Camilla

Lckberg

AZ IDOMR
 Copyright Camilla Lckberg, 2014
A m eredeti cme: Lejontmjaren Els kiads: Forum, Svdorszg Published by arrangement with Nordin Agency AB, Sweden Magyar
kiads Animus Kiad, 2016
A jogtulajdonos engedlye nlkl a mbl rszlet sem kzlhet.
Fordtotta: Dr. Dobosi Beta Szerkesztette: Szala Boglrka Korrektor: Havadi Krisztina Bortterv: Sigmond Viktria ISBN 978 963 324
488 3 (papr) ISBN 978 963 324 489 0 (epub) ISBN 978 963 324 490 6 (mobi) Kiadta az Animus Kiad 2017-ben A Central Mdiacsoport
tagja Felels kiad: a kiad igazgatja info@animus.hu
www.animus.hu
Az 1795-ben alaptott
Magyar Knyvkiadk s Knyvterjesztk Egyeslsnek tagja
Tipogrfia, e-book: Scriptor Kft.
Simonnak
A l mr azeltt meg rezte a flelem szag t, hog y a lny kijtt volna az erdbl. A lovasa a sarkt
az oldalba vg ta, hog y sztklje, br nem volt r szksg : olyan sszeszokott pros voltak, hog y
az llat elre tudta minden szndkt.
A patk tompa, temes dobbansokkal trtk meg a csendet, s friss nyomokat hag ytak az
jszaka hullott porhban, amely felhknt g omolyg ott az llat lba krl.
A lny bizonytalanul botorklt, a mozdulatai hatrozatlanok voltak, a karjt szorosan mag a kr
fonta.
A lovas felkiltott. Hang ja fig yelmeztette a lovat, hog y valami nincs rendjn. A lny nem reag lt,
csak botladozott tovbb elre.
L s lovasa kzeledett. Az llat eg yre g yorsabban vg tatott. A flelem ers, that szag ba
valami ms is veg ylt, valami meg hatrozhatatlan s ezrt ijeszt, mire a l heg yezni kezdte a
flt. Meg akart llni, hog y meg forduljon, s visszag aloppozzon a biztonsg os istllba. Ez a hely
veszlyes volt.
Kzttk ott futott az t. Elhag yatott volt, csupn az j h kavarg ott nma kdknt az aszfalt
felett.
A lny feljk tartott. Meztlb jtt, kipirult karja s lba les kontrasztban llt az t krlvev
fehrsg g el, a havas fenyk sznpadi dszletekknt mag asodtak mg tte. Mr eg szen kzel voltak
eg ymshoz, az t kt oldaln, s a l flt jra meg ttte a lovas kiltsa. A hang ismers volt,
valahog y mg is ideg ennek tnt.
A lny meg torpant az t kzepn. Volt valami furcsa a szemben. Fekete lyukak a fehr arcon.
Az aut a semmibl rkezett. Fkek csikorg sa, aztn a fldre zuhan test puffansa hallatszott. A
lovas olyan ervel rntotta meg a kantrt, hog y a zabla az llat szjba vg ott. A l
eng edelmeskedett, s azonnal meg llt. k ketten eg yek voltak. Ezt meg tanulta az llat.
A lny mozdulatlanul fekdt a fldn. Furcsa szeme az g re szeg ezdtt.

Erica Falck meg llt a brtn eltt, s most elszr vette szemg yre tzetesen. Korbbi ltog atsai
alkalmval annyira lekttte a g ondolatait az az ember, akivel tallkozni kszlt, hog y az pletre
s a krnykre oda sem fig yelt. De minden benyomst rg ztenie kell, ha knyvet akar rni Laila
Kowalskrl, aki vekkel ezeltt brutlis keg yetlensg g el meg g yilkolta a frjt, Vladeket.
Azon tndtt, hog yan adhatn vissza a hang ulatot, amely a bunkerszer pletet krlleng te,
miknt rzkeltethetn az olvasval a bezrtsg s a remnytelensg rzst. A brtn b flrnyi
auttra volt Fjllbacktl. Sivr volt s elhag yatott, krltte drtkerts s szg esdrt, de nem
vettk krbe rtornyok s feg yveres rk, ahog y azt az amerikai filmekben ltni. ptsekor csak a
funkcionlis szempontokat tartottk szem eltt, s pusztn emberek fog va tartst szolg lta.
Kvlrl lakatlannak tnt, de Erica tudta, hog y ennek ppen az ellenkezje ig az. A takarkossg
s a szks anyag i lehetsg ek azt eredmnyeztk, hog y annyi embert zsfoltak be ide, amennyit
csak lehetett. Eg yetlen helyi politikusnak sem fzdtt rdeke ahhoz, hog y pnzt fektessen eg y j
brtn ptsbe, s ezzel esetleg szavazatokat vesztsen. Bertk a mr meg lvvel.
Ahog y a hideg elkezdett bekszni a ruhja al, Erica a bejrat fel indult. Amikor belpett, az r
lusta pillantst vetett az ig azolvnyra, majd blintott, anlkl hog y felnzett volna. Felllt, Erica
pedig kvette a folyoskon t, mikzben a pokoli reg g el emlkkpei kavarog tak a fejben. g y
tnt, most mr minden reg g elk ilyen. Tlzs nlkl llthatta, hog y az ikrek belptek a
dackorszakba. Hiba trte a fejt, nem emlkezett arra, hog y Majval is ennyi baj lett volna
ktvesen. Vag y akrhny vesen, ha mr itt tartunk. Noel volt a leg rosszabb. Mindig is volt a
leg elevenebb, s Anton elszeretettel utnozta mindenben. Ha Noel bmblni kezdett, is
rzendtett. Az otthoni zajterhelst fig yelembe vve, ksz csoda, hog y Patrik s Erica dobhrtyja
mg nem szakadt be.
s a tli ruhk miatti cirkusz! vatosan meg szag olta a hnaljt. Mr izzadsg szag a volt. Mire
vg re rciblta az ikrekre az sszes szksg es hacukt, hog y elindulhassanak az vodba, mr nem
maradt ideje tltzni. De ht nem fog adsra kszlt
Az r kulcscsomja meg csrrent, amikor kinyitotta Ericnak a beszl ajtajt. Valahog y furcsn
divatnak tnt kulcsokkal s zrakkal bajldni, de persze sokkal eg yszerbb eg y kdot ellopni,
mint eg y kulcsot, g yhog y taln mg sem olyan klns, hog y rag aszkodnak a rg i mdszerekhez.
Laila a helyisg eg yetlen asztalnl lt, s az ablak fel nzett, a best tli nap g lrit vont
szke feje kr. Az ablak eltti rcsok rnyka ng yszg eket rajzolt a padlra, s a tncol
porszemek arrl rulkodtak, hog y nem takartjk kell rendszeressg g el a szobt.
J napot! mondta Erica, s lelt.
Majd kifrta az oldalt a kvncsisg , mirt eg yezett bele Laila ezekbe a beszlg etsekbe. Ez volt
a harmadik tallkozsuk, de Erica mg nem jutott vele semmire. Kezdetben Laila nem volt hajland
fog adni, Erica hiba rimnkodott neki levlben s telefonon. Pr hnappal ezeltt azonban
vratlanul ig ent mondott. A ltog atsok taln kellemes vltozatossg ot hoztak a brtnlet
eg yhang htkznapjaiba, s amg Laila szvesen ltta, Erica jnni is akart. Rg nem rzett ilyen
g et vg yat arra, hog y elmondjon eg y trtnetet, s ez Laila seg tsg e nlkl nem ment volna.
J napot, Erica!
Laila klns szemnek pillantsa szinte tdfte. Erict elsre a sznhz kutykra emlkeztette.
A ltog ats utn kidertette, hog y hvjk ezt a fajtt. Huskynak. Laila szeme pont olyan volt, mint
eg y szibriai husky.
Mirt tallkozik velem, ha eg yszer nem akar az g yrl beszlni? trt Erica rg tn a trg yra.
De azonnal meg is bnta, hog y ilyen hivatalosan fog almazott. Laila szmra ez nyilvn nem eg y
g y volt csupn, hanem trag dia, amelyet mg nem sikerlt feldolg oznia.
Laila vllat vont.
Nincs ms ltog atm felelte, s ezzel altmasztotta Erica korbbi felttelezst.
Erre elvette tskjbl a mappt, amelyben az jsg cikkeket, a fnykpeket s a feljeg yzseit
tartotta.
Mg nem adtam fel mondta, s meg tg ette a mappt.
r ez nekem ennyit, ha eg y kicsit trsasg ban lehetek prblt vicceldni Laila.
A halvny mosolytl eg szen meg vltozott az arca. Erica ltott rla kpeket, amelyek az eset
eltt kszltek. Nem volt kimondottan szp, inkbb csak helyes. A szke haja akkor mg hossz
volt, a leg tbb felvtelen kibontva viselte. Most viszont eg szen rvidre volt nyrva. Nem is
lehetett frizurnak nevezni, s eg yrtelmen azt mutatta, hog y Laila mr rg es-rg en nem ad a
klsejre. Mirt is veszdne ilyesmivel? vek ta nem jrt odakint a val vilg ban. Idebent meg
kinek cicomzn mag t? A nem ltez ltog atk kedvrt? Vag y a tbbi rabnak? Az rknek?
Fradtnak tnik vizslatta Laila behatan Erict. Zrs volt a reg g el?
Zrs, s a teg nap este is, s vlheten dlutn is az lesz. De g y van ez a kisg yerekes
csaldokban
Erica nag y leveg t vett. Mag a is rezte, milyen feszlt a reg g eli hajcih utn. Meg prblt
ellazulni.
Peter mindig olyan rendes volt mondta Laila, s vilg oskk szeme ftyolos lett. Eg yetlen
napra sem emlkszem, amikor durcs lett volna.
Csendes kisfi volt, emltette mltkor.
Ig en. Elszr azt hittk, valami baj van vele. Hromves korig eg y szt sem szlt.
Szakemberhez akartam vinni, de Vladek nem ment bele. Fintorg ott, s klbe szorult a keze az
asztalon.
s mi trtnt hromves korban?
Eg y nap eg yszeren elkezdett beszlni. Eg sz mondatokban. B szkinccsel. Kicsit pszn, de
eg ybknt olyan volt, mintha mst sem csinlt volna eg sz addig i letben. A hallg ats veit
mintha elfjtk volna.
Volt r valami mag yarzat?
Nem. Mg is ki adott volna? Vladek nem akart seg tsg et krni. Folyton azt mondog atta, hog y
kvlllknak nem szabad belertaniuk mag ukat a csaldunk g yeibe.
s mag a szerint Peter mirt kezdett ilyen sokra beszlni?
Laila az ablak fel fordult, s a fny ismt g lrit vont szke feje kr. Kmletlenl
meg vilg totta a rncokat is, amelyeket az vek rajzoltak az arcra. Mintha azon szenvedsek
trkpe lett volna, amelyeket ki kellett llnia.
Valsznleg rjtt, hog y azzal jr a leg jobban, ha lthatatlan marad. Ha eg y hang ot sem ad ki.
Peter okos kisfi volt.
s Louise? korbban kezdett beszlni?
Erica visszafojtotta a lleg zett. Idig Laila eleng edte a fle mellett a lnyra vonatkoz
krdseket. Ahog y most is.
Peter szerette a rendet. Az ptkockkbl mindig tkletes tornyot ptett, s nag yon
elszontyolodott, amikor Hirtelen elhallg atott.
Erica ltta, ahog y a n llkapcsa sszeszorul. Prblta sug almazni neki, hog y adja ki mag bl,
amit ilyen g ondosan elfojt. Nha g y tnt, mintha Laila eg y szakadk peremn eg yenslyozna, s a
lelke mlyn leg szvesebben belevetn mag t, de valami nag yobb er visszatartan, s arra
knyszerten, hog y visszatrjen a biztonsg ot nyjt rnykba. Ericnak nem vletlenl jutott
eszbe az rnyk sz. Mr az els tallkozsukkor is az volt az rzse, hog y Laila az ta a rg es-
rg i nap ta rnykvilg ban l. Eg y prhuzamos letben, amely nem neki rendeltetett.
Nem rzi nha g y, hog y elveszti a trelmt? Hog y mindjrt tlpi azt a bizonyos hatrt?
Laila hang jbl szinte rdeklds csendlt ki, de volt benne valami eseng is.
Nehz krds volt. Valsznleg idnknt minden szl kzel jr ahhoz, hog y elvesztse az
nuralmt, s el kell szmolnia mag ban tzig , mikzben lelki szemei eltt ltja, milyen
meg eng edhetetlen mdszerekkel is vg et vethetne a hisztinek meg a felfordulsnak. De risi
klnbsg ilyesmit g ondolni s ilyesmit tenni! Ezrt Erica meg rzta a fejt.
Sosem tudnm bntani ket.
Laila elszr nem vlaszolt, csak nzte Erict azzal a vilg oskk szemvel. Ekkor az r
bekopog ott, s kzlte, hog y a ltog atsi id lejrt. Laila pedig , mikzben pillantst tovbbra is
Ericra szeg ezte, halkan azt mondta:
Azt csak hiszi.
Erica a mappban lapul kpekre g ondolt, s meg borzong ott.

Tyra eg yenletes mozdulatokkal csutakolta Fantt. Mint mindig , most is meg nyug odott a lovak
kztt. Valjban szvesebben g ondozta volna Scirocct, de Molly senkit sem eng edett a kzelbe.
Milyen ig azsg talan! Csak azrt, mert a lovasudvar a szlei, Molly mindig meg kapja, amit akar.
Tyra nag yon szerette Scirocct. Attl a pillanattl fog va, hog y elszr meg ltta. A l g y nzett
r, mintha meg rten. Szavak nlkl beszlg ettek, ahog y mg soha senkivel, sem emberrel, sem
llattal. Mert kivel sikerlhetett volna? Anyval? Vag y Lassval? Mr a puszta g ondolattl
erteljesebben kezdte keflni Fantt, de ez a nag y, fehr kancnak ltszlag nem volt ellenre.
Inkbb g y tnt, mint aki lvezi a drzslst, prszklt, s blog atott, mintha meg hajolna. Tyra
fejn az a g ondolat futott t, hog y tisztra olyan, mintha felkrn tncolni. Elmosolyodott, s
meg simog atta az llat pofjt.
Te is szp vag y! mondta, mintha a l tudhatn, miket g ondolt az elbb Sciroccrl.
Aztn belhastott a bntudat. A kezt nzte az llat pofjn, s rjtt, milyen sznalmas az
irig ysg e.
Hinyzik Victoria, ug ye? suttog ta, s fejt a l nyakhoz szortotta.
Victoria volt Fanta g ondozja. Hnapokkal ezeltt nyoma veszett. Victoria volt Tyra leg jobb
bartnje.
Nekem is
Tyra rezte a puha szrt az arcn, de ezttal nem kapta meg tle a vg yott vig aszt.
Tulajdonkppen most matekrn volna a helye, de ma kptelen lett volna meg rizni a ltszatot
s elrejteni a fjdalmat. g y tett, mint aki kimeg y az iskolabuszhoz, de aztn inkbb az istllban
keresett vig aszt, az eg yetlen helyen, ahol eslye lehetett meg tallni. A felnttek semmit sem
rtettek. Csak a sajt ag g odalmaikkal s fjdalmukkal voltak elfog lalva.
Victoria tbb volt, mint bartn. Testvr volt. Mr az els vodai napjukon eg ymsra talltak, s
azta elvlaszthatatlanok voltak. Mindent meg osztottak eg ymssal. Vag y mg sem? Tyra mr nem
volt olyan biztos ebben. A Victoria eltnse eltti hnapokban valami meg vltozott. Mintha eg y fal
emelkedett volna kettejk kztt. Tyra nem akarta szmon krni a bartnjt. Azt hitte, idvel
majd mag tl elmesli, mirl van sz. De az id csak telt, s aztn Victoria eltnt.
Biztosan visszajn mondta Fantnak, de a lelke mlyn ktelkedett ebben.
Noha senki nem mondta ki, mindenki tudta, hog y valami borzaszt dolog trtnt. Victorit nem
olyannak ismertk, mint aki elcsavarog na. Elg edett volt az letvel, s eg y kicsit sem tnt
kalandvg ynak. Szeretett otthon vag y az istllban lenni, s mg Strmstadba sem akart elmenni
htvg ente. A csaldja pedig tvolrl sem hasonltott Tyrra. Rm kedvesek voltak, mg Victoria
btyja is. Gyakran elhozta Victorit a lovasiskolba, akr kora reg g el is. Tyra mindig szeretett
nluk lenni. g y rezte, mintha csaldtag volna. Olykor szinte azt kvnta, hog y tnyleg az
lehessen. Eg y htkznapi, rendes csald tag ja.
 Fanta g yeng den meg bkdste. Tyra knnye a kanca pofjra hullt. A lny g yorsan meg trlte a
szemt.
Hirtelen zajt hallott kintrl. Fanta is flelni kezdett, s olyan hevesen kapta fel a fejt, hog y llon
verte Tyrt. A vr ss zt rezte. Kicsszott a szjn eg y szitoksz, majd a kezt az ajkra
szortotta, s elindult meg nzni, mi trtnt.
Amikor kinyitotta az istll ajtajt, elvaktotta a nap, m a szeme hamar hozzszokott a fnyhez,
s Valiantot ltta tg aloppozni az udvaron Martval a htn. A n olyan hirtelen lltotta meg a
lovat, hog y a mn felg askodott. Marta kiltott valamit. Tyra elszr nem rtette, de a msik nem
hag yta abba a kiablst. s vg l rtelmet nyertek a szavak:
Victoria! Meg talltam Victorit!

Patrik Hedstrm az rasztalnl lt a tanumshedei rendrsg en, s a nyug almat lvezte. Korn
bejtt, g y meg szta az ltztetst s az vodba menst, ami mostanban, amita az ikrek des
kisbabbl ig azi rdg i teremtmnyekk vltoztak t, leg inkbb eg y knzssal rt fel. Fel nem
fog hatta, hog yan ig nyelhet kt ilyen apr ember ennyi energ it. jabban akkor szeretett
leg inkbb velk lenni, amikor bksen aludtak. Ilyenkor a tiszta, felttel nlkli szeretetbe nem
keveredett bele az a bosszsg , amelyet akkor rzett, amikor azt vltttk, hog y: Neeem! Nem
akarom!
Majval minden sokkal eg yszerbb volt. Patriknak nha bntudata tmadt, amirt Ericval ilyen
sok fig yelmet fordtanak az ikrekre, s Maja kicsit a httrbe szorul. Olyan aranyosan s g yesen
elfog lalta mag t, hog y folyton azt feltteleztk, minden rendben vele. Ezenkvl g y tnt, hog y
brmilyen kicsi is, varzslatos mdon meg nyug tat hatssal van a testvreire, mg a leg dzabb
hisztik esetn is. De ez g y akkor sem ig azsg os, ezrt Patrik eltklte, hog y este Majval kettesben
fog nak mest olvasni.
Ebben a pillanatban meg csrrent a telefon. Szrakozottan felvette, g ondolatban mg Majnl
jrt, de aztn eg ykettre mag hoz trt, s kieg yenesedett a szkben.
Hog y mondta? Fig yelmesen hallg atott. J, mris indulunk.
Menet kzben kabtba bjt, s a folyosn teli torokbl elbdlt:
Gsta! Mellberg ! Martin!
Mi az, g a hz? drmg te Bertil Mellberg , aki meg lep mdon elsnek dug ta ki az orrt az
irodjbl.
Hamarosan csatlakozott hozz Martin Molin, Gsta Flyg are s a rendrsg titkrnje, Annika is,
aki a helyn lt a recepcin, a leg tvolabb Patrik irodjtl.
Meg talltk Victoria Hallberg t. Elg zoltk Fjllbacka hatrban, ppen az uddevallai krhz
fel tart a ment vele. Mi ketten odameg ynk, Gsta.
A fenbe! motyog ta az vlaszul, s visszarobog ott az irodjba, hog y felkapjon eg y kabtot.
Ezen a tlen senki sem merszkedett ki meleg ruhzat nlkl, akrmilyen srg s volt is a
helyzet.
Martin! Te Bertillel a baleset helysznre msz, s beszlsz a sofrrel folytatta Patrik. Hvd
fel a technikusokat is, s beszld meg velk, hog y ott tallkoztok.
reg em, milyen parancsolg ats kedvedben vag y ma! morog ta Mellberg . De mivel n
vag yok itt a fnk, tnyleg nekem kell kimennem a baleset helysznre. A meg felel embert a
meg felel helyre!
 Patrik nmn shajtott eg yet, de nem szlt semmit. Gstval a sarkban a kt szolg lati aut
eg yikhez sietett, beug rott, s beindtotta a motort.
Rohadt jg , g ondolta, amikor a kocsi meg csszott az els kanyarban. Nem mert olyan g yorsan
hajtani, ahog y szeretett volna. Meg int havazni kezdett, s nem akarta meg kockztatni, hog y eg y
rokban kssenek ki. Trelmetlenl tg ette a kormnyt az klvel. Mg csak janur volt, s a
hossz svd teleket ismerve, tudta, hog y mg leg albb kt hnap van htra ebbl a vacak idbl.
Csak vatosan mondta Gsta, s meg markolta a kapaszkodt a feje fltt. Mit mondtak a
telefonba?
Az aut meg int kifarolt, s Gsta ijedten leveg utn kapott.
Nem sokat. Csak annyit, hog y kzlekedsi baleset trtnt, s az elg zolt lny Victoria. lltlag
van eg y tan, aki felismerte. Sajnos g y fest, nincs tl jl, s vannak eg yb srlsei is, amelyeket
mg a g zols eltt szerezhetett.
Milyen srlsek?
Nem tudom, majd meg ltjuk, ha ott lesznk.
Alig eg y ra mlva meg rkeztek az uddevallai krhzhoz, s leparkoltak a bejrat eltt.
Beszaladtak a srg ssg i osztlyra, s nemsokra elcsptek eg y orvost, akit a mellre tztt
nvtbla szerint Strandberg nek hvtak.
J, hog y itt vannak. A lny ppen a mtben van, de nem tudjuk, tlli-e az opercit.
Hallottuk, hog y eltntknt tartjk nyilvn, s a rendkvli krlmnyekre val tekintettel arra
g ondoltunk, jobb, ha mag uk rtestik a csaldot. Gondolom, g yis szoros kapcsolatban llnak
velk.
Gsta blintott.
Felhvom ket.
Tudja, mi trtnt? krdezte Patrik.
Csak annyit, hog y eltttk. Ers bels vrzse van, s koponyasrlst is szenvedett, amelynek
mrtkt eg yelre nem tudjuk felmrni. Altatsban fog juk tartani eg y darabig a mtt utn, hog y
cskkentsk az ag yi krosodst. Mr ha tlli.
g y tudom, mr a g zolst meg elzen is szerzett srlseket.
Iiig en nyjtotta el a szt Strandberg . Nem tudjuk pontosan, melyek szrmaznak a
balesetbl, s melyek korbbrl. De Ig yekezett sszeszedni mag t, mikzben a j szt kereste.
Mindkt szeme hinyzik. s a nyelve is.
Hinyzik? Patrik bizalmatlanul mricsklte a frfit, s a szeme sarkbl ltta, hog y Gsta is
csodlkozva pillant r.
Ig en, kivg tk a nyelvt, a szemt pedig valahog y eltvoltottk.
Gsta a szja el kapta a kezt, az arca zldes sznt lttt. Patrik nag yot nyelt. tfutott a fejn,
hog y ez taln csak eg y rmlom, amelybl mindjrt felbred. Hog y aztn meg knnyebblten
meg llapthassa, hog y csak lmodta az eg szet, a msik oldalra fordulhasson, s alhasson tovbb.
De ez itt a valsg volt. A borzalmas valsg .
Mikor trtnhetett?
Strandberg a fejt ing atta.
Nehz meg mondani. Ahog y mr emltettem, bels vrzsei vannak. Kt-hrom rja. Leg albb.
Vrakozzanak itt biccentett eg y tg as vrterem fel.
n meg yek s felhvom a csaldot mondta Gsta, s flrehzdott a folyosn.
 Patrik nem irig yelte. A Victoria meg tallsa felett rzett kezdeti rm s meg knnyebbls
g yorsan t fog ja adni a helyt ug yanannak a ktsg beessnek s flelemnek, amelyben a Hallberg
csald az utbbi ng y hnapban lt.
Lelt az eg yik kemny szkre, mikzben a g ondolatai eg yre Victoria srlsei krl forog tak.
Tpeldst eg y zaklatott nvr kiltsa szaktotta flbe, aki Strandberg t hvta. Patriknak reag lni
sem volt ideje, az orvos mris hanyatt-homlok elrohant. Hallotta, hog y Gsta a folyosn Victoria
valamelyik hozztartozjval beszl.

Ricky feszlten fig yelte az anyja arct, amg az telefonlt. Ig yekezett mindent leolvasni rla, s
semmit sem akart elmulasztani. A szve olyan vadul vert, hog y alig kapott leveg t. Az apja ott lt
mellette, s Ricky sejtette, hog y az szve is kalapl. Olyan volt, mintha meg llt volna az id. Az
rzkei elkpeszten kilesedtek. Mikzben minden ideg szlval a beszlg etsre sszpontostott,
tisztn hallott minden neszt, rezte a viaszosvszon tert rintst az klbe szortott keze alatt, a
hajszlat, amely csiklandozta az llt, a linleumot, amihez a talpa rt.
A rendrsg meg tallta Victorit. Ez volt az els dolog , amely eljutott a tudatukig , amikor
hvtk ket. Az anyja felismerte a szmot, s valsg g al rvetette mag t a telefonra. Ricky s az
apja abban a pillanatban abbahag yta a fsult evst, amikor eg y mi trtnt? kiltssal felemelte a
kszlket.
Semmi udvariaskods, semmi kszns, semmi bemutatkozs, amit eg ybknt az asszony sosem
mulasztott el. Az utbbi idben ezek a dolg ok az udvariassg i fordulatok, a trsas viselkeds
szablyai, mit szabad, s mit nem jelentsg ket vesztettk, mintha a Victoria eltnse eltti let
rszei lettek volna.
A szomszdok s a bartok vg elthatatlan sorokban rkeztek, ennivalval s esetlen
vig aszszavakkal. De sosem maradtak sokig . Ricky szlei mr nem brtk elviselni a
krdezskdst, a barti g esztusokat, az ag g odalmat s a szemekben meg csillan rszvtet. s a
meg knnyebblst, az elkerlhetetlen meg knnyebblst, amelyet afelett reztek, hog y ez az
eg sz nem velk trtnik. Hog y az g yerekk odahaza van, biztonsg ban.
Mris meg ynk.
Az anyja meg szaktotta a beszlg etst, s a kszlket lassan a rg imdi, aclbl kszlt
mosog at peremre tette. vek ta rg ta az apja flt, hog y cserljk le a mosog att modernebbre,
de a frfi csak azt motyog ta, hog y az ember nem cserl le valamit, ami mg teljesen j, s meg felel
a clnak. Az anyja eg y id utn nem erltette tovbb, br olykor-olykor azrt mg szba hozta,
htha a frje meg g ondolja mag t. Ricky szerint az anyjt most mr kicsit sem rdekelte, milyen
mosog atjuk van. Furcsa, milyen g yorsan jelentsg ket vesztik a dolg ok. Mr semmi sem
szmtott, csak hog y meg talljk Victorit.
Mit mondtak? krdezte az apja.
Felllt, de Ricky nem mozdult, az klt bmulta. Az anyja arckifejezse elrulta, hog y br ne azt
kellene hallaniuk, amit meg tudott.
Meg talltk. De slyosan meg srlt, az uddevallai krhzban van. A nyomoz azt mondta,
siessnk. Tbbet nem tudok.
Knnyekben trt ki, s sszeroskadt, mintha a lba nem brn tovbb meg tartani. Az apja mg
ppen el tudta kapni, a hajt simog atta, csittotta, de az arcn is knnyek csorog tak.
Mennnk kell, szvem! Vedd a kabtodat, s indulunk is. Ricky, seg ts anynak, n meg
beindtom a kocsit.
Ricky blintott, g yeng den tkarolta az anyja vllt, s kivezette az elszobba. Rseg tette a
piros blelt kabtjt, g y ltztette, ahog y eg y kisg yereket szoks. Elszr az eg yik karjt bjtatta
be, aztn a msikat, majd g ondosan felhzta a cipzrt.
g y ni mondta, s elvette a csizmjt.
Leg ug g olt, fog ta az anyja lbt, s a csizmba bjtatta. Gyorsan mag a is felltztt, s kinyitotta
a bejrati ajtt. Hallotta, hog y az apja beindtotta az autt, ltta, hog y g y kaparja az ablakokrl a
jeg et, mint eg y rlt. A jg kristlyok felhknt kavarog tak krltte, elveg yltek prll
leheletvel.
tkozott tl! kiltotta, s olyan ervel dolg ozott tovbb, hog y biztosan sszevissza karcolta az
ablakokat. Istenverte, tkozott tl!
Szllj be, apa, majd n meg csinlom mondta Ricky.
Elvette tle a jg kapart, miutn beltette az anyjt a hts lsre. Az apja sz nlkl
eng edelmeskedett. Mindig hag ytk, hog y azt hig g ye, hozza a dntseket a csaldban. k hrman
Ricky, az anyja s Victoria hallg atlag osan meg eg yeztek, hog y g y tesznek, mintha a frfi
volna a fnk, noha mindannyian tudtk, hog y tl jmbor a fnkskdshez. Inkbb az anyja volt
az, aki g ondoskodott arrl, hog y jl menjenek a dolg ok. De Victoria eltnse ta az asszony nem
volt nmag a. Ricky nha elmereng ett rajta, hog y rg en tnyleg olyan hatrozott volt-e, vag y
mindig is ilyen szerencstlen s remnyvesztett ember lehetett, mint aki most a hts lsen
g ubbaszt, s res tekintettel mered mag a el. Viszont hossz id ta elszr most volt valami a
szemben: a trelmetlensg s a rmlet keverke.
Ricky belt a voln mg . Klns, hog y eltoldhatnak a szerepek eg y csaldban. Klns,
milyen mag tl rtetden vette t Ricky az anyja helyt. Mintha olyan er lakozna benne,
amelynek eddig a ltezsrl sem tudott. Victoria mindig azt mondog atta neki, hog y olyan, mint
Ferdinand, a bika. Kvlrl nzve brg y s jmbor, de ha g y hozza a szksg , brkivel
szembeszll. A brg y s jmbor szavakrt mindig jtkosan meg fenyeg ette a hg t, de
titokban tetszett neki ez a jellemzs. Szvesen lett volna Ferdinand, a mesebeli bika. De most nem
lhetett lbe tett kzzel. Majd ha Victoria itthon lesz.
Potyog ni kezdtek a knnyei, de g yorsan letrlte ket a kabtja ujjval. Gondolnia sem szabad
arra, hog y a hg a sosem tr haza. Ha meg teszi, minden romba dl.
Hiszen vg re meg talltk! Csak azt nem tudjk, mi vr rjuk a krhzban. s Ricky rezte, hog y
addig j nekik.

Helg a Persson kinzett a konyhaablakon. Az elbb ltta Martt beg etni az udvarra, de most teljes
volt a nyug alom. Rg ta lakott itt, jl ismerte a szeme el trul ltvnyt, noha az vek alatt
meg vltozott ez-az. A rg i pajta mg meg volt, de a tehnistllt, amelyben rg en g ondozta a
jszg okat, mr lebontottk. A helyt most a lovak istllja fog lalta el, amelyet Jonas s Marta a
lovasiskoljuk szmra ptett.
rmre szolg lt, hog y a fia a szomszdba kltztt. A hzaik csak szz mterre lltak
eg ymstl, s mivel Jonas llatorvosi rendelje idehaza volt, g yakran benzett hozzjuk. A
ltog atsai bearanyoztk Helg a minden napjt, s erre nag y szksg e volt.
Helg a! Helg aaa!
Einar hang ja a hz minden zug ba behatolt, bntotta Helg a flt, azonnal klbe szorult a keze.
De mr nem akart meneklni. A vg yat a frje vekkel ezeltt kiverte belle. Br Einar mostanra
mr mag atehetetlenknt lte az lett, s teljes mrtkben r volt utalva, Helg a kptelen lett volna
elhag yni. Vg ig sem g ondolta a g ondolatot. Mg is hov mehetne?
Heeelg aaa!!!
Mr csak a hang ja emlkeztetett arra, milyen ember volt eg ykor. Amikor mindkt lbt
amputltk, amire a rosszul kezelt cukorbeteg sg miatt kerlt sor, testi erejnek bcst
mondhatott. De a hang ja tovbbra is kvetelz maradt. Meg alzkodsra ksztette Helg t, pont
ahog y az klcsapsai rg es-rg en. Az tsek, a bordatrsek s a fjs vralfutsok emlke olyan
elevenen lt benne, hog y Einar puszta hang ja is kpes volt felidzni a retteg st, hog y leg kzelebb
nem li tl. Kihzta mag t, vett eg y nag y leveg t, s visszakiltott:
Jvk!
Frg n felszaladt a lpcsn. Einar mindig is utlt vrni, de Helg nak fog alma sem volt, mi olyan
srg s most. A frfinak semmi eg yb dolg a nem lehetett, csak csrg ni, s az idjrst meg a
kormnyt szidni.
Szivrog mondta, amikor Helg a felrt.
Az asszony nem vlaszolt, csak feltrte a ruhja ujjt, s odament, hog y felmrje, mekkora a
szerencstlensg . Tudta, hog y a frje lvezi. Mr nem az erszakkal tartotta sakkban, hanem azzal,
hog y polst ig nyelt. Gondoskodst, amelyet Helg a azoknak a g yermekeknek tartog atott, akiket
Einar kivert belle. Csupn eg yetleneg y lte tl, s voltak pillanatok, amikor Helg a azt kvnta,
brcsak ez a g yermek is vres cafatknt vg ezte volna. Ug yanakkor nem tudta, mi lenne vele
nlkle. Jonas az lete, Jonas a mindene.
Einarnak ig aza volt. A sztmazacsk szivrg ott. Nem is kicsit. A frfi eg sz ing e nedves s
mocskos lett.
Mirt nem jttl azonnal, amikor hvtalak? krdezte Einar. Nem hallottad, hog y kiablok?
Mi ms dolg od lehetett?
Vizenys szemvel az asszonyra meredt.
Vcn voltam. Jttem, amint tudtam felelte Helg a, s kig ombolta a frfi ing t.
vatosan meg hzta az ujjt, hog y kibjtassa belle Einar karjt, de kzben ne piszkolja ssze
mg jobban.
Fzom.
Adok rd eg y tiszta ing et. De elbb meg mosdatlak mondta a n olyan trelmesen, ahog y csak
telt tle.
A vg n mg tdg yulladst kapok.
Sietek. Szerintem ennyi id alatt nem fog sz meg fzni.
Mi van, most mr kpzett poln is vag y? Taln jobban is tudod, mint a doktorok, mi?
Helg a hallg atott. Einar csak ki akarta hozni a sodrbl. Akkor rezte jl mag t, ha sikerlt
meg rkatnia, ha Helg a rimnkodott neki, hog y hag yja mr vg re abba. Ilyenkor nyug alom s
elg edettsg tlttte el, a szeme csak g y rag yog ott. De Helg a ma nem akart ekkora rmet
szerezni neki. Mostanban tbbszr is g yesen meg szta. Az vek alatt taln mr nem maradtak
knnyei.
Lavrban vizet hozott a hlszobval szomszdos frdbl. Mr nag yon g yakorlott volt. Vizet
eng edni, fog ni a szappant, benedvesteni a kendt, letrlni a piszkos testet, radni eg y tiszta
ing et. Gyantotta, hog y Einar mag a is ludas abban, hog y a zacsk eng edni kezdett. Meg krdezte az
orvost, aki azt mondta, lehetetlen, hog y ilyen g yakran cspg jn. Pedig folyton cspg tt. meg
takarthatott utna.
Tl hideg a vz. Einar sszerndult, amikor a kend a hashoz rt.
Eng edek hozz mg meleg et.
Helg a felllt, kiment a frdbe, a csap al tette a lavrt, s meg nyitotta a meleg vizet. Aztn
visszament a szobba.
, most meg tzforr! Le akarsz forrzni, te szerencstlen?
Einar akkort vlttt, hog y Helg a ug rott eg yet ijedtben. De eg y szt sem szlt, csak fog ta
meg int a lavrt, kivitte, eresztett bele hideg vizet, meg g yzdtt arrl, hog y csak eg y picit
meleg ebb a testhmrskletnl, majd visszament az g yhoz. Einar most hallg atott, amikor a kend
a brhez rt.
Mikor jn Jonas? krdezte, mikzben az asszony kicsavarta a kendt, s a vz vilg osbarna
sznt lttt.
Nem tudom. Dolg ozik. Anderssonknl van. A tehenk elleni fog , de a borj rosszul fekszik.
Kldd fel, ha meg jtt mondta Einar, s lehunyta a szemt.
J felelte Helg a csendesen, s jra kicsavarta a kendt.

Gsta ltta, ahog y vg ig jnnek a krhz folyosjn. Ahog y sietsen fel ig yekeztek, le kellett
kzdenie a ksztetst, hog y hanyatt-homlok elmenekljn. Tudta, hog y amit mondani akar, az
arcra van rva, s nem tvedett. Amint Helena meg ltta, Markus karja utn kapott, s a padlra
roskadt. A falak visszavertk a sikolyt, minden ms hang elnmult. Ricky kv vlt. Falfehr
arccal llt az anyja mg tt, mikzben Markus tovbb lpdelt Gsta fel. Gsta nag yot nyelt, s
eljk ment. Markus elsietett mellette, mintha nem rten, mintha nem ltn ug yanazt az arcn,
amit a felesg e. Ment tovbb a folyosn, ltszlag cltalanul.
Gsta nem tartztatta fel, ehelyett vatosan felseg tette Helent. tkarolta a vllt. Nem nag yon
szokott ilyet csinlni. Csak kt embert eng edett kzel mag hoz: a felesg t s a kislnyt, aki
g yermekkorban eg y darabig nluk volt, s a sors kiszmthatatlansg a folytn nemrg jra az
lete rszv vlt. Ezrt aztn szokatlan rzs volt szmra, hog y tlel eg y nt, akit csak nemrg
ismer. De Victoria eltnse ta Helena mindennap felhvta, hol remnykedve, hol ktsg beesetten,
hol mrg esen s ag g dva, hog y a lnya utn rdekldjn. De amit mondhatott neki, az csak mg
tbb nyug talansg ot s bizonytalansg ot szlt. s most az utols remny is elveszett. A
leg kevesebb, amit meg tehetett rte, hog y tkarolja, s hag yja, hog y a vlln srja ki mag t.
Helena feje felett elkapta Ricky pillantst. Volt valami nag yon furcsa a fiban. Az elmlt
hnapokban tartotta ssze a csaldot. Most meg csak llt ott spadtan s res tekintettel, s
pontosan annak a g yereknek ltszott, aki valjban volt. De Gsta tudta, hog y rkre elvesztette a
g yermeki rtatlansg t, a hitet, hog y vg l minden jra fordul.
Bemehetnk hozz? krdezte Ricky kss hang on.
Gsta rezte, hog y Helena teste meg feszl. Kibontakozott az lelsbl, letrlte a knnyeit a
kabtja ujjval, s krlel tekintetet vetett r. Gsta eg y pontra meredt messze a htuk mg tt.
Hog yan mondja meg nekik, hog y jobban tennk, ha nem mennnek be?

Az eg sz dolg ozszobt elbortottk a paprok. Letisztzott jeg yzetek, Post-itek, jsg cikkek,
fnykpmsolatok. Teljes volt a zrzavar, de Erica g y szeretett dolg ozni. Szerette krlvenni
mag t informcikkal, az g y bresztette g ondolatokkal, amikor knyvet rt.
De most taln kicsszott a kezbl az irnyts. Reng eteg anyag a s httrrteslse volt, de
mind msodkzbl szrmazott. Hog y ig azn j lesz-e a knyve, vag y hog y mennyire tud feltrni
eg y g yilkossg ot, s hog yan kpes meg vlaszolni a vele kapcsolatban felmerl krdseket,
mindig attl fg g tt, hog y sikerl-e els kzbl informcit szereznie. Idig mg mindig sikerrel
jrt. Az rintetteket olykor nem volt nehz meg g yznie. Eg yesek kszek voltak beszlni, hog y
fig yelmet kapjanak, s eg y kis idre rivaldafnybe kerljenek. Ms esetekben idre volt szksg , el
kellett nyernie az emberek bizalmt, s meg kellett rtetnie velk, mirt veszi el jra ppen azt a
rg i g yet, s hog yan akarja elmeslni a trtnetet. De vg l mindig sikerlt. Mostanig . Laila
nyelve nem olddott meg . A ltog atsai alkalmval Erica elszntan kzdtt, hog y rveg ye, mondja
el a sajt trtnett, de hiba. Laila szeretett beszlni, csak nem errl.
Erica csaldottan tette fel a lbt az rasztalra, s hag yta, hog y a g ondolatai elkalandozzanak.
Taln felhvhatn Annt. Gyakran seg tette ki Erict j tletekkel s j szempontokkal. De Anna mr
nem volt a rg i. Sok mindenen ment keresztl az elmlt vekben, s g y tnt, a
szerencstlensg eknek sosem szakad vg k. A trtntek eg y rszben persze mag a is hibs, Erica
mg sem volt kpes eltlni a hg t. Meg rtette, mirt trtnt az, ami trtnt. A krds csak az,
vajon Dan meg rti-e valaha, s meg bocstja-e. Erica knytelen volt beismerni, hog y vannak
ktsg ei. Amita az eszt tudta, ismerte Dant, kamaszknt eg y pr voltak, s ht mi tag ads, a frfi
ig en csknys br lenni. A hajthatatlansg a s a bszkesg e, amelyek a leg jobb tulajdonsg ai, ez
esetben a visszjukra sltek el. Ennek eredmnyekppen mindenki boldog talan volt: Anna, Dan, a
g yerekek, s mg Erica is. Azt kvnta, brcsak rtallna a hg ra a boldog sg , azok utn, hog y
meg jrta a poklot a g yerekei apja, Lucas oldaln.
Annyira ig azsg talan, g ondolta Erica, hog y ennyire ms utat jrnak be az letben! mag a stabil,
rzelmekben g azdag hzassg ban lt, volt hrom eg szsg es g yereke s eg y ri karrierje, amely
szpen velt felfel. Ezzel szemben Annt eg yms utn rtk a csapsok, s Ericnak elkpzelse
sem volt arrl, hog yan seg thetne rajta. Mindig ezt a szerepet vitte: a vdelmezt, a tmog att s
a g ondoskodt. Anna az letrm s a szilajsg . De az let mostanra kilte belle mindezt, csak
hallg atag , tvelyg rnyka lett nmag nak. Ericnak hinyzott a rg i Anna.
Este felhvom, hatrozta el, majd felkapott eg y paksamta jsg cikket, s lapozg atni kezdett
kzttk. A hzban kellemes csend honolt, s Erica mly hlt rzett, amirt olyan munkja van,
hog y itthon dolg ozhat. Sosem vg yott munkatrsakra vag y irodra, ahov be kell jrnia. Akkor
rezte mag t leg jobban, ha eg yedl lehetett.
Felfog hatatlan volt, de mris hinyoztak neki az ikrek s Maja. Hog yan vlthattak ki belle
ennyire ellentmondsos rzelmeket a g yerekekkel tlttt htkznapok? A hullmheg yek s a
hullmvlg yek teljesen kimertettk. Eg yik pillanatban klbe szorult a keze a zsebben, a
msikban meg leg szvesebben addig puszilg atta volna ket, amg keg yelemrt nem eseng enek.
Tudta, hog y a frje is g y rez.
Patrikrl s a g yerekekrl akaratlanul is a Lailval folytatott beszlg ets jutott meg int az eszbe.
Annyira felfog hatatlan volt. Hog yan lpheti t az ember azt a lthatatlan, de les hatrvonalat,
hog y meg teg ye azt, amit nem szabad? Nem ppen ez az emberi lt lnyeg e, hog y kpesek vag yunk
meg fkezni az si sztneinket, s azt tesszk, ami helyes s trsadalmilag elfog adott? Hog y
betartjuk az emberi lt trvnyeit s szablyait, amelyek mkdkpess teszik a trsadalmat?
Erica ismt a cikkek kztt lapozg atott. Amit ma Lailnak mondott, ig az volt. Soha nem volna
kpes rtani a g yerekeinek. Mg a leg sttebb pillanataiban sem. Mg a Maja vilg ra jttt kvet
szls utni depresszi, az ikrek meg rkezse utni teljes zrzavar idszakban, az lmatlan
jszakkon, a ltszlag vg et rni nem akar hisztirohamok alatt, amikor a g yerekek semmi mst
nem hajlandak mondani, csak azt, hog y nem!, akkor sem jrt mg a kzelben sem annak, hog y
meg teg ye. De a trdn hever paprhalom, a kpek az rasztaln s a jeg yzetei azt bizonytottk,
hog y a hatrt ig enis t lehet lpni.
Tudta, hog y a helyiek a Rmsg ek Hznak hvjk a kpeken lthat pletet. Nem volt valami
eredeti elnevezs, de nag yon is tall. A trag dia utn senki sem akarta meg venni, s hamar
pusztulsnak indult. Erica a hzrl kszlt eg yik rg i felvtelrt nylt. Semmi sem rulkodott
arrl, milyen rmsg ek helyszne volt. Teljesen szokvnyos pletnek tnt, ahog y mag nyosan llt
eg y dombon a fk kztt. Fehr falak, szrke ablakkeretek. Eltndtt azon, milyen lehet most,
mennyire mehetett tnkre.
Aztn kieg yenesedett az irodaszken, s letette a kpet. Mirt nem meg y oda? Mindig fel szokta
keresni a bntnyek helyszneit. A korbbi knyvek rsakor leg albbis meg tette, de most mg
nem. Valami visszatartotta. Nem tudatosan dnttt g y, eg yszeren csak nem ment oda valamirt.
De ez vrhat holnapig . Most ideje elmenni a rosszcsontokrt. A vg ytl s a fradtsg tl rg tn
eg y csomba ug rott a g yomra.

A tehn elszntan kzdtt. Jonas vertkben frdtt, miutn rkon t prblta helyes pozciba
ig aztani a borjat. A hatalmas llat kaplzott, s nem rtette, hog y csak seg teni akar neki.
Bella a leg szebb tehennk mondta Britt Andersson.
s a frje, Otto voltak a tanya g azdi, amely Jonas s Marta telktl nhny kilomterre fekdt.
A g azdasg kicsi volt, de ez idig jl mkdtt, a leg fbb bevteli forrst a tejel tehenek
jelentettk. Britt ig en serny volt, s amit az Arla tejzemnek eladott tejrt kapott, eg y kis sajt
sajtbolt bevtelvel eg sztette ki. Most nyug talanul llt a tehn mellett.
Tnyleg szp vakarta Otto g ondterhelten a fejt.
Ez volt Bella neg yedik borja, s az elz hrom alkalommal minden zkkenmentesen ment. De
ezttal a borj rosszul fekdt, s esze g ban sem volt kibjni, Bella pedig eg yre jobban
elertlenedett.
Jonas letrlte a verejtket a homlokrl, s nekidurlta mag t eg y jabb ksrletnek, hog y
meg ig aztsa a borjt, s az kicsszhasson a szalmra, rag acsosan s bdultan. Nem adhatta fel,
mert abba borj s tehn is belepusztulhat. Meg nyug tatan meg simog atta Bella puha szrt. Az
llat kapkodva lleg zett, a szeme tg ra nylt.
Jl van, reg lny, lssuk, ki tudjuk-e szedni azt a borjt mondta, s jra felvette a hossz
szr g umikesztyt.
Lassan, de hatrozottan benylt a hossz szlcsatornba, eg szen addig , amg meg nem rezte
a borjt. Ersen meg kell fog nia az eg yik lbat, hog y helyes irnyba fordtsa a jszg ot, de kzben
az ne srljn meg .
Meg van az eg yik patja mondta, s a szeme sarkbl ltta, ahog y Britt s Otto elrbb hajol,
hog y jobban lsson. Nyug alom, reg lny!
Halkan, lg y hang on beszlt, mikzben hzni kezdte a lbat. Semmi sem trtnt. Eg y kicsit
ersebben hzta, de a borj meg sem moccant.
Mi az? Elfordult? krdezte Otto.
 Annyit vakarta a fejt, hog y Jonas attl flt, kikaparja a hajt a helyrl.
Mg nem felelte az sszeszortott fog a kztt.
Folyt rla az izzadsg , s eg y szke tincs a szembe lg ott, ezrt knytelen volt srn pislog ni.
De most csak eg y dolog ra tudott g ondolni: hog y kihzza vg re a borjt. Bella lleg zse eg yre
felsznesebb s felsznesebb lett, a fejt a szalmra hajtotta, mintha kzel jrna ahhoz, hog y feladja.
Attl flek, hog y eltrm valamijt mondta Jonas, s olyan ersen fog ta a lbat, amilyen
ersen csak merte.
Most! Meg hzta eg y kicsit, s visszafojtotta a lleg zett, remlve, hog y nem kell az eltr csont
hang jt hallania. Aztn rezte, ahog y a borj kimozdul abbl a helyzetbl, amelybe beszorult. Mg
nhny vatos rnts, s az llat mris a szalmn fekdt, meg viselten, de elevenen. Britt
odaszaladt, s elkezdte szalmval drzslni. Hatrozott, g yeng d mozdulatokkal letisztog atta,
meg masszrozta, s lttk, ahog y a borj fellnkl.
Bella viszont mozdulatlanul hevert az oldaln. Eg yltaln nem reag lt arra, hog y a borj, amely
b kilenc hnapig nvekedett benne, vg re kibjt. Jonas leg ug g olt mell, s leszedett nhny
szalmaszlat a szeme krnykrl.
Tl vag yunk rajta. Nag yon g yes voltl, reg lny!
Meg simog atta a brsonyos, fekete szrt, s eg yre beszlt hozz, ahog y az eg sz ells alatt. Az
llat elszr eg yltaln nem mozdult. Aztn nag y nehezen felemelte a fejt, s a borjra nzett.
Nag yon szp kislny lett. Nzd csak, Bella! mondta Jonas, s tovbb simog atta a tehenet.
rezte, ahog y lassul a pulzusa. A borjval minden rendben lesz, s Bellval is. Jonas felllt, vg re
kisimtotta az ideg est tincset a szembl, s odabiccentett Brittnek meg Ottnak.
Szp kis borjatok lett.
Ksznjk, Jonas mondta az asszony, majd odasietett hozz, s meg lelte.
Otto zavartan nyjtotta ers mancst.
Ksznjk, szp munka volt! mondta, s hosszan rzta a msik kezt.
Ez a dolg om felelte Jonas, de szlesen elmosolyodott kzben.
Mindig meg elg edssel tlttte el, amikor valami j vg et rt. Nem szerette a meg oldhatatlan
problmkat, sem a szakmai, sem a mag nletben.
Elg edetten hzta el a mobiljt a kabtzsebbl. Pr msodpercig a kijelzre meredt. Aztn a
kocsijhoz viharzott.
Fjllbacka, 1964

Hangok, szagok, sznek. Egszen megszdtettk, s kalandok gretvel kecsegtettk. Laila kzen fogta a nvrt.
Noha mr felnttek voltak, gyakran nyltak egyms keze utn Agnetval, ha valami klns trtnt. s cirkusz
nem mindennap ltogatott Fjllbackba.
Egsz eddigi letkben alig hagytk el a kis halszfalut. Egy ktnapos gteborgi kirnduls volt a leghosszabb
utazsuk, de a cirkusz most elhozta a nagyvilgot hozzjuk.
Milyen nyelven beszlnek? krdezte suttogva Agneta, br akr ordthatott is volna, gysem hallotta volna
meg senki a nagy hangzavarban.
Edla nni szerint lengyelek suttogta vissza Laila, s megszortotta a nvre izzadt kezt.
A nyr ragyog napok sorbl llt, de minden bizonnyal ez volt az eddigi legforrbb. Lailhoz olyan kegyes
volt a sors, hogy kapott egy szabadnapot a varrgpalkatrszeket forgalmaz boltban, s minden percet lvezett,
amelyet a fojtogat kis zleten kvl tlthetett.
Nzd, egy elefnt! mutatott Agneta izgatottan a nagy szrke llatra, amely lassan s bksen elcammogott
mellettk egy harminc krli frfi trsasgban.
Meglltak, s nztk az elefntot, amely tiszteletet parancsolan szp volt, s tkletesen idegennek hatott a
Fjllbacka melletti szntfldn, ahol a cirkusz felverte a strt.
Gyere, nzzk meg, milyen llatok vannak mg. gy hallottam, oroszlnjuk s zebrjuk is van hzta
magval Agneta Lailt, aki kifulladva igyekezett lpst tartani vele.
rezte, ahogy az izzadsgcseppek vgiggrdlnek a htn, s foltokat rajzolnak a vkony, virgos nyri
ruhra.
tfutottak a kocsik kztt, amelyek az plben lv stor krl lltak. Fehr triks, izmos frfiak dolgoztak
megfesztetten, hogy minden kszen legyen msnapra, amikor a Cirkus Gigantus megtartja els eladst. Sok
helyi nem gyzte kivrni, s mr most itt bmszkodott. Elkerekedett szemmel nztk a nem mindennapi
ltvnyt. A kt-hrom nyri hnapot leszmtva, amikor frdvendgek leptk el a teleplst, Fjllbacka
htkznapjai elg egyhangan teltek. Szinte sosem trtnt semmi rdekes, ezrt a cirkusz rkezsnek hre
futtzknt terjedt.
Agneta ppen egy kocsi mellett hzta el Lailt, amelybl egyszer csak kinzett egy cskos fej.
Jaj, de des!
Laila knytelen volt egyetrteni vele. A zebrnak hatalmas szeme s hossz szempillja volt. Lailnak ert
kellett vennie magn, hogy ne paskolja meg. Felttelezte, hogy nem szabad simogatni az llatokat.
Ne nyljatok hozz! szlalt meg egy hang angolul a htuk mgtt.
Laila megfordult. Mg sosem ltott ekkora embert. Magas s izmos volt, ahogy ott tornyosult elttk. Mivel a
nap htulrl vilgtotta meg, Laila knytelen volt a kezvel bernykolni a szemt, hogy lsson valamit, s
amikor a pillantsuk tallkozott, gy rezte, mintha ramts rte volna. Mg csak hasonlt sem rzett soha.
Zavarban volt, szdlt, s lngolt az arca. Biztosan a hsg miatt van, gyzkdte magt.
 Nem mi nem nylni hozz.
Laila igyekezett megtallni a megfelel szavakat. Br az iskolban jl ment neki az angol, s az amerikai
filmekbl is felszedett egy csom mindent, eddig nem nagyon kellett beszlnie az idegen nyelvet.
Vladek vagyok nyjtotta feljk krges mancst a frfi.
Pr msodperc hezitls utn Laila megfogta, s ltta, ahogy a keze eltnik a roppant tenyrben.
Laila. Laila vagyok.
Az izzadsg vgigfolyt a htn. A frfi megrzta a kezt, megismtelte a nevt, de valahogy furcsn, idegenl
hangzott a szjbl. Csaknem egzotikusnak, nem pedig egy teljesen tlagos nvnek.
Ez Laila lzasan kutatott az emlkezetben, majd sszeszedte magt. Ez a testvrem.
Agnetra mutatott, s a hatalmas frfi t is dvzlte. Laila szgyellte egy kiss a rmes angoltudst, de a
kvncsisga legyzte a flnksgt.
Mit csinlsz? Itt, a cirkuszban?
A frfi arca felragyogott.
Gyertek, megmutatom!
Intett nekik, majd vlaszra sem vrva megindult. Kocogva a nyomba eredtek, s Laila rezte, hogy vadul zg
a vre. A frfi elment a kocsik s az plflben lv stor mellett, egy flrees helyen ll ketrechez tartott. A
rcsok mgtt kt oroszln poroszklt fel s al.
Ezt csinlom. k a kicsinyeim, az oroszlnok. n n oroszlnidomr vagyok.
Laila a kt vadllatra meredt. A lelke mlyn kicsrzott valami, ami egyszerre volt csodlatos s ijeszt. s
gondolkods nlkl megfogta Vladek kezt.
Kora reg g el volt. A teakonyha srg a falai inkbb tntek szrknek a tli dereng sben, amely
elrasztotta Tanumshedt. Minden csendes volt. Eg yikk sem aludt tl sokat, s a fradtsg
maszkknt lt az arcokon. Az orvosok hsies kzdelmet folytattak, hog y meg mentsk Victorit, de
hiba. Teg nap eg y perccel neg yed tizenkett eltt halottnak nyilvntottk.
Mikzben Martin kvt tlttt mindenkinek, Patrik a szeme sarkbl vetett r eg y pillantst.
Amita Pia meg halt, mg nem ltta mosolyog ni. Pia mag val vitt eg y darabot belle a srba.
Amikor az orvosok diag nosztizltk a beteg sg t, azt mondtk, leg feljebb eg y ve lehet htra, de
minden sokkal g yorsabban trtnt. A diag nzis utn hrom hnappal Pia meg halt, s Martin
mag ra maradt a kislnyukkal. Rohadt rk, g ondolta Patrik, s felllt.
Ahog y azt mindannyian tudjtok, Victoria Hallberg belehalt a balesetben szerzett srlseibe.
Az aut vezetjt semmivel sem g yanstjuk.
Beszltem vele teg nap szlt kzbe Martin. Eg y bizonyos David Jansson. Azt lltja, Victoria
olyan hirtelen bukkant fel az ton, hog y fkezni sem volt ideje. Prblta kikerlni, de nag yon skos
volt az t, s elvesztette az uralmt a kocsi fltt.
Patrik blintott.
Az esetnek volt eg y tanja, Marta Persson. ppen arra lovag olt. hvta a rendrsg et s a
mentket is, s azonostotta Victorit. Teg nap sokkos llapotban volt, amit meg is rtek, ezrt ma
kell beszlnnk vele. Vllalod, Martin?
Persze, intzem.
Eg ybknt pedig a Victoria eltnse g yben folytatott nyomozssal kellene haladnunk. Jobban
mondva, meg kell tallnunk azt vag y azokat, akik elraboltk, s nyilvnvalan brutlisan
bntalmaztk.
Patrik meg drzslte az arct. A mtasztalon holtan fekv Victoria kpe beleg ett a retinjba. A
krhzbl eg yenesen a rendrsg re jtt, s rkat tlttt azzal, hog y tnzze az g y anyag ait. A
csalddal, az iskolai s a lovas bartokkal folytatott beszlg etseket. Ig yekeztek felkutatni a lny
krnyezetben lket, s azokat, akik lthattk ton hazafel Perssonk lovasiskoljbl, mieltt
eltnt. Ehhez jttek mg az informcik azokrl a lnyokrl, akiknek az elmlt kt vben veszett
nyomuk. Persze nem lehettek biztosak abban, de valsznleg nem puszta vletlen, hog y eg yazon
fldrajzi terleten rvid idn bell t hasonl kor lny tnt el. Patrik teg nap este a tbbi krzetet
is tjkoztatta, s arra krte ket, teg yenek hasonlkpp, ha tudomst szereznek valamirl. Sosem
lehet tudni, taln elsiklottak valami felett.
Folytatjuk az eg yttmkdst az rintett krzetekkel, s eg yeslt ervel nyomozunk. Victoria
az els lny, akit meg talltak, s ez a borzaszt eset taln seg t felkutatni a tbbieket. s
meg akadlyozni jabb lnyok eltnst. Aki kpes ilyen keg yetlensg re, mint amit Victorival
tettek eg y ilyen ember nem szaladg lhat szabadlbon.
Beteg llat! mormog ta Mellberg , mire h trsa, Ernst nyug talanul felkapta a fejt.
 A kutya szokshoz hven a pofjt a g azdja lbra hajtva szunyklt, s a leg kisebb
hang ulatvltozst is rzkelte.
Mit tudunk a srlsekrl? Martin elredlt a szken. Mirt bntalmaztk?
Ha tudnnk! Azon g ondolkodtam, ne hvjunk-e valakit, aki elkszti az elkvet pszicholg iai
profiljt. Nincs sok kiindulpontunk, de taln fel lehet ismerni valami mintt, ami rdekes lehet,
vag y valamifle sszefg g st, amit most nem ltunk.
Pszicholg iai profil? ljn itt a nyakunkon eg y okostojs pszichomkus, aki mg letben nem
ltott ig azi rosszfit, s mag yarzza, hog yan vg ezzk a munknkat? Mellberg olyan hevesen
rzta a fejt, hog y a tincsek, amelyek a kopasz foltot voltak hivatottak leplezni a feje bbjn,
lecssztak a flre. De eg y g yakorlott mozdulattal a helykre pendertette ket.
Eg y prbt meg r mondta Patrik.
Tudta, hog y Mellberg a rendri munkban minden jtsnak mereven ellenll. Elmletben Bertil
Mellberg volt a tanumshedei rendrsg en a fnk, de mindenki tudta, hog y a g yakorlatban Patrik
irnytja a munkt, s az rdeme, hog y eg yltaln sikerlt nhny bng yet felg ng ylteni a
krzetben.
De a te felelssg ed, ha befuccsol az eg sz, s a fnksg perlekedni kezd velnk a szksg telen
kiadsok miatt. n mosom kezeim. Mellberg htradlt, s sszekulcsolta az ujjait a hasn.
Utnanzek, kivel volna rdemes beszlnnk mondta Annika. s taln meg lehetne krdezni
a tbbi krzetet is, htha mr meg prblkoztak ezzel, csak elfelejtettek szlni rla. Szksg telen
dupln dolg ozni. Id- s pnzpazarls volna.
J g ondolat, ksznm. Patrik a tbla fel fordult, ahov kifg g esztettk Victoria fnykpt s
a rla szl leg fontosabb informcikat.
Valahol a folyosn eg y rdibl vidm slg erzene szlt, s a pattog s dallam szg es ellenttben
llt a helyisg ben uralkod komor hang ulattal. Volt eg y trg yaltermk, ahol lelhettek volna, de
az hideg s szemlytelen volt, ezrt jobban szerettk a sokkal otthonosabb teakonyht. Itt radsul
a kezk g yben volt a kv is, amely a meg beszlsek alatt literszmra fog yott.
Patrik elmereng ett eg y pillanatra, aztn kihzta mag t, s elkezdte kiosztani a feladatokat.
Annika, te sszeszedsz minden anyag ot Victorirl, amink csak van, azokat az rteslseket is,
amelyeket ms krzetektl kaptunk. Ezt aztn elkldd annak, aki seg thet neknk az elkvet
profiljnak fellltsban. Gondoskodj arrl is, hog y meg kapja az j informcikat is, amelyeket id
kzben dertnk ki.
Rendben, felrtam felelte Annika, aki tollal s paprral lt a konyhaasztalnl.
Patrik ig yekezett rbrni, hog y hasznljon inkbb laptopot, de a n nem volt hajland r. s amit
nem akart, arra a jisten sem tudta rvenni.
Nag yszer. Szervezz sajttjkoztatt is dlutn ng yre! Msklnben meg lls nlkl
csrg ni fog nak a telefonok.
Patrik a szeme sarkbl ltta, hog y Mellberg elg edetten ig azg atja a hajt. Felteheten semmi
sem tarthatn vissza a szereplstl.
Gsta, te meg tudakolod Pedersentl, mikorra vrhatjuk a boncolsi eredmnyeket. Konkrt
informcikra van szksg nk minl elbb. A csalddal is jra beszlned kellene, htha eszkbe
jutott valami, ami fontos lehet a nyomozs szempontjbl.
De mr annyiszor beszltnk velk. Nem hag yhatnnk nyug ton ket eg y nappal a lnyuk halla
utn?
 Gsta szembl kimerltsg sttt. Neki kellett g ondoskodnia Victoria szleirl s testvrrl a
krhzban, s Patrik ltta, mennyire meg viselte.
Ig en, de biztosan tudni szeretnk, hog y dolg ozunk az g yn, s meg akarjuk tallni, aki ezt
tette. Lg y velk kmletes. Knytelenek vag yunk eg y sor olyan emberrel beszlni, akiket korbban
mr kikrdeztnk. Most, hog y Victoria meg halt, taln elmondanak olyasmit is, amit annak eltte
nem akartak. Vonatkozik ez a csaldra, a bartokra, a lovasiskolai ismerskre, akik lthattak
valamit, amikor a lny eltnt. Tyra Hanssonnal is jra beszlnnk kell, vg tre is volt Victoria
leg jobb bartnje. Felkeresnd, Martin?
A kollg ja ig enlen motyog ott.
Mellberg meg kszrlte a torkt. Na, ig en. Valami jelentktelen feladatot Bertilre is ki kell
osztania, amitl fontosnak rezheti mag t, csak olyat, ahol nem okozhat tl nag y krt. Patrik a fejt
trte. Olykor az a leg blcsebb, ha mag a mellett tudja, s rajta tartja a szemt.
Teg nap este beszltem Torbjrnnel, de a helyszni vizsg lat nem hozott eredmnyt. A havazs
meg neheztette a dolg ukat, s semmilyen nyomot nem talltak, amely meg mutatn, honnan jtt
Victoria. Tbb idt sajnos nem tudnak erre sznni, ezrt arra g ondoltam, hog y g yjthetnnk
nknteseket, akik seg thetnnek tvizsg lni eg y nag yobb terletet. Lehet, hog y a lnyt eg y rg i
tanyn vag y nyaralban tartottk fog va az erdben. Nem messze onnan bukkant fel, ahol utoljra
lttk, s mg az is lehet, hog y vg ig a kzelben volt.
Erre mr n is g ondoltam mondta Martin. De ez nem azt jelenti, hog y a tettes esetleg
fjllbackai?
Knnyen lehet helyeselt Patrik. De nem felttlenl. Mr ha Victoria esete sszefg g a tbbi
eltnssel. Eddig mg nem talltunk semmifle kapcsolatot a tbbi helyszn s Fjllbacka kztt.
Mellberg jra meg kszrlte a torkt, mire Patrik fel fordult.
Arra g ondoltam, hog y te taln seg thetnl ebben, Bertil. Nekivg unk az erdnek, s eg y kis
szerencsvel meg talljuk azt a helyet, ahol fog va tartottk a lnyt.
Jl hang zik vlaszolta Mellberg . De nem lesz valami nag y lvezet ebben az istenverte
hideg ben.
Patrik nem felelt. Pillanatnyilag az idjrs volt a leg kisebb g ondja.

Anna fsultan szedte ssze a meg szradt ruhkat. Olyan lerhatatlanul fradt volt! Az autbaleset
ta beteg szabadsg t tlttte, a forradsai lassan elhalvnyultak, de a lelki sebei mg nem
g yg yultak be. Nemcsak a g yermeke elvesztse miatt rzett g ysz knozta, hanem az a fjdalom is,
amelyet sajt mag nak okozott.
A sajg bntudat mr-mr fizikai rosszullt formjban jelentkezett. Minden jszaka, amikor
beren fekdt, s g ondolatban vg ig ment a trtnteken, g rcs al vette az indtkait. De hiba
ig yekezett meg bocst lenni mag val szemben, fel nem fog hatta, mi vitte r, hog y g yba bjjon
eg y msik frfival. Hiszen szerette Dant, mg is meg cskolt eg y msikat, s hag yta, hog y az
meg rintse.
Annyira g yeng e jellem volna, s annyira vg yna a meg erstsre, hog y elhitte, eg y msik frfi
meg adhat neki olyasmit is, amit Dan nem tud? s ha mag a sem rti ezt az eg szet, hog yan
rthetn meg Dan? Aki a meg testeslt hsg . Azt mondjk, sosem tudhatunk mindent eg y msik
emberrl, de Anna biztos volt abban, hog y Dannak soha mg csak az eszbe sem jutott meg csalni
t. Sosem rintene meg eg y msik nt. Csak arra vg yott, hog y t szerethesse.
 A kezdeti harag utn a kemny szavakat valami sokkal rosszabb vltotta fel: a csend. A slyos,
nyomaszt csend. Mint kt sebeslt llat krztek eg yms krl, Emma, Adrian s Dan lnyai
pedig szablyosan fog lyok voltak a sajt otthonukban.
Anna lma, hog y sajt vllalkozsba fog , s lakberendezsi meg bzsokat vllal, abban a
pillanatban omlott ssze, ahog y elkapta Dan sebzett pillantst. A frfi akkor nzett utoljra a
szembe, s azta kerlte a tekintett. Amikor muszj volt hozzszlnia ha a g yerekekkel
kapcsolatban kellett meg beszlnik valamit, vag y olyan htkznapi dolg ot krt tle, mint hog y
nyjtsa oda neki a st az asztalnl , csak lesttt szemmel mormog ott valamit. Anna pedig
siktani szeretett volna, meg rzni Dant, knyszerteni, hog y a szembe nzzen, de nem merte.
Inkbb is leszeg te a pillantst, de nem a fjdalom miatt, hanem szg yenkezsben.
A g yerekek persze nem tudtk, mi trtnt. Nem rtettek semmit, de szenvedtek tle. Nma
csendben jrtak-keltek, s ig yekeztek g y tenni, mintha minden rendben volna. Nevetni viszont
mr rg nem hallotta ket.
A szve g y meg telt meg bnssal, hog y attl flt, ketthasad. A tiszta ruhba temette az arct, s
srva fakadt.

Szval itt trtnt minden. Erica bemerszkedett a hzba, amely g y festett, mintha brmelyik
pillanatban sszedlhetne. resen s elhag yatottan llt az idjrs viszontag sg ainak kitve, s
mostanra mr nem sok minden emlkeztetett arra, hog y eg yszer eg y csald lakott itt.
Erica tbjt eg y deszka alatt, amely a plafonrl lg ott le. Csizmja alatt veg szilnkok ropog tak.
Idelent eg yetlen ablak sem maradt pen. A padln s a falakon alkalmi ltog atk hag ytk htra
nyomaikat. Nevek s szavak, amelyek csupn a feljeg yzjknek jelentettek valamit, trg rsg ok s
srtsek, sok helyesrsi hibval. Akik lakatlan hzak falaira firklnak, ritkn rendelkeznek szles
kr nyelvtani ismeretekkel. Mindentt res srsdobozok hevertek, s eg y pokrc mellett, amely
olyan g usztustalanul nzett ki, hog y Erict elfog ta a hnying er, eg y bontott vszeres csomag . A
szl befjta a havat, s kis dombokat ptett belle.
Az eg sz hz nyomorsg ot s mag nyt rasztott, s Erica elvette a kpeket a tskjbl, hog y
tlssa a helyet. A fotkon eg y teljesen msmilyen plet ltszott, eg y btorozott otthon, amelyben
emberek ltek. Mg is meg borzong ott, mert ltta rajtuk a trtntek nyomait. Frksz tekintettel
nzett krl. A vrfolt mg valban ltszott a fapadln. s a kanap nyomai is. Erica jra a kpeket
tanulmnyozta, s prblt tjkozdni. Elkezdte ltni mag a eltt az eg ykori helyisg et, a kanapt, a
dohnyzasztalt, a fotelt a sarokban, a tvt a kisasztalon s az lllmpt a foteltl balra. Olyan
volt, mintha lassan mindez alakot ltene a szeme eltt.
Vladek sztroncsoldott testt is el tudta kpzelni. A nag y, izmos testet, amely lelg ott a
kanaprl. A mly vg st a nyakn, a szrsnyomokat a felstestn, a plafon fel fordul szemt. s
a padln tcsba g yl vrt.
A kpen, amelyet a rendrk ksztettek a g yilkossg utn, Laila tekintete teljesen res volt. A
nadrg ja vres, s az arcn is vrnyomok ltszdtak. Hossz szke haja ki volt eng edve. Annyira
fiatalnak tnt. Nem g y, mint az a n, aki most az letfog ytig lani brtnbntetst tlti.
Sosem merltek fel ktsg ek az esettel kapcsolatban. Teljesen log ikus volt, senki sem
krdjelezett meg semmit. Ericnak mg is az volt a hatrozott rzse, hog y valami nincs rendjn,
s fl vvel ezeltt elhatrozta, hog y r az g yrl. Mr g yerekkorban hallott Vladek
meg g yilkolsrl s a csald szrnysg es titkrl. A Rmsg ek Hznak trtnete a helyi folklr
rszv vlt, s az vek alatt leg endv ntte ki mag t. A ksrtethzban a g yerekek prbra
tehettk a btorsg ukat, s riog athattk a bartaikat, mert g y tartottk, a g onosz mg mindig itt
l e falak kztt.
Htat fordtott a rg i csaldi nappalinak. Ideje volt felmennie az emeletre. A hideg tl
elg mberedtek a tag jai, ezrt szkdcselni kezdett, hog y felmeleg edjen, mieltt nekivg a
lpcsnek. Elszr vatosan rtette a lbt a fokokra, csak azutn lpett rjuk teljes testsllyal.
Senkinek sem szlt, hog y ide jn, s amg y sem volna j, ha korhadt deszkra lpne, s kitrn a
nyakt.
A lpcs elbrta, de kezdetben azrt az emeleten is elvig yzatosan mozg ott. A padl ijeszten
nyikorg ott, de amikor g y tnt, nem szakad be, hatrozottabb lptekkel ment tovbb. A hz nem
volt nag y, az emeleten csak hrom szobnak s eg y szk kzlekednek jutott hely. A leg tg asabb
hlszoba, ahol Vladek s Laila aludt, pont a lpcs felett helyezkedett el. A btorokat elvittk vag y
elloptk, csak nhny mocskos s szakadt fg g ny maradt. Itt is srsdobozok hevertek
mindenhol, eg y piszkos matrac pedig arrl rulkodott, hog y valaki vag y itt jszakzott, vag y
szerelmi fszeknek hasznlta az resen ll hzat tvol a szlk v tekintettl.
Erica hunyortott, s meg prblta elkpzelni a helyisg et olyannak, amilyennek a kpeken ltta.
A padln narancssrg a sznyeg , fenybl kszlt franciag y, az g ynemhuzaton nag y zld
virg ok. A helyisg et a hetvenes vek divatja szerint rendeztk be, s a rendrsg i felvteleken,
amelyek a g yilkossg utn kszltek, pldsan rendes s tiszta volt. Amikor elszr nzte meg a
kpeket, meg lepdtt, mert azok alapjn, amiket tudott, inkbb eg y piszkos, rendetlen,
elhanyag olt otthonra szmtott.
Laila s Vladek hlszobjbl eg y jval kisebb helyisg be ment t. Ez volt Peter birodalma. Erica
kikereste a meg felel kpet a paksamtbl. Ez a szoba is takaros s tiszta volt, csak nem volt
beg yazva. A berendezs hag yomnyos volt, a kk taptn apr cirkuszi fig urk sorakoztak.
Jkedv bohcok, sznes bokrtt visel elefntok, fka piros labdval az orrn. Nag yon szp,
g yerekszobba val tapta volt, s Erica meg rtette, mirt pont ezt a mintt vlasztottk. Felnzett
a kprl, s szemg yre vette a helyisg et. A tapta maradvnyai itt-ott mg lthatak voltak, de a
nag yja mr lehmlott vag y sszefirkltk, s a rg i padlsznyeg bl sem maradt semmi,
leszmtva nhny rag asztfoltot a piszkos fapadln. A hajdann knyvek s jtkok alatt roskadoz
knyvespolc eltnt, ahog y a kt kis szk s a kisasztal is, amelyen eg y kisg yerek remekl
rajzolhatott. Az g y sem volt meg , amely eg ykor a sarokban llt, az ablaktl balra. Erica
meg borzong ott. Az ablak itt is betrt, s a h a padl felett kavarg ott.
Szndkosan hag yta ezt a szobt a vg re. A Petervel szomszdos szobt, Louise-t. Amikor
elkereste a rla kszlt kpet, meg kellett acloznia mag t. A kontraszt elkpeszt volt. Mg Peter
szobja rendesnek s otthonosnak hatott, Louise- inkbb hasonltott eg y brtncellra, ami
bizonyos fokig ig az is volt. Erica vg ig hzta a kezt a reteszen, amely mg mindig ott volt az
ajtn, noha a csavarok mr meg lazultak. Arra szolg lt, hog y kvlrl bezrhassk az ajtt. Hog y
bezrhassanak eg y g yereket.
Erica mag a el emelte a kpet, amikor tlpte a kszbt. Felllt a szr a htn. A szobban
htborzong at hang ulat uralkodott, de tudta, hog y ezt csak kpzeli bele. Sem a hznak, sem
ennek a helyisg nek nincsen emlkezete, amely meg rizhette volna a mltat. Biztosan csak azrt
fog ta el kellemetlen rzs Louise szobjban, mert tudta, mi trtnt itt.
A helyisg ben nag yon hideg volt. Csak eg y matrac hevert a padln. Sehol eg y jtk, sehol eg y
ig azi g y. Erica az ablakhoz lpett. Deszkkat szeg eltek r, s ha nem tudta volna, biztosan azt
hiszi, hog y akkor kerltek oda, amikor a hz mr resen llt. A kpre sandtott. A deszkk mr
akkor is ott voltak. Ebbe a szobba bezrtak eg y g yereket. s sajnos nem ez volt a leg rosszabb,
amivel a kirkez rendrk szembesltek, miutn Vladek meg g yilkolsa miatt riasztottk ket.
Ericn vg ig futott a hideg . Olyan volt, mintha jeg es fuvallat rte volna, de nem a betrt ablak
miatt a fag yossg mag bl a szobbl radt fel.
Ellenllt a ksztetsnek, hog y hanyatt-homlok menekljn, mert t akarta adni mag t a klns
hang ulatnak. De nem tudott nem meg knnyebblst rezni, amikor visszament a kzlekedbe. A
lpcshz sietett, s ug yanolyan vatosan ment le rajta, mint ahog y feljtt. Mr csak eg y helyet
kellett meg nznie. Bement a konyhba, ahol a teljesen res szekrnyek ajtaja mr hinyzott. A
tzhely s a ht eltnt, s az rlknyomok arrl tanskodtak, hog y az eg erek vg an lik itt
vilg ukat.
Enyhn remeg kzzel nylt a pinceajt kilincse utn, s ug yanaz a borzong s futott vg ig rajta,
mint az imnt Louise szobjban. Kromkodott eg yet, amikor lepillantott a teljes sttsg be, s
rjtt, hog y nem hozott mag val zseblmpt. De a pince tvizsg lsval taln vrhat. Vg l addig
tapog atta a falat, mg nem tallt eg y villanykapcsolt. Meg nyomta, s minteg y varzsszra
felg yulladt a vilg ts. Valszntlen, hog y a hetvenes vekbl szrmaz izzk mg mindig
mkdnek, ezrt mag ban meg jeg yezte, hog y valaki nyilvn kicserlte a krtket.
Vadul vert a szve, ahog y lement a lpcsn. Kerlg ette a pkhlkat, s ig yekezett nem trdni
az rzssel, hog y mindene viszket a kpzeletbeli pkoktl, amelyek bemsztak a ruhja al.
Amikor lert a lebetonozott pincbe, vett nhny nag y leveg t, hog y meg nyug odjon. Ez csak eg y
res pince eg y elhag yatott hzban, semmi ms. s tnyleg eg y teljesen tlag os pincnek tnt. Volt
itt pr polc s eg y rg i munkapad, amely Vladek lehetett, de szerszmoknak nyomt sem ltta.
Mellette eg y res kanna llt, a sarokban pedig sszeg yrt jsg ok. Semmi rdekes. Eg yetlen
rszlettl eltekintve: eg y hrommteres lnc fg g tt a falon.
Reszketett a keze, ahog y a meg felel kpet kereste. Ug yanaz a lnc volt, csak mg nem volt
ennyire rozsds. s hinyzott a bilincs. A rendrk elvittk, s a jelentsben olvasta, hog y le kellett
frszelnik, mert nem talltk meg a kulcst. Leg ug g olt, meg fog ta a lncot, s a slyt
latolg atta. Nehznek s masszvnak rzdtt, olyan ersnek, hog y eg y alultpllt htves lnynl
nag yobb szemlyt is meg tartott volna. Milyen stt erk lakoznak az emberben?
Erica rezte, hog y elfog ja a rosszullt. Eg y darabig nem ltog atja meg Lailt. Nem tudta, hog y
lesz kpes jra tallkozni vele, miutn itt jrt, s a sajt szemvel ltta a g onoszsg a nyomait. Ami
a felvteleket illeti, az csak eg y dolog , de most, hog y a kezbe vette a nehz s hideg lncot, jobban
el tudta kpzelni, mi fog adta a rendrket azon a napon 1975 mrciusban. rezte az irtzatot,
amely elborthatta ket, amikor lejttek a pincbe, s felfedeztk a falhoz lncolt g yereket.
Zajt hallott az eg yik sarokbl, mire azonnal felug rott. A szve jra kalimplni kezdett. Aztn
elaludt a lmpa, s Erica hang osan felsikoltott. Elbortotta a pnik, kapkodva szedte a leveg t,
mikzben a srs szln tapog atzott elre a lpcs fel. Mindenfell furcsa neszeket hallott, s
amikor valami az archoz rt, jra siktott. Vadul csapkodott mag a krl, aztn rjtt, hog y csak
belement eg y pkhlba. Undorodva botorklt arrafel, ahol a lpcst sejtette, s elllt a lleg zete,
amikor a korlt pont hasba tallta. A lmpa villdzni kezdett, majd visszajtt a fny, de a rmlet
nem eng edte ki jeg es szortsbl. Meg markolta a korltot, s botladozva felfutott a lpcsn. Az
eg yik fokot elvtette, s beverte a spcsontjt, de tovbbtmolyg ott, ki a konyhba.
 Meg knnyebblten hullt trdre, miutn bevg ta mag a mg tt a pinceajtt. A hasa s a lba fjt,
de r sem hedertett, inkbb arra sszpontostott, hog y nyug odtan lleg ezzen, s elnyomja a
retteg st. Kiss nevetsg esnek rezte mag t, ahog y ott lt. g y tnt, nem sikerlt mg kinnie a
stttl val g yerekkori flelmt. Odalent olyan iszonyat fog ta el, amely tjrta az eg sz testt.
Nhny pillanatra meg rezhette, min ment keresztl Louise a pincben. Csak az volt a klnbsg ,
hog y kifuthatott a fnyre, mg a kislnyt meg lncoltk a sttsg ben.
Hirtelen teljes ervel belhastott a tudat, milyen nyomorsg os sors jutott a lnynak.
sszeg rnyedt, s eleredtek a knnyei. Louise-rt srt.

Martin Martt fig yelte, ahog y bekapcsolja a kvfzt. Eddig mg nem tallkozott vele, de mint
mindenki Fjllbackban, is hallott mr az llatorvosrl s a nejrl. A pletykk nem hazudtak,
Marta tnyleg szp volt, de a szpsg e meg kzelthetetlennek tnt, s volt benne valami hvssg
is, amelyet a spadtsg a csak felerstett.
Taln beszlnie kellene valakivel javasolta Martin.
g y rti, pappal? Vag y pszicholg ussal? Marta a fejt ing atta. Miattam nem kell ag g dni.
Csak eg y kicsit felzaklatott az g y.
Lesttte a szemt, de aztn meg int g yorsan felpillantott, s tekintete Martinon llapodott meg .
Folyton Victoria csaldja jr a fejemben. Ahog y visszakaptk a lnyukat, rg tn jra
elvesztettk. Eg y ilyen fiatal s tehetsg es lnyt Marta elnmult.
Ig en, rettenetes mondta Martin.
Krlnzett a konyhban. Nem volt kifejezetten elhanyag olt, de Martin sejtette, hog y az itt lakk
nem sokat adnak a dizjnra. A btorokat mintha vletlenszeren vlog attk volna ssze, s br
tisztasg volt, halvnyan rezni lehetett az istllszag ot.
Tudjk, ki tette ezt vele? Ms lnyok is veszlyben lehetnek? krdezte Marta.
Az asztalra tette a kvt, majd lelt Martinnal szemben.
Eg yelre semmit sem tudunk.
Martin azt kvnta, brcsak tbbet mondhatna, s g rcss szortst rzett a g yomrban, amikor
arra g ondolt, mennyire ag g dhatnak a fiatal lnyok szlei. Meg kszrlte a torkt. Az effajta
g ondolatok sehov sem vezetnek. A munkjra kell sszpontostania, ki kell dertenie, mi trtnt
Victorival. Ez volt az eg yetlen mdja annak, hog y seg tsen rajtuk.
Mesljen a teg nap trtntekrl krte Martt, s ivott eg y korty kvt.
Az asszony elg ondolkodott nhny msodpercre. Aztn beszmolt a lovag lsrl, s arrl, hog yan
pillantotta meg az erdbl kibotorkl lnyt. Tbbszr meg akadt, de Martin nem sietett a
seg tsg re, inkbb hag yta, hog y a sajt tempjban beszlje el az esetet. Elkpzelni sem tudta,
milyen rmes ltvny lehetett.
Amikor lttam, hog y Victoria az, tbbszr rkiltottam. Fig yelmeztetni akartam az autra, de
nem reag lt. Csak lpeg etett tovbb, mint eg y robot.
Ms autkat nem ltott a krnyken? Vag y valakit az erdben?
Marta a fejt rzta.
Nem. Gondolatban tbbszr vg ig vettem a trtnteket, de nem lttam mst, sem a baleset
eltt, sem utna. Csak n voltam ott, s a sofr. Radsul minden nag yon g yorsan trtnt, s n
csak Victorira fig yeltem.
Kzeli kapcsolatban volt Victorival?
 Az attl fg g , honnan nzzk vlaszolta Marta, s vg ig hzta az ujjt a kvscssze peremn.
Ig yekszem minden lnnyal j viszonyt kialaktani a lovasiskolban, s Victoria vek ta jrt ide.
Szinte csaldtag ok vag yunk itt valamennyien, mg ha olykor addnak is g ondok. s Victoria is
rsze volt ennek a nag y csaldnak.
Flrenzett, de Martin szrevette, hog y fnylik a szeme. Felvett eg y szalvtt az asztalrl, s
tnyjtotta neki. Marta elvette, majd vatosan meg trlte a szeme sarkt.
Nem emlkszik, hog y trtnt-e valami g yans itt a lovasiskolban? Vag y nem ltott valakit, aki
a lnyokat fig yelte? Nem volt esetleg olyan alkalmazott, akivel nem rtana elbeszlg etnnk?
Tisztban vag yok vele, hog y ezeket a krdseket mr feltettk mag uknak, de most, hog y Victoria
pont ezen a krnyken kerlt el, meg int meg kell krdeznem.
Marta blintott.
Meg rtem, de jra csak azt mondhatom, amit mr mondtam. Ilyen jelleg problmnk nem
volt, s nincsenek alkalmazottaink. A lovasudvar annyira tvol van mindentl, hog y azonnal
szrevennnk, ha valaki erre llkodna. Az illet, aki ezt tette, biztosan valahol mshol nzte ki
mag nak Victorit. Hiszen csinos lny volt.
Ig en, valban mondta Martin. s g y tnik, kedves is. A tbbi lny szerette?
Marta nag y leveg t vett.
Ig en npszer volt itt, a lovasiskolban. Amennyire tudom, nem voltak ellensg ei. Teljesen
tlag os, j csaldbl szrmaz, tizenves lny volt. Valsznleg csak balszerencsje volt, s eg y
elmebeteg markba kerlt.
n is g y g ondolom rtett eg yet Martin. Br a balszerencse sz nem a leg tallbb a
trtntekre.
Felkelt, hog y lezrja a beszlg etst.
Ht nem. Marta nem adta jelt, hog y ki akarn ksrni. A balszerencse meg kzeltleg sem
tall.

Az els vekben elviselhetetlennek rezte a napok eg yformasg t. De idvel a rutin lett Laila
mentve. A bizonyossg , hog y minden nap pontosan ug yanolyan lesz, mint az elz volt,
kordban tartotta az lettl val flelmt. Az els vek ng yilkossg i ksrletei mind abbl a
rmletbl fakadtak, hog y az let vg elthatatlanul ott kg yzik eltte, mikzben a mlt slya a
sttsg be hzza. A rutin seg tett abban, hog y hozzszokjon. A teher ettl azonban mg nem lett
knnyebb.
Most viszont minden meg vltozott: mr kptelennek rezte mag t, hog y eg yedl cipelje.
Remeg kzzel lapozta az jsg okat. Csak a kzssg i helyisg ekben frhetett hozzjuk, s a
tbbi rab mr trelmetlenl vrta, hog y sorra kerljn. g y tnt, az jsg rk nem tudnak valami
sokat, de ig yekeztek mindent kihozni abbl a kevsbl, ami a tudomsukra jutott. A
szenzcihsg k zavarta Lailt. Tudta, milyen rzs a vastag on szedett cmsorok msik oldaln
llni. Minden ilyen cikk mg tt a val let rejtztt, s a valdi szenveds.
Mg mindig nem vg eztl? Marianne meg llt eltte. Mr ezer ve olvasol. Fejezd mr be
vg re, s add ide!
Mindjrt motyog ta Laila, anlkl hog y felpillantott volna.
Tovbb tanulmnyozta azt az oldalt, amelynl mr j ideje nyitva volt eltte az jsg .
Marianne shajtott, majd lelt az eg yik asztalhoz az ablak mellett, s vrt.
 Laila kptelen volt levenni a szemt a kprl. A lny olyan vidmnak s rtatlannak tnt, fog alma
sem volt arrl, milyen g onosz a vilg . Pedig Laila meslhetett volna neki rla. Arrl, hog y mennyi
g onoszsg fr meg a jsg tszomszdsg ban, eg y trsadalomban, ahol az emberek szemellenzt
viselnek, s nem hajlandk szrevenni azt, ami az orruk eltt trtnik. Pedig ha csak eg yetlen
pillanatra is meg lthatnk kzvetlen kzelrl a g onoszt, soha tbb nem volnnak kpesek szemet
hunyni. Ez volt az tka.
Lassan becsukta az jsg ot, felllt, s a lapot Marianne el tette.
Szeretnm visszakapni, ha elolvasttok mondta.
Persze dnnyg te Marianne, aki mris a pletykarovatot kereste.
Laila pr pillanatig a msik feje bbjt nzte: a n a fl a cikk fl hajolt, amely a leg frissebb
hollywoodi vlsokrl szlt. Ilyen az let szemellenzvel.

tkozott idjrs! Mellberg nem rte fel sszel, hog yan volt kpes a chilei lettrsa, Rita
hozzszokni ehhez az istenverse idhz. mag a azt forg atta a fejben, hog y kivndorol. Taln
meg rte volna hazamenni s meleg ebb ruht hzni, de sosem g ondolta volna, hog y neki is ki kell
jnnie az erdbe. Ha az ember fnk, meg hatrozhatja, mit csinljanak msok, s azt tervezte,
hog y az eg ybesereg lett nknteseket fog ja irnytani, meg mondja nekik, merre menjenek, aztn
bel a meleg autba eg y nag y termosz kvval.
De nem g y alakult. Mert Hedstrm persze rag aszkodott ahhoz, hog y k is rszt veg yenek a
keressben. Ekkora rltsg et! Ksz pazarls volt a fnki kpessg eivel, hog y itt kellett
bolyong ania, mikzben befag yott a htsja. Holnapra biztosan hallos beteg lesz, s mi lesz akkor a
rendrsg g el? Nyilvn pr ra alatt minden sszeomlik, s Mellberg fel nem fog hatta, Hedstrm
mirt nem ltja be ezt.
A rohadt letbe!
Mellberg meg csszott a flcipjben, s sztnsen elkapott eg y g at, hog y talpon maradjon. A
mozdulatba az eg sz fa beleremeg ett, s j nag y adag h hullt a fejre. A hideg kristlyok
becsusszantak a g allrja al, s vg ig pereg tek a htn.
Minden rendben? krdezte Patrik.
Nem g y tnt, mint aki fzik, a nag y, bunds sapkjban, a meleg bakancsban s a
tlikabtjban, amely irig ylsre mltan vastag nak ltszott.
Mellberg dhsen verte le mag rl a havat.
Ne menjek inkbb vissza a rendrsg re elkszteni a sajttjkoztatt?
Azt Annika elintzi, meg amg y is csak dlutn ng ykor lesz. Mg rrnk.
Azt azrt hang slyozni szeretnm, hog y szerintem idfecsrls, amit csinlunk. Teg nap
havazott, teljesen elfedte a nyomokat, mg a kutyk sem talljk meg ket. A fk kztt szag lsz
kt rendrkutya s a mellettk halad g azdik fel biccentett.
Elnyt adtak a kt llatnak, hog y az j nyomok s szag ok ne zavarjk meg ket.
Mit keressnk? krdezte Mats, az eg yik nkntes.
Meg lepen g yorsan sikerlt sszetrombitlni az embereket, mindenki seg teni akart, mindenki
hozz akart jrulni valamilyen mdon a kutatshoz.
Brmit, amit Victoria mag a utn hag yhatott. Lbnyomot, vrfoltot, letrt g allyat, brmit, ami
rdekes lehet darlta le Mellberg szrl szra ug yanazt, amit Patrik is mondott, amikor
tjkoztatta az nknteseket a keress meg kezdse eltt.
 Abban is remnykednk, hog y esetleg meg talljuk, hol tartottk fog va tette hozz Patrik, s
mg jobban rhzta a bunds sapkt a flre.
Mellberg irig ykedve nzte. Az fle sajg ott, s az tfslt tincsei nem ig azn meleg tettk tar
feje bbjt.
Nem valszn, hog y sokat g yalog olt. Abban az llapotban, amiben volt drmg te
sszeverd fog akkal.
Nem, ha tnyleg g yalog jtt mondta Patrik, s lassan folytatta az tjt, mikzben meg lls
nlkl a talajt s a kopasz fkat, bokrokat psztzta a tekintetvel. De az is lehet, hog y eg y
kocsibl ug rott ki, pldul. Ha a tettes ppen ton volt vele valahov. Vag y esetleg szndkosan
rakta ki.
Mg hog y eleng edte? Mg is mirt tett volna ilyet? Hiszen az nag y kockzatot jelentett volna
neki.
Mirt? Patrik meg torpant. A lny nem tudott beszlni, nem ltott. Biztosan komoly trauma
rte. s felteheten olyan elkvetvel van dolg unk, aki meg lehetsen mag abiztos, mivel a
rendrsg kt ven t nem bukkant az eltnt lnyok nyomra. Nem lehet, hog y g nyoldni akar
velnk, s azrt eng edte el az eg yik ldozatt, vag y meg akarta mutatni, mire kpes? Amg nem
tudunk semmit, nem is felttelezhetnk semmit. Abban sem lehetnk biztosak, hog y a krnyken
tartottk fog va, de az ellenkezjben sem.
J, j, ne beszlj g y velem, mintha zldfl volnk mltatlankodott Mellberg .
Termszetesen mindezt n is tudom. Csak felteszem azokat a krdseket, amelyeket a nyilvnossg
is fel fog tenni.
Patrik nem felelt, lehajtotta a fejt, s jra a talajra sszpontostott. Mellberg meg vonta a vllt.
A fiatal kollg k mindig olyan rzkenyek. Karba fonta a kezt, s ig yekezett abbahag yni a
vacog st. Mg eg y fl ra, aztn az autbl fog ja folytatni a munkt. A munkaer-pazarlsnak is
van hatra. Abban bzott, hog y a termoszban mg meleg a kv.

Martin nem irig yelte Patrikot s Mellberg t, akik kint voltak terepen. Ksz fnyeremnynek tnt,
hog y azt a feladatot kapta, beszljen Martval s Tyrval. Ig azbl nem tartotta tl szerencss
feladatkiosztsnak, hog y Patrik az erd tfslsre fecsrli az idejt, de az vek alatt meg ismerte
annyira a munkatrst, hog y tudja, mirt dnttt g y. Patriknak fontos volt, hog y kzel kerljn az
ldozathoz, hog y fizikailag is ug yanazon a helyen leg yen, rezze ug yanazokat a szag okat, hallja
ug yanazokat a hang okat, hog y rezze, mi trtnt. Patriknak mindig is az sztne volt az erssg e.
Hog y kzben Mellberg t is lefog lalta, termszetesen pluszpontnak szmtott.
Martin remlte, hog y Patrik sztne valamifle eredmnyt hozhat. A leg nag yobb g ondot az
jelentette ug yanis, hog y Victoria nyom nlkl tnt el. Fog almuk sem volt arrl, hol lehetett
hnapokig , s tnyleg nag y szksg k lett volna valamifle tmpontra. Ha sem a keress, sem a
boncols nem hoz konkrt eredmnyt, nehz lesz j szempontokat tallni.
Miutn Victoria eltnt, minden eg yes emberrel beszltek, akivel kapcsolatba kerlhetett.
tkutattk a szobjt, meg vizsg ltk a szmtg pt, sorra vettk a chatpartnereit, elolvastk az e-
mailjeit s SMS-eit, eredmnytelenl. Patrik eg yttmkdtt ms krzetekkel, s sok idt szntak
arra, hog y kapcsolatot talljanak Victoria s a tbbi eltnt lny kztt. De nem talltak. A
lnyoknak nem volt kzs rdekldsi krk, nem ug yanazt a zent hallg attk, sosem beszltek
eg ymssal, nem voltak fent ug yanazon az internetes frumon, semmi ilyesmi. Victoria eg yetlen
ismerse sem ismerte a tbbi lnyt.
Martin felkelt, s kiment a konyhba eg y cssze kvrt. Minden bizonnyal tl sok kvt iszik
jabban, de az lmatlan jszakk miatt szksg e van a koffeinre, hog y eg yltaln ltezni tudjon.
Amikor Pia meg halt, altatt s nyug tatt is felrtak neki, s ki is prblta valamennyit. De a
pirulktl kzny telepedett r, ami meg ijesztette, s aznap, amikor Pit eltemettk, kidobta a
g yg yszereket. Mr alig emlkezett arra, milyen taludni eg y jszakt. Napkzben lassacskn
kezdte jobban rezni mag t. Mindaddig , amg volt elfog laltsg a dolg ozott, elment Tuvrt az
vodba, vacsort ksztett, takartott, jtszott a lnyval, mest olvasott, lefektette a g yereket ,
bren tudott maradni. De jszaka mag a al g yrtk a g ysz s a g ondolatai. rkon t bmulta a
plafont, mikzben az emlkkpek eg ymst kerg ettk a fejben, s elviselhetetlenl vg yakozott az
utn az let utn, amelyet mr sosem kaphat vissza.
Mi a helyzet? Annika a vllra tette a kezt, s Martin rdbbent, hog y a kvskannval a
kezben csorog .
Mg mindig elg rosszul alszom felelte, s teletlttte a csszjt. Te is krsz?
Ig en, kszi mondta Annika, s odanyjtotta a sajt bg rjt.
Ernst szimatolva kijtt Mellberg irodjbl, minden bizonnyal abban a remnyben, hog y a
kvsznet azt jelenti, neki is csurran-cseppen valami. Amikor Annika s Martin lelt, a kutya
betelepedett az asztal al, fejt a mancsra hajtotta, mikzben az emberek leg aprbb mozdulatait is
lnk rdekldssel kvette.
Ne adj neki semmit, az rdekben mondta Annika. Kezd elhzni. Rita mindent meg tesz,
hog y mozog jon, de ezzel a reng eteg kalriabevitellel szemben tehetetlen.
Most Bertilrl vag y Ernstrl beszlsz?
Vitathatatlanul mindkettjkre ll vig yorodott el Annika, de aztn rg tn meg int komoly
arcot vg ott. Hog y vag y?
Jl. Martin ltta, hog y Annika ktelkedik. Tnyleg . Csak rosszul alszom.
Seg t valaki g ondoskodni Tuvrl? Pihensre is szksg ed van, hog y sszeszedd mag ad.
A nag yszlk reng eteg et seg tenek. Szval minden rendben, csak Hinyzik. s ebben nem
seg thet senki. Hls vag yok minden szp kzs emlkrt, de ug yanakkor meg szeretnm kitrlni
ket, mert fjdalmasak. Mr alig brom! Elfojtott eg y shajt.
A munkahelyn nem akart srni. Ez volt szmra a bke szig ete, s nem akarta, hog y a bnat ide
is benyomuljon, s ne maradjon szmra olyan hely, ahov a fjdalom ell elmeneklhet.
Annika eg yttrzen nzett r.
Brcsak vig asztal s okos dolg okat mondhatnk. De fog almam sincs, milyen rzs lehet, s
mr a puszta g ondolat is kikszt, hog y elveszthetem Lennartot. Csak annyit mondhatok, hog y ez
eltart eg y ideig , s n itt leszek neked, ha kellek. De ezt g yis tudod.
Martin blintott.
s prblj aludni. g y nzel ki, mint akit kifacsartak. Tudom, hog y nem akarsz altatt szedni,
de taln meg krdezhetnd a g yg ynvnyboltban, mijk van.
Ig en, ez j tlet felelte Martin, s eltklte, hog y meg prblja.
Nem brja mr sokig , ha leg albb nhny rt nem tud meg szakts nlkl aludni jszaknknt.
Annika felllt, s jratlttte a cssziket. Ernst remnykedve felemelte a fejt, aztn csaldottan
visszatette, amikor beltta, hog y nem szmthat eg yetlen falat stemnyre sem.
Mit szlt a tbbi krzet a pszicholg iai profil tlethez? vltott Martin tmt.
 Annika trdse jlesett neki, de nehezre esett a g yszrl beszlnie.
g y fest, tetszik nekik. Sehol sem csinltak mg ilyesmit, s minden j javaslatot rmmel
fog adnak. Mindenkit meg rztak a trtntek. s mindenki ug yanattl tart: vajon a nluk eltnt
lnyokkal is az trtnik, ami Victorival? s persze az is ag g asztja ket, hog yan fog nak reag lni az
rintett csaldok, ha meg tudjk a rszleteket. Csak abban bzhatunk, hog y ez mg odbb lesz eg y
kicsit.
Ersen ktlem. g y tnik, az emberek imdjk kinteni a szvket a sajtnak. s a krhzban
sokan lttk a lny srlseit, ezrt attl tartok, g yorsan kiszivrog , ha mr ki nem szivrg ott.
A sajttjkoztatn majd kiderl blintott Annika.
Mr mindent elksztettl?
Ig en, mr csak az a krds, tvol tudjuk-e tartani Mellberg t. Ez esetben lnyeg esen nyug odtabb
volnk.
Martin felvonta a szemldkt, mire Annika vdekezen mag a el emelte a kezt.
Tudom, hog y semmi sem tarthatja vissza. Mg a hall sem. Feltmadna, mint a bibliai Lzr,
csak hog y rszt vehessen a sajttjkoztatn.
Ahog y mondod
Martin a mosog atg pbe tette a csszjt, majd tlelte Annikt.
Ksznm mondta. Indulok tallkozni Tyra Hanssonnal. Mr biztosan hazart az iskolbl.
Ernst kedveszeg etten kvette. A kvzs hatalmas csaldst okozott neki.
Fjllbacka, 1967

Az let csodaszp volt. Nagyszer s teljessggel valszertlen, mgis olyan magtl rtetd. Minden
megvltozott azon a forr nyri napon. Amikor a cirkusz elment Fjllbackbl, Vladek nem tartott velk.
Lailval tallkozt beszltek meg az utols elads utni estre, s hallgatlagos megegyezs alapjn a frfi
sszermolta a cuccait, majd felment a lnnyal a laksra. Mindent feladott rte. Elhagyta az anyjt s a
testvreit. Htat fordtott az letnek s a kultrjnak. A vilgnak.
Boldogabbak voltak, amint ahogy azt Laila valaha elkpzelte. Minden jjel egyms karjban aludtak a lny
gyn, amely tlontl kicsi volt kettejknek, mgis befogadta ket s a szerelmket. Voltakppen az egsz
otthonuk szks volt. Csupn egyetlen szoba s egy fzflke, de Vladeknek tetszett. A szerelmk naprl napra
kiteljesedett.
s most mg egy embernek helyet kellett szortaniuk. Laila a hast simogatta. Noha a kis domborulat mg
lthatatlan volt azok szmra, akik nem tudtk, Laila kptelen megllni, hogy idnknt vgig ne hzza rajta a
kezt. Knytelen volt megcspni magt, hogy nem lmodik-e. Vladekkel szlk lesznek!
A frfi a brhz eltti kerten vgott t ppen, mindennap ebben az idben jtt haza a munkbl. Laila mg
mindig gy rezte, mintha ramts rn, valahnyszor csak megltta. gy tnt, Vladek rzi magn a
pillantst, mert felnzett az ablakukra. Szles mosollyal felintegetett neki. Laila visszaintett, s jra
megsimogatta a hast.
 Hog y van apa? Jonas meg cskolta az anyjt, lelt a konyhaasztalhoz, s mag ra erltetett eg y
mosolyt.
Helg a eleng edte a fle mellett a krdst.
Ht nem rettenetes, ami azzal a lovas lnnyal trtnt? krdezte inkbb, s eg y
kug lfszeletekkel teli tlat tett az asztalra Jonas el. Mindnyjatoknak borzaszt lehet.
Jonas vett eg y szeletet, s nag yot harapott bel.
Elknyeztetsz, anya. Vag y fel akarsz hizlalni.
Ht ig en. Gyerekkorodban olyan sovnyka voltl. Kiltszottak a bordid.
Tudom. Vag y ezerszer mondtad mr, milyen kicsi voltam, amikor meg szlettem. De most
majdnem eg y-kilencven vag yok, s j tvg yam van.
Jl teszed, hog y eszel ennyi mozg s mellett. Az lland lts-futs. Az biztosan nem
eg szsg es.
Mindenki tudja, hog y a sport rtalmas az eg szsg re. Te sosem sportoltl? Fiatalon sem?
Jonas jabb szeletrt nylt.
Fiatalon? g y csinlsz, mintha vn szatyor volnk szlt Helg a szig oran, de mosoly bujklt a
szja sarkban.
Jonas mindig meg tudta nevettetni.
Dehog y vag y vn szatyor! n inkbb azt mondanm, szpkor.
Befog d a szdat! mondta Helg a, s meg leg yintette Jonas vllt. Nincs tbb kug lf, ha nem
vig yzol a nyelvedre, meg ms hzi koszt sem. s akkor be kell majd rned azzal, amit Marta tesz
az asztalra.
Te j g ! Akkor hen halunk Mollyval! Jonas elvette az utols szeletet is.
Rmes lehet a lovasiskolban a kislnyoknak, hog y az eg yik bartnjk ilyen szrny sorsra
jutott ismtelte Helg a, s lesepert nhny lthatatlan morzst a konyhapultrl.
A konyhja mindig csillog ott-villog ott. Jonas nem emlkezett arra, hog y valaha rendetlensg et
ltott volna itt, s az anyja folyton srg tt-forg ott: takartott, pakolszott, sttt, fztt, g ondozta
az apjt. Krlnzett a helyisg ben. A szlei nem voltak a modernizls hvei, az vek alatt semmi
sem vltozott itt. A tapta, a szekrnyek, a linleum, minden olyan volt, mint g yerekkorban.
Eg yedl a htt s a tzhelyet cserltk ki az idk folyamn, nag y nehezen. De Jonas szerette, hog y
minden olyan ismers volt. Ez volt a biztos pont az letben.
Persze, sokknt rte ket. Dlutn beszlni is fog unk velk Martval mondta. De te ne
nyug talankodj emiatt, anya.
Dehog y nyug talankodom. Elvitte a tlat, csak a morzsk maradtak. Hog y ment az ells
teg nap?
Jl. Volt eg y kis komplikci, de
Jooonas! harsant fel az apja hang ja az emeleten. Itt vag y?
 A kiltst visszavertk a konyha falai, s ltta, ahog y az anyja llkapcsa meg feszl.
Jobb, ha felmsz mondta az asszony, s elkezdte letrlni az asztalt eg y rong g yal.
Harag udott, hog y teg nap nem jttl.
Jonas blintott. Ahog y felfel ment a lpcsn, a htban rezte az anyja pillantst.

Amikor Erica az vodhoz rt, mg mindig zaklatott volt. Mg csak kettre jrt, s a g yerekeket
ng y eltt nem eng edik haza, de a pincben tett ltog ats utn annyira vg yott utnuk, hog y g y
dnttt, eg yenesen idejn. Ltnia kellett ket, tlelni, hallani a hang jukat, ahog y csacsog nak, s a
fig yelmt kvetelik.
Anyu! szaladt oda hozz Anton kitrt karral.
Tettl talpig tiszta szutyok volt, az eg yik fle kilg ott a sapkbl, s olyan aranyosan nzett ki,
hog y Erica azt hitte, menten meg szakad a szve. Leg ug g olt, s kitrta a karjt, hog y tlelje. ssze
fog ja piszkolni a kabtjt, de r sem hedertett.
Anyu! jabb hang ocska harsant az voda udvarn, s Noel is meg rkezett, piros
kezeslbasban, nem kkben, mint Anton, de a sapkja neki is csln llt.
Annyira eg yformk voltak, mg is annyira msok. Erica a jobb trdre ltette Antont, g y Noelnek
is jutott hely, aki rg tn a nyakba frta a fejt. Az orra heg ye olyan hideg volt, hog y Erica
meg borzong ott, s nevetnie kellett.
H, te teljesen tfag ytl, s most mg eng em is meg akarsz fag yasztani?
Meg cspte az orrt, mire a kisfi is elkacag ta mag t. Aztn felhzta Erica pulvert, s a hideg ,
koszos kesztyjt a hashoz nyomta, mire Erica jajong ani kezdett. Mindkt g yerek dlt a
nevetstl.
Micsoda rdg fikk vag ytok! Kaptok eg y forr frdt, ha hazartnk. Erica letette az
ikreket, felllt, s meg ig aztotta a pulvert. Na, g yertek rosszcsontok, meg keressk a
nvreteket!
Maja csoportjnak szobja fel mutatott. Az ikrek imdtak Majrt menni, mert ott
rosszalkodhattak eg y kicsit a nag yfikkal. s Maja is odig volt, amikor rte jttek. Beleg ondolva,
mennyit nyztk mskor az ccsei, meg sem rdemeltk azt a sok szeretetet, amelyet kaptak tle.
Amint hazartek, Erica nekiltott, hog y rendbe szedje a g yerekeket. ltalban ki nem llhatta,
hog y az eg sz hzban potyog bellk a homok, de most kicsit sem rdekelte, s az sem hozta ki a
sodrbl, amikor Noel fldhz vg ta mag t, s bmblni kezdett valami miatt, amit Erica nem is
rtett. Semminek sem volt jelentsg e, amita Kowalskik pincjben jrt, s meg sejtette, milyen
borzalmakat lt t Louise, amikor meg lncoltk a sttben.
Az hrom g yereke a fnyben lt. Noel ordtsa, amelytl ltalban a plafonon volt, most teljesen
hideg en hag yta, csak meg simog atta a kisfi fejt, mire az meg rknydsben abbahag yta a
vistst.
Gyertek, beltk a kdba, aztn kiolvasztjuk a stemnyt, amit a nag yi hozott, s meg esszk a
tv eltt, mg kakat is iszunk hozz. Na, mit szltok? Erica a g yerekekre mosolyg ott, ahog y ott
ltek a sztszrdott homok kzepn az elszobban. s kit rdekel a vacsora? Inkbb eg yk meg
az sszes fag yit, ami a fag yasztban van. s addig maradhattok fenn, ameddig csak akartok.
Tkletes csend lett. Maja komolyan nzett az anyjra, majd a homlokra tette a kezt.
Rosszul vag y, anyu?
Erica boldog an felnevetett.
 Dehog y, szvem mondta, s mindhrmukat mag hoz hzta. Se nem vag yok beteg , se nem
bolondultam meg . Csak annyira, de annyira szeretlek benneteket!
Meg lelte ket, de a lelki szemei eltt eg y msik g yereket ltott. Eg y kislnyt, aki mag nyosan
kuksolt a sttben.

Ricky mlyen mag ba temette a titkot, biztos helyre. Amita Victoria eltnt, sokat rg dott rajta,
minden oldalrl meg vizsg lta, ig yekezett meg rteni, van-e valami kze a hg a g yhez. g y
g ondolta, nincs, de a ktsg nem hag yta nyug odni. Mi van, ha mg is? Ezek a szavak jrtak a
fejben, fleg estnknt, amikor az g yban fekdt, s a plafont bmulta: mi van, ha mg is? Az volt
a krds, hibzott-e, rosszul tette-e, hog y hallg atott. De olyan eg yszer volt rizni a titkot, rkre
eltemetve, pont g y, ahog y Victorit is eltemetik majd.
Ricky!
Gsta hang jra sszerezzent, ahog y a kanapn lt. Mr majdnem elfelejtette a rendrt s a
krdst.
Semmi nem jutott eszedbe, ami fontos lehetne? Most, hog y kiderlt, Victorit taln valahol itt
a kzelben tartottk fog va.
Gsta hang ja lg y s szomor volt, s Ricky ltta, milyen fradt a frfi. Meg szerette az reg
rendrt, s tudta, hog y Gsta is kedveli t. Mindig is jl kijtt a felnttekkel, s kiskora ta azt
hallg atta, milyen koravn. Taln tnyleg g y volt. Ettl fg g etlenl most g y rezte, ezer vet
reg edett teg nap ta. Minden letrm elillant belle abban a pillanatban, amikor Victoria
meg halt.
Meg rzta a fejt.
Nem, mr mindent elmondtam, amit tudok. Victoria teljesen tlag os lny volt, htkznapi
szoksokkal s rdekldsi krrel. Ahog y mi is eg y tlag os csald vag yunk, teljesen normlisak
Elmosolyodott, s az anyjra pillantott, de az nem viszonozta a mosolyt.
Az rm kpessg e, amely kzs volt bennk, eltnt Victorival eg ytt.
Hallottam a szomszdoktl, hog y nkntesek seg tsg t krtk a krnyez erd tfslshez.
Mag a szerint kisl belle valami? Markus remnykedve nzett Gstra.
A rendr arcszne fak volt a kimerltsg tl.
Remljk. Nag yon sokan jelentkeztek, szval kis szerencsvel taln tallunk valamit. Valahol
fog va kellett hog y tartsk.
s a tbbi lny? Akikrl a lapok rtak. Helena a kvscsszrt nylt.
A keze remeg ett, s Rickynek sajg ott a szve, amikor meg ltta, hog y lesovnyodott. Mindig is
kicsi volt s trkeny, de most annyira lefog yott, hog y kiltszottak a csontjai.
Tovbbra is eg yttmkdnk a tbbi krzettel. Mindenki szeretn mielbb meg oldani az
g yet, ezrt tmog atjuk s tjkoztatjuk eg ymst. Minden ernkkel azon vag yunk, hog y
meg talljuk azt, aki elrabolta Victorit, s vlheten a tbbi lnyt is.
s velk is Helena habozott. Mag uk szerint velk is ug yanez
Kptelen volt befejezni a mondatot, Gsta azonban rtette, mit akar krdezni.
Nem tudjuk. De ig en, valszn, hog y sem mondta vg ig .
Ricky nyelt eg yet. Nem akart arra g ondolni, mi trtnt Victorival. De a kpek akaratlanul is a
fejbe tolakodtak, s rezte, ahog y a rosszullt elbortja. A szp kk szeme, amelybl mindig annyi
meleg sg radt. g y akart emlkezni r. A msik emlkkpre g ondolni sem brt.
 Dlutn tartunk eg y sajttjkoztatt mondta Gsta rvid hallg ats utn. s sajnos az
jsg rk biztosan fel fog jk keresni mag ukat is. A lnyok eltnse mra mr orszg os hr lett, s
ez Kszljenek fel r.
Mr jrtak itt, s hvog attak is. Eg y id utn nem vettk fel a telefont felelte Markus.
Nem rtem, mirt nem tudnak bkn hag yni minket csvlta a fejt Helena. Fekete haja
fnytelenl tncolt az arca krl. Fel nem fog hatom
Sajnos ez van mondta Gsta, s felllt. Vissza kell mennem a rendrsg re. De hvjanak
nyug odtan brmikor. A telefonom napi huszonng y rban be van kapcsolva. s meg g rem, hog y
tjkoztatom mag ukat.
Rickyhez fordult, s a karjra tette a kezt.
Vig yzz a szleidre!
Meg teszem, amit tudok.
A fi rezte, mekkora felelssg nehezedik r. De Gstnak ig aza volt. Ersebb volt, mint a szlei.
Neki kell sszetartania mindent.

Molly szemt knnyek g ettk a csaldottsg tl. Dobbantott eg yet, az istll padljn
felkavarodott a por.
Neked teljesen elment az eszed!
Kikrem mag amnak ezt a hang ot! Marta jg hideg vlasztl Molly g y rezte, mintha
sszezsug orodna.
De a dhe tl nag y volt ahhoz, hog y uralkodjon mag n.
De akarom! s el fog om mondani apnak is.
Tudom, hog y akarod fonta karba Marta a kezt. De ilyen krlmnyek kztt lehetetlen. s
ebben apd velem rt eg yet.
Milyen krlmnyek? Arrl nem n tehetek, ami Victorival trtnt. Mirt n bnhdjek rte?
Eleredtek a knnyei, s Molly vadul letrlte ket a kabtja ujjval. A frufruja all fellesett az
anyjra, hog y a knnyek meg lg ytottk-e, de valjban mr tudta a vlaszt. Martnak arcizma sem
rndult. Azzal a kimrt hvssg g el nzett r, amelyet Molly g y utlt. Nha azt kvnta, brcsak
inkbb felkapn a vizet, kiablna, tkozdna, kimutatn az rzseit. De Marta mindig ug yanolyan
hig g adt volt. Sosem eng edett, s sosem hallg atott a szra.
Pereg tek a knnyei, folyt az orra, a kabtja ujja teljesen tzott.
Ez az els verseny az idnyben! Nem rtem, mirt nem indulhatok, csak mert Victorival ez
trtnt. Nem n ltem meg !
Csatt! A pofontl g ett a bre, szre sem vette, hog y jn. Hitetlenkedve fog ta az arct. Marta mg
sosem ttte meg . Mg sosem ttte meg senki. A knnyek azonnal elapadtak, s Molly az anyjra
bmult. Az asszony mag a volt a meg testeslt nyug alom, s meg int karba tette a kezt a zld
steppelt lovag lmellny eltt.
Most mr elg ! mondta. g y viselkedsz, mint eg y elknyeztetett taknyos. Szedd vg re ssze
mag ad!
A szavak pont olyan fjk voltak, mint a pofon. Mg sosem neveztk elknyeztetett taknyosnak.
Taln a hta mg tt a tbbi lny a lovasiskolban, de k is csak azrt, mert irig ykedtek r.
Molly eg yre Martt bmulta, a keze az arcn. Aztn sarkon fordult, s kiszaladt az istllbl. A
lnyok sszesg tak, amikor srva trobog ott az udvaron, de ftylt rjuk. Biztosan azt hiszik,
Victoria miatt sr. Ahog y teg nap ta mindenki. Hazafutott, meg kerlte a hzat, s meg rzta a
rendel ajtajt, de zrva volt. Bent stt honolt, Jonas elment valahov. Molly csorg ott eg y
darabig a hban, toporg ott, hog y felmeleg edjen, s azon tpreng ett, hol lehet az apja. Aztn jra
futsnak eredt. Feltpte a nag yszlei hznak ajtajt.
Nag ymama!
Jesszusom, g a hz? Helg a kijtt az elszobba, mikzben eg y konyharuhba trlg ette a
kezt.
Apa itt van? Beszlnem kell vele.
Nyug odj meg ! Alig rtem, amit mondasz. Arrl a lnyrl van sz, akit Marta meg tallt teg nap?
Molly a fejt rzta. Helg a a konyhaasztalhoz terelg ette, s lenyomta eg y szkre.
n n A hang ja elflt, knytelen volt nhny nag y leveg t venni.
Az ismers krnyezet seg tett neki lecsillapodni. A nag yszleinl meg llni ltszott az id:
mikzben a klvilg rohant, idebent minden olyan volt, mint mindig .
Beszlnem kell apval. Anya meg akarja tiltani, hog y induljak a htvg i versenyen. Csuklott
eg yet, majd hallg atott eg y darabig , hog y a nag yanyja felfog ja, milyen ig azsg talansg rte.
Helg a lelt.
Ht ig en, anyd szereti, ha az v az utols sz. Jl teszed, hog y meg krdezed apdat is. Fontos
versenyrl van sz?
Mi az hog y! De anya szerint nem illik versenyeznem, most, hog y ez trtnt Victorival. Persze
ez az eg sz nag yon szomor, de nem rtem, mirt kell kihag ynom eg y versenyt miatta. Biztosan
az a majom Linda Berg vall fog g yzni, aztn g y fent hordja majd az orrt, hiba tudja, hog y
meg verhettem volna, ha indulok. Belehalok, ha nem lehetek ott holnap! Sznpadias mozdulattal a
karjra hajtotta a fejt a konyhaasztalon, s meg int zokog ni kezdett.
Helg a meg paskolta a vllt.
Na, ennyire azrt biztosan nem rossz a helyzet, s vg tre is szt kell fog adnod a szleidnek. A
te kedvedrt jrjk az orszg ot, s visznek el mindenhov. Ha g y g ondoljk, hog y nem szabad
indulnod ht akkor nincs mit tenni.
De apa biztosan meg rti, szerinted nem? krdezte Molly, s esedezen pillantott a
nag yanyjra.
Ilyen kicsi kora ta ismerem apdat mutatta Helg a a hvelyk s a mutatujjval , s mr az
anydat is j rg en. Hidd el, eg yikket sem lehet rbrni olyasmire, amit nem akarnak. Szval a
helyedben abbahag ynm a sirnkozst, s a kvetkez versenyre koncentrlnk.
Molly meg trlte az arct eg y szalvtval, amelyet Helg a nyjtott neki. Kifjta az orrt, majd
felllt, hog y kidobja a szalvtt a szemetesbe. Az a leg rosszabb, hog y a nag yanyjnak ig aza volt.
Remnytelen beszlnie a szleivel, ha a fejkbe vesznek valamit. De azt tervezte, most mg is tesz
eg y ksrletet. Taln az apja majd a prtjt fog ja.

Patriknak eg y rjba telt felmeleg edni, s Mellberg nek biztosan mg ennl is tbb idre lesz
szksg e. Mnusz tizenht fokban flcipben s viharkabtban nekivg ni az erdnek ksz rltsg
volt, s Mellberg most lila szjszllel llt a trg yal eg yik sarkban.
Hog y vag y, Bertil? Fzol mg ? krdezte Patrik.
A rohadt letbe! felelte Mellberg , s sszefonta a melln a karjt. Kellene eg y j whisky,
hog y felolvadjak kicsit.
 Patrik hallra rmlt a g ondolattl, hog y a sajttjkoztatn eg y rszeg Mellberg jelenik majd
meg . Br a krds inkbb az volt, hog y eg y jzan Mellberg jel jobban jr-e.
s szerinted hog y csinljuk? krdezte Patrik.
Arra g ondoltam, hog y majd n viszem a szt, te meg asszisztlsz. A sajt jobban szereti, ha eg y
ers vezetvel van dolg a ilyen esetekben. Mellberg ig yekezett olyan tekintlyparancsol hang on
beszlni, amennyire vacog fog ai eng edtk.
Hog yne felelte Patrik, s mag ban akkort shajtott, hog y attl flt, Mellberg meg hallotta.
Mindig ug yanaz a nta. Pont olyan nehz volt hasznt venni Mellberg nek eg y nyomozs sorn,
mint evplcikval levest enni. De amint arra kerlt a sor, hog y valakinek rivaldafnybe kell
lpnie, vag y le kell aratnia a babrokat az elvg zett munka utn, semmi sem tarthatta vissza.
Beeng eded a hinkat? biccentett Mellberg Anniknak, aki felllt, s az ajt fel indult.
Mire a tbbiek meg rkeztek, addig ra lelkiismeretesen sszeg ezte a leg fontosabb tnyeket a
fnknek, s adott neki eg y vzlatot is. Mst mr nem tehettek, csak drukkolhattak, s
remnykedhettek, hog y nem csinl teljesen hlyt bellk.
Az jsg rk beznlttek, s Patrik sokuknak odaksznt, akiket ismert: helyi riportereknek s
orszg os lapok munkatrsainak, akikbe itt-ott belefutott a munkja sorn. De mint mindig , most is
ltott kzttk j arcokat. g y tnt, az jsg oknl srn cserldnek az emberek.
Helyet fog laltak, s halkan pusmog tak eg yms kztt, mikzben a fotsok finoman tlekedni
kezdtek, hog y a leg jobb helyeket szerezzk meg . Patrik abban bzott, hog y Mellberg szja a
fnykpeken kevsb lesz lila, de g yantotta, hog y leg inkbb g y fog festeni, mint eg y
kriptaszkevny.
Mindenki itt van? krdezte Mellberg , akit mg mindig rzott a hideg . Az jsg rk mris
hadonszni kezdtek, de erre csittan felemelte a kezt. Nemsokra krdezhetnek, de elbb
tadnm a szt Patrik Hedstrmnek, aki sszefog lalja, mi trtnt.
Patrik meg lepetten nzett r. Csak nem rjtt, hog y nem ltja t annyira a dolg okat, amennyire a
sajt eg ybesereg lett kpviseli eltt felttlenl szksg es volna?
Ig en, ksznm Patrik meg kszrlte a torkt, s Mellberg mell lpett.
Eg y pillanatra elg ondolkodott, mit mondjon el, s mirl hallg asson. Eg y vletlenl elejtett sz
sok mindent tnkretehet, ug yanakkor az jsg rk jelentettk a kapcsolatot a nyilvnossg fel,
amelyre a nyomozsnak ezen a pontjn nag y szksg k volt. Vag yis ha az ember meg felel s kell
mennyisg informcival ltja el ket, az olyan g yrket vet, mint a vzbe dobott k, s
elkezdenek radni a flesek feljk. A rendrsg ktelkben tlttt vek alatt Patrik jl
meg tanulta, hog y mindig van valaki, aki ltott vag y hallott valamit, ami fontos lehet, csak nincs
tudatban. A helytelen vag y tlzott mennyisg informci viszont a tettes malmra hajthatja a
vizet. Ha meg tudja, milyen nyomokat kvet a rendrsg , eg yszerbb lesz eltntetnie azokat, vag y
elkerlheti, hog y mg eg yszer ug yanazt a hibt kvesse el. Pillanatnyilag ez utbbitl tartottak
leg inkbb. Aki sorozatosan kvet el bntetteket, nem ll le mag tl, leg albbis ez a valaki nem.
Patrik ezt biztosan rezte.
Teg nap meg talltk Victoria Hallberg t az erd szln Fjllbacktl keletre. Eg y aut elg zolta,
ami nag y valsznsg szerint baleset volt. Az uddevallai krhzba szlltottk, ahol mindent
meg tettek, hog y meg mentsk az lett. A srlsei azonban sajnos olyan slyosak voltak, hog y
tizeneg y ra tizenng y perckor halottnak nyilvntottk. Sznetet tartott, s ivott eg y kortyot a
vzbl, amelyet Annika ksztett oda. tfsltk a meg tallsnak helysznt, s meg is rag adnm
az alkalmat, hog y ksznetet mondjak a fjllbackai nknteseknek, akik seg tettek. Ms eg yebet
nem tudok mondani. Termszetesen eg yttmkdnk azokkal a krzetekkel, ahol hasonl esetek
trtntek, hog y meg talljuk a lnyokat, s elkapjuk a tettest. Eg y jabb kortyot ivott. Van
krdsk?
Minden kz eg yszerre lendlt a leveg be, s sokan azonnal beszlni is kezdtek, hiba nem kaptak
szt. A fnykpezg pek tovbb kattog tak, ahog y Patrik beszde alatt is, aki knytelen volt
elnyomni a ksztetst, hog y meg ig aztsa a hajt. Furcsa rzs volt viszontltni az arct az jsg ok
cmlapjn.
Kjell? mutatott Kjell Ring holmra a Bohuslningen, a leg nag yobb helyi lap jsg rjra.
Kjell seg tett a rendrsg nek a korbbi nyomozsok sorn, s Patrik szvesen kivtelezett vele
eg y kicsit.
Azt mondtad, meg srlt. Milyen srlsek voltak? Akkor szerezte ket, amikor eltttk, vag y
mr eltte?
Errl nem nyilatkozhatok felelte Patrik. Csak annyit mondhatok, hog y elg zolta eg y aut, s
belehalt a srlseibe.
g y tudjuk, meg knoztk folytatta Kjell.
Patrik nyelt eg yet: ltta mag a eltt Victoria res szemg dreit, valamint a szjt, amelybl
hinyzott a nyelve. De ezt nem mondhatta most el. tkozta az embereket, hog y nem tudjk tartani
a szjukat. Tnyleg szksg k volt arra, hog y elterjesszk a hrt?
A nyomozs rdekeire val tekintettel nem mondhatunk rszleteket, s nem beszlhetnk
Victoria srlseirl.
Kjell ismt mondani akar valamit, de Patrik felemelte a kezt, s az Expressen riporternek, Sven
Niklassonnak adott szt. Vele is volt mr dolg a, s jl tudta, hog y Niklasson les esz s tjkozott,
de sosem rna le olyat, amivel rt eg y nyomozsnak.
Utal valami szexulis bntalmazsra? s talltak valami kapcsolatot a tbbi eltnt lnnyal?
Ezt mg nem tudjuk. Holnap boncoljk. s ami a tbbi lnyt illeti, eg yelre nem mondhatom el,
hog y talltunk-e kzs nevezt. De ahog y mr emltettem, eg yttmkdnk a tbbi krzettel, s
meg g yzdsem, hog y meg fog juk tallni az elkvett.
Biztosak abban, hog y eg y elkvet van? Az Aftonbladet embere nknt rag adta mag hoz a
szt. Nem lehet, hog y tbben vannak, esetleg eg y eg sz banda? Tisztztk mr, hog y nem
emberkereskedelemrl van-e sz?
A nyomozs jelenleg i llsa szerint semmit sem zrunk ki, ig az ez az elkvetk szmra is.
Termszetesen felmerlt az emberkereskedelem g ondolata is, de Victoria esete ellentmond ennek.
Mirt? kttte az ebet a karhoz az Aftonbladet riportere.
Mert olyan srlsei voltak, amelyekkel alig ha lehetett volna eladni.
Kjell Patrikra nzett, mire rg tn a szja szlbe harapott. Na most knnyen kvetkeztetseket
vonhatnak le, tbbet rult el, mint szeretett volna, de amg nem ersti meg a hresztelseket, az
jsg ok csak tallg athatnak.
Ahog y mr mondtam, minden lehetsg es nyomot meg vizsg lunk, a valszneket ug yang y,
mint a valszntleneket. Semmit sem zrunk ki.
Mg eg y neg yedrn t vlaszolg atott az jsg rk krdseire, de a tbbsg re nem adhatott
konkrt feleletet, mert vag y nem tudott, vag y nem volt szabad. Sajnos a krdsek zme az els
kateg riba tartozott. Minl tovbb fag g attk, annl vilg osabban ltta, milyen keveset tudnak.
Ng y hnap telt el Victoria eltnse ta, a tbbi krzetben mg rg ebb ta nem tudnak a lnyokrl.
Mg sem jutottak semmire. Vg l dhsen g y dnttt, vg et vet a sajttjkoztatnak.
Bertil, szeretnl mg hozztenni valamit? lpett flre, hog y Mellberg g y rezze, valjban
tartotta a sajttjkoztatt.
Ig en, meg rag adnm az alkalmat, hog y elmondjam, szerencse a szerencstlensg ben, amirt
pont nlunk talltak meg eg y eltnt lnyt, tekintve a helyi rendrsg kivl kvalitsait. A
vezetsemmel mr eg y sor fontos g yilkossg i g yet felg ng yltettnk, s a szolg lataim
Patrik a vllra tette a kezt, hog y flbeszaktsa.
Ezzel csak eg yetrteni tudok. Ksznjk, hog y eljttek, nemsokra ltjuk eg ymst, g ondolom.
Mellberg harag osan pillantott r.
Mg nem fejeztem be sziszeg te. Meg akartam emlteni a g teborg i szolg lati idmet s a
sokves rendri tapasztalatomat. Fontos, hog y minden rszletet ismerjenek, amikor meg rajzoljk a
portrmat.
Hog yne! mondta Patrik, s finoman kiterelte Mellberg t a trg yalbl, mialatt az jsg rk s
a fotsok sszeszedelzkdtek. De leksik a leadst, ha tl sokig hzzuk az idejket. s tekintve a
nag yszer elrelpseket, amelyeket tettl, g y g ondoltam, fontos, hog y mr a holnapi lapokban
benne leg yenek a sajttjkoztatrl kszlt beszmolk, s minl hamarabb hasznt lssuk a sajt
kzremkdsnek.
Patrik elszg yellte mag t, hog y ilyen sket dumval eteti a fnkt, de g y tnt, bevlik, mert
Mellberg elvig yorodott.
Persze, persze. Szp munka volt, Hedstrm. Neked is vannak j pillanataid.
Ksz mondta Patrik fradtan.
Mellberg jel zldg ra verg dni pont annyi energ it emsztett fel, mint mag a a nyomozs. Ha
nem tbbet.

Mirt nem akar mg mindig a trtntekrl beszlni? Hiszen mr vek teltek el.
A brtnterapeuta, Ulla rnzett a piros keretes szemveg e fltt.
Mirt krdezg et mg mindig ? Hiszen mr vek teltek el krdezett vissza Laila.
Az els vekben g y rezte, muszj mindent elmondania, muszj kitrulkoznia, s feltrni
minden rszlett annak a napnak s az azt meg elz idszaknak. De mr nem rdekelte. Senki sem
vrta el tle, hog y vlaszoljon a krdsekre, csak eg y jtk rsztvevi voltak. Laila elfog adta, hog y
Ullnak muszj krdezg etnie, Ulla pedig elfog adta, hog y Laila nem fog vlaszolni. Ulla tz ve
dolg ozott itt terapeutaknt. Az eldei is az elszntsg uk fg g vnyben rtek el klnbz
eredmnyeket. A rabok pszichs felplsrt dolg ozni nem volt kifizetd, sem a pnz, sem a
karrier, sem az elrt eredmnyekkel val elg edettsg szempontjbl. A fog vatartottak zme
menthetetlen volt, ebben mindenki eg yetrtett. De a munkt el kellett vg ezni, s az eddig i
terapeutk kzl Ulla tnt a leg inkbb elg edettnek a szerepvel. Ettl Laila is jobban rezte
mag t, amikor szemben lt vele, noha tudta, sosem jutnak semmire.
g y ltom, rl Erica Falck ltog atsainak mondta Ulla, mire Laila sszerezzent.
Ez j beszlg etsi tma volt. Nem a rg i, jl ismert nta, amelyet lmbl felkeltve is el tudott
volna fjni. rezte, hog y a trdn nyug v keze remeg ni kezd. Nem szerette az j krdseket, s ezt
Ulla is tudta, aki most csendben lt ott, s vlaszra vrt.
Laila kszkdtt. Vratlanul dntsi helyzetbe kerlt: hallg at vag y felel. A bevett vlaszok most
jottnyit sem seg tettek rajta.
Vltozatossg mondta vg l, s remlte, hog y a msik beri ennyivel.
De g y festett, Ulla nag yon elsznt ma. Akr eg y eb, amelyik nem hajland elereszteni a csontot,
amelyre vg re rharapott.
Hog y rti? Vltozatossg a htkznapokhoz kpest? Vag y msknt?
Laila sszekulcsolta a kezt, hog y ne reszkessen. A krds sszezavarta. mag a sem tudta, mire
j neki, hog y tallkozg at Ericval. Termszetesen tovbbra is elutasthatta volna az rn llhatatos
prblkozsait. lhetett volna tovbb a mag a kis vilg ban, mikzben az vek lassan telnek, s az
eg yetlen, ami vltozik, a tkrkpe. De hog y tehette volna, amikor a g onosz ilyen kzel llkodott?
Amikor rjtt, hog y nem pusztn jabb ldozatra les, hanem eg szen a kzelbe merszkedett?
Kedvelem Erict mondta. Ennyi. s persze a ltog atsai vltozatossg ot hoznak az unalmas
mindennapokba.
Azt hittem, tbbet jelent ennl vlaszolta Ulla, s lehajtott fejjel vizslatta. Tudja, mirt jn.
Arrl akar hallani, amirl olyan rg ta prblunk beszlg etni. Amirl mag a nem akar beszlni.
Az az baja. Senki sem knyszerti, hog y idejrjon.
Ez ig az mondta Ulla. De nem tudok szabadulni a krdstl, hog y a lelke mlyn mag a
mindent el akar meslni Ericnak, hog y meg szabaduljon ettl a tehertl. Hog y neki sikerlt a
mag a kzelbe frkznie, amiben mi mindannyian kudarcot vallottunk, akrhog y prblkoztunk is.
Laila nem felelt. Tnyleg prblkoztak. De g y rezte, meg haladja az erejt, hog y mindent
elmondjon. Hol kezdje? Az els tallkozsuknl Vladekkel, a g onosznl, amely eg yre nag yobb erre
kapott, az utols napnl vag y esetleg a mostani esetnl? Milyen kiindulpontot vlasszon, hog y
meg rtesse valakivel azt, ami neki mag nak is rthetetlen?
Taln arrl van sz, hog y annyi ideig hallg atott, hog y most mr nehezre esik meg nylni?
Ulla oldalra dnttte a fejt.
Laila azon mereng ett, tantjk-e ezt a pszicholg ia szakon. Minden terapeuta bevetette.
Mit szmt ez? Olyan rg en volt.
Ig en, de mag a mg mindig itt van. s szerintem ez a mag a dntse bizonyos rtelemben. Nem
g y tnik, mintha arra vg yna, hog y normlis letet ljen, a brtn falain kvl.
Brcsak tudn, mennyire ig aza van! Laila nem akart a brtnn kvl lni, nem is tudta, hog y
kell. De nem ez a teljes ig azsg . Nem is merne. Nem merne ug yanabban a vilg ban lni, mint a
g onosz, akivel farkasszemet nzett. Eg yedl a brtnben rezte biztonsg ban mag t. Taln nem lt
teljes letet, de lt, s pillanatnyilag nem is ismert msfajta ltmdot.
Nem akarok tovbb beszlg etni mondta, s felkelt.
Ulla rnzett. Olyan rzs volt, mintha tltna rajta. Laila bzott abban, hog y nem. Voltak dolg ok,
amelyeket jobb, ha nem lt meg senki.

ltalban Dan szokta a lnyokat a lovasiskolba vinni, de mivel ma a krmre g ett a munka, Anna
ug rott be helyette. Gyerekes rmt rzett, amirt Dan meg krte r amirt eg yltaln krt tle
valamit. Br az istllt szvesen kihag yta volna. Tiszta szvbl utlta a lovakat. Flt a nag ytest
llatoktl, mert g yerekkorban knyszertettk, hog y lovag oljon. Az desanyjuk, Elsy a fejbe vette,
hog y Annnak s Ericnak meg kell tanulnia lovag olni, ami kt v szenvedst jelentett a
lnyoknak. Anna szmra rejtly volt, mirt imdta a tbbi lny a lovasiskolban annyira a lovakat.
mag a g y g ondolta, hog y ezek az llatok tkletesen meg bzhatatlanok, s a szve mg mindig
majd kiug rott, amikor eszbe jutott, milyen rzs eg y g askod l htn csimpaszkodni. A lovak
mr biztosan kilomterekrl meg reztk a flelmt, de nem rdekelte. Most csak az jrt a fejben,
hog y odaviszi Emmt s Lisent, aztn biztos tvolba menekl.
Tyra! Emma kipattant a kocsibl, s a lnyhoz rohant, aki ppen tment az udvaron.
A nyakba ug rott, Tyra meg elkapta, s meg prg ette.
J, mennyit nttl! Nemsokra mag asabb leszel nlam mondta halvny mosollyal, s Emma
rag yog ott a boldog sg tl.
Tyra volt a kedvence a lnyok kzl, valsg g al blvnyozta.
Anna odament hozzjuk. Lisen eg yenesen a lovakhoz szaladt, amint kiszllt az autbl, neki
hrt-hamvt sem ltjk, amg el nem jn a hazamens ideje.
Hog y vag y? krdezte Anna, s meg vereg ette Tyra vllt.
Rmesen mondta a lny.
A szeme piros volt, s g y nzett ki, mint aki eg y percet sem aludt jszaka. Az udvaron valaki az
istll fel tartott a dlutni szrkletben, s Anna eg ykettre felismerte, hog y Marta Persson az.
Szia! ksznttte, amikor kzelebb rt. Mi jsg ?
Anna mindig is g y g ondolta, hog y Marta hihetetlenl szp n, a hatrozott vonsaival, mag as
arccsontjval, fekete hajval, de ma fradtnak s csg g edtnek tnt.
Kicsit zavaros minden felelte Marta fojtott hang on. Hol van Dan? Biztos nem nszntadbl
jttl ide.
Tlrzik. rtekezletk van.
Dan zig -vrig halsz volt, de mivel ma mr nem lehetett ebbl meg lni Fjllbackban, mellette
vek ta tantott a tanumshedei iskolban. A halszat lassacskn mellkfog lalkozss vlt, amellyel
csak annyit keresett, hog y a hajjt meg tarthatta.
Mindjrt kezddik az ra, ig az? Anna meg nzte, mennyi az id, majdnem t volt.
Ma rvidebb rt tartunk. Jonasszal g y g ondoltuk, beszlnnk kell a lnyokkal Victorirl. Te
is rszt vehetnl rajta, ha mr g yis itt vag y. Emmnak biztos sokat jelentene.
Marta elindult, s k kvettk a trsalg ba, ahol a tbbi lnnyal eg ytt helyet fog laltak. Lisen
mr ott lt, s komoly pillantst vetett Annra. Marta s Jonas eg yms mellett llt, s meg vrta,
amg elhal a moraj.
Mr biztosan hallotttok, mi trtnt kezdte Marta, mire mindenki blintott.
Victoria meg halt mondta Tyra halkan.
Az arcn hatalmas knnycseppek g rdltek vg ig , a ruhja ujjval trlte le. g y tnt, Marta
nem ig azn tudja, hog yan folytassa, de aztn nag y leveg t vett.
Ig en, g y van. Victoria teg nap meg halt a krhzban. Tudjuk, hog y mindannyian nag yon
ag g dtatok rte, s hinyzik nektek, s borzalmas hog y g y vg zdtt.
Anna ltta, hog y Marta seg tsg krn pillant a frjre, mire Jonas blint.
Ig en, borzasztan nehz meg rteni azt, ami trtnt. Javaslom, tartsunk eg yperces csendet
Victoria emlkre. A csaldjnak most nag yon rossz lehet, g ondoljunk most rjuk. Elnmult, s
lehorg asztotta a fejt.
Mindenki kvette a pldjt. Az ra halkan ketyeg ett a helyisg ben, s amikor letelt az eg y perc,
Anna felnzett. A lnyok sszeszortott fog g al, nyug talan arccal ltek krltte.
Ismt Marta rag adta mag hoz a szt.
Mi is csak annyit tudunk, mint ti. De a rendrsg biztosan jra meg keres valamennyinket.
Akkor majd taln tbb tmpontunk lesz, pp ezrt azt szeretnm, ha mindenki vlaszolna a
rendrk krdseire.
De nem tudunk semmit. Mr sokszor beszltnk velk, de senki sem tud semmit mondta
Tindra, eg y mag as, szke lny, akivel Anna mr vltott pr szt nhnyszor.
Meg rtem, hog y g y rzed, de taln van valami, amirl te mag ad sem tudod, hog y fontos lehet.
Szval vlaszoljatok minden krdsre, amelyet feltesznek. Jonas jelentsg teljesen vg ig nzett a
lnyokon.
J dnnyg tk valamennyien.
Nag yszer, mindent meg tesznk, hog y seg tsk a munkjukat sszeg ezte Marta. s most
ideje elkezdennk az rt. Mindenki meg van rmlve, de taln jt tesz, ha eg y kicsit mssal
fog lalkozunk. Tudjtok, mire g ondolok, szval rajta!
Anna meg fog ta Emma s Lisen kezt, s kiment velk az istllba. A lnyok meg lepen
sszeszedettnek tntek. Annnak g ombc volt a torkban, ahog y fig yelte, hog yan szerszmozzk
fel a lovakat, vezetik t ket a fedett lovardba, majd szllnak nyereg be. R is hatssal voltak az
elhang zottak. Br az kisfia meg sem szletett, tudta, milyen rettenetes rzs elveszteni eg y
g yereket. Lelt a leltra. Hirtelen halk srst hallott a hta mg l. Amikor meg fordult, ltta, hog y
kicsivel arrbb Tyra l Tindrval.
Szerinted mi trtnt vele? krdezte Tyra szipog va.
Azt hallottam, hog y kiszrtk a szemt suttog ta Tindra.
Mi? Tyra csaknem kiablt. Honnan veszed ezt? Az elbb beszltem eg y rendrrel, s nem
emltett ilyesmit.
A nag ybtym volt az eg yik ments, aki bevitte a krhzba. Mindkt szemt kiszrtk, azt
mondta.
Jaj, ne! Tyra elreg rnyedt.
g y tnt, menten elhnyja mag t.
Szerinted olyasvalaki volt, akit ismernk? krdezte Tindra rosszul leplezett izg alommal.
Mag adnl vag y? felelte Tyra, s Anna ekkor g y rezte, vg et kell vetnie a beszlg etsnek.
Most mr elg ment oda hozzjuk, s vig asztaln tkarolta Tyrt. Ezek csak tallg atsok.
Nem ltod, mennyire kiborult? fordult Tindrhoz.
A lny erre felllt.
De. De szerintem ug yanaz az rlt volt, aki a tbbi lnyt is meg lte.
Nem is biztos, hog y meg haltak vetette ellen Anna.
Mr hog y ne haltak volna meg ? vlaszolta Tindra mag abiztosan. s valsznleg az
szemket is kiszrtk.
Anna elfojtotta az klendezst, s mg szorosabban lelte t a rzkd vll Tyrt.

Patrik bestlt a meleg elszobba. Hullafradt volt. Hosszra nylt a munkanap, de leg inkbb a
nyomozs bonyodalmai mertettk ki. Nha azt kvnta, brcsak eg yszer mels volna! Eg y
irodban vag y eg y g yrban robotolna, csak eg yetlen emberlet se fg g jn attl, mennyire jl vg zi
a munkjt. Annyi emberrt rezte felelsnek mag t. Elszr is a csaldtag okrt, akik a
rendrsg be vetettk minden remnyket, tlk vrtak vlaszokat, hog y meg bklhessenek a
trtntekkel, amennyire csak lehetsg es. Aztn ott voltak az ldozatok, akik szintn azrt
kiltottak, hog y Patrik tallja meg azt, aki id eltt vg et vetett az letknek. Ebben a pillanatban
azonban az eltnt lnyokrt rzett leg inkbb felelssg et, akik taln mg mindig letben vannak,
s azokrt a lnyokrt, akiket a tettes mg elrabolhat. Amg az elkvett nem azonostjk, s nem
kapjk el, sok lny veszlyben lehet. Lnyok, akik lnek, lleg eznek, nevetnek, s mit sem sejtenek
arrl, hog y a napjaik meg vannak szmllva, mert eg y keg yetlen g yilkos les rjuk.
Apu! Eg y apr ember g y rohant fel, mintha puskbl lttk volna ki, majd kt msik
kvette, aminek eredmnyekppen mindannyian a fldn landoltak.
Patrik rezte, hog y az olvadt htl nedves lbtrl tztatja a htsjn a nadrg ot, de nem
trdtt vele. A g yerekei kzelben mg ez is j rzs volt. Pr pillanatig minden csods volt, de
aztn rg tn elkezddtt:
Jaj! vistott Anton. Noel meg cspett!
Nem is! siptott Noel, s rtatlansg t bizonytand, belecspett a testvrbe.
Anton felhrdlt, s csapkodni kezdett.
Hks! Patrik sztvlasztotta ket, s ig yekezett szig or kpet vg ni.
Maja mell llt, s utnozta az arckifejezst.
Ne csipkedjtek eg ymst! mondta, s felemelte a mutatujjt. Ha veszekedtek, lest kaptok!
Patrik alig tudta meg llni, hog y el ne nevesse mag t. Maja mr kiskorban sem rtette a
lesszablyt, s azta sem sikerlt meg tantania neki.
Ksznm, szvem, de boldog ulok eg yedl is mondta, s az ikrekkel a karjban felllt.
Anyu! Az ikrek meg int veszekednek! Maja beszaladt Erichoz a konyhba, Patrik pedig
kvette.
Na, ne! Erica elkerekedett szemmel meredt r. Tnyleg veszekednek? Ht az meg hog y
lehet? Elmosolyodott, s meg cskolta Patrikot. Ksz a vacsora, ha bepakolod a kis g zeng zokat
az etetszkbe, meg nzzk, hog y a palacsinta bksebb teszi-e ket.
A terv bevlt, s miutn a g yerekek jllakottan s elg edetten befszkeltk mag ukat a tv el,
amelyben a Bolibompa cm g yerekmsor ment, Erica s Patrik nhny kivtelesen nyug odt percet
tlthetett a konyhaasztalnl.
Hog y meg y? krdezte Erica, s belekortyolt a tejba.
Mg csak most kezdtk el. Patrik a cukorrt nylt, s t kanllal rakott a tejba.
Pillanatnyilag kptelen volt brmifle trendi szablyt betartani. Erica rg us szemekkel fig yelte,
mit hog yan eszik, amita az ikrek szletsvel eg y idben szvproblmi jelentkeztek, de ma este
eg y szt sem szlt. Patrik behunyta a szemt, g y lvezte a forr, des tea els kortyt.
A fl telepls seg tett tfslni az erdt, de nem talltunk semmit. Dlutn meg
sajttjkoztat volt. Taln mr lttad is a hreket az interneten.
Erica blintott. Tpeldtt eg y kicsit, aztn felllt, s kivette Kristina utols stemnyeit a
fag yasztbl, tnyrra tette, s a mikrba rakta ket. Nhny perc mlva a fahj des illata leng te
be a konyht.
Nem kockzatos, ha fl Fjllbacka az erdben mszkl, s teljesen tnkreteszi a nyomokat?
De, persze. Viszont fog almunk sincs, mennyit g yalog olt, s honnan jtt Victoria. s a ma
reg g el hullott h g yis elfedett mr minden nyomot. Ezrt arra g ondoltam, meg ri a kockzatot.
s a sajttjkoztat hog y ment? Erica kivette a tlat a mikrbl, s az asztalra tette.
Nem sok mindent mondhattunk, g yhog y fleg az jsg rk tettek fel krdseket, amelyekre
aztn nem tudtunk vlaszolni. Patrik eg y fahjas csig rt nylt, aztn kromkodott eg yet, s
rg tn el is eng edte.
 Hadd hljn ki eg y kicsit!
Jkor mondod! fjta az ujjt Patrik.
A nyomozs rdekeire val tekintettel nem vlaszolhattatok nekik?
Brcsak g y lett volna, de inkbb arrl van sz, hog y fog almunk sincs a dolg okrl. Victorit
mintha a fld nyelte volna el, amikor eltnt. Nyom eg y szl se, senki sem ltott semmit, senki sem
hallott semmit, semmi kapcsolat nincs kzte s a tbbi eltnt lny kztt. Aztn eg yszer csak jra
felbukkant.
Eg y darabig hallg attak, Patrik jra meg tapog atta a stemnyt, s meg llaptotta, hog y mr
elg g kihlt.
Pletyklnak valamit a srlseirl is mondta Erica vatosan.
Patrik vacilllt. Voltakppen nem vitathatta meg kvlllkkal ezt a tmt, de a hr
nyilvnvalan mr g yis elterjedt, neki pedig nag y szksg e volt arra, hog y kibeszlje mag t.
Erica nemcsak a felesg e volt, de a leg jobb bartja is. Eg ybknt meg volt az eszesebb kettjk
kzl.
Ig en. Br nem tudom, mit hallottl. Prblt idt nyerni, ezrt beleharapott eg y fahjas
csig ba, de kiss rosszul rezte mag t, s a stemny nem zlett neki annyira, mint mskor.
Hog y kiszrtk a szemt.
Ig en, a szemt eltvoltottk. Mg nem tudjuk, hog yan. Pedersen holnap reg g el boncolja fel.
Ismt habozott. A nyelvt is kivg tk.
Atyag ! szrnylkdtt Erica. g y tnt, neki is elment az tvg ya, s letette a fl stemnyt a
tnyrjra. Mikor trtnt?
Hog yhog y mikor?
Frissek voltak a sebek, vag y nem?
J krds. De csak tippnk lehet. Remlem, minden ilyen rszletet meg tudunk holnap
Pedersentl.
Trtnhetett vallsi okbl? Szemet szemrt, fog at fog rt. Vag y lehet a ng yllet klnsen
brutlis meg nyilvnulsa? Hog y Victoria ne lthassa t, s tartsa a szjt.
Erica hevesen g esztikullt beszd kzben, s Patrikot ismt lenyg zte a felesg e g yors
szjrsa. mag a nem jutott ilyen kvetkeztetsekre, amikor az indtkokon tpreng ett.
s a fle? krdezte Erica.
Mi van a flvel? Patrik az asztal fl hajolt, s pont beletenyerelt a morzskba.
Csak azon g ondolkodom Szval mi van, ha az, aki meg fosztotta a ltstl s a beszdtl, a
hallsban is krt tett. Azzal teljesen elzrta volna a vilg tl, kptelen lett volna kommuniklni.
Micsoda hatalmat adott volna ez az elkvetnek!
Patrik a felesg re meredt. Ig yekezett elkpzelni, amirl Erica beszlt, s mr a puszta
g ondolatra is vg ig futott a htn a hideg . Milyen borzalmas sors! Ebben az esetben valsg os lds
volt Victorinak a hall, noha ennek mr a g ondolata is rzketlensg nek tnik.
Anyu, meg int veszekednek! Maja llt elcsig zottan a konyhaajtban.
Patrik a falirra pillantott.
Aj-aj, de mr g yis ideje g yba bjni. Felllt. Jtsszunk k-papr-ollt?
Erica meg rzta a fejt, odalpett hozz, s meg puszilta.
Fektesd le Majt, majd n viszem az ikreket.
Kszi mondta Patrik, s kzen fog ta a kislnyt.
 Mikzben felmentek a lpcsn, Maja lelkesen meslt a nap esemnyeirl, de Patrik alig hallotta,
mit csacsog . Gondolatban eg y lnynl jrt, akit elzrtak a vilg tl.

Alig vg ta be Jonas a bejrati ajtt, Marta mris kiszaladt a konyhbl. Karba font kzzel az
ajtflfnak dlt. Jonas tudta, hog y kszlt erre a beszlg etsre, s a nyug alma csak mg jobban
felbosszantotta.
Beszltem Mollyval. Mi a franc ttt beld? Az ilyen dntseket kzsen hozzuk, nem?
n is azt hittem. De nha g y fest, nem tudod, hog y kell azt csinlni.
Jonas knyszertette mag t, hog y nag y leveg t veg yen. Marta tudta, hog y csak Molly miatt tud
g y beg urulni. A frfi halkabban folytatta.
Nag yon vrta ezt a versenyt. s ez az els az idnyben.
Marta htat fordtott neki, s visszament a konyhba.
ppen vacsort fzk. Gyere be, ha tovbb akarsz szapulni.
Jonas felakasztotta a kabtjt, levette a bakancst, s tkozdott, amikor a padlra lpett, s a
zoknija azonnal csuromvz lett a hltl. Az sosem jelentett jt, ha Marta fakanalat fog ott, amit a
konyht betlt szag is altmasztott.
Ne harag udj, hog y kiabltam. Jonas a felesg e mg lpett, s a vllra tette a kezt.
Marta eg y lbasban kevert valamit, amit Jonas szemg yre vett. Nem lehetett pontosan tudni, mi
az, de nem tnt valami tvg yg erjesztnek.
Sztrog anov-blszn vlaszolt Marta a ki nem mondott krdsre.
De mirt nem akarod? krdezte Jonas g yeng den, s tovbb masszrozta a n vllt.
Jl ismerte a felesg t, tudta, hog y nem rdemes kiablnia s veszekednie. Ezrt ms taktikhoz
folyamodott. Meg g rte Mollynak, hog y leg albb meg prblja. A lny vig asztalhatatlan volt,
amikor beszltek, Jonas ing e mg mindig nedves volt a knnyeitl.
Rosszul venn ki mag t, ha most elmennnk a versenyre. Mollynak meg kell tanulnia, hog y
nem krltte forog a vilg .
Nem hinnm, hog y brki kivetnivalt tallna benne ellenkezett Jonas.
Marta meg fordult, s felnzett r. Jonasnak mindig is tetszett, hog y a n ennyivel kisebb nla.
Ettl ersnek rezte mag t, vdelmeznek. Br a lelke mlyn tudta, hog y nem g y van.
Ht nem rted? Tudod, mennyit beszlnek az emberek. Nem eng edhetjk Mollyt versenyezni a
trtntek utn. A lovasiskola mehetne jobban is, a j hrnk a leg fontosabb. Ezt nem tehetjk
kockra. Molly duzzog hat, amennyit akar. Hallanod kellett volna, hog yan beszlt velem ma. Ez
meg eng edhetetlen. Nem fog od elg ers kzzel.
Ebben Martnak ig aza volt, Jonas knytelen volt beismerni. De nem ez volt a teljes ig azsg , s ezt
a n is jl tudta. A frfi mag hoz hzta. rezte, ahog y hozzsimul, rezte a feszltsg et, amely az
els pillanattl fog va ott vibrlt kzttk. Ennl semmi sem ersebb. Mg a Molly irnt rzett
szeretete sem.
Beszlek a fejvel mondta, mikzben Marta hajba frta az arct.
Belleg ezte az illatt, amely ismers s mg is klnleg es volt. A teste azonnal reag lt a
kzelsg re, ahog y Mart is. A frje g ykra tette a kezt, s a nadrg on keresztl simog atni
kezdte. Jonas felnyg tt, majd lehajolt, s meg cskolta.
A tzhelyen odag ett a Sztrog anov-blszn. Nem trdtek vele.
Uddevalla, 1967

Minden olyan jl alakult, hogy Laila alig tudta elhinni. Vladek nem csak rtermett oroszlnidomr volt, a
htkznapokban is llta a sarat. gyesen megjavtott mindent. Hamarosan hre ment Fjllbackban, s az
emberek elkezdtek Vladektl segtsget krni, ha tnkrement a mosgpk vagy a kocsijuk.
Valjban sok megbzssal azrt kerestk meg, mert kvncsiak voltak r. Sokan ezt hasznltk rgyknt,
hogy megnzzenek maguknak egy valdi cirkuszi oroszlnidomrt. De a jl vgzett munkja keltette tisztelet
akkor is megmaradt, amikor az jdonsg varzsa mr megkopott, s az emberek idkzben gy hozzszoktak,
mintha mindig is itt lt volna kzttk.
Vladek is magabiztosabb lett, s amikor egy elad uddevallai mhelyt hirdettek az jsgban, magtl
rtetdtt, hogy megragadjk az alkalmat, s elkltznek, noha Lailt elszomortotta, hogy tvol kerl Agnettl
s az anyjtl. Vladek vgre valra vlthatta az lmt, hogy sajt vllalkozsba fogjon.
Uddevallban az lmaik hzra is rakadtak. Els ltsra beleszerettek mindketten. Igazbl elg lepusztult s
jelentktelen volt, de a szks lehetsgeikhez mrten rendbe hoztk, s valsgos kis paradicsomot teremtettek
belle.
Az let szp volt, s mr szmoltk a napokat, mikor tarthatjk a karjukban a gyermekket. Nemsokra igazi
csald lesznek. , Vladek s a gyerek.
Mellberg arra bredt, hog y eg y kis ember ug rl rajta. Az eg yetlen, aki meg eng edhette mag nak,
hog y felbressze. Vag y hog y ug rljon rajta.
breszt, papa! kurjong atott Leo, s tovbb ug rabug rlt a nag yapja hordhasn.
Mellberg azt tette, amit szokott: elkapta a fit, s addig csiklandozta, amg visong atni nem
kezdett.
Szzanym! Micsoda lrmt csaptok! kiltott be Rita a konyhbl.
Ez is meg szokott volt, de Mellberg tudta, hog y Rita szereti a reg g eli vihncolsukat.
Csitt! nzett elkerekedett szemmel a g yerekre, s Leo szintn a szja el tette a dundi kis ujjt.
Eg y g onosz boszorkny van a konyhban! Kisg yerekeket eszik, s mr felfalta az anyukdat is. De
leg yzhetjk. Tudod, hog yan?
Br Leo nag yon is tudta a vlaszt, bszen rzta a fejt.
szrevtlenl oda kell lopakodnunk hozz, s hallra kell csiklandoznunk! De a
boszorknyoknak nag yon j a hallsuk, ezrt eg y pisszenst sem szabad hallatnunk, klnben
klnben vg nk!
Mellberg elhzta a kezt a nyaka eltt, s Leo utnozta. Aztn lbujjheg yen kilopdztak a
konyhba, ahol Rita mr felkszlt a tmadsra.
Tmads! ordtotta Mellberg , mikzben Leval eg ytt elrontottak, s csiklandozni kezdtk
Ritt, ahol rtk.
! siktotta a n nevetve. Most meg bnhdk minden vtkemrt!
Ernst s Seorita, akik eddig a konyhaasztal alatt fekdtek, vidman elug rottak, s csaholni
kezdtek.
Az g szerelmre! Mi ez a felforduls? krdezte Paula. Ksz csoda, hog y mg nem tettek ki
benneteket innen!
Mellberg elhallg atott, a tbbiek pedig kvettk a pldjt. Nem is hallottk, amikor kinylt a
bejrati ajt.
Szia, Leo! Jl aludtl? krdezte Paula. Arra g ondoltam, meg reg g elizem veletek, mieltt
elindulunk az vodba.
Johanna is itt van? krdezte Rita.
Nem, mr elment munkba.
Paula lassan a konyhaasztalhoz lt. Lisa kivtelesen bksen aludt a karjban. Leo odafutott
hozz, s meg lelte, majd vrakozn szemg yre vette a hg t. Lisa szletse ta Leo g yakran
jszakzott a mamknl, nemcsak azrt, hog y a kliks kisbaba ne bressze fel jjel, hanem azrt
is, mert remekl aludt Mellberg vdelmez karjban. k ketten sz szerint az els perctl fog va
elvlaszthatatlanok, hiszen Mellberg ott volt Leo vilg ra jttnl. s most, hog y Lenak kistestvre
szletett, aki borzalmasan lefog lalta az anyukit, mg jobban rezte mag t a papnl, aki
szerencsre csak eg y emelettel feljebb lakott ug yanabban a brhzban.
 Van kv? krdezte Paula, s Rita mris teletlttt neki eg y nag y csszt, tett bele eg y kis
tejet, s el rakta az asztalra.
Paulnak s Lisnak is nyomott eg y puszit a feje bbjra.
Ltom, kivag y. Nem lesz ez g y j. Mirt nem csinl valamit az orvos?
Nem tud. Majd mag tl elmlik, remljk. Paula ivott eg y j nag y kortyot.
Tudtl eg yltaln aludni?
Nem sokat. De most n vag yok a soros, ha lehet ezt mondani. Johanna nem virraszthat,
merthog y neki msnap munka mondta eg y nag y shaj ksretben, majd Mellberg hez fordult.
Hog y ment teg nap?
Mellberg Leval a trdn lt, s teljesen lekttte, hog y lekvrral kenjen meg eg y szelet tarts
kenyeret. Amikor Paula meg ltta, mit fog reg g elizni a fia, elttotta a szjt, de aztn g yorsan be is
csukta.
Lehet, hog y nem olyan eg szsg es ment elbe a dolog nak Rita, aki ltta, hog y Paulnak
nehezre esik visszafog nia mag t.
Nincs semmi baj ezzel a kenyrrel szaktotta flbe Mellberg , s tntetleg harapott eg y j
nag yot. Ezen nttem fel. A lekvr meg g ymlcsbl van. Tele vitaminokkal. Vitaminokkal s
oxinsokkal, ami fontos a nvsben lv szervezetnek.
Antioxidnsokkal javtotta ki Paula.
De Mellberg mr nem fig yelt r. Csacsisg ! Idejn, s meg akarja mag yarzni neki, hog yan kell
eg szsg esen tkezni!
Jl van, de hog y ment teg nap? ismtelte meg a krdst Paula, amikor rjtt, hog y
elvesztette a csatt.
Prmn! Hatrozottan s mag abiztosan meg tartottam a sajttjkoztatt, ma meg lehet nzni
az jsg okban. Vett eg y jabb szelet kenyeret.
Az els hrom csak alapozsnak volt eleg end.
Ig en, ig en, kivlan csinltad, efell semmi ktsg em.
Mellberg g yanakv pillantst vetett r, hog y nem csfoldik-e, de Paula arca nem rult el
semmit.
De eg ybknt jutottatok valamire? Vannak mr nyomok, tudjtok, honnan jtt a lny, vag y hol
tartottk fog va?
Nem.
Lisa mocorog ni kezdett, mire Pault eg yszeriben elbortotta az ing erltsg s fradtsg .
Mellberg tudta, hog y nehezen viseli, ha nem lehet rszese eg y nyomozsnak. g y tnt, a szli
szerep nem eg szen neki val, mr a kezdeti idben sem jrt a hetedik mennyorszg ban tle. Paula
lbra tette a kezt, s a pizsama anyag n t is rezte, mennyire vkony lett a n combja. Mr hetek
ta ez a pizsama volt rajta.
Meg g rem, hog y mindenrl beszmolok. De mg nem tudunk sokat Lisa srsa szaktotta
flbe.
rdekes, milyen flsikett hang okat tudott kiadni mag bl ez az aprsg .
Ksz mondta Paula, s felkelt.
Alvajrknt kezdett le-fel mszklni a konyhban, mikzben meg nyug tatan dudorszott Lisa
flbe.
Szeg ny kis klyk sajnlkozott Mellberg , s csinlt mg eg y szendvicset. Ez az lland
hasfjs! Ksz szerencse, hog y az n g yomrom mindent kibr.

Patrik a tbla eltt llt a rendrsg konyhjban. Mellette a falon eg y Svdorszg -trkp lg ott,
amelyen g ombostkkel jelltk a helyeket, ahol a lnyoknak nyomuk veszett. Hirtelen felrmlett
eltte eg y vekkel ezeltti eset, amikor ug yang y g ombostket szurkltak a trkpbe. Akkor
sikerlt meg oldaniuk az g yet. Remlte, hog y ezttal sem lesz mskpp. A nyomozati anyag ,
amelyet Annika beg yjttt a tbbi krzettl, ng y kupacban hevert eltte az asztalon.
Victoria eltnst nem kezelhetjk elszig etelt esetknt, a ng y msik g yben is napraksznek
kell lennnk.
Martin s Gsta blintott. Mellberg bejtt a rendrsg re, majd csaknem azonnal el is tnt, hog y
stljon eg yet Ernsttel, ami ltalban azt jelentette, hog y a kzeli pksg ben kt ki, ahol leg albb
eg y rt idzik. Patrik nem vletlenl most akarta meg beszlni a kollg ival, hog yan llnak az
g g yel.
Pedersen jelentkezett mr? krdezte Gsta.
Nem, de amint kszen van a boncolssal, telefonlni fog felelte Patrik. Fog ta az els
paprkupacot. Ezen eg yszer mr vg ig mentnk, de most jra tnznm a tbbi lny adatait
idrendben. Taln tmad valakinek eg y tlete.
Belelapozott a paprokba, majd meg fordult, hog y felrja a kulcsszavakat a tblra.
Sandra Andersson. Tizenng y ves, pont az eltnsekor, kt vvel ezeltt tlttte volna be a
tizentt. Strmsholmban lakott az anyjval, apjval s a hg val. A szlknek ruhaboltjuk van.
g y tnik, nem voltak csaldi problmik, s a tanvallomsok szerint Sandra nag yon szorg almas
lny volt, j jeg yeket kapott, s orvosnak kszlt.
Patrik felemelte az els kpet. Sandra barna haj volt, a mag a visszafog ott mdjn csinos, a
pillantsa okos, komoly.
Mi volt a hobbija? krdezte Martin.
Belekortyolt a kvjba, aztn fintorg ott eg yet, majd letette a csszt.
Nem volt semmi klns hobbija. g y tnik, teljes eg szben a tanulsra koncentrlt.
Trtnt valami g yans az eltnse idejn? tudakolta Gsta. Nvtelen telefonhvsok? Valaki,
aki a bokrok kzl leste? Levelek?
Levelek? nzett nag yot Patrik. Sandra korosztlyban inkbb e-mailekrl s SMS-ekrl
beszlhetnnk. A mai fiatalok azt sem tudjk mr, mi az a levl vag y kpeslap.
Gsta fjt eg yet.
n is tudom, nem vag yok mg olyan skvlet. De ki mondta, hog y az emberrabl
szmtg pg uru? Lehet, hog y olyasvalaki, aki mg postai levelekhez van szokva. Erre nem
g ondoltl, mi? Gsta diadalittas arckifejezssel rakta keresztbe a lbt.
Patrik kelletlenl beltta, hog y a kollg a pont.
Semmi ilyesmirl nem szmoltak be mondta. s a strmsholmi rendrsg pont olyan
alaposan vg zi a munkjt, mint mi. Beszltek bartokkal, osztlytrsakkal, tkutattk a lny
szobjt, meg vizsg ltk a szmtg pt, feltrkpeztk a kapcsolatait. De semmi szokatlant nem
talltak.
Valahog y mg is furcsa ez. Eg y kamasz, aki nem csinl semmi hlyesg et motyog ta Gsta.
Mr-mr beteg esnek tnik, ha eng em krdezel.
Szerintem meg ez minden szl lma felelte Patrik, s rettenettel g ondolt arra, mi vr r s
Ericra, amikor Maja kamasz lesz.
Tl sokat ltott mr ahhoz a munkja sorn, hog y ne ug orjon rg tn csomba a g yomra mr a
puszta g ondolattl is.
Ez minden? Martin ag g odalmas arccal nzte a ng y sort a tbln. Honnan tnt el?
Eg y bartjtl tartott hazafel. Miutn hiba vrtk, a szlei hvtk a rendrsg et.
Patriknak nem kellett belenznie a paprjaiba, annyiszor tolvasta mr. Flretette Sandra
anyag t, s fog ta a kvetkez kupacot.
Jennifer Backlin. Tizent ves. Falsterbbl tnt el msfl ve. Rendezett csaldi viszonyok,
pont, mint Sandrknl. A csald a helyi felsbb osztlyhoz tartozik. Az apnak befektetsi cg e
van, az anya hztartsbeli, eg y hg . Jennifernek kzepes jeg yei voltak, de g retes sportol volt,
tornzott, s testnevels tag ozatra kszlt a g imnziumban.
Eg y barna haj lny kpt mutatta fel, akinek nag y kk szeme volt, s szlesen mosolyg ott.
Bartja volt? s Sandrnak? krdezte Gsta.
Jennifernek volt, de a nyomozs sorn kizrtk. Sandrnak nem volt. Patrik a pohara utn
nylt, s ivott eg y korty vizet. s meg int a rg i nta: senki sem ltott semmit, senki sem hallott
semmit. Nem voltak konfliktusai a csaldjban s az ismeretsg i krben, senki sem tapasztalt
semmi g yansat az eltnse eltt vag y utn, az interneten semmi
Patrik felrt mindent a tblra, s a lista ijeszten hasonltott Sandrra. Fleg az rdekes
rszletek s nyomok hinya volt szembeszk. Az emberek mindig mindent ltnak s hallanak, de
ezeket a lnyokat mintha a fld nyelte volna el.
Kim Nilsson. Kicsit idsebb a tbbieknl, tizenhat. Vstersbl tnt el nag yjbl eg y ve. A
szlknek van eg y elkel ttermk, ahol nha Kim is seg tett a hg val eg ytt. Bartja nem volt.
A jeg yei nag yon jk, nem volt semmi klns hobbija, csak az iskola, s Sandrhoz hasonlan nag y
hang slyt fektetett a tanulsra. A szlei azt mondtk, hog y kzg azdasg tant szeretett volna
hallg atni az eg yetemen, aztn sajt vllalkozsba akart fog ni.
Ismt eg y csinos, barna haj lny kpe.
Tarthatnnk eg y kis sznetet? Knnytenem kellene mag amon mondta Gsta.
Ropog tak a csontjai, ahog y felllt, s Patrikba belhastott a tudat, milyen kzel jr mr a
kollg ja a nyug djazshoz. Leg nag yobb meg lepetsre g y rezte, hinyozni fog neki, ha eltnik
a rendrsg rl. vekig bosszankodott azon, hog y a munkatrsa mindig a knnyebb vg n fog ja
meg a dolg okat, s csak azt csinlja meg , amit elkerlhetetlenl muszj. De ltta a msik oldalt is:
Gsta j rendr. Radsul a morcos klseje aranyszvet takar.
Patrik a fejt csvlva pillantott Martinra.
J, amg Gstra vrunk, elmondhatnd, hog y ment Martval. Meg tudtl valamit?
Az g vilg on semmit shajtotta Martin. Senkit sem ltott, mieltt Victoria felbukkant
volna. s utna sem. s a sofr kettesben vrtk a mentket. A lny eltnsrl sem derlt ki
semmi j, a lovasiskolban nem trtnt semmi klns, Martnak semmi rdekes nem jutott eszbe
utlag .
s Tyra?
Pont, mint leg utbb. Br volt eg y olyan rzsem, hog y elhallg at valamit, mintha volna valami
g yanja, amit nem mer kimondani.
Aha drmg te Patrik, s a homlokt rncolva felnzett a tblra a kusza kzrsval rtt
jeg yzetekre. Remljk, hog y hamarosan meg osztja velnk. Lehet, hog y nyoms al kellene
helyeznnk eg y kicsit?
Vg eztem! jelentette be Gsta, s lelt. Az tkozott prosztatm miatt neg yedrnknt ki kell
rohang lnom mostanban.
Patrik felemelte a kezt.
Ksznjk! De rszletekre nem vag yunk kvncsiak.
Kimrl van mg valami? krdezte Martin.
Nincs. Pont ug yanaz, mint a msik kt lny esetben. Semmi nyom, semmi g yan, semmi. A
neg yedikkel viszont kicsit ms a helyzet. Ez az eg yetlen eset, ahol eg y szemtan ltott valamit.
Minna Wahlberg mondta Martin.
Patrik blintott, felrta a nevet, s elkereste eg y kk szem, barna lny kpt, aki laza copfba
fog ta ssze a hajt.
g y van, Minna Wahlberg . Tizenng y ves, g teborg i. B ht hnapja veszett nyoma. De neki
ms a httere, mint a tbbieknek. Az anyja eg yedlll, s sokan otthoni veszekedsekrl szmoltak
be, a zavar tnyez az anya bartja volt. Minna neve a nyilvntartsban is felbukkan, kisebb rtk
lops, hasis, sajnos a jl ismert histria, minden olyasmi, ami a kisiklott fiataloknl elfordul.
Tetemes iskolai hinyzs.
Testvre van? krdezte Gsta.
Nincs, az anyjval kettesben lt.
Azt nem rtad fel, hog yan tnt el Jennifer s Kim reklamlt Gsta, s Patrik knytelen volt
elismerni, hog y ig aza van.
Jennifer is ton hazafel, tornaedzs utn. Kimnek az otthona kzelben veszett nyoma. Eg y
bartnjvel kszlt tallkozni, de sosem rt oda. A rendrsg et mindkt esetben hamar
rtestettk.
Szemben Minna esetvel szlt kzbe Martin.
Pontosan. Minna nem volt sem iskolban, sem otthon mr hrom napja, amikor az anyja rjtt,
hog y valami nincs rendben, s felhvta a rendrsg et. Nyilvnvalan g ze sem volt arrl, mit
mvel a lnya, s Minna akkor jtt-ment, amikor csak kedve tartotta. Gyakran aludt bartnknl
vag y fiknl. g y aztn nem is tudjuk pontosan, melyik napon tnt el.
s a tan? Martin ivott eg y jabb korty kvt, s Patrik elmosolyodott, ahog y az rk ta a
kannban ll kv kesernys zn g rimaszolt.
Jaj, Martin, fzz mr frisset! csattant fel Gsta. n is innk eg yet, s biztos Patrik is.
Akkor fzzl te! vg ott vissza Martin.
Akkor inkbb nem iszom. g yis eg szsg telen.
letemben nem tallkoztam mg ilyen lusta disznval morg ott Martin. Biztos a korral jr.
Nag yon vicces. Gsta elszeretettel trflkozott a korn, s sopnkodott is miatta, de ha ms
csipkeldtt vele, azt rosszul trte.
Patrik azon morfondrozott, mit g ondolna eg y kvlll, ha hallan a piszkldsukat, amellyel a
leg fontosabb tma meg trg yalst szaktottk flbe. De nag y szksg k volt az ilyesmire. Nha
olyan nehz a munkjuk, hog y kell a lazts, az lcelds, a nevets. Mshog y nem tudtk volna
elviselni a g ysz, a hall s a ktsg stt rit.
Folytathatjuk? Hol is tartottunk?
A tannl mondta Martin.
Ig en. Ez az eg yetlen eset, ahol van tannk, eg y nyolcvanves hlg y. Br a vallomsa kicsit
zavaros. Nehezen tudott visszaemlkezni az idpontokra, de valsznleg az els naprl van sz,
amikor Minna nem ment haza. A hlg y szerint eg y fehr autba szllt be a hising eni szupermarket
eltt.
De a mrkra nem emlkezett? krdezte Gsta.
Nem. A g teborg i kollg k hiba prbltak rszleteket meg tudni tle. Csak annyit mondott,
hog y reg , fehr aut, g y pontosabb lers sincs. Ez alapjn pedig g yakorlatilag lehetetlen
meg tallni.
s azt nem ltta a tan, ki lt a kocsiban? krdezte Martin, noha mr tudta a vlaszt.
Nem. Szerinte eg y fiatal frfi lt a volnnl, de ebben eg yltaln nem volt biztos.
Ez eg yszeren hihetetlen! fakadt ki Gsta. Hog y az rdg be tud t tizenves lny nyom
nlkl eltnni? Valaki csak ltott valamit!
Mindenesetre az illet mg nem jelentkezett szg ezte le Patrik. s ez nyilvn nem a
sajtvisszhang hinynak tudhat be. Az jsg ok meg lls nlkl cikkeznek a lnyok eltnsrl,
az illetnek mr jelentkeznie kellett volna.
A tettes vag y hallatlanul g yes, vag y annyira irracionlisan cselekszik, hog y mi eg yszeren
nem ismerjk fel a nyomokat, amiket mag a utn hag y g ondolkodott hang osan Martin.
Patrik a fejt ing atta.
Szerintem kell lennie mintnak. Azt nem tudom, mirt g ondolom ezt, de kell lennie, s ha
meg talljuk Szttrta a karjt. Eg ybknt sikerlt mr tallnunk valakit, aki felllthatn az
elkvet profiljt?
Ht, ez nem olyan eg yszer felelte Martin. Nincs tl sok ilyen ember, s aki van, az
borzasztan elfog lalt. De Annika pont az elbb mondta, hog y tallt eg y profilozt. Eg y bizonyos
Gerhard Struwert. A g teborg i eg yetemen kriminolg us, s dlutn tud fog adni minket. Annika
tkldtt neki e-mailben minden informcit, amit csak tudunk. Furcsa, hog y az ottani kollg k
mg nem lptek vele kapcsolatba.
Ht ja, lehet, hog y csak mi vag yunk olyan hlyk, hog y hisznk az ilyesmiben. Leg kzelebb
eg y ltnok seg tsg t krjk dnnyg te Gsta, aki Mellberg nzeteit osztotta ebben a krdsben.
Patrik fig yelmen kvl hag yta a meg jeg yzst.
Ha nem is tud profilt fellltani, taln adhat valami tmpontot. s meg rag adhatnnk az
alkalmat, hog y beszljnk Minna anyjval is, ha mr g yis Gteborg ba meg ynk. Ha tnyleg a
tettes vezette azt a kocsit, Minnnak taln szemlyes kapcsolata volt vele. Mivel g y fest, hog y
nszntbl lt be az autba.
A g teborg iak mr biztos beszltek vele vetette ellene Martin.
Ig en, de n mag am szeretnm kikrdezni, htha sikerl kiszedni belle valamit
Patrikot eg y flsrt pityeg s szaktotta flbe. Felkapta a telefonjt, s a kijelzre nzett, majd a
tbbiekre.
Pedersen az.

Einar mormog va tornzta mag t l testhelyzetbe. A kerekesszk az g y mellett llt, de

meg elg edett azzal, hog y a hta mg nyomta a prnt, s nekidlt. Hov is mehetne? Ez a szoba
volt a vilg a, s ez elg is volt neki, mert g y az emlkeiben lhetett.
Hallotta, hog y Helg a a fldszinten tesz-vesz, s az undortl fmes zt rzett a szjban.
Visszataszt volt eg y olyan sznalmas alaktl fg g eni, mint Helg a. A hatalmi eg yensly annyira
eltoldott, hog y most a n volt az ersebb, volt ura s parancsolja, ahelyett hog y fordtva lett
volna.
Helg a klnleg es volt. Annyi letrm lakozott benne, hog y mrhetetlen elg ttelt jelentett
Einarnak kioltani a csillog st a tekintetbl. Mr rg ta tompn fnylett, de amikor a frfit cserben
hag yta a teste, amelynek mint eg y brtnnek a fog lya lett, meg vltozott valami. Helg a mg
mindig az a meg trt asszony volt, de az utbbi idben olykor meg villant a tekintetben az
ellenlls szikrja. Nem tl feltnen, de ahhoz elg g , hog y bosszantsa Einart.
Az eskvi kpekre sandtott, amelyeket Helg a a fikos szekrny fl akasztott ki. Eg y fekete-
fehr portrn Helg a rag yog szemmel nz r, boldog tudatlansg ban: nem is sejti, mifle let vr
r a mellette ll, frakkos frfi oldaln. Akkoriban Einar fess leg ny volt. Mag as, szke, szles vll,
kk szem, a pillantsa that. Helg a azta mr meg szlt, de akkor mg hossz szke haja volt,
amelyet feltzve viselt. A fejn mirtuszkoszor s ftyol. Bizonyos fokig csinos is volt, ezt Einar is
ltta, de valahog y mg is szebbnek tallta, miutn a sajt zlse szerint tformlta. Eg y repedt vza
szebb, mint eg y p, s mg csak meg sem kellett erltetnie mag t klnsebben, hog y
meg roppantsa.
A tvirnytrt nylt, de a nag y hastl nem tudott elg g elrehajolni, s elnttte a g yllet
a teste irnt. Olyasvalakiv vlt, aki a leg kisebb mrtkben sem hasonltott arra, aki eg ykoron volt.
Ha lehunyta a szemt, jra a fiatal nmag v vlhatott. Minden g y volt, mint rg en: a nk
brsonyos bre, a hossz, selymes haj rintse, a flt cirg at lehelet, a hang ok, amelyektl
elbortotta az izg alom s a meleg sg . Az emlkek jelentettk a szabadulst a hlszoba brtnbl,
ahol a tapta kifakult, s a fg g nyk vtizedek ta ug yanazok voltak. A ng y fal kzl, amely
krlzrta a haszontalan testt.
Jonas olykor seg tett neki. temelte a kerekesszkbe, s vatosan letolta a rmpn. Jonas ers
volt, olyan ers, mint mag a hajdann. De mr a szabad leveg n tett rvid kirndulsok sem
okoztak akkora rmet. Odakint az emlkek elhalvnyultak, elillantak, mintha az arcra tz
napfny kitrlte volna az ag ybl. Ezrt inkbb bent maradt. Itt nem nerejbl kellett letben
tartania az emlkeket.

A dolg ozszoba stt volt, noha dlelttre jrt az id, s Erica csak lt ott, bmult mag a el,
kptelen volt haladni. Mg mindig az elz nap hatsa alatt llt: az jfekete pince, a retesz az ajtn.
Az sem ment ki a fejbl, amit Patrik meslt Victorirl. Erica vg ig kvette a frje s a kollg i
tnykedst, ahog y ig yekeztek meg tallni az eltnt lnyokat, s most meg rendlt. Majd
meg szakadt a szve a g ondolattl, micsoda vesztesg rte Victoria csaldjt s bartait, de
elg ondolkodott azon is, mi lett volna, ha eg yltaln nem talljk meg a lnyt. Hog yan tudtak volna
a szlk eg ytt lni ezzel?
s ng y msik lny is eltnt. Nyomtalanul. Lehet, hog y meg haltak, s sosem akadnak rjuk. A
csaldjaik nap mint nap knytelenek eg ytt lni a hinyukkal, meg lls nlkl rg dnak s
bizakodnak, holott sejtik, hog y nincs remny. Erict kirzta a hideg . Hirtelen fzni kezdett, felllt
az irodaszkrl, s tment a hlba eg y pr g yapjzoknirt. Eltklte, hog y nem vesz tudomst a
benti rumlirl. Nem g yazott be, s ruhk hevertek szanaszt. Az jjeliszekrnyen eg y res pohr,
Patrik harapsemelje, amelyen nyilvn mris tanyt vertek a baktriumok, az oldaln pedig
orrspray-k. Az ikrek szletse ta kptelen volt meg lenni orrspray nlkl, sosem tnt
meg felelnek a pillanat, hog y leszokjon rla. Prszor mr meg prblta, mikzben tudta, hog y
hrom napig pokol lesz az lete, mert alig kap majd leveg t, s ilyenkor klnsen nag y a
visszaess veszlye. Most meg rtette, milyen nehz lehet leszokni a dohnyzsrl, vag y ami mg
rosszabb, a kbtszerrl, hiszen eg y ilyen kis semmisg g el sem tudott felhag yni. Mr a puszta
g ondolatra is bedug ult az orra, az jjeliszekrnyhez lpett, s j pr flakont meg rzott, mire tallt
eg yet, amely mg nem rlt ki, majd mohn mindkt orrlyukba ktszer is belefjt. Amikor az
orrjratok kitg ultak, csaknem rmmmor jrta t. Patrik mindig azon vicceldtt, hog y ha
Ericnak vlasztani kellene az orrspray s a szex kztt, knytelen lenne beszerezni eg y szerett.
Erica elmosolyodott. Mint mindig , ha arra g ondolt, hog y Patriknak szeretje lehet. Eg yrszt nem
g yzn. Msrszt pedig Erica nag yon is tisztban volt azzal, hog y mennyire szereti a frje, mg
akkor is, ha a htkznapok g yakran meg ltk a romantikt, s az els vek lng ol szenvedlye
mr lecsillapult, s eg y sokkal kevsb heves izzsnak adta t a helyt. De itt voltak eg ymsnak, s
Erica szerette ezt a fajta biztonsg ot.
Visszament a kis dolg ozszobjba. A g yapjzokni j meleg volt, s Erica ig yekezett meg int arra
koncentrlni, amit a monitoron ltott. g y tnt viszont, ez eg y olyan nap, amikor semmi sem
meg y. Fsultan tfutotta a dokumentumot. Dcg ve haladt a munka, s ez persze nag yrszt azon
mlt, hog y Laila nem volt hajland eg yttmkdni. A hozztartozk kzremkdse nlkl nem
tudta volna meg rni a vals bntnyekrl szl knyveit, vag y leg albbis nem g y, ahog y szerette
volna. Ha csupn a brsg i jeg yzknyvek s a rendrsg i adatok alapjn meslte volna el az
eseteket, a trtnetei vrtelenek lettek volna. Erica az rzsekre s a g ondolatokra volt kvncsi, a
ki nem mondott dolg okra. s ebben az esetben Laila volt az eg yetlen, aki elmondhatta volna, mi
trtnt. Louise meg halt, Vladek meg halt, Peter eltnt. Erica hiba trte mag t, mg nem sikerlt a
nyomra akadnia, s az is ktsg es, hog y tudna-e valamit mondani. Csak ng yves volt, amikor az
apjt meg g yilkoltk.
Erica bosszsan becsukta a dokumentumot. A g ondolatai folyton Patrik g ye krl forog tak:
Victoria s a msik ng y lny krl. Taln nem volna haszontalan ezen is ag yalni kicsit, hiszen
korbban is g yakran mertett ert abbl, hog y flretette a munkjt, s eg y darabig valami teljesen
mssal fog lalkozott. A szennyeshalom viszont nem brt tl nag y vonzervel.
Kihzta az eg yik fikot, s elvett eg y Post-it-tmbt. Srn folyamodott ehhez a mdszerhez,
amikor rendszerezni akarta a dolg okat. Meg nyitotta az internetbng szt, s elkezdett cikkeket
keresni. A lnyok eltnse hossz ideje cmlapsztori volt, g y eg ykettre tallt is mindenflt. Az
tlthatsg kedvrt t klnbz szn lapra jeg yezte fel a neveket. Aztn felrta az eg yb
tudnivalkat is: lakhely, letkor, szlk, testvrek, eltns helye s ideje, hobbi. A lapokat
felrag asztotta a falra, mindeg yik lny eg y sort kapott. Amikor vg ig nzett a cetliken, mintha
kllel vg tk volna g yomorszjon. Minden sor lerhatatlan g yszrl s fj hinyrzetrl
tanskodott. A szlk leg szrnybb rmlmrl.
rezte, hog y valami hinyzik, s elhatrozta, hog y fotkkal eg szti ki a lersokat. Mindeg yik
lny fnykpt kinyomtatta, nem volt nehz rjuk akadnia az jsg ok honlapjn. Azon tndtt,
hny pldnyt adtak el a lapokbl, amikor a lnyok eltnsrl rtak, de aztn g yorsan elvetette a
cinikus g ondolatot. Az jsg rk csak a munkjukat vg zik, s neki aztn tnyleg semmi jog a nincs
brlni ket, hiszen is abbl l, hog y msok trag dijrl r, br sokkal behatbban s
rszletesebben, mint ahog y azt az jsg ok meg tehetik.
Vg l tbb oldalra kinyomtatott eg y Svdorszg -trkpet, majd sszerag asztotta a lapokat, s
ezt is feltette a falra, azutn piros tollal bejellte az eltnt lnyok otthonnak helyt.
 Htrlt eg y lpst. Most volt eg y vzlata. A knyveihez vg zett reng eteg kutats sorn
meg tanulta, hog y az ember g yakran g y kap vlaszt a krdseire, ha meg ismeri az ldozatokat.
Mirt pont ezeket a lnyokat vlasztotta ki valaki? Erica nem hitt a vletlenekben. Biztosan nem
pusztn a klsejk s az letkoruk kttte ssze ket, kell lennie valaminek a szemlyisg kben
vag y a trsas viszonyaikban. De mi a kzs nevez?
A falon lg t fnykpet nzeg ette. Remnykedk s kvncsiak: vajon mit tartog at nekik az
let? Erica pillantsa meg akadt az eg yik fotn, s azonnal tudta, hol kezdjen neki.

Laila kitertette mag a el a kivg ott jsg cikkeket, s rezte, hog y g yorsabban kezd verni a szve.
Testi reakci a szorong sra. Eg yre hevesebben s hevesebben kalaplt, s a tehetetlensg rzstl
elllt a lleg zete.
Meg prblt nhnyszor nag y leveg t venni, mlyen beszvta, ezzel knyszertve a szvt, hog y
lasstson. Az vek alatt jl meg tanulta, hog yan kpes kezelni a szorong st. Tudta, mi a dolg a, ha
pnikroham tr r, nem kellett hozz sem terapeuta, sem g yg yszer. Kezdetben minden pirult
bevett, amit adtak neki, s ami meg knnytette, hog y elnyelje a feleds kde, csak ne lssa folyton
mag a eltt a g onoszt. De amikor a rmlmok kezdtek elhalvnyodni, azonnal abbahag yta a
tablettk szedst. Jobban tudott uralkodni mag n, ha ber s tiszta volt a tudata. Ha kicsszik a
kezbl az irnyts, akrmi meg trtnhet. Taln mg a titkait is kikotyog ja.
A leg rg ebbi jsg cikkek mr meg srg ultak. Gyrttek s rong yosak voltak, mert eg y apr
dobozkban rizte ket az g ya al rejtve. Amikor takarts volt, a ruhk kz dug ta.
tfutotta a szveg et. El sem kellett olvasnia. Kvlrl tudta. Az j cikkeket azonban mg nem
brta olyan sokszor vg ig olvasni, hog y szinte hallja a fejben a szveg et. Beletrt rvidre nyrt
hajba. Mg mindig szokatlannak rezte. Pedig mr a brtnben tlttt els vben levg ta a hossz
hajt. Fog alma sem volt arrl, mirt. Taln ez jelezte, hog y mindentl eltvolodott, hog y lezrta az
eg szet. Ullnak biztosan lenne valami frappns elmlete, de Laila nem krdezte errl. A
pszichoterapeutnak semmi oka arra, hog y az indokt firtassa. Ez csak Lailra tartozik. Nag y
vonalakban tudta, mirt g y alakultak a dolg ok, ahog y. Eg yedl tudta minden krdsre a vlaszt.
A tzzel jtszott, amikor tallkozg atni kezdett Ericval. Mag tl sosem lpett volna kapcsolatba
senkivel, de a n vletlenl pont akkor bukkant fel, amikor eg y jabb kivg ott jsg cikk kerlt a
g yjtemnybe, s Laila ettl sebezhetv vlt. m erre mr nem emlkezett pontosan. Csak az
rmlett, hog y sajt mag t is meg lepte, amikor ig ent mondott.
Erica mg aznap belltott. s noha Laila sem akkor, sem azta nem tudta, kpes lesz-e valaha
felelni neki, tallkozg atott vele, beszlt vele, meg hallg atta a krdseit, amelyek
meg vlaszolatlanul maradtak. A pnik nha akkor trt r, amikor Erica bcst vett tle, mert
vratlanul belhastott a tudat, hog y fog ytn az idejk, s beszlnie kell valakinek a g onoszrl, s
hog y valsznleg Erica a meg felel szemly arra, hog y rbzza a trtnett. De nag yon nehz volt
kinyitni az ajtt, amely oly rg ta volt mr zrva.
Mg is vrta a tallkozkat. Erica ug yanazokat a krdseket tette fel, mint mindenki ms, de
mshog yan. Nem szenzcira hesen, hanem szinte rdekldssel. Taln ezrt tallkozg atott vele.
Vag y taln azrt, mert eljtt az ideje, hog y fny derljn a titkra? Mert flt, hog y mi lesz, ha
nem?
Erica holnap is jn. Szltak, hog y tallkozt krt, s Laila rblintott.
Visszapakolta az jsg cikkeket a dobozkba. Ug yang y hajtotta ssze ket, ahog y voltak, hog y
ne okozzon bennk mg tbb krt, majd bezrta a dobozt. A szvverse fokozatosan helyrellt.

Patrik a nyomtathoz ment, s remeg kzzel kivette a paprokat. A rosszullt hullmokban trt r,
s ssze kellett szednie mag t, mieltt elindult a keskeny folyosn Mellberg irodja fel. Az ajt
csukva volt, ezrt Patrik bekopog ott.
Mi van? hallatszott Mellberg bosszs hang ja.
Nemrg trt vissza az g ynevezett stjrl, s Patrik sejtette, hog y ppen most dlt le eg y kicsit
szunyklni.
Patrik vag yok. Meg kaptam Pedersen jelentst, s g ondoltam, te is kvncsi vag y a boncols
eredmnyre.
Ellenllt a ksztetsnek, hog y feltpje az ajtt. Eg yszer meg tette, s eg y hortyog rendrfnkt
tallt, akin csak eg y ag yonmosott alsnadrg volt. Ekkora hibt nem kvet el mg eg yszer.
Gyere be! szlt ki Mellberg eg y id utn.
Amikor Patrik belpett, a fnke az rasztalnl lt, s klnbz paprokat tolog atott, hog y g y
tnjn, g a keze alatt a munka. Patrik helyet fog lalt a vele szemben ll szken, mire Ernst
rg vest elmszott a helyrl, az rasztal all, hog y dvzlje. A kutyt eg y rg i kollg jukrl
neveztk el, aki azta mr meg halt, s br Patrik dzkodott tle, hog y halottakrl rosszat mondjon,
sokkal rokonszenvesebbnek tallta az ebet, mint a nvadjt.
Szevasz, haver! mondta, s meg vakarg atta a kutya flt, aki boldog an nyszg tt.
Falfehr vag y jeg yezte meg Mellberg .
Elg j meg fig yels volt tle.
Ht ig en, nem valami vidm olvasmny mondta Patrik, s Mellberg el tette a paprokat.
tnzed, vag y sszefog laljam neked?
Mondjad felelte Mellberg , s htradlt a szken.
Nem tudom, hol kezdjem kszrlte meg a torkt Patrik. A szembe savat ntttek. A sebek
mr beg yg yultak, Pedersen felttelezse szerint nem sokkal az elrablsa utn trtnhetett.
A rohadt letbe! Mellberg elredlt, s az rasztalra knyklt.
A nyelvt les trg g yal vg tk le. Pedersen nem tudta pontosan meg mondani, mivel, de
metszollra, svnyvg ra vag y valami hasonlra tippel. Leg albbis valsznleg nem kst
hasznltak.
Patrik rzkelte, milyen borzalmasan hang zik, amit mond, s Mellberg mris g y nzett ki, mint
aki mindjrt elhnyja mag t.
Ezenkvl mindkt flbe valami les trg yat szrtak, g y elvesztette a hallst is.
Patrik fejn az futott t, hog y ezt elmesli Ericnak is. A felesg e felttelezse, hog y a lnyt
teljesen elzrtk a vilg tl, ig aznak bizonyult.
Mellberg sokig csak nmn meredt r.
Vag yis nem ltott, nem hallott s nem tudott beszlni jeg yezte meg vg l lassan.
g y van felelte Patrik.
Hallg attak eg y darabig . Mindketten ig yekeztek elkpzelni, milyen lehet, ha az ember az t
rzkszerve kzl hrmat elveszt, a tkletes csend s sttsg fog lya lesz, s kptelen
kommuniklni.
A rohadt letbe! fakadt ki meg int Mellberg .
A hallg ats hosszra nylt, cserben hag ytk ket a szavak. Ernst vakkantott nhnyat, s
nyug talanul nzeg ette ket. rezte a nyomaszt lg krt, de nem rtette.
Ez utbbiak is az elrablsakor trtnhettek, vag y nem sokkal azutn. Radsul nag y
valsznsg szerint meg ktzve tartottk fog va. A csukljn s a bokjn eg y ktl nyomai
lthatk. A sebei eg y rsze friss, ms rsze mr g yg yult. Felfekvsei is vannak.
Most mr Mellberg is falfehr volt.
Vrvizsg latot is csinltak tette hozz Patrik. A vrben ketamin nyomait talltk.
Keta micsoda?
Ketamin. rzstelent.
s azt mirt adtak neki?
Nehz meg mondani, Pedersen szerint a szernek az adag ols fg g vnyben klnfle hatsai
lehetnek. Ha nag y mennyisg ben adjk, az ember nem rez fjdalmat, s elveszti a tudatt, kisebb
dzis esetn pszichotikus hats inkbb, s hallucinl, aki kapja. Ki tudja, mit akart elrni az
elkvet? Taln mindkettt.
s hol lehet hozzjutni ehhez a szerhez?
Ahol ms drog okhoz, de nyilvn nem mindennapi kbszer. Tudni kell, hog yan kell hasznlni s
milyen adag olsban. Akik bulizskor ilyesmivel lnek, nyilvn nem elaludni akarnak tle,
mrpedig ez trtnne, ha tl sokat vennnek be. Gyakran keverik ecstasyval. De fleg az
eg szsg g yben hasznljk. Meg llatok mtti rzstelentsre. Mindenekeltt lovaknl.
A francba! mondta Mellberg , amikor rjtt az sszefg g sre. Meg szorong attuk mr ezt a
Jonas llatdokit?
Ig en, persze. Vg tre is Victoria az lovasiskoljukbl hazafel tnt el. Meg dnthetetlen alibije
van, eg y srg s esetnl volt kint. A l tulajdonosa ig azolta, hog y neg yedrval azutn rt oda
hozz, hog y Victorit utoljra lttk a lovasiskolban, s rkig ott volt. Radsul nem talltunk
semmifle kapcsolatot kzte s a tbbi eltnt lny kztt.
De most mg alaposabban a krmre kell nznnk!
Hog yne. Amikor elmondtam ezt az eg szet a tbbieknek, Gstnak eszbe jutott, hog y
nemrg iben betrtek Jonas rendeljbe. Elkeresi a jelentst, s meg nzi, van-e sz benne
ketaminrl. Krds, hog y Jonas bejelentette volna-e a lopst, ha mag a hasznlta a szert. De
akrhog y is, beszlnnk kell vele.
Patrik hallg atott eg y darabig , majd kibkte:
Van mg valami. Martinnal tesznk eg y kirndulst ma.
Ig en? csodlkozott Mellberg .
g y tnt, mris a felmerl kiadsok miatt f a feje.
Gteborg ba meg ynk, s beszlnk Minna anyjval. s ha mr ott vag yunk
Ig en? Most mg g yanakvbban cseng ett a fnke hang ja.
s ha mr ott vag yunk, beszlnk valakivel, aki taln a seg tsg nkre lehet az elkvet
viselkedsnek elemzsben.
Eg y pszichomkussal? krdezte Mellberg , s az arckifejezse nem hag yott ktsg et afell,
hog yan vlekedik az ilyen fog lalkozst zkrl.
Van benne kockzat, tudom, de nem kerl semmibe, ha g y is, g y is Gteborg ban vag yunk.
Jl van, jl van, csak nehog y leg kzelebb meg eg y ltnokot akarj bevonni drmg te Mellberg ,
amirl Patriknak eszbe jutott, mennyire hasonltanak eg ymsra Gstval. s ne lpjetek a
g teborg i kollg k tykszemre, az isten ldjon meg benneteket. Pontosan olyan jl tudod, mint
n, hog y nem szeretik, ha a leveskbe kpnek, g yhog y sszel.
Kesztys kzzel fog ok bnni velk mondta Patrik, s halkan betette az ajtt mag a utn.
Nemsokra horkolstl fog visszhang ozni a folyos.

Erica nag yon is tisztban volt azzal, milyen hirtelen ember. Nha kicsit tlsg osan is. Leg albbis
Patrik ezen a vlemnyen volt, amikor a felesg e eg yre-msra olyan g yekbe keveredett,
amelyekhez tulajdonkppen semmi kze nem volt. Ug yanakkor meg szmtalanszor seg tett mr
neki a nyomozsokban, szval Patriknak nem volt tl sok oka panaszra.
s ez most pontosan eg y ilyen eset: Patrik azt fog ja g ondolni, hog y meg int mindenbe beleti az
orrt. Ezrt aztn Erica nem is akart elre szlni neki, g y dnttt, inkbb meg vrja, milyen
eredmnnyel jr majd a kiruccansa. Ha semmilyennel, akkor ug yanahhoz a mag yarzathoz
folyamodhat, amellyel az anysnl, Kristinnl is kimentette mag t, miutn derlt g bl
villmcsapsknt trendelte, hog y vig yzzon a g yerekekre: tallkoznia kell az g ynkvel
Gteborg ban, mert eg y nmet kiad szerzdst ajnlott.
Belebjt a kabtjba, majd vg ott eg y g rimaszt, amikor krbepillantott. A hz g y nzett ki,
mintha bomba robbant volna. Kristina biztosan nem fog ja sz nlkl hag yni, s Erica nem ssza
meg a kioktatst az otthon rendben tartsnak fontossg rl. Az anysa a finak nyilvnvalan
mg nem tartotta meg ezt a kiseladst, mert azon a vlemnyen volt, hog y a csaldf mentes ezek
all a feladatok all. s ez ellen Patriknak sem volt kifog sa.
Nem, ez azrt ig azsg talan. Patrik sok mindenben fantasztikus volt. Zoksz nlkl elvg ezte a
hzimunka r es rszt, s ug yang y trdtt a g yerekekkel, mint Erica. De azt mg sem lehetett
lltani, hog y teljes mrtkben eg yenrang ak voltak. Erica volt a munkafelg yel, akinek fejben
kellett tartania, milyen ruhkat nttek ki a g yerekek, kinek kell uzsonnt csomag olni az vodba,
s mikor kell meg kapniuk a klnfle vdoltsokat. s mg ezer ms dolg ot. fig yelt oda arra,
hog y fog ytn van-e a mospor vag y a pelenka, melyik krm hatsos a pelenkakits ellen, s hol
hag yta Maja az aktulis kedvenc plssllatt. Neki mindez a vrben volt, de g y tnt, Patrik
tkletesen alkalmatlan a feladatra. Vag y nem akardzik neki? Ez a sanda g yan fszkelte be mag t
Erica fejbe, de g y dnttt, nem tiprdik ezen, hanem inkbb mag ra vllalja a vezeti szerepet,
s eg yszeren csak rl annak, hog y a hzastrsa leg albb sz nlkl elvg zi a feladatokat,
amelyeket kioszt r. Sok bartnjnek mg ez sem adatott meg .
Amikor kinyitotta a bejrati ajtt, a hideg valsg g al arcul csapta. Micsoda rmes id! Bzott
abban, hog y az t nem lesz tl csszs. Nem valami nag y sofr, csak akkor vezetett, ha muszj volt.
Gondosan bezrta az ajtt. Kristinnak szerencsre vag y sajnos sajt kulcsa volt, mert g yakran
vig yzott a g yerekekre, vag y hozta haza ket vodbl, amikor Ericknak sszecsaptak a
hullmok a fejk felett. Erica a homlokt rncolta, mikzben a kocsihoz ment. Kristina
meg krdezte, hog y mag val hozhatja-e eg y bartjt is, ha mr Erica ilyen srg sen krt tle
seg tsg et. Az anysa lnk trsasg i letet lt, reng eteg bartnje volt, s srn meg esett, hog y
elksrte valaki, amikor ppen a g yerekekre kellett vig yznia, szval az eg szben nem volt semmi
rendkvli. De ahog y az asszony a bart szt kiejtette, azzal bog arat ltetett Erica flbe. Lehet,
hog y a vlsa ta elszr meg ismerkedett eg y frfival?
Erict szrakoztatta a g ondolat, s somolyg ott mag ban, mikzben beindtotta a motort. Patrik
biztosan fel fog ja kapni a vizet. Abba g ond nlkl belenyug odott, hog y az apja mr vekkel ezeltt
jranslt, de az anyjra valami klns oknl fog va teljesen ms szemmel nzett. Amikor Erica
azzal piszklta, hog y reg isztrlnia kellene Kristint eg y trskeres oldalon, Patrik feszeng eni
kezdett. De most elrkezett az ideje, hog y elfog adja, az anyjnak meg van a sajt lete. Erica
felnevetett mag ban, s elindult Gteborg fel.

Jonas vontatott mozdulatokkal takartott az llatorvosi rendelben. Mg mindig bosszantotta, hog y

Marta lefjta a versenyt. Eslyt kellett volna adniuk Mollynak. Jonas tudta, milyen fontos lett volna
ez a lnynak, s fjt ilyen csaldottnak ltnia.
Amikor Molly kicsi volt, nag yon is kapra jtt, hog y a rendelje a hzukban van. Jonas ug yanis
nem bzott abban, hog y Marta rendesen g ondjt viseli a g yereknek, s g y munka kzben is be-be
tudott nzni, hog y minden rendben van-e.
Martval ellenttben ig enis akart g yereket, akire mindent rkl hag yhatja. Sajt mag t
akarta ltni benne, s mindig is g y kpzelte, hog y fia lesz. Noha lny lett, mr a szletsekor
meg lepte, hog y olyan rzseket tpll irnta, amelyeknek eddig a ltezsrl sem tudott. Marta
kifejezstelen arccal adta a kezbe a csecsemt. m a tekintetbl st fltkenysg hamar kihunyt.
Jonas szmtott arra, hog y a felesg e fltkeny lesz. Marta azonban az v volt, pedig Mart, s
idvel a n is rbredt, hog y a g yerek nem vltoztatott ezen, csak meg erstette a ktelkket.
Mr akkor tudta, hog y Marta tkletesen illik hozz, amikor elszr meg pillantotta. volt a lelki
trsa. Elcspelt kifejezs, de az esetkben ez eg y az eg yben ig az. Az eg yetlen dolog , amelyet
mshog y lttak, Molly volt. De Marta minden tle telhett meg tett Jonas kedvrt. g y nevelte a
lnyukat, ahog y a frfi akarta, s nem bolyg atta kettejk viszonyt, helyette a hzassg ukra
sszpontostott.
Jonas remlte, hog y Marta tudja, mennyire szereti, mennyire fontos neki. Ig yekezett kimutatni,
trelmes volt vele, s mindent elmondott neki. Csak eg yetleneg yszer fog ta el ktsg . Eg y
pillanatra g y rezte, szakadk van kzttk. De aztn az rzs tovaszllt.
Jonas elmosolyodott, s meg ig aztotta a g umikesztys dobozt. Annyi mindenrt hls lehetett,
s ezt pontosan tudta.

Mellberg rcsatolta a przt Ernstre, mire a kutya rg vest meg ldult a rendrsg bejrati ajtaja
fel. Annika felnzett a recepcis pult mg l, s Mellberg odaszlt neki, hog y otthon ebdel, majd
meg knnyebblten kilpett a friss leveg re. Amint az ajt becsapdott mg tte, vett eg y mly
lleg zetet. Patrik beszmolja utn nyomasztnak rezte az irodjt.
Az Affrsvg en kihalt volt. Tlen a teleplsen nem volt valami nag y let, ami azt jelentette,
hog y olykor-olykor nyug odtan bbiskolhatott. Ezzel szemben nyron se szeri, se szma nem volt az
intzkednivalnak, mert az emberek folyton valami hlyesg et csinltak, fig yelmetlensg bl vag y
rszeg fejjel. A turistk Isten tkai voltak, s Mellberg azt kvnta, hog y Tanumshede s a krnyez
teleplsek eg sz vben ilyen kihaltak leg yenek, mint most. Aug usztusra ltalban teljesen
kipurcant a sok tennivaltl. Rmes eg y fog lalkozst vlasztott mag nak, de veleszletett
tehetsg e van a rendri munkhoz, ez az vg zete. Sokan fltkenyek is voltak r miatta. Ltta
Patrik, Martin s Gsta tekintetben a rosszul leplezett irig ysg et. Pault viszont nem sikerlt
leheng erelnie, ami taln nem is olyan furcsa. Paulrl nem lehet lltani, hog y ostoba lett volna,
st, olykor sziporkzott is. De hinyzott belle a frfilog ika, ezrt a kpessg eit ssze sem lehetett
hasonltani az vivel.
Amikor hazart, mr eg y kicsit jobban rezte mag t. A friss leveg n kitisztult a feje. Br ami a
lnyokkal trtnt, rmsg es trag dia, s reng eteg munkt jelent nekik ebben az eg ybknt
nyug odt idszakban, izg almasnak is rezte. Remek alkalmat knlt neki, hog y meg csillog tassa a
szakrtelmt.
Hah! kiltotta, amikor belpett.
Ltta Paula cipjt az elszobban, ami azt jelentette, hog y itt vannak Lisval.
A konyhban vag yunk vlaszolta Rita, s Mellberg eleng edte Ernstet, aki rg tn beszaladt,
hog y dvzlje Seoritt.
Mellberg topog ott a lbtrln, hog y leverje a cipjrl a havat, majd felakasztotta a kabtjt, s a
kutya utn indult. A konyhban Rita ppen tertett, Paula pedig a lnyval a karjn eg y
szekrnyben matatott.
Elfog yott a kvnk mag yarzta.
Jobbra htul felelte Rita, s oda is mutatott. Neked is tertek, leg albb eszel valamit, ha mr
g yis itt vag y.
Ksz, rendes tled. s mi a helyzet a munkban? krdezte Paula, s Mellberg hez fordult a
kvval a kezben.
A csomag pont ott volt, ahol Rita mondta, ezzel szemben Paulk konyhjban hadillapotok
uralkodtak.
Mellberg fontolra vette, hog y beszmoljon-e a boncolsi eredmnyekrl eg y kimerlt, szoptats
anynak. De tudta, hog y Paula kiakadna, ha ksbb kiderl, hog y valamit elhallg atott elle, ezrt
rviden sszefog lalta, amit Patriktl nemrg iben meg tudott. Rita kv vltan llt a konyhapult
mellett, aztn inkbb az eveszkzk elszedsvel kezdett fog lalatoskodni.
Ht ez iszony! mondta Paula, s lelt az asztalhoz. Elg ondolkodva simog atta Lisa htt. Azt
mondtad, kivg tk a nyelvt?
Mellberg a flt heg yezte. Vg tre is Paulnak volt tehetsg e a rendri munkhoz, s remek volt
az emlkezete.
Mire g ondolsz? nzett r rdekldve, mikzben lelt mell.
Paula a fejt csvlta.
Nem tudom, de emlkeztet valamire Jaj, ez az tkozott feledkenysg meg rjt! A szoptats
miatt van!
Majd elmlik mondta Rita a pult melll, ahol eg y nag y tl salta elksztsvel
fog lalatoskodott.
Ig en, de akkor is az ideg eimre meg y! fortyog ott tovbb Paula. Ez a nyelvkivg s olyan
ismers
Az embernek akkor jut eszbe az ilyesmi, ha nem is g ondol r vig asztalta Rita.
Aha felelte Paula, s Mellberg ltta rajta, hog y lzasan g ondolkodik. Azon tndm, nem
valami rg i jelentsben olvastam-e. Nem baj, ha beug rom eg y kicsit a rendrsg re?
Tnyleg oda akarsz menni Lisval ebben a hideg ben? s dolg ozni akarsz? Amikor g y is olyan
fradt vag y? tiltakozott Rita.
Itt is ug yanolyan fradt vag yok mondta Paula. Lisa pedig itt maradhatna nlad, nem? Nem
leszek sokig , csak g yorsan meg nzek valamit az archvumban.
Rita valami vlaszflt motyog ott, de Mellberg tudta, hog y semmi kifog sa nincs az ellen, hog y
Lisra vig yzzon, akkor sem, ha fennll az eslye, hog y a kicsi vg ig bmblni fog . g y ltta,
Pault is felrzta valamelyest, hog y bemehet a rendrsg re.
 s a boncolsi jelentsre is szksg em lesz mondta. Remlem, nem g ond, mg ha
hivatalosan szlsi szabadsg on vag yok is.
Mellberg prszklt eg yet. Teljesen mindeg y, hog y szlsi szabadg on van-e, vag y sem. Fog alma
sincs, hog y milyen szablyozs vonatkozik erre az esetre, de ha minden szablyt s elrst
betartana g y ltalban, s konkrtan a rendri munka sorn , sosem jutna semmire.
Annika majd kikeresi a nyomozati anyag ok kzl. Csak szlj neki.
J, akkor az embertrsaimra val tekintettel kicsit rendbe szedem mag am. Rg tn jvk.
Nem, elszr eszel mondta Rita ellentmondst nem tren.
Ig en, anya.
A tzhely fell olyan illatok szlling ztak, hog y Mellberg hasa hang osan meg kordult. Rita fztje
verhetetlen volt. Az eg yetlen, amit fel lehetett rni neki, hog y fukar kezekkel mrte a desszertet.
Mellberg mag a eltt ltta a hzi pksg ben sttt fnkot. Ma mr jrt ott eg yszer, de taln
visszaton a rendrsg re mg eg yszer benzhetne. Az tkezs nem kerek dessg nlkl.

Gsta mr nem vrt sokat az lettl. rlhet, ha nem fzik a lba s a fle, szokta mondog atni a
nag yapja. Gsta csak most kezdte ig azn meg rteni: nem szabad, hog y tl nag y ig nyei leg yenek
az embernek. De amita Ebba jra az lete rsze lett, a klns nyri esemnyek utn, nag yon is
elg edett volt. Ebba visszakltztt Gteborg ba, s Gsta ag g dott eg y ideig , hog y meg int el fog
tnni, s esze g ban sem lesz tartani a kapcsolatot eg y ilyen vnemberrel, akivel csak eg y rvid
idt tlttt kiskorban. De olykor-olykor jelentkezett, s amikor meg ltog atta az anyjt
Fjllbackban, hozz is beug rott. Termszetesen meg viselte mindaz, amit tlt, de minden eg yes
alkalommal, amikor tallkoztak, kicsit ersebbnek tnt. Gsta azt kvnta, hog y g yg yuljanak be a
sebei, s eg y nap jra hinni tudjon a szerelemben. Eg yszer taln meg int tallkozni fog eg y frfival,
s jra anya lehet. s kis szerencsvel Gsta is rszese lehet a nag yapai rmknek, s
elknyeztetheti a kis tkfilkt. Ez volt a leg nag yobb lma: mlnt szedni a kertben eg y
kisklykkel, aki rag acsos kis kezt a tenyerbe cssztatja, s bizonytalan lptekkel totyog
mellette.
De elg az brndozsbl! A nyomozsra kell koncentrlnia. Kirzta a hideg , amikor arra
g ondolt, amit Patrik meslt Victoria srlseirl, de knyszertette mag t, hog y fig yelmen kvl
hag yja a kellemetlen rzseket. Nem szabad, hog y g zsba kssk. A sokves rendri munka alatt
temrdek borzalmat ltott mr, s mg ha ez tl is tett mindenen, Gstnak az volt az elve, hog y
akrmi trtnik is, neki vg eznie kell a munkjt.
tfutotta a jelentst, amelyet elszedett, s tpreng ett eg y darabig . Aztn felkelt, s tment
Patrik irodjba a szomszdba.
Jonas nhny nappal Victoria eltnse eltt jelentette be a betrst. s eg yebek mellett
ketamint is loptak tle. tug rom Fjllbackba, s beszlek vele, amg ti Martinnal Gteborg ban
vag ytok.
Ltta, hog y nz r Patrik, s mg ha srtette is eg y kiss a pillantsa, meg rtette a csodlkozst.
Soha nem volt a rendrsg leg inkbb tettreksz munkatrsa, s az ig azat meg vallva, ez mit sem
vltozott. De lehetett r szmtani, s az utbbi idben eg y j rzs is g ykeret vert benne: azt
akarta, hog y Ebba bszke leg yen r. s nem utolssorban eg yttrzett a Hallberg csalddal a
g yszban, hiszen hnapok ta kvette a sorsuk alakulst.
Hatrozottan az az rzsem, hog y van valami sszefg g s. J, hog y te is g y ltod mondta
Patrik. De eg yedl akarsz odamenni? Holnap mehetnnk eg ytt.
Gsta elhrt mozdulatot tett.
Nem, meg oldom eg yedl. Nem nag y g y, vg l is hozzm futott be a bejelents annak idejn.
Sok sikert Gteborg ban! Biccentett eg yet, s elindult kifel.
t perc alatt odart a Fjllbacka melletti lovasudvarhoz, befordult, s kzvetlenl Jonask hza
eltt leparkolt.
Kopp-kopp! mondta, amikor benyitott a hts ajtn.
A rendel nem volt nag y. Eg y apr vrterem, nem tg asabb, mint eg y elszoba, eg y fzflke
s eg y kis kezel.
Remlem, nincs itt mrg es kg y, rispk vag y ilyesmi vicceldtt, amikor meg pillantotta
Jonast.
J napot, Gsta! Nincs semmi veszly. Szerencsre Fjllbackban nem nag yon lnek ilyen
llatok.
Bejhetek eg y kicsit? Gsta belpett, s meg trlte a cipjt a lbtrln.
Persze, a kvetkez pciensem csak eg y ra mlva jn. Laza napom van. Veg ye le a kabtjt.
Kr eg y kvt?
Ig en, ksznm. Ha nem g ond.
Jonas meg rzta a fejt, s bement a fzflkbe, ahol llt eg y kvg p, mellette temrdek
klnfle kapszula.
Beszereztem eg y ilyen masint, a tllsem rdekben. Gyeng t vag y erset? Tej? Cukor?
Erset, tejjel s cukorral, ksznm. Gsta felakasztotta a kabtjt, s lelt az eg yik
ltog atknak fenntartott szkre.
g y ni nyjtott Jonas eg y csszt neki, majd helyet fog lalt vele szemben. Gondolom,
Victorirl van sz.
Ht, a betrsrl szeretnk nhny krdst feltenni.
Jonas felvonta a szemldkt.
Vag y g y. Azt hittem, mr lezrtk az g yet. Bevallom, kicsit csaldott voltam, hog y semmire
sem jutottak a nyomozssal, de termszetesen meg rtem, hog y Victoria esete elnyt lvez.
Felttelezem, nem mondhatja meg , mirt rdekldnek meg int a betrs utn.
Nem, sajnos nem felelte Gsta. Hog yan fedezte fel? Tudom, hog y mr beszltnk errl, de j
volna, ha el tudn ismtelni.
Bocsnatkr mozdulatot tett, s kzben majdnem felbortotta a kvscsszt. Az utols
pillanatban sikerlt elkapnia, s a biztonsg kedvrt kzbe fog ta.
Ahog y mr mondtam, reg g el arra rtem ide, hog y feltrtk az ajtt. Kilenc ra krl lehetett.
Akkor szoktam nyitni, a pciensek ritkn jnnek korbban. Azonnal rjttem, hog y betrtek.
s mi fog adta idebent?
Nem tnt vszesnek. Nhny dolg ot kirmoltak a szekrnyekbl, minden szanaszt hevert a
fldn, de annyira nem volt komoly a helyzet. A leg rosszabb az volt, hog y feltrtk a szekrnyt,
amelyben a g yg yszereket tartom, s amelyet mindig g ondosan zrok. Fjllbackban nem tl nag y
arny a bnzs, de az a pr kbtszerfg g , aki itt l, biztosan tudja, hog y ilyesmiket trolok.
Br korbban sosem volt semmi g ond.
Tudom, kikre g ondol, el is beszlg ettnk velk kzvetlenl a betrs utn, de semmit sem
sikerlt kiszednnk bellk. Ug yanakkor nem hiszem, hog y tartani tudtk volna a szjukat, ha
valamelyikk trt volna be ide. s nincs ujjlenyomatunk, amely eg yezne az vkkel. s mi
hinyzott? Tudom, hog y lediktlta korbban, de krem, veg yk vg ig mg eg yszer.
Jonas a homlokt rncolta.
Mr nem emlkszem pontosan. De a g yg yszerek kzl biztosan vittek el etilmorfint, ketamint
s kodeint. Hinyzott mg eg y csom ktszer s ferttlent g umikeszty, azt hiszem. Eg yszer,
olcs holmik, brmelyik g yg yszertrban be lehet szerezni ket.
Hacsak nem szeretne az ember feltnst kelteni azzal, hog y ilyeneket vsrol nag y
mennyisg ben g ondolkodott hang osan Gsta.
Ebben van valami. Jonas ivott eg y korty kvt. A csszje kirlt, ezrt felllt, hog y jratltse.
Kr mg ?
Nem, ksznm, mg van vlaszolta Gsta, s rjtt, hog y beleinni is elfelejtett. Mesljen
mg a g yg yszerekrl! Van olyan kzttk, amely irnt fokozott rdekldst mutathatnak a
drog fg g k?
A ketamin olyan. g y hallottam, kezd npszer lenni a kbszeresek krben. lltlag szuper
K-nak hvjk, partidrog .
Az llatg yg yszatban mire hasznljk?
Mi is, ahog y a sima orvoslsban, ltalnos rzstelentknt hasznljuk mtti
beavatkozsokkor. A hag yomnyos altats meg terheli a szvet, s lasstja a lg zst, de ez a
ketaminnl nem ll fenn.
s mely llatoknl alkalmazza?
Fleg kutyknl s lovaknl. Mly, hatkony, az eg sz testre kiterjed rzstelentst tesz
lehetv.
Gsta vatosan kinyjtotta a lbt. Eg yre jobban ropog tak a csontjai, s minden tlen merevebb
s merevebb lett.
Mennyi ketamin tnt el?
Ha jl emlkszem, ng y szz milliliteres flakon.
s az sok? Mennyit ad be pldul eg y lnak?
Az a l slytl fg g mondta Jonas. De j kt milliliter szzkilnknt ltalban elg .
s eg y embernek?
Nem tudom. Krdezzen meg eg y sebszt vag y eg y altatorvost. k biztos pontos adatokkal
szolg lhatnak. Tanultam eg y kevs ltalnos orvostant, de az mr vekkel ezeltt volt. llatokat
g yg ytok, nem embereket. De mirt rdekli ennyire a ketamin?
Gsta habozott. Nem tudta, hog y vlaszoljon-e, ezzel leleplezve a jvetele valdi okt.
Ug yanakkor meg kvncsi volt, hog yan reag l Jonas. Ha hasznlta a ketamint, s a betrst csak
azrt tallta ki, hog y elterelje mag rl a g yant, az arcjtka taln elrulja.
Meg kaptuk a boncols eredmnyt mondta vg l. Victoria vrben ketamin nyomaira
bukkantak.
Jonas sszerezzent, s az arcra meg lepettsg g el veg yes rmlet lt ki.
s g y g ondoljk, hog y az elrablja az n rendelmbl lopott ketamint hasznlhatta?
Ezt mg nem tudjuk biztosan, de az tny, hog y kzvetlenl az eltnse eltt loptk el a szert,
nem messze onnan, ahol utoljra lttk a lnyt, szval nem teljesen lg bl kapott tlet.
Jonas a fejt ing atta.
Rettenetes!
 Nem g yantja, ki trhetett be? Nem ltott valami g yansat eltte vag y utna?
Nem, sejtelmem sincs. Ahog y mondtam, mg soha nem trtnt ilyesmi. Mindig nag yon
g ondosan zrtam mindent.
s mag a szerint lehetett valamelyik lny? Gsta az istll fel biccentett.
Nem, az kizrt. Nha kstolnak titokban eg y kis plinkt, s biztosan elszvnak eg y-eg y cig it is.
De meg kzeltleg sem elg tjkozottak ahhoz, hog y tudjk, eg y llatorvosi rendelben olyan
szereket is trolnak, amelyeket partidrog knt lehetne hasznlni. Beszlhet velk, ha akar, de
biztosthatom, eg yikk sem hallott mg ilyesmirl.
Gsta nem tudta, mit krdezhetne mg , s Jonas szrevette a bizonytalansg t.
Van mg valami, amit tudni szeretne? mosolyg ott knyszeredetten. Mert esetleg eg y msik
alkalommal folytathatnnk. Nemsokra jn a pciensem. Eg y Nelly nev trpeeg r, aki elrontotta a
g yomrt.
Jaj, mirt tartanak az emberek ilyen hzillatokat? rncolta a homlokt Gsta.
Azt n is szeretnm tudni mondta Jonas, s bcszul hatrozottan meg szortotta a
nyomoz kezt.
Uddevalla, 1968

Kezdettl fogva tudta, hogy valami nincs rendjn. Nem tudta meghatrozni, mi az, s gy tnt, az egyetlen,
aki egyltaln szreveszi. Idrl idre megprblt beszlni rla a frjvel, s felvetette, hogy
megvizsgltathatnk a kislnyt. De Vladek nem hallgatott r. A gyerek tndri volt s nyugodt. Megvolt
mindene.
m a jelek egyre nyilvnvalbb vltak. A kis arc folyton komoly volt, Laila pedig hiba vrt az els mosolyra.
Most mr Vladek is kezdte beltni, hogy nem minden olyan, mint amilyennek lennie kellene, de senki sem vette
ket komolyan. A gyerekorvos azt mondta, mindenkinl mskpp zajlanak a dolgok, nincs egy meghatrozott
minta, s ksbb majd minden kialakul. De Laila biztos volt a dolgban. A lnybl mindig is hinyozni fog
valami.
A kislny soha nem is srt. Lailnak uralkodnia kellett magn, hogy ne cspjen bele, vagy ne rzza meg, hogy
valamifle reakcit csikarjon ki belle. Amikor a gyerek bren volt, csak fekdt nmn, s olyan stt
pillantssal szemllte a vilgot, hogy Laila htn vgigfutott a hideg. Valami si sttsg volt ez, amely nemcsak
a pillantsbl sttt, hanem az egsz lnybl.
Az anyasg egyltaln nem olyan volt, mint amilyennek Laila kpzelte. A kp, amelyet kisznezett magnak,
az rzsek, amelyekrl azt hitte, rezni fogja ket, ahogy a kicsit a karjba veszi a valsgban semmi sem volt
olyan. Sejtette, hogy a gyermek miatt van, de ht mgiscsak volt az anyja. s az anynak az a feladata, hogy
vdje a gyerekt, brmi trtnjk is.
A Patrikkal val autzs ppen olyan ijeszt volt, mint mskor. Martin az ajt feletti kapaszkodt
szortotta, s mag ban fohszkodott, br a leg kevsb sem volt vallsos.
Jk az utak ma mondta Patrik.
Elhajtottak a kvillei templom mellett, s Patrik lasstott eg y kiss, amikor trobog tak a kis
teleplsen. De aztn jra a g zra taposott, s nhny kilomterrel arrbb, az les jobb kanyarban
Martin eg szen az ajtnak lapult, az arca a hideg veg nek nyomdott.
J volna, ha a kanyarban nem adnl g zt, Patrik! Mindeg y, mit tantott a rg i vezetsoktatd
ezer vvel ezeltt, ez vezetstechnikailag teljesen rossz.
Kitnen vezetek motyog ta Patrik, de eg y kicsit azrt visszavett a tempbl.
Ezt a vitt mr lejtszottk prszor, s mg biztosan le is fog jk.
Hog y van Tuva? krdezte aztn, s Martin a szeme sarkbl ltta, hog y a kollg ja rsandt.
Azt kvnta, brcsak ne volnnak az emberek ilyen tkozottul ag g odalmaskodk. Nem zavarta, ha
krdeztek, ellenkezleg . Ebbl rezte, hog y trdnek vele s Tuvval. A krdsek nem rontottak a
helyzeten, a leg rosszabbon mr g yis tl voltak. Nem tptek fel friss sebeket, mert ez a seb minden
eg yes este felszakadt, amikor lefektette a lnyt, aki az anyja utn rdekldtt. Minden eg yes
alkalommal, amikor bebjt az g yba, Pia res helye mell. Minden eg yes alkalommal, amikor
felemelte a kag ylt, hog y felhvja, s meg krdezze, vsroljon-e valamit hazafel, s aztn
rdbbent, hog y a felesg e mr nem vlaszolhat.
Jl, azt hiszem. Persze krdezg et Pirl, de tbbnyire csak azrt, hog y mesljek neki rla. g y
tnik, elfog adta, hog y nincs tbb. Ebbl a szempontbl a g yerekek okosabbak nlunk mondta,
aztn elhallg atott.
Elkpzelni sem tudom, mihez kezdenk, ha Erica meg halna szlalt meg Patrik halkan. Nem
tudom, kpes volnk-e tovbb lni.
Martin tudta, hog y a nhny vvel ezeltti esemnyek jrnak a msik fejben, amikor nemcsak
Erica, de a mg meg nem szletett ikrek is kzel jrtak ahhoz, hog y meg haljanak eg y
autbalesetben.
Kpes volnl felelte, s kinzett a hfedte tjra, amely elsuhant mellettk. Az ember kpes
r. s mindig van valami, amirt rdemes lni. Neked itt lett volna Maja. Nekem pedig itt van
Tuva, s Pia is tovbb l benne.
Gondolod, hog y eg yszer majd tallkozol valaki mssal?
Martin szrevette, hog y Patrik feszeng ve tette fel a krdst, mintha tilos volna.
Most lehetetlennek rzem, de pont olyan lehetetlennek rzem azt is, hog y mag nyosan ljem le
az letem htralv rszt. Lesz, ahog y lesz. Per pillanat teljesen lekt, hog y eg yenslyban tartsam
az letnket. Ig yeksznk betlteni a lyukakat, amelyeket Pia hag yott mag a utn. s nem csak
nekem kell ksznek lennem r. Tuvnak is fel kell kszlnie, hog y elfog adjon eg y j csaldtag ot.
Valsznleg ig azad van mondta Patrik, aztn elmosolyodott. Eg ybknt meg nem maradt
tl sok csaj Tanumban. A tbbsg et mr kipipltad, mieltt meg ismerted Pit. g yhog y ki kell
terjesztened a vadszmezt, ha nem akarsz ismtlsekbe bocstkozni.
Haha, nag yon vicces! Martin rezte, hog y elvrsdik.
Patrik tlzott ug yan, de azrt az elevenbe tapintott. Martin sosem volt eg y frfiszpsg , de
kisfis bja, vrs haja s szepli meg tettk a hatsukat. m amikor meg ismerte Pit, vg et rt a
kalandok idszaka. Sosem nzett ms nre, amg eg ytt voltak. Olyan nag yon szerette Pit, hog y
minden eg yes pillanatban hinyzott neki. Hirtelen g y rezte, nem tud tovbb beszlg etni rla.
Kmletlenl belhastott a fjdalom, s tmt vltott. Patrik rtett a szbl, s Gteborg ig csak
sportrl trsalog tak.

Erica habozott kicsit, mieltt becseng etett. Mindig nehz a csaldtag okkal beszlg etni, de Minna
anyja nyug odtnak s bartsg osnak tnt a telefonban. Semmi les, ktked felhang , amelyet Erica
mr meg szokott, amikor hozztartozkkal vette fel a kapcsolatot a knyvei miatt. Mindennek
tetejbe most nem eg y rg i, lezrt esetrl volt sz, hanem eg y eg szen frissrl.
Vg l meg nyomta a cseng t. Bentrl lptek hang zottak fel, s az ajt rsnyire kinylt.
J napot! ksznt Erica. Anette?
Hvjon csak Nettannak mondta a n, s oldalra lpett, hog y beeng edje.
Szomor ez volt az els sz, amely tcikzott Erica ag yn, amikor belpett az elszobba. Mind
a n, mind a laks szomorsg ot rasztott, s ez ltszlag nem csak Minna eltnse miatt volt g y.
g y tnt, az eltte ll asszony mr rg feladott minden remnyt, az let nag y csaldsai teljesen
szrnyaszeg ett tettk.
Jjjn be! mondta Nettan, s a nappaliba vezette.
Klnfle trg yak hevertek mindentt, mintha csak vletlenl kerltek volna oda, aztn
ottfelejtettk volna ket. Nettan feszlten bmulta a kanapn tornyosul ruhahalmot, majd eg szen
eg yszeren a padlra seperte.
Takartani akartam mondta, de a mondat csak g y lg ott a leveg ben.
Erica leereszkedett a kanap szlre, mikzben titokban tettl talpig vg ig mrte a nt: Nettan
taln tz vvel lehetett fiatalabb nla, mg is olyan idsnek tnt, mint . A bre szrks volt,
valsznleg a sok cig aretttl, a haja fnytelen s borzas.
Csak azt szeretnm Nettan sszehzta mag n a bolyhos kardig nt, s g y tetszett,
btorsg ot g yjt a krdshez. Ne harag udjon, kicsit ideg es vag yok. Nem g yakran jrnak nlam
hres emberek. Vag yis soha, ha jobban beleg ondolok.
Szrazon felnevetett, s eg y rpke pillanatra Erica meg ltta benne, milyen lehetett fiatalon.
Amikor mg volt benne letkedv.
Ne csinljon belle g yet. Erica nem szerette, ha a hressg et ltjk benne. Ezzel eg yltaln
nem tudott azonosulni.
De ht hres. Lttam a tvben. Csak akkor kicsit jobban ki volt sminkelve. Lopva Erica
kifestetlen arct mustrlg atta.
Ig en, rendesen kimzoljk az embert a tvben. De muszj, klnben a lmpk fnyben
rmesen nzne ki. Eg ybknt szinte soha nem festem mag am. Elmosolyodott, s ltta, hog y
Nettan kiss ellazul.
n sem mondta, s volt valami meg kap abban, hog y ezt g y beismerte. Csak azt szeretnm
krdezni mirt ltog atott meg ? A rendrk mr tbbszr kikrdeztek.
 Ericnak szintn szlva nem volt j mag yarzata. Leg inkbb a kvncsisg val tudta volna
meg indokolni, de ezt mg sem mondhatta.
Korbban szmos esetben mkdtem eg ytt a helyi rendrsg g el. Ezrt nha felkrnek, ha
nincs elg emberk. s most, hog y ez a szrnysg trtnt az eltnt fjllbackai lnnyal, jl jn
nekik a seg tsg .
Nettan nem feszeg ette tovbb a krdst, Erica pedig g y dnttt, a trg yra tr.
Mesljen a lnya eltnsrl!
Nettan mg jobban sszehzta mag n a kardig nt. Pillantst a trdre szeg ezte, s amikor
beszlni kezdett, olyan halkan ejtette ki a szavakat, hog y Erica alig hallotta.
Elszr nem is sejtettem, hog y eltnt. Mindig akkor jtt s ment, amikor kedve tartotta, sosem
tudtam parancsolni neki. Akaratos volt, n pedig nem Felemelte a tekintett, s kinzett az
ablakon. Nha pr napot a bartninl tlttt. Vag y valami finl.
Eg y bizonyos finl? Volt bartja? krdezett kzbe Erica.
Nettan a fejt rzta.
Leg albbis n nem tudok rla. Tbb fija is volt, de nem tudok arrl, hog y valamelyik sokat
jelentett volna neki. Utlag vg ig g ondolva az utbbi idben vidmabbnak tnt. Krdezg ettem a
bartnit, de fog almuk sem volt arrl, hog y sszejtt volna valakivel, s nag yon sszetart csapat,
szval biztosan tudtk volna.
Mit g ondol, mirt volt vidmabb?
Nettan vllat vont.
Nem tudom. De ht emlksznk mg , milyen volt tizenvesnek lenni. Az ember kedlyllapota
g yorsan vltozik. De attl is lehetett, hog y Johan elkltztt.
Johan?
Ig en, a bartom. Eg y darabig itt lakott. De nem jttek ki jl Minnval.
Mikor kltztt el?
Nem is tudom. g y fl vvel Minna eltnse eltt.
A rendrsg beszlt vele?
Nettan jra meg vonta a vllt.
Szerintem eg y csom rg i bartommal beszltek. Elg zrs nha az letem.
Elfordult, hog y valamelyikk fenyeg eten vag y erszakosan lpett fel Minnval szemben?
Erica elfojtotta a dht, amely feltrni kszlt belle. Sokat tudott arrl, hog yan reag lhatnak a
bntalmazottak. s amita Lucas g y bnt Annval, ahog y, azzal is tisztban volt, miknt tri meg
a flelem eg y ember akaratt. De azt hog yan trheti el valaki, hog y ilyesmit teg yenek a
g yerekvel? Hog yan lehet valakiben olyan kevs anyai sztn, hog y hag yja, hog y fizikai vag y lelki
fjdalmat okozzanak a g yermeknek? Ez nem frt a fejbe. Eg y pillanatra elkalandoztak a
g ondolatai, s Louise jutott az eszbe, a Kowalski-hz pincjben mag nyosan s meg lncolva. Ott
is errl volt sz, csak durvbban.
Ht meg esett. De Johan sosem ttte meg , csak folyton ordtoztak eg ymssal. Ezrt g ondolom,
hog y Minna meg knnyebblt, amikor Johan elkltztt. Csak sszermolta a holmijt, s lelpett.
Sosem hallottunk rla tbbet.
Mikor jtt r, hog y Minna nem eg y bartnjnl aludt meg int?
Sosem maradt ki eg y-kt napnl tovbb. s amikor mg mindig nem jtt haza, s nem vette fel
a mobiljt sem, akkor krbetelefonltam a bartnit. Senki sem tudott rla mr hrom napja,
ezrt
Erica sszeszortotta a fog t. Hog y vrhat valaki hrom napig , amikor a tizenng y ves lnya
nem jelentkezik? Eltklte, hog y rg us szemekkel fog rkdni a g yerekei fltt, ha kamaszok
lesznek. Sosem eng edi el ket g y, hog y ne tudja, hov mennek s kivel.
A rendrsg elszr nem vett komolyan folytatta Nettan. Mr ismertk Minnt, mert voltak
vele kisebb g ondok, ezrt a bejelentst sem akartk rg zteni.
Mikor jttek r, hog y baj trtnt?
Eg y nappal ksbb. Aztn meg talltk azt a nt, aki ltta belni Minnt eg y kocsiba. A tbbi
eltnt lny miatt akkor mr k is rjttek, hog y valami g ond van. A testvrem szerint be kellene
perelnem ket. Azt mondja, ha g azdag lnyrl lett volna sz, mint a tbbiek, azonnal riadt fjtak
volna. De az ilyenekre, mint mi, senki sem hallg at. Ez ig azsg talansg . Nettan lesttte a szemt,
s szedeg etni kezdte a bolyhokat a kardig njrl.
Erica trtkelte a korbbi nzeteit. Furcsa volt, hog y Nettan g azdag nak mondta a tbbi lnyt.
Valjban inkbb kzposztlybeliek voltak, de az osztlyklnbsg ek elg viszonylag osak. Erica
pldul eg y csom eltlettel jtt ide, amelyeket csak meg erstett a laks ltvnya. Ig aza volt
eg yltaln, amikor brmit is Nettan szemre hnyt? Hiszen fog alma sincs arrl, milyen
krlmnyek alaktottk az lett.
Komolyan kellett volna vennik mag ukat mondta, s sztnsen meg fog ta Nettan kezt.
A n sszerezzent, mintha meg g ettk volna, de aztn otthag yta a kezt. Az arcn knnyek
kezdtek pereg ni.
Annyi ostobasg ot kvettem el. n n s lehet, hog y most mr ks. Akadozva beszlt, s
eg yre mlttek a knnyei.
Olyan volt, mintha meg nyitottak volna eg y csapot, s Erica sejtette, hog y Nettan mr tlontl
rg ta tartja vissza a srst. Most zokog ott, nemcsak a lnya miatt, aki eltnt, s nag y valsznsg
szerint sosem kerl el, hanem a sok rossz dntse miatt is, amelyek kvetkeztben Minna lete
teljesen msmilyen lett, mint amilyet a lnynak meg lmodott.
g y szerettem volna, ha rendes csald lehetnk. Ha lett volna valakink Minnval, aki
g ondoskodik rlunk. De senki sem tette. Nettant rzta a zokog s, s Erica kzelebb lt hozz,
tkarolta, hag yta, hog y kisrja mag t a vlln.
Meg simog atta a fejt, s csittg atta, ahog y a g yerekeit szokta vig asztalni. Azon tndtt, bnt-e
g y mr Nettannal valaki korbban. Taln az asszony sem vig asztalta soha Minnt. A keser
csaldsok lncolata eg y eg sz leten t folytatdott.
Mutassak kpeket? krdezte Nettan hirtelen, s kibontakozott az lelsbl.
Meg trlte a szemt a kardig nja ujjval, s vrakozsteljesen Ericra pillantott.
Persze!
Nettan felkelt, s levett nhny albumot eg y ing atag knyvespolcrl. Az elsben Minna kiskori
kpei voltak. Eg y fiatal, mosolyg s Nettan tartotta a karjban a kislnyt.
De boldog nak tnt! csszott ki Erica szjn.
Ig en, szp idk voltak. A leg jobb idk. Csak tizenht voltam, amikor Minna meg szletett, de
olyan boldog g tett! Nettan meg simog atta az eg yik fnykpet az ujjheg yvel. Te jsg os g ,
ezek a ruhk
Felnevetett, s Erica is elmosolyodott. A nyolcvanas vek divatja rmes volt, de a kilencvenes
vek sem volt sokkal jobb.
 Tovbblapoztak, s vek pereg tek le a szemk eltt. Minna tndri kislny volt, de minl idsebb
lett, annl zrkzottabbnak tnt, a szembl kiveszett a csillog s. Erica ltta, hog y Nettan is
szrevette.
Azt hittem, hog y mindent meg tettem mondta csendesen. De nem g y volt. Nem lett volna
szabad
A frfira nzett az eg yik fotn. Eddig is elg sok pasas tnedezett fel a fnykpeken. Frfiak, akik
meg jelentek az letkben, jabb csaldsokat okoztak, aztn kdd vltak.
Ez Johan. Az utols kzs nyarunkon mutatott Nettan eg y msik fotra, amely ig azi
knikulban kszlhetett.
A mag as, szke frfi eg y lug asban llt, s tkarolta Nettant. A httrben eg y vrs hz ltszott
fehr ablakkeretekkel, krltte kert zldellt. Az eg yetlen, ami meg zavarta az idillt, Minna
rosszkedve volt, aki a prra meredt.
Nettan sszecsapta az albumot.
Brcsak hazajnne! Mindent mskpp csinlnk. Mindent.
Erica hallg atott. Eg y darabig nmn ltek, s nem tudtk, mit mondhatnnak. De a csend nem
volt kellemetlen, inkbb meg nyug tat. Hirtelen cseng ettek, mire mindketten sszerezzentek.
Nettan felkelt, hog y kinyissa az ajtt.
Amikor Erica meg ltta, ki lp be az elszobba, dbbenten felug rott.
Szia, Patrik! mondta, s brg yn elvig yorodott.

Paula belpett a rendrsg teakonyhjba, s ahog y sejtette, ott tallta Gstt. A frfi arca
felrag yog ott, amikor meg pillantotta.
Szia, Paula!
A n szles mosolyt villantott r. Annika is rettenetesen rlt a ltog atsnak, kiviharzott a
recepcirl, s meg lelte, majd ezer krdst tett fel, hog y van a kis Lisa. Most Gsta is hozzlpett,
s tkarolta, kiss vatosabban, mint Annika, aztn kartvolsg ra eltolta mag tl. Frkszn nzte.
Falfehr vag y, mintha hetek ta nem aludtl volna.
Kszi, Gsta, te aztn tudod, hog yan kell bkolni vicceldtt Paula, de aztn szrevette, hog y
a frfi komolyan nz r. Az anyasg nem fenkig tejfel tette hozz.
Ig en, hallottam hrt, hog y nem knny a picivel. Remlem, ez csak affle udvariassg i
ltog ats, s nem g ytrd mag ad mg a munkval is.
Gyeng den az ablak melletti konyhaszk fel tuszkolta.
lj le! Hozok kvt.
Teletlttt eg y csszt, majd lerakta az asztalra, s mag nak is nttt, vg l lelt Paulval
szembe.
Ht is-is felelte Paula, s hrpintett eg y kis kvt.
Furcsa rzs volt, eg yedl jrni-kelni, de jles is, mert eg y kis idre jra a rg i nmag a
lehetett.
Gsta sszevonta a szemldkt.
Tartjuk a frontot.
Tudok rla. De Bertil sok mindent emltett az g yrl, amirl eszembe jutott valami. Vag yis az
az rzsem, hog y emlkeznem kellene valamire.
Tessk?
 Ht, meslt a boncolsi eredmnyekrl. s a nyelv kivg sa valahog y ismersnek tnik. Nem
tudom, hol tallkoztam mr vele, ezrt arra g ondoltam, krbeszag lszom kicsit az irattrban, s
meg ltjuk, fellnkl-e az emlkezetem. Az eszem mr nem a rg i, sajnos. Nem csak holmi
szbeszd, hog y az ember ag ya kihag y szoptatskor, ezt biztosan llthatom. Mr a tvirnytt is
alig tudom hasznlni.
Jesszusom, sejtem, milyen nehz lehet a hormonokkal! Emlkszem, amikor Maj-Britt
Elfordtotta a tekintett, s kinzett az ablakon.
Paula biztos volt abban, hog y a g yermeke jutott eszbe, akit a felesg vel elvesztettek, s Gsta
is tudta, hog y a kollg anje ug yanarra g ondol. Paula hag yta hosszra nylni a csendet, s hog y
elmerljn eg y kicsit az emlkeiben.
Szval fog almad sincs, minek kellene az eszedbe jutnia? krdezte Gsta vg l.
Sajnos nincs shajtotta a n. Seg tene, ha leg albb tudnm, merre induljak. Az irattr
hatalmas.
Ht elg nag y munknak tnik, ha terv nlkl mindent t akarsz nylazni jeg yezte meg
Gsta.
Paula g rimaszolt eg yet.
Tudom. g yhog y jobb is, ha nekiltok.
Biztos, hog y nem kellene inkbb pihenned eg y kicsit, s mag addal meg Lisval trdni?
Tovbbra is g ondterhelten rncolta a homlokt.
Ha hiszed, ha nem, sokkal pihentetbb itt, mint otthon. s j rzs, hog y vg re ms is van
rajtam, mint pizsama. Ksz a kvt!
Paula felllt. Mostanban mr mindent dig itlisan archivltak, de a rg i nyomozati anyag ok mg
papron voltak. Ha volna r idejk s erejk, mindet be kellene szkennelni, s eg y merevlemezre
menteni, akkor nem tltene meg a holmi eg y eg sz helyisg et a pincben. De erre nem volt md,
s az is krds, hog y lesz-e valaha.
Lement a lpcsn, kinyitotta az ajtt, s meg torpant eg y pillanatra a kszbn. Szent g , mennyi
papr! Tbb, mint amennyire emlkezett. A nyomozati anyag okat venknt rendszereztk. Paula
g y dnttt, hog y az elejn kezdi. Hatrozottan meg rag adta az els dobozt, majd lelt a fldre.
Eg y ra alatt csupn a felig jutott, s knytelen volt beismerni, hog y a terve leg albb annyira
idrabl, mint hasztalan. Nemcsak hog y nem is tudta, mit keres, de abban sem lehetett biztos,
hog y eg yltaln itt van, ebben a helyisg ben. Amita itt dolg ozott, reng eteg idt sznt arra, hog y
tolvassa a rg i anyag okat. Eg yrszt azrt, mert rdekeltk, msrszt azrt, hog y meg ismerje a
krnyk kriminalisztikai trtnett. Ezrt aztn log ikus felttelezs volt, hog y amit keres, az itt
van.
Kopog s zavarta meg . Mellberg lesett be.
Mi jsg ? Rita most hvott, hog y nzzek rd, s szljak, hog y Lisval minden rendben.
Remek, s n is remekl vag yok. De g yantom, nem kifejezetten ezrt jttl.
Ht
Sajnos mg nem jutottam semmire, azt sem tudom, mit keresek. Mr azon is eltndtem, hog y
nem csak kpzelem-e az eg szet, annyira kimerltem mr ag yilag .
Ing erlten sszefog ta a fekete hajt eg y laza lfarokba eg y hajg umival, amelyet a csukljn
hordott.
Nem szabad ktelkedned mondta Mellberg . J meg rzseid szoktak lenni, s az embernek
hallg atnia kell az els g ondolatra.
Paula meg lepetten pillantott a frfira. Tmog ats s pozitv meg ersts Bertil rszrl. Taln
vennie kellene eg y lottt.
Ig en, biztos ig azad van mondta, s csinos kis stszba rendezte a mappkat mag a eltt. Van
itt valami, s meg prblok rjnni, mi.
Minden seg tsg re szksg nk van, amit csak kaphatunk. Pillanatnyilag semmink sincs. Patrik
s Martin Gteborg ban van, hog y beszljen valami fickval, aki valami pszicholg iai
hkuszpkusszal ki tudja kumllni, ki az elkvet. Mellberg fontoskod kpet vg ott, s
affektlva folytatta. g y ltom, hog y a g yilkos hsz s hetven kztti, vag y frfi, vag y n, aki
laksban l, vag y esetleg hzban. Eg yszer vag y tbbszr utazott mr klfldre, tbbnyire a helyi
szupermarketben vsrol, vag y a Konsumban, pntekenknt g yrost eszik, s rendszeresen nzi a
tncos show-msorokat. Ahog y a fesztivlok tvkzvettst is minden nyron.
Paula nem tudta meg llni, hog y ne nevessen ezen az eladson.
Tantanod kellene, hog yan ne leg ynk eltletesek, Bertil. De nem rtek veled eg yet. Mg az is
lehet, hog y ebbl kisl valami.
Ht majd meg ltjuk, kinek lesz ig aza. Folytasd csak a kutatst. De ne erltesd meg mag ad.
Klnben Rita ag yont.
Vig yzni fog ok g rte Paula mosolyog va.
Aztn jra lapozg atni s olvasg atni kezdett.

Patrikban szablyosan forrt a dh. A meg lepets, hog y a felesg t Minna anyjnak nappalijban
tallja, hamar tadta a helyt a harag nak. Elg ideg est, hog y Erica mindig olyan dolg okba ti az
orrt, amelyekhez semmi kze, s nemeg yszer majdnem prul is jr. De Nettan eltt nem akarta
kimutatni a mrg t. Ezrt a beszlg ets alatt vg ig j kpet vg ott, mikzben Erica elkerekedett
szemekkel s Mona Lisa-szer mosollyal hallg atta ket.
Mi a francot mvelsz? Ritkn esett meg , hog y kijtt a bketrsbl, s rezte, hog y meg fjdul
a feje.
Azon g ondolkodtam, hog y kezdte Erica, s ig yekezett lpst tartani Patrikkal meg
Martinnal, ahog y a parkol fel loholtak.
Martin eg y szt sem szlt, de ltszott rajta, hog y leg szvesebben valahol mshol lenne.
Gondolkodtl? Na, ne tlozzunk! Patrik khintett eg yet.
Nag yon zaklatott volt, s a hideg tli leveg tl meg fjdult a torka.
Semmire sem rtek r, mert nincs elg emberetek, s n arra g ondoltam prblkozott Erica
jra.
Nem tudtl volna elbb meg krdezni? Htszentsg , hog y sosem jrultam volna hozz, hog y ide
g yere, s beszlj a nyomozsban rintett eg yik hozztartozval, s g yantom, hog y pont ezrt nem
krdeztl meg !
Erica blintott.
Ig en, g y van. Szksg em volt eg y kis sznetre az rsban is. Valahog y meg rekedtem, s arra
g ondoltam, hog yha kicsit msra koncentrlok, az taln
Szval eg yfajta munkaterpinak kpzelted! Patrik olyan hang osan ordtott, hog y a
telefonvezetken l madarak riadtan felrebbentek. Ha alkoti vlsg ban szenvedsz, tallj ki
valami jobb mdszert, s ne rtsd bele mag ad eg y foly nyomozsba. Teljesen meg vesztl?
 g y beszlsz, mint a nag ymamm prblt Erica vicceldni, de ez csak mg jobban kihozta
Patrikot a sodrbl.
Ez rhejes! Mint valami rossz ang ol krimiben, ahol eg y kvncsi ids hlg y szag lszik s
hallg at ki mindenkit.
De amikor knyvet rok, akkor is valami hasonlt csinlok, mint ti. Beszlg etek az emberekkel,
utnanzek a tnyeknek, kitltm a lyukakat a nyomozati anyag ban, elolvasom a
tanvallomsokat
g y van, s rnak remek is vag y. De ez itt eg y rendrsg i nyomozs, benne van a nevben,
kinek kell elvg eznie!
Meg lltak a szolg lati aut eltt. Martin tancstalanul szobrozott az anysls oldaln, s
szemmel lthatan nem tudta, hog yan viselkedjen most, hog y kt tz kz kerlt.
De korbban is sokat seg tettem, ezt el kell ismerned mondta Erica.
Elismerem felelte Patrik knyszeredetten.
Erica ig azbl nemcsak seg tett, hanem komolyan hozzjrult eg y sor g yilkossg i g y
feldertshez, de ezt esze g ban sem volt most kimondani.
Mris hazamentek? Csak mert j nag y utat meg tettetek, hog y pr mondatot vltsatok
Nettannal.
Te is pont akkora utat tettl meg , hog y beszlj vele vg ott vissza Patrik.
Ott a pont mosolyg ott Erica, s a frfi rezte, ahog y a dhe elprolog .
Sosem tudott sokig harag udni a felesg re, s ezzel sajnos a n is tisztban volt.
Lthatan nem vag yok hjn a rendri kpessg eknek mondta Erica. Mit terveztek mg ?
Patrik mag ban tkozdott: Erica mindig eltte jrt eg y lpssel. Martinra lesett tmog atsrt. A
kollg ja csak a fejt ing atta. Gyva nyl, g ondolta Patrik.
Beszlnnk kell valakivel.
De kivel? csapott le Erica, mire Patrik sszeszortotta a fog t.
Pontosan tudta, milyen makacs s kvncsi a neje. s ez a kombinci eg yszeren az ideg eire
ment.
Eg y szakemberrel mondta. Eg ybknt ki meg y a g yerekekrt? Anym? krdezte, hog y
elterelje a szt.
Ig en, Kristina az j pasijval felelte Erica, s kajnul rpillantott.
Anya az j kijvel? Patrik fejfjsa felersdtt.
Ez a nap eg yre rosszabbul alakult.
Biztos j fej. Na s milyen szakrtvel tallkoztok?
Patrik kimerlten dlt a kocsinak. Feladta.
Valakivel, aki fel tudja lltani az elkvet pszicholg iai profiljt.
Eg y profilozval? Erica szeme felrag yog ott.
Patrik shajtott eg yet.
Ig en, g y is lehet mondani.
J, veletek meg yek kzlte Erica, s elindult az autja fel.
Nem, sz sem kiltotta utna Patrik, Martin azonban flbeszaktotta.
Hag yd, nincs eslyed! Nyug odtan velnk jhet. Hiszen tnyleg sokat seg tett mr eddig is, s
g y leg albb nem tnykedik a htunk mg tt. Meg amg y is: tbb szem tbbet lt.
Patrik zg oldva belt a voln mg .
 Radsul Minna anyjnl sem jutottunk elbbre.
Mi nem, de ha szerencsnk van, Erica ig en jeg yezte meg Martin.
Patrik vetett r eg y g yilkos pillantst. Aztn beindtotta a kocsit, s replrajtot vett.

Miben temessk el? Az anyja krdse Ricky szvbe hastott.

Nem hitte volna, hog y sajog hat mg ennl is jobban, de a g ondolat, hog y Victorit le fog jk
eng edni az rks sttsg be, olyan fj volt, hog y kis hjn hang osan felkiltott.
Keressnk valami szpet mondta Markus. Taln az a piros ruha, amit annyira szeretett, j
lesz.
Tzves korban volt az a piros ruhja mondta Ricky.
A szomorsg ellenre nem tudta meg llni, hog y ne mosolyog jon azon, milyen kevss fig yel
oda a dolg okra az apja.
H, ilyen rg en volt? Markus elkezdte sszeszedni a tnyrokat, aztn meg llt mozdulat
kzben, s visszalt.
Mindannyian g y voltak vele: prbltak a meg szokott mdon viselkedni, folytatni a bevett rutint,
de hamar belttk, hog y nincs hozz erejk. Semmire sem voltak kpesek. s most eg y sor dntst
meg kellett hozniuk a bcsztatval s a temetssel kapcsolatban, mikzben azt is nehezkre esett
elhatrozni, mit reg g elizzenek.
Leg yen a fekete. A Filippa K mondta Ricky.
Melyik? krdezte Helena.
Amelyikrl mindig azt mondttok, hog y tl rvid. Victoria imdta. s nag yon is jl llt neki.
Mintha r ntttk volna.
Komolyan mondod? krdezte Markus. A fekete Az olyan nyomaszt.
Leg yen az ismtelte meg Ricky. Jl rezte mag t benne. Nem emlkeztek? Fl vig sprolt
r.
Ig azad van. Tnyleg leg yen a fekete. Helena knyrg pillantst vetett a fira. s a zene?
Milyen zent vlasszunk? Azt sem tudom, mit szeretett
Knnyekben trt ki, mire Markus flszeg en meg simog atta a karjt.
A Some Die Young Laleh-tl s a Beneath Your Beautiful a Labrinthtl. Ez volt a kt kedvenc szma.
s illenek is ide.
Felmorzsolta az erejt a sok dnts: srs fojtog atta.
s mivel knljuk meg az embereket? Eg y jabb ktsg beesett krds.
Helena nyug talanul simog atta a tertt. Az ujjai spadtak s vkonyak voltak.
Szendvicstortval. Olyan zlse volt, mint eg y nyug djasnak. Nem emlkeztek, hog y ez volt a
kedvence?
Ricky hang ja elcsuklott, tudta, hog y ig azsg talan. Persze hog y emlkeznek. Sokkal tbb
mindenre emlkeznek, mint , s az emlkeik messzebbre nylnak vissza. Olyan sok van bellk,
hog y biztosan nem tudnak rendet tenni kzttk. Seg tenie kell nekik.
s karcsonyi limondval. Tudjtok, az a bolti fajta. Literszmra tudta mag ba nteni. Biztosan
lehet ilyenkor is kapni. Szerintetek? Ig yekezett felidzni, hog y ltott-e mostanban ilyet a
boltokban, s kis hjn pnikba esett, amikor nem rmlett semmi.
Hirtelen g y rezte, ez a vilg leg fontosabb dolg a: hog y leg yen karcsonyi limond, amelyet
felszolg lhatnak a bcsztatn.
 Biztos, hog y lehet. Az apja meg nyug tatan meg fog ta a kezt. Nag yon j tlet. Minden, amit
mondtl. A fekete ruht vlasztjuk. Anya biztos el tudja keresni, s kivasalja. s meg krjk Anneli
nnit, hog y csinljon szendvicstortt. Olyan finoman kszti, Victoria imdta. Az vzrra is azt
terveztk, nyrra g y tnt, apa elveszti a fonalat. s biztosan lehet karcsonyi limondt
kapni most is. Minden rendben lesz. A leg nag yobb rendben.
Nem, nem lesz minden rendben, akarta vlteni Ricky. Itt lnek, s arrl diskurlnak, hog y a
hg t beteszik eg y ldba, s elssk. Semmi sem lesz mr rendben soha!
A titka eg yre jobban knozta. g y rezte, ltni rajta, hog y rejteg et valamit, de a szleinek semmi
sem tnt fel. Csak ltek a kis konyhaasztal krl res tekintettel, az fonyamints fg g nyre
meredtek, amelyet az anyja annyira szeretett, s amelyet hiba akartak Victorival lecserltetni.
Minden meg vltozik, ha eg yszer felbrednek ebbl a bdult llapotbl, s meg rtik, mi trtnt?
Ricky tudta, hog y elbb-utbb knytelen lesz beszlni a rendrsg g el. De az anyja s az apja vajon
el brja-e viselni az ig azsg ot?

Marta nha g y rezte mag t, mintha az rvahz fg onosza volna valami filmben. Lnyok, lnyok,
mindentt csak lnyok.
Liv mr hromszor lovag olhatott Blackie-n zsinrban. Ida sietett el az udvaron kipirult
arccal. Most mr n jvk!
Marta felshajtott. Folyton ezek a civakodsok! A lovasiskolban merev rang sor uralkodott, s
Marta tbbet ltott, hallott s rtett a lnyok kzdelmeibl, mint g ondoltk. Gyakran rmmel
vette tudomsul a hatalmi harcokat, s rdekesnek is tallta, de ma nem brta elviselni.
Ezt mag atok kzt kell meg oldanotok. Hag yjl eng em a hlyesg eitekkel!
Ltta, hog y Ida ijedten htrlni kezd. A lnyok mr meg szoktk, hog y szig or velk, de az
ilyesfle kirohansok jak voltak nekik.
Ne harag udj! mondta g yorsan, de nem g ondolta komolyan.
Ida nyafog s s elknyeztetett lny, nem rt, ha alzatot tanul, de Marta knytelen volt
g yakorlatiasan g ondolkodni. A lovasiskola bevteleitl fg g tek, abbl, amit Jonas llatorvosknt
meg keresett, nem tudtak volna meg lni, s a lnyok valamint a szleik voltak az g yfeleik.
Ezrt aztn knytelen volt kesztys kzzel bnni velk.
Ne harag udj, Ida ismtelte meg . Kicsit ideg es vag yok Victoria miatt, ug ye, meg rted?
sszeszortotta a fog t, majd Idra mosolyg ott, aki azonnal meg is nyug odott ettl.
Persze hog y meg rtem. Rmes ez az eg sz. Hog y meg halt, meg minden.
Jl van, szerintem prbljunk meg beszlni Livvel, hog y ma te lovag olhass Blackie-n. Hacsak
nem szeretnd inkbb Scirocct.
Ida szeme felrag yog ott.
Lehet Scirocco? Molly teng edi nekem?
Ma ig en mondta Marta, s vg ott eg y g rimaszt, amikor eszbe jutott a lnya, aki odahaza
fekszik az g yban, s a verseny miatt duzzog , amelyet knytelen lesz kihag yni.
Akkor Scirocct vlasztom, Blackie meg Liv lehet jelentette be Ida nag yvonalan.
Remek, ezzel ez meg is olddott.
Marta tkarolta Idt, s bementek az istllba. A lovak szag a az orrba mart. Ez volt az eg yetlen
istll a vilg on, ahol otthon rezte mag t, ahol embernek rezte mag t. Csak Victoria szerette
annyira a lovak szag t, mint . Mindig , amikor belpett ide, ug yanaz az dvzlt kifejezs lt az
arcn, amely Martnak is. Meg lepte, mennyire hinyzik neki a lny. Az rzs vratlan volt s
zavaros. Meg llt a bokszok kztt, s csak tvolrl hallotta, hog yan kilt oda diadalittasan Ida
Livnek, aki Blackie-t keflg ette eg y msik llsban.
A tid lehet ma. Marta azt mondta, n Sciroccn lovag olhatok.
A hang jban bujkl krrmt nem lehetett nem meg hallani.
Marta lehunyta a szemt, s mag a eltt ltta Victorit. Lobog fekete hajt, ahog y tszaladt az
udvaron. Ahog y g yeng d hatrozottsg g al rvette a lovakat, hog y a leg kisebb rezdlsre is
eng edelmeskedjenek neki. Martban is meg volt ez a titokzatos er, amellyel a lovakat uralni tudta,
de volt eg y risi klnbsg . Martnak azrt eng edelmeskedtek, mert tiszteltk, s fltek tle.
Victoria pedig a g yeng d szortsval s ers akaratval brta eng edelmessg re ket. Ez az ellentt
lenyg zte Martt.
De mirt az v lesz Scirocco, s nem az enym?
Marta Livre nzett, aki eg yszeriben eltte termett, s a kezt rg tn karba fonta.
Mert g y tnik, nem ig azn szeretnl osztozkodni Blackie-n. g yhog y ma is a tid lehet. Pont,
ahog y akartad. Mindenki jl jrt.
Marta rezte, hog y meg int kezd kijnni a sodrbl. Minden sokkal eg yszerbb lett volna, ha csak
a lovakkal kellett volna trdnie. Radsul ott volt neki a sajt nyafka lnya is, aki miatt fhetett a
feje. Jonas nem szerette, ha g y beszlt Mollyrl, hiba tettette Marta, hog y csak viccel. Nem
rtette, hog y lehet ennyire vak a frje. Molly kezdett killhatatlan lenni, de Jonas nem hallg atott a
szp szra, Marta pedig tehetetlen volt.
Mr az els tallkozsukkor tudta, hog y Jonas a kiraksnak az a darabkja, amely eddig hinyzott
az letbl. Eg yetlen pillantst vltottak, s mindketten azonnal tisztba jttek azzal, hog y
sszetartoznak. Mindketten mag ukra ismertek a msikban, s ez mit sem vltozott azta. Az
eg yetlen, aki kzjk llhatott, Molly volt.
Jonas azzal fenyeg ette, hog y elhag yja, ha nem g ondoskodik a g yerekrl, ezrt Marta beadta a
derekt. Pedig valjban nem hitt neki. A frfi is ug yanolyan jl tudta, mint , hog y ha elvlnak,
eg yikknek sem lesz soha tbb senkije, aki g y meg rti. De Marta nem mert kockztatni.
Meg tallta a msik felt, s letben elszr alrendelte mag t msvalaki akaratnak.
Amikor Molly meg szletett, beig azoldtak a flelmei. Osztoznia kellett valakivel Jonason.
Elloptak tle valamit, mg hozz olyasvalaki, akinek eleinte sem nll akarata, sem szemlyisg e
nem volt. Nem is rtette.
Jonas az els pillanattl kezdve szerette Mollyt, olyan mag tl rtetden s felttelek nlkl,
hog y Marta alig ismert r. s ez ettl a perctl kezdve ket vert kzjk.
Seg tett Idnak felszerszmozni Scirocct. Elre tudta, hog y Molly tombolni fog a dhtl, hog y
meg eng edte, msvalaki lovag oljon az llaton, de mivel a lnya ilyen dacos volt, a g ondolat
elg ttellel tlttte el. Valsznleg Jonas is leteremti majd, de Marta tudta, hog yan lg ytsa meg
a szvt. A kvetkez verseny eg y ht mlva lesz, ettl majd kezes brnny vlik.

Paula ug yancsak nehz feladatra vllalkozott. s Gsta nem tudott nem ag g dni miatta. Annyira
spadt volt.
Cltalanul lapozg atta a paprokat az rasztaln. Ideg est volt, hog y nem tudta, miknt
folytassk a nyomozst. Mindaz, amit Victoria eltnse ta vg eztek, eredmnytelennek bizonyult,
s mostanra elvesztettk a lendletket. Jonas kihallg atsa sem vezetett sehov. Gsta
szndkosan krte arra, hog y ismteljen el mindent, htha felfedez valamit, ami nem eg yezik a
betrsrl kszlt jelentsben fog laltakkal. De Jonas pontosan ug yanazokrl az esemnyekrl
szmolt be most is, mint korbban, nem volt semmifle eltrs. s a reakcija, amikor meg tudta,
hog y a ketamint taln Victorinak adtk be, termszetesnek s hitelesnek hatott. Gsta felshajtott.
Nyug odtan fog lalkozhatott eg y darabig a tbbi jelentssel, amelyek idkzben felhalmozdtak az
asztaln.
Jobbra aprsg ok voltak: biciklilops, kis rtk bolti lops, szomszdviszly, eg y csom
sletlensg s mondvacsinlt vdaskods. De sok jelents mr rg ta hevert itt, amirt kicsit
szg yellte mag t.
Fog ta az eg yiket, amelyik a stsz aljn fekdt, vag yis a leg rg ebbi volt. Betrs g yanja. De
tnyleg betrs trtnt? Eg y Katarina Mattsson nev n rejtlyes lbnyomokat tallt a kertjben,
olvasta Gsta, s eg y este ltott valakit a telkn, aki csak llt ott a sttben, s bmult. A bejelentst
Annika vette fel, s amennyire Gsta tudta, a n azta nem jelentkezett, g yhog y valsznleg nem
lett az eg szbl semmi. De attl mg utna kell nznik, s Gsta eldnttte, hog y ksbb felhvja a
bejelentt.
Mr pont le akarta tenni a paprt, amikor hirtelen meg llt a keze mozdulat kzben. Rnzett a
lakcmre, s a g ondolatai hirtelen eg ymst kerg ettk. Termszetesen lehetett pusztn vletlen
eg ybeess is, de ez korntsem biztos. Pr percig vadul trte a fejt, mikzben jra tfutotta a
jelentst. Aztn dntsre jutott.
Nem sokkal ksbb mr a kocsiban lt, s Fjllbacka fel hajtott. A hz eg y Sumpan nev
lakneg yedben llt. Befordult a csendes kis utcba: a telkek aprk voltak, az pletek szorosan
eg yms mellett sorakoztak. Nem tudhatta biztosan, hog y a n itthon lesz-e, de amikor meg tallta a
hzat, ltta, hog y g bent a villany. Izg atottan nyomta meg a cseng t. Ha ig aza van, nag y dolog ra
bukkant.
Kzeled lpteket hallott, az ajt kinylt, s eg y n nzett r meg lepetten. Gsta g yorsan
bemutatkozott, s elmondta a jvetele okt.
Jaj, olyan rg telefonltam mag uknak, hog y mr teljesen ki is ment a fejembl az eg sz. Jjjn
be!
Flrehzdott, hog y beeng edje. Az eg yik szobbl kt t v krli g yerek leselkedett kifel, s
Katarina feljk biccentett.
A fiam, Adam, s a bartja, Julius.
Mindkt fi arca felrag yog ott, amikor meg lttk Gsta eg yenruhjt. A rendr esetlenl
integ etett nekik, mire a g yerekek elmerszkedtek, s elkezdtk tettl talpig vg ig mustrlni.
Te ig azi rendr vag y? Van pisztolyod? Lelttl mr valakit? Van nlad bilincs? Van rdid,
amin a tbbi rendrrel tudsz beszlni?
Gsta elnevette mag t, s elhrt mozdulatot tett.
Csak lassan a testtel, fik! Ig en, ig azi rendr vag yok. Ig en, van pisztolyom, de most nincs
nlam, s mg sosem lttem le senkit. Mit is krdeztetek mg ? Ja, ig en, van rdim, s tudok
erstst hvni, ha tl sokat virg onckodtok. A bilincs meg itt van. Meg nzhetitek, ha akarjtok. De
elbb szeretnk eg y kicsit kettesben beszlg etni Adam anyukjval.
Meg nzhetjk? Juh! A fik krbe-krbeug rltak rmkben, Katarina pedig a fejt
csvlta.
Ez lesz a napjuk fnypontja. Vag y az eg sz v fnypontja, szerintem. De fig yeljetek csak,
hallotttok, mit mondott a bcsi. Csak akkor nzhetitek meg , ha elbb hag ytok minket beszlg etni.
Menjetek, nzztek tovbb a filmet, s majd szlok, ha befejeztk.
J felelte a kt g yerek, vetettek mg eg y utols pillantst Gsta eg yenruhjra, majd
elsomfordltak.
Elnzst, hog y g y lerohantk mondta Katarina, s elrement a konyhba.
Semmi vsz vlaszolta Gsta, s kvette. Addig kell lvezni, amg lehet. Tz v mlva taln
mr kg yt-bkt kiablnak rm.
Jaj, ne is mondjon ilyeneket! Mr most retteg ek attl, mi lesz, ha kamasz lesz.
Biztosan rendben lesz minden. Mag uk meg tantjk neki, mi az a j modor. Van tbb g yerekk
is? Gsta helyet fog lalt a konyhaasztalnl.
A konyha kicsit kopottas volt, de vilg os s hang ulatos.
Nem, csak Adam. s elvltunk, amikor Adam eg yves volt, s az apja nem ig azn mutat
rdekldst az irnt, hog y rszese leg yen a fia letnek. jranslt, vannak g yerekei, s tbbre nem
futja a szeretetbl. Amikor Adam meg ltog atja, jobbra csak tban van nekik.
Eddig httal llt Gstnak, kvt kanalazott eg y dobozbl, de most meg fordult, s sajnlkozn
felhzta a vllt.
Elnzst, hog y g y mag ra zdtottam. A kesersg nha tlcsordul. De jl boldog ulunk
Adammal, s ha az apja nem veszi szre, milyen remek kis fick a fia, akkor mag ra vessen.
Nem kell bocsnatot krnie felelte Gsta. g y tnik, nem alaptalanul csaldott.
Micsoda eg y aljas g azember lehet az a pasas, g ondolta Gsta. Hog y lehet az eg yik g yereket
flretenni, s csak az j alommal trdni? Katarint fig yelte, ahog y csszket tesz az asztalra.
Kellemes nyug alom radt belle. Gsta g y saccolta, nag yjbl harminct lehet. A jelentsben
olvasta, hog y alss tantn, s most hirtelen az az rzse tmadt, hog y biztos j a szakmjban, s
nag yon szeretik.
Nem hittem volna, hog y meg keresnek mondta a n, s is lelt, miutn asztalra tette a kvt
s eg y doboz kekszet. s ezt nem panaszknt mondom. Amikor Victoria eltnt, g ondoltam, hog y
most r fog nak koncentrlni.
Krd tekintettel felemelte a dobozt, s Gsta vett hrom zabkekszet. A csokolds Ballerina utn
ez volt a msik kedvenc dessg e.
Ht ig en, az idnk java rszt felemszti. De mr korbban fog lalkoznom kellett volna az n
bejelentsvel is, g yhog y elnzst krek a kslekedsrt.
De most itt van mondta a n, s is vett eg y kekszet.
Gsta hlsan rmosolyg ott.
El tudn mondani, amire emlkszik? Mi trtnt, s mirt dnttt g y, hog y bejelenti?
Ht Hosszan elnyjtotta a szt, s a homlokt rncolta. Elszr nhny lbnyomot lttam
a kertben. A pzsit esben ksz srteng err vltozik, tbbszr is lttam reg g elente a nyomokat
benne. Elg nag yok voltak, szval szerintem frfii.
s ltott valakit odakint csorog ni is.
Katarina meg int a homlokt rncolta.
Ig en, szerintem nhny httel azutn, hog y elszr fedeztem fel a lbnyomokat. Eg y darabig
azt hittem, Mathias az, Adam apja, de ez nem lenne tl valszn. Mirt jnne ide titokban, ha
eg ybknt eg yltaln nem is akarja tartani velnk a kapcsolatot? Radsul az illet cig arettzott is,
Mathias pedig nem dohnyzik. Azt mondtam, hog y csikkeket is talltam?
 De biztos nem tette el ket jeg yezte meg Gsta, mert beltta, hog y ez elg eslytelen.
Katarina fintorg ott.
Kidobtam ket. Nem akartam, hog y Adam kezbe kerljenek. De taln maradt ott nhny
mutatott ki az ablakon.
A kertet vastag htakar bortotta. Gsta shajtott eg yet.
Ltta, hog y nzett ki az illet?
Sajnos nem. Csak a cig aretta izzst lttam. Mr lefekdtnk, de Adam felbredt, s inni krt,
ezrt lejttem a konyhba eg y pohr vzrt. s akkor lttam meg a parazsat. De csak a fick
krvonalait tudtam kivenni.
s g y ltta, frfi volt?
Ig en, elg mag as volt. Szerintem ug yanaz, aki a lbnyomokat hag yta.
s mit csinlt? Pldul jelezte valahog y, hog y szrevette?
Nem, csak felhvtam a rendrsg et, s bejelentst tettem. Olyan kellemetlen volt, br nem
reztem mag am kzvetlen veszlyben. Aztn eltnt Victoria, s teljesen lekttt az g ye.
Eg ybknt meg azta nem is lttam senkit.
Hmmm dnnyg te Gsta.
tkozta mag t, amirt nem nzett utna korbban ennek a bejelentsnek, s nem vette szre az
sszefg g st. De ks bnat. Most mg mentheti a menthett. Felkelt.
Nincs eg y hlaptja? Kimennk meg nzni, nem maradt-e ott nhny csikk.
Dehog ynem, a g arzsban, hasznlja eg szen nyug odtan. A kocsibejrt is letakarthatja, ha mr
g yis laptol.
Gsta felvette a cipjt s a kabtjt, majd kiment a g arzsba. A helyisg tiszta s rendes volt, a
hlaptot kzvetlenl az ajt mellett tmasztottk a falnak. Odakint a kertben meg torpant, s
elg ondolkodott. Esztelensg felesleg esen dolg ozni, szval meg kell tallnia a meg felel helyet.
Katarina ppen kinyitotta a teraszajtt, g y meg tudta krdezni tle.
Hol tallta a csikkeket?
Ott balra, a faltl nem messze.
Gsta blintott, s tg zolt a havon arra a helyre, amelyet a n mutatott. A htakar vastag volt,
s rezte, hog y a hta mr az els snyomnl tiltakozik.
Biztos, hog y ne csinljam inkbb n? krdezte Katarina ag g odalmasan.
Dehog y, kell a mozg s a vn csontjaimnak.
Ltta, hog y a fik kvncsian fig yelik az ablakbl, s odaintett nekik, mieltt folytatta volna a
munkt. Idrl idre meg pihent eg y kicsit, s hamarosan vag y eg y ng yzetmternyi helyet
meg tiszttott. Leg ug g olt, s alaposan szemg yre vette a talajt, de csak fag yott sarat s fvet ltott.
sszehzta a szemt. Az ellaptolt terlet szln valami srg a kandiklt el a h all. vatosan
elsprte krle a havat. Eg y cig arettacsikk. Finoman felvette, s sajg httal kieg yenesedett. A
csikket nzeg ette. Aztn felpillantott, s meg volt g yzdve arrl, hog y pontosan azt ltja, mint a
frfi, aki itt llt s dohnyzott. Innen szabad rltsa volt Victorik hzra. A lny ablakra az
emeleten.
Uddevalla, 1971

Amikor felfedezte, hogy megint terhes, vegyes rzelmek leptk meg. Taln alkalmatlan volt az anyasgra, s
kptelen volt azt a szeretetet rezni a gyereke irnt, amelyet elvrtak.
De feleslegesen aggdott. Peterrel minden olyan ms volt. Egyszeren csodlatos. Nem tudott betelni a fival,
folyton rezni akarta az illatt, cirgatni a puha kis fejt. Amikor a karjban tartotta, s a gyerek vgtelen
bizalommal nzett fel r, megmelegedett a szve. Szval ilyen, ha az ember szereti a gyerekt. Eddig elkpzelni
sem tudta, hogy lehetsges ilyesmit rezni egy msik ember irnt. Mg a Vladek irnti szerelme is elhalvnyult
amellett, amit akkor rzett, amikor az jszltt fira nzett.
De amint a pillantsa a lnyra esett, sszerndult a gyomra. Ltta a tekintetben a sttsget, ltta a komor
gondolatait. Fltkenysgben folyton cspte s ttte az ccst, s Laila a szemt sem tudta lehunyni flelmben
jszaknknt. Ott virrasztott Peter blcsje mellett, s le sem merte venni a tekintett a bks kis arcrl.
Vladek egyre tbb idt tlttt tvol. s maga is eltvolodott tle. Lthatatlan erk szaktottk el ket
egymstl. lmban Laila gyakran futott a frfi utn, egyre gyorsabban s gyorsabban, de minl tovbb rohant,
a tvolsg annl nagyobb lett. Vgl mr csak a messzesgben ltta az elmosdott alakjt.
Hinyoztak a szavak. Az esti beszlgetsek a vacsoraasztalnl, az apr szerelmi ajndkok, amelyek
bearanyoztk a napjaikat. A csend, amelyet csak a gyereksrs trt meg olykor, mindent elnyelt.
Egyre Petert nzte, s a vdelmi sztne minden mst httrbe szortott. Mr nem Vladek volt az lete. Amita
Peter megszletett.
A nag y pajtban csend volt s hideg . A deszkafal rsein t nmi havat is befjt a szl, amely
sszekeveredett a piszokkal s a porral. A sznapadls mr rg resen llt, s az oda vezet lpcs
romos volt, amita Molly az eszt tudta. A lszlltn kvl csak nhny elfeledett rg i jrm
rozsdsodott itt. Eg y reg kombjn, eg y hasznlaton kvli traktor s eg y sor aut.
Molly a tvolbl, a kiss messzebb fekv istll mg l hang okat hallott, de ma semmi kedve sem
volt lovag olni. Teljesen rtelmetlennek rezte, ha g ysem indulhat a msnapi versenyen.
Valamelyik lny biztos majd kiug rik a brbl, hog y meg kapta Scirocct.
Lassan krbestlt a rg i kocsik kztt. A nag yapja eg ykori zletbl maradtak itt. Eg sz
g yerekkorban csak errl meslt neki. Folyton a kincseivel henceg ett, amelyeket az orszg
klnbz szeg leteiben hajtott fel: autk, amelyeknek voltakppen a roncstelepen lett volna a
helyk, ezrt bag rt jutott hozzjuk, majd feljtotta ket, s jval mag asabb ron tladott rajtuk.
Aztn, miutn meg beteg edett, a pajta auttemetv vlt. Flig feljtott darabok is lltak itt,
amelyeket mr nem tudott befejezni.
Molly vg ig hzta a kezt eg y rg i Volkswag en Bog ron, amely eg y sarokban rozsdsodott.
Nemsokra meg tanul vezetni. Taln arra is r tudja majd brni az apjt, hog y rendbe hozza neki ezt
a kocsit.
Meg hzta a kilincset, s az ajt kinylt. A belsejvel is lesz munka jcskn. Rozsda, kosz,
kiszakadt bls, de Molly ltta benne a lehetsg eket. Belt a vezetlsbe, s vatosan meg fog ta a
kormnyt. Jl llna neki ez a Bog r. A lnyok srg ulnnak az irig ysg tl.
Ltta mag t, ahog y Fjllbackban szg uldozik, s nag y keg yesen elviszi nhny bartnjt. Noha
addig volt mg nhny v, elhatrozta, hog y mr most beszl az apjval. Rendbe kell hoznia neki a
kocsit, ha akarja, ha nem. Molly tudta, hog y meg tudja csinlni. A nag yapja meslte, mennyit
seg tett neki annak idejn Jonas, s hog y nag yon g yes keze van. Ez volt az eg yetlen alkalom,
amikor valami hzelg t mondott az apjrl. Eg ybknt csak szidta.
Szval itt bujklsz!
Molly sszerezzent, amikor Jonas meg szlalt a kocsi mellett.
Tetszik? Az apja somolyg ott, amikor Molly zavartan kinyitotta az ajtt.
Kicsit feszlyezte, hog y rajtakaptk, amint g y tesz, mintha vezetne.
Elg j mondta. Arra g ondoltam, hog y meg kaphatnm, ha leteszem a jog sit.
Alig ha van mkdkpes llapotban.
Nem, de
De arra g ondoltl, hog y taln rendbe hozhatnm neked. Na ja, mirt is ne, van r elg id.
Biztosan elkszl addig ra, ha hbe-hba btyklg etem kicsit.
Tnyleg ? Molly rag yog ott az rmtl, s az apja nyakba ug rott.
Tnyleg mondta Jonas, s szorosan tlelte. Aztn eltolta mag tl, s meg fog ta a vllt. De
akkor most mr elg a durcskodsbl. Tudom, milyen fontos lett volna neked ez a verseny, mr
meg beszltk, de nemsokra itt a kvetkez.
Ig en, tudom.
Molly rezte, ahog y jobb kedvre derl. Krbestlt a kocsik kztt. Volt mg nhny, amelyik
nag yon klassz lett volna, de a leg jobban a Bog r tetszett neki.
s a tbbit mirt nem teszed rendbe? Vag y mirt nem dobod ki ket? Meg llt eg y nag y fekete
aut mellett, amelyen a Buick sz dszelg ett.
Nag yapa nem akarja. g yhog y addig fog nak itt llni, amg szt nem esnek, vag y amg
nag yapa meg nem hal.
Szerintem kr rtk. Molly eg y nag y zld buszhoz lpett, amely g y nzett ki, mint a
Titokbusz a Scooby-Dooban.
Jonas mag hoz hzta.
Menjnk! Nem rlk annak, ha itt tanyzol. Itt minden tiszta veg szilnk meg rozsda.
Nemrg patknyokat is lttam.
Patknyokat! kiltott fel Molly, htrlt eg y lpst, majd krlnzett.
Jonas felnevetett.
Gyere, eg ynk eg y kis stit! Hideg van itt. s a hzban biztosan nincsenek patknyok.
tkarolta a lnyt, s elindultak az ajt fel. Molly sszerzkdott. Az apjnak ig aza volt.
Farkasordt a hideg , s meg halna ijedtben, ha felbukkanna eg y patkny. De az aut felett rzett
rme a szvt meleng ette. Mr alig vrta, hog y eldicsekedhessen a lnyoknak a lovasiskolban.

Tyra titokban rlt annak, hog y g y helyre tettk ma Livet. Ha lehetsg es, mg inkbb
elknyeztetett lny, mint Molly, az pedig meg fizethetetlen volt, hog y lthatta az arct, amikor Ida
fellt Sciroccra. Az ra tovbbi rszben duzzog ott, amit persze Blackie is meg rzett. Eng edetlen
volt, s ez mg jobban feldhtette Livet.
Tyrrl folyt a vz a vastag ruhjban. Olyan nehz volt tg zolni a havon, hog y mr fjt tle a
lba. Mr nag yon vrta a tavaszt, amikor biciklivel jrhat a lovasiskolba. Akkor knnyebb lesz az
lete.
A sznkzdomb tele volt g yerekekkel. mag a is sokat csszklt itt, s mg emlkezett a szdt
szg uldsra, ahog y lerobog ott a meredek lejtn. Most mr biztosan nem rezn olyan hossznak s
meredeknek, mint g yerekknt, de a g yg yszertr melletti terletnl jobb volt. Ott tanult meg
selni, amivel j kis kalamajkt okozott lete els s eg yetlen stborban. Elmag yarzta ug yanis a
dbbent soktatnak, hog y mr tud selni, aztn elindult a leg meredekebb plyn. De szerencsje
volt, s az anyja azta is bszkn meslte mindenkinek, mikzben eg yre azon csodlkozott, milyen
nag yszj volt a lnya.
Tyra nem tudta, hov lett a nag yszjsg a. A lovakkal mindig hatrozott volt, de eg ybknt
inkbb flsnek mutatkozott. Amita az desapja autbalesetben meg halt, folyton g y rezte, hog y
brmikor bekvetkezhet valami katasztrfa. Ltta, hog yan vltoztak meg a dolg ok eg yik pillanatrl
a msikra.
Victoria trsasg ban fel tudott olddni. g y rezte, hog y vele valaki ms lehet, mellette jobb
emberr vlik. Mindig Victorinl tallkoztak, Tyrkhoz sosem mentek. Tyra mindig a kisccseire
fog ta, akiktl sosem volt nyug ta az embernek, de ig azbl szg yellte Lasst. Eleinte azrt, mert
sokat ivott, aztn a vallsi mizrija miatt. Az anyjt is szg yellte, mert hag yta mag t
meg flemlteni, s g y meg hzta mag t, mint eg y riadt kiseg r. ssze sem lehetett hasonltani
ket Victoria kedves szleivel, akik teljesen htkznapi emberek voltak.
Tyra a havat rug dosta. A vertk a lapockjn csorg ott. Hossz t llt mg eltte, de mr elsznta
mag t, s esze g ban sem volt most meg fordulni. Addtak dolg ok, amelyeket meg kellett volna
krdeznie Victoritl, s vlaszokat kellett volna kvetelnie. Fjdalmas volt arra g ondolnia, hog y
sosem fog ja meg tudni, mi trtnt. Mindent meg tett Victorirt, s ez ezutn sem lesz mskpp.

A g teborg i eg yetem szociolg iai intzetnek folyosja meg lehetsen rideg volt. Krdezskdtek,
s vg l meg tudtk, hol vannak a kriminolg usok szobi. Most eg y csukott ajt eltt csorog tak,
amelyen a Gerhard Struwer nv llt. Patrik halkan bekopog ott.
Szabad! hallatszott eg y hang bentrl, mire benyitottak.
Patrik nem ig azn tudta, mire szmtott, de biztosan nem eg y olyan frfira, aki g y festett, mint
aki eg y divatlapbl lpett ki.
dvzletem! Gerhard felllt, s sorban kezet fog ott mindnyjukkal. Utoljra Erict
ksznttte, aki kiss a httrbe hzdott. Micsoda meg tiszteltets meg ismerni Erica Falckot!
Patrik g y ltta, Gerhard elrag adtatsa kiss eltlzott. De ahog y a mai napja alakult, az sem lepte
volna meg , ha kiderl, hog y Struwer eg y szoknyapecr. Mg j, hog y a neje nem bukik az ilyen
alakokra.
Rszemrl a szerencse. Hallottam mr a nag yszer elemzseirl a tvben mondta Erica.
Patrik rtetlenl bmult r. Micsoda behzelg hang ez?!
Gerhard benne van a Nyomozs cm msorban vilg ostotta fel Erica, majd a frfira
mosolyg ott. A Juha Valjakkalrl ksztett profilja tetszett a leg jobban. Valami olyasmire
tapintott r, amire mg soha senki, s szerintem
Patrik meg kszrlte a torkt. Nem g y alakult a helyzet, ahog y elkpzelte. Szemg yre vette
Gerhardot, s meg llaptotta, hog y nemcsak a fog sora hibtlan, hanem a halntka is pont kell
mrtkben deres. s makultlan a cipje. Ki az rdg n van csillog ra suvickolt cip a tl kells
kzepn? Patrik komor pillantst vetett a sajt bakancsra, amelynek eg y autmosra volna
leg inkbb szksg e, hog y jra tiszta leg yen.
Feltennnk nhny krdst mondta, s helyet fog lalt az eg yik szken.
Ert vett mag n, hog y ne ljn ki semmi az arcra. Nem szerzi meg Ericnak azt az rmt,
hog y lssa a fltkenysg t. Mert nem is fltkeny. Csak felesleg es idt pazarolni brmifle
locsog sra, amikor annak a leg kevesebb kze sincs az g ykhz.
Ig en, fig yelmesen vg ig olvastam az anyag okat, amelyeket kldtek. Gerhard helyet fog lalt az
rasztalnl. Victoria s a tbbi eltnt lny aktit. Ilyen g yorsan s ilyen kevs informci
birtokban nem tudok pontos elemzst kszteni, de feltnt pr dolog Keresztbe tette a lbt, s
sszerintette az ujjheg yeit, amit Patrik vg telenl ing erlnek tallt.
Jeg yzeteljek? krdezte Martin, majd meg bkte Patrikot, aki sszerezzent, de aztn blintott.
Martin elkapta a jeg yzettmbjt s a tollt, majd vrakozn Gerhardra nzett.
g y vlem, eg y szszeren g ondolkod emberrel van dolg unk, aki remek szervez. Elg g yes,
hog y ne hag yjon mag a utn nyomokat, g yhog y biztosan nem pszichotikus vag y zavart.
Hog y g ondolkodhat szszeren, aki embereket rabol? Aztn azt teszi velk, amit Victorival?
Patrik mag a is rezte, hog y kiss tl les a hang ja.
Az szszert g y rtettem, hog y kpes elre meg tervezni a cselekedeteit, ltja a tettei
kvetkezmnyeit, s ennek meg felelen viselkedik. Kpes g yorsan mdostani a terveit, ha
vltoznak a felttelek.
Vilg os jeg yezte meg Erica.
Patrik sszeszortotta a fog t, s hag yta, hog y Struwer folytassa a fejteg etst.
Felteheten elg g rett is. Eg y tizen- vag y huszonves alig ha rendelkezik ilyesfajta
nuralommal s tervezkszsg g el. Tekintettel arra, mennyi testi er kell az ldozatok
leg yrshez, olyasvalakivel van dolg unk, aki kellkppen ers, s j formban van.
De az is elkpzelhet, hog y tbb tettes van szrta kzbe Martin.
Gerhard blintott.
Ig en, ezt sem lehet kizrni. Akad r plda, amikor eg y csoport kvetett el ilyen jelleg
bntnyt. Ilyenkor g yakran vallsos indtk ll a httrben, mint pldul Charles Manson s a
szektja esetben.
s mit g ondol az idpontokrl? Az els hrom lny eltnse kztt nag yjbl ug yanannyi id
telt el, fl v. De aztn csupn t hnappal ksbb Minnnak is nyoma veszett. Majd hrom hnapra
r Victorinak szlt kzbe Erica, s Patrik knytelen volt elismerni, hog y j krdst tett fel.
Ha meg nzzk a hres sorozatg yilkosokat az Eg yeslt llamokban, pldul Ted Bundyt, John
Wayne Gacyt vag y Jeffrey Dahmert, akikrl biztos mr mag uk is sokat hallottak, mindeg yikknl
meg fig yelhetnk eg yfajta bels knyszert. Az elkvetk kezdetben csak fantzilnak a
bncselekmnyrl, aztn kvetni kezdik az ldozatukat, s hossz idn t meg fig yels alatt tartjk,
mieltt lecsapnnak. De elfordul, hog y a vletlennek is szerep jut: ha a g yilkos eg y bizonyos
tpus ldozatrl fantzil, s hirtelen az tjba akad valaki, aki pontosan meg felel ennek a
tpusnak.
Lehet, hog y butasg ot krdezek, de vannak ni sorozatg yilkosok is? rdekldtt Martin. n
eddig csak frfiakrl hallottam.
Gyakoribbak a frfiak. De vannak nk is. Aileen Wuornos pldul, de vannak msok is.
Struwer meg int sszerintette az ujjbeg yeit.
Visszatrve az idpontok krdsre, elkpzelhet, hog y a tettes hossz idn t fog va tartja az
ldozatait. s amikor az ldozat g ymond betlttte a szerept, vag y eg yszeren csak belehalt a
srlseibe s a kimerltsg be, j ldozatra van szksg e, hog y kielg tse a bels ig nyt. A
nyoms eg yre n s n, mg vg l az elkvet knytelen valahog y levezetni. Ekkor lp a tettek
mezejre. Sok sorozatg yilkos rta le ezt a jelensg et g y, hog y ilyenkor mr nem a sajt
akaratukbl cselekszenek, hanem knyszer hatsra.
s g ondolja, hog y most neknk is ilyesmivel van dolg unk? krdezte Patrik.
Akarata ellenre teljesen leheng erelte Struwer okfejtse.
Az idpontok erre utalnak. A bels ig ny eg yre knyszertbb vlik. A tettes mr nem tud
annyit vrni az j ldozat felkutatsval. Mr ha tnyleg eg y sorozatg yilkos utn nyomoznak. Ha
jl tudom, holttestet mg nem talltak, Victoria Hallberg is letben volt, amikor elkerlt.
g y van. De nem lehet, hog y a tettesnek nem volt szndkban letben hag yni, csak a lny
valahog y meg szktt?
De, ez meg g yzen hang zik. m ha emberrabls trtnt, akkor is rvnyes lehet ug yanez a
viselkedsminta. De lehet sz kjg yilkossg rl is, eg y pszichopata elkvetrl, aki pusztn
lvezetbl g yilkol. Mert az szexulis kielg lst okoz neki. Br a boncols kimutatta, hog y
Victorin nem kvettek el nemi erszakot, az ilyen esetek mg tt is llhat szexulis indtk.
Eg yelre tl keveset tudunk ahhoz, hog y ezt eldnthessk.
 Hallottak mr arrl, hog y eg yes kutatsok szerint a npessg fl szzalka pszichopata?
krdezte Erica buzg n.
Ig en felelte Martin. Nemrg olvastam a Caf mag azinban, eg y fnkkrl szl cikkben.
Ht nem tudom, mennyire mrvad a Caf mag azin tudomnyos krdsekben. De alapjban
vve ig aza van, Erica. Gerhard olyan szles mosolyt villantott r, hog y az eg sz hfehr fog sora
kiltszott. A npessg eg y rsze meg felel a pszichoptia kritriumainak. s noha az embernek
errl a szrl tbbnyire a g yilkossg jut az eszbe, vag y leg albbis a bnzs, tvolrl sem ez az
ig azsg . A pszichopatk tbbsg e kvlrl nzve teljesen tlag os letet l. Meg tanuljk, hog yan
kell viselkednik, hog y beilleszkedjenek a trsadalomba, akr mg kiemelked teljestmnyt is
nyjthatnak. De lelkileg sosem lesznek olyanok, mint az tlag ember. Kptelenek az emptira, nem
tudjk meg rteni msok rzseit. A g ondolataik folyton nmag uk krl forog nak, s az, hog y
mennyire tudnak beilleszkedni a krnyezetkbe, attl fg g , milyen mrtkben sajttottk el a
klnbz helyzetekben elvrt rzelmek imitlst. Teljesen sosem sikerlhet. Mindig van valami,
ami hamisnak hat, s a tarts meg a kzeli emberi kapcsolatok kialaktsval is nehzsg eik
vannak. Nemritkn kihasznljk a krnyezetkben lket a sajt cljaik rdekben, s amikor mr
kptelenek ezt folytatni, j ldozatot keresnek, mindenfle meg bns, lelkiismeret-furdals vag y
bntudat nlkl. s hog y a krdsre is vlaszoljak, Martin: eg yes kutatsok szerint a g azdasg i
vezetk kztt mag asabb a pszichopatk arnya, mint az tlag npessg ben. A most felsorolt
tulajdonsg ok java elnysnek szmt bizonyos hatalmi pozcikban, ahol a g tlstalansg nak s az
emptia hinynak fontos szerep jut.
Vag yis nem is biztos, hog y szrevesszk, ha valaki pszichopata? krdezte Martin.
Leg albbis nem azonnal. A pszichopatk nag yon srmosak tudnak lenni. De ha valaki hosszabb
ideig kapcsolatban van velk, elbb vag y utbb kilg a llb.
Patrik fszkeldtt a szkn. Nem volt kifejezetten knyelmes, s rezte, ahog y a fjdalom a
keresztcsontjba kszik. Vetett eg y pillantst Martinra, aki lzasan jeg yzetelt. Aztn Struwerhez
fordult.
Mit g ondol, mirt pont ezeket a lnyokat vlasztotta ki?
Valsznleg a szexulis preferenciival fg g ssze. Fiatal, rintetlen lnyok, akiknek mg
semmifle szexulis tapasztalatuk nincs. Eg y fiatal lnyt knnyebb meg flemlteni s irnytani.
Szerintem errl a kt tnyezrl lehet sz.
Fontos lehet, hog y az ldozatok klsleg hasonltottak eg ymsra? Mindeg yikknek stt haja
s kk szeme volt. Lehet, hog y a tettes kifejezetten ilyen lnyokat keresett?
Lehet. Jobban mondva, nag yon is valszn. Elkpzelhet, hog y a lnyok emlkeztetik valakire,
s a cselekedetei valjban erre a szemlyre irnyulnak. Ted Bundy j plda erre. Az ldozatainak
tbbsg e hasonltott eg ymsra s eg y korbbi bartnjre, aki kikosarazta. Az ldozatok t
helyettestettk.
Martin eg sz id alatt feszlten fig yelt, s most elredlt a szkn.
Azt mondta, hog y az ldozatok betltenek eg y bizonyos szerepet. Ehhez hog y kapcsoldhatnak
azok a srlsek, amelyeket Victorinak okozott? Mirt tett vele ilyet?
Ahog y mondtam, elkpzelhet, hog y az ldozatok hasonltanak valakire, aki az elkvetnek
fontos. Felttelezem, hog y a srlsek a hatalom rzst adjk a tettesnek. Meg fosztja az ldozatt
az rzkszerveitl, hog y teljes mrtkben uralkodhasson felette.
De akkor mirt nem elg neki, hog y fog va tartja? krdezte Martin.
 A leg tbb elkvet, aki uralkodni akar az ldozatai felett, beri ennyivel. De a mi tettesnk
tovbbment eg y lpssel. Gondoljanak bele: Victorit meg fosztotta a ltstl, a hallstl, az
zlels kszsg tl, sttsg be, nmasg ba s teljes csendbe zrta. Valjban eg y eleven bbut
csinlt belle.
Patrikot kirzta a hideg . Amit a frfi mondott, olyan bizarr s visszataszt volt, mintha eg y
horrorfilmbl vette volna, pedig ez volt a valsg . Elg ondolkodott. Br ezt az eg szet nag yon
rdekesnek tallta, nem ig azn ltta, miknt viszi elre a nyomozst.
Ha ebbl indulunk ki kezdte , mag a szerint hog yan kaphatjuk el ezt a szemlyt?
Struwer eg y pillanatig nmn lt ott, s g y tnt, a mondandja meg felel meg fog almazsn
tpreng .
Flig -meddig vaktban tallg atok, de azt mondanm, hog y a g teborg i ldozat, Minna
Wahlberg klnsen rdekes. Ms krnyezetbl jtt, mint a tbbi lny, s csak az esetben volt a
tettes olyan vatlan, hog y meg lttk.
Nem tudjuk biztosan, hog y tnyleg a tettes lt-e a fehr kocsiban mutatott r Patrik.
Ez ig az. De ha mg is ezt felttelezzk, akkor klnsen rdekes, hog y a lny nknt szllt be
mell. Azt nem tudjuk, hog y a tbbi lnyt hog yan kapta el, de Minna viselkedsbl arra
kvetkeztethetnk, hog y az elkvet rtalmatlannak tnik, vag y a lny tudta, kicsoda, s nem flt
tle.
g y rti, hog y Minna ismerhette a tettest? Hog y volt kapcsolat kzttk?
Amit Struwer mondott, eg ybevg ott azzal, amit Patrik is g ondolt. Minna ms volt, mint a
tbbiek.
Nem kellett felttlenl szemlyesen is ismernie, de lehet, hog y hallott mr rla. Az a tny
pedig , hog y a tettest meg lttk akkor, amikor felvette a kocsijba a lnyt, azt tmasztja al, hog y
hazai terepen mozg ott, s biztonsg ban rezte mag t. Mert a tbbi esetben nincs tanjuk.
De akkor nem kellett volna mg elvig yzatosabbnak lennie? Hazai terepen meg van a kockzat,
hog y felismerik az embert vetette ellen Erica, s krdst Patrik elismer pillantssal djazta.
Valban g y volna log ikus vlaszolta Struwer. De az emberek nem mindig cselekszenek
log ikusan, a szoksok s a mintk mlyen g ykereznek. Ktsg telen, hog y nag yobb biztonsg ban
rezzk mag unkat ismers krnyezetben, ezrt ilyenkor a hibzs veszlye is nag yobb. s a tettes
hibzott.
Minna szerintem is kilg a sorbl mondta Patrik. De most beszltnk az desanyjval, s
nem tudtunk meg semmi jat.
A szeme sarkbl ltta, hog y Erica eg yetrten blog at.
rtem. A mag uk helyben mg is ezen a nyomon mennk tovbb. A klnbsg ekre
sszpontostank, ez a profilkszts alapja. Mirt trte meg a tettes a mintt? Mirt olyan
klnleg es az eg yik ldozat, hog y az elkvet meg vltoztatta a viselkedst miatta?
Vag yis az eltrseket kell sorra vennnk, s nem a hasonlsg okat? Patrik beltta, hog y
ebben van valami.
n ezt ajnlom. Noha elssorban Victoria g yben nyomoznak, Minna esete nag y seg tsg
lehet. Gerhard sznetet tartott. sszeltek mr?
Tessk? krdezte Patrik.
A tbbi krzettel. sszeltek mr valamennyien, s vg ig mentek a teljes anyag on?
Kapcsolatban vag yunk eg ymssal, s meg osztjuk az informciinkat.
 Az j, de szerintem hasznos volna szervezni eg y tallkozt. Nha a meg rzsek vezetik j tra
az embert, s ezek nincsenek benne a paprokban, a sorok kztt sem. Biztosan mag val is
elfordult mr, hog y a zsig eri meg rzsei seg tettk az elrelpsben. Sok nyomozsban pont az
ilyen homlyos sejtseknek ksznheten kaptk el vg l a tettest. s ebben nincs is semmi
klns. A tudattalanunk nag yobb szerepet jtszik ebben, mint g ondolnk. Sokszor hallani, hog y
csak az ag ykapacitsunk jelentktelen rszt hasznljuk, s ez minden bizonnyal ig az is. Szerintem
dug jk ssze a fejket.
Patrik blintott.
Ig aza van, mr rg meg kellett volna tennnk.
Szerintem meg ri a fradsg ot tette hozz Gerhard.
Csend llt be. Senkinek sem jutottak eszbe tovbbi krdsek, mindenki azt emsztg ette, amit
hallott. Patrik ktelkedett abban, hog y elrelendtheti mindez a nyomozst, de ksz volt fontolra
venni a hallottakat. Inkbb, mint hog y utlag leg yen knytelen beltni, hog y Struwernek ig aza
volt, csak nem vettk komolyan.
Ksznjk, hog y sznt rnk idt mondta vg l, s felllt.
Rszemrl a meg tiszteltets. Gerhard Ericra szeg ezte a tekintett, mire Patrik nag y leveg t
vett.
Ellenllhatatlan ksztetst rzett arra, hog y fellltsa Struwer profiljt. Biztosan nem nag y
rdng ssg . Jl ismerte a fajtjt.

Terese-nek mindig is klns rzs volt a lovasudvarba menni. Olyan jl ismerte a helyet. Jonasszal
kt vig voltak eg ytt. Most g y tnt szmra, hog y tl fiatalok voltak akkoriban, s azta
reng eteg minden trtnt. Ennek ellenre mig furcsnak rezte, fleg , mivel Marta miatt vltak
szt az tjaik.
Eg y nap Jonas eg szen eg yszeren bejelentette, hog y tallkozott valakivel, aki a lelki trsa.
Pontosan g y fog almazott, s Terese g y g ondolta, hog y elg komoly, m kiss szokatlan
szvlaszts. Ksbb, amikor mag a is meg ismerte a lelki trst, meg rtette, mire g ondolt Jonas.
Mert is pontosan g y rzett, amikor meg jelent az letben Henrik, Tyra apja, s felkrte tncolni
az Ing rid Berg mans torg eten az utcablon. Annyira eg yrtelm volt, hog y sszetartoznak, de aztn
eg yetlen szempillants alatt minden romba dlt. Minden terv s minden lom. Csszdzs eg y
stt estn a teng ernl, s k mag ukra maradtak Tyrval.
Lassval minden ms. A kapcsolatuk csupn menekls volt a mag nybl, eg yfajta lehetsg
arra, hog y meg oszthassk valakivel a napjaikat. s az eg sz ksz katasztrfa lett. Mr nem is tudta,
mi a rosszabb. Az vek, amelyeket Lasse vg ig vedelt, amg folyton azon ag g dott, mit kvetett el
mr meg int, vag y a mostani jzansg , amelyet Terese rmmel vett, de amely szintn rejtett
problmkat mag ban.
Eg y pillanatig sem hitte, hog y Lasse szent lett, de nag yon is rtette, mi vonzotta a g ylekezetbe.
A kzssg eslyt adott neki, hog y minden hibs dntst s rg i vtkt mag a mg tt hag yja,
anlkl hog y felelssg et kellene vllalnia rtk. Alig lpett be ami Terese szerint tl g yorsan
trtnt , mris elnyerte Isten bocsnatt, s az nje kt rszre szakadt. Mindent, amit Terese-nek
s a g yerekeknek ki kellett llniuk mellette, a rg i Lasse szmljra rt, aki bnben s nz mdon
lt. Az j Lasse ezzel szemben rendes ember volt, akinek nem lehetett a szemre hnyni mindazt,
amit a rg i Lasse elkvetett. s ha Terese szba hozta azokat az alkalmakat, amikor bntotta ket,
Lasse fojtott dhvel reag lt, mert rendkvl elkesertette, hog y Terese folyton csak a rosszat ltja,
ahelyett hog y meg nyitn a szvt Isten eltt, s olyan emberr vlna, aki g ymond fnyt s
szeretetet terjeszt.
Terese g rimaszolt eg yet. Lassnak fog alma sem volt arrl, mi a fny s a szeretet. Sosem krt
bocsnatot senkitl, amirt g y bnt vele, ahog y. Lasse szerint Terese kishit, nem olyan
meg bocst, mint Isten, s tovbbra is htat fordtott neki minden jjel az g yban.
Terese ideg esen markolta a kormnyt, amikor bekanyarodott a lovasudvarba. A helyzet kezdett
tarthatatlann vlni. Mr ltni sem brta a frfit, g yllte hallani, ahog y a Biblia sorait mormolva a
hang ja betlti a lakst. De elszr a g yakorlati dolg okat kellett meg oldania. Volt kt kzs
g yerekk, s Terese olyan kimerltnek rezte mag t, hog y nem tudta, lesz-e ereje most eg y
vlshoz.
Ti itt maradtok szpen a kocsiban, s nem vesztek ssze, amg n bemeg yek Tyrrt, vilg os?
Htrafordult, s szig oran nzett a kicsikre a hts lsen. Azok kuncog tak, s Terese tudta, hog y
azon nyomban eg ymsnak esnek, amint kiteszi a lbt. Rg tn jvk! mondta fig yelmezteten.
jabb kuncog s, mire Terese shajtott eg yet, de a mosolyt nem tudta visszatartani, amikor
bevg ta mag a utn a kocsiajtt. Didereg ve lpett be az istllba. Akkoriban, amikor sokat jrt ide,
ez az plet mg nem llt, Marta s Jonas eg ytt ptettk.
Hah! Krlnzett, htha meg ltja Tyrt, de csak a tbbieket sikerlt felfedeznie. Hol van
Tyra?
Marta lpett ki az eg yik bokszbl.
g y eg y rja ment el.
Aha. Terese a homlokt rncolta.
De ht meg g rte Tyrnak, hog y kivtelesen eljn rte. Mg meg is rlt neki, hog y nem kell
ilyen hban hazacaplatnia, g yhog y csak nem felejtette el.
Tyra remek lovas mondta Marta, s kzelebb lpett hozz.
Mint mr annyiszor, Terese-be most is belehastott a felismers, milyen szp Marta. Mr amikor
elszr ltta, tudta, hog y sosem volna kpes versenyezni vele. Alacsony volt s csinos, Terese
nag ynak s otrombnak rezte mag t mellette.
J hallani! mondta, s lesttte a szemt.
Van rzke a lovakhoz. Versenyeznie kellene. Szerintem szp eredmnyeket rhetne el. Erre
nem g ondoltatok mg ?
De ig en Terese a szavakat kereste, s majd elsllyedt szg yenben. Nincs r pnzk, de ezt
hog yan mondja meg ? Elg sok minden van mostanban, a fikkal meg minden. s Lasse is
munka nlkl van De szben tartom. rlk, hog y ilyen tehetsg esnek g ondolod. Nag yon bszke
vag yok r
Lehetsz is mondta Marta, s eg y pillanatra rajta felejtette a tekintett. g y ltom, nag yon
meg viselte Victoria halla. Ahog y mindnyjunkat.
Ig en, nem knny neki. Biztos eltart eg y ideig , mire kiheveri.
Terese ig yekezett lezrni a beszlg etst. Semmi kedve nem volt cseverszni. Kezdett
nyug talankodni. Vajon hov ment Tyra?
A fik a kocsiban vrnak, g yhog y jobb, ha meg yek, mieltt ag yonverik eg ymst.
Persze. s ne ag g dj Tyra miatt. Biztos elfelejtette, hog y jssz rte. Tudod, milyenek a
kamaszok.
 Marta visszament a bokszba, Terese pedig az authoz sietett. Haza akart menni. Remlhetleg
mr Tyra is hazart.

Anna a konyaasztalnl lt, s Dan hthoz beszlt. Ltta a pln t, ahog y a frfi izmai
meg feszlnek, de eg y szt sem szlt, csak mosog atott tovbb.
Mit csinljunk? Ez g y nem mehet tovbb.
Br a szaktsnak mr a puszta g ondolattl is pnikroham trt r, muszj volt beszlnik a
jvrl. Mr a nyron trtntek eltt is voltak nehzsg eik. Annnak volt eg y rvid j idszaka, br
teljesen tves okbl, most pedig az eg sz letk zrzavaros lett, tele meg hisult remnyekkel. s
mindez az hibja volt. Semmikppen sem tekinthette Dant bntrsnak, nem testlhatta r a
felelssg et.
Tudod, mennyire meg bntam, ami trtnt, s azt kvnom, brcsak meg nem trtntt
tehetnm, de nem lehet. Ha azt akarod, hog y elmenjek, elmeg yek. Keresnk eg y lakst Emmval s
Adriannal, biztos tallunk valamelyik szomszdos brhzban, ahov azonnal bekltzhetnk. De
nem lhetnk g y tovbb, eg yszeren nem meg y. Tnkremeg ynk bele. Mi is, s a g yerekek is. Ht
nem rted? Mr veszekedni sem mernek, alig szlnak, mert attl flnek, hog y valami rosszat
mondanak, s mg tovbb rontjk a helyzetet. n sem brom mr, inkbb elmeg yek. Lg y szves,
mondj valamit!
Zokog sba fulladt a hang ja, amely g y hatott, mintha eg y ideg en lenne, s a srsa is valaki
msnak tnt inkbb. Kvlrl ltta mag t meg a romhalmazt, amely eg ykor az lete volt. s
bmulta a frfit, a nag y szerelmt, akit g y meg bntott.
Dan lassan meg fordult. Nekidlt a mosog atnak, s a fldre szeg ezte a tekintett. Annnak
sajg ott a szve, ahog y meg ltta a rncokat s a szrke remnytelensg et az arcn. Teljesen
meg vltozott miatta, s ezt volt a leg nehezebb meg bocstania mag nak. Dan korbban
mindenkiben csak a jt ltta, mert abbl indult ki, hog y minden ember olyan becsletes, mint
mag a. Anna viszont bebizonytotta neki az ellenkezjt, porig rombolta a bel s a vilg ba vetett
bizodalmt.
Nem tudom, Anna. Nem tudom, hog y mit akarok. Telnek a hnapok, s mi csak a g yakorlati
dolg okkal fog lalkozunk, eg y helyben toporg unk.
Meg kell prblnunk meg oldani a problmt. Vag y szaktsunk. Nem tudok tovbb ebben a
pokolban lni. A g yerekek is meg rdemlik, hog y vg re dntsnk.
Knnyek g yltek a szembe meg int, letrlte ket a pulvere ujjval. Kptelen volt felllni, s
hozni eg y konyhai paprtrlt. Radsul a tekercs Dan hta mg tt volt, neki pedig szksg e volt a
pr mteres biztonsg i tvolsg ra, hog y kpes leg yen vg ig vinni ezt a beszlg etst. Ha meg rzi az
illatt, a testmeleg t, minden sszeomlik. Nyr ta nem aludtak eg y szobban. Dan eg y matracon
jszakzott a dolg ozszobban, Anna pedig a franciag yukban. Felajnlotta neki, hog y cserljenek,
mert g y rezte, neki kell vllalnia a knyelmetlenebb fekhelyet s az ezzel jr htfjst. De Dan
csak a fejt rzta, s minden este a matracon g yazott meg mag nak.
n meg szeretnm prblni jra. Mr csak suttog ni volt kpes. De csak ha te is akarod, s
g y ltod, van mg eg y parnyi esly. Msklnben elkltznk. Dlutn felhvhatom a
tanumshedei laksszvetkezetet, s meg krdezhetem, mijk van. Kezdetben eg y kisebb laks is
elg nekem meg a g yerekeknek. Rg en is kis laksban laktunk, meg oldjuk.
Dan vg ott eg y g rimaszt. A kezbe temette az arct, a vlla rzkdott. Nyr ta az elkeseredett
csaldottsg s a dh mg rejtztt, de most eleredtek a knnyei, s lecsepeg tek az llrl a
pljra. Anna kptelen volt uralkodni mag n. Odament hozz, s tlelte. Dan meg dermedt, de
nem hzdott el. Anna rezte a teste meleg t, de azt is, ahog y az eg yre hevesebb zokog s rzza.
Mg jobban mag hoz szortotta, mintha azt akarn meg akadlyozni, hog y darabjaira hulljon szt.
Akkor is g y maradtak, amikor a srs mr csillapodott, s Dan Anna kr fonta a karjt.

Lasse rezte, hog y izzik benne a dh, mikzben balra kanyarodott a malomnl Kville irnyba.
Mirt nem tud Terese eg yetleneg yszer sem vele jnni? Tl sokat kr azzal, hog y osszk meg az
letket, hog y a felesg e mutasson nmi rdekldst az irnt, ami teljesen meg vltoztatta az
lett, s j emberr tette? Annyi mindent meg tanthatnnak neki a g ylekezetben, de Terese
inkbb sttsg ben akar lni, ahelyett hog y beeng edn Isten szeretett, amely t is vilg ossg g al
tlttte el.
A g zba taposott. Annyi idt elpocskolt a rimnkodsra, hog y most el fog ksni a g ylsrl.
Mg azt is el kellett mag yarznia neki, mirt nem akarja, hog y a lovasudvarba jrjon, ahol
sszefuthat Jonasszal. Vtkezett Jonasszal, lefekdtek eg ymssal g y, hog y nem voltak hzasok, s
az jottnyit sem szmt, hog y mindez vekkel ezeltt trtnt. Isten azt akarja, hog y az ember
tisztn s szintn ljen, s a lelkt ne terheljk a mlt bnei. mag a meg g ynt mindent, s
meg tisztult.
Nem mindig volt knny. A bn ott van krs-krl. Szg yentelen nszemlyek, akik
felknlkoznak, nem tisztelik Isten akaratt meg a parancsolatokat, s el akarjk csbtani a
frfiakat. A bnsk bntetst rdemelnek, s Lassnak meg g yzdse volt, hog y ez az feladata.
Isten szlt hozz, s senki sem ktelkedhet abban, hog y ms ember lett.
A g ylekezetben meg rtettk ezt. Szeretettel rasztottk el, biztostottk arrl, hog y Isten
meg bocstott neki, s tiszta lappal folytathatja. Arra g ondolt, milyen kzel jrt ahhoz, hog y
visszaessen a rg i hibiba. De csodlatos mdon Isten meg mentette a hs bntl, s ers, btor
tantvnny tette. De Terese nem hajland ltni, hog y meg vltozott.
A dhe akkor prolg ott el, amikor meg rkezett. Amint belpett a modern g ylekezeti pletbe,
amelyet a tag ok adomnyaibl emeltek, bke tlttte el. Hog y a mindentl tvol mkd
g ylekezet ilyen npes volt, Jan-Fred vezetnek ksznhet, aki eg y bels viszly utn vette t a
hatalmat tbb mint tz vvel ezeltt. Akkoriban Kvillei Pnksdi Gylekezetnek hvtk ket, de Jan-
Fred rg tn Keresztny Hit nvre keresztelte t az eg yhzt. Ma is ezt a nevet hasznljk.
Szia, Lasse! De j, hog y itt vag y! Jan-Fred felesg e, Leonora jtt el.
Bbjos szkesg volt, aki a neg yvenes veiben jrt, s a frjvel eg ytt irnytotta a vezetsg et.
Olyan j idejnni! mondta Lasse, s arcon cskolta a nt.
rezte a sampon s ezzel eg ytt a bn g yorsan tovaszll illatt. De az eg sz csak eg y pillanat
volt, s tudta, hog y Isten seg tsg vel eg ykettre meg szabadul a rg i dmonoktl. Az alkohol
irnti szenvedlyn mr fellkerekedett, de a nk irnti vonzalmnak leg yzse nag yobb
prbattelnek g rkezett.
Pont rlad beszltnk reg g el Jan-Freddel. Leonora belekarolt, s az eg yik terem fel indult
vele, ahol a g ylst tartottk.
Tnyleg ? krdezte Lasse, s izg atottan vrta a folytatst.
Arrl, hog y milyen nag yszer munkt vg eztl. Annyira bszkk vag yunk rd. Ig az s mlt
tantvny vag y, s nag y lehetsg eket ltunk benned.
 Csak azt teszem, amit Isten parancsol. Minden az rdeme. adott nekem ert s btorsg ot,
hog y felismerjem a bneimet, s meg tisztuljak tlk.
Leonora meg paskolta a karjt.
Ig en, Isten jsg os velnk, g yeng e s bns emberekkel. A trelme s a szeretete vg telen.
Bertek a terembe, s Lasse ltta, hog y a tbbiek mr elfog laltk a helyket.
s a csaldod? Ma sem tudtak eljnni? Leonora sajnlkoz pillantst vetett r.
Lasse sszeszortotta a fog t, s meg rzta a fejt.
A csald nag yon fontos Istennek. A mit az Isten eg ybe szerkesztett, ember el ne vlassza.[1] A
felesg nek meg kell osztania az lett a frjvel, s eg ytt Isten szeretetben kell lnik. De majd
meg ltod, hog y eg yszer rjn, milyen szp lelket tallt benned az Isten. s hog y meg g yg ytott
tg ed.
Biztosan g y lesz, csak idre van szksg e motyog ta Lasse.
A harag fmes zt rezte a szjban, de ernek erejvel elfojtotta a neg atv g ondolatokat. Inkbb
elmondta mag ban a mantrjt: fny s szeretet. Fnybl s szeretetbl teremtetett. Csak meg kell
rtetnie Terese-szel is.

Tnyleg muszj? Marta tiszta ruhba bjt, miutn lemosta mag rl az istllszag ot. Nem
maradhatnnk itthon, s csinlhatnnk azt, amit mindenki ms pntek este? Ehetnnk pizzt.
Nincs vlasztsunk, te is tudod.
De mirt kell mindig pont pnteken nluk vacsorznunk? Ezen mg nem g ondolkodtl? Mirt
nem vasrnap meg ynk, mint mindenki ms, aki akkor jr a szleihez s az anyskhoz?
Beg ombolta a blzt, s meg fslte a hajt az eg sz alakos tkr eltt.
Mr ezerszer meg beszltk! Annyiszor utazunk versenyekre htvg n, hog y eg yedl a pntek
estk jhetnek szba. Mirt krdezel olyasmit, amit mag adtl is tudsz?
Marta hallotta, hog y Jonas meg emeli a hang jt, mint mindig , amikor kezd beg urulni. Persze
hog y tudta a vlaszt a krdsre. Csak azt nem rtette, mirt kell mindig Helg hoz s Einarhoz
alkalmazkodniuk.
De eg yiknk sem szereti. Szerintem mindenki meg knnyebblne, ha kihag ynnk ezeket a
pntek estket. Csak ppen senki sem meri szv tenni mondta, s felvett mg eg y harisnyt.
Jonas szleinl mindig hideg volt. Einar olyan fukar, hog y a ftsen is sprolni akar. Eg y
kardig nt is vett a blzra. Klnben mg a desszert eltt fag yhallt hal.
Molly sem szereti. Szerinted meddig tudjuk mg knyszerteni, mieltt fellzad?
Eg yetlen kamasz sem szereti a csaldi vacsorkat. De muszj velnk jnnie. Mirt olyan nag y
krs ez?
Marta meg llt, s Jonast nzte a tkrben. Mg jkpbb volt, mint amikor meg ismerkedtek.
Akkoriban flnk volt s esetlen, vrs pattansokkal az arcn. De Marta ltta, hog y a bizonytalan
kls mg tt valami ms lapul, valami, amire rismert. Idvel s az kzremkdsvel a
bizonytalansg elenyszett. Jonas most izmos s dalis volt, s Martt mg ennyi v utn is elfog ta
a reszkets, ha rnzett.
Mindaz, ami sszekttte ket, letben tartotta a szenvedlyt, s mint mr annyiszor, Marta
rezte, hog y rr lesz rajta a vg y. Gyorsan lehzta a harisnyt s a bug yit, de a blzt mag n
hag yta. Odament Jonashoz, s kig ombolta a farmerjt, amelyet ppen most vett fel. A frfi sz
nlkl trte, s Marta ltta, hog y is meg kvnta. Hatrozottan az g yra nyomta, s rlt. Aztn
letrlt a frfi homlokrl nhny vertkcseppet, s leszllt rla. A pillantsuk tallkozott a
tkrben, amikor Marta elfordult, s visszavette a bug yijt meg a harisnyjt.
Neg yedrval ksbb belptek Helg khoz. Molly morcosan kvette ket. Ahog y az vrhat volt,
tzzel-vassal tiltakozott ellene, hog y eg y jabb pntek estt tltsenek a nag yszleinl. A
bartninek ezerszer izg almasabb prog ramjai voltak az ilyen estkre, s vg e a vilg nak, ha nem
mehet velk. Jonas hajthatatlan maradt, Marta pedig nem szlt bele.
Sziasztok! dvzlte ket Helg a.
A tzhely fell j illatok terjeng tek, s Marta g yomra meg kordult. Ez volt az eg yetlen j dolog
ezekben a csaldi vacsorkban: az anysa fztje.
Sltet ksztettem. Helg a lbujjheg yre llt, hog y meg cskolja a fit. Marta sutn meg lelte az
anyst. Lehozod apdat? krdezte Helg a, s az emelet fel biccentett.
Persze felelte Jonas, s felment a lpcsn.
Marta fojtott hang okat hallott, majd valami slyos dolog puffant a lpcsn. Kaptak tmog atst,
hog y beszereljenek eg y elektromos liftet, amely a kerekesszk le-fel hurcolst seg tette, de g y
sem volt knny lehozni Einart. A kerekek srldsa ismers hang g vlt. Marta mr alig
emlkezett arra, hog y nzett ki az apsa, mieltt amputltk a lbait. Korbban mindig testes,
dhdt biknak ltta. Most inkbb eg y kvr varang yra emlkeztette, amely lecsszik a lpcsn.
J, a kisasszony is el tudott jnni kacsintott eg yet az reg . Gyere, adj a nag yapdnak eg y
puszit.
Molly vonakodva odalpett hozz, s meg puszilta.
ljnk asztalhoz, mert kihl az tel mondta Helg a, s intett nekik, hog y menjenek a
konyhba, ahol mr meg volt tertve.
Jonas odatolta az apjt, s csendben leltek.
Szval nem lesz verseny holnap mondta Einar eg y id utn.
Marta g onosz villanst ltott a szemben, s tudta, hog y csak rosszindulatbl tette a
meg jeg yzst. Molly mly shajt hallatott, Jonas pedig fig yelmezteten nzett az apjra.
A trtntek utn g y g ondoltuk, nem illik odautazni mondta, s a trt krumplirt nylt.
Meg rtem. Einar szig oran a fira nzett, aki lerakta el a krumplis tlat, mieltt mag a
szedett volna.
Amg y mi jsg ? A rendrk jutottak valamire? krdezte Helg a.
Krbeknlta a hsszeleteket, mieltt lelt volna.
Gsta Flyg are ma meg ltog atott, s a betrsrl krdezett felelte Jonas.
Marta rmeredt.
Nem is mondtad!
Jonas vllat vont.
Nincs jelentsg e. Victoria vrben ketamin nyomait talltk boncolskor, s a nyomoz az
utn rdekldtt, mit loptak el a rendelbl.
Mg j, hog y bejelentetted a betrst. Marta lesttte a szemt.
Ki nem llhatta, ha kicsszott a kezbl az irnyts, s elfojtott dht rzett, amirt Jonas nem
szmolt be neki a rendrsg ltog atsrl. Majd elbeszlg et vele, ha hazarnek.
Szeg ny lny! shajtott Einar, s bekapott eg y hatalmas falatot. A szja szln kicsordult a
barna szsz. Eg sz csinos volt, amennyire lttam. De mivel fog va tartotok odafent, nincs min
leg eltetnem a szemem. Csak ezt a vn satraft ltom folyton. Felnevetett, s Helg ra mutatott.
 Muszj Victorirl beszlg etnnk? Molly az telt turklta, s Marta azon tndtt, mikor ltta
utoljra rendesen enni.
De ez csak azrt van, mert a kamasz lnyok akkora hht csapnak a slyuk krl. Eg ykettre
kinvi.
Molly kinzte mag nak a rg i Volkswag en Bog arat a pajtban, s szeretn, ha az v lehetne.
Ezrt arra g ondoltam, rendbe rakom, mire meg lesz a jog ostvnya mondta Jonas, hog y tmt
vltson.
Mollyra kacsintott, aki a zldbabot piszklta a tnyrjn.
Tnyleg a pajtban kujtorg ott? A vg n mg valami baja esik jeg yezte meg Einar, s mg eg y
falatot tmtt a szjba.
A lecsorg szsz nyomai mg mindig ltszottak az lln.
sszermolhatntok eg y kicsit ott. Helg a felllt, hog y hozzon mg hst. Ki kellene dobni
azokat az cskasg okat.
Azt akarom, hog y minden g y maradjon drrent r Einar. Azok az emlkeim. Szp emlkek.
s te is hallottad, Helg a. Jonas folytatja a munkmat.
De mit akar Molly azzal az reg Bog rral? Helg a az asztal kzepre tette a teli tlat, s
visszalt a helyre.
Nag yon klassz lenne! s men! Senki msnak nem lesz olyanja! Molly szeme csillog ott.
Szp lesz helyeselt Jonas, s harmadjra is szedett mag nak.
Marta tudta, hog y odig van az anyja fztjrt, s taln ez volt a leg fbb oka annak, hog y minden
pntek este idecipelte ket.
Emlkszel mg , hog y kell csinlni? krdezte Einar.
Marta szinte ltta, hog y kavarog nak az apsa fejben a g ondolatok. Azoknak az idknek az
emlkei, amikor mg bika volt, s nem varang y.
A vremben van, azt hiszem. pp elg kocsit jtottam fel veled, g yhog y biztosan emlkszem
mg mindenre. Jonas s az apja sszenzett.
Szp dolog , ha az ember tudst s rdekldst hag y rkl a fira. Einar felemelte a
borospoharat. Ig yunk apra s fira, s a kzs rdekldsre! A kisasszonynak meg g ratullok az
autjhoz!
Molly a mag asba emelte a kls pohart, s koccintott a nag yapjval. A kocsi miatt rzett rm
mg mindig ott csillog ott a szemben.
De csak vatosan! mondta Helg a. Az ember szre sem veszi, s meg van a baj! rljnk a
szerencsnknek, s ne hvjuk ki mag unk ellen a sorsot!
Mirt kell mindig ilyen vszmadrnak lenned? Einar arca kezdett kipirulni a bortl. A
tbbiekhez fordult. Mindig is ilyen volt. n tele voltam tletekkel meg tervekkel, de a drg altos
felesg em folyton csak krog ott, s rmeket ltott. Nem hiszem, hog y eg yetlen pillanatig is kpes
volt ig azn lni. Mit mondasz, Helg a, ltl eg yltaln? ltl g y ig azbl? Vag y olyan istenverte
g yva vag y, hog y csak trtl s trtl, s prbltl minket is meg ijeszteni?
Kiss akadozott a nyelve, s Marta g yantotta, hog y mr az rkezsk eltt is emelg ette a
poharat. Ilyenek voltak ezek a pntek estk az anysknl.
Minden tlem telhett elkvettem. s nem volt knny vlaszolta Helg a.
Felkelt, s elkezdte leszedni az asztalt. Marta ltta, hog y remeg a keze. Mindig is rosszak voltak
az ideg ei.
 Neked, akinek ekkora mzlid volt? Sokkal jobb frjet kaptl, mint amilyet meg rdemeltl
volna! n meg djat rdemelnk, hog y annyi ven t kibrtam melletted. Nem is tudom, mit
g ondoltam, vlog athattam volna a sld lnyok kzl, de az jrt a fejemben, hog y szp, kerek
cspd van a g yerekszlshez. De az is csak eg yszer sikerlt. Ht eg szsg etekre! Ismt felemelte
a pohart.
Marta a krmt tanulmnyozta. Mg csak nem is rintette kellemetlenl ez az eg sz. Annyiszor
ltta mr ezt a sznjtkot. ltalban Helg a sem fog lalkozott Einar rszeg szradatval, de ma
valami ms trtnt. Hirtelen felkapott eg y lbast, s tiszta erbl a mosog atba vg ta; vz frccsent
szerteszt. Aztn lassan meg fordult. A hang ja halk volt, de a rmlt csendben minden szt
hallottak.
Nem brom tovbb

Hah! Patrik belpett az elszobba.

Mg mindig rosszkedv volt a g teborg i t miatt, hazafel sem lett jobb a hang ulata. Az sem
sokat seg tett, hog y Erica szerint az anyjnak bartja van.
Szia! csicsereg te Kristina a konyhbl, s Patrik g yanakodva krbekmlelt.
Eg y pillanatra azt hitte, eltvesztette a hzszmot. Minden tiszta volt s rendes.
H! kerekedett el Erica szeme is, amikor belpett a hzba.
Mindenesetre csak mdjval rlt.
Kihvtl eg y takartcg et? Patrik alig akarta elhinni, hog y az elszoba padlja ilyen tiszta is
lehet.
Valsg g al csillog ott, a cipk pedig plds rendben sorakoztak a ciptartn, amelyet alig -alig
hasznltak, mert a lbbelik ltalban nag y halomban hevertek szanaszt.
A Hedstrm s Zetterlund vllalatot mondta Kristina ug yanolyan csicserg hang on,
mikzben kijtt a konyhbl.
Zetterlund? lmlkodott Patrik, noha mr sejtette a vlaszt.
J napot! Gunnar vag yok. Eg y frfi lpett ki a nappalibl kinyjtott kzzel.
Patrik tettl talpig vg ig mrte, mikzben a szeme sarkbl ltta, hog y Erica remekl
szrakozik a helyzeten. Meg fog ta a kinyjtott kezet, amely eg y kiss tl lelkesen kezdte el rzni az
vt.
Milyen szp otthon, s milyen nag yszer klykk! Ezt a kis hlg yet senki sem csavarja
eg yknnyen a kisujja kr, elg akaratos. A pttm rosszcsontokkal, g ondolom, nem eg yszer, de
az ember semmit sem tud rossz nven venni tlk, olyan tndriek. Mg mindig rzta Patrik
kezt, aki mag ra erltetett eg y mosolyt.
Ig en, remek g yerekek mondta, s tett eg y ksrletet arra, hog y kiszabadtsa a kezt.
Pr msodperc mlva enyhlt is Gunnar szortsa.
Gondoltam, hesek lesztek, g yhog y csinltam vacsort mondta Kristina, s visszament a
konyhba. Pr adag ot ki is mostam, s meg krtem Gunnart, hog y hozza a szerszmosldjt,
meg javtott nhny dolg ot, amire neked nem volt idd, Patrik.
Patrik csak most fedezte fel, hog y a vcajt, amely eg y ideje jobban mondva eg ypr ve mr
lg ott, rendesen a helyre kerlt. Azon tndtt, mi mindent javthatott meg mg ez a Bob mester
az otthonban, s ettl bosszs lett. Ig enis meg akarta szerelni azt az ajtt! Rajta volt a
tennivalinak listjn. Csak mindig kzbejtt valami. Erre most itt terem Bob, a mester a g yerekei
kedvenc sorozatbl!
Semmisg . Volt eg y ptsi cg em, az ilyesmit fl kzzel elintzem. Az a titok, hog y nem
szabad halog atni, klnben tl sok dolog halmozdik fel mondta Gunnar.
Patrik mereven elmosolyodott.
Aha, ksznm. Nag yra nag yra rtkelem.
Nem knny a fiataloknak mindenre idt tallni. Gyerekek, munka, hztarts, s persze mg a
hzat is karban kell tartani. Eg y ilyen rg i pleten mindig van javtanival. De ez tnyleg nag yon
szp hz. Akkoriban mg tudtk, hog y kell ptkezni, nem g y, mint most, amikor az pleteket
eg y-kt ht alatt sszedobjk, aztn a lakk meg csodlkoznak, mirt nedvesednek meg
penszesednek a falak. Ma mr senki sem ismeri a rg i mesterfog sokat
Gunnar a fejt ing atta, s Patrik kihasznlta az alkalmat, hog y besomfordljon a konyhba, ahol
Kristina a tzhely mellett llva lnk beszlg etsbe mlylt Ericval. Nmi krrmmel nyug tzta,
hog y imdott felesg e mosolya is knyszeredett kiss.
Tudom, hog y sok a dolg otok, neked s Patriknak. Nem knny sszehang olni a g yereknevelst
meg a karriert, s a ti nemzedketek bebeszlte mag nak, hog y kpes mindkettre eg yszerre, eg y
nnek azonban, zokon ne vedd, Erica, mert csak jt akarok, eg y nnek mindig a g yerekek s a
hztarts kell hog y a leg fontosabb leg yen, s nevethettek rajtunk, hztartsbelieken, de nag yon j
volt, hog y annak idejn a g yerekek otthon maradhattak, s nem kellett bedug ni ket valami
intzetbe, rendben s tisztasg ban nhettek fel, mert azt azrt nem hiszem, hog y a kosz csak
ersti az immunrendszerket, biztosan ezrt allerg isak a mai g yerekek minden nyavalyra, meg
ezrt beteg esek, mert az emberek mr nem takartanak, azt meg nem lehet elg g hang slyozni,
hog y eg y g yereknek hzi kszts, tpll telre van szksg e, s amikor a frj hazajn, mert ht
Patriknak felelssg teljes munkja van, s jog g al elvrhatja, hog y eg y tiszta, bks otthonba jjjn
haza, ahol j koszt vrja, nem valami flksz, tele mestersg es adalkokkal, amilyenekkel dug ig
van a fag yaszttok, s meg kell hog y mondjam
Patrik lenyg zve hallg atta, s azon mereng ett, vajon vett-e leveg t az anyja a krmondat
kzben. Ltta, hog y Erica sszeszortja az llkapcst, s a krrme lassanknt eg yttrzsnek adta
t a helyt.
Mi eg y kicsit mshog y lnk, anya szaktotta flbe Kristint. Ami nem azt jelenti, hog y
rosszabbul. Nag yszer csaldanya voltl, de mi Ericval g y dntttnk, hog y meg osztozunk a
felelssg en a g yereknevels s a hz rendben tartsa tern, s az karrierje pont olyan fontos,
mint az enym. Azt is knytelen vag yok beismerni, hog y nha kicsit lusta vag yok, s r jut a
munka oroszlnrsze, de prblok vltoztatni ezen. s ha valakit kritikval illethetsz, az n vag yok,
mert Erica borzalmasan sokat g rcl, hog y jl menjenek a dolg ok. s nag yon jl meg vag yunk.
Lehet, hog y vannak porcick a sarokban, a szennyeskosr is tele van idnknt, s g yorsfag yasztott
halrudacskk meg hsg olyk kerlnek az asztalra, de ebbe eddig mg senki sem halt bele. Lpett
eg yet, s arcon cskolta Erict. s persze nag yon hlsak vag yunk az erfesztseidrt, s hog y
nha meg lepsz minket a fztddel. A mirelit halrudacskk s hsg olyk utn klnsen nag yra
rtkeljk.
Kristint is arcon cskolta. Elszomortani semmikppen sem akarta. A seg tsg e nlkl semmire
sem mentek volna, s szvbl szerette az anyjt. Ez viszont az otthonuk volt Ericval, amit
Kristinnak is meg kell rtenie.
Senkit sem akartam kritizlni. Csak tancsot akartam adni, ami taln jl jn mondta Kristina,
s kiss srtettnek tnt.
Meslj inkbb a bartodrl vltott tmt Patrik, s elg edetten ltta, hog y az anyja elpirul.
Kzben arra g ondolt, hog y ez az eg sz eg y kicsit furcsa rzs, vag yis ht nag yon-nag yon furcsa.
Ht tudod kezdte Kristina, mire Patrik nag y leveg t vett, s meg aclozta mag t.
Az anyjnak pasija van. A pillantsa sszeakadt Ericval, aki eg y kpzeletbeli puszit kldtt
neki.

Terese alig brt nyug odtan meg lni. A fik olyan zajosak voltak, hog y kzel jrt ahhoz, hog y rjuk
vltsn, de trtztette mag t. Nem az hibjuk volt, hog y majd belehalt az ideg essg be.
Hol az rdg be lehet? A nyug talansg ba harag veg ylt. Hog y teheti ezt Tyra azok utn, ami
Victorival trtnt? Victoria eltnst kveten Fjllbackban minden szl ideg ei pattansig
feszltek. Mi van, ha a tettes mg mindig itt llkodik, s a g yerekek veszlyben vannak?
Az ideg essg et s a dht csak tovbb erstette a bntudat. Taln nem is olyan klns, hog y
Tyra elfelejtette, hog y rte meg y. ltalban eg yedl kellett hazajnnie, s mr sokszor meg esett,
hog y Terese meg g rte ug yan neki, de g y sszejttek a dolg ok, hog y nem tudta tartani az
g rett.
Hvja a rendrsg et? Amikor hazart, s Tyra nem volt otthon, ig yekezett bebeszlni mag nak,
hog y a lnya mg ton van, biztos csak sszefutott valamelyik bartnjvel. Mg Tyra keser
meg jeg yzseivel szemben is felvrtezte mag t, amelyeket akkor fog tenni, amikor tfag yva s
csapzottan befut a hossz g yalog ls utn. Ig yekezett a kedvben jrni, meleg kakaval s vastag on
vajazott, sajtos szendviccsel vrta.
De Tyra csak nem jtt. Nem nyitott be, nem verte le a bakancsrl a havat a lbtrln, nem bjt ki
zsrtldve a kabtjbl. Ahog y Terese ott lt a konyhaasztalnl, meg sejtette, mit rezhettek
Victoria szlei, amikor a lnyuk nem ment haza. Csak eg yszer-ktszer tallkozott velk, ami
voltakppen elg furcsa volt. A lnyok kiskoruk ta elvlaszthatatlan bartnk, de ha jobban
beleg ondolt, meg kellett llaptania, hog y Victorit sem srn ltta. Mindig nluk voltak. Most
elszr mereng ett el azon, mirt, de mr tudta is a fjdalmas vlaszt. Nem tudott olyan otthont
teremteni a g yerekeinek, amilyet szeretett volna, nem tudta azt a fajta biztonsg ot nyjtani nekik,
amelyre szksg k volt. Knnyek g ettk a szemt. Ha Tyra hazajnne, mindent elkvetne, ami
csak a hatalmban ll, hog y vltoztasson a dolg on.
A mobiljra meredt, mintha valami varzslatos mdon meg jelenhetne eg y zenet a lnytl a
kijelzn, ha elg thatan bmulja. Mr a lovasudvarbl felhvta, s amikor idehaza jra
prblkozott, meg hallotta a csrg st Tyra szobjbl. Mint mr annyiszor, ma is itthon felejtette.
Rendetlen klyke!
Hirtelen hang okat hallott az elszobbl. sszerezzent. Taln annyira ersen vg yott r, hog y
csak kpzelte, hiszen a fik flsikett vihncolstl szinte semmit sem lehetett hallani. De mg is!
Eg y kulcs zrg se a zrban. Felpattant, s kirohant az elszobba. A zr kattant, az ajt kinylt. Eg y
pillanattal ksbb a karjban tartotta a lnyt, s eleredtek a visszatartott knnyei.
Drg a kislnyom! suttog ta Tyra hajba.
A krdsekre majd ksbb vlaszol. Most csak az szmt, hog y itt van.

[1] Mrk, 10.9 (Kroli Gspr fordtsa).

Uddevalla, 1972

A lny a tekintetvel kvette, akrhov is ment, s ettl Lailnak olyan rzse tmadt, mintha fogoly volna a
sajt otthonban. Vladek ugyanolyan tehetetlen volt, mint , de vele ellenttben a frfi utat engedett a
csaldottsgnak.
Fjt az ujja. A seb mr gygyult, de a csont sajgott, ahol sszeforrt. Az elmlt fl vben srn megfordult az
orvosi rendelben. Vgl gyanakodni s krdezskdni kezdtek. Titokban vgyott arra, hogy az orvos
rasztalra boruljon, szabad folyst engedve a knnyeinek, s kitlaljon. De amikor Vladekre gondolt, inkbb
uralkodott magn. A gondot csaldon bell kell megoldani, a frje ezen a vlemnyen volt. s aligha bocstan
meg neki, ha nem tudn tartani a szjt.
A sajt csaldjtl eltvolodott. Tudta, hogy az anyja s a nvre rtetlenl ll a helyzet eltt. Eleinte mg
eljrtak ltogatba Uddevallba, de aztn elmaradoztak. Idnknt felhvtk, s tapintatosan megkrdeztk, hogy
mennek a dolgok. k mr feladtk, s Laila azt kvnta, brcsak is kpes volna r. De mivel nem ment,
igyekezett mindenkit tvol tartani, kurtn vlaszolta meg a krdseket, prblt knnyed hangot megtni s
htkznapi szavakat hasznlni. De mondani semmit sem mondhatott.
Vladek hozztartozi is ritkn jelentkeztek, de ez mindig is gy volt. Folyton ton voltak, nem volt lland
lakcmk, ami megneheztette a kapcsolattartst. De j is volt gy. Nekik pont olyan nehezen tudta volna
elmagyarzni a helyzetet, mint a sajt csaldjnak. Mg nmaguknak sem tudtk elmagyarzni Vladekkel.
Ezt a terhet egyedl kellett cipelnik.
Lasse ftyrszve stlt az t fel. Mg mindig elg edettsg tlttte el a teg napi g yls miatt. Az
sszetartozs rzse szablyosan elbdtotta, s olyan felszabadt volt mag a mg tt hag yni a
sttsg et, s tudni, hog y minden krdsre ott a vlasz a Biblia lapjain.
Ezrt azt is tudta, hog y amit tett, helyes volt. Mi msrt adott volna Isten lehetsg et neki, mirt
vezette volna pont oda s pont akkor, ahol s amikor eg y bnst kellett meg bntetni? Aznap,
amikor ez trtnt, imdkozott Istenhez, hog y seg tsen kimszni szorult helyzetbl. Akkor mg
biztosra vette, hog y a vlasz a fohszra eg y j munka formjban fog rkezni, de ehelyett eg y
msik kit trult fel eltte. s az illet tnyleg a leg rosszabb fajta bns volt, aki rszolg lt a
bibliai bntetsre.
Terese jabban az anyag i helyzetk fell kezdte krdezg etni. Br Lasse szokta intzni a szmlk
befizetst, Terese kvncsi lett, hog yan elg mindenre az, amit a Konsumban keres, mikzben
Lassnak eg yltaln nincs bevtele. Mormog ott neki valamit a munkanlkli seg lyrl, de ltta
rajta, hog y nem hiszi. Na ig en, majd meg olddik ez is.
Most a slviki strandra tartott. Azrt ezt a tallkozhelyet vlasztotta, mert az vnek ebben a
szakban teljesen kihalt. Nyron emberektl hemzseg , mert a strand a fjllbackai kemping
kzelben fekszik, most viszont res, a leg kzelebbi lakhz is jcskn odbb emelkedik. Tkletes
vlaszts volt.
Az t csszott, ezrt lassan ment a strand fel. A htakar vastag volt, s ltta, hog y a vz is j
darabon befag yott. A stg vg ben lv ltrtl nem messze eg y lk ttong ott, amelyet azok az
eszelsk ksztettek, akik tlen is frdni akartak. mag a arra eskdtt, hog y a svd idjrs
eg yltaln nem alkalmas a frdzsre, mg nyron sem.
rkezett elbb. A hideg bekszott a ruhja al, s mr bnta, hog y nem vett fel mg eg y
pulvert. De Terese-nek azt mondta, hog y meg int g ylekezeti meg beszlsre meg y, s nem akarta,
hog y g yant fog jon a tl sok ruha miatt.
Trelmetlenl kistlt a stg re. Az alkotmny nem recseg ett a lptei alatt, szablyosan
mozdulatlann fag yott. Lasse az rjra nzett, s ideg esen sszevonta a szemldkt. Aztn tovbb
stlt, kihajolt a korlton, s lenzett. Biztosan nemrg jrtak itt azok az ag yalg yult tli frdzk,
mert a lk felett mg nem kpzdtt jra a jg . Kirzta a hideg . A vz hmrsklete alig lehet
valamivel fag ypont felett.
Amikor lpteket hallott a hta mg l, meg fordult.
Kstl mutatott tntetleg az rjra. Add ide a pnzt, hog y minl hamarabb mehessnk.
Nem akarom, hog y meg lssanak, radsul mindjrt meg fag yok.
Kinyjtotta a kezt, s rezte, ahog y a teste vrakozsteljesen vg ig bizsereg . Jsg os az Isten,
amirt ezt a meg oldst knlta neki. Olyannyira meg vetette ezt a bnst, hog y valsg g al lng olt
tle az arca.
De a meg vetse eg ykettre meg lepetsbe csapott t. Aztn flelembe.
A kszl knyve nem hag yta nyug odni. Amikor Patrik kzlte, hog y dolg oznia kell, Erica elszr
harag os lett, mert azt tervezte, tesz eg y jabb ltog atst a brtnben. De aztn jobb beltsra trt.
Termszetes, hog y a frjnek be kell mennie a rendrsg re, hiba is van szombat. A Victoria
eltnse miatti nyomozs teljes g zzel folyik, s Erica tudta, hog y g ysem tudna laztani, amg
meg nem oldjk az g yet.
Szerencsre Anna be tudott ug rani, hog y vig yzzon a g yerekekre, ezrt Erica ismt a brtn
beszljn cscslhetett. Nem tudta, hog y fog jon bele, de g y tnt, a csend nem zavarja Lailt, aki
a g ondolataiba veszve nzett ki az ablakon.
Voltam a hzban mondta Erica vg l. Feszlten fig yelte az asszonyt, hog yan reag l a
szavaira, de a vaktan kk szem nem rult el semmit. Mr rg en el kellett volna mennem, de
taln tudattalanul is dzkodtam tle.
Az csak eg y hz vont vllat Laila.
Az eg sz lnybl sug rzott a kzny, s Erica szerette volna jl meg rzni. Vg tre is ott lt,
abban a hzban, s hag yta, hog y a g yerekt meg lncoljk, s bezrjk a stt pincbe, mint eg y
llatot. Hog yan lehetett kznys ezzel a keg yetlensg g el szemben, brmennyire is
meg flemltette Vladek, vag y brmennyire meg trte is?
Gyakran meg verte? krdezte Erica, s ig yekezett meg rizni a nyug almt.
Laila a homlokt rncolta.
Ki?
Vladek felelte Erica, s azon tndtt, vajon Laila csak jtssza-e a hlyt.
Ltta a krlapot Uddevallban, olvasott a srlsekrl.
tlkezni knny mondta Laila, s a padlra szeg ezte a tekintett. De Vladek nem volt
g onosz ember.
Hog y mondhatja ezt azok utn, amiket mag val s Louise-szal tett?
Br ismerte az ldozatok pszicholg ijt, Ericnak nem frt a fejbe, hog yan vdheti Laila mg
mindig Vladeket. Hiszen meg is lte, nvdelembl vag y bosszbl azrt a keg yetlensg rt,
amellyel vele s a g yerekkel bnt.
Mag a is seg tett neki meg lncolni Louise-t? Knyszertette r? Azrt hallg at, mert
bnrszesnek rzi mag t? Erica most olyan mdon ig yekezett nyomst g yakorolni Lailra, ahog y
korbban mg nem.
Taln a Nettannal val teg napi tallkozs, a lnya eltnse miatt rzett ktsg ei dhtettk fel.
Nem normlis, hog y valakit ennyire hideg en hag ynak a g yermeke minden kpzeletet fellml
szenvedsei. Kptelen volt trtztetni mag t, s kinyitotta a tskjt, majd kivette a fnykpeket
tartalmaz mappt.
Nzze meg ! Mr elfelejtette, mi volt, amikor a rendrk meg rkeztek? Nzze csak meg ! Erica
eg y kpet cssztatott az asztalon Laila el, aki eg y id utn kelletlenl a felvtelre bmult. s ezt
is! g y nzett ki aznap a pince! Ltja a lncot, a vizestlat s az telt? Mintha eg y llat vacka volna!
De eg y kisg yereket tartottak itt, a lnyt, s mag a hag yta, hog y Vladek eg y stt pincbe zrja!
Tudom, hog y mag a lte meg a frjt, n is ezt tettem volna, ha valaki g y bnik a g yerekemmel. De
akkor mirt vdi?
Erica hirtelen visszafog ta mag t, s visszafojtotta a lleg zett. A szve vadul vert, s szrevette,
hog y az r benzett hozzjuk az ajt veg ablakn. Halkabbra fog ta a hang jt.
Ne harag udjon, Laila. n nem akartam semmi rosszat. De volt valami a hzban, ami
kiksztett.
g y hallottam, hog y Rmsg ek Hznak hvjk mondta Laila, s visszacssztatta a kpet Erica
el. Tall nv. A rmsg ek hza volt. De nem g y, ahog y hiszik.
Felkelt, s kopog ott az ajtn, hog y kieng edjk. Amikor eg yedl maradt, Erica mag t tkozta.
Laila most majd biztos nem akar tbbet beszlni vele, s sosem tudja befejezni a knyvt. Vajon
mire clzott a n az utols mondatval? Mi nem g y volt, ahog y hiszik? Mag ban morog va szedte
ssze a kpeket. Aztn hirtelen eg y kezet rzett a vlln, ami kizkkentette a g ondolataibl.
Jjjn, mutatni akarok valamit. Az ajt eltt ll r volt az.
Mit? krdezte Erica, s felllt.
Majd meg ltja. Laila celljban van.
De most nem oda ment vissza?
Nem, kiment az udvarra. Mindig stl eg yet, ha zaklatott. Biztosan odakint lesz eg y darabig , de
azrt ig yekezznk, htha tvedek.
Erica vatosan elolvasta, mi ll az r nvtbljn. Tina. Kvette, mikzben meg llaptotta
mag ban, hog y most elszr fog ja ltni a helyisg et, ahol Laila az ideje javt tlti.
A folyos vg n Tina kinyitott eg y ajtt, s Erica belpett. Fog alma sem volt, hog y nz ki a
fog vatartottak zrkja, s valsznleg tl sok amerikai tvsorozatot ltott, mert eg y fldre dobott
matracra szmtott valami kopr helyisg ben. De ez a szoba kellemes volt, s olyan laklyos,
amilyen csak lehetett. Takarosan meg vetett g y, jjeliszekrny, rajta bresztra s eg y apr
rzsaszn porcelnelefnt, valamint eg y tv eg y asztalon. A kis ablakon, amely elg mag asan volt,
m sok fnyt beeng edett, srg a fg g ny.
Laila nem tudja, hog y tudunk rla. Tina letrdelt az g y mell.
s szabad ilyesmit? krdezte Erica, majd az ajt fel sandtott.
Nem is tudta, mirt ag g dik: hog y felbukkan Laila, vag y hog y bellt valaki a brtn vezeti
kzl, s kzli, hog y meg srtette a fog vatartottak jog ait.
Mindenhez hozznylhatunk, ami a szobjukban van felelte Tina, s benylt az g y al.
Ig en, de n nem tartozom a szemlyzethez vetette ellen Erica, s ig yekezett kordban tartani
a kvncsisg t.
Tina eg y kis dobozt hzott el, felkelt, s tnyjtotta neki.
Most meg akarja nzni, vag y sem?
Persze hog y meg akarom.
Akkor n kimeg yek rkdni. n mr g yis tudom, mi van benne.
Az ajthoz lpett, rsnyire nyitotta, s kikmlelt a folyosra.
Erica, miutn vetett eg y ag g odalmas pillantst Tinra, lelt az g yra, s a trdre tette a dobozt.
Ha Laila most visszajn, akkor annak a kevske bizalomnak is annyi, amit taln mg rzett irnta.
De hog yan tudna ellenllni a ksztetsnek, hog y meg nzze, mi van ebben a dobozban? Tina, g y
tnik azt g ondolta, hog y valami rdekes.
htatosan felnyitotta a fedelet. Nem is tudta, mire szmtott, de meg lepte, amit ltott.
Eg yesvel kiszedeg ette a kivg ott jsg cikkeket, mikzben a g ondolatai eg ymst kerg ettk. Mirt
g yjttte Laila az eltnt lnyokrl szl cikkeket? Mirt rdekeltk? Erica g yorsan tfutotta a
doboz tartalmt, s meg llaptotta, hog y Laila mindent sszeszedett, ami a helyi lapokban
meg jelent.
Most mr brmikor visszajhet mondta Tina, mikzben folyamatosan kifel nzett. De
eg yetrt velem abban, hog y ez azrt furcsa? Azonnal rveti mag t az jsg okra, ahog y berkeznek,
s miutn mindenki elolvasta, elkri ket. Fog almam sem volt, mire kellenek neki, amg meg nem
talltam a dobozt.
Ksznm mondta Erica, s vatosan visszapakolta a cikkeket. Hol volt pontosan?
Az g ylb mellett, bent a sarokban vlaszolta Tina, s tovbbra is a folyost kmlelte.
Erica g ondosan a helyre tette a dobozt. Nem ig azn tudta, mit kezdjen mindazzal, amit
meg tudott. Az is lehet, hog y az g vilg on semmit sem jelent. Lehet, hog y Lailt csak nag yon
rdekeltk az eltnsi g yek. Az embereket g yakran meg szllott teszik az ilyen rmes esetek.
Ug yanakkor Erica nem hitt ebben. Kell lennie valamifle kapcsolatnak Laila s a lnyok kztt,
akikkel sosem tallkozhatott. s Erica eldnttte, hog y kiderti, mi az.

J sok dolg unk van mondta Patrik.

Mindenki blintott. Annika paprral s tollal a kezben teljes kszenltben lt ott, Ernst az asztal
alatt heverszett, s a lepottyan morzskra vrt. Minden olyan volt, mint mskor. Csak a feszlt
hang ulat rulkodott arrl, hog y ez nem eg y szoksos reg g eli kvzs.
Teg nap Gteborg ban tallkoztunk Minna anyjval, Anette-tel, valamint Gerhard Struwerrel, aki
elmondta a vlemnyt az esetrl a nyomozati anyag ismeretben.
Humbug drmg te Mellberg minteg y veznyszra. Tiszta idpocskols.
Patrik r sem hedertett, s folytatta:
Martin letisztzta a teg napi jeg yzeteit, amibl most mindenki kap eg y pldnyt.
Annika fog ta a paprhalmot, amely a konyhaasztalon hevert, s elkezdte kiosztani.
sszefog lalom a leg fontosabb dolg okat, aztn tolvashatjtok a teljes anyag ot, ha esetleg
kihag ytam volna valamit.
Amilyen tmren csak tudta, sszeg ezte a teg napi beszlg etseiket.
Abbl, amit Struwer elmondott, kt pontot szeretnk kiemelni. Vlemnye szerint Minna kilg
a tbbi lny kzl. Mind a csaldi httere, mind az eltnsnek krlmnyei miatt. A krds, mi
ennek az oka. Eg yetrtek Struwerrel abban, hog y alaposabban meg kell nznnk az g yt, ezrt is
akartam tallkozni az anyjval. Az elkvet taln kapcsoldik hozz, s g y kzelebb kerlhetnk
Victoria esetnek meg oldshoz is. Ennek termszetesen a g teborg i rendrsg g el
eg yttmkdsben kell trtnnie.
Ig en, ig en mondta Mellberg . Ahog y mr mondtam, ezzel vatosnak kell lennnk
Senkinek sem fog unk a tykszemre taposni vg ta r Patrik, mikzben azon tndtt, mirt
kell Mellberg nek mindent ktszer elmondania. Remlhetleg lesz lehetsg nk tallkozni is
velk. A msik dolog ug yanis, amit Struwer tancsolt, hog y ljnk ssze a tbbi krzet
kpviselivel, s veg yk t eg ytt az g yeket. Nem lesz knny meg szervezni, de szerintem azrt
meg prblhatnnk.
Eg y vag yonba kerlne. Az utazs, a szlls, a munkaid. A vezets ezt sosem hag yja jv
sopnkodott Mellberg , s szrevtlenl lepottyantott eg y darab stemnyt Ernstnek az asztal al.
Patrik uralkodott mag n, hog y ne shajtson eg y nag yot. Eg ytt dolg ozni Mellberg jel nha olyan
volt, mintha csig alasssg g al hznk ki az ember fog t. Semmi sem ment eg yszeren s
fjdalommentesen.
Majd meg oldjuk a problmt, ha oda kerlnk. El tudom kpzelni, hog y az g y fontossg ra
val tekintettel kapunk anyag i tmog atst.
 Biztosan ssze lehet csdteni mindenkit. Lehet, hog y azt kellene javasolnunk, tallkozzunk
Gteborg ban? Martin elredlt a szkn.
Remek tlet felelte Patrik. Annika, intznd? Tudom, hog y htvg e van, s sokakat biztosan
nehz lesz utolrni, de azt szeretnm, ha a lehet leg hamarabb nylbe tnnk ezt.
Persze. Annika feljeg yezte a feladatot a tmbjbe, majd nag y felkiltjeleket tett mell.
Ig az, hog y belebotlottl a kis nejedbe Gteborg ban? tette fel a krdst Gsta.
Patrik a szemt forg atta.
g y ltszik, itt semmi sem marad titokban.
Mi, Erica Gteborg ban volt? De minek? Mr meg int olyasmibe kotnyeleskedik bele, amihez
semmi kze? Mellberg g y bepccent, hog y a haja lecsszott a flre. Mresre tanthatnd mr
az asszonykdat! Ez g y nem mehet tovbb. llandan itt szag lszik, s akadlyoz minket!
Beszltem vele, s nem fog tbbet elfordulni mondta Patrik nyug odtan, de rezte, hog y
meg int dhbe g urul a teg napi nap miatt.
rthetetlen, mirt nem fr Erica fejbe, mekkora bajt okozhatott volna, ha a kzbeavatkozsval
veszlybe sodorja a rendri munkt.
Mellberg szemrehnyan nzett r.
Nem jellemz, hog y hallg atna rd.
Tudom, de meg g rem, hog y ilyen nem fordul el mg eg yszer. Patrik rezte, milyen
hiteltelen a mag yarzkodsa, s a biztonsg kedvrt g yorsan tmt vltott. Gsta, meg osztand
a tbbiekkel is, amit teg nap nekem a telefonban mesltl?
Pontosan mit? krdezett vissza Gsta.
A kt ltog atsodat. De fleg a msodik az rdekes.
Gsta blintott. Lassan s mdszeresen beszmolt a Jonasnl tett ltog atsrl s a ketaminrl,
amelyet kzvetlenl Victoria eltnse eltt loptak el. Elmondta, hog yan jtt r a Katarina
bejelentse s a Victoria g ye kztti sszefg g sre, majd meslt a kertben tallt
cig arettacsikkekrl.
Szp munka! dicsrte Martin. Vag yis a n kertjbl remek kilts nylt Victoria ablakra?
Gsta kihzta mag t. Nem g yakran kapott elismerst a kezdemnyezkszsg rt.
Ig en, eg yenesen be lehet ltni, s szerintem az illet ott llt, dohnyzott, s leselkedett.
s a csikkeket elkldtk elemzsre fzte hozz Patrik.
Gsta meg int blintott.
Bizony. Torbjrn mr meg is kapta ket, szval ha van rajtuk DNS, sszehasonlthatjuk az
esetleg es g yanstottval.
Nem szeretnk elhamarkodott kvetkeztetseket levonni, de szerintem a tettes leste onnan
Victorit. A fick biztosan fel akarta trkpezni a lny szoksait, hog y aztn elrabolhassa.
Mellberg elg edetten kulcsolta ssze a kezt a hasn. Csinlhatnnk, amit abban az ang liai
faluban. Minden fjllbackaitl mintt vesznk, s sszehasonltjuk a csikkeken tallt DNS-sel. Aztn
zutty, mr meg is van a fick! Eg yszer, de nag yszer!
Eg yrszt nem tudjuk, hog y eg yltaln frfirl van-e sz szlt kzbe Patrik, mikzben
nyug almat erltetett mag ra. Msrszt nem tudjuk, hog y az elkvet fjllbackai illetsg -e,
tekintve, hog y mshol is tntek el lnyok. Szerintem tbb szl amellett, hog y Minna Wahlberg
krnyezetbl, Gteborg bl val.
Mindig olyan pesszimista vag y mondta Mellberg csaldottan, amirt a remek tervt ilyen
rvid ton elvetettk.
Inkbb realista ellenkezett Patrik, de rg tn meg is bnta. Mellberg miatt felesleg es felhznia
mag t. Amint elnti a bosszsg , kptelen brmit is csinlni. Hallottam, hog y Paula itt jrt
teg nap mondta inkbb, mire Mellberg blintott.
Ig en, beszlg ettem vele kicsit az g yrl, s a kivg ott nyelv emlkeztette valamire, amit eg y
rg i jelentsben olvasott. A g ond csak az, hog y nem tudja, pontosan mire. A szoptats miatt
lassabban forog az ag ya.
Mellberg meg kocog tatta a halntkt a mutatujjval, de amikor Annika felhorkantott, g yorsan
leeng edte a kezt. Ha volt olyan ember, akivel nem szvesen akasztott volna bajszot, akkor az az
asszisztensk. s taln mg Rita, ha ppen nem volt humornl.
Bng szte az irattrat pr rn t tette hozz Gsta , de szerintem nem tallta meg , amit
keresett.
Nem, ezrt ma vissza is jn. Mellberg jmboran Annikra nzett, de a n mg mindig
harag osan bmult r.
Remlem, tisztban van azzal, hog y ezrt nem kap fizetst jeg yezte meg Patrik.
Persze hog y. szintn szlva azt hiszem, csak ki akar szabadulni otthonrl tette hozz
Mellberg mindentud pillantssal.
Martin elmosolyodott.
Biztos mr a falat kaparja otthon, ha mg az irattrazs is j prog ramnak tnik.
Az eg sz arca rag yog ott, s Patrik meg llaptotta, milyen keveset mosolyog a kollg ja
mostanban. Tnyleg rajta kellene tartania a szemt. Nem lehet knny Pit g yszolni, eg yedlll
apaknt helytllni, s mg eg y bonyolult nyomozsban is rszt venni.
Visszamosolyg ott r.
Az tuti, s remljk, hog y hasznra is vlik. Meg neknk is.
Gsta a mag asba emelte a kezt.
Ig en? nzett r Patrik.
Ez a betrs Jonasnl nem meg y ki a fejembl. Taln meg rn krdezskdni a lovasiskolba
jr lnyoknl. Lehet, hog y valaki ltott valamit.
J tlet. A dlutni bcsztatt kveten meg tehetnd, de krlek, lg y tapintatos. Biztos
mindenki nag yon feldlt lesz.
J, s Martin is velem jhetne. Gyorsabban meg y, ha ketten csinljuk.
Patrik vetett eg y pillantst Martinra.
Felttlenl muszj
Semmi g ond, meg yek szaktotta flbe Martin.
Patrik habozott eg y pillanatig .
Ht j mondta aztn, majd ismt Gsthoz fordult. s tartsd a kapcsolatot Torbjrnnel is a
DNS-elemzs eredmnye miatt.
A kollg ja blintott.
Remek. Vg ig kellene mg ltog atnunk Katarina szomszdjait is, htha lttak valakit arrafel
llkodni. s Victoria csaldjtl sem rtana meg krdeznnk, nem reztk-e g y, hog y fig yelik
ket.
Gsta beletrt az sz hajba, amely ennek kvetkeztben az g nek meredt.
Ezt biztosan mondtk volna. Szerintem mr meg krdeztk ket, nem lttak-e valakit a hz
krl, de azrt meg nzem a kihallg atsi jeg yzknyvekben.
Ettl fg g etlenl mindenkppen beszlj velk. Most mr tudjuk, hog y valaki meg fig yels alatt
tartotta a hzat. n majd vg ig jrom a szomszdokat. Bertil, tartand itt a frontot, s seg tenl
Anniknak meg szervezni a tallkozt a tbbi krzettel?
Termszetesen. Ki ms csinln? Vg tre is a fnkt, a nyomozs felelst akarjk majd
meg ismerni.
J, akkor munkra fel! mondta Patrik, de hirtelen teljesen flkeg yelmnek rezte mag t, hog y
g y beszl, mintha a Helysznelkben lenne.
De amikor meg int mosolyog ni ltta Martint, g y rezte, meg rte.

Eg y ht mlva itt az jabb verseny. Ne azzal fog lalkozz, ami mr elmlt, nzz elre! Jonas
meg simog atta Molly fejt.
jra s jra elcsodlkozott azon, mennyire hasonlt az anyjra.
g y beszlsz, mint valami sztrpszicholg us motyog ta Molly a prnjba.
Az aut miatt rzett rme hamar elszllt, s meg int lg atta az orrt a kihag yott verseny miatt.
Meg fog od bnni, ha nem edzel rendesen. Akkor akr oda se menjnk! Te leszel a leg mrg esebb
mag adra, ha nem nyersz, nem n vag y az anyd.
Anyt nem is izg atja az eg sz mondta Molly tompn.
Jonas meg dermedt mozdulat kzben, s visszahzta a kezt.
Azt mondod, hog y nem szmt az a sok-sok kilomter, amit meg tettnk, az a sok-sok ra, amit
rldoztunk? Anya reng eteg pnzt s idt belelt a versenyeidbe, s nag yon ig azsg talan dolog ,
hog y ilyeneket mondasz. Jonas mag a is hallotta, milyen szig or a hang ja, de itt volt az ideje,
hog y a lnya felnjn.
Molly lassan fellt. Meg lepte, hog y az apja g y beszl vele, s mr nyitotta is a szjt, hog y
tiltakozzon. Aztn lesttte a szemt.
Bocsnat mondta halkan.
Elnzst, mit mondtl?
Bocsnat!
Jonas ltta, hog y Mollyt a srs fojtog atja, ezrt g yorsan tkarolta. Tudta, hog y elknyeztette a
lnyt, s mind a j tulajdonsg aihoz, mind a rosszakhoz hozzjrult. De vg re szhez trt. Meg
kellett tanulnia, hog y az let nha meg adsra knyszerti az embert.
Ht, nag ylny Lemeg ynk az istllba? Edzened kell, ha meg akarod mutatni Linda
Berg vallnak. Nehog y mr nyereg ben rezze mag t!
Ht ne is mondta Molly, s a ruhja ujjba trlte a knnyeit.
Gyere! Ma szabad vag yok, meg nzem az edzst. Anya odalent vr Sciroccval.
Molly az g y szlre lt, s Jonas ltta, ahog y vg re tz csillan a szemben. Ebben hasonltottak
eg ymsra. Eg yikk sem tudott veszteni.
Amikor lertek az istllba, Marta ott vrta ket a felszerszmozott Sciroccval.
Jelentsg teljesen az rra nzett.
Vg re keg yeskedett lejnni a kisasszony. Mr eg y fl rja itt kellene lenned.
Jonas fig yelmezteten a felesg re pillantott. Eg y rossz sz, s Molly mris visszarobog az
g yba, s jra duzzog ni kezd. Ltta, hog y Marta vvdik. Nem szvesen alkalmazkodott a
lnyhoz, s br az dntse volt, ki nem llhatta, hog y nem rsze kettejk kis szvetsg nek.
Viszont Marta is szeretett g yzni, akkor is, ha ezt csak a lnya rvn tehette meg , akit soha nem
akart, s soha nem rtett meg .
Elksztettem a plyt mondta, s tadta a lovat Mollynak.
A lny fellt, s meg markolta a kantrt. A combjval s a sarkval sztklte Scirocct, aki
eng edelmeskedett. Amint Molly nyereg be szllt, a zrs kamasz lnynak nyoma sem maradt.
Lhton ers fiatal n volt, mag abiztos, nyug odt s hatrozott. Jonas szerette vg ig nzni ezt az
tvltozst.
Felment a leltra, s lelt. A felesg e szakavatottan irnytotta a lnyt, pontosan tudta, hog yan
veheti r a lovat s lovast, hog y a leg tbbet hozza ki mag bl. Mollynak veleszletett tehetsg e
volt a lovag lshoz, de Marta fejlesztette tklyre ezt az adottsg ot. Jonast mindig lenyg zte,
amikor az asszonyt a lovardban ltta, ahog y kurta utastsokkal tveznyli a lovast az
akadlyokon. A verseny remekl fog menni. Marta, Molly s kivl csapatot alkottak. Jonast
lassan eltlttte a jl ismert izg alom.

Erica a dolg ozszobjban lt, s vg ig vette tennivali hossz listjt. Anna azt mondta, ha kell,
eg sz nap itt tud maradni a g yerekekkel, s Erica sietett ksznettel elfog adni a felajnlst. Annyi
emberrel kellett beszlnie, annyi anyag ot kellett tolvasnia, s azt kvnta, brcsak mr tbbet
elvg ezhetett volna. Akkor taln rten, mirt g yjti Laila azokat az jsg cikkeket. Eg y pillanatig
arra g ondolt, hog y eg yenesen odameg y Lailhoz, s meg krdezi, de aztn beltta, hog y ez nem
vezetne sehov. Ehelyett hazahajtott, hog y mg tbb informcit szedjen ssze.
Anyuuu! Az ikrek meg int veszekednek! Maja hang jra Erica sszerezzent.
Anna szerint a g yerekek pldsan viselkedtek, amg Erica tvol volt, de most g y tnt, mindjrt
ag yonverik eg ymst. Erica kettesvel szedte a fokokat lefel, s berobog ott a nappaliba. Maja
meredten bmulta az ccseit, akik a kanapn pfltk eg ymst.
Nem tudok tvt nzni tlk, anyu. Mindig elveszik a tvirnytt, s kikapcsoljk.
Aha! mondta Erica kicsit mrg esebben, mint ahog y szerette volna. Akkor az lesz a leg jobb,
ha senki sem nz tvt.
A kanaphoz lpett, s felkapta a tvirnytt. A fik meg lepetten pillantottak fel r, majd
krusban bmblni kezdtek. Erika lassan tzig szmolt mag ban, de rezte, ahog y kiveri a vz a
dhtl. Korbban elkpzelni sem tudta volna, hog y az anyasg g y prbra teszi a trkpessg t.
Nag yon szg yellte mag t, mert mr meg int olyasmi miatt bntette Majt, amiben nem is volt
hibs.
Anna a konyhban volt Emmval s Adriannal, de most is bejtt a nappaliba. Amikor meg ltta,
milyen arcot vg Erica, sandn elmosolyodott.
Gyakrabban kellene elmenned itthonrl. Nem kell valahov elug ranod, most, hog y g yis itt
vag yok?
Erica mr ppen azt akarta vlaszolni, hog y azrt is hls, hog y bkben dolg ozhat, de hirtelen
tmadt eg y tlete. Tnyleg lett volna eg y elintznivalja. A listja eg yik pontja klnskppen
izg atta.
Anyunak most el kell mennie dolg ozni mg eg y kicsit, de Anna itt marad. s ha jk lesztek,
csinl nektek valami finomat.
A fik eg yszeriben elhallg attak. A finomsg ra val clzs tag adhatatlanul varzservel brt.
Erica meg lelte a hg t. Aztn a konyhba ment, s elintzett eg y hvst, nehog y potyra
menjen, majd eg y neg yedra mlva mr ton is volt. A g yerekek ekkorra mr az asztal krl ltek,
amelyen g ymlcsl, stemny s fahjas csig a sorakozott. Biztosan jl teletmik mag ukat
dessg g el, de emiatt majd ksbb ag g dik.
Nem volt nehz odatallnia az Uddevalla hatrban ll kis sorhzhoz, ahol Wilhelm Mosander
lakott. A frfi hang ja kvncsisg rl rulkodott, amikor telefonon beszltek, s az ajt mr azeltt
kinylt, hog y Erica a cseng g ombjra tette volna az ujjt.
Jjjn be! mondta az idsebb riember, mire g ondosan leverte a havat a lbrl, mieltt
belpett.
Sosem tallkozott mg Wilhelm Mosanderrel, mg is sokat tudott rla. A Bohuslningen leg ends
jsg rja volt a mag a idejben, s a leg ismertebb riportsorozata Vladek Kowalski
meg g yilkolsval fog lalkozott.
Szval knyvet r.
Bevezette Erict a konyhba, aki krlnzett, s meg llaptotta, hog y a helyisg apr ug yan, de
tiszta s rendes. Otthonos. Semmi sem utalt arra, hog y a laksban n is lne, ezrt g y vlte, hog y
Wilhelm ntlen. A frfi, mintha csak olvasna a g ondolataiban, meg szlalt:
A felesg em tz ve meg halt, n meg eladtam a rg i hzunkat, s idekltztem. Ezt knnyebb
rendben tartani, csak kicsit puritn, ha az ember nem rt a fg g nykhz, meg ilyesmikhez.
Szerintem kellemes laks. Erica lelt a konyhaasztalhoz, s nemsokra meg kapta az ilyenkor
szoksos kvt is. A Rmsg ek Hzrl szeretnk beszlni.
s mit szeretne meg tudni tlem? Felttelezem, mr mindent elolvasott, amit rtam rla.
Ig en, Kjell Ring holm a Bohuslningentl seg tett meg szerezni az sszes cikkt. s persze tudok
eg y csom mindent az esemnyekrl s az tletrl. Most inkbb arra volnk kvncsi, milyen
benyomsai voltak olyasvalakinek, aki ott jrt a helysznen. Biztosan szrevett dolg okat, amikrl
nem rhatott a lapban. Taln sajt elmletei is vannak az esetrl. g y hallottam, sosem sikerlt
teljesen lezrnia.
Erica belekortyolt a kvba, mikzben Wilhelmet mricsklte.
Ht ig en, sok mindenrl lehetett volna rni ezzel kapcsolatban. Wilhelm llta a pillantst, a
szeme rag yog ott. Sem eltte, sem utna nem tallkoztam ilyen rdekes g g yel. Senkit sem
hag yott hideg en.
Ig en, ez a leg rmesebb eset, amihez valaha szerencsm volt. s nag yon kvncsi vag yok arra,
mi trtnt valjban.
Akkor mr ketten vag yunk mondta Wilhelm. Br Laila beismerte a g yilkossg ot, mindig is
g y reztem, hog y itt valami nem stimmel. Elmletem nincs, de az ig azsg biztosan bonyolultabb
volna annl is.
Pontosan blog atott Erica buzg n. A baj az, hog y Laila nem hajland beszlni rla.
De tallkozni ksz volt mag val? krdezte Wilhelm, s elrehajolt. Sosem g ondoltam volna.
Ig en, tbbszr tallkoztunk. Eg y ideig prblkoztam, rtam eg y csom levelet, reng eteg szer
telefonltam, s mr ppen fel akartam adni a remnyt, amikor vratlanul ig ent mondott.
Elkpeszt! vekig elzrkzott, most meg eg yszeriben hajland fog adni mag t Wilhelm a
fejt csvlta, s g y tnt, nem ri fel sszel ezt az eg szet. n mag am is szmtalanszor
prbltam interjt kszteni vele, de eredmnytelenl.
Ig en m, de nem hajland kinyitni a szjt. Valjban semmi rdemleg eset nem sikerlt
kihznom belle. Erica hallotta, milyen kimerlten cseng a hang ja.
 s hog y nz ki? Hog y rzi mag t?
Erica szbe kapott, a beszlg ets rossz irnyba tereldik. Itt neki kellene krdseket feltennie, s
nem fordtva, de g y dnttt, kszsg esnek mutatkozik. Cserekereskedelem.
sszeszedett. Nyug odt. De mintha ag g asztan valami.
Bntudata van? A g yilkossg miatt? Vag y azrt, amit a lnya ellen elkvettek?
Erica beleg ondolt.
Nem is tudom. Nem g y tnik, mint aki brmit is meg bnt volna, ug yanakkor vllalja a
felelssg et a trtntekrt. Nehz elmag yarzni. Mivel voltakppen nem beszl errl, csak
tallg athatok, s lehet, hog y tvesen rtelmezek valamit, vag y a sajt rzseimet vettem ki r.
Ig en, ig en, annyira borzalmas volt! blintott Wilhelm. Jrt mr a hzban?
Ig en, a minap. Elg g lepusztult, olyan rg ta ll resen. De mintha volna valami ksrteties
benne s a pince Erica meg borzong ott az emlk hatsra.
Tudom, mire g ondol. rthetetlen, hog y vetemedhet valaki erre. Hog y bnhat valaki g y eg y
g yerekkel, ahog y Vladek tette? s az anyja hog y hag yhatta? A mag am rszrl g y g ondolom,
hog y Laila is leg albb annyira vtkes, mint a frje, mg ha rks retteg sben lt is. Mindig van
kit, s az ember azt hinn, hog y az anyai sztnk elg ersek.
De a fiukkal nem tettek ilyesmit. Mit g ondol, Peter mirt szta meg ?
Ezt sosem sikerlt tisztznom. Biztosan olvasta a cikkeimet, amelyekben pszicholg usokat
krdeztem errl.
Ig en, g y vltk, hog y Vladek meg vetette a nket, ezrt lpett fel csak a csaldja ntag jaival
szemben erszakosan. De ez azrt nem teljesen stimmel. A krlapok szerint Peter sem szta meg p
brrel. Kificamodott a karja, s mly vg sokra utal sebei voltak.
Ig az, de ezt ssze sem lehet hasonltani azzal, amit Louise-nak kellett elszenvednie.
Tud valamit arrl, mi lett Peterrel? n nem akadtam nyomra. Eg yelre.
n sem. Ha sikerl meg tallnia, mindenkppen rtestsen.
Nem vonult nyug djba? krdezte Erica, de aztn beltta, hog y ostoba krds volt.
A Kowalski-eset mr rg nem csak jsg ri feladat Wilhelm szmra, ha valaha is az volt. A
szemn ltszott, hog y valsg os meg szllottja lett az g ynek az vek alatt. Nem is mltatta
vlaszra a krdst, hanem tovbb beszlt Peterrl.
Elg rejtlyes ez is. Ahog y bizonyra tudja, a g yilkossg utn a nag yanyjnl helyeztk el, s
g y tnt, j dolg a van ott. De amikor tizent lehetett, a nag yanyjt meg ltk eg y betrs sorn.
Peter ppen Gteborg ban volt, focitborban, aztn meg mintha a fld nyelte volna el.
Lehet, hog y vg zett mag val? tpreng ett Erica hang osan. s valamirt nem talltk meg a
holttestt.
Ki tudja? Az csak eg y jabb eset volna a csald trag diinak sorban.
Louise hallra g ondol?
Vzbe fulladt. t nem a nag yanyjnl helyeztk el, hanem eg y csaldnl, amely tbb tmog atst
kaphatott az t rt trauma utn.
Eg y borzaszt baleset volt, ug ye? Erica ig yekezett felidzni mag ban a rszleteket.
Ig en. Louise-t s eg y vele eg ykor lnyt, akit szintn a hzaspr nevelt, elrag adta az ramlat, s
sosem talltk meg ket. Eg y trag ikus let trag ikus lezrsa.
A csald eg yetlen letben maradt tag ja Laila Spanyolorszg ban l nvre, nem ig az?
De ig en, viszont a g yilkossg eltt mr nem lltak kapcsolatban. Tbbszr prbltam beszlni
vele, de nem akarta, hog y brmi kze leg yen Lailhoz. Vladek pedig mind a csaldjt, mind a rg i
lett mag a mg tt hag yta, amikor g y dnttt, hog y Svdorszg ban marad Lailval.
Milyen klns keverke a szeretetnek s a g onoszsg nak! mondta Erica jobb hjn.
Ig en, amit abban a nappaliban s pincben lttam, kzelebb llt a g onoszsg hoz, mint brmi
ms, amivel valaha tallkoztam.
s hog y sikerlt bejutnia a tetthelyre?
Akkoriban knnyebb volt, ma mr nem eng ednek oda senkit. J kapcsolataim voltak a
rendrsg en, g yhog y bemehettem s krlnzhettem. Reng eteg vr volt abban a nappaliban!
Laila meg csak ott lt az eg sz kzepn, amikor a rendrk meg rkeztek. Arcizma sem rndult,
csak ment velk.
Louise pedig meg volt lncolva, amikor meg talltk jeg yezte meg Erica.
Ig en, lent volt a pincben, teljesen le volt fog yva, siralmas ltvnyt nyjtott.
Erica nyelt eg yet, ahog y mag a el kpzelte a jelenetet.
Ksbb beszlt a g yerekekkel?
Nem. Peter nag yon kicsi volt mg akkor. s az jsg rknak volt annyi eszk, hog y bkn
hag ytk ket, a nag ymama s a nevelcsald pedig g ondoskodott arrl, hog y meg vja ket a
nyilvnossg tl.
Mag a szerint mirt vallott Laila azonnal?
Nem volt tl sok vlasztsa. Amikor a rendrsg befutott, ott lt Vladek holtteste mellett eg y
kssel a kezben. s mag a hvta ki a rendrket. Mr a telefonban is azt mondta: Meg ltem a
frjemet. Eg ybknt ennl tbbet sosem sikerlt kihzni belle. Az eg sz eljrs folyamn ezt
hajtog atta, azta pedig senki sem tudta szra brni.
s mit g ondol, mirt hajland tallkozni velem? krdezte Erica.
J krds Wilhelm elg ondolkodva nzett r. A rendrkkel s a pszicholg usokkal muszj
volt beszlnie, de ezt most szabad akaratbl teszi.
Lehet, hog y csak trsasg ra vg yik, s unja mr, hog y mindig ug yanazokat az arcokat ltja
mag a krl mondta Erica, br ebben sem ig azn hitt.
Ez nem vallana r. Valami ms oka lehet. Nem mondott brmit is, ami rdekes lehet? Nem utalt
arra, hog y meg vltozott, vag y trtnt vele valami? Wilhelm mg jobban elrehajolt, mr eg szen
a konyhaszk szln lt.
Van valami Erica habozott.
Nag y leveg t vett, majd beszmolt az jsg cikkekrl, amelyeket Laila a zrkjban rejteg etett.
mag a is rezte, milyen furcsn hang zik, hog y ennek kze lehet a tallkozikhoz. De Wilhelm
rdekldssel hallg atta, Erica ltta a szemn, hog y felbredt benne a kvncsisg .
Emlkszik mg a dtumra?
Milyen dtumra?
Amikor Laila belement, hog y tallkozik mag val.
Erica lzasan kutatott az emlkezetben. Nag yjbl ng y hnapja trtnt, de a pontos napot nem
tudta volna meg mondani. Aztn hirtelen bevillant: Kristina szletsnapja eltti napon volt. Ezt
kzlte Wilhelmmel is, aki sanda mosollyal az arcn lehajolt, s felemelt a padlrl eg y paksamta
Bohuslningent. Lapozg atni kezdett, majd elg edetten hmmg tt, s eg y kinyitott jsg ot nyjtott
t Ericnak. meg csak tkozta az ostobasg t. Ht persze! Szval g y fg g enek ssze a dolg ok. A
krds mr csak az, mit jelenthet mindez.
A pajtban csps hideg volt a leveg , s a lleg zete kis felhknt g omolyg ott a szja eltt. Helg a
szorosabbra hzta mag n a kabtot. Tudta, hog y Jonas s Marta knyszernek li meg a pnteki
vacsorkat. Lertt rluk. Szmra azonban ezek az alkalmak biztos pontot jelentettek, amikor eg y
rpke pillanatra ig azi csaldnak lthatta mag ukat.
Teg nap a szoksosnl is nehezebb volt meg rizni a ltszatot. Mert tnyleg az volt: ltszat, lom.
Annyi lma volt! Amikor meg ismerte Einart, a frfi rg tn tvette az irnytst, teljesen betlttte
az lett a szles vllval, szke hajval s a mosolyval, amelyrl Helg a akkoriban azt g ondolta,
hog y st belle a meleg sg , de azta mr meg tanulta, hog y valami eg szen mst jelent.
Meg llt az aut eltt, amelyrl Molly beszlt. Pontosan tudta, melyik az, s ha annyi ids lett
volna, mint Molly, is ezt vlasztotta volna. Helg a vg ig nzett a pajtban ll kocsikon.
Elhag yatottan rvlkodtak ott, ette ket a rozsda.
Minden eg yes autrl tudta, honnan szrmazik, minden eg yes tra emlkezett, amelyet Einar
tett, hog y meg felel feljtand jrmvet szerezzen be. Sok munkarba kerlt, mire a kocsit el
lehetett adni. Valjban nem jelentettek valami nag y bevtelt, de ahhoz elg volt, hog y
knyelmesen meg ljenek, a pnz miatt sosem fjhatott a fejk. Einar leg albb ennek az eg y
elvrsnak eleg et tett: eltartotta t s Jonast.
Lassan otthag yta Molly autjt mag ban mris g y hvta , s eg y reg fekete Volvhoz lpett,
amelyen hatalmas rozsdafoltok ktelenkedtek, a szlvdje pedig betrve ttong ott. Biztosan szp
lett volna, ha Einar rendbe tudja tenni. Ha behunyta a szemt, ltta mag a eltt Einart, ahog y
utnfutn hazavontatta eg y-eg y j szerzemnyt. Ltta rajta, ha sikeres volt az tja. Olykor eg y nap
alatt meg jrta, mskor Svdorszg leg tvolabbi zug aiba utazott, s eg y htig is tvol volt. Amikor
lzasan csillog szemmel s lng ol arccal fordult be az udvarra, Helg a tudta, hog y meg kapta,
amit akart. Aztn napokra, hetekre munkba temetkezett. Helg a ilyenkor Jonasnak s a
hztartsnak szentelhette mag t. Nem fenyeg ettk dhkitrsek, hideg g yllet, fjdalom. Ezek
voltak a leg boldog abb idszakai.
Meg rintette az autt, s meg borzong ott, amikor a keze a hideg fmhez rt. A fny a pajtban
lassan vndorolt, mialatt krbejrt a kocsik kztt, s a fal rsein betz napsug arak most
meg csillantak a fekete lakkozson. Helg a visszahzta a kezt. Ez az aut soha tbb nem fog letre
kelni. Halott trg y, a mlt rsze. s majd g ondoskodik arrl, hog y ez g y is maradjon.

Erica htradlt a ltog atknak fenntartott szken. Wilhelmtl eg yenesen a brtnbe jtt.
Eg yszeren muszj volt beszlnie Lailval. Szerencsre g y festett, hog y a n mr meg bklt, s
beleeg yezett a tallkozba. Taln nem is volt annyira zaklatott, mint ahog y attl Erica tartott.
Eg y ideje csendben ltek, Laila Erict vizslatta, a tekintetben volt nmi nyug talansg .
Hog y lehet, hog y msodjra is beszlni akar velem eg y nap leforg sa alatt?
Erica elg ondolkodott. Nem ig azn tudta, mit feleljen, de rezte, hog y Laila azonnal bezrkzik,
ha szba hozza neki a kivg ott cikkeket, s azzal radsul azt is elrulja, hog y sszefg g st
felttelez.
Nem tudtam kiverni a fejembl, amit mondott vlaszolta vg l. Hog y a hz valban a
rmsg ek hza volt, de nem g y, ahog y az emberek hiszik. Mire clzott ezzel?
Laila kinzett az ablakon.
s mirt beszljek errl? Az ember nem szvesen emlkezik ilyesmire.
 Meg rtem. De mivel hajland volt fog adni, az a g yanm, hog y valjban szeretne beszlni rla.
Taln j rzs volna meg osztani valakivel s vg re kibeszlni ezt az eg szet.
Tl sokat g ondolnak a kibeszlsrl. Mindenki terapeutkhoz meg pszicholg usokhoz
rohang l, kitlalnak a bartaiknak, minden apr-csepr esetet rg tn elemezni kell. Pedig
bizonyos dolg oknak taln jobb kimondatlanul maradniuk.
Most mag rl beszl vag y a trtntekrl? krdezte Erica g yeng den.
Laila elfordult az ablaktl, s rszeg ezte azt a klns kk szemt.
Taln mindkettrl mondta.
Erica g y dnttt, taktikt vlt.
A csaldja tbbi tag jrl mg alig ejtettnk szt. Ne beszlg essnk rluk? krdezte, htha
repedst tall a csend faln, amellyel Laila krbevette mag t.
A n vllat vont.
Beszlg ethetnk.
Mg kicsi volt, amikor az apja meg halt. Kzel llt az anyjhoz?
Ig en, az anym volt a leg jobb bartom. Laila arcn mosoly terlt szt, amitl vekkel
fiatalabbnak tnt.
s a nvre?
Laila eg y ideig hallg atott.
vek ta Spanyolorszg ban lakik mondta aztn. Sosem voltunk ig azn jban, s teljesen
elfordult tlem, amikor amikor az trtnt.
Van csaldja?
Ig en, van eg y spanyol frje, eg y fia s eg y lnya.
Az anyja viselte Peter g ondjt. De Louise-t mirt nem vette mag hoz?
Laila keseren felnevetett.
A Lnnyal alig ha brt volna. De Peter ms volt. Nag yon szerettk eg ymst az anymmal.
A Lnnyal? Erica krdn nzett Lailra.
Ig en, g y hvtuk felelte az asszony csendesen. Vladek kezdte, aztn rrag adt a nv.
Szeg ny g yerek, g ondolta Erica. Ig yekezett uralkodni a dhn, s a krdsekre sszpontostott,
amelyeket fel akart tenni.
s Louise-szal, azaz a Lnnyal mirt nem brt volna az anyja?
Laila dacosan viszonozta Erica pillantst.
Problms g yerek volt. Mst nem mondhatok.
Erica belenyug odott, hog y nem jut tovbb, ezrt tmt vltott.
Mag a szerint mi trtnt Peterrel, amikor az anyja meg halt?
Laila arca eg y pillanatra elkomorodott.
Nem tudom. Eg yszeren eltnt. Szerintem Nyelt eg yet. g y ltszott, nehezre esik
kimondania a szavakat. Szerintem nem brta tovbb. Nag yon rzkeny g yerek volt.
g y rti, lehet, hog y vg et vetett az letnek? Erica ig yekezett olyan kmletesen feltenni a
krdst, ahog y csak tudta.
Elszr nem kapott vlaszt, aztn Laila lassan blintott, a tekintetbl levertsg sttt.
De sosem talltk meg fzte hozz Erica. Mag a hihetetlenl ers, hog y ennyi vesztesg et el
tudott viselni.
Az ember tbbet br, mint hinn. Ha kell felelte Laila. Nem vag yok hv, de azt mondjk,
Isten senkinek a vllra nem rak nag yobb terhet, mint amennyit elbr. Biztosan tudja, hog y n sok
mindent elviselek.
Lesz ma eg y bcsztat a fjllbackai templomban mondta Erica, s frkszn nzte Lailt.
Nem volt veszlytelen Victorira terelnie a beszlg etst.
s? Laila krdn pillantott r, de Erica ltta, hog y nag yon is tudja, mirl van sz.
Arra a lnyra emlkeznek, aki eltnt, aztn meg halt. Biztosan hallott rla. Victoria Hallberg nek
hvtk. Borzaszt nehz lehet a szleinek. Na meg a tbbi lny szleinek, akiket mg nem talltak
meg .
Ig en, biztosan. Laila szemmel lthatan dz harcot vvott, hog y meg rizze a llekjelenltt.
Gondoljon csak bele, a lnyaik eltntek, s most, hog y tudjk, mit kellett Victorinak
elszenvednie, biztosan a poklok poklt lljk ki, ha eszkbe jut, hog y a lnyuknak is ilyen sors
juthat.
Csak annyit tudok, amennyit az jsg ok rtak mondta Laila, s nyelt eg yet. De tnyleg
rettenetes.
Erica blintott.
Kvette az esemnyeket?
Laila rejtlyes arckifejezst lttt.
Mindennap olvasunk jsg ot. Szval n is pont annyira kvettem a hreket, mint mindenki
ms.
rtem mondta Erica.
Nzze, elg fradt vag yok. Fejezzk be a beszlg etst. Jjjn vissza mskor. Laila azon
nyomban fel is llt.
Erica eg y pillanatra fontolra vette, hog y sarokba szortja, kzli vele, hog y tud az jsg cikkekrl,
s sejti, hog y szemlyes okokbl rdekldik az g y irnt, csak azt nem rti, mirt. De aztn ert
vett mag n. Laila arckifejezse zrkzott volt, s olyan ervel szortotta a szktmlt, hog y a
btykei elfehredtek. Erica sztnsen tett eg y lpst fel, s meg simog atta az arct. Ez volt az els
alkalom, hog y meg rintette, s a bre meg lepen puhnak rzdtt.
Majd beszlnk mondta g yeng den.
Amikor az ajthoz ment, a htban rezte Laila pillantst.

Tyra hallotta, hog y az anyja a konyhban ddolg at. Mindig sokkal vidmabb volt, ha Lasse elment
itthonrl. Azon sem mrg eldtt, ami teg nap trtnt. Elfog adta Tyra mag yarzatt, hog y beug rott
eg y bartnjhez, s nag yon elszaladt az id. Jobb volt nem mondani neki semmit, abbl csak baj
lett volna, ha meg tudja az ig azsg ot. Tyra kistlt a konyhba.
Mit stsz?
Az anyja a konyhaasztalnl llt lisztes kzzel. Mg az arcra is jutott pr fehr folt. Sosem volt
eg y konyhatndr, s amikor vacsort fztt, Lasse g yakran sirnkozott azon, hog y g y nz ki a
helyisg , mint valami csatatr.
Fahjas csig t. Arra g ondoltam, a bcsztat utn haraphatnnk valamit a kvhoz, s akkor
mr le is fag yasztok belle.
Lasse Kvillben van?
Ig en, mint mindig . Terese htratrt eg y hajtincset a lisztes kezvel, mire jabb fehr folt
keletkezett az arcn.
 g y nzel ki, mint Jack Nicholson Jokerknt mondta Tyra, s bizserg s futott vg ig rajta,
amikor mosolyog ni ltta az anyjt.
jabban az anyja olyan ritkn mosolyg ott, mindig fradt volt inkbb, s szomor. De a j rzs
ug yanolyan g yorsan elmlt, mint ahog y jtt. Victoria llandan hinyzott neki, s a bnat minden
j rzst azonnal kioltott. A bcsztat g ondolatra sszerndult a g yomra. Nem akart bcst
venni a bartnjtl.
Eg y darabig csendben nzte az anyjt.
Eg ybknt milyen volt Jonasszal jrni? szlalt meg vg l.
Mirt krded?
Nem is tudom. Csak eszembe jutott, hog y eg y pr voltatok.
Kicsit nehz volt kiig azodni rajta. Zrkzott volt, visszafog ott. Taln fls is. g y kellett
rvennem, hog y vg re benyljon a pulverem al.
Anya! Tyra a flre tapasztotta a kezt, s nag y szemeket meresztett.
Ilyen rszleteket az ember nem akar tudni az anyjrl. Inkbb g y akar r g ondolni, mint eg y
nem nlkli Barbie babra.
A lnyeg , hog y flnk volt. Az apja ig en szig oran bnt vele, nha g y tnt, mintha Jonas s az
anyja is flne tle.
Terese kinyjtotta a tsztt, s meg vajazta.
Szerinted verte ket?
Ki? Einar? Ht, sosem lttam. Csak mindig veszekedett velk, s folyton harag os volt. De
amelyik kutya ug at, nem harap. Br nem tallkoztam vele tl sokszor. Vag y beszerzton volt,
vag y a kocsikat btyklte a pajtban.
Jonas s Marta hog y ismerkedett meg ? Tyra cspett eg y darabot a tsztbl, s a szjba
tmte.
Terese meg llt mozdulat kzben, s msodpercekig habozott a vlasszal.
Ht ezt sosem sikerlt kidertenem. Marta eg yszer csak feltnt a sznen. Minden nag yon
g yorsan trtnt. Fiatal voltam, s naiv, azt hittem, rkre eg ytt maradunk, de Jonas hirtelen
szaktott velem. n meg sosem szeretettem veszekedni, g yhog y inkbb mentem a mag am tjn.
Eg y darabig persze szomorkodtam, de aztn elmlt. Fahjat szrt a tsztra, aztn feltekerte.
Nem pletykltak rluk?
Tudod, mi a vlemnyem a pletykkrl, Tyra mondta Terese szig oran, mikzben vastag
szeleteket vg ott a tekercsbl. De tulajdonkppen nem, semmi mst nem hallottam, csak hog y
milyen jl meg vannak eg ytt. Aztn meg tallkoztam apddal. Ezek szerint Jonast s eng em
mg sem eg ymsnak teremtettek. Tl fiatalok voltunk mg . Majd meg ltod, biztos neked is lesz
kamaszszerelmed.
Hag yjl mr! intette le Tyra, s rezte, hog y elvrsdik.
Ki nem llhatta, ha az anyja a fikrl akart beszlni vele. g ysem rtene semmit az eg szbl.
Terese frkszn nzte.
De mirt krdezg etsz Jonasrl s Martrl?
Nincs semmi klns oka. Csak g y krdeztem. Tyra meg rntotta a vllt, s ig yekezett
lezsernek tnni. Gyorsan tmt vltott: Molly meg kapja az eg yik kocsit a pajtbl, eg y
Volkswag en Bog arat. Jonas meg g rte, hog y rendbe teszi neki.
Nem tudta g y mondani, hog y ne ksszon irig ysg a hang jba, s ltta az anyjn, hog y is
szrevette.
Sajnlom, hog y nem tudok mindent meg adni neked, amit szeretnl. Mi n Ig en, az let nem
mindig g y alakul, ahog y az ember elkpzeli. Terese vett eg y nag y leveg t, s jg cukrot szrt a
tepsiben sorakoz csig kra.
Tudom, nem baj mondta g yorsan Tyra.
Nem akart hltlannak tnni. Tisztban volt azzal, hog y az anyja minden tle telhett meg tesz.
Elszg yellte mag t, hog y eg yltaln felmerlt benne az aut g ondolata. Victorinak pldul sosem
lesz kocsija.
Hog y meg y Lassnak a munkakeress? krdezte.
Terese horkantott eg yet.
g y fest, Isten nem tud ilyen g yorsan munkahelyet prezentlni.
Ht, biztos ms dolg a is akad, mint hog y llst szerezzen Lassnak.
Terese abbahag yta, amit csinlt, s a lnyra emelte a tekintett.
Tyra g y tnt, a meg felel szavakat keresi. Szerinted kpesek volnnk mag unk
boldog ulni? Lasse nlkl?
A konyhra csend telepedett. Csak a fik ricsaja hallatszott be a szobbl. Aztn Tyra halkan azt
mondta:
Szerintem remekl meg lennnk.
Lpett eg yet, s meg cskolta az anyja lisztes arct, majd a szobjba sietett tltzni. A
lovasiskolbl minden lny elmeg y a bcsztatra. Mintha valami izg almas prog ram volna.
Hallotta az izg atott pusmog saikat, amikor azt vitattk meg , mit veg yenek fel az alkalomra. Buta
libk. Felsznes, buta libk. Eg yikk sem ismerte Victorit g y, mint . Vag yis eg yikk sem
ismerte g y, mint ahog y ismerni vlte. Ttovn elvette a szekrnybl a kedvenc ruhjt. Itt az
ideje bcst venni.

dt vltozatossg ot jelentett, hog y az ikrekre s Majra vig yzhatott. Nem hazudott Ericnak, a
g yerekek tnyleg pldsan viselkedtek eg sz nap. Van ez g y. A srcok a rossz oldalukat csak a
szleiknek mutatjk meg . De biztos az is kzrejtszott, hog y Emma s Adrian is ott volt. Az
unokatestvreik valsg g al blvnyoztk ket, hiszen k az g ynevezett nag yok.
Mosolyg ott mag ban, mikzben letrlg ette a konyhapultot. Klns rzs volt, olyan rg nem
mosolyg ott mr. Teg nap, amikor beszlg ettek Dannal, felizzott benne a remny. Tudta, hog y
eg ykettre kihunyhat, mert a beszlg etsket kveten Dan meg int csendbe burkolzott. De taln
mg is tettek eg y aprcska lpst eg yms fel.
Anna komolyan g ondolta, amit mondott: ksz volt elkltzni, ha Dan g y akarja. Nhnyszor mr
keresg lt meg felel lakst mag nak s a g yerekeknek az interneten. De a szve mlyn nem erre
vg yott. Szerette Dant.
Az elmlt hnapokban azrt tettek pr btortalan ksrletet, hog y thidaljk a kzttk ttong
szakadkot. Eg y bormmoros estn Dan mg kzeledett is hozz, s Anna g y kapaszkodott bel,
akr eg y fuldokl. Szeretkeztek, de a frfi olyan elknzottnak tnt utna, hog y Anna leg szvesebben
vilg g ment volna. Azta nem rintettk meg eg ymst. A teg napi lelkezsig .
Kinzett a konyhaablakon. A g yerekek a hban jtszottak. Br mr a leg kisebb is eg sz nag y volt,
mg mindig szerettek hembert pteni s hg olyzni. Anna eg y konyharuhba trlte a kezt,
majd vatosan meg tapintotta a hast. Meg prblta felidzni, milyen volt, amikor a Dannal kzs
g yermekt hordta a szve alatt. A hibt, amelyet elkvetett, nem tehette jv azzal, ha g yszol,
ilyen terhet nem rakhat eg y rtatlan g yermekre. De a bntudat beleveg ylt a hinyrzetbe, s
knytelen volt arra g ondolni, hog y minden mshog y alakult volna, ha lne a kisfiuk. Akkor most
odakint jtszana a hban a nag yobb testvreivel, g y beltztetve, mint eg y Michelin-baba.
Tudta, hog y Erica nha azon ag g dik, hog y az ikrek a kisfira emlkeztetik, akit elvesztett. s
eleinte g y is volt. Irig y volt, s szrnysg eket g ondolt errl az ig azsg talansg rl. De mr
elmlt. Nincs mrleg , amelynek seg tsg vel ig azsg osan lehetne elosztani a dolg okat a vilg on,
s nincs elfog adhat mag yarzat arra, mirt nem tarthattk meg Dannal a szerelemg yerekket.
Neki mr csak a remny maradt, hog y eg y szp napon minden visszazkken a rendes
kerkvg sba.
Eg y hg oly az ablaknak vg dott, s Anna ltta Adrian rmlt pillantst. Kesztys kezt a szja
el kapta. Annnak elszorult a szve a ltvnytl. Aztn kiszaladt az elszobba, mag ra kapta a
tlikabtjt, kivg ta a bejrati ajtt, majd mindent beleadott, hog y ijeszt szrnynek tnjn, s azt
hrg te:
Most aztn most aztn jl meg kapjtok a mag atokt!
A g yerekek elszr meg rknydve bmultak r, aztn dvrivalg sban trtek ki.

Gsta s Martin a leg hts padban lt a templomban. Gsta mr rg en elhatrozta, hog y eljn a
bcsztatra. Victoria borzalmas sorsa nyug talansg ot s riadalmat szlt eg sz Fjllbackban,
muszj volt beszlni rla, emlkezni r, teret adni a felkorbcsolt rzelmeknek, miutn meg tudtk,
mit kellett a lnynak elszenvednie. Hog y Martinnal kpviseltk a helyi rendrsg et, teljesen
rendben volt.
Ahog y ott lt a kemny padon, nehezre esett a feltolul emlkeinek parancsolnia. Kt temetsen
vett rszt itt: a fin s sokkal ksbb a felesg n. Gsta a jeg yg yrjt forg atta, amelyet mg
mindig hordott. g y rezte, nem volna helyes, ha letenn. Maj-Britt volt a nag y szerelme, a trsa
az letben, s Gstnak mg csak eszbe sem jutott soha, hog y brki a helyre lphetne.
Az let tjai tnyleg kifrkszhetetlenek, jutott eszbe. Nha elmereng ett azon, hog y ltezik-e
eg y felsbb hatalom, amely az ember lett irnytja. Rg ebben sosem fordult meg ilyesmi a
fejben, leg inkbb ateistnak g ondolta mag t, de minl idsebb lett, annl jobban rezte Maj-Britt
jelenltt. Olyan volt, mintha mg mindig ott llna az oldaln. s hog y Ebba annyi v utn ismt az
lete rsze lett, kisebbfajta csodaszmba ment.
Krlnzett a hres bohuslni g rnitbl kszlt templomban. Szp plet volt. A pomps, mag as
ablakok reng eteg fnyt eng edtek be, balra a kk szszk ltszott, ell pedig az oltr eg y farag ott
korlt mg tt. A templom zsfolsig meg telt: csaldtag ok, rokonok s sok Victorival eg ykor
fiatal volt itt. J pran biztosan osztlytrsak voltak, de Gsta ltott nhny lnyt a lovasiskolbl
is. Eg y csoportban ltek, kt sort elfog laltak kzptjon. Sokan hang osan szipog tak. Gsta Martinra
sandtott, s beltta, hog y taln mg sem volt j tlet idehoznia. Nem volt mg olyan rg en, hog y
Pia fekdt itt eg y koporsban, s ltta Martin spadt arcn, hog y is pont erre g ondol.
Fig yelj, meg oldom eg yedl, ha g ondolod. Nem muszj itt maradnod.
Minden rendben felelte Martin erltetett mosollyal, de az eg sz szertarts alatt mereven
elrenzett.
Hang ulatos bcsztat volt, s amikor az utols zsoltr is vg et rt, Gsta szvbl remlte, hog y
vig aszt nyjtott a csaldnak. Victoria szlei felkszldtak az els padbl, eg ymsba karoltak.
Vg ig mentek a sorok kztt, s az emberek lassan utnuk indultak.
A templom eltt a hozztartozk s a bartok kis csoportokba verdtek. Csps hideg volt, a
napfny szikrzott a havon. Az emberek halkan, kisrt szemmel, vacog va beszlg ettek arrl,
mennyire hinyzik nekik Victoria, s milyen borzalmas, ami vele trtnt. Gsta ltta a flelmet a
fiatal lnyok arcn. Lehet, hog y k lesznek a kvetkezk? Victoria elrablja vajon mg errefel
kszl? Gsta g y dnttt, vr mg eg y kicsit, mieltt kikrdezi ket. Majd amikor a tmeg elkezd
sztszledni, s mindenki hazafel indul.
Markus s Helena kifejezstelen arccal jrt krbe, s vltott mindenkivel nhny szt. Ricky kiss
flrehzdva llt mag nyosan. A cipjt bmulta, s csak kurtn vlaszolt azoknak, akik szltak
hozz. Victoria nhny bartnje krbevette, de nag yon g y tnt, hog y k is csak eg yszavas
vlaszokat s hmmg seket tudtak kicsikarni belle, ezrt vg l bkn hag ytk.
Ricky vratlanul felnzett, eg yenesen Gsta szembe. g y ltszott, habozik, de aztn odalpett
hozz.
Beszlnnk kell mondta halkan. Valahol, ahol senki sem zavarhat.
Persze felelte Gsta. Nem baj, ha a kollg m, Martin is velnk tart?
Ricky meg rzta a fejt, s a temet eg yik flrees zug a fel indult.
Valamit el kell mondanom kezdte, s a havat rug dosta a bakancsa orrval. A h sztporlott, s
felkavarodott, majd lassan, csillog va lelepedett meg int. Tulajdonkppen mr rg el kellett volna
mondanom.
Gsta s Martin csodlkozva pillantott ssze.
Victorival nem voltak titkaink eg yms eltt. Soha. Nehz meg mag yarzni, de mindig is
sszetartottunk. Aztn eg yszer csak g y reztem, hog y titkol valamit ellem. Zrkzottabb lett, n
pedig ag g dni kezdtem. Meg prbltam beszlni vele, de eg yre jobban kerlt. Aztn aztn
rjttem, mirl van sz.
s mirl? krdezte Gsta.
Jonas. Ricky nyelt eg yet, a szeme knnybe lbadt, s g y tnt, fizikai fjdalmat okoz neki a
beszd.
Mi van Jonasszal?
Eg ytt voltak mondta Ricky.
Biztos vag y benne?
Nem, nem eg szen, de minden erre utalt. s teg nap tallkoztam Victoria leg jobb bartnjvel,
Tyrval, aki azt mondta, is g yantott valamit.
Jl van. Mit g ondolsz, mirt nem meslte ezt el neked?
Nem tudom. Vag yis de, tudom. Szerintem szg yellte mag t. Tudta, hog y nem fog om j
szemmel nzni, de elttem ig azn nem kellett volna szg yenkeznie. Brmit tesz is, az nem
vltoztat azon, mit g ondolok rla.
Szerinted mennyi ideig tartott a dolog ? krdezte Martin.
Ricky a fejt rzta. Nem volt rajta sapka, s a fle mr eg sz piros volt a hideg tl.
Fog almam sincs, valamikor tavaly nyron vettem szre, hog y meg vltozott.
s hog yan vltozott meg ? Gsta meg mozg atta a cipben a lbujjait, amelyek mr kezdtek
rzketlenn vlni.
Ricky elg ondolkodott.
Titokzatos lett, amilyennek korbban sosem lttam. rkra eltnt, s amikor meg krdeztem,
merre jrt, azt felelte, semmi kzm hozz. Rg ebben sosem csinlt ilyet. Meg valahog y vidm
volt, mg is Nem tudom, hog y mondjam Vidm s eg yszerre bskomor. A hang ulata g yorsan
vltozott, eg yszer fent, eg yszer lent. Arra g ondoltam, hog y ez a kamaszkorral jr, de valami
tbbrl volt sz. Annyira koravnnek tnt, amikor ezt mondta, hog y Gstnak fig yelmeztetnie
kellett mag t arra, hog y a fi csak tizennyolc ves.
s nem merlt fel benned azonnal, hog y viszonya van valakivel? krdezte Martin.
Dehog ynem. De lmomban sem g ondoltam volna, hog y ppen Jonasszal. des istenem, hiszen
rettent reg ! s hzas!
Gsta akaratlanul is elhzta a szjt. Ha a neg yvenes veiben jr Jonas rettent reg nek szmt,
biztosan eg y mmia a fi szemben.
Ricky letrlt eg y knnycseppet az arcrl.
Olyan dhs lettem, amikor meg tudtam, hog y azt hittem, felrobbanok. Ez a fick pedofil!
Gsta a fejt csvlta.
Elvben eg yetrtek veled, de trvnyesen tizent v a hatr. Br ha erklcsi oldalrl nzzk,
leg albb t vvel tbb. Sznetet tartott, ig yekezett meg emszteni a hallottakat. Hog y jttl r,
hog y eg y viszonyrl van sz?
Sejtettem, hog y Victoria olyasvalakivel jr, akit sem n, sem a szleink nem kedvelnnk.
Ricky hezitlt eg y kicsit. De azt nem tudtam, kivel, s nem volt hajland elmondani, hiba
nyag g attam. Ez sem vallott r, hiszen mindent meg osztottunk eg ymssal. Aztn eg yszer, amikor
rte mentem a lovasiskolba, meg lttam ket, ahog y veszekednek. Nem hallottam, mit beszltek,
de a helyzet vilg os volt. Odaszaladtam, s rvltttem Victorira, hog y most mr mindent rtek,
s szerintem ez undort, meg visszaordiblt, hog y dehog y rtem, s eg y marha vag yok. Aztn
elrohant. Jonas csak llt ott hlyn, n meg olyan dhs voltam, hog y lehordtam.
Volt mg ott valaki rajtatok kvl?
Nem, szerintem nem. A nag yobb lnyok kilovag oltak a kicsikkel, Marta meg rt tartott
Mollynak.
s Jonas beismerte? Gsta rezte, hog y t is elnti a dh.
Dehog y! Prblt meg nyug tatni, s eg yre azt ismtelg ette, hog y nem ig az, soha eg y ujjal sem
rt Victorihoz, csak bekpzelem mag amnak az eg szet. Meg hasonl baromsg ok. Aztn csrg tt
a telefonja, s mennie kellett. De biztos csak kifog s volt, mert nem akart velem beszlni.
Vag yis nem hittl neki?
Gsta lbujjai mr teljesen tfag ytak. A szeme sarkbl ltta, hog y Markus feljk sandt,
biztosan azon tpreng , mirl beszlhetnek a fival.
Eg y frszt! Ricky valsg g al kikpte a szavakat. Jonas ug yan nyug odtnak tnt, de lttam,
ahog y veszekedtek, hog y valami szemlyes g yrl lehet sz. s Victoria vlasza is ezt bizonytotta.
De mirt nem mondtad el ezt neknk eddig ? krdezte Martin.
Nem tudom, minden olyan zavaros volt. Victoria nem jtt haza aznap, s amikor felfog tuk,
hog y eltnt hazafel a lovasiskolbl, hvtuk a rendrsg et. Az a leg rosszabb, hog y az n hibm az
eg sz! Ha nem ordtoztam volna vele, s nem kezdtem volna el veszekedni Jonasszal, ha hazavittem
volna rendesen, nem kapta volna el valami tkozott pszichopata. Aztn meg nem akartam, hog y
anya s apa meg tudjk. Pont eg y botrny hinyzott volna mg nekik. Radsul bebeszltem
mag amnak, hog y Victoria el fog kerlni. s miutn nem szltam rg tn errl az eg szrl, ksbb
mr kptelennek reztem mag am r. Olyan rohadtul bnt a lelkiismeret mleni kezdtek a
knnyei, s Gsta sztnnsen mell lpett, tkarolta.
Sss Nem a te hibd, nem szabad g y g ondolkodnod. Senki sem vdol semmivel. Csak vdted a
csaldodat, meg rtjk. Nem a te hibd ismtelg ette, s rezte, hog y Ricky feszltsg e feleng ed, a
srsa csillapul.
A fi felnzett r.
Valaki ms is tudott rla mondta halkan.
Ki?
Nem tudom. De furcsa leveleket talltam Victoria szobjban. Eg y csom zag yvasg Istenrl s
a bnskrl, akik a pokol tzn fog nak g ni.
Meg vannak mg ? krdezte Gsta, s lleg zet-visszafojtva vrta a vlaszt.
Ricky a fejt rzta.
Nincsenek, kidobtam ket. Szerintem szerintem annyira g usztustalanok voltak, s fltem,
hog y anya vag y apa meg tallja ket. Biztosan nag yon elkeseredtek volna. Ezrt meg szabadultam
tlk. Hlyesg volt?
Gsta meg paskolta a vllt.
Ami trtnt, meg trtnt. De hol talltad ket? s fel tudnd idzni pontosan, mi llt bennk?
tkutattam a szobjt, amikor eltnt. Mieltt mag uk jttek volna. Arra g ondoltam, taln
tallok ott valamit, ami leleplezi a Jonasszal folytatott viszonyt. A levelek az eg yik
rasztalfikban voltak. Mr nem emlkszem pontosan, mi llt bennk. Bibliai idzeteknek tntek.
Bnskrl s parznkrl.
s szerinted ennek kze van Victoria s Jonas viszonyhoz? krdezte Martin.
Ig en, ez a leg valsznbb. Hog y valaki tudott rla, s rjuk akart ijeszteni.
s tleted sincs, ki lehetett az?
Sajnos nincs.
Jl van. Ksznjk, hog y elmondtad. Jl tetted mondta Gsta. A szleid mr vrnak,
biztosan nem rtik, mit locsog unk itt.
Ricky nem vlaszolt, csak lehorg asztotta a fejt, s slyos lptekkel elindult a templom fel.

Amire Patrik hazart, mr rg besttedett. Amint belpett az ajtn, meg rezte a konyhbl
kiszll illatot. g y tnt, Erica valami klnsen finom szombati vacsort ksztett, s Patrik
sertssltre tippelt mrvnysajttal meg tepsiben slt krumplival, ami a kedvence volt. Bement a
konyhba.
Remlem, hes vag y mondta Erica, s meg lelte.
Eg y darabig g y maradtak, majd Patrik a tzhelyhez lpett, s felemelte a trkiz lbas fedelt,
amelyet Erica csak klnleg es alkalmakkor vett el. Ig aza volt. A hsszeletek csodlatos krmes
szszban rotyog tak, mg a stben a krumplihasbok ropog s aranybarnra sltek. Eg y nag y
tlban salta volt, s Patrik szrevette, hog y ez is a kivtelesen zletes fajta, spenttal,
paradicsommal, parmeznnal s fenymag g al, valamint fszeres ntettel, amelyet ig en szeretett.
Majd hen halok mondta, s nem hazudott. Mr csaknem kilyukadt a g yomra, s rjtt, hog y
eg sz nap nem evett semmit. A g yerekek?
Az asztalra pillantott, amelyet kt szemlyre tertettek, porceln tkszlettel s g yertykkal.
Eg y palack bor leveg ztt kzpen, s Patrik arra g ondolt, hog y a rmes munkanapok utn
ig azn kellemes szombat estnek nz elbe.
 Mr meg vacsorztak, most a Verdkat nzik. Arra g ondoltam, ehetnnk eg yszer nyug alomban
is. Hacsak nem rag aszkodsz ahhoz, hog y asztalhoz ljenek velnk mondta Erica, s rkacsintott.
Dehog y, tartsuk ket tvol a konyhtl, amg csak lehet. Erszakkal vag y meg veszteg etssel,
nem vlog atnk az eszkzkben, mert ma este kettesben szeretnk vacsorzni a g ynyr szp
felesg emmel. Lehajolt, s szjon cskolta. Csak beksznk nekik, s mr itt is vag yok. Be is
fog hatsz, ha maradt mg valami tennival.
Gyzm eg yedl is. Erica meg keverte a hst. Ksznj nekik, aztn asztalhoz lnk.
Patrik mosolyog va ment t a nappaliba. Teljesen stt volt, s a tv villdzsa szablyosan
meg bvlte a g yerekeket, ahog y Villm McQueen szg uldst fig yeltk.
Villm McQueen a leg g yorsabb! kurjantotta Noel.
Az alvrong yt szorong atta, amelyet sosem eng edett ki a kezei kzl tvzskor.
De annyira nem g yors, mint apu! kiltotta Patrik, odaug rott, s addig csiklandozta a
g yerekeket, amg visong ani nem kezdtek a nevetstl.
Hag yd abba! kiabltk krusban, de az arcukra volt rva, hog y lvezik a jtkot.
Patrik birkzott velk eg y darabig , rezte a kifog yhatatlan energ ijukat, a finom leheletket az
arcn. A falak beleremeg tek a nevetsben s a sikong atsba, s Patrik eg yszeriben elfelejtette
minden g ondjt-bajt. Aztn flnk torokkszrls ttte meg a flt.
Szvem, vacsora
Patrik felkelt.
Jl van, srcok! Apu most meg y, s meg vacsorzik anyuval. Ti maradjatok itt, mindjrt jvnk
mi is.
Miutn bebug yollta ket a takarba, kiment Erichoz a konyhba, ahol mr minden az asztalon
volt, a bor poharakban.
Ez nag yon szp. Elkezdett szedni mag nak, majd Erica fel emelte a pohart. Eg szsg edre,
szvem!
Eg szsg edre! mondta Erica, s nmn ittak pr kortyot.
Patrik lehunyta a szemt, s a bort lvezte.
Eg y darabig cseveg tek, majd Patrik rviden beszmolt arrl, mi trtnt a nap folyamn: a
szomszdok nem vettk szre, hog y valaki meg fig yelte volna Hallberg k hzt, s Gsta meg
Martin sem tudott meg semmi rdekeset a lnyoktl a betrsrl a bcsztat utn, ellenben a
tudomsukra jutott valami ig encsak fig yelemre mlt.
De eskdj meg , hog y nem mondod el senkinek krte. Mg Annnak sem.
Eskszm!
J, Victoria btyja, Ricky szerint a lnynak viszonya volt Jonas Perssonnal.
Ne hlyts hledezett Erica.
Tudom, hog y furn hang zik. Jonas s Marta a tkletes pr. Jonas nyilvn tag adni fog , de ha
ig az, amit Ricky llt, szmtsba kell vennnk, hog y kze lehet Victoria eltnshez.
Szerintem Ricky flrertett valamit. Victoria biztosan valaki mssal jrt, s taln pont hozz
tartott, amikor elrabolta valaki. Az is lehet, hog y a kt ember eg y s ug yanaz.
Patrik csendben lt ott, s fontolra vette, amit hallott. Lehet, hog y a felesg e meg int a fejn
tallta a szg et? Eg y id utn rjtt, hog y Ericnak ms mondanivalja is van.
Meg akarok beszlni veled valamit kezdte. Elg elrug aszkodott tlet, s bizonytalan is, s
mg az is lehet, hog y teljesen tvton jrok, de azrt elmondom.
 Fig yelek felelte Patrik, s letette az eveszkzt.
Erica hang hordozsa felcsig zta a kvncsisg t. A felesg e meslt a knyve kapcsn vg zett
munkjrl, a Lailval folytatott beszlg etsekrl, a hzban tett ltog atsrl s a kutatsairl.
Mikzben beszlt, Patrik rjtt, milyen kevs rdekldst tanstott eddig az j knyve irnt. Az
eg yetlen mentsg e az volt, hog y Victoria eltnse g y lekttte, hog y mr nem maradt msra
ereje.
Amikor Erica a kivg ott cikkeket tartalmaz dobozhoz rt, heg yezni kezdte a flt, de mg
mindig nem g ondolta, hog y ennek jelentsg e lehet. Nem ment ritkasg szmba, hog y az
embereket mag val rag adta eg y-eg y g y, s g yjtttk az arrl szl informcikat. Aztn a
felesg e meslt az aznapi kiruccansrl is, Wilhelm Mosanderhez, a Bohuslningen eg ykori
jsg rjhoz.
Wilhelm fig yelemmel ksrte az esetet, s veken t prblta felvenni a kapcsolatot Lailval.
Nem volt az eg yetlen, s tudom, nag y dolog , hog y Laila eng em hajland fog adni. s ez nem
vletlen. Erica sznetet tartott, s ivott eg y korty bort.
Hog yhog y nem vletlen? krdezte Patrik.
A felesg e rszeg ezte a tekintett.
Laila ug yanazon a napon eg yezett bele a tallkozkba, amikor az jsg ok meg rtk Victoria
eltnst.
Ebben a pillanatban meg szlalt Patrik mobilja, s a rendrsztne azt sg ta, hog y semmi jt
nem vrhat ettl a hvstl.

Einar mag ban lt a sttben. Az udvart s az pleteket odakint nhny lmpa vilg totta meg .
Tvolrl hallotta a lovak szrvnyos nyertst az istllbl. Nyug talanok voltak ezen az estn.
Einar elmosolyodott. Mindig is lvezte, ha meg sznt a harmnia. Biztosan az apjtl rklte.
Nha hinyzott neki. Nem volt kedves ember, de jl meg rtettk eg ymst, ahog y Jonasszal is.
Helg a sosem volt rsze az kis szvetsg knek, amilyen ostoba s eg yg y volt. A nk balg a
lnyek, mindig is g y g ondolta, de azt el kellett ismernie, hog y Marta ms volt. Az vek sorn mr-
mr csodlni kezdte. Semmiben sem hasonltott arra a flnk kis Terese-re, aki mr attl is
remeg ett, ha csak rnzett. Tle Einar iszonyodott, pedig a fia mr az eljeg yzst is szba hozta.
Helg a persze ajnrozta azt a lnyt. Pont az a tpus volt, akit a szrnyai al vehetett volna, akivel ni
dolg okrl csacsog hatott volna, akinek j anysknt tancsokat osztog athatott volna, s aki
elpotyog tatott volna eg y csom taknyos g yereket.
Hla az g nek, nem g y alakult. Terese eg y nap eltnt, s Jonas Martval lltott haza.
Kijelentette, hog y nluk fog lakni, rkre eg ytt maradnak, s Einar ebben eg y percig sem
ktelkedett. Elg volt eg yszer sszenznie Martval, s rg tn meg rtettk eg ymst. Eg y kurta
blintssal beleeg yezst adta. Helg a jszakkon t csak srt, de tudta, hog y nincs rtelme szlni,
mert mr minden eldlt.
Einar sosem beszlt Helg val a Martrl alkotott eltr vlemnykrl. Sosem beszltek semmi
ilyesmirl. Eg y idben, amikor mg udvarolt Helg nak, ksrletet tett arra, hog y elbeszlg essen
vele az let nag y dolg airl, ahog y azt elvrtk tle. De azonnal felhag yott ezzel, amint meg ltk az
eskvt, s erszakhoz folyamodott, ahog y azt mindig is tervezte. Nem volt oka arra, hog y
folytassa azt a nevetsg es sznjtkot.
Nedvessg et rzett a lba kztt, ahog y ott lt a kerekesszkben. Lepillantott. A sztmazacsk,
amelyet az elbb meg piszklt, meg int szivrg ott. Elg edetten szvta tele a tdejt leveg vel:
Helg aaa!
Uddevalla, 1973

Laila sosem hitt a gonoszban. Mostanig. Mert most mr nap mint nap farkasszemet nzett vele. Flt, s a
vgletekig kimerlt. Hogyan hunyhatn le a szemt az ember, ha egy fedl alatt l a gonosszal? Hogyan
pihenhetne meg akr csak egyetlen msodpercre is? Ott volt a btorok mgtt, ott volt minden szegletben,
minden kis rsben.
maga engedte be, st, maga teremtette. tpllta, viselte gondjt, hagyta, hogy gyarapodjon, mgnem
irnythatatlann vlt.
A kezeit nzte. A kzfejn vrs karmolsnyomok futottak villm alakzatban, a jobb kisujja termszetellenes
szgben llt. Orvoshoz kellene mennie megint, ahol jra csak gyanakv pillantsokkal talln szemben magt,
krdseket szegeznnek neki, amelyekre nem tudja a vlaszt. Hogyan is mondhatn el az igazsgot? Hogyan is
oszthatn meg msokkal a rmlett? Nincsenek is r szavak. s gysem segtene.
Tovbb hallgat s hazudozik, hiba ltja az arcokon, hogy nem hisznek neki.
Az ujja fjt s lktetett. Nehz lesz Peterrl gondoskodnia, s elltnia a feladatait, de tisztban volt azzal,
milyen ers. Hogy mennyit kibr, hogy mennyi flelmet s rettegst kpes elviselni, hogy milyen kzel tud
merszkedni a gonoszhoz, anlkl hogy htratntorodna. Valahogy majd csak lesz.
Terese mindenkit felhvott, aki csak az eszbe jutott. Lasse kevs hozztartozjt, akik nem lltak
klnsebben kzel hozz. A rg i ivcimborit, az j bartait, a volt munkatrsait, a g ylekezeti
tag okat, akiknek tudta a nevt.
melyg ett a lelkiismeret-furdalstl. Ma, amikor fahjas csig t sttt, valamifle boldog sg ot
rzett, amint elhatrozta, hog y elhag yja a frfit. Csak este fl nyolc krl kezdett nyug talankodni,
amikor Lasse nem jtt haza, s a telefonjt sem vette fel. ltalban akkor jtt s ment, amikor kedve
tartotta, s tbbnyire a g ylekezetben volt, ha nem otthon. De most nem. Eg sz nap nem lttk a
templomban, ami nag yon ag g asztotta Terese-t. Voltakppen sehov mshov nem mehetett.
A kocsija sem volt itthon. Terese elkrte a szomszd autjt, s fl jszaka krztt, br a
rendrsg azt mondta, msnap intzkednek. Vg tre is Lasse felntt ember, aki taln szabad
akaratbl ment el. De Terese kptelen volt lbe tett kzzel lni. Tyra vig yzott a g yerekekre,
meg tfslte eg sz Fjllbackt, majdnem Kvillig elment. Lasse piros Volvo kombijt sehol sem
ltta. Hls volt, amirt a rendrk komolyan vettk. Taln meg hallottk a hang jban bujkl
ijedsg et. Lasse mg a leg rszeg esebb idszakban is hazajrt estnknt. s most mr hossz-
hossz id ta nem nzett a pohr fenekre.
A rendr, aki kijtt, persze rkrdezett az alkoholra is. Ez eg y kis telepls, s a frfi ismerte
Lasse mltjt. De Terese nyomatkosan meg mondta neki, hog y a frje nem kezdett el jra inni. m
ha jobban beleg ondolt, valami meg vltozott az elmlt hnapokban. Nemcsak a meg szllott
vallsossg rl volt sz, hanem mg valami msrl is. Gyakran kapta azon a frjt, hog y
elg edetten mosolyog mag ban, mintha valami kellemes dolog ra g ondolna titkon, amit nem akar
meg osztani vele.
Terese nem tudta, hog yan mag yarzza el ezt a bizonytalan sejtst a rendrknek; tisztban volt
azzal, hog y teljes rltsg nek hang zik. De hirtelen hatrozottan rezte: Lasse rejteg etett valamit.
Ahog y ott lt a konyhban, mikzben a reg g el fnye lassan feloldotta a sttsg et, eg yre jobban
flt attl, hog y az a titok rossz tra vitte Lasst.

Marta az erdei csaps fel irnytotta Valiantot. Eg y csapat madr riadtan rebbent fel, amikor
ellovag olt mellettk, s Valiant ideg esen poroszklni kezdett. rezte, hog y a l szeretne vg tzni,
de visszafog ta, s knyszertette, hog y lpsben haladjon a csendes pirkadatban. Br hideg volt,
Marta nem fzott. A l teste meleg tette, s pontosan tudta, hog yan kell ltznie: rteg esen.
Meg felel ruhban rkon t lovag olhatott, mg tlen is.
Molly teg napi edzse jl ment. A lnya folyamatosan fejldtt, s Marta kiss mg bszke is volt
r. Br dicsekedni Jonas szoksa volt, annyira nyilvnval, kitl rklte a lnyuk a tehetsg t;
Marta mag ra ismert benne.
g etsre sztklte Valiantot, s lvezte az rzst, amikor a l g yorstani kezdett. Lhton
mindig szabadnak rezte mag t. Olyan volt, mintha folyamatosan szerepet kellett volna jtszania,
s csak a nyereg ben lehetett volna nmag a.
Victoria halla mindent meg vltoztatott. Ms lett a hang ulat a lovasudvarban, otthon s
Helg knl is. A lnyok levertek voltak, s fltek. Teg nap a bcsztat utn sokuk eg yenesen a
lovasudvarba jtt. Jonasszal fuvaroztak el nhnyat. Nmn ltek a hts lsen, nem beszlg ettek,
nem nevettek, nem ricsajoztak, mint ahog y mskor. A verseng s szreveheten ersdtt kzttk.
sszevesztek a lovakon, civdtak, hog y felhvjk mag ukra a fig yelmt, fltkeny szemeket
meresztettek Mollyra, akirl tudtk, hog y sosem veszlyeztethetik a pozcijt.
Lenyg z sznjtk volt. Marta nem tudta meg llni, s nha mg sztotta is a kedlyeket. Az
eg yikknek meg eng edte, hog y zsinrban tbbszr valamelyik kedvenc lovon lovag oljon,
msvalakivel kln fog lalkozott ra utn, meg int mst elhanyag olt. Mindig bevlt. Azonnal
meg indult az sklds s az elg edetlenkeds. Ltta, hog yan nznek eg ymsra, ltta, hog y
klikkekbe tmrlnek, ami ig encsak szrakoztatta. Annyira knny volt jtszadozni a
bizonytalansg ukkal, annyira knny volt meg jsolni a reakciikat.
Mindig is meg volt benne ez a kpessg , s taln pont ezrt rezte olyan nehznek azt az idt,
amikor a lnya mg kicsi volt. A kisg yerekek kiszmthatatlanok. Nem lehet rbrni ket, hog y
alkalmazkodjanak hozz. Ehelyett neki kellett Molly ig nyeihez ig azodnia, s aszerint lni, mikor
akart a kicsi aludni vag y enni, vag y mikor kezdett minden szszer ok nlkl nyg skdni. Ha
szinte akar lenni nmag hoz, be kell ismernie, hog y mr nem frasztotta annyira az anyasg .
Ahog y Molly ntt, eg yre knnyebb lett kezelni, meg jvendlni a reakciit s a tetteit. s amikor
felfedezte, hog y a lnya tehetsg es lovas, klnsen kzel kezdte rezni mag hoz. Mintha hirtelen
valahog y sszetartoztak volna, s Molly nem csak eg y ideg en lny lenne, aki befurakodott az
letbe.
Valiant g yorstott, s boldog g aloppozsba kezdett. Marta olyan jl ismerte az utat, hog y hag yta.
Elhajolt eg y-eg y g ell, olykor rszrdott rluk a h. A jg kristlyok a l pati krl tncoltak,
amitl Martnak olyan rzse tmadt, mintha a felhk kztt lovag olna. Gyorsabban vette a
leveg t, s rezte, ahog y az eg sz teste dolg ozik. Aki nem lovag ol, g y g ondolja, hog y csak lni
kell lustn a nyereg ben. Nem tudjk, hog y ilyenkor minden izom munkba ll. Eg y kiads lovag ls
utn az embernek az eg sz teste csodlatosan elfrad.
Jonasnak korn reg g el el kellett rohannia eg y srg s eset miatt. Napi huszonng y rban llt a
krnyk rendelkezsre, s nem sokkal t eltt hvtk az eg yik szomszdos tanyrl. Eg y tehn
ig en rossz brben volt, s Jonas percek alatt mag ra kapta a ruhit, majd kocsiba lt. Martt a
telefon csrg se bresztette, nmn fekdt a sttben, s nzte a frfi htt, mikzben az
ltzkdtt. Olyan ismers volt ennyi v utn, mg is ideg ennek rezte. Az eg yttls nem mindig
alakult eg yszeren. Meg vvtk a mag uk csatit, s voltak idszakok, amikor Marta siktani tudott
volna, s meg tudta volna tni dhben. De mindig is tisztban volt azzal, hog y sszetartoznak.
Eg y darabig flt. Persze sosem vallotta be, nem is akart g ondolni r, de a nyereg ben, amikor a
teste teljesen szabad volt, s az rzkei elcsendesedtek, felbukkant a g ondolat. Kzel jrtak ahhoz,
hog y mindent elvesztsenek: eg ymst, az letket, az sszetartozs rzst, amelyet mr akkor
meg sejtettek, amikor elszr meg pillantottk eg ymst.
Volt valami rltsg a szerelmkben. A tz, amely folyton g ett, s amelyet kpesek voltak
letben tartani, meg prklhette ket is. Minden lehetsg es mdon meg ltk a szerelmket, a
hatrokat feszeg ettk, hog y meg tudjk, mennyit br elviselni. Sokat brt. Csak eg yszer kerltek a
szakts peremre, de vg l minden meg olddott, s visszatrt a rendes kerkvg sba. A veszly
elmlt, s Marta g y dnttt, a lehet leg kevesebbet g ondol r. Jobb volt g y.
Ismt Valiant oldalba vg ta a sarkt, s csaknem nesztelenl vg tattak t az erdn. Bele a
semmibe. Bele a mindensg be.

Patrik lelt a konyhaasztalhoz, s hlsan elvette a kvscsszt, amelyet Erica nyjtott fel. A
teg napi romantikus vacsorjuk szomor vg et rt, amikor Terese Hansson telefonlt, mert
ag g dott a frje, Lasse miatt. Patrik felkereste, beszlt vele, de mire hazart, Erica mr elpakolt, s
nyoma sem maradt a meg hitt perceknek. A konyha csillog ott-villog ott, ami biztosan annak
ksznhet, hog y Kristint s Gunnart vrtk eg y kzs kvzsra.
Patrik a kpre nzett, amely a falnak volt tmasztva. Eg y ve vrta, hog y felakasszk, s ha nem
intzkedik srg sen ez g yben, Bob mester biztosan eg ykettre meg jelenik eg y kalapccsal. Patrik
tudta, milyen g yerekes, de ideg estette a g ondolat, hog y eg y msik frfi javt meg dolg okat az
otthonban. Ez az feladata vag y leg albbis fizetnie kellene valakinek, aki meg csinlja, sietett
hozztenni mag ban, mert mindenek ellenre tisztban volt azzal, hog y nem az ezermesterek
g yng ye.
Ne is fog lalkozz vele! mondta Erica mosolyog va, amikor kvette a frje pillantst. Majd
elrakom, mieltt jnnek, ha nem akarod meg kockztatni, hog y ms szg elje fel helyetted.
Patrik fontolra vette az ajnlatot, de hlyn rezte mag t az eg sztl.
, hag yd csak! Mr idt kellett volna kertenem r, mint ahog y sok minden msra is. Szval
csak mag amat okolhatom, s hlsnak kellene lennem a seg tsg rt.
Nem csak a te dolg od felszg elni kpeket s meg javtani dolg okat. n is tudok kalaplni. De
nlunk ms a fontossg i sorrend. Munka, g yerekek, kettnk, ezek az elsk. Mit szmt eg y kp?
Erica Patrik lbe lt, s tkarolta a nyakt. A frfi behunyta a szemt, s lvezte a felesg e
illatt, amelyet sosem tudott meg unni. A htkznapok persze meg ltk a szenvedlyes szerelmet,
de valami sokkal jobb jelent meg a helyn. Eg y nyug odt, tarts s mly szeretet, s volt, amikor
ug yanolyan ersen vg yott a felesg re, mint az els lng ols idejn. Csak most kicsit ritkbban
kerlt sor intim eg yttltekre. De ht ez a vilg rendje.
Ig azbl teg nap voltak hts szndkaim mondta Erica, s finoman beleharapott frje als
ajkba.
Br Patrik az elmlt napok kemny munkjtl hullafradt volt, s jszaknknt sem tudott
meg nyug odni, rezte, ahog y eg y rsze hirtelen fellnkl.
Hmmm, nekem is felelte.
Mit csinltok? hallatszott eg y hang az ajtbl, mire k bntudatosan sszerezzentek.
Ha kisg yerekek vannak a hznl, az ember nem bjhat ssze nyug odtan a prjval.
Csak cskolztunk mondta Erica, s felkelt.
Bl, undort! felelte Maja, s visszaszaladt a nappaliba.
Erica tlttt mag nak eg y cssze kvt.
Tz v mlva ms lesz a vlemnye.
Jaj, ne is mondd! nyg te Patrik.
Ha tehetn, meg lltan az idt, hog y Maja sose kezdjen kamaszodni.
s most mit fog tok csinlni? krdezte Erica.
Nekidlt a konyhapultnak, s beleivott a kvjba. Patrik is kortyolt prat, mieltt vlaszolt
volna. A koffein nem ig azn enyhtette a fradtsg t.
 pp most beszltem Terese-szel: Lasse mg mindig nem kerlt el. Az asszony fl jszaka
kereste, seg tennk kell neki.
Nincs semmi tlete, hol lehet?
Nincs. De azt mondta, volt valami klns Lasse viselkedsben az elmlt hnapokban, valami,
amit nem ig azn tudott hov tenni.
Fog alma sincs, mi lehetett az? Az emberek tbbsg e elg pontosan rzi, ha a prja rosszban
sntikl. Szeretje volt? Vag y jtkszenvedly rabja lett?
Patrik a fejt rzta.
Nem. De mg ma krbekrdezzk az ismerseit, s Maltt is meg krtem a bankban, hog y
juttassa el hozzm a bankszmlakivonatait, abbl majd ltni fog juk, ha Lasse az utbbi idben
nag yobb sszeg et vett le a szmljrl, vag y vsrolt valamit, ami meg mag yarzhatja, hov tnt.
Malte mris beug rik, s elintzi.
Patrik az rra nzett. Mr majdnem kilenc volt, s a lthatron vg re meg jelent a fny. Utlta
ezeket a vg telen tli jszakkat.
Ez az elnye a kisvrosi letnek. Hog y a bankig azg at be tud ug rani.
Ig en, hla istennek, ez meg knnyti a dolg okat. s nag yon remlem, hog y seg t. Terese azt
mondta, hog y Lasse kezeli a pnzg yeiket.
Azt is ellenrzitek, hog y az eltnse ta vett-e fel pnzt, vag y fizetett-e krtyval? Lehet, hog y
csak eleg e lett mindenbl, s lelcelt. Az els g ppel Ibizra replt. Tnyleg , a lg i jratokat is
ellenrizhetitek. Nem ez volna az els alkalom, hog y eg y munkanlkli, kisg yerekes apa elmenekl
a nehzsg ek ell.
Ig en, nekem is srn meg fordul a fejemben, pedig mg csak munkanlkli sem vag yok
vig yorg ott Patrik, s eg y finom vllba vers lett a jutalma.
Azt prbld meg ! Kiskor Barbie babkkal koktlt kortyolg atni Mallorcn, mi?
Az els koktl utn elaludnk. Majd felhvnm a szleiket, hog y jjjenek a kislnyukrt.
Erica nevetett.
Ott a pont. De azrt nzztek meg a repljratokat, sosem lehet tudni. Nem mindenki olyan
fradt s erklcss, mint te.
Mr meg krtem r Gstt. Meg persze meg nzzk a mobilja hvslistjt is, amint tudjuk. Ura
vag yok a helyzetnek, ksznm. Kacsintott eg yet. s neked mi a terved mra?
Ug ye, jn Kristina s Gunnar. s ha nincs ellene kifog sod, rjuk hag yom eg y idre a
g yerekeket, n meg dolg ozom kicsit. Most mr tnyleg szeretnk haladni valamennyit, klnben
sosem jvk r, mirt rdeklik Lailt ezek az eltnsi esetek. Ha sikerlne meg tallnom a
kapcsolatot, akkor taln rvehetnm, hog y vg re beszljen Vladek meg g yilkolsrl. Eg sz id
alatt az volt az rzsem, hog y el akar mondani valamit, csak nem tudja, hog yan, vag y nem meri.
A reg g eli napfny besttt az ablakon, s berag yog ta a konyht. Erica szke haja csillog ott, s
Patrikba meg int belhastott a tudat, milyen menthetetlenl szerelmes a felesg be. Fleg az ilyen
pillanatokban, amikor a munkja irnti lelkeseds s szenvedly feltzelte.
Eg ybknt szerintem Lasse nincs Fjllbackban, ha a kocsija is eltnt mondta Erica hirtelen
tmt vltva.
Lehet. Terese ug yan kereste az autt is, de ht eg y csom helyen hag yhatta. Mondjuk eg y
elhag yatott erdei ton. Vag y ha valahol eg y g arzsban parkolta le, az is alaposan meg nehezti a
helyzetet. Remlhetleg kapunk lakossg i bejelentst, s akkor azrt knnyebb lesz meg tallni, ha
mg a krnyken van.
Milyen kocsija van?
Patrik felkelt, miutn kiitta az utols kortyot is a csszjbl.
Piros Volvo kombi.
Olyan, mint az ott? krdezte Erica, s a nag y parkolra mutatott a vz mellett.
Patrik odafordult. Aztn elkerekedett a szeme. Ott llt Lasse kocsija.

Gsta letette a telefonkag ylt. Maltval beszlt, aki kzlte, hog y tfaxolta a
bankszmlakivonatokat a rendrsg re, ezrt mris felllt, hog y behozza ket. Mg mindig
furcsnak tallta, hog y az ember beledug eg y paprt eg y g pbe, aztn az varzslatos mdon
teljesen ms helytt kijn eg y msik g pbl.
stott eg y nag yot. Szvesen aludt volna sokig , vag y lvezte volna a szabad vasrnapjt, de a
jelenleg i helyzetben nem volt lehetsg erre. A paprlap lassan kszott el, majd amikor az eg sz
meg jelent, Gsta kitpte a g pbl, s a konyhba vitte. Itt kellemesebb volt, mint bent az irodban.
Seg tsek? krdezte Annika, aki mr ott lt.
Az j volna, kszi. Gsta kt kupacra osztotta a paprokat, s az eg yiket odaadta neki.
A krtys fizetsekrl mit tudunk?
Ht, Lasse teg napeltt ta nem hasznlta a krtyjt, sem fizetsre, sem pnzfelvtelre.
Tudakozdtam a lg itrsasg oknl, ahog y krted. De elg fura lenne, ha klfldre utazott
volna, s nem krtyval fizet, hacsak nem halmozott fel eg y csom kszpnzt.
Gsta lapozg atni kezdte a paksamtjt.
Ez taln kiderl a kivonatokbl, mrmint ha az utbbi idben nag yobb sszeg et vett fel a
szmljrl.
Ht nem g y tnik, mintha sok tartalkuk lett volna mutatott r Annika.
Nem. Lasse munkanlkli, s nem hinnm, hog y Terese klnsebben jl keres. Biztosan
szklkdtek. Vag y mg sem fzte hozz meg lepetten, amikor meg ltta a szmokat.
Hog yhog y? Annika elrehajolt, hog y lssa, mit bmul Gsta.
A frfi felje fordtotta a lapot, s rmutatott az eg yenleg re.
H! mondta Annika elkpedve.
Ezen a szmln tvenezer van. Hog y a csudban lehet ennyi pnzk? Gyorsan tfutotta a
pnzmozg sokat. Eg y csomszor tettek be pnzt. Minden alkalommal tezer koront, havonta
eg yszer.
Biztosan mag a fizette be, hiszen intzte a pnzg yeiket.
Ig en, valsznleg . De meg kell krdeznnk Terese-t.
s vajon honnan volt ez a pnz? Jtknyeremnybl?
Gsta az asztalon dobolt az ujjval.
Nem hallottam arrl, hog y jtszott volna, szval nem hinnm. Meg nzzk a szmtg pt,
mert ug ye interneten is jtszhatott, br akkor eg y szerencsejtkcg utalta volna a pnzt a
szmljra. Lehet, hog y dolg ozott valamit, s ez volt a bre, valami piszkos mel, amirl nem
szlhatott Terese-nek.
Nem hang zik ez kicsit tl mersz kvetkeztetsnek? Annika a homlokt rncolta.
Ht, ha beleg ondolunk, hog y eltnt s Terese is azt mondta, hog y az utbbi idben titkolt
elle valamit.
 Akkor nem lesz knny kidertennk, milyen munkrl lehetett sz. Mert nem tudjuk
visszakvetni a pnz tjt.
Nem, amg nem talljuk meg a felttelezett munkaadt. De ha meg van, meg nzhetjk a
bankszmljt, hog y vett-e ki rla hasonl sszeg eket.
Gsta az orra heg yre big g yesztette az olvasszemveg t, s mg eg yszer fig yelmesen
vg ig nzte a pnzmozg sokat. De nem tnt fel neki semmi ms rdekessg . Ha a
kszpnzbefizetsektl eltekintett, pont olyan volt, amilyennek eg y g g yel-bajjal boldog ul csald
bankszmlakivonatnak lennie kellett, s mg azt is meg llapthatta, hog y szemmel lthatan
rendesen meg fog tk a pnzt.
Nyug talant, hog y ennyi pnz van a szmln, Lasse mg sem vett ki eg y vasat sem, csak g y
eltnt mondta Annika.
Ig en, erre mr n is g ondoltam. Ez nem jelent semmi jt.
Telefoncsrg s hallatszott, s Gsta elhalszta a mobiljt. Ltta a kijelzn, hog y Patrik az,
g yorsan felvette.
Szia! Mi van? Hol? J, mris meg yek.
Kinyomta a hvst, felllt, s zsebre vg ta a telefont.
Lasse kocsija Slvikben van. s a strandon vrt talltak.
Annika lassan blintott. Nem tnt meg lepettnek.

Tyra meg llt a konyhaajtban, s az anyjt fig yelte. A szomor arckifejezse szven ttte. Az
asszony bnultan lt a konyhaasztalnl, amita az jszakai tjrl hazart.
Anya szltotta meg Tyra, de nem kapott vlaszt. Anya!
Terese felpillantott.
Ig en, kicsim?
Tyra odament hozz, lelt, s meg fog ta a kezt. Mg mindig hideg volt.
Mi van a fikkal? krdezte Terese.
Minden rendben. Arvidnl vannak, s jtszanak. Anya
Terese fradtan pislog ott. g y tnt, alig brja nyitva tartani a szemt.
Mutatni szeretnk neked valamit. Gyere.
Terese felkelt, s kvette Tyrt a nappaliba.
Nemrg fedeztem fel. s nem tudtam Nem tudtam, hog y szljak-e rla.
Mirl? pillantott r Terese. Lasshoz van valami kze? Mondd mr!
Tyra vonakodva blintott. Aztn meg emberelte mag t.
Lassnak kt biblija van, de mindig csak az eg yiket olvassa. Elg ondolkodtam azon, mirt.
g yhog y belenztem a msikba. Levette a knyvet a polcrl, s felcsapta. Nzd!
A bibliban volt eg y rejtekhely: lyukat vg tak a lapokba.
Mi ez nyg te Terese.
Pr hnapja fedeztem fel, s idrl idre ellenriztem. Nha pnz volt benne, s mindig
ug yanannyi. tezer korona.
Nem rtem. Honnan szedett Lasse annyi pnzt? s mirt dug dosta?
Tyra a fejt rzta. Gombc volt a torkban.
Nem tudom, de szlnom kellett volna rla. Lehet, hog y a pnz miatt trtnt vele valami. s az
az n hibm, mert ha elmondtam volna, akkor taln Kptelen volt visszatartani a knnyeit.
 Terese tlelte, s ring atni kezdte.
Dehog y a te hibd, meg rtem, hog y nem szltl. n is reztem, hog y Lasse rejteg et valamit, de
azt eg yiknk sem lthatta elre, mi lesz ebbl. s azt sem tudjuk mg , mi is trtnt
tulajdonkppen. Lehet, hog y csak meg int leitta mag t a srg a fldig , s a rendrk eg ykettre
meg talljk.
Ezt te mag ad sem hiszed szipog ta Tyra az anyja nyakba.
Nem tudunk semmit, ostobasg ilyesmin kesereg ni. Rg tn felhvom a rendrsg et, s
beszmolok nekik a pnzrl, aztn majd meg ltjuk, hog y ez seg t-e. Tg ed senki sem fog
hibztatni. Lasse rdekben cselekedtl, nem akartl felesleg esen g ondot okozni neki, s szerintem
helyesen tetted. Rendben? Terese eltolta mag tl a lnyt, s a kezbe fog ta az arct.
Homlokon cskolta, majd ment telefonlni. Amikor Tyra mag ra maradt, letrlte a knnyeit.
Aztn az anyja utn indult. Mg nem rt ki a konyhba, amikor meg hallotta a sikolyt.

Mellberg lenzett a lkre.

Szval itt van.
Mg nem tudhatjuk biztosan hang slyozta Patrik.
Kicsit tvolabb csorg ott a stg en, s a technikusokra vrt. Mellberg nem hag yta leszerelni
mag t.
A kocsija odafent parkol. Itt meg vr van. Nem krds, hog y meg ltk, s a lkbe dobtk. Bottal
thetjk a nyomt a tavaszi olvadsig . Mg kzelebb merszkedett a vzbe vezet ltrhoz, mire
Patrik sszeszortotta a fog t.
Torbjrnk mr ton vannak. J volna, ha minden g y maradna, ahog y van rimnkodott.
Szksg telen mondanod. Tudom, mit szabad eg y tetthelyen, s mit nem vg ott vissza
Mellberg . Mg meg sem szlettl, amikor n mr nyomoztam, g yhog y krnk eg y kis
tiszteletet
Htrlt eg y lpst, s amikor rezte, hog y nincs semmi a talpa alatt, a g g meg lepetsnek adta
t a helyt az arcn. Hatalmas recseg s-ropog s kzepette a lkbe pottyant, nhny j nag y
jg darab ksretben.
A rohadt letbe! kiltott fel Patrik, s rg tn odarohant.
Kis hjn pnikba esett, amikor ltta, hog y sem mentv, sem ms eszkz nincs elrhet
kzelsg ben, s mrleg elte, hog y jobb beltsa ellenre a jg re hasal, hog y meg prblja kihzni
Mellberg t. De pont amikor hasra akarta vg ni mag t, Mellberg nek sikerlt elkapnia a stg et, s
kihzta mag t.
De francos hideg van! terlt el szuszog va a havas pallkon.
Patrik bosszsan mricsklte a puszttst. Torbjrnnek kisebbfajta csodt kell vg bevinnie, ha
valami rtkelhett akar tallni ezen a tetthelyen Mellberg mutatvnya utn.
Gyernk, Bertil, meleg re kell menned. Bemeg ynk hozznk mondta, s felhzta a fnkt.
A szeme sarkbl ltta, hog y Gsta s Martin kzeledik. Mag a el tolta Mellberg t.
Mi a rosseb? Gsta dbbenten bmulta a csuromvz fnkt, aki vacog va elrobog ott
mellette, majd felkaptatott a meredek ton Patrikk hza fel.
Eg y szt se shajtotta Patrik. Vrjtok meg Torbjrnket. s fig yelmeztesstek ket, hog y a
tetthely nincs valami j llapotban. Szerencsjk lesz, ha eg yltaln sikerl rg ztenik valamit.
Jonas vatosan meg nyomta a cseng t. Mg sosem jrt Terese-knl, meg kellett nznie a pontos
cmet az interneten.
J napot, Jonas! Tyra meg lepetten nzett r, amikor ajtt nyitott, de aztn flrelpett, s
beeng edte.
Az anyukd itthon van?
A lny blintott, s a konyha fel mutatott. Jonas krlnzett. Rendes, hang ulatos laks volt,
szerny, pont, ahog y vrta. Belpett a konyhba.
Szia, Terese! ksznt, s ltta, hog y a n arcn is meg lepets tkrzdik. Csak azrt jttem,
hog y meg nzzelek benneteket. Tudom, hog y rg tallkoztunk, de a lnyok a lovasiskolban
mondtk, mi van Lassval. Hog y eltnt.
Mr meg van. Terese szeme duzzadt volt a srstl, a hang ja monoton s rekedtes.
Meg talltk?
Csak a kocsijt. De biztosan meg halt.
Tnyleg ? Nem tudsz idehvni valakit? Telefonlhatok helyetted. Eg y papot vag y bartot.
Jonas tudta, hog y Terese szlei nhny ve meg haltak, s nincs testvre.
Ksznm, de itt van nekem Tyra. A fik j bartoknl vannak. Mg nem tudjk.
Jl van. Jonas ttovzott. Elmenjek? Taln eg y kis bkre s nyug alomra vg ytok.
Maradj nyug odtan. Terese a kvfz fel biccentett. Van mg kv, a tej a htben. Tudom,
hog y tejjel iszod.
Jonas elmosolyodott.
Mikre emlkszel?!
Kvt tlttt kt csszbe, mag nak s Terese-nek. Aztn lelt vele szemben.
Tudjk mr a rendrk, mi trtnt?
Nem. Meg telefonban nem is akartak rszleteket mondani. Csak annyit kzltek, hog y okuk van
felttelezni, hog y Lasse meg halt.
Hallhrt szoktak telefonon tadni?
Patrik Hedstrmt hvtam, mert eg y msik g yben. s hallottam a hang jn, hog y van valami,
g yhog y kirimnkodtam belle. De mindjrt tjn valaki tlk.
Tyra hog y fog adta?
Terese habozott a vlasszal.
Nem lltak tl kzel eg ymshoz Lassval mondta vg l. Amikor kemnyen ivott, ritkn volt
itthon, aztn meg jtt ez az j hbort, ami mindig elszltotta. Nem is tudom, melyik volt
rosszabb.
Gondolod, hog y ennek kze lehet ahhoz, ami trtnt? Vag y inkbb az ivszattal lehet
kapcsolatban?
Terese krdn pillantott fel.
Hog y rted?
Esetleg sszeveszett valakivel a g ylekezetben, s elfajult a dolog . Vag y visszatrt a rg i
ivcimborihoz, s valami trvnytelen dolog ba keveredett. s valaki rtani akart neki.
Nem, nem hiszem, hog y visszaesett. A g ylekezetrl sok rosszat lehet mondani, de az
alkoholfg g sg bl kirng attk. Sosem volt eg y rossz szava sem rluk. Szeretettel s
meg bocstssal fog adtk, mag a mondta g y. Terese felzokog ott. De n nem bocstottam meg
neki. Elhatroztam, hog y elhag yom. s most, hog y nincs itt, borzasztan hinyzik.
Csorog tak a knnyei, s Jonas nyjtott neki eg y szalvtt az asztalon ll tartbl. Terese
meg trlte az arct.
Jl vag y, anya? Tyra llt a konyhaajtban, s nyug talanul nzte Terese-t.
A n g rcssen rmosolyg ott a knnyein keresztl.
Persze, semmi baj.
Lehet, hog y mg is hlyesg volt idejnnm mondta Jonas. Csak arra g ondoltam, hog y taln
seg thetnk.
Nag yon kedves tled, hog y benztl vlaszolta Terese.
Ebben a pillanatban cseng ettek, s mindketten sszerezzentek az les hang ra. A cseng ets mg
eg yszer felharsant, mire Tyra ajtt nyitott. Amikor Jonas hallotta, hog y valaki belpett a konyhba,
meg fordult, s eg y jabb csodlkoz arcba pillantott.
J napot, Gsta! ksznt g yorsan. ppen indulni akartam. Felllt, s Terese-re nzett.
Szlj, ha tehetek valamit. Csak hvnod kell.
Az asszony hlsan nzett vissza r.
Ksznm.
Jonas elindult az ajt fel, de hirtelen eg y kezet rzett a karjn. Gsta halkan, hog y Terese ne
hallhassa, azt mondta:
Van valami, amirl beszlnnk kellene. tug rom, amint itt vg eztem.
Jonas blintott. Kiszradt a szja. Nem tetszett neki Gsta hang neme.

Erica kptelen volt kiverni a fejbl Petert, akirl Laila anyja g ondoskodott, s akinek aztn nyoma
veszett. A nag ymama mirt csak a fit vette mag hoz, a lnyt mirt nem? s Peter vajon
nszntbl tnt el a nag yanyja halla utn? Tl sok krds merlt fel a fi sorst illeten, s ideje
volt tiszta vizet nteni a pohrba. Erica a jeg yzeteiben lapozg atott, amg meg nem tallta az
rintettek elrhetsg eit. Mindig ig yekezett mdszeresen dolg ozni, s mindent eg y helyre
feljeg yezni. A g ond csak az volt, hog y nha alig tudta elolvasni a sajt kzrst.
A fldszintrl felhallatszott a g yerekek vidm nevetse, ahog y Gunnarral jtszottak. Gyorsan a
szvkbe zrtk a nag yanyjuk bartjt. Jl reztk mag ukat, g y Erica nyug odt lelkiismerettel a
munkjnak szentelhette a fig yelmt.
Pillantsa az ablakra vndorolt. Ltta Mellberg kocsijt elsuhanni, majd csikorg g umikkal
lefkezni, aztn, hog y a frfi futlpsben a strand fel indul. De Erica hiba g askodott, a strandig
nem ltott el, s minden nuralmra szksg e volt, hog y ne menjen le. Szpen ki kell vrnia, hog y
Patrik hazajjjn, s elmeslje, mi trtnt.
Meg int a jeg yzeteibe pillantott. Laila nvrnek neve mellett eg y spanyolorszg i telefonszm
llt, s Erica, mikzben hunyorog va ig yekezett kisilabizlni a szmjeg yeket, a telefonrt nylt. Az
utols vajon hetes vag y eg yes? Felshajtott, s g y dnttt, leg feljebb kiprblja mindkettt.
Elhatrozta, hog y a hetessel kezdi, s betg ette a szmokat.
Tompa bg st hallott.
Hola! dvzlte eg y frfihang .
Hello! Ag netval szeretnk beszlni, otthon van? krdezte Erica ang olul.
Az iskolban ang olon kvl mg franciul tanult, a spanyoltudsa g yakorlatilag nulla volt.
Meg tudhatnm, ki keresi? krdezett vissza a frfi kifog stalan ang olsg g al.
 Erica Falck vag yok Aztn vacilllt eg y kicsit. A hg a miatt hvom.
A vonal msik vg n hossz ideig csend volt. Aztn a hang svdl folytatta, enyhe akcentussal:
Stefan a nevem. Ag neta fia vag yok. Szerintem anya nem akar Lailrl beszlni. Nag yon rg ta
nem tartjk a kapcsolatot.
Tudom, Laila mondta. De nag yra rtkelnm, ha mg is vlthatnk vele pr szt. Mondja meg
neki, hog y Peterrl van sz.
Meg int csend. Erica a telefonon t is rezte, hog y ellenllsba tkzik.
Mag t sosem rdekelte, mi van a svdorszg i rokonaival? csszott ki a szjn.
Milyen rokonokkal? krdezte Stefan. Csak Laila van, akivel sohasem tallkoztam. n mr itt
szlettem, Spanyolorszg ban, a svdorszg i hozztartozkkal nem tartjuk a kapcsolatot. Szerintem
anya g y akarja.
Nem szlna neki mg is, ha meg krem? Erica hallotta, milyen eseng a hang ja.
Ht j. De ne szmtson arra, hog y ig ent mond.
Halk suttog s hallatszott a httrbl. Erica g y tlte meg , Stefan jl beszl svdl. Alig volt
akcentusa, csak a sziszeg hang jain, amelyeket a spanyolban oly jelleg zetesen pszn ejtenek,
rzdtt valami.
Hajland beszlni mag val, mindjrt jn.
Erica sszerezzent, amikor Stefan jra beleszlt a kag ylba. Teljesen lektttk a nyelvszeti
meg fig yelsei.
Hall! mondta eg y ni hang aztn.
Erica sszeszedte mag t, s g yorsan bemutatkozott, majd elmondta, hog y knyvet r Ag neta
hg nak esetrl, s vg telenl hls volna, ha feltehetne neki pr krdst.
Fog almam sincs, miben lehetnk a seg tsg re. Lailval mr vekkel ezeltt meg szaktottunk
minden kapcsolatot, semmit sem tudok rla vag y a csaldjrl. Mg ha akarnk, sem tudnk sokat
mondani.
Laila is pontosan g y nyilatkozott, de nekem Peterrl lenne nhny krdsem, s szintn
remlem, hog y tud vlaszolni rjuk.
s mit akar tudni? krdezte Ag neta beletrdve.
Elsknt arra volnk kvncsi, hog y az anyja mirt csak Petert vette mag hoz, Louise-t mirt
nem? Nem az lett volna a termszetes, ha a nag ymama mindkt unokjnak g ondjt viseli? Louise
ehhez kpest nevelszlkhz kerlt.
Louise-nak sajtos bnsmdra volt szksg e. Anya pedig nem adhatta meg neki.
De mirt volt Louise ennyire klnleg es? A trauma miatt, ami rte? s sosem sejtettk, hog y
Vladek bntalmazza a csaldtag jait? Az anyja vg tre is Fjllbackban lakott, csak tudott arrl,
hog y valami nincs rendben. A krdsek csak g y zporoztak, de a vonal vg n csend volt.
Tnyleg nem szeretnk errl beszlni. Rg volt. Rossz idk jrtak, s n el akarom felejteni az
eg szet. Ag neta hang ja g yeng e s elhal volt, amikor vg re meg szlalt. Anynk mindent
meg tett, amit tudott, hog y meg vdje Petert, csak ennyit mondhatok.
s Louise-t? t mirt nem vdte meg ?
Rla Vladek g ondoskodott.
Azrt jrt rosszabbul, mert lny volt? Ezrt neveztk csak Lnynak? Vladek g yllte a nket,
ezrt bnt a fival kmletesebben? Lailnak is voltak sebei Erica eg yre csak krdezett s
krdezett, mert attl flt, hog y Ag neta brmelyik percben meg szakthatja a beszlg etst.
 Ez sokkal bonyolultabb. Nem tudok vlaszolni. Nincs tbb mondanivalm.
g y hang zott, mintha Ag neta letenni kszlne, ezrt Erica g yorsan tmt vltott.
Meg rtem, hog y fjdalmas errl beszlnie, de mag a szerint mi trtnt, amikor az anyja
meg halt? A rendrsg i jelents szerint betrs volt, ami rosszul vg zdtt. Olvastam a
jeg yzknyveket, s beszltem a rendrrel, aki a nyomozst vezette. De kvncsi vag yok, mennyire
ig az ez. rdekes eg ybeessnek tnik, hog y eg y csaldban kt g yilkossg is trtnt, mg ha vek
teltek is el a kett kztt.
Meg esik az ilyesmi. Betrs volt, ahog y azt a rendrsg is meg llaptotta. Valaki, vag y
valsznleg valakik betrtek a hzba jjel. Az anym felbredt, a betrk pnikba estek, s ag yon
tttk.
Eg y piszkavassal.
Ig en, nyilvn ez esett a kezk g ybe.
Nem talltak ujjlenyomatokat vag y ms nyomokat. Elvig yzatos betrk lehettek. Elg furcsa,
hog y ilyen felkszltek voltak, mg is pnikba estek, amikor az desanyja felbredt.
A rendrsg nem furcsllotta. Alaposan kivizsg ltk az esetet. Mg az is felmerlt, hog y Peter
is benne volt, de aztn tisztztk.
s eltnt. Mag a szerint mi trtnt?
Ki tudja? Lehet, hog y eg y karib-teng eri szig eten li vilg t. Leg albbis szeretnm ezt
g ondolni. De ig azbl nem hiszem. Szerintem nem brta elviselni a g yerekkori traumkat, meg
hog y mg eg y hozz kzel ll embert meg g yilkoltak.
Vag yis g y hiszi g y hiszi, hog y ng yilkos lett?
Ig en vlaszolta Ag neta. Szerintem ig en, de brcsak tvednk. s most be kell fejeznem a
beszlg etst. Stefan s a felesg e indulnak, nekem pedig vig yznom kell a g yerekeikre.
Mg eg y krds krlelte Erica. Milyen volt a kapcsolata a hg val? Kzel lltak eg ymshoz
g yerekkorukban?
Eg y semleg esebb krdssel akarta lezrni, hog y Ag neta a kvetkez alkalommal is hajland
leg yen szba llni vele.
Nem mondta a n hossz hallg ats utn. Nag yon msok voltunk, nem volt bennnk semmi
kzs. s n g y dntttem, elhatroldom Lailtl. Az itteni svdek, akikkel sszejrunk, nem
tudjk, ki a testvrem, s azt szeretnm, ha ez g y is maradna. Ezrt aztn nem is szeretnm, ha
rna rlam, s ne emltse senkinek, hog y beszltnk. Mg Lailnak se.
Meg g rem felelte Erica. Csak eg y utols krds. Laila jsg cikkeket g yjt olyan lnyokrl,
akik az utbbi kt vben tntek el itt, Svdorszg ban. Az eg yikk fjllbackai. Nhny hete
meg talltk, de elg zolta eg y aut, s meg halt. A fog sg a alatt slyosan bntalmaztk. Tudja,
mirt rdeklik Lailt ezek az esetek?
Erica Ag neta lleg zetvtelt hallg atta.
Nem vlaszolt kurtn az asszony, aztn valakinek spanyolul kiltott valamit. Az unokim
vrnak. De ahog y mondtam: semmikppen sem akarok belekeveredni ebbe az eg szbe.
Erica mg eg yszer biztostotta arrl, hog y nem fog ja meg emlteni a nevt, majd befejeztk a
beszlg etst.
Pont, amikor elkezdte letisztzni a jeg yzeteit, ktelen hang zavar tmadt az elszobban.
Felug rott az irodaszkrl, kiszaladt a szobbl, s lenzett a lpcs korltja fltt.
Mi a? kezdte, mikzben lerobog ott a lpcsn.
 Patrik llt odalent, mellette a csuromvizes Mellberg , aki annyira fzott, hog y elkklt a szja.

Martin belpett a rendrsg re, s leverte a havat a bakancsrl. Amikor elhaladt a recepci mellett,
Annika felpillantott r a szemveg e fltt.
Hog y ment?
Ahog y Mellberg jelenltben vrhat volt.
Amikor meg ltta Annika krd tekintett, a lehet leg hig g adtabban beszmolt a fnkk
mutatvnyrl.
Szent g ! A kollg anje a fejt ing atta. Mindig tud meg lepetseket okozni. s mit szlt
Torbjrn?
Hog y nehz lesz lbnyomokat vag y brmi mst rg ztenik, mivel Mellberg mindent
sszejrklt. De a vrt meg tudjk vizsg lni. Meg nzik azonos-e a vrcsoport Lassval, a DNS
pedig a fiaival, s akkor tudni fog juk, hog y az vre-e.
Azrt ez is valami. Szerintetek meg halt? krdezte Annika vatosan.
A stg en s a jg en a lk mellett elg sok vrt talltunk, de nincsenek vrnyomok, amelyek
elvezetnek onnan. g yhog y ha a vr Lass, akkor nag y esly van r.
Nag yon szomor. Annika szemben knnyek csillantak meg .
Mindig is lg yszv volt, de amita a frjvel, Lennarttal rkbe fog adtak eg y knai kislnyt,
mg rzkenyebb lett az let ig azsg talansg aival szemben.
Ht ig en, senki sem g ondolta, hog y ilyen rossz vg e lesz. Valsznbb volt, hog y holtrszeg en
talljuk valahol.
Milyen rettenetes sors! Szeg ny csaldja! Annika elnmult, majd sszeszedte mag t.
Eg ybknt sikerlt elrnem minden rintett nyomozt, s meg szerveztem eg y tallkozt holnap
tzre Gteborg ba. Mr mondtam Patriknak, meg persze Mellberg nek. Ti mit csinltok Gstval, ti is
mentek?
Martinrl csorog ni kezdett a vertk a benti meleg ben, ezrt kibjt a kabtjbl. Amikor beletrt
vrs hajba, rezte, hog y az ujja nedves lesz.
n szerettem volna, s szerintem Gsta is. De nem hag yhatunk itt csapot-papot. Fleg g y,
hog y van eg y g yilkossg i g ynk is.
szszeren hang zik. Aprop, szszersg : Paula lent van az irattrban. Meg nznd, krlek?
Persze, mris lemeg yek mondta Martin, de elbb belpett az irodjba, hog y lerakja a
kabtjt.
A pincben az irattr ajtaja nyitva llt. Mg is bekopog ott, mert g y tnt, Paula nag yon
belemlyedt a dobozok tartalmba, ahog y a fldn g ubbasztott.
Mg mindig nem adtad fel? krdezte Martin, s belpett.
Paula felnzett, s flretett eg y mappt.
Valsznleg nem fog om meg tallni, de leg albb eg y kicsit mag am lehetek. Ki g ondolta volna,
hog y ilyen nehz lesz eg y kisbabval? Leval teljesen ms volt.
Fel akart tpszkodni, s Martin seg tn a kezt nyjtotta.
Ig en, tudom, hog y Lisa kln eset. Most Johanna vig yz r?
Paula meg rzta a fejt.
Johanna elvitte sznkzni Let, Lisa anymmal van. Vett nhny nag y leveg t, s
kinyjtztatta a htt. Na s mi volt a tetthelyen? Hallottam, hog y meg van Lasse kocsija, s vrt
talltatok a kzelben.
Martin elismtelte, amit Anniknak is meslt a vrrl, a lkrl s Mellberg knyszer
frdzsrl.
Viccelsz? Mekkora balfk ez az ember?! Paula meredten nzett Martinra. De nem esett baja,
ug ye? tette aztn hozz, s Martin szvt meleng ette, hog y a kollg ja mindenek ellenre
ag g dik.
Tudta, milyen kzel ll Bertil Paulk kisfihoz, s tnyleg volt valami ebben a fickban, amirt
az emberek kedveltk, hiba volt is ilyen balek.
Nem, semmi baja. Patrikknl olvad ki ppen.
Ahol Bertil meg jelenik, ott k kvn nem marad nevetg lt Paula mag ban. Eg ybknt
ppen sznetet akartam tartani, amikor belltottl. Az embernek rettenetesen meg fjdul a hta
ettl a kuporg stl. Velem tartasz?
Felmentek a lpcsn, s a konyha fel vettk az irnyt, amikor Martin eg yszer csak meg torpant.
Csak g yorsan meg nzek valamit az irodmban.
J, veled meg yek mondta Paula, s a nyomba szeg dtt.
Martin kotorszni kezdett a paprjai kztt, Paula pedig a polcot vette szemg yre, mikzben a
szeme sarkbl a kollg jt fig yelte. Ahog y mindig , az rasztaln most is teljes volt a
rendetlensg .
Hinyzik a munka, mi? krdezte Martin.
Finoman szlva. Paula oldalra dnttte a fejt, hog y el tudja olvasni a cmeket a
knyvg erinceken. Ezeket mind olvastad? Pszicholg ia, kriminalisztika, atyaisten, te aztn
Flbehag yta a mondatot, s eg y sorozatra meredt, amelynek ktetei katons rendben lltak
Martin polcn.
De hlye vag yok! Nem az irattri anyag okban olvastam a nyelvkimetszsrl! Hanem ebben!
Paula a knyvekre mutatott, Martin pedig elkpedve fordult meg . Lehetsg es volna?

Gsta befordult a lovasudvarba. A hozztartozkkal beszlg etni sosem volt knny. s ebben az
esetben mg csak biztos hallhrt sem adhatott t. Voltak ug yan nyilvnval jelei annak, hog y
trtnt valami Lassval, s hog y nag y valsznsg szerint mr nincs letben, de Terese-nek eg y
darabig mg bizonytalansg ban kell lnie.
Meg lepte, hog y ott tallta Terese-knl Jonast. Mi keresnivalja volt ott? Radsul elg
nyug talannak tnt, amikor Gsta kzlte, hog y beszde van vele. Ami j jel. Ha sszezavarodik,
knnyebb lesz elrni, hog y leleplezze mag t. Leg albbis a tapasztalat ezt mutatta.
Kopp-kopp mondta, mikzben bekopog ott Jonask bejrati ajtajn.
Abban bzott, hog y ng yszemkzt beszlhet a frfival, szval ha Marta vag y a lnyuk itthon van,
javasolni fog ja, hog y menjenek t a rendelbe.
Jonas nyitott ajtt. Az arca hamuszrke volt, amilyennek Gsta mg sosem ltta.
Eg yedl van? Szeretnk beszlni mag val.
Pr msodpercig csend volt, Gsta vrt. Aztn Jonas olyan meg adan eng edte be, mint aki mris
tudja, mit akarnak mondani neki. s taln g y is volt. Tudnia kellett, hog y csak id krdse, amg
az g y a rendrsg flbe jut.
Jjjn be mondta. Nincs itthon senki.
Gsta krlnzett. A hz berendezse sem stlusos, sem zlses nem volt, s nem is hatott
klnsebben otthonosnak. Mg sosem jrt a Persson csaldnl, s nem is nag yon tudta, mire
szmtott, de biztosan azt felttelezte, hog y szp emberekhez szp krnyezet dukl.
Rettenetes, ami Lassval trtnt mondta Jonas.
A nappaliban ll kanap fel intett. Gsta helyet fog lalt.
Ig en, ilyen hrt vinni sosem j. Eg ybknt hog yhog y Terese-knl jrt?
Rg en eg y pr voltunk Terese-szel. Br mr nem tartjuk a kapcsolatot, amikor meg tudtam,
hog y Lasse eltnt, meg akartam krdezni tle, hog y seg thetek-e valamiben. A lnya sokat van itt,
a lovasudvarban, s nag yon el volt keseredve Victoria halla miatt. Jelezni akartam, hog y
szmthatnak rm ebben a nehz helyzetben.
rtem mondta Gsta.
Aztn hallg attak eg y sort. Gsta ltta, hog y Jonas feszeng .
Victorirl szeretnk feltenni pr krdst. Milyen kapcsolatban volt vele? krdezte vg l.
Ht habozott Jonas , nem nag yon van mit mondani errl. Marta eg yik tantvnya volt. Eg y a
sok lny kzl, akik mindig itt lfrlnak.
Leszedett eg y lthatatlan szszt a farmerjrl.
g y tudom, nem ez a teljes ig azsg mondta Gsta Jonasra szeg ezve a pillantst.
Mire g ondol?
Dohnyzik?
Jonas a homlokt rncolta.
Mirt krdezi? Nem, nem dohnyzom.
Jl van. Visszatrve Victorira, g y hallottam, hog y nag yon kzeli kapcsolatban lltak.
s kitl hallotta? Alig vltottam vele pr szt. Amikor az istllban voltam, persze beszltem
vele, ahog y a tbbi lnnyal is.
Beszltnk a btyjval, Rickyvel, s biztosan lltja, hog y viszonya volt Victorival. Azon a
napon, amikor a lny eltnt, ltta mag ukat veszekedni a lovasudvarban. Mirt kaptak ssze?
Jonas meg csvlta a fejt.
Nem is emlkszem, hog y beszltem volna vele aznap. De az biztos, hog y nem veszekedtnk.
Nha kicsit szig orbb vag yok a lnyokkal. Noha Marta vezeti a lovasiskolt, elfordul, hog y
beseg tek, s ha ltom, hog y valaki nem meg felelen viselkedik, rszlok. Persze nem nag yon
tetszik nekik, ha az ember rendre utastja ket, de ht vg l is kamaszok.
Gsta elg ondolkodott. Lehet, hog y Ricky tlzott, amikor beszmolt a ltottakrl? De ha nem volt
is veszekeds, Jonasnak csak emlkeznie kellene.
Ha veszekedtek, ha nem, Ricky lltja, hog y lehordta mag t. Messzirl ltta mag ukat,
odaszaladt, s mag ukra kiablt. Miutn Victoria elfutott, tovbb ordtozott mag val. Tnyleg
nem emlkszik semmire?
Nem, biztosan flrertett valamit
Gsta beltta, hog y nem jut semmire, ezrt g y dnttt, tovbblp, mg ha Jonas vlasza nem is
g yzte meg . Mert mirt hazudn Ricky, hog y sszetzsbe kerlt Jonasszal?
Victoria fenyeg et leveleket is kapott, amelyek szintn arra utalnak, hog y viszonya volt
valakivel mondta.
Fenyeg et leveleket? krdezte Jonas, s g y tnt, eg ymst kerg etik a g ondolatai.
Ig en, nvtelen fenyeg et leveleket.
Jonas szintn meg lepettnek ltszott. De ez persze nem jelentett semmit. Nem elszr fordult
volna el Gsta letben, hog y szinte arckifejezssel akarjk flrevezetni.
Semmit sem tudok semmifle nvtelen levelekrl. s tnyleg nem volt viszonyom Victorival.
Elszr is hzassg ban lek, mg hozz boldog hzassg ban. Msodszor meg Victoria g yerek volt.
Ricky flrertett valamit.
Ez esetben ksznm, hog y sznt rm idt mondta Gsta, s felkelt. Biztosan meg rti, hog y
utna kell jrnunk ennek is, s meg fog unk krdezni msokat is az g yrl.
Nem tehetik, hog y ilyesmit terjesztenek mondta Jonas, s is felllt. Tudja, milyenek az
emberek. Elg , ha meg krdezik ket, mris kszpnznek fog jk venni a dolg ot. Nem rti, milyen
fnyt vet ez rnk, s milyen hatssal lesz a lovasiskolra? Ez az eg sz csak eg y flrerts, eg y
hazug sg ! Jsg os g , Victoria a lnyommal volt eg yids. Mit g ondol rlam tulajdonkppen?
Jonas eg ybknt kedves, bartsg os arca eltorzult a harag tl.
Diszkrtek lesznk, meg g rem felelte Gsta.
Jonas a hajba trt.
Diszkrtek? Ez nem lehet ig az!
Gsta az elszoba fel indult, s amikor kinyitotta az ajtt, ott tallta Martt a lpcsn. g y
meg lepte, hog y sszerezzent.
J napot! mondta a n. Mi szl hozta?
csak meg beszltem valamit a frjvel.
A betrssel kapcsolatban kiltott ki Jonas a nappalibl.
Gsta blintott.
Ig en, eg y-kt dolg ot elfelejtettem meg krdezni mltkor.
Hallottam, mi van Lassval mondta Marta. Terese hog y viseli? Jonas szerint eg sz
sszeszedettnek tnt.
Ig en Gsta nem ig azn tudta, mit vlaszoljon.
Mi trtnt? Jonas mondta, hog y meg talltk a kocsijt.
Sajnos folyamatban lv nyomozsrl nem beszlhetek felelte Gsta, s elnyomakodott a n
mellett.
A korltba kapaszkodva ment le a lpcsn. Az korban mr meg van az eslye arra, hog y nem
kel fel tbbet, ha eg yszer elcsszik.
Ha seg thetnk mg valamit, csak szljanak! kiltotta utna Marta.
Gsta intett neki vlaszkppen. Mieltt belt volna az autba, visszanzett a hzra. A nappali
ablaka mg tt ltta Marta s Jonas rnyt. A szve mlyn biztos volt abban, hog y Jonas hazudott a
veszekedsrl s taln a viszonyrl is. Volt valami hamis abban, amit mondott, de nem lesz knny
bebizonytaniuk.
Uddevalla, 1973

Vladek egyre kiszmthatatlanabb lett. A mhely csdbe ment, s gy rezte magt odahaza, mint egy ketrecbe
zrt vadllat. Sokat beszlt a rgi letrl, a cirkuszrl s a csaldjrl. rkon t kpes volt meslni rluk, s az
egsz csald t hallgatta.
Laila olykor behunyta a szemt, s igyekezett elkpzelni a hallottakat. A hangokat, a szagokat, a szneket, az
embereket, akiket Vladek szeretett s hinyolt. Fjdalmas volt hallgatnia, ahogy a frfi a vgyairl beszlt, a
szavaibl sttt a ktsgbeess.
Ugyanakkor ezek alatt az rk alatt Laila llegzetvtelnyi idt nyert. Valahogy minden elcsendeslt, a
zrzavar megsznt. Mintha transzba estek volna, hallgattk Vladeket, a hangja s a trtnetei megigztk ket.
Ilyenkor Laila megpihenhetett.
Amirl Vladek meslt, olyan volt, mintha a kpzelet s a mesk vilgbl szrmazott volna. Emberek, akik
kpesek ktlen tncolni magasan a talaj felett; mlovarnk, akik lhton kzen llnak; bohcok, akik
mindenkit megnevettetnek, ahogy vzzel frcsklik egymst; zebrk s elefntok, amelyek hihetetlen dolgokat
mvelnek.
De mindenekeltt az oroszlnokrl meslt. A veszlyes, ers oroszlnokrl, amelyek a legkisebb rezdlsnek is
engedelmeskedtek. Kicsiny koruk ta edzette ket, s a porondon mindent megtettek, amit parancsolt nekik,
mikzben a nzsereg llegzet-visszafojtva vrta, mikor vetik r magukat, s tpik zekre.
Csak meslt s meslt az emberekrl meg az llatokrl, a csaldjrl, amelyben nemzedkrl nemzedkre
rkldtt a cirkusz szeretete. De amint Vladek elhallgatott, Laila visszazuhant a valsgba, amelyet mindennl
jobban szeretett volna elfelejteni.
A legrosszabb a bizonytalansg volt. Mintha egy hes oroszln llkodott volna krlttk zskmnyra lesve.
A tmads mindig vratlanul jtt, s mindig mshonnan, mint amire szmtott. Mr annyira belefradt, hogy az
bersge lankadozott.
 Te j g , mit mveltek ezek? Anna felnevetett, amikor vg ig hallg atta Mellberg trtnett, aki
idkzben feleng edett annyira, hog y visszamehetett Patrikkal a rendrsg re.
Kvncsian mricsklte Gunnart, akit Erica rszletesen lert neki telefonon. Azonnal rokonszenvet
rzett irnta, amikor eg ymsba botlottak az elszobban, s a frfi elszr a g yerekeket dvzlte.
Adrian ppen seg tett neki feltenni eg y kpet a konyhban, s rag yog ott a boldog sg tl.
Hog y vannak Terese-k? fordtotta komolyra a szt Anna. Rmes, ami Lassval trtnt.
Tudnak mr valami kzelebbit rla?
Meg talltk. Vag yis nem t talltk meg , hanem a kocsijt s a felttelezett tetthelyet. Mr
ton vannak a bvrok, persze krds, hog y rbukkannak-e a testre, vag y elsodorta az ramlat.
Tallkoztam Tyrval a lovasiskolban, amikor elvittem a lnyokat. Nag yon kedves lny. Terese
is aranyos, br csak ksznni szoktunk eg ymsnak. Szeg nyek!
Anna a stemnyre nzett, amelyet Kristina ppen az asztalra tett, de nem volt tvg ya, s
nassolni sem vg yott.
Eszel te rendesen? krdezte Erica, s szig or pillantst vetett r.
Gyerekkorukban Erica inkbb volt Anna anyja, mint a nvre, s a mai napig nem tudta teljesen
levetkzni ezt a szerepet. De Anna mr nem harcolt ellene. Erica g ondoskodsa nlkl nem tudott
volna tverg dni az let nehzsg ein. A nvre jban-rosszban mellette llt, s az utbbi idben
Anna csak nla tudta kicsit jl rezni mag t, csak itt volt kpes elfelejteni a bntudatt.
Spadtnak tnsz folytatta Erica, mire a hg a mag ra erltetett eg y mosolyt.
Semmi bajom, br az utbbi idben nem voltam j brben. Tudom, lelki okai vannak, de ettl
mg nem jn meg az tvg yam.
Kristina htat fordtott a konyhapultnak, amelynl llt, noha Erica mr tbbszr krte, hog y
ljn le. Alaposan szemg yre vette Annt.
Ericnak ig aza van. Elg spadt vag y. Enned kellene, s oda kell fig yelned mag adra. Vlsg os
idkben klnsen fontos rendesen tpllkozni s aludni. Szedsz altatt? Tudok adni eg y levllel.
Attl, hog y nem alszol, mg nem jnnek rendbe a dolg ok, nekem aztn elhiheted.
Ksznm, kedves tled, de nincsenek alvsi g ondjaim.
Ez hazug sg volt. jjelente csak forg oldott, a plafont bmulta, s ig yekezett elfojtani az eltr
emlkkpeit. De nem akart pirulkon lni s veg yszerekkel tomptani a szorong st, amelyet sajt
mag nak ksznhet. Bizonyos fokig persze nmarcang ols volt, azt kvnta, brcsak
meg bnhdhetne a vtkeirt.
Nem tudom eldnteni, hig g yek-e neked, de nem akarom rg ni a fledet mondta Erica, Anna
azonban tudta, hog y pontosan ezt fog ja tenni.
Vett eg y stemnyt, hog y leszerelje, s Erica kvette a pldjt.
Eg yl csak, tlre kell a vastag zsrrteg biccentett Anna.
Fog d be! mondta Erica, s g y tett, mintha a hg hoz akarn vg ni a stemnyt.
 Istenem, remnytelenek vag ytok shajtott Kristina, s nekifog ott kitakartani a htt.
g y tnt, Erica meg akarja g tolni ebben, de aztn beltta, hog y g ysem nyerhetn meg a
csatt.
Hog y llsz a knyvvel? krdezte Anna, mikzben ig yekezett leg yrni eg y falatot, de az tel
csak frszporz lett a szjban.
g y-ahog y. Annyi rdekessg van, hog y azt sem tudom, hol kezdjem.
Meslj mondta Anna, s ivott eg y korty kvt, hog y leerltesse a g ombcot a torkn.
Elkerekedett szemmel hallg atta, ahog y Erica beszmolt az elmlt napok esemnyeirl.
Furcsa mdon g y rzem, hog y Laila trtnete valahog y sszefg g a lnyok eltnsvel. Mi
msrt g yjten a cikkeket? s mirt pont azon a napon ment bele, hog y beszljen velem, amikor
az jsg ok elszr rtak Victoria eltnsrl?
Nem lehet, hog y csak vletlen? krdezte Anna, de mr ltta is a nvre arcn, milyen vlaszra
szmthat.
Nem, biztosan van valami sszefg g s. Laila tud valamit, amit nem hajland elmondani.
Vag yis de, el akarja mondani, csak nem tudja. Biztosan azrt eg yezett bele, hog y tallkozik velem,
mert szksg e volt valakire, akiben meg bzhat. De nem sikerlt elrnem, hog y kellkppen
biztonsg ban rezze mag t, s meg ossza velem, amit akar. Erica zaklatottan a hajba trt.
H, ksz csoda, hog y ezek nem tvoztak mg a sajt lbukon mondta Kristina flig a
htszekrnybl.
Erica pillantsa azt sug allta, hog y nem l fel a provokcinak, s sz nlkl hag yja a
mentmunklatokat.
Taln meg kellene prblnod tbbet meg tudnod valahonnan javasolta Anna.
Mr feladta, hog y mg tbb fahjas csig t diktljon mag ba, csak a kvjt iszog atta.
Tudom, de amg Laila hallg at, csaknem lehetetlen. Minden rintett meg halt. Louise, Laila
anyja, s valsznleg Peter is. Laila nvre ltszlag semmit sem tud. Senkivel sem tudok
beszlni, minden a ng y fal kztt trtnt.
Louise hog yan halt meg ?
Vzbe fulladt. s eg y msik lny, akit szintn az a csald nevelt, elmentek frdeni, s sosem
trtek vissza. A ruhikat meg talltk eg y szikln, de a testket soha.
A nevelszlkkel beszltl mr? krdezte Kristina a htajt mg l, mire Erica teljesen
elkpedt.
Ez eszembe sem jutott! Mert semmi kzk nem volt ahhoz, ami a Kowalski csalddal trtnt.
De Louise taln elrult nekik valamit bizalmasan, vag y a tbbi nevelt g yereknek.
Erica kicsit ostobnak rezte mag t, hog y az anysnak kellett felhvnia a fig yelmt eg y ilyen
mag tl rtetd dolog ra.
Szerintem Kristina javaslata nag yon j szlalt meg g yorsan Anna. Hol laknak?
Hamburg sundban, oda persze simn tug orhatok.
Majd mi vig yzunk a g yerekekre. Menj csak mondta Kristina.
Anna csatlakozott hozz.
Eg y darabig n is tudok maradni. Olyan jl elvannak a srcok, s nekem sincs okom hazasietni.
Biztos? Erica mr talpon is volt. De elbb odatelefonlok, hog y nem zavarok-e, ha most
tug rom.
Hajr! mondta Anna, s elhesseg ette a nvrt. Biztos tallok itt valamit, amit rendbe
tehetek. Ezt a rumlit!
Az lett a jutalma, hog y Erica felmutatta neki a kzps ujjt.

Patrik a tblnl llt a konyhban. Tl sok elvarratlan szl volt, s szksg t rezte, hog y
felvzoljon minden tennivalt. Jl felkszlten akart a g teborg i tallkozra menni, s a Lasse
felttelezett halla g yben zajl nyomozsnak a tvolltben is folytatdnia kellett. Feszlt volt,
s fig yelmeztetnie kellett mag t, hog y laztsa el a vllt, s veg yen pr mly lleg zetet. Nhny
ve jl mag ra ijesztett, amikor a teste cserben hag yta, s sszeesett. Int jel volt. Az ereje neki is
vg es, hiba imdja a munkjt.
Kt nyomozst folytatunk mondta. Arra g ondoltam, hog y Lasse Hanssonnal kezdhetnnk.
Nag ybetkkel felrta a nevet, s alhzta.
Beszltem Torbjrnnel, meg tettk, amit tudtak szlt kzbe Martin.
Majd meg ltjuk, mi sl ki belle Nehezen tudott uralkodni mag n, amikor arra g ondolt,
milyen puszttst vg zett a fnke.
Szerencsre hazament, hog y g yba bjjon, g y ma mr nem rthatott a nyomozsnak.
Meg kaptuk Terese eng edlyt, hog y vrt veg ynk a nag yobbik fitl. Amint meg van,
sszehasonlthatjuk a stg en tallt vrrel tette hozz Martin.
J. Nem llthatjuk biztosan, hog y Lasse Hansson vrt talltuk meg , de azt javaslom, amg
nem tudunk tbbet, induljunk ki abbl, hog y a frfi a strandon halt meg .
Eg yetrtek helyeselt Gsta.
Patrik vg ig nzett a tbbieken, mindenki blintott.
Meg krtem Torbjrnt, hog y Lasse kocsijt is nzzk t folytatta Martin. Ha esetleg a
g yilkossal eg ytt mentek a strandra. A technikusok abroncsnyomokat is rg ztettek a parkolban.
Mg jl jhet, ha be kell bizonytanunk, hog y valaki jrt ott.
Remek tlet mondta Patrik. Mg nem kaptuk meg a mobilja hvslistjt, de a bankkal
nag yobb szerencsnk volt. Ug ye, Gsta?
A kollg ja meg kszrlte a torkt.
Ig en. Annikval tnztk a bankszmlakivonatokat, s felfedeztk, hog y Lasse rendszeresen
befizetett tezer koront a szmljra. Terese pedig elmondta, hog y a lnya, Tyra tallt eg y
rejtekhelyet, ahol Lasse idnknt pontosan tezer korona kszpnzt rejteg etett. g y g ondolom,
addig rizte ott a pnzt, amg be nem fizette a bankba.
Terese-nek nincs tlete, honnan szrmazhatott ez az sszeg ? krdezte Martin.
Nincs. s amennyire meg tudom tlni, nem hazudott.
Azt viszont sejtette, hog y a frje titkol elle valamit, s taln pont ez lehetett az mondta
Patrik. Vag yis azt kell kidertennk, honnan szrmazott a pnz, s mirt kapta.
Az, hog y minden alkalommal ug yanakkora sszeg hez jutott hozz, arra utal, hog y zsarolsrl
lehet sz szlt kzbe Paula, aki az ajt mellett fog lalt helyet.
Annika meg krdezte, nem akar-e is a kerek asztalnl lni, de Paula azt vlaszolta, hog y
elfordulhat, hog y Rita Lisa miatt hvja, s akkor g yorsan ki kell szaladnia felvenni a telefont.
Mire g ondolsz? krdezte Gsta.
Ht ha jtknyeremnyrl lett volna sz, nyilvn nem mindig ug yanakkora sszeg et kapott
volna. Akkor sem, ha valami alkalmi munkt vg zett. rabrt szoktak fizetni, s nem ug yanannyit
mindennap. Ezzel szemben, ha zsarolt valakit, valszn, hog y bizonyos idkznknt ug yanakkora
sszeg hez jutott hozz.
Szerintem ebben van valami jeg yezte meg Gsta. s taln az illetnek, akit zsarolt, eg y id
utn eleg e lett.
A krds csak az, mirt zsarolta. A csaldja semmi ilyesmirl nem tud, g yhog y ki kell
tg tanunk a krt, s beszlnnk kell Lasse ismerseivel is, htha nluk tbb szerencsvel jrunk.
Patrik elg ondolkodott eg y pillanatra, majd hozztette: A krnyken lakkat is ki kell krdeznnk,
vag yis ht a szomszdjaimat, akik a slviki ton laknak. Taln hallottk az aut hang jt, ahog y a
strand fel tartott. Ilyenkor nem kifejezetten sr arrafel a forg alom, s mindig vannak a fg g ny
mg l leselked kvncsiskodk.
Feljeg yezte a feladatokat a tblra. Majd ki is kell osztaniuk ket, de elbb feketn-fehren ltni
akarta, mi mindent kell elintznik.
J, trjnk t Victorira! Holnap lesz a g teborg i tallkoz, minden rintett rszvtelvel.
Ksznm, Annika, hog y meg szervezted.
Nincs mit. Nem volt nag y g y. Mindenki kszsg esen blintott r, inkbb azon csodlkoztak,
hog y ez eddig mg senkinek nem jutott az eszbe.
Jobb ksbb, mint soha. Hog y llunk ez g yben?
Ht kezdte Gsta , a leg rdekesebb fejlemny, hog y a btyja szerint Victorinak viszonya volt
Jonas Perssonnal.
Meg erstette ezt mg valaki? krdezte Martin. s mit mond Jonas?
Senki, s Jonas termszetesen tag ad, de szerintem nem mond ig azat. Krbekrdezek a lnyok
kztt a lovasiskolban. Az ilyesmit sosem lehet teljesen titokban tartani.
Jonas felesg vel is beszltl? krdezte Patrik.
Nem akarok, amg nem tudunk meg tbbet. Hiba derl ki a vg n, hog y nem ig az,
tnkreteheti az letket.
Ezzel eg yet kell rtenem. De elbb vag y utbb g yis knytelenek lesznk beszlni vele is.
Paula meg kszrlte a torkt.
Elnzst, de nem rtem, mirt fontos ez a nyomozs szempontjbl. Olyan szemlyt keresnk,
aki mshol is rabolt el lnyokat, nem csak itt.
Na ja mondta Patrik. Attl mg , hog y Jonasnak esetleg nincs alibije Victoria eltnsnek
idejre, pont olyan esllyel kvethette el , mint brki ms. De taln kiderl, hog y nem is Jonasnak
volt viszonya a lnnyal, hanem msvalakinek, s is rabolta el. R kell jnnnk, hog y kerlt
Victoria kapcsolatba az elrabljval, s mi tette t ilyen sebezhetv. Brmi lehetett. s azt is
tudjuk, hog y valaki meg fig yels alatt tartotta a csaldja hzt. Ha a tettes kmkedett utna, az
valsznsti, hog y a tbbi lnnyal is g y jrt el. Victoria mag nlete abbl a szempontbl lehet
fontos, hog y mirt pont r esett az elkvet vlasztsa. Leveleket is kapott, mg hozz nem tl
kedveseket mondta Gsta, s Paula fel fordult. Ricky tallta meg ket, de sajnos kidobta. Attl
flt, hog y a szleik meg ltjk.
Meg tudom rteni felelte Paula. Hiheten hang zik.
s mi van a csikkekkel? krdezte Martin.
Mg semmi vlaszolta Patrik. Eg ybknt is elbb tallnunk kellene valakit az
sszehasonltshoz. Mi van mg ?
g y tnt, csak a krdseik szaporodnak ebben az g yben. Patrik tekintete Pauln llapodott
meg , s hirtelen tfutott a fejn, hog y Martinnal azt g rtk, lesz valami meslnivaljuk. A
fiatalember eg sz id alatt tkn lt, s Patrik most vg re odabiccentett neki.
Ig en mondta Martin. Paulnak ug ye szg et ttt a fejbe, hog y hallott mr valahol olyan
srlsekrl, mint amilyeneket Victoria elszenvedett, konkrtan a nyelvkimetszsrl.
Azrt kuksolt annyit az irattrban szlt kzbe Patrik, s rezte, ahog y felbred benne a
kvncsisg a Paula arcn meg jelen lzrzsk lttn.
Ig en, csakhog y tvton jrtam. Mert amit kerestem, az nem az irattrban van de tudtam,
hog y mr olvastam valahol. Elrejtt, s meg llt Patrik mellett, hog y ne kelljen mindenkinek
htrafordulnia az ajt fel.
Patrik remlte, hog y hamarosan a trg yra tr.
Amikor bementem Martin irodjba, s meg nztem a knyvespolct, rjttem, honnan ismers
a dolog . A Skandinv kriminalisztikatrtnetben olvastam ilyen esetrl.
Patrik rezte, hog y g yorsul a szvverse.
Huszonht vvel ezeltt, eg y szombati estn, mjusban a fiatal, friss hzas Ing ela Eriksson
eltnt a hultsfredi otthonbl. Csak tizenkilenc ves volt, s azonnal a frjt g yanstottk, aki
korbban a volt bartnit s Ing elt is bntalmazta. A rendrsg nag y erkkel nyomozott, s az g y
nag y sajtvisszhang ot is keltett, mert a lapok akkoriban ppen sokat cikkeztek a csaldon belli
erszakrl. s amikor Ing elt holtan talltk az erdben a hzuk mg tt, a frjnek befelleg zett.
Meg llaptottk, hog y a fiatal n eg y ideje mr halott volt, de a teste olyan j llapotban maradt
meg , hog y ltszott, milyen borzalmas knzsoknak tettk ki. A frjt eltltk g yilkossg rt, hiba
bizonyg atta az rtatlansg t, aztn t vvel ksbb meg halt a brtnben. Eg y rabtrsa vg zett vele,
miutn sszeklnbztek valami jtkadssg on.
s hol itt az sszefg g s? krdezte Patrik, de mr sejtette, milyen vlaszt kap.
Paula felcsapta a knyvet, amelyet a kezben tartott, s arra a bekezdsre mutatott, ahol Ing ela
srlseit rszletezik. Patrik odapillantott, s elolvasta. Pontosan ug yanazokat a srlseket rtk
le, amelyeket Victoria is elszenvedett.
Mi az? Gsta kitpte Paula kezbl a knyvet, s g yorsan tolvasta a szveg et. A fene eg ye
meg !
g y is lehet mondani jeg yezte meg Patrik. g y nz ki, a tettesnk sokkal rg ebb ta
tevkenykedik, mint ahog y azt feltteleztk.
Vag y eg y msolval van dolg unk szlt kzbe Martin.
A helyisg ben sri csend lett.

Helg a Jonasra sandtott, aki a konyhaasztalnl lt. Hallottk, hog yan morog s forg oldik az
g yban Einar az emeleten.
Mit akart az a rendr?
Csak Gsta Flyg are volt az, feltett pr krdst felelte a fia, s meg drzslte az arct.
Helg a rezte, hog y g rcsbe rndul a g yomra. Az utbbi hnapokban eg yre jobban ag g dott, s
most teljesen elbortotta a flelem.
Milyen krdseket? ttte a vasat, s lelt a fival szemben.
Semmi klns. Csak a betrssel kapcsolatban.
Jonas hang jnak le bntotta. Nem szokott g y rripakodni. Noha volt kzttk eg y hallg atlag os
meg llapods, hog y bizonyos dolg okrl nem beszlnek, sosem ttt meg mg ilyen hang ot vele
szemben. Helg a lenzett a kezre. Rncos volt s durva, barna pig mentfoltokkal. Eg y reg n keze.
Mikor vltozott g y meg ? Eddig bele sem g ondolt, csak most, ahog y ott lt a konyhaasztalnl,
mikzben a vilg , amelyet nag y g onddal felptett, lassan sszeomlott. Nem hag yhatta, hog y ez
trtnjen.
Hog y van Molly? krdezte.
Nehezre esett elrejtenie a rosszallst. Jonas a leg kisebb kritikt sem trte meg a lnyval
szemben, de Helg a nha szerette volna meg rzni azt az elknyeztetett kis csitrit, s reztetni vele,
mekkora szerencsje, hog y ilyen kivtelezett helyzetben van.
Mr jobban mondta Jonas, s felderlt az arca.
Ez szven ttte Helg t. Tudta, hog y nincs mirt fltkenynek lennie a g yerekre, de azt kvnta,
brcsak ug yanolyan szeretettel nzne r Jonas, mint ahog y Mollyra nz.
Szombaton meg ynk a versenyre. A fia kerlte a pillantst.
Tnyleg ? krdezett vissza Helg a, s a hang jbl knyrg s csendlt ki.
Meg eg yeztnk Martval.
Mindig csak Marta, Marta, Marta! Brcsak sose tallkoztatok volna! Ki kellett volna tartanod
Terese mellett. Klnleg es lny volt. Akkor most minden ms volna!
Jonas dbbenten meredt r. Az anyja mg sosem emelte meg g y a hang jt, leg albbis
g yerekkora ta nem. Helg a tudta, hog y hallg atnia kell, s tovbbra is g y lni, ahog y eddig , mert
csak g y brhatja ki, de most g y tnt, mintha valami ideg en er kertette volna a hatalmba.
Tnkretette az letedet! Befurakodott a csaldunkba, lskdik rajtad, rajtunk
Csatt! A pofon Helg ba fojtotta a szt, aki elhlve emelte a kezt az archoz. Sajg ott a bre, s
knnyek g yltek a szembe. Nem csak a fjdalom miatt. Tudta, hog y tlment eg y bizonyos
hatron, s nincs visszat.
Jonas pillantsra sem mltatta, ahog y kiment a konyhbl, s amikor bevg ta a bejrati ajtt,
Helg a rjtt, hog y nem nzheti tovbb ezt az eg szet nmn. Az az id mr elmlt.

Kapjtok mr ssze mag atokat, lnyok!

Az ideg es hang betlttte a lovardt. A lnyok feszltek voltak, s Marta pont ezt akarta. Semmit
sem fog nak meg tanulni, ha nincs bennk eg y szikrnyi flelem sem.
Mit mvelsz, Tindra? A szke lnyra meresztette a szemt, aki eg y akadlyt ig yekezett
leg yzni.
Fanta nem akarja. Folyton a zablt rg ja.
Nem a l irnyt tg ed, hanem te a lovat. Ezt ne felejtsd el!
Marta elmereng ett azon, hnyszor mondta mr ezt. Mollyra pillantott, aki teljes eg szben uralta
Scirocct. J jel verseny eltt. Felkszltek voltak. Fanta harmadjra sem eng edelmeskedett, s
Martnak kezdett elfog yni a trelme.
Mi a csuda van veletek ma? Vag y koncentrltok, vag y abbahag yjuk az rt.
Elg edetten ltta, hog y a lnyok elspadnak. Lasstottak, kzpre jttek, s meg lltak Marta
eltt. Az eg yikk meg kszrlte a torkt.
Bocsnatot krnk. De hallottuk, mi trtnt Tyra apukjval vag yis nevelapukjval.
Szval ezrt volt ilyen feszlt a hang ulat a csoportban. Gondolhatott volna r, de amint belpett
az istllba, a vilg meg sznt ltezni szmra. Mintha minden g ondolat s emlk httrbe szorult
volna. Nem maradt semmi, csak a lovak szag a, zaja s az irnta rzett tiszteletk, amely sokkalta
nag yobb volt annl, mint amit az emberek mutattak irnyba. Mint amit ezek a lnyok mutattak.
 Rettenetes, ami trtnt, s meg rtem, hog y eg yttreztek Tyrval, de ennek itt nincs helye. Ha
nem tudjtok kiverni a fejetekbl, ha nem tudtok arra sszpontostani helyette, ami itt trtnik,
akkor le is szllhattok a lrl, s haza is mehettek.
n tudok koncentrlni. Nem lttad a leg nag yobb akadlynl? szlt kzbe Molly.
A tbbi lny nem tudta meg llni, hog y ne forg assa a szemt. Mollynak eg yltaln nem volt
rzke ahhoz, mit szabad kimondania, s mit nem, ami elg rdekes, fleg g y, hog y az anyja
mindig is len jrt ebben a mvszetben. A kimondott szt nem lehetett visszaszvni, eg y rossz
benyomst nem lehetett helyrehozni, s Marta nem rtette, hog y lehet Molly ennyire
meg g ondolatlan.
s most kitntesselek ezrt? krdezte.
A lnya sszeroskadt, s Marta ltta a tbbiek rosszul leplezett krrmt. Pontosan g y akarta.
Mollybl sosem lesz ig azi g yztes, ha hinyzik belle a bosszvg y. Ez nem ment Jonas fejbe.
Babusg atta, knyeztette, s ezzel meg fosztotta minden tllsi sztntl.
Cserlj lovat Tindrval, Molly! Akkor majd meg ltjuk, tovbbra is ilyen jl meg y-e, vag y a l
rdeme volt az eg sz.
g y tnt, a lnya tiltakozni kszl, de aztn letett rla. Mg biztosan lnken lt benne a
kihag yott verseny emlke, s nem akarta eljtszani az eslyt a kvetkezre. Eg yelre a szlei
parancsolnak, s ezzel nag yon is tisztban van.
Marta!
Jonas hang jra Marta a lelt fel fordult. A frje odaintette mag hoz, s az arckifejezse azt
sug allta, jobban teszi, ha iparkodik.
Folytasstok, rg tn jvk szlt oda a lnyoknak, majd elindult a lpcsn Jonas fel.
Valamit meg kell beszlnnk. A frje a kezt trdelte.
s nem r r ksbb? rm van mondta Marta, de mr tudta, mi lesz a vlasz.
Nem felelte Jonas. Most kell beszlnnk.
Kimentek a lovardbl, s a patk dobbansa fokozatosan elhalt a htuk mg tt.

Erica bekanyarodott a hamburg sundi kvz el. Az t Fjllbackbl g ynyr volt, s a kocsiban
vg re nmi bkben s nyug alomban is volt rsze. Amikor telefonlt, s elmondta, mirt keresi
ket, a Wallander hzaspr habozott. Eg y darabig tanakodtak, mikzben Erica a vonal msik vg n
vrt, s hallg atta a tompa mormog sukat. Vg l belementek a tallkozba, de nem az
otthonukban, hanem eg y helyi kvzban.
Azonnal meg ltta ket, ahog y belpett, s g yorsan az asztalukhoz sietett. Fellltak, s
feszlyezetten dvzltk. Tony mag as s erteljes frfi volt, az alkarjn hatalmas tetovls, kocks
ing et s kk munksnadrg ot viselt. A felesg e, Berit annl alacsonyabb; de trkeny teste
szvsnak s ersnek tnt, az arca cserzett.
Jaj, mr krtek is kvt! Meg akartam hvni mag ukat mondta Erica, s a csszik fel
biccentett.
Eg y tnyron kt flig meg evett vanlis kosrka is volt az asztalon.
Kicsit korbban rtnk ide mag yarzta Tony.
De mag a is biztosan szvesen inna eg y csszvel, hozzon mag nak nyug odtan mondta Berit
bartsg osan.
Ericnak azonnal meg tetszett a hzaspr. Derk ez a sz jutott elsknt az eszbe rluk. A
pulthoz ment, krt eg y kvt s eg y krmes stemnyt, majd lelt a pr mell.
Eg ybknt mirt itt akartak tallkozni? Elmehettem volna mag ukhoz, akkor meg sprolhattk
volna az utat mondta, s beleharapott a stemnybe.
g y g ondoltuk, jobb g y felelte Berit, s a tertre szeg ezte a pillantst. Otthon olyan
felforduls van. Olyan vendg et, mint mag a, nem hvhatunk oda.
Ne mondjon ilyet! leg yintett Erica.
Most rajta volt a feszeng s sora. Nem szerette, ha kivtelezett bnsmdban rszestik, vag y
klnleg esnek tartjk, csak azrt, mert hbe-hba benne van a tvben vag y az jsg okban.
Mit akar tudni Louise-rl? krdezte Tony, s ezzel seg tett neki kikeveredni a knos
helyzetbl.
Erica hlsan pillantott r, s ivott eg y korty kvt, mieltt vlaszolt volna. Finom volt, s ers.
Ht, mindenekeltt az rdekelne, hog y kerlt mag ukhoz. Az ccst a nag yanyjnl helyeztk el.
Berit s Tony sszenzett, mintha azt akarnk eldnteni, ki vlaszoljon. Vg l Berit rag adta
mag hoz a szt:
Sosem tudtuk meg , a nag ymama mirt nem vette mag hoz mindkt g yereket. Lehet, hog y
eg yszeren nem brt volna kettvel. Louise-ra eg ybknt is jobban rjrt a rd, mint az ccsre.
Szval eg yszer csak szltak a g ymg ytl, hog y eg y htves lnynak, akit komoly trauma rt,
srg sen nevelszlkre van szksg e. A krhzbl eg yenesen hozznk kerlt, s a g ymg y
illetkes hivatalnoka ksbb termszetesen rszletesen ismertette velnk a krlmnyeket.
Milyen volt Louise, amikor mag ukhoz kerlt?
Tony sszekulcsolta a kezt az asztalon, s elrehajolt. Eg y pontra meredt Erica hta mg tt, s
g y tnt, visszameg y az idben, abba az esztendbe, amikor Louise hozzjuk kltztt.
Sovny volt, mint eg y szlkar, tele kk foltokkal s sebekkel. De a krhzban meg frdettk,
levg tk a hajt, ezrt mr nem ltszott olyan elvadultnak, mint a kpeken, amelyeket a
meg tallsakor ksztettek rla.
Nag yon aranyos volt, tnyleg tette hozz Berit.
Tony blintott.
Ig en, g y ig az. De hznia s g yg yulnia kellett, testileg s lelkileg is.
s eg ybknt milyen volt?
Csendes. Hnapokig alig tudtunk kihzni belle valamit. Csak lt ott, s nzett rnk.
Meg sem szlalt?
Erica fontolra vette, hog y jeg yzeteljen-e, de aztn inkbb csak fig yelmesen hallg atott, majd
emlkezetbl ler mindent. Olykor elsiklott az rnyalatok felett, amikor jeg yzetelt beszlg ets
kzben.
Csak szavakat. Ksznm, szomjas, fradt. Ilyesmiket.
De Tess-szel beszlt szrta kzbe Berit.
Ki az a Tess? A msik lny, akit mag uk neveltek?
Ig en, Tess s Louise az els pillanatban eg ymsra talltak mondta Tony. Hallottuk a falon t,
hog y az g yban beszlg etnek estnknt. Ezrt arra g ondoltam, hog y csak velnk nem akar szba
llni. Louise-t kptelensg volt rvenni valamire, ha nem akarta.
Hog yhog y? Makacs volt?
Ht, bks volt a mag a mdjn. Tony meg vakarta a kopasz fejt. Nem is tudom, hog y
mondjam.
 Ttovn Beritre nzett.
Sosem vitatkozott, de ha olyasmit krtnk tle, amit nem akart, eg yszeren fakpnl hag yott
minket. Ha meg szidtuk, leperg ett rla. s persze neknk is neheznkre esett kemny kzzel fog ni
azok utn, amiken keresztlment.
Ig en, vrzett az ember szve rte mondta Tony, s elfelhsdtt a tekintete. Hog y lehet g y
bnni eg y g yerekkel?
De ksbb beszdesebb lett, meslt a szleirl vag y a trtntekrl?
Ig en, eg yre jobban meg eredt a nyelve felelte Berit. De ig azn beszdesnek azrt nem
mondanm. Ritkn fordult el, hog y mag tl meslt valamit. Vlaszolt, ha szltunk hozz, de
kerlte az ember tekintett, s sosem bzott meg bennnk. Taln Tessnek meslt rla, mi minden
trtnt vele. Ezt el tudom kpzelni. Mintha kln vilg ban ltek volna k ketten.
Tess honnan jtt? s mirt kerlt mag ukhoz? Erica lenyelte az utols falat stemnyt is.
Szomor g yerekkora volt, teljesen elrvult meslte Tony. Apja sosem volt, amennyire
tudjuk, az anyja meg drog ozott, s tladag olta mag t. Nem sokkal Louise eltt rkezett hozznk.
Eg ykorak voltak, s g y hasonltottak eg ymsra, mint kt tojs. Annyira rltnk neki, hog y
ennyire eg yvsak. Sokat seg tettek a jszg krl, ami nag yon jl jtt. Akkoriban sok llatunk
beteg eskedett, s nem ment valami jl a g azdasg . A dolg os kezek ezrt aranyat rtek, s Berittel
eg ytt g y g ondoltuk, hog y a munka seg t a lelki g yg yulsban. Meg fog ta a felesg e kezt, s
meg szortotta.
Futlag eg ymsra mosolyog tak, s Erica szve meg meleg edett a mly szeretet lttn, amely eg y
ilyen hossz tv kapcsolatban is meg maradt. is ezt szerette volna, s g y rezte, g y is lesz.
Sokat jtszottak is folytatta Berit.
Ig en, cirkuszosat mondta Tony, s a szeme csillog ni kezdett az emlk hatsra. Az volt a
kedvenc jtkuk, a cirkuszos. Louise apja cirkuszban dolg ozott, s ez biztosan beindtotta a kislny
kpzelett. Csinltak eg y kis porondot a pajtban, s mindenfle mutatvnyokat talltak ki. Eg yszer
rajtakaptam ket, hog y kifesztettek eg y ktelet, a kis csacsik komolyan g ondoltk, hog y tncolni
tudnak rajta! Persze volt alatta szna, de g y is meg thettk volna mag ukat, ezrt nem eng edtem
meg nekik. Emlkszel mg r?
Persze, micsoda badarsg okat talltak ki nha azok ketten! s az llatokat nag yon szerettk.
Emlkszem, amikor az eg yik tehennk beteg volt, eg sz jjel fennmaradtak, amg szerencstlen
llat hajnalra ki nem mlt.
Sosem tettek rossz ft a tzre?
Nem, nem. Voltak ms g yerekeink is, jttek s mentek, s velk lnyeg esen tbb bajunk akadt.
De Tess s Louise nag yon nll volt. Mi viszont sosem tudtunk ig azn kzel kerlni hozzjuk. De
g y tnt, nekik ez g y meg felel, s jl rzik mag ukat. Eg ytt aludtak. Amikor belopztam, hog y
meg nzzem ket, mindig eg yms fel fordulva fekdtek, s tkaroltk eg ymst. Berit
elmosolyodott.
Louise-t sosem ltog atta meg a nag ymamja?
De, eg yszer. Azt hiszem, Louise g y tzves lehetett A frjre sandtott, aki blintott.
s hog y zajlott a ltog ats? Mi trtnt?
Ht Meg int Tonyra lesett, aki vllat vont, s tvette a szt.
Nem trtnt semmi klns. A konyhnkban ltek, s Louise eg y rva szt sem szlt. A
nag ymamja sem beszlt sokat. Tbbnyire csak nztk eg ymst. s rmlik, hog y Tess a konyha
krl sertepertlt, s duzzog ott. Louise nag ymamja rag aszkodott ahhoz, hog y ng yszemkzt
maradjanak, de n nem eng edtem, ott akartam lenni. Ekkor Louise mr hrom ve nlunk lt.
Felelsek voltunk rte, s fog almam sem lehetett, hog y reag l arra, ha felbukkan a nag yanyja.
Elfordulhatott volna, hog y rossz emlkeket breszt benne, de nem ltszott rajta ilyesmi. Csak
ltek ott. Hog y szinte leg yek, nem is rtem, mirt jtt el a nag ymama.
Peter nem ksrte el?
Peter? krdezett vissza Tony. Nem, csak a nag ymama jtt.
s Laila? sosem jelentkezett?
Nem mondta Berit. Sosem hallottunk rla. Amit nem nag yon rtek. Hog y lehetett ennyire
kzmbs neki, mi van a lnyval?
s Louise nem krdezett rla?
Nem, soha. Ahog y mondtuk, nem beszlt a rg i letrl, mi meg nem knyszertettk.
Folyamatosan kapcsolatban lltunk eg y g yerekpszicholg ussal, aki azt javasolta, hag yjuk, hog y a
sajt tempjban kezdjen el beszlni. De persze azrt krdezg ettk. De csak mert tudni akartuk,
hog y rzi mag t.
Erica blintott, mikzben a kvscsszn meleng ette a kezt. Ahnyszor kinylt az ajt, a kvzn
jeg es szl sprt vg ig , s fzott.
s aznap, amikor eltntek, mi trtnt? krdezte vatosan.
Fzik? Veg ye fel a kardig nomat nyug odtan ajnlotta Berit, s Erica eg yszeriben meg rtette,
mirt vett mag hoz olyan sok g yereket a pr.
Mindketten nag yon g ondoskod termszetek voltak.
Nem, ksznm, minden rendben mondta. Kpesnek rzik mag ukat, hog y arrl a naprl
mesljenek?
Olyan rg volt mr, szval nem g ond felelte Tony, de Erica ltta, hog y elkomorult az arcuk,
ahog y visszag ondolnak arra a vg zetes nyri napra.
Olvasott a trtntekrl a rendrsg i jelentsben, de teljesen ms olyan ember szjbl hallani az
esetet, aki ott volt.
Jlius volt, szerda. Nem mintha ez fontos lenne Tony hang ja elcsuklott, s Berit finoman a
karjra tette a kezt.
A frfi meg kszrlte a torkt, s folytatta:
A lnyok azt mondtk, elmennek frdeni. Nem nyug talankodtunk, g yakran mentek el
mag ukban. Nha eg sz nap tvol voltak, de estre mindig hazajttek, amikor meg heztek. De
aznap nem. Csak vrtunk s vrtunk, de nem jttek. Nyolc ra krl kezdtk g yantani, hog y
trtnt valami. Elindultunk meg keresni ket, s amikor nem jrtunk sikerrel, felhvtuk a
rendrsg et. Csak msnap reg g el lettek meg a ruhik eg y szikln.
Mag uk vag y a rendrk talltk meg ?
A rendrk fellltottak eg y kereslncot, s eg y nkntes fedezte fel a holmit. Berit szipog ott
kicsit.
Biztosan elrag adta ket az ers ramlat. Nem talltk meg a testeket Borzaszt trag dia.
Tony lesttte a szemt. Nyilvnval volt, mennyire meg rztk a trtntek mindkettejket.
s aztn mi trtnt? Ericnak sajg ott a szve, ahog y elkpzelte az ramlattal kzd kt
kislnyt.
A rendrsg nyomozott, s meg llaptotta, hog y baleset trtnt. De mi sokig mag unkat
hibztattuk. Pedig a lnyok mr tizent vesek voltak, tudtak vig yzni mag ukra. Idvel belttuk,
hog y nem a mi hibnk. Senki sem lthatta elre, mi fog trtnni. A lnyok pont eleg et ltek
fog sg ban, ezrt hag ytuk ket szabadon jnni-menni, amikor hozznk kerltek.
Ig azuk volt mondta Erica, s azon mereng ett, vajon a g yerekek, akik a hzasprnl laktak,
tisztban voltak-e azzal, milyen j soruk van.
Felkelt, s a kezt nyjtotta.
Ksznm, hog y szaktottak rm idt, nag yra rtkelem. s sajnlom, ha ez szomor emlkeket
bresztett mag ukban.
De szp emlkeket is mondta Berit, s meleg en meg szortotta Erica kezt. Volt szerencsnk
sok g yereknek g ondjt viselni, s mindannyian nyomot hag ytak bennnk. Tess s Louise
klnleg es volt, sosem feledjk ket.

Olyan csend volt a laksban! g y rzdtt, mintha az ressg , amelyet Victoria hag yott mag a
utn, betlten az eg sz hzat. Mintha beljk ette volna mag t, s szt akarn feszteni a testket.
Ktsg beesett ksrletet tettek arra, hog y osztozzanak a g yszukban: Victorirl beszlg ettek, de
eg y emlk kzepn elnmultak, s a szavak ott maradtak a leveg ben lg va. Soha tbb nem lesz
olyan az letk, mint annak eltte.
Ricky tudta, hog y csak id krdse, s jra meg jelenik a rendrsg . Gsta mr telefonlt, s
meg int meg krdezte, hog y tnyleg nem lttak-e g yans szemlyt a krnyken Victoria eltnse
eltt. Tudomsukra jutottak bizonyos rteslsek, amelyek arra utalnak, hog y valaki meg fig yelte a
hzat. Ricky beltta, hog y knytelenek lesznek meg krdezni a szleitl is, nem tudtak-e valamit
Victoria s Jonas viszonyrl, vag y a levelekrl, amelyeket tallt. Bizonyos fokig
meg knnyebbls lesz. A g ysz kzepette nehz volt titkolznia, tudni, hog y a szlei nincsenek
teljesen tisztban a helyzettel.
Ideadnd a krumplit? Az apja kinyjtotta a kezt, de nem nzett a szembe, s Ricky felemelte
a tlat, hog y odaadja neki.
Krsz rpt? Az anyja fel nyjtotta a msik tlat.
sszert a kezk, amikor Ricky elvette, s az anyja sszerndult, mintha meg g ette volna mag t.
A g ysz annyira fjt, hog y eg ymshoz rni is alig mertek.
Ricky a szleit nzte, ahog y ott ltek vele szemben az asztalnl. Az anyja vacsort ksztett, de
oda sem fig yelt, s az tel pont olyan nyomorsg osan nzett ki, mint amilyen ze volt.
Hallg atsba burkolztak, mindenkit lektttek a g ondolatai. De nemsokra betoppan a rendrsg ,
s meg bolyg atja ezt a csendet, g yhog y Ricky beltta, jobb lesz, ha meg elzi ket. Belevg ott.
El kell mondanom valamit. Victorirl
A szlei meg dermedtek, s g y meredtek r, ahog y mr rg en nem. Ricky szve kalaplni
kezdett, a szja kiszradt, de knyszertette mag t, hog y folytassa. Meslt Jonasrl s a
veszekedsrl a lovasudvarban, arrl, hog y Victoria elviharzott, a levelekrl, amelyeket tallt, a
csnya szavakrl s a szidalmakrl.
A szlei fig yelmesen hallg attk, aztn az anyja leszeg te a pillantst. De Ricky ltott a szemben
eg y furcsa villanst. Eltartott eg y darabig , mire meg rtette.
Az anyja tudott az eg szrl.

Most akkor lte meg a felesg t, vag y nem? Rita a homlokt rncolta, mikzben fig yelmesen
hallg atta Pault.
Eltltk g yilkossg rt, de vg ig azt lltotta, hog y rtatlan. Senkit sem sikerlt elrnem, aki
dolg ozott az g yn, de a nyomozati anyag eg y rszt tfaxoltk, s tnztem eg y csom
jsg cikket is. Minden bizonytk kzvetett volt.
Paula krbejrt a konyhban, s List ring atta, mikzben beszlt. A lnya kivtelesen eg sz
nyug odt volt, ami nyilvn azonnal meg vltozna, amint meg llna eg y pillanatra. Azon mereng ett,
mikor tudott lve vg ig enni eg y eg sz tkezst.
Johanna vetett r eg y pillantst, s Paula arra g ondolt, most mr ig azn rajta lenne a sor, hog y
cipelje eg y kicsit a kislnyt. Ki mondta, hog y csak hurcolhatja, csak azrt, mert szlte?
lj rendesen! sziszeg ett r Johanna Lera, aki kt falat kztt abban mesterkedett, hog y
fellljon az etetszkben.
Atyag , ha n ennyit tornznk evs kzben, g y nznk ki, mint eg y balerina kacsintott
Mellberg Lera.
Johanna shajtott eg yet.
Krlek, Bertil, muszj tenned al a lovat? Amikor g y is pp elg nehz eset.
De mirt baj az, hog y izeg -mozog evs kzben? Mindenkinek g y kellene. Nzd! Mellberg
bevett eg y falatot, felllt, lelt, majd meg ismtelte.
Leo fuldokolt a nevetstl.
Nem szlnl r? vetett Johanna eg y knyrg pillantst Ritra.
Paula csiklandst rzett a g yomrban. Tudta, hog y Johanna tombolni fog , de rezte, hog y
kptelen visszafojtani a nevetst. g y kacag ott, hog y a knnye potyog ott, s mintha Lisa is
elmosolyodott volna. Rita sem tudott uralkodni mag n, s a kznsg tetszsnyilvntsn
felbtorodva csatlakozott Mellberg hez s Lehoz.
Mit kvethettem el elz letemben, hog y ilyen helyre kerltem? shajtotta Johanna, de az
szja sarka is meg rndult. J, akkor csinljatok, amit akartok. Mr g yis feladtam, hog y ebbl a
fiatalemberbl tisztessg es felnttet neveljek.
Nevetve elrehajolt, s nyomott eg y puszit Leo arcra.
Eng em rdekel ez a g yilkossg mondta Rita, amikor kiss lecsillapodtak a kedlyek. Ha nem
volt bizonytk, hog y tlhettk el? Svdorszg ban nem csuknak le embereket olyasmirt, amit el
sem kvettek.
Paula az anyjra mosolyg ott. Amita ttelepltek Chilbl a hetvenes vekben, Rita valsg g al
istentette Svdorszg ot, amire j hazjuk nem mindig szolg lt r. tvette a szoksokat, s olyan
buzg alommal nnepelte a svd nnepeket, amit taln mg a jobboldali svd demokratk is
tlzsnak tarthattak volna. Ms napokon hazai teleket ksztett, de a nyri napfordulkor s
hasonl nnepeken hering en kvl semmi sem volt a htben.
Mondom, hog y csak kzvetett bizonytkok voltak, vag yis olyanok, amelyek arra utaltak, hog y
bns, de nem Hog y mag yarzzam el?
Mellberg meg kszrlte a torkt.
A kzvetett bizonytk eg y jog i fog alom, amely alatt olyan krlmnyeket rtnk, amik nem
tnyek, mg is a vdlott felmentshez vag y eltlshez vezethetnek.
Paula szeme elkerekedett. A leg kevsb sem szmtott arra, hog y vlaszt kap a krdsre, fleg
nem ilyen rtelmes vlaszt. Csak hang osan g ondolkodott.
Pontosan. s ennl az esetnl azt kell mondanunk, hog y Ing ela frjnek mltja befolysolta a
dntst. A korbbi bartnk s Ing ela bartai tanstottk, hog y a frfi g yakran volt erszakos.
Ezenkvl tbbszr bntalmazta Ing elt, s letveszlyesen meg fenyeg ette. s amikor a felesg e
eltnsnek idpontjra nem volt alibije, a testet meg a hzuk kzelben, az erdben talltk meg ,
mindenki g y hitte, az g y tiszta sor.
De ti nem hisztek ebben? krdezte Johanna, s meg trlte Leo szjt.
Mg nem tudjuk. De a srlsei nag yon sajtosak voltak. Azta tbben vdelmkbe vettk
Ing ela frjt, s azt lltottk, hog y rtatlan, s ig azat mondott. s mivel a rendrsg nem volt
hajland meg vizsg lni ms nyomokat, lehet, hog y a g yilkos most is szabadlbon kszl.
s az nem lehet, hog y valaki hallotta ezt a trtnetet, s most utnozni akarja? krdezte Rita.
De ig en, Martin is ezt mondta a meg beszlsen. s mivel Ing ela meg lse ta majdnem
harminc v telt el, valsznbb, hog y valaki utnozza a g yilkost, mint hog y ug yanaz a g yilkos
kezdett el hirtelen meg int lni.
Paula vetett eg y pillantst Lisra, aki ltszlag mlyen aludt, aztn lelt az asztalhoz. A g yereket
a karjban tartva kezdett el enni.
Mindenesetre meg rn alaposabban meg nzni az g yet vlekedett Mellberg , s szedett eg y
jabb adag ot. Arra g ondoltam, ma este tolvasom a nyomozati anyag ot, hog y holnap a g teborg i
tallkozn be tudjak szmolni rla.
Paula elfojtott eg y shajt. Vlheten Mellberg fog ja learatni a babrokat a felfedezsrt.

Patrik belpett, s elkerekedett szemmel nzett krl.

Csak nem anya s Bob mester jrt itt, vag y mi ez a rend? Arcon cskolta Erict. El a
munkalappal! Mennyi mindent javtott meg ma?
Nem akarod tudni mondta Erica, s bement a konyhba, ahol ppen vacsort ksztett.
Annyira rmes? Patrik eg y shajjal lelt, mire a g yerekek azonnal beviharzottak a helyisg be,
s a karjba vetettk mag ukat. Aztn pont olyan szlsebesen, ahog y meg jelentek, el is tntek. A
tvben a kedvenc msoruk ment. Mikor lett az a zld srkny npszerbb nlam? krdezte
Patrik somolyog va.
Mr elg rg en. Erica szjon cskolta a frjt. De nlam mg mindig te vezetsz.
Brad Pitt utn?
Sajnos. t sosem g yzheted le. Kacsintott eg yet, majd kinyitotta a szekrnyt, hog y poharat
veg yen el, Patrik pedig seg tett meg terteni.
Mi jsg amg y? Jutottatok valamire?
Nem, mg nem rzta a fejt Patrik. A laboreredmnyekre vrni kell. Az eg yetlen, amit
tudunk, hog y valaki bizonyos idkznknt tezer koront fizetett Lassnak.
Zsarols?
Patrik blintott.
Neknk is ez az elmletnk. Ig yeksznk nem meg fenekleni ennl, de nag yon valszn, hog y
zsarolt valakit, aki aztn meg unta. A krds csak az, kit. Eg yelre sejtelmnk sincs.
Izg ulsz mr a holnapi tallkoz miatt? Erica meg keverte az telt a tzhelyen.
Nag yjbl felkszltnk. De Paulnak van eg y j elmlete. Lehet, hog y az g y kapcsolatban ll
eg y huszonht vvel ezeltti esettel. Ing ela Eriksson hultsfredi meg g yilkolsval.
Akit a frje meg knzott s ag yonvert? Erica meg fordult, s Patrikra meredt. s mg is mi
kze van az g yeteknek ehhez?
 Ja, elfelejtettem, hog y a kisujjadban van a svd kriminolg ia trtnete. Akkor biztos emlkszel
arra is, hog yan knoztk meg .
Nem, csak azt tudom, hog y a fick bntalmazta, s az erdben rejtette el a hzuk kzelben.
Mondd mr meg , mi az sszefg g s! Kptelen volt palstolni a kvncsisg t.
Ing ela Erikssonnak pont ug yanolyan srlsei voltak, mint Victorinak.
Eg y darabig csak bmultak eg ymsra.
Most ug ratsz? krdezte Erica aztn.
Sajnos nem. Patrik a leveg be szimatolt. Mi lesz a vacsora?
Halleves. Erica a merkanlrt nylt, hog y szedjen, de g ondolatban teljesen mshol jrt.
Akkor vag y rtatlan volt a frje, s most ug yanaz a tettes rabolja el a lnyokat, vag y valaki msolja
a g yilkos mdszert. Vag y az eg sz mer vletlen.
Nem hiszek a vletlenekben.
Erica lelt.
n sem. Beszmoltok rla a holnapi tallkozn?
Ig en. Hazahoztam a nyomozati anyag msolatt. Mellberg is tnzi az g yet, azt mondta.
Ketten mentek? Erica vatosan meg kstolta a levest.
Ig en, korn reg g el indulunk. A meg beszls tzkor kezddik.
Remlem, kisl belle valami. Frkszen nzte a frjt. Fradtnak tnsz. Tudom, hog y
fontos, hog y hamar meg oldjtok, de vig yznod kellene mag adra.
Vig yzok. Tudom, hog y hol a hatr. Aprop, fradtsg ! Hog y van Anna?
g y tnt, Erica elg ondolkodik a vlaszon.
szintn szlva nem tudom. g y rzem, nem eng ed kzel mag hoz. Beg ubzik a bntudatval,
s nem tudom, hog yan veg yem r, hog y visszatrjen a valsg ba.
Lehet, hog y nem is a te dolg od jeg yezte meg Patrik, de tudta, hog y falra hnyt bors.
Beszlek Dannal felelte Erica, olyan hang on, mint aki nem kvn tovbb errl trsalog ni.
Patrik meg rtette, s nem tett fel tbb krdst. A hg a miatti ag g odalom nag yon nyomasztotta
Erict, s majd beszl rla, ha akar. Addig is hadd emsztg esse az g yet mag ban.
Eg ybknt vlsg kezelsre van szksg em. Szedett mg eg y kis levest.
s mg is mirt? Mit mondott mr meg int az anym?
Kristina ezttal teljesen rtatlan. s nem csak vlsg kezels kell. Valsznleg teljesen ki kell
trlni az emlkeimet, miutn ma reg g el csaknem teljesen meztelenl lttam Mellberg t.
Patrik hiba prblkozott, nem brta visszafog ni mag t. Olyan nevetsben trt ki, hog y a leves az
orrba ment.
Na, azt a ltvnyt eg yiknk sem fog ja eg yhamar elfelejteni! De mi meg fog adtuk, hog y eg ytt
lesznk jban-rosszban Leg albb akkor ne g ondolj r, ha szexelnk.
Erica meg rknydve bmult a frjre.
Uddevalla, 1974

A hatrok kezdtek elmosdni. Laila jl ltta, de kptelen volt ellenllni a csbtsnak, hogy olykor-olykor
engedjen Vladeknek. Tudta, hogy ez nem helyes, de idnknt szeretett volna gy tenni, mintha tlagos letet
lnnek.
Mg mindig Vladek trtneteinek bvletben ltek. Ezek jelentettk a kapcsot a htkznapi s a nem
mindennapi, az irtzatos s a csodlatos kztt. Gyakran ltek egytt a konyhaasztal krl, mikzben csak egy
kis lmpa gett. A sttben mindannyian bele tudtk lni magukat a trtnetekbe. Hallottk a kznsg tapst,
lttk a ktltncost a magasban lpegetni, nevettek a bohc trfin, csodltk a mlovarn elegancijt s
erejt, ahogy tollakkal s flitterekkel kestve a krbe-krbevgtat l htn egyenslyoz. De legtisztbban
Vladeket s az oroszlnokat lttk a porondon. A frfi ers volt, s bszke, s a vadllatok teljesen a hatalma
alatt lltak. Nem azrt, mert ostort tartott a kezben, ahogy azt a kznsg hitte, hanem azrt, mert tiszteltk s
szerettk. Bztak benne, s ezrt engedelmeskedtek neki.
A legjobb mutatvnyt a vgre hagyta: amikor ltszlag hallmegvet btorsggal az oroszln szjba dugta
a fejt. A kznsg nma csendben figyelte, kptelen volt elhinni, hogy ez tnyleg megtrtnik. A tzes trkk is
hatsos volt. Amikor kialudtak a fnyek a porondon, a nzk nyugtalankodni kezdtek. Ha az llatokra gondoltak
odalent, amelyek a sttben is ltnak, s taln pont ket szemeltk ki, flelmkben megfogtk egyms kezt.
Aztn lngol karikk izzottak fel. Az oroszlnok dacoltak a tztl val flelmkkel, s elegnsan tugrottak
rajtuk, mert megbztak abban, aki megszeldtette ket, s ezt a parancsot adta nekik.
Ahogy Laila a frjt hallgatta, azt kvnta, brcsak volna valami, ami fnyt gyjt az bels sttsgben is.
is bzni szeretett volna valakiben jra.
Az utck kihaltak voltak, amikor Helg a vg ig stlt Fjllbackn ezen a hideg reg g elen. Nyron a kis
teleplst nyzsg let jellemezte. A boltok nyitva tartottak, az ttermek dug ig voltak, a kiktben
eg ymst rtk a hajk, s emberek hemzseg tek krlttk. De tlen minden csendes volt. Minden
bezrt, s Fjllbacka olyannak tnt, mintha tli lmot aludna, s a kvetkez nyrra vrna. Helg a
azonban mindig is ezt a nyug odtabb idszakot kedvelte. Mg az otthonuk is ilyenkor volt
nyug almasabb. Nyaranta Einar g yakrabban trt haza rszeg en, s volt rossz hang ulatban.
Amita beteg lett, persze meg vltoztak a dolg ok. A szavak maradtak az eg yetlen feg yverei, de
azokkal mr nem rthatott Helg nak. Senki sem srthette meg , kivve Jonast. A fia ismerte az
rzkeny pontjait, tudta, mikor a leg g yeng bb. A leg furcsbb az volt, hog y Helg a ennek ellenre
vdeni akarta. Nem szmtott, hog y a fia mr felntt ember. Mg mindig szksg e volt r, s
felelsnek is rezte mag t azrt, hog y ne essen bntdsa.
tvg ott az Ing rid Berg mans torg eten, meg llt, s a befag yott vizet nzte. Szerette a
szig etvilg ot. Az apja halsz volt, s g yakran kihajzott vele. De ennek vg e szakadt, amikor
hozzment Einarhoz. A frfi az orszg belsejbl szrmazott, s sosem szokta meg a teng er
szeszlyessg t. Ha az ember arra szletett volna, hog y a teng eren ljen, lenne kopoltyja,
mondog atta mindig . Jonas sem kedvelte a hajzst, ezrt Helg a tizenht ves kora ta nem jrt kint
a vzen, noha a vilg eg yik leg szebb teng erpartjn lt.
vek ta elszr tmadt fel benne a vg y, hog y nekivg jon. De akkor sem mehetett volna, ha van
hajja. A jg vastag volt, s az a nhny haj, amelyet nem hztak partra, belefag yott a kikt
vizbe. Olyanok voltak, mint mag a. g y rezte mag t vrl vre: oly kzel az ltet elem, mg is
kptelen kitrni a fog sg bl.
Csak Jonas miatt lte tl. Az irnta rzett szeretete olyan ers volt, hog y minden ms
elhalvnyult mellette. Amita vilg ra jtt, Helg a kszen llt arra, hog y a robog vonat el vesse
mag t, amely el akarja g zolni Jonast. Ksz volt erre, s szikrnyi ktsg sem g ytrte. Mindent,
amit Jonasrt tett, rmmel tette.
Ing rid Berg man szobrt nzte. Itt voltak Jonasszal a tren, amikor lelepleztk. Meg mutattk a
rzskat is, amelyeket a sznszn tiszteletre ltettek. Jonas tele volt vrakozssal. g y volt, hog y
Ing rid fia is jelen lesz a bartnjvel, Karolina monaci herceg nvel. Jonas abban az letkorban
volt, amikor a vilg lovag okkal s srknyokkal, herceg ekkel s herceg nkkel van tele. Ig azbl
eg y lovag g al akart tallkozni, de berte eg y herceg nvel is. Meg hat volt ltni, ahog y a nag y
esemnyre kszldik. Gondosan levizezte a hajt, s szedett a kertben harang virg ot, amelyet
ag yonszorong atott az izzadt kezben, mire lertek a trre. Einar persze hallra szekrozta, de
ezttal Jonas r sem hedertett. Hiszen eg y ig azi herceg nvel kszlt tallkozni. Helg a mg
mindig emlkszik a keser csaldottsg ra az arcn, amikor meg mutatta neki Karolint. Jonas
szjszle reszketett, amikor meg szlalt:
De anya, teljesen ug yang y nz ki, mint brki ms!
 Dlutn, amikor hazamentek, Helg a az sszes meseknyvet eg y rakson tallta a hz mg tt.
Kidobva. Jonas sosem viselte tl jl a csaldst.
Helg a nag y leveg t vett, meg fordult, s hazaindult. Ez a dolg a: meg kmlni Jonast a
csaldsoktl. A nag yoktl s a kicsiktl.

Palle Viking bng yi rendrfelg yel, akit a meg beszls szvivjnek vlasztottak,
meg kszrlte a torkt.
dvzljk nket a g teborg i rendrsg en! Szeretnm meg ksznni az eddig i
eg yttmkdsket. Sokan g ondoljk, hog y mr korbban ssze kellett volna lnnk, de tudjuk,
milyen nehzkes a csapatmunka a krzetek kztt, s taln az is kiderl, hog y ez volt a tkletes
idpont. Leszeg te a pillantst, s hozztette: Hog y Victorit ilyen llapotban talltk meg ,
termszetesen trag dia. Ug yanakkor ebbl levonhatjuk a kvetkeztetseket, mi trtnhetett a tbbi
lnnyal, s olyan informcikhoz juthatunk, amelyek elreviszik a nyomozst.
Mindig g y beszl? krdezte suttog va Mellberg .
Patrik blintott.
Elg ksn kezdte a rendri plyt, de stksknt velt a karrierje. Azt mondjk, nag yon j.
Korbban filozfus volt.
Mellberg elttotta a szjt.
Nem mondod! A neve valami vicc, ug ye?
Nem, s jl illik a meg jelenshez.
Szent g , tnyleg , pont g y nz ki, mint az a svd, aki a Rocky IV.-ben Stallonval verekedett.
Ha te mondod vig yorodott el Patrik.
Mellberg nek ig aza volt. Palle Viking Dolph Lundg ren szakasztott msa volt.
Amikor a fnke meg int elrehajolt, hog y sg jon valamit, Patrik leintette:
Inkbb fig yeljnk.
Kzben Palle Viking folytatta a felvezetst.
Azt javaslom, mindenki szmoljon be arrl, hog yan ll a sajt g yvel. Az informcik zmt
mr minden rsztvev elre meg kapta, de azrt sszelltottam eg y mappt az aktulis helyzetrl.
A hozztartozkkal folytatott beszlg etseket DVD-n kapjk meg . Ami nag yon j tlet volt,
ksznet rte Tag nak. Odabiccentett eg y alacsony, zmk, bozontos bajsz frfinak, aki a Sandra
Andersson eltnsnek g yben foly nyomozst vezette.
Amikor Jennifer Backlinnak fl vvel Sandra eltnse utn nyoma veszett, sszefg g st sejtettek
a kt g y kztt, s Tag e azt javasolta a falsterbi rendrsg nek, hog y kvessk a pldjukat, s
veg yk filmre a hozztartozkkal folytatott beszlg etseket, s a felvtelek ksztsekor hag yjk,
hog y a csaldtag ok nyug odtan elmondhassk, mit tapasztaltak az eltnssel kapcsolatban. Az
ldozatok otthonban filmeztek, g y a nyomozk arrl is kpet alkothattak, milyen volt az eltnt
lny. Ksbb mindenki tvette ezt a mdszert, s most meg kapjk eg yms felvteleit.
A falon eg y nag y Svdorszg -trkp fg g tt, amelyen be voltak jellve a lnyok eltnsnek
helysznei. Noha ilyen trkpet Patrik is ksztett, most meg int alaposan szemg yre vette, s
meg prblt felfedezni valami mintzatot. De nem ltott semmi ms sszefg g st kzttk, csak
annyit, hog y Dlnyug at-, illetve Kzp-Svdorszg ban sszpontosulnak. Keleten s Vsterstl
szakra eg yetlen g ombost sem volt.
Kezded, Tag e? Palle a strmsholmi nyomozra mutatott, aki felkelt, s a rendrkollg ja
helyre lpett.
Eg yms utn mentek ki, s sszeg eztk nyomozsaik eredmnyeit, s Patrik csaldottan
szrevtelezte, hog y senki sem llt el j nzpontokkal vag y tletekkel. Csak ug yanazokat a
hinyos informcikat fog laltk ssze, amelyeket mr az elre meg kapott nyomozati anyag ban is
olvashattak. Tudta, hog y nem az eg yetlen, aki g y vlekedik, mert a teremben eg yre nyomottabb
lett a hang ulat.
Mellberg utoljra kerlt sorra, mert Victoria tnt el utolsknt a lnyok kzl. Patrik a szeme
sarkbl ltta, hog y majd sztveti az ig yekezet, hog y rivaldafnybe kerljn vg re. Szvbl
remlte, hog y felkszlt a feladatra, s leg albb nag yjbl meg tanulta a leckjt.
dvzlm az eg ybeg ylteket! ksznt Mellberg , aki szoks szerint kptelen volt rrezni a
hang ulatra, s meg felelen reag lni r.
Vlaszknt szrvnyos mormog st kapott. Jsg os isten, g ondolta Patrik, most mi lesz? De aztn
leg nag yobb meg lepetsre Mellberg trg yilag osan beszmolt a nyomozsukrl s Gerhard Struwer
elmletrl. Mr-mr g y tnt, rt ahhoz, amit csinl. Patrik visszafojtotta a lleg zett, amikor
rjtt, hog y Mellberg most rkezik el ahhoz a ponthoz, amikor jat fog mondani a kollg knak.
Tanumshedben a kiemelkeden hatkony rendri munknkrl vag yunk hresek mondta, s
Patrik ig yekezett nem felhorkanni.
A krltte lknek azonban nem volt ennyi nuralmuk, s eg yesek halkan felkuncog tak.
Az eg yik nyomoznk kapcsolatot tallt Victoria Hallberg s eg y nag yon rg i eset kztt.
Mellberg hatssznetet tartott, s a reakci nem maradt el: mindenki elcsendesedett, s kihzta
mag t. Emlkeznek Ing ela Eriksson g yre? Hultsfredben.
Sokan blog attak, eg y vstersi kollg a pedig azt mondta:
Ig en, meg knoztk, aztn holtan talltk az erdben a hzuk mg tt. A frjt eltltk, br
tag adta a g yilkossg ot.
Mellberg blintott.
s meg halt a brtnben. Az tletet kzvetett bizonytkokra alapoztk, valjban azt is
felttelezhettk volna, hog y a frj rtatlan. Azt lltotta, eg yedl volt otthon, amikor a felesg e
eltnt. A n azt mondta, eg y bartnjvel tallkozik, de a bartn szerint ez nem volt ig az.
Akrhog y is, a frj nem tudott alibit felmutatni, s eg yetlen tan sem ig azolta, hog y a n korbban
otthon lett volna. A frj azt lltotta, hog y meg ltog atta ket eg y frfi, aki eg y jsg hirdetskre
jtt, de a rendrsg sosem tallta meg az illett. Mivel a frjrl tudtk, hog y korbban mr
bntalmazott nket, tbbek kztt a felesg t is, a rendrsg r koncentrlt. g y tnik, ms
nyomokat nem is ig azn akartak kvetni.
De hog y fg g ez ssze a mostani eltnsekkel? krdezte a vstersi kollg a. Majdnem
harminc ve trtnt.
Huszonht. s a helyzet az Mellberg ismt hatssznetet tartott, hog y minl nag yobbat
szljon, amit mondani kszlt. hog y Ing ela Erikssonnak pont ug yanolyan srlsei voltak, mint
Victorinak.
Nma csend kvette a szavait.
Lehet, hog y eg y msol? krdezte vg l Tag e.
Az is eg y lehetsg .
Hihetbb, mint hog y ug yanaz a tettes, nem? Klnben mirt hag yott volna ki ennyi vet?
Tag e vg ig nzett a tbbieken.
 Sokan eg yetrten hmmg tek.
Ig en mondta Palle, s flig htrafordult a szken, hog y mindenki jl hallja. Vag y a tettesnek
oka volt arra, hog y ennyi ideig nem kvetett el jabb bncselekmnyt. Pldul lt, vag y klfldn
volt. De az is elkpzelhet, hog y csak nem kerlt el az ldozat. Svdorszg ban vente htezer
ember tnik el, akr lehetnek kzttk olyan lnyok is, akiknek az g yt nem kapcsoltk ssze
ezzel az esettel. Vag yis mrleg elnnk kell azt a lehetsg et is, hog y ug yanarrl a tettesrl van sz.
De felemelte a mutatujjt azzal is szmolnunk kell, hog y nincs sszefg g s. Nem lehet
puszta vletlen?
A srlsek azonosak vetette ellen Mellberg . A leg aprbb rszletekig . Mag uk is
elolvashatjk a nyomozati anyag ban. Hoztunk msolatot.
Tartsunk sznetet, hog y mindenki meg nzhesse? krdezte Palle Viking .
A kollg k felkeltek, s vettek eg y msolatot a kupacbl, amely a Mellberg melletti asztalon
tornyosult. Mindenki kr csoportosult, krdseket tettek fel, s a kizrlag os fig yelemtl
Mellberg csak g y rag yog ott.
Patrik felvonta a szemldkt. A fnke ezttal nem keskedett ideg en tollakkal, ami meg lepte.
De ht Mellberg nek is lehetnek tiszta pillanatai. s azrt nem volna baj, ha ezutn sem felejten el,
mirt g yltek itt ssze. Ng y eltnt lny miatt. Meg eg y halott lny miatt.

Marta, mint mindig , ma is korn kelt. A munka az istllban nem vrhatott. Jonas mg korbban
kezdte a napjt, eg y kzeli tanyra hvtk eg y kliks lhoz. Marta stott eg yet. Ksig fent voltak
s beszlg ettek, g y elg keveset sikerlt aludniuk.
Rezg ett a mobilja, kihalszta a zsebbl, s vetett eg y pillantst a kijelzre. Helg a thvta
tzraizni Mollyval eg ytt. Biztosan leselkedett, s ltta, hog y az unokja ma nem ment iskolba,
most meg kvncsi, mirt. Az az ig azsg , hog y Molly hasfjsra panaszkodott, s Marta a
vltozatossg kedvrt g y tett, mintha elhinn ezt a szemenszedett hazug sg ot.
Molly, a nag ymama azt akarja, hog y menjnk t tzraizni.
Muszj? hallatszott a lnya hang ja az eg yik bokszbl.
Ig en, muszj. Gyere.
De fj a hasam nyafog ott Molly.
Marta shajtott eg yet.
Ha kibrod az istllban, akkor a nag yanydnl is kibrod eg y tzrai erejig . Gyere, hamarabb
tl lesznk rajta! sszekaptak teg nap Jonasszal, s apd biztosan rlni fog , ha meg prbljuk
kieng esztelni.
De rendbe akartam tenni Scirocct, aztn lovag olni akarok eg y kicsit. Molly az orrt lg atva
jtt ki a bokszbl.
g y, hog y fj a hasad? krdezte Marta, amirt eg y dhdt pillantst zsebelhetett be. Majd
ksbb lovag olsz. Csak eg y g yors tzrai, aztn nyug odtan edzhetsz eg sz dlutn. Nekem ma csak
tkor lesz rm.
Jl van motyog ta a lnya.
Ahog y tvg tak az udvaron, Marta keze klbe szorult dhben. Molly mindent tlcn kapott.
Fog alma sem volt, milyen az, ha valakinek nehz g yerekkora van, s eg yedl kell boldog ulnia.
Nha nag y kedve lett volna ahhoz, hog y meg mutassa neki, milyen lete van annak, akit nem
knyeztetnek el g y, mint t.
 Meg jttnk! kopog s nlkl lpett be az anyskhoz.
Gyertek, ljetek le! Stttem kug lfot, s van tea. Helg a meg fordult, amikor belptek a
konyhba.
A nag ymamk mintapldnya volt a derekra kttt ktnyvel s az sz hajval, amely az arct
keretezte.
Tea? fanyalg ott Molly. n kvt krek.
n is inkbb kvt innk mondta Marta, s lelt.
A kv sajnos elfog yott. Nem rtem r vsrolni. Teg yetek bele mzet, g y biztos jobban
csszik.
Eg y veg re mutatott, amely az asztalon llt. Marta rte nylt, s belekevert a tejba eg y nag y
adag mzet.
Hallottam, hog y htvg n versenyzel mondta Helg a.
Molly a forr italt kortyolg atta.
Ig en, mivel a mlt szombatit kihag ytam, most nincs az az isten, hog y mg eg yrl lemaradjak.
Persze hog y nem maradsz le. Helg a eg y tl kug lfot tett eljk. Biztosan remekl sikerl
majd. s anya meg apa is elksr?
Ig en, persze.
Hog y tudtok ennyit jnni-menni! lmlkodott Helg a Martra sandtva. De ha eg yszer ez
van. A szlknek mindent meg kell tennik a g yerekkrt.
Marta g yanakodva mreg ette. Az anysa nem szokott ilyen elismeren nyilatkozni.
Ht g y van ez. Az edzseken jl ment. Szerintem komoly eslyeink vannak.
Molly akarata ellenre felderlt. Olyan ritkn kapott dicsretet az anyjtl.
Nag yon g yes vag y. Mindketten azok vag ytok mondta Helg a, s elmosolyodott. Fiatal
koromban n is arrl lmodoztam, hog y meg tanulok lovag olni, de sosem jtt ssze. Aztn meg
tallkoztam Einarral.
A mosolya lehervadt, az arca elkomolyodott. Marta nmn fig yelte, mikzben a tejt keverg ette.
Na ig en, Einar lehervasztja az ember mosolyt, ezt is tudta.
Hog yan tallkoztatok nag yapval? krdezte Molly, s Martt meg lepte, hog y a lnyt
eg yszeriben valaki ms is rdekli nmag n kvl.
Eg y tncos mulatsg on Fjllbackban. Nag yapd akkoriban ig en fess leg ny volt.
Tnyleg ? csodlkozott Molly.
Alig emlkezett azokra az idkre, amikor a nag yapja mg nem lt kerekesszkben.
Bizony, s apd nag yon hasonlt r. Vrj csak, mutatok eg y kpet. Helg a felkelt, s bement a
nappaliba.
Eg y albummal jtt vissza, amelyet addig lapozott, amg meg nem tallta a meg felel fott.
Nzd, ez itt nag yapd a fnykorban. A hang jbl rezhet kesersg csendlt ki.
H, de baromi eleg ns volt! s tnyleg olyan, mint apa. Nem mintha apt jkpnek ltnm, ha
az is, az ember az apjra nem g y tekint. Molly a kpet vizslatta. Hny ves volt itt?
Helg a elg ondolkodott.
g y harminct lehetett.
s az milyen kocsi? A titek? Molly az autra mutatott, amelynek Einar tmaszkodott.
Nem, ezt is feljtotta. Eg y Volvo Amazon, csodlatos munkt vg zett vele. Mindenki azt mond
rla, amit akar, de ebben mindig is g yes volt. Meg int bekszott a hang jba az a kesersg , s
Marta elkpedve nzett az anysra, mikzben ivott mg eg y kortyot az des tebl.
Brcsak ismertem volna, mieltt beteg lett! shajtotta Molly.
Helg a blintott.
Az j lett volna. De anyukd ismerte, t kivallathatod.
Ez mg sosem jutott eszembe. Mindig csak g y g ondolok r, mint eg y reg emberre az
emeleten mondta Molly a tizenvesek kendzetlen szintesg vel.
Eg y reg ember az emeleten. Ht ez aztn a frappns lers nevetett fel Helg a.
Marta is elmosolyodott. Az anysa tnyleg nem volt ma nmag a. Teljesen ms, tbb-kevsb
nyilvnval okokbl sosem szenvedhettk eg ymst. De ma Helg a nem volt olyan birka, mint
mskor, s Marta rtkelte ezt. Br biztos csak tmeneti llapot. Beleharapott eg y kug lfba.
Nemsokra vg et vethetnek ennek az udvariassg i ltog atsnak.

Lerhatatlan csend volt a hzban. A g yerekek vodban, Patrik Gteborg ban, ami azt jelentette,
hog y Erica zavartalanul dolg ozhatott. A munkahelyt a kis, emeleti dolg ozszobbl a nappaliba
helyezte t. Mindenhol paprok hevertek. A leg frissebb darab az Ing ela Eriksson meg g yilkolsa
g yben vezetett nyomozs anyag nak msolata volt. J sok g yzkdsbe kerlt, de vg l kapott
eg y pldnyt abbl az iratbl, amelyet Patrik mag val vitt Gteborg ba. jra s jra tolvasta. A
lert srlsek tnyleg ksrtetiesen hasonltottak Victoria srlseihez.
A Lailval, Laila testvrvel, Louise nevelszleivel s a brtnszemlyzettel folytatott
beszlg etseirl ksztett jeg yzeteit is tolvasta. Tbbrnyi beszlg ets, amelynek eg yetlen clja
volt, hog y meg rtse, mi trtnt azon a napon, amikor Vladek Kowalskit meg g yilkoltk. Illetve
most mr az is, hog y rjjjn, mi az sszefg g s a g yilkossg s az t lny eltnse kztt.
Erica felllt, s meg prblta tltni az anyag ot, amely eltte hevert. Mi lehet az, amit Laila el
akar mondani neki, de valamirt mg sem br? Az ott dolg ozk szerint soha senkivel sem volt
kapcsolata a brtnn kvl. Nem ltog attk, nem hvtk telefonon, semmi
Hirtelen meg dermedt. Elfelejtette ellenrizni, hog y Laila kldtt-e, vag y kapott-e leveleket.
Micsoda pancser! Felkapta a telefont, s bettte a brtn szmt, amelyet mr kvlrl fjt.
J napot, Erica Falck vag yok.
Az r vlaszn hallatszott, hog y felismerte a hang jt.
J napot, Erica! Tina vag yok. Bejnne?
Nem, ma nem. Csak krdezni szeretnk valamit. Laila kapott levelet az vek alatt? Vag y esetleg
mag a rt valakinek?
Ig en, kapott pr kpeslapot. s taln nhny levelet is, szerintem.
Ig en? csodlkozott Erica, nem erre szmtott. Tudja, kitl?
n nem, de taln valaki tudja. A kpeslapokra eg ybknt nem rtak semmit. Nem is akarta
tvenni ket.
Hog yhog y?
Amennyire tudom, rjuk sem bag zott. Meg krt minket, hog y dobjuk ki ket. De mi mindet
flretettk, htha meg g ondolja mag t.
Vag yis mg meg vannak? Erica kptelen volt leplezni a lelkesedst. Meg kaphatom ket?
Miutn meg eng edtk neki, hog y bemenjen, Erica muldozva letette a kag ylt. Ez biztosan jelent
valamit. De hog y mit, azt, ha meg fesztik, sem tudta volna meg mondani.
Gsta az sz fejt vakarta. Mag nyosnak rezte mag t a rendrsg en. Rajta kvl csak Annika volt
bent. Patrik s Mellberg Gteborg ba ment, Martin Slvikbe, hog y krbekrdezze a strand
krnykn lakkat. A bvrok mg nem akadtak r a holttestre, de ez taln nem is volt olyan
klns a szokatlan krlmnyek ismeretben. mag a Lasse ismerseit krdezte ki, de eg yikk
sem tudott a pnzrl. Most azon tpreng ett, hog y kimenjen-e Kvillbe Lasse g ylekezetnek
tag jaival beszlni. Mr ppen fel akart ciheldni, amikor meg szlalt a telefon. Felkapta a kag ylt.
Pedersen volt az.
Ilyen hamar? Mire jutottatok?
Gsta fig yelmesen hallg atott. Aztn feltett nhny krdst, majd lerakta a kag ylt, s percekig
lve maradt. A fejben eg ymst kerg ettk a g ondolatok, nem tudta hov tenni a hallottakat. De
lassan krvonalazdni kezdett eg y elmlet. Kabtot vett, s elrobog ott a recepcin l Annika
mellett.
tug rom Fjllbackba!
Minek? kiltott utna Annika, de Gsta mr kint volt az ajtn.
Majd ksbb meg mag yarzza.
Autval csak hsz perc volt az t Tanumshedbl Fjllbackba, de most vg telenl hossznak
tetszett. Gsta azon mereng ett, felhvja-e Patrikot, s elmondja-e neki, amit Pedersentl
meg tudott, de aztn arra jutott, csak felesleg esen zavarn meg a nag y meg beszlst. Inkbb
dolg ozik, akkor leg albb szolg lhat nmi jdonsg g al, mire a tbbiek visszarnek. Eg yedl is llja
a sarat.
Miutn behajtott a lovasudvarba, becseng etett, s eg y id utn eg y lomittas Jonas nyitott neki
ajtt.
Felbresztettem? krdezte Gsta, s az rra lesett.
Eg y ra volt.
Hajnalban volt eg y srg s esetem, s most akartam beptolni az alvshinyt. De jjjn csak be.
Mr g yis fent vag yok. Tett eg y ksrletet arra, hog y lesimtsa a bozontos hajt.
Gsta kvette a konyhba, s lelt, br Jonas nem knlta hellyel. g y dnttt, rg tn a trg yra
tr.
Mennyire ismerte Lasst?
Gyakorlatilag eg yltaln nem. Kszntnk eg ymsnak, amikor elhozta Tyrt, de ez minden.
Okom van felttelezni, hog y ez nem ig az mondta Gsta.
Jonas mg mindig llt, s zavarban elhzta a szjt.
Kezdek belefradni ebbe. Mit akar voltakppen?
g y g ondolom, Lasse tudott a viszonyrl Victorival. s zsarolta mag t.
Jonas rmeredt.
Ezt mag a sem g ondolja komolyan.
A meg lepetse szintnek hatott, s Gsta meg ing ott eg y pillanatra, htha helytelen
kvetkeztetseket vont le a Pedersennel folytatott beszlg ets utn. Aztn mg sem trdtt a
ktsg eivel. Biztos, hog y g y fg g enek ssze a dolg ok, s bebizonytani sem lesz klnsebben
nehz.
Nem volna eg yszerbb beismernie? Meg nzzk a hvslistit s a bankszmlakivonatait, s
akkor ltni fog juk, hog y kapcsolatban lltak eg ymssal, s mag a pnzt vett ki a bankbl, hog y
kifizethesse Lasst. De meg kmlhet minket ettl, ha most nknt bevallja.
Hag yja el a hzamat! mondta Jonas, s az ajtra mutatott. Torkig vag yok!
Nemsokra feketn-fehren elttnk lesz az eg sz folytatta Gsta. Mi trtnt? Lasse eg yre
tbbet akart? Mag nak meg eleg e lett a kvetelzsbl, s meg lte?
Takarodjon! Jonas hang ja fag yos volt.
Kvette a nyomozt az ajtig , szablyosan kikerg ette.
Tudom, hog y ig azam van mondta Gsta, amikor mr a leg fels lpcsfokon llt.
Nincs ig aza. Elszr is nem volt viszonyom Victorival, msodjra meg Terese szerint Lasse
valamikor szombat reg g el s vasrnap dleltt kztt tnt el, s arra az idre van alibim. g yhog y
amikor leg kzelebb tallkozunk, elvrom, hog y bocsnatot krjen. Az alibimet pedig ig azolni
fog om valamelyik kollg jnak, ha krik. De mag nak nem.
Jonas becsukta az ajtt, s Gsta rezte, hog y meg int eluralkodnak rajta a ktsg ek. Mi van, ha
elbaltzta, hiba tnt g y, hog y szpen sszellt a kp? De taln eloszlathatja a ktelyeit. Mg eg y
ltog ats llt eltte, aztn pontosan azt fog ja tenni, amit Jonasnak beg rt. A bankszmlakivonatok
s a hvslistk mag ukrt beszlnek majd. Jonas meg kitrlheti az alibijvel.

Nemsokra meg int meg trtnik. Laila rezte, hog y brmelyik nap befuthat eg y jabb kpeslap.
Nhny vvel ezeltt vratlanul kezdtek rkezni, sszesen ng y. Pr nappal a lapok utn jtt eg y
levl is, benne eg y kivg ott jsg cikk. A lapokon eg y sz sem llt, Laila mg is jl rtette az
zenetet. Meg rmtettk, s meg krte a brtnben dolg ozkat, hog y dobjk ki ket. A cikkeket
viszont meg rizte. Ahnyszor csak elvette ket a rejtekhelykrl, remlte, hog y jobban meg rti a
veszlyt, amely immron nem csak r lesett.
Fradtan hevert vg ig az g yon. Mindjrt lesz eg y jabb rtelmetlen terpis beszlg etse.
jszaka rosszul aludt, rmlmai voltak Vladekrl s a Lnyrl. Nehz volt meg rtenie, hog yan
fajultak el ennyire a dolg ok, s hog yan vlt az abnormlis eg yszer csak normliss. Lass vltozs
volt, mg vg l teljesen elmosdott a klnbsg a kett kztt.
Jjjn, Laila! Ulla kopog ott be a nyitott ajtn, mire nehzkesen felkszldott.
A fradtsg naprl napra rosszabb lett. Rmlmok s emlkek, hog yan csszott ki annak idejn
lassan, de biztosan a lba all a talaj. Annyira szerette t! A csaldi krlmnyeik teljesen
klnbzek voltak, Laila sosem g ondolta volna, hog y eg yszer meg ismerkedik olyasvalakivel, mint
, mg is eg y pr lettek. s ez a vilg leg termszetesebb dolg nak tnt, eg szen addig , amg a
g onosz t nem vette az uralmat, s szt nem rombolt mindent.
Nem jn, Laila? hallatszott Ulla hang ja.
pedig knyszertette a lbt, hog y lpjen. Olyan volt, mintha vzben prblna g zolni. A
flelem annyira rg visszatartotta attl, hog y beszljen, vag y brmit is teg yen. s mg mindig flt.
A retteg s meg bntotta. De az eltnt lnyok sorsa a szve mlyig meg rzta, nem hallg athatott
rkk. Szg yellte a g yvasg t, amirt hag yta, hog y a g onosz oly sok rtatlan letet elveg yen. A
tallkozs Ericval j kezdet volt, amely taln oda vezethet, hog y vg l lesz btorsg a leleplezni az
ig azsg ot. Valahol hallotta, hog y eg y pillang szrnycsapsa vihart kelthet a Fld eg y msik
pontjn. Taln ez fog trtnni most is.
Laila!
Jvk mr mondta eg y shaj ksretben.
Teljesen rr lett rajta a flelem, s brhov nzett, a retteg se csak ntt. A padln fnyl szem
kg yk tekereg tek, a falakon pkok s cstnyok nyzsg tek. Felsikoltott, mire a hang ja ijeszt
visszhang ot vert. Kszkdtt, hog y elmenekljn az llatok ell, de valami meg bklyzta, s minl
jobban kaplzott, annl jobban fjt. A tvolbl hallotta, hog y valaki szlong atja, eg yre
hang osabban s hang osabban, prblt a hv hang fel menni, de meg int visszatartotta valami, s a
fjdalom csak fokozta a rmlett.
Molly! A hang tlharsog ta a sikolyt, s hirtelen minden mozdulatlann dermedt.
Valaki mg mindig a nevt hajtog atta, de most mr halkabban s nyug odtabban, s Molly ltta,
ahog y a g usztustalan teremtmnyek lassan sztfoszlanak, mintha sosem lettek volna.
Csak kpzeldsz! mondta Marta, s a hang ja most kristlytisztn csendlt.
Molly hunyorg ott. Az elmje kds volt, s semmit sem rtett. Hov tntek a kg yk s a
cstnyok? Hiszen az elbb mg itt voltak, a tulajdon szemvel ltta ket.
Fig yelj! Nem ltez dolg okat ltsz!
Molly szja szraz volt, s jra meg prblt Marta fel mozdulni.
Nem tudok mozog ni.
Rg kaplt eg y sort, de nem sikerlt kiszabadulnia. Koromstt volt krltte, s rjtt, hog y
Martnak ig aza van. Az llatok nem lehettek valsg osak, mert ebben a sttben nem lthatta volna
ket. g y rezte, meg fullad, sszenyomjk a falak. Hallotta a sajt zihlst.
Nyug alom, Molly! mondta Marta szig oran, ahog y a lnyokat is vig yzzllsba parancsolta a
lovasiskolban.
Most is bevlt. A lnya knyszertette mag t, hog y nyug odtabban lleg ezzen, s eg y id utn a
pnik elmlt, a tdeje jra meg telt oxig nnel.
Meg kell nyug odnunk, ezzel nem jutunk semmire.
Mi Hol vag yunk? Molly g ug g olsba tornszta fel mag t, s vg ig simtott a spcsontjn.
A bokjn eg y fmg yrt rzett, s amikor tovbb tapog atzott, eg y lnc vastag szemeit is ki
tudta tapintani. De hiba rng atta, mikzben belevlttt a sttsg be.
Azt mondtam, nyug alom! g y nem szabadulsz ki.
A hang parancsol volt s hatrozott, de ezttal nem tomptotta a vakrmletet, amely eg yre
jobban elbortotta Mollyt, amikor vg l rjtt a nyilvnvalra. Eg yszeriben elcsendesedett, s azt
suttog ta bele a sttbe:
Aki elkapta Victorit, elkapott minket is.
Marta vlaszra vrt, de az anyja hallg atott. s ez a hallg ats jobban meg rmtette, mint brmi
ms.

A rendrsg tkezdjben ebdeltek, s amikor a csapat jra sszeg ylt, mindenki jllakott volt, s
kicsit taln bg yadt is. Patrik meg rzta mag t, hog y felbredjen. Az utbbi idben tl keveset
aludt, s a fradtsg lmos sllyal nehezedett r.
Ht akkor folytassuk mondta Palle Viking , s a trkpre mutatott. Az eltnsek fldrajzi
helysznei eg y szk krre korltozdnak, de eg yelre nem talltunk sszefg g st kzttk. Ami a
lnyokat illeti, a klsejket s a csaldi krlmnyeiket tekintve sok a hasonlsg , de ms eg yezst
nem fedeztnk fel, g ymint azonos rdekldsi kr, internetezsi szoksok vag y ilyesmi. Van
nhny eltrs is, s fleg Minna Wahlberg lg ki a sorbl, ahog y arra ma a tanumshedei kollg k
is rmutattak. Mi itt, Gteborg ban termszetesen mindent elkvettnk, hog y tankat hajtsunk fel,
akik lttk a fehr kocsit, de ahog y tudjk, eredmnytelenl.
A krds az, mirt volt ennyire fig yelmetlen az elkvet pont ebben az esetben mondta
Patrik, s minden tekintet fel fordult. A tbbi emberrablsnl eg yltaln nem hag yott mag a
utn nyomot. Mr ha abbl indulunk ki, hog y a fehr aut vezetje rabolta el Minnt, de ezt ug ye
nem tudjuk biztosan. Mindenesetre Gerhard Struwer, akivel teg nap dleltt beszltnk, g y vli,
arra kell koncentrlnunk, amikor a tettes a meg szokottl eltr viselkedst mutat.
Eg yetrtek. Arra g ondoltunk, hog y taln szemlyesen ismerte a lnyt. Kihallg attuk Minna
ismerseit, de g y g ondolom, itt rdemes mg mlyebbre sni. Palle eg yetrt mormog st
kapott vlaszul. Eg ybknt azt pletykljk, hog y a felesg e is beszlt Minna anyjval tette hozz
kajn vig yorral.
Nhnyan kuncog ni kezdtek, s Patrik rezte, ahog y elvrsdik.
Ig en, a kollg mmal, Martin Molinnal meg ltog attuk Minna desanyjt, s a felesg em ott
volt. mag a is hallotta, milyen bocsnatkren cseng enek a szavai.
Mellberg horkantott eg yet.
Minden lben kanl nszemly
Minden benne van a jelentsben sietett Patrik kzlni, hog y elnyomja Mellberg meg jeg yzst.
A fejvel a paprok fel intett, amelyeket mindenki meg kapott. Vag yis ht Erica nincs bennk
Amikor a kuncog s felersdtt, csak fohszkodott eg yet mag ban. Szerette a felesg t, de nha
elg knos helyzetbe tudta hozni.
Biztosan g y is kielg t a jelentsk vig yorg ott Palle, de aztn elkomolyodott. De azt is
beszlik, hog y Ericnak vg az esze, mint a beretva, szval meg krdezhetn, rjtt-e valamire, ami
fltt mi tsiklottunk.
Termszetesen mr meg krdeztem, s nem hinnm, hog y olyasvalamit tudna, amit mi nem.
Azrt leg yen kedves, s beszlg essen el vele. R kell jnnnk, mitl olyan klnleg es Minna
esete.
J, beszlek vele mondta Patrik meg enyhlve.
A kvetkez rkban minden lehetsg es s kevsb lehetsg es szempontbl elemeztk az
eseteket. Elmleteket g yrtottak, javaslatokat tettek s vetettek el, felvzoltk a szksg es
nyomozati munkt, s kiosztottk a feladatokat a krzetek kztt. A leg nag yobb rltsg eket is
ug yanolyan nyitottan fog adtk, mint az szszer elkpzelseket. Mindenki azt akarta, hog y
talljanak valami fog dzt. A g ondolattl, hog y esetleg kudarcot vallanak, s nem talljk meg a
lnyokat, mindnyjukra ug yanaz a tehetetlensg rzs telepedett. Minden krzetben beszltek a
hozztartozkkal, reztk a g yszukat, a ktsg beessket, az ag g dsukat, s tudtk, milyen
rmlettel tlti el ket, hog y nem tudjk, mi trtnt. s a ktsg beess csak ntt, amikor Victorit
meg talltk, s rjttek, hog y az lnyuknak taln ug yanilyen sors jut osztlyrszl.
A nap vg n eg y elcsig zott, de cltudatos csapat oszlott fel, s indult haza, hog y folytassa a
nyomozst. t lny sorsa nyomta a vllukat. Az eg yikk mr meg halt. Ng yet pedig nem tallnak.

A brtnben csend s nyug alom honolt, amikor Erica belpett. dvzlte a dolg ozkat, s miutn
bejelentkezett, a szemlyzeti helyisg ben fog lalt helyet. Vrakozs kzben meg int mag t
ostorozta, amirt ilyen hanyag volt. Zavarta, ha ekkora baklvst kvetett el.
J napot, Erica! Tina jtt be, s becsukta mag a mg tt az ajtt. Nhny sszeg umizott
kpeslapot hozott, amelyeket letett az asztalra Erica el. Itt vannak.
Meg nzhetem ket?
Tina blintott, mire Erica a paksamtrt nylt, s levette rla a g umit. Aztn hirtelen
meg dermedt, mert eszbe jutottak az ujjlenyomatok de hamar rjtt, hog y mr g yis mindeg y,
annyi kzen mentek t. Ng y kpeslap volt a kteg ben. Erica kppel felfel tertette ki mindeg yiket
mag a el. Spanyol motvumok szerepeltek rajtuk.
Mikor jtt az utols?
Mikor is? g y hrom-ng y hnapja.
Laila sosem mondott semmit arrl, ki kldhette ket?
Eg y szt sem. De nag yon feszlt lett tlk, s utna napokig zaklatott volt.
Nem furcsllottk, hog y nem akarja tvenni ket?
De Tina habozott. Taln ezrt riztk meg mindet.
Erica krlnzett a sivr, szemlytelen helyisg ben, mikzben g ondolkodott. A szobt eg y
mag nyos, kkadoz jukkaplma volt hivatott otthonoss tenni. Meg fordtotta a lapokat. Tnyleg
resek voltak, a brtn cmt kk tintval pecsteltk rjuk. Mindeg yiket ms postn blyeg eztk
le, s Erica tudtval eg yik hely sem volt Lailhoz kthet.
Mirt Spanyolorszg ? Laila testvre kldhette ket? De mirt? Amg y nem tnt tl
valsznnek, hiszen a postablyeg zket Svdorszg ban nyomtk rjuk. Erica arra g ondolt,
meg krje-e Patrikot, hog y nzzen utna Ag neta utazsainak. Laila lltsval ellenttben taln
mg is tartottk a kapcsolatot. Vag y az eg sznek semmi kze Ag nethoz?
Meg krdezi rluk Lailt is? Meg rdekldhetem, hog y fog adja-e mondta Tina.
Erica fontolra vette, a kkadt plmra nzett az ablakban, aztn meg rzta a fejt.
Ksznm, de elbb tg ondolom mag amban eg y kicsit, taln rjvk, mi folyik itt.
Sok szerencst! mondta Tina, s felllt.
Erica elhzta a szjt. Szerencsre tnyleg nag y szksg e lesz.
Elvihetem a lapokat?
Tina hezitlt.
Ig en, ha meg g ri, hog y visszahozza ket.
Meg g rem mondta Erica, s a lapokat rg tn a tskjba dug ta.
Semmi sem lehetetlen. Biztosan sszefg g nek a dolg ok, s nem adja fel, amg r nem jn,
hog yan.

Gsta fontolra vette, ne vrja-e meg Patrikot, de g y rezte, erre most nincs id. Elhatrozta,
hog y az sztneire hallg at, s folytatja a munkt az alapjn, amit meg tudott.
Annika hvta, s szlt, hog y korbban hazameg y, mert a lnya beteg , szval nem rtana
visszamenni a rendrsg re tartani a frontot. De Martin biztosan hamarosan visszar, g yhog y
nyug odtan elmehet Hallberg khez.
Ricky nyitott ajtt, s eg y sz nlkl beeng edte az elszobba. tkzben Gsta kldtt neki eg y
SMS-t, hog y meg bizonyosodjon rla, otthon vannak-e. A feszltsg tapinthat volt, amikor
belpett a nappaliba.
Meg tudtak valamit? krdezte Markus.
Gsta ltta a szemkben meg csillan remnyt; de mr nem abban remnykedtek, hog y
meg talljk a lnyukat, hanem abban, hog y valamifle mag yarzatot kapnak, lehetsg et a
meg bklsre. Fjt, hog y csaldst kell okoznia nekik.
Nem, semmi olyat, amirl biztosan tudnnk, hog y kze van Victoria hallhoz. De van eg y
rdekes krlmny, amely sszefg g a tbbi foly g ynkkel.
Lasse? krdezte Helena.
Gsta blintott.
Ig en, kapcsolatot talltunk Lasse s Victoria kztt. s ez sszefg g eg y msik problmval is,
amelyrl rtesltem. Kicsit knos tma.
Meg kszrlte a torkt, nem ig azn tudta, hog yan kezdjen bele. Mindhrman sztlanul vrtak,
Ricky pillantsban pedig knlds tkrzdtt, a rossz lelkiismeretvel lete vg ig eg ytt kell
lnie.
Lasse holttestt mg mindig nem talltuk meg , de az autja kzelben vrnyomokat fedeztnk
fel, amelyeket elkldtnk elemzsre. Bebizonyosodott, hog y Lasse vre.
Aha mondta Markus. De hog y fg g ez ssze Victorival?
Ht, amint tudjk, g yanakodtunk, hog y valaki meg fig yelte a hzukat. Az eg yik szomszd
kertjben cig arettacsikkeket talltunk, amelyeket szintn elkldtnk elemzsre mondta Gsta, s
tudta, hog y nemsokra szba kell hoznia azt a krdst, amelyet leg szvesebben elkerlne. Az
ig azsg g yi szakrtk sajt szakllukra sszehasonltottk a stg en tallt vrt a csikkekrl vett
DNS-mintval, s eg yezst mutattak ki. Ms szavakkal: Lasse fig yelte meg Victorit, s
valsznleg kldtt fenyeg et leveleket. Ig en, Ricky beszmolt neknk rluk.
Neknk is mondta Helena, s a fira pillantott.
Nag yon sajnlom, hog y kidobtam ket motyog ta Ricky. Nem akartam, hog y lsstok.
Ne ostorozd mag ad ezrt nyug tatg atta Gsta. Ezt mr tisztztuk. Most abbl az elmletbl
indulunk ki, hog y Lasse zsarolt valakit, akinek eg y id utn eleg e lett, s meg lte. s nekem van
eg y elkpzelsem, ki lehetett az.
Elnzst, elvesztettem a fonalat szlt kzbe Helena. Mi kze ennek Victorihoz?
Ig en, mirt fig yelte meg Lasse Victorit? krdezte Markus. Hol az sszefg g s a lnyunk s
eg y zsarolsi g y kztt? Ezt mag yarzza meg !
Gsta nag y leveg t vett.
Szerintem Lasse Jonas Perssont zsarolta, mert tudta, hog y a frfi hzassg trst kvet el eg y
nag yon fiatal lnnyal. Victorival.
Amikor vg re kimondta, a feszltsg e lassacskn olddni kezdett. Visszafojtotta a lleg zett,
ahog y a szlk reakcijra vrt. De nem azt kapta, amire szmtott. Helena meredten rszeg ezte a
pillantst, s aztn szomoran elmosolyodott.
Tved, Gsta.

Dan leg nag yobb meg lepetsre Anna nknt elvllalta, hog y elviszi a lnyokat a lovasiskolba.
Szeretett volna kicsit kimozdulni s friss leveg t szvni, amitl mg a lovak sem tudtk
elrettenteni. Meg borzong ott, s sszehzta mag n a kabtot. Eleve elg nyomorsg osan rezte
mag t, s most mg rosszabb lett. Kezdett meg g yzdsv vlni, hog y elkapta az iskolban
terjed g yomor-bl hurutot. Idig sikerlt visszatartania a hnyst, de biztosra vette, hog y
hamarosan eg y lavr fltt g rnyed majd.
Az istll eltt nhny lny vacog ott. Emma s Lisen odaszaladt hozzjuk, Anna pedig kvette
ket.
 Sziasztok! Mit lltok itt?
Marta mg nem jtt meg felelte eg y mag as, fekete haj lny. Pedig sosem ksik.
Biztos mindjrt itt lesz.
De Mollynak is itt kellene mr lennie mondta az elbbi lny, mire a tbbiek blog attak.
Szemmel lthatan volt a kis csoport vezetje.
Nem kopog tatok be hozzjuk? krdezte Anna, s a hz fel pillantott.
Bent g ett a villany, s g y tnt, van otthon valaki.
Sosem szoktunk. A lny ijedtnek ltszott.
Akkor majd n. Vrjatok itt.
Anna tkocog ott az udvaron Jonask hza fel. Az ig yekezet nem hasznlt a rosszulltnek, s
knytelen volt a korltba kapaszkodni, ahog y felment a lpcsn. Ktszer is cseng etnie kellett, mire
Jonas ajtt nyitott. Eg y konyharuhba trlg ette a kezt, s az illatokbl tlve ppen fztt.
Szia! Krdn nzett r.
Anna meg kszrlte a torkt.
Szia! Marta itt van? s Molly?
Nincs, biztosan az istllban vannak. Jonas az rra lesett. Martnak mindjrt rja van, s
szerintem Molly seg t neki.
Anna a fejt rzta.
Nincsenek ott. Nem tudod, hol lehetnek?
Fog almam sincs felelte Jonas, s g y tnt, elg ondolkodik. Reg g el ta nem is lttam ket,
mert ki kellett mennem eg y srg s esethez, s amikor hazartem, nem volt itthon senki. Aztn
aludtam eg yet, majd tmentem a rendelbe. Azt g ondoltam, az istllban voltak eg sz dlutn.
Mollynak nemsokra fontos versenye lesz, azt hittem, arra edzenek. s a kocsi is itt van.
Eg y kk Toyotra mutatott, amely a hz eltt parkolt. Anna blintott.
Akkor mi leg yen? A lnyok vrnak
Felhvom a mobiljn. Gyere be addig mondta Jonas, s sarkon fordult.
Felkapta a telefonjt, amely eg y fikos szekrnyen hevert az elszobban, s kikereste a szmot.
Nem veszi fel. Furcsa. Mindig mag nl hordja a telefonjt. g y tnt, kezd ag g dni.
Meg krdezem anymkat.
jra telefonlt, s Anna hallotta, amint elmag yarzza, mirl van sz, majd meg nyug tatja az
anyjt, hog y minden a leg nag yobb rendben, semmi baj. Bcszskppen tbbszr eg yms utn
elksznt.
Anymmal telefonlni mondta g rimaszolva. Eg yszerbb eg y malacot meg tantani replni,
mint anymat rvenni, hog y leteg ye vg re.
Ht ig en mondta Anna, mintha tudn, mirl beszl a msik.
Az ig azsg az volt, hog y az desanyja, amg mg lt, sem nag yon hallatott mag rl.
Dleltt nla tzraiztak, de azta nem ltta ket. Molly nem ment ma iskolba, mert fjt a hasa,
ennek ellenre edzeni akartak dlutn, anym szerint.
Jonas mag ra kapott eg y kabtot, s kinyitotta az ajtt Annnak.
Meg yek, meg keresem ket. Itt kell lennik valahol.
Tettek eg y nag y krt az udvaron, benztek a rg i pajtba, a fedeles lovardba, s vg l a
trsalg ba. Mollynak s Martnak sznt sem lttk. A lnyok kzben bementek az istllba,
hallottk a hang jukat, ahog y a lovakhoz beszlnek, s eg ymssal cseveg nek.
 Vrunk mg eg y kicsit mondta Anna. Aztn hazameg ynk, ha nem jnnek. Lehet, hog y
elnztk az idt.
Ig en, biztosan felelte Jonas, a szemben ktsg csillog ott. n eg y kicsit krlnzek, mg
nem adom fel.
Persze vlaszolta Anna, s bement a lnyok utn az istllba.
De tisztes tvolsg ban maradt a bestiktl.

Hazafel tartottak. Patrik rag aszkodott ahhoz, hog y vezessen, htha g y sikerl lehig g adnia.
Sr napunk volt mondta. Nem volt haszontalan, de n valami konkrtabb eredmnyre
szmtottam, taln valamifle aha-lmnyre.
Majd biztos lesz az is felelte Mellberg meg lepen lnken.
Biztos mg mindig fel volt dobva a fig yelemtl, amely r irnyult, amikor beszmolt Ing ela
Eriksson g yrl. Ebbl hetekig meg l, g ondolta Patrik. De azt is beltta, hog y nem trheti le. A
holnapi meg beszlsen sem reztetheti a kollg kkal, hog y nem jutottak semmire.
Taln ig azad van, taln mg is vezetett valahov ez a g yls. Palle alaposan t fog ja rg ni
Ing ela Eriksson esett, s ha mindenki meg teszi a mag t, biztosan rjvnk, mirt lg ki a sorbl
Minna Wahlberg eltnse.
Rlpett a g zra. Alig vrta, hog y hazarjen, s mindent nyug odtan vg ig g ondoljon, esetleg
tbeszljen Ericval. A felesg e g yakran kpes meg ltni a rendszert olyan dolg okban is, amelyek
szmra teljesen zrzavarosnak tnnek, s senki ms nem jelentett olyan nag y seg tsg et, mint ,
amikor rendet kell tennie a csapong g ondolatai kztt. Radsul eg y szvessg re is meg akarta
krni, amirl esze g ban sem volt beszmolni Mellberg nek, aki folyton azon zsrtldtt, hog y
Erica mindenbe beleti az orrt. Noha Patrik is fel szokta kapni a vizet ezen, vitathatatlan, hog y
Ericnak rdekes meg ltsai vannak. Palle arra krte, hasznlja ki ezt, s Erica tbb-kevsb mr
g yis belekeveredett ebbe az g ybe, tekintve, hog y felfedezett eg y lehetsg es sszefg g st Laila s
a lnyok eltnse kztt. Meg fordult a fejben, hog y felveti a g ylsen, de vg l g y dnttt,
mg sem. Elbb tbbet kell meg tudnia, klnben fennll az eslye annak, hog y csak eltereli a
fig yelmket, s htrltatja a nyomozst. Erica mg semmivel sem tudta altmasztani az elmlett,
de Patrik tapasztalatbl tudta, hog y rdemes hallg atnia a felesg e meg rzseire. Ritkn tvedett,
ami olykor rettenetesen bosszant volt, de nem kevsb hasznos. s pont ezrt fog ja meg krni arra,
hog y nzze meg a kihallg atsokrl kszlt filmeket. Mg mindig nem talltak kzs nevezt a
lnyok kztt, s taln Erica felfig yel valamire, ami fltt mindenki tsiklott.
Szerintem holnap reg g el nyolckor kezdhetnnk, s tnzhetnnk mindent mondta. Pault is
meg krem, hog y jjjn be, ha tud.
A kocsiban csend volt, s Patrik ig yekezett a vezetsre koncentrlni. Az t eg yre csszsabb
vlt.
Mit g ondolsz, Bertil? krdezte, amikor nem kapott feleletet. Meg krdeznd, hog y be tud-e
jnni holnap?
Eg y hang os horkants volt a vlasz. Patrik vetett eg y pillantst a fnkre. Ht ja, elaludt.
Biztosan nag yon kimertette, hog y eg sz ll nap dolg oznia kellett. Nincs hozzszokva.
Fjllbacka, 1975

A helyzet tarthatatlann vlt. A szomszdok s a hatsgok tl sokat krdezskdtek, ezrt belttk, hogy nem
maradhatnak itt tovbb. Miutn Agneta Spanyolorszgba kltztt, Laila anyja egyre srbben jelentkezett.
Magnyosnak rezte magt, s amikor ajnlott nekik egy olcs hzat Fjllbacka hatrban, nem volt nehz
dntenik. Visszakltztek.
Ugyanakkor Laila tudta, hogy rltsg, hogy veszlyes az anyjhoz tl kzel lnik. Mgis feltmadt benne a
remny, hogy taln segtsget kaphat tle, s minden sokkal knnyebb lesz, ha bkre lelnek abban a kvncsi
szomszdoktl tvol fekv hzban.
De a remny hamar kihunyt. Vladeknek fogytn volt a trelme, egymst rtk a veszekedsek. Semmi nem
maradt abbl, ami egykor kzttk volt.
Tegnap az anyja vratlanul belltott. Az aggodalom az arcra volt rva, s Laila majdnem a karjba vetette
magt, hogy zokogjon, mint egy gyerek. Aztn megrezte Vladek kezt a vlln: egy durva rints, s a pillanat
elszllt. Higgadtan s csendesen mondta, amit mondania kellett, hiba bntotta meg vele az anyjt.
Az anyja feladta, s amikor Laila ltta, ahogy grnyedten a kocsija fel megy, legszvesebben utnakiltott
volna. Szerette volna megmondani neki, hogy szereti, s szksge van r. De a torkra forrtak a szavak.
Nha elcsodlkozott azon, hogyan lehetett olyan ostoba, hogy elhitte, a kltzs brmit is megvltoztat. Ez az
gondjuk volt, senki sem segthetett benne. Egyedl voltak. Az anyjt nem rngathatta bele ebbe a pokolba.
Nha jszaknknt Vladekhez simult, s felidzte az els veket, amikor sszebjva aludtak. Egymst tlelve
minden jjel, noha tl meleg volt a takar alatt. Laila mr nem tudott aludni. beren fekdt Vladek mellett,
hallgatta a hangos horkolst s a mly llegzetvteleket. Ltta, ahogy sszerndul lmban, s nyugtalanul
mozog a szeme a szemhja mgtt.
Odakint havazott, s Einar szinte meg ig zve kvette tekintetvel a hpelyhek lass szlling zst.
A fldszintrl a meg szokott zajok hallatszottak, amelyeket nap mint nap hallhatott az utbbi
vekben: Helg a tett-vett a konyhban, a porszv zg ott, a porceln meg -meg csrrent, amikor
bekerlt a mosog atg pbe. Az rks takarts, amivel az eg sz lett tlttte.
risten, mennyire meg vetette ezt a g yeng e, sznalmas teremtmnyt! Eg sz letben g yllte a
nket. Elsknt az anyjt, aztn jttek a tbbiek. Az anyja az els perctl kezdve irtzott tle, le
akarta nyesni a szrnyt, meg akarta akadlyozni, hog y nmag a leg yen. De mr rg ta a fld alatt
volt.
Szvroham vitte el, amikor Einar tizenkt ves volt. Ltta meg halni, s mig ez az eg yik leg jobb
emlke. Kincsknt rizte a lelke mlyn, s csak kivteles alkalmakkor idzte fel. Minden rszletre
emlkezett, mintha eg y film pereg ne a szeme eltt: az anyja a mellkashoz kapott, az arca eltorzult
a fjdalomtl s a meg lepdstl, majd lassan a padlra rog yott. Einar nem kiltott seg tsg rt,
csak trdre ereszkedett mellette, hog y semmit se mulasszon el. Kzvetlen kzelrl fig yelte, ahog y
az arcvonsai elszr meg merevednek, aztn eg yre kkebb s kkebb lesz a bre az oxig nhinytl,
mg vg l a szve meg sznik dobog ni.
Rg ebben majdnem erekcija lett, amikor a knldsra g ondolt, s arra a hatalomra, amellyel
ebben a percben az anyja lete fltt brt. Visszakvnta ezt az rzst, de a teste meg tag adta tle az
lvezetet. Eg yetlen emlk sem ajndkozhatta meg mr a csods rzssel, ahog y a vr az altestbe
ramlik. Az eg yetlen lvezetet mostanban Helg a knzsa jelentette szmra.
Vett eg y nag y leveg t.
Helg a! Helg aaa!
A fldszinti zajok elnmultak. Valsznleg a felesg e shajtott eg yet; Einarnak tetszett a
g ondolat. Aztn lpteket hallott a lpcsrl, s Helg a bejtt a szobba.
Meg int ki kell cserlni a zacskt. mag a laztotta meg , hog y csepeg jen, mieltt lekiablt
volna.
Tudta, hog y Helg a tudja, hiszen ez is a jtk rsze volt, hog y ennek ellenre nincs vlasztsa.
Sosem vett volna el olyan nt, aki azt kpzeli, vlasztsi lehetsg ei vannak, vag y sajt akarata. A
nknek nem lehet szabad akaratuk. Minden tren a frfiak a felsbbrendek, a nk eg yetlen feladata
a g yerekszls. De Helg a mg ebben sem volt klnsebben j.
Tudom, hog y direkt csinlod mondta Helg a, mintha olvasott volna a g ondolataiban.
Einar nem vlaszolt, csak rnzett. Az nem szmtott, mit tud Helg a, knytelen lesz
meg mosdatni.
Ki telefonlt az elbb? krdezte Einar.
Jonas. Molly s Marta utn rdekldtt.
Helg a eg y kiss tl hevesen g ombolta ki a frfi ing t.
Aha, s mirt? krdezte Einar, s lekzdtte a ksztetst, hog y istenesen pofon vg ja.
 Nem volt elg ereje ahhoz, hog y testi fenytssel tartsa kordban az asszonyt, rbrva arra, hog y
lessse a szemt, meg hunyszkodjon, s alrendelje mag t az akaratnak. De azt sosem fog ja
eltrni, hog y Helg a uralkodjk felette. A teste elrulta, de szellemileg mg mindig ersebb volt
nla.
Nhny lnynak rja lett volna, de sem Marta, sem Molly nem jelent meg .
Ennyire nehz mkdtetni azt a francos lovasiskolt? dohog ott Einar, s sszerndult, amikor
Helg a belcspett. Mi az rdg t csinlsz?
Ne harag udj, nem direkt volt felelte a n.
A hang jbl hinyzott a meg alzkods, amelyhez Einar hozzszokott, de g y dnttt, nem
fog lalkozik vele. Ma tl fradt volt hozz.
s hol mszklnak?
Honnan tudjam? csattant fel Helg a, majd kiment a frdbe vzrt.
Einar sszerezzent. Tnyleg elfog adhatatlan, hog y ilyen hang ot ssn meg vele.
Mikor ltta ket utoljra? kiltott ki, s a lavrba csorg vz zubog sn t hallotta felesg e
vlaszt.
Reg g el. Mg aludtak, amikor Jonas tment Leanderssonkhoz eg y srg s esethez. De dleltt
itt voltak, s nem mondtk, hog y elmennnek valahov. A kocsi is ott ll a helyn.
Ht akkor biztos itt vannak k is valahol. Einar alaposan szemg yre vette a felesg t, amikor
visszajtt a frdbl a vzzel teli lavrral s eg y rong g yal. Martnak tudnia kellene, hog y nem
mulaszthatja el az rit, mert el fog ja veszteni a tantvnyait, s akkor mibl fog nak lni? Jonas
praxisa, akrmilyen tiszteletre mlt is, nem elg a meg lhetshez.
Lehunyta a szemt, s lvezte a meleg vizet meg a tisztasg rzst.
Majd meg oldjk mondta Helg a, s kicsavarta a rong yot.
Ja, csak ne g ondoljk, hog y ide jhetnek pnzrt kuncsorog ni.
A g ondolatra, hog y meg kell vlnia a pnztl, amelyet veszdsg esen g yjtg etett ssze Helg a
hta mg tt, elflt a hang ja. Az vek alatt szp kis summt sszekuporg atott. J volt abban, amit
csinlt, s az lvezetek, amelyeknek hdolt, nem voltak klnsebben kltsg esek. g y tervezte,
hog y a vag yont eg y nap Jonasnak adja, de nyug talantotta, hog y a fia nag ylelksg i rohamban
esetleg meg osztozik az anyjval. Jonas r ttt, de volt g yeng esg e is, amelyet minden bizonnyal
az anyjtl rklt. Bizonyos dolg okban nem rtettek eg yet, s ez most nyug talantotta Einart.
Ksz vag y mr? krdezte, amikor Helg a radta a tiszta ing et, s az vek alatt vg zett
hzimunktl meg krg esedett kezvel beg ombolta.
Ig en, j lesz addig , amg leg kzelebb el nem kezdesz a zacskval szrakozni.
Helg a feleg yenesedett, s rbmult, amitl Einart lassan elbortotta az ing erltsg . Mi van ezzel
a nvel? Mintha valami frg et tanulmnyozna eg y nag yt alatt. A pillantsa hideg volt, kutat,
lenz s fknt minden flelemtl mentes. Einar mr vek ta nem rezte ezt a g ylletes rzst: a
bizonytalansg ot. Alrendelt helyzetben volt, s tudta, hog y g yorsan helyre kell lltania a kettejk
kztti hatalmi viszonyokat.
Krd meg Jonast, hog y jjjn fel mondta olyan nyersen, ahog y csak tudta.
De Helg a nem vlaszolt. Eg yre csak nzte.

Molly g y fzott, hog y sszeverdtek a fog ai. A szeme hozzszokott a stthez, s ltta Marta
rnyt. Oda akart mszni mell, hog y felmeleg edjen, de valami visszatartotta. A lnc.
 Tisztban volt azzal, hog y Marta nem szereti. Amita az eszt tudta, rezte, s voltakppen soha
nem is hinyolta a szeretett. Mert hog yan hinyozhatna valami, amit az ember nem is ismer?
Radsul az apja mindig ott volt neki. Jonas tiszttotta ki a trdn a sebet, amikor elesett biciklivel,
Jonas zte ki a szrnyeket az g ya all, Jonas takarg atta be estnknt. Jonas krdezte ki a leckjt,
Jonas meslt neki a bolyg krl s a naprendszerrl, Jonas mindentud s mindenhat volt.
Molly sosem rtette, hog yan bolondulhat Jonas ennyire Martrt. Nha ltta, ahog y sszenznek
a konyhaasztalnl, ltta Jonas kihezett pillantst. Mit ltott Martban? Mit ltott benne az els
tallkozsukkor, amelyrl annyit mesltek neki?
Fzom mondta, s a mozdulatlan alakra nzett a sttben. Marta nem felelt, s Molly elsrta
mag t. Mi trtnt? Mit keresnk itt? Hol vag yunk?
Csak g y zporoztak a krdsei. Ott kavarog tak a fejben, a bizonytalansg a rmlettel
keveredett. jra meg rng atta a lncot. A bokja kisebesedett, a fjdalomtl eltorzult az arca.
Hag yd abba, nem tudsz kiszabadulni mondta Marta.
De nem adhatjuk fel! Puszta dacbl Molly jbl meg rntotta a lncot, de azon nyomban
fjdalom lett a bntetse, amely vg ig hastott az eg sz lbn.
Ki mondta, hog y feladjuk? Marta hang ja nyug odt volt.
Hog y lehet ennyi nuralma? A hig g adtsg a inkbb volt ijeszt, mint rag lyos, s Molly rezte,
hog y hatalmba kerti a pnik.
Seg tsg ! kiltotta, a sikolyt visszavertk a falak. Itt vag yunk! Seg tsg !
A visszhang elhalsa utn bell csend flsikett volt.
Fejezd mr be! Ezzel nem msz semmire mondta Marta ug yanazzal a jg hideg
hig g adtsg g al.
Molly leg szvesebben meg ttte s meg tpte volna, sszevissza karmolta volna az arct,
meg rug dosta volna, csak hog y kizkkentse ebbl a htborzong at nyug alombl.
Majd seg tenek mondta Marta vg l. Csak vrnunk kell. Az a lnyeg , hog y ne vesztsk el a
fejnket. Maradj csendben, minden rendben lesz.
Molly nem rtette. Hiszen ez ksz ag yrm volt! Ki tallna rjuk itt? Aztn a pnik lassan elmlt.
Vg tre is jl ismerte Martt. Ha azt mondja, seg teni fog nak nekik, akkor g y is lesz. Molly a
falnak dnttte a htt, fejt a trdre hajtotta. Szt fog ad Martnak.

Basszus, de fradt vag yok! Patrik meg drzslte az arct.

Gsta pont akkor hvta, amikor az ajthoz rt, biztosan beszmolt vrt a meg beszlsrl, de
pillanatnyi habozs utn Patrik g y dnttt, nem veszi fel. Ha valami srg s g y van, majd rte
jnnek. Most csak eg yetlen dolog ra brt g ondolni: mindent vg ig akart beszlni Ericval bkben
s nyug alomban.
Pihenj eg y kicsit ma este javasolta Erica.
Patrik elmosolyodott, ahog y meg ltta a felesg e arcn, hog y valamit meslni akar.
De a seg tsg edet szeretnm krni mondta, mikzben bement a nappaliba, hog y ksznjn a
g yerekeknek.
Mindhrman el szaladtak, s a nyakba ug rottak. Ez volt az eg yik leg jobb dolog az apasg ban:
eg y nap tvollt utn g y dvzltk az embert, mintha krbehajzta volna a fldet.
Rendben mondta Erica, s Patrik hallotta a hang jn, hog y meg knnyebblt.
Kvncsi volt arra, mi meslnivalja lehet, de rezte, hog y elszr el kell vernie az ht. Fl ra
mlva azonban mr jllakottan vrta, hog y a felesg e meg ossza vele, amit olyan buzg n akar.
Ma rjttem, hog y elfelejtettem utnajrni valaminek. Erica lelt vele szemben. Azt
kidertettem, hog y Lailnak nem voltak ltog ati, s nem kerestk telefonon.
Mondtad, emlkszem. A konyhaasztalon g g yertya fnyben frkszte Erica arct.
Olyan szp n! Mr el is felejtette, annyira meg szokta, hog y mr nem is g ondolt r. Gyakrabban
kellene mondania neki, tbbet kellene kedveskednie. Noha tudta, hog y Erica beri a htkznapok
sorn lopott rkkal is, az estkkel a kanapn, amikor a vllra hajthatja a fejt, pntekenknt a
finom vacsorval s eg y pohr borral, az elalvs eltti beszlg etsekkel az g yban ig en,
mindazzal, amit mag a is nag yon szeretett a kzs letkben.
Bocs, mit mondtl? Patrik rjtt, hog y elkalandoztak a g ondolatai.
Annyira fradt volt, hog y nehezre esett sszpontostani.
Van mg eg y mdja annak, hog y kapcsolatba lpjen a klvilg g al, s ez elkerlte a
fig yelmemet. Elg ostobasg volt rszemrl, de szerencsre most eszembe jutott.
Trj a trg yra, szvem krte Patrik elg ytrten.
Mris. Postai levl. Elfelejtettem ellenrizni, hog y kapott-e, vag y kldtt-e levelet.
A rosszul leplezett izg almadbl kiindulva azt felttelezem, hog y talltl valamit.
Erica bszen blog atott.
Ig en, csak nem tudom mire vlni. Vrj, meg mutatom!
Kiment az elszobba, s behozta a tskjt. Aztn vatosan kivett belle nhny kpeslapot, s
letette Patrik el a konyhaasztalra.
Ezeket kldtk Lailnak, de nem akarta meg tartani ket, s meg krte a brtnben dolg ozkat,
hog y dobjk ki. Amit szerencsre nem tettek meg . Amint ltod, mindeg yiken spanyol motvumok
vannak.
s kitl jttek?
Fog almam sincs. Klnbz svd helysg ekben nyomtk rjuk a postai blyeg zt, s nem ltok
sszefg g st a helyek kztt.
s Laila mit mond rluk? Patrik felvette az eg yik lapot, meg fordtotta, s meg nzte a kkkel
rpecstelt cmzst.
Mg nem beszltem vele. Elbb meg prblom mag am sszerakni a kiraks darabjait.
De van valami elkpzelsed?
Nincs, pedig azta trm a fejem rajta, hog y meg kaptam ket. De Spanyolorszg ot leszmtva
nem tallok kzs nevezt.
Laila testvre nem Spanyolorszg ban l?
Erica blintott, s is felvett eg y kpeslapot. Eg y matadort brzolt, piros kendvel a kezben
eg y felbszlt bika eltt.
De, viszont lltlag vek ta nem llnak kapcsolatban, s a lapokat Svdorszg ban adtk
postra, nem Spanyolorszg ban.
Patrik a homlokt rncolta, s tbbfle lehetsg et is vg ig g ondolt.
Bejellted trkpen a helyeket, ahol feladtk ket?
Nem, eszembe sem jutott. Gyere, csinljuk meg most, fent van eg y trkpem.
Kezben a kpeslapokkal kivonult a konyhbl, Patrik pedig elcsig zottan kvette.
A dolg ozszobban Erica fog ta az els lapot, meg nzte rajta a postablyeg zt, aztn a trkpet
vette szemg yre. Amikor meg tallta a helysg et, tett eg y ikszet a neve mell, majd vg ig csinlta
ug yanezt a msik hrom lappal is. Patrik nmn fig yelte, az ajtflfnak dlt, s karba tette a kezt.
Lentrl hallotta a tv hang jt: az Astrid Lindg ren reg nybl kszlt filmben Juharfalvi Emil
apukja ordiblva kerg ette a fit az asztalosmhelyben.
g y ni! Erica htrlt eg y lpst, s elg ondolkodva bmult a trkpre. Az eltnt lnyok
lakhelyt korbban mr pirossal bejellte, most a kpeslapok feladsi helyt kkkel. Mg mindig
nem rtek semmit.
Patrik belpett a szobba, s meg llt mellette.
n sem ltok mintt.
s nlatok kiderlt ma valami, ami seg thet? krdezte Erica, anlkl hog y elfordtotta volna a
tekintett a trkprl.
Semmi mondta Patrik lemond vllrndts ksretben. De mivel mr g yis belekeveredtl
az g ybe, elmeslhetem, mirl volt sz. Taln te szreveszel valamit, ami neknk elkerlte a
fig yelmnket. Gyere, menjnk le, s veg yk t!
Patrik lassan elindult lefel a lpcsn, mikzben tovbb beszlt Erichoz.
s seg tsg et is szeretnk krni tled. Minden krzetben filmre vettk a lnyok
hozztartozival folytatott beszlg etseket, s meg kaptuk a msolatokat. Eddig csak a jelentsekkel
dolg ozhattunk. Arra szeretnlek krni, hog y nzd meg a felvteleket velem, s mondd el, mit
g ondolsz.
Erica kzvetlenl mg tte lpdelt, s a vllra tette a kezt.
Persze, meg nzem ket. Amint a g yerekek elaludtak, neki is llhatunk. De elbb mesld el,
mirl beszltetek, hog y kpben leg yek.
jra leltek a konyhban, s Patrik fontolra vette, hog y ne fosszk-e ki a htszekrnyt.
A g teborg i kollg k kifejezetten krtk, hog y beszljk meg jra a Minna anyjnl tett
ltog atsunk rszleteit. Mindenki g y vli, hog y Minna esete klnleg es, s akrmilyen aprsg az
eszedbe jut, hasznos lehet.
Persze. De mr elmondtam mindent, s kezdenek halvnyulni az emlkeim is.
Azrt csak fog lald ssze, amire emlkszel felelte Patrik, s titokban rmmmorban szott,
amikor Erica elvett a mlyhtbl eg y doboz fag ylaltot.
Nha felmerlt benne, hog y a rg ta eg ytt l emberek biztosan tudnak olvasni eg yms
g ondolataiban.
, fag yiztok! Maja jtt be a konyhba, s meresztett rjuk nag y szemeket. Ezt az
ig azsg talansg ot!
Patrik ltta, hog y kszl valamire, s sejtette, mi kvetkezik.
Anton! Noel! Anyk fag yiznak, s neknk nem adnak!
Patrik shajtott eg yet, s felllt. Elvett eg y msik dobozt meg hrom tlat. Az embernek tudnia
kell, mikor rdemes harcolnia. Mr ppen vg zett a kanalazssal, s mag nak is szedni akart eg y
jkora adag csokisat, amikor cseng ettek. jra s jra.
Ez meg ki? vetett eg y pillantst Ericra, aztn ment ajtt nyitni.
Odakint Martin llt ideg esen.
Mi a fszkes fenrt nem veszed fel a telefont? Ezerszer hvtunk!
Mi trtnt? krdezte Patrik, s rezte, hog y sszerndul a g yomra.
Martin komoly arccal nzett r.
Jonas Persson telefonlt. Molly s Marta eltnt.
 Patrik hallotta, ahog y Erica leveg rt kap a hta mg tt.

Jonas a nappaliban lt a kanapn, s rezte, ahog y elbortja a nyug talansg . Nem rtette, mit
csinlnak a rendrk itt. Nem kellene inkbb odakint kutatniuk? Inkompetens barmok!
Mintha csak a g ondolataiban olvasna, Patrik Hedstrm hozzlpett, s a vllra tette a kezt.
tkutatjuk a krnyket, de az erdt csak vilg osban kezdjk tvizsg lni. Nag y seg tsg volna,
ha sszelltana eg y listt Marta s Molly bartairl. s krbe is telefonlhatn ket.
Mr mindenkit felhvtam, aki eszembe jutott.
Azrt rjon csak eg y listt. Lehet, hog y valakire nem g ondolt eddig . n pedig tmeg yek, s
beszlek az desanyjval, htha tud valamit, mit tervezett a csaldja dlutnra. Martnak vag y
Mollynak van hatridnaplja? Brmi seg thet.
Marta a telefonjt hasznlja erre, az meg nla van, csak nem veszi fel. Sosem meg y el itthonrl
mobil nlkl. Molly telefonja a szobjban van. Hog y ms hatridnaplja van-e, nem tudom.
Jonas a fejt ing atta. Mit tud eg yltaln Molly letrl? Mit tud a lnyrl?
Jl van mondta Patrik, s meg int a msik vllra tette a kezt.
Jonast meg lepte, mennyire j rzs. Az rints leg albb eg y eg szen kicsit meg nyug tatta.
tksrjem az anymhoz? Felllt, hog y jelezze, valjban nem krdsnek sznta. Biztos
ag g dik, s nag yon felzaklatja ez az eg sz.
Ig en, az j volna felelte Patrik tmren, azutn elindult az ajt fel.
Jonas kvette. Nmn vg tak t az udvaron Helg k hza irnyba. A lpcsn Jonas pr g yors
lpssel meg elzte Patrikot, s kinyitotta az ajtt.
Csak n vag yok, anya. Van velem eg y rendr, aki szeretne feltenni pr krdst.
Helg a kijtt az elszobba.
Rendr? Mit akar itt a rendrsg ? Trtnt velk valami?
Semmi baj vg ta r Patrik. Jonas nem tudja utolrni Martt s Mollyt, de az ilyen esetekrl
ltalban kiderl, hog y csak valami flrerts trtnt. Biztos eg y bartjuknl vannak, csak
elfelejtettek szlni.
Helg a mintha eg y picit meg nyug odott volna, s g yorsan blintott.
Biztosan. Nem is rtem, mirt kellett a rendrsg et ezzel hborg atni. Van elg bajuk.
Bevezette ket a konyhba, s folytatta a mosog atg p kipakolst.
lj le, anya krte Jonas.
A nyug talansg a eg yre ntt. Nem frt a fejbe ez az eg sz. Hol lehetnek? Vg ig g ondolta az
elmlt napok sszes beszlg etst, amelyet Martval folytattak. Semmi oka nem volt arra, hog y azt
g ondolja, valami nincs rendben. Kzben azrt ott volt benne a flelem, amelyet az els tallkozsuk
ta rzett: a flelem s a meg g yzds, hog y Marta eg y nap elhag yja. Ez rmtette meg a
leg jobban. A tkly pusztulsra van tlve. Az eg yenslynak ki kell billennie. Ez volt az elmlete.
Hog y hihette, hog y mentes ez all? Hog y r nem rvnyesek ezek a szablyok?
Mennyi ideig voltak itt? Patrik g yeng d hang on tette fel a krdseit, Jonas pedig lehunyt
szemmel hallg atta a vlaszokat.
Hallotta az anyja hang jn, hog y nincs nyre a helyzet, amelybe csppent, s tudta, hog y szerinte
nem kellett volna belekevernie a rendrsg et. Ebben a csaldban mindent nerbl oldottak meg .
Nem mondtk, hog y lenne valami tervk, csak hog y edzeni fog nak. Helg a a plafonra emelte a
tekintett, mikzben g ondolkodott, rg i szoksa volt.
 A jl ismert mozdulatok rks krforg sban ismtldtek szntelenl. Jonas elfog adta, hog y is
rsze ennek a krforg snak, s Marta is g y tett. De Marta nlkl nem akart, s nem tudott rszt
venni ebben. Nlkle semminek nem volt rtelme.
Nem mondtk, hog y tallkoznak valakivel? Vag y valami elintznivaljuk van? folytatta
Patrik, s Helg a eg yre a fejt rzta.
Nem, akkor eg ybknt is kocsival mentek volna. Marta a ltszat ellenre elg knyelmes volt.
Volt? krdezett kzbe azonnal Jonas, s hallotta, ahog y felcsap a hang ja. Knyelmes, g y
rted.
Patrik meg hkkenve nzett r, mire Jonas az asztalra knyklt, s a tenyerbe temette az arct.
Elnzst. Reg g el ng y ta talpon vag yok, s nem ig azn sikerlt beptolnom az alvst.
Eg ybknt sem vall Martra, hog y kihag y eg y rt, az meg vg kpp nem, hog y elmeg y, s nem
szl rla elzleg .
Biztosan nemsokra hazajnnek, s Marta dhs lesz, ha meg tudja, micsoda cct csaptl
mondta Helg a, a fit vig asztalva, de nmi llel, s Jonas elg ondolkodott azon, vajon Patrik
szrevette-e.
Azt kvnta, brcsak hihetne az anyjnak, de az rtelme ellenszeg lt. Mihez fog kezdeni
nlklk? Soha senkinek nem tudn elmag yarzni, hog y Marta s eg y test, eg y llek voltak. Az
els perctl kezdve eg ytt lleg eztek. Molly a hsa s a vre, de Marta nlkl senki sem volt.
Ki kell mennem mondta, s felkelt.
Az desanyjnak ig aza van szlt utna Patrik.
Jonas nem felelt. Valjban eg yltaln nem kellett vcre mennie. Csak szksg e volt pr percre,
hog y sszeszedje mag t, hog y ne lssk rajta, mennyire sszeomlott. Fentrl hallatszott az apja
fjtatsa. Biztosan mindent beleadott, mert hallotta a hang okat a fldszintrl. De Jonas nem akart
felmenni hozz. Einar volt az utols ember a fldn, akivel most tallkozni akart. Amint az apja
kzelbe kerlt, azon nyomban meg rezte a lng ol forrsg ot, mintha tz g etn. Mindig is g y
volt. Helg a ig yekezett lehteni ket, de sosem sikerlt. Mostanra csak a csendes izzs maradt, s
Jonas nem tudta, meddig br mg seg teni az apjnak, hog y letben tartsa. Mennyi ideig tartozik
mg neki ezzel.
Bement a kis vcbe, s a tkrhz nyomta a homlokt. Kellemesen hvs volt, de rezte, hog y
az arca mg mindig lng ol. Amikor behunyta a szemt, kpek villantak fel eltte, a Martval kzs
letk emlkei. Szipog va lehajolt, hog y vcpaprt tpjen, de elfog yott, csak az res g urig t tallta
a tartn. Kintrl hang ok szrdtek be: beszlg ets a konyhban, Einar nyg sei az emeleten.
Leg ug g olt, s kinyitotta a frdszobaszekrnyt, ahol Helg a a tartalk vcpaprt tartotta.
Bekukkantott. A tekercsek mellett lapult valami. Elszr fel sem fog ta, mit lt. Aztn meg rtett
mindent.

Erica felajnlotta, hog y rszt vesz a kutatsban, mire Patrik felhvta a fig yelmt a nyilvnvalra:
valakinek otthon kell maradnia a g yerekekkel. Erica knyszeredetten ig azat adott neki, s g y
hatrozott, inkbb a hozztartozkkal folytatott beszlg etsek felvteleinek szenteli az estjt. Eg y
szatyorban voltak az elszobban, de tapasztalatbl tudta, hog y nem llhat neki addig , amg mind
a hrom g yerek el nem alszik. Ezrt eg yelre flretette a filmnzs g ondolatt, s lelt a kicsikhez
a kanapra.
Mr betette a msodik mese-DVD-t, s most elmosolyodott Emil rakonctlankodsain, majd
mag hoz hzta a g yerekeket. Hrommal kicsit nehz volt sszebjni, tekintve, hog y csak kt oldala
volt, s mind mellette akart lenni. Vg l Antont lbe vette, g y Noel az eg yik, Maja a msik
oldalra lhetett. Mindketten nekidltek, s Erict hla tlttte el mindazrt, amije volt. Lailra
g ondolt, s azt latolg atta, rzett-e g y valaha a g yerekei irnt. A tettei nem erre utaltak.
Mikzben Emil lenttte Petrella asszonysg ot fonyalevessel, rezte, ahog y a g yerekek teste
elnehezl, majd vg l meg hallotta az sszetveszthetetlenl eg yenletes lleg zetvteleket.
vatosan kimszott, eg yesvel felcipelte s g yba fektette ket. A fik szobjban meg llt pr
percre, s nzte a szszi fejket a prnn. Bksen aludtak, teljes biztonsg ban, s nem is sejtettk,
hog y a g onosz odakint llkodik. Aztn nesztelenl kiosont, lement az elszobba, fog ta a filmes
szatyrot, s visszalt a kanapra. Szemg yre vette a g ondosan feliratozott lemezeket, s g y
dnttt, a lnyok eltnsnek sorrendjben nzi meg ket.
Grcsbe rndult a g yomra a rszvttl, amikor meg ltta Sandra Andersson csaldjt, az elg ytrt
arcukat, ahog y a rendrk krdseire prbltak vlaszolni, az ig yekezetket, hog y seg tsenek, s a
retteg st. Bizonyos krdsek tbbszr is elhang zottak, s br Erica tudta, mirt, meg rtette a
csaldtag ok knldst, amikor nem tudtk meg vlaszolni ket.
Meg nzte a msodik s a harmadik filmet is, s minden ideg szlt meg fesztve fig yelt. Kedvt
szeg te, hog y nem sikerlt szrevennie azt a meg hatrozhatatlan valamit, amit keresett. Rjtt,
hog y Patrik csak szerencst prblt, amikor a seg tsg t krte, s valjban nem hitte, hog y
sikerrel jr. Mg is remnykedett abban, hog y jn az isteni szikra, s hirtelen sszell a kp. Trtnt
mr ilyen, s tudta, hog y nem lehetetlen, de most csak g yszol, ktsg beesett embereket ltott,
akiknek tl sok meg vlaszolatlan krdsk volt.
Meg lltotta a filmet. A szlk szenvedse meg fekdte a g yomrt. A fjdalom sttt a
kpernyrl, ott volt a kzmozdulatokban, az el-elcsukl hang okban, a visszafojtott srsban. Most
kptelen volt tovbb nzni, g y dnttt, inkbb felhvja Annt.
A hg a hang ja fradtnak tnt, amikor felvette a kag ylt. Erica leg nag yobb meg lepetsre a
lovasudvarban volt, ahol felfedeztk Marta s Molly eltnst, s Erica tjkoztatta, hog y kzben
mr bevontk a rendrsg et is. Meg beszltk, mi trtnt velk a napokban, hiszen az id nem llt
meg . Erica nem krdezte meg , hog y van Anna. Ma este kptelen lett volna vg ig hallg atni az
eg yrtelm hazug sg ait, hog y minden rendben, ezrt inkbb hag yta, hog y a hg a cseveg jen, s
g y tett, mintha semmi g ond nem volna. Elmeslte, mit csinl ppen, s ig yekezett pontosan
meg fog almazni az rzseit.
rdekesek ezek a filmek. Az ember szinte rzi a csaldtag ok g yszt, vag y leg albbis rszben
meg rti, milyen iszony lehet ennyit szenvedni. Kzben meg kptelen vag yok nem
meg knnyebblst rezni, hog y az n g yerekeim biztonsg ban fekszenek az g yukban.
Ig en, hlt adhatunk az rnak a g yerekeinkrt. Nem tudom, hog y brnm nlklk. Brcsak
Anna elnmult, de a nvre tudta, mire g ondol. Lehetett volna mg eg y g yereke.
Le kell tennem mondta Anna, s Ericnak hirtelen kedve tmadt rkrdezni, hog y emltette-e
Dan a mai telefonbeszlg etsket.
De visszafog ta mag t. Taln jobban teszi, ha vr, s hag yja, hog y a mag uk tempjban rendezzk
a dolg aikat.
Miutn elbcsztak, Erica betette a kvetkez DVD-t. A Minna desanyjval folytatott beszlg ets
volt soron, s felismerte a lakst, ahol pr napja jrt. Ahog y Nettan ktsg beesett arckifejezst is.
A tbbi szlhz hasonlan is ig yekezett meg vlaszolni a rendrk krdseit, s pont annyira
elszntan prblt seg teni, mg sem volt olyan, mint a tbbi mintacsald tag ja. Kcos volt, s
ug yanazt a viseltes kardig nt hordta, mint Erica ltog atsakor. Radsul az eg sz beszlg ets alatt
meg lls nlkl cig arettzott, s Erica hallotta, hog y a helysznen lv rendrk khg nek a
fsttl. Nag yrszt ug yanazokat a krdseket tettk fel neki, mint Erica is, ezrt fel tudta frissteni
az emlkeit, mieltt jfent beszmol Patriknak a beszlg etskrl. A nag y klnbsg abban llt,
hog y Erica a fnykpalbumba is belelapozhatott, g y szemlyes kpet alakthatott ki Minnrl s
Nettanrl. A rendrk ilyesmire nem veszteg ettk az idejket. Erict mindig rdekeltk az
emberek, akik belekeveredtek eg y bntnybe. Milyen a mag nletk? Milyenek a kapcsolataik?
Milyen emlkeik vannak? Szeretett fnykpalbumokat nzeg etni, ltni az nnepeket s a
mindennapokat.
Nettan esetben knosan nyilvnval volt, mennyire fontosak neki a frfiak, akik jttek-mentek az
letben. Minden eg yes kprl sttt a vg y, hog y eg y csald tag ja lehessen, hzassg ban lhessen,
a lnynak apja leg yen. Az eg yik fotn Minna eg y frfi karjban, eg y msikon Nettan eg y strandon
eg y msik frfival, aztn ketten eg ytt Nettan leg utbbi bartjval eg y aut eltt, amelyet
rog ysig meg pakoltak eg y vidm s g ondtalan nyarals kellkeivel. Erica fontosnak tartotta, hog y
lsson ilyesmiket, de mindez a rendrsg nek nem volt lnyeg es.
Meg int DVD-t cserlt, most Victoria szlei s testvre jtt. De ezen a felvtelen sem tallt semmi
rdemleg eset. Az rra nzett. Nyolc. Patrik biztosan ksn jn, ha eg yltaln hazajn mg ma.
Eg y kicsit sem rezte mag t fradtnak, ezrt g y dnttt, jra meg nzi az sszes DVD-t, mg
fig yelmesebben.
Pr ra mlva vg zett, s knytelen volt beismerni, hog y nem fedezett fel semmit. Elhatrozta,
hog y lefekszik. Nincs rtelme Patrikra vrnia, s mivel a frje nem jelentkezett, biztos reng eteg
dolg a van. Erica brmit meg adott volna azrt, ha tudhatta volna, mi trtnt, de az vek alatt,
amelyeket eg y rendr oldaln tlttt, meg tanulta, hog y idnknt meg kell zabolznia a
kvncsisg t, s vrnia kell. s ez most eg y ilyen eset volt.
Fradtan bjt g yba, s az llig hzta a takart, mikzben a fejben mg mindig a reng eteg j
informci kavarg ott. Patrikkal mindketten szerettek hvsben aludni, ezrt mindig eg y kicsit
hideg volt a hlszobban, s jlesett a tollpaplan meleg e. Szinte rg tn rezte, ahog y a teste
elernyed, s az lom meg brenlt hatrmezsg yjn a felvtelek kpei kezdtek villdzni az
ag yban. Mindenfle rendszer nlkl pereg tek le, g yors eg ymsutnban. A teste eg yre inkbb
elnehezlt, s ahog y lassan lomba merlt, a kpfolyam lelassult. Majd meg llapodott eg yetlen
kpnl. Erica abban a pillanatban teljesen ber lett.

A rendrsg en lzas munka folyt. Patrik azt tervezte, sszehv eg y meg beszlst, hog y
meg szervezzk Molly s Marta keresst, de mris teljes g zzel dolg ozott mindenki. Gsta, Martin
s Annika a bartokat s ismersket telefonlta vg ig , Molly osztlytrsait, a lovasiskolba jr
lnyokat, s mindenki mst, aki szerepelt Jonas listjn. Minden nv j nevekhez vezetett, de ez
idig mg senkit sem talltak, aki tudott volna Molly s Marta holltrl. Kzben olyan ks lett,
hog y a tvolmaradsukra mr nemig en volt elfog adhat mag yarzat. Patrik vg ig ment a folyosn
a konyha fel. Amikor elhaladt Gsta szobja eltt, ltta a szeme sarkbl, hog y a kollg ja felug rik
az irodaszkrl.
H, vrj csak!
Patrik meg torpant.
 Mi van?
Gsta hozzlpett, az arca vrs volt.
Trtnt valami ma, amg tvol voltatok. Nem akartam elhozakodni vele, amg Jonasknl
voltunk, de Pedersen telefonlt. Lasse vrt talltuk meg a stg en.
Ahog y azt sejtettk is.
Ig en, de ez mg nem minden.
Mit tallt mg ? krdezte Patrik trelmesen.
Tmadt eg y tlete, s sszehasonltotta a vrt az elemzsre bekldtt csikkeken lv DNS-sel.
Amiket Victorik szomszdjnak kertjben talltunk.
s? Patrik csupa fl volt.
Eg yezik mondta Gsta, s diadalittasan vrta Patrik reakcijt.
Szval Lasse szobrozott a kertben? Gstra bmult, mikzben ig yekezett sszerakni a kiraks
darabkit. fig yelte meg Victorit?
Ig en, s valsznleg kldte a fenyeg et leveleket is. De ezt sajnos sosem fog juk biztosan
tudni.
Vag yis Lasse zsarolta Victoria szeretjt mereng ett Patrik hang osan. Akinek rdekben
llt a viszonyt titokban tartani. Akr g y is, hog y fizet.
Gsta blintott.
Szerintem is.
Vag yis Jonast? krdezte Patrik.
n is erre jutottam, csakhog y Ricky tvedett.
Patrik fig yelmesen hallg atta Gsta mag yarzatt, s minden, amit eddig hitt, hirtelen a feje
tetejre llt.
Ezt el kell mondanunk a tbbieknek. Szlj Martinnak, n hvom Annikt.
Pr perc mlva mindannyian a konyhban ltek. Odakint vakstt volt, a h csendesen hullt.
Martin feltett eg y kvt.
Hol a csudban van Mellberg ? krdezte Patrik.
Itt volt, de aztn hazament enni. Biztos elszunyklt a kanapn mondta Annika.
J, akkor csinljuk nlkle! Patrik vrt elrasztotta az adrenalin.
Noha ideg est volt, hog y Mellberg mindig meg lp, Patrik tudta, hog y nlkle knnyebb lesz.
Mi trtnt? krdezte Martin.
j informcit kaptunk, ami fontos lehet a Molly s Marta utni kutatsban. Patrik rezte,
hog y eg y kicsit modorosan vg ott bele, de meg esett az ilyesmi, ha ilyen komoly volt a helyzet,
mint most. Elmondod, mit tudtl meg , Gsta?
A kollg ja meg kszrlte a torkt, s elmeslte, hog yan jutott arra a kvetkeztetsre, hog y
Lasse fig yelte meg Victorit.
Eg sz eg yszeren felfedezte, hog y Victorinak viszonya van valakivel. s mivel g y tlte meg ,
hog y a viszony erklcsileg kifog solhat, elkezdett fenyeg et leveleket rni a lnynak, s zsarolni
kezdte a szerett.
s az lehet, hog y rabolta el Victorit? krdezte Martin.
Ez csak eg y elmlet, de g y tnik, Lasse nem olyan tpus elkvet, mint akit Struwer lert, s
nehezemre esik elhinni, hog y brmi ilyesmit tett volna felelte Patrik.
De ki lehetett a szeret? tpreng ett hang osan Annika. Biztosan Jonas, nem?
 Termszetesen n is ezt a kvetkeztetst vontam le. De Gsta hatssznetet tartott, s Patrik
ltta rajta, hog y lvezi a fig yelmet, amely r irnyul.
De nem volt az szrta kzbe Patrik.
Biccentett Gstnak, hog y folytassa.
Ricky valban Jonasra g yanakodott, de az anyjuk tudott valamit a lnyrl, amit senki ms
nem. Victoria nem a fikat szerette.
Micsoda? krdezte Martin, s kihzta mag t a szken. Hog y lehet az, hog y senki sem volt
ezzel tisztban? Eg yetlen bartja s osztlytrsa sem mondta, amikor kikrdeztk ket. Az anyja
hog y tudta meg ?
Az anyai sztneinek ksznheten meg sejtette. Aztn vletlenl meg ltott valamit, amikor
Victoria eg yik bartnje nluk volt. Eg y alkalommal elhozakodott a dolog g al a lnynak, hog y
tudja, nem kell titkolznia a csaldja eltt. De Victoria meg ijedt, s meg krte, hog y ne szljon rla
Rickynek s az apjnak.
Termszetes, hog y rzkenyen rintette a krds mondta Annika. Nem lehet knny ennyi
idsen eg y ilyen kis kzssg ben.
Persze, persze. De n azt felttelezem, hog y azrt ag g dott, mert olyasvalakivel volt
kapcsolata, akit a szlei nem fog adtak volna el. Gsta a kvscsszjrt nylt.
De kivel? krdezte Annika.
Martin a homlokt rncolta.
Martval? Az meg mag yarzn, mirt veszekedett Victoria s Jonas aznap.
Gsta blintott.
Ami azt jelenti, Jonas felteheten tudott a dolog rl.
Vag yis felttelezhetjk, hog y Lasse Martt zsarolta? Akinek eleg e lett abbl, hog y fizetnie kell,
s vg zett vele, vag y Jonas annyira felkapta a vizet, amikor tudomst szerzett a dolog rl, hog y a
sajt kezbe vette az g yet? Vag y van itt mg valami, amire nem jttnk r? Martin
elg ondolkodva vakarta a tarkjt.
Szerintem is valamelyik a kett kzl mondta Patrik, s Gstra pillantott, aki blintott.
Akkor jra beszlnnk kell Jonasszal jeg yezte meg Martin. s lehet, hog y Martt meg Mollyt
nem is ug yanaz a tettes rabolta el, mint a tbbi lnyt. Lehet, hog y Marta fog ta Mollyt, s
elmeneklt, hog y ne vdoljk meg g yilkossg g al? Taln Jonas tudja is, hol vannak, s csak jtszik
velnk.
Akkor viszont baromi j sznsz kezdte Patrik, de a folyosn felhang z lptek
flbeszaktottk.
Elkpedve nzett a felesg re, amikor az belpett a konyhba.
Sziasztok! mondta Erica. Nyitva volt az ajt, g yhog y bejttem.
Patrik csak bmulta.
Mit keresel itt? Hol vannak a g yerekek?
thvtam Annt.
De mirt? csodlkozott Patrik, majd reszmlt, hog y krt eg y szvessg et a nejtl.
Lehet, hog y rjtt valamire? Krdn nzte Erict. A n blintott.
Meg talltam a kzs nevezt a lnyok kztt. s szerintem azt is tudom, mirt lg ki Minna a
sorbl.
Laila a takarod idejt utlta a leg jobban. Az jszaka sttjben nem tudott vdekezni azokkal a
dolg okkal szemben, amelyeket nappal sikeresen elfojtott. jjel a g onosz jra a hatalmba kertette.
Tudta, hog y odakint van, s ug yanolyan valsg os, mint a falak krltte s a kemny matrac
alatta.
A plafont bmulta. A cellban vakstt volt, s mieltt elaludt, olyan rzs kertette hatalmba,
mintha az rben lebeg ne, s a fekete semmi azzal fenyeg etn, hog y elnyeli.
Furcsa volt elg ondolnia, hog y Vladek meg halt. Mg mindig nehezre esett felfog ni. Hallotta a
hang okat, amelyeket azon a napon, amikor meg ismerkedtek, a vidm nevetst, a zent, az llatok
titokzatos neszezst. A szag ok is pont olyan ersek voltak, mint aznap: pattog atott kukorica,
frszpor, f s vertk. De a leg lnkebben Vladek hang jra emlkezett. Mr mieltt meg ltta
volna, meg dobog tatta a szvt. Azzal a bizonyossg g al nzett r, amely eg y pillanattal ksbb mr
a frfi tekintetben is ott csillog ott.
Meg prblta felidzni, hog y sejtette-e azt a balszerencst, amelyhez a tallkozsuk vezetett, de
nem sikerlt. Teljesen ms vilg bl szrmaztak, s teljesen ms letet ltek, g y persze voltak
nehzsg eik, amelyeket le kellett g yznik, de semmi sem utalt a leselked katasztrfra.
Akkor semmi sem tnt lehetetlennek, furcsnak vag y hibsnak. Minden amellett szlt, hog y
kzs jvjk leg yen, s az let azzal ltatta ket, hog y eg ytt sikerlni fog . Taln ezrt is ijedtek
meg annyira ksbb, s ezrt kezeltk elfog adhatatlanul a helyzetet. Laila az elejtl fog va tudta,
hog y nem helyes, amit tesznek, de a tllsi sztn ersebb volt, mint a jzan sz. s most mr tl
ks volt brmit is meg bnnia. Nem maradt neki ms, csak itt fekdni a sttben s a hibin
tpreng eni.

Jonast meg lepte a sajt hig g adtsg a. Knyelmesen elksztett mindent. J dntst akart hozni,
mert ha eg yszer elindul az ton, mr nem lesz visszatrs. Meg nem is rezte srg snek a dolg ot.
A bizonytalansg flelemmel tlttte el, de most, hog y tudta, hol van Marta, rrt hideg fejjel
tervezni.
Belehunyorg ott a homlyba, ahog y ott g ug g olt. Az eg yik izz kig ett, s mg nem volt ideje
kicserlni. Bosszantotta a hanyag sg a. Mert mindig felkszltnek kell lenni, mindig mindent
rendben kell tartani. Akkor nem hibzhat.
Amikor felllt, beverte a fejt az alacsony plafonba. Hang osan kromkodott, s eg y pillanatra
meg llt, hog y az orrn t nag y leveg t veg yen. Annyi emlket rztt innen, de az emlkek
mg sem voltak eg yetlen helyhez kthetek, g y brmikor jra s jra tlhettk ket. A tska utn
tapog atzott. Ha a csods pillanatoknak slyuk volna, lehetetlensg lenne felemelni. De a tska
piheknnynek rzdtt, ami meg lepte.
vatosan felmszott a ltrn. A tskt nem ejthette el. Nemcsak az lete volt benne, hanem eg y
olyan let is, amelyet tkletes sszhang ban osztottak meg eg ymssal.
Idig ms lbnyomban jrt. Msvalaki tjt kvette, anlkl hog y sajt nyomokat hag yott volna,
de most eljtt az id, hog y mag a mg tt hag yja a mltat. Nem ijesztette meg , ellenkezleg .
Eg yszeriben mindent nag yon tisztn ltott. Vg ig meg volt a hatalma ahhoz, hog y mindent
meg vltoztasson, szaktson a rg ivel, s valami jobbat ptsen fel helyette.
Beleszdlt a g ondolatba, ezrt odafent lehunyta a szemt, s beszvta a hideg jszakai leveg t.
Olyan rzse volt, mintha meg inog na a lba alatt a talaj. Kitrta a karjt, hog y meg rizze az
eg yenslyt. g y llt eg y darabig , majd leeng edte a kezt, s kinyitotta a szemt.
Hirtelen tmadt eg y tlete, s az istllba ment. Benyomta a slyos ajtt, villanyt kapcsolt, s
elvig yzatosan letette az rtkes tskt a fal mell. Aztn kinyitotta a bokszokat, eloldotta a
ktszrat, s az eg yik pomps llatot a msik utn szabadtotta ki. A lovak meg lltak az udvaron,
beleszag oltak a leveg be, nyertettek, majd nekieredtek, mikzben farkuk a leveg t ostorozta.
Jonas elmosolyodott, amikor ltta eltnni ket a sttben. Eg y darabig lvezhetik a szabadsg ot,
amg jra be nem fog jk ket. is eg y jfajta szabadsg fel tartott, s soha tbb nem akarja
hag yni, hog y befog hassk.

ldott bkessg et rzett, ahog y a lnykori otthonban lt, amg a g yerekek az emeleten aludtak. Itt
nem radt bntudat a falakbl. Itt csak a g yerekkori emlkei voltak vele, amelyek Ericnak s az
desapjuknak, Tornak ksznheten kellemesek voltak. Annt mr az desanyjuk klns
hvssg e sem bosszantotta vag y bntotta. Meg van r a mag yarzat, s amita ezzel tisztban volt,
eg yttrzett az asszonnyal, hiszen annyi mindenen ment keresztl, hog y aztn alig merte szeretni
a lnyait. Anna g y hitte, hog y az anyjuk ig enis imdta ket, csak nem volt kpes kimutatni a
szeretett. Remlte, hog y Elsy lenz rjuk az g bl, s tudja, hog y a lnyai meg rtettk t,
meg bocstottak neki, s szeretik.
Felkelt a nappali kanapjrl, s elkezdett sszermolni kicsit. Meg lep tisztasg volt, s Anna
elmosolyodott, amikor eszbe jutott Kristina s Bob mester. Az anysok meg rik a pnzket. Dan
desanyja az ellentte volt Kristinnak, ig en tapintatos, s mindig bocsnatot krt a zavarsrt,
amikor ltog atba rkezett. A krds csak az, melyik tpus a jobb. De Anna az anysokkal pont g y
volt, mint a g yerekekkel: az ember nem vlog athatja meg ket. Az ember hzastrsat vlaszthat,
anyst nem. s tiszta szvvel Dant vlasztotta, aztn meg csalta. A g ondolatra meg int elbortotta a
rosszullt. Kirohant a vcbe, s g y rezte, mintha az eg sz g yomra kifordulna, amikor kiadta
mag bl a vacsort.
Kibltette a szjt. A homlokn verejtk g yng yztt, ezrt vizet frcsklt az arcba, majd a
vzcseppeken t a tkrbe nzett. Elborzadt a tekintetben csillog puszta ktsg beesstl. Ezzel
szembeslt Dan minden eg yes nap? Ezrt nem brt mr rnzni sem?
Cseng ettek, mire Anna sszerezzent. Ki jhet Erickhoz ilyen ksn? Gyorsan meg trlte az
arct, s ment ajtt nyitni. A lpcsn Dan llt.
Mit keresel itt? krdezte tle meg lepetten, majd elbortotta a rmlet. A g yerekek? Trtnt
velk valami?
Dan a fejt rzta.
Nem, nyug i. Beszlni akarok veled, s g y reztem, nem vrhat, ezrt thvtam Belindt, hog y
vig yzzon a kicsikre.
Dan leg idsebb lnya mr nem lakott otthon, de nha vig yzott a kisebb testvreire, azok
leg nag yobb rmre.
De sietnem kell haza.
Persze. Anna felnzett r, s Dan llta a pillantst.
Bemehetek? Meg fag yok idekint.
Persze, ne harag udj, g yere be mondta udvariasan, mintha eg y ideg ennel beszlne, s flrellt.
Ez teht a vg . Dan nem otthon akar vele beszlni, ahog y ott nyzsg nek krlttk a g yerekek,
s ahov oly sok szp emlk kti ket. s br az utbbi idben Anna azt kvnta, brcsak vg et rne
ez a fojtog at patthelyzet, amelyben lnek, most leg szvesebben siktott volna tiltakozsul, amirt
elveszti a leg drg bb kincst: lete szerelmt.
Slyos lptekkel a nappaliba ment, lelt s vrt. Rg tn a g yakorlati dolg okat kezdte latolg atni.
Ericknak biztosan nem lesz kifog suk ellene, ha meg hzzk mag ukat a g yerekekkel a
vendg szobban, amg nem tallnak eg y lakst. Mr holnap reg g el sszepakolja a
leg szksg esebbeket. Miutn meg szletik a dnts, jobb, ha azonnal kltznek, ettl biztosan Dan
is meg knnyebbl majd. is leg albb annyira belefradhatott mr Anna bntudatnak ltvnyba,
mint ahog y mag a belefradt a bntudat cipelsbe.
Szrst rzett, amikor Dan a szobba lpett. A frfi elcsig zott mozdulattal a hajba trt, s Anna
jra rbredt, milyen jkp. Biztosan g yorsan tall majd mag nak valakit. Sok fjllbackai lny
vetett mr r szemet Kiverte a fejbl a g ondolatot. Tlsg osan fjdalmas volt elkpzelnie Dant
msvalaki karjban. Ennyire nem tudott nemes szv lenni.
Anna kezdte Dan, s lelt mell.
A szavakat kereste, s leg szvesebben azt sikoltozta volna, hog y ne harag udj, ne harag udj, ne
harag udj, de tudta, hog y ehhez mr ks. A trdre nzett, s csendesen azt mondta:
rtem, nem kell mondanod semmit. Meg krem Erickat, hog y itt lakhassunk eg y darabig ,
mr reg g el elhozzuk, amire szksg nk van, a tbbirt meg majd ksbb tmeg yek.
Dan zavartan nzett r.
El akarsz hag yni?
Anna a homlokt rncolta.
Nem, azt hittem, azrt jttl, hog y meg mondd, te akarsz elhag yni eng em. Vag y nem?
Alig kapott leveg t, amg a vlaszra vrt. A fle zg ott, a szvben fellng olt a remny. Dan
arcn annyi rzelem tkrzdtt eg yszerre, hog y Anna nem tudott kiig azodni rajta.
Drg a Anna, meg prbltam elkpzelni, hog y elhag ylak, de nem sikerlt. Teg nap Erica
felhvott s azt mondta, tennem kell valamit, ha nem akarlak elveszteni. Nem g rhetem, hog y
knny lesz, vag y hog y eg ykettre tl lesznk rajta, de nem tudok nlkled lni. s azt akarom,
hog y j letnk leg yen. Csak most mindkettnk lba all kicsszott a talaj, de itt vag yunk
eg ymsnak, s azt akarom, hog y ez g y is maradjon.
Meg fog ta Anna kezt, s az archoz hzta. Anna rezte a borostit a tenyern, s elmereng ett
rajta, hnyszor simog atta mr meg ezt a szrs arcot.
Te remeg sz mondta Dan, s meg szortotta a kezt. Akarod? Akarod, hog y eg ytt folytassuk?
Ig en felelte Anna. Ig en, Dan. Akarom.
Fjllbacka, 1975

A ksek ijesztettk meg leginkbb. lesen s csillogn hevertek olyan helyeken, ahol semmi keresnivaljuk nem
volt. Eleinte csak felkapta s visszatette ket a konyhaszekrny fikjba, s abban bzott, hogy csak a
kimerltsge s a tlhajszolt rzkei znek vele rossz jtkot. De a ksek jra megjelentek, az gy mellett, a
fehrnemk kztt, az asztalon a nappaliban. Htborzongat csendletknt fekdtek ott, s nem rtette, mit
jelentenek. Nem akarta tudni.
Egy este a konyhaasztalnl megvgtk a karjt. A dfs a semmibl jtt, a fjdalom meglepetsknt rte. A
sebbl lnkpiros vr csurgott, s egy darabig mulva nzte, mieltt a konyhapulthoz szaladt volna a
trlruhrt, hogy ellltsa a vrzst.
Eltartott egy ideig, mire meggygyult. Elfertzdtt, s amikor kimosta, gy cspett, hogy az ajkba kellett
harapnia, hogy ne siktson fel. Voltakppen ssze kellett volna varrni, de csak leragasztotta, amennyire tudta.
gy hatroztak, ha lehet, nem mennek orvoshoz Fjllbackban.
De sejtette, hogy mg tbb srlssel kell szmolniuk. Pr napig nyugalom lesz, de aztn elszabadul a pokol, a
harag s a lerhatatlan gyllet elrasztja ket. A tehetetlensg megbntotta. Honnan jtt a gonosz? Gyantotta,
hogy sosem fog vlaszt kapni erre a krdsre. Az az igazsg, hogy nincs is vlasz.
A konyha csendje szinte bntotta a flket. Mindenki vrakozsteljesen nzett Ericra, aki mg
mindig llt, annak ellenre, hog y mind Gsta, mind Martin felajnlotta neki a helyt. De annyira
ideg es s felajzott volt, hog y kptelen lett volna meg lni a fenekn.
Patrik meg krt, hog y nzzem meg ezeket. A DVD-kkel teli szatyorra mutatott, amelyet
lerakott a fldre.
Ig en, Erica j abban, hog y szreveg yen olyan dolg okat is, amelyek msnak elkerlik a
fig yelmt mondta Patrik eg y kiss bocsnatkren, de g y tnt, senkinek sincs ellenvetse.
Elszr semmi rdemleg eset nem vettem szre, de amikor msodszorra is meg nztem
Ig en? krdezett kzbe Gsta, s Ericra szeg ezte a tekintett.
Rjttem, hog y nem a lnyokban kell keresnnk valami kzset, hanem a testvreikben.
Mire g ondolsz? krdezett r Martin. Az ig az, hog y majdnem mindeg yikknek van eg y
fiatalabb testvre, kivve Minnt, aki eg yke volt, s Victorit, akinek btyja van. De mi kze ennek
az eltnskhz?
Nem tudom, pontosan hog y fg g ssze. De minden testvrt a sajt szobjban vettek filmre, s
mindeg yikknl plakettek meg djak lg tak a falon, amilyeneket a lovasversenyeken kap az ember.
Mindannyian lovag olnak. Ahog y Victoria is lovag olt, br nem versenyzett.
s Minna? krdezte Gsta. Neki nincs testvre, s nem is lovag olt.
Pontosan felelte Erica. Ezrt g ondolom, hog y Minna nem is a tettesnk ldozata. Nem is
biztos, hog y elraboltk, vag y hog y meg ltk.
Ht akkor hol van? krdezte Martin.
Nem tudom. De holnap fel akarom hvni az anyjt. Van eg y tletem.
J, de milyen kvetkeztetst lehet levonni abbl, hog y az ldozatok fiatalabb testvre lovag ol?
tudakolta Gsta zavartan. Victoria kivtelvel eg yetlen lny sem lovastanyk krnykn tnt el.
Nem, de lehet, hog y az elkvett ez a krnyezet vonzza, s ltta a lnyokat, amikor azok a
testvrknek drukkoltak eg y-eg y versenyen. Arra g ondoltam, meg nzhetnnk, hog y az eltnsk
idejben volt-e valami verseny arrafel.
De akkor a csaldtag ok nem mondtk volna? krdezte Annika, s meg ig aztotta a
szemveg t, amely mr eg szen az orra heg yre csszott. Hog y aznap, amikor a lnyuk eltnt,
versenyen voltak.
Taln nem ktttk ssze az eltnssel, annyira a lnyokra koncentrltak, hog y kivel
rintkeztek, mi irnt rdekldtek, milyen elfog laltsg okat ztek, s g y tovbb. A testvrekre senki
sem g ondolt.
A bds francba! szitkozdott Patrik.
Erica rnzett.
Mi van?
Jonas. jra s jra felmerl a neve a nyomozsban: elszr a ketamin, aztn a veszekeds
Victorival, majd az lltlag os viszony, Marta htlensg e, s vg l a zsarols. s ott van minden
lovasversenyen a lnyval. Lehet, hog y a tettesnk?
Victoria eltnsnek idejre bombabiztos alibije van mutatott r Gsta.
Patrik shajtott eg yet.
Ig en, tudom. De meg kell vizsg lnunk mg eg yszer alaposan, annyi minden utal r. Annika,
meg tudnd nzni, voltak-e versenyek az eltnsek idpontjban? s hog y Molly Persson neve
szerepel-e a rsztvevk listjn.
Persze mondta Annika. Meg nzem, mit tudok elsni.
Akkor lehet, hog y betrs sem trtnt jeg yezte meg Gsta.
Lehet, Jonas csak azrt jelentette be, hog y elterelje mag rl a g yant, ha meg talljuk Victorit.
De a nag y krds nem is az, hog y meg ll-e az alibije. Hanem az, hog yan tudta elvinni a lnyokat,
amikor Molly s Marta is ott lt a kocsiban? s hol tartotta fog va ket, hol vannak most?
Lehet, hog y ug yanott, ahol Marta s Molly vetette fel Martin. Taln rjttek, mit mvel
Jonas, s
Patrik blintott.
Nem lehetetlen. t kell kutatunk a hzukat s az eg sz lovasudvart jra. Tekintettel arra, hog y
Victoria a kzelben bukkant fel, elkpzelhet, hog y ott tartja ket. Kimeg ynk meg int.
Nem vrjuk meg a hzkutatsi eng edlyt? krdezte Gsta.
Arra nincs idnk. Marta s Molly letveszlyben lehet.
Patrik Erichoz lpett, s hosszan rnzett. Aztn elrehajolt, s adott neki eg y nag y cskot, mit
sem trdve azzal, hog y a tbbiek ltjk.
Szp munka volt, szvem!

Helg a res tekintettel nzett ki az anysls ablakn a tombol hviharra.

Most mihez kezdnk? krdezte.
Jonas nem felelt, de Helg a nem is ig azn vrt vlaszt.
Mit rontottam el? krdezte, s a fia fel fordult. Olyan sokat vrtam tled.
Az t annyira skos volt, hog y Jonasnak minden ideg szlval koncentrlnia kellett, ezrt nem
nzett az anyjra, mikzben vlaszolt.
Semmit sem rontottl el.
Helg nak rlnie kellett volna, vag y leg albb meg kellett volna nyug odnia ettl. De csak mg
ideg esebb lett. Mihez kezdett volna, ha tudta volna?
Semmit sem tehettl volna mondta Jonas, mintha olvasna a g ondolataiban. Nem vag yok
olyan, mint te. Nem vag yok olyan, mint a tbbiek. n ms vag yok.
A hang ja nem rulkodott rzelmekrl, s ettl Helg a meg borzong ott.
Szerettelek. Remlem, tudod. s mg mindig szeretlek.
Tudom mondta Jonas hig g adtan, mikzben elredlt, s kikmlelt a kavarg hessbe.
Az ablaktrl a szlvdt seperte, de nem brt a hatalmas mennyisg g el. Olyan lassan hajtott,
hog y szinte alig haladtak.
Boldog vag y? Helg t is meg lepte, amikor kibukott belle a krds, de leg albb szinte volt.
Vajon boldog a fia?
Eddig jobb letem volt, mint a leg tbbeknek mosolyg ott Jonas.
A mosolytl Helg a ldbrzni kezdett. De taln ig azat szlt. Leg albbis jobb lete volt, mint
neki, aki meg alzkodva s flelemben lt.
Lehet, hog y neknk van ig azunk, s te tvedsz. Erre mg nem g ondoltl? tette hozz Jonas.
Helg a nem ig azn rtette, mire cloz, ezrt elg ondolkodott. Amikor rjtt, szomorsg lett rr
rajta.
Nem hiszem, hog y n tvedek, Jonas.
Mirt nem? Mr bebizonytottad, hog y olyan sokban nem is klnbznk eg ymstl.
Helg a elfintorodott a g ondolatra, nem akart szembenzni azzal a szemernyi ig azsg g al, amely a
fia szavaiban visszhang zott.
Hog y eg y anya felelssg et rez a g yerekrt, a leg alapvetbb sztn a vilg on. Nincs is ennl
termszetesebb. Minden ms termszetellenes.
Tnyleg ? Jonas most elszr pillantott r. n nem rtek veled eg yet.
s azt meg tudod mondani, mit csinlunk, ha odarnk? Helg a ig yekezett kivenni, hol jrnak,
de tl stt volt, s srn hullt a h.
Majd meg ltod vlaszolta Jonas.
Odakint eg yre csak havazott.

Erica rosszkedvben volt, amikor hazart. Az afltt rzett rme, hog y j tra vezette a
nyomozst, elg edetlensg be csapott t, amikor nem eng edtk, hog y is kimenjen a lovasudvarba.
Mindent bevetett, hog y meg g yzze Patrikot, de a frje hajthatatlan maradt, s Erica knytelen volt
hazajnni. Biztos eg sz jjel lmatlanul fog forg oldni, s csak azon tri a fejt, mi trtnhet
odakint.
Anna kijtt el a nappalibl.
Szia! Minden rendben volt a g yerekekkel? Erica hirtelen elhallg atott. Vidmnak tnsz.
Trtnt valami?
Ig en, Dan tjtt. Ksznm szpen, hog y beszltl a fejvel. Mag ra kapta a kabtjt, s
belebjt a bakancsba. Szerintem most mr minden rendben lesz, de holnap majd elmondom.
Nyomott eg y puszit Erica arcra, aztn kiszaladt a hviharba.
Vezess vatosan, rettenetesen csszik! kiablt utna Erica, majd becsukta az ajtt, mert
beesett a h.
Somolyg ott mag ban. Brcsak vg re rendbe jnnnek a hg a dolg ai! Mikzben felment a
hlszobba eg y kardig nrt, Anna s Dan krl forog tak a g ondolatai. Aztn benzett a
g yerekekhez. Mlyen aludtak, ezrt Erica tment a dolg ozszobba. Eg y darabig llt ott, s a
trkpet nzte. Voltakppen le kellett volna fekdnie, de a kk jelek nem hag ytk nyug odni. Meg
mert volna eskdni arra, hog y valahog y sszefg g nek a tbbi dolog g al, a krds csak az, hog yan.
Mirt g yjttte Laila az jsg cikkeket a lnyokrl? Hog y kapcsoldik ehhez az eg szhez? s mirt
voltak Ing ela Erikssonnak meg Victorinak ug yanolyan srlsei? Annyi elvarratlan szl volt,
ug yanakkor azt rezte, hog y a vlaszok itt vannak az orra eltt, csak nem veszi szre ket.
Ideg esen bekapcsolta a szmtg pet, s lelt az rasztalhoz. Pillanatnyilag nem tehetett mst,
mint hog y tnzi az sszeg yjttt anyag okat. Aludni g ysem tudna, g yhog y akkor leg albb
valami hasznosat csinl.
Telert oldalak g armadja. rlt annak, hog y mindig beg peli a letisztzott jeg yzeteit. Klnben
mr ki sem tudn betzni a macskakaparst.
Laila. Laila llt a kzppontban, nmn s kiismerhetetlenl. Tudta a vlaszokat, de csak
sztlanul szemllte a krnyezett s az esemnyeket. Lehet, hog y vd valakit? De kit s mirt? s
mirt nem akar arrl beszlni, mi trtnt azon a baljs napon?
Erica mdszeresen jra tolvasta a Lailval folytatott beszlg etsei jeg yzeteit. A n kezdetben
hallg atag abb volt, mint mostanban. Az els tallkozkrl kszlt feljeg yzsek elg karcsra
sikeredtek, s Erica mg jl emlkezett arra, milyen klns volt ott lni olyasvalakivel, aki alig
szlal meg . Csak akkor eredt meg az asszony nyelve, amikor Erica a g yerekekrl krdezte. De a
szeg ny lnyrl nem nag yon akart beszlni, ezrt leg inkbb Peterrl volt sz. Ahog y Erica tovbb
olvasott, felidzte a tallkozk hang ulatt s Laila arct, amikor a firl meslt. A szeme jobban
rag yog ott, mint mskor, de ltszott rajta, hog y hinyzik neki, s szomor. Nem lehetett nem
szrevenni, mennyire szereti. Elmondta, milyen puha volt a kis arca, mennyit nevetett, mennyire
hallg atag lett ksbb, s milyen psze volt, amikor beszlni kezdett, meslt a szke frufrujrl,
amely mindig a szembe lg ott
Erica meg torpant, s jraolvasta az utols bekezdst. Aztn mg eg yszer, majd lehunyta a
szemt, s elg ondolkodott. Hirtelen minden vilg oss vlt. Volt a kiraksnak eg y darabkja, amely
eddig hinyzott. Valjban csak tallg atott, de ez elg volt ahhoz, hog y kirajzoldjon eltte eg y
lehetsg es forg atknyv. Elszr fel akarta hvni Patrikot, aztn g y dnttt, vr. Eg yltaln nem
volt biztos a dolg ban. s csak eg y mdja van annak, hog y ellenrizze az ig azt. Eg yes-eg yedl
Laila ersthette meg a g yanjt.

Patrikot elnttte az izg alom, amikor kiszllt a kocsibl Jonask hza eltt. Lehet, hog y most
minden krdsre vlaszt kap vg re? Bizonyos fokig meg rmtette. Ha az ig azsg olyan borzalmas,
mint ahog y attl tartott, akkor nem lesz knny sem nekik, sem a lnyok csaldjnak. De a rendri
munka sorn meg tanulta, hog y a bizonyossg mindig jobb a bizonytalansg nl.
Elszr keressk meg Jonast! kiltotta Martinnak s Gstnak a hviharon t. Gsta, te
visszamsz vele a rendrsg re, s kihallg atod, mi Martinnal pedig elkezdjk tkutatni a hzat.
Ktrt g rnyedve mentek fel a lpcsn, s becseng ettek, de senki sem nyitott ajtt. A kocsi nem
volt ott, s nem tnt tl valsznnek, hog y Jonas alszik, mikzben Martrl s Mollyrl mg
semmi hrk, ezrt Patrik mr a msodik cseng ets utn vatosan lenyomta a kilincset. Az ajt
nem volt zrva.
Bemeg ynk mondta, s a tbbiek kvettk.
A hzban nem g ett fny. Teljes csend uralkodott, s hamar rjttek, hog y nincs ott eg y
teremtett llek sem.
Azt javaslom, g yorsan nzznk t minden pletet, hog y meg bizonyosodjunk arrl, Molly s
Marta itt van-e. Aztn visszajhetnk, s alaposan krlnzhetnk itt is. Torbjrnk kszenltben
llnak, ha szksg nk lenne rjuk.
Jl van. Gsta krbepillantott a nappaliban. Vajon hol lehet Jonas?
Taln keresi ket felelte Patrik. Vag y pontosan tudja, hol vannak.
Meg int kimentek, s Patrik meg kapaszkodott a korltban, hog y ne cssszon el a lpcsn, amelyet
vastag on bortott a friss h. Vg ig nzett az udvaron. Pillanatnyi tpreng s utn g y hatrozott,
eg yelre nem kopog be Einarkhoz. Csak mg jobban nyug talankodnnak, s sszezavarodnnak,
amg y is jobb bkben s nyug alomban tkutatni a tbbi pletet.
Kezdjk az istllval s a rendelvel mondta.
Nzd, nyitva az ajt! Martin tvette a vezetst, s elindult a hossz istllplet fel.
 A vihar csapkodta az ajtt. beren fig yelve lptek be, de az istll teljesen csendes volt. Martin
elresietett, s benzett a bokszokba.
Mind res.
Patrik rezte, hog y sszeszorul a g yomra. Itt valami nincs rendjn. Lehet, hog y a tettes vg ig itt
volt az orruk eltt, az krzetkben, de k tl ksn kapcsoltak?
Eg ybknt felhvtad Pallt? krdezte Gsta.
Patrik blintott.
Ig en, tjkoztattam. Kszen llnak, ha ersts kellene.
J felelte Gsta, s kinyitotta a lovarda ajtajt. Ez is res.
Martin idkzben mr benzett a trsalg ba s a raktrba, majd visszajtt az istllba.
J, akkor menjnk a rendelbe indtvnyozta Patrik.
Kilpett a hideg be Gstval s Martinnal a sarkban. A jg kristlyok tknt vg tak az arcba,
amikor futsnak eredt az plet fel. Gsta meg prblt benyitni.
Zrva.
Krd pillantst vetett Patrikra, aki blintott. Gsta rosszul leplezett rmmel htrlt pr lpst,
lendletet vett, s belerg ott az ajtba. Meg ismtelte prszor, vg l az ajt kireplt a helyrl.
Ahhoz kpest, milyen szereket riztek idebent, nem volt kifejezetten betrsbiztos. Patrik nem
tudta elfojtani a mosolyt. Nem mindennap ltja az ember Gstt kung fuzni.
Az apr rendelt g yorsan tkutattk. Jonasnak itt sem leltk nyomt, de a g yg yszerszekrny
nyitva llt, a polcai resen ttong tak. Gsta szemg yre vette.
g y fest, elvitt eg y csom mindent.
A fenbe! mordult fel Patrik. A g ondolat, hog y Jonas szksben van eg y raks ketaminnal s
ms eg yebekkel, nyug talantotta. Lehet, hog y beg yg yszerezte a felesg t meg a lnyt, s
elrabolta ket?
Beteg llat! Gsta a fejt ing atta. Hog y tudta meg jtszani, hog y normlis? Ez a leg furcsbb.
Hog y olyan kedves volt.
A pszichopatk brkit rszednek felelte Patrik, s kiment az jszaka sttjbe, miutn vetett
eg y utols pillantst a rendelre.
Martin didereg ve kvette.
s most hog yan tovbb? tmeg ynk Jonas szleihez, vag y elbb meg nzzk a pajtt?
Irny a pajta! vlaszolta Patrik.
tvg tak a csszs udvaron, amilyen g yorsan csak tudtak.
Kellett volna hoznunk zseblmpt dohog ott Patrik, amikor belpett az pletbe.
Olyan stt volt, hog y alig tudtk meg klnbztetni a bent ll autkat.
Vag y felkapcsolhatnnk a villanyt mondta Martin, s meg hzott eg y zsinrt, amely a fal
mellett lg ott.
Gyeng e, ksrteties fny g yulladt fel a nag y hodlyban. Itt-ott beesett a h a deszkafal rsein t,
de idebent mg is valamivel meleg ebb volt, mert leg albb a csps szltl vdve voltak.
Martin meg borzong ott.
Olyan, mint eg y auttemet.
Dehog y, ezek j kocsik. Eg y kis szeretettel s g ondoskodssal ig azi kincseket lehet fabriklni
bellk felelte Gsta, s vg yakozva meg simog atta eg y Buick motorhztetejt.
Fel-al jrklt az autk kztt. Patrik s Martin kvette a pldjt, s kis id mlva
meg llaptottk, hog y itt sincs semmi. Patrik lelombozdott. Lehet, hog y krzst kellene
kiadniuk Jonas ellen? Nyilvn nem itt tartzkodott, hacsak nem rejtztt el a szleinl. De Patrik
nem hitte. Vlheten csak Helg a s Einar van otthon, akik bksen alszanak.
Knytelenek lesznk felkelteni a szleit mondta, s meg hzta a mocskos zsinrt, hog y eloltsa
a lmpt.
Mennyit mondjunk el nekik? krdezte Martin.
Patrik tg ondolta. J krds. Hog yan mondja meg az ember a szlknek, hog y a fiuk
valsznleg pszichopata, aki fiatal lnyokat rabol el s knoz meg ? Az ilyesmit nem tantjk a
rendrtiszti fiskoln.
Majd meg ltjuk vlaszolta. Azt vg l is tudjk, hog y Martt s Mollyt keressk, s most mr
Jonas sincs meg .
jra tvg tak a szeles udvaron. Patrik hatrozottan bekopog ott a bejrati ajtn. Amikor semmi
sem trtnt, drmblni kezdett. Az emeleten felg yulladt a fny, taln a hlszobban. De senki
sem jtt ajtt nyitni.
Bemenjnk? krdezte Martin.
Patrik lenyomta a kilincset. Az ajt nyitva volt. Olykor ig encsak meg knnytette a rendrsg
munkjt, hog y az emberek vidken csupn kivteles esetekben zrtk az ajtkat. Patrik belpett az
elszobba.
Hall! kiltotta.
Ki az isten az? hallatszott eg y dhs hang az emeletrl.
Hirtelen tlttk a helyzetet: Einar eg yedl volt otthon, ezrt nem nyitott ajtt senki.
A rendrsg . Felmeg ynk. Patrik intett Gstnak, hog y kvesse, majd odasg ta Martinnak:
Nzz krl eg y kicsit, amg beszlnk Einarral.
Hol lehet Helg a? krdezte Martin.
Patrik a fejt rzta. Ezt is szerette volna tudni.
Meg krdezzk Einart felelte, s felszaladt a lpcsn.
Mit keresnek itt? Mirt verik fel az embert jnek vadjn? dlt-flt Einar, aki fllomban,
torzonborzan, eg y szl alsnadrg ban s fehr vszoning ben lt az g yban.
Patrik fig yelmen kvl hag yta a krdseit.
Hol van Helg a?
Odabent alszik mutatott Einar eg y csukott ajtra a folyos tls feln.
Gsta odament, benyitott, majd benzett, s meg csvlta a fejt.
Senki sincs itt, az g y bevetve.
Mi a j bds franc? Helg aaa! bmblte Einar, s az arca pirosas sznt lttt.
Patrik rbmult.
Szval nem tudja, hol van?
Nem, ha tudnm, meg mondanm. Mi a fent csszkl kint? Kicsordult a nyl a szjbl, s
lecseppent a mellkasra.
Lehet, hog y Martt s Mollyt keresi vlekedett Patrik.
Einar felhorkantott.
Minek ez a nag y felhajts? Majd elkerlnek. Nem lepne meg , ha Marta felkapta volna a vizet
valamin, amit Jonas csinlt, vag y nem csinlt, s lelpett Mollyval, hog y meg bntesse. Ezek a
nmberek folyton ilyen g yerekesen viselkednek. A szavaibl cspg tt a meg vets, s Patrik a
leg szvesebben meg mondta volna neki a mag t.
Szval nem tudja, hol van a felesg e? ismtelte meg a krdst trelmesen. Vag y Marta s
Molly?
Nem, most mondtam! frmedt r Einar, s a takarra csapott.
s Jonas?
is eltnt? Nem, nem tudom, hol van. Einar az g re emelte a tekintett, de Patrik szrevette,
hog y az ablak fel is vetett eg y g yors pillantst.
A nyug alom rzse tlttte el, mintha hirtelen a forg szl kzepbe kerlt volna. Gsthoz
fordult.
Szerintem jra t kell kutatnunk a pajtt.

Az porodott s penszszag leveg meg tlttte az orrt. Molly g y rezte, menten meg fullad, s
nyelt eg yet, hog y meg szabaduljon a dohos ztl. Nehezre esett meg riznie a nyug almt, ahog y
Marta krte.
Mirt vag yunk itt? krdezte a sttsg tl, mr mag a sem tudta, hnyadszor.
De ezttal sem kapott vlaszt.
Ne pazarold az erdet mondta Marta vg l.
De fog va tartanak minket! Valaki meg ktztt, s ez a valaki biztosan ug yanaz, aki Victorit is
elkapta, s tudom, mi lett vele. Nem rtem, mirt nem flsz.
Hallotta, milyen sznalmasan cseng a hang ja, felzokog ott, s a trdre hajtotta a fejt. A lnc
meg feszlt, s Molly kzelebb hzdott a falhoz, hog y a bilincs ne vg jon a csukljba.
Ettl nem lesz jobb ismtelte Marta a szavakat, amelyeket az elmlt rkban hajtog atott.
Akkor mihez kezdjnk? Molly meg rzta a lncot. hen fog unk halni, s itt rohadunk meg !
Ne dramatizld tl! Seg teni fog nak rajtunk.
Honnan tudod?
Tudom, s ksz. s n nem vag yok eg y elknyeztetett kis liba, aki mindig mindent tlcn kap
meg ripakodott r Marta.
Molly nmn srt. Nem szereti, ezzel tisztban volt, de nem frt a fejbe, hog y tud Marta ilyen
hvs maradni ebben a rmes helyzetben.
Nem g y g ondoltam mondta Marta kiss meg enyhlve. De semmi rtelme siktozni s
tkozdni. Jobb, ha takarkoskodunk az ernkkel, amg nem jn a seg tsg .
Molly hallg atott, s meg nyug odott kicsit. Marta mg sosem krt bocsnatot tle. Eg y darabig
csendben ltek, aztn Molly sszeszedte a btorsg t.
Mirt nem szerettl soha? krdezte halkan.
Mr rg ta szerette volna feltenni ezt a krdst, csak sosem merte. De most, a sttsg leple alatt
valahog y nem tnt olyan rmisztnek.
Az anyaszerep mindig is ideg en volt tlem.
Molly sejtette, hog y meg vonja a vllt.
De akkor mirt szltl g yereket?
Mert az apd azt akarta.
De nem fit akart inkbb?
Mollyt meg lepte a sajt merszsg e. Minden krds, amelyet mlyen mag ba temetve cipelt,
hirtelen feltolult. Minden srtettsg nlkl tette fel ket, mintha nem is rla volna sz. Csak tudni
akarta.
Mieltt meg szlettl, ig en. De aztn rlt a lnynak.
J tudni jeg yezte meg Molly g nyosan, de nem panasznak sznta.
Ezen mr g ysem lehetett vltoztatni.
Mindent meg tettem, amit csak tudtam, de nem vag yok eg y anyatpus.
rdekes, hog y az els szinte beszlg etskre pp most kerl sor, amikor tulajdonkppen mr
ks. De mr semmi okuk nem maradt arra, hog y brmit is rejteg essenek, s taln pont ezrt
voltak kpesek felhag yni a tettetssel.
s mirt vag y olyan biztos abban, hog y meg mentenek minket? Molly eg yre jobban fzott a
hideg fldn, s mr pisilnie is kellett.
A g ondolat, hog y itt kell elvg eznie a dolg t, undorral tlttte el.
Csak g y mondta Marta, s minteg y bizonytkkpen hirtelen kinylt az ajt.
Molly a falhoz lapult.
Mi van, ha az? Mi van, ha bntani fog minket?
Nyug alom mondta Marta.
s amita Molly mag hoz trt a sttben, most elszr rezte, hog y Marta meg fog ja a karjt.

Martin s Gsta bnultan llt a helyisg fala mellett. Nem tudtk, mihez kezdjenek azzal a
felfog hatatlan g onoszsg g al, amely a szemk el trult.
A kurva letbe! mondta Gsta.
Hog y hnyadszor, Martinnak g ze sem volt, de eg yet kellett rtenie vele: a kurva letbe!
Eg yikk sem hitt ig azn Patriknak, amikor kijtt Einar szobjbl, s azt mondta, van valami a
pajtban. Ennek dacra seg tettek neki mg eg yszer tkutatni, m ezttal alaposabban, s amikor
rbukkantak a lejratra az eg yik aut alatt, minden ktsg k tovaszllt. Abban a remnyben, hog y
meg talljk Mollyt s Martt, Patrik szaporn ment le a keskeny ltrn a sttsg be. A helyisg be
csak kevs fny hatolt be, s Patrik alig ltott, de rezte, hog y jrt itt valaki, s hvnia kell a
technikusokat. Addig vrnak odafent, a pajtban.
Torbjrn csapata meg rkezett, s fnyszrkkal vilg tottk meg a helyisg et, akr eg y
sznpadot. Miutn biztostottk a nyomokat a ltrn meg a padln, Patrik is csatlakozhatott a
kollg ival.
Martin hallotta, ahog y Gsta leveg rt kap, amikor belpnek a helyisg be, s mag a is
meg rendlt a ltvnytl, amely fog adta ket. A kopr falak, a dng lt fldes padl, a mocskos
matracok, amelyeken a sok stt folt minden valsznsg szerint szradt vr. A helyisg kzepn
eg y oszlop llt, amelyre kteleket ktttek. Ezeket is vrfoltok pettyeztk. A leveg llott volt,
rothads szag a tlttte be a pinct.
Torbjrn hang ja rzta fel rmlt g ondolataibl.
Itt llt valami, knnyen lehet, hog y kamerallvny.
Vag yis valaki lefilmezte, mi trtnt. Patrik g askodott, hog y lssa, mit mutat Torbjrn.
Szerintem ig en. Filmeket nem talltatok?
Nem felelte Patrik, s a fejt rzta. De taln ott.
Eg y piszkos knyvespolchoz lpett, amely a fal mellett llt. Martin kvette. Az eg yik polcon
lttak eg y helyet, amelyet nem lepett be a por, mellette eg y res DVD-tok hevert.
Biztosan mag val vitte ket vlekedett Martin. A krds csak az, hov.
 Ig en, s hog y Marta meg Molly is vele van-e.
Martin rezte, hog y ez a visszataszt hely lassan kiszvja belle az ert.
Hol a pokolban lehetnek?
Patrik sszeszortotta a fog t, mikzben meg prblt uralkodni mag n.
Szerinted meg A kollg ja kptelen volt vg ig mondani.
Nem tudom. Mr semmit sem tudok.
Patrik csg g edse kis hjn kedvt szeg te Martinnak is, de meg tudta rteni. Nyilvnvalan
ttrst rtek el a nyomozsban, de a leg fontosabbat nem sikerlt meg tennik: nem talltk meg
Martt s Mollyt. s annak fnyben, amire itt rbukkantak, biztosak lehettek abban, hog y eg y
slyosan beteg ember markban vannak.
Ezt nzztek meg ! kiltott le nekik Torbjrn a pajtbl.
Meg yek! kiablt vissza Patrik.
Mind a hrman felkapaszkodtak.
Ig azad volt mondta Torbjrn Patriknak, aki g yors lptekkel a pajta tvolabbi vg e fel tartott,
ahol a lszllt parkolt.
Nag yobb s ersebb volt, mint azok, amelyeket Martin az utakon ltott, s ha jobban szemg yre
vette, azt is lthatta, hog y szksg telenl tg as, hiszen a Persson csald csak eg y lovat szlltott.
Nzztek, talaktottk! Meg emeltk a padlt, s g y lett eg y keskeny reg , amelyben eg y
felntt ember is elfrhet. Azt g ondolhatnnk, valakinek csak szemet szrt, de a padlt szna fedi.
Anya s lnya biztos nem fig yeltek.
Hog y a j bds? nyg te Gsta, mikzben csodlkoz pillantst vetett Patrikra.
Azon g ondolkodtam, hog yan tudta Jonas elrabolni a lnyokat. Az autban nem vihette ket,
mert Marta s Molly is ott volt. A lszllt volt az eg yetlen lehetsg .
Ht persze! Martin ostobnak rezte mag t, hog y nem g ondolt erre, de minden olyan
g yorsan trtnt, hog y csak kapkodta a fejt.
A rszleteket csak utlag rtette meg , amikor mr kezdett sszellni a kp.
Biztoststok a nyomokat mondta Patrik. Kell valami kzzelfog hat bizonytk, hog y
tnyleg itt szlltotta a lnyokat.
Ig enis! vg ta r Torbjrn rezzenstelen arccal.
Senkinek sem volt kedve vicceldni, Martin leg inkbb srni szeretett volna. Azon, hog y ilyen
g onosz emberek vannak, radsul itt lnek a tszomszdsg ban, s a htkznapisg lcja mg tt
iszonyatos dolg okat tesznek. Leg ug g olt, s belesett az reg be.
Milyen lehet odabent felbredni? A bezrtsg nyomaszt rzse a mellkasra nehezedett.
Valsznleg eg sz ton altatsban tartotta ket. Eg yrszt g yakorlati okokbl, msrszt azrt,
hog y Molly s Marta nehog y meg halljon valamit.
Vele volt a tulajdon lnya is, amikor hasonl kor g yerekeket rabolt llaptotta meg Gsta.
Eg y kiss htrbb llt, mint a tbbiek, karba font kzzel, a tekintete elrulta, hog y mg mindig
nem hisz a szemnek.
Meg kell tallnunk a filmeket mondta Patrik.
Jonas taln meg sejtette, hog y a nyomban vag yunk, s klfldre szktt? vetette fel Martin.
De hol van Marta s Molly, na meg Helg a?
Patrik a fejt ing atta. A fradtsg tl elszrklt arccal meredt a lszllt padlja alatti reg re.
Nem tudom motyog ta.
 Csakhog y itt vag y! kiltott fel Marta, amikor felg ylt a fny, s lptek kzeledtek a lpcsn.
Siettem, ahog y tudtam. Jonas letrdelt, s meg lelte.
Mint mindig , most is g y tnt, mintha eg g y olvadtak volna.
Apa! sikoltotta Molly, de nem mozdult.
Jonas vg re eleng edte Martt, s fel fordult.
Nyug odj meg . Kiszabadtalak benneteket.
Molly hisztrikus srsban trt ki, s Martnak kedve lett volna felkpelni. Ht nem meg olddott
minden? Kiszabadulnak, ht nem ezrt nyavalyg ott eddig ? mag a eg y percig sem
nyug talankodott. Tudta, hog y Jonas meg fog ja tallni ket.
Mit keres itt a nag yi? szipog ott Molly.
Marta Jonas szembe nzett. Mindent vg ig vett mag ban, amg a sttben vrakoztak. Az des
tea, amellyel Helg a knlta ket, s aztn elsttlt minden. Lenyg z, hog y az anysnak
sikerlt betuszkolnia ket a kocsiba, aztn lehoznia ide. A nk ersebbek, mint hinn az ember, s a
tanyn eltlttt vek meg edzettk Helg t.
A nag yinl vannak a kulcsok, nem ig az? Jonas az anyja fel nyjtotta a kezt, aki csendesen
vrt a hta mg tt.
Nem ment mshog y. Biztosan meg rted. A rendrsg a nyomodban volt, s flre kellett
vezetnem ket.
Ezrt felldoztad a felesg emet s a lnyomat sziszeg te Jonas.
Eg y msodpercnyi habozs utn Helg a a zsebbe nylt, s elvett kt kulcsot. Jonas beleprblta
az eg yiket Marta bilincsbe. Nem passzolt, de a msik eg y kattanssal nyitotta a zrat. Marta a
csukljt drzslte.
Az istenit, de fj! zsrtldtt g rimaszolva.
Helg ra nzett, s rmmel vette szre, hog y az anysa szemben flelem csillog . Jonas Molly
mell g ug g olt. Elg nehezen boldog ult a zrral, mert a lny belcsimpaszkodott, s a vlln
zokog ott.
Nem a tid mondta Helg a halkan.
Marta rmeredt. Szerette volna rvetni mag t, hog y elnmtsa, de uralkodott mag n.
Mi? Jonas kiszabadtotta mag t Molly lelsbl, anlkl hog y kinyitotta volna a bilincst.
Molly nem a tid. Helg a nem tudta palstolni, mennyire lvezi, hog y hang osan kimondhatta
ezeket a szavakat.
Hazudsz! kiltotta Jonas, s felllt.
Krdezd Martt. Helg a a menyre bktt. Ha nem hiszel nekem, krdezd meg tle.
Marta g yorsan vg ig vett minden lehetsg es kiutat. Klnfle hazug sg ok cikztak t az ag yn,
de rtelmetlen lett volna. Szemrebbens nlkl tudott hazudni brkinek, s sosem krdjeleztk
meg az szintesg t. De Jonas ms volt. Tizent vig kellett ezzel a hazug sg g al lnie, de most
kptelen lett volna tverni a frjt.
Eg yltaln nem biztos mondta, mikzben Helg t nzte. Lehet, hog y Jonas.
Az anysa horkantott eg yet.
Tudok szmolni. Az alatt a kt ht alatt fog ant, amg Jonas tovbbkpzsen volt.
Mi? Mikor? krdezte Jonas, s az anyjrl Martra nzett.
Molly zavartan vizslatta a felntteket.
 Hog y jttl r? krdezte Marta, s felllt. Senki sem tudott semmit.
Lttalak titeket mondta Helg a. Lttalak titeket a pajtban.
Azt is lttad, hog y vdekezem? Hog y meg erszakolt?
Mintha volna jelentsg e. Helg a Jonas fel fordult. Az apd lefekdt a felesg eddel, amg
tvol voltl, Molly apja.
Mondd, hog y nem ig az, Marta krte Jonas.
Martt enyhn bosszantotta a hang jbl kicsendl felhborods. Mirt olyan fontos ez? Csak id
krdse volt, Einar mikor esik neki. Ezt Jonasnak is ltnia kellett. Ennyire ismerhette volna az apjt
azok utn, amik trtntek. Hog y teherbe esett, pech volt, de Jonas sosem vont ktsg be semmit,
sosem szmolt utna, milyen llatorvos az ilyen? Elfog adta Mollyt a sajt g yereknek.
g y volt, ahog y Helg a mondja. Elutaztl, s az apd nem tudott tovbb ellenllni a ksrtsnek.
Gondolom, nem lep meg .
Marta Mollyra nzett, aki csendben lt ott elkerekedett szemmel, s lassan eleredtek a knnyei.
Ne bg j! Mr elg nag y vag y, hog y meg tudd az ig azsg ot, br persze az lett volna a leg jobb, ha
senki sem tudja meg . De ezen most mr nem lehet vltoztatni. s most mit akarsz tenni, Jonas?
Meg bntetsz, amirt apd meg erszakolt? Azrt hallg attam, mert mindenkinek g y volt a leg jobb.
Te beteg vag y mondta Helg a, s a kezt trdelte.
Hog y n vag yok beteg ? Martbl kitrt a nevets. Te sem tnsz teljesen eg szsg esnek, ha
beleg ondolunk, mit tettl.
Azzal a bilincsre mutatott, amely mg mindig ott volt a lnya csukljn. Jonas nmn llt ott, s
rbmult. Molly ekkor elkapta a frfi lbt.
Szabadts ki, krlek! Flek!
Jonas eg y lpssel lerzta mag rl a lnyt. Molly hang osan felzokog ott, s fel nyjtotta a karjt.
Nem rtem, mirl beszltek, s flek. Szabadts ki!
Jonas Marthoz lpett, aki kzvetlen kzelrl frkszte. Aztn meg rezte a kezt az arcn. Az
eg ysg nem trt meg . Mg mindig meg volt, s rkre meg is marad.
Nem a te hibd volt mondta Jonas. Nem tehetsz rla.
Eg y ideig ott llt, a keze a felesg e arcn. Marta rezte az ert, amely sug rzott belle. Ug yanazt
a meg zabolzhatatlan ert, amelyet mr az els tallkozsukkor is meg sejtett benne.
Sok dolg unk van mondta Jonas, s mlyen a szembe nzett.
Marta blintott.
Sok bizony.
Anna rg ta nem aludt ilyen mlyen s lomtalanul. Leg albbis miutn sikerlt elszenderednie.
rkon t beszlg ettek Dannal, s elhatroztk, hog y meg vrjk, amg beg yg yulnak a sebek,
akrmeddig tartson is. g y dntttek, kitartanak eg yms mellett.
Az oldalra heng eredett, s kinyjtotta a karjt. Dan ott fekdt, s ahelyett hog y elfordult volna,
meg fog ta a kezt, s a mellkasra szortotta. Anna elmosolyodott, ahog y a mozdulattl meleg sg
rasztotta el az eg sz testt, a lbujjaitl a hasn t eg szen a Kiug rott az g ybl, kiszaladt a
vcre, s mg ppen sikerlt felnyitnia a fedelet, mieltt mindent kiadott mag bl.
Szvem, minden rendben? krdezte Dan nyug talanul az ajt tloldalrl.
Akrmilyen nyomorsg os helyzetben volt is, Anna nem tudta visszatartani az rmknnyeket,
amirt a frfi szvemnek szltotta.
Szerintem g yomor-bl hurut. Eg y ideje mr rzem.
Felllt, a lba reszketett, ahog y vizet eng edett, s kibltette a szjt. Mg mindig rezte a
hnyszt, ezrt fog krmet nyomott a fog kefre. Dan mg lpett, s a tkrben rnzett.
Mita?
Nem tudom, de nag yjbl pr hete elg vacakul vag yok. Mintha bujklna bennem valami
mondta a fog kefvel a szjban.
Meg rezte Dan kezt a vlln.
De a g yomor-blhurut nem ilyen. Ms lehetsg nem jutott eszedbe?
sszenztek, s Anna meg dermedt mozdulat kzben. Kikpte a habot, meg fordult, s a frfira
bmult.
Mikor menstrultl utoljra? krdezte Dan.
Anna lzasan g ondolkodott.
Elg rg . De azt hittem, hog y a stressz miatt van. Szerinted lehet, hog y? Hiszen csak
eg yszer
Eg yszer is elg , te is tudod. Dan elmosolyodott, s az arcra tette a kezt. Nem volna j, ha
g y volna?
De mondta Anna, s rezte, hog y elerednek a knnyei. De, j volna.
Elmenjek a g yg yszertrba tesztrt?
Anna nmn blintott. Nem mert remnykedni, mert mg bebizonyosodhat, hog y sima g yomor-
bl hurut.
J, mris indulok. Dan meg puszilta az arct.
Anna lelt az g yra, amg vrt, s vg ig tapog atta mag t. Ig en, a melle kiss rzkeny s duzzadt
volt, s taln a hasa is nag yobb lett. Lehet, hog y nvekszik valami ezen a lepusztult tjon, amiv a
teste vlt? Ha g y van, meg fog adja, hog y soha tbb semmit nem fog termszetesnek venni, s
soha tbb nem kockztatja, hog y elvesztsen eg y ritka drg a kincset. A kifulladva meg rkez Dan
rezzentette fel a g ondolataibl.
 Itt van mondta, s tnyjtott eg y nejlonzacskt.
Anna remeg kzzel vette ki belle a dobozt, riadtan Danra pillantott, majd bement a frdbe.
Lelt a vcre, a lba kz tartotta a tesztet, s ig yekezett rclozni. Majd a mosdkag ylra tette, s
kezet mosott. Minden zben reszketett, s nem brta elfordtani a tekintett a tesztrl, amely
meg vltoztathatja az eg sz jvjket. Hallotta, hog y kinylik az ajt. Dan bejtt, mg lpett, s
tkarolta. Mindketten a tesztet bmultk. s vrtak.

Erica pr ra nyug talan alvs utn bredt. Tulajdonkppen rg tn indulni akart, de tudta, hog y tz
eltt nem tallkozhat Lailval, ha nem szl elre. Radsul a g yerekeket is el kellett vinnie
vodba.
Nyjtzkodott eg yet az g yban. A teste merev s lmos volt a fradtsg tl. Meg tapog atta az res
fekhelyet mag a mellett. Patrik mg mindig nem jtt haza, s Erica azon morfondrozott, mi
trtnhetett a lovasudvarban, meg talltk-e Mollyt meg Martt, s mit mondhatott Jonas. De nem
akarta zavarni Patrikot, mg ha meslnivalja is lett volna szmra. Remlhetleg tetszeni fog neki
Erica tlete. Nha felhzta mag t azon, ha beleavatkozott a munkjba, de csak azrt, mert
ag g dott rte, de ezttal ppen krte a seg tsg t. Radsul nem is llt fenn annak a veszlye,
hog y valami baja trtnik. Csak beszl Lailval, aztn mindent, amit meg tud, tad Patriknak, hog y
felhasznlja a nyomozs sorn.
Hling ben, az alvstl kcos hajjal vatosan leosont a fldszintre. Minden mag nyosan, bkben
s nyug alomban meg ivott kv aranyat rt. Levitt mag val nhny jeg yzetet is, hog y mg eg yszer
tolvassa ket. Fontos volt, hog y felkszlten menjen a tallkozra. De nem telt el klnsebben
sok id addig , amg meg hallotta az els hang okat az emeletrl. Eg y shaj ksretben felllt, hog y
meg nzze a tlontl eleven g yerekeit.
Miutn vg ig csinltk a reg g eli hercehurct, s leadta a kicsiket az vodban, mg mindig
maradt eg y kis ideje, ezrt g y dnttt, mg eg yszer ellenriz pr dolg ot. Bement a
dolg ozszobba, s meg int meg llt a trkp eltt. Eg y darabig nem ltott semmifle mintt. Aztn
sszehzta a szemt, s felnevetett. Hog y nem vette ezt szre eddig ? Hiszen pofoneg yszer! A
telefonrt nylt, s felhvta Annikt a rendrsg en. Amikor t perc mlva letette, mg biztosabb
volt abban, hog y ig aza van.
A kp eg yre tisztbb s tisztbb lett, s ha Erica mg azzal is elrukkol, amire teg nap jtt r,
Laila sem hallg athat tovbb. El kell mondania az eg szet tvirl heg yire.
Remnykedve lt kocsiba. Mieltt elindult volna, mg eg yszer meg nzte, hog y nla vannak-e a
kpeslapok. Szksg e lesz rjuk, ha r akarja venni Lailt, hog y feltrja a titkokat, amelyeket oly
sok vig rejteg etett.
A brtnben bejelentkezett az rknl.
Laila Kowalskval szeretnk tallkozni. Nem szltam elre, de azrt meg krdeznk tle,
hajland-e fog adni? Mondjk meg neki, hog y a kpeslapokrl akarok beszlni vele.
Erica visszafojtotta a lleg zett, amg a rcsos kapu eltt vrakozott. Nemsokra zizeg hang ot
hallott, s a kapu kinylt. Erica kalapl szvvel ment az plet fel. Az izg alom sztradt a
testben, g yorsan s felsznesen lleg zett, ezrt meg llt, s vett nhny nag y leveg t, hog y
meg nyug odjon. Mr nem csupn eg y rg i g yilkossg i g yrl volt sz, hanem t lny elrablsrl.
Mit akar? krdezte Laila, alig hog y Erica belpett a helyisg be.
Httal llt neki, kifel bmult az ablakon.
 Lttam a kpeslapokat mondta Erica, s lelt.
Kivette a lapokat a tskjbl, s az asztalra rakta ket. Laila mg mindig llt.
Ki kellett volna dobni ket. Hatrozottan azt krtem, hog y dobjk ki ket. A hang ja nem volt
dhs, inkbb trdtt, s Erica g y rezte, van benne eg y adag meg knnyebbls is.
Nem dobtk ki. s szerintem tudja, ki kldte ket. s mirt.
Tudtam, hog y elbb-utbb rjn valamire. A szvem mlyn taln remltem is. Laila
meg fordult, s lassan lelt a szkre Ericval szemben.
A pillantst leszeg te, s sszekulcsolt kezt tanulmnyozta, amely az asztallapon nyug odott.
Azrt nem mert beszlni, mert a kpeslapok rejtett fenyeg etst jelentettek. Eg y zenetet,
amelyet csak mag a rthetett. Ig az?
Ig en. De ki hitt volna nekem? Laila meg vonta a vllt, a keze enyhn meg remeg ett. Meg
kellett vdenem az eg yetlen dolg ot, amim mg meg maradt. Az eg yetlen dolg ot, amely mg
jelentett valamit.
Felnzett, s jg hideg , kk szemvel Erict frkszte.
Ezt is tudja, ug ye? tette hozz.
Hog y Peter l, s mag a attl fl, hog y veszlyben van? Hog y t vdi? Ig en, rjttem. s
szerintem a testvrvel is sokkal kzelebb llnak eg ymshoz, mint azt mutatjk. Csak sznleg
szaktottk meg a kapcsolatot, abban bzva, g y senki se jn r arra, hog y Ag neta vette a g ondjaiba
Petert, miutn az anyjuk meg halt.
s mag a hog y jtt r? krdezte Laila.
Erica elmosoyodott.
Eg yszer azt meslte, hog y Peter psze volt, s amikor felhvtam a testvrt, eg y fiatalember
vette fel, aki azt lltotta, hog y a fia. Psze volt, de elszr azt hittem, csak tri a nyelvet. Eltartott
eg y darabig , amg sszellt a kp.
Milyen volt?
Ericnak meg sajdult a szve, amikor beleg ondolt, hog y Laila vek ta nem ltta a fit, s nem is
beszlt vele. sztnsen meg fog ta a kezt.
Kedves s rokonszenves. Hallottam a g yerekei hang jt a httrbl.
Laila blintott, s nem hzta el a kezt. A szeme knnybe lbadt.
Mirt kellett elmeneklnie?
Amikor hazament, holtan tallta a nag yanyjt. Tudta, ki tette, s rjtt, hog y mag a is
veszlyben van. Ezrt felhvta a testvremet, aki seg tett neki kijutni Spanyolorszg ba. g y bnt
vele, mint a sajt fival.
De hog y boldog ult iratok nlkl veken t? krdezte Erica.
Ag neta frje mag as rang politikus. Valahog y elintzte, hog y Peter kapjon paprokat, s a
fiukknt lhetett.
Lt sszefg g st a kpeslapok postablyeg zi kztt? tudakolta Erica.
Laila meg lepetten nzett r, aztn elhzta a kezt.
Erre nem is g ondoltam. Csak azt tudom, hog y ahnyszor eltnt valaki, kaptam eg y lapot. Aztn
pr napra r jtt eg y levl, benne eg y kivg ott jsg cikk.
Tnyleg ? Honnan? Erica nem tudta elrejteni a kvncsisg t.
Fog almam sincs. Nem volt rajtuk felad, s a bortkokat kidobtam. A cmet g y pecsteltk
rjuk, mint a kpeslapokra. Termszetesen hallosan fltem, mert rjttem, hog y Peter
leleplezdtt, s leg kzelebb taln rajta lesz a sor. Msknt nem tudtam rtelmezni a lapokon
lthat kpeket.
rtem. s hog y rtelmezte az jsg cikkeket? fag g atta tovbb Erica Lailt.
Szerintem csak eg yflekppen lehet. A Lny mg letben van, s bosszt akar llni rajtam, g y,
hog y elveszi tlem Petert. Az jsg cikkekkel meg akarta mutatni, mire kpes.
Mita tudja, hog y l? krdezte Erica halkan. A szavai mg is visszhang ot vertek.
A jg hideg szempr rszeg ezdtt, ott csillog ott benne az vek titkolzsa, bnata, vesztesg e s
harag ja.
Amita meg lte az anymat felelte Laila.
De mirt lte meg ?
Erica nem jeg yzetelt, most nem az volt a fontos, hog y anyag ot g yjtsn a knyvhez. Abban sem
volt mr biztos, hog y kpes lesz-e meg rni.
Ki tudja? Laila meg vonta a vllt. Bosszbl? lvezetbl? Sosem tudtam, mi zajlik benne.
Ideg en lny volt, aki nem g y mkdik, mint mi.
Mikor vette szre, hog y valami nincs rendben vele?
Hamar, mr a leg elejn. Az anyk tudjk, ha valami baj van a g yerekkkel. De sohasem
Elfordult, de Erica mg ltta a fjdalmat az arcn.
De mirt? Nem tudta, hog y fejezze ki mag t.
Nehz volt brmit is krdeznie, s ug yanolyan nehz volt meg rtenie a vlaszokat.
Hibztunk. Tudom. De fog almunk sem volt arrl, hog yan kezeljk a helyzetet. s Vladek olyan
vilg bl jtt, ahol teljesen ms szoksok uralkodtak. Laila esedez pillantst vetett Ericra. J
ember volt, csak nem tudott mit kezdeni ezzel a helyzettel. s n meg nem tettem semmit, hog y
meg akadlyozzam. Minden eg yre rosszabb s rosszabb lett, a tudatlansg unk s a flelmnk
g yzedelmeskedett, s elismerem, a vg n mr g ylltem. Gylltem a tulajdon g yermekemet.
Laila felzokog ott.
Mit rzett, amikor rjtt, hog y l? krdezte Erica vatosan.
Meg g yszoltam, amikor meg tudtam, hog y meg halt. Hig g ye el, meg g yszoltam. De taln
inkbb azt a lnyt g yszoltam, akit sosem szltem meg . Erica szembe nzett, s vett eg y nag y
leveg t. De mg jobban g yszoltam, amikor rjttem, hog y l, s meg lte az anymat. Csak azrt
imdkoztam, hog y ne veg ye el Petert is tlem.
Tudja, hol van?
Laila hevesen rzta a fejt.
Nem. Szmomra csak eg y g onosz rny, aki odakint llkodik. Aztn sszehzta a szemt.
Mag a tudja?
Nem, de van eg y sanda g yanm.
Erica lefel fordtva kitereg ette a kpeslapokat.
Ltja? A kpeslapokat olyan helyek kzelben blyeg eztk le, ahol valamelyik lny eltnt.
Trkpen ellenriztem.
Laila a lapokra nzett, s blintott.
J, de mit jelent ez?
Erica rjtt, hog y rosszul kezdte.
A rendrsg nemrg felfedezte, hog y a lnyok eltnsi helynek kzelben lovasversenyeket
rendeztek. Mivel Victoria az eltnsekor hazafel tartott Martk lovasiskoljbl, idig nem
fog lalkoztak a versenyekkel. De amikor kiderlt, hog y ez a kzs nevez, s felfedeztem az
eg yezst a blyeg zkkel, elkezdtek
Mit? krdezte Laila leveg utn kapva.
Majd elmondom, de elbb hallani szeretnm, mi trtnt aznap, amikor Vladek meg halt.
Elszr hossz csend llt be. Aztn Laila meslni kezdett.
Fjllbacka, 1975

Ugyanolyan nap volt ez is, mint a tbbi, stt s remnytelensggel teli. Laila egy jabb lomtalan jszakn volt
tl, az id csigalasssggal vnszorgott.
A Lny a pincben tlttte az jszakt. Mr szinte nem is zavarta, hogy odalent van. Az aggodalmat, hogy
meg kell vdenie, s anyai ktelessge mindent megtennie a gyerekrt, megknnyebbls vltotta fel, amirt
nem kellett flnie. Akit meg kellett vdenie, az Peter volt.
A sajt srlsei mr hidegen hagytk. Vele azt tehetett a Lny, amit csak akart. De a sttsg a tekintetben,
amikor sikerlt fjdalmat okoznia, sokkalta ijesztbb volt, mintsem hogy le lehetett volna tagadni. s nhny
dhkitrse alkalmval krt tett a testvrben is. Peter nem tudta, hogyan vdje meg magt, s a nvre egyszer
kificamtotta a karjt. A kisfi hallra vltan nyszrgtt, ahogy a karja ott lgott a teste mellett lettelenl, s
knytelenek voltak bevinni a krhzba. Msnap reggel Laila kseket tallt Peter gya alatt.
Vladek ekkor lpte t vgrvnyesen a hatrt. A lnc egyszer csak ott volt a pincben. Laila nem is hallotta,
hogy gykdik odalent. Nem vette szre, hogy a frje megtallta annak a mdjt, hogy nyugodt lmuk legyen, s
biztonsgban rezhessk magukat nappal. Ez az egyetlen megolds, mondta Vladek. Nem volt elg bezrni a
szobjba, meg kell rtenie, hogy amit tett, az helytelen. Kptelenek voltak kezelni a dht, a kiszmthatatlan
kitrseit pedig lehetetlen volt megjsolni, s minl nagyobb s ersebb lett, annl komolyabb srlseket
okozhatott. Br Laila tudta, hogy ez rltsg, nem volt ereje tiltakozni Vladek javaslata ellen.
A Lny eleinte ellenkezett. Vistott, csapkodott, s sszevissza karmolta Vladek arct, amikor az lecipelte a
pincbe, s megbilincselte. Vladek kitiszttotta s beragasztotta a sebeit, amennyire tudta. Az gyfeleinek azt
mondta, a macska volt. Senki sem vonta ktsgbe.
A Lny vgl beletrdtt, s mr nem kzdtt. Hagyta magt meglncolni. Ha sokig hagytk lent, vittek le
neki telt s vizet, mint egy llatnak. Mert amg lvezi a fjdalom ltvnyt, amg vonzza a vr s a jajgats,
knytelenek llatknt kezelni. Amikor nem a pincben vagy a szobjban volt, valaki rizte, tbbnyire Vladek.
Br a Lny mg kicsi volt, ersnek bizonyult s gyorsnak, s Vladek nem bzott abban, hogy Laila kpes lenne
legyrni. Lailnak is voltak ktsgei, ezrt aztn Vladek vigyzott r, amg az asszony Peterrl gondoskodott.
De aznap reggel minden rosszul alakult. Vladek sem aludt jl jjel. Telihold volt, s rkon t bmulta a
plafont. Amikor felkeltek, a frfi mogorva s kbult volt a fradtsgtl. Radsul elfogyott a tej, s mivel Peter
nem volt hajland mst enni, csak kst s tejet reggelire, Laila bepakolta a gyereket a kocsiba, s elment a
Konsumba vsrolni.
Fl ra alatt megjrtk. Peterrel a karjban sietett be a hzba. A gyerek mr nagyon hes volt.
Amint belpett az elszobba, Laila tudta, hogy valami nincs rendben. Szokatlan csend fogadta, s amikor
Vladek nevt kiltotta, nem kapott vlaszt. Letette Petert, s a szjra illesztette a mutatujjt, hogy jelezze
neki, maradjon csendben. A kisfi nyugtalanul nzett r, de szt fogadott.
Laila lbujjhegyen bevakodott a konyhba. Nem tallt ott senkit, de az asztalon mg ott voltak a reggeli
maradkai. Vladek pohara s a Lny pohara.
 Hangokat hallott a nappalibl. Magas s monoton lnyhangot, amely sznet nlkl mormolt valamit. Laila
igyekezett kivenni a szavakat. Lovak, oroszln, tz a cirkuszi trtnetek, amelyekkel Vladek bvlte el ket.
Lassan a nappali fel indult. A bizonyossg fjdalmas volt. Habozott, mieltt megtette volna az utols
lpseket, nem akarta ltni, de nem volt visszat.
Vladek! suttogta, de tudta, hasztalan.
Lpett mg egyet a kanap fel, s kiszakadt belle a sikoly. A gyomrbl, a tdejbl, a szvbl, s teljesen
betlttte a szobt.
A Lny csaknem bszkn mosolygott. Az les hangot figyelmen kvl hagyta, rdekldve oldalra billentette a
fejt, Lailra nzett, s gy tnt, nem tud betelni a szenvedsvel. Boldog volt. Laila letben elszr boldogsgot
ltott a lnya szemben.
Mit tettl?
Elcsuklott a hangja, odabotorklt Vladekhez, s megrintette az arct. Tgra nylt szeme vakon bmulta a
plafont, s Lailnak az a nap jutott az eszbe a cirkuszban, amikor tallkozott a pillantsuk, s mindketten
azonnal biztosak lehettek abban, hogy fordulatot vesz az letk. Ha tudtk volna, mi lesz ebbl, ki-ki ment volna
a maga tjn, s azt az letet vlasztotta volna, amelyet elvrtak tle. Az lett volna a legjobb. Akkor nem hoztk
volna a vilgra ezt a szrnyeteget.
Nzd, mit tettem mondta a Lny.
Laila felemelte a tekintett, s szemgyre vette a lnyt, ahogy ott gubbasztott a kanap karfjn. A hlinge
csurom vr volt, hossz fekete haja borzasan lgott, gy nzett ki, mint egy gonosz boszorkny. A harag,
amelyet akkor rezhetett, amikor jra s jra beledfte a kst az apjba, mr elprolgott. Most nyugodtnak s
szeldnek ltszott. Elgedettnek.
Laila jra Vladekre nzett, a frfira, akit annyira szeretett. A mellkasn szrsnyomok, a nyakn egy mly
vgs, mintha vrs slat kttt volna.
Aludt. A Lny felhzta a lbt, s a trdre tmasztotta a fejt.
De mirt tetted? krdezte Laila, de a Lny csak vllat vont.
Laila hangot hallott a hta mgl, s megfordult. Peter bejtt a nappaliba, s rmlettel nzett az apjra meg
a Lnyra.
A nvre rpillantott.
Meg kell mentened mondta.
Lailt kirzta a hideg. A Lny hozz beszlt. Vgignzett a trkeny testn, s igyekezett meggyzni magt,
hogy csak egy gyerek. De tisztban volt azzal, mire kpes. Voltakppen mindig is tudta. Ezrt pontosan rtette,
mit jelentenek a szavak, amelyeket hallott: meg kell mentenie.
Felllt.
Gyere, lemossuk rlad a vrt. Aztn meglncollak, ahogy apa szokta.
A Lny mosolygott. Majd blintott, s kvette Lailt.
Mellberg arca rag yog ott, amikor belpett a rendrsg teakonyhjba.
H, de fradtnak tntk!
Patrik rmeredt.
Eg sz jjel dolg oztunk.
Pislog ott, mert szrt a szeme. Alig brta nyitva tartani az alvs nlkli jszaka utn, de rviden
sszefog lalta Mellberg nek, mi trtnt, s mit talltak a lovasudvarban. A fnkk lelt az eg yik
szkre.
Ezek szerint rendet vg tatok.
Na ja, csak nem g y, ahog y remltk. Patrik a kvscsszjt babrlta. Mg mindig tl sok
tisztzatlan rszlet van, Marta s Molly nincs meg , Helg a szintn eltnt, s csak az isten tudja, hov
lett Jonas. Az Ing ela Eriksson-g g yel val sszefg g s is elg homlyos. Noha nag yjbl biztosak
lehetnk abban, hog y Jonas rabolta el azt a ng y lnyt, akik az utbbi vekben tntek el, Ing ela
hallakor mg g yerek volt. Aztn itt van mg Lasse Hansson meg g yilkolsa is. Ha Victorinak
viszonya volt Martval, akkor a fickt valsznleg a n lte meg . Vag y bevallotta a zsarolst
Jonasnak, aki a sajt kezbe vette az g yet.
Mellberg tbbszr meg akart szlalni, de Patrik mindig flbeszaktotta. Most elg edett
arckifejezssel meg kszrlte a torkt.
Azt hiszem, rjttem, mi a kapcsolat Ing ela Eriksson s Victoria esete kztt, a srlseken
kvl persze. Nem Jonas a sros. Vag yis de, rszben.
Hog yhog y? Patrik kihzta mag t, s eg yszeriben teljesen ber lett.
Lehetsg es, hog y Mellberg tnyleg rjtt valamire?
Teg nap este mg eg yszer tolvastam a nyomozati anyag ot. Ing ela Eriksson frje azt vallotta,
hog y aznap meg ltog atta ket eg y frfi, aki eg y jsg hirdets miatt rkezett hozzjuk, emlkszel?
Ig en mondta Patrik, s leg szvesebben harapfog val hzta volna ki a szavakat Mellberg bl.
Eg y autt hirdettek. A frfi eg y reg kocsit akart meg venni tlk. Hog y feljtsa. Tudod, kire
g ondolok?
Patrik ltta mag a eltt a pajtt, ahol az jszaka java rszt tlttte.
Einarra? krdezte hitetlenkedve.
rezte, ahog y a fog askerekek lassan sszekapcsoldnak, s meg szletik eg y elmlet. Eg y
rmsg es, de nem teljesen hihetetlen elmlet. Felug rott.
Meg yek, s elmondom a tbbieknek. jra ki kell mennnk a lovasudvarba.
Mr a leg kevsb sem volt fradt.

Az utat mg nem takartottk le az jszakai hvihar utn. Erica biztosan tl g yorsan vezetett, de
nehezre esett odafig yelnie. Eg yre az jrt a fejben, amit Laila meslt, s a tny, hog y Louise
letben van.
 Prblta hvni Patrikot, hog y elmondja neki, amit meg tudott, de a frje nem vette fel. Ideg esen
ig yekezett rendszerezni a benyomsait, de eg y g ondolat folyton eltrbe tolakodott: Mollyt veszly
fenyeg eti, mert Louise-szal van, vag yis Martval, ahog y jabban hvjk. Erica elg ondolkodott azon,
mirt ezt a nevet vlasztotta, s hog yan tallkoztak Jonasszal. Mennyi az eslye annak, hog y kt
ilyen zavart szemlyisg eg ymsra tall? De ht sok plda van arra az emberisg trtnetben,
hog y veszlyes emberek eg yms mellett ktnek ki, s akr eg ytt lnek; mint ahog y Myra Hindley
s Ian Brady, Fred s Rosemary West, Karla Homolka s Paul Bernardo. De ettl mg nem kevsb
riaszt ez az eg sz.
Hirtelen belhastott a g ondolat, hog y Patrik s a kollg i taln mr rakadtak Mollyra s
Martra, de aztn beltta, hog y ez alig ha valszn. Akkor Patrik jelentkezett volna, s hrl adta
volna, ezt teljesen biztosra vette. Vag yis Molly s Marta nem a lovasudvarban van. De akkor hol?
A Fjllbacktl szakra lv lehajtn haladt Mrhult irnyba, s az les, lejts kanyarban,
ahonnan az t az jonnan ptett csnakhzak sora fel vezetett, fkezett. Itt nem volt ajnlatos
teljes g zzal szembetallkozni eg y msik kocsival. Gondolatban jra s jra vg ig vette Laila
elbeszlst arrl a rmes naprl s a mag nyosan ll hzban trtntekrl. Mr akkor a rmsg ek
hza volt, mieltt mg az emberek elkezdtk volna g y hvni, mieltt mg brki is tudta volna az
ig azsg ot.
jra fkezett. A kocsi meg csszott, s Erica szve vadul vert, mikzben ig yekezett visszanyerni az
uralmt az aut fltt. Aztn a kormnyra csapott. Hog y lehetett ilyen ostoba? Meg int a g zra
taposott, elhajtott a Richters hotel s tterem mellett, amely a rg i konzervg yrban llt, s ert
kellett vennie mag n, hog y ne mokfutknt szg uldjon be Fjllbacka kihalt, m meg lehetsen
szk utciba. Amikor kirt a teleplsrl, ismt g yorstani mert, de csak mdjval az tviszonyok
miatt.
Pillantst az tra szeg ezve jra felhvta Patrikot. Meg int nem vette fel. Meg prblta Gstt s
Martint is elrni, de mindhiba. Biztosan lekti ket valami, s Erica oldalt majd kifrta a
kvncsisg , mi lehet az. Eg y percnyi habozs utn ismt Patrikot hvta, s hag yott neki a
hang postjn eg y zenetet, amelyben elmondta, mit tudott meg , s hov tart. Biztosan tombolni
fog , de Ericnak nem volt vlasztsa. Ha ig aza van, de semmit sem tesz, annak katasztroflis
kvetkezmnyei lehetnek. Eg ybknt is vatos lesz. Eg yet-mst azrt meg tanult az elmlt vekben.
Gyerekei vannak, akikre g ondolnia kell, nem fog kockzatot vllalni.
Kiss tvolabb parkolt le, hog y senki se hallhassa meg a motor hang jt, majd a hz fel lopzott.
Teljesen elhag yatottnak tnt, de a hban friss kerknyomok ltszottak, vag yis nemrg jrt itt
valaki. Amilyen halkan csak tudta, kinyitotta a bejrati ajtt. Hallg atzott. Elszr semmit sem
hallott, de aztn mintha halk hang ttte volna meg a flt. g y tnt, lentrl jn, s seg lykilts.
Az vatossg g ondolatt mintha elfjtk volna. A pinceajthoz rohant, s feltpte.
Hah! Ki van ott?
Hallotta a pnikot az idsebbnek tn ni hang ban, s lzasan ig yekezett felidzni, hol is van a
villanykapcsol.
Erica Falck vag yok mondta. Ki van itt?
n felelte eg y rmlt hang . Vlheten Molly. s a nag yi.
Csak nyug alom! Prblok villanyt kapcsolni felelte Erica, s mag ban tkozdott, amg meg
nem tallta a kapcsolt.
Meg knnyebblten kattintotta fel, s nmn imdkozott, hog y mkdjn. Amint kig ylt a fny,
sztnsen a szeme el kapta a kezt. Amikor meg szokta a vilg ossg ot, valban kt embert ltott
odalent kuporog ni a fal mellett, mindkettjk keze a szeme eltt.
Atyag ! mondta Erica, s g yors lptekkel leszaladt a meredek lpcsn.
Mollyhoz rohant, aki pityereg ve kapaszkodott bel. Hag yta, hog y kisrja mag t a vlln, aztn
finoman kiszabadtotta mag t a szortsbl.
Mi trtnt? Hol vannak a szleid?
Nem tudom, minden olyan fura hebeg te Molly.
Erica a bilincsre nzett, amely a lnc vg hez volt erstve. Meg int ug yanazt rezte, mint amikor
elszr jrt idelent. Ug yanaz a lnc volt, amelyhez vekkel ezeltt Louise-t bilincseltk. Az ids n
fel fordult, s eg yttrzn nzett r. Az asszony arca piszkos volt, mly rncok barzdltk.
Nem tudja, hol vannak a kulcsok, hog y kiszabadthassam mag ukat?
Az n bilincsem kulcsai ott vannak. Helg a eg y padra mutatott, amely a szemkzti falnl llt.
Ha kiszabadt, seg tek meg keresni a msikt. Nem j hozz ug yanaz a kulcs, s nem ltom itt ket.
Ericnak tetszett az asszony nyug alma, s felllt, hog y a kulcsrt menjen. A hta mg tt Molly
keservesen zokog ott, s valami rthetetlent motyog ott. A kulccsal visszament, s letrdelt Helg a
mell.
Mi trtnt? Jonas s Marta volt? k lncoltk meg mag ukat? Istenem, hog y tehet valaki ilyet a
sajt g yerekvel?
Ideg esen hadart, mikzben a kulccsal g yetlenkedett. De eg yszeriben elhallg atott. Molly
anyjrl s apjrl beszlt. Akrkik voltak is, s akrmit tettek, mg iscsak a szlei.
Ne fljen, a rendrk elfog jk ket mondta halkan. De amit a fia tett Mollyval s mag val, az
borzalmas. g rem, hog y nem viszi el szrazon. Eleg et tudok ahhoz, hog y se , se a felesg e ne
lssa tbb a napvilg ot.
A zr eng edett, Erica felkelt, s leporolta a trdt. Aztn felhzta az ids nt.
Na, keressk meg a msik kulcsot! mondta.
Molly nag yanyja olyan tekintettel mricsklte, amelyet nem tudott rtelmezni, s
nyug talankodni kezdett tle. Rvid hallg ats utn Helg a oldalra dnttte a fejt, s hig g adtan azt
mondta:
Jonas a fiam. s nem eng edhetem, hog y tnkreteg ye az lett.
Vratlan g yorsasg g al lehajolt, felkapott eg y st, amely a fldn hevert, s a mag asba
lendtette. Erica mg hallotta Molly metsz sikolyt, amelyet visszavertek a falak. Aztn minden
elsttlt a szeme eltt.

Klns rzs volt visszamenni a lovasudvarba, ahol nemrg olyan dolg okra derlt fny,
amilyeneket l embernek nem volna szabad ltnia. Minden csendes s nyug odt volt. A lovakat
befog tk, de nem hoztk vissza ket ide, a krnykbeliek g ondoskodtak rluk. Mivel a
tulajdonosaik mg nem kerltek meg , nem volt ms meg olds.
Taln nem rtott volna fig yelnnk a lovasudvart jeg yezte meg Gsta, amikor tvg tak a
kihalt udvaron.
Szerintem sem felelte Mellberg .
Patrik blintott. Utlag mr knny okosnak lenni, de Gstnak persze ig aza volt. Friss
kerknyomok vezettek Einark hzhoz, s el onnan. Jonask eltt azonban se kerk-, se lbnyomok
nem ltszottak. Taln azt hittk, van itt valaki, aki meg fig yeli az pletet. Patrik mind
kellemetlenebbl rezte mag t. A lassanknt krvonalazd, felfog hatatlan elmletk rtelmben
lehetetlen volt meg mondani, mi vr rjuk odabent.
Martin kinyitotta a bejrati ajtt, s belpett. Sz nlkl mentek be, s tzetesen tvizsg ltak
mindent. Az res helyisg ek nmasg ba burkolztak, ami azt sug allta Patriknak, hog y senki sincs
itt. A kvetkez g ondjuk, hog y meg talljk a ng y kszakarva vag y sem eltnt embert.
Remlhetleg mind letben vannak, de ebben azrt nem volt olyan biztos.
J, Martinnal felmeg ynk mondta. Ti meg itt maradtok, ha mg is jnne valaki.
Patrik minden eg yes lpssel biztosabb lett abban, hog y valami nincs rendben, s minden
porcikja tiltakozott az ellen, ami az emeleten vrhat r. De csak lpkedett tovbb felfel.
Pszt! susog ta, s kitrta a karjt, hog y feltartztassa Martint, aki el akart menni mellette.
Menjnk biztosra.
Elhzta a pisztolyt, kibiztostotta, s Martin kvette a pldjt. Felemelt feg yverrel tettk meg
az utols lpseket. Az els szobk resek voltak, ezrt tovbbhaladtak a hl fel.
A francba! Patrik leeng edte a pisztolyt.
Az ag ya rzkelte a ltvnyt, de kptelen volt feldolg ozni.
A bds francba! kiltott fel Martin a hta mg tt.
Aztn htrlt pr lpst, s Patrik hallotta, hog y elhnyja mag t.
Nem meg ynk be mondta.
A kszbrl szemllte az el trul htborzong at ltvnyt. Einar flig lt az g yban. A
lbcsonkjai a takarn, a kt karja ernyedten lg ott kt oldalt. Az eg yik mellett eg y fecskend
hevert, s Patrik felttelezte, ketamin volt benne. A szemreg e res s vres volt. g y tnt, siets
munkt vg eztek, a sav kifolyt, s sztmarta az arct meg a mellkast. A flbl vr csorg ott, a
szja vrs, maszatos g rimaszba merevedett. A tv be volt kapcsolva, s Patrik csak most ltta, mi
meg y benne. Nmn rbktt, s hallotta, hog y Martin nag yot nyel a hta mg tt.
Mi az rdg ez? krdezte.
Szerintem az eg yik film, amelyet nem talltunk a pajtban.
Hamburgsund, 1981

Belefradt mr a faggatzsukba. Berit s Tony folyton azt krdezgette, hogy rzi magt, s nem szomor-e.
Nem tudta, mit vlaszolhatna, vagy mit akarnak hallani, ezrt inkbb hallgatott.
Nyugodt maradt. Annak ellenre, hogy rkat tlttt a pincben, ahol egy kutyatlbl kellett ennie, tudta,
hogy anyuci s apuci megvdi. De Berit s Tony nem. Taln el is zavarjk, ha nem viselkedik jl, mrpedig itt
akart maradni. Nem mintha olyan jl rezte volna magt a Wallender hzasprnl, de Tess-szel akart lenni.
Az els perctl kezdve magukra ismertek egymsban. Nagyon hasonltottak. s annyi mindent tanult Tesstl.
Mr hat ve volt a tanyn, s nha nehezre esett kordban tartania a dht. Arra vgyott, hogy lssa a
fjdalmat ms szemben, hinyzott neki a hatalom rzse, de Tess segtsgvel megtanulta, hogyan tudja
elnyomni a ksztetst, s miknt rejtzhet el a htkznapisg lcja mg.
Amikor a vgy tl ers lett, ott voltak az llatok. Gondoskodtak arrl, hogy gy nzzen ki, valami mstl
srltek meg. Berit s Tony semmit sem sejtett. Sopnkodtak egy sort, milyen szerencstlenek, s arra sem jttek
r, hogy Tess-szel azrt vigyztak a beteg tehnre, mert lveztk ltni az llat szenvedst, s ahogy lassan
kihuny a szemben a tz. Berit s Tony annyira naiv s ostoba volt.
Tess sokkal jobban alkalmazkodott, s sosem keltett feltnst. jszaknknt suttogva meslt a lngokrl, a
mindent elraszt rmmmor rzsrl, amikor a tzet nzi. Azt mondta, kzben tudja tartani a vgyat, amg
minden kockzat el nem hrul, s a leleplezds veszlye nlkl ki nem lheti.
Ezeket az jszakkat szerette a legjobban. Az els naptl fogva egy gyban aludtak. Eleinte mert melegsgre s
biztonsgra vgytak, de fokozatosan kialakult kzttk mg valami. A reszkets sztterjedt az egsz testkben,
amikor a brk sszert a takar alatt. vatosan felfedeztk egymst, az ujjuk az ismeretlen formkat
simogatta, mgnem megismertk egyms testnek minden millimtert.
Nem tudta, hogyan rhatn le az rzst. Szerelem volt? Szerelmet mg sosem rzett, ahogy gylletet sem.
Anyuci biztos azt hitte, igen, de ez nem volt igaz. Nem gyllte, csak kznysen szemllte azokat a dolgokat,
amelyeket msok fontosnak tartottak az letben. Tess viszont tudott gyllni. Nha ltta, ahogy felizzik a
szemben az rzs, hallotta a hangjban, amikor megvetssel beszlt azokrl, akik rosszat tettek nekik. Sokat
krdezskdtt anyucirl, apucirl s a kistestvrrl. s a nagymamrl. Amikor a nagyanyja megltogatta,
Tess hetekig csak errl beszlt, az rdekelte, a nagymama rszolglt-e a bntetsre. maga nem igazn rtette a
haragot. Egyetlen csaldtagjt sem utlta, egyszeren csak nem rdekeltk. Abban a pillanatban, amikor
Beritkhez kerlt, megszntek ltezni szmra. A mltja rszei lettek. Tess volt a jvje.
Az egyetlen dolog, amire emlkezni akart a mltjbl, apuci cirkuszi mesje volt. A nevek, a vrosok s az
orszgok, az llatok s az artistk, a szagok, a hangok s a sznek varzslatos kavalkdd tettk a cirkuszt. Tess
szerette hallgatni ezeket a trtneteket. Minden este elmondatta vele, s akzben is krdezskdtt: a cirkuszi
emberekrl, az letkrl, a beszdkrl, majd llegzet-visszafojtva vrta a vlaszokat.
Minl jobban megismertk egyms testt, annl inkbb szeretett volna meslni. Boldogg akarta tenni Tesst,
s apuci trtneteivel boldogg tehette.
 Tess volt a mindene, s lassan rjtt, hogy eddig szablyosan llatknt lte az lett. Tess elmondta, hogy
mkdnek a dolgok a val vilgban. Soha nem lehetnek gyengk, s nem hagyhatjk, hogy az irnytsa ket, ami
bennk lakozik. Meg kell tanulniuk kivrni a megfelel pillanatot, el kell sajttaniuk az nuralom kpessgt.
Nem volt knny, de sokat gyakorolt, s minden jjel jutalmat kapott rte, amikor Tess karjaiba fszkelhette
magt, s rezhette, ahogy a melege sztterjed a testben, mikzben simogatja, s a hajba szuszog.
Tess volt a mindene. Tess volt az lete.
Kint lltak a hideg ben a lovasudvaron, s ig yekeztek mlyen belleg ezni a friss leveg t. Torbjrn
bent volt a hzban. Patrik a tekintett a tvkpernyre szeg ezve hvta fel. Aztn knyszertette
mag t, hog y ott maradjon a kszbn, s nzze a filmet.
Szerinted mita csinlja? krdezte Martin.
tnzzk a filmeket, amiket tallunk, s sszevetjk az eltnsek bejelentsvel. De g y tnik,
mr elg rg ta. Taln Jonas letkorbl is ki lehet indulni.
A rosseb eg ye meg ! s knyszertette a fit, hog y vg ig nzze, s lefilmezze. Szerinted arra is
rbrta, hog y rszt veg yen benne?
Per pillanat nem g y tnik, de ms filmeken taln rajta lesz. s Jonas ksbb nyilvnvalan a
nyomdokaiba lpett.
Marta seg tsg vel fzte hozz Martin, s hitetlenkedve csvlta a fejt. Beteg llatok.
Idig eszembe sem jutott, hog y is benne lehet mondta Patrik. De ha ez ig az, mg jobban
ag g dom Mollyrt. Lehet, hog y kpesek voltak bntani a sajt g yerekket?
Fog almam sincs felelte Martin. Tudod, azt hittem, ismerem valamennyire az embereket, de
ez most bebizonytotta, hog y semmit sem tudok rluk. Normlis esetben azt mondanm, nem, a
lnyukat nem kpesek bntani, de n ezekbl mr brmit kinzek.
Patrik tudta, hog y ug yanazok a kpek pereg nek a szemk eltt. A szemcss, rossz minsg
filmfelvtel, amelyet eg y rg i felszerelssel vettek fel, de aztn DVD-re msoltak. Einar mag as volt
rajta, s ers, mr-mr eleg ns. A pajta alatti helyisg ben tartzkodott, amelyet olyan jl lcztak,
hog y csak alapos keresssel lehetett meg tallni. Amit a lnyokkal tett, lerhatatlan volt, ahog y a
tekintete is, amikor a kamerba nzett. A lnyok sikolya elveg ylt Einar nyug odt, monoton
utastsaival, amelyeket a fihoz intzett, miknt filmezze a jelenetet. Nha elvette a kamert, s
Jonasra irnytotta. Eg y lang alta tizenves fi nzett a lencsbe, akit Patrik felttelezse szerint
a filmeken ltnak majd lassan felnni. s eg yetlen alkalommal meg jelenik a fiatal Marta is.
De mi vitte r Jonast, hog y tveg ye az apja visszataszt rksg t? Mikor trtnt ez? s Marta
hog y keveredett bele a rmsg ek vilg ba, amelyet apa s fia ptett fel? Ha nem talljk meg ket,
taln sosem ismerik meg a teljes ig azsg ot. Patrik azon tndtt, mit tudhat Helg a minderrl? s
hol van eg yltaln?
Elhzta a telefonjt, s vetett r eg y pillantst. Hrom nem fog adott hvs Erictl, s eg y
hang zenet. Rossz rzsekkel hallg atta le a hang postjt. Aztn akkort kromkodott, hog y Martin
sszerezzent.
Hvd Gstt! Azt hiszem, tudom, hol vannak. s Erica is ott van.
Patrik mr futott is a kocsi fel, Martin pedig a nyomba szeg dtt, mikzben Gstnak kiablt,
aki ppen a hz mg ment knnyteni mag n.
Mi trtnt? loholt vissza Gsta feljk.
Marta Louise! szlt htra Patrik a vlla felett.
 Micsoda?
Patrik feltpte a vezetoldali ajtt, mire Martin s Gsta is beug rott az autba.
Erica reg g el meg ltog atta Lailt. Marta ig azbl Louise, a kislny, akit a szlei meg lncoltak a
pincben. Azt hittk, baleset rte, s vzbe flt. De letben van, s Marta az. Nem tudok rszleteket,
de ha a felesg em azt mondja, g y van, akkor g y is van. Erica szerint Marta szli hzban
lehetnek, ezrt odament, szval hzzunk bele!
A g zba taposott, s kikanyarodott a lovasudvarrl. Martin g y nzett r, mint aki eg y szt sem
rt az eg szbl, de Patrik ftylt r.
Te buta liba! sziszeg te sszeszortott fog g al. Ne harag udj, szvem! tette hozz aztn.
Nem akart rosszat mondani hn imdott felesg re, de a flelem kihozta a sodrbl.
vatosan! kiltotta Gsta, amikor a kocsi meg csszott.
Patrik knyszertette mag t, hog y lasstson, noha szve szerint tvig nyomta volna a g zpedlt.
Az ag g odalom g y tombolt benne, mint eg y fkevesztett vadllat.
Nem kellene szlnunk Bertilnek, hov meg ynk? krdezte Martin.
Patrik szentsg elt. Persze, Mellberg t meg a lovasudvarban hag ytk. Bent volt Torbjrnnel, hog y
g ymond seg tsen a technikai vizsg latban. Eg szen biztosan az rletbe kerg ette a
helysznelket.
De, hvd fel mondta, anlkl hog y elfordtotta volna a tekintett az trl.
Martin meg tette, s nhny kurta mondat utn befejezte a beszlg etst.
Utnunk jn tolmlcsolta a tbbieknek.
Jobb is, leg albb ott nem csinl semmi hlyesg et.
Bekanyarodtak a hzhoz vezet bekttra, s Patrik mg jobban sszeharapta a fog t, amikor
meg ltta a Volvo kombijukat ott parkolni. Erica a hztl tvol llt meg , hog y ne veg yk szre az
rkezst, s ez a leg kevsb sem nyug tatta meg .
Eg szen a hzig meg ynk kzlte, s senki sem tiltakozott.
Az omladoz plet eltt a fkre taposott, majd kiug rott, anlkl hog y meg vrta volna a
kollg it. De amikor a bejrati ajthoz rt, hallotta, hog y a sarkban vannak.
Pszt! mondta, s a szjra tette az ujjt.
A pinceajt zrva volt, de valami azt sg ta neki, hog y a leg jobb lesz, ha lent kezdik a keresst.
Louise biztosan ott hzn meg mag t. Kinyitotta az ajtt, ami istennek leg yen hla nem
nyikorog ott. m amikor az els lpcsfokra tette a lbt, az hang osan meg reccsent, mire les
sikolyt hallott lentrl:
Seg tsg ! Seg tsg !
Patrik lerohant a lpcsn, Gsta s Martin a nyomban. Eg yetlen izz vilg totta meg a
helyisg et, s Patrik lba fldbe g ykerezett a ltvnytl, amely fog adta. Molly felhzott trddel
hintzott elre-htra, mikzben teli torokbl sikoltozott, s elkerekedett szemmel bmult rjuk.
Erica hason fekdt a fldn, s g y tnt, vrzik a feje.
Patrik odaug rott, s vadul kalapl szvvel a nyakra tette a kezt. Amikor meg rezte, hog y
meleg , s lleg zik, elnttte a meg knnyebbls. Meg llaptotta, hog y a felszakadt szemldke
vrzik. Erica lassan kinyitotta a szemt, s azt nyg te:
Helg a
Patrik Mollyra nzett, akit Gsta s Martin talpra seg tett. Meg prbltk kiszabadtani, s ekkor
Patrik meg ltta, hog y Erict is meg lncoltk.
 Hol a nag yanyd? krdezte.
Elment. De mg nem olyan rg en.
Patrik a homlokt rncolta. Ltniuk kellett volna idefel.
Lettte Erict tette hozz Molly, s az als szjszle meg remeg ett.
Patrik meg nzte a felesg e sebt. Sokkalta rosszabb is lehetett volna, s ha nem zente volna
meg , hov ment, valsznleg sosem jutott volna eszbe itt keresni. Akkor Mollyval mindketten itt
haltak volna hen.
Felllt, s elvette a telefonjt. Nem volt valami j odalent a trer, de azrt tudott telefonlni.
Kiadta az utastsokat, aztn lezrta a beszlg etst, s a kollg ihoz fordult, akik meg talltk Molly
bilincsnek kulcst.
Meg krtem Mellberg t, hog y fig yeljen tkzben, s kapja el, ha meg ltja.
De mirt ttte le Erict? krdezte Gsta, mikzben esetlenl simog atta Molly htt.
Hog y meg vdje Jonast. Erica nyszrg ve fellt, s a fejt tapog atta. Jesszusom, vrzem!
mondta, s a rag acsos ujjait szemllte.
Nem tl mly jeg yezte meg Patrik zordan.
Most, hog y az ag g odalom csillapult, meg int kedve lett volna jl leteremteni.
Meg tallttok Jonast s Martt? Erica imbolyog va feltpszkodott, aztn kromkodott eg yet,
amikor szrevette a bilincset a bokjn. Mi a franc?
Nyilvn az volt a terv, hog y itt halsz meg dohog ta Patrik.
Kulcs utn kutatva krlnzett. Voltakppen nem lett volna ellenre itt hag yni meg lncolva a
drg altos felesg t eg y ideig , s taln g y is fog tenni. Nem ltott ug yanis semmilyen kulcsot,
vag yis Erica knytelen lesz meg vrni, amg elfrszelik a bilincst.
Nem, mg nem talltuk meg ket.
Nem akart beszmolni arrl, mi vrta ket a lovasudvarban Jonas s Marta msodik felkeresse
utn. Amg Molly is itt van semmikpp. A lny most Gsta derekt lelte, szorosan a mellkashoz
bjt, s zokog ott.
Az az rzsem, sosem ltjuk viszont ket jeg yezte meg Erica, de aztn vetett eg y pillantst
Mollyra, s elhallg atott.
Patrik telefonja meg csrrent. Mellberg hvta. Patrik fig yelt eg y darabig , majd a mobillal a
kezben odasg ta a tbbieknek:
Elkapta Helg t.
Aztn meg int Mellberg re fig yelt, vg l nmi nehzsg ek rn sikerlt flbeszaktania diadalittas
szradatt.
Nyilvn az ton futott ssze vele. Beviszi a rendrsg re.
Meg kell keresnetek Jonast s Martt. Nem nem eg szsg esek suttog ta Erica, hog y Molly ne
hallja.
Tudom suttog ta vissza Patrik, s nem tudta tovbb trtztetni mag t, tlelte a felesg t, s
mag hoz szortotta.
Szent g , mihez kezdett volna, ha elveszti? Ha a g yerekek anya nlkl maradnak. Aztn eltolta
mag tl, s komolyan azt mondta:
Mr krzik ket. Keresik ket a repltereken s a hatrtkelkn. A holnapi lapok lehozzk a
fnykpket. Nem fog nak tudni meg lpni.
J mondta Erica, s tkarolta Patrik nyakt. De most, lg y szves, szabadts ki.
Fjllbacka, 1983

Amikor megltta a plaktot, hogy a Cirkus Gigantus Fjllbackba rkezik, egyszeriben elhatrozta magt. Vadul
vert a szve. Ez egy jel volt. A cirkusz a rszv vlt. Ismerte a szagokat s a hangokat, s olyan volt, mintha az
embereket s az llatokat is ismern. Annyiszor jtszottk ezt. volt a mlovarn, aki engedelmessgre brta a
lovakat, mikzben a kznsg tapsviharban s fttykoncertben trt ki. Azt akarta, hogy egytt menjenek, de
minden balul ttt ki, s knytelen volt maga menni.
Vladek csaldja trt karokkal fogadta. Mintha a csaldtagjuk volna. Azt mondtk, meg akarjk ltogatni
Vladeket, de azt felelte, meghalt szvrohamban. Senki sem furcsllotta, nem Vladek volt az egyetlen a
rokonsgban, akinek gyenge volt a szve. pedig beltta, hogy szerencsje volt, de fennllt a veszlye annak,
hogy a fjllbackaiak beszlni kezdenek Vladekrl, s leleplezik az igazsgot. Hrom napig feszlten vrt, amg
aztn a cirkusz szedte a storfjt, s odbbllt Fjllbackbl. Ekkor mr biztos volt a dolgban.
Csak tizent volt, ezrt persze az anyjrl is vallattk. Hogy tnyleg elengedte-e vilgot ltni. Lehajtotta a
fejt, s kiprselt nhny knnycseppet. Azt mondta, hogy Lailt vekkel ezeltt elvitte a rk. Vladek sgornje
megsimogatta az arct a btyks kezvel, letrlte a krokodilknnyeket. Ezutn nem tettek fel tbb krdst, csak
megmutattk neki, hol alhat, s adtak neki telt meg ruht. Sosem hitte volna, hogy ilyen knny lesz, de
gyorsan csaldtagg vlt. Mert ezeknek az embereknek fontos volt a vr.
Kt httel ksbb odament Vladek testvrhez, s azt mondta, tanulni szeretne valamit, tovbb akarja vinni a
csaldi hagyomnyt. Mindenki nagyon rlt, pont, ahogy vrta. Azt javasolta nekik, hogy segt a lovak krl.
Olyan akart lenni, mint Paulina, a szp fiatal n, aki csodlatos mutatvnyokat adott el lhton, csillog
ruhkban.
Paulina segdjeknt kezdett. Minden bren tlttt rjban a lovak krl srgtt-forgott, s figyelte Paulina
gyakorlst. A fiatal n az els perctl kezdve utlta, de nem tartozott a csaldhoz, s miutn Vladek testvre
elbeszlgetett vele, Paulina kelletlenl vllalta a betantst. Szorgalmas tantvnynak bizonyult. rtett a
lovakhoz, s a lovak megrtettk t. Alig egy v alatt elsajttotta az alapokat, s kt v leforgsa alatt
ugyanolyan j lett, mint Paulina. Ezrt amikor a nt baleset rte, tvehette a helyt.
Senki sem ltott semmit, csak egy nap holtan talltk Paulint a lovai kztt. Feltteleztk, hogy leesett, s
beverte a fejt, vagy valamelyik l agyontaposta. Ksz katasztrfa volt a cirkusz szmra, de szerencse a
szerencstlensgben, hogy itt volt , felvette Paulina egyik ruhjt, s az esti eladst megtarthattk, mintha mi
sem trtnt volna. Ezutn minden este adta el Paulina rgi mutatvnyait.
Hrom vig jrta a vilgot a cirkusszal. Itt, ahol a klns s fantasztikus tallkozott, senki sem fedezte fel,
hogy ms, mint a tbbiek. Tkletes hely volt szmra. De a kr bezrult. Holnap a Cirkus Gigantus jra
Fjllbackba rkezik, s ideje azoknak a dolgoknak szentelnie magt, amelyeket oly rgta halogatott. tvedlett
valaki mss, mlovarn lett, fehr lovon, lobog tolldsszel s csillog kantrral a kezben. Egy
fantziavilgban lt, de most vissza kell trnie a valsgba.
 Kimeg yek a postrt mondta Patrik, s belelpett a bakancsba.
Az utbbi napokban alig lttk eg ymst Ericval. A kihallg atsok s az azokkal kapcsolatos
teendk reg g eltl estig lefog laltk. De vg re pntek volt, s szabadd tudta tenni a dlelttjt.
A rosseb eg ye meg , de hideg van! szitkozdott, amikor visszajtt. jjel leg albb eg y mter
h esett.
Eskszm, sosem lesz vg e mosolyg ott r Erica elcsig zottan a konyhaasztal melll.
Patrik lelt vele szemben, majd elkezdte tnzni a bortkokat. Erica a tenyerbe tmasztotta az
llt, s ltszlag elmerlt a g ondolataiban. Patrik letette a levlkupacot az asztalra, s mlzva a
felesg t fig yelte.
Mi az?
Nem tudom. Elg bizonytalan vag yok, hog yan folytassam a knyvet. Hog y folytassam-e
eg yltaln. A rg i trtnet tovbbszvdtt.
De Laila azt akarja, hog y meg rd?
Ig en, szerintem eg yfajta vintzkedsnek tekinti, hog y meg jelenik. Hog y Marta majd nem mer
jra felbukkanni, ha az emberek meg tudjk, kicsoda valjban, s miket tett.
s nem lehet, hog y pont fordtva sl el? krdezte Patrik vatosan.
Nem akarta meg mondani Ericnak, mit csinljon, de borszott a hta attl, hog y ilyen velejig
romlott emberekrl rjon, mint Jonas s Marta. Mi van, ha bosszt esksznek ellene?
Szerintem Lailnak van ig aza. s a szvem mlyn tudom, hog y meg kellene rnom. Ne ag g dj!
mondta Erica, s hatrozottan a frje szembe nzett. Bzz bennem.
Bennk nem bzok. Hiszen fog almunk sincs, hol bujklnak. Kptelen volt leplezni a
nyug talansg t.
De ide nem merszkedhetnek vissza, s nincs is semmi, amirt vissza akarnnak jnni.
Leszmtva a lnyukat jeg yezte meg Patrik.
Molly nem rdekli ket. Martt soha nem is rdekelte, s Jonas is elfordult tle, amikor
meg tudta, hog y nem az v.
A krds az, hov mehettek. Nem tl valszn, hog y kijutottak az orszg bl, hiszen orszg os
krzs van ellenk.
Gzm sincs felelte Erica, s feltpte az eg yik ablakos bortkot. De Laila kicsit fl tle, hog y
Spanyolorszg ba mentek, hog y felkutassk Petert.
Patrik blintott.
Meg rtem, de szerintem mg mindig az orszg ban vannak, s elbb vag y utbb elkapjuk ket.
s akkor sok mindenrt kell felelnik. Mr sikerlt azonostanunk nhny lnyt a filmfelvtelekrl.
Mind Einar, mind Jonas s Marta ldozatai kzl.
Nem rtem, hog y brjtok vg ig nzni ezeket a filmeket.
Borzalmasak.
 Patrik mag a eltt ltta a kpeket. Feltehetleg eg y letre beleg tek a tudattalanjba, int jelknt,
hog y mennyi g onoszsg ra kpes az ember.
s szerinted Victorit mirt raboltk el? krdezte aztn. Azzal hallatlanul nag y kockzatot
vllaltak.
Erica eg y darabig hallg atott. Nem volt ksz vlasza.
Szerintem Marta beleszeretett Victoriba, s amikor Jonas rjtt a viszonyukra, Marta meg
akarta mutatni neki, hog y vele van. Victorit minteg y felldozta a frjnek. Eg yfajta bocsnatkrs
lehetett.
Hamarabb r kellett volna jnnnk, hog y Marta is benne van mondta Patrik. Biztosan
rabolta el Victorit.
De honnan tudhatttok volna? Lehetetlensg p sszel felfog ni, mit tesznek az ilyen emberek,
s mi mozg atja ket. Teg nap meg prbltam beszlni errl Lailval, s sem tudta meg mag yarzni
Marta viselkedst.
Persze, ig azad van, de nem tudom nem hibztatni mag amat. s felttlenl szeretnm
meg rteni, hog yan fajulhattak el g y a dolg ok. Pldul mirt dnttt g y Marta s Jonas, hog y
Einar nyomdokaiba lp? Mirt knoztk meg ug yang y az ldozataikat? Patrik nyelt eg yet.
Elfog ta a rosszullt, ahog y eszbe jutottak a filmek. Erica meg int elmereng ett.
Szerintem Jonas a neveltetse sorn vlt azz, aki, mert az apja arra knyszertette, hog y filmre
veg ye a keg yetlenkedseit. Marta, vag yis Louise srlt volt, radsul mg ott vannak a g yerekkori
traumi is. Ha ig az az, amit Gerhard Struwer mond, a hatalom rzse a lnyeg . g y tnik, Einar
fog va tartotta a lnyokat, kivve Ing ela Erikssont, s esetleg mg msokat, akikrl nem tudunk.
Azltal, hog y akarat nlkli bbokk vltoztatta ket, valamifle beteg es bels ig nyt elg tette ki,
amit aztn elplntlt Jonasban is, aki meg Martt avatta be. Lehet, hog y kettejk viszonya is abbl
tltekezett, hog y hatalmuk volt a lnyok felett.
Atyag , de rmes g ondolat! Patrik jbl nyelt eg yet, hog y rr leg yen az melyg sn.
Mit mond Helg a? krdezte Erica. Tudott errl az eg szrl?
Nem hajland beszlni. Csak azt hajtog atja, hog y vllalja a bntetst, s sosem talljuk meg
Jonast. De szerintem tudott mindent, csak g y dnttt, homokba dug ja a fejt. Bizonyos
rtelemben is ldozat.
Ig en, ksz pokol lehetett az lete. s hiba ltta, milyen ember valjban Jonas, mg iscsak a fia,
s szereti.
Patrik felshajtott.
Csupa ha s taln. Olyan ideg est, hog y nincsenek meg a vlaszok. Hog y mg mindig csak
tallg atunk. De abban biztos vag y, hog y Marta valjban Louise Kowalska?
Ig en. Nem ig azn tudom meg mag yarzni, de eg yrtelmnek tnt, amikor meg tudtam, hog y
Marta s Jonas eg ytt rabolta el a lnyokat a lovasversenyek idejn, s minden bizonnyal k kldtek
kpeslapokat s kivg ott jsg cikkeket Lailnak. Louise-on kvl kinek lett volna oka g yllni s
fenyeg etni Lailt? s az letkoruk is eg yezik. Laila is meg erstette a g yanmat, aki rg ta sejtette,
hog y Louise letben van, s el akarja tenni lb all t s Petert.
Patrik komolyan nzett a felesg re.
Brcsak nekem is ilyen meg rzseim volnnak, mint neked, noha nem kellene vakon kvetned
ket. Mg j, hog y ezttal volt annyi llekjelenlted, hog y hag ytl zenetet, s elmondtad, hov
mentl.
 Beleborzong ott a g ondolatba, mi trtnhetett volna, ha nem talljk meg Erict a Rmsg ek
Hznak fag yos pincjben.
Minden j, ha a vg e j. Erica kivett eg y jabb bortkot a kupacbl, eg y ujjal felnyitotta, s
kihzott eg y szmlt. Gondolj bele, Helg a ksz lett volna felldozni Martt s Mollyt, hog y a fia
meg menekljn.
Ig en, de tudod, milyen ersek az anyai sztnk mondta Patrik.
Aprop! Erica arca felderlt. Beszltem jra Nettannal, s g y nz ki, mostanra szent a bke
kzte s Minna kzt.
Patrik elmosolyodott.
Ksz szerencse, hog y felismerted az autt.
Ig en, csak azt bnom, hog y nem jttem r rg tn, hog y ug yanaz a kocsi, mint a
fnykpalbumban.
Az mg furcsbb, hog y Nettan nem jtt r. Mind Palle, mind n krdeztk a fehr autrl.
Ig en, s amikor meg int felhoztam neki, szablyosan dhbe g urult. Azt mondta, termszetesen
szlt volna rla, ha ismerne valakit, akinek fehr kocsija van. De amikor meg emltettem neki, hog y
lttam eg y kpet az albumban, amelyen a volt lettrsa, Johan eg y fehr aut eltt ll, elakadt a
szava. Aztn kijelentette, hog y kizrt, hog y Minna nknt belt volna hozz. Veszettl utlta a
fickt.
Az ember nem tudhatja, mire kpes a kamasz lnya jeg yezte meg Patrik.
Ig az. De ki g ondolta volna, hog y Minna szerelmes az anyja volt pasijba, akivel folyton csak
civakodtak? s hog y mg teherbe is esett tle, s g y dnttt, lelp vele, annyira flt az anyja
harag jtl?
Ht ig en, erre senki sem g ondolt volna.
Mindenesetre Nettan meg g rte Minnnak, hog y seg t, ha meg szletik a g yerek. Mindketten
nag yon pipk arra a cslcsap Johanra, aki laptra tette Minnt, amint elkezdett nni a hasa. Nettan
meg szerintem g y meg knnyebblt, amikor Minna srtetlenl elkerlt Johan nyaraljbl, hog y
brmire ksz rte.
Leg albb valami j is szrmazik ebbl a sok rmsg bl jeg yezte meg Patrik.
s Laila is nemsokra jra tallkozhat a fival. Tbb mint hsz v utn Amikor utoljra
beszltnk, azt mondta, Peter hamarosan meg ltog atja, s akkor n is tallkozhatom vele.
Erica szeme rag yog ott az rmtl, s Patrik meleg sg et rzett a szve krl, amikor ltta, milyen
izg atott. Boldog volt, hog y seg thetett Lailnak. Patrik viszont csak arra vg yott, hog y mag a
mg tt tudhassa vg re ezt az g yet. Eleg e volt mr a g onoszsg bl s a sttsg bl.
J, hog y Annk tjnnek ma vacsorra mondta, hog y tmt vltson.
Ig en, csods, hog y jra eg ymsra talltak. s Anna azt is mondta, hog y van valami j hrk is,.
Utlom, amikor ezt csinlja. Elkezdi, hog y felcsig zzon, aztn meg De meg makacsolta mag t, s
azt mondta, brjam ki estig
Erica meg int a leveleket nzeg ette az asztalon. Javarszt szmlk voltak, de alul eg y vastag , fehr
bortk hevert, amely hatrozottan eleg nsabbnak tnt, mint a telefon- vag y villanyszmla.
Ez meg mi? Mintha eskvi meg hv volna. Felkelt, hozott eg y kst, s kinyitotta a bortkot.
Gynyr meg hv volt benne, rajta kt aranyg yr. Ismernk valakit, aki hzasodni kszl?
Nem tudok rla felelte Patrik. A bartaink tbbsg e mr rg ta hzas.
Erica kinyitotta a lapot.
 H nyg te, s Patrikra nzett.
Mi van? A frfi kikapta a kezbl a lapot.
Aztn hitetlenkedve felolvasta:
Szeretettel meg hvunk Kristina Hedstrm s Gunnar Zetterlund eskvjre. Felnzett Ericra,
majd vissza a meg hvra. Ez most valami vicc? krdezte, s forg atni kezdte a lapot.
Nem hinnm kuncog ott Erica. Ez tbb mint rdekes!
De ht olyan reg ek motyog ta Patrik, mikzben iparkodott elhesseg etni a lelki szemei ell
az anyja menyasszonyi ruhs kpt.
Ne beszlj sletlensg eket! mondta Erica, majd felllt, s arcon cskolta. J lesz. Lesz eg y
kln bejrat Bob mesternk. Soha tbb semmit sem kell meg javtanunk ebben a hzban, s
valsznleg t is pti majd, s ktszer ekkora lesz.
Bele sem merek g ondolni felelte Patrik, de nem tudta visszatartani a nevetst.
Mert Ericnak vg s soron ig aza volt. Nem sajnlta az anyjtl az let rmeit, s nag yszer
dolog , hog y reg korra meg tallta a szerelmet. Csak eg y kis idre van szksg e, hog y
hozzszokjon a g ondolathoz.
Istenem, de g yerekes tudsz lenni mondta Erica, s sszeborzolta Patrik hajt. Szerencsd,
hog y ilyen aranyos vag y.
Ksz, te is vig yorg ott Patrik.
Elhatrozta, hog y kiveri a fejbl Victorit s a tbbi lnyt. Mindent meg tett, amit meg tehetett.
s most itt van neki a felesg e meg a hrom g yereke, akiknek szksg k van r, s akiktl annyi
szeretetet kap. Minden g y tkletes, ahog y van. Minden apr rszlet.
Mg mindig nem tudtk, hov menjenek, de Marta nem ag g dott. Az olyanok, mint meg Jonas, a
jg htn is meg lnek. Szmukra nincsenek hatrok, szmukra nincsenek akadlyok.
Mr ktszer j letet kezdett. Leg utbb abban az elhag yatott hzban, ahol Jonasszal tallkozott.
Ott aludt, s amikor kinyitotta a szemt, eg y ideg en fit ltott, aki t fig yelte. Amint
sszepillantottak, tudtk, hog y eg ymshoz tartoznak. Meg ltta a sttsg et Jonas lelkben, s Jonas
is meg ltta ug yanezt benne.
Ellenllhatatlan er vonzotta Fjllbackba. Amikor a cirkusszal jrta a vilg ot, eg sz Eurpa az
otthona volt, mg is tudta, hog y vissza kell trnie. Mg soha nem rzett ilyen ert, s amikor vg re
visszatrt, Jonas vrt r.
Jonas volt a sorsa, s a hz sttjben a fi mindent elmondott neki. Beszlt a pajta alatti
helyisg rl s arrl, mit mvel az apja ott a lnyokkal, akik nem hinyoznak senkinek, nem
tartoznak sehov. Akik nem rnek semmit.
Amikor g y hatroztak, Einar rkbe lpnek, eldntttk, hog y k olyan lnyokkal folytatjk,
akik ig enis hinyoznak majd valahol, akiket szeretnek. Csak nvelte az lvezetet, hog y
olyasvalakibl csinltak tehetetlen bbut, aki fontos volt msoknak. Taln pont ezrt buktak el, de
nem tehettek msknt.
Az ismeretlen nem rmtette meg Martt. Csak azt jelentette, hog y j vilg ot kell teremtenik
valahol mshol. De amg itt vannak eg ymsnak, ez nem szmtott. Onnantl kezdve, hog y
meg ismerte Jonast, Marta lett belle. Jonas lelki trsa.
Jonas jelentett szmra mindent. De vg l nem tudott ellenllni Victorinak. Klns volt. , aki
mindig is tisztban volt az nuralom fontossg val, s sosem hag yta, hog y a vg yai
kormnyozzk. De nem volt ostoba. Tudta, hog y Victoria vonzereje abban rejlik, hog y hasonlt
valakire, aki eg ykoron a rszv vlt, s mig az. Victoria rg i emlkeket idzett fel benne,
amelyekkel szemben tehetetlen volt. Mindkettjket akarta: Jonast s Victorit.
Hiba volt eng ednie a ksrtsnek: jra eg y fiatal lny brt rinteni. Eg y fiatal lnyt, aki eg y
elveszett szerelemre emlkeztette. Eg y id utn rbredt, hog y a helyzet tarthatatlan, radsul
kezdett belefradni. A klnbsg ek nag yobbak voltak, mint a hasonlsg . Ezrt aztn Jonasnak
ajndkozta. s a frfi meg bocstott neki, mintha az irnta rzett szerelme csak meg ersdtt
volna ezltal.
risit hibztak, hog y azon az jszakn nem zrtk be rendesen a pajta alatti helyisg et.
Hanyag sg volt rszkrl, hog y szabadon eng edtk Victorit odalent, de elkpzelni sem tudtk,
hog y kpes lesz felmszni a ltrn, kijutni a pajtbl, s g yalog meneklni az erdn t.
Alulbecsltk. Sokba kerlt nekik, de eg yikk sem g ondolta, hog y ez a vg t jelenten brminek is.
St, j kezdetet hordozott mag ban. j letet. Marta harmadik lett.
Elszr eg y nyri napon trtnt meg , amikor olyan knikula volt, hog y kis hjn felforrt az
ember vre. Louise-szal g y dntttek, elmennek frdeni, s azt javasolta, hog y ne a strandot
vlasszk, hanem ug rljanak a vzbe a sziklrl. Hromig szmoltak, majd ug rottak, kz a kzben.
Bizserg ett a teste az izg alomtl, s dt volt a vzbe csobbanni. De a kvetkez pillanatban mintha
ers karok rag adtk volna meg , s hztk volna a mlybe. A vz sszecsapott a feje felett, tiszta
erbl kzdtt az r ellen.
Amikor felbukkant, a part fel kezdett szni, de mintha olvadt ktrnyban evicklt volna. A
sodrs elrag adta, s hiba forg oldott, nem ltta Louise-t. Nem volt ereje kiltani, csupn eg yetlen
g ondolat jrt a fejben: tl kell lnie, ki kell jutnia a partra.
Hirtelen az ramlat eleng edte, s minden karcsapssal kzelebb kerlt a szrazfldhz. Nhny
perc mlva kirt. Kimerlten nylt el a fvenyen, a lba mg a vzben, az arca a homokban. Amikor
jra kapott leveg t, nehzkesen fellt, s krlnzett. Louise nevt kiltotta, de senki sem felelt. A
kezvel bernykolta a szemt, s vg ig nzett a vztkrn. Aztn felkapaszkodott a sziklra,
amelyrl ug rottak. Fel s al futkosott, s kiablt, eg yre elkeseredettebben. Vg l leroskadt, aztn
csak lt ott, s vrt. Taln seg tsg rt kellett volna mennie, de akkor befelleg zett volna a
tervknek. s mg mindig jobb, ha eg yedl csinlja, mint ha nem lesz belle semmi.
Otthag yott mindent a szikln. A ruhikat, mindenket. Furcsamd mr-mr rlt neki, hog y
Louise eltnt. Mintha ajndkot kapott volna. Htat fordtott a teng ernek, eg y kzeli hzbl
ellopott nhny ruht a szrtktlrl, s cltudatosan elindult. A biztonsg kedvrt tvg ott az
erdn, g y csak estre rt Fjllbackba. Amikor meg ltta a cirkuszt a tvolbl, szrevette a rag yog
fnyeket, meg hallotta a vidm hang okat, az emberi beszd s a muzsika eg yveleg t, minden olyan
ismersnek tnt. Hazart.
Attl a naptl fog va Louise volt. Aki olyan dolg okat tett, amelyek utn is vg yakozott: ltta
kifolyni eg y ember vrt, ltta kihunyni az letet. Irig yen hallg atta a cirkuszos mesit, Vladek, az
oroszlnidomr trtneteit. Annyira klnleg esnek tnt a sajt mocskos mltjhoz kpest. Louise
akart lenni, az mltjt akarta. Gyllte Petert s Lailt. Louise elmondott neki mindent. Hog y az
anyja mag ra vllalta a g yilkossg ot, hog y a nag yanyja mag hoz vette az imdott fiunokt, de
Louise-rl hallani sem akart. Br Louise-t ez nem rdekelte, g y dnttt, meg torolja. Hideg
g yllet izzott benne, s meg tette, amit meg kellett tennie.
Tess volt. Louise volt. Marta volt. Jonas msik fele volt. s mg mindig nincs vg e semminek.
Hog y ki lesz belle, az majd elvlik. Rmosolyg ott Jonasra, ahog y a lopott autban ltek. Szabadok
voltak, btrak s ersek. Oroszlnok, akiket nem lehet meg szeldteni.
Hnapok teltek el azta, hog y Laila meg annyi v utn vg re viszontlthatta Petert. Mg emlkezett
arra, milyen rzsek kertettk hatalmukba, amikor a fia meg jelent a beszln. Annyira eleg nsan
festett, hasonltott az apjra, csak sokkal karcsbb volt, olyan, mint Laila.
Hlval g ondolt Ag netra is, a kettejk tallkozsra. Mindig is kzel lltak eg ymshoz, de el
kellett szakadniuk. A testvre a leg nag yobb dolog g al ajndkozta meg . A szrnyai al vette a fit,
menedket s csaldot adott neki. Peter biztonsg ban volt Ag netknl, leg albbis addig , amg
Laila hallg at.
De most mr nem kell lakatot tennie a szjra. s ez annyira felszabadt! Eltart eg y ideig , de
nemsokra szjrl szjra fog jk adni a trtnett. s a Lnyt. Mg nem mert hinni abban, hog y
Peter biztonsg ban van, de a rendrsg kereste a Lnyt, aki eg ybknt is tl okos volt ahhoz, hog y
most csapjon le.
Azon mlzott, hog y rez-e valamit a Lny irnt, a tulajdon g yermeke irnt, aki voltakppen az
hsa s vre. De nem, az els perctl fog va ideg en lnynek hitte. Nem volt az rsze, nem volt
Vladek rsze. Peterrel ellenttben.
Taln most szabadlbra is kerlhet, ha bebizonyosodik, hog y ig az, amit elmondott. Nem is tudta,
akarja-e vag y sem. Olyan sokat lt mr itt, hog y ig azbl mr nem is szmt. Csak az a fontos, hog y
jra tarthatjk a kapcsolatot Peterrel, hog y a fia ltog athatja, s eg yszer taln a g yerekeit is
elhozza. Ezrt mr meg rte lni.
Finom kopog s rezzentette fel az lmodozsbl.
Szabad! kiltott ki mosolyog va.
Kinylt az ajt, s Tina lpett be. Eg y ideig nmn llt ott.
Ig en? krdezte Laila.
Az r tartott valamit a kezben, s amikor Laila meg ltta, mi az, lehervadt a mosolya.
Kpeslapot kapott mondta Tina.
Remeg ett a keze, amikor elvette a fel nyjtott lapot. Semmi szveg , a cmet g y pecsteltk r
kkkel. Meg fordtotta. Eg y matador szrt meg eg y bikt.
Laila pr msodpercig hallg atott. Aztn teli torokbl siktani kezdett.
 Utsz

Elszr is el szeretnm mondani, hog y minden esetleg es hibrt vag y a tnyek szndkos
meg vltoztatsrt n vag yok a felels. ltem a lehetsg g el, s tudatosan mdostottam bizonyos
esemnyeket, idt s helysznt a trtnet rdekben.
Mint mskor, most is eg y csom ember volt krlttem a knyv rsa sorn, akiknek szeretnk
ksznetet mondani. Mindig retteg ek attl, hog y kifelejtek valakit, mg is szeretnm kiemelni
nhnyukat, akiknek meg klnbztetett hlval tartozom. A kiadm, a Forum munkatrsai remek
munkt vg eztek. Az eg yikk Karin Ling e Nordh, akivel mr a msodik knyvn dolg ozom eg ytt,
s aki, br mindkettnket az rzelmeink vezetnek, mindig biztos tmaszt jelent szmomra, amikor
az rzsek koszban talljuk mag unkat. Mindketten lnk-halunk azrt, amit csinlunk: a
knyvekrt. Ksznm, hog y ilyen remek munkatrs s bart vag y! Nag y ksznettel tartozom
Matilda Lundnek is, aki sok mindennel jrult hozz ahhoz, hog y ez a reg ny olyan leg yen, amilyen.
Ksznetet szeretnk mondani Sara Lindeg rennek: az eg y dolog , hog y remek marketing munkt
vg zel, de hog y rm bzod a g yerekeid vallsos nevelst, azrt btorsg djat rdemelsz.
Eg yetlen knyvet sem sikerlt volna meg rnom azok tmog atsa nlkl, akik a htkznapi
feladatokban seg tenek nekem: anyukm, Gunnel Lckberg , Stina mama, azaz Christina Melin s
a ksei g yerek, Sandra Wirstrm nlkl. Szvbl jv ksznetem a hrom csods
g yermekemnek, Willnek, Mejnak s Charlie-nak is, akik mindig mellettem llnak s seg tenek,
amikor rok.
Hls vag yok a nag yszer bartaimnak is, akiket nem nevezek meg , mert olyan sokan vannak, s
nem akarom meg kockztatni, hog y kihag yok valakit. De mindenki tudja, kikre g ondolok: nag yon
rlk, hog y vag ytok nekem. Ksznet az g ynkmnek, Joakim Hanssonnak s a Nordin Ag ency
tbbi munkatrsnak is.
Hatalmas ksznet Christina Salibnak, aki a feg yverhordozm, valamint zletasszonyi
mivoltban az ihletm lett, s eg yben a libanoni testvrem is. Kln ksznm, hog y a
neg yvenedik szletsnapomat feledhetetlenn tetted. Ksznetem Maria Fabriciusnak s a
MindMakers munkatrsainak, akik eg ytt dolg oztak velem. Nag yok vag ytok!
Vg l, de hatrozottan nem utolssorban kln ksznetet szeretnk mondani a szerelmemnek,
Simonnak. Akkor lptl az letembe, amikor ezen a knyvn dolg oztam, s bizalmat, remnyt s
szeretetet adtl nekem. Ksznm, hog y mindenben tmog atsz, s hog y az a mottd: Boldog
felesg , boldog let. Boldog g teszel.
Camilla Lckberg
Enskede, 2014. szeptember 30.