Yrsa Sigurardttir

GNEK
 Copyright Yrsa Sigurardttir, 2014
A m eredeti cme: DNA
Published by agreement with Salomonsson Agency
Magyar kiads Animus Kiad, 2017
A jogtulajdonos engedlye nlkl a mbl rszlet sem kzlhet.
Fordtotta: Nmeth Anik Annamria
Szerkesztette: Havadi Krisztina
Korrektra: Barsi Nikoletta
Bortterv: Vraljai Nra
ISBN 978 963 324 504 0 (papr)
ISBN 978 963 324 505 7 (epub)
ISBN 978 963 324 506 4 (mobi)
Kiadta az Animus Kiad 2017-ben
A Central Mdiacsoport tagja
Felels kiad: a kiad igazgatja
info@animus.hu
www.animus.hu
Az 1795-ben alaptott
Magyar Knyvkiadk s Knyvterjesztk
Egyeslsnek tagja
Tipogrfia, e-book: Scriptor Kft.
1987
 PROLGUS

Akr az orgonaspok, gy sorakoztak a padon,

nagysg szerint. A vgn a kislny ldglt, aki a
legfiatalabb volt kzlk, mellette a kt btyja. Egy-
, hrom- s ngyvesek. Cingr lbuk nem rt le a
fldig a kemny lkrl, de a gyerekek
tbbsgvel ellenttben nem kezdtk lblni.
Fszkeldni sem fszkeldtek a helykn: cipjk
mozdulatlanul lebegett a fnyes linleum fltt.
Arckifejezsk nem rulkodott kvncsisgrl,
unalomrl vagy trelmetlensgrl. Mindhrman
merev tekintettel bmultk az elttk lv res
fehr falat, mintha egy Tom s Jerry rajzfilmet
nznnek. Az vegpanelen t szemllve a jelenet
egy fnykpre hasonltott: tanulmny padon
csrg gyermekekrl. Mr legalbb fl rja
gubbasztottak ott. Hamarosan engedlyt kaphatnak
arra, hogy felkeljenek, de nem gy tnt, mintha
belthat idn bell meghozn ezt a dntst az ket
szemmel tart hrom felntt.
A gyerekek lett nemrg fenekestl felforgat
esemny valsznleg eltrpl majd amellett, ami
mg ezutn vr rjuk. Amint kiteszik innen a
lbukat, minden megvltozik. Br a vltozs ez
alkalommal minden bizonnyal kedvez fordulatot
jelent majd, egytt jrhat bizonyos htrnyokkal is,
amelyek vgl, mindent egybevetve akr nagyobb
sllyal is eshetnek a latba, mint az elnyk. ppen
ezzel a dilemmval szembesltek az asztal krl
helyet foglal felnttek.
Ettl tartok. Vgiggondoltuk az sszes tbbi
lehetsget, de a szakemberek ezt javasoljk.
A gyerekeknek lland otthonba kell kltznik,
mgpedig a lehet leghamarabb. Minl nagyobbak
lesznek, annl kisebb az eslyk arra, hogy valaki
rkbe fogadja ket. Gondoljanak csak bele,
mennyivel nehezebb volt otthont tallni a fik
szmra, mint a kislnynak! A leend nevelszlk
pontosan tudjk, hogy minl zsengbb kor mg
egy gyermek, annl knnyebben tud alkalmazkodni
az j krlmnyekhez. Kt v mlva a kislny pp
annyi ids lesz, mint most a kisebbik btyja, s
akkor az esetben is ugyanezzel a problmval
fogunk szembeslni.
A frfi ekkor nagy llegzetet vett, s hogy
nyomatkot adjon szavainak, megsuhogtatott egy
ktegnyi paprlapot.
Itt vannak a jelentsek s pszichitriai
elemzsek azoktl a szakrtktl, akik
megvizsgltk a gyermekeket.
A jelenlvk egy emberknt blogattak, komor
arccal. Az egyetlen kivtel a legfiatalabb n volt:
elssorban adott hangot annak, hogy ellenzi a
javaslatot. A jelenlvk kzl rendelkezett a
legkevesebb tapasztalattal a gyermekvdelem
terletn, s mg lt benne a remny, amelyet a
tbbiekbl mr rg kiltek az jabb s jabb
csaldsok.
Nem kellene vrnunk mg egy ideig? Ki tudja,
htha mgis akad egy olyan pr, amely hajland
lesz rkbe fogadni mindhrmjukat.
A gyerekekre pillantott, akik olyan mozdulatlanul
gubbasztottak a padon, akrha sblvnny
vltoztak volna. A n szorosan sszefonta kt
karjt, mintha gy prbln ersteni magban
emberbarti rzseit, egyszersmind
megakadlyozni, hogy elhagyja veleszletett
optimizmusa. Mg elevenen lt benne az emlkkp
a testvrekrl abbl az idbl, amikor elszr
figyelt fel az esetkre a hatsg: stt hajuk koszos
s loncsos volt, ruhjuk mocskos, testk krosan
sovny. Csillog szemk kiragyogott szutykos
arcocskjukbl; orcjukon cskokat hagytak a
knnyeik. A fiatal n ismt a tbbi szocilis munks
fel fordult. Arcra kilt a szomorsg.
Kapniuk kell mg egy eslyt.
tolvastam a rluk szl teljes anyagot.
A paprkteget lenget frfi egyre bszebb hangon
beszlt. Most mr harmadik alkalommal pillantott
az rjra. Meggrte a gyerekeinek, hogy moziba
viszi ket. A kislnyrt valsggal kzelharcot
vvnak egymssal a prok, de a srcok irnt alig van
rdeklds. Szerintem hlt adhatunk a sorsnak,
amirt megtalltuk ezt a megoldst. Semmi rtelme
annak, hogy egy csupn felttelezett tkletes
prra vrjunk. Minden potencilis rkbefogad
megkeres bennnket, s ezt a listt a lehet
legalaposabban tvizsgltuk. A jelenlegi
krlmnyeket figyelembe vve messze ez a
legmegnyugtatbb megolds.
Ehhez nem sokat lehetett volna hozztenni.
Mindannyian komoly kppel blogattak kzben,
ismt csak a fiatal n kivtelvel: az tekintete
elkeseredettsgrl rulkodott.
Szemltomst foggal-krmmel ragaszkodnak
egymshoz. Attl tartok, ha elszaktjuk ket, ezt a
traumt letk vgig sem fogjk kiheverni.
A frfi most olyan hvvel hadonszott a
paprkteggel, hogy az gy keltett lgmozgstl
meglibbent a jelenlvk haja.
Kt pszichiter is kijelentette, egymstl
fggetlenl s flrerthetetlenl, hogy a kt
kisebbik gyermek esetben az elklnts a legjobb
megolds. A fi tvette a vdelmez szerept a
kishga letben. Jllehet is csak kisgyermek
mg, elhalmozza a kislnyt gondoskodsval, s
mr-mr fojtogat szeretetvel, mikzben maga
ezt senkitl sem kapja meg. Teszi ezt annak
ellenre, hogy is csak kisgyermek mg. Nem
hajland egyedl hagyni a hgt, aki miatt folyton
aggdik s gytrdik. Az g szerelmre, hiszen a
kisfi is mindssze hromves! A frfi
elhallgatott, hogy levegt vegyen. Nem szksges
a sorok kztt olvasnunk ebben az esetben.
A jelentsekbl egyrtelmen kiderl: mindkt
gyermek szmra az lenne a legjobb megolds, ha
elvlnnak egymstl. A finak a hghoz val
viszonyrl sok mindent mondhatunk, csak azt
nem, hogy egszsges. Igazsg szerint mindkt
srcot jobban megviseltk a trtntek, mint a
kislnyt. Ami rthet is, elvgre k mr nagyobbak.
Mocorgs tmadt a padon. A kisebbik fi
kzelebb fszkeldtt a hghoz. tkarolta a vllt,
majd szorosan maghoz hzta. Mintha hallotta
volna, mirl folyik a beszlgets odat, az vegfal
msik oldaln.
Elszr is, nem hiszem, hogy jogunkban llna
megkrdjelezni a szakemberek llsfoglalst
szlalt meg az egyik n, aki szintn jelt adta
annak, hogy idszkben van. Szaporn lttte
egymsba a szavakat, s kzben trelmetlenl
dobolt a lbval. k a szakrtk. Nincs rtelme
azon rgdni, hogy milyen letet ltek ezek a
gyerekek eddig. n magam azon az llsponton
vagyok, hogy tegynk pontot a vgre, essnk tl
rajta mihamarabb. Szerintem naivits volna
rsznkrl folytatni a keresst abban a remnyben,
hogy lteznek mg tndrmesk. Nincs ugyanis
tkletes megolds.
De mi trtnik majd, amikor mr nagyobbak
lesznek a gyerekek, s rjnnek, hogy elkerlhet
lett volna a sztvlasztsuk? prblt rvelni a
megbeszls legidsebb rsztvevje. Mindnyjan
tudjuk, milyen gyakran csaldnak az emberek a
gyermekvdelemben. s ez a dnts akr az egsz
letket meghatrozhatja. Mr kszbn llt a
nyugdjazsa, s br nem sok eslye volt erre, abban
remnykedett, hogy ez lesz az utols bonyolult gy,
amellyel hivatalbl foglalkoznia kell mg. Csak nem
tl nagy krs ez a sorstl? Mr rg megszlt,
gygyszereket szedett a magas vrnyomsra, az
arct pedig mly rncok barzdltk.
Az rkbe fogad szlk termszetesen
titokban tartjk majd a csaldi htterket. Ez
szolglja a gyerekek rdekt, klnskppen a kt
kisebbik esetben. A titoktarts nem jelenthet
klnsebb nehzsget, mert nem valszn, hogy
emlkeznek majd brmire is. A kislny alig tlttte
be az els letvt. A nagyobbik fi esetben
szerintem szmolni kell azzal a kockzattal, hogy
megrzdik benne nhny emlkkp, de ezt sem
tudhatjuk biztosan. Mg ha emlkszik is majd
nhny dologra, az emlkek idvel gyis
sszemosdnak s elhalvnyodnak. Gondoljanak
csak bele, mi mindenre emlkeznek mg ngyves
korukbl?
n pldul sok mindenre.
gy tnt, a jelenlvk kzl egyedl a fiatal n
rztt emlkeket letnek e korai idszakbl: a
tbbiek csak homlyos, lomszer
emlkfoszlnyokat tudtak felidzni. m egyves
korbl mg neki sem voltak emlkkpei. A kislny
fog a legjobban jrni, aki irnt olyan nagy kereslet
mutatkozik most, s nem csak azrt, mert olyan
angyali teremts. A fikat mlyebben megviseltk
az utbbi nhny v esemnyei, s ennek jelei mris
rzkelhetk voltak: a kisebbik tlrad szeretettel
s flt gondoskodssal viszonyult a kishghoz; a
nagyobbik kznysen szemllte a vilgot.
 A szkszav jelents, amelyet a helysznre
kiszll rendrk ksztettek, miutn az desanya
telefonon rtestette ket, mlysgesen
megdbbent volt. Olyannyira, hogy a jelenlvk
kzl senkit sem vitt r a llek, hogy felidzzen
belle bizonyos rszleteket. Hlt adhatnak a
sorsnak, ha az id kitrli az esemnyek valamennyi
nyomt a gyermekek tudatbl.
Sajnlatos mdon azonban a fiatal n sem
remnykedett ebben a forgatknyvben. Ahhoz
tlsgosan nagy trauma rte ket.
Az n emlkeim fleg kellemetlen lmnyekhez
ktdnek; ilyen volt pldul az, amikor gy
hromves koromban rcsuktam az ujjamra a
pkzlet ajtajt, vagy amikor tvesen lttam, hogy
az egyik pajtsomat elttte egy aut. De mindezek
eltrplnek amellett, amit ezek a gyerekek tltek.
Attl tartok, hogy a fik emlkezni is fognak
minderre. St, taln a kishguk is, br ez kevsb
valszn.
Na s mi van a kapcsolatukkal? Ez tisztzdott
mr? A n, akit mr szortott az id, msra terelte
a szt, mg mieltt jobban belemlyedtek volna a
gyermekkori emlkek elemzsbe. Mgiscsak
valamifle hatrt kell szabnunk az
erfesztseinknek, amelyeket azrt tesznk, hogy
megprbljuk egytt tartani ket. Fleg, hogy
valsznleg nem is destestvrek, ugyebr?
A jelentseket felnyalbol frfi ekkor mr majd
sztrobbant a feszltsgtl. A fiatal n legalbbis
gy ltta.
Jmagam gy vlem, az apasg krdse az
esetkben nem tartozik a trgyhoz. k
testvreknek rzik magukat, fggetlenl attl,
hogy esetleg csak az desanyjuk rvn azok. A kt
kisebbik gyerek desapja ismeretlen. A nagyobbik
fi helyzete azonban egszen ms. Az orvos szerint,
aki megvizsglta ket, a kisebbik fi s a kislny
valsznleg destestvrek, a legidsebb gyermek
pedig a fltestvrk. Igaz, ez lltlag a frfi
nyilatkozatn alapszik, akit az idsebbik fi apjnak
vlelmeznk. Megeskdtt a szeme vilgra, hogy a
fiuk szletst kveten nem volt szexulis
kapcsolata a gyerekek anyjval miutn az asszony
arra knyszerlt, hogy visszakltzzn az
desapjhoz.
 A frfi vgott egy grimaszt, majd nyelt egyet,
mieltt folytatta.
Igen m, de a gyerekek kztti vrsgi
kapcsolat megllaptshoz DNS-vizsglatra lenne
szksg, amire azonban se idnk, se pnznk.
Radsul, ha szintk akarunk lenni, kimondhatjuk,
hogy senki sem akarja igazn tudni az eredmnyt.
Minden rintettnek az az rdeke, hogy azt
felttelezzk, normlis apjuk van. Mg egyszer
mondom, mindhrmuknak, s nem csak a
legidsebbnek.
Hallgatsba burkolztak. Mindannyian jl
ismertk a trtnetet a gyermekekrl s az
desanyjukrl, a nagyapjukrl, valamint a lnya
ellen elkvetett borzalmas bncselekmnyrl,
amellyel gyanstottk. s most az kezkben volt
a hrom sebzett lelk kisgyermek sorsa. Mitvk
legyenek?
s mi van az apval, ezzel a Thorgeir nev
fickval? Vgl a fiatal n trte meg a csndet.
Semmi esly arra, hogy ksbb esetleg meggondolja
magt?
Mi mindent megprbltunk. Nem tudja, s nem
is akarja maghoz venni a fit, nemhogy a hrom
gyereket egytt. Sohasem llt kapcsolatban a
kisfival, s mg abban sem biztos, hogy az apja.
Azt lltja, csak azrt egyezett bele, hogy az nevt
viselje a fi, mert valban volt fut kapcsolata az
anyval, de sohasem tudhatta biztosan, hogy nem
fekdt-e ssze ms frfiakkal is. Ha azonban
megprblunk nyomst gyakorolni r, hogy ennek
ellenre vllalja a felelssget a firt, biztosan
kvetelni fogja az apasgi teszt elvgzst. Ez pedig
az eredmnytl fggetlenl htrltatn a helyzet
megoldst, gyhogy nem tartom igazn j
tletnek. Ha ugyanis kiderl, hogy mgsem az
apa, akkor teljesen rtelmetlen arrl
filozoflgatnunk most, hogy esetleg rkbe
fogadhatn a gyereket. Hiszen akkor sem akarja
vllalni a fit, ha valban nemzette. gy taln
kedvezbb helyzetbe hozhatnnk a gyermeket? Nos,
ezt ersen ktlem.
A jelen lv frfiak sszenztek. Tbb
egyttrzst mutattak az lltlagos apa dntse
irnt, mint a kollganik, akik lesttt szemmel
hallgattak.
 Ez a lehet legjobb megolds! A frfi most
nem suhogtatta a jelentseket, hanem dobolt rajtuk
az ujjaival. Sajnos nem szllhatunk be egy
idgpbe, hogy kidertsk, hogyan fog alakulni a
sorsuk. Nem hagyatkozhatunk msra, csakis a
szakrtk vlemnyre. A leend nevelszlket
egytl egyig fellvizsgltuk, s kivl referencikat
kaptunk rluk. Javaslom teht, hogy zrjuk le ezt az
gyet. A gyerekek adatait megvltoztatjuk a
nyilvntartsban, gy idvel elfelejtik majd, milyen
borzalmas volt a csaldi htterk eredetileg. Az lesz
a legjobb, ha sohasem szereznek tudomst errl a
nehz idszakrl, s az elszakads megknnyti
majd szmukra a felejtst. Minl elbb elkezdhetik
lni az j letket, annl jobb lesz mindenkinek.
Mindannyian egyetrtnk, ugye?
A fiatal n ekkor szra nyitotta a szjt, de vgl
meggondolta magt. A tbbiek egyetrten
mormogtak, mintha gy szeretnk belfojtani az
jabb tiltakozst. Elfordtotta a fejt, s a padon
csrg gyerekeket figyelte. A kislny szabadulni
prblt btyja lelsbl, de hiba: az csak mg
ersebben szortotta maghoz, mr-mr olyan
ervel, mintha fjdalmat akarna okozni neki. Taln
mgiscsak igazuk van a szakembereknek. A fiatal n
ismt a trsai fel fordult, s lemondan blintott.
Ezzel megszletett a dnts.
Az rtekezletet lezrtk, a rsztvevk
elszllingztak, hogy elkezdjk intzni a szksges
formasgokat. A fiatal n azonban egy darabig mg
ott idztt a folyosn, gy egyedl lthatta,
hogyan kezddtt a hrom gyermek j lete. Nem
mondtak le egyknnyen a rgirl. pp ellenkezleg:
heves ellenllst tanstottak. Fleg a kisebbik fi
viselte nehezen, hogy elszaktjk ket egymstl:
srt, majd vlteni kezdett, amikor ltta, hogy a
hgt maghoz veszi s felkapja egy gyermekorvos,
aztn eltnik vele a szeme ell a folyosn. A kislny
az orvos vlla fltt bmult utna s intett bcst
neki, kifejezstelen arccal. Ezzel elszabadult a pokol.
Vgl egy fehr kpenyes frfinak gy kellett
ernek erejvel lefognia a kisfit. Amikor reszmlt,
hogy tlervel kellene megkzdenie, vltse
zokogsba fulladt.
A fiatal n kptelen volt mshov nzni. Rszben
is felels a trtntekrt. gy rezte, most muszj
elg btorsgot gyjtenie ahhoz, hogy
szembenzzen a kvetkezmnyekkel. A nagyobbik
fi tvozsa nem volt ennyire szvszaggat ltvny:
nem tanstott ellenllst, s nem is srt, rmlt
tekintete azonban elrulta, mit rez. Minden jel arra
utalt, hogy a hrom gyermek ezt megelzen mg
sohasem vlt el egymstl.
A fiatal n egyetlen knnycseppet sem hullatott,
mikzben ott llt s figyelte, hogyan tnik el a
szeme ell a kt kisfi, ahogyan korbban a hguk
is. Vgl, amikor elmozdult a helyrl, mr hiba
kereste ket a krhz folyosin. Nem tallta a
gyerekeket sem az eltrben, sem pedig odakint, az
elnptelenedett parkolban.
j letk beszippantotta ket. Eltntek,
nyomtalanul.
2015
 Els fejezet

Cstrtk

Idbe telt, mire Elsa reszmlt, hogy hol is van

most. Az oldaln fekdt, a lba kztt az
sszegabalyodott pehelypaplannal, az arca al
gyrt prnval. A szobban sttsg honolt, de a
fggnyk kztti rsen t egy csillag hunyorgott
r a vgtelen rbl. Az gy msik feln a steppelt
paplan simn s laposan terlt szt, a prna
rintetlen volt. A csendet is idegennek rezte;
brmilyen sok jszakt virrasztott mr t miatta
bosszankodva, most hinyolta a horkolst. Ahogyan
a frje testbl rad melegsget is. A frfi
llandan tlhevlt volt, ezrt Elsnak szoksv
vlt alvs kzben kidugni az egyik lbt a takar
all.
Megszoksbl most is ezt a testtartst vette fel
gy viszont fzott.
 Mikzben ismt magra hzta a paplant, rezte,
hogy libabrs a lba. Errl eszbe jutott, milyen az,
amikor Sigvaldi jszakai mszakban dolgozik,
csakhogy most reggelre sem vrta haza stoz,
beesett arc s krhzszagot raszt frjt. Egy
htig tvol lesz egy konferencia miatt. Tegnap,
amikor elksznskor megcskolta a
buszplyaudvaron, ltta, hogy Sigvaldi
trelmetlenl vrja, hogy mielbb tllegyenek a
bcszkodson. Ha nem tved, s valban jl ismeri
Sigvaldit, akkor a vmmentes zletben vsrolt j
borotvlkozs utni arcszesz illatfelhjbe
burkolzva fog visszatrni hozz, pedig knytelen
lesz az orrt a knyke hajlatba dugva aludni
mellette, amg hozz nem szokik.
Br hinyolta a frjt, ehhez az rzshez trsult
az rm is, hogy most lesz nhny nap, amit gy
tlthet el, ahogyan szeretne. Ez pedig azzal
kecsegtet, hogy kizrlagosan birtokolhatja a tv
tvirnytjt, s nem kell meghajolnia a frje
mindennl elrbb val akarata eltt, miszerint
focimeccset akar nzni. Olyan estk vrnak r,
amikor berheti sima kenyrrel s sajttal vacsorra,
s nem kell hallgatnia frje gyomrnak korgst az
jszaka htralv rszben.
Sigvaldi egyhetes tvolltnek azonban
megvannak a maga htulti is. Egyedl kell
gondoskodnia hrom gyermekkrl, segtsg
nlkl elboldogulnia mindennel, ami csak egytt jr
ezzel: felbreszteni, majd kirimnkodni ket az
gybl, kocsival elvinni ket, majd rtk menni,
segteni nekik a leckersban, biztostani szmukra,
hogy ne unatkozzanak, felgyelni, amikor a
szmtgpet hasznljk, etetni s frdetni ket,
megmosni a fogukat, s gyba dugni valamennyit.
Margrtet hetente ktszer balettre hordta, Stefnt
s Brdurt pedig karateedzsre; s ilyenkor vgig
ott kellett lnie, amg csak tartottak a
foglalkozsok. Ez a legkevsb hls feladatai kz
tartozott, mert ilyenkor knytelen volt szembeslni
a tnnyel, hogy porontyai nem mutatkoznak
tehetsgeseknek ezen a tren, nem lelik rmket
ezekben az idtltsekben, jllehet ugyancsak
drga mulatsgok. Amennyire ltta, a gyerekek
untk az egszet, kptelenek voltak felvenni a
tbbiek tempjt, mindig msfel fordultak, mint
amerre kellett volna, kivrsdtt arccal, leveg
utn kapkodva s elkpedve figyeltk a trsaikat,
akik mindent jl csinltak. Vagy taln pp fordtva
van: lehetsges, hogy egyedl az gyerekei tettk
azt, amit kellett?
Lassan elmlt az alvs utni kbulat, s mr ltta
az jjeliszekrnyen ll bresztra foszforeszkl
zld fnyt. Rendszerint azzal az rzssel kezddtt
a napja, hogy gylli a vekkert. Most azonban nem
rezte a szoksos ksztetst, hogy a sarokba vgja,
mert a vilgt szmjegyekre pillantva tudta, hogy
mg rkon t alhat igaz, az agya tlsgosan
zsibbadt volt ahhoz, hogy kiszmolja, pontosan
mennyi ideig is.
Egy ennl fontosabb krds kezdte
nyugtalantani: vajon mirt bredt fel?
Hogy ne vilgtson a szembe az ralap, tfordult
a msik oldalra. Kis hjn felsikoltott, mert egy
stt alak krvonalazdott eltte. Ott llt
kzvetlenl az gya mellett. De aztn rjtt, hogy
csak Margrt az, elsszltt gyermekk, aki mindig
egy lpssel lemaradva kvette a tbbieket, s aki
sohasem tnt felhtlenl boldognak. Ezek szerint
most miatta riadt fel lmbl.
Margrt, szvem, mirt nem alszol? krdezte
ftyolos hangon, kislnya tekintett frkszve
kzben. A sttben egszen feketnek ltszott a
szeme. Spadt arcocskjt keretez sr, gndr
haja gnek llt.
A kislny kszni kezdett fel, t a sima
pehelypaplanon. Elshoz rve lehajolt hozz, hogy
sgjon neki valamit. Forr lehelete csiklandozta a
flt, s mg enyhn fogkrmillat volt.
Egy bcsi van a hzunkban.
Elsa fellt. Egyre gyorsabban vert a szve, pedig
tudta, hogy nincs semmi baj.
Ugyan mr, csak lmodtad az egszet, kicsim.
Emlkszel mg r, mirl beszlgettnk? Amit
lmodsz, az nem igaz. Az lom s a valsg kt
kln vilg.
Margrtet egszen kicsi kora ta rendszeres
rmlmok gytrtk. Kt fitestvre az
desapjukhoz hasonlan gy aludt, mint akit fejbe
klintottak: abban a pillanatban lomba merltek,
hogy lehajtottk a fejket a prnra, s csak reggel
kezdtek el mocorogni. A kishguknak azonban csak
hbe-hba adatott meg ez a fajta zavartalan jszakai
nyugalom. Ritkn fordult el, hogy Elsa s a frje
ne riadt volna fel jjel a kislny flsikett
sikoltozsra. Az orvosok azt lltottk ugyan, hogy
idvel kinvi majd, csakhogy ezt mr kt vvel
ezeltt grtk nekik, s azta alig mutatkozott
brmifle javuls.
A kislny rakonctlan tincsei ide-oda rpkdtek,
mikzben rzta a fejt.
Nem lmodtam. bren voltam lltotta.
Tovbbra is suttogva beszlt, mutatujjt az ajka
el tartva figyelmeztette desanyjt, hogy is
halkan beszljen. Kimentem pisilni, s akkor
lttam t. A nappaliban van.
Mindenkivel elfordul, hogy sszezavarodik
valamitl. Velem is megtrtnt mr Elsa
flbehagyta a mondatot, s csittani prblta.
Pszt
Valjban inkbb azrt pisszegett, hogy
meggyzze magt. Nem hallatszott be semmifle
zaj a folyosrl. Margrt biztosan csak kpzeldtt.
Az ajt szlesre trva llt. Elsa a szemt
meresztgetve kmlelt arrafel, de a sttsgen
kvl semmit sem ltott. Ez csak termszetes.
Egybknt is, ugyan ki lehetne odakint? Nincsenek
igazn sokat r ingsgaik s rtktrgyaik, s a
gyatra minsg festsnek ksznheten kvlrl
sem klnsebben szemreval a hzuk: aligha
vonzza a betrket. Tny viszont, hogy ez a hz
egyike azon kevs pletnek ebben az utcban,
amelynek ablakain nem dszelegnek semmilyen
riasztrendszer matrici.
Margrt ismt lehajolt, hogy az desanyja flbe
suttogja a vlaszt:
Nem vagyok sszezavarodva. Egy bcsi van a
hzunkban.
Visszafojtott hangjbl arra kvetkeztetett, hogy
a lnya mr teljesen felbredt: a legkisebb jelt sem
adta lomittassgnak vagy zavarodottsgnak.
Elsa felkattintotta az gy melletti olvaslmpt,
s mr nylt is a mobiltelefonja utn. Taln megllt
az bresztrja? Nem bnt valami kmletesen vele
az vek sorn: mr meg sem tudta volna mondani,
hnyszor vgta fldhz. Lehet, hogy mr nincs is
rtelme visszafektetni Margrtet a sajt gyba.
Biztos hamarosan indul a nap a szoksos reggeli
teendkkel: kitlteni a hrom tlkba a tejet,
meghinteni egy kis barna cukorral, s aztn
remnykedni, hogy marad mg ideje kiblteni a
hajbl a sampont, mire a gyerekek
megreggeliznek. Igen m, de a telefont nem tallta
az jjeliszekrnyen, st a padln sem. Pedig eskdni
mert volna r, hogy magval hozta az jjel mg
villanyolts eltt. Azt akarta, hogy a keze gyben
legyen, mert Sigvaldi mr kora reggel felhvhatja,
hogy eljsgolja, psgben megrkezett.
Hny ra van most, Margrt? A kislny ki nem
llhatta, ha Maggnak becztk.
Nem tudom. Margrt kilesett a stt
folyosra, aztn Elsa fel fordulva azt suttogta: Ki
jrhat nlunk jszaka? Az ilyen nem lehet j ember.
Nem bizony. St, semmifle ember nem lehet.
Elsa rezte, hogy ezttal nem sikerlt elg
meggyz hangot megtnie. Mert mi van, ha a
kislnynak igaza van, s valban betrt hozzjuk
valaki? Felkelt az gybl. Mindssze Sigvaldi egyik
pljt viselte, meztelen lba ismt libabrs lett.
Maradj csak itt! Megyek s krlnzek. Amikor
visszajvk, tudni fogod, hogy nincs mirt
aggdnunk. s akkor visszaalhatunk mg egy kis
idre. Rendben?
A kislny blintott. Egszen a szemig felhzta
desanyja takarjt, s az all dnnygte:
Vigyzz magadra, anya! Ez a bcsi nem j
ember.
Szavai Elsa flben visszhangzottak mg egy
ideig. Amikor kilpett a folyosra, prblta titkolni,
hogy aggdik. Meg akarta mutatni, hogy biztos
benne: nem jrhat itt semmifle betr. Margrt
azonban bogarat ltetett a flbe. , mirt is nem
tegnap jjel trtnt mindez, amikor Sigvaldi itthon
volt mg?
Vagy ez tl nagy krs taln? Fzott. tlelte
magt, de ez sem segtett. Amikor felkattintotta a
villanyt, az ers fny bntotta a szemt.
A fik szobjnak ajtaja megnyikordult egy kiss,
amikor bekukkantott hozzjuk, hogy
meggyzdjn rla, bksen szundiklnak. Az
emeletes gyon fekdtek, mindketten behunyt
szemmel, ttott szjjal. Elsa halkan behzta az ajtt
maga utn.
A frdszobban senkit sem tallt. Margrt
szobjba lpve azonban megakadt a szeme az egyik
polcon sorba ltetett babkon s plssmackkon.
Olyan rzse tmadt, mintha kvetnk t a
tekintetkkel. Siets mozdulattal tette be az ajtt
maga utn. Lehet, hogy ez a ltvny a magyarzata
Margrt rmlmainak. Szemly szerint maga sem
szeretne szembeslni ezzel a sok, mereven bmul
szemprral, miutn jszaka felriadt lmbl.
A sttben gy tnt, mintha eredend
rosszindulatukat lepleznk megtveszt, lelni val
klsejkkel. Taln megrne egy prbt, hogy
mshov kltztesse a plssket, s kidertse, vajon
akkor nyugodtabban alszik-e a kislnya. Mg ma
este sort is kert r, miutn vgzett a munkjval.
A hlszobk eltti folyos is res volt, st az
abbl nyl tbbi helyisgben sem tallt senkit.
Sehol sem ltta nyomt a titokzatos betrnek. De
mire is szmtott tulajdonkppen? Hogy
lbnyomokat tall? Megpillant egy, a padln hever
cigarettacsikket taln? Vagy egy trtt
virgcserpre lesz figyelmes valamelyik sarokban?
Mire elindult a nappali s a konyha fel, mr sokkal
nyugodtabb volt. Az utcalmpk fnynek ltvnya
mg inkbb megerstette a meggyzdst, hogy
Margrt ismt csak fantzilt. A sttsg a
kelletnl jobban megmozgatja az ember
kpzelett. Most mr azt is lthatta, hogy a
nappaliban sincs senki. A tv eltt egy res tl
pihent, amelybl pattogatott kukorict ettek az
este, a dohnyzasztal krl pedig legkockk
hevertek szanaszt szrdva. Mindent pontosan
gy s ott tallt, mint amikor nyugovra trt.
Milyen butasg is volt tle, hogy ennyire
aggodalmaskodott! Arcn mosoly jelent meg. m
ugyanilyen gyorsan le is hervadt rla. Csak ekkor
szrt szemet neki, hogy az tkezrszt a konyhtl
elvlaszt harmonikaajtt valaki sszehzta.
A csaldtagoknak ez sohasem volt szoksuk.
Elsa lassan s vatosan, lbujjhegyen lpdelve
elindult arrafel. Meztelen talpa rtapadt a
parkettra. Minden egyes lpssel nttn-ntt
benne a flelem. Rtapasztotta a flt a fehr ajtra.
Elszr mg csend volt odat a konyhban, de aztn
olyan zajt hallott, mint amikor valaki heves
mozdulattal odbb hzza a szkeket.
Mitv legyen most? Az els sztne azt sgta,
fusson vissza az gyba, s hzza a fejre a takart.
Akrki legyen is ez az illet itt a konyhjukban,
hamarosan ki kell jnnie. Elst cseppet sem
rdekelte, mi lesz az ingsgaikkal. Felle aztn
nyugodtan sszeszedhet mindent a betr, amit
csak akar. Feltve, hogy aztn eltnik innen.
De mi az rdgt kereshet ppen a konyhban?
A zajokbl tlve most az asztalnl lhet. Egy
pillanatra megfordult a fejben, hogy Margrt vagy
az egyik fi szrevtlenl belopakodhatott oda, mg
msra figyelt. De nem, ez kptelensg.
Legnagyobb rmletre most gy hallotta, hogy
a betr felllt a szkrl. Jobb tlet hjn ismt az
ajtra tapasztotta a flt. Hallotta, hogy az illet
kihz, majd visszatol a helyre egy fikot, aztn
megismtli a mveletet egy msikkal, aztn egy
harmadikkal is egszen addig keresglt, mg r
nem tallt arra a fikra, amelyikben az eveszkzk
csrmpltek. Vagy a konyhaksek lennnek azok?
Amit ezutn hallott, abbl arra kvetkeztetett, hogy
a frfi elhzta az lskamra kis harmonikaajtajt.
Mifle betr lehet az, akit a konzervek s a
gabonapelyhes dobozok rdekelnek? Vagy netn
egy sepr, egy szemeteslapt s a felmosrongyok,
a vdr s a porszv miatt trt be ide? Elst nem
nyugtatta meg ez a fejlemny, egyre jobban
rettegett. Az irracionlisan viselked emberek
sszehasonlthatatlanul veszlyesebbek, mint azok,
akik kiszmthatk, s kvetnek bizonyos
hagyomnyos viselkedsi mintkat. Htrlni
kezdett az ajttl, majd nesztelen lptekkel
tsietett a nappalin. A telefonjnak itt kell lennie a
dohnyzasztalon. Vagy a frdszobban. Kt vvel
ezeltt dntttek gy, hogy lemondjk a vezetkes
telefont, s azta most elszr rezte a hinyt.
Kilesett az elszobba. Megfordult a fejben, hogy
kirohan a hzbl, s segtsgrt kilt, abban a
remnyben, hogy sikerl mg idben felvernie a
szomszdokat. Igen m, de ez egyszersmind azt
jelenten, hogy magukra kell hagynia a gyerekeket.
Egy frfival, aki mostanra mr felfegyverkezhetett
egy konyhakssel. Elsa egyetlen lpst tett csupn
a bejrati ajt fel, aztn megtorpant. Nem, nem
hagyhatja magukra a gyermekeit! gyhogy inkbb
visszafordult, s elindult a hlszobkhoz vezet
folyos fel. Mr majdnem oda is rt, amikor
hallotta, hogy nylik a konyha harmonikaajtaja.
Kifutott a folyosra, be a szobba. Behzta az ajtt
maga utn, s gyorsan lekapcsolta a villanyt. Egy
pillanatra sem mert megllni odakint, hogy
meggyzdjn rla, kveti-e a frfi.
Ktsgbeesetten konstatlta, hogy a nagy
feszltsgtl annyira lktet mr a feje, mintha szt
akarna robbanni. Mitv legyen most?
A hlszobja ajtajt nem lehet bezrni. A kulcsok
tbbsge hinyzott, amikor idekltztek, s azta
nem lttak okot arra, hogy ptoljk ezeket.
A frdszoba ajtajt be tudja zrni, de akkor
egyttal el is barikdozza magt odabent, ami
legalbb olyan rossz megolds, mintha kimeneklne
a hzbl: magukra maradnnak a gyermekei. gy
dnttt, mgiscsak befut a frdszobba, htha
megtallja ott a telefonjt. Remeg kzzel doblta
flre a trlkzket, s hzkodta ki a fikokat gyors
egymsutnban. Hiba. Nyomt sem tallta annak
az tkozott mobilnak. Knnyek tolultak a szembe a
felforduls lttn. Mgis mikor lesz majd elg ideje
rendet rakni? Mintha nem lenne pp elg sok dolga
enlkl is.
 Ismt kilpett a folyosra, abban a tudatban,
hogy egyre kevsb kpes tltni a helyzetet. Most
pldul msra sem gondolt, mint a telefon
keressvel elvesztegetett idre. Ehelyett inkbb a
gyerekeket kellett volna megprblnia kijuttatni
innen. Br fogalma sem volt rla, hogyan vihette
volna vghez mindezt, most mr gy is, gy is
elksett vele. Hiba prblta, nem sikerlt magba
fojtania a sikoltst, amikor ltta, hogy nylik az ajt.
A sikolya azonban nemhogy metszen les lett
volna: szinte hangtalanra sikeredett. Vkony volt,
mint amilyen egy nyl nysztse lehet vgveszly
esetn. Kptelen lett volna elviselni a betr
ltvnyt, gyhogy befutott a hlszobjba, s
becsukta az ajtt maga utn. Mr hallotta a frfi
lpteit s mg valamilyen zajt. Mintha hzna
valamit maga utn. De mi lehet az? Most mr vadul
kalaplt a szve.
Margrt?
Sehol sem ltta a kislnyt.
Margrt?
Megbicsaklott a hangja, ez pedig nem tett jt az
nbizalmnak. Kptelen volt eldnteni, mi a
fontosabb: a telefonjt vagy Margrtet prblja
megtallni elbb? Mg mieltt dlre juthatott
volna magval, nylt az ajt mgtte, s belpett a
frfi. Megtorpant. A csattog zaj egyre ersdtt.
Mintha valamit t kellene rngatnia a kszbn.
Elsa arra sem volt kpes, hogy krlnzzen. Mintha
lebnult volna. Ellenllhatatlan ksztetst rzett,
hogy behunyja a szemt. Br a fmes zaj ismers
volt a flnek, nem sikerlt rjnnie, mi kelthet
ilyet. Mg ha az lete mlik is rajta, akkor sem tudja
kitallni. Mintha az agya lelltotta volna a
ltfontossg idegkzpontok mkdst. ppen
azokt, amelyekre ebben a pillanatban a leggetbb
szksge lett volna.
A flelemtl bnultan mg hallotta, hogy valaki a
nevt suttogta a hta mgtt. Visszafojtott
suttogs volt. Mintha a frfi slat kttt volna a
szja el. Elsa nem ismerte fel az orgnuma alapjn.
Klnben is, milyen egy ember hangja, amikor
suttog? Egszen ms, mint egybknt, ugye?
Margrt hangja is megvltozott, amikor a flbe
sgva beszlt. A kislnya flcsiklandoz, forr kis
suttogsa s a rekedtes frfihang kztt, amely
most pni flelemmel tlttte el, pedig g s fld
volt a klnbsg.

Ki ez a frfi? Mit akarhat tlk? Ismeri t, vagy

legalbbis tudja a nevt. Taln a konyhban olvasta
le egy ottfelejtett bortkrl, vagy arrl a
kpeslaprl, amelyet a bartnjtl, Guinntl
kapott, s ell hagyott a htszekrnyen?
Elsa rezte, hogy megmarkolja a nyakt egy
ers, minden bizonnyal kesztybe bjtatott kz,
ugyanakkor valamilyen les trgy prseldik a
hthoz. Egy ks.
Krem suttogta. A tbbit mr ki sem mondta,
csak gondolatban tette hozz: Krem, ne bntson
Krem, ne erszakoljon meg Krem, ne ljn meg
Krem, krve krem, ne bntsa a gyermekeimet!
Most nem rezte a kspenge hegyt, a kezek
szortsa engedett a nyakn. s mg mieltt Elsa
felfoghatta volna, mi trtnik vele, a frfi bekttte
a szemt. Rettegs tlttte el, amikor rdbbent,
hogy ers s vastag szigetelszalagot hasznlt erre
a clra: jra meg jra j szorosan krbetekerte vele
a fejt. Elsa most ugyanazt lte t, amit nhny
perccel korbban a frdszobban: cserbenhagyta a
jzan esze. Egy pillanat erejig megsznt a sajt s
a gyermekei biztonsga miatt rzett flelme, s
amiatt kezdett aggdni, hogy hogyan fog majd
megszabadulni ettl a rengeteg ragasztszalagtl.
Olyan ersen tapadt r, hogy biztosan kitpi majd a
szemldkt s a szempilljt, amikor megprblja
lefejteni magrl. Knnyek tolultak a szembe, de
nem csordulhattak ki, mert nem volt hov folyniuk.
Viszont feloldottk a ragasztt, ami marta a szemt.
Krem, krem Senkinek sem fogom elrulni.
Elvihet mindent, amit csak akar. Brmit. Mindent.
Ksznm, de nem. Ksznm hallotta a
mgtte ll frfi suttogst.
Elsa gy rezte, menten kiszalad alla a lba.
Krem Vigyen el mindent!
rezte, hogy a frfi mg egyszer krltekeri a
fejt. Megrndult a nyaka, amikor az idegen levgta
a szalagot a gurigrl, majd durva mozdulattal
vgighzta a kezt a tarkjn, hogy leragassza a
vgt. Aztn megfordtotta s a matracra lkte,
amely besppedt a slya alatt, amikor
odatelepedett mell. Elsa sztnsen flrerntotta
a fejt, amikor simogatni kezdte a hajt. A gyngd
cirgats erre hirtelen abbamaradt: a frfi durvn
belemarkolt a hajba, s hzni kezdte maga fel.
Most is suttogva beszlt hozz, de valamivel
hangosabban, mint eddig. Elsa tovbbra sem
ismerte fel a visszafojtott hang alapjn.
Most elmeslek neked valamit. Egy kis
trtnetet fogsz hallani tlem. Tragikus lesz a vge.
s nagyon ajnlom, hogy hallgasd vgig
figyelmesen.
Elsa blintott. A frfi olyan ervel hzta a hajt,
hogy mr fjt. Mirt akar meslni neki? Mirt nem a
PIN kdjt prblja kiszedni belle, vagy azt, hogy
hol tartja az rtktrgyait?
Mindent elmondana neki, amit csak tudni
szeretne. Odaadn a bankkrtyit, szabad
hozzfrst biztostana szmra a folyszmljhoz.
Lemondana a javra a nagyszleitl rklt csaldi
ezstkrl is. Meg arrl a nhny kszerrl,
amelyet lete sorn vsrolt magnak eddig.
Brmirl lemondana. Csak cserbe hagyja letben t
s a gyermekeit! Semmi ms nem szmt.
Zokogs kzben sikerlt elhebegnie a krdst,
hogy mit szndkozik tenni az idegen a
gyermekeivel. Nem rtette a vlaszt, gy csak mg
jobban ersdtt benne a flelemrzet. A betr ezt
kveten hallgatsba burkolzott. Mgsem kezdte
el meslni a beharangozott trtnetet. Csak
ldgltek ott, egy rva szt sem szlva. Elsa
tovbbra is bekttt szemmel. Olyan hevesen vert
mr a szve, mintha ki akarna ugrani a helyrl.
Aztn egyszer csak hallotta, s rezte is, hogy a frfi
felll. Ez remnyt keltett benne: htha mris
tvozni kszl, s beri ennyivel. De nem merte
elhinni, hogy ez lehetsges. Nem lankadhatott a
figyelme: nem kizrt, hogy a frfi pp arra kszl,
hogy htba tmadja. Ismt hallotta a korbbi fmes
zajokat, aztn egy kattans kvetkezett. Mintha a
betr bedugott volna valamit az ajt melletti
konnektorba. Elsa gondolatban szmba vette a
hztartsukban fellelhet valamennyi elektromos
kszlket, amely alkalmas lehet arra, hogy
bntalmazza vele. Ott van a fr, amelyet
Sigvaldinak vsrolt karcsonyra, a habver, a
svnyvg, a hajstvas, a vasal, a kenyrpirt
s a vzforral Melyik lehet fegyverknt a
legveszlyesebb? s melyik lenne a legkevsb
flelmetes szmra? Most mr olyan szaporn s
zihlva kapkodott leveg utn, hogy attl tartott,
mindjrt eljul. m ekkor eszbe jutott, hogy
ezeknek a kszlkeknek tlsgosan rvid a
zsinrjuk ahhoz, hogy elrjenek az gyig. Ez a
felismers valamelyest megnyugtatta. m nem
tarthatott sokig a megknnyebbls rzse.
Amikor hallotta, hogy a frfi ismt kzeledik az gy
fel, megint csak pnikba esett, s tett egy utols,
ktsgbeesett ksrletet, hogy elmenekljn,
jllehet pontosan tudta, hogy erfesztsei eleve
kudarcra vannak tlve: a frfi mindent ltott, ezzel
szemben az szeme szorosan be volt ktve.
Emellett ersebb s nagyobb termet is nla ez az
ember. Elsa ennek ellenre elvetdtt az gyon,
htha sikerl tjutnia a tloldalra. A frfi dhs
kiltssal reaglt a prblkozsra, s rvetette
magt. Elsa hason fekdt, flig mg az gyon, flig
mr lecsszva rla, az egyik karja a teste al
szorult, a msik lelgott a padlra. vatosan
tapogatzni kezdett az gy alatt, mire a frfi
iszonyatos erej tst mrt a htra. Beleremegett
a gerince, s egy pillanatra kiszllt belle a szusz.
Aztn tmadja lovagl lsben rlt. Elsa hallotta,
hogy egy jabb cskot tp le a ragasztszalagbl.
Eslytelenl matatott kzben, htha a kezbe akad
egy fegyverknt hasznlhat trgy. Ujjaival
lpegetve, akr egy pk, mdszeresen
vgigtapogatta a padlt. Egyszer csak nem vrt, de
ismers akadlyba tkztt. Megmarkolta. Meleg
volt s puha. Hirtelen rjtt, mi az. Mg pp maradt
annyi ideje, hogy figyelmeztetskppen az ajkra
tapassza az ujjt.
Pszt!
A frfi a kvetkez pillanatban megragadta, majd
durvn htracsavarta mindkt karjt egyszerre, s
a csukljnl fogva sszektzte a
ragasztszalaggal. Felrntotta Elst az gyrl, s
olyan ervel kezdte rzni, hogy a n gy rezte,
menten kiszakad az agyveleje a koponyjbl.
Elfeketedett eltte a vilg, s attl tartott, ennek
mr nem a ragasztszalag-kts az oka: lehet, hogy
elvesztette a szeme vilgt, s hamarosan a hallsa
is cserbenhagyja majd. Mintha egyre halkultak
volna a tmad erszakos mozdulatait ksr zajok.
Aztn megint csak felersdtek, amikor durvn
odarntotta t maghoz.
s akkor egyszeriben megeredt a frfi nyelve
bevltva korbbi fenyegetst, elkezdte meslni az
grt trtnetet.
Amikor mondandja vgre rt, felllt,
tfordtotta Elst a htra, s fl lbbal rtrdelt a
mellkasra, nehogy mg egyszer meneklni
prbljon.
Ismt maghoz vette a ragasztszalagot, s
szorosan betekerte vele a flt s az orrt. Elsnak
zgott a fle, de ennl is jobban aggasztotta, hogy
egyre nehezebben jutott leveghz az orrn t.
Zgsra lett figyelmes, amely a tbbszrsen
rtekert ragasztszalag-rtegen keresztl is
hallhat volt. Ebbl a zajbl vgre rjtt, mit hzott
a frfi maga utn. Valamennyi szba jhet
lehetsg kzl ez volt az egyetlen, amitl nem
tartott. m amikor a frfi ismt megragadta, r
kellett dbbennie, hogy az optimizmusa valjban
ostobasgra vall.
 Msodik
fejezet

Pntek

Helgi kssben volt. Nyugtalanul telt az jszakja,

tbbszr is felriadt lmbl egy klns zaj miatt,
amely mindig abbamaradt, amint fellt. Amikor
vgre visszaaludt, gy rezte, soha tbb nem tr
maghoz. Mr ngyszer is kinyomta az bresztt a
telefonjn, de most, amikor tdik alkalommal
prblta megtenni ugyanezt, a kszlk nem volt
hajland abbahagyni a flsikett spolst.
rtekezletet kell tartania a munkahelyn, amely
meglehetsen fontos, mg ha nem tartozik is
plyafutsa mrfldkvei kz. Egy
biztonsgtechnikai cgnl dolgozott.
A kormnyhivatal kzbeszerzsi osztlya
nemrgiben meghvsos plyzatot hirdetett egy
nagy nyugdjasotthon biztonsgi rendszernek
kiptsre. A mai rtekezletet azzal a cllal hvtk
ssze, hogy elvgezzk az utols simtsokat
plyzatukon, amelynek bekldsi hatrideje aznap
dlben volt. Tegnap este vgigolvasta mr az
elkszlt szveget, a kinyomtatott dokumentumot
pedig bsgesen kiegsztette sajt, kzzel rt
megjegyzseivel.
Az ajtbl mg egyszer visszafordult, hogy
elksznjn a felesgtl. Odakint ers szl fjt.
Vdsnek ma elg volt dleltt tz rra bernie a
munkahelyre; dn nyelvet tantott, s az iskola
vezetsge bizonyra gy rezte, a hatodik
vfolyam tanulitl nem vrhatjk el, hogy
pnteken hajnalhasadskor mr a nyelvtannal
birkzzanak. Az ajt azonban becsapdott, mg
mieltt az asszony vlaszolhatott volna, Helginek
pedig nem volt elg ideje megvrni, amg kicsoszog
hozz a papucsban, hogy bcszul megcskolja.
Maghoz szortotta a paprkteget, mikzben a
kocsijhoz sietett. Miutn mr belt a voln mg,
knnyebb volt levegt vennie, s a
dokumentumokat is biztonsgos helyen tudhatta:
az utaslsre tette. Feltve, hogy a forgalom nem
lesz nagyobb, mint a szoksos, mg pp idben
megrkezik.
A motor bartsgos duruzsolssal kelt letre.
Helgi egszen megnyugodott, mire tnak indult.
Ezt most sikerl megsznia. Igen m, de alighogy
kihajtott az utcra, fkezni knyszerlt: kzvetlen
szomszdjuk kt kisfia, Stefn s Brdur ott
lldoglt az ttest kells kzepn. Helgi elrehajolt,
s ltta, hogy meztlb vannak, s pizsamt
viselnek. A hmrsklet fagypont alatt volt,
emellett cudar szl fjt. Elment az eszk a
szleiknek? A kt fi szemltomst tancstalanul,
egymst tlelve csorgott ott. t figyeltk,
tehetetlenl. Ez biztosan valamilyen rosszz trfa
lesz. Nem lehet ennyire peches. Ma nem.
A szomszdk hzra pillantott, abban a hi
remnyben, hogy mindjrt megpillantja Sigvaldit
vagy Elst, amint pp kifut az ajtn, de a bejrat
zrva volt, s nem ltott semmifle letjelet sem a
hzban, sem a hz krl. A csald kt autja ott llt
a behajtn, ami azt jelenti, hogy otthon kell lennik.
Lehet, hogy a szlknek nehz jszakjuk volt, s
elaludtak.
Megfordult a fejben a lehetsg, hogy vatosan
kikerli a kt fit, s tovbbhajt. Ksbb majd
felhvja Vdst, s megkri, jrjon a vgre, mgis
mi folyik itt. Majd azt mondja neki, mintha a
visszapillantbl a kt fit ltta volna, de nem
biztos a dolgban. Ekkor a kisebbik fibl fjdalmas
zokogs trt el. A fszkes fenbe! Nem hajthat el
csak gy egy sr klyk mellett. Vagy mgis? Br
magnak sem akarta bevallani, ez az rtekezlet
sajnos fontosabb volt, mint amilyennek szerette
volna belltani. A cgnek nem ment valami jl az
utbbi idben, s egyrtelm volt, hogy
ltszmleptsekre knyszerlnek, ha nem sikerl
jabb, gretes gyfeleket tallniuk. Ha most
felslnek ezzel a plyzattal, biztosra veheti, hogy
lesz az els, akinek tilaput ktnek a talpra.
Jobbra tekerte a kormnyt, s amilyen lassan csak
lehetett, tovbbhajtott. Amikor elhaladt a testvrek
mellett, azok csak lltak, a dbbenettl elnylt
szjjal. A kisebbik nem akart hinni a szemnek: a
torkn akadt a zokogs. Mg elg kicsik voltak, s
abban az illziban ringattk magukat, hogy a
felnttek egytl egyig j emberek. A rosszfik
kivtelvel, persze. Igen m, de azok nem gy
nznek ki, mint a htkznapi emberek, amilyenek a
szomszdjaik is. Nos, bven van mg mit tanulniuk.
Miutn biztonsgosan maga mgtt tudta a kt
fit, Helgi gzt adott, s felhvta a felesgt.

A rendrnek nem ez volt plyafutsa legszebb

napja. Hangosan shajtozott, pedig mr benne jrt
a korban, s pp elg sok borzalmat lthatott az
vek sorn. A megpattant hajszlerek miatt,
amelyek szles svban hzdtak az arcn s az
orrn, gy tnt, mintha csak elvrsdtt volna.
rkezett elsknt a helysznre a kollgja
trsasgban, miutn bejelentst kaptak egy
asszonytl, aki elmondta, hogy jelenleg vigyz a
szomszd gyerekekre, s a segtsgket krte, hogy
kertsk el a szleiket. A szavaibl gy vettk ki,
legfeljebb nhny emberes munka vrhat ott rjuk.
J okuk volt felttelezni, hogy a szlk csak
elaludtak, a srcok pedig valahogyan kizrtk
magukat a hzbl. Mint kiderlt azonban, tvolrl
sem ez volt a helyzet. A rendr pp ezt prblta
megrtetni a nyomozkkal. A trst, aki zldfl
volt, s mg csak az els hnapjt tlttte
szolglatban, mr vissza is kldte az rsre: a kerti
svnyen mg ott bdsdtt a hnysa.
Mint elmondta, az asszony visszaterelte a
gyerekeket a hzukhoz, aztn tbbszr is
csngetett s kopogtatott az ajtajukon. Hallotta,
hogy szl odabent a cseng, de gy tallta,
tlsgosan halk ahhoz, hogy felbredjenek r a
szlk. Biztosra vette, hogy csak elaludtak, mert
mindkt autjuk odakint parkolt.
A rendr szles cspjre tette a kezt, s ingatta
a fejt.
Sajnos, nem ez volt a helyzet. A kt fi
semmirl sem tudott. Azt lltottk, amikor
felbredtek, rjttek, hogy bezrtk ket a
szobjukba. Miutn megbizonyosodtak rla, hogy
senki sem fogja kinyitni az ajtt nekik, kimsztak az
ablakon.
Folytassa! A szk elszobban lldoglva
Huldar, a nyomoz igyekezett lehetleg feltns
nlkl minl tvolabb kerlni az idsebb rendrtl,
aki folyamatosan shajtozott s fjtatott, hogy
egszen felforrsodott mr krltte a leveg. gy
tnt, fokhagymt evett reggelire, s azon kvl nem
sok mindent. Huldar a legszvesebben kinyitotta
volna az egyik ablakot, de biztostaniuk kellett a
tetthely rintetlensgt. A szellztets egybknt
sem javthatott volna valami sokat a helyzeten: a
fiatalabbik rendr pp az ablak tloldaln okdta el
magt.
Huldar az ablakon t ltta, hogy Rkhardur, aki a
trsa s legkzelebbi munkatrsa volt, jra meg
jra az orrhoz emeli a kezt, mintha
legszvesebben folyamatosan befogn, jllehet
tudja, hogy ezzel megszeg valamifle ratlan
szablyt. Blcs elreltsbl llt ellen a ksrtsnek:
semmi szksg arra, hogy az t csrol kollgk
jabb muncihoz jussanak. Huldar figyelte, amint
vatosan vgiglpdel a hervatag svny mentn,
mikzben bizonytkokat keresgl. Nem elszr
trte a fejt a krdsen: mi vihette r ezt az embert,
hogy rendrnek lljon?
Rkhardur inkbb egy minisztriumi
alkalmazottnak ltszott, akinek semmi
keresnivalja egy bncselekmny helysznn. Flig
behajolt a bokrok al elegns ltnyben s kiss
tlsgosan hossz kabtjban, ami sehogy sem volt
ideill ltzk: ez a szalonminsg odabent az rsn
taln mg elment volna, de ott is csak taln.
Ugyanez llt mindig tkletesen manikrztt
kezre s frizurjra is: a hajt sohasem hagyta
hosszabbra nni. A rendrsgnl termszetesen
megkveteltek tlk bizonyos fok poltsgot
emellett azonban nyugodtan jrhatott volna
dolgozni narancssrgra festett hajjal vagy
szakllal is , Rkhardur azonban tlteljestette az
ezzel kapcsolatos elvrsokat. Bizonyra a
neveltetse volt az oka. Apja-anyja br volt, s kis
hjn maga is befejezte a jogi egyetemet, de az
utols tanv elejn meggondolta magt, s inkbb
tiratkozott a rendrtiszti fiskolra. Dntst
azzal indokolta, hogy vltozatos munkra vgyott,
de hozztette, hogy szndkban ll a ksbbiekben
befejezni jogi tanulmnyait. Nem tnt
valsznnek, hogy erre belthat idn bell sort
akar kerteni. Rkhardur semmifle jelt nem adta
annak, hogy kilpni kszl a rendrsg ktelkbl,
annak ellenre, hogy knytelen volt elviselni a
kollgk rosszall pillantsait, s nem egyszer
kellett nehz pillanatokat tlnie a munkakrvel
egytt jr borzalmak okn.
A jelenlegihez hasonl krlmnyek kztt
igyekezett mindig olyan feladatokat vlasztani
magnak, amelyek elvgzse sorn a lehet
legmesszebb kerlhet a htborzongat
ltvnyoktl. Ezrt foglalatoskodott most ppen
azzal, hogy tv tegye a kertet valamilyen
hasznlhat nyomrt, jllehet nem kifejezetten
ehhez a hideg idjrshoz ltztt. Huldar gy
rezte, meg sem lepdne azon, ha egyszer csak
elrntana egy nedves trlkendt, hogy
megtiszttsa a kezt a kosztl.
Tny azonban, hogy az utbbi idben Rkhardur
mintha engedett volna korbbi maximalista
ignyessgbl. Ma reggel pldul, amikor
megrkezett a munkahelyre, egy kis darabka
vcpapr volt rtapasztva a nyakra. Huldar
szemldke nkntelenl is felszaladt a
csodlkozstl, br a szeme se rebbent volna, ha a
kollgi kzl brki ms vgta volna meg magt
borotvlkozs kzben.
 Rkhardurn most mr lthat jelei voltak
magnlete rendezetlensgnek. A felesge
fakpnl hagyta, miutn harmadszorra is elvetlt:
egykor tkletes hzassguk jelenleg romokban
hevert. Egy ilyen csaps termszetesen mindenkit
megvisel. Nem kizrt, hogy Rkhardur a vgskig
kimerlt, s ennek jelei kezdenek megmutatkozni
rajta. De ez nem tnt valsznnek. Szmos
magnleti vlsgot tllt mr anlkl, hogy
sszeroppant volna, s bizonyra most sem lesz
mskppen. Hromszor jelentette be nagy bszkn
a kollginak, hogy hamarosan apai rmknek nz
elbe; s ugyanennyi alkalommal kellett ksbb
diszkrten megsgnia Huldarnak, hogy a
felesgnek mgsem sikerlt kihordania a gyereket.
Huldar az els kt alkalommal mg kifejezetten
sajnlatot rzett irnta. Harmadszorra azonban mr
szntiszta megknnyebblst.
Figyelte Rkhardurt, aki most megtorpant, hogy
a bot segtsgvel eltvoltson nhny rtapadt
falevelet a cipjrl. Br nem akarta, Huldar lelki
szemei eltt megjelent Rkhardur hozz hasonlan
tkletes exfelesge. Kiss el is pirult emiatt,
mikzben ismt a kellemetlen szjszagot raszt
egyenruhs rendr fel fordult.
Miutn beszltnk a szomszdasszonnyal,
tmentnk a hzhoz, s megprbltuk felkelteni a
lakkat. Senki sem nyitott ajtt, hiba csngettnk,
s nem hallottunk semmifle zajt odabentrl. Amg
Dri a bejratnl vrakozott, n krbejrtam az
pletet, s benztem az ablakokon, ahol szt voltak
hzva a fggnyk. Nem lttam semmi klnset
odabent, ahogyan egy teremtett lelket sem.
A hzaspr hlszobjban be voltak hzva a
fggnyk, ezrt aztn nem zrhattam ki annak
lehetsgt, hogy odabent vannak, s pp az igazak
lmt alusszk. Csak akkor kezdtem ktelkedni
ebben, amikor mr j ideje eredmnytelenl
zrgettem az ablakukon. Lttam persze, hogy hol
msztak ki a gyerekek a szobjukbl. Az ablakuk
tovbbra is nyitva volt, de hiba prblkoztunk
volna Drival, egyiknk sem tudta volna tprselni
magt azon a keskeny rsen.
rtem. Huldar fel sem pillantott a noteszbl.
s azutn?
A frfi homlokt rncolva tprengett, mintha
biztos akarna lenni abban, hogy a helyes sorrendben
mesli el az esemnyeket.
Megprbltuk felhvni a kt mobiltelefont,
amelyek erre a lakcmre voltak bejelentve, miutn
nem talltuk nyomt, hogy lenne vezetkes
kszlkk. A nyilvntarts szerint az egyik Elsa
Bjarnadttir, a msik a frje, Sigvaldi Freysteinsson
tulajdonban van. Egyikk sem vette fel azonban.
Sigvaldi kszlke rgtn a hangpostjt kapcsolta,
Els pedig folyamatosan kicsengett. Mg egyszer
prblkoztam, de a hlszoba ablakn t nem
hallatszott, hogy kicsngene. Nos, ekkor kezdtem
csak komolyabban aggdni, hiszen a mobiltelefon
ltalban ott szokott lenni, ahol a gazdja is,
nemdebr?
Mivel Huldar nem mltatta vlaszra, a rendr
folytatta monolgjt.
Arra gondoltam, taln lerobbant az egyik kocsi,
ezrt a frj vagy a felesg taxival mehetett
munkba, a prja pedig otthon maradt s elaludt.
Lemerlhetett a telefonja, ezrt taln meg se szlalt
az breszt. Vagy ez lehet a magyarzat, vagy
valami ms trtnhetett vele, s esetleg a
kszlkvel is. Pldul elcsszhatott a
zuhanyflkben, kezben a telefonnal, vagy valami
ilyesmi.
rtem. Huldar most ldtott. Ugyan mr, ki
llna a zuhany alatt telefonnal a kezben? s mirt
nem kapcsolt be az asszony kszlkhez tartoz
hangposta, ha lemerlt vagy meghibsodott a
mobilja?
A szomszdasszony emltette, hogy van egy
kislnyuk is, akinek szintn a hzban kellene
tartzkodnia. Ezrt aztn arra gondoltam, taln t
is magval vitte az egyik szl a taxival az iskolba.
A kislnyt azonban sehol sem talltk a hzban.
Az gya res volt, s hiba kiltoztk a nevt, nem
rkezett semmifle vlasz. Miutn felhvtk az
iskoljt, s azt az informcit kaptk, hogy a
kislny nem rkezett meg oda aznap reggel,
elindtottk a keresst. Odarendeltek mg nhny
rendrt a hzhoz, akik ez id szerint a krnyk
tfslsvel foglalatoskodtak, htha is odakint
kszl valahol, ahogyan a fivrei tettk. Csak
remlni mertk, hogy valban ez trtnt. Huldar
bele sem mert gondolni brmilyen ms
forgatknyvbe.
A rendr folytatta beszmoljt.
Minl tovbb drmbltnk az ajtkon s
ablakokon, annl inkbb ersdtt bennem a gyan,
hogy odabent eszmletlen llapotban hever valaki,
brki legyen is az, aki otthon maradt. Egyre
valsznbbnek reztem, hogy a kislny s az egyik
szl egytt ment el valahov, az otthon maradt
felnttnek pedig valami baja eshetett kzben.
Aligha hihet, hogy valaki bksen szundiklhat
odabent, mikzben mi flsikett lrmt csapunk,
hogy felbresszk. Ez egsz egyszeren
elkpzelhetetlennek tnt.
s ekkor dnttt gy, hogy behatolnak a hzba?
Igen. gy reztem, eljtt a cselekvs ideje.
Akkor mr biztosra vettem, hogy az egyik szl
eszmlett vesztve vagy mg annl is slyosabb
llapotban hever valahol odabent. ngyilkossgra
kezdtem gyanakodni. De erre nem szmtottam.
jabb shajts szakadt ki belle, olyan ers
fokhagymaszag ksretben, hogy Huldar
nkntelenl htrahklt elle. Mr-mr hajlott
arra, hogy megknlja a rendrt a nikotinos
rggumival, amelybl mindig tartott magnl
jabban, htha sikerl leszoknia a dohnyzsrl.
Nem. Erre senki sem szmtott.
Huldar most arra sem vette a fradsgot, hogy
fejmossban rszestse a rendrt, amirt nem hvta
fel a frfi s a n munkahelyt, mieltt
elhamarkodottan tlt.
Elg lett volna egyetlen telefonhvst
lebonyoltania pedig: az Orszgos Krhztl rgtn
megtudta volna, hogy a frj pp klfldn
tartzkodik egy konferencin. gy pedig hamarabb
elindthattk volna a kislny keresst.
Visszamentem a szomszd hzba, mialatt Dri a
lakatosra vrt odat. Az asszony inkbb
rdekldnek tnt, mintsem aggodalmaskodnak.
Folyamatosan bombzott a krdseivel. Nagy
nehezen sikerlt csak megszabadulnom tle. s
szba sem hoztam eltte, hogy mitl tartok, mert a
kt kisfi is ott tartzkodott a konyhban. pp
reggeliztek.
Rszletesen kitrt arra, hogy a kt fi
elkerekedett szemmel bmulta t a mzlis tlka
fll, s hogy milyen rmltnek tntek ksbb,
amikor egy rendrautba ltettk s elvittk ket
innen. Mint mondta, a legszvesebben behzott
volna egyet az asszonynak, aki csak mg tovbb
fokozta a fik flelmt azzal, hogy kvette ket a
kocsihoz, s kvetelte, hogy mondjk el neki,
tulajdonkppen mi folyik itt. Vgl nagy nehezen
sikerlt elrni, hogy menjen vissza a hzba.
Most pedig a nappali ablakhoz tapadva kmlelt
kifel.
Rkhardur lttn biztosan vgkpp
sszezavarodna, mert belle aztn senki sem nzn
ki, hogy rendr.
Miutn a lakatos vgzett a munkval, mg
egyszer prblkoztam a kiablssal, mieltt
behatoltunk a hzba, de most sem rkezett vlasz
bentrl. Kopogtattam az elszoba ajtajn, de az
ugyangy zrva volt, mint a hzaspr hlszobj.
Volt magn keszty, amikor behatolt a hzba?
A rendr erre mg jobban elvrsdtt.
Nem volt.
Javra legyen mondva, legalbb nem kezdett res
magyarzkodsba.
Gondolom, szerepel a nyilvntartsunkban az
ujjlenyomata. s a trs, Dri is, ugye?
Igen. Mrmint az enym biztosan. Drirl nem
nyilatkozhatok. Kellett volna ujjlenyomatot vennik
tle, amikor megkezdte a szolglatot nlunk.
Rendben van. Huldar felnzett a
jegyzetfzetbl. s mit csinltak maguk ketten,
miutn kinyitotta az ajtt, s ltta, mi van odabent?
Hozzrtek valamihez?
A frfi csak rzta a fejt.
Nem. Dri rgtn a szja el kapta a kezt, s
kirohant a hzbl. n meg odamentem az
asszonyhoz, hogy meggyzdjek rla, letben van-e
mg, br szinte biztos voltam benne, hogy ennek az
eslye a nullval egyenl. s akkor felhvtam az
rst, hogy jelentsem, mi trtnt.
Ellenrizte a pulzust?
Igen.
Hol tapintotta ki?
A nyakn. Semmit sem reztem. s mr
tapintsra is hideg volt, gyhogy megllaptottam a
hall belltt. Ms kvetkeztetst nem is vonhattam
volna le belle. Felesleges tlbuzgsg volt tlem a
pulzus kitapintsa; igazsg szerint csak
megszoksbl vgeztem el. A biztonsg kedvrt.
Mshol is megrintette a nt?
A frfi ismt rkvrs lett. Ez alkalommal mg
jobban elnttte a pr: egszen a nyakig.
Igen felelte.
Akkor az lesz a legjobb, ha most velem jn, s
megmutatja a patolgusnak, hogy egszen
pontosan mit is tett vele. majd megvizsglja a
holttesten lv ujjlenyomatokat. Huldar azzal
sszecsukta a noteszt. Kvessen!
Egytt lptek be a hzaspr hlszobjba. Mr
az ajthoz rve olyan kellemetlen szag csapta meg
az orrukat, hogy Huldarnak szinte hinyzott a
fokhagyma illata.
Elsa a franciagyon fekdt, keresztben. A feje
szigetelszalaggal volt krltekerve, akr egy
mmi: nem ltszott a szeme, az orra s a szja
sem. Csak a homloka fels harmada maradt
szabadon. A haja kcosan tapadt r.
A legfelkavarbb ltvnyt a szja nyjtotta.
A porszv fmcsvt lenyomtk a torkn s szintn
szigetelszalaggal rgztettk. A kszlk az gy
mellett llt. Nem csoda, hogy az jonc rendr
klendezni kezdett s kimeneklt innen.
Egyrtelm volt, hogy a n a knok knjt lte t,
mikzben kilehelte a lelkt. Ezrt aztn ksz
szerencse, hogy csak keveset lehetett ltni az
arcbl. Pokoli lehetett a fjdalom, amelyet el
kellett szenvednie, s amelynek jeleit jtkonyan
elfedtk a szemk ell a fnyes, ezsts szn
ragasztszalag cskjai.
A patolgus pp a halott fl hajolt. Csak nemrg
rt ide, s mg fel sem lttte a szoksos
vdruhzatt. Asszisztense a sarokban lldoglt, s
pp lencst cserlt a fnykpezgpben.
A patolgus ingatta a fejt.
Nem tetszik ez nekem.
Azt meghiszem. Huldar nem tudta, mit is
mondhatna most. Tett mg nhny lpst befel,
hogy utat engedjen a rendrnek, aki ott llt
mgtte az ajtban.
az a rendr, aki elsknt rkezett a helysznre
szlalt meg ismt. Az ujjlenyomatt megtalljk
majd az ldozat nyakn. Akarja, hogy megmutassa,
pontosan hol nylt hozz?
Nem. Mg nem. Egyelre senki ms ne legyen
idebent, amg folyik az elzetes szemle. A tbbivel
mg vrni kell. Jobban tenn, ha n is visszamenne
a folyosra.
Huldar kszsggel eleget tett a krsnek. Dhs
volt magra a meggondolatlansga miatt. Semmivel
sem profibb, mint az idsebb rendr, igaz, a lehelete
legalbb nem olyan bds. Mg a halottkm
beltztt, az asszisztense nekiltott, hogy a
legklnbzbb szgekbl is lefnykpezze Elst.
A vaku fel-felvillan fnye eleinte elvaktotta ket,
de idvel hozzszokott a szemk. Miutn az ldozat
megrktsvel mr vgzett, a fnykpsz a
tetthely fotzsval folytatta a munkt. A falakrl
s a padlrl is ksztett felvteleket. Egy pillanatra
eltnt a szemk ell, mert mlyen le kellett
hajolnia, hogy az gy alatti terletet is lefotzhassa,
de nyomban felegyenesedett. Az arca fehr volt,
mint a fal.
Te jsgos g! Lefel mutogatott. Egy
gyerek van alatta.
Huldar teljesen megfeledkezve a halottkm
utastsrl azon nyomban odasietett. Flrehzta a
fehr gytert rojtos szlt, s benzett az gy al.
Egy kislny lapult ott, hlingben,
sszegmblydve, szorosan sszezrt szemhjjal,
llt a szegycsontjhoz szortva, kezt a flre
tapasztva.
Huldar legnagyobb megknnyebblsre ekkor
megmozdult a trkeny kis test. Biztosan Elsa s
Sigvaldi kislnya; aki miatt pp tfslik a
krnyket. Magt a helyisget azonban mg nem
kutattk t, nehogy megbolygassk a
bncselekmny helysznt. Az pedig egsz
egyszeren meg se fordult a fejkben, hogy a
kislny nem fog elbjni a rejtekhelyrl, miutn
szlongattk, s egyrtelmen kiderlhetett
szmra, hogy rendrk jrnak a hzukban.
Mg mieltt Huldar kinyithatta volna a szjt, az
egyik csapattag bekiablt neki a folyosrl.
Talltunk valamit a konyhban. Gyere, ezt
neked is ltnod kell!
Huldar azonban gy gondolta, semmi sem lehet
fontosabb az gy alatt lapul kisgyermeknl.
A konyha mg vrhat.
 Harmadik
fejezet

Egy muslica vergdtt az alagsori helyisg kis

ablaknl, amely kzvetlenl a plafon alatt bjt
meg. Mr fogytn volt az ereje: egyre ritkbban
csapdott neki az vegtblnak, s halkult a
zmmgse is. Kzdelme mr-mr a vghez
kzeledett. Csak a j isten tudhatja, mirt szeretett
volna mindenron kijutni innen, s mi lehetett az,
amirt mg az lett is kszen llt felldozni.
A kertet htakar bortotta, kopr bokrok-cserjk
szeglyeztk. A muslicnak a legkisebb eslye sem
lenne odakint. Idebent a szuternben legalbb
meleg volt. Mgsem adta fel, mit sem trdve azzal,
hogy megannyi, mr kimlt trsa hevert a poros
ablakprknyon: mind belehaltak kiltstalan
meneklsi ksrletkbe. Taln ideje lenne mr
letakartani a prknyt.
Karl gy dnttt, megvrja, amg ez a muslica is
csatlakozik elhullott bajtrsaihoz, mert klnben
miatta ksbb gyis meg kell ismtelnie majd ezt a
mveletet. Mrpedig a portrls nem az mfaja.
Nehezen sikerlt hozzszoknia a csendhez.
Rgebben meg se hallotta volna egy muslica
zmmgst. A mennyezetet burkol, mr srgul
csempelapokat figyelte. Ezeknek ksznhet, hogy
fentrl semmifle zaj nem szrdtt le ide. Mita is
vgyott erre? Hogy tkletes csndben
sszpontostva hallgathasson, s ne zavarjk az
emeletrl idehallatsz, sznni nem akar zajok.
s ne kelljen emiatt feltennie a viharvert
fejhallgatt, amely mindig is nyomta a flt. Most
persze, a muslictl eltekintve semmi sem volt itt,
ami zavarta volna. Vgre teljeslt a kvnsga.
Furcsamd azonban ez mgsem hozta meg
szmra a hn htott boldogsgot. Nem gyltak
rmtzek a fejben, nem hzdott mosolyra a
szja az elgedettsgtl. De voltakppen nincs is
mit csodlkozni ezen, mert az lmai rendre
csaldst okoztak neki azon ritka alkalmakkor,
amikor valra vltak. Mgis, a csaldottsga most
mg megrendtbb volt, olyan rgta vgyott mr
ilyen tkletes csendre.
Konkrtan tizenves kora ta, amikor is rkapott
a rdizsra, mindig is zavarta, ha nem volt teljes
csnd krltte. Elsre egy htkznapi
felhasznlknak tervezett egyszer CB-rdit
kertett magnak, s zemelt be, amellyel egy 27
megahertzes svon lehetett kommuniklni. Igen
m, de a hlszobja vkony ajtaja kevs volt ahhoz,
hogy teljesen kiszrje az odakintrl rkez
htkznapi zajokat. Ezzel az ervel akr egy
kifesztett lepedvel is elzrhatta volna az
ajtnylst. Az desanyja nem engedte, hogy
teljesen hangszigetelt fejhallgatt hasznljon,
gyhogy mg az a vlasztsi lehetsge sem
maradt, hogy legalbb nha lvezhesse a csendet s
nyugalmat. desanyjnak szent meggyzdse volt
ugyanis, hogy veszlyes olyan fejhallgatt
hasznlni, amely teljesen kiszri a httrzajokat.
Idrl idre kiseladst tartott neki a hztartsi
tzesetekrl s az sszes tbbi veszlyforrsrl,
amely elkerlheti a figyelmt, ha nem hallja, mi
trtnik krltte.
Az desanyja fleg azt a lehetsget ecsetelte
rszletesen, hogy egy betr hidegvrrel meglheti
t, mikzben Karl meg sem hallja a seglykiltsait.
Azt mr mondani sem kell, hogy egyetlen ilyen
vszmadrkod jslata sem vlt valra. Eltekintve a
november kzepn trtnt betrstl. A behatol
erfesztseirt mindssze egy veg brandy s az
elszobai fikos szekrnyben tartott nmi aprpnz
volt a jutalom. s mivel Karl s az desanyja sem
tartzkodott otthon a betrs idpontjban, az sem
derlhetett ki, hogy a behatol elg elvetemlt-e
gyilkolni is, ha tetten rik.
Miutn a btyja kirplt a csaldi fszekbl, Karl
vehette birtokba hzuk szuternjt. A CB-rdik
irnti kezdeti rajongsa addigra elmlylt:
szenvedlyes, komoly rdiamatrr lpett el. Ez
azzal a kvetkezmnnyel jrt, hogy egyre
gyarapodott a gyjtemnye, s a mszaki cikkei
lnyegesen tbb helyet foglaltak el, mint a mg
tizenvesknt beszerzett eredeti kis szettje.
Megtanulta a morzejeleket, s letett egy alapszint
vizsgt, amely egyttal feljogostotta arra, hogy
egy adott kis teljestmny, behatrolt frekvencit
tvrsra hasznljon, azaz morzzzon. Idvel azt a
magasabb szint vizsgt is sikerlt letennie,
amellyel megkapta a rgta vgyott teljes kr
engedlyt, hogy tvbeszlhessen, azaz sajt vagy
gppel generlt hangon kommuniklhasson
magasabb s nagyobb teljestmny frekvencikon.
Parnyi szobja zsfolsig megtelt a hobbijval
kapcsolatos mszaki cikkekkel, knyvekkel s
mappkkal, gy aztn Arnar tvozsa valsgos gi
ldsknt rte: megadatott szmra a lehetsg,
hogy teljes rdis felszerelst lekltztesse az
alagsorba. Amg otthon lakott, Arnar egymaga
birtokolta ezt a hzrszt, hogy nyugodt
krlmnyek kztt tanulhasson. A vltozs
lnyeges javulst jelentett Karl szmra, de mg gy
is az idegeire ment az odafentrl leszrd lrma.
Fel nem foghatta, hogyan csaphat ilyen sok zajt
egyetlen ember. Arnar mogorva s hallgatag src
volt, aki folyton-folyvst a tanknyveit bjta, ezrt
sohasem okozott ilyen gondot Karlnak. Az
desanyjukat azonban ms fbl faragtk. gy tnt,
kptelen nyugton maradni: meglls nlkl
rohanglt egyik helyisgbl a msikba, klnfle
trgyakat hurciblva ide-oda, vagy ppen
takartott. Ha mgis hosszabb ideig lt nyugodtan a
fenekn, az csak azrt lehetett, mert telefonlt, m
a zajszint ilyenkor sem cskkent a hzban.
A jelenltt ksr hangok ugyanolyan
htkznapiak voltak, mint az egsz lete: a
hajpadl nyikorgsa, vagy ppensggel az ednyek
csrmplse a mosogatban. ltalban kzzel
mosogatott, a mosogatgpet klnleges
alkalmakra tartalkolta. znvz eltti idk
felejtsre rdemes izlandi popslgereit hallgatta.
temesen csattogtak a kezben a kttk,
mikzben olyan ruhadarabokat kttt, amelyekre
senki sem tartott ignyt. A lpcs tetejn megllva
vget nem r krdsradatot zdtott a fira, hogy
kr-e enni vagy inni. Ez utbbi klnsen bosszant
volt Karl szmra, elvgre mr a huszadik letvt
is betlttte. Egybknt pedig, az g szerelmre,
aligha fenyegeti az hhall. Ahogyan szomjan halni
sem fog.
Igaz, tbb mint hrom hnapja nem evett vgig
egyetlen rendes tkezst sem: pontosan azta, hogy
elfogyasztotta a halotti torrl megmaradt teleket.
Ha gy folytatja, hamarosan kisebbre kell cserlnie a
nadrgszjt. Hossz ideje mr a legbels lyukat
hasznlta az vn, de most mr megint csak
ltygtt a derekn, s azon kapta magt, hogy a
nadrgszra a fldet srolja, mint a tizenves
srcok, akik estnknt a krnyk kis
bevsrlkzpontjban szoktk mlatni az idt.
letben elszr Karl divatos volt, jllehet nem
tudatosan.
A muslica zmmgse abbamaradt, gy mr csak
a sajt llegzst hallotta, semmi mst. Ha jobban
hegyezni kezdi a flt, taln mg a szvverst is
hallani fogja. Ismt csak meglepdtt azon, hogy
milyen kevs rmt leli a rgta vgyott
nyugalomban. Igazsg szerint hinyolta a zajokat,
amelyek desanyja jelenltnek termszetes
ksrjelensgei voltak. Vagy inkbb a lelkiismeret-
furdals lehetett az oka, amely a mamja jformn
vratlan halla ta gytrte.
Hrom hnap lett volna mg htra a hetvenedik
szletsnapjig, amelyet kvdlutnnal szeretett
volna megnnepelni. Mr hossz ideje tervezgette,
m Karl cseppet sem lelkesedett ezrt az tletrt.
Ha tudta volna, mi vr rjuk hamarosan, akkor
legalbb sznlelt rdekldst mutatott volna a
stemnyreceptek irnt, amelyeket a mamja
szokshoz hven mindig kivagdosott az
jsgokbl, s kikrte rluk a vlemnyt.
Utlag belegondolva, ltnia kellett volna, hogy
valami nincs rendjn. desanyja kzrzete mr j
ideje folyamatosan romlott, mg ha nem is ijeszt
mrtkben. Aztn egyik naprl a msikra mr lbra
llni is alig volt kpes. Csak ekkor kereste fel az
orvost, aki kivizsgltatta. Az asszony azzal a hrrel
trt haza, hogy elrehaladott stdium
rosszindulat daganata van. Igyekezett ugyan j
kpet vgni a dolgokhoz, de azon nyomban
krhzba utaltk. Karl pp akkor kezdte volna csak
felfogni igazn llapota slyossgt, amikor
elhunyt. Az adventi idszak egyik estjn rte a
hall, magnyosan, egy bartsgtalan krhzi
osztlyon. Ha nem lett volna ilyen srgs a rknak,
hogy elvigye, Karl tbb figyelmeztet eljelet is
szrevehetett volna, s jobban trdtt volna vele.
Gyakrabban ment volna ltogatba hozz. Tbb
csokoldt s virgot vitt volna neki. Utlag
belegondolva, szgyenletesnek rezte, hogy az
egyik utols ltogatsra kszlve csak egy
sznalmas csokrot vsrolt neki sebtiben a helyi
szupermarketben. Ezt mg sem ltta volna
szvesen a hallos gyn fekve.
Karl azonban semmivel sem viselkedett
gyalzatosabban, mint Arnar, aki mg akkor sem
vette magnak a fradsgot, hogy hazautazzon
Izlandra, amikor mr a halln volt az desanyjuk.
Minden feladat Karlra hrult ezzel: fontossgi
sorrendbe lltani a teendket, amelyek
elvgzshez a mamjuk ragaszkodott, visszaadni a
tulajdonosuknak mindenfle kacatot, amit az
asszony klcsnkrt msoktl, postra adni
bcsleveleit, valamint szmtsokat vgezni neki,
hogy ttekinthesse anyagi helyzett, s hogy
pontosan felmrje, mit hagy htra. s a fi
kelletlenl s morcosan ugyan, de eleget tett
valamennyi krsnek. Egyenknt zarndokolt el az
asszony kldemnyeivel a postra, s szmtalan
ajtn bekopogtatott, hogy tadjon az ott lakknak
klnfle Tupperware ednyeket, knyveket s
DVD-ket, amelyeket az anyja az lltsa szerint
klcsnkrt tlk. Mivel tbbnyire meghkkent
arckifejezssel fogadtk, a fi arra gyanakodott,
hogy desanyja szmra mindez inkbb csak rgy
volt arra, hogy tudassa kszbnll halla hrt a
bartaival s rokonaival. gy nem kellett neki
szemlyesen kzlnie velk azt. , nem, hiszen ez
Karl dolga. s ez a megolds persze jelentsen
nvelte annak a kockzatt, hogy fogadnia kell
majd a viszontltogatsaikat. Karl legalbbis erre
kvetkeztetett akkor. s emiatt mg jobban
gytrte a bntudat: neheztelt az anyjra, mert gy
rezte, r hagyta a piszkos munkt. Most azonban
azt kvnta magban, brcsak nagyvonalbban
teljestette volna desanyja utols kvnsgait.
Semmi ktsg, most tisztbb lenne a lelkiismerete
attl is, ha legalbb arra a nhny htre httrbe
szortotta volna sajt vgyait, ha maradktalanul
eleget tett volna a krseinek, s teljestette volna a
megbzsait. s a beteggya mellett ldglve
tlttte volna minden szabad idejt.
Az asszony szmos zenete ellenre ugyanis csak
hbe-hba rkezett hozz valaki ltogatba. m ha
Karl igazn szinte akart lenni maghoz, akkor
elismerte, hogy aligha viselkedett volna msknt
vele, ha tbb figyelmeztet jelet ltott volna. Mit is
mondhatott volna neki? Mifle szavak lettek volna
alkalmasak arra, hogy valakinek az rtsre adja:
valjban igenis szereti t, annak ellenre, hogy
veken t gy viselkedett, mintha pp az
ellenkezje lenne igaz? Vajon nem rtetlenl nzett
volna r az desanyja a beteggybl, azokra az
idkre gondolva, amikor a fia szgyenkezett miatta,
s nem volt hajland egytt mutatkozni vele?
Hatves korig meg sem fordult a fejben, hogy
egszen ms csaldi krlmnyek kztt l, mint a
tbbi gyermek. Nem jutott el a tudatig, hogy
desanyja szokatlanul ids hozz kpest, vagy hogy
az apja nincs jelen az letben. A felismers hideg
zuhanyknt rte. Egy rtatlan krdssel indult az
egsz. a nagymamd? Aztn zavart kuncogs
kvetkezett, miutn azt felelte, nem, hanem az
desanyja. Ez aztn tovbbfajult gnyoldss;
vget nem rt a tmhoz kapcsold varicis
lehetsgek sora, amelyeknek mind az volt a
lnyege, hogy az desanyja valjban a
nagymamja, s nincs is desapja. A gyermekek
szjbl elhangzott szavak mly sebeket ejtettek
rajta, amelyeket aztn jra meg jra feltptek, gy
sohasem gygyulhattak be teljesen. Az egszben az
volt a legklnsebb, hogy a tbbi gyerek fel sem
fogta, milyen nagy fjdalmat okoztak neki ezzel.
Meg se fordult a fejkben, hogy velk ellenttben
Karl nem tallja olyan mulatsgosnak mindezt. Neki
legalbbis ez volt a benyomsa.
Milyen klns, hogy egyetlen eset is
megmtelyezheti az ember lett, s olyan irnyba
fordthatja a sorst, amelyet ksbb mr kptelen
megvltoztatni. Az, ahogyan a tbbi gyerek
gnyoldott rajta az els napon az iskolban,
meghatrozta ksbbi kapcsolatt velk. Karl
sohasem lett npszer a kreikben. Az iskolatrsai
kzmbsek voltak irnta. Nem zsarnokoskodtak
rajta, nem vertk meg, de mindig is cltbla maradt
a vsottabb klykk szmra, amg csak iskolba
jrt.
s Karl hls volt ezrt. Arnar, aki lnyegben
ugyanezt lte t, csak nyolc vvel korbban, mint ,
nem szolglhatott semmifle j tanccsal az ccse
szmra. Vagy ha akadtak is tletei, ezeket nem
osztotta meg vele. Egybirnt egszen ms volt
kettejk helyzete. Arnar sohasem hzta ssze
magt, mint ha szgyenkezne, hanem bszkn,
egyenes httal jrt-kelt, mintha hatalmi pozciban
lenne, jllehet ez alaptalan illzi volt csupn. Ez a
hozzllsa nylt kihvs lehetett a tbbiek
szemben, mgis bkn hagytk, igaz, gy is csak
kevesen szerettek volna bartsgba kerlni vele.
Karl gyantotta, hogy az iskolatrsai mr akkor
felismertk, amihez neki vekre volt szksge, hogy
Arnar nem tlagos src. Ezrt aztn jobbnak is
lttk bkn hagyni. Ez a szereposzts mindkt
fivr szmra megfelelnek bizonyult: Arnar
nemigen tartott ignyt az emberekkel val
rintkezsre, Karl pedig unalmasnak tallta btyja
trsasgt.
Karl lete nemigen vltozott attl, hogy a
hatves szakiskolban tanult tovbb, s j
krnyezetbe kerlt. Tovbbra is magnyosan lte az
lett. Csak kevs j ismersre tett szert, s ritkn
vett rszt szervezett programokban.
A kikzststl val flelme elg ersnek bizonyult
ahhoz, hogy inkbb otthon maradjon. Sajnlatos
mdon azonban nem sikerlt igazn hasznosan
eltltenie az gy felszabadul idt, s br viszonylag
tisztessges eredmnnyel tette le a vizsgit, a
tanulmnyi tlaga meg sem kzeltette a szrnyal
Arnart.
Ezt kveten elvesztegetett egy teljes vet;
ahelyett, hogy csatlakozott volna zsiba utaz
trsaihoz, otthon maradt s malmozott, azt a
ltszatot keltve, hogy szorgosan tervezgeti a
jvjt. Vgl amikor mr nem tallt tovbbi
rgyeket, amelyekkel igazolhatta volna
semmittevst az desanyja eltt, beiratkozott az
egyetemre, kmia szakra, s ezzel megkezdte
felsfok tanulmnyait, de tovbbra is megrizte
kvlllsgt. Jformn ki sem mozdult a ngy fal
kzl, sohasem volt bartnje, s bartja is csak
egypr akadt. Az emberek tbbsge, akikkel
egyltaln rintkezsbe kerlt, az ismersk s a
vadidegenek kategriiba tartozott.
Kt kivtel azrt akadt kzttk. Halli s Brkur.
Egy tkletes vilgban ket sem szerette volna a
bartainak tudni, de gy volt vele, ahogy a
kzmonds tartja: hes ember nem vlogat. Az
emberi kapcsolatok irnti ignyt tbbnyire a
rdizs rvn elgtette ki. Br a laikus kvlllk
ezt a fajta kommunikcit bizonyra
tvolsgtartnak s szemlytelennek minstettk
volna, neki tkletesen megfelelt. Az ember
megszlalt, s vlaszt kapott valakitl. Ha pedig
nem volt kedve beszlni, akkor hallgathatott, vagy
morzejelekkel is zenhetett.
Hirtelen felkapta a fejt, mert a vrva vrt
recsegst hallotta az advevbl. Feltette a
fejhallgatt, ujjait vatosan rhelyezte a
keresgombra. Kzben az rasztala fltti falra
szegezte a tekintett. Bekeretezett QSL-lapok
sorakoztak rajta, amelyeket az vek sorn sikerlt
sszegyjtenie. Ezek a vteli nyugtalapok
bizonytottk, hogy kapcsolatba kerlt ms amatr
rdisokkal, akik a vilg legklnbzbb rszein
laktak, s akikkel sohasem tallkozhat szemlyesen.
Csak azokat a lapokat fggesztette ki erre a
megtisztel helyre, amelyekre a legbszkbb volt; a
tbbit egy fikban rizgette. Rg volt, amikor mg
vette a fradsgot, hogy QSL-lapot krjen valakitl
kapcsolattartsuk igazolsaknt: azta a vilg
orszgainak tbbsgbl volt mr ilyenje, gy
ritkasgszmba ment, hogy egy jabb rgibl
sikerlt befognia adst. Utoljra akkor gyjtgette
mg a lapokat, amikor benevezett egy versenyre,
amelynek az volt a lnyege, hogy a megadott
hatridre a lehet legtbb lapot kellett
sszegyjtenik az indulknak. Ez gy msfl vvel
ezeltt lehetett. Azta mr tbb hasonl versenyt is
tartottak, de Karl tbb nem indult.
nmagnak sem szvesen vallotta be, hogy
elment a kedve az egsztl, mert sohasem nyert.
Mg csak kzel sem jrt a gyzelemhez. Amikor
csapatversenyen indult, mindig alulmaradt a
csapata mintha vonzotta volna a bajt, s ez a tbbi
amatrnek is feltnt. Pontosan gy, mint az
iskolban, amikor kidobsoztak: mindig volt az
utols jtkos, akit kivlasztott magnak egy
csapat. Fjt neki, hogy nem fogadtk be maguk
kz, vagy egyenesen kikzstettk, de ennek
sohasem adta jelt. Maga sem tudta, mirt.
A bszkesgvel mindssze annyit sikerlt elrnie,
hogy trsainak kevsb volt lelkiismeret-furdalsuk
amiatt, hogy kikzstettk. Minden bizonnyal jobb
taktika lett volna kiadni magbl a mrgt, mint
hogy magban dl-fl, de most mr ks bnat.
Odahajolt a mikrofon fl.
Charlie Quebec Delta X-ray, itt Tango Foxtrot
Three Kilo Papa, vtel.
A CQDX kd azt jelentette, hogy szeretne
kapcsolatba lpni klfldi amatr rdisokkal, a
TF3KP pedig a sajt hvjele volt: a TF eltag
Izlandot jelentette, a 3-as szm Reykjavk krzett,
a KP pedig a sajt monogramja volt: Karl Ptursson.
Nem mintha lett volna brmifle jogalapja ezt az
apai nevet hasznlni: Ptur valjban az anyai
nagyapja volt. Karlt ugyanis rkbe fogadta a n,
akit az desanyjnak nevezett, s fogalma sem volt
rla, mi lehet a vr szerinti szlei neve. Kettejk
trtnete nyilvn nem lehetett felhtlenl boldog,
desanyja pedig azt a nzetet vallotta, hogy semmi
rtelme felhnytorgatni a mltat. Amennyiben
hitelt adhat a szavnak, gy apja-anyja is elhunyt
mr, gyhogy semmi rtelme kutakodnia utnuk.
Az mg gyermekkorban egyrtelmv vlt
szmra, hogy anyja mennyire nem rl a vr
szerinti szleire vonatkoz krdseinek, s semmire
sem megy velk. gyhogy nem is firtatta tbb, st
gondolni sem gondolt mr rjuk. Arnarral egszen
ms volt a helyzet: sohasem hagyta abba a
faggatzst. t is rkbe fogadtk, s br a kt fi
ugyanazt az apai nevet viselte, semmivel sem lltak
kzelebbi rokonsgi viszonyban, mint kt
vadidegen ember, akik a vletlen folytn egyms
mell lnek le a buszon. Kls tulajdonsgaikat s
szoksaikat tekintve is klnbzk voltak.
Tango Foxtrot Three Kilo Papa. Vtel.
Hiba flelt, nem rkezett vlasz. Lehet, hogy
pp a legvgt sikerlt elcspnie egy adsnak.
Mindenesetre tett mg egy prbt.
Tango Foxtrot Three Kilo Papa. Vtel.
Mg mindig semmi.
Eszbe jutott egykori elhatrozsa, hogy az
Egyeslt llamok valamennyi llambl kert
legalbb egy-egy krtyt. Mi lenne, ha folytatn a
flbehagyott gyjtmunkt? Rvid idn bell
beszerezhetne j nhnyat. Most, hogy magra
maradt, nem volt ms dolga, mint bejrni az rkra.
Nyugodtan hdolhatott a szenvedlynek. Igen m,
de nem tudta eldnteni, fektessen-e mg energit
bele. Ahogyan arra sem volt kpes, hogy dlre
jusson nmagval: elmenjen-e, vagy sem az amatr
rdisok klubjnak negyven perc mlva kezdd
tallkozjra. Pedig minl hamarabb el kellene
dntenie. Valsznleg az lesz a legjobb, ha kihagyja
ezt az alkalmat, s inkbb nekiveselkedik a
tanulsnak. Volt mr nmi lemaradsa; a kmia
irnt mutatott lelkesedse, amely mr a szakra val
beiratkozsakor is elg lagymatag volt, gyorsan
albbhagyott. A szutern tls vgben ll
rasztalt mr por lepte, s fltte a falon a
peridusos rendszert brzol poszter egyik sarka
felkunkorodott.
Taln mgis sikerl befognia az llomst, csak
trelemmel kell vrnia. A klubtallkoz nem olyan
fontos. Nem volt klnsebb mondanivalja, s azt
sem gondolta, hogy a tbbiek tartogatnnak valami
rdekessget szmra. A tagsg ltszma vrl vre
cskkent, s mostanra mr csak nhny ids r
tartott ki, akik nem osztottk Karl rdekldst a
klfldi amatrkkel val kapcsolattarts irnt. k
tbbnyire a 14 megahertzes, illetve a 2128
megahertzes frekvenciatartomnyt hasznltk,
mikzben Karl inkbb a morzekddal kommunikl
amatrk hradsait szerette befogni, vagy a 3,5
megahertzes frekvencira llt r. Lehet, hogy ez
genercis sajtossg. Nem sok rdiamatr
hasznlta a 28-as frekvencit, de k tlsgosan
filozofikusak voltak Karl mrcjvel mrve. Az
regurakat radsul jobban rdekeltk a hardverek
s a rdizshoz szksges ktyk, mint t. Csak
mutatba akadt kzttk olyan, aki Karlhoz
hasonlan lelkesedett az igazi kurizumok irnt,
mint amilyen pldul a szmllomsok befogsa
volt. Az igazat megvallva azta, hogy Brkur s
Halli elmaradozott a klubtallkozkrl, Karl magra
maradt ezzel az rdekldsi krrel.
Karl kihzta a fejhallgatt az advevbl, s
tdugta a rgi Collins tpus rvidhullm
vevkszlkbe. Aztn vatosan keresglni kezdett
az alacsony frekvencij tartomnyban. Egy mr
korbbrl ismert szmllomst befogva abban
remnykedett, hogy sikerl elcspnie valamilyen
adst. sem rtett tbbet ezekbl, mint brki ms,
mgis ellenllhatatlan knyszert rzett, hogy
hallgassa hol a hossz szm- s betkombincikat,
amelyeket egy gpies ni, esetleg gyermekhang
sorolt, hol a morzebcvel kdolt zeneteket, a
lgkri zavarok jellegzetes recsegst, az
interferencikat, st nha npdalokat is. Az adsok
vonzerejt csak fokozta, hogy semmit sem lehetett
tudni a forrsukrl s a rendeltetskrl. Senki sem
tudhatta biztosan, milyen clt szolgltak, vagy
hogy ki sugrozta az adsokat a magas frekvencij
rvidhullm svokon a 3 s 30 megahertz kztti
tartomnyban az ionoszfrrl visszaverd
hullmokat hasznlva, ami sokkal szlesebb szrst
tett lehetv, mint a hagyomnyos rdizs.
A legelterjedtebb teria errl az volt, hogy az ilyen
adsok valjban a kormny hrszerz irodi s
gynkeik egymssal vltott rejtjeles zeneteibl
lltak, br az sem kizrt, hogy a drogterjeszti
hlzatok s a csempszek kommunikltak ebben a
formban. A telefonbeszlgetseket lehallgathatjk,
a leveleket s az e-maileket elcsphetik s nyomon
kvethetik, m egy rdiads hallgatit
kptelensg megtallni. Ebben rejlett a rdizs
varzslatos vonzereje. A szmsorok, amelyeket
szenvtelen, mde rtatlan hangok olvastak be,
jelenthetnek akr kivgzsre vagy tmadsra
vonatkoz parancsot is. A tbbi rdiamatrhz
hasonlan, akik vonznak talltk mindezt, Karl is
arrl lmodozott, hogy egyszer majd sikerl
megfejtenie az adk ltal hasznlt egyik kdot br
nla okosabbak is knytelenek voltak mr
beismerni, hogy kudarcot vallottak. Mg Arnar is
felhagyott a prblkozssal, miutn vgre
leereszkedett hozz annyira, hogy figyelemre
mltassa Karl hobbijt. rkon t meresztgette a
szemt a szmsorok fltt, ceruzval a kezben,
amit vgl ledobott, s dhsen kzlte Karllal,
hogy ez az egsz nem ms, mint rthetetlen
halandzsa. Karl azonban nem osztotta a vlemnyt.
Ez is csak egy kd volt, igaz, olyan kd, amelyet
kptelensg feltrni a kulcs nlkl. Ez azonban nem
tartotta vissza az embereket: rendre prblkoztak a
megfejtssel.
Szerencsje volt. Az llomsok rendszerint
rnknt vagy flrnknt sugroztak adst, s
most pp hogy csak elmlt fl ht. Egy mr
korbbrl ismers adst sikerlt befognia egy
llomsrl: ezt a hangot csak az Orosz Frfi-knt
emlegettk. Nyers frfihang sorolt egy szmsort
oroszul, jra meg jra elismtelve az egszet, nmi
statikus zavarssal megspkelve.
A-gyin, a-gyin, pjty, szem, pjty, null, null.
Az adllomsok tbbsge ugyanazt a smt
kvette: az adst rjuk jellemz, sajtos
figyelemfelhv bejelentkezssel kezdtk. Ez
lehetett pldul Ready? Ready?, Achtung! vagy
Atencin!; de akr egy zenei szignl vagy bet- s
szmsor is. Ez volt az lloms azonostja, amely
egyes esetekben bizonyra az ads felttelezett
vevjre is utalt. A bejelentkezst tbbszr
elismteltk, mieltt kzvetteni kezdtk a
tulajdonkppeni zenetet: szmok s betk
sorozatbl llt, amelyet gyakran megelztt egy
szintn nhnyszor megismtelt kzlemny arrl,
hogy hny szmsort fognak beolvasni. Ezt kvette a
kijelentkezs, az ads befejezse, amely minden
lloms gyakorlatban ms s ms volt, br egyre
gyakrabban csak a megfelel nyelven kimondott
vge vagy zenet vge szavakkal zrult az ads.
Az is elfordult, hogy az zenet vgt egy dallam
vagy egy sor 0 jelezte.
Ez utbbi gyakorlatot kvette pldul az Orosz
Frfi is. Karl most ppen az kijelentkezst
hallgatta:
Null, null, null, null. Csend, majd recsegs
kvetkezett. Null, null, null, null. jabb sznet,
majd vgezetl: Null, null, null, null. s ezzel vget
is rt az ads.
Karl gyorsan rkeresett egy msik llomsra. Ez
alkalommal olyat sikerlt befognia, amelyet
emlkezete szerint mg sohasem hallott. Hegyezte
a flt, mert gy tnt neki, valamelyik skandinv
nyelven megy az ads, de nem volt tiszta a vtel.
A keresgombbal azonban automatikusan rllt a
svra a kszlk, s immr tkletesen rtett
mindent. m a hallottak csak tovbb fokoztk
megrknydst:
9-2-0-5-6-9.
A szmsor mg egyszer elhangzott, s most mr
elejtl a vgig sikerlt elcspnie:
1-7-0-3-9-2-0-5-6-9.
Ni hang olvasta be, amelyet, mint ltalban, gp
generlt.
1-7-0-3-9-2-0-5-6-9.
A hang elhallgatott. Karl htradlt a szkben,
ujjait csodlkozva vgighzta a homlokn, aztn
sszekulcsolta kt kezt a feje fltt.
1-7-0-3-9-2-0-5-6-9.
Leengedte a karjt, hogy a jegyzettmbjrt s a
tollrt nyljon. Mindig a keze gyben tartotta
mindkettt. Mr pp elkezdte volna rni a
szmokat, amikor a hang egy msik szmsort
olvasott be.
2-4-1-2-7-9-7-3-1-9.
A toll elszr nem akart fogni, Karl kis hjn
kitrte a hegyt, olyan ervel nyomta r a paprra,
annyira sietett, hogy feljegyezze a szmokat. Ekkor
vgre folyni kezdett belle a tinta.
2-4-1-2-7-9-7-3-1-9.
jra meg jra vgigpillantott a szmsoron,
mikzben a hang megismtelte. Prblt rjnni,
milyen akcentussal beszl, de a gpi hang nem
hangzott idegenl. Lehetsges, hogy egy izlandi
szervezet akr illeglis, akr az llam ltal
mkdtetett szmllomst sikerlt befognia?
Nem, ez nem tnt valsznnek. Ez csakis egy
klfldi ad lehet, amely megtveszts cljbl
hasznlja az izlandi nyelvet.
Az ads azonban tkletesen tiszta volt,
tlsgosan is tiszta ahhoz, hogy nagyobb
tvolsgrl rkezhessen. Karl rtetlenkedve
hallgatta vgig a szmsort. Nem, ez semmikpp
sem rkezhet Izlandrl, ugye? Mg ha akadna is
valaki ebben az orszgban, aki titkos zeneteket
szeretne tovbbtani, Karl a nyakt tenn r, hogy
erre a clra inkbb az internetet vlasztan a rdi
helyett. A rvidhullm tlsgosan is divat a
hozz hasonl izlandi rdiamatrk szemben.
Mintha ezt akarn cfolni, a hang mg egyszer
beolvasta az els szmsort:
1-7-0-3-9-2-0-5-6-9.
Karl lefirkantotta magnak a szmokat, aztn
alaposan szemgyre vette: 1703920569. jra meg jra
ellenrizte, mikzben a hang megismtelte a
szmsort:
1-7-0-3-9-2-0-5-6-9.
Jl rta le. Micsoda abszurd vletlen! Vagy csak
szrakozik vele valaki.
 Ez az azonostja volt ugyanis.
Karl ekkor a msik szmsort is szemgyre vette.
2412797319. Ez is egy azonostszmnak tnt. Miutn
beptygte a telefonjn a keresbe, 122 tallatot
kapott. De kzlk egy sem volt izlandi. Berta a
ktjelet az els hat szmjegy kz, s ismt
rkeresett. Bing. Az azonostszm tulajdonosrl
kiderlt, hogy egy n, akinek a neve Elsa
Bjarnadttir semmit sem mondott Karl szmra.
Fotkat is keresglt rla, de ez sem vezetett
eredmnyre: a portrja ugyanolyan ismeretlen volt
szmra, mint a neve.
Karl letette a telefont. Klnsnek s
htborzongatnak tnt ez az egsz trtnet. Az
ads mr befejezdtt, a szenvtelen hang ezekkel a
szavakkal tett pontot a vgre:
A viszonthallsra, tovbbi informcival ksbb
jelentkezem.
Rvid zenebejtszs kvetkezett, aztn csend
tmadt. Karl levette a fejhallgatt.
A muslica halkan zmmgtt az ablak kzelben.
Karl a zajforrs irnyba fordult. Azon tndtt,
nem kellene-e kiengednie a szerencstlen rovart,
hogy lvezhesse a rgta vgyott szabadsgot.
Odakint a dermeszt hidegben a biztos vg vrt r,
de legalbb boldogan halhatna meg. m aztn
megfeledkezett rla, mert halk hangot hallott
kiszrdni a fejhallgatbl. A titokzatos llomsrl
sugrzott ads folytatdott. Amikor Karl ismt
feltette a fejhallgatt, ezt hallotta:
Hall. Hall. Hall.
Ezt kveten a hang elismtelte a korbban
beolvasott szmsorokat. Most mr egyrtelm volt,
hogy mgsem fog odarni a klubtallkozra. Ami
nagy kr, mert most vgre akadt valami, amirl
beszmolhatott volna ott. De taln jobban teszi, ha
egyelre mlyen hallgat a hallottakrl. Fleg, ha a
vgn mg kiderl, hogy ez az egsz egy nagy hecc
csupn, amelynek a clpontja.
Mikzben Karl feszlten figyelve lt a helyn, a
muslica mg egyszer, immr utoljra rplt neki az
ablaknak, s kilehelte lelkt.
 Negyedik
fejezet

Szombat

Margrtnek a jelek szerint fogalma sem volt arrl,

hogy megfigyelik. Ott ldglt a kis kanapn,
amelyen pp hogy csak elfrt a mell tett hatalmas
plssllattal egytt. Mg csak meg sem rintette
eddig a jtkot. Zld risz szeme nyugtalanul
vndorolt a mindssze nhny btordarabbal
berendezett helyisgben: egy biztos pontot
keresett, amelyen megllapodhat. Tekintete
elsiklott Silj mellett: a fiatal n ott lt a kislny
melletti szken, s egyszer krdsekkel prblt
szba elegyedni vele. Mosolyogva nzett Margrtre,
gondosan gyelve arra, hogy ne pillantson a
termszetesnl gyakrabban a tkrbe, amely a
pamlaggal szemkzti falon fggtt. A kislny
tekintete azonban idrl idre visszatrt sajt
tkrkpre, mit sem sejtve, hogy a tloldalrl
tbben is szemmel ksrik. Egszen mostanig mg
egy rva szt sem szlt. Vlasz gyannt hol
blogatott, hol pedig rzta a fejt.
Ez mg nem volt igazn lnyeges, mert Silja
krdsei egyelre nem rintettk a
legfontosabbakat. Elszr el kell nyernie a gyermek
bizalmt. Egybknt is vrakoz llsponton voltak:
mg nem rkezett meg a rendrsg kpviselje.
Micsoda szgyen! Hol marad mr az az tkozott
zsaru? krdezte Margrt apai nagyapja. hozta el
ide a kihallgatsra a gyermeket. Br mg nem
lehetett hatvanves, gndr haja olyan fehr volt,
hogy szinte ttetsznek tnt. Borostsan rkezett
ide, ersen gyrtt inggallrja csln llt, s
szemmel lthatan drzslte az llkapcst, de nem
trdtt vele. Freyja sem lepdtt meg rajta, hiszen
ide a kzpontba az emberek rendszerint zaklatott
lelkillapotban rkeztek. Senkinek sem szrt
szemet: lttak mr rosszabbat is. A frfinak akadt
srgsebb teendje is, mint az inggallrjval
foglalkozni, vagy megborotvlkozni: a menye
gyilkossg ldozata lett, a fia mg klfldn
tartzkodott, gy hrom kiskor unokjrl neki s
a felesgnek kellett gondoskodnia, mikzben azt
sem tudtk, k maguk hogyan dolgozzk fel a
fjdalmat s a traumt.
Frcsgtt a nyl a szjbl, mikzben beszlt. Az
apr cseppektl pettyes lett az asztal fnyezett
lapja: egy pillanatra felfnylettek, aztn
elprologtak rla. A tbbi jelenlv gy tett, mintha
szre sem vette volna.
Komolyan gondoljk, hogy a vgtelensgig
bombzhatjk t a krdseikkel az iskolrl s a
bartairl? Ht nem ltjk, mit rezhet? Mi szksg
erre a sok rtelmetlen krdsre? Nincs taln
fontosabb, amit meg kellene tudniuk tle?
Az asztal krl lk egy emberknt fordultak
Konrd Bjarnason fel, aki az llamgyszsget
kpviselte. Egynteten gy reztk, az dolga
vlaszolni az ids rnak. Freyja mg csak prszor
tallkozott Konrddal, de az a kevs tapasztalata
sem grt sok jt. Az gysz az a fajta ember volt,
aki minden ldott reggel abban a remnyben lti
magra teflonltnyt, hogy megszhatja a napot
anlkl, hogy brmifle felelssget kellene
vllalnia magra. Most lesttte a szemt, s
lesprt egy kpzeletbeli porszemet rikt
nyakkendjrl, amely sehogy sem illett ehhez a
komor hangulathoz. Amikor egyrtelmv vlt,
hogy hiba vrnak tle vlaszt, minden tekintet
Freyjra szegezdtt. Neki nehezre esett ez a
hosszas hallgats, ahogy az is, hogy kivrja, mg a
jelenlvk valaki msra irnytjk figyelmket. Ha
mindenki msra hrtja a felelssget, akkor egsz
nap itt fognak ldglni. Freyja azon tprengett, mi
lenne a legmegfelelbb hozzlls a nagyapa
krdst illeten. Nem sok rtelme lenne azzal
mentegetznik, hogy a trtnteknek nem lttk
semmifle eljelt, ezrt nem volt lehetsgk
megtenni a szksges elkszleteket. Jllehet ez
volt az igazsg. Amikor t tjkoztattk, mg azt
sem rultk el neki, ki vezeti a nyomozst, nemhogy
lett volna alkalma beszlni is az illetvel mg a
kihallgats eltt. A rendrfnki hivataltl
mindssze azt az utastst kapta, hogy trombitlja
ssze a team tagjait, s kszljenek fel arra, hogy
egy kislnyt kell kihallgatniuk. Hozztettk, hogy a
krdseket majd egy rendrtl fogjk megtudni.
Igen m, de az illetkes mg meg sem rkezett.
Freyja megkszrlte a torkt, kihzta magt, s
igyekezett termszetes arckifejezst lteni. rezte
kzben, hogy sebtiben lfarokba fogott haja
sztesben van, s egyre lejjebb csszik a tarkjn.
Neki sem volt tbb ideje arra, hogy szalonkpess
varzsolja magt, mint Margrt nagyapjnak:
amikor befutott a rendrsg telefonhvsa, a
konyhaasztal mellett csrgtt pongyolban, s a
htvge els kvjt kortyolgatta nagy lvezettel,
mg lmos szemmel. s a kvetkez perceket sem
sznhatta arra, hogy kicsinostsa magt, mert mg
rtestenie kellett a kis csapat tagjait: a
pszicholgusukat, Siljt, aki majd leveznyli a
kislny kihallgatst, a Gyermekvdelmi Hivatal
egyik kpviseljt, egy orvost s egy polnt. Az
utbbi kett nem llt a Gyermekkzpont
alkalmazsban: mindssze iderendelhettk ket,
ha a szksg gy hozta. Freyja most ezt tette,
szmtsba vve, hogy a kislnyt bntalmazhatta a
gyilkos. Jobbnak ltta minden eshetsgre
felkszlni: brmi kitelhet attl a frfitl, aki kpes
volt brutlis kegyetlensggel meglni egy fiatal nt
a sajt gyban. Ez az vintzkeds vgl
feleslegesnek bizonyult: mint ksbb kiderlt, a
kislnyt mr alvetettk egy orvosi vizsglatnak.
m mivel a kt n mr megrkezett, s a
kirendelsk kltsgeit gy is, gy is meg kell
trtenik, Freyja arra krte ket, maradjanak ott a
biztonsg kedvrt. Nem kis ttje volt szmukra,
hogy milyen sikeresen kezelik majd ezt az esetet: a
rendrsg csak igen ritkn krt segtsget a
Gyermekkzponttl egy bngyi nyomozs sorn.
Noha mindig idekrettk ket, amikor egy eset
kapcsn felmerlt a nemi erszak gyanja, mg
nemigen volt tapasztalatuk olyan kisgyermek
kihallgatsa tern, aki ms jelleg
bncselekmnynek volt kitve.
Arrl is tjkoztattk Freyjt, hogy ezt a
szokatlan eljrst az indokolja, hogy a kislny nem
volt hajland betenni a lbt a rendrsg pletbe,
s arra sem tudtk rvenni, hogy vlaszoljon a
nyomoz krdseire odahaza, a nagyszlei
otthonban. A kzpontban volt az utols remnyk,
ezrt mindennl fontosabb, hogy j munkt
vgezzenek: aligha addik mg egyszer ilyen
alkalom, amikor megmutathatjk, mire kpesek. Ha
elszrjk ezt a kihallgatst, a felelssg Freyjt
fogja terhelni, s biztos lehet abban, hogy alapos
fejmosst kap a Gyermekvdelmi Hivataltl.
A Gyermekkzpont ltrehozsnak tlete ugyanis
az fejbl pattant ki, s mint az intzmny
igazgatja nemcsak annak fenntartsrt tartozott
felelssggel, hanem a hatskrkbe utalt
valamennyi esetrt is. Mindssze ngy hnapja
tlttte be ezt a pozcit, gy a mai kihallgats
grkezett a legfontosabb szakmai
megmrettetsknek azta, hogy kineveztk. Mr
ha lehet brmifle fontossgi sorrendet lltani.
Hiszen vgs soron minden eset magban hordozta
azt a kockzatot, hogy tnkremehet miatta egy
rtatlan gyermek lete. nneplsre adott okot,
valahnyszor sikerlt eloszlatni minden ilyen
gyant egy bngy kapcsn. Ez az eredmny
szerencsre nem ment ritkasgszmba. Ami viszont
a mostani esetet illeti, egyelre gy tnt, a
sajnlatos kivtelek szmt fogja gyaraptani.
A Gyermekvdelmi Hivatalt kpvisel szocilis
munks most felvonta a szemldkt. Freyja vette a
frfi zenett: tlsgosan hossz ideje vratta mr
ket a vlaszadssal. A kis Margrt fszkeldni
kezdett a kanapn, tekintett pedig a helyisg
ajtajra szegezte. Nagyapja arckifejezse
egyrtelmen arra utalt, hogy mr fogytn a
trelme. Na de ki hibztathatn t ezrt? Freyja
mosolyt erltetett magra.
Tkletesen megrtem, hogy Margrtnek a
pszicholgussal folytatott beszlgetse
rtelmetlennek tnik az n szmra, de higgye el,
ezek a krdsek korntsem olyan esetlegesek, mint
gondoln. Silja szakrtje azoknak a
krdezstechnikknak, amelyeket kifejezetten olyan
gyermekek szmra fejlesztettek ki, mint amilyen
az n unokja. Mindennl fontosabb, hogy a
pszicholgusnak sikerljn j kapcsolatot
kialaktania Margrttel, mieltt tovbblp s
felteszi neki a fontosabb krdseket.
A frfi csak ingatta a fejt, majd az imntinl
visszafogottabb hangon azt mondta:
Nos, merem remlni, hogy pontosan tudjk, mit
mvelnek vele. pp elg nagy traumn ment mr
keresztl.
Emiatt igazn felesleges aggdnia.
Freyja a szeme sarkbl ltta, hogy Silja
megtgeti a flt. Mintha nem mkdne a rejtett
flhallgatja. Nem volt semmi meglep ebben: arra
szmtott, hogy megkapja tlk a krdseket, de ez
idig mg egy sem hangozhatott el.
Freyja bekapcsolta a mikrofont.
Tovbbra sem rkezett meg a rendrsg
embere, Silja. Ha jnak ltod, tartsd mg szval a
kislnyt. Ha nem ltod rtelmt, akkor sznetet kell
tartanunk. Vagy ksbbre halasztjuk a kihallgatst.
A pszicholgus az vegfal mgtt szrevtlen
mozdulattal felfel mutatott a hvelykujjval.
A rejtett mikrofonon t hallottk, hogy felteszi a
kvetkez krdst, ezttal a hzillatokra
vonatkozan.
Van kutyusod, Margrt? Vagy egy
aranyhrcsgd esetleg?
A kislny megrzta a fejt. Tincsei ide-oda
rpkdtek kzben. Nhny hajszla odatapadt a
szja szlre. Ujjaival odakapott, hogy
megszabaduljon tlk. Olyan fehr volt a bre,
mintha sohasem rte volna mg napfny.
A nagyapja feszlten figyelte. Ugyanolyan
kbultnak tnt, mint amikor Freyja elszr
megpillantotta t: akkor Margrtet kzen fogva
lpdelt vgig a kocsifelhajtn. A Gyermekkzpont
szkhelye egy lakpletben volt, amely eltt
mindssze kt parkolhely llt rendelkezskre.
Mire a frfi megrkezett az unokjval, mr
mindkettt elfoglaltk, gyhogy knytelen volt az
utca egy tvolabbi pontjn leparkolni. Onnan
gyalogoltak vissza idig a nemrg lehullott havat
taposva. Az t megttele szemltomst komoly
erfesztseket ignyelt tlk: a kislny idrl idre
megmakacsolta magt, s rmlten pillantgatott az
plet fel. A nagyapja ilyenkor lehajolt hozz, hogy
lelket ntsn bel. Most azonban shajtott egy
nagyot, s gy tnt, mr megbnta, hogy mgsem
engedett unokja krsnek, amikor az vissza akart
fordulni.
Volt egy cicjuk a gyerekeknek, de elpusztult
mondta halkan. Elttte egy aut. Akkor azt
hittk, ennl borzasztbb szvfjdalmat sohasem
kell elviselnik ezeknek a szegny kis
csppsgeknek.
Freyja ismt a mikrofon utn nylt.
Silja, ejtsd ezt a tmt, krlek! A kislny cicjt
elttte egy aut.
A pszicholgusn jabb diszkrt kzmozdulattal
jelezte, hogy vette az zenetet.
Hogy msra terelje a szt, most azt krdezte
Margrttl, van-e bobja, vagy sznkzott-e
mostanban.
Freyja vetett egy pillantst a falirra, s gy
dnttt, mg tz percet ad nekik. Ha a rendr
addigra sem r ide, a maguk rszrl befejezettnek
tekintik mra a munkt. Nem tehetik ki a kislnyt
hosszabb ideig egy ilyen tortrnak. Tlsgosan
nagy a tt. Mindig is kulcsfontossg az els
tallkozsuk egy kisgyermekkel. Margrtnek
radsul biztosan vissza kell mg jnnie ide. Nem is
egyszer. Szp szmmal vannak, akik hallani akarjk
majd a vallomst a rendrsg, a br, aztn a
bncselekmnnyel vgl megvdolt gyanstott
gyvdje s az gysz is. Ksz csoda lenne, ha
egyetlen alkalommal sikerlne megtudniuk tle
minden informcit, amire szksgk van s ezzel
minden rintett teljesen elgedett is lenne.
Freyja eltt villogni kezdett az asztalon hever
mobilja kijelzje. Az ingatlangynk kereste, akit
megbzott, hogy talljon neki egy kiad lakst.
rlt volna, ha most fogadhatta volna a hvst,
mert meglepen nagy kereslet mutatkozott a
kiadsra knlt kevs ingatlan irnt, s csaknem
biztos lehetett benne, hogy elhappoljk a
lehetsget az orra ell, mire vissza tudja hvni az
gynkt. Most azonban semmikpp sem vehette
fel a telefont. Egy ideig biztosan be kell mg rnie a
btyja odjval. Sokig tartott, mire megszokta az
utn a laks utn, amelyben nemrg mg a
bartjval egytt lakott: az expasija jl keres
pnzgyi tancsad volt, a fivre viszont ez id
szerint a Litla-Hraun Brtn egyik lakja. Sajnos
nem volt tulajdonrsze az expasija kglijben, s
ugyanolyan csrn szllt ki a kapcsolatbl, mint
ahogy belement. Csak annak ksznheten volt
fedl most a feje fltt, hogy a btyja rcs mg
kerlt. Mr kevesebb mint egy v volt htra a
letltend brtnbntetsbl, s ha gy megy
tovbb, akkor lehet, hogy Freyjnak is ennyi idre
lesz szksge ahhoz, hogy talljon magnak egy
albrletet. A msik lehetsge az volt, hogy
beleszeret egy frfiba, akihez odakltzhet.
Ha azonban szinte akart lenni maghoz, s
figyelembe vette, milyen pechszria ksrte az
utbbi nhny hnapban, mita szingli volt, ennl
nagyobb lehet az eslye annak, hogy az izlandi
llamelnk elltogat a brtnbe, s amnesztit ad
tbbszrsen visszaes btyjnak.
Freyja minden tle telhett elkvetett annak
rdekben, hogy sszeismerkedjen valakivel:
ktelessgtudan eljrt szrakozni a vrosba a
bartnivel, s ilyenkor egsz id alatt figyelte a
tncparkett rdgeit. Szerencsje volt a klsejvel,
s tudta, hogyan cspje ki magt, amikor szksges,
gyhogy nem gondolta volna, hogy komoly kihvst
jelenthet szmra felszedni valakit. Mr kt olyan
frfit is tallt, aki rnzsre bejtt neki. Nemcsak a
megjelenskkel vonzottk, de az rdekldsi
krk is hasonlnak tnt az vhez. Freyja mindkt
alkalommal beszlgetsbe elegyedett az illetvel, s
nhny pohr utn meghvta maghoz. Az els
elsrta magt, amikor mr ott ldglt mellette a
btyja ttt-kopott, rgi kanapjn. Freyja
mindvgig abban remnykedett, hogy vgre
elsznja magt, s kezdemnyezni fog. A fick
azonban bevallotta neki, hogy meleg, csak mg nem
meri felvllalni a mssgt, mert masszrknt
dolgozik, s attl tart, hogy elvesztheti hmnem
kuncsaftjait. Freyja shajtott, s arra biztatta, tegye
azt, amit helyesnek rez. Fogalma sem volt rla,
hogy a fick megfogadta-e a tancst, mert azta
sznt sem ltta.
A msodik ismerkeds jobban sikerlt vagy
legalbbis biztatbban kezddtt. A frfi, egy Jnas
nev cs nem sokkal azeltt kltztt Reykjavkba
az orszg keleti rszn tallhat Egilsstadirbl.
szerencsre heternak bizonyult, s br fggleges
testhelyzetben mg mindketten feszlyezetten
viselkedtek, vzszintesben mr tkletes volt az
sszhang kzttk: gy fondtak egymsba, mint
az olajozottan mkd fogaskerekek. Igen m, de
Freyja msnap reggel arra bredt, hogy a frfi
kmforr vlt, s azta sem hallott hrt felle.
A legbntbb az volt az egszben, hogy tkletes
elgedettsggel merlt lomba mellette, szinte
abban a biztos tudatban, hogy tallt vgre egy
frfit, akinek rdemes volt eslyt adnia. Hideg
zuhanyknt rte, hogy egyrtelmen kiderlt:
vonzalma nem tallt viszonzsra nla.
A falira jelezte, hogy letelt a tzpercnyi
rhagys. Margrt hangja tisztn, de szomoran
csengett a rejtett mikrofonon keresztl. A kislny
most elszr vette t a kezdemnyezst a
beszlgets sorn.
Mi az a nagy tkr ott?
A trgyalasztal krl lk egy emberknt
fordultak az vegpanel fel. A kislny gy bmult
arra, mintha egyenesen a szemkbe nzne. Silja is
odapillantott. kzelebb lt a tkrhz, mint
Margrt, gy a kislny szerencsre nem lthatta,
milyen arcot vgott. Leleplezdtek teht, amire volt
mr plda korbban is. Az ilyen esetekre az volt a
taktikjuk, hogy elmondtk a gyermeknek az
igazat. Nem tisztessges dolog szintesget vrni
egy gyermektl, s cserbe hazudni neki.
A ktirny tkr egy nemrg bevezetett jts
volt; korbban tvkpernyn kvettk a
kihallgatsokat. A vltoztatst Freyja javasolta,
rviddel azt kveten, hogy tvette az intzmny
igazgatst, s vgigasszisztlt nhny, a rgi
mdszerrel lefolytatott kihallgatst. A kperny
ugyanis felerstette a nzk elhatroldst az
alanytl: a tv lttn nkntelenl is arra
asszociltak, hogy valamilyen msor megy benne.
Dntst azzal is altmasztotta, hogy az j
megkzeltsi md letszerbb teszi a szakrtk
szmra a trtnseket, egyszeren azltal, hogy
letnagysgban ltjk a kislnyt s a kihallgatst
irnyt pszicholgust.
Silja ismt Margrt fel fordult. Ugyanolyan
nyugodt hangon beszlt hozz, mint addig, de a
mosoly eltnt az arcrl.
Affle varzstkr. A msik oldala ablak.
gyhogy az emberek lthatnak bennnket anlkl,
hogy be kellene zsfoldniuk ebbe a kis szobba
velnk egytt. gyes megolds, ugye?
Margrt megrzta a fejt. A fels ajkt rgcslva
tprengett.
Most is van ott valaki? krdezte. Flelem
rzdtt a hangjn.
Igen felelte Silja. gy lengette a tollt, mintha
egy rezesbanda ln menetelne a vilg legkisebb
karmesteri plcjval a kezben. Freyja mr tudta,
hogy ez a feszltsg egyik jele nla.
Ki van ott?
Pldul a nagypapd.
Margrt lesttte a szemt.
Nem akarok tovbb beszlgetni veled. Haza
akarok menni. Hirtelen felnzett.
A nagymamhoz s a nagypaphoz. Nem az n
hzamba.
De hiszen mg pp hogy csak elkezdtnk
beszlgetni. Nem maradhatnnk mg egy kicsit
legalbb? Akkor nem kellene visszajnnd mg
egyszer. Egy ideig legalbbis biztosan nem.
A kislny szeme rsnyire szklt.
Nem akarok itt maradni. Haza akarok menni a
nagypapmmal.
Freyja ismt bekapcsolta a mikrofont.
Fejezd be, Silja! A rendrnk mg most sem
rkezett meg, s gy tnik, nem j irnyba
haladunk. Majd tesznk egy jabb prbt, amikor a
kislny jobb idegllapotban lesz.
Bonyolultabb esetekben nem ment
ritkasgszmba, hogy az els kihallgatst rvidre
kellett zrniuk. Elfordult, hogy a gyermek nem
volt kellen oldott hangulatban, mskor meg a
pszicholgusnak nem sikerlt megtallnia vele a
kzs hangot. Mindkt esetben gy dntttek a
szakrtk, jobb lesz, ha nem srgetik a dolgot:
inkbb elhalasztjk a kihallgatst, s egy ksbbi
idpontban tesznek egy jabb prbt.
Az gyszsget kpvisel Konrd khintett
egyet.
Szerintem folytatnunk kellene. Most mr
brmelyik pillanatban itt lehet az embernk, s
mindennl fontosabb lenne, hogy mielbb
kihallgathassuk a gyermeket. Hadd emlkeztessem
nket arra, hogy gyilkossg trtnt, s az
egyetlen tannk.
Margrt a neve. Az poln hangja
szokatlanul nyers volt. Tizenht ve mindig t
rendeltk ki a kihallgatsokra. Ez id alatt nem egy
hajmereszt tragdival kellett szembeslnie.
Freyja attl tartott, ez mr az idegeit is kezdi
megviselni: csak ritkn mosolygott, s hamar
elfogyott a trelme, ha felbosszantottk. Ahogyan
most is. Ennyit legalbb megjegyezhetett volna.
Maga pedig rtkelhetn, hogy itt vagyunk,
mert semmi sem ktelez bennnket arra, hogy itt
hallgassuk ki a kislnyt. A br mindssze javasolta,
hogy prblkozzunk ezzel a megoldssal. De gy
ltom, jobb lett volna, ha ragaszkodunk az eredeti
protokollhoz, s a rendrrsn hallgatjuk ki.
Konrd arca rkvrs lett, ami sehogy sem illett
rikt szn nyakkendjhez. Jhann, aki a
Gyermekvdelmi Hivataltl rkezett, diszkrten
megrgta Freyja lbt az asztal alatt. Nem kellett
szavakba ntenie a vlemnyt: Freyja enlkl is
pontosan tudta, hogy mindent elszrtak. Egy llami
szervezet kpviselje lvn bizonyos rtelemben
Freyja felettese volt. Freyja menteni prblta, ami
mg menthet. Hogy ne fokozdjon tovbb a
feszltsg, igyekezett a lehet legnyugodtabb
hangot megtni.
rizzk meg a nyugalmunkat, krem!
Mindannyian tudjuk, milyen fontos Margrt
vallomsa. Krem, ne felejtsk el, hogy mi szakrtk
vagyunk ezen a tren, s tudjuk, mikor kell
felfggeszteni egy gyermek kihallgatst. Hadd
emlkeztessem nket arra is, hogy nem a mi
hibnk, hogy gy alakultak a dolgok. Hol marad a
rendr, akitl meg kellett volna kapnunk a
krdseket? Mi jformn semmit sem tudunk
magrl az gyrl. Mindssze azt a tjkoztatst
kaptuk, hogy legynk itt tz rakor, s mi itt is
voltunk. Margrthez s a nagyapjhoz hasonlan.
ppensggel az nk embere az, aki cserbenhagyott
mindenki mst, Konrd, nem pedig mi.
Freyja remlte, hogy nem fog most kiseladst
tartani arrl, hogy az gyszsget kpviseli, s e
minsgben nincs hatalma a rendrsg felett,
mert az szemben ez egy s ugyanazt jelentette.
Konrd elkapta a telefonjt. Mr kevsb vrs
arccal gyorsan kivlasztott egy szmot, hogy
felhvja. Trelmetlenl vrta, hogy kicsengjen, s
aztn leteremtette az illett, aki
szerencstlensgre fogadta a hvst. Ekzben
tbbet is megszegett a szablyok kzl, amelyekrl
a kihallgats eltt megllapodtak. Az vegfal nem
volt tkletesen hangszigetelt, ezrt mindig is arra
krik a megfigyelket, hogy halkan beszljenek,
amikor egy kisgyermek van a tloldalon.
A mikrofon kzelben keletkez hangos zaj radsul
a kihallgats vezetjt is idegesti s zavarja. St,
akr krosodhat is miatta a hallsa.
Csendesebben! intett Freyja dhsen
Konrdnak, aki most a msik irnyban kiablt
tovbb.
Freyja ltta, hogy Margrt ismt felpillant a
tkrre. Silja is ezt tette, mgpedig egy rosszall
fintor ksretben. rthet volt az ingerltsge,
hiszen az ktelessge gondoskodni arrl, hogy
Margrt megrizze a nyugalmt. Most mindkt
kezt feltartotta. Freyja mintha ezt olvasta volna le
a szjrl:
Mgis mi folyik itt?
Halk srs hallatszott, amely egyre ersdtt,
mgnem vgl elnyomta Konrd fennhangon
folytatott kirohanst. A vgn mr visszhangzott a
helyisg Margrt zokogstl. Konrd ekkor vgre
elhallgatott, letette a telefont, s a kislnyt figyelte,
aki felllt a helyrl. Trkeny kis teste minden
zben remegett.
Mieltt Silja vigasztalni kezdhette volna, a
kislny remeg ajakkal szavakat kezdett formlni.
A mikrofonon keresztl suttogsnak hallatszott a
krdse:
A fekete ember is ott van? A tkr mgtt?
Nem, nincs itt, Margrt. Csak olyanok vannak
itt, akik a legjobbat akarjk neked. Ki az a fekete
ember?
Silja vatosan a kislny vllra tette a kezt, majd
gyngd mozdulattal megprblta visszaltetni a
kanapra. Margrt azonban ellenllt.
bntotta az anyukmat. Vkony hangja
olyan fjdalomrl rulkodott, amely a jelenlvk
elevenbe vgott.
Lttad is ezt az embert, Margrt?
Igen. Fekete volt.
Silja a tkrbe pillantott. Freyja a mikrofon fl
hajolt, s folytatsra biztatta. Silja szinte
szrevtlenl blintott. Amikor ismt megszlalt,
nyugodt volt a hangja.
Fontos lenne, hogy alaposan gondold t a
vlaszt, Margrt. Azrt volt fekete, mert stt volt a
szobban, vagy azrt, mert egy fekete ember?
Ezt hogy rted?
Stt volt a bre?
 Igen.
Silja megnyalta a szja szlt, s vatosan
folytatta.
Lttad a kezt?
Margrt megrzta a fejt. Szipogott, s suta
mozdulattal megdrzslte az arct, hogy letrlje a
knnyeit.
A fejt. Lttam a fejt.
Az arct is lttad, Margrt?
Nem, az arct nem. Csak a fekete fejt htulrl.
Hatalmas nagy feje volt. Margrt ekkor ismt a
tkr fel fordult. A nagypapmat akarom. Nem
mondok tbbet. Nem akarok beszlni rla. Soha
tbb.
Silja prblta gyzkdni, de hiba egyetlen szt
sem sikerlt kiszednie belle. A kihallgats ezzel
vget rt. ppen akkor, amikor gy tnt, kedvez
fordulatot vettek a dolgok. Mindent egybevetve
azonban az gy gyszos kudarccal vgzdtt. Silja
shajtott s lelt.
Abban a pillanatban vgre megrkezett a rendr.
Elvrsdtt az arca, amikor megpillantotta
Freyjt. Neki pedig ttva maradt a szja a
csodlkozstl. Olyannyira, hogy egy pillanatra
meg is feledkezett a katasztroflis helyzetrl.
A rendr ugyanis Jnas, az egilsstadiri cs volt.
Farkasszemet nztek egymssal: Freyja tekintetbl
harag sttt, a frfi megdbbenst fejezett ki.
A rendr flrenzett, s a tbbi jelenlvhz
intzte mondandjt:
Huldar vagyok a Bngyi Nyomozhivataltl.
Elnzsket krem a kssrt. Kzbejtt valami.
 tdik fejezet

Rendri minsgben Huldarnak sokfle

fogadtatsban volt mr rsze. Ritkn tekintettk
szvesen ltott vendgnek; az emberek tbbnyire
csak akkor szltak hozz, ha nem maradt ms
vlasztsuk, s gy mricskltk kzben, mintha
bds lenne. Arckifejezsk egyrtelmen elrulta,
hogy t hibztatjk szorult helyzetkrt, valamint
az pp mellette ll trst, brki legyen is az. No,
nem mintha Huldart rdekelte volna mindez. Mita
a rendrsgnl szolglt, nagy vben tett arra, hogy
mit gondolnak rla az emberek. Lekphettk,
srtegethettk, nzhettek r csnyn, t mindez
hidegen hagyta. A csaldjukban egyedli fi s
legkisebb gyermek lvn knytelen volt vastag brt
nveszteni t nvre bven szolgltatott okot
erre. Igaz, a tlk megszokott bnsmd meg sem
kzeltette azt a durvasgot, ahogy egy tlagos
llampolgr viselkedett vele, miutn mr lekldtt
nhny pohr szverstt.
Meg is dbbent, amikor rezte, hogy a kis
trgyalba lpve elpirul. Hatan voltak jelen, a kt
nemet egyenl arnyban kpviselve; egy szp,
fnyes asztal vlasztotta el ket egymstl. Senki
sem reaglt, amikor elnzst krt a kss miatt,
csak bmultak r sztlanul. De nem ez volt az oka
annak, hogy elvrsdtt. Dhtette, hogy nem
nzett utna, kivel fog tallkozni itt. Freyja nevt
ltva nyomban megszlalt volna benne a
vszcseng, s akkor lett volna mg ideje
felkszlni. Felhvhatta volna a nt, hogy megkrje,
felejtse el korbbi tallkozsukat arra az idre, amg
kihallgatjk a kislnyt. Ehhez kpest most rosszall
tekintetek kereszttzben ll, s az sem kizrt,
hogy a tbbiek fle hallatra kell majd
megvitatniuk egymssal kettejk magngyt. Nos,
errl sz sem lehet! Megfordult a fejben, hogy
megkri Freyjt, fradjon ki vele egy pillanatra, de
aztn elvetette az tletet. A n arckifejezse, mr
amennyire ezt a szeme sarkbl meg tudta tlni,
elg egyrtelmv tette, hogy nem lenne hajland
trgyalni vele.
Mgis hogy gondolta, hogy ilyen ksn llt be?
kvetelt magyarzatot fennhangon egy frfi. Az
ltny, amelyet viselt, mintha sszement volna a
mossban. Br az is lehet, hogy divatos manapsg
ez a szk, testhezll fazon: az gyvdi irodkban
s bankokban dolgoz fiatalemberek szoktak gy
ltzni. Na s a nyakkendje is olyan riktak
voltak a sznei, hogy mr-mr kprzott tle a
szeme. Tlontl divatos volt. Csakgy, mint a frfi
frizurja, amely feltnen szablyos volt ahhoz
kpest, hogy valsznleg sportosan lezser
sszhatst szeretett volna elrni vele.
Brmennyire harsnyan riktott is a nyakkendje,
s akrmilyen fnyesen csillogott is a frizurja,
arcvonsai nehezen lerhatk s
megjegyezhetetlenek voltak. A bnzk pp ilyen
fizimiskra vgynak: nem volt csnya, de vonz
sem. Nem rendelkezett semmilyen klnleges
ismertetjeggyel, sem markns vonsokkal. Arcn
nem ktelenkedett sebhely, de mg egy rva szepl
sem. Egy szempr, egy orr, egy szj. Minden a
helyn volt rajta. gy egy percbe is beletelt, mire
Huldar rjtt, hogy ltta mr valahol ezt a fickt.
Valami azt sgta neki, hogy Konrd a neve, s az
gyszsget kpviseli. Ennek fnyben klnsen
nagy pech, hogy gy indult a kapcsolatuk.
Ugyanakkor tagadhatatlan: Huldar rlt annak,
hogy a frfi gy rtmadt. Remek kibvval szolglt
szmra, hogy ne kelljen beszlnie Freyjval.
Pontosan tudta, mirt emelte fel a hangjt az
gysz: kevs olyan hatkony mdszer ltezik, mint
a fenyegets s a szids. A Bngyi Nyomozhivatal
rangids rendrtisztjei nemrgiben rszt vettek
egy vezetsmdszertani tovbbkpzsen: a
tanfolyam tmja az volt, hogyan dicsrjnk s
sztnzznk msokat. m ezt kvet
prblkozsaik, hogy a gyakorlatban is alkalmazzk
ezt a technikt, csupn annak hatstalansgt
bizonytottk. Huldar szemly szerint el sem tudta
volna kpzelni magrl, hogy egy dicsret hatsra
annyira felvillanyozdna, mint egy alapos fejmosst
kveten. Csakhogy ez a divatmnis jogsz aligha
venn j nven tle, ha visszavgna neki, s
bizonyra a tbbiek sem rtkelnk a szvltst.
Most a kesztys kzzel val bnsmdnak volt itt az
ideje.
Mint az imnt mr mondtam, kzbejtt valami.
Huldar nem bocstkozott hosszas
magyarzkodsba, hogy tutyimutyi fnke, Egill
csak az utols pillanatban volt kpes eldnteni,
melyik embert kldje ide. Huldar egy pillanatig
sem gondolta, hogy pp r esik a vlasztsa. Mr
megszokta, hogy levegnek nztk, amikor nagy
felelssggel jr feladatokra kerestek embert.
Ilyenkor rendre a nla idsebb s tapasztaltabb
kollgit bztk meg. Ezrt ht Huldar mr nem is
remnykedett abban, hogy elindulhat felfel a
szakmai rangltrn. Ms fbl faragtk, mint a
kollgit: egszen sajtos volt az szjrsa, s mivel
az engedelmessg nem volt az erssge, csak kevs
tmogatja akadt a felettesei krben. Mg a
kollgi azon trtk a fejket, vajon ki vezeti majd
ezt a nyomozst, Huldar sztlanul kortyolgatta a
kvjt, s lmban sem gondolta volna, hogy van
eslye erre a megbzsra. Nem volt az egyetlen a
jelenlvk kzl, aki megrknydve fogadta
fnkk megksett bejelentst, miszerint t
nevezi ki a nyomozs vezetjnek.
Az asztal krl tmadt csendet egy idsebb frfi
trte meg. Haja s ruhzata meglehetsen zillt
volt; laptkezt az asztalon pihentette, ujjait
sszekulcsolva, mintha imdkozna.
Elegem van ebbl! Margrt s n most
elmegynk.
Huldar sejtette, hogy a frfi a kislny nagyapja,
aki a gyerekek ideiglenes gymja, amg az
desapjuk t nem veheti ket tle. Az apa aznap
reggel trt vissza az Egyeslt llamokbl.
A rendrk a repltren vrtk, s egyenesen az
rsre vittk, ahol kihallgattk. Huldar gy tudta, a
kihallgatsa mg tart. Ha Egill hamarabb jutott
volna dntsre, akkor Huldar szemlyesen
vezethette volna le. gy azonban knytelen lesz
berni a jegyzknyv elolvassval. Az vegtbln
t ltta, hogy a kis Margrt sr, s egy srga ruhs,
stt haj fiatal n prblja vigasztalni. Az asztal
kzepn ll mikrofonbl tisztn hallottk a kislny
zokogst, ahogyan a pszicholgus megnyugtat
szavait is. Huldar mr ltta, hogy nz ki a kislny
otthona, ezrt nem lepdtt meg a srsn.
Felttelezte, hogy egy br javasolta, a
Gyermekkzpontban hallgassk ki, miutn nem
sikerlt rvennik, hogy bemenjen a rendrrsre.
Most, hogy a sajt szemvel ltta Margrt
vigasztalhatatlan bnatt, Huldar mly
megknnyebblst rzett, amirt gy alakult. El
nem tudta kpzelni magt a fiatal n szerepben,
aki most itatgatta fel a kislny knnyeit. Fleg nem
az rs sprtai egyszersggel berendezett
kihallgathelyisgben.
gy tnt, nem csak t rintette mlyen a kislny
szvszaggat zokogsa: Freyja elrehajolt, s
kikapcsolta a mikrofont.
Feszlt csend tmadt. A jelenlvk most Huldar
helyett Margrtet s a srga ruhs nt figyeltk.
Olyan volt a jelenet, mintha egy nagy kpernyj
plazmatvt nznnek, amelyrl levettk a hangot.
Mindannyian hallgattak, de ugyanarra
gondoltak. Mit lthatott vagy hallhatott ez a
kislny? Tovbbra sem volt vilgos, hogy mennyi
ideig lapulhatott ott az gy alatt, s az sem, hogyan
kerlt oda. m mivel valszntlennek tnt, hogy a
gyilkossgot kveten bjt el oda, arra a logikus
kvetkeztetsre jutottak, hogy kulcsfontossg
rszleteket tudhat az jszaka esemnyeirl.
A testvrei, akiket odakint a hz eltt talltak meg,
semmirl sem tudtak. ket hiba faggattk volna
errl: a kihallgatsukat mr be is fejeztk. A kt fi
lltsai egybehangzk voltak, s zsenge koruk
ellenre sszefggen el tudtk meslni, mi trtnt
velk. Reggel arra bredtek, hogy szobjuk ajtaja
zrva, s miutn hiba drmbltek s kiabltak,
kimsztak az ablakon. Az utcn a
szomszdasszonyuk figyelt fel rjuk. A n azt
lltotta, egsz jjel aludt, akr a tej, de a frje azt
mondta, felbredt nhnyszor az jszaka
folyamn valamilyen zajra, m nem sikerlt
azonostania.
Huldar s a kollgi szerint Elsnak valsznleg
sikerlt prszor segtsgrt kiltania, amg a
gyilkos elksztette lass s rettenetes knhallt.
A kt hz hlszobjt, ahol a szlk szoktak aludni,
mindssze nhny mter vlasztotta el egymstl.
Az asszony kiltsai valsznleg thallatszottak
volna oda a szomszdk nyitott ablakn t.
A rendrk a tbbi szomszdot is kihallgattk, de
senkinek sem tnt fel, hogy lett volna odat
brmifle jvs-mens az jjel. St, semmilyen ms
rendkvli krlmnyre sem figyeltek fel. Minden
jel arra utalt, hogy Margrt az egyetlen tanja a
trtnteknek. Huldar sehogy sem tudta rbeszlni,
hogy bjjon el az gy all magtl, gyhogy vgl
knytelen volt ernek erejvel kihzni onnan. Ha
nem is knnyen, de sikerlt kicipelnie a kislnyt a
szobbl gy, hogy ne lthassa az desanyja
holttestt s a htborzongat rmsgeket, amit a
fejvel mvelt a gyilkosa. Akkor egy rva szt sem
tudtak kiszedni Margrtbl. Rnzni sem volt
hajland Huldarra, folyton flrekapta a fejt, a
flre tapasztotta a kezt, s szorosan sszezrta a
szemhjt.
Miutn Huldar tbbszr is eredmnytelenl
prblkozott azzal, hogy kikrdezze, a patolgus
kzbelpett, s utastotta, hogy hagyja abba a
faggatst, s rgtn kihvta a mentket. Mly
aggodalommal tlttte el a kislny lelkillapota.
Miutn a gyerekeket megvizsgltk a krhzban,
a szocilis szolglatok munkatrsai az apai
nagyszlknl helyeztk el ket ideiglenesen, az
desapjuk hazarkezsig. Br ezt senki sem
mondta ki, a nyomozsban kzremkdk
mindannyian tisztban voltak vele, hogy az lenne a
legjobb, ha Margrt kihallgatst be tudnk fejezni,
mg mieltt a kislny ismt tallkozik az
desapjval. Feltteleztk, hogy nagyobb
akadlyokat fog az tjukba grdteni, mint a
nagyszlk. Egyrszt szmolni kellett azzal, hogy
sokknt rte a hr, msfell nem kizrt, hogy lehet
valami titkolnivalja. Amikor egy nt a sajt
otthonban ltek meg, az esetek tbbsgben a
szeret vagy a frj llt a gyilkossg htterben.
Egyelre azt sem lttk meggyzen bizonytva,
hogy a frj valban elhagyta az orszgot, mg
mieltt a felesgt megltk, br a rendelkezsre
ll bizonytkok ezt ltszottak altmasztani. Igaz,
mg ez sem felttlenl jelenti azt, hogy rtatlan
lenne. Ha pldul vlsgba jutott a hzassguk, az is
egy lehetsges forgatknyv, hogy felbrelt valakit,
aki aztn vgzett helyette az asszonnyal.
Mindez arra emlkeztette Huldart, hogy a kislny
kihallgatsa mindennl srgetbb. A jelenlegi
helyzet azonban nem volt kimondottan kedvez.
A kislny nagyapja mr felpattant a helyrl, s
arckifejezsbl tlve aligha lesz hajland jabb
szvessget tenni nekik. Huldar mg el sem
kszthette a terepet a krshez, az ids frfi
megelzte, s ismt megszlalt.
Szgyen, gyalzat! Egyetlen percig sem vagyok
hajland tovbb ldglni itt s nzni ezt a
bohzatot. Hogyan juthatok be hozz?
Le nem vette a szemt az unokjrl. gy festett,
mint aki, ha kell, az vegfalat is ttri, csak hogy
kimenektse innen t.
Kiksrem.
Huldar nem ismerte a nt, aki felajnlotta a
segtsgt, s elksrte az ids frfit az ajtig.
Mogorva s fenyeget volt az arca, br a szeme s a
szja krli szarkalbak arra utaltak, hogy ez a
kemnysg nem tartozik az alaptermszethez.
Olyan that pillantst vetett kzben Huldarra,
hogy a frfi azon sem lepdtt volna meg, ha jl
oldalba bki a knykvel. A melln viselt kitz
alapjn arra kvetkeztetett, hogy poln lehet.
Most meg mi a fszkes fent csinljunk?
fakadt ki Konrd. Dh s ktsgbeess kavargott
benne.
Sikerlt megtudniuk tle valamit? Huldar
higgadtnak mutatta magt. Mr rg elsajttotta
ezt a trkkt: nem hagyta, hogy msok indulatai
kizkkentsk a lelki nyugalmbl. t nvre
gondoskodott arrl, hogy ilyenn vljon. Ennek a
taktiknak ksznhette, hogy veszekedseik
tbbsgbl gyztesknt kerlt ki. Felnttknt a
magnletben is megprblta alkalmazni ezt a
mdszert, de eddigi kevs komoly kapcsolatban ez
mindig visszafel slt el. Ki tudja, mirt, a ms
helyzetekben remekl bevlt technika
katasztroflisnak bizonyult a bartnivel folytatott
viti sorn. Mg mieltt szbe kaphatott volna, mr
minden a feje tetejn llt: egyszer csak rezte, hogy
vesztes pozciba kerlt, s ilyenkor mindig
kiszaladt a szjn valami meggondolatlansg, amit
ksbb persze megbnt. Kapcsolatai
rendre ztonyra futottak, hiba prblta menteni,
ami mg menthet. Most is sejtette, hogy elbb
vagy utbb, de knytelen lesz elbeszlgetni
Freyjval, s gyantotta, hogy az a beszlgets sem
fog jl vgzdni.
 Mr ha egyltaln hajland lesz mg szba llni
vele. Huldar nagy rat fizetett azrt a dntsrt,
hogy nem keres tbb lland kapcsolatot, s
inkbb az egyjszaks kalandokra hajt.
Elszr is ott volt a szgyenletes kis affrja
Rkhardur felesgvel, Karlottval. s most mg ez
is. Br tny, hogy a szembesls Freyjval
vratlanul rte, m ez mg gy is eltrplt a mellett
a rmlom mellett, amelyet a Karlottval folytatott
kis liezonja utn kellett tlnie tavaly sszel. Ha
rgondolt, mg most is futkrozott a htn a hideg.
Termszetesen semmi rdemlegeset nem
tudtunk megkrdezni tle. Mert ugyebr magtl
kellett volna megkapnunk a krdseket.
Freyja most ugyanolyan hangot ttt meg vele,
mint a bartni szoktak, amikor a legdhsebbek.
Tapasztalatai arra intettk, jobban teszi, ha
elengedi a megjegyzst a fle mellett. Huldar ezrt
Freyja helyett inkbb az gyszhez intzte a
kvetkez szavait.
n nyilvn legalbb olyan jl tjkozott az
gyben, mint n, Konrd. Nem kezdhettk volna el a
kihallgatst a maga krdseivel, amg rm vrtak?
 Huldar gondosan kerlte Freyja tekintett,
mikzben beszlt. Magn rezte a n lesjt
pillantst, s kzben arra gondolt: t nvre sokat
tanulhatott volna tle. Egyszerre csak
lekzdhetetlen vgyat rzett, hogy bekapjon egy
nikotinos rggumit.
Nlklem is feltehetett volna nhny egyszer,
alapvet krdst. Hangfelvtel kszlt az egszrl,
nemde? Utlag visszahallgathattam volna a
krdseit.
Ezen a ponton a n, akirl Huldar mr tudta,
hogy a kzpont orvosa, gy dnttt, is elll egy
nyoms rvvel. Huldar hallotta mr tanskodni
nemi erszak miatti perekben. A n gpies
eladsmdja a trgyalteremben tkletesen
helynval volt. Most viszont indulattl tfttt
hangon szlalt meg.
De n is megtehette volna, pusztn
udvariassgbl, hogy idben rkezik.
gy igaz. Huldar most sem vette a fradsgot,
hogy magyarzkodsba fogjon. Mi rtelme lenne
azt mondania, hogy olyan gyorsan jtt, ahogyan
csak lehetett? Nem, inkbb vllalja a felelssget a
trtntekrt, mint hogy megprblja msra
hrtani.
Mieltt vgleg visszahzdott a csigahzba,
egyetlen dolgot sikerlt megtudnunk tle. Azt,
hogy a gyilkos minden bizonnyal fekete. Konrd a
fejt ingatta. Br n nem vennk mrget erre.
Nem volt lehetsgnk a kihallgats folytatsra.
Fekete? Huldar prblta leplezni
megknnyebblst, nehogy flrertsk. Nem,
ennek az rzsnek nem volt kze az emberi
rasszokhoz. Ha a kislny lltsa megfelel a
valsgnak, akkor nem okozhat klnsebb gondot
szmukra a gyilkos kzre kertse. Izlandon csak
kevs fekete tartzkodik. Akik itt lnek, azok
minden bizonnyal bkeszeretk: Huldar hiba
kutatott az emlkezetben, egyetlen olyan
erszakos cselekmny sem jutott eszbe, amelyet
egy fekete kvetett el. Br elbb-utbb biztosan
erre is lesz majd plda.
s szokatlanul nagy feje van. Errl se
feledkezzen meg. Freyja ezt Konrdnak cmezte,
mintha Huldar ott sem lett volna.
Nagy feje? Huldar sszevonta a szemldkt.
 Ez a kijelentse is szerepel a felvtelen?
A jelenlvk Freyjra nztek, gyhogy knytelen
volt vlaszolni.
Termszetesen csattant fel. Ksbb
megkaphatja a felvtelt.
gy tnt, a tbbieket kiss meghkkentette a
hangneme.
Konrd trte meg az ezt kvet knos csndet.
Nem hinnm, hogy rdemes vgighallgatnia.
Nem adhat okot klnsebb elgedettsgre.
Nagyot shajtott. Nos, mindentl fggetlenl el
kell dntennk, mi legyen a kvetkez lps.
Hogyan tovbb? Pillantsa a telefonjra tvedt,
mintha onnan akarn megtudni a vlaszt. Mg
mindig megtehetjk, hogy bevisszk az rsre, akr
tetszik neki, akr nem. s ott befejezhetjk a
kihallgatst. Mr nem halogathatjuk tovbb.
Nem bizony. Egyetrtek.
Huldar a szeme sarkbl ltta, hogy Freyja siets
lptekkel tvozik a helyisgbl. A kvetkez
pillanatban ott termett az vegfal msik oldaln, s
beszdbe elegyedett a srga ruhs nvel. Margrt
mr elment, nyilvnvalan a nagyapjval.
 Ez egyltaln nem javallott. Az orvos hangja
ugyanolyan gpies volt, mint amilyennek a
brsgrl mr ismerte. A kislny slyosan
traumatizlt llapotban van. Ha kapkodnak s
siettetik, dilettnsok mdjra kezelve t, azzal azt
kockztatjk, hogy hiteltelentik a tanvallomst.
Mg hnyszor kell figyelmeztetnnk erre nket?
hatrozott kzmozdulattal Konrdra s Huldarra
mutatott, akik az llamgyszsg s a rendrsg
kpviseliknt voltak jelen. A gyerekek ebben az
letkorban rendkvl befolysolhatk; hajlamosak
azt mondani, amit felttelezsk szerint az emberek
hallani szeretnnek tlk. Ha ssze akarjk zavarni,
s tves benyomsokat vsni a fejbe, akkor
folytassk csak egsz nyugodtan. s sok szerencst
ahhoz, amikor a vdgyvd feltve persze, hogy
valaha is elfogjk az elkvett miszlikbe szedi
majd a kislny tanvallomst a brsgon. s nem
mintha rajta kvl lenne ms tanjuk
Ez mg nem biztos. Huldar ezt sajt
meggyzdse ellenre mondta. Termszetesen ki
kell hallgatniuk mg a frjet s az elhunyt bartait,
valamint a legkzelebbi munkatrsait is, de
gyakorlatilag bortkolni lehetett, hogy k semmit
sem tudnak a gyilkossg jszakjnak trtnseirl.
A kihallgatsuk mindssze azt a clt szolglja, hogy
teljesebb kpet alkothassanak az ldozatrl, s ha
van egy kis szerencsjk, tletet adhat ahhoz, hogy
hol keressk azt, aki ilyen brutlis erszakhoz
folyamodott.
Huldar azon kapta magt, hogy Freyjt figyeli az
vegen t. Br szemreval teremts volt, most nem
a megjelensvel vonta magra a figyelmt, hanem
a testbeszdvel: gy tnt, s a srga ruhs n
valamilyen fontos krdst vitatnak meg.
A pszicholgus, aki korbban Margrttel
beszlgetett, a mellkasra szortotta egyik kezt, s
szemltomst zaklatott lelkillapotban volt. Ez
taln nem is meglep. Hiszen az dolga volt
gondoskodni arrl, hogy a kihallgats ne legyen
megterhel a kislny szmra. Huldar gyorsan
flrekapta a tekintett, amikor Freyja odafordult
fel, s egyenesen a szembe akart nzni. Huldarnak
ekkor eszbe jutott, hogy ott van kettejk kztt a
tkr. Ismt a doktornhz fordult.
Ennek ellenre egyetrtek nnel. Amennyiben
lehetsges, tartsuk magunkat a jelenlegi
megllapodshoz. Mit gondol, mikor folytathatjuk?
Az orvos megvonta a vllt.
k jobban tudjk, mint n felelte. Az vegfal
fel intett. Freyja s a srga ruhs n pp akkor
hagytk el a helyisget. Br gy ltom, ma mr
nem prblkozhatunk tovbb.
Sajnlom, de errl sz sem lehet vgta r
Huldar a fejt rzva. Haladktalanul beszlnnk
kell vele. gy rtem, mg a mai napon. Mielbb
vlaszt kell kapnunk tle nhny krdsre, ha csak a
legalapvetbbekre is.
Khintst hallott a hta mgl. Amikor
megfordult, Freyja llt eltte. Kellemetlen rzs
volt, hogy a szembe kell nznie.
Megllaptotta magban, hogy ugyanaz a bomba
n, mint aki az emlkezetben lt. pp hogy csak
rezhet, ismers illata olyan emlkeket eleventett
fel benne, amelyek a jelenlegi helyzetet tekintve
legalbbis illetlenek voltak. Ert vett magn, s
elhessegette ezeket az ide nem ill gondolatokat.
A legvgn Margrt mondott valamit Siljnak,
amit biztosan szeretnl tudni.
 Huldar Freyja szavba vgott.
Mi volt az? Valami a klsejrl a brsznn
kvl?
Befejezhetnm? Freyja elvrsdtt.
Huldarrl most mr nyilvn mg lesjtbb volt a
vlemnye, mint eddig. Margrt azt mondta
Siljnak, hogy a fekete frfi ismt gyilkolni kszl,
egy msik nt fog meglni.
Huldart most mr teljesen hidegen hagyta, mit
gondol rla Freyja.
 Hatodik fejezet

Elsa Bjarnadttir anyaszlt meztelenl fekdt a

rozsdamentes acl boncasztalon az Orszgos
Krhz patolgiai osztlyn. Mintha csak
trelmesen vrn, hogy vget rjen a halottszemle.
Merev testtartsa az oldalhoz simul vkony kar,
a szlfaegyenes lb azonban termszetellenes volt:
l ember nem fekszik gy. Hossz, stt haja
lelgott az asztalrl, s mg nedves volt; a
holttestet megmosdattk, miutn befejeztk a kls
vizsglatot s a rmlomba ill mveletet: a
ragasztszalag amellyel a gyilkos szorosan
betekerte a fejt eltvoltst. Szmtalan darabjt
a sarokban ll szrtllvnyra aggattk fel. Abban
remnykedtek, hogy a gyilkos nhny hajszla is
rtapadhatott valamelyikre. A legalulrl lefejtett
cskok termszetesen telis-tele voltak Elsa
hajszlaival, pedig a lehet legnagyobb
vatossggal jrtak el, amikor leszedtk ket.
Ksbb ujjlenyomatokat is vesznek mg a cskokrl,
htha puszta kzzel fogta a gyilkos a tekercset. Az
igazsggyi orvosszakrtk nem unatkoztak.
Ugyanakkor nem tartottk valsznnek, hogy
tallnak ujjlenyomatot, mert a holttesten sem
hagyott a gyilkos. Egyedl a rendrit sikerlt
rgztenik, aki elsknt rkezett a helysznre.
Ebbl arra kvetkeztettek, hogy a tettes kesztyt
hasznlt, mert a bntalmazs kzben sokszor hozz
kellett rnie ldozathoz.
A holttesten tallt tizenhrom klnfle
klsrelmi nyom alapjn a patolgus gy vlte, a
gyilkos rtmadt Elsra, aki nem hagyta magt.
Ellen kellett llnia. Az ugyanis elkpzelhetetlennek
tnt, hogy ne kzdtt volna az letrt: legalbbis
sejtenie kellett, milyen borzalmas vg vr r. Fehr
karjn ers ujjak hagytak megannyi nyomot.
A melln egy nagy kerek folt ktelenkedett, amely
zzdsra utalt: a patolgus ebbl arra
kvetkeztetett, hogy a tmad teljes testslyval
durvn beletrdelhetett.
 Fels s als llkapcsbl is kitrtek az ells
fogak, bizonyra akkor, amikor brutlis
kegyetlensggel letuszkolta a torkn a porszv
fmcsvt. A patolgus gy vlte, a gyomrbl
elkerlhetnek mg a trtt fogkoronk. Az orra
ijeszten flrenyomdott, s ez, csakgy, mint a
szalag ltal okozott hurkk s cskok keresztl-
kasul az arcn, amelyek nem mltak, st nem is
halvnyodtak el, miutn megmosdattk, tovbbi
lthat bizonytkai voltak a n knszenvedseinek.
A laboratrium egyik sarkban, a szrtllvny
mellett egy ezstsen csillog porszv vrta, hogy
tovbbi vizsglatok cljbl elszlltsk. Most, hogy
eszbe jutott, milyen krlmnyek kztt ltta
elszr ezt a trgyat, Huldar prblta kerlni a
tekintetvel. A halott ltvnya azonban mg
kellemetlenebb volt szmra, mikzben bizarr
mdon vonzotta is: alig tudta levenni rla a szemt.
A n fnyes, nedves hajbl idnknt lecsordult
egy vzcsepp. Mr egsz kis tcsa keletkezett alatta
a padl jrlapjain.
Nem mindennap szembesl az ember ehhez
hasonlval.
 A patolgus megrzta a fejt.
Lttam mr nhny htborzongat esetet
Skciban, a szakmai gyakorlatom sorn, de mita
hazajttem, nem kerlt mg hozzm ehhez hasonl.
Ott is volt mr plda r, hogy valaki porszvval
gyilkolt? krdezte Huldar, remlve, hogy nem
rulja el a hangja.
Huldar sok borzalmat ltott mr a munkja
sorn, holttesteket, de balesetben s verekeds
kzben csnyn megsrlt embereket is. Fleg kt
emlkkp lt elevenen benne ezekrl: egy felborult
autban l frfi leszakadt fle, amelyet tallt
meg egy mohasznyegen; a msik egy hz legse
utn elkerlt holttest, amelyre rolvadt az
tforrsodott linleumpadl. Csakhogy ezek s
szmtalan ms, szintn rossz emlk eset ms
rzst keltett benne: tvolrl sem zaklattk fel
ennyire. Korbban nem kellett betekintenie egy
halott testregeibe, vagy vgignznie, hogyan
vizsglja t a patolgus millimterrl millimterre
valamennyi testnylst, a mintavtelre
legalkalmasabb pontokat keresve rajta abban a
remnyben, hogy ez majd elvezet a gyilkoshoz.
 Egszen mostanig Huldarnak sikerlt
megsznia a boncolson val rszvtelt; mindssze
nhny gyilkossgi gyben nyomozott ez idig, s
olyankor mindig a trsaira hrult ez a feladat. s
miutn a fnkei eddig megvtk mindettl, amg
egyszer kzrendr volt, most, amikor letben
elszr vezethetett egy nyomozst, nem tehette
meg, hogy a halottszemlre odarendeli valamelyik
beosztottjt. Ki kell brnia. Ha hre menne, hogy
kptelen volt megbirkzni a helyzettel, mr csak
papron maradhatna a nyomozs vezetje. Az
emberei tbb idt tltennek a megfutamodsrl
szl pletyka terjesztsvel, mint az utastsai
teljestsvel jllehet aligha lln jobban a sarat
brki is kzlk, mint Huldar. Ugyangy lenznk
t is, mint Rkhardurt. Nem azt vrjk el tle, hogy
rzketlennek mutatkozzon a borzalmas erszakkal
szemben, hanem hogy rezzenstelen arccal viselje,
mikzben a hnyinger kerlgeti a ltvny s a szag
miatt.
Nem csak Skcira vonatkozik a krdsem.
Hallott vagy olvasott mr hasonl esetrl?
A patolgus megrzta a fejt.
 Nem, nekem nem rmlik semmi hasonl eset.
Olvastam mr elg sok furcsa trgyrl, amelyet
gyilkos fegyverknt hasznltak. Magas sark cip
vagy dughz de porszvrl sohasem
hallottam.
n sem. Ha emberlsrl van sz, nem ez az
els eszkz, ami eszbe jut az embernek.
Huldar fut pillantst vetett Elsa elgytrt,
viaszfehr arcra, majd elkapta a tekintett.
Egyre csak azt krdezem magamtl, mirt.
Minek ennyit knldni az egsszel? Sokkal
egyszerbben vgezhetett volna vele pldul egy
kssel.
Talltak is egy nagy konyhakst az gy lbnl.
Hrom tekercs ragasztszalaggal egytt. Kettbl
csak a paprhenger maradt a padln, de a
harmadikon mg tbb mter hossz ezsts szn
ragasztszalag volt. A tettes ezzel kttte be Elsa
szemt, st a flt s az orrt is. Felteheten azrt,
hogy minl hatkonyabban dolgozhasson a
porszvval, s kiszvhassa az sszes levegt.
A nyomozk mr az els krben megllaptottk,
hogy a szalagot kssel vgtk el. Nem talltak vrt a
pengjn, ahogyan mshol sem a gyilkossg
helysznn.
Igen, ez logikusan hangzik. A gyilkos ltal
vlasztott mdszer pldtlan, gyhogy n erre
koncentrlnk a maga helyben. Lehet, hogy a
gyilkos trtnelmet akart rni ezzel? Taln irtzik a
vrtl, s ezrt inkbb olyan mdszerrel l, amely
nem jr egytt pldul a hs tszrsval? Vagy
taln ez az egsz egy szimbolikus aktus? Ez nagyon
is kzenfekv magyarzat lenne. Mert egybknt
nehz elkpzelni, mirt rukkolt el egy ilyen bizarr
mdszerrel.
Mi van, ha egy pszichopata? Ez a gondolat
mg akkor fogalmazdott meg Huldarban, amikor
elszr pillantotta meg az ldozat hlszobjt.
Nem volt sem elg ideje, sem elg lnk fantzija
ahhoz, hogy ms magyarzattal lljon el.
Egy pszichopata? gy tnt, a patolgust
meglepte ez a krds. Gondolom, inkbb
pszichotikust rt ezen. Azrt legyen vatos, ha
ebben az irnyban keresgl. Az elmebetegek nagyon
ritkn kvetnek el erszakos cselekmnyeket.
A valsgban sokkal gyakrabban lesz bellk
ldozat, mint elkvet. Ha mgis erszakhoz
folyamodnak, az tbbnyire nmaguk ellen irnyul.
Nem, nem hinnm, hogy egy elmebeteget kellene
keresnik. Szinte biztosra vehet, hogy az illetnek
slyos szemlyisgzavara van, de a bizonytkok
nem utalnak a pszichzishoz trsul
hallucincikra vagy tvkpzetekre.
Igaza lehet. Taln mgsem.
Huldart azrt mg nem sikerlt teljesen
meggyznie arrl, hogy vgleg elvesse az elmlett,
miszerint egy elmebeteggel van dolguk. De
hajland volt flretenni egy idre, amg
alaposabban meg nem ismeri a gyilkos mdszert,
s meg nem vizsglja azt a krlmnyt, hogy a jelek
szerint kerli a vr ltvnyt, s taln tlsgosan
finnys ahhoz, hogy belevgjon egy l ember
hsba. Sajnos ez egyttal azt is jelentette, hogy
egyelre nincs semmilyen nyom, amelyen
elindulhatna: a fbikat sehol sem tartjk nyilvn.
Ez a szempont ugyanakkor jl jhet mg, ha mr
van egy gyanstottjuk. Feltve, hogy egyltaln
eljutnak odig.
Mikzben a patolgus elksztette a
halottszemle kvetkez fzist, Huldar szemgyre
vette az asztal melletti kerekes kocsin sorakoz
tltsz zacskkat s vegeket. Ha a
ragasztszalagokon nem tallnak bizonytkot,
akkor ezek a biolgiai mintk taln mg segthetnek
azonostani a tettest. Kihasznlva az resjratot, az
asszisztens az vegek kzl nhnyat mr elvitt
tovbbi elemzs cljbl.
Izlandon a gyilkosok szinte kivtel nlkl
beismer vallomst tettek rviddel azutn, hogy
rendrkzre kerltek. gy aztn kevs esetet
sikerlt bntetlenl megszniuk. Ugyancsak
ritkasgszmba ment, ha a helysznelk nem
talltak elg meggyz trgyi bizonytkokat, br
megesett, hogy csak a brsgon eltrt rvelssel
sikerlt megtrni s jobb beltsra brni az addig
konokul hallgat vdlottakat.
A gyakorlat azt mutatta, a tbbsgk szmra
olyan volt ez, mint amikor megpillantjk a fnyt az
alagt vgn: kifejezetten megknnyebbltnek
tntek, miutn beismer vallomst tettek. Sokan
prbltk meggyzni magukat arrl, hogy vletlen
baleset volt csupn; mivel alapjban vve
tisztessges s jraval emberek voltak, ami
trtnt, az sajnlatos botls lehetett a rszkrl.
A zmk meglep mdon igyekezett
megkedveltetni magt a rendrsggel, mindent
elkvetve annak rdekben, hogy megrtessk
velk a trtnteket a maguk szempontjbl. Mintha
ez valamit is szmtott volna! Nem a rendrsg
dolga volt az tlkezs: az hatskrk mindssze a
tnyfeltrsig terjedt.
Huldar azon tndtt, vajon Elsa gyilkosa is gy
viselkedik majd, amikor szembeslni fog vele?
Mifle magyarzatot prblna adni a tettre? Vagy
az elkvetk elhanyagolhat kisebbsghez
hasonlan sohasem tenne beismer vallomst?
Ekkor Elsa szja sarkbl tiszta, sr folyadk
csppent le. Mintha egy eltvedt knnycsepp lett
volna. Huldar krdn pillantott a patolgusra, aki
pp akkor vett a kezbe egy elektromos frszt.
A ltvnytl felfordult a gyomra.
Az orvos gy mricsklte a szerszmot, mintha
annak alkalmassgt latolgatn, majd szemltomst
elgedetten megfelelnek minstette, s lefektette
a tlcra a tbbi kz. Egyik vszjslbbnak tnt,
mint a msik. Rnzsre is ltszott rajtuk, hogy
nem l emberek orvosi kezelsre kszltek.
Huldar kiszaladt volna a vilgbl, ha egy orvos egy
ilyen eszkzzel a kezben elindult volna fel.
Kire gyanakszik? Taln a frjre?
Korai lenne mg tallgatsokba bocstkozni.
A frfi csak nemrg trt vissza az orszgba. Ma
dleltt kihallgattk ugyan, de mg nem volt
lehetsgem elolvasni a jegyzknyvet. Egyenesen
ide kellett rohannom a Gyermekkzpontbl.
Vltottam azonban nhny szt azzal a kollgval,
aki kihallgatta, s tle gy tudom, nem tartjk
valsznnek, hogy kze lenne a trtntekhez. Azt
mondta, kifejezetten feldltnak lttk. s mr azt is
megerstettk, hogy valban klfldn
tartzkodott a gyilkossg elkvetse idejn. Egy
konferencin vett rszt egy msik izlandi
llampolgr trsasgban, aki egytt is utazott
vele, gyhogy a krdses idpontban a kzelben
sem jrhatott a tetthelynek. Br az is lehetsges,
hogy j sznsz, s lefizetett valakit, hogy vgezze
el helyette a piszkos munkt. A kislnytl egyelre
csak annyit sikerlt megtudnunk, hogy a gyilkos
fekete volt.
Fekete? Nos, ez taln megknnyti a dolgt.
A patolgus elkomorodott.
Milyen llapotban van a kislny?
Borzalmas.
Margrt olyan llapotban volt, ami szavakkal
lerhatatlan. Huldart feszlyezte a tudat, hogy az
desanya holtteste mellett kell beszlnie a
kislnyrl, ezrt gyorsan ms mederbe prblta
terelni a beszlgetst. Ismt a gyilkossgot hozta
szba.
Nem tudjuk egszen pontosan, hogyan rtette
ezt a kislny. gy, hogy a frfi fekete nadrgot s
cipt viselt-e, vagy inkbb a brsznt jellemezte
gy. Az gy all valsznleg csak a lbfejt s a
lbt lthatta, br azt lltja, ltta a fejt is.
Bizonyra mg azt megelzen, hogy elbjt elle
oda. Azt mondja, feltnen nagy volt a feje.
Nagy?
Ezzel a szval jellemezte. De mekkora vagy
milyen fejet minsthet nagynak egy kisgyermek?
Fogalmam sincs rla.
Huldar lesttte a szemt, hogy ne kelljen ltnia,
hogyan kszldik a patolgus a mvelet
folytatsra. Az a kevs is pp elgg hajmereszt
volt szmra, amit eddig ltott a munkjbl. Mr-
mr abban remnykedett, hogy az asszisztens
eltvedt a krhzi folyosk tvesztjben, s ezrt
ksbbre kell temeznik a halottszemle msodik
felvonst. Mr szenvedett a nikotinhsgtl, de
rezte, hogy most kptelen lenne brmit is a szjba
venni. Rggumit biztosan nem. Abban sem volt
biztos, hogy azt el tudn viselni, ha egy g
cigarettt tenne valaki a szjba. Minl kevesebb
levegt szv be itt, annl jobb.
Tlem ne krdezze. Nem tudna kerteni egy
grafikust, aki lelne vele fantomrajzot kszteni?
Hogyne. Idvel egszen biztosan sort kertnk
r. Most azonban senkit sem akar ltni a kislny,
gyhogy gy dntttnk, hagyunk neki egy
szusszansnyi sznetet. Ksbb, ma dlutn vagy
este megint prblkozunk nla. Minl elbb
pontostanunk kell vele ezt a rszletet. Nem
utasthatom az embereinket, hogy kezdjenek el
vadszni egy stt br gyanstottra, mikzben
nem zrhatjuk ki azt a lehetsget, hogy csak az
ltzkre rtette, hogy fekete.
Huldarnak ekkor eszbe jutott valami, amit
mindenkppen meg akart krdezni a patolgustl.
Elsa frje orvos, itt dolgozik a krhzban.
A patolgus szemldke felszaladt a
meglepetstl.
Csakugyan? Hogy hvjk?
Sigvaldi Freysteinsson. Ngygysz.
Sohasem hallottam rla. Egyids lehet a
felesgvel?
Igen.
Akkor nem valszn, hogy sszefutottam mr
vele. k egy msik nemzedkhez tartoznak. n mr
olyan vn vagyok, hogy alig ismerek nhnyat a
fiatalabb orvosok kzl.
Azzal felhzta a kezre a gumikesztyt.
A frjtl eltekintve azt kell mondanom, szinte
fogadni mernk r, hogy az asszony ismerte a
gyilkost. Ritkn fordul el, hogy egy vadidegen
rtmad valakire kifejezetten azrt, s csakis azrt,
hogy megknozza. Mrpedig ez az eset ilyennek
tnik. Az asszony halla gyorsan bekvetkezett
ugyan, de szavakkal lerhatatlan az a knszenveds,
amit eltte mg t kellett lnie. Maga is ltta a
fogait. Micsoda kegyetlensgre volt szksg ahhoz,
hogy lenyomja az ldozat torkn azt a csvet. s
olyan ervel szvta ki a levegt a tdejbl, hogy
sszeomlott kt lebeny. Kzben bizonyra
beszakadt a dobhrtyja, s ezenkvl szmos ms
bels srlst is szenvedett. Ezeket mind ltni
fogjuk, miutn felnyitottuk a testet. Nem lesz
valami pletes ltvny, ebben biztos lehet. s nem,
Izland szerintem tlsgosan kicsi orszg ahhoz,
hogy egy perverz csak gy vaktban vlasszon
magnak ldozatot egy ilyen borzalmas
gyilkossghoz. Rg azonostottk volna mr, s
kivontk volna a forgalombl, mg mieltt
elkvethetett volna egy ehhez hasonl rmsget.
Ebben nem lehetnk egszen biztosak.
Taln nem is, de szerencsre igen ritka a knzs
itt, nyugaton. Vagy legalbbis az olyan eset, amikor
csak s kizrlag ez az elkvet clja. A ritka
alkalmakkor, amikor knzshoz folyamodnak,
rendszerint nemi erszakot kvetnek el. Nha
hallunk hrt hasonl esetekrl, klfldi
nagyvrosok alvilgi kreiben szokott ilyesmi
megtrtnni, de az izlandi gyilkosok jellemzen
nem vetemednek ilyen szlssges erszakra. Vers
s a testi srts ms formi persze elfordulnak, de
amennyire tudom, a knzs inkbb a megflemltst
szolglja. Izlandon senki sem halt mg meg azrt,
mert megknoztk, de mg maradand fizikai
srlst sem szenvedett ilyen okbl. Vagy ha
elfordult is ilyen eset, n nem rtesltem rla.
Hiba ers vagy ellenll valaki, ha megknozzk,
nagy valsznsggel krhzban vgzi. Egy ilyen
esetnek mindenkppen maradna nyoma.
Nyilvntartjk, adatbzisba kerl
Igen, azt hiszem, igaza lehet. Mifle beteges
alak lehet elgg elvetemlt ehhez?
Ez az egymilli dollros krds. Mg ha a fejbe
veszi is valaki, hogy hallra knozza az ldozatt,
aligha kpes r. Kevesen vannak, akiktl kitelik. Az
emberek tbbsge gtlsosabb ennl, s ezrt nem
is lp t bizonyos hatrokat. Ezzel pedig
visszakanyarodtunk a tnyhez, hogy a gyilkos nem
hasznlt les fegyvert. Mindssze annyit tett, hogy
megnyomta a porszv gombjt.
A patolgus most Huldar fel fordtotta a fejt.
 Persze ebben nem lehetek egszen biztos mg,
de tekintettel arra, hogy nem ltni nemi erszak
nyomt, felttelezem, hogy az elkvett a n irnt
rzett lekzdhetetlen gyllete s undora
motivlta. Sehol semmi jele annak, hogy szexulis
indtka lehetett a tmadsnak. Hacsak nem kerl
el sperma mg valahonnan a tetthelyrl, de ennek
minimlis az eslye. Perverzek esetben elfordul,
hogy nemi erszak elkvetse helyett nkielgtst
vgeznek az ldozat fltt. Amg ott tartzkodtam a
helysznen, nem talltuk ennek nyomt, s nem
tartom valsznnek, hogy elkerlte volna a
figyelmnket valami.
A hz msodik tkutatsa sorn sem kerlt el
ilyen nyom.
Taln valamilyen homlyos gyletbe keveredett
az ldozat? Kszljek fel arra, hogy illeglis drogot
vagy ms szert kell majd kimutatnunk a
szervezetben?
Nem, semmi ilyesmi. Legalbbis nincs
tudomsunk rla. Az a kevs, amit eddig sikerlt
megtudnunk, arra enged kvetkeztetni, hogy
teljesen tiszta volt. Az adhivatalban dolgozott,
gondoskodott a gyermekeirl, szabad idejben
teljesen szokvnyos programokon vett rszt. gy
tnik, snen volt az lete, gyhogy szintn
meglepdnk, ha brmi gyans krlmnyre
bukkannnk vele kapcsolatban. s mg ennl is
jobban meglepne, ha kiderlne, azrt knoztk meg,
hogy kiszedjenek belle valami ilyesmivel
kapcsolatos informcit. Amennyiben mgis, akkor
letbevgan fontos titoknak kellett lennie, ha ilyen
pokoli knok rn sem tudta kihzni belle a
gyilkos, s ilyen borzalmas hallnemet tallt ki neki.
Tekintete nkntelenl a n elgytrt s
sszezzott arcra tvedt. Az elkklt ajkak
sztnyltak, gy lthatv vltak kicsorbult ells
fogai. Huldart ismt elfogta a hnyinger, ezrt
inkbb mshov nzett.
Nem hiszem, hogy lenne rtelme a tettes
indtkn trni a fejnket. Semmi sem indokolhatja
ezt a borzalmas gyilkossgot.
Biztos benne, hogy frfi a tettes? Ha sehonnan
sem kerl el sperma, akkor akr egy n is lehetett.
Huldar eltndtt a krdsen. Semmivel sem volt
biztosabb ebben, mint brmely ms feltevsben: a
nyomozs mg kezdeti szakaszban volt.
Nem. Nem felttlenl. Mgis hajlok arra, hogy
frfi lehetett, mert ez llna sszhangban a kislny
vallomsval. Egy nnek komoly nehzsget
jelentett volna az gyra szortania Elst, hogy
kzben krbetekerhesse a fejt s a karjt a
ragasztszalaggal. Az ldozat nyilvn foggal-
krmmel prblt kzdeni ellene.
Valban. Ezt altmasztani ltszanak a
klsrelmi nyomok.
Mindketten szemgyre vettk a holttesten
lthat srlseket.
Persze sok ers fizikum n is futkrozik a
vilgban. Elsa azonban j kondciban volt,
gyhogy a tmadnak szokatlanul ersnek kellett
lennie. Kivve azt az esetet, ha teljesen elborult
elmvel esett neki. Az indulattal prosul
eszelssg megsokszorozhatja az ember erejt.
Ez hiheten hangzik. De embere vlogatja,
persze. Mit gondol, mennyi ideig tarthatott az
egsz?
Huldar ltott mr embereket rjngve bevadulni,
s teljesen kivetkzni nmagukbl, akr sznjzan
llapotban, akr kbtszer vagy alkohol hatsa
alatt. Az ilyen dhkitrsek tbbsge azonban nem
tartott sokig. Br kivtelek mindig akadnak.
Ezt nehz lenne megmondani. gy saccolom, a
tmads hsz-harminc percig tarthatott. Ktve
hiszem, hogy akr a boncols, akr a ksbbi
vizsglatok pontosabb vlaszt adhatnnak erre a
krdsre. A hall belltnak idpontjt valsznleg
pontostani tudjuk majd, de ez minden. Ennl tbb
eredmny nem vrhat.
Huldar blintott. Nagyjbl erre szmtott. Az
elkvet nyilvn mielbb vgezni akart az
ldozattal. Aligha akart hosszabb ideig tartzkodni
a hzban, mint ameddig felttlenl szksges volt.
Van valamilyen elkpzelse a felttelezhet
indtkrl?
Huldar idt szeretett volna nyerni ezzel a
krdssel. Szksge volt arra, hogy testben s
llekben is felkszlhessen, mg mieltt a
patolgus nekilt a tetem felnyitsnak. Kzben
megjelent az asszisztens az ajtban, ami minden
bizonnyal azt jelzi, hogy elkezddhet a msodik
felvons.
 Fogalmam sincs rla. rlk, hogy ez mr nem
az n asztalom, hanem a mag. A boncols aligha
fog vlaszt adni erre a krdsre. Ez nem gy
mkdik. De ami azt illeti, ezen a ponton gy
gondolom, a n kapcsolatba kerlhetett valakivel az
adhivatali munkja sorn. n mindenesetre a
vgre jrnk ennek az eshetsgnek. Az emberek
sokszor elvetik a sulykot, ha anyagi vesztesg ri
ket. Fleg ha gy rzik, mindenket elveszthetik.
A frfi megvakarta az llt. A gumikeszty fehr,
pderszer nyomot hagyott rajta.
Van valami, amit elfelejtettem megkrdezni. Mi
volt a bortkban? Elrbb vitte ez a nyomozst?
A helysznels sorn talltak egy bortkot a
laksban, a htszekrnyen. Ellenttben az
emlkeztetkkel s kpekkel, amelyeket dszes
htmgnesekkel rgztettek az ajtajn, ez az egyik
sarokba volt felragasztva, mgpedig ugyanazzal a
ragasztszalaggal, amelyet az elkvet is hasznlt.
A bortkon egyetlen ujjlenyomatot sem talltak,
m egy jsgokbl kivgott betkbl s szmokbl
sszerakott kdolt zenetet tartalmazott a
mozifilmekbl ismers, emberrablk ltal
sszemontrozott zsarollevekhez hasonlan.
Nem rtjk az zenetet. Mr amennyiben
tnyleg zenet. Mindssze ennyi szerepel a
papron: ruld el nekem:, a vgn egy
kettsponttal, utna pedig egy teljesen
rtelmetlennek tn szmsor. Dolgoznak rajta az
embereink, de mg nem jrtak valami sok
eredmnnyel.
Ez igencsak enyhe kifejezs volt. Valjban
semmire sem jutottak.
Lefnymsoltam, htha szksge lesz r a
jelentshez.
A patolgus kiss lejjebb tolta a szemvegt az
orrn, s tanulmnyozni kezdte a szmsorozatokat:
53, 16 53, 901 4, 436, 655, 68 436, 8 10616, 53, 23,
6392 90, 896, 7 436, 8 75, 58, 53, 23, 6392.
Ht ez meg mi lehet?
Egyelre mg mindenki csak tallgat. A frjnek
fogalma sem volt rla, s egyelre neknk sincs
tletnk. A kollgk, akik tanulmnyoztk, gy
vlik, egy kd, amely akr megfejthetetlennek is
bizonyulhat. gy hiszik, a szmok betket
jelenthetnek, a pontok pedig valsznleg a
szkzket A gondolatjelekrl azonban sejtelmk
sincsen. Mg azt sem tudjuk, hogy izlandi nyelven
rdott-e, vagy sem Dolgozunk mg rajta, de
knnyen lehet, hogy egy elborult elme mve, ami
taln csak szmra br rtelemmel.
Nos, lehetsges. A patolgus hangja azonban
nem gy csengett, mintha meggyzte volna. De
ne felejtse el, mirl beszlgettnk korbban a
pszichotikusok kapcsn. Komoly erfeszts kell
egy ilyen zenet ltrehozshoz. Ki kell vgni a
szmokat, a megfelel sorrendbe rakni
valamennyit, aztn felragasztani egy paprra. n
biztosan nem fektetnk ennyi energit valamibe, ha
nincs valamilyen konkrt clom vele. Azt a
benyomst kelti az emberben, hogy valamilyen
komolyabb terve van vele. Valjban gy tnik,
mintha egy szemlyre szl zenet lenne. Maga
nem gy gondolja?
Letette a fnymsolatot maga el, majd egy
vdflit fektetett r, nehogy rfrccsenjen
valami, amikor munkhoz lt a frsszel s a
fogval.
Huldar prblta elterelni a figyelmt arrl, ami
hamarosan trtnni fog: igyekezett minl jobban
sszpontostani magra a beszlgetsre.
Igen, taln.
Minl tovbb trte a fejt a szavakon s az ket
kvet szmsorozatokon, annl kevsb ltta az
zenet rtelmt. Elszr is, mirt hasznl valaki
kdot? Kinek sznta az rja az zenetet, s mi lehet
annak tartalma? Aligha lehetett Elsa a cmzettje,
hiszen t a hallba kldte a gyilkos, mg mieltt
alkalma lett volna felnyitni a bortkot. gyhogy az
tnik logikusnak, hogy vagy a rendrsgnek, vagy a
n frjnek, Sigvaldinak sznhatta, jllehet a frfi
vltig lltja, hogy fogalma sincs arrl, mit
jelenthet. Htha mgis tallnak majd valamit
Sigvaldi mltjban, br megeskdtt r, hogy
nincsenek ellensgei. Huldar mr-mr abban
remnykedett, hogy kiderl rla, elkvetett
valamilyen borzalmas bncselekmnyt akkor
legalbb lesz egy nyom, amelyen elindulhatnak.
Mielbb tallniuk kell egy tmpontot, mert
egyelre a sttben tapogatznak. Amennyiben a
boncols sorn sem kerl el valamilyen bizonytk,
vakvgnyra fut a nyomozs. Fogalmuk sincs rla,
milyen irnyban kellene elindulniuk.
Elsa megknzott holttestre pillantott, s nyelt
egy nagyot. Pillanatok krdse, s ltni fogja, hogy
nz ki a tetem bellrl. Szdls fogta el, az arcbl
kifutott minden vr.
A patolgus egy kis tgelyt tartott el, amelyet
az asszisztenstl vett t az imnt.
Drzslje be ezzel az orra alatt! utastotta.
Ltom, hogy nem rzi valami jl magt, de nekem
elhiheti, hogy mg htravan a feketeleves. A szag
penetrns lesz, de ez a krm segt. Nem fogja
teljesen elnyomni, de elviselhetbb teszi majd.
Mosolyogva feltette a maszkot, amelyet addig a
nyakba ktve viselt.
Krem, amennyiben hnynia kell, gyeljen r,
hogy semmi se menjen belle a halottra. Volt mr
r plda, s nem szeretnk mg egyszer
vgigcsinlni egy hasonl tortrt. s ne felejtse,
elszr is le kell hznia a maszkot. Annak a
jelenetnek sem szeretnk mg egyszer szemtanja
lenni.
Huldar blintott, s elvette tle a tgelyt.
A zselatinszer krm olyan ers mentolillatot
rasztott, hogy knnybe lbadt a szeme tle.
Hasznlta mr korbban is, hiszen a kellemetlen
szagok termszetes velejri voltak a
proszektrnak. Feltette a maszkot, ami
valamelyest javtott a helyzeten de a pni flelem,
amely rr lett rajta, ettl mg nem csillapodott.
Kis hjn megfutamodott, tudvn, hogy ott kell
llnia a patolgus mellett, mikzben az
megvizsglja az ldozat valamennyi testnylst.
A boncols tbbi lpse mr nem volt ennyire
elviselhetetlen, de mindvgig a hnyinger
kerlgette, mialatt az orvos feltrta a tetemet.
A legrosszabb az volt, amikor a fejt vizsglta meg
alaposabban. Huldar pontosan tudta, hogy ez kizrt,
mgis arra szmtott, hogy Elsa szeme s szja
krl meg-megrndulnak majd az izmok a
fjdalomtl. Csak a j g tudhatja, mi mindent fog
mg kpzelni, miutn a patolgus a kezbe veszi a
frszt.
Kszen ll?
Huldar ktelkedst olvasott ki a patolgus
szembl. Blintott, br nem valami nagy
meggyzdssel, mire az orvos megvonta a vllt.
 Nem muszj jelen lennie, hacsak nem
ragaszkodik hozz. Az eldei vezettk be ezt a
gyakorlatot. gy gondoltk, j tlet. Nem
llthatnm, hogy ltom rtelmt, mrmint azon
tl, hogy erre az idre legalbb neknk is akad
trsasgunk.
Odabiccentett az asszisztensnek, aki
elmosolyodott, s felhzta a maszkjt.
De amit itt lt, az taln megsokszorozza az
elszntsgt, hogy elkapja a gyilkost.
Taln.
Lehet, hogy van valami abban, amit a frfi
mondott. Huldar mris gett a vgytl, hogy rcs
mgtt lssa a gyilkost, s iderkezse ta ez az
rzs hatrozottan ersdtt benne. Srten az
igazsgrzett, ha egy ilyen atrocits elkvetje
bntetlenl megszhatn. Nem, az egyszeren nem
trtnhet meg!
A patolgus keze megllt a levegben a tlca
fltt, amelyben fnyes eszkzk sorakoztak. gy
tnt, mintha nem tudn eldnteni, melyiket
rszestse abban a megtiszteltetsben, hogy
elsknt fogja munkra. Huldar figyelte, s prblta
kitallni. m mg mieltt tippelhetett volna, a
patolgus odafordult fel, s hosszasan a szembe
nzett, mieltt megszlalt.
Nem tallja furcsnak egy kiss, hogy ppen
magt bztk meg ezzel az ggyel?
Huldar dhbe gurult, mert a krdsben benne
rejlett szakmai kompetencijnak
megkrdjelezse; s azrt is, mert maga is ezen
trte a fejt mr egy ideje.
Mit akar mondani ezzel?
, azt maga is tudja. Ez az egyik legbrutlisabb
gyilkossg, amellyel tallkoztunk idig. Meg se
fordulna a fejemben, hogy az egyik joncomat
kldjem ki erre a boncolsra. Lehetsgesnek tartja,
hogy valamilyen ms okbl esett magra a
vlaszts? gy rtem, a szakrtelmn kvl?
Tudomsom szerint szp szmmal dolgoznak olyan
nyomozk a Bngyi Nyomozhivatalban, akik
tapasztaltabbak magnl.
Nem n vagyok az illetkes, aki vlaszt adhat
erre a krdsre.
Igazsg szerint adhatott volna szintbb
magyarzatot is, nevezetesen, hogy folt esett a
rangids nyomozk tbbsgnek j hrnevn, pedig
a Nyomozhivatal mr amgy is slyos
presztzsvesztesget knyvelhetett el nemrgiben.
Egy vizsglat rvilgtott arra, hogy sorozatos
hivatali visszalsek trtntek. Az egsz azzal
indult, hogy kiderlt: az egyik gysz, akit a
bankrendszer sszeomlsval sszefgg
bncselekmnyek kinyomozsnak vezetsvel
bztak meg, maga is tbb zben slyosan megszegte
a trvnyt a bizonytkok sszegyjtse sorn.
Mivel a munkatrsai tbbsge korbban a
rendrsg ktelkben szolglt, gy dntttek,
kivizsgljk: egyedi esetrl van-e sz, vagy a
Nyomozhivatalban ez az ltalnos gyakorlat. s
ezzel kinyitottk Pandora szelencjt. A feltrt
trvnysrtsek s szablytalansgok listja
hossznak bizonyult: fny derlt illeglis
telefonlehallgatsokra, engedly nlkli
hzkutatsokra munkahelyeken s
magnlaksokban, dokumentumok
visszadtumozsra, bizonytkok eltntetsre, a
tank megvesztegetsre irnyul ksrletekre,
llektani hadviselsre, megflemltsre, valamint
fizikai erszak alkalmazsra is.
A mdiabotrny hetekig is eltartott, s kivtel
nlkl az sszes magasabb beoszts nyomoz neve
besrozdott kzben. Mgsem kerlt sor
elbocstsokra vagy lefokozsokra ez idig, s
Huldar gy vlte, ez most mr gy is marad. Az volt
a legkellemetlenebb az egszben, hogy br a
rendrk tbbsge tisztessgesen vgezte a
munkjt, miutn a bnsk bntetlenl
megsztk a botrnyt, tnykedsk a tbbiekre is
rossz fnyt vetett. Sajnos gy tnt, semmi sem fog
vltozni. Az rintett nyomozk gy dntttek,
kibjtlik, amg elvonul a vihar. Az vek sorn mg
ennl is slyosabb trvnysrtsekre derlt fny, s
senkit sem vontak felelssgre, ami j precedenst
teremtett. Az rintettek igyekeztek a httrbe
hzdni egszen addig, amg el nem ltek a
felhborods hullmai. Akrkire bzzk is ennek a
nyomozsnak a leveznylst, az illetnek idvel
tbb sajttjkoztatt is kell majd tartania,
mrpedig a legkevsb sem szerettk volna
emlkeztetni a kzvlemnyt arra, hogy a
besrozdott kollgk mg mindig a helykn
vannak. Ezrt esett a vlaszts ppen Huldarra.
A szakmban ugyanis feddhetetlen volt, mg ha a
magnletben nem is egy angyal.
Ne vegye szemlyeskedsnek! Mindssze
figyelmeztetni szeretnm. Ha a kinevezse
htterben azok a megfontolsok hzdnak,
amelyekre gyanakszom, s amelyekre maga is
gondol, akkor biztosra veheti, hogy a kollgi nem
fogjk hagyni, hogy a maga erejbl rjen el
sikereket. Br k is azt szeretnk, hogy olddjon
meg ez az gy, minden bizonnyal gncsoskodni
fognak, amikor csak megtehetik. gyhogy legyen
ber! Mindezt jindulatbl mondom magnak. Ha
vakvgnyra fut a nyomozs, lehet, hogy nem kap
tbb eslyt. Belthat idn bell biztosan nem. De
knnyen lehet, hogy soha tbb.
Huldar hallgatott. A mentol szaga fojtogatan
ers volt. Prblt friss leveghz jutni a maszk
mgtt. A patolgus szeme krl szarkalbak
jelentek meg egy lthatatlan mosoly jeleknt. Az
orvos sszecsapta kt kezt, jelezve, hogy ideje
munkhoz ltni. Kivlasztotta az egyik szikt, s
Elsa hasa fl emelte.
 Huldar odallt mell, s behunyta a szemt,
amikor az orvos nekiltott, hogy egy hossz
bemetszst ejtsen a n szegycsontjn.
 Hetedik fejezet

Vasrnap

A nyomozs jelenlegi fzisban nem adtak ki

tovbbi rszleteket az esetrl. Mivel minden jel arra
utalt, hogy nem is volt ms informci, amelyet
kzreadhattak volna, strs azon tndtt, vajon
mirt adtak egyltaln hrt rla. Mibl gondoljk,
hogy az emberek moh rdekldssel vrjk, hogy
rteslhessenek egy felttelezett gyilkossgrl?
Nem vrhatnnak addig a hradssal, amg
tnyekkel is al tudjk tmasztani a felttelezst?
strs szemly szerint gy rezte, semmivel sem
lett okosabb, miutn vgighallgatta a hreket.
Felllt, hogy lejjebb tekerje a hangert. Nem akarta
hallani a sporthreket, mert annyira bntotta a
flt, mint amikor krtt hallott megcsikordulni az
iskolai tbln. Br veken t tantott, ehhez a zajhoz
nem sikerlt hozzszoktatni a flt. Nagy rmmel
fogadta ht a tblafilcek megjelenst, s nem
bosszankodott, ha valaki elfelejtette visszatenni
rjuk a kupakot, s emiatt beszradtak. Brmit
szvesebben elviselt, mint a krta hasznlatval
egytt jr kellemetlen zajt s a szll port. A bre
is mindig szraz volt a krtaportl.
Amint kikapcsolta a rdit, mris jobban rezte
magt. Ez volt az egyetlen pozitv vltozs az
letben a frje csaknem kt vvel ezeltt
bekvetkezett halla ta.
A frjnek szoksa volt a rdi mellett lni s
olyan feszlt figyelemmel hallgatni a hreket,
mintha arra vrna, hogy beolvassk minden idk
utols mrkzsnek eredmnyt. A kszlket
mindig a legnagyobb hangervel bmbltette. Nem
hozott vltozst e tren az internet megjelense
sem, ahol pedig csendben megtudhatta volna a
sporteredmnyeket. Nem, rgeszmsen
ragaszkodott a jl bevlt mdszerhez.
strsnak ugyanakkor hinyzott a trsasg, a
megszoks, a szeretet s a melegsg, olyannyira,
hogy boldogan hallgatta volna akr huszonngy
rn t is a sporthreket, ha cserbe visszahozhatta
volna a frjt az letbe.
Megszlalt a telefonja. A konyhban hagyta az
ebd maradka mellett. Most mr csak tletszeren
fzcskzett, nem rezte a rgi, izgatott vrakozst
kzben. Mita nyugdjba ment, mr nem tett
klnbsget a htkznapok s a htvge kztt.
Rgebben mindig rsznta az idt, hogy szpen
megtertse az asztalt, elg helyet hagyva a tnyrja
mellett az jsgoknak. Evs kzben olvasgatott,
aztn megivott egy cssze finom kvt. Most
azonban hossz listt kapott az orvostl azokrl az
lelmiszerekrl, amelyek fogyasztstl eltiltottk.
Szerepelt rajta a vaj, a s s mindenfle zsiradk,
azaz mskppen megfogalmazva minden, ami miatt
egyltaln rdemes enni.
Ebbl egyenesen kvetkezett, hogy nem volt
rtelme tbb nagy gondot fordtania az
tkezsekre: a tr uborkval s
tnklybzakenyrrel biztosan nem fogja
izgalomba hozni, akrmilyen szpen krti vagy
tlalja is.
A mobiltelefon kijelzje kk fnnyel vilgtott.
Kvncsian vette fel a kszlket. Vasrnaponknt
csak elvtve futott be hozz hvs az utbbi idben.
Vagy brmely ms napon. Az pedig mg ritkbban
fordult el vele, hogy SMS-t kapott. A nvre s a
bartai nem is hasznltk a kapcsolattartsnak ezt a
formjt.
Hozz hasonlan tvolltk voltak, s nehezen
talltk meg a megfelel gombokat, amikor be
akartak ptygni egy zenetet.
strs nmi elgedettsget rzett, mert volt az
egyetlen kzlk, aki tudta, hogyan kell kikapcsolni
azt a funkcit, amely jabb s jabb javaslatokat
knlt fel arra vonatkozan, hogy mit is szeretne
rni.
strs megnyitotta az zenetet. Ez biztosan
tveds. Vagy az automatikus javts funkci mr
szmokat is javasol? 39, 8, 92 5, 353, 8, 8, 66 83, 43, 1.
Hiba nzegette, semmi sem jutott eszbe errl az
zenetrl. Nem emlkeztette sem telefon-, sem
bankkrtya-, sem pedig lottszmokra.
Az zenet feladja nvtelen. Lehet, hogy ez is
egyfajta szmtgpvrus? Elvgre okostelefon.
Nem fecsrelt tbb idt a tallgatsra, inkbb gy
dnttt, felhvja a szolgltatt. Hosszas vrakozs
utn kapcsoltak egy fiatalembert, aki elkpeszt
sebessggel beszlt. strs elmondta neki, mi
trtnt, s vlaszolt a krdseire, de ezekbl gy
vette ki, a ficknak meggyzdse, hogy nincs ki
mind a ngy kereke. jra meg jra elismteltette
vele a korbban mondottakat, s a trgyhoz nem
tartoz krdsekkel bombzta. Kzben a telefon
ismt jelzett, amitl csak mg jobban
sszezavarodott, fleg azrt, mert a fiatalember azt
lltotta, semmit sem hallott. strs vgl arra
jutott, hogy semmi rtelme az egsznek, s
megszaktotta a hvst. Tovbbra sem sikerlt
megtudnia, hogy vrusos-e a telefonja, vagy sem.
Ha jl rtette, ennek kidertshez elbb egy
krvnyt kellene rnia, mgpedig munkanapon, s
akkor van eslye r, hogy kidertik, honnan jtt, s
mi is ez a klns zenet. Br a fiatalember
megfogalmazsban ez gy hangzott, mintha
meglehetsen bonyolult procedra lenne.
Nem is az foglalkoztatta igazn, hogy ki
kldhette az zenetet, mindssze azt szerette volna
megtudni, nem kell-e vruskerest lefuttatni a
telefonjn.
 A kszlk egy jabb SMS rkezst jelezte. Ez az
zenet is egy szmsorbl llt, amely ugyanolyan
rthetetlen volt szmra, mint az elz: 39, 8, 92 75
10, X, 655. Nem, ez nem lehet j jel. Fggetlenl
attl, amit a fiatalember mondott, biztosra vette,
hogy vrusos lett ez az tkozott kszlk. Arra
gondolt, visszahvja a szolgltatt, de vgl
kptelen volt rsznni magt. A telefonja most mr
a harmadik SMS rkeztt jelezte. jabb zenet
ugyanattl az ismeretlen feladtl: 6639, 8 90, 6392
428, 85, 108. strs gyorsan bezrta az SMS-t,
nehogy tovbbterjedjen a vrus.
Aztn, hogy kiprblja, mkdik-e mg a
kszlke, felhvta egy bartnjt. Alighogy
beszlgetsbe elegyedtek egymssal, mr meg is
bnta, hogy ilyen elhamarkodottan cselekedett.
A kszlk tkletesen mkdtt, csakhogy most
knytelen volt vgighallgatni ismerse radozst
arrl a hajtrl, amelyet a frjvel terveztek.
strst elfogta az irigysg, br mg nyolc hnap
volt htra a hzaspr tra kelsig. Vgl sikerlt
rvidre zrnia a beszlgetst, mikzben a bartnje
fontoskodva ecsetelni kezdte, milyen sok
pluszkltsgbe kerl olyan kabint brelni, amelyhez
balkon is tartozik: egyszeren azt ldtotta, hogy
valaki pp most kopogtatott az ajtajn.
strs elhatrozta, hogy belthat idn bell
nem fogja felhvni ezt a bizonyos bartnt, addig
legalbbis biztosan nem, amg tart nla ez a nagy
utazsi lz.
A kijelz elsttedett, miutn befejezte a hvst.
A kszlk teljesen normlisnak tnt. strs ennek
ellenre elnmtotta. Holnap majd beviszi az
zletbe, s megkri ket, hogy nzzk meg.
Biztosan rjnnek, mi a baja, s azt is kidertik,
vrusos-e. gy rezte, ez a legjobb, amit tehet ez
gyben.
Megint rtrt a megbns amiatt, hogy
felhagyott a tantssal. Kihasznlta a lehetsget,
hogy a kzalkalmazottak korkedvezmnnyel is
nyugdjba mehetnek, csakhogy egy hnappal
ezutn elvesztette a frjt, akit szvroham vitt el.
Miutn kezdett mr maghoz trni az els
megrzkdtatsbl s gyszbl, strs rsznta
magt, s felkereste a hatves szakiskolt, ahol a
leghosszabb ideg tantott plyafutsa sorn, s
ismt felajnlotta szolglatait. Csakhogy addigra
mr felvettek a helyre egy fiatal frfit, s nem
tartottak ignyt arra, hogy avassa be a dikokat a
biolgia rejtelmeibe.
Ez az emlk mg tlsgosan fjdalmas volt: bele
is pirult, mikzben ott llt a telefont bmulva. Azt
habogta akkor vlasz gyannt, hogy termszetesen
tud az j kollgrl, s mindssze helyettes
tanrnak ajnlkozott, hogy megtartsa az rit,
amikor pldul betegsg miatt hinyzik. Vagy ha
vizsgztatra van szksgk
strs a r jellemz egyszersggel s
egyenessggel fogalmazott, amikor visszakrte a
rgi llst, amit sajnos, nem lehetett flrerteni,
gyhogy azta nagy vben kerlte egykori
munkahelyt. Kptelen lett volna elviselni egy
vletlen tallkozst az iskola szemlyzeti
vezetjvel, vagy volt kollgival, akik nyilvn
tudomst szereztek mr a trtntekrl.
A hrolvas hangja komoly, szinte szomor volt.
strs Einarsdttir egybknt kedvelte ezt a nt:
amikor valamilyen szvdert esemnyrl, pldul a
vros valamelyik fesztivljrl vagy egy j t
felavatsrl adott hrt, leplezetlen rmmel tette.
Megesett, hogy kiss tlzsba vitte a dolgot, s
olyan hangot ttt meg, mintha szemlyesen
rdekelt lenne az esemnyben, vagy mintha maga
felelne az nnepsgekrt, netn trelmetlenl vrta
volna az j tszakasz tadst, amely egy isten hta
mgtti helyre vezet. m mindig komolyra vltott
a hangja, ha a hr ezt kvetelte meg: ilyenkor
lassabban is beszlt, hogy biztosan eljusson a
hallgatkhoz minden egyes szava.
gy trtnt most is.
Ez esetben taln azrt is beszlt szndkoltan
lassan, mert maga a tudsts szkszav volt, s
szokatlanul kevs konkrtumot tartalmazott:
cstrtk jjel meghalt egy n Reykjavkban, s a
rendrsg nem zrta ki, hogy gyilkossg
trtnhetett.
Most, miutn mr kikapcsolta a rdit s
befejezte a telefonbeszlgetst, bnt csend vette
krl. Mg a fldszinten lakkat is hallotta. Mita
megzvegylt, nem volt valami szvlyes a
kapcsolata a szomszdokkal. Mg a frje halla eltt
kezddtt az egsz: nem sikerlt dlre jutniuk
egymssal abban a krdsben, hogy milyen sznre
fessk a hzat. strs a halleset utn eleve nem
volt a legjobb formjban, s ragaszkodott ahhoz az
rnyalathoz, amelyet a frjvel egytt szerettek
volna, pedig nem volt sziklaszilrd vlemnye a
krdsrl.
A gysz nehz idszakban gy fogta fel ezt a
vitt, mint egy csatt, amelyet a frje emlkre kell
vgigcsinlnia. m ahogy telt-mlt az id, be
kellett ltnia, hogy ez butasg volt. Csakhogy akkor
mr ks volt: nem lehetett meg nem trtntt
tenni a dolgokat. A kapcsolat a kt szint laki kztt
helyrellthatatlanul megromlott.
A festk sznrl folytatott vita vgl elcsitult, de
hamarosan jabb veszekedsre kerlt sor kzttk.
A fldszinten lak hzaspr azt lltotta, hogy
elhanyagolja a kertrszt, s a kzsen hasznlt
terleteket sem tartja rendben, pedig abbl is ki
kell vennie a rszt. Akrmilyen nagy
erfesztseket tett, mindig rosszall pillantsokkal
ksrtk. Prblt beszlni velk errl, remlve, hogy
valahogy megegyezhetnek: felajnlotta, hogy
gondozza az egsz kertet, s takartja a
szemttrol helyisget, ha cserbe k vllaljk a
festst, kicserlik a kigett villanykrtket, s
eltakartjk a havat a jrdrl. A szerelk kltsgeit
pedig egyenl arnyban fedeznk. Ezzel a
javaslattal azonban bakot ltt.
A felesg most azrt hborgott, mert szerinte k
hztk a rvidebbet ezzel: a nyr, amikor a kertben
szorgoskodni kell, mindssze hrom hnapig tart,
s a szemttrol takartsa nem klnsebben
megerltet munka. A h ellaptolsa, a
villanykrtk kicserlse s a fests azonban sokkal
macersabb. strs azzal prblt rvelni, hogy csak
egy vilgttestet hasznlnak kzsen, s hogy ha
ez ilyen nagy gond szmukra, akkor ezt is magra
vllalja. Havat laptolni azonban nem tud. Vgl,
miutn gy tnt, a hzaspr nem hajland a
megllapodsra, azzal a javaslattal llt el, hogy
fizessenek gondnokot, aki elvgzi mindezeket a
munkkat. Ez volt az a pont, amikor vgleg
megromlott kzttk a kapcsolat. Azrt is volt
elkesert mindez szmra, mert amg lt a frje, k
ketten sokkal nagyobb rszt vllaltak a
karbantartsbl, a h eltakartsbl s a
kertszkedsbl, mint a fldszinten lak hzaspr.
Csakhogy az memrijuk rvid volt. Milyen
csnyn viselkedtek vele! Szvltsuk hevben az
az tkozott frfi odig merszkedett, hogy az
arcba vgta: s a felesge mindig is sokkal tbb
munkt vgeztek a kzsen hasznlt terleteken, s
kzlte, hogy erre nem hajlandk a tovbbiakban.
Olyan mly meggyzdssel hajtogatta a magt,
hogy strs megingott. Igaz, csak egy pillanatra.
Ht persze, hogy s Geiri sokkal tbbet
dolgoztak a hz krl, mint a szomszdai.
Az emlk feldhtette. A legszvesebben nagyokat
dobbantott volna a lbval a padln, csak hogy
bosszantsa az als lakkat, de ellenllt ennek a
ksztetsnek. No, nem azrt, mert rossz tletnek
rezte, hanem mert vratlanul felvillant a telefon
kijelzje. strs kptelen volt megllni: muszj volt
egy gyors pillantst vetnie r. jabb zenete
rkezett, megint csak ismeretlen feladtl. gy
vlte, az sszes SMS ugyanattl a szemlytl
rkezhetett, mert ez mr nem lehet vletlen
egybeess.
Nagy megknnyebblsre ez az zenet betkbl
llt, s rvid volt:
Hamarosan megltogatlak. Izgulsz mr, ugye?
Ltogat Mgis kicsoda? Senkit sem vrt
ltogatba. Vagy mgis? Hiba trte a fejt, nem
emlkezett r, hogy meghvott volna brkit is. Az
elszobba ment, s a tkrbe pillantott. Felmrte,
hogy ki kell cspnie magt egy kicsit, ha vendget
akar fogadni. Milyen kr, hogy az zenetbl nem
derlt ki, mikor rkezik ez a titokzatos ltogat!
Hamarosan Ez sok mindent jelenthet, attl
fggen, hogy a felad pp hol tartzkodik most.
Vidken van esetleg? Vagy klfldn? Netn a
szomszd utcban?
strs besietett a frdszobba, s miutn rvid
vitt folytatott magval arrl, hogy van-e mg elg
ideje erre a vendg rkezsig, bellt a zuhany al.
Semmikpp sem szeretett volna pongyolban ajtt
nyitni neki, trlkzvel krbetekert fejjel, smink
nlkl. De gy dnttt, belevg, s megdnti a sajt
gyorsasgi rekordjt.
Amikor mr ott llt a beprsodott tkr eltt, s
nekiltott, hogy tisztra trlje, hirtelen
nyomasztnak rezte magnyos lett. gy
viselkedett, mintha napok, st hetek ta nem
tallkozott volna egy teremtett llekkel sem.
Nos, ez az ismeretlen ltogat, aki elfelejtette
megadni a nevt, mg nyugodtan vrhat odakint,
amg elkszl. A tkrbl egy idegen arc nzett
vissza r, amely az utbbi nhny v sorn lassan,
de biztosan tvette a sajtja helyt. Egy nla
lnyegesen idsebb n arca, rncokkal a homlokn,
a szeme s a szja krl, nagy tskkkal a szeme
alatt.
Ht te meg ki a csoda vagy? Mi szl fjt ide?
Kezbe vette az alapozt, s gyors mozdulatokkal
igyekezett eltntetni vele az regeds
legrulkodbb nyomait. Mdszeres alapossggal
vgezte a mveletet, mintha nem rezn srgsnek,
hogy elkszljn vele.
De baljs elrzet kertette hatalmba.
Nyugtalansg amiatt, hogy nem lesz valami sok
rme ebben a ltogatsban. De vajon mibl
tpllkozhatott ez az rzs?
Kigyulladt a zld fny a hajstvason. Nmi
elgedettsggel vette szemgyre az arct, majd
odbb tolta a sminkkszlett, hogy elksztse a
frizurjt, tincsrl tincsre haladva. A stvastl
tforrsod haj jellegzetes szaga megnyugtatan
hatott az idegeire. Vgl is mindegy, milyen jl
vagy rosszul sikerl ez a ltogats. Legalbb maradt
ideje arra, hogy flig-meddig szalonkpess tegye
magt.
 Nyolcadik
fejezet

Kvlrl szemllve a hz semmiben sem

klnbztt a krnyk szmos msik, szintn a
hatvanas s hetvenes vekben emelt plettl.
Egyszer betonszerkezet, egyszintes, 180
ngyzetmter alapterlet, egyszer stortetvel.
Az alaprajzi elrendezst egyrtelmen egy msik
korszak ignyeinek megfelelen alaktottk ki: egy
hlszoba a szlknek, kln tkez, szks kis
teakonyha, tbb kis szoba a gyerekeknek, egy
szintn kicsi gardrbbal, amely hven tkrzte,
hogy akkoriban mg szegnyes volt a vlasztk
gyermekruhkbl.
Ez a hztpus testestette meg Freyja szemben
lmai otthont, amikor mg kislny volt. Arrl
brndozott, hogy ilyenben fog lakni, amikor
felntt; egy halvnyan krvonalazott frjet s kt
gynyr gyermeket, egy kisfit s egy kislnyt is
odakpzelt hozz. Na meg egy macskt s egy
akvriumot.
Ennek pp az ellenkezje a jelenlegi valsg.
A tavalyi virgok sszeszradt maradvnyaival teli
dzsk szeglyeztk a kaput, de rajtuk kvl ms
nem emlkeztetett az elmlsra. A hz rtatlanul
terpeszkedett a telken, mintha mi sem trtnt
volna. Ha Freyja nem tudn, mennyire nem gy van,
azt hihetn, minden a legnagyobb rendben van
odabent. Sehol egy srga rendrsgi kordon. Mg a
bejrati ajt el sem hztak ki szalagot, pedig
biztosra vette, hogy megteszik.
Freyja azon kapta magt, hogy eltndik: vajon
az ptsz, aki a hzat egy boldog s kis csaldnak
tervezte, vltoztatott volna az elkpzelsein, ha
elre ltta volna a jvt? Nagyobbra tervezte volna
az ablakokat, hogy Elsa kifrjen rajtuk, amikor
meneklnie kell, vagy rcsokat szereltetett volna
rjuk, hogy senki be ne jhessen, s falat von a kert
kr?
 Tervezhetett volna kifejezetten visszataszt
homlokzatot az pletnek, amelynek lttn a
csaldtagoknak elment volna a kedvk attl, hogy
megvsroljk az ingatlant?
Mikzben alaposan szemgyre vette az pletet
kocsija koszos ablaka mgl, nem jutott semmifle
kvetkeztetsre.
Odakint az t szln parkolt le, nehogy
megbolygasson valamilyen bizonytkot, amely
mg a betonozott kocsifelhajtn vrhatja, hogy
valaki rtalljon. Br figyelembe vve azt, hogy a
parkolt nem vettk krl kordonnal, s llt mr
ott egy rendraut, ez az elvigyzatossg a
rszrl valsznleg felesleges. Mgsem merte
vllalni az ezrt jr leszidst, csak hogy
megtakartson magnak nhny lpsnyi
gyaloglst.
Lelltotta a motort, de mg nem engedte el a
slusszkulcsot. Nem volt kedve kiszllni a hidegbe.
Nem mintha a btyja lepukkant verdjban sokkal
melegebb lett volna. A fts kilehelte a lelkt idefel
jvet, az ablakok mg bellrl is jegesek voltak. Az
utastr bzltt a hamutartban felejtett rgi
cigarettacsikkektl. Mg nem sikerlt idt kertenie
arra, hogy kitakartsa. Minl hidegebb volt odakint,
annl kellemetlenebbnek rezte ezt a szagot.
A helyzeten az sem segtett, hogy a billeg
visszapillantra fggesztett, karcsonyfa alak
illatostbl melyt szag radt. Freyja mg a
szjban rezte a reggelire elfogyasztott tkrtojs
zt, amely most keveredett a mestersges
fenyillattal. Ivott egy nagy kortyot a kljbl,
htha attl elmlik a hnyingere. A flig fagyott ital
jegesen zrgtt a fmdobozban. Kicsit jobban rezte
magt. Mg tovbb javult a kzrzete, miutn
kiszllt a kocsibl, s mlyen letdzte a friss tli
levegt.
Te jsgos g, ez m a hideg!
Nem volt az alkalomnak megfelelen ltzve
sem ahhoz, hogy felkeresse egy gyilkossg
helysznt, sem pedig ahhoz, hogy a szabadban
jrkljon ilyen idben.
Amikor fogadta a telefonhvst, mr pp ton
volt a bartnivel kszlt ebdelni a vrosban.
Ennek megfelelen lltotta ssze a szerelst is: az
egyenslyra trekedve, hogy ne legyen se tl topis,
se pedig tl elegns. Majdnem sikerlt: egy kiss
taln az utbbi fel hajlott.
Dzsekije cipzrjval bbeldtt egy darabig,
kesztys kzzel gyetlenkedve, de vgl sikerlt
felhznia egszen a nyakig. Ezutn alaposabban
szemgyre vette a hzat. Hatrozottan gy rezte,
hogy van a helynek valami vszjsl hangulata.
Mintha itt mg a szrks tli fnyek is tompbbak,
lehangolbbak s hidegebbek lennnek, mint a
krnyez telkeken. De biztosan csak kpzeldik.
Szabadulni prblt ettl a nyugtalant rzstl.
A kocsi kulcsait eltette a dzsekije zsebbe, s arra
sszpontostott, hogy nyugodtan llegezzen. Kis
prafelh ksrte levegvteleit, a letaposott h
csikorgott lptei alatt a jrdn. Ettl eltekintve
hallos csend borult a krnykre. Az a fajta
tapinthat csend, amely a tl sajtja. Nyron ez
elkpzelhetetlen. Nem nekeltek madarak a kopasz
fkon, s semmi sem mozdult a nagy csndben.
gy rezte, mintha egyedl lenne ezen a vilgon.
Ekkor egy kzeli ajt csapdst hallotta. Aztn
gyors lpteket. Mintha valaki a busz utn futna,
nehogy leksse. Vagy mgsem? Freyja krlnzett.
Egy n volt az. Freyja mr a felnl jrt a hz fel
vezet tnak, amikor a n utolrte.
J napot Elnzst krem
Freyja megtorpant, s megfordult. A nnek arra
sem volt ideje, hogy rendesen begombolkozzon,
mieltt kifutott a hzbl. Most csak llt ott,
sszekoccan fogakkal, vacogva a melegebb
vszakhoz tervezett vkonyka eskabtban. A hajt
kcos lfarokba fogva viselte. Smink sem volt rajta,
csak az egyik szemt hzta ki, s emiatt furcsn
aszimmetrikus volt az arca.
Elnzst krem Vds vagyok. Itt lakom a
szomszdban. n talltam meg a fikat.
Freyja tpillantott a n hzra, amely kvlrl
ugyanolyan volt, mint Els s Sigvaldi. Az
ablakban egy ember krvonalait vlte felfedezni.
Valsznleg a n frje. Htrbb lpett az ablaktl,
amikor szrevette, hogy Freyja figyeli.
jbl Vdsre pillantott, aki ismt megszlalt.
Mi gy rtem, a tbbiek, akik itt lakunk ebben
az utcban, teljesen kikszltnk.
Freyja hallgatott, mert nem tudta, mit
vlaszolhatna erre; a n ettl mg jobban zavarba
jtt.
Freyja mr-mr megsajnlta. Biztosan j tletnek
tnt kifutni a hzbl abban remnykedve, hogy
sikerl megtudnia valamilyen hrt, de mint oly sok
hirtelen felindulsbl tett lpsre, a gyakorlat erre
is rcfolt.
Azt remltem, ntl megtudhatom, hogy van
Sigvaldi s a gyerekek. Nem lehetett nem
szrevenni a nagy jvs-menst itt tegnap s
tegnapeltt. Neknk azonban semmit sem mondtak.
Rengeteg krdssel bombztak, de az n
krdseimre senki sem felelt. Aztn, amikor a dli
hrekben mr felttelezett gyilkossgrl beszltek,
kis hjn infarktust kaptam. Ez lenne az az eset?
Sajnlom, de nem segthetek nnek. n nem a
rendrsgtl jttem.
Valban? Akkor honnan?
Freyja diplomatikusan vlaszolt.
llami hivatalnok vagyok.
Nem akarta megemlteni sem a Gyermekvdelmi
Hivatalt, sem pedig a Gyermekkzpontot. Ezzel csak
jabb pletykknak adna tptalajt, s flrertsek
addhatnak belle. Ha az tlagember azt hallja,
kiszlltak valahov a gyermekvdelmisek, rgtn a
szlk alkalmatlansgra asszocil.
A Gyermekkzpontrl pedig kztudott volt, hogy
elssorban olyan kiskor ldozatokkal foglalkozik,
akiken nemi erszakot kvettek el.
Biztosra vette, hogy a rendrsg hamarosan
kzreadja majd a rszleteket, s akkor az asszony is
megtudhatja mindazt, amit tudni szeretne.
Sajnos nem hatalmaztak fel r, hogy brkinek
elruljam, mi clbl vagyok itt.
A n grimaszolt, mintha Freyja gonoszsgbl
prbln elhallgatni elle, amit tud.
Nos, mindannyian tudjuk, hogy trtnt valami.
Erre akr r is vghatta volna, hogy valban.
A n azonban folytatta:
Lttuk, hogy megrkeztek a mentsk. s aztn
tvoztak.
Ismt szra nyitotta a szjt, de aztn becsukta.
Nem, biztosan nem tvedett: a szomszd hzbl
nyilvnvalan egy halottat hoztak ki, s toltak be a
hordggyal a mentbe, hiszen egy betegnek vagy
srltnek nem szoktk letakarni az arct.
Mr-mr az rletbe kergetnek bennnket
azzal, hogy nem tudjuk, mi trtnt. Tudja, k nem
egyszeren csak a kzvetlen szomszdaink. Elsa
meg n j bartnk voltunk.
A n harminc-egynhny vesnek tnt, nagyjbl
egyidsnek Elsval, gyhogy akr igaz is lehetett,
amit lltott. Freyjnak feltnt, hogy mlt idben
beszlt a bartsgukrl. A n megborzongott, vagy
a hidegtl, vagy az t rt vesztesg gondolattl.
Ki fekdt a hordgyon?
Sajnlom, semmit sem mondhatok. Biztosra
veszem, hogy hamarosan tbb rszletet is
nyilvnossgra hoznak.
Freyja igyekezett kifejezstelen arcot vgni, hogy
a n semmit se olvashasson ki a vonsaibl. A n
vetett egy pillantst valamire, ami Freyja mgtt
volt, majd ismt remelte a tekintett.
Azon gondolkodom, hogy panaszt fogok tenni
amiatt, ahogy velnk bnnak. Fleg, ahogy velem.
Mindezt hadarva mondta; valsznleg szmtott
arra, hogy hamarosan vget r kettejk
beszlgetse. Jl sejtette.
Nos, n nem akadlyozhatom meg nt ebben.
Egy pillanatra dh torztotta el a n vonsait, de
aztn kilt az arcra a beletrds.
Persze, valjban nem ll szndkomban
reklamlni. Csak alapvet udvariassgi gesztusnak
gondoltam, hogy tjkoztatst kapok a
trtntekrl. A csald bartja vagyok. Nem
mondhatjk, hogy semmi kzm az egszhez. Itt
lakom a szomszdban, s n talltam meg a kt fit.
Nagyon is rintett vagyok az gyben. Tanknt
legalbb. A rendrk alaposan kikrdeztek. Nekik
nem ktelessgk tjkoztatni a tankat az esetrl,
amelyben rintettek?
Attl tartok, ez nem gy mkdik.
Freyja remlte, hogy a n tvozik, mg mieltt
odafagy a jrdhoz.
Biztosan sort kertenek mg egy beszlgetsre
nnel, miutn valamelyest elcsitultak a hullmok.
n azonban nem tartozom a nyomozstbhoz,
gyhogy nem tudok segteni. Sajnlom.
Ezzel Freyja sarkon fordult, vget vetve a
beszlgetsnek. Hallotta a n tvolod lpteinek
zajt. Most mr tudta, mire lett figyelmes az imnt.
Huldar llt a bejrati ajtnl, s ellensges
tekintettel meredt r.
 Ez megint vratlanul rte. Meg se fordult a
fejben, hogy Huldar maga is itt lesz. Elvgre brki
mst idekldhetett volna maga helyett a
beosztottai kzl. Freyja amgy biztosra vette,
hogy a frfi kerlni fogja t, miutn mindkettejk
kellemetlen meglepetsre sszefutottak a
Gyermekkzpontban. Lehet, hogy Huldar mg annl
is furbb szerzet, mint amilyennek korbban
gondolta.
Freyja felszegett llal lpdelt a frfi fel, s
viszonozta rosszall pillantst. Mikzben
kzeledett a hzhoz, feltnt neki egy kzzel festett
tbla Huldar vlla fltt; a csaldtagok nevei
szerepeltek rajta: a dsztsknt festett virgok a
sarkokban mr elhalvnyodtak, de ltszott egy-kt
szirmuk, a fekete betk pedig tkletesen
olvashatk voltak. Elsa neve zavaran feltn volt a
msodik sorban. Ezenkvl nem sok mindent
lehetett ltni a torncon. Kt sznes sznk pihent a
falnak tmasztva, egyik a msikba illesztve. Az
egyik sarokba egy vadonatj hlaptot lltottak.
A kzeljvben aligha lesz szksgk r: a
kocsifelhajt letakartsa biztosan nem fog
szerepelni a legsrgetbb teendik listjn.
dv.
Freyja nem nyjtott kezet neki. Nem akart
hozzrni a frfihoz, s a gesztus egybknt is
nevetsgesen hivatalosnak tnne a krlmnyek
ismeretben.
dv.
Huldar hangja ingerlten csengett. Biztosan
fradt, erre utaltak a stt tskk a szeme alatt, a
borostja s gyrtt ltzke. gy tnt, t sem
ltztt a Gyermekkzpontban trtnt tegnapi
fiask ta. m amikor a frfi flrellt, hogy
bemehessen, Freyja rjtt, hogy nem a
kialvatlansg az oka ingerltsgnek.
Amikor felajnlottam, hogy itt tallkozzunk,
nem vrtam tled, hogy rendrsgi szvivknt
lpsz fel a szomszdok eltt, klnben nem mentem
volna bele. A lakossg tjkoztatshoz mi jobban
rtnk.
Freyja indulatosan vgott vissza neki:
Mindssze annyit mondtam annak a nnek,
hogy semmirl sem nyilatkozhatok.
Huldar teht tvedett.
 khintett egyet. Bocsnat. Az a hzaspr
lesben llva vr rnk, mita az els embernk
megrkezett ide. Mindkettjknek furdalja az
oldalt a kvncsisg. Btortalanul elmosolyodott.
Olyan sok emberemet kellett mr leszidnom,
amirt szba elegyedtek velk, hogy automatikusan
azt hittem, most is ez trtnt.
Hagyjuk, szra sem rdemes.
pp ellenkezleg. Freyja ki nem llhatta, ha
kritizltk, fleg ha Huldar tette, s gy, hogy
radsul r sem szolglt. Azzal a cllal jtt ide, hogy
ruhkat s ms fontos dolgokat vigyen a hrom
gyermeknek. Mivel egyetlen rokonuk, st az
desapjuk sem tehette be a lbt a hzba, Freyja
kszsggel ajnlotta fel a segtsgt, mg ha ez azt
jelenti is, hogy ksni fog a bartaival tervezett
ebdrl. Vagyis ppensggel szvessget tett a
rendrsgnek, gyhogy ennek megfelelen egszen
ms fogadtatsra szmtott tlk.
Ne aggdj emiatt.
Gondosan gyelt arra, nehogy nekitkzzn a
fogasnak, amely tele volt dzsekikkel, kttt
sapkkkal, slakkal. A ruhadarabok tbbsge
gyerekholmikra jellemzen lnk szn volt. Az
elszoba padljn lbbelik hevertek szanaszt.
Nyilvn a gyerekek, amint belptek ide, csak
lergtk a lbukrl.

Freyja krlnzett. Helyet keresett a sajt

lbbelijnek. A helyzet j volt szmra: mg
sohasem jrt bncselekmny helysznn, s fogalma
sem volt az idevg elrsokrl.
Le kell vennem a cipmet?
Nem szksges, ha nem akarod. Szerintem
inkbb ne tedd. Nem kifejezetten tiszta a padl,
sokat jrkltak az embereink ki-be.
Freyja cipjre szegezte a tekintett,
valsznleg azrt, hogy ne kelljen a szembe
nznie. A frfi nyilvnval zavart ltva Freyja
visszanyerte nbecslst, s ez elgedettsggel
tlttte el. Huldar rszolglt arra, hogy most
szenvedjen.
Vgl megunta, hogy a frfi feje bbjt kell
bmulnia. Figyelmezteten khintett egyet.
Nem lphetnnk tovbb vgre? Megvratunk
msokat. Akkor hol is kezdjem?
 Ez nem egszen volt igaz. Senki sem vrta a
gyerekholmikat visszafojtott llegzettel.
Micsoda? , igen.
Huldar olyan hirtelen kapta fel a fejt, hogy
Freyja attl tartott, megrndtja a nyakt. A frfi
kinyitotta a nappali ajtajt, pedig kvette.
Elhatrozta, hogy nem gondol tbb egytt tlttt
jszakjukra. Ha csak eszbe jutott, mlyen elpirult,
s hlt adott az gnek, hogy Huldar ezt most nem
lthatta. Micsoda egy gazember!
A hzra sszpontostotta a figyelmt. Ezt az
pletet nem alaktottk t, mint oly sokat
manapsg. Az lmennyezet sttsrga paneljei
eredetileg nyilvn vilgosabb rnyalatak lehettek.
A mennyezeti vilgts is egy letnt kor emlke
volt. Nagy, kerek brj spotlmpk, az
lmennyezetbe szerelve. A falak fellete elrulta,
hogy az eredeti taptt megtartottk, de
tfestettk, ami nagy kr, ha az is mg az ptkezs
idejbl szrmazott, hiszen ismt divatba jttek az
ilyen mersz s ltvnyos mintk.
Huldar megfordult, s pp szra nyitotta volna a
szjt, de Freyja szntszndkkal megelzte:
nekiszegezte az els krdst, ami csak eszbe jutott.
Jmdban lhettek?
A laks berendezse lttn Freyja gy vlte, Elsa
s a frje j anyagi krlmnyek kztt lhetett, br
az ingsgaik kzl semmi sem tnt klnsebben
drgnak. A tv eltt ll kanapn egy
sszegyrdtt takar, egy nagy kpesknyv, egy
fl pr gyermekzokni s egy tvirnyt hevert.
A zokni prjt a dohnyzasztalon szanaszt
szrdott Cheerios kztt pillantotta meg. Volt ott
mg egy sszehajtogatott jsg, egy tl aljn nmi
pattogatott kukorica, valamint egy flig teli
vizespohr. A padln legkockk szrdtak szt.
Freyja arra gondolt, Elsnak legfeljebb t percbe
telt volna rendet rakni itt, ha tudta volna elre, mi
vr rjuk. Taln valami megzavarta rendraks
kzben. Freyja eltprengett: lehet, hogy maga
ppen ezrt szeretett volna mindig mindent
rendben tudni maga krl: zavarta volna, ha
rendetlensget tall nla egy vratlanul betoppan
idegen. Az is bevillant az agyba, hogy jobb lenne,
ha nem az id alatt halna meg, amg a btyja
laksban lakik. Egyelre nem sikerlt elg ert
gyjtenie ahhoz, hogy igazi otthonn varzsolja a
kglit, br a nappalit mr elg alaposan
kitakartotta ahhoz, hogy ne jjjn zavarba, amikor
vendgeket fogad.
Azt hiszem, elg jl elvoltak.
A bankszmlakivonataik szerint rendszeresen
fizettk a rezsiszmlikat. Igaz, nagyobb sszeg
megtakartssal nem rendelkeztek. A gyilkossg
indtka aligha lehetett a pnz.
Huldar htrapillantott, amikor kilpett a
hlszoba folyosjra. Mintha megknnyebblt
volna, hogy sikerlt semleges tmt tallnia.
gy tnik, a nnek nem volt letbiztostsa, gy
a nyeresgvgy sem jhet szba. A frjrl sem
felttelezzk, hogy tetette volna el lb all pldul
azrt, hogy v legyen az asszony hzrsze.
Egybknt is tetemes sszeg jelzloghitel terheli
az ingatlant.
Az els szoba el rve megllt. Az ajtt s az
ajtgombot finom por bortotta.
Talltatok ujjlenyomatokat?
Mg nem tudom, de nem valszn. A trgyak
tbbsgn csak a csaldtagok ujjlenyomatai
ltszanak. Ez arra utal, hogy az elkvet kesztyt
viselt. A gyerekek szobinak kilincsn a
legfrissebbek legalbbis kizrlag a gyerekek s
Elsa ujjlenyomatai. Ha a gyilkos puszta kzzel
jrklt volna itt, akkor legalbb mg egy sort
talltunk volna. A fikra rzrta a szobjuk ajtajt.
Azt mondhatom, szerencsre, mert gy nem kellett
tlnik azt a borzalmat, hogy felfedezzk
desanyjuk holttestt.
Huldar elnyomott egy stst.
Margrt szobjnak ajtaja is zrva volt, de mint
tudod, nem volt odabent. A takar alatt
plssjtkokat hagyott, s ez a ltvny
megtveszthette a gyilkost, ha benzett hozz,
mieltt bezrta az ajtt. A sttben gy tnhetett,
mintha a kislny fekdne ott.
A tekintete tallkozott Freyjval. A szeme
fehrje vreres volt.
Te bezrnd a gyerekek szobjt jszakra?
Nincsen gyerekem.
Elgedettnek tnt Freyja vlaszval.
Nekem sincsen. Elmosolyodott, s hozztette:
Tudtommal legalbbis nincs.
 Freyja nem viszonozta a mosolyt. Azt hitte
taln, hogy ezt humorosnak vagy vonznak
tallja?
Nos, n biztosan tudom, hogy nincsen. Biztosan
feltnt volna.
Ht persze.
gy tnt, Huldar nem volt vev a szarkazmusra.
Vagy csak tlsgosan fradt volt ahhoz, hogy
szrevegye. Valsznleg gy van.
De ha lennnek gyerekeid, akkor rjuk zrnd
az ajtt jszakra? Mi van, ha tz t ki a hzban?
Nem, nem hiszem, hogy rjuk zrnm az ajtt.
Pontosan. gyhogy valsznleg Elsa sem
zrta rjuk, s a frje is gy gondolta. Ez nem volt
szoks nluk.
Az ajtk mg az eredetiek voltak, ahogyan sok
minden ms is a hzban. Freyja rtetlenl meredt a
kulcslyukra.
Hogyan jutottak ki a fik a hzbl, ha egyszer
rjuk volt zrva az ajt? Volt kulcsuk hozz?
Nem. A nagyobbik fi kimszott az ablakon,
aztn rvette az ccst, hogy kvesse a pldjt.
s most hol van a kulcs?
 Az rsn. Csak egy kulcsot talltunk. Benne volt
a fik ajtajban. Ugyanaz a kulcs nyitja az sszes
bels ajtt. A tbbi, gondolom, elveszhetett.
Sigvaldi azt mondja, nem emlkszik r, hny
kulcsuk volt, de szinte sohasem hasznltk ket.
Lehet, hogy a gyilkos magval vitt egyet-kettt. Br
nem rtem, mirt tett volna ilyesmit.
Hogyan jutott be a hzba?
Taln nyitva volt a kls ajt, de az is lehet,
hogy volt kulcsa hozz, mert sehol sem ltni
erszakos behatols jelt.
Kinyitotta a hlszoba ajtajt.
Itt vagyunk. Most mr brmihez
hozznylhatsz, tbbszr is tvizsgltunk mindent.
Itt is mindent ugyanaz a finom por bortott.
Olyan rzs volt belpni ide, mint egy vszzadok
ta elzrva tartott srkamrba. Csakhogy ez a kripta
egy jtszszoba is volt. Rengeteg jtk s
gyerekruha hevert itt szanaszt, de Freyjnak
feltnt, hogy nhny ruhadarab mg
sszehajtogatva pihen. Gyantotta, hogy a
felfordulst a rendrsg emberei okoztk: a
hzkutats eltt biztosan nem gy nzett ki a szoba.
A ruhsszekrny kongott az ressgtl, az ajti
trva-nyitva lltak. Freyja arra gondolt, a takarosan
sszehajtogatott holmik eredetileg a polcon
sorakozhattak katons rendben, mieltt a rendrk
ledobltk volna ket a padlra.
Ebbl a halombl kellene kivlogatnom a
ruhkat?
Gondolom, igen.
Huldar nekitmaszkodott az ajtflfnak, s gy
figyelte Freyjt, aki krbefordult, a legkevsb
poros holmikat keresve. Most bnta csak igazn,
hogy ilyen feszes nadrgot vett fel: egy hossz b
szoknya sokkal jobb vlaszts lett volna.
Elviselhetetlen volt a gondolat, hogy Huldar azt
hiheti, neki akart tetszeni. Magn rezte a frfi
pillantst. A legszvesebben megkrte volna, hogy
hagyja magra. m mire sszeszedte volna a
btorsgt ehhez, elszalasztotta a megfelel
pillanatot.
Van nhny gyerekholmi mg a
moskonyhban, de azok is porosak. Radsul
szennyesek.
Elmosolyodott. A fradtsg jelei egy pillanatra
eltntek az arcrl.
Rendben.
Freyja alaposan kirzott kt-kt nadrgot s
inget, htrahajolva a felszll porfelh ell. Majd
egy ideig mozdulatlanul llt, ismt felmrve a
koszt. Aztn elhalszott nhny alsnadrgot s
zoknit. Ezzel be is fejezte a keresglst. Brmikor
visszajhet mg ide, ha szksg van valamire.
Ezzel meg is volnnk. Mehetnk a kvetkez
szobba.
Huldar tksrte Margrt birodalmba. Itt is
rendetlensg keletkezett a hzkutats sorn, de
mivel a szoba valamivel nagyobb volt a msiknl,
kisebbnek tnt a kosz. A holmik is msmilyenek
persze: kislnyruhk keveredtek a
farmernadrgokkal, a plkon fleg macskk s
ms cuki kisllatok dszelegtek. Sehol egy
dinoszaurusz vagy egy krokodil.
Freyja rgtn munkhoz ltott. A por mr
ingerelte az orrt, s cspte a szemt. Szeretett
volna mielbb tvozni innen. Miutn megkereste a
kislny iskolatskjt, s sszeszedett nhny
ruhadarabot, mr csak annyi teendje maradt, hogy
elkertse a gyerekek fogkefit s kifejezett
krskre a kedvenc sapkikat.
Huldar megkszrlte a torkt.
Egybknt valban Jnas a nevem. Huldar
Jnas. gyhogy nem volt lgbl kapott hazugsg,
amit mondtam. s valban Egilsstadirban szlettem
s nttem fel.
Freyja megdermedt, mikzben pp egy halom
ruha fl hajolt. Remlte, hogy a holmik alatt rlel a
kislny iskolatskjra. Amikor felegyenesedett,
gnyos mosollyal nzett Huldarra.
rlj neki! De ugye nem akarod bemeslni
nekem azt is, hogy mellkllsban cs vagy?
A megjegyzse Huldar elevenbe tallt.
Nem akarom. De a tbbi igaz volt. Tbb-
kevsb.
Freyja ismt a ruhakupac fel fordult.
Tudod mit? Nem rdekel. s hls lennk, ha
nem hoznd fel tbb a trtnteket.
rlt, hogy a frfi nem lthatta, milyen vrs lett
az arca kzben. Brcsak olyan knnyen kitrlhetn
az ember az emlkeit, mint egy rgi szmtgpbl
a feleslegess vlt fjlokat.
 Szeretnm elfelejteni vgre. Szerencsre nem
volt olyan emlkezetes, gyhogy ez knnyen fog
menni. Remlem, te is gy gondolod.
Bocsnatot akartam krni a trtntekrt, s
magyarzatot adni.
Ksz, de ez felesleges. Nem kell bocsnatot
krned.
Komoly erfesztsbe kerlt, hogy olyan
hangnemet ssn meg, amely nem rulja el az
rzseit. Igazsg szerint mg mindig fjt neki, ami
trtnt. Olyan volt, mint egy jelenet egy pocsk
mozifilmbl. Felbredt, s kinyjtotta a karjt, hogy
tlelje, de a szeretje teste helyett csak a hideg,
res gyat tallta. Nem szllt kvillat a konyha
fell, nem slt odakint szalonna reggelire. Nem volt
egy zenet sem. Semmi. lete legmegalzbb
bredse volt. A frfiak, akiket felhvott maghoz,
s akikkel megosztotta az gyt, reggel nem
szoktk sebtiben sszecsomzni a lepedket, hogy
elmenekljenek tle az ablakon t. Csekly vigasz
volt, hogy Huldar a lpcshzat vlasztotta
meneklsi tvonalnak.
Az a helyzet, hogy ha elrulom egy nnek, mi a
foglalkozsom, kivtel nlkl mindegyik
Na igen, persze. Vrzik rted a szvem
szaktotta flbe Freyja. Felkapott egy paprlapot,
amely egy cskos pulver all kandiklt ki. Egy rajz
volt, egyik sarkban a Margrt alrssal. Alaposan
szemgyre vette s megfordtotta. Mi ez?
Egy rajz. A kislny ksztette vgta r Huldar,
szemltomst megknnyebblten fogadva, hogy
ms tmra tereldtt a beszlgets. Ne foglakozz
ilyesmivel. Mr mindent elvittnk, ami fontos lehet.
A szoba tele van a kislny rajzaival. s a konyha is.
Freyja alaposan krlnzett. Tbb rajzot is tallt.
Az egyiken hagyomnyos jelenetet ltott: lemen
nap kt hegycscs kztt. De hamarosan egy
olyanra bukkant, amely rokonsgot mutatott a
kezben tartott rajzzal.
Ez nem egy normlis gyerekrajz. s ez sem
jelentette ki.
Normlis: milyen egy normlis rajz? Huldar
kivette a kezbl a paprlapot. Ez csak egy hz s
egy frfi. n nem ltok rajta semmi klnset.
A gyermekrajzok elemzse a munkakrmhz
tartozik. Ez nem egy szokvnyos rajz. Mindkettt el
kellene vinned.
Freyja felllt.
Azt tancsolom, gyjtstek ssze valamennyit,
s kldjtek be elemzsre. Ebben segthetnk, ha
szeretnd.
Huldar szkeptikusan mricsklte a rajzot. Freyja
odallt mell.
Ez itt a kislny hza. Itt llunk most. Ezt
biztosan felismered te is.
Persze.
s ez az emberalak itt Freyja most a fekete
figurra mutatott, akit a kislny a hztl tvol
brzolt, tlsgosan messze ahhoz, hogy
kapcsolatban llhasson az otthonval. Ltod,
hogyan ll ott? Egyrtelmen a hzat nzi. gy
tartja a kezt, mintha tmadsra kszlne. A fekete
szn arra utal, hogy rossz ember. Margrt j esllyel
olyasmit rajzolt le, aminek valban szemtanja volt.
Lehet, hogy a gyilkos egy ideje mr figyelte a
csaldot, feltrkpezte a krnyket, ahogy a
gyilkosok ltalban szoktk. Taln a kislny
megrezte, hogy valami nincs rendben, br errl
nem beszlt a szleivel. A gyerekek hajlamosak az
elfojtsra, de a rajzaikon megjelenhetnek az
elfojtott rzsek. Nem mindig, de elg gyakran ez a
helyzet. Ha ltott egy frfit a hz krl llkodni,
akkor taln kpes rszletesebb szemlylerst is
adni rla.
Huldar felpillantott a rajzrl.
Ha te mondod. Arcvonsai megkemnyedtek.
Be akarom hozatni kihallgatsra mg ma. Egy
rd van, hogy megszervezd.
Azzal a msik rajzot is elvette Freyjtl.
Mostantl szmtva tette hozz.
Ez pedig azt jelentette, hogy Freyjnak mr arra
sem maradt elg ideje, hogy megkeresse a gyerekek
sapkit, nemhogy elmehessen ebdelni a
bartnivel.
 Kilencedik
fejezet

A rvidhullm vevkszlk ott llt a helyn, az

asztalon, az izlandi szmlloms hullmhosszra
lltva. Az erstbl hallhat gyakori recsegsek
ellenre az ads mg nem kezddtt el. Karl egyre
nyugtalanabb lett. Elkpzelte, milyen pillantsokat
vltanak a bartai kzben a hta mgtt.
Ezt egyszeren nem rtem ezt ismtelgette
mr vagy egy rja, annak ellenre, hogy tbbszr
is figyelmeztette magt, inkbb hallgasson.
Kptelen volt megllni, hogy legalbb idnknt ki
ne fakadjon.
Lehet, hogy htkor kezddik.
Addig mg tz perc volt htra.
Halli stott egyet Karl hta mgtt.
 Vagy mgsem.
Karl vgott egy grimaszt, s vett egy nagy
levegt. Micsoda lebgs! Mirt van, hogy neki soha
semmi sem sikerl? Mekkora az eslye annak, hogy
valakinek ekkora pechje legyen? Hogy soha semmi
se jjjn ssze neki, mg egyetlenegyszer sem?
Minimlis, ugye? Az elkvetkez vtizedekben a
vilg egyik legszerencssebb embernek kellene
lennie ahhoz, hogy feltornssza magt az tlaghoz.
Egyetlen olyan alkalomra sem emlkezett, amikor
mell prtolt volna a szerencse. Mgis jra meg
jra beleesett ugyanabba a csapdba abban a
remnyben, hogy ez mg megvltozhat. Az meg se
fordult a fejben, hogy egy B tervvel bebiztostsa
magt. Brcsak elg elrelt lett volna, s
lekltzteti a tvt a szuternbe, akkor legalbb
filmet nzhetne, vagy elthetn az idt
szmtgpes jtkokkal, ha valamirt ksbb
kezddik az ads. Mekkora lzer is !
m ha a nappaliban ll tvre gondolt, be kellett
ltnia, hogy erre a lpsre gysem sznn r magt.
Br nem egy rgi CRT-kszlk volt, hanem
plazmatv, de elavult s ttt-kopott, a
kpernyje alig nagyobb, mint egy szmtgp
monitora. Az desanyja a szokshoz hven
televzibl is a ltez legolcsbb modellt
vlasztotta. A legdrgbb mszaki cikkek a
hzukban Karl rdis ktyjei voltak, amelyekre
maga tette flre a pnzt. Az a megolds sem
jhetett szba, hogy a vevkszlket vigye fel
innen: semmikpp sem szerette volna, hogy a
bartai kedvkre stafikljanak odafent a knosan
zlstelen s szegnyes berendezs laksban.
Ezeknek a btoroknak avttas stlusuk miatt
eslyk sem volt arra, hogy belthat idn bell
ismt divatba jjjenek. Karl azonnal leterelte Hallit
s Brkurt az alagsorba, miutn felakasztottk a
kabtjukat az elszobban. A fejk fltti poszterrl
Che Guevara nzett a semmibe kiss meglepdtt
arckifejezssel. Ez a kifakult plakt az anyja clt
tvesztett s homlyosan megfogalmazott baloldali
nzeteinek a relikvija volt, mely nzetek jobbra
abban merltek ki, hogy valahnyszor csak szba
kerlt, gnyosan csrolta Amerikt. Karl
megknnyebblten nyugtzta, hogy nem esett le a
falrl, amg a bartai ott gyetlenkedtek alatta,
pedig az olcs fakeretnek mr kt sarka is
sztesben volt. Nem mintha rdekeln, mi lesz a
sorsa ennek az tkozott poszternek: inkbb csak
nem szerette volna, hogy a bartainak szemet
szrjon.
Mi a fszkes fenrt nem vette mg le a falrl ezt
a posztert s a tbbi hasonlt is? Lustasgbl, mi
msbl. Ha valami bntja a szemt ebben a laksban,
bizony neki kell intzkednie. A teljes igazsghoz
azrt hozztartozik, hogy nemrgiben idehvott egy
rgisgkereskedt, de a frfi, miutn tollal s
jegyzetfzettel a kezben bejrta a hzat, vgl
mg rajnlatot sem volt hajland adni a
berendezsi trgyakra. Mint mondta, fabatkt sem
r az egsz. Aztn helyesbtett: mrmint Karl rdis
berendezseitl eltekintve. Karlt bosszantotta,
milyen lnk rdekldst mutatott a frfi ezek
irnt, noha kerek perec kzlte vele, hogy nem akar
megvlni tlk.
Pedig get szksge lett volna pnzre.
desanyja az utols vast is elklttte arra, hogy
kifizesse a jelzloghitelt, mieltt meghalt, gyhogy
Karlnak egyelre be kell rnie a meglv
btorokkal, amg flre nem tesz annyit, hogy jakat
vsrolhasson.
Dikhitelt vett ignybe, gyhogy gondban lesz,
ha tavasszal nem gyrkzik neki alaposan, mert
klnben elvrzik a vizsgin. Br olyan kevs volt
az eslye arra, hogy mindenbl tmenjen, mr azon
gondolkodott, eladja a hzat, s kisebbet vsrol
helyette, amit a sajt zlse szerint fog berendezni.
Taln marad mg annyi pnze, hogy valamivel
feldobja rmtelen lett.
ppen csak mg nem sikerlt rsznnia magt
erre a lpsre. Valahnyszor a kltzkdsre
gondolt ugyanis, eszbe jutott, milyen sok
utnajrsba kerlt beszerezni az engedlyt, hogy
felszereltethesse a hatalmas rdiantennt a hzuk
tetejre. Egy trsashzban ezt bizonyra mg
krlmnyesebb lesz kiviteleznie. Msfell a hz
egyik fele Arnar volt, gy lehet, hogy az t
megillet rszrt taln mg annyit sem kap,
amennyibl megvsrolhatna egy kisebb lakst. s
itt legalbb ingyen lakhat. Egyelre, legalbbis. Nem
tudhatta, meddig hajland elfogadni a btyja ezt a
helyzetet. Valsznleg csak azrt nem srgette
idig az rksg sztosztst, mert tlsgosan
elfoglalt. Aligha azrt, mert testvri rzsekkel
viseltetett irnta.
k ketten sohasem kerltek igazn kzel
egymshoz, s mita Arnar Amerikba kltztt,
mg ez a gyenge kapcsolat is kezdett szp lassan
leplni.
Amikor Arnar mg itthon lakott, akkor is
legfeljebb csak biccentettek egymsnak a reggeli
fltt, esetleg elkrtk egymstl a startt vagy az
elkeveredett eveszkzket. Karcsonykor s
szletsnapokon ktelessgtudan megkszntk
egymsnak az ajndkokat, amelyeket az anyjuk
vsrolt nekik a msik nevben. Nagyjbl ennyiben
ki is merlt a kapcsolatuk. Amikor Karl mg
fiatalabb volt, megprblt utat tallni a btyja
szvhez, de vgl feladta. Hibavalnak bizonyult
minden igyekezete.
Az is lehet, hogy Arnar egsz egyszeren
megfeledkezett Karlrl s a hzrl, meg mindarrl,
ami az anyjuk szerny rksgbl mg
megmaradt. Igaz, miutn Arnar felntt, nmi
javuls llt be kettejk viszonyban, de azrt
egyltaln nem kizrt, hogy meg sem prblja
tbb felvenni a kapcsolatot vele. Minden oka
megvolt az elgedettsgre: nemrgiben nslt,
mris szp karriert tudhatott a magnak, s gy
tnt, vgrvnyesen az cen tls partjn szeretne
letelepedni. Mg anyjuk beteg volt, gyakrabban
beszltek egymssal telefonon, de a halla utn
ismt megritkultak, majd abba is maradtak ezek a
hvsok. Arnar az ideltrsre hivatkozott, amirl
Karlnak az jutott eszbe, hogy amikor mg
gyerekek voltak, desanyjuk a kettejk kztti
korklnbsggel prblta kimagyarzni
tvolsgtartsukat. Ideltrs, korklnbsg.
Mindig akad majd valamilyen kibv.
Karl gy szuggerlta a Collins tpus
rvidhullm vevkszlket, mintha pusztn a
tekintetvel ki tudna knyszerteni belle egy
hangot. m erre mg a recsegs is abbamaradt.
rezte, hogy elnti a forrsg, s a legszvesebben
felvlttt volna tehetetlen dhben. m inkbb
megprblt a lgzsre sszpontostani s
megnyugodni. gy tnt, sikerrel jrt.
Az eszvel tudta, hogy a helyzeten nem
vltoztathat, gyhogy semmi rtelme tadni magt
a csaldottsg rzsnek. Ennek ellenre bosszs s
kibrndult volt. A kurizumnak szmt izlandi
szmlloms befogsval imponlni szeretett volna
a bartainak. Ehelyett hallra untatta ket.
Vgl megfordult ltben. Halli mr az igazak
lmt aludta a csnya kis kanapn, htradnttt
fejjel: fnyes, fekete haja hozzrt a falhoz. Karl
krrvenden gondolt arra, milyen merev lesz majd
a nyaka, mire felbred. gy kell neki! Legalbb
udvariassgbl bren kellett volna maradnia. Persze
rszben arra a kt srre is foghatja, amelyet ma este
legurtott a torkn. Vagy a marihuns cigarettra,
amelyet egytt szvtak el. Halli most mr horkolt is;
egy pillanatig gy tnt, mintha mindjrt felriadna
bks szendergsbl, de vgl csak megnyalta az
ajkt, becsukta a szjt, s aludt tovbb. Karlnak az
is eszbe villant, hogy a bartja zsros haja csnya
foltot fog hagyni a falon. Mita csak ismerte, Halli
mindig is lfarokba fogott hajjal jrt: vszaktl
fggetlenl, llandan viselt fekete brdzsekijnek
nyakrsze egszen kifnyesedett tle. A fal is erre a
sorsra fog jutni. Most azonban mr nem volt itt az
desanyja, aki bosszankodott volna emiatt, neki
pedig aligha fog lmatlan jszakkat okozni. Ha
elfogn a nagytakartsi lz, aminek kicsi a
valsznsge, akkor odafnt vrja a mosogat,
telis-tele mosatlan ednnyel. Aztn folytathatja a
frdszobval s a nappalival. Meglepen gyorsan
alakult t disznll az egsz hz. Mg az alagsor
volt a legszalonkpesebb helyisg, mert ide csak a
legritkbb esetben hozott le telt: attl tartott,
vletlenl rnt valamit valamelyik rzkeny
kszlkre.
Brkur megcserlte a kanaphoz tartoz kopott
szk karfjra feltett lbait, s gy tnt, cseppet
sem kti le a szamrfles magazin, amelyet
lapozgatott. De legalbb nem horkolt ttott
szjjal.
Azon morfondrozok, hogy ha htkor sem
trtnik semmi, akkor elhzom a cskot. Azzal
ledobta a magazint a dohnyzasztalra. Hacsak
nem akarsz elcspni egy filmet a moziban. Mit meg
nem adnk egy kis pattogatott kukoricrt!
Brkurnek klns tehetsge volt a
kntrfalazshoz. Most is kerlton prblt clba
rni: mintha nem tudn, hogy pattogatott
kukorichoz nem csak gy lehet hozzjutni, hogy
moziba megy az ember. Halli sem volt sokkal
klnb nla a maga irrelis brndjaival s
elvrsaival. Valahnyszor egytt mlattk az idt
k hrman, Karl pontosan gy rezte magt,
mintha valamelyik idtlen rdijtkot hallgatn
desanyja kedvencei kzl.
Nem mintha lecserlhetn ket jobb haverokra.
k voltak az egyetlen bartai. s k is ugyangy
lehettek vele: hrmas fogatukat nem annyira a
klcsns szimptia, mint inkbb a vlasztsi
lehetsgek hinya ltette. Mg tizenves korukban
ismerkedtek ssze egymssal, s Karl immr tbb
mint egy vtized elteltvel sem tallt jobbakat
helyettk.
Eredetileg ngyen voltak haverok. St, egy idre
mg egy lnyt is bevettek a bandba. Br tvolrl
sem volt olyan szp, mint egy istenn, mind a
hrman vetlkedtek a kegyeirt. Pechjkre egyikk
vonzalmt sem viszonozta. A szerencse a banda
negyedik tagja, Thrdur mell szegdtt: gy
trtnt, hogy a lny s egyik naprl a msikra
eltntek az letkbl. Nem rte ket
meglepetsknt Thrdur lelpse, mert t sohasem
rdekelte a fik kzs hobbija. Itt volt a kutya
elsva: jformn egyikket sem rdekelte igazn a
rdizs. Nem szmtott men dolognak az amatr
rdizs. Karl legnagyobb bnatra az utbbi
idben mr Halli s Brkur is egyre tbb jelt adta
annak, hogy eltvolodtak az egyetlen kzs
rdekldsi krktl. Karl gy rezte, ezt a
vltozst aligha fogja tllni a bartsguk. Rszben
az is lehetett a gond, hogy k ketten csak kezd
fokozat engedllyel rendelkeztek, gyhogy j
nhny lpssel Karl mgtt jrtak. Karlt
tulajdonkppen mr az is meglepte, hogy
Brkurnek egyltaln sikerlt letennie ezt a vizsgt.
Halli rdekldse a rdizs irnt mr rgebben
elmlt: idkzben az internet megszllottja lett.
Brkur pedig inkbb a tv eltti alvst vlasztotta.
Lnyegben mindketten felhagytak mr a
rdizssal: be sem kapcsoltk a kszlkeiket, s
sohasem kezdemnyeztek beszlgetst ezzel
kapcsolatos krdsekrl. Karl ellenben csak ritkn
kapcsoldott be az sszeeskvs-elmletekrl
folytatott vitikba: az idevonatkoz tmkat Halli
bnyszta el az internetrl, s fenntarts nlkl
hitt valamennyi teriban. Karl gy tett ugyan,
mintha rdekeln mindez, de rezte, hogy ez mr a
bartsguk vgt jelzi elre. Csak abban
remnykedhetett, hogy elg sokig kitart mg, s
kzben sikerl j ismerskre szert tennie. Nem
szeretn magnyos farkasknt vgezni. s br nem
sok esly volt r, titkon mg remnykedett abban is,
hogy az izlandi szmlloms befogsval taln
sikerl mg egyszer felkeltenie az rdekldsket.
Htkor trtnnie kell valaminek jelentette ki;
s csak magban fohszkodott, hogy valban gy is
legyen. Muszj.
Ha te mondod felelte Brkur stva egyet.
Istenem, mr nem brom tovbb kukorica nlkl!
Karl tartott otthon pattogatott kukorict,
csakhogy odafent, m ezt nem akarta elrulni neki.
Nem volt kedve felmenni rte, s klnben is,
tisztban volt azzal, hogy Brkur mind felfaln,
majd rgtn utna valami msrt nyafogna. Karl
biztos volt benne, hogy ha ltezne a kardiogrfhoz
hasonl szerkezet, amely az emberi agy mkdst
mutatn ki, akkor pillanatokon bell feladn Brkur
gondolatainak nyomon kvetst. gy tnt, maga
Brkur sem volt mr kpes kiismerni magt sajt
mentlis tvesztjben.
Klnben meg mirt vagy annyira oda ettl a
szmllomstl? Lehet, hogy csak tl lnk a
fantzid. Brkur szvott egyet az orrn, s
kisimtotta tl hosszra ntt frufrujt a szembl.
Karl arra gondolt, mirt is nem lehetnek olyan
bartai, akiknek rendezett a frizurjuk?
n nem kpzeldm, ha erre cloztl. Karl
sszeszortotta a fogt, nehogy mg durvbb
hangon frmedjen r. bezzeg mindig igyekezett
megrten vgighallgatni Brkur idtlen
eszmefuttatsait a klnfle sszeeskvsekrl. s
akkor ez a hla az erfesztseirt.
A marihuns cigaretta hatsa egyre mlt, s
fejfjs lpett a helybe.
Nem vagyok hlye. Tbbszr is
vgighallgattam, s pontosan tudom, mit
hallottam.
Elszr az azonostszmokat ismteltk el jra
meg jra, de a msodik ads mr bonyolultabb
sorozatokbl llt. Karl egy kukkot sem rtett belle.
Kzben idrl idre elhangzott ez a sz: reversed.
Megfordtva? 75, 23, 63 mnusz 92, 70, 32. 14
reversed. 16, 74. 63 mnusz 92, 53 reversed Ez volt
az egyik sorozat, amelyet tovbbra is jra meg jra
elismteltek.
Egyszeren csak trelemmel kell vrnunk.
Majd csak lesz valami.
gy tnt, Brkur szre sem vette, hogy
felbosszantotta a bartjt.
Fellem. Egybknt szerinted mit jelenthet? s
ki veszdne ilyesmivel? Mi rtelme ennek az
egsznek? Kptelen vagyok felfogni, mirt
szerepelne a felsorolsban ppen a te szemlyi
szmod is.
Ezt n sem rtem.
Karl hangja klnsen csengett. Nagyon is
nyugtalantotta a dolog. Minl tbbet trte rajta a
fejt, annl kevsb rtette, s annl rosszabbul
rezte magt emiatt.
A mlt jjel mr aludni sem brt: a mennyezetet
bmulva virrasztott, s az ablakon tlrl rkez
klns zajokat hallgatta. Pedig csak a szraz
leveleket zrgette a szl odakint a kertben. A lehet
legvatosabban kmlelt krl, de nem ltott ms
mozgst, mint egy krnykbeli kvr macskt: pp
akkor kocogott ki a bokrok kzl. Aztn lassan
elnyelte az jszaka sttje.
Olyasvalaki lehet, aki dhs rm valamirt.
Ezrt szrakozik velem. Minden ms lehetsg
kizrt szerintem.
Brkur olyan vehemensen lblta a lbt, hogy
nyikorgott alatta a szk.
Ja. Taln. A hangja elrulta, hogy szkeptikus.
De mit rgdsz ezen? Nem mintha valami sok
ismersd lenne.
Karl khintett.
Ezt azrt nem mondanm. Rengeteg embert
ismerek. Van olyan elads, ahol ktszzan is
vagyunk.
Azt mr nem tette hozz, hogy kzlk j, ha
tucatnyian ismerik t nv szerint. Egy pillanatig
sem felttelezte brmelyikkrl, hogy akr csak tz
percet is elvesztegetne azzal, hogy ilyen rossz
trft zzn vele nem beszlve a szksges
kszlk megvsrlsval s a rdilloms
bezemelsvel val veszdsrl. Ha a diktrsai
meg akarnk keserteni az lett, akkor az
egyetemen, az eladteremben trflnk meg.
Arra gondoltam, lehet, hogy a klubbl valaki
Komolyan gondolod?
Brkur olyan kpet vgott, hogy Karl ezzel az
ervel akr azt is mondhatta volna, a
cserkszmozgalom egyik tagjra gyanakszik. Pedig
ez tnt a leglogikusabb kvetkeztetsnek.
Ellenttben a diktrsaival, akikkel kmia szakra
jrt egytt, a rdiamatrk klubjnak tagjai
legalbb tudtk rla, hogy rdekldik a
szmllomsok irnt, hogy van egy rvidhullm
advevje, s rendelkezik az adsok vtelhez
szksges teljes felszerelssel. Ennek ellenre Karl
egyikkbl sem nzte ki, hogy ugratni akarn.
A rdiamatrk nem voltak trfamesterek, s
aligha szvetkeztek volna ellene egy ilyen durva
vicc erejig. Vagyis mi rtelme ennek az egsznek?
Ahogyan Brkur is krdezte.
Brkur beletrt borzas hajba.
Mg mindig ugyanazok a vn faszik vannak ott,
mi?
 Brkurt idvel kipendertettk a klubbl, miutn
nem fizette be a tagsgi djat zsinrban hrom
ven t. A bizottsg mindenkppen szerette volna
tartani a tagltszmot, gyhogy ameddig csak
lehetett, szemet hunytak sorozatos bliccelse felett.
Karl bevallotta, hogy most is ugyanazok az
emberek vezetik a klubot.
Na s mi van a msik azonostszmmal? Ki az a
n?
Ezt ne is krdezd tlem. Abban remnykedtem,
hogy ma valami ms kerl adsba, s taln hallok
valami olyan inft, aminek alapjn elindulhatok. Az
a n pedig, csak egy n, semmi klns. Nem
ismerem, s nincs is semmi kzm hozz. Ha jl
emlkszem, Elsa Bjarnadttirnak hvjk. Nekem
mg simn Elsa nev ismersm sincsen.
Mirt vagy olyan biztos ebben? Lehet egy ids
nagynni, vagy olyan rokon, akit idvel elfelejtettl.
Nem lehet, hogy valamilyen becenven ismered?
Vagy valami ilyesmi?
Karlnak sejtelme sem volt rla, mit jelenthetne ez
a vagy valami ilyesmi. s senki sem jutott eszbe,
akinek a becenevt sszefggsbe hozhatn az Elsa
nvvel.
Nem. Nem lehet a nagynnm. Megnztem a
Facebookjt. Nyilvnos az oldala, s rengeteg kp
van fent rla. Sohasem lttam mg ezt a nt, st
senki mst sem, aki szerepel a fotin. tlagos
desanya, frjjel s kisgyermekekkel.
Nem folytatta, mert a hta mgtti erstbl
felhangzott a vrva vrt ads. Felcsendlt a
szmra mr vszjslan ismers szignl, amelyet a
ni hang bejelentkezse kvetett. A mechanikus,
nyilvnvalan mestersges tnus miatt taln
kevsb flelmetesnek kellett volna reznie, de
belle pp az ellenkez hatst vltotta ki.
J estt. J estt. J estt.
Csnd tmadt. Aztn a hang sorolni kezdte a
szmokat.
Karl boldog volt, annak ellenre, hogy maga az
ads nyugtalansggal tlttte el. Vgs soron
mgsem vallott kudarcot. Halli felriadt lmbl, s
olyan mereven bmulta a kszlket, mintha az
adsbl vlaszt kaphatna az let nagy krdseire
jllehet a kdkulcs nlkl nem jelenthetett tbbet
szmukra, mint szmok monoton, ismtld
sorozatait.
 Tizedik fejezet

A kvfzbl csordogl folyadkot mg

vilgosbarnnak sem lehetett titullni. Pedig
Huldar kifejezetten azrt ugrott be ide az irodjba,
hogy ihasson egy tisztessges kvt, mieltt
tovbbhajt a Gyermekkzpontba Margrt
kihallgatsra.
A kvdarl pokoli nagy zajjal mkdtt, de a
hangjbl tlve mr csak alig flig lehetett tele
kvszemekkel. Huldar gy dnttt, beri ezzel a
hg lttyel, s a kvetkez kuncsaftra hagyja a gp
feltltsnek feladatt. pp elg dolga volt enlkl
is.
tkzben az irodja fel tbb olyan rendr
mellett is elhaladt, akik az irnytsa al tartoz
csapatban nyomoztak Elsa gyben. Remlte, hogy
mindegyikket sikerlt olyan feladattal megbznia,
amely megfelel a kpessgeiknek. Br mindenkit
ismert kzlk szemly szerint, korbban
minimlis erfesztst sem tett azrt, hogy
feltrkpezze, kinek mi az erssge. Ez azoknak a
vezetknek volt a dolguk, akik mr magasabb
pozcikba kerltek.
Egyes-egyedl azrt fogadta el a megbzst a
nyomozs vezetsre, mert akkor gy tnt, gy lesz
a legegyszerbb szmra. Most azonban,
klnskppen a patolgus figyelmeztetse utn,
gy rezte, slyos hibt kvetett el. No, nem mintha
sok gondolkodsi idt kapott volna. A fnke, Egill
szerint a Bngyi Nyomozhivatal fejeseinek sem
igen volt alkalmuk alaposabban tgondolni az
egszet, s azrt ajnlottk fel ezt a megbzatst
ppen Huldarnak, mert az elsk kztt rt a
helysznre, s mert szerepelt az els helyen a
szba jhet nyomozk bcrendbe szedett
nvsorban. Leifur lett volna a kvetkez eslyes,
amennyiben Huldar nemet mond. Huldar azonban
ki nem llhatta Leifurt, s esze gban sem volt az
irnytsa alatt dolgozni, gyhogy nem sokat
gondolkodott. gy csak most kezdett szembeslni
vratlan ellptetse velejrival, valamint azzal az
elre nem ltott kockzattal, hogy kegyvesztett
vlik, ha a nyomozs vakvgnyra fut. Persze ez
mg nem a vilg vge. Nem kizrt, hogy mg abban
az esetben is krni fogja visszahelyezst a korbbi
beosztsba, ha sikerrel zrja le az gyet. Valahogy
sohasem vonzotta a lehetsg, hogy diriglhasson
msoknak. Ugyanakkor azt szerette volna, hogy
maga dnthessen errl a krdsrl, ne pedig a
felettesei knyszertsk r a maguk elkpzelst.
J kis fejtgt volt.
Egy fiatal rendrn mondta ezt, elismer mosoly
ksretben, amikor elhaladt mellette. Ezek szerint
akadt legalbb egyvalaki, aki figyelemmel ksrte,
s rtkelte is a nyomozcsoport tagjainak tartott
tjkoztatjt. Huldar maga is elgedett volt az ott
nyjtott teljestmnyvel; mindent egybevetve,
semmivel sem volt rosszabb vezet az eldeinl, br
idnknt rzett nmi csaldst, mert sokkal jobban
szeretett volna szerepelni. Viszonozta a n
mosolyt, s csak remlni merte, hogy nem pp
kvrt indult, mert akkor az, akire az resen
hagyott kvfz vr. Sajnos mr nem emlkezett
r, milyen feladattal bzta meg, de remlte, hogy
rdekesnek tallja majd. s ez taln krptolja a
kv hinyrt.
Hogy s mint? krdezte Huldar, s megllt
Rkhardur mellett. Ezt azon nyomban meg is bnta,
de most mr ks volt nem tehetett gy, mintha
srgs dolga lenne. Egybknt is hallosan unta
mr, hogy folyton nmagt ostorozza a kettejk
kztt kialakult helyzet miatt. Legfbb ideje kiverni
a fejbl az egszet.
Nem llunk jl. Sehogy sem tudunk egyrl a
kettre vergdni. Senkinek sincs tlete, hogy
hogyan fogjunk neki, radsul kiderlt, hogy egsz
Izlandon nem akad egyetlen tapasztalt kdfejt
sem.
Tbb ms feladat mellett Rkhardur arra is
nknt vllalkozott, hogy megtallja a mdjt,
hogyan fejthetnk meg az Elsa hzban tallt
rejtlyes zenetet.
gyhogy most az a krds, keressnk-e
klfldn ilyen szakrtt tette hozz.
s mi van, ha izlandi nyelven rtk? krdezte
Huldar. Amint beszlgetsbe elegyedtek egymssal,
kicsit megnyugodott. Ltta, hogy a kollgja,
legalbbis rnzsre, ismt a rgi: azaz kimrt,
fanyar humor, pkerarc s rkmozg. A tny,
hogy Rkhardur most is a szoksos formjt hozta,
bizonyra annak a jele, hogy mg nem jtt r a
Karlottval folytatott krszlet kis liezonjra.
Huldar remlte, hogy mr nem sokig kell
idegeskednie a trtntek miatt. Elvgre hnapok
teltek mr el azta, hogy sszetallkozott
Karlottval abban a bizonyos brban, gy egyre
valszntlenebbnek rezte, hogy kiderlhet
kettejk mr-mr nevetsgesen meggondolatlan
numerja, amelyre a mellkhelyisgben kertettek
sort. Fleg most, hogy a n s Rkhardur vlflben
van. Karlotta aligha lne vissza a helyzettel, s
hasznln fel ezt a kis affrt arra, hogy bcszul a
frje kpbe vghassa: megcsalta a fnkvel.
gy rtem, eleve eslytelen egy rejtjeles zenet
megfejtsre az a kdfejt, aki nem ismeri a
nyelvet, amelyen az rdott. Mrpedig ez kdolt
szvegnek tnik, ugye?
Igen, azt hiszem, igen. De valamifle tancsot
akkor is adhatnnak neknk. Ha elmondank
pldul, hogy milyen logikra pl. Vagy tallnnak
valamilyen tmpontot, hogy merre induljunk.
Fogalmam sincs, hogyan fejthetnnk meg kls
szakrt bevonsa nlkl.
Rkhardur mla undorral tolta el maga ell az
zenetrl kszlt fnymsolatot. Mivel semmi ms
nem hevert az rasztaln, a paprlap
akadlytalanul lerplt a fldre. Huldar lehajolt
rte, s visszatette el az asztalra.
Akkor rd meg a krvnyt, hogy segtsget
krhessnk klfldrl. Az Interpolnak biztosan van
kdfejtssel foglalkoz szakrtje.
Kortyolt egyet a kvbl, s elfintorodott.
Addig is koncentrlj valamilyen ms feladatra.
Sikerlt valamit megtudni a frj kihallgatsa sorn?
Semmit. Egy tapodtat sem jutottunk elrbb.
Ugyanolyan rtatlannak ltszik, mint a felesge.
Nem tudunk semmilyen komolyabb
nzeteltrsrl, nincs egyetlen ellensge sem, s
gy tnik, senkinek sincs oka gyllni t. Vagy
legalbbis eddig nem sikerlt bebizonytanunk az
ellenkezjt.
s mi a helyzet a munkahelyn? Ott sem
talltatok valamit ellene? Nem kvetett el orvosi
mulasztst, mhibt, vagy nem erszakolta meg
valamelyik betegt? Nincs valami hasonl a
rovsn?
Rkhardur kizkkent szoksos egykedvsgbl.
Arcvonsai eltorzultak.
Hogy megerszakolta volna valamelyik
betegt? Ez a pasas egy ngygysz, az g
szerelmre!
Huldar szintn meglepdtt.
Tudod, nem mindegyik pciens megy azrt
ngygyszhoz, mert valamilyen nemi betegsgben
szenved jegyezte meg.
Nem erre gondoltam felelte Rkhardur. Az
ltala megvizsglt nk tbbsge minden bizonnyal
vrands. Sigvaldi ugyanis a szlszeten dolgozik.
, persze! Igazad van.
Hogyan is fordulhatott meg a fejben, hogy a
finnys zls Rkhardur herpeszt vagy trippert
felttelezhet Sigvaldi betegeirl? A nemi
betegsgeknek egsz egyszeren nincs helyk
Rkhardur vilgkpben.
Mindazonltal figyelembe kell vennnk
valamennyi eshetsget. Meg kell vizsglnunk a
panaszok tbbsgt, amelyek mg azeltt rkeztek
be, hogy az egszsggyi miniszter tjkoztathatta
volna a szlszorvosokat a trtntekrl.
Fggetlenl attl, hogy megalapozottnak talltk-e
ezeket, vagy sem.
Utnanzek grte Rkhardur, s res
tekintettel meredt a tvolba. Ez j tlet. Borzaszt
rzs lehet elveszteni egy jszlttet, ahogyan az
is, ha szls kzben szenved olyan krosodst a
kisbaba, ami megelzhet lett volna.
Huldar elengedte a fle mellett ezt a
megjegyzst, s kzben azrt fohszkodott
magban, hogy ne kerljn mg egyszer szba
kzttk Karlotta tbbszri spontn vetlse. Mr
olyan sokat idegeskedett s fjlalta a gyomrt
emiatt, hogy az egy letre is elg. Novemberben
kezddtt a trtnet, amikor Rkhardur mr
harmadik alkalommal jelentette be nagy bszkn,
hogy apai rmk elbe nz, s egszen addig a
napig tartott, amikor csendesen kzlte vele, hogy
Karlotta ezt a babt is elvesztette.
Huldarnak olyan rzse volt, mintha maga is
egy hatalmas slyt cipelt volna a derekra ktve.
Fleg azt kveten, hogy sikerlt sszeszednie a
btorsgt, s megkrdezte Rkhardurtl, hny
hetes volt a terhessg. Amikor utnaszmolt,
legnagyobb rmletre kiderlt, hogy akr is
lehetett a magzat apja. Rkhardur szomorsga
felesge elvetlse miatt csak felerstette Huldar
bels vvdst egyszerre kavargott benne a
hzaspr irnti egyttrzse s a
megknnyebbls, hogy mgsem kell flelemben
lnie: mi lett volna, ha a gyermek nem a szlei
gsznkk szemt, hanem az barna riszt rkli?
Az volt a legrosszabb az egszben, hogy szgyellte
magt, amirt kijtszotta a kollgjt. Br nem
voltak kebelbli j bartok, Rkhardurt tekinthette a
legkzelebbi munkatrsnak. Tbb idt tlttt
egytt vele, mint brki mssal a rendrsg
ktelkn bell, s ez ktsgtelenl jelentett
egyfajta ktdst is. Az rulsa megbocsthatatlan
volt, s utlag belegondolva, rthetetlen is
mrmint ha eltekintnk Karlotta korntsem
mindennapi vonzerejtl.
Nem kellett egyebet tennie, mint mlyen
belenzni Huldar szembe, arcn a jellegzetes
pajzn mosollyal, s a frfi mris megfeledkezett
minden msrl. Mintha csakis primitv, llatias
sztnk vezreltk volna. Tudta, hogy Karlotta
pp szalmazvegy: Rkhardur vidkre utazott azon
a htvgn egy lgyakorlatra, gyhogy tiszta volt a
leveg. Soha vissza nem tr alkalomnak tnt.
Mekkora hibt kvetett el, milyen fatlis hibt!
Huldar megkszrlte a torkt, hogy lekzdje
hirtelen tmadt rekedtsgt.
Igazad van. Lehet, hogy az egszsggyi
miniszternek van is ksz listja azokrl a
betegekrl, akik vdat emeltek vagy panaszt tettek
mr Sigvaldi ellen.
Gondolod? krdezte Rkhardur. gy tudom,
kifejezetten j hre van a szakmban. Karlotta is
szeretett volna idpontot krni hozz, de tele volt
az eljegyzsi naptra. gy tnik, ma mr j elre
meg kell terveznie gyermeke szletsi vt annak,
aki azt szeretn, hogy szemlyesen segtse a
vilgra. Nem hiszem, hogy ilyen felkapott orvos
lenne, ha tbbszr is hibzott volna mr.
Azrt nzz csak utna! Ezzel az eshetsggel is
szmolnunk kell. Huldar felegyenesedett. Ha a
kislny igazat mond, s a gyilkos egy msik nre is
lecsapni kszl, alaposan fel kell ktnnk a
gatynkat.
Mirt kszlne egy msodik gyilkossgra is a
gyilkos, miutn mr bosszt llt a mhibt elkvet
orvoson azzal, hogy meglte a felesgt? Mint
mindig, Rkhardur most is rtapintott a lnyegre.
s egybknt is, akkor nem inkbb magt az orvost
kellett volna meglnie? Mirt ppen a felesgn llt
bosszt a trtntekrt?
Nem lltom, hogy a gyilkosnak felttlenl kze
lehet Sigvaldihoz, de egyelre ezt a lehetsget sem
zrhatjuk ki. Mg akkor sem, ha szerinted ez mr
olyan nagy tlzs, ami ellentmond a jzan sznek
felelte Huldar. Aztn, ha kiss megksve is, de
eszbe jutott, mi lett volna a legfrappnsabb vlasz
Rkhardur krdsre. Nem zrhatjuk ki azt a
lehetsget, hogy eredetileg Sigvaldit akarta
meglni, de miutn t nem tallta otthon, a
felesgn lte ki gyilkos sztneit. Egybknt pedig
nem csak az orvosok kvethetnek el mhibt. Egy
nvrnek vagy szlsznnek is lehet kze hozz.
Mit tudom n?
Huldar sietett msra terelni a szt. A trtntek
utn fizikai fjdalmat jelentett szmra egy
gyermek szletsnek krlmnyeirl vitzni
Rkhardurrel.
s mi a helyzet az adhivatallal? Meg kell
vizsglnunk az sszes gyet, amelyhez Elsnak
kze lehetett. Lehet, hogy valakinek elborult az
agya egy nagyobb sszeg adtartozs vagy
slyosabb pnzbrsg miatt. Van, aki teljesen
kivetkzik magbl, ha ilyen helyzetbe kerl. Az
egzisztencilis kiltstalansg gyakran vezet
gyilkossghoz. Semmi eredmny ezen a tren?
Nem, de ez mr nem is az n asztalom. Andrit
s Tmast bztad meg ezzel a feladattal.
Huldar blintott, s az iroda msik vgbe
pillantott. A nevezett kt rendr kzl egyik sem
tartzkodott most bent. Huldar remlte, hogy
javban gyjtik az adatokat, s sorra hallgatjk ki az
adhivatal munkatrsait.
Eszbe jutott, amit a krboncnok mondott neki a
halottszemle kzben.
A porszv mint gyilkos eszkz teljesen
logikusnak tnik ebben a forgatknyvben.
Ezt meg hogy rted?
Nos, nem tudom, mennyire hangzik hihetnek,
de lehet, hogy a gyilkos azt akarta zenni ezzel,
hogy a n leszvta a pnzt a szmljrl, s a maga
mdjn gy adta vissza neki a klcsnt. Azzal llt
bosszt rajta, hogy cserbe kiszippantotta belle az
letet.
Rkhardur szkeptikusnak tnt.
Igen, rtem.
Rkhardur megmozgatta az egeret, hogy letre
keltse a monitort. Amikor a kperny
kivilgosodott, Karlotta fnykpe tlttte ki a teljes
felletet. Huldar emlkezete szerint Rkhardur
mindig is ezt hasznlta httrkpknt. A monitora
ugyanolyan rendet mutatott, mint az rasztala: az
ikonok katonsan, egyetlen oszlopba rendezve
sorakoztak a bal szlen, gy teljes egszben
lthatta a fnykpet. Gyorsan kikapcsolta a
szmtgpet.
Amikor Rkhardur az v elejn bizalmasan
bevallotta neki, hogy Karlotta elhagyta, Huldar
mlyen megdbbent. Hol volt mr a
megknnyebbls, amelyet a n elvetlsnek
hrre rzett. Leginkbb mgis attl tartott, hogy az
asszony azrt hagyta el Rkhardurt, mert azt
remlte, hogy most majd sszejhet vele. m elg
volt egyetlen telefonhvs, s Karlotta mris
felnyitotta a szemt. Amikor Huldar rkrdezett, a
n fanyar nevets ksretben bizonygatta, hogy a
vlsnak semmi kze kettejkhz. Mint mondta,
rjtt, hogy s Rkhardur egsz egyszeren nem
illenek egymshoz. Rkhardur azonban a jelek
szerint nem osztotta ezt a vlemnyt. s
nyilvnval volt, hogy mirt. ket a jisten is
egymsnak teremtette. Karlotta szakasztott olyan
volt, mint : mindig gy festett, mintha skatulybl
hztk volna ki. Minden egyes hajszla tkletesen
belesimult a frizurjba, s ahogy Huldar
visszaemlkezett, szpen manikrztt krme is
hibtlanul volt kilakkozva. Rkhardurnek msodik
alkalommal aligha lesz ekkora szerencsje, ha
jransl.
Rkhardur folytatta beszmoljt, mintha mi sem
trtnt volna. Ugyanakkor szokatlanul
bizonytalannak tnt.
 Biztos vagy benne, hogy nem kellene
utnanznnk minden fekete frfinak, aki
valamilyen kapcsolatban llhatott Elsval vagy a
frjvel?
Amikor Huldar kijelentette a tjkoztatn, hogy a
nyomozs jelenlegi fzisban nem tartja
indokoltnak, hogy a gyilkost kifejezetten Margrt
szemlylersa alapjn kezdjk keresni tlsgosan
bizonytalannak rezte, s remlte, hogy ha jra
beszlnek vele, tisztzdnak bizonyos rszletek ,
Rkhardur s tbb kollgja is ellenezte a dntst.
Ezt egyelre hagyjuk, mondtam mr. Ma mg
visszamegyek a Gyermekkzpontba, megprbljuk
jra kihallgatni a kislnyt. Remlem, kiderl,
mennyire vehetjk komolyan az ltala adott
szemlylerst.
Huldar az rjra pillantott. El fog ksni.
Nem szeretnnk, hogy a rasszizmus vdja
rhessen bennnket, ha kiderl, hogy a kislny csak
a krvonalait ltta az illetnek. De ha a nyomozs
sorn kpbe kerlne brmilyen fekete frfi,
mindenkppen nzz utna.
Eddig mg nem talltam ilyet. s amg
engedlyt nem adtl r, nem is fogok kifejezetten
ebben az irnyban keresglni.
Ez csak termszetes.
Huldar elmosolyodott. Rkhardur nem csak az
ltzkdsben s a j modor tern volt pldaad: az
utastsokat is mindig pontosan, betrl betre
betartotta. Huldarban ismt feltmadt a bntudat
Karlotta miatt. nkntelenl hozztette, mintegy
kompenzlskppen:
Van kedved esetleg eljnni velem
megfigyelnek a Gyermekkzpontba?
Nincs r idm. Tudod, mr leegyeztettem az
itteni bevsrlkzponttal, hogy beugrom
hozzjuk. Emlkszel mg? Vgig kell nznem a
bankjegykiad automata biztonsgi kamerjnak
felvteleit.
Huldar csaldottsgot vlt kihallani Rkhardur
hangjbl. Mintha szvesebben tartana vele
ahelyett, hogy elvgezn az aznap dleltt rbzott
feladatot. Taln azrt is, mert nem sok eslyt lttak
arra, hogy sikerrel jr. Az automata egy ft
mentn llt, amely Elsk hza fel vezet. Ha
szerencsjk van, taln rgztette a kamera azt a
pillanatot, amikor a gyilkos elhajtott eltte. Sajnos
azonban, mivel a lencsje a kelletnl lejjebb
irnyult, az tnt valsznbbnek, hogy semmi sem
ltszik majd a felvtelen az utcai forgalombl.
Mindenesetre valamelyik nyomozjuknak utna kell
nznie.
, persze! Nem gond, majd legkzelebb eljssz.
Valami azt sgja, nem ez lesz az utols
prblkozsunk, hogy megtudjunk valamit a
kislnytl.
Huldar visszament az irodjba, hogy maghoz
vegye a dzsekijt s a slusszkulcst. Vgigpillantott
a jelenlvkn, olyasvalakit keresve, aki vele
tarthatna. Aki, mint valami lkhrt, tompthatn
az tkzseket kztte s Freyja kztt. Mr elege
volt a n rosszall pillantsbl, amely hitvny
viselkedsre emlkeztette. Az igazi bkken az
volt, hogy nem is bnta volna, ha felmelegthetn
vele tiszavirg-let romncukat. Freyja eddigi
viselkedse azonban egyrtelmv tette szmra,
hogy sz sem lehet folytatsrl.
Huldar ugyanakkor gy ltta, hogy a n
kifejezetten csinosan ltzve rkezett a gyilkossg
helysznre, ahol tallkoztak.
Lehet, hogy mg sincs veszve minden?
 Tizenegyedik
fejezet

Molly szokshoz hven most is feszlten figyelte

Freyjt, aki halkan felshajtott. Ltta, hogy a kutya
tekintete egyre berebb. Nem volt ez knny
idszak szmra: hozz kellett szoknia, hogy van
egy kutyja. Valahnyszor tallkozott a tekintete
Mollyval, az lnk barna szempr lttn
bntudatot rzett amiatt, hogy nem viszi
gyakrabban stlni, vagy nem ad neki jobb teleket.
Ha rajta mlna, biztosan nem lenne kutyja, fleg
nem ilyen nagy termet. Biztosra vette, hogy ha
elgg mlyre shatna Molly pedigrjben, elbb-
utbb egy lovat is tallna a felmeni kztt.
A btyjnak, Baldurnek persze ppen ez a fajta
jtt be. Baldur olyan hzillatot vlasztott, amelyik
jl mutathat pldul egy rapvideban: ott
acsarkodik a httrben, mikzben csillog-villog
autk veszik krl, s lnyok riszljk a fenekket.
Az a fajta, amelyikrl ler, hogy vrszomjas, s akr
egy dinoszaurusz csontjait is kpes
sszeroppantani. Freyja azon sem lepdtt volna
meg, ha egy tetovlst fedez fel rajta a sr bunda
alatt.
Mr egy kerek hnapja lakott kettesben Mollyval
ebben a laksban, de csak most volt kpes elmenni a
kutya mellett gy, hogy mr nem rettegett attl,
hogy leharapja valamelyik ujjt, netn az egsz
kzfejt. A szuka hatalmasat stott, kivillantva les,
fehr fogait. Br tovbbra sem volt teljesen nyugodt
a kutya kzelben, azrt valahol rlt is annak,
hogy ott van vele a laksban. Klnsen jjel volt
megnyugtat ez a tudat, amikor felriasztotta
lmbl a ktes erklcs laktrsak lrmzsa. Nem
a btyja volt az egyetlen a lepukkant plet laki
kzl, aki a trsadalom perifrijra szorulva lt. Az
plet nyomorsgos llapota miatt bizonyra
olcsn lehetett itt lakst brelni vagy akr
megvsrolni is. Azok a szerencstlenek, akik itt
ktttek ki, nyilvn jobb hjn laktak itt.
Molly befejezte az stst, s busa fejt
elfordtotta Freyjtl, nyilvn a srtettsg jeleknt.
Freyjban ismt felbredt a bntudat. Ma
elhanyagolta a kutyt, csak annyi idre engedte ki,
hogy talljon egy helyet a kertben, az res
konzervdobozok s a tbbi szemt kztt, ahol
elvgezheti a dolgt. Nem ez volt az els alkalom,
hogy a munkja miatt meghisultak a kutyval
kapcsolatos tervei.
Ksbb majd kiviszlek grte Mollynak. Nem
lett volna szabad kiejtenie ezt a szt. A ki
hallatra a kutya nyomban hegyezni kezdte a flt,
s lg nyelvvel, lelkesen Freyja fel fordult. Freyja
shajtott egyet, majd a dobozrt nylt, amelyben a
tegnap este vsrolt pizzaszeletek pihentek.
Kivlasztott egyet kzlk, amelyiken mg j sok
hst ltott.
Tessk.
A kutya egy falsra behabzsolta az egszet, aztn
hatalmas nyelvvel megnyalta a szja szlt, s
Freyjra szegezte a tekintett abban a remnyben,
hogy mindjrt kap egy msik, mg nagyobb
szeletet.
Sajnlom, reglny. Nem hzhatsz el, amg az n
gondjaimra vagy bzva.
Freyja flrebillentett fejjel mricsklte, hzott-e a
kutya azta, hogy egytt laktak. Taln igen. Nem
mintha ez baj lenne, hiszen csont s br volt,
amikor elhozta Baldur egyik bartjtl, akinek
eredetileg a gondjaira bzta a btyja, amg leli a
brtnbntetst.
Sajnlatos mdon azonban ez a derk, jraval
fiatalember is a rcs mgtt vgezte, miutn
korbban mr felfggesztett brtnbntetst
kapott, de megszegte a r vonatkoz szablyokat.
s mivel Baldur egy nagyvonal gesztussal
klcsnadta neki a lakst, Freyja azt mgsem
mondhatta, hogy nem vllalja cserbe a kutya
elltst. Br ha tudta volna, hogy a btyjnak ilyen
tragacsa van, akkor egy aranyhal gondozst sem
vette volna a nyakba, nemhogy egy kutyt.
Legutbb, amikor lelltotta a motort, az
valsgos hallhrgst hallatott. Ezrt Freyja gy
rezte, jobb, ha kikeresi egy taxivllalat
telefonszmt, hisz aligha sikerl majd
berffentenie ezt a csotrognyt, amikor vissza kell
mennie a Gyermekkzpontba.
A konyhban fgg, ferdn ll falira azt jelezte,
hogy ideje indulnia. Huldar utastsa, hogy egy
rn bell tartsk meg a kihallgatst, irrelisnak
bizonyult. A kislny nagyapja kerek perec
megtagadta, hogy ilyen rvid idn bell
rendelkezsre lljon. Arra hivatkozott, hogy
Margrt vgre tallkozhatott az desapjval, s
nagy megprbltatst jelentene szmra, ha ilyen
hamar ismt el kellene szakadnia tle. A hzuk
ajtajban ll Freyja kis hjn srshoz folyamodott,
csak hogy r tudja venni, hogy akkor egy ksbbi
idpontban, de mg legalbb aznap kihallgathassk.
Mindekzben nem tesskeltk be, s egy pillanatra
sem lthatta sem a gyerekeket, sem az desapjukat,
sem a nagymamjukat.
Srs s kiabls szrdtt ki az ajtrsen t, de
szavakat nem sikerlt kihmoznia belle. Egybknt
sem szeretett volna hallgatzni. Jobbnak ltta bkn
hagyni a tragdia sjtotta csaldot. Ahogy
tvolodott a hztl, vgig magn rezte a nagyapa
tekintett. A bejrati ajtt is csak azt kveten
csukta be az regr, hogy Freyja mr kinyitotta a
kocsijt. gy tnt, meg akart gyzdni arrl, hogy
valban tvozik. Mintha legalbbis Freyjnak
valamifle rdeke fzdne ahhoz, hogy ott
lbatlankodjon a hzuk krl, amg el nem kezddik
a megbeszls a Gyermekkzpontban. pp
ellenkezleg! Vasrnap lvn, egszen ms tervei
voltak. A bartni biztosan eljttek mr az
tterembl, gyhogy nem lett volna rtelme a
vrosba sietnie. Majd beptolja: legkzelebb elmegy
velk. s mg az a terve is vrhat, hogy ebd utn
Mollynak szentel valamennyi idt. Freyja maghoz
vette a kulcsait, rmosolygott a kutyra, aki ott
lihegett a nyomban, s remnykedve ksrte
egszen a bejrati ajtig. Amikor kiderlt, hogy sz
sincs strl, Molly rosszallan felkunkortotta a
farkt, majd visszacammogott a helyre. Freyja
azon tndtt, vajon a vdelmre kelne-e a kutya,
ha valaki betrne a laksba. Kapcsolatuk jelenlegi
alakulsa ismeretben aligha remnykedhetett
ebben.

Gondolom, nem szksges hangslyoznom,

mennyire fontos, hogy ez alkalommal minden a
terveinknek megfelelen trtnjen.
Egy kerek trgyalasztal krl ltek, az
vegfalon t figyelve Siljt s Margrtet, akik ekkor
foglaltak helyet a kis kanapn. A kislny
szemltomst rosszabb llapotban rkezett, mint az
elz alkalommal. Taln mr kezdi felfogni, mit
jelent az desanyja halla.
A nyomozs sorn elssorban arra
hagyatkozhatunk, amit tle fogunk megtudni, ezrt
arra krem nket, tegyenek meg mindent az gy
rdekben.
Huldar kiss elrehajolt, mikzben beszlt,
mintha az egyenslyt keresgln. Br valsznleg
csak azrt vette fel ezt a testtartst, hogy biztos
lehessen benne: Silja hallja minden egyes szavt,
amit az asztal kzepre lltott mikrofonba mond.
A szeme alatti tskk mg sttebbek, a haja
kcosabb, a ruhja pedig gyrttebb volt, mint
dleltt, de ez alkalommal pontosan rkezett,
mgpedig egy rendrn trsasgban, akit Erlaknt
mutatott be. A n szkszav volt, s gy tnt, nincs
klnsebb feladata azonkvl, hogy sztlanul
vgiglje a kihallgatst Huldar oldaln jllehet az
arckifejezse egyrtelmen elrulta, hogy
hatrozott vlemnye van a procedra
lefolytatsrl. Mivel ez korntsem lehetett valami
hzelg, valsznleg jobban is tette, hogy ritkn
szlalt meg. Most blogatott, jelezve, hogy egyetrt
a Huldar ltal elmondottakkal.
Hadd ismteljem meg: tegyenek meg mindent!
Itt most klnsen komoly erfesztsekre van
szksg.
Neknk ezt nem szksges elmagyarznia.
Freyja udvarias, de fanyar hangon mondta ezt.
Cseppet sem volt nyre ez a beszd. Mgis kinek
kpzeli magt Huldar? Ez nem a rendrsg
hatskrbe tartozik, clszer lenne mr a legelejn
meghzni a hatrokat.
Nyilvnvalan tisztban vagyunk azzal, hogy a
gyerekek vallomsa kulcsfontossg. Senki sem
azrt jn ide, hogy semmitmond trsalgst
folytasson. gyhogy nincs oka aggodalomra.
Amikor tallkozott a tekintete Huldarval, jeges
mosolyt villantott fel.
Csak engedje vgre, hogy vgezzk a
munknkat, s feltehessk a krdseit.
A kislny megrkezse eltt Huldar lelt Siljval,
hogy tbeszljk a legfontosabb krdseket,
amelyekre vlaszt szerettek volna kapni Margrttl.
tadta a pszicholgusnak a rajzot is, amelyen a
kislny a hzukat s a frfit brzolta, s dhbe
gurult, amikor Silja azt felelte, nem hajland
tltsz mappba bjtatva megmutatni ezt a rajzot
a kislnynak: vegye ki belle. Vgl elfogadta a n
rvelst: Margrt biztosan kszsgesebben fog
egyttmkdni velk, ha a rajzt pontosan gy,
vltozatlan formban kapja kzbe, mint amilyennek
legutbb ltta. Huldar mindenekeltt azt
hangslyozta, hogy a legsrgetbb feladat most
minden rszletet kiszedni a kislnybl arrl a msik
gyilkossgrl, amelyre lltsa szerint a gyilkos
kszl.
Silja memorizlta Huldar krdseit, de
rmutatott, hogy Margrt vlaszai bizonyra jabb
krdseket fognak felvetni, ezrt fontos, hogy
ezeket kzlje vele kihallgats kzben. Azt is meg
kell rteni, folytatta a pszicholgus, hogy nem
krdezgetheti gy a kislnyt, ahogyan Huldar
szeretn. Amennyire csak lehet, megprblja
diktlni a beszlgets tempjt, s igyekszik a
lehet legjobban megfogalmazni a krdseket.
Huldar az eldeihez brkhoz, nyomozkhoz,
gyszekhez hasonlan blogatott, gy vlte,
hogy ez nem lehet problma. m amint elkezddtt
a kihallgats, hozzjuk hasonlan rajta is nyomban
mutatkozni kezdtek a trelmetlensg s
nyugtalansg egyrtelm jelei.
Emlkszik mg, ugye, mirl beszltnk? Ha
szksgt ltja, hogy eltrjnk az eredeti
krdsektl, akkor ezt a pszicholgus rtsre kell
adnia. rizze meg a nyugalmt, s ne kiabljon
utastsokat a mikrofonba, mikzben Silja beszl.
Bzhat a mdszereinkben, s vegye komolyan
mindezt, rendben?
Huldar vllat vont, s kerlte Freyja tekintett,
de gy tnt, elfogadta a feltteleiket. Vagy taln
csak tlsgosan fradt volt ahhoz, hogy vitatkozzon
vele.
Rendben. Akkor elkezdhetnnk vgre?
Htradlt a szkben, eltnve Freyja szeme ell az
elrehajl Erla mgtt.
 Mindent a maga idejben felelte Freyja. Az
vegfal fel fordult, s hallgatta, amint Silja a
havazsrl beszlget a kislnnyal. Halkan s
meghitten.
Margrt most is szfukar volt. Hossz, vrs
hajt kislnyos mozdulattal a fle mg simtotta,
aztn rzsaszn zoknijra szegezte a tekintett. Br
szemltomst feldlt volt, nyugodtan viselkedett.
Ellenttben a nagyapjval.
Hadd emlkeztessem nket arra, hogy
elviszem Margrtet abban a pillanatban, hogy letelt
az egy ra! sszesen ennyi idt kapnak.
A kislnynak szksge van a csalddal val
egyttltre. Arra, hogy az desapjval s a
testvreivel lehessen.
Freyjt az is meglepte, hogy a kislnyt ismt a
nagyapja hozta ide, de nem tette szv. Az apt
valsznleg tlsgosan megviseltk a trtntek,
vagy taln nem is engedlyeztk szmra, hogy
meghallgassa a kislny vallomst, mert is a
gyanstottak kztt szerepel.
Mr ketyeg az ra tette hozz a nagyapa.
Silja jelezte, hogy kszen ll. Margrt fel fordult,
s megfogta a kislny mindkt kezt, amely addig a
kettejk kztt hever prnn pihent. Margrt
azonnal visszahzta, s vkony combjai al rejtette
ket. Silja nyugodt maradt.
Nos, Margrt, tudom, hogy nem akarsz itt
lenni, s szeretnl minl hamarabb hazamenni
tlnk. gyhogy essnk tl rajta.
A kislny tovbbra is a zoknijt fixrozta. Br nem
rt le a lba a padlig, ellenllt a csbtsnak, hogy
harangozni kezdjen vele ellenttben a kanapn
korbban ldgl gyerekek tbbsgvel.
Tudod, Margrt, te nagyon fontos vagy. Persze
mindig is az voltl, de most mg annl is fontosabb
lettl. Segthetsz a rendrsgnek kiderteni, hogy
mi trtnt az anyukddal.
A kislny most gy lt ott, mint egy viaszbbu.
Te egy kis hs vagy, tudod. De sajnos minden
hsnek ki kell brnia egy nehz idszakot.
Margrt sem egyetrtsnek, sem ellenkezsnek
nem adta jelt.
Tudom, hogy nem knny visszaemlkezned
arra az jszakra. Er s btorsg kell hozz. Ezrt
beszltnk arrl, hogy mit jelent hsnek lenni. Ha
megprblsz visszaemlkezni mindarra, amit lttl
vagy hallottl, s elmondod nekem, az azt jelenti,
hogy segtesz a rendrsgnek. Nagyon, de nagyon
fontos lenne, hogy megtudjk, mi trtnt akkor.
Freyja s Silja elre megllapodtak abban, hogy
nem szabad utalnia arra a szemlyre, aki
felttelezheten betrt a hzukba. Nem tudhattk
biztosan, milyen nem az illetktelen behatol, s
mr a leghalvnyabb utals befolysolhatja Margrt
visszaemlkezst. Kulcsfontossg, hogy a kislny
semmi olyasmit ne hallhasson a pszicholgustl,
amit ksbb a sajt gondolataknt fogadhat el.
Mit gondolsz, el tudod meslni nekem, mi
trtnt? Tudod, j rszletesen. De ha nem emlkszel
valamire, az is teljesen rendben van. Ezt is
megmondhatod nekem egsz nyugodtan.
Ezt hallva Huldar s az gysz is rncolta a
homlokt. Az elz kihallgatssal ellenttben a
mostanin nem volt jelen az orvos s a nvr, mert
Freyja nem rezte szksgt, hogy msodszorra is
kirendeljk ket, radsul htvgn, a kltsgekrl
mr nem is beszlve. A Gyermekvdelmi Hivatal
pedig nemet mondott a meghvsukra, hogy
kpviseltessk magukat megfigyelknt.
A flemre tettem a kezem.
A hangszrn tszrd vkonyka hang hallatn
sszefacsarodott a szvk.
A flemre tettem a kezemet, mind a kettt,
mert nem akartam hallani, ahogy sr az anyukm.
Silja zavarba jtt, br ez Freyjn kvl senkinek
sem tnt fel. Tudta, hogy nem fog gyorsan reaglni.
Megrtelek. s szerintem okosan dntttl.
Amikor Margrt ismt megszlalt, mr-mr
suttogva beszlt.
A flemen volt a kt kezem. Nem tudom, mit
mondott az a bcsi. Nem akartam hallani.
Mindannyian egyszerre hajoltak elre. A kislny
bcsi-t mondott.
Ez persze Silja figyelmt sem kerlte el.
gy beszlsz rla, mintha egy frfi lett volna,
Margrt. Mibl gondolod, hogy az?
Lttam t. Felbredtem, s ki kellett mennem
pisilni. Akkor lttam t. A nappaliban jrklt. Ezt
elmondtam az anyukmnak is, de nem hitt nekem.
Mg ki is ment a szobbl, hogy megnzze.
Margrt most kiszabadtotta a kezt a combja
all, s az lbe tette, majd babrlni kezdte az ujjait.
Anyukd teht kiment a hlszobbl. s te hol
voltl akkor, amikor ez trtnt?
A szobjban. s akkor hallottam, hogy valaki
jn, ezrt elbjtam az gy al. Kinztem, s az
anyukm lbt lttam. El akartam jnni, de akkor
ms lbakat is lttam. A fekete ember lbait.
Ezek szerint kvette desanydat a
hlszobba?
Amikor Silja befejezte a mondatot, s bellt a
csend, Freyjnak feltnt, hogy a jelenlvk, akik
vele egytt hallgattk ket, jformn levegt sem
vettek kzben.
Vgl, amikor hosszas tprengs utn Margrt
ismt megszlalt, mindannyian egyszerre vettek
llegzetet, szinte elnyomva a trkeny, halk
hangocskt.
Igen. Nem mertem kibjni az gy all.
Ismt elhallgatott, sszekulcsolt ujjaira szegezve
a tekintett.
Segtenem kellett volna neki. Ki kellett volna
msznom az gy all, hogy kifussak. Kereshettem
volna rendrt vagy tzoltt, hogy segtsenek az
anyukmnak.
Tudod, Margrt, nagyon j, hogy nem gy
dntttl. jszaka nincsen se rendr, se tzolt az
utctokban. Az az ember utolrt volna, mg mieltt
segtsget hozhattl volna. Anyukd biztosan nem
gy akarta volna. Amg gyerek vagy, s nem felntt,
jobban teszed, ha ilyenkor elbjsz. Ez nha mg a
felnttekre is rvnyes.
Margrt tovbbra sem nzett fel. Ujjai most nem
mozdultak, de nem vette le a szemt rluk. Mintha
most ltta volna elszr a kezt.
Egy bcsi volt az. Lttam t, s hallottam
beszlni is, amikor levettem a kezemet a flemrl,
hogy megtudjam, vge van-e mr.
Fszkeldtt a kanapn.
De mg nem volt vge. Olyan hangja volt, mint
egy bcsinak.
Ezzel az egyetlen kijelentssel a felre
cskkentette a szba jhet gyanstottak szmt
tisztzta az orszgban lak sszes nt a gyan all.
Silja vrt egy ideig, htha a rendr vagy az
gysz hozz akar tenni mg valamit. Mivel senki
sem szlalt meg, lehajolt Margrthez, s kisimtotta
a hajt az arcbl, mintha egy fggny mg nzne
be.
Emlkszel mg arra, Margrt, amit a mltkor
mondtl nekem? Hogy gy gondolod, egy msik
nni is veszlyben van?
A kislny kerlte a tekintett. Megrzta a hajt,
hogy ismt az arca el hulljon.
Hallottam valamit. Egy kicsit. Amikor el kellett
vennem a kezemet a flemrl, hogy befogjam a
szmat. Nehogy meghallja a bcsi, hogy srok.
rtem. Nha mg akkor is hall az ember
dolgokat a kezn t, hogyha tiszta erbl
rtapasztja a flre. Silja tkletesen nyugodt
maradt, a hangja egy pillanatig sem rulta el,
milyen nagy itt a tt. Mintha csak az idjrsrl
beszlgettek volna. Lehet, hogy erre mg nem
gondoltl, de mg szerencss dolog is lehet, hogy
hallottl valamit. Fleg akkor, ha szeretnl segteni
a rendrsgnek, akik megakadlyozhatjk, hogy
egy msik nninek is baja essen.
Nem akarok erre gondolni Margrt hangja
ismt suttogsig halkult. Nem akarok. Valami
msrl szeretnk beszlni.
 Emlkszel mg, mit mondtam neked arrl, hogy
mit is jelent hsnek lenni? Hogy csak akkor lehetsz
hs, hogyha btor vagy?
Margrt blintott. Nem lthattk az arct, mert
elrehajolt, s a haja eltakarta ellk, de nem kellett
klnsebben lnk fantzia ahhoz, hogy enlkl is
tudjk, mennyire ktsgbeesett.
Ha most van elg btorsgod hozz, hogy
elmondd nekem, mit mondott a bcsi, akkor te is
hs leszel, Margrt. Nem fog sokig tartani, s
utna jobban fogod rezni magad. Sokszor segt
rajtunk, ha kibeszljk a rossz gondolatokat, ha
elmondjuk valakinek, mi bnt, vagy mi nem hagy
nyugodni.
Margrt lassan lblni kezdte a lbt.
A mozdulatsor nem a ttlensg vagy a
nemtrdmsg jele volt nla, hanem a
kimerltsg. Olyan volt most, mint egy jtk,
amelyben kezd lemerlni az elem. Gyorsan levegt
vett, felpillantott, s beharapta az als ajkt, mieltt
megszlalt. Ekkor a lba is megdermedt a
levegben.
Anyukm srt, s megkrdezte tle, hogy
minket is bntani fog-e. Ezt hallottam, pedig addig
befogtam a flemet, de aztn elvettem rla a
kezemet. Hallani akartam, hogy azt mondja-e, igen.
De csak annyit mondott, hogy most nem. Mert van
egy msik nni is, akit meg kell leckztetnie.
Nagy gondot fordtott arra, hogy tisztn
artikullva mondja ki ezt a szt, aztn krdn
nzett Siljra.
Mit jelent az, hogy meg kell leckztetnie?
Azt akarta, hogy rtsen meg valamit az illet
felelte Silja. Zavartan fszkeldtt a kanapn, mg a
magyarzaton gondolkodott. Ne foglalkozz ezzel,
Margrt! Van, hogy nehz megrteni, mire
gondolnak a felnttek, amikor valamilyen rdekes
kifejezst hasznlnak.
Silja vetett egy segtsgkr oldalpillantst a
ktirny tkrre.
Krdezze meg tle, nem emltette-e a fick,
hogy ki ez a msik n!
Huldar ismt tl hangosan szlt a mikrofonba,
Silja sszerezzent ijedtben. Nyomatkos
mozdulattal megkocogtatta a flhallgatjt, aztn
ismt Margrtre figyelt.
 Nem mondta a bcsi, hogy ki ez a msik nni?
Vagy mondott mg valami mst is rla?
Margrt megrzta a fejt.
Nem. Csak annyit mondott, gondoskodni fog
rla, hogy szenvedjen. gy, ahogyan az anyukm is.
Margrt hangja megbicsaklott. Vett egy mly,
akadoz llegzetet.
Lttam az anyukmat. A bcsi beragasztotta a
szemt. Ragasztszalaggal.
Silja khintett. A kihallgatst megelz
megbeszlsk sorn Huldar mutatott neki egy
fnykpet, amely Elsa holttestrl kszlt a
tetthelyen. Ez elkerlhetetlen volt, mert
szmolniuk kellett azzal, hogy Margrt szba
hozhatja a gyilkossg borzalmas rszleteit.
Freyjnak is megmutatta ezt a fott. Egy percbe is
beletelt, mire rjtt, mit lt rajta. A felismerst
kveten muszj volt mshov nznie.
Elbjtl az gy all, Margrt?
Nem. Anyukm benzett az gy al kzben, de
semmit sem ltott. Megsimogatott, s azt mondta:
pszt. Aztn a rossz ember elhzta t onnan.
Okosan tette az anyukd, Margrt. Nem akarta,
hogy a bcsi megtudja, hogy te is ott vagy. Ebbl az
is ltszik, hogy azt sem akarta volna, hogy kifuss a
bvhelyedrl. Pontosan azt szerette volna, amit
magadtl is tettl. Ott s akkor a bvhelyeden
kellett maradnod.
Huldar vratlanul a mikrofon fl hajolt.
Ne trjen el a trgytl! Krdezze meg tle,
hallott-e mg valami mst is! Eddig egszen
eredmnyes volt.
s miutn elhzta onnan az anyukdat,
Margrt mondott mg valami mst is az a bcsi?
Igen. El akart meslni egy trtnetet az
anyukmnak. De n befogtam a flem. Nem akartam
hallani a trtnett. Tudtam, hogy rmes lesz. De
azutn mr semmit sem mondott a bcsi. s az
anyukm sem.
gy egy percig senki sem volt kpes megszlalni
a jelenlvk kzl. Silja trt elsknt maghoz. gy
folytatta, mintha mi sem trtnt volna.
rulj el nekem mg valamit! Mindvgig csukva
tartottad a szemedet kzben? Tudom, hogy lttad
anyukdat, amikor arra krt, lgy csendben,
gyhogy nha biztosan kinyitottad.
 Silja igyekezett tapintatosan fogalmazni, de
Margrt nem vlaszolt.
Krdezze meg mg egyszer! Huldar
megragadta a mikrofont. Silja felszisszent, mert
recsegett tle a flhallgatja. A rendr tl
hangosan beszlt, s mindennek tetejbe most mg
hangosabban megismtelte az utastst.
Krdezze meg mg egyszer!
Freyja ekkor Huldar mellkasra tette a kezt, s
hatrozott mozdulattal eltolta a frfit a
mikrofontl. Prblt nem gondolni arra, amikor
legutbb rintette meg ugyanott: akkor a
tenyervel rtmaszkodva nekifeszlt, hogy minl
gyorsabban mozoghasson rajta.
Ezt bzza csak Siljra! is tudja, mennyire
fontos.
Huldar beletrdtt, s mostantl fogva
hallgatott. Ismt az vegfal fel fordultak, mert
Silja folytatta:
Becsuktad kzben a szemedet, Margrt? Nincs
semmi baj, ha becsuktad. Ha viszont mgis
kinyitottad nha, akkor j lenne, ha elmondand,
mit lttl.
 Nem akarok beszlni rla. A kislny hangjbl
most mintha dht hallottak volna ki. Nem akarok
ismtelte el.
Jl van. Akkor most beszlgessnk inkbb
valami msrl?
Margrt most nzett fel elszr. Remnykedve
pillantott Siljra.
Igen. De ugye nem akarsz becsapni?
Nem, dehogy. Egy kprl szeretnlek
krdezgetni. Te rajzoltad.
Silja mosolyogva nzett r. Kezbe vette a kanap
melletti kisasztalon hever rajzot. Ott lt egy jtk
mack is, egyenes lbbal, oldalra hajtott fejjel:
mintha Huldarhoz hasonlan ktelkedne abban,
hogy eredmnnyel jrhat a kihallgats.
Nagyon gyesen rajzolsz dicsrte meg Silja,
s Margrt kezbe adta a kpet. Elmondand
nekem, mi lthat ezen a rajzodon?
Margrt htrasimtotta a hajt az arcbl, s a
paprlap fl hajolt.
Jl lthat rajta minden. Azt mondtad, gyesen
rajzolok.
Azzal visszaadta a rajzot a pszicholgusnak.
 Silja megrizte a nyugalmt.
Azt ltom, hogy ez egy hz. A ti hzatok?
Margrt blintott.
s ez itt a ti auttok?
jabb blints volt a vlasz.
Na s ez, ez itt? A kertetekben ll ez a fa? Vagy
ez inkbb egy karcsonyfa, amit azrt vsroltatok,
hogy majd felllthasstok odabent?
Silja gy prblta megfogalmazni a krdst, hogy
minl hosszabb vlaszra sztnzze.
A kertnkben van.
Igen? Milyen hatalmas! Most ltom csak, hogy
be sem frt volna a hzba.
Silja a rajz tbbi rszletre is rkrdezett.
Gondosan gyelt arra, hogy olyan krdseket
tegyen fel neki, amelyek megvlaszolsakor a
kislnynak teljes mondatokban kell fogalmaznia.
Valamennyi hallgatjuknak feltnt, hogy Margrt
feleletei egyre hosszabbak lettek. Ahogy
megnyugodott valamelyest, rszletesebben
kifejtette a vlaszait. Az gysz s Huldar
ugyanakkor egyre nyugtalanabb lett. Az elbbi
elkapta Freyja tekintett, amikor Silja az ablakon
lv fggnykre krdezett r, s az rjra
mutatott. Freyja gyorsan mshov nzett, s attl
fogva gondosan kerlte a pillantst. A kt frfi
lehiggadt, amikor Silja vgre rtrt a lnyegre.
s ez itt kicsoda?
Az a bcsi.
Milyen bcsi?
Csak egy bcsi.
Ismered t? az desapd?
A kislny megrzta a fejt.
Egy szomszd?
Nem tudom, hogy hvjk.
Akkor mirt rajzoltad le?
Mert lttam t.
Akkor lttad, amikor a rajzot ksztetted?
Nem.
rtem.
Huldar ismt a mikrofon fl hajolt. Javra
legyen mondva, ezttal fegyelmezetten beszlt
bele, s nem rt hozz, csak a gombot nyomta meg
rajta.
Krdezze meg tle, hogy a hzuk kzelben
ltta-e a frfit, vagy valahol mshol. Ha nincs kze a
krnykkhz, akkor tovbblphetnk.
Silja feltns nlkl blintott.
rulj el nekem mg valamit, Margrt. Hol
lttad ezt a bcsit?
Az utcnkban. A jrdn. Egyszer meg a
kertnkben is. jszaka.
Silja blintott.
Gyakran jrt a krnyketeken?
Nem tudom.
A gyerekek nem mindig tudjk rtelmezni, mit
rtnk a gyakran alatt.
Ktszer lttad t? Vagy inkbb tszr? Esetleg
tzszer?
Freyja bosszankodott magban. Siljnak nem
lenne szabad szmokat adnia a szjba. A kislny
biztosan kivlaszt majd egyet a felsorolt
lehetsgek kzl.
Taln tszr. De nem biztos. Nem szmoltam.
Akkor elg gyakran.
Igen.
s ez mikor trtnt, Margrt?
A kislny vonogatta a vllt.
Egy ideje.
 Karcsony utn?
Igen. Vagy nem. Amikor a kertben lttam t,
akkor mg karcsony volt. Felbredtem, s
megnztem a cipmet, hogy van-e mr benne
ajndk. De semmit sem talltam. Elszr azt
hittem, hogy a Tlap.
s karcsony utn is lttad t?
Igen, azt hiszem.
Szerinted mit csinlt?
Nzett. Leselkedett.
Huldar ismt a mikrofonrt nylt.
Krdezze meg tle, ltta-e az arct.
Lttad az arct, Margrt? Le tudnd rni,
milyen?
Lttam. Az arca dhs volt. Nem rlt.
A kislny ekkor megint csak lblni kezdte a lbt.
Ez most a nyugtalansg jele volt. Nem akarok
tovbb beszlgetni veled.
Ismt a zoknijra szegezte a tekintett, mikzben
harangozott a lbval.
Itt maradhatok? krdezte anlkl, hogy
felpillantott volna. Nem szeretnk az apukmmal
lenni. Ez az egsz az hibja.
 Tizenkettedik
fejezet

Ennek nem felttlenl kell jelentsget

tulajdontani. Lehet, hogy csak azrt hibztatja az
desapjt a gyilkossgrt, mert nem volt otthon
akkor jjel jelentette ki Huldar, s megvonta a
vllt. Nem azrt, hogy nyomatkot adjon az
rvelsnek, hanem hogy bren tudjon maradni.
Nem szeretett volna llva elaludni, s rborulni
fnke rasztalra. Kimerltsge, mely egyre csak
fokozdott a htvgn, most mr elviselhetetlen
volt. Mr a kv s a nikotinos rggumi sem
segtett rajta. Pntek reggel ta, amikor az utcn
rtalltak Elsa kt fira, sszesen taln nyolc vagy
kilenc rt aludhatott. s az sem volt igazi alvs,
inkbb csak szundtott egy-egy keveset az
irodjban, vagy az rasztalra borulva, vagy a kis
kanapn mely rvidsge folytn inkbb szknek
minslt.
n nem tulajdontank tl nagy jelentsget
annak, amit a kislny mondott. Legalbbis ez volt a
kihallgatst vezet pszicholgus vlemnye.
Egill az orrt rncolta, s ekzben kivillantak
termszetellenesen fehr fogai. Senki sem mert
megjegyzst tenni az talakulsra, amikor egy
napon ezzel a hollywoodi mosollyal jelent meg a
munkahelyn. Ahogyan akkor sem, amikor
ugyanilyen hirtelen eltnt a fejbbjrl a kopasz
folt. Egill erfesztsei, hogy feltuningolja a
klsejt, idben egybeestek azzal a dntsvel,
hogy lecserli a felesgt: egy nla hsz vvel
fiatalabb mankennel llt ssze. A Bngyi
Nyomozhivatal alkalmazottai kztt akadtak, akik
fogadst ktttek arra, hogy elmegy-e
rncfelvarrsra is, de a nyeremny vgl nem volt
valami nagy, mert mindenki arra fogadott, hogy ezt
is meglpi.
A szeme krli izmok rngatzsa annak jele
lehetett, hogy Egill kpes olvasni Huldar
gondolataiban. Nagykpen khintett.
A pszicholgus vlemnye. Na persze.
Lelt az rasztalhoz, jelezve, hogy teljes
szellemi kapacitsval rajta van az gyn.
Arrogns fellpsvel s az res frzisok
pufogtatsval ppen errl prblta meggyzni.
Aprop, mi a vlemnyed a
Gyermekkzpontrl? n mg sohasem tettem be
oda a lbamat, de vannak bizonyos fenntartsaim az
ottaniak munkjval kapcsolatban. Szerintem nem
clszer amatrkre bzni a tank kihallgatst, ha
eredmnyt akarunk elrni.
Huldart mr hatalmba kertette a fradtsg.
Szerintem rendben mennek ott a dolgok. s
nem titullnm amatrknek a munkatrsaikat.
Vannak embereik, akiket kifejezetten gyerekek
kihallgatsra kpeztek ki.
Gyerekek, felnttek, ugyan mr, mi a
klnbsg?
szinte meglepdttsge bizonyra kilt Huldar
arcra, mert Egill gyorsan visszakozott.
J, j, persze, elismerem, termszetesen van
klnbsg. Nem konkrtan gondoltam. A gyerekek
kisebbek, meg miegyms. De hogy klnbzk
lennnek, amikor krdsekre kell vlaszolniuk? Ezt
ktlem.
Huldar azta dolgozott a beosztottjaknt, amita
thelyeztk ide a rendrfnki hivatalbl. Eleinte a
hivatali rangltra egyik legalacsonyabb fokn llt.
Szinte leveghz sem jutott, olyan nagy volt a
tlekeds a feje fltt. Akkor mg flelemmel
vegyes tiszteletet rzett Egill irnt, akinek klns
ismertetjegye az rks elgedetlensg volt.
Huldar ezt akkor Egill intelligencijval s
leselmjsgvel magyarzta. gy vlte, bizonyra
nyomasztja az a sok bncselekmny is, amellyel nap
mint nap foglalkoznia kellett, amikor mg nem volt
olyan pozciban, hogy ne kelljen kzvetlen
kapcsolatba kerlnie ezzel a rengeteg borzalommal.
m Huldar nagyon tvol jrt az igazsgtl. Ahogy
teltek-mltak az vek, vgl rjtt, hogy Egill eleve
elgedetlennek szletett. Soha semmi sem volt elg
j neki. Egyetlen eset megoldst sem rezte elg
gyorsnak, pedig Huldar gy ltta, tbbnyire Egill
aratta le a babrokat. Szokshoz hven beviharzott
a megbeszlseikre, hogy megtudja, pp hol tart a
nyomozs, vetett egy-egy pillantst a
bizonytkokra, majd fennhangon kzlte azt, amit
mg a vak is ltott, s diadalmasan hvta fel msok
figyelmt a rszletekre, vagy javasolt olyan
szempontokat, amelyeket a tbbiek mr rg
szrevettek. Huldar egyetlen olyan esetre sem
emlkezett, amikor Egill folyton lebiggyesztett
szjbl elhangzott volna brmilyen sajt,
rdemleges tlet. gy tnt, a frfinak a technika
volt az ers oldala. Olthatatlanul lelkesedett a
klnfle ktyk irnt, legyen sz egy egyszer
projektorrl vagy valamilyen lfegyverrl. Ennek
eredmnyekppen a Bngyi Nyomozhivatal ma
mr alaposan fel volt szerelve a legmodernebb
tallmnyokkal, m mivel a kltsgvetsket
igencsak szksre szabtk, ennek megvolt a bjtje:
krnikus hinyt szenvedtek olyan terleteken,
amelyek nem tartoztak a fnk rdekldsi krbe.
Akkor sszel pldul az osztlyon dolgoz
valamennyi rendrt felszereltk iPadekkel, br
hogy milyen clbl, azt nem sikerlt pontosan
megfogalmazniuk. Hamarosan kiderlt, hogy az
emberei fleg arra hasznltk, hogy Candy Crusht
jtsszanak vele. Egill ezzel egyidejleg megprblta
paprmentes munkahelly varzsolni az rst a
takarkossg jegyben: egyszeren eltntette a
paprt a nyomtatkbl s a fnymsolkbl. Ha
valaki fnymsolni vagy nyomtatni szeretett volna,
be kellett kopogtatnia hozz, hogy megkaphassa a
szksges paprmennyisget. Huldar tudta, hogy
nem volt az egyetlen, aki ezrt inkbb otthonrl
hozta a paprt.
Hamarosan pontosabb kpet kell kapnunk a
trtntekrl. Ma folytatdik a frj kihallgatsa.
Szeretnk addig pihenni egy kicsit otthon.
Jformn le sem hunytam a szemem azta, hogy
bettt ez az gy.
Huldar egyik lbrl a msikra llt kzben, mert
hirtelen megszdlt. A legszvesebben
rtmaszkodott volna Egill rasztalra. Attl flt,
hogy felbortan, s a mozdulattl szanaszt
szrdnnak a rajta sorakoz, gondosan elrendezett
bekeretezett fnykpek, amelyeken Egill klnfle
fontos emberek trsasgban pzolt, akikkel a
szolglata idejn hozta ssze a sors. Huldar fogadni
mert volna r, hogy a hressgek nem viszonoztk a
rajongst. Miutn sikerlt visszanyernie az
egyenslyt anlkl, hogy meg kellett volna
kapaszkodnia valamiben, gy folytatta:
Jelenleg semmi sincs, ami ne vrhatna, vagy
amit ne tudna leveznyelni valaki ms helyettem.
Egill mly morgst hallatott, a szja sarka mg
lejjebb grblt kzben.
s n mg azt hittem, mindig a kapitny hagyja
el utolsknt a hajt. Remlem, nem kell
emlkeztetnem arra, hogy te felelsz a nyomozsrt,
s hogy az els nhny nap mindig a legkritikusabb
szakasz.
Huldar gy rezte, mintha homok ment volna a
szembe. Mg pislogni is nehezre esett, annyira
fjlalta.
Erla, Rkhardur, Almar s Stefn is kemnyen
dolgoznak. A tbbiek egyb feladataik elltsa
mellett kaptk meg ezt az gyet, br a tbbsg mr
hazament, tekintve, hogy vasrnap van. Ha lassan
is, de biztosan halad a nyomozs, s aligha fog
lellni, csak mert hazaugrom egy rvid alvs
erejig. Amg ennyire kialvatlan vagyok, gysem
veszitek hasznomat.
 Megllta, s nem mutatott r fnke
kapitnymetaforjnak abszurditsra: a
nyomozst aligha lehet sllyed hajhoz
hasonltani. Mellesleg elkpzelhetetlennek tartotta,
hogy brmelyik eldje napokon t egy
szemhunysnyit se aludt volna egy nyomozs
kezdeti szakaszban. Radsul a
munkamdszereiket tvolrl sem lehetett
pldaadnak minsteni.
Ezekben a napokban jformn meg se lehetett
mozdulni a bnjelraktrban, ahol bels ellenrzst
folytattak: a teljes kr leltr sorn minden egyes
ttelt le kellett szedegetnik a polcokrl, hogy
ellenrizhessk, nem tnt-e el valamelyik
bizonytk. Szakmai berkekben az a szbeszd jrta,
hogy ennek a leltrozsnak az eredmnye nem fog
j fnyt vetni a Nyomozhivatalra.
Egill megragadta az egert, s mostantl fogva a
szmtgpnek szentelte figyelmt. Huldar
lefogadta volna, hogy pp paszinszozott, amikor
benyitott hozz. Nem volt semmi szksg arra,
hogy az irodjban tltse a vasrnapjt.
Htvgenknt csak azrt jtt be a munkahelyre,
hogy ne kelljen sportolni mennie ifj felesgvel. Az
asszonyka mr megszervezte, hogy jv nyron
kerkprral bejrjk kettesben az egsz orszgot,
gyhogy Egillnek alapos okot kell tallnia, amivel
kimentheti magt valahogyan, hacsak nem akar
msodszorra is elvlni. Ha azonban mgis elmegy
majd erre a trra, Huldar a fejbe vette, hogy is
elutazik keletre a csaldjhoz, s gy intzi, hogy
keresztezzk egymst az tjaik. Szeretett volna egy
jt nevetni a fnkn.
Nos, remlem, hogy nem szndkozol
cserbenhagyni bennnket. Nagy kr lenne, ha
elszrnd ezt az gyet.
Huldar nem ltta rtelmt, hogy tovbb
gyzkdje.
Nem fogom elszrni. De ennek nagyobb a
kockzata akkor, ha jt nappall tve dolgozom.
Egill egy pillanatra sem vette le a szemt a
monitorrl.
Legalbb lltsd be az bresztrt, nehogy
elaludj, s elkss Sigvaldi kihallgatsrl.
A pszicholgus vlemnytl fggetlenl szerintem
lehet valami abban, amit a kislny mondott.
 Nem fogok elaludni, ne aggdj.
Majd belltja a vekkert. A biztonsg kedvrt
mr Erlt is megkrte, hogy hvja fel egy rval
Sigvaldi kihallgatsnak kitztt idpontja eltt.
Erlt is hvta, hogy legyen jelen. Br a kollganje
nem mutatott klnsebb aktivitst a
Gyermekkzpontban, les szem megfigyel volt.
Szmos gyn dolgoztak mr egytt a hrom v
alatt, mita Erlt idehelyeztk. Remek volt a
memrija, s nem jrtatta feleslegesen a szjt.
Rkhardur utn volt az a rendr, akivel Huldar a
legszorosabban egyttmkdtt ennek egyik oka
az volt, hogy kollgi tbbsgvel ellenttben
szvesen dolgozott nkkel. Erla pedig kifejezetten
kereste a trsasgt. Mivel mindketten
egyedlllk voltak, rendszerint egyms mellett
ltek a Nyomozhivatal ritkasgszmba men
rendezvnyein. A Karlottval folytatott kis affrja
ta Huldar mg gyakrabban fordult Erlhoz
segtsgrt, hogy kevesebbet kelljen rintkeznie
Rkhardurrel, de a n sajnos a jelek szerint tvesen
rtelmezte Huldar irnta mutatott rdekldst.
Mirt van az, hogy minden egyes, a magnlett
rint prblkozsa flresiklik?
Egill szikrz tekintettel nzett r. Ltta
Huldaron, hogy gondolatban mshol jr.
Nagyon ajnlom. s ne dlj be a
krokodilknnyeknek! Egy minden hjjal megkent
bnznek a vrben van a sznszkeds.

Sigvaldi Freysteinsson nem hullatott knnyeket

sem krokodilknnyeket, sem msmilyeneket.
Lehorgasztott fejjel, elregrnyedve lt a kemny
szken, Huldarral s Erlval szemben, flregombolt
inge egyik oldalt kilgott a nadrgjbl.
Szemltomst teljesen sszeomlott. Mg nzni is
fraszt volt: Huldar gy rezte, valahnyszor
rpillant a frfi beesett arcra, egyre fogy az a kevs
ereje, amelyre az alvssal sikerlt szert tennie.
Radsul gy tnt, a frfi nmaga ellen fordtotta
tehetetlen dht: jobb kezn most ktst viselt, az
egyik szeme alatti stt tskhoz pedig fekete
vralfuts is trsult, jllehet az els kihallgatsrl
kszlt jegyzknyv mg nem emltett semmifle
klsrelmi nyomot.
Huldar mg nem hozta szba a srlseket, br
mr csaknem egy rja tartott a kihallgats.
Figyelmeztette Erlt, nehogy emltse: bzza r,
mikor hozakodik el ezzel a tmval, nehogy a frfi
elzrkzzon a tovbbi vlaszads ell, ha flrerti,
s arra kvetkeztet ebbl, hogy gyanstjk. Jobb
eredmnyre szmthatnak, ha legalbb az eljrs
kezdeti szakaszban az oldalukon ll. Az eddig
elhangzott krdsek fleg olyan tmkat rintettek,
amelyekrl knnyebb volt beszlnie: pldul, hogy
mit gondol Sigvaldi a hzukban tallt zenetrl,
vagy hogy szerezhetett-e magnak ellensget
valamilyen munkakri mulasztsa miatt.
gy tnt, a titokzatos zenet ugyangy rejtly
szmra, mint mindenki msnak. Nemet mondott
arra, hogy kze lehet-e a trtnteknek a
munkjhoz. gy gondolta, szakmai hrnevn
sohasem esett csorba, br fanyarul hozztette, hogy
nem tegnap volt, amikor szakvizsgt tett.
A pciensei egytl egyig nk voltak, de emlkezete
szerint akr vrandsak voltak, akr valamilyen
betegsg miatt kezelte ket, egy sem akadt kzlk
ez idig, aki ne j szvvel ksznt volna el tle.
Amikor mr gy tnt, a munkjra vonatkoz
krdsek sehov sem vezetnek, Huldar a
hzassgukra terelte a szt. A frfi lettelen hangja
visszhangzott a csupasz falak kztt.
Mint mr egy ideje prblom megrtetni
nkkel, minden a legnagyobb rendben volt, amikor
elutaztam. Elsval mindig is j volt a kapcsolatom.
Nem veszekedtnk, nem volt kzttnk semmifle
feszltsg.
Sigvaldi ekkor lehorgasztotta a fejt. Huldar
most olyannak ltta t, mintha Margrt felntt
kiadsa lenne, noha klsre nem lehetett felfedezni
semmifle hasonlsgot apa s lnya kztt.
Amikor Sigvaldi ismt felnzett, mg annl is
megviseltebbnek ltszott, mint amikor
megrkezett.
Egyszeren kptelen vagyok felfogni. Folyton
azrt fohszkodom, hogy bredjek fel vgre, mert
ez nem lehet igaz. Biztosan csak kpzeltem az
egszet. Vagy csak egy rossz lom volt.
Erla htradlt, s kzben oldalba bkte Huldart,
aki gy rezte, hogy ez nem lehet vletlen: a
kollganje szmtalan kisebb erfesztst tett
jabban, amivel sejtetni engedte irnta rzett
vonzalmt. Nagy kr, hogy ez nem klcsns: Erla
egsz egyszeren nem volt a zsnere. Kemny s
szvs volt mind a jellemt, mind pedig a fizikumt
tekintve: olyan kisportolt s atletikus, hogy htulrl
akr frfinak is nzhette az ember. Kztudott volt
rla, hogy szabadszjsgval mg a
Nyomozhivatal legcifrbban kromkod
veternjait is sikerlt megdbbentenie. Tudatosan
elmlytett hangon beszlt, gy pusztn az
orgnuma alapjn nehz lett volna kitallni a
nemt, fleg egy telefonbeszlgets sorn. Huldar
ktelkedett abban, hogy ez a nyersesg s durvasg
az alaptermszethez tartozna. Inkbb azt tartotta
valsznnek, hogy ily mdon prbl hasonulni az
ersebbik nemhez tartoz kollgihoz. Huldar
nemegyszer gondolt mr arra, hogy elmagyarzza
neki: az vhez hasonl stlusban beszl frfiak
tvolrl sem tekinthetk kvetend pldnak. Sem
a frfiak, sem pedig a nk szmra.
Csakhogy a tmt mr felvetni sem volt knny.
Ht mg azt hogyan tudn tapintatosan az rtsre
adni, hogy nem rdekldik irnta?
Kr egy kis vizet? Huldarnak mr fjt az
oldala Erla kemny knyktl. Ha az volt a
kollganje szndka, hogy izgalomba hozza, elg
lett volna finoman megrintenie a combjt.
A legkevsb sem hozta lzba a kzdsportokra
emlkeztet, s minden bizonnyal nhny obszcn
megjegyzssel fszerezett szex lehetsge. pp
ellenkezleg.
Sigvaldi nem krt inni. A vz aligha csillapthatta
volna lelki szenvedst, amelyrl az imnt beszlt.
Sigvaldi, muszj megkrdeznem ntl valamit,
ami valsznleg kellemetlenl rinti. Fontos, hogy
szinte vlaszt adjon. Huldar egyenesen a frfi
kivrsdtt szembe nzett. Volt
valamelyikknek hzassgon kvli kapcsolata?
A frfi kslekeds nlkl rvgta a vlaszt.
Pillanatnyi gondolkodsi idre sem volt szksge.
Nem. Nem, nem s nem. Egyiknk sem csalta
meg a msikat. n sem, s sem lpett flre.
Addott volna r alkalom, persze, az n rszemrl
legalbbis biztosan, de azta, hogy
sszehzasodtunk, r sem nztem ms nre.
Mirt olyan biztos benne, hogy ugyanez ll
Elsra is? Erla krdse logikus volt, a frfi a
felesgre vonatkozan termszetesen nem
tudhatta szzszzalkos bizonyossggal a vlaszt.
Egyszeren csak tudom. Elsa hsges tpus
volt. Tkletesen elgedettek voltunk egymssal,
nem vgytunk msra. Ha nekem nem hisznek,
krdezzk meg a bartnit. k majd megerstik az
lltsomat.
Majd sort kertnk arra is, s akkor nem csak
errl fogunk beszlgetni velk. Lehetsges, hogy
nekik olyasmit is elmondott, amit magval
elfelejtett kzlni, vagy nem akart megbeszlni.
Sokszor derl ki lnyegtelennek tn
informcikrl utlag, hogy igencsak fontosak a
fejlemnyek szempontjbl.
Huldar nem emlkezett ugyan semmi konkrt
esetre, ami ezt altmasztan, gyhogy remlte,
hogy a frfi nem kri tle, hogy illusztrlja egy
pldval. Sigvaldi kifejezstelen tekintettel bmulta
a mgttk lv falat.
Lpjnk tovbb! rintett volt Elsa brmifle
vitban vagy nzeteltrsben akr a munkahelyn,
akr ms terleten, amirl tudomsa van? Nem
felttlenl a kzelmltban. Lehetett rgebbi
konfliktus is.
Nem. De mirt felttelez ilyesmit? Sigvaldi
szipogott. Br egyetlen knnyet sem ejtett a
kihallgats sorn, minden bizonnyal komoly
erfesztsbe kerlt, hogy megllja srs nlkl.
Kedveltk a munkahelyn s a barti krben is. t
mindenki szerette.
Igen, ez egybevg azzal a kppel, amelyet mi
magunk is alkottunk rla idig. Mindentl
fggetlenl fel kell tennem nnek nhny krdst,
amelyet nevetsgesnek vagy kptelensgnek
rezhet. Mindssze azrt van erre szksg, hogy
kizrjunk nhny lehetsget. Az, hogy a
munkatrsai szerint minden rendben volt, mg nem
felttlenl jelenti azt, hogy Elsa is egyetrtett
volna ezzel az lltssal. s ugyanez rvnyes a
bartai tanvallomsra is.
Elsnak nem voltak ellensgei.
Az embereknek ltalban nincsenek ellensgeik.
Msok irigykedhetnek rnk, vagy az is lehet, hogy
nem kedvelnek bennnket, de eskdt ellensgnk
szerencsre ritkn akad. Ettl fggetlenl,
mindenesetre
 Meggondolta magt. Nem ltta rtelmt arrl
gyzkdni a frfit, hogy emltsen brmilyen
negatvumot Elsrl. Ebben a pillanatban csakis
rzsaszn szemvegen t lthatta t. Mindenkinek
vannak azonban rossz napjai, s mindannyian
kvetnk el hibkat. Nincs olyan l ember, akit
mindenki kedvelne. Hiba volt minden a krdsek
kereszttzben sem sikerlt olyan rszletet
megtudniuk Sigvalditl a kihallgats sorn, amely
tmpont lehetett volna a nyomozs folytatshoz.
Egyre inkbb gy tnt, mintha a gyilkos tallomra
vlasztotta volna ki magnak Elst.
Milyen a kapcsolata a szomszdokkal? Nincs
feszltsg maguk kztt a zaj miatt, vagy mert a
fk elveszik a fnyt, vagy brmi effle?
Nem, semmi ilyesmi. Sigvaldi gy reaglt
most, mintha fny gylt volna a fejben, csakhogy a
dh villanyozta fel, nem az rm: Komolyan
gondoljk, hogy valamelyik szomszdunknak kze
lehet ehhez? Mgis melyikknek?
Nincs okunk ezt felttelezni rluk. Mint mr
elmagyarztam nnek, mindssze szeretnnk
minden lehetsges szempontot figyelembe venni.
Ezek szerint j a kapcsolata a szomszdokkal?
Sigvaldi szemben kihunyt az imnti fny.
Igen, egszen j. A 68. szm alatt lakk
kifejezetten kzeli bartaink. A svny fltt
szoktunk beszlgetni egymssal, s nha meghvjuk
egymst kerti grillezsre is. Elsa s Vds mondjuk
jobban tartottk egymssal a kapcsolatot, mint n
s Helgi.
Ezek szerint bartnk voltak? Erla felrta
magnak a krdst, mikzben beszlt. Nem volt
szksg erre, mert felvettk a kihallgatst, de mr a
szoksv vlt. Folyamatosan jegyzetelt: a
kihallgatsok alkalmval, a tetthelyeken, a
munkahelyn a szmtgpn. Huldarnak tbbszr
is megfordult mr a fejben, hogy kvethetn a
pldjt, de kptelen lett volna megosztani a
figyelmt, hogy rjon is, mikzben msokkal
beszlget.
Igen. Vdsnek, azt hiszem, Gsladttir a
vezetkneve, s majdnem biztos vagyok abban,
hogy Helgi pedig Magnsson.
Erla ezt is feljegyezte magnak. Tolla knnyedn
siklott a papron. Huldar rgta figyelte t
jegyzetels kzben, s mr a kzmozdulataibl is
kitallta volna, mikor melyik bett rja ppen.
Amikor Erla befejezte az rst, Huldar ismt
Sigvaldira nzett, aki szintn megbabonzva
figyelte a rendrn jegyzetelst. Valsznleg mg
Huldarnl is kevesebbet aludhatott az utbbi
nhny napban.
Rendben van. Mutatni fogok nhny rajzot,
amelyet a kislnya ksztett. Huldar kiemelt egy
tltsz manyag mappt az asztaln tornyosul
dosszik kzl. gy tnik, Margrt azt kveten
rajzolta ezeket, hogy ltott egy frfit, aki az nk
hzt kmlelte az trl, s legalbb egy alkalommal
a kertjkbl is.
Sigvaldi vatosan maga fel fordtotta a rajzokat,
hogy tanulmnyozhassa ket. Az arckifejezst
nehz lett volna rtelmezni, gyhogy Huldarnak s
Erlnak nem volt ms vlasztsa, mint trelmesen
kivrni, amg megnzi a kpeket. Egyszer csak
egymsra rakta a rajzokat, s felpillantott rjuk.
Lehet, hogy ezek Margrt rajzai. Emlkeztetnek
a stlusra. De nem tudom, hogyan rajzolnak ms,
vele egykor kislnyok, gy nincs sszehasonltsi
alapom.
Visszatolta a paprlapokat Huldark el az
asztalon.
Mg sohasem lttam ezeket korbban, ha erre
vonatkozott a krdsk.
Nem, nem ezt szeretnnk megkrdezni
magtl.
Sigvaldi reakcija felkeltette Huldarban a gyant.
A krlmnyek ismeretben arra szmtott, hogy
rkrdez a kpen lthat frfira.
Azt szeretnnk megtudni, emltette-e ezt a
kislny akr nnek, akr Elsnak. s ha igen, van-e
valami fogalma arrl, hogy ki lehetett ez a frfi?
Sigvaldi a jelek szerint nem tudta, mit
vlaszolhatna erre. Nztk, hogyan nyalja meg a
szjt, s tr bele kcos hajba. Shajtott, majd mg
inkbb magba roskadva egyre lejjebb csszott a
szken.
Gondolkodjon nyugodtan, annyi ideig, ameddig
csak akar. Huldar a tlcra mutatott, hogy
megknlja valamilyen frisstvel. Most sem inna
vizet? Esetleg egy kvt?
Ksznm, de semmit sem krek.
 A hangjbl mintha rtetlensg rzdtt volna.
Mintha sohasem hallott volna mg ilyen italokrl,
s nem tudta volna eldnteni, biztonsgos-e
megkstolnia. Nyelt egyet, nagy dmcsutkja jl
lthatan fel-le mozgott kzben. Aztn mg egyszer
megkszrlte a torkt, s kiss kihzta magt.
Margrt mg kislny. A gyerekek mskppen
ltjk a vilgot, mint mi. Hajlamosak a fantzilsra.
Fantzilsra? Mire gondol? Huldar
indokolatlanul nyersnek rezte Erla hangnemt,
klns tekintettel arra, hogy a frfi a kislny apja.
Margrt kijelentsn kvl semmilyen alapjuk nem
volt, hogy sszefggsbe hozzk t a gyilkossggal.
Sigvaldi jellemzse a hzassgukrl egybevgott
mindazok vlemnyvel, akiket kihallgattak mr,
csakgy, mint az eddig elkerlt bizonytkokkal.
Ezeknek ellentmond informci hinyban pedig
gy kell kezelnik a frfit, mint egy gyszol frjet.
Persze ksbb mg r fog krdezni a srlseire.
Ki tudn fejteni ezt neknk? Huldar
bartsgos mosollyal nzett r. Beszlni ugyan
nem beszltem mg a kislnyval, de lttam t, s
nekem gy tnik, teljesen tlagos gyermek, csak
ppen a jelenlegi krlmnyei rendkvliek.
A pszicholgusok, akik jelen voltak a kihallgatsn,
nem minstettk fantazmagrinak, amit rajzolt.
Margrt htves volt, vagyis elg ids ahhoz,
hogy klnbsget tudjon tenni a valsg s a
kpzelet vilga kztt vlte Huldar, noha biztos
nem lehetett benne, hisz nem az gyermeke volt.
nagyjbl annyira vgyott az apasgra, mint arra,
hogy sszeszrje a levet a maszkulin Erlval.
Vannak tanulsi nehzsgei Margrtnek?
Nincsenek. pp ellenkezleg. Jl megy neki az
iskola. Taln nincs olyan sok bartja, mint
szeretnnk, de nem is nyomjk el. Ugyanolyan, mint
a tbbi gyerek, azzal a klnbsggel, hogy
szokatlanul lnk a kpzelete. Sokszor fantzil,
olyan dolgokat lt, amik nincsenek ott.
Lthatatlan bartok, efflk? Huldar kptelen
volt leplezni csaldottsgt. Lehetsges, hogy a
rajzokon brzolt frfi is csak a kislny
kpzeletnek szltte.
Ez volt az egyetlen szl, amelyen
elindulhatnnak. Erre most kiderlhet, hogy a fick
pp annyira ltez szemly, mint a Tlap. Akit, jut
eszbe, szintn emltett a kislny. Maga el kpzelte
Margrtet fehr porcelnbaba arcval, rakonctlan,
vrs hajkoronjval. Lehetsges, hogy mgsem
lapult ott az gy alatt, mikzben a gyilkos rtmadt
az desanyjra? Elkpzelhet, hogy csak reggel bjt
el oda, miutn bezrta a szobja ajtajt, s
megtallta Elsa mr kihlt s megmerevedett
holttestt? Lehet, hogy csak kitallta az jszaka
esemnyeivel kapcsolatban elmeslt rszleteket?
Nem, ez kptelensg.
Miben nyilvnul meg az lnk fantzija?
Nincsenek vzii, s nem szokott alakokat ltni,
semmi ilyesmi. De hajlamos azt gondolni, hogy
valami valban megtrtnt, pedig csak lmodta. Ez
elg gyakori jelensg a gyerekek krben.
s n szerint ezek is ebbe a kategriba
tartoznak? mutatott Huldar a rajzokra.
Nem tudom. Sohasem emltett semmifle frfit.
Sem nekem, sem Elsnak. Legjobb tudomsom
szerint legalbbis. Hol talltk ezeket a rajzokat?
A szobjban. Huldar nem adhatott ennl
pontosabb vlaszt. A rendrk, akik elsknt
kutattk t a kislny szobjt, nem emlkeztek r,
hol lehettek eredetileg, miutn Freyja krsre
fenekestl felforgattk a helyisget, hogy mind egy
szlig megtalljk a rajzait. Egyikk mintha gy
emlkezett volna, hogy a ruhsszekrny egyik
fikjban leltek rjuk. Abban viszont mindketten
egyetrtettek, hogy nem voltak feltn helyen s
szem eltt. A helysznrl mg a hzkutats kezdett
megelzen kszlt fotk is altmasztottk ezt.
Mivel az apa semmit sem tudott a rajzokrl, nem
sikerlt kidertenik, hogy a kislny eldugta-e ket,
vagy hogy az desanyja tudott-e a ltezskrl.
Margrt remlhetleg elmondja majd nekik.
Nem rzem elg meggyznek, hogy a lnya
fantzijnak tulajdontja. A kpek azt sugalljk,
hogy valaki szemmel tartotta a hzukat, ezrt utna
kell jrnunk, hogy valban tisztn a kpzelete
szlemnyei-e ezek a kpek, vagy sem. Ez teht a
vgleges vlasza?
des istenem! Nem. Igen. Nem tudom.
Tlsgosan ssze vagyok zavarodva mg ahhoz is,
hogy tudjam, mit gondolok brmirl. Sigvaldi
nagyot shajtott. Mirt figyelt volna meg
bennnket valaki? Nem egyrtelm, hogy a gyilkos
tvedsbl vagy tallomra vlasztotta ezt a hzat?
Elsa meggyilkolsnak nem lehetett olyan oka,
aminek kze van hozznk. Mi nem olyan emberek
vagyunk. Nem lehetett odakint semmifle frfi.
Ennek az egsznek semmi rtelme.
gy tnt, rtelmetlen volna tbb szt
fecsrelnik a rajzokra. Az lesz a legjobb, ha egy
pszichitert krnek fel arra, hogy llaptsa meg,
van-e valsgalapja a kislny vallomsnak.
Beszlt nnel egyltaln Margrt az desanyja
hallnak jszakjrl? Huldar szve szerint kerek
perec nekiszegezte volna a krdst Sigvaldinak: mit
gondol, vajon mirt hibztathatja t a kislny az
desanyja hallrt, de aztn emlkeztette magt
arra, hogy tapintatosan kell bnniuk az apval.
Egyelre legalbbis.
Nem. Sigvaldi zavarban volt. Elbb Huldarra,
majd Erlra nzett. Nem hajland szba llni
velem. Nem akarja, hogy kettesben legynk, st
mg rm se nz, ha trsasgban vagyunk.
Fogalmam sincs, mirt. Isten ltja lelkemet, semmi
oka arra, hogy dhs legyen rm, vagy fljen tlem.
Huldar blintott. A kislny ezek szerint tovbbra
sem bocstott meg az apjnak. Elrkezettnek ltta
az idt arra, hogy feltegye neki az utols krdst is.
Aprop, mi trtnt a kezvel?
Sigvaldi lepillantott a bumfordi ktsre, amelyrl
mr messzirl lertt, hogy nem szakember ltta el a
srlst.
Megbotlottam a brndmben, mikzben
kapkodva csomagoltam. Olyan sokkos llapotban
voltam, hogy elfelejtettem a lbam el nzni.
Huldar ismt blintott.
Megnzette orvossal?
Nem. Sigvaldi nmi habozs utn hozztette:
Volt ms gondom is.
Ftyolos hangjnak egyrtelmen szarkasztikus
le volt.
Az els kihallgatsa jegyzknyvben nem
szerepel, hogy brmilyen kls srlse lett volna.
Azt kveten botlott meg a brndjben?
Nem. Ez mg akkor trtnt, amikor
sszecsomagoltam a szllodai szobmban. Sietnem
kellett, hogy kirjek a repltrre, miutn
megtudtam, mi trtnt. Csak a kihallgats utn
tnt fel, hogy megsrltem. A reptren mr vrtak
a kollgik, s egyenesen idehoztak. Ezrt nem
emltettem. A rendrknek nem tnhetett fel, mert
akkor mg nem is ltszott. A monokli csak azutn
jelent meg, hogy lefekdtem aludni.
rtem. Ha gondolja, segthetek abban, hogy ne
kelljen sorba llnia a baleseti sebszeten. Felttlenl
meg kell nzetnie.
Ksznm, de nem szksges. Orvos vagyok, s
pontosan tudom, hogy semmi komoly. Majd
begygyul magtl.
Sajnlom, de muszj lesz felkeresnie a
sebszetet. Szksgnk van egy orvosi leletre,
amely altmasztja az lltst srlsei jellegt
illeten. Huldar most nem mosolygott. Az rjra
pillantott. Jobb is lesz, ha befejezzk mra. Ugye,
nem tervezi elhagyni a vrost mostanban?
Biztosra veheti, hogy hamarosan ismt beszlnnk
kell nnel.
Nem kszlk sehov. Mrmint a sebszeten
kvl.
Huldar olyan ervel csapott az rasztalra, hogy
belefjdult a keze, aztn felllt.
Rendben van. Akkor egyelre ez minden.
Feltve, hogy nem akar mg valami mst is
elmondani neknk, amirl gy gondolja, j, ha
tudunk rla.
Sigvaldi megrzta a fejt.
Nem, most semmi sem jut eszembe. Ugye,
tjkoztatnak majd a nyomozs eredmnyrl?
Nlam jobban senki sem szeretn, hogy kzre
kerljn ez a szrnyeteg. Senki.
Lesttte a szemt, s is felllt. Huldar
kiksrte egszen az plet fbejratig.
Mindketten hallgattak kzben. Amikor meglltak az
vegajt eltt, amelyen tl csps szaki szl fjt,
Sigvaldi odafordult hozz, s kezet nyjtott.
Sok szerencst! Vrom a telefonhvsukat.
Aztn klns kifejezs jelent meg az arcn,
mintha ottfelejtett volna valamit az emeleten az
irodban.
Tudja, a legkevsb sem rdekelne, ha
kiderlne, hogy Elsnak viszonya volt valakivel.
Csak azt akarom tudni, hogy ki lte meg. Utna
fellem akr ki is nyrhatjk a gyilkost.
Odallt az automata ajt el, amely jellegzetes
zajjal ksrve mindjrt ki is nylt eltte. Jghideg
leveg ramlott be rajta, de Huldar nem mozdult.
Ott llt mg egy ideig, s elgondolkodva figyelte a
frfit, aki a kocsijhoz ment, beszllt s elhajtott.
 Tizenharmadik
fejezet

Karl nem igazn tudta, mirt idegesti ennyire az

aut. A haverjai nem panaszkodtak r, pedig Halli
trde nekiprseldtt a kesztytartnak, Brkur
pedig meglls nlkl fszkeldtt a hts lsen,
eslytelenl ksrletezve azzal, hogy knyelmesebb
pzt talljon magnak. Nem voltak olyan
helyzetben, hogy vlogathassanak, elvgre
egyikknek sem volt autja, gyhogy be kellett
rnik ezzel, amelyet Karl rklt desanyja halla
utn.
Ennek ellenre Karl kptelen volt megbartkozni
ezzel a jrgnnyal. Most mr knytelen lesz
szembenzni a tnnyel: az let gyakorlatilag
minden terletn lzer volt. Igen m, de nem az
trtnt vele, hogy egyszerre csak tvedsbl valaki
msnak a brben tallta magt: a sajt lete foglya
volt. Csnya hz, roncsaut, nagyon gz bartok. Ez
az vilga, s jobban teszi, ha elfogadja. Nincsen
apja, st most mr anyja sem. A sors keser fintora,
hogy az egyetlen kzeli rokona a tle rzelmileg
s jelenleg fizikai rtelemben is tvoli Arnar.
Lehetne-e mg ennl is lzerebb? Mindenki msnak
legalbb csaldja van. Vagy egy bartnje. m ha
most lmai nje hirtelen az lbe pottyanna, tbb
mint valszn, hogy nem sokig idzne mellette.
gyhogy nem is ltta rtelmt a csajokat
hajkurszni.
Fabatkt sem r az lete.
Minl hamarabb elfogadja ezt a tnyt, annl jobb.
Belthat idn bell ugyanis semmi sem fog
vltozni. Kezdhetn, mondjuk, azzal, hogy
megprblja elfogadni ezt a kocsit. Igen m, de ez
egsz egyszeren lehetetlen. Minden jel arra utalt,
hogy a gyr azzal a cllal gyrtotta le ezt a jrgnyt,
hogy csak a lehet legkevesebb elvrsnak feleljen
meg: karosszria, alvz, ngy kerk, lsek s voln.
Semmi sem volt benne, ami valamennyire
lvezetesebb tehetn az autvezetst, vagy az
utasok knyelmt szolgln.
Emellett Karl megmagyarzhatatlanul ingerlt
volt amiatt is, hogy ez a tragacs volt az desanyja
szeme fnye: minden ldott hten gondosan s
bszkn kitakartotta kvl-bell, s olyan
rendszeresen vitte szervizbe, mintha replgp
lenne.
Rviddel desanyja halla utn Karl utnanzett
az interneten, hogy mennyit kaphatna rte.
Csaldnia kellett. Az autkeresked, akit felhvott,
azt mondta, az r szempontjbl nem szmt, hogy
tkletes llapotban van a kocsi, s hogy rnzsre
senki sem mondan meg rla, hogy mr nyolcves.
A j mszaki kondci csak annyiban jelent elnyt,
hogy gyorsabban el lehet eladni. Ekkor hatalmasat
stott a telefonba, mintha a megvetsre is
mltatlan lenne a kocsi. Karl gy rezte, a frfi
kifejezetten megknnyebblt, amikor azt mondta
neki, majd tgondolja, s letette a telefont. Persze
eslye sem volt arra, hogy elpasszolja a kocsit.
A hzhoz hasonlan ugyanis ez esetben is el kellene
feleznie az ebbl szrmaz bevtelt Arnarral, a r
es sszeg pedig olyan kevs lenne, hogy abbl
legfeljebb csak egy mg ennl is rozogbb jrgnyra
futn. Mr amennyiben egyltaln ltezik ilyen
modell. Igazsg szerint mg ahhoz is kifejezetten
szerencssnek kellene lennie, hogy egy rendes
bringt vehessen ennyirt.
Csngess be! Brkur megmarkolta a
fejtmljt, s elredugta a fejt a kt ells ls
kztt. Karl htrahajolt, s gy semmit sem ltott a
hzbl, mert Halli feje eltakarta elle. Menj csak,
s beszlj a nvel!
s aztn? Mgis mit kellene mondanom neki?
Azon az estn messze ez volt a legrosszabb
tletk idig. No, nem mintha a tbbi lnyegesen
jobb lett volna.
Hell. Te vagy Elsa? Hallottam a szemlyi
azonost szmodat a rdiban.
Igen, persze, mirt is ne? Brkur a hz utn
most ismt Karlra pillantott. Te taln nem lennl
kvncsi, ha valaki bekopogtatna az ajtdon, s
hasonl szveggel llna eld?
Halli tarkja meg-megremegett, mikzben
beszlt.
 Nos, n szemly szerint azt gondolnm az
illetrl, hogy bekattant. Pszichitriai eset.
Nha volt valami logika Halli
megnyilvnulsaiban.
Mg az is lehet, hogy kihvja a zsarukat. Vagy
begorombul, s neked esik.
Karl trelme fogytn volt. A legszvesebben
letpte volna a visszapillant tkrn fgg
gyngysort, hogy rszzon vele Halli fejre.
Mi a franc van? Te tnyleg azt hiszed, hogy
hagynm, hogy egy vn spin kezet emeljen rm?
Lehet, hogy te eltrnd, mert egy beszari alak vagy.
De n biztosan nem!
Halli elkerekedett szemmel nzte. Ettl a heves
reakcitl a llegzete is elllt. Karl haragja azonban
hirtelen elprolgott. Most mr csak ressget
rzett, s azon tndtt, vajon mirt vesztette el a
fejt ilyen vratlanul. Vgtre is Halli nem akart
semmi rosszat: mindig is ilyen ostoba, kmletlen
megjegyzseket szokott tenni. Inkbb maga
viselkedett mostansg a szoksostl eltren.
Mintha kicserltk volna: nyugtalankodott a
rvidhullm adsok miatt. Az idegllapota
nemhogy javult volna, egyre csak rosszabbodott.
Ktsg sem frhet hozz, ez is rsze volt annak az
egzisztencilis vlsgnak, amelyen az utbbi idben
ment keresztl. Elgedetlen volt a kmia szakkal, az
otthonval, a bartaival s sajt magval is. Nemrg
tlttte be a huszonharmadik letvt, s szembe
kellett nznie a tnnyel, hogy lzer. s nem ltta,
hogyan fordthatn meg a sorst. Az nem megolds,
hogy elveszti a fejt, brmilyen okbl jut is idig
az ltalnos depresszija vagy a rdiadsokon val
idegeskedse miatt. Halli egyikrl sem tehet. Karl
megprblta visszacsinlni az egszet.
Csak vicceltem prblta elvenni a helyzet lt.
Halli arckifejezsbl bajos lett volna megllaptani,
hogy elhitte-e, amit mondott: ismt az ablak fel
fordult, s egy szt sem szlt.
Brkurnek, mint ezt megszokhatta tle, fel sem
tntek ezek a felszn alatti vltozsok. A moziban is
volt az egyetlen, aki nem vette szre a banda
egykori negyedik tagjt, Thrdurt, aki a
bartnjvel volt ott. Mindannyian gy tettek,
mintha nem lttk volna a tbbieket a flig res
nztren. Van, hogy kifejezetten elnys az ember
szmra, ha olyan ellenll az szrvekkel szemben,
mint Brkur.
Egy prbt mindenkpp megr, haver!
mondta Brkur, s rcsapott Karl vllra.
Egybknt is, nekem nem gy tnik, mintha itthon
lenne valaki.
Karl sztlanul szemgyre vette a hzat, s
ugyanerre a kvetkeztetsre jutott. gy tnt, sehol
sem g a villany, a kocsifelhajt resen llt, az
sszes ablak zrva volt. Rgtn meg is bnta, hogy
nem bizonytott Hallinak: nyugodtan
bekopogtathatott volna az ajtn. Jt tett volna az
imzsnak, s nem jrt volna semmifle kellemetlen
kvetkezmnnyel, mert szemltomst senki sem
tartzkodik odabent. Meg kell tanulnia, hogy elbb
gondolkodjon, s csak azutn nyissa ki a szjt.
Vajon most is sugroz az a rdilloms?
jegyezte meg a nptelen hzat figyelve. Azon trte
a fejt, vajon mirt ppen ennek a nnek az
azonostszmt olvastk be. Mr rg feladta, hogy
rjjjn, az vt mi okbl vlaszthattk. Lehet, hogy
ez is csak vletlen egybeess. Vagy taln nem is
szemlyi azonostk voltak azok a szmsorok?
 Nem tom felelte Halli. Egy pillanatra sem
vette le a szemt a hzrl. A lehelettl
beprsodott az veg. Most nekiltott, hogy
letrlgesse.
Nem prblntok meg befogni nekem? Karl
Brkurre pillantott, aki a hts lsen lt, s mr
rg nem rdekelte az egsz. Most ujjaival dobolt a
trdn, s egy dalt dudorszott.
Hogy n? Brkur szemltomst meglepdtt
a krdsen. Nem. Hetek ta hozz se nyltam a
vevhz. Mg csak be sincs dugva. Nemrg kivgott
egy biztostkot, s azta nem volt mg rkezsem,
hogy megjavtsam.
Karl ekkor Hallira pillantott.
Na s te?
Dett. Azt hiszem, az enym is elromlott. Az
igazat megvallva, engem nem rdekel mr a
rdizs. Annyi minden ms van ezenkvl. Tudod,
hogy rtem. Sok kl dolog.
Azt mondod, meghibsodott?
Vagy valami ilyesmi. Azon gondolkodom, hogy
elpasszolom. Inkbb egy j szmtgpet vennk
helyette.
 Halli olyan nagy lelkesedssel vetette bele magt
az internet vilgba, hogy nem sokkal jv eltt,
amikor a rendrsg razzit tartott egy lakossgi
bejelentst kveten az illeglis letltsek miatt, t
is letartztattk. Elkoboztk a szmtgpt, s
valamennyi szmtstechnikai kszlkt
mindazt, ami legfbb bszkesge s rme volt, s
amirt hnapokon t robotolt a szupermarket
raktrban. Karl akkor abban remnykedett, hogy a
bartja ismt a rdizs fel fordul, de nem volt
ekkora szerencsje. Ennek mr tbb mint kt
hnapja, s azta egyetlen frekvencin sem futott
ssze Hallival.
Karl nem tallta a szavakat. A bartait most mr
teljesen hidegen hagyta a rdizs, s mg a
szmlloms befogsa sem volt elg ahhoz, hogy
ismt felkeltse az rdekldsket irnta. Pedig
rgebben mindketten olyanok voltak, mint
lelkesen vrtk, hogy kapcsolatba lphessenek
klfldi rdisokkal, s ugyangy lenygzte ket a
befoghat adsok sokflesge s klnlegessge,
mint Karlt. Az vek sorn a szemlyes tallkozs
helyett szmtalan alkalommal dntttek inkbb
gy, hogy otthon maradnak: lecvekeltek a rdijuk
mellett, arra vrva, hogy rszesei lehessenek
valamilyen izgalmas dolognak. m most, amikor a
csekly esly ellenre ez vgre bekvetkezett, mr
arra sem veszik a fradsgot, hogy bekapcsoljk a
kszlkket. Karl tancstalan volt. Kinyitotta a
szjt, de rgtn be is csukta. Nem szerette volna
hallani, mit vlaszolnnak a krdsre. A helyzetet
csak tovbb rontan, ha megerstenk, amit az
imnt mondtak: hogy hrmuk kzl mr csak tart
ki a rdizs mellett. Ha a kt bartja eltnik
mellle, senkije sem marad. Egy teremtett llek
sem.
Odanzz! mutatott Brkur a szomszd hzra.
Valaki figyel minket.
Valban. A csipkefggny mgl egy alak a
kocsijukat kmlelte. Nincs ebben semmi klns. Ez
mg nem kellene, hogy okot adjon a flelemre. Karl
htn mgis egsz id alatt futkrozott a hideg.
Most mg az eddiginl is nyomottabb lett a
hangulat a kocsiban.
Az tlet, hogy keressk meg Elsa hzt,
vratlanul vetdtt fel, miutn kijttek a mozibl.
gy terveztk, az els tjuk ide vezet, majd
megkeresik annak a nnek a hzt is, akinek az
azonostszmt a legutbbi adsban hallottk.
Elhanyagolhat volt a tvolsg a kt lakcm kztt.
m most, amikor azt ltta, hogy egy homlyos alak
szemmel tartja ket, Karl mr nem volt biztos
abban, hogy j tlet volt idejnni. Egy
kvncsiskod szomszd a vgn mg betrnek
nzheti ket, akik fves cigivel dlerkednek, s
rjuk hvhatja a rendrsget. Azon tndtt, vajon
lthat-e a rendszmtblja ekkora tvolsgbl.
Nem, valsznleg nem lehet leolvasni onnan. Sok
minden jutott eszbe, amit szvesebben vlasztott
volna ahelyett, hogy tisztelett kelljen tennie egy
rendrrsn. Elhatrozta, elvigyzatossgbl
kirti majd a hamutartt, amely a ma esti
spanglizs bizonytkait tartalmazza.
Megkeseredett a szjze, amikor arra gondolt, hogy
ez a jellegzetes szag alaposan tjrta mr a hzuk
alagsort.
Beindtotta a motort.
Induls. Nincs itt semmi ltnival. Nem is
rtem, mit vrtunk tle. Az a n vadidegen
szmomra. Nem kell ltnom a hzt ahhoz, hogy
megbizonyosodjak errl.
Brkur htradlt az lsen, mikzben Karl gzt
adott, s elhztak a hz ell, de nem hallgatott.
Nzzk meg a msik n hzt is, ha mr
egyszer megtettk ezt az utat. Lehet, hogy
ismers valahonnan. Htha pp ltjuk. Kiderlhet
rla, hogy a kmia tanszkrl ismered. s abbl
legalbb tudni fogod, hogy az egsz rdiads csak
egy hecc volt. Valami dikcsny.
Dikcsny? Halli az utat bmulta. Tovbbra is
levegnek nzte Karlt, ami biztos jele volt annak,
hogy mg mindig duzzogott.
Igen, dikcsny. Nem mostanban lesz
valamikor a tanszki buli?
Nem. Az mg karcsony eltt megvolt.
Mikzben elhaladtak a szomszd hz eltt, Karl
mr bnta, hogy nem fordult meg, s hajtott el a
msik irnyba. Ha az az alak a fggny mgl eddig
nem olvasta le a rendszmukat, most biztosan
megtette: mg utnuk is nzett. Karl padlgzt
adott. Arra gondolt kzben, hogy ha ablaktiszttval
befjja a szuternt, az taln elnyomja a marihuna
szagt.
Ennek semmi kze a kmia tanszkhez
jelentette ki.
strs Einarsdttirnak, az j azonostszm
tulajdonosnak volt ugyan Facebookja, de nem
engedlyezte a hozzfrst ismeretlenek szmra.
Az interneten rla tallt fnykpek pedig rgiek s
homlyosak voltak. Ha jelenleg jr is valamelyik
egyetemre, akkor igencsak rett diknak szmt:
hatvant ves volt. A kmiaszeminriumokra s
eladsokra jr trsai kzl egy sem tartozott
ehhez a korosztlyhoz. Hacsak nem levelezre jr,
vagy egy msik szakon tanul. A fnykpei
tlsgosan szemcssek voltak ahhoz, hogy Karl
egyrtelmen megllapthassa, ltta-e mr valahol
ezt az asszonyt. Radsul egy ilyen arcot azonnal
elfelejt az ember: vonsai jellegtelenek voltak.
strs pont annyira volt feltn jelensg, mint Karl
kocsija.
H! Brkur nem kttte be magt, s most
nekivgdott az ajtnak, mikzben Karl lassts
nlkl kanyarodott ki a ftra. Szeretett volna
minl hamarabb eltnni errl a krnykrl.
 Hajts tovbb! Nzzk meg a msik n hzt is.
Abbl mg nem lehet baj.
Kivve persze azt az esetet, ha egy msik kvncsi
szomszd ltkrbe kerlnek, aki rjuk hvhatja a
rendrsget.
Karl ennek ellenre engedelmesen kvette az
utastst. Brkur mg legalbb hajland volt szba
llni vele. Karl kptelen lett volna elviselni, ha
egszen hazig mindketten mogorvn hallgatnak.
Szerette volna feldobni valamivel a hangulatot ezen
a katasztroflis estn. Akkor mg taln aludni is
tudna ma jjel, s nem virrasztana hajnalig, a
magnyos jvtl rettegve.
Jl van, jl van. De akkor sem fogok
bekopogtatni az ajtajn. Semmi rtelme.
Egy prbt azrt tehetnl legalbb.
Karl a visszapillantba nzve ltta, hogy Brkur
sszefont karral, flrefordulva l, s kifel bmul az
ablakon. Mint egy elknyeztetett gyerek, akinek
nemet mondtak, amikor mindenron az
dessgboltba szeretett volna menni.
Karl nem reaglt r. Ismt csend tmadt az
utastrben. Szerencsre nem kellett nagy
tvolsgot megtennik. Karl mgis bekapcsolta a
rdit, hogy oldja a feszlt hangulatot. pp egy
szentimentlis dal szlt benne az rk bartsgrl.
A francba vele! Nem ltta rtelmt rkeresni egy
msik llomsra, mert ezzel csak mg jobban
felhvta volna a figyelmet erre a peches vletlen
egybeessre. A dal azonban mg akkor sem rt
vget, amikor megrkeztek a msik n lakcmre.
Karl leparkolt a jrdaszegly mell.
Itt is vagyunk. s most? Elrehajolt, hogy
jobban kilsson a szlvdn keresztl.
A hz egy villaplet volt, s kt laksbl llt.
Karcsonyi gk fzrvel vilgtottk ki, amelyet
kint felejtettek az nnep ta. Kigugliztk, hogy
strs az emeleten lakik nyilvn egyedl, mert
nem talltak tbb telefon-elfizetst, amelyhez ez a
lakcm volt rendelve. Ezenkvl azonban
gyakorlatilag semmit sem tudtak rla.
Halli s Brkur segtsgre nemigen
szmthatott, miutn meghallgattk a szmlloms
adst. Halli ingerltnek tnt, amikor a szignlt
meghallva felriadt lmbl. Ha nem ismerte volna
ilyen jl, Karl azt gondolta volna, hogy szgyellte
magt, amirt elaludt. Jformn egy szt sem szlt:
csak hallgatta ket, de nem vett rszt a
beszlgetsben. Brkur azonban helyette is beszlt:
mghozz annyit, hogy Karl alig tudta lejegyezni az
esti rdiadst az j azonostszmokkal. Amikor
vget rt a felsorols, mindhrman megprbltak
elllni valamilyen logikus magyarzattal, de hiba.
Brkur kifejezetten szrakoztatnak tallta a
helyzetet: gy tekintette, mint egy vratlan
kalandot, amely vltozatossgot visz egyhang
letkbe. Halli kellemetlensgknt fogta fel, s gy
gondolta, az lesz a legjobb, ha nem foglalkoznak
vele; mg Karl szmra az egsz egy klns rejtly
volt, amely szemly szerint is rintette. Elvgre mi
is lehetne szemlyesebb, mint az ember
azonostszma?
Van ott valaki. Most kapcsolta le a villanyt az
emeleten.
Halli a nagy izgalomban megfeledkezett imnti
morcossgrl:
Mit gondolsz, lehet az?
Brkur kidugta a fejt a kt ls kztt, s gy
nzett felfel a hzra. Mikzben fszkeldtt, hogy
jobban lsson, a lbfeje beletkztt valamibe.
Lehajolt rte s felemelte.
Ht ezzel meg mit akarsz? krdezte, egy
mobiltelefont tartva a kezben. A mamd volt?
A fldn talltam.
A telefon fedlapja csillmlott. Karl elvette tle,
hogy szemgyre vegye. Mg sohasem ltta ezt a
mobilt. Az desanyj most is ott hevert az
jjeliszekrnyn, s az nem volt okostelefon.
A fldn volt? Gzm sincs rla, ki lehet.
Megprblta bekapcsolni, de lemerlt az
akkumultora.
Lehet, hogy a mamm valamelyik bartnje
ejtette el.
Most pedig az ls all csszhatott ki, amikor
hirtelen rtaposott a gzpedlra. Akr hnapok ta
is ott heverhetett mr.
A mamd bartni kztt ilyen dgs mack is
akadtak? Brkur ismt lehajolt, s ez alkalommal
egy tangabugyit halszott el. Csipks volt s
skarltvrs. Nem, ez semmikpp sem lehetett az
desanyj. Karl ezt is elvette Brkurtl. Kiss
elvrsdtt, amikor megrintette a szinte tltsz
textilt. Mintha pkhlt fogott volna, olyan lgiesen
knny volt.
Hallibl kirobbant a nevets, de kezdeti jkedve
gyorsan elprolgott.
Becsajoztl. s neknk egy szt sem szltl
rla? Nem szeretnm megsrteni a mamd emlkt,
de ez nem lehetett az v, sem pedig valamelyik
bartnj. Lttam ket nhny alkalommal, s ezt
a bugyit a trdkig sem tudtk volna felhzni.
Nincs bartnm jelentette ki Karl. vatosan
lefektette a tangt, s odatette mell a telefont is.
Fogalmam sincs rla, ki lehet ez a kt cucc, vagy
hogy mit keresnek ebben a kocsiban.
Azta kerlhettek ide, hogy a mamd hasznlta
a kocsit jegyezte meg Brkur, s kzbe vette a
telefont. Van olyan tltm otthon, amelyik passzol
ehhez a modellhez is. Szeretnd, hogy feltltsem, s
kidertsem, ki lehet?
Halli gy meresztgette a szemt Karlra, mintha
azt vrn tle, hogy nemet mond az ajnlatra, s
ezzel bebizonyosodik, hogy mgiscsak a bartnj.
Halvny mosoly suhant t az arcn, amikor Karl
megksznte Brkur segtsgt, s egy biccentssel
jelezte, hogy tegye el a kszlket.
Odafent most egy msik ablakban is kialudt a
fny. Azutn a harmadikban is. Lassan, de biztosan
az sszes lmpt leoltottk. s mg ugyanabban a
pillanatban elkezddtt a rdiban a hrmsor.
A rendrsg tovbbra sem ad kzre rszleteket a mlt
hten cstrtk jjel elhunyt fiatal n hallval
kapcsolatban. Forrsaink szerint az gyet gyilkossgknt
kezelik. A n holttestt otthonban talltk meg, ahol
egyedl tartzkodott hrom kisgyermekvel, mikzben a
frje klfldn volt. Kbtszer vagy alkohol fogyasztsra
utal nyomokat nem talltak. A rendrfnk ezzel
kapcsolatos kzlemnynek kiadsa holnap dleltt
vrhat.
Karl nagyot nyelt. Egy percig sem akart tovbb
itt idzni. gy rezte, mintha fuldokolna a
kocsiban, ezrt aztn letekerte az ablakot, hogy
friss leveg ramoljon az utastrbe.
A feje majd sztrobbant a hirtelen tmadt
fjdalomtl. Mintha kalapccsal tgettk volna a
koponyjt. Elfordtotta a slusszkulcsot az
nindtban, s elhajtott. Br nem volt biztos benne,
de mintha halk sikolyt hallott volna, amikor
kikanyarodott az utcbl. m mivel Halli s Brkur
nem adtk jelt, hogy k is hallottk volna, Karl
nem tett emltst rla.
Valamivel ksbb, aznap jjel, amikor vgre
lomba merlt, a sikolts mg mindig ott
visszhangzott a fejben.
 Tizennegyedik
fejezet

A pattogatott kukorica tlsgosan ss volt.

strsnak idrl idre fel kellett kelnie, hogy ismt
teletltse vzzel a pohart, s ez zavarta a
koncentrlsban. Olyannyira, hogy vgl
elvesztette a fonalat: mr nem tudta kvetni a film
cselekmnyt, s legfeljebb sejtette, mi kzk lehet
egymshoz a kpernyn feltn szereplknek, vagy
ki mit vtett a msik ellen.
Alaposan megneheztette a dolgt, hogy a
sznszek szakasztott ugyangy nztek ki: a frfiak
nagy fehr fogsorukat kivillantva mosolyogtak, a
nk kivtel nlkl fiatalok voltak, s szablyosan
szp vons arcuk mindvgig olyan rezzenstelen
maradt, mintha maszkot viselnnek. Az idsebb
frfiak pedig tl regek voltak ahhoz, hogy rthet
legyen, mirt mutatnak rdekldst irntuk a fiatal
nk.
strsnak hinyzott Geiri. Itt kellene most
ldglnie mellette; mindig elszundtana, amikor
lel a cselekmny, vagy ha strs tl sokat
morgoldik amiatt, hogy a ni szereplk csak azrt
vannak, hogy a frfiak figyelmrt vetlkedjenek
egymssal.
A tvirnytrt nylt, hogy lejjebb vegye a
hangert, amikor a reklmblokk kvetkezett.
A reklmok valahogy mindig hangosabbak, mint
maguk a msorok: mintha gy szeretnk
bebiztostani, hogy senkinek se kerlhessk el a
figyelmt. Vagy taln ideje lenne nyugovra trnie,
s inkbb befejeznie a knyvet, amelynek
olvassval viaskodott mr egy ideje. Valjban
cseppet sem rdekelte, hogyan alakul a tvben az
egymst sorozatosan megcsal ktdimenzis
szereplk sorsa. Felle egszen nyugodtan
vgezhetik akr magnyosan, akr holtan egy
szennyvzcsatornban is.
Rohamosan cskkent a hmrsklet. Odament a
nappali nagy ablakhoz, hogy sszehzza a
fggnyt. Ahogy kzeledett fel, rezte, hogy egyre
hidegebb a leveg. Libabrs lett tle. Amint
sszehzta a vastag stttt, mris valamivel
melegebb lett: egyrszt elzrta a huzat tjt,
msrszt most mr nem ltta a fagyos klvilgot.
Azrt vetett mg egy gyors pillantst a nptelen
utcra. Nyilvn egy teremtett llek sincs odakint
ilyen idben. Havazni nem havazott, de a csps szl
elszabadult hkristlyokat sodort a jeges jrda s az
ttest fltt. Beleborzongott. Gondosan
megigaztotta a fggnyt, hogy a legkisebb rs se
legyen rajta. Ha van egy kis szerencsje, holnap mr
jobbra fordul az id. Legfbb ideje, hogy
elvonuljanak ezek a nyughatatlan hidegfrontok a
vilg valamelyik ms rszbe.
A reklmok utn a msorajnlk kvetkeztek.
Hiba, semmi sem enyhtette a hideg s a magny
miatt rzett depresszis hangulatt. Jobb lesz, ha
lefekszik.
strs ellenrizte mg, hogy bezrta-e az
erklyajtt, s ott is sszehzta a fggnyket.
Azta nem merszkedett ki a balkonra, hogy a tlre
kszldve rendbe rakta a dszcserepeket,
kiszedegette bellk az elszradt nyri virgokat s
a kzjk ntt kis gazcsomkat. Most inkbb csak
megszoksbl ellenrizte az ajtt.
Termszettudomnyos vgzettsge ellenre
babonsan flt attl, hogy valamifle
megmagyarzhatatlan balszerencse fogja sjtani,
ha elmulasztja ezt megtenni. Hiba prblt szszer
magyarzatot tallni r, hogy megszabaduljon ettl
az rzstl. Taln ugyanaz a stttl val flelem
munklt benne ilyenkor, amely gyermekkorban
nyomasztotta, s most, hogy magra maradt, jra
felersdtt benne. Ha Geiri itt lenne, eszbe se
jutna ilyesmi. Villanyolts utn a frje jelenltnek
melegsge tvol tartott tle mindenfle rettegst,
amely a sarkokbl leselkedett r az jszaka leple
alatt.
strs sszerezzent ijedtben: mintha valami
mozgst ltott volna odakint. Elengedte a fggnyt.
Vadul kalaplt a szve. Eszbe jutott, hogy
idpontot krt az orvoshoz, hogy vizsglja ki,
nincs-e szksge hatsosabb
vrnyomscskkentre, m ettl csak mg
szaporbb lett a pulzusa. Nem szeretett volna
szvrohamot kapni. Sajt tkrkpe nzett vele
szembe az vegtblrl: ott llt, piszkos
hlkntse alatt viseltes pizsamban, sz haja,
amely takarosnak, st csbosnak ltszott, miutn
besttte, most zillt tincsekben meredezett
szanaszt. Tgra nylt szeme szinte eltnt a rncok
tengerben: tbb is barzdlta, mint amennyit a
sors igazsgosan kimrhet egy arcra. Fldbe
gykerezett a lba a ltvnytl: olyannyira
megereszkedett a tokja, hogy mr a pulyka
brlebernyegre emlkeztette. Uramisten, mi
trtnt az arcval? s a testvel? A dereka krl
megkttt knts csak mg jobban hangslyozta
kontrjait vesztett alakjt, rnzsre mg j nhny
kilnyi slyfelesleget adva a meglvhz, fleg
azokon a helyeken, ahol a legkevsb engedhette
volna meg magnak.
strs ert vett magn. Semmi rtelme amiatt
sirnkozni, hogy milyen htrnyosan vltozott a
klseje, amikor mr csak kt t ll eltte: vagy
megregedni, vagy meghalni.
Eszbe jutottak a klns SMS-ek s a meggrt
ltogats. Az illet vgl mgsem lltott be hozz,
de jabb zenetet sem kldtt, amelyben lemondta
volna a tallkozt. Ahogy telt-mlt az id
napkzben, strs egyre kevesebbet gondolt r:
visszatette a htbe a stemnyt, ksbb kinttte
a kvt a termoszbl. Ilyen ksei rn mr nem iszik
fekett, klnben egsz jjel lmatlanul fog
forgoldni az gyban. Nem mintha szmtana,
hogy tud-e aludni, vagy sem. Semmi sem vrt r
msnap reggel, aminek rtelmt ltta volna. Azt
azonban mindenkppen szerette volna elkerlni,
hogy a sttben a mennyezetet bmulva kelljen
fekdnie rk hosszat. Milyen furcsa, hogy az
ember gondjai lekzdhetetlen akadlyoknak tnnek
jszaka. A legkisebb problmk is mintha ert
mertennek a sttsgbl. Amint azonban elkezd
vilgosodni, fokozatosan sszezsugorodnak, s gy
ismt kezelhetnek tnnek.
Nem ltott semmifle mozgst az erklyen,
eltekintve az egyik sarokban sszegylt h
kavargstl. A heves dobogs elmlt, ismt
normlisan vert a szve. Egyszerre csak mindent
szebbnek ltott. Mikzben elfordult az ablaktl,
megllaptotta, hogy most mr a tkrkpe sem
srti annyira az nrzett, mint korbban. Shajtott
egyet. A llegzete kis prafoltot hagyott az vegen,
de szinte azon nyomban el is tnt. Ez a rmsges
tvdrma bizonyra jobban megviselte, mint
gondolta. A trtnet egy pontjn egy frfi
elrejtztt egy hz mellett a bokorba, majd keresett
egy ablakot, amelyen t behatolhatott az pletbe.
Odabent aztn kesztys kzzel fojtogatni kezdte az
egyik gynyr nt. A padln hever, mr lettelen
ldozat arca azonban ugyanolyan makultlanul szp
volt, mint amikor letben volt mg. strs arra
gondolt, biztosan nem lesz ilyen szp halott.
Ingerlt mozdulattal sszehzta az ajt eltti
fggnyt. A film folytatdott a reklmsznet utn.
strs mg egyszer odanzett az erklyre, majd
egyetlen gyors s hatrozott mozdulattal
sztrntotta a fggnyt, hogy meglepje a
potencilis betrt, ha odakint van. De senkit s
semmit nem ltott. Biztosan csak a szemetet
sodorta a szl.
A filmdrma a legkevsb sem rdekelte mr, de
mg nem kapcsolta ki a tvt, hogy ne kelljen a
sket csendet hallgatnia. Besietett a frdszobba,
lefekvshez kszldve. Taln mg azt is hallani
fogja kzben, mi trtnik ezekkel a szebbnl szebb
emberekkel a filmben, br lehet, hogy az elektromos
fogkefe zgsa elnyomja a tv hangjt. Amikor egy
klns csattanst hallott, eszbe sem jutott, hogy
msra gondoljon, mint egy jabb reklmsznetre
biztosan egy laksbiztostst npszerstenek.
ppen ezrt hallra rmlt, amikor a frdszobbl
kilpve egy stt alak rontott r, magasba tartott
kzzel, hogy lesjtson. A kilts a torkn akadt: az
ts a nyakt rte.
Amikor visszanyerte az eszmlett, l
testhelyzetben volt. A szemt azonban sehogy sem
tudta kinyitni. Az archoz kapott. gy rezte, szt
akar robbanni. Mintha satuba fogtk volna a fejt.
Remeg ujjaival azonban csak valamilyen sima,
hvs anyagot rzett, amely az orra nyergtl
egszen a homlokig befedte az arct.
Krbetapogatta a fejt, de nem sikerlt rjnnie,
hogyan szedhetn le. Kapargatni kezdte a cskokat a
krmvel, mert azt egyrtelmen rezte, hogy ez a
valami tbbszr is krl van tekerve rajta. Mintha
egy maszkot viselne, amelyet rragasztottak
az arcra.
Ekkor valaki megragadta a jobb kezt, elhzta a
fejrl, s egy ismers trgyat erszakolt az klbe.
Egy ceruza volt az. Kezt durvn egy paprlap fl
rntotta, amelyet odatett el az asztalra. strs
most fogta csak fel, hogy a konyhban van. Ezt
altmasztotta a szk lkjnek ismers rzse s
a vacsorra felmelegtett elz napi curry
maradknak mg enyhn rezhet illata.
Szmolja ki!
Mit?
Megbicsaklott a hangja, de t magt is meglepte,
hogy inkbb meghkkenst, mint flelmet lehetett
kihallani belle. Mgis mit jelentsen ez az egsz?
Fjlalta a nyakt, s ez a nemrg rmrt tsre
emlkeztette. Valjban minden porcikja sajgott a
fjdalomtl, amibl arra kvetkeztetett, hogy az
ismeretlen nem finomkodott, amikor kivonszolta a
konyhba.
Szmolja ki! Hiszen olyan kibaszottul jl megy
magnak a matek, nem?
Ez ktsgkvl egy frfi hangja volt, de furcsn
jellegtelen maradt: mintha viselt volna valamit a
szja eltt, ami tomptotta. Persze azrt is hallhatta
ilyennek, mert be volt ktve a fle. strs nem
ismerte fel ezt a gyllettl meg-megremeg
hangot, de azt rezte belle, hogy a frfi kivetkztt
magbl. Mivel egyre ersdtt a fejre nehezed
nyoms, strs attl tartott, ismt elveszti az
eszmlett. Egyre csak az jrt a fejben, hogy
rosszul fog vgzdni ez az egsz. Mr csak az a
krds, milyen gyorsan r vget. s mennyi ideig
tart, ha elg gyorsan? Hsz percig? Tzig? Vagy
tig?
strs szipogott, aztn ert vett magn. Arra
gondolt, valsznleg rosszabbul jr, ha mg csak
nem is prblkozik.
Szmoljam ki? Mit?
Hogyan tudna papron szmolni, ha egyszer ltni
sem lt? Krje meg taln, hogy tegye szabadd a
szemt? Nem, biztosan jobban jr, ha nem ltja
ennek az alaknak a fizimiskjt. Ekkor fellobbant
benne a remny egy parnyi szikrja: az, hogy a
frfi bekttte a szemt, taln azt is jelenti, hogy
nem akarja kioltani az lett.
 Brmilyen szmtst elvgzek. Csak mondja
meg, mi legyen az.
Valsznsg-szmts. Szmolja ki nekem,
hogy mekkora a valsznsge!
strst ismt az juls krnykezte. Mit akarhat
tle ez az ember? Valsznsg Taln
eltvesztette a hzszmot.
n nem vagyok matematikus. s statisztikus
sem. Biolgiatanr vagyok. s mr nyugdjas.
Annyira kiszradt mostanra a szja, hogy fjt, de
rezte, hogy hiba knyrgne vzrt ennek az
alaknak.
Azt mondtam, szmolja ki a valsznsgt!
Minek a valsznsgt? strs rezte, hogy
marjk a szemhjt a knnycseppek, amelyeknek
nem volt hov folyniuk a kts alatt.
Nem tudom csak gy kiszmolni brminek a
valsznsgt.
Pedig maga annyira okos. Mondja meg nekem,
mirt van az, hogy ha kt lehetsg van, akkor csak
az egyik bekvetkezsnek a valsznsgvel
szmolhatunk. A msikat pedig teljesen figyelmen
kvl hagyjuk. Nulla eslyt adunk neki. Gondolom,
ez a feladat gyerekjtk magnak. gy igaz?
strs gy rezte, mintha sszeszorulna a szve
s a tdeje is. Fogytn volt a levegje, kzel llt
ahhoz, hogy elvesztse az eszmlett. Mgis mit
akar kiszmoltatni vele ez a frfi? rtelmetlennek
tnt szmra, amit magyarzott.
Nem tudom kiszmolni. Ez nem egy egyenlet.
Azt sem tudom, mi ez valjban.
Mgis mozgsba lendlt a ceruza a kezben.
strs remlte, hogy a vonalat, amely most
bizonyra elr a papr egyik szltl a msikig, nem
fogja megbocsthatatlan baklvsnek minsteni a
frfi.
Majd maga megmondja, nagyokos!
strs hallgatott. Nem mert megszlalni attl
val flelmben, hogy mg jobban feldhti.
Gyernk mr, mi lesz azzal a szmolssal?
strs ujjai megremegtek, s kis hjn elejtette a
ceruzt, mikzben krmlni kezdte a szmokat.
Prblta maga el kpzelni a paprlapot s a
matematikai jeleket. Nem szerette volna egyms
hegyre-htra rni ket, nehogy egy jabb ts
legyen a jutalma. 1/10 + 9/10 = 1. Ez volt minden,
ami eszbe jutott. Feladta a prblkozst,
megnyalta kicserepesed ajkt. Mit meg nem adott
volna azrt, ha lthatna! Elviselhetetlennek rezte a
bizonytalansgot: nem tudta, hol van a frfi, mit
csinl, s hogy nem akar-e megint lesjtani r.
Prblta minl kisebbre sszehzni magt, llekben
felkszlve az tsekre, amelyek minden bizonnyal
zporozni fognak r.
Ht ez meg mit jelentsen?
A frfi nem ttte meg: ehelyett durva
mozdulattal megragadta a felkarjt.
Az egymst klcsnsen kizr esemnyek
valsznsge egy a tzhez plusz kilenc a tzhez az
annyi, mint szz szzalk.
A torkban rzett fjdalom minden egyes szt
kveten fellngolt. Remlte, hogy sikerlt
megrtetnie magt vele.
Egymst klcsnsen kizr? Mi a francrl
karattyol? Azt krtem, mondja meg, mirt kellene
kt lehetsg kzl csak az egyikkel
kalkullnia, amikor valsznsget szmol! Azt
hittem, ez magnak a kisujjban van.
Ez valahogy ismersen csengett. Taln mgsem
tvesztette el a hzszmot a frfi? De honnan is
lehetne ismers ez?
Nem. strs orra folyni kezdett. Most dbbent
csak r, hogy sr, br a knnyei a kts alatt
maradtak. Nem vagyok jrtas semmi ilyesmiben.
Tved, ha ezt felttelezi rlam.
Tegyk fel, hogy egy negatv eredmnynek a
valsznsge egy a ngyhez. Ez azt jelenti akkor,
hogy hrom a ngyhez az eslye annak, hogy nem
fog megtrtnni? Vagyis mi a valsznbb?
A negatv vagy a pozitv eredmny? Egy a ngyhez?
Vagy hrom az egyhez?
A frfi elhallgatott. strs rezte, hogy ott van
mellette, de aztn gy hallotta, hogy megkerli, s
a msik oldalra ll. gy ht nem rte
meglepetsknt, amikor a msik flbe sgva
folytatta:
Vagy egy a tzhez? Kilenc a tzhez?
strs htrahklt, amikor megrezte, milyen
hideg a frfi, mert a fejt hozzrintette a
homlokhoz ott, ahol csupasz volt a bre. Radsul
a suttogst nem ksrte llegzetvtel sem forr,
sem hideg. strst vgkpp cserbenhagyta a jzan
esze, amikor megfogalmazdott benne a gondolat:
ez a frfi akr halott is lehet. Mi mssal
magyarzhatn klnben, hogy jghideg a teste, s
nem llegzik?
rezte, hogy a frfi tvolodik tle. Amit
legkzelebb hallott, attl megfagyott a vr az
ereiben: a konyhaszekrnyfikok ismers
nyikorgsa, amelyhez acltrgyak fmes
csrmplse-zrgse trsult. strs fikjai tele
voltak ksekkel, ollkkal, fogkkal s ms
eszkzkkel, amelyek alkalmasak arra, hogy
fjdalmat okozzanak velk. A fmtrgyak keltette
zajok egyre ersdtek, mintha a frfi a fikok
mlyn kotorszna, hogy kihalssza a
legmegfelelbbet. strs torkbl sznalmas,
szkl nyszrgs szakadt ki. s ezzel egytt az
utols csepp btorsg is elhagyta. Tehetetlen s
ertlen volt, ellenllsra kptelen, s eslytelen
ezzel az eszels frfival szemben. Most mr
nevetsgesnek rezte, hogy nemrg abban
remnykedett, mg minden jra fordulhat. A frfi
odavgott egy maroknyi fmtrgyat az asztalra.
strs prblt nem gondolni arra, hogy melyek
nyerhettk el a tetszst, s mit szndkozik tenni
velk. Vgs ktsgbeessben inkbb azon trte a
fejt, hogyan kellene rtelmeznie a valsznsgre
vonatkoz, rthetetlen kijelentseit.
Szmoljon!
strs sszerezzent.
Mutassa, hogyan szmolja ki! Azt, hogy a
pozitv eredmny valsznsge kisebb, mint a
negatv. Hiszen ez a maga szakterlete.
strs ktsgbeesetten rtta a tallomra
kivlasztott szmokat a paprlapra, s kzben
eszbe jutott valami. Lehetsges ez? Lehet itt
valamifle sszefggs? Abbahagyta az rst. Ha
nem tved, akkor taln van eslye arra, hogy szp
szval s rvelssel meggyzze a frfit. Igen,
rdemes megprblnia. Reszket kzzel, vatosan
tette le a ceruzt. A hangja remegett, a torka fjt, a
szja pedig egszen szraz volt mr.
Egy a ngyhez szzalkban kifejezve kisebb,
mint hrom a ngyhez. Egy a tzhez kevesebb, mint
kilenc a tzhez. De ebbl mg nem kvetkezik az,
hogy egy a ngyhez vagy egy a tzhez a nullval
lenne egyenl. Az mr az sszefggseken mlik,
hogy egy szmot nagynak vagy kicsinek tekintnk.
Van, hogy egy a ngyhez mr nagyon valszn.
Ahogyan az egy a tzhez is
A frfi felvlttt, strs sszehzta magt,
amennyire lehetett, de nem trhetett ki az ts
tjbl, amelyet most mrt r az idegen. Csengett a
fle az erejtl. Aztn minden elcsendesedett.
A frfi lptei tvolodtak, strs pedig mg jobban
hegyezte a flt. gy hallotta, hogy felkattintja a
villanyt a nappaliban. Ltni azonban nem lthatta,
s mr nem emlkezett r, hogyan hagyta ott a
szobt: nem volt biztos benne, hogy lekapcsolta-e a
vilgtst, vagy gve hagyta. Egyszer csak bmblni
kezdett a tv. A frfi maximlisra lltotta a
hangert. strs szve egyre hevesebben vert.
Biztosan azrt tekerte fel a hangert, hogy
elnyomja vele a seglykiltsait. De lehet, hogy
hibt kvetett el ezzel. Mi van, ha az als lakk
feljnnek panaszkodni a zaj miatt?
Halvny remnysugr hatolt t a fjdalmon, a
sttsgen s a rettegsen. A szomszdok. Ha
valahogyan ki tudna jutni a laksbl, akkor k taln
megmenthetnk. Nem is kellene messzire mennie
ahhoz, hogy riaszthassa ket. Egyszeren csak
innen kell kijutnia. vtizedek ta ugyanitt lakott,
gyhogy bekttt szemmel is tkletesen
eligazodott a hzban. Az asztallapra tmaszkodott
s felllt. Tapogatzva elindult a konyhaajt
irnyba.
Mgis hov kszl, maga matematikazseni?
njellt probabilatista.
strsnak elllt a llegzete, s elfordtotta a fejt,
jllehet pontosan tudta, hogy hiba gy sem fog
tbbet ltni, mint eddig. Vagyis semmit. Pedns
ember lvn a legszvesebben felhvta volna a frfi
figyelmt, hogy nem ltezik olyan sz, hogy
probabilatista, de erre mr nem volt eslye. Az
idegen visszalkte a szkre, s amennyire csak
lehetett, htrahzta a fejt. Brkesztys ujjaival
sztfesztette strs llkapcst, olyan ervel, hogy
azt hitte, eltri.
strs fmes zt rzett. A frfi egy kemny
trgyat tuszkolt a szjba, majd mg lejjebb,
egszen a torka mlyre. Valamilyen vegylet
szagt is rezte mg, mikzben ktsgbeesetten
kzdtt, hogy meg ne fulladjon. A frfi ekkor
tekergetni kezdett valamit az llkapcsa s a szja
kr. Szigetelszalagot. Feszesre hzta rajta, hogy
stabilan tartsa a helyn az asszony torkba nyomott
fmtrgyat.
Ekkor a frfi elengedte. Mikzben strs leveg
utn kapkodott, mg rzkelt valami fmes
kattanst. Az idegen bedugott valamit a
konnektorba. Aztn visszatrt hozz, s strs most
egy kapcsolgomb kattanst hallotta. Vgl az
idegen a flbe sgta:
gy kell neked! Megrdemelted. Elhallgatott,
majd hozztette mg: Nyugalom, nem fog sokig
tartani.
Ez azonban hazugsg volt.
 Tizentdik
fejezet

Htf

Huldar szeme alatt mg jobban elmlyltek a

tskk: gy rezte, ha hunyortva lefel nz, akkor
maga is lthatja.
Rkhardur ott lt vele szemben a ltogatknak
fenntartott, ritkn hasznlt szken. gy kerlte
Huldar tekintett, mintha nem szeretne ilyen
siralmas ltvnnyal tallkozni korn reggel. maga
most is gy nzett ki, mint akit skatulybl hztak
el: fogkrm s arcszesz enyhe illatfelhje
terjengett krltte. Huldar nmi elgttelt rzett,
amikor felfedezte, hogy Rkhardur arcn egy kis
borostafolt sttlik, amely elkerlhette a figyelmt
borotvlkozs kzben. Ez volt a msodik alkalom az
utbbi idben, hogy Huldar felfedezett egy kis
szpsghibt a frfi egybknt mindig makultlan
megjelensben. Egyltaln nem vallott r az
ilyesmi. Lehet, hogy szndkosan hagyta meg a
foltot, ahogyan hajdann az ptszek is
szntszndkkal ejtettek kisebb-nagyobb hibkat az
pleteiken, nehogy megsrtsk Istent, hiszen a
teremtsben egyedl tkletes.
Az igazsg persze az volt, hogy a munkahelyi s
magnleti fejlemnyek miatt Rkhardurnek nem
volt elg ideje ahhoz, hogy ugyanolyan tkletesen
szalonkpess varzsolja a klsejt, mint korbban.
Huldart nyomasztotta, hogy ltnia kell rajta a
szenveds kls jeleit, de gondosan vigyzott arra,
hogy ne mutassa ki. A tetejbe rszben sajt magt
is felelsnek rezte kollgja hzassgnak
kudarcrt. A borostafolt lttn elszr ugyan
krrmt rzett, de most mr aggdott. Mi lesz,
ha Rkhardur nem brja tovbb a feszltsget, s
sszeroppan? A HR-osztly vezetje mr fel is hvta
a figyelmket erre a veszlyre. Nlkle nem fog
boldogulni a nyomozcsoport.
Nem gondoltl arra, hogy kivegyl nhny nap
szabadsgot? bkte ki Huldar gondolkods nlkl.
Rkhardur szemltomst meghkkent.
Szabadsgot? Most? gy hangzott a szjbl,
mint egy szitoksz.
Csak egy tlet volt rszemrl. Te is tudod, hogy
egy csom szabadnap jr mg neked. Megkaptam
az sszestst a szabadsgolsokrl, s lttam, hogy
mg elkpeszten sok maradt bent. Nem
szeretnnk, hogy gynak ess influenzval, vagy
hogy kidlj a fradtsgtl a sok tlra miatt. Jobban
tennd, ha inkbb kivennl nhny szabadnapot
most, mint hogy hetekig hinyozz betegsg miatt.
Br az is lehet, hogy tvedett a HR-esk. Nem
tenne-e jobbat Rkhardurnek, ha belevetn magt a
munkba, mint hogy otthon lgatja az orrt a
trtntek miatt? Biztosan szokatlan rzs szmra
egyedl lzengeni a hzban, amelyben nem olyan
rg mg Karlottval egytt lt.
Nemrgiben mg Huldar is azon kapta magt:
elege van abbl, hogy egyedl bred reggelenknt.
Br a ma reggel kivtel volt. Nincs olyan n, aki ne
pakolta volna ssze a holmijt, ha azt ltja, hogy
egy ilyen polatlan klsej pasas mellett bredt.
Gondolatai ismt Freyjnl jrtak. Micsoda gs!
Mirt nem mondta meg neki az igazat? Nem mintha
nem lett volna mindegy, hogy mirl beszlgettek
azon az estn, hiszen a brban a zaj szinte minden
szavukat elnyomta, gyhogy taln meg sem
hallotta volna. De nem, ahelyett hogy msnap
reggel ott bredt volna fel mellette, s bevallotta
volna neki az igazat, hogy mivel keresi a kenyert
mg taln az italra is foghatta volna, hogy mirt
ldtott , sz nlkl lelpett, mint egy idita.
Most mr vrt kell izzadnia ahhoz, hogy esetleg
elrje nla: fogadja ismt a bizalmba.
Rkhardur vgott egy grimaszt.
Ksznm, de nem. Nem ll szndkomban
kivenni egyetlen nap szabadsgot sem.
rtem. Jobban szeretnm, ha nem kellene
nlklznm egy ilyen tehetsges kollgt, de
knytelen vagyok felhvni szves figyelmedet erre a
temrdek sok szabadnapra, amit felhalmoztl.
Rkhardur blintott, s olyan mozdulatot tett,
mintha a legszvesebben kihajtan a szabadnapjait
az ablakon, hogy vgleg elnyelje valamennyit a
Faxafli-bl.
gy rzem, mintha betonfalba tkztem volna
 mondta. s akrmerre tapogatzom tovbb, csak
jabb falba tkzm. A megolds most mg
tvolibbnak tnik, mint a kezdet kezdetn, mr ha
ez egyltaln lehetsges. Amennyire sikerlt
kidertenem, Elsnak s a frjnek nem volt
takargatnivalja. Senkinek sem lptek a
tykszemre, senkivel sem keveredtek vitba.
Mrmint a bartaik, a szomszdaik s a
munkatrsaik egybehangz lltsa szerint.
Mindezek alapjn hajlok arra, hogy Elst vagy
tallomra vlasztotta ki a gyilkos, vagy valaki mst
akart meglni helyette, csak ppen clt tvesztett.
Egyik sem valami megnyugtat a kvetkez ldozat
szempontjbl. Mr amennyiben lesz kvetkez.
Hallgattak. Huldar gy rezte, mintha gne a
gyomra. Prblta elhessegetni magtl a
gondolatot, hogy sohasem fogjk kzre kerteni a
gyilkost. Csakhogy egyre ersdtt ez az rzse.
Valahnyszor megfogalmazdott benne, mindig
egyre valsznbbnek tnt. s egyre nehezebb lett
volna cfolni.
Radsul amiatt is aggdott, hogy hamarosan sor
kerlhet a kvetkez gyilkossgra. Neki s az
embereinek aligha ll mdjukban megakadlyozni
ezt. Valahnyszor megcsrrent a telefonja, szortst
rzett a mellkasban, amely csak akkor enyhlt,
amikor kiderlt, nem azrt keresi valaki, hogy
bejelentse egy msodik holttest elkerlst.
A leghbb kvnsga most az volt, brcsak
bebizonyosodna, hogy tveds, amit a kislny
lltott.
Mindennek tetejbe elfogyott a nikotinos
rggumija. gy pedig emberfeletti erfesztsbe
kerlt megriznie a nyugalmt, mikzben a
beosztottjai egymsnak adtk a kilincset az
irodjban, hogy tancsot krjenek tle a
nyomozssal kapcsolatban. Csak egyszer durrant el
az agya, amikor vratlanul elszllt az internet, majd
kiderlt, hogy az informatikus elfelejtette
figyelmeztetni arra, hogy frissti a rendszert. Abban
a pillanatban szinte biztosan megingott volna, s
ismt rgyjtott volna, ha lett volna egy trafik az
pletben. De nem lehetett ekkora szerencsje.
gyhogy vgl knytelen volt ketttrni nhny
ceruzt, s vltve kromkodni a mennyezet fel,
hogy levezesse a feszltsget.
 s mi van a kislnnyal? Ki tudunk szedni belle
mg valamilyen informcit? Nem sokra megynk
azzal a szemlylerssal, hogy egy fekete frfi volt,
akinek szokatlanul nagy a feje.
Rkhardur azon kapta magt, hogy grnyedten
l, ezrt gyorsan kiegyenesedett.
Nem tudom. Az a bkken, hogy ebben a
pillanatban Margrt az egyetlen remnynk. Ha
nem lenne, akkor mg rosszabbul llnnk.
Huldar gyomra ismt megfjdult.
Ha elkapjuk a fickt, jl jhet mg a kislny.
Van esly r, hogy ltta az arct, ha nem is odabent
a hzukban. Feltve persze, hogy nem csak kpzelte
mindezt. Mrpedig gy tnik, az desapjnak ez a
vlemnye.
Rkhardur a homlokt rncolta. Akr az apa
vlemnye miatt, akr arra a gondolatra, hogy a
gyilkos ott jrt a kertjkben.
Erla emltett valamit ezzel kapcsolatban.
Remnykedjnk benne, hogy tallunk valamit, ami
altmasztja a kislny lltst. Nagyon kellene mr
egy nyom, amin vgre elindulhatunk.
Nekem mondod? Huldar elfojtott egy
nygst. Nem llthatta, hogy egyre tbb bizonytk
ll rendelkezskre. Hiba vizsgltk meg a
ragasztszalag valamennyi darabjt. A kelletnl
jval tbb llt rendelkezskre belle, de sehol egy
hasznlhat nyom rajta. Ahogyan a biolgiai
mintkbl sem sikerlt semmit sem megtudniuk.
A bankjegykiad automatrl kszlt felvteleken
lthat volt ugyan az t, amely Elsk krnykre
visz, s az is, hogy szmtalan gpjrm haladt el
rajta a krdses idintervallumban, de egyetlen
rendszmtblt sem sikerlt leolvasniuk. Pedig
Rkhardur vgignzte a filmet, amely a gyilkossg
felttelezett idpontja eltt s utn, azaz akkor
kszlt, amikor a tettes arra hajthatott.
Ami a rejtjeles zenetet illeti, gy tnt, az rkre
rejtly marad szmukra. Nem kaptak semmilyen
tletet az Interpoltl, amely kzelebb vihette volna
ket a megfejtshez. Mr amennyiben valban
kdolt zenetrl van sz.
Nem kellene most mr a hagyomnyos mdon
kihallgatni Margrtet? Rkhardur mostanig
egyszer sem nyilvntott vlemnyt a
Gyermekkzpont nyomozsba val bevonsrl,
ellenttben a tbbi rendrrel, akik kt tborra
szakadtak. Voltak, akik tmogattk, msok viszont
elleneztk az egyttmkdsket. Az elbbiek
kerltek kisebbsgbe. Erla is azok kz tartozott,
akik meg sem prbltk titkolni, mennyire
helytelentik ezt a dntst. s persze nem gyzte
meg ennek ellenkezjrl mindaz, amit a msodik
kihallgats megfigyeljeknt tapasztalt.
Nem. Maradok ennl a megoldsnl. Attl
tartok, a kislny teljesen sszeomlana, ha mg
nagyobb nyomst prblnnk gyakorolni r. Az lesz
a legjobb, ha adunk a dolognak mg egy eslyt.
Az iroda tlsgosan kicsi volt, hamar elfogyott az
oxign. Huldar kinyitotta az ablakot. Friss leveg
ramlott be, megsznt az porodottsg, pedig
felllegezhetett valamelyest. Amikor ismt
Rkhardur fel fordult, mr jobban rezte magt, s
optimistbb is volt.
Azt fontolgatjk, hogy gondozsba veszik a
kislnyt a nyomozs idejre.
Rkhardur megrzta a fejt.
Micsoda?!
Jl hallottad. Majd megltjuk, mi sl ki ebbl.
n valjban j tletnek rzem. Az egyik jsg mr
kiszimatolta, hogy a kislny rintett az gyben.
Cikket akarnak rni errl, ami nyilvn megemeli az
olvasottsgukat. Valami csoda folytn sikerlt
haladkot krnnk tlk, gyhogy egyelre
visszatartjk a cikket. De nem hinnm, hogy sokat
kellene vrnunk a megjelensig. Elbb-utbb az
egsz mdia rugrik.
Ki szivrogtathatta ki ezt az informcit?
Huldar megvonta a vllt.
Tudom is n. Tl sokan tudnak rla. Itt, a
Bngyi Nyomozhivatalban, a
Gyermekkzpontban, a tgabb rtelemben vett
csaldi krben, a krhzban a patolgin, a
Gyermekvdelmi Hivatalban. Tulajdonkppen az a
meglep, hogy nem szivrgott ki rgtn. De majd
megltjuk, mi trtnik. Nos, mint mr mondtam,
fontolgatjuk a kislny gondozsba vtelt. Azt a
flhivatalos tjkoztatst kaptam, hogy nem lenne
szksg ilyen drasztikus lpsekre, ha a nyomozs
elrbb tartana mr. Huldar arcra rmtelen
mosoly lt ki. gyhogy fohszkodjunk azrt, hogy
mielbb trtnjen valamilyen ttrs, mg mieltt
meghozzk a vgleges dntst.
Ennek egyelre nem sok az eslye.
Huldar rezte, ahogy rr lesz rajta a dh s a
csaldottsg. Prblta leplezni, de a feszlt csend
vgl tvozsra ksztette Rkhardurt. Alighogy
kitette a lbt, mris ott volt a kvetkez szemly.
Itt van az sszes zenet, e-mail, fnykp s
Facebook-aktivits, amit csak talltam hat hnapra
visszamenleg. Az egyrtelmen irrelevnsokat
mr kiszrtem. Ha gondolod, korbbi idszakra is
visszakereshetek. Almar egy pendrive-ot adott t
Huldarnak. Tekintete idrl idre a szttrt
ceruzkra rebbent.
Tekintlyes adatmennyisg. Brmi, aminek
hasznt is vehetjk? Huldar prblt vltoztatni
szigor arckifejezsn, amelyet azta viselt, hogy
megszakadt az internetkapcsolat. Brmi, ami
elvezethet a gyilkoshoz?
Ebben nem vagyok biztos. Sok mindent
tnztnk mr az els krben, de semmit sem
talltunk, ami figyelemre rdemes. Persze, amikor
az ember mr vagy ezernyi llapotfrisstst
elolvasott, sszefolynak a szeme eltt a sorok.
 Almar zavartan topogott egy helyben.
A legfiatalabb nyomozk kz tartozott ezen az
osztlyon, ahova a felettesei javaslatra helyeztk
t, mivel a kzrendrk kzl hamar s
toronymagasan kiemelkedett informatikai
szakrtelmvel. Ugyanakkor elterjedt rla az a
pletyka, hogy valjban azrt volt szksg az
thelyezsre, mert teljessggel alkalmatlan a
mezei rendrk munkakrre: a rendrkpz
fiskoln a leggyengbb jegyeket kapta
mindazokbl a trgyakbl, amelyeknek a gyakorlati
kikpzshez, a rendrsgi mveletekhez s
manverekhez volt kzk, az tlagt azonban
alaposan felhzta az elmleti diszciplnkban
mutatott kiemelked eredmnye.
Itt, a Bngyi Nyomozhivatalban egszen jl
helytllt, br kicsit szrakozott volt, s lass volt a
felfogsa, ami nhny munkatrst irritlta. Ez
rszben annak volt ksznhet, hogy Almar
rendszerint flhallgatval jrt-kelt az pletben,
gy csak a tredkt hallhatta mindannak, ami
krltte zajlott. Egill tett ugyan ksrletet arra,
hogy rendreutastsa ezrt, de a fejmossnak
rendszerint az lett a vge, hogy mindketten egy j
alkalmazs fl hajolva tndtek, amelyet Almar
tlttt le a telefonjra. Ezttal azonban a fiatal
nyomoz eleve gy lpett be az irodba, hogy
udvariasan kivette a flbl flhallgatjt.
Kt knyvtrba csoportostottam mindent. Az
A jelzsben tallhat minden, ami fontos lehet, a
B-ben pedig az, ami lnyegtelennek ltszik. Mint
mr mondtam, kiszrtem mindazt, ami
egyrtelmen irrelevns.
Pldul?
Huldar gy rezte, sohasem fog rjnni, mi az,
amit Almar irrelevnsnak minsthet.
A B jelben tallod pldul a nigriai
tbornokok zvegyeitl rkezett segtsgkr e-
maileket, reklmokat online ruhzaktl,
hirdetseket, a gyerekek iskolinak hirdetmnyeit,
efflket. Levegt vett a folytatshoz, de Huldar
megelzte.
Rendben. Majd megnzem. s mi a helyzet az
SMS-ekkel? Azokat is itt tallom?
Almar szeme elkerekedett erre, mikzben
felvonta a szemldkt.
 Nem. Van itt valami furcsasg ugyanis.
A mobilban, amelyet azzal az utastssal kaptam,
hogy vizsgljam t, rengeteg zenetet talltam,
egszen krlbell kt hnappal ezelttig. Azta
viszont gy tnik, mintha Elsa egyetlen SMS-t sem
kldtt vagy fogadott volna. Lehet, hogy elromlott
a telefonja.
Nocsak. Huldar felegyenesedett lt helyben.
Biztos vagy benne, hogy ez az a kszlk, amit
Elsa hasznlt?
Nos, talltam benne egy SIM krtyt, gyhogy
felttelezem, ez az. Elsa asztali gpvel s
laptopjval egytt kaptam meg, s azt mondtk, ez
mind az v. Nekem senki sem emltett egy
msodik telefont.
Lehet, hogy nincs is. Huldar beletrt a hajba,
s felshajtott. s mi a helyzet a
telefonhvsokkal? Azok kztt talltl
ksbbieket?
Ennek nem nztem utna mondta Almar olyan
elgytrt arccal, mintha azzal vdoltk volna, hogy
felhbort hanyagsggal vgzi a munkjt. n azt
az utastst kaptam hozz, hogy nzzem t a
fnykpeit s a szveges zeneteit. Msrl nem volt
sz.
Huldar letette a pendrive-ot.
Milyen kszlk?
Egy iPhone 4-es. Almar sszevonta a
szemldkt. Most, hogy jobban belegondolok,
elg rgi modell.
Huldar nem vesztegette az idt, nyomban
felhvta Elsa frjt, Sigvaldit. Bemutatkozott,
fogadta a frfi bgyadt hang dvzlst, s
trelmesen vlaszolgatott arra vonatkoz
krdseire, hogy hogyan halad a nyomozs. Ez nem
sok idt vett ignybe, egyedl az jelentett
nehzsget szmra, hogy mikppen fogalmazza
meg kell udvariassggal: gyakorlatilag egy
helyben toporognak. Amikor a frfi hosszas
fejtegetsbe bocstkozott Margrtrl, Huldar a
szavba vgott.
A kislny biztonsga rdekben fontolgatjuk az
tletet. n is egyetrtett ezzel. Ha meggondolta
magt, azt termszetesen el kell fogadnunk, de azt
tancsolom, ne dntsn elhamarkodottan. J okunk
van aggdni a kislny biztonsgrt, s ezzel nnek
is tisztban kell lennie.
Akkor siessenek, s oldjk meg ezt az gyet
minl hamarabb! Sigvaldi hangja remegett az
idegessgtl. Majd khgni kezdett, s megprblt
uralkodni magn, elfojtva rzseit. Amikor
folytatta, mr kifejezetten szenvtelen, st lettelen
volt a hangja. Kpesek r, meg fogjk tallni.
rezhet volt, hogy nincs igazn meggyzdve
errl.
, hogyne! Ebben biztos lehet. Kezeskedem rla.
Huldar gyorsan vgta r a vlaszt, egy percnyi
gondolkodsi idt sem hagyva magnak.
Eltte az rasztalon ott hevert Rkhardur
jelentse Sigvaldi srlseirl. Elment a baleseti
sebszetre, s kikrdezte a frfit megvizsgl
orvost. Azt a vlaszt kapta, hogy a srlsek nem
mondanak ellen a Sigvaldi ltal adott
magyarzatnak: valban keletkezhettek gy,
ahogyan elmondta. A testn sehol msutt nem
lthatk dulakodsra utal nyomok. Sehol egy
horzsols vagy vralfuts, amely arra engedne
kvetkeztetni, hogy erszakoskodott volna egy
ktsgbeesett nvel, aki foggal-krmmel prblt
ellenllni. Huldar ennek ellenre egy krdjelet rt a
jelents mell. Sigvaldi orvos volt, aki bizonyra
ismerte az t megvizsgl kollgt, mg ha ms
krhzi osztlyon dolgoznak is.
Valjban nem ezrt hvtam. Milyen
telefonkszlke volt a felesgnek?
Egy j iPhone-ja. Tlem kapta ajndkba
karcsonyra.
Milyen modell?
Egy iPhone 6-os.
Nem 4-es?
Nem. A rgi telefonja volt iPhone 4-es, de
miutn megkapta az jat, a rgit mr nem
hasznlta tbb.
Sigvaldi elhallgatott.
Mirt krdezi?
gy tnik, megtalltuk a rgi kszlkt. Lehet,
hogy az jat leadta javttatni a felesge?
Mikzben beszlt, Huldar lekrte a szerverrl a
listt mindazokrl a trgyakrl, amelyeket a
nyomozs sorn elhoztak Elsk otthonbl.
Egyedl a rgi iPhone szerepelt rajta.
Nem, mrmint legjobb tudomsom szerint nem.
Mg mkdtt, amikor elutaztam. s akkor is,
amikor felhvtam a repltrrl Elst. Fogadta a
hvsomat.
rtem. De volt egy SIM krtyja a rgi
kszlkben. Lehetsges, hogy az j meghibsodott,
miutn n elutazott, pedig kicserlte a rgire,
amg meg nem javtjk?
A tvkzlsi cgek tbbsge ilyen esetben fel
szokott ajnlani egy klcsntelefont, de taln Elsa
valamilyen okbl nem vette ezt ignybe.
Nem. Msfajta SIM krtya kell a kt
kszlkhez. Elsa jat kapott, amikor telefont
vltott. Az j krtya kisebb.
Huldar befejezte a hvst, s ismt Almarhoz
fordult, aki idegesen tekergette flhallgatja
kbelt az ujjai krl.
Van egy msik telefonja is. Egy iPhone 6. Ezt
egy ideje nem hasznlta. Tudod, hol talltk meg?
, gy rmlik, azt olvastam az egyik
dokumentumban, hogy a konyhban az egyik
fikban. De eskszm, sehol sem emltettek msik
kszlket.
Almar egy pillanatra a trtt ceruzkra nzett,
mintha attl tartana, hogy Huldar felkapja
valamelyiket, s rtmad vele. A jelek szerint hre
ment mr az aznap dleltti dhkitrsnek.
Rkhardur gondosan gyelt arra, hogy ne
bmulja hosszabb ideig az rasztalt, mint Huldar
arct. Almar viszont kptelen volt uralkodni magn:
a tekintete ide-oda cikzott az irodahelyisgben,
mintha olyasvalamit keresne, amin
megllapodhatna csak ne a ketttrt ceruzk
legyenek azok.
Amennyiben lett volna msik telefon, akkor
termszetesen azt is tvizsgltam volna.
Nem hibztatlak ezrt. Beszlj a fikkal, akik
tkutattk a hzat! Bizonyosodj meg rla, hogy nem
talltak-e egy msik kszlket. Mondd meg nekik,
azt zenem, hogy menjenek vissza a helysznre, s
kutassanak t mg egyszer mindent alaposan. Ezt
rd bzhatom, ugye?
Megr egy prbt. De ha ki van kapcsolva, nem
sokra megynk. Vagy mkdnie kell a wifinek, vagy
a GSM-hlzatra kell rkapcsoldnia a telefonnak.
Jl rtem, hogy ha valamilyen okbl a gyilkos
elvitte magval, csak akkor tudnnk nyomon
kvetni, ha be lenne kapcsolva?
Almar zavartan blintott, mintha legalbbis
tehetne a technika korltairl.
Erre aligha szmthatunk. De azrt kszlj fel
erre az eshetsgre is, htha. Huldar intett
Almarnak, hogy tvozhat, azutn bedugta a
pendrive-ot a szmtgpbe. Nmi bntudatot
rzett: igazn lehetett volna kedvesebb is a
beosztottjhoz, miutn ltta, milyen
lelkiismeretesen tnzte s kategorizlta szmra
Elsa elektronikus adatait. Az A knyvtrban
szerepl sszes fjlnak logikus neveket adott, hogy
Huldar szisztematikusan s knnyen tnzhesse
valamennyit.
Amint azonban belemerlt a kapott anyag
tanulmnyozsba, Huldar mris megfeledkezett a
lngol arc fiatal informatikusrl.
Elsa lete nyitott knyv lett eltte. Az utbbi fl
vben jformn egyetlen nap sem telt el gy, hogy
ne rintkezett volna a klvilggal a szmtgpn
keresztl. Biztosan ugyanezt tapasztalja majd akkor
is, ha elkerl a n msik telefonja. Hozz kpest
Elsa elkpeszten sok szemlyes zenetet s e-
mailt vltott. a munkahelyi leveleket leszmtva
legfeljebb elvtve kapott e-mailt: akkor is mindig a
nvreitl, akik korholtk, amirt sohasem r nekik,
vagy a szemre hnytk valamilyen ms viselt
dolgt, amit nehezmnyeztek. Emellett a gyerekek
brmlsra vagy a fontos csaldi szletsnapokra
sznt kzs ajndkok rszleteivel traktltk,
ksbb pedig azrt kapott dhs leveleket, hogy
nem llt el valamilyen tlettel ezzel kapcsolatban.
Elsa a msik vglet volt ilyen szempontbl.
Lelkesen fogadott minden rtestst klnfle
ajndkokrl s sszejvetelekrl; egy
osztlytallkozra pldul gy reaglt:
Fantasztikus! n is, n is, n is!
Huldar idejt sem tudta, mikor hasznlt
felkiltjelet utoljra. Felrta magnak az
osztlytallkoz dtumt, htha kiderl, hogy
Elsnak lehettek ellensgei a volt osztlytrsak
kztt. m miutn lekrmlte a szmokat, mr
nevetsgesnek rezte az tletet. Ennek mg akkor is
csak minimlis eslyt adhat, ha nem tall
semmilyen ms kiindulpontot. Akrmilyen
fraszt volt ez a feladat, azrt folytatta a
kutakodst, mert elkesert volt, hogy a nyomozs
nem halad elre. Br neki is volt Facebookja, szinte
sohasem jelentkezett be az oldalra. Mi rtelme lett
volna? Fogalma sem volt rla, mit rhatna oda,
emellett nem rdekeltk a bartai s ismersei
nyaralsokrl vagy strkrl kszlt fnykpei
sem. Inkbb szemlyesen szerette volna ltni a
nvrei gyermekeit, fleg mert egytl egyig fik
voltak szmra, aki egyedli fiknt ntt fl t
lnytestvr kztt, ez olyan volt, mint egyfajta
klti igazsgszolgltats.
Elsa ugyanakkor elkpeszt gyakorisggal
frisstette az oldalt: bejelentkezsei alkalmval
szinte mindig a gyermekeirl adott kzre jabb hrt
vagy fnykpet. Rszletesen dokumentlt
produkciik ktsgkvl aranyosak vagy
szrakoztatk voltak, mr amennyiben az ember
szereti a gyerekeket. Huldar ezt nem mondhatta el
magrl. Arra mg kevesebb ideje volt, hogy
vgignzze, milyen stemnyeket s teleket
sttt, fztt vagy ppensggel rendelt valamelyik
tteremben Elsa. A bartai azonban a jelek szerint
nagyra rtkeltk ezeket, s minden j posztjt
szmos kommentrral ksrtk. Vgigprgette
ezeket, de valszntlennek gondolta, hogy Elsa
erszakos hallnak kze lehet a gyermekeihez
vagy az tkezsi szoksaikhoz. Vagy akr az
adhivatali munkakrhez. Mr beszltek Elsa
fnkvel, aki azt mondta, br sok embernek lehet
oka utlni az adhivatalt, ezt az indulatot aligha
fordtotta volna brki is ppen ellene: Elsa nem az
gyflszolglaton, hanem a httrben dolgozott,
vagyis nem kerlt kzvetlen kapcsolatba azokkal,
akik ellen vizsglat folyt, s sohasem kellett mg
tanskodnia a brsgon hivatalos gyben. Az
adellenrk ltal kipczett llampolgroknak
fogalmuk sem lehetett arrl, hogy a vilgon van.
Egyetlen kvetkeztetst sikerlt levonnia a
ltottakbl: azt, hogy Margrt egszen ms volt,
mint a kt ccse. Elsa csak ritkn emltett olyan
mulatsgos dolgot, amit tett vagy mondott. Amit
csak a kislnyrl rt, az mindig komoly volt:
ktelessgtudan beszmolt egy fognak kiessrl
vagy szp tanulmnyi eredmnyeirl. Margrt
ennek alapjn nem tnt klnsebben eleven vagy
boldog gyermeknek, s Huldar most bntudatot
rzett amiatt, hogy pp vitt folytatnak a
gondozsba vtelrl. Ha a kislny eleve hajlamos a
depresszira, mg belegondolni is rossz, milyen
kvetkezmnyekkel jrhat, ha ppen egy ilyen
emberprbl idszakban kirntjk a talajt a lba
all. Ugyanakkor maga a kislny krte, hogy ne
kldjk vissza az apjhoz. Igaz, akr mg az utols
pillanatban is meggondolhatja magt, amin Huldar
nem is lepdne meg.
Huldar elfordult a monitortl, s kitekintett az
ablakon, ahonnan a tengerre s az Esja-hegy
jellegzetes, hosszan elnyl, lapos tetej tmbjre
nylt kilts. A hegy bszkn magasodott
krnyezete fl: flbe emelkedett a fldi halandk
vilgnak, akik let-hall harcot folytattak. Milyen
j is lehet hegynek lenni! Egy hegy sohasem
keveredik bajba, s nem vllal olyan feladatot,
amelyet kptelen megoldani.
Felshajtott, s megrzta a fejt. Lehetsges,
hogy feleslegesen aggdnak Margrt
biztonsgrt? Egszen ms meglni egy felnttet,
mint egy kisgyermeket. Igen m, de megint csak
ms valamilyen szokvnyos mdon vgezni egy
emberrel, egy tompa trggyal, vagy egy kssel vagy
lfegyverrel, mint egy porszvval kiszvni egy n
testbl az sszes levegt, mikzben mg a
dobhrtyja is beszakad. Az elkvets mdjt
tekintve a behatol pszichopata lehetett, aki nem
ismer flelmet, s aki semmibl sem csinl
lelkiismereti krdst.
Huldar ismt a monitor fel fordult, s bngszni
kezdte a fnykpeket, amelyeket Elsa feltett a
Facebookra vagy a sajt szmtgpn trolt.
Minden egyes kpen mgnesknt vonzotta a
tekintett Margrt zld szeme, vrtelen arcocskja
s sttvrs hajkoronja. A csaldtagok kzl
egyedl a kislny nzett mindig egyenesen a
lencsbe. A tbbiek mintha nem is tudtak volna
arrl, hogy pp fnykpezik ket. A fotk alapjn az
is feltnt neki, hogy a kislny sokkal jobban
ragaszkodik az desanyjhoz, mint a testvrei: a
felvtelek tbbsgn vagy rcsimpaszkodik, vagy
kzvetlenl mellette ll. Huldar gy ltta, az utbbi
idkben kszlt kpeken ez mg nyilvnvalbb.
Mintha a kislny megrezte volna, mi vr rjuk.
Feszlyezte a tudat, hogy olyan csaldi
fnykpeket nzeget, amelyek nyilvnvalan nem
azzal a cllal kszltek, hogy idegenek is lthassk.
gy rezte, mr pp elg sokat megnzett kzlk
ahhoz, hogy megllapthassa: Sigvaldi s Elsa
tlagos hzaspr voltak, akik a jelek szerint lveztk
az letet. A n szinte mindegyik fotn mosolygott
vagy nevetett. Azok a kpek pedig, amelyeken
egytt szerepelt a frjvel, azt a benyomst
keltettk benne, hogy flig szerelmesek egymsba,
emellett mg j bartok is. Persze, ezt akr
sznlelhettk is.
Noha mr nagyon unta a kpek nzegetst, nem
adta fel. Elsa trsas kapcsolataira prblt
sszpontostani, s ez elg nagy munkt jelentett.
A fiatalasszonynak npes barti kre volt, akikkel
rendszeresen rintkezett s tallkozott is.
Szmtalan zenetet vltottak egymssal telekrl,
gyerekzsrokrl, ditrl, gygyfrdkben tett
ltogatsaikrl. Elsa mindenben benne volt. Huldar
nem tudott eleget a hzasletrl de gy ltalban
vve a nkrl sem ahhoz, hogy megllapthassa,
ez normlis-e, vagy inkbb arra utal jel, hogy
ltszlag tkletes hzassguk mr kezdett
ztonyra futni. Ha tippelnie kellett volna, azt
mondan, ez nem normlis dolog. Szerinte a
hzassg azt jelenti, hogy az ember kevsb ignyli
msok trsasgt. Persze az is lehetsges, hogy csak
menthetetlenl divat a gondolkodsmdja. Taln
ppen ez a magyarzata, hogy mirt agglegny mg
mindig. Ha nem kvette volna el azt az ostobasgot,
hogy sszejn Karlottval, akkor most krhetne
tancsot Rkhardurtl. biztosan tud egy-kt
dolgot a ztonyra futott hzassgokrl. Most
azonban semmikpp sem hozakodhatott el nla
ezzel. Illetlensg lenne rszrl akr csak kiejteni is
Karlotta nevt Rkhardur jelenltben. Minl
hamarabb kimondjk a vlsukat, annl jobb lesz.
Abban remnykedett, hogy miutn vget r az
egsz hercehurca, rkre elfelejtheti az egszet.
Vgl kiderlt, hogy nincs semmi rdekes a
pendrive-on. A bankszmlakivonatokbl, amelyeket
Elsa a knyveljknek kldtt t e-mailben,
kiderlt, hogy a hzaspr egszen jl llt anyagilag.
Jobban, mint az emberek tbbsge manapsg. Elsa
halla nem hoz semmifle lnyeges vltozst
szmukra e tekintetben. A biztosttrsasgok
megerstettk Sigvaldi lltst, miszerint a nnek
nem volt letbiztostsa, br nem lehetetlen, hogy a
frfi elhallgatta ellk pldul egy olyan szerzds
ltezst, amelyet egy tengerentli cggel ktttek.
Idvel ennek is utnanznek mg. A rendrsg mr
felvette a kapcsolatot azokkal a klfldi
biztostkkal, amelyekrl tudtk, hogy
rendelkeznek izlandi gyflkrrel. Hamarosan meg
kell kapniuk tlk a krt tjkoztatst.
Mikzben Huldar visszafordult, hogy
alaposabban szemgyre vegye a fnykpeket,
eszbe jutott, hogy valamelyiken vletlenl akr azt
a frfit is rgzthette a kamera, aki Margrt rajzain
a hzukat kmleli. Mg egyszer vgiglapozta az
albumokat, kifejezetten erre figyelve.
Kopogtattak. Erla kukkantott be az ajtajn, ppen
akkor, amikor Huldar egy olyan fnykpet
tanulmnyozott, amely Elst s Margrtet
brzolta. Ez a felvtel a szabadban kszlt,
mindketten egyenesen belenztek a kamerba. Gyr
napfny vilgtotta meg a hajukat. Szomor volt a
tekintetk, br Elsa tett egy ertlen ksrletet,
hogy mosolyogjon. Margrt azonban nem reaglt
r: a boldogsgnak vagy rmnek egyetlen jelt
sem lehetett felfedezni az arcn. Emiatt idsebbnek
tnt tnyleges letkornl. Huldar felpillantott, s
Erla fel fordult.
Igen?
Egy ni holttestre bukkantak. Az ldozat sokkal
idsebb volt, mint Elsa. De a krlmnyek tbb-
kevsb ugyanolyanok. Vagyis mg annl is
borzalmasabbak.
Huldar bezrta a fjlokat, kikapcsolta a monitort,
s felllt. Induls eltt mg felhvta Egillt, hogy
kzlje vele a hrt. Hozztette: tancsos lenne
haladktalanul tkltztetni Margrtet egy
biztonsgos laksba. Mikzben beszlt,
csillapthatatlanul rtrt a nikotinhsg.
gy dnttt, a sorsra bzza a tovbbiakat. Attl
tette fggv, hogy mg aznap visszaszokjon-e a
dohnyzsra, vagy sem, hogy mi eltt fog hamarabb
elhajtani. Egy gygyszertr vagy egy dohnybolt
lesz az?
 Tizenhatodik
fejezet

Aligha ltezik kevsb vendgmarasztal hely, mint

amilyen a ltogatsi idre berendezett cella itt, a
Litla-Hraun brtn pletben. Lehet, hogy
tudatosan terveztk ilyenre, hogy ltvnyval azt
az zenetet kzvettse: bnzni nem rdemes.
A falakra ugyancsak rfrt volna egy tisztasgi
fests, a kopott PVC-padl is megrett mr arra,
hogy lecserljk. A helyisg berendezse mindssze
egy kis asztalbl, egy szkbl s egy keskeny gybl
llt, amelyet odacsavaroztak a padlhoz. Ez utbbi
jelenleg lalkalmatossgknt szolglt. Semmi
ktsg, ennl lvezetesebb tevkenysgeket is
szoktak folytatni rajta a hzastrsi ltogatsok
idejn, mr legalbbis abbl tlve, hogy a fejrszen
egy szatyor pihent, benne egy takar s egy leped.
Freyja nem rulta el az j brtnrnek, hogy a
testvre az rizetesnek, de valahnyszor az
gynemre tvedt a tekintete, mr bnta, hogy
elmulasztotta. Ki tudja, hogy ha az r ksbb rjn,
milyen kapcsolatban llnak egymssal, milyen
messzemen kvetkeztetsekre fog jutni az
erklcseiket illeten?
Freyja mindig is aggdott a hasonl, kpzelet
szlte flrertsek miatt. Kpes volt hosszasan
tpeldni rajtuk jval azutn is, hogy mr minden
rintett rg elfelejtette a trtnteket. Egyszer, mg
tizenkt ves korban, heteken t gyomorgrcse
volt, mert kptelen volt kinygni a vlaszt a
technikatanruk krdsre, hogy maga kttte-e
a pulvert. Mire Freyja kinyitotta volna a szjt,
kicsngettek az rrl. Aztn amikor kzvetlenl a
tli sznet eltt vgre sikerlt elg btorsgot
gyjtenie ahhoz, hogy tisztzza a flrertst a
tanrval, az csak bmult r rtetlenl.
Hogy van Molly? rdekldtt Baldur, jobb
karjt a kisasztalra fektetve, kezben a pohr
kvval, amelyet Freyja hozott neki a kinti
automatbl. Fehr fogai kivillantak, mikzben a
kutyjra gondolva elmosolyodott. Baldur mindig is
jkp volt: pufk kisbabaknt, pajkos kisfiknt,
hrihorgas kamaszknt s most, ksz frfiknt is.
A felntt vls klnsen jt tett neki, s elspr
sikereket aratott a nk krben. Freyja egybknt
gy gondolta, sikeresebb volt, mint amennyire mg
egszsgesnek szmt. A bartni kzl legalbb
ketten biztosan lefekdtek a btyjval, s egy
harmadikra is gyanakodott, annak ellenre, hogy az
illet hevesen tagadta, hiszen rkvrs lett az arca,
amikor a tbbiek erre vonatkoz krdsekkel
bombztk egy alkoholmmoros vacsorn.
Baldur gy kacsintott r, mintha csak olvasott
volna a gondolataiban. Freyja nkntelenl
elmosolyodott, br az emlk nem volt kifejezetten
kellemes.
Baldurnek klnleges kpessge volt ahhoz, hogy
magval ragadjon msokat, mg meggyzdsk
ellenre is. Ha gy dnttt volna, hogy
trvnytisztel emberknt li le az lett, mra mr
akr egy minden hjjal megkent politikuss is
ellphetett volna karizmatikus s meggyz volt,
fggetlenl attl, hogy milyen abszurd nzeteket
hirdetett. Freyja nemegyszer kapta azon magt,
hogy a btyja kptelennek tn terveit vgs soron
nem is tartja rltsgnek. m abban a pillanatban,
hogy Baldur befejezte a rbeszlst, Freyja
kijzanodott: btyja egynisge s szavainak
mgikus hatsa a tzijtkra emlkeztette. Magval
ragadta, amg tartott a varzsmutatvnya, de
azutn sorsra hagyta cseng fllel, a szeme eltt
mg ugrl fnypontokkal.
Baldurnek mg nem sikerlt olyan tervvel
elrukkolnia, amelyik radsul leglis is. Ha ez
megtrtnik, mg j irnyt vehet az lete. Csakhogy
egyre cskkent annak az eslye, hogy megtallja a
helyt. Mindig is gy tnt, jobban rzi magt, ha
gyans gyletekbe foghat, s hasonszr alakokkal
vette krl magt. Nem csupn a kls
tulajdonsgait rklte az desanyjuktl: gy tnt,
az anyatejjel az lmait is magba szvta. s ezek az
lmok arrl szltak, hogy brmifle erfeszts
nlkl az ember lbe pottyanhat a gazdagsg, s
aztn boldogan l, amg meg nem hal. Anya s fia
ugyangy a pillanatnak ltek, abban a
meggyzdsben, hogy mr nem kell sokat vrniuk,
s szebb napok kszntenek rjuk addig pedig
felesleges olyan fraszt dolgokkal bonyoltani az
letet, mint az aggds s az elrelts.
Baldur mosolya gyorsan lehervadt az arcrl.
Vigyzz r, nehogy elhzzon! Egy rmlom
lenne, ha megint le kellene fogyasztanom.
Persze, vigyzok. Freyja fszkeldtt a
matracon, knyelmesebb testhelyzetet keresve, s
vgl nekitmasztotta a htt a falnak. Jl van, ne
aggdj miatta.
Tudod, hogy alaposan meg kell mozgatnod.
Nem elg egy kis piszmogs a sarkon. Rendes nagy,
kiads trkra van szksge.
Freyja knyszeredetten mosolygott. Igazn
tlzott optimizmusra vall, ha Baldur azt felttelezi
rla, hogy minden ldott reggel s este nekivg egy
hegynek a kutyjval.
Ne aggdj mr annyira miatta. Molly j
kondiban van. Na s veled mi a helyzet? Minden
rendben? Mrmint a krlmnyekhez kpest?
Nlam mindig minden rendben. Pontosan
tudod. Baldur kortyolt egyet a kvbl. Mr nem
sok van htra, ha rendesen viselkedem. Pr hnap
mlva valsznleg szabadulok. Sietve hozztette:
Ott maradhatsz a laksban mg azutn is, hogy
kiengedtek. Eleinte a rehabilitcis kzpontban kell
aludnom, gyhogy jszaka tid az egsz laks.
Freyja a vendgszobra gondolt, amely
odakltzsekor zsfolsig volt hsugrzkkal s
palntkkal. Az vek sorn a btyja klnfle
nvnyeket termesztett ott; nem kifejezetten
gygy- s fszernvnyeket. Noha Freyja
odakltzsekor azonnal elkltztette az ltetvnyt
egy raktrba, a laksban mg mindig rezni lehetett
a vadkender szagt.
Keresek majd egy albrletet. Most nem valami
jk az eslyeim erre, mert sokan inkbb turistknak
adjk ki a szobikat. Ami persze rthet. k tbbet
fizetnek rte.
n is belevethetnm magam az
idegenforgalomba, miutn kiszabadultam.
Freyja jl hallhatan shajtott. Bele sem akart
gondolni, mifle lehetsgekre csapna le Baldur a
gyors haszon remnyben az ideltogat klfldiek
krra. Abban azonban biztos volt, hogy a turistk
jl megvannak a szolgltatsai nlkl. Most pp
azrt lt brtnben, mert nagyobb sszeg
jelzloghitelt vett fel az egyik bartjval egy
ingatlanra, amelynek tulajdonost vletlenl
ugyangy hvtk, mint a haverjt. Az utols vasig
elvertk a pnzt, mire kiderlt a csals, noha
nhny hnapig mg fizettk is a
trlesztrszleteket, hogy idt nyerjenek. Csak azt
kveten buktak le, hogy mr ezt sem tudtk
fizetni. Baldur akkor is pp feltteles szabadlbon
volt, gy az elz tletbl mg letltend idt
hozzcsaptk az jabb brtnbntetshez, amelyet
okirat-hamists s sikkaszts miatt szabtak ki r.
Freyja lassan mr idejt sem tudta, mikor volt
utoljra tiszta a btyja mindig vagy pp rcs
mgtt volt, vagy jabb bntets eltt llt.
Baldur ismt rkacsintott, s elmosolyodott.
Na, s veled mi van? Randizol mr a nagy vel?
Nem. Sem a nagy vel, sem senki mssal.
Freyjnak esze gban sem volt elmeslni neki a
fiaskjt Huldarral. Egyrszt mert semmi kze a
magnlethez, msfell mert nem szerette volna,
hogy megneszelje: beengedett egy zsarut a
laksba, mg ha tudtn kvl is.
Most ppen abszolte remekl vagyok.
Abszolte remekl? Mi a franc van veled?
Baldur a homlokt rncolta. Az letfilozfija
szerint minden embernek szksge van trsra
ahhoz, hogy boldog legyen. Persze, nem felttlenl
lland partnerre, mert a vltozatossg
gynyrkdtet.
Ki sem mozdulsz a ngy fal kzl? Senkit se
fogsz tallni, ha folyton otthon lsz a seggeden.
Freyja a legszvesebben visszavgott volna neki
azzal, hogy hiba kerlt rcs mg, a stlusa s a
nkhz val viszonya mit sem vltozott. Fel nem
foghatta, hogyan csinlja ezt Baldur: csak a tavalyi
vben ngy bartnje is volt. Valahnyszor vget
rt egy kapcsolata, mris megjelent a kvetkez
partnere. Volt plda r, hogy Freyjnak szablyosan
meg kellett kzdenie azrt, hogy megkaphassa a
ltogatsra az engedlyt, mert az pp aktulis
bartnje mr megelzte. A fivrnek fleg
olyankor maradt ideje Freyjra, amikor pp nem
volt bartnje. Mint pldul most is.
Nem lk otthon. Igenis eljrok szrakozni.
Csak mg nem tallom az igazit. Klnben is, nem
vagyok rgta pasi nlkl. Mg nem adom fel a
remnyt.
Ha akarod, sszehozlak valakivel. Simn
megoldom. s nagyon megvlogatnm, hogy kivel.
Sz sem lehet rla. Azrt ksz.
Igyekezett indulatmentesen vlaszolni, nehogy
elrulja a hangja, milyen kevss rtkeli Baldur
segtsgt. Jobb lesz, ha msra tereli a szt, mg
mieltt faggatni kezdi arrl, hogy milyen pasi az
esete, s listt kszt a lehetsges jelltekrl.
Elg hektikus mostanban a munkm.
Valban? Baldur sohasem tartotta valami
nagyra Freyja plyafutst. Nem volt helye a
vilgkpben azoknak a munkknak, amelyeket az
utbbi vekben vgzett. Br a Gyermekkzpont
ltrehozsnak tlett alapveten jnak tartotta,
rthetetlen volt szmra, mire ez a nagy felhajts:
mindenki tudja, hogy a pedofilokat el lehet intzni
egy baseballtvel, anlkl hogy ezzel pluszmunkt
adnnak az egszsggyi dolgozknak vagy az
gyvdeknek.
Idkzben a napnak sikerlt ttrnie a fekete
felhkn, amelyek ott tornyosultak Freyja feje
fltt, mikzben Reykjavkbl kelet fel tartva
autzott a hegyeken t. A keskeny ablak rcsainak
rnyka a padlra rajzoldott. Akr egy jelkp.
Freyja egyre csak ezt bmulta. Lelkiismeret-
furdalst rzett, valahnyszor eszbe jutott a
testvre helyzete, s aggdott a jvje miatt.
Nemrg lttak itt egy idsebb rizetest, aki egy
msik ltogati cellba igyekezett: grnyedt s
cingr volt, a tarkjn s a karjn a gyrtt pulver
all ersen halvnyod tetovlsok villantak el.
Freyja szmra elviselhetetlen volt a gondolat, hogy
Baldur is erre a sorsra juthat. Nem, ezt nem fogja
hagyni! Brmennyire irrelis volt is ez az rzs,
folyton az motoszklt benne: neki kell
gondoskodnia arrl, hogy ez ne kvetkezhessen be.
Ismers volt a gondolat. Mita az eszt tudta,
mindig is vigyztak egymsra Baldurrel. A fivrre
mindig szmthatott. Eltnglta a fikat a suliban,
ha gnyoltk a sznetben, s cipelte helyette a
nehz iskolatskt. Kt vvel volt idsebb nla.
Freyja kisgyermekkortl fogva mindig is felnzett
r, s biztonsgban rezte magt, ha a kzelben
tudhatta. Csodlata s tretlen bizalma cserbe
egyre csak erstette Baldur magabiztossgt, s
rtelmet adott az letnek. m miutn nagyobbak
lettek, Freyja lassacskn szrevette, hogy a btyja
tvolrl sem tkletes, gy idvel albbhagyott a
rajongsa. Baldurnek valjban megannyi hibja
volt, s ezek radsul korltozs nlkl ersdtek.
Nem csoda, hiszen az desanyjuk mindkettjket
mg hszves kora eltt a vilgra hozta, s maga
sem volt mg elg rett ahhoz, hogy megfelelen
nevelje ket. Mint minden gyermek, k is felttlen
szeretettel viszonyultak hozz, pedig igyekezett
megknnyteni ezt szmukra. Baldurhz hasonlan
is knnyelm volt, a nehzsgek s csaldi letk
kaotikussga ellenre mindig mosolygott. Br
Freyja s Baldur ms-ms aptl szletett, sohasem
tekintettk csupn fltestvreknek egymst:
kettejk kapcsolata teljes rtk testvrisg volt.
Az desanyjuk llt letk kzppontjban: mindkt
apa csak idnknt tnt fel nluk. Az anyjuk
biztostott szmukra mindent, amire szksgk
volt: telt, biztonsgot, llandsgot, trsasgot s
lakst, ahol meghzhattk magukat. A kt apa csak
jtt s ment, anlkl hogy valaha is megvetettk
volna a lbukat nluk. Mindketten fiatalemberek
voltak mg, s csak alkalmi kapcsolatuk volt a
gyerekek anyjval. Ennek ellenre tettek nhny
ertlen ksrletet, hogy jvtegyk, amit lehet.
A gyerekeik lethez fleg gyetlenl becsomagolt
karcsonyi ajndkokkal jrultak hozz, br
idnknt moziba vagy bowlingozni is elvittk ket,
mskor egy gyorstterembe. Ilyenkor az asztal
fltt hosszasan hallgattak, s titokban az rra
pillantgattak. Idvel mindkett eltnt Freyja s
Baldur letbl, miutn meghzasodtak s
gyermekeik szlettek. Az desanyjuk a
ksbbiekben nem szorgalmazta a kapcsolattartst
velk: azon tl, hogy idben fizetik-e a
gyerektartst, nem rdekelte, hogy rszt vesznek-e
a gyermekeik letben. Mindig voltak j
kapcsolatai, s gy tnt, csak id krdse, mikor
tallja meg az igazit, aki mindhrmukat elfogadja,
s pt nekik egy csaldi hzat az Arnarnesen, ahol
boldogan lnek, mg meg nem halnak. Freyja
emlkezetben ezek a frfiak szp hossz sort
alkottak, s mindegyikknek csak rvid id adatott
meg ahhoz, hogy belpjenek a kt testvr letbe.
Tbbnyire akkor lttk ket, amikor borotvlkozs
utni arcszeszk illatfelhje lengte krl ket.
Ezeket a frfiakat feszlyezte a gyerekek jelenlte,
s igyekeztek minl hamarabb elmeneklni a
zsfolt laksbl, hogy a vrosba menjenek
szrakozni az anyval. Egyikk sem idztt elg
sokig nluk ahhoz, hogy megtanulja a kt testvr
nevt, vagy megjegyezze az letkorukat. Az egyik,
akitl Freyja egy kiscict kapott, gretesnek tnt,
de hamarosan ugyangy kmforr vlt, mint a
tbbiek. Lehet, hogy az desanyjuk idvel rtallt
volna az igazira, csakhogy harmincvesen egy
napon sszeesett, s meghalt. Freyja tz-, Baldur
tizenkt ves volt akkor. Egy vasrnap este tnt el
az letkbl, miutn a tle megszokott gynyr,
rzsos ajk mosollyal, parfmfelhben, ersen
kifestett szemmel s kilakkozott krmkkel bement
a vrosba, mint oly gyakran. Csakhogy ez
alkalommal nem ment haza. Egy bulin vett rszt
Mosfellsbrben, amikor brmifle figyelmeztet
eljel nlkl megllt a szve, amely a maga sajtos
mdjn mindig is csak a gyermekeirt dobogott. Az
lmukbl felbresztett testvrekkel desanyjuk
egykori osztlytrsa kzlte a hrt, majd magval
vitte ket szmukra idegen laksba. Nem srtk el
magukat azonnal. De amikor eleredtek a knnyeik,
kptelenek voltak abbahagyni a zokogst.
Fjdalmukat csak fokozta a flelem, hogy mi lesz
velk.
Valsznleg mg keservesebben srtak volna, ha
tudtk volna, hogy az anyai nagyszleikhez fognak
kerlni egy mlyen vallsos hzasprhoz, akik
lemondtak a lnyukrl, s akik szmra az
gvilgon semmit sem jelentett a csald. Nem
voltak k rossz emberek, inkbb csak rzelmileg
elmaradottak. Utlag belegondolva, belefradhattak
az egsz leten t tart robotolsba, s
alkalmatlanok voltak arra, hogy gyerekeket
neveljenek, fleg ha egy szfogadatlan s fktelen
firl van sz. Baldurnek rvid idn bell sikerlt
sszetrnie a nagyszlk klvrosi hzban
fellelhet dsztrgyak tbbsgt. Freyja
rendszeresen magra vllalta a csnytevseit, hogy
megkmlje a fejmosstl. Az letk nem sokat
vltozott. Ha ritkn is, de voltak boldogabb
idszakaik, m k ketten mindig is egymstl
elvlaszthatatlanok maradtak. Freyja prblt
gondoskodni a fivrrl, Baldur pedig igyekezett
megvdeni t. Sok minden volt, amit nem rtettek,
s amit senki sem magyarzott el nekik.
Nagyszleik minden szeretetkkel egy szmukra
ismeretlen s lthatatlan Istent halmoztak el, aki a
mennyekben lt a trnusn. A gyerekek ezt
igazsgtalansgnak reztk, mert Istennek ott volt
sok milli ember, aki imdhatta, nekik azonban
senkijk sem volt a nagyszleiken kvl. Isten
hatalmas rnykknt vetdtt j otthonukra. Ez az
gi lny, aki korbban alig befolysolta az letket,
egyszerre csak mindentt jelen volt. s ugyanakkor
sehol sem. A nagyszleik vallsbl mg a
legegyszerbb dolgokat sem rtettk, csakhogy ezt
nem mertk bevallani nekik: jobb hjn ssze-
sszenztek, kuncogtak az ids hzaspr hta
mgtt.
A tlk hallott blcsessgek kzl azonban egy
sem llt sszhangban azzal, amit Freyja s Baldur
megtapasztalt. Idvel egyetrtettek abban, hogy ha
Isten ltezik, s olyan reg, mint lltjk rla, akkor
biztosan ersen romlik mr a ltsa. A msik
lehetsges magyarzat arra, hogy mirt engedi egy
tkletesen j s mindenhat Isten, hogy
igazsgtalansg s gonoszsg uralkodhasson a
vilgban, az volt, hogy a Teremt nem is ltezik. k
ketten inkbb az utbbit fogadtk el: egyszerbb is
volt, emellett megkmlte ket attl az
erfesztstl, hogy megprbljanak felfogni olyan
homlyos fogalmakat, mint a Szentllek vagy a
bnbocsnat. Ennek ellenre mindketten elmentek
konfirmlni, ami tlsgosan ravasz hzs volt
tlk: a nagyszleikben fel is bredt a gyan, hogy
mgsem istenhvk.
Ez a bomba azonban csak ksbb robbant fel.
Rviddel a konfirmcit kveten Freyja
knytelen volt elfogadni a tnyt, hogy Baldur
korntsem egy szkombjn, s tle eltren nem
szeret tanulni: egszen msknt alakult az
rdekldsi kre. Freyja egyre kevesebb
eredmnnyel biztatgatta arra, hogy szorgalmasabb
legyen. A fi rvidesen a bnzs tjra lpett.
s most itt tartottak. Freyja ismt a rgrl
ismers megbnst rezte: hatrozottabbnak kellett
volna lennie, tbb erfesztst tenni rte, s
biztatnia. De ettl mg semmi sem vltozott volna
meg.
Van valami jabb hred a Lzerrl? krdezte
Baldur. Nem kellett kimondania az illet nevt:
mindig is gy utalt Freyja exre. Lzer brki
lehetett volna, de a Lzer egyedl a hga volt
pasijt jelentette, akit ki nem llhatott. Tudod,
hogy kezelsbe fogom venni, ha prblkozik.
Freyja a legszvesebben elnevette volna magt.
Pldul hogy? Nyugi, nem fog prblkozni. Mr
elfelejtetted, hogy azrt hagytam fakpnl, mert
egy seggfej volt, nem pedig azrt, mert
erszakoskodott?
gy utlag belegondolva abba, hogy milyen sokat
veszekedtek a leghtkznapibb dolgok miatt is, mr
nem is rtette, hogyan volt kpes elviselni olyan
hossz ideig.
Mi ez a folt a ht ajtajn? Nekittted a falnak?
Horpadst ltok a dsztrcsn. Mgis hnyszor kell
elmondanom, hogy rakd el innen a tskdat, amikor
bejssz a laksba? Mirt kell ilyen rendetlenl bepakolni
az ednyeket a mosogatgpbe?
 Br Freyja jelenleg aligha van olyan irigylsre
mlt helyzetben, mint mellette volt, legalbb attl
nem kell tartania, hogy valaki a szemre hnyja,
hogy nem a megfelel irnyba tekeri le a vcpaprt
a gurigrl.
Egyszer s mindenkorra vgeztem vele.
Baldur csak nzett.
Van itt kt fick velem egy folyosn, akik azrt
lnek, mert megtmadtk, s megerszakoltk a
volt bartnjket. Gondolom, a csajok is azt hittk,
egyszer s mindenkorra megszabadultak tlk,
amikor elkltztek.
Kortyolt egyet a kvjbl, s tekintete az ablakra
tvedt kzben.
Azrt csak zrd be jl az ajtt, Mollyt pedig
tartsd mindig a kzeledben. A Lzernek semmi
eslye vele szemben.
Freyja nem mondta ki, hogy ppensggel attl
tart, a kutya inkbb ellene fordulna, ha rtmadna
valaki. Nem ltta rtelmt. Azt pedig vgkpp nem
szerette volna, hogy Baldur bosszhadjratot
indtson az exe ellen. Br az tlet ktsgkvl
csbtbb volt, mint hajland lett volna bevallani
magnak, tudta, ha a btyjra bzza a kivitelezst,
szinte biztosra veheti, hogy a terv meghisul.
Molly ott alszik a padln az gyam mellett.
gyhogy miszlikbe szaggatn, ha csak be mern
tenni a lbt a laksba.
Elmosolyodott.
Ne foglalkozz mr vele, Baldur! Nem rdemes
kockztatnod, hogy miatta meghosszabbtsk a
brtnbntetsedet. Nem kvetett el semmi rosszat
azonkvl, hogy hallra szekrozott az rks
elgedetlenkedsvel.
Ltom, nem szeretnd, hogy megleckztessem
a pasidat. De akkor az a legkevesebb, amit tehetek
rted, hogy kertek neked valakit, aki vigyz rd.
Mit szlnl hozz?
Aki megvd? Ksz, de nem krek belle. Nincs
szksgem semmi ilyesmire. Molly meg n j
csapat vagyunk. Ne aggdj miattam!
Ltta Baldur arcn, hogy nem hisz neki. Vagy
nem akart hinni. Sejtette, hogy Baldur valjban
csak egy clt keres: rtelmet adhatna a brtnben
eltlttt, krba veszett napjainak, ha rezhetn,
hogy segt rajta. Mirt nem gy segt neki, hogy
rendbe rakja az adbevallsait, vagy kivgja az
jsgokbl a kiad laksok hirdetseit? Mirt kell
mindig tllnie a clon?
Tnyleg.
Nem szeretnm, hogy egy fick folyton ott
lfrljon a hz krl.
Baldur nem reaglt erre. A ltogats htralev
rszben ms tmkrl beszlgettek. Lement a nap,
s mr stt volt az gbolt, amikor Freyja
magnyosan hazahajtott.

pp egy auts gyorstterem ablaka eltt llt,

amikor megszlalt a telefonja. Egyidejleg prblta
fogadni a hvst, tadni a bankkrtyjt s elvenni a
zsros paprzacskt kzben.
Hall?
Freyja? gy hangzott, mint egy krds.
Felismerte a hangot: ez a frfi a Gyermekvdelmi
Hivatalban dolgozott, csakhogy Freyja nem
emlkezett a nevre. Amikor azonban Geirknt
bemutatkozott, mr maga eltt ltta: egy jraval,
tisztessges hivatalnok, aki lelkiismeretesen
vgezte a munkjt. Az volt az egyetlen, mde
elviselhetetlen hibja, hogy folyton msok szavba
vgott.
Addott egy kis gond a kislnnyal, Margrttel
kapcsolatban. Margrt Sigvaldadttirral.
Mgpedig? Freyja a vllhoz szortotta a
telefont, visszavette a krtyt a blokkal egytt,
aztn keresett egy parkolhelyet magnak az
tterem mellett.
Van egy fontos fejlemny, ami rinti a
rendrsgi nyomozst. Hogy pontosan mi, azt nem
tudom, de van egy kis gond miatta.
Geir elhallgatott. Freyja egy ideig csak a
llegzetvteleit hallotta. Taln csak arra vr a frfi,
hogy szlaljon meg, s aztn a szavba vghasson.
gy dnttt, nem adja meg neki ezt az rmt.
Megvrta, mg a hv fl folytatta.
Rviden sszefoglalva az trtnt, hogy igent
mondtunk a rendrsgnek arra a krsre, hogy
helyezzk ideiglenes gondozsba a kislnyt. Azt
hiszem, egyfell tovbbra sem hajland az apja
kzelbe menni, de ennl is fontosabb szempont,
hogy gy ltjk: az rdeke, ha most eltnik egy
idre szem ell. A gyilkossgrl most fognak
megjelenni az els tudstsok a mdiban. Ha
megprblunk olvasni a sorok kztt, nekem az jn
t, attl tartanak, hogy hogyan fog reaglni a
gyilkos, ha megtudja, hogy van egy tan.
Valban? s akkor most a vlemnyemre lenne
kvncsi?
, nem, erre semmi szksg.
Freyja igyekezett nem megsrtdni. Geir
valsznleg nem gy gondolta, csak nem volt a
szavak embere.
Valjban azrt hvtam fel, mert abban
remnykednk, n hajland elvllalni a kislnyt.
Mindssze nhny naprl lenne sz. s valsznleg
csak a nap egy rszrl.
Egy rszrl? A frissen slt tel illata
sztradt az utastrben, az ablakok kezdtek
beprsodni.
A kislny termszetesen ismt hazamehet,
amint a rendrsg megoldotta az gyet. Meglepne,
ha nem kerlne sor letartztatsra rvidesen.
Sajnlom, de nem tehetem.
Nem olyan nagy dolog. Abban a laksban
laknnak, amelyet hasonl helyzetekben ignybe
szoktunk venni. Jelenleg res.
Mirt nem kerlhet Bogghoz?
Bogga nevelotthont mkdtetett olyan
gyerekek szmra, akiket el kellett vlasztani a
szleiktl, amg vgleges megoldst nem tallnak
szmukra.
Telt hz van nla. gy is kettvel tbb
gyermeket gondoz, mint amennyit kellene.
Sajnlom, de nem tudom vllalni. Kutyt kell
pesztrlnom. Nem hagyhatom egyedl otthon.
Kifizetjk a kltsgeket, ha beadja egy
menhelyre.
Jzusom, nincs senki ms, aki elvllalhatn? Mi
van Dsval vagy Elnnel?
Nem pldlzott frfiakkal, mert tudta, hogy ez
szba sem jhet. A stratgijuk kimondta: a
gymsguk alatt lv gyerekek nem maradhatnak
kettesben egy frfival. Nem mintha kockzatot
ltnnak bennk, hanem mert az ilyen gyerekek
testben s llekben sszetrt llapotban kerltek
hozzjuk, s fennllt a veszlye, hogy tl sokat
gondolnak a frfirl, aki kedves hozzjuk. Persze
ugyanez llt a nkre is, csakhogy lnyegesen kisebb
mrtkben.
k most nem dolgoznak? Vagy Silja? Rla
tudom, hogy nincs szabadsgon.
Dnnygs s shajtozs hallatszott a vonal
msik vgrl. A frfi vgl kibkte:
Maga az egyetlen, aki egyedlll. Mindenkinek
van gyereke. Magt kivve. Azt szeretnnk, hogy
Margrt olyan gondozhoz kerljn, aki minden
figyelmt neki tudja szentelni. Egy desanynak
sokkal nehezebb csapot-papot otthagynia, s egyik
pillanatrl a msikra tkltznie egy msik laksba.
Vagyis azrt talltk ppen t az egyedli
alkalmas jelltnek, mert nincs magnlete. Remek.
Freyjnak elment az tvgya, mr nem is kvnta az
utaslsen lv zacsk tartalmt.
Emellett a nyomozs vezetje kifejezetten
tged szeretett volna megkrni erre.
Huldar?
Igen. Ne krdezze tlem, hogy mirt, de azt
mondta, maga az egyetlen, akire r mern bzni a
kislnyt.
Freyja a homlokt rncolta. Hiszen nem is ismeri
t, ha eltekintnk attl az egyetlen jszaktl,
amelyet egytt tltttek. A szakmai vlemnyt
pedig mgsem alapozhatja sajt szexulis
tapasztalataira. Ha ez lett volna a clja kettejk
egyjszaks kapcsolatval, akkor az ennek alapjn
kitlttt szemlyisgteszt szerint Freyjt bizonyra
a dominns s kielgthetetlen kategriba
soroln. Belepirult, s hls volt azrt, hogy a
videotelefonok mg nem terjedtek el.
Sajnlom, de lennie kell ms megoldsnak.
Nincs ms megolds. Az sszes lehetsget
vgigzongorztuk mr.
A frfi hangja elrulta: a dnts vgleges.
Freyja jabb s jabb kifogsokkal hozakodott
el, de pontosan tudta, mindhiba. Mg mieltt
vget rne az este, a gondjaira bzzk a kislnyt.
Remlhetleg tllesz mr a vacsorn addigra. Mert
a paprzacskban nem volt elg tel ahhoz, hogy
mindketten jllakjanak vele.
 Tizenhetedik
fejezet

Karl nem rzett klnsebb lelkiismeret-furdalst

amiatt, hogy nem jrt be az eladsokra. Senki sem
tartotta nyilvn, mikor ki van jelen, ezrt gy
rezte, eldntheti, elmenjen-e, vagy sem. Most,
hogy mr nem lt az desanyja, aki idegeskedne
emiatt, a kutyt sem rdekeltk a tanulmnyai. Mg
t magt sem. Mrmint tbbnyire nem. Azrt
nyomasztotta ez a tudat, jllehet annyi szabad idt
teremtett magnak a lgssal, amennyit csak akart.
Ha egyszer senkit sem rdekelnek a tanulmnyi
eredmnyei, nem mindegy, hogy jl vagy rosszul
teljest-e? Csakhogy ez mgsem volt ennyire
egyszer. Ha meg akar felelni a dikhitel
feltteleinek, be kell fejeznie az egyetemet. Ha nem
vett volna fel hitelt, soha egyetlen rra sem jrt
volna be, ahogyan egy rva szeminriumi
dolgozatot sem adott volna be. m amennyiben
ignyt tart a dikhitelre, hogy legyen mibl
meglnie, akkor ha trik, ha szakad, t kell mennie a
vizsgin. ssze kell kapnia magt.
Ma azonban nem volt hajland foglalkozni a
bntudatval. Igazn megrdemelt mr egy kis
szabad idt. Olyan sok minden jrt a fejben, s
vgre, vgre sikerlt elg ert gyjtenie ahhoz,
hogy elejtl vgig tbogarssza desanyja
ingsgait.
Halli s Brkur ltogatsa adta meg a vgs
lkst ehhez. Karl most jutott arra az elhatrozsra,
hogy birtokba veszi az egsz hzat. Tl hossz ideje
tekintett mr r gy mint desanyja monumentlis
emlkmvre. Akr egy elhunyt uralkod
mauzleumra.
Felismerte, hogy j bartokat kell szereznie, de
ebbe az avttas, nagymama stlus hzba senkit sem
hvhat. Feltve persze, hogy tall valakit, akit
vendgl lthatna. Tovbbra sem jtt r, mi
garantlhatn szmra a npszersget.
Diktrsainak viszont mindig is komoly fejtrst
okozott j helyet tallni a hzibulikhoz. Taln ha
bedobn az tletet, hogy nla is sszejhetnnek, s
hozzjrulna mg egy lda srrel meg nhny
zacsk chipsszel, akkor vgre felfigyelnnek r.
Nem felttlenl kerl sokba a hz talaktsa.
A ronda btorok maradhatnnak, ha eltntetn a
rajtuk sorakoz nippek tbbsgt, s a kpeket is
leszedn a falrl. Letpte a fggnyket, s kivtel
nlkl valamennyit a kukba hajtotta. Legfbb
ideje volt, hogy a sajt zlsnek megfelelen
alaktsa ki az otthont, mg akkor is, ha egyelre ez
ki is merl abban, hogy eltntet minden, az
desanyjra utal nyomot. Elsknt Che Guevara
portrjt tvoltotta el az elszobbl: a mosogat
alatti fekete szemeteszskba dobta. A forradalmr
szeme s sapkjnak fele kikandiklt a kukbl,
amikor rcsukta a konyhaszekrny ajtajt.
Aztn gy dnttt, desanyja hlszobjban
kezd rendet vgni. Feltett szndka volt, hogy
bekltzik oda. Butasg lenne tle tovbbra is
kihasznlatlanul hagyni, amikor lnyegesen
tgasabb az vnl. Most majdnem pontosan gy
nzett ki, mint ahogyan az desanyja hagyta, s ez a
krlmny mr nmagban vve is kiss
ksrtetiess tette. Mintha brmelyik pillanatban
hazatrhetne a hz asszonya. Karl nemrgiben
bezrta az ajtajt, hogy ne lsson be oda,
valahnyszor elzarndokol a frdszobba. Fleg a
rgi jjeliszekrnyen sorakoz arckrmek s
kozmetikumok ltvnya zavarta. Radsul tjrta a
helyisget a parfm that illata, amely felhknt
lengte krl az anyjt. Karl az eszvel tudta ugyan,
hogy a lezrt vegbl nem szabadulhat mr ki
semmifle illanyag, mgis folyton ez volt az
rzse. Klns, hogy az desanyja illata ilyen
sokig elevenen lt az emlkezetben, mikzben az
arcvonsait mr csak nehezen tudta felidzni.
Amikor kinyitotta az ajtt, a helyisg dohos
levegje irritlni kezdte az orrt. Vcpaprrt
ment, s belefjta. Fontolgatta, hogy vattacsomt
dug az orrlyukba, de vgl elvetette ezt az tletet,
s gy dnttt, inkbb a frdszobval kezdi a
tisztogatst.
Kiment s egy manyag zskkal trt vissza.
Belesprte a frdszobban tallt sszes
kozmetikumot, aztn kivitte a kukhoz. A kidobott
trgyak kz tartozott egy csnya, aranyozott
lbakon ll fehr szappantart, amelyet
klnskppen kedvelt az desanyja. Karl
zlstelennek tartotta: mintha arra utalt volna, hogy
valjban oroszlnlbas frdkdrl brndoztak,
de knytelenek voltak berni egy hasonl
formavilg szappantartval. Szintn a zskban
landolt egy drga elektromos fogkefe, amely
radsul vadonatj volt, s amelyet Arnartl kapott
az desanyjuk karcsonyra ajndkba. Csakgy,
mint egy gyngyhz hajkefe, amely eredetileg egy
rgi konfirmcis ajndk volt: az anyja klnleges
alkalmakra tartogatta. Karl tudta, hogy a kidoblt
trgyak egy rszt elvihette volna a J Psztor
karitatv boltba, de attl flt, megtrne a lendlete,
ha megprbln szortrozni a sok kacatot. A kukba
ht valamennyivel! Elbb vagy utbb gyis mind a
szemttelepen vgzi. Akkor meg mit szmtana,
hogy egy rvid idre j tulajdonoshoz kerlne?
A nehz zsk hangos puffanssal zuhant az res
kuka mlyre. Kellemetlen zaj volt. Mintha azt
jelezn, ha valamit egyszer beledobott, azt soha
tbb nem szerezheti vissza. Ez nagyban
cskkentette Karl lelkesedst, gyhogy immr
sokkal kisebb lendlettel csukta r a fedelt, mint
ahogyan kinyitotta. Olyan rzse tmadt, mintha
megsrtette volna az desanyja emlkt azzal, hogy
gy szabadult meg az ingsgaitl, mintha mindez
csak szemtbe val cska limlom lett volna.
Visszament a hzba. A hlszoba telis-tele volt
olyan trgyakkal, amelyeket az desanyja flt
szeretettel babusgatott. Karlnak az a klns rzse
tmadt, mintha rlnnek az rkezsnek: mintha
csak arra vrtak volna, hogy valaki ismt
csodlattal adzzon nekik.
Csakhogy nem ezzel a szndkkal lpett be ide.
Vannak trgyak, amelyek csak a tulajdonosuk
szemben rtkesek, msoknak csupa rtktelen
kacat. Karl klns sznalmat rzett, amikor
rdbbent, ez az desanyja valamennyi ingsgra
ll. Sohasem futotta a pnzkbl arra, hogy szp
trgyakat vsrolhassanak. A kt fi felnevelse
mellett ez trvnyszer volt. Arnar temrdek sok
klfldi tanknyve egy vagyonba kerlhetett;
ezeket mg azt megelzen halmozta fel, hogy
eldnttte volna, milyen szakra menjen az
egyetemre. t ms fbl faragtk, mint Karlt, aki
azt a tantrgyat vlasztotta magnak, amelyet a
legkevsb rhellt. Arnar vele ellenttben nem arra
trekedett, hogy pp csak megugorja a lcet a
kzpiskolai zrvizsgin: hatodikban mr
mdszeresen olvasgatta valamennyi trgy
ismertetjt, amelyekrl gy vlte, megfelelhetnek
az ignyeinek. A vrhat jvedelem motivlta.
Olyan terleten akart dolgozni, ahol a legtbb
eslye van kiemelked teljestmnyt nyjtani.
nem rte be a kzpszersggel: ki akart ragyogni a
tbbiek kzl egy olyan szakmban, amelyet jl
megfizetnek. Arnar mindig is elviselhetetlenl
pedns, tudatos s krltekint volt hossz tv
terveivel kapcsolatban, mikzben Karl mg msra
sem vgyott, mint kpregnyekre: az desanyja
azokban a hnapokban vsrolt neki nhnyat,
amikor Arnarnak pp nem volt szksge valamilyen
mregdrga j tanknyvre. Karl szomoran
gondolt az desanyjra, s nosztalgival a mltra,
amelyben pedig nem sok rme lehetett. Br akkor
legalbb nem volt egyedl, mint a kisujja. Elre kell
tekintenie, nem pedig a mltba rvednie.
Lehet, hogy rossz dnts volt ppen az desanyja
hlszobjval kezdenie. Mintha a trgyak letre
keltek volna: mintha meglttk volna a
szemeteszskot, s mris gyszolnk szomor
sorsukat. A hz kirmolsa sokkal nehezebb
feladatnak bizonyult Karl szmra, mint gondolta.
Prblta sszeszedni magt, hogy legalbb
megrizze az illzit, hogy t kevsb rendtette
meg desanyjuk halla, mint Arnart. Egyszer az
letben vgre szerette volna tlszrnyalni a btyjt
valamilyen mdon, klnskppen most, miutn
elhatrozta, hogy minden kapcsolatot megszakt
vele. Mtl fogva megsznt ltezni szmra.
Legfeljebb a vgrendeletrl volt hajland trgyalni
vele. Arnar vilgosan rtsre adta, hogy nem
tekinti testvreknek magukat csupn a nevk
kzs. Ez minden ktsget kizran kiderlt tegnap
folytatott telefonbeszlgetsk sorn.
Fjt mg az emlke. Karl prblta flretenni a
bszkesgt, s felhvta Arnart, br minden
porcikja glt ez ellen. Egy gondolat ksztette
erre, amely mr korbban megfogalmazdott
benne, de amelyet egszen mostanig megprblt
elhessegetni magtl. Csakhogy most, amikor egyre
jobban nyugtalantottk a rvidhullm
rdiadsok, kptelen volt szabadulni az tlettl,
gyhogy felhvta. Hogy ne kelljen beszlnie a
szmra oly ellenszenves Alisonnal, a mobilszmn
prblta elrni. A vonal olyan meghkkenten
tiszta volt, mintha Arnar csak itt lett volna a
szomszd szobban. Ez a krlmny mg jobban
megneheztette szmra a beszlgetst, mert nem
hivatkozhatott a szoksos recsegsre, a hang
ksleltetett kzvettsre, sem a visszhangos
vonalra. Karl egyre csak kerlgette a forr kst,
flt feltenni a krdst, ami miatt valjban hvta.
gy rezte, minden egyes szval egyre kzelebb
kerl a rettegett visszautastshoz amit vgl
meg is kapott a btyjtl. Abban a pillanatban, hogy
rjtt, Karl valjban afell puhatolzik, hogy vajon
odakltzhetne-e hozzjuk, s jrhatna-e
egyetemre az Egyeslt llamokban, Arnar a szavba
vgott. Ksbb taln igen, mondta. Most biztosan
nem. Alison kisbabt szeretne, gyhogy most nem
alkalmas az id. Egybknt is az volt a vlemnye,
hogy sokkal tbb rtelme lenne a keleti parti
vrosok valamelyik j nev, hres alma materbe
felvteliznie, mert ezek kzelebb esnek Izlandhoz.
gy beszlt, mintha Karlt mg odakttte volna
valami. Persze, mondania sem kell, hogy brmikor
megltogathatja ket az nnepek vagy az egyetemi
sznet idejn. Nos, az idei karcsony sajnos pp
nem alkalmas, mert Hawaiira kszlnek, s
lehetleg a kvetkez nyron se utazzon ki
hozzjuk, mert zavartalanul szeretnnek pihenni.
Beszlgetsknek ezen a pontjn Karl knytelen
volt felfogni, hogy a btyja valjban csak
kntrfalaz. A tulajdonkppeni vlasza egy
hatrozott nem volt. Ksz, nem. Nem krnk
belled. Ne gyere ide! Se tanulni, se pedig a
szabadsgodat tlteni. Ide ne gyere! Soha. Karlnak
mr lngolt az arca; pp hogy csak sikerlt
elksznnie tle, s bontania a vonalat. A haragtl
knnyek szktek a szembe. Ennl mlyebben nem
is alzhattk volna meg.
Nos, Arnar felle aztn elmehet a francba ezek
utn. Azt kvnta, brcsak elhagyn a btyjt Alison,
s akkor ott fordulhatna fel magnyosan egy hawaii
szllodai szobban. Ha felhvn t, s arra krn,
utazzon oda hozz, egsz egyszeren lecsapn a
telefont. Kacagva! Most sajnlta csak igazn, hogy
desanyjuk mr kirtette Arnar szobjt, mert ha
mg nem tette volna meg, akkor most rgtn
nekifogna, s minden nyomt eltntetn. Az sszes
kacatjt kivgn a szemtbe. Vagy tzet rakna a
kertben, s elgetn. A konyhaszekrny csurig volt
desanyjuk klnfle teival, amelyeket inkbb csak
sszevsrolt magnak, mintsem fogyasztott. Kv
azonban nem volt a hzukban. Karl most ide hozta
t a szemeteszskot, s mindent beledoblt. Ez
felrt egy kisebbfajta gyzelemmel. Ismt elemben
volt, gy rezte, ezttal mr semmi sem grdthet
akadlyt az tjba. Kv hjn azonban csak egy
pohr vizet ivott, s rgtn rezte, hogy kezd
lelohadni kezdeti lendlete. Koffeinre vgyott
minden porcikja, de legfeljebb a vitaminokbl
kaphatott volna be nhnyat, amelyeket az
desanyja a tekhoz hasonlan felhalmozott. m
ezektl aligha dobdhatna fel. gyhogy vgl ezek
az trend-kiegsztk is a zskban vgeztk. Karl
ekkor bekttte a zsk szjt. Kt res polc nzett
szembe vele, amikor becsukta a szekrny ajtajt.
Elgedett volt magval.
rlt, hogy sikerlt olyan elfoglaltsgot tallnia,
amely egy idre elfeledtette vele Arnart. No meg a
vszjsl rvidhullm adsokat.
Most mr rzett magban elg ert ahhoz, hogy a
hlszobval folytassa a munkt. Az ajthoz rve
azonban jfent cserbenhagyta elszntsga.
Legutbb azrt tette be oda a lbt az desanyja
unokatestvre trsasgban, hogy kikeressk a
ruht, amelyben eltemetik. Az unokatestvr
egyesvel vgignzte desanyja valamennyi
holmijt. Egyiket a msik utn emelte ki s tartotta
maga el, hogy segtsen Karlnak a dntsben, aki
rdekldst sznlelt. Sikerlt ellenllni a
csbtsnak, hogy arra krje a nt, fekdjn az
gyra, s gy prblgassa a ruhkat. Elvgre az
desanyja sem llni fog a koporsban. A rokon
vgl azt a ruht vlasztotta ki, amelyik a leginkbb
elnyerte a tetszst. Karl azon a vlemnyen volt,
hogy a ravatalon az ltzkbl gyis csak a
gallrjt s a vllt lehet majd ltni, gyhogy szinte
mindegy is, mit adnak r. Ehelyett inkbb azon
trte a fejt, hogy maga mit viseljen majd a
temetsen. gy vlte, farmernadrgban nem tesz
majd valami j benyomst arra a fltucatnyi
meghvottra, aki veszi magnak a fradsgot s
eljn.
Ahogy ott llt a hlszobban, Karl a lbujjai
kztt rezte a puha sznyeget. Amita csak az
eszt tudta, mindig is itt volt ez a sznyeg.
desanyja olyan flt gonddal vigyzott r, hogy
most is szinte jnak ltszott. Tilos volt brmit
behozni ide, ami foltot ejthetett volna rajta. A vz
azrt zld utat kapott. Karl egyetlen olyan
alkalomra sem emlkezett, amikor az desanyja
valami ennivalt hozott volna be magval, hogy az
gyban fogyassza el.
A legszvesebben ismt bokn rgta volna magt
azrt, mert elfelejtett kvt venni. Az j korszak
hajnalt stlusosan kezdhetn azzal, hogy megiszik
egy fekett a sznyegen lve. Sokkal
szimbolikusabb gesztus lenne, mint kirmolni az
desanyja hlszobjt. Mg a temetsnl is
hatsosabb jelkp lenne. A gyszszertartson fleg
olyanok vettek rszt, akik semmit sem jelentettek
az desanyja szmra. Karl a gyszolk felt
sohasem ltta, st hallani sem hallott rluk mg
sem addig, sem azta.
Kt karlendts is elg volt ahhoz, hogy lesprje
az sszes kozmetikumot a tgelyeket, tubusokat
s palackokat a pipereasztalrl egyenesen a
szemeteszskba. Nem rzett kzben megbnst.
A kukban volt a helyk. Ki az az pesz ember, aki
hasznlni szeretn egy halott asszony maradk
kenceficit s klnijeit? sszecsomzta a zsk
szjt, majd szlesre trta az ablakot, s mr
kevsb rezte dohosnak a helyisget. Mikzben
mohn szvta magba a friss levegt, enyhlt addigi
tompa fejfjsa. desanyjnak biztosan folyton fjt
a feje, mert ezek a kiprolg kenck s illanyagok
mrgezk is lehetnek. Taln ppen ezek okozhattk
a rkot, amely elvitte, mgpedig rekordidn bell.
Karl a lehet legszlesebbre trta az ablakot, aztn
kirakta a zskot az eltrbe. Eleinte egszen jl
haladt. Ugyanilyen gyors, gyakorlott
mozdulatokkal rtette ki a zoknikkal,
fehrnemvel s sznes slakkal teli fikokat. Nem
emlkezett r, hogy az desanyja viselt volna ezek
kzl akr csak egyet is. A szemtbe mindet!
s aztn a legals fik kvetkezett. Ez
gyerekholmikkal volt teli: egykor bizonyra az vi
s a btyji lehettek. Rejtly volt Karl szmra,
hogy mirt rizgethette ket az desanyjuk. Az
anyaguk durvnak tnt s kellemetlen
tapintsnak. Aligha vennk hasznukat a kvetkez
nemzedkek. Egybknt sem tnt gy, mintha Karl
belthat idn bell hozzjrulna az emberisg
llekszmnak nvekedshez. Ha pedig
megszletnek Arnar s Alison gyermekei, egszen
valszntlen, hogy a sgornje olyan rgi, poros
holmit adna rjuk, amely a frje gyermekkori
otthonbl szrmazik.
Alison csak egyszer ltogatott el Izlandra, de
akkor sem idztt sokat a jvendbeli anysnl:
Arnarral a msodik jszaka utn sszecsomagoltak,
s bekltztek egy szllodba. Karl rlt, hogy
mindketten eltntek a szeme ell. Sgornje
tvozsa klnsen rmteli volt szmra. A n
arckifejezse mindig rosszallst fejezett ki.
Egyetlen korty vizet sem ivott volna meg anlkl,
hogy elbb ne vizsglta volna meg alaposan a
poharat, hogy tkletesen tiszta-e. Az desanyjuk,
aki attl fogva, hogy Arnar bejelentette,
megltogatjk ket, msrl sem beszlt, meg is
bntdott, jllehet prblta leplezni.
Miutn Arnar s Alison tkltztt a szllodba,
desanyjuk prblt magyarzatot tallni vratlan
tvozsukra. A legsznalmasabb az volt ezek kzl,
hogy Arnar nem szeretett volna gondot okozni
neki. Na persze.
Karl a fik mlyn kt nejlonszatyornyi
ruhanemt tallt. Mindkett gyerekholmival volt
tele, egyet kzlk fel is ismert.
Az desanyjuk azt mondta neki, ezek voltak rajta,
amikor elszr megpillantotta t. Kis
kertsznadrg s egy pl Amikor elszr
mutatta meg Karlnak, felelevenedtek benne az
emlkek egy stt haj nrl, aki egy krhzi
gyban fekdt.
Ez alkalommal azonban semmit sem rzett.
letnek az az idszaka vgleg letnt. Ezek a holmik
is a zskban ktttek ki. Mg arra sem vette a
fradsgot, hogy kiszedegesse ket a
nejlonszatyrokbl.
 A msik szatyorban egy nadrgot, egy plt s
egy kardignt tallt. Mindegyik szennyes volt.
Ezeket a holmikat most ltta elszr. Elfintorodott,
s rtetlenl llt a dolog eltt. Berakni a szennyest
egy fikba? Ez cseppet sem vallott az desanyjra.
Kibortotta a szatyor tartalmt, s prblt rjnni,
vajon a sajt holmija, vagy Arnar lehet.
Valsznleg az utbbi. Nem ismerte fel, de aztn
felvillant benne nhny gyermekkori emlkkp.
gy tnt, a ruhadarabok egy ngy-t ves fii
lehettek. Persze mennyit konyt a gyerekruhk
mretezshez? Kvncsisgtl hajtva szemllte a
holmikat, ahelyett hogy egyenesen a zskba dobta
volna ket. Finom szem por szllt fel, amely
csiklandozta az orrt. Mikzben ott ldglt s a
ruhadarabokat nzegette, azon tndtt, vajon
mirt ragaszkodhatott hozzjuk ennyire az
desanyjuk. Biztosan ezeket viselte Arnar, amikor
megrkezett ide, vagy amikor az desanyjuk
elszr ltta t. Ez tnt az egyetlen lehetsges
magyarzatnak. A sajt kertsznadrgjn kvl a
fikban tallt sszes ruhadarab kzzel kttt holmi
volt, vagy valamilyen klnleges alkalomra szlt.
Egy kardign, egy pl s egy nadrg; az anyaguk
viseltes s bolyhos. Karl nkntelenl vgigsimtott
rajtuk. Kzben visszahklt, mert egy kemny
foltot tapintott ki. Feltartotta a plt, s alaposan
tvizsglta. A tbbi holmin is felfedezte ugyanezt a
ropogsra kemnyedett szennyezdst a
kardignon azonban a mintja, a nadrgon pedig a
stt szne miatt szinte nem is lehetett szrevenni.
A pl fehr pamutanyagn azonban rgtn szemet
szrt. A hta tiszta maradt, de az elejn tbb folt is
ktelenkedett. Mretket tekintve vltozatosak
voltak, de jellemzen csaknem szablyos kr
alakak. Mintha valaki lenttte volna a plt visel
gyermeket valamilyen barna folyadkkal. Karl mg
meg is szagolta, de csak a fik szagt rezte rajta.
Mikzben megbabonzva bmulta a barna
foltokat, megfordult a fejben, hogy ezek akr
vrnyomok is lehetnek. Rgen rszradt vr.
Hogyan vrezhette magt ennyire ssze akr ,
akr a btyja? s mirt rizgette ezeket a holmikat
az desanyjuk mintegy emlkeztetknt?
Futkrozott a hideg a htn a foltos textlia
lttn. Ez valami ms lehet. De micsoda? Csak a
baptizmusnak egy bizarr vltozata jutott az eszbe.
De ht a gyerekeket csak nem locsoltk le
valamilyen gusztustalan dologgal?!
Begymszlte valamennyit a szemeteszskba.
Ha az vi lennnek, akkor sem emlkszik rjuk, ha
meg Arnari, akkor meg nagy vben tesz rjuk.
Ment az egsz a zskba. Vgre kirlt a fikos
szekrny is. Karl kinyjtztatta tagjait. Elgedett
volt az eredmnnyel. Remekl haladt.
A legfels fikban fnykpeket tallt, amelyek a
btyjt rktettk meg klnbz
letszakaszaiban. Karl klnvlogatta s
megtartotta a magrl kszlteket, Arnarit
azonban kidobta. Krrmt rzett, amikor a btyja
legkorbbi fotit is elnyelte a szemeteszsk: ezek
mg filmre kszltek, a negatvok mr rg eltntek.
A hatves Arnar foghjas mosollyal nzett vissza r,
amikor sszehzta a zsk szjt. Karlba ekkor
hirtelen belhastott a bntudat, de ugyanolyan
gyorsan el is mlt. Egyikk sem viselte a foltos
holmikat a most elkerlt kpeken. gy dnttt,
nem foglalkozik ezzel. Minek trn a fejt egy
rejtlyen, amelynek mr sohasem jrhat a vgre?
Az egyetlen ember, aki vlaszt adhatna a krdseire,
mr nincs az lk sorban. Arnartl pedig esze
gban sincs megkrdezni. A btyja ugyangy
meghalt szmra, mint az desanyjuk. Egybknt
pedig sztnsen rezte, hogy az anyjuk lebeszln
a mltjukban val kutakodsrl. Karlt klnben
sem rdekelte az egsz ellenttben Arnarral.
A ruhsszekrny kirtse nem kis feladatnak
grkezett. Ebben tartotta ruhi tlnyom
tbbsgt az desanyjuk. No meg szmtalan dobozt
a legklnbzbb mretekben, telis-tele mindenfle
csetresszel. A ruhanem kivlogatsa nem fog
klnsebb fejfjst okozni neki, mr csak az a
krds, hogy ezeket is kidobja-e, vagy inkbb ajnlja
fel karitatv clokra. Vgl gy dnttt, a kukban a
helyk: hborg lelkiismerett azzal csittgatta,
hogy aligha akad olyan szegny sors asszony, aki
szvesen felvenn ezeket a slampos, divatjamlt
gncket, amelyekbl ers molyirtszag s rgi
parfm illata rad. Az gyra tertette ket, vgl
mr csak az res vllfk rvlkodtak a szekrnyben.
Csak ekkor akadt meg a pillantsa a szekrny
htuljban hever nagy srga bortkon. Amikor
kzbe vette, meglehetsen vaskosnak rezte.
Megfordult a fejben, hogy kidobja anlkl, hogy
belenzne. Igen m, de ha nem receptek s rgi
jsgkivgsok sorakoznak benne, lehet, hogy
vgrendeletet, tulajdoni lapokat vagy ms fontos
dokumentumot rizgetett benne az desanyja. ,
nem tarthat tovbb nhny percnl, mg
vgigbngszi! Odbb tolta a ruhahegyet, hogy
odalhessen az gyra. A mozdulattl nhny holmi
a padln landolt, de gyet se vetett erre. gyis a
szemtben vgzik. Kiemelt egy kteg paprt a
bortkbl. Bing! Az rkbefogads dokumentumai
voltak, amelyek a btyja szemben mr-mr
szakrlis relikviknak minsltek. Karl szmra
azonban kznsges paprok csupn, amelyek
megvltoztattk kettejk lett: elszaktottk ket
vr szerinti szleiktl, gy tkerltek ahhoz az
asszonyhoz, akit mindig is az desanyjukknt
ismertek. A kt dokumentumot termszetesen ms
esztendben lltottk ki: Arnart kilenc vvel
korbban adtk rkbe, mint t. gy tnt, ezek az
eredeti dokumentumok lehetnek: az alrsok kk
tintval, a pecstek a sarokban pirossal kerltek
rjuk. Ha belegondolt, hogy Arnar milyen sok krt
futott miattuk az orszgos npessg-
nyilvntartban, az anyaknyvi hivatalban,
levltrakban s szmos ms intzmnynl, hogy a
nyomukra bukkanjon! s nem jrt semmifle
eredmnnyel. Mindig azt a felvilgostst kapta,
hogy ez korntsem egyedi eset: az effle iratok
megsemmislse nem szmt kivtelesnek.
Jelentsge lehetett annak a krlmnynek, hogy az
desanyjuk szocilis munks volt, aki klnfle
gyermekvdelmi gyekkel foglalkozott. Munkja
sorn tbbek kztt vlemnyeznie kellett, hogy a
gyerekeket el kell-e szaktani a szleiktl. Karl gy
vlte, neki nem kellett hegyeket megmozgatnia
azrt, hogy engedlyezzk szmra az
rkbefogadsukat, ellenttben azokkal, akik nem
ezen a terleten dolgoztak.
Nmi izgalmat rzett most, br t mr rg
hidegen hagyta, hogy milyen csaldbl
szrmazhatott. Odahaza tabutmnak szmtott a
vr szerinti szleik kilte. Ha az desanyjukon
mlott volna, valsznleg sohasem tudtk volna
meg, hogy rkbe fogadta ket. Lehet, hogy kitallt
volna valamilyen mest az letkbl mindvgig
hinyz apikrl. Igen m, de Arnarnak voltak mg
homlyos emlkei, amelyek miatt jabb s jabb
krdseket szegezett neki, egyre trelmetlenebbl
s srgetbben. Az asszony vgl nem brta tovbb
az ostromot: bevallotta, hogy rkbe fogadta ket.
Ezen tlmenen azonban egyetlen tovbbi rszletet
sem volt hajland elrulni nekik.
Egy nap ppen reggeliztek, amikor Arnar
fennhangon kzlte Karllal, aki mg csak akkor
kezdett el iskolba jrni, hogy rkbe fogadtk. Karl
elsre nem is rtette, de amikor felfogta, mg rlt
is a hrnek, mert ez azt jelentette, hogy mgiscsak
van desapja. Ezt elmondhatja az osztlytrsainak,
akik vgre abbahagyhatjk a tallgatst. Arnar
azonban gnyosan nevetett Karlon, a fejhez vgva,
hogy nem kvnt gyermeke volt a szleinek, ezrt
kerlhetett ide. gyhogy semmi rtelme arrl
brndoznia, hogy tallkozik majd velk. A vr
szerinti szleinek ms tervei voltak, s azta
bizonyra szlettek jabb gyermekeik, akik jobbak
nla. Arnarnak ez egyszer sikerlt kihoznia a
sodrbl az anyjukat, aki biztostotta Karlt arrl,
hogy ebbl egy sz sem igaz: a szlei ugyanis
meghaltak. Az akkor hatves Karl nem tudta
eldnteni, melyik vltozat a rosszabb. desanyjuk
azonban ennl tbbet nem volt hajland elrulni.
Annyit kttt mg az orrukra, hogy a kt fi ms
aptl s anytl szrmazik. Karl rlt ennek.
Arnarral ellenttben nem prblt tovbbi
rszleteket megtudni: elfogadta desanyjuk
kijelentst, miszerint jobb, ha elfelejti szlei
trtnett. gy rtelmezte, a szlei olyan emberek
lehettek, akiket aligha szeretne ismerni. Vagy
akikkel nem szeretn, hogy sszefggsbe hozzk.
Van, amikor jobb, ha az ember minl kevesebbet
tud.
A gyvasga volt a msik oka annak, hogy
Arnarral ellenttben nem akarta mindenron
megtudni, kik a szlei. Igenis, flt az igazsgtl.
pp elg pocsk rzs volt, hogy semmi sem
sikerlt neki, de ennl is rosszabb lehet az a tudat,
hogy nem kvnt gyermekknt szletett.
Arnart azonban ms fbl faragtk. mindig is
kiemelkedett az iskolatrsai kzl, s br Karlhoz
hasonlan kiss magnyos volt, mgiscsak akadt
nhny bartja, s neki valahogy mindig sszejttek
a dolgai. sztndjat kapott a tengerentlra,
summa cum laude vgzett egy nagy presztzs
amerikai egyetemen, azt kveten pedig szmos jl
fizet lls kzl vlogathatott Izlandon s
klfldn is. rdemes volt ht olyan sok ideig trnie
a fejt azon, hogy milyen plyra menjen. Neki mr
bejtt az let, s ezen mit sem vltoztatott volna az,
ha megismeri a gykereit. mr bizonytott
magnak.
Arnar egyetlenegyszer vallott kudarcot eddig
letben: amikor nem sikerlt rvennie az
desanyjukat, hogy mesljen neki a csaldjrl. Mg
azt sem rte el, hogy meggrje, majd valamikor
ksbb megteszi, vagy hogy legalbb fontolra
veszi a krst.
A vlasza mindig ugyangy hangzott:
Sz sem lehet rla.
Hiba idzgette Arnar a trvnyt, amely szerint
minden gyermeknek joga van megismerni a csaldi
httert, az asszony egyszeren hajthatatlan volt.
s miutn gy tnt, a dokumentumaiknak sehol
sincs nyoma a hivatalokban, Arnar vgl knytelen-
kelletlen beletrdtt, hogy kudarcot vallott.
Karl elmosolyodott. A kezben tartotta a
paprokat, amelyeket a btyja veken t hiba
keresett. A birtokban volt minden olyan
informci, amelyre Arnar mr oly hossz ideje
vgyott, mindennl jobban. Egyre szlesebben
vigyorgott.
Hogy odaadn-e Arnarnak ezeket a paprokat?
Dehogy. Ahhoz Arnarnak nagyvonalbban kellett
volna reaglnia a krsre az jjel. Karl
visszahelyezte a paprokat a bortkba. Nem
vonzotta a lehetsg, hogy most rgtn
megismerkedjen a tartalmukkal. Majd ksbb,
amikor jobb lelkillapotban lesz. Mr ltta a vr
szerinti szlei nevt, de nem rezte a ksztetst,
hogy rkeressen az interneten. Ez vrhat mg.
Ebben a pillanatban nincs szksge semmifle
rossz hrre. Persze semmikpp sem fogja kidobni
ezeket a paprokat. Diadalittas rmmel tlttte el a
tudat, hogy a birtokba kerltek ezek a
dokumentumok, s hogy mdjban ll eltitkolni a
tartalmukat Arnar ell. Vgigsimtott a hvs
bortkon, aztn felllt. Emlkezete szerint sohasem
volt mg ennyire elgedett magval. Az cska rgi
matrac megemelkedett, amikor felllt, gy mg tbb
ruha csszott le a padlra. Majd ksbb sszeszedi
ket. Semmi sem srgette. Mr eldnttte, hogy a
msnapi rit is ellgja: gy legalbb azt hiszik majd
a tanrai, hogy beteg volt fleg, ha majd slban
jelenik meg , s taln engedkenyebbek lesznek
irnta a vizsgin. Senki sem beteg egyetlen napig.
Ekkor halk kopogst hallott a szutern fell. Karl
gyomra sszeszorult, imnti magabiztossga egy
szempillants alatt szertefoszlott. Letette a
bortkot, s flelt. Semmi.
m abban a pillanatban, hogy elindult az ajt
fel, ismt meghallotta az imnti zajt. Ez
alkalommal hangosabb volt, de nem sokkal. Van
valaki az alagsorban. Igen m, de oda csak a hzon
keresztl lehet lejutni. Vagy a rvidhullm
vevkszlkbl jnnek ezek a zajok? Nem, biztos
volt benne, hogy kikapcsolta, amikor legutbb
odalent jrt. Vagy mgsem? Taln bekapcsolva
hagyta azzal, hogy ksbb mg visszatr, s
belehallgat egy adsba. Ez esetben ki kell kapcsolnia
a kszlket.
 Az alagsorban sttsg honolt. Karl prblt nem
gondolni arra, hogy ez azt jelenti, tegnap este gy
jtt fel onnan, mint aki nem tervezi, hogy egyhamar
visszatr oda. De ht nem egy szomor nyugdjas,
aki a szoksok rabja. Biztosan csak a villanyt
kapcsolta le, a rdit meg gy hagyta. gy kellett
trtnnie. Nem lehet msknt. Mikzben elindult
lefel a lpcsn, elkezddtt az ads. Amint
meghallotta az ismers, szenvtelen hangot,
rdbbent, hogy az izlandi szmllomsra van
hangolva. Itt nem stimmel valami. Hatrozottan
emlkezett r, hogy tovbbtekerte a keresgombot,
mert attl tartott, hogy klnben egsz jjel nem
fog tudni aludni. Utoljra, vagyis tegnap jjel egy
ausztrl rdiamatr adst hallgatta. Lasstott.
Hall? Az hangja mlyen emberi s
sebezhet volt. Szges ellenttben a rvidhullm
adshoz trsul gpies hanggal.
Hall?
Nem rkezett vlasz. Nevetsges volt, hogy gy
kiltozik. Ha betr jr itt, gysem fog neki
vlaszolni. Ltni nem ltott senkit. s itt nincs hov
elbjni. Egy betr elvben beprselhette magt
mondjuk a kanap mg, de ahhoz nagyon
sovnynak kellene lennie. Az pedig ugyanilyen
nevetsges felttelezs lenne, mint hogy egy felntt
frfi elfrhet, mondjuk, a helyisg vgben ll
szekrnyben.
Hall? Van itt valaki?
Senki sem vlaszolt. Az erst tovbb okdta
magbl a szmokat. Mire Karlnak sikerlt elg
btorsgot gyjtenie ahhoz, hogy belpjen a
helyisgbe, mr hevesen kalaplt a szve.
Lehet, hogy ez az rlet kezdete. A tavalyi betr
aligha keresn fel mg egyszer ezt a hzat. Bven
volt mibl vlasztani a krnyken, s mindegyik hz
tbb rtkkel kecsegtetett, mint az v. Egy
tolvajnak fogalma sincs arrl, hogy mennyibe kerl
a rdis felszerelse. s mg ha tisztban lenne is
vele az illet, akkor sem tudn elpasszolni, mert az
ilyesminek kicsi a felvevpiaca: az a nhny vev
azonnal ltn rajta, hogy lopott szajr. Ezt a hobbit
csak kevesen ztk, olyan kevesen, hogy elg lenne
egyetlen figyelmeztet e-mail, s mris mindenki
tudomst szerezne rla. Micsoda barom volt, hogy a
legrosszabbat felttelezte! Lehet, hogy a
lelkiismerete bnteti gy azrt, mert kidobta Arnar
fnykpeit. Muszj lesz megacloznia a szvt, ha
meg akar szabadulni a btyjtl, mint valami
tumortl. Nem szabad fogadnia a hvst, amikor
Arnar legkzelebb telefonl, termszetesen csakis
ktelessgtudatbl. Ersnek kell lennie.
Karl a vevkszlk fel nylt. Most vette csak
szre, hogy eltte az asztalon egy szmra teljesen
ismeretlen karkt hevert. Sznes gyngysorbl
llt, a kapcson egy ezst elefnt fggtt. Nem, ez
nem lehetett az desanyj. a natrszn nagy
fagyngykbl kszlt kszereket kedvelte, a
hippikorszak stlusra emlkeztet bizsukat,
amelyekrl Karlnak a klti estek s
versfelolvassok jutottak eszbe, meg a keflavki
NATO-tmaszpont ellen tiltakoz demonstrcik. Ez
a karkt tlsgosan vidm volt. Karlt mgsem
dertette jobb kedvre. Valaki jrt idelent a
szuternben. Olyasvalaki, akinek semmi
keresnivalja a hzban. jult ervel rohanta meg a
dh s a bosszvgy. Megfjdult a fle a vget nem
r, monoton szmsorok hallatn.
39, 8, 92, 16, 22 mnusz 53, 8, 3 mnusz 53, 63
mnusz 92, 9, 86 mnusz 7, 8, 25 mnusz 7, 42 mnusz
8, 63 mnusz 92.
Karl tollat s paprt vett el. Mikzben
elmlylten figyelt a szmokra, nem hallotta, hogy
a hta mgtt megismtldtt az a bizonyos tompa
zaj, amely miatt eredetileg lejtt ide.
 Tizennyolcadik
fejezet

Sigvaldi a nappaliban lve figyelte, hogyan

jtszanak a fiai a padln a rgi kisautkkal, amelyek
annak idejn lzas izgalomba hoztk t s a btyjt.
A jtkokon megltszott, hogy nem bntak valami
kmletesen velk: eredetileg lnk szn
fnyezsk sok helytt lepattogzott a
fmkarosszrirl. A fnyes festkfoltok
emlkeztettk r, milyen hatalmas karambolokat
imitltak a testvrvel ugyanezekkel a
jrgnyokkal, miutn mindketten meguntk, hogy
csak gy tologassk ket krs-krl a parkettn.
A rendszeres idkznknt ismtld fmes
csattansok jeleztk, hogy vannak dolgok, amik
nem vltoznak.
 Stefn, a kisebbik fi egyszer csak felnzett r:
Mikor jn haza anyuci?
Mindssze ngyves lvn, a jelek szerint nem
fogta fel, mi trtnt. Igen, valsznleg tl kicsi
mg ehhez. gy tnt, mintha azt gondoln: ha elg
sokszor teszi fel ezt a krdst, idvel ms vlaszt
kap majd a felnttektl. Sigvaldi azonban egyre
mlyebb fjdalmat rzett, valahnyszor
megismtelte.
Nem jn haza, drgm. Emlkszel mg, mit
mondtam neked?
Sigvaldi most mr gpiesen mondogatta a
vlaszt.
Stefn tekintete tallkozott az desapjval, de
gy tnt, mintha tnzne rajta. Szrakozott
arckifejezssel, lassan blintott, teljesen
belemerlve a jtkba.
Majd megmutatom neki, mit tudok, amikor
visszajn.
Apr ujjai kz fogta az autt, s feltartotta.
Nzz ide! Berreg hangot adott ki, s Sigvaldi
tudta, hogy a motort prblja utnozni. Stefn most
jra meg jra bemutatta neki, mit tud. Aztn nagy
vben elhajtotta a kisautt, amely nekicsapdott a
szemkzti falnak, leverve a vakolatot. Sigvaldi
rendes krlmnyek kztt les hangon
felcsattanva leszidta volna a kisfit. Most azonban
gy volt vele, hogy ugyan mit szmt ez.
Brdur, aki hamarosan betlti a hatodik letvt,
riadtan pillantgatott az apjukra. Mostanban
szokatlanul rzkeny volt: sokkal tbb dolgot rtett
mr a vilgbl, mint az ccse. Azt is tudta, hogy a
felnttek idegesek lesznek attl, ha a falhoz vgjk
a jtkaikat. Ha azonban nem a megszokott mdon
reaglnak erre, akkor valami nagy gond lehet.
Sigvaldi meg is prblt eleget tenni atyai
ktelessgnek, de egy kurta mondatnl tbbre
nem futotta most az erejbl:
Stefn! Ne!
Remlte, hogy a kisfia ennyibl is rteni fog.
Gyere, Stebbi, keressk meg a nagyit! Brdur
felllt, s kzen fogva kivezette az ccst a
szobbl. Sigvaldi magra maradt. Figyelte a kt
tvoz kisfit, s kzben egyre csak ugyanaz a
krds motoszklt benne: hogyan fog boldogulni
Elsa nlkl? A fik haja mr elg hossz. Neki kell
elvinnie ket a fodrszhoz, akitl Elsa krt
idpontot nekik. Ez pedig pp ma esedkes. Elsa
ezen a napon akarta levgatni a hajukat. Errl tbb
dolog is eszbe jutott, amit a felesge tervezett
tenni, mialatt klfldn tartzkodott. Amikor
lelkesen felsorolta, mi mindent vett a fejbe,
Sigvaldi vgighallgatta ugyan, de csak mg jobban
rlt annak, hogy pp elutazni kszlt. Mg Elsa a
nyakba veszi a vrost a srcokkal, nyugodtan
pihenhet az Egyeslt llamokban a konferencia
szneteiben. Whiskyt kortyolgat majd a szlloda
brjban. Kiprblja az alagsorban berendezett
szaunt, golfozni megy a kollgkkal, lvezi, hogy
ott nincsen h, s nem azzal kell kezdenie a napot,
hogy levakarja a jeget a kocsi szlvdjrl. Ebbl
most mr semmi sem lesz. s belthat idn bell
nem szmthat vltozsra. Mostantl fogva
egyedlll apaknt li az lett, hrom gyermekkel
a nyakban, akiket jformn alig ismert. Ez idig
ugyanis tlnyomrszt Elsa gondoskodott rluk.
Sigvaldi valahogy mindig kvlll maradt a sajt
csaldjban: fllsban pnzkeres volt,
rszmunkaidben pedig fegyelmezte vagy dorglta
a gyerekeket, mint valami szigor rmester.
Trtnt taln valami?
Sigvaldi az desanyja hangjt hallotta a hta
mgl. Udvariassgbl odafordult fel, br a
legszvesebben tovbb bmulta volna a falnak azt a
pontjt, ahov az imnt becsapdott a jtkaut.
Nmi rokonsgot rzett a vakolattal, amelyet
vratlanul rt a megsemmist csaps.
Nem. Semmi. Sigvaldi frksz szemmel
figyelte az desanyjt. Mindig is feltn jelensg
volt, magas s karcs teremts, olyan markns
arcvonsokkal, amelyek egy grg pnzrmre
kvnkoztak: mind a fiatalkori nje, stt hajjal,
kipirult arccal, ahogyan Sigvaldi emlkeiben lt,
mind a mostani, spadtabb arccal, sz hajkoronval.
A csaldot rt sorscsaps azonban rajta is nyomot
hagyott: gy tnt, mr-mr sszeroppan a
fjdalomtl. Sigvaldi biztosra vette, hogy sem
nyjthat nla pletesebb ltvnyt.
A fik elgg maguk alatt vannak. Az asszony
nekitmaszkodott az ajtflfnak, karjait
sszefonta. Ha rdekel a vlemnyem, jobban
tennd, ha most mr felkelnl a kanaprl, s
szentelnl nekik egy kis idt. Menjetek be a vrosba,
nzzetek meg egy filmet, vagy ltogassatok ki az
llatkertbe. Vegyl nekik fagylaltot. Brmit.
Szksgk van a friss levegre, s arra is, hogy ne
folyton csak szomorkodjanak. El kellene terelni a
figyelmket a tragdirl. s neked is ez tenne jt.
Rossz hatssal van rjuk a szomorsgod. Enlkl is
magukkal cipelik majd ezt a terhet, akrhov
mennek is.
Egyms szembe nzve hallgattak egy ideig.
Sigvaldinak letben elszr ppen most tnt fel,
hogy mennyire hasonltanak egymsra. Olyan
rzse volt, mintha nmagval nzne szembe.
Amita az eszt tudta, mindig is azt mondogattk
neki, hogy a szeme tisztra az desanyj. maga
ezt azonban csak most ltta meg.
Taln a kzs fjdalomban rejlik a magyarzat,
amely ugyangy nehezedett a szemhjukra.
Neked is jt tenne, ha kimozdulnl vgre.
Talpra kell llnunk, s lni tovbb az letnket.
Brmi trtnjen is.
Az desanyja mindig is biztatta, br nha taln
tl magasra helyezte a mrct. Tny, hogy olykor
tlzsba esett, pldul amikor Sigvaldi az orvosi
diplomja megszerzsrt kzdtt.
A vizsgaidszakban reggelenknt olyan elsznt
arccal lpett ki a hzukbl, mint egy csatba indul
katona. Az desanyja gy kldte az egyetemre
ilyenkor, mintha vissza se vrn tbb.
Most azonban teljesen igazat adott neki. Sigvaldi
mosolyt erltetett magra.
Elviszem ket egy krre. Egy dessgboltba
vagy cukrszdba most kptelen lennk betenni a
lbam, hogy beszlgetnem kelljen msokkal tette
hozz sietsen, mg mieltt az desanyja
szokshoz hven korholni kezdte volna: Senki sem
lhet elszigeteldve.
Holnap mr minden jobb lesz, megltod. Egy
kicsivel jobb. Aztn msnap mg egy kicsivel jobb,
s gy tovbb. A vgn mr elviselhetnek fogod
rezni. s ennek elgnek kell lennie.
Sigvaldinak belefjdult a hta, olyan grnyedten
csrgtt eddig a kanapn.
Ksznm, hogy befogadtatok bennnket.
Tudom, most nem vagyunk valami kellemes
trsasg.
 Az desanyja legyintett.
Ne beszlj butasgokat! Tudod jl, hogy
szvesen ltunk. Addig maradhattok nlunk,
ameddig csak szeretnl. Hirtelen
megkemnyedtek az arcvonsai. Apd azt
mondta, sz van rla, hogy gondozsba veszik
Margrtet. Merem remlni, hogy nem mondtl
igent erre az tletre.
Az egyik jtk aut ott pihent kzvetlenl
Sigvaldi lbfeje mellett. Most rszegezte a
tekintett.
Ezt gy nem mondanm. A rendrk aggdnak
a biztonsgrt. Attl tartanak, a sajt
kiszivrogtathatja, hogy is ott volt akkor jjel. s
hogy lthatott valamit.
s akkor mi van? Azt hiszik taln, ez a
legrosszabb, amivel egy kisgyermek szembeslhet?
Hogy az emberek esetleg mindenfle pletykt
kezdenek terjeszteni rla?
Igen, ez volt az a piros aut, amelyik miatt
gyakran hajba kaptak a btyjval. Mindketten ezzel
szerettek volna jtszani, mert kabri volt, az
oldaln villmmotvumokkal. Emlkezett r, milyen
men jtknak szmtott akkoriban. Nem gurult
igazn jl pedig, mert az egyik hts kereke csln
llt, gyhogy idrl idre meg kellett lknik. Volt
azonban egy fontos tanulsga is a fivrek szmra: a
dolgok, amelyek utn vgyakozunk, nem felttlenl
vltjk be a hozzjuk fztt remnyeinket.
A rendrk nem a szbeszd miatt aggdnak,
anya. Attl flnek, hogy a gyilkos a nyomba ered.
Mert attl tarthat, hogy azonosthatja t, ezrt
lehet, hogy megprblja elhallgattatni. Itt, vagy
akr odahaza is knnyen rtallhat. Sokkal
nehezebb lenne azonban a dolga, ha Margrt egy
biztonsgos helyre kltzne egy idre.
desanyja visszafojtotta a llegzett. Nemes
szpsg arcvonsai eltorzultak.
Mit akarsz mondani ezzel?
Csak azt, amit nekem is mondtak. t akarjk
kltztetni Margrtet egy biztonsgos hzba. Csak
tmeneti idre, persze. Addig, amg el nem kaptk
azt a perverz llatot.
Az utols szavakat szinte kpkdve, mly
megvetssel ejtette ki.
Az desanyja szra nyitotta, majd becsukta a
szjt. Ttogott, mint egy partra vetett hal. Aztn
megrzkdott, s megprblta sszeszedni magt.
Szerinted ki mvelhette ezt vele? Valami
pszichopata rlt lehetett, ugye?
Sigvaldi nem tudta, mi a vlasz. Amerikbl
hazafel tartva a replton mindvgig azon trte
a fejt, kinek llhatott szndkban rtani Elsnak.
De senki sem jutott eszbe. Sem a bartaik kzl,
sem pedig a csaldi krbl. Sohasem keveredtek
semmifle vitba, sem a szomszdaikkal, sem a
munkahelykn a kollgkkal. Sigvaldi keveset
tudott ugyan Elsa hivatsrl, de a felesge
biztosan megosztotta volna vele a problmit, ha
lettek volna. Kettejk kapcsolata felhtlenl boldog
volt.
Eszbe jutott, hogy a rendr megkrdezte tle:
megcsalta-e valamelyikk a msikat a hzassguk
ideje alatt, de mr nem emlkezett r pontosan, mit
is vlaszolt erre.
Az els kihallgatst mg viszonylag knnyen fel
tudta idzni magban, a msodikrl azonban mr
csak homlyos emlkfoszlnyokat rztt. Mintha
szndkosan pp akkorra idztettk volna a
kihallgatst, amikor eljutott a tudatig, hogy ami
trtnt, az vgleges s megvltoztathatatlan. s
amikor elszr sikerlt megllnia, hogy ne boruljon
le az asztalra, ne zokogjon s vltsn, s ne
tpkedje a hajt fjdalmban. Olyan nagy nyoms
nehezedett r, hogy ksz csodnak rezte, hogy
egyltaln sikerlt vlaszolnia valahny krdsre.
Utlag attl tartott, ezrt rideg szv s rzketlen
ember benyomst kelthette bennk. Pedig mi sem
llt tvolabb az igazsgtl. Tudta, hogy ha a
legkisebb rzelmi kitrst is megengedi magnak,
azzal tszakad egy gt benne. Csak halvnyan
rmlett neki a gyilkos htrahagyott zenete, pedig
elolvastattk vele. Nem volt ebben semmi meglep,
mert amennyire vissza tudott emlkezni r, a
paprlapon rtelmetlen szmsorok lltak csupn.
Ugyanolyan rthetetlen volt ez az zenet szmra,
mint az sszes tbbi lpse annak az ismeretlen
embernek, aki a szmokat gondosan kivagdosta az
jsgokbl, majd szp sorban felragasztotta egyms
mell.
Elkpzelsem sincs rla, ki lehetett. Egyedl
abban vagyok biztos, hogy egy vadidegen embernek
kellett lennie. Azok kzl, akik ismertk Elst,
senki sem vetemedett volna ilyen szrnysgre.
s akkor hogyan akarja elkapni a rendrsg?
Most Sigvaldi nem tallta a szavakat. Hiba
kereste a vlaszt, csak kinyitotta, majd becsukta a
szjt. Vgl feladta.
Nem tudom.
Margrtnek elssorban arra van szksge, hogy
velnk legyen. Nem pedig vadidegen emberek
trsasgban.
Nem tudom, hogy apa elmondta-e mr neked,
de Margrt el akar menni tlem.
Nehezre esett kimondani ezt. Hirtelen dhs
lett az desanyjra, amirt kiknyszertette belle
ezt a mondatot.
Taln gy majd velem is megbkl idvel.
Megbkl veled? ruld mr el nekem, te
szemly szerint mit kvettl el?
A szlei gy viselkedtek, mintha nem tallnnak
semmi klnset abban, ahogyan Margrt
viszonyult hozz az utbbi napokban. Egyszer sem
hoztk szba, hogy egsz ll nap olvas abban a
szobban, amely korbban a testvrei volt, s
ahonnan csak igen ritkn dugta ki az orrt.
A kislny ltvnyosan kerlte Sigvaldit a
tekintetvel: mg olyankor sem nzett r, amikor
nagy nehezen rvettk, hogy legalbb az tkezsek
idejre jjjn el, hogy mindannyian egytt
lehessenek. A nagyszlk pedig mindent megtettek
azrt, hogy gy tnjn, mintha szre sem vettk
volna termszetellenes viselkedst. Ezt
kompenzland, feltnen hangosan s vidman
trsalogtak.
Egyedl Stefn s Brdur viselkedett normlisan
kzlk. Kivve azt az egyetlen alkalmat, amikor
Stefn megkrdezte, nem hes-e az anyukjuk, s
hogy most vgre egytt fog-e tkezni velk. Ekkor
Brdur is tvette a felnttek viselkedst. Sigvaldi
szmra ezek voltak a legnehezebb pillanatok.
Az gadta vilgon semmit sem kvettem el,
anya! Margrt azonban gy tnik, engem hibztat.
mg csak gyerek. Valsznleg azrt bntet gy,
mert gy gondolja, itt kellett volna lennem, hogy
megvdjem az desanyjt.
Megkrdezted tle, mirt? Szeretnd, hogy
beszljek vele errl?
 Igen. Prbltam kiszedni belle, de nem,
tovbbra sem hajland szba llni velem.
Gondolom, idre van szksge ahhoz, hogy
sszeszedje magt. A Gyermekkzpontban a kt
pszicholgusn terpit javasolt, hogy knnyebben
tltehesse magt a trtnteken.
Terpit? desanyja megtkztt ezen a
fordulaton. Annyira megdbbent, mintha legalbbis
rehabilitcira akartk volna kldeni Margrtet.
Azt jelenti, hogy elre egyeztetett
idpontokban pszicholgushoz visszk
tancsadsra. Egy gyermekpszicholgushoz, aki
kifejezetten traumakezelsre szakosodott. n
semmi kivetnivalt nem tallok ebben. Mirt
aggdsz ennyire? Attl tartasz taln, hogy rthat
neki?
Az desanyja nem vlaszolt. Mindig gy reaglt,
ha olyasvalakivel beszlgetett, akivel nem rtett
egyet, csak ppen nem volt kedve vitba bonyoldni
az illetvel. Mgsem sikerlt lepleznie indulatait,
amikor ismt megszlalt:
Ha egyszer elviszik tlnk, nan, hogy szksge
lesz terpira. letemben nem hallottam mg ilyen
kptelen tletet. Elszaktani egy kisgyermeket a
csaldjtl rviddel azutn, hogy elvesztette az
desanyjt?! A nyakamat tennm r, hogy ezeknek
az gynevezett szakrtknek nincs ki mind a ngy
kerekk.
Ez a javaslat valjban a rendrsgtl
szrmazik. s mg nem szletett semmifle dnts.
Abban a pillanatban megszlalt a telefonja.
Ismeretlen volt szmra a hv fl, s azon
tndtt, fogadja-e a hvst. Mi van, ha valamelyik
betege vajdik? Nem ez lenne az els alkalom, hogy
srgs esetben egy pciense kzvetlenl t kereste
telefonon.
Ttovzott, de vgl gy dnttt, mgis beszl
vele. Ha egy vrands n keresi, akkor
tovbbirnytja a krhz szlszeti osztlyn pp
gyeletes orvoshoz. maga ugyanis jelenleg
szabadsgon van. Kis hjn kirobbant belle a
nevets, amikor kimondta ezt a szt magban,
annyira nem odavalnak rezte.
Egy rendr kereste. Huldar volt az, a nyomoz,
aki a msodik kihallgatst vezette.
A bejelentkezskor nem hasznlta a teljes nevt,
Sigvaldi pedig nem emlkezett r. Nem mintha
valamit is szmtana. Vgighallgatta a rendrt,
egyszer igen-t mondott, azutn csak annyit:
Viszonthallsra.
Htradlt a kanapn, kifejezstelen tekintett
ismt a falra szegezte.
A rendrsgtl kerestek. Mg ma eljnnek
Margrtrt, s elviszik.
Meg se prbltl tiltakozni ellene. Az anyja
odallt el, szemrehny arccal, eltakarva szeme
ell a fehrre meszelt falat.
Nem. Mert ez a leghelyesebb, amit tehetnk.
Sigvaldi leejtette a karjt a kanap puha prnjra.
A telefon kicsszott a kezbl. Ez a beszlgets az
utols csepp erejt is felemsztette.
jabb gyilkossg trtnt. Ugyanaz a frfi az
elkvet.
Nagy nehezen feltpszkodott. ssze kell szednie
magt. Nem maradt valami sok ideje: a rendrk s
a szocilis munks kt rn bell megrkeznek.
Eltte mg beszlni akart Margrttel, elmagyarzni
neki a helyzetet, s megtudakolni tle, hogy
valban ezt szeretn-e. Amennyiben igen a vlasz,
akkor segt neki sszeszedni a holmijt s a jtkait,
amelyeket magval visz majd. Ha azonban
meggondolta magt, akkor felhvja a rendrsget,
s visszavonja a megllapodsukat. Ebben az
esetben azonban neki magnak kell gondoskodnia a
gyerekek biztonsgrl. El kell tnnik szem ell,
ha gy hozza a szksg, akr egy
psztorkunyhban, valahol a felfldn.
A kislnya taln ad neki egy eslyt, hogy
elmondhassa, milyen elviselhetetlen rzs szmra,
hogy nem volt itthon, amikor ez a borzalom trtnt
velk. Htha sikerl meggyznie Margrtet arrl,
hogy semmilyen rtelemben nem terheli felelssg
az desanyja borzalmas hallrt. Annak a nnek a
hallrt, akivel mindennl jobban szerettk
egymst.
Sigvaldi kihzta magt.
Ha erre van szksg ahhoz, hogy biztonsgos
helyen tudjuk Margrtet, akkor nincs ms
vlasztsunk, bele kell egyeznnk. Nem szeretnm
t is elveszteni.
Ebben a pillanatban Stefn bozontos stke jelent
meg az ajtnylsban. Sigvaldi kis hjn elsrta
magt, amikor a kisfi megismtelte a krdst,
amely nem hagyta nyugodni mr egy ideje:
Apa, mikor jn haza a mami? Rzsaszn ajkt
lebiggyesztette. Nem kaptam tle bcspuszit.
 Tizenkilencedik
fejezet

Az gett hs melyt bze egyre csak ersdtt,

ahogy egyre inkbb besttedett. Nem lehetett
hozzszokni. A hordozhat reflektorok vakt
fnyrjban senkinek sem tnt fel, hogy a
fokozatosan elenysz nappali vilgossg mr nem
szrdik be az ablakokon t. A villog kk-fehr
fnyek miatt az emberek szeme feketnek ltszott
termszetellenesen spadt arcukhoz kpest, ami
kiemelte s felerstette dbbenettl eltorzult
vonsaikat.
A szoksosnl lassabban beszltek, visszafojtott
hangon, kezket a szjuk el kapva, htha gy nem
rintkezik a nyelvk a szaggal, m ez az
erfesztsk hibaval volt.
 A helysznelssel hamarosan vgeznek: miutn az
igazsggyi orvosszakrtk elkszlnek s
sszecsomagolnak, mr el lehet szlltani a
holttestet. De az ablakokat is csak akkor nyithatjk
ki. Hiba szellztetnek persze, a ltottakat semmi
sem trlheti ki az emlkezetkbl. Huldar azok
kz tartozott, akik a leghosszabb ideje
tartzkodtak a helysznen: k ksrtk vgig a
lakson a patolgust s az igazsggyi
orvosszakrtket. Gyantotta, hogy nem az
egyetlen a jelenlvk kzl, akin a klausztrofbia
tnetei mutatkoznak.
gy tnt, Erla megfeledkezett arrl, hogy a
kemny detektv szerept kellene alaktania:
szkszav volt, arcra pedig ugyangy kilt a
fradtsg s a remnytelensg, mint a tbbiekre.
Rkhardur is alig szlalt meg, amita megrkezett.
Huldar mr megbnta, hogy iderendelte ket.
Mindketten vgigdolgoztk a htvgt, joguk van a
korai lefekvshez. Nagy szksgk lenne r. m
egyikk sem tiltakozott vagy prblt kifogsokat
keresni. Erla pp a konditerem ltzjben volt, fl
pr zokniban llt, Rkhardur pedig ton volt egy
kisvros, a Reykjavktl szakra fekv Mosfellsbr
fel, ahov a szleihez kszlt ltogatba, de
azonnal visszafordult. Egyikkn sem ltszott, hogy
neheztelne r, amirt visszarendelte ket dolgozni.
Erla rkezett meg elsknt, gy vlaszthatott a
feladatok kzl. Amikor vgl Rkhardur is
megjelent, t mr utastani sem kellett: ltta, mire
van szksg, s munkhoz is ltott, m egyetlen
szt sem szlt, mg azon ritka alkalmakkor sem,
amikor a kollgi visszafojtott hangon beszlgettek.
Kivtel nlkl valamennyi jelenlv mlyen
megrendlt.
Mr semmit sem tehettek strs Einarsdttirrt.
Az asszony sorsa megpecsteldtt. Erfesztseket
csupn azrt tehettek, hogy kzre kertsk s
brsg el lltsk a tettest. Mr nem lobbant fel
bennk jra meg jra a dh, valahnyszor
megpillantottk a megknzott asszony holttestt a
konyha padljn, de felhborodsuk szinte
tapinthat volt. Huldar is gy rezte, mintha
rvnyknt kavarogna a fejben.
Betakarhatnnk valamivel? krdezte Erla a
patolgustl, aki mr csaknem egy rja dolgozott
itt guggolva, a halott fl hajolva. Nem brom
tovbb nzni az arct.
Mindjrt vgzek hangzott a vlasz.
A patolgus fel sem nzett, gy folytatta a
jegyzetelst. Aztn letette a noteszt, s jabb
felvteleket ksztett az ldozatrl.
Nem mintha valami sokat lehetne ltni belle.
Olyan volt, mint egy rmlom: mintha
megismtldtt volna Elsa knhalla. Ennek az
asszonynak is bektzte a szemt a gyilkos: egy
fnyes vilgosszrke szigetelszalaggal tbbszr is
krltekerte a szemt s a homlokt. Jobb is, hogy
nem lthattak tbbet belle. Ugyanazzal a szalaggal
rgztette a tettes a szjban a hallt okoz
hztartsi kszlket is, egyttal valsznleg
megakadlyozva, hogy segtsgrt kilthasson.
Mindssze apr foltokban lehetett ltni a szalag
alatt az ldozat homlokt, orrt, flt s orcjt.
Rvidre nyrt tsks haja pp csak a feje tetejn
tnt el. gy festett, mintha ramts vgzett
volna vele. Brcsak gy trtnt volna: az sokkal
kegyesebb hallnem, mint ami r mretett.
A patolgus mg egy utols kpet ksztett rla,
azutn felllt.
Most mr elszllthatjk a holttestet. Itt van a
ment?
Huldar igennel vlaszolt. A jelenlvk
ltvnyosan megknnyebbltek. Ezzel tlvannak a
legrosszabbon. Most mr csak rvid ideig kell
elviselnik ezt a htborzongat ltvnyt. Huldart
fleg az viselte meg, hogy az asszony grcssen
klbe szortotta az ujjait, mintha gy prblta
volna megakadlyozni az elkerlhetetlent, vagy
kitpni a torkbl a kszlket, hogy vget vessen a
szavakkal ki sem fejezhet knszenvedsnek, amely
halltusjt ksrte. A ltottak alapjn a patolgus
arra a kvetkeztetsre jutott, hogy a gyilkos a
lbval szorthatta le az asszony kezeit. Az asztalon
szmos konyhai eszkz sorakozott. Kzttk egy
nagy ks s egy oll, amellyel elvghatta a szalagot.
Azt mg nem sikerlt tisztzni, hogy hasznlta-e a
gyilkos a tbbi eszkzt, s ha igen, akkor pontosan
mire. Taln csak az asszony megflemltse cljbl
vette el. Br a gyilkos fegyver nmagban is elg
flelmetes lehetett.
Huldar megprblta rtelmezni a ltottakat,
hogy elkpzelje, mi is trtnhetett pontosan.
A konyhai eszkzkn kvl volt itt egy felfordtott
szk, mellette a padln pedig egy paprlap, telis-
tele furcsa jegyzetekkel. Ez utbbiak
vletlenszeren kivlasztott szmoknak tntek, a
velk vgzett mveletek logikjra nem sikerlt
rjnnie. Mindenesetre nem hasonltottak az Elsa
hzban tallt rejtjeles zenetre. Msrszt
ceruzval rtk, nem pedig jsgbl kivgott
szmokbl raktk ssze. A ceruza a padln hevert a
konyhaszekrny mellett.
Az asszony minden valsznsg szerint a szken
lhetett, mieltt meghalt. Nem lehetett tudni, hogy
rta-e a szmokat, vagy a gyilkos, de az rs
kuszasga inkbb az elbbit valsznstette. Olyan
ember rsnak tnt, aki nem ltta, mit r.
A halltusa kzben strs rngatzni kezdett, s a
padlra zuhant. A patolgus szerint az ess miatt
rzett fjdalom eltrplt a szjnak s torknak
sajgsa mellett. Valsznleg fel sem fogta, hogy a
fldre zuhant.
Elvihetik a paprt, meg ezeket a konyhai
eszkzket is. s hzzk ki a konnektorbl azt az
tkozott gpet. A hosszabbtra is szksgem lesz.
Ne hzzk ki, csak tekerjk fel vatosan, s tegyk
r erre. A patolgus most az asszony szjbl
kill fekete nylre mutatott, amelyet flig eltakart
a kr tekert szigetelszalag. Hozztette: s
persze kesztyben dolgozzanak. Akkor is, amikor
kihzzk a konnektorbl. s tegyenek zacskba
minden egyb trgyat.
Tskjbl egy ers, tltsz manyagbl kszlt
nagy zskot vett el.
Tudjk, hogyan kell megjellni a tteleket,
ugye?
Ismt Huldar vlaszolt az emberei nevben.
A tbbiek igen ritkn szlaltak meg, s olyankor is
csak a kifejezetten nekik cmzett krdsekre
feleltek. Mg a szenvtelen Rkhardur jelenlte
nlkl is nyomasztbb lett volna a hangulat, mint
brmely temetsen. Mindannyian zaklatottak
voltak, jllehet egyikk sem ismerte az elhunytat.
Huldart voltakppen elgedettsggel tlttte el a
reakcijuk: nem szeretett volna olyan emberekkel
egytt dolgozni, akiket hidegen hagy egy
gyilkossg. Fleg egy ilyen bestilis
kegyetlensggel elkvetett emberls.
Mire jutott? krdezte Huldar, mikzben
figyelte a patolgust, aki levette a maszkjt, s
leciblta a kezre rtapadt kesztyjt.
Nos, vglegeset mg nem tudok, de a
testhmrsklete alapjn nagyjbl jfl krl
llhatott be a hall. Minden jel arra utal, hogy a
hallt a torkban keletkezett gsi srlsek
okoztk. Ennl tbbet s konkrtabbat azonban csak
a boncols elvgzse utn mondhatok arrl, hogy
mi trtnhetett, s mi vgzett vele. Lehetsges,
hogy megfulladt a fels lgutak elzrdsa miatt,
ami az gs kvetkezmnye. Vagy bels vrzse
lehetett, s belefulladt a sajt vrbe. Tbbfle
lehetsges forgatknyv ltezik, de nem
tallkoztam mg hasonl esettel, amelyre
alapozhatnm a vlemnyemet. Nem mindennapos
eset, hogy valakit hajstvassal kldenek a hallba.
Mr ha valban ez trtnt.
Huldar s Erla is a fekete nylre szegezte a
tekintett. A megperzseldtt hs szaga ismt
felersdtt. Erla drzslgette az orrt, htha gy
megszabadulhat a bztl.
 A patolgus komor arccal ingatta a fejt.
Sajnos a halla nem lehetett se gyors, se pedig
fjdalommentes. Borzalmas.
Huldar s Erla is fintorgott. Rkhardur, aki eddig
azzal foglalatoskodott, hogy beszrja a polcokat az
ujjlenyomatvtelhez szksges finom porral, most
feljk fordult. Arckifejezse ugyanolyan fjdalmas
volt, mint a kollgi. A patolgus higgadtan
folytatta.
De mint mondtam, a boncols utn tisztbban
fogunk ltni. Taln a hall belltnak idejt is
sikerl pontostani mg, br ez nem lesz knny.
Segtene, ha tudnnk, mikor evett utoljra, de ez
nem egyszer, mert gy tnik, egyedl lt. Feltve,
hogy ez az laksa.
Igen, nekem azt mondtk, az v. Huldar
beszlt mr az asszony hgval, aki bejelentette a
gyilkossgot. Olyan sokkos llapotban volt, hogy
beszlni is csak nehezen tudott, de sikerlt
megtudni tle a legfontosabb rszleteket. gy
pldul azt is, hogy azrt jtt ide, mert strs nem
vette fel a telefont. Zokogva magyarzta, hogy attl
tartott, a nvrnek szvrohama lett, s eszmletlen
llapotban hever a padln. Magas volt a
vrnyomsa.
A hga szerint strs kt vvel ezeltt
zvegylt meg, gyhogy biztosan nem a frjvel
klttte el a vacsort. Gyermekk nem volt.
A htben egy tortt talltunk, amelybl egyetlen
szelet hinyzik csupn. gyhogy aligha jrt vendg
nla. A mosogatban egy serpeny, egy tnyr, egy
ks s egy villa volt, ezekbl is arra
kvetkeztethetnk, hogy egyedl tkezett. Viszont
pohrbl kett is volt. Taln korbban hasznlhatta
az egyiket, br amilyen tisztasg s rend van itt,
nem hinnm, hogy az a tpus lenne, aki hagyja
sszegylni a mosatlan ednyeket.
Mindent sszeszedett? A stemnyt is?
A patolgus hres volt alapossgrl. Huldar
tapasztalatbl tudta, hogy addig nem tvozik a
helysznrl, amg az sszes bizonytkot be nem
zacskzta. Semmirl sem feledkezett el.
Igen. Remlem, tallunk ujjlenyomatokat a
poharakon, de szinte biztosra veszem, hogy ezek az
ldozattl szrmaznak. Az az rzsem, a gyilkos
elgg krltekint volt, s gy nem lehet
lebuktatni.
Tallt ujjlenyomatokat a holttesten?
Huldar elre tudta a vlaszt. Tekintve, hogy
mindvgig figyelte a patolgust munka kzben,
nem kerlhette volna el a figyelmt, ha valamilyen
rdemleges felfedezsre jut.
A holttesten sehol semmi egyelre, de ez mg
csak a kezdeti szemle. Nem zrhatjuk ki annak
lehetsgt, hogy valami elkerlte a figyelmemet.
De nem vagyok optimista, ami az ujjlenyomatokat
illeti. A ruhzata alapjn erre nem sok eslyt ltok.
Az asszony egy vastag frdkpenyben,
foszladoz plban s cskos pizsamanadrgban
tvozott az lk sorbl. Plja felcsszott,
mikzben az letrt kzdtt, gy kiltszott fehr,
petyhdt hasa. A frdkpeny ell sztnylt rajta,
amitl gy nzett ki, mintha idomtalan szrnyai
lennnek.
Tbbet majd a boncols utn tudhatunk.
A tarkjn lehetnnek mg ujjlenyomatok, de nem
nagyon bzom ebben. A legnagyobb eslynk a
szigetelszalag, viszont ehhez sem fznk vrmes
remnyeket. A mltkori esetnl semmit sem
talltunk rajta. gy tnik, szokatlanul vatos
gyilkossal van dolgunk. Mr feltve persze, hogy
ugyanaz a fick tette.
Huldar nem reaglt az utols mondatra, br
meg volt gyzdve, hogy ugyanaz volt a tettes.
A kt eset kztti hasonlsgokat nem lehetett
pusztn a vletlen szmljra rni. Kt n, akiket
rviddel egyms utn gyilkoltak meg szinte
ugyanolyan bizarr mdon. Huldar szemben mr
nmagban a szigetelszalag felhasznlsnak
mikntje is elg meggyzen bizonytotta a gyilkos
szemlynek azonossgt. Radsul egyikket sem
erszakoltk meg, s semmi sem utalt szexulis
indtkra. A kt n letben viszont semmifle
hasonlsgot nem ltott, semmit, ami okot adhatott
volna arra, hogy valaki a hallukat akarja. Elsa
harminc-egynhny ves s hromgyermekes
desanya volt, aki az adhivatalban dolgozott,
strs pedig egy hatvanas veiben jr
zvegyasszony, aki korbban biolgit tantott egy
hatves szakiskolban, s akinek, mr ha a hga
ltal adott jellemzsnek hinni lehet, az utbbi
idben nemigen volt ms idtltse, mint a
tvnzs.
A laks hven tkrzte az asszony nem tl
izgalmas lett. Az itt tallt fnykpeken a frjvel
egytt pzolt klnfle helyeken: tengerparti
nyaralsok alkalmval, piknikezs kzben az izlandi
lpvidken vagy nnepi vacsorkon. Br a fotkon
megrktett esemnyek kztt elg sok id telt el,
a hzaspr nem sokat vltozott kzben: az asszony
frizurja mindig ugyanolyan volt, rvid s ritka
hajt htrafslve viselte, arca mindig spadtnak
tnt. A frje arca teltebb volt, s kprl kpre egyre
jobban ritkult a haja. Htkznapi emberek voltak.
Sem strs, sem Elsa nem tnt olyan tpus nnek,
aki felkelthetn egy tbolyult gyilkos figyelmt.
A tny azonban tny maradt: mgiscsak ket
szemelte ki ldozatainak. Huldarnak minden
idegszlval sszpontostania kellett, nehogy
elkerlje a figyelmt brmilyen fontos rszlet, de ez
egyre nehezebben sikerlt, mert az gett hs szaga
jra meg jra eszbe juttatta a konyhban eljk
trul htborzongat ltvnyt. A szigetelszalagrl
most mr mindig ez a savanyks z fog eszbe jutni,
amit most is rzett a szjban, s biztosra vette,
hogy gy lesz ezzel mindenki, aki csak betette a
lbt ebbe a laksba ezen a napon.
Lehajolt a konnektorhoz, s vatosan kihzta a
hosszabbtt. Kesztys kzzel feltekerte, s
vatosan a halottra helyezte.
Hirtelen megszdlt, s minden sszefolyt a
szeme eltt. Igyekezett felegyenesedni, attl tartva,
hogy eljul, s rzuhan szegny asszonyra. pp
eleget szenvedett mr letben mirt nem lehet
nyugta mg holtban sem?
Mg arra vrt, hogy elmljon a szdls, a
nyomoz prblta rendezni a gondolatait amire
valjban kptelen volt azta, hogy megrkezett
ide. Knny volt beleesni abba a hibba, hogy
kizrlag a szigetelszalagra s a hztartsi
eszkzre koncentrl. A hasonlsgok mellett
azonban a kt gyilkossg szmos klnbsget is
mutatott.
Huldar tudta, hogy nyitott szemmel kell jrnia.
Mi van, ha mgsem ugyanaz a szemly az elkvet?
Nla sokkal jobb nyomozk is prul jrtak mr,
mert magtl rtetdnek tekintettek bizonyos
krlmnyeket, mikzben elmulasztottak
figyelembe venni olyan nyilvnval rszleteket,
amelyek ellentmondtak terijuk logikjnak.
Elst az gyban talltk meg, nem a padln,
mint strst. Az elbbi esetben a gyilkos megvrta,
mg az ldozat aludni trt, az utbbi esetben
azonban az bren lv asszonyra tmadt r.
Huldarnak valami azt sgta, ez annak a jele is
lehet, hogy a gyilkos egyre magabiztosabb. Br ez
inkbb csak megrzs volt. Taln mgsem ugyanaz
a frfi az elkvet. Igaz, a sajtt nem tjkoztattk
arrl, hogy Elsa meggyilkolsakor
szigetelszalagot hasznlt a gyilkos, m ez a
krlmny kiszivroghatott kzben. Sokan tudtak
rla, s nem csak a rendrsg kreibl. Elg, ha
egyvalaki elmeslte a frjnek vagy felesgnek,
egy csaldtagnak vagy bartnak. Teljesen
termszetes, hogy egy ilyen hr futtzknt terjed.
Huldar j ersen megdrzslte az arct. Keznek
szksge volt valami foglalatossgra, de amikor
leengedte, olyan rzse volt, mintha mi sem trtnt
volna. Visszasrta azokat az idket, amikor mg
valaki msnak fhetett a feje amiatt, hogy a
nyomozs egy helyben toporog. Akkor valamelyik
felettesnek kellett megtallnia a vlaszt olyan
krdsekre, mint hogy ki vetemedhet ilyen brutlis
gyilkossgra, vagy hogy a gyilkos ltal vlasztott
mdszerbl lehet-e kvetkeztetni az indtkaira.
Most nem hrthatta t a felelssget senki msra.
jra alaposan szemgyre vette strs fejnek
groteszk ltvnyt, s lassan kifjta a levegt. Nem,
ez csakis ugyanannak a frfinak a mve lehet. Nem
tl valszn, hogy kt pszichopata szinte
ugyanolyan mdon gyilkoljon egy olyan kis
orszgban, mint amilyen Izland.
A patolgus vratlanul sszecsukta tskjt. Erla,
aki addig a falnak tmaszkodva lldoglt, szinte
kbult llapotban, sszerezzent a zajra. Hossz volt
ez a nap. Tlsgosan is. Huldarnak azonban nem
csak a kimerltsggel kellett megkzdenie:
hasogat fejfjs is gytrte. Az ers fny miatt
pettyek tncoltak a szeme eltt, gy elg nehz
koncentrlni. Csngtt a telefon a zsebben, de nem
fogadta a hvst. Ahogyan a korbbiakat sem. Mg
arra sem vette magnak a fradsgot, hogy
megnzze, ki szeretett volna beszlni vele.
A gyilkossg helysznre akart sszpontostani
minden idegszlval. Szerencsre a gyilkossgok
ritkk voltak Izlandon. ppen ezrt is minden ms
gynl elrbb valk. Amikor elszr szlalt meg a
telefonja, mindenki megtorpant: abbahagytk,
amivel addig foglalatoskodtak, s vrakozsteljesen
nztek r. Most mr r se hedertettek, amikor
hagyta kicsngeni a kszlket.
Eltette a tapadkorongokat s az vegvgt is?
A patolgus hangja s maga a krds is arrl
rulkodott, hogy neki sem ez hivatsa legszebb
napja. Megmasszrozta az arct ott, ahol a maszk
bevgta.
Igen.
A telefon elhallgatott, amint Huldar megszlalt.
A fejfjsa enyhlt valamelyest. A tmad az
erklyajtn keresztl jutott be a laksba. Ezt
bizonytotta egy rgs nyoma a falon, a lbnyomok
az erklyen a hban s az ajttl az elszobhoz
vezet nyomok. A lbnyomok egy tlagos frfi
mretnek megfelel ciptl szrmaztak, de a talp
mintzata nem volt elg les ahhoz, hogy
elemezhessk. Az erklyajt kinyitsa eltt a tettes
kivgott egy krt az vegtblbl, amelyet
tapadkorongokkal prblt kiemelni, de gy tnt,
nem lehetett valami gyakorlott mg: a mvelet
kzben az egyik korongot beejtette a laksba,
amikor le akarta vlasztani a kerek vegdarabrl,
gy az ripityra trt.
Ekkor mr knnyszerrel benylt, s bellrl
kinyitotta az ajtt. A jelek szerint a hlszoba eltti
kis folyosn tmadt r az asszonyra. Erre utaltak a
fekete vonalak a padln: a frdszoba eltt
kezddtek s a konyhhoz vezettek, ahol a
holttestet talltk. Ezeket a srldsnyomokat a n
papucsa hagyhatta, amikor a gyilkos maga utn
hzta az ldozatot. Hogy ezt kveten mi
trtnhetett, mg nem sikerlt tisztzniuk.
A patolgus nekiltott, hogy lefejtse magrl a
papr kezeslbast.
Van mg valami, amit szem eltt kell tartaniuk.
Ha ugyanaz a szemly a gyilkos, nem fog hezitlni,
ismt gyilkolni fog. Persze lehet, hogy beri ezzel a
kettvel, de tny, hogy a bntetsi ttelt most mr
nem befolysolja lnyegesen, hogy hny ember
lett fogja mg kioltani. Mert lssuk be, mi a rideg
valsg? Tizenhat v helyett majd maximum hszat
kap.
Ettl csak mg nyomottabb lett a hangulatuk.
Remnykedjnk benne, hogy a gyilkos szmra
nem kzmbs, milyen bntets vr r. Tegyk fel,
nem szeretn, hogy elkapjk, de minden egyes
jabb gyilkossggal n az eslye annak, hogy kzre
kerl. Feltve persze, hogy ugyanaz a frfi az
elkvet.
Huldar remlte, hogy ez az rvels sztnzen
hat az embereire: hinnik kellett abban, hogy mr
tl vannak a legrosszabbon. maga azonban nem
hitt ebben. s a jelek szerint a kollgi sem.
Rkhardur visszafordult a polc fel, amelyre port
szrt, Erla a fldre szegezte a tekintett, s
sszefonta a karjait. Huldar gy dnttt, hazakldi
ket. J munkt vgeztek. Ami mg htravan, azt
majd befejezi az igazsggyi orvosszakrtkkel
egytt. Ltszott rajtuk, mennyire
megknnyebbltek, br nem akartk kimutatni. m
amikor Huldar arra krte Rkhardurt, hogy hajtson
el Freyja hza eltt hazafel menet, a frfi addig
maszkszeren rezzenstelen arca kiss
megvltozott: elrulta kimerltsgt. Kifejezetten
hlsnak tnt, amikor Huldar hozztette, hogy
Freyja Grandin lakik, ami kzel esik Rkhardur
nyugat-reykjavki otthonhoz. s mg ennl is
hlsabb volt, amikor Huldar kzlte vele: nem kell
bemennie a hzba, elg, ha a kocsibl krlnz a
krnyken, s megbizonyosodik rla, hogy minden
nyugodt. Most, hogy Margrtet odakltztettk
Freyja laksba, szemmel kell tartaniuk a biztonsg
kedvrt. Nem volt ott sok kollga, akik kzl
vlaszthatott volna: csak Rkhardur s Erla
tartoztak a Bngyi Nyomozhivatal ktelkbe
azok kzl, akik tudtak a tervrl, hogy oda
kltztetik a kislnyt. Erla mogorva kpet vgott,
nyilvn mellzve rezte magt. Huldar azonban
tlsgosan fradt volt ahhoz, hogy az szmra is
kitalljon valamilyen feladatot, amelyet hazafel
menet teljesthet. Hacsak nem tenn meg neki azt a
szvessget, hogy tba ejt egy gygyszertrt, s
vsrol neki fjdalomcsillaptt. De gy ltta, ez
mg kevs lenne ahhoz, hogy kiengesztelje. Huldar
azonban tlsgosan is kimerlt volt ahhoz, hogy
elmagyarzza neki, nem lenne rtelme t kldenie
Freyjhoz, hiszen a vros msik vgben,
Breidholtban lakik. gyhogy hallgatott, s csak
remlni merte, hogy Erla magtl beltja, milyen
nevetsges a felttelezse, miszerint kivtelez
Rkhardurrel. Sohasem kerlt volna ilyen helyzetbe
persze, ha nemet mondott volna a kinevezsre.
Keservesen bnta mr akkori dntst. Ettl
azonban csak mg jobban kezdett fjni a feje.

Dermeszten hideg volt odakint. Huldar egy

pillanatig rlt ugyan a friss levegnek, de most
mr szeretett volna jra tmelegedni odabent.
Elbb azonban beszlnie kellett mg az als szinten
lak szomszdokkal. Kzben egyre csak arra
gondolt, milyen jlesne most egy cigaretta.
Megnyomta az ajtcsengt, s vrt. Aztn mg
egyszer becsngetett. Pedig a lakk nyilvnvalan
otthon voltak: most mr egy msik gpkocsi is llt a
parkolban. Huldar harmadszorra is megnyomta a
csengjket.
Csak egy szl cigarettt Akkor megszabadulna
attl az melyt szagtl, amelyet folyton ott rzett
az orrban. Na j, legyen inkbb kt szl Egyelre
sikerlt megllnia, s nem gyjtott r, pedig
szndkosan elhajtott kt dohnybolt eltt is a
gygyszertrba menet. Azta meglls nlkl
rggumizott. Gyors egymsutnban fogyasztotta a
nikotinos rgkat, rgtn jat dugva a szjba,
amint az elznek elment az ze.
Amikor nylt az ajt, gyorsan bemutatkozott, s
megkrdezte, vlthatna-e nhny szt a lakkkal.
dvzlm. Trtnt taln valami? Az asszony
sszbb hzta magn a kardignt, mintha a rossz
hrtl szeretn megvdeni magt.
A tegnap estrl szeretnk krdseket feltenni
nnek s az itt lakknak. Huldar flretolta a
rggumit a nyelvvel.
A tegnap estrl?
gy van. Itthon tartzkodott? Most mr
rthetbben beszlt, miutn a rg nem volt tban.
Igen. A frjemmel olyan t rtl itthon
voltunk. A gyerekeink mr kirepltek a csaldi
fszekbl.
A n htrapillantott, s odakiltott a frjnek:
Gunni! A rendrsgtl jttek. Majd ismt
Huldar fel fordulva gy folytatta: pp tvt
nztnk. A tzrs hreket.
 A hangneme arra utalt, flttbb alkalmatlan
szmukra ez a ltogats. A jelek szerint sokkal
szvesebben nzte volna a hreket, mint hogy
szerepeljen bennk.
Az ajt szlesebbre nylt, s megjelent a frj is.
gy tnt, sem rl jobban a ltogatsnak, mint a
felesge.
Mi az? Kikukkantott, s gy nzett krl,
mintha az utcn heverne a vlasz a krdsre.
Azt szeretnm kiderteni, tegnap este nem
hallottak-e furcsa zajokat a fenti laksbl, vagy nem
vettek-e szre szokatlan jvs-menst akr a
kertben, akr a hzban.
A hzaspr kznysnek tnt. Nem mutattk
jelt sem aggodalomnak, sem rdekldsnek a
feltett krdsek kapcsn.
Azt mondja, tegnap este? Az asszony
sszevonta a szemldkt, s a frjre pillantott.
Tegnap vagy mg tegnapeltt hallottam azt a
csattanst?
Azt hiszem, az jjel.
Csattanst? Ez hny rakor trtnhetett?
Nos, n olyan fl tizenegy tjban aludhattam el,
gyhogy nyilvn valamivel ksbb. Taln kt ra
lehetett. Felbredtem a zajra, s kinztem az
ablakon, de semmit sem lttam. Betrtek taln
strs laksba?
Huldar nem vlaszolt.
Biztos benne, hogy onnan jtt a zaj?
Valami nem stimmelt. A patolgus strs
hallnak belltt rkkal korbbra tette. A zajt,
amit hallottak, nem okozhatta az
erklyajt betrse, mert a gyilkosnak ennl jval
korbban be kellett jutnia a laksba. Lehetsges,
hogy ott idztt mg, hogy megcsodlja a mvt
vagy eltntesse a nyomait. Taln levert egy vzt
vagy ms trgyat. m a laksban sehol sem talltak
ilyesmire utal nyomot.
Nem vagyok biztos benne. Felriadtam a zajra, s
azt sem tudtam, hol vagyok. Nem nztem meg,
hny ra van, mert eszembe se jutott, hogy kze
lehet egy betrshez. Ha eszembe jutott volna,
nyilvn megnzem, hogy aztn emlkezzek az
idpontra.
Ahhoz azrt elgg aggdott a zaj miatt, hogy
kitekintsen az ablakon. Huldar nem helyesbtett:
megknnyebblten vette tudomsul, hogy a
hzaspr betrsknt knyvelte el magban a
trtnteket. Ezek szerint nem lttk, amikor
kivittk a holttestet a menthz.
s korbban az este folyamn? Akkor nem tnt
fel nknek semmi klns?
Elsre nemet mondtak, de rvid eszmecsert
kveten mdostottk ezt az lltsukat, s
kifejtettk, hogy tz ra tjban hangokat hallottak
strs laksbl. Azt lltottk, jajveszkelsre vagy
srsra emlkeztette ket, de ugyangy lehetett akr
nevets is. Mint kifejtettk, nem tulajdontottak
klnsebb jelentsget a dolognak, mert strsnl
szinte mindig volt valaki ltogatban. Ez utbbit
eltl hangnemben mondtk. Amikor Huldar
rkrdezett, milyen nemnek gondoltk az illett,
s hny ltogatja lehetett azon az estn strsnak,
visszakoztak, s azt mondtk, lehetsges. hogy csak
a rdit vagy a tvt hallottk. Egy ideig egymssal
vitatkoztak errl, majd vgl arra jutottak, mgis
inkbb egy rdimsor vagy rdijtk lehetett az,
mert nem hallottk kzben a reklmokra jellemz
httrzenket. Az asszony hozztette: elgg
thallatszanak a zajok a szomszdbl. Neheztel
arckifejezse arra engedett kvetkeztetni, hogy ez
feszltsg forrsa lehetett kzttk, de aztn
hirtelen elhallgatott, miutn a frje diszkrten
oldalba bkte, hogy engedje t is szhoz jutni.
A frfi ersen kopaszod fejt vakargatta, s a
tovbbi rszleteken gondolkodott. Eszbe jutott,
hogy amikor jfl utn valamivel kiment a vcre,
is hallott klns zajokat az emeletrl, amelyek
srsra vagy jajveszkelsre emlkeztettk. De nem
gondolt arra, hogy strs megbetegedett volna,
vagy bajban lenne. Azta, hogy kt vvel ezeltt
elvesztette a frjt, a kapcsolatuk meglehetsen
feszlt volt, gyhogy meg se fordult a fejkben,
hogy felhvjk s megkrdezzk, minden rendben
van-e nla. A frfi szerint a frje halla ta az
asszony igyekezett kibjni a hz s a telek
fenntartsval kapcsolatos ktelezettsgei all.
Mint mondta, az utols csepp a pohrban az volt,
amikor el kellett dntenik, milyen sznre fessk a
hz kls falait. strs ragaszkodott a srghoz,
mg k maguk a szrkt szerettk volna. Huldar
meg volt gyzdve, hogy amint rteslnek az
asszony hallrl, egy percet sem fognak
kslekedni, s tfestik a hzat, mg mieltt egy j
tulajdonossal kellene megllapodniuk.
Huldar telefonja ktszer is csngtt, mikzben a
pr buzgn csrolta elhunyt szomszdjukat.
Huldar egyszer sem vette fel. Nhny perc mlva
ismt a kocsiban fog lni, s akkor majd
knyelmesen visszahvhatja az illett, akrmilyen
srgs gyrl van is sz. Vgighallgatta a hzaspr
litnijt: felvltva soroltk strs lltlagos
mulasztsait. A trtneteik egyre pitinerebb
epizdokk zsugorodtak, mgnem vgl kifogytak
bellk, s knos csend llt be. Amikor mr gy
ltta, ennl tbbet nem tudhat meg tlk, Huldar
tvozni kszlt, de azt mg elmondta nekik, hogy
egy-kt napon bell beidzik ket, hogy tegyenek
hivatalos tanvallomst.
Amikor nekiltott, hogy beptygje a hzaspr
mobilszmt a telefonjba, ltta, hogy a legutbbi
nem fogadott hvs Freyjtl futott be. Gyorsan
elvgezte a mveletet, s elksznt a hzasprtl.
Aggdott. Freyja biztosan nem azrt keresi, mert
knnyed trsalgsra vgyik. pedig azt grte neki,
hogy jjel-nappal elrhet lesz szmra.
H!
A frj mg most is ott llt az ajtban.
Van valami, amit ltnia kellene.
Azzal eltnt, majd kisvrtatva ismt megjelent,
br Huldar vgtelenl hossznak rezte az eltelt
idt: trelmetlenl vrta, hogy visszahvhassa
Freyjt. Sohasem bocstan meg magnak, ha
Margrtnek valami baja esne, csak azrt, mert
elmulasztotta felvenni a telefont. Azrt
remlhetleg nem valami nagy horderej dologrl
van sz, hisz Rkhardur nem rtestette semmilyen
fontosabb fejlemnyrl.
Amikor a frj ismt feltnt, arca mintha
szgyenkezst fejezett volna ki. Egy bortkot
nyjtott Huldar fel, amelyen ketchupfoltok
ktelenkedtek.
Elnzst krem, sajnos kidobtam a kukba.
A bortkot ma reggel talltam az ablaktrl al
dugva. Amikor felbontottam, azt gondoltam, csak
valamifle rtelmetlen zagyvasg. Nyugodtan
eldobhatja, ha gy ltja, semmi kze a betrshez.
Fogalmam sincs rla, kitl szrmazhat.
 Huldar felhzta a latexkesztyt, s vatosan az
ujjai kz csippentette a bortkot. A frfi s a
felesge, aki kzben szintn visszajtt az ajthoz,
elkerekedett szemmel figyeltk, milyen
elvigyzatos. Huldar gyet sem vetett rjuk. Ha ez
az, amire gondol, akkor nincs szksg tovbbi
bizonytkra: Elsa s strs gyilkosa ugyanaz a
szemly.
Elfordult a hzasprtl, kivette az zenetet a
bortkbl, tfutotta, azutn vatosan
visszahelyezte. me, a bizonytk: kt ldozat, egy
tettes. Huldar a frfira pillantott.
Ujjlenyomatot kell vennem ntl kzlte vele,
majd a felesghez fordulva folytatta: s ntl is,
ha szintn hozzrt a bortkhoz.
A hzaspr arcra kilt a rmlet.
 Huszadik
fejezet

Margrt sokkal knnyebben megtallta a kzs

hangot Mollyval, mint Freyja. A kutya mindenhov
kvette a kislnyt, s el nem mozdult volna mellle.
Ha Margrt lelt, Molly odaheveredett a lbhoz, s
a flt hegyezte, br a szemt becsukta, mintha
aludna. gy tnt, sztnsen rzi, hogy a
kislnynak vdelemre van szksge. s nem csalt a
megrzse. Termszetesen mindenki abban
remnykedett, hogy idvel kiderl: feleslegesen
aggdtak Margrt biztonsgrt. Kockztatni
azonban senki sem mert.
Geir a Gyermekvdelmi Hivataltl is ezt
hangslyozta, amikor visszahvta Freyjt, hogy
kzlje vele vgleges dntsket Margrt
elhelyezsrl. Egyrtelmen megfogalmazta: azt
vrjk Freyjtl, hogy elvllalja ezt a
felelssgteljes munkt. gy tnt, annyira aggdik
a rendrsggel val kapcsolatuk esetleges
megromlsa miatt, hogy meg sem akarja hallgatni
Freyja vlemnyt. s mivel a rendrsg, valamint a
Gyermekvdelmi Hivatal megllapodtak, hogy
mindenkppen kiprbljk ezt a megoldst,
Freyjnak nem maradt ms vlasztsa, mint
elfogadni a dntsket.
Nem adta fel, rvelni prblt, Mollyval
kapcsolatos ktelezettsgeire hivatkozva. Igen m,
de mint kiderlt, a kutya jelenlte a biztonsg
szempontjbl kifejezetten elnysnek talltatott.
Az is a visszjra slt el, amikor rszletes lerst
adott a laksukrl: ezt hallva ppensggel gy
vltk, kifejezetten j, hogy ilyen lepukkant helyen
s llapotban van, mert senkinek sem jutna eszbe,
hogy ppen ott keresse a kislnyt. Ekkor
egyrtelmen kiderlt Freyja szmra, hogy bele
kell nyugodnia a megvltoztathatatlanba.
Kikldtek hozz kt nyomozt, hogy mrjk fel a
lakst s a kutya viselkedst is. Alighogy Freyja
letette a telefont, mris megrkeztek, amibl arra
kvetkeztetett, mr odakint vrtk a kocsiban lve,
hogy mikor adja be a derekt. A laks minden
ngyzetcentimternyi helyt tvizsgltk. Molly
mindvgig rgus szemmel figyelte ket. Vgl a
kutya viselkedst kifogstalannak, a lakst pedig
meglep mdon tkletesen alkalmasnak
minstettk. Tny, hogy ehhez Freyja is
hozzjrult: villmgyorsan eltntetett minden
olyan trgyat, amely gyant kelthet, s bajt hozhat
a btyja fejre. A hsugrzkat szerencsre mr
hetekkel korbban eltvoltotta, mg akkor, amikor
meghvta a bartnit maghoz. A nyomozk aligha
rltek volna a ltvnyuknak, a bartni kzl
pedig biztosan megmosolyogtk volna nhnyan.
Vagy ki tudja, az is kiderlhetett volna, hogy
esetleg rdekldnek a terms irnt.
Ennek eredmnyeknt dugig megtelt az
alagsorban tallhat trol, ahogyan a
hlszobban ll ruhsszekrny is, ahov a btyja
vadkenderlevl-mints holmijt s ms, szintn
drogokhoz kthet trgyait rejtette el.
Freyja maga is meglepdtt azon, hogy milyen
sivrnak s resnek tnt a laks a nagy tisztogatst
kveten. Ugyanezt ltta tkrzdni Margrt
lettelen tekintetben is, amikor megllt az ajtban,
s lesttte a szemt, miutn megrkeztek vele a
rendrk. A kislny egy rva szt sem szlt. Kibjt
az anorkjbl, s csak akkor reaglt, amikor Freyja
azt mondta neki, nem kell levetnie a cipjt, mert a
padl mindig koszos a kutya lbnyomaitl, s a
zoknija hamarosan fekete lenne, ha abban jrklna
odabent. A kislny ekkor felpillantott r, de olyan
aggd tekintettel, mintha attl tartana, hogy
Freyja ezt valamifle prbattelnek sznta, vagy gy
akar kelepct lltani neki. Freyja elmosolyodott, s
a sajt lbra mutatott. sem vetette le a cipjt a
laksban.
A kt frfi ezt az alkalmat hasznlta fel arra, hogy
Freyja kezbe nyomjanak kt nejlonszatyrot,
amelybe gyerekruhkat s egy Jgvarzs DVD-t
pakoltak be Margrtnek. Aztn sietsen tvoztak:
szinte futlpsben haladtak vgig a folyosn a
lpcsig.
Rviddel ezutn Freyja megllt a hlszoba ajtaja
eltt, ahonnan kikltztt, hogy tadhassa
Margrtnek. Azt tervezte, majd a nappaliban
alszik a kanapn, nem pedig a kis flszobban,
amelyben korbban a hsugrzk lltak. Arrl mr
nem is beszlve, hogy a btyja itt trolta mg a kzi
slyzit s az edzshez hasznlt egyb sportszereit
is. Ez utbbiak tekintlyes mennyisgnek
ksznhette, hogy a nyomozk vgl elvetettk az
tletet, hogy ebben a helyisgben aludjon:
egyikknek sem volt kedve kicipelni onnan a sok
nehz trgyat, hogy helyet csinljanak neki.
Ksztsek neked egy kis kakat? krdezte
Freyja, s mosolyogva fordult a kislnyhoz. Vagy
inkbb tejeskvt krsz?
Margrt felnzett a knyvbl. Az gyon
ldglt, termszetellenesen egyenes httal,
mintha egy lthatatlan falnak tmaszkodna. Cingr
lbai a levegben lgtak, farmernadrgot s a
kelletnl kiss nagyobb zoknit viselt. A cipjt mr
lergta a padlra. Arcra kilt a fjdalom.
Ksznm, nem krek.
Biztos vagy benne? Freyja hirtelen aggdni
kezdett amiatt, hogy a kislny nem akar majd enni
vagy inni. Odarkezse ta ugyanis minden
krdsre nemet mondott, pedig most mr este
nyolc krl jrt az id.
Van itthon sznsavas dtitalom is, ha azt
szeretnl. Vagy adhatok vizet a csapbl.
Ksznm, nem krek.
Margrt ajka alig mozdult, amikor beszlt. Olyan
volt, mint egy baba, porcelnfehr arca pedig csak
erstette ezt a benyomst.
Segtenl nekem megetetni Mollyt? Freyja a
kutyra pillantott, aki sszegmblydve fekdt
Margrt lbnl. Attl tartok, klnben nem lesz
hajland kijnni a konyhba. Annyira megszeretett
tged, hogy elmozdulni sem akar mellled.
Freyja ismt elmosolyodott.
Ez szokatlan dolog m tle. Nekem nem sikerlt
ennyire megszerettetnem magamat vele.
Nem a tid?
Ez volt az els alkalom, hogy Margrt
kszsgesnek mutatkozott a beszlgetsre.
Nem, a btym kutyja. Ez a laks is az v. n
csak hasznlom egy ideig, s addig persze
gondoskodom a kutyjrl is.
s hol van most? Margrt olyan
testtartssal lt ott, mint egy balerina:
szlfaegyenes httal, maga mellett leengedett,
kinyjtott karral.
A btym? Freyja ktsgbeesetten trte a
fejt. Mi lehetne a legjobb vlasz erre a krdsre?
Az igazsgot nem rulhatta el a kislnynak. Most
vidken l, de hamarosan visszakltzik a vrosba.
Addigra tallnom kell magamnak egy lakst. Nem
szeretnk egytt lakni vele.
Margrt most mozdtotta meg a fejt elszr.
Blintott, gy tnt, egytt rzen. Aztn belebjt a
cipjbe.
Segtek neked. Molly hes.
Ahogy meghallotta a nevt, a kutya
feltpszkodott, s odallt Margrt mell. A kislny
megsimogatta a fejt, s megvakarta a fle tvt.
A kutya behunyt szemmel lvezte, mintha csak egy
nagyra ntt macska lenne. Freyjnak sohasem
sikerlt ilyesmit elrnie nla, pedig rendszeresen
prblkozott. Molly olyankor csak megrzta a fejt,
mintha egy bosszant lskdtl szeretne
megszabadulni. Ki tudja lehet, hogy Margrt
csaldjt r tudn beszlni, hogy gondoskodjanak a
kutyrl? Olyannyira lektttk a figyelmt ezek a
gondolatok, hogy alig hallotta Margrt shajtst.
Halk, szomor shaj volt.
Jl vagy, Margrt drgm? Tehetek valamit
rted?
Nem.
A kislny hangja nyers s hatrozott volt. De
aztn megenyhlve folytatta.
Rosszul rzem magam. Idebent van a baj a
fejemben.
Szenvtelen hangon beszlt, mintha csak
ktelessgnek rezn, hogy kzlje Freyjval ezt a
tnyt.
Mintha minden elromlott volna tette hozz.
Fj taln a fejed? Freyja szjn csak gy
kiszaladt a krds, jllehet pontosan tudta, hogy
amit fjlal, azt nem lehet fjdalomcsillaptval
kezelni.
Nem olyan, mint a fejfjs. Inkbb mintha
megsrltem volna, de a fejemben. Bell. Nem lehet
sebtapaszt tenni r.
rtem, mire gondolsz.
Nem, nem rted. Senki sem rti, csak n. Ez az
n fejem, nem a tid.
Freyja nem bntdott meg emiatt: nagyon is jl
ismerte ezt az rzst mg gyerekkorbl. Ugyangy
rzett, amikor a felnttek sznakoz arckifejezssel
s megrt hangon beszltek hozz desanyja
halla utn. Fogalmuk sem lehetett rla, min ment
keresztl akkor. Mg csak sejteni sem sejthettk.
Elruljak neked egy titkot, Margrt?
A kislny felnzett. A titkoknak mindig is
megvan a maguk varzsereje, fggetlenl a helyzet
kiltstalansgtl.
Az n anyukm is meghalt mondta Freyja.
n akkor ppen csak egy kicsivel voltam idsebb,
mint te vagy most. gyhogy ha pontosan nem
tudhatom is, mit rzel, valami fogalmam mgiscsak
van rla.
Margrt az arct frkszte, hogy
megbizonyosodjon, igazat mond-e.
t is megltk?
Nem. azrt halt meg, mert nem vigyzott
elgg magra. Freyja mindennl jobban vgyott
arra, hogy megsimogathassa Margrt gndr
frtjeit, de attl tartott, a kislny rossz nven venn
a kzeledst. Ahogyan Molly is. gyhogy berte
egy fanyar mosollyal. Tudod, neked sokkal jobb
anyukd volt, mint nekem. Mgis rettenetesen
hinyzik. gyhogy igazad van, nem tudhatom
pontosan, hogy rzed magad, mert bizonyra mg
nlam is sokkal rosszabbul. De azrt majdnem
pontosan tudom, milyen rzs ez. Elhallgatott.
gy rezte, Margrt kezdi kzelebb engedni
maghoz, s nem szerette volna elszaktani azt a
pkhl vkonysg szlat, amely most mr
sszekttte ket egymssal.
Na gyere, menjnk! Nehogy Molly hen haljon.
A konyha kicsi volt, mert a hzat mg egy olyan
korban ptettk, amikor nem tulajdontottak
klnsebb jelentsget az telnek s a fzsnek.
A btyjval ellenttben Freyjnak sikerlt
beszortania ide egy asztalt s kt szket az ablak
mell. Mi tbb, a kutya mretes etettljainak is
teremtett helyet. Hrman mr elg szksen frtek
el itt.
Farkashesnek kellene lennem ahhoz, hogy ezt
megegyem. Te is gy vagy vele? krdezte Freyja,
mikzben a kislnyt figyelte. Margrt vatosan
nekikszldtt, hogy egy flig teli zskbl kintse
a szraz tpot egy tlba.
Ha kutya lennk, akkor taln n is szeretnm.
De nem vagyok kutya.
Margrt nagy ggyel-bajjal felemelte a nehz
zskot az asztalra.
A hangja most is szenvtelen volt, de mr legalbb
vlaszolt a krdseire. Freyja nagyjbl erre
szmtott. Tudta, hogy akrmit mond is neki,
semmi sem szntetheti meg a fjdalmt. Erre csak
az id kpes. Freyja halkan kuncogott.
Szerencsre tnyleg nem vagy az. Kislnynak
lenni sokkal izgalmasabb.
Sikerlt mg pp idben elkapnia a zsk szjt,
mieltt kiborult volna.
Tudod, mit szoktak mondani a kutyk letrl.
Szegny prknak sokszor nagyon rosszul megy a
soruk.
n szvesebben lennk kutya. Most legalbbis.
Margrt lesttte a szemt. A linleumpadlt
bmulta, kerlve Freyja tekintett.
A kutyk szmra nem fontosak a szleik.
Igen, rtelek. Azt hiszem, igazad van.
 Molly termszetesen egyetlen jelt sem adta
annak, hogy hinyoznnak neki a szlei. Freyja
Margrt kezbe adta a tlat, amelyet teletlttt az
imnt. Molly a tekintetvel kvette az tel
mozgst. Amint letettk el a padlra, mohn
behabzsolta. Kzben idrl idre nekitdtt a
nyakrve a tlnak. A nagy zaj kzepette rtelmetlen
lett volna folytatni a beszlgetst, ami kapra jtt
Freyjnak: alaposan meg kellett fontolnia, milyen
tmval hozakodjon el. Egyrszt azrt, mert a
kislny vgtelenl rzkeny volt, msrszt mert
semmikpp sem szerette volna befolysolni a
vallomst.
Miutn Molly befejezte az evst, csnd tmadt.
Freyja gy tett, mintha meglepdtt volna.
Naht, milyen hes lehetett mr! Elrulhatok
neked valamit? Margrt nem vlaszolt, de mintha
blintott volna. Molly mindig hes. Abban a
pillanatban, hogy elvesszk elle a tlat, mris
meghezik.
A kutya hol az egyikket, hol a msikukat
figyelte, kzben nyalogatta a szja szlt. Halk
nysztst hallatott, mintha tudn, hogy nem kap
tbb eledelt, mgis gy gondoln, taln rdemes
tennie egy prbt.
s most el kell vinnnk egy rvid stra. Kszen
llsz r?
Rendben.
Ez gy hangzott Margrt szjbl, mintha a sta
semmivel sem lenne jobb vagy rosszabb brmi
msnl. Freyja flrehzta a laks stlustl lesen
eltr fodros, rgimdi konyhafggnyt. Odakint
hatalmas pelyhekben szllingzott a h. Egy
rendrautt ltott lassan elhajtani a hz eltt.
Valsznleg az grt jrr lhetett
benne. Csigalasssggal haladt, s Freyja nem
rtette, mirt felttelezik rla, hogy elrettenthet
egy potencilis tmadt. A rendri jelenlt
elrettent hatsra egybknt is csak addig
szmthat, amg a kocsi itt van az utcjukban. Ez a
krlmny nyugtalansggal tlttte el Freyjt. Csak
remlni merte, hogy nem lt ki az arcra ez az
rzs.
J melegen fel kell ltznnk. Havazik.
Freyjnak nemigen volt gyakorlata kisgyerekek
ltztetse tern, s amikor elkszltek, azon
tndtt az ajtban megllva, hogy vajon nem
vitte-e tlzsba. Margrtbl ugyanis mindssze egy
zld szempr ltszott a sl s a gyapjsapka kztti
vkony svban.
Nem lesz tlsgosan meleged gy?
Nem rdekel.
A hangjt szinte elnyelte a szjt is takar sl.
Molly kptelen volt magba fojtani az rmt,
farkval jl hallhatan csapkodta a falat, mikzben
lefel lpdeltek a lpcsn. Ugrndozott krlttk,
amikor Freyja kinyitotta a bejrati ajtt, s nagyot
rntott a przon, amikor vgre kilptek a
szabadba. Freyja eredetileg arra gondolt, Margrtre
bzza a kutya stltatst, de aztn rjtt, hogy ez
tlsgosan kockzatos lenne. Br olyan sok rteg
ruht viselt, hogy aligha srlhetett volna meg, ha
Molly elrntja. Freyja mindenesetre igyekezett
lassan s vatosan lpdelni a csszs jrdn,
mikzben Molly teljes erbl hzta-vonszolta maga
utn. Freyja hiba kmlelte a krnyket, sehol sem
ltta a jrrautt. Sem ms jrmvet, de mg egy
rva jrkelt sem.
A hpelyhek lassan szllingzva rtek fldet.
Mintha minden zajt elnyelt volna a fehr takar. Az
a nhny sz, amelyet Margrt s Freyja vltott
egymssal kzben, olyan klnsen tompn
hangzott, mintha vattba csomagoltk volna.
Odalent a tengerparton Freyja eloldotta Molly
przt. A kutyt mintha puskbl lttk volna ki: a
nyaka kz kapta a lbt, s eltnt a sr
fehrsgben. Freyjnak nem kellett aggdnia
amiatt, hogy elveszhet, esetleg rveti magt idegen
jrkelkre: a vroslakk mintha egysgesen
megllapodtak volna abban, hogy ma este ki sem
mozdulnak a ngy fal kzl. Freyja s Margrt
egyms mellett lldoglva figyeltk a kavarg
havat, amely egy szempillants alatt elnyelte
Mollyt.
Hiszel Istenben?
Freyja most rlt csak igazn annak, hogy a
kislny nem nzte az arct, amikor vlaszolt neki.
Nem akarta kertels nlkl kimondani, amit
gondolt, mert mi van, ha a kislnynak ez id szerint
egyedl a mennyorszgba s a hall utni letbe
vetett hite jelent valamifle fogdzt. Ugyanakkor
hazudni sem szeretett volna neki.
 Nha hiszek. Nha meg nem. Miutn rezte,
hogy ez nem hangzott valami meggyzen,
megkrdezte tle: s te?
Nha igen. Mskor meg nem.
Ismt hallgattak. Egyszer csak pityegni kezdett
Freyja mobilja a kabtja zsebben. Olyan rzs volt,
mintha megszentsgtelentette volna a bks
nyugalmat s csndet. A szoksos mozdulattal
elhalszta a kszlket, amelynek ellapja
vilgtott a sttben. Egy SMS-t kapott, mgpedig
egy szmra ismeretlen szmrl. Az volt az els
gondolata, hogy az zenet a rendrsgtl
rkezhetett konkrtan Huldartl, aki meggrte,
hogy keresni fogja, de azta sem jelentkezett.
Jellemz. Freyja mr azon a bizonyos reggelen
megismerhette az igazi njt, amikor egy sz nlkl
lelpett tle. A megnyer kls egy jellemtelen
alakot takart. Ez az zenet azonban nem tle
rkezett. AZT HISZED, NEM BROK EL EGY
KUTYVAL?
Freyja szve hevesen kalaplt. Megprdlt a
tengelye krl, arra szmtva, hogy ott ll valaki
mgttk. Kptelen volt leplezni hirtelen tmadt
nyugtalansgt. De akkor a kislny is biztosan
megijed. Hiba psztzta a krnyket, semmit sem
ltott az egyre srbben hull hpelyheken kvl.
Megragadta Margrt kezt.
Molly! Molly!
Margrtnek most mr szemet szrt, hogy Freyja
pnikba esett.
Mi baj van?
Kesztybe bjtatott aprcska ujjait ki akarta
szabadtani Freyja szortsbl.
Semmi, semmi De jobb lesz, ha most mr
hazamegynk. Ha nem akarunk trdig jrni a
hban, mert akkor Molly is megfzik.
Hetet-havat sszehordott, mikzben minden
idegszlval arra sszpontostott, hogy eltitkolja a
kislny ell, mennyire fl.
Molly! Ide hozzm! Freyja a mobilt
szorongatta, nem tudta eldnteni, elengedje-e
Margrt kezt, hogy felhvja a rendrsget. Mg
mieltt dlre juthatott volna magval, ugatst
hallott, amelyet szvszaggat nyszts kvetett.
Molly! Molly!
A kutya ugyanolyan vratlanul bukkant fel, mint
amilyen hirtelen eltnt a szemk ell. Freyja
megknnyebblten llegzett fel.
Molly! Ide hozzm!
Mikzben a kutya kzeledett feljk, Freyjnak
elszr csak az tnt fel, hogy sntt. Azutn az is,
hogy lnkvrs nyomot hagy maga utn a hban.
Mire odart hozzjuk, mr minden ktsget
kizran tudta, hogy honnan szrmazik a vr. Molly
combjn egy nagy seb ttongott. Mivel nem sokat
tehetett rte ezen a nptelen ton, Freyja rcsatolta
a przt s elindult vele, olyan gyorsan, amennyire
csak mert. Mr-mr kapra jtt neki Molly
snttsa, klnben szve szerint hanyatt-homlok
rohant volna vele hazig, magval hzva a kislnyt.
s ezzel el is rulta volna rmlett, amit pedig el
akart titkolni elle.
Mintha lptek visszhangjt hallotta volna a htuk
mgtt a sr csndben.
 Huszonegyedik
fejezet

Molly bgyadtan kinyitotta a szemt, de aligha

nyerhette el a tetszst az, amit ltott, mert
gyorsan be is csukta.
Itt hagyhatja, ha gondolja. Nyugodtan alhat
odat a hts helyisgben, amg maghoz tr
ajnlotta fel az llatorvos. Negyven krli n volt,
s a jelek szerint sok mindent ltott mr. Freyjt
figyelte, a vlaszra vrva. Fehr kpenyn, amely
makultlanul tiszta volt, amikor magra lttte,
most apr piros foltok ktelenkedtek.
Freyja r sem mert pillantani sajt ruhjra:
pontosan tudta, hogy az sem nyjthat pletesebb
ltvnyt. Brmennyire csbtotta is a lehetsg,
hogy gy Molly nlkl tlthetne el egy jszakt,
vgl nemet mondott az ajnlatra. Elg jl ismerte
magt ahhoz, hogy biztos legyen benne: mg
flton sem fog tartani hazafel, mris mardosni
fogja a rossz lelkiismeret. A btyja olyan rajong
szeretettel vette krl a kutyt, mintha a gyermeke
lenne, az unokaccst vagy -hgt pedig Freyja sem
hagyta volna magra egy krhzban csak azrt,
hogy hazamehessen pihenni. gy is rettegett a
pillanattl, amikor fel kell hvnia Baldurt, hogy
beszmoljon neki a trtntekrl. Azrt
fohszkodott, hogy a btyja ne kezdjen el
bosszhadjratot tervezgetni a kutyjt
megsebest szemly ellen. Elssorban az volt a
bkken, hogy biztosra vette: Baldur tbb energit
fektetne abba, hogy mlt bntetsben rszestse az
elkvett, mint hogy megbizonyosodjon rla, ki is
volt az.
Ksznm, de nem. Hazaviszem. Inkbb azt
szeretnm krni ntl, hogy segtsen kivinni a
kocsihoz.
Hiba volt elg j kondiban, Molly testslya olyan
tekintlyes, hogy segtsg nlkl biztosan nem
fogja elbrni. Abba mr bele sem akart gondolni,
hogy fog kinzni a ruhja utna. Molly bundja
azon az oldalon, ahol megsebeslt, fnytelen s
ragacsos volt a flig mr rszradt vrtl s az
egyb, azonosthatatlan testnedvektl, amelyek
szivrogtak a sebbl, mikzben az llatorvos
sszevarrta.
Van valaki otthon, aki segt majd bevinni a
laksba?
Nincsen. Freyja rezte, hogy elvrsdik. Mi
van vele? Nincs semmi szgyellnival abban, hogy
ennyi idsen mg egyedl l. A harminc feletti nk
kztt szp szmmal voltak elvltak s egyedlllk
is. Az llatorvosnak arcizma se rezzent Freyja
vrfoltos nadrgja s a nyomban lpdel, szinte
mg sokkos llapotban lv kislny lttn, ht
akkor mirt ppen a csaldi llapota miatt vonn fel
a szemldkt?
Egybknt meg mikor is rdekelte t, hogy mit
gondolnak rla vadidegen emberek? Taln csak
most tkzik ki rajta a sokk hatsa. Mindennl
jobban vgyott arra, hogy vegyen egy forr frdt,
de most knytelen lesz berni a zuhanyozssal,
mert a gondjt kell viselnie egy kisgyermeknek, s
most mr egy sebeslt kutynak is.
Most elszr hinyolta az ext azta, hogy
otthagyta. Azrt voltak j pillanatai is. Sajnos tbb
is, mint amennyire szeretett volna visszaemlkezni.
Kell-e arra szmtanom, hogy Molly mr
tkzben maghoz fog trni?
Javaslom, hogy vrjon vele mg itt egy kicsit.
Most, hogy mr kinyitotta a szemt, nem tarthat
sokig az altat hatsa. Hamarosan maghoz fog
trni. Nem rdemes megkockztatnia, hogy esetleg
akkor bred fel a hts lsen, amikor vezet.
Kertek neki egy vdgallrt, kap majd tlem
fjdalomcsillaptt s antibiotikumot. s elksztem
a szmlt is. Ha addig felbred, magval viheti. Ha
nem, akkor hagyja itt ma jszakra.
Nem volt ms vlasztsa, el kellett fogadnia a
javaslatot. Freyja a legkevsb sem szmtott egy
ilyen vratlan kiadsra. A norml djszabson kvl
nyilvn rjn mg a rendelsi idn tli
munkavgzs kltsge. Amikor az llatorvos
megkrdezte, van-e biztostsa a kutynak, Freyja
kis hjn elnevette magt. Mi sem valszntlenebb
annl, hogy a btyja gondolt volna ilyesmire. Baldur
egyetlen okbl ktne brmifle biztostst: hogy
megprblja kijtszani a rendszert. A kisllatok
biztostsa esetben erre aligha ltna eslyt. Freyja
biztosra vette, hogy csillagszati vgsszeg fog
szerepelni a szmln. Viszont nincs mirt rgdnia
rajta, hiszen a kutya magtl nem plhetett volna
fel ebbl a srlsbl. pedig nem tudta volna
sszevarrni a sebt. Megfordult a fejben, hogy a
Gyermekkzpont orvostl kr segtsget, de vgl
elvetette az tletet. Mg a csillagszati sszeg
szmlknl is jobban utlta, ha lektelezettje volt
valakinek.
Molly mocorogni kezdett, kinyitotta fl szemt,
s rgott egyet a hts lbval. Aztn visszaaludt,
br jl lthatan mozgott a szeme a szemhj alatt.
Combja fels harmadnl tz varrat csillogott a
leborotvlt folt terletn. Mikzben kitiszttotta,
majd sszelttte a kutya sebeit, az llatorvos arra
a kvetkeztetsre jutott, hogy egy les kssel
szurklhatta ssze valaki, nyilvnvalan
szntszndkkal. Ha Molly vletlenl ment volna
neki egy les trgynak, nem lennnek ilyen mlyek
s egyenesen bemetszettek a sebei. Freyja
szvesebben vrt volna odakint, de a rendelsi idn
tl iderkez llatok gazditl elvrtk, hogy
segdkezzenek a mttek kzben, amennyiben
szksges. Freyja biztosra vette, hogy az llatorvos
idejnek egy jelents rszt azzal tlttte ilyenkor,
hogy biztonsgos testhelyzetbe helyezze a mtt
kzben eljult gazdikat.
Nem sokon mlott, hogy Freyjnak is rsze
legyen ebben a megalz lmnyben. Valahnyszor
rezte, hogy forogni kezd vele a vilg, mindig
msfel nzett. Azon kapta magt, hogy Margrt
desanyjra gondol, s azon tndtt, ugyan mi
vihet r valakit, hogy ilyen barbr mdon vgezzen
egy msik emberrel. Ettl azonban csak mg jobban
szdlt. Olyannyira, hogy htrbb kellett lpnie a
mtasztaltl, s nekitmaszkodnia az egyik
szekrnynek, amg teljesen ssze nem szedte
magt.
gy dnttt, kihasznlja a helyzetet, amg Molly
alszik. Kinyitotta a vrterem ajtajt, ahol Margrt
ldglt, s egy kutyamagazin kpeit nzegette.
Szeretnl bejnni s megnzni? A mttnek
mr vge van. Szegny Molly mg alszik, de
hamarosan fel kell brednie. Biztosra veszem, hogy
jobban rlne, ha tged ltna meg elsknt, mint
engem. Vigyzz, nehogy rosszul lgy az ltsek
ltvnytl!
Margrt gondosan lefektette maga mell a
magazint, majd vgigsimtott rajta, mintha azt
szeretn, nyoma se maradjon annak, hogy itt
ldglt. Freyja megprblta kitallni az
arckifejezsbl, vajon megviselte-e az esti kaland,
de ennek nem ltta jelt rajta. Mr ha a
rezzenstelen arc nem azt jelenti nla, hogy mg
mindig sokkos llapotban van. Molly megsebeslse
utn sikerlt gond nlkl hazabotorklniuk: senki
sem llt az tjukba, s nem is kvette ket.
Hazarve, mg Molly a padln fekdt, s mltt a
combjbl a vr, Freyja tbbszr is megprblta
elrni Huldart. Valsznleg egy nagy balesethez
kellett kimennie, mert a telefonkzpontos nem volt
hajland kapcsolni, s azt sem rulta el neki, hol
lehet. Freyja bosszankodott, fleg mert nemcsak a
nyomozhivatalt, de mg a kznsges rendrsget
sem kapcsoltk. Felttelezte, hogy ez egyfajta
vintzkeds lehet: gy prbljk garantlni, hogy a
lehet legkevesebben tudhassk meg Margrt
tartzkodsi helyt.
Nzd csak szegnykt! Freyja kzen fogta, s
bevezette Margrtet a rendelbe. Tz ltssel
kellett sszevarrni a sebeit.
Figyelte a kislnyt, aki gyngden simogatni
kezdte a kutyt. gy tnt, mintha ellazult volna
addig sszeszortott llkapcsa, s halvny mosoly
jelent meg az arcn.
Remljk, nem rez majd fjdalmat, amikor
felbred.
Tudja mr a doktor nni, hogy mi trtnt vele?
Margrt apr ujjai elindultak a seb fel. Freyja
mr-mr a keze utn kapott, hogy visszahzza, de
erre nem volt szksg. A kislny finoman s
vatosan cirgatta a leborotvlt terletet, de nem
rt hozz a varratokhoz.
Mondott valamit errl?
Nem, ezt nem tudhatja pontosan. Lehet, hogy
Molly beleakadt valamilyen les trgyba, amit
elrejtett a h, de az sem kizrt, hogy elttte egy
kerkpros. Nem tudhatjuk.
Mit tennl, ha valaki kiderten, hogy ki
bntotta?
Freyja vett egy nagy levegt. Lehetsges, hogy
Margrt az vlemnyt fogja hangoztatni,
gyhogy vatosan kell megfogalmaznia a vlaszt.
Ez attl fgg, hogy szndkosan bntotta-e,
vagy balesetrl van sz. Ha baleset trtnt, akkor
elvrnm az illettl, hogy krjen elnzst a
trtntekrt. s ennyi is elg lenne. De ha
szndkosan bntotta, akkor nem rnm be
ennyivel. rtestenm a rendrsget, s rjuk
bznm, hogy a bns megkapja mlt bntetst.
Mi az a mlt bntets? A kislny sszehzta
zld szemt, mintha ktelkedne benne. Mintha arra
gyanakodna, hogy Freyja csak gy kitallta ezt a
szt.
Az, amikor az emberek olyan bntetst vagy
megrovst kapnak, ami nagyjbl ugyanolyan
slyos, mint a bn, amit elkvettek. Fontos, hogy
elejt vegyk annak, hogy mg egyszer rosszat
cselekedjenek, s az is, hogy msok se utnozzk
ket.
Freyja remlte, hogy ez a rvid magyarzat
elegend ahhoz, hogy Margrt megrtse, mirt
olyan fontos, hogy elmondjon mindent, amit az
desanyja halla estjn ltott vagy hallott.
Msnapra tztk ki ugyanis a kvetkez kihallgats
idpontjt. Idt s energit takarthatnnak meg
azzal, ha Margrt megnylna vgre. s t is
megkmlnk a tovbbi tortrktl. Feltve, hogy
mr mindent elmondott, amit csak tudott.
Ha valaki bntotta Mollyt, szerintem
megrdemli, hogy t is bntsk. Vagy mg annl is
rosszabbat tegyenek vele.
Rgen gy is nzett ki az igazsgszolgltats,
Margrt. s vannak orszgok, ahol ma is gy
mkdik. Freyja megsimogatta Molly flt, mire
az rngatzni kezdett, mintha fszl csiklandozn
egy nyri napon.
Idvel azonban kiderlt, hogy ez a bntets
nem elg eredmnyes. Az tlagemberek is
elkezdenek rossz irnyba vltozni, ha jra meg jra
elkvetik ugyanazt, amit azok, akik szndkosan
bntanak msokat.
Akkor nem, ha csak egyszer kvetnek el valami
rosszat.
Lehetsges. De lteznek jobb mdszerek is,
amelyekkel azokat bntetik, akik rtottak
msoknak.
Pldul?
Freyja azon tndtt, vajon hol idzhet ilyen
sokig az llatorvos. Nem szeretett volna tovbbi
rszletekbe bocstkozni a bn s bntets
krdseirl egy olyan kisgyermekkel, akinek az
desanyja ilyen borzalmas krlmnyek kztt halt
meg. Eszbe jutott kzben a btyja is, s azon
tndtt, vajon a kislny mit gondolna rla.
Brtnbe zrjk. Mert senki sem szeretne
brtnbe kerlni, Margrt.
De van, aki igen. Azok az emberek, akik
meghaltak. Akiket a rossz emberek megltek. k
biztosan szvesebben vlasztank a brtnt, mint a
hallt. Margrt elhallgatott, s vgignzett az alv
kutyn. n legalbbis gy gondolom.
Margrtnek igaza volt. Most mr egyrtelmen
kiderlt, hol jr gondolatban, s milyen
kvetkeztetsre fog jutni.
Igen, igazad van. De ez sajnos lehetetlen.
Freyja a legszvesebben megsimogatta volna
Margrt gndr frt vrs hajkoronjt. Tincsei
feltltdtek elektromossggal a sapkja miatt. De
hidd el nekem, sokkal jobb megolds brtnbe zrni
az ilyen elvetemlt bnzket, mint meglni ket.
Sokkal, de sokkal jobb. Freyja is rezte, mennyire
sntt ez az rvels. Ha szinte akar lenni, igenis
gy vlte, egyes emberek nlkl jobb lenne a vilg.
Csakhogy ez nem rajta mlott.
Azon gondolkodott, el kellene-e magyarznia
Margrtnek, hogy a hallbntetssel kapcsolatban
felmerl legnagyobb problma az volt, hogy
visszafordthatatlan: ha utlag kiderlt az illetrl,
hogy mgis rtatlan, nem lehetett meg nem
trtntt tenni a kivgzst. m ennek kifejtsre
mr nem maradt ideje: nylt az ajt, s belpett az
llatorvos, kezben kt paprlappal. Freyja biztosra
vette, hogy a szmla lesz az. Meg is rmlt: olyan
sok ttelbl ll, hogy nem frt r egy lapra?
A doktorn arra krte Freyjt, fradjon ki vele egy
pillanatra, Margrtet pedig, hogy vigyzzon addig
Mollyra. Alighogy becsukdott mgttk a rendel
ajtaja, Freyja orra el tartotta a paprokat.
A recepcin talltam az asztalon. Ez egy msik
kutyrl ksztett orvosi jelents. Azt a kutyt is ma
hoztk be ide, csak korbban, s a lersbl gy
tnik, szinte pontosan ugyanaz trtnt vele, mint
Mollyval. Ez tbb mint gyans.
A doktorn metszen les pillantssal vizslatta
Freyjt.
n Grafarvogurban lakik? A szemlyi azonost
szma szerint annak a kutynak a kzvetlen
kzelben, amelyet ott szurkltak ssze.
Nem, n a vroskzpontban lakom. Mint mr
mondtam nnek, Grandiban. Tny azonban, hogy
az exe mg mindig ott lakott abban a grafarvoguri
laksban, amelyet kzsen hasznltak, mg egytt
voltak. Ha a szomszdok nem kltztek el, Freyja
gy gondolta, tudja is, melyik ebrl lehet sz. Egy
bosszantan hangos kutya volt, akit radsul a
lakk ltal kzsen hasznlt kertben tartott a
gazdja, egy oszlophoz ktve. Ugyanolyan nagy
termet volt, mint Molly, de tbbnyire
rtalmatlannak tnt. Hirtelen megfogalmazdott
benne a gyan, hogy az expasija llhat a kt eset
htterben, s elnttte az arct a pr. Ez biztosan a
btyja megjegyzsei miatt jutott egyltaln az
eszbe. Tny, hogy a volt pasija nehezen viselte a
szaktsukat. s az is, hogy kiszaladt akkor a szjn
nhny csnya megjegyzs. Na, de ltezik az, hogy
ilyen ktelen haragra gerjedt? Mollyn tlttte ki a
dht, mikzben valjban t akarta
megflemlteni? s eltte gyakorlskppen mg
sszeszurklta a szomszd kutyjt? Freyjnak
felforrt a vre a gondolatra. Az arca is
tforrsodott, vagyis vlhetleg mg jobban
elvrsdtt. Mindennek tetejbe gy tnt, hogy az
llatorvos egy szavt sem hiszi.
Elg rgen elkltztem mr onnan, de mg nem
jutottam el odig, hogy trassam a lakcmemet a
npessg-nyilvntartban. A volt bartom viszont
azta is ott lakik.
rtem.
Ennek ellenre gy tnt, semmivel sem lett
kedvezbb a vlemnye Freyjrl. A tekintetbl
legalbbis ez derlt ki.
A kutya is az v?
Nem. Neki semmi kze ehhez a kutyhoz.
Ahogyan a trtnteknek sincs kze ahhoz, hogy
vitnk lett volna arrl, hogy melyiknknl
maradjon a kutya.
 Akkor mgis mirl lehet sz? Nem
mindennapos dolog Reykjavkban, hogy egyszerre
tbb kutya is ldozatul esik hasonl tmadsnak.
Kt, szinte egyforma eset ilyen rvid idn bell
tbb mint gyans. Az okozott srlsek is szinte
ugyanolyanok, gyhogy nem lepne meg, ha
kiderlne, egyazon szemly az elkvet. Mert ehhez
klnben igen ritka, vletlen egybeessnek kellene
trtnnie. Az llatorvos cspre tette a kezt. Azt
fontolgatom, hogy jelentem a kt esetet a
rendrsgnek. Ha az exbartja ll a httrben, s
hasonl tmadsokat tervez a ksbbiekben is,
minl elbb meg kell fkeznnk. Biztos benne, hogy
nem ltta t a krnyken?
Igen. Nem lttam. Krem, higgye el nekem,
hogy nem prblnm menteni t, ha llatokat
bntalmazna. Mindenesetre hvja fel a rendrsget,
krem! Akkor nekem legalbb mr nem kell
megtennem.
Beszlgetsknek egy halk, ertlen vakkants
vetett vget, noha az llatorvos mg nem mondta ki
az utols szt.
 Nem tudtalak visszahvni, de miutn lttam az
zeneteidet, amint lehetett, idejttem.
Huldar llt Freyja laksnak ajtajban. Ltszott
rajta, hogy hallosan fradt, az viszont nem, hogy
szgyenkezne amiatt, hogy nem volt elrhet. Ami
bosszantotta Freyjt, mg ha most mr meg is
rtette, mirt. Szinte elviselhetetlen rzs, amikor
az ember jogosnak rzett felhborodsrl
bebizonyosodik, hogy alaptalan. Huldar mellett egy
fiatal n llt, aki Erla nven mutatkozott be neki.
Ugyanolyan kimerltnek ltszott, mint Huldar, de a
tekintete lnkebb volt, s ettl kevsb tnt
megviseltnek. Freyja rgtn felismerte: br most
civil ruht viselt, volt az a rendrn, aki a
msodik kihallgatsra elksrte Huldart a
Gyermekkzpontba. gy alacsonyabbnak tnt, s
kevsb volt tiszteletet parancsol a megjelense,
mint egyenruhban. Lehet, hogy egyenesen
hazulrl rkezett ide: mg nedves volt a haja,
mintha csak az imnt lpett volna ki a zuhany all.
Freyja rezte, hogy a n ellenszenvvel viseltetik
irnta, jllehet egyetlen szt sem vltottak azta,
hogy bemutatkoztak egymsnak a
Gyermekkzpontban. Csak a j g tudja, mi kifogsa
lehetett ellene. Freyja nem szeretett volna
idegeskedni a n rthetetlen ellensges rzlete
miatt, ezrt inkbb gy viselkedett, mintha ott sem
lett volna, s egyedl Huldarra figyelt.
A frfi mg mindig szabadkozott.
jabb fejlemny trtnt az gyben.
Freyja nem tudta, mit vr tle, mit kellene
vlaszolnia erre. Ktszer is megprblta elrni a
mobiljn, aztn SMS-t kldtt neki, majd pedig az
rst hvta, gyhogy rtelmetlen lett volna gy
tennie, mintha nem szmtana, s minden a
legnagyobb rendben lenne vele s Margrttel.
Ugyanakkor fellkerekedett benne az udvariassg,
s ahelyett, hogy felcsattant volna, s azt mondta
volna, nem Huldar az egyetlen, akinek meg kell
oldania vratlanul add problmkat, egyszeren
s unottan ezt felelte:
Ne aggdj, vgl megoldottuk.
Mg mieltt Huldar reaglhatott volna, Erla
kzbelpett.
Krdezhetek valamit? Kzben kritikus
szemmel mricsklte a folyost. A kzs terletek
takartst felvltva kellene vgeznik a lakknak,
de Freyja gy ltta, rajta kvl senki sem jelent mg
meg odakint porszvval s felmosronggyal azta,
hogy idekltztt. Most mr hrom ht telt el
azta, hogy sszetakartott odakint. Huldar javra
legyen mondva, most sem fintorgott mla undorral,
amikor ltta, milyen kosz van a hzban. Ahogyan
akkor sem, amikor egszen ms apropbl jrt itt.
Erlt azonban ms fbl faragtk.
Hogyan lehet ilyen koszfszekben lakni? Ilyen
alacsony a fizets a Gyermekkzpontban?
Freyja dhbe gurult.
Mirt, gyjtst fogsz szervezni nekem? Esze
gban sem volt meslni nekik a btyjrl, vagy
egyltaln, magyarzkodni, hogy ez csak egy
tmeneti laks szmra. Semmi kzk hozz.
Cseppet sem szgyellte Baldurt, s meg se fordult a
fejben, hogy elrulja t kt rendrnek. A btyja
szemszgbl nzve k ellensgek. Baldur ennek
megfelelen szentsgtrsnek tekinten a
ltogatsukat. Freyja remlte, hogy nem fog a
flbe jutni a dolog.
 Erla arca elsttedett, de Huldar gyilkos
pillantst vetett r, gy belfojtotta a szt: a n
sszeszortotta a szjt. Huldar ismt Freyjhoz
fordult, s bkt hangon folytatta.
Sajnlom. Termszetesen semmi kznk ahhoz,
hogy hol laksz. Mindketten kimerltek, s
ingerltek vagyunk. Ahogyan bizonyra te is.
Hosszan nzett Freyja szembe, tovbb, mint
felttlenl szksges lett volna. Tekintetvel
mintha krlelte volna: Erla jelenltben ne utaljon
arra, hogy korbbrl ismerik egymst. Lehet, hogy
k ketten egy prt alkotnak. Taln azrt
mutatkozott be ms nven, mert ppen t csalta
meg vele. Micsoda kzhelyes trtnet! Freyja most
mg kimrtebben viselkedett.
Nem gond. Nem tudta, melyikkre volt
dhsebb, Huldarra vagy erre a modortalan fiatal
rendrnre. Valsznleg az elbbire. Ugyanakkor
tovbbra sem volt hajland Erlra nzni, s kln
emlkeztette magt arra, hogy mindvgig gy
viselkedjen, mintha ott se lenne. Ha mg egyszer
kinyitja a szjt, vlaszra sem fogja mltatni.
Szokatlanul csndes volt a folyos. A szomszdok
biztosan szrevettk a jrrautt, s veszlyt
szimatoltak: gy dntttek, inkbb szrevtlenl
meghzzk magukat. A rendrk kiszllsa komoly
kockzatot jelent a hz laki szmra. Freyjt nem
lepte volna meg, ha megkongattk volna a
vszharangot a folyosn, amikor a rendrk
leparkoltak a hz eltt.
Beljebb mehetnnk esetleg? Ltnom kell a sajt
szememmel, hogy minden rendben van. Emellett
beszlnnk is kell veled, s jobb szeretnk nem itt a
folyosn.
Freyjban csak akkor tudatosult, hogy zavarba
ejten hossz ideig fontolgatta a vlaszt, amikor
Huldar toporogni kezdett, Erla pedig szles
terpeszbe llt, cspre tve a kezt, mintha
parancsot kapott volna, hogy vegye fel ezt az
elrsos testtartst. Egyenruhban ez akr mg
hatsos is lehetett volna, de civilben inkbb kiss
nevetsgesnek hatott.
Tessk csak! Freyja flrellt az tjukbl, s
kzben dhs volt magra, amirt beadta a derekt.
Erla vgigpillantott az elszobn, dlyfsen
felmrte azt is, amit a laksbl lthatott onnan.
Huldar azonban, vele ellenttben, krl se nzett.
Elg rosszul adta el, hogy most jr elszr itt.
Alaposan megtrlte a lbt, aztn kibjt a
cipjbl, jelezve, hogy mg ennl is beljebb kvn
menni. Erla dhs kppel utnozta minden
mozdulatt. Freyja gy dnttt, hadd koszoljk
csak be a zoknijukat.
Hogy van a kutya? Huldar lepillantott a
vrfoltokra, amelyeket Freyja mg nem tntetett el
a padlrl. Fel fog plni, ugye?
Mg ktyagos egy kiss az altats miatt, s a
vdgallrnak sem rl, de azt hiszem, teljesen
rendbe fog jnni.
Mintha megrezte volna, hogy rla van sz,
Molly megjelent a hlszoba ajtajban. Idig
odabent szundtott az aggd Margrt felgyelete
alatt. Kivillantotta a fogsort, s halk morgst
hallatott, m annak fenyeget hatst valamelyest
cskkentette a tlcsr alak manyag vdgallr.
Csnd legyen, Molly! szlt r Freyja, s
visszatuszkolta a kutyt a hlszobba. Margrt az
gyon ldglt, egy knyvvel a kezben, mint
legutbb, amikor Freyja bekukkantott hozzjuk.
Nem sikerlt rbeszlnie, hogy nzze meg a filmet,
amelyet magval hozott.
A rendrk jttek hozznk, Molly miatt.
Becsukom az ajtt, nehogy megharapja ket. Nem
rti, hogy segteni szeretnnek neknk, azrt
jttek.
Mosolyogva nzett kzben Margrtra, aki nem
reaglt. Amikor Freyja becsukta az ajtt, a kislny
s a kutya is gy nzett r, mintha titkolnnak elle
valamit, s nem akarnk elhinni, hogy megsztk
ennyivel. Freyja a legszvesebben jra rjuk nyitott
volna, hogy rajtakapja ket, ha mesterkednek
valamiben. De nem tette, ehelyett ismt Huldar s
Erla fel fordult.
Most mr biztonsgban vagytok.
Huldar eddig az elszoba faln lv plaktot
nzegette, nehogy vletlenl az gyra tvedjen a
tekintete. A poszter pp hogy csak megszta a
Margrt idekltzst megelz nagy tisztogatst.
Egy olyan heavy metal egyttes turnjnak a
plaktja volt, amelynek a zenjt Freyja mg akkor
sem hallgatta volna, ha ez az letbe kerl. Ha
vlaszthatna, inkbb elviseli egy lgkalapcs
dbrgst kzvetlen kzelrl. Huldar mintha
meglepdtt volna a poszteren. Freyja mr nem
emlkezett r, hogy azon a bizonyos egytt tlttt
jszakn elrulta-e neki, ki a laks. Mssal voltak
elfoglalva akkor. gy dnttt, nem vilgostja fel
arrl, hogy nem a heavy metal rajong.
Lelhetnnk esetleg? krdezte Huldar
btortalanul.
Fellem egsz nyugodtan. Freyja betesskelte
ket a nappaliba, ahol elfoglalta az egyetlen szket,
gy Huldar s Erla knytelenek voltak egyms mell
lni a kanapra, mint az iskols gyerekek a padban,
kezket a trdkn pihentetve, mintha ugrsra
kszen lennnek.
Felhvtak az llatkrhzbl, miutn szba
kerlt a neved. Huldar nem kntrfalazott. Ha
jl rtesltem, van egy volt lettrsad, akivel
szaktottatok, s aki azzal gyansthat, hogy
sszeszurklta a kutyt. Az llatorvos, aki keresett,
azt is mondta, egy msik kutyt is kezeltek hasonl
srlsekkel. A gazdja ugyanabban a hzban lakik,
mint az exed.
Freyja sztlanul hlt adott az gnek, hogy
Margrt nem volt jelen ezen a beszlgetsen.
A kislny gy tudta, Molly azrt srlt meg, mert
fktelen rmben sszevissza rohanglt.
Nagyon meglepne, ha brmi kze lenne a
trtntekhez.
Nem emltettl semmifle exet, amikor arrl
beszltnk, hogy nlad helyeznnk el Margrtet.
Huldarnak volt elg llekjelenlte, hogy ne tegye
hozz: korbban sem emltette neki (azon a
bizonyos jszakn). Vgs soron nincs olyan
helyzetben, hogy a szemre hnyja, mirt nem rult
el neki bizonyos rszleteket a magnletrl. Ha a
fick erszakos, t kell gondolnunk ezt a dntst.
Mert ez ktsgess teszi, hogy biztonsgban van-e
Margrt nlad. Azt hiszem, elvigyzatossgbl
jobb lesz, ha mindig lesz kint egy jrr kocsival, aki
vigyz rtok, amg be nem bizonyosodik az
ellenkezje.
Freyjnak eszbe sem jutott tiltakozni a
biztonsgi vintzkeds miatt. Lehet, hogy ez
meglepte Huldart, de nem adta jelt.
Rendben. Br a valsgtl elrugaszkodott
felttelezsnek tnt, hogy a volt bartja
tmadhatott r Mollyra, minden jel arra utalt, hogy
a tettes ismerte t. Az exe tudta a telefonszmt is.
Egybknt szerepelt a neve a telefonknyvben,
gyhogy akr onnan is kikereshet.
Br azt nagyon is ktlem, hogy az exem
brmifle fenyegetst jelentene Margrtra nzve, az
nem krdses, hogy a kislny veszlyben van. Valaki
sszevissza szabdalta Mollyt egy kssel, s
ugyanakkor kaptam egy SMS-t is. Nzd csak meg!
Egszen ma reggelig mg azt mondtam volna, hogy
Margrt biztonsgban van itt velem. De most mr
nem vagyok ennyire biztos ebben.
Huldar elolvasta az zenetet, azutn megmutatta
Erlnak is, s visszaadta Freyjnak a kszlket.
Nem tagadom, nekem se tetszik, ami a kutyval
trtnt. Egyetlen okot ltok arra, hogy valaki gy
elbnjon vele. Azrt akarta eltenni a kutyt lb all,
hogy knnyebben megtmadhasson tged vagy
Margrtet. Gondolom, Molly a vdelmedre kelne, ha
valaki megprblna rd tmadni.
Igen, azt hiszem. Freyja semmikpp sem
szerette volna elrulni neki, hogy ktelyei vannak
Molly hsgt illeten.
 Ketttk a kutya eredetileg, vagy csak azutn
kerlt hozzd, hogy klnkltztetek?
Csak utna. Freyja nem bocstkozott
rszletesebb magyarzkodsba. Nem voltunk
hzasok.
rtem. Huldar shajtst nemigen lehetett
rtelmezni. Azrt j, ha tudsz rla, hogy be fogjuk
idzni s kihallgatjuk. Valsznleg mr holnap
dleltt. Nem szmtok klnsebb eredmnyre,
hacsak nem tesz beismer vallomst. De azt hiszem,
nem rt, ha rtsre adjuk, hogy rajta tartjuk a
szemnket.
Ht persze. Krdezztek ki alaposan. Abbl mg
baj nem lehet. Freyja htradlt a szken. De nem
valszn, hogy kze van a trtntekhez. Engem
legalbbis nagyon meglepne, ha gy volna. Nem
lenne elg btorsga ahhoz, hogy megtmadjon egy
ilyen nagy kutyt. Ht mg kettt.
Nos, majd megltjuk, mire jutunk vele. Az SMS-
nek is utnanznk, s ha kiderl, hogy az
telefonjrl kldtk, mris tisztbban ltjuk a
helyzetet. Br nem feltteleznm rla, hogy ennyire
ostoba. Szerintem egy eldobhat SIM krtyrl
kldhettk, amiket ugye nehezebb lenyomozni. De
ez mr legyen a mi gondunk. Egyelre az tnik a
leglogikusabb feltevsnek, hogy az exed kldte,
mrpedig ha gy van, akkor szmtanunk kell arra,
hogy a helyzet tovbb slyosbodhat.
Erla nkntelenl elmosolyodott, amikor Huldar
kimondta ezt.
Freyjnak minden nuralmra szksge volt
ahhoz, hogy gy tegyen, mintha szre sem venn.
Ha brmilyen mdon beavatkozunk, azzal lehet,
hogy feldhtjk az orvvadszt. Mg
agresszvebben fog viselkedni, s dhsebb lesz az
ldozatra, mert hajlamos t hibztatni a
megalztatsrt, amit a rendrsgi kihallgats
jelent szmra.
Freyja oda nem illnek rezte az orvvadsz szt,
mert ez a felfldi szarvasok becserkszst juttatta
eszbe. Azt, hogy a valsg ennl sokkal, de sokkal
rosszabb volt, pontosan tudta a munkja sorn
szerzett tapasztalatainak ksznheten: nem egy
gyermekkel tallkozott mr, akiknek az desanyjt
zaklatta a volt frj. Az ilyen n olyan, mint az ztt
vad. Freyja beharapta a szja szlt, majd nyugodt
hangon vlaszolt:
Akkor nem tehetnk mst, mint vrunk, mg
kiderl.
Nos, abban biztos lehetsz, hogy semmi sem fog
trtnni, amg odakint parkol egy jrrautnk.
Freyja lefordtotta magnak: amint tallnak egy
biztonsgos lakst Margrt szmra, a kocsi el fog
tnni. pedig magra marad Mollyval, aki nem tud
harapni a vdgallr miatt. Br az is lehet, hogy a
kutya tmadjnak valjban maga a clpontja,
nem pedig Margrt. rezte, hogy izzad a tenyere.
Trtnt mg valami ms is?
Tulajdonkppen igen. Huldar a
dohnyzasztalra szegezte a tekintett. Vratlan
fordulatot vett az gy. Azt hiszem, jobb lesz, ha
tlnk rteslsz rla, nem pedig a holnapi hrekbl.
Ekkor Freyja szembe nzett.
Egy msik n is gyilkossg ldozata lett.
Ugyanaz a mdszer. Emiatt persze vltozik a
helyzet. Margrtnek igaza volt, amikor azt lltotta,
lesz egy kvetkez ldozat is. Gondolom, nem kell
elmagyarznom, mirt lenne geten nagy
szksgnk arra, hogy holnap tvirl hegyire
elmondjon neknk mindent, amit csak tud.
Beletelt egy-kt percbe is, mire Freyja maghoz
trt. Mit is jelentett ez? Hogy Molly bntalmazja
s Margrt desanyjnak gyilkosa esetleg egy s
ugyanaz a szemly lehet? Milyen nagy veszlyben
volt akkor a kislny? s maga is?
Biztos, hogy ez ugyanaz a frfi?
Ktsg sem frhet hozz. Ugyanilyen zenetet
hagyott htra az els gyilkossg helysznn is.
zenetet? Mifle zenetet? nkntelenl
szaladt ki a szjn a krds. Tulajdonkppen nem
szeretett volna tudni a gyilkos zenetrl. Egyetlen
dolgot akart: a laksn kvl tudni a kt rendrt, s
visszaforgatni az id kerekt akkorra, amikor mg
minden ms volt. Semmire sem vgyott annyira,
mint a szrke htkznapokra. Pldul arra, hogy
felhvja a bartnje, Nanna, s elpanaszolja, hogy a
gyermeke flfjstl szenved. Ebben a pillanatban
hihetetlennek s rthetetlennek tnt, hogy olykor
mr unta hallgatni Nanna panaszradatt.
s mi llt ebben az zenetben?
Ez nem tartozik rd.
Erla nyelve vgre megeredt ht, de j modora
valsznleg sohasem volt. Huldar sszeszortott
foggal prblt uralkodni az indulatain.
Tjkoztatlak majd errl mg a holnapi
kihallgats eltt kzlte Freyjval. Nem kizrt,
hogy Margrtet is ki kell faggatnunk errl. Htha
hallott valamit, ami kapcsolatba hozhat az
zenetekkel, s akkor kzelebb kerlhetnk a
megoldshoz. Egyelre egy kukkot sem rtnk
bellk. Sem ebbl a legutbbi zenetbl, sem pedig
abbl, amelyiket a kislny otthonban talltunk. Ha
egyltaln van valami rtelmk.
Erla arcra rfagyott a krrvend mosoly, amely
akkor lt ki r, amikor Freyjra tett csps
megjegyzse clba tallt. Hangosan fjta ki a
levegt az orrn, mint egy tmadni kszl bika.
Rendben. Ha ms nincsen, akkor most mr
szeretnm lefektetni Margrtet. Freyja annyira
szerette volna mr kipenderteni ket innen, hogy
grcsbe rndultak az ujjai. Vgre megrtettk az
zenett.

Miutn Margrt gyba kerlt, s minden

elcsendesedett krlttk, Freyja tment a
nappaliba, s megllt az ablak eltt. Mr vget rt a
havazs. A krnyk tkletesen bksnek ltszott a
mg rintetlen htakar alatt.
Kptelensgnek tnt azt felttelezni, hogy
odakint bujklhat egy frfi, aki rtani akarna akr
neki, akr Margrtnek. Ltta, hogy kiszllt egy
rendr az odalent parkol kocsibl. Most az ells
ajtnak tmaszkodva cigarettzni kezdett.
Felpillantva az ablakukra szrevette az t figyel
Freyjt, s intett neki. pedig zavarba jtt, s
elengedte a fggnyt anlkl, hogy visszaintett
volna.
Egyikknek sem tnt fel, hogy valami mozgs
van az utca tloldaln fekv kertben. Az addig ott
lldogl alak elbb htrlni kezdett, aztn eltnt a
sttben.
 Huszonkettedik
fejezet

Kedd

Az les csengs kellemetlenl hastott bele a hz

csendjbe. Karl mereven bmulta a telefont. A hang
a flben visszhangzott, mikzben prblt dntsre
jutni. Felvegye, vagy hagyja csngeni? Tudta, ki
keresi. A keze megllt a levegben a telefonkagyl
fltt, mikzben ttovzott. Megfogadta, hogy soha
tbb nem ll szba a btyjval. Akkor ne vedd fel!
Ugyanakkor nagyon is szeretett volna beszlni
valakivel. Mg ha trtnetesen Arnar is ez az illet.
Gyernk, vedd mr fel! Mindkt vlasztsi
lehetsg egyformn vonzotta. Azta, hogy felkelt,
sri csend vette krl. s a magnyossg dermeszt
rzse. Most, hogy kidoblta desanyja valamennyi
kacatjt, a hz sivrnak s rmtelennek tnt. Mint
egy sznpad, amelyet mg be kell rendeznie. Az
ablakok nagyobbnak ltszottak most, hogy letpte a
fggnyket, s gy, hogy nem a csipkn keresztl
ltta a klvilgot, odakint is minden szrknek s
elhagyatottnak hatott.
Mindenekeltt a cserepes nvnyeket hinyolta:
elfonnyadtak s elpusztultak, egyik a msik utn,
mert elfelejtette locsolni ket. Nem volt nehz
azonosulnia velk. Szobanvnyek hinyban a
btorok csfsga mg szembetnbb volt: semmi
sem ellenslyozta. A fal halvnyabb foltjait, ahol a
kpek s dsztrgyak fggtek korbban, a mlt
rnykainak ltta most. Ks bnat. Most mr nincs
ms vlasztsa: meg kell bklnie otthona jelenlegi
koprsgval. A dsztrgyak, fggnyk,
festmnyek, kpek, rgi hztartsi eszkzk,
cserepes virgok, porceln csecsebecsk s egyb
felesleges lomok mind a szemtre kerltek.
Hromszor kellett fordulnia, hogy valamennyit
elszlltsa, s a kocsija minden egyes alkalommal
dugig megtelt velk.
A hulladkudvar szemlyzete elkpedve figyelte,
hogyan doblja ki egyik tkletesen p trgyat a
msik utn, s amikor msodszorra fordult,
udvariasan felhvtk a figyelmt a J Psztor rend
ltal fenntartott karitatv gyjtkontnerre.
Karl arca rkvrs lett. Tovbbhajtott egy msik
gyjthelyre, s a maradktl ott szabadult meg.
Amikor utoljra fordult, szerencsre nem tallta ott
a szemlyzetet, gyhogy azt az adagot mr nem a
szelektv, hanem a vegyes gyjtkontnerbe dobta
be. Ettl mg inkbb vgrvnyesnek tnt a
dntse.
Most kongott a laks az ressgtl. A csupasz
falak ltvnya azt az rzst keltette benne, mintha
egy fmkontnerben jrna-kelne. Nem mintha nagy
zajt csapott volna maga krl. Miutn eltntette
innen desanyja rdijt s cska tvkszlkt is,
s senki sem volt, akivel vlthatott volna nhny
szt, szinte sri csendben tengette napjait. Nem
szerette a magnyt, jllehet mostanra mr hozz
kellett volna szoknia. Tbbszr is prblta elrni
Brkurt s Hallit, de hiba: az elbbi telefonja
kicsengett ugyan, de senki sem vette fel, az utbbi
pedig mintha ki lett volna kapcsolva. Nemegyszer
hallott kopogsszer zajokat az alagsorbl, ami a
frszt hozta r. m amikor lement oda, hogy a
vgre jrjon, semmit sem ltott. Vgl meggyzte
magt arrl, hogy a zajok kvlrl jnnek, s ksbb
hiba ismtldtek meg, mr ssze se rezzent tlk.
Nem ment ki azonban a hzbl, hogy kidertse, mi
tdik olykor a falnak. Tlsgosan tartott ugyanis
attl, hogy semmit sem tallna.
A telefon kitartan csengett tovbb, ha
lehetsges, mg srgetbben. Taln azt jelzi, hogy
ez lesz Arnar utols prblkozsa, s mindjrt
feladja. Karl rezte, hogy nyirkos a tenyere. Vgyott
arra, hogy halljon egy hangot, egy emberi hangot,
olyasvalakit, aki kifejezetten vele szeretne
beszlni. Ha idegenekkel akart volna kommuniklni,
lemehetett volna a szuternbe, s felvehette volna a
kapcsolatot ms, szintn magnyos rdisokkal.
Persze most is ott ldglne, ha a kszlk nem
emlkeztetn folyton a szmlloms htborzongat
adsra. s a tetejbe jra meg jra ismtldtt ez
az tkozott, kopogsszer zaj is. Itt az emeleten is
pp elg rmes volt hallgatnia. Odalent
valsznleg elviselhetetlennek rezn.
A telefon csngse mintha egyre halkult volna
kzben. Karl gy rezte, egy perccel sem
kslekedhet tovbb.
Felkapta a kagylt.
A btyja hangja meglepetsrl rulkodott,
mintha valaki msra szmtott volna.
Hall, Karl?
Igen.
Igyekezett kznys hangot megtni, nem
szeretett volna sem dhsnek, sem elgedettnek
tnni. Azt akarta a btyja rtsre adni, hogy nagy
vben tesz r.
Mr pp le akartam tenni. Arnar vagyok. Most
rkeztl haza?
Micsoda? Ja, nem, csak nem hallottam a
telefont. Karl rgtn megbnta, hogy nem csapott
le a felknlt rgyre, azt hazudva, hogy pp az
imnt lpett be az ajtn. A telefon csngse ugyanis
minden helyisgben jl hallhat, s Arnar ezt
ugyanolyan jl tudta, mint .
rtem.
Arnar hatssznetet tartott. Karl mg jobban a
flhez szortotta a kagylt. Ez a csend Amerikban
ugyanolyan lehetett, mint Izlandon. Nyomaszt. De
nem tartott sokig.
Csak azrt hvtalak, hogy megtudjam, jl vagy-
e. Tudod, a mltkori beszlgetsnk utn
Nem kellett rszletesebben kifejtenie.
Mire gondolsz?
, csak nem szerettem volna, hogy flrerts
valamit. Amit mondtam, az gy hangozhatott,
mintha nem akarnm, hogy megltogass.
Arnar tle szokatlanul bizonytalan volt, a hangja
folyton vltozott, mintha nem tudn eldnteni,
kedves legyen-e hozz, vagy sem, s nehezre esne
megtallnia a megfelel hangnemet.
A szndkom mindenesetre nem ez volt.
Ezt nem is feltteleztem rlad. Mint mondtam,
te rtettl flre engem. Eszem gban sincs
trplni a nyugati partra.
Ez az tltsz hazugsg semmivel sem hangzott
meggyzbbnek, mint amikor az elz
beszlgetsk alkalmval kimondta.
gyhogy ne aggdj.
Rendben.
Arnar megknnyebbltsge olyannyira
nyilvnval volt, hogy mr-mr knoss tette a
helyzetet.
Jut eszembe, lenne egy krdsem.
Mi lenne az? Karl mr pp azon volt, hogy
leteszi a telefont. Knyelmetlenl nyomta a flt a
kagyl. Belevrsdtt, amikor rdbbent, hogy
Arnar meg sem prblta gyzkdni, hogy utazzon
mgis hozzjuk. Ha nem dobta volna mr ki a
kukba az aranyozott keretes tkrt, amely a
telefon fltt fggtt, most biztosan
skarltvrsnek ltta volna az arct. A tglalap
alak fehr foltra szegezte a tekintett, amely a
tkr korbbi helyt jelezte.
Mondd csak, tnzted mr anya holmijt?
Igen.
Karl gy rezte, jobb lesz, ha egy-kt sztag
szavakkal vlaszol, nehogy a hangja elrulja dht
s fjdalmt.
Talltl kzttk hivatalos iratokat,
dokumentumokat is?
Karl elbizonytalanodott. Kapcsolatuk folyamn
most elszr kerlt flnybe, s szerette volna
minl jobban kihasznlni ezt a helyzetet.
Persze. Rengeteget.
 Rengeteget?
Igen, egy nagy halom paprt, mindenfle rgi
iratot.
t is nzted mr ket?
Igen.
Az sszeset?
gy tnt, Arnar kptelen rsznni magt, hogy
feltegye a leggetbb krdst. Flt a csaldstl.
Nagy volt a tt, bizonyra ezrt prblta minl
tovbb halogatni.
Igen, egytl egyig.
Karlnak esze gban sem volt megknnyteni a
helyzetet btyja szmra.
s?
s mi?
s talltl paprokat az rkbefogadsrl?
Olyanokat, amelyek rm vonatkoznak?
Arnar ismt megmutatta nz alaptermszett.
Karl szrmazsa a legkevsb sem rdekelte.
Egyedl az, aki szmt.
Karl vett egy nagy levegt, s nelglten
mosolyogva azt felelte:
Nem.
 Ne-em?
Arnar meg sem prblta leplezni csaldottsgt.
Ahogyan azt a mr-mr knos brndjt sem,
amelyrl ezt kvet krdsei rulkodtak.
s semmi mst? Leveleket, bizonytvnyokat,
tanstvnyokat, semmi ilyesmit? Nem biztos, hogy
hivatalosan dokumentltk az rkbefogadst.
Nem, semmi ilyesmit. Karl ismt csak
mosolygott magban. Semmi efflt.
rtem. Arnar elhallgatott. Mintha idre lenne
szksge, hogy megemszthesse a csaldst. s a
totlis veresget. Azrt csak postzd el nekem
mindet. n is t akarom nzni, htha
Karl htradlt, s a mennyezetre szegezte a
tekintett. Micsoda szerencse, hogy vgl felvette a
telefont! Ennl jobb megjegyzssel nem is vethetett
volna vget kettejk kapcsolatnak.
, sajnos kidobtam az sszeset felelte
knnyedn. Mg tegnap. Elbb kellett volna
telefonlnod.
Kidobtad? s mgis hov? A kukba?
Nem, minden kacatot kivittem a szemttelepre.
A paprokat is. Karl becsukta a szemt. Most mr
nulla az eslye, hogy megtalljam. Biztosan
bedzeroltk mr a tbbi szemttel egytt. Esetleg
mg megkrdezheted tlk, hov szlltottk az
aznapi adagot, s akkor a vgre jrhatnl te
magad. Mr ha itt lennl Izlandon. De nem hinnm,
hogy lenne brmi rtelme.
rtem.
Arnar hangja egszen msmilyen volt most;
mintha kicserltk volna. Nyoma sem maradt a
magabiztossgnak, lekezel stlusnak. s
suttogss halkult.
Van mg valami ms is? Dolgom lenne.
Micsoda? Ja, nem.
Akkor a viszonthallsra vgta r Karl, s
letette. Most mr nem rezte magt sem
magnyosnak, sem idegesnek. pp ellenkezleg.
Remekl volt. Mint amikor egy knyelmes kanapn
helyezkedik el az ember, miutn elszvott egy fves
cigit.
Ilyen teht az, amikor gyzedelmeskedik az
ember.
Ehhez az rzshez hozz lehet szokni.
A bortk a konyhaasztalon hevert, krltte a
benne tallt iratok. Karl gondosan szthajtogatta s
kiteregette valamennyit, miutn sorra mindegyiket
elolvasta. Br nem mindegyikben szerepeltek
nevek, most mr sszellt a fejben a kp:
megtudta, kik voltak a vr szerinti szleik.
A sajt anyja-apja neve semmitmond volt
szmra: Gudrn Mara Gudjnsdttir s Helgi
Jnsson. Mint minden ms, aminek kze volt hozz,
ezek a nevek is jellegtelenek s felejthetk voltak.
Htkznapiak. Mr bnta, hogy engedett a
kvncsisgnak: tlsgosan csbt volt a
lehetsg, hogy megtudhat valami olyasmit a vr
szerinti csaldjrl, amit Arnar olyan
ktsgbeesetten prblt kiderteni a sajt mltjrl.
Amikor Karl elhzta a paprokat a mustrsrga
bortkbl, azt hitte, mostantl fogva lete vgig
bszkbben jrklhat, valamivel jobban megbklve
a sorsval, abban a tudatban, hogy minderrl
egyedl neki van tudomsa. Most azonban azt
kvnta, brcsak kitrlhetn az emlkezetbl ezt
az egszet. Csakhogy a vilg nem gy mkdik.
 Olcs laptopjnak ventiltora halk zgssal kelt
letre. Mintha srgetni s emlkeztetni akarn arra,
hogy amit elkezdett, azt most mr be kell fejeznie.
Karl a hajba trt. Tenyere fnyes lett zsros
tincseitl. A kezt vizsglgatva arra gondolt,
Gudrn Mara vagy Helgi keze is hasonl lehet.
Szles, lapos krmk, rtelmetlenl hossz
gyrsujj, vaskos hvelykujj. Valahonnan rklnie
kellett ezeket.
Flretolta a paprokat, maga el hzta a laptopot,
s most szokstl eltren a fekete billentyket
nzte a monitor helyett. Nem akarta ltni, hogyan
llnak ssze a nevek betrl betre, mikzben
beptygi. Egybknt mindig vakon szokott
gpelni, gyhogy csak most tnt fel neki, mennyire
megkoptak a betk a klaviatrn. Az M mr teljesen
eltnt, ahogyan az S fele is. Az A-bl s az R-bl
csak kis fehr vonalak maradtak. Olyan volt ez, mint
az t rkbe fogad n emlke. Az arcvonsai egyre
halvnyodtak, olyannyira, hogy vgl mr a hangjt
sem tudta felidzni magban. Sohasem kszlt
hangfelvtel vele, gyhogy ezzel gyakorlatilag
nyomtalanul eltnt a vilgmindensgbl.
 Karl a monitorra pillantott s nekiltott a
keressnek. gy dnttt, kveti Arnar pldjt:
hzta az idt, ahogyan a btyja is tette
telefonbeszlgetsk kzben: elszr nem a sajt,
hanem Arnar szleinek prbl a nyomra bukkanni.
Ez eltarthat egy ideig, gy nhny percig mg
lvezheti a boldog tudatlansg llapott, mieltt
fny derlne sajt nyomaszt mltjra. Ugyanakkor
a jzan sznek ellentmondva mg mindig tpllta
magban a remnyt, hogy kiderlhet: taln nem is
voltak olyan rossz emberek a felmeni.
Az anyjuk bizonyra azrt titkolzott elttk,
hogy megvdje ket a fj s kellemetlen
igazsgtl. Ugyanakkor mita csak az eszt tudta,
mindig is inkbb Arnar ell prblt eltitkolni
dolgokat. Taln azrt, mert kitartbban
ostromolta a krdseivel, mint Karl. Valami mgis
azt sgta, nem ez lehetett az igazi oka. Arnar
csaldi httere biztosan mg rmesebb, mint az v.
gyhogy az tnt logikusnak, hogy elszr az
mltjt prblja feltrkpezni. Karl fjdalmt
enyhten valamelyest a tudat, hogy msoknak mg
rosszabb sors jutott. Mindssze nfegyelmet kell
gyakorolnia, nehogy kikottyintsa a titkot, amelyre
most fnyt dert, akrmilyen rettenetes is.
A belthat jvt tekintve sokkal jobban teszi, ha
magban tartja, amit sikerlt megtudnia, mint ha
Arnar arcba vgja az egszet, hogy lvezze
megdbbenst. A btyja hamar tlteszi magt a
csaldson, s mg mieltt Karl szbe kaphatna,
mris talpra ll, s ugyanolyan bszkn jr-kel,
mint mindig, mlysgesen megvetve Karlt. Persze
Arnar rtelmesebb volt nla, de indokolatlanul s
visszatasztan nelglt. Akrmi derljn is ki az
elletrl, semmi sem lehet annyira lesjt hr
szmra, hogy sszeroppanjon, vagy hosszasabban
szenvedjen miatta. Karl tudta, hogy ezt
mindenkpp szem eltt kell tartania.
Ms oka is volt azonban annak, hogy
pillanatnyilag jobban rdekelte Arnar csaldi
httere, mint a sajt sznalmas mltja. Arnar
szletsi anyaknyvi kivonata szerint az desanyjt
Jhanna Hkonardttirnak hvtk. A neve utni
rubrikban egy nyolcjegy szm llott: 1983-ban,
Arnar szletsnek vben mg nem hasznltk a
tzjegy szemlyi azonostt. A szmsor mgis
ismersnek tnt Karlnak. Biztosra vette, hogy ezt
hallotta a rdiban elz este. s arra is emlkezett,
milyen sokig trte a fejt rajta, mert semmihez
sem hasonltott, amit a korbbi adsokban hallott.
Amikor vget rt az ads, megprblt rkeresni a
nyolcjegy szmsorra, de hiba. Szinte biztos volt
benne, hogy ez ugyanaz. A biztonsg kedvrt
lement az alagsorba a jegyzeteirt, hogy
ellenrizze. Igaza volt! Arnar desanyjnak
trsadalombiztostsi azonostjt hallotta az adn.
Meg sem prblta gyzkdni magt arrl, hogy
csupn vletlen egybeessrl van sz. Minimlis az
eslye annak, hogy kt vletlenszeren felbukkan
nyolcjegy szm tkletesen megegyezzen
egymssal. s akkor mg hozz sem tette, hogy az
elz adsban a sajt tzjegy azonostszmt
olvastk be. Nem juthatott ms kvetkeztetsre,
mint arra, hogy az adsrt felels szemly
tudatosan hasznlja fel t s Arnart stt terveihez.
Karlnak fogalma sem volt rla, mifle szndk
llhat a httrben. Taln kzelebb juthat a rejtly
megfejtshez, ha sikerl megtudnia valamit errl a
nrl.
 Ez idig a szmlloms egyetlen adst sem
lehetett sszefggsbe hozni Arnar apjval, aki
szletsi anyaknyvi kivonata szerint Thorgeir
Bragi Ptursson, gyhogy Karlt kevsb rdekelte a
szemlye.
Tovbbi keresssel sikerlt tbbet is megtudnia.
A keres tbb mint 30 000 tallatot dobott ki, de a
lista ln szerepl ugyanilyen nev nk mg
mindannyian l szemlyek voltak. Kiegsztette a
keresst Jhanna szletsi idejvel, s gy mr jval
kevesebb oldalt dobott ki a keres. Az egyiken
megtallta a n gyszjelentst. 1987. februr 12-n
hunyt el otthonban, egy Grhamrar nev falu
egyik tanyjn, Hvalfjrdur krzetben.
Huszonhrom vesen. Hziasszonyknt utalt r a
megemlkezs, s tulajdonkppen ez volt minden.
Nem emltettk, hogy lett volna frje, fia, brmilyen
rokona, vagy akr a frje rvn rokonsga. Elkerlt
ugyan egy nekrolg is, de ebbl sem sikerlt
tovbbi rszleteket megtudnia rla. A gyszjelents
alatt Thorgeir Bragi Ptursson, azaz Arnar apjnak
a neve llt, de berte annyival, hogy egy
versidzetet adott kzre, amelynek rnzsre
nemigen lehetett konkrt kze a hallesethez.

Uram, krve krlek,

vigyzz drga fiamra,
szemem fnyre,
des lmot hozz szemre,
a srst zd messze tle.
(Benedikt Th. Grndal)

A kltemny tmjt ltva Karl arra szmtott,

biztosan tall a gyszhrben valamilyen utalst a
fiukra, Arnarra, de tvedett. Jval korbban
szlethetett meg a dnts az rkbeadsrl, gy az
egyetlen szba jhet rtelmezsnek az tnt, hogy
ez a bizonyos Thorgeir Bragi nem ismerte el, vagy
nem volt hajland maghoz venni a fit.
Vajon botrny is lehetett ebbl? Arnar
desanyjnak fnykpe egy tlagos megjelens
fiatal nt brzolt. A fot valjban egy elg rossz
minsg tlevlkp volt, amely mg tizenves
korban kszlhetett. Kislnyos vonsai alapjn
Karl megprblta kikvetkeztetni, hny ves
lehetett, amikor vilgra hozta Arnart. Tizenkilenc.
Taln ez lehetett az a szrny nagy titok? Hogy
olyan fiatalon szlt gyermeket? Micsoda csalds!
Hisz ez minden, csak nem botrnyos. Karl
csaldottan zrta be a gyszjelentst. Ekkor a
kpernyt egy jabb gyszjelents tlttte ki. Karl
mr pp ezt is be akarta zrni, amikor a monitor
als harmadban feltnt neki valami. Egy msik
gyszjelents. Hkon Hkonarson ugyanazon a
napon hunyt el, mint Jhanna: 1987. februr 12-n.
Szintn otthonban, a Hvalfjrdur krzethez
tartoz Grhamrarban.
Karl htradlt, s a homlokt rncolva bmulta a
monitort. Hkon bizonyra Jhanna apja, vagyis
Arnar nagyapja lehetett. Igen m, de a lnyhoz
hasonlan, az gyszjelentsben sem tallt utalst
htrahagyott csaldtagokra. Ezek szerint ugyangy
magnyosan, bartok nlkl tvozhatott az lk
sorbl, mint Jhanna. Mgpedig ugyanazon a
napon.
Karl most a napilap archvumban folytatta a
keresglst. Balesetre gyanakodott, amelyben
egyszerre veszthette lett apa s lnya. Az els
gondolata az volt, hogy kigyulladhatott a hzuk,
vagy karambolban haltak meg. Br az utbbinak
ellentmondott a gyszjelents egyik kittele,
miszerint mindketten az otthonukban hunytak el.
Lavina? Ilyesmirl nem tallt tudstst, hiba
bngszte vgig a februr 12-e eltti s utni napok
lapszmait. Mintha valamilyen titok lengte volna
krl apa s lnya hallt.
Mieltt vgleg feladta volna, gy dnttt,
megprbl utnanzni Thorgeir Bragi
Pturssonnak, azaz Arnar apjnak. Esetleg fel is
hvhatn t, rdekldhetne nla Hkon s Jhanna
hallrl. Br meglehet, ez kockzatos lps lenne.
Mi van, ha a frfinak rossz a lelkiismerete, s fel
akarja venni a kapcsolatot Arnarral? A flelme
azonban feleslegesnek bizonyult, miutn
kidertette, hogy Thorgeir kt vvel korbban
elhallozott. Ellenttben gyermeke anyjval,
npes csaldot hagyott htra: felesget, nvrt,
szlket, ngy gyermeket s szmos unokt. gy
aztn Karl tbb gyszjelentst is tallt, amelyekbl
sszellt a fejben a kp rla: egy Akranes nev
faluban szletett, ntt fel s lt, amely Reykjavkkal
szemben, a Faxafli-bl partjn fekszik. Br a hall
okt nem neveztk meg a gyszjelentsekben, a
szvegek megfogalmazsa azt sugallta, hogy
valamilyen komolyabb betegsge lehetett, s
hosszasan szenvedhetett.
Sehol egy sz sem utalt azonban Jhannra vagy
Arnarra.
Karl lelltotta a szmtgpet. Az interneten
nem fog vlaszt tallni a krdseire. gy rezte, az
a legvalsznbb, hogy a szmllomst hallgatva
fog kzelebb kerlni a megfejtshez. Tz perc mlva
t ra. Felllt, s lesietett az alagsorba.
Felkszlten, tollal s paprral felszerelkezve akarta
vrni az ads kezdett pontban egszkor.
A sajt mltja mg vrhat.
A szuternben ismt halk kopogs hallatszott.
 Huszonharmadik
fejezet

A rendrsg pletben szokatlanul nagy volt a zaj

s a jvs-mens. A gyilkossg helyszne
msodlagoss vlt, most hogy az elkerlt
bizonytkok tbbsgt beszlltottk az rsre.
Ebbl addan a nyomozcsoport nagyja mr a
mveleti szobban tartzkodott: szinte mindegyik
rasztal foglalt volt. Tbbnyire a szmtgpen
dolgoztak. A billentyk folyamatos pflse jrszt
minden mst elnyomott: mindig mindentt ez volt
a folyamatos httrzaj, valahnyszor befejezdtt
valahol egy beszlgets. A hangulat inkbb egy
hrszerkesztsgre emlkeztetett, semmint
nyomozirodra, ehhez az sszhatshoz pedig a
kv terjeng illata is hozzjrult.
 A dli nap lassan kszott a lthatr fl, fnye
most beszrdtt a nagy, osztatlan ablakokon, gy
az irodkban dolgozk alig lttk szmtgpk
monitort. Ezrt aztn rendre sszehztk a
stttfggnyket, a helyisgekben pedig olyan
fnyviszonyok alakultak ki, mintha ks dlutnra
jrt volna mr az id. A nyomozk tbbsge mr
elvgezte aznapra kiadott feladatai felt, Huldar
szmra azonban mg csak most kezddtt a
munka dandrja. A nyomozs vezetje lvn
elsknt kellett rkeznie, s csak utolsknt
tvozhatott. Ez volt itt az ratlan szably. Ha
ngykor hazamenne, vrszemet kapnnak a tbbiek:
azt hihetnk, teljesen rendjn val egy kis lazsls,
s msnap mr hrom ra tjban elkezdene
hazaszivrogni a stb. Huldar mg a hat hnappal
ezeltt a fogorvosval eljegyeztetett idpontot is
lemondta inkbb, nehogy a tvollte cskkentse
munkatrsai elszntsgt. ppen ezrt gy rezte, a
rgta esedkes hajvgssal is vrnia kell mg.
A nyomozs jelenlegi szakaszban a kt
gyilkossggal kapcsolatban eddig sszegyjttt
adatok feldolgozsval s elemzsvel foglalkoztak.
Most prbltk feltrni az sszefggseket az
informciradatban: kerestk a szlat, amely
elvezethet az elkvethz. A modern
trsadalmakban minden ember digitlis nyomokat
hagy maga utn, pldul az elektronikus
tranzakcik s a htkznapi cselekvsek ltal
generlt adatok formjban. Ha ezeket sorrendbe
lltjk s rendszerezik, sszevethetik a
tanvallomsokkal, s mris kirajzoldik elttk a
vizsglt szemly lete utols nhny napjnak
megannyi lnyeges s lnyegtelen rszlete. gy
lehet a legtbb informcihoz hozzjutni a
legkisebb energiabefektetssel: utnanznek
pldul a bankkrtys fizetseknek, a
telefonhvsoknak, az elektronikus levelezsnek, a
kzssgi oldalakon mutatott aktivitsnak.
Elssorban az lehet a gond ezzel, hogy a tengernyi
hozzfrhet adatbl valahogyan ki kell szrni a
lnyegeseket.
Miutn Almar tvizsglta Elsa laptopjt, Huldar
nhny msik embert bzta meg azzal a feladattal,
hogy nzzk vgig az irodai szmtgpn trolt
fjlokat. Bven volt ms munkjuk is, s folyton
attl rettegett, hogy a klaviatrra borul, s
elalszik. Az emberei mr nagyjbl rekonstrultk,
mivel foglalkozott Elsa a halla eltt, s most azon
munklkodtak, hogy strs utols rirl is minl
pontosabb kpet kapjanak.
Elsa mr korn reggel talpon volt, s a frje
segtsgvel felbresztette a gyerekeket is.
Mikzben a srcok reggeliztek, bekapcsolta a
laptopjt, s tfutotta a fbb hreket. E-mailt rt
Margrt iskoljnak, azzal a krssel, hogy ne
engedjk ki a sznetben, mert brmelyik
pillanatban ledntheti a lbrl egy megfzs.
Azutn a frjvel megosztottk egyms kztt a
gyerekek fuvarozsnak feladatt. Sigvaldi vitte
iskolba Margrtet, Elsa pedig a kt fit juttatta el
az vodba. Tz perc ksssel rkezett a
munkahelyre, az adhivatal egyik irodjba, ahol
egy tjkoztatra sietett, amelyet az adtrvnyek
vltozsrl tartottak az alkalmazottaknak. Ez a
program mintegy kt ra hosszat tartott. Utna
nagyjbl dlig a szoksos feladatokat vgezte:
megfogalmazott egy bekezdst egy jelentshez,
amelyben az idegenforgalmat rint adzsi
kiskapukrl rt, azutn elolvasta egyik kollgja
ehhez hasonl sszefoglaljt. Az ebdsznetben
kt kollganje trsasgban kiugrott egy
tterembe a vros kzpontjba. Czrsaltt
rendelt, amit egy Pepsi Maxszel bltett le. Az errl
ksztett fott kiposztolta a kzssgi oldalon.
Huldar ezt a szmra rmes ment ltva azon
tndtt, vajon tisztban volt-e vele a n, hogy ha
ennl laktatbb teleket vlasztott volna, akkor az
elfogyasztott kalrikat nem zsrr alaktotta volna
t a szervezete, hanem jobb hatsfokkal
hasznosthatta volna. Egyrnyi tvollt utn Elsa
visszament a hivatalba, s folytatta a jelents rst.
Nem lehetett rfogni, hogy gett volna a keze alatt
a munka. Szmtgpe tvizsglsakor kiderlt,
hogy munkaidejnek arnytalanul nagy rszt az
interneten tlttte. Klnfle oldalakat bngszett,
pldul cipt keresett az Amazonon, s ajnlatokat
keresglt egy rengedmnyeket gr honlapon. Ez
utbbin kedvezmnyes csaldi ment rendelt egy
gyorstteremtl, ami az rat tekintve ugyan j
vtelnek bizonyult, csakhogy mr nem volt
lehetsge arra, hogy ki is hasznlja. Almar vette
magnak a fradsgot, s ki is nyomtatta a
megrendels visszaigazolst Huldarnak azzal a
krssel, hogy juttassa el a csaldnak. Most is ott
hevert az rasztaln, ahonnan vgl valsznleg a
paprkosrba fog kerlni. Elsa kt rakor rgztette
a hivatal bels kommunikcis rendszerben, hogy
ki kell ugrania valamirt, de mg hrom eltt
visszajn. Rviddel ezutn jegyet vltott a reptri
buszjratra, ami altmasztani ltszott frje
lltst, miszerint Elsa hazaugrott rte, s kivitte a
kzponti buszplyaudvarra, pontosan gy, ahogyan
aznap reggel megbeszltk. Mg a jegyvltsra
vrt a pnztrnl, a frj kivitte a poggyszt a
buszhoz. Bcszul megcskoltk egymst, Elsa
pedig visszasietett az irodba a szmtgphez.
Kevssel ngy ra eltt jtt el a munkahelyrl,
ahonnan a gyerekekrt hajtott az vodba, majd az
iskolba. Hazafel tartva tba ejtett egy
szupermarketet, ahol alaposan bevsrolt,
legalbbis Huldar fogalmai szerint. A bevsrlst
kveten mr siettek hazafel, de tkzben mg
meglltak egy kis idre a benzinktnl, ahol
teletankoltk a kocsit. Elsa ugyanitt hrom plciks
jgkrmet is vsrolt mg. A pnztros emlkezett
r, mert a gyerekek mr trelmetlenkedtek, s gy
tnt, a kocsiban nagy volt a ramazri: a
jgkrmeket is azrt vsrolta, hogy lehiggadjanak
valamelyest. Egyetlen olyan rszlet szerepelt a
pnztros beszmoljban, ami sehogy sem frt
ssze az esemnyek mr ismert sorval: azt
lltotta, hogy Elsa frje is velk volt akkor, s
tankolta meg a kocsit. Nap mint nap sokan
megfordultak ennl a ktnl, gy az ellentmonds
kzenfekv magyarzatnak az tnt, hogy a
pnztros sszekeverhette kt klnbz csald
tagjait. A tankolsra nagyjbl akkor kerlt sor,
amikor Sigvaldi replre szllt. Elsa kt kisfia
eleinte a vllt vonogatta, amikor megkrdeztk
tlk, emlkeznek-e mg erre a benzinkthoz tett
kitrre, s hogy volt-e rajtuk kvl valaki ms is a
kocsiban, de egy id utn Brdurnek, az idsebbik
fivrnek halvnyan rmlett mr, hogy a kt egyik
alkalmazottja tlttte tele a tankjukat. Ez
mindenesetre logikusabb magyarzatnak tnt, mint
az, hogy Elsa gyilkosa a kocsi egyik utasa lett
volna, s velk egytt trt volna vissza otthonukba
a benzinktrl. Vds, a szomszdasszonyuk ltta
ket hazarkezni. Akkor egszen biztosan csak
ngyen ltek a kocsiban: Elsa s a hrom gyerek,
senki ms. Nem lehetetlen, hogy Margrttl a
kihallgats folytatsakor megtudhatnak olyan
rszleteket, amelyek segtenek tisztzni ezt a
krdst.
Elsa hitelkrtyja szerint a kvetkez tranzakci
alkalmval egy lakatosnak fizetett a bejrati ajt
kinyitsrt. A frfi szerint Elsa elmondta neki,
hogy elhagyta a hz kulcst, a frje pp klfldn
tartzkodott, a tartalk kulcsot pedig a hzban
tartotta, ahov nem tudott bejutni. Huldarnak s a
nyomozcsoport tbbi tagjnak is szget ttt a
fejben ez a fejlemny. gy tnt, gy juthatott
hozz a gyilkos a hz kulcshoz mg azon a napon.
Nem talltk nyomt erszakos behatolsnak, gy
ht logikusan arra kvetkeztettek, hogy a frfi vagy
Elsa kulcsval ment be, vagy a n elfelejtette
bezrni a bejratot. Az ajtt msnap reggel zrva
talltk ugyan, de ht a gyilkos simn rfordthatta
a kulcsot maga utn, amikor tvozott, mg akkor is,
ha esetleg nyitva tallta, amikor megrkezett.
 Elsa nem akarta, hogy a lakatos lecserlje a
zrakat: arrl gyzkdte, hogy nemrg mr volt
egy zrcserjk, s klnben sincs semmi ok az
aggodalomra. Akrhol elhagyhatta a kulcsot: a
munkahelyn, az iskolban, az vodban, a boltban
vagy a benzinktnl. A rendrk sorra felkerestk
mindezeket a helyeket, de hiba.
Miutn vgre bejutottak a hzba, Elsa
bejelentkezett a Facebookra, s ljkolta nhny
bartja llapotfrisstst. Kiposztolta, hogy Sigvaldi
az Egyeslt llamokba utazott, hogy a bartai
tudjanak rla, hogy most egyedl van odahaza a
hrom gyerekkel. Azt is vilgg krtlte, hogy
spagettit fog kszteni, amire szmos ljkot kapott.
Huldar nem tudta eldnteni, mivel aratott ilyen
nagy sikert: a spagettivel vagy a bejelentssel,
miszerint egyedl van. A rendrk ellenriztk,
nincsenek-e brmilyen szempontbl fura szerzetek
a poszt ljkoli kztt, de a kommentek kivtel
nlkl Elsa bartaitl rkeztek, akikkel mr
hosszabb ideje kapcsolatban llt. Ettl eltekintve az
estje mr nem volt olyan pontosan dokumentlt,
mint a nap tbbi rsze. Este 7 s jjel 11 kztt Elsa
tbbszr is bejelentkezett Facebookra s Twitterre.
lete utols bejegyzse a Facebookon olvashat: J
jszakt holnap egy j nap, amikor mindent jl fogok
csinlni, mert vltozst szeretnk!
Ezt az grett azonban mr nem vlthatta be.
Ltva a temrdek sok bejegyzst, amely Elstl
szrmazott ezen a kt kzssgi oldalon, Huldar
elkpzelte, mit posztolt volna, ha a gyilkos odarakta
volna el a laptopot, mikzben a halltusjt vvta.
Ezt el sem fogjtok hinni, de egy frfi pp most prblja
kiporszvzni a gyomrombl a spagettit, ami egybknt
isteni finomra sikerlt. Vagy egyszeren csak ennyibl
llt volna a posztja: Segtsg! Valaki! Segtsg!
strs letnek utols esemnyeirl lnyegesen
kevesebbet sikerlt kidertenik. Kzel sem volt
olyan aktv a kzssgi oldalakon, mint Elsa, s
egybknt is zrkzottabb szemlyisg lehetett. Kt
vvel ezeltt ment nyugdjba, gyhogy egykori
kollgi mr nemigen tudtak rla. gy vltk,
tbbnyire otthon tlttte napjait, nha stlni
ment. Az autja, egy kis Toyota, a garzsban
parkolt, s mivel az asszony gondosan figyelemmel
ksrte a kocsi fogyasztst, tudni lehetett, hogy a
halla eltti napon tankolt: feljegyezte ugyanis az
addig megtett kilomterek szmt. Figyelembe
vve a benzinkt s a n laksa kztti tvolsgot,
arra a kvetkeztetsre jutottak, hogy egyenesen
hazahajtott utna, s ezt kveten mr nem is
hasznlta a kocsit. A bankkrtyja szerint halla
napjn sszesen egyetlen tranzakci trtnt: ez
pedig egy kzvetlen tutals volt egy karitatv
szervezet rszre. Otthonrl akkor este hrom
telefonhvst bonyoltott le: elszr a
telefonszolgltatjt hvta, azutn a testvrt,
utoljra pedig egy bartnjt. Az els hvs
lnyegtelen dologrl szlt, amint a hvst fogad
gyflszolglat munkatrsa lltotta. A frfi pontos
rszletekre ugyan mr nem emlkezett, de arra
igen, hogy a kszlke meghibsodsval vagy
vrusfertzsvel kapcsolatban rdekldtt. Semmi
sem utalt arra, hogy ennek a beszlgetsnek brmi
kze lehetett a gyilkossghoz. strs bartnje
szerint vele egy knyvrl beszlgetett, amelyet
strs adott klcsn neki, azt kveten pedig a
bartn tervezett fldkzi-tengeri hajtjrl.
Ennek a hvsnak az idtartama tizenht perc volt,
s a rendrknek is mintegy ht percbe telt, mire
kpesek voltak megszabadulni az asszonytl.
Akkorra Huldar gy rezte, mr mindent sikerlt
megtudnia a bartn kszbnll nyaralsrl
mg tbbet is, mint szeretett volna. strs a
testvrvel is nagyjbl ugyanennyi ideig, tizenht
percig beszlgetett. Az asszony elmondta, hogy
rokon gyermekek konfirmcijrl esett kzttk
sz, amely tavasszal lesz esedkes. Izgatottan
tervezgettk, hogy egytt fogjk felkeresni azt az
j zletet, amely a Smralind bevsrlkzpontban
nylt. strs emltette, hogy vendget vrt, de azt
is, hogy ez a ltogats valamirt elmaradt. Hiba
krdezgette, a testvre nem tudta megmondani a
ltogat nevt, s egybknt is meglehetsen
zavaros magyarzatot adott el ezzel kapcsolatban.
Az asszonynak gy rmlett, strs azt mondta,
SMS-t kapott az illettl, s ebbl tudta meg, hogy
ltogatba kszl hozz, de az is lehet, hogy
sszetvesztette egyb, szintn akkortjt kapott
zenetekkel. Ez utbbiakrl viszont nem tudta
eldnteni, hogy valban neki szntk-e ket. strs
azt nem rulta el neki, hogy mi llt egszen
pontosan ezekben az SMS-ekben, a testvre pedig
nem rdekldtt klnsebben a tartalmuk irnt,
mert pp sznhzba kszlt, s mr kssben volt.
Zokogva meslte Huldarnak, hogy a darab csalds
volt szmra, s bntudat gytri a trtntek miatt:
fontosabb lett volna, hogy hosszasabban
elbeszlgessen a testvrvel.
strs mobiljt megtalltk a gyilkossg
helysznn. A rendrk ez alkalommal
krltekintbben jrtak el: megbizonyosodtak rla,
hogy az ldozat valban ezt hasznlta-e, nehogy
megismtldjn az Elsa kszlke kapcsn
elkvetett nagy mellfogsuk. Elsa mobilja azonban
azta sem kerlt el. Akrki tartotta is magnl, az
illet tovbbra sem kapcsolta be, s a jelek szerint
nem is llt szndkban. A szolgltattl
megkaptk a listt az sszes hvsrl s szveges
zenetrl, amely Elsa telefonjra rkezett a hallt
megelz nhny nap sorn, de ezek kzl egy sem
emlkeztetett azokra az SMS-ekre, amelyeket
strs telefonjban talltak. Az utbbiakat
elkldtk elemzsre. Ngy ismeretlen feladtl
rkezett, s kzlk hrom rthetetlen volt
szmukra:
39, 8, 92 5, 353, 8, 8, 66 83, 43, 1
39, 8, 92 75 10, X, 655
6639, 8 90, 6392 428, 85, 108
Az az emberk, aki az Elsa hzban tallt
zenetek megfejtsn dolgozott, most mr ezeken
is trhette a fejt. Huldar azonban nem bzott
abban, hogy sikerl megoldania a rejtlyt. tadtk
neki azt a bortkba rejtett zenetet is, amelyet
strs szomszdja tallt az autjn: 22, 901 9, 8, 86
7 73, 901. Huldar azt hitte, a szmsor, amely kt
zenetben is szerepelt, segt majd a dekdolsban,
de egyelre gy tnt, tvedett. Az X-re prbltk
sszpontostani a figyelmket, mert ez volt az
egyetlen bet a szmok kztt, de gy sem kerlt
sor a vrva vrt ttrsre. Huldar elssorban abban
bzott, hogy az Interpol segt megfejtenik a kdot,
de hiba krtk: eddig mindssze adatlapokat
kapott tlk, amelyeket ki kellett tltenie. Csak
remlte, hogy ez nem fog felesleges idtltsnek
bizonyulni.
A negyedik SMS, amely strs telefonjra
rkezett, szintn egy ismeretlen szemlytl
szrmazott, aki kzelg ltogatsrl rtestette az
asszonyt. A rendrknek fogalmuk sem volt rla, ki
lehetett az illet, s a testvrvel folytatott
beszlgetsbl tlve gy tnt, strs sem tudta
azonostani t.
Hamarosan megltogatlak. Izgulsz mr, ugye?
Nem Huldar volt az egyetlen, aki gy vlte, az
asszony a gyilkostl kaphatta ezeket az zeneteket.
Mindennl elrbb valnak tekintettk teht
utnajrni, hogy milyen telefonszmrl
rkezhettek. Ha van egy kis szerencsjk, a nap
vgre ez ki is fog derlni. gy tnt, a gyilkos vgre
elkvetett egy hibt. Az zenetek kldshez
eldobhat SIM krtyt hasznlt, azt a fajtt, amelyet
elssorban a klfldi turistk szoktak vsrolni,
meg olykor helybliek is, akik gyeskedsre
hasznltk. A kiskereskedknek elvben ugyan
ktelessgk rgzteni a vsrlk szemlyi adatait,
de pldul a szllodai vsrlsok esetben ez a
nyilvntarts a legjobb esetben is hinyos volt.
Amennyiben minden az elrsoknak megfelelen
trtnt, akkor megtudhatjk, pontosan hol adtk el
a krtyt, s elkrhetik az ezzel kapcsolatos
adatokat is. Br tlzs lett volna abban
remnykedni, hogy a frfi a valdi nevt adta meg,
lehetsges, hogy a krtyt csak nemrgiben
vsroltk, s az elad taln emlkszik a vevre.
Vagy rgzthette a biztonsgi kamera is. A SIM
krtya legalbb kecsegtetett nmi remnnyel: htha
sikerl kzelebb kerlnik az gy megoldshoz.
Mivel mg potencilis gyanstottjaik sem
voltak, akiknek mindkt ldozathoz kzk lehetett,
nagyon is elklt minden segtsg s biztats.
A rendrk tbbsge kzttk Huldar is arra
hajlott, hogy a gyilkos vaktban vlasztotta ki
magnak a kt nt. Errl ugyanakkor mlyen
hallgattak, mert ez lett volna a lehet legrosszabb
az elkpzelhet forgatknyvek kzl. Hogyan
tallhatnk meg a gyilkost, ha nincs semmifle
logika a gyilkossgok kztt? Klnskppen annak
a krlmnynek a fnyben, hogy szokatlan
mdszeressggel dolgozott. Mindennek tetejbe
gy tnt, Elsa s strs sem emelkedett ki a szrke
tmegbl, gy rthetetlen, mirt vlhattak
clpontt olyasvalaki szmra, akit olyan mly
gyllet hajtott, hogy kpes volt szmra
vadidegen embereket lemszrolni.
Hiba vettk grcs al Elsa s strs lett s
hallt, semmit sem talltak, ami kzelebb vihetett
volna a rejtly megoldshoz. A gyilkossgok
helysznein begyjttt bizonytkok sem vittk
elrbb a nyomozst. Egyetlen ujjlenyomatot sem
talltak Elsa hzban vagy strs laksban,
aminek alapjn elindulhattak volna. Ennek nem
kellett felttlenl klns jelentsget
tulajdontaniuk, mert ugyanakkor mindkt
helysznen rengeteg biolgiai mintt gyjtttek be,
m ezeknek mg csak tredkt sikerlt
kielemeztetnik. Lehet, hogy most mr brmelyik
pillanatban rtallnak a megfelel ujjlenyomatra
vagy hajszlra. Csakhogy minden egyes minta,
amelyrl bebizonyosodik, hogy nem kthet a
gyilkos szemlyhez, cskkenti annak
valsznsgt, hogy a helysznen tallhat nyomok
alapjn eljuthatnak az gy megoldshoz. Huldar
mr nem is csodlkozott ezen: gy gondolta, aki
manapsg elg sok krimit nz a tvben, tisztban
van azzal, hogy milyen buktatkat kell elkerlnie,
s akr egy kellkppen tjkozott tindzser is
elkvethet brmilyen bncselekmnyt gy, hogy
egyetlen nyomot sem hagy maga utn a tetthelyen.
A nyomoz felshajtott. Tudta, hogy ha nem
sikerl valamilyen eredmnyt felmutatniuk, az
elbb vagy utbb nyomasztan fog hatni az
embereire. Kivve azt az egy-kt rendrt, akik a
kudarcra daccal reagltak, s ktszer akkora
erbedobssal folytattk a munkt, mint addig.
Rkhardur ez utbbiak kz tartozott, mr ha
hinni lehet a hangjbl rzd lankadatlan
energikussgnak. Az viszont tny, hogy az utbbi
nhny napban mutatott eredmnyessge alapjn a
leghatkonyabb munkaerk kz tartozott.
A feszltsg azonban nem mlhatott el
nyomtalanul, gy Rkhardur egybknt makultlan
klsejn jabb hinyossgokat lehetett felfedezni:
hol egy gombja maradt begombolatlanul az ingn,
hol egy apr, de egyrtelmen felismerhet
kvfolt ktelenkedett az ingujjn. Mg a haja is
kiss kcos volt mostanban, br Huldar fogalmai
szerint a frizurja mg mindig rendezettnek
minslt.
Mintha olvasni tudna Huldar gondolataiban,
Rkhardur vgigsimtotta a fejt, s ettl a
mozdulattl minden tincse takarosan a helyre
kerlt.
Nincs bennk semmi kzs jelentette ki
trgyilagosan. Se nem bartok, se nem rokonok.
De mg csak munkakapcsolatban sem lltak
egymssal. Valjban kimondottan nehz lenne kt
msik olyan embert tallni Izlandon, akiknek
ennyire ne lenne semmi kzk egymshoz.
Klnbz letkorak, nem llnak rokonsgban
egymssal, nem jrtak ugyanabba az iskolba,
sohasem voltak szomszdok, mg csak az sem kzs
bennk, hogy ugyanabba a szupermarketbe jrtak
volna vsrolni. Ez valban klns. Mikzben
Huldar kezbe adta a jelentst, a hangja
magabiztosan csengett, mintha ezerszzalkosan
meggyzdtt volna a felsoroltak igazsgrl. Erla,
akivel kzsen dolgoztak ezen, az ajtflfnak
tmaszkodva llt. Mr megbocstott Huldarnak,
miutn az elz este felhvta, s arra krte, menjen
el vele Freyja laksra. Br ez azt jelentette, hogy t
kellett hajtania a fl vroson, Erla boldogan
megtette. Nyilvnvalan gy rezte, hogy ezzel
ismt dntetlenre ll a Rkhardurrel folytatott
rtelmetlen mrkzse. Huldar gy vlte, Erla
botrnyosan tapintatlanul viselkedett Freyjval, na
de mi mst vrhatott volna tle? Hogy egyms
karjaiba omlanak, s srig tart bartsgot
fogadnak? Hlt adhatott az gnek, hogy Erla nem
sejtette, mi az igazsg, s ez mr a msodik alkalom
volt, amikor lkhrtnak hasznlta a kollganjt
Freyjval szemben. Nem, nem is ez volt r a
megfelel sz: nem azrt vitte magval t, hogy
vdpajzsnak hasznlja Freyja lceld
megjegyzseivel szemben, hanem inkbb azrt,
hogy egyltaln el se hangozhassanak ilyesfajta
mondatok a szjbl.
Huldar tfutotta a jelentst, amely a kt ldozat
kztti lehetsges kapcsolatokat sorolta fel. Ezekre
vonatkoz vizsglataik kivtel nlkl mind
zskutcba futottak.
Ezek szerint nincs kzttk semmifle
kapcsolat? Mg kzvetett sem? Br az
eredmnytelensg miatt csaldott volt, rmmel
konstatlta, milyen alapos munkt vgzett
Rkhardur s Erla. Tbbtucatnyi emberrel beszltek,
tbbnyire telefonon, s mivel a kt n halla mg
kzeli volt, a beszlgetsek aligha lehettek
knnyek. Akr fogadni is mert volna arra, hogy
Rkhardur bonyoltotta le a hvsok zmt.
Klnleges tehetsge volt az rzelmi szempontbl
knyes helyzetek kezelshez, mikzben egyetlen
arcizma se rezzent. Tny, hogy szenvtelen
hozzllsa miatt szvtelennek tnhetett msok
szemben.
Mindentl fggetlenl alapos munkt vgeztl.
Ksz. Rkhardur arcn tsuhant egy halvny
mosoly, ami ritkasgszmba ment nla. Ha nem
csalt az emlkezete, Huldar a vlsa ta most ltta
elszr szintn elmosolyodni. Gondolatban
emlkeztette magt arra, hogy gyakrabban kell
dicsrnie Rkhardurt minden alkalommal, amikor
csak rszolglt. A mosoly azonban olyan gyorsan le
is hervadt az arcrl, hogy Huldar mr hajlamos
volt azt gondolni, csupn a kpzelete jtszott vele.
Kr, hogy semmire sem mentnk vele.
Rkhardur elkedvetlenedett.
Nos, most legalbb tudjuk, hogy nem volt
kzk egymshoz. Erla vltoztatott a
testhelyzetn, hogy knyelmesebben tarthassa a bal
vllt. Fl vvel ezeltt srlt meg egy kiveznyls
kzben, amely kt ht knyszer betegllomnyt
jelentett szmra. A rendrk kzl kevesen
szoktak ennyire kibukni azrt, hogy
knyszerszabadsgra kell mennik. Erla mintha
szgyenkezett volna amiatt, hogy a teste
cserbenhagyta. Amikor ismt munkba llt, senki
sem merte megkrdezni tle, hogy rzi magt.
Huldar sem firtatta igazsg szerint teljesen
megfeledkezett a trtntekrl. Ezrt aztn, hozva a
szoksos formjt, gy tett, mintha szre se vette
volna Erla fjdalmas grimaszt.
s most mgis mi a francot csinljak?
Folytassam ezt az tkozott keresst? Lehet, hogy
mgis van valamilyen sszefggs, csak eddig
elkerlte a figyelmnket.
Huldar elgondolkodott. Nem valszn, hogy a
keress folytatsa eredmnnyel jrhat. Jobb lenne
valami msra fordtani az idejket.
Nem, egy ideig abbahagyhatjtok a keresglst.
Taln jobb lenne, ha vrnnk, amg megkapjuk a
banktl az adatokat, akkor majd
sszehasonlthatjuk a bankkrtyik forgalmt,
satbbi. strs pnzintzete mg nem kldte meg a
kivonatokat, gyhogy addig vrnunk kell ezzel.
Vagyis akkor mit csinljunk? Rkhardur
kihzta magt. Katons testtartsa mindig is
irritlta Huldart, de fleg most, hogy a fnke volt.
Most frisstem a listt azokrl a szemlyekrl,
akiket mg ki kell hallgatnunk. Miutn elkszltem
vele, bven lesz munktok. Mint a kimutatsotokbl
kiderl, a kt n kztt nincs semmifle
kapcsoldsi pont. gy tnik, egyedl a gyilkos
kttte ssze ket egymssal, gyhogy j sok tlra
vr rtok a belthat jvn bell.
Erla elvigyorodott, s Rkhardur szintn
elgedettnek tnt a maga visszafogott mdjn.
Hibik ellenre a javukra legyen mondva: nem
riadtak vissza a kemny munktl, s ennek semmi
kze nem volt fizetsk nagysghoz.
Br szksgem van mg Egill jvhagysra a
tlrzshoz.
Huldar nem igazn vrta a pillanatot, amikor
megllapodsra kell jutnia errl a fnkvel. Egill
volt az egyetlen, akit teljesen hidegen hagyott a
krltte foly lzas munka. Ahelyett, hogy maga
is kivette volna a rszt belle, elmlylten
tanulmnyozta az irodk felszereltsgrl kszlt
leltri jegyzknyveket, s ellenrizte, hogy a
hivatal mkdse minden tekintetben az
elrsoknak megfelelen zajlik-e. Egill korbban
sohasem aggdott ilyen aprsgok miatt, egsz
egyszeren megvsrolta az j mszaki cikkeket a
rgiek helyett. Bizonyra az trtnt, hogy az llami
Szmvevszk feltett neki nhny knyes krdst,
pedig amiatt idegeskedik most, hogy elherdlta a
pnzt egy amgy eleve jl felszerelt szervezet
mszaki fejlesztsre. Huldar rettegve vrta, hogy
kellemetlennl kellemetlenebb krdsekkel fogjk
bombzni. Az ellenrzsnek volt azonban j oldala
is: amg a fnke azzal foglalatoskodik, hogy
felmrje, hov keveredhetett vagy tnhetett el
nhny lehallgatkszlk, tizenhrom pr
munkavdelmi cip s kt rohampajzs, illetve amg
a tvolsgmr eszkzk kalibrlsn tri a fejt,
addig sem marad ideje arra, hogy belesse az orrt
a nyomozsba. Ha sikerl vgre befejeznie a
leltrozst, lehet, hogy Egill visszakri tlk az j
iPadeket, hogy elrejtse ket az ellenrk ell.
Van kedve valamelyiktknek velem tartani a
Gyermekkzpontba? Ma ismt megprbljk
kihallgatni Margrtet. A falirra pillantva Huldar
ltta, hogy hamarosan el kell indulnia. Semmikpp
sem szeretett volna ksn rkezni, fleg mert pp a
kihallgatsra hivatkozva mentette ki magt az all,
hogy rszt kelljen vennie strs boncolsn.
A patolgus megrtnek bizonyult, s nem tett
semmifle megjegyzst, jllehet pontosan tudta,
hogy Huldarnak valjban inba szllt a btorsga.
Ehelyett meggrte neki, hogy a lehet
legrszletesebben beszmol majd az eredmnyrl.
Huldart mr pusztn a gondolattl is kirzta a
hideg. Miutn eltvoltottk a szigetelszalagot a
n szjba dugott trgyrl, s kihztk a torkbl,
kiderlt, hogy egy hajstvas volt az. Huldarnak
bven elg volt elkpzelnie, milyen krt tehetett az
ldozatban.
Szeretnk idben odarni, hogy megfelelen
tjkoztathassuk, s felkszthessk a krdezt.
Ez pedig akr arra is alkalmat adhat, hogy
megigyon egy kvt Freyjval, s megprblja
kiengesztelni. Utlag belegondolva mr bnta, hogy
meghvta a trsait eszbe jutott, mennyire nem
tallta egymssal a kzs hangot Erla s Freyja , de
nem szvhatta vissza az invitlst. Pedig egyltaln
nem szolglja az rdekt, ha Erla is jelen van, s
jabb rosszindulat megjegyzst tesz Freyjra.
Hacsak maga nem tnik fel jobb fnyben Erlhoz
kpest. Mgis abban remnykedett, hogy Rkhardur
megelzi.
Jelentem, indulsra kszen llok. Mint az
vrhat volt, Erla gyorsabban kapcsolt. Rohadtul
unom mr itt, szeretnk elszabadulni vgre az
rasztal melll.
Rkhardur becsukta szlsra nylt szjt, inkbb
magba fojtva, amit mondani szeretett volna.
Tlsgosan zrkzott ember volt ahhoz, hogy
bevallja: is szeretett volna Huldarral tartani, de
megrknydtt arckifejezse mindennl
beszdesebb volt.
n akr itt is maradhatok. gy tnik, rengeteg
lakossgi bejelents futott mr be. Amg tvol
vagytok, n tnzem ezeket, hacsak nem addik
valami srgsebb.
 Huldar pp arra szerette volna krni Rkhardurt,
hogy tegyen egy prbt, htha neki sikerl
megfejtenie a rejtjeles zeneteket, de a nyomozs
legfrasztbb feladata ktsgkvl az volt, hogy
tnzzk a lakossgi bejelentseket. Erre a munkra
csak igen ritkn sikerlt nknt vllalkozt
tallniuk. Huldar egyszeren nem engedhette meg
magnak, hogy nemet mond az ajnlatra.
Rendben van. Akkor j.
A lakossgi bejelentsek tbbsge azonban csak
elvette az idejket. Az emberek szerettek volna a
segtsgkre lenni, de azt nem fogtk fel, hogy a
rendrsg semmire sem megy a megrzseikkel
vagy ppensggel a fantazmagriikkal. m mivel
hbe-hba mgis elfordult, hogy egy ilyen
lakossgi bejelents alapjn sikerlt kzre
kertenik a tettest, nem tehettk meg, hogy
valamennyit figyelmen kvl hagyjk.
Tulajdonkppen bizonyos szempontbl
szerencssnek mondhattk magukat, hogy most
nem egy eltnt szemlyt kerestek, s nem kellett a
nyilvnossg segtsgt krnik egy biztonsgi
kamera felvteln feltn, ismeretlen, kapucnis
szemly azonostshoz, ami rendszerint a hvsok
sznni nem akar radatt szabadtotta rjuk. Arra
gondolt, bizonyra kevesebben telefonlnnak, ha a
felhvsuk kifejezetten egy fekete frfira
vonatkozna, akinek szokatlanul nagy a feje. m
akkor ismt
Prbld meg kiszrni azokat, amelyeknek nem
ltod rtelmt. Ne pazaroljuk az idnket ilyesmire.
Huldar elmentette addigi munkjt, s bezrta a
megnyitott fjlokat. Amint visszartnk, kertek
valakit, aki majd felvlt.
Erre igazn semmi szksg. Amibe belefogtam
egyszer, azt be is fejezem. Rkhardur olyan
savany kpet vgott, mintha citromba harapott
volna.
Nos, akkor majd megltjuk. gy tnik, ez
alkalommal szokatlanul gazdag a paletta.
Gondolom, mr jelentkeztek a paranormlis szekta
tagjai is. Amikor Huldar kimondta ezt, Rkhardur
arca mg jobban megnylt. Szegny feje
Mi van?! A paranormlis nem normlisok?
Erla sszehzta a szemldkt. Most nem az
ajtflfnak tmaszkodva llt ugyan, de zsebre
dugta a kezt, mlyen letolva a nadrgjt a
cspjn. Ksz szerencse, hogy egy j szles vet
viselt hozz. Taln azrt vette fel ezt a pzt, hogy
ellazthassa a vllt. Huldar keresni kezdte a
slusszkulcsot.
Tudod, kikre gondolok okkultistkra,
futbolondokra, akik azt lltjk, a segtsgnkre
lehetnek, mert kapcsolatba tudnak lpni a
halottakkal, vagy meglmodnak valamit, satbbi.
Valahnyszor hre megy egy gyilkossgnak, az
ilyenek mindig elbjnak a rejtekhelykrl. Vgre
megtallta a kulcsot, s felllt az asztal melll. Az
ilyesfajta baromsgok fellem nyugodtan
kerlhetnek a kupac aljra. Prbljatok azokra a
bejelentsekre koncentrlni, amelyekben valami
rtelem is megmutatkozik. Mosolyogva nzett
Rkhardurre, htha sikerl jobb kedvre dertenie.
Elvgre az adsa volt. Sok szerencst! Visszafel
jvet beugrom majd hozzd. Szeretnm, ha velem
jnnl, amikor kihallgatom Freyja volt lettrst, s
kikrdezem a kutyk elleni tmadsrl. Azt hiszem,
r kellene ijesztennk egy kicsit, hogy hagyja bkn
Freyjt.
 Erla kromkodott egyet. Meg sem prblta
leplezni, mennyire fltkeny. Huldar egyre inkbb
gy rezte, Erla s Rkhardur pont olyanok, mint a
kisgyerekek. Mr bnta, hogy a mltkorban az
sszes ceruzjt ketttrte. A legszvesebben most
is derkba roppantott volna nhnyat. Mirt nem
olyanok, mint rgebben voltak? Mg az ellptetse
eltt, s mg mieltt elkvette azt az ostobasgot,
hogy felszarvazta Rkhardurt. Brcsak
visszaforgathatn az id kerekt addig, amikor mg
mindhrman egyenrangak voltak, s amikor nem
kellett szgyenkezve elfordulnia azon ritka
alkalmakkor, amikor Rkhardur megosztotta vele a
bnatt Karlotta miatt, s mert szertefoszlott az
lma a csaldalaptsrl. Akr csak annyi idre,
ameddig a nyomozs tart. Amint vget r ez az
egsz, erre fog koncentrlni: megprblja rendezni
a kapcsolatukat. Most egsz egyszeren nincs ideje
erre.
Olyan rzse volt, mintha ugriskolt jtszana
egy aknamezn. Ez nem mehet gy tovbb. m
hiba prblkozott azzal, hogy tiszta vizet ntsn a
pohrba: minden erfesztse hibavalnak
bizonyult. Mirt kellene knnytenie a
lelkiismerett ppensggel Rkhardur rovsra?
Ht nem szenvedett mg eleget ez a szerencstlen
fick? Ha Huldar bevallan neki, hogy milyen nagy
hibt kvetett el ellene azzal, hogy sszeszrte a
levet Karlottval, az olyan lenne, mintha lekpn
Rkhardur emlkt kettejk tkletes hzassgrl.
Ami, mindent egybevetve, semmivel sem volt jobb,
mint a hzassgok zme.
s akkor mg nem gondolt arra, hogy milyen
kellemetlenl befolysoln ez kettejk
munkakapcsolatt.
Erla zkkentette ki ebbl a gondolatmenetbl
srtett hang mltatlankodsval.
Mi a francrt pazaroljuk az idnket Freyjra
meg az exre? Van dolgunk bven enlkl is.
Biztosra veszem, hogy kpes egyedl is megoldani a
magnleti problmit. A pokolba is, elvgre
pszicholgus, vagy nem?!
Huldar ledobta a slusszkulcsot, elvette a
nikotinos rggumit, s kettt bedobott a szjba.
Addig rgcslta, amg rezni nem kezdte a nikotin
hatst. Csak ezt kveten mert megszlalni.
A rggumizssal nem sikerlt tkletesen
palstolnia az indulatait, de gy legalbb nem fogtk
meneklre a kollgi flelmkben.
Ameddig a kislny Freyjnl lakik, az az els
szm ktelessgnk, hogy gondoskodjunk a
biztonsgrl, s elhrtsunk minden veszlyt, ami
csak fenyegetheti. Valakinek beszlnie kell Freyja
exvel, gyhogy egy szt sem szeretnk tbbet
hallani ezzel kapcsolatban.
Ht ennyit arrl a hi brndjrl, hogy sikerl
ismt egyenl bnsmdban rszestenie ket.
Huldar dng lptekkel indult el a lift fel, Erla
pedig sztlanul kvette. tkzben elhaladtak az
irodk mellett, ahol az a kt nyomoz dolgozott,
akik a legeslyesebb jelltek lettek volna Huldar
jelenlegi pozcijra, ha nem lettek volna rintettek
a Nyomozhivatal krl kipattant botrnyban. gy
azonban irodai munkra rendeltk ket, amg a
kzvlemny el nem felejti, hogy az nevk is
besrozdott akkor. Mindketten felpillantottak,
amikor Huldar elment mellettk, s igyekeztek azt
a ltszatot kelteni, hogy ki sem ltszanak a
munkbl, jllehet mr senki sem dlt be a
trkkjeiknek. Huldart amgy levegnek nztk:
egyikk sem ksznt vagy biccentett oda neki.
 Huszonnegyedik
fejezet

Molly sehogy sem tudta megszokni a manyag

vdgallrt. A kihallgats eltt nyugtalanul jrklt
a helyisgben, idrl idre nekitkzve valakinek
vagy valamelyik btordarabnak. Huldar mr fjlalta
a vdlijt, amelyet a kutya klnsen vonznak
tallt valamirt, de gy tett, mintha mi sem trtnt
volna. Kzben a legszvesebben a gallrnl fogva
kivonszolta volna az ebet, aztn hazakldte volna a
jrrautval. Margrt azonban annyira
ragaszkodott Mollyhoz, hogy abban remnykedtek,
az llat jelenlte megnyugtatan fog hatni r. Ha a
kutya segtsgvel knnyebben megered a kislny
nyelve, akkor Huldar kszsggel elviseli: annyiszor
mehet neki a lbszrnak, ahnyszor csak akar.
 Semmi sem lett a Freyjval tervezett kzs
kvzsbl. Miutn Huldar megrkezett Erla
trsasgban, az elttk ll feladat lekttte
minden figyelmket.
Volt nmi vita arrl, hogy Silja folytassa-e a
kihallgatst, vagy vegye t tle ezt a feladatot
Freyja. Siljnak ugyan mg nem mindig sikerlt
rvennie Margrtet, hogy beszljen, de a kislny
megszokta, hogy l ott mellette a kanapn.
Ugyanakkor viszont Freyja most mr kezdte
megtallni vele a kzs hangot. Szmolniuk kellett
viszont azzal a kockzattal, hogy ha most egy msik
szerepkrben ltja t, ismt elzrkzik a vlaszads
ell. Huldar s Erla nem vett rszt ebben az
eszmecserben. Vgl Freyja tehette a flbe a
parnyi kszlket, s vezette vgig a htn a
zsinrjt a nadrgja vrszre csatolt
akkumultorhoz, Silja pedig az vegfal tloldaln
megprblta elvonni Margrt figyelmt egy kis
knnyed csevegssel. A kislny ma egy pandt
brzol plt viselt, a farmernadrgjt flitteres
virgminta dsztette. Htves volt, de ebben az
sszelltsban mg fiatalabbnak tnt.
 Huldar Freyjt figyelte. Meglepve ltta,
mennyivel finomabban bnik a mszaki cikkekkel,
mint a rendrk, amikor bedrtozzk magukat.
Velk ellenttben Freyja nem feltnskdve s
ltvnyosan vgezte a mveletet, mint valami
felfuvalkodott hs, s nem is dngette a mellt,
miutn minden a helyre kerlt. Persze nem is
olyan helyzet vr most r, mint a rendrkre,
amikor teljes rohamfelszerelst kell magukra
ltenik. De azrt Huldar gy vlte, nem ebben
keresend a klnbsg magyarzata. Erla olyan
vehemencival dugta volna a flbe a parnyi
kszlket, hogy beszakadhatott volna tle a
dobhrtyja, aztn durvn megrntva a vezetket,
thzta volna az inge alatt, kzben nagy
valsznsggel dobbantott is volna a lbval, hogy
segtsen megtallni a lefel vezet utat.
Rendben van, kszen llok mondta Freyja,
becsatolva az vt, s kibontva lfarkt, hogy
elrehull tincsei eltakarjk a flt. Van
valamilyen konkrtum, amire koncentrlnom
kellene? Esetleg fontossgi sorrend? Ezeket a
krdseket Huldarnak cmezte, aki pp most foglalt
helyet azon a szken, amelyen a mltkor is.
A tbbiek is a korbbi lsrendet kvetve
telepedtek le az asztal kr. Erla Huldar mell,
karjt sszefonva a melln, mint egy duzzog
kisgyermek. Egy szt sem szltak egymshoz a
kocsiban idefel jvet, s valsznleg a visszatjuk
is ilyen lesz. Erla lobbankony termszet volt, de
nem abba a tpusba tartozott, aki hamar tl is teszi
magt a trtnteken: hosszasan fortyogott benne az
indulat. Huldar prblt nem gondolni r.
Termszetesen elssorban az rdekelne
bennnket, amit ltott vagy hallott. Brmilyen
rszlet fontos lehet, ami segthet azonostani a
tettest. Azt is j lenne megtudni tle, mirt
hibztatja az desapjt a trtntekrt. Ez esetleg
mg lnyeges lehet. s azt is j lenne kiderteni,
emlkszik-e mg, hogy a gyilkossg eltti napon
tankolni mentek a benzinkthoz, illetve volt-e velk
egy frfi akkor a kocsiban. Ha pedig marad mg id,
akkor krdezd meg tle, tud-e valamit a hzukban
tallt zenetrl. De most nem ez a legsrgsebb
krds.
Freyja blintott, s tvozott a helyisgbl.
Figyeltk, ahogy helyet cserl Siljval. Molly, aki
kvette Freyjt, lelkesen csvlni kezdte a farkt,
amikor megpillantotta Margrtet: manyag gallrja
hevesen jrt ide-oda. Alig negyedrja vltak el
egymstl: Huldar el sem tudta kpzelni, hogyan
dvzln a kislnyt a kutya hosszabb tvollt utn.
Rendben. Itt is vagyunk megint. Freyja
letelepedett a kanapra Margrt mell. Nem
kellett sokat vrnod rm, ugye?
A kislny megvonta a vllt.
Nem.
Azzal benylt a vdgallrba, s vakargatni
kezdte Molly fejt. A kutya lvezettel adta t magt
a knyeztetsnek.
Freyja rhangoldskppen knnyed tereferbe
kezdett Margrttel. Fleg a kutyrl esett sz
kzttk. Megbeszltk, hogy itt, ezen a krnyken
vigyk-e stlni, miutn vgeztek, vagy inkbb
kirnduljanak a Geirsnefhez. Freyja megjegyezte,
lehet, hogy Mollyt zavarn, ha ebben a furcsa s
knyelmetlen gallrban ltnk ms kutyk, mire a
kislny elmosolyodott, s kiss lazbb testtartst
vett fel. m attl kezdve, hogy Freyja rtrt a
trgyra, ismt merev httal lt.
Nos, Margrt, tudod, a rendrsg keresi a frfit,
aki bntotta az desanydat. Szeretnk brtnbe
zrni, hogy tbb ne okozhasson fjdalmat
msoknak.
gy dntttek, nem ruljk el a kislnynak, hogy
strs meghalt. Biztosan felzaklatn a hr, s a
kihallgats ezzel vakvgnyra futna.
Margrt komoly arccal blintott. gy tnt,
felfogta, s elfogadta a helyzet komolysgt. Ezt j
jelnek tekinthettk. Freyja gy folytatta:
Fontos lenne, hogy minl elbb elkaphassk, de
ehhez a rendrsgnek tudnia kellene, kicsoda is .
Klnben fogalmuk sincs rla, kit keressenek.
A gyilkosok msmilyenek, mint mi vagyunk
szlalt meg a kislny mr-mr suttogva.
gy igaz. Rnzsre is lehetnek msok. De van,
hogy ugyanolyannak ltszanak, mint a tbbi ember.
Ez a gyilkos nem.
Valban. A lersod alapjn nagyon is furcsa
lehet a klseje.
Nem, igazbl nem
, tnyleg? Nos, n senkit sem ismerek, akinek
nagyon nagy lenne a feje. Sem fehr, sem fekete
embert. Freyja egy ovlist rajzolt a levegbe.
Krlbell akkort, mint egy kosrlabda. Ekkora
volt a feje?
Igen. Margrt hangjt alig hallottk az asztal
krl lk. Nyjtogatniuk kellett a nyakukat a
hangszr fel. gy tnt, mintha a kislny felfogta
volna, mennyire nem letszer a frfirl adott
szemlylersa. Akkora volt.
Freyja egy pillanatra tancstalannak tnt, nem
tudta, milyen krdssel folytassa. Huldar ezt ltva
elrehajolt a mikrofon fl.
Krdezd meg tle, milyen volt a haja. Lehet,
hogy azrt ltta szokatlanul nagynak a fejt, mert
parkt vagy furcsa frizurt viselt, ami
megtveszthette a sttben.
Freyja rgtn megszlalt, amint Huldar
elhallgatott.
Emlkszel esetleg a hajra, a frizurjra,
Margrt? Nem indokolta, mirt tette fel ezt a
krdst, s nem kezdett sorolni lehetsges
hajszneket vagy frizurkat. Huldar mr elg jl
ismerte a krdezstechnikikat ahhoz, hogy tudja,
ez tudatos dnts: nem szerette volna befolysolni a
kislny vlaszt azzal, hogy manipullja az
emlkezett.
Nem volt haja.
A vlaszt hallva sszenztek a jelenlvk. Huldar
kivtelvel, aki tudta, hogy a tetthelyen nem
talltak sem termszetes hajszlat, amely az
erszakos behatol lehetett, sem szintetikusat,
amely egy parkbl szrmazhatott. Arra a
kvetkeztetsre jutottak, hogy a gyilkos
letakarthatta az gyat egy kis kzi porszvval,
amelyet magval hozott kifejezetten azrt, hogy
eltntesse a genetikai azonostsra alkalmas
nyomokat. Erre a clra nyilvnval okokbl nem
hasznlhatta a csald hztartsi kszlkt.
Ugyanerre az eredmnyre jutottak a helysznelk
strs laksban is: ott sem kerltek el idegen
eredet haj- vagy szrszlak. tvizsgltk az
asszony porszvjnak zskjt, de az csak a sajt
hajszlait tartalmazta. Ez nagyban nvelte annak
valsznsgt, hogy a frfi egy kzi porszvval
felszerelkezve rkezhetett. Persze az is lehetett a
magyarzat, hogy nem volt haja.
 Kopasz volt? Freyjnak sikerlt trgyilagos
hangot megtnie. Margrt nem rezheti a
hangnembl, hogy igenl vagy nemleges vlaszt
vr-e tle.
Nem tudom. A kislny a hangjbl tlve ismt
zaklatott vagy zavart lelkillapotba kerlt.
Fszkeldni kezdett a kis kanapn, kerlve Freyja
tekintett.
Fnyes volt a feje. Erre emlkszem. Margrt a
homlokt rncolta kzben. Aztn Freyjra pillantva
mr-mr krd intoncival gy folytatta: s fle
sem volt.
Erla elkromkodta magt. Huldar dhsen
pillantott r, s csak remlte, hogy Freyja nem
hallotta meg. Megllta anlkl, hogy lesjt
pillantst vessen Erlra. A trtnteken mr nem
vltoztathatott volna, viszont csak mg hosszabbra
nylna miatta a kihallgats. Inkbb ismt
elrehajolt a mikrofon fl.
Krdezd meg, ugyanilyen volt-e az a frfi, akit a
kertben ltott. Hogy annak sem volt-e fle, stb.
Az vegfal tloldaln Freyja keresztbe vetette a
lbt, s kzben szrevtlenl blintott. Huldarnak
szinte fel sem tnt.
Margrt, emlkszel mg a kpekre, amelyeket a
mltkor mutattunk neked? Hasonltott a rajzaidon
lthat frfihoz az, akit akkor jjel lttl a
hzatokban? Nagy fekete feje volt, s hinyzott a
fle?
Margrt szemltomst elgondolkodva
tekergetett egy vrs hajtincset az ujjai krl.
Igen, azt hiszem. De nem tudom. Kapucnija
volt.
Milyen kapucnija? Egy anork kapucnija? Vagy
inkbb smaszkszer?
Margrt sszevonta a szemldkt.
Smaszk? Az micsoda?
Freyja elmosolyodott.
Egy sapkafle, ami takarja a nyakat, de az arc
helyn vagy a szemek s a szj helyn lyuk van
rajta. Olyan is ltezik, amelyiken nincsen rs az
orrnak. Ha egy ilyen sapkt visel frfit lttl a
sttben, gondolhattad rla azt, hogy fekete a feje,
s nincsen fle.
A flnl sincsen lyuk?
Nincsen. Vagyis nem hiszem, hogy ltezik ilyen
vltozata.
Nem, nem ilyen volt rajta. Hanem kapucni. Egy
anork.
Az a frfi, akit akkor jjel a hzatokban lttl,
szintn egy anork kapucnijt viselte?
Nem. Margrt azonnal rvgta a vlaszt.
Akkor egy smaszkszer sapkt?
Nem. A kislny most is habozs nlkl
vlaszolt.
Rendben. Freyja oldalpillantst kldtt a
ktirny tkr fel, amibl Huldar mr tudta,
hogy segtsgre van szksge.
Krdezd arrl, amikor tankolni mentek.
Margrt, emlkszel mg arra, amikor a mlt
cstrtkn elmentetek a benzinkthoz tankolni?
Margrt megrzta a fejt.
Mondd azt neki, hogy az desanyjuk plciks
jgkrmet vett nekik. Htha gy mgis eszbe jut.
Amikor az anyukd plciks jgkrmet vett
neked s az csidnek.
Margrt blintott.
Igen, emlkszem r. Stebbi s Brdur
rosszalkodott. sszevesztek a Pkember miatt.
 rtem.
Freyja mosolya Huldart egytt tlttt
jszakjukra emlkeztette. A szja el tartotta a
kezt, s khintett, gy prblva leplezni, mire
gondol, s szertefoszlatni ezt az ide nem ill
emlkkpet. Istenem, mekkora barom volt, hogy
csak gy fakpnl hagyta akkor!
Freyja mr nem mosolygott. Folytatta a
kihallgatst a kvetkez krdssel, gy Huldar ismt
az elttk ll feladatra sszpontostott.
Ki volt az autban, amikor elmentetek tankolni
a benzinkthoz?
Margrt ingerltnek tnt.
Az elbb mr elmondtam. n, Stebbi meg
Brdur. s az anyukm persze.
Senki ms rajtatok kvl.
Senki. Mondtam volna.
Ht persze.
Huldar kzbeszlt.
Krdezd meg tle, ki tankolta meg a kocsit.
Emlkszel mg r, ki tlttte a benzint a
tankotokba?
Nem n voltam.
 Persze, nem is feltteleztem rlad. s
gondolom, Stefn s Brdur sem.
Margrt olyan mltatlankodva fortyant fel, mint
egy ids asszony.
Nem, k nem tudnak tankolni. Mg kicsik
hozz, s gyetlenek is.
Ht akkor ki?
A bcsi. Aki a benzinkton dolgozik.
A benzinkutas? A benzinkt egyenruhja volt
rajta?
Nem, nem egyenruha, csak ruha. Klnben sem
tudom, milyen a benzinkt egyenruhja.
Ez egy kezeslbas, ugyanolyan szn, mint
maga a benzinkt. Az elejn ott szokott lenni a
jelk.
Freyja most ismt tbbszr is megrintette a bal
mellt. Ezt ltva Huldarnak megint csak
nfegyelmet kellett gyakorolnia, hogy ne
kalandozzanak el a gondolatai.
Szval valami ilyesmit viselt?
Nem. Csak egyszer ruhkat. Dzsekit s
nadrgot. Meg kesztyt.
Lopva Freyjra pillantott. Az arckifejezse
komoly volt.
Nem volt rajta ilyen maszk. Csak kapucni. Mint
a bcsin a kertnkben.
Krdezd meg tle, hogy ugyanaz a frfi volt-e.
Freyja feltns nlkl tiltakozott a krds ellen: a
fejt lassan elfordtotta elbb az egyik, majd a
msik irnyba. Silja elmagyarzta Huldarnak:
Nem j tlet. Ha ezt krdezi tle, lehet, hogy
Margrt hinni kezd benne. s ha ez egyszer
bekvetkezik, soha tbb nem fogja visszavonni az
lltst, mg akkor sem, ha kiderl, hogy tvedett.
Huldar ismt a mikrofon fl hajolt.
Felejtsk el! Akkor csak azt krdezd meg tle,
ltta-e az arct, vagy hallotta-e beszlni. s miutn
feltankolta az autjukat, visszament-e az pletbe.
Huldar Siljhoz fordult.
Ha igen, akkor lehet, hogy az zletben lv
biztonsgi kamera rgztette.
Lttad a benzinkutas arct, Margrt?
Nem. Mr mondtam, hogy kapucni volt rajta.
Emlkszel mg r, mit is csinlt egszen
pontosan?
Margrt rncolta az orrt.
 Odajtt, amikor anyukm kiszllt a kocsibl, s
elvette tle a kulcsokat. Aztn kinyitotta a tank kis
ajtajt s beledugta a pisztoly vgt. Ezt nem
lttam, csak hallottam. De nem figyeltem igazn,
mert meg kellett szidnom Stefnt s Brdurt.
Elvettem tlk a Pkembert.
Milyen jl emlkszel! s mi trtnt azutn?
Amikor befejezte a tankolst, odajtt, kinyitotta
az ajtt s letette a kulcsokat az anyukm lsre.
Aztn elment.
Lttad az arct, amikor kinyitotta az ajtt, s
benylt?
Nem. Mr mondtam, hogy kapucni volt rajta. s
n htul ltem Stebbivel s Brdurrel. Mg nem
lhetek ell, csak ha mr tzves leszek. Vagy
tizenkett, nem emlkszem r pontosan.
Ennek majd utnanznk ksbb, ha szeretnd.
Freyja elrendezgette a hajt a fle fltt. s
aztn hov ment az a bcsi? gy rtem, miutn
becsukta a kocsi ajtajt.
Elment.
Bement az pletbe?
Nem. Csak el.
 Lttad, merre ment?
Nem. Kzben Stefn kikapta a kezembl a
Pkembert. Vissza kellett szereznem tle.
Rendben van. Nem lthattl mindent. Freyja a
kisasztalon ll kancsrt nylt, s tlttt magnak
egy pohr vizet. Krsz inni? krdezte. Margrt
megrzta a fejt, Freyja kortyolt egyet a pohrbl.
Mr csak kt dolog van, amirl beszlni
szeretnk veled, Margrt, aztn be is fejeztk.
Sajnos, egyik sem lesz knny. Legynk tl rajta
mielbb, rendben? Aztn elvihetjk Mollyt stlni,
s lehet, hogy esznk egy fagyit is. Vagy inkbb
iszunk egy forr kakat. Taln tlsgosan is hideg
van most a fagyizshoz.
A fagyizshoz soha sincs tl hideg.
Valban. Igazad van. Freyja letette a poharat,
s ismt htradlt. Akkor essnk tl rajta, ugye?
Eldnthetem, melyikkel kezdjk?
Termszetesen. Freyja habozott, prblta
gondosan megvlogatni a szavait. Mirl beszlnl
szvesebben elszr? A bcsirl, aki bntotta az
anyukdat, vagy inkbb az desapdrl?
Margrt ismt fszkeldni kezdett, ami nem volt
meglep: nem knny vlaszts el lltottk.
Elszr arrl az jszakrl szeretnk beszlni.
Vratlanul felpillantott Freyjra. De csak egy
krdst tehetsz fel. Kettt mr nem. Egyet arrl az
jszakrl, s egyet az apukmrl. Aztn el akarok
menni innen.
Rendben van. Akkor teht gy szl a
megllapodsunk: egy krds arrl az jszakrl s
egy krds az desapdrl. Freyja ivott mg egy
korty vizet. Akkor el is kezdem. Mibl gondolod,
hogy a frfi egy msik nnit is bntani fog?
mondta taln?
Igen. Margrt sszeszortotta a szjt, s
konok arcot vgva nzett Freyja szembe.
Ez a vlasz mg nem elg nekem, Margrt.
Igen, mondta. Vlaszoltam a krdsedre.
Tudod, ez pont olyan, mintha elvinnlek a
cukrszdba fagyizni, de ott csak egy res tlcsrt
kapnl tlem. Lgy szves, ruld el, mit mondott.
Akkor meggred, hogy nem teszel fel nekem
tbb krdst errl?
Freyja blintott. A kislny ismt vett egy nagy
levegt.
 Azt mondta, van egy nni, akivel szmolnia kell.
Azt is mondta, hogy azrt, mert a nni elrontotta a
szmolst. Margrt elhallgatott, s a combja al
dugta a kezt. A pljn lthat vidm panda
sehogy sem illett ehhez a komoly helyzethez.
Huldar gyorsan odahajolt a mikrofon fl.
Errl muszj tovbb krdezgetned. A msik
ldozat laksban talltunk egy paprt, tele
szmtsokkal. Ez kulcsfontossg lehet.
Freyja vgott egy grimaszt a tkr fel.
Nem tehet fel neki tbb krdst szlt kzbe
Silja. Meggrte, hogy ez az utols. El kell
fogadnia a megllapodsukat, Huldar. Hacsak nem
akar lemondani cserbe az apra vonatkoz
krdsrl.
Freyja alig szreveheten blintott, jelezve, hogy
egyetrt Siljval.
Nem. Krdezd az apjrl! Huldar kptelen volt
leplezni csaldottsgt, de gy tnt, ez most senkit
sem rdekelt.
Amgy pedig Freyja mindent megprblt, amire
Huldar krte. Sajnos, csak a nyomozs rdekben
nem pedig azrt, hogy a kedvre tegyen. Huldar
arra gondolt, mennyi minden jut eszbe, amit
szvesen megtenne Freyjrt
Feltehetek neked mg egy krdst errl a
nnirl s a szmolsrl, Margrt?
A kislny megrzta a fejt.
Akkor beszljnk valami msrl. Ez nehezebb
lesz, mert az desapdrl van sz. De te olyan klassz
kislny vagy, hogy biztosan lesz mg elg erd s
btorsgod vlaszolni a krdsekre. Utna mris
trheted a fejedet azon, hogy vanlia- vagy eperz
fagyit szeretnl-e inkbb.
Csokisat. Csokisat szeretnk.
Rendben, akkor azt kapsz majd. Elszr is
fejezzk be ezt a beszlgetst, azutn elmegynk
fagyizni, s megstltatjuk Mollyt.
A kutya eddig nyugodtan fekdt Margrt lbnl,
most viszont felkapta a fejt, s remnykedve
frkszte mindkettjk arct. Aztn ismt
lehajtotta a fejt.
Mirt gondolod, hogy az desapd a hibs?
Mondott taln valamit az a frfi, ami miatt erre
gondolsz? Ja igen, s most nem elg csak igennel
vagy nemmel vlaszolnod! Ez a jtkszably.
 Margrt most is nagy levegt vett. Lesttte a
szemt, mintha szeretne minl kisebbre
sszezsugorodni, vagy inkbb belesppedni a
kanapba.
Amikor ismt megszlalt, a hangja halk volt,
egyszerre szomor s ktsgbeesett. A hallgatsg
egy emberknt hajolt az asztal kzepn ll
hangszr fel.
Nem akartam meghallgatni a trtnett.
Margrt elnmult. Zihlva vette a levegt, majd gy
folytatta: De gy is hallottam. Az apukmrl
meslt. Azt mondta az anyukmnak, hogy tehet
rla. Az hibja ez az egsz. s hogy az
anyukmnak azrt kell meghalnia, hogy
megbntesse t. Azt mondta, az apukm a gyilkos,
nem . Mgis meglte az anyukmat.
Margrt felpillantott. Nedves volt az arca. Kis
teste remegett, mikzben letrlte a knnyeit.
Ez az egsz az apukm hibja.
A kihallgatst ezzel berekesztettk. El se jutottak
odig, hogy megmutassk Margrtnek a
szmsorokbl ll zenetet. Freyja a zsebbe nylt,
s kikapcsolta a parnyi mikrofont.
 Egy ideig csend honolt a trgyalban. Mindenki
csak magban emsztgette a hallottakat, s
prbltak friss kvetkeztetseket levonni. Most mr
gy tnt, nem Elsa vilgnak alaposabb
feltrkpezsre kellene sszpontostaniuk a
nyomozst a tovbbiakban: Sigvaldi ellete sokkal
fontosabb lehet. Huldar egy pillanatig sem
gondolta, hogy a frfi gyilkossgot kvetett el, de
persze ezt a lehetsget sem zrhatta ki. Sokkal
valsznbbnek tnt, hogy hazudott a munkjval
kapcsolatban. Bizonyra mgiscsak az lelkn
szrad egy gyermek vagy egy anya vagy valaki ms
halla. A jelek szerint Elsa gyilkosnak legalbbis ez
a meggyzdse.
Huldar felllt.
Magammal vinnm a felvtelt, amennyiben
lehetsges.
Szerette volna nyugodtan vgighallgatni az
egszet, tvirl hegyire. Idre volt szksge ahhoz,
hogy megemssze a hallottakat. s aztn egyszerre
csak eszbe jutott valami. Nagy fnyes fekete fej.
Nincsenek flei.
A frfi sisakot viselt. Motoros buksisakot.
 Huszontdik
fejezet

Szerda

A szkek tmljra fektetett nedves kabtok szaga

tjrta az eladtermet: az olvad h nyomn
fnyes vzfoltok keletkeztek alattuk a padln.
Valahnyszor az elad elhallgatott, hogy levegt
vegyen, hallani lehetett a vzcseppek cspgst.
Karl kptelen volt sszpontostani. A szemt
meresztgetve bmulta a PowerPoint-dikat, de
azon kapta magt, hogy hegyezi a flt kzben:
hallani akarta a kvetkez csepp halk csobbanst.
A vzcseppek cspgst sokkal rdekesebbnek
tallta, mint az eladst. Minl jobban prblt
koncentrlni, annl nagyobb lett a kosz a fejben.
Emlkezete szerint ugyanez volt a helyzet
minden tanulmnyval. Mintha egy olyan
versenyen indult volna, amelyet kptelen lenne
megnyerni. pp amikor mr kezdene kapisklni
valamit, megint csak egy jabb tananyag kerl el.
Sohasem fogja behozni a lemaradst a tbbiekhez
kpest. Ht akkor mekkora lehet az eslye gy, hogy
mg csak figyelni sem figyel? Radsul egy
kulcsfontossg eladsrl van sz: a tanruk mg
az v elejn bejelentette, hogy a tovbbi tananyaguk
a ma elhangzottakra pl. gy csak mg
elkesertbb volt, hogy egsz egyszeren kptelen
kvetni.
A laptopja kpernyje ugyanolyan res volt, mint
a feje. Mg lejegyezni sem tudta a hallottakat. Csak
sovny vigaszt jelentett szmra, hogy gy tnt, az
eltte l dikok is ugyangy voltak ezzel. St, gy
mg kiltstalanabb a helyzete: nem lesz kitl
elkrnie a jegyzeteket az elads utn, hogy
lemsolhassa. Knytelen berni az elad ltal
vettett diakpekkel, amelyektl aligha fog
megvilgosodni, amikor otthon tancstalanul tri
majd a fejt rajtuk.
Ez az elem pedig egy svd vrosrl, Ytterbyrl
kapta a nevt. 1843-ban fedeztk fel, amikor Carl
Gustaf Mosander svd vegysznek sikerlt hrom
klnbz anyagot elklntenie a gadolinit nev
svnybl. maga az yttrium, erbium s terbiua
neveket adta nekik. Az utbbi kett azonban olyan
sok hasonlsgot mutatott, hogy a tudsok is
sszekevertk ket egymssal, s
Karl mr rg elvesztette a fonalat. Ahelyett,
hogy megprblta volna felfogni a felfedezs
jelentsgt, amelynek rendkvli horderejrl az
elad meg-megremeg hangja rulkodott, egyre
csak a rvidhullm rdillomson trte a fejt.
A tegnapi adsban nem szemlyi azonost
szmokat vagy rgi trsadalombiztostsi
azonostkat soroltak, hanem olyan rtelmetlen
szmsorokat ismtelgettek, amelyek jelentsrl
fogalma sem volt. A szmok azta is ott cikztak a
fejben, mintha szrnyakat nvesztettek s
zmmg legyekk vltoztak volna. Hiba prblt
valamifle logikt felfedezni kzttk. Mgis volt
valami megfoghatatlanul ismers bennk. De
akrmennyit trte is a fejt, kptelen volt rjnni,
mi lehet az.
9, 92, 6, 19, 39, 8, 92. Nem ltott semmifle logikt a
ht szm kztt. s mivel nem ltezik olyan bc,
amely kilencvennl tbb betbl ll, a szmok sem
llhattak egy-egy bet helyett. Hromszor is
megprblta lerni ezeket a hagyomnyos latin
bcvel, mgpedig gy, hogy mindegyik bett
hrom klnbz szmnak feleltetett meg, de gy
sem ltott benne rtelmet. Mg akkor sem, amikor
az izlandi bc sajtos betivel kiegsztve jra
tszmozta az egszet. rtelmetlen sszevisszasg
volt az egsz.
Nem is kellett volna meglepdnie ezen az
eredmnyen. vek ta hallgatta a klnfle klfldi
szmllomsokat anlkl, hogy brmit is jelentettek
volna szmra az elhangz szmsorok. Kdkulcs
nlkl kptelensg megfejteni az zeneteket.
Akkor meg mirt gondolta, hogy egy izlandi
lloms kivtel lehet? Ennek ellenre tovbbra is
gy rezte, ez ms, mint a tbbi, s igenis fel
kellene ismernie a szmokat, s r kellene jnnie a
jelentskre. Ha egyszer feltnt neki, hogy
szemlyi azonost szmokat s
trsadalombiztostsi azonostkat ismtelgetnek,
akkor az ads tbbi rszt is meg kellene rtenie.
A lelke mlyn tudta, hogy ezt kifejezetten neki
cmeztk. Akkor pedig r kell jnnie a megfejtsre.
Klnben mi rtelme volt az ismeretlen opertor
erfesztseinek?
Ha a szmok teljesen idegenek lennnek szmra,
akkor knnyebben szabadult volna a problmtl:
kitrlte volna az emlkezetbl valamennyit. Ami
valsggal az rletbe kergette, az az a gytr
rzs volt, hogy mr egszen kzel jr a
megoldshoz. Ezen az sem segtett, hogy egyre
inkbb meg volt gyzdve arrl, hogy az zenetek
letbevgan fontosak lehetnek. Akr szmra, akr
Arnarnak.
Karl veges szemmel bmulta az eladst ksr
dikat. Pontosan annyit rtett bellk, mintha maja
hieroglifkat ltott volna. Amg a vgre nem jr
ennek a rejtlynek, gysem tud msra gondolni.
A kmira fleg nem.
Megint elfogta az rzs, hogy egszen kzel jr a
megoldshoz. Mr csak arra van szksg, hogy a
megfejts feltrjn a tudatalattijbl, s
megfogalmazdjon benne. Egyelre gy tnt, mg
valahol az agykrgben motoszkl, s nem is akar
tovbblpni onnan.
Most radsul az elad mg tempsabban
folytatta: olyan gyors egymsutnban villantotta fel
a diakpeket, mintha attl fggene a fizetse, hogy
hnyat sikerl levettenie nekik egyhuzamban. Ez
egyrtelmen jelezte, hogy hamarosan letelik a
hatvan perc. Az elad megint csak tl sok
tananyagot prblt belezsfolni egy rba. Karl
azonban most kivtelesen nem rzett
megknnyebblst amiatt, hogy hamarosan
elhagyhatja az eladtermet. A gondjait magval
viszi, akrhov megy is innen. Most mg az a lny
sem kttte le a figyelmt, aki tetszett neki: ott lt
pedig kzvetlenl eltte. A lny, aki valahogy
termszetesnek vette, hogy Karl mindig csodlattal
legelteti a szemt a tarkjn, most hirtelen
htradobta a hajt, mintha figyelmeztetni szeretn
a jelenltre. Karl tbbnyire zavarba, st izgalomba
jtt a rpkd frtk ltvnytl s az enyhe
samponillattl, de ez alkalommal hidegen hagyta
mindez.
Az utols dia is feltnt a kivettn, az elad
pedig mr a hzi feladatukrl s a kvetkez rra
val felkszlsrl tjkoztatta ket. Karlnl sket
flekre tallt mindez. A krltte lkkel versengve
abban a pillanatban felpattant, ahogy letelt az egy
ra, mikzben az elad mg folytatta mondkjt.
Mintha csak a falnak beszlt volna. A lny
krlnzett, mikzben beleprselte a tskjba a
tanknyvt, s kiss durcs arcot vgott, amikor
szrevette, hogy Karl r se hedert. Mivel eddig az
gvilgon semmi sem trtnt kzttk, Karl ezt egy
kisebbfajta gyzelemnek knyvelhette el, de ma
mg ez is kevs volt ahhoz, hogy jobb kedvre
derljn. A lny a vllra vetette a tskjt, s
tvozott a terembl, kihvan ringatva a cspjt.
Karl a szeme sarkbl ltta, hogy krlnzett,
mintha arra lett volna kvncsi, kveti-e a
tekintetvel. Amikor rjtt, hogy most az egyszer
nem, felhagyott a riszlssal.
A kvetkez rjuk csak negyedra mlva
kezddik. Karl ttovzott. Beljn-e az eladsra,
vagy lpjen le inkbb? Mikzben vacilllt, a lba
egyre csak vitte tovbb. Mire szbe kapott, mr az
plet falain kvl tallta magt. A teste meghozta a
dntst helyette. A szl belekapott az aznap reggel
hullott friss, laza hba, s rvnyeket kavart belle.
Apr, kemny hkristlyok csapdtak Karl szembe,
mikzben hunyorogva kmlelte a parkolt, s
amiatt bosszankodott, hogy nem ltztt fel elg
melegen. Amikor megszlalt a telefonja, r se
pillantott a kijelzre, gy fogadta a hvst.
Lttad a hreket? Brkur kereste, aki
hallhatan leveg utn kapkodott. Mg csak
tizenegy ra volt, s sohasem szokott ilyen korn
felkelni.
Milyen hreket? Karl zlelgette a nyelvn
landol hpelyheket. Volt egy tippje arra
vonatkozan, hogy mire gondolhat Brkur, de nem
rulta el neki, nehogy kiderljn, hogy tvedett.
Egy Brkurrel folytatott beszlgetstl aligha
vrhatta, hogy kitisztulnak egyre kaotikusabb
gondolatai.
Bemondtk a nevt a hrekben! Annak a nnek a
nevt! Brkur hangja ers felindultsgrl
rulkodott. Meghalt. s ez mg semmi lltlag
meggyilkoltk.
Karl hallgatott. is olvasta a halott n nevt az
jsgban aznap reggel, mikzben szraz mzlit
kanalazgatott, mert csak nhny csepp tejet tallt a
htben. A gabonapelyhek betonkemnny vltak a
szjban, amikor ltta, hogy Elsa Bjarnadttir
szerepel a hrekben. Az a n, akinek az
azonostszmt a rvidhullm rdilloms
sugrozta.
Nehezen nyeldekelve a szraz mzlit,
vgigolvasta a cikket. Egy korbbi hradsra
hivatkozott a n hallval kapcsolatban, amely
valahogyan elkerlte Karl figyelmt. A rendrsg
nem adott kzre tovbbi rszleteket, s azt sem
erstettk meg, hogy letartztattak-e mr valakit.
Az jsgrnak mindssze annyit sikerlt
kidertenie, hogy mr elkezdtk a nyomozst, s
hamarosan rszletesebb tjkoztatst adnak.
A hrforrsok szerint a rendrsg mg senkit sem
tartztatott le, st egyelre mg olyan nyomra sem
bukkantak, amelyen elindulhatnnak. gy mr
rthet, mirt fordultak felhvssal a lakossghoz:
krtk mindazokat a tankat, akik a n laksnak
kzelben tartzkodtak mlt cstrtk jjel, hogy
mielbb jelentkezzenek. Karl szinte kvlrl fjta a
rvid tudsts szvegt.
 Lttam.
Azt mr nem tette hozz, hogy egy ennl is
rvidebb hr csak tovbb fokozta rmlett:
eszerint egy msik n is elhallozott, szintn
gyans krlmnyek kztt. Ennek az elhunytnak a
nevt azonban nem rtk meg, s a rendrsg sem
kommentlta a hrt. Karl gy rezte, semmi rtelme
rijesztenie Brkurre mg ezzel is, amikor gyis
pnikban van. Klnben sem tudta, hogy egyltaln
sszefgg-e a kt gyilkossg. Ezrt csak annyit
mondott:
Ma reggel olvastam rla.
s? Mit jelentsen ez?
Ez a krds nyugtalantotta Karlt is azta, hogy
flig elfogyasztott mzliadagjt tlastul rhelyezte
a mosogatban tornyosul mosatlanhegy tetejre.
Nem tudom. Karl gondolatai ismt a karkt
krl forogtak. Alaposan vgignzte Elsa sszes
fotjt, amelyet a Facebookon tallt rla, abban a
remnyben, hogy valamelyiken megpillantja az
kszert a csukljn. Valjban nem is a remny a
megfelel sz erre: nagy k esett le a szvrl,
amikor egyik fnykpen sem tallt hasonl stlus
bizsut. A karkt most is ott hevert a szmtgpe
mellett. Mg arra sem tudta rvenni magt, hogy
megrintse, br most mr szinte biztos lehetett
benne, hogy nem Els.
Felhvod majd a zsarukat?
Igen. Nem. Nem tudom. Karl kzben odart a
kocsijhoz, s a telefont vlla s arca kz
szortotta, hogy kinyithassa az ajtajt. Mit kellene
mondanom nekik? Hogy hallottam a n
azonostszmt a rdiban?
Igen. Mirt is ne? A zsaruk kiderthetik, hogy ki
kldte az zeneteket.
, valban? s mgis hogyan? Egy ilyen adt
bemrni nem gyerekjtk. Egybknt komolyan
gondolod, hogy nyomozst indtannak a
bejelentsem alapjn? Hiszen rtetlen baromsgnak
hangzik az egsz. A vgn mg futbolondnak
hisznek.
A kocsiban mintha mg hidegebb lett volna, mint
odakint.
Nem ksztettem felvtelt rla, Halli pedig
fllomban volt, amikor te is hallottad az adst.
Valjban csak mi ketten tansthatjuk.
 Kett mg mindig tbb, mint egy. Brkur
lelkesedse lelohadt, mintha kiss megksve
tudatosult volna benne, hogy Karl nem sokat ad a
vlemnyre. Halli klnben sem tanskodhatna.
Tudod, mire gondolok.
Igen, tudom. Ltezik az, hogy Hallit korbbi
letartztatsa miatt nem fogadnk el tannak? De
hiszen nem hamis tanzsrt dugtk rcs mg.
Illeglisan letlttt s forgalmazott zeneszmokat
s videkat, ami biztosan nem minsl ennyire
slyos bncselekmnynek, mg ha nagyban utazott
is. Karl gy vlte, megszhatja nmi
pnzbntetssel, m Brkur s Halli egymst
tllicitlva odig jutottak, hogy Hallira hossz
brtnbntets vrhat. Mikzben hallgatta kettejk
tlfttt beszlgetst, amelynek sorn Halli
felttelezett szabadsgvesztsnek idtartama
egyre hosszabbra s hosszabbra nylt, az az rzse
tmadt, mintha egy rvers fltanja lenne.
Lehetsges, hogy Brkurnek igaza van: Hallit a
priusza miatt aligha tekintenk kellen szavahihet
tannak.
H! Brkur mintha jobb kedvre derlt volna
kzben. A zsaruk kztt biztosan akad valaki, aki
megfejti majd az zenetet. Egy kdfejt vagy
kriptolgus, vagy mit tudom n, minek hvjk az
ilyeneket.
Karlnak mr hallhatan vacogtak a fogai,
olyannyira, hogy megszlalni is alig tudott.
Ht ezt azrt ktlem. Mirt kellene kdfejtt
alkalmaznia a rendrsgnek? Az izlandi bnzk
nemigen hasznlnak rejtjeles zeneteket. Nem
inkbb a nemzetkzi kmhlzat eslyesebb arra,
hogy akad egy kdfejtjk? Szerinted ki akarna
kmkedni ppen itt, Izlandon? Karl bedugta a
slusszkulcsot az nindtba. A gondolat, hogy most
mr haza kell mennie, olyannyira aggasztotta, hogy
hlt rzett Brkur irnt, amirt pp most hvta fel.
Sok dolgod van most? Szinte felesleges volt
megkrdeznie, mert egszen minimlis volt az
eslye, hogy Brkurnek valamilyen elfoglaltsga
van.
Nem, nem igazn felelte Brkur, majd tle
szokatlan lesltssal hozztette: tugorjak
hozzd?
Tz perc mlva otthon leszek. Akkor ott
tallkozunk.
Karl beindtotta a motort, s br a ft most mg
hideg levegt fjt, tudta, hogy hamarosan
felmelegszik az utastr.
A dolgok ennl mr csak jobbra fordulhatnak.

Miutn vagy tz percig vrakozott a kocsiban a hza

eltt, Karl feladta. Brkur brmelyik pillanatban
felbukkanhat. De az is lehet, hogy csak dlutn. Nla
sohasem lehetett tudni, Karl pedig nem engedhette
meg magnak anyagilag, hogy jrassa a motort csak
azrt, hogy mkdtesse a ftst. Mg egyszer
felpillantott a nappali nagy ablakaira, s rezte,
hogy megdermed a vrakozs feszltsgtl.
Mintha arra szmtott volna, hogy valami mozgst
lt odabent.
A fekete ablakveg azonban olyan volt, mintha
egy kifejezstelen arc bmuln a klvilgot. Nyilvn
egy llek sem volt odabent, Karl azonban kptelen
volt szabadulni a gondolattl, hogy ott lldogl
valaki, csak pp nem lthatja innen. Mr bnta,
hogy kihajtotta a fggnyket.
Meresztgette a szemt, de semmit sem ltott,
csak az ablakveget s benne a krnyk homlyos
tkrkpt. Nevetsges, hogy fl bemenni a sajt
hzba. Ennl is rosszabb volt azonban, hogy gy
sejtette, ez a problma nem fog megsznni, s mg
hossz idnek kell eltelnie ahhoz, hogy ismt
knyelemben rezhesse magt otthon egyedl. gy
reaglt az desanyja is, miutn betrtek hozzjuk,
rviddel azeltt, hogy megbetegedett. Jformn
semmit sem loptak el tlk, de az akkori helyzet
mgis hasonltott a mostanira. Az anyja sem rezte
mr biztonsgban magt itt, s folyton attl
rettegett, hogy visszatr hozzjuk a betr. Mint
mondta, szmra az volt a legrosszabb, amikor
hazarkezett s ki kellett nyitnia a bejrati ajtt. Az
sem nyugtatta meg, hogy a rendr, aki kijtt
hozzjuk, azzal prblta vigasztalni, hogy ugyanoda
nemigen szoktak tbbszr is betrni. Br Karl nem
volt jelen ezen a beszlgetsen, gyantotta, hogy a
rendr ezzel leginkbb arra clzott, hogy egy olyan
lepukkant hzba, mint az vk, egyszer sem
rdemes betrni, nemhogy ktszer.
Brcsak megrtbben viszonyult volna az
anyjhoz akkor! Ehelyett csak a szemt forgatta,
amikor az asszony jra meg jra elhozakodott
azzal, hogy be kellene szereltetnik egy riasztt s
hrompontos zrakat. Milyen hls lenne most, ha
akkor meglptk volna mindezt!
Vgl sszekapta magt, s lelltotta a motort.
Ez nem mehet gy tovbb. Nem viselkedhet gy,
mint valami anymasszony katonja. Megvan az
eslye, hogy a belthat jvben egyedl fog
ldeglni itt, gyhogy jobb lesz mg csrjban
elfojtani magban a flelmet, mieltt fbiv
fajulna. Biztosan van valamilyen egyszer
magyarzat a klns kopogsra s az rasztaln
tallt karktre is. Sehol sem ltott betrsre utal
nyomot, az ajt pedig kulcsra volt zrva.
Egyszeren sznalmasnak rezte, hogy ilyen gyva.
Megemberelte magt, s kiszllt a kocsibl, de
igyekezett a lehet leghangosabban becsapni az
ajtt, hogy felhvja a potencilis betr figyelmt az
rkezsre. Semmikpp sem szeretett volna
szembetallkozni vele.
Hall? Nem rkezett vlasz, s tvolod lptek
zajt sem hallotta. Karl bedugta a fejt az
ajtnylson, s mg egyszer elkiltotta magt:
Hall? Mg mindig semmi. Tudta, hogy ennl
magabiztosabb mr nem lehet, gyhogy belpett.
Az ismers szag fogadta. Mr tlsgosan megszokta
ahhoz, hogy kitallja, msok milyennek rzik, az
sszetevirl pedig fogalma sem volt. De gy
rezte, a poros fggnyk s a szraz cserepes
nvnyek jellegzetes szaga mr kevsb that.
Idvel biztosan teljesen megsznik. Karl lecsapta a
kulcsait az elszobban ll kis fikos szekrny
tetejre. A csom nagyot csattant, s nekitdtt
egy rmsgesen ronda porcelnvznak. Az utbbi
csak azrt szta meg az ltalnos tisztogatst, mert
nem maradt mr hely szmra az utols
kartondobozban, Karl pedig nem vette a fradsgot,
hogy mg egyet sszehajtogasson csak miatta.
A vza felborult, s br felle nyugodtan ripityra
trhetett volna, sztnsen odapillantott a zaj
forrsra. A vza elre-htra hintzott a hasn, a
felbontatlan bortkok s egy rgi, flig res
klsdoboz kztt. Az utbbi nem borult fel, de Karl
nem is ettl tartva nylt utna. Flretolta a
bortkokat, felemelte a klsdobozt, a vzt s a
hitelkrtya blokkjait, egy fl csomag rggumit s
ms szemetet. Mgsem tallta, amit keresett. Az
desanyja kulcsait. Pedig biztosan itt hevertek
azta, hogy bekerlt a krhzba. Megnzte, nem
esett-e le a fldre a kulcscsom, vagy nem csszott-
e be valamelyik fikba. Hiba kutatta t a konyht,
nem jrt eredmnnyel. Azt pedig pontosan tudta,
hogy nem lehet a hlszobjban, hiszen ott mr
mindent tnzett a nagytakartskor.
A kulcsok eltntek. Karl ismt ideges lett, mg az
eddiginl is idegesebb. Mikor is ltta utoljra a
kulcsokat? Ugyanazon a csomn tartotta a
szuternhez csatlakoz fszert is, ahonnan
rviddel karcsony eltt behozta a tli gumikat. Az
desanyja kulcsaira nem volt szksge azta. De itt
hevertek. Kt httel ezeltt, st mg egy httel
ezeltt is. Erre akr meg is eskdtt volna.
Amikor megszlalt az ajtcseng, gy rezte,
mintha lmot nyelt volna. Pattansig feszltek az
idegei a vrakozstl, s mit sem trdve azzal,
hogy mit gondol majd rla Brkur,
elvigyzatossgbl megkrdezte:
Ki az?
Szerinted? Csak nem a vgrehajtkat vrod?
Brkur odakint vacogott a lpcsn. Remnytelenl
alulltztt volt a tli idjrshoz kpest: egy szl
szldzsekiben didergett, amely mg egy nyri
szelltl sem vdte volna meg. Nem akarsz
beengedni?
Bocs. Nem is rtem, mirt krdeztem meg.
Karl a fikos szekrnyre mutatott. Nem rmlik
neked, hogy lttl itt egy kulcscsomt? Pldul
legutbb, amikor itt jrtl, vagy brmikor
mostanban?
Brkur ttott szjjal meredt a szekrnyre.
Kulcsok? De hiszen most is van ott egy
kulcscsom.
Persze, n is tudom, ez az enym. A tartalk
kulcsokra gondolok. Egy karikn vannak, egy csom
izvel. Van rajta pldul egy oroszln. Tudod, olyan
horoszkpos. Meg egy sp is. Bele lehet fjni.
Brkur rtetlenl rzta a fejt.
Nem. Nem lttam. Soha, amennyire csak vissza
tudok emlkezni.
Ennek aztn vgkpp nem kellett semmifle
jelentsget tulajdontania. Brkur akkor sem vette
volna szre a kulcscsomt, ha Karl az orrba
akasztva viselte volna. Karlnak nem volt kedve
lesietni az alagsorba, inkbb magval hzta Brkurt
a konyhba. Nem rdekelte, mit gondol a hzrl
most, miutn eltntette a sok kacatot.
Tulajdonkppen maga sem rtette, mirt aggdott
valaha is amiatt, hogy mi a vlemnye. Hiszen
Brkur nem volt kifinomult zls, s nem
palotban lt. Mg mindig a szleinl lakott egy
toronyhzban, amelyre mr tz vvel ezeltt is
rfrt volna egy alapos feljts. Karlt csak ritkn
hvta meg oda, s olyankor is a stt elszobban
kellett megvrnia, mg elkszl: ott tblbolt
szmtalan viseltes kabt kztt, ahol a cigarettafst
penetrns szaga titatott minden zugot. A laksbl
csak egy kopottas rvnymints sznyeget ltott.
Brkur szlei az ers dohnyosokra jellemz
rekedtes hangon szltak ki a fiuknak, ami
tkletesen illett ehhez a lepukkant krnyezethez.
Ha sszehasonltotta kettejk krlmnyeit,
Karlnak nem volt oka szgyenkezni.
Brkur letelepedett a konyhaasztalhoz, mg Karl
kvt fztt. Nagytakartskor tallt egy rgi, mr
megbontott zacskval. Arra gondolt, ez biztosan
megteszi. m az elkszlt lttynek nem volt semmi
ze, viszont kellemetlen, llott szagot rasztott.
Brkur hiba szerette volna feljavtani egy kis tejjel,
mert az mr mind elfogyott. Mikzben ott
ldgltek s kortyolgattk a keser kotyvalkot,
Karl elmeslte a bartjnak, hogy valaki jrt a
hzban elz jjel. Brkur reakcijbl nem tudta
egyrtelmen megllaptani, hisz-e neki, vagy sem.
Karl akkor sem tudta rtelmezni az arckifejezst,
amikor ksbb, immr odalent a szuternben
megmutatta neki a karktt.
Ez az biccentett az rasztaln hever trgy
fel. Itt szokott ldglni azon ritka alkalmakkor,
amikor kinyitotta a tanknyveit. Figyelte Brkurt,
aki szemgyre vette az kszert.
Ez meg ki lehet? A betr?
Nem valszn. Egyvalami biztos. Az, hogy a
mamm nem hordott ilyesmit. gyhogy nem
tehette ide. Ahogyan n sem.
Karl a karktt figyelte, mikzben Brkur
zsonglrkdtt vele. A tarkabarka gyngyszemeket
gy pergette az ujjai kztt, mintha rzsafzr
lenne. Karlnak hirtelen eszbe jutott a kocsiban
tallt telefon.
Sikerlt letet lehelned a telba?
A francba! Rraktam a tltre, de aztn teljesen
kiment a fejembl. Brkur letette a karktt.
A vidm, sznes gyngyk szges ellenttben lltak
Karl bskomor hangulatval. Megprblom
szben tartani, s ksbb majd rnzek. Br
biztosan jelszt kr majd, gyhogy ne nagyon
remnykedj. Taln jobb lenne, ha kiposztolnd a
Facebookra.
Karlnak nehezre esett magba fojtania
ingerltsgt. Nem mintha tegnapi tallmny lenne
a jelsz, de mgis, mirt nem emltette Brkur
korbban ezt a bkkent? A telefon azta mr
visszakerlhetett volna jogos tulajdonoshoz, ha
Karl rgtn feladta volna a hirdetst, vagy felhvta
volna desanyja legkzelebbi bartnit, s nluk
rdekldtt volna rla. Most mr semmi eslye
erre: kidobta anyja giccses kagyltelefonjt, s vele
egytt ismersei listjt s elrhetsgt is.
Mindentl fggetlenl felesleges lett volna akr
csak egy szt is pazarolni olyasmire, amin mr nem
lehet vltoztatni.
 Nos, akkor rtests majd, vagy hozd vissza a
telefont! Megltom, mit tehetek mg ez gyben.
Az rra pillantva ltta, hogy pp elmlt egsz.
Karl bekapcsolta a Collins tpus rvidhullm
vevkszlket, s rlt annak, hogy most ott volt
mellette a bartja. Akrmilyen lktt is, sokkal
kellemesebb vele kettesben hallgatni a rdit, mint
egyedl. A ltogat tiszteletre mg a kopogs is
abbamaradt.
Nos, akkor remnykedjnk benne, hogy hallani
is fogunk valamit. Felveszem majd a telefonommal,
s akkor lesz konkrt bizonytk a kezemben, ha
gy dntk, felhvom a rendrsget.
Ha? Brkur rdekldse a karkt irnt egy
csapsra elmlt, s levetette magt a kanapra.
A rozoga btor vza nyikorogva tiltakozott.
Fel kell hvnod ket, haver!
Mg mieltt Karl vlaszolhatott volna,
visszhangozni kezdett a mr ismers szignl.
A kszlk ugyanarra az llomsra volt belltva,
mint elz este, de gy tnt, mintha a szoksosnl
jval feljebb tekerte volna a hangert. Karl mr
nylt is a szablyoz gombja utn, hogy halkabbra
vegye, amikor megszlalt az ismers ni hang.
Korbban azt tervezte, hogy a telefonjval felveszi a
rdiadst, de megfeledkezett errl, mikzben
hallgatta. Ugyanazok a szmsorok ismtldtek jra
meg jra. Sehol egy bet, egy plusz- vagy egy
mnuszjel. 74. 1, 68, 99. 1, 13, 3.
Nagyon is ismersnek tnt, Karl mgsem tudta
hov tenni. Tovbb flelt. 74. 1, 68, 99. 1, 13, 3.
Hatvannyolc. Hatvannyolc. Hatvannyolc. Mintha
kezdett volna derengeni valami. Letette a telefont,
s gyorsan lefirkantotta magnak a szmokat. 74. 1,
68, 99. 1, 13, 3.
Gondolkodj. Gondolkodj!
Most lassan rta le magnak ugyanezeket a
szmokat, ersen koncentrlva arra, hogy vajon mit
jelenthetnek. Magban mondogatta, hogy mire
jutott. s akkor elakadt a llegzete.
Brkur! Tudsz valamit Hallirl?
, nem. Brkur megbabonzva figyelte, mit
mvel Karl. Mi van, mgsem veszed fel az adst?
Mintha ez lett volna a vgsz, a kszlk abban a
pillanatban elnmult.
Mikor hallottl utoljra felle? Meg sem vrva
a vlaszt, Karl remeg ujjakkal kikereste Halli
szmt, hogy felhvja. A kszlk kicsengett, de
senki sem vette fel. Aztn bekapcsolt a hangposta,
kzlve vele, hogy a szm tulajdonosa jelenleg nem
tudja fogadni a hvst, de kri, hogy hagyjon
szmra zenetet.
Karl bontotta a vonalat. Ismt Brkur fel
fordult.
Hol van Halli?
 Huszonhatodik
fejezet

Huldar a szeme sarkbl ltta, hogy a knyvelsi

osztlyrl rkezett automatikus zenet megjelent a
szmtgpe kpernyjn. Egy pillanatra elkapta a
tekintett Rkhardurrl s Erlrl, hogy elolvassa:
12 szmla vr jvhagysra. A pokolba is, mirt
hagyta, hogy ennyire elvonjk a figyelmt a
ktelez adminisztratv feladatairl? Most nincs
ideje ilyesmivel foglalkozni, ami azt jelenti, hogy
holnap ismt megjelenik ez az zenet a monitorn,
csak mg a mainl is tbb fggben lv szmlrl.
A nyomozs azonban mindennl fontosabb, s
prioritst lvez. Amgy pedig fel nem foghatta,
mirt nem intzhetik helyette a szmlkat a
kzvetlen beosztottjai, akik egybknt is a
szmtgpen dolgoztak, s alaposan prbra tettk
a vilghlt az utbbi napokban. s ha mr itt
tartunk, tulajdonkppen azt a feladatot is
tvehetnk tle, amit a legutbb vett fel a teendi
listjra: a kollgk dicsrett. Egill rvid
eligaztst tartott Huldarnak arrl, hogyan segtse
csapatt cljaik megfogalmazsban, s mutasson
nekik klnfle mdszereket, hogy el is rjk
ezeket. sszelltott szmra egy krdvet,
amelyet Huldarnak ki kell tltenie minden egyes
beosztottjrl, majd sszevetnie azt az illet ltal
adott vlaszokkal, ezt kveten pedig egyenknt,
ngyszemkzt megbeszlnie velk a felmrs
eredmnyt.
Huldar soha letben nem hallott mg ennl
kptelenebb tletet. Elkpzelte, hogyan fogja
felfggeszteni a nyomozst, hogy lelhessen
Rkhardurrel, s sszevessk, milyen vlaszokat
adtak a plyafutsa alakulsra vonatkoz
krdsekre a kvetkez t v tvlatban. Huldar
remlte, hogy addigra rjn, hogyan bjhatna ki az
olyan feladatok all, mint a szmlk jvhagysa s
az egyni beszlgetsek temezse. Taln az lenne a
legjobb, ha t v mlva kertennek sort az
utbbiakra: gy nem kellene azon spekullnia, hogy
mik a kiltsaik a jvre nzve. Hiszen addigra
gyis kiderl.
Egill azonban nem mutatkozott megrtnek,
amikor Huldar kibvt keresve arra hivatkozott,
hogy az idzts ennl rosszabb mr nem is lehetne.
Vlasz helyett csak kivillantotta ragyogan fehr
fogsort, s a kezbe nyomott egy nagy kteg
rlapot, amelyet a HR-szakrtk ksztettek
szmra. Megkapta tovbb munkatrsai szakmai
nletrajzt, egy kimutatst az elz vi
beosztsukrl, a jelenlti veiket s megannyi
felesleges statisztikt. Akadt kzttk egy
dokumentum, amelyben az alkalmazottak s az
elz vezetjk ltal a tavalyi krdvre adott
vlaszokat hasonltottk ssze. Huldarnak ezeket
ssze kell vetnie majd az ideiekkel. Azon tndtt,
vajon jl hallotta-e az utastst. A fejt ingatva
ismt Rkhardur s Erla fel fordult.
Nem tudjtok vletlenl, hogyan lehet
kikapcsolni a knyvelstl rkez automatikus
figyelmeztetseket?
 Erla bizonyult gyorsabbnak.
Nem tudom. Krdezd meg Almart taln! Nekem
segtett lelltani a jelenlti vek emlkeztet
zeneteit.
Rkhardur htrahajtotta a fejt, s elfintorodott.
Sikerlt megtennie ezt a gyors mozdulatot anlkl,
hogy akr egyetlen hajszla is meglibbent volna,
vagy gyrds keletkezett volna az ingn.
Jobb tletem van. Mirt ne tlthetntek ki ti
magatok a jelenlti veteket? Mindssze t percig
tart a munkanap vgn.
Rendben. Erla elmosolyodott, s egy
pillanatra ellgyultak a vonsai. Most ismt
emlkeztetett arra a fiatal nre, aki hrom vvel
azeltt kerlt ide a Bngyi Nyomozhivatalhoz.
Huldarnak megfordult a fejben, hogy most rgtn
bekreti maghoz arra val hivatkozssal, hogy
felmrst kell ksztenie a teljestmnykrl, s
kerek perec megkrdezi tle, mirt akarja
mindenron utnozni az rsn dolgoz mogorva
vnembereket. Aztn elvetette az tletet, s hagyta,
hogy Erla folytassa a mondandjt. A munkanap
vgn. A vgn. Amikor minden perc szmt. Nem
tudom, ti hogy vagytok vele, de n mr alig vrom,
hogy hazamehessek.
Abban a pillanatban, hogy kimondta, mr meg is
bnta.
A francba! Bocsnat. Tudjtok, hogyan
rtettem.
Rkhardur nem vlaszolt. Hirtelen mintha
sszezsugorodott volna krlttk a helyisg.
Mirt szmt olyan klnleges esemnynek
Rkhardur vlsa, hogy gy rzik, mg jrklniuk is
olyan vatosan kell krltte, mintha tojsokon
lpdelnnek? Erla arca rkvrs lett, Huldar pedig
hirtelen tmadt rdekldssel kezdte babrlni a
tzgpt. Az egszen biztos, hogy nem fog
magnleti problmkrl beszlgetni Rkhardurrel,
amikor megejtik a ngyszemkzti egyeztetst a
cljairl. Volt azonban egy bkken: az illet
pontosan tudhatta elre, milyen tmkat kell
rintenik, s ezek kz tartozott a kzrzete s a
magnlete is. Huldar gy rezte, mintha a
mobiltelefonja lyukat getne a zsebbe az SMS
miatt, amelyet Karlotttl kapott rviddel azeltt,
hogy Rkhardur megjelent az irodja ajtajban:
Beszlnem kell veled. Hvj fel. Ha nem lenne kpben, azt
is gondolhatn errl, hogy felhvs keringre,
hiszen Karlotta most mr egyedlllnak szmtott.
m a szeretkezskrl rztt emlkkpei alapjn
Huldar nem rezte gy, hogy a nnek oka lenne
arra, hogy mielbb meg akarja ismtelni vele azt az
alaktst. A lelki szemei eltt leperg kpsorok
tansga szerint aktusuk kapkodva s gyetlenl
zajlott a mellkhelyisgben: a flkk kztti
vlaszfalnak tmaszkodva dngettek ksz csoda,
hogy nem dlt rjuk a fal. De ht mit lehet tudni?
Nem kizrt, hogy Karlotta szmra ez dten ms
volt, mint kifinomultsgra s knyes zlsre vall
szeretkezsei Rkhardurrel.
Huldar letette a tzgpet, megkszrlte a
torkt, s azt mondta:
Nos, akkor folytassuk a munkt!
Br ez a kis kitr sem slt el igazn jl, attl sem
lett jobb kedve, hogy ismt a nyomozsnak
szentelhette minden figyelmt. Napok ta jformn
msra sem gondolt, s msrl sem beszlt. Az volt a
legrosszabb az egszben, hogy egy helyben
topogtak. Ugyanott tartottak, mint ahol reggel
elkezdtk. Huldar fjt egy nagyot, s prblt csak a
legfontosabbakra gondolni, mert gy rezte, mr
nem ltja t a helyzetet. Nem emlkezett r, hogy
kit milyen feladattal bzott meg, emellett t kellett
mg gondolnia a teendik fontossgi sorrendjt is.
Egszen mostanig azt a rutint kvettk, amit
minden ms gyilkossgi gy nyomozsakor, de
most zskutcba jutottak, s fogalma sem volt rla,
hogyan tovbb.
Minden apr rszletet grcs al vettek, amit
csak megtudtak Sigvaldi munkavgzsvel
kapcsolatban. Beszltek a Kzegszsggyi Hivatal
tisztiforvosval, azutn az Orszgos Krhz
szlszeti-ngygyszati osztlynak vezetjvel
is. Egyikkhz sem rkezett panasz Sigvaldi
praktizlst illeten. Amennyiben a tlk kapott
tjkoztats megfelelt a valsgnak, egyetlen beteg
sem halt meg a keze alatt szls kzben, s soha
senki sem vonta felelssgre mulaszts miatt. Mg
vrtk ugyan a visszajelzst a svdorszgi
Karolinska szlotthontl, ahol Sigvaldi hat vvel
ezeltt a szakmai gyakorlatt tlttte, de Huldar
nem bzott abban, hogy ez brmilyen hasznlhat
adattal szolgl majd. Hossz id telt el azta, s a
betegek tbbsge svd llampolgr lehetett.
Sigvaldi azt lltotta, Margrt nem rt svdl, mert
mindssze egyves volt, amikor hazakltztek vele,
gyhogy a gyilkos biztosan izlandi nyelven beszlt.
A rendrk mindenkit ellenriztek, aki szerepelt
a listjukon, s kapcsolatban llhatott valamilyen
mdon a kt ldozattal s Sigvaldival. Annak is
utnanztek, hogy kinek lehet motorkerkpr a
tulajdonban. Mint kiderlt, csak igen keveseknek,
de kzlk senkit sem sikerlt sszefggsbe
hozniuk a kt nvel. Megvizsgltk, akad-e valaki
Elsa, Sigvaldi vagy strs bartai, ismersei,
rokonai, illetve munkatrsai krben, akinek
priusza van brmilyen erszakos bncselekmny
elkvetsrt. sszesen hat nv kerlt fel erre a
listra, de csak egy volt kzttk, aki ellen testi
srts miatt emeltek vdat. Egy msik pedig nemi
erszak elkvetsrt kerlt brsg el tz vvel
korbban, de mindkt gyilkossg jszakjra
sziklaszilrd alibivel rendelkezett.
Rendkvl idignyes feladatnak bizonyult az gy
elkszlt listk sszefslse, mert Elsa egy
hatalmas cg alkalmazottja volt, emellett npes
csaldbl szrmazott. s ugyanez volt a helyzet
Sigvaldival is. Ehhez hozz kellett vennik mg a
barti krk tagjait s az ismerseiket, ami szintn
sok embert lelt fel, klnskppen Elsa esetben.
strs esetben mr sokkal rvidebb volt a lista.
Huldar cseppet sem rlt annak, hogy ilyen sok
munkarjuk ment el ezekre a dolgokra. Mindegy
volt, merrefel kezdtek el kutakodni, sehol sem
jrtak eredmnnyel. Egyik gyilkossg helysznn
sem talltak hasznlhat nyomokat: sem
ujjlenyomatot, sem DNS-mintt, sem brmilyen ms
tmpontot. Nem tudtak meg semmi rdemlegeset a
bartok kihallgatsa sorn, de a rendelkezskre
bocstott dokumentumokbl sem. A rendrk
mindkt ldozat szomszdait felkerestk, de senki
sem emlkezett arra, hogy ltott volna egy
motorkerkprt a krnyken kzvetlenl a
gyilkossgok idpontja eltt vagy utn. Elsa
telefonja tovbbra sem kerlt el. Vagy
megsemmistettk, vagy lemerlt akkumultorral
hevert valahol, vagy a gyilkos vette maghoz.
Kiderlt, hogy azt a SIM krtyt, amelyrl az SMS-
eket kldte valaki strs telefonjra, egy belvrosi
szllodban vsroltk. A rendrknek sikerlt
megtallniuk a vsrlt: egy Mike Linane nev brit
llampolgr. Amikor felvettk vele a kapcsolatot,
elismerte, hogy Izlandon tlttt szabadsga idejn
vsrolta a krtyt. Azt lltotta, a mobiltelefonjt
elhagyta, vagy elloptk ott-tartzkodsa utols
napjn. Mivel mr rgi kszlk volt, a krtyt
pedig amgy sem tudta volna hasznlni Izland
hatrain kvl, nem vette magnak a fradsgot,
hogy jelentse a rendrsgen az esetet: aznap
ugyanis a Kk-lagnhoz kszlt kirndulni, ami
vonzbb programnak grkezett, mint a rendrrs
felkeresse. Hozztette: ha szksges, a bartai,
akikkel egytt utazgatott akkor, tansthatjk
mindezt. Mivel a frfi nem hagyta el azta Nagy-
Britannit, erre nem volt szksg.
A rendrk azokat a kereskedket is felkerestk,
akik szigetelszalagot forgalmaztak, de egyikk
sem emlkezett r, hogy nagyobb ttelben vsrolt
volna tlk valaki az utbbi nhny hnapban. St,
azt megelzen sem. Ebbl arra kvetkeztettek,
hogy a gyilkos kisebb mennyisgben vsrolhatta
fel magnak a szksges kszletet, hogy ne hvja fel
magra a figyelmet. Persze, klfldrl is behozhatta
egy brndben. Egy ptipari szakruhz
jelentette, hogy eltnt egy doboznyi, amikor
betrtek a raktrukba tbb mint egy vvel ezeltt,
a karcsonyi vsrt megelz idszakban. Csakhogy
tbb mindent elloptak akkor, gy aligha lehetett
ppen a szigetelszalag a tolvaj els szm
clpontja. A raktr igazgatja elmondta, hogy a
szalagok eltnst csak jval ksbb fedeztk fel. Az
egyik j alkalmazottjuk a tekercseket egy res
dobozba tette, amelyben korbban pendrive-okat
troltak, gy csak az j vi leltrozs sorn fedeztk
fel a hinyt. A betr a doboz felirata lttn biztos
azt gondolta, sokkal rtkesebb portkkat sikerlt
eltulajdontania. Huldar utnanzett az esetnek a
rendrsgi adatbzisban, s beszlt is a nyomozs
vezetjvel, aki szerint a betr profi munkt
vgzett: az elkvett azta sem talltk meg, st
gyanstottakat sem sikerlt ellltaniuk. Huldar
nem tudta eldnteni, lehet-e sszefggs az eset s
a gyilkossgok kztt. Az, hogy a gyilkos
meglehetsen gyetlenl bnt a tapadkorongokkal
s az vegvgval, amikor behatolt strs laksba,
arrl rulkodott, hogy nem lehetett nagy
tapasztalattal rendelkez betr. Ugyanakkor a
dobozban olyan irdatlan mennyisg
szigetelszalagot troltak, hogy ezekkel
szmtalanszor krbetekerhette volna vele a kt
ldozat fejt, st rajtuk kvl akr tbbekt is.
A tapadkorongok felhasznlsa, a telefonlops
s a betrs is arra utalt, hogy a gyilkos
kapcsolatban llhat az alvilggal. Huldar tbb
embert is rlltott, hogy a betrk listjt
tvizsglva keressk a potencilis elkvetket.
A kutatst kiterjesztettk azokra is, akik testi srts
vagy ms erszakos cselekmny elkvetse miatt
kerltek a rendrsg ltkrbe.
Mikzben j ajtk nyltak meg elttk, msok
bezrultak. Kidertettk, hogy Elsa egyetlen
klfldi letbiztostval sem llt kapcsolatban,
gyhogy kizrhattk azt a lehetsget, hogy
pnzrt ltk meg a fiatal nt. Ugyanerre az
eredmnyre jutottak strs esetben is; br
klfldrl ezt mg nem erstettk meg, azt mr
tudtk, hogy egyetlen izlandi biztostval sem volt
szerzdse. Mivel az asszony gyermektelenl hunyt
el, hrom testvre s nhai frjnek kt fivre
rkl utna mindent. Br a laksn nem volt
jelzloghitel, s tartott nmi pnzt a bankban, nem
tnt letszernek, hogy az rksk kzl lte
volna meg valaki pusztn azrt, hogy
hozzjuthasson a szerny rksg r es rszhez.
A benzinkt trfigyel kamerjval nem sokra
mentek: mint kiderlt, hasznlhatatlannak
bizonyultak a cstrtki felvtelek, amikor Elsa
kulcst valsznleg elloptk. Valami csirkefog,
aki akr a gyilkos is lehetett, elfordtotta a ktnl
lv kamert, gy a lencsje az plet tetejre
irnyult. A pnztrnl kszlt felvtelen
mindazonltal lthat volt Elsa, amint nhny
jgkrmet vesz maghoz s vrakozik, amg odakint
valaki teletankolja a kocsijt. Idrl idre kinzett
kzben, nyilvn azrt, hogy ellenrizze a
gyerekeket, azutn krtyval fizetett, elksznt s
tvozott. Senki sem jrt ott kzvetlenl eltte vagy
utna. A felvtel s Margrt elbeszlse alapjn
Huldar arra a kvetkeztetsre jutott, hogy Elsa
nem ismerte a frfit, aki megtankolta a kocsijt.
Margrt szerint az desanyja a frfi kezbe adta a
kulcsokat, de nem beszlgetett vele, s ksznni
sem gy ksznt neki, mintha ismersk lettek
volna. Minl tbb terletet vizsgltak t, annl
kevsb rezte Huldar, hogy kzelebb kerltek a
megoldshoz.
Ha gondolod, utnanzek, milyen szn
buksisakjuk van ezeknek a fickknak ajnlkozott
Erla. Htha mgis kiderl valamelyikkrl, hogy
ismerte mindkt nt. Vgigpillantott a
motorkerkpr-tulajdonosok listjn. Br aligha
hihet, hogy egy motoros annyira lzer legyen,
hogy buksisakot hasznljon maszk helyett, amikor
embert l.
Ez mit sem vltoztat azon, hogy ket is
ellenriznnk kell. Huldar megdrzslte szraz
szemt. Megkrtem a Vmhivatalt, hogy
kldjenek listt azokrl, akik online rendeltek
buksisakot klfldrl, htha valaki kifejezetten
erre a clra vsrolt egyet.
Elemelte a kezt a szemtl s gy folytatta:
Felvettk a kapcsolatot az sszes kereskedvel,
aki csak forgalmaz buksisakot az orszgban, s
lekrtk tlk az utbbi hat hnap idevg adatait.
Szerencsre, nincs sok bellk, gyhogy holnap
vagy holnaputn remlhetleg minden informci
befut tlk. Ha jl tudom, annak a ngy
buksisakhirdetsnek is utnanztnk, amelyek a
hasznltcikkpiacok weboldalain jelentek meg.
Akr lophatta is. Rkhardur lepccintett egy
lthatatlan szszt az ingrl.
Remek. Akkor a vgre jrnl ennek? Huldar
tudta, hogy Rkhardur mr hallosan unta a
lakossgi bejelentseket. Nemegyszer megesett mr
az is, hogy rsztk ezt a feladatot, gy aztn tudta,
hogy olyan, mint a mosogats: alighogy bekapcsolja
az ember a mosogatgpet, elkerl a semmibl
egy hasznlt bgre, s mg szbe sem kap, mris
ismt rendetlensg van krltte. Mire vgez az
egyik hvssal, ott a kvetkez. s most jabb
roham vrhat, amint strs meggyilkolsnak
hrt felkapja a sajt. Utna majd valamelyest
csillapodnak a kedlyek, de Rkhardurnek addig is
tartania kell a frontot.
Tnyleg, errl jut eszembe, hogy llsz a
lakossgi bejelentsekkel?
 Jl Rkhardur prblt ders hangot
megtni, de a tekintete pp az ellenkezjrl
rulkodott. Eddig semmi, ami figyelmet rdemel.
De ki tudja
Mi volt eddig a legviccesebb vagy a
legbizarrabb? krdezte Erla Rkhardurhz hajolva.
Ahogy hallom, a szoksosnl is sznesebb a
paletta. Huldar elnevette magt. A paranormlis
bagzstl keresett bennnket valaki, aki azt
lltotta, kdolt zeneteket sikerlt befognia a
rdijn.
Rkhardur knyelmetlenl feszengett.
Igaz, szerintem is okkultista lehet az illet.
Tulajdonkppen egyik bejelentsbl sem sikerlt
sok rtelmet kihmoznom. Egy n azt lltotta, ltta
Elst leszllni egy turistkkal teli buszrl a Kk-
lagnnl, s azt is hozztette, hogy a trsasg
nlkle indult vissza. Nyilvn flrertett valamit,
mert azt hitte, keressk Elst, s azt javasolta,
fsljk t a tavat, hogy elkerljn a holtteste.
Telefonlt aztn egy frfi, aki azt lltotta, ltta
Elst egy kzterlet-felgyelvel vitatkozni a
Laugavegurn. Szerinte mindkettjket
letartztattk ezt kveten, mgpedig a n halla
utni napon.
Nos, remlem, ennek a bejelentsnek is a vgre
jrtl. Huldar azon tndtt, lehetsges-e, hogy
az tlagemberek kevsb flgosak mostanban,
mert ha ezek voltak a legabszurdabb hvsok,
amelyeket Rkhardur fogadott, akkor nem is
pazarolja r az egyttrzst. Nem kizrt, hogy a
futbolondok manapsg mr a webes frumokra
lltak r, s ritkbban frasztjk a rendrsget az
agyrmeikkel.
Nzegette valaki az esettel kapcsolatos online
kommenteket? Lehet, hogy ott felbukkan valami,
ami elkerlte a figyelmnket.
Sajnlom, nem szenteltem kln figyelmet az
internetnek. Rkhardur olyan hangon mondta ezt,
mintha fbenjr bnt kvetett volna el. Nyelt
egyet, majd hozztette: Az az igazsg, Izlandon
soha senkit sem tartztattak mg le azrt, mert
vitba keveredett egy kzterletessel, gyhogy
Elsa lltlagos letartztatsra akkor sem
kerlhetett volna sor, ha trtnetesen letben lett
volna mg azon a napon. Gondolom, azt mr
mondanom se kell, hogy Elsa minden szempontbl
pldamutat llampolgr volt. Ahogyan strs is.
A hanghordozsbl kihallatszott, mennyire
helyesli ezt. Ha az derlt volna ki a kt nrl, hogy a
legkisebb vtsget is elkvettk a kzj ellen, aligha
trn kezt-lbt az rdekkben.
Na s mi van a rdizenetekkel? Az biztosan
valami tvers volt. Erla kzelebb hzdott
Rkhardurhz, mintha arra biztatn, hogy fejtse ki
rszletesebben is.
Mg nem jutottam el addig. Megfogadtam,
amit mondtl Huldar, s az ilyen hvsokat a
legvgre hagytam. Nem hinnm, hogy elrevinne.
Nos, ezt most mg nem tudhatjuk. Huldar
elhallgatott. A nyomozs jelenlegi fzisban senki
sem tudhatta, mi lehet fontos, s mi az, ami csak
idpocskols. Az egyetlen kvetend elvk az
lehetett, hogy mindennek utnajrnak, mg az utca
embertl rkez, teljesen abszurdnak hangz
bejelentseknek is. Ne felejtstek el, hogy a
ruandai npirtst rszben rdin keresztl kiadott
utastsokkal robbantottk ki. A hutuknak azt
zentk, gyilkoljk le az sszes tuszit, aki az
tjukba kerl. s ma mr pontosan tudjuk, miv
fajult ez.
Rkhardurt a jelek szerint sikerlt kihoznia a
sodrbl ezzel. Valsznleg abban remnykedett,
hogy nem kell utnajrnia ennek az ersen
blffgyans telefonhvsnak. Nem tartozott az
erssgei kz az olyan problmk kezelse,
amelyek a valsgtl elrugaszkodottnak tntek.
Csakhogy a hozzjuk befut bejelentsek zmt
ppen ilyennek, rthetetlennek vagy irracionlisnak
talln a kzvlemny. gyhogy az lesz a legjobb,
ha megprbl hozzszokni a gondolathoz. A vilg
nem fekete-fehr, mint az fejben hiba is
szeretn, hogy az legyen.
Termszetesen utnanzek majd. Csak eszembe
jutott, hogy azt mondtad, aminek kze lehet a
paranormlis jelensgekhez, azt hagyjuk a
legvgre.
Rkhardur nyilvnvalan megbntdott.
Huldarnak azonban jelen pillanatban sem ideje, sem
energija nem volt ahhoz, hogy kollgja rzkeny
lelkivilgval foglalkozzon. Shajtott egyet, s
ingerlten megrzta a fejt, azutn, mivel semmi
sem jutott eszbe, amit hozztehetett volna, inkbb
msra terelte a szt.
ruljtok el nekem, ti is gy gondoljtok, hogy
lennie kell valamilyen kapcsolatnak a gyilkos, Elsa
s strs kztt? Vagy kztte, Sigvaldi s strs
kztt? Nekem valami ezt sgja, mg akkor is, ha
minden jel ennek az ellenkezjre utal.
Huldar ltta, hogy sszenznek, s nagyon nem
tetszett neki kettejk beszdes pillantsa. Mintha
azt vrnk tle, hogy mutasson nagyobb
magabiztossgot.
Igen, azt hiszem szlalt meg Erla elsknt.
Rkhardur blogatssal csatlakozott hozz.
Huldar igyekezett hatrozottabb hangot
megtni, hogy kompenzlja imnti
bizonytalansgt.
Az egyetlen szszernek tn magyarzat arra,
hogy mirt lt ilyen sok energit mindebbe a
gyilkos, az lehet, hogy bntetni akart. Meg akarta
bntetni az ldozatait, vagyis Elsa esetben
valsznleg a frjt. Ha megtudnnk, mirt, mris
kzelebb kerlnnk a megoldshoz. Nekem gy
tnik, valamilyen bnk miatt akart bosszt llni
rajtuk, amelyet szerinte k kvettek el, vagy
Sigvaldi taln ppen szemly szerint ellene.
A szadisztikus jelleg ellenre egyik gyilkossg sem
utal szexulis indtkra.
Erla khintett egyet.
Khm. Ha csakis a szadista hajlamait akarta
volna kilni ez a perverz llat, akkor brmelyik
regasszony vagy regember megfelelt volna a
cljainak. Ha az elkvett egyedl az motivlja,
hogy fjdalmat okozzon valakinek, akkor nem tk
mindegy szmra, hogy ki az ldozat?
n is hajlok erre a vlemnyre. Rkhardur
fehr arca kipirosodott. sszeszortott szja szinte
egyetlen vkony vonalnak ltszott. Br
termszetbl add engedelmessgnek
ellentmondott, hogy a felettese vlemnyvel
szembemenjen, nehezre esett ms llspontot
kpviselnie, mint ami a meggyzdse volt. Mit
rdekel egy ilyen embert, hogy kit knoz meg?
Igazad van, azt hiszem. Kivve azt az esetet, ha
csak egy bizonyos tpus ldozat megknzsa jelent
rmt szmra. Elsa s strs azonban nem
hasonltottak egymsra, s jelents korklnbsg is
volt kzttk. Nem fedezhet fel semmilyen kzs
vons bennk, mr persze azonkvl, hogy
mindketten nk voltak. s ne felejtsk el, hogy
Margrt hallotta, amikor a gyilkos azt mondta
Elsnak, hogy valjban Sigvaldit bnteti. Ettl
fggetlenl egybknt azt akartam mondani, hogy
a gyilkossgok indtka nem lehetett tisztn s
kizrlag a szadizmus. A ficknak ismernie kellett
ket, vagy legalbb valamikor a mltban mr
biztosan kereszteztk egymst az tjaik. Ha csak a
szadista hajlamait akarta volna kilni, hogy minl
tbb fjdalmat okozzon valakinek, biztosan tovbb
knozta volna az ldozatait, nem? Akkor a lehet
legtovbb nyjtotta volna el a knszenvedsket.
Elsa azonban a boncolsi jegyzknyv szerint
viszonylag rvid idn bell meghalt azt kveten,
hogy a tettes bekapcsolta a porszvt. strs
esetben kiss ms forgatknyvet alkalmazott:
elg hossz idbe telt, mire a hajstvas annyira
sszegette a lgcsvt, hogy az sszezrult, az
ldozat pedig megfulladt. De fenntartom a
vlemnyem, hogy ezeknl lnyegesen lassbb
mdszert is vlaszthatott volna, ha pusztn a
szadizmus hajtja.
Huldar gondolni sem akart a borzalmas
rszletekre, amelyeket a patolgus jelentsbl
ismert.
gy rted, mg ennl tovbb is knozhatta
volna ket? Akr napokon t? Erla, mint mindig,
most is lnyegre tren krdezett.
Igen, pontosan erre cloztam. Termszetesen
n is ugyanolyan undortnak rzem a gyilkos ltal
alkalmazott mdszereket, mint ti. Csakhogy ez a kt
gyilkossg nem emlkeztet egyetlen olyan, ltalam
olvasott klfldi esetre sem, amikor a tettes tisztn
szadizmusa kilse cljbl gyilkolt nket. Az ilyen
bncselekmnyek sorn az elkvet szinte mindig
elrabolta az ldozatt. Becsalta a hzba vagy a
kocsijba, aztn elvitte egy isten hta mgtti
helyre, ahol a lehet legtovbb knozta, mieltt
vgzett vele. Az ilyenek egyrszt nem szoktak ilyen
gyorsan vgezni az ldozatukkal, msrszt nem is
betrs kzben lnek, mint a mi embernk.
Tudsz esetleg pldt is mondani erre?
krdezte Erla, mikzben vgott egy grimaszt.
Huldar nem rzett elg ert magban ahhoz,
hogy rszletekbe bocstkozzon. Az is sok volt neki,
hogy ilyesmivel kell foglalkoznia. Taln mr azon
sem lepdtt volna meg, ha a szmtgp
monitorbl is patakzani kezd a vr.
Nekem elhiheted, hogy gyomorforgatk.
szintn szlva, bizonyos rszletek annyira
borzasztk voltak, hogy mr-mr ktelkedtem a
jelentsek valdisgban.
Az rjra pillantott, amelyet desapja
ajndkozott neki, amikor megkapta a diplomjt a
rendrtiszti fiskoln. Br manapsg mr egyre
kevesebben hordtak karrt, az rege irnti
tiszteletbl mindmig ragaszkodott hozz.
Aztn ott vannak mg az zenetek. Rkhardur
szinte fejbl fel tudta volna sorolni azokat, amelyek
strs halla kapcsn kerltek el, de az Elsa
hzban talltat mg nem fjta kvlrl. Ehhez el
kellett vennie a zsebbl a noteszt. 22, 90 mnusz
1, pont 9, 86 mnusz 7, pont 73, 90 mnusz 1. Azutn
53, 16, pont 53, 90 mnusz 1, pont 4, 43 mnusz 6, 65
mnusz 5, 68, pont 43 mnusz 6, 8, pont 106 mnusz
16, 53, 23, 63 mnusz 92, pont 90, 89 mnusz 6, 7,
pont 43 mnusz 6, 8, pont 75, 58, 53, 23, 63 mnusz
92? Ismt felpillantott. Ez nem azt sugallja, hogy
az elkvet gy rezte, van valami dolga, hogy gy
mondjam, a kt nvel? Rkhardur fszkeldtt a
szken, kiss laztva addig szlfaegyenes
testtartsn. Vgl azonban jonnan felvett pza
ugyanolyan merev volt, mint az elz.
Nekem bzlik valami az zenetek krl
jelentette ki Erla, aki feltnen grnyedt
testtartssal lt. Egill nhny hnappal korbban
megbzott egy ergonmust, hogy egszsgesebb
munkahelyi krlmnyeket alaktson ki az rsn,
m ez a felmrs elssorban a beosztottak idejnek
pocskolsban merlt ki: nem tudtak
sszpontostani a munkjukra, mikzben a szakrt
egy mrszalaggal s notesszel felszerelkezve
folyton ott tblbolt krlttk. Kt nappal a
felmrs s az azt kvet gyorstalpal tanfolyam
utn, ahol elsajtthattk a helyes testtartst, mr
mindannyian ugyanolyan grnyedten ltek
rasztaluk mellett, mint eltte. Egyedl Rkhardur
emelkedett ki kzlk olyan egyenes httal, mint
aki kart nyelt. A zsels csukltmasztsos
egrpadok a fikokba kerltek, a lbtartk pedig a
sarokba rgva vgeztk. Erla mg kt napig sem
brta a vllsrlse ellenre vagy ppen amiatt.
gy rtem, eleve mi rtelme volt rszrl
htrahagyni ezeket az zeneteket? Ne mondjtok,
hogy azrt, mert a lelke mlyn ez a gazember azt
akarta, hogy kapjuk el. Ezt a maszlagot n nem
veszem be.
Igazad van. Huldar keresglni kezdett az
rasztaln halomban ll paprok kztt.
A gyilkossg helysznn tallt jegyzetek msolatait
kereste. Az sem kizrt, hogy a bolondjt jratja
velnk. Okosabbnak vagy felsbbrendnek gondolja
magt a rendrknl, s azt hiszi, bntetlenl
megszhatja.
Erla rncolta a homlokt.
Gondolod? n gy rzem, ennl sokkal
valsznbb, hogy egyszeren csak hlyt akar
csinlni belnk. Gondolt mr valaki erre a
lehetsgre?
gy rted, blffl? lzeneteket kldzget?
Rkhardur olyan kpet vgott, mintha kellemetlen
szag csapta volna meg az orrt. Nem gondoljtok,
hogy ez tlzs?
 Huldar nem vlaszolt azonnal. Nem is tnt igazn
kptelensgnek Erla elmlete.
Lehet, hogy igazad van. Ez mindenesetre
egybevg azzal, hogy a gyilkos minden
szempontbl krltekint s elvigyzatos volt.
Mirt van az, hogy egyetlen nyomot sem hagyott
maga utn, zeneteket azonban igen, mgpedig
abban a tudatban, hogy biztosan a keznkbe jutnak?
Nem gondolhatta, hogy elkerlik a figyelmnket.
Egybknt mi rtelmk lett volna? Mirt hagyta
volna htra ket? Huldar rjtt, hogy kezdi
elveszteni a fonalat. Ha az zeneteknek kzk van
a gyilkossgok indtkhoz, akkor segthetnek
elkapni t. Ez pedig nagy baklvs lenne a rszrl,
mellesleg ellentmond az elkvets mdjnak,
hiszen minden szempontbl krltekint volt.
gyhogy igen, ez j szrevtel volt, Erla.
Kivve azt az esetet, ha a msik elmlet a
helytll. Rkhardur kerlte a tekintetvel Erlt,
valsznleg azrt, hogy ne kelljen ltnia
kollganje diadalmas arckifejezst. Mrmint az,
hogy a bolondjt jratja velnk. s a hlyk
gylekezetnek nz bennnket.
 Ha nem rukkolunk el mielbb valamilyen
eredmnnyel, akkor igaza is lesz. Huldar felllt.
Most mr muszj innom egy kvt.
Ekkor jabb emlkeztet villant fel a monitorjn.
Ez alkalommal arra figyelmeztette, hogy mg nem
ksztette el a kvetkez flvre szl szervezeti
beosztsukat. Huldar kikapcsolta a monitort. gy
rezte, mintha belefulladna a tenger sok
paprmunkba.
Azt hiszem, mra leteszem a lantot. Egyszeren
kptelen vagyok sszpontostani. Ti ketten is
hazamehettek korbban.
Nem gy fogadtk a javaslatt, ahogyan vrta
tlk. pp ellenkezleg: mindketten olyan
szemrehnyan nztek r, mintha cserbenhagyta
volna ket. Huldar kiss ingerlt lett, de szintn
magba nzve tudta, hogy ennek nem a kollgi
esetleges gyenge pontja vagy mulasztsa az oka,
hanem inkbb a gyomrt grcsbe rnt flelem a
nyomozs stagnlsa miatt.
Holnap tallkozunk. Hvjatok, ha van
valamilyen fejlemny! s akkor is, ha az Interpol
vlaszol a rejtjeles zenetekkel kapcsolatban. Br az
lesz a legjobb, ha inkbb kldtk egy SMS-t. Nem
valszn, hogy felveszem a telefont.
gy dnttt, beugrik Freyjhoz. Ez pedig nem
tartozik a kollgira.
 Huszonhetedik
fejezet

rtelmetlen lett volna jabb knnyeket ejtenie: nem

volt hov folyniuk, s egyre jobban martk a
szemt. Hiba hzogatta a fejt a rcsks betonon
ide-oda, hogy ledrzslje a szalagot rla: semmit
sem rt el vele azonkvl, hogy lehorzsolta rla azt
a keskeny svnyi brfelletet, amely fedetlen volt.
Hallinak fogalma sem volt rla, hnyszor
tekerhette krbe rajta a frfi: hat utn mr nem
szmolta tovbb, mert olyan fjdalmat rzett, hogy
kptelen volt tiszta fejjel gondolkodni. Mostanra
mr rjtt: olyan szorosra hzta rajta a vastag
szalagot, hogy biztosan nem tudja eltvoltani rla,
ha nem hasznlhatja a kezt. A jobb fle fjt a
legjobban. Mintha lngolt volna. Ha sikerl
kiszabadulnia, biztosan szksge lesz egy plasztikai
mttre. Mr ha kijut innen Ismt feltrtek a
knnyei. Nem csak az volt a gond ezzel, hogy cspte
a szemt: az orra is tele lett vladkkal, gy folyton
bedugult. Mrpedig knytelen volt az orrn t
llegezni, mert a szja tele volt valami vattaszer
anyaggal, radsul a frfi azt is bektzte
szigetelszalaggal. Megfulladni pedig vgkpp nem
szeretett volna a sajt taknyban.
Sehogy sem akart megfulladni. Pont.
Amint azonban figyelmeztette magt erre,
ellenllhatatlanul vonzani kezdte a lehetsg, hogy
tadja magt az alvsnak, amely megszabadtja a
fjdalomtl. Minden porcikja sajgott mr. m
valahnyszor beleszdlt az alvsba, bredskor
mindig rosszabb volt, egyre durvbb fjdalmat
rzett. Taln jobb lenne, ha bren maradna. A hsg
is csak fokozta a szenvedst. Szinte elviselhetetlen
volt a kn. Pokoli. Most mr a kezt sem rezte.
Htra volt ktve, s a manyag kbelktegelk
mlyen belevgtak a csukljba. A frfi a biztonsg
kedvrt mg azzal az tkozott szigetelszalaggal is
tktzte, hogy az ujjait se hasznlhassa, ha esetleg
tallna valamit, amivel elvghatn a manyagot. Ez
elszr remnnyel tlttte el, mert arra gondolt,
ezek szerint lennie kell a kzelben olyan les
trgynak, amelynek hasznt vehetn. m miutn
lve nhnyszor krbecsszklta mr a helyisget,
s semmit nem tallt, lnyegben ezt is kizrhatta.
Egszen biztos persze nem lehetett benne.
Mivel a szeme be volt ktve, s sem a kezt, sem a
lbt nem hasznlhatta, nem sok eslyt ltta
annak, hogy valamelyik prblkozsa eredmnnyel
jr. Bokjt a kezhez hasonlan manyag
kbelktegelkkel ktzte ssze a frfi, a trdeit
pedig szigetelszalaggal rgztette szorosan
egymshoz. Lehet, hogy valami mgis elkerlte a
figyelmt. Taln rdemes lenne egy utols
erfesztst tennie, s folytatnia a fenken val
csszklst, htha tall valamilyen hasznlhat
eszkzt. Az agya azonban mr a fjdalom
gondolatra is tiltakozott ez ellen.
Halli minden erejt beleadva fjtatni kezdett, gy
vgre megtisztult az orrrege. Nem izgatta
klnsebben, hogy a mellkasn landolt a tartalma.
Most, hogy vgre az orrn keresztl levegt
vehetett, valamivel jobban rezte magt. Prblta
zlelgetni s lvezni ezt az rzst, de nem tarthatott
sokig. Az orra fokozatosan visszadugult.
Mocorogni kezdett, de minden mozdulatra get
fjdalom hastott a csukljba. Ez mg rendben is
volna, gy legalbb tudta, hogy mg nem vlt
teljesen rzketlenn a keze.
Mennyi ideje lehetett mr itt? Huszonngy
rja? Vagy inkbb harminchat? Nem, olyan hossz
id mg nem telhetett el, klnben sokkal hesebb
lenne. Szomjasabb viszont mr nem is lehetett
volna. Meddig brhatja az ember vz nlkl? Kt
napig? Hromig? Ngyig vagy tig? Nem, olyan
hossz ideig biztos nem. Vajon mi lehet a terve vele
ennek az embernek? Hogy kivrja, amg szomjan
hal? Elg sok id telt mr el azta, hogy legutbb itt
jrt nla. Br Halli a legkevsb sem vrta a
kvetkez tallkozst vele, valsggal rettegett
attl, hogy a frfi sorsra hagyja: ezt mg a
msiknl is ijesztbb perspektvnak rezte.
Brcsak mg egyszer visszajnne hozz, de csak
azrt, hogy szabadd tegye a szjt, s inni adjon
neki! Ha hajland lenne erre, Halli cserbe
meggrn neki, hogy nem fogja feldobni a
zsaruknak, ha most elengedi. Megprbln
valahogyan megrtetni vele, hogy bzhat benne, s
emlkeztetn arra is, hogy maga semmit sem
nyerne azzal, ha feljelenten a rendrsgen.
Nem, ezt taln mgse kellene mondania neki,
mert gy hangzik, mintha benne lenne a pakliban,
hogy meggondolhatja magt, s mgis bekpi a
zsaruknak. Ahelyett, hogy a fenekn csszva
keresgl valamilyen szerszmot, ami nagy
valsznsggel nincs is itt, inkbb alaposan t
kellene gondolnia, mit fog mondani neki, amikor
visszajn. Feltve, hogy visszajn mg. s amennyiben
leszedi a szigetelszalagot a szjrl.
Halli ismt fjt egyet, olyan nagy ervel, hogy az
orrbl kirpl vladk most nem a mellkasn
landolt, hanem valahol tvolabb. Lehet, hogy a
nadrgjt vagy a cipjt tallta el vele?
Vgighullmzott benne az nsajnlat erre a
gondolatra.
Rngatzni kezdtek az izmai. Mg a vgn
epilepszis rohamot vagy lzgrcst kap! Az
utbbirl nem tudta ugyan, hogy pontosan mit is
jelent, de gy kpzelte, olyan hevesen rngatznak
kzben az izmok, mint ramtskor. Lehet, hogy ez
lesz a vgzete? Az sem lehetetlen, hogy vacogni
kezd a flelemtl, mintha egy jghideg veremben
lenne, s ez a folyamatos reszkets okozza majd a
vesztt. A sors keser fintora lenne, mr csak a
helyisget elraszt hsg miatt is. Sokkal
valsznbb, hogy belepusztul a lzba, hacsak nem
hal szomjan mg annl is hamarabb. Vagy mgis
kap egy eslyt arra, hogy beszlhessen vele? Htha
sikerl lebeszlnie a szndkrl.
Ismt knnyek tolultak a szembe. Kptelen volt
visszatartani ket.
De hiszen ez borzaszt! s gbekilt
igazsgtalansg is. Mit kvethetett el, amivel ezt
rdemelte?
Ez lenne a bntets azrt, mert rszt vett egy
nevetsges kis sszeeskvsben? Nem tett semmi
olyasmit, amivel rszolglt volna, hogy ilyen vget
rjen.
Eladta ennek a ficknak a rdis felszerelst,
megtantotta r, hogyan kell idztett adst
sugrozni, s elrejtette a telefont meg egy ni
bugyit Karl kocsijban. Ja, igen, s elemelt mg tle
egy kulcscsomt is. De ez minden. A pasas azt
mondta neki, csak egy kis ugratsrl lenne sz, s
azt lltotta, hogy Karlt egy kzeli ismerse
szeretn megtrflni. s mg azt is meggrtette
vele, hogy hallgatni fog errl, mint a sr: nem rulja
el, nehogy id eltt leleplezdjn az tvers.
Pedig tudhatta volna, hogy ez a fick nem az,
akinek ltszik. Mr a hangjbl is egyrtelmen
rzdtt, hogy az a tpus, aki az ruls brmely
formjt kmletlenl megtorolja. Radsul
visszatartotta az elre kialkudott sszeg felt,
amivel Halli segtsgt s mszaki cikkeit
ellenttelezte: azt grte, a mel elvgzse utn
megkapja tle a htralkot. Feltve, hogy nem jrt
el a szja. s ez pp elg slyos rv volt ahhoz, hogy
Halli hallgasson, akr a sr. Most azonban knytelen
volt szembeslni azzal, amit mindig is sejtett: sz
sincs itt semmifle trfrl. Erre akkor dbbent r,
amikor a frfi rte ment, s elhozta otthonrl.
Rvette, hogy ljn be a kocsijba, s elhajtott vele.
Amikor megrkeztek ide, knyszertette, hogy
kldjn a szleinek egy SMS-t azzal a szveggel,
hogy elutazik egy vkendhzba, ahol nincs trer.
Abban a pillanatban egyszerre minden vilgos lett
eltte. Ha nem bntotta volna meg a dbbenet,
Halli megtagadta volna az engedelmessget.
Kiugorhatott volna a kocsibl, s futhatott volna,
ahogy a lba brja. Hogyan is lehetett ilyen ostoba?
s mi a fennek nyitott ajtt a pasasnak, amikor az
csak gy belltott hozzjuk? A lelke mlyn tudta a
vlaszt. Szerette volna hallani a szjbl, hogy nincs
mirt aggdnia, a trfnak mindjrt vge, s
hamarosan megkapja a teljes jusst. get szksge
lett volna a pnzre. A megkapott sszeget mr el is
verte: rendezte belle a tartozsait, vett egy j
kabtot s cipt, aztn elleget fizetett egy
szmtgpre, amelyet hamarosan szlltani fognak,
s akkor ki kell fizetnie a htralkot. Ezrt nyitott
ajtt a ficknak. Igen, a trtnet ennyire egyszer.
A pnzrt tette, mi msrt? Ezrt ment bele abba,
hogy kzremkdjn a bartja megvezetsben,
elhessegetve ezzel kapcsolatos balsejtelmeit. Ez a
gondolatmenet azonban felvetett egy krdst.
Lehet, hogy Karl ugyanabban a cipben jr, mint ?
Lehet, hogy az idegen terve mindig is az volt, hogy
t tallja meg? A francba is. s mgis mi lehet a
terve vele? Meg akarja lni?
Halli prblta elhessegetni magtl a gondolatot,
hogy a fick akr a gyilkossgtl sem riad vissza.
Mert ha ennyire elvetemlt, akkor most nagy
bajban van. Ahogyan Karl is. Halvny sejtelme sem
volt rla, mirt akarn brki a bartja hallt, de
most nem is ez volt a lnyeg. Ebben a pillanatban
fontosabb volt, hogy a pasas valamilyen okbl
nyilvnvalan vgezni akar vele. Persze, hiszen
brmikor feljelentheti. Nem tl valszn, hogy a
fick megbzna benne: nem vllalna ekkora
kockzatot. Halli gy gondolta, valahogyan meg
kellene tallnia a kzs hangot vele. Meggrn neki
pldul, hogy mindrkre tartani fogja a szjt, s
erre becsletszavt is adn. Ha a fick megln
Karlt, akkor is hallgatna errl, mint a sr: meg se
nyikkanna, hiba vallatnk. Brcsak megtalln a
mdjt, hogy meggyzze errl!
Hegyezni kezdte a flt. Mi volt az? Taln
motorzgst hallott? Aztn mintha a zrba
illesztett volna valaki egy kulcsot. Utna pedig a
lnc csrgst hallotta, amely a kt kilincsre volt
rtekerve, amikor megrkeztek ide. Csbe hzta t:
azt lltotta, itt tartja a tle vsrolt rdijt, s a
kszlk meghibsodott. Egyre erskdtt, hogy
segtenie kell rajta, s hozztette, mg pluszban
fizet neki a fradozsairt. Hallinak megint csak a
mohsg lett a veszte. Mg mieltt kinylt volna az
ajt, gyorsan kifjta az orrt. Jobb szerette volna
ezt nem a frfi szeme lttra intzni. Ami persze
butasg volt.
Most egy villanykapcsol kattanst hallotta.
Ebbl arra kvetkeztetett, hogy mindeddig
sttben ldglhetett, s ez a tudat furcsamd
megnyugvssal tlttte el. Knnyebb volt
elfogadnia, hogy azrt tehetetlen, mert semmit sem
lt, mint azt, hogy vakt fnyben csrg bekttt
szemmel, cselekvsre kptelenl.
Hallotta a frfi kzeled lpteit. s aztn azt is,
hogy megllt, kzvetlenl eltte. Halli gy vlte,
lehajolhatott hozz. Trelmetlenl s
ktsgbeesetten vrta, mikor szlal meg vgre. s
abban remnykedett, hogy azt mondja, mindjrt ad
valamit inni neki.
Na tessk, itt vagy ht! Ksz szerencse, hogy
megtalltalak.
j volt tle ez a gnyos hangnem, s Hallinak
fogalma sem volt, hogyan rtelmezze. Taln biztat
jelnek kellene tekintenie?
Prblta hallatni a hangjt a szjba tmtt
vattn keresztl, hogy rtsre adja, beszlni
szeretne vele, de csak olyan zajokat sikerlt
produklnia, mint amilyeneket a mszros eltt ll
serts hallathat a vghdon.
Kis hjn kettszakadt a fled.
A frfi hangja most majdnem olyan volt, mint
mskor, azzal a klnbsggel, hogy furcsn
tompnak hallotta. Mintha maszkon keresztl
beszlt volna hozz. Halli ismt kommuniklni
prblt vele, de a hangja most is csak sznalmas
szklsknt hatott.
A fels felre gysem lesz mr szksged. Br
ha gy vesszk, az alsra sem.
A frfi ekkor mintha shajtott volna.
Ahogyan semmi msra sem tette hozz, s
elhallgatott.
Nem sokkal ksbb Halli ismt hallotta a frfi
lpteit, de ez alkalommal tvolodtak tle. Aztn jra
az a kattans, amirl felttelezte, hogy a
villanykapcsol. Mi ez? Magra hagyja, eslyt sem
adva neki, hogy knyrghessen az letrt?
Olyan ktsgbeesetten prblta felhvni magra a
figyelmt, hogy kis hjn lenyelte azt, amivel
betmte a szjt az idegen. Htha visszajn mg
hozz. De aztn tovbb trte a fejt, s rjtt, hogy
ms volt ez a zaj. A frfi nem a villanyt kattintotta
le, hanem bedugott valamit a konnektorba. De vajon
mit?
A lptek ismt kzeledtek fel, aztn brmifle
figyelmeztet eljel nlkl, a frfi vratlanul ott
termett mellette. Halli remegni kezdett: elbb a
flelemtl, aztn a fjdalomtl, mert a frfi
megciblta srlt flt. Ha az volt a szndka, hogy
bektzi, vagy sebtapaszt tesz r, ht nagyon
gyetlenl csinlta. De mint kiderlt, esze gban
sem volt ezt tenni. Egszen ms szndkkal trt
vissza hozz. Halli rezte, hogy egy jghideg trgy
prseldik amgy is fjan lktet flhez. s
nemcsak hogy dermeszten hideg volt, hanem les
is. Nyszteni kezdett a rettegstl s a
gytrelemtl, hangosan, ahogy csak telt tle, de
persze ez sem segtett rajta. Azutn elnmult, s
prblt mozdulatlann dermedni, arra gondolva,
hogy a frfi taln azrt szrt a flbe, mert
dhtette, hogy megllthatatlanul remeg az egsz
teste. Ugye, nem akar mg tbb fjdalmat, s mg
tbb srlst okozni neki? Taln csak egy ollt
kert, hogy elvgja vele a szalagot. Lehet, hogy
mgis megadja neki azt az eslyt, hogy kegyelemrt
knyrgjn. Hallinak emberfeletti erfesztsbe
kerlt, hogy rr legyen a remegsen, s ne
nyszrgjn. Kpesnek kell lennie r. Tl sokat
kockztat. Mindent.
Nma csndben lt, s igyekezett mozdulatlann
dermedni.
gy mr jobb. Ksznm. Ez nagyban
megknnyti az letemet.
Halli tvedett, amikor arra szmtott, hogy egy
kst vagy ollt fog rezni, amit a szalag al dug a
frfi, s aztn elkezdi lenyirblni rla: nem ott rt
hozz ugyanis, ahol vrta. s egszen mst
tervezett tenni vele. Halli megfeledkezett a
flcimpjban rzett szr fjdalomrl, mert ez
eltrplt ahhoz az get sajgshoz kpest, amelyet
a fejben rzett.
Hallott egy fmes kattanst, aztn egyszerre
minden elhalvnyult eltte.
 Huszonnyolcadik
fejezet

Karlotta nem vette fel a telefont. Miutn mr

hatodszorra is kicsngtt a kszlk, Huldar gy
rezte, megtette a ktelessgt s lazthat egyet.
Majd csak szreveszi, hogy megprblta
visszahvni, s ha van egy kis szerencsje, elfelejti,
mirt kereste, s aztn ennyiben is hagyja a dolgot.
Mindazonltal mgsem tnt valsznnek, hogy
ilyen knnyen vget rhet kettejk sajnlatos kis
affrja, amelynek helyszne egy mocskos vcflke
volt. Karlotta bizonyra valamilyen megbeszlsen
vesz rszt, vagy ms dolga van, s hamarosan
visszahvja, amint szabadd tudja tenni magt egy
percre. Huldar rettegett ettl a beszlgetstl:
mindig mardosni kezdte a bntudat, valahnyszor
csak eszbe jutott a n. Nem vele volt gondja: csakis
sajt magt hibztathatta.
Karlotta arra a hitvny alakra emlkeztette, aki
volt akkor.
Sikerlt elkerlnie a tallkozst vele azta, hogy
sszejttek egymssal, s gy rezte, boldogan
halna meg, ha soha tbb nem kellene mg egyszer
kapcsolatba kerlnie vele. Mr a puszta tnytl,
hogy a n kereste telefonon, megfjdult a gyomra.
Bekapott nhny savlekt tablettt, de nem hatott
a gygyszer. A gyomra tovbbra is hborgott, s
marta a sav. Elfogyasztott nhny nikotinos
rggumit, amitl rgtn jobban rezte magt
kicsit. Mindenesetre elg jl ahhoz, hogy most
jrjon egyet. Kiszllt a kocsibl a stt tli
jszakba, de ahelyett, hogy egyenesen a bejrathoz
ment volna, inkbb megkerlte az pletet, hogy
kidertse, be tudna-e surranni htulrl anlkl,
hogy az itt posztol gyeletes jrr szrevenn. Az
addig ltottak alapjn gy tnt, ez nem okozhat
klnsebb nehzsget. Az egyenruhs rendr a
fbejrat eltt parkol jrraut volnjnl
ldglt. Eddig mg csak rendben is volna, de az
arcrl visszaverd kkes fny arrl rulkodott,
hogy pp az interneten szrfzget.
Huldar tle tisztes tvolsgra parkolt le, gy
sikerlt szrevtlenl megkzeltenie a kt
szomszdos kerten t a hz hts traktust.
A telkeket csak egy alacsony kerts vlasztotta el
egymstl, amely kis hjn kidlt, amikor tmszott
rajta. Nyilvnvalan nem Freyjk hza volt az
egyetlen olyan lakplet ezen a krnyken,
amelyre rfrt volna egy alapos feljts.
A kerten mutatkoztak meg a leginkbb az
elhanyagoltsg jelei. A szemtkupacokat nem fedte
be a h, az egyik sarokban egy kis grillst persze
a lehet legolcsbb vltozat hevert az oldalra
fordulva. Egy rgi, rozsds hinta himblzott a
szlben. Nem csoda, hogy Freyjban knnyen
felbredt a vonzalom egy Jnas nev egilsstadiri cs
irnt. Amennyiben ltezett volna ez a bizonyos
szakember, alapos munkt vgezhetett volna itt, s
most mr r se lehetne ismerni a kertre.
Amikor az plet sarkhoz rt, Huldar vatosan
vgigpillantott az utcn. A rendr tovbbra is a
telefonjval volt elfoglalva. Bejtt Huldar szmtsa:
sikerlt szrevtlenl bejutnia a bejrat elterbe.
Ahelyett, hogy becsngetett volna Freyjhoz, ismt
kiment az pletbl, csak ez alkalommal
szndkosan zajt csapva.
A rendr erre felkapta a fejt, s szjttva bmult
r, tovbbra is a mobillal a kezben. Hebegve-
habogva viszonozta Huldar dvzlst, s
ktsgbeesett kapkodssal prblta kikapcsolni a
telefonjt, anlkl hogy egyetlen pillantst vetett
volna r.
Te odabent voltl?
Nem. Azrt jttem, hogy megnzzem, milyen
hatkonyan vgzed a munkdat Huldar a rendr
telefonjra nzve biccentett. Talltl valami
rdekeset a YouTube-on?
, nem, csak egy pillanatra elvonta valami a
figyelmemet.
A fiatal rendr arca rkvrs lett.
Nos, megkrhetnlek, hogy prblj meg inkbb
a munkdra sszpontostani? n most bemegyek a
hzba, hogy megnzzem, mi a helyzet odafent, s
beszlek a nvel. rlnk, ha nem kellene
drmblnm majd a szlvdn, hogy szrevegyl,
amikor kijvk.
Nem, dehogy Egy pillanatra se fogom levenni
a szemem a hzrl.
Mikzben tvolodott tle, Huldar hallotta, hogy
feltekeri az ablakot. Htranzett, mieltt belpett a
hzba, hogy lssa, nem folytatta-e azon nyomban a
telefon nyomogatst. De nem: a fiatal rendr
feszlten figyelte t.
Az eltrben szinte mozdulni sem lehetett az
ingyenes jsgok kupacaitl. Huldarnak gy kellett
flrergnia egyet, hogy hozzfrhessen a
csenggombhoz. Freyja neve is szerepelt a tbln
egy egszen jnak ltsz cmkn. Huldarnak megint
csak szget ttt a fejbe, hogy vajon mirt lakik
ppen itt, de Erla mltkori, megbocsthatatlanul
otromba megjegyzse utn gy rezte, nem
szegezheti Freyjnak ezt a krdst. Amikor elszr
jrt itt nla, Jnas, az cs szerepben tetszelegve,
mg megtehette volna. Akkor viszont nem volt
olyan llapotban, hogy feltnjn neki brmi
szokatlan. Rmlett ugyan, hogy a n a tancst
krte a frdszoba ajtajval kapcsolatban, mire
megprblta eljtszani a szakembert, s
vgigtapogatta az ajtkeretet. Nagy szerencsjre,
Freyja akkor csuklani kezdett, s megfeledkezett az
egszrl, azutn pedig, hogy, hogy nem, a
barkcsols helyett valami egszen ms kttte le a
gondolataikat. Huldar szintn remlte, hogy
Freyjnak nem fog mg egyszer eszbe jutni.
Tessk Freyja hangja fmesnek s
lettelennek tnt a kaputelefonbl kiszrdve.
Huldar vagyok. Vlthatnk veled pr szt? Nem
zavarlak?
Nem rkezett vlasz, s mr pp kezdte azt hinni,
hogy nem akarja beengedni, amikor az ajt
elektromos zrja berregni kezdett. Mikzben felfel
lpdelt a lpcsn, gondolatban elprblta, mit is fog
mondani neki. Mindennl fontosabbnak rezte,
hogy ezttal az eddiginl jobb benyomst tegyen
r.
Freyja az ajtban llva vrta mr, sszefont
karral, vszjsl arckifejezssel. Szk farmert viselt
plval, cskos zoknit s bolyhos, rzsaszn
papucsot. Hullmos, szke hajt kontyba fogta a
feje bbjn, ami cseppet sem llt jl neki, viszont
magasabbnak ltszott tle. Minden jel arra utalt,
hogy nem szmtott ltogatra.
Szia.
Huldar elmosolyodott, gy tve, mintha fel sem
tnt volna neki a fagyos fogadtats.
Szia. Odalpett Freyja el, s gy llt eltte,
mint egy idita. Bemehetnk esetleg? t kellene
beszlnnk nhny dolgot. grem, nem fog sokig
tartani.
Freyja sszehzott szemmel nzett r. Bizonyra
azon tndtt, higgyen-e neki, vagy sem.
Pszicholgus volt a vgzettsge, gyhogy Huldar
nem alaptalanul tartott attl, hogy tlt rajta. m
vgl mgis ellpett az tjbl, s betesskelte.
Huldar nem tudta eldnteni: elhitte-e a
mondvacsinlt rgyet, vagy egsz egyszeren
nem volt kedve ahhoz, hogy ott az ajtban
lldoglva kezdjen vitatkozni vele. Mindegy, a
lnyeg, hogy vgre betehette a lbt a laksba.
Freyja odaszlt neki, hogy ne fradjon vele, nem
kell levetnie a cipjt. Mikzben kibjt a kabtjbl,
megjelent Molly. A vdgallrjt idrl idre
nekittte Huldar lbnak, mikzben szaglszgatta.
Csak ekkor suhant t egy halvny mosoly Freyja
arcn. De nem a kutya gyetlen prblkozsai
ksztettk mosolygsra, hanem Huldar fjdalmas
felszisszensei. , persze, tisztban volt vele, hogy
megrdemelte nagyon is rszolglt erre. Alighogy
belpett az elszobba, Margrt is feltnt a
hlszoba ajtajban. Onnan figyelte kettejket,
oldalra biccentett fejjel. Huldar emiatt csak mg
jobban feszengett.
Szia.
Te mirt vagy itt? Margrtnek arcizma se
rndult. Te a rendr vagy.
Igen, egy rendr vagyok. De nem tudom, ki
lehet a rendr.
Te vagy a rendr. Emlkszem rd. Te hztl ki
az gy all.
Az arckifejezse nem rulta el, hlt rzett-e
irnta ezrt, vagy inkbb dhs volt r. Huldar elg
jl ismerte a gyerekeket ahhoz, hogy tudja, sokszor
egszen mskppen gondolkodnak, mint a
felnttek. Lehet, hogy Margrt gy rzi, a
megprbltatsai taln elkerlhetk lettek volna,
ha ott maradhatott volna az gy alatt.
Igen, n vagyok az a rendr. Igazad van. Naht,
milyen j megfigyel vagy!
Maga eltt ltta a kislnyt, amint behunyt
szemmel lapult az gy alatt, s mg akkor sem
nyitotta ki a szemt, amikor Huldar kihzta a
bvhelyrl s a karjba vette, arct egszen
odaszortva a mellkashoz, hogy ne lthassa halott
desanyjt, aki az gyon fekdt.
A kislny akkor nem volt hajland Huldarra
nzni, gyhogy az arct valsznleg nem is
lthatta. Ez esetben nyilvn a hangjrl ismerte fel.
Huldar most mosolyogva nzett r, de a kislny
nem viszonozta a mosolyt. Huldar nem is
hibztathatta t ezrt.
Ugyanezt a cipt lttam. Amikor az gy alatt
voltam. Margrt Huldar lbra szegezte a
tekintett, aztn felpillantott, most mr
kifejezetten aggd tekintettel. Most nemrg egy
bcsit lttam a kertben. Onnan, az ablakbl vettem
szre.
Huldar a szeme sarkbl Freyjra pillantott, aki
sztlanul hallgatta a beszlgetsket, s nyilvn
rlt annak, hogy nem neki kell diskurlnia vele.
Huldar nyelt egyet, prblta megtallni a megfelel
hangnemet, majd knnyedsget sznlelve gy felelt:
Ez logikus, mert n voltam az.
Te? Freyjnak elkerekedett a szeme. Mi a
csudt kerestl a kertben?
Margrt beharapta az als ajkt, visszament a
szobjba, s becsapta az ajtt maga utn.
Gratullok, alaposan rijesztettl. Taln
elfelejtetted mr, hogy otthon is ltott egy frfit
llkodni a kertjkben? Legalbb engem
figyelmeztethettl volna elre, akkor vigyztam
volna r, hogy a kzelbe se menjen az ablaknak. Ezt
jl megcsinltad. Lehet, hogy most azt hiszi, te
vagy . Suttogva folytatta: Vagyis a gyilkos.
Egy tesztet vgeztem Ez nem hangzott
valami meggyzen. Prbra akartam tenni a hz
eltt posztol rendr bersgt.
s?
Mit s? Huldar rtetlenl elhallgatott.
s milyen eredmnyre jutottl?
Azt hiszem, jobb lesz, ha nem rulom el.
Huldar elbizonytalanodott, aztn mgiscsak
kibkte: Sikerlt bejutnom az eltrbe gy, hogy
szre se vette.
 Jzusom. Freyja shajtott. Mgis mirt jttl
ide? Hogy prbra tedd az emberedet?
Nem, nem ez volt az egyetlen oka. El akartam
mondani neked, hogy beszltem a volt
lettrsaddal, s egyrtelmen bebizonyosodott,
hogy nem tmadt a kutyra.
Molly a fejt csvlta. Felnzett Huldarra a
manyag tlcsrbl, majd ismt a becsukott ajtra
szegezte a tekintett.
Nem az telefonjrl rkezett az zenet,
radsul az is kiderlt, hogy holtbiztos alibije van a
tmads idpontjra.
Mi az, taln pp akkor tartotta a kzgylst a
Kockafejek Orszgos Szvetsge?
Huldar elmosolyodott. Magval vitte Rkhardurt
a kihallgatsra, de abban a pillanatban megbnta
ezt a dntst, amikor megpillantotta Freyja volt
lettrst az rs folyosjn vrakozni.
Rkhardurhz hasonlan ugyanis is zig-vrig
piperkc volt, s ugyanolyan elegns ltnyt viselt.
Huldar kettejk mellett gy rezte magt, mint egy
toprongyos hippi, aki egyenesen Woodstockbl
csppent kzjk.
 s ha nem lett volna pp elg a frfi makultlan
megjelense, mg az is kiderlt rla, hogy
kibrhatatlanul ellenszenves: pednsan letrlgette
a szket, mieltt helyet foglalt rajta, s fintorgott,
valahnyszor vlaszolnia kellett egy jabb krdsre.
A tekintete mla undort fejezett ki, s folyton ide-
oda jrt a szeme, mintha arra szmtana, hogy
tetvek potyoghatnak r a falakrl.
Nem, nem gy tnt. De nem lepne meg, ha
kiderlne, hogy az elnk, a titkr s a pnztros is
egy szemlyben.
Freyja szemltomst megenyhlt erre.
Szval mi volt a megdnthetetlen alibije?
Sajnlom, ezt nem rulhatom el. De
sziklaszilrd, ebben biztos lehetsz. Huldar nem
akarta elrulni neki, hogy a frfi, akivel nemrgiben
mg egytt lt, a krdses idpontban pp az j
bartnjvel vacsorzott, akivel mr ssze is
btorozott. Ha kiss flve is, de azrt hozztette:
J, hogy megszabadultl tle. gy tnt, bejtt a
szmtsa.
Szeretnl lelni esetleg? Freyja a kis nappali
fel intett. Mindjrt jvk, csak megnzem, mi
van Margrttel.
Huldar elhaladt a heavy metal plakt eltt,
amelyre az elz ltogatsakor is felfigyelt mr.
Most, miutn mr tallkozott Freyja exvel,
biztosra vette, hogy a poszter nem a n korbbi
kapcsolatnak mementja. Egy ilyen finnys zls
fickt aligha lehetne azon kapni, hogy ilyesmit
hallgat: kizrlag valamilyen sznvonalasabb
komolyzene jhet szba nla. Huldar vgl gy
dnttt, nem faggatja errl tovbb Freyjt, s
mondani sem mond semmi olyasmit, ami
flrerthet lehet, vagy amivel kellemetlen
helyzetbe hozhatn. Megfogadta, hogy minden
lpsre gondosan gyelni fog ezentl most, hogy
kapott a sorstl mg egy eslyt. Vagy valami
ilyesmit.
Nem mintha Freyja trt karokkal vrta volna.
Mindssze betesskelte ide, hogy foglaljon helyet a
koszos s ttt-kopott kanapn, amelynek tbb
helytt felfeslett a krpitozsa, s kitremkedett a
tmse. Huldar szndkosan gy lt le, hogy bven
maradjon mg mellette hely, htha Freyja oda
szeretne telepedni mell, s igyekezett fesztelenl
viselkedni. A dohnyzasztalon hever kt sznes
dobozra szegezte a tekintett: az egyik res volt, a
msik flig teli mr megolvadt fagylalttal. Aztn ezt
is megunta, s a padlt kezdte psztzni. Megakadt
a szeme az egyik parkettalcen, amely feltnen
killt: mintha rosszul raktk volna le. Mire Freyja
csatlakozott hozz, mr olyan rgta bmulta a
padlt, hogy az egyenes vonalakat is grbnek ltta.
Hiba prblok szrvekkel hatni r szlalt
meg Freyja, s leroskadt a szkre, Huldarral
szemben.
Sajnlom. Meg se fordult a fejemben. Dehogyis
tettem volna ezt, ha tudom, hogy itt llhat az
ablaknl. Huldar prblta megllni, hogy ne
legeltesse a szemt Freyjn. jra meg jra az
asztalon lv dobozokra pillantott helyette, de
aztn rdbbent, hogy emiatt meg ppensggel
idegesnek vagy zavartnak tnhet. Vagy egsz
egyszeren furcsnak.
Szeretnd, hogy beszljek vele, s
megmagyarzzam neki, mi trtnt, vagy elnzst
krjek tle?
Nem, dehogy. Semmi esetre sem. Freyja tl
gyorsan vgta r a vlaszt, s rezte, hogy
tlsgosan vehemensen is. Szavai lt tomptand,
hozztette mg: Fl tled. De ez termszetes,
hiszen mg nem is nmaga, annyira megviseltk a
trtntek. Jobb lesz, ha bkn hagyod egy ideig.
Ugye, nem gy tervezted, hogy sokig idzl itt
nlunk?
Nem, dehogyis. Huldar ekkor a padlra
mutatott. Br most megmutathatnm, milyen j
ezermester vagyok. Ha gondolod, megprblom
kijavtani ezt a hibt. Nha vllalok barkcsolst.
vatosan elmosolyodott.
gy tnt, Freyja nem tudta, hogyan reagljon
erre.
Hozz ne nylj a padlhoz, Jnas! mondta
vgl rezzenstelen arccal.
Rendben. Meggrem, hogy egy ujjal se rek
hozz.
Trtnt taln mg valami ms is azonkvl,
hogy valaki megtmadta Mollyt?
Igen, tulajdonkppen igen. s ez Margrtet is
rinti. Huldar nyelt egyet. Mint mr emltettem,
az zenet nem az exed telefonjrl rkezett.
 Freyja aggd arccal blintott.
Kiderlt, hogy ugyanarrl a telefonrl kldtk,
mint a msodik ldozatnak az SMS-eket. gy tnik,
a gyilkos zenhetett gy. Ezrt akartam
szemlyesen meggyzdni rla, mennyire ber az
iderendelt jrrnk. De most, hogy tudom mr,
fabatkt sem r a rendri biztosts, fogalmam sincs
rla, mit tehetnnk mg a biztonsgotok rdekben.
Egyvalamiben azonban biztos vagyok. Margrt nem
maradhat itt tovbb.
Ht akkor hov menjen? A nagyszleihez nem
mehet. Gyerekjtk lenne a nyomra bukkanni ott.
Mr gondolkodunk a megoldson. Az esti s
jszakai mszakra kt rendrt rendelek ki. Mr ha
rszedrl rendben van gy, akkor n leszek az egyik,
aki vigyz rtok. A trsam lhetne itt, pldul, ezen
a helyen, hogy ne legyen tban.
Ezen a kanapn n alszom, gyhogy itt, sajnos,
mindenkppen tban lesz.
Huldar gy rezte, valamit elhallgat elle.
Mi az?
Csak azon tndm, mi lesz velem, ha Margrt
elkerl innen. Gondolom, akkor a jrraut sem fog
tbb itt llni. De mi van, ha a gyilkos azt hiszi,
Margrt elmondott nekem valamit, ami fontos
lehet?
Idellthatunk taln egy jrrt. De nem vagyok
biztos benne, hogy kt rendrt is nlklzni tudunk
egyszerre.
Akkor felejtsk el. Freyja mindennek ltszott,
csak boldognak nem. Szemldkei kztt kt rnc
jelent meg. Huldar jl az emlkezetbe vste ket,
arra gondolva, taln mg keresztezik
egymst az tjaik, miutn befejezdtt a nyomozs.
Br ez nem tnt valsznnek.
Sz sincs rla. Ha nem tudunk szabadd tenni
valaki mst, akkor majd n jvk ide. gy rtem,
jszakra. Nappal nekem is vadsznom kell erre a
gazemberre. Ha sikerrel jrunk, akkor mr nem is
lesz szksg arra, hogy rendri vdelmet
biztostsunk neked vagy Margrtnek.
Rendben. gy legyen. De sz sem lehet arrl,
hogy odakint aludj a kocsiban. Tudok vigyzni
magamra. Freyja megmarkolta a szk kartmljt,
s felllni kszlt. Vagy volt mg valami ms is?
A rncok tovbbra sem tntek el a kt szemldke
kzl.
Huldar erre mr nem vlaszolhatott, mert
megszlalt a telefonja a zsebben. Freyja rosszall
pillantsa ellenre elhalszta. Ismt grcsbe
rndult a gyomra, mert ltta, hogy Karlotta keresi,
gyhogy kinyomta a telefont.
Mi az, nem is fogadod a hvst?
Nem.
Huldar gy rezte, minl szkszavbban
vlaszol, annl jobb. A hlszobbl ekkor kilts
hallatszott, ami feleslegess tett minden tovbbi
szfecsrlst.

Freyja a nappali ablaka eltt llt, s a telefont a

flhez tartva, kiss flrehzta a fggnyt. A kert
tloldaln a rendrk zseblmpinak fnycsvi
tncoltak a sttben. Kerestk az illett, akirl
Margrt azt lltotta, hogy odakint llkodott.
Huldar is ott volt kzttk, de Freyja nem tudta
megklnbztetni, melyik lmpa lehet az
kezben. Hacsak nem az, amelyik valamennyi kzl
a legktsgbeesettebben psztzta a sttsget.
Azrt reztk szksgt ennek, mert Margrt
vltig lltotta, hogy ugyanazt a frfit ltta most,
aki a hzuk krnykn settenkedett a gyilkossgot
megelz hetekben. Ugyanakkor ktsges volt,
hogy hitelt adhatnak-e a kislny szavnak. Freyja
sztlanul hallgatta btyja dhs kirohanst. Ez
volt a legjobb, amit tehetett: hagyta, hogy kiadja a
mrgt.
Rendraut? Odakint parkol? A hzban lakk
kzl mr ngyen is felhvtak emiatt. Nekem
elhiheted, hogy teljesen kiakadtak. Prbltam
meggyzni ket, hogy a zsaruk megjelensnek
semmi kze hozzd. Mgis mi a francot mondjak
nekik ezek utn?
Csakis az igazat. Hogy miattam ll itt a kocsi.
De mint mr mondtam, valsznleg mr holnap
eltnk innen.
Nekem mirt nem szltl minderrl?
Vigyznom kell a j hremre. Nem engedhetem meg
magamnak, hogy azt gondoljk rlam,
sszejtszottam a zsernykokkal.
De hiszen sz sincs ilyesmirl.
A laksban is vannak zsaruk?
Nincsenek. Ez szerencsre igaz is volt abban a
pillanatban. De nemsokra befejezik a keresst,
Huldar pedig visszajn ide. Biztosan azzal ll el,
hogy alszik majd a kanapn ma jjel, ami azt
jelenti, hogy Freyja knytelen lesz egy gyban
aludni Margrttel. Br nem rlt annak, hogy
szemtl szembe fogja tallni magt Huldarral,
amikor felbred, azt sem szerette volna, hogy
vdtelenl maradjanak itt jszakra, mikzben
brmikor rjuk trhet a gyilkos.
Bznod kellett volna bennem. Nem gondolod,
hogy mgiscsak jobban tudnk vigyzni rd, mint
azok a rohadk zsaruk? A francba is! Baldur
elhallgatott, de csak azrt, hogy levegt vegyen.
Hidd el nekem, hogy nyugodtan megbzhatsz a
kpessgeimben.
Hiszek neked, Baldur. Csakhogy nem n vagyok
a clpont, hanem a kislny. Mr mondtam neked.
Hossz csend tmadt.
Freyja, grd meg nekem, hogy nem fogsz
kiakadni azon, amit most mondani fogok.
Kiakadni? Mirt kellene kiakadnom?
Van egy fegyver a laksban. Azt szeretnm, ha
jszakra magad mell vennd. Napkzben pedig
legyen mindig a tskdban. Ne tedd a zsebedbe,
mert akkor szreveszik.
Egy fegyver? Megrltl? Freyja elengedte a
fggnyt. Suttogva folytatta, nehogy Margrt
meghallja. Jzusom, hol van?
A nappaliban. Az egyik parkettalcet fel lehet
szedni, alatta egy kis reg van. Ott tartom. grd
meg nekem, hogy mielbb magadhoz veszed.
Freyja elspadva mricsklte a hullmos
parkettt. Mi lett volna, ha igent mond Huldar
ajnlatra? Ha itt akar maradni jszakra, lehet,
hogy mgis nekill kijavtani a parkettt, azzal a
hibaval szndkkal, htha gy sikerl szereznie
egy j pontot nla. El kell tntetnie a fegyvert, mg
mieltt Huldar visszajn.
Nzd, Baldur, most mr mennem kell. grem,
hogy elszedem azt a fegyvert. s ne aggdj
miattam!
Rendben felelte Baldur. Tudom, hogy hajad
szla sem fog grblni. Minden rendben lesz.
Freyja befejezte a hvst. Gyorsan kertett
magnak egy csavarhzt, amellyel felfesztheti a
parkettalcet. Kzben Baldur utols szavain
gondolkodott. Vajon mit rtett ezen egszen
pontosan? Hogyan lehet ennyire biztos abban, hogy
nincs veszlyben?
Letrdelt a padlra, s munkhoz ltott.
 Huszonkilencedik
fejezet

gy tnt, mintha a lny pp csak az imnt bredt

volna fel, br az llkapcsa meglls nlkl jrt,
idrl idre kinyitott szjjal, hangosan
csmcsogott. Aki ott llt vele szemben, jl lthatta
az egszsgtelenl cukros rzsaszn rggumit. Az
ajtcseng fltt, a nvtbln ez llt: Linda.
A msodik nv helyre valaki egy kis rzsaszn
matrict ragasztott: ferde volt, ami
nemtrdmsgre vallott.
Karl gyantotta, hogy a lny mve lehetett, mert
polatlan megjelense is arrl rulkodott, hogy
nemigen foglalkoztatjk a rszletek. Festett haja
inkbb srga volt, mint szke, de mr kezdett
lenni: a tve egszen stt volt. Zsros tincseit
htrafogva, lfarokban viselte, gy szabadon maradt
magas, fnyes homloka, amelyen pattansok
ktelenkedtek. Sznfekete szemldkt akr egy
vastag filctollal is rajzolhatta volna. A kezt idrl
idre a homlokhoz emelte, vakargatta polatlan
brt, gy nkntelenl felhvta a figyelmet
sttkk krmlakkjra, amely mr pattogzott, gy
ltszott a krme alatti kosz.
ltzke sszhangban llt a klsejvel.
Mindegyik ruhadarabra rg rfrt volna mr egy
alapos moss. A vkony pl alig takarta
arnytalanul nagy, rzkien duzzad keblt.
Karlnak minden nuralmra szksge volt ahhoz,
hogy a szembe nzzen, de a tekintete gy is lejjebb
tvedt idnknt.
Brkur kevsb udvariaskodott: rezzenstelen
arccal legeltette a szemt a lny melln. gy tnt,
mintha Linda ezt szre se vette volna. Kinyjtotta a
rggumit, rtekerte piszkos hvelykujjra, aztn
visszadugta a szjba egy nagy pukkans
ksretben.
Hogy kicsoda? Halli? itt lakik?
Igen, pp veled szemben. Karl a puritn ajtra
mutatott, amely semmiben sem klnbztt a
folyosrl nyl nyolc msiktl. Mindegyik egy-egy
olcs garzonlakshoz tartozott, amelyet brbe
adtak: hatalmas volt irntuk a kereslet.
Magas termet. s stt haj.
Stt haj?
A lny gy dobta vissza a krdst, mintha nem is
rten, mit jelent ez a kifejezs. Taln mr
elfelejtette, hogy ltezik ms hajszn is, annyira
vgyott arra, hogy szke lehessen. Megrzta a fejt.
Nem. Nem tom, mirl beszlsz.
Karl hiba trte a fejt Halli valamilyen
klnleges ismertetjegyn, amivel felfrisstheti a
lny emlkezett. Htha beugrik neki valami.
Fekete brdzsekit hord. s bringzni szokott.
A lny arca felderlt, szja szles mosolyra
hzdott. Kzben kivillantak nagy, fehr fogai, ami
valamelyest javtott az sszkpen.
Ja! A brings src! Mirt nem ezzel kezdted?
Aztn anlkl, hogy megvrta volna a vlaszt,
gyanakvan sszevonta a szemldkt. Mirt
keresitek? Csak nem adssgbehajtk vagytok?
Dehogy. Az egyik bartja vagyok. Meg kell
tallnom t. Nem veszi fel a telefont.
, rtem. s kopogtattatok mr az ajtajn?
A krdse annyira bugyuta volt, hogy mg
Brkur is elkapta a tekintett a keblrl: elkpedve
bmulta az arct. Karl igyekezett a lehet
legtrelmesebben vlaszolni.
Igen, mr megprbltam. Nem hallottad a
drmblst?
Linda megrzta a fejt.
Semmit. Zent hallgattam. Tudjtok, hogy van
ez Karl fel nyjtotta a nyakban viselt fehr
flhallgatt. Harsny zene hallatszott belle.
Br pp tegnap lttam a bicajt.
De t magt nem?
Karlk lttk a kerkprt, amikor megrkeztek
ide. Az emeletekre vezet lpcs all kandiklt ki az
als szinten, ahol a brelhet garzonlaksok
vannak. A tbbi emeletet kisebb cgeknek adtk ki
irodaknt. gy tnt, a tbbsg nem sok profitot
termelhetett, mert mg cgtblra sem tellett
nekik: az ajtjukra csak egy paprlapot ragasztottak
ki, amelyre kzzel firkantottk fel vllalkozsuk
nevt.
 Nem. Nem rmlik, hogy lttam volna. Linda
mr unta a krdseiket. A nyakt nyjtogatva egyre
a folyost leste, mintha azt szeretn kiderteni, nem
jttek-e mg msok is velk. Br pp a minap
lttam t is. Eljultam az j kabtjtl, annyira
kirly volt.
Biztos vagy benne, hogy t lttad? Brkurnek
vgre megjtt a hangja, de tovbbra sem vette le a
szemt a lny mellrl. Mindig ugyanabban a
dzsekiben jr.
Karl arra szmtott, hogy a lny megersti a
gyanjt: biztosan rosszul emlkszik, vagy rtett
flre valamit. Halli olyan csr volt, hogy mg
mozijegyre is csak nehezen tudta sszekaparni a
pnzt, nemhogy egy j kabtra futotta volna neki.
Egy igazn kirly kabtra vgkpp nem. Linda
azonban tovbb erskdtt.
Igen, volt az. Meg is krdeztem tle,
mennyirt vette, mert n is pont ilyet szeretnk.
Remltem, hogy lerazson vette, de nem lehetett
ekkora mzlim. Ezer szzalk, hogy volt az.
Karl ltta, hogy semmi rtelme tovbb faggatni a
lnyt.
 Ha megint ltod t esetleg, megmondand neki,
hogy hvja fel Karlt vagy Brkurt?
, gyis kimegy a fejembl. Na j, azrt
megprblom. Linda sszefonta a karjt a melln,
eltakarva Brkur ell. Ismt rncolta a homlokt,
kiss htradlt, mintha arra kszlne, hogy
visszaaraszoljon a laksba. Az arca rnykban volt,
gy olyannak lthattk, amilyennek egy br vagy
klub gyr hangulatvilgtsnak fnyviszonyai
mellett lehet. Tuti, hogy nem pnzt akartok tle?
Mert behajtknak nem vagyok hajland segteni.
Karl nkntelenl elmosolyodott.
Komolyan gy nznk ki, mintha pnzbeszedk
lennnk?
Ketten egytt sem nyomnnak annyit, mint egy
kigyrt behajt.
Mi a haverjai vagyunk. rlni fog, ha megtudja,
hogy kerestk, erre a nyakamat teszem.
Rendics. Lindn ltszott, hogy mg mindig
nem gyztk meg egszen. Az a helyzet, mr
nemegyszer lttam egy alakot itt lfrlni. Az
ajtban szokott vrni r, s nem gy nzett ki, mint
aki szrakozni akar vele. Tudjtok, azt hittem,
titeket is ez az alak kldtt ide.
Beszltl is vele?
Dehogy. Nem az a fazon, akinek az ember csak
gy odaksznne. Linda sszehzta a
szemldkt, ersen trve a fejt. Baseballsapka
volt rajta, s mindkt alkalommal leszegte a fejt,
amikor szrevett, gyhogy nem lttam az arct. De
az egyrtelmen ltszott rajta, hogy senkivel sem
akar szba llni.
Nem tudod vletlenl, sikerlt megtallnia
Hallit?
Gzm sincs rla. Bementem a krba, s
bezrtam az ajtt magam utn.
Karlnak nem sikerlt tbbet megtudnia a lnytl,
gyhogy elkszntek tle, Linda pedig vlasz nlkl
becsukta maga utn az ajtt. Tbb laksba is
bekopogtattak mg, de senki sem nyitott ajtt,
pedig hrom helyen is hallottak zajokat kiszrdni
odabentrl. Halli elbeszlsbl tudtk, hogy a
lakk tbbsgre vagy nagyon rjrt a rd az utbbi
idben, vagy klfldrl rkezett bevndorlk
voltak, akik egyik naprl a msikra ldegltek, mert
csak rosszul fizetett alkalmi munkkhoz jutottak.
Aligha vrtak olyan ltogatt, akinek rltek volna.
Karl gy dnttt, mg egyszer bekopogtat Halli
ajtajn, de elkapta a hv kzben, s a vgn mr
olyan nagy ervel drmblt rajta, hogy
beleremegett a folyosrl nyl tbbi ajt is.
Mindhiba. Lenyomta a kilincset, de az ajt persze
zrva volt. Mr pp indulni akart, amikor megakadt
a szeme az ttt-kopott lbtrln. Amikor
felemelte, porfelh szllt fel belle. Egy kulcs lapult
alatta.
Hasznlni is akarod?
Brkur arckifejezsbl nem derlt ki, hogy
egyetrtene-e vele, vagy inkbb ellenezn, ha
megtenn.
Ez nem betrsnek szmt?
Karl megvonta a vllt.
Nem trnk be. Van kulcsunk a lakshoz. Csak
krl akarok nzni, hogy kidertsem, nem fekszik-e
odabent srlten vagy eszmletlen llapotban.
Eszmletlen llapotban? Mirt srlt volna
meg? Vagy mirt vesztette volna el az eszmlett?
Brkur arcn most elszr mutatkoztak az
aggds jelei. Eredetileg csak azrt ksrte el ide
Karlt, mert nem akart ellenkezni vele, s nem volt
jobb tlete, amivel elrukkolhatott volna.
Honnan tudhatnm, hogy hogyan srlt meg?
Csak meg akarok gyzdni rla, hogy minden
rendben van vele. A biztonsg kedvrt megynk
be, rted?
A garzonban egy gy llt, egy kis konyhapult
villanyrezsval, aztn egy konyhaszekrny, egy
rozoga ruhsszekrny, amelynek hinyzott az egyik
ajtaja, meg egy, a laks mreteihez kpest
arnytalanul nagy rasztal. Egy parnyi frdszoba
csatlakozott mg hozz, amelyben egy zuhanyflke,
egy mosdkagyl s a vc volt.
Halli meghvta mr Karlt ide nhny alkalommal,
gyhogy nem rte vratlanul a ltvny. Mindentt
szemt. Rgi levesporos csomagok, klsdobozok,
csokipaprok hevertek a kis szemtkosr krl,
amelybe Halli a szoba msik vgbl prblt
beletallni nem sok sikerrel. Az sszegyrdtt
paplan flig lecsszott az gyrl, amely mellett
szmtalan gombcc gyrt papr zsebkend meg
egy sztnyitva hagyott pornmagazin hevert. Karl
gyorsan elkapta rla a tekintett. Az rasztalon
akadt meg a szeme, amelyen a garzon tbbi
rszhez kpest feltnen kevs trgy llt: csupn
Halli szmtgpe, nhny klsdoboz s egy res
pattogatott kukorics zacsk volt rajta.
A szmtgp mellett kt pormentes, tglalap alak
felletre lett figyelmes. Brkur Karl vlla fltt
pillantott arrafel. gy tnt, nem rendtette meg a
ltvny.
Nincs itt.
Valban. Ahogy a rdivevt sem ltom sehol.
Micsoda? Brkur flretolta Karlt az tbl,
hogy is lthassa. Igazad van. Eltnt az sszes
rdis ktyje.
Htrlt egy lpst.
Lehet, hogy kiraboltk? Nem csodlkoznk
rajta. Amilyen alakok ebben a hzban laknak
Karl halkan mordult egyet.
Nem raboltk ki. Akkor elvittk volna a
szmtgpt is.
Br most, hogy jobban belegondolt, rjtt, hogy
ez nem felttlenl igaz. A legutbbi ltogatsakor
itt ltott drga szemlyi szmtgp helyn most
egy znvz eltti kszlk llt, amelynek aligha
volt elg nagy a memrija ahhoz, hogy akr a
legprimitvebb jtkot is futtathassa rajta. Hallinak
valsznleg csak ezt a romhalmazt sikerlt
beszereznie azta, hogy a hipergyors gpt
elkobozta a rendrsg.
Biztosan pnzz tette. gy mr az is rthet,
mibl futotta az j kabtra. Taln azrt is adott tl
rajta, hogy vehessen egy msik gpet.
Karl mg egyszer krlnzett, aztn becsukta az
ajtt. Brkur elkpedve nzett r.
Mirt nem rulta el neknk? Azt mondta, hogy
elromlott, nem? Akkor nem adhatta el. Az enym se
mkdik, s tudom, hogy egy vasat se kapnk rte,
ha gy prblnm elpasszolni. Elbb meg kellene
javttatnom, de az is pnzbe kerl.
Karl visszatette a kulcsot a lbtrl al.
Hazudott. A rdi mkdkpes volt. Pnzz
tette.
De mirt? No, nem mintha igazn rdekelne.
Tudom is n!
Karlnak volt ugyan nmi sejtse. Vajon Halli
azrt hallgatta el ellk rdis felszerelsnek
eltntt, mert valami kze lehetett a
szmllomshoz? Lehet, hogy mindvgig llt a
furcsa rdiadsok htterben? s egyedl vajon
vagy sszellt valakivel? s ha gy trtnt, akkor
kivel paktlhatott le?
Amikor tvoztak az pletbl, gy reztk, nem
sokkal lettek okosabbak, mint amikor megrkeztek.
Tovbbra sem tudtk, mi trtnhetett Hallival.
A lpcshzban tettek ugyan mg egy utols
ksrletet arra, hogy kidertsk: meglltak a
kerkprja mellett, s tancstalanul szemgyre
vettk. Mintha ismerhetn Halli titkt.
Vgl csaldottan kilptek a dermeszten hideg
tlbe.

A kvzban meleg volt, a levegben fahjillat

terjengett. A hipszterek kedvelt helye volt ez, br
gy tnt, most valahol mshol lehet dolguk.
A vendgek tbbsge nem tartozott ebbe a kl
csapatba, gy Karl s Brkur megjelense sem
keltett feltnst. Csak egyvalaki tnt ki a jelenlvk
kzl: egy ragyog szpsg fiatal n, aki j ideje
megitta mr a kvjt, s most magazinokat
lapozgatva pillantgatott kifel az ablakon. Karl
tudta, mit jelent ez: felltette valaki, akit hiba vrt
az ide megbeszlt randevra.
Karl pontosan tudta, hogy haza kellene mennie.
Azta, hogy Halli laksn jrtak, folyton ez jrt a
fejben, de kptelen lett volna egyedl ldglni
otthon abban a tudatban, hogy a rvidhullm
rdivevje odalent van a szuternben. Kellemetlen
volt bevallania mg nmagnak is, hogy mennyire
vonzotta, ugyanakkor nem tudta eldnteni, mitv
legyen: egyik pillanatban a legszvesebben ripityra
trte volna, a msikban meg inkbb odatelepedett
volna mell, hogy kivrja a kvetkez zenetet.
Nem tudta eldnteni, melyik ksztetsnek
engedjen, gyhogy inkbb prblta tvol tartani
magt a kszlktl, ameddig lehetett. Valamennyi
balsejtelme kzl az volt a legrosszabb
forgatknyv, hogy Hallinak valami kze lehet
ezekhez az adsokhoz. Ha az embernek mindssze
kt bartja van, joggal vrhatja el tlk, hogy
mellette lljanak, mg akkor is, ha mr pp
kezdenek elhideglni egymstl.
Semmit sem tudnak.
Nem kis erfesztskbe kerlt, hogy megtalljk
Halli szleit. Sajnos Jnsson volt az apai neve, ez
pedig a leggyakoribbak kz tartozik az orszgban.
Brkur s Karl emlkezett azonban arra, hogy
Hallik egy szaki falubl, Dalvkbl szrmaztak, s
gy a Jn nevet visel mintegy tezer frfi kzl
mr csak harminchtnek kellett utnanznik.
A harmadik frfi, akit Karlnak sikerlt elrnie, mr
pontosan tudta, kit keres, miutn Karl
szemlylerst adott neki Hallirl, s azt is
elmondta neki, hogy van egy nvre, aki Down-
kros.
Brkur lassan kortyolgatta a kapucsnt az
rthetetlenl nagy csszbl. A hab kis fehr
bajuszt hagyott a fels ajka fltt.
Mikor hallottak legutbb hrt felle?
Az desanyja azt mondta, nhny nappal
ezeltt beszlt vele telefonon. Halli szerinte jkedv
volt akkor, gyhogy nem aggdik miatta. Az apja
pedig nhny nappal ezeltt kapott tle egy SMS-t.
Azt rta neki, elutazik pihenni a hegyekbe a
bartaival egy vkendhzba, gyhogy nem fogjk
tudni elrni telefonon, csak miutn visszajtt
onnan.
 s mikorra vrjk vissza? Brkur lenyalta a
habot a szja fll, s kevergetni kezdte a kvjt.
Karl ezt elfelejtette megkrdezni tlk.
A legszvesebben bokn rgta volna magt, amikor
rdbbent, mekkort hibzott.
Mit szmt ez? A nyakamat r, hogy nem
utazott el. Ugyan mr, kik lennnek ezek a haverok,
akikkel lltlag egytt tlti az idejt? Meg tudsz
nevezni brkit is a barti krbl rajtunk kvl? Mi
taln a hegyekben vagyunk pihenni?
Nyugi, csak krdeztem. Brkur nygsnek
tnt, ami szokatlan volt tle. Lehet, hogy
Thrdurrel van.
Karl feleslegesnek rezte, hogy kifejtse, mirt
zrhatja ki ezt a lehetsget. Thrdur Hallit is
levegnek nzte, amikor sszefutottak a moziban.
Abszurd felttelezsnek tnt, hogy egykori bartjuk
most hirtelen meggondolta magt, s felhvta Hallit
azzal, hogy szeretn meghvni, vakcizzon vele s
a bartnjvel vidken.
Nem, ez lehetetlen. Karlban ennek ellenre ktely
s irigysg kavargott. Mert mit is jelent az, ha
mgis igaz? Azt mg csak rtette, mirt nem akarna
Thrdur Brkurrel haverkodni, na de vele? Ellene
ugyan mi kifogsa lehet?
Amennyiben Halli felmelegtette a bartsgt
Thrdurrel s a bartnjvel, akkor Karl bizony
magra marad Brkurrel. Nem lehetetlen, hogy
idvel Brkurt is befogadnk ebbe az jstet
barti krbe. Karl akkor olyan egyedl maradna a
vilgon, akr a kisujja. Rosszkedven forgatgatta a
csszjt krbe-krbe a kistnyron.
Nem, Halli nem utazhatott el. Egybknt is
ktlem, hogy ltezik akr egyetlen olyan vkendhz
vagy turistaszll ebben az orszgban, ahol ne
lenne trer.
Brkur a vllt vonogatta.
Biztosan akad olyan visk valahol a semmi
kzepn, ahol nincs lefedettsg. Lehet, hogy egy
ilyen helyre ment. Egybknt hol lehetne mshol,
ha nem egy ilyen helyen? Egyszerre csak felderlt
az arca. Felhvhatjuk a rendrsget. Ezt nem
rzem j tletnek. Azok utn, hogy hogyan
reagltak, amikor felhvtam ket a rvidhullm
adsok miatt, vgkpp nem. Szerintem teljesen
hlynek nztek. Ha mg egyszer megkeresnm
ket, mg inkbb ez lenne a vlemnyk rlam.
n is felhvhatnm ket. Rlam semmit sem
tudnak.
Karl a kezbe nyomta a telefonjt. Mint mindig,
Brkur mr eltelefonlta a legutbbi
feltltskerett a maga kszlkrl.
Akkor gyernk! Egy-kt-h
Amg Brkur telefonlt, Karl elbb a csszjt
bmulta, aztn szemgyre vette a kvz
vendgeit. A tbbsgk olyan idsnek tnt, mint
s Brkur voltak, de a jelek szerint nem rtkeltk
bartaik trsasgt: a telefonjuk fl hajolva
elmlylten interneteztek, s csak akkor
kommunikltak a trsukkal, ha egy klnsen
mulatsgos vagy men kpet lttak, vagy ilyen
kommentet olvastak.
Javra legyen mondva, Brkur legalbb nem
szokott beletemetkezni a telefonjba. Igaz, ennek
amgy sem lenne rtelme rszrl, mert sohasem
volt feltltve a kszlke. Karl valamivel jobb
kedvre derlt, s mr-mr kezdte gy rezni,
minden visszazkkenhet mg a rendes
kerkvgsba, amikor Brkur ksznetet mondott
annak, akivel addig beszlt, s befejezte a hvst.
Ht ez katasztroflisan sikerlt mondta, s
visszaadta a kszlket Karlnak. Azt mondtk,
nem nekem kell bejelentenem az eltnst.
Gondolom, a szlei tbb szerencsvel jrtak volna.
De ha fel is hvnk a rendrsget, akkor is tl kevs
id telt mg csak el az eltnse ta. A rendrk
ilyenkor mg semmit sem tehetnek. Ms elbrls
al esne persze, ha egy kisgyermekrl vagy beteg
emberrl lenne sz.
Karl rezte, hogy knz fjdalom hast a fejbe.
A szlei nem fogjk hvni ket. Egy ideig
legalbbis biztosan nem. gy tnik, fogalmuk sincs
rla, mennyire letszertlen a trtnet, amit
eladott nekik arrl, hogy a haverjai meghvtk
vakcizni egy vkendhzba a hegyekbe. Nem vitt r
a llek, hogy ezt megmondjam az desanyjnak. Ha
k azzal ltatjk magukat, hogy a fiuknak sok
bartja van itt, Reykjavkban, n biztosan nem
fogom kibrndtani ket.
Lehet, hogy a rokonai hvtk meg. Vagy olyan
rgi bartai, akik szakon laknak. Lehetnek haverjai
ott, akiknek a ltezsrl mi nem is tudunk.
 Karlnak is be kellett ltnia, nem lehetetlen, hogy
Hallinak lehetnek rokonai vagy ms barti kre is az
hrmas fogatukon kvl. Az, hogy neki nem
voltak unokatestvrei, nem jelentette azt, hogy
Hallinak sem lehetnek. Elvgre nem egyformk a
csaldok. s igaz, lehettek rgi bartai Dalvkbl is.
Kr, hogy Brkur nem llt el korbban ezzel, mg
mieltt Karl felhvta a szleit, mert akkor biztosan
megtudakolta volna Halli desanyjtl nhny rgi
bartja nevt, s velk is beszlt volna szemlyesen.
Megfordult a fejben, hogy visszahvja az asszonyt,
de vgl gy tallta, ez nem j tlet. Ha velk nem
is vette fel a kapcsolatot Halli, a szleit biztosan
felhvja majd, ha szksges, s ha bajban van,
megkri ket, rtestsk a rendrsget. Karl nem
engedhette meg magnak, hogy olyan benyomst
tegyen rjuk, mintha abnormlis vagy paranois
lenne. El kellett fogadnia a helyzetet: ebben a
pillanatban ennl tbbet nem tehetett sem , sem
Brkur.
Nincs ms htra, mint hazamenni, lelni a
vevkszlk el, s vrni a kvetkez adst.
A sejts, hogy most mr kezben van a kulcs,
amellyel megfejtheti az zeneteket, csak mg
komorabb tette. Ahelyett, hogy diadalittasan s
bszkn jrklna, abban a tudatban, hogy zsenilis
felfedezst tett, csak mg nyomorultabbul rezte
magt. gy ugyanis knytelen-kelletlen be kellett
ltnia, hogy az zeneteket kifejezetten neki
cmeztk. Elszr is, ugye, ott volt a szemlyi
azonost szma, azutn az sszefggs a kmival,
az egyetemen vlasztott szakjval Br egszen
biztos mg nem lehetett ebben, gy rezte, biztosan
nem jtt volna r az sszefggsre, ha ellgta volna
a ma reggeli eladst. Az erbium nev kmiai
elemet bemutat dinak ksznhette, hogy
megvilgosodott. Erbium, rendszma: hatvannyolc.
Vegyjele: Er.
Miutn erre rjtt, mr nem tartott sokig
megfejteni a mai zenetet. Csak ki kellett keresnie a
rendszmokhoz a megfelel elem kmiai vegyjelt a
peridusos rendszerbl.
74, 1, 68, 99, 1, 13, 3.
W, H, Er, Es, H, Al, Li Wheres Halli? Hol van Halli?
gy most mr a korbbi adsok zeneteit is meg
tudta fejteni, a megfelel vegyjelekre cserlve a
szmokat. Ez eloszlatta valamennyi ktelyt: most
mr egszen biztosan tudta, hogy megtallta a
kdkulcsot.
75, 23, 6392, 7, 32, 14 reversed, 16, 74, 6392, 52
reversed:
Re, V, EuU, N, Ge, Si reversed, S, W, EuU, Te
reversed Revenge is sweet. des a bossz.
9, 92, 6, 19, 39, 8, 92:
F, U, C, K, Y, O, U Fuck you. A kurva anydat!
705, 8, 92, 16, 655, 8, 7192, 9916, 87, 8, 257, 428,
9916:
YbB, O, U, S, TbB, O, LuU, EsS, Fr, O, MnN, MoO,
EsS You stole from me. Megloptl engem.
Igen m, de mire megy ezzel a tudssal? Az
zenetek gy, mr megfejtve sem nyertek rtelmet.
Mit lopott el? Semmit. lete eddigi legnagyobb
dobsai az internetes kalzletltsek voltak.
Kptelensgnek tnt, hogy valaki ennyi energit
ljn valamibe nhny illeglis letlts miatt. Igen
m, de Hallinak akkor is van valami kze
mindehhez. Lehet, hogy a rdiadsokkal valjban
bosszt akart llni a letartztatsrt? Taln azt
gondolja, hogy Karl dobta fel a zsaruknl? Mi sem
llhatna tvolabb az igazsgtl. Neki az gvilgon
semmi kze a trtntekhez. Jobb volt taln
vgighallgatni egy szmra rthetetlen
szmsorozatot, mint egy zenetet, amelyet mr
rtett, de jobb szeretett volna nem hallani? Mgis
mire szmthat legkzelebb? Egyrszt furdalta az
oldalt a kvncsisg, msrszt mindennl jobban
szerette volna, hogy ne legyen tbb ilyen rdiads.
Persze a lehetsg adott: nem kell mst tennie,
mint kikapcsolni a rdit, ha nem akarja hallani.
Kptelen volt dntsre jutni.
Karl felllt. Nem ttlenkedhet itt az idk
vgezetig. Elbb-utbb haza kell mennie, gyhogy
jobb lesz, ha rsznja magt.
Menjnk! Hazamegyek rdit hallgatni. Tudni
szeretnm, van-e jabb zenet.
maga is meglepdtt azon, hogy milyen
hatrozottan csengett a hangja. Pedig minden volt,
csak magabiztos nem.
 Harmincadik
fejezet

A pizza hozzragadt a kartondobozhoz. Karl

prblta felszedni az olvadt sajtot az aljrl, de csak
annyit rt el ezzel, hogy zsrosak s
pepperoniszagak lettek az ujjai. A pizzaszeletet
nem sikerlt maradktalanul felvakargatnia: egy
rteg ott maradt belle a doboz aljn. Dhsen
figyelte Brkurt, aki betmtt egy darabot a
szjba, majd megrgta, s kikpkdte a
kartonpaprdarabokat, mg mieltt lenyelte volna.
Karl feladta a prblkozst, hogy maradktalanul
megmentse a maga pizzjt. Nagyjbl csillaptotta
az hsgt azzal, amit sikerlt kiszabadtania a
dobozbl, utna mr inkbb csak a mohsg
munklt benne. Felhajtotta a kljt, aztn azzal
mlatta az idt, hogy az asztal oldalhoz szortva
sszeprselte az dtsdobozt.
Azrt rendeltek pizzt, mert farkashesek lettek,
s mr untk a lzengst odalent az alagsorban,
mikzben arra vrtak, hogy megszlaljon a
szmlloms. Hiba vrtak r. Nem kizrt, hogy a
Posta- s Tvkzlsgyi Hivatal felfigyelt az adsra,
s felszmolta az adllomst.
Karl nem tartotta valsznnek, hogy engedlyt
krt volna tlk a rdiad mkdtetje, m az
adsok rendszertelensge, ritkasga s rvid
idtartama miatt nehz lehet bemrni. Hacsak nem
jval rgebben kezdte meg mkdst, mint ahogy
Karl felfigyelt r. Valjban mindegy is volt, milyen
okbl hallgatott el: Karl megknnyebblst rzett.
Ugyanakkor valamelyest hinyzott is neki. pp csak
egy kicsit, de mgis.
Nem rzett vesztesget: inkbb valamifle r
keletkezett az letben most, hogy ez a klns
kaland vget rni ltszott. Ha valban itt a vge,
ismt visszavedlik azz a htkznapi, unalmas
fickv, aki a kutyt sem rdekli. Akrmilyen
zavarba ejtk voltak ezek a rdiadsok, nekik
ksznheten legalbb egy ideig valamilyen
mrtkben fontos embernek rezhette magt.
rtelmet adtak az letnek, de ennek most vge.
Mr amennyiben valban s vgleg elhallgattattk
az adt.
Brkur mg egyet harapott a szeletbl, s pp
hogy csak elkezdte megrgni, amikor hirtelen
abbahagyta, mintha vratlan felismersre jutott
volna.
H!
Karl beleltott a szjba. A flig mr megcscslt
pizza ltvnya cseppet sem hinyzott neki.
Elhoztam a telefont. Brkur felllt, beletrlte
ujjait a nadrgjba, hogy gy-ahogy eltntesse
rluk a zsrt, aztn kisietett az elszobba.
Diadalmasan trt vissza, kezben a mobillal,
amelyet lecsapott az asztalra, aztn vett magnak
egy jabb szelet pizzt, mit sem trdve azzal, hogy
megint csak elfogyaszt vele egy darabka
kartonpaprt.
Karl a kezbe vette, s nzegetni kezdte a
telefont. Elz este, amikor Brkur megtallta a
kocsiban, pp csak egy pillantst vetett r, de most
sem tnt ismersebbnek, amikor itt a konyhban,
immr j ers lmpafny mellett vette szemgyre.
A rzsaszn tokot csillmkristlyok bortottk,
gyhogy egyrtelmen egy n vagy lny tulajdona
lehetett.
Ez nem egy olcs kty.
Nem mondod. Brkur vgre jllakott:
bekebelezte a porcijt, s elgedetten dlt htra.
A szja sarkban megtapadt ketchup zavaran
hasonltott a vrre, mintha vletlenl rharapott
volna egy vegpohrra. Lehet, hogy egy pnzes
buksz, aki azta mr vsrolt magnak egy jat,
mert mg arra sem vette a fradsgot, hogy
keresse. Jellemz.
Brkur sajtosan viszonyult a gazdagokhoz. Karl
gyantotta, hogy ezt a hozzllst a szleitl
rklhette. Ha beszlgets kzben a tehetsebb
emberekrl esett sz kzttk, ami ritkn fordult
el, mindig ehhez hasonl kirohanst intzett
ellenk, aminek semmi kze sem volt beszlgetsk
tulajdonkppeni tmjhoz. St, semmi mshoz
sem. Karl rendszerint arra sem vette a fradsgot,
hogy ellentmondjon neki: vgs soron azt sem
rezte indokoltnak, hogy vdelmre keljen a nla
jobb sorsaknak.
Igen. Taln. Br n tovbbra is gy gondolom,
biztosan rlne annak, ha visszakerlne hozz.
Felttelezem, sok minden van rajta, amit nem lehet
ptolni. Fnykpek, efflk.
Brkur felhorkant, aztn a homlokt rncolta, s
megdrglte az orrt.
Nem rzel valamilyen kellemetlen szagot?
Mintha gne valami.
Karl beleszimatolt a levegbe.
Nem.
Ismt szaglszni kezdett.
Vrj csak, igazad van! Valami g vagy ez
hgyszag lehet inkbb? Biztosan kintrl jn.
Becsukta a konyhaablakot.
A francba, gondolom, egy macska spriccelhette
ssze a falat. Vagy valami ilyesmi. Undort.
Bekapcsolta a telefont, a kijelz kivilgosodott.
A PIN kdot kri.
Ez csak termszetes.
Prbld ki az 1-2-3-4-et!
Karl beptygtette a szmsort, de kzben arra
gondolt, ugyan, ki lenne olyan hlye, hogy ezt a
kzenfekv kombincit hasznlja.
Nem tallt.
Tbb varicit is kiprblt, egytl egyig
eredmnytelenl.
Ennek semmi rtelme. Letette a kszlket.
Lefotzom, s feladok egy hirdetst rla a
Facebookon. Ha senki sem ismeri fel, mg mindig
bevihetem a rendrsgre.
sszesen harminchrom ismerse volt a
Facebookon, a tbbsgk kmia szakos hallgat,
akik ltrehoztak egy csoportot, hogy megosszk
egymssal a leckiket s a jegyzeteiket. ppen ezrt
regisztrlt is ezen az oldalon. Idvel kiderl majd,
sikerl-e mg bartokat szereznie rajtuk kvl.
Annak azonban kicsi volt az eslye, hogy mindssze
harminchrom ismerse kzl akadhat valaki,
akinek a segtsgvel megoldhatja a telefon
rejtlyt.
Fel kellene vennie a kapcsolatot az desanyja
bartaival a Facebookon, s elkldeni nekik a
fnykpet azzal a krssel, hogy osszk meg. Nem
rlt ennek, mert akkor nyilvn bombzni fogjk a
krdseikkel, hogy s mint megy sora. Taln
kitallhatna nhny vlaszt, hogy rzssabb kpet
fessen az letrl, mint amilyen valjban. Ki nem
llhatta sznlelt egyttrzsket. Amikor vletlenl
sszetallkozott valamelyikkkel, ami szerencsre
ritkn fordult el, ltta rajtuk: mr alig vrjk, hogy
tovbbmehessenek, s elpletyklhassk valakinek,
milyen sznalmasan nz ki az a szegny,
szerencstlen Karl gyerek.
Vratlanul megszlalt a sajt telefonja.
A kijelzre pillantott, attl tartva, hogy Arnar
keresi, s abban remnykedve, hogy Halli a hv fl.
A felvillan telefonszm azonban egyikk sem volt.
Hall?
J estt. Kivel beszlek?
Karl nem ismerte fel a hang alapjn.
Karl vagyok. Tves szmot hvott taln?
Nem. Rkhardur a nevem, s a rendrsgtl
keresem. Ha jl tudom, n hvott bennnket, s a
gyilkossggal kapcsolatos nyomozs jelenlegi llsa
irnt rdekldtt.
Igen, gy van. Karl hangtalanul sgta oda
Brkurnek: Rendrsg.
 Brkur pedig, gy tnt, megrtette, br nla
sohasem lehetett tudni: hres volt nehz
felfogsrl.
Akarjk, hogy bemenjek vallomst tenni?
Nem, erre semmi szksg. Kezdjk taln azzal,
mi az, amit fontosnak rez tudatni velnk.
A frfi vlasza furcsa, mr-mr robotszer volt.
Karlnak a szmlloms gpies hangja jutott eszbe
rla. Minden sztagnak ugyanakkora nyomatkot
adott. Ha egyszer otthagyn a rendrsget, simn
kaphatna munkt a pontos id bemondjaknt.
Ha jl rtettem, azt lltja, hogy kifejezetten
maghoz szlt a rdi.
A frfi hangjbl nem rzdtt sem lekicsinyls,
sem pedig ktelkeds. Szraz tnykzls volt, amit
mondott, s ennek voltak bizonyos elnyei. Amikor
Karl felhvta a rendrsget, a frfi, akivel beszlt,
csak nehezen tudta megllni nevets nlkl, amg
vgighallgatta.
Mit szeretne, mivel kezdjem?
Karl prblta elbb fejben sszerakni az
esemnyeket gy, hogy logikusan kvessk
egymst, de hiba: nem is kellett szavakba ntenie a
mondanivaljt ahhoz, hogy belssa, micsoda
kptelensgnek hangzik.
Kezdje az elejn, ha lehetsges.
Szval. Van nekem egy rvidhullm
rdivevm. s nemrgiben befogtam rajta egy
izlandi szmllomst.
Egy szmllomst?
Egy olyan rdillomst, amelyik semmi mst
nem sugroz, csak szmsorokat. Valjban kdolt
zeneteket. Fleg kmeknek s csempszeknek.
rtem. Akkor valaki kmkedik maga utn,
ugye?
Nem. nutnam senki sem kmkedik.
Kontinensek kztt is kzvettenek. Klfldi
llomsokrl van sz. De semmi kzk hozzm.
Nem azt mondta az imnt, hogy ez egy izlandi
adlloms?
Igen, ez az. De ez rendkvli dolog. Szokatlan.
s ezen az adn hallottam, hogy beolvastk annak a
nnek a szemlyi azonost szmt, akirl a
hradban azt mondtk, gyilkossg ldozata lett a
mlt hten. s aztn az n azonostszmomat is
beolvastk ugyanott. gy jttem r.
 Teht ez az izlandi adlloms kmkedik maga
utn.
Nem. Karl elhallgatott, s megprblta
sszeszedni magt. Ha most nem sikerl
megrtetnie vele, amit mondani akar, a bejelentse
rdektelenn vlik a rendr szmra, s mindjrt
leteszi a telefont.
gy is elg nygvenyelsen folyt kettejk
prbeszde.
Senki sem kmkedik senki utn.
Akkor meg mire val ez a kmlloms?
Karl vett egy nagy levegt.
Nzze, ne gondolja, hogy megrltem. Ez a
titkos zenetek tovbbtsnak egyik lehetsges
mdszere. Azrt hasznljk a rdit, hogy ne
lehessen a nyomukra bukkanni. Mert
biztonsgosabb, mint a telefonls vagy az e-mail.
Jl rtem, hogy egyetlen rdiadsrl van sz?
Nem csak egyrl. Sokrl. Rvidhullm svon
sugrozzk.
Hogyan lehetne biztonsgosabb a rdin val
zenetklds, mint a telefonls? Hiszen brki
belehallgathat az adsba, nem? Vagy maga az
egyetlen, aki hallhatja ezeket az adsokat?
Karl rezte, hogy a fick megprblja sarokba
szortani a krdseivel.
Nem, dehogy! Nem n vagyok az egyetlen, aki
hallhatja. Brki befoghatja ezeket az adkat, akinek
van rvidhullm rdija. s azrt biztonsgosabb a
rdizs, mert az adsok teljesen rthetetlenek egy
kvlll szmra.
Karlnak nem volt szksge arra, hogy lssa
Brkur szrnylkd arckifejezst: enlkl is
tudta, hogy sszevissza hebeg-habog. Hacsak nem
inkbb az a rettenetes bz ksztette fintorgsra a
bartjt, amelyet a csukott ablak ellenre tovbbra
is reztek.
Nzze, hallottam, hogy beolvastk ennek az
Elsa Bjarnadttir nev nnek a szemlyi azonost
szmt. Azutn az enym kvetkezett, utna pedig
egy strs nev n. Nem emlkszem az apai
nevre, de el tudom keresni, ha szksges.
Jhanna Hkonardttirt azonban nem emltette.
gy gondolta, ez egyedl r tartozik. Ha a
rendrsg utnanz, mi lehet a kapcsolat a n s az
eset kztt, fennll a veszlye, hogy az informci
eljut Arnarhoz is. Nem, ezt mindenkppen meg kell
akadlyoznia! Karl elvigyzatossgbl apr
fecnikre tpte a paprt, amelyen a n neve llt, s
kidobta az egyetemi negyed egyik kukjba.
A szletsi anyaknyvi kivonattal egytt. Nem
akart emlkezni a nevkre. s akrmilyen abszurd
is, gondoskodni akart arrl, hogy Arnar semmit se
talljon, ha egyszer csak vratlanul hazallt. Simn
kinzte belle, hogy kpes Izlandra replni csak
azrt, hogy tv tegye a szemtlerak telepet a
paprokrt, amelyeket Karl a kukba dobott.
strs? A rendr hangja most vgre nmi
rdekldsrl rulkodott. Karl a httrbl egyre
ersd zajokat, s izgatott hangokat hallott,
mintha valami rendkvli esemny trtnt volna a
rendrrsn. A frfi elhallgatott, majd arra krte
Karlt, vrjon egy pillanatot. A zaj ekkor elhalkult: a
rendr bizonyra befogta a telefont. Karl behunyta
a szemt, s htrahajtotta a fejt. Nem lett volna
szabad felhvnia a zsarukat. Csak egy nla sokkal
okosabb szemly tudta volna gy elmeslni a
trtnteket, hogy komolyan is vegyk. Tancsot
kellene krnie egy PR-szakembertl. A rendr
visszatrt a telefonhoz.
Hol van most, Karl? krdezte.
Hogy hol vagyok? Itthon.
A rendr erre beolvasta a lakcmt, s
megkrdezte, valban ott lakik-e. Karl igennel
vlaszolt. Hallotta, hogy a frfi ekkor ismt befogta
a telefont.
Valami gond van? krdezte.
A kz ismt lekerlt a telefonrl, majd papr
zizegse s gyors llegzetvtelek zaja hallatszott.
Nem, dehogy. Folytassuk csak! A szemlyi
azonost szmokrl beszlt az imnt.
Nem csak azonostszmokrl van sz.
zenetekrl is, amelyeket rejtjeleztek. De nekem
sikerlt megfejtenem a kdot.
Nem sikerlt palstolnia bszkesgt:
egyrtelmen ott csengett a hangjban. Nem sokan
mondhatjk el magukrl, hogy kpesek
megbirkzni egy ilyen feladvnnyal. Karl rme
azonban nem tartott sokig. Amikor a rendr ismt
megszlalt, mr olyan atyskod hangnemben
beszlt vele, mintha egy taknyos klyk lenne.
Magnak persze a kisujjban van minden
ilyesmi, ugye? Rejtvnyfejts, meg hasonlk?
Karl most dbbent r, hogy elszrta az egszet.
Egyre jobban rr lett rajta a pnik. No, nem mintha
akr egyetlen pillanatig is nyeregben rezhette
volna magt a rendrrel folytatott beszlgetse
kzben.
Nem, nem rtek hozz. Vletlenl jttem r.
Kmia szakos vagyok, s gy jttem r. A peridusos
rendszer volt a kulcs.
rtem. Vagyis a kmit hasznlta fel a kd
megfejtshez. gyes megolds.
Egyetlen szavamat se hiszi, ugye?
Hogy n mit hiszek, az nem tartozik ide. Az a
dolgom, hogy feljegyezzem, amit mond, s
megprbljam megrteni. Semmi sem srget
bennnket, hasznlja ki nyugodtan a rendelkezsre
ll idt. s szljon csak egsz nyugodtan, ha gy
gondolja, flrerthettem valamit.
Karl fellt, s megdrzslte a szemt. Az jutott
eszbe, hogy vgzetes hiba volt elmeslni mindezt
egy rendrnek. Vagy lehet, hogy beugratsnak
gondoljk? Vajon mit lpnek erre? Egyszeren
trlik a telefonbeszlgetskrl kszlt
hangfelvtelt, vagy vdat emelnek ellene a
nyomozs akadlyozsa miatt? Lehet, hogy egy
cellba kerl majd Hallival, amikor kiszabjk r a
bntetst. Mintha kv vlt volna a pizza a
gyomrban. Az orrban pedig folyamatosan ott
rezte azt a kintrl beszivrg, melyt bzt.
Megprblom elmagyarzni, hogyan is trtnt.
Elkerekedett szemmel nzett Brkurre.
Egybknt nem n voltam az egyetlen, aki hallotta
az adst. A bartom ktszer is itt volt mellettem,
is megerstheti, hogy valban megtrtnt.
Vgre gy tnt, sikerlt meglepnie a fickt. Most
nem vgta r olyan gyorsan a vlaszt.
rtem. Megkrdezhetem, hogy alkohol vagy
kbtszer hatsa alatt lltak-e akkor, amikor ez
trtnt?
Nem, nem lltunk. Egyiknk sem.
Esze gban sem volt bevallani, hogy elszvtak
egy-egy marihuns cigarettt. Ennek az gvilgon
semmi kze a trtntekhez. pp elgszer hallgatta
az adsokat teljesen tiszta fejjel is. Brkur persze
nem. Karl egyre idegesebb lett. Kpne vajon Brkur,
ha vallatra fognk? Nem mert volna mrget venni
r, hogy nem. Brkur eleinte lln a sarat egy
kihallgatson, de rvid idn bell sszezavarodna.
Szoktk vajon vallatni a kznsges tankat? Nem,
biztosan nem. No, nem mintha egyikket is
gyanstank brmifle bncselekmny
elkvetsvel. Aztn gyorsan helyesbtett: Brkurt
nem is gyanstank semmivel, ellenttben vele.
Akarja, hogy bemenjnk az rsre? Mind a
ketten? Knnyebb lenne elmagyarzni
Nem, erre egyelre semmi szksg. Folytassa
csak a magyarzatot, aztn majd eldnthetjk,
hogyan tovbb. Nem rajtam mlik, hogy beidzik-e
tanvallomst tenni, vagy sem. Errl msok fognak
dnteni, amennyiben szksges.
A beszlgets ebben a mederben folyt tovbb:
Karl magyarzkodott, a frfi pedig minden jabb
lltst megkrdjelezte. Karlnak az a
knyelmetlen rzse tmadt kzben, hogy sarokba
szortottk. Mintha a fick szndkosan hzn az
idt, hogy minl tovbb tartson a beszlgetsk.
Lehet, hogy utastst kapott arra, hogy prblja
meg szval tartani t. De mirt? Lehet, hogy
felhasznljk ezt a beszlgetst pldul oktats
cljaira. A szakmai gyakorlat rsze is lehet A frfi
hangja azonban tlsgosan hivatalos volt ahhoz,
hogy valami zldfl jonc lehessen.
Egyszer csak megszlalt az ajtcseng. Karl
telefonja pp akkor kezdett pityegni, jelezve, hogy
hamarosan lemerl.
Most mr mennem kell. Mindjrt lemerl a
telm, s valaki csngetett, ajtt kell nyitnom.
Egybknt is gy rzem, mr nincs tbb
mondanivalm.
Nos, majd megltjuk.
Karl azonban ettl csak mg jobban
sszezavarodott. Mintha gnyos lt hallott volna ki
az addig szenvtelenl trgyilagos hangbl. m mg
mieltt reaglhatott volna r, a frfi befejezte a
hvst.
Te jsgos g, hiszen ez
Karl nem vrta meg, amg Brkur megtallja a
keresett szt: egyenesen az ajthoz ment. Mr
eslye sem maradt arra, hogy megtudja, mit akart
mondani a bartja. Az ajt eltt ll frfiak valami
igazolvnyflesget tartottak az orra el, amelyet
nem sikerlt kisilabizlnia.
 Karl Ptursson, letartztatjuk Elsa Bjarnadttir
s strs Einarsdttir meggyilkolsban val
kzremkds gyanjval
Micsoda? Karl htrahklt, a frfiak pedig
betdultak a laksba, feltartva az igazolvnyukat.
Olyan mozdulattal, mint amikor katolikus papok
suhogtatjk a magasba emelt feszleteket az rdg
ltal megszllott haland feje fltt.
Nem, ez nem lehet igaz, gondolta Karl.
Radsul a hasogat fejfjs szablyosan
megbntotta.
 Harmincegyedik
fejezet

Cstrtk

Az pletben olyan volt a hangulat, mint a

filmekben egy amerikai rendrsgen. Mr csak
nhny megbilincselt prostitultra lett volna
szksg ahhoz, hogy tkletes legyen az illzi.
A nyomozsban rszt vev rendrk nem brtk
magukban tartani euforikus rmket: kollgik
rasztalra lve, kezkben egy-egy bgre kvval
fennhangon mesltk sztorijaikat az gy
felgngyltsben betlttt szerepkkel
kapcsolatban. Akadt kzttk igaz trtnet is, br
egyesek nmi tlzsba estek, vagy egyenesen
hazudtak. Barti vllveregetsek kvettk egymst,
hahotz nevetsekkel ksrve, s mindekzben gy
vedeltk a kvt, mintha srznnek.
 Huldar vgigpillantott a jelenlvkn, s azon
tndtt, vajon ms munkahelyeken is ilyen nnepi
hangulat uralkodik-e, miutn sikerrel elvgeznek
egy komolyabb munkt. Bizonyra, br ezt a
helyzetet bajos lenne brmi mshoz hasonltani.
Egy szokvnyos irodai kzegben az emberek
kedvkre nnepelhetnek abban a boldog tudatban,
hogy a jvjk biztostott, ahogyan a fizetsk is, s
letudhattk a megfesztett tempj munkt. Egy
gyilkossgi gyben lefolytatott nyomozs esetben
azonban az elkvet kzre kertse korntsem
jelentette azt, hogy helyrellt volna a vilg rendje.
A trtntek emlke idvel elhalvnyodik ugyan a
nyomozst lefolytat rendrk, a tank s az
gyvdek emlkezetben, az ldozat legkzelebbi
rokonainak vagy az elkvet csaldtagjainak lete
azonban vgleg megvltozik ezzel. A tettesrl mr
nem is beszlve.
Huldarnak nem volt kedve csatlakozni az
ssznpi nneplshez. Rkhardurt s Erlt figyelte,
amint egy fiatalemberrel beszlgettek, aki ott volt,
amikor Freyja otthonnak krnykt tfsltk.
Mindketten mosolyogtak. Huldar idejt sem tudta,
mikor ltta Rkhardurt ilyen szintn boldognak.
Remlte, hogy nem csak a nyomozs eredmnynek
rl ennyire: taln sikerlt beletrdnie a vlsba,
s most mr kpes lesz tllpni a trtnteken.
Huldar ugyanakkor azt is tudta, hogy ez tlzott
optimizmus rszrl: mindssze az trtnhetett,
hogy kollgja tadta magt a pillanat rmnek.
Ami nagyon is rthet: elvgre a nap hse.
Mialatt Huldar s a tbbiek Grandi krnykn
hiba fsltk t az utckat s a kerteket, ttrst
hoz fordulat trtnt: valaki bekapcsolta Elsa
telefonjt, gy sikerlt bemrnik a kszlk pontos
helyt. Rkhardur, aki a httrben vletlenl
hallotta az errl folytatott beszlgetst, rjtt, hogy
a hely megegyezik annak a frfinak a lakcmvel,
akivel telefonon beszlt: a r jellemz precizitssal
ugyanis feljegyezte magnak a bejelent adatait. Az
illet nemcsak strsrl beszlt, akinek a nevt a
rendrsg mg nem hozta nyilvnossgra, hanem
egy titkos kdot is emlegetett, gy Rkhardur
fejben sszellt a kp, s sikerlt szval tartania az
illett, amg riasztotta a kollgit. A gyanstott
mg akkor is ott llt, telefonnal a kezben, amikor
az odarkez rendrk bekopogtak az ajtajn, hogy
letartztassk. Huldar mr nem rezte a nikotint a
rggumijban, gyhogy kikpte egy zld kukba.
Egy ilyen parnyi trgy aligha okozhat fennakadst
az jrahasznost zemben. Odament Rkhardurhz
s Erlhoz, mert mindennl fontosabbnak rezte,
hogy jelezze az embereinek: nem neheztel rjuk, s
nem is csaldott, amirt nem neki jutott az a
megtiszteltets, hogy megoldja a rejtlyt.
Br azonnal rtestettk, amikor sikerlt bemrni
Elsa telefonjt, Huldar csak Karl Ptursson
letartztatsa utn rkezett a helysznre.
A gyanstott akkor mr az egyik rendrautban
lt, a dbbenettl ttva maradt szjjal, a bartja,
Brkur Thrdarson pedig a msikban. Huldar els
intzkedseknt utastotta az embereit, hogy
azonnal induljanak el az egyik kocsival, nehogy a
kt gyanstott kommuniklhasson egymssal
jelbeszd tjn a zrt ablakon t. Ha gy addna,
hogy ellentmond majd a vallomsuk, gy
kizrhatjk a lehetsgt, hogy sszebeszltek
egymssal.
Huldar ekkor vette t az irnytst. Miutn
megtalltk a megcsonktott s megknzott ldozat
holttestt a fszerben, mdszeresen tkutattk az
egsz ingatlant. Ezzel kora reggelre vgeztek. Br
gy tnt, Karl nagyon vigyzott arra, hogy
semmilyen nyomot ne hagyjon a helysznen Elsa s
strs meggyilkolsakor, sajt hzban szmos
olyan trgyat talltak, amely minden ktsget
kizran altmasztotta, hogy a tettes. Az
ingatlan, mondhatni, a sziklaszilrd bizonytkok
valsgos trhza volt. Olyannyira, hogy Huldar
mr kezdett nyugtalankodni emiatt. Aztn
emlkeztette magt arra, hogy a fiatalember
nyilvnvalan pp abban mesterkedett, hogy
eltntesse a hzbl a terhel bizonytkokat;
szmos btordarabot eltvoltott, br egyelre nem
volt vilgos szmra, mirt rezte szksgt ennek,
klns tekintettel arra, hogy csak kihordta ket a
hzbl, de nem tntette el. Taln is azon gyilkosok
kz tartozik, akik rmket lelik az ldozataiktl
szrmaz trfek gyjtsben. Az indtkaira pedig
bizonyra fny derl majd, amikor kihallgatjk a
bartjval, Brkurrel egytt.
Mindkt fickt magnzrkba zrtk jszakra.
Huldarnak az volt az els dolga msnap reggel,
hogy benzzen hozzjuk.
Karl csak lt, res tekintettel bmulva az ajtt,
olyan ersen sokkos llapotban, hogy fel sem llt a
helyrl, st semmilyen ms mdon nem reaglt
akkor sem, amikor a kmlelnylson t tallkozott
a tekintetk. Kt kzzel fogta a fejt, mintha knz
fjdalmat rezne, vagy attl tartana, menten
sztrobban a feje.
A bartja, Brkur viszont fekdt, gy tnt, alszik.
Huldar gy dnttt: amint alkalma nylik r,
megkrdezi Freyjtl, melyik viselkeds vall inkbb
tiszta lelkiismeretre. gy legalbb megvan az
rgye is, hogy felhvhassa. Nem mintha szksge
lenne brkinek a vlemnyre ahhoz, hogy
pontosan tudja: a nyugodtan alv ember nagyobb
valsznsggel rtatlan.
Nos, jl aludtl?
Huldarnak mindssze hrom rt sikerlt akkor
jjel. Abban a pillanatban elaludt, ahogy letette a
fejt, de lmodni semmit sem lmodott. Ennyi
pihens persze nem volt elg ahhoz, hogy enyhtse
a ht fradalmait s a kimerltsgt. Mgis, szinte
gy rezte, mintha kicserltk volna.
Persze, a francba is! Erla Huldar fel fordult.
Van valamilyen jabb fejlemny? Mit talltatok a
hzkutats sorn?
Inkbb azt krdezd, hogy mit nem talltunk.
Elkerlt a telefon, egy karkt, amelyrl
bebizonyosodott, hogy strs volt. Nhny
elnagyolt vzlat a rejtjeles zenetekhez, az jsgok
maradvnyai, amelyekbl kivgta a betket, Elsa
egyik bugyija, egy fekete buksisak, egy pr
keszty, amelyet valsznleg a kt gyilkossg
elkvetsekor viselt, na meg tbb tekercs
szigetelszalag. Mindegyik bontatlan volt mg. Ami
azt jelentheti, hogy jabb gyilkossgokra
kszlhetett. A szalag, a sisak s a keszty a
fszerben volt, a holttest mellett. Az jsgokat a
kukban talltuk meg. Ezt furcsnak tallom, mert
az lenne a logikus, hogy a gyanstott a lehet
leghamarabb megszabadul minden terhel
bizonytktl. Na, de mi szmt szszer vagy
normlis viselkedsnek egy ilyen ember esetben?
A karkt s a rejtjeles zenetek vzlatai az
alagsorbl kerltek el, a bugyi meg egy guriga
paprtrlvel egytt a hlszobjban volt. Tbb
paprtrldarab hasznltan hevert ott, s
egyrtelmen ltszik rajtuk, hogy nkielgtst
vgzett. gy tnik, a gyilkossgokat szexulis
indtkbl kvette el. Ilyen aljas s beteges mdon.
s mi van a fszerben tallt holttesttel?
krdezte Erla fintorogva. s igaz, hogy egy
forrasztpka volt a gyilkos fegyver?
A mindssze hromrnyi alvs kevsnek
bizonyult ahhoz, hogy Huldar elg ersnek rezze
magt, s aprlkosan beszmoljon az jabb
gyilkossg htborzongat rszleteirl. Mg most is
rossz volt a szja ze az that hgy- s
rlkszagtl, amelyhez a meggett agyvel szaga
trsult odakint, a forr levegj, kulcsra zrt
fszerben. A bzt mr jval azeltt reztk, hogy
kinyitottk az ajtt, m amikor belptek, szinte
kibrhatatlan volt.
Igen, gy igaz.
Csak ennyit mondott, egyrtelmen jelezve, hogy
nincs tbb mondanivalja errl a tmrl.
Tudjuk mr, mi a fszkes fenrt gyilkolta meg
ezt a fickt? Na s a kt nt? Erla lopva
Rkhardurre pillantott. Huldar megeskdtt volna
r, hogy flrtlni prblt vele. A helyzet nagyon
gretesnek ltszott, de igyekezett nem tl
feltnen vigyorogni rajtuk. Vigyznia kell, nehogy
idtlennek tnjn msok szemben, hiszen a
mosoly nem pp az a reakci, amelyet indokolna
beszlgetsk tmja.
Nem, mg nem. Remlem, a mai kihallgatsok
utn tbbet fogunk tudni. Arra gondoltam, velem
jhetnl, Rkhardur.
Rkhardur mg szlesebben mosolygott, mint
eddig. t ezek szerint cseppet sem rdekelte, hogy
rltnek nzhetik emiatt. Ismt a rgi volt: mint
akit skatulybl hztak el. Egyetlen haja szla sem
rakonctlankodott, a nadrgjn az lek tkletesen
egyenesek. s ezzel a mosollyal akr prbababnak
is bellhatott volna egy zlet kirakatba.
Szmthatsz rm. Mikor indulunk?
Amint megrkezik az gyvd.
Karl kivlasztott magnak egy vdgyvdet a
listrl, amelyet mg tegnap este dugtak az orra
al, mieltt a celljba ksrtk volna.
Nem krdezskdtt, egyszeren csak tallomra
rbktt egy nvre. Hnyt, mikzben a celljhoz
ksrtk. Amikor megkrdeztk, fogyasztott-e
valamilyen drogot, nemmel vlaszolt, s a fejre
mutatott. Aztn mg egyszer hnyt, de most mr a
celljban, mikzben vrt vettek tle. Akkor megint
csak a fejre mutogatott. A nvr megvonta a
vllt, s megllaptotta rla, hogy teljesen
normlis a testhmrsklete s a vrnyomsa is.
Valsznstette, hogy csak a stressz miatt kellett
okdnia.
s j gyvdet vlasztott? Erln most az
egyszer nem ltszott, hogy megbntdott volna
amiatt, hogy Huldar Rkhardurt vlasztotta. gy
rezhette, a kollgja megrdemelte, gyhogy nem
volt mirt neheztelnie.
Igen, mr amennyire ez lehetsges. szintn
szlva olyan nagy slamasztikban van, hogy nem
oszt, s nem szoroz, ki lesz az gyvdje.
Huldar azt mondta Rkhardurnek, hogy majd szl
neki, amikor el kell indulniuk, s visszament az
irodjba. Ezt a rvid beszlgetst remlhetleg
gy rtelmezik majd az emberei, hogy nincs rossz
szjze a trtntek miatt.
 Mg mieltt elkezdik Karl kihallgatst, le kell
bonyoltania kt telefonhvst. Fel kell hvnia
Freyjt s aztn Karlottt is. Az utbbi grkezett
kemnyebb dinak. m ha tl akar lpni a mlton,
mrpedig gy tnt, Rkhardur is ppen erre
trekszik, akkor bele kell vgnia. s soha tbb nem
fog visszanzni. Tanult a trtntekbl.
Akrmilyen rszeg is, soha tbb nem fog
frjezett nvel kikezdeni, nemhogy az egyik
kollgja felesgvel.
Belesppedt rgi j szkbe. Olyan rzs volt,
mintha melegen lel karok vrtk volna. Magval
hozta ide, amikor kineveztk, s tkltztt ebbe az
egy lgter irodba. A tbbi btordarab, gy az
rasztal s az j szmtgp kevsb volt ismers.
Mg nem mert kpeket kiakasztani a csupasz
falakra, mert attl tartott, kudarcot vall a nyomozs
vezetjeknt. Ez taln idelis alkalom arra, hogy
elkezdje a maga zlsre formlni az irodjt. Most
mr nem valszn, hogy tilaput ktnek a talpra.
Milyen kr, hogy fogalma sem volt rla, mit
rakhatna ki a falra! Taln egy heavy metal posztert?
Freyja a harmadik csngs utn vette fel. Sokkal
bartsgosabb hangon beszlt Huldarral, mint elz
este, amikor bekopogtatott hozz, hogy eljsgolja
neki, letartztattak valakit. Arra krte, tartsa mg
ott Margrtet jszakra, amg tisztbban nem
ltnak az gyben. Nem volt id arra, hogy
ellljanak valamilyen ms megoldssal. Az emberei
folytattk a frfi keresst, akit Margrt lltlag
ltott odakint, Huldarnak azonban mennie kellett.
Br nem tnt valsznnek, hogy a kertben llkod
frfinak kze van a gyilkossgokhoz, kt rendrt
azrt mgiscsak odarendelt az plet el a
biztonsg kedvrt, hogy tartsk szemmel a
krnyket.
Freyja fagyos mosollyal ksznt el tle akkor,
egyre csak blogatva gy, ahogyan azok az idtlen
manyag kutyk, amelyeket az autsok a
mszerfalra szoktak ltetni. Huldar elszr azt
hitte, rejteget elle valamit a hta mgtt, de aztn
megpillantotta a kilazult parkettalcet, s rjtt,
mirl van sz. Freyja bizonyra megprblta
megjavtani a parkettt, nehogy maga kezdjen
neki, amennyiben bevltja a fenyegetst, s ott
marad jszakra. Lehet, hogy egy kalapcsot
markolt a hta mgtt. Annak ellenre, hogy a n
nem akart szvessget krni tle, biztosan elklt
volna nla egy kis segtsg: a parketta mg
lazbbnak tnt, mint korbban.
Csak azrt hvlak, hogy elmondjam, hamarosan
elhozzk tled Margrtet. Lekerl a vlladrl ez a
teher.
Elkapttok a gyilkost?
gy tnik, igen.
Elmondhatom Margrtnek?
Ne, n ezzel vrnk mg egy kicsit. Mg ki kell
hallgatnunk a gyanstottat, gyhogy ne kapkodd
el, htha mgis kiderl, hogy rtatlan.
Nem tett beismer vallomst?
Nem. s mg ki sem hallgattuk. De olyan sok
bizonytk gylt ssze, ami ellene szl, hogy ez
gyszlvn csak formasg.
Huldar maga el hzta az egeret, hogy
kivilgosodjon a monitor.
Megtennl nekem egy szvessget?
Az attl fgg.
Fel tudnl menni a Facebookra, s megnyitnd
Arnar Ptursson oldalt?
 Ki ez az ember?
A gyanstott btyja. Huldar maga is most
nyitotta meg az oldalt. Megmutatnl Margrtnek
egy rla kszlt fnykpet? Szeretnm tudni,
ismers-e neki. Freyja nem vlaszolt, gyhogy
folytatta: Vllalom a felelssget azrt, ha
sszezavarodik emiatt. Most mr nem olyan fontos
a vallomsa, mint eddig. Rengeteg bizonytk van a
keznkben, gyhogy lehet, hogy megkmlhetjk a
tovbbiaktl, s nem is lesz szksg a
tanvallomsra. Egybknt is van rla egy csom
j felvtelnk. Ha mr azonostotta a fickt, kisebb
az eslye, hogy a vdelem mgis ragaszkodni fog
ahhoz, hogy hallgassk ki tanknt a brsgon.
Valsznbb, hogy inkbb nagy vben kerlni fogja.
Rendben. Lelked rajta. Nem hinnm, hogy ez
megviselheti Margrtet.
Amg Freyja a kislnyrt ment, Huldar fnykpet
keresett Karlrl. A Facebookon tallhat albumai,
amelyeket az jjel tnzett, resek voltak.
Profilkpe egy rajzfilmfigura volt, fejhallgatval s
mikrofonnal, gyhogy ezzel se ment semmire.
A btyja oldala sem bizonyult sokkal
beszdesebbnek, de itt legalbb tallt nhny fott.
Fleg a frfi s a felesge volt rajtuk. Akadt azonban
egy olyan is, amelyiken mindkt testvr szerepelt:
kzrefogtk Arnar felesgt. Az album, amelyikben
rakadt erre a felvtelre, ezt a cmet viselte: Izland,
2014 nyara. gyhogy a felvtel viszonylag jnak
mondhat. Karl gy nzett ki rajta, mint egy raks
szerencstlensg. Huldar a fejt ingatta. Karl btyja
s a sgornje sem ltszott sokkal vidmabbnak.
Volt valami nyugtalantan ismers a testvrekben,
de hiba trte a fejt, nem jtt r, mi az.
Itt vagyok.
A klaviatra billentyinek kopogsa hallatszott.
Nos, akkor mit szeretnl? Melyik fott nzzk
meg?
Huldar elmagyarzta, hol tallja meg, aztn
hallgatta ket. Freyja elszr is megnyugtatta
Margrtet, majd hozztette: mindssze egy
fnykpet szeretne mutatni neki egy frfirl, aki
taln azonos lehet azzal, akit a kertjkben ltott.
Hozztette: nem biztos, hogy ez azt jelenti, az is
volt, aki bntotta az anyukjt.
Freyja elhallgatott. Huldar a flhez szortotta a
telefont, mikzben az egr kattogst hallgatta.
Sokig semmi mst sem hallott, de amikor megtrt
a csend, Margrt szlalt meg elszr.
Nem tudom. Azt hiszem, az. az. Azt hiszem.
Nagyon hasonlt r. Br neki nincs kapucni a fejn.
Ekkor Freyja vette t a szt. Megksznte
Margrtnek a segtsget, s hozztette, kimehet a
konyhba, s vehet magnak stemnyt.
Ksznm. Nem olyan egyrtelm, mint
remltem, de egyelre megteszi.
Nos, nem lt vele egy asztalnl vacsorzni.
Mindig csak az ablakon t ltta a fickt, fleg este
vagy jszaka.
Tudom. Rendben van, s nagyon szpen
ksznm.
Ki a fick egybknt?
Mg szinte klyk. Egy egyetemista src.
s mirt tette?
Ezt mg nem tudjuk. Egyelre.
Huldar rezte, hogy valami kimondatlan maradt,
de nem sikerlt rjnnie, mi lehet az.
Freyjnak nem volt mit hozztennie, gyhogy
Huldar csak annyit mondott neki, hogy majd
ksbb felhvja. Letette, nem vrva meg a n
vlaszt, gy azt sem tudhatta, mit rez ezzel
kapcsolatban.
Gyorsan kikereste Karlotta szmt a telefonbl,
de aztn csak nehezen sikerlt rsznnia magt,
hogy fel is hvja. Az ujja megllt a levegben,
mikzben az irodjt elvlaszt vegfalon t
Rkhardurt figyelte, aki azta is ugyanott lldoglt,
Erlval s a fiatal nyomozval beszlgetve. Azta
mg ketten csatlakoztak hozzjuk: a jelek szerint
szerettk volna a nap hsnek szjbl hallani a
trtnetet. Mit tenne, ha Rkhardur otthagyn ket,
s odasietne hozz, mikzben mg javban
beszlget Karlottval? Letenn a telefont? Mi mst
tehetne?
Annyi ideje taln mg maradna, hogy
elksznjn Karlotttl. Ha valaki, ht biztosan
megrten, mirt nem akar vlflben lv frje
jelenltben beszlgetni vele.
Vett egy nagy levegt, s megnyomta a gombot.
Ha most nem hvja fel, akkor vrnia kell vele
holnapig. Mr reggel kilenc krl volt, s beszlni
szeretett volna vele, mg mieltt beleveti magt a
munkba. gy dnttt, hat kicsngsig vr, aztn
leteszi.
Karlotta szinte azonnal fogadta a hvst. Huldar
hallotta, hogy nagy a jvs-mens s a hangzavar
krltte. pp erre szmtott.
Szia, Karlotta. Itt Huldar.
vrj egy kicsit, amg arrbb megyek!
Huldar kopog zajokat hallott. Nyilvn a n magas
sark cipje keltette. Aztn becsukdott egy ajt, s
Karlotta ismt beleszlt a telefonba.
Ne haragudj Ksznm, hogy visszahvtl.
Nem szerettem volna, hogy msok is halljk esetleg
a beszlgetsnket.
Nem gond, n is egyedl vagyok itt.
Egyenesen Rkhardur irnyba nzett, aki tovbbra
sem mutatta jelt, hogy ott akarn hagyni a
trsasgot. De nem tudom, mennyi ideig
beszlhetnk nyugodtan, gyhogy essnk tl rajta
minl elbb.
Nlam is ez a helyzet. Tz perc mlva itt lesz
egy gyfelem.
Huldar magban bosszankodott, hogy nem vrt
mg t percet. Tz percig biztosan nem
beszlgethet vele.
Nzd, tudom, hogy rges-rgen fel kellett volna
hogy hvjalak. Elnzst kell krnem tled tudod,
mirt. Nincs semmifle magyarzatom a
trtntekre, azonkvl, hogy teljesen kitttem
magam a pival. Ez persze nem lehet mentsg.
Amikor telefonltam, miutn Rkhardurtl
megtudtam, hogy elvltok, nem volt elg
btorsgom ahhoz, hogy tiszta vizet ntsek a
pohrba. Akkor mindssze azt szerettem volna
megtudni tled, hogy elmondtad-e Rkhardurnek.
Ez szntiszta nzs volt rszemrl. Ezt is tiszta
szvembl sajnlom. De fleg azt, hogy ilyen mlyre
kellett sllyedned miattam.
Nincs mirt bocsnatot krned. Nekem kellene
tled.
Neked tlem?
Igen. Most meglepdtl? Mgis mit gondoltl?
Hogy nekem nincs sajt, nll akaratom?
A hangja szinte dbbenetrl rulkodott. Hogy
elalltam, mert az ellenllhatatlan vonzerddel
teljesen levettl a lbamrl?
Nem, dehogy.
 Huldar nem bntdott meg. gy kell neki,
megrdemli. St, ennl rosszabbat is megrdemel.
Dehogy. Nem gy gondoltam. Azrt szerettem
volna tled bocsnatot krni, mert nem krhetek
attl, aki a leginkbb megrdemeln. Tudod, kire
gondolok.
Huldar kzben Rkhardurt figyelte, aki
valsggal lubickolt a sikerben kollgi krben.
Br nem vetette htra a fejt, mikzben nfeledten
nevetett, a karjval sem hadonszott, s nem
mutatta a lelkesltsg szmos ms szokvnyos jelt
sem. Csak az ltta rajta, hogy repes az rmtl, aki
elg jl ismerte.
Brcsak megtehetnm! De ppen miatta rzem
gy, hogy jobb lesz, ha nem tudja meg.
Huldar elhallgatott, remlve, hogy Karlotta
osztja a vlemnyt. Mi van, ha a fejbe vette, hogy
tiszta vizet nt a pohrba? Lehet, hogy tlzsba
esett, mgsem kellett volna erltetnie ezt a
bocsnatkrst?
A jelek szerint mgsem ez volt a helyzet. Karlotta
intelligens teremts.
Az g szerelmre, egy szt se mondj neki errl!
 krte a n. pp elg baja van enlkl is.
Van valami esly arra, hogy ti ketten mg
egyszer sszejttk?
Nincs. Karlotta nagy levegt vett. Nincsen.
Hinyzol neki.
Krlek, ne
Ne haragudj. Elvgre semmi kzm hozz.
Nzd csak folytatta a n. Azt hiszem, jobb
lesz, ha elmeslem neked, mirt is vettem
magamnak a btorsgot, hogy felhvjalak.
Huldar hallgatott, gyhogy folytatta:
Meslt neked Rkhardur arrl, hogy milyen
problmink voltak a gyermekldssal
kapcsolatban?
Mondott egy s mst.
Az egsz kezdettl fogva kudarcra tlt
vllalkozs volt. gy tnt, kptelen vagyok
kihordani egy gyereket. Rkhardur pedig nehezen
viselte a helyzetet. Nem tudta elfogadni a tnyt,
hogy nem vagyunk tkletesek. s akkor tmadt
egy tletem. Az, hogy megprblom mskppen.
Mskppen?
Igen. Teherbe akartam esni egy msik frfitl.
Rgeszmsen hittem abban, hogy nla nem stimmel
valami. Nem volt hajland megvizsgltatni magt,
ahogyan azt sem akarta beltni, hogy valami hiba
csszhatott a szmtsainkba. Akkor este, amikor
sszefutottam veled, pp a lehetsges jelltet
kerestem. Elszr olyasvalakire gondoltam, aki
hasonlt Rkhardurre, de mire vgigjrtam mr
nhny brt, s lekldtem nhny pohr italt,
kptelen lettem volna rsznni magam, hogy
sszefekdjek egy vadidegen pasassal. Undortnak
talltam mr a gondolatt is. Azrt ittam, hogy
megjjjn a btorsgom hozz. s akkor
meglttalak tged.
Engem? Azrt vonultl htra velem a mosdba,
hogy teherbe ejtselek? Mert n bezzeg nem voltam
vadidegen?
Igen. A n hangja most hirtelen Rkhardurra
emlkeztette. Mrmint annyiban, hogy rezheten
visszafojtotta az rzseit.
Ezrt szerettem volna bocsnatot krni tled.
Nem lett volna szabad ezt tennem, hiszen ti ketten
j bartok vagytok. Elszrnyedtem, amikor msnap
rdbbentem, mit mveltem. Aztn, amikor
kiderlt, hogy terhes vagyok, klns rzs fogott
el. J s rossz is volt egyszerre. J, mert ha te vagy a
gyerek apja, Rkhardur s n kapunk mg egy
eslyt, hogy vgre szlk lehessnk s
ugyanakkor rossz is, mert rettegtem attl, hogy rd
fog hasonltani, vagy hogy leleplezdnk. s azrt
is, mert nem zrhattam ki a lehetsget, hogy
mgis Rkhardur. s mert az egszet nem lehetett
meg nem trtntt tenni.
Karlotta elhallgatott, hogy levegt vegyen, aztn
folytatta.
Nos, azt mr tudod, hogy mi lett a vge. Ebbl a
terhessgbl sem lett gyermek.
s mirt mesled el nekem mindezt? Semmi
kzm hozz. Ezzel csak mg tovbb rontod a
helyzetet. Huldar lehunyta a szemt. Az indulatai
csillapodtak valamennyire, s mire kinyitotta a
szemt, mr nyugodtabb hangon folytathatta.
Karlotta, ami megtrtnt, az megtrtnt. Tl
vagyunk rajta. Hogy a te hibdbl vagy az n
hibmbl trtnt-e, az most mr des mindegy.
szrevette, hogy Rkhardur a nyakt nyjtogatva
psztzza a helyisget. t kereste a tekintetvel.
Amikor tallkozott a pillantsuk, Rkhardur sokkal
szvlyesebb mosolyt kldtt fel, mint amit Huldar
megrdemelt. Viszonzskppen hasonl mosolyt
mmelt.
Nzd, most mr rohannom kell. Ksznm,
hogy elmondtad. Mindennek ellenre j tudni. gy
taln kevsb rzem hitvny alaknak magam.
 Harminckettedik
fejezet

A szerny mret kihallgatszoba falai mintha

millimterrl millimterre egyre sszbb zrultak
volna a ngy frfi krl. m ez egyedl Karlnak
tnt fel. A helyisg jformn kongott az ressgtl,
gyhogy nemigen knlt viszonytsi pontot.
A fehrre meszelt falak csupaszak voltak, az asztal
s a szk egyszer, a clnak megfelel. Az egyetlen
vilgttest az asztal kzepe fltt lg lmpa volt.
Kerlte a tekintetvel, amennyire lehetett, mert a
vaktan ers fny csak fokozta a fejfjst, s attl
flt, megint felfordul a gyomra. Nem mintha
maradt volna mg benne valami. Kiokdta az elz
este elfogyasztott pizzt, azta pedig tlsgosan
melygett ahhoz, hogy akr csak megkstolja a
cseppet sem tvgygerjeszt reggelit. Tlcja ott
pihent a cellja padljn: hideg zabksa volt rajta
egy egyszer hasznlatos manyag dobozban, kt
mr megsrgult almaszelet s egy hg, srgs szn
ital trsasgban, amelyrl nem tudta, micsoda.
Amikor belekortyolt, klendezni kezdett, s
knytelen volt inni r a langyos vzbl, amelyben
egy fekete hajszl szott.
A hajszl megakadt a torkn, ezrt nemet intett,
amikor az egyik rendr vzzel knlta, szemltomst
egyre jobban aggdva miatta.
Igyon egy kis vizet. Rosszul lesz, ha nem iszik
eleget.
Karl nevben az gyvdje vlaszolt, minden
tekintetben preczen kvetve gyfele krseit.
Nem kr vizet. Mr mondta, hogy nem. Ha
meggondolja magt, akkor majd iszik belle.
Karl egyenesen elrenzett ahogyan az utbbi
egy rban mindvgig tette. Csak olyankor
mozdtotta meg a fejt, ha olyasmit krdeztek tle,
amit valban fontosnak rzett. Beszlni is csak
akkor beszlt, ha mindenkppen meg kellett
szlalnia. Ezzel csak az volt a gond, hogy mr nem
fogta fel, mi szmt igazn, s mi nem.
Valjban mr kptelen volt msra gondolni,
mint az egyre knzbb fejfjsra. Most, amikor
lassan oldalra fordtotta a fejt, ltta mind a hrom
frfit, akik rgus szemmel figyeltk: a mellette l
kopaszod, kzpkor gyvdet, akinek olyan nagy
volt a hasa, mintha nyolc hnapos terhes lenne, s a
kt rendrt is, akik velk szemben foglaltak helyet.
Ha nem tudn, hogy pp fordtva van, biztosra
vette volna, hogy az egyik rendr az gyvd, az
gyvdje pedig egy zsaru. Ez a rendr ugyanis
sokkal elegnsabban ltzkdtt, s a viselkedse is
inkbb egy gyvdre vallott. A kirendelt vdvel
ellenttben nem knyklt az asztalra, s nem fjta
az orrt minden fontosabb krds elhangzsa utn.
A msik zsarut azonban aligha nzte volna brki is
gyvdnek: a haja tl hossz volt, emellett meglls
nlkl rggumizott.
Jl rzi magt, Karl? krdezte a zsaru,
flretolva szjban a rggumit. Rosszul van?
Karl vatosan ingatta a fejt elbb jobbra, majd
balra.
A zsaru ekkor az gyvdhez fordult.
 Nem lzas?
Honnan tudhatnm? Azt mondja, jl van.
A nagy haj zsaru ekkor elrehajolt, s
megrintette Karl homlokt. azonban meg se
mozdult. Nem rzett elg ert magban ehhez, s
hidegen hagyta, mi trtnik vele.
gy rzem, normlis a testhmrsklete. Szed
valamit, Karl?
Karl nem vlaszolt, s a fejt se mozdtotta meg.
Mr szmtalan alkalommal vlaszolt erre a
krdsre. s mindig ugyangy. Nemlegesen.
Drogot talltunk a hzban. Valami ersebb
szeren van? Esetleg olyasmit szed, amit
laboratriumban lltott el?
Karl erre a krdsre is tbbszr vlaszolt mr:
mindig nemmel.
A zsaru a homlokt rncolva fordult az
gyvdhez.
Most tartunk egy rvid sznetet. Addig
tbeszlheti a rszleteket az gyfelvel, de a
biztonsg kedvrt iderendelek egy polnt.
Valami nem stimmel ezzel a srccal. Azzal felllt
az asztaltl. Hacsak nem rdgien jl
sznszkedik.
Karl figyelte, hogyan tvozik a jl ltztt msik
rendrrel egytt.
Semmi rtelme betegnek mutatnod magad. Ez
nem segt rajtad. Ha azonban nem akarsz vlaszolni
a krdseikre, nem sokat tehetnek. Az gyvd az
asztalra csapott. Br ha azt nzem, miket
vlaszoltl eleinte, tulajdonkppen megrtem, hogy
inkbb a hallgatst vlasztod. Nem ll valami jl a
sznd. s ez mg enyhe kifejezs.
Karl gy rezte, lassan kitisztul a feje. Mintha
kd szllna fel benne.
Senkit sem ltem meg.
Persze hogy nem. Rendben. gy tnt, mintha
az gyvd ezt lnyegtelen informcinak tekinten.
Te dntd el, hogyan akarod folytatni ezt a
jtkot. Ksbb bven lesz mg idd vgiggondolni,
de azt azrt vedd figyelembe, hogy gy tnik,
megcfolhatatlan bizonytkok vannak a kezkben
ellened.
Karlnak sikerlt blintania. Majd hallgat, ert
gyjt, s vlaszol. Nem kell elsietnie. A rendrk
mr krvnyeztk, hogy fogva tarthassk a
trgyalsig. Az gyvd szerint szinte biztosra
vehetik, hogy elfogadjk a beadvnyukat. Elszr
kt htig tarthatjk bent. Amikor Karl megkrdezte,
hogy azt kveten szabadon engedik-e, vagy
krvnyezik az elzetes fogva tarts
meghosszabbtst, az gyvd kitr vlaszt adott.
Azt mondta Karlnak, sszpontostson inkbb a
jelenre. gy is elg nehz helyzetben van, ne tetzze
mg azzal, hogy amiatt is aggdik, ami ezek utn
vrhat r. Karl gy dnttt, megfogadja a tancst.
A jelenlegi helyzete is pp elg siralmas volt.
Rendben van, fiam! rtem n, hogy nem rzed
jl magad. Nyilvn megviselt, s vratlanul rt az
egsz. Beszljnk vgig mg egyszer mindent.
Szakts flbe, ha valamit flrertettem, vagy ha gy
rzed, nem magyarztad el elg rszletesen. Ha
minden krdskre szszer magyarzatot tudsz
adni, ki fognak engedni. A rendrk nem tarthatnak
fogva, ha be tudod bizonytani, hogy nem te vagy
az, akit keresnek. Csakhogy eddig nem ment valami
fnyesen a kihallgatsod. Lehet, hogy jobban jrsz,
ha kevesebbet beszlsz, mint ha tbbet rulsz el
nekik. A frfi elcspte Karl tekintett, s most
farkasszemet nzett vele. Kezdjk a
pozitvumokkal! Egyelre nem tudjk bizonytani,
hogy brmi kzd lehetett a kt nhz, de a
fiatalemberrel ms a helyzet. Szmolnom kell-e
azzal a kockzattal, hogy ha folytatjk a nyomozst
ebben az irnyban, mgis kiderlhet, hogy volt
kzd hozzjuk?
Karl megrzta a fejt. A fjdalom erre a
mozdulatra megktszerezdtt, gyhogy egyetlen
gondolatra sem futotta az erejbl. Minden
energijra szksge volt ahhoz is, hogy llegezni
tudjon. Vgl enyhlt a fjdalom, de csak egy kicsit,
s mg gy sem rezte elg ersnek magt ahhoz,
hogy kimondja: a rendrknek sikerlt annyira
kiforgatniuk a szavait, hogy ha ez gy megy tovbb,
akr mg azt is kihozhatjk a vallomsbl, hogy
van kze a kt nhz. Ez a gondolatmenet azonban
tlsgosan bonyolultnak bizonyult ahhoz, hogy
most szavakba tudja nteni.
Az gyvd folytatta.
Rendben van. Ez j hr. A bartodat persze
sajnlom.
tfutotta a jegyzeteit, amelyeket a kihallgats
sorn vetett paprra.
Egszen biztos vagy benne, hogy ez a te
forrasztpkd? Felpillantott Karlra, aki alig
lthatan blintott. rtem. Nem mintha sokat
vltoztatna a helyzeten, ha ms lenne, mert
megtalltk rajta az ujjlenyomataidat.
Karl megszemllte festktl kk ujjbegyeit. Mg
tegnap este levettk az ujjlenyomatait, miutn
megrkezett az rsre. Azt kveten pedig
lefnykpeztk, profilbl s szembl is.
s persze az is terhel krlmny, hogy az
ldozatot a te telkeden talltk meg. Egyedl laksz
a hzban, gy nem egszen vilgos, hogyan
juthatott be oda egy idegen a tudtodon kvl. Fleg
arra val tekintettel, hogy nem talltk nyomt
erszakos behatolsnak a fszeren. Kulcsra volt
zrva.
Az gyvd elhallgatott, majd nma csendben
folytatta az olvasst.
Itt van ez a kulcscsom, amelyrl azt lltottad,
hogy eltnt. Lehetsges, hogy ezen volt a fszer
kulcsa is?
Karl blintott. Korbban, amikor a rendrk
faggattk a fszerrl, nem volt elg llekjelenlte
ahhoz, hogy ezt elmondja. Akkor nem a fejfjs
akadlyozta ebben, hanem a tudat, hogy Halli ott
volt mindssze nhny mterre tle, sszektzve
s hallra knozva. Halli, akinek a gyilkos egy
forrasztpkt szrt a flbe. Az forrasztpkjt.
Ezt mirt nem mondtad korbban? Az
gyvdet mintha nem is rdekelte volna, hogy
vlaszol-e a krdsre. Nos, mindenesetre j
tudni. s a bartod, Brkur majd megersti, hogy
eltnt ez a bizonyos kulcscsomd?
Karl blintott, br nem valami nagy
meggyzdssel. Brkurrel sohasem tudhatta,
hnyadn llnak. Ha a rendrknek sikerlt ennyire
sszezavarniuk t, akkor Brkur szavait mg
knnyebben kiforgatjk majd. A vgn azt sem
fogja tudni, hogy fi-e vagy lny. Mg vge sem
lesz a kihallgatsnak, s simn magra vllalja,
hogy kvette el az sszes, eddig mg
felgngyltetlen gyilkossgot. Vagy ppensggel
Karlra keni az egszet.
Remnykedjnk benne, hogy gy lesz. s
lltsod szerint azt is meg tudja ersteni, hogy
hallotta azokat a bizonyos rdiadsokat. Ez
mindennl fontosabb lenne. Gondolom, rajta kvl
nincs ms, aki hallhatta. A msik haverod mr nem
rhette meg, hogy tansthassa.
Karl nagy nehezen rvette magt, hogy
megszlaljon. rezte, hogy egyre rzketlenebb
vlik. Mr alig rezte a karjt.
Taln. Vagy esetleg ms rdiamatrk is. Van
egy klubjuk. Megkrdezheti ket.
Mirt is nem ment el a klubtallkozra?
Elmondhatta volna nekik az egszet.
Megkereshettk volna az llomst, s k is
hallhattk volna. Nem valszn, hogy maguktl
befogtk volna az adst, mert egyikket sem
rdekeltk a szmllomsok, s klnben sem
szoktk hallgatni a megfelel rvidhullm
frekvencikat.
Rendben van. Mindenesetre a rendrk
figyelmt is felhvom majd erre. Az gyvd
jegyzetelt, aztn megvakarta a nyakt. Mivel
rtatlannak vallod magad, az rdekelne, van-e
valamilyen elkpzelsed arrl, hogy ki lhette meg
ezeket az embereket.
 Karl persze sokat trte mr ezen a fejt. Egsz
jjel tprengett, de semmire sem jutott. Fel nem
foghatta, kinek llhatott az tjban Halli s a kt n.
s .
Eszembe jutott, taln lehet valami kze az
illeglis letltsekhez. Hallit letartztattk egy
razzia sorn. Arra gondolok, taln akkor eljrhatott
a szja. Lehet, hogy feldobott valakit akkor. Vagy
valami ilyesmi.
Vagy valami ilyesmi, persze. Kimondva mg
idtlenebbl hangzott ez az tlet, mint amikor csak
magban latolgatta.
rtem. Nekem nem tnik valami hihetnek, de
ht ki tudja? Az gyvd ismt feljegyzett
magnak nhny gondolatot, aztn mosolyogva
nzett Karlra. Ltod, milyen sokra mentnk gy
kettesben?
Karl szerette volna viszonozni a mosolyt, de
csak egy torz fintor lett belle. Mint a kutya, amikor
egy csont miatt acsarkodik valakire.
Az gyvd arcrl lehervadt a mosoly. jabb
krdsekkel llt el.
lltsod szerint sohasem lttad mg ezt a
bizonyos buksisakot. Mivel nem emltettek
ujjlenyomatokat ezzel kapcsolatban, felttelezem,
hogy nem is talltak rajta. A jegyzeteibe
pillantott, aztn ismt Karlra. Mg egy krds.
Nem emlkszel r vletlenl, mikor lttad utoljra a
forrasztpkt? Ha igazat mondasz, akkor lehet,
hogy valaki ellopta tled.
Nem rmlik. Karl mlyet llegzett, de a
savanyks szag, porodott leveg nem
csillaptotta a fejben rzett ers fjdalmat.
Esetleg a betrs sorn vihettk el. Amikor betrtek
a hzunkba. Akkor mg lt az desanym.
s ez mikor volt?
Mg karcsony eltt. November kzepe tjn.
A pontos dtumra nem emlkszem.
Karl megkapaszkodott az asztalban, s kiss
kihzta magt lt helyben.
Majd megprblok visszaemlkezni r. De nem
most. Lehet, hogy akkor tnt el a forrasztpka is.
Rendben van. Ez j lesz. Az gyvd ezt is
feljegyezte magnak, de amikor ismt felnzett a
paprjaibl, mr nem tnt optimistnak.
Szmtanunk kell arra, hogy tallhatnak tovbbi
ujjlenyomatokat tled? Pldul strs Einarsdttir
laksban?
Sohasem jrtam a laksban. Nem is ismertem
t.
Nem. A frfi a jegyzeteire pillantott. A nevt
mgis megtalltk egy paprlapon a hzadban.
Radsul a te kzrsoddal. s Elsa Bjarnadttir
nevt is.
Ezt mr elmagyarztam. A szavak mintha egy
hepehups lvamezn keresztl trtek volna fel a
torkbl. A vzzel teli pohrra nzett, rte nylt, s
egszen aprt kortyolt belle. Mivel kicsit jobban
rezte magt ettl, mg egyet kortyolt belle, most
mr nagyobbat. Ettl azonban megint csak
rosszabbul lett, ezrt inkbb letette a poharat.
Ezt teht azzal magyarzod, hogy azt kveten
kerestl r a nevkre, hogy beolvastk a szemlyi
azonost szmukat a rdiban?
Igen.
Akkor mivel magyarzod azt, hogy Elsa
szomszdjai lttk a kocsidat elhaladni a hzuk
eltt? Az gyvd helyesbtett. Nem, nem
elhajtottl elttk, hanem odakint parkoltl. Fjt
egy nagyot, s gondterheltnek tnt. Nem hangzik
valami meggyzen, hogy a bartaiddal
elhatrozttok, megnzitek, hol lakik, miutn
kidertetttek a lakcmt a szemlyi azonost
szma alapjn.
Brkur. Brkur meg tudja ersteni ezt.
Brkur, persze. J lenne, ha a bartod ennek
megfelelen vallana, mert most mr sok
szempontbl arra szmtasz, hogy majd igazolja
az lltsaidat. Az gyvd prblt knnyedebb
hangnemet megtni, hogy jobb kedvre dertse.
Ennl rosszabb is lehetne persze a helyzeted.
Elfordul, hogy a gyanstott lltsait senki sem
tudja altmasztani. Br be kell vallanom neked,
hogy ilyen bizarr esettel mg nem volt dolgom.
Ehhez kpest minden korbbi gyem, amit
furcsnak talltam, kifejezetten normlis s
htkznapi trtnetnek minsl.
Karl gy tett, mintha meg se hallotta volna. Az
ilyen eszmefuttatsokat idpocskolsnak rezte.
Az gyvd mintha nem is bnta volna, hogy Karl
hallgatsba burkolzott.
Arrl mg nem beszltnk, hogy hallucinltl-e
mr esetleg. Valsggal szuggerlta Karlt, s vrt.
Nem, soha.
Nem trtnt semmi olyasmi gyermekkorodban
vagy akr ksbb, ami hallucincival
magyarzhat, legfeljebb akkor mg nem
ismerhetted fel, hogy az, mindssze egy kiss
furcsnak talltad?
Nem.
Nincs valami mondanivald a drogokkal
kapcsolatban, amit nem akartl emlteni a rendrk
jelenltben?
Nincsen.
Nem az a cljuk, hogy kbtszer-fogyasztst
bizonytsanak rd. Itt most egy sokkal slyosabb
bncselekmnyrl van sz. A drogozs eltrpl
emellett. Az gyvd vdence arckifejezst
vizslatta, de nem szlelt rajta semmilyen vltozst.
Mintha nem tudna, vagy nem akarna reaglni. Az
gyvd megvonta a vllt. Na, s mi a helyzet a
csaldoddal? Van olyan rokonod esetleg, aki
hallucinciktl szenvedett, vagy paranois volt?
Ez enyht krlmny lenne, ami jl jnne neknk.
Nem tudom.
 Nem emlkszel semmi ilyesmire?
Engem rkbe fogadtak. Sohasem tallkoztam a
vr szerinti rokonaimmal.
Az gyvd szeme most elszr csillant fel.
Micsoda?!
Karl nem vette magnak a fradsgot, hogy
megismtelje. Olyan krdsekre akarta tartalkolni
a szavait, amelyek valban fontosak.
Ezek szerint nem zrhatjuk ki azt a lehetsget,
hogy volt olyan a csaldban, aki hallucinlt, vagy
valamilyen elmebetegsghez kthet erszakos
viselkedst mutatott? Lehetsges, hogy
gyerekkorodban vertek, megerszakoltak, vagy
rosszul bntak veled?
Nem tom.
Ennek mg utna kell nznem. Az gyvd
arcrl eltnt az elgedettsg minden nyoma,
amikor ltta, hogy Karl cseppet sem lelkesedik az
tlet irnt. Mondhatok neked valamit, fiam?
Majd meg sem vrva a vlaszt, gy folytatta: Itt
Izlandon ltalban tizenhat vet kapnak a
gyilkosok. Egyetlen ember meggyilkolsrt.
Amelyet a szokvnyos mdon kvettek el. De ez
nem jelenti azt, hogy ne tlhetnnek valakit ennl
hosszabb szabadsgvesztsre. A bntet
trvnyknyv akr az letfogytiglanit is
megengedi. Br erre mg nem volt precedens idig.
Arra is csak egyszer volt plda, hogy tizenhat vnl
hosszabb idre tltek valakit. Egszen pontosan
hsz vet kapott az illet. m az a gyilkos, aki ezt a
hrom ldozatot a hallba kldte, j precedenst
teremt. Izland trtnetnek eddigi leghosszabb
brtnbntetst szabhatjk ki r. Letltend
letfogytiglanit.
Elhallgatott, s Karl szembe nzett.
Tegyk fel, hogy nem sikerl bebizonytanunk
az rtatlansgodat. Most huszonhrom ves vagy.
Az izlandi frfiak vrhat letkora valamivel
kevesebb, mint nyolcvan v. Ha letfogytiglant
kapsz, akr tbb mint tven vet is rcs mgtt kell
lelned. Ez pp ktszer olyan hossz id, mint
amennyit eddig ltl. Ha a szoksos bntetst
kapod, akkor tizenhat vet kell lnd. Ami azt
jelenti, tz s fl v mlva mr szabadulhatsz is. Az
annyi, mint negyven v klnbsg. Negyven v.
Brmi segthet rajtad, ami egyttrzst breszthet
irntad. Mrmint persze abban az esetben, ha
bnsnek tallnak.
rtatlan vagyok.
Az gyvd elengedte a fle mellett ezt a
kijelentst.
Lehetv kell tenned szmomra, hogy
utnanzzek a csaldi htterednek. Tudod, hogy
hvjk a biolgiai szleidet? Egy ilyen enyht
krlmny akr negyvenvnyi brtnbntetstl is
megmenthetne.
Ez az rv elg nyomsnak bizonyult Karl
szmra.
Gudrn Mara Gudjnsdttir s Helgi Jnsson.
Eszbe jutottak a szlei, amikor a celljban
fekdt vagy lt, s nem jtt lom a szemre.
Megbntk vajon, hogy rkbe adtk t? s mit
gondolnak rla fleg azutn, hogy megtudjk,
milyen nehz helyzetbe kerlt? Mr bnta, hogy
nem prblt tovbbi rszleteket kiderteni a csaldi
htterrl, s meg sem ksrelte felvenni velk a
kapcsolatot. Nem tudhatta, mikor juthat ismt
hozz egy szmtgphez, s most, amikor minden
szthullani ltszott krltte, csak a rokonaitl
vrhatta volna, hogy killjanak mellette. Persze
jobb lett volna mg a letartztatsa eltt felvennie
velk a kapcsolatot, mert ha innen a brtnbl
hvn ket, szinte biztos, hogy nem akarnk, hogy
brmi kzk legyen hozz. Senkije sem volt. Senkije
ezen a vilgon.
Arnar semmilyen formban nem vllaln t,
miutn megtudja, mibe keveredett. Kijelenten,
hogy nem vrrokonok. Karl azt is simn kinzte
belle, hogy ellene vallana. Amikor rvid idre
enyhlt valamelyest a fejfjsa, eszbe jutott, hogy
kidobta az sszes paprt, amely kapcsolatba hozhat
Arnar szleivel. A rendrk biztosan megtalljk a
szmtgpben a korbbi keresseit, s tudni
fogjk, hogy ilyen nev emberek utn is kutakodott,
de addigra kitall majd valamilyen hazugsgot.
Bven van mg ideje elllni valamilyen jl hangz
dajkamesvel.
Ksznm, majd utnanzek. Sosem lehet
tudni.
Megmondan nekik, hogy rtatlan vagyok, ha
tallkozik velk?
Hogyne, megmondom. Igen. Az gyvd
eltndtt. Jl rtettem, hogy nincs egyetlen
kzeli rokonod sem a fivredtl eltekintve? Mg
tvoliak sincsenek?
Igen. Karl nyelt egyet. A torka egszen szraz
volt. A btym klfldn l, s semmit sem tud
errl az egszrl. Nem beszlhet vele. Megtiltom.
Ez nem lenne okos dolog. A rendrk ugyanis
tudnak a ltezsrl, s biztosan megkeresik
valamilyen formban. Azt mondjk, a kp, amelyet
megmutattak a kislnynak, az Facebook-oldalrl
szrmazik.
Karl fejfjsa hirtelen felersdtt. Nem szlalt
meg addig, amg el nem mlt a legrosszabb roham.
Nem rtem, mirt lltja, hogy felismerte a
fnykpemet. n sohasem lttam t. Ahogyan sem
engem. A kertjkben vagy a hzukban biztosan
nem, hiba lltjk.
Emiatt nem kell klnsebben aggdnunk. Te is
hallottad, mennyire bizonytalanok voltak ezzel
kapcsolatban. Biztosra veszem, hogy a kislny nem
tudott egyrtelmen azonostani. Ha ez sikerlt
volna, akkor sokkal egyrtelmbben s
magabiztosabban krdezgetnnek, nem csak
homlyos clzsokat tennnek. Mintha a sttben
tapogatznnak.
Karl egykedven blogatott.
Tovbbra sem szeretnm, hogy beszljen
Arnarral.
Az gyvd, aki gy festett, mintha mr semmi
sem tudna meglepetst okozni neki, most nem llt
el jabb krdssel, inkbb tovbb bngszgette a
jegyzeteit.
Akkor trjnk vissza a lnyegre! rtetted, mirt
emltettk a kutykat?
Nem.
Karl rtetlenl hallgatta a velk kapcsolatos
krdseket. A rendrk mindenron azt akartk
kiszedni belle, megtmadott-e kt kutyt. Az
egyiket Grafarvogurban, a msikat kijjebb,
Grandiban. Arrl is faggattk, honnan tudta, hogy
hol tartzkodik egy Margrt nev kislny, hogyan
sikerlt megtudnia Freyja nevt s lakcmt. Ezek a
krdsek annyira abszurdak voltak szmra, hogy
valjban megknnyebblssel hallgatta a
rendrket: gy rezte, nyilvn arra fognak
kvetkeztetni a vlaszaibl, hogy nem az a fick,
akit keresnek.
Nem tudok semmifle kutykrl.
rtem. n gy reztem, kiss furcsn reagltak
arra, hogy nem tudtl vlaszolni ezekre a
krdsekre. Mintha ez megingatta volna a
terijukat. De ez mg nem elg. Azt hiszem, a
legfontosabb krdsekre kellene koncentrlnunk
mostantl fogva. Emlkszel brmire, ami megfelel
alibi lenne szmodra a cstrtk jszakra, amikor
Elst megltk? Nem hvtl fel valakit? Vagy nem
keresett tged valaki akkor telefonon? bren voltl
esetleg, amikor az jsgokat kzbestettk? Fontos
lehet brmilyen rszlet. Ha fent voltl az
interneten, ennek van nyoma a szmtgpedben.
Brmilyen alibi jl jnne. s ugyanez vonatkozik
arra az estre is, amikor strst megltk. Te is
hallottad, mit mondtak a rendrk. A hall
valsznstheten nem sokkal azutn llt be,
amikor lltsod szerint kitetted a kocsibl a
bartaidat. Ezek szerint nem ll valami jl a sznd.
Karl gy rezte, mintha teletmtk volna a szjt
vattval.
Aludtam, amikor Elst megltk. Mi olyan
rthetetlen ebben? Egy alv ember nem tud
felmenni az internetre, nem beszl az
jsgkihordval, s nem hasznlja a telefont.
Karl khgtt, amitl gy rezte, mindjrt
kettreped a feje. Aztn ismt les fjdalom hastott
bel, majd felfoghatatlanul forr, tompa fejfjst
rzett. Megprblt nem venni tudomst rla.
Azon az estn, amikor strst megltk, elbb
hazafuvaroztam a bartaimat, aztn n is
hazamentem. Rgtn lefekdtem. Mr nem
mentem fel az internetre.
rtem. Megprblnl felidzni nhny rszletet
mg errl az estrl? Az gyvd hangjbl gy
rezte, elbtortalanodott. Nem hangzik valami jl,
hogy elhajtottl strs hza eltt azon az estn,
amikor meggyilkoltk. Ht mg az, hogy lltlag
sikoltst is hallottl. Nem hittek neked. Jobb lenne,
ha minden ilyesmit elszr nekem meslnl el,
mieltt brmit is mondasz a rendrknek. Akkor is
gy kellett volna tenned, amikor megmutattk
neked azokat a szmokat. Nem lett volna szabad
segtened nekik megfejteni az zenetet.
A szmsorok egszen biztosan sszefggsben
llnak a gyilkossgokkal, gyhogy kr volt
elrulnod nekik, hogy meg tudod fejteni a kdolt
zeneteket.
Ekkor nkntelenl a paprlapra pillantottak,
amelyen Karl megfejtette az zeneteket a rendrk
szmra, miutn kertettek neki egy peridusos
rendszert. Amikor nekiltott, s egyik szmrl a
msikra haladva sorra lerta a betket, az
arckifejezsk elszr megrknydsrl, aztn
moh rdekldsrl rulkodott. A vgn pedig
olyan kpet vgtak, mint a gyerekek egy
dessgboltban.
53, 16 53, 901 4, 436, 655, 68 436, 8 10616, 53,
23, 6392 90, 896, 7
436, 8 75, 58, 53, 23, 6392
I, S I, ThH Be, TcC, TbB, Er TcC, O SgS, I, V,
EuU Th, AcC, N TcC,
O Re, Ce, I, V, EuU
Is it better to give than to receive? Jobb adni, mint
kapni?
39, 8, 92 5, 353, 8, 8, 66 83, 43, 1
Y, O, U B, LiI, O, O, Dy Bi, Tc, H
You bloody bitch. Te gazember.
 39, 8, 92 75 10, X, 655
Y, O, U Re Ne, X, TbB
Youre next. Te kvetkezel.
6639, 8 90, 6392 428, 85, 108
DyY, O Th, EuU MoO, At, Hs
Do the maths. Szmold ki.
22, 901 9, 8, 867 73, 901
Ti, ThH F, O, RnN Ta, ThH
Tit for tat. Szemet szemrt.
Karl felnzett a paprlaprl.
A rvidhullm adsoknak ksznhetem, hogy
rtem az zeneteket. Ugyanaz a kd.
Taln azrt rted, mert te magad ksztetted.
Kmia szakos egyetemista vagy, a kd kulcsa pedig
a kmihoz kthet. Ez csak egyetlen dolgot
jelenthet szmukra. Azt, hogy te rtad a kdot.
Nem n voltam. Karlnak nem volt mit
hozzfznie ehhez. Ugyan mit mondhatott volna
mg? Az igazsg taln nem elg?
gy tnik, meggyzdsk, hogy a szmokkal
telert paprfecnik, amiket a szuternedben talltak,
valjban zenetek, amelyeket a kvetkez
gyilkossgokhoz akartl felhasznlni.
 Azokat a szmokat a rdillomson olvastk
be. Azutn rtam le magamnak ezeket, hogy sikerlt
megfejtenem a kdot. Ki akartam derteni, mit
jelentenek.
Karl nem ltta rtelmt, hogy a vgtelensgig
ismtelgesse magt.
Taln az lenne a legjobb, ha hallgatna.
Az gyvdje szkeptikusan vonta fel a
szemldkt, aztn shajtott.
Nem kellett volna elrulnod nekik, hogy nem
brod a vrt s az erszakot. gy tnik, ezzel
igazoltad a hipotzisket. Szerintk olyasvalaki
lehet a gyilkos, aki ki nem llhatja a vr ltvnyt.
Vagy legalbbis undorodik tle.
Taln hazudnom kellett volna nekik?
Dehogy. Engedlyt kellett volna krned, hogy
beszlhess velem ngyszemkzt. Ahogy folyton
mondom neked. De nem szmt.
A frfi mr majdnem vgzett jegyzetei
tolvassval.
Az utols oldalhoz rve megropogtatta az ujjait,
s becsukta a noteszt.
Bven lesz mg idnk tbeszlni ezt az egszet.
Most mr brmelyik pillanatban visszajhetnek. Ha
kiderlne, hogy beteg vagy, taln elrhetnnk, hogy
ellrl kezdjk a kihallgatst. Ha pldul lzas
lennl, s attl beszlnl flre Az gyvd
remnykedve pillantott vgig Karlon.
Fj a fejem.
Karl a pohr utn nylt, abban remnykedve,
hogy a vz enyhti majd a forr fjdalmat, amely
sztradva pulzlt a fejben. De elvtette a poharat.
A keze egszen ms irnyba mozdult, mint szerette
volna. Mg egyszer megprblta, de most sem jrt
eredmnnyel. Karl rdbbent, hogy csak az egyik
szemre lt. Lehet, hogy ez volt az oka, de amikor
megprblta rtsre adni az gyvdnek, hogy
hirtelen megvakult, mr csak egy rthetetlen,
artikullatlan hangsor hagyta el a szjt. A fejben
lktet fjdalom ereje megsokszorozdott. Mintha
minden szerve lellt volna. Mintha megsznt volna
a kapcsolat a teste s a feje kztt.
A kt rendr abban a pillanatban lpett be ismt a
helyisgbe, amikor Karl lefordult a szkrl. p
szemvel mg ltta rmlt arckifejezsket. A jl
ltztt rendr is megijedt. Mindketten kinyitottk
a szjukat, s mintha kiltottak volna valamit, de
Karl mr semmit sem hallott. Ekkor egy n, aki
addig ott llt mgttk, elbk furakodott, s
odasietett hozz. Megrintette az arct, de Karl ezt
mr nem rezte. s nem csak ezt. Semmi mst sem.
Behunyta azt a szemt is, amelyikkel ltott mg.
 Harmincharmadik
fejezet

Egy httel ksbb

Huldar mg nem jutott el odig, hogy kifggessze a

kpet az irodjban. Mg halogatta a
megvsrlst, mert meggyzdse volt, hogy
lefokozzk vagy kirgjk, miutn Karl Ptursson
sszeesett kihallgats kzben. Az esetet gy tlaltk
ugyanis, mint az izlandi rendrsg trtnetnek
egyik legnagyobb fiaskjt. Huldar titokban mr az
utn nyomozott, tall-e llst magnak az llami
szektorban.
A helyzetet csak kt nappal ksbb sikerlt
tisztzni. Ez id alatt gy rezte magt, mintha
leprs lenne: az irodban a kollgi jformn
rnzni sem mertek. Mg Erla is nagy vben kerlte,
mintha attl tartana, hogy megfertzheti a rossz
hre.
Mg ennl is rosszabb volt, hogy Rkhardur
szintn erre a sorsra jutott. Br Huldarral
ellenttben t nem terhelte a felelssg a
gyanstott egszsgi llapota miatt, mgiscsak
rszt vett a kihallgatsban, s ez elgnek bizonyult
ahhoz, hogy a tbbiek tettestrsknt tekintsenek r:
a kihallgatszobba mg a nap hseknt lphetett
be, de mr kegyvesztve tvozott. Drmaian gyors
volt a buksa, m ezt is a tle megszokott sztoikus
nyugalommal fogadta. Nem adta semmifle jelt
annak, hogy megviseln, hogy a kollgi elfordultak
tle. Ami korntsem jelenti azt, hogy flvllrl vette
volna a trtnteket. Huldar senki mssal nem llt
szba azta az rsn. Nem kerlhette el a figyelmt,
mennyire megviseltk Rkhardurt a trtntek.
A keret megsrlt, amikor a kp leesett a falrl.
Tl kzel rakta az ajthoz, gy az nekivgdott,
amikor valaki benyitott hozz. A srls nem volt
klnsebben feltn, de mielbb kerteni akart egy
szget meg egy kalapcsot, mg mieltt nagyobb
kr esik benne.
Maga a kp nem volt klnleges. Huldar egy
turistknak sznt zletben vette a htvgn a
belvrosban. pp hazafel tartott egy srzbl,
ahol meccset nzett a haverokkal, miutn
lecsillapodtak a kedlyek. A fnykp a naplementt
brzolta a reynisdrangari bazaltoszlopok fltt.
A ltvny egyszerre tlttte el optimizmussal s
flelemmel Huldart. Nem kellett klnsebben sok
fejtrs ahhoz, hogy valaki megrtse, mirt: a nap
egy jabb nap gretvel kecsegtetett, a tengerbe
nyl kopr, fekete sziklatmbk pedig arra
emlkeztettk, hogy az let hajja veszlyes vizekre
is vetdhet.
Egy jelents fekdt eltte az asztalon arrl, hogy
mi minden hinyzik a rendrsg bnjelraktrbl.
Miutn a gyilkossgi gyet lnyegben
megoldottnak tekinthette, a mai feladata mindssze
annyi volt, hogy tnzze ezt a listt. Nem llthatta,
hogy szz szzalkig elgedett az eredmnnyel, de
knytelen volt elfogadni a tnyt, hogy Karltl mr
nem fogja megtudni a sajt verzijt a trtntekrl:
az intenzv osztlyon fekdt, s olyan slyos volt az
llapota, hogy brmelyik nap tvozhat az lk
sorbl.
 Bsges bizonytk llt rendelkezskre a
vdemelshez Karl ellen, gy Huldarnak mr csak
azzal a krlmnnyel kellett volna megbklnie,
hogy bizonyos rszletekre sohasem fognak
megnyugtat magyarzatot tallni. Tbb szakrt
is vgighallgatta mr a kihallgatsrl kszlt
hangfelvtelt, s vgl arra a kvetkeztetsre
jutottak: Karl azrt vett ignybe klnfle
eszkzket az emberlshez, hogy ne kelljen
megszrnia vagy megsebestenie az ldozatait.
Mindssze egy gombot kellett megnyomnia, gy a
kezt a sz fizikai rtelmben egyszer sem koszolta
be. Huldar rtetlenkedve olvasta ezt az rvelst.
Hogyan juthattak arra a megllaptsra, hogy a
tettes mindssze egy gombot nyomott meg? Ezt a
lpst mindegyik esetben szmos erszakos tett
elzte meg, magra a gyilkossgra mindig csak
ezeket kveten kerlt sor.
Karl gynge fizikuma is mlyen elgondolkodtatta
Huldart. A fiatalember kifejezetten gebe volt.
rthetetlen, hogyan volt kpes elbrni nla sokkal
nagyobb termet s ersebb bartjval. Hiszen
hozz kpest mg Elsa is szvsnak ltszott. Huldar
egyedl strs esetben rezte gy, hogy az
ldozat eslytelen lehetett a nla lnyegesen
fiatalabb frfival szemben.
Kztudott tny persze, hogy az indulat s a
gyllet megsokszorozhatja az ember erejt, m
ezzel meg az volt a gond, hogy nem sikerlt
rjnnie, mi lehetett volna Karl indtka: ugyan
mirt munklt volna benne hallos gyllet kt
olyan n irnt, akiket mg csak nem is ismert?
A vlaszt magval vitte a kmba.
Az is rejtly volt eltte, hogyan jhetett r arra,
hogy Margrtet Freyjnl helyeztk el, illetve arra,
hogy Freyja nem Grafarvogurben lakik, hiszen a
telefonknyvben s a hivatalos nyilvntartsokban
egy ottani lakcm szerepel a neve mellett.
Karl szmtgpnek tvizsglsa sorn kiderlt,
hogy Freyja nevt sohasem rta be a keresbe.
Lehetsges persze, hogy az egyetemen kutakodott
utna egy nyilvnos terminlrl, de ha gy trtnt
is, ezt a gpet egyelre nem sikerlt megtallniuk.
Ugyanakkor feltteleztk rla, hogy felkereste a
grafarvoguri cmet, s a kzelben megtmadta a
kutyt, nyilvn azrt, hogy ne legyen majd az
tjban. m arrl mr nem tudott, hogy nem is
Freyj a kutya. Ezt kveten mintha rjtt volna a
tvedsre, s megtmadta Freyja kutyjt is,
mgpedig a n tnyleges lakhelye kzelben.
Huldar nem tallt magyarzatot arra, hogy hogyan
lehetett kpes minderre. Ahogyan azt sem rtette,
honnan tudhatott egyltaln Freyja ltezsrl, s
arrl, hogy van egy kutyja. Ha nem kapott volna
stroke-ot, nem kizrt, hogy vgl beismer
vallomst tett volna. Mert a gyakorlat azt mutatta,
erre kivtel nlkl minden gyilkossg esetben sor
kerlt.
Klnskppen most, hogy a bartja, Brkur
teljesen sszeomlott a kihallgats sorn: gy mr
senki sem maradt, aki igazolhatta volna Karl
verzijt a titokzatos rdillomsokrl s ms
kptelensgekrl.
Huldar azon tndtt, vajon mg ezen a napon,
vagy csak msnap fogja elhagyni az orszgot Karl
btyja, Arnar Ptursson. A frfi klns szerzet
volt, de sokkal tbb hasznos informcit sikerlt
megtudnia tle Karlrl, mint a hangfelvtelt
tanulmnyoz szakrtktl. Ebben persze nincs
semmi meglep, elvgre ismerte t, amita csak az
eszt tudta. Arra azonban Arnar sem tallt
magyarzatot, hogyan vltozhatott meg ennyire az
ccse, aki nhny vvel ezeltt, amikor klfldre
kltztt, mg egy tlagos, csak kevs barttal
rendelkez src volt, aki megszllottan
rdiamatrkdtt szabad idejben. Mirt
vetkztt ki magbl, s vlt kegyetlen gyilkoss?
Arnar arra gondolt, lehet, hogy Karl
idegsszeomlst kapott, amikor az ket rkbe
fogad asszony kerek perec megtagadta, hogy
brmit is mesljen nekik a vr szerinti szleikrl.
Ennek hallatn Huldar elszr nkntelenl
elmosolyodott, de miutn Arnar rszletesebben is
kifejtette, mr egyre valsznbbnek tallta a bty
feltevst. Amennyiben elhiszi, hogy Arnar maga is
a vgskig elszntan szerette volna kiderteni,
milyen csaldbl szrmazik, az is knnyen
elkpzelhet, hogy az ccse teljesen kifordult
magbl a csaldottsg miatt.
Huldar valjban nmi megdbbenssel szlelte,
hogy Arnarnak valsgos rgeszmjv vlt, hogy
kinyomozza, kik voltak a vr szerinti szlei. Mint
kiderlt, az ket rkbe fogad asszony ugyanis
elssorban azt szerette volna eltitkolni Karl ell,
hogy az desanyja genetikailag hajlamos volt a
stroke-ra. A n fiatalon hozta vilgra a fit, aki egy
tpt munkssal folytatott alkalmi kapcsolatbl
szletett, s nem sokkal a szls utn
megbetegedett. Mire Karl betlttte a msodik
letvt, az anya egszsgi llapota mr olyannyira
megrendlt, hogy nem volt kpes tovbb
gondoskodni rla. Ekkor a hatsgok megkerestk a
fi apjt, de nem rezte alkalmasnak magt arra,
hogy felneveljen egy kisgyermeket, ezrt dntttek
vgl Karl rkbeadsa mellett. Karl desanyja
meghalt azta. Szervezete a sokadik stroke-ot
kveten feladta a kzdelmet. Nem sokkal ezutn
pedig az apja is lett vesztette egy munkahelyi
balesetben. Mivel senki sem lt mr, aki
elmeslhette volna a teljes trtnetet, Huldarknak
gy kellett fradsgos kutatmunkval
rekonstrulniuk az esemnyeket. Eleinte csak Karl
szleinek a nevt ismertk: az gyvd ezt az adatot
krs nlkl bocstotta a rendelkezskre. t
ugyangy megviseltk a trtntek, mint Huldart s
Rkhardurt. gy tnt, minden tle telhett megtett
azrt, hogy elhatroldjon az gytl azta, hogy
Karl sszeesett a kihallgats kzben. tadta a
rendrsgnek a kihallgats alatt ksztett
feljegyzseit, amelyben szmos szrevtelt is
rgztette a Karllal ngyszemkzt folytatott
beszlgetsrl. Huldar ezeket is tnzte, s gy
tallta, nem sok hasznlhat informcit
tartalmaznak, klnsen, hogy az gyvd kzrsa
sok helytt olvashatatlan volt. Fleg az, amit a
kihallgats vge fel firkantott le magnak.
Az anya neve alapjn sikerlt megtallniuk a n
btyjt, aki lt mg, st tkletes egszsgnek
rvendett. vgl hajland volt elmeslni a
trtnteket, mr amit tudott rla. Eleinte
vonakodott egyttmkdni velk, mert mint
elmondta, bntudatot rzett, s szgyenkezett is
amiatt, hogy nem vette maghoz a kisfit. Elrulta
Huldarnak, hogy akkorra mr sokakat ltott
elhallozni a szerettei kzl. Most, hogy mr
idsebb volt, rdbbent, hogy r is a hall vr,
szerencssebb genetikai rksgtl fggetlenl.
Az elbeszlsbl az is kiderlt, hogy akkoriban
mg nem lehetett tudni, Karl rklte-e a stroke-ra
hajlamost gnt, ezrt nem is volt olyan jelentkez,
aki hajland lett volna rkbe fogadni egy
gyermeket, akinek tven szzalk eslye van arra,
hogy nem ri meg a harmincadik szletsnapjt.
Karl nagybtyja szerint azonban ekkor elllt egy
n, aki a gyermekvdelem terletn dolgozott, s
azt mondta: szvesen rkbe fogadja a kisfit azzal
a felttellel, hogy titokban tartjk a szrmazst.
Nem szerette volna, hogy abban a tudatban kelljen
felnnie: a stroke veszlye egsz letben
Damoklsz kardjaknt lebeg a feje fltt. Huldar
teljesen rthetnek tallta a n gondolatmenett,
hiszen nemcsak az volt a bizonytalansgi tnyez,
hogy Karl magban hordozza-e a gnt, hanem az is,
hogy ha igen, akkor mekkora az eslye annak, hogy
storke-ot kap. Kidertettk, hogy a Karl szletsvel
kapcsolatos dokumentumokat megsemmistettk.
Megtudtk, hogy ez akkoriban egyltaln nem ment
ritkasgszmba, klnsen akkor, ha az
rkbefogadk szocilis munksok voltak, vagy ms
okbl rendelkeztek megfelel sszekttetsekkel.
Ma mr kimondja a trvny, hogy a gyermeknek
joga van megismerni a szrmazst. Ha Karl
btyjnak is ehhez hasonl az eltrtnete, taln
jobb is lenne, ha nem ismern meg. Arnar azonban
jra s jra elllt a krdseivel, annyira szerette
volna megtudni, honnan ismerte Karl a biolgiai
desanyja nevt. Gyakran lltott be a rendrrsre,
hogy megtudakolja, nem talltak-e erre vonatkoz
paprokat a hzkutats sorn, de sajnos nem tudtak
segteni neki. Valahnyszor tvozott az rsrl,
mindig ugyanazzal a krssel fordult hozzjuk:
Krem, hvjanak fel, ha talltak valamit. Brmi legyen is
az.
Huldar ltta, hogy Rkhardur elhalad az irodja
eltt, s utnakiltott. Karlottval folytatott
telefonbeszlgetse ta sikerlt megfeledkeznie
rossz lelkiismeretrl. Azaz taln mgsem egszen.
Idrl idre feltmadt benne a bntudat, de gy mr
kpesnek rezte magt arra, hogy termszetesen
viselkedjen Rkhardur jelenltben. s ezrt rkre
hls lesz Karlottnak.
gy tnt, Rkhardur is kezd maghoz trni.
Levette a karikagyrjt, s idvel a helyt jelz
fehr csk is eltnik majd. Vagy egy msik gyrt
fog rhzni. Lehetsges, hogy a kvetkez
bartnje nem lesz olyan tkletes, s nem is fog
annyira hasonltani Rkhardurre, mint Karlotta, de
ez taln nem is olyan nagy baj. Megesik, hogy egy
kapcsolat ppen azrt nem mkdik elg jl, mert
tlsgosan is egyformk a partnerek.
Erla magnak ksznhette, hogy most mr nem
volt eslye nla: miutn kegyvesztettek lettek,
mindkettjket kerlte, mintha pestisesek
lennnek. Mr ha Rkhardur egyltaln akr csak a
legkisebb rdekldst is mutatta irnta. Egy olyan
nrzetes frfi, mint , aligha kpes megbocstani
ezt. Ezrt is rezte Huldar mindennl fontosabbnak,
hogy sohase tudja meg, hogy Karlotta megcsalta
vele.
Huldar arra gondolt, javasolhatn taln, hogy
ruccanjanak ki egytt a htvgn. Bemehetnnek a
belvrosba. De aztn meggondolta magt: egsz id
alatt csak feszengene, hiszen a tkletes
megjelens Rkhardur mellett labdba se
rghatna. Taln inkbb Freyjnl kellene
prblkoznia, mg egyszer, utoljra, de akkor
krmszakadtig. Meghvhatn valahova.
Mostanig mindig nemet mondott neki, amikor
randit krt tle. Eleinte csak nevetett rajta, aztn
fradtan, vgl mr sznakoz hangon utastotta
vissza. Most felhvhatn pldul azzal az rggyel,
hogy lezrtk a nyomozst, amit
megnnepelhetnnek, hiszen aztn gysem
tallkoznak tbb. Igen, ez elg jl hangzik.
Rkhardur gy llt meg az ajt eltt, mintha attl
tartana, Huldar mindjrt rsz valamilyen unalmas
feladatot. Akadt mg nhny szl, amelyet el kellett
varrniuk.
Nem emlkszel r vletlenl, mikor repl vissza
Karl btyja az llamokba? Ma vagy holnap?
Holnap. Mint mindig minden, Rkhardurnek
ez is a kisujjban volt. Azt tervezed taln, hogy
mg egyszer behvod kihallgatsra?
Nem.
Pedig ez lehet az utols eslyed. Nem hiszem,
hogy a fnksg valaha is szponzorln a
replutadat Amerikba, ha mgis kiderlne, hogy
megfeledkeztnk valami fontosrl.
Nem Ha valami mgis addna, majd telefonon
megbeszlem vele. Huldar tekintete a
reynisdrangari sziklatket brzol fnykpre
tvedt. Azon tndtt, megkrje-e Rkhardurt,
hogy segtsen neki helyet tallni a kpnek. Vgl
gy dnttt, oda fogja felrakni, ahol a legknnyebb
beverni a szget a falba. Ne legyen se tl magasan,
se tl alacsonyan.
Jut eszembe, van valamilyen fejlemny, ami a
segtsgre lehetne abban, hogy megtallja a
szleit?
Semmi ilyesmi. Mg t kell nznem az
informatikus jelentst arrl, hogy mire hasznlta
Karl a szmtgpet az utbbi hetekben. De eddig
semmire sem jutottam. Mg nem vgeztem
mindennel, amit akartam, de nem hinnm, hogy
eredmnnyel jrok. Lehet, hogy Karl semmit sem
tudott Arnar biolgiai szleirl.
Nos, szerintem ne pazarolj r tl sok idt. Nem
hinnm, hogy Arnar jobban jrna azzal, ha
megtudna rluk valamit. Amgy sem valszn,
hogy brmi is elkerl mg rluk.
Lehetsges. Rkhardur hangja nem gy
csengett, mintha meggyzte volna. Mindenesetre
teljesen rthet, mirt szeretne megtudni rluk
vgre valamit. Lehet, hogy ez az utols eslye erre.
Most mr bebizonyosodott, hogy a csaldjra
vonatkoz hivatalos paprokat megsemmistettk.
gyhogy a szoksos mdon hiba is prblkozna.
Eggyel tbb ok arra, hogy felhagyjon ezzel a
magnnyomozssal. Nem semmistettk volna meg
a paprjait csak azrt, hogy eleget tegyenek az anya
krsnek. Ilyen nagy befolysa senkinek sem lehet.
Trtnnie kellett valaminek a mltjban, ami miatt
az rintettek kzl tbben is arra jutottak, hogy
jobb lesz, ha teljesen feledsbe merl a trtnetk.
Nem rzed elg nyoms rvnek azt, hogy is
rklhette a stroke-ra hajlamost gnt?
Nem bizony. Ha jl rtettem, a fivrek kztt
amgy sincs vrsgi kapcsolat. gyhogy igen ritka
vletlen egybeess lenne, ha mindketten ugyanazt a
gnt rkltk volna. Nem, itt valami egszen
msrl lehet sz. Taln valamilyen betegsgrl,
vagy olyasvalamirl, amihez a szleinek lehetett
kze.
Te taln nem akarnd kiderteni a helyben?
Nekem biztosan nem lenne nyugtom addig, amg a
vgre nem jrtam. Rkhardur vgigsimtotta az
ingt. Mg akkor sem, ha tudnm, hogy nem lesz
valami szvdert trtnet.
Szerencsre nem nekem kell ilyesmivel
foglalkoznom. Huldar gy vlte, tudja, mi van a
mondatok htterben: Rkhardur engedlyt
szeretett volna krni tle, hogy folytathassa a
kutatst. Nem csoda, hiszen Arnarral sok
szempontbl rokon lelkeknek tntek: Arnar is
magasan iskolzott volt; a helyzethez kpest
felfoghatatlanul nyugodt: nem tolultak knnyek a
szembe, nem kertettk hatalmukba felkavar
rzsek. Ms krlmnyek kztt akr a legjobb
bartok is lehettek volna k ketten, mr amennyire
erre egyltaln kpesek. Ha Rkhardur s Arnar
egytt jrnnak szrakozni, a nk sokkal nehezebb
vlaszts eltt llnnak, mint ha Huldar csatlakozna
valamelyikkhz.
Fellem addig nyomozhatsz utna, ameddig
csak akarsz. Elszr is nzd t a szmtgpes
fjlokat, aztn a hzban tallt paprokat. Karl szinte
mindent kidoblt, gyhogy ezzel hamar vgzel. n
mr mindent tlapoztam, de nem talltam semmi
rdekeset.
 Rendben, gy lesz. Rkhardur elgedettnek
tnt, gyhogy Huldar jl szmtott. Mieltt
tvozott volna, Rkhardur a padln hever kpre
pillantott, s megkrdezte tle, kiakasztja-e majd a
falra.
Igen, gy tnik, most mr nyugodtan
felszgezhetem.
Rkhardur tpreng arckifejezssel tvozott,
ltszott rajta, hogy nem rtette a vlaszt. Huldar
felllt, hogy kertsen magnak egy kalapcsot s
egy szget.
A nyomozs most mr a kevsb fontos
rszletekre sszpontosult, gyhogy mindennek
rendben kell lennie. Minimlisra cskkent annak a
valsznsge, hogy belthat idn bell kirgnk
az llsbl.
Mgis, amikor neki kellett volna ltnia, hogy
beverje a szget a falba, Huldar elbizonytalanodott.
Mg mindig nem volt teljesen elgedett az
eredmnnyel, ezrt gy dnttt, elbb elvarrja az
elvarratlan szlakat. Tl nagynak rezte a
kockzatt, hogy szgyenszemre knytelen lesz
majd levenni a kpet a falrl, s magval vinni a
rgi helyre. A munkanap vgre szerette volna
vgleg lezrni az aktt. Addig kibrja a kp lent a
padln. Nem eshet baja, hiszen aligha akad mg
ltogatja ma. Emberei egy rszt mr rlltottk
egy jabb gyre. Erla tovbbra is nagy vben kerlte
t, valsznleg mert szgyellte magt, hogy
elrulta a fnkt. Huldar tervezte, hogy beszl
vele, s biztostja arrl, hogy nem szmt, ami
trtnt, s tkletesen megrti a viselkedst. Na j,
legalbbis nagyjbl. De ez vrhat mg. Ahogyan a
kp is.
A szg beverse a falba s a kibkls Erlval
Huldar els nagyobb horderej nyomozi munkja
vgt is jelzi.
Odahzta maga el az gyvd jegyzeteit, s
belefogott, hogy msodszorra is elolvassa. Ezt
kveten az archvumba kerlnek, ahol
beszkennelik s digitlis formban elmentik az akta
tbbi dokumentumval egytt. Valsznleg soha
senki sem fogja mg egyszer vgigolvasni. Nem lesz
r szksg. A kihallgatsrl hangfelvtel kszlt, a
jegyzetek pedig nem tartalmaztak semmilyen j
informcit.
 Egyedl azok a feljegyzsek tntek rdekesnek
szmra, amelyeket az gyvd a legvgn vetett
paprra, amikor a gyanstottal megprbltk
sszeszedni, milyen enyht krlmnyek
menthetnk a helyzett.
Huldar tekintete megakadt egy szn, amelyet
nem sikerlt kisilabizlnia. gy tnt, mintha h vagy
b betvel kezddne, s biztosan s-re vgzdtt, a
kett kztt pedig szerepelt egy s taln egy is.
A sz utn az gyvd tbb krdjelet is tett. Huldar
most nem tolta flre a noteszt, inkbb gy dnttt,
felhvja az gyvdet, s megkrdezi tle. Ha esetleg
ksbb egy bels ellenrzs sorn valakinek feltnik
ez a jegyzet, ne nzzen majd gy az illetre, mint
egy idita, ha rkrdez, mi ez. Huldarnak
munkakri ktelessge ismerni az gy valamennyi
rszlett.
Az gyvd hangja csaldottsgrl rulkodott,
amikor Huldar bemutatkozott. Bizonyra arra
szmtott, egy j gyfl szeretne megbzst adni
neki. Hacsak be nem vltotta a fenyegetst,
amelyet Karl kihallgatsnak katasztroflis vge
utn tett, mert akkor mr levetette a nevt a
kirendelhet vdgyvdek listjrl. Gyakran
neveztk meg ugyanis klnfle tudstsokban,
miutn kis hjn lett vesztette az ltala kpviselt,
mg elzetes letartztatsban lv gyanstott.
Azta nem egy jsgr krdjelezte meg az gyvd
kompetencijt. Az egyik jsg szalagcme pldul
gy hangzott: A sztrgyvd buksa. Ez azonban
visszhang nlkl maradt, s miutn a mdia ms
esemnyekrl kezdett tudstani, taln mg
hzelgett is a hisgnak, hogy egyszer az letben
legalbb sztrgyvd-nek titulltk.
Betrs. Szinte biztosra veszem, hogy ezt rtam
oda. Betrs.
Az gyvd azt mondta Huldarnak, nem
szksges beszkennelnie, s e-mailben elkldenie
neki a krdses jegyzetet, mert biztosan emlkszik
r.
Mifle betrs?
Karl azt mondta, nem sokkal az desanyja
halla eltt betrtek hozzjuk. gy vlte, lehet,
hogy a betr vitte el tlk a forrasztpkt. Nem
mondom, hogy nagyon hihetnek reztem ezt a
verzit akkor, de gy gondoltam, nem rtana
utnanzni.
rtem. Huldar flretolta a szget s a
kalapcsot. Arra gondolt, vajon mirt nem derlt ez
ki korbban, rviddel Karl letartztatsa utn? A fi
mindig is ugyanott lakott, gyhogy a rendrsgi
adatbzisbl rgtn megtudhattk volna.
Lehetsges persze, hogy senki sem keresett r a
lakcmre. Annyi minden ms jrt a fejkben. Karl
bnssge fell szemernyi ktsgk sem volt, s a
rendrk elssorban azon dolgoztak, hogy
rjjjenek, mi lehetett az indtka, valamint
kidertsk, honnan szerezhette a buksisakot s a
szigetelszalagokat. Nem jrtak eredmnnyel. De
kzben senki egyetlen percet sem vesztegetett arra,
hogy Karl esetleges rtatlansgval szmoljon: a
bnssge mellett szl bizonytkok ugyanis
meggyzek voltak. Tlsgosan is azok. Huldar
maga sem rtette, mirt pazarolja az idejt erre a
gondolatmenetre. s mi van akkor, ha betrtek
Karlk hzba? Hogyan fgghetne ssze ez a
krlmny a gyilkossgokkal? A vlasz
pofonegyszer: sehogyan. Mgis kptelen volt
elfogadni a tnyt, hogy ezzel felgngyltettk az
gyet. s ez a gondolat tlsgosan hossz ideje
motoszklt mr a fejben ahhoz, hogy vgleg
elvesse.
Igen, bizonyra ez a magyarzata.
Megszlalt a telefonja. A kijelzre pillantva ltta,
hogy a Gyermekkzpontbl keresik. Vajon mit
akarnak tle? Taln pp most tltik ki a szmlt, s
ezt akarjk jvhagyatni vele. Egy nagyobb sszeg
szmlt szeretnk jvhagyatni nnel, uram. De nem,
emiatt aligha hvhatjk, hiszen ez nem
megllapods krdse kt llami fenntarts
intzmny kztt. Ugyanilyen abszurd lenne
pldul az, ha kiszmlzn a nyomozs kltsgeit az
ldozatok csaldjainak.
Egszen felvidult, amikor meghallotta a hv fl
hangjt.
Azt hitte, Freyja is arra gondolt, amire
megnnepelhetnk a nyomozs sikeres lezrst.
A hangja azonban hamar elrulta, hogy nem errl
van sz.
Remlem, nem zavarlak.
Nem, egyltaln nem. Huldar azon nyomban
meg is bnta, hogy ezt felelte: Freyja a vgn mg
azt gondolja rla, hogy a lbt az rasztalra tve
ftyrszik, mint valami naplop. Prblok
elvarrni mg nhny szlat a nyomozssal
kapcsolatban, de ez mg vrhat. Remlem, hogy
mg ma hivatalosan is lezrhatjuk az gyet.
Tulajdonkppen ezrt hvtalak. Van valami
konkrt elkpzelsed a nyomozs lezrst illeten?
Ht ez j! Nagy szellemek, ha tallkoznak
egyre gondoltunk. Huldar arcra szles mosoly
lt ki. gy tnt, tbbszri erfesztsei vgre
meghoztk a gymlcsket. Lm, Freyja szeretne
vele nnepelni. Huldart mg az sem rdekelte, ha
csak a sznalom vitte r. Kezdetnek ez is megteszi.
Ezt meg hogy rted? Freyja hangja szinte
csodlkozsrl rulkodott.
Huldar behunyta a szemt. A francba is!
Ne haragudj. Azt hiszem, flrertettelek.
Folytasd!
gy rtettem, szksgetek van egy jelentsre
tlnk?
Huldar kinyitotta a szemt, s most mr
kifejezetten dhs volt magra.
Igen, az j lenne. Gondolom, kitrsz benne a
kihallgatsokra, s arra is, hogy milyen
eredmnnyel jrtak, ugye?
Igen. Van egy szabvnyos
formanyomtatvnyunk erre a clra. Ha nem gond,
kiegsztenm ezt egy bekezdssel Margrt
llapotrl. Gondolom, j hatssal lehet a ksbbi
egyttmkdsnkre, ha a rendrsg feketn-
fehren lerva ltja, milyen fontosak a
szolgltatsaink azoknak a gyerekeknek, akik
hasonl helyzetbe kerlnek.
Felttlenl. Egyetrtek ezzel.
Huldar nem szerette volna kibrndtani Freyjt
azzal, hogy elrulja neki: legfeljebb fogja elolvasni
a jelentsket. Ismerte a kollgit. s a teljes
igazsghoz hozztartozik, hogy is csak azrt fogja
elolvasni, mert a nyomozs vezetje lvn ez
munkakri ktelessge.
Azt mr tudom, hogy Margrt viszonylag jl
van. Itt az a dnts szletett, hogy n llaptsam
meg, szksge van-e tovbbi terpira. Tbbszr is
jrt mr nlam ezrt.
s? Huldar tovbbra sem tudta, mi fog kislni
ebbl, de abban mris biztos volt, hogy sz sem lesz
kettejk randevjrl egy brban.
Van itt valami, amit meg akartam beszlni
veled. Nem tudom eldnteni, hogy belerjam-e a
jelentsbe, vagy inkbb kihagyjam belle. Tudod,
olyasmirl van sz, ami kellemetlenl rinthet
tged.
Ami engem kellemetlenl rinthet? Huldarnak
most mr furdalta az oldalt a kvncsisg.
Egyszersmind vgleg szertefoszlott az a hi
brndja, hogy Freyjval kettesben ldglhet majd
egy brban.
Igen. Valamennyire. n legalbbis azt hiszem.
Elhallgatott, majd folytatta. Margrtnek
meggyzdse, hogy te vagy a gyilkos.
Mg hogy n? Huldarbl kirobbant a nevets.
s mgis mibl gondolhatja ezt rlam? s mi van a
fnykppel? Az taln nem elg, hogy felismerte
rajta Karlt?
Visszatncolt. Most azt lltja, hogy ssze volt
zavarodva. Azt mondja, hogy a frfi csak egy kicsit
hasonlt arra, akit ltott. s egybknt sem ltta
igazn jl.
Azt azrt sem gondolhatja komolyan, hogy
engem ltott a kertben?
Ezt az lltst nem vonta vissza. gy
terveztem, mg egyszer megprblom
elmagyarzni neki, s arra gondoltam, mi lenne, ha
eljnnl, s vgighallgatnd. Mra van idpontja
hozzm. Ha gy gondolod, tarthatjuk a
kihallgatszobban is. De akkor neked kell elsknt
odarned, nehogy meglsson.
Ott leszek.
Hromkor kezdjk el. Azaz kt ra mlva.
Remlem, sikerl tisztznom vele a helyzetet.
A helyre kell raknom nhny dolgot a fejben. Nem
kerlhet ki ismt a nagyvilgba abban a tudatban,
hogy az desanyja gyilkosa szabadlbon van,
radsul egy rendr az illet.
Fl hromra ott leszek. Huldar ezzel letette a
telefont.
Abban mr biztos volt, hogy ma nem fogja
felakasztani a kpet a helyre.
A htralv msfl ra elg lesz arra, hogy
figyelmesen vgigolvassa a jelentst, amely a
bnjelraktrbl hinyz trgyak listjt
tartalmazta.
 Ez pedig sokkal rdekesebb olvasmnynak
bizonyult, mint gondolta volna. Ahogyan a Karl
desanyjnak hzban trtnt betrsrl fellelhet
rszletek is, amelyeket a rendrsg adatbzisbl
keresett el. Arrl a jelentsrl mr nem is szlva,
amely Halli illeglis letltseirl kszlt, s amelyet
Huldar pp csak tfutott elszr. Most azonban
rsznta az idt, hogy elmlyedjen benne.
 Harmincnegyedik
fejezet

Huldar most mr pontosan tudta, mit jelent a

kifejezs: nem lt a dhtl. Olyan rzse volt,
mintha vrs kd ereszkedett volna a vilgra.
Kavarogtak a fejben a gondolatok, s egyre jobban
idegestettk. Nem mutathatta ki azonban az
indulatait, gyhogy prblt uralkodni magn:
igyekezett nyugodtan lni a helyn, s gy figyelni
Freyjt, aki mr j ideje csak arrl beszlgetett
Margrttel, hogy hogyan rzi magt. Eddig mg
csak utalst sem tett a gyilkossgra. Noha nagyon is
tisztban volt vele, hogy az itt elhangz
krdseknek egy bizonyos sorrendet kell kvetnik,
s a krdeznek a knnyedebb tmk fell kell
haladnia az egyre komolyabbak fel, Huldarnak mr
fogytn volt a trelme. Rzta a lbt az asztal alatt,
minden egyes, szmra irrelevns krds
elhangzsakor egyre gyorsabban. Margrt desapja
ott lt vele szemkzt. Ez alkalommal ksrte el a
kislnyt ide, a Gyermekkzpontba. Freyja
elmondsa szerint Margrt tbb-kevsb elfogadta
a jelenltt mostanra.
Huldar nem tiltakozhatott, de dhs volt
magra. Hiszen vrhat volt, hogy ez lesz a
forgatknyv. Mgis mire szmtott? Hogy Margrt
egyedl jn majd ide a busszal? Legutbbi
tallkozsukkor Sigvaldi feldlt volt, dhs s
szomor, ami rthet is, hiszen mg fel sem
foghatta, hogy meghalt a felesge. Most azonban
gy tnt, inkbb azrt van kiborulva, mert egy
levegt kell szvnia Huldarral. Biztosan megbnta
mr, hogy nemet mondott Freyjnak, amikor azt
javasolta, hogy maradjon inkbb odakint a vrban.
Most ott ldglhetne, kvt kortyolgatva
olvashatna egy jsgot ahelyett, hogy
knyelmetlenl feszengve prblna minl tvolabb
kerlni Huldartl. Mert bizonyra ezrt hintzott a
szkn, mindig egy-egy centivel htrbb tolva azt
maga alatt. Eleinte prblt udvarias trsalgst
kezdemnyezni a nyomozval, de az csak dhs
pisszegssel reaglt.
Huldar gy rezte, ha nem tud minden
idegszlval sszpontostani, elvesztheti az
vegfalon tli beszlgets fonalt. Amgy sem
ment valami knnyen most, hogy csak arra
figyeljen, hisz mindenre s mindenkire dhs volt.
Mindenekeltt sajt magra, amirt ilyen
figyelmetlen volt, s hagyta, hogy hlyt
csinljanak belle. Most viszont nagyon is sznl
kell lennie ahhoz, hogy sikerljn a terve, s
szoruljon vgre a hurok annak a nyaka krl, akire
gyanakodott. Mikzben Margrt vlaszolt a
krdsre, hogy jl megy-e neki a tanuls az
iskolban, Huldar gondolatai elkalandoztak annak
dacra, hogy pp ezt szerette volna elkerlni. Az
utbbi kt rban tett felfedezsein trte a fejt.
Mr csak Margrt tanvallomsra volt szksge
ahhoz, hogy sszelljon a kp. Minden ms ugyanis
altmasztani ltszott ezt az jonnan
megfogalmazott feltevst, mikzben gy tnt,
egyetlen bizonytk sem llja ki a prbt, amely Karl
bnssgt igazoln. Elg volt felhvnia a Posta- s
Tvkzlsgyi Hivatalt, s mris kiderlt, hogy
valban elhangzottak a Karl ltal emlegetett
rvidhullm adsok. A munkatrsuk, akivel Huldar
beszlt, segtksznek bizonyult, annl is inkbb,
mert k maguk is szerettk volna tudni, ki llhat a
klns rdiads htterben: a belfldi jratokat
kiszolgl reykjavki repltr ugyanis mr panaszt
tett nluk emiatt. gy tnt, az adsok frekvencija
tlsgosan kzel van a replgpekkel val
kapcsolattarts sorn hasznlt svhoz, az
interferencia pedig zavarta a lgi irnytst. Eddig
hiba prbltk megtallni az adt: az adsokat
szablytalan idkznknt sugroztk, s
tlsgosan rvidek voltak ahhoz, hogy kpesek
lettek volna bemrni. Az illet, aki mkdtette ezt
az llomst, elg rafinlt volt: az adsok kztt
semmit sem sugrzott, mi tbb, ki is kapcsolta mg
az adllomst is. Idbe telt az is, mire a reklamci
eljutott a hatsgokhoz, m rviddel ezutn
megszntek a zavar adsok. Az illetkes azonban
mr csak azrt is szerette volna megtudni, honnan
szrmazhattak, mert az eset nemhogy rendkvli,
de egyenesen pldtlan volt: sohasem akadt mg
dolguk izlandi szmllomssal. gy tnt, erre a
klns jelensgre senki sem figyelt mg fel Karlon
s a bartjn, Brkurn kvl.
Ekkor megszlalt Huldar telefonja. Addig
folyamatosan mozg lba megllt. Rkhardur
kereste. Elszr is tvolabb ment a
trgyalasztaltl, csak azutn fogadta a hvst.
Most nem beszlhetnk, a Gyermekkzpontban
vagyok. Kzbejtt valami. Visszahvhatlak ksbb?
Nyers volt a hangja, s ezen az sem vltoztatott,
hogy suttogva beszlt. Nem szeretett volna kimenni
a helyisgbl, mert attl tartott, hogy Freyja pp
akkor tr r Margrttel a lnyegre.
Persze. Taln jabb gyilkossg trtnt?
Rkhardur hangja moh kvncsisgrl rulkodott.
A munkjn kvl nem akadt ms, ami lekthette
volna a figyelmt a kzeljvben, jabb rdekes
kriminalisztikai eset pedig nem volt kiltsban.
Nem, dehogy. A kihallgats utn majd mindent
elmeslek. Huldar hallotta, hogy Freyja
megkrdezte Margrtet, kszen ll-e, hogy a
tovbbiakban az desanyjval trtntekrl
beszlgessenek.
Mennem kell. Majd ksbb beszlnk.
Ne menjek oda n is? Ki van mg ott veled?
Erla nincs itt, ha emiatt aggdtl volna.
sietett Huldar a vlasszal. Nemsokra vgzek,
aztn visszamegyek az rsre. Megvrhatsz bent, ha
gondolod. Azzal megszaktotta a hvst, mg
mieltt Rkhardur vlaszolhatott volna.
Margrt kzben igennel felelt Freyja krdsre.
Huldar nem lt vissza a helyre, csak megllt az
asztal vgnl. Sigvaldi gy tett, mintha szre sem
vette volna, de szinte feltns nlkl vltoztatott a
testhelyzetn, hogy kzelebb kerljn az
vegfalhoz.
Biztos vagyok benne, hogy nem az a bcsi volt.
Az a bcsi a krhzbl. Margrt a csukljn viselt
rugalmas karktt babrlgatta. Lteznek itt
brtnkrhzak?
Nem, nincsenek. Izlandon legalbbis. Ms
orszgokban persze lteznek krhzi osztlyok, ott,
ahol nagy brtnk is mkdnek, s a
megbetegedett rabokat el kell ltniuk valahol. De
nem, nlunk nincsenek brtnkrhzak.
 Akkor j, hogy nem az a rossz ember. Apukm
azt mondta, lete vgig krhzban kell maradnia.
Amg meg nem hal. gyhogy akkor nem tud
brtnbe menni. n azt akarom, hogy menjen
brtnbe, aki bntotta az anyukmat.
Igen, mi mindannyian ezt szeretnnk.
A rossz ember nem.
Valban. a kivtel. Freyja vgigsimtotta a
hajt. Ugyangy kibontva viselte, mint az elz
kihallgatskor: szke tincsei a vllra omlottak.
Ha ennyire biztos vagy benne, hogy nem az a
frfi bntotta az anyukdat, aki beteg, akkor mgis
mit gondolsz, ki tehette ezt vele?
A cips bcsi.
A cips bcsi? Freyja finoman megkocogtatta
a mellkasn elrejtett mikrofont, hogy
figyelmeztesse Huldart erre a fejlemnyre. Lehet,
hogy attl tartott, elszundtott kzben.
Tudnl valami mst is mondani rla, aminek
alapjn azonosthatjuk? Tudod, az emberek
tbbsge visel valamilyen cipt.
Ott volt nlad a laksodban. Azt mondta, eltte
a kertben jrt. De a hzunkban is t lttam. Az gy
all. Lttam a cipjt. Emlkszem r.
Arra is emlkszel, hogy ki hzott ki az gy all,
Margrt? Tudod, azon a reggelen Ez a bcsi is
volt.
Igen. A kislny most mr kevsb tnt
magabiztosnak.
Ez jval azutn trtnt, hogy elment a
hzatokbl az a bcsi, aki bntotta az anyukdat.
Igen. gy tnt, Margrt szmra mostanra
rdektelenn vlt a beszlgets. Lehzta a
csukljrl a karktt s nyjtogatni kezdte az ujjai
kztt. De az is volt, aki bntotta az anyukmat.
Ugyanolyan cipje volt. Tudom. Lttam.
Elhallgatott, majd megismtelte. Lttam.
Huldar odahajolt a mikrofon fl.
Megkrdeznd tle, egszen pontosan mit
mondott a frfi az desapjrl? Ez mindennl
fontosabb lenne. gyet sem vetett Sigvaldira, aki
elkpedve figyelte.
Margrt, mit mondott pontosan a bcsi az
desapdrl, amikor azt lltotta, hogy mindenrl
tehet?
Elszr gy tnt, Margrt vlasz nlkl hagyja a
krdst. Aztn fellt, odahajolt Freyjhoz s
suttogni kezdett. Mivel most pp a rejtett mikrofon
fl hajolt, mg tisztbban lehetett hallani a szavait,
mint korbban.
Ezt senkinek se ruld el.
Ezt nem grhetem meg, Margrt.
Huldar felhorkant. Nem hazudhatott volna Freyja
egsz egyszeren?
Nem szeretnm, hogy msok is megtudjk.
Van, hogy az embereknek tudniuk kell
dolgokrl. Mg akkor is, ha egy rossz hr az, vagy
valamilyen csnya dolog. Nem felttlenl olyan
rosszak, mint gondolod.
Ez nagyon csnya dolog. Apukm nagyon
rosszat tett. De szerintem nem szndkosan.
n is biztos vagyok ebben. s lehetsges, hogy
nem is igaz, amit az a bcsi lltott rla. Taln csak
kitallta az egszet. Ha azonban senkinek sem
mondod el, sohasem fogod megtudni, igaz-e vagy
hamis, amit lltott.
Margrt ismt elgondolkodott. Azutn suttogva
folytatta, szerencsre elg hangosan ahhoz, hogy
minden szavt jl hallhassk a mikrofonon t.
 A rossz ember azt mondta, hogy az apukm
meglte a kisbabjt. Ezrt az apukm tehet arrl,
hogy bntani fogja az anyukmat. Hogy kiszvja
belle az letet. gy, ahogyan az apukm lte meg
az kisbabjt. Margrt ismt fellt, arcvonsai
eltorzultak. Elszomort, egyben visszatetsz volt,
amirl beszlnie kellett. Ez biztosan tvedsbl
trtnt. Te is gy gondolod, ugye?
Sigvaldi felhorkant, azutn furcsa, bugyborkol
hangok trtek fel belle idrl idre. Huldar az
asztalra tmaszkodott, fejt lehorgasztotta egy
percig, behunyta a szemt, sszeszortotta a fogt.
Stimmel. Aztn olyan gyorsan kapta fel a fejt, hogy
beleszdlt. Remeg ujjal halszta el a nikotinos
rggumit a nadrgzsebbl, s a biztonsg
kedvrt kettt is bekapott belle egyszerre.
A rendrsgi bnjelraktrbl eltnt trgyak
jegyzkben Huldar tbb ismers ttelt is
felfedezett. Ezek kz tartozott egy fekete motoros
buksisak, egy mobiltelefon, egy vegvg s egy
teljes kszlet tapadkorong. Azutn nyolc tekercs
szigetelszalag is hinyzott egy dobozbl, amelynek
tele kellett volna lennie. A telefont s a
szigetelszalagokat egy hzkutats sorn foglaltk
le: lopott zskmnybl szrmaztak. A telefonhoz
tartoz SIM krtyt nem kerestk: olcs kszlk
volt, s mivel senki sem jelentette be, hogy elloptk
tle, meg sem prbltak utnajrni a
tulajdonosnak. A szigetelszalagok
eltulajdontsrl sem rkezett hozzjuk bejelents;
az zlet, ahonnan szrmaztak, nem rtestette a
rendrsget, miutn kiderlt, hogy a pendrive-ok
mgsem tntek el. Taln azrt nem, mert ezzel
jelentsen cskkent volna a biztosttl vrhat
krtrts sszege. Az vegvgt s a
tapadkorongokat egy tetten rt betrtl
koboztk el. A buksisak egy rgi kbtszeres
gybl szrmazott: senki sem krte vissza tlk,
mert a tulajdonosa azta is rcs mgtt volt.
Amikor Huldar utnanzett a nyilvntartsban a
betrsnek, amely Karl desanyjnak hzban
trtnt, nem is maga a bncselekmny volt az,
amire felfigyelt. Mindssze nhny kisebb trgy
tnt el onnan, m a hz tulajdonosa, azon tl, hogy
zaklatottnak tnt, meglehetsen furcsn is
viselkedett. A rendr, aki nyomozott a betrs
gyben, gy vlte, az asszony elssorban
szemlyesen irnta mutatott rdekldst.
A rendrsgi nyilvntartsban termszetesen a
Halli s msok illeglis letltsei gyben folytatott
nyomozsrl is tallt informcit. s most sem
maga a bncselekmny okn figyelt fel erre az
esetre Huldar, hanem a rendr szemlye miatt, aki a
legaktvabban vett rszt a razziban. s ugyanez az
embere nyomozott a Karl desanyjnak hzban
trtnt betrs gyben is. Rkhardur.
Huldar els reakcija a teljes tancstalansg volt.
rtetlenl llt a tny eltt, hogy kollgja nem
emltette, az egyik gyilkossg kt rintettjvel is
volt mr dolga korbban. Szges ellenttben llt ez
a szakmai etikjukkal, mindazzal, amit a kikpzsk
sorn tanultak, gyhogy arra gondolt, biztosan csak
valami tvedsrl van sz. Huldar nem sokat
tprengett: felhvta Karlottt. A n hangjn
hallatszott, nem igazn rl a hvsnak, de
megrtette, hogy fontos gyben keresi. Azt sem
firtatta, hogy mirl van sz: ehelyett szabatosan
vlaszolgatott Huldar krdseire. Az els az volt,
hogy Rkhardur ismerhette-e strst, Elst vagy
Sigvaldit, illetve lehetett-e brmi kze hozzjuk.
Kiderlt, hogy a frfi egyikket sem ismerte,
Karlotta azonban igen: strs volt a biolgiatanra
hatodikban. Sigvaldi pedig a ngygysza. Amikor
Huldar arrl kezdte faggatni, elkvetett-e Sigvaldi
valamilyen mhibt, vagy okozott-e olyan
krosodst neki, ami miatt nem lehetett gyermeke,
a n flbeszaktotta, azzal, hogy mennyire lnyeges
ez, mert gy rezte, Huldar krdsei kezdtek
tlsgosan is szemlyes jelleget lteni. Rvid
hallgatst kveten Karlotta elrulta neki, hogy
Sigvaldi a krsre abortuszt vgzett rajta, anlkl
hogy rkrdezett volna az indokaira. Vagyis az
utols terhessge nem spontn vetlssel
vgzdtt ellenttben azzal, amit Rkhardurrel
egytt lltott korbban. Karlotta egsz egyszeren
nem akarta ezt a gyermeket, gyhogy elvetette a
magzatot. Rkhardur mr csak akkor szerzett
tudomst errl, amikor tlvolt a mtten. Huldar
annyira meghkkent a hallottakon, hogy szhoz
sem jutott egy ideig. Fleg az dbbentette meg, ami
mindebbl kvetkezhetett. Krnie sem kellett, mert
Karlotta vgl magtl elmondta neki az indokait
is. Amit Huldar megtudott tle, az gy rte, mint
derlt gbl a villmcsaps. Annyira hihetetlenl
hangzott az egsz, mintha csak a kpzeletben
zajlott volna le kettejk beszlgetse. Karlotta
azonban folytatta: beszmolt neki egy levlrl,
amely miatt erre az elhatrozsra jutott, s azt is
elmondta, hogy mi kze volt a trtntekhez
strsnak s Karl desanyjnak.
Sigvaldi szlalt meg Huldar, szjban
rggumival. Krem, mondja meg Freyjnak,
hogy ksznm szpen a munkjt, s sajnlom, de
el kellett mennem, ezrt nem tudtam elksznni
tle.
A frfi nem titkolhatta, mekkora
megknnyebblst jelent szmra Huldar tvozsa.
Rendben, megmondom neki.

Huldar ezt kveten sokig ldglt mg odakint a

kocsijban. A volnra hajolva prblt rendet rakni a
fejben. Csak akkor egyenesedett fel, amikor
meghallotta a bejrati ajt csapdst. Beindtotta a
motort, s elhajtott. Nem akarta, hogy el kelljen
ksznnie Sigvalditl s Margrttl, amikor
elhaladnak mellette. A frfi nyilvn furcsllan,
mirt idzik mg mindig itt. A visszapillant
tkrbl ltta, ahogy tvolodnak az plettl.
Egyms mellett lpdeltek, de nem fogtk egyms
kezt. Mg csak nhny mternyi tvolsgot tettek
meg, amikor megszlalt Huldar telefonja. Freyja
kereste.
El kell mondanom neked valamit. Mr elmentl,
mire befejeztem a kihallgatst Margrttel, de
szerettem volna megragadni az alkalmat arra, hogy
elmondjak neked valamit, ami fontos lehet.
Ha a jelentshez van kze, vagy ahhoz, amit
Margrt mondott, akkor felesleges. gy tnik, rossz
helyen keresgltnk eddig, gyhogy kezdhetjk
ellrl az egszet.
Nem, ennek egyikhez sincs kze.
Huldar megrknydve hallgatta.
Rendben. Ennl tbbet nem sikerlt
kinygnie. Rdbbent, hogy egyelre kptelen
lenne rsznni magt, hogy szembenzzen
Rkhardurrel, nemhogy odalljon a fnke, Egill
vagy a kollgi el, akikkel kzlnie kell ezt a
kellemetlen hrt. Fogalma sem volt rla, milyen
sorrendben lpje meg mindazt, amit kell, vagy
hogyan viselkedjen.
Akkor visszafordulok.
grem, nem fog sokig tartani. rlnk, ha
tisztzhatnnk ezt a dolgot, s annak is, ha nem
kellene bemennem emiatt az rsre.
Huldar elgondolkodott. gy legalbb kapott egy
kis haladkot. s ki tudja, nem kizrt, hogy
Freyjtl, aki pszicholgus, tancsot krhet arra
vonatkozan, hogyan ismerhetn be a tvedseit s
szakmai alkalmatlansgt gy, hogy ne nzzk
komplett iditnak. Nem rezte felttlenl
szksgesnek, hogy elmeslje Freyjnak az egsz
sznalmas trtnetet: arra gondolt, inkbb egy
kitallt problmaknt tlaln neki a helyzetet,
mintha nem is rla lenne sz.
Kt percen bell ott leszek.
Huldar kldtt egy SMS-t Rkhardurnek, nehogy
gyant keltsen benne. Azt rta neki, valami
kzbejtt. Szinte azonnal megjtt a vlasz: az addig
bartjnak tartott frfi azt krdezte tle, van-e
valamilyen jabb fejlemny.
Huldar, ha nem is knnyen, de vlaszolt neki:
szinte fizikai fjdalomknt lte meg minden egyes
mozdulatt, mikzben beptygte a telefonba az
zenetet. Azt rta, nincs semmi jabb hr, s
hamarosan megrkezik. A telefon kijelzje ekkor
elsttedett, s gy is maradt.
gy tnt, Rkhardur elgedett volt.
Egyelre legalbbis az lehetett.
 Harminctdik
fejezet

Mindenki hazament mr. Bekapcsoltam az

emeleten a riasztt, gyhogy knytelenek lesznk
berni ezzel a helyisggel. Nem foglak sokig
feltartani grte Freyja, s betesskelte Huldart az
orvosi vizsglba. Egy pillanatra
elbizonytalanodott, hogy taln nem jl dnttt,
mert Huldar gy festett, mintha beteg lenne:
spadt volt, sztlan s figyelmetlen. Freyja remlte,
hogy ha behurcolt ide valamilyen krokozt, az az
jszaka leforgsa alatt elpusztul. Mg mieltt
tvozik, a biztonsg kedvrt alaposan letrlget
majd mindent, amihez csak hozzrt. Az itt
tallhat lalkalmatossgok knyelmetlenek
voltak s eltr magassgak: az egyik egy
irodaszk, a msik egy llthat magassg,
kerekeken grdl tmltlan szk, amelyen lve az
orvos szokta megvizsglni a gyerekeket. Freyja az
elbbire mutatott, mg maga az orvosi szkre
telepedett. gy lve magasabb lett a frfinl, ami
elg furcsa volt, de Huldarnak gy legalbb nem
kellett a vizsglasztalt nznie egsz id alatt. Elg
ijeszt ltvnyt nyjtott ugyanis: egy gyerekeknek
tervezett ngygyszati btor volt, gy megannyi
kellemetlen asszocicit keltett. Huldar anlkl is
pocskul rezte magt, hogy emlkeztetn valami a
borzalmas bncselekmnyekre, amelyeknek sok itt
megfordul gyerek esett ldozatul.
Nos, mit akartl elmondani nekem?
Freyja most mr szinte biztosra vette, hogy a
frfit hamarosan lednti a lbrl valamilyen vrus;
mintha mr most is lzas lenne. Nyers s
bartsgtalan volt a hangja. Freyja kptelen volt
szabadulni a gondolattl, hogy tvedett, amikor azt
hitte, nyugodtan megbzhat benne. De akkor most
milyen dajkamest talljon ki hirtelen? m az, amit
Huldar ezt kveten mondott, meggyzte.
Ha most furcsnak tallod a viselkedsemet,
annak csak az az oka, hogy nemrg tudtam meg
valamit, amitl teljesen padlt fogtam. gyhogy
krlek, ne gondold, hogy neked szl a rosszkedvem.
Freyja kurtn nevetett.
Ne aggdj! Azt hittem, influenzs vagy.
Megknnyebblten hallotta, hogy msrl van sz.
gy legalbb nem kell mindent ferttlentenie a
helyisgben, mieltt tvozik az pletbl. Szeretett
volna mielbb hazamenni, s Molly is vrta mr.
Csak remlni merte, hogy nem rgta szt az j
cipje sarkt, amelyet elfelejtett elrejteni elle.
Mindssze azt szerettem volna elmondani
neked, hogy tudom, ki jrt a kertben. Hogy ki volt
az a fick, akirl azt hitted, utnam szaglszik. Az
illetnek nincs kze a gyilkossgokhoz.
Az exed volt az? gy tnt, Huldart cseppet
sem rdekli mindez.
Nem. Freyja megrzta a fejt. Van egy
btym, aki hogy gy mondjam, rossz tra trt.
Felbrelt egy fickt, hogy tartson szemmel, mert
gy rezte, veszlyben vagyok. Ez az egsz egy
flrertsre vezethet vissza: attl tartott, hogy az
exem akar bosszt llni rajtam. s csak a
tisztnlts rdekben teszem hozz: nem tlem
szrmazott az tlet. Elejtl vgig tallta ki.
Huldar nagyot shajtott, s gy fjta ki a levegt,
mintha gy megszabadulhatna minden
feszltsgtl.
Trtnetesen tudom, ki a btyd.
Micsoda?
Furdalta az oldalamat a kvncsisg. gy
reztem, nem stimmel valami a cmed s a
lakskrlmnyeid krl, gyhogy utnanztem,
kinek a nevn van az ingatlan. Az adatbzisunkbl
kiderlt, hogy ugyangy hvjk az desanytokat, a
tbbire pedig mr gyerekjtk volt rjnni.
Lesttt szemmel folytatta: gyhogy tudok a
btyd viselt dolgairl. Mg emlkeztem is a
nevre. Kikerestem a nyilvntartsunkbl az
anyagt. Mg abban a megtiszteltetsben is rszem
volt, hogy egy alkalommal n tartztathattam le.
vekkel ezeltt.
rtem. Freyja kptelen volt rsznni magt,
hogy megkrdezze, mit kvetett el a btyja akkor.
Persze a kutya nevt hallva rgtn
kapcsolhattam volna.
 Ezt meg hogy rted?
Ki adn a Molly nevet a kutyjnak? Egy
pszicholgus, aki a Gyermekkzpontban dolgozik,
biztosan nem.
Mirt? Mi bajod a nevvel? Nem rtelek.
gy rtsem, te nem is tudsz rla? A szlengben
gy hvjk a metilndioxi-metamfetamint, rviden
az MDMA-t, az Ecstasy tablettk hatanyagt.
Huldar fradtan tette hozz: Hagyjuk, nem
rdekes.
Freyja elvrsdtt. Mirt is nem gondolt
erre? Sietett visszaterelni a beszlgetsket az
eredeti mederbe. Nos, legalbb nem kell azzal
tltened a drga iddet, hogy megprblsz rjnni,
a kertben ltott frfi azonos lehetett-e a gyilkossal.
Jlesett volna htradlni egy kicsit a szken,
mert a tskja hzta a vllt, de nem merte letenni,
nehogy Huldar szrevegye, hogy egy fegyver lapul
benne. Eredetileg t szerette volna megkrni arra,
hogy szabadtsa meg tle, de nem akarta elrulni,
honnan szrmazik, gyhogy az tlet eleve rossz
volt. Huldar nyilvn sszefggsbe hozn a
fegyvert a btyjval, ezt a titkot pedig nem bzhatta
r.
Ez minden, amit akartam.
Huldar farkasszemet nzett vele. Freyja prblta
llni a tekintett, nem szerette volna lestni a
szemt, vagy a csalrdsg brmely ms jelt adni.
Nha kifejezetten jl jtt, hogy elg sokat
tanulmnyozta mr az emberek viselkedsi mintit.
Ezt nem egszen rtem. Huldar csettintett
egyet a nyelvvel. Nem beszlhettk volna meg
mindezt telefonon?
De igen, azt hiszem. Freyja mosollyal prblta
leplezni zavart. Csakhogy szemlyesen akartam
elmondani neked. Ha jl tudom, rgztik a
telefonbeszlgetseiteket. Gondolom, rthet, mirt
nem szerettem volna a btymrl csacsogni egy
rendrrel ilyen krlmnyek kztt. Veled mgis
kivtelt tettem. Tekintettel a krlmnyekre.
Freyja elhallgatott. Ha mr egyszer hazudnia
kell, jobb minl szkszavbbnak lenni. gy Huldar
legfeljebb tlontl elvigyzatosnak gondolhatja.
Az mindenesetre zavarta, hogy ezek szerint
mgsem teljesen kzmbs szmra, milyen
vlemnnyel van rla a frfi.
 Szves tjkoztatsodul kzlm, hogy nem
szoktk felvenni valamennyi telefonhvsunkat.
Ksznm, ezt j tudni.
Hirtelenjben nem jutott ms az eszbe. Freyja
arra kapta fel a fejt, hogy egy aut hangjt hallja.
A jrm most llt meg az plet eltt, s
bekanyarodott a kocsifelhajtra. Br nem rlt
annak, hogy emiatt valsznleg tovbb kell bent
maradnia a munkahelyn, megknnyebblssel
vette, hogy ez mindkettjk figyelmt eltereli a
tmrl.
Vrsz valakit?
Nem. Freyja az ablak fel fordtotta a szkt,
s kikmlelt a redny rsein t. Nekem inkbb gy
tnik, tged keresnek.
Engem?
Nos, egy rendraut rkezett. Ha hozznk jn
valaki, akkor eltte mindig rtestenek. Nlunk
nincs gyeleti nyitvatarts.
Huldar odallt mell az ablak el, anlkl hogy
Freyja szrevette volna. Egy frfit figyeltek, aki
most szllt ki a kocsibl. Freyja, aki mg sohasem
ltta az illett, elcsodlkozott a ltottakon. Inkbb
egy bankrnak nzte volna, nem pedig rendrnek.
Magas s elegns termet, zlses ltzkds
Egyedl a cipje nem illett ebbe az sszkpbe.
A rendrk szabvnyos fekete egyenlbbelijt
viselte. Amilyet Huldar is.
Mieltt odasietett volna az plethez, a frfi
megllt, s kt kzzel vgigsimtott tkletes
frizurjn.
A francba. A francba is! Huldar elfordult az
ablaktl, s idegesen pillantott krl. Hallottk,
hogy nylik a bejrati ajt, majd halkan becsukdik.
Huldar Freyja flbe sgta:
Bjj el a szekrnyben!
A krdses btordarabot eredetileg
ruhsszekrnynek szntk, de Freyjk orvosi
eszkzket, egyszer hasznlatos kesztyket,
miegymst tartottak benne.
Bjj el! Majd ksbb elmagyarzom. Minden
rendben lesz.
Freyja pp azt akarta mondani, hogy nem is
remlte msknt, de aztn Huldar arckifejezsbl
azt olvasta ki, jobb, ha most hallgat, s
engedelmeskedik neki. Mikzben helyet csinlt
magnak a kis fehr kartondobozok tornyai kztt,
hlt adott az gnek, amirt nem tltttk fel mg a
kszletet. gy is elg nehezen sikerlt beprselnie
magt a szk helyre, s ha csak megmoccant, mris
nekitkztt valaminek, mrpedig a legkisebb zaj is
rulkod lehet. Leginkbb attl flt, hogy lecsszik
a vllrl a tska, s felbortja valamelyik
doboztornyot.
Amint behzta a szekrny ajtajt, Huldar
kinyitotta a folyosra nyl ajtt. A vkony
fapaneleken t hallotta, hogy elkiltja magt:
Rkhardur!
Freyja igyekezett nyugodtan s nesztelenl
llegezni, aztn hegyezni kezdte a flt, hogy
minden szt halljon Huldar s az ismeretlen frfi
prbeszdbl.
Arra gondoltam, taln szksged van
segtsgre. Olyan idegesnek reztem a hangodat.
Nincs szksgem segtsgre. Mr pp indulni
kszltem vissza az rsre. Taln nem kaptad meg az
SMS-emet?
De igen.
Egy pillanatra mindketten elhallgattak. Aztn
Rkhardur szlalt meg elsknt.
Azt hittem, lesz valamilyen jabb fejlemny, ha
mg egyszer kihallgatjk a kislnyt. Mikzben
telefonon beszltnk, hallottam, hogy feltettek neki
egy krdst. Annyira furdalta az oldalamat a
kvncsisg, hogy nem brtam tovbb a vrakozst.
Nem tudtam, rtestesz-e, ha van valami.
gy terveztem. Gyere, menjnk vissza az rsre,
ott majd megbeszlnk mindent. Itt nem
maradhatunk, mert hamarosan elkezddik egy
kisfi kihallgatsa s orvosi vizsglata egy
felttelezett tmads kapcsn.
Akkor hogy lehet, hogy egy teremtett llek
sincs mg itt? Gondolom, nem neked kell fogadnod
ket.
Persze hogy nem. Ez Freyja, a pszicholgus
dolga. Mr elindult ide. Csak arra krtk, hogy
hozza magval az orvost is, n meg felajnlottam
neki, hogy itt vrok addig, htha a tbbiek
hamarabb idernek.
Freyja elismeren nyugtzta Huldar gyors
szjrst. Persze gondolhatta volna, voltak mr
emlkei arrl, hogy ha kell, kpes hazudni, akr a
vzfolys.
Mirt nem hvott egy taxit az orvosuk?
Gzm sincs rla. De mi ttt beld? Mi kzd
van ehhez?
Huldar dhs volt. Freyja szerint sokkal
dhsebbnek tnt, mint amennyire a helyzet
indokolta. Rkhardur nyilvnvalan bosszant egy
alak, de Huldar indulatnak valami ms oka volt. s
ezrt utasthatta t, hogy bjjon el a szekrnyben.
Rvid csend tmadt, mieltt Rkhardur vlaszolt.
Amikor megszlalt, a hangja fegyelmezettebben
csengett, mint korbban: az imnti panaszos,
szmon kr tnus nyomtalanul eltnt belle.
Freyja rezte, hogy felll a karjn a szr az j, rideg
hang hallatn.
Bementem az iroddba. Lttam a jelentst a
bnjelraktrbl eltnt trgyakrl. Alhztad
kzlk a legfontosabbakat. gy gondolod taln,
hogy kzk lehet a gyilkossgokhoz? Ez vletlen
egybeess is lehet. Rengeteg trgy kerl elkobzsra
a hzkutatsok sorn.
Azt hiszem, lehet kzk a trtntekhez. Igen. s
mr nem hiszem, hogy Karl volt a gyilkos.
 Freyja sszevonta a szemldkt a szekrny
sttjben. Mirl beszlnek? Mg feszltebben
flelt, nehogy lemaradjon valamirl.
De mint mr mondtam, nem ez a megfelel hely
arra, hogy megbeszljk. Gyere, menjnk vissza az
rsre!
Mi az, mgsem kell megvrnod a
pszicholgusnt? s mi lesz, ha kzben
megrkeznek a kisfival?
Majd kirakok neki egy cetlit az ajtra.
Mirt nem rulod el vgre, hogy mi folyik itt?
Gondolom, nem tarthat tovbb egy percnl. Vagy
mgis? Nem rtem, mirt kellene ehhez bemennnk
az rsre. Mirt nem mondhatod el nekem itt?
Mert fradt vagyok. El akarom mondani neked,
csak nem itt. Nem lehetnl egy kicsit trelmesebb?
Jobb szeretnm itt megtudni. Mr nem akarok
visszamenni.
Valban? Taln a jrrautval akarsz
hazamenni? Nem mintha akkora kitr lenne az
rsre beugrani.
Ismt bellt a csend. Amikor kisvrtatva
folytattk a beszlgetst, Freyjnak gy tnt,
mintha kzelebb lennnek hozz, mint addig voltak.
Mintha Rkhardur belpett volna az orvosi
vizsglba.
Rjttl valamire, ugye? Karlotta felhvott, s
elrulta, mirl beszlgettl vele.
Freyjnak fogalma sem volt rla, ki az a Karlotta.
Egy rendrnre gyanakodott, de nem volt ideje
alaposabban tgondolni, mert Rkhardur gy
folytatta:
Ne nzz hlynek, Huldar! Tudom, hogy mr
rjttl. Mindssze abban remnykedtem, hogy r
tudlak venni, hogy hallgass rla.
Huldar felhorkant.
Megrltl?
Dehogy! Ha alaposabban vgiggondolod,
rjssz: voltakppen mindenkinek az az rdeke,
hogy ne derljn ki. Azt mr mondanom se kell,
mennyire hls lennk a hallgatsodrt. Akkor
egyttal Karlottt is megkmlhetnd attl, hogy
korcsszlttnek titulljk. Te megtarthatnd a
pozcidat. Az egyedli vesztese ennek a
trtnetnek szegny Karl lenne. De neki mr
gysincs mit vesztenie. gy mindenki csak nyerne
az gyn.
Felejtsd el! Itt nem nyeresgrl s vesztesgrl
van sz. Bncselekmnyt kvettl el.
A legocsmnyabb dolgokat, amik csak
elkpzelhetk. Radsul hromszor is. Te tnyleg
azt hiszed, hogy nekem annyira fontos a karrierem,
hogy ennyiben hagyom, te pedig bntetlenl
megszhatod?
Freyjnak elakadt a llegzete, s mozdulatlann
dermedt. Lehet, hogy meghallottk? Mgis mirl
beszlnek? Ezek szerint mgsem Karl lte meg
Margrt desanyjt? s lehetsges, hogy a
tulajdonkppeni gyilkos itt ll most ebben a
helyisgben?
Igen, pontosan ebben remnykedtem. Ha ez
megknnyti a dntsedet, elrulom, hogy nekem
sem volt knny. De mindannyian rszolgltak.
Elsa is? mgis mit vtett ellened?
Tulajdonkppen semmit. Nem is t akartam
kinyrni. Hanem Sigvaldit, mgpedig gy, ahogyan
lte meg az n gyermekemet. Csakhogy akkor pp
nem tartzkodott otthon, s ez valahogy stlusos
megoldsnak tnt. A gyereket nem akartam
bntani, pedig megrdemelte volna. Tudod, nem
vetkztem ki teljesen emberi mivoltombl. St, a
gyerekeket kifejezetten azrt zrtam be a
szobjukba, hogy ne lthassk az anyjuk holttestt.
Freyja gy rezte, elfogy krltte a leveg, s
mindjrt fuldokolni kezd. Prblt arra koncentrlni,
hogy nyugodtan llegezzen. Van elg leveg a
szekrnyben. Tbb is, mint elg. Llegezz lassan
Van elg levegd.
Akkor mg meggondolhattad volna magad, s
odbbllhattl volna. Visszamehettl volna
hozzjuk, amikor Sigvaldi is otthon volt. Elsa az
gvilgon semmivel sem rtott neked.
Ez a forgatknyv meg se fordult a fejemben.
Az lembe hullott a lehetsg. Az g ajndka volt,
mr ha hiszel az ilyesmiben. Az autmban ltem,
amikor vletlenl meglttam a nt, pp a
benzinkthoz hajtott. Kvettem, s kihasznltam
ezt a kitn alkalmat. Nagyban megknnytette a
dolgomat, hogy sikerlt megszereznem a kulcst a
hzukhoz. Meg se fordult a fejemben, hogy
visszamenjek oda, amikor Sigvaldi is otthon van.
Addigra mr kicserltk volna a zrakat, s nyilvn
berebbek is lettek volna. Mivel a pasas akkor pp
nem volt otthon, nem maradt ms vlasztsom.
Sigvaldi nem lte meg a gyermekedet,
Rkhardur. Abortuszt vgzett. A helyzet
ismeretben ez volt az egyetlen helyes dolog, amit
tehetett. Mit gondolsz, mirt vetlt el Karlotta,
valahnyszor teherbe esett? A termszet gy oldja
meg ezt a problmt. s mgis mit kellett volna
Karlottnak tennie, miutn megtudta az igazsgot?
Ez volt az egyetlen vlasztsa. Nem Sigvaldi hozta
meg a dntst, hanem Karlotta. Nem dnthetett
msknt. Nem tudom, felfogtad-e, milyen nehz
helyzetben volt.
Mg hogy nehz? Ht persze, hogy felfogtam.
Szerinted mit reztem, amikor megtudtam? s
Karlotta vajon mit rezhetett? Rkhardur
szomoran nevetett. A sors irnija. Ha nem
trtek volna be Karlk hzba, ez az egsz meg sem
trtnt volna. Karlottval pp arra kszlnnk,
hogy hamarosan megszletik a gyermeknk, s
senkinek sem kellett volna meghalnia. De nem gy
trtnt. Karl anyjnak muszj volt
belekotnyeleskednie, s ezzel mindent elrontott.
Amikor helysznelni voltam nluk, feltnt neki,
mennyire hasonltok a nagyobbik fira, st a
nevemet is megjegyezte. Nekem persze nem rulta
el eleinte, hogy mirl van sz, csak szemlyes
krdsekkel bombzott. Akkor mg azt gondoltam
rla, csak egy bogaras vnasszony. Hogy lehettem
ekkora idita! Mg azt is eljsgoltam neki, hogy
hamarosan apa leszek, st a felesgem nevt is
megemltettem. Annyira boldog voltam s izgatott.
Hallgatnom kellett volna, mint a sr.
Freyja mly shajtst hallott. gy vlte,
bizonyra Rkhardurt.
Miutn eljttem tlk, kutakodni kezdett, s
megbizonyosodott arrl, hogy jl sejtette. Hogy a
fia, Arnar, Karlotta s n testvrek vagyunk. Hogy
Karlotta a hgom.
Tudod, ennl sokkal rosszabb a helyzet,
Rkhardur. Br mr az is pp elg slyos rv lenne a
szaktsotok mellett, hogy destestvrek vagytok.
Freyja hitetlenkedve hallgatta ket. Rkhardur
gy folytatta, mintha Huldar meg sem szlalt volna
az imnt.
Karl anyja levelet rt Karlottnak. ezt csak
akkor mutatta meg nekem, amikor mr tlvolt az
abortuszon. Az asszony megrta neki desanym,
azaz az desanynk teljes trtnett. s azt
tancsolta neki, szaktson velem, s vetesse el a
magzatunkat. Emberi szmts szerint nem lett
volna szabad tallkoznunk. Az orszg legtvolabbi
rszeibe kldtek bennnket, abban a hiszemben,
hogy gy nem fogjuk keresztezni egyms tjait.
Nem szmoltak azzal, hogy tallkozunk, s
beleszeretek. Elg volt egyetlenegyszer
megpillantanom a jogi kar pletben, s mris
tudtam, hogy lesz a felesgem. Ezen nem
vltoztat a tny, hogy most mr tudom, a
testvrem. Nem rzek semmifle klnbsget.
Rkhardur nevetse visszataszt volt. A szleink
trtnete mr a mlt. Az desanynk meghalt,
ahogyan az apnk is. Br azt sem tudom, minek
nevezzem azt az alval gazembert. Az apnknak
vagy a nagyapnknak?
Mindkett. s igen, igazad van, Rkhardur, az
ilyen nem is ember, hanem szrnyeteg.
Megerszakolta az desanydat, a tulajdon lnyt.
Nem is egyszer. Ez egy szvszaggatan fjdalmas
trtnet. Nem csoda, hogy az desanyd vgl
meglte. Az mr egy msik tragdia, hogy gy
rezte, a sajt lett is ki kell oltania. Ha brsg el
kerl, nyilvn megrtik, s az enyht krlmnyek
figyelembevtelvel a lehet legenyhbb bntetst
szabtk volna ki r. Ezt bizonytja az is, hogy
agyonhallgattk az esetet. Mg a sajt sem szagolta
ki, mi trtnt. Valsznleg azrt dnttt a
hallgats mellett, hogy megvdje a gyermekeit.
Hogy ne tuddhasson ki, milyen csaldbl
szrmaztok.
Teherbe esett. Tizenkilenc vesen Rkhardur
leveg utn kapkodott. Lekltztt Akranesbe, de
a frfi, akivel viszonya volt, nem volt hajland
elismerni a gyereket. Legalbbis ez llt a levlben,
amelyet Karlotta kapott. Egyedl nem tudta volna
eltartani kettejket, gyhogy hazakltztt. Ahhoz
a frfihoz, akitl azt remlte, segt neki talpra llni.
Hazament ht az apjhoz. Aki segtsg helyett
inkbb kihasznlta. Visszalt az anym helyzetvel,
amihez kapra jtt neki, hogy a tanyjuk az isten
hta mgtt volt, s jformn senki sem jrt
hozzjuk ltogatba. Nyugodt llekkel
megerszakolta, valahnyszor csak kedve tmadt
hozz. Az anym kt gyereket szlt neki, s mr a
harmadikkal volt terhes, amikor meglte. A sajt
puskjval puffantotta le. Aztn maga ellen
fordtotta a fegyvert. Arnar volt a legidsebb
kzlnk, s vgignzte az egszet. volt az
elsszltt, akinek az apja Akranesbl szrmazott.
Br azt senki sem tudja, hogy valban nemzette-e,
vagy Arnar is mr a sajt nagyapja fiaknt szletett.
Rkhardur, az desanyd tragikus sorsa mit
sem vltoztat a helyzeteden. Karlotta s te olyan
kzeli rokonok vagytok, hogy nem lhettek egytt
frj s felesgknt. Nemhogy kzs csaldot
alapthassatok. A gyermekeitek szlei destestvrek
lennnek. Ugyanazok volnnak a nagyszleik, a
nagyapjuk radsul egy szemlyben a
ddnagyapjuk is. strs a lehet legkorrektebb
tancsot adta Karlottnak. Tl nagy volt a
kockzata annak, hogy a gyermeketek szletsi
rendellenessgekkel jn a vilgra.
Annak is lett volna eslye, hogy minden
rendben lesz a babval. strs azonban ennek a
valsznsgt nem szmolta ki Karlottnak. Nekem
viszont megtette.
Aligha vgzett volna el brmifle szmtst
Karlotta krsre, ha tudta volna, mibe rtja magt
ezzel. strs mindssze szvessget tett egykori
tantvnynak, aki vgs elkeseredettsgben
fordult hozz. Ki mstl krhetett volna tancsot
Karlotta? Orvossal nem mert beszlni errl, mert az
nyilvn tudni akarta volna, mirt rdekli ez a
krds. Mg Sigvaldinak sem rulta el az igazsgot.
Mindssze annyit mondott neki, hogy nem akarja
ezt a gyermeket, pedig berte ennyivel. strs
azonban nyugdjas biolgiatanr volt, akinek
legyezgette a hisgt, hogy Karlotta emlkezett
mg r. Szeretett volna tancsot adni neki, de
fogalma sem volt arrl, hogy ki rintett az gyben.
Akkor is gy kellett volna kiszmtania az
eslyeit, hogy minden jra fordulhat. Hogy nem
trtnhet semmi baj.
Be kellett volna ltnod, milyen kicsi ennek az
eslye. Ha egy pillanatig hasznltad volna a fejedet,
magadtl is rjttl volna. Huldar elhallgatott.
Freyja moccanni sem mert a hirtelen bellt
csendben. A llegzett is visszafojtva vrt. Huldar
gy folytatta: s mi trtnt szegny Hallival, Karl
haverjval? s maga Karl, mit rtott neked?
Rkhardur felhorkant.
Hogy Hallival sszeakadtam, az mer vletlen
volt. Nem csak szerencse kellett hozz persze, mert
Karl nevre ppensggel az szmtgpben
bukkantam r, amikor a kalzletltseket kerestk.
gyhogy megkerestem Hallit, s tettem egy
ajnlatot neki. Azt mondtam, fizetek neki, ha segt
megtrflni a haverjt. Ez minden. Azt mr
javasolta, hogy hasznljuk fel erre a clra a
rvidhullm rdiadsokat, mert ez volt Karl
rgeszmje. Halli minden mszaki cikkel
rendelkezett, amire szksgnk volt ehhez.
Kpzeld, mg a kd tletvel is rukkolt el! Azt
mondta, egy poszterrl vette az tletet, amely Karl
rasztala fltt lg a falon a szuternben. Biztosra
vette, hogy a haverja vgl megfejti a kdot, de azt
is megbeszltk, hogy ha magtl mgsem jnne
r, akkor majd rvezeti valahogyan. Erre azonban
nem volt szksg.
Na s mi van Karllal? mit vtett ellened? Vagy
csak olyasvalakire volt szksged, akire rkenheted
az egszet?
Tkletesen megfelelt a cljaimnak. s
egybknt is, elvette tlem a btymat. Nem volt
joga ahhoz, hogy vele egytt njn fel.
Megrdemelte a sorst.
Rkhardur, tisztban vagy vele, hogy teljesen
elment az eszed?
Most kivtelesen nem rtek egyet veled.
Hrom ember lett oltottad ki.
Felfoghatatlanul aljas, borzalmas mdszerrel.
Ennl rosszabbul is jrhattak volna. ppen azrt
vlasztottam ezeket a mdszereket, mert nem is
voltak annyira borzalmasak. Az n szempontombl
legalbbis. Nekem csak annyit kellett tennem, hogy
megnyomtam a kszlkek gombjt, a tbbit mr
maguktl elvgeztk helyettem. Nyugodtan
magukra is hagyhattam ket. Nem kellett
vgignznem, hogyan halnak meg. Nem vagyok
szadista, nem vgyom arra, hogy lssam, hogyan
szenvednek ki. Igazsgot szolgltattam. Nem
hagyhattam bntetlenl azokat, akik tnkretettk
az letemet, s megltk a gyermekemet. Vllalniuk
kellett tetteik kvetkezmnyt. Rkhardur
shajtott. Fogalmad sincs rla, milyen sok
munkmba kerlt ez az egsz. Mi mindent kellett
vghezvinnem. Milyen nehz volt elrnem, hogy ne
kelljen tallkoznom a kislnnyal. Ki kellett tallnom,
milyen feladatokat vllaljak nknt a nyomozs
kzben, hogy mindig tudjam, pontosan hol is
tartunk. A telefonhvsok Tnyleg azt hitted, hogy
vgig fogom hvni azt a sok futbolondot, aki
bejelentst tesz? Na s a biztonsgi kamera
felvtelei a pnzkiad automatnl? A kocsim
lthat volt a felvteleken. Mg arra sem volt
szksg, hogy megsemmistsem ezeket. Felttlenl
megbztl bennem, s senki sem gyanakodott rm.
Na s a trtnet tovbbi rsze Kr, hogy nem
rultad el nekem azonnal, hogy hol lakik Freyja,
mert gy egy msik kutyt sebestettem meg az v
helyett. De aztn rjttem, s helyrehoztam a
tvedsemet. Gondolom, elg szar rzs lehet most,
hogy megtudtad, teljesen hlyt csinltam belled.
Rkhardur, megtennd nekem azt a szvessget,
hogy megfordulsz, s htrateszed a kezed, hogy
megbilincselhesselek? Ezt a beszlgetst inkbb
odabent az rsn kellene folytatnunk, mint mr
javasoltam neked.
Huldar hangja rideg volt, ami egyrtelmen
jelezte, hogy Rkhardur gnyos megjegyzsei clba
talltak.
Nem, ezt valahogy nem szeretnm, de azrt
ksznm a meghvst.
Ezt nem fogod megszni. s nem n vagyok az
egyetlen, aki tudja, mit tettl. Elbb vagy utbb, de
Karlotta is r fog jnni. Margrt pedig ltta a
cipdet az gy all. Az elrsos rendrsgi
egyencipt viselted. Ennek a trtnetnek csak
egyflekppen lehet vge. s az lenne a legjobb, ha
minl elbb befejezdne.
Dehogy. Gondold csak vgig mg egyszer!
Sajnlom, nem kellett volna megsrtenem az
nrzetedet. Igaz, hogy hlyt csinltam belled, de
n legalbb lveztem, mr ha ez megnyugtat.
Nem rdekes. Megrdemeltem. Mert
megdugtam a felesgedet. Egy brban trtnt, a
mosdban. Kifejezetten az krsre.
Freyja szeme elkerekedett. A gazember. Simn
kinzte belle.
Rkhardur ekkor vrfagyaszt vltst hallatott,
amelyet csattans, dulakods zaja s nagy
csrmpls kvetett. Freyja hallotta, hogy felborul
a vizsglasztal. Hangos morgsok kvetkeztek,
majd egyetlen kilts, m errl mr nem tudta
eldnteni, melyik frfi torkbl trt fel. Aztn
egyszerre csak minden elcsendesedett. Freyja
moccanni sem mert. A helyisgben hossz, mly
nygs visszhangzott, amelyet halk nyszrgs
kvetett.
Ez csakis Rkhardur lehetett, mert Huldar
nygse msknt hangzott: Freyja azt nem tudta
elfelejteni. azonban egyetlen hangot sem hallatott
most, ami minden, csak nem j jel. Nagy
valsznsggel azt jelentette, hogy Rkhardur
lettte, s nincs is magnl.
Hallotta, hogy Rkhardur sorra kihzogatja a
fikokat. A szve mg hevesebben kezdett kalaplni.
Lehet, hogy valami olyan trgyat keres, amelyet
fegyverknt hasznlhat, mert vgezni akar
Huldarral?
Freyja pp eleget tudott mr a gyilkossgokrl.
Nem fogja hagyni, hogy itt, a jelenltben megljn
valaki egy embert. Elvgre nem kisgyermek, mint
Margrt. Nem fog ttlensgre krhoztatva
ldglni idebent. Egybknt is, ha ez az alak
megli Huldart, akkor semmi sem akadlyozhatja
meg abban, hogy egyenesen Margrtkhez siessen
innen.
A lehet legvatosabban benylt a tskjba.
Sikerlt nesztelenl kihalsznia belle a revolvert.
Tudta, hogy meg van tltve, csak abban nem volt
biztos, hogy mkdik is. De ezt Rkhardur sem
tudhatta.
Freyja gyorsan kibiztostotta a fegyvert, kirgta
a szekrny ajtajt, s maga el emelte a fegyvert.
Huldar sszegmblydve fekdt a padln. Freyja
megknnyebblten llaptotta meg, hogy llegzik.
Tegye le az ollt! Freyja hiba prblt
uralkodni a hangjn, az hallhatan remegett.
A frfi erre odafordult fel. Ltszott rajta,
mennyire megrknydtt, de aztn szbe kapott,
megemberelte magt, s elmosolyodott.
Rendr vagyok. Krem, tegye le a fegyvert, s
mindkt kezt emelje a tarkjra!
Dobja el az ollt! Freyja kezben remegett a
fegyver. sszeszedte magt, s egy gyors
fejrntssal htradobta a hajt. Dobja el az ollt,
vagy lvk!
, ktlem, hogy kpes lenne r. Tegye le a
fegyvert, aranyoskm!
Azutn tett egy lpst elre, Freyja fel.
Freyja elsttte a fegyvert. Nem kellett volna
aranyoskm-nak szltania.
 EPILGUS

A vrs egyik csodlatos rnyalata volt, amit ltott.

A krhzi osztlyon, amelyet Karl most az
otthonnak nevezett, minden fehr vagy
halvnysrga volt. Ezt a palettt csak nhol trte
meg egy fak zld. Br Karl rlt nmi
vltozatossgnak, magban az rnyalatban nem
telhetett sok rme, mivel a krhzak sajttottk
ki a maguk cljaira, s msutt nemigen hasznltk.
Lennie kell valamifle filozfinak a sznvlaszts
htterben. Bizonyra az egszsget s a higinit
kellene jelkpeznie taln mg a remnyt is. Br
gy tnt, mintha az itteni szneket gondosan gy
vlogattk volna ssze, hogy a betegek ne
tpllhassanak magukban hi remnyeket.
Ez a lngvrs azonban egszen msnak tnt.
Olyan lnk volt, hogy mr-mr vilgtott.
Hipnotikus ereje volt. Karl idejt sem tudta, mikor
ltott utoljra ehhez foghat szpsget. Az id
semmit sem jelentett itt. Mr azt sem tudta, hogy
rk, percek vagy csupn msodpercek teltek-e el.
Elvesztette az idrzkt. Mr a nappalokhoz s az
jszakkhoz sem volt kze a ltezsnek, amely
levegztetsbl, szundiklsbl s alvsbl llt.
Most ppen fllomban bbiskolt. A vrs szn
miatt azonban rdemes volt felbrednie. Karlt a
lebnult oldalra fordtottk, hogy ne
keletkezzenek felfekvsek a htn. Prblta mg
jobban kinyitni a szemt. Azt sem tudta
megmondani, hogy mindkett nyitva van-e mr,
mert az egyikkel semmit sem ltott. gy gondolta,
maga a szem taln mg p, s lehet, hogy csak a
lebnult szemhj akadlyozza a ltsban.
Tudni azonban nem tudhatta, s nem is rezte
igazn fontosnak. Olyan sok minden volt, amit nem
tudott. Tbbek kztt a szjt sem volt kpes
kinyitni, hogy krdezzen. A szavak vagy torzan,
artikullatlanul hagytk el a szjt, vagy sehogy.
Hls volt azrt, hogy legalbb a rszleges ltsa s
hallsa megmaradt. Az volt a legrosszabb az
egszben, hogy alig tudta befolysolni, mit halljon
vagy lsson.
Tovbbra sem sikerlt igazn jl megrtetnie
magt msokkal, de az a nhny ember, aki meg-
megllt az gya mellett, kitartan hajtogatta, hogy
prbljon beszlni hozz. Az volt a legjobb, amikor a
krhzi szemlyzet tbb tagja is krlllta
egyszerre, mert ilyenkor szinte mindig
beszlgettek egymssal, hol rla, hol a
munkjukrl, hol meg a magnletkrl. Karlt ezek
a rszletek rdekeltk a legjobban.
A j szemt sem tudta azonnal kinyitni, gyhogy
knytelen volt beletrdni, hogy egyelre csak egy
keskeny rsen t gynyrkdhet ebben a rendkvl
vonz vrs sznben.
Amg arra vrt, hogy a szemhja vgre
engedelmeskedjen az akaratnak, azt tallgatta
magban, vajon mit jelenthet ez a szn. Nem
lehetett vr, sem rzsa, s egszen biztosan nem
egy Ferrari volt. Egyre inkbb arra hajlott, hogy az
izlandi zszl keresztjnek fggleges szra lehet.
m amikor vgre teljesen felnylt a szemhja,
megbizonyosodhatott rla, hogy tvedett.
A szemlyzet mgsem akasztott a szemkzti falra
egy nemzeti lobogt: egy frfi lt mellette a
ltogatknak fenntartott szken, amely ez idig
mindig res volt. Az illet lnkvrs nyakkendt
viselt, vaktan fehr inggel s sttkk zakval.
Olyan volt, mint egy kt lbon jr izlandi zszl.
Karl halk hangot hallott, s ltta, hogy mozog a
frfi szja. Nem prblta kivenni az egyes szavak
rtelmt, inkbb az illet arcra sszpontostotta a
figyelmt: szerette volna tudni, ki lehet a
ltogatja.
Mert most mr senkije sem volt ezen a vilgon,
akinek a ltogatsra szmthatott volna. Egy
teremtett llek sem. Azta, hogy maghoz trt a
kmbl, egyre tbb dologra kezdett emlkezni.
Akadtak kzttk jk s rosszak is. Br tbbnyire
inkbb az utbbiak. Volt azonban egy pozitv
fejlemny is, amely kiemelkedett valamennyi kzl:
az a pillanat, amikor az orvosa kzlte vele,
tisztztk a gyan all, hogy brmi kze lehetne a
hrom gyilkossghoz. Ezt kveten arra szmtott,
hogy tovbbi ltogati rkeznek majd, de
mostanig senki sem kereste. Brkur azta sem
tolta ide a kpt, az desanyja rokonai szmra
pedig kzenfekv kibv, hogy azt sem tudjk,
llnak-e vele brmifle rokonsgban. Arra gondolt,
Brkur biztosan szgyelli magt az elfuserlt
tanvalloms miatt. Lehet, hogy akkor mris eggyel
kevesebb bartja van. Ami azt jelenti, hogy egy
sincsen. Brcsak Brkur mgiscsak benzne hozz!
Akkor Karl biztosthatn t arrl, hogy cseppet sem
rdekli az az istenverte valloms.
A ltogat szavai hamarabb jutottak el a
tudatig, mint hogy felismerte volna arcvonsai
alapjn.
bren vagy? A nvrektl gy tudom, nha mr
magadhoz trsz.
Karl ismerte ezt a hangot. Nagyon is jl ismerte,
de sokig tartott, mire az agya feldolgozta az
informcit: mostanra mr beletrdtt, hogy
vrnia kell r. Egyelre annyit sikerlt megrtenie,
hogy agyvrzse volt, amely agya nagyobbik
rszre kiterjedt. Ez az oka annak, hogy ennyire
lelassult. Karl elkpzelte, hogy a gondolatainak
nagy vargabett kell megtennik, kikerlve a
krosodott agyterletek megannyi akadlyt,
mieltt vgre clba rnek. Az orvosok derltk
voltak, de figyelmeztettk, hogy hosszas
rehabilitci vr mg r, szmos nehzsggel, s azt
is hozztettk: nem tartjk valsznnek, hogy
teljesen felplhet. Mindenesetre ez is tbb volt a
semminl.
gy ltom, mintha nyitva lenne a szemed.
bren vagy?
Arnar volt az. A btyja, Arnar. Karl szeretett
volna mondani neki valamit, de hiba kszkdtt.
A szjt sikerlt kinyitnia valamennyire, de ez volt
minden. Egyetlen hangot sem tudott kiprselnie
magbl, noha mindssze annyit szeretett volna
mondani neki, hogy szia.
Akadtak napok, amelyek pokolibbak voltak a
tbbinl.
Azrt jttem, hogy elksznjek tled, Karl.
Arnar egyenesen a nyitott szembe nzett, azt
frkszve, tapasztalja-e brmi jelt annak, hogy
Karl megrtette, amit mondott.
Karl jabb erfesztst tett, hogy megszlaljon.
Hogy legalbb egy halk nygssel Arnar tudtra
adja, hogy hallja t. De semmi sem trtnt. Most az
p szemvel hunyortani prblt, de az zenet olyan
hossz id alatt jutott el hozz az agybl, hogy
Arnar mr rg msfel nzett, mire a szemhja
vgre leereszkedett, majd ismt felemelkedett.
Gyakran megesett vele ugyanez rviddel breds
utn, amikor kommuniklni prblt a nvrekkel:
mire sikerlt pislognia egyet, mr msfel
fordultak, vagy msra figyeltek. Senki sem tlttt
hosszabb idt mellette. gy tnt, mindenki
lhallban dolgozik itt: amint elvgeztk krltte
a ktelez teendket, tovbbsiettek a kvetkez
osztlyra vagy egy msik beteghez.
Vissza kell utaznom az llamokba. Mr gy is
tl sokig maradtam itt. Egyre csak halogattam az
indulst, de mr nem tehetem.
Ezek szerint hosszabb ideje van mr itt az
orszgban? Karl azon tndtt, lehetett-e akkora
pechje, hogy mindig pp aludt, amikor a btyja
megltogatta. Az sem lehetetlen persze, hogy most
jr nla elszr. Ez utbbi tnt a valsznbb
magyarzatnak. Mirt is ltogatta volna meg az
ccst, akit azzal gyanstottak, hogy egy tbolyult
gyilkos? m egy ideje mr azt is tudhatja rla, hogy
rtatlan. Mirt nem jtt be hozz hamarabb?
Azrt utazom vissza az llamokba, hogy
sszecsomagoljak. Hazakltzm. A munkn kvl
semmi sem kt mr Amerikhoz, j llst pedig
knnyen tallok majd Izlandon is. Alison s n
elvlunk. Arnar elhallgatott, s lesttte a szemt.
Mintha kezdett volna felszllni a kd a fejben.
Karl azon tndtt, jl rtette-e. Vajon miatta
hagyta el Arnart Alison, az a killhatatlan perszna?
Lehet, hogy tlsgosan sznob ahhoz, hogy elviselje,
egy gyilkos legyen a sgora? Ha gy trtnt, mirt
nem tisztzta vele ezt a flrertst Arnar?
Sokat gondolkodtam kettnkrl. Arrl, hogy
bnhattam volna-e jobban veled az vek sorn. De
nem hinnm, hogy kpes lettem volna r. Az
vagyok, aki vagyok. Ahogyan te is.
Arnar ismt elhallgatott, s Karlra nzett.
A tekintete nem rulkodott megbnsrl. Ahogyan
melegsg sem sugrzott belle fel.
Fel nem foghatom egyszeren nem rtem
mirt nem rultad el nekem, hogy ki volt az
desanym. A rendrk elmondtk, hogy
megtalltk a nevt a szmtgpedben s hogy
utnanztl az interneten. Az volt az els
gondolatom, hogy megtalltad, amit kerestl, csak
mr nem maradt idd r, hogy elmondd nekem,
mert letartztattak. De aztn lttam a dtumot is.
Tudtad teht, csak elhallgattad ellem.
A nyomorsg s boldogtalansg tudata knnyen
befszkelte magt Karl fejbe. Ahogyan a
lelkiismeret-furdals, a depresszi s a mly
szomorsg is. A fjdalmas rzsek valahogy
mindig utat talltak hozz. Micsoda
igazsgtalansg! Pontosan emlkezett r, hogy gy
dnttt, sohasem fogja elrulni Arnarnak, mire
sikerlt rjnnie. Ugyanakkor azt is tudta, hogy
miutn elprolog kezdeti haragja, gysem tudn
megllni. A sors most megfosztotta ettl a
lehetsgtl. Ahogyan attl az eslytl is, hogy
vdekezhessen, hogy megprblja meggyzni a
btyjt: igenis elrulta volna neki az desanyja
nevt, amikor elrkezettnek ltja a pillanatot.
Teljeslt a kvnsgom, annak ellenre, hogy te
mindent elkvettl, hogy megakadlyozd.
Megtudtam, kik voltak a szleim. Vagy legalbbis
az desanym. Arnar elhallgatott. Elfordult
Karltl, s gy tnt, kifel nz az ablakon, br
valsznleg semmit sem lt. Mint oly sokszor,
ezttal is csaldnom kellett. A valsg nem kpes
megfelelni az elvrsaimnak. Arnar cinikusan
nevetett. s akkor mg finoman fogalmaztam.
Karl emlkezett r, hogy Arnar desanyja s
nagyapja ugyanazon a napon halt meg, s az is
eszbe jutott, milyen bntan szkszav volt az
asszony nekrolgja. Mi trtnhetett? Taln
megltk ket? Vagy kigyulladt a hzuk, s
benngtek? Meggrtk egymsnak, hogy
mindketten ngyilkosok lesznek? Vagy az egyikk
meglte a msikat, s aztn vgzett magval is?
Ez a sok fejtrs tlsgosan megerltetnek
bizonyult szegny bnult agynak. Az igazn fontos
mindebbl az, hogy nem volt az a tbolyult
gyilkos: Arnar csaldjbl azonban akr tbb ilyen
alval gazember is kikerlhetett. Karl arca most
felragyogott volna, ha kpes lett volna mosolyra
hzni a szjt.
n gy ltom a helyzetet, hogy kt vlasztsom
volt. Vagy kidertem, vagy nem. Aki mer, az nyer.
Arnar sszezrt fogai kztt szvta be a levegt.
Mindent egybevetve vesztettem s nyertem is.
Elvesztettem Alisont, mert miutn elmesltem neki
a csaldom trtnett, azt mondta, kptelen lenne
egytt lni velem. Az amerikaiak sokkal
rzkenyebbek az ilyesmire, mint mi, izlandiak.
gyerekeket szeretne. Sajt gyermekeket. Mgpedig
a frjtl, s nem egy spermadonortl. Amikor
ellltam ezzel a javaslattal, azt mondta,
undortnak tallja mr a gondolatt is. Ennl is
kemnyebb szavakat hasznlt, amikor elmondta,
mit gondol arrl, hogy megszlje az n
gyerekeimet. Hallani sem akarja, mi lett a DNS-
vizsglat eredmnye. Most egyszerre csak gy
dnttt, nem bzik a tudomnyban. Azt mondta,
neki des mindegy, hogy ki lehetett az apm. Az
szemben az n rokonsgom romlott s feslett
erklcs. Nem szeretn, hogy brmi kze legyen
hozznk.
Mgis mirl beszl Arnar? s mirt nem fejti ki
rszletesen?
Ugyanakkor nyertem is. Egy lnytestvrt.
Vagyis lehet, hogy fltestvrt. Remlem, hogy az
egyetlen. Ez is kiderl majd, amikor megkapom a
vizsglat eredmnyeit. s lett egy btym is. Vagy
fltestvrem. szintn remlem, hogy vele csak
fltestvrek vagyunk.
Arnar a trdre tette a kezt, a jelek szerint arra
kszlve, hogy fellljon.
De nincs is semmi kzm hozz. Ahogyan
hozzd sincsen.
Arnar most felllt. A gynyr nyakkend eltnt
Karl ltmezejbl. Ne menj el, krlek! Ne menj el!
Isten veled, Karl! Valsznnek tartom, hogy
most lttuk egymst utoljra.
A karcs, nylnk alak ezzel eltnt a szeme ell.
Karl hiba prblta kvetni a tekintetvel, pedig
szerette volna ltni mg, amint tvozik. Hatrozott
lptekkel tvolodott tle, aztn vratlanul
megtorpant.
Mg valami. rlk, hogy kiderlt, rtatlan
vagy.
Arnar elhallgatott, de mg nem tvozott a
krterembl. Aztn sietsen hozztette:
Remlem, javulni fog az llapotod.
Karl ismt hallotta lptei zajt. Arnar most mr
gyorsan tvolodott tle. Aztn megint csend lett.
 Idbe telt, mire gy-ahogy megnyugodott. Kusza
gondolatfoszlnyok tekeregtek agya egyirny
idegplyin. Prblta kiterelni ket a zskutckbl,
s tirnytani a helyes tra. Csak ezt kveten
kezdte emsztgetni magban a trtnteket. Mindig
ugyanarra a kvetkeztetsre jutott: soha tbb nem
ltja viszont Arnart. Fny derlt ht a btyja
htborzongat mltjra.
Karl arra gondolt, majd csak sikerl tltennie
magt azon, hogy nem ltja tbb Arnart. Ennl
nehezebb lesz szmra elviselni azt, hogy nem
ismeri Arnar desanyjnak trtnett. Mi lehetett
annyira borzalmas a csaldjuk mltjban?
s aztn ott van mg a gyilkossg is. Az orvosa
nem bocstkozott rszletekbe, mindssze annyit
kzlt vele, hogy tisztztk minden gyan all.
Ksbb biztosan megtud majd mindent, amit csak
lehetsges amint elgg jl lesz mr ahhoz, hogy
felkeljen, s persze elgg jl tud majd
kommuniklni is. Akr gy, akr a hrekbl is
megtudhatja, amit akar. Mr ha valaki vgre
megjavtja az gya melletti rdikszlket, vagy
beszerel egy tvt a szobjba.
 Addig pedig agyalhat azon, hogy ki lhette meg
Hallit s a kt nt, s hogy egszen pontosan mi is
trtnhetett. Hogyan sikerlt felgngylteni a
hrom gyilkossgi gyet pldul? s
mindenekeltt: mirt kellett belerngatniuk ppen
t? s ki az rdg llhatott a rvidhullm adsok
htterben? Vagy lete htralv napjait taln itt
kell majd tengetnie, hiba trve a fejt a rejtly
megfejtsn?
Behunyta a szemt. Lassacskn ismt lomba
merlt. s ezt egyltaln nem rezte rossznak. Most
legalbb volt valami, amin tprenghetett. Ennl
sokkal tbbre gysem nagyon szmthatott.

Amikor ismt maghoz trt, megint csak valami

pirosat pillantott meg elszr. De ez ms rnyalat
volt, mint a korbban ltott lngvrs. Valahogy
lgyabbnak tnt, s mintha arany fnyek csillogtak
volna benne. Szebb volt a vrs valamennyi ms
rnyalatnl. Karl megvrta, hogy teljesen kinyljon
a szeme. Megrknydve ltta, hogy a szken,
amelyet nemrg mg Arnar foglalt el, most egy
kislny ldgl. Vrs volt a haja, zld a szeme.
Anorkot viselt, a nyakig felhzott cipzrral.
A szk llapjt markolta, s lblta cingr lbt,
mert tl rvid volt ahhoz, hogy lerjen a padlig.
Margrt vagyok szlalt meg. Itt dolgozik az
apukm. A krhzban. Azt mondta,
megltogathatlak.
Oldalra hajtotta a fejt, hogy Karl p szembe
nzhessen.
Azt mondta, senki sem jn ltogatba hozzd,
s n gy reztem, ez nagyon szomor dolog.
Ismt felemelte a fejt. Azt ltom, hogy engem
nzel. De tudom, hogy nem beszlhetsz sokat.
Rendben van. n szeretek olyanokkal beszlgetni,
akik nem krdezgetnek llandan.
Karl mosolyogni prblt, s rezte, hogy a szja
egyik fele mr engedelmeskedik az akaratnak.
Remlte, hogy a kislny folytatja a mondkjt, s
teljeslt ez az haja.
Freyja azt mondja, meg kell prblnom beszlni
arrl, ami trtnt. gy rtem, ami az anyukmmal
trtnt. Mert ha magamba fojtom, abbl baj lehet.
Br azt nem tudom, hogy mi baj lehetne belle.
Freyja Nem ezt a nevet emltettk a kutykkal
kapcsolatban a kihallgatsa kzben? Karl hegyezni
kezdte a flt. Kr, hogy csak az egyikre hallott, de
legalbb azon az oldaln fekdt, amelyik le volt
bnulva.
gyhogy most n fogok meslni neked. Az
anyukmrl. s a rossz emberrl. Mert te csak
hallgatni tudsz, beszlni nem.
A kislny kiss htrbb dlt a szken.
Freyja leltte a rossz embert kezdte a
trtnetet. Szerencse, hogy nem tged ltt le,
mert mindenki azt hitte, hogy te voltl az. De n
mindig is tudtam, hogy nem te tetted.
Karlt melegsg jrta t. Brcsak beszlhetett
volna ezzel a kislnnyal, amikor a rendrsgi
kihallgats sorn eljutott a mlypontra! De akkor
mirt lltotta azt, hogy felismerte t egy
fnykprl? Pedig ez a Margrt egsz biztosan az a
kislny, akit a rendr emltett neki.
A rendrk azt hittk, hogy n gy gondolom,
te voltl a gyilkos. Freyja azonban nem j fnykpet
mutatott nekem. Hanem egy olyan kpet, amin a
btyd van. a gyilkos testvre. Nagyon
hasonltanak egymsra. Szval n nem rlad
beszltem akkor, hanem rla. A kislny
elszomorodott. Nagyon sajnlom. n nem
akartam, hogy azt higgyk, te voltl az.
Karlnak sikerlt olyan hangot kiadnia magbl,
amit mindketten gy rtelmeztek: elfogadta a
bocsnatkrst.
A gyilkos azonban nem halt meg. Freyja csak
hasba ltte, nem a fejre clzott. Nem tudom, hogy
ez j-e, vagy rossz. Mg nem dntttem el. Ha
meghalt volna, nem kellene tbbet foglalkoznom
vele.
A kislny elbeszlse nem volt tkletesen
sszefgg, de Karl gy is elg sokat rtett belle.
Br lehet, hogy akkor se menne ki a fejembl.
Sokat gondolok az anyukmra is, de meghalt.
Karlnak sikerlt biccentenie, ha kiss floldalasan
is. A kislny mosolyogva figyelte.
Egyre jobban leszel majd. Apukm ezt mondta.
Nem leszel egszen olyan, mint voltl, de jobb, mint
amilyen most vagy. Elfintorodott. Vres az
agyad.
Elhallgatott, s tprengett egy ideig. Aztn gy
tnt, rjtt, mit mondhatna mg neki.
 Az egyik rendr most bajba kerlt, mert azt
hitte, hogy te voltl a rossz ember. Nem tudta, hogy
a bartja volt az. Egy rendr volt a gyilkos. Kpzeld
csak, ez a rossz ember egy rendr volt! A kislny
arcra kilt a megrknyds. Nem tudtam, hogy
a rendrk is lehetnek rossz emberek. De Freyja
rltt. s most mr nem lehet rendr, mert
brtnbe kerl. s lehet, hogy a msik rendr sem
lehet tbb rendr. Mert nem jtt r.
A rendrknek elg okosnak kell lennik ahhoz,
hogy kinyomozzk, ki a tettes.
A kislny elfordult, hogy kinzhessen az ablakon.
Freyja most szabadsgon van. Azt mondjk,
sokig nem dolgozhat most a szakmjban, mert
rltt egy bcsira az irodjban, a
Gyermekkzpontban. Ilyet nem szabad tenni. n
mgis rltem annak, hogy rltt. s biztosan
Freyja is rl annak, hogy szabadsgon lehet.
Mindenki boldog, amikor szabadsgon van.
A kislny fehr keze megmozdult. Megmarkolta
az anorkja ujjt, s felhzta, gy lthatv vlt a
csukljn viselt nagy, sznpomps karra.
Most mr mennem kell. Csak rvid ideig
maradhattam nlad. Az apukm mr vr odakint.
Felllt, vrs haja eltnt Karl szeme ell.
Azon kapta magt, hogy most a vilgoskk
anorkot bmulja helyette. Megint elszomorodott.
Brcsak mg egyszer odalne mell ez a kislny!
Majd visszajvk mg! Apukm azt mondta,
olyan gyakran jhetek hozzd, amilyen gyakran
csak akarok.
Elhallgatott. gy tnt, arra kszl, hogy
elinduljon az ajt fel.
Akkor szia! Holnap megint megltogatlak.
Szerettem volna magammal hozni Mollyt is.
Biztosan szvesen ltnd t. De nem engedik be ide.
Taln majd ksbb. Amikor kikerlsz innen.
A kislny most eltnt a szeme ell. Karl hallgatta
egyre tvolod lptei zajt. Idejt sem tudta, mikor
volt ilyen boldog utoljra. Most mr van valaki,
akinek szmthat a ltogatsra. A kislnynak
sikerlt jbl felkeltenie a remnyt, amelynek
hinya oly fj rt hagyott benne.
Karl most minden idegszlval arra koncentrlt,
hogy klbe szortsa az ujjait gy, ahogyan a
gygytornsz mutatta.
 Feszt. Lazt. Feszt. Lazt. Eskdni mert volna r,
hogy mr jobban ment, mint az elz alkalommal.
Feszt. Lazt. Feszt. Lazt.
Vgl elnyomta az lom. Ez alkalommal azonban
nem az letuntsg miatt aludt el, hanem a
fradtsgtl. A kislny utols szavai egyre csak
visszhangoztak zskutcaszer agytekervnyeiben.
Taln majd ksbb. Amikor kikerlsz innen.