Manuel de conjugaison kabyle Langue quiest longtemps restée exclusivement a usage oral le berbare: tend de plus en plus & &ure employé & lécrit. Les vingt demitres années ont en effet vu Iclosion d'une littérature écrite dans tous les genres : roman, théatre, poésie, ainsi que des traductions deuvres internationa- les. Les quelques grammaires berbires publiées et les systtmes de nota- tion usuelle proposés sont insuffisants pour résoudre tous les problémes ‘que pose ce passage a écrit. C'est pourquoi nous proposonsici desrégles. destinées Acompléter les conventionsexistanteset permetireune écriture plus cohérente, Nous nous intéressons plus particulidremeat au verbe, noyau de la phrase. ‘Ce manuel présente d'abord les élémentsessentiels de a grammaire du vverbe berbére. Sa partie centrale comprend des tableaux qui permettront. d écrireetdeconjuguer correctementun grand nombre de verdes kabyles. Enfin, on trowvera un index alphabétique de plus de 6000 verbes en fin de volume avec des renvois aux tableaux. Chercheur @ VINALCO, Kamal Natr-Zereav prépare actuellement plusieurs traveux sur la langue et la civilisation berberes. INI 7 Kamal Nait-Zerrad Manuel de conjugaison kabyle os Kamal Nait-Zerrad Manuel de conjugaison kabyle 6000 verbes ; 176 conjugaisons amyag di tmaziyt (le verbe en berbére) rmattanIWAKKEN AD TTIDIR TAQVAYLIT, IWAKKEN AD YENARNI IDLES NNAY, AXTED ADLIS AGGI ANDA YETTNUZU POUR QUE LA LANGUE KABYLE SURVIVE, POUR QUE NOTRE CULTURE S’ETENDE ! ACHETEZ L’ORIGINAL DE CET OUVRAGE ! http://warw.amazon.fr/Manuel-conjugaison-kabyle-Kamal- Zerrad/dp/2738427464 MANUEL DE CONJUGAISON KABYLE 6000 verbes ; 176 conjugaisons amyag di tmaziyt (le verbe en berbére)© L'Harmanan, 1994 ISBN : 2-7384-2746-4 Institut National des Langues et Civilisations Orientales Centre de Recherche Berbére Kamal Nait-Zerrad. MANUEL DE CONJUGAISON KABYLE 6000 verbes ; 176 conjugaisons amyag di tmaziyt (le verbe en berbére) Editions L'Harmattan 5-7, rue de L'Ecole-Polytechnique 75005 PasisImezwura iban-asen Tneggura ibon-osen AMil ay ilemmasen Ayen nesselmed fayette Wea yeffarut Coie Mubend w Lhusin (4, Marmeri, Cheith Mohand « dit, Inna-pus cetz Muhend)‘Tazwart Yat tale» igan ines nce d umes. Ur taemmced ara damedya, a tarud tend aleyews tagsty tala ney tamasi. Tas tamasiyt wend tufer ei tagut, masal tenurad, be- Ie cejjendekwa, tetyenyediten rponn, tevin, tir, ewid kan ad fn, af Yugten: Maca, ma neve tamaiye std (ula am tga, are ner ra ester, yeoetk mya d asven ane ura wakken tear «yen mebrid ey meen ak Tdlen etre ntact ur ten ea, yas alten een abud tra: Tojerrumt 0 M. Meemnti, Testes en Hnguitigae berbéren 8, Cer, Manuel de grommosre bevbére nil, Hamma ak Tira mtmesiptn R. hectb Nenna-d sersen abud i tra, aca ‘lugan | dflan ur miden ara akken a nara tamasiye war axqlas » ara talkin. Aas n tnegaidn weed fn iat tides | tre ‘Aven neced a neg ii deg wedlins d aneni d wsctha i wayen yellan deg wayea eanan tat Neflaed kan tawortt mre tka n wemyag mace am walten negro, neigad ealemmastv unesly ‘Adin yebda yet kead yeicen : Amenwara yf jeqgumt mn wemyag di taste (atmesay-d ef teqhapit macs ula dieslayinnnidennefta-yasent al nent). Wis find elwan tft; Nelard amedya yal gent n wemyag, Mad wis kred,d wu ngeaegn aha Amat snian depart myn tian nw nney ur yl kan ad yeah i wneyi ac fet wemyag macadayen amek a tyary mek a tyemondes, amek od yeaa felman, ak [Neaearam ada ad yil'd auf amectah nniden dog webrid wselmed 4 tre n tmasigeIntroduction (On entend par “Iangue berbére” l'ensemble des parlers berbéres locaux en usage en Afrique du Nord. Ces parlers peuvent en général se regrouper en dialectes régionaux tele que le kabyle, le chlewh ou le touareg. Les variatiors entre dialectes - voire ‘entre parlers d'une méme aire régionale - imposent Ia description d'un dialecte particulier, ici le kabyle. En effet, au sein d'un dialecte, les écarts entre parlers sont dus principalement & des transformations phonématiques qui ne sont nullement rédhibitoires pour objet d'un owvrage tel que le notre, Le Kabyle que Won présente ici est représentatif d'une zone assez étendue comprenant les deux Kabylies, avec comme limite & Vest, une ligne reliant Bejaia ‘au nord & Bordj-Bou-Arretidj au sud. Plus & est, les patles s'écartent sensiblement du Kabyle ainsi défini et on se rapproche du domaine chaou. Lrobjectif principal de cet ouvrage est non par seulement de petmettre de conjuguer correctement un verbe mais également de l'érite conformément & certaines gles et conventions que nous nous sommes données. aspect “orthographe" nous semble primordial étant donné incohérence que Yon rencontre souvent dans la production crite récente. Nous ragpelons les quelques régles 4'écriture existantes, mais néanmoins insufisantes pour ré~udre tous les problémes que pose le passage 8 'érit, et nous exsayons de compléte ces conventions afin de enmnettre une éeriture sire et harmoniewse. La prononciation effective peut parfois s'écarter de l'écriture mais jamais sensiblement. ‘Ce manuel comporte trois parties : Ia premiére présente la grammaire du verbe, Ia partic centrale comprend des tableaux de conjugaison et la troisitme un index alphabétique et orthographique des verbes. ‘La premie partie décrit le systeme verbal “Kabyle” avecen remarque les v (1 les diférences que I'on trouve dans dautres parlers ou dialectes ‘Un paragraphe important porte sur les formes dérivées oi nous donnons des régles ‘de formation et d’ériture pour une application concréte & des verbes dont le dérivé nest pas attesté en kabyle ou dans d’autres parlers. Le paragraphe le plus délicat étudie le syatéme d'alternances aoriste/prétérit ‘du verbe qui peut en effet présenter des variations importantes d'un dialecte & un ‘autte, méme si celles-ci sont en général prévisibles lorsque le verbe y est identique morphotogiquement. A Pintérieur dun dialecte, il existe également des variations, mais;)intercompré- hension est toujours assurée. En kabyle, par exemple, le setbe inid, tre lavé, fait ‘yurad au prétért cher les At-Menguellet mais yired chez les At-Abbas, La deuxitme partie comporte un nombre de tableaux de conjugaison assez ‘important, mais il est justifé étant donné Vobjectif que nous nous sores assigné tes2 Vorthographe du verbe Dans la liste des verbes de la derniére partie, nous avons inclus toutes les variantes phonétiques régionales (en particulier les correspondances ww/7/bb). Cela implique {un allongement fctf de la liste, qui ext cependant indispensable, les verbes concernés ‘ant tres courants, Leur nombre est heureusement restreint, ‘La liste des verbes kabyles n'est bien entendu pas exhaustive, la source principale tant “Le verbe kabyle” de J-M, Dallet. La plupart de ces verbes se retrouvent dans Jes autres parlers kabyles . Nous y avons inclus des verbes provenant dautres partes du dialecte L’alphabet Le aystéme de transcription que nous utilsons est. pour V'essentiel celui proposé par S. Chaker [11] © voyelles:a /i/w + voyelle neutre ( ou sihwa) : © twuyze scononnes:bedfghbhikimnyar ~emphatiques: dc $ t 2 + afftiquées :@ & 4 labiowdanises 4 4X ‘Accet alphabet s'ajoutent des phonémes régionaux comme V'lfriquée 4 (rare) et la labio-vélarisée B. Nous utilisons cette demniére uniquement pour l'éeriture de formes régionales qui deveaient étre exeluee & Pézrit. Notons qu'il n'y a pas de distinction centre spirante et occlusive. En Woule rigueur, il faudesit dearter 'afliquée { de Yalphabet car elle n'est méme pas généralisce A toute la Kabylie et en tout état de cause trés peu présente dans les futses dialectes. Pour des raisons de commodité, nous V'avons conservée car elle 8¢ ‘rencontre -principalement- dans l'soriste intensif d'un irés grand nombre de: verbes. Pout les labio-vélarsées, on peut établir les mémes fats. La meilleure maniére de noter Ia vélarisation consstait done & surmonter la letre d'une diacrit, d’autant plus ‘qu'il agit d'un seul phonéme. 18 Abréviations . soriste a negatit p. personne i intensit m+ maseulin Kab, : Kabylie £ féminin Au. ‘Auris 5 genre Me. Maab . voyelle ch. Chlewh pr Ma, Maroc 4. Ou. Ouargla Pi. Ah. Ahaggar reg. égulier < provient de pos. positif Ex exemple Conventions = Les consonnes radicales du verbe seront désignées pat la lett nt désignées par la lettre ¢, portant éventuellement un exposant qui indique le rang occupé par la consonne exemple : kret eat du type elec? ‘Un talt (—) représentera le théme du verbe Note La plupart des exemples de la partie grammaire sont empruntés 8 (7), {20 et [44]5 Premiére partie La grammaire du verbe 1.1 Généralités Le verbe berbire se conjugue en gente, nombre et personne. Une forme verbale peut © décomposer de la maniére suivante forme verbale = radical (ou théme) + affixe(s) Le radical lui-méme est formé d'une racine (comportant une ou plusieurs consonnes et porteuse de sens) et d'un sehéme (en général, voyelles qui indiquent le temps ou Vaspect du verbe. Les affixes (préfixe et/ou sufixe) sont des indices de personne ou de participe. Nous avons done finalement : forme verbale = racine + schéme + alfixe(s) Exemple 8 nanger) tettamt = tee tat mt scheme : 8 radical ou théme : ia affixes : te + mt Un verbe peut avoir des dérivés exprimant le factitif, le passif, etc. et qui ont tune conjugaison identique au verbe exemples : verbe primaire (ou simple) _verbe dérivé keem Centrer) ssekcem Cintroduire) tk Conner) ‘tunetk (etre domné) ef Ceenie) imyuttaf (ee tenir réciproquement)16 1.2 Conjugaison is ann en eae) ‘Tout verbe (primaire ou dérivé) posséde quatre thémes : Iaoriste, Paoriste intensif, le prétdrit et le prétéit négatif. Sowvent, 2 ou 3 thémes verbaux sont identiques. On peut ajouter & ces thémes Pimpératif et le patie Exenples: soriate (soristeintensif) (prétérit) (prétérit) négatit ales, oie) states es ais o rt Cearer) eres iret wis ®@ er Gout) turer ret oat ® (1) tous diferent, (2) = pr. (@) @. = pr. = EB. Le verbe est nommé par 'aorste qui est la forme la plus simple du verbe 1 existe deux autres thimes, le prétérit intensif encore appelé accompli résultatif que l'on trouve uniquement en touareg et Vaoriste intensif négatif, mn touareg, a Mzab, & Quargla, et & Ghadamés oi existe connu en particul également un optatif. 1.3 Le systéme verbal 1.3.1 Les deux types de verbes I existe deux types de verbes : les verbes ordinaires et les verbes d'état ou de {qualité Ces demniers se distinguent par Pabsence d’indices de personne préfixés dans Ts conjugaison et une forme unique pour le pluriel 1.3.2 Les verbes ordinaires 1.8.2.1 Les quatre thémes Lea indices de personne sont identiques pour les quatre thémes, singuice pluriel p.m. — (er 1 pem/f ale) — Femi ed Bem Ye) — (em 3 p.m. ify(e) — pl Me, (e}mt eee Rem Oe a ae) Fp (ent 1.3, LE SYSTEME VERBAL iv Exemples: hem (entrar) et ali (aonter) prétérit, prétérit —aoriste ad + aoriste négatif. —_intensif kkecmey ur keimey —ke’émey ad keemey. theemed ur tekcimeg —thettmed a thecmed (< ad thecmed) yekeem ur yekcim —ikeééem ad yekcem Tekeem ur tekeim thee —atekeern (< ad tekeem) rnekcem ur nekcim nkeézem —anekcom (< ad nekcom) ‘tkeemem ur tekcimem — the8émem a theemem (< ad theemem) theement ur tekcinant Chetément 6 Ukeeanemt ( keemen Ikcim (cim, pen. entrer) : ke i me nt —+ Keiment ikem (kcem, enter): te ke m —= tekeem ‘ddull (ddukel, accompagner) : ne dd u ke! — neddukel oli (Hal, a4. momter) : te gf a Li mt —+ tetgaimt hall (el, 2.4. monter) : ne ff 2 Li —> neta rel (Dower a. seprni vie): Webb ur ecg amt brane Coors —+ tebburecqamt (pr.) 2) Deusitme cas = Iker (kker, 2¢ Lever) : te kr ed —> tekered Dull (btele, sere bien Data ) : te hte llfe m—+ tebtellfem ‘shina (ohiset, rogretter) : te sh i sof ed —+ teshiofed ‘ure (uel, pe. courir) : tu azl ed — tuzzled mais: yuasel—+ yurzel bal (beddel, changer): tb e dal ¢ mt — tbeddlemt cukkt (euldket, douter) :€ u kkt ¢.m —> cukkten 3) Troisiéme cas ‘anxgin (nnesgem, #°inguister) : te nn ¢ gm ed —- tennesgmed agaws (ngepwer, rloister) : te ng ¢ awe e m— tengeswrem sskem (seekcem, intreduira) : ¢ a8 ¢ kem € m —+ teasekermem 1.3. LE SYSTEME VERBAL 9 Remarques 1. indice préfié de In $* p. mai. s'erit, ‘¢ 4 devant un theme débutant par une consonne ex: wala (42 a wo), ad inadi (42 cherchgra) ye devant un théme débutant par 2 consonnes ‘ex: yelha (12 a marché), yessekcem (2 a intreduit) + y devant un thime débutant par une voyelle ex: ad yawi (AL apportera), yufa (41 a trouve) 2. La particule ad se transforme en a (assimilation de d) devant les indices tet ad+t—+ at (Locclusif): ad tekcem —+ a tekzem (elle entrers) ad+n—san: — adnekcem — a nekcem (nous entrarens) ‘On retrouve Ia forme ad si elle est séparée du verbe par un affixe. Exemple: a tawig, vu apporteras ad astawid tu lui apporteras 3. Pour éviter une trop grande dispersion de l'éeriture, la forme verbale demeure invariable et ne dépend pas de ce qui lentoure ( affixes complémente ou particules d'orientation ). Exemples dkres —+ krer-it Claboure-te) yewwed — yewwed-ed (11 est arrive) tessekcem — essekcem-iten (elle Les a introdutts) nerdel —+ nerdel-as (nous ui avons prité) 4, Variantes régionales et autres parlers ‘Dans certains parlers de Petite-Kabylie, le sufixe q de la 2° p. est rendu par ¢ A Aokas, il devient t. ‘Au Maab, & Ouargla, dans I’Aurés et en Touareg, il est prononeé d. ‘A Ghadamis, le sufixe y de ln 1% p. si. devient Pour les parlers du Maroc, voici le paradigme des indices de personne avec les variantes gulier pluriel Im p.m/f. —(r/x/b/(q) IF p. m/f. al BMpm/l. ee)—(et/d/d p.m. t(e)— (em Spm. ify) — Bp. fe) — (e)mt/at/nn BpL te) — Spm =n Spf —()nt/an2 5. Cas particulier des parler de la kabylie maritime orientale : (H.Genevois (27) ) Dans ces parles, la particule “ad” est remplacée par “di” avee en outre les particularités suivantes : La disparition des préfxes personnels de V'aoriste excepté pour la 1" p. pl La dispasition de la voyelleinitiale pour les verbes de a forme ac!(-). “La forme de Paorite est complete sil y a présence d'une particule de rection. ‘Exemple du verbe asey (acheter) : prétérit: singulier : spiny tesyit, yesra, tesya ploriel : nesya, teryam, tesyamt, syan, syant aoriste: singulier + asyey, tasyet, yasey, tasey plariel : nasey, taeyem, tasyemt, asyen, asyent * futur” singalier » di syey, di syet, di sey pluriel di nasey, a syem, di syemt, di syen, di syent “futur” : avec Ia particule de rection “@! singulier : di d-asyey, di d-tasyet, di d-yasery, di dtasey pluriel : di dsnasey, di d-tasyem, di d-tasyemt, di d-asyen, di d-asyent 1.3.2.2. Le participe Définition Crest Is forme du verbe quand il a pour sujet un relatif exprimé ou sous-entendu. Bile est invariable en genre 2t en nombre. | Le participe exiate au prétérit positif et négat positif et négatif. a Vaoriste, & Maoriste intensif Formation perticipe postif iy(e) + theme (prétrit,aoriste simple ou intensif) + (e)n (La forme participate de Vaorste eat toujours précédée de Ia particule ara) Exemples tageicl geswan aman, 1a £41le qui a be 1*eau (prétérit) 4'kem era iruhen, est toi qui partira (aoriste) fargaz yeffarun tibratin, 2hoame qui derit les Lettres (aoriste intensif) 13, LE SYSTEME VERBAL a participe négatif. ur + [oe)+theme](prétérit négatif ou aoristeintensif) (+ ara) Exemples : ageic ur nessin ad yaru, Le garson ne sachant pas Scrire (pr.) inelmaden ur neggan zik, Les dtudiante qui ne #6 couchent pas t6t (2. i.) Exemples Thimes verbouz aoriste ——_prétérit aoriate intensif prétérit négatif. met (sours) mmut uneygat mut if Caurpasser) if it if aru erire) ura (aru wri kret Gabourer) rea ertea iia gen (ae coucher) gen sean sin Participes positifs participe participe participe de Vaoriste du prétérit_ de Paoriste intensit fara yemmten —_yemmuten vyetmeftaten ara yifen yifen vyettifen ara yarun yuran vyesjarun ‘ara ikerzen ikerzen ikerraen ara yegnen vyegnen vyegganen Participes négatifs participe participe du prétérit négatif de aoriste intensif ‘ur nemeut ara sur nejmeyjat ara vr nif ara ‘ur netfif ara ‘ur nuri ara ur neffaru ara ur nekris ara tr nkerres ara ur gin ara, ur neggan ara Les autres parlers (exemples) 1. Maroe central Iexite deux formes distinctes pour le singulier et le pluriel2 Esemple: rea, Yabourer ‘ singuliee (£4 m.):i— (e)a prétérit:ikerzen (quia Labours) riste intensif:ikerraen (qui 2sboure) prétérit négatif: ur ikriten ((qui n°a pas Labouré) égatif: us ikerezen (qui ne Laboure pas) rise inte © phutiel (f+ m.):— nin prétérit: kerznin (qui ont Labouré) prétérit négatif: ur kritnin (qui n'ont pas Labouré) aoriste intensif néyatif: ut kerranin (qui me Labourent pas) 2. Ahaggar Pour le participe singulier touareg, les deux genres ont des formes différentes. Ezemple: Them, euivre msi:3*pom.sitn —— yelkem —ilekmen (qui a suivi, =.) Lair 8 psi +t elke — tlekmet (qui a auivi. £.) pl. (2g.):3° p.m. pl. + in lekmen —+ Ikemnin (qui ont suivid 3. Maab En motabite, le participe eat forme sur le theme par adjonction du suffixe (e)n {parfois (e)nt pour le féminin). Pour le participe de Vacrinte (prévédé de In particule (a)ya) et le participe négatif, ils sont en général conetruits par préfixation de m(e). Bzemples : (J.Delheure [23] ) args i tent-regben, homme qui 16s a vues tenn aya a d-nas, celte-18 qui viendra 13. LE SYSTEME VERBAL 2 1.3.2.3 Remarque importante La résliaation phonétique de Ia séquence : *i (pronom relatif) + 3° p. m. si. ow participe” cat en général la euivante : Litie)—/ — texte) 4 On ne tiendra évidemment pas comple de ce phénoméne en transcription phonologique et on écrira argaz iiruhen (> [Fgruben}), 2/noame qui est parti tagcict i yetéan (> [i-geBéan} ), La fille qui a mange d adlis i yefka (> [i-gefka] ), cteat un Livre qu'il a donné babe ficawer (> [rgeawer]), cYect A-aon pore qu'S2 a demands conseil a forme originale et réablie dans In prononciation si le pronom relat“ ext, séparé du verbe par un pronom ou une particle Lirahen, 2?home qui ert vane tryetéan, 10 fate qot 1° mest ladle d amyotka, cent wn Divre gu'sl Tas a babas i dicawer, crest aon pire qu'il a coneulee 1.3.3. Les verbes de qualité ou d’état ‘Au prétérit, lea indices de personne de ces verbes sont différents de ceux des verbes ‘ordinaires: il n'y pas d'indices préfixés dans la conjugaison de ces verbes. [Les autres thémes ainsi que Vimpératif se conjuguent comme les verbes ordinaires. 1.3.3.1 Le prétérit Indices de personne au prétérit : singulier Priel er “it ms = (forme unique) er Exemple: ml tse blanc soriste :imlul —_prétért: mellal singulier plariel relluley rll melded relat mmellul reli rellalet relat“ 1.9.3.2 Le participe ia formation du participe est identique A celle des verbes ordinaires excepté pour le patticipe du prétrit positif qui ne prend pas d'indice *i/a(e)" prefix Exemples : 1: are yimlulen (qui blanchira, sera blanc) pr.: mellulen (qui est blanc, était blanc) ai: geffimfulen (qui blanchit, deviant Blanc) Pr.n.: wr amellal ara (qui vest pas blanc, n’était pas blanc) aim: urneffimul are (qui ne blanchit pas, ne devient pas blanc) 1.3.8.3 Autres parlors et remarques 1. Pour le prétérit négatif kabyle, on peut rencontrer parfois une forme suffixée par (on tur mellulen ara, qui n'est pas blanc 2. Quelques rares parlers kabyles ont développé une conjugaison du verbe d'état. avec lee affixes compléments directs (Ayt Ziyan en particulier). Bxemple : (A-Allaoue [3] ) mayiyi Ge suis toure) zay-ik/ikem eu e Lourd(e)) my (cant Loura) aay-it/it Gi/elie eat Lourdced? saay-ay / antey (nous sommes Lourd(e)s) ‘ay-ikun/ikunt (ous étee Lourd(e)s) ‘ay-ihen/ibent Gile/elles sont Lourd(e)s) 8. Bn dehors de Ia Kabyl Libye avec des variantes, Pour le touareg, par exemple, elle eat caractériaée par absence d’indices préfixés, lee auffxés étant identiques & ceux des verbes ordinaires. cette conjugaison ne se rencontre qu’en touareg et en Bxemple: —imlal, éere blanc aoriste :imlal —_prétérit : mellul singulier —_pluriel rmelluley _mellul melluled —mellulem mellulmet rmellul smellulen rmellul rmeliulnet 13. LESYSTEME VERBAL 2 1.3.4 L’impératif Il se consteuit & partir du théme aoriste (impératif simple) et de l'aoriste intensif singulier: 2 pfs — plariel: 2 pm: —{o)t BM ph: —fe)mt Exemple: ali, nonter aoriste = ali / —soriste intensif. tai impératif simple impératif intensif ali monte Mali monte habitucliewent, régulidrenent slit nontez (=) | {fait nontex . slimt montes (¢) | falimt sontez “ Remarques 1, Dans certains parlers de Petite Kabylie, on a la forme suivante pour la 2* p.p.m. owt Exemple: kecmewt s axxam, entres 4 1a maison 2. Pour la 1" personne du pluriel, on utilise: ad + aoriste + affixe de Vimpératif| Exemples sa nalit: wontons (a) ‘a nslimt: nontone (£) 3. Autees parlers ‘Trois exemples( Rif: (On peut trouver les variantes sui slectes du Maroc) illstreront les variations inter-dialectales. tes ingulier: 2° p.m./f-: — ploriel: 2 pm: —{e)m/t/iw/ mt B ph: —e) nt / mt Sous (tacelhit) : Le paradigme est le suivant:% singelier + 2p. =_ pleriel Ip. ay/atey/amtey 2pm: —at pi: am ‘Maroc central (tamaziyt) : Bxemple: —keem, entrer % psi: keem Fp. ph: keemax (duel) eematax (m.)/ keementax (f.) eemat /kecmem 2 p. pl. m. £.: Keememt / keement / keemenn 1.3.5 Les pronoms personnels autonomes (appelés aussi : isolés ou indépendants) 1.3.5.1 Emploi 1, Indjcateur de theme (pour mise en relief): rnutni, gran ad-yas azckka eux, Ale savent qu’l viendra demain Le pronom personnel autonome peut étze au début (1), en inci (2) ou & la fin de Vénoneé (8) (1) nettat, teamer i ways aie, elie ost capable (de faire tele chose) (2) teamer, netgat, i ways (9) eamer 5 ways, netsat 2. Pridiat d'une proposition nominsle 4 nek i -yigren inden, 1.3, LE SYSTEME VERBAL a 1.3.5.2 Comparaison des pronoms personnels autonomes de quelques pers labyle ence «Mab Aust Aboggar singer Im psm/t aek(ni) —nekk(D(n) meen) neste p.m. ‘keee(i)(ni) —_kiyy(in) cebe(i)(n) cele kay Ppt, kemm(Nas) kemm(in)—cemm())eemm kom Sepem. neon) neltaynefs natin atta tn Spe tele neladpetaha ttt ta pail Trpm nei necnin macnn rept eben tecnin tent nent Zpom. enw ani, enw cetwim —kenwi——_—kawanid Ppt Kenvemti —Kannim,cemmii, eel Kemetid font cermin St p.m.—nuGtni nen sini, tnt tani pe nu(i)tenti —nitenti_ ibenti, ntanetid silent bien connues (surtout Iaffabliseement (voir également 1.5.8) + affaiblissement : Kab ‘= Aut. : nih (affaiblissement de la spirante ten 4) Kab, : nek + Maab : nece (affaiblssement de kk en cc) ‘Ahag. : kawanid (nw ++ wn avec adjonetion de id pour Ahag.) 1.3.6 Les affixes 1 s’agit des pronoms compléments ou des particules d’orientations. 1.3.6.1 Le pronom direct Voici le tableau des afixes directs avec leurs variantes1a. LESYSTEME VERBAL 29 1 ad + aoriste (1) ou (2): les deux formes peuvent étre utilisées, mais‘on préferera singulier pluie et up. (idyi Q)la)1/(a)nay Rem Gk kre fhe Gwen Bre Qe Gi 19.62 Le pronom indizect eet Wt (itent singulier— pluriel ‘* La forme précédée de (i) est employée avec les formes verbales se terminant par ” tine consanne re Otte / one . la 1" p.pl. appacait si la forme verbale qui précéde se termine par une pm Gi) ee 4) cela 1” pal. eppar oe forme rile i iedn oe een B pL Ma) —_(y}(akwent / (y)(a)went sm. (y)(a)s (ya)sen ‘« Mexiste également une forme avec un « préfixé, mais elle est: rarement usitée = we W)fa)s (y)(a)sent ‘iyi, ak, akem, ...., afem, atent, Exemple ini, dire ‘¢ Le pronom (i)yi peut se simplifier en i. prétérit ad + aoriste me a) @) yennaeyi sdigiinin—ayiinin yenmaryak ad akeinin Yyenna-yam yennayen yennayar yenme-yoren yenna-ya(k)went Yenne-yasen seeninin pany yenneyesent ad asentinin aeentinin ial sewain iwaleckem f em-walin os « feed er remarques concernant les pronoms directa sont valables également pour les iwala-t a f-iwali ilies indirect wale 2 yovalin preg end eee aca earean ‘+ Le “a” de la forme a + affize + verbe est un allomorphe indépendant de iwala-kweat ‘akwent-walin ad akwert-walin ene ce ea cn elie, il n'y» peo aseunilaton: iwale-tenYugariten a tenwalin ad atenvalin ere ey Raed par + On peut utiliser inditféremment les formes (1) et (2) de ad + aoriste a + Ye ibe ni” aun comportnent plier & aoe ava i et uv un ss alfixe indirect con épost-radical dioparaitsauf pour le pl. Exemples « pret (1): forme verbal se tetminant par une voyelle o par une voyel tind-as (< tinid-as), yin’as (< yin-yas), inn-as (< inin-as) + prétérit (2) forme verbale se terminant per une consonne0 1.3.6.3 Place des pronoms ‘+ Le pronom indirect précéde toujours le pronom direct, Bxemple: yefka-yao-t, {1 Le 1ut a donne ‘+ Les pronoms se placent aprés le prétérit, Paoriste intensif et 'impératif. 4 Ie précédent toujours le verbe : = si celui est & la forme négative ‘eat & Vaorite précédé d'une particule (ara, ad, ..) eat un participe 1.3.64 Remarques = Compte tenu des variations dialectales, les affixes sont quasiment identiques dans tous les parlers (ef. les pronoms autonome). = Dane certains paslere de Petite-Kabyli, les affixes viennent aprés le verbe 1.3.7 Les particules de rection ) Ce sont lee particules d et n qui ajoutent au verbe un sens d'orientation 4 otiente action vers le locuteur, ‘oriente laction vers "auditeur ou un lieu évoqué par les interlocuteurs. Exemples avec mouvement iub-n, 41 est parti Ca-bas) irub-d, i1 est veu Get) sans mouvement : yulaed, 12 trowva (ict) Yyofeen, 42 trowva (a-bas) (ou modalitée d'orientation spe 1.3.7.1 Place des particules de rection -apria lee pronome affixes: awi-yortenid, apporte Les tut fad as-tent-id-fhey, jo les lui donnerai 1.3, LESYSTEME VERBAL an -aprés le verbe sans particule : Bxemples © préterit: yuserd, 42 est vem « impératif: asd, viene + noriste intensif: sfas-d, viens habituelienent -avant le verbe avec particule et les participes : ad/a a diated, tw viendras ara smelmi ara d-yas?, quand viendra-t-117 la: Ind-ye{jawi, 12 et on train d'apporcer ur: ur d-yusi wara, 32 nvest pas vena wer: a wer d-yas, qu’sl ne viene pas participe: win d-yusan, celut qui est vena win d-yettasen, celat qui vient 13.7.2 Remarques 1. det m prennent a forme id et in aprés les pronoms affixes directs Bxemples 4d, apporte 2e (ici) a tidawiy, je 1"apporterad Pour la premiére personne du pluriel la forme id / in est facultative walan-ey-d ou walan-ay-id, Ae nous ont vue ar wali, 31 nous verra li ou ay 2. “d” eat plus utilisé que “n". Dans certains parlers kabyles et autres (Mab, ‘Ouargla, Aurés, ..), a particule “n” a totalement disparu. Dans ce cas, la valeur de “d" ae confond avec celle de “n". L’opposition se réalise alors entre “verbe +d” et “verbe sans d” 3. Certains verbes ne se conjuguent pratiquement qu’avec les pasticules de rection, ‘en particulier “a” : as, mmekti, kti,.. (Voir index des verbes)2 1.8.8 La forme négative 1 “Elle s’obtient& Vide des particles “ur” et “ara ar verbe + ora (Cur” peut se réaiser “x? on “ul” et “ara” peut se éalier "wara” aprés un verbe 1 terminant par une voyell) La particule “ara” peu faire défout dans certains cas. Bxemples =2 négations succesives: ur &iy ur swiy, Je n'ai ni mangé ni ba = négation abeolue: welleh ur (ddimey, je jure que Je ne 1'ai pan prise jet ou le compliment est un nom ou pronom & sens indéfin vyiwen ur d-yewwi idrimen, persoane n'a apperts de 1argent Ur tig tigert, je avai rien va 1 Formation 1.8.8.2 Conjugaison 1. impératif négatif I se forme & partir de V'aoriste intensif: Exemple: koe, entrer oriate: kes sotisteintensif: keZem impératif impératif négatif eam, entre tur kedéem ara, aventre pas ur ketémet ara, aventrez pas (a) tur Ketémemt ara, nvantrez pas (f.) keemet, antrez (a.) eememt, antrez (t.) ily a apparition d'une voyelle "i" dans la derniére syllabe du theme préterit, sinon, le prétérit posit est identique au prétérit négatif. Exemplet apparition dun “i” prétérits identiques pros. re. Prpos. pr Keemey —+ ar keimey ara | urarey + ur urarey ara tqeatbed ur tqezabed ara, yeewa + ur yeswi ara nufeg + arnufigara | yennum + ur yennum ara 13, LE SYSTEME VERBAL A La voyelle “i” apparait dans les types suivants (les numéros correspondent aux: ‘tableaux de conjugaison) 1/2/83) 41 / 63 / 64 / 69 / 122/128 / 124 / 125 / 196 / 197 128 / 129 / 194 / 135 / 137 / 140 / 144 3, aoriste intensf négatif : Le thime de V'aorcte intensif négatif eat identique celui de Vaoriste intensif positif ai. :kedémey, entre (habituellenent ou actueltenent) ‘ain. : ur keéémey ara, je ntentre pas (hab. ow act.) 4 négation de Maoriste aver particule ad (= futur négatif) On utilise 'aorate intensif négatif: ‘ad kecmey, jentreras ur kedémey ara, je nventrerai pas 5, attraction des affixes et particules d'orientation par la particule “ur” Pr préteit négatif vyeddem-it, 11 1a pris ur t-yeddim ara, {1 ne 1a pas pris ‘yosa-didell, 41 eet venu hier ur d-yusi ara idelli, 12 mest paw venu hier 1.8.8.3 Autres parlers et remarques 1. Négation absolue ‘ur (verbe) kra, cay, are (y)akw, ecemma, ‘ur griy acemme, je nai rien vu Ikra, ka ur (verbe) 2. Variantes de ur Ira wr yell, SL n'y a rien ut Kabyle, chaoui ul: kabyle, Maab, Ovargla ud: chnoul wel: Maab, Ouargla wer: Touareg 3. Variantes de ara (pour le kabyle) ‘ani, k (& comparer avec le “e(a)” chaoui), ula 4. Dane certains parlers comme le ehleuh, le touareg, le mozabite et le ousrgi, “ur” (ou une de ses variantes) sufi.u 5, Pour le chaoui, on trouve la forme : u(d) — e(a) prosyekrez, i a labours pray: ud yeluize a. sad yekrer, {2 Labourers sn ud ikernea-e prin: ud yusi-ca, 41 mest pas van 5, Pour certains parlers marocains, ke (ou ce) précéde wr cea ur yuy, AL n'a pas acheté La forme négative du tifain se rapproche de celle du chaoui ‘ur — era, ea ou efi) 7. Comme indiqué plus haut (1.2) il existe un autre thime, Vaoriste intensif négatif, distinet de Vaoriste intensif positf, dans certsins parlers comme le touareg, le mozabite, le ouargli,lerifain, le ghadamsi, le parler de Djebel Bisa, ners Exemples: at positif a. i, ndgatif| Maab yetteawad, 52 recommence wel yetliwid Abaggar —yetlaker, 1 vole ur yettier 1.3.9 La forme interrogative intonation montante sufit en kabyle & indiquer V'nterrogation. Il existe cependant ‘uns particule interrogative : ma (signifiant également : si). Une autre particule : «ni est utilise pour l'interrogation dubitative. Bxemples, tettid ayrum nni, tu ae nangé © pain Cen question) tettid ayrum nni7, as tu mangé Le pain (en question) ? rma ad yawed atekka?, srriveract-il demain? ‘ma tegtid ayen yedran?, sais-tu ce qui avest pases? ‘mad nelja i t-yetéan?, est-ce Lui qui 1" aangé? yuh? serait-si parti? ‘On peut employer également “ney ala” (+ ou non), “ney mazal” et “ney wertad” on pas encore) & In suite de la question pour la renforcer. “niy? (nest-ce pas? ) eat utilisé de la méme maniéte, au début de I interrogatif ou & la fin 1.4, EMPLOI DES FORMES VERBALES 36 “Autres parlers ot remarques 1, Maroc : pasticules interrogatives “is” et “id? Exemples (tamaziyt) : nie artis? (pr) is yen? 00 is ur yeliy?, ment-i1 pas sorts? (pr) 1d aneqgim?, reeterons-nous? (ad +2.) in da ixeddem ku yass?, i ur da meggern?, ne motasonnent-i28 pas? (a im.) sMe-t-i2 tous Lea jours? ( a i.) 2, Les autres parlers ont des procéés semblables & ceux du kabyle pour - Pour les patlers marocains par exemple, ona : Kab. : ney ala —+ Ma. : mad arab ou mad ihi Kab. : ney mazal —+ Ma. : mad isul 1.3.10 La forme réfiéchie ‘Outre les verbes implicitement réféc former le réfléchi de la manire suivante : (nf, sguntu, bbureegi, nyulf ..), on peut verbe + iman + indice de personne du nom Exemple : stiy iman-iw je me ule regard tegrid iman- tu tren regarde vyeara iman-is teara iman-is negra iman-nney tegram iman-nwen tegramt iman-nkwent ‘rant iman-neent 1.4 Emploi des formes verbales le thime verbal exprime un sepect.36 14.1 Laoriste 14.1.1 L'aoriste sans particule La valeur de laotiste eat donnée par le contexte. Il peut étre soit au début dune ‘Proposition soit précédé d'un verbe. En général, il prend le sens d’injonctif et/ou ssenser (faire Schapper, échapper) 5. ece! ou ecte? — seecte! ou ssecte? (123) eww (tre cuit) —+ sseww (faire cuire) (2) ers Canze pont) —+ soars (poner) Exception: (128) ekk (passer) —+ sulk (faire passer) (69) aazel (courir) — sinzel/sainzel (tasre courir) (70) ay (prendre (tou)) — ssiy (faire prendre (teu)) (11) aad (avoir pour) — ssiged Cettrayer) += verbe & voyelle interne iow u: ac~—> ssac— (146) argu (attendre)—+ ssargu (faire attendre) (66) ali (nonter) — snali (faire nonter) 7. verbes commengant par une voyele rT 1. FORMES DERIVEES a ‘a/uele)ue — ssvele)ec Exemples (108) urug (tre veret)— soureg (verses) (108) usuf (atre enters) — nauzef (entever) (108) ucuf (atre basgaé)—- ccucef (donner un bain) b/ u-u—ssu-a Bxemple (112) ungu (@tve inauguré)— ssungu / ggungu Gnaugurer) ef iet)etie? — ssi - ec Exemples (185) igiq (4tre vendre) —+ aslgea (rendre tendre) (130) iid (etre 1ave)— sired (Laver) (130) indiw (etre tong (chesin))— ssisdem/atizdew (prendre un eng chenin) si(?) 3, on obtient la forme asi ~ (ee? Clnerger) — ssfert ( taire énarger) Cas particulier impiy (Bure petssy—+ ssemti / stemai ( rendre petit) of iwc osi-ee Bxemples (183) imaus (tre tae) —+ ssimses (et aussi: ssimess) ( rendre fade) (163) ifsus (etre aéger)—+ssifecs (ct aussi: sifess) ( rendre 1éger (163) itmlul (&tre blanc) — ssimlel ( rendre bane) Pe 2 Le réciproque Tse forme par préfixation de m, my(e) ou myu sur le verbe primaire. Le tableau page suivante donne des exemples des formes réciproques existantes. fen kabyle. Les numéros correspondent & ceux de Ia liste des verbes types donnée fen deuxitme pattie. Lorsqu'il n'y pas dexemple pour un type donné de méme rmorphologie qu'un autre, nous indiquons dans Ia colonne forme dérivée le numéro. correspondant & ce demier type.agssaasas 4 Pour le type 22 (yl) par exemple, la forme rmanire que pour les types 84 (ss), 17 et 150 (bib). verbe primaire hder agen ned el Wel beddel Deceer ssensel it ite oh yall seuden isvsel thes rad Iihervwase seu awed réciproque mychday 122/128 myegr myeqaen myennad myutaf myutel 19 / 124 rmyensar smbeddal mbeceer meensal myerzi, 98/129 mf imferwi 83 34/117/150 myif myelyu moh myull msudan mycigugel mlulkas mrad 0 al 6 hers meugi M9 myasam myamen (=65)/63 100 or 109 ug ut 19 11 12 13 14 126 128 129 132 140 4 6 9 150 yunta here fk ee thu cihwi xéciproque rmyali 66/68 mysy myagad (=72) mpunfi 22/84/160 herr 3 yeti rmyert myedt, myude ajo myethu, 28 6 14/98 meihwi 70 myaru 1a valati 34/17/22 iproque sobtient de la meme Yr 16. FORMES DERIVES 8 Pour le type 64 (awed), elle est identique & celle du type 63 (afes) et correspond av type 65 (myaued) qui est une forme réciproaue ‘On peut en dégager les ragles générales suivantes «sles verbes de Ia forme clc?e— font myee! smensiy fetmensid tegmensi tejmensi netmensi tepmensim tegmensiot smencit fmensime (participe de Vaoriste intemsif) yetmensin se nefmenst sons URMIR (aonste) nad imal (impéraiy (Gta) 1 ad noice a) ‘toujed am. 2 inuj at a tna 1 any 2m a taujem 26 A taujemt am. sd nujen at ad aujent (participe du prévérit) aw (positif):inujen ‘baw (négatif) > ur ano} ANAD USSID (Gompératitintensif) . » 1 2 uj 3m. a 1 2m sauiet trojat 26 Anujemt Saujame 2m. a maRt URI BAW (peévéit négstit) jet tnnjed ing srinu) tn vu emg sang} ‘najem tnajemt ur engjemt len sr ajen aujent ar ayjent amayun n warmir (participe de Vaorite) ara inujen URMIR USSID (corise intensit) . b ‘anjer bey Leto tegnjud eine) srinaja tetnal ehnaia etna) sajna Ae{nejem exagjum tefnujemt fname ‘mujer (jun Anujent ‘ujunt amayun n wurmir usald (participe de aoriste intensif) aw (positif) einejen baw (ndgatif) > yetnujun ‘ar netnajy31. NNUM URMIR (orste) sod imal impératiy 1 ad anemer 2 ‘tennuned 3m. ad yennem at ‘tennun 1 anenon 2m, ‘a tenmumen ae tennumemt, am, ad nnemen at ad amurent amayun a yerri (participe du prétérit) daw (posit): yenmumen ibaw (négatif) | ar neanam ANAD USSID ——_URBOR USSID (Gmpératifntensi) (aotste intensif) 1 oumay 2 suum tejnumad 3m. yejnume 3E tepnume 1 nefmuma 2m. taumet tefrumnume 24 sgnumame tejmumemt 3m. naman 3 jrumunt wrt TERI TBAW (precesiey (prétéit négait) numer ar snumey tennamed tensed ‘yennore tr yenaamy ‘enna team, texaumen. tr tensumen tennement, ar tennument ‘anument far anement amayun a wurmir (participe de Vaoriste) ara yennumen| famayun n wurmir uselé (participe de Paoriste intensify iw: yegnama baw: we aetna ‘a2 BUDD RMI rami 12R1 IBAW (orate) (preterit) (peéerisnégati) and imal Gmmpérati) ——_(Catur) 1 sd buddey ar boddey 2 bud a vbudded ar thodded. 3m. ad ibudd tr bud ae a tbudd vr thudd 1 ‘ur nbudd 2m. buddet thaddem ta tbuddem 2 buddemt ‘buddemt ‘or thuddemt 3m. sdden vr budden 3k Dbuddeat sur baddeat amayun a yerri amayun 2 wurralr (participe du prétérit) (participe de Pacriste) aw (positif) | ibadden ara ibudden ‘baw (négatif) ur mbudd ANAD USSID ‘uRMIR UssID (Gmmpéraitintensif) (2oristeintenst) 2 » 2 ’ 1 sbedavy shudder 2 oudde tbeda(ay) ——_teybuddug. Aexbudd(uy)ed am. yetbudda yetbuda(ay) a teybuddu texbudd(uy) 1 netbuddu nefbudd(uy) 2m. sbuddet budd(ay)et —tepbaddurm tesbudd(ey)em 26 Sbuddemt ——tbedd{ey)emttetbuddumt teybudd(uy)emt am. Atheddun ‘sbudd(uy)en ae sbedduat hud (nyent ‘amayun n wurmir uasid (partieSpe de Paorlate intensif) . b aw (posit) yetbeddun -yetbudd(uy)en ibaw (négatif) vr netbedda tr netbudd(uy)96 38 MzUQq URMIR, (eocate) and imal (immpérati) ——_(fatur) 1 ad menqger 2 meugg ss temeuaaed 3m. ‘ad yemenga at ‘stemenna 1 a nemevea 2m. meugget a temenggem 21, meuggemt ‘ temeuggemt am. ad mevggen at ‘ad menggent amayun a yeori (patieipe du prétérit) aw (positif): _yemenqgen ‘baw (négatif) : ur nemenga ANAD USSID —_URMIR USSID (Gmpératifintensif) (arise intensif) 1 shemeugqey 2 emengge Aastemengge 3m. yellemeuagn at tettemengge 1 eljemeuqa 2m. Memenggut tegtemengqam 26 Yemexqqumt telternenggunt am. Wemenggun af Hemengge wat 2B! BAW (reetcith (pesivit négnity mengger ue newgaer temengeed ar temeugaed yemenga ur yemeuga, ‘emeuae te temenga snemeuga ar remevaa emeuggem ur temenggem temeuggent uF temeuggemt meuggen tr neugaen meuggent tar neeggent amazon 2 warmir (participe de Paoriste) ara yemeuggen amayun n wurmir ussid (participe de Peoriste Intensify daw (post): yesfemenggen baw (négatif) : ur netfemeuaau 3t ZMUMEG URMIR (aoriste) ang smal impérasity (Satur) 1 sd smumer 2 ammameg a termamged am. ad yermuneg 6 a termumeg, 1 1 nezmumeg 2m. smumget ‘ tezmamgem 2£ —amumgemt 1 termumgemt 3m. ad srmumgen ae ad srmumgent amayan m yeari (participe du prétérit) daw (positif) »yermumgen baw (négatif) + ur nermomeg ANA USSD ——_URMIR USSID (impérastintensif) (aoriteintensif) 1 Mermamoger 2 sgexmurnng, tefteemumuged om. syelfezmamug, 36 Aehtermames 1 nejtezmumag, 2m. (lermumuget {esjezmamugem 24, ermamugemt ——_teifesmumugert 3m. Mermumogen at ermumugent 7 wet 121 IAW (preterit) (pectic mégatify amumger ue amumgey ‘tezmumged sur tezmamged yermumes wr yermumes teamumes, wr teememet ermumeg ur netmumeg, termumgen ir teamamgen tesmumgemt ur tezmumgemt samamgen ar smumgen amumgent ‘ar amemgent (participe de l'aoriste) ra yermamgen amayun n wurmir ussid (participe de Vaoriste intensity ‘law :yetfermamugen ‘baw ur nejjerm38 MUQEL URMIR eR (wotite) (ores st ima fimpérasity (ata) 1 ad mugley 2 amugel a tmuded am Sime an Smee! 1 anmed 2m. mgt 2 tmedem af muglent 2 tmademt an Mdimdlen at a medlent amayun 2 yerr (participe du prétérit) aw (posit) imuden as imlen iba (regs) | we amon ANAD SSID URMIR USSID (impéatitinenit) (ait intensity a tmugeley 2 tmea fejmqled 3m semen! at ‘te{muqul a mime 2m tmaguet tefmeguem 2 tmugelemt tefmeqelemt 3m ‘aslen af ‘mogul TORI BAW (retest négaity ve mugley vw traugled sa imugel vw tmagel we nmogel ve tmuglem timuglemt vr muglen se muglent ameyus 2 wurmir (participe de Vaoriete) am. aE 2m. at a6 36 MMUCLELL URMIR (eorete) and (impérasity smmuclel smmuclellet ramuclellemt (pazticipe du prétérit) itaw baw (négatif) imal ats) ad nmucllier ‘temmuclelled ad yemmuclell 2 temmeclell + nermuclell ‘ temmectellem 4 temmuctellemt ad mmucellen sd maucelent (positify | yemmoctellen ANAD USSID (Gopéeaif intensify mucal muctulet ‘muctlemt ‘ur nemmactel URMIR USSID (crise intent) fymuctaley tetmuctaled yetmucht temmacal nejmuciat tetimuchlem tetmudalemt Smuctaen Amucolent me 12R1 BAW (erect) Aprétdit négatif) smmuclelley ‘ur mmuceley temmectdled wr temmucelad yemmucell tur yemmouclll ‘temmuclel tue temmuclel sremmuclll tr nemmuclel Vemmuckllem ar temsmucelem temmicillemt or temmuclelamt mmudlellen ‘ur mmuctelten smavelellent ve mmuclllent (participe de Maoristey ara yermmuctellen amayun n wurmir uss (participe de Vaoriste intensif) aw: yegmuctuten ‘baw: ur ne{muciol100 3m. at 2m. 26 3m at ar TTUZENZ URMIR (coriste) and (iompérait) Museneet Sforenzent amayun n yerri al (Gutsry ad yurenzey 1 tefturented ‘ad yettusens tetuzent a negguzent 2 tefgusenzem 2 tefjurenzemt ad uzenzen fd {utenseat (participe du prétérit) awe (positf) | yettuzenzen ‘aw (négatif) : ur netyusens ANAD USSID ——_URMIR USSID (Gmpératifintensif) _(aavateintensif) 1 ‘thusennayey 2 shusenaay tejurenzayed am yeshuenzay at tejjuzenray 1 nejpuzensay Dm. sgusensayet Aeurenzayem 24 sfusensayemt Aefuzenzayert 3m, shurenrayen 36 ‘tueensayent uRI 2RL IBAW (preveney (peter négatif) (uzenzer sr uzensey. fejyuzenzed tar tetganensed yesburens sr yetjuecns tefgurens ar tesfurent nefgusent ur eyuuzens ‘esjurenzem sr tetturensem tegjusensert ur teffurenzemt Suzenzen tr guzenzen Sutenzent tur Gjuzentent amayun 2 wurmir (participe de Vaoriste) ra yeienzen amayun n wurmir ussid {(participe de Paoriste intensity ‘daw (prsitif) : yettuzensayen ‘baw (oégatif): ur neyjunenzay 38 BBESDUDEL URMIR (sorete) aad amat (npératify (tute) 1 sd bbejdudley 2 bbejdudel a tebbejdadled 3m, aid yebbejdudel at a tebbejdudel 1 1 nebbejdudal 2m. bbejdudlet a tebbejddlem 2 Dbejdudleme a tebbejdudlemt am. ad bbejdudten at ald bbejdudlent amayun n yezti (participe du prétérit) ‘law (posit): yebbeidudlen ibaw (négatif) ur nebbejdudel ANAD USSID. ——_-URMIR USSID (irmpérattinensif) (aoriteintensif) 1 thejdudaley 2 thejdudul tebejduduled 3m. yetbeldedul at tetbehdudul 1 netbejdudal 2m. ejdudulet tetbejduduler 26 theidudulemt Aetbejdudulerat 3m. tejdadulen ae thejdudulent aR TZRI BAW (preterit) (preerit négatif) bbedudler bbejddaley ebbejdudleg ——_tebbejdudled edbeidudel edbejdde lebbejdudel ebbejdudel nebbejdudel aebbejdudel tebbejdudlem ——_tebbejdudlem tebbejdudlemt —_tebbejdudlemt Dbejdudlen bbeidualen bbeidudlent bbejdudlen: amayen n wurmir (participe de Vaoriste) ara yetbejdudien samayun n wurmir ussid \(pasticipe de Paoriste intensif) Haw = yothejdadalon Shaw sur netbejdudul102 39 NNUBGET URMIR, (toriste) saad imal impératif) ———(fatury 1 2 am. at 1 a nennabget 2m. anubertet 2 tennubegtem 2f —nnubegteme a tenubegtemt 3m. ad anubegten 3h ‘ad anubegtent amayun n yerri (participe du prétérit) daw (posit): yeanubegten baw (négatif) : ar nenrubget ANAD USSID. ——_-URMIR.USSID {impératifintensif) (aoviteintensif) 1 toubguter 2 aubgut Aegaubguted 3m. etnubgut at tegaubgut 1 neynubgut 2m. jaubgutet ‘agnubgutem 24 jubgutemt tegnubgutemt am. ‘aubguien 36 Swubgutent UR (oriteey wrt maw Apt feat) tr yennudget ur sennabget sennadget ur aennubget fennsbegtem ur tenmubegtem feambegtemt ur wenmubegtemt anategten ae anubegten sastegint ur anubegteat. amayun a warmir (participe de Paoriste) ‘ra yeanubegten amayun n wurmir useld (participe de Vaoristo intensify ida (posit): yetnubgute baw (négatif): we nefaubg 40 MMUNENN URMIR (aorste) and ‘impératit) 1 2 am. at 1 2m. mmonennet 2 mmunennemt am. at amayun n yezri (partieipe du prétérit) aw (positif) ‘baw (négatit) = ANAD USSID (Gmmpéraif intensify 2 tmmonan 3m, at 2m. jmumunet 24 mumunem. a imal (tur) ad mmunenney 2 temmanenned ad yemmunenn 2 temmanennemt ‘ad mmunennen ‘ad mmunennent URMOR USSID (2orise intent) monener fegmununed yetmmonan tegmunen ejmenon ‘ejmuanen {egmununemt ‘ymunonen ‘munsnent Rt (petty 103 TERI IBAW (prez négatity ‘oF mmunenney ar temmonenseg yemmunenn tar yemmunens temmunenn up trnmunens temmunennemt ur temmonensemt mmunennet ur mimuneanent amayun n warmir (participe de Psoriate) ara yernmunennen ‘amayun n wurmir useld (participe de Paoriste inten: lw (post): yo ‘baw (négatit): ue108 41 UQEM URMIR. (coriste) and imal impérasit) ——_(fotar) 1 2 gem 3m. at 1 2m. ugmet 26 uqmemt © twqmemt 3m. ‘ad ugmen at sd eqment amayun n yezsi (patticipe du prétérit) slaw (post) + yugmen baw (négatif) © us gin ANAD USSID (impéraifintensi) . » 1 2 Shuai equ am. at 1 2m. Magimet Sgogamet at Mugimemt ——{gugamemt 3m. ‘amayun n wurmir ssid itaw (posi) + yettogimen ave (négaif) sr nesgugim Rt YZRLIBAW (prétet) (prétévi négatity wqmey tugmed yugern togem suger tugmem ‘uqmemt amayun a wurmir (participe de aor ara yagmen URMIR USSID {worst items) . » Mugimey ‘tuuamey tesgugime tegyuamed, yetgeaim vesgegamn tein tesiugam ae{gugim netiinam fedtugimem fedguamer feliuqimemt ——_tefguyamemt ogimen ngamen Souinent Soegament (participe de Vaoriste intensit) b esgoqamen ur nesfegam 3m. a6 2m. 26 3m. ara URMIR (aoriste) and (Gmpéraif) ft fame ameyun n yerri (participe du prétérit) nw (poditt) : fan ibaw (négatif) : ue wf am. at 2m. 26 3m. ae ANAD USSID Cmpératifintensf) rn (it shame imal (Gatun) a a tad ad ite athe anh stan 2 thant stn ad fant URMIR USSID {aorste intensif) far tesiad eit fetta nesta test tesfamt ‘fae ant eR (preset) fox iad if te fa ‘fam tant fant 10s, RI BAW (prétéritnbeaif) ee bay vr tad ae ifs wr tf wr nf ar tam ur tfamt ar fan ar fant amayun a wurmlr Aparticipe de Vauriste) ar itan famayan n worms ussid (artcipe de Waoriste intensif ia :yetfan ‘baw: ur neffan108 43 QAM URMIR (corste) amd imal (Gmmpécatif) (futur) 1 ad gamer 2 gam a tamed am, ad igarn 36 staan 1 nam 2m qamet a tqamem 26 qamemt 2 tqamemt an. ad qamen 36 ad qament amayun izri (participe du prétérit) itaw (postif) : iqamen baw (négatif) : ur agam ANAD USSID an, 3 am 2 am. ae (impérati intent) san sqanet fqanemt b tgama soamat fqamant Rt 2R1 AW (peéutity (preterit négatity gamer tqamed qua tq aga tqamem qamemt amen ‘gament amayun n warmie (participe de lasriste) ars iqamen ‘URMUR USSID (coriste intensif) . > aamey faamay fetgamed, telgamad vegan yetgame feygam tejqama nega nega, tesqamem tejqamam fejqamemt tejgamamt faamen iaman fasment feomamt amayun n wurmir ussid (participe de Vaoriste intensif) aw (posit): naw (négati) vag vr netanan ’ veauma ca neigama 44 KKAW uRMIR (worst) and ima Gmpéeatif) (fear) : ad Keawey 2 Kaw 2 teblawed am, nd yekinw at atekiaw 1 a nekhawe am Mawel 2 tekkawen 2f Bawemt a tekdawemt am ad Wawen at ad Klawent (participe du prétézit) ita (pst) = yenwen ihuw (oégaif) + ur nekkaw ANAD USSID. ——-URMIR USSID 3m. at am 2h 2m. 36 (impératt intensify shaw hawet hawemt (arise intensif) RL (preteaty weaver tekbawed yekeawe teklaw sckaw tekawem tekawrert Mbewen Khawent 107 VIR IBAW Apeeteris négacn) vor Bhawet vr tekawed uur yoko ur tekkaw var nekawe tr teklavern tekdawemt st Mawr ver Klatt amayon a wermie (participe de Vaoriste) ara yetawen, amayan n wurmir ussid (participe de Paoriste intensif) itaw : yetlawen baw: nethaw108 45 QADD URMIR (orinte) anad (impératif) 1 2 quad am at a 2m. quiet 2L — quddemt am. at _amayun n yezti (participe du prétérit) Saw (positif) | igadden ‘baw (négatif) + ur mqadd am. at 2m. 26 3m. af amayun n wormir ussid ‘law (positt) aw (négatif) imal (fates) ad quddey added ad indd a tad a noid a taiddem, as taaddemt ad cadden ad caddent ANAD USSID (Gompéraifintensif sad saaddet tauddemt b tnaddey telaadded etandd tetqadd rejaadd teiquddem tejqaddemt uadden addent vesaudden far meygada wR V2RI 1BAW (preteni) (prderit négatit) gadaey ur tqudded ur igada vr tqadd ur ngadd tr tqaddem sr tqaddemt ur qudden wr quddent amayun n wurmir (participe de aoriste) ara igndden ‘URMIR USSID (soriete intensif) . » andday sade tegaddad yelandds teygadda nelqadda enddat tegqaddam tgnddamt tejgaddamt tasddan tgaddant (participe de Vaoriste intensif) » yejgaddan vr netqadda am. at 2m, af 3m, ae 46 MQass URMIR (soriate) and (impératif) smausset maussemt emagun 2 yerrt (participe du prétérit) 26 am. af, (wosit) : yemaassen ave (négaif) = ANAD USSID (Gompératitintensif) Mtemgassat Mtemaassamt mal (futur) 2 amaaee ‘3 temqassem ‘a temaussemt ad maevent tur nemaass ‘URMIR USSID (Goristeintensif) netgemqassa tefterngasar tettemaassamt Hemaussan Hlemqussant 109 vet TZRIIBAW (priest) (preterit négaity nemqase sur nemqase temqasser ‘ur temqassem ‘emgassemt tur temqassemt qussen maussent ‘ar mgastent amayun n wurmis (participe de Paoristey sea yemgaosen amayun = warmir uesld (participe de Paoriate intensify ‘aw (posit): yetfemqassan baw (négatif): uF netfenqassaa0 47 SAWEM URMIR (aoriste) snag imal (impératif) ———_(fatar) 1 2 samen ‘3 tawmed 3m. ad inawern af 3 tawem a a esawern 2m. sawmet atawmen 26 sawmem 1 tawmemt 3m. ad samen 3h ad sawmnent amayun n yeztt {participe du prétérit) ‘law (post): isawmen iaw (nepali) © ur nsawem ANAD USSID_——_URMIR USSID (Gmpératifintensif) (aon intent) a tsawamer 2 tsawam tetsavamed 3m. yetsavam 36 tetsevarn 1 neteavam 2m, teawamet Aetanwamem 24 tsawamemt tetsaramemt an. teawamen af teawament iri 12RIIBAW (orstay Apsitée nent) sxwmer sr sawmey tsawmed ur tsawmed tawer ‘er teawem teawrnem sr teawmem taawmert vr teawmemt (purticipe de Maoriste) famayin n wurmir ussid {(participe de Paoriste ‘aw (posit): yetsawamen ibaw (aégati) ur netaamam tensif) 40 TWAREZ URMIR (bots) ont imal (Gmpéeatiy (futur 1 ad joartey 2 wares a tenant te. ad yeares a Steyr 1 ss netwarer dm. gwaret 3 tejrartem 20 gwareent 2 ewarcemt am. ad qwanien ae ‘td arsent samayun a yrs (partie du prétérit) fue (postif):yeywarzen baw (ngatif): ur netwaree ANADUSSID ——_-URMIR USSID Gompécasitatensif) (orate itenif) 1 Wwaraser 2 wares teywarated 3m. yelwaraz at tawans 1 ejwaras 2m. graraet teqwarasem 2h (warasemt teyvarazemt am twarasen a0 swarazent mm Rt I2RI BAW (preterit) (peétete ngaity swareey ‘a fwanzey tewaned var toga yelwates sa yejwares tejwares va tefwarer nejwaret vr nejwares teywanem wr tetwarsem Aejwaremt tr tejwarremt gare sr gwasen (rarsent tar gwarzest amayun n warmir (participe de Naoriste) ara yejwarren smanyon 1 warmir ussid (participe de 'aoriste intensif) aw (posit): yewarazen baw (négati) wr nekwara42 49 TWABDER URMIR (eoriste) anal imal (Cuter) pératif) 1 ad wabedeey 2 qwabéer 1 elwabedzed am, ad yetwabder ae 2 vepmabde: 1 a nefwabder 2m. gwabedret a tetwabediem 2f, —wabedremt a tefwabedremt 3m. ad gwabedien at ad wabedrent amayun n yezri (partieipe du prétérit) itaw (positif) : yetwabedren baw (négatif) | ur melwabder ANAD USSID ——_-URMIR USSID (Gmpératifintensif) (aoristeintemif} 1 wabdarey 2 wna tetwabdared 3m. yetwabdar af tejwabdar 1 eiwabdar 2m. jwabdaret Aefwabdarem 2 (wabdaremt tejwabdaremt am. fwabdaren at Awabdarent wR aR BAW (petit) (revert nérsity wabedrey ‘we twabadrer tetwabedred ur tetwabedred yetwabder sr yiwabder teprabder ar tegwabder nejwabder su nejwabder fejwabedrem ut telwabedirem fejwabedremt ar tefwabedremt Swabedeen ar twabedeen Awabedrent (wabedrent amayun p wurmir (participe de Paoriste) ara yetwabedren amayan n wurmir ustid (partieipe de Paoriste intensif) law (posit): yeywabdacen ‘bow (négaif): ur nehwabdar 50 MMESLAY URMIR (soriste) and imal (Gmpératif) (futur) 1 ad mmeshyer 2 mmesly temmeslayed am. ad yemmesiay at tommesiay 1 1 nemimeslay 2m. mmeslayet * temmedayem 2C — mmeslayemt ——_ temmeslayemt am. ad mmeslayen Ets ad mmedayent ‘amayun n yezri (participe du prétérit) aw (posit); yemmestayen ‘baw (aéqatif): ur nemmestay ANAD USSID. ——-URMIR USSID (Grpératintenst)(sorate intensify 1 imedlyer 2 gmelay tetmedayed am. vyetmeday 36 tejmelay 1 netmelay 2m. tmesayet tekmedayem 21 (mslayemt tetmedayemt am ‘ymeslayen un {meslayent us rent Wap BA peeeaey peste niga) medley ur nmeslayer tenmenlayed ar temmarayed yenmeslay yemmedtay tenmesty temmeslay erameshay ar neramesiay tenmeslayem ur temmeslayem temmeaiyemt ar tommerlayemt mneslyen we mmeslayen smmedayent ar mmeslayent amayun n wurmir (partieipe de laoristey aca yemmeslayes ‘amayun n wurmir ussid (particlpe de Vaoriste intonsif) ilaw (posit): yetmeshayen ‘baw (négatif): ue nejmestay44 ‘51 MESDERBAZ. URMIR pe 121 AW (eorate) (reer) (preci négauiry and inal (mpérasity (ata) 1 2 3m. aE 1 amesderbas amesderbas ‘ur nmesderbas, ‘2m, mesderbatet a tmesderbazem —tmenderbasem ur tmeaderbusem ar tmesderbazemt tw mevdesbasen tur mesderbasent 2 mesderbaremt —& tmeaderbazemt_tmesderbazemt 3m. fd mesderbazen —menderbasen at fad mesderbazent_mesderbatent amayun 2 your! amayun n wurmir (participe du prévérit) (participe de Vaoristey ‘law (postit) + imesderbazen ara imesderbazen baw (négatif) | ur nmesderbas ANAD USSID —_URMIR USSID (Grupéraifintensif) — (sorst intensif) 2 am, at amsyun 2 wurmir ussid (partielpe de Vacriste intensit) 1 ‘neymesderbar aw (posit): yetmesderbazen 2m. jmenderbazet ‘egmenderbarem baw (négatif): ur netmesderbas 2£ jmenderbazemt ——_tefmenderbazemt an. 3k 52 GLAWA URMIR {sorste) and imal (impératit) (futur) 1 ad glaway 2 gam A teghawad am. ad yeglawa 3 2 teglawa 1 a neglawea 2m ghwat 1 teglawam 26 glwamt 1 teglawamt 3m, ad glawan at ad glawant ameyen yoret (patticipe du prétérit) Ane (posi): yeglawan ‘baw (négatif) | ue meglawa ANADUSSID ——-URMIR USSID (impératifintensif) (aoristeintensif) 1 Weglaway 2 Weglava tetiealawad am, esses 3 fedteglawa, 1 ne(teglans 2m. Yeglvat Aetjeglawam 24 seglavamt {etjeglawamt 3m Aferlawan 34 SHeslawant ns art 12RI BAW (preteniy (préieienégarty away ar ghway Aeglawed vr tedlawad yeglawa ar yeglawa, Aeglana ur teglawa egw, sor neglaven tegawam ur tegawarn teglawamt ar teglawamnt Geman ar glowan gavant tr glavant amayun a wurmir (partictpe de Pacriste) ara yeghovan, mayan 2 wurmir ussid (Qarticipe de Pooriste inteust) Ala (posit = etteslawan ‘baw (ndgtil) ur netielowane 53 MQALAC URMIR (2oriste) and ompératisy maalac mgalacet smqalacemt ‘amayun mn yezti (participe du prétérit) aw ibaw imal (atu) ad mgalacer 2 temaalaced ‘ad yernalae a temqalse a nemgalac ‘a temqalacem, | temgalcemt ad mqalacen ‘ad maalacent (positify:_yemqalacen (négatif): ur nemqalac ANAD USSID (Gmpératifintensif) Memgalac Memgalacet ‘Memgalacemt URMIR USSID (soriete intensify ‘emaalacey ‘ettemaalced vevemaalae teemaabe neggerqalac tesyemqadcem teflemaalscemt ‘emgalacen ‘femgalacent| mri ZRLIBAW (rites) “pret ngs mgalacey ‘emaalaced remaalac vemaalac remqalae vemgalacem ‘emaalacemt ngalacen nmgalacent amayun n warmlr (partictpe de M'avristey ara yemgalacen amayun a wurmir ussld (participe de Paoriste intensity law (posit): yeyemaalacen baw (négatif) : wr nel emgalac nT ‘4 FFUKTI URMIE ra Y2RI BAW {sorste) (peesecty (prétéit naif) and imal (impératif) (fury 1 ad faktiy faktiy 2 mek 2 tefaksig tefftid om. ait yetukti efi 36 2 tefl tefl 1 a neffakst efit 2m. flukit tefllktim ——_teffaktim 26 fs teffktimt ——teffuktimt sr teffuktimt am. sd faktin fiktin vr fektin 3e ad fuktint fiaktint amayun n yerri amayun n wurmir (participe du prétérit) (participe de Peoriste) flaw (pesitif) + yefuktin aa yelh ‘baw (négatif): ur nefllti ANAD USSID_ URMIR USSID (impérastintenif) (doriste intensif) a » . » 1 sfukuiy foktuyey 2 sft uktay tetfaktig Aeffaktyed 3m. yeifaktt esfaktay at ‘eff tepfaktny 1 nejfukth neffaktuy 2m. aku tetfaktimn feffaktuyem 2 fuktint teffuktint feifaktyemt 3m. fokuin Huktuyen at sfektint Hktuyent amayun n warmir ussid (participe de Vaoriste intensif) 2 b ‘law (posit) ‘yebfaksin yevlaktayen ‘baw (négati) tar nefubti tr netfktuyus ss 3UTELL uRMIR wnt RI BAW (cotste) (eaten) (prevectsnégaity oo] imal (Gmpératiy (Eaton 1 ively uyely 2 jure tifa Sijnelid eid am, ad yeljnreli yee a yeinreli Be Seljeli tere teiorel 1 Saejuteli ——aejeveli sr acieyell 2m. Senet 2 teijoyelim ——tejugelin teflon 20 erent 2 teljeyelime —sejagelit ar tejugeliznt am sAjivrelin——joyen ss jerein ae sa jivreine—_Suyelint a foteint amayun n yer amayun n wormir (articipe du prétévit) (articipe de Veoriate) aw (posit) = seinen ara yuna iba (négaif): ur neji ANAD USSID ‘URMIR UssID (irmpératifntensit) (orn intent) 2 » 2 » 1 ‘Guyetiy ‘mreluyey 2 Sorell ‘Gurelluy texjuyelid fetjuyelluyed 3m. yetjugeli yetjurellay at fejurel Cesjuyelluy 1 netjuyeli aetjurellay 2m. siurelit Sjoreiuyt ——tesurelin tesjuyellayem 26 Simelime ——Guyelluyemt —_tetjuyelimt tesjuyelluyert 3m. sjelin suelluyen 3t ‘redline Aelluyent amayun n wurmir ussid (participe de Vaoriste intensif) . 6 ‘daw (positf) yetjurein yetjuyelluyen baw (négatif) = ur nejugel fa netjuyellay uo 6 NNEFSUSI URMIR wnt 12RI BAW (iste) (pestis) (peste négait) and imal (Grmpérasif) (futur) 1 sd anetrosiy ——anelousiy ar anelsusiy 2 anefoust tennefsusid ——tennefousid su tennefousid 3m. sd yennelsusi —_yennefousi ar yennefousi at stennefsusi — vennefsusi tar tennetsui 1 Anennefrusi ——nenneloush ur nennefsusi 2m, nnefoust tennetsasin ‘enneleasin 20 nnefousiot feanetrusimt ur teanefusint am. snefousin anctewsin BL nnefrasint ar nnefrasint amayun m yeari amayun n wurnir (participe du prétérit) (participe de Vaoriste) aw (positif) | yennefusin ara yennefeusia ‘baw (négatif) : ur neanefasi ANAD USSID ‘URMIR UssID (Gompéraif intent) (toriste intensif) . ® b 1 tnefeonuyer 2 neta tneleusuy AetneSousuyed 3m. yetnelsusuy at tetnefsusey 1 etnefousny 2m. ‘nefeuit tnelousuyet tetnefsurnyen, 2 tnefausimt ——tnefsusuyemt —tetnetsuimt tetnelausuyemt 3m. tnetosin tnefsusuyen a ‘nefousint tnefeusuyent simayun n wurmir ussid (participe de Vaoriste intensif) ‘ b aw [positif) setnetosin yetnetsusuyen baw (aégatit) ve netnetous fr netnetausuy120 87 MARI uRMIR, (coriste) anad imal (Gmpératif) (futur) 1 aa masiy 2 mati a imarid am, ad imatt at tmasi a 2m, masit 26 eyasimt 3m. at amayua n yezri (participe du prétérit) aw (pect): ims baw (négatif) © in ANAD USSID ——_URMIR USSID (impératifintensif) (aotisteintensit) 1 umasiy 2 ¢mari tejmatid 3m yesmari at teymari 1 nemari 2m. gmatit teymarin 26 fejmarint am maria at ‘marine mrt (prstéis) atiy tmarid marine smariat IZRI IBAW (preterit négauity (participe de Vaoriste) 58 CCATLI URMIR (aoriste) and imal (iopératif) ——_(fatur) 1 ad ccaytir 2 cali a teceny 3m. ad yeceay aE a teceag 1 a necearl 2m. ceaylt 1 teccaylin 20 ceaylimt a teceaylint 3m. ad ceaylin at ad ccaylint smayun a yersh (participe du prétérit) ‘law (positf) = yecea 1 wR IZRI BAW (pxstéit) {pretest nega cearliy vr ceatiy tecearlid wr teceaylid yecestli wr yeceatl teceatti vr teceati seceatli ur neceaylt teceaylim ar teceaylin ‘eccaylimt ir teocaylimt carlin sr eensin ceaylint ar ccayint amayun n warms (partictpe de Macs yeceaglin te) amayun n wurmir ussid {(patticipe de Naoriste intonsif) toe = yotmasin fae nejmari ‘baw (négatif) ur necear ANAD USSID ——_URMIR USSID (Gompératifintensif) (sorte inteaif) 1 tearlyer 2 teatlay tetearlayed om yeteatlay at tetearlay 1 setcaylay 2m. teaplaet ‘etentlayem 2 teatlavemt tetearlayernt am. teaplayen at teaplayent amayun n wurmir ussid {(participe de Vaoriste intensif) idaw : yetearlayen ibaw : ar netcatlay12 80 JJEMLALI URMIR (aorate) cand imal omptraify (fot) 1 ad ppemlally 2 yembali a verzembald 3m. ad yeqremali at tegen 1 2 neyzemlali 2m semis a teqqemlaim 20 ppembaline 2 teqqemlalimt 3m. 4 pertain aE ad sperlalint amayun n yezri (particfpe du prétésit) Atay (posit: yepyemlin ‘baw (négatif) | ur meyers ANAD USSD ——_URMIR USSID (Gmpératfintensif) (noise inteasif) : rember 2 gemblay teqgembalayed 3m. yereemlalay at ‘eppemlay 1 neqaemlalay 2m. emlalayet teqgemlalayer 24 wemblayemt tesgemialayemt 3m. syemlalayen af ‘premlalayeat Rt aR! BAW prereany ‘(pretent négasiny remlaiy vu pgemlaliy sergemalig ur teqelaia yerzemlal sr yerzerali ‘eqzemlali sur teqembal nergemiab su neygemiai teqgemialim teqgembalim feygemialimt ur leygemlalit remain vr sgemlalin sremalint ‘ur semaine amaqun n waraie (participe de Meoriste) ara yergemalin amayun 2 warmir used (participe de Veoriste intensif) ‘law (posit): yeapemlalaye 60 URAR URMIR (soriste) ant inal (Gmmpératit) ——(fatart of vray wae a turared ad yar rar tare ™ adenine A rae amazun 2 yootl (participe du prétérit) awe (ponitif) + yuraren baw (nga): ar ANAD USSD ——_URMIR USSID (impératifiatensf) (sorst intensif) 1 worarey 2 hurr tejturared am. yetturar 36 tejjurar 1 nethurar 2m. Wuraret tetjurarem 26 uratemt tetararemt 3m. ‘ararea at Aforarent 123 ca aR BAW (pete) (peste még) unter ur uarey turared twrared yauar yar ture scart fr warent amayun a wurmir (particlpe de aoriste) aa yoraren amayun n warmir used (participe de Vaoriste intensity104 1 MHURRAS mR zal DAW (eet) (preset négatif) 62 MESDUKKAL 125 mhurrasey “ar mhurrasey emburraseg at temhurrased yerhurras yeh temburras ur temburras ‘nemburras sur merhueras ‘ur temburrasem ‘ur temburrasest URMIR (orate) and imal Cimpératif) ———(Cutury 1 ad horsey 2 mburas 1 temburrased am ad yembureas at 2 temhureas 1 2 memburras 2m, mburraset 2 temburrasem 21, mburrasemt a temhurrasemt am. (o roharrsen aL ‘Md mbarravent mayan m yezrl (patticipe du prévérit ‘law (posit) | yemberrasen iow (eget) we memabercan ANAD SSID URMIR USSID (impératifintensif) (aorste intensif) : temburraser 2 themburras tesjemhurrased am. yeltemburras at ‘esjembarras 1 essere 2m. Wembarraset tetemnbureasem 24, ifemberrasemt ——_tefjemburrasemt 3m. Stemburrasen at (emburasent ve mhurrasen tar mhureasent amayun a wurmir (participe de Pavrinte) ra yemburrasen amayun 2 wurmir ustid (particlpe de Vaoriste intensif) law (posi): yeyemfurrasen ‘baw (négaif): oF netfemburras ‘URMIR vet WaRL 1BAW (aorste) (pestesit) {preterit nggait) saad imal (ompéeait) (fatur) 1 2 3m. ae 1 ‘a nmesduklal —amesdulal ‘ur amesdukial 2m. mesduklalet a tmendukkalem tmesdaklalem ur tmesdukalem 2€ — mesduklalemt a tmesdubkalemt (mesduklalent. ur tmesduktalemt 3. ‘ad mesduktalen —miesdubkalen ar mewduhhalen af ‘id mesdablalent mesdukkalent ur mesdukkalent amayun n yout! amayun n wurmir (participe du prétérit) (participe de Macriste) itaw (posit): imesdukkalen ara imesdabalen baw (négatif) | ur nmesdubal ANAD USSID ——-URMIR USSID (impératitintensif) (sorte intensif) 1 2 3m. at amayun n wurmir ussid (paticipe de l'aoriste intensif) 1 ne{mesdakal ‘law (positif : yetmexdukaten 2m. imesdublalet fejmesdaidalem baw (négatif): ur nejmesduklal 20 jmesduklalemt ——_tefmesdsblalemt 3m. (mesdublalen at {mesdablalent128 63 AFEG URMIR, (coviste) amd (eapérait) 1 2 ag am, at 1 Dm. alget 26 afgeme 3m. at camayun a yerri (panticipe du prétérit) ‘law (posit): yufgen ‘baw (adgatif): “ae mug ANAD USSID (Geupéraifintensif) tales stafget 2 Malgemt URL aR IBAW (rete) presi négasity oy (Gutery ad ager heer ver ager 2 talged talged se toed ad yleg rile vw yaig tale tates wrt a males aakeg wr mg 4 tafgem tufgen or toigem taigemt tafgemt sr tafigemt a agen gen gen a agent agent amayun a wurmit (pasticipe de Vaorite) a yalgen URMIR UssID (ovine intensif) Ssalger sesialeed vetates tetas amayua n wurmir ussid (patticipe de Vaoriste intensif) sesileg aw: yestafges tetiagen baw : wr netates, tetatgemt ‘tafser alent im 4 AWED vuRMIE mR WRI TBA (cotte (onsen (prétrtnigusit) a) imal (impérasif) (futur) 1 adawder det veer 2 ened Stawded towed cewwided am. Md yowed yee weve) at sawed ted fr towed 1 named ewe newt tm. nk Rtewdem —tewnem tows 2h indent Stawdemt —— tewngemt Ct tore ie det wr widen we redest ar widen amayon 2 yest amayun a wormir (participe du prétéie) (arteipe de Paorste) law (gstit):_ yewnren aa yonden ibaw (regatt) «ar nei ANAD USSID —_URMIR USSID Gimpératitintensf) (soit ites) 1 stowder Maved teltamded vetsamed teaved smayun n worm uasid (Darticipe de Paoriate intensify 1 netiaved fw = yestamden 2m. thandet tetfandem ibaw : ur nejjawed 24 awdemt tetandem am siewden Es Brod18 65 MYAWED URMIR (aoriste) and imal (Grupératif) (futur 1 2 am. aE 1 a nemyawed 2m, myawget 20 myawdemt | temyawdemt am, ‘ad myawden at ad myawdent amayun 1 yezri (participe du prétérit) ‘law (positf) :yemyewwden ibaw (négatif) : ur nemyewwed ANAD USSID ——_URMIR USSID {impératifintensif) _(aoristeintensif) 1 2 3m. at 1 nefjemyawed 2m. emyamdet feemyamder 24 emyamdemt tefemyamdemt 3m. Hemyamden af Hemyamdent mm T2R BAW (priest) priest gi nemyewwed ur nemyewwed temyewwdem ur temyewwdem temyewwdemt ur temyewwdemt yew cor myewwden nyewnrent sr myewwent amayun n wormir (participe de Vacriste) ara yeryswgen amayun a wurmir useid (participe de Vacriste intensif) ‘law (posit): yetemyawden baw (aégatif): ur neternyamed 60 ALI URMIR (aorste) and (impératit) 1 2 i am. ae 1 2m allt 2% slime am. Pri amayun a yerrl (partiefpe du prétérit) daw (positify = yalin ‘baw (négatif) : wr mal ANAD USSID (Gimpératifintensif) 2 ali am, 36 2m. alt 26 aime 3m. at 129 man V2RI RAW (ortert) (oréeritnézatify imal (ater) ad alg aly ar ty atid taki ar lig ad ya yal ar yal ati tal ar i anal al raul a takin ‘ulin vr cakim a taint tule ur aint ad an ar ain ad ale ar dint amayun a wurmir (participe de l'aoriste) aa yalin URMIR USSID (toriste intenst) salir teitalig velit tettali amayun a warmir used (participe de Maoriste intensif) etal aw = yesgalin teyatim ‘baw : ur neji ‘etatime ‘alin Stabe130 ov AWE URMIR (corinte) saad (impérasity 1 2 aw am, at 1 2m. awit 2t swine an. at ‘amayun m yezri (partielpe du prétérit) ew (Positif): yowwin ‘baw (négatf) : ur newwi 3m. at 2m. 24 3m. af ANAD USSID (Gonpératifintensif) weit ‘awit imal (tatu) ad awiy a tev ad yer a tawin a tawint aan dawnt URMIR SSID (toriete intensf) tewir esta yee testa ma (prétrit) (pees négasit) wie ar ww tevewid wr tewwid yowwi ar yewwi eww ser tee new o tein fa term tewrwimt ur tewrimt wring ur wwint amayan 2 warmir (partletpe de Pacristey aa yawn amayun » wurmir ussid (articipe de Peoriste intensif) At: yetanin {baw ue seo! 68 MYAWT URMIR (aocste) one imal Gmpérati) ——_(fatun) 1 2 am. at 1 a nemyawi 2m. myawit 2 temyasvin 2 myawimt a temyawimt am ad mya at od myaint amayun 1 yerti (participe du prétérie) daw (posit): yemyewwin ‘baw (négatif) : ue nemyewwi ANABUSSID ——-URMIR USSID (Gmpératf intensif) (aoristeintensif) 1 2 am. 36 1 neliemyavi 2m. Wemyawit teyfemyawim 26 Wemyawmt teyyemynvimt am. Ayemyawin at emyawint 1 Rt 12RI BAW (ort (preedit nga emgewnt ‘ur nemyewst temyewin ue temyewwim temyewwimt ur temyewwimt ayewrwin ta myewwia amayun a wurmir (participe de mor te) ara yemyawin amayun n warmir ussid (participe de laoriste intensif) aw (posit) : yetyemyamin baw (négaif): ur netlemyawi12 AZIEL URMIR (worste) and (impératit) 1 2 ase 3m. at 1 2m. azlet 2f —aralemt am. a amayun n yezri (participe du préterit) law (positf) < yuztlen ‘baw (négati) © ur nuzal ANAD USSID (Gmpérattintensif) 1 2 tama! am. 36 1 2m. Maszalet 2 sfarealeme am. aE imal (form) ad ander ss tersed ad yun stare a pans tare a talent, ad anlen ad assent URMIR USSID {sorste invensif) sweeney tettanzaled vestaseal tejazzal ejazeal Aesfaralem teftazralemt Mtatzalen Mastalent Rt T2RI IBAW (pretenny (précdrit négaity uniter aeuriiler tutsled ar tusated yume vr yur ‘aneel ar teasil nusael vr nozl ‘wazlem sur trsilem, tzzlemt cur tusileme aralen vu uazlen saalent ‘ur uaaleat amayin n wormir (participe de Paoristey ana yanilen amayun 2 warmir ussid (participe de Vaoriste intensit) aw = yesanzalen ibaw : wr eetaral oar URMIR (orn) ad (impératif) 1 2 ow am, ae 1 am ayet 2E ayemt am. ae mayan a yerri (puttieipe du prétérity iiaw (posit): yuren ‘baw (aégatif) > ur my ANAD USSD (mpérati iatensif) 1 2 wr am. at 1 2m. qayet 26 aemt 3m. at 133 Rt T2RL 1BAW (oneesiy (pede négutity imal (Gutery adarer ur eyey stared or tayed dvr aryur aur wry aay urmuy, a tayem turer & tayemt wr tuvert a4 agen ur oyen ad ayent nr agent amayun a wurmir (partictpe de Waoristo) ara yaren URMIR USSID (aoriste intensit) tiarer tenared yee teywar amayun n wurmir ussid (participe de Paoriste intensif) ilaw : yeteven baw: ur nettay nee testarem feftaremt aren arentcry m2 AGAD URMIR (sorate) and (mpératit) 3m. at 2m. abadet 26 aedemt 3m, af amayun myers! (participe du prétarit) ytaden var mugad itn (pati « baw (négati) ANAD USSID (Gmupératit intensify 2 tadea 2m. Sadadet 2 Wabademt imat (tue) ad agader ad yaded ated a aagad as tajaden 2 tafademt ad adden nd adadeat ‘URMIR USSID (coriste intensit) atader tettadaded velindad teliadad etindad tettagadem ‘estagademt Madaden Madadent raat ‘RI TBAW (qrétsit) ‘grits négatit) shader udated ribed tga augad wr nadad tugaden tr tugadem tafadent ur tandem udaden ar ugeden vdadent sadent mayen 2 wurmie (participe de Paoriste) ara yabaden ‘amayun n wurmir ussid (participe de Variste intensif) law (posit : yetagaden baw (négaif): wr netiadad 72 MYAGAD URMIR (vorate) and (impérati) am, at myniade myadedemt amayun 1 yezti (participe du prétérit) aw (posit) baw (négatif) ANAD USSD (Gompératit intensify 1 2 am, 36 1 2m. Yemyabades 24, Wemyagademt 3m, at imal ‘atur) | namgadad | temyagader stemyagademt ad myafaden ad myafadent vyemystaden tr memyugad URMIR USSID (orate intensi) nesgemyadad teltemyafadem tettemyadademt Wemyagaden ‘emyatadent 135 ua ze BAW (ores (peste megs semyaed sr nomyuad lemyogedem ur temyudadem Aempudsdemt ar temyofademt smyeladen wr ayudaden myubdent wr myudadent amayun a wurmir (participe de Paoriste) ara yemyagaden amayun 2 wurmir ssid (participe de Vaoriste intensify aw (pati): yetremyagaden ‘baw (néqatif) ur nesjemyadad136 73 ANDI vaMIR (oorite) and Gimp 1 2 andi im an 1 am. and ai andi am at ‘mayan n yezr! (purtlelpe du prévérit) law (positif) iam (négatit) yondin st nun ANAD USSID (Ganpiratt intent) 2 Sandi an, at 2m. sandit 26 andime am. at URMIR USSID (sorise intent) Mtanaiv fesandid vesgand tend, nesgandh fejjandm Aeftandimt andin Sandia: aR 12k! BAW ‘qpreenit) (esti négasity sur ondiy ar tandid wr sand wr fund var nnd ar eandin ‘ar tundimt ur ondia ur undint mayen 2 warmir (participe de Vaoristey ara yandin amayua n wurmir ussid (participe de Paoriate intensify ‘law (pest): yettandin ‘baw (négatif) wr ne\andi TAAL URMIR (orate) anad (Gompéraif) 1 2 all om. 36 1 am. alle 2f allem am. af amayun n yezri (participe du prétérit) aw (posit): allen sae (negabit) ur mull ANAD USSID (Grnpérait intensify 2 yt am. ae 2m. fuller 20 alleme am. ae imal (fatue) ad alley stalled ad yall aul anal 2 tallem tallemt ad allen ad alent 137 12RI BAW (peeesit) (prétit gait) siler or alley called wr alles yall ‘er yall (all ‘tall alt sr nal ‘allem sr allem tullemt len alent vr alent amayua 2 wurmir (particlpe de Paoriste) aa yallen amayun a wurmir usid (participe de Paorlate intensif) ‘aw (posit): yetsallen baw (négatif) wr aettall138 TS AHA uRMuR (wornte) and empératify 3m. af 2m abet 26 shame am. at anayun n yezri (paticlpe du prétézit) ila (positf) + yahen ‘bw (adgaif) ue athe ANAD USSID (Gampérastintensif) 2 aba 2m. Yahat 26 Yahamt imal (Gatury ad ahay suehad wink ath maha a taham a tahamt ‘ad shan ad abant URMIR USSID (coriste intent) Mahar fepaha vettahe, Aeftaha estaba Aesjabam tegjahamt taka ‘tahant aR IORI BAW prétit) ‘(prdet négatiy bay veuhad aha ‘aha uh ‘ham ‘hart vubant amayua a wurmir (partieipe de Paoriste) ara yahan amayun n wurmir ussld (particlpe de Vaoriste intensif) law (post): yebfahan iba (ndgati) : ur netfaha, 76 HADER. URMIR (coriste) and imal (impératify (ater) 1 aa adrey 2 hader a thadred, am. ad ihader 36 a thader 1 a mhader 2m. hadet a thadrem 2 badreme a thadrent am ad hadren at ad hadrent amayun n yerri (participe du prétérit) law (positif) :Shudren Taw (négatif) | ur nbuder ANAD USSID ——-URMIR VSSID (iropératifintensif) (aorist intensify 1 Shadarey 2 haar teqhadared am yelbadar a teghadae 1 nethadar 2m. dhadaret teghadarem 2 dhadaremt tethadarert 3m. Shadaren af Shadarent 139 Rt VERT IBAW (preteity rtécit négatify odrer wr badiey thedred tr thudkeg inuder ‘iguder thader ur thuder shader vr nbucer ‘hodrem tur thudrem ‘hodremt ur thodeemt Ipudren tr budien Dodrent ver hudvent amayun n wurmir (partieipe de Paoriste) ara ihadren ‘amayun n wurmir ussid {(participe de Paoriste intensif) aye: yethadaren aw : ar nethadarM0 17 MMAGER ‘URMIR (toriste) and imal (Gmpératif) (futur) 1 ad mmagrer 2 mmager 2 temmagred 3m, ad yermager af * temmager 1 a nemmager 2m. mmagret 3 temmagrem 24 mmagremt a termmagrert am. ‘ad mmagren af ad momagrent amayun n yezel (barticipe au preterit) law (posit): yemmugren ‘aw (négatif) | wr nemmuges ANAD SSID —-URMIR USSID (Gopresif intensiC) (sorte intensify 1 magarer 2 jmagar Aegmagare 3m. yelmagar af tejmagar 1 neymagar 2m. pmagaret febmagaren 20 jmugareme tefmagarent am magaren at Amagarent Rt TORI BAW (pretent) (prstitnfgatify mmugrey sar mmugrey temmagred tar temmagred yemmuger ur yemmuger temmager ar temmager semmuger br nemmuger temmugrem 1 temmugrem temmugremt ar temmagremt mmugren ‘ur mmogren smimugrent ‘ur mugrent amayun n wurmir (participe de Vaoristey ara yemmagren amayun n wurmir useid {participe de Vaoriste intensif) slaw: yetmagaten haw : ur netmagar ut 78 DARI URMIR Rt 21 BAW (oriste) (pert) (preterit négasify and imal (Gmpératif) ——_(fotur) 1 sd ddatiy adusiy ar ddvrig 2 dat a teddarid teddurid ar teddurid an. ad yeddari vyeddri ar yedduri at a teddas teddri wr todd 1 a neddash edduti ut ned 2m. ddasit teddurim ‘ur tedduren 20 déacime {eddurimt vr tedden am. aE durint wr dderint amayun n yeari amayun n wurmir (partielpe du prétérit) (participe de Paoriste) sara yeddarin ANAD USSID URMIR USSID (Gompératif intensify (voriste intensif) a b . b 1 dari tdarayey 2 saat feansy teldasid efdarayed 3m. vetdasi yeldaray at teqdari tetdaray 1 efdari neldaray 2m. dart Harayet tejdarim tefdarayem 2e Adacime Hdarayemt ——tegdarimt 3m. daria amayun n wurmir ussid (participe de Vaoriste intensif) . b Slaw (posit) yerdasin yeldarayen baw (negatif) ar neat wr nefdaraywa TO LAL ‘URMIR Rt 12RI BAW (toriste) (priteit) {précrit néguit) ana ima Gimpécaity (Cuter) 1 ad ley vr Ieley 2 a thed a thled 3m. ad iad wei at aud ve tad 1 anal we al 2m. Inet a tatem ar dulem 2h leet 4 tlalemt vw tet 3m. ta lalen we Iu at ad lent wr Tent amayun n yezri ameyun n wermir (participe du prétécit) (participe de Vsoriste) aw (posit): een aniluen ‘baw (négaif): ur alah ANAD USSID ‘URMIR USSID (Gompéatifintensif) (cosine intensi) . » . » 1 slaley Slalay 2 sal Jala felled ‘eval 3m, sella yevale at tell tetlala 1 esl nets am. Aatet saat teslaem tellaam 2 Salem ‘alae tetlalemt teflaame am. slalen slalan at Alen’ Slaant amayun n wurmis uasid (participe de Vaoriste intensif) awe (pesitif) baw (négatif) . > yeilalen fain ur nelal ui netlale 60 NAM. URMIR, (aorste) and imal (iompératif) (futur) 1 ad anamey 2 aman 2 tennamed an, ad yennam ae fe tennam 1 2 neanam 2m. anamet | tennamen 26 wnamemt a tennament am, ad anamen 36 ad anament ameyun a yerrt (pasticipe du prétérit) ‘law (pest): yennumen baw (négatif) | ur neanum AKAD USSD. -URMIR UssID Gimpéraui intent) (nvite intensif 1 ramet 2 imam tejnamed dm einem at eau 1 einer 2m. jaamet gjnamen, 2, jmamemt veinamemt am, sramen at smament M3 mR 1ZRI BAW (pssst) (preterit negauit) amumes or nmumey vennumed tr tennumed yeanum ae yennum tennum ar tengum ur tennumem tennememt ar tennumemt amayun a wurmir ussid (participe de Paoriste intensify ‘aw : yetnamen thaw: ur nejnama at am, at 1 MASS URMIR (worste) snd imal (fatur) ad masses mae tase ad ima mast amayun a yezti (partieipe du prétérit) flaw (positif) : imussen ibew am. at 2m. 26 3m. at (ndgatif) : ur amese ANAD USSID—_-URMIR USSID (impéraifintensif) (sorte intensif) massa massa tegmassad yetmasca tegmass aejmassa fmamat Aegmassamn massamt (ejmassamt massa Amacsant Rt TZRIIBAW (meses) (peétet negatit) roomy wr musees tame ur tnassed ‘muse vr tase taser sur tmussemt, seent ‘ur musseat amayun a wurmir (participe de Vaoriste) amayun n wurmir uscid (participe de Vaoriste intensif) ilaw :yebmasean ‘baw + ar netmassa am 36 am 26 36 #2 GGALL URMIR (aorste) and (impérai) amayun n yori (participe du prétérit) inw ibaw (négaif) am. af 2m. 24 3m. at (posit): yeggullen ANAD USSID (opératif intent) ‘ella seallat (allamt ur neggull imal (futur) URMIR USsID (oriste intensif) Salley Aeqgallad vetgalla tepgalla neiglla tejgallam fedgallame feallan (gallant RL (pret) seelley tegalled vyeagell ‘eggull gall teggullem teggulemt saullen szullent 145, 12 BAW (petit négait) vo ggolley ur tengalled ur yeggult sr teggul sr neggull ar teggulem ur teggulemt ‘ ggullen ar ggollent amayua 2 warmir (participe de Vaoristey ara yeggullen amayun 2 wurmir (participe de aoriste intensif) ile: yejgallan ibaw sar netgala146 at 9 MIL 84 Q188 ‘URMIR mR Rr BAW URMIR mnt aR Baw (oriate) (reece) it nga) (oosste) (pret) (présésitnégatif) and imal aed imal impératif) (fata) to 1 mmalet ww maley 1 ad giner aaser vr aster 2 nil ‘males wr tmaled 2 aise a tgied teased ar tqassed am. imal am. a iis ina ar ignse a tsa ww tmal at tai as wr tase 1 nist ease ar ngass ; aaa evan 2m. inet A tajissem ‘easton wr taste ae fel Sieh 24 gisemt taisemt teassemt sr tquasemt 2£ —milemt ‘malent ut tmaleme ae cree aoe ‘ auen a mace ae at ad gitent ‘assent vr qamsent at smaleat ‘ur malent amayun 0 warms (participe du prétérit) (parlicipe de Vaoriste) samayun a yezr! ‘amayun n wurmir (participe du prétérit) (partlcipe de Paoriate) ‘law (posi): ignsen ara inacen ° aw (négatif) : ar ngase Ala (posit): imalen a imiden ew (negaif): ar amat AWAD USSID URMIR USSID (mpératt intensity (corte intensi) ANAD USSID ——_URMIR USSID . . i te 1 fainter Seisiy (Gmpéraifintensit)—(sociste intent) 5 a tint tevined tied , am ekciss elias 1 smiley 36 tela tela 2 mil ‘embed i ashlee nejgi 3m etm tm, et eis Aejgisem teqassin “ ‘mi mayan n worm vid 2 fem godt ale et (Darticipe de Meoriste intensif) am Aion saissin 1 seg aw (posit: yetmilen Be ie ‘eosin 2m. tmilet tetmilem ‘baw (nézaif): wr nefmil 2 tmileme tefmilemt 3m. ‘mile amayon n wurnir ussid —(partiipe de Veoriste intensif) at tmilent 2 » tw (pont) elossen etaisin ‘# Au pr. a. a-e transorme en é pout le verbe "iq ‘aw (négati) ‘a nejaise sr neti