/ 1 /

/ 2 /
 / 3 /

.
!
.
.

. :

!

.
!
. .
.
 / 4 /

. :
!
.
!
.
.

.
!

.
:
!
!
.
!

.

!
.

!

.
. .
: .

 / 5 /

. .

. .

.


.
.
.
!
! .


!


. ( ) ( )

.
.

!

. .

.
1 14 :
 / 6 /

.

!

!
!

!
.

.

.

.
.


.
.
! .

.
!

.
 / 7 /

.


.
.
.

 / /
 / /

.
.


.
.
 / 1 /

.




.

.




.



!
.


.

.


.
!




.



.






 / 11 /

.
.
.



( )
.



.



.
.
.

.
. .


.


.

.

! .

 / 12 /

:

!
!
! !



()

!
!







.

72




.

.

. ( )

:

 / 13 /

. .

.
.
.

.
.


.

. .

.





.


.

 / 14 /

.


.

.






.

.

.

.
.
.



. .
: .
: . .
.
2 .
.

. .

 / 15 /

. .

. .


.

.


. .
.

.

.
.

!

.
. .


.




. .

. .

.
 / 16 /

.


.

.



.

. .

. .


. .


.

.


.
.


.
 / 17 /

.




.

.

.


.

. :

.
.
 / 1 /

:



.


.

.



.

(
)
.

.


.
 / 1 /

.
.

.
( )
.


.
.



:

.
.

.



.
.

.

.

.
 / 2 /

.



... .


.





.

!

. . .


. !
. .


.



.
.
 / 21 /

.



. .

.
...
.


( - -)

. ( _ _ )
.
( - - -)
( - - -)
.
.

.


_ .


. .



. - - - -

- .
.
 / 22 /

:
.

. .
+

+ +
.

.


.


.







.

.
.


.

.

.
 / 23 /
 / 24 /

. 217

. .

.
 / 25 /

.
1
.
27
.
( Pufos i mecanic ) 23 Vinea
Braov . ( Omul de unic folosin
) 2 ( ) .
( Sunt nc tnr )212
. ( dar stau cu tine dorm )214
Floarea uuianu .
216 ( nvelit n propriul corp ) .

 / 26 /

.
215 ( ORF - Kunstradio )
217 .
( )
.
.
 27 / /

n mijlocul camerei

Dorm

ntr-o camer,

ntr-o cas,

unde toi m ignor.

Noapte de noapte

uile se deschid i nchid

lng mine,

zi de zi suport

scritul uilor i

lipitul pailor.

Sunt prins n aceast

intersecie,

cu patul n mijlocul

camerei, ca o zebr.

Privirile trectorilor, absorbite

de chipul meu adormit,

de chipul meu murdar de somn,

zmbitor (n vis) sau oripilat

 2 / /

Middle of the room

I sleep

in a room,

in a house

where they all ignore me.

Night after night

doors open and close

next to me,

day after day I have to put up

with the creaking of doors and

the pit-pat of feet.

I am caught in this

crossroads,

with my bed in the middle

of the room, zebra-like.

The pedestrians looks drawn unto

my face fallen asleep,

my face soiled with sleep,

smiling (in dreams) or else horrified

 / 2 /

 3 / /

Ireparabil

Ireparabil

corpul meu

un raft de care se izbete zilnic clana uii.

Beyond repair

Beyond repair

my body

a shelf the doorknob knocks against day after day.

 31 / /

Cu priviri tulburi

Muncitorii lucreaz n jurul casei mele,

de luni de zile vd numai muncitori

cnd ies din cas,

cnd intru,

mai slabi sau mai solizi,

n egal msur murdari i cu priviri

tulburi,

ari,

ari,

ari

de soarele necrutor al amiezii

i de

smoala neagr pe care o toarn

pe trotuare,

pictur cu pictur,

lasciv.
 32 / /

Bleary eyes

There are men at work in my neighbourhood.

For months now Ive been seeing men at work

on leaving my house,

on returning,

some of them thin, some of them heavy,

equally grimy, eyes

bleary,

burnt,

burnt,

burnt

with the harsh noonday sun

and with the black of the tar they are pouring

on pavements,

droplet by droplet,

with raunchy abandon.

 / 33 /

 34 / /

Cnd vorbim la telefon

Cnd vorbim la telefon,

dup un joc prelung de-a desprirea

(pa... pa... pa...)

tu atepi ntotdeauna

s nchid prima

nvluit n vocea ta.

M fereti

de sunetul metalic i rece

al tonului.
 35 / /

When we talk on the phone

When we talk on the phone,

after playing extended goodbyes

(bye... bye... bye...),

you wait every time

for me to hang up first

your voice draped all over me.

You are sheltering me

from the cold metal blade

of the tone.
 / 36 /

( .... .... )...

 37 / /

O smn pus la cldur

M ii n brae, noaptea,

n timp ce eu o nvelesc pe feti

cu toat carnea mea,

cu tot corpul

o smn pus la cldur

sub dou nveliuri.

A seed stored in a warm place

At night you hold me in your arms

as I am covering our little baby girl

with all of my flesh,

with all of my body

a seed stored in a warm place

deep underneath two layers.

 / 3 /

 3 / /

Cnd murim

Femeia

l cur i l spal

de ruinea asistentei...

sta nu-i om de salvat,

Ne muncim degeaba!...

Cnd murim

facem curat

n vieile

celorlali.
 4 / /

When we die

The wife

cleans him up and washes him

just for the nurses sake...

This guy is past saving,

Our work is no use!...

When we die

we clean up

the lives

of the others.
 / 41 /

 42 / /

Oamenii se adun n jurul lui

Tatl

mnca din mna mea

cu greu.

i a murit.

Oamenii se adun n jurul lui

gijulii,

peocupai

s nu se molipseasc de moarte.

People gather around him

The father

would eat out of my hand

with difficulty.

And he died.

People gather around him

reluctantly

worried

lest they catch death.

 / 43 /

 44 / /

Nu tiu nimic despre tine

Puiuul meu,

nu tiu nimic despre tine

(nici mcar dac eti

fat sau biat).

Eti o via

care crete n mine.

Dar astzi,

ne-am speriat mpreun

de cini.

I know nothing about you

My baby yet unborn,

I know nothing about you

(not even if you are

male or female).

You are a life

that keeps growing inside me.

Yet earlier today,

we were both scared

of stray dogs.
 / 45 /

 46 / /

La 30 de ani

Sunt nc tnr, iubitule

Im still young

putem s ne facem

investigaii medicale complete;

la 30 de ani,

aproape toi prietenii notri

sunt bolnavi.

Mai am timp

s m aez ncet n patul

metalic i ngust

al aparatului RMN,

chemndu-l i pe Dumnezeu

lng mine.
 47 / /

At thirty

I am still young, my love

Im still young, baby

we could both get

full physical exams;

at thirty,

most of our friends

are sick.

I still have time

to ease myself upon the bed

the narrow iron bed -

where they do MRI tests,

as Im summoning God

to my side.
 / 4 /

 4 / /

Strivirea

Sunt nc tnr,

mai pot suporta

zecile de oameni lipii n autobuze.

Am oasele bune

i snii mei, tari i elastici,

mai suport, nc, strivirea.

The crushing

I am still young,

I can still put up with

dozens of bodies clinging tight on buses.

Ive got good bones,

my breasts, both firm and supple,

can still put up with being crushed.

 / 5 /

 51 / /

Vreau s fiu o lupoaic lptoas

Vreau s fiu o lupoaic lptoas,

cu e mari, negre i supte,

ntins la soare,

frumoas,

linitit.

I want to be a breast-feeding she-wolf

I want to be a breast-feeding she-wolf,

teats hanging all black and sucked limp,

lying prone in the sun,

beautiful

and serene.
 / 52 /

 53 / /

Amintirile atrn n mine

Amintirile atrn n mine

grele

ca nite mere verzi

cu viermi.

Viermi

i sub rn,

departe,

n adnc,

au splat oasele

alor mei.
 54 / /

Memories hang inside me

Memories hang inside me

as heavy

as green apples

ridden with worms.

Worms

under the dirt,

deep down

in the earth,

have also washed clean

the bones

of my people.
 / 55 /

 56 / /

DENISA DURAN
Selection from the book Sunt nc tnr (I Am Still Young) (Tragus Arte, Bucharest, Romania, 2012;
Antolog, Skopje, Macedonia, 2016)

Translated into English by Florin Bican

Translated into Persian by Ali Abdolrezaeis Poetry College

. 212
.
 / 57 /

.
.
.
.
.

.
.
.
1 ( )
.


.
 / 5 /

!



.
. .


.
.

.



.
.
23 .
1
. ( )
2 .
.

.
.
Poesis International
.
.

... .
.
 / 5 /

23
.
.
.

.


.
.

.

2 .


.

.
.
.
.

.
.
.
. .
 / 6 /

.
.

.

. 214

.

.

.
.
.
.

.

.
.
.

 / 61 /

.


.
.

.
.
.
.

.

.

.
.
. 213
.
.
.

. .

( : )
 / 62 /
 / 63 /

 / 64 /

 / 65 /

...

...
 / 66 /

 / 67 /

 / 6 /

...

...

 / 6 /

 / 7 /

 / 71 /

 / 72 /

 / 73 /

 / 74 /

... .

(* :)

*


 / 75 /

: !
 / 76 /

...

 / 77 /

 / 7 /

 / 7 /
 / /

.
.


.
 / 1 /

.





.





.



:

/ / /

/









(

)



. :



.



.
.
/ / /
/


.
 / 2 /

.
.
.
( ). .
/ / /
/
.
.
. /
:
. /
. .

.
. :
/ : /
/ /
.


.
.
!
. .
: /
/ / . :
.
.
.
. .
. .
/ /
/ / /
.
 / 3 /

.



.


.
.

.


.
 / 4 /

.





.

.







.



.



.







.








.

.
.

.




 / 5 /

.



. .
.

.

.
. .
.
.



.
. .





. .
.
.

! .

. .
: .

!

 / 6 /

.
.

.
.


.

.
. :

.
.


... .

.

.
( ) .



. .

. .
.
.
.
 / 7 /

.
.


.
.

.
. ( )
.
.
. .



.



.
( ) .



.
.

.

.

.

 / /

.

.





:






.



( )



.






.






.


.


.

 / /

. .


.

.
.
.
.



.

. .


.
.
.
.
.

. .
Egolessness.
Egolessness

Ego .
.
.
.

.
 / /

.

.
.


.


.


.
.




 / 1 /

.











:



.







.

:






.

.



( )
:
 / 2 /

.
.


.

.
: / /
: .

.


 / 3 /

.

:

...





:

...

.

.



.

.


-


.



.
.


.

.
:

 / 4 /

. .

.
. .

.


.
. .
. ( )personification
.

. .
.
.
. .
.


.
.
.
.

.
.
.

. .

.
 / 5 /

.
.
.

.
.
.



.
.


.
 / 6 /

( )
.
. .
:


.
:


:







.

.




.
:



 / 7 /

.

.
.
:







.

.
.

.





.
 / /
 / /

.

.

. .
.

.
.
.
.
. . . .
. .
. .
.
.

...
. .
.
. .
. .
.
.
. . .
.
.
.

 / 1 /

.
. . .
:
. .
.
. . .
. .
.
. .
. ...
. . .
. .
.
. . .
.
. . .
.
.
. .
. . .
. .
.
. .
. .
.
. .
.
. .

.
. . . .

.
. . .
 / 11 /

.
. .
. .
.
. . .
.
. .
. .
. .
. .
. .
. :
.
: . .
. .
: . : .
.
. .
.
 / 12 /

...

.
. .
.
.
.!
...
.
.
.

. .
.
. .
. .
.
.
.
..
:
. . .
: .
- :
.
. .
.
.
. .
 / 13 /

.


.

.
.

.



.

.

.
. :

. .

: .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

.
. .
 / 14 /

.

.

.
.
. .

.

 / 15 /

.





.

.
1




.


.





!

.

!

- ! .
.
...

! .
.
- ! .



.

. .

.
.
 / 16 /

. . - ! ! !
. . .
- . . .
. ...... . !
. !
- . - .
. .
. .
. . .
. . ...
- . . ...
...
. - !
. .
. .
.
. . . .
. . .
. - ! !
. . !
. - !
- . ...
. !
- . . !
. !
. ... . .
... ... ....... ! .
. - .
- . .
. -
.
- ...... ... . ... ....
... ...
.
 / 17 /

.


. .

. . .



.
.




!

.
.
!
.
.
.

. !

.


.




 / 1 /

.

.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.

.
:
- ... ...
.
.
.
:

! !
.
. .

.

. .

.

.

. .
. .
.
.
. .
.

 / 1 /

.
...
.
. .
. .

.
.
.
.
. .
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
. .

. .
. . .
. .
. .
.
.
 / 11 /

.
.
.
.
.
.

. !


.


.
.
.
.
.

 / 111 /

!
. .
.


.


.
.


. .
.



. .
.


.
. :

.

.

.
 / 112 /
 / 113 /

.
.


.
 / 114 /

- .


.
-
. . .
-
.


.
. .
.
-
.

. ! !
!
- .
. .
. . .
. . .
- ... .
. .
. . .
. - . .
. .
.
-
. . !
- . .
. ...
...
! !

 / 115 /

:
.










.
.


.
.


.



.

:




.

:



.


.

:


.


:
.





( : ) .
.


:

:



 / 116 /

.
. .
.
.


. .


.

.

. .



.

.


.

.




.
 / 117 /

.

:
-
.

.

.
.

. .
.
.

. :
.

.
.
:
-
.
.

.

.
.
.
....
:


:

!
.
:
-
.

.
.


.
- . .
- .
.
.
 / 11 /

.

. .
! ...
.
- .
.
. ...
: .
. :
.
:
. . :
. .


.
.

:


.


.
.



.
.



:
...
...
.


.


.
.

.
 / 11 /

.


.
.

.
.
.



.


.
.



.
 / 12 /

.

.

. .

.
.

. .
.

.

.
.
.

.
.
. .
.
. . .
.

. .

.
.
...
 / 121 /

.

.

.
. .

. .

. .


.


.
. .


.

. .

.


.
.


.
... .
:

 / 122 /

.
.
:. .

.
: .
.
.
.
.
. .
:
. . :

.
. .



. .

.
.

.
.
.

. .

.
:
. :
.
 / 123 /

.

.



.



.
.
.


.

.
.
 / 124 /

.


.


.


. .

. .


.
:
. .
-
.
...
- .

.
.
.
.
.
.
.
.

.
!
.
-
-

.
:

!
.
-

.
 / 125 /

.
.




.
.
:

.


.
.
.
.

.






.
.


.

.




.


. .
. .

: .
.


.

.
.


.
.
.
.



.
.

.
 / 126 /

.
. -


.
. .
. .
.
. .

.

. .
.
.
. :
.

.
. .
. .

.
. .
. /
.
.

. .

. .
.
. /
 / 127 /

.
()
...

.
.
.
 / 12 /

.


.
.

.
.

.

.

. .

. .

. .

. -

. .

: .

.

 / 12 /

: .
.
.
.
.
:


.
:


.


.
.



.
:
.
.


.
.




.


.
.

.


.
.
! .

.


.



...

.

.

 / 13 /

. .

.
.
.
. .

.

.
. .
.

.

(


) .

. .

. .

. .
:.

. .

. .
. .

. .
 / 131 /

.

.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.

.
. .

. .
.
.
.

. .
.

.
. .


 / 132 /

. .
. .
.
.
. .

...
. .

. .
.
. .
. :


.


.

.



.

:
.
.
 / 133 /

...

. .
.

! ...
.
. ... .
.
... . ....
......
.
...
!

. .
. .
.
...
.
. .
. .
.
.
. .
.
. . .
.
. .
35 35
. .
.

. . . ... . .
. .
. . .
.
...
.
.
.
. !... .
. .
. . .
. . . .
. .
.
! ...
. .
 / 134 /

. . .
. .
... .
. . ...
. . . .
.
. . . ...
... ....
... ...
. . .
. ... .
....
. ....
... .
( .
!
) ... ...
...
. ...! ...
......
.


.


.

.
.
.
.

. .

 / 135 /

. .


.
.
.



.

.



.


.

.


.


.

.
. .


.
 / 136 /

.
.


.
:

.
.

:
. .
. :
.
() .
35 35
.
.
.
:
.
.!...


.
.
:
.

! ...
.
.
.
 / 137 /

.

.

.

: ( .
) .
. .

. .
. .

. .
. . .
. .
. . .
. . .
.
. - .
- . .
. .
. .
. . !
. .
. .
. .
.
.
. .
. .
. . .
. . .
.
 / 13 /

. . .
.
.




.
.


.
.
!

.
.
.
.
-

.
.
.
.
.

. .
.
.
.
.

. .

.
.
- . .

.
.
.

. .

.
.
. .

.
.
. .
...
.
.


.

* 17.
.
.
 / 13 /

.
.
. .
.

.
.
.


. .

.
.
.


. .
.
.
. .
.

.
.
. .
.
.
.
.
.
.
. .
 / 14 /

:

.
.




.
.


.
. ...

. .
.
.

.
.
.

. ... .
.
!
.
.
.
.
.
.
 / 141 /

:




: .




: !

: .
:
:
. . :
: .


: ( )
:
:
. :
. :
. .
.
.

.
.

.
 / 142 /

: . :
:. .
. : .
: .

. .
.
.

. .
-1
. .
: . -2

.
:
. .
.
.
. .
: :
.
.
. .
.
.
:...
. .

. :
.
.
.
 / 143 /

.

: . .
:
: .
:
:
.

: ( )
:
:
: .
.
.
.
.

.

.
.
:

. personificaion .
.
: .

. .
.
. .


.
 / 144 /

. .


. :

.

. .
. .
.
. . ...
.




.


.
.

.




.
: .
.
:
.
:
.



: . :
.
.

:
.


.
.


.
.
.

 / 145 /

(
) .
.
.
.
.
. .
.

.
.


.
.


.

.

.
. .
. :
.
. :
. :

.
.

.
.
.
 / 146 /

.
. .

. .
. .
...
.
. .
. .


. .
.

.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
. .

. . .
. .

. .
.
. .
.
.
 / 147 /
 / 14 /

!


!

!




! .
! !
! ...

:
!
!
!
!



!
!
!
!




 / 14 /

1
2


.
.
-3
.
.
.



.
.


.

.


( )
.
-

.


.


.


.
.


:
: ( )
( ) ( )
:1
( ) .





.

.

.
:2




.

:

 / 15 /

...
.





.

.
.


. .

:3 (
! )... (
! )
!
! .

(
) .
( )

.
( ) .
.
.
( )
. ( ) .
.

. .
 / 151 /

. :4

.
!
. !
: !
( ) !
( )



.
. .

: 5
.


! .
.

!

! .

.
.
.
.

(
) .
. .
(
 / 152 /

)
.
.

. . 13
12
. !

.

() .
.

:6
.


... .




. !
... . ! !
! ...
... .

.
.

.

. (
) .
 / 153 /

( )phone .

.
.
.
( .)...
.


. .

. .
 / 154 /

.

.



.





.

.




.

.



.



.

:
:








 / 155 /

.
.

.

(
)

:


/

.


.

. .


. .

: :

.



.
 / 156 /

.

(

)



...

.

.






.





.

.


:



:






!





:
 / 157 /

.
.
.
:
:


!




.





.

/ :
/ .

:












.



 / 15 /

.







.

:


















.



(/// / ///)
.
:



.

 / 15 /

( )



.
.


.

! .
.





.

. :
: .
( )
.
(//////)

.


/ ...
.




 / 16 /

.
:


...

.



( ) .
(
)...





.
 / 161 /

!

:

. !

.
...

 / 162 /

.


.
.
. .

: :





. (
)
.
.
.
.
:
:
... !


.

! .

. :


. ()

 / 163 /

.

.
.

.

.


.
 / 164 /

... .



.



.


.


.


:


.
! !

.
.

:



:
 / 165 /

. .
.

.
.
.
:
! ! .

.
.

:



.

.
.

. .
. .

. .
: .
. :
 / 166 /

.


.

: .
:
.


.
 / 167 /

.






.



.





.

:


A

B
O



. :
.



.

.


.
:

 / 16 /

.


.
. /
.
.

.





.


.
:

A
B
O


 / 16 /

.
.





/







/


...
!

/



/
! ! ! *



 / 17 /

Dollar * :
* :

:

.



.



.
.
!
.


:


/

!





!
.

:









.

 / 171 /

.
:
.

.

. :

.
:

... .
!





.



. .
:
( )


. .

:
.
.

:
 / 172 /

:



.
.

.
()

.

:
/




.
.
:
.

/ .

:

/ . .
! ! ! .
.
.

. .
 / 173 /

:




/
! .

:
!
()
.
.
.
. .
.
:
:








.
.
.
.
:
!

.
 / 174 /

.


.

.
.

.


.

.

.

.

.
.
:
. .

.

 / 175 /

: ...


. .

. .

.
.
.

. .
. .
.
.
.
. .

. .
. .
.
:
.

.

.
: .

.
. .
.
.

 / 176 /

. .
. .

. .
.
.
:
.
.
.
.
. .

: :


!

. . .

: .
.

. :

.
.

:



.

 / 177 /

.

.

.
.

.
.
.
 / 17 /

.


.

.

.

.







.







.



.

.



:

:
:








 / 17 /

:


.

.


.
.

.
.
() .

. .

:
.
.


( .
) .


.
.
. .

.
. .
 / 1 /
 / 11 /

.


.
.
.




.

.
.

.
.

:
1 .
-2 .
.
3
.
.
.


.
:
.

.
 / 12 /

. :

. : :
: : .
.
. :
: !
! .
.
. :
. . :
: .
! !


.


. .

. .

.
.
. .

.
. .


.
.

 / 13 /

.


...
.
...
.

....
 / 14 /

.


.



.

()
...


.

.

: .
=1 :

.
.
=2 .

. .

.
.
=3 .

.
.
. .
.
 / 15 /

. :
: .

... .
.

.

.

.
.
:

.


.

... . .
:


. .
:

.

.


.
 / 16 /

)(Setting


.


.


:
-1
.
-2

.
-3

.

:






:
.


.
:

.
.

.



:
.
.
 / 17 /

. 1 .



:
.
.
.

.
.



.






.
.
.
.











.
.




 / 1 /

... .
. : . .
.
.
.






:



.

.


.

132
.

.





.
.





...
:
.
.


.

.

.

: .


.
.
.

.
: :
 / 1 /

: .
.

. .

-1 ( )

. .

-4

. .

-5 .

. -2 .

... ... .

... .

:
. .
.
-3


: ()
. ...


...

.

 / 1 /

.

( )Plot

.
.

.
.

.

.

.
.
.

.
.
.


.
. .
. .
.

. .
. .

. .
.

 / 11 /

.
.


.

.


.

.

.
. .
133
. .
.
.

.

.

. .

.
. .


.
.
. .
.
 / 12 /

.


. .
: .
.

.

.
.
.

()Expressionism

ex
pression

.
express .
.

. .
.
.
.
.

. .
.

.
 / 13 /

.

.
.

.

.

.
.
. .

()

.
.
()

.
.
. () .


. .

( )
.

 / 14 /
 / 15 /

( 117 )12
.

.

.
 / 16 /

.



.

.
.
-
.
.

.
.
.
.
-
.
.


.
.
.
.

:
.
.
.
.
.
-
.
-
.

 / 17 /

.
.
.
. .
.
.

. .
.
.
.
.
.
.
.

.
.
. .
: ( )...

.
. .

.
. .

.

.
.
.
.
 / 1 /

.
:

.



.



.


:
.
.
.
.

. .
:
. .

. : .


... .

. .
:

 / 1 /

.

.



.

.


.

.
 / 2 /

.

.
.
.
.

.
:

.
.
.
.
. .
!
.
. .
.
.
.
.
.
. ... .
.
. .
. .
( . .
). . ( .
. .
. ).
. .
. .
. . ... .
 / 21 /

.
. . : .

.
- .
. .
.
.
. .
. .
. .

. . !

:
.


.



.
.
:

.



.
:


.




.

.


.


.
.
 / 22 /

.
.
. .

. .
. (++) .


. .
.


. .

.

.







.



.

.

.

 / 23 /

! .
- !
. :

! .
!
:
-
.
- .
... ... ...

! .
- .
.
-
.

.

-
. ... !
.
-
. !

. .
:
.
. .
... :

 / 24 /

.



...
.


.

. .
.
.



:






.
!

.





!

.


.


.
.


.




.


.

.

.

.

.
:
.
 / 25 /

.


. .
. ......
...
.



.
. ... :



.



.


.


.


 / 26 /

.


.

.

.

.



.

.
.

.
.
.



.


.
.



.



.



.
 / 27 /

.

.
.

. .

.
.
.



.
.
.
.



.
.

.



. ...
... .
 / 2 /
 / 2 /

.


.

.



.
) (classicus .
.

.

.

.

. -
.
. .

.
- - .
.
.
.
.
.

. .
 / 21 /

.

.

.

.

.


.




.

.

)(Naturalism

( )

.
 / 211 /

.

.

. . .
.
.
. .
.
. ( )
. .
 / 212 /

.

- -
.


.
( )Real
.


.

.


.
1
1 .

. .
.
. ()
.
.
(-157
. )17

.
. .

.
.
 / 213 /

...
.

. .
:

.

.

.
.
.
( )Scholastic
. .

.
:
.
...
.
. :
:

.
.
.
157
.
.
.
.
. .
 / 214 /

.




.

.

( )yailaoupc

.


.


.
.

.
.
:
. tolp


. .
.
.
.

.

 / 215 /

: -2
.

. .
: -1
.

. .


.
.
 / 216 /

:
:

.
.




.
:


.

.
: . ()
()
. .
: :

. .

. .

( ) ( )
.

.
.
: .
. .
 / 217 /

. .
.
.
.
. .

.
. .
:

. .


. .
: .
.
.
.
:
.
. .
.

. .

.
:

.
. .
: .
.
.
(1744 )1
 / 21 /

-
-
. .

.
.
.
. .

.

.
. :

.
. .
.


.
.

.


.

.
.


.


 / 21 /

- .

-
.
.

-

.
:
()
.

.

.

.
( :)Monolog

. .
.
. .
. .
.
1
. .
. .
. ()
:
.
. .
.
. -
. .
 / 22 /

.


.

.



.

. .

.



. .
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
( )
.


.
.
.
 / 221 /

/


/
67 5

:
/

...
/


/

.

.

.

.

/

 / 222 /
 / 223 /

.





.

.

.

.



.





.

(

)censure .
.

.
.
. :
. .

.

 / 224 /

...
: .
1
2 ( )
-3
(
) .

. .

:
. .

... :
. :
: .


() :
(
.)...

:

. .
.

. .


. !

.

 / 225 /

. .
. .
.


. () () .
.
.
. 14
:
.

.

.




.



.
.
.

. .




.

 / 226 /

:
.
()
.
.

:
.
.

.
(
) .
.


.

.
.

. .


.
:
.

( ) (
) .
. :
.
.

 / 227 /

.

(
)...
.

. .


:

.
.

.
.
.
.
.

.

.





.
.
.


.
 / 22 /

.

.

.

.


. .



.



. :

.

. .


.
.

.


.
 / 22 /

.
:






.

.



.
.





.
.





.


.
 / 23 /

... !


.


! !


! !
.

:


.
.
.
.
( ... !
. )...


(
)

. .



. ! !


. ... !
 / 231 /

_11 .
https://t.me/kargahkalej
_12

dbzEeK2https://t.me/joinchat/AAAAAEG
!
Eg9XUZFI
_13 . :
https://www.youtube.com/channel/UCRXer collegepublisher@kalejsher.com
qyVzr_A6CmDLmalXPD filesher@kalejsher.com
_14
http://www.aparat.com/Kalejsher
_15
https://soundcloud.com/kalejsher
:
_16
Rooz@kalejsher.com
https://www.facebook.com/abdolrezaei

_17
:
https://twitter.com/Abdolrezaei
_1
Tlgrm.me/aliabdolrezaie1bot www.kalejsher.com
-1 -1_
https://t.me/delegap /http://kalejsher.com/wordpress
-2 ( ) -2
https://t.me/Dastanabdolrezaie http://myradiostream.com/mobile/abdolreza
-21 eicollege
-3
https://t.me/joinchat/AAAAAEPJ_ENtnWy
UdvKeqA EGg7MprT6https://telegram.me/joinchat/B
-22 wOSKwHDA0C-A
-4
XrL7jaT0MprUPL6https://t.me/joinchat/B
bvBQ5B /https://www.instagram.com/aliabdolrezaei
-23 -5
https://www.instagram.com/sazmanemajazi http://instagram.com/kalej.sher
/ -6
-22 /https://www.instagram.com/kalejdastan
https://t.me/joinchat/AAAAAEPJ_ENtn _7
WyUdvKeqA Www.instagram.com/file.sher
-
https://telegram.me/aliabdolrezaie
-
http://kalejsher.com/magazines.php
_1
pUCzlE3https://telegram.me/joinchat/DcC
HuDjFvPPpDFw
 / 232 /