idzni a
temeti jelenetet. Ltta rnagy rnagyot meg Danby rnagyot,
amint csonka kpillrek gyannt meredten llnak ktoldalt mellette,
majdnem pontosan meg tudta volna mondani a legnysgi
llomny ltszmt s a helyet, ahol lltak, ltta a ngy
mozdulatlan, ss embert, a felhbort koporst, s a
vrsesbarna fld nagy, laza, diadalmas dombjt, a masszv,
csndes, hatrtalanul mly, tompa gboltot, mely olyan rejtelmesen
tiszta s kk volt, hogy szinte mrgez. Erre mindre emlkezni fog
rkk, mint szerves rszeire s sszetevire a legklnsebb
esemnynek, amely valaha osztlyrszl adatott, a taln rlt, a
taln csodlatos esemnynek, a fn l meztelen ember t-
nemnynek. Hogyan leljen r magyarzatot? Nem volt az mr l-
tott, sem soha nem ltott, s bizonyosan nem volt majdnem l-
tott ; sem a dj vu, sem a jamais vu, sem a presque vu nem volt
elg tg fogalom, hogy belefrjen. Akkor ht szellem volt? A halott
lelke? gi angyal vagy pokolbli stn? Vagy az egsz hihetetlen
kaland egy beteg kpzelet puszta szlemnye volt csupn, a sajt-
j, egy kifordult szellem, egy rothad vel? A lelksz agyban
fl sem merlt az a lehetsg, hogy a meztelen ember tnyleg ott
volt a fn, mert az elshz hamarosan csatlakozott egy msodik, ez
tettl talpig barna bajuszba s vszjsl stt ruhba volt ltzve,
s a fagon szertartsosan odanyjtott az elsnek valami italt, bar-
na kehelyben.
A lelksz valban nagyon kszsges ember volt, csak pp
325
segteni nem tudott senkin, mg Yossarianon sem, amikor vgre
elhatrozta, hogy a szarvnl ragadja meg a bikt, s egyenesen
rnagy rnagyhoz fordul nagy titokban megtudakolni, vajon igaza
van-e Yossariannak, amikor azt lltja, hogy Cathcart ezredes
tnyleg mindenki msnl tbb bevets megreplsre knyszerti
alakulatt. Vakmer, sztns dnts volt ez, melyre a lelksz
Whitcomb tizedessel folytatott jabb veszekedse utn jutott, amint
poshadt kulacsvzzel lemosta a katonaldbl vtelezett rmtelen
dlebdjt. Gyalogosan igyekezett rnagy rnagyhoz, nehogy
Whitcomb tizedes szrevegye: zajtalanul lopakodott elre az
erdben, mg a kt stor el nem maradt mgtte a tisztson, aztn
bevette magt az elhagyott vastrokba, ahol biztonsgosabb
gyalogt knlkozott. Srsd, lzong dhvei sietett vgig a
korhadt talpfkon. Sorozatos megalztatsok rtk aznap, elszr
Cathcart ezredes, majd Korn ezredes, vgl Whitcomb tizedes
rszrl. Valahol mgis meg kell mutatnia, hogy is valaki! Sovny
mellkasa csakhamar leveg utn kapkodott. Olyan gyorsan haladt,
amilyen gyorsan csak tudott, anlkl, hogy futs ne legyen belle,
mert attl flt, ha lassabban megy, eltkltsge mindjrt
szertefoszlik. Hamarosan egy egyenruhs alakot pillantott meg.
Szembejtt vele a rozsds snek kztt. A lelksz tstnt
flkecmergett az rokparton, bevette magt az alacsony sutty fk
oltalmaz srjbe, s tovbbsietett az eredeti irnyban, egy szk,
bentt, mohos svnyen, mely mlyen bent az rnyas erdben
kanyargit. Ott ugyan nehezebben jutott elre, de rettenthetetlen,
emszt eltkltsggel csak trtetett, bujklt s bukdcsolt tovbb,
vdtelen kezt egyre flkarcoltk az tjt ll konok gak, majd
vgl a bokrok s a pfrnyok sztnyltak ktoldalt, s eltntorgott
egy olajbarna, salaktglkon ll katonai lakkocsi mellett, mely a
ritkul aljnvnyzetben rajzoldott ki szeme eltt. Elhaladt egy stor
mellett, mely eltt gyngyszrke, villog szr macska napozott,
aztn mg egy salaktglkon ll lakkocsi kvetkezett, vgl
kibukott a tisztsra, ahol Yossarian szzada tanyzott.
Ss harmat csapdott ki a szja szlre. Nem llt meg; nylegye-
nesen tvgott a tisztson a szzadirodhoz, ahol egy hrihorgas,
lg vll trzsrmester dvzlte, akinek kill pofacsontja meg
326
hossz, nagyon finom szl haja volt, s kecsesen kzlte vele,
hogy tstnt bemehet, minthogy rnagy rnagy nincs benn.
A lelksz kurta biccentssel megksznte, s egyedl ment
vgig az rgpek s rasztalok kztti folyosn a hts
vszonfalhoz. Bebjt a hromszg alak nylson, s egy res
hivatali helyisgben tallta magt. A storlap sszecsapdott
mgtte. Nehezen llegzett, bven izzadt. A hivatal tovbbra is res
maradt. Mintha alattomos suttogst hallott volna. Tz perc telt el.
Szigor nemtetszssel krlpillantott, llkapcsa ztten
sszecsattant, aztn hirtelen csu-romvz lett, mert eszbe jutott a
trzsrmester pontos szvege: tstnt bemehet, minthogy rnagy
rnagy nincs benn. A legnysgi llomny gnyt ztt belle! A
lelksz rmlten visszatorpant a faltl, keser knnyek szktek a
szembe. Remeg ajkairl esdekl ny-szrgs rppent fl. rnagy
rnagy valahol msutt van, s a legnysgi llomny embertelenl
bolondd tette t. Szinte ltta is ket, amint a storlap tloldaln
vrjk a remnyteli zskmnyt, mint valami moh, krrvend,
mindenev ragadoz horda, kszen arra, hogy barbr s alattomos
rmmel durvn rvessk magukat, mihelyt jra megjelenik.
tkozta magt gyantlansga miatt, s tbolyult zavarban valami
maszkot kvnt magnak, vagy legalbb egy stt szemveget meg
egy lbajuszt lca gyannt, vagy mly, erteljes hangot, mint
Cathcart ezredes, hatalmas, izmos vllakat s bi-cepszeket, hogy
flelem nlkl lphessen ki rosszindulat ldzi el, elsprni ket
flrhetetlen felsbbsgvel s nbizalmval, ami arra
knyszerten ket, hogy nysztve, gyvn s tetteiket megbnva
elsomfordljanak. Nem volt hozz btorsga, hogy farkasszemet
nzzen velk. Az egyetlen kit az ablakon t vezetett. A leveg
tiszta volt, s a lelksz kiugrott rnagy rnagy irodjnak ablakn,
majd gyorsan megkerlte a stor sarkat, s beugrott a vastrok
rejtekbe.
Mg ktrt grnyedve tovacserkszett, arca knyszeredetten
knnyed s bartsgos mosolyra torzult, kszen arra, ha netn ta-
llkozna valakivel. Mihelyt megpillantott valakit az ellenkez irnybl
kzeledni, abban a pillanatban otthagyta az rkot, s bevette magt
az erdbe, ahol hanyatt-homlok trt t tskn-bokron, rettegve, mint
327
akit ldznek. Arca gett a megalztatstl. Gnyos nevets
hangos, vad zgsa drgtt felje krs-krl mindenfell,
homlyosul pillantsa gonosz, borvirgos arcokra esett, melyek
messze benn a bokrokban nyzsgtek, meg magasan fnn a fk
lombja kztt. Szaggat fjdalmak dfkdtk tdejt, s most mr
lassan, megnyomorodva baktatott tovbb. Csak zihlt s
tmoly-gott, mg vgl nem brta tovbb: hirtelen sszerogyott egy
gcsr-ts almafa alatt, s kemnyen belevgta fejt a trzsbe,
ahogy elrebukott, s mindkt kezvel tkarolta, nehogy
elvgdjon. Llegzete reszelsen jajongott a flben. A pillanatok
msztak, mint az rk, aztn vgl reszmlt, hogy maga volt
ama hmplyg lrma forrsa, mely mr-mr elbortotta. Mellben
enyhlt a fjdalom. Hamarosan elg ersnek rezte magt, hogy
fellljon. Szakrtn hegyezte a flt. Nem hallatszott stni kacaj,
senki sem ldzte. Tl fradt, tl szomor volt ahhoz, hogy
megknnyebbljn. Merev, reszket ujjaival rendbe szedte magn
a mocskos, gyrtt ruht, s grcss nfegyelemmel tette meg a
htralev utat a tisztsig. A lelksz sokszor tprengett a szvroham
veszlyn.
Whitcomb tizedes dzsipje mg mindig a tisztson parkolt. A lel-
ksz inkbb lopakodva, lbujjhegyen megkerlte Whitcomb tizedes
strt, semhogy szrevtesse magt, mikor elhalad a bejrat eltt,
s megkockztassa Whitcomb tizedes bntalmait. Amikor gyorsan
belpett a sajt strba, hlatelten flshajtott, s ekkor megpillan-
totta Whitcomb tizedest. A lelksz priccsn fekdt, a trde flme-
redt. Whitcomb tizedes sros cipje a lelksz lepedjn volt, s p-
pen a lelksz cukorkaelltmnyt majszolta, mikzben utlkoz
arccal lapozgatott a lelksz Biblijban.
Ht maga hol volt? krdezte durvn s kzmbsen, anlkl,
hogy flnzett volna.
A lelksz elpirult, s tancstalanul flrefordult. Stltam az er-
dben.
Rendben van pattintott az ujjval Whitcomb tizedes , ne
avasson be a bizalmba. De vrjon csak, majd megltja, milyen
megbzhatatlan leszek a vgn! hesen belevjta fogait a lelksz
cukorkaelltmnyba, s tele szjjal folytatta. Ltogatja rkezett,
328
mg nem volt itt. rnagy rnagy.
A lelksz meglepetten megprdlt a tengelye krl, s fikiltott:
rnagy rnagy? rnagy rnagy itt volt?
Rla beszlnk, nem?
Hova lett?
Beugrott abba a vastrokba, s elszelelt, mint egy megriasz-
tott vadnyl. Whitcomb tizedes rhgtt. Milyen hlye egy pa-
ck!
Nem mondta, hogy mit akart?
Azt mondta, hogy szksge lett volna a maga segtsgre vala-
mi nagy fontossg dologban. A lelksz megdermedt. rnagy
rnagy ezt mondta?
Nem mondta igaztotta ki Whitcomb tizedes gyilkos
precizitssal. Megrta egy leragasztott magnlevlben, melyet
odatett az asztalra.
A lelksz az rasztalul szolgl bridzsasztal fel pislantott, de
csak azt a gylletes, narancsvrs, krte alak
lukulluszparadi-csomot ltta ott, melyet Cathcart ezredestl kapott
ma dleltt, s melyet ott felejtett, egyik oldalra dntve, sajt
tehetetlensgnek elpusztthatatlan, hsszn jelkpeknt. Hol a
levl?
Azonnal eldobtam, mihelyt fltptem s elolvastam.
Whit-comb tizedes becsapta a Biblit s flpattant. Mi van? Nem
hisz a szavamnak? Kiment. Azonnal visszajtt, s majdnem
legzolta a lelkszt, aki mgtte rohant kifel, hogy rnagy rnagyot
utolrje. Maga azt se tudja, hogyan kell megosztani a felelssget
vilgostotta fl Whitcomb tizedes. Ez is az egyik nagy baja
magnak.
A lelksz elgttel gyannt blintott, s elrohant mellette, mert
kptelen volt a bocsnatkrsre idt vesztegetni. rezte, hogy a
vgzet gyes kzzel, parancsolan irnytja. Rjtt, hogy ma mr
msodszor kerltk el egymst rnagy rnaggyal az rokban; s
ktszer ksleltette a vgzetes tallkozt azzal, hogy hlyn
bemeneklt az erdbe. Fortyogott benne az nvd, s ahogy csak
brt, gy sietett visszafel, az egyenetlen, szablytalanul elhelyezett
talpfkon. Cipjben s zoknijban a kavics s a murvatrmelk
329
vresre trte lba ujjait. Spadt, szenved arca ntudatlanul a
gyilkos feszlyezettsg grimaszba torzult. A kora augusztusi
dlutn egyre forrbb s egyre pradsabb vlt. Stra majd egy
mrfldre fekdt Yossarian szzadtl. A lelksz zsvolyinge
tzott az izzadsgtl, mire odart, s llekszakadva berontott jra
a szzadirodba, ahol ugyanaz az rul, halk szav szolglatvezet
lltotta meg ellentmondst nem tren, aki sztvr arcn nagy
kerek szemveget viselt, s arra krte, vrjon ott kvl, mert rnagy
rnagy benn van, s hozztette, hogy addig nem mehet be, amg
rnagy rnagy ki nem megy onnan. A lelksz kba rtetlensggel
nzett r. Azon tpeldtt, hogy vajon mirt gylli t ez az
rmester? Ajka fehr volt s remegett. Olyan szomjas volt, hogy
szinte fjt. Mi trtnt az emberekkel? Ht nincs mg elg tragdia?
Az rmester kinyjtotta a karjt, s megtmogatta a lelkszt.
Elnzst krek, tiszteletes r mondta sajnlkoz, mly, udva-
rias s bskomor hangon. De mindez rnagy rnagy r parancsa.
Soha nem fogad senkit.
De engem fogadni akar knyrgtt a lelksz. Megltogatott
kinn a stramnl, mg n itt voltam benn az imnt.
rnagy rnagy kinn volt nnl? krdezte az rmester.
Igen, kinn. Krem, menjen be, s krdezze meg tle.
Sajnlom, de nem mehetek be, tiszteletes r. Engem se fogad
soha. Taln ha zenetet hagyna.
De n nem zenetet akarok hagyni. Soha nem tesz kivtelt
senkivel?
Csak rendkvli krlmnyek kztt. Legutbb, mikor elhagyta
a strt, akkor egy kzkatona temetsre ment. Legutbb, amikor
fogadott valakit a hivatalban, akkor knyszertettk. Egy
Yos-sarian nevezet bombztiszt knyszertette.
Yossarian? A lelkszt lngol lelkesedsre gyjtotta ez az
jabb vletlen. jabb csoda van kszlben? De ht pp az,
akirl n akarok beszlni vele! Csak nem arrl beszltek, hogy hny
bevetsre kell replnie Yossariannak?
Igen, tiszteletes r, pontosan errl beszltek. Yossarian kapi-
tny tvenegy bevetst rplt, s a leszerelse rdekben folyamo-
dott rnagy rnagyhoz, hogy ne kelljen neki mg ngy bevetsre
330
replni. Cathcart ezredes akkor mg csak tvent bevetst akart.
s mit vlaszolt rnagy rnagy?
rnagy rnagy azt vlaszolta neki, hogy nem tehet semmit. A
lelksz arca megnylt. rnagy rnagy ezt mondta?
Igenis, tiszteletes r. Ami azt illeti, azt a tancsot adta Yossa-
rian kapitnynak, hogy forduljon nhz segtsgrt. Tnyleg nem
akar zenetet hagyni, tiszteletes r? Van itt nlam papr, ceruza.
A lelksz fejt rzta, s remnyvesztetten harapdlta szraz, vat-
ts als ajkt, aztn kiment. Mg alig telt el valami a napbl, s
mris mennyi minden trtnt. Az erdben hvsebb volt a leveg.
Torka eltikkadt, fjt. Lassacskn ballagott, s pp bnatosan azt
krdezte magtl, mifle j balszerencse sjthatja mg, amikor egy-
szer csak a vadon tbolyult remetje toppant elbe figyelmeztets
nlkl egy mlnabokor mgl. A lelksz magas fejhangon flvistott.
A hossz, halottfehr idegen rmlten lebukott a lelksz
vists-ra, s flsikoltott: Ne bntson!
Kicsoda maga? kiablt a lelksz.
Ne bntson, krem! kiablt vissza az ember.
n vagyok a lelksz!
Akkor mirt akar bntani?
Dehogy akarom n bntani erskdtt a lelksz fokozd in-
gerltsggel, noha mg mindig nem mert mozdulni. Mondja mr
meg vgre, hogy kicsoda maga, s mit akar tlem.
Csak azt szeretnm megtudni, vgzett-e mr a tdgyullads
Flkupica Fehr Fnkkel kiablt vissza az ember. Csak ennyit
akarok. n itt lek. A nevem Fiume. A szzadhoz tartozom, de itt
lek a vadonban. Krdezze meg brkitl.
A lelksz nuralma kezdett visszaszivrogni, amint alaposan
szemgyre vette a fura, flnk figurt. Az ember rongyos ingnek
nyakn a kapitnyi rangjelzs kt rozsdamarta svja laffogott. Ko-
romfekete, bozontos zsombk lt egyik orrlika alatt, s mindehhez
lg, torzonborz nyrfakreg szn bajuszt viselt.
Mirt l itt a vadonban, ha a szzadhoz tartozik? rdekldtt
kvncsian a lelksz.
Nem tehetek mst felelte a kapitny mogorvn, mintha a lel-
ksznek illett volna tudnia. Lassan flegyenesedett, s mg mindig
331
vakodva figyelte a lelkszt, noha gy llva j egy fejjel flbe tor-
nyosult. Nem hallotta, mit beszlnek rlam? Flkupica Fehr F-
nk megeskdtt, hogy egy jjel el fogja metszeni a torkomat, ami-
kor az igazak lmt alszom, s ezrt nem merem a szzadnl
'lomra hajtani a fejem, amg letben van.
A lelksz bizalmatlanul hallgatta a valszntlen magyarzatot.
De ht ez hihetetlen vlaszolta. Ez elre megfontolt
szndkkal elkvetett emberls volna. Mirt nem jelentette az
esemnyt rnagy rnagynak?
Ht persze hogy jelentettem az esemnyt rnagy rnagynak
mondta a kapitny szomoran , s rnagy rnagy azt vlaszolta,
hogy fogja elmetszeni a torkomat, ha mg egyszer megszltom.
Az ember flve vette szemgyre a lelkszt. Maga is el akarja
metszeni a torkomat?
Jaj, dehogy, dehogy, dehogy bizonygatta a lelksz. Isten
ments. Tnyleg itt l a vadonban?
A kapitny blintott, a lelksz meg sznalommal vegyes tisztelet-
tel bmulta kimerlt s rosszul tpllt, szivacsos spadtsgt. Az
ember teste tiszta csontvz volt, ltygtt rajta a gnya, mely gy
festett, mint egy tallomra sszedoblt zskkollekci. Szraz fsz-
lak tapadtak r tettl talpig, s ugyancsak rfrt volna mr a haj-
vgs. Szeme alatt nagy, stt karikk hzdtak. A lelksz
csaknem knnyekig meghatdott az elgytrt, lerongyoldott ember
ltvnytl, s mly tisztelettel vegyes egyttrzs tlttte el arra a
gondolatra, hogy mennyi szigor megprbltatst kell e szegny
prnak nap mint nap elviselnie. Sznalomtl elfl hangon gy
szlt:
Ki mos magra?
A kapitny a szja szlt nyalogatta, mintha j zletre lenne kil-
ts. Az egyik tanyn van a mosasszonyom, ott lenn az tnl.
Holmijaimat a lakkocsiban tartom, s naponta egyszer-ktszer be-
lopakodom oda tiszta zsebkendrt vagy alsnemt vltani.
Mit fog csinlni, ha megjn a tl?
, gy szmtom, akkorra mr visszakerlk a szzadhoz v-
laszolta a kapitny egyfajta vrtani bizonyossggal. Flkupica
Fehr Fnk mindenkinek folyton azt grgeti, hogy meg fog halni
332
tdgyulladsban, s gy szmtom, nekem csak ki kell vrnom t-
relemmel, mg az id egy kicsit hidegebbre meg kdsebbre fordul.
Zavartan frkszte a lelksz arct. Maga minderrl semmit sem
tud? Nem hallotta, mit beszlnek rlam az emberek?
Nem hiszem, hogy valaha is hallottam volna brkitl magt
emlegetni.
Naht, ezt aztn vgkpp nem rtem. A kapitny hisga
meg volt sebezve, de optimizmust tettetve sikerlt folytatnia. Ht
most mr majdnem szeptember van, s gy szmtom, mr nem
tarthat nagyon sok. Legkzelebb, ha a fik kzl rdekldik rlam
valaki, mondja csak meg neki nyugodtan, hogy visszamegyek, s
akkor megint bedobjuk a reklmszabadsgolst, csak Flkupica
Fehr Fnk haljon meg elbb tdgyulladsban. Megmondja ezt
nekik? Mire megjn a tl, visszamegyek a szzadhoz, csak Flkupi-
ca Fehr Fnk haljon meg tdgyulladsban. Ok?
A lelksz nneplyesen emlkezetbe vste a profetikus
szavakat, mert fldntli rtelmk valsgos rvletbe ejtette.
Fveken, bogykon s gykereken l? krdezte.
, dehogy, dehogy felelte a kapitny meglepetten.
Belop-zom htulrl az ebdlbe, s a konyhn eszem. Milo tejet
meg szendvicset ad nekem.
Mit csinl, ha esik?
A kapitny szintn vlaszolt. zom.
Hol alszik?
A kapitny villmgyorsan lebukott, s htrlni kezdett. Maga is?
kiltotta elszrnyedve.
Jaj, dehogy kiltotta a lelksz. Eskszm magnak, hogy
nem.
Igenis, el akarja metszeni a torkomat! ragaszkodott a mag-
hoz a kapitny.
Szavamat adom r, hogy nem knyrgtt a lelksz, de mr
ksn, mert a jmbor, torzonborz jelens egyszeriben eltnt elle,
oly szakavatottan szvdott fl a levelek, fnyek s rnyak burjnz,
tarka torzi kzt, hogy a lelksz mris ktelkedett, ott volt-e
egyltaln. Oly sok szrny esemny halmozdott egymsra, hogy
most mr egyltaln nem volt biztos benne, melyik esemny volt
333
szrny, s melyik trtnt meg valjban. Amilyen gyorsan csak le-
het, ki akart mindent derteni a vadonban l tbolyultrl, leellen-
rizni, vajon ltezik-e' tnyleg Fiume kapitny, de aztn kelletlenl
mgis flretette a dolgot, mert eszbe jutott, hogy els s legfonto-
sabb gondja most megkvetni Whitcomb tizedest, amirt nem osz-
totta meg vele kellkppen a felelssget. Keservesen rtta az er-
dn t kanyarg svnyt, szrakozottan, gytr szomjsggal, s
mr-mr gy rezte, nem tud tovbbmenni a kimerltsgtl. Amikor
Whitcomb tizedes eszbe jutott, megtelt bntudattal. Azrt
imdkozott, brcsak ne talln ott Whitcomb tizedest, amikor a
tisztsra r, hogy zavartalanul ledlhessen, st nhny percet taln
aludhasson is; de mris megint benne volt egy jabb megrzkdta-
ts s kibrnduls kells kzepben, mert mire megrkezett, Whit-
comb tizedes mr Whitcomb rmester volt, s derkig meztelenl
ldglt a lelksz szkn, mert inge ujjara varrogatta fl ppen az
rmesteri strfokat a lelksz tjvel s crnjval. Whitcomb tize-
dest Cathcart ezredes lptette el, aki azonnal beszlni akart a lel-
ksszel a levelek gyben.
Jaj, ne hrgte a lelksz, s elkpedve rogyott le a priccsre.
Meleg kulacsa res volt, de annyira ki volt kelve magbl, hogy
eszbe se jutott a vizestml, amely a kt stor kztt lgott a h-
vsben. Nem is hiszem el. Nem is hiszem el, hogy a vilgon brki
is elhiggye, hogy n hamistottam oda Washington Irving nevt.
Nem is arrl van sz igaztotta ki Whitcomb tizedes leplezet-
lenl lvezve a lelksz bosszsgt. Az elesettek csaldtagjainak
kldend levelekrl akar magval beszlni.
Azokrl a levelekrl? krdezte csodlkozva a lelksz.
De azokrl m mondta Whitcomb tizedes krrmmel. Tu-
lajdonkppen szt akarja cinclni magt, amirt nem hagyta, hogy
elkldzzem ket. Ltnia kellett volna, milyen ttott szjjal harapott
r az tletre, mikor eszbe juttattam, hogy a leveleket rhatn al.
Teljesen biztos benne, hogy ezzel bejut a Saturday Evening
Post-bz.
A lelksz kbasga nttn-ntt. De honnan tudta meg, hogy mi
egyltaln foglalkoztunk ezzel a dologgal?
Elmentem hozz az irodjba, s megmondtam neki.
334
 Mit csinlt? krdezte metsz hangon a lelksz, s szokatlan
dhvei szkkent talpra. Azt akarja mondani, hogy a htam mgtt
tnyleg elment az ezredeshez, anlkl, hogy engedlyt krt volna
tlem?
Whitcomb tizedes arctlanul vigyorgott, gnyosan s elgedet-
ten. gy van, tiszteletes vlaszolta. s ha jt akar, okosabb
lesz bkn maradni. Rosszindulat arccal nyugodtan rhgtt.
Cathcart ezredes nem lesz meghatva, ha rjn, hogy maga mg
sz-sze is akaszkodott velem amiatt, hogy leszlltottam neki ezt az
tletet. Mondjak magnak valamit, tiszteletes? folytatta Whitcomb
tizedes, mikzben szemtelen, hangos csettintssel elharapta a lel-
ksz fekete crnjt, s magra hzta az inget. Ez a sket kurva
komolyan azt hiszi, hogy a vilg legnagyobb tlett hallotta tlem.
St az is lehet, hogy bejutok vele a Saturday Evening Post-ba
dicsekedett mosolyogva Cathcart ezredes az irodjban
kedlyesen elre-htra hintzgatva, mikzben feddsben
rszestette a lelkszt. s magnak nem volt annyi esze, hogy
elfogadja. rtkes ember van a keze alatt Whitcomb tizedes
szemlyben, tiszteletes. Remlem, van annyi esze, hogy ezentl
jobban megbecsli.
Whitcomb rmester igaztotta ki a lelksz, mieltt mg pa-
rancsolni tudott volna magnak.
Cathcart ezredes metszn rpillantott. n Whitcomb rmes-
tert mondtam vlaszolta. Inkbb szedn ssze magt s figyel-
ne, mint hogy folyton csomt keres a kkn. Nem akar rk letre
kapitny maradni, vagy igen?
Parancs?
Mert n bizony nem tudom elkpzelni, hogyan tudna elbbre
jutni, ha tovbbra is ezt csinlja. Whitcomb tizedes gy rzi, hogy
maguk, emberek nem tudtak egyetlen letreval tlettel kirukkolni
az elmlt ezerkilencszznegyvenngy vben, s n hajlok arra,
hogy egyetrtsek vele ebben. Ragyog gyerek ez a Whitcomb
tizedes, n mondom. Mostantl fogva minden megvltozik.
Cathcart ezredes eltklt arccal visszalt az asztalhoz, s a
mappjban nagy, tiszta lapot keresett. Mikor megtallta, bedugta
oda az ujjt. Holnap kezdjk mondta. Utastom magt meg
335
Whitcomb tizedest, hogy rszvtlevelet rjanak nekem minden
katona legkzelebbi hozztartozjnak, aki az ezredemben elesett,
megsebeslt, vagy fogsgba esett. Megkvetelem, hogy egsz
csom szemlyes aprsg legyen bennk, ami ktsgtelenn teszi,
hogy minden szt, amit maguk mondanak, komolyan gondolok.
Meg vagyok rtve?
A lelksz sztnszeren elrelpett, hogy tiltakoz szavt fl-
emelje. De ezredes r, ez lehetetlen! bkte ki. Hisz nem is is-
merjk ilyen jl az embereket.
Mit szmt az? krdezte Cathcart ezredes, aztn bartian el-
mosolyodott. Whitcomb tizedes hozott nekem egy alaplevelet, ami
szmtsba vesz majd minden lehetsget. Hallgassa csak:
Kedves Mrs...., Mr...., Miss..., vagy Mr. s Mrs....: Elmondhatatlan
mly fjdalommal rtesltem rla, hogy frje, fia, atyja, btyja
megsebeslt, elesett, eltnt a harcok sorn. s gy tovbb. gy
gondolom, ez a bevezet mondat pontosan fedi rzseimet.
Hallgasson ide, okosabb lenne taln ezt az egsz gyet Whitcomb
tizedes gondjaira bzni, ha maga nem rzi r alkalmasnak magt.
Cathcart ezredes elrntotta a cigarettaszipkjt, s kt kezvel
haj-ltgatni kezdte, mint valami ezst-elefntcsont-nixnyel
lovagl-korbcsot. Ez is az egyik nagy baja magnak. Whitcomb
tizedes elmondta nekem, hogy magnak fogalma sincs arrl,
hogyan ossza meg a felelssget. Azt mondta,
kezdemnyezkszsg sincs magban. Csak nem akar
ellentmondani nekem, vagy igen?
Nem, ezredes r. A lelksz megrzta a fejt, s alval ha-
nyag frternek rezte magt, mert nem tudja, hogyan ossza meg a
felelssget, s nincs benne kezdemnyezkszsg, s mert
valban ksrtsbe esett, hogy ellentmondjon az ezredesnek.
Elmje csupa zrzavar volt. Kint agyaggalambokat lvldztek, s
valahnyszor egy fegyver eldrdlt, rzkei kellemetlenl
megcsikordultak. Nem tudott hozzedzdni a lvsek zajhoz.
Lukulluszparadicsommal megrakott szakajtk sorakoztak
krs-krl, s a lelksz majdnem biztos volt abban, hogy llt mr
gy Cathcart ezredes irodjban, valaha a messzi mltban,
ugyanilyen krlmnyek kztt, s akkor is ugyanezekkel a
336
lukulluszparadicsomokkal ugyangy megrakott szakajtkkal volt
krlvve. Mr megint dj vu. A dszlet oly ismers volt; mgis oly
tvolinak rmlett. gy rezte, ruhja szennyes s avtt, hallos
flelem fogta el, hogy maga bds.
Maga tl komolyan veszi a dolgokat, tiszteletes mondta neki
Cathcart ezredes nyersen, felntt trgyilagossggal. Ez megint az
egyik nagy baja magnak. Az a hossz arca magnak mindenkit el-
kedvetlent. Egyszer ltnm csak nevetni. Na, gyernk, tiszteletes.
Ha most itt helyben elkezd nekem torkaszakadtbl nevetni, kap
tlem egy egsz szakajt lukulluszparadicsomot. Vrt egy-kt m-
sodpercet, aztn gyzedelmesen kuncogott. Ltja, tiszteletes, mi-
lyen igazam van. Nem tud nekem torkaszakadtbl nevetni, gy
van?
gy van, ezredes r vallotta be jmborn a lelksz, s lthat
erlkdssel lassan nyeldekelt. Most itt helyben nem. Nagyon
szomjas vagyok.
Akkor szolglja ki magt. Korn ezredes tart nmi konyakot az
rasztalban. Be kellene ugrania hozznk valamelyik este a tiszti-
klubba, csak egy kis szrakozs kedvrt. Prbljon meg valahra
flvidulni. Remlem, nincs magban olyan rzs, hogy maga tbbet
r nlunk, csak azrt, mert magnak hivatsa van.
Nincs, ezredes r, nincs bizonykodott a lelksz zavartan.
Ami azt illeti, az utbbi nhny estn rendszeresen fnn voltam a
tisztiklubban.
Mert, tudja, maga azrt mg mindig csak kapitny folytatta
Cathcart ezredes, figyelmen kvl hagyva a lelksz megjegyzst.
Lehet, hogy magnak van hivatsa, de azrt maga mg mindig
csak kapitny.
Igenis, ezredes r. Tudom.
Akkor nincs hiba. Az se baj, hogy nem nevetett az elbb. K-
lnben sem adtam volna magnak lukulluszparadicsomot.
Whit-comb tizedes elmondta nekem, hogy maga elvitt egy
lukulluszparadicsomot, amikor ma reggel itt jrt.
Ma reggel? De ezredes r! n adta nekem.
Cathcart ezredes gyanakodva flkapta a fejt. Azt n nem
mondtam, hogy nem n adtam magnak, gy van? n csupn
337
any-nyit mondtam, hogy maga elvitt egyet. Nem rtem, mirt van
lelkiismeret-furdalsa, ha tnyleg nem lopta. Tnyleg n adtam
magnak?
Igenis, ezredes r. Megeskszm r.
Akkor ht el kell hinnem a puszta szavra. Br nem tudom
elkpzelni, mirt kellett volna nekem lukulluszparadicsomot adnom
magnak. Cathcart ezredes szakszeren thelyezett egy kerek
veg levlnehezket rasztalnak jobb sarkrl rasztalnak a bal
sarkra, s flkapott egy hegyesre fent ceruzt. Vgeztem,
tisztele-tes, egy csom fontos dolgom van itt nekem most, ha maga
befejezte. Maga fogja tudatni velem, ha Whitcomb tizedes kikldtt
mr vagy tucatnyit azokbl a levelekbl, s aztn majd rintkezsbe
lpnk a Saturday Evening Post szerkesztivel. Hirtelen sugallat
ragyogta be arct. Halt! Azt hiszem, jra jelentkeztetem nknt az
ezredet Avignonra! Ez meg fogja gyorstani a dolgot!
Avignonra? a lelksz szve kihagyott egy temet, aztn min-
den izma bizseregni, mocorogni kezdett.
De mg mennyire magyarzta az ezredes dersen. Minl
hamarabb lesznek vesztesgeink, annl hamarabb elrejutunk eb-
ben az gyben. Szeretnk a karcsonyi szmba bekerlni, ha meg
tudjuk faggyzni. Gondolom, akkor tbben olvassk.
s a lelksz legnagyobb rmletre az ezredes flemelte a kagy-
lt, s nknt jelentkeztette egysgt Avignonra, s mg
ugyanazon az estn megint megprblta kirgni a tisztiklubbl, alig
egy pillanattal korbban, hogy Yossarian rszegen flllt, flrgta a
szkt, s bosszul klcsapsra kszlt, mire Nately elkiltotta a
nevt, mire Cathcart ezredes elfehredett, s vatosan htrlt, s
egy leheletnyit beletkztt Dreedle tbornokba, aki undorodva
ellkte sebes lbrl, s megparancsolta neki, hogy hatoljon elre,
s azonnal rgja vissza a lelkszt a tisztiklubba. Cathcart ezredesre
ez az egsz rm idegesten hatott: elszr is ott volt a rettegett
nv Yossarian! , mely megint gy zendlt meg, mint a vgtlet
harsonja, aztn ott volt Dreedle tbornok sebes lba, de Cathcart
ezredes ezenfell is tallt mg hibt a lelkszben, mgpedig azt,
hogy teljessggel lehetetlen volt elre ltni, hogyan reagl r
Dreedle tbornok, amikor megltja. Cathcart ezredes sohasem
338
fogja elfelejteni azt az els estt, amikor Dreedle tbornok
szrevette a lelkszt a tisztiklubban, s flemelte vrhenyeges,
lucskos, rszeg arct, hogy a spadt-srga cigarettafstn t
tprengve szemgyre vegye a fal mellett egymagban meghzd
lelkszt.
Mi a fene kiltott fl rekedten Dreedle tbornok, s gyana-
kodva flvonta bozontos, szrke, fenyeget szemldkt. Tnyleg
a lelksz az, akit ott ltok? Gynyr dolog, mondhatom, hogy Isten
embere ilyen helyeken lfrl, egy hatr mocskos rszeg meg
zsugs kztt.
Cathcart ezredes kimrten sszeszortotta ajkt, s kezdett
flll-ni. Szz szzalkig egyetrtek nnel, tbornok r helyeselt
katonsan, tntetn megrov hangsllyal. Nem is tudom, mi van
manapsg a papokkal.
Kezdenek megjavulni, az van velk hrdlt fl Dreedle t-
bornok nyomatkosan.
Cathcart ezredes sutn kapkodott leveg utn, s frgn mag-
hoz trt. Igenis, tbornok r. Kezdenek megjavulni. Pontosan ez
jrt az eszemben, tbornok r.
Lelkszek szmra ez a hely a legjobb terep, itt elvegylhetnek
a rszegeskedk meg a zsugsok kztt, hogy jobban megrtsk a
hveket, s megnyerjk a bizalmukat. Mskpp hogy az istenbe tud-
nk rvenni ket, hogy higgyenek Istenben?
Pontosan ez jrt az n eszemben is, tbornok r, amikor pa-
rancsba adtam neki, hogy ide jrjon mondta Cathcart ezredes k-
rltekinten, s rokonian tfogta a lelksz nyakt, amikor az el akart
surranni mellette, majd egy sarokba irnytotta, ahol fojtott, hideg
hangon parancsba adta neki, hogy minden este jelentkezzen
szolglatttelre a tisztiklubban, vegyljn az emberek kz, amikor
isznak meg zsugznak, aztn kezdje megrteni ket, s nyerje meg
bizalmukat.
A lelksz megrtette a parancsot, s tnyleg jelentkezett szolg-
latttelre a tisztiklubban minden este, hogy elvegyljn az emberek
kztt, akik ki akartak elle trni, egszen addig, amg akkor este a
pingpongasztalnl ki nem trt a vad klharc, s Flkupica Fehr
Fnk minden ok nlkl szakszeren orrba nem vgta Moodus ez-
339
redest, aki nyomban fenkre huppant, amitl aztn kjes, vratlan
nevets kezdett Dreedle tbornokbl gurgulzni egszen addig,
amg fl nem fedezte a lelkszt, aki sutn, elknzott mulattal kz-
vetlen kzelrl bmult az arcba. Dreedle tbornok lehlt, mihelyt
megltta. Egy pillanatra rosszindulat pulykamreggel meredt a
lelkszre. Jkedve elszllt. Hborogva, kurta lcslbain hintzva
fordult a brpult fel, mint valami rszeg matrz. Cathcart ezredes
flelemtl zve rvidvgtban rt mgje, s kzben szemvel ag-
gdva kereste Korn ezredes segtsgt.
Gynyr dolog, mondhatom hrgte Dreedle tbornok a
pultnl, bogos kezben szorongatva az res poharat. Gynyr
dolog, hogy Isten embere ilyen helyeken lfrl egy hatr mocskos
rszeg meg zsugs kztt.
Cathcart ezredes megknnyebblten flshajtott. Igenis, tbor-
nok r kiltotta bszkn. Valban gynyr dolog.
Akkor mi az istennek nem csinl valamit?
Parancs? krdezte Cathcart ezredes pislogva.
Mit gondol, j fnyt vet az magra, hogy a lelksze minden es-
te itt lfrl? Ahnyszor idejvk erre az istenverte helyre, t mindig
itt tallom.
Pontosan gy van, tbornok r, pontosan gy van vlaszolta
Cathcart ezredes. ^Egyltaln nem vet rm j fnyt. s ebben a
minutumban csinlok is valamit.
Maga volt az, aki parancsba adta neki, hogy ide jrjon?
Nem, tbornok r, az Korn ezredes volt. Szndkomban is ll
szigoran megfenyteni rte.
Kivitetnm s lepuffantatnm motyogta Dreedle tbornok ,
ha nem volna lelksz.
Nem lelksz vilgostotta fl szolglatkszen Cathcart ezre-
des.
Nem-e? Akkor mi az istennek visel keresztet a gallrjn, ha
nem lelksz?
Nem keresztet visel a gallrjn, tbornok r. Ezstlevelet visel
a gallrjn. Ugyanis cmzetes ezredes.
A maga lelksze cmzetes ezredes? krdezte Dreedle tbor-
nok elmulva.
340
 , dehogy, tbornok r. Az n lelkszem csak kapitny.
Akkor mi az istennek visel ezstlevelet a gallrjn, ha csak ka-
pitny?
Nem ezstlevelet visel a gallrjn, tbornok r. Keresztet visel
a gallrjn.
Takarodjon a szemem ell, maga kurvapecr mondta
Dreedle tbornok. Mert, istenemre, kivitetem magt innen, s
le-puffantatom, mint egy kutyt.
Igenis, tbornok r.
Cathcart ezredes leveg utn kapkodva lelpett Dreedle tbor-
noktl, majd kirgta a lelkszt a tisztiklubbl, s a lelksz csaknem
szakasztott gy jrt kt hnappal utbb is, miutn megprblta r-
venni Cathcart ezredest, hogy vonja vissza azt a parancst, amely-
ben a bevetsek szmt hatvanra emelte, s ebbe az igyekezetbe
is mlysgesen belebukott. A lelksz most mr majdnem megadta
magt a ktsgbeessnek, de ert vett magn felesgre
emlkezve, aki utn vgydott, s akit oly nneplyes szerelemmel
szeretett, oly rzki s egzaltlt imdattal, s amaz emberltnyi
bizodalom kedvrt, amit egy halhatatlan, mindenhat, mindentud,
humnus, egyetemes, antropomorf, angol nyelv, angolszsz,
Amerika-bart Isten blcsessgbe s igazsgba vetett, s ami
most ingadozni kezdett. Oly sok minden tette prbra a hitt. Ott
volt, persze, a Biblia, de ht a Biblia is csak knyv volt, akrcsak a
Puszta hz, a Kincses sziget, az Ehan Frome meg Az utols
mohikn. Elkpzelhet-e egyltaln ahogyan Dunbar krdezte a
fle hallatra , hogy a teremts talnyra olyan emberek adtak
vlaszt, akik tlsgosan tudatlanok voltak ahhoz, hogy a
csapadkhulls mechanizmust megrtsk? Elhihet-e, hogy a
Mindenhat Isten a vgtelen tudsval egyetemben valban flt
volna attl, hogy az embereknek hatezer vvel ezeltt sikerl majd
akkora tornyot ptenik, mely az gig rjen? Hol a fenben van a
mennyorszg? Fnn? Lenn? De hisz ilyen fnn s lenn
egyltaln nincs is a vges, m tgul vilgegyetemben, amelyben
a hatalmas, lngol, vakt, flsges nap is a fokozatos hanyatls
llapotban van, s magval egytt a fldet is elpuszttja majd.
Nincsenek csodk; az imk nem fogannak meg; a balszerencse
341
egyforma brutalitssal tapos le bnt s ernyt: a lelksz, aki
lelkiismeretes s jellemes ember volt, meghajolt volna az sz eltt,
elhagyta volna atyi Istenbe vetett hitt igen, valban lemondott
volna mind a hivatsrl, mind a rangjrl, s megprblta volna
jrakezdeni lett mint kzvitz a gyalogsgnl vagy a fldi
tzrsgnl vagy taln tizedesknt az ejternysknl , ha nem
kvettk volna egymst oly fldntli tnemnyek, mint pr hete a
meztelen ember a fn a szerencstlen rmester temetsn, meg
Fiume prfta tlvilgi, ksrt s btort zenete a vadonbl, pp
ezen a dlutnon: Mondja meg nekik, hogy mire megjn a tl,
visszamegyek.

342
26. Aarfy

Tulajdonkppen mindennek Yossarian volt az oka, mert ha nem

mozdtja el a bombzvonalat a Bolognai Nagy Csata idejn, **de
Coverley rnagy taln kzttk lenne, s megmenten t, s ha
nem rakja meg a legnysgi llomny szllst lnyokkal, akiknek
nem volt hova mennik, Nately taln soha nem szeretett volna bele
a kurvjba, amikor az derktl lefel meztelenl ldglt a szob-
ban a mogorva huszonegyezk kztt, akik egyszeren semmibe
vettk t. Nately lopva bmulta a tlzottan kiprnzott srga kar-
szkbl, s csodlta unott, kzmbs erejt, amivel a tmeges
visz-szautastst fogadta. A n stott, Nately pedig mlyen
meghatdott. Ilyen hsi unalmat letben nem tapasztalt.
A lny t emeletet mszott meg a meredek lpcsn, hogy eladja
magt egy sereg torkig lakott katonnak, akik krl voltak vve
helyben lak lnyokkal, gy ht egyikk sem kellett semmi ron,
mg azutn sem, amikor szinte lelkeseds nlkl levetkztt ne-
kik, hogy ksrtsbe vigye ket magas termetvel, mely telt volt, ke-
mny s csakugyan gynyrteljes. Sokkal inkbb fradtnak, mint
kibrndultnak tnt. Resten, res tunyasggal lt ott, s unottan fi-
gyelte a jtkot, amg sikerlt sszeszednie makacs energiit az
unalmas robotra, hogy felltse levetett ruhit, s j munka utn
nzzen. Kis id mlva nkntelen shajjal flllt, s belpett szk
pamutbugyijba meg stt szoknyjba, bekapcsolta cipjt, s ki-
ment. Nately kisurrant utna; aztn majd kt ra telt el, s amikor
Aarfy meg Yossarian betoppantak a tiszti szllsra, a lny megint
pp ott tartott, hogy a bugyijba meg a szoknyjba lpett bele,
amitl mindnyjan gy reztk magukat, mintha a lelksz makacsul
ksrt lmnyben osztoznnak, hogy ugyanez a helyzet mr
ltrejtt egyszer, kivve Natelyt, aki zsebre dugott kzzel komoran
bs-lakodott.
Most meg el akar menni mondta ftyolos, idegen hangon.
Nem akar itt maradni.
Mirt nem adsz neki egsz egyszeren egy kis pnzt, hogy tlt-
343
se veled a nap htralev rszt tancsolta Yossarian.
Visszaadta a pnzemet vallotta be Nately. Elege van bel-
lem, s most ms utn akar nzni.
A lny vrt mg, mikor a cipje mr fenn volt, s flrerthetetlen
pillantst vetett Yossarianra meg Aarfyra. Melle nagy s hegyes volt
a vkony, fehr ujjatlan pulverben, mely testnek teljes dom-
borzatt kiemelve szabadon hullott le csbt cspjre. Yossarian
viszonozta a pillantst, s nagyon ersen meg volt ksrtve. Meg-
rzta a fejt.
Adj hlt az Istennek, hogy megszabadulsz tle nyilatkozott
Aarfy megingathatatlan fensbbsggel.
Ne beszlj gy rla! tiltakozott Nately szenvedlyesen, egy-
szerre knyrg s fenyeget hangon. Azt akarom, hogy marad-
jon velem.
Mi van benne olyan klnleges? fitymldott Aarfy megjt-
szott csodlkozssal. Ez is csak egy kurva.
s ne hvd kurvnak!
A lny mg a vllt vonogatta pr msodpercig, aztn az ajt
fel tmolygott. Nately nyomorultan elbe ugrott, s kinyitotta eltte
az ajtt. Szvet tp szdletben botorklt vissza, rzkeny arca
kes-szlan beszlt gyszrl.
Ne trdj vele tancsolta neki Yossarian, olyan gyengden,
amilyen gyengden csak tudta. Nyilvn meg tudod majd tallni
megint. Tudjuk, merre strichelnek az sszes kurvk.
Krlek, ne hvd gy rimnkodott Nately, s gy nzett, mint
aki rgtn srva fakad.
Ne haragudj motyogta Yossarian.
Aarfy jovilisn mennydrgtt: Ilyen j kurvk ezrvel akadnak,
kinn csszklnak az utcn mindenfel. Ez itt mg csak nem is volt
valami csinos. Mzdesen vihogott, a helyzethez ill lenzssel
s tekintllyel. N, most jut eszembe, gy futottl s nyitottad
eltte az ajtt, mintha szerelmes volnl bel.
Azt hiszem, szerelmes vagyok bel vallotta be Nately sz-
gyenls, tvoli hangon.
Aarfy muris hitetlenkedssel rncolta pufk, kerek, rzss hom-
lokt. Hhhh nevetett, s virgoncn csapkodta tiszti zubbo-
344
nya terjedelmes erdzld oldalt. Ht ez tnemny. Te szerelmes
vagy bele? Ht ez tisztra tnemny. Aarfynak ugyanezen a dl-
utnon egy Smith-szigeti vrskeresztes kisasszonnyal volt rande-
vja: a lny apjnak jelents hashajtgyra volt.
Bizony, neked is ilyen lnyokkal kellene kapcsolatot tartanod,
nem pedig olyan kznsges ribanccal, mint ez. Egyltaln, mg
tisztnak se nztem.
Nem rdekel! kiltott Nately ktsgbeesve. s szeretnm,
ha befognd a szdat. Egyltaln nem akarok errl veled beszlni.
Pofa be, Aarfy mondta Yossarian.
Hhhh folytatta Aarfy. El tudom kpzelni, mit szlna az
anyd vagy az apd, ha tudnk, hogy ilyen mocskos szajhk utn
futkosol. Az apd nagyon finom ember, jl tudod.
Nem hajtom nekik elmondani jelentette ki Nately eltklten.
Egy szt sem akarok rla ejteni sem neki, sem anymnak, amg
meg nem lesz az eskv.
Eskv? Aarfy elnz derje most mr nem ismert hatrt.
Hhhh, most aztn vgkpp hlyesget fecsegsz. Nem vagy
te mg elg rett ahhoz, hogy tudd, mi az igazi szerelem.
Aarfy tekintly volt az igazi szerelem tmjban, mert mr iga-
zn beleszeretett Nately papjba meg abba a kiltsba, hogy a
hbor utn majd kap nla munkt valamifle adminisztratv terle-
ten, amirt sszebartkozott Natelyvel. Aarfy els osztly navig-
tor volt, aki azta sem tallt magra, mita elhagyta a kollgiumot.
Zsenilis, nagylelk, els osztly navigtor volt, aki mindig meg
tudott bocstani a szzadban mindenkinek, amikor dhngve rt-
madtak, hogy megint eltvedt a harci bevetsben, s koncentrlt
lgelhrts fl vitte ket. Ugyanazon a dlutnon Rma utcin is
eltvedt, s soha nem tallkozott a partikpes Smith-szigeti
vrs-keresztes kisasszonnyal, a jelents hashajtgyros lnyval.
Eltvedt a ferrarai bevetsen is, amikor Kraftot lelttk, aztn jra
eltvedt a parmai resjraton, s megprblta kivinni a gpet a
tengerre, t Leghorn vrosa fltt, miutn Yossarian leszrta
bombit a vdtelen szrazfldi clpontra, s lehunyt szemmel, ujjai
kztt illatos cigarettval letelepedett, htt a pncl mellvd vastag
falnak vetve. Vratlanul lgelhrtsba kerltek, s McWatt
345
azonnal sikta-ni kezdett a hradban: Lgelhrts! Hol a vn
istenben vagyunk? Mi az isten van itt?
Yossarian szemhja riadtan flpattant, s Yossarian megltta a
teljesen vratlan lgelhrts fekete pamacsait, amint magasan f-
lttk kinylnak, s drgve hullanak vissza rjuk, s megltta Aarfy
nelglt, apr szem dinnyekpt, amint nyjas elragadtatssal
nzi a kzeled grntrobbansokat. Yossariannak a llegzete is
elllt. Lba egyszerre lettelenn vlt. McWatt emelkedni kezdett,
s parancsokrt nyertett a hradban. Yossarian elreugrott, hogy
megnzze, hol is vannak, s ott maradt, ahol volt. Kptelen volt
mozdulni. Aztn rjtt, hogy titatdott nedvessggel. Halvnyul,
beteg rzkkel lenzett oda, ahonnan kintt a lba. Vad bborfolt
kszott flfel sebesen az inge elejn, mintha valami hatalmas
tengeri szrny gaskodna fl, hogy elemssze. Eltalltk!
Magnyos vrpatakocskk futottak ssze kis tcsba a padln
egyik titatott nadrgszrbl, mint megllthatatlanul szaporod,
vonag-16 vrs frgek. Szve megllt. Mr a msodik kemny ts
tallta el a gpet. Yossarian rmlten megrzkdott sebnek
szokatlan ltvnytl, s Aarfynak kezdett segtsgrt kiablni.
Sztlttk a tkmet! Sztlttk a tkmet! Aarfy nem hal-
lotta, gyhogy Yossarian elrehajolt, s a karjt rnciglta. Aarfy,
segts rajtam knyrgtt majdnem srva. Eltalltak! Eltalltak!
Aarfy nyjas, csfold vigyorral fordult oda. Mi van?
Eltalltak, Aarfy! Segts rajtam!
Aarfy megint vigyorgott, s szeretetremltan vllat vont. Nem
rtek egy szt se mondta.
Ht nem ltod? kiltott Yossarian hitetlenl, s lemutatott a
mlyl vrtra, mely, gy rezte, mindenfell fltajtkzik krltte,
s llhatatosn terjed alatta. Megsebesltem! Az isten szerel-
mre, segts rajtam! Aarfy, segtsg!
Mg mindig nem hallom, mit mondasz panaszkodott Aarfy
trelmesen, s flnek kifehred prtja mg dugta dundi kezt.
Mit mondtl?
Yossarian sszetrt hangon vlaszolt, mert egyszerre kimerlt a
sok ordtozstl meg az egsz rohadt, dht, nevetsges
helyzettl.
346
 Semmi, semmi.
Mi? ordtotta Aarfy.
Azt mondtam, hogy sztlttk a tkmet! Nem hallasz?
gyksebet kaptam.
Mg mindig nem hallak korholta Aarfy.
Azt mondtam, hogy semmi, semmi! sikoltotta Yossarian a f-
lelem csapdjban. Reszketni kezdett, majd hirtelen dermeszt hi-
deget rzett, s azt, hogy igen fradt.
Aarfy sznakozva rzta a fejt, s ocsmny, beburkolt flt majd-
nem egszen Yossarian arcba nyomta.
Csak egy kicsit kellene hangosabban beszlned, bartom.
Csak egy kicsikt hangosabban.
Takarodj innen, te kurva! Te sket, rzketlen kurva, takarodj
innen! zokogta Yossarian. Be akart hzni Aarfynak, de nem volt
annyi ereje, hogy flemelje a karjt. Elhatrozta, hogy inkbb elal-
szik, s hallos julsban oldalra dlt.
A combjn sebeslt meg, s amikor ntudatt visszanyerte,
McWatt trdelt mellette s polta. Megknnyebblt, annak ellenre,
hogy pillantsa Aarfy pfeteg kerubarcra esett, amint McWatt vlla
fltt thajolva t bmulja jindulat rdekldssel. Yossa-rian
halvnyan szdelegve mosolygott McWattra, s megkrdezte: Ki
vezeti a boltot? McWatt mg csak a jelt se mutatta, hogy
meghallotta volna. Yossarian nvekv iszonyattal teleszvta tdejt,
s amilyen hangosan csak tudta, megismtelte a krdst.
McWatt flnzett. Jzusom, de j, hogy lsz! kiltott fl, s
hatalmas shajt eresztett meg. A j kedly, bartsgos
szarkalbak a szeme krl kifehredtek az idegessgtl, s
fnylettek a piszoktl, ahogy egyre csak tekergette a vgtelen gzt
a testes vattaktsen, melynek kellemetlen szortst Yossarian ott
rezte combja bels faln. Nately van a botkormnynl. A
szerencstlen klyk majdnem nekillt bmblni, amikor hallotta,
hogy megsebesltl. Mg mindig azt hiszi, hogy meghaltl.
Flszaktottk itt neked az egyik teredet, de azt hiszem, sikerlt
ellltanom. Adtam egy kis morfiumot.
Adj mg!
Nagyon korai lenne. Adok mg majd neked, ha fjni kezd.
347
 Mr fj.
Na persze, ott egye a fene mondta McWatt, s befecskende-
zett mg egy adag morfiumot Yossarian karjba.
Amikor megmondod Natelynek, hogy jl vagyok... mondta
Yossarian McWattnak, s megint elvesztette eszmlett, amint min-
den elhomlyosult egy mlnafoltos zselatinhrtya mgtt, s egy
hatalmas bariton zmmgse szrstl-brstl benyelte t. A
mentkocsiban maghoz trt, s nhny msodpercig, amg esz-
mletn volt, vigasztalan mosolygott Daneeka Dokira, aki elst-
tlt kppel hajolt fibe, mint valami mogorva ormnyos bogr, de
ekkor minden rzsasziromszn lett megint, aztn valdi
szurokfe-ketesg borult r, s mrhetetlen csnd.
Yossarian a krhzban bredt fel, s mindjrt el is aludt. Amikor
megint flbredt a krhzban, az ter szaga mr eltnt, s Dunbar
fekdt szemben a terem egyik gyn pizsamban, s ragaszkodott
hozz, hogy nem Dunbar, hanem valami Fortior. Yossarian azt
hitte, j viccet hall. Ktkedve biggyesztette szjt a Dunbarrl szl
jdonsgocskkra, s illenden aludt r kt-hrom napot, s akkor
bredt fl, amikor a nvrkk pp valahol msutt voltak. Kilibegett
ht az gybl, hogy sajt szemvel gyzdjn meg rla, hogy is
llnak a dolgok. A padl ingott, mint az sz tutaj kinn a partnl, a
varrs a combja bels feln beleharapott a hsba, mint valami
ragadoz hal fogsora, ahogy tsntiklt a termen, hogy ellenrizze
a Dunbar gynak lbnl lev lzkrtyn a nevet, de Dunbarnak
bizony igaza volt: nem volt tbb Dunbar, hanem Anthony F.
For-tiori alhadnagy.
Mi az isten van itt?
A. Fortiori kikelt az gybl, s intett Yossariannak, hogy kves-
se. Yossarian minden keze gybe es trgyban megkapaszkodva
bicegett utna ki a folyosra, vgig egy innen nyl krtermen, oda
egyenest egy gyhoz, mely egy zaklatott fiatalembert tartalmazott,
akinek mitesszerei voltak s htraugr lla. A zaklatott fiatalember
kszsgesen egyik knykre tmaszkodott, amint kzeledtek. A.
Fortiori vlla fltt htrabktt a hvelykujjval, s gy szlt: A
francba. A zaklatott fiatalember kiugrott az gybl s elfutott. A.
Fortiori bemszott az gyba, s jra Dunbar lett belle.
348
 Ez volt A. Fortiori magyarzta Dunbar. Nem volt nekik res
gyuk a te krtermedben, gyhogy rangomat kihasznlva, ki-
zavartam onnan ide az enymbe. Klnben csuda izgalmas l-
mny, amikor az ember kihasznlja a rangjt. Ki kellene egyszer
prblnod. Ami azt illeti, most rgtn ki kellene prblnod, mert
nagyon gy nzel ki, mint aki mindjrt sszeesik.
Yossarian gy rezte, mindjrt sszeesik. Odafordult a holdvi-
lgkp, cserzett br, kzpkor frfihoz, aki kzvetlen Dunbar
mellett fekdt, mg vlla fltt htrabktt a hvelykujjval, s gy
szlt: A francba. A kzpkor frfi vadul megmeredt, s metsz
pillantst vetett r.
rnagy magyarzta Dunbar. Mirt nem clzi egy kicsit
lejjebb, s mirt ne prblnl pldul egy darabig Homer Lumely
tiszthelyettes lenni. Mindjrt lenne olyan apd, aki az llami tr-
vnyhozsban dolgozik, meg hgod, aki egy korcsolyabajnok je-
gyese. Csak mondd meg neki, hogy te kapitny vagy.
Yossarian odafordult ahhoz a fldlt beteghez, akit Dunbar ja-
vasolt. n kapitny vagyok mondta, s a vlla fltt htrabktt
a hvelykujjval. A francba.
A fldlt beteg Yossarian parancsra kipattant a padlra s elfu-
tott. Yossarian bemszott az gyba, s Homer Lumely tiszthelyet-
tess vltozott, aki hnyingert kapott, s akit egyszerre hideg izzad-
sg lepett el. Aludt egy rt, s megint Yossarian akart lenni. Nem
valami sokat jelent, ha az ember apja az llami trvnyhozsnl
dolgozik, a hga meg egy korcsolyabajnok jegyese. Dunbar mutatta
az utat visszafel Yossarian krtermbe, ahol hvelykujjval kiin-
tette A. Portiont az gybl, hogy legyen egy darabig megint Dunbar.
Homer Lumely tiszthelyettesnek nyoma veszett. Cramer nvr
azonban ott volt, s szentsges dhvei sistergett, mint valami ned-
ves hasbfa a tzn. Yossariannak parancsot adott, hogy azonnal
fekdjn vissza az gyba, s elllta az tjt, nehogy
rakonctlan-kodni kezdjen. Csinos arcocskja olyan visszautast
volt, mint mg soha. Cramer nvr jszv, rzelmes teremts volt,
aki nzetlenl rlt az eskvk, eljegyzsek, szletsek, csaldi
nnepek hreinek, noha az rdekelteket letben sem ltta.
Megrlt? pirongatta erklcssen, s ujjval mltatlankodva
349
hadonszott Yossarian orra eltt. gy ltszik, azzal se trdik,
hogy vgezhet is magval, nem?
Azt csinlok magammal, amit akarok.
gy ltszik, azzal sem trdik, hogy a lbt is elvesztheti,
nem?
Azt csinlok a lbammal, amit akarok.
Egyltaln nem azt csinl a lbval, amit akar vgott vissza
Cramer nvr. A maga lba az Egyeslt llamok kormnynak a
tulajdont kpezi. Semmivel sem klnb, mint egy futm vagy egy
gylb. A hadsereg egy csom pnzt lt bele magba, hogy piltt
csinljon magbl, s magnak nincs joga ellentmondani az orvos
rendelkezseinek.
Yossarian nem volt benne biztos, szereti-e, ha bele pnzt lnek
bele. Cramer nvr mg mindig ott llt az orra eltt, hogy ne me-
hessen mshov. A feje fjt. Cramer nvr egy csom krdst tett
fl neki kiablva, ezeket nem rtette. Vlla fltt htrabktt a h-
velykujjval, s gy szlt: A francba.
Cramer nvr olyan kemnyen vgott a kpbe, hogy majd le-
ttte a lbrl. Yossarian htrahzta karjt, hogy lln vgja Cra-
mer nvrt, amikor a lba megbicsaklott alatta, s kezdett sszees-
ni. Ducket nvr pp idejben ugrott oda, hogy elkapja. Mindket-
tjkre szigoran rszlt.
Mi trtnik itt?
Nem akar visszafekdni az gyba jelentette Cramer nvr
clzatosan srtett hangon. s a tetejbe, Sue Ann, valami
egszen rettenetes dolgot mondott nekem. Jaj, nem is vagyok
kpes elismtelni.
Futmnek nevezett engem motyogta Yossarian.
Ducket nvr nem mutatott megrtst. Azonnal fekdjn le, le-
gyen szves mondta , ha nem akarja, hogy a flnl fogva von-
szoljam gyba.
Vonszoljon gyba a flemnl fogva btortotta Yossarian.
Ducket nvr fln fogta s gyba vonszolta Yossariant.

350
27. Ducket nvr

Sue Ann Ducket magas, vkony, rett, egyenes derek n volt,

fara tekintlyes, j formj, melle kicsi, New England-i arcocskja
szgletes s aszketikus; kinek-kinek tetszse szerint: nagyon
csinos vagy nagyon kznapi. Bre fehr s rzsaszn volt, szemei
aprk, orra s arca keskeny s les. gyes volt, gyors, szigor s
intelligens. A felelssget szvesen vllalta, vlsgos helyzetben
nem vesztette el a fejt. Felntt volt, bzott magban, s nem krt
senkitl semmit. Yossariant elfogta a sznakozs, s elhatrozta,
hogy segt rajta.
Msnap reggel, amikor Ducket nvr meghajolva llt Yossarian
gya lbnl, Yossarian fondorlatosn belopta a kezt a Ducket
nvr trde kztti keskeny rsbe, s a szoknya alatt olyan
magasra cssztatta fl, amilyen magasra csak brta. Ducket nvr
felsikol-tott, s mrfld magasra szkkent fl a levegbe, de
mgsem elg magasra, gyhogy majd tizent teljes msodpercig
vonaglott, rg-kaplt s hintzott elre-htra istenni slypontjnl
fogva, mire vgl kiszabadtotta magt, s rmlten, hamuszn,
remeg arccal htrlt a krteremben. Tlsgosan htra
merszkedett, mert Dun-bar, aki az els pillanattl fogva feszlten
figyelt, figyelmeztets nlkl elrevetette magt az gyn, s kt
kezvel elkapta Ducket nvr kt mellt a ruha alatt. Ducket nvr
mg egyet sikoltott, kiszaktotta magt, s elmeneklt Dunbartl,
elg kzeire Yossarian-hoz, hogy Yossarian megint elkaphassa a
markolnivalt. Ducket nvr mg egyszer vgigbotladozott a
krtermen, mint valami kt-lb pingponglabda. Dunbar beren
vrta, ugrsra kszen. Ducket nvr pp idejben trt szre, hogy
gyorsan oldalt lpjen. Dunbar teljes egszben elvtette az ugrst,
elszott Ducket nvr mellett, ki az gybl a padlra, s taknyos
puffanssal landolt a koponyjn, amitl dermedten elnylt.
Vrz orral trt maghoz a padln, pontosan azokkal az
elkesert fejpanaszokkal, amiket mindeddig csak szimullt. A
krteremben kaotikus zrzavar uralkodott. Ducket nvr az egyik
351
gy szln lve zokogott, Yossarian meg ott lt mellette, s
bocsnatkren csittgatta. A krhzparancsnok ezredes tajtkzott,
s teli torokbl vltztt Yossariannal, hogy nem fogja
megengedni a betegeknek, hogy a betegek tisztessgtelen
szabadossgokat engedjenek meg maguknak az polnkkel
szemben.
Mit akar vele? krdezte sirnkozva Dunbar a padlrl, mg
szeme keresztben llt a halntkban vibrl fjdalomtl, melyet a
sajt hangja okozott. Semmit sem csinlt.
Magnak is szl! harsogta a vkony, mltsgteljes ezredes,
olyan hangon, ahogyan csak brta. Meg fogom fenyteni azrt,
amit csinlt.
Mit akar tle? szlt r Yossarian. Egyebet se csinlt, csak
beverte a fejt.
s magnak is szl jelentette ki az ezredes, s dhben
Yos-sarianra rontott. Legyen szves, krjen bocsnatot Ducket
nvrtl, amirt megragadta a keblt.
n ugyan nem ragadtam meg Ducket nvr keblt mondta
Yossarian.
n ragadtam meg a keblt mondta Dunbar.
Bolondok maguk? kiltott fl az orvos lesen, s spad za-
varral htat fordtott nekik.
Igen, csakugyan bolond, dokikm bizonygatta Dunbar.
jszaknknt azt lmodja, hogy eleven halat szorongat a mark-
ban.
Az orvos elegns csodlkozssal s utlattal torpant meg tjn.
A krteremben nma csend lett. Mit csinl?
Azt lmodja, hogy eleven halat szorongat a markban.
Milyen fajta az a hal? krdezte az orvos szigoran
Yossarian-tl.
Nem tudom vlaszolt Yossarian. Nem tudom megkln-
bztetni egyik halat a msiktl.
Melyik kezben szorongatja ket?
Attl fgg.
A haltl fgg tette hozz Dunbar kszsgesen. Az ezredes
megfordult, s gyanakodva, sszehzott szemmel meredt le
352
Dunbarra. Igen? Honnan tudja ezt maga olyan biztosan?
n is benne vagyok az lomban vlaszolta Dunbar arcrndu-
ls nlkl.
Az ezredes elpirult knjban. Hideg, kmletlen gyllettel meredt
rjuk. Keljen fel onnan a padlrl, s fekdjn az gyba
utastotta Dunbart sszeszortott szjjal. s nem akarok mg
egyszer hallani egyikk lmrl sem. Van itt egy emberem, aki azrt
van, hogy meghallgassa az ilyen utlatos lotyogst.
Mit gondol krdezte vatosan Sanderson rnagy, a halk
be-szd, tele szjjal mosolyg krhzpszicholgus, akihez az
ezredes Yossariant berendelte , mirt tallta Ferredge ezredes
utlatosnak a maga lmt?
Yossarian tisztelettudan vlaszolt. Gondolom, vagy az lom-
ban van valami, vagy Ferredge ezredesben.
Helyes a bgs, oroszln tapsolt Sanderson rnagy, aki
tto-g katonabakancsot viselt, meg sznfekete hajat, amely
csaknem merlegesen meredt flfel. Isten tudja, mirt vallotta
meg bizalmasan , Ferredge ezredes engem minduntalan egy
sirlyra emlkeztet. Tudja, az ezredes nem nagyon hisz a
pszicholgiban.
n meg nem nagyon szereti a sirlyokat, mi? krdezte
Yossarian.
Nem, nem nagyon vallotta be Sanderson rnagy les, ideges
nevetssel, s szeretettel megrngatta lecsng msodik llat,
mintha kecskeszakll volna. n a maga lmt egyenesen
elbjolnak tallom, s remlem, gyakran visszatr majd, hogy
sokig vitatkozhassunk rajta. Rgyjt, krem? Mosolygott, amikor
Yossarian visszautastotta. Mit gondol krdezte ravaszul , mirt
rez olyan ers viszolygst attl, hogy cigarettt fogadjon el tlem?
Egy msodperce nyomtam el az elzt. Mg mindig ott parzs-
lik a hamutljn.
Sanderson rnagy kuncogott. Nagyon eredeti magyarzat. De
biztosra veszem, hogy tstnt kidertjk az igazi okot. Laza ketts
hurokkal megkttte kiolddott cipfzjt, aztn egy megvonal-zott
srga jegyzettmbt tett lbe az rasztalrl. Teht itt van
neknk ez a hal, amirl maga lmodik. Beszlgessnk rla. A hal
353
mindig ugyanaz, gy van?
Nem tudom vlaszolta Yossarian. Folyton bajban vagyok,
ha meg kell klnbztetnem egyik halat a msiktl.
Mi jut eszbe a halrl?
Egy msik hal.
s mi jut eszbe a msik halrl?
Mg egy msik.
Sanderson rnagy kibrndultn dlt htra. Szereti a halat?
Nem klnsebben.
Mit gondol, mirt van magban ez a morbid viszolygs a hal-
tl? krdezte Sanderson rnagy diadalmasan.
Tl skosak meg tl szlksak vlaszolta Yossarian.
Sanderson rnagy megrtn blogatott, s mosolygott, a
mosoly beleegyez s ktszn volt. Nagyon eredeti magyarzat.
De tstnt kidertjk az igazi okot, ezt biztosra veszem. Szereti
maga ezt a bizonyos halat? Azt, amelyiket a markban szorongat?
Nincsenek irnta semmifle rzseim.
Utlja a halat? Van magban ellensges vagy agresszv
emci irnta?
Dehogy, egyltaln nincs. Ami azt illeti, voltakppen szeretem
is azt a halat.
Szval, szereti a halat.
, dehogy. Nincsenek irnta semmifle rzseim.
De pp az imnt mondta, hogy szereti. Most meg azt mondja,
hogy nincsenek irnta semmifle rzsei, gy ht ellentmondson
kaptam magt. Beltja?
Igenis, rnagy r. Persze hogy rajtakapott az ellentmondson.
Sanderson rnagy bszkn rtta fel vastag, fekete ceruzjval a
jegyzettmbjre, hogy Ellentmonds. Mit gondol folytatta,
amikor vgzett, s flpillantott , mirt tette ezt a kt megllaptst,
mely ellenttes emcit fejez ki a hal irnt?
Felteheten ambivalens rzseim vannak irnta.
Sanderson rnagy rmben flpattant, mikor meghallotta ezt a
szt, hogy ambivalens. Hiszen maga rti! kiltott fl, s lza-
san trdelte a kezt. Jaj, el sem tudja kpzelni, micsoda magny-
ban ltem eddig, hogy nap mint nap olyan betegekkel kellett beszl-
354
getnem, akiknek a leghalvnyabb sejtelmk sem volt arrl, mi is az
a pszichitria, olyan betegeket gygytanom, akiket valjban nem
rdekelt sem a szemlyem, sem a munkm! Mindig megvolt az a
rmes rzsem, hogy flsleges vagyok. Az aggodalom rnyka
suhant t az arcn. Nem hiszem, hogy valaha is meg tudok tle
szabadulni.
Tnyleg? krdezte Yossarian, s azon tndtt, mit mondjon
mg. Mirt hibztatja magt msok hzagos mveltsge miatt?
Tudom, hogy butasg .. vlaszolta Sanderson rnagy knos,
kerge, nkntelen nevetssel. De n mindig nagyon sokat adtam
msok j vlemnyre. Tudja, kiss ksbben rtem a kamaszkor-
ban, mint a tbbi korombeli gyerek, s az affle... szval ez elg
sok problmval jrt. Csak most tudom, mennyire fogom lvezni,
hogy megvitathatom magval. Olyan mohn kezdenm, hogy csak
vonakodva trnk ki a maga dolgra, de attl tartok, ennek mgis
meg kell lennie. Ferredge ezredes nagyon dhs lenne, ha megtud-
n, hogy az enymmel tltjk az idnket. Szeretnk most megmu-
tatni magnak nhny tintapact, hogy lssam, bizonyos formk s
sznek mire emlkeztetik magt.
Megtakarthatja magnak a fradsgot, doktor r.JEngem min-
den a nemi letre emlkeztet.
Valban? kiltott fl Sanderson rnagy oly gynyrsggel,
hogy szinte nem is akart hinni a flnek. Szval tnyleg kilyukad-
tunk valamire! Voltak mr j erotikus lmai?
Ez a hal-lom, ez is erotikus lom.
A fent, n igazi erotikus lomra gondolok. Olyanra, amiben
elkap egy meztelen nmbert a nyaknl fogva, s elkezdi csipkedni
meg csapkodni az arct, egszen addig, mg tettl talpig vrben
nem zik, akkor rveti magt, hogy megerszakolja, de knnyekben
tr ki, mert oly nagyon szereti, s oly nagyon gylli, hogy nem tud
mst csinlni. Naht ilyen erotikus lmokrl szeretnk n beszlget-
ni. Voltak mr magnak ilyen erotikus lmai?
Yossarian egy percig blcs arckifejezssel tprengett. Ez hal-
lom dnttt vgre.
Sanderson rnagy htrahklt, mintha arcul vgtk volna. Igen,
na persze ismerte el lehlve, mg viselkedse flszeg s vde-
355
kez ellensgessgbe csapott t. Egybknt azrt szeretnm, ha
maga lmodna ilyent, hogy lssam, hogy reagl r. Mra ennyi elg
volt. Ugyanakkor szeretnm, ha meglmodn a feleletet arra a n-
hny krdsre, amit feltettem magnak. Ezek az lsek szmomra
sem kellemesebbek, mint a maga szmra, ezt elhiheti.
Meg fogom emlteni Dunbarnak vlaszolta Yossarian.
Dunbarnak?
volt az, aki az egszet elindtotta, lmodik arrl a halrl.
Aha, Dunbar jegyezte meg Sanderson rnagy gnyosan,
mert biztonsga visszatrben volt. Fogadni mernk, hogy
Dunbar az a gonosz fick, aki tulajdonkppen elkveti azokat a
csibsz-sgeket, amirt aztn mindig magt hibztatjk, mi?
Nem olyan gonosz .
De maga megvdi, ha kell, az lete rn is, mi?
Annyira azrt nem.
Sanderson rnagy kteked mosollyal rta fl, hogy Dunbar a
jegyzetfzetbe. Mirt sntikl? krdezte lesen, amikor
Yossa-rian az ajt fel igyekezett. s mi az istennek van ott a
lbn a kts? Bolond maga, vagy mi?
Megsebesltem a lbamon. Ezrt vagyok itt a krhzban.
, dehogy, sz sincs rla mondta Sanderson rnagy krr-
vend gnnyal. Azrt van a krhzban, mert egy k van a nylmi-
rigyben. gyhogy nem is olyan nagy legny maga, mi? Mg azt se
tudja, mirt van a krhzban.
Azrt vagyok krhzban, mert megsebesltem az egyik lba-
mon ragaszkodott a maghoz Yossarian.
Sanderson rnagy szarkasztikus nevetssel hagyta figyelmen k-
vl az rveit. Jl van, jl, adja t a tiszteletemet Dunbar bartj-
nak. s mondja meg neki, hogy lmodja meg a kedvemrt azt az l-
mot, j?
De Dunbarnak hnyingere volt, s folyton szdelgett a fejfjstl,
gyhogy nem volt hajland Sanderson rnagynak dolgozni.
henkrsz Joe-nak ugyan voltak lidrcnyomsai, mert teljestette
a hatvan bevetst, s megint vrta, hogy hazakldjk, de nem volt
hajland megosztani velk, amikor megltogatta ket.
Van-e valakinek valami j lma Sanderson rnagy szmra?
356
krdezte Yossarian. Nem szeretnm kibrndtani. Amgy is
elgg flretasztottnak rzi magt.
Amita megtudtam, hogy maga megsebeslt, nagyon sajts-
gos lom ltogat rendszeresen vallotta be a lelksz. n
jszaknknt azt szoktam lmodni, hogy a felesgem haldoklik,
vagy megltk, vagy hogy a gyerekeimnek vitaminds telmorzsk
akadnak a torkn, s szegny kicsikim egy szlig megfulladnak.
Mostanban meg azt lmodom, hogy messze kinn szom a vz
alatt, s egy cpa rgja a bal lbam, pp azon a helyen, ahol maga
ktst visel.
Micsoda pomps lom jelentette ki Dunbar. Fogadok, hogy
Sanderson rnagy tisztra bele fog szeretni.
Micsoda rmletes lom! kiltott fl Sanderson rnagy.
Teltve van szenvedssel, ncsonktssal s halllal. Biztos
vagyok benne, hogy direkt nellenem lmodta. Tudja, n mg
abban sem vagyok egszen biztos, hogy maga a hadsereg
ktelkbe tartozik, ha ilyen utlatos lmai vannak.
Yossarian gy rezte, remnysugr csillan meg a szeme eltt.
Taln igaza is van, rnagy r sugalmazta szgyenlsen. Taln
le kellene engem szerelni, s vissza kellene irnytani az
llamokba.
Soha nem jutott mg eszbe, hogy maga ezzel a vlogats
nlkli nhajhszssal a nemi impotencitl val tudat alatti
flelmt prblja kompenzlni?
Igenis, rnagy r, azt prblom.
Akkor mirt csinlja?
Hogy kompenzljam a nemi impotencitl val flelmemet.
Mirt nem tall magnak valami j hobbit helyette? krdezte
Sanderson rnagy barti rdekldssel. A horgszst, mondjuk.
Tnyleg olyan vonznak tallja Ducket nvrt? nszerintem elg
szlks. Elg skos meg szlks, tudja. Mint a hal.
n alig ismerem Ducket nvrt.
Akkor mirt kapkodott a keble utn? Csupn azrt, mert van
neki?
Dunbar kapkodott.
Jaj, ne kezdje megint ellrl kiltott fel Sanderson rnagy
357
vitriolos gnnyal, s undorodva lecsapta a ceruzjt. Komolyan
azt hiszi, hogy feloldozst nyerhet a bn all, ha valaki msnak adja
ki magt? Nem tetszik maga nekem, Fortiori. Tudja maga ezt?
Egyltaln nem tetszik maga nekem.
Yossarian rezte, hogy a mltatlankods hideg, nyirkos szele zg
el fltte. n nem Fortiori vagyok, rnagy r mondta szelden.
n Yossarian vagyok.
Kicsoda maga?
A nevem Yossarian, rnagy r. s lbsrlssel vagyok kr-
hzban.
A maga neve Fortiori ellenkezett Sanderson rnagy harcia-
sn. s a nylmirigyben lev k miatt van krhzban.
Ugyan hagyja ezt, rnagy r! robbant ki Yossarian. n csak
tudom, hogy ki vagyok.
De n bizonytani is tudom, mert a kezemben van a hadsereg
hivatalos nyilvntartsa vgott vissza Sanderson rnagy. .Oko-
sabban tenn, ha sszeszedn magt, amg nem ks. Elszr volt
Dunbar. Most meg Yossarian. Legkzelebb, hallja, azt fogja majd
lltani, hogy maga Washington Irving. Tudja, mi baja van mag-
nak? Az a baja magnak, hogy maga hasadt szemlyisg.
Lehet, hogy igaza van, rnagy r.
Tudom, hogy igazam van. Aztn meg van magnak egy na-
gyon csnya ldztetsi komplexusa is. Azt hiszi, hogy az emberek
bntani akarjk.
Tnyleg bntani akarnak.
Ltja? Nincs magban semmi tisztelet sem a hatalom tlkap-
sai, sem a megfakult hagyomnyok irnt. Maga veszedelmes s
zlltt elem, falhoz kellene lltani s fbe lni.
Komolyan beszl?
Maga a np ellensge!
Buggyant maga? kiltott Yossarian.
Nem, nem vagyok buggyant drgte Dobbs dhngve a kr-
teremben, holott gy kpzelte, hogy vatosan suttog. Mondom,
henkrsz Joe ltta ket. Tegnap ltta ket, amikor Npolyba re-
plt, hogy valami lgkondicionl berendezst szerezzen be a feke-
tepiacon Cathcart ezredes tanyjra. Van ott nekik egy hatalmas
358
dlkzpontjuk, piltk, bombzk, lvszek szzai tltik meg,
tban vannak hazafel. sszevissza negyvent bevetsk van, s
ksz. Nhnyuknak, akik megkaptk a Bbor Szvet, mg kevesebb.
A tbbi bombzalakulathoz meg csak gy znlik a vlts az lla-
mokbl. Azt akarjk, hogy mindenki teljestsen Eurpban szolg-
latot, legalbb egy zben, mg az adminisztratvok is. Nem olvastok
jsgot? Most kell vgeznnk vele!
Mr csak kt bevetsre kell replnd rvelt Yossarian halkan.
Mirt kockztatnl?
Meg is lhetnek a bevetseken vlaszolta Dobbs harciasn
az durva, remeg, elcsigzott hangjn. Meglhetjk mindjrt
holnap reggel, amikor jn vissza a tanyjrl. Most is itt van nlam
a pisztoly.
Yossarian szeme kiguvadt, amikor Dobbs pisztolyt hzott el a
zsebbl, s megrzta fnn a levegben. Megrltl? sziszegte
elszrnyedve. Tedd el. s fogd halkabbra azt a hlye hangod.
Mit izgulsz? krdezte Dobbs srtett rtatlansggal. Senki
se hall bennnket.
H, fejezztek be ott lenn csrmplt egy hang a krterem
tvoli vgbl. Nem ltjtok, hogy szundizni akarunk?
Mi az isten vagy te, rmai ppa? nyertett vissza Dobbs, s
klbe szortott kzzel, harcra kszen megprdlt. Aztn
visszapen-deredett Yossarianhoz, s mieltt meg brt volna szlalni,
hat mennydrgset tsszentett, mikzben oldalvst tmolygott
harmo-nikz lbain, s hatstalanul emelgette a knykt, hogy a
csavarsokat kivdje. Szeme vizenys volt, szemhja duzzadt s
gyulladsos. Mit kpzel ez krdezte, grcssen szipkolva s
tmzsi keze fejvel trlgetve orrt , kicsoda , durung, vagy mi?
Kmelhrt figyelmeztette Yossarian nyugodtan. Itt most
hrman vannak, de mg fognak jnni. Ez azonban ne zavarjon. Va-
lami Washington Irving nev csal utn szimatolnak. Gyilkosok nem
rdeklik ket.
Gyilkosok? vdekezett Dobbs. Mirt hvsz bennnket gyil-
kosoknak? Csak nem azrt, mert meg akarjuk lni Cathcart ezre-
dest?
Maradj veszteg, az istenedet utastotta rendre Yossarian.
359
Nem tudsz suttogni?
De n suttogok. n...
Mg mindig ordtozol.
Nem n. n...
H, pofa be ott lenn, j? A krteremben mindenfell kiablni
kezdtek a betegek Dobbsra.
Sztverem a fejeteket mindnyjatoknak! svtette vissza
Dobbs, s felugrott egy rozoga faszkre, vadul rzva pisztolyt.
Yossarian elkapta a karjt, s lerntotta onnan. Dobbs megint
tsz-szgni kezdett. Allergim van mentegetztt, amikor
csorg orral, knnyrban sz szemmel befejezte.
Mly rszvtem. Ha ez nem lenne, nagy npvezr vlhatna be-
lled.
Cathcart ezredes a gyilkos panaszolta Dobbs rekedten, mi-
kzben elrnciglt egy sros, gyrtt khaki zsebkendt: Cathcart
ezredes az, aki mindnyjunkkal vgez, ha nem csinlunk valamit,
hogy abbahagyja.
Lehet, hogy most mr nem emeli tovbb a bevetseket. Lehet,
hogy ppen csak el akarta rni a hatvanat.
Mindig flemeli a bevetseket. Ezt te jobban tudod, mint n.
Dobbs dmcsutkja fl-le jrt, mg feszlt arct egszen
Yossarian orra el tolta, s bronzszn, sziklaszer llkapcsn az
izmok egyetlen lktet csomba rndultak ssze. Csak annyit
mondj, hogy ok, s n holnap reggel megcsinlom az egszet.
rted, amit mondok? Mert most aztn suttogok m, nem igaz?
Yossarian elkapta a szemt az g esdekls sugara ell, ami
Dobbs arcbl tapadt az vre. Mi a vn istennek nem llti ki az
tra, s csinltad meg tiltakozott Yossarian. Mirt nem hagyod
mr abba ezt a krdezsdit, s csinlod meg egyedl?
Attl flek, nem brom egyedl megcsinlni. Attl flek, semmit
sem brok egyedl megcsinlni.
Akkor hagyj ki engem belle. Bolond lennk, ha most beleke-
verednk ilyesmibe. Itt van nekem ez a milli dollros lbsrlsem.
Haza fognak kldeni vele.
Megbolondultl? kiltott fel Dobbs hitetlenl. Ez, ami neked
van, ez csak egy kis karcols. Lehet neked Bbor Szved, lehet
360
neked mindened, mr aznap visszaveznyel harcllomnyba, Bbor
Szvestl, mindenestl, amikor kijssz a krhzbl.
Akkor tnyleg meglm fogadkozott Yossarian. Megyek,
megkereslek tged, aztn megljk.
Akkor csinljuk meg mr holnap, amg keznkben a lehetsg
krte Dobbs. A lelksz azt mondta, megint nknt jelentkeztette
az ezredet Avignonra. Lehet, hogy meglnek, mire kijssz. Nzd,
mennyire reszket a kezem. Nem tudok mr replgpet vezetni.
Nem vagyok mr j.
Yossarian mgsem mert igent mondani. Vrni akarok, hogy
lssam, mi kvetkezik.
Az a te bajod, hogy egyszeren nem akarsz csinlni semmit
mondta Dobbs szemrehnyan, kss, ingerlt hangon.
Mindent megteszek, amit csak tudok magyarzta a lelksz
halkan Yossariannak, miutn Dobbs elment. Mg a gyenglked-
storba is elmentem, hogy szt rtsek Daneeka Dokival a maga
gyben.
Igen, azt ltom nyomott el egy mosolyt Yossarian. Mi tr-
tnt?
Bekentk az nyemet bborvrs ferttlentvel felelte jmbo-
rn a lelksz.
A lbujjait bekentk bborvrs ferttlentvel tette hozz
Nately flhborodottan. Aztn meg nyugtatt adtak neki.
De ma reggel megint visszamentem, hogy beszljek vele.
s megint bekentk az nyt ferttlentvel.
De el is rtem, hogy szba lljon velem rvelt a lelksz az
nigazols panaszos hangjn. Daneeka Doki, gy ltszik, valami
egszen boldogtalan ember. Azt gyantja, sszeeskvst sznek
ellene, azrt, hogy ceniba juttassk t. Egsz id alatt azon
gondolkodott, hogy majd jn el hozzm segtsgrt. Mikor
megmondtam neki, hogy nekem meg az segtsgre volna
szksgem, azon kezdett gondolkodni, nem lenne-e jobb, ha n is
inkbb valami lelkszhez fordulnk segtsgrt. A lelksz
bskomor trelemmel kivrta, mg Yossarian meg Dunbar
abbahagyjk a nevetst. Rgebben n azt gondoltam, hogy a
boldogtalansg bn folytatta a lelksz, mintha remetei
361
magnyban hangosan elmlkedne. De most mr nem tudom, mit
gondoljak. A vasrnapi istentiszteleten a halhatatlansg tmjt
szerettem volna alaposabban kifejteni, de nem vagyok benne
biztos, illend-e istentiszteletet tartanom ilyen bborl fognnyel.
Korn ezredes hatrozott nemtetszsnek adott kifejezst.
Tiszteletes r, mirt nem jn be ide hozznk a krhzba egy
kis kikapcsoldsra invitlta Yossarian. Nagyon jl meglenne itt.
Az ajnlat hetyke bnssge nhny pillanatra megksrtette, s
elszrakoztatta a lelkszt. Nem, aligha tudnk hatrozott vona-
kodva. El kell kszlnm a flszigetre val utazshoz, ugyanis
bizonyos Wintergreennel akarok ott tallkozni. Daneeka Doki sze-
rint tudna segteni.
Taln Wintergreen a legbefolysosabb ember az egsz
hadszntren. Nemcsak postarnok, hanem szabad jrsa van a
stencilgphez is. De nem hajland segteni senkin. Ezrt jutott
ilyen magasra.
Akkor is szeretnk vele beszlni. Kell valakit tallnom, aki segt
magn.
Dunbar rdekben fradozzon, tiszteletes r igaztotta ki
Yossarian fensbbsggel. Itt van nekem ez a milli dollros lbse-
beslsem, majd kisegt ez engem a harcllomnybl. De ha ez
nem segt ki, itt van ez a pszicholgus, akinek az a vlemnye,
hogy alkalmatlan vagyok a hadsereg szmra.
n vagyok az, aki alkalmatlan vagyok a hadsereg szmra
nysztett Dunbar fltkenyen. Az lom is az enym volt.
Nem az lom miatt, Dunbar magyarzta Yossarian. A sze-
mlyisgem miatt. Az a vlemnye, hogy szt van hasadva.
Pont a kzepn van szthasadva mondta Sanderson rnagy,
aki erre az alkalomra befzte a csmps katonabakancst,
sznfekete hajt pedig lesimtotta valami illatozszerrel.
Hivalkodan mosolygott, hogy ltni lehessen, milyen kedves, milyen
megrt ember. Nem kegyetlenkedsbl mondom, vagy mintha
bntani akarnm magt folytatta kegyetlen s bnt rmmel.
Nem azrt mondom, mert gyllm magt, s bosszt akarok llni.
Nem azrt mondom, mert maga visszautastott engem, s
rettenetesen megbntotta rzseimet. Nem, n orvos vagyok, ezrt
362
hidegen, trgyilagosan fogok beszlni magval. Nagyon rossz
hreim vannak a maga szmra. rez magban annyi ert, hogy
frfiasn viselje el a csapst?
Istenem, ne! sikoltotta Yossarian. Mert rgtn sztmcgyek.
Sanderson rnagy tstnt dhbe gurult. Ht semmit sem tud
maga rendesen csinlni? vdaskodott a bosszsgtl cklavr-
sen, s kt klvel egyszerre verte az asztalt. Magnak az a baja,
hogy azt hiszi, fltte ll minden trsadalmi konvencinak. Maga
nyilvn azt hiszi, hogy flttem ll nekem is, csak azrt, mert n k-
sbb rteni a kamaszkorba. Ht tudja, micsoda maga? Maga egy
romlott, boldogtalan, kibrndult, fegyelmezetlen, alkalmazkodni
nem tud fiatalember. Sanderson rnagy hangulata mintha eny-
hlt volna most, hogy vgigszaladt a becsmrl jelzkn.
Igenis, rnagy r helyeselt Yossarian vatosan. Azt hiszem,
igaza van.
Tudom, hogy igazam van. Maga retlen. Maga kptelen volt
alkalmazkodni a hbor gondolathoz.
Igenis, rnagy r.
Magban beteges viszolygs l a halllal szemben. Magt srti
az a tny, hogy hborban van, s brmely pillanatban
sztlocs-csanthatjk a fejt!
Nemcsak srt, rnagy r. Egyenesen bszt.
Maga rgeszmsen aggdik az letrt. Maga nem szereti a
bigottakat, a hencegket, a sznobokat s a kpmutatkat. Tudat
alatt nagyon sok embert gyll.
Tudatosan, rnagy r, tudatosan igaztotta ki Yossarian mr-
tktelen segteni akarssal. Tudatosan gyllm ket.
Szembehelyezkedik azzal a gondolattal, hogy kiraboljk, ki-
zskmnyoljk, lealacsonytjk, megalzzk vagy becsapjk. A
nyo-morsg deprimlja. A butasg deprimlja. Az ldztets depri-
mlja. A kegyetlensg deprimlja. A nyomornegyedek deprimljk.
A mohsg deprimlja. A bn deprimlja. A korrupci deprimlja.
Tudja, nem lennk meglepve, ha a maga baja mnis depresszi
lenne!
Igenis, rnagy r. Lehet, hogy az a bajom.
Ne prblja letagadni.
363
 Nem tagadom, rnagy r mondta Yossarian, s nagyon meg
volt elgedve, hogy vgl is ltrejtt kettejk kztt az a csodlatos
kihallgats. Teljesen egyetrtek mindennel, amit mond.
Akkor azt is bevallja, ugyebr, hogy rlt.
rlt? n? Yossarian fl volt hborodva. Mit beszl? Mirt
volnk n rlt? Kettnk kzl maga az rlt.
Sanderson rnagy megint elvrsdtt a mltatlankodstl, s
mindkt klvel egyszerre csapott a combjra. Hogy engem rlt-
nek tart kiablta tajtkz dhvei , az tipikusan
bosszll-sza-disztikus-paranois reakci! Maga valban rlt!
Akkor mirt nem kld haza?
De mennyire hogy hazakldm!
Haza akarnak kldeni! jelentette rmteli fennszval Yossa-
rian, amikor sntiklva visszagetett a krterembe.
Engem is rvendezett A. Fortiori. pp ezrt jrtak most n-
lam a krteremben.
Velem mi lesz? krdezte Dunbar, nygskdve, az orvostl.
Magval? vlaszoltk zordonan. Maga Yossariannal megy.
Egyenesen vissza a frontra.
s bizony vissza is mentek mindketten a frontra. Yossarian d-
hngtt, amikor a mentkocsi visszavitte ket a szzadhoz, s iga-
zt keresni elsntiklt Daneeka Dokihoz, aki metsz, mogorva pil-
lantst vetett r, melyben sznalom s lekicsinyls vegylt.
Te! kiltott fl Daneeka Doki gyszosan, vdaskod undorral,
mg a tojsforma tskk megrovan kiduzzadtak a szeme alatt.
Te csak mindig magadra gondolsz. Eriggy s nzd meg a bomb-
zvonalat, ha sajt szemeddel akarod ltni, hogy mi trtnt azta,
mg te krhzban voltl.
Yossarian flneszeit. Mi az, vesztnk?
Vesztnk? kiltotta Daneeka Doki. Megverte az egsz kato-
nai helyzetet az isten, mita elfoglaltuk Prizst. Tudtam, hogy ez
lesz belle. Sznetet tartott. Eps flindultsga bskomorr vlt,
s ingerlten morcolta szemldkt, mintha az egsznek Yossarian
volna az oka. Az amerikai csapatok behatoltak nmet fidre. Az
oroszok visszafoglaltk egsz Romnit. A nyolcadik hadsereg
grg katoni elfoglaltk Riminit. A nmetek mindentt defenzv-
364
ban vannak! Daneeka Doki megint sznetet tartott, hogy hatalmas
llegzettel ert gyjtsn egy gyszos, fjdalmas hang kitrshez.
Nincs tbb Luftwaffe! jajongta. gy ltszott, tstnt elbortjk a
knnyek. Az egsz Teuton-front omladozik.
Ht akkor? krdezte Yossarian. Mi baj van?
Mi baj van? kiltotta Daneeka Doki. Ha rvidesen nem
trtnik valami, Nmetorszg kapitull. Akkor aztn mindnyjunkat
visznek ceniba!
Yossarian groteszk dbbenetben gyefogyottan bmult Danee-
ka Dokira. . Megrltl? Tudod te, mit beszlsz?
Ht igen, te knnyen nevetsz tsszentett Daneeka Doki.
Ki az isten nevet?
Neked legalbb van valami lehetsged. Te harcllomnyban
vagy, s lehet, hogy elesel. De mit szljak n? Nekem aztn nincs
semmi, amiben remnykedhetnk.
Elment az a hlye eszed! kiltott r Yossarian, s a nyomatk
kedvrt elkapta melln az inget. rted? Most aztn fogd be azt a
hlye pofd, s ide hallgass.
Daneeka Doki kitpte magt a kezbl. Ne merj gy beszlni
velem. n diploms orvos vagyok.
Akkor azt a hlye diploms orvospofdat fogd be, s hallgasd
meg, mit mondtak ezek nekem ott fnn a krhzban, rlt vagyok.
Tudtad te ezt?
Ht aztn?
Valdi rlt.
Ht aztn?
Buggyant vagyok. Dilis. Nem rted? Nem vagyok sznl. Csak
az a baj, hogy helyettem valaki mst kldtek haza tvedsbl. Van
ott nekik egy diploms elmegygyszuk, aki megvizsglt, s ez lett
a vizsglat eredmnye. Valdi elmebeteg vagyok.
Ht aztn?
Ht aztn? Yossarian nem rtette, mirt nem kpes t Da-
neeka Doki megrteni. Nem rted, hogy ez mit jelent? Most aztn
kivehetsz a harcllomnybl, s kldhetsz haza. Csak nem fognak
ezek gytltelknek bolondokat kldeni bevetsre?
Ms meg ki menne?
365
366
28. Dobbs

McWatt nem volt rlt, McWatt mgis ment. Meg Yossarian is

ment, mg mindig snttva, s amikor Yossarian mg ktszer el-
ment, csak azrt, hogy az jabb bolognai bevets rmhrvel tallja
szemkzt magt, egy szp, meleg kora dlutnon eltklten
besnti-klt Dobbs strba, szjra tette ujjt, s gy szlt:
Psssssssssszt!
Mirt pisszeged le? krdezte Kid Sampson, aki metszfogai-
val egy mandarint hmozott, mikzben egy szamrfles kpregny-
ben lapozgatott izgatottan. Mg egy rva szt se szlt.
A francba mondta Yossarian Kid Sampsonnak, s a vlla f-
ltt a stor bejrata fel bktt a hvelykujjval.
Kid Sampson rtetlenl flvonta szke szemldkt, s flugrott,
hogy vgrehajtsa. Ngyszer fttyentett flfel a srga macskabaju-
szba, s ttt-kopott, vn, zld motorbiciklijn, amit pr hnapja
vsrolt a zsibpiacon, elfstlgtt a hegyek fel. Yossarian megvr-
ta, amg a motor legutols, halk vakkantsa is elenyszik a tvol-
ban. A storban nem egszen normlis llapotok uralkodtak. Vala-
hogy minden nagyon rendbe volt rakva. Dobbs kvncsian figyelt, s
kzben egy kvr szivarbl pfkelt. Most, amikor vgre elhatroz-
ta, hogy btor lesz, Yossarian hallosan flt.
Rendicsek mondta. ljk meg Cathcart ezredest. Kzsen
fogjuk megcsinlni.
Dobbs a stor kzepre pattant a priccsrl, s arcn a legva-
dabb flelem lt. Psssszt! drgte. Mit beszlsz? Cathcart ez-
redest meglni?
Maradj veszteg, az istenedet hrdlt r Yossarian. Meg-
hallja az egsz sziget. Megvan mg az a pisztolyod?
Bolond vagy te, vagy mi? kiablt Dobbs. Mirt kellene ne-
kem Cathcart ezredest meglnm?
Mirt? Yossarian Dobbsra meredt, s hitetlenl rncolta a
szemldkt. Mirt? A. te tleted volt, nem? Nem te jttl hozzm
a krhzba, hogy csinljuk meg?
367
 Dobbs lassan elmosolyodott. De ez akkor volt, amikor csak t-
vennyolc bevetsem volt magyarzta, s fnyzn pfkelte a
szivarfstt. Most meg mr teljesen ssze vagyok pakolva, s v-
rom, hogy hazamehessek. Teljestettem a hatvan bevetst.
s akkor mi van? vlaszolta Yossarian. gyis fl fogja
emelni megint.
Taln most nem fogja.
Mindig flemeli. Mi az isten van veled, Dobbs? Krdezd meg
csak henkrsz Joe-t, hnyszor pakolta be a zskjt.
Vrnom kell mg, hogy lssam, mi lesz erskdtt
megtal-kodottan Dobbs. Majd bolond lennk pp most
belekeveredni ilyesmibe, amikor nem vagyok harcllomnyban.
Leveregette a hamut a szivarjrl. Azt mr nem, de neked is azt
tancsolom jegyezte meg , hogy teljestsd a hatvan bevetsedet,
mint a tbbiek, s aztn lssuk, mi trtnik.
Yossarian ellenllt a ksrtsnek, hogy rgtn szemkzt kpje.
Lehet, hogy tl se lnm a hatvanat taktikzott fak, borlt
hangon. gy rmhrlik, hogy megint jelentkeztette nknt az ezre-
det Bolognra.
Ez csak rmhr mutatott r Dobbs fontoskodva , nem mu-
szj elhinned minden rmhrt, amit hallasz.
Nem hagynd abba ezt a tancsosztogatst?
Mirt nem beszlsz Orr-ral? tancsolta Dobbs. Ont a mlt
hten megint lelttk a tenger fltt, a msodik avignoni bevetsen.
Taln elg boldogtalan ahhoz, hogy gyilkolni tudjon.
Nincs Orrnak annyi esze, hogy boldogtalan legyen.
Ont megint lelttk a tenger fltt, mg Yossarian a krhzban
volt, s megnyomorodott gpt oly finoman tette le Marseille ma-
gassgban az vegkk hullmokra, olyan hibtlan gyessggel,
hogy a hatfnyi szemlyzet egyetlen karcolst sem szenvedett. A
tenger mg fehren s zlden tajtkzott a gp kori, de a vszkij-
ratok az el- s farokrszben mr nyitva lltak, s az emberek mr
tlekedtek is kifel, amilyen sebesen csak brtak a narancsszn,
petyhdt Mae West mentvekkel, amelyek nem fvdtak fl, ha-
nem bnn s haszontalanul fityegtek a nyakukban vagy a dereku-
kon. A mentvek nem fvdtak fl, mert a fvkamrikbl Milo
368
kiszedte a ketts szndioxidpatronokat, szdnak a mlna- s ana-
nszszrphz, amit a tiszti tkezdben szolgltak fl, s helykbe
egy stencilezett paprszeletkt rakott be, melyen ez llt: Ami az M
s M Vllalatnak j, az j a haznak is. Orr bukkant fl legutoljra a
sllyed gpen.
Hej, csak lttad volna! mondta Knight rmester drg neve-
tssel, amikor az epizdot eladta Yossariannak. Mert olyan is-
tentelenl muris dolgot gyse lttl letedben. Egyik Mae West se
akart mkdni, mert Milo kilopta bellk a szndioxidot, hogy
nektek, kurvknak, megcsinlja azt a szrpt, amit a tisztikonyhn
kaptok. De mint kiderlt, nem is volt az olyan nagy baj. Csak egyi-
knk nem tudott szni, ezt a fickt beemeltk a tutajba, miutn Orr
a ktelnl fogva pontosan a trzs mell igaztotta, mg mi csak
csorogtunk ott a gpen. Hogy ennek a kis ggynek milyen rzke
van az ilyesmihez, az egyszeren nem igaz. Aztn elszabadult a
msik tutaj, s elbicegett tlnk a vzen, gyhogy mind a hatunknak
abba az egybe kellett bekuporodni. A knyknk s a lbunk olyan
szorosan egyms mell volt prselve, hogy csak egyet mozdultl,
s a melletted lev pasas mris a vzben lubickolt. A gp elsllyedt,
alig hrom msodperccel azutn, hogy mi elhagytuk, s mi ott ma-
radtunk kinn, teljesen egyedl, de mg eltte lecsavargattuk a Mae
Westek sapkit, hogy megnzzk, mi az isten bajuk lehet, s
megtalltuk azokat a rohadt cdulkat, amiken Milo azt mondta
neknk, hogy ami j neki, az j neknk, tbbieknek is. A kurvja!
des istenem, hogy szidtuk, kivve a haverodat, Ont, aki csak
vigyorgott s vigyorgott, mintha is egyetrtene vele, hogy ami j
Milnak, az tnyleg j lehet neknk, tbbieknek is.
Istenemre mondom, ltnod kellett volna, ahogy ott lt a tutaj pe-
remn, mint valami tengerszkapitny, mi pedig csak nztk, meg
vrtuk, hogy mondja meg, mit csinljunk. Tenyervel temesen
csapkodta a trdt, mintha a nyavalya trn, s csak mondogatta,
hogy Nagyon j, nagyon j, mikzben folyton vihogott, mint holmi
kerge kis man, aztn megint csak rkezdte, hogy Nagyon j,
nagyon j, s megint vihogott hozz, mint holmi mg kergbb kis
man. Olyan volt, mintha iditt figyelne az ember. s ppep ez
mentett meg bennnket attl, hogy teljesen kiboruljunk az els n-
369
hny percben, mivel minden hullm rajtunk keresztl csapott be a
tutajba, st nhnyunkat bele is lktt hanyatt a vzbe, s akkor ka-
paszkodhattunk vissza, hogy a kvetkez hullmnak legyen mit be-
lemosni megint a tengerbe. De tnyleg muris volt. Kiestnk meg
visszamsztunk. Radsul ott volt neknk az a pofa, aki nem tudott
szni, kitertve a tutaj aljban, de mg ott is majd megfulladt, mert a
tutajban elg magasan llt a vz ahhoz, hogy ellepje az arct. De az
m!
Aztn Orr elkezdte kinyitogatni a klnfle rekeszeket a tutajban,
s akkor kezddtt csak a muri. Elszr egy doboz csokold-rudat
tallt, ezt krbeadta, hogy ott ltnkben egyk meg a ss vizes
csokoldrudakat, mikzben a vz folyton kildtott bennnket a
tutajbl bele a vzbe. Aztn tallt hsleveskockkat meg alumni-
umcsszket, s csinlt neknk levest. Aztn tet tallt. De mg
mennyire, hogy megcsinlta! El tudod kpzelni, ahogy tet szolgl
fel neknk, mi meg lnk csuromvizesen, s ztatjuk a seggnket a
tengerben? Most n estem ki a tutajbl, mert akkort nevettem,
hogy mg. Mindnyjan nevettnk. O meg hallkomoly volt, elte-
kintve attl az ksrteties vihogstl meg attl a tbolyult
vigyo-rtl. Micsoda pk ez! Amit tallt, annak mindnek hasznt
vette. Tallt cpazt, rgtn krbeszrta vele a tengert. Tallt
jelzfestket, ezt a vzbe dobta. Most meg horgszbotot meg
szrtott csalit tallt, s a kpe gy kivirult, mintha a Lgierk
Tengeri Mentszolglata pp most rt volna utol bennnket, hogy
megmentsen a fagyhalltl, mg mieltt a nmetek hajt
kldennek rtnk Spezibl, hogy foglyul ejtsenek vagy
legppuskzzanak bennnket. Orr egy szempillants alatt mr be is
dobta a horgot a vzbe, s vgan halszott, mint valami boldog
sirly. Hadnagy r, krdeztem, mit akar fogni? Tkehalat,
vlaszolta. s komolyan gondolta. De jobb is, hogy nem fogott, mert
ha fogott volna, megette volna azon nyersen, s velnk is
megetette volna, mert megtallta azt a kis knyvecskt, ami azt
mondta, hogy a tkehal nyersen is fogyaszthat.
A kvetkez dolog, amit tallt, az a kis kk evez volt, akkorafor-
ma, mint egy jtk kanl, s isten bizony elkezdett evezni vele, s
azzal a kis plcikval megprblta mozgsba hozni a mi kilencszz
370
fontunkat. El tudod kpzelni? A vgn mg tallt egy kis irnytt is,
meg egy nagy vzhatlan trkpet, aztn a trkpet kiteregette a
trdn, az irnytt meg rlltotta. Ht ezzel tlttte az idt, amg a
mentszolglat flra mlva kihalszott bennnket. lt ottan,
fel-csalizott horga a zsinron mgtte szott a vzben, lben az
irnyt, trdn kiteregetve a trkp, takaros kis evezjt meg olyan
kemnyen forgatta, ahogy csak brta, mintha egyenesen Mallorcba
igyekezett volna. des istenem!
Knight rmester mindent tudott Mallorcrl, Orr nemklnben,
mert Yossarian gyakran reglt nekik effle menedkhelyekrl, mint
Spanyolorszg, Svjc meg Svdorszg, ahol amerikai replket na-
gyon knyelmes s nagyon fnyz krlmnyek kztt internlnak
a hbor tartamra, csak oda kellett replni. Yossarian volt a
szzadban az internl tborok els osztly szaktekintlye, s
minden bevetsen, amit Olaszorszg szaki felben hajtott vgre,
sszeeskvst sztt egy Svjcban trtn knyszerleszlls
rdekben. Svdorszg, persze, jobb lett volna, ahol a mveltsg
magasabb szint, ahol meztelenl szklhatott volna halk, szerny
szav szp lnyokkal, s trvnytelen Yossarianok nagy, boldog s
fegyelmezetlen trzseit nemzette volna, akik az llam segtsgvel
jttek volna a vilgra, s akiket az llam indtott volna el
szgyenblyeg nlkl az letbe; de Svdorszg elrhetetlen volt,
nagyon is tvoli, s Yossarian egyre csak vrta azt a
grntszilnkot, amelyik az olasz Alpok fltt kikszten az egyik
motorjt, s alapos indokot szolgltatna egy svjci
knyszerleszllsra. Mg a piltjnak sem mondan meg, hogy
merrefel irnytja. Yossarian gyakran gondolt arra, hogy valamelyik
piltval, akiben megbzik, sszebeszl, hogy motorhibt
sznlelnek, s elpuszttjk a csals bizonytkt egy futm nlkli
landolssal, de az egyetlen pilta, akiben csakugyan megbzott, az
McWatt volt, aki ott volt a legboldogabb, ahol most volt, s mg
mindig gyermekded rmt lelte abban, hogy kzvetlen Yossarian
stra fltt zgatta el a gpt, vagy olyan merszen megsturcolta a
frdzket a parton, hogy lgcsavarjainak vad szele stt
barzdkat szntott a vzen, s a felkorbcsolt vzfal csak m-
sodpercek mlva csapdott ssze mgtte.
371
 Dobbs meg henkrsz Joe szba se jhettek, gyszintn Orr
sem, aki megint pp a klyha csapjt btyklte, amikor Yossarian
leverten visszasntiklt a storba, miutn Dobbs elutastotta. A
klyha, amit Orr ppen csinlt, a szintn sajt kszts sima ce-
mentpadl kzepn llt. Sernyen, trden llva dolgozott. Yossa-
rian megprblt gyet sem vetni r; fradtan a priccshez sntiklt,
lelt r, s knos, elcsigzott morgst hallatott. Homlokn az
izzad-sgcseppek hlni kezdtek. Dobbs deprimlta. Daneeka Doki
deprimlta. A vgtlet borzadlyos ltomsa deprimlta, amikor
Orr-ra pillantott. Klnfle bels remegsek morzztak vgig rajta.
Idegei sszerndultak, s a csukljn egy visszr lktetni kezdett.
Orr a vlla fltt tanulmnyozta Yossariant, mg nedves szja
szlt flhzta kidomborod, nagy szem nylfogsorn. Oldalt
nylt, egy veg meleg srt hzott el a katonaldjbl, s Yossa-
rian fel nyjtotta, miutn lepattintotta rla a kupakot. Egyikk sem
szlt egy rva szt sem. Yossarian felszippantotta a habot az veg
szjrl, s htrahajtotta fejt. Orr fondorkodva nzte, hangta-lan
vigyorral. Yossarian beren szemmel tartotta Ont. Orr knny,
zngtlenl sziszeg kuncogst hallatott, s mg mindig guggolva
visszafordult a munkjhoz. Yossarian megfeszlt.
Ne kezdd el knyrgtt fenyeget hangon, kt kezvel az
veg nyakt szorongatva. Ne kezdd el a klyhdat csinlni. Orr
nyugodtan sercegett. Mindjrt vgzek.
Nem, dehogy. Csak most kezded.
Itt van a csap. Ltod? Majdnem ksz.
s most nekillsz s sztszeded. Tudom n, mit fogsz csinlni,
te kurva. Legalbb hromszzszor vgignztem.
Orr megborzongott a gynyrsgtl. El akarom tmteni a
nylst ezen az olajvezetken magyarzta. Csak oda kell most,
ahol a szivrgs van.
Nzni se brom vallotta be Yossarian tompn. Ha legalbb
valami nagy holmikon dolgoznl. De ez a szelep csupa apr alkat-
rszbl ll, s most egyszeren nincs trelmem vgignzni, hogy
olyan kemnyen dolgozol ezeken a holmikon, amik ilyen istenverte
kicsinyek s lnyegtelenek.
Azrt, mert kicsinyek, nem biztos, hogy lnyegtelenek.
372
 Nem rdekel.
Mr megint?
Legalbb akkor csinlnd, amikor nem vagyok a kzelben. Te
boldog imbecillis vagy, s fogalmad sincs, mit jelent az, ha gy r-
zek, ahogy most. Olyasmik trtnnek bennem, amikor te ilyen kis
trgyakon dolgozol, amiket mg csak el se kezdhetek magyarzni.
Rjvk, hogy ki nem llhatlak. Gyllni kezdelek, s elkezdeni
komolyan fontolgatni, hogy ezzel az veggel sztverem a fejedet,
vagy tvgom a torkodat ezzel a vadszkssel. rted?
Orr nagyon intelligensen blogatott. Nem akarom most szt-
szedni a csapot mondta, s elkezdte sztszedni. Lassan,
hatrtalan pontossggal dolgozott, fradhatatlanul: darabos, flszeg
arca szinte a padlt seperte, ahogy aprlkosan flszedegette az
apr alkatrszeket, vgtelen, fraszt gonddal fogta ujjai kz, hogy
szinte gy tetszett, oda se figyel.
Yossarian nmn tkozta, s elhatrozta, hogy levegnek nzi.
Klnben meg mi az istennek kell annyira sietned azzal a klyh-
val? ugatott fl egy perc mlva nkntelenl. Kinn mg knikula
van. Minden valsznsg szerint szni megynk ksbb. Mirt
aggodalmaskodsz a hideg miatt?
A napok egyre rvidebbek lesznek jegyezte meg Orr
blcselkedn. Szeretnm neked ezt idben befejezni. Ha
vgeztem vele, neked lesz a legjobb klyhd a szzadnl. Egsz
jjel getheted ezzel a tpszablyozval, amit most szerelek be,
ezek a fmlemezek meg az egsz storba sztsugrozzk a ht.
Ha rteszel erre a dologra egy sisakot tele vzzel, amikor lefekszel,
kszen vr a meleg mosdvz reggel, amikor flkelsz. Ht nem
isteni lesz? Ha tojst vagy levest akarsz fzni, csak leteszed ide a
lbast, s flcsavarod a lngot.
Mirt mondogatod, hogy n? tudakolta Yossarian. Te hol
akarsz telelni?
Orr satnya torzjt hirtelen elfojtott rmmmor rzta meg. Nem
tudom kiltott fl, s ksrtetiesen hullmz kacags trt el
hirtelen vacog nylfogai kzl, mint valami rzelemrakta beindul
robbansa. Mg mindig nevetett, amikor folytatta nylas,
bugy-borkol hangon. Ha folyton gy leldznek engem, ht nem
373
tudom, hol telelek.
Yossarian meghatdott. Mirt nem prblod meg abbahagyni a
replst? Megvan r a mentsged.
Csak tizennyolc bevetsem van.
De majd mindegyiken lelttek. Mindig knyszerleszllssal
landoltl, hol vzen, hol szrazon.
, engem nem izgatnak a bevetsek. J vicceket lehet csinlni
ott. Meg kellene prblnod velem replni prszor, amikor nem vagy
vezet bombz. Csak a rhej kedvrt. Tiii-hiii. Orr a szeme
sarkbl ders clzatossggal nzett fl Yossarianra.
Yossarian elkerlte a pillantst. Megint vezetnek osztottak
be.
Amikor nem osztanak be vezetnek. Ha eszed volna, tudod,
mit csinlnl? Rgtn elmennl Plitchardhoz meg Wrenhez, s
szlnl nekik, hogy velem akarsz replni.
Hogy aztn leljenek minden egyes alkalommal, amikor
fl-szllk? Mi ebben a vicc?
Pontosan ezrt kellene csinlnod ragaszkodott a maghoz
Orr. Gondolom, n vagyok a legjobb pilta a krnyken, ha kny-
szerleszllssal kell landolni szrazon vagy vzen. J gyakorlat len-
ne a szmodra.
Mire lenne j ez a gyakorlat?
Arra az esetre lenne j gyakorlat, ha vzen vagy szrazon kelle-
ne vgrehajtanod knyszerleszllst. Tii-hii-hii.
Van mg egy veg srd a szmomra? krdezte Yossarian
rosszkedven.
Szt akarod verni vele a fejem?
Ezttal Yossarian is nevetett. Mint az a kurva azon a szllson
Rmban?
Orr fajtalanul kuncogott, elcsftott kalcskpe sugrz gynyr-
ben gett. Komolyan tudni akarod, mirt verte a fejemet a cipje
sarkval? csipkeldtt.
Komolyan tudom csipkeldtt vissza Yossarian. Nately
kurvja elmondta nekem.
Orr gy vigyorgott, mint valami vzkp. Dehogy mondta.
Yossarian sajnlta Ont. Orr olyan kicsi volt, s olyan csf. Ki ol-
374
talmazn, ha letben maradna? Ki oltalmazn meg az ilyen meleg-
szv, egyszer elmj gnmot, mint Orr, a verekedktl meg a
bandktl, meg az ilyen szakkpzett atltktl, mint Appleby, aki
legyekkel a szemben legzoln t knnyed bekpzeltsgvel s
magabiztossgval, valahnyszor erre alkalma knlkozna? Yossa-
rian gyakran aggdott Orr miatt. Ki fogja felvrtezni szegnykt a
vilg gyllete s csalrdsga ellen, a trekvk ellen, a nagymenk
felesgeinek elkeseredett sznobizmusa ellen, a profitszerzs
megalz, becstelen gonoszsgai ellen, a bartsgos szomszd
hentes ellen, aki rossz hst mr? Orr egyszer llek volt, boldog s
gyantlan; hullmos, sznjtsz haja volt, melynek sr tmegt
kzpen elvlasztva hordta. Ezeknek Orr trkeny gyermekjtk
lenne. Elvennk a pnzt, megtmnk a felesgt, nem szeretnk
a gyerekeit. Yossarian rezte, hogy sszecsapnak feje fltt az
egyttrzs hullmai.
Orr bizarr, flbefrszelt ris volt, szeretni val, torz trpe, telt-
ve trgr gondolatokkal, s szz meg szz gyes s rtkes fogst
tudott, ami rk letre besorozta az alacsony br dolgozk
rtegbe. Tudta kezelni a forrasztpkt, ssze tudott szgelni kt
deszkt gy, hogy a fa nem hullott szilnkokra, a szg nem grblt
el. Tudott lyukat frni. Mg Yossarian a krhzban volt, egsz
csom j dolgot csinlt a storban. Pomps vlyt vgott vagy
vsett a cementbe, hogy a karcs olajvezetk egy szintbe kerljn
a padlval, ahogy belefut a klyhba a tartlybl, melyet emelt
dobogra ptett fl odakint. Tzkutyt ksztett a tzhelyhez,
flsleges bombaalkatrszekbl a rcst tmzsi ezstrudakbl
lltotta ssze, a kerett pcolt fbl csinlta , s vgl mg arra is
maradt ideje, hogy meztelen nagy mell n kpeit vgja ki egy
nudista lapbl, s ezzel fedje le a tzhelyprknyt. Orr ki tudott
nyitni akrmilyen festkes-dobozt. Tudott festket keverni, festket
flkenni, festket levakarni. Tudott ft vgni, meg tudott mrni
dolgokat vonalzval. Tudta a tzraks mdjt. Tudott gdrt sni,
s igazi tehetsget mutatott a vzhordsban, kulacsban vagy
kannban az tkezde melletti tartlybl. rkig kpes volt
elmlyedten dolgozni brmi jelentktelen aprsgon, anlkl, hogy
megunn vagy flidegesedne tle: a kimerltsget ppgy nem
375
ismerte, mint egy fatusk, s ppoly hallgatag is volt.
Htborzongatan jl ismerte a vadon lett, nem flt kutyktl,
macskktl, frgektl s sznyogoktl vagy az ilyenfle telektl,
mint a hastott tkehal vagy a pacal.
Yossarian borongn flshajtott, s tprengeni kezdett a bolo-
gnai bevets rmhrn. Az a csap, amit Orr ppen sztszerelt, h-
velyk nagysg volt, s a foglalatot nem szmtva, harmincht k-
lnbz alkatrszbl llt, jszerint olyan parnyi vackokbl, hogy
Orrnak a krme hegyvel kellett fognia, amikor gondosan elhelyezte
ket a padln, szablyos lajstromozott sorokban. Mozdulatai soha
nem gyorsultak, soha nem lassdtak, soha el nem fradt, soha
sznetet nem tartott knyrtelen, mdszeres, egyhang
tnykedsben, hacsak nem azrt, hogy mnikus gonoszsggal
Yossarianra kacsintson. Yossarian megprblt nem figyelni r.
Megszmolta az alkatrszeket, s azt hitte, ott helyben elmegy az
esze. Elfordult, becsukta a szemt, de ez mg rosszabb volt, mert
csak a hangok maradtak meg, a kezek surrogsa meg a slytalan
alkatrszek finom, tbolyt, fradhatatlan, tisztn hallhat
csrrensei. Orr llegzsnek a hangja spol volt s visszataszt.
Yossarian keze klbe szorult, pillantsa a csontnyel vadszksre
esett, mely a halott ember priccse fltt lgott a tokjban. Mihelyt
arra gondolt, hogy mgiscsak ledfi Ont, feszltsge flengedett.
Orr meglsnek a gondolata olyan nevetsges volt, hogy
hbortos, furcsa izgalommal tstnt komolyan fontolra vette.
Megkereste Orr nyakszirtjn a medulla oblongata valszn
fekvst. Azon a ponton a leggyngbb szrs is azonnal megln,
s ez megoldan mindkettjk sok gytr problmjt.
Fj? krdezte Orr szinte ugyanabban a pillanatban, mintegy
az nfenntartsi sztn parancsra.
Yossarian kzelrl bmult r. Mi fj?
A lbad mondta Orr furcsa, titokzatos kacajjal. Mg snt-
tasz egy kicsit.
Azt hiszem, csak megszoksbl mondta Yossarian, s
megint megknnyebblten llegzett. Gondolom, most mr hamar
tlleszek rajta.
Orr oldalvst fordult a padl fel, s egyik trdt flemelte, mikor
376
Yossarian fel fordult. Emlkszel kezdte vontatottan, tndve,
arcn a megfesztett emlkezs kifejezsvel , emlkszel arra a
lnyra Rmban, aki akkor a fejemet kalaplta? Kodcsolva ne-
vetett, amikor a csapdba esett Yossarian mltatlankodva, nknte-
lenl felkiltott. Van egy zletem szmodra azzal a lnnyal kap-
csolatban. n elmondom neked, hogy mirt verte a fejemet az a
lny a cipjvel akkor, te meg felelsz egy krdsemre.
Hogy szl a krds?
Megtmted te Nately njt?
Yossarian meglepetten flnevetett. n? Dehogy. Akkor most
mondd meg gyorsan, mirt verte a fejed az a lny a cipjvel?
Ez nem az a krds volt vilgostotta fl Orr gyzedelmes
gynyrrel. Ez csak egyszer beszlgets volt. Az a n gy tesz,
mintha megtmted volna.
Ht pedig nem. Hogy tesz az a n?
Az a n gy tesz, mintha nem szeretne tged.
Nem szeret az senkit.
Black kapitnyt szereti juttatta eszbe Orr.
Azrt, mert gy bnik vele, mint egy raks szarral. Ezzel a
mdszerrel mindenki szerezhet magnak nt.
Rabszolga-lbktt visel az egyik lbn, r van rva Black ka-
pitny neve.
Azrt hordatja vele, hogy rgja a fene Natelyt.
Mg annak a pnznek egy rszt is odaadja neki, amit
Nately-tl kap.
Ide hallgass, mit akarsz tlem?
Megtmted te az n nmet?
A te ndet? Ki az isten a te nd?
Az, aki veri a fejemet a cipje sarkval.
Voltam vele prszor vallotta be Yossarian. Mita a te nd
az? Mire clozgatsz?
sem szeret tged.
Ki az isten trdik vele, hogy szeret-e vagy se? Szeret annyira,
mint tged.
Vgott mr fejbe tged a cipje sarkval?
Orr, n fradt vagyok. Mirt nem hagysz bkn?
377
 Tiii-hii-hii. Ht azt a keszeg grfnt Rmban meg a keszeg
menyt? csknyskdtt pajznul, nvekv lelkesedssel Orr.
Azokat megtmted-e?
Jaj, br megtmtem volna ket shajtott Yossarian szintn,
s a puszta szra elkpzelte kezn azt a buja, gytrelmes,
elgyngt rzst, amikor az incifinci puha farukat meg mellket
beczgeti.
k sem szeretnek tged kommentlta Orr. Szeretik Aarfyt,
szeretik Natelyt, de tged nem szeretnek. Nagyon gy nz ki a do-
log, hogy a nk nem nagyon szeretnek tged. Azt hiszem, azt
hiszik, hogy rossz befolyssal vagy a krnyezetedre.
A nk bolondok vlaszolta Yossarian, s bszen vrta azt,
amirl biztosan tudta, hogy most kvetkezik.
Az a te msik nd is? krdezte Orr, s tpreng
kvncsisgot tettetett. A kvr? A kopasz? Tudod, az a kvr
kopasz Szicliban a turbnnal, aki egsz jjel izzadt ott rajtunk, is
bolond?
se szeretett engem?
Hogyan voltl kpes olyan nvel csinlni, akinek nincs haja.
Hogy az istenbe tudhattam volna, hogy nincs neki haja?
n tudtam krkedett Orr. n egsz id alatt tudtam.
Te tudtad, hogy kopasz? krdezte Yossarian dbbent csodl-
kozssal.
Azt nem, de hogy ez a csap nem fog mkdni, ha egy alkat-
rszt kihagyok belle, azt igen vlaszolta Orr, s vrbe borult sze-
m mmorban tndklt, mert megint sikerlt tejtenie Yossariant.
Add ide, lgy szves, azt a kis manyag szelepet, ami odagurult.
Ott van mindjrt a lbadnl.
Nincs itt.
Itt ni mondta Orr, s krme hegyvel flemelt valami ltha-
tatlant a padlrl, s Yossarian orra al tartotta. Most kezdhetem
az egszet ellrl.
Megllek, ha elkezded. Itt helyben kiontom a vred.
Mirt nem replsz velem sohasem? krdezte Orr hirtelen, s
most elszr nzett farkasszemet Yossari annl. Tessk, ez az a
krds, amire felelned kell. Mirt nem replsz velem sohasem?
378
 Yossarian mly zavarral s szgyenkezssel fordult flre.
Mondtam mr, hogy mirt. Leginkbb vezet bombznak oszta-
nak be mostanban.
Ht nem ezrt mondta Orr a fejt ingatva. Az els avignoni
bevets utn elmentl Plitchardhoz meg Wrenhez, s szltl nekik,
hogy soha tbbet nem akarsz velem replni. Ht ezrt, gy van?
Yossarian rezte, hogy a bre ttzesedik. Nem mentem el
hazudta.
Dehogynem mentl el mondta Orr szntelen hangon. Meg-
krted ket, hogy ne osszanak be egyetlen gpre sem, amit n
vezetek vagy amit Hupple vagy Dobbs vezet, mert nem bzol
bennnk mint piltkban. Plitchard meg Wren azt mondtk, nem
tehetnek veled kivtelt, mert ez nem volna becsletes eljrs
azokkal az emberekkel szemben, akiknek viszont velnk kell
replni.
Ht akkor? mondta Yossarian. Akkor meg gyse szmt,
igaz?
De k azrt sose osztanak be hozzm. Orr mr megint
trden llva dolgozott, mikzben kesersg s szemrehnys
nlkl beszlt Yossarianhoz, de valami srtett alzattal, amit mg
fjdalmasabb volt nzni, mert kzben tovbb vigyorgott s
kuncogott, mintha a helyzet mulatsgos volna. Komolyan, velem
kellene replnd egyszer, tudod-e. Elg trhet pilta vagyok, s
vigyznk rd. Lehet, hogy lelttek egy csomszor, de nem a sajt
hibmbl, s az n gpemben soha senkinek a haja szla se
grblt meg. Igenis, kapitny r... ha volna egy cspp eszed, rgtn
elmennl Plitchardhoz meg Wrenhez, s szlnl nekik, hogy
minden bevetsre velem akarsz menni.
Yossarian elrehajolt, s kzelrl nzett bele Orr ellentmond r-
zelmeinek kifrkszhetetlen larcba. Mit akarsz ezzel mondani?
Tihihihihi vlaszolta Orr. Azt akarom elmondani, hogy mirt
verte akkor a fejemet az a n a cipje sarkval. De te egyszeren
nem hagyod.
Mondd el.
Velem fogsz replni?
Yossarian nevetett, s megrzta a fejt. Megint csak le fognak
379
lni a tenger fltt.
Ont bizony megint csak lelttk a tenger fltt, amikor a bolognai
bevets rmhre valsgra vlt, s fl motorral, csobban
zk-kenssel szllt le a szl sprte tajtkz hullmokra, melyek
fltornyozdtak s sszehulltak a zrt hadrendben vonul harciasan
fekete s mennydrg felhk alatt. EJksve jtt fel a gpbl, s az
lett a vge, hogy egyedl szllt be az egyik tutajba, s az elsodrdott
a msiktl, amelyiken a tbbiek ltek. Mire a Lgierk Tengeri Men-
tszolglata szlviharon, szakad esn ttrve megrkezett, hogy
flszedje ket, mr eltnt a lthatrrl. Mire a szzadhoz visszatr-
tek, leszllt az jszaka. Orr-rl nem hoztak hrt.
Ne izgulj mondta Kid Sampson a vastag takar meg az es-
kpeny mgl, melybe megmenti beplyltk a hajn. Nyilvn
flszedtk mr, ha nem flt meg abban a viharban. Nem tartott so-
k. Fogadok, hogy brmely pillanatban flbukkanhat.
Yossarian visszaballagott a strba, s vrta, hogy Orr brmely
pillanatban flbukkanjon. Begyjtotta a klyht, hogy meleg holmik
fogadjk Ont; a klyha tkletesen mkdtt, ers, hatalmas lngja
volt, s lehetett fljebb vagy lejjebb lltani azzal a csappal, amit Orr
vgl is megcsinlt. Knny es hulldoglt, dobolt a storponyvn,
a fkon, a fldn. Yossarian fztt egy tl forr levest, hogy legyen
kszen Orrnak, s vgl megette, ahogy az id telt. Aztn fztt
Orrnak kemny tojst, s azt is megette. Aztn megevett egy doboz
mlesztett sajtot a vastartalkbl.
Valahnyszor azon kapta magt, hogy aggdik Orr miatt, eml-
kezetbe idzte, hogy Orr mindent tud, s hangtalan nevetsre fa-
kadt, mert megjelent eltte a kp, amit Knight rmester festett a tu-
tajban l Orr-rl, amint szorgos, szrakozott mosollyal dl elre a
trkp s az lbe helyezett irnyt fl, s egyik csuromvizes
cso-koldrudat a msik utn tmi vigyorg, vihog szjba,
mikzben a vilgoskk, haszontalan jtk evezvel
ktelessgtudan evez t mennydrgsen, esn, villmlson,
mgtte szik megfeszlt zsinron a szrtott csaltekkel flszerelt
horog. Yossariannak nem voltak komoly ktsgei Orr ltfenntartsi
sztnnek erejrl. Ha foghat hal azzal a hlye horgszzsinrral,
Orr fog vele, s ha tkehalra megy, akkor Orr tkehalat fog majd,
380
mg akkor is, ha ezekben a vizekben soha nem is fogtak tkehalat
eddig. Yossarian mg egy lbas hslevest tett fel fni, s azt is
megette, mikor flforrt. Valahnyszor autajt csapdott, mindig
remnyteljes mosolyra fakadt, s vrakozan fordult a bejrat fel.
Vrta a lpsek koppanst. Tudta, hogy Orr brmelyik pillanatban
bestlhat a storba, nagy, fnyes, esvztl csillog szemmel,
kppel s nylfogsorral, olyan mulatsgosn, mint valami New
England-i osztrigahalsz srga, olajjal impregnlt kalapban meg
nejlonkpenyben, ami tbb szmmal nagyobb a szksgesnl, s
Yossarian legnagyobb rmre bszkn magasba tart egy nagy,
dgltt tkehalat, amit ott kinn fogott. De Orr nem jtt.

381
29. Peckem

Orr-rl msnap se jtt hr, s Whitcomb rmester dicsretes

szorgalommal s felcsillan remnysggel jegyezte fl
hatridnapljba, hogy az Orr legkzelebbi hozztartozjnak
szl levelet t kell kldeni alrs vgett Cathcart ezredeshez,
miutn eltelt jabb kilenc nap. Annl inkbb jtt hr Peckem
tbornok fhadiszllsrl, s Yossarian is elvegylt a
rvidnadrgos, frdkpenyes tisztek s katonk tmegben, mely
kelletlenl kavargit s zgott a szzadiroda falra akasztott
hirdettbla krl.
Szeretnm tudni, mennyiben ms ez a vasrnap, mint a tbbi
krdezte rikcsolva henkrsz Joe Flkupica Fehr Fnktl.
Mirt rjk, hogy jv vasrnap nem lesz dszszemlnk, amikor
egyik vasrnap sincsen. He?
Yossarian tvgta magt a tmegen, s hossz, szenvedsteli
nygst hallatott, amikor elolvasta ott a kurta hirdetmnyt.
Hatskrmn kvl ll krlmnyek miatt jv vasrnap
dlutn nem lesz dszszemle.
SCHEISSKOPF EZREDES
Dobbsnak igaza volt. Ezek tnyleg tkldtk mindenkit Eurp-
ba, mg Scheisskopf ezredest is, aki pedig a birtokban lev min-
den erllyel s blcsessggel tiltakozott a kltztets ellen, s ko-
moran lzongott mg akkor is, amikor szolglatttelre jelentkezett
Peckem tbornok irodjban.
Peckem tbornok eloml bjjal fogadta Scheisskopf ezredest, s
azt mondta, egyenesen boldog, hogy munkatrsknt dvzlheti.
Szemlyi llomnynak egy ezredessel val gyarapodsa azt jelen-
tette, hogy elkezdhet harcolni mg kt rnagyrt, ngy kapitnyrt,
tizenhat hadnagyrt s elmondhatatlan szm katonrt, rgprt,
rasztalrt, iratszekrnyrt, gpkocsirt s egyb lnyeges
felszerelsrt s elltmnyrt, mely mind csak emeli pozcijnak
tekintlyt, s nveli tkpessgt abban a hborban, melyet
Dreedle tbornok ellen folytat. Neki most van kt ezredese; Dreedle
382
tbornoknak csak t van, abbl is ngy harcol egysg
parancsnoka. Majdnem tisztra intrika nlkl hajtotta vgre Peckem
tbornok a manvert, ami megktszerezte az erejt. Dreedle
tbornok meg egyre srbben rg be. A jv csodlatosnak
ltszott, s Peckem tbornok tndkl mosollyal szemllte
vadonatj, frissen vasalt ezredest.
P. P. Peckem tbornok, ahogy mindig meg is jegyezte, ha
valamelyik kzeli munkatrst nyilvnossg eltt brlta, minden
vonatko-. zsban realistnak tekintette magt. Jkp, rzsaszn
br, tvenhrom ves frfi volt. Modort hanyag elegancia
jellemezte, egyenruhja mret utn kszlt. Haja ezstszrke,
szeme kiss kzellt; bjos, kifinomult r volt, rendkvl rzkeny
msok gyengesge irnt, s sajt magn kvl mindenki mst
lehetetlen figurnak tartott. Peckem tbornok finnys gonddal
gyelt az zls s stlus apr finomsgaira. Nla minden dolog
fokozott jelentsggel brt. A vrhat esemnyek soha nem jttek,
hanem mindig kzelegtek. Azok a terjedelmes fogalmazvnyok,
amelyeket nmaga dicstsre rt, s amelyekben azt srgette,
hogy minden harci tevkenysg helyeztessk a Klnleges
Szolglat felgyelete al, a vilgrt sem fljegyzsek voltak, hanem
kizrlag memorandumok. Ms tisztek fljegyzseinek stlusa
mindig daglyos, felsallangozott vagy kds volt, msok hibi
felttlenl sajnlatosak. A fegyelem nla mindig aclos volt; a
tjkoztatsul kzlt adatokat sohasem szerezte, hanem mindig
nyerte, s rteslsei termszetesen mindig megbzhat for-
rsbl szrmaztak. Peckem tbornok gyakran kerlt knyszerhely-
zetbe. Nmely tennivalk nemegyszer knos ktelessgknt
hrultak r, s bizonyos intzkedseket gyakran vonakodva hajtott
vgre. Soha nem feledte, hogy a fehr s a fekete nem sznek, s
sohase mondott volna bett, ha hangra gondolt. Kapsbl idzte
Platnt, Ni-etzscht, Montaigne-t, Theodore Rooseveltet, Marquis
de la Sade-ot s Warren G. Hardingot. Az ilyen szz hallgatsg,
mint Scheiss-kopf ezredes, fnyeremny volt Peckem tbornok
szmra, lelkest lehetsg, hogy kitrja eltte szjtkai,
aranykpsei, rgalmai, prdikcii, anekdoti, kzmondsai,
epigrammi, gnmi, bon mo-i s egyb vels mondsai vaktan
383
villog kincseskamrjnak ajtajt. Csak gy sugrzott az
udvariassgtl, amint j krnyezetrl tjkoztatni kezdte
Scheisskopf ezredest.
Az n egyetlen hibm az kezdte, mint valami hivatsos hu-
morista, s figyelte szavai hatst , hogy nincs hibm.
Scheisskopf ezredes nem nevetett, s Peckem tbornok
megdbbent. Lelkesedst slyos ktsg roppantotta ssze.
Bevezetl egyik legmegbzhatbb paradoxonjt sttte el, s
tisztra megrmlt, mert az rzketlen arcon a megrts
leghalvnyabb szikrjt sem tudta felfedezni; ez az arc,
sznrnyalatban s szvetben hirtelen egy vadonatj radrgumira
kezdte emlkeztetni. Taln fradt lehet Scheisskopf ezredes,
llitotta helyre az nmagba vetett bizalmat Peckem tbornok
nagylelken; hossz utat tett meg, s most minden olyan idegen
neki. Peckem tbornok magatartst a parancsnoksga al tartoz
szemlyi llomnnyal szemben, lett lgyen az illet tiszti vagy
legnysgi, az engedkenysg s a trelem flszabadult szelleme
hatotta t. Gyakran hangoztatta, hogy ha beosztottjai flton elbe
mennek, tbb mint fl utat hajland megtenni elbk, s ennek
eredmnyekpp, tette hozz agyafrt kunco-gssal, soha nem
tallkoznak. Peckem tbornok mindig gy gondolt nmagra, mint
ihletett s intellektulis szemlyisgre. Aki nem rtett vei egyet, azt
arra krte, hogy prbljon objektv lenni.
s most csakugyan egy objektv Peckem bmult btortan
Scheisskopf ezredesre, mikzben nagylelk elnzssel fogott m-
sodszor is hozz a beavatsi szertartshoz. pp idejben
rkezett hozznk, Scheisskopf. A nyri offenzva szp lassan
cstrtkt mond, ezt a hozz nem rt vezetknek ksznhetjk,
akiket a csapatok lre lltottunk, elkpzelheti ht, milyen
siralmasan nlklztem n mr rges-rg egy olyan kemny,
gyakorlott, hozzrt tisztet, mint maga, aki segtsgemre lesz a
memorandumok ltrehozsban, melyek megbzhat
segdeszkzl szolglnak arra, hogy a vilgot meggyzzk
nmagunk hasznos voltrl, valamint munknk termelkenysgrl.
Bzom benne, hogy termkeny rt ksznthetek az n
szemlyben.
384
 Nem rtek n semmit az rshoz vgott vissza Scheisskopf
ezredes durcsan.
Ez, persze, ne okozzon gondot magnak folytatta Peckem t-
bornok csukljnak egy knnyed csavarintsval. Adja csak to-
vbb a magra bzott munkt, s remlje a legjobbakat. Mi ezt a fe-
lelssg megosztsnak nevezzk. Ennek a vezetsem alatt ll
bonyolult szervezetnek a legaljn valahol vannak olyanok, akik el is
vgzik a munkt, ami gy lejut hozzjuk, s valami ton-mdon az
n legcseklyebb erfesztsem nlkl is simn mkdik a gpezet.
n azt hiszem, ez azrt van, mert n kivl adminisztrtor vagyok.
Amit mi vgznk itt, ebben a mi meglehetsen npes rszlegnk-
ben, az valjban nem valami nagy fontossg tevkenysg, gy-
hogy nincs is nagy rohans nlunk. m igen nagy fontossg az,
hogy az emberek szrevegyk: abbl, amit csinlunk, legalbb so-
kat csinlunk. Tudassa velem, ha segtsgre van szksge. Mris
beterjesztettem ignyemet kt rnagyra, ngy kapitnyra s
tizenhat hadnagyra, hogy legyenek emberek a keze alatt. Ha nem
fontos a munknk, annl fontosabb, hogy sokat csinljunk belle.
Egyetrtnk?
Mi lesz a dszszemlkkel? vgott kzbe Scheisskopf ezredes.
Mifle dszszemlkkel? rdekldtt Peckem tbornok, s
rezte, hogy pallrozott stlusa nem tallt megrtsre.
Nem rendezhetek dszszemlt minden vasrnap dlutn?
krdezte Scheisskopf ezredes nygskdve.
Nem. Persze hogy nem. Egyltaln honnan veszi az idet?
De mikor k azt mondtk, hogy rendezhetek.
Ki mondta, hogy rendezhet?
Azok a tisztek, akik tkldtk ide engem. Azt mondtk nekem,
hogy van itt elg ember, s akr valamennyit dszszemlre
veznyelhetem, ha akarom.
Hazudtak nnek.
Ez nem volt szp tlk, tbornok r.
Sajnlom, Scheisskopf. Hajland vagyok megtenni mindent,
hogy jl rezze itt magt, de dszszemle szba se jhet. Sajt
szervezetnknek nincs annyi embere, hogy kitegyen akr egy
picinyke dszszemlt is, harcol alakulatnl meg nylt lzads trne
385
ki, ha meneteltetni prbln ket. Attl tartok, fkeznie kell magt
egy ideig, amg tvesszk az ellenrzst. Akkor majd azt tehet az
emberekkel, amit akar.
Mi lesz a felesgemmel? krdezte Scheisskopf ezredes
hborg gyanval. rte taln csak elkldhetek, vagy nem?
A felesgrt? Mi az rdgnek kldene rte?
Frjnek, felesgnek egytt van a helye.
Ez szintn szba se jhet.
De mikor azt mondtk, hogy rte kldhetek.
jra csak hazudtak nnek.
Nincs joguk hozz, hogy hazudjanak nekem! tiltakozott
Scheisskopf ezredes, s nagy mltatlankodsban mg a szeme
is knnybe lbadt.
De mennyire, hogy van hozz joguk pattogott Peckem tbor-
nok hideg s kiszmtott szigorral, mert gy dnttt, hogy ott hely-
ben tz al veszi s kiprblja j ezredese btorsgt. Ne legyen
ilyen szamr, Scheisskopf. Mindenkinek joga van azt tenni, amit
nem tilt a trvny, mrpedig azt nem tiltja a trvny, hogy magnak
hazudjanak. Ne rabolja tbb az idmet ilyen rzelgs banalitsok-
kal, Scheisskopf. Hallja?
Igenis, tbornok r mormolta Scheisskopf ezredes.
Scheisskopf ezredes sznalmasan elszontyolodott, s Peckem
tbornok hlt adott a sorsnak, hogy iditt kldtek neki beosztott-
nak. Valami Kackis Katona elkpzelhetetlen lett volna. Most, hogy
gyzedelmeskedett, Peckem tbornok megenyhlt. Nem volt
szoksa, hogy emberei megalzsban rmt lelje. Ha a
felesge segdszolglatos lenne, taln thozathatnm ide. De ez a
legtbb, amit tehetek.
Van egy bartnje, aki segdszolglatos ajnlotta Scheiss-
kopf ezredes remnykedve.
Attl tartok, ez nem elg. Jelentkeztesse a felesgt
segdszolglatosnak, ha is gy akarja, s n thozatom t ide.
Ezzel trjnk is vissza a mi kis hbornkhoz, ha nincs ellene
kifogsa, drga ezredesem, me, egsz rviden ez a harci helyzet,
amivel farkasszemet kell nznnk. Peckem tbornok
flemelkedett, s a forgllvnyon nyugv hatalmas, sznes
386
trkpekhez lpett.
Scheisskopf ezredes elfehredett. Harcban is rszt kell ven-
nem... ugye, nem? bkte ki elszrnyedve.
Jaj, dehogy, dehogy biztostotta Peckem tbornok elnzen,
bajtrsias nevetssel. Bzzon bennem valamicskt, krem, igen?
Hiszen azrt vagyunk mg mindig itt lenn Rmban. n is bizony
legszvesebben fnn Firenzben lennk, ahol szorosabb
kapcsolatot tarthatnk Wintergreen exrv.-vel. De Firenze mg
mindig kiss tl kzel esik a tnyleges harcokhoz, s gy nekem nem
konvenil. Peckem tbornok flemelt egy mutogatplct, s
gumihegyvel vidman keresztlhzta Olaszorszgot egyik parttl a
msikig. Itt vannak a nmetek, Scheisskopf. Nagyon szilrdan
bestk magukat ezekbe a hegyekbe, a Teuton-vonal mentn, s
nem is piszklhatjk ki ket innen a jv esztend ks tavaszig,
br ez nem fogja meggtolni azokat a bugrisokat, akik most
diriglnak, hogy meg ne prbljk. Ez kilenc hnapot jelent; neknk,
a Klnleges Szolglatnak, ennyi id alatt kell elrnnk clunkat. Ez
a cl pedig nem ms, mint az, hogy sajt ellenrzsnk al vonjuk
az Egyeslt llamok lgierinek sszes bombz ezredt.
Egybknt is mondta Peckem tbornok mly, dallamos kuncogs
ksretben , ha az ellensg bombzsa nem klnleges
szolglat, akkor igazn fel nem foghatom, mi az. Egyetrtnk?
Scheisskopf ezredes nem adta jelt, hogy csakugyan egyetrt vele,
de Peckem tbornokot nnn kesszlsa mr annyira elbvlte,
hogy szre sem vette. Helyzetnk e pillanatban igazn kivl.
Szntelen erstseket kapunk, ilyen pldul maga is, s az elgnl
is tbb id ll rendelkezsnkre, hogy stratginkat gondosan
kiterveljk. Kzvetlen clunk mutatott r , me, itt van. Peckem
tbornok dlnek lendtette plcjt, s rbktt Pianosa szigetre,
majd jelentsgteljesen t-getett hegyvel egy terjedelmes szt,
melyet fekete zsrkrtval vstek oda. Ez a sz gy festett:
DREEDLE.
Scheisskopf ezredes pislogva kzelebb nyomakodott a trkp-
hez, s a szobba lpse ta elszr pislkolt fl llektelen arcn
az rtelem ttova fnye. gy gondolom, rtem kiltott fl.
Igen, most mr biztos, hogy rtem. Els feladatunk elfoglalni
387
Dreedle-t az ellensgtl, gy van?
Peckem tbornok jindulatan nevetett. Nem, Scheisskopf.
Dreedle a mi oldalunkon van, s Dreedle az ellensg. Dreedle t-
bornok ngy bombz ezrednek a parancsnoka, s ezeket szpen el
kell tle vennnk, hogy offenzvnkat folytathassuk. Dreedle tbor-
nok legyzse jelenti neknk a lgiert, meg az utnptls bzist,
amire azrt van szksgnk, hogy hadmveleteinket ms terletek-
re is kiterjeszthessk. Ez a csata egybknt mr szinte meg is van
nyerve. Peckem tbornok az ablak fel tncolt, majd csndesen
nevetglve tmaszkodott httal a prknynak, melln keresztbe
fonva a karjt, s a legteljesebb mrtkben meg volt elgedve
szellemessgvel, blazrt, okos frivolsgval. Egyenesen bizserget
volt, ahogy nyencknt vlogatta a szavakat. Peckem tbornok igen
szerette hallgatni nmagt, m leginkbb akkor figyelt feszlten
magra, amikor nmagrl beszlt. Dreedle tbornok egyszeren
kptelen lpst tartani velem dicsekedett. Szntelen megsrtem
illetkessgt olyasmik brlatval s kommentlsval, amikhez
tulajdonkppen semmi kzm, s azt sem tudja, mi ilyenkor a
teend. Amikor azzal vdol, hogy rosszindulatan skldom
ellene, pusztn annyit mondok, hogy semmi ms cl nem vezrel,
csak hogy felhvjam a figyelmt bizonyos tvedseire, s hogy a
hozz nem rtsbl add hibk kikszblsvel hatkonyabb
tegyem hbors erfesztseinket. Aztn rtatlanul megkrdem,
taln csak nem kvn szembehelyezkedni a hbors erfesztsek
hatkonyabb ttelvel. Zsmbel, dhng, bmbl, de
tulajdonkppen teljesen tehetetlen. Elayult. Szp lassan korhely
frter lesz belle. Szegny tkfej mg tbornoknak se j. Nincs
stlusrzke, nincs semmi stlusrzke. Hla isten, nem sok van
mr neki htra. Peckem tbornok knnyeden, lvezettel
kacarszott, s lgyan siklott tova kedvenc, tuds allzija fel.
Gyakran azt gondolom, n vagyok Fortinbras... hahahaha... William
Shakespeare Hamlet cm darabjbl, aki szntelenl csak kering
s kering a cselekmny krl, mg vgl minden szthullik, s
aztn beront a vgn, hogy sszeszedje magnak a hulladkot.
Shakespeare...
Nem rtek n a szndarabokhoz vgott kzbe Scheisskopf
388
ezredes nyersen.
Peckem tbornok elkpedve meredt r. Hivatkozst Shakes-
peare Hamlet-jre soha eddig nem fogadtk s tiportk meg ilyen
durvn s kzmbsen. Valdi aggodalommal kezdett tndni,
hogy mifle seggfejet varrt megint a nyakba a Pentagon. Ht mi-
hez rt maga? krdezte mar gnnyal.
A dszszemlhez vlaszolta Scheisskopf ezredes mohn.
Nem kldhetnek ki krleveleket a dszszemle gyben? >
Mindaddig, mg el nem rendeli. Peckem tbornok visszatrt a
szkhez, mg mindig sszevont szemldkkel. Mindaddig, mg
ez nem keresztezi az n azon f feladatt, hogy a Klnleges
Szolglat hatskre kiterjesztessk a harci cselekmnyekre is.
Elrendelhetnk dszszemlt, s aztn lefjhatnm?
Peckem tbornok tstnt flvillanyozdott. Hha, micsoda
flsges tlet! De csak heti rtestseket kldjn, amelyekben elha-
lasztja a dszszemlt. Mg azzal se veszdjn, hogy elrendeli, gy
mrhetetlenl zavarba ejtbb lesz. Peckem tbornok ismt csupa
vidor, virul szvlyessg volt. Igen, Scheisskopf mondta , azt
hiszem, most aztn megfogta az isten lbt. Vgl is, mit vethetnek
a szemnkre a harcol alakulatok parancsnokai, ha felhvjuk embe-
reik figyelmt, hogy a jv vasrnap nem lesz dszszemle? Mi pusz-
tn egy szles krben ismert tnyt szgeztnk le. De ami mgtte
van, az csodaszp. Igen, hatrozottan csodaszp. Az van mgtte,
hogy elrendelhetnnk dszszemlt, ha trtnetesen el akarnnk ren-
delni. Kezdem megkedvelni magt, Scheisskopf. Ugorjon be, ismer-
kedjk meg Cargill ezredessel, s mondja el neki, mik a szndkai.
Tudom, hogy maguk ketten meg fogjk kedvelni egymst.
Egy perccel ezutn Cargill ezredes viharzott be Peckem tbornok
irodjba, s csak gy fstlgtt belle az alamuszi szemrehnys.
Rgebben vagyok itt, mint Scheisskopf panaszkodott. Mirt
nem n fjhatom le a dszszemlket?
Azrt, mert Scheisskopfnak gyakorlata van a dszszemlkben,
magnak meg nincs. Lefjhatja a Tbori Sznhz eladsait, ha
akarja. Tnyleg, mirt is nem akarja? Gondolja csak meg, mennyi
hely van, ahol bizonyos napokon nem tart eladst a Tbori Szn-
hz. Gondolja csak meg, mennyi hely van, ahol a nagynev szra-
389
koztatk nem fognak megjelenni. Igen, Cargill, azt hiszem, most az-
tn megfogta az isten lbt. Azt hiszem, ezzel a tevkenysg eg-
szen j, nagy tereit nyitotta meg elttnk. Mondja meg Scheisskopf
ezredesnek, hogy az a kvnsgom, folytassa a munkt ebben az
irnyban a maga felgyelete alatt. Aztn kldje be hozzm, ha ma-
ga mr elltta utastsokkal.
Cargill ezredes azt mondta, az n kvnsga, hogy a Tbori
Sznhz tervn dolgozzam az felgyelete alatt panaszkodott
Scheisskopf ezredes.
Semmi ilyesmit nem mondtam neki vlaszolta Peckem tbor-
nok. Magunk kztt, Scheisskopf, nem valami fnyeremny ne-
kem ez a Cargill. Erszakos is, meg lusta is. Szeretnm, ha kiss
kzelebbrl szemgyre venn, amit csinl, htha maga ki tudna
hozni belle mg egy kis munkt.
Mindenbe beleti az orrt tiltakozott Cargill ezredes. Egy-
szeren nem hagy dolgozni.
Van ebben a Scheisskopfban valami, ami vatossgra int en-
gem helyeselt elgondolkodva Peckem tbornok. Vegye t kiss
kzelebbrl szemgyre, s prblja kitallni, miben sntikl.
Na, most meg beleti az orrt az n dolgaimba kiltotta
Scheisskopf ezredes.
Ne zavarja az magt, Scheisskopf mondta Peckem tbornok,
s gratullt magnak, milyen gyesen beillesztette Scheisskopf
ezredest a szoksos munkamdszerbe. Cargill ezredes irigyli
magt azrt a nagyszer munkrt, amit a dszszemlkkel vgez.
Attl fl, hogy magra bzom a bombarcsokat.
Scheisskopf ezredes csupa fl volt. Mik azok a bombarcsok?
A bombarcsok? ismtelte Peckem tbornok nelglt jked-
vben kacsingatva. A bombarcs, az egy terminus technicus, amit
nhny hete szoptam az ujjambl. Nem jelent semmit, de meglep
gyorsasggal tovaterjedt. Meggyztem rla itt mindenkit, aki csak
szmt, hogy a bombknak szorosan egyms mellett kell robbaniok,
ha tiszta lgi fnykpeket akarunk kapni. Van egy ezredes
Pianosn, aki azzal mr szinte nem is trdik, hogy eltallja-e a
clt, vagy sem. Repljnk ma t oda, s szrakozzunk vele egy
kicsit. Cargill ezredes fltkeny lesz, s Wintergreentl tudom, hogy
390
Dreedle tbornok Szardniba megy. Dreedle tbornokot rletbe
fogja kergetni, hogy ellenriztem egyik telephelyt, mg egy
msikat ment ellenrizni. Lehet, hogy mg az eligaztsig odarnk.
Egy kis vdtelen falucskt fognak megbombzni, hogy
romhalmazz vltoztassk az egsz kzsget. Wintergreentl
tudom per tangentem, Win-tergreen most mr exrmester , hogy
a bevets teljes egszben szksgtelen. Egyedli clja az, hogy
ksleltessk a nmet utnptlst olyan idszakban, amikor mg
csak nem is terveznk offenzvt. De gy mennek a dolgok, ha a
kzpszer kerl hatalomra. Lagymatagon legyintett Olaszorszg
hatalmas trkpre. Tessk, ez a kis hegyi falu olyan
jelentktelen telepls, hogy mg csak rajta sincs.
Tl ksn rkeztek Cathcart ezredes ezredhez, s gy nem
hallottk az elzetes eligaztson Danby rnagyot, amint vltig
ersk-dik: De ott van, ha mondom. Ott van, ott van.
Hol van? krdezte Dunbar dacosan, s gy tett, mintha nem
ltn.
Ott tallja meg a trkpen, ahol ez az t kiss bekanyarodik.
Nem ltja ezt a kis kanyart a trkpen?
Nem ltom.
n ltom jelentkezett nknt Havermeyer, s rbktt Dun-
bar trkpn arra a pontra. s itt a fnykpek kztt van egy j
kp is a falurl. Az egsz dolgot rtem. A bevets clja, hogy az
egsz kzsget lesprjk a hegyoldalrl r az tra, torlasznak,
amit a nmeteknek el kell majd takartani, gy van?
gy van mondta Danby rnagy, s verejtkez homlokt
t-rlgette zsebkendjvel. rlk, hogy vgre valaki kezdi
megrteni. Ez a kt fegyveres hadosztly ezen az ton jn le
Ausztribl Olaszorszgba. A falucska olyan meredek hegyoldalra
plt, hogy a maguk ltal lerombolt hzak s pletek trmelkei
mind lezdulnak, s flhalmozdnak az ton.
De mi a j istent szmt ez? tudakolta Dunbar, mg
Yossa-rian izgatottan bmulva s alzattal figyelte. Nhny
napjukba kerl, s akkor megint tiszta lesz elttk az t.
Danby rnagy megprblta elkerlni a vitt. gy ltszik, a F-
hadiszllsnak szmt vlaszolta bkt hangon. Nyilvn ezrt
391
rendeltk el a bevetst.
Figyelmeztettk a falu lakit? krdezte McWatt. Danby
rnagy megdbbent, hogy mg McWatt is ellenvetssel l. Nem,
nem hiszem.
Nem szrtunk le nekik rpcdulkat, hogy majd fljk rep-
lnk, s megbombzzuk ket? krdezte Yossarian. Nem
lehetne legalbb egy kis pnzzel kifizetni ket, hogy tnjenek el az
tbl?
Nem, nem hiszem izzadt mg jobban Danby rnagy, s kno-
san forgatta a szemeit. A nmetek megtudnk, s ms utat
vlasztannak. Biztosan, persze, semmit sem tudok. Ezek csupn
felttelezsek.
Mg csak fedezkbe se fognak menni rvelt Dunbar
elkeseredetten. Ki fognak znleni az utckra, s integetnek,
amikor megltjk, hogy a mi gpeink jnnek, kinn lesznek a
gyerekek, a kutyk, az regek. des Istenem! Mirt nem hagyjuk
bkn ket?
Mirt nem csinlhatjuk meg ezt az ttorlaszt mshol? krdez-
te McWatt. Mirt pp ott kell annak lennie?
Nem tudom felelte Danby rnagy elkeseredetten. Nem tu-
dom. Ide hallgassanak, emberek, bzzunk azokban, akik flttnk
vannak, akik a parancsot adjk neknk, k tudjk, mit mirt csi-
nlnak.
Az istennyilt tudjk mondta Dunbar.
Mi baj van? krdezte Korn ezredes, amint zsebre dugott kz-
zel, buggyos ingderkkal, szrakozottan beballagott az eligaztsra.
Semmi baj, ezredes r mondta Danby rnagy, s idegesen
prblta eltussolni a dolgot. Csak megvitatjuk a bevetst.
Ezek nem akarjk megbombzni a falut vihogott
Haver-meyer, ahogy kiadta Danby rnagyot.
Te virslifej mondta Yossarian Havermeyernek.
Hagyjk bkn Havermeyert parancsolta Korn ezredes
Yos-sariannak. Azonnal felismerte Yossariant: volt az a rszeg,
aki gorombn rtmadt a tisztiklubban az els bolognai bevets
elestjn; vatossgbl teht Dunbarra zdtotta nemtetszst.
Mirt nem akarja maga megbombzni a falut?
392
 Mert kegyetlensg, azrt.
Kegyetlensg? krdezte jghideg humorral Korn ezredes,
akit csak egy pillanatra ijesztett meg Dunbar leplezetlenl ellens-
ges kitrse. Mennyivel lenne kevsb kegyetlen, ha engednnk,
hogy az a kt nmet hadosztly lejusson, s megtkzzn a csapa-
tainkkal? Ha nem tudn, amerikaiak lete is kockn forog. Szve-
sebben ltn, ha amerikai vr folyna?
Amerikai vr gy is, gy is folyik. De azok az emberek ott fnn
bkben lnek. Mirt nem hagyhatjuk nyugodtan ket?
Na persze, maga knnyen beszl hurrogta le Korn ezredes.
Maga biztonsgban cscsl itt Pianosn. Magnak az semmit se
szmtana, ha az a nmet utnptls megrkezne a rendeltetsi
helyre, mi?
Dunbar bborsznre vlt zavarban, s hirtelen vdekez lett a
hangja, amikor vlaszolt. Mirt ne csinlhatnnk meg azt az
t-torlaszt valahol msutt? Nem bombzhatnnk inkbb a
hegyoldalt vagy magt az utat?
Szvesebben menne taln Bolognra? A krds szenvedly
nlkl hangzott el, mgis gy szlt, mint a puskalvs: fenyeget,
suta csndet teremtett a helyisgben. Yossarian hangtalanul,
szgyenkezve imdkozott, hogy Dunbar fogja be a szjt. Dunbar
lesttte a szemt, s Korn ezredes tudta, hogy gyztt. Mindjrt
gondoltam, hogy nem folytatta leplezetlen gnnyal. Tudjk,
Cathcart ezredes meg n egsz csom kellemetlensgbe
tkztnk, hogy ezt az resjratot megszerezzk magunknak. Ha
legkzelebb Bolognra, Ferra-rra vagy Spezira akarnak
bevetsre replni, ezeket a clpontokat minden kellemetlensg
nlkl meg tudjuk szerezni maguknak. Szeme veszedelmesen
villogott keret nlkli szemvege mgtt, kiugr llkapcsa kemny
s szgletes volt. Tudassk csak velem.
n mr most tudatom vlaszolta Havermeyer mohn, megint
csak henceg vihogssal. Szeretnk nylegyenesen, magassgot
tartva, Bolognra replni, fejemet a clzkszlkbe dugva, s
hallgatnm, hogy pumplja krm mindenfell grntjait a lgel-
hrts. Irtra lvezem, amikor az emberek rm tmadnak a bevet-
sek utn, s lepiszkolnak a srga fidig. Mg a kzkatonk is
393
any-nyira nekikeserednek, hogy szt akarjk verni a kpem.
Korn ezredes atyafisgosan megcirgatta Havermeyer llat, de
aztn mindjrt meg is feledkezett rla, hogy szavait szraz
egyhangsggal Yossarianhoz meg Dunbarhoz intzze. Erre
szavamat adom maguknak. Nincs, aki nlam meg Cathcart
ezredesnl jobban sajnln ezeket a tetves hegyi digkat. Mais
c'est la guerre. Prbljanak arra gondolni, hogy nem mi kezdtk a
hbort, hanem Olaszorszg. Hogy nem mi voltunk az agresszor,
hanem Olaszorszg. s hogy mi akarva sem lehetnk olyan
kegyetlenek az olaszokkal, a nmetekkel, az oroszokkal vagy a
knaiakkal szemben, mint amilyenek k maguk nmagukkal
szemben. Korn ezredes bartsgosan megveregette Danby
rnagy vllt, anlkl, hogy bartsgtalan arckifejezsn brmit is
vltoztatott volna. Folytassa az eligaztst, Danby. s
bizonyosodjon meg rla, hogy valameny-nyien megrtettk-e a
szoros bombarcs fontossgt.
Jaj, ne, ezredes r bkte ki Danby rnagy, s a szeme fl-
akadt. Ez a clpont nem alkalmas erre. Azt mondtam nekik, egy-
mstl hatvanlbnyira dobjk le a bombikat, hogy az ttorlasz az
egsz kzsg hosszban ltrejjjn, ne csak egy helyen. Laza bom-
barccsal sokkal hatsosabb ttorlasz jn ltre.
Minket nem az ttorlasz rdekel vilgostotta fl Korn ezre-
des. Cathcart ezredesnek az a kvnsga, hogy a bevets
eredmnye olyan vilgos lgifelvtel legyen, amit szgyenkezs
nlkl tovbbthat. El ne felejtse, hogy Peckem tbornok jelen lesz
a nagy eligaztson, s maga nagyon jl tudja, hogy Peckem
tbornoknak gyengje a bombarcs. Mellesleg, Danby, jl teszi, ha
siet ezekkel az aprsgokkal, s eltnik, mire a tbornok ider.
Peckem tbornok ki nem llhatja magt.
Jaj, nem, ezredes r igaztotta ki Danby rnagy knyszere-
detten. Dreedle tbornok az, aki ki nem ll engem.
Peckem tbornok sem llja magt. Voltakppen senki nem ll-
hatja magt. Fejezze be, Danby, amit elkezdett, s lpjen le. Majd
n levezetem az eligaztst.
Hol van Danby rnagy? rdekldtt Cathcart ezredes, miutn
megrkezett a nagy eligaztsra Peckem tbornok meg Scheisskopf
394
ezredes trsasgban.
Engedlyt krt a tvozsra, mihelyt megltta, hogy maga jn
felelte Korn ezredes. Attl fl, hogy Peckem tbornok ki nem ll-
hatja. Klnben is n szndkoztam levezetni az eligaztst. n
sokkal jobban csinlom.
Pomps! mondta Cathcart ezredes. Nem! cfolta meg
nmagt egy pillanat mlva Cathcart ezredes, amikor eszbe jutott,
milyen jl csinlta a dolgt Korn ezredes Dreedle tbornok szne
eltt az avignoni eligaztsban. n magam csinlom.
Cathcart ezredes azzal a meggyzdssel vllalkozott r, hogy
Peckem tbornok kedveltjei kz tartozik, s miutn tvette az eliga-
ztson a parancsnoksgot, szavait kurtn pattogtatta az alrendelt
tisztekbl ll figyelmes hallgatsgnak, azzal a szemfnyveszt
s szenvtelen kemnysggel, amit Dreedle tbornoktl lesett el.
Tudta, hogy jl fest ott a dobogn nyitott inggallrban, cigaretta-
szipkjval, rvidre vgott, szrkl, hullmos fekete hajval.
Gynyrsgesen vitorlzott tova. Dreedle tbornoknak mg egy-
nhny hibs szejtst is magv tette, s egy cseppet sem
feszlyezte Peckem tbornok j ezredese, mindaddig, amg hirtelen
eszbe nem tltt, hogy Peckem tbornok gylli Dreedle tborno-
kot. Akkor hangja megcsuklott, s minden nbizalma elhagyta.
Teljesen sztneire hagyatkozva bukdcsolt tovbb g megalzta-
tsban. Hirtelen Scheisskopf ezredes is rmlettel tlttte el. j
ezredes a krletben j rivlist jelentett, j ellensget, jabb valakit,
aki gylli t. Ez pedig itt kemny legnynek ltszik! Hajmereszt
gondolat vert gykeret Cathcart ezredes agyban: htha Scheiss-
kopf ezredes megvesztegette az embereket itt a helyisgben, hogy
nyszrgni kezdjenek megint, mint az els avignoni bevets eliga-
ztsn. Hogyan lesz kpes lecsendesteni ket? Milyen rettenetes
rossz pont lesz ebbl! Cathcart ezredest olyan rettegs ragadta tor-
kon, hogy majdnem odaintette Korn ezredest. Sikerlt valahogy
sszeszednie magt, s egyeztetnie az rkat. Amikor ezzel
vgzett, tudta, hogy gyzedelmeskedett, mert most mr akrmikor
befejezheti. tvszelte a vlsgot. Diadalmasan s gyllkdve
akart Scheisskopf ezredes arcba nevetni. Ragyogan megllta a
helyt a megprbltats sorn, s olyan lelkest szzattal fejezte
395
be az eligaztst, melyrl minden sztne azt sgta neki, hogy ez
aztn a finom s gyes kesszls mesteri megnyilvnulsa volt.
Emberek buzdtotta ket , kivl vendget dvzlhetnk
krnkben, Peckem tbornokot a Klnleges Szolglattl, azt a
frfit, aki ellt bennnket pingpongtkkel, ponyvkkal s a Tbori
Sznhz emlkezetes produkciival. Neki ajnljuk ezt a bevetst.
Induljanak, s hajtsk vgre a bombzst... rtem, a hazjukrt,
Istenrt s a legnagyobb amerikairt, Peckem tbornokrt. s
mutassk meg, hogy egy tzcentes nem sok, akkora helyre is le tud-
jk dobni az sszes bombikat.

396
30. Dunbar

Yossarian mg egy nyavalyt se trdtt vele, hov esnek a

bombi, de azt mgsem merte megtenni, amit Dunbar, aki szz
meg szz yarddal a falu mg szrta a bombit, s haditrvnyszk
el kerlt volna, ha be lehetett volna bizonytani, hogy
szntszndkkal tette. Dunbar mg Yossariannak sem szlt egy
rva szt sem, hogy mossa kezeit a bevets miatt. Az a zuhans
a krhzban vagy megmutatta neki a vilgossgot, vagy
sztroncsolta az agyt; lehetetlen volt megmondani, melyik trtnt
meg vele.
Dunbar attl kezdve vajmi ritkn nevetett, s gy ltszott, elindult
a romls tjn. Harciasn acsarkodott feljebbvalira, mg Danby
rnagyra is; szinte, nyers s cinikus volt mg a lelksz eltt is, aki
mr flt Dunbartl, s gy ltszott, is elindult a romls tjn. A
lelksz zarndoktja Wintergreenhez elvetlt ksrlet volt; ismt egy
kegyhely, resnek bizonyult. Wintergreen tlsgosan el volt foglalva
ahhoz, hogy a lelkszt szemlyesen fogadja. Egyik hetyke
helyettese ajndk gyannt kihozott a lelksznek egy lopott Zippo
ngyjtt, s leereszkeden kzlte, hogy Wintergreen tlsgosan
el van foglalva a harci cselekmnyekkel, s nem r r olyan
aprsgokkal foglalkozni, mint hogy hny bevetsre kell az embe-
reknek replnik. A lelksz aggdott Dunbar miatt, s mg tbbet
tprengett Yossarianon most, hogy Orr eltnt. A lelksz szmra,
aki egyedl lakott egy tgas storban, melynek cscsos teteje stt
magnyba zrta minden este, mint valami koporsfedl, hihetetlen-
nek ltszott, hogy Yossarian szvesebben van egyedl, s nem
kvn magnak laktrsat.
Mint vezet bombz, Yossarian megint McWatt-tal replt, ami
megnyugtat volt, noha gy is teljesen vdtelennek rezte magt.
Nem volt mdja visszatni. Mg csak nem is ltta McWattot meg a
segdpiltt onnan az orrbl. Mindssze Aarfyt ltta, akinek
dag-lyos holdvilgkp hasznavehetetlensgtl vgl mindig
elvesztette a trelmt, s ilyenkor vgtelennek tetsz pillanatokra
397
fjdalmas dh s csalds trt r ott fnn az gbolton, s arra
vgydott, brcsak beosztott bombzgpen replhetne a rajban,
ahol az orrflkben csre tlttt gppuska van a voltakppen
teljesen felesleges preczis clzkszlk helyett, messzehord,
tvenkaliberes nehzgppuska, melyet bosszszomjasan
megragadhatna mindkt kezvel, s tzet nyithatna vele zsarnoki
dmonaira: magra a lgeihrts fsts, fekete pamacsaira; a
nmet lgelhrt tzrekre odalenn, akiket mg csak nem is
lthatott, s nyilvn rtani sem tudott volna nekik, mg ha kell
idben nyitott volna is tzet rjuk; Ha-vermeyerre meg Applebyra a
parancsnoki gpen, amirt egyenesen s magassgot tartva
repltek a clznba a msodik bolognai bevetsen, amikor a
lgelhrts ktszzhuszonngy gyja kiltte Orr egyik motorjt,
ezttal legeslegutoljra, s Genova meg Spezia kztt a tengerbe
knyszertette, pp mieltt, a kurta gzengses vihar kitrt.
Ami azt illeti, nem sok mindent csinlhatott azzal a messzehord
gppuskval, legfljebb megtlthette, s leadhatott vele nhny
prbasorozatot. A tmad nmet vadszgpekre tnyleg tzet nyit-
hatott vele, de nem voltak mr nmet vadszgpek, s mg csak
nem is fordthatta meg, r az ilyen Hupple- meg Dobbs-fle pil-
tkra, hogy visszaparancsolja ket, s knyszertse, hogy vatosan
leszlljanak a fldre, mint ahogy egyszer Kid Sampsont is visszapa-
rancsolta, s pontosan ugyanezt akarta volna csinlni Dobbsszal
meg Hupple-lal is a flelmetes els avignoni bevetsen, abban a
pillanatban, amikor rbredt, hogy milyen kptelen csvba kerlt,
amirt Dobsszal meg Hupple-lal beosztott bombzknt flszllt
abban a rajban, amelyben Havermeyer meg Appleby volt a vezet
bombz. Dobbs meg Hupple? Hupple meg Dobbs? Kicsodk
ezek? Milyen nevetsges rlet, hogy itt szik kt mrfld magasan
a puszta lgben nhny millimter vastag fmen, s kt
szellemtelen idegen szegnyes tudsn meg intelligencijn mlik
az lete, az egyik egy tejfeles kp, Hupple nev klyk, a msik
egy ideges bolond, mint Dobbs, aki mris tisztra bedilizett, s
tbolyultan rt a cl fl, s ahelyett, hogy elhagyta volna a
segdpilta lst, kicsavarta a botkormnyt Hupple kezbl, s
belenyomta ket abba a vrfagyaszt zuhanreplsbe, ami kitpte
398
Yossarian flhallgatjnak dugjt, ket magukat meg visszajuttatta
egyenesen bele abba a sr lgelhrttzbe, amibl mr csaknem
megmenekltek. Ami legkzelebb tudomsra jutott, az az volt,
hogy egy msik idegen, bizonyos Hden'nevezet rdigppusks
haldoklik a farban. Hatrozottan nem lehetett lltani, hogy Dobbs
gyilkolta volna meg, mert amikor Yossarian jra bekapcsolta
flhallgatjt a fedlzeti hradba, Dobbs mr a hradn t
knyrgtt, hogy menjen ki valaki elre, s segtsen a bombznak.
Hden csaknem ugyanabban a pillanatban mekegve kzbeszlt:
Segtsg. Krlek benneteket, segtsetek. Fzom. Fzom. s
Yossarian lassan kimszott az orrbl a kszfolyosn t, s a
bombaszekrny fltt bekszott a gp hts rszbe maga
mgtt hagyva az elsseglyldt, amirt aztn visz-sza kellett
jnnie , hogy elsseglyben rszestse Hden msik sebt, az
st, nyers, dinnye alak, futball nagysg lyukat a combja kls
feln, amelyben az pen maradt, vrztatta izomrostok ksr-
tetiesen lktettek, mint nll letre kapott vak, titokzatos dolgok, az
ovlis, meztelen sebet, amely majd egy lb hossz volt, s amelynek
ltvnyra Yossarian tstnt felnygtt a borzalomtl s az
egyttrzstl, s majdnem hnyt. A kis termet, vkony farklvsz
eszmletlenl fekdt a padln Hden mellett, arca fehr volt, mint a
leped, s Yossarian elreugrott, hogy elszr rajta segtsen.
Igen, hossz tvon sokkal nagyobb biztonsgban rezte magt,
ha McWatt-tal repl, de teljes biztonsgban McWatt-tal sem rezte
magt, mert meg tlsgosan szeretett replni, s btran suhant
centimterekkel a fld felszne fltt Yossariannal az orrban, amikor
gyakorlreplsrl trtek vissza, ahol az j utnptls-szemlyzetet
idomtottk, amit Cathcart ezredes kapott, miutn Orr eltnt. A
bombz gyakorltr Pianosa msik feln volt, s visszafel
re-pltkben McWatt kis hjn vgigsrolta a lustn, lassan cirkl
gp hasval a sziget kzepn hzd hegyvonulat gerinct, aztn,
ahelyett, hogy tartotta volna a magassgot, mindkt motornak teljes
gzt adott, s oldalt billentve a gpet, Yossarian legnagyobb megle-
petsre, elkezdett lesiklani a hegyoldalon, amilyen gyorsan csak a
gp brta, hogy gy suhanjon tova vidman lengetve a szrnyat,
szinte rintve a talajt, s mly, robajl, kalapl drgssel kvetve a
399
hullmos felszn minden szikls emelkedjt s huppanjt , mint
lmos sirly a vad, barna hullmok fltt. Az j bombz illedel-
mesen lt mellette, rvlt vigyorral, s tisztelettudan
el-elfttyen-tette magt, hogy ph!, mikzben Yossarian
legszvesebben kinylt volna, s sztverte volna egyik kezvel azt a
hlye pofjt, ahogy nyakt behzva prblta kicselezni a szemkzt
nekitmad sziklatmbket, buckkat, csapkod fakoronkat,
melyek villmgyorsan sszetprd foltok gyannt suhantak el,
alattuk. Senkinek sincs joga ilyen flelmetesen kockra tenni az
lett.
Fl, fl, fl svlttte rettegve McWattnak, s dzul gyllte,
de McWatt lngol dalra gyjtott a hradban, s nyilvn nem
hallotta. Dhtl lngolva, s a bosszvgytl csaknem zokogva ve-
tette bele magt Yossarian a kszfolyosba, aztn a nehzsgi
er s tehetetlensgi nyomatk ellen kszkdve vgl elrte a gp
trzst, ahol flkapaszkodott a piltafedlzetre, s remegve megllt
a piltalsben l McWatt mgtt. Elkeseredetten nzett krl
valami fegyver utn, egy fekete-szrke negyvents automata
pisztoly utn, amit flhzva McWatt tarkjnak nyomhatott volna.
Nem tallt pisztolyt. Vadszkst sem tallt, se msfle fegyvert,
amivel tni vagy szrni lehetett volna, gy ht Yossarian elkapta
McWatt ove-ralljnak a nyakt, s megrntotta, kzben ordtott
neki, hogy fl, fl. A fld mg mindig ott szott alattuk, s ott szott
flttk is: hol az egyik, hol a msik oldalon villogott be rjuk.
McWatt htranzett Yossarianra, s vidman nevetett, mintha
Yossarian is osztozna az rmben. Yossarian lecssztatta
mindkt kezt McWatt meztelen nyakra, s megszortotta. McWatt
megmerevedett.
Fl! adta ki a flrerthetetlen parancsot Yossarian a foga k-
ztt mly, fenyeget hangon. Klnben megllek.
McWatt merev figyelemmel lasstotta a motorokat, s szablyo-
san emelkedett. Yossarian keze meglazult McWatt nyakn, aztn
ktoldalt lesiklott a vlln, s lettelenl himbldzott a levegben.
Yossarian mr nem volt mrges. Szgyellte magt. Amikor McWatt
megfordult, mr sajnlta, hogy az kezei mveltek ilyesmit, s azt
kvnta, brcsak elshatn ket valahov. Teljesen lettelenek vol-
400
tak.
McWatt thatan nzett r. Pillantsa nem volt bartsgos. Ht,
fi mondta hidegen , te aztn rossz brben lehetsz. Haza kell
menned.
Nem engednek felelte Yossarian, s tekintett elfordtva fl-
resomfordlt.
Yossarian lelpett a piltafedlzetrl, a padlra telepedett, s fe-
jt bntudatos, rossz lelkiismerettel csggesztette al. Izzadsg ver-
te ki egsz testt.
McWatt bellt egyenesen a repltr fel. Yossarian azon tn-
dtt, elmegy-e vajon McWatt a hadmveleti storba Plitchardhoz
meg Wrenhez, szlni nekik, hogy ne osszk be tbb az gpre
Yossariant, mint ahogy Yossarian is elment alattomban, hogy
Dobbs, Hupple meg Orr miatt szljon nekik, meg hasztalanul Aarfy
miatt. Eddig mg sohasem ltta McWattot rosszkedvnek, hanem
mindig csak a legdersebb hangulatban ltta, s elgondolkozott,
vajon nem vesztett-e most el egy jabb bartot.
De McWatt megnyugtatan rkacsintott, amikor kimszott a
gpbl, s tban hazafel a szzadhoz, bartsgosan ugratta a hi-
szkeny j piltt meg az j bombzt a dzsipben, br egyetlen
szavt sem intzte Yossarianhoz mindaddig, mg mind a ngyen
vissza nem trtek az ejternyraktrbl, s a msik kett el nem
vlt tlk. Amikor vgre kettesben maradtak a straik fel vezet
ton, McWatt ritksan szepls, barna skt kpe hirtelen szles
mosolyra nylt, s btykeit, mintha be akart volna hzni neki,
jtkosan Yos-sarian bordiba bkte.
Te tet mondta nevetve. Tnyleg megltl volna ott fnn?
Yossarian bocsnatkren vigyorgott, s a fejt rzta. Nem. Nem
hiszem.
Nem is vettem szre, hogy ennyire bekaptad. Fi! Mirt nem
szlsz valakinek?
Mindenkinek szltam. Mi az isten van veled? Most hallod taln
elszr tlem?
Nyilvn soha nem hittem el egszen.
Te sose flsz?
Nha pedig kellene.
401
 A bevetseken se?
Nyilvn nincs elg eszem hozz. McWatt brnyszelden ne-
vetett.
gyis annyiflekppen meg lehet engem gyilkolni magyarz-
ta Yossarian , s mg te is kitallsz hozz jakat.
McWatt megint mosolygott. Hallod-e, kezdem azt hinni, hogy
tged tnyleg megrmt, ha megsturcolom a strad, he?
Hallra rmit. Mondtam mr neked.
n meg azt hittem, hogy csak a lrma miatt panaszkodsz.
McWatt megadan vllat vont. Persze, persze, ott egye a fene
nekelte. Gondolom, igazn abba kellene hagynom.
McWatt javthatatlan volt, s amg Yossarian strt soha tbb
nem sturcolta meg, egyetlen alkalmat ki nem hagyott, hogy legalbb
a tengerpartot megsturcolja, s olyan vszesen drgtt el a vzen
lebeg tutaj fltt, mint a lezuhan tzes istennyila, meg a part
rejtekn lev gdr fltt is, ahol Yossarian fekdt Ducket nvrt
tapogatva, vagy Natelyvel, Dunbarral meg henkrsz Joe-val
kr-tyzgatva. Yossarian meg Ducket nvr majd minden dlutn
tallkoztak, ha mindketten rrtek, s letanyztak a parton a
vllmagassg dnk keskeny vonulatnak a tls oldaln,
elklntve magukat a part ama rsztl, ahol a tbbi tiszt meg a
legnysgi llomny meztelenl frdtt. Nately, Dunbar meg
henkrsz Joe is oda jrtak. McWatt csak nha csatlakozott
hozzjuk, Aarfy viszont annl srbben; dundin s nyakig gombolt
egyenruhban rkezett, s sohasem vetett le magrl semmit, csak
a cipjt meg a sapkjt, mert Aarfy soha nem ment ki szni. A
tbbiek sznadrgot viseltek Ducket nvr irnti tiszteletbl, meg
Cramer nvr irnti tiszteletbl is, aki mindig elksrte Ducket nvrt
meg Yossariant a partra, ahol ggsen flrehzdott, s csak lt
egymagban, tlk tz mterre. Aarfy kivtelvel senki sem
emlegette a meztelen napfr-dzket, akik orszg-vilg szeme
lttra szgyentelenl heversztek a parton, vagy fejest ugrltak a
hatalmas fehr tutajrl, mely res olajoskannkon billegett kinn a
hullmtr mgtt. Cramer nvr azrt ldglt magban, mert
dhs volt Yossarianra, Ducket nvrbl pedig kibrndult.
Sue Ann Ducket nvr utlta Aarfyt, s ez egyike volt amaz elb-
402
vl jellemvonsainak, melyeket Yossarian annyira szeretett Ducket
nvrben. Szerette Sue Ann Ducket nvr hossz, fehr lbt,
rugalmas, dombos fart, olyannyira, hogy gyakran el is feledkezett
rla, milyen trkeny a termete derktl flfel, s a szenvedly pil-
lanataiban akaratlanul is fjdalmat okozott neki, amikor tlsgosan
durvn lelte meg. Szerette lmos magamegadst, amikor kinn fe-
kdtek az estben. Vigaszt s megnyugvst kapott a kzelsgtl.
Svrgott r, hogy megrinthesse, hogy mindig rinthesse, hogy
mindig testi kapcsolatban maradhasson vele. Szerette knnyedn
bokjra fonni ujjait, mg Dunbarral, Natelyvel meg henkrsz
Joe-val krtyzott, finoman s szeretve simogatni szzi, sima comb-
jnak pihs brt a krme htval, vagy lmosan, rzkien, csak-
nem ntudatlanul flcssztatni birtokl, tiszteletteljes kezt Ducket
nvr gerincnek kagyl alak domborulata mentn a ktszeresen
tapads frdruha fls rsze al, mely pici, hossz bimbj mellt
takarta. Szerette, ahogy Ducket nvr komolyan, pironkodva fo-
gadta hzelg kzeledst; azt, ahogy hozz tartozst bszkn a
vilg tudomsra hozta. henkrsz Joe is svrgott r, hogy
Ducket nvrt tapogassa, s nemegyszer lltotta meg ebben
Yossarian til-tn rmered szeme. Ducket nvr flrtlt henkrsz
Joe-val, csak hogy rakja a tzet, s kerek, vilgosbarna szeme
gonoszkod-an flragyogott, valahnyszor Yossarian knykvel
vagy klvel kemnyen megbkte, hogy hagyja mr abba.
A frfiak trlkzn, atltatrikn vagy takarn krtyztak, mg
Ducket nvr a msik paklit kevergette, htt egy homokdnnek
tmasztva. Amikor nem a msik paklit kevergette, akkor egy kis
zsebtkrbe kacsingatott, s festket rakott fl gndrd vrses
pilljra, makacs, tykesz igyekezettel, azt remlve taln, hogy at-
tl majd hosszabb lesz a szempillja. Nha sikerlt neki hamisan
megkeverni a lapokat vagy rosszul kiosztani, amit k mr csak ak-
kor vettek szre, amikor jl benne voltak a jtszmban, s boldogan
s hlatelten ragyogott, amikor elkeseredetten lecsapkodtk a lapo-
kat, hogy megdorgljk s kemnyen paskolni kezdjk a karjt meg
a lbt, mikzben parzna nevekkel illettk, s flszltottk, hogy
ne jrassa velk a bolondjt. Mskor meg esztelen csacsogsba
kezdett, amikor pp a legfeszltebben gondolkoztak, s a gynyr
403
rzsaszn virga nylt ki az arcn, amikor mg cspsebb dorglst
s paskolsokat kapott a karjra meg a lbra, s mg parznbb
nevekkel illettk, hogy fogja be a szjt. Ducket nvr valsggal
lubickolt a gynyrben, hogy ilyen kitntet figyelmet tanstanak
irnta, s a boldogsgtl bdultn rzta a gesztenyeszn csikhajt,
amikor Yossarian meg a tbbiek rdekldse r sszpontosult. V-
rakozsteljes, meleg j rzs tartotta megszllva, hogy annyi
meztelen fi meg frfi cselleng a dnk msik oldaln. Csak a
nyakt kellett nyjtania, vagy valami rggyel flegyenesednie,
hogy megpillantson hsz vagy negyven meztelen hmet, akik ott
lustlkodtak vagy labdztak a napstsben. Sajt teste ismers s
jelentktelen volt szmra, s gy teljessggel meglepdtt, amikor
szrevette, hogy milyen nmagukbl kivetkztet lzba tudja hozni
a frfiakat, hogy milyen feszlt s gynyrteljes szksgtl hajtva
svrognak a puszta rintsrt is, csak azrt, hogy gyorsan
odanyljanak, cspjk, csiklandozzk, nyomkodjk s simogassk.
Nem rtette Yossarian kjvgyt, de hajland volt puszta szra
elhinni neki.
Estnknt, amikor Yossarian rezte, hogy csre van tltve, kihoz-
ta Ducket nvrt a partra kt takarval, s lvezettel szeretkezett
vele gy, hogy majdnem sszes ruhjuk rajtuk maradt, sokszorta
nagyobb lvezettel, mint a mozgkony, meztelen s erklcstelen l-
nyokkal Rmban. Gyakran mentek ki jjel a partra, s nem szeret-
keztek, csak remegve fekdtek egymshoz tapadva a takark k-
ztt, egymst melengetve a csps, nedves hidegben. A tintafekete
jszakk hidegre fordultak, a csillagok ritkk s fagyosak lettek. A
tutaj hintzott a ksrteties, alvadt holdfnyben, s gy rmlett,
mindjrt elvitorlzik a parttl. A levegt betltttk a hvs, szi id
csalhatatlan eljelei. A tbbiek csak most kezdtek dolgozni a
klyhjukon, s napkzben bejrtak Yossarian strba megcsodlni
Orr mestermvei. Ducket nvrt elragadta s izgalomban tartotta,
hogy Yossarian egyszeren kptelen volt levenni a kezt a testrl,
ha egytt voltak, noha nem hagyta, hogy napkzben a frdruhja
al cssztassa, amikor valaki volt a kzelkben, aki meglthatta
volna, mg ha csak Cramer nvr volt is a kzelkben, aki a dne
msik oldaln lt, orrt rosszallsa jell magasra tartva, s gy
404
tett, mint aki se nem lt, se nem hall.
Cramer nvr Yossariannal val kapcsolata miatt sznt meg be-
szl viszonyban lenni Ducket nvrrel, noha ezutn is mindenv
elksrte, mert Ducket nvr volt a legjobb bartnje. Nem volt
hajland tudomsul venni sem Yossariant, sem Yossarian bartait.
Amikor fllltak s elmentek szni Ducket nvrrel, Cramer nvr is
felllt s elment szni, mg a vzben is megtartva mellettk a tz-
mteres tvolsgot, s ugyangy megtartva a felhzott orr
sztlan-sgt is. Amikor nevettek s pocskoltak, is nevetett s is
pocs-kolt; amikor vz al buktak, is vz al bukott; amikor kisztak
a homokpadra pihenni, is kiszott a homokpadra pihenni. Amikor
kijttek a vzbl, is kijtt a vzbl, megszrogatta a vllt a sajt
trlkzjvel, majd tartzkodan a sajt helyre telepedett, ahol
egyenes htt s vilgosszke hajt napsugrgyr fogta kori,
mint valami glria. Cramer nvr hajland lett volna jra helyrel-
ltani a viszonyt Ducket nvrrel, ha Ducket nvr bnbnatot mutat
s bocsnatot kr. Ducket nvr azonban jobban szerette a dolgok
jelenlegi llst. Rgta szerette volna mr j alaposan meg-
leckztetni Cramer nvrt, hogy vgre befogja a szjt.
Ducket nvr csodlatosnak tallta Yossariant, s mr hozz is
ltott, hogy megvltoztassa. Szerette elnzni Yossariant, amikor
aprkat szunnyadt az testre font karokkal, hason fekve, vagy
amikor resen bmulta a vgtelen egyhangsgot, a nyugodt hull-
mokat, amint kedves kutyaklykk gyannt kapdostk a partot,
egy-kt lbnyira flkapaszkodtak r, aztn tstnt elfutottak. Nem
hozta ki nyugalmbl Yossarian hallgatsa. Tudta, hogy Yossarian
nem unja t, s odaadan polta vagy festette krmeit, mg Yossa-
rian szundtott vagy tprengett, s a szeszlyes, meleg dlutni
szell finoman vibrlt a part fvnyn. Szerette elnzni szles,
hossz, izmos htt, hibtlan bronzbarna brt. Szerette hirtelen
flizztani azzal, hogy a flt egszen bekapta a szjba, s
vgigfuttatta a tenyert a melln egszen lig. Szerette, ha izzik s
szenved bestte-dsig, aztn szerette kielgteni. Aztn imdva
cskolni, amirt olyan boldog lett az lelstl.
Yossarian soha nem rezte magt egyedl Ducket nvrrel, mert
Ducket nvr valjban tudta, mikor kell tartania a szjt, s pp a
405
kell mrtkben volt ders egynisg. Yossariant szntelenl ksr-
tette s gytrte a hatalmas, hatrtalan cen. Bnatosan eltn-
dtt, mg Ducket nvr a krmeit polta, mindazokon, akik vizben
leltk hallukat. Bizonyosan tbben vannak mr egymillinl. Hov
lettek? Mifle frgek faltk fel a hsukat? Elkpzelte a rmes te-
hetetlensget, ahogy gymoltalanul, literszm csak llegzik s
llegzik befel a vizet. Yossarian pillantsa kvette a kis
halszcsnakokat meg a katonai rhajkat, amint ide-oda cirklnak
ott messze kinn. Valszntlennek tallta ket; nem lehet igaz, hogy
normlis mret emberek vannak a fedlzetkn, s valahov
mindig mennek. Eltekintett Elba szikls partjai fel, s szeme
automatikusan a vatts, fehr, rpa alak felht kereste flttk,
amiben Clevinger eltnt. Szemt vgigjratta a prs olasz
horizonton, s Orr-ra gondolt. Clevinger s Orr. Hov lettek?
Yossarian egy hajnalban kinn llt a kgton, s egy csimbkos
fagerendt figyelt, melyet a dagly lkdstt felje, hogy aztn
vratlanul egy vzbeflt puffadt fejv vltozzon, ez volt az els
halott, akit letben ltott. Szomjazott az letre, mohn kinyjtotta a
kezt, s megragadta Ducket nvr hst. Minden bukdcsol
trgyat flve vett szemgyre, htha Clevinger vagy Orr iszony
jeladst hozzk, s minden hallos sokkra el volt kszlve, csak
arra a sokkra nem, amit McWatt miatt kapott egy napon, amikor
gpe hirtelen elvillmlott a tvoli csendbl, s kegyetlenl
vgigszguldott a part hosszn, hatalmas, hrg, csattog robajjal,
r a biceg tutajra, amelyen a szke, spadt Kid Samp-son, akinek
meztelen testn mg ilyen messzirl is ltszottak a bordk, pp
abban a pillanatban ugrott fl bohckodva, hogy megrintse, amikor
valami vletlen lgrvny vagy McWatt rzkeinek egy apr
kihagysa miatt, a szguld gp pontosan annyit vesztett a
magassgbl, hogy az egyik lgcsavar flszeletelje.
Mg akik ott se voltak, azok is lnken emlkeztek r, hogy mi
trtnt ezutn. A legrvidebb, a leghalkabb sutyyyy! szrdtt t
tisztn hallhatan a gp motorjainak megsemmist, mindent tl-
harsog vltsn, s Kid Sampsonnak mr csak a kt spadt, inas
lba volt ott, amit mg valahogyan sszetartottak az inak a vrbe
borult, lecsonkolt cspvel; clpmeredten lltak a tutajon, gy
406
rmlett, mg egy-kt percig, mieltt vglegesen beledltek volna
htra a habokba, tvoli, visszhangz csobbanssal, aztn ott benn
megfordultak, gyhogy Kid Sampson kt lbnak csupn a groteszk
ujjai meg a gipszfehr talpa llt ki a vzbl.
Kinn a parton minden pokol elszabadult. Cramer nvr eltnt a
semmibl, s Yossarian mellnek dlve hisztrikusan zokogott, mg
Yossarian tfogta a vllt, s csittgatta. Msik karjval Ducket n-
vrt tmogatta, aki szintn rborulva zokogott s remegett. Hossz,
szgletes arca halottfehr volt. A parton mindenki vltztt s fut-
kosott; a frfiak asszony mdra viselkedtek. Pnikban kapkodtk
ssze dolgaikat, futva hajoltak le rtk, szemk sarkbl figyelve
minden knny, trdmagas, kortyog hullmra, mintha attl tarta-
nnak, hogy valami rt, vrs, rmt emberi testrszt, egy tdt
vagy mjat sodor egyenesen rjuk. Akik a vzben voltak, kszkdve
igyekeztek kifel, olyan fejvesztetten, hogy siettkben mg szni is
elfelejtettek, s csak jajgatva gzoltk a vizet, de tjukban mindun-
talan visszanyomta ket a kegyetlen, tapads tenger, mint valami
haraps szl. Mindenfell Kid Sampson zporozott rjuk. Azok, akik
felfedeztk darabjait a trzskn vagy vgtagjaikon, viszolyog-va s
rmlten menekltek, grcssen sszehzva magukat, mintha sajt
gylletes bork ell akarnnak elfutni. Mindnyjan rohantak,
tehetetlenl s kapkodva, megknzott, iszonyod pillantsokat vetve
a htuk mg. A mly, rnyasn suhog erd megtelt trt
li-hegskkel s sikolyaikkal. Yossarian a kt tmolyg s juldoz
nt siettette, tuszkolta, lkdste, hajszolta tbolyultan maga eltt, s
kromkodva vissza-visszarohant, hogy feltmogassa henkrsz
Joe-t, aki folyton flbukott a pokrcban vagy a fnykpezgp-
ben, s arccal belezuhant az ramlat kisodorta szemtbe.
A szzadnl mr mindenki tudta. Ott is futkostak s kiabltak az
egyenruhs emberek, vagy rmlettl fldbe gykerezett lbbal ll-
tak egy helyben, mint Daneeka Doki meg Knight rmester, akik
nyakukat gyszosan flfel nyjtogatva csak nztk a bns,
be-dnttt, magnyos gpet, melyen McWatt krztt s
emelkedett mind fljebb a fejk felett.
Ki az? kiltott Yossarian aggdva Daneeka Dokira, ahogy
llekszakadva s sntiklva odarohant hozzjuk, mg stt szeme
407
kds, lzas izgalomban gett. Ki van a gpen?
McWatt mondta Knight rmester. Kt j pilta van vele,
akiket gyakorl replsre vitt. Daneeka Doki is ott van velk.
n itt vagyok vitzott Daneeka Doki furcsa, megrknydtt
hangon, s aggodalmas pillantst lvellt Knight rmesterre.
Mirt nem jn le? kiltott fel Yossarian elkeseredetten. Mi-
rt megy egyre fljebb?
Nyilvn fl lejnni vlaszolta Knight rmester, s nem moz-
dtotta el pillantst McWatt magnyosan emelked gprl.
Tudja, mi vrn idelenn.
s McWatt csak emelkedett, mind magasabbra s magasabbra,
egyenletesen flfel tartott zmmg gpn, lass, ovlis spirlban,
mely messze vitte a vz fl, mikor dlnek fordult, s messze be a
rozsdabarna dombok fl, amikor megint a reptr fl kanyarodott,
hogy szaknak lljon be. Hamarosan tezer lbnl is magasabban
volt. Motorjai halkan szltak, mint a suttogs. Fehr ejterny nylt
ki hirtelen, meglep puffanssal. Pr perc mlva mg egy erny
nylt ki, s lefel libegett, mint az els, pontosan a reptr tisztsa f-
ltt. Lenn minden mozgs megsznt. A gp mg harminc msod-
percig tartott dlnek, ugyanazt a spirlvonalat kvetve, azt az isme-
rs s most mr megjsolhatt, aztn McWatt megemelte az egyik
szrnyat, s kecsesen bednttte a gpet a fordulba.
Mg ketten vannak mondta Knight rmester. McWatt meg
Daneeka Doki.
n itt vagyok, Knight rmester mondta neki panaszosn Da-
neeka Doki. n nem vagyok fnn a gpen.
De mirt nem ugranak? krdezte Knight rmester knyrg
hangon, mintha magban beszlne. Mirt nem ugranak?
Ennek semmi rtelme mondta gyszosan Daneeka Doki, s
az ajkt harapdlta. Ennek semmi rtelme.
De Yossarian hirtelen megrtette, mirt nem akar McWatt ugrani,
s eszeveszetten futott vgig a szzadon McWatt gpe utn, kar-
jval integetve, s rimnkodva, s egyre csak kiablva fl neki,
hogy gyere le, McWatt, gyere le, aztn hatalmas, elcsukl jajsz
trt fel Yossarian torkn, amikor McWatt megint fordult, tisztelegve
megbillentette szrnyait, s miutn eldnttte magban, hogy per-
408
sze, persze, ott egye meg a fene, bereplt a hegyekbe.
Cathcart ezredest annyira fldlta a Kid Sampson s McWatt
halla, hogy hatvantre emelte a bevetseket.

409
31. Mrs. Daneeka

Amikor Cathcart ezredes megtudta, hogy Daneeka Doki is

meghalt McWatt gpn, a bevetsek szmt hetvenre emelte.
Az els, aki a szzadnl rjtt, hogy Daneeka Doki meghalt, az
Towser rmester volt. Korbban mr rteslt az irnyttorony egyik
embertl, hogy Daneeka Doki neve utasknt szerepel a pilta
teherjegyzkn, melyet McWatt lltott ki az induls eltt. Towser
rmester elbb a knnyet trlte ki a szembl, azutn kitrlte
Daneeka Doki nevt a szzad szemlyi llomnynak lajstrombl.
Mg remeg ajakkal emelkedett fl, s kelletlenl cammogott ki,
hogy megvigye a rossz hrt Gusnak meg Wesnek. tkzben
tapintatosan nem llt meg beszlgetni magval Daneeka Dokival
sem, amikor elhaladt a replorvos kiss kripti alakja mellett,
ahogy bbnatosan gubbasztott a szkn a ks dlutni
napfnyben a gyenglkedstor meg a szzadiroda stra kztt.
Towser rmester szve nehz volt; most mr kt halottal kell majd
bajldnia; ott volt Mudd, a halott ember Yossarian strban, aki
mg csak nem is ltezett, s most itt van Daneeka Doki, a szzad
j halottja, aki viszont a legvalsgosabban ltezett, s minden
valsznsg szerint mg tsksebb adminisztratv problmt fog
neki jelenteni.
Gus meg Wes arcn valami sztoikus meglepets mutatkozott,
mikzben vgighallgattk Towser rmestert, s senkinek sem
szltak egy szt se a gyszukrl, mg Daneeka Doki maga nem jtt
t hozzjuk egy ra mlva, aznap immr harmadszor, hogy
megmresse a lzt meg a vrnyomst. A lzmr fl fokkal
mutatott alacsonyabb hmrskletet, mint az szoksos
abnormlis 36,5-je. Daneeka Doki megriadt. Kt legnysgi
llomny beosztottjnak merev, res, ostoba pillantsa
idegestbb volt, mint valaha.
Az istenit neki dorglta meg ket udvariasan, de a szoksos-
nl is elkeseredettebben , mi van magukkal, emberek. Vgl is
csak nincs az rendben, hogy valaki folyton alacsonyabb hmrsk-
410
lettel meg taknyos orral mszkl. Daneeka Doki rosszkedv,
n-sajnl szipogst hallatott, s vigasztalanul vgott t a storon,
hogy maga vegyen el kntablettt meg aszpirint, s argyrollal
ecsetelje a torkt. Lesunyt arca trkeny s elrvult volt, mint egy
fecsk, mikzben ritmikusan drzslte a keze fejt. Nzzk
csak, mennyire fzom most is. Biztos, hogy nem titkolnak ellem
valamit?
n halott, doktor r magyarzta az egyik legnysgi.llom-
ny egyn.
Daneeka Doki gyorsan flkapta a fejt, s szemrehny, bizal-
matlan pillantst vetett r. Mi van?
n halott, doktor r ismtelte a msik. Nyilvn azrt fzik
mindig.
gy van, doktor r. Nyilvn eddig is egsz id alatt halott volt,
csak pp nem jttnk r.
Mi az istent fecsegnek maguk? Daneeka Doki fjdalmasan
flkiltott, mert valami elkerlhetetlen veszedelem dermeszt
l-rzete rohant r.
Az igazsgot, doktor r mondta az egyik legnysgi llom-
ny egyn. A jegyzkben ott van, hogy n flszllt McWatt gpn,
a replsi ptlk vgett. Ejternyvel nem szllt le, gy ht a
replszerencstlensg ldozata lett.
gy van, doktor r mondta a msik. rljn, hogy egyltaln
van hmrsklete.
Daneeka Doki a lelke mlyig fl volt kavarva. Megrltek
maguk mindketten? krdezte. Ezt az egsz fggelemsrt
kzjtkot jelenteni fogom Towser rmesternek.
Pont Towser rmestertl hallottuk az egszet mondta Gus s
Wes. A hadgyminisztrium a felesgt is hamarosan rtesteni
fogja.
Daneeka Doki flnyertett, s kirohant a storbl, hogy protestl-
jon Towser rmesternl, aki heves undorral trt ki elle, s azt tan-
csolta neki, tnjn el a lthatrrl mindaddig, amg valami hatrozat
nem szletik fldi maradvnyainak eltvoltsra vonatkozlag.
Ht ez bizony tnyleg halott szomorodott el az egyik legny-
sgi llomny egyn mly, tiszteletteljes hangon. Nekem hi-
411
nyozni fog. Egsz rendes pasas volt, mi?
Egn, az volt mondta komoran a msik. De azrt rlk
neki, hogy elhunyt ez a kis balfcn. Belebetegedtem meg belef-
radtam mr, hogy folyton a vrnyomst mrette velnk.
Mrs. Daneeka, Daneeka Doki neje nem rlt, hogy Daneeka Doki
elhunyt, s gysznak bs sikolyaival felverte a bks Staten
Is-land-i jszakt, amikor a Hadgyminisztrium tviratbl rteslt,
hogy frje a harcokban elesett. Asszonyok jttek t hozz, hogy
megnyugtassk, a frjeik meg rszvtltogatst tettek nla, s titok-
ban remltk, hamarosan ms vidkre kltzik, s megkmli ket
attl, hogy folytonosan egyttrzskrl kelljen biztostaniuk. A
szegny asszony egy ll htig tbolyult volt a bnattl. De vgl
lassan, hsiesen erre kapott, s mr gondolni kezdett a jvre is,
mely nmagt s gyerekeit illeten tele volt szrny problmval.
Aztn, mikor mr pp a legjobb ton volt, hogy belenyugodjon a
vesztesgbe, egyszer csak, mint derlt gbl a villmcsaps, levl
rkezett, amely frje alrst viselte, s izgatottan arra sztklte,
hogy ne adjon hitelt semmi rla rkez rossz hrnek. Mrs. Daneeka
megdbbent. A levl dtuma olvashatatlan volt. A kzrs vgig
reszket s siets, a stlusa azonban emlkeztetett a frje stlusra:
a bnatos, nsajnlkoz hang ismers volt, csak a szoksosnl is
kesergbb. Mrs. Daneeka teljesen beletbolyodott az rmbe:
megllthatatlanul zokogott, s ezerszer is megcskolta a gyrtt,
mocskos tboriposta-blyegzt. Hls sorokat menesztett a frj-
nek rszletesebb beszmolrt, s tviratozott a hadgyminisztri-
umnak, hogy tveds trtnt. A hadgyminisztrium gyengden azt
vlaszolta, hogy nem trtnt tveds, s hogy ktsgkvl egy sza-
dista, pszichopata csal garzdlkodik a frje szzadban, s an-
nak esett ldozatul. Frjnek kldtt levele felbontatlanul vissza-
jtt, rajjta blyegz, hogy ELESETT.
Mrs. Daneekt megint kegyetlenl megzvegytettk, br ezttal
a gyszt nmikpp enyhtette egy Washingtonbl jtt rtests, mi-
szerint frje tzezer dollros katonai letbiztostsa esedkess vlt,
mely sszeg neki, mint egyedli jogutdnak, brmikor rendelkez-
sre ll. Annak tudata, hogy meg a gyerekek nem nznek szembe
azonnali rihalllal, arcn btor mosolyt fakasztott, szomorsg-
412
ban pedig fordulpontot jelentett. A Veternok Gondnoksga mr
msnap levlben tudatta vele, hogy frje hallbl kifolylag, ter-
mszetesen letnek htralev rszben havi jrandsgra
jogosult, valamint temetsi seglyknt ktszztven dollrra. llami
csekk a ktszztven dollrrl mellkelve. Fokozatosan,
feltartztathatatlanul virultak fel kiltsai. A Trsadalmi Biztost
Gondnoksga mg azon a hten levelet kldtt neki, amelyben
leszgezte, hogy az 1935. vi regsgi s zvegysgi Biztostsi
Trvny rendelkezse rtelmben magnak, tovbb kiskor
gyermekeinek, mg azok el '. nem rik tizennyolcadik letvket,
havi tmogats, tovbb ktszz-\ tven dollr temetsi segly jr.
Ezekkel a hivatalos levelekkel, J mint frje hallnak
bizonytkaival, krte hrom, egyenknt tven-1 ezer dollros
letbiztosts kifizetst, melyet mg annak idejn Daneeka Doki
kttt meg; krsnek helyt adtak s eleget is tettek. Egy
pnclszekrnykulcs jabb tvenezer dollros letbiztosts eltt
trta ki az ajtt, tovbb tizennyolcezer dollr kszpnz eltt is,
amelyet jvedelmi ad soha nem terhelt, s nem is fog soha. Egy
egyeslet, melynek Daneeka Doki tagja volt, temetparcelUit adott.
Egy msik egyeslet, melynek szintn tagja volt valaha, ktszzt-
ven dollr temetsi seglyt kldtt. A megyei orvosi egyeslet kt-
szztven dollr temetsi seglyt kldtt.
Legjobb bartninek frjei udvarolni kezdtek Mrs. Daneeknak.
Mrs. Daneeka tisztra kivirult a dolgok ilyetn fordulattl, s be-
festette a hajt. Fantasztikus gazdagsga egyre gyarapodott, s na-
ponta kellett figyelmeztetnie magt, hogy mindez a sok-sok szz
meg ezer dollr kszpnz egy fabatkt sem r, ha nincs letben a
frje, akivel megoszthatn ezt a szp kis vagyonkt. Meg volt lepve,
milyen sok szervezet ksz pnzt ldozni azrt, hogy eltemesse Da-
neeka Dokit, aki Pianosn rettenetes harcot folytatott ekzben,
hogy vgkpp a feleds homlyba ne sllyedjen, s stt szemre-
hnyssal gondolt felesgre, aki mg csak vlaszra sem mltatta
levelt.
A szzadbl kikzstettk, s mg az emlkt is lnokul
gyalz-tk, mert nmelyek szerint az provokcija ksztette r
Cathcart ezredest, hogy a bevetsek szmt hetvenre emelje. A
413
hallt igazol jelentsek gy sarjadtak, mint a serke, s egymst
tlszrnyalva igazoltk egymst. Fizetst nem kapott, sem
lelmiszer-elltmnyt, s lete Milo meg Towser rmester
jtkonysgtl fggtt, akik mindketten tudtk, hogy halott.
Cathcart ezredes nem volt hajland kihallgatson fogadni, Korn
ezredes pedig Danby rnagyon keresztl megzente neki, hogy ha
megltja az ezredtrzsnl, ott helyben el fogja hamvasztatni. Danby
rnagy bizalmasan kzlte azt is, hogy az ezrednl minden
replorvosra fjnak, dr. Stubbs, a Dun-bar szzadnl
tevkenyked bozontos haj, petyhdt arc, tre-hny replorvos
miatt, aki bns viszlyt sztott, dacos s megtalkodott
elvetemltsgben odig merszkedve, hogy akinek csak megvolt
a hatvan bevetse, mindenkit leszerelt, szablyszeren killtott
rlapokkal, melyeknek tovbbtst az ezred mltatlankodva tstnt
megtagadta, s a megzavarodott piltkat, bombzkat, na-
vigtorokat s fedlzeti lvszeket haladktalanul visszaveznyelte
a harcllomnyba. A fegyelem gyorsan lazult, s Dunbart felgyelet
al helyeztk. Az ezred nagyon rlt, hogy Daneeka Doki elesett,
s nem is krt helyette feltltst.
Jelen krlmnyek kztt mg a lelksz sem volt kpes
visszaadni az letnek Daneeka Dokit. A riadalom helyt adott a
beletrdsnek, s Daneeka Doki mindinkbb egy beteg rgcslra
kezdett hasonltani. Szeme alatt kiszradtak s befeketedtek a
zacskk, s Daneeka Doki csak rtta, rtta az rnyas utakat,
tehetetlenl s eredmnytelenl, mint valami hazajr llek. Mg
Fiume kapitny is visszaborzadt tle, amikor Daneeka Doki
felkereste az erdben, s segtsgrt fordult hozz. Gus meg Wes
szvtelenl kiztk t a gyenglkedstorbl, egyetlen vigasztal
lzmr nlkl, s akkor, de csak akkor dbbent r, hogy minden
cl s szndk szerint tnyleg halott, s jobb lesz, ha istentelen
gyorsan csinl valamit, legalbb az letben marads remnye
rdekben.
Az egyetlen frum, ahov fellebbezhetett, a felesge volt, akit
szenvedlyes levlben knyrgve krt, hogy hvja fel a hadgymi-
nisztrium figyelmt szorult helyzetre, s arra biztatott, hogy for-
duljon egysgparancsnokhoz, Cathcart ezredeshez, annak bizony-
414
sga vgett, miszerint valban , az frje, Daneeka Doki folyamo-
dik hozz, nem holmi tetem vagy ms csirkefog. Mrs. Daneekt
megdbbentette a csaknem olvashatatlan knyrgs rzelmi mly-
sge. Lelkiismeret-furdals mardosta, s mr-mr ksrtsbe esett,
hogy engedjen, de a legkzelebbi levl, amit felnyitott, ppen a fnt
nevezett Cathcart ezredestl, frje egysgnek parancsnoktl
szrmazott, s gy szlt:
Kedves Mrs., Mr., Miss vagy Mr. s Mrs. Daneeka: Elmondhatat-
lan mly fjdalommal rtesltem rla, hogy frje, fia, atyja, btyja
megsebeslt, elesett, eltnt a harcok sorn.
Mrs. Daneeka gyermekeivel egytt a Michigan llambeli
Lan-singbe kltztt, s nem hagyta htra j cmt.

415
32. Yo-Yo laktrsai

Yossarian melegben volt, mikor bellt a hideg, s blna alak fel-

hk sztak t vgelthatatlan sorokban a kopott, palaszrke gen,
mint drg, stt vascsordkban a nagy hatsugar, olaszorszgi
lgitmaszpontokrl felszll B-17-es vagy B-24-es bombzk a
dl-franciaorszgi invzi napjn, kt hnappal azeltt. A szzadnl
mindenki tudta, hogy Kid Sampson inas lbai kivetdtek a nedves
homokra, s most ott feksznek s rothadnak, mint egy raks
sszemarcangolt, bborl csirkecsont. Senki sem ment volna ki,
hogy elhozza ket onnan, sem Gus, sem Wes, de mg a krhzi
hullakamra emberei sem; mindenki gy akarta hinni, hogy Kid
Sampson lbai nincsenek ott, hogy dl fel sodorta ket az
ramls, s mindrkre elnyelte a tenger, ahogy Clevingert meg
Orrt is, teljes egszben. Most, hogy a hideg bellt, szinte senki
sem lopakodott ki egymagban, hogy a bokrokat flrehajtva
bmulja az enysz csonkokat, mint valami kjles.
Nem voltak mr szp napok. Nem voltak mr knny bevetsek.
Csps es volt, meg unalmas, fogvacogtat kd, s az emberek
hetes idkzkben repltek, amikor fltisztult. jszaka nyszrgtt
a szl. A satnya, gcsrts fatrzsek nygtek s nyikorogtak, s
Yos-sarian gondolatait arra knyszertettk minden reggel, mieltt
mg teljesen flbredt volna, hogy visszatrjenek Kid Sampson
inas lbhoz, mely puffad s pusztul, oly krlelhetetlenl, mint az
rake-tyegs, kinn a nedves homokon, a jeges esben, a vak,
hideg, viharos oktberi jszakban. Kid Sampson lbrl
rendszerint szegny jajgat Hden jutott eszbe, ahogy hallra fagy
a gp hts rszben, s rk, vltozatlan titkt mg vattzott,
pncllapos szilnkvd ltzkben rejtegeti mindaddig, mg
Yossarian be nem fejezi a lbn lv msik sebnek ferttlentst
s bektzst, s csak azutn nti ki hirtelen szanaszt a padln.
jjel, amikor aludni prblt, Yossarian sorba vette az sszes frfit,
nt s gyermeket, akiket letben megismert, s akik azta
416
meghaltak. Megprblt visszaemlkezni az sszes katonra, s
flidzte az sszes regember kpmst, fltmasztotta
mindazokat, akiket gyermekkorban ismert: az sszes nagynnit,
nagybcsit, szomszdot, szlt, nagyszlt, sajtjait s mindenki
mst, s az sszes sznalmas, becsapott kisiparost, akik mr
hajnalban kinyitottk szk, poros mhelyket, s dolgoztak benne,
mint a bolond, jflig, k is mind meghaltak. A halottak szma, gy
ltszik, nttn-n. A nmetek mg mindig harcolnak. Ersen
gyantotta, hogy a hall visszavonhatatlan, s mr-mr arra gondolt,
hogy mgiscsak lesz a vesztes.
Yossarian melegben volt, amikor bellt a hideg, hla Orr csod-
latos tzhelynek, s nagy knyelemben ldeglhetett volna meleg
strban, ha nincs vele Orr emlke, vagy ha nincs vele a lelkes
laktrsak bandja, azok a vidm fik, akik egy nap mohn
beznlt-tek hozz abbl a kt teljes harci hajz szemlyzetbl,
melyet Cathcart ezredes ignyelt s alig negyvennyolc ra
leforgsa alatt meg is kapott McWatt meg Kid Sampson helyett
feltltsnek. Yossarian hossz, hangos, reszels hpogst hallatott
tiltakozsa jell, amikor egy bevets utn fradtan bebotorklt, s
mr ott tallta ket.
Ngyen voltak, s llati jl szrakoztak, ahogy segtettek
egymsnak fellltani egyms priccst. Hlyskedtek. Abban a
pillanatban, amikor Yossarian megltta ket, tudta, hogy
kibrhatatlanok. Szertelen, moh kis mitugrszok, akiknek szerte az
llamokban mindentt vannak bartaik. Az egsz banda gy, ahogy
van, tiszta kptelensg. Lrmsak, nhittek, resfejek, huszonegy
vesek, klykk. Fiskolt vgeztek, csinos, tiszta lnyokat
jegyeztek el maguknak, s a lnyok fnykpei mr ott is lltak Orr
tzhelynek rcsks cementprknyn. Motorcsnakjuk van,
teniszeznek. Lovagolni jrnak. Egyikk hlt mr egy ltesebb nvel.
Ugyanazokat az embereket ismerik az orszg klnbz helyein, s
egyms unokatestvreivel jrtak iskolba. Figyelik a Vilgkupa
llst, s ket tnyleg rdekli, melyik futballcsapat nyer. Korltolt
trsasg; harci szellemk tretlen. Boldogg tette ket, hogy a
hbor elg hossz ideig elhzdott, s gy megtudhatjk, mi is a
harc valjban. Mr flig-meddig elkszltek a kipakolssal, amikor
417
Yossarian kidobta ket.
Ezek egyszeren szba se jhetnek, fejtegette Yossarian gy-
mntkemnyen Towser rmesternek, aki leverten emelte r perga-
menszn larct, mikzben kzlte Yossariannal, hogy az j tiszte-
ket be kell fogadnia. Towser rmesternek nincs mdjban j hat-
szemlyes strat ignyelni az ezredtl, amikor Yossarian maga la-
kik egyben.
Nem magam lakom benne mondta Yossarian mogorvn.
Velem van a halott ember. A neve Mudd.
Krem, kapitny r - knyrgtt Towser rmester fradt s-
hajjal, s oldalt pillantott a megzavarodott tisztekre, akik rvlt
csendben vrakoztak a stor bejratnl. Mudd elesett az orvieti
bevetsen. n ezt ppolyan jl tudja, mint n. Kzvetlen az n g-
pe mellett replt a ktelkben.
Akkor mirt nem szllttatja el a holmijt?
Mert mg csak meg sem rkezett ide. Kapitny r, krem, ne
hozza ezt el megint. Ha kedve van hozz, kltzzn ssze Nately
hadnaggyal. Mg embereket is adok a szzadirodbl, akik tszl-
ltjk a dolgait.
De elhagyni it strt annyi lett volna, mint elhagyni Orrt, s
martalkul vetni ezeknek az semberi elmj tiszteknek, akik ott
kinn vrtk, hogy bekltzhessenek. Hol itt az igazsg, ha ilyen
nagyhang, retlen fiatalemberek csak felbukkannak, s mris
belhetnek a kszbe, birtokba vehetik a sziget legirigylsremltbb
strt? De pp ez az igazsg, magyarzta Towser rmester, s
Yossari-an nem tehetett mst, mint hogy vszjsl
mentegetzssel metszn rjuk bmult, majd nknt s
kszsgesen bnbn clzat mo-tyogsokat hallatott, amikor
benyomultak a magnletbe, s ott knyelmesen megtelepedtek.
Yossarian soha nem ismert nluk elcsggesztbb lnyeket. Min-
dig jkedvk volt. Mindenen tudtak rhgni. Viccesen Yo-Ynak
becztk, ks jjel pityksan, lbujjhegyen lopakodtak be, s vi-
hog igyekezetkben, hogy csendben maradjanak, gyetlenl min-
dent felborogattak, s amikor panaszos kromkodssal fllt, barti
szamrordtsokkal bombztk meg. Donald Kacsa unokaccsei-re
hasonltottak. Fltek Yossariantl, s szntelenl gytrtk knz
418
nzetlensgkkel, bosszant ragaszkodsukkal, hogy apr sz-
vessgeket tegyenek neki. Meggondolatlanok voltak, gyerekesek,
rokonlelkek, naivak, nhittek, tisztelettudk, lrmsak. Butk voltak;
nem voltak panaszaik. Cathcart ezredest csodltk, Korn ezredest
szellemesnek talltk. Yossariantl fltek, de egy szikrnyit sem
fltek Cathcart ezredes hetven bevetstl. Ngy talpraesett
klyk, akik irgalmatlanul jl reztk magukat, s az rletbe ker-
gettk Yossariant. Nem tudta velk megrtetni, hogy a huszon-
nyolc esztendejvel mr dilins vn csodabogr, aki egy egszen
ms genercihoz tartozik, egy egszen ms korszakhoz, egy ms
vilghoz, aki llatian unja, s akinek nem ri meg, hogy irgalmatla-
nul jl rezze magt, s aki ket is unja. Nem tudta hallgatsra brni
ket, rosszabbak voltak, mint a nk. Nem volt elg eszk ahhoz,
hogy elkeseredjenek vagy nmagukba forduljanak. Ms szzadbeli
cimborik kezdtek szemtelenl odajrni, Yossarian stra lett a b-
vhelyk. Yossariannak hovatovbb nem jutott hely. s ami a leg-
rosszabb volt: nem lehetett tbb odavinni Ducket nvrt, hogy le-
fekdjn vele. s most, hogy az id gonoszra fordult, ms helyet
nem tudott! Ez olyan csaps volt, amire nem kszlt fl
kellkppen, s legszvesebben klvel verte volna szt
szobatrsai fejt, vagy elkapta volna ket egy kzzel a
grabancuknl, msik kzzel a nadrgjuk lepnl fogva, s egyszer
s mindenkorra kiszrta volna ket, egyiket a msik utn, bele
egyenest a nedves, gumiszer rkzldbe, ami ott burjnzit az
rozsds leveseskondrbl kszlt, alul szgekkel lyuggatott
vizeldje meg a szzad gcsrts fenyfa latrinja kztt, mely ott
llt nem messze, mint valami parti mellvd.
Ahelyett, hogy sztverte volna a fejket, kalocsniban meg fekete
eskpenyben eltrappolt Flkupica Fehr Fnkhz a szitl stt-
ben, hogy rbrja Flkupica Fehr Fnkt, kltzzn be is, s fe-
nyegetseivel meg diszn szoksaival ldzze el ezeket a finnys,
galamblelk kurvkat. De Flkupica Fehr Fnk mr vacogva ter-
vezgette, hogy felkltzik a krhzba, s meghal tdgyulladsban.
Itt az id, sgtk Flkupica Fehr Fnknek az sztnei. Melle fjt,
krnikus khgs knozta. A whisky sem melegtette mr. s ami a
legriasztbb: Fiume kapitny visszakltztt a lakkocsiba. Az
419
men jelentse flrerthetetlen volt.
Vissza kellett jnnie rvelt Yossarian hibaval erfeszts-
sel, hogy felvidtsa a komor, hordmell indint, akinek masszv,
rzvrs arca mr mll meszesszrkbe hanyatlott. Hallra fagy,
ha ebben az idben kinn marad a vadonban.
Dehogyis, ez mg nem tudta volna visszaknyszerteni a gyva
patknyt mondott ellent megtalkodottan Flkupica Fehr Fnk.
Titkos bels ltstl vezettetve tapogatta a homlokt. Nem, drga
uram. Tud valamit. Tudja, hogy eljtt az id, s nekem meg kell
halnom tdgyulladsban, errl van sz. s n is tudom ebbl,
hogy eljtt az idm.
Daneeka Doki mit mondott?
n nem mondhatok semmit mondta szomoran Daneeka
Doki az egyik sarok homlybl, ahol a szken kucorgott. Sima,
el-keskenyed, parnyi arca teknczlden villogott a
gyertyafnyben. A storban mindennek penszszaga volt; a
villanykrte nhny napja kigett, s egyikk sem gyjttt mg elg
ert, hogy kicserlje. Nem folytathatok tbb orvosi gyakorlatot
tette hozz Daneeka Doki.
Mert meghalt mondta krrvenden Flkupica Fehr Fnk,
s lrhgse elfulladt a feltr slejmben. Ez tnyleg muris.
A fizetsemet sem kapom mr tbb.
Ez tnyleg muris ismtelte Flkupica Fehr Fnk. Egsz
id alatt a mjam miatt piszklt, s nzz csak r, mi lett vele. Meg-
halt. Tulajdon mohsga lte meg.
Naht, nem az lt meg jegyezte meg Daneeka Doki. Hangja
nyugodt volt s szntelen. Nincs a mohsggal semmi baj. Ez az
egsz annak a tetves dr. Stubbsnak ksznhet, aki felhzta
Cath-cart ezredest meg Korn ezredest a replorvosok ellen.
Elbb-utbb rossz hrbe fogja keverni az orvosi hivatst azzal, hogy
folyton elveket hangoztat. Ha nem vigyz magra, az
orvostrsadalom ki fogja golyzni, s krhznak mg a kzelbe se
mehet.
Yossarian elnzte Flkupica Fehr Fnkt, ahogy hrom kis
samponosvegbe szttltgeti a whiskyt, s elrakja ket a kis ne-
szesszerbe, amit ppen bepakolt.
420
 Nem llhatnl meg a stramnl spekullt hangosan , amikor
msz a krhzba, hogy orrba vgd valamelyiket a kedvemrt?
Ngyen vannak ott a nyakamon, s hovatovbb teljesen kiszorta-
nak a strambl.
Tudod, valami ilyesmi trtnt egyszer az n egsz trzsemmel
jegyezte meg Flkupica Fehr Fnk ders tetszssel, s
visszarogyott priccsre harkolni egyet. Mirt nem veszed r
Black kapitnyt, hogy rgja ki azokat a klykket onnan? Black
kapitny szeret kirugdalni embereket.
Yossarian keser grimaszt vgott Black kapitny puszta nevre
is. Black kapitny mr elkezdte fegyelmezni az j replket, amikor
belptek hozz a trkprt vagy eligaztsrt, s Black kapitny
puszta emltsre is kegyesre s prtfogra fordult Yossarian haj-
landsga a szobatrsai irnt. Nem az hibjuk, ha vidmak s fia-
talok, emlkeztette magt, amint zseblmpja himblz fnysuga-
rt kvette a sttben. Brcsak is fiatal s vidm volna! s az
sem az hibjuk, ha vakmerk, magabiztosak s gondtalanok.
Igazn trelmesebb lehetne velk, mg egyik-msik elesik, a tbbi
pedig megsebesl, aztn majd mindjrt olyan rendesek lesznek,
hogy mg. Megfogadta, hogy trelmesebb s szvlyesebb lesz
hozzjuk, de amikor a legbartsgosabb rzlettel bebjt a storba,
nagy srga lng drgtt a klyhban, s Yossarian dermedt
rmlettel h-pogott. Orr csodlatos pcolt farcsai vltak ppen
fstt a lngokban! Szobatrsai egyszeren tzre vetettk!
Rpillantott a ngy rzketlen, flhevlt arcra, s legszvesebben
kromkodva nekik tmadt volna. Legszvesebben egymshoz verte
volna a fejket, amikor rvendez flkiltssal fogadtk, s
nagylelken flkrtk, hzza kzelebb a szkt, s ossza meg
velk szerny gesztenyjket meg slt krumplijukat. Mit csinlhatott
volna velk?
s msnap reggel eltntettk a halott embert a storbl! Minden
tovbbi nlkl eltvoltottk onnan! Kivittk a boztba a priccst
meg a holmijt, s csak gy egyszeren eldobtk ott, aztn a jl
vgzett munka rmre tenyerket csapkodva ballagtak vissza. Le-
taglz erlyk s jkedvk, gyakorlatias, gyors szakszersgk
megdermesztette Yossariant. Pillanatok alatt energikusan megol-
421
dottak egy olyan feladvnyt, amellyel Yossarian meg Towser r-
mester hnapok ta sikertelenl kszkdtt. Yossarian fel volt zak-
latva attl tartott, htha ppily ripsz-ropszra megszabadulhatnak
tle is , gyhogy elrohant henkrsz Joe-hoz, s Rmba mene-
klt vele, pp egy nappal azeltt, hogy Nately kurvja vgre jl
ki-aludta magt, s mire flbredt, lngolt a szerelemtl.

422
33. Nately kurvja

Rmban hinyzott neki Ducket nvr. Egyb dolga sem volt, mi-
utn henkrsz Joe elment a postajrattal. Yossariannak
olyany-nyira hinyzott Ducket nvr, hogy kopog szemmel kajtatott
az utckon Luciana utn, kinek nevetst s a lthatatlan sebhelyt
azta sem tudta elfeledni, meg a tutajos szem, rszeges,
torzonborz boszorkny utn, akinek a melltartja annyira tele volt a
kigombolt narancsszn szatnblzban, s akinek a csintalan,
lazacszn k-mea gyrjt Aarfy olyan kszvn kidobatta az aut
ablakn. Hogy vgydott mind a kettre! Krba veszett fradsg
volt keresni ket. Hallosan szerette mind a kettt, s tudta, soha
tbb nem tallkozik velk. Ktsgbeess marcangolta. Ltomsok
szlltk meg. Ducket nvrt kvnta, felhzott szoknyval, cspig
meztelen karcs combjait. Megdurrantott egy gths, sovny
futkurvt, aki a szllodk krnykn szltotta le egy rnyas
fasorban, de ebben aztn nem volt semmi lvezet, s Yossarian
rohant is mindjrt a legnysgi szllsra a citromszn bugyit visel
bartsgos, kvr lnyhoz, aki lngol rmmel fogadta, de nem
tudta flizgatni. Ko-; rn lefekdt, egyedl aludt. Kibrndultn
bredt, s megdurran-itott egy nagypofj, tmzsi, prns lenyzt,
akit reggeli utn a szllson tallt, de ez is csak alig valamivel volt
jobb, gyhogy amint vgeztek, mindjrt elzavarta a lnyt, aztn
visszafekdt. Dlutnig aludt, akkor elment ajndkot venni Ducket
nvrnek, meg egy slat a citromszn bugyit visel szobalnynak,
aki olyan gar-gantuai hlval lelte meg, hogy hamarosan lngolni
kezdett Ducket nvr utn, s parzna vgytl zve rohant megint
Luciana keressre. Helyette Aarfyt tallta meg, aki akkor szllt le
Rmban, amikor henkrsz Joe visszatrt Natelyvel, Dunbarral
meg Dobbsszal, s Aarfy nem is volt hajland rszt venni akkor jjel
a rszeg rajtatsben, hogy kiszabadtsk Nately kurvjt a kt k-
zpkor katonai nagyfej karmaibl, akik azrt tartottk fogva, mert
nem mondta nekik, hogy bcsi.
Milyen alapon kockztassak n rte? krdezte Aarfy
423
dlyf-sen. De Natelynek azrt ne mondjtok, hogy ezt mondtam.
Mondjtok azt neki, tallkm van nhny nagyon fontos egyleti
szemlyisggel.
A kt kzpkor katonai nagyfej nem volt hajland szabadon bo-
cstani Nately kurvjt mindaddig, amg r nem knyszertik, hogy
azt mondja nekik, hogy bcsi.
Mondd szpen, hogy bcsi mondtk neki.
Bcsi mondta .
Nem, nem. Mondd szpen, hogy bcsi.
Bcsi mondta .
Mg mindig nem rti.
Mg mindig nem rted, igaz? Mi igazbl nem tudunk arra
knyszerteni, hogy mondd azt, hogy bcsi, csak ha te nem akarod
azt mondani, hogy bcsi. Nem rted? Ne mondd azt, hogy bcsi,
amikor n azt mondom neked, hogy mondd azt, hogy bcsi. Ok?
Mondd szpen, hogy bcsi.
Bcsi mondta .
Nem, ne mondd, hogy bcsi. Mondd szpen, hogy bcsi.
Nately kurvja nem mondta, hogy bcsi.
Nagyon j!
Nagyon-nagyon j!
Kezdetnek mr valami. Na most mondd szpen, hogy bcsi.
Bcsi mondta .
Nem j.
Nem, gy se j. Egyszeren nem tettnk r elg mly benyo-
mst. Abban aztn semmi vicc sincs, ha rknyszertjk, hogy
mondja azt, hogy bcsi, amikor t egyszeren nem rdekli, hogy
rknyszertjk-e, hogy mondja azt, hogy bcsi, vagy nem knysze-
rtjk r.
Nem. t ez egyszeren nem rdekli, gy van? Mondd szpen,
hogy lb.
Lb.
Na tessk! Nem trdik vele, akrmit csinlunk. Nem trdik
velnk. Ennyit se jelentnk neked, mi?
Bcsi mondta .
Annyit sem jelentettek neki, mint a krme feketje, s ez iszony-
424
an fldlta ket. Valahnyszor stott, durvn megrztk. gy lt-
szott, nem rdekli semmi, mg az sem, amikor azzal fenyegettk,
hogy kidobjk az ablakon. A kt tiszteletremlt frfi teljesen fel-
morzsoldott. A lny kzmbs volt, nagyon unta az egszet, s
aludni akart. Huszonkt rai szolglat llt mgtte, s nagyon saj-
nlta, hogy ezek ketten nem hagytk elmenni a msik kt lnnyal,
akikkel az orgia elkezddtt. Kdsen eltndtt, mirt akarjk
ezek, hogy nevessen, amikor k nevetnek, s mirt akarjk, hogy
is lvezze, amikor ezek szeretkeznek rajta. Szmra ez mind
nagyon titokzatos volt, s teljessggel rdektelen.
Nem tudta biztosan, mit akarnak ezek tle. Valahnyszor lecsu-
kd szemekkel ltben eldlt, hogy aludjon egyet, ezek mindig
flrztk, s megint azt mondattk vele, hogy bcsi. Valahnyszor
azt mondta, hogy bcsi, ezek mindig kibrndultn nztk. lt a
dvnyon passzv, bna kznnyel, a szja nyitva, minden ruhja
egy csomban a padln az egyik sarokban, s azon tndtt,
meddig akarnak mg ezek krltte ldglni meztelenl, meg b-
csit mondatni vele, ebben az elegns szllodai lakosztlyban,
ahov Orr rgi bartnje vezette be Yossarian s Dunbar rszeg
mkin gtlstalanul vihogva Natelyt meg a kisded
mentexpedci tbbi sziporkz tagjt.
Dunbar hlsan szorongatta Orr rgi bartnjnek a fenekt, az-
tn visszapasszolta Yossariannak, aki mindkt karjt a cspjre
fonva, nekinyomta az ajtflfnak, s kjelegve drgldztt hozz,
amg Nately el nem kapta a karjt, s le nem hzta rla, be a kk
nappaliba, ahol Dunbar mr elkezdte kiszrni a szeme eltt lev
holmikat az ablakon t az udvarra. Dobbs egy tzpiszklval trte-
zzta a btorokat. Egy nevetsges, meztelen ember jelent meg
ek-kor vratlanul az ajtkeretben, hasn vakblmtt sebhelye
virtott, js vltzni kezdett.
Mi van itt?
nnek piszkos a lba ujja mondta Dunbar.
Az ember gyka el kapta mindkt kezt, s eltnt a lthatrrl,
Dunbar, Dobbs meg henkrsz Joe hatalmas, boldog, felszaba-
dult diadalvltssel folyvst csak szrtk a mozdthat holmikat
kifel az ablakon. Hamarosan vgeztek a dvnyon lev ruhanem-
425
vel meg a padln hever poggysszal, s ppen a cdrusfa gardr-
bot rmoltk sztfel, amikor a bels szobba vezet ajt kinylt, s
egy nyaktl flfel igazn tiszteletre mlt frfi meztlbalt be
uralkodi tartssal a lthatrba.
H, emberek, hagyjk abba ugatott rjuk. Mit kpzelnek,
mit csinlnak maguk?
nnek piszkos a lba ujja mondta neki Dunbar.
A frfi eltakarta gykt, akrcsak az elbbi, s elprolgott.
Nately utnavetette magt, de tjt szegte az a msik tiszt, aki most
egy prnt tartva maga el, mint valami parzna npi tncos, cso-
szogott vissza.
H, emberek! drgte mrgesen. Abbahagyni!
Abbahagyni vlaszolta Dunbar.
Ezt mondtam n is.
Ezt mondtam n is mondta Dunbar. A tiszt nygsen
dobbantit a lbval, s a hangja remnyvesztetten elvkonyodott.
Kszakarva szajkzza, amit mondok?
Kszakarva szajkzza, amit mondok?
Darabokra szaggatom. Az ember mr emelte a kezt.
Darabokra szaggatom figyelmeztette Dunbar hidegen. n
nmet km, s n agyon fogom nt lvetni.
Nmet km? n amerikai ezredes vagyok.
Nem is gy nz ki, mint aki amerikai ezredes. n gy nz ki,
mint egy kvr ember, aki prnt tart maga el. Hol az egyenruhja,
ha tnyleg amerikai ezredes?
pp most dobta ki az ablakon.
Figyelem, emberek mondta Dunbar. Becsukni ezt a kerge
kurvt. Vgjtok be ezt a kerge kurvt a fogdba, s dobjtok el a
francba a kulcsot.
Az ezredes ijedtben elfehredett. Megrltek maguk? Melyik
alakulathoz tartoznak? H, maga! Azonnal jjjn vissza!
De mr ksn fordult meg ahhoz, hogy elkaphassa Natelyt, aki
megpillantotta a msik szobban a dvnyon ldgl njt, s a
hta mgtt berontott. A tbbiek meg csak znlttek utna befel,
egyenesen a tbbi meztelen nagyfej kells kzepbe. henkrsz
Joe hisztrikusan felrhgtt, amikor megltta ket, s sorra rjuk
426
mutogatott, mint aki nem akar hinni a szemnek, mikzben a fejt-
oldalt csapkodta rmben. Kt hsos test frfi harciasn elre-
trt, de csak amg meg nem lttk Dobbs meg Dunbar arcn a me-
r utlatot s ellensges indulatot, s szre nem vettk, hogy
Dobbs, mint valami ktkezes botot, mg mindig a feje fltt csvlja
a kovcsoltvas tzpiszklt, amivel oly sikeresen zzta ssze a
nappali btorzatt. Nately mr a nje oldaln llt. A lny nhny
pillanatig gy nzett r, mint egy vadidegenre. Akkor halvnyan
elmosolyodott, szemt lecsukta, s feje Nately vllra bukott. Nately
nkvletbe esett, elszr trtnt, hogy a n rmosolygott.
Filpo mondta egy nyugodt, karcs, bgyadt klsej frfi, aki
mindmostanig meg se mozdult karosszkben. n nem teljesti
a parancsokat. Azt mondtam nnek, tvoltsa el ezeket, maga pedig
elment s behozta ket. Fel tudja fogni a klnbsget?
Kiszrtk a holminkat az ablakon, tbornok r.
Ez a szerencsjk. Az egyenruhinkat is? Blcs dolog. Egyen-
ruhink hinyban ugyanis aligha fogjuk meggyzni ket arrl, hogy
feletteseik vagyunk.
Bemondjk a nevket, Lou, s aztn...
Nyugalom, kedves Ned mondta a karcs frfi fradtan s
mesterklten. Lehet, hogy maga fegyveres hadosztlyok
harcbavetst egszen jl meg tudja oldani, de trsasgbeli
szituciban jformn hasznlhatatlan. Elbb vagy utbb gyis
vissza fogjuk kapni egyenruhinkat, s akkor megint a fltteseik
lesznk. Valban kidobtk az egyenruhinkat? Ragyog taktikai
hzs volt.
Mindent kiszrtak.
A gardrbban levket is?
A gardrbot dobtk ki, tbornok r. Az volt az a recsegs, amit
akkor hallottunk, amikor azt hittk, hogy berontanak s vgeznek
velnk.
Legkzelebb magt dobom ki fenyegetztt Dunbar. A
tbornok kiss elfehredett. Mi a fentl ilyen dhs ez?
krdezte Yossariantl.
Mghozz komolyan is gondolja vlaszolta Yossarian. Tbb
lesz, ha elengedik a lnyt.
427
 des istenem, vigyk kiltott fl a tbornok
megknnyebblten. Mst se csinlt, csak biztonsgrzetnket
sta al. A szz dollrunkrt, amit fizettnk neki, legalbb utlt vagy
megvetett volna bennnket. De mg erre sem volt hajland. A
maga csinos ifj bartja mintha nagyon is vonzdna hozz. Nzze
csak, milyen bjosn pihenteti ujjait a combjai kztt, azzal az
rggyel, hogy a harisnyt hzza fl r.
Hogy tetten rtk, Nately bntudatosan elpirult, s mg gyorsabb
temben folytatta az ltztetst. A lny olyan egszsgesen aludt,
olyan szablyosan llegzett, hogy gy rmlett, horkol egy cseppet.
s most tmadjuk meg a lnyt, Lou bujtogatott a msik tiszt.
Szmbeli flnnyel rendelkeznk, s tkarol...
Jaj, ne, Bili vlaszolta kis shajjal a tbornok. Maga bo-
szorknyos gyessggel hajt vgre bekert hadmozdulatokat sk
terepen, j idben s olyan ellensggel szemben, mely mr flhasz-
nlta tartalkait, de ms helyzetben mintha nem gondolkodna elg
vilgosan. Mirt kellene itt tartanunk ezt a lnyt?
Tbornok r, stratgiai pozcink megingott. Egy darab ron-
gyunk sincs, s nem lesz irigylsre mlt helyzetben az, akinek
majd meztelenl kell lemenni a halion t, hogy szert tegyen valami
ruhaflre.
Igen, Filpo, teljesen igaza van mondta a tbornok. s p-
pen ezrt maga lesz az, aki ezt megcsinlja. Induljon.
Meztelenl, tbornok r?
Ha akarja, vigye magval a prnjt. s legyen szves, hozzon
fl cigarettt is, ha mr lemegy sszeszedegetni az alsnemmet
meg a nadrgomat.
Felkldk n maguknak mindent ajnlkozott Yossarian.
Tessk, tbornok r mondta Filpo megknnyebblten.
Mgsem kell lemennem.
Filpo, maga tkletlen. Nem veszi szre, hogy ez hazudik?
Maga tnyleg hazudott?
Yossarian blintott, s Filpo kedlye elborult. Yossarian nevetett,
s segtett Natelynek a lnyt kisegteni a folyosra, meg be a liftbe.
A lny arcn rveteg mosoly lt, mintha valami szpet lmodna,
ahogy fejt Nately vllra hajtva aludt. Dunbar meg Dobbs
428
kirohantak az utcra, hogy kocsit fogadjanak.
Amikor kilptek a kocsibl, Nately kurvja flnzett. Nhnyszor
szomjasn nyeldekelt, mg vgigvergdtek a szllsukra vezet
lpcs fradsgos vndortjn, de mire Nately levetkztette s
gyba dugta, mr megint egszsges lomba szenderlt.
Tizennyolc rt aludt, mikzben Nately msnap egsz dleltt
sszevissza rohanglt a szllson, s mindenkit lepisszegett, akit
csak ltott, s amikor flbredt, a lny szerelmes volt Natelybe.
Szvnek ra vgelemzsben egy jszakai j alvs volt.
A lny megelgedetten mosolygott, amikor kinyitotta a szemt s
megltta Natelyt, aztn hossz lbait kinyjtztatva a ropogs lepe-
dn, a felhevlt asszonyok negdes brgysgval odaintette Na-
telyt maga mell az gyba. Nately boldog kbulatban engedelmes-
kedett, s annyira elragadta a hv, hogy alig trdtt a kishggal, aki
megint megakadlyozta, mert berppent megint a szobba, s
kzjk vetette magt az gyra. Nately kurvja szidta s paskolta,
m ezttal nevetve s nagylelk vonzalommal, Nately meg
knyelmesen htradlt, s egy-egy karjt krjk kulcsolva, ers s
oltalmaz lelssel fogta ket. Szp csaldi csoportkp, gondolta
Nately. A kislny majd fiskolra megy errl fog gondoskodni.
Nately pr perc mlva kiugrott az gybl, hogy magas fejhangon
tudassa bartaival a szerencsjt. Boldogan kiablt nekik, hogy
jjjenek be a szobba, s alighogy odartek, bevgta orruk eltt a/,
ajtt. pp idejben jutott eszbe, hogy a njn egy szl ruha sincs.
ltzz fel parancsolta neki, s gratullt magnak bersge
miatt.
Perch? krdezte a kurvja kvncsian.
Perch? ismtelte Nately mltatlankod csodlkozssal.
Mert nem akarom, hogy ruhtlanul lssanak, azrt.
Perch no?
Perch no? csodlkozva bmult r. Mert ms frfinak nem
illik tged meztelenl ltni, azrt.
Perch no?
Mert gy akarom! kiltott Nately ktsgbeesve. Ne vitatkozz
velem. n vagyok a frfi, s neked azt kell tenned, amit n mondok.
Mostantl kezdve megtiltom neked, hogy ebbl a szobbl kimoz-
429
dulj, ha nincs rajtad ruha. Meg vagyok rtve?
Nately kurvja gy nzett Natelyre, mintha Nately megbolondult
volna. Elment az eszed? Che succede?
Amit mondtam, komolyan gondoltam.
T sei pazzo! kiltott r a lny hitetlen mltatlankodssal, s
kiugrott az gybl, majd rthetetlen szavakat morogva flrntotta
bugyijt, s az ajt fel masrozott.
Nately frfias erllyel kihzta magt. Megtiltom, hogy ilyen l-
tzkben elhagyd a szobt kzlte vele.
T sei pazzo! kiltott r vissza a lny, miutn hitetlenked
fej-csvlssal elhagyta a szobt. Iditi T sei pazzo imbecille!
T sei pazzo mondta a sovnyka kishg, s ugyanolyan
dly-fs lptekkel elindult nvre utn.
Azonnal visszajssz ide parancsolt r Nately. Neked is
megtiltom, hogy gy kimenj!
Idita! kiltott r vissza a kishg mltsggal, miutn elvonult
mellette. T sei pazzo imbecille!
Nately nhny percig dlt-flt magnynak s ktsgbeessnek
bvs krben, aztn kirontott a nappaliba, hogy megparancsolja
bartainak, ne nzzk a njt, ha bugyiban lldoglva panaszkodik
nekik.
Mirt ne? krdezte Dunbar.
Mirt ne? kiltott fel Nately. Azrt, mert mostantl fogva
az enym, s nem illik nzegetnetek, hacsak fl nincs teljesen
ltzve.
Mirt ne illene? krdezte Dunbar.
Mit mondtam? rntott egyet a vlln a lny. Lui pazzo!
Si, molto pazzo visszhangozta a kishg.
Akkor pedig vetesd fl vele a ruhit, ha azt akarod, hogy ne
lssuk meztelenl vitatkozott henkrsz Joe. Mi a jistent
akarsz tlnk?
Nem hallgat rm vallotta be Nately jmborn. gyhogy
mostantl fogva nektek kell becsukni a szemeteket, vagy elfordulni,
ha gy kijn. J?
Madonn'! kiltott fl elkeseredetten a nje, s kitrappolt a
szobbl.
430
 Madonn'! kiltott a kishg, s utnatrappolt.
Lui pazzo jegyezte meg Yossarian jovilisn. Ezt bizony
el kell ismerni.
H, elment az eszed, vagy mi? krdezte henkrsz Joe
Natelytl. Legkzelebb taln azt akarod megtiltani neki, hogy ki-
jrjon az utcra.
Mostantl kezdve mondta Nately a njnek megtiltom, hogy
kijrj az utcra.
Perch? krdezte kvncsian.
Perch? siktotta Nately megdbbenve. Mert nem szp do-
log, azrt.
Perch no?
Csak! hajtogatta Nately. Csak azrt, mert igazn nem illen-
d, hogy ilyen csinos lny, mint te, frfiak utn futkosson s lefe-
kdjn velk. Ami pnzre szksged van, azt megkapod tlem, gy-
hogy nem kell tovbb csinlnod.
s mit kell helyette csinlnom?
Mit? mondta Nately. Azt kell csinlnod, amit a bartnid
csinlnak.
A bartnim frfiak utn futkosnak, s lefeksznek velk.
Akkor szerezz j bartnket! Klnben is az a kvnsgom,
hogy megszakts mindenfle kapcsolatot az effle nkkel. A prosti-
tci kros! Mindenki tisztban van ezzel, mg is. Bizalommal
fordult a tapasztalt vnemberhez. gy van?
Nincs gy vlaszolta a vnember. A prostitci teszi neki le-
hetv, hogy emberekkel rintkezzen. Tiszta levegt jelent, szles
kr gyakorlatot, s tvol tartja t a bajoktl.
Mostantl fogva jelentette ki Nately szigoran a njnek
megtiltom, hogy szba llj ezzel a bns vnemberrel.
Va fongul!- vlaszolta a nje, s elgytrt szemt a mennyezet-
re emelte. Mit akar ez tlem? rimnkodott klt rzva.
Lascia-mi! mondta neki fenyeget nyomatkkal. Stupido. Ha
gy gondolod, hogy az n bartaim annyira rosszak, akkor mondd
meg a bartaidnak, hogy ne timi-tmgessk ket folyton!
Mostantl fogva mondta Nately a bartainak jobban ten-
ntek, fik, ha nem futtatntok a bartnit, hanem ti is letelepedn-
431
tek vgre.
Madonn'! kiltottak fel a bartai, s elgytrt szemket a
mennyezetre emeltk.
Nately tisztra elvesztette az eszt. Azt kvnta, hogy k is nyom-
ban essenek szerelembe s nsljenek meg. Dunbar elvehetne Orr
kurvjt, Yossarian meg beleszerethetne Ducket nvrbe vagy
valaki msba, akibe neki tetszik. A hbor utn mindnyjan Nately
apjnl dolgozhatnnak, s ugyanabban a villanegyedben nevelhet-
nk a gyerekeiket. Nagyon tisztn ltta mindezt. A szerelem, mely
teljesen kiforgatta nmagbl, romantikus iditv tette Natelyt, s
a bartai szksgesnek lttk, hogy behzzk vissza a
hlszobba, megvitatni vele Black kapitny dolgt. A lny
belement, hogy nem fekszik le tbb Black kapitnnyal, vagy nem
adja oda neki azt a pnzt, amit Natelytl kap, de egy tapodtat sem
engedett a rt, csim-bkos, zlltt, mocskos lelk vnember irnti
bartsgbl, aki srt gnnyal figyelte Nately virgz szerelmi
gyt^ s nem volt hajland elismerni, hogy az amerikai
kongresszus a leghatalmasabb tancskoz testlet az egsz
vilgon.
Mostantl fogva parancsolta meg kemnyen Nately a bart-
njnek megtiltom, hogy mg csak szba is llj azzal az utlatos
vnemberrel.
Megint a vnember? sikoltott a lny knos zavarban.
Per-ch no?
Mert nem szereti a Parlamentet.
Mmm mia. Mi trtnt veled?
pazzo jegyezte meg a kishga filozofikusn. Ez trtnt ve-
le.
Si hagyta r a nnje kszsgesen, s kt kzzel tpdeste
hossz, barna hajt Lui pazzo. De azrt hinyzott neki Nately,
amikor nem volt ott, s dhs volt Yossarianra, mikor az teljes
ervel orrba vgta Natelyt, aki trtt orral krhzba kerlt.

432
34. Hlaads

Ami azt illeti, teljes egszben Knight rmester volt az oka, hogy
Yossarian beverte Nately orrt a Hlaads Napjn, miutn a sz-
zadnl mindenki alzatos ksznetet mondott Milnak a fantaszti-
kusan ds lakomrt, amelyen a tisztek s a kzkatonk egsz dl-
utn kielgthetetlenl csmcsogtak, tovbb a kirlyi bkezsggel
adomnyozott olcs, flbontatlan whiskyspalackokrt, amelyet
sz-molatlanul osztott mindenkinek, aki krt belle. Mg be sem
sttedett, mris tmolyg fiatal katonk bukkantak fl mindenfel
tsztafehr arcai, s rszegen elfekdtek a puszta fldn. A leveg
cspsre fordult. Sokan begzltek, ahogy teltek-mltak az rk, s
tovbb folyt a cltalan, lzong nnepls. Nyers, kegyetlen,
dzs-l szaturnlia volt ez, amely duhaj hullmokban hmplygtt
vgig az erdn, egsz a tisztiklubig, aztn tterjedt a dombokon, s
meg sem llt a krhzig meg a lgelhrt tegek fedezkig.
Verekeds trt ki, egy helyen bicskztak. Kolodny tizedes tltte a
lbt a szzadelhrt storban, mikor tlttt fegyverrel
jtszadozott, s lbujjait meg a fognyt vrsre festettk a szguld
mentkocsiban, ahol hanyatt fekdt, s sebbl sugrban spriccelt
a vr. Elvgott ujjakkal, vrz koponyval, gyomorgrccsel s trtt
bokval botorkltak az emberek bnbnan a
gyenglkedstorhoz, hogy Gus meg Wes pirosra fesse a
lbujjukat s az nyket, meg csillaptt adjon nekik, amit a bokorba
doblhatnak. A vidm nnepls hosz-szan az jszakba nylt, s a
csndet gyakran trtk meg vad, ujjong vltsek, mulatoz vagy
okd emberek jajkiltsai. Mindezt alfestette az klendezs, a
nyszrgs, a nevets, a ksznge-ts, a fenyegets s a
kromkods rvnyl moraja, meg a fldhz vagdalt palackok
csrmplse. Trgr nta szlt a messzesgben. Rosszabb volt,
mint a szilveszter.
Yossarian a biztonsg kedvrt korn gyba bjt, s azt lmodta,
hogy majd az orrn csszva rohan lefel egy vgtelen falpcsn,
mg sarka szraz, szaggatott kopogst hallat. Aztn flbredt egy
433
picit, s rjtt, hogy valaki gppuskval lvldz r. Megknzott,
rmlt zokogs trt fel a torkbl. Els gondolata az volt, hogy
megint Milo tmadja a szzadot. Lehemperedett a padlra, s resz-
ket, imdkoz labdaknt a priccse al gurult. Szve gy vert, mint
a gzkalapc$, teste hideg vertkben frdtt. A replgpzaj elma-
radt. Rszeg, boldog nevets hangzott messzirl. Bk, bk,
vlttt szles jkedvvel egy diadalmas hang magasan fntrl a
gppuskatz rvid sorozatai kztt, s Yossarian megrtette, hogy
valaki viccbl flmszott a homokzskokbl ptett gppuskafsz-
kekhez, amelyeket Milo teleptett oda s ltott el sajt embereivel,
miutn megtmadta a szzadot.
Yossarian lngolt a dhtl, hogy jszakai nyugodalmt tnkretet-
tk, t magt meg nyszrg llatt alztk. lni akart, gyilkolni.
Dhs volt, olyan dhs, mint mg soha azeltt, mg annl is d-
hsebb volt, mint amikor McWatt nyakra fonta ujjait, hogy meg-
fojtsa. A gppuska megint tzet nyitott. Vad hangok kiabltk, hogy
Bk!, s krrvend nevets grdlt le a dombokrl a sttsgen
t, mint valami boszorknyhuhogs. Yossarian bossz-szomjasn
rontott ki a strbl 45-svel, melynek csvbe egy tltnyt dugott,
mikzben htrarntotta a sznkt. Kibiztostott, hogy lvsre
kszen lljon. Hallotta, hogy mgtte Nately rohan, s a nevt
kiablja; nyilvn vissza akarta tartani. A gppuska megint tzet
nyitott egy stt magaslatrl, mely a szerelmhely mgtt emelke-
dett, s a narancslng nyomjelz lvedkek mint alacsonyan sikl
szentjnosbogarak rppentek el a stt strak fltt, csaknem s-
rolva a cscsokat. A rvid sorozatok kztt megint durva nevets
drgtt. Yossarian rezte, hogy mint mar sav forr benne a mreg;
az letre trnek a kurvk! Vak, megveszekedett dhvei s
elhatrozssal trtetett keresztl a szzadon, elrohant a
szerelmhely mellett, futott, amilyen gyorsan csak brt, s mr a
dombok kztt dobogott flfel a szk, kanyarg svnyen, amikor
Nately, aki mg mindig aggdva s knyrgve szlongatta, hogy
Yo-Yo! Yo-Yo!, s rimnkodott neki, hogy lljon meg, vgre
utolrte. Elkapta Yossarian vllt, s megprblta visszatartani.
Yossarian lerzta magrl s megfordult. Nately megint
belecsimpaszkodott, s Yossarian klvel egyenesen Nately ifj,
434
trkeny arcnak kzepbe vgott, amilyen kemnyen csak brt, s
szidta, mint a bokrot, aztn visszahzta karjt, hogy jra megsse,
de Nately mr hrgve eltnt a szeme ell. A fldn fekdt
sszegmblydve, mindkt tenyere az arcn, s ujjai kzl mltt
a vr. Yossarian anlkl, hogy visszanzett volna, megprdlt, s
nekirontott flfel az svnynek. Hamarosan megpillantotta a
gppuskt. Kt rnyk ugrott fl, amikor meghallottk, hogy jn, s
gnyos nevetssel eltntek az jszakban, mieltt elrhette volna
ket. Elksett. Lpteik nesze elhalt, ahogy otthagytk neki resen a
homokzsk mellvdet az vegkemny, mozdulatlan holdfnyben.
Yossarian szomoran nzett krl. Hurrog nevets hallatszott
megint, j messzirl. Egy g reccsent a kzelben. Yossarian a
diadalmmor hideg izgalmban trdre vetette magt, s clzott. A
homokzsk mellvd msik oldalrl vatos levlzrgst hallott, s
leadott kt lvst arrafel. Valaki visszaltt r, s felismerte a
lvst.
Dunbar? szltotta.
Yossarian?
A kt frfi elhagyta rejtekhelyt, s leeresztett fegyverrel, fsult
kibrndulssal indultak egyms fel, hogy a tisztson tallkozza-
nak. Mindketten enyhn borzongtak a fagyos levegben, s
nehe-nen llegzettek a meredek lejtn val felfutstl.
A kurvk mondta Yossarian. Meglptek.
Tz vet raboltak el az letembl kiltott fel Dunbar. Els
gondolatom az volt, hogy az a kurvapecr Milo bombz megint
bennnket. letemben nem fltem gy. Br tudnm, kik voltak ezek
a kurvk.
Az egyik Knight rmester volt.
Gyernk, ljk meg. Dunbar fogai vacogtak. Nincs joga gy
megijeszteni bennnket.
Yossarian mr nem akart meglni senkit. Segtsnk elbb
Natelyn. Azt hiszem, jl elbntam vele ott a domb aljban.
De Natelynek nyoma sem volt az svny mentn, br Yossarian
felismerte a tetthelyet a vrfoltos kvekrl. Nately a strban sem
volt, s nem is rtk utol, csak msnap reggel, amikor krhzba vo-
nultak, miutn rjttek, hogy Nately mg aznap jjel krhzba vo-
435
nult a trtt orrval. Nately szikrzott rmlt csodlkozsban,
amikor Cramer nvr mgtt papucsban meg kpenyben becso-
szogtak, s kijelltk nekik az gyakat. Nately orra helyn holmi
dagadt roncs ktelenkedett, mindkt szeme alatt lila monokli. Sz-
gyenls zavarban kergn pirongott, s folyton azt mondogatta,
hogy igazn sajnlja, amikor Yossarian tment az gyhoz mente-
getzni, amirt lettte. Yossarian rettenetesen rezte magt;
rnzni se brt Nately sztroncsolt brzatra, br a ltvny olyan
nevetsges volt, hogy alig tudta megllni rhgs nlkl. Dunbar
utl-kozva figyelte rzelmeskedsket, s mindhrman
megknnyebbltek, amikor henkrsz Joe viharzott be bonyolult
fnykpezgpvel meg vilgg krtlt vakbltnetvel, hogy
Yossarian kzelben legyen, s lefnykpezze, ha Yossarian
Ducket nvr szoknyja alatt turkl. Akrcsak Yossarian,
hamarosan is csaldott remnyeiben. Ducket nvr elhatrozta,
hogy frjhez megy egy orvoshoz brmelyik orvoshoz, mert azok
mind jl megtalljk szmtsukat az letben , s nem akart
semmit kockztatni annak a frfinak a kzelben, aki egy napon
majd a frje lesz. henkrsz Joe mrges volt s vigasztalan, m
egyszer csak csodk csodja! barna kordbrsony
frdkpenyben a lelkszt vezettk be, aki gy tndklit a
mrhetetlen s eltitkolhatatlan nelgltsg sugrz vi-gyortl,
mint valami trpe vilgttorony. A lelksz szvpanasszal lpett be a
krhzba, amelyrl az orvosok azt hittk, hogy a hasban lev
gzoktl van, meg elrehaladott Wisconsin-smrrel.
Mi a nyavalya az a Wisconsin-smr? krdezte Yossarian.
Ezt szeretnk tudni az orvosok is! vgta ki a lelksz bszkn,
s felkacagott. Senki sem ltta mg ilyen jkedvnek, ilyen boldog-
nak. Ilyesmi, hogy Wisconsin-smr, nincs is. Nem rtik? Hazud-
tam. Lepaktltam az orvosokkal. Meggrtem nekik, hogy tudatom
velk, mikor mlik el a Wisconsin-smrm, ha k nem prbljk
meggygytani. Soha eddig nem hazudtam. Ht nem csodlatos?
A lelksz bnt kvetett el, s j volt. A jzan sz azt mondta neki,
hogy hazudozni meg a szolglat all kivonni magt, az bn. Msfe-
ll mindenki tudja, hogy a bn gonosz dolog, s gonosz dologbl
semmi j nem szrmazik. Igen m, csakhogy nagyon jl rezte
436
most magt, hatrozottan remekl. Teht ami mindebbl logikusan
kvetkezik, hogy hazudozni meg kivonni magt a szolglat all, az
nem lehet bn. Az isteni intuci eme pillanatban a lelksz meste-
rien megtanulta a vdekez rvels clszer technikjt, s felfede-
zse szles jkedvre dertette. Csodlatos volt. Rjtt, hogy szinte
bukfenc nlkl lehet belltani a bnt ernynek, a rgalmat igazsg-
nak, a tehetetlensget nmegtartztatsnak, a pkhendisget
alzatnak, a kizskmnyolst embersgnek, a tolvajlst
becsletnek, a gyalzkodst blcsessgnek, az erszakot
hazaszeretetnek, a kegyetlenkedst igazsgszolgltatsnak. Brki
megteheti: nem kell hozz nagy sz. Csak jellemtelensg. A lelksz
buzg sietsggel tril-lzta el az ortodox erklcstelensgek egsz
skljt, mg Nately teljesen felajzva lt az gyban, mint a bartok
tbolyult kompnijnak affle centruma. Ez a szerep hzelg s
dht volt egyben, tudta, hogy hamarosan megjelenik valami
szigor tiszt, s mindnyjukat kihajtja innen, mint valami rszeg
bagzst. De senki sem zavarta meg ket. Este az egsz banda
vidman kivonult, hogy megnzzen egy tetves, sznes,
szlesvszn hollywoodi monstre filmet, s amikor az egsz banda
vidman visszatrt a tetves, sznes, szlesvszn hollywoodi
monstre filmrl, a katona fehrben mr ott volt, mire Dunbar
felsikoltott s sszeomlott.
Visszajtt! sikoltotta Dunbar. Visszajtt! Visszajtt!
Yossarian lps kzben dermedt meg: megbntotta Dunbar
les, tlvilgi sikolya, meg a katona fehrben ismers, morbid,
fehrl kpe, tettl talpig gzbe s gipszbe plyiv. Yossarian
torkbl klns, remeg, nkntelen zrej bugyogott fl.
Visszajtt! sikoltotta megint Dunbar.
Visszajtt! ismtelte delriumos lzban, gpies rettegssel
az egyik beteg.
A krterem tstnt bolondokhzv vltozott. Beteg s sebeslt
emberek tmege kezdett el zavarosan sznokolni, futkosni s ugrl-
ni a teremben sszevissza, mintha tz ttt volna ki az pletben.
Egy fllb s flmanks beteg sebesen szkdcselt elre-htra,
s kiablt: Mi van? Mi van? Tz van? Tz van?
Visszajtt! kiablt r valaki. Nem hallottad? Visszajtt!
437
Visszajtt!
Ki jtt vissza? kiablt valaki ms. Ki jtt vissza?
Mirt jtt vissza? Mit csinljunk?
g a hz?
Keljetek fl, s fussunk, a jistenit neki! Mindenki fl, aztn
futra!
Mindenki kiugrott az gybl, s elkezdett futkosni a terem egyik
vgbl a msikba, aztn onnan vissza. Az egyik kmelhrt pisz-
tolyt kereste, hogy lelje a msik kmelhrtt, aki beleknyklt a
szembe. A krteremben kitrt a kosz. A magas lzban delirl
beteg kiugrott a terem kzepre, s majdnem fibukott a fllb be-
tegben, aki mankjnak gumivgvel vletlenl rtaposott a msik
meztelen lbra, s sztmorzsolta nhny lbujjt. A lzban delir-
l, sztmorzsolt lbujj beteg a padlra rogyott, s srt knjban,
mg a tbbiek tgzoltak rajta, s mg knzbb fjdalmakat okoztak
neki a vak, fkevesztett kavargsban. Visszajtt! Egyre csak ezt
motyogtk, kntltk s kiabltk hisztrikusan, ahogy ide-oda
fut-kroztak. Visszajtt! Visszajtt! Cramer nvr termett kzttk
hirtelen, mint valami prg kzlekedsi rendr, s ktsgbeesetten
igyekezett kzttk rendet teremteni, majd gymoltalan knnyt-
csv vltozott, amikor ez nem sikerlt neki. Hallgassanak, krem,
hallgassanak, srgette ket grcss zokogs kzepette. A lelksz
spadt volt, mint a ksrtet, s azt se tudta, mi trtnik krltte.
Nately se tudta, aki Yossarian oldalhoz hzdott, s a knykbe
kapaszkodott, s henkrsz Joe se, aki vatosan mgttk ment,
cingr kezt klbe szortva, jobbra-balra nzegetve, mg arcra ki-
lt a flelem.
H, mi van itt? knyrgtt henkrsz Joe. Mi az isten tr-
tnik itt?
Ugyanaz jtt vissza kiltott r Dunbar jelentsgteljesen, s
hangja tisztn emelkedett a pokoli zsivaj fl. Nem rted? Ugyan-
az jtt vissza!
Ugyanaz! Yossarian hallotta, hogy a hangja mly, tehetetlen,
baljs izgalomban remeg, ahogy Dunbar utn is odanyomakodott
az gyhoz, ahol a katona fehrben fekdt.
Nyugi, pajtikm, nyugi tancsolta a kurta texasi hazafi ny-
438
jasan, bizonytalan vigyorral. Nincs ok az izgalomra. Vegyk csak
egy kicsit knnyedebben a dolgot, j?
Ugyanaz! kezdtk mormolni, kntlni s kiablni a tbbiek.
Hirtelen Ducket nvr is kztk volt. Mi trtnik itt? krdezte.
Visszajtt! sikoltotta Cramer nvr, s a karjaiba vetette ma-
gt. Visszajtt! Visszajtt!
Tnyleg ugyanaz jtt vissza. Nhny centivel rvidebb, nhny
kilval meg tbb, de Yossarian abban a pillanatban flismerte a kt
merev karjrl, a kt merev, vastag hasznavehetetlen lbrl,
ahogy mind a ngy vgtagja csaknem merlegesen ki volt fesztve
fltte a levegben a csigkon tvetett vastag ktelekhez meg a
hosszks slyokhoz, s a repedezett szl fekete regrl a szja
fltt. Megvolt rajta a cinkcs, amely az gykn emelkedett ki a
durva, kkemny masszbl, s a padln ll tiszta vegednybe
vezetett. Megvolt a msik tiszta vegedny is egy polcon, amibl az
tltsz folyadk csepegett bele a karja hajlatnl. Yossarian brhol
flismerte volna. Azon tndtt, ki is lehet benne voltakppen.
Nincs benne senki! nyertett r vratlanul Dunbar.
Yossarian rezte, hogy szve kihagy egy temet, s a lba megbi-
csaklik alatta. Mit beszlsz? kiltotta, s megrettenve nzte a
Dunbar szemben szikrz elknzott aggodalmat s arcnak vad r-
mlettl tbolyult kifejezst. Bediliztl, vagy mi van? Mi az istent
rtesz azon, hogy nincs benne senki?
Kiloptk belle! kiltott vissza Dunbar. Olyan res bell,
mint egy csokoldkatona. Egyszeren kivettk belle, a ktst
meg itthagytk.
Mirt csinltk volna?
Mirt csinlnak mindent!
Kiloptk belle! sikoltott fel valaki, s szerte a krteremben
elkezdtek sikoltozni az emberek, hogy Kiloptk belle! Kiloptk
belle!
Menjenek vissza az gyukhoz rimnkodott Ducket nvr
Yossariannak meg Dunbarnak, flnken lkdsve Yossarian mellt.
Krem, menjenek vissza az gyukhoz.
Te megrltl! kiltott Yossarian dhsen Dunbarra. Hon-
nan a jistenbl veszed te ezt?
439
 Ltta valaki? hajtogatta a magt Dunbar gyilkos buzgalom-
mal.
Te lttad, nem? mondta Yossarian Ducket nvrnek. Mondd
meg Dunbarnak, hogy van benne valaki.
Schmulker hadnagy van benne mondta Ducket nvr. Tel-
jesen sszegett.
Lttad vagy nem lttad?
Ltta, Ducket nvr?
Lttad, ugye?
Az az orvos, aki bektzte, az ltta.
Hozd ide, lgy szves. Melyik orvos volt az?
Ducket nvr hpog csodlkozssal fogadta a krdst. Az az
orvos nincs is itt kiltott fl. A beteget gy hoztk hozznk egy
tbori krhzbl.
Ltod? sikoltotta Cramer nvr. Nincs benne senki!
Nincs benne senki! nyertette henkrsz Joe, s dobogni
kezdett a lbval.
Dunbar kitrt a gyrbl, s dhsen a katona fehrben gyhoz
ugrott, hogy maga nzzen utna, g szemt mohn odatapasztva
a fehr kts pncljn ttong fekete lyukra. Mg akkor is
meghajolva bmult fl szemvel a katona fehrben szja fltt lev
vilgtalan, bna rbe, amikor a tbori csendrk berontottak, hogy
segtsenek Yossariannak elhurcolni onnan. Az orvosok derekn
pisztoly volt. Az rsg puskt s gppisztolyt viselt, azzal
lk-dstk, taszigltk vissza a morgold betegek tmegt. Ott
termett egy kerekes hordgy is, s a katona fehrben gyesen ki
lett emelve az gybl, s egy msodperc alatt kigrdlt a
lthatrbl. A tbori csendrk meg az orvosok vgigjrtk a
krtermet, s mindenkit megnyugtattak, hogy minden a legnagyobb
rendben van.
Ducket nvr megrngatta Yossarian karjt, s lopva a flbe
sgta, hogy tallkozzanak kinn a folyosn, a szerszmkamrban.
Yossarian flderlt. Azt hitte, Ducket nvr vgre le akar fekdni
neki, s abban a pillanatban, amint a szerszmkamrba rtek, mr
hzta is fl a szoknyjt, de Ducket nvr ellkte magtl. Srget
hrt hozott Dunbarrl.
440
 El akarjk tnetni mondta.
Yossarian rtetlenl meredt r. Mit akarnak vele? krdezte
meglepetten, s hlyn nevetett. Mit jelent ez?
Nem tudom. Csak hallottam, ahogy egy ajt mgtt ezt mond-
tk.
Kik?
Nem tudom. Nem lttam ket. Csak hallottam, amint azt
mondtk, hogy el fogjk tnetni Dunbart.
Mirt akarjk eltnetni?
Nem tudom.
Ennek nincs semmi rtelme. Mg nyelvtanilag sem j. Mi a j
istent jelent az, hogy eltnetnek valakit?
Nem tudom.
Jzusom, de sokat tudsz!
Mirt esel nekem? protestlt Ducket nvr, aki rzelmeiben
volt megsrtve, s elkezdte nyelni a knnyeit. Csak segteni aka-
rok. Nem az n hibm, hogy el akarjk tnetni, nem? Mg csak
nem is lett volna szabad elmondanom neked.
Yossarian a karjba vette, s gyngd, visszafojtott
szenvedllyel meglelte. Ne haragudj mondta, s
tisztelettudan arcon cskolta, aztn elrohant figyelmeztetni
Dunbart, aki sehol sem volt tallhat.

441
35. Milo, a katona

Yossarian letben elszr imdkozott. Letrdelt, s gy imdko-

zott Natelynek, hogy ne jelentkezzen nknt hetven bevetsnl
tbbre, miutn Flkupica Fehr Fnk tnyleg meghalt tdgyulla-
dsban a krhzban, s Nately megplyzta magnak a munkak-
rt. De Nately nem akart r hallgatni.
Tovbbra is bevetsre kell replnm hajtogatta Nately nyo-
morultan, megtrt mosollyal. Klnben hazakldenek.
s?
s n nem akarok addig hazamenni, amg t is magammal
nem vihetem.
Ht ennyire odavagy rte?
Nately borongva blintott. Klnben soha nem tallnm meg
jra.
Akkor meg osztasd be magad a fldi szemlyzethez rvelt
Yossarian. A bevetseidet befejezted, a replsi ptlkra meg
nincs szksged. Mirt nem kred magadnak Flkupica Fehr F-
nk munkakrt, ha kibrod, hogy Black kapitny alatt dolgozz?
Nately a fejt rzta, s arct szgyenls, bnatos sanyarsg
stttette el. Nem adnk nekem gyse. Beszltem Korn
ezredessel, s azt mondta, vagy megyek tovbbra is bevetsre,
vagy kldenek haza.
Yossarian vadul kromkodott. Mer aljassg.
Azt hiszem, nem is bnom. Hetven bevetst repltem, anlkl,
hogy bajom lett volna. Gondolom, tudok mg nhnyat replni.
Egyltaln ne csinlj addig semmit, amg nem beszlek valaki-
vel hatrozta el magt Yossarian, s Milhoz fordult segtsgrt,
aki azutn tstnt Cathcart ezredeshez fordult segtsgrt, hogy
ossza be tbb harci bevetsre.
Milo megklnbztetett hrnevet vvott ki magnak. Flelem nl-
kl szllt szembe a veszllyel, amikor megvdoltk, hogy olajat meg
golyscsapgyat ad el Nmetorszgnak j ron, nagy haszonnal,
s ezzel segt tartani a hatalmi egyenslyt a szemben ll felek
442
kztt. A tmads tzben kegyes, vgtelen nyugalom jellemezte.
A cl irnti odaadsban, ktelessgn messze tl s jval fell ha-
ladva, olyan magasra emelte a konyhiban az lelmiszerrakat,
hogy a tiszteknek s a legnysgi llomnynak teljes zsoldja az
zsebbe vndorolt, ha enni akartak. Msik lehetsgk termsze-
tesen volt az is, minthogy Milo megvetette a knyszert, s mltn
tekintette magt a szabad vlaszts kesszl bajnoknak az
h-hall volt. Amikor ez a hadmozdulata az ellensg ellenllsba
tkztt, tekintet nlkl hrnevre s nnn biztonsgra, szilrdan
tartotta pozciit, s hsiesen idzte a kereslet s knlat trvnyt.
S mikor vgl valahol valaki nemet mondott, Milo kelletlenl vonult
vissza, de visszavonulsban is vitzl hadakozott a szabad
emberek ama trtnelmi jogrt, hogy mindenket odaadhassk a
ltfenntartshoz szksges javakrt.
Milt lelepleztk, rajtacsptk, amint pp kirabolta honfitrsait,
minek kvetkeztben rfolyama soha nem volt magasabb. s sza-
vait tettekkel is bizonytotta, amikor egy vastag nyak minnesotai
rnagy ajkt sszeszortva fellzadt, megtagadta az engedelmess-
get, s kvetelte a szindiktustl a rszesedst, amelyrl Milo
folyton azt mondogatta, hogy mindenkinek kijr. Milo azzal felelt a
kihvsra, hogy egy keze gybe es paprrongyra rrta, Egy
rsz, s olyan ernyes megvetssel nyjtotta t, hogy kivvta isme-
ri irigy csodlkozst. Dicssge tetpontjn llt, s Cathcart ez-
redest, aki ismerte s csodlta Milo hadi kderlapjt, mlyen meg-
lepte a hdolatteljes alzat, amivel az ezredparancsnoksgon je-
lentkezett, s elterjesztette ama fantasztikus krelmt, hogy
bzzk meg mg veszlyesebb feladatokkal.
Tbb harci bevetsre akar replni? hpogott Cathcart ezre-
des. Mi az istennyilnak?
Milo illedelmes hangon, jmborn lehajtott fvel vlaszolt. Tel-
jesteni akarom a ktelessgemet, ezredes r. A haza hbort visel,
s n harcolni akarok a vdelmben, mint a tbbi bajtrsam.
De Milo, maga megteszi a ktelessgt kiltott fel Cathcart
ezredes olyan nevetssel, amelyben csak gy mennydrgtt az
atya-fisgos jindulat. Nem tudom, kit tudnk megnevezni, aki
tbbet tett volna az emberekrt, mint maga. Ki adott nekik gyapotot
443
csokoldbatyuban?
Milo lassan s szomoran rzta a fejt. De j ghs tisztnek
lenni hbor idejn nem elg, ezredes uram.
De mennyire, hogy elg, Milo. Fogalmam sincs, mi ttt mag-
ba.
De mennyire, hogy nem elg, ezredes r. Milo kiss kemny
hangon tette ellenvetst, s alzatos pillantst jelentsgteljesen
pp csak addig emelte fel, hogy elkaphassa Cathcart ezredest.
Az emberek suttognak.
Ja, errl van sz? Mondja csak be a nevket, Milo. Mondja be
a nevket, s lesz gondom r, hogy az ezred minden veszlyes
bevetsn ott legyenek.
Nem, ezredes r, attl tartok, igazuk van mondta Milo, s feje
megint lehorgadt. Piltnak kldtek engem Eurpba, teht tbb
idt kell harci bevetsre sznnom, s kevesebb idt ghs tiszti
beosztsomra.
Cathcart ezredes meg volt lepve, de hajland volt segteni. Ht
jl van, Milo, ha maga tnyleg gy rzi, biztos vagyok benne, hogy
olyan megegyezsre jutunk, amilyenre csak akar. Mennyi ideje van
itt, tengerentlon?
Tizenegy hnapja, ezredes r.
s hny bevetst replt?
tt.
tt? krdezte Cathcart ezredes.
tt, ezredes uram.
tt, igen? Cathcart ezredes tndve drzslte a kpt. Ez
nem valami sok, mi?
Nem-e? krdezte Milo borotvales hangon, s megint fln-
zett.
Cathcart ezredes meghunyszkodott. Ellenkezleg, nagyon is
sok, Milo javtotta ki magt sietve. Egyltaln nem kevs.
Nem, ezredes uram mondta Milo bgyatag, svrg shajjal
, nem valami sok. Mg ha n nagylelken az ellenkezjt lltja is.
De tnyleg nem kevs, Milo. Egyltaln nem kevs, ha figye-
lembe veszi egyb rtkes munklkodst, t bevets, ennyit mon-
dott? Csak t?
444
 Csak t, ezredes r.
Csak t Cathcart ezredes egy pillanatra szrnyen
elszontyo-lodott, amikor azon tndtt, mit akarhat tulajdonkppen
Milo, s vajon nem szerzett-e mr nla is rossz pontokat? t, az
nagyon sok, Milo jegyezte meg fllelkeslve, mert valami
remnysugarat vlt flfedezni. Ez tlagban kis hjn egy egsz
bevetst kiad havonta. s fogadni mernk, ebben az sszegben
nincs benne az, amikor minket megbombzott.
De igen, ezredes uram. Benne van.
Benne van? krdezte Cathcart ezredes jmbor csodlkozs-
sal. Maga tnylegesen nem replt velk arra a bevetsre, gy
van? Ha jl emlkszem, lenn volt velem egytt az irnyttoronyban,
gy van?
De az az n bevetsem volt szeglt szembe Milo. n szer-
veztem meg, az n gpeimet, az n hadianyagomat vettk ignybe.
n terveztem az egsz dolgot, n magam ellenriztem a vgrehaj-
tst.
Ez bizonyos, Milo, ez bizonyos. n nem is vitatom. Csak azrt
vizsglom fell a szmokat, hogy megbizonyosodjam, csakugyan
azt kveteli-e, ami kijr magnak. Beszmolta azt is, amikor szer-
zdtnk magval, hogy megbombzza az orvieti hidat?
Dehogy, ezredes r, dehogy. Nem hiszem, hogy beszmthat-
nm, minthogy akkor Orvietban voltam a lgelhrts tzet irny-
tani.
Nem rtem a klnbsget, Milo. Mgiscsak a maga bevetse
volt ez. s meg kell mondanom, istentelen j bevets volt. A hidat
nem talltuk el, de gynyr bombarcsot sikerlt kialaktani. Em-
lkszem Peckem tbornok megjegyzseire. Nem, Milo, n
ragaszkodom hozz, szmtsa csak bevetsnek Orviett is.
Ha ragaszkodik hozz, ezredes uram.
De mg mennyire, Milo. No lssuk csak... van ht magnak
teljes hat bevetse, ami bizony istentelenl sok, Milo, istentelenl
sok, de tnyleg. Hat bevets, ez hsz szzalk emelkedst jelent
nhny perc leforgsa alatt, ami nem kevs, Milo, egyltaln nem
kevs.
A tbbiek kzl sokaknak hetven van fejtegette Milo.
445
 De k nem csinltak gyapotot csokoldbatyuban, gy van?
Milo, maga tbbet tett, mint ami a ktelessge.
De vk minden hr s lehetsg ragaszkodott Milo a mag-
hoz olyan nygsen, hogy az mr a sirnkozs hatrt is srolta.
Ezredes r, n is benne akarok lenni, n is harcolni akarok, mint a
tbbi bajtrsam. Ezrt vagyok itt. s kitntetseket is akarok.
Igen, Milo, persze. Mi mindannyian tbb idt akarunk a harcnak
szentelni. De az olyanok, mint maga meg n, egszen msknt
szolglnak. Vessen csak egy pillantst az n hadi kderlapomra.
Cathcart ezredes lekicsinyl nevetst hallatott. Fogadni merek,
Milo, az emberek ltalban nem tudjk, hogy n magam se repl-
tem tbbet ngy bevetsnl, gy van?
Nem, ezredes uram vlaszolta Milo. Az emberek ltalban
gy tudjk, hogy n csupn kt bevetst replt. Az egyiket akkor,
amikor Aarfy vletlenl ellensges terlet fl vitte a gpet Npoly
helyett, ahov vzhtrt mentek volna a feketepiacra.
Cathcart ezredes zavartan elpirult, s elllt a tovbbi rvelstl.
Rendben van, Milo. n nem tudom magt elgg dicsrni azrt,
amit tenni szndkozik. Ha ez tnyleg olyan sokat jelent magnak,
rnagy rnaggyal bosztatom magt a kvetkez hatvanngy beve-
tsre, hogy megcsinlja maga is a maga hetvent.
Ksznm, ezredes uram, ksznm, ezredes r. n nem is
tudja, mit jelent ez.
Igazn semmisg, Milo. n pontosan tudom, mit jelent ez.
Nem, ezredes r, nem hiszem, hogy n tudja, mit jelent ez el-
lenkezett Milo nyomatkosan. Valakinek azonnal t kell venni he-
lyemet a szindiktus irnytsban. Nagyon bonyolult munka, en-
gem meg brmely pillanatban kilhetnek.
Cathcart ezredes azonnal kivirult a gondolatra, s zsugori hvvel
drzslni kezdte a tenyert. Tudja, Milo, azt hiszem, Korn ezredes
meg n hajlandk lesznk kivenni a maga kezbl a szindiktust
ajnlotta mellesleg, s csaknem a szjt nyalogatta nyenc v-
rakozsban. A feketepiaci lukulluszparadicsom-spekulciban
szerzett tapasztalatainknak bizonyra j hasznt fogjuk venni. Hol
kezdjk?
Milo llhatatosn nzte Cathcart ezredest, jsgos, rmnytl
446
tiszta tekintettel. Ksznm, ezredes r, ez igazn szp ntl.
Kezdjk a Peckem tbornok stlan ditjval s a Dreedle tbornok
zsrtalan ditjval.
Adjon csak egy ceruzt. Mi a kvetkez?
A cdrusfa.
Cdrusfa?
Libanoni cdrus van tban Oslo fel a frszmalomba, ahol
zsindelyt vgnak belle a Cape Cod-i ptk szmra. Igen, cd.
Aztn itt van a bors.
Bors?
A nylt tengeren van. Hajszm van borsnk a nylt tengeren
Atlantbl Hollandiba, hogy kifizessk vele a Genovba hajzott
tulipnt, hogy kifizessk vele a sajtot Bcs szmra. Eft.
Eft?
Elre fizetend a teljes sszeg. A Habsburgok inognak.
Milo.
s ott ne felejtse a galvanizlt cinket az ruhzban. Flint. Ngy
kocsirakomny galvanizlt cinket kell tizennyolcadikn dlben Da-
maszkuszba rpteni a kohkhoz ves, tz nap mlva Calcuttban
kt szzalk tb. Egy Messerschmitt-rakomny kender Belgrd-
ban elcserlend egy fl C-14-es rakomny flrett datolyra, amit
Khartmbl sztunk a nyakukba. A pnzen vegyen portugl ajkt,
amit Lisszabonnak majd megint eladunk, hogy fizethessk az
egyiptomi gyapotot, ami Mamaroneckbl mlik vissza hozznk, s
szedjen ssze Spanyolorszgban annyi narancsot, amennyit csak
tud. A naranj-rt mindig kpval fizessen.
Naranja?
gy hvjk Spanyolorszgban a narancsot, ez pedig spanyol na-
rancs. Ja, igen. El ne feledkezzen a Piltdowni semberrl.
Piltdowni sember?
Igen, Piltdowni sember. A Smithson Intzet jelenleg nincs
olyan helyzetben, hogy megfizethesse rainkat egy msodik Pilt-
downi semberrt, de ersen bznak egy vagyonos ember hall-
ban s a kegyes adomnyban, gyhogy...
Milo.
Franciaorszg annyi petrezselymet vesz fl, amennyit kldnk
447
neki, s gondolom, kldennk kellene, mert kell a frank a lrrt, a
lra a pfennigrt, a pfennig meg a datolyrt, ami visszakerl
hozznk. Rendeltem a szindiktusnak egy hatalmas hajrakomny
perui balsaft is, amit a konyhkban fogunk rszarnyosn
sztosztani.
Balsafa? Mit kezdenek a konyhk a balsafval?
Manapsg nem knny szert tenni j balsafra, ezredes r. n
csak arra gondoltam, hogy hiba volna fladni a lehetsget, amikor
a vsrlsra alkalom knlkozott.
Persze, nyilvn mlzott Cathcart ezredes rtetlenl, olyan
arckifejezssel, mint aki tengeribetegsget kapott. Az r nyilvn
mltnyos volt.
Az r mondta Milo , az r flhbort volt... tnylegesen
iszony. De minthogy egyik lenyvllalatunktl vsroltuk, boldogan
fizettk ki. Meg ne feledkezzen a nyersbrrl.
Nyersbrrl?
Nyersbrrl.
Nyersbrrl?
Nyersbrrl. Buenos Airesben. Ki kell csereztetni.
Csereztetni.
j-Fundlandban. Aztn tovbbhajzni Finnorszgba kp, mire
a tavaszi olvads megkezddik. Finnorszgban minden szlltmny
neft megy, mieltt a tavaszi olvads megkezddik.
Nem fizetend elre a teljes sszeg tallgatta Cathcart ezre-
des.
Nagyon j, ezredes r. nnek van tehetsge, ezredes uram.
Aztn itt van mg a parafa.
A parafa?
Megy New Yorkba, aztn egy szlltmny blz Toulouse-ba, a
sonka Sanghajba, s kalocsni jn Karachibl, s bunda megy Bur-
mba.
Milo.
s mg vizet is kell hordanunk a tengerbe, ezredes uram.
Cathcart ezredes g fel trta karjait. Hagyja abba, Milo! kil-
totta csaknem knnyezve. Nincs semmi rtelme. Maga ppolyan,
mint n: nlklzhetetlen!- Flrelkte ceruzjt, s rmlt elkesere-
448
dssel talpra llt. Milo, maga nem replhet hatvanngy bevetsre.
St egyetlen bevetsre sem replhet. Az egsz rendszer szthullik
darabokra, ha magval trtnik valami.
Milo higgadtan blogatott, ntelren s elgedetten. Ezredes
uram, csak nem akarja megtiltani, hogy harci bevetsre repljek?
Milo, n megtiltom nnek, hogy valaha is harci bevetsre re-
pljn jelentette ki Cathcart ezredes kemny, megingathatatlan
fensbbsggel.
De ez gy nem mltnyos, ezredes uram mondta Milo. Mi
lesz az n hadi kderlapommal? A tbbieknek jut minden dicssg,
kitntets meg hrnv. Mirt hzzam n a rvidebbet csak azrt,
mert jl elltom a tisztemet mint ghs?
Nem, Milo, ez nem mltnyos. De nemigen ltok kivezet utat.
Htha tallnnk valakit, aki bevetsre replne helyettem.
St htha tallnnk valakit, aki bevetsre replne maga helyett
ajnlotta Cathcart ezredes. Mi a vlemnye a pennsylvaniai s
nyugat-virginiai sztrjkol sznbnyszokrl?
Milo a fejt rzta. Sokig tartana a kikpzsk. De vegyk csak
a szzad katonit, ezredes uram. Igazn ktelessgk tenni valamit
rtem viszonzskpp.
St vegyk csak a szzad katonit, Milo! kiltott fel Cathcart
ezredes. Vgl is, amit tett, az rdekkben tette. Igazn kteles-
sgk tenni valamit magrt viszonzskpp.
Ami mltnyos, az mltnyos.
Ami mltnyos, az mltnyos.
Felvltva teljesthetnk, ezredes uram.
St felvltva teljesthetnk a maga bevetseit, Milo.
s ki kapja az elismerst?
Maga kapja az elismerst, Milo. s ha valaki kitntetst kap
azokon a bevetseken, amiket maga helyett replnek, az a kitnte-
ts magt illeti.
s ki hal meg, ha valaki elesik?
hal meg, ez termszetes. Vgl is, ami mltnyos, az mlt-
nyos, Milo. Mr most is elg durcsak, mert hetvenre ugrottam. Ha
csak egyet el tudok kapni ezek kzl a tnyleges tisztek kzl, aki
megrepli nekem a tbbletet, a tbbi nyilvn nem fog akadkos-
449
kodni.
Nately meg fogja replni nnek, ezredes uram mondta Milo.
Nemrgiben kzltk velem szigor titoktarts mellett, hogy
mindent megtesz, amit csak kell, ha Eurpban maradhat a njvel,
akibe mlysgesen beleszeretett.
St, Nately meg is repli a tbbletet! jelentette ki Cathcart
ezredes, s harsny, diadalmas csattanssal ttte ssze tenyert.
Igen, Nately repli a tbbletet. Most azutn ugrsszeren fogom
emelni a bevetseket, rgtn nyolcvanra, s ezzel tnyleg kitm
Dreedle tbornok szemt. Ez lesz csak a j rgy, hogy azt a tetves
patknyt, azt a Yossariant visszaveznyeljk harcllomnyba, s a
vgn taln mg el is esik.
Yossarian? mly gond remegse futott vgig Milo egyszer,
derk arcvonsain, mg gondterhelten bkte elre vrsesbarna ba-
jusznak egyik szarvt.
Yossarian, bizony. Hallom, mindenfel azt hreszteli, hogy
befejezte a bevetseket, meg hogy szmra a hbor vget rt. Az
lehet, hogy a sajt bevetseit befejezte. De nem fejezte be a maga
bevetseit, mi? Haha! Lesz mg egy-kt meglepetsben rsze!
Ezredes uram, Yossarian a bartom vetette ellene Milo.
Nem szeretnm, ha engem terhelne a felelssg azrt, hogy
visszakerl harcllomnyba. Sokat ksznhetek Yossariannak.
Nincs r md, hogy vele kivtelt tegynk?
Azt mr nem, Milo kotkodcsolta fennen Cathcart ezredes,
akit mlyen megrzott ez a javaslat. Nem csinlhatunk sztrokat.
Mindenkit egyformn kell kezelnnk.
Mindent, amim csak van, odaadnk Yossariannak
llhatatos-kodott Milo kemnyen Yossarian rdekben. De mivel
nincs mindenem, nem tudok neki mindent odaadni, igaz? gyhogy
neki is vllalnia kell a kockzatot, mint a tbbieknek, nem igaz?
Ami mltnyos, az mltnyos, Milo.
Igen, ezredes uram, ami mltnyos, az mltnyos hagyta
helyben Milo. Yossarian sem klnb a tbbinl, s nincs joga
semmi klnleges kivtelezsre, igaz?
Igaz, Milo. Ami mltnyos, az mltnyos.
s Yossariannak ideje sem maradt, hogy megmenekljn a harc-
450
llomnybl, miutn Cathcart ezredes mg aznap ks dlutn kz-
hrr tette, hogy nyolcvanra emeli a bevetsek szmt, s nem ma-
radt ideje lebeszlni Natelyt, hogy vllalkozzk a megreplskre,
st mg arra sem, hogy Dobbsszal jabb sszeeskvst szjn
Cathcart ezredes meggyilkolsra, mert msnap hajnalban vratla-
nul riadztattk, s mieltt tisztessges reggelit kszthettek volna,
a katonkat mris betuszkoltk a teherautkba, majd teljes
sebessggel az eligaztsra szlltottk ket, onnan meg ki a
repltrre, ahol a tiktakol zemanyagtltk mg nyomtk a
replbenzint a gpek tankjaiba, s a lohol tzszerszegysgek
mg mindig dolgoztak rdgi gyorsasggal, hogy az ezerfontos
rombolbombkat beemeljk a bombaszekrnyekbe. Mindenki
rohant, s a motorokat mr be is indtottk, be is melegtettk, mire
az zemanyagtankok megteltek.
A hrszerzs jelentette, hogy a nmetek aznap reggel La
Spezi-ban egy kiszuperlt olasz nehzcirklt szndkoznak
bevontatni a kikt csatornjnak bejratba, s ott elsllyeszteni,
hogy megfosszk a szvetsges erk mlyjrat hajit a kiktsi
lehetsgektl, ha elfoglalnk a vrost. A katonai hrszerzs
jelentsei ez egyszer igaznak bizonyultak. A hossz haj mr
flton volt a kiktvel szemben, amikor k nyugatrl rrepltek, s
rajonknt pomps telitallatokkal darabokra zztk, aminek
kvetkeztben az ezredbecslet mrhetetlen bszke hullmai
ntttk el ket mindaddig, amg el nem nttte ket a hatalmas
lgelhrttz, ami a hatalmas, patk alak hegyvidk kz
teleptett tegekbl zdult rjuk. Mg Havermeyer is a tle telhet
legvadabb megtveszt manverezsre sznta el magt, amikor
szrevette, micsoda roppant tvolsgot kell mg trplnie, hogy
megmenekljn, Dobbs pedig, aki ktelknek egyik gpt vezette,
cikbe ment, amikor cakkolni kellett volna, s gy nekitdtt a
szomszd gpnek, s leborotvlta annak a farkt. Az szrnya
meg tbl levlt, s a gpe alig egy pillanat alatt kizuhant a
ltmezbl, mint egy darab kszikla. Nem gyulladt ki, nem fstlt,
kls zaj nem hallatszott. A megmaradt szrny gy prgtt, mint a
betonkever kanala, amikor a gp lomsly gyannt orrval
nylegyenesen, nvekv sebessggel zuhant lefel, aztn
451
belecsapdott a vzbe, ami abban a pillanatban tajtkozva megnylt
eltte, mint fehr vzililiom a sttkk tengeren, majd almazlden
pezsg gejzrknt csapdott ssze, amikor a gp almerlt.
Msodpercek leforgsa alatt trtnt. Nem volt ejterny. s a msik
gpen Na-tely is elesett.

452
36. A pince

Nately halla csaknem meglte a lelkszt. Tappman lelksz a

strban lt, s olvasszemvegvel a szemn iromnyaira
grnyedt, amikor csengett a telefon, s a lgi katasztrfa hrt
kzltk vele a repltrrl. Egsz belseje nyomban hideg agyagg
vltozott. Remegett a keze, amikor a kagylt letette. Aztn a msik
keze kezdett remegni. A szerencstlensg tl nagy volt ahhoz, hogy
elmlkedjen fltte. Tizenkt ember esett el... milyen rmt, milyen
nagyon, nagyon iszonyatos! Rmlete nttn-ntt. nkntelenl
imdkozni kezdett, nehogy Yossarian, Nately, henkrsz Joe vagy
ms bartja az ldozatok listjn legyen, aztn bnbnan korholta
magt, mert az biztonsgukrt imdkozni annyit jelentett, mint a
tbbi fiatalember hallrt imdkozni, akiket nem ismert. Elksett
mr az imval; de mst nem tudott csinlni. Szve akkora zajjal
lktetett, mintha valahonnan kvlrl hangzott volna, s tudta, soha
tbb nem lhet gy fogorvosi szkbe, nem nzhet gy egy
sebszszerszmra, nem lthat gy egy autbalesetet vagy hallhat
egy jszakai sikolyt, hogy ne tapasztalja ezt a vad dobogst a
mellben, meg a flelmet, hogy rgtn elpusztul. Soha nem fog
mg egyszer verekedst vgignzni flelem nlkl, anlkl, hogy
elfogn a rettegs: rgtn eljul, s repedt koponyval elnylik a
jrdn, vagy vgzetes szvrohamot kap, vagy agyvrzst. Azon
tndtt, ltja-e mg vajon a felesgt s hrom gyermekt. Azon
tndtt, vajon lssa-e mg a felesgt, most, hogy Black kapitny
ilyen slyos ktsgeket plntlt bel a ni hsg s jellem
llhatatossgt illeten. gy rezte, oly sok ms frfi van, aki
sokkal jobban ki tudja elgteni az asz-szony szexulis vgyait.
Amikor mostanban a hallra gondolt, mindig a felesgre gondolt,
s amikor a felesgre gondolt, mindig arra gondolt, hogy el fogja
veszteni.
Mg egy perc, s a lelksz ersnek rezte magt, hogy fellljon
s komor vonakodssal a szomszd storhoz menjen Whitcomb r-
mesterrt. Whitcomb rmester dzsipjn indultak tnak. A lelksz
453
klbe szortotta kezt az lben, hogy ne remegjen. sszezrta
fogait, s megprblta nem hallani, amint Whitcomb rmester kitr
rmmel csicsergett a tragikus esemnyrl. Tizenkt elesett
tizenkt rszvtlevelet jelentett, amely egy ktegben kldhet a
legkzelebbi hozztartozknak Cathcart ezredes alrsval elltva,
s ez remnyt adott Whitcomb rmesternek arra, hogy Cathcart
ezredest hsvtig behozhatja a Saturday Evening Pos-ba egy cikk
erejig.
A repltren nehz csend uralkodott, mely megbntva a moz-
gst, mintha kegyetlen rlt varzslattal tartan fogva ppen azo-
kat, akik megtrhetnk. A lelksz meg volt illetdve. Soha azeltt
nem szllt r ilyen hatalmas, ilyen ijeszt csend. Majd ktszz f-
radt, komor, levert ember llt ejternyzskjt tartva az eligazts
stra eltt, mogorva s mozdulatlan tmegben; arcukon kba szo-
morsg lt. Mintha nem akarnnak menni, mintha kptelenek
volnnak a mozgsra. A lelksz gytrelmes tisztn hallotta a halk
surrogst, amit lptei okoztak, ahogy kzeledett. Pillantsa rmlt
sietsggel kutatott a roskatag alakok tmr masszjban. Vgl
mrhetetlen rmmel felfedezte Yossariant, aztn elviselhetetlen
knnal fuldokolva kinylt a szja, amikor megltta Yossarian ers,
masza-tos, megviselt brzatn a komor, kba ktsgbeesst.
Azonnal megrtette br a felismerstl fjn visszahklt, s
tiltakoz, k-nyrg grimasszal rzta a fejt , hogy Nately meghalt.
A tuds dermeszt megrzkdtatsknt rte. Zokogs trt fel a
torkn. Lbbl kiszllt az let, azt hitte, sszecsuklik. Nately
meghalt. Minden remnyt, hogy tvedett, elmostk az ismers
hangok, Nately neve, mely jra meg jra tisztn kiemelkedett a
mormog beszd csaknem halhatatlan bugyogsbl. Ez is csak
most hatolt a tudatig. Nately meghalt; a fi elesett. Nyszrg
hang csuklott fl a lelksz torkn; llkapcsa remegett. Szeme
megtelt knnyel, srt. Lbujjhegyre gaskodva Yossarian fel
bmult, hogy vele gyszoljon, hogy osztozzon sztlan
szomorsgban. Ebben a pillanatban egy kz durvn
megmarkolta a karjt, s egy rideg hang azt krdezte:
Tappman lelksz?
Meglepetten megfordult, egy testes, harcias ezredest pillantott
454
meg, akinek nagy feje, kackis bajusza s lgy, virul bre volt. Ezt
az embert letben nem ltta. Igen. Mi trtnt? Az ujjak szort-
sa fjt, s a lelksz hiba prblta kirnciglni a karjt.
Gyernk.
A lelksz retteg zavarral visszatorpant.
Hov? Mirt? Klnben is, kicsoda maga?
Okosabban teszi, ha velnk tart, atya mondta egy hajlott h-
t, komoly kp rnagy a lelksz msik oldaln, s a hangjban tisz-
teletteljes szomorsg rzdtt. Mi a kormny emberei vagyunk.
Nhny krdsnk van maghoz.
Mifle krdseik? Mi baj van?
Maga Tappman lelksz? krdezte a hjas ezredes.
bizony vlaszolta Whitcomb rmester.
Menjen csak velk szlt oda Black kapitny a lelksznek el-
lensges s megvet horkantssal. Szlljon csak be a kocsiba,
ha jt akar magnak.
A kezek ellenllhatatlanul vonszoltk tova a lelkszt.
Yossarian-nak akart segtsgrt kiltani, de gy ltszott, olyan
messze van tle, hogy gyse hallja meg. A kzelben levk kzl
egynhnyan bred kvncsisggal kezdtek odafigyelni. A lelksz
g szgyenben lehajtotta a fejt, s hagyta, hogy betuszkoljk
egy szemlyszllt kocsi hts lsre, s leltessk a rzsaszn
kp, nagy test ezredes meg a szikr, kenetteljes, csggeteg
rnagy kz. Automatikusan odatartotta eljk egy-egy csukljt,
mert egy pillanatig arra gondolt, htha meg akarjk bilincselni. Az
els lsen egy msik tiszt lt. Jl megtermett tbori csendr szllt
be a voln mg, sppal, fehr sisakban. A lelksz csak akkor merte
flemelni a szemt, amikor a zrt kocsi elhagyta a krletet, s az
egyre sebesebben prg kerekek a bogrht t fekete gerincn
svtettek.
Hov visznek? krdezte bntudattl s flelemtl halk han-
gon, pillantst elfordtva. Az a gondolata tmadt, hogy taln t te-
szik felelss a lgi katasztrfrt s Nately hallrt. Mit tettem?
Mirt nem fogja be az etetjt, s vrja meg, amg megkrde-
zik? mondta az ezredes.
Ne beszlj vele ilyen hangon mondta az rnagy. Egyltaln
455
nincs szksg effle tiszteletlensgre.
Akkor mondd meg neki, hogy fogja be az etetjt, mg nem
krdeztk.
Krem, atya, szveskedjk befogni az etetjt, mg nem
krdeztk unszolta az rnagy kedvesen. Csak magnak lesz
jobb.
Nem szksges atynak szltania mondta a lelksz. Nem
vagyok katolikus.
n sem vagyok az, atya mondta az rnagy. Ez csak azrt
van, mert n olyan istenfl vagyok, hogy Isten minden szolgjt
atynak szeretem szltani.
Kpzelje, ez a jember nem hajland elhinni, hogy minden r-
gelyukban ateista lapul csfoldott az ezredes, s atyafisgosan
oldalba bkte a lelkszt. Na, gyernk, lelksz, mondja meg neki.
Lapulnak ateistk az rgelyukban?
Nem tudom, ezredes r vlaszolta a lelksz. Mg sohasem
jrtam rgelyukban.
Az ell l tiszt gyorsan, kihv arccal htrakapta a fejt. A
mennyorszgban sem jrt soha, mi? De azrt mgis tudja, hogy
van mennyorszg, mi?
Vagy mgsem? mondta az ezredes.
Nagyon slyos az a bn, amit maga elkvetett, atya mondta
az rnagy.
Mifle bnt?
Azt mg mi sem tudjuk mondta az ezredes. De r fogunk
jnni. Azt meg biztosan tudjuk, hogy nagyon slyos.
Az ezredtrzsnl a kocsi vist kerekekkel, alig cskkentett
sebessggel kanyarodott le az trl, megkerlte a parkolkrletet,
s az plet hta mg llt. A hrom tiszt meg a lelksz kiszllt.
Egyes oszlopban vonultak le az ingatag falpcsn az alagsorba, s
a lelkszt egy nyirkos, flhomlyos helyisgbe vezettk, amelynek
alacsony cementteteje s vakolatlan kfala volt. Minden sarokban
pkhl. Egy hatalmas szzlb sprt vgig a padln, s bemene-
klt egy vzvezetkcs fedezke mg. A lelkszt beltettk egy ke-
mny, egyenes ht szkbe, mely egy apr, res asztal eltt llt.
Helyezze magt knyelembe, tiszteletes tesskelte
456
szvlyesen az ezredes, mikzben felkattantott egy vakt
fkuszlmpt, s egyenesen a lelksz szeme kz irnytotta a
fnyt. Az asztalra kitett egy vasbokszert meg egy skatulya gyuft.
rezze magt otthon.
A lelksz szeme hitetlenkedve kiguvadt. Foga vacogott, tagjai tel-
jesen lettelenn vltak. Ereje elhagyta. Megrtette, hogy azt
csinlhatnak vele, amit akarnak; ezek a brutlis emberek hallra
verhetik nyomban itt az pletben, s senki nem fog kzbelpni a
megmentse rdekben, senki, hacsak az istenfl, rokonszenves
les arc rnagy nem, aki belltotta a vzcsapot, hogy lass
cseppekben eressze a vizet egy visszhangz ednybe, majd
visszatrt az asztalhoz, s egy nehz gumibotot helyezett a bokszer
mell.
Minden a legnagyobb rendben lesz, tiszteletes mondta az r-
nagy btortan. Semmitl sem kell flnie, ha nem bns. Mitl fl
annyira? Hiszen nem bns, igaz?
De mennyire, hogy bns mondta az ezredes. Olyan b-
ns, mint a fene.
Mit vtettem? knyrgtt a lelksz, aki egyre zavartabb lett,
s nem tudta, melyikkhz forduljon kegyelemrt. A harmadik tiszt
nem viselt rangjelzst, s most csndben felrehzdott, s meglapult
a fal mellett. Mi a bnm?
Ezt fogjuk most kitallni vlaszolta az ezredes, s egy
ceruzt meg egy jegyzettmbt lktt t az asztalon a lelksz el.
rja r a nevt, legyen szves. De a sajt kzrsval.
Sajt kzrsommal?
gy bizony. Brhov arra a lapra. Amikor a lelksz vgzett,
az ezredes elvette a tmbt, s fltartotta, majd egy paprszeletet
illesztett hozz, melyet egy dosszibl vett el. Ltod? mondta
az rnagynak, aki odalpett mell, s a vlla fltt nneplyesen le-
sett.
Nem egyezik, mi? llaptotta meg az rnagy.
Mondtam, hogy csinlta.
Micsodt? krdezte a lelksz.
Ez az gy engem nagyon megrzott, tiszteletes mondta
szem-rehnyan az rnagy, komor, panaszos hangon.
457
 Micsoda?
El sem tudom mondani, mennyire csaldtam magban.
Mirt? erskdtt a lelksz nvekv rettegssel. Mit vtet-
tem?
Ezrt vlaszolta az rnagy, s kibrndult utlattal az asztal-
ra dobta a tmbt, amire a lelksz rrta a nevt. Ez nem a maga
kzrsa.
A lelksz srn pislogott meglepetsben. Dehogynem az n
kzrsom.
Nem a mag, tiszteletes. Maga megint hazudik.
De hisz pp most rtam r! kiltotta a lelksz elfulladva.
Hiszen lttk, amikor rtam.
ppen errl van sz vlaszolta az rnagy kesmen. A tulaj-
don kt szememmel lttam, hogy maga rta. Le sem tudja tagadni,
hogy tnyleg maga rta. Aki mg a sajt kzrsban is hazudik, az
mindenben hazudik.
De ki hazudott az n kzrsomban? krdezte a lelksz, s
vratlanul felfakadt mrgben s mltatlankodsban mg flni is
elfelejtett. Megbolondultak maguk, vagy mi? Mirl beszlnek ma-
guk?
Azt krtk magtl, hogy a sajt kzrsval rja le a nevt. s
maga be akart csapni bennnket.
Dehogy akartam. Kinek a kzrsval rtam, ha nem a maga-
mval?
Valaki msval.
Kivel?
Ezt fogjuk most kitallni fenyegetztt az ezredes.
Beszljen, tiszteletes.
A lelksz nvekv ktsggel s hisztrival kapkodta szemt
egyikrl a msikra. Ez a kzrs az enym erskdtt
szenvedlyesen. Hol lenne msutt a kzrsom, ha nem itt?
Ehun, ni vlaszolta az ezredes. s megsemmist
fensbbs-ges pillantssal dobta az asztalra egy tbori levelezlap
fotkpijt, amelyen a megszlts, Drga Mrim utn minden
ki volt hzva, s a cenzortiszt ezt rta r: Tragikusan vgydom
utnad. A. T. Tappman tbori lelksz, Egyeslt llamok
458
Hadserege. Az ezredes gnyosan figyelte, ahogy a lelksz arca
bborpirosra vltozott. Rajta, tiszteletes! Ki is rta ezt?
A lelksznek egy teljes percbe kerlt, mg vlaszolni tudott; fl-
ismerte Yossarian kzrst. Nem tudom.
De olvasni csak tud, nem? makacskodott az ezredes
szarkasztikusn. A szerz odarta a nevt is.
Az n nevem ll ott.
Akkor maga is rta. Be van bizonytva.
De nem n rtam. s nem is az n kzrsom.
Akkor megint valaki ms kzrsval rta oda a nevt vgott
vissza az ezredes egy vllrndtssal. Ennyi az egsz.
De ht ez nevetsges kiltotta a lelksz vratlanul trelmt
vesztve. Lngol dhvei ugrott talpra, keze klbe szorult. Nem
trm ezt tovbb! Halljk? Tizenkt ember elesett, s nekem nincs
idm a maguk ostoba krdseire. Nincs joguk itt tartani engem, s
n nem is fogom trni tovbb.
Az ezredes egyetlen sz nlkl mellbe lkte a lelkszt, aki
visszahullott a szkbe; hirtelen nagyon gynge lett megint, s
nagyon flt. Az rnagy flemelte a gumibotot, s fenyegeten
tgette vele nyitott tenyert. Az ezredes flvette a gyufsdobozt,
kivett egy szlat belle, fejvel a gyjtlapra lltotta, s a lelkszt
figyelte villog szemmel, hogy vajon mer-e mg dacolni. A lelksz
spadt volt, s annyira rmlt, hogy mozdulni is alig mert. A
fkuszlmpa vakt fnye vgl is arra knyszertette, hogy
elfordtsa a fejt; a vz egyre hangosabban csepegett, ami csaknem
elviselhetetlenl idegestv vlt. Brcsak megmondank, mit
akarnak tle, hogy tudja vgre, mit kell bevallania. Feszlten
vrakozott, mikzben a harmadik tiszt az ezredes intsre
odaballagott a faltl, s fellt az asztalra, nhny centimterre a
lelksztl. Arca kifejezstelen volt, pillantsa hideg s vesbe hat.
Oltsk el a fnyt mondta a vlla fltt halk, nyugodt hangon.
Rendkvl zavar.
A lelksz hls kis mosolyt eresztett felje. Ksznm, uram.
Meg a csepegst is, krem.
A csepegs marad mondta a tiszt. Engem nem zavar. Ki-
csit felhzta a nadrgja szrt, hogy tnkre ne menjen rajta a fris-
459
sen vasalt l. Tiszteletes krdezte knnyedn odavetve , mi az
n vallsi meggyzdse?
Anabaptista vagyok, uram.
Elg gyans kis valls, mi?
Gyans? krdezte a lelksz rtatlan zavarban. Mirt, uram?
Tulajdonkppen halvny fogalmam sincs rla. De azrt maga
bevallhatja, nem? Nem ppen ez teszi egy kicsit gyanss?
Nem tudom, uram vlaszolta a lelksz diplomatikusan, kno-
san dadogva. Nyugtalantnak tallta, hogy ez az ember nem visel
rangjelzst, s nem tudta biztosan, vajon fljebbvalja-e neki vagy
alrendeltje? Kicsoda lehet? Van-e felhatalmazsa, hogy kihallgas-
sa t?
Nzze, tiszteletes, n valaha tanultam latint. Mltnyosnak tar-
tom figyelmeztetni magt erre, mieltt felteszem a kvetkez kr-
dst. Az anabaptista sz, ugye, egyszeren annyit jelent, hogy n
nem baptista?
, nem, uram. Sokkal tbbet jelent.
n baptista?
Nem, uram.
Akkor pedig nem baptista, igaz?
Tessk?
Nem rtem, mirt makacskodik velem ebben a krdsben. Hi-
szen mr bevallotta. Nzze csak, tiszteletes. Ha leszgezzk, hogy
maga nem baptista, akkor voltakppen nem sokat mondtunk arrl,
hogy micsoda maga valjban, gy van? Maga lehet attl brmi s
brki. Knnyedn elrehajolt; magatartsa ravasz s jelentsg-
teljes megfontolst reztetett. Attl maga lehet mg tette hozz
Washington Irving is, gy van?
Washington Irving? ismtelte a lelksz meglepetten.
Gyernk, Washington trt ki a korpulens ezredes epsen.
Mirt nem veti le az larct? Tudjuk, hogy a lukulluszparadicsomot
is gy lopta.
Percnyi megrzkdtats utn a lelksz ideges megknnyebbl-
sei vihogott. , ht errl van sz! kiltott fel. Vgre kezdem r-
teni. Azt a lukulluszparadicsomot nem gy loptam, ezredes r.
Cathcart ezredes adta. Megkrdezhetik tle, ha nekem nem
460
hisznek.
A szoba vgben kinylt egy ajt, s mint valami szekrnybl,
Cathcart ezredes toppant el.
Hall, ezredes. A lelksz azt lltja, hogy n adta neki a
lukul-luszparadicsomot. n adta neki?
Mirt kellett volna nekem lukulluszparadicsomot adnom neki?
vlaszolta Cathcart ezredes.
Ksznm, ezredes. Ennyi volt az egsz.
Szvesen, ezredes vlaszolta Cathcart ezredes, s
htralpett, behzva maga utn az ajtt.
Nos, tiszteletes? Van mg valami mondanivalja?
adta nekem! susogta a lelksz retteg s vad suttogssal.
adta nekem!
Azt lltja, tiszteletes, hogy fljebbvalja hazudik? gy van,
tiszteletes?
Mirt adott volna magnak a fljebbvalja lukulluszparadicso-
mot, tiszteletes?
Ez az a lukulluszparadicsom, amit Whitcomb rmesterre akart
rszni, tiszteletes? Mert a maga kezt gette?
Nem, nem, nem tiltakozott a lelksz, s ktsgbeesetten tp-
rengett, mirt nem kpesek ezek t megrteni. Azrt ajnlottam
fl Whitcomb rmesternek, mert nekem nem volt r szksgem.
Ha nem volt r szksge, akkor mirt lopta el Cathcart ezre-
destl?
Nem loptam el Cathcart ezredestl.
Akkor meg mirt bns, ha nem gy lopta?
Nem vagyok bns!
Akkor mirt kellene neknk magt kihallgatni, ha nem volna
bns?
Jaj, nem tudom hrgte a lelksz, a kezt gymkdve az l-
ben, s szomoran csvlva lehajtott, megknzott fejt. Nem tu-
dom.
Azt hiszi, van vesztegetni val idnk? horkantotta az rnagy.
Tiszteletes folytatta a rangjelzs nlkli tiszt sokkal knyel-
mesebb tempban, s kiemelt a nyitott dosszibl egy srga,
gprsos vet , itt van nekem egy Cathcart ezredes ltal alrt
461
bizonytkom, mely szerint maga gy lopta tle a
lukulluszparadicsomot. 'rssal lefel letette az vet a dosszi egyik
felbe, a msik felbl meg jabb paprlapot emelt ki. s itt van
nekem egy esk alatti rsos feljegyzsem Whitcomb rmestertl,
melyben hatrozottan lltja, hogy a paradicsom gette a maga
kezt, ezrt akarta rszni.
Isten szent nevre eskszm, hogy nem loptam a paradicso-
mot, uram fogadkozott a lelksz, nyomorsgban majdnem
knnyezve. Becsletszavamat adom nnek, hogy nem gette a
kezem.
Tiszteletes, hisz n Istenben?
Igenis, uram. Termszetesen hiszek.
Ht ez igen furcsa, tiszteletes mondta a tiszt, s jabb
gprsos lapot emelt ki , mert itt van a kezemben egy msik
feljelents Cathcart ezredestl, melyben esk alatt vallja, hogy
maga nem volt hajland istentiszteletet tartani az eligaztson a
bevetsek eltt.
A lelksz csak nzett egy sket pillanatig, aztn emlkezve, gyor-
san blogatott. , ez nem egszen igaz, uram magyarzta mo-
hn. Cathcart ezredes maga llt el a szndktl, amikor tudom-
sra jutott, hogy a legnysgi llomny ugyanahhoz az istenhez
imdkozik, amelyikhez a tisztek.
Micsoda? kiltott fel a tiszt hitetlenl.
Lehetetlen! jelentette ki a vrs kp ezredes, miutn mltat-
lankodva s dhsen elfordult a lelksztl.
Csak nem hiszi, hogy elhisszk neki? kiltotta hitetlenkedve
az rnagy.
A rangjelzs nlkli tiszt mar gnnyal kuncogott. Mondja csak,
tiszteletes, nem feszti tl maga a hrt? rdekldtt olyan
mosollyal, mely elnz volt s bartsgtalan.
De uram, ez az igazsg, uram! Eskszm, hogy ez az igazsg.
Alig hiszem, hogy ez akr gy, akr gy befolysoln a dolgok
llst vlaszolta a tiszt unottan, s megint oldalt hajolt a degesz-
re tmtt dosszihoz. Tiszteletes, igennel vagy nemmel vlaszolt
n arra a krdsemre, hogy hisz-e n Istenben? Nem emlkszem
mr.
462
 Igennel, uram. Igennel vlaszoltam, uram. Valban hiszek Is-
tenben.
Valban nagyon klns ez, tiszteletes, mert itt van nekem
mg egy esk alatti vallomsom Cathcart ezredestl, melyben az
ll, hogy maga egyszer azt mondta neki, hogy az ateizmus nem tr-
vnybe tkz cselekedet. Gondolkozzon csak, nem tett mskor is
hasonl kijelentseket?
A lelksz habozs nlkl blintott, mert megint szilrd talajt rzett
a talpa alatt. Igenis, uram, tnyleg tettem ilyen kijelentseket.
Azrt tettem, mert igaz. Az ateizmus nem trvnybe tkz
cseleke-, det.
De azrt semmi oka nem volt r, hogy mondogassa, igaz,
tisz-teletes? korholta a tiszt ingerlten, sszehzott szemldkkel,
s jabb gprsos, hivatalos paprlapot emelt ki a dosszibl. s
itt van nekem egy jabb esk alatt tett jelentsem Whitcomb
rmestertl, miszerint maga ellenezte azt a tervt, hogy a harcban
elesettek legkzelebbi hozztartozinak Cathcart ezredes
kzjegyvel elltott rszvtlevelet kldhessen. Igaz ez?
Igenis, uram, elleneztem vlaszolta a lelksz. s bszke
vagyok r, hogy elleneztem. Azok a levelek becstelenek s
komolytalanok. Egyetlen cljuk az, hogy Cathcart ezredesnek
dicssget szerezzenek.
Mit szmt az? vlaszolta a tiszt. Akkor is vigaszt s enyh-
lst nyjtanak a hozztartozknak, akik megkapjk, nem?
Tisztele-tes, n egyszeren nem rtem a maga gondolatmenett.
A lelksz sarokba volt szortva, s kptelen volt vlaszolni. Fejt
lecsggesztette, mert gy rezte, nyelve megbnul, mint kisgyerek-
nek a tant bcsi eltt.
A pirospozsgs, testes ezredes, hirtelen tlettl vezrelve,
lnken elrelpett. Ne Verjk szt azt az istentelen fejt?
ajnlotta robusztus lelkesedssel a tbbieknek.
Igen, igen. Mirt ne vernnk szt azt az istentelen fejt? he-
lyeselt a karvalyarc rnagy. gyis csak anabaptista.
Nem, nem, elbb bnsnek kell t tallnunk figyelmeztette a i
rangjelzs nlkli tiszt egy bgyatag, csillapt kzlegyintssel.
Knnyedn lecsusszant a padlra, tkerlt az asztal msik oldalra,
463
szembe a lelksszel, s kt tenyervel az asztal lapjra tmaszko-
dott. Arckifejezse elsttlt, nagyon szigor lett, szgletes s
visz-szautast. Tiszteletes jelentette ki rideg trvnyszki
modorban , hivatalosan megvdoljuk nt, hogy n Washington
Irving, tovbb, hogy illetktelen s illetlen szabadossgokat
engedett meg magnak a tisztek s a legnysgi llomny
leveleinek cenzrzsa sorn. Bnsnek rzi magt?
Nem, uram. A lelksz szraz ajkt nyalta szraz nyelvvel, s
feszlten hajolt elre a szk legszlrl.
Bns mondta az ezredes.
Bns mondta az rnagy.
Akkor teht bns jegyezte meg a rangjelzs nlkli tiszt, s
rrt egy szt a dossziban lev paprlapra, Tiszteletes folytatta
flnzve, vdoljuk nt ezenkvl bntettek s szablysrtsek tme-
gvel, melyekrl egyelre nem tudunk. Bnsnek rzi magt?
Nem tudom, uram. Mit mondhatnk, ha azt se mondjk meg,
hogy mik azok?
Hogyan mondhatnnk meg, ha mi sem tudjuk?
Bns dnttt az ezredes.
De mennyire, hogy bns hagyta helyben az rnagy. Ha
pedig bns a bntettekben s a szablysrtsekben, akkor el is
kvette ket.
Akkor teht bns kntlta a rangjelzs nlkli tiszt, s elvo-
nult a szoba msik sarkba. tadom nknek, ezredes.
Ksznm mondta elismeren az ezredes. Remek munkt
vgzett. A lelkszhez fordult. Ok, lelksz, vge az ingyencir-
kusznak. Stljon egyet.
A lelksz nem rtette. Mi a szndkuk, mit csinljak?
Gyernk, lelpni, mondtam mr! ordtotta az ezredes, s h-
velykujjval htrabktt a vlla fltt. Menjen innen a francba.
A lelksz felhborodott a harcias szavaktl s hangnemtl, s
brmennyire csodlatos s titokzatos volt is, rosszul esett neki,
hogy csak gy eleresztik. Mg csak meg se akarnak bntetni?
krdezte remeg csodlattal.
Mint a fene, gy meg fogjuk bntetni. De biztosra veheti, hogy
nem fog itt a kzelnkben lgni, amikor eldntjk, mikor s hogyan
464
bntetjk magt. gyhogy nyoms. Irny az t.
A lelksz prbakppen flllt, s tett nhny lpst. Mehetek,
amerre ltok?
Pillanatnyilag. De meg ne prbljon elszkni a szigetrl. A
markunkban van, tiszteletes. El ne feledje, hogy jjel-nappal
megfigyels alatt ll.
rthetetlen volt, mirt hagyjk elmenni. A lelksz vakodva tartott
a kijrat fel, vrta, hogy brmely pillanatban visszaparancsolja egy
fensbbsges hang, vagy meglltja tjban egy fejre vagy a
vllra mrt csaps. Semmit nem csinltak, hogy meglltsk. Meg-
tallta az utat az porodott levegj, stt, nyirkos folyosn t a
flvezet lpcshz. Tmolygott s lihegett, amikor kirt a szabad
levegre. Mihelyt megmeneklt, ellenllhatatlan erklcsi felhboro-
ds nttte el. Dhs volt; annyira feldhdtt a nap srelmein,
ahogy mg soha letben. Fortyog s bosszll haraggal sprt
vgig az plet tgas s visszhangos elcsarnokn. Nem tri to-
vbb, mondogatta magban, egyszeren nem fogja tovbb trni
ezt. Amikor a bejrathoz rt, j eljel gyannt Korn ezredest
pillantotta meg, aki egymagban kocogott flfel a lpcsn. Mly
llegzetvtellel kihzta magt, s btran elrelendlt, hogy
feltartztassa tjban.
Ezredes r, n egyszeren nem fogom ezt trni tovbb jelen-
tette ki indulatos elhatrozssal, s elkeseredetten ltta, hogy Korn
ezredes tovbb kocog flfel a lpcsn, t mg csak szre sem
vve. Korn ezredes r!
Feljebbvaljnak gmblyded, lottyadt figurja megtorpant,
megfordult, s lassan lekocogott. Mi van, tiszteletes?
Korn ezredes r, n beszlni akarok nnel a ma reggeli szeren-
cstlensgrl. Rettenetes, ami trtnt, rettenetes!
Korn ezredes egy percre nma maradt, majd cinikus rm villant
meg a lelkszre szegezett pillantsban. Igen, tiszteletes, rettene-
tes, bizony mondta vgl. Nem is tudom, hogyan fogjuk ezt
megrni flfel gy, hogy ne tnjnk fl rossz sznben.
Nem erre gondoltam perelt a lelksz szilrdan, flelem nlkl.
A tizenkt ember kzl sokan teljestettk hetven bevetsket.
Korn ezredes nevetett. Az nem lett volna ilyen rettenetes, ha
465
teljesen j emberek esnek el? rdekldtt mar gnnyal.
A lelksz megint sarokba volt szortva. Mintha minden sarkon er-
klcstelen rvels leselkedne r, hogy zskutcba csalja. Amikor
folytatta, mr kevsb volt biztos nmagban, mint az elbb, s
hangja megbicsaklott. Ezredes r, egyszeren nem igazsg, hogy
ebben az ezredben nyolcvan bevetst kell replni az embereknek,
mg ms ezredekben tven, tvent utn hazakldik ket.
Megfontols trgyv tesszk majd az gyet mondta Korn
ezredes unottan, s elindult. Adios, Padre.
Mit jelent ez, ezredes r? makacskodott a lelksz lesre vlt
hangon.
Korn ezredes kelletlen arckifejezssel megllt, s tett egy lpst
visszafel. Azt jelenti, hogy gondolkozunk rajta, Padre
vlaszolta szarkasztikus megvetssel. Ugye, nem akarja, hogy
brmit is tegynk, anlkl, hogy elbb gondolkoznnk rajta?
Nem, ezredes r, nyilvn nem. De, ugye, mr gondolkodtak
rajta?
Igen, Padre, mr gondolkodtunk rajta. De hogy boldogg te-
gyem magt, mg gondolkodunk rajta egy keveset, s maga lesz az
els, akivel kzlni fogjuk, ha jabb elhatrozsra jutottunk. De
most aztn adios. Korn ezredes megprdlt, s flsietett a lp-
csn.
Korn ezredes r! A lelksz kiltsa megint meglltotta Korn
ezredest. Fejt lassan a lelksz fel lendtette, arcn ingerlt trel-
metlensg honolt. A szavak ideges hullmokban bugyogtak el a
lelkszbl. Ezredes r, engedlyt krek, hogy az gyet Dreedle
tbornok el terjesszem. Tiltakozsommal a
Hadtestparancsnoksghoz akarok fordulni.
Korn ezredes vastag, stt kpn elnyomott, krrvend mosoly
villant meg hirtelen, s j egy percbe kerlt, mg vlaszolt. Rend-
ben van, Padre vlaszolta gonosz dervel, s nagyon erlkdtt,
hogy szinte kpet vgjon. Engedlyezem, hogy beszljen Dreed-
le tbornokkal.
Ksznm, ezredes r. Mltnyosnak tartom figyelmeztetni
nt, hogy azt hiszem, vagyok nmi befolyssal Dreedle tbornokra.
Igazn kedves ntl, hogy figyelmeztetett, Padre. s n is ml-
466
tnyosnak tartom figyelmeztetni nt, hogy a Hadtestnl nem fogja
megtallni Dreedle tbornokot. Korn ezredes rosszindulatan vi-
gyorgott, aztn diadalmas nevetsben trt ki. Dreedle tbornok
ment, Padre. Peckem tbornok meg jtt. j hadtestparancsnokunk
van.
A lelksz megdermedt.
Peckem tbornok!
gy van, tiszteletes. R is van nmi befolyssal?
Mg csak nem is ismerem Peckem tbornokot mondta a lel-
ksz nyomorultan.
Korn ezredes nevetett. Ht ez bizony nem sok, tiszteletes, mert
Cathcart ezredes viszont nagyon jl ismeri Peckem tbornokot.
Korn ezredes j/en, llhatatosn kuncogott mg egy vagy kt
msodpercig, majd hirtelen abbahagyta. Aztn meg, Padre
figyelmeztette hidegen, s ujjval a lelksz mellre bktt. Vge
az ingyencirkusznak, amit doktor Stubbs meg maga csinlt. Nagyon
jl tudjuk, hogy ma is kldte ide fl magt panaszt tenni.
Doktor Stubbs? A lelksz zavart tiltakozssal rzta a fejt.
Nem is lttam doktor Stubbst, ezredes r. Engem hrom
ismeretlen tiszt hozott ide, akik jogtalanul lehurcoltak a pincbe,
vallattak s bntalmaztak.
Kom ezredes megint megbkte a lelksz mellt.
Fene jl tudja azt maga, hogy doktor Stubbs azt mondogatja az
embereknek a szzadban, hogy nem ktelesek hetven bevetsnl
tbbet replni. Durvn flnevetett. s ltja, Padre, bizony tbbet
kell nekik hetven bevetsnl replnik, mert doktor Stubbst t-
irnytjuk ceniba, gy ht adios, Padre. Adios.

467
37. Scheisskopf tbornok

Dreedle ment, Peckem meg jtt, s Peckem tbornok alig

kltztt be Dreedle tbornok hivatalba, hogy tvegye a
parancsnoksgot, ragyog katonai fegyvertnye mris semmiv
lett.
Scheisskopf tbornok? krdezte gyantlanul j hivatalban
az rmestertl, aki a reggel rkezett parancsot tovbbtotta neki.
Scheisskopf ezredest mondott, nem?
Nem, tbornok r, Scheisskqpf tbornokot. Ma reggel lptettk
el tbornokk, tbornok r.
Ht bizony, ez furcsa! Scheisskopf? Mint tbornok? Milyen
rangban?
Altbornagyi rangban, tbornok r, s...
Altbornagy!
Igenis, tbornok r, s az a kvnsga ntl, hogy ne adjon ki
addig parancsot az alrendeltjeinek, mg vele nem egyeztet min-
dent.
Itt esz meg a fene rgtn mlzott Peckem tbornok megr-
knydve, s letben elszr szitkozdott hangosan. Hallja ezt,
Cargill? Scheisskopf t soron kvl ellptettk altbornaggy. Meg
mernk r eskdni, hogy az ellptetst nekem szntk, s csak t-
vedsbl adtk neki.
Cargill ezredes tndve drzslte kemny llkapcst.
Mirt ad neknk parancsot?
. Peckem tbornok olajosra srolt riemberkpe megfeszlt a
dh-\ ti. rmester mondta lassan, rtetlen homlokrncolssal.
Mirt ad neknk parancsot, ha mg mindig a Klnleges
Szolglatnl
Van, mi pedig harci egysg vagyunk?
Mg egy vltozs lpett letbe ma dleltt, tbornok r. Mos-
tantl kezdve minden harci cselekmny a Klnleges Szolglat el-
lenrzse alatt ll. Scheisskopf tbornok lett a parancsnokunk, t-
bornok r.
468
 Peckem tbornok les sikolyt hallatott. Jaj, istenem!
nyuszi-tette, s begyakorolt nuralma kznsges hisztrinak adta
t a helyt. Scheisskopf a parancsnok? Scheisskopf?
Iszonyodva szortotta klt a szemhez. Cargill, hvja nekem
Wintergreent! Scheisskopf? Csak Scheisskopfne!
Ebben a pillanatban minden telefon berregni kezdett. Egy tizedes
rohant be s tisztelgett.
Tbornok r, egy lelksz vrja kinn, hogy jelentst tegyen n-
nek a Cathcart ezredes ezredben tapasztalhat
igazsgtalansgokrl.
Zavarja el, zavarja el! Megvan neknk a magunk igazsgtalan-
sga. Hol van Wintergreen?
Tbornok r, a telefonnl Scheisskopf tbornok. Azonnal be-
szlni akar nnel.
Mondja neki, hogy mg nem jttem be. risten! Peckem t-
bornok felsikoltott, mintha csak most rtette volna meg a vsz csa-
psnak iszony voltt. Schisskopf? Egy hlye! Lelptem ezt a
tulkot, s most a parancsnokom lett. risten! Cargill! Cargill, ne
hagyjon el engem! Hol van Wintergreen?
Tbornok r, valami Wintergreen exrmester vrja a msik te-
lefonnl. Egsz dleltt hvja nt.
Tbornok r, nem tudom megkapni Wintergreent ordtotta
Cargill ezredes. Foglalt a vonala.
Peckem tbornokrl csurgott a vertk, mire a msik telefonhoz
lihegett.
Wintergreen?
Peckem, maga kurvapecr...
Wintergreen, hallotta, mit csinltak ezek?
... mit csinlt maga, maga hlye kurva?
Scheisskopfot tettk meg fparancsnoknak! Wintergreen csak
vistott dhben s zavarban.
Maga, meg a maga istenverte memorandumai! Tovbbjutottak,
s a Klnleges Szolglat karmai kz juttattk a harci cselek-
mnyeket.
Jaj, ne nyszrgit Peckem tbornok. Ht emiatt? A
memorandumaim miatt? Ht k segtettk Scheisskopfot nyeregbe?
469
Mirt nem engem segtettek nyeregbe?
Mert maga akkor mr nem volt a Klnleges Szolglatnl. Ma-
gt tveznyeltk, s neki ott maradt resen a nyereg. s tudja, mit
akar csinlni velnk? Tudja, mit akar az a kurva mindnyjunkkal
csinlni?
Tbornok r, beszlnie kellene Scheisskopf tbornokkal kr-
lelte az rvezet idegesen. Ragaszkodik hozz, hogy beszljen
valakivel.
Cargill, beszljen Scheisskopffal helyettem. n most kptelen
vagyok r. Szedje ki belle, mit akar.
Cargill ezredes csak egy percig hallgatta Scheisskopf tbornokot,
s fehr lett, mint a leped. Te jisten kiltotta, s a kagyl ki-
hullott a kezbl. Tudja, mit akar? Dszszemlre akar veznyelni
bennnket. Meneteltetni. Azt akarja, hogy mindenki meneteljen!

470
38. A kishg

Yossarian htrafel menetelt pisztollyal az vn, s nem volt haj-

land tbb bevetsre replni. Htrafel menetelt, mert mens kz-
ben folyton visszaforgott, hogy biztos legyen felle, nem
sompo-lyog-e valaki a hta mgtt. Minden hta mgl hangz
zrej figyelmeztets volt, mindenki, aki mellett elhaladt, potencilis
gyilkos. llandan pisztolya agyn tartotta a kezt, s csak
henkrsz Joe-ra mosolygott. Plitchard kapitnynak meg Wren
kapitnynak megmondta, hogy vgzett a replssel. Plitchard
kapitny meg Wren kapitny trltk nevt a soron kvetkez
bevets harci llomnybl, s jelentettk az gyet az
ezredparancsnoksgon.
Korn ezredes nyugodtan nevetett. Mi a fent rtenek maguk
azalatt, hogy nem akar tbb bevetsre replni? krdezte kis mo-
sollyal, mg Cathcart ezredes behzdott az egyik sarokba, hogy el-
tprengjen Yossarian nevnek baljs jelentsn. Yossarian m
megint flbukkant, hogy vszt hozzon r. Mirt nem akar?
Bartja, Nately elesett Spezia fltt, amikor a lgi katasztrfa.
trtnt. Lehet, hogy ezrt.
Mi az, Achillesnek kpzeli magt? Korn ezredesnek tetszett a
prhuzam, s feljegyezte, hogy meg tudja ismtelni, ha vletlenl
eckem tbornok kzelben tallja magt. Bevetsre fog replni.
Nincs ms vlasztsa. Menjenek vissza, s mondjk meg neki,
hogy jelenteni fogjk neknk az gyet, ha nem jutna jobb beltsra.
Ezt mi mr mondtuk neki, ezredes r. Nem hasznlt semmit.
rnagy rnagy mit szl hozz?
rnagy rnagy soha nem fogad bennnket. Mintha el is tnt
volna.
Brcsak t tudnk eltnetni kottyantotta ki Cathcart ezredes a
sarokbl nygsen. Ahogy azzal a msik pofval csinltk, azzal
a Dunbarral.
, egsz sereg ms mdja is van annak, hogy vele is elbn-
junk biztostotta cinkosn Korn ezredes, aztn ismt Plitchardhoz
471
meg Wrenhez fordult. Kezdjk a legfinomabbal. Kldjk pr napra
Rmba, pihenre. Lehet, hogy a bartja halla tnyleg megviselte
egy kicsit.
Ami azt illeti, Nately halla majdnem meglte Yossariant is, mert
amikor Rmba megvitte.a hrt Nately kurvjnak, az les, szvet
tp sikolyt hallatott, s megprblta leszrni egy
krumplih-mozval.
Bruto! vlttte a kpbe hisztrikus dhvei, mikor
Yossari-an htracsavarta a karjt, s addig fesztette lassan, mg a
krumpli* hmoz kihullott a kezbl. Bruto!Bruto!- Szabad
keznek hosz-sz krm ujjaival villmgyorsan Yossarian arcba
kapott, s flig lenyzta rla a brt. Vadul kpkdtt a szeme kz.
Mi bajod? kiltott fel Yossarian sajg knban s zavarban, s
elldtotta magtl, t a szobn, a szemkzti falig. Mit akarsz t-
lem?
A lny csapol karokkal megint Yossariannak rontott, s mieltt
mg elkaphatta volna a csukljt, hogy meglltsa, egy alapos ts-
sel vrbe bortotta a szjt. Haja vadul lobogott. Villml, gyllettel
teli szembl vastag patakban csrgtt a knny, mg tbolyult
ervel, felfoghatatlan rlettel, vrszomjasn tmadt Yossarianra,
s vadul hrgtt s tkozdott, s sikoltozott, hogy Bruto! Bruto!,
valahnyszor Yossarian magyarzkodni prblt. A tmads iszony
ereje oly vratlanul rte, hogy lba alatt megingott a talaj. A lny
majd oly magas volt, mint , s nhny kptelen, rmlt pillanatig
Yossarian biztosra vette, hogy vgl is rlt elszntsgval a lny
lesz a gyztes: a fldre teperi, s knyrtelenl szttpi, tagrl
tagra, hogy megbosszuljon valami frtelmes bnt, amit soha el
nem kvetett. Mr-mr ott tartott, hogy segtsgrt kilt, mg ott
huzakodtak egy helyben, mert megszllott, hrg-liheg test test
ellen men birkzsukban egyik sem tudta a msikat elmozdtani.
Vgl a lny elgynglt, s neki sikerlt betrni a derekt.
Knyrgni kezdett neki, hogy hagyja szhoz jutni, s vltig
bizonygatta, hogy Nately hallnak nem az oka. A lny megint
szemkzt kpte, Yossarian meg utlkoz gylletben s
tehetetlensgben durvn ellkte magtl. Abban a pillanatban,
hogy elengedte, a lny a krumplihmozra vetette magt.
472
Yossarian utna. J darabig egymson hemperegtek a padln, mire
sikerlt kicsavarni kezbl a krumplihmozt. Ahogy fl akart
tpszkodni, a lny kt kzzel prblta a lbnl fogva lerntani, s
Yossariannak keresztre hz fjdalom hastott a bokjba, ahov a
krmeit mlyesztette a lny. Knldva ugrlt vgig a szobn, s
kidobta a krumplihmozt az ablakon. Hatalmas, felszabadult
shajt hallatott, hogy vgre biztonsgban van.
Krlek szpen, engedd meg, hogy elmagyarzzak neked vala-
mit hzelgett neki felntthz ill komoly, magyarz hangon.
A lny gykon rgta. Huuuuu! Svtett ki a leveg Yossarianbl,
s les, vont sikollyal oldalvst sszecsuklott, majd kaotikus kn-
jban ktrt grnyedve karolta t trdeit, s leveg utn kapkodott.
Nately kurvja kirohant a szobbl. Yossarian fltpszkodott, pp
idejben, mert a lny hossz konyhakssel rontott be a konyhbl.
Hitetlen, ktsgbeesett nygs rppent fel Yossarian ajkrl, ahogy
mg mindig lktet, g, ddelgetett zsigereire szortva kt kezt,
teljes slyval a lny spcsontjra vetette magt, s kittte alla a
lbt. A lny tbukott Yossarian feje fltt, s dng zuhanssal
landolt a padln, A ks csrgve elgurult, s Yossarian kipofozta a
ltmezbl az gy al. A lny megprblta lihegve elkapni, de
Yossarian megragadta a karjt, s talpra rntotta. A lny megpr-
blta megint gykon rgni, s Yossarian vad kromkodssal ell-
dtotta magtl. A lny a falnak zuhant, elvesztette egyenslyt, s
nekilktt egy szket a fskkel, hajkefkkel s szptszeres tge-
lyekkel megrakott pipereasztalnak, ami sszecsuklott. A szoba m-
sik vgben egy bekeretezett kp lezuhant a falrl, vegje ripityra
trt a padln.
Mit akarsz tlem ? faggatta a lnyt Yossarian nyszt, elke-
seredett zavarban. Nem n ltem meg.
A lny egy nehz veg hamutlct vgott a fejhez. Yossarian
klbe szortotta a kezt, s gyomorszjon akarta vgni, amikor a
lny megint nekirontott, de flt, hogy jvtehetetlen srlst okoz
vele. Nagyon szpen s tisztn llcscson akarta vgni, aztn rg-
tn kirohanni a szobbl, de a clpont nem volt tisztn elrhet,
gyhogy az utols pillanatban csak finoman elsiklott elle, s to-
vbbsegtette egy erteljes lkssel. A lny hatalmas csattanssal
473
vgdott a szemkzti falnak. Most kzte s az ajt kztt volt. Ha-
talmas vzt hajtott Yossarian fel. Aztn egy tele borosveggel
rontott r, s pontosan halntkon tallta vele. Ettl fljultan trdre
rogyott; fle zgott, fl arca elzsibbadt. s ami a legrosszabb,
ir-tzatos zavarban volt. Gymoltalannak rezte magt, hogy a lny
meg akarja gyilkolni. Egyszeren nem rtette, mi trtnik. Fogalma
sem volt, mit csinljon. De azt tudta, hogy valahogyan meg kell me-
neklnie, s elrevetette magt a padln, amikor a lny flemelte a
borospalackot, hogy megint kupn vgja vele, s belefejelt a lny
rekeszizmba, mieltt tshez jutott volna. Yossarian lendletben
volt, s klel futsban addig nyomta maga eltt htrafel, amg a
lny trdhajlata az gy szlbe tkztt, s a lny hanyatt bukott a
matracon, Yossarian pedig elnylt rajta, a lba kztt. A lny Yos-
sarian nyakba vjta krmeit, s homortott, mikzben Yossarian
flfel kszott kerekded testnek dimbes-dombos felsznn, mg
vgre teljes hosszban elnylt rajta, s megadsra knyszertette.
Ujjaival vgigjrta a lny vonagl karjt, mg vgl elrte a boros-
veget, s kivette a kezbl. A lny mg mindig veszedelmesen
rug-dalzott, szitkozdott s karmolt. Megprblta kegyetlenl
megharapni: durva, rzki ajkait felhzta, s gy vicsorgatta fogt,
mint valami dhs, emberev vadllat. Most, hogy a lny fogoly volt
alatta, Yossarian azon tndtt, hogyan meneklhetne el elle
anlkl, hogy a sebesls veszlynek kitenn magt. rezte
sztvetett, vonagl, rng, hnykd combjainak s trdeinek
feszl lelst egyik lba krl. Zavar ervel tmadt fl benne a
nemisg, s elszgyellte magt. Tudatban volt, hogy feszes, fiatal
asszonytest rzki hsa feszl s lktet alatta, mint valami nyirkos,
gynyrteli, ellenllhatatlan radat... hasa meleg, eleven, s
ruganyos melle ritmikusan verdik fl az testhez, des,
veszedelmes ksrtssel. A lny lehelete perzsel volt. Hirtelen
rjtt br az rvnyl hnykds egy jottnyit sem sznt alatta ,
hogy a lny nem dulakodik mr vele, hanem, Yossarian remegve
ismerte fel, a fart doblja flfel nfeledten az erotikus tz si,
hatalmas, rapszodikusan sztns ritmusra. Yossarian leveg
utn kapkodott gynyrteli meglepetsben. A lny arct neki
most olyan szp volt, mint a nyl virg jfajta rzelem bortotta el,
474
prusai dersen duzzadtak, flig zrt szemei kdsek voltak a vgy
bgyadt, vakt bdulatban.
Caro mormolta rekedten, mintha valami ernyedt s fnyl
kbulat mlybl beszlne. , caro mio.
Yossarian megsimogatta a hajt. A lny vad szenvedllyel
emelte fel ajkt Yossarian archoz. Yossarian a nyakt cskolta. A
lny tfogta karjaival, s maghoz szortotta. Yossarian rezte,
hogy rvl-ten zuhan, zuhan a szerelembe, ahogy a lny gzlg,
nedves, lgy s kemny ajkaival csak cskolta egyre, s flbe
mormolta a mlysges elragadtats kjes, bgyadtn kurrog
szavait, mikzben egyik begyakorolt becz keze a htrl a
nadrgja ve al csszott, a msik titokban, rul mdon a padln
kotorszott a konyhaks utn, mg meg nem tallta. Yossarian az
utols pillanatban meneklt meg. A lny mg mindig meg akarja
lni! Flhbortotta s lesjtotta a lny aljas fortlya, mikor
kicsavarta kezbl a kst, s elhajtotta. Kiugrott az gybl. Arca
gett a mmortl s a csaldstl. Nem tudta, hogy az ajtn t
kirohanjon-e a biztonsgba, vagy az gyra omoljon-e szerelmesen,
s megint a lny kegyeire bzza siralmas lett. A lny megkmlte
mindketttl azzal, hogy szapora knnyekre fakadt. Yossarian jra
megbnult.
Zokogsban most nem volt ms rzelem, csupn szomorsg,
mrhetetlen, ernyeszt, alzatos gysz; rla teljesen
megfeledkezett. Vigasztalansga mlysgesen megrendtette
Yossariant, ahogy ott lt, viharz, bszke, szp fejt lecsggesztve,
remeg vllakkal, eloml llekkel. Szenvedse most flrerthetetlen
volt. Egsz testt trte-rzta a hatalmas, csukl zokogs. Mr nem
is tudott Yossari-anrl, nem is trdtt vele. De Yossarian gy
dnttt, hogy marad, vigaszra s segtsgre lesz.
Na, na ngatta sszefggstelenl, egyik karjval tfogva a
lny vllt, s szomor sajgssal jutott eszbe, milyen
sszefggstelenl s btortalanul motyogott a gpen Avignonbl
visszafel, amikor Hden folyton azt nyszrgte neki, hogy fzik,
fzik, s viszonzsknt Yossarian mindssze annyit tudott nyjtani,
hogy: Ugyan, ugyan. Ugyan, ugyan. Na, na ismtelgette a
lnynak egyttrzen. Na, na.
475
 A lny nekidlve addig srt, amg annyira elgyenglt, hogy nem
tudott mr srni, s egyszer sem nzett Yossarianra, amg
Yossarian oda nem nyjtotta neki a zsebkendjt, amikor vgre
befejezte. A lny kedves, udvarias mosollyal trlgette vele az
arct, s amikor visszaadta, szzi jmborsggal mormolta, hogy
Grazi, grazi, aztn, hangulatvltozsrl egy rva figyelmeztet
szt se szlva, mindkt keznek karmaival nekiesett Yossarian
szemnek. Mindkettvel clba tallt, s gyzelmes vistst hallatott.
Ha! Assassino! hurrogta, s boldogan vgtatott vgig a szo-
bn a konyhaksrt, hogy befejezze mvt.
Yossarian flig megvaktva tpszkodott fl s botorklt utna.
Hta mgl zajt hallott, megfordult. rzkei iszonyodva elzsibbadtak
attl, amit ltott, Nately kurvjnak a kishga tartott felje csodk
csodja! egy msik hossz konyhakssel!
Jaj, ne nysztette rngatzva, s a kishg csukljra mrt
les, lefel irnytott csapssal kittte kezbl a kst. A groteszk
s felfoghatatlan histria vgkpp kihozta a sodrbl. Teljessggel
belthatatlan volt, ki fog legkzelebb rrontani az ajtn t egy jabb
konyhakssel, ezrt aztn flemelte Nately kurvja kishgt a pad-
lrl, hozzvgta Nately kurvjhoz, s kirohant a szobbl, ki a
lakosztlybl, le a lpcsn. A kt lry utnavetette magt a halion
t. Yossarian menekls kzben hallotta lpteik halkul kopogst,
mely aztn egyszerre megsznt. Feje fll zokogst hallott. Vissza-
pillantott, fl a lpcsn, s megltta Nately kurvjt az egyik lp-
csfokra omolva, amint arct kt kezbe temetve zokogott, mikz-
ben pogny, rakonctlan kishga veszlyesen kilgott a korlt f-
ltt, s onnan kiablt le r: Bruto! Brulo!, boldogan csvlva a
hossz konyhakst, mint valami j jtkot, melyet minl hamarabb
szeretne mr hasznlatba venni.
Yossarian megmeneklt, m szntelen aggdva pislogott htra a
vlla fltt, ahogy vonult vissza az utckon. Az emberek furn meg-
bmultk, ettl mg elvigyzatosabb lett. Ideges sietsggel szedte
a lbt, s azon tprengett, mi lehet a megjelensben, hogy gy
magra vonja az emberek figyelmt. Amikor tenyervel
megtapogatott egy fj pontot a homlokn, ujjai ragacsoss vltak
a vrtl, s akkor rjtt. Zsebkendjvel pamacsolta vgig az arct,
476
nyakt. Brhov nyomta, mindentt vrsl folt tmadt rajta.
Mindentt vrzett. Berohant a Vrskereszt pletbe, a
mrvnylpcs kt meredek forduljn le a frfimosdba, ahol
hideg vzzel, szappannal megtiszttotta s lepolta
megszmllhatatlan nylt sebt, kihzogatta inggallrjt,
megfslkdtt. Soha nem ltott mg ilyen csnyn lehorzsolt s
sszekarmolt arcot, mint ami a tkrbl mg mindig kba,
megrknydtt szorongssal kancsaltott vissza r. Mi az istent
akarhatott tle?
Amikor kilpett a frfimosdbl, Nately kurvja lesben llva vrta.
A fal mellett kuporgott, majdnem a lpcs aljnl, s slyom
gyannt vetette r magt. klben ezstsen villogott egy hentes-
ks. Tmadsa fnnakadt Yossanan fltartott knykn, s
Yossa-rian aztn mg lln is vgta egy jl irnyzott csapssal. A
lny szemei flakadtak. Mieltt sszecsuklott volna, Yossanan
elkapta, s gyengden leltette. Aztn flrohant a lpcsn, ki az
pletbl, s a kvetkez hrom rban henkrsz Joe utn
cserkszte be a vrost, hogy elhagyhassa Rmt, mieltt a lny
mg egyszer rtall. Nem rezte magt igazn biztonsgban
mindaddig, amg a gp fl nem emelkedett. Amikor Pianosban
fldet rtek, Nately kurvja zld overallban, szerelnek lczva
azon a szent helyen vrta a henteskssel, ahol a gp megllt, s
Yossariant mindssze az mentette meg, hogy amikor a lny a melle
irnyba dftt, magas brsark cipje all kicsszott a murvs
talaj, s elvgdott. Yossanan megdermedt, flkapta a fldrl,
bevgta a gpbe, ahol mindaddig kt karjba zrva tartotta a
padln, mg henkrsz Joe engedlyt nem krt a toronytl, hogy
visszatrhessen Rmba. Rmban a repltren Yossanan
kidobta a lnyt a startplyra. henkrsz Joe meg azonnal
visszaindult Pianosra, anlkl, hogy a motorokat kikapcsolta volna.
Yossarian alig pihegett, s elvigyzatosan minden alakot jl
szemgyre vett, amikor henkrsz Joe trsasgban
keresztlment a szzadon a strukhoz. henkrsz Joe llhatato-
sn, fura pillantssal mregette r a szemt.
Biztos vagy benne, hogy nem gy lmodtad az egszet? r-
dekldtt habozva egy id utn henkrsz Joe.
477
 lmodtam? Hisz ott voltl velem a helysznen, nem? ppen te
rptetted vissza Rmba.
Lehet, hogy n is csak lmodtam az egszet. Mirt akarna
meglni?
Engem sohasem szeretett. Lehet, hogy amirt betrtem Nately
orrt, de lehet, hogy azrt, mert egyedl n voltam a kzelben, akit
gyllhetett, amikor megkapta a hrt. Mit gondolsz, visszajn?
Yossarian aznap a tisztiklubba ment, s ks jszakig maradt.
Egy pillanatra sem feledkezett meg Nately kurvjrl, mikzben a
stra fel tartott, gy aztn mg idejben llt meg, amikor
szrevette, hogy a lny oldalt a boztban rejtzik egy hatalmas
trancsroz kst szorongatva, pianosai farmernek lczva.
Yossarian lbujjhegyen a hta mg lopakodott, s htulrl ragadta
meg.
Cromba kiltott fel a lny dhsen, s vadmacskaknt kz-
dtt, mg Yossarian behurcolta a storba, s levgta a padlra.
H, mi van? krdezte egyik szobatrsa lmosan.
Fogjtok, amg visszajvk adta ki a parancsot Yossarian.
Kirntotta az gybl a szobatrsat, s futtban rdobta a lnyra.
Fogjad!
Engedjtek meglni, aztn timi-tmk veletek mindnyjatokkal
ajnlotta nekik a lny.
A szobatrsak lekszldtak a priccskrl, amikor lttk, hogy
egy nrl van sz, s megprbltk rbeszlni, hogy elbb timi-
tmjn velk mindnyjukkal, mg Yossarian rohant henkrsz
Joe-rt, aki aludt, mint a tej. Yossarian leemelte henkrsz Joe ar-
crl Hupple macskjt, aztn flrzta. henkrsz Joe gyorsan
felltztt. Ezttal szaknak tartottak, s Olaszorszg fltt beke-
rltek mlyen az ellensges vonalak mg. Amikor sk terep fltt
repltek, ejternyt ktttek Nately kurvjra, s kidobtk a fedl-
zeti vszkijrat nylsn. Yossarian biztosra vette, hogy vgre meg-
szabadult tle, s teljesen flledt. Ahogy a stra fel kzeledett
otthon, Pianosn, egy alak tnt fl a sttsgbl az svny mellett,
s Yossarian sszerogyott. Fllt a fldn, s vrta a ksszrst,
majdnem boldogan vrta a hallos csapst, csak hogy bke legyen
vgre krltte. Ehelyett egy barti kz talpra segtette. Egy pilt
478
volt, Dunbar szzadbl.
Hogymint vagy? krdezte suttogva a pilta.
Trheten vlaszolta Yossarian.
pp most lttam, hogy sszeestl. Azt hittem, valami van ve-
led.
Gondolom, eljultam.
Az a rmhr jrja a szzadunknl, hogy te megmondtad nekik,
hogy nem fogsz tbb harci bevetst replni.
Ez az igazsg.
Aztn lejttek ezek az ezredtl, s elhreszteltk, hogy az
egsz nem igaz, te csak hlyskedsz.
Ez a hazugsg.
Mit gondolsz, engedik, hogy megszd szrazon?
Nem tudom.
Mit fognak veled csinlni?
Nem tudom.
Mit gondolsz, haditrvnyszk el lltanak majd az ellensg
ell val megfutamods vdjval?
Nem tudom.
Remlem, megszod szrazon mondta a Dunbar szzadbl
val pilta, s elosont a lthatron az rnyak kztt. Tudasd ve-
lem, ha valami lesz.
Yossarian nhny pillanatig bmult utna, aztn folytatta tjt a
stra fel.
Pssszt! szlt r egy hang, miutn tett nhny lpst. Appleby
volt, egy fatrzs mgtt rejtzkdtt. Hogymint vagy?
Trheten mondta Yossarian.
Hallottam, amikor ezek azt mondtk, hogy az ellensg ell val
megfutamods miatt haditrvnyszkkel fenyegetnek. De nem
vihetik vgig, mert mg abban sem biztosak, hogy egyltaln emel-
hetik-e ellened ezt a vdat. s mert az egsz gy rossz fnyt vetne
rjuk az j parancsnoksg eltt. Klnben is elg nagy hs vagy
mg mindig, amirt ktszer mentl r arra a hdra Ferrarnl. n
azt hiszem, ppen te vagy a legnagyobb hs most az ezrednl.
Gondoltam, j, ha tudod, hogy ezek csak blfflnek.
Ksz, Appleby.
479
 Csak azrt az egyrt lltam szba veled, hogy figyelmeztesse-
lek.
Mltnyolom.
Appleby jmborn turklta a fldet cipje orrval. Nagyon bnt
engem az az els verekeds a tisztiklubban, Yossarian.
Nincs semmi baj.
De nem n kezdtem. Azt hiszem, mindenrt Orr a hibs, mert
kpen vgott a pingpongtjvel. Nem tudod vletlenl, mirt esett
nekem?
Nagyon rvertl.
Mi mst kellett volna csinlnom? Ht nem ez benne a lnyeg?
Most, hogy meghalt, azt hiszem, igazn nem szmt, hogy melyi-
knk tud jobban pingpongozni, nem igaz?
n is azt hiszem.
Aztn meg nagyon bnt az is, hogy akkora hht csaptam az
Atabrin tablettk miatt, mikor jttnk t. Ha malrit akar valaki
kapni, akkor nekem mi kzm hozz, nem igaz?
Nincs semmi baj, Appleby.
De ht a szolglati szablyzat szerint prbltam cselekedni.
Parancsot teljestettem. Mindig arra tantottak, hogy a parancsot
teljesteni kell.
Nincs semmi baj.
Tudod, megmondtam Cathcart ezredesnek meg Korn ezredes-
nek, hogy nem hiszem, hogy knyszertenik kellene tged a tovb-
bi bevetsekre replni, s azt mondtk, nagyon csaldtak bennem.
Yossarian csendes dervel mosolygott. Erre a nyakam teszem.
Ht engem meg nem rdekelt. A fenbe is, hetvenegyet repl-
tl. Ennek igazn elgnek kellene lenni. Mit gondolsz, engedik,
hogy megszd szrazon?
Nem.
Az m, ha hagyjk, hogy megszd, minket tbbieket is hagyni-
uk kell, hogy megsszuk, gy van?
pp ezrt nem fogjk hagyni, hogy megsszam.
Mit gondolsz, mit fognak csinlni?
Nem tudom.
Mit gondolsz, megprblnak haditrvnyszk el lltani?
480
 Nem tudom.
Flsz?
Igen.
Fogsz mg bevetsre replni?
Nem.
Remlem, megszod szrazon suttogta Appleby meggyz-
dssel. n tnyleg remlem.
Ksz, Appleby.
n sem vagyok ppen oda az rmtl, hogy mindig ilyen sok
bevetst kell replnm, most, amikor gy nz ki, mintha krlbell
megnyertk volna a hbort. Mindenesetre tudatom veled, ha vala-
mit hallok.
Ksz, Appleby.
H alighogy Appleby elment, egy letomptott, hatrozott hang
szlt ki a levltelen cserjsbl, mely derkig r kusza rengetegben
ntt Yossarian stra mellett. Havermeyer rejtzkdtt ott guggolva.
Mogyorgrillzst evett, hatalmas pattansai meg az olajos prusai
olyanok voltak, mintha stt pikkely bortan az arct.
Hogymint vagy? krdezte, amikor Yossarian odament hozz.
Trheten.
Fogsz mg bevetsre replni?
Nem.
s ha knyszertenek r?
Nem hagyom magam.
Be vagy gazolva?
Igen.
Haditrvnyszk el lltanak?
Nyilvn meg fogjk prblni.
Mit szlt rnagy rnagy?
rnagy rnagy nincs.
Eltnettk?
Nem tudom.
Mit fogsz csinlni, ha tged is el akarnak tnetni?
Megprblom lebeszlni ket rla.
Nem ajnlottak valami egyezsget, ha nekillsz replni?
Plitchard meg Wren azt mondtk, az esetben gy rendezik a
481
dolgot, hogy csak resjraton replk.
Havermeyer flkapta a fejj. Hallod-e, ez m csak a j egyez-
sg. Magamnak se kvnnk jobb egyezsget. Fogadok, hogy kezet
adtl r.
Visszautastottam.
Hlyesg volt. Havermeyer merev, buta kpe eltorzult a fel-
hborodstl. Hallod-e, egy ilyen egyezsg nem valami jl jnne
neknk tbbieknek, mi? Ha te csak resjraton replnl, neknk
kellene megreplni a te rszedet is a veszlyes bevetseken, mi?
Errl van sz.
Hallod-e, nem nagyon tetszik ez nekem kiltott fel Haver-
meyer, s cspre tett.kllel dhsen flemelkedett. Egy kicsit se
tetszik ez nekem. Jl sszehoznk ezt nekem a bds kurvk, csak
azrt, mert te olyan beszari vagy, hogy nem akarsz tbb bevetsre
replni, mi?
Ezt velk beszld meg mondta Yossarian, s kezt beren a
pisztolyra cssztatta.
Nem tged okollak mondta Havermeyer , pedig nem nagyon
kedvellek. Tudod, most mr n sem vagyok oda az rmtl, hogy
mg mindig ilyen sok bevetst kell replnm. Nincs r md, hogy
n is kikeveredjek valahogy belle?
Yossarian ironikusan kuncogva ugratta: Csatold fl a piszto-
lyodat, s tarts velem.
Havermeyer gondterhelten csvlta a fejt. Nem, ezt n nem
tehetem. Rossz hrbe kevernm az asszonyt meg a gyerekeket, ha
gyvn viselkednk. Senki se szereti a gyvkat. Klnben is
szeretnk tartalkos llomnyban maradni a hbor utn. Az vi
tszz dollrt jelent, ha az ember tartalkos llomnyban marad.
Akkor meg replj csak mg tbb bevetsre. t Ht, gondolom,
muszj lesz. Hallod-e, van arra nmi remny, hogy kivesznek a
harcllomnybl s haza veznyelnek?
Nincs.
De ha mgis, s megengedik, hogy egy szemlyt magaddal vi-
hess, vlassz engem, j? Nehogy olyan embert vlassz, mint
App-leby. Vlassz engem.
Mi az istennyilrt csinlnnak ezek ilyesmit?
482
 Nem tudom. De ha mgis, ne felejtsd, hogy n szltam els-
nek, j? s tudasd velem, ha valami lesz. Minden jjel itt vrlak a
bokorban. Meglehet, ha nem csinlnak veled semmit, n se fogok
tbb bevetsre replni. Ok?
Egsz msnap este emberek bukkantak fl a sttsgbl, s r-
dekldtek, hogymint van, s bizalmas rteslsekrt fordultak hoz-
z megviselt, gondterhelt arccal, valami titkos s morbid testvrisg
alapjn, amirl Yossarian mg csak nem is lmodta, hogy ltezik. A
szzadbl olyan emberek, akiket alig ismert, most egyszerre fl-
bukkantak eltte a semmisgbl, amerre jrt, s megkrdeztk,
hogymint van. St, ms szzadokbl is emberek surrantak oda egy-
re-msra a sttsg leple alatt, hogy flbukkanjanak. Brhova lpett
naplemente utn, mindentt rejtztt valaki, hogy flbukkanhasson,
s megkrdezze, hogymint van. Emberek bukkantak fl fk s
bokrok mgl, gdrkbl s a magas gizgaz kzl, a storsarkokon
s parkol kocsik srhnyja mgl. Mg egyik hltrsa is
flbukkant, hogy megkrdezze, hogymint van, s titoktartst krje
a tbbi hltrsa eltt arrl, hogy is flbukkant. Yossarian mind-
egyik integet, tlzottan vatos rnykhoz pisztolya agyra tett kz-
zel kzeledett, minthogy nem tudhatta, melyik pisszeg alak vltozik
t becstelenl Nately kurvjv, vagy, ami mg rosszabb, holmi
szablyszeren felhatalmazott hatsgi kzegg, akit a clbl ren-
deltek ide, hogy gumibottal knyrtelenl eszmletlenre verje. gy
kezdett festeni az gy, hogy valami ilyesmit kszlnek vele csinlni.
Nem akartk haditrvnyszk el lltani az ellensg ell val
meg-futamods vdjval, mert szzharminct mrfldre az
ellensgtl aligha lehet az ellensg ell megfutamodni, s mert
Yossarian volt az, aki vgl is eltallta a ferrarai hidat, amikor
msodszorra rment a clra, s meglte Kraftot Kraftrl
egybknt majdnem mindig elfeledkezett, amikor szmba vette
ismers halottait. Valamit azrt csak tennik kell vele, s mindenki
komoran vrta, mifle szrnysget fognak kitallni.
Napkzben mindnyjan elkerltk, mg Aarfy is, s Yossarian
megrtette, hogy teljesen ms emberek napfnynl, amikor egytt
vannak, s megint msok sttben, amikor egyedl vannak. Egyl-
talban nem trdtt velk, amikor kezt pisztolya agyn tartva
483
htrafel menetelt, s meg-megjul kznnyel vrta a legfrissebb
hzelkedst, fenyegetst vagy ajnlatot az ezredtl, valahnyszor
csak Plitchard kapitny meg Wren kapitny visszatrt a Korn ezre-
dessel s Cathcart ezredessel tartott jabb srgs rtekezletrl.
henkrsz Joe ritkn volt a kzelben, s az egyetlen ember, aki
egyltaln szba llt vele, az Black kapitny volt. Black kapitny
kteked hangon mindig Vn Savany Pejsli-nek titullta, vala-
hnyszor dvzlte, s a ht vge fel azzal a hrrel trt vissza R-
mbl, hogy Nately kurvja eltnt. Yossarian elszomorodott, s
egyszerre fjdalmasan nyilallt bel a bntudat meg a vgy. Hiny-
zott neki a lny.
Eltnt? visszhangozta kong hangon.
El a nevetett Black kapitny. Kds szeme kicsit kimerlt volt,
s mint rendesen, cscsos, les arcn ritka, most is vrsesszke
szrzet serkedt. Kt kllel drglte szeme alatt a tskkat.
Gondoltam, a rgi szp idk kedvrt beadok a sket kurvjnak
mg egy jtst, ha mr gyis Rmban vagyok. Tudod, csak azrt,
hogy az a Nately gyerek hadd forogjon a srjban, haha! Emlkszel,
hogy fl tudtam hzni? De a tanya res volt.
Nem hagyott ott valami hrt magrl? ngatta Yossarian, aki
szntelenl azon tprengett, mennyit szenvedhet az a lny, s
szinte magnyosnak s elhagyatottnak rezte magt vrszomjas s
engesztelhetetlen tmadsai nlkl.
Ott mr senki sincs kiltott fel vidman Black kapitny, s
megprblta megrtetni Yossariannal a helyzetet. Nem rted?
Mindenki eltnt. Az egsz hely ki van sprve.
Mindenki?
Mindenki. Egybl ki lettek hessentve az utcra. Black kapi-
tny megint szvlyesen kuncogott, s hegyes dmcsutkja a
lottyadt nyakbr alatt fl s al ugrlt az rmtl. res a butik. A t-
bori csendrk kisprtk az egsz lakosztlyt, a kurvkat meg
egybl kizavartk az utcra. Ht nem rhej?
Yossarian megrmlt, olyannyira, hogy egsz testben remegni
kezdett. Mirt csinltk?
Mit szmt az? vlaszolta Black kapitny egy szles, flnyes
kzmozdulattal. Egybl ki lettek hessentve az utcra. Mit szlsz
484
hozz? Az egsz kuplerj.
Mi lett a kishggal?
Ki lett hessentve nevetett Black kapitny. Ki lett hessentve
a tbbi kurvval egytt. Egybl ki az utcra.
De hiszen mg gyerek! ellenkezett Yossarian szenvedlye-
sen. Az egsz vrosban senki mst nem ismer. Mi lesz vele?
Ki a fene trdik azzal? vlaszolta Black kapitny kzmbs
vllrndtssal, aztn meglepetten Yossarianra ttotta a szjt, s a
tolakod rm nyenc fnye villant meg szemben. Mi van veled,
hallod-e? Ha tudom, hogy ez akkora bnatot okoz neked,
egyenesen hozz mentem volna, hogy hadd egyen a fene. Hov
msz, h? Gyere vissza! Gyere vissza, hadd egyen a fene!

485
39. Az rk vros

Yossarian hivatalos engedly nlkl ment eltvozsra Milval,

aki, mg a gp Rma fel tartott, szemrehnyan rzta a fejt, s
jmbor ajakcscsritssel, egyhzi tnusban kzlte Yossariannal,
hogy szgyelli magt miatta. Yossarian blintott. Yossarian, sajnos,
flttbb barbr ltvnyt nyjt, ahogy pisztolyval az vn htrafel
menetel, s nem hajland tbb bevetsre replni, kzlte Milo.
Yossarian blintott. Ez htlensg a szzadhoz, s knos gy a fel-
jebbvali szmra. t, Milt is igen knos helyzetbe hozta. Yossari-
an megint blintott. Az emberek mris morgoldni kezdtek. Igazn
nem mltnyos Yossarian rszrl, hogy csak a sajt biztonsgra
gondol, amikor olyan emberek, mint Milo, Korn ezredes, Cathcart
ezredes meg Wintergreen exrv. hajlandk mindent megtenni, ami
mdjukban ll, hogy a hbor meg legyen nyerve. Azok az embe-
rek, akik teljestettk a hetven bevetst, mris morgoldni kezdtek,
amirt nyolcvan bevetst kell teljestenik, s fennll az a veszly,
hogy msok is vkre akasztjk pisztolyukat, s elkezdenek
htrafel menetelni. A demoralizlds terjed, s ez Yossarian
vtke. A haza veszlyben van; Yossarian elrulta a fggetlensg s
szabadsg si jogt azzal, hogy gyakorolni merszelte ket.
Yossarian csak blogatott a segdpilta lsben, s prblt
nem arra figyelni, amit Milo darl. Nately kurvja jrt az eszben,
ahogy Kraft, meg Nately, meg Orr, meg Kid Sampson, meg McWatt
is az eszben jrt, meg minden nyomorult, hlye, elveszett ember,
akiket Olaszorszgban, Egyiptomban meg szak-Afrikban ltott s
ismert, meg a vilg ms tjain is, aztn Hden meg Nately kurvj-
nak a kishga is nyomta a lelkt. Yossarian gy gondolta, most mr
tudja, hogy Nately kurvja mirt t teszi felelss Nately hallrt,
s mirt t akarja meglni. Mirt ne akarn? Az emberek vilga ez,
s Nately kurvjnak meg a tbbi fiatalnak minden okuk megvan
arra, hogy t meg minden idsebbet felelss tegyenek a rjuk sza-
kad termszetellenes tragdikrt, ahogy Nately kurvja is felels-
sggel tartozik, mg gyszban is, minden ember csinlta
486
nyomor-sgrt, ami kishgt meg az utna kvetkez
gyerekgenercikat sjtja. Valakinek egyszer valahol valamit
csinlnia kellett. Minden ldozat bns, s minden bns ldozat is,
de egyszer valakinek meg kellene mr trni az rkltt szoksoknak
ezt a tetves lncolatt, ami elbb-utbb vgveszlybe sodorja ket.
Afrika nmely rszein felntt rabszolga-kereskedk mg mindig
lopkodnak kisfikat, aztn eladjk ket olyan frfiaknak, akik
bekebelezik s megeszik ket. Yossarian csodlkozott, hogy a
gyerekek kpesek eltrni ilyen barbr ldozatot, anlkl, hogy a
legkisebb flelmet vagy fjdalmat mutatnk. Meg mert volna r
eskdni, hogy belenyugvssal fogadjk. Mert ha nem fogadnk
belenyugvssal, okoskodott tovbb, a szoks nyilvn kihalna,
hiszen sem a vagyon, sem a halhatatlansg utni vgy nem lehet
olyan ers, gy rezte, hogy fenn tudna maradni a gyermeki
szomorsgon lskdve.
az, aki lkeli a hajt, mondta Milo, s Yossarian megint blin-
tott, a csapat rossz szelleme, mondta Milo. Yossarian blintott, s
felfigyelt Milo szavaira, amikor arrl beszlt, hogy ha nem tetszik
neki az a md, ahogy Cathcart ezredes meg Korn ezredes az
ezredet irnytja, az lenne a becsletes megolds, ha elmenne
Olaszorszgba, ahelyett, hogy itt keveri a bajt. Yossariannak sike-
rlt visszatartania magt attl, hogy azt vgja r: inkbb Milo,
Cathcart ezredes meg Korn ezredes menjenek Olaszorszgba, ha
nem tetszik nekik az a md, ahogy a bajt keveri. Cathcart ezredes
meg Kom ezredes mindketten nagyon jk voltak Yossarianhoz,
mondta Milo; taln nem adtak neki kitntetst az utols ferrarai
bevets utn, vagy nem lptettk el kapitnny? Yossarian blin-
tott. Nem tplltk-e, nem adtak-e neki havonta zsoldot? Yossarian
megint blintott. Milo biztosra vette, ha Yossarian elbk jrul, bo-
csnatot kr, visszavonja korbbi llspontjt, s megrepli a
nyolcvan bevetst, Cathcart ezredes meg Korn ezredes kegyes lesz
hozz. Yossarian azt mondta, hogy gondolkozni fog a dolgon, majd
visszatartotta llegzett, s szerencss landolsrt imdkozott,
amikor Milo kieresztette a futmvet, s rsiklott a kifutplyra.
Igazn mulatsgos, mennyire meggyllte a replst.
Amikor fldet rtek, ltta, hogy Rma romokban hever. Nyolc
487
hnapja bombztk meg a lgikiktt, s a bulldzerek azta lapos
tetej halmokba nyomtk ssze a rcsks, fehr kzzalkot a re-
plteret krlvev drtkerts bejratnak kt oldalra. A Colos-
seum oml vz volt, a Constantinus Diadalve ledlt. Nately kurv-
jnak a lakosztlya romhalmaz. A lnyok eltntek, az egyetlen, aki
maradt, a vnasszony volt. A lakosztly ablakait kivertk. A vn-
asszony szoknykba meg rklikbe volt bugyollva, fejn stt ken-
dt viselt. Karjait sszefonva lt egy faszken, a villanyrezs mel-
lett, amelyen horpadt cinklbosban vz forrt. Magban motyogott,
amikor Yossarian belpett, s amint megltta, nyszrgni kezdett.
Elmentek nyszrgte, mg mieltt Yossarian rdekldhetett
volna. Knykt fogva gyszosan himblzott elre-htra a nyikor-
g szken. Elmentek.
Kik?
Mind. Szegny kislnyok, mind elmentek.
Hov?
El. Kizavartk ket az utcra. Mind elmentek. A szegny kisl-
nyok mind.
Kik zavartk ki ket? Kik csinltk?
Azok a nagy, mocskos katonk a kemny fehr sisakban, a gu-
mibotosok. Meg a mieink, a carabinier. Bejttek a gumibotokkal, s
kizavartk ket. Mg a kabtjukat sem engedtk nekik flvenni.
Szegny prk. Csak kizavartk ket a hidegbe.
Letartztattk ket?
Kizavartk ket. Csak kizavartk ket.
Akkor mirt csinltk, ha nem tartztattk le ket?
Nem tudom zokogott a vnasszony. Nem tudom. Ki fog
most gondoskodni rlam? Ki fog gondoskodni rlam ezutn, hogy a
szegny kislnyok mind elmentek? Ki fog gondoskodni rlam?
Valami okuk csak volt r makacskodott Yossarian, s klvel
a tenyerbe csapott. Nem ronthattak csak gy be ide, s
zavarhattk ki ket.
Nem volt r okuk jajveszkelt a vnasszony. Nem volt.
Ht akkor mi volt ez az egsz?
A 22-es csapdja.
Micsoda? Yossarian lptben dermedt meg; rezte, egsz
488
teste riadtan zsibongani kezd. Mit mondott?
A 22-es csapdja ismtelte a vnasszony, fl-le ingatva fejt.
A 22-es csapdja. A 22-es kimondja, hogy mindazt joguk van
megtenni, amiben nem tudjk ket megakadlyozni.
Mi a fenrl beszl maga? kiltott r dhs, zavart tiltako-
zssal Yossarian. Honnan tudja maga azt, hogy ltezik egyltaln
a 22-es csapdja? Ki a fene mondta magnak, hogy ltezik a 22-es
csapdja?
A katonk, a kemny fehr sisakban, a gumibotosok. A lnyok
srtak. Mi rosszat tettnk?, krdeztk. A frfiak azt mondtk, hogy
semmit, s az ajt fel lkdstk ket a gumibotjuk hegyvel.
Akkor mirt zavarnak ki bennnket?, krdeztk a lnyok. A 22-es
csapdja, vlaszoltk a frfiak. De ht mi az a 22-es csapdja?,
krdeztk a lnyok. A 22-es csapdja, vlaszoltk a frfiak, az a
22-es csapdja. Mindig csak azt mondogattk: A 22-es csapdja,
a 22-es csapdja. Mit jelent az, hogy a 22-es csapdja? Micsoda
az a 22-es csapdja?
Nem mutattk meg maguknak? krdezte Yossarian tehetetle-
nl s dhsen toporzkolva. Mg csak el sem olvastattk
magukkal?
Tilos volt nekik megmutatni neknk a 22-es csapdjt vla-
szolta a vnasszony. Trvny van r, hogy tilos nekik.
Milyen trvny tiltja meg nekik?
A 22-es csapdja.
A jistenit neki! kiltott fel keseren Yossarian. Fogadok
pedig, hogy mg csak nem is ltezik. Megtorpant, s nyugtalanul
krlpillantott a szobban. Hol az reg?
Elment jajdult fel a vnasszony.
Elment?
Meghalt mondta neki a vnasszony, s gyszos nyomatkkal
blintott, tenyert homlokhoz emelve. Valami megszakadt neki itt
benn. Az egyik pillanatban mg lt, a msik pillanatban mr halott
volt.
De ht az nem lehet, hogy meghalt! kiltotta Yossarian, s
ksz volt krmszakadtig vitatkozni. De persze tudta, hogy igenis
lehet, tudta, mert gy volt logikus, s gy volt igaz: a vnember me-
489
gint a tbbsggel tartott.
Yossarian elfordult, s komor tekintettel bekszlta a lakosztlyt,
bors kvncsisggal pillantva be mindegyik szobba. Mindent, ami
vegbl volt, bezztak a gumibotosok. Tpett fggnyk s
gynemk hevertek besrozva a padln. Flborogattk a szkeket,
asztalokat, piperepolcokat. Minden trhet ssze volt trve. A rom-
bols teljes volt. Megveszekedett vandlok sem csinlhattk volna
jobban. Minden ablakot betrtek; a sttsg tintafelh gyannt m-
ltt be a vak kereteken t a szobkba. Yossarian szinte hallotta a
hatalmas termet, fehr sisakos tbori csendrk slyos, csikorg
lbdobogst. Szinte ltta azt a tzes, rosszindulat rmet, meg
azt az elsznt, kegyetlen igazsg- s hivatstudatot, ami ott ragyo-
gott a mocskos kpkn, mg ezt a romhalmazt ltrehoztk. A sze-
gny kislnyok mind elmentek. Mindenki elment, csak a barna s
szrke rklikbe bugyollt fekete kends, sirnkoz vnasszony ma-
radt, s hamarosan is elmegy majd.
Elmentek sirnkozott a vnasszony, amikor Yossarian vissza-
trt hozz, de mg nem jutott szhoz. Ki fog most mr gondot vi-
selni rm?
Yossarian figyelmen kvl hagyta a krdst. Az a Nately bart-
nje... hallott rla valaki?
Elment.
Azt tudom, hogy elment. De hallott rla valaki? Tudja valaki,
hogy hol van?
Elment.
Meg a kishga. Vele mi lett?
Elment. A vnasszony hangja nem vltozott.
Tudja egyltaln, hogy mirl van sz? krdezte lesen
Yossarian, s a szeme kz nzett, hogy lssa, esznl van-e
egyltaln, amikor hozz beszl. Felemelte hangjt. Mi lett a
kishggal, kislnnyal?
Elment, elment vlaszolta a vnasszony zsmbes vllrnd-
tssal, mert ingerelte mr Yossarian makacssga, s nyszrg
hangja lesebbre vlt. Kizavartk a tbbiekkel egytt, kizavartk
az utcra. Mg a kabtjt sem engedtk neki flvenni.
Hov ment?
490
 Nem tudom. Nem tudom.
Ki fogja gondjt viselni?
Ki fogja gondomat viselni?
Mg ismerse sincs, ugye?
Ki fogja gondomat viselni?
Yossarian pnzt dobott a vnasszony lbe klns, mennyi
rosszat lehet ltszlag jvtenni egy kis dobott pnzzel , s
elhagyta az pletet, tzesen szidalmazva a 22-es csapdjt,
ahogy lefel tartott a lpcsn, noha tudta, ilyesmi nem is ltezik. A
22-es csapdja nem ltezik, efell biztos volt, de mit szmt az. Ami
szmtott, az az volt, hogy mindenki azt hitte, hogy ltezik, s ez
volt a rosszabb, mert megfoghatatlan volt, nem volt szvege, amit
nevetsgess lehetne tenni vagy meg lehetne cfolni, amit vdolni
lehetne, kritizlni, tmadni, javtani, gyllni, gyalzni, lekpni,
szttpni, megtaposni vagy elgetni.
Kinn hideg volt, s mr stt, szivrg, szntelen kd lgott
puf-fadtan a levegben, s csepegett le a hzak mocskos,
hatalmas kfalain meg az emlkmvek piedesztljain. Yossarian
visszarohant Milhoz, s visszavonta korbbi llspontjt.
Bocsnatot kr, mondta, s mivel tudta, hogy gyis hazudik,
meggrte, annyi bevetst repl, amennyit Cathcart ezredes akar,
ha Milo felhasznlja minden befolyst Rmban, s segt neki
elkerteni Nately kurvjnak a kishgt.
Alig tizenkt ves kis szzecske, Milo magyarzta aggodal-
maskodva , addig akarom megtallni, amg nem ks. Milo
jindulat mosollyal vlaszolt krelmre.
Azt a tizenkt ves szzet kertem el magnak, amelyiket
akarja jelentette ki boldogan. Ez a tizenkt ves szz pldul
mindssze csak harmincngy esztends, de nagyon szigor szlei
proteinditn neveltk fel, s mindaddig nem hlt frfival, amg...
Milo, n egy kislnyrl beszlek szaktotta flbe Yossarian
keser trelmetlensgtl toporzkolva. Nem rti? Nem akarok ve-
le hlni. Segteni akarok rajta, Magnak lnyai vannak. Ez is csak
egy kislny, aki tmasz nlkl bolyong ebben a nagy vrosban, s
nincs gondviselje. Meg akarom t vni a bajtl. rti, mirl van sz?
Milo tnyleg rtette, s mlyen meghatdott. Yossarian? n
491
bszke vagyok magra jelentette ki mrhetetlen rzssel. De
tnyleg. Nem is tudja, milyen boldog vagyok, most, hogy rjttem,
magnak sem minden a nemisg. Magnak elvei vannak. Bizony,
nekem lnyaim vannak, s pontosan tudom, mirl van sz. Meg
fogjuk tallni azt a lnyt. Ne izguljon. Maga velem jn, s meg fog-
juk tallni azt a lnyt, mg ha fenekestl fel is kell rte forgatnom a
vrost. Gyernk.
Yossarian Milo Minderbinder M s M jelzs szemlykocsijban
szguldott a rendrkapitnysgra, ahol egy fstskp, keskeny,
fekete bajsz, rendetlen rendrkapitnnyal tallkozott, aki kigombolt
zubbonyban pp egy bibircskos, dupla toks hatalmas asszonys-
gon babrlt, amikor belptek a hivatalba, s aki forr meglepets-
sel dvzlte Milt, s olyan parzna szolgalelksggel hajlongott s
bkolt, mintha Milo valami elkel mrki volna.
Ah, Marchese Milo szavalta daglyos gynyrrel s anlkl,
hogy odanzett volna, gyorsan kilkte az elgedetlen asszonysgot
az ajtn. Mirt nem mondta, hogy jnni fog? Dszvacsorval vr-
tam volna. Tessk parancsolni, tessk parancsolni, Marchese. Szin-
te soha nem ltogat mr meg minket.
Milo tudta, hogy nincs vesztegetni val id. Hello, Luigi
mondta, s olyan kurtn biccentett, hogy az mr-mr durvasg-
szmba ment. Luigi, szksgem van a segtsgre. Ez a bartom
itt egy kislnyt keres.
Kislnyt, Marchese? mondta Luigi, s tprengve kaparszott
a kpn. Rmban nagyon sok lny van. Amerikai tiszt szmra
nem tl nehz egy kislnyt tallni.
Nem, Luigi, nem errl van sz. Mi egy tizenkt esztends sz-
zet keresnk, akit most azonnal meg is kell tallnunk.
, igen, most mr rtem mondta Luigi blcsen. Ha szzrl
van sz, az persze nmi idbe telik. De ha killnak egy kicsit a
buszvgllomsra, ahova a munkt keres fiatal parasztlnyok r-
keznek, akkor n...
Mg mindig nem rti, Luigi pattogott Milo olyan katons t-
relmetlensggel, hogy a rendrkapitny arca elpirult, vigyzzba
kapta magt, s zavartan kezdte begombolni az egyenruhjt. A
lny a csald rgi, rgi bartja, s mi segteni akarunk rajta. Mg
492
gyerek. Teljesen egyedl bolyong valahol a vrosban, s neknk
meg kell t tallnunk, mieltt valami baj ri. rti mr? Luigi,
szmomra ez vgtelenl fontos. Nekem is van lnyom, pont olyan
kor, mint ez a kislny, s most semmi nem jelent nekem tbbet a
fldn, mint hogy megtalljuk ezt a szegny kislnyt, amg nem
ks. Lesz szves segteni?
Si, Marchese, most mr rtem mondta Luigi. s mindent
megteszek, ami hatalmamban ll, hogy megtalljuk. De ma jjel j-
formn emberem sincs. Ma jjel az embereim mind azon fradoz-
nak, hogy elvgjk a csempszett dohny beramlsnak
tvonalt.
Csempszett dohny? krdezte Milo.
Milo mekegte Yossarian szdlve, s elnehezed szvvel
rezte, hogy minden elveszett.
Si, Marchese mondta Luigi. Olyan nagy haszon van a
csempszett dohnyon, hogy csaknem lehetetlen meggtolni a
csempszst.
Tnyleg akkora haszon van a csempszett dohnyon? kr-
dezte Milo feszlt rdekldssel, mg rozsdaszn szemldke mo-
hn flszaladt, s orrcimpi zajos mkdsbe kezdtek.
Milo szlt r Yossarian. Rm hallgasson, j?
S, Marchese vlaszolta Luigi. A csempszett dohnyon
igen magas haszon van. A csempszs mr nemzeti botrny, Mar-
chese, valsggal nemzeti szgyen.
Ne mondja! mormolta Milo szrakozott mosollyal, s mintegy
hipnotikus lomban elindult az ajt fel.
Milo! vlttt r Yossarian, s sztnsen elrevetette ma-
gt, hogy elllja az tjt. Milo, most nekem kell segtenie.
Csempszett dohny magyarzta Milo grcss kjjel, s
kszkdve igyekezett elszakadni Yossariantl. Engedjen. Dohnyt
kell csempsznem.
Maradjon itt, s segtsen nekem megkeresni azt a kislnyt
fellebbezett Yossarian. Dohnyt holnap is csempszhet.
De Milo sket volt; csak nyomakodott tovbb, nem erszakosan,
de ellenllhatatlanul, izzadva, vakon elremered szeme lzasan
gett, szja nyladzott. Egyhangan nyszrgit, s mintha valami
493
ntudatlan, mlyllektani knyszer zn, folyton ezt ismtelte:
Csempszett dohny, dohnycsempszet. Yossarian vgl
meg-adan tjra engedte, amikor ltta, hogy szrvekkel gyis
hiba prblkozna. Milo eltnt, mint a fst. A rendrkapitny
kigombolta zubbonyt, s megveten pillantott Yossarianra.
Mit keres maga itt? krdezte hidegen. Arra vr, hogy letar-
tztassam?
Yossarian kistlt a hivatalbl, le a lpcsn, ki a stt, kriptasze-
r utcra. A hallban a bibircskos, dupla toks asszonysggal tall-
kozott, aki mr visszafel tartott. Kint hrre-pora sem volt Milnak.
Egyetlen ablakban sem gett fny. Az elhagyatott siktor merede-
ken s llhatatosn emelkedett szmos hztmb hosszn. A
hossz, macskakves kaptat tetejrl ideltszottak egy nagy
sugrt fnyei. A rendrkapitnysg majdnem az aljn volt; a
bejratnl a srga krtk mint nedves fklyk sercegtek a nyirkos
levegben. Tiszta, hideg es esett. Yossarian lassan nekivgott a
dombnak. Hamarosan egy bks, bartsgos, hvogat
vendglhz rt: ablakait piros brsonyfggny takarta, ajtaja
mellett kk neonbets felirat: TONY TTEREM, J KONYHA,
FINOM ITALOK, KRETIK KINN MARADNI. A kk neonbets
felirat csak egy pillanatra hkkentette meg, s csak alig valamit.
Semmi sem lehetett mr tlsgosan bolond s bizarr ebben a
klns, torz krnyezetben. A kopr pletek teteje tlvilgi,
szrrealisztikus perspektvban futott ssze; az utca mintha
megdlt volna. Fltrte meleg gyapjkabtja gallrjt, jl belebjt.
Vad volt az jszaka. Vkony ingben, vkony, cafatos nadrgban
kisfi lpdelt ki a sttsgbl meztlb. A kisfinak fekete haja volt,
borbly kellett volna neki, meg cip, zokni. Beteges, spadt arca
szomor volt. Ahogy ment, talpa ijeszt, lgy, cuppog hangot adott
a nedves jrda esvztcsiban, s szegnysge Yossariant
mrhetetlen sznalomra indtotta; legszvesebben kllel verte
volna szt azt a szomor, spadt, beteges arct, hogy kisse a
ltbl: ne emlkeztessen az sszes tbbi spadt, szomor, beteg
gyerekre Olaszorszg-szerte, akiknek mind-mind borblyra, zoknira
s cipre volna szksgk. Ez a kisfi eszbe juttatta a nyo-
morultakat, a fz s hez nket s frfiakat, minden nma,
494
pasz-szv s odaad desanyt, akik kinn, ugyanebben az
jszakban tbolyult szemmel szoptatjk kicsinyeiket megdermedt
llati emliken, melyet rzketlenl takarnak ki ugyanennek a vad
esnek. Tehenek. Mintegy vgszra, szoptats anya tocsogott el
mellette fekete rongyokba bugyollt kicsinyvel, s Yossarian
legszvesebben az fejt is sztverte volna, mert eszbe juttatta a
meztlbas kisfit a vkony ingben, a vkony, cafatos nadrgban,
meg minden reszket, butt nyomorsgot ebben a vilgban, mely
soha nem tudott elg meleget, elegend ennivalt, elegend
igazsgot adni sszes lakjnak, hanem csak egy maroknyi
gyeskednek, egy maroknyi gtlstalannak. Micsoda tetves vilg
ez! Yossarian eltndtt, hogy vajon mennyien nyomorognak ezen
az jszakn mg az virgz hazjban is, hnyan laknak
putriban, hny frj rszeg, hny felesget vernek, hny gyereket
szidnak, knoznak, dobnak utcra. Hny csald hezik olyan telre,
amit nem tud megfizetni? Hny szv szakad meg? Hny
ngyilkossgot kvetnek el ugyanezen az jszakn, hnyan rlnek
meg? Hny svbbogr s hny hzir diadalmaskodik? Hny
gyztes lesz vesztes, ha jobban megnzzk, hny siker buks,
hny gazdag szegny? Hny nagymen lesz kismuki? Hny boldog
befejezs boldogtalan befejezs? Hny becsletes emberbl lesz
hazug ember, hny btorbl gyva, hny hsgesbl rul, hny
felmagasztaltbl lealjasult, hny bizalmi poszton tndkl elljr
adja el a lelkt a hts ajtnl olcs pnzrt, s hnynak nem is
volt lelke soha? Hny tiszta, egyenes tbl lesz piszkos, grbe
tveszt? Hny j csaldbl rossz csald, hny j emberbl rossz
ember? Ha minden sszeadst s kivonst elvgznk, nem is
marad ms, csak a gyerekek, Albert Einstein s taln egy vn
hegeds vagy egy szobrsz valahol a vilgban. Yossarian
magnyosan gytrdve baktatott, gy rezte, megfagy az
idegensgben, s sehogy sem tudta emlkezetbl kitrlni a
meztlbas, beteges arc kisfit, mg vgl, ahogy a sarkon
befordult, s kirt a sugarira, r nem bukkant az epilepszis
grcsben fldn fetreng szvetsges katonra, egy fiatal, spadt,
kisfis arc hadnagyra. Hat msik klnfle nemzetisg katona
birkzott klnbz tagjaival, mg azon veszdtek, hogy segtsenek
495
neki abbahagyni a rngatzst. rthetetlen szavakat hrgtt s
vlttt sszeszortott fogai kztt, szeme kifordult regben. Ne
engedjtek, hogy elharapja a nyelvt tancsolta elmsen
Yossarian mellett egy alacsony rmester, s a ht ember harcba
vetette magt, hogy megkzdjn a beteg hadnagy arcval. Aztn
egyszerre csak gyztek a birkzk, s hatrozatlanul fordultak
egymshoz, mert most, hogy sikerlt lefogniuk a fiatal hadnagyot,
nem tudtk, mit kezdjenek vele. Agyalgyult pnik re-megse
rebbent egyik megfeszlt vadllati arcrl a msikra. Mirt nem
emelitek fel s fektetitek r annak az autnak a tetejre? sz-
nokolt egy tizedes Yossarian hta mgtt. Mintha rtelme volna, a
ht ember flemelte a fiatal hadnagyot, s gondosan kinyjtztatta
az egyik parkol kocsi tetejn, mg mindig kemnyen markolva
vonagl tagjait. Mihelyt kinyjtztattk a parkol kocsi tetejn,
megint zavartan bmultak egyms kpbe, mert fogalmuk sem volt,
mit csinljanak vele ezutn. Mirt nem emelitek le a kocsi tetejrl
s fektetitek le a fldre? sznokolt ugyanaz a tizedes Yossarian
hta mgl. Ezt j megoldsnak talltk, elkezdtk ht leemelni,
vissza a jrdra, de mieltt vgezhettek volna, egy dzsip
kanyarodott melljk teljes sebessggel, villog vrs fnyszrval
s kt tbori csendrrel az els lsen.
Mi trtnik itt? nyertett a vezet.
Epilepszis rohama van vlaszolta az egyik ember, aki a fia-
tal hadnagy egyik kezt vagy lbt szorongatta. Lefogtuk.
Helyes. Akkor ht le van tartztatva.
Mit csinljunk vele?
Tartsk letartztatva! kiltotta a tbori csendr, s ktrt gr-
nyedve rekedten rhgtt a trfjn, majd elvgtatott a dzsipen.
Yossariannak eszbe jutott, hogy nincs eltvozsi paprja, s
vatosan elindult a klns csoporttl a fojtott hangok fel, amelyek
szembl, a tvoli, kds sttsgbl szivrogtak hozz. A szles,
esverte sugrutat a sarkok kztt kurta, ves lmpaoszlopon zm-
mg fnykorong vilgtotta be ksrtetiesen, krltte fsts, barna
kd lebegett. Yossarian feje fltt egy ablakbl boldogtalan ni
hang knyrgse hallatszott: Krlek, ne. Krlek, ne. Bnatos fiatal
n ment el mellette fekete eskabtban, szeme lestve, zillt fekete
496
haja az arcba lgott. A kvetkez hztmbnl egy rszeg fiatal
katona egy rszeg fiatal hlgyet nyomott a Tjkoztatsi Minisz-
trium pletnek egyik bordzott korinthoszi oszlophoz, mg h-
rom rszeg bajtrsa fegyverrel a kezben rkdtt a kzeli lpcs-
kn lve, lbuk kztt borospalackokat ddelgetve. Kehem, ne
knyrgtt a rszeg hlgy. Haza akahok menni. Kehem, ne.
Az egyik ldgl harcias kromkodssal Yossarianhoz vgott egy
borosveget, amikor az megfordult s flnzett rjuk. A palack j
messze, veszlytelenl rt fldet, rvid, tompa zajjal. Yossarian
folytatta tjt, szrakozottan, lassan, zsebre dugott kzzel. Gye-
rnk, bbi hallotta a rszeg katona srget, hatrozott hangjt.
Most n kvetkezem. Kehem, ne knyrgtt a rszeg hlgy.
Kehem, ne. A legkzelebbi sarkon a szk, kanyarg mellkutca
sr, thatolhatatlan sttjnek mlyrl hlaptols semmivel
sz-sze nem tveszthet, titokzatos hangja ttte meg a flt.
Mintha a hst marcangolta volna a fmlapt temes, knos,
flsrt csikorgsa a betonon. Rmlten lelpett a jrdaszeglyrl,
hogy tljusson a baljs utcn, s addig rohant, mg a riaszt,
rtelmetlen zrej el nem halt a hta mgtt. Most mr tudta, hol jr:
ha egyenesen folytatja tjt, hamarosan elri a sugrt kzepn
lev kiszradt szk-kutat, aztn ht hztmbbel odbb a
tisztiszllst. Kusza, nem emberi hang csapott most a flbe,
mintha hirtelen fltptk volna eltte a tlvilgi sttsget. A sarki
lmpaoszlopon kigett a krte, a fl utcra vak homly borult,
minden lthat trgy imbolyogni ltszott. A keresztezds tloldaln
egy ember verte bottal a kutyjt, pontosan gy, ahogy
Raszkolnyikov lmban veri egy ember ostorral a lovt. Yossarian
hiba erlkdtt, hogy ne lssa, ne hallja. A kutya otromba, skett
hisztriban vinnyogott s nysztett egy rossz manilaktl vgn,
s ott fetrengett, csszklt a hasn meghunyszkodva, de az
ember csak ttte, verte, ahol rte nehz, lapos botjval. Kis tmeg
figyelte. Egy zmk asszonysg elrelpett, s krte, hogy hagyja
abba. Trdjn a maga dolgval ugatott r nyersen az ember,
s flemelte a botjt, mintha az asszonyt is tni akarn, s az
asszony jmborn visszavonult, sznalmas s megalzott
arckifejezssel. Yossarian meggyorstotta lpteit, meneklt,
497
csaknem futott. Az jszakt rmlet tlttte be, s Yossarian most
mr tudni vlte, mit rezhetett Krisztus, amikor bejrta a fidet: mint
az elmegygysz a dilisekkel telizsfolt krteremben, mint a
meglopott ldozat a tolvajokkal telezsfolt brtnben! Milyen dt
ltvny lehetett neki egy leprs! A legkzelebbi sarkon felntt nzk
mozdulatlan gyrjben kisfit vert durvn egy ember, s senki sem
lpett kzbe. Yossarian klendez felismerssel torpant meg.
Biztos volt benne, hogy valaha ltta mr ugyanezt a rmes
jelenetet. Dj vu? A baljs egyezs megrzta, ktellyel s f-
lelemmel tlttte el. Ugyanaz a jelenet zajlott, aminek egy hztmb-
bel elbb szemtanja volt, mg ha gy is tnt, hogy bizonyos
rszletekben klnbznek egymstl. Mi a fene fog trtnni? Ellp
majd egy zmk asszonysg, s megkri az embert, hogy hagyja
abba? Az flemeli majd a botjt, hogy megsse, s a zmk
asszonysg visszavonul? Senki sem mozdult. A gyerek srt,
llhatatosn, kba ktsgbeesssel. Az ember mindig lettte,
aztn flrntotta, hogy nyitott tenyrrel a fejre mrt ers,
visszhangz csapssal megint lethesse. A mord, lapul tmegben
senki sem trdtt any-nyira a rmlt, megvert kisfival, hogy
kzbelpjen. A gyerek nem volt tbb kilencnl. Egy szrke n srt
bele nmn egy piszkos konyharuhba. A kisfi csont s br volt,
s borbly kellett volna neki. Mindkt flbl rubinvrsen
szivrgott a vr. Yossarian tment a hatalmas sugrt msik
oldalra, hogy elkerlje a gyomrot kavar jelenetet, s ekkor
hirtelen emberi fogakon kezdett taposni, amelyek az zott, csillog
jrdn hevertek a szemerg esben ny-lss vlt vrtcsk kzt, s
az escseppek hegyes ujjak gyannt b-kdtk ket. Zp- s
metszfogak hevertek szerteszrva mindentt. Lbujjhegyen jrta
krl a furcsa szemetet, mg aztn egy kapu kzelbe jutott. Sr
katona llt alatta, jobban mondva, juldozott, szjra zott
zsebkendt szorongatva. Kt msik katona tmogatta; trelmetlen,
komor csndben vrtk a katonai mentautt, s az csengetve,
parzsl kdlmpval meg is rkezett vgl, s elhajtott mellettk a
kvetkez hztmb fel egy msik verekedshez, mely egy
knyveket cipel rva olasz civil s egy egsz kgyz tmeg civil
ruhs, botokkal s karkulcsokkal felszerelt rendr kztt folyt. A
498
vergd, kiabl civilnek stt haja volt, az arca meg, mint a liszt,
olyan fehr a flelemtl. Szeme, mint verdes rovarszrny, lzas
ktsgbeesssel lktetett, amikor a sok nagy termet rendr
megragadta karjnl s lbnl fogva, s flemelte. Knyvei a fld-
re hullottak. Segtsg sikoltotta les hangon, mely fuldokolva
kszkdtt a feltr rzelemmel, ahogy a rendrk a mentkocsi
nyitott hts ajtaja fel cipeltk, s behajtottk rajta. Rendr! Se-
gtsg! Rendr! Az ajtkat becsaptk, rzrtk, s a mentkocsi
elsvtett. Volt valami humortalan vicc abban, ahogy az ember ko-
mikusn rendrrt kiablt, amikor rendrk fogtk krl. Yossarian
savany kppel vigyorgott a flsleges s nevetsges seglykilts
hallatra, de aztn megdbbenve ismerte fel a szavak ktrtel-
msgt, s riadtan bredt r: taln nem is arra szntk ket, hogy
rendrt szltsanak oda, hanem egy bart hsi kiltsa volt ez a sri
homlybl, hogy vigyzatra intsen mindenkit, aki nem rendr, aki-
nek nincs fegyver s bot a kezben, s nincs a hta mgtt egy
egsz rendrhorda, fegyverrrel s bottal a kezben. Segtsg!
Rendr! kiltotta az ember, s ez lehetett veszlyre felhv kil-
ts is. Yossarian azzal vlaszolt r, hogy tolvaj mdra elsomfordlt
a rendrk szeme ell, s csaknem rlpett egy kvr, negyven v
krli asszony lbra, aki bntudatosan igyekezett t az tkereszte-
zdsen, sr, gyanakv pillantsokat lvellve htra egy nyolcvan
v krli vastag, befslizott bokj, ttyg regasszonyra, aki trt
vesztve ldzte. Az regasszony leveg utn kapkodva vakodott
tova, s tbolyult izgalommal motyogott magban. A helyzetet nem
lehetett flrerteni: ldzsi verseny folyt. A gyztes els szm n
mr flig trt az tkeresztezdsen, amikor a msodik szm mg
csak a jrdrl lpett le. Az az apr, rosszindulat, diadalmas mo-
soly, amit a kvr az utna veszkd vnasszonyra vetett htra, b-
ns s rmlt volt egyben. Yossarian tudta, hogy segthetne a bajba
jutott regasszonynak, ha az kiltana neki, tudta, hogy a tmzsi n
utn vethetn magt, elkaphatn, s tadhatn a kzelben csorg
rendrhordnak, ha a msodik szm asszony csak egy kis ktsg-
beesett sikollyal is engedlyt adna r. De az regasszony gy ment
el mellette, hogy mg csak r se nzett, s rettenetes, tragikus
aggodalmban motyogott, amikor az els szm n eltnt a
499
sttsg mlyrtegeiben, meg ott maradt a keresztl kzepn
tmasz nlkl, kbn, bizonytalanul afell, hogy most merre
menjen, egyedl. Yossarian elkapta rla a szemt, s
szgyenkezve elfutott, amirt nem tett semmit a megsegtsre.
Sr, gyanakv pillantsokat lvellt htra, ahogy megverten
meneklt, mintha attl flne, az regasszony most az nyomba
szegdik, s boldogan merlt bele a szemerklve sz, fnytelen,
majdnem thatolhatatlan homly menedkbe. Horda...
rendrhorda Anglit kivve minden a horda kezben van.
Mindentt a gumibotos horda az r.
Yossarian kabtjnak gallrja s vlla tzott. Zoknija nedves
volt s hideg. A legkzelebbi lmpaoszlopon nem gett az sszez-
zott krte. Epletek, alaktalan rnyak suhantak el mellette nmn,
mintha valami porodott, idtlen radat felsznn sodrdnnak tova
vltozatlanul. Egy magas szerzetes jtt szembe vele, durva, szrke
kmzsba bjtatott arccal, mg a szeme sem ltszott. llhatatos
lptek tocsogtak felje egy tcsban, s attl flt, ez megint egy
meztlbas gyerek lesz. Csaknem srolt egy hullaarc, hrihorgas,
fekete eskabtot visel, szomor frfit, akinek csillag alak
sebhely volt az arcn, halntkn meg tojs nagysg, tkrfnyes,
csonka horpads. Spriccel szalmacipben fiatal n tnt el, egsz
arct istentelen, rzsaszn s tarka gsi seb bortotta el, mely
nyaktl kezdve durva, rgs hullmokban terjedt szt oldalt a
szeme fl! Yossarian elfordtotta tekintett s megrzkdott. Senki
sem fogja szeretni ezt a nt. Yossariannak beteg volt a lelke;
szeretett volna lefekdni valami nvel, aki szeretni tud, aki flizgatja
s lecsillaptja... s elaltatja. Pianosn a gumibotos horda vrja. A
lnyok mind elmentek. A grfn s a menye mr nem volna elg;
kiregedett az ilyenfajta viccekbl, nincs mr erre ideje. Luciana
elment; taln meg is halt, ha mg nem, akkor hamarosan meg fog.
Aarfy b-gys szajhja eltnt a pajzn kmea gyrjvel egytt,
Ducket nvr meg szgyelli t, mert nem hajland tbb bevetsre
replni, s botrny lesz krltte. Az egyetlen n, akit tudott a
kzelben, az az egyszer lny volt a tisztiszllson, akivel egyik frfi
sem fekdt le. Michaela volt a neve, de az emberek mocskos
csfneveken szlon-gattk desks, behzelg hangon, s
500
Michaela gyermekes rmmel vihogott, mert nem tudott angolul, s
azt hitte, hzelegnek neki, s rtatlanul trflkoznak. Minden vad
dolog, amit a szeme eltt csinltak az emberek, varzslatos
gynyrrel tlttte el. Boldog, egyszer gondolkozs, dolgos kez
lny volt, aki nem tudott olvasni, s alig tudta lerni a nevt.
Egyenes szl hajnak ztatottkender-szne volt. Bre fak, szeme
rvidlt, s az emberek kzl soha senki nem fekdt le vele, azrt,
mert az emberek kzl soha senkinek ez eszbe sem jutott, kivve
Aarfyt, aki azon az estn egyszer megerszakolta, aztn a
gardrbszekrnyben majd kt rn t kezt a szjra tapasztva
fogva tartotta, amg a polgri rendrsg szirnja meg nem szlalt,
s a kijrsi tilalom ezzel kezdett nem vette. Akkor aztn kidobta
az ablakon. Holtteste mg mindig ott fekdt a jrdn, amikor
Yossarian megrkezett, s udvariasan utat csinlt magnak a
homlyos fny lmpkkal felszerelt nneplyes* szomszdok
gyrjben, akik mrges pillantsokat lvelltek felje, elhzdtak
mellle, s keseren mutogattak fel a msodik emeleti ablakra
komor, vdl, egyms kzti beszlgetskben. Yossarian szve
flelemtl s iszonyattl kalaplt az sszeroncsolt tetem
sznalmas, rmsges, vres ltvnyn. Beugrott a lpcshzba,
flrohant a szllsra, s ott tallta Aarfyt, aki idegesen jrklt,
daglyos, kiss knos mosollyal. Aarfy enyhn nyugtalannak
ltszott, amint a pipjt babrlva megnyugtatta Yossariant, hogy
hamarosan minden rendbe jn. Semmi ok az aggodalomra.
Csak egyszer erszakoltam meg magyarzta. Yossarian
megrendlt. De meggyilkoltad, Aarfy! Meggyilkoltad!
Miutn megerszakoltam, nem maradt ms vlasztsom v-
laszolta Aarfy legkegyesebb modorban. Nem hagyhattam, hogy
psgben megssza, s mindenfle rosszasgot hreszteljen
rlunk, nem igaz?
De mirt kellett hozznylnod, te sket kurva! ordtotta
Yossarian. Mirt nem tudtl fogni magadnak lnyt az utcrl, ha
mr kellett neked? A vros tele van prostitulttal.
De nekem nem kell az olyan hetvenkedett Aarfy. Az ilyes-
mirt n nem fizettem soha letemben.
Aarfy, elmebajos vagy te Yossarian nyelve csaknem megb-
501
nult. Megltl egy lnyt. Brtnbe fognak csukni rte!
, dehogy vlaszolta Aarfy erltetett mosollyal. Engem
ugyan nem. Nem fogjk a j reg Aarfyt brtnbe csukni. Azrt,
mert t megltem, nem.
De ht kidobtad az ablakon. Ott fekszik holtan az utcn.
Majd megti a bokjt vlaszolta Aarfy. Kijrsi tilalom van.
Hlye! Nem rted, mit csinltl? Yossarian legszvesebben
megragadta volna Aarfy hernypuha vllt, s valami rtelmet r-
zott volna bele. Meggyilkoltl egy emberi lnyt. Brtnbe fognak
csukni. Lehet, hogy fel fognak akasztani!
, alig hiszem n, hogy ezt megcsinlnk velem mondta
Aarfy jovilis kuncogssal, br idegessgnek tnetei szaporodtak.
nkntelenl elszrta a dohnyt, amint tmpe ujjai a pipja makk-
jn babrltak.
Neeem, kapitny r. A j reg Aarfyval nem. Megint vihogott.
Hiszen csak egy kznsges szolgllny volt. Alig hiszem, hogy
valami ktelen hht csapnnak egy szegny olasz szolgllny
miatt, amikor nap mint nap sok ezer let esik ldozatul. Mit
gondolsz?
Hallgasd csak! kiltott fl Yossarian csaknem rmmel. Flt
hegyezte, kzben figyelte, hogy Aarfy arcbl hogyan fut ki a vr,
amint szirna hangzott a messzesgben, rendrszirna, aztn
szinte tmenet nlkl mindent elnyomott vlt, svt, rohan
ka-kofnija, mely mintha minden oldalrl trt volna be hozzjuk a
szobba. Aarfy, rted jnnek mondta egyttrzssel, kiablva,
hogy hallani lehessen a zajban.
Jnnek rted s letartztatnak. Aarfy, nem rted? Nem
veheted el egy msik ember lett, s ha elvetted, nem szhatod
meg szrazon, mg ha csak szegny szolgllny volt is az illet.
rted-e? Nem rted?
, nem erskdtt Aarfy bna megvetssel s halovny mo-
sollyal. Nem azrt jnnek, hogy letartztassanak. De nem m, a
j reg Aarfyt ugyan nem.
Egyszerre nagyon beteges klseje lett. Reszketgrcsben
sllyedt bele egy szkbe, tmzsi, puha kezei remegtek az lben.
Kinn autk lltak meg sikoltva. Az ablakokra fnyszrk szegdtek.
502
Autajtk csapdtak, rendrftty hastott a leveg'be. A hangok
lesen harsantak. Aarfy zldre vlt. Furcsa, bna mosollyal csak
rzta a fejt gpiesen, s gyenge, kong monotnival
ismtelgette, hogy nem rte jnnek, nem a j reg Aarfyrt, nem,
kapitny urrrrrram, s knldva gyzkdte magt, hogy ez gy is
van, noha nehz rendrlptek dngtek flfel a lpcsn, s mg
akkor is, amikor ngyszer megvertk kllel az ajtt, skett,
ellenllhatatlan ervel. Aztn kivgdott a szlls ajtaja, s kt
hatalmas, kemny, izmos tbori csendr ugrott be rajta gyorsan,
szemk jeges s kemny, lluk izmos s mosolytalan. tvgtak a
szobn, s letartztattk Yossariant.
Yossariant letartztattk, mert engedly nlkl tartzkodott R-
mban.
Aarfytl bocsnatot krtek a betolakodsrt, s kzrefogva elve-
zettk Yossariant, a hna alatt olyan kemny ujjakkal markolva
ktfell, mint az aclbilincs. Egy rva szt sem szltak hozz lefel
a lpcsn. Kint egy csukott kocsi mellett mg kt hatalmas tbori
csendr llt gumibottal, fehr sisakban. A hts lsbe nyomtk be
Yossariant, s a kocsi eldbrgtt, esn s sros kdn t, mg v-
gl odamanverezett egy rendrrs el. A tbori csendrk
jszakra egy cellba zrtk, melyet ngy csupasz kfal hatrolt.
Hajnalban kivittk a latrinra, megpisiltettk, aztn kiszlltottk a
repltrre, ahol kt jabb risi tbori csendr vrta gumibottal,
fehr sisakban a szlltgp mellett, melyet mr melegtettek,
amikor odartek. A henger alak zld motorhzak mr nagy,
reszket cspp kt izzadtak. A tbori csendrk egymshoz sem
szltak egy rva szt sem. Mg csak nem is blogattak. Yossarian
soha nem ltott ilyen grnitarcokat. A gp Pianosra replt velk,
ahol mg kt nma tbori csendr vrta ket a leszllmez szln.
Most mr nyolcan voltak, s sztlan fegyelemmel szlltak be kt
kocsiba, mely surrog kerekekkel hagyta maga mgtt a ngy
szzadkrletet, s az ezredtrzs pletnl llt meg, ahol mg kt
nma tbori csendr t vrta ket a parkolkrletnl. Mind a tz
magas, ers, cltudatos, nma frfi krltte tornyosult, ahogy a
bejrat fel fordultak. L pseik hangos egyszlamsgban
csikorogtak a salakos ton. Az volt az rzse, hogy egyenletesen
503
gyorsul mozgssal haladnak. Rmlet ragadta torkon. A tz tbori
csendr kzl brmelyik elg ersnek ltszott ahhoz, hogy egyetlen
csapssal agyonvgja. Csak ers, masszv sziklavllaik kz kell
kapniok, s mris kinyomjk belle a lelket. Semmivel nem
mentheti meg az lett. Mg azt sem tudja megnzni, melyik kett
hurcolja magval a hnaljnl fogva a szablyos kettes oszlopba
fejldtt tbori csendrk kzl. Lpteik meggyorsultak, s az volt a
benyomsa, hogy replnek, hogy lba elhagyta a fidet, mg
hatrozott temben pattogtak fl a szles mrvnylpcsn a fls
pihenig, ahol mg kt kifrkszhetetlen, kemny arc tbori
csendr vrta ket, hogy ha lehet, mg gyorsabb tempban
vezessk le mindnyjukat a hossz, konzolos erklyre, mely a
hatalmas elcsarnok fltt fggtt. Menetel lptk gy
mennydrgit a fak mozaikpadln az plet res gyomrban, mint
valami baljs, gyorsul dobpergs, ahogy mg gyorsabban s
preczebben haladtak Cathcart ezredes irodja fel, s Yossarian
gy rezte, a pnik vad szele svt a flbe, amikor betuszkoltk,
s odalltottk a vsztrvnyszk el, ott mindjrt az irodban
Korn ezredes mr vrta t, fart knyelmesen elterpesztve Cathart
ezredes asztalnak sarkn, s szvlyes mosollyal dvzlte, majd
gy szlt hozz:
Haza fogjuk kldeni magt.

504
40. A 22-es csapdja

De persze ott volt mg a csapda.

A 22-es csapdja? rdekldtt Yossarian.
Termszetesen vlaszolta Kora ezredes kedvesen, miutn a
masszv tbori csendrk flelmetes testrsgt karjnak egy nem-
trdm mozdulatval s egy megvet fejbiccentssel elzavarta.
Kom ezredes akkor rezte igazn elemben magt, ha igazn cini-
kus lehetett. Keret nlkli, szgletes szemvege ravasz rmmel vi-
lgtott, ahogy Yossariant bmulta. Vgl is nem kldhetjk egy-
szeren azrt haza, mert nem hajland bevetsre replni, mikor a
tbbieket meg itt tartjuk, gy van? Ez igazn nem lenne mltnyos
velk szemben.
De milyen istenl igaza van! trt ki Cathcart ezredes, aki
esetlenl fl s al dbrgtt, mint valami felbsztett bika, s csak
prszklt s morgott. Legszvesebben kezt-lbt
sszektznm, s fldobnm minden bevetsen az egyik gpre.
Ht ezt csinlnm n vele legszvesebben.
Korn ezredes egy mozdulattal elnmtotta Cathcart ezredest, s
Yossarianra mosolygott. Maga aztn nehz'helyzetbe hozta Cath-
cart ezredest, hallja-e jegyezte meg pattog humorral, mintha ez
egyltalban nem volna ellenre. Az emberek boldogtalanok,
harci szellemk romlik. s ez mind a maga hibja.
A maguk rvelt Yossarian , mert flemeltk a bevetsek
szmt.
Nem, hanem a mag, mert nem hajland bevetsre replni
vgott vissza Korn ezredes. Az emberek elgedetten tudomsul
vettk, hogy annyi bevetsre kell replnik, amennyit mi kvnunk
tlk, amg nem volt ms vlasztsuk. gyhogy ez a maga lelkn
szrad.
Nem tudja ez, hogy hbor van? krdezte Cathcart ezredes
morzusan, s nem nzett Yossarianra, hanem csak topogott fl s
al.
Egszen biztos vagyok benne, hogy tudja vlaszolta Korn
505
ezredes. Taln pp ez az oka, hogy nem hajland tbb bevetsre
replni.
Ht nem mindegy az neki?
Az a tudat, hogy hbor van, gyengten azt az elhatrozst,
hogy nem hajland rszt venni benne? krdezte Korn ezredes
Cathcart ezredest utnozva, szarkasztikus komolysgtl csikorg
hangon.
Nem, ezredes r vlaszolta Yossarian, s majdnem
viszonozta Korn ezredes mosolyt.
Ettl tartottam mondta Korn ezredes gondosan kiszmtott
shajjal, s knyelmesen sszekulcsolta ujjait nagy, sima, kopasz,
villog-barna feje bbjn. Annyit azrt elismerhet, mr csak a
mltnyossg kedvrt is, hogy nem bntunk mi magval olyan na-
gyon rosszul, hallja-e, gy van? Ellttuk lelemmel, meghatrozott
idkznknt fizetssel. Kitntetst adtunk magnak, st kapi-
tnny lptettk el.
Soha nem kellett volna ellptetnem kapitnny kiltott fel
Cathcart ezredes keseren. Haditrvnyszk el kellett volna ll-
tanom, amirt eltvesztette a ferrarai hidat, s ktszer kellett r-
mennie.
Mondtam magnak, hogy ne lptesse el mondta Korn ezre-
des , de maga nem hallgatott rm.
Dehogy mondta. Maga azt mondta nekem, hogy lptessem el,
nem?
n azt mondtam magnak, hogy ne lptesse el. De maga
nem hallgatott rm.
Hallgatnom kellett volna.
Maga soha nem hallgat rm erskdtt Korn ezredes gusz-
tussal. s ltja, most itt tartunk.
Rendben van, sse k. Csak ne drglje folyton az orrom al,
j? Cathcart ezredes mlyen a zsebeibe temette kleit, s lomhn
elfordult. Ahelyett, hogy engem piszkl, mirt nem azt prblja
inkbb kistni, hogy mi legyen vele?
Haza fogjuk kldeni, attl tartok. Korn ezredes diadalmasan
kuncogott, amikor Cathcart ezredestl Yossarian fel fordult.
Yossarian, a maga szmra vget rt a hbor. Haza fogjuk
506
kldeni. Tulajdonkppen nem rdemli meg, hallja-e, ppen ezrt
nem is nagyon bnom. Mivel jelenleg nem ll mdunkban
kockztatni, jobb hjn hazakldjk. Kidolgoztuk ezt a kis
egyezsget magval...
Mifle egyezsget? krdezte Yossarian kihv bizalmatlan-
sggal.
Korn ezredes flkapta a fejt, s nevetett. Az egyezsg tl
cet-tig alval, efell ne legyenek ktelyei. Teljessggel felhbort.
De azrt maga elg gyorsan bele fog menni.
Ne legyen benne olyan biztos.
A leghalvnyabb ktsgeim sincsenek, hogy bele fog menni,
noha gre bzlik. Az m, kzbevetleg. Ugye, nem hresztelte el a
szzadnl, hogy nem hajland bevetsre replni?
Nem, ezredes r vlaszolta Yossarian habozs nlkl.
Korn ezredes elismeren blintott. Nagyon j. Tetszik nekem,
ahogy maga hazudik. Nagyon szp karriert fog csinlni az letben,
ha majd egyszer tisztessges dologra sznja el magt...
Nem tudja ez azt, hogy hbor van? nyeri tett fl hirtelen
Cathcart ezredes, s lnk hitetlensggel fjt bele cigarettaszipkja
res vgbe.
Biztos vagyok benne, hogy tudja vlaszolta Korn ezredes
cspsen , mivel ugyanerre a vitapontra mr egy pillanattal ezeltt
flhvta a figyelmt. Kora ezredes fradtan rncolta homlokt
Yossarian rdekben; szeme fstsen pislogott, gnyos s mersz
ingerkedssel. Megragadta Cathcart ezredes asztalnak szlt, a
sarkon htrbb cssztatta lottyadt fenekt, s most mr gy lt, hogy
kt kurta lba szabadon kalimplt. Sarka knnyedn kopogott a
srga tlgyfn, latrinasrga zoknija zlltt gyrkben laffogott
meglepen vkony boki alatt; zoknitartt nem viselt.
Hallja-e, Yossarian mlzott nyjasan, a knnyed tnds
hangjn, mely egyszerre volt gnyos s komoly , n tnyleg
csodlom magt egy kicsit. Maga szilrd erklcsi jellemvonsokkal
rendelkez intelligens ember, aki nagyon btor llspontot foglalt el.
n magam is intelligens ember vagyok, aki egyltaln nem rendel-
kezem szilrd erklcsi jellemvonsokkal, gy ht idelis helyzetben
vagyok ahhoz, hogy kellkpp mltnyoljam a magt.
507
 Nagyon vlsgos idket lnk erlkdtt zsmbesen az iroda
egy messzi sarkbl Cathcart ezredes, aki nem figyelt Korn ezre-
desre.
Valban nagyon vlsgos idket hagyta helyben Korn ezre-
des bketr blintssal , ppen most vltozott felettnk a pa-
rancsnoksg, s nem engedhetjk meg magunknak, hogy rossz
fnyben tnjnk fel akr Scheisskopf tbornok, akr Peckem tbor-
nok eltt. Ugye, erre gondolt, ezredes?
Nincs ebben egy szemernyi hazafias rzs?
Nem akar maga a hazjrt harcolni? krdezte Korn ezredes,
tvve Cathcart ezredes igazsgtl fttt, pattog hangjt. Nem
akarja lett ldozni Cathcart ezredesrt meg rtem?
Yossarian egsz teste megfeszlt az ber csodlkozstl, amikor
Korn ezredes utols szavait megrtette. Micsoda? kiltott fl.
Mi kze magnak meg Cathcart ezredesnek az n hazmhoz? A
kett nem ugyanaz.
Szt tudja vlasztani a kettt? krdezte Korn ezredes ironi-
kus nyugalommal.
Bizony kiltotta Cathcart ezredes erlyesen. Vagy velnk
van, vagy ellennk. Nincs harmadik t.
Attl tartok, most megfogtk tette hozz Korn ezredes. Vagy
velnk van, vagy a hazja ellen. Ez a ktszerkett.
Hagyjuk ezt, ezredes r. Ezt n nem veszem be.
Korn ezredest nem lehetett megzavarni. n sem, de tnyleg,
csakhogy mindenki ms beveszi. gyhogy ott van, ahol a part sza-
kad.
Maga az egyenruha szgyene! jelentette ki Cathcart ezredes
villml haraggal, s most elszr fordult Yossarian fel. Szeret-
nm tudni, egyltaln hogy lehetett magbl kapitny?
Maga lptette el emlkeztette Korn ezredes turbkolva, s
elnyomott egy kuncogst. Nem emlkszik r?
Ht rosszul tettem.
n mondtam, hogy ne csinlja mondta Korn ezredes. De
maga egyszeren nem hallgatott rm.
sse k, csak ne drglje folyton az orrom al, j? kiltotta
Cathcart ezredes. Redkbe vonta homlokt, s gyanakvan ssze-
508
hzott szeme villmokat lvellt Korn ezredesre. Okit cspjre tet-
te. Mondja csak, kinek az oldaln ll maga tulajdonkppen?
A maga oldaln, ezredes. Milyen ms oldalon llhatnk mg?
Akkor hagyja abba a piszkldst, legyen szves. Szlljon le r-
lam, legyen szves.
n a maga oldaln llok, ezredes. pp most teltem meg hazafi-
as rzssel.
Akkor ht gondja legyen r, hogy soha ki ne rljn. Cathcart
ezredes egy perc mlva kelletlenl elfordult, s csak flig-meddig
visszatrt biztonsggal kezdte megint rni a padlt fl s al,
hossz cigarettaszipkjt masszrozva. Hvelykujjval Yossarian
fel bktt. Vgezznk ezzel. Nem tudom, mit szeretnk vele csi-
nlni. Szeretnm kivitetni s fbe lvetni. Ezt szeretnm n csinlni
vele. Dreedle tbornok is ezt csinln vele.
De Dreedle tbornok nincs mr velnk mondta Korn ezredes
, gyhogy nem vitethetjk ki, s nem lvethetjk fbe. Most,
hogy a pillanatnyi feszltsg kzte s Cathcart ezredes kztt felen-
gedett, Korn ezredes megint elterpeszkedett, s halkan folytatta
Cathcart ezredes asztalnak rugdosst. jra Yossarian fel for-
dult. gyhogy ehelyett hazakldjk magt. Jl meg kellett gon-
dolnunk, de vgl is kifztk ezt a szrny kis tervet a maga haza-
kldsre, mghozz gy, hogy minl kevesebb elgedetlensget
tmasszunk a maga bartai kztt, akik viszont itt maradnak. Nem
rl neki?
Mifle tervet? Nem vagyok benne biztos, hogy rlni fogok
neki.
n biztosan tudom, hogy maga nem fog neki rlni nevetett
Korn ezredes, s kt kezt elgedetten megint a feje bbjra kul-
csolta. Utlni fogja. Tnyleg nagyon gylletes, s bizonyra
bntja majd a lelkiismerett. De azrt elg gyorsan bele fog
egyezni.
Bele fog egyezni, mert kt hten bell pen s egszsgesen
hazakerl, s mert nincs ms vlasztsa. Ez, vagy a
haditrvnyszk. Eszi, nem eszi, nem kap mst.
Yossarian prszklt. Hagyja abba a blfflst, ezredes r. Nem
llthat haditrvnyszk el az ellensg ell val megfutamods
509
vdjval. Rossz fnyt vetne magra, s nyilvn nem is tudn bizo
nytani.
De most mr haditrvnyszk el llthatjuk a szolglatbl val
nknyes eltvozs miatt, mert engedly nlkl Rmba ment.
Ebben az gyben llni tudjuk a sarat. Ha egy pillanatig gondolkodik
rajta, beltja majd, hogy maga hozott bennnket ilyen helyzetbe. Mi
egyszeren nem engedhetjk meg magnak, hogy nyilvnval
fegyelmezetlensggel, bntets nlkl mszkljon sszevissza.
A tbbiek is mind megtagadnk a bevetsekre val replst. Igen?
n szavamat adom magnak, hogy nem is fogjuk engedni. Ha
felbontja az egyezsgnket, haditrvnyszk el lltjuk, mg ha
egy csom krds fl is merl majd, s mg ha ez Cathcart
ezredesnek irtzatosan rossz pontjba is kerl.
Cathcart ezredes ezekre a szavakra, hogy rossz pont, mindjrt
pislogni kezdett, s karcs nix s elefntcsont cigarettaszipkjt,
minden lthat meggondols nlkl, vadul lecsapta rasztalra.
risten! kiltott fel vratlanul. Hogy gyllm ezt a rohadt ci-
garettaszipkt! A cigarettaszipka az asztalrl a falra pattant,
onnan az ablakprknyon t lecsszott a padlra, ppen oda, ahol
Cathcart ezredes llt. Cathcart ezredes lobog dhvei nzett le r.
Csak azt tudnm legalbb, hogy volt-e valami haszna egyltaln?
Peckem tbornoknl csillagos ts, de Scheisskopf
tbornoknl rossz pont vilgostotta fel Korn ezredes
rtatlansgot jtsz gonoszkod tekintettel.
Akkor ht melyiknek tegyek a kedvre? !
Mindkettnek. Hogy tehetnk mindkettnek a kedvre?
Gyllik egymst. Hogyan kaphatnk csillagos tst Scheisskopf
tbornoknl, anlkl, hogy ne kapjak rossz pontot Peckem
tbornoknl?
Meneteljen.
Igen, meneteljek. Ez az egyetlen, amivel kedvre lehet tenni.
Menetelni. Menetelni. Cathcart ezredes mogorvn kancsaltott.
Micsoda tbornokok! Az egyenruha szgyenei. Ha olyanokat, mint
ezek ketten, tbornokk lehet ellptetni, fel nem foghatom, mirt
nem lehet engem?
Mris szp karriert csinlt biztostotta Korn ezredes minden
510
meggyzds nlkl, s vihogva fordult Yossarianhoz, akinek
en-gesztelhetetlenl ellensges s utlkoz arckifejezse csak
nvelte megvet derjt. s me, itt van a helyzet kulcsa. Cathcart
ezredes tbornok akar lenni, n tnyleges ezredes, s ezrt magt
haza-kldjk.
Mirt akar Cathcart ezredes tbornok lenni?
Mirt? Ugyanazon oknl fogva, amirt n tnyleges ezredes
akarok lenni. Mi mst tehetnnk? Mindenki arra tantott bennnket,
hogy magasrend dolgok utn vgyakozzunk. A tbornok ma-
gasabb rend, mint az ezredes, a tnyleges ezredes pedig
magasabb rend, mint a cmzetes ezredes, gy ht csak
vgyakozunk mindketten. s hallja-e, Yossarian, az a maga
szerencsje, hogy mi mindketten vgyakozunk. Maga egsz
pontosan idztett, s felttelezem, hogy ezt a tnyezt szmtsba
is vette.
Nem vettem szmtsba semmit vgott vissza Yossarian.
Igen, n tnyleg nagyon lvezem, ahogy maga hazudik vla-
szolta Korn ezredes. Nem tlten el magt bszkesggel, ha pa-
rancsnokt tbornokk lptetnk el? Ht annak a tudata, hogy
olyan alakulatnl szolglt, amelyikben az egy fre es bevetsi t-
lagszm magasabb, mint minden ms alakulatnl? Nem akarja ki-
rdemelni, hogy egysgt mg jobban kitntessk, hogy a Kivl
Repl rdemrmre mg tbb tlgyfalevl-koszor kerljn?
Nincs magban 'sprt de cor/jj?Nem akar tovbbra is benn maradni
ebben a nagyszer nvsorban oly mdon, hogy mg tbb beve-
tsre repl? Itt van az utols alkalom, hogy igent mondjon.
Nem.
Ez esetben sarokba szortott bennnket... mondta Korn ez-
redes harag nlkl.
Szgyellnie kellene magt!
... s haza kell kldennk. Tegyen neknk nhny apr sz-
vessget s...
Milyen szvessget? vgott kzbe Yossarian harcias gyanak-
vssal.
, jelentktelen, apr szvessgeket. Valban nagylelk egyez-
sget akarunk ktni magval. Ki fogjuk bocstani a parancsot,
511
amely hazaveznyli az llamokba valban ki fogjuk , s viszon-
zskppen mindssze azt kell tennie...
Mit? Mit kell tennem?
Korn ezredes kurtn nevetett. Szeretnie kell bennnket.
Yossarian pislogott. Szeretni magukat?
Szeretni bennnket.
Szeretni magukat?
Errl van sz mondta Korn ezredes blogatva, s mrhetetle-
nl hls volt Yossarian jmbor zavarrt s megdbbensrt.
Szeretni bennnket. Hozznk tartozni. A cimbornknak lenni. Szp
dolgokat mondani rlunk itt s otthon az llamokban. Beletartozni a
bandba. Na, ugye, nem sokat krnk magtl, igaz?
Csak azt akarjk, hogy szeressem magukat? Csak ennyit?
Mindssze ennyit.
Mindssze ennyit?
Csak annyit, hogy szve mlybl szeressen bennnket.
Yossarian legszvesebben a kpbe rhgtt volna, amikor
rjtt, hogy Korn ezredes igazat mond. Nem lesz knny
mondta gnyos vigyorral.
, sokkal knnyebb lesz, mint hiszi gnyoldott vissza Korn
ezredes, s egy cseppet sem neheztelt Yossarianra a tskrt.
Meg lesz lepve, milyen knnynek tallja majd, hogy szeressen
bennnket, ha egyszer elkezdi. Korn ezredes most flrntotta
terjedelmes, ltyg nadrgja derekt. A mly, stt barzdk,
melyek arra szolgltak, hogy szgletes llat a kt orcjtl
elvlasszk, megint korhol gnnyal feszltek meg. Hallja-e,
Yossarian, mi egyenes tra akarjuk vezrelni magt. rnaggy
kvnjuk ellptetni, st jabb kitntetst is kap. Fiume kapitny
mr dolgozik a tzes hang sajttjkoztatn, amely a maga
ferrarai dicssgt fogja zengeni, meg a mly, odaad hsgt az
alakulathoz, valamint nzetlen hivatstudatt. Mellesleg ezek mind
valdi irodalmi idzetek lesznek. Dicssgben akarjuk elbocstani,
hbors hsknt kldjk haza, akit a Pentagon a harci szellem
pldjaknt reklmozhat. gy fog lni, mint egy milliomos. Nemzeti
ltvnyossg lesz. Dszszemlt tartanak majd a tiszteletre, maga
meg buzdt sznoklatokat tart majd a hadiklcsn irnti lelkeseds
512
felsztsra. A fnyzs j vilga vrja magt, mihelyt a cimbornk
lesz. Ht nem bbjos?
Yossarian rjtt, hogy figyelmesen hallgatja a vonz rszleteket.
Nem hinnm, hogy beszdeket szeretnk tartani.
Akkor felejtsk el a beszdeket. Az a fontos, amit mond majd
az embereknek. Korn ezredes komoly arccal hajolt elre, mr
nem mosolygott. Nem akarjuk, hogy az ezredben brki gy tudja,
hogy mi azrt kldtk magt haza, mert nem volt hajland tbb
bevetsre replni. s azt sem akarjuk, hogy akr Scheisskopf
tbornok, akr Peckem tbornok megneszelje, hogy kztnk
srldsok voltak. Ezrt lesznk mi magnak ilyen j cimbori.
Mit kell mondanom az embereknek, ha megkrdik tlem, hogy
mirt nem voltam hajland bevetsre replni?
Mondja nekik azt, hogy bizalmasan rteslt, hogy kifel ll a
csatbl a szekere rdja, s nem volt hajland mg egy-kt bevet-
sen kockztatni az lett. Csak affle apr nzeteltrs j cimbork
kztt.
El fogjk hinni?
Ht persze hogy el fogjk hinni, mihelyt ltjk, hogy milyen
nagy bartsg dl kzttnk, s mihelyt megltjk a sajttjkoztatt
meg a hzelg dolgokat, amit rlam meg Cathcart ezredesrl kell
mondania benne. Az emberek miatt ne aggdjon. Gyerekjtk lesz
flbk kerekedni, s megfegyelmezni ket, ha maga elment innen.
Csak amg maga itt van, addig mernek hbrgni. Tudja, egyetlen
egszsges gymlcs egsz kosrnyit kpes megrothasztani
vonta le a tanulsgot Korn ezredes szndkos irnival. Hallja-e,
maga mg... s ez valban csodlatos lenne... maga mg
inspirlhatja is ket arra, hogy minl tbb bevetst repljenek.
Tegyk fl, hogy leleplezem magukat, amikor hazamegyek az
llamokba.
Miutn elfogadta a kitntetsnket, az ellptetsnket, a har-
sonzsunkat? Senki sem hinne magnak, a hadsereg meg nem
hagyn, klnben is mi a fennek csinln? Benne lesz a
brancs-ban, el ne felejtse. Gazdag, hls, fnyz, kivteles
letmd vrja magt. Bolond lenne, ha eldobn magtl, holmi
erklcsi elvek miatt, maga pedig nem bolond. ll az alku?
513
 Nem tudom.
Ez, vagy a haditrvnyszk.
Elg mocskos trft fogok jtszani a szzaddal, mi?
Gylletest hagyta helyben Korn ezredes szeretetre mltan,
s vrt, mikzben trelmesen s klnleges rmmel figyelte
Yossariant.
De ott egye a fene! kiltott fel Yossarian. Ha nem akarnak
tbbet bevetsre replni, szedjk ssze magukat, s csinljanak
valamit, ahogy n csinltam. Igazam van?
Persze mondta Korn ezredes.
Semmi okom, hogy kockra tegyem rtk az letemet, gy
van?
Persze hogy gy.
Yossarian gyors vigyorral dnttt. ll az alku! jelentette ki ki-
tr rmmel.
Pomps mondta Korn ezredes, valamivel kevsb szvlye-
sen, mint ahogy Yossarian vrta volna, s lecsszva Cathcart ezre-
des asztalrl, a padlra toppant. Kihuziglta nadrgja s alsnad-
rgja rncait a lba kzl, aztn lagymatagon kezet nyjtott
Yossa-riannak. Hozta isten a fedlzeten.
Ksznm, ezredes r. n...
Szlts csak Pipszinek, John. Mostantl kezdve cimbork va-
gyunk.
De mg mennyire, Pipszi. A bartaim Yo-Ynak szltanak.
Pipszi, n...
A bartai Yo-Ynak szltjk turbkolta Korn ezredes Cath-
cart ezredesnek. Mirt nem gratull Yo-Ynak, amirt ilyen blcs
elhatrozsra jutott?
Igazn nagyon blcs elhatrozsra jutottl, Yo-Yo mondta
Cathcart ezredes, s esetlen lelkesedssel pumplta Yossarian ke-
zt.
Ksznm, ezredes r. n...
Hvd csak Pepszinek mondta Korn ezredes.
De mg mennyire, hvj csak Pepszinek mondta Cathcart ez-
redes szvlyes s zavart nevetssel. Mostantl kezdve cimbork
vagyunk.
514
 De mg mennyire, Pepszi.
Tvozzunk mosolyogva mondta Korn ezredes, s mindkett-
jk vllt tlelte, ahogy az ajt fel indultak.
Gyere t hozznk vacsorzni valamelyik este, Yo-Yo invitlta
Cathcart ezredes vendgszeretn. Mi lenne, ha mr ma este
jnnl? Egytt vacsorzhatnnk az ezredtrzsnl.
Ezer rmmel, ezredes r.
Pepszi javtotta ki Korn ezredes szemrehnyan.
Bocsss meg, Pipszi. Pepszi. Mg nem szoktam meg.
Nincs semmi baj, cimbora.
De nincs m, cimbora.
Ksz, cimbora.
Nem tesz semmit, cimbora.
Szervusz, cimbora.
Yossarian szeretettel bcst intett j cimborinak, s kiballagott
az erklyfolyosra. Majdnem dalra fakadt, amikor vgre egyedl
volt. Szabad ember, hazamehet: kiverte bellk; forradalma gy-
ztt; biztonsgban van, s senki eltt nem kell szgyenkeznie.
Pezsg dervel tartott a lpcs fel. Zld gyakorlruhs kzkatona
tisztelgett neki. Yossarian boldogan viszonozta az dvzlst, s
kvncsian megbmulta a kzkatont. Furcsn ismers volt. Amikor
Yossarian viszonozta az dvzlst, a zld gyakorlruhs kzkatona
hirtelen Nately kurvjv vltozott, s gyilkos dhvei tmadt r egy
csontnyel konyhakssel, amely az oldalban llt meg, tisztelgsre
emelt karja alatt. Yossarian sikoltva omlott a padlra, s hallos r-
mlettel hunyta le a szemt, amikor ltta, hogy a lny jra flemeli a
kst, hogy mg egyszer lecsapjon vele. Mr eszmletlen volt, ami-
kor Korn ezredes meg Cathcart ezredes kirohantak az irodbl, s
megmentettk az lett azzal, hogy elijesztettk a lnyt.

515
41. Hden

Vgd mondta az orvos.

Te vgd mondta a msik.
Nincs vgs mondta Yossarian nehezen forg nyelvvel.
Na nzd csak, ki szlt kzbe? panaszkodott az egyik orvos.
A msvilgrl szlt valaki. Operlunk vagy nem operlunk?
Nem kell neki operci panaszkodott a msik. Kicsi ez a
seb ahhoz. Csupn annyit kell csinlnunk, hogy meglltjuk a vr-
zst, ferttlentjk, s egy-kt ltssel bevarrjuk.
De nekem sohasem volt lehetsgem, hogy operljak. Ez itt a
szike?
Nem, az a msik a szike. Gyernk, gyernk, vgd mr, ha
any-nyira akarod. Elszr jn a bemetszs.
gy?
Nem ott, te sket!
Nincs bemetszs mondta Yossarian, miutn az
rzketlensg fellebben kdn t szrevette, hogy a kt idegen
mr megtette az elkszleteket a flszabdalsra.
A msvilgrl szlt valaki panaszkodott az els orvos
szarkasztikusn. Egsz id alatt beszlni akar, amg operlom?
Addig nem operlhatja, amg n llomnyba nem veszem
mondta egy krhzi rnok.
Addig nem veheti llomnyba, amg n ki nem vizsglom az
gyt mondta egy kvr, goromba ezredes, akinek ds bajusza
s hatalmas, rzsaszn arca volt, amit egszen kzel tolt
Yossarian-hoz, s ami olyan perzsel hsget rasztott, mint egy
risi serpeny feneke. Hol szletett?
A kvr, goromba ezredes Yossariant arra a kvr, goromba ez-
redesre emlkeztette, aki kihallgatta s bnsnek tallta a lelkszt.
Yossarian vegfal mgl bmult fel r. Formaldehid s alkohol
melyt szaga tette deskss a levegt.
Harctren vlaszolta.
Nem, nem. Milyen llamban szletett?
516
 Az rtatlansg llapotban.
Nem, nem. Nem rti.
Hadd foglalkozzam vele n sndrgtt oda egy baltakp
frfi, akinek beesett, knnyez szeme volt, s keskeny, rosszindu-
lat szja. Valami okostbis maga, vagy mi? krdezte Yossari-
ant.
Nincs magnl mondta az egyik orvos. Mirt nem engedik,
hogy bevigyk s megvizsgljuk?
Ha nincs magnl, hagyjk itt csak. Taln mond valami terhelt
sajt magrl.
De hiszen mindjrt elvrzik! Nem ltjk? Meg is halhat.
Adn az Isten!
Rszolglna a sztrjkol kurvja mondta a kvr, goromba
ezredes. Rendben van, John, ntsnk tiszta vizet a pohrba. Az
igazsgot akarjuk hallani.
Engem mindenki Yo-Ynak szlt.
Azt szeretnnk, ha egytt dolgoznl velnk, Yo-Yo. Mi a bar-
taid vagyunk, s azt szeretnnk, ha bznl bennnk. Azrt vagyunk
itt, hogy segtsnk rajtad. Nem akarunk bntani.
Dugjuk be a hvelykujjunkat a sebbe, s tgtsuk ki ajnlotta
a baltakp.
Yossarian engedte, hogy szemei lecsukdjanak, abban a
remnyben, hogy akkor taln azt hiszik, eszmletlen.
Eljult hallotta az egyik orvost. Megvizsglhatjuk most mr,
mieltt ks lesz? Tnyleg meghalhat.
Rendben van, vigyk. Remlem, tnyleg meghal a kurvja.
Addig nem gygythatjk meg, amg llomnyba nem veszem
mondta a krhzi rnok.
Yossarian csukott szemmel jtszotta a hullt, mg a krhzi rnok
llomnyba vette azzal, hogy megzrgetett nhny paprlapot, az-
tn betoltk lassan egy zsfolt, stt szobba, ahol vakt
fnyszr gett a mennyezeten, s ahol a formaldehid s az alkohol
des szaga mg ersebb volt. A kellemes, that bz elkbtotta.
tert is szvott be, s vegek csrmplst hallotta. Titkos, nz
rmmel hallgatta a kt orvos spol llegzett. Boldogg tette,
hogy eszmletlennek hiszik, s nem tudjk, hogy figyel. Az egsz
517
csak egy nagy hlyesgnek tnt, amg az egyik orvos azt nem
mondta:
Mit gondolsz, megmentsk az lett? Lehet, hogy prszklni
fognak rnk, ha megmentjk.
Operljunk mondta a msik orvos. Vgjuk fel a hast, s
akkor mindjrt benne lesznk a dolgok kells kzepben. Folyton a
mjra panaszkodik. Ezen a rntgenfnykpen elg kicsinek ltszik
a mja.
Ez a hasnylmirigye, te sket. Ez a mja.
Nem, ez nem az. Ez a szve. Van r egy huncut vasam, hogy
ez a mja. Meg fogom operlni, s akkor majd megltjuk. Mossak
kezet eltte?
Nincs operci mondta Yossarian, aki kinyitotta a szemt, s
megprblt fllni.
A msvilgrl szlt valaki gnyoldott az egyik orvos mltat-
lankodva. Mit csinljunk vele, hogy befogja a szjt?
Adjunk neki egy teljes adagot. Itt van kznl az ter.
Nincs teljes adag mondta Yossarian.
A msvilgrl szlt valaki mondta az orvos.
Adjunk neki egy teljes adagot, az majd elintzi. Akkor aztn
majd azt csinlhatunk vele, amit akarunk.
Adtak neki egy teljes adag rzstelentt, s az el is intzte.
K-lnszobban bredt fl szomjasn, terszagban fuldokolva.
Korn ezredest tallta az gya mellett, amint pp nyugodtan ldglt
egy szkben, buggyos khakiszn gyapjnadrgban s ingben.
Nyjas, flegmatikus mosoly fggtt barna orcjn, borosts lln,
s mindkt tenyervel gyengden simogatta kopasz koponyjnak
mrvny fedlapjt. Lomhn elrehajolt, amikor Yossarian
felbredt, s a legbartsgosabb hangjn biztostotta, hogy az alku
mg ll, s ll ni is fog, ha Yossarian nem hal meg. Yossarian
hnyt, Kora ezredes pedig az els klend hangra talpra ugrott, s
utlkozva mn klt, gy ht Yossarian meggyzdhetett rla, hogy
tnyleg nincs olyan rossz, amiben valami j ne volna, majd fuldokl
kbulatban visszazuhant az gyba. Csontos ujjak rztk fel durvn.
Megfordult, kinyitotta a szemt, s egy aljas kp idegent pillantott
meg, aki mogorva rosszindulattal rvicsorgott, s gy hencegett:
518
 Elkaptuk a cimbordat, pajtikm. Elkaptuk a cimbordat.
Yossarian jgg fagyott, szdelgett, s elbortotta az izzadsg.
Ki az n cimborm? krdezte, amikor ltta, hogy a lelksz l
azon a helyen, ahol az imnt Korn ezredes lt.
Lehet, hogy n vagyok a cimborja vlaszolta a lelksz.
De Yossarian mr nem hallotta. Lezrta a szemt. Valaki vizet
adott neki inni, aztn lbujjhegyen elment. Aludt, aztn pomps r-
zssel bredt, amg oda nem fordult, hogy a lelkszre mosolyogjon,
s meg nem ltta, hogy Aarfy l ott helyette. Yossarian sztnsen
, felnygtt, s ingerlt gytrelemmel sszehzta arct, amikor
Aarfy diadalmasan kuncogott, s azt krdezte, hogy rzi magt.
Aarfy meglepettnek ltszott, amikor Yossarian az irnt rdekldtt,
hogy mirt nincs brtnben. Yossarian becsukta a szemt, htha
elmegy. Amikor kinyitotta, Aarfy mr nem volt ott, hanem a lelksz
volt ott. Yossarian nevetsben trt ki, amikor megltta a lelksz
vigyori jkedvt, s rgtn meg is krdezte tle, mi a fentl olyan
boldog.
Magtl vagyok olyan boldog vlaszolta a lelksz izgatott,
szinte rmmel. Az ezrednl hallottam, hogy maga nagyon
slyosan megsebeslt, s hazakldenk, ha letben maradna. Kora
ezredes azt mondta, hogy a maga llapota letveszlyes. De pp
most tudtam meg az egyik orvostl, hogy a sebe voltakppen csak
egy kis karcols, s valsznleg egy-kt napon bell elmehet. A
veszly elmlt. s ez egyltaln nem rossz. Yossarian mrhetetlen
megknnyebblssel hallgatta a lelksz jsgait. Ez rvendetes.
Igen mondta a lelksz, s rzsaszn prban tndkl, pajzn
rm mltt el az arcn. Igen, ez rvendetes.
Yossarian nevetett, mert eszbe jutott els beszlgetse a
lelksszel. Tudja-e, hol tallkoztam elszr magval? Itt a
krhzban. s lm, most megint krhzban vagyok. Az utbbi
idben magval csak krhzban lehet tallkozni. Hol bujkl?
A lelksz vllat vont. Sokat imdkoztam vallotta be. Annyi
idt prblok a stramban tlteni, amennyit csak tudok. s mindig
imdkozom, ahnyszor csak Whitcomb rmester elmegy a krlet-
bl, s nem kell flnem, hogy rajtakap.
s van valami eredmnye?
519
 Elvonja a figyelmemet a bajaimrl vlaszolta a lelksz jabb
vllrndtssal. s lekt.
Naht akkor ez rvendetes, nem?
Igen hagyta helyben a lelksz lelkesen, mintha ez a gondolat
mindeddig fel sem merlt volna benne. Igen, azt hiszem, ez r-
vendetes. Elrehajolt hirtelen tmadt, esetlen figyelmessggel.
Yossarian, tehetek valamit az rdekben, amg itt van, amit meg is
tudok tenni?
Yossarian ders csipkeldssel mondta.
Mondjuk, ha hozna jtkot, cukorkt vagy rggumit? A lelksz
megint elpirult, zavartan vigyorgott, aztn egyszerre nagyon
mltsgteljes lett.
Inkbb knyveket vagy brmi mst. Br tudnk tnyleg valamit
csinlni, ami boldogg tenn magt! Tudja, Yossarian, mi
mindnyjan nagyon bszkk vagyunk magra.
Bszkk?
Igen, persze. Amirt lett kockztatva lefogta a nci orgyilkos
kezt. Valban nemes dolgot cselekedett.
Mifle nci orgyilkos kezt?
Azt, aki odajtt, hogy mernyletet kvessen el Cathcart ezre-
des meg Korn ezredes ellen. s maga megmentette az letket.
Knnyen ledfhette volna, amikor ott az erklyen birkztak. Igazn
nagy szerencse, hogy letben maradt.
Yossarian szardonikusan kuncogott, amikor megrtette. Nem
nci orgyilkos volt.
De biztos, hogy az volt. Korn ezredes azt mondta, hogy az volt.
Nately bartnje volt. s engem akart meglni, nem Cathcart
ezredest meg Korn ezredest. Azta egyfolytban meg akar lni, mi-
ta megvittem neki a hrt, hogy Nately meghalt.
De ht hogy lehet ez? vitatkozott a lelksz lnk, szemreh-
ny zavarban. Cathcart ezredes is, Korn ezredes is mindketten
lttk a nci orgyilkost, amikor elfutott. A hivatalos jelents gy szl,
hogy maga akadlyozta meg a nci orgyilkost abban, hogy
mindkettjket meglje.
Ne higgyen a hivatalos jelentsnek tancsolta Yossarian sz-
razon. Az is benne van az egyezsgben.
520
 Mifle egyezsgben?
Abban az egyezsgben, amit Cathcart ezredessel meg Korn
ezredessel ktttem. Nagy hsknt kldenek haza, ha szp
dolgokat mondok rluk mindenkinek, s soha nem kritizlom ket
senki eltt azrt, mert tbb bevets replsre knyszertik az
embereket.
A lelkszben meghlt a vr, s flig kiemelkedett a szkbl.
Harcos elkeseredstl lngolt. De ht ez rettenetes!
Szgyenletes, fer-telmes egyezsg, nem?
Gylletes vlaszolta Yossarian, s meredten bmulta a
mennyezetet, hogy csak a feje bbja rintette a prnt. Azt hi-
szem, a gylletes az a sz, amiben vgl megllapodtunk.
Akkor ht hogyan tudott belemenni?
Vagy ez, vagy a haditrvnyszk, tiszteletes r.
kiltott fel a lelksz gytr lelkiismeret-furdalssal, s keze
fejt a szja el kapta. Zavartan ereszkedett vissza a szkbe.
Semmit sem kellett volna mondanom.
Brtnbe csuknnak, egy csom bnz kz.
Ht persze. Azt kell tennie, amirl azt hiszi, hogy helyes. A
lelksz blintott magnak, mintha elfogadn az rvet, aztn zavart
csndbe sppedt.
Ne izguljon mondta Yossarian szomor nevetssel, miutn
nhny perc eltelt. Nem megyek bele.
De bele kell mennie erskdtt a lelksz, s aggdva
elrehajolt. De tnyleg, muszj. Nincs jogom, hogy befolysoljam
magt. Tnyleg nincs jogom, hogy brmit is mondjak.
Nem maga befolysol engem. Yossarian oldalt fordult, s
nneplyes komolysgot mimiv csvlta a fejt. risten, tiszte-
letes r! El tudja kpzelni, mekkora bn ez? Megmenteni Cathcart
ezredes lett! Ez az a bn, amit nem akarom, hogy a szmlmra
rjanak.
A lelksz vatosan trt vissza a tmra. Ht akkor mit csinl?
Nem hagyhatja, hogy brtnbe csukjk.
Bevetsekre fogok replni. Vagy lehet, hogy tnyleg
dezert-lok, s aztn hagyom, hogy elfogjanak. Nyilvn el is
fognnak.
521
 s aztn brtnbe csuknk. Maga pedig nem akar brtnbe
jutni.
Akkor knytelen leszek bevetsekre replni, amg a hbor
tart. Majd csak tlljk nhnyan.
De lehet, hogy maga elesik.
Azt hiszem, akkor mgsem fogok tbb bevetsre replni.
Hanem mit fog csinlni?
Nem tudom.
Engedi, hogy hazakldjk?
Nem tudom. Nagy a forrsg odakint? Itt benn meleg van.
Odakint nagyon hideg van mondta a lelksz.
Tudja kezdte emlkidz modorban Yossarian , nagyon fura
dolog trtnt velem... lehet, hogy csak lmodtam. Mintha egy
idegen jtt volna be ide, s elbb azt mondta volna, hogy elkaptk a
cimbormat. Brcsak kpzeldtem volna.
Nem hiszem, hogy kpzeldtt vilgostotta fl a lelksz.
Mr akkor elkezdte ezt mondogatni nekem, amikor elszr megl-
togattam.
Akkor tnyleg azt mondta. Elkaptuk a cimbordat, pajtikm,
ezt mondta. Elkaptuk a cimbordat. Olyan rosszindulat volt, hogy
olyat mg nem is lttam. Csak tudnm, ki a cimborm.
Szeretnm azt hinni, hogy n vagyok a cimborja, Yossarian
mondta a lelksz alzatos, szinte, nagyon komoly hangon. s
engem tnyleg elkaptak. A markukban vagyok, megfigyels alatt
tartanak, s akrmikor lecsaphatnak rm, amikor nekik tetszik. Ezt
mondtk nekem a kihallgatson.
Nem, nem hiszem, hogy magra gondolt dnttt Yossarian.
Azt hiszem, inkbb olyasvalakire, mint Nately vagy Dunbar. Olyan
valakire, tudja, aki elesett a hborban, mint Clevinger, Orr, Dobbs,
Kid Sampson vagy McWatt. Yossarian dbbent hpogst
hallatott, s megrzta a fejt. Most jvk r kiltott fel. Minden
cimbormat elkaptk, nem? Csak ketten maradtunk, n meg
henkrsz Joe. Megvonaglott a rmlettl, amikor ltta, hogy a
lelksz arcbl kifut a vr. Mi van, tiszteletes r?
henkrsz Joe meghalt.
Jisten, az nem lehet! Bevetsen?
522
 Alvs kzben halt meg, lmban. Egy macskt talltak az ar-
cn.
Szegny kurva mondta Yossarian, s srni kezdett, knnyeit
a vlla hajlatba hullatva. A lelksz kszns nlkl tvozott.
Yossarian evett valamit, aztn elaludt. Egy kz rzta fl az jszaka
kzepn. Kinyitotta a szemt, s egy aljas kis embert ltott krhzi
kpenyben s pizsamban, aki negdes rosszindulattal hurrogott
r.
Elkaptuk a cimbordat, pajtikm. Elkaptuk a cimbordat.
Yossarian elvesztette nuralmt. Mi a fenrl beszl maga?
rimnkodott kezdd pnikban.
Majd rjssz, pajtikm. Majd rjssz.
Yossarian egyik kezvel knzjnak torka fel kapott, de az erl-
kds nlkl kisiklott a marka ell, s rosszindulat nevetssel el-
tnt a folyosn. Yossarian remegve fekdt, erei kalapltak. Jeges
izzadsgban frdtt. Azon tndtt, ki lehet az cimborja? A kr-
hzban stt volt, a nyugalom teljes. Nem volt rja, hogy megnz-
ze, mennyi az id. Teljesen ber volt, s tudta, hogy foglyul ejtette
az az lomtalan, gyhoz lncol jszaka, amelynek egy rkkval-
sg kell, hogy vgl felolddjon a hajnalban. Lktet hideg kszott
fl a lbn. Fzott, s Hdenra gondolt, aki sohasem volt a cimbo-
rja, csak futlag ismerte a klykt, aki hallosan megsebeslt, s
hallra fagyott a harsog srga napfnytcsban, amely az oldals
gppuskanylsbl vetdtt az arcra, amikor Yossarian tkszott a
gp bombaszekrnyn a hts rszbe, miutn Dobbs knyrgtt
neki a fedlzeti hradban, hogy segtsen a gppusksnak. Krlek,
segtsetek a gppusksnak! Yossarian gyomra felkavarodott, ami-
kor megpillantotta a szrny jelenetet; tisztra fel volt dlva, s n-
hny pillanatig vrt, mieltt lekuporodott volna, hogy trdein s
karjain megint felksszon a szk alagtba, t a bombaszekrny f-
ltt, a lepecstelt hullmpapr dobozhoz, amelyben az elsseglyta-
sak volt. Hden hanyatt fekdt a padln, kinyjtott lbakkal, s mg
mindig rajta slyosuk a szilnkvd ltzke, a szilnkvd sisakja,
az ejterny hevederje s a mentve. Nem messze tle fekdt a
kis faroklvsz a padln hallos julsban. Yossarian megltta a
sebet: ott ktelenkedett Hden combjnak a kls feln, olyan nagy
523
s mly, hogy gy ltszott, egy futball-labda belefrne. Lehetetlen
volt megmondani, hol rt vget a vrztatta nadrgszvet, s hol
kezddtt a rojtos szl seb.
Morfium nem volt az elsseglytasakban, nem lehetett
megkmlni Hden a fjdalomtl, amit taln csak maga a ttong
seb enyhtett kiss a szrny megrzkdtats kbulatval. A
tizenkt morfiumampullt kiloptk a tokjbl, helyette gondosan
megrajzolt betkkel ez az zenet llt: Ami az M s M Vllalatnak j,
az j a haznak is. Milo Minderbinder. Yossarian szidta Mlt, s
kt aszpirint nyjtott a hamuszn ajkak fel, melyek kptelenek
voltak bevenni. De legeslegelszr is sietve szortktst
alkalmazott Hden combjra, mert el sem tudta kpzelni, mi mst
tehetne az els zrzavaros pillanatokban, amikor rzkei vadul
kavarogtak, s azt is tudta, hogy azonnal s szakszeren kell
cselekednie, de kzben attl flt, hogy idegei felmondjk a
szolglatot. Hden llhatatosn figyelte, s nem szlt. Artris
vrzs volt, de Yossarian gy tett, mintha a szortkts
alkalmazsa teljes egszben lektn figyelmt, mert a
szortkts alkalmazsa olyan valami volt, amit tnyleg meg tudott
csinlni. gyessget s higgadtsgot sznlelt, amg dolgozott, mert
rezte, hogy Hden megtrt pillantsa rajta nyugszik. Szerencssen
visszanyerte nuralmt, mire vgzett a szortk-tssel, melyet
azonnal meg is tgtott, hogy az szksds veszlyt cskkentse.
Szelleme most tiszta volt, s tudta, hogyan folytassa. tkutatta az
elsseglycsomagot ollrt.
Fzom mondta Hden halkan. Fzom.
Mindjrt rendben leszel, klyk nyugtatta Yossarian vigyo-
rogva. Mindjrt rendben leszel.
Fzom mondta Hden megint megtrt, gyermekes hangon.
Fzom.
Ugyan, ugyan mondta Yossarian, mert nem tudta, mi mst
mondjon. Ugyan, ugyan.
Fzom nyszrgte Hden. Fzom.
Ugyan, ugyan, ugyan, ugyan.
Yossarian megrmlt, s mg gyorsabban mozgott. Vgl tallt
egy ollt, s srgsen elkezdte vagdalni Hden overalljt magasan
524
a seb fltt, kzvetlenl az gyk alatt. Krbevgta a vastag
gabar-dinszvetet Hden combjn. A vkony faroklvsz maghoz
trt, mikzben Yossarian az ollval dolgozott, megltta t, s jra
eljult. Hden elfordtotta fejt a msik vlla fel, hogy jobban lssa
Yossariant. Szemben homlyos, besppedt fny izzott, gyengn
s rtelmetlenl. Yossarian fel volt dlva; megprblt nem
odanzni. Elkezdte vgni lefel az overallt a bels varrs mentn.
Az st seb '- vajon egy karcs csontcs volt, amit ott mlyen bent
megltott a ksrteties izmok rng-remeg rostja mgtt, a vres
skarltradatban? Nhny csepp vrt hullatott, mint a levelek, ha
olvad rajtuk a h, de a vr ragacsos volt s sttvrs, s mr
srsdtt, ahogy lecseppent. Yossarian csak vgta az overallt,
egszen a bokig, aztn szthajtotta a kettvgott nadrgszrat.
Reccsenve hullott a padlra, s most eltnt a khakiszn
alsnadrg szeglye, amely szinte szvta magba a vrfoltokat az
egyik oldalon, mintha szomjazna. Yossariant megdermesztette,
hogy milyen viaszos s ksrteties Hden meztelen lba, s hogy
milyen riaszt, milyen lettelen s tlvilgi a pihs, finom, gndr
szke szrzet a furcsa fehr spcsonton s combon. A seb, most
mr ltta, nem volt olyan nagy, mint egy futball, de volt olyan
hossz s szles, mint a keze, s tlsgosan roncsolt s mly volt
ahhoz, hogy tisztn bele lehessen ltni. Roncsolt izmok rngtak
benne, olyan volt, mint valami eleven fasrozott. Hossz,
felszabadult shaj rppent ki lassan Yossarian szjn, amikor ltta,
hogy Hden nem forog hallos veszedelemben. A vr mr alvadt a
sebben, s most mr csak be kellett ktzni, s nyugalomban
tartani addig, amg a gp fldet r. Kivett nhny csomag
szulfanilamidot az elsseglytasakbl. Hden megremegett, amikor
Yossarian gyengden megnyomta, hogy forduljon kiss az egyik
oldalra.
Fjt?
Fzom nyszrgte Hden. Fzom.
Ugyan, ugyan mondta Yossarian. Ugyan, ugyan.
Fzom, fzom.
Ugyan, ugyan. Ugyan, ugyan.
Most kezd fjni kiltott fel Hden hirtelen s srgeten, s pa-
525
naszosn megvonaglott.
Yossarian megint llekszakadva turklt az elsseglycsomagban
morfium utn, de csak egy vegcse aszpirint tallt, meg Milo zene-
tt. Szidta Milt, s kt aszpirint nyjtott Hdennak. Vizet nem tu-
dott neki nyjtani. Hden az aszpirint alig szrevehet fejrzssal
visszautastotta. Arca spadt volt, tszts. Yossarian levette Hden
szilnkvd sisakjt, s fejt a padlra fektette.
Fzom nyszrgit Hden flig csukott szemmel. Fzom.
Szja szglete kklni kezdett. Yossarian elszrnyedt. Azon t-
ndtt, megrntsa-e Hden ejternyjnek zsinrjt, hogy be tudja
takarni a nejlonszvettel. A gpben nagyon meleg volt. Hden v-
ratlanul felnzett; egy kszsges, szntelen mosolyt kldtt felje,
s megmozdtotta kiss a cspjt, hogy Yossarian elkezdhesse
szulfa-nilamiddal hinteni a sebt. Yossarian jraled bizalommal
s optimizmussal dolgozott. A gp nagyot zkkent egy lgzskban,
s Yossarian rmlten arra gondolt, hogy a sajt ejternyjt ott
hagyta ell az orrban. Mindegy, most mr nem tehet semmit. Egyik
csomag fehr, kristlyos port a msik utn szrta a vres, ovlis
sebbe, amg mr semmi vrset nem ltott, aztn nyugtalanul, mly
llegzetet vett, sszeszortotta a fogt, s egsz teste megfeszlt,
ahogy puszta kzzel odanylt a szrad hs laffog foszlnyaihoz,
hogy betrje ket a sebbe. Gyorsan belenyomott egy nagy raks
vattt, s elkapta onnan a kezt. Idegesen mosolygott, amikor rvid
megprbltatsa vget rt. Testi rintkezse a halott hssal nem
volt olyan iszony, mint ahogy vrta, s most mr kereste az
rgyet arra, hogy jra meg jra megsimogassa ujjaival a sebet, s
meggyzze nmagt sajt btorsgrl.
Ezutn egy gzgombolyaggal elkezdte krbetekerni a vattt.
Amikor msodszor tekerte krl Hden combjn a gzt, flfedezte
azt a kis lyukat a bels feln, amelyen a grntszilnk behatolt:
kerek, rncos szl seb volt, akkora, mint egy kisebb aprpnz,
szle kk, belseje, ahol a vr megalvadt, fekete. Yossarian ezt is
meghintette szulfanilamiddal, s folytatta a gz tekerst Hden
lba krl, amg a vatta szorosan nem llt. Akkor elnyisszentette a
gzkteget az ollval, s behastotta a vgt a kzepn. Az egsz
dolgot akkurtus kis csomval rgztette. J kts volt, tudta, s
526
bszkn dlt htra a sarkra, aztn letrlte homlokrl az
izzadsgot, s nkntelen barti jindulattal vigyorgott Hdenre.
Fzom nyszrgte Hden. Fzom.
Mindjrt rendben leszel, klyk nyugtatta meg Yossarian, s
btortan megveregette a karjt. Helyben vagyunk.
Hden ertlenl rzta a fejt. Fzom ismtelte, olyan res s
vak szemekkel, mint a k. Fzom.
Ugyan, ugyan. Mindjrt lenn lesznk a fldn, s Daneeka Doki
majd kezelsbe vesz.
De Hden csak ingatta a fejt, s vgl llnak egy kis mozdula-
tval lemutatott a hnalja fel. Yossarian elredlt, hogy odapil-
lantson, s megltott egy furcsa szn foltot, amely tszivrgit az
overallon Hden szilnkvd ltzetnek karnylsa fltt. Yossa-
rian gy rezte, szve megll, aztn olyan vadul dobban, hogy alig
kap llegzetet. Hden a szilnkvd ltzet alatt is sebet kapott.
Yossarian kikapcsolta Hden szilnkvd ltzetn a csatokat, s
dermedten hallotta sajt vad sikolyt, amikor Hden belseje
raga-csos csomban kimltt a padlra, s mg tovbb is csak
csurgott, csepegett. Egy hrom hvelyknl is nagyobb grntszilnk
vgdott bel a msik oldalon, kzvetlenl a hnalja alatt,
keresztlment rajta, s literszm vitte magval Hdent a bordin
ttt iszony lyukon t. Yossarian msodszor is sikoltott, s mindkt
kezt a szeme el kapta. Fogai vacogtak az iszonyattl. Aztn
knyszertette magt, hogy odanzzen. Van itt minden, gondolta
keseren, amg nzte, mj, td, vesk, bordk, gyomor s annak a
slt paradicsomnak a maradvnyai, amit Hden aznap dlben
evett. Yossarian utlta a slt paradicsomot. Szdlve elfordult, s
g torkra szortott kzzel hnyni kezdett. A faroklvsz maghoz
trt, amikor Yossarian ppen hnyt, megltta t, s jra eljult.
Yossarian egsz elernyedt a kimerltsgtl, a fjdalomtl s az
elkeseredstl, amikorra vgzett. Elgyenglve fordult vissza
Hdenhoz, akinek a llegzete egyre halkabb, egyre gyorsabb lett,
s az arca egyre spad-tabb. Azon tndtt, hogy a fenbe tudn
megmenteni.
Fzom nyszrgte Hden. Fzom.
Ugyan, ugyan motyogta Yossarian gpiesen, alig hallhat
527
hangon. Ugyan, ugyan.
Yossarian is fzott, s megllthatatlanul reszketett. rezte,
egsz teste libabrs lett, ahogy szomoran bmul le Hden zord
titkra, amelyet elbe nttt a mocskos padlra. Nem volt nehz
megrteni a zsigerek zenett. Az ember anyag. Ez volt Hden
titka. Dobd ki az ablakon, le fog zuhanni. Gyjtsd meg, el fog gni.
Temesd el, s el fog rothadni, mint minden hulladk. Szellemtl
megfosztva az ember hulladk. Ez volt Hden titka. A fdolog, hogy
elszntak legynk.
Fzom mondta Hden. Fzom.
Ugyan, ugyan mondta Yossarian. Ugyan, ugyan. Meg-
rntotta Hden ejternyje zsinrjt, s letakarta testt a fehr nej-
lonszvettel.
Fzom.
Ugyan, ugyan.

528
42. Yossarian

Korn ezredes azt zeni mondta Danby rnagy Yossariannak

fontoskod, rmteli mosollyal , hogy az alku mg mindig ll.
Minden remekl megy a maga tjn.
Sz sincs rla.
De igen, tnyleg erskdtt Danby rnagy jindulatan. A
helyzet az, hogy minden sokkal jobban ll, mint azeltt, valsggal
fnyeremny volt, hogy az a lny majdnem vgzett magval. Sokkal
letkpesebb tette az alkut.
n nem alkuszom Korn ezredessel.
Danby rnagy lzas optimizmusa tstnt szertefoszlott, s azon-
nal patakzani kezdett rla az izzadsg. De ht mr megkttte az
alkut Korn ezredessel, nem? krdezte agglyos rmlettel. Ht
nem egyeztek meg?
Visszalpek az egyezsgtl.
De ht kezet adott r, nem? ri becsletszavt adta r.
Visszavonom ri becsletszavamat.
des istenem shajtott Danby rnagy, s eredmnytelenl
szrogatta gondszntotta homlokt egy fehr zsebkendvel. De
mirt, Yossarian? Amikor olyan nagyszer egyezsget ajnlottak fel
magnak.
Tetves egyezsg az, Danby. Gylletes egyezsg.
des istenem gytrdtt Danby rnagy, s puszta kzzel si-
mtott vgig stt drthajn, amely mr a rvidre vgott sr hull-
mok Jghegyig verejtkben szott. des istenem.
Maga nem tartja gylletesnek, Danby?
Danby rnagy egy percig tprengett. Igen, azt hiszem, tnyleg
gylletes hagyta helyben vonakodva. Kidlledt, bazedovos sze-
me tisztra zavarodott volt. De mirt kt iiyen alkut, ha nem tet-
szik magnak?
Gyenge pillanatomban ktttem szellemeskedett Yossarian
savany irnival Az letemet akartam megmenteni.
Mr nem akarja megmenteni az lett?
529
 Ezrt nem hagyom, hogy tovbbra is bevetsre knyszertse-
nek.
Akkor hagyja, hogy hazakldjk, s mr nem is fenyegeti ve-
szedelem.
Kldjenek haza azrt, mert tbb mint tven bevetst teljestet-
tem mondta Yossarian , s ne azrt, mert az a lny ledftt,
vagy mert ilyen konok kurvapecr lett bellem.
Danby rnagy jelentsgteljesen rzta a fejt komoly, szemve-
ges aggodalmban. Majdnem mindenkit haza kellene kldenik,
ha azt tennk. A legtbb ember mr tl van az tven bevetsen.
Cathcart ezredes nem ignyelhet ilyen nagyszm tapasztalatlan
utnptlst a fegyelmi vizsglat veszlye nlkl. Beleesett a sajt
csapdjba.
Az az baja.
Nem, nem, nem, Yossarian vitzott Danby rnagy
kesszl-an. Ez a maga baja. Mert ha maga nem llja az alkut,
abban a pillanatban megindtjk a haditrvnyszki eljrst maga
ellen, mihelyt kilp a krhzbl.
Yossarian Danby rnagy fel lkte az orrt, s nelglt bszke-
sggel nevetett. A fent indtjk. Ne hazudjon nekem, Danby.
Mg csak meg sem fogjk prblni.
De mirt ne prblnk meg? rdekldtt Danby rnagy, s
meglepetten pislogott.
Mert n tulajdonkppen sarokba szortottam ket. A hivatalos
jelents gy szl, hogy engem nci orgyilkos dftt le, aki ket
akarta meglni. Ha ezek utn haditrvnyszk el lltanak, hly-
nek nzik ket.
Ugyan, Yossarian! kiltott fl Danby rnagy. Van m egy
msik hivatalos jelents is, s az gy szl, hogy magt egy rtatlan
lny dfte le kiterjedt feketepiaci zrkedsek sorn, amelybe
sza-botzscselekmnyek s katonai titkoknak az ellensg kezre
jtszsa is benn foglaltatik.
Yossariant iszonyan letrte a meglepets s a csalds.
Egy msik hivatalos jelents?
Yossarian, ezek annyi hivatalos jelentst ksztenek, amennyit
akarnak, s az adott esetben azt mutatjk majd fl, amelyik ppen
530
kell. Maga ezt nem tudja?
des istenem mormolta Yossarian, s nehz bnatban kifu-
tott az arcbl a vr. des istenem.
Danby rnagy arcn keselymohsg jindulattal trtetett elre.
Yossarian, tegye meg, amit ezek akarnak, s hagyja, hogy
ha-zakldjk magt. Ez a legjobb megolds mindenki szmra.
A legjobb megolds Cathcartnak, Komnak meg nekem, de nem
mindenkinek.
Mindenkinek erskdtt Danby rnagy. Megoldja az egsz
problmt.
Szval, ez a legjobb megolds az ezred katoni szmra, akik-
nek tovbbra is bevetsekre kell replnik?
Danby rnagy meghkkent, s zavartan elfordtotta arct egy
pillanatra. Yossarian vlaszolta , az ugyan senkin nem fog
segteni, ha maga arra knyszerti Cathcart ezredest, hogy
haditrvnyszk el lltsa, s bebizonytsa bnssgt
mindazokban a vtkekben, amelyekkel majd megvdoljk magt.
J hossz idre brtnbe kerl, s egsz lett tnkreteszi.
Yossarian nvekv aggodalommal hallgatta. Mifle bnkkel
fognak majd megvdolni?
A ferrarai bevetsben tanstott hozz nem rtssel, fegyelme-
zetlensggel, azzal, hogy megtagadta az engedelmessget az
ellensg elleni harcban, parancsszegssel, tovbb dezertlssal.
Yossarian kijzanodva szvta be arct. Ezzel minddel vdolhat-
nak, csakugyan? Ferrarrt kitntetst kaptam. Akkor hogy vdol-
hatnak hozz nem rtssel?
Aarfy eskt fog tenni arra, hogy McWatt meg maga hazudtak a
hivatalos jelentsben.
A nyakam r, hogy az a kurva megteszi!
Bnsnek fogjk magt tallni tovbb kntlta Danby r-
nagy erszakoskodsban, kiterjedt feketepiaci spekulcikban,
szabotzscselekmnyekben s katonai titkok kiszolgltatsban.
Hogy fogjk ezeket bizonytani? Ezekbl n soha egyetlen-
egyet se kvettem el.
De nekik tanik vannak, akik megesksznek r, hogy igenis el-
kvette. Annyi tant kapnak, amennyit akarnak, egyszeren azzal,
531
hogy meggyzik ket arrl, hogy a maga tnkrettele a haza javra
szolgl. s bizonyos szempontbl tnyleg a haza javra szolgl.
s milyen szempontbl? krdezte Yossarian, s mrgt
visz-szanyelve, lassan egyik knykre tmaszkodott.
Danby rnagy egy kicsit htrbb hzdott, aztn megint a hom-
lokt kezdte trlgetn. Ht, Yossarian kezdte bocsnatkren
dadogva , nem jrulna hozz a hbors erfeszts sikerhez, ha
most Cathcart ezredes meg Korn ezredes j hrt tnkretennk.
Nzznk szembe a dolgokkal, Yossarian. Mindennek ellenre az
ezrednek tnyleg nagyon j hre van. Ha magt haditrvnyszk el
lltank s felmentenk, nyilvn msok is megtagadnk a bevet-
sekre val replst. Cathcart ezredes szgyenben maradna, az
egysg elveszten tkpessgt. Ht ilyen szempontbl szolglna
a haza javra az, ha magt bnsnek tallnk s brtnbe
csuknk, annak ellenre, hogy maga rtatlan.
Milyen pompsan tudja maga sszeszedni a dolgokat! pat-
togta Yossarian eps szemrehnyssal.
Danby rnagy elvrsdtt, feszengett, s zavartan pislogott.
Krem, ne hibztasson engem knyrgtt aggdva. Maga na-
gyon jl tudja, hogy ez nem az n hibm. Mindssze azt prblom
csinlni, hogy trgyilagosan szemgyre veszem a dolgokat, s egy
nagyon nehz helyzetre megoldst keresek.
Nem n teremtettem ezt a helyzetet.
De maga megoldhatja. s mi egyebet tehetne? Nem akar
tbb bevetsre replni.
Elmeneklhetek.
Elmeneklhet?
Dezertlok. Lelpek. Htat fordtok az egsz istenverte szemt-
dombnak, s megfutamodok.
Danby rnagy megdbbent. Hov? Hov mehet?
Elg knnyen Rmba juthatok. s ott elrejtzhetem.
s letnek minden pillanatban attl retteghet, hogy elkapjk.
Nem, nem, nem, Yossarian. Ez vgzetes s nemtelen dolog lenne.
Azzal, hogy elfut a problmk ell, mg nem oldja meg ket.
Krem, higgyen nekem. Azrt vagyok itt, hogy segtsek magn.
Ezt mondta az a bartsgos detektv is, mieltt gy dnttt,
532
hogy belenyomja a hvelykujjt a sebembe vgott vissza Yossa-
rian szarkasztikusn.
n nem vagyok detektv vlaszolta Danby rnagy mltatlan-
kodva, s arca megint elpirult. Egyetemi tanr vagyok, s igen k-
nyesen igyekszem elvlasztani a jt a rossztl. s nem akarom fl-
revezetni magt. s nem hazudok.
s mit tenne akkor, ha az ezredbl valaki a mostani
beszlgetsnk irnt rdekldne magnl?
Hazudnk neki.
Yossarian gnyosan nevetett, s Danby rnagy, minden pironko-
d knyelmetlensge ellenre is megknnyebblten dlt htra,
mintha rmmel dvzln azt a kis nyugalmat, amelyet Yossarian
megvltozott hangulata grt. Yossarian a mrskelt sznalom s a
megvets keverkvel nzte. Fllt az gyban, htt az gyfejnek
vetette, cigarettra gyjtott, savany dervel kiss elmosolyodott,
s bolondos rokonszenvvel nzte az lnk, dlledt szem
iszonyatot, amely vgkpp gykeret vert Danby rnagy arcn az
avignoni bevets napja ta, amikor Dreedle tbornok parancsot
adott r, hogy vigyk ki s ljk fbe. A dbbent rncok rkre rajta
maradtak, mint mly fekete hegek, s Yossarian sajnlta a
gyengd, erklcss, kzpkor idealistt, mint ahogy oly sok
embert sajnlt, akiknek a hinyossgai nem tl nagyok, s akiknek
a bajai nem tl slyosak.
Aztn gy szlt hozz megfontolt szvlyessggel: Danby, hogy
tud maga egytt dolgozni ilyen emberekkel, mint Cathcart meg
Korn? Nem kavarog tlk a gyomra?
Danby rnagyot mintha meglepte volna Yossarian krdse.
Azrt teszem, mert ezzel haznk szolglatra lehetek vlaszolta,
mintha a felelet kzenfekv volna. Cathcart ezredes meg Korn ez-
redes a fltteseim, s azzal, hogy parancsaiknak engedelmeske-
dem, a hbors erfeszts sikert segtem el. Azrt dolgozom
egytt velk, mert ez a ktelessgem. s mert tette hozz sokkal
halkabb hangon, lesttt szemmel , mert nem vagyok valami ag-
resszv ember.
A maga hazjnak mr nincs magra szksge elmlkedett
Yossarian, anlkl, hogy vitatkozni akarna. gyhogy amit csinl,
533
azzal csak ket szolglja.
Megprblok nem gondolni erre vallotta be Danby rnagy
szintn. Hanem a nagy clra prblom sszpontostani figyelme-
met, azt pedig megprblom elfelejteni, hogy kzben k is kikapar-
jk a maguk kis gesztenyjt. Megprblom bemeslni magamnak,
hogy nem k a fontosak.
Tudja, ez az n bajom is merengett Yossarian egyttrzen,
a kezt karba tve. Kztem s minden eszmnykpem kztt
mindig ott llnak a Scheisskopfok, a Peckemek, a Kornok s a
Cahcar-tok. s ettl mintha az eszmny is megvltozna egy kicsit.
Meg kell prblnia nem gondolni rjuk tancsolta Danby r-
nagy srgeten. s ne hagyja, hogy miattuk az, amit rtkesnek
tart, csorbt szenvedjen. Az eszmnyek jk, de az emberek nha
nem olyan jk. Meg kellene prblnia, hogy a nagy tvlatokra fi-
gyeljen.
Yossarian szkeptikus fejrzssal utastotta vissza a tancsot.
Amikor a nagy tvlatokra figyelek, mindig csak az apr lskd-
ket ltom. Nem ltok se mennyorszgot, se szenteket, se angyalo-
kat. Embereket ltok, akik tisztessges gyeken lskdnek. meg
emberi tragdikon.
Meg kell prblnia nem gondolni erre erskdtt Danby r-
nagy. s meg kell prblnia, hogy ez ne izgassa fel annyira.
, tulajdonkppen nem izgat ez engem. Ami viszont izgat, az
az, hogy palira vesznek. Azt hiszik, hogy k a menk, mi tbbiek
meg hlyk vagyunk. s tudja, Danby, az a gondolatom tmadt
most, letemben elszr, hogy htha nekik van igazuk.
Taln meg kellene prblnia, hogy erre se gondoljon rvelt
Danby rnagy. Csak hazja boldogulsra gondoljon, meg az em-
beri mltsgra.
Egn mondta Yossarian.
Komolyan mondom, Yossarian. Ez nem els vilghbor. Soha
nem szabad elfelejtenie, hogy olyan agresszorok ellen viselnk
hbort, akik, ha gyznnek, egyiknket sem hagynnak letben.
Tudom vlaszolta Yossarian tmren, s hirtelen komor
nyugtalansg lett rajta rr. Krisztusomra, Danby, megszolgltam
azt a kitntetst, amit kaptam, fggetlenl attl, hogy milyen indo-
534
kolssal adtk nekem. Hetven rohadt harci bevetst repltem. Ne
beszljen nekem senki arrl, hogy a hazrt harcolni kell. Eleget
harcoltam a hazrt. Most egy kicsit magamrt fogok harcolni. A
haza mr nincs veszlyben, de n annl inkbb.
A hbor mg nem rt vget. A nmetek Antwerpen fel tr-
nek.
A nmetek nhny hnap mlva kikapnak. s nhny hnapra
r Japn is kikap. Ha most fel kellene ldoznom az letemet, nem a
hazmrt ldoznm. Hanem Cathcartrt meg Komrt. gyhogy
most egy kis idre szgre akasztom a fegyveremet. Ettl kezdve
csak magamra gondolok.
Danby rnagy elnzen, vllvereget mosollyal vlaszolt: De
Yossarian, tegyk fel, hogy mindenki gy rez.
Akkor bizony ktzni val bolond lennk, ha ppen n reznk
msknt. Nem igaz?
Yossarian kteked arckifejezssel hzta ki magt ltben.
Tudja, olyan klns rzsem van, mintha ugyanezt a
beszlgetst mr valaki mssal is vgigcsinltam volna. ppen
olyan, mint a lelksznek az az rzse, hogy mindent ktszer
tapasztal.
A lelksz azt szeretn, ha maga hagyn, hogy hazakldjk
jegyezte meg Danby rnagy.
A lelksz akassza fl magt.
des istenem shajtott Danby rnagy, s szemrehny
csaldssal rzta a fejt. A lelksz attl tart, hogy befolyssal volt
magra.
Nem volt rm befolyssal. Tudja, mg mit is csinlhatnk? Itt
maradhatnk ebben a krhzi gyban, s vegetlhatnk itt. Nagyon
knyelmesen vegetlhatnk itt, s a tbbi emberre bznm a dn-
tst.
Magnak kell dntenie vetette ellene Danby rnagy. Az
ember nem lhet gy, mint a nvnyek.
Mirt nem?
Tvoli, meleg fny csillant meg Danby rnagy szemben. Na-
gyon j lenne gy lni, mint a nvnyek ismerte el vgyakozva.
Tetves gy vlaszolta Yossarian.
535
 Egyltaln nem. Nagyon kellemes lehet az, ha az ember men-
tes ezektl a ktsgektl s knyszerektl erskdtt Danby r-
nagy. Azt hiszem, szeretnk gy lni, mint a nvnyek, mert akkor
nem kellene llandan fontos dolgokban dntenem.
Milyen nvny lenne legszvesebben, Danby?
Uborka vagy karalb.
Milyen uborka? J uborka vagy rossz uborka?
J uborka, ht persze.
Akkor uborkalete teljben leszednk, s felszeletelnk salt-
nak.
Danby rnagy arca megnylt. Akkor valami hitvnyabb uborka.
Akkor pedig megrohasztank, s a j uborkk termesztshez
hasznlnk fel trgynak.
Akkor, azt hiszem, nem akarok gy lni, mint a nvnyek
mondta Danby rnagy a bnatos beismers kis mosolyval.
Danby, tnyleg hagyjam, hogy hazakldjenek? krdezte tle
Yossarian komolyan.
Danby rnagy vllat vont. gy megmeneklne.
gy vesznk el, Danby. Magnak ezt tudnia kellene.
Egy sereg dolgot megszerezhetne, amit meg akar szerezni.
Nem akarok megszerezni egy sereg dolgot, amit meg akarok
szerezni vlaszolta Yossarian, s tehetetlen dhben klvel a
matracra csapott. Az ristenit, Danby! Bartaim voltak, akik eles-
tek ebben a hborban. Mr nem tudok alkut ktni. letemben sem
tett velem senki jobbat, mint az a kurva, azzal, hogy leszrt.
Inkbb a brtnt vlasztja?
Maga hagyn nekik, hogy hazakldjk?
Ht persze hogy hagynm! jelentette ki Danby rnagy
meggyzdssel. Persze hogy hagynm tette hozz pr pillanat
mlva kevesebb meggyzdssel. Igen, azt hiszem, hagynm,
hogy hazakldjenek, ha a maga helyben volnk mondta
knyelmetlenl, miutn knos tprengsbe merlt. Aztn utlkozva
elfordtotta arct a vad elkesereds gesztusval, s kitrt belle:
, igen, persze hogy hagynm, hogy hazakldjenek! De n olyan
rettenetesen gyva vagyok, hogy nem is lehetnk a maga
helyben.
536
 De tegyk fel, ha nem volna gyva krdezte Yossarian, s
egsz kzelrl nzett r. Tegyk fel, hogy tnyleg volna btorsga
ahhoz, hogy szembeszlljon valakivel?
Akkor nem hagynm, hogy hazakldjenek fogadkozott Danby
rnagy jelentsgteljes, lnk rmmel s lelkesedssel. De azt
se hagynm, hogy haditrvnyszk el lltsanak.
Inkbb a bevetsekre val replst vlasztan?
Nem, nem. Ez volna a teljes kapitulci. El is eshetnk.
Akkor ht szkne?
Danby rnagy mr kszlt bszke szellemmel visszavgni, de
aztn hirtelen megtorpant, s flig nyitott szja nmn sszezrult.
Fradt fintorral cscsrtette ajkt. Gondolom, nem sok rem-
nyem volna akkor. Igaz?
Homloka s kidlled szemgolyi hamarosan megint idegesen
fnyleni kezdtek. Bna csuklit keresztbe tette az lben. Alig sz-
reveheten llegzett, ahogy ott lt a padlra sttt szemmel,
veresgbe belenyugodva. Stt, hajlott rnyak dltek be az
ablakon. Yossarian nneplyesen figyelte Danby rnagyot, s
egyikk sem rebbent meg a szguld jrm berreg hangjra,
amely sikoltva llt meg odaknn, se a fut lptek hangjra, ahogy
sietve kzeledett az plet fel.
Igen, taln volna remny tndtt Yossarian, lustn latolgat-
va az eshetsget. Milo taln segtene. Ersebb, mint Cathcart
ezredes, s egy-kt dologban a lektelezettem.
Danby rnagy a fejt ingatta, s sri hangon vlaszolt. Milo meg
Cathcart ezredes j cimbork lettek, Cathcart ezredesbl alelnkt
csinlt, s meggrte neki, hogy fontos feladatot bz r a hbor
utn.
Akkor taln Wintergreen exrv. segtene neknk kiltott fel
Yossarian. mindkettjket gylli, s ez csak sztan a
dht.
Danby rnagy megint szomoran rzta a fejt. Milo meg
Wintergreen exrv. a mlt hten fuzionltak. Cgtrsak lettek az M
s M Vllalatnl.
Akkor ht nincs remnynk, igaz?
Nincs remnynk.
537
 Semmi remny sincs, igaz?
Nincs, semmi remny sincs hagyta helyben Danby rnagy.
Kis id mlva felnzett. Ht nem lenne a legjobb, ha
eltnetn-nek bennnket, ahogy a tbbieket eltnettk, s ezltal
levennk rlunk ezt a nyomaszt terhet?
Yossarian nemmel vlaszolt. Danby rnagy mlabs blintssal
helybenhagyta, aztn megint lesttte a szemt, s megint nem volt
semmi remnye egyikknek sem, amg a lptek egyszerre csak a
folyosn drgtek, s a lelksz teli torokbl kiablva berontott a
szobba az Orr-rl rkezett felvillanyoz hrrel. A kitr jkedv izgal-
ma gy elragadta, hogy egy-kt percig sszefggstelenl
dadogott. Hatalmas felinduls knnyei csillogtak a szemben, s
Yossarian is rgtn kiugrott az gybl, s hitetlenkedve nyertett,
amikor vgre megrtette.
Svdorszgban? kiltotta.
Orr! kiltott a lelksz.
Orr? kiltott Yossarian.
Svdorszgban kiltott a lelksz tombol elragadtatsban,
s fl-al ingatva fejt, vigyorg, fensges tbolyban csillapthatat-
lanul ugrndozva. Csoda. Mondom magnak, csoda. jra hiszek
Istenben. Tnyleg hiszek. Svdorszgban sodrdott partra annyi
htig tart hnyds utn. Csoda.
A fent sodrdott jelentette ki Yossarian ugrndozva, s ka-
cag rmujjongssal ordtozott a falra, a mennyezetre, a lelkszre
meg Danby rnagyra. Dehogyis sodrdott partra Svdorszgban.
Odaevezett. Odaevezett, tiszteletes r, odaevezett.
Odaevezett?
Ezt tallta ki! Elre megfontolt szndkkal ment Svdorszgba.
Ht engem nem rdekel! vgott vissza a lelksz tretlen
lelkesedssel. Akkor is csoda, az emberi rtelem s az emberi
kitarts csodja. Nzzk, mire volt kpes! A lelksz mindkt kezt
fejre kulcsolta, s ktrt grnyedt nevettben. Maguk el tudjk
kpzelni? kiltott fel csodlattal. Csak kpzeljk maguk el
abban a srga tutajban, amint tevez a Gibraltri-szoroson,
jszaka, kis kk evezvel...
Ahogy a horgszzsinrja feszl mgtte, s Svdorszgig
538
nyers tkehalat eszik, s minden dlutn tet fz magnak...
Szinte ltom t! kiltott a lelksz, s egy pillanatra megszak-
totta az nneplst, hogy levegt kapjon. Az emberi llhatatossg
csodja, mondom maguknak. s ez az, amit mostantl kezdve ma-
gam is csinlni fogok. llhatatos leszek. Igen, llhatatos leszek.
Tudja, mit csinlt, minden lpst kiszmtott! rvendezett
Yossarian, mindkt klt diadalmasan a szeme el tartva, mintha
abban remnykedne, hogy valami revelcit mert bellk. Hirtelen
kihzta magt, s Danby rnagy fel fordult. Danby, maga sket!
Mgis van remny. Nem ltja? Lehet, hogy Clevinger is l valahol
abban az felhjben, s csak azt vrja, mikor jhet el biztonsg-
ban.
Mit beszl? krdezte Danby rnagy zavartan. Mirl beszl-
nek maguk mindketten?
Hozzon nekem almt, Danby, meg gesztenyt is. Rohanjon,
Danby, rohanjon. Hozzon nekem vadalmt meg vadgesztenyt,
amg nem ks, s szerezzen magnak is belle.
Vadgesztenyt? Vadalmt? Mi a fennek?
Hogy kitmje velk a szjt, ht persze. Yossarian feldobta a
kezt a levegbe a hatalmas s elkeseredett nvd gesztusaknt.
, mirt is nem hallgattam r? Mirt nem hittem benne?
Megbolondult? krdezte Danby rnagy riadtan s zavartan.
Yossarian, legyen szves, mondja el sszefggen, mirl beszl-
nek.
Danby, Orr ezt gy tervezte el. Nem rti? A kezdet kezdettl
fogva gy tervezte el. Mg a lelovetst is gyakorolta. jra meg jra
elprblta, ahnyszor csak bevetsre replt. s n marha, nem
akartam vele menni! , mirt is nem hallgattam r? Hvott magval,
n meg nem mentem! Danby, kertsen nekem nylfogakat is, s
kertsen egy csapot is, amin btyklhetek, hogy rtalmatlan hly-
nek nzzenek, s soha senki fl se ttelezze rlam a ravaszsgot.
Erre majd mindre szksgem lesz. , mirt is nem hallgattam r!
Most rtem csak, mit akart elmagyarzni. Mg azt is rtem most
mr, hogy a lny mirt verte a fejt a cipje sarkval.
Mirt? krdezte a lelksz lesen.
Yossarian megprdlt, s elkapta a lelkszt a grabancnl fogva,
539
nem ppen a helyzethez ill gorombasggal. Lelksz, segtsen
nekem! Krem, segtsen nekem. Szerezze vissza a ruhimat. s
siessen, legyen szves. Most azonnal szksgem van rjuk.
A lelksz frgn elindult. Igen, Yossarian, hozom. De hol van-
nak? Hogy tudom elkerteni ket?
Ordtson r mindenkire, s erszakoskodjon mindenkivel, aki
megprblja megakadlyozni. Lelksz, kertse el az egyenruh-
mat! Itt van valahol a krhzban. letben elszr csinljon valamit.
A lelksz eltklten kihzta magt, llat elrelkte. Ne izguljon,
Yossarian. El fogom kerteni az egyenruhjt. De mirt verte az a
lny Orr fejt a cipje sarkval? Krem, mondja meg ezt nekem.
Mert ezrt fizette. Azrt! De nem tudta elg ersen eltallni,
ezrt ht Svdorszgba kellett eveznie. Lelksz, tallja meg nekem
az egyenruhmat, hogy elmehessek innen. rdekldjn Ducket n-
vrnl. segteni fog magnak. Mindent meg fog tenni, hogy meg-
szabaduljon tlem.
Hov megy? krdezte Danby rnagy nyugtalanul, amikor a
lelksz, mint a villm, kirohant a szobbl. Mit fog csinlni?
Szkm jelentette ki Yossarian lelkes, tiszta hangon, s mr
gombolni kezdte a pizsamjt.
Jaj, ne! hrdlt fel Danby rnagy, s izzad arct kt tenye-
rvel gyorsan trlgetni kezdte. Nem tud elszkni. Hov szkhet-
ne? Hov mehetne?
Svdorszgba.
Svdorszgba? kiltott fel Danby rnagy meglepetten.
Svdorszgba akar szkni? Megrlt?
Orr megcsinlta.
Jaj, ne, ne, ne, ne, ne knyrgtt Danby rnagy. Ne,
Yossarian, ne, soha nem r el odig. Nem szkhet Svdorszgba.
Mg evezni sem tud.
De eljuthatok Rmba, ha maga tartja a szjt, amikor eltnk
innen, s ezzel lehetsget ad arra, hogy nmi egrutat nyerjek.
Megteszi?
De meg fogjk tallni rvelt elkeseredetten Danby rnagy.
Visszahozzk, s akkor mg szigorbb bntets vr magra.
Most aztn felkthetik a glyjukat, ha meg akarnak tallni.
540
 Fel fogjk ktni a glyjukat. s ha nem is talljk meg, akkor
is mifle let lesz az? Mindig egyedl lesz. Senki nem ll maga
mell, s rksen abban a veszlyben fog lni, hogy elruljk.
Most is gy lek.
De nem fordthat htat a felelssgnek, attl nem meneklhet
el erskdtt Danby rnagy. Ez negatv mozgs. Eszkepizmus.
Yossarian lelkes gnnyal nevetett, s a fejt ingatta. Nem me-
neklk a felelssgem ell, hanem hozz meneklk. Nincs abban
semmi negatvum, ha azrt meneklk el, hogy megmentsem az
letemet. Maga nagyon jl tudja, Danby, hogy kik az eszkepis-tk.
gy van? Nem n, s nem Orr.
Tiszteletes r, legyen szves, beszljen a fejvel. Dezertlni
akar. Svdorszgba akar meneklni.
Csodlatos! ljenzett a lelksz, s bszkn az gyra dobott
egy prnahajat, tele Yossarian ruhjval. Fusson Svdorszgba,
Yossarian. n meg itt maradok s kitartok. Igen, llhatatos leszek.
Gytrni s zaklatni fogom Cathcart ezredest meg Korn ezredest,
valahnyszor elm kerlnek. Nem flek. Dreedle tbornokot is
piszklni fogom.
Dreedle tbornok elment emlkeztette Yossarian, mikzben
sietve hzta fl a nadrgjt, s gyrkdte be a derekba az ingt.
Peckem tbornok meg jtt.
A lelksz rad nbizalma egy pillanatra sem gyenglt. Akkor
Peckem tbornokot fogom zaklatni, st, Scheisskopf tbornokot is.
s tudja, mit fogok mg csinlni? Orrba fogom vgni Black kapi-
tnyt a legels alkalommal, mihelyt tallkozom vele. Igen, orrba
fogom vgni. Majd akkor csinlom, amikor j csom ember lesz
krlttnk, s nem lesz mdjban visszatni.
Maguk mindketten megbolondultak tiltakozott Danby rnagy,
mg guvadt szeme megknzottan s elkeseredetten forgott
regben. Elvesztettk az eszket mindketten? Yossarian, figyel-
jen...
Csoda, mondom magnak, csoda hirdette a lelksz. tfogta
Danby rnagy derekt, s keringre kifesztett knykkel krltn-
colta vele a szobt. Igazi csoda. Ha Orr Svdorszgba tudott
evezni, akkor n is gyzedelmeskedhetek Cathcart ezredes meg
541
Korn ezredes fltt, csak llhatatosnak kell lennem.
Lenne szves befogni a szjt, tiszteletes r? esedezett
Danby rnagy udvariasan, s izzad homlokt temes
mozdulatokkal trlgetve, kisiklott az lelsbl. Yossarian fel
hajolt, aki ppen a cipjrt nylt. Mi lesz Cathcart...
A legkevsb sem rdekel.
De ht ez...
Egye meg a fene mindkettjket.
De ht ez csak hasznra lesz mindkettnek makacskodott
Danby rnagy konokul. Erre nem gondol?
Tlem aztn akrhogy boldogulhatnak a kurvk, minthogy nem
tudom benne megakadlyozni ket. De szksemmel legalbb
kellemetlenkedhetem nekik. Most mr csak magamrt felelek,
Danby. Svdorszgba kell jutnom.
Nem fog sikerlni. Lehetetlen. Majdnem fldrajzi lehetetlensg
innen odajutni.
Tudom n ezt, Danby, enn meg a fene. De legalbb meg fo-
gom prblni. Van ott nekem valakim Rmban, egy kis klyk,
akinek szeretnm megmenteni az lett, ha meg tudom tallni. Ha
megtallom, magammal viszem Svdorszgba, gyhogy mg csak
nz sem vagyok. Nem igaz?
Hanem teljessggel rlt. Soha nem fog megnyugodni a lelkiis-
merete.
Isten neki nevetett Yossarian. Taln nem is brnk mr
nyugtalansg nlkl lni. gy van, tiszteletes r?
Rgtn orrba vgom Black kapitnyt, mihelyt legkzelebb elm
kerl dicsekedett a lelksz, s kt balegyenest mrt a levegbe,
meg kt gyetlen horgot. gy ni.
Mindenki meg fogja vetni ezrt jelentette ki Danby rnagy.
Meg fognak vetni? Ennl jobban, mint most, nem fognak meg-
vetni. Yossarian hatrozott mozdulattal megkttte a msik cip-
fzjt is, s talpra ugrott. Na, Danby, ksz vagyok. Mit mond?
Tartani fogja a szjt, hogy nmi egrutat nyerjek?
Danby rnagy nmn figyelte Yossariant, furcsa, szomor mo-
sollyal. Nem izzadt mr, teljesen nyugodtnak ltszott.
Mit csinlna, ha megprblnm megakadlyozni? ugratta
542
bksen. Letne?
Yossarian srtett csodlkozssal vlaszolt a krdsre. Nem,
persze, hogy nem. Mirt mondja ezt?
n fogom letni dicsekedett a lelksz, s Danby rnagy orra
el tncolt, vadul folytatva az rnykbokszolst. Magt, Black
kapitnyt, de lehet, hogy mg Whitcomb tizedest is. Nem lenne cso-
dlatos, ha egyszer csak nem flnk tbb soha Whitcomb tizedes-
tl?
Meg akar akadlyozni? krdezte Yossarian Danby rnagytl,
s mereven a szeme kz nzett.
Danby rnagy ellpett a lelksz ell, s mg egy pillanatig habo-
zott. Nem. Persze hogy nem! trt ki vgl, s hirtelen mindkt
kzzel lelkesen az ajt fel intett, sietsgre ngatva Yossariant.
Persze hogy nem fogom megakadlyozni. Menjen, az isten szerel-
mre, de gyorsan. Szksge van pnzre?
Van nlam egy kevs.
J, akkor itt van mg egy kevs. Lzas, izgatott sietsggel
vastag kteg olasz bankjegyet erszakolt Yossarian markba, s
grcssen sszekulcsolta kezt.
Nagyon szp lehet most Svdorszg jelentette ki svran. A
lnyok ott nagyon kedvesek. Az emberek meg halad gondolko-
dsak.
Isten vele, Yossarian kiltotta a lelksz. s sok szerencst.
n itt maradok, s kitartok, s majd tallkozunk megint, ha vge
lesz a harcnak.
Viszontltsra, tiszteletes r. Ksz, Danby.
Hogy rzi magt, Yossarian?
Pompsan. Nem, rettenetesen flek.
Akkor jl van mondta Danby rnagy. Ez annak a bizony-
tka, hogy mg l. Nem lesz valami mulatsgos. Yossarian elindult.
Dehogynem.
Komolyan gondolom, Yossarian. A nap minden pillanatban
talpon kell lennie. Eget-fldet flforgatnak majd magrt, hogy el-
kaphassk.
Minden pillanatban talpon leszek. .
Ugrania kell.
543
 Akkor ugrani fogok.
Ugorjon! kiltotta Danby rnagy.
Yossarian ugrott. Nately kurvja ott rejtztt az ajt eltt. A ks
lecsapdott, alig pr centire tle, s Yossarian eltnt.

-o0o-

544