Harvard College Library

FROM THE

FRANCIS PARKMAN
MEMORIAL FUND
FOR
CANADIAN HISTORY
ESTABLISHED IN 1908
 MAGYAR

NYELVKINCSEK.

THESAURI

LINGVAE HUNGARICAE.
 THESAURI

LINGVAE HUNGARICAE
EX EPOCHA ARPADIANORUM.

COLLIGEBAT

JOANNES JERNEY.

PESTINI, MDCCCLIV.
PROPRIETAS AUCTORIS.
 MAGYAR

NYELVKI NCSEK
RPDK KORSZAKBL

EGYBEGYJT

JERNEY JNOS.

PESTEN, MDCCCLIV.
A' SZERZ TULAJDONA.
Pesten, 1854. Bucsnszky Alajos knyvnyomdja, sz-utcza 20. sz. alatt.
 EL SZ.

Sajnosn s vizsgldsaik nem kis htrnyval rzk a' nyelvbu

vrok irodalmunk azon hinyt, mely honi rgisgeinkben, neve
zetesen okleveleink-, trvnyeink-, krnikink- s egyb irott em
lkeinkben tmrdek szmnl elhintve talltat magyar szk ed-
digel egy halmazban nem birtokolsbl szrmazott; a'minemu szk
kttelenl a' parduczos sk fogalmait, eszme- s szjrst biven
tkrzvn, mltn eredeti kincsek s keleti drga gyngyk gya
nnt tekintendk.
E ' hzagot kvntam betlteni, midn az rpdiak korszakt
a XlV-dik szzad els vig flkarolva, a' hely-, hatri vidk-,
begy-, vlgy-, erd-, foly-, csald-, szemly-, hivatal-, eszkz-
s egybb ide vonatkoz, brmirszben magyar szrtelmet tartal
maz neveket s szlsformkat sszegyjtvn, sztralakban k
rlbell mintegy tezer vezrszval elltva kzrebocstom*).
Fradozsom sikerrl a' czikkek s trgyak rdekessge s
gazdagsga nyujtand bizonysgot, mely ltal egyszersmind hajdani
nyelvnk tmr valamint hajlkony tulajdona llitatik vilg el : itt
csak kutforrsimrl s eljrsom modorrl akarok kell tmutats
kp pr szt ejteni.
Kutfkl hasznltam mindazon okleveleket, melyek sz. Istvn
1001-diki alapit leveltl kezdve 1301-ig kirlyaink s ms jeles

*) Nmely hirdetsekbe 6000 szm csszott be hibsan 5000 helyett.

V!
s hiteles szemlyek s testletek ltal szokott nneplyessggel
kiadvk, s melyek rszint eredetiben, rszint ksbbi tiratokban
fonmaradtak, s mostaniglan nyomtatsban Pray, Katona, Wagner,
Cornides, Roller, Brdossy, Horvt Istvn, Fejr, Czech, Kemny,
rdy, Bartal s egyebek ltal sokrend munkkban kzlve napvi
lgot lttak; de ezeken kivl tbbfle kziratokbl s klnfle
gyjtemnyekben meg levltrakban rztt eredeti pldnyokbl is
szedegettem szmtalan rdekes adatokat.
A' ktfket klnkln minden sznl flidznem anynyi lett
volna, mint e' knyv terjedelmt czltalanul hrom- vagy ngy
szeresitenem. Szvegeim bizonyra elg hitelessget nyerendnek,
ha a criticus utnnyomoz minden oldalrl hveknek tallandja; a
a mirt elre kezeskedem. Az vszm, mit minden elfordul sz
nl gondosan s hven feljegyeztem, a krdses szt tartalmaz ok
levl keltnek kort mutatja, kvetkezleg idnkinti divatrt fl
remagyarzhatlanl harczol. Hol az okmnyok latin kifejezse vagy
krlir szlsa nyujt bvebb flvilgositst, a' szvegek sajt igi
pontos beiktatsval trnogatm kitztt rtelmezsemet.
Mint kiki szreveendi, kitnkp b anyagot nyujtott az ugy
nevezett Vradi Regestrum (Regestrum Varadiense), mely bt, ne
vezetesen 1 2 1 4 , 1 2 1 6 , 1 2 1 7 , 1 2 1 9 , 1 2 2 1 ,1 2 2 9 s 1235-dik,
mbr nem korcsi renddel egybeillesztett vekrl szl 389 k
lnbz trgya s esemnyszlte, sz.Lszl kirly srjnl kelt it-
letszer okmnyokat foglal magban. Ezen megbecslhetetlen laj
strom eredetiben nem jutott hozznk, azonban Frter Gyrgy v-
radi pspk Kolosvratt 1550-ben olyanbl nyomatvn k i , a rgi
irs ktelyei, kivlt hely- s szemlyneveknli ingatag olvasm
nya s hibs lenyomsa daczra, critica! gondos egybevets foly
tn nagyrszben eloszlathatk, kijavithatk; s a' mi mgis ezeken
tl fonmarad, egyedl az akkori helyesrs szablytalansga- s ha
trozatlansgnak, meg a jegyzknyv vitelnl mkd klnf
le kezeknek tulajdonthat. Frter kiadst Bel Mtys -ekre fl
osztva s hasznos jegyzetekkel bvtve ily czim alatt ismtl: Ri
tus explorandae veritatis, seu Judicium ferri candentis , quo in di-
 V
rimendis controversiis Gens Hungara olim utebatur" (Lsd: Adpa-
ratus ad Historiam Hungri. Posonii, 1735. fol. Dee. L Monam.
V). Idnkben ujabb kiadst is rt e' mu Endlicher Istvn gyjtem
nye kzt (Rerum Hungaricarnm Monumenta Arpadiana. Sangalli,
1849. 8-o). Dolgozatomnl mindezeket szem eltt tartottam*).
Kutf gyannt hasznlm tovbb a kt halotti vagyis teme
tsi beszdet (Allocvtiones Funebres), ezek szavainak, mint legna
gyobb bizonyossggal az rpdi korszakbl, kzhiedelem szerint
ugyanis a' XII-dik szzadbl fnmaradt nyelvemlknek soraimban
helyet advn, kvetve fleg Rvai Mikls tuds rtekezssel ell
tott kiadst (Antiqvitates Literatvrae Hvngaricae. Pestini, 1803.
8-o Vol. I).
Honi krnikink kozott Bla kirly nvtelen jegyzje (Ano
nymus BelaeRegis Notarius) s Kzai Simon trtnelmi iratai azok,
mik ezlunkra biztos anyagot nyujtnak; a krdses korra vonata
koz bvebb vilgositsul azonban a Turczi ltal kiirt s kzz
tett XIV-dik szzadi kpes krnika, ugyszinte a budai, pozsonyi
st dubiczai krnika sem mellztetett el. Ezekhez jrult Rogerius-
nak a mongol puszttsrl rott munkja s sz. Gellrd letirsa,
nmely, maga helyn megnevezett klfldi trtnetiratokkal, mik
kztt Constantinus Porphyrogenitus munkja kitn helyet foglal.
Czlszerubb hasznlat tekintetbl a vezrszkat mai kimon
ds s trsmd szerint, az sszetett szkat pedig vlaszt jelekkel
elkulnzve adtam. Nem bocstkoztam a' szk bvebb nyomozs
ba s magyarzatba, csak gyrn lvn nmi ujmutatssal, akkor
is leginkbb az sz rgisgre tmaszkodva. A' blcsel nyelvszek
fladatul marad a bvebb fejtegets. Ok bizonyosan tudni fogjk
mikp forditassanak haszonra anyagaink,hol keressk a' gykket;
mit s mirt tartsanak eredeti magyar sznak..

*) Ha a' rgi iromnyok fltkenyen rztt rejtekhelyei szakrtk ltal gondosan fol*
kutatatnnak, bizonyra kerlne mg napfnyre a* nagyVradin hvni honnunk tbb kp-
talanai mellett is divatozott Ordalihnak hasonl becses jegyzkei. Pterfy Kroly tuds
jezsuita ir 174iben , mikp az 6 knyvtrukban (Nagyszombatban?) lteztek ily szertr-*
tsrl szl XIV-dik szzadbeli csonka kzirat d est gymond, M. S. mancum licet,
de eodem ritu, saeculi quarti decimi charactere expictum" (Sacra Concilia Eccl. R. C. in
Regno Hung. Posonii 1741. fol. P. I pag. 30 nt. p). Ezt csak figyelmeztetsl.
Vm
A' helynevek kzt fordulnak el olyanok, miknek valdi ma
gyarsga els tekintetre is ktsgbe nem vonhat ugyan, de a hi
bs leirs miatt tiszta rtelemben eladni mg most alig lehet. Az
ilyeknl krdjel (?) ltal fejezm ki ktelyemet, hogy ujahh ok
mnyok felmerltvel ksbbi megrostlsukra alkalmat szol
gltassak.
Nernjevn ezlom magyar Onomasticon rsa, ez egy k
ln, eddigel a'jmbor hajtsok znben usz fontos vllalat gya
nnt knlkozik fiatal rinknak, azon szemlyneveket, melyek
kttelenl grg vagy rmai eredet martyrologiai nevekbl ala
kulvn, magyarban jelentssel nem brnak, mink pldul: Csepn,
Des, so p ,Jk , Mik, Pet (Stephanus, Desiderius, Josephus,
Jacobus, Nicolaus, Petrus) stb vgkpen mellztem; ellenben mint
helynevet besorolm az ilyekbl magyar ragok hozzjrultval ala
kultakat, mink: Jnosd, Mihld, Samud stb.
igyekeztem honnunk rgi geographiai ismerete krben is
mellesleg hasznos vilgositsokkal kozremunklni; e rszben mind-
azltal nem kevs nehzsggel valk kintelen kzdeni, miutn a'
legrgibb okmnyokban megnevezett helyek melyik megyben keble-
zse fl nem jegyeztetvn,tjkoztatsuk annl nehezebb, mivel szm
talanok nevei ksbb elvltoztak miknt Virgil rja a Tiberisrl: ,,A-
misit priscum Albula nomen", vagy csak nmi jelentktelen balomban
vagy dlben maradtak fnn.A rgi megyk eredeti hatrvonalai sem
lnek maradandk; st- azirnt is borunk adatokkal, hogy nmely
megyknek a' tvulabbiakban lteztek bezrt tartozmnyai; igy
Honinak Ngrdban, Veszprmdek s Vasvrnak Szlban, Val-
knak Bacsban stb. voltak birtokai. Valnak vgre ma nevkrl
alig ismert nmely vrak, mik basonlkp sajt megyei tartozm-
nyaikkal diszelgnek. Az illet egyes megyk b lersnl ksbb-
kori oklevelek folytonos egybevetse kvetkeztben lehetsges
teht egyedl szmtalan helyek tajkzst tisztba hozni. A he
lyisgek minsgnek meghatrozsa korul szinte nem kis nehz
sg fordul e l , midn ,,terra szokott kittellel lnek az okle
velek, alatta ugyanis nha pusztai npetlen birtokot, nha falu tar-
 BT
tozmnyt, szntfldet vagy legelt stb. rtvn. Az lyeket leg-
biztosban csak helynevekl jellhettem. Ez ll a ,,mansio s prae-
dium nevezetrl is. ,
Sztrunkban nem kevs oly anypgra talland a' figyel
mes olvas, melybl az s magyar np szoksa, gondolko
zsa s letmda tanulsgos vonsokban tnik fol. me sajts
gos frh nevek pldul. Alacsony, Bekeg, Bikacs, B ors, Bsz
ke, Csekel, Haragos, Irgalom, Irigy, Jlegny, Kemny, Ken,
Kevly, Keverk, Upe, Lusta, Lk, M aradk, Medve, Netlen,
Ort, klel, Rig, Serkent, Szegny, Szomorka, Tagad, Te
ker, Titok, Vendg, Vnlegny, Villm, Zz, a' nnevek kzt
tovbb: Ajndok, Banya, Cskad, D rga, Gynyr, Jtk,
Jobbcsecs, Kecs, Kpcsecs, Liliom, Szp, Szerelmes, Szeret,
Tkr, Utl, Viola stb. sokkal jellemzbbek, semhogy a np-
letre bellk eredmnyeket nem vonhatnnk. Fltalljuk itt a
Dusinikok (Exequuiales) Torl, s Pristaldusok Hibaknnyit meg
Porkzd igazi magyar nevt is. A kereksg klnfle alakzat
nak kifejezsre a monyoro-, kp-, pik- s som-kerek szavakban
oly talpraesett nevekre bukkanunk, nink a' magyar mathematicu
soknak ma sem vlnnak szgyenre. A gymlcs- s vad fk rgi
neveiben szinte a' most rvnyben lvkre ismernk. De az efle
eredmnyezseket inkbb a figyelmes olvas egybevetsre bizznk.

vakodtam kivltkp a hangz betk miknti kifejezsre

az elttnk fekv pldkbl trgyalt korszakunkban zsinrmrt
kl szolgl meghatrozott szablyt kivonni s fllltani, legbiz-
tosb kalauzul tekintvn e' rszben a nyelv termszetbl foly
szokst. Bizonyosan nem tvozott el mai hangkiejtsnk annyira
a rgitl, hogy az oklevelekben foltnedez majd latin, majd fran-
czia, majd olasz, majd ismt nm et helyesrsi modorban klnb
z hangoztatsi jeleket keresni szks g volna. Egybirnt is a di-
plomaticai tudomnynak egyik f ga, a kzpkori ortograpbia
mlyebb vizglata adhat mindezen tarkasgokrl kiment vilgosi-
tst. Nyelvnk hels trtnett sajtlag a' szk alakzata, nem pe
dig a vltoz rsmd trja fol elttnk.
X
Vgre azon hiu zajongk irnyban kivnok ellegesen nyi
latkozni, kik mindenben gncsot keresve, de maguk keveset vagy
pen senunitsem tve netaln oly tlsgos kvetelssel dvzlendik
munkmat, mikp akilltst merben eredeti oklevelek tvizsgl
sa utn kellendett eszkzlnm. E kvnsg ugyan elvileg nem meg
vetend : de ismervn viszonyainkat , jl tudvn sok vi tapasz
talsbl, min nyomaszt nehzsgekkel egybektvk a diplomati-
cai kutatsok s tanulmnyozsok: bizton merem lltani, hogy mg
fl szzad is elrpulend nemzetnk ege fltt, mig nemcsak mag
nos erfeszitssel, de kzprtols- s nyilvnos intzkeds szrnyai
alatt mkdend trsulatnak olyszer tkletes dolgozatot elteremte
nie alig sikerlend. Vrmetlen remnyeim kzepette ugyanazrt
kezd gyannt fl nem lpnem, forr vgyaink testesltnek imez
embrijt be nem mutatnom annyit tenne, mint a' vllalat nagysg
tl visszarettenve e' magasztos de egyszersmind srget gyet bi
zonytalansg stt rvnybe sodortatni engednem.
A Sztrt nyomban kvet hrom Fggelk trgyunk nem
megvetend bvlsre szolgl.
Csupn kezdet ezen kzlemnyem; zsenge kezdet igenis, melyet
ugy hiszem, az id rlelend, gyaraptan, javitand de egyszersmind
nlklezhetlenn teend; melynek tkleteshitst, a gondvisels l
temnek kedvezvn, enmagam egyik f czlomul tztem ki.
Ha e' vllalat hajtott Rszvttel s gymolitssal tallkozik,
legott az I. Andrs kir. korabeli magyar imdsgok szvege s a
bcsi cs. kincstrban rztt szentmiklsi arany ednyek eddigel
rejtlyes flirsainak megfejtse jutand nyilvnossgra egy ujabb
kzlemnyemben.

a' szerz
 MvMMsekmagyarzata.
tr. jelent tirat (transumtum).
Bknj ?! Bla kirly nvtelen jegyzje.
Bud. krm 99 Budai krnika.
cs. 99 cselekv ige.
fn. 99 fnv.
f. 99 foly.
fu . falu.
bn. helynv.
h r. 99 hatr.
ih. 99 igehatroz.
US 99 Kzai Simon.
L: 99 Lsd.
mn. 99 mellknv.
mond 99 mondatk.
rnvs. 99 mezvros
nrn. 99 nvmss.
nemzn. 99 nemzetsgi nv.
nm 99 nnv.
Pos. krn. 19 POsOnyi krnika.
Reg. 99 Rogerius.
szn. 99 szemlynv.
t. 99 taln.
T u r. 99 Turczi.
v. 99 vagy.
VR. 99 Vradi Regestrum.
v s. 99 vros.
V : 99 Vesd ssze.
vl. 99 vilgosik
1 lb. 99 1-s halotti beszd.
2H b. 99 2-ik halotti beszd.

A b a: ba (1040) Bknj 32
Rex Smuel pro sua pietate
ba vocabatur ; Aha KS H, 2,
ba 1138 szn; Aba, Haha, ba
1135 1380 nemzn; ba 1258
bn, most Aba puszta Abaujban;
Aba 1290 falu Hevesben.
Ab d : Ompada 1023sz.Istv.
gr. okl. Obada 1109 fu, most
Apatin Bcsban a Dunnl; Uba-
di 1196 bn; Obad 1257; Obada
1296 sziget a Dunnl; Obad
Bknj 57, rv aTisznl; Abuad,
1270 bn uo.
A bdO t: Obudut, 1217 VR
67 szn.
A b a n y : Abangi 1239 bn
Csallkzben Posonmben; Aban
1261 fu Hevesben.
A b a ra : Abara 1217 VR 49
lm; van falu Zemplnben.
A b s : Abas, Obus 1138 szn.
Aba-uj-vr:Abaywar1255,
Abbawywar 1270 vr s megye.
A b d a: Abta 1221 sziget s
falu Gyrmben.
JERNEY, M. NYELvKINCSEK.
A.
b r m -fa lv a : Abramfalua
4292 fu Borsodban.
b r m - s ik : Abramsych
1235Ad quamdam viamAbram-
sych vulgariter nuncupatam" ut
Baranyban.
c s: Asu, 1235 VR 206
fu. (Asznak is mondhatni).
c sa : Achya 1214 VR383
; 1217, uo 45 falu.
Acsd:AChad 1217 VR104
fu Biharban; 1279 fu So-
mogyb. Achat 1289 bn Szabolcs
ban, most falu; Achad 1291 bn
Fejrben.
A c s a j: Acsej, Axei 1261
Morvba ml viz-rPosonmben,
Stomfa korul.
csi: Ocy 1216 VR 333 ,
1219 uo 113 szn.
A c z l: Acl 1229 VR 360
szn.
A d m o t: Adamut 1 Hb. fn, 3.
A djon: Oggun 1 Hb.cs(mond:
agygyon).
1
 A d o n y : Odun 1208 szn; O-
don 1262 hn; Addon 1279 hn
Fejrben.
Ads:Adus1138,Odus1171
s 1217 VR 76 szn.
A d o tt: Odut 1 Hb cs.
A d r i n - v r a : Adryanwa-
ra 1300 vr.
A d ta : Odutta 1 Hb. cs.
(mond: adott).
A ga: Aga 1242, 1266, Ag-
ha 1279 nnmzn.
A g ad : Agad, 1216VR 254
Castrenses de Clus, de centu-
rionatuAgad, Kolosvrm. egyik
szzada vagy jrsa Erdlyben.
A g r: Agr 1193, Agam*
1267, 1272 hn.
Agrd:Agard1219VR114,
121 szn.
Agas:Ogus1138,Agos1208
szn, (Nem bizonyos, egy-e az
kossal); Agas 1265 1272, vr
melyhez lutasow, Barkny s
Tar faluk tartoztak Hevesben,
most rom. Hasznos falu hatrb.
Agas-halom:Agosholm1229
VR 358 hrhegy Kolosmben
Erdlyben.
A g -D u n a: Ag Duna 1210
Ad Danubium, quod vulgo dici
tur Ag Duna Duna ga.
A g -t : Agtou 1248 Ad
quoddam stagnum, quod Agtou
dicitur"; Agto 1253 t Csallk.
A g - t : Agtu 1268 hrhely
Komromban.
A g y a : Agya, 1214, 1216,
1217, 1219 VR 388,261,293,
234, 7 ; Hagya 1235 uo 141
szn; Aga 1242, 1266, Agha
1279 nemzn; Agya 1241 Ro
ger. Miser. Car. c 34, fu a' Fe
jr Krshz kzel Aradmben.
A g y a g - a s z : Ogoguzu
1262 Ad quemdam locum Ogog-
uozum vocatum hr Ugocsban.
A g y a g o s: Agjagos, 1281
fu Sopronban.
A h o z : Ozchuz 1 Hb ih (mond:
Azhoz).
A h u r - p a ta k a : Ahurpota-
ka 1024 hm
A j n d o k : Ajandok 1055
szn; Aianduk 1137 nn; Aian-
duk 1211, Ayanduk 1214, Hy-
anduk 1222, Ayandnkh 1237
frfn.
A j n d o n : Ajandun 1 138szn.
A j-f : Ayfey 1255 hegy
Abaujban.
A jk a : A jk a 1269 fu.
A k a r a tja : Akaratra 1025,
1109,Akaratya 1296. Ma Ak&-
rattya, a cziteni halmok neveBa-
latonfnl Kajr fel Veszprmh.
A k a s z t : 1291 fu Fejre
ben; Akazto 1238, 1289 Ad
montem qui dicitur kazto hegy
Erdlyben.
A kna: Akana 1222 Salis
fodinas, quae Akana vocantur"
sakna Erdlyben.
A k n a - b e g y e : Acnahege
1197 hrhegy Erdlyben.
A k : Ako 1240 Invno de-
cultello de Poloznik L cubnlos
vini cum magno cubulo, qui vul
go Ako vocatur" folymrtk.
A kodi: Okudi 138 szn.
A h o l: Ocul 1037 hn; Ogul,
Okul 1238 szn.
 A h o l- f e n y r e : Okulficne-
re 1291 hrhely.
A k o l-t : Okoltho 1274 viz
Gyr- v. Komrommben.
kos:A cus,A kus 1130
40, 1234, 1249, 1271, 1287,
1297 stb. nemz. s szn.
k o si: Akusy 1268fuVasb.
A k o s - n y ir e : Akus nyre
1259, 1264. bn Pestmben.
A la d r : Aladr 1135 s
tbbszr, szn.
A lacso n y : Olichon1211szn.
A la j: Alay 1298 nemzn.
A lap : Alap 1138,Olup 1237
szn; Olup 1208, 1252 fu Mo-
sonban; Hlap 1216 VR 269
fu Biharban.
A la p -h a b -r .v e : Oluphob-
rea 1055 rv.
A1ap-Tivn:Oluttiuan1217
VR 88 fu, melyben a pszti
apt jobgyai; mr 1373: Alap
jn, mostAlattyn puszta Heves-
ben. L: Vlgy-Alap-Tivn.
A la p - T o lm a : Oluptulma-,
Tulma, Bknj 8, 10, 14, 15 szn.
(Taln f tolmcsot jelent).
A l-d o b o s: Oldubus 1269,
1275, Oldobus 1272 fu Fejrb.
A ld -k u t: Aldokuth 1268
Juxta quamdam fossam, que vo
catur Aldokuth brkut Nitrban.
ld o m s: Aldamas, Aldu-
ms Bknj 16, 22 Et in eodem
loco (Tarczal hegyen) more pa
ganismo, occisso equo pinguissi
mo, magnum aldamas fecerunt.
,,Et more paganismo fecerunt
aldums pogny szertartsu l
dozat,mely lakombl llott fleg.
A l-f a: Olpha 1261 lm He
vesmegyben.
Al-falu:Olfalu1263,1270,
1272 Ki.
Al-fa-tava:Olphatoua1261
ht Hevesben.
A lj: Ay 1296 Vadit super
vnam parvulam vallem, que vul
go Ay dicitur hrvlgy.
Alka:.Alka 1287 hn.
Al-kul c sr: Olkulchar1277
hn Duna korul.
A lm a: Alma 1262 lm.
A lm d: Almad 1221 hn;
1227, 1231aptsg;1238, 1256
hn Szlban.
A lm di: Almady 1093 fm
Alma-fa:Almafa1225hrfa.
A lm g y : Almagy 1300 hm
Al-magyari:Olmagari1275
hn Eger mellett.
A lm s: Almas 1009 f.,
1015, 1193 s1228-diki tira,
hn; 1208 szn; Olmas 1229 fut;
Almas 1282 fu; 1294 hn N-
grdban; Bknj 26, 27 f Hu-
nyadmben; 1265 fu Ipoly krl;
1280 fu Duna mellett.
A lm si: Almasy 1100 korul
TurCzi H, 60 nemzn.
lm od: Olmud 1270. szn.
A lm os: Salmutzes, rpd f
vezr atyja, Const. Porphyr. C.
38; Almus Bknj 1, 2, 3, 4, 5,
6 stb. 3 Quia ergo somnium in
lingua hungarica dicitur Almu,
et illius ortus per somnium fuit
prognosticatus,ideo ipse vocatus
est Almus." 1090 korl Tur. H,
60; 1261, 1268, 1281 szn.
1*
4
A lm osd:A lm usdl261, fu
Biharban.
A l-n m e t: Olnmet 1217,
VR 8 8 , Olugnemet 1219, uo
116 (Hospites Teutonici). Most
Hidas nmeti, Abaujban.
Alom: Almu, Bknj 3, L: Al
mos ; Alom, Turcz. H, 1 Som
nium Hungarico idiomate Alom
dicitur"; Alm a kziratban.
A lp r: Alpar 1075 hn; Ol-
par"6knj 44, 16 stb. vr s bo-
moksg, most fu a Tisznl
Csongrdban.
A ls - b n y e : Alsobenje
1248, 1299 hn Zemplnben.
A ls -h id -a lja -fo ld : Al-
sohidollyafeld 1239, bn Csall
kzben Posonmben.
Als-kut:Alsocut1193,hr.
A ls - s z e g - h tja : Also-
sceghatya 1268, hn Kornromb.
A ls -V o jla : Alsu Woyla
1230 fu Aradban.
l t a l - p a r l a g : Altalparlak
1258 Quaedam terra arabilis,
quae Altalparlak appellatur hn
Nitrban.
A lta l- u t: Altalut, 1269
Vadt ad viam, quae Altalut vo
catur" hrut Csallkzben.
A l ta l- u t- a lja - f ld e : Al-
alutollyafolde, 1239 hn Csall
kzben, (mskp: Hidhallya fld).
A l- ta r : Olthar, 1247 hn
Baranya vidkn.
A l - t a r c s : Oltarch- 1288,
hn Veszprm vidkn.
A l-trkny: Altarkan 1261
fu Hevesben.
Al-to lm c s : Altalmacha,
Altalmatha 1291, fu Kom
romban.
A l-v r: Olvar 1135 Oluar
1265, Olwar 1272, 1292, OU-
uar 1290 fu Hontban.
Ampd:Ompud1208h-.sszm
Andacs: Andach 1245 hn
Nitrban.
A n d r s - f ld e: Andreas-
feulde 1289, bn Gomrben.
A n g y a lo k a t: Angelcut 1
Hb fn.
A n g y a lo s : Angyolus 1216
VR 317 fu Szatmrban.
A nusz-szeg: Anyzzeg 1291
bn Komromban.
A n y a: Ana 1278 hm
A n y s: Anias 1280, hn a'
Tisznl, most fu Csongrdban.
A n y s - f ld e : Anasfede
1225 hn Veszprmben.
A n y a s - N y i r e s : Annyas
Nyres 1281 hnPest mellett, v:
kos nyire.
A nyola: Anala 1239 hn,
most puszta Komromban.
A pa: Apa 1137,1138,Appa
H 48, 1211, Apa 1216,1236,
1245szn; 1214fuBharb; 1235fu
Szatmrb; 1272 hegy Szlban.
A p c z a -S o m ly : Apacza
Somlou 1270, Apacha Sumlo
1297 hn Veszprmben.
A p d i: Apadi 1138 szm
A p a -fa rk a s O km nd:O -
paforcos Ogmand Bknj 25 ,,Prae-
dichis ver Tubutum vir pru-
dentissimus, misit quemdam vi
rum astutum patrem Opaforcos
Ogmand, at furtive ambulans,
praevideret sibi qualitatem terrae
Ultrasilvanae." Dum pater
Ogmand, speculator Tuhutum,
per circuitum, more vulpino, bo
nitatem et fertilitatem terrae et
habitatores ejus inspexisset" (A
,,pater furtive ambulans" s
speculator" biven kifejeztetnek
e nvben. Mondjuk: okumllni,
azaz szemllni, speculari).
A p aj: Opoy 1235 VR 167
, 1237, szn; 1279 hn Posonmb.
A p ti: Appathi 1024 hn;
Apaty 1082 ua; Apathi 1130,
1283 fu Szlban; Apaty 1219,
Apathy 1221 VR 115,118,366
fu Biharban; 1276, 1290 fu
Somogybn.
A pt-tava: Appathaua1145
Ad quamdam piscinam, quam
Appathaua appellari fecimusht.
A p cza: Apca 1221 fu Po-
sonban.
A p -h id a : Ophida, 1184szi
get a Dunn Gyrben.
Ap: Apo 1138 szn.
A pcs: Opoch1217 szn;A-
puch 1261 nemzn.
A p cz: Opucz 1246 bn N-
grdban, taln a mai Apcz.
A pd: Opud 1267,1 277 szn.
A pd!: Opoudi 1055, bt
(taln az apadstl vve); Opudi
1138 szn.
A pony: Oponh, 1300 vr
Nitrbam
A por: Opour, Opur 1269
nemz. s szn., gyakorta! a kr nyas, latine autem anreus Er
nikkban.
A p o r-h a lm a : Apurcholma
1261 hn Tisza korul Hevesben.
A ps: Opus 1138, 1221,
Opos 1214 szn.
A prd: Aprd 1137 szn.
Vilg: 1282 Seraphinus de A-
kalich paruus seruiensNicolai Co
mitis de Zolom." lsmt: Liber
Rationam de a 1526: Aprodi-
dianis R Mattis ad usum ipsorum
dati sunt per duos il. 5 et medi-
us. (L. Engel, Monum. Ungar,
pag. 195, it. 197, 204, 205,
208, 210 etc).
A p r - k r t v l : Appro-
kwerthwel 1145 hm
A pr-s z i l : AprousCyll268
hrfa Komromban.
A p sa: Apsa 1279 hnSzalb.
Ar a c s : Arach 1222 fu Sz
lban; 1269 fu Somogybm
A ra c s a : Aracha 1024 fu
Szlban.
A rad : Orod 1214 szn; (mint
vr, megye s kptalan szmta
lanszor).
A ra n y k a : Arenka1221szm
A ra n y-lbu-B cs: Arany-
labu Bach 1267 monostorhely
Bcs vidkn. (A Barth, hibs
olvass, vilgositja nmi 1291-ki
okl. Monasterium R. Nicolai de
Bach Pedis aurei, aliter de Va-
radino Petri, s 1291 Mona
sterium beati Nicolai de Bach
pedis aurei").
A ra n y o s : Aranyas 1075,
1124: Tributum Salinarum in
loco qui dicitur hungarice Ara-
dlyben ;Aranas 1255 f Aba-
ujban; Aranyas 1261 erd a Ti
sznl; Oronos 1268 fu Kom
romban; Oronhos 1269 halom
Csallkzben; Aranos 1288 f
Erdlyben; Oronyos 1291 ua
rd; Aranyos 1298. szn.
A r a n y o s - f o k a : Aranios
foka 1283 f Erdlyben.
A r a n y o s - p a ta k : Oronos
potok 1277 f Srosban.
A r a s - t : Arustow 1255.
ht Zemplnben.
Ar b o c z : Arbucz 1 289 Ar-
bucz Cumanum, cognatum nos
trum" KnLszl kir.lev.Arbuz,
ua Chrom Poson. H, 2 szn.
A rd -n y rs : Ardounyars,
1248 hu Srosban.
A rk a n g y a lt: Archangelt 1
Hb. fm
rk i: Arky 1269 fu Fejrb.
r k i - c s a l n : Arkychalan
1299 fu Bksben.
rk o s : Arcus 1237 szn.
rk o s-t: Archystil 075bn.
A rk o s - u t: Arkusuth 1235
1n quadam via vulgariterArkus-
uth vocata" hrut Baranyban.
A rn y k - m l : Arnykmal
1257 szlhegy Somogyban.
ro d : rud 1211. szn.
ro k : Aruc, Aruk, Arwc
1015 hn, s 1055,1075; Aruch
1075, 1124; Aruc 11 58 hr (Ez
Hevesben,az gynevezett Csorsz-
rkra mutat); Aruk 1260 hr
Csallkzben.
rokd i: Aruchdi 1138 szn.
r o k - h a t r : Aruc Hathar
1158, Arukbatar 1228 br Ti
szn tl.
r ok-Teje: Arukfee1055bn.
ro k i: Aruky 1289 fu.
rok-sr-t:A rohsaartho
1274 viz Gyrmben.
A ro k -s z e ^ ; Arokzeg1211
; bn a'TisznlCsandban; 1399-ki
tirat: Aroczeg, 1417-ki A-
rokzeg.
ro k -sz le: Arubsye 1015
hatrbely.
r o k - t - h i d a : Aruktou-
hyda 1270 fu.
rok-tve :Ar!Atue1055hr.
ro n -m o rv ja : AronMor-
vajo 1266 t a Tisznl Cson-
grd vidkn . (A morotva sz
ma is l).
rp a : Arpa 1158 ,,Arpa
Banus szn; 1214 hn Biharban;
1268 hn Komromban.
r pd: Arpades,Const.Porph.
de adm. imup. c. 38, 40. Arpad,
Bknj: 13 kv; Kzai H, 1, Tu-
rocz. Cl, 1. stb. lmos lia, ma
gyarok fvezre ; Arpad 1181
s 1290 krl, fu Baranyban;
1193 lnde ad vallem Arpad.
Ezen vlgy Fejrben, most r
ps , Borbla puszta hatrban;
1268,,Ad villam Vitez,quae eti
am Arpad nuncupatur" fu Ko
mromban.
r p d - r : Arpadir 1208
hr Mosnrnbem
r p d - f e j r - h e g y : Ar-
padfeeregh 1211, vilgosit:
1399 Ad collem, qui vulgo di
citur Arpadfeeregh hrhalom.
r p d - z u g a: Arpad suka
1269 hn Csallkzben Posonmb.
rps:A rpas 1037hn,1219
VR 20 falu; 1222 fu Gyrb.;
1223 vz Erdlyben.

A r t d i: Ortadi 1138 szn.
rt n d : Artand 1214 fu.
ru s: rus 1208, 1225,
Arrus 1252 szn; Arus 1283
Quamdam particulam terrae suae
emtitiae Arus vocatam" hn Po-
sonban
A ru tla n - h id a : Arutlonhy-
da 1277 fm
A rv a : Arua 1171, 1223,
1229 VR 349 szn.
rv d : Arvad 1211, Aruad
1229 VR 348 szn.
A s k u ti- e r d : AsquthiEr-
dew 1299 hn Srosban.
s v n y ? : Asauuagi 1055
hn Balaton korul; Asuan 1251
tavas hely s fu Gyrmben; As-
vam 1286 fu aTisznl Ungban.
A s v n y - t : ASoanthu, A-
savanthu, Asuanthu 1252 tavas
hely Gyr s Poson szlben; As-
vantou 1261 ht a' Krsnl.
A szal r: Azalar 1229,Az-
lar 1281, fu Somogybn, most
Aszal.
A sz n y : Azan1268nemzm
A sz : Ozu 1268 hn Kom
romban most Aszd; Ozov 1277
Vsqe ad planitiem Ozov voca
tam" hrhely Csepelszigeta.
A s z - f : Azafew 1158 br
Tiszntl; Aszoufeo 1211 fu
Szabolcsban; Assofev 1222 fu
Szlban; Azofev 1297hnVesz-
prmben.
A ssz o n y : Achsin 1. Hb.fn.
T
s z on y -la ka?: Assunluka
1238 fu a Marosnl.
A s s z o n y - n p e : Asscun-
nepe 1197 hn Erdlyben.
A S zt r: Oztqr 1239 fu.
A s z u - g : Azyoagh 1294,
Azyuag 1300 hn Baranyban.
A td : Attad 1294 fu So
mogybn.
A te l- k z : Atelcuzu (Azaz
Ital vagy Viz-kz), a magyarod
egykori lakhelye,Const. Porphyr.
de Adm. Imp. c. 38. L: Etel-koz.
A tala:A tala 1228 hn Du
nntl, hol a Pcsvradi kapt.
birtoka.
A tila : Atila 1138 ViaA-
tila Somo gy szlben, hol a de-
mesi prpostsg birtoka, most
Atala, (Itt lehetne Atila srjt
keresni); Athila 1217 VR 02
birtok (praedium) gy ltszik
Biharban. (Ltezett a fnebbi sz
zadokban Erdlyben, Besztercze
vros mellett is Atila kapuja
Porta sic dicta Atille").
to k : tok 1211 szn.
t-u t: Athut1015(keresztut).
A v a s: Owos 1136 erd Bi
harban; Ows 1251 erd Somogy
bn; Avas 1270 fu; Owas1275
erd Csics mellett.
A z: Oz 1 Hb. nm.
A z a r - f e j ri t - r v e : A-
zarfeueriturea 1055 hn (Vagy-
taln Azar fejrt-rve).
A zok: Ozvc 1 Hb. nm.
8
Bab: Bab 1211 Ad sabu
lum Bab hn Somogybn.
R ba: Baba 1229 & So
mogybn, most puszta; 1246 hn
s f; 1246 fu Ngrdban-
R b a-h o m o k a: BabuHum-
ca 1055 lm.
B a b a la -t : Babalatov126P
ht Komromban.
B a b a r c z : Babarczi 101 5 fu
Baranyban.
B b a -sz k : Babazek 1254
hn Zlyomb; Bahas Ceky1270lu.
Bab-a s z : Bahavzou, Bab-
aozou 1230 ln loco qui vul
gariter dicitur Bahavzou" hn
Somogybn.
Bba-tava: Babathova 1245
hrt Zemplnben.
B a b -in d i: Babyndal1271
fu Nitrban.
Ba b c s a : Babisa, Bobusa
1138, Babocsa 1289 fu So
mogybn.
Babd:Babud1216VR253,
285 fu.
B b o ln a : Babona 1235 VR
174 most Tisza Bbolna vagy
Babony Borsodban ; Babuna 1260
s 1280 korul hn, most Bbolna
Gyrmben.
B ab o n a: Babana 1268 t
Komromban.
B ab o s: Bubus 1216 VRB32
, Babus 1229, 1275 szn.
B ab t: Bobut 1222, 1270,
Bobwd 1287 fu Gyrmben.
B cs: Bac 1198, Baach,
Bach 1219 VR vr s megye,
szmtalanszor.
Bacs a : Bacha 1289 szn.
B a c s a - h i d a : Bachahida
1274 hrhid Gyrmben.
B a c s a -m e z e je : Bachame-
zey 1248,Bachiamezey, Bachy-
mezey 1270, 1287 hn Srosb.
B cs-h id a : Bachhyda1245
fu Erdlyben.
R c s - h o ld ja : Batsbolda
1267 Villm Aranylabu Bach
vocatam quam Batsbolda Cu
mano contuleramus, et a liliis su
is propter infidelitates ipsorum
auferentes et recipientes
szn. L: Aranylbu Bcs.
B a c s o n a -te le k e : Bachu-
nateleke 1243 hn Erdlyben.
Bdadi:Badadi 1138 szn.
B a d a r: Badar 1275 fu So
mogybn.
B a d o s -p a ta k a : Baduspo-
toka 1243 hrf Gmrben.
B a g t-m e z e je : Bagatme-
zee1055 hn.
B agd: Bagd 1217 VR 54
fu Biharban.
B a g ly d : Bogliod1211szn.
B agd: Bogud1287 fu Sz
lban.
B a g d i: Bagudi 1138 szn.
B a g o ly d : Bagald 1280 br-
hely Csepelszigeten.
B ag o s: Bogus 1138 szn;
1216 VR 300, 302 .fu.

B g y a : Baga, Bagya 1217
VR 74, 78, 79 fu; Bagha
1219 uo 128 szn.
B g y o n : Bagiun 289,1 291
hn, most fu Aranyos szkben
Erdlyben.
B aj: Boy 1231 Secundam
vero Jaris rationem conscientia
magistrorum nostrorum inter ipsos
quod vulgo Boy dicitur adju
dicavimus." II. Andr. kir. (Most
bajvivs s prviadalnak mond
juk, Duellum).
B a ja d : Boyad 1211 szn.
B a ja d i: Bajadi 1138 szn.
B a ja sz : Boyaz 1251 ndas
hely Gyrmben.
B a jc s : Roych 1252fuaDu-
nnl Gyrmben; 1289. monos-
torhely Baranyban.
Baj ka:Boica,Bayka1225szn.
B a jn a : Wojna 1228 szn.
B a jn o k : Boynuo 1216 VR
275 szn.
B a jn o k - f a lv a : Boynukfa-
lua 1289 hn.
R a jo n : Boiano 1216 VR
291 fu, most Bajom Biharban.
B ajo n M ih ly : Bojon Mi-
hal 1138 szn.
B ajt a: BoytaBknjS, 10,44,
47, szn s helyn Tolnban, most
Bata ; Boyth sBota 1240,1272
nemzn; Boytha 1295 fu Honth.
B a jv a : Boywa 1251 Prae
dium nomine Boywa in Rba-
kuz hn.
Bak: Bok 1024, Bac 1239
fu Szlban.
B a k a : Baca 1229, Bakai 937
szn; Baka 1124 fu Honiban.
9
B ak-les?Bukelessy1265
Ascendit per pratum usque ad
iinem cujusdam Berc (Berek,
Brez?) qui vocatur Bukelessy
hn (Bukkelyes nem lehet).
R ak: Bocou 12219 VR 351
, Rakow 1300 szn.
Bak ez: Bukuch 1265, az
1275-diki tirat: Bukur, fu.
B ak d : Bkot 1229 szn.
B a k -falva: Bakofalua1277
fh Tolna vidkn.
B a k o n y -S o m ly : Bukn-
sumlou,Bukonsomlou1276, 1279
monostorhely Veszprmben.
B akos: Bocus 1217 szn.
B a k o s -p a ta k : Bakuspatak
1243 f Gmrben, (Egynek lt
szik a Bados-patakkal).
B a k sa : Baxa 1247 fu Ba
ranyban.
B a k -t : Bachuto 1015 hn;
Boctu1 21 6 VR 278 fuBiharhan.
B a la : Bala 1171 hn Vesz
prmben; 1211, 1217, 1222,
1284 szn; Bala, Bola.Bolu 1217,
1221,1229,1235 VR 174,212,
355, 372 , s 1261 fu Heves
ben, most puszta; 1268 nemzn.
B l d : Balad 1216VR 247
szn.
B ln ; Bolon 1252 fu Csal
lkzben.
RalAyos:Ralanus1211fu
Csandban.
B ala-v r : Balavar 1024hn.
B a la .- v o lg y e : Balavelge
1248 hrvonal Borsodban.
B a lk n i: Bulkan 121 6 VR
216 , Bulcan 1217 uo 219
fu Szabolcsban.
 B alod i: Boludi 1188 szn.
B a lo g : Baluc1214VR389
hn;Bolog 1214, Salak 1245,
Boloc 1250, Bologh 1291 szn;
Bolug 1296 hn Gmrben; Tu-
rczi , 1 szn.
B a lo g d : Balngd 1251 szn.
B alo g -S em jn : Bolok-Sy-
mian nemzn, mely tbbnyire csak
Semien-nek iratik a' XR-dik sz
zadban.
B a l o n y : Bolon 1284 fa
Gyrmegyben.
B a lta : Bolda 1289 fu Vas
ban, hihetleg a mai Baltavr.
B lv n y : Baluvana, Baluu-
an 1055; Baluan 1109: 1025;
Balvan 1124 fu; Baluan 1108
Ad monticulum, et ibi stat me
ta lapidea que Baluan uocatur,
1296 hasonllag; Balvan 1245
fu Rarsban; Baluan 1274 vz
Gyrmegyben.
B lv n y - k : Bawankew
1^67,,Ad statuam lapideam, quae
dicitur Balwankew hrk Abaujb.
Balvny-k v e : Baluankuwe
1205 hr Hevesben.
B lv n y o s: Baluuanis1001
hn; Baluanus 1015 ua; Bolva-
nus 1211 fu Somogybn, Blv
nyos 1229 ua; Baluanus 1233viz.
B n: Bam, Ban 1208 fuMo-
sonban; Ban 1216 VR 300 fu
Krasznban.
Bn a: Bn# 1268 fu Kom
romban; 1275 nemzn.
B nd: Band 1279 fu Sza-
Mban , mely Veszprmvrhoz
tartozott.
B a n d s: Bandas 1138 szn.
B n d i: Bandi 1138 szn.
Bn-falva:Baanfalua1289
fuBaranya-vidkn.
B n -h id a : Banhida 1288
fu s rv Esztergommben;Kzai
S. l, 4 hn Rkosfnl.
B nk: Bank 1238 szn.
Banka-bikk:Bancabyk1297
fu Kolosvmben Erdlyben.
B n -r te : Banrithe 1211,
1399-diki tiratBanriuteh,1417:
Banrithe, hn Dunakor. Tolnban.
B n -r v : Bannerew, Ban
rew hn Tolnban.
B ns: Banus 1217 VR 42
s 101 szn.
B a n y a: Bana1199nn,1252
frhnv.
B n y a : Rana 1217 hn (Sel
meczbnya).
Banya-fold:Banafeld1269
szlhegy.
B n y a -p a ta k : Banyapa
tak 1258 f Nitrban.
B ar: Bar 1138 szn.
B a ra k o n : Borokon 1217
VR 229 , szinte igy s Boros-
kun 1219 uo 9 , szn.
B a ra n k a : Baranka 1290
korul vr, gy ltszik a fls ti
szai vitken.
B r n y : Baran 1265 R.
B r n y d : Barand 1297 fm
B r n y -a k o l? : Borenohul
1211 hn Csandmben.
B a r ti: Barathy 1200, Ba-
rath, Barathy 1251, 1252, 1260,
1266, 1269 fh Gyrbqn s So
mogy mben.
B a r t i - b e r e k:Baratiberek

1275 erd Eger s Folnmeti
kztt.
B a r tim : Bratym 2 Hb. fm
B a rz d a: Barzda 1294 fu
Baranyban.
B a r b o - h e r e ? : Barbehere
1268 hn Nitrban.
B arc^ : Barch 1248, Ad
stagnum Barch, t Csallkzb.
B a r c s - t : Barchton 1284
bt Gyrben.
R a r c z a : Borza 1511 Qnan-
dam terram Borza nomine, ultra
syluas versusCumanos ,,Ter-
ra vero haec tota, sicuti praedicti
montes et flumina ipsum circum
eunt , vocatur B o r z a Burtza
1222, Burcza 1225, Burze1233.
Most Barczasg, brezs hegyek
nl fekv vidk Erdlyben.
B rd : Brdi 229 fuSomogy-
ban, most puszta; 1251 fu s
erd Gyrben; 1272 Lignis,
quae possunt suflicere ad duo do
labra, quod Bard nominatur, uno
die ; itt szerszm.
B ard a 1214 szn.
B r d -f a : Bardfa 1247, Ba-
rodlh 1277, Bardfa 1320 Ci
vitatis nosztrae Bardfa," most
Bartfa vros.
B rk a : Barka 1198 De
quolibet vivario parvorum pisci
um vel majorum, qui in vivaria
vulgariter Barka vocatis soliti
sunt portari ad forum, duos me
liores pisces vivarii solvuntur."
1288 hasonlkp; Barca 1235
VR 174 fu Hevesujvrmb; 1251
hajneme.
B a rk a : Buricum 1288 Ar
ii
horibus buricum qae vulgo nyr
fa et egerfa vocantur" Szlban,
barks fk. Vo Berkenye.
B rk n y : Barkn 1265,
1272 fu Ngrdszlben.
B a r la g : Barlag 1270 fa.
Barmd:Rormoth 1275 fu
Esztergomban.
B rd: Rarod 1208 szn;
Baroch 1217 VR 104 fu Bi
harban.
B a ro m : Raran 1225 fu Sop-
ronmben.
B a ro s-m l: Barosrnall275
hegy Esztergommben.
B rso n y o s: Rarsonusl221,
1224, 1238,Borsonuch 1800
hn; Barsunus KS H, 3 Mons
vero Barsunus propter lectister
nia hic relicta, quae fuere pur
purea, de Terricolis extitit no
minatus" a Vrteshegy Gyr-
s Veszprmmbe nyul ga, bel
Brsonyos falu.
B a r ty n : Rartyan 1271
nemzn.
B a ru s - te le k : Barusteluk
1232 hrhely.
B ata:B ata 1138 fu; 1219
VR135,Botal235 uo159 szm
B a ta -t : Bathatwo 1015fu.
B ti: Bati 1138 sM; Bty,
Bathy 1272 fu.
Ba t i s z : Bathiz 1294 szn.
B to r: Bahatur 1138, Bp-
tur 1217 VR 225 , 1252,,,Ba-
thor 1260, Bothor, Bothurl283
szn; Baatur 1230 fu Csaudban;
Batur 1277 hn Nitrban; 1285
bn Hevesben.
 B t o r - ap s: Btor Opus
Turocz. II, 48 szn.
B ty n : Bothian 1198, Bo-
thyan 1273 hn Vasban.
B a z a : Baza 1228 szn.
Be b s d i: Bebusdi 1138 szn.
B ecs: Becs 1287 szn.
B cs: Beech 1290 fu Me-
gyer mellet Pestben. L. Uj-bcs,
Becse:Bechey1211s1399
tirat, hn Csandban, most To-
rontlhan; Beche 1216VR289
szn; Wechey 1238 hn Rcsban.
B e c s k e - p a ta k a : Bechke-
pataka 1243 f.
B e c s k e r e k ? : Biusquereg
1193 hn.
B e c s o -k u tja : Rcchokutya
1297 Ad fontem Bechokutya
dictum. hrkut Nitrban.
R e c z e g ? : Bezegu 1217
VR 87 , Buchiku 1235 uo 178
szemn.
Bed e : Bede, Bedeh 1294szm
B e d eg : Bedeg,Bedegh1274
fu Veszprm vidkn.
B e d s : Bedus 1138 szn.
B e g - a lja : Begallya 1281
fu Baranyban , taln a mostani
Bikt.
B e g ed : Bged 1217VR 85
szm
B e g v n y : Beguen 1294 fu
Szla vidkn.
B k a - p a t a k : Bekapatak
1138 viz.
B k s : Bekas 1169 hn
sht.
B e k e c s : B ekechl284 1u
Borsod tjkn.
Beke g : Bekekeu 1211 szn.
Bekny:Beken 1138,1214
VR 383 , 1235 uo 145 ,szn;
1216 uo 301 R. Vo: Bkny.
B k s: Bekuesl217 VR42
, Bekes 1223, 1261 stb. vr
s megye.
B k e s d : Bekesd 1015 s
1228-diki tirat hn. *
B ekd : Bekud 1222 szn.
B e k s z e - r v e : Bekzeya
1158, Beghserie 1228 hrhely
Tiszntl.
B l: Beel 1037, Bel 1226,
Beel 1246 stb. Bakonybli apt
sg; Beel 1239 bn Csallkzben;
Bel 1216, VR 331 szn; 1246,
1271 nemzn.
B la : Bla, divatos sznv
sokszor.
B ela-p atak : Belapatak1272
f Erdlyben.
B le s e : Belche 1254 mo
nostor Bolhd hegynl Nogrd
szlben.
B jd : Belud 1217 VR 39
fu Erdlyben.
Beled: Beled,Bheled1247szn.
B e le d i: Beledi 1138 szn.
B e le g : Beleg 1138 szn.
B e le a d : 1300fuVeszprmb.
Belendonk: Belendunkl075
falu.
B l s : Beliz 1015 bm
B e l - f d i : BulfoodH 138szn.
B e lk : Belkl235VR207Tm
B e l-k o z : Belkuz 1191 Ba
ranyban.
B e le s : Belos 1137, Belus
1199 szm
B e lu s: Belus 1050 kor. Tur.
H, 39 Primus autem inter Hun-

garos nomine Vatha, de castro
Belus, dedicavit se Demoniis
Taln a mostani Belus mvs Tren-
csnben.
B lle g : Rillegy 1075, Bi-
legy 1124, Byllique, Biliqu
1272 fu Veszprmben; Boylle
1 284 fd Komromban,mostBilleg.
B lle g e s v. B ly e g e s :
Bilocus 1212 Praeterea ut su-
pradicta nostra Ecclesia Buden
sis maiori et ampliori congau
deat libertate, firmiter et expres
se statuimus, et regia auctorita
te Armamus, ut nullus bilocus,
nullus Comes Curialis, siue ali
quis alter populum Budensis Ec
clesiae, praeter loci cu isdem
praepositum, quoquo casu prae-
summatiudicare. Bilochus 1222
Fures et latrones Bilochi Rega
les discutatiant, ad pedes tamen
ipsus Comitis" Decr. And. 11.
art. 5. Bilocus, Rilotus 1114
1235 VR 57, 67, 72, 78, 95,
113, 168, 170, 175, 178,180,
200, 239, 256, 260, 263,272,
274, 295, 307, 317, 386 .
1240 Bilotum omnino abole
mus ; 1 35 trans: Byloky, Ma
ria kirn: Biloky. (Ered a' grg
,,bulla sztl, mely jegyet, b Zemplmb.
lyeget rtelmez; Equi bullati,
blyeges lovak. Mikp hajtatott
vgre a' vtkesek blyegzse,
tanustja nmi 1301 oklevl:
Dictum Jacoburn cum dicto Pe
tro Alio suo propter praedictam
iniuriam seu falsariam nefandis
simam cum clavis castri (Posoni-
ensis) super facies eorum inuren
13
do indicium plene pronunciare
et eorumdem Uduarnicorrnn cre
mari fecimus et comburi, prout
talibus competebat falsariis, eos-
demque de prouincia Challokz
tauquam falsarios expellcndo,etin
numero proscriptorum ColloCan-
do. A sz valdi rtelme sze
rint teht a' blyegesek blye
get sttet, blyegz birk vol
tak. Tudatik, mikp nmely vi
dken bjok, blyog s billegnek
is mondatik a blyeg).
B e l-M u ra: Belrnura 1265
sziget.
B lte k : Beltuk 1216 VR
243 lu Szatmrban.
B ly e - o r v n y : BeyleEo-
ryn, Ewrin 1214 sziget a Tiszn
Zemplmben.
B na: Bna 1214, 1216
VR 340 szn.
B e n k e -e re sz tv n y :B e n -
keerezturi 1265, Benkeereztve-
ni az 1275-diki tirat, hnHevesb.
B ek d i: Benkudi 1138 szn.
B e n n e te k : Bennetuc2Hb.
nm (mond: bennetok).
B e n t a: Benta 1238 szn.
B ny: Byn 1135hn Honth.
B n y e: Benye 1255 falu
B re z : Rercz 1135, Berch
1228 Super summitatem mon
tis, qui dicitur Berch ; Rerch
1243 In culmine montis Berch
brbegy Gmrben; 1245; Reerch
1248; Beerch 1252 Ascendit
ad unum Berch Liptban; Berch
1253 Ad summitates montium,
qui Berch vocantur"; 1265Per
4
quam mentem ascendens superi
us vadit ad magnum Berch Lip-
tban; BirCs 1265; RyrCh 1269;
Berch 1272 Tendit in unum
monticulum, vulgo Berch voca
tum" Srosban; Beerch 1295
,,Ascendit ad quoddam Beerch
Gmorben; Beercz 1297 ln
acie cujusdamBeercz Erdlyben.
B rc z -s z l s : Bres Ze-
nlus 1265 hn Hevesben.
B rc z - u t: Beerchuth 1295
Ad quamdam viam Berchuth
voatam m Gmorben.
R erd : Berd 1211 szm
B o r : Brey 1082. hn,Rere
1270 hn Hevesben, Berey 1295
fu Somogybn.
B e re d -m e z e je : Beredme-
zey 1262 Ad campum Bred-
mezy appellatum hn Ugocsb.
Be re g : Reregu 1216 VR
91A Vadu de Custodibus sil
uae Beregn" Comite de
Reregu. erds megye; Beregh
1233 erd; 1261 megye.
Bereg-hegy:Bereghg1138
helynv.
B r e g - te lk e : Bargtelke
1201 hn Hevesben.
B e re k : Belch 1138 Nemus,
quod vulgo dicitur Belch; Be-
reck 1145; Berech 1216 Po-
sonhan; Berek, Beruk 1252;
Berc 1261 erd Tisza mellett
Hevesben; Berak 1265 n ne-
more, quodBeruk dicitur"; 1298
Abaujban.
B r k c s e - b a j a : Berek-
h Bja 1289 fu.
B rc k -fa rk : Bercfarkl270
Vsque in locnm, qui Berefark
vocatur hn Tisznl Hevesben.
B e r k s g : Berucsag,Berak-
sag 1203 hn Somogybn.
Berek-szd: Berukszadl288
hn Esztergomban.
B e r e k - s z e g : Bereghszegh
1268 hrhely Nitrhan.
B e r e k - v g : Berugveg,Be-
rukveg 1214 hrhely.
B re m n : Bremen 1281
hn Baranyban, most Berennd fu.
R e re n c s: Berench 1244,
1287 hn Nitrhan.
Be ren d : Berend 1199 hn,
1297 fa; Posonyi krm szm
B e r e n d i: Berendi 1138szn.
B e re n te : Berente, Berenta
1217 VR 46, 229 g.fa Borsodb.
B e r n y : Bren 1009, hn;
Berin 1222 fu Veszprmben;
Beren 1237 hn; Berin 1246 fu
Ngrdban; Beren 1258, 1276
fuFejrben; 1269 hnEsztergomb.
B e r e t- h a lo m : Beretholin
1283 fa Megys azkbenErdlyb.
B e re tk e : Berethke 1291 fu
Gmorben.
Beret: Bereteyl280,[Bere-
they 1297 fu Abaujban.
B e r e tty : Beruczyo, Beru-
cio 1217 VR 78 , Beruchyoa
1235 uo 166 , aptsg.
B e re v e : Bereve 1247 szn.
B e rk e d : Berkud 1015 hm
B e rk e n y : Berken 1268 fu
Nitrhan.
B e rk e n y e : Beroeam (fru
ctus) 1082; Berkem 1243 Ad
arborem Berkeniehrfa Grnrb.;
Berekune 1259; Berkene 1273, rontlban Beseny; Beseneud
Berkenye 1279 Berkene 1280; 1216 VR 298 hm
Berkeny 1283 Ad unam arbo- Be s e n y - m l: Besnumal
eum Berkeny vocatam" hrfa. 1229,,Unum locum aptnm ed vi
B e r k e n y e -f a : Berekenye- neas et arandum, qui voeatnrBe-
fa 1252, Berekunafa 1280 s seneumal hu Somogybn.
1304 hrfa. Beseny-t: Besenethu1211,
B e rk e s : Berkes 1300 szn. 1399-diki tirat: Besenyetueh,
B e r ke s d : Berkesd 1228 fa hn Tolnban a Dunnl.
Baranyban. B e s e n y -u ta : Beseneuvta
B e rk e s z : Berkez 1239 fu. 1279 Ad viam, que vocatur
B e rk i: Berky, Berci 1229, Beseneuvta" ut Somogybn, Ka-
1275 fu Somogybn; Berki 1270 posviznl.
fu Srosban. B u s e n y - s z i g e t : Bessen
B e r k - s z g : Bergzog1158 sciget 1225 Duna sziget Mosonb.
s 1228-diki tir; Berkesdnek B eszd d : Bezded1135 szm
is iratik, fu. B e s z d e s - P l-k u ta : Be-
B e rv e : Bervei villa 1217 zedespalkutha 1145 in.
VR 238 fm B e s z d i: BesediBesudi1 138
Berzencze:Berzencze1150, szemly nv.
1273; Berzenche 1283bn:Ber- Desz e-fal va:Bezefolua1287
zencze 1295 fu. fu Szlban.
B e rz s e n y : Brcen, Br B e s z e n y : Bezen 1290 fu
chen 1082, Brsen 1227, 1293 Csallkzbeu Posonmben.
fu Esztergomban ; Bezsen 1258 B eteg : Bubetek 1138 szn.
hn Nitrban. B ezerdi: Besserechdi 1138
B erzsen y es :Bersenes1145 szemlynv.
Dunai sziget neve. B e zz eg d : Bezzegd 1269hn
B erzet e : Berzethe 1 243hh. Zarndban.
B e se n y e-t :B esen e thuv B ih a r - f ia i- t l: Byhorfy-
1211 brbely Tolnban. aytul 1283 hn (t, tl, tlgyfa
B e s e n y : Bessynew, Bese- azonegy}, itt valszintikp a' tl
nieu,Besenieu 101 9,Bezeno, Bes- gyes hely rtetik.
nyel 211 ,Beseneu 1214, Bezenyo Bik: Bich 1216 erd Poson-
1249 bn Buda korul; Beseneu mben; Byk 1242 hrfa; ,,1243
1216 VR 341 , ez Biharban; Sylvam Byk Gmr v&kn;
Besseneu 1230 fu Csandban; 1288 hrfa.
Besenev1252, 1265, 1272 stb, B ik a: Bigva, Bigu 1138Bi
mind bn; BesbenO 1258 szn. ka 1311 szn; Bika 1287 ha
R e s e n y d: Besseneutl 211, Gyrmben; Byka, Bika 1221 fu
1309 ha Csandban, most To- Teln^Mm.
*6
B ik c s: Bikach 1145, Bey-
kas 1291 nemzn.
B ikcsi:B ikachi 1211 hn.
Bika-cs: Bigacheu1211szn.
B ik a -k u t: Biguacutl 193bn.
Biks:BikasTum H,52szm
Bik e s-k : Bykuskul 304fu
Esztergomban.
B ik -fa : Bikfa 1193, 1232,
1255, Bicfa 1263, Bikfa 1280,
Bikfa 1248 hrfu, ez utbbi Hor
vtorszgban.
B ik -f : Bikfev 1297 Su
per caput magnae syluae Bik-
fev vocatum, erd Kolosmhen
Erdlyben.
B ille : Bille 1239 szn; Byl-
le 1268 1271, 1291 hn, most
Billeg puszta Komromban.
B ille g : Billegy 1075, Bi-
legy 1124, Byleg 1299 hn. v
Blyeg.
B ille g e : Blique1233,Bil-
liga1293, Bylighee fu, most pusz
ta Veszprmben.
B ille g i: Byleky 1252 vlgy
Somogybn.
B ir o ld : Birolth 1291 hm
B i r s g : Birsag 1239 ,,X.
marcas pro brsagio solvat. Vi
lgosit: 1316 DominusRexKa-
rulus. Praelatorum et regni sui
Baronum salubri usus consilio
super facto exactionis indici
orum seu birsagiorum talem
statutum fecit". Ismt 1322 ha-
sonlkp, pordij.
B irsa g -n a p : Borsagnop 2
Hb.fn.
B iv al: Bivol 1193 fu.
B ival-akol: Byol okol1246.
Bilokol 1282 hn Dobokban
Erdlyben.
B iz a tla n : Bizotlon1211szm
B iz: Biza 1217 VR 6*
szm
B izd:B izod1252szm
B le z v a -l z a : Blezvalaza
1214 hrfold Zemplnben. (Lz,
meztelen, erdtlen fold).
B : Wo 1 1 58 bn Fegyvernek
mellett Hevesben, most P pusz
ta, melyet a Bvel egynek vinni
nem lehet. (Taln aB gyke a
bocznak).
B cs: Buch,Bucsk, Buchk
1255 hn Nitrban.
B c s a : Bocha 1253 szn.
B o cs r : Bochr 1211, Wu-
char 1238 Praedium Wuchar a
Castro Chanadiensi exemtam fu
rgen Csandban, most Toron
tiban.
B o csrd : Wochard 1248
fu Nitrban.
B o c s ssa : Bulcassa, Bul-
sass 1 Hb cs(mond:bolcsssa).
B o c s o n d : Botnd Bknj 41,
42 stb szn; Bochondl 255nemzn.
B ocsor:B ochyur1218V R
42sz.
B odagd: Bodagd 1228 bn.
Erdlyben.
Hdi: Budi 1138 szn.
B dog: Boudugh 1211 szn.
B odogd: Bodoch, Bodayth
1193, Bodctu Bknj 50, Bodoct
KS H, 3, most Bodajk fuFejrb.
B o d o l : Bodolou 1216 VR
335 hn; Budolov 1271 szn.
 B odony: Bodon 1197 hn
Kkllben Erdlyben; Bodnn
1214 VR 374 szn; 1216 uo
339, 343 fu; BundynBknjll,
Budun 1263 vr Bulgriban,
most Viddin.
B odonya:B uduna 1229 fu
Somogybn; Bodonya 1294szn.
B o d o n y -v iz e : Potunvei-
ze 1055 viz.
B o d o r: Bodor 1055, 1138,
Budur 1287, 1299 szn.
B o d r o g : Budrug 1172,
Bu&ic 1199, Budrug Bknj tbb
hely. vr, vidk s foly; Bod-
rogh 1211 t a Dannl; Budu-
rog 1223 szn; Budrugh, Bug-
drug 1252 f Zemplnben stb.
B O d zs-h eg y : BOzyasheg,
BOziasheg 1248 brhegy Bor
sodban.
B o g r: Bugar 1 199 sznv;
1252 hn; Bogr 1211 fu Csa-
ndban; 1224 szn.
B O grd: BOgard 1214, Bu-
g a rd l2 1 7 V R 7 4 szm
B o g r d i: Bugardil 138 szn.
B o g t: Bogt Bknj 39, 41,
53 szn; Bagath 1229 fu, most
puszta Somogybn.
B o g d a s a - te le k e : Bogda-
sa teluke 1280 hrhely.
B o g l a : Bogolal294fu, most
Bogld Szlban.
B o g l r : Boglr, Boglard
1193 fu Fejrben;Baglar 1211
helynv.
Bog y:Bugyl 235VR206szn.
B o g y a : Bogha 1268, Ra
gya 1283 hn Romraimban, most
Esztergomban.
JEBNEY, M. NYELYKINCSEK.
B o h d : Bohud 1216 VR
2 5 3 fu.
B aj - h o z ? : Boyhozow
Boglozov 1214 hrhely. ,
B o j k a : Boyouca 1231 hn
Fejrben.
Bojt : Bojth 1279 fu Sopronb.
B o jto rj n : Baturian 1254
fu Posonmben.
B o jto rj n o s : Bichturianus
1281 szlhegy Marcz mellett.
Boka: Boka 1211 szn.
B o k o r: Bocur 1075,Buchur
1214 foly.
B o k o ri: Bukury 1298 fu.
B okri: Bokry 1282 fu.
B o l r: Bular 1138 szn.
^B oldoz-orm a: Boldozor-
ma 1208 rv.
B o ld v a : Buldua Bknj 18f;
1249 monostor Borsodban.
B o ld v a -f : Bulduafeul255
Ad fontem Sumugy Bulduafeu
vocatam hn Abaujban.
Boldva-k:Bolduakul300vr.
B o lg r: Bulgar 1138 szn.
B olha: Ruha 1214 szn.
B o lh d : Bulhadu Bknj 33,
Bulhad 1254, most Bohatou
hegysg Gmorben.
B o lo n d c z : Blundus Bknj
37, Bolondos 1229 VR 360
Cives castri Bolondus , Bolon-
duch 1267 vr Trencsnhen.
B o l s : Boous 1138 szn.
B o lt: Bolth 1217 VR 213
fu, most Bt puszta Szabolcsban.
Bondi:Bunadi 1138 szn,
taln Bonyhdi.
Bond: Bund 1239 hn s
aptsg.
3
 Bonyolk: Bonalek 1222szn.
B o r: Bor, Boor1259, 1281,
1283, Tur. H, 1, 9, 72, Weor
Chr.PoSom nemzn; Bur 1275
hn Hontban.
B o rad ?: Borathe 1217 VR
41 szn.
B o rb cs: Borbacz 1251 fu
Gyrmben.
B o rb n d : Borband1299bn
Erdlyben.
B o ro s n : Borchan 1255
hn Nitrban.
B o rd s: Bords 1251 t
Gyrmben.
B o r-f : Burfeu 1265, Bur-
foy 1275 hn Hontban.
B o ri: Bory 1135 hn; Bori
1263 hn Nitrban; Bwwry, Bu-
ry 1275bn Honth;Bury 1291 ua.
B o r j s z - v l g y : Wor-
riazou welgy 1265 hrvlgy He
ves s Ngrd Szlben; ltezik
K. Hartynon all Nyarjas vlgy.
(Bori asznak is olvashatni).
B o r k a : Burke 1275hrvolgy
Hontban.
B o rk -fa lv a : Borkfalua1289
falu.
R o r-k u t: Burkuth 1247hr-
hely Srosban.
Bor d : Burbud, Barhod1276
fu Somogybm
B o ro n y : Borony 1195 fu
Moson vidkn.
B o ro s: Boros 1214, Bo-
roch 1217 VR 76 szn; uo104
fu; Boroch, Boruch 1275 szm
B o ro sd : Borost 1253 Vd-
uornici de villa Borost" fuVasban.
B o ro s -J e n : Boros Imtev,
Boros lenen 1280, 1284 falu
Pestmegyben.
Borostyn: Burustyan1289,
Barastian 1290,Parastyan1297
vrVasmben, most Borostynk.
B o ro tk : Borotk 1237 szn.
B o rs: Borsu 1075, 1124
s Bknj 34, Barsu 1208, vr s
megye, most Bars; Bors 1156,
Borsu Bknj 10, 18 31 stb. szn;
Burs1216VR281fu, stb.gyakori.
B o rsa : Bursa 1216VR244
fu Biharban; nemzn uo 247 ,
Borsa 1194, 1235 nemzn.
B o rsi: Borsy 1216s 1217
VR 99, 281 fu Zemplnben.
B o rs -m o n o s tra : BorsMo-
nostra 1297 hn Sopronban.
B o rso d : Borsod Bknj 18,
^1vr; 1193,1248ua: 1279 fu
Valkmhen.
B o rs d : Boroud 1278 iu.
B o rso d i: 1214 szn.
B o rs o d -p a ta k a : Borsod-
pataka: Borsodpataka 1265 f
Ngrdhan.
B orsod-Z lyom :B orssed
Zoulurn Bknj 34, vr.
B o rso ly ? : Borchovul 1211
Ad Ticiam, iuxta cuius ripam
in loco, qui dicitur Borchovul
meta, indeque veniens ad locum,
per quem de praedicta Mostua
trahuntur naves in Ticiarn hn
argi Csandhan, mely most To-
rontlmegye rsze.
B o rs o ro g ? : Borsorog1216
VR 249 fu Aradban.
B o rs o s : Bursos 1268 hn
Komrommben.

B o rs s : Borsous 1246 hn
Gmrben; 1298 fu Srosban.
B o rs v a : Borson Bknj 14
vr; Borsba 1216 VR 271
megye, most Ugocsa; Borsua
1251 vr.
B o rsv a -t : Borscuatu1270
Ad quamdam arborem desicca
tam, quae vocatur Borscuatu
hrfa Valkban.
B o r s v a '- t - r v e ? : Buz-
natvrinnye 1265 f Latorcznl.
B o r - v l g y e : Burwelge
1275 bn Hontban.
B o rz: Barz 1193 hn Vesz-
prmmben, most Borzvr fu;
Burz, Borz 1217 VR 66, 230
szn; Worz 1238 na.
B o r z a s - t : Borzaszt 1283
Ad quamdam terram paludosam
Borzaszt vvcatam hrhely Ko-
losmben Erdlyben.
B o r z i: Burzi 1246 kis f.
B orz v a: Borsua 1217VR
59 hn; Borzava van Szatmr-
ban. V: Borsva.
B o s o k c s a : Bosokchal229
fd, most Buzsk, Somogybn.
B o s z o n c s i: Bozonchyl214
szemlynv.
B o s z o r k : Rozorg 1231
Praeinstaldus (Pristaldus) Bo-
zorg de genere Boszlig szn.
B szu : Boscu 1216 VR
304 fu Dobokban, Erdlyben.
B o s z u s - g ? : Bousousg
1248 ,,Juxta stagnum Bousous-
ag t Csallkzben Posonmben.
B o t: Bot 1197 hn Erdlyb;
But 1198 szn ; Both 1214 ua;
Bot,Both 1216, 1217, 1219
19
VR 42, 44, 94, 133,135,211,
316 hasonlkp szn.
B ot-falva:B otfalua 1300
fu Srosban.
Botk a : Batka,Botka1248hn.
B o tn n d : Botnand 1075,
1124 szn.
B o to n d : Botond Bknj 41,
42,43stb, KS11,1 szn.L:Bocsond.
B o to rd i: Botordi 1138szm
B o to s: Bothos 1262, Bu-
thus 1291 szn.
B tv a : Botva Bknj 40, t a
Tiszn innen, hihetleg a Pte
ri t Pestmben.
B oza: Ruza 1219 VR 119
most taln Bozsaj fu Biharban;
Boza, Buza 12201300 f a
Szvnl Valkban s szn; Bozia
1228 fu vagy f Brassban-
B ozd: Bozt 1216 VR 316
lu Szabolcsban.
B oz: Busu 1284 fu Tolna
s Somogy szln.
Bo zk: Bozouk 1135,1260,
Bosuk 1279 prpostsg Hontb-
B o z t:: Boszouth 1211 Szn.
B o z t-f : Bozoutfeu, Ro-
zoukfeu 1265 hn Hevesben.
B: Ben 1082 erd; 1216
VR 246 fu; Bew 1229fu So
mogybn most puszta, hol pr
postsg is volt; Behu 1239 fu
Sopronban; Bew 1259 fu He
vesben a' Tisznl; 1294 sl 300
nemzetsgnv.
B csd?: Buchud 1237 hn
Fejrmegye vidkn.
B_d: Beuildi 1075, Beuldu
Bknj 40, rvhely aTiszn Csn-
2*
 grdban: Beud 1214 Szn ; BeWd
1287 fu Veszprmben.
B g n y : Beugen 1240 fu
MOsOnmben.
B gd: Bugud 1211, 1295
szn; Rogud 1287 fu Szlban;
Bugud 1294 fu Fejrben.
B o g o s? : Bugus 1211 szn.
B - h e ly : Beuhel 1295 Ca
dit in quamdam vallem, et per-
transeundo in eodem, in quodam
loco Beuhel nominato exit de
ipsa valle hn Gomorben.
B k n y: Buken1245,1273,
1290,Bukem Tur. H,1 szn;Bu-
ken 1284 fu Borsod vidkn.
B o k n y - f o ld : Bnkenfold
1297 hn Czinkota (Sinkote) mel
lett, Pestmben.
B -la k : Bylok 1268 falu
Erdlyben.
B lc s : Bultzus Consk Por-
phyr. de adm. imp. c 40, Bulsu
Bknj 39, 41, 43 stb. Bulchu
Tur. H, 25; Bulcho 1055, Bul-
sw 1222, Bulsu, Bulsuh 1216,
1217, 1229 VR 148, 282,358
, Bulchu 1228, 1237, 1255,
1287, 1295 szn; ROlSOv 1208
fu Esztergomban; Wulch 1225
aptsg; Bulcha, Bulsu, 1236
fu, ez utbbi taln Bulcsnak
mondatott; Belch 1270, 1272,
1290 fu most Blcske Tolnban.
Blcs-hida: Bolchhyda1274
helynv.
B lc s d i: Bulsudi1138szm
B lc s s: Bewchewch1291
Szn a' szkelyeknl.
B old:L :B d.
B o n g y r: Bunger Bknj 8,
10, 18, 31, 34, 57 az Arpd-
kori 7 kn vezrek egyike (Ugy
ltszik, nem a hngytl, hanem
inkbb a gymbrtl szrmazott
nv, sztgcservel).
B r n y : Buren 1238 fd
Vg f krl.
B -r v : Ryrew 1287 hn
Baranyban Okurviznl. .
Brcz:Burucei1171szm
B s: Beys 1082 hn; Beus
1195 szn; Boos 1247 fu Gyr-
mhen; Bus 1252 fu s szn.
B r o k in a - r v e : Brokina-
rea 1055 hn;(t. Berkenye rve).
B uba: Buba 1138, 1211 szm
B bos: Bubas 1263 szn.
B cs: Buc 1235 VR 188 ,
most Bucsa fu s puszta Bihar
ban ; BouCh 1258 sz s nemzn.
B u c s g - g a : Buchagaga
1272 brhely Szlban.
B u c s - f a l v a : Buchfalua
1275 fu Trencsinben.
B u c s - m l j a : Buchmala
1257 hn Torda falu hatrban.
Buc s: Bucho 1298 szn.
B ucsd: Bucha 1214, Bu-
chud 1216 VR 256 s 374
szemlynv.
B u c su si: Buchusi 1217VR
48 szn.
B u c z e ( ? ) - to lg y - f a :B u -
czethulfa 1O15az 1228-iki ti
rat: Buchetwl: Bucse-tlgy, hn.
Bd: Bud, Buht 1216 VR
262, 292 , fu Szatmrhan.
B u d a : Buda, krnikk s
1237, szemlynv.
B uda-falva: Budafalua1275
fu Posonmben.
 B u d a - p a t a k : Budapotok
1284 f Srosban.
B u d a - v r : Budavr Bknj
1 Per linguam Hungaricam di
citur nunc Buduvar , Budawar
Tar. I, 17.
B a d a - t e l k e : Budathelke
1283 fu Kolosmben Erdlyben.
B u d ic s - l s e : Budichw-
lese 1145 fu (Lehetett Boldog-
ulse is).
B udi h o -h e g y e : Budihohe-
gie 1283 hrhegy.
B d o s : Budosov1138szm
B uga: Buga 1216 VR 280
szemlynv.
B u ja: Buja 1222 lm.
B u ra : Bura 1283 szm
B u rj n o s : Rurianas 1255
hrvolgy Zemplnben.
B s: Buus 1138, Busu1216
VR 338 , Buus 1229 uo 347
szemlynv.
B usa: Busa 1248, 1249 fu
Ngrdban.
B u s d i: Busadi, Busaudi
1138 szemlynv.
Buta:Buhtuh 1211, Butha
1294, 1299 szn.
s , z .
C sb: Chab 1229 VR347
szemlynv.
C sab a: ChabaKS 1,4, Tar.
1, 23; 1237, 1256,1269,1291
szn; 1222, 1229, 1247, 1351,
1256, 1263 falu SOmogyban;
1235 VR 177 fu Bksben;
1274 fu Pestmben.
B uza: Buza 1219 VR119
fu Biharban; 1290 szn.
B uzd: Bazad 1227, 1233,
1281, 1289, Buzag 1270 szn
(volt ily nev jvevny nemzet
sg is).
B z s : Buzas 1 243 falu
Erdlyben. ,
B u z z a n t: Buzentb 1254
,,1n quodam fonte qui dicitur in
vulgari Buzentb" forrs Zlyom-
mben. (Abuzog, bugyog sztl).
B ud: Bud 1216 VR 292
fu Szabolcsban.
Bk: Buk 1279 hn; Byk
1292 fu Borsodban. Vo: Bik.
B ke: Buke 1198 szn.
B ki: Riqui 1019 hn; Byky
1203 fu Somogybn; Biky 1287
lu Sopronban; Byky 1298 falu
Szlban.
B n t: Bunet 1 Hb. fn.
Bus: Buus 1270 fu.
B s i-C s a l d : Chalad de
Byssi 1278, Byssnsi Chalaad
1279 hn Sopronban.
B sz k e : Bizque 1252 szm
C s a b a - b u k - te t : Chaba-
bukteto 1274 Ascendit ad mon-
tum excelsum Chababukteto vo
catum" hrbegy Pilismben.
C sabd: Chobod1214szm
C s a b a - g t j a : Chabagata
1296 fu Baranyban.
C s b a -m a g y a r: Sobamo-
gera Bknj 45 Et populus ille,
qui nunc dicitur Sobamogera,
mortuo duce Zuard, in Graecia-
remansit, et ideo dictus est Soba
secundum Graecos, id est stultus,
quia mortuo domino suo, viam
non dilexit redire in patriam su-
am, magyar npsg.
C s a b a -m e z e je : Chabame-
zeye 1299 fu Bksmben.
C sa b n c z : Chobanch 1272,
Chabanch 1300 Chaba castel
lanus de Chabanch vr, most
Csobncz, Szlban.
C s b r g : Zabrag 1243 sz-
s bn Hontban, Zabrad 1293 bn
ua vidken.
C sa h o l: Chahol 1270,1277
falu.
C sa j: Csaj 1224 ,,1n rivulo,
qui dicitur Csaj viz, (Mondjuk:
csajhos, azaz vizes).
C s a jk a : Choyka 1236 hn
Biharban.
C sajk a-k zd -rv : Choy-
kacwzdyre 1236 rv a Kis Ko
roson Biharban.
C s a j- v iz : Cseyvich 1261
foly Borsodban.
C sk: Saac Bknj 6, 20, 50,
Chaak Tar. II, 4 szn; Chac, Chak,
Chyak, Czak, Ghak 1224,1237,
1254, 1255 stb. 1419-ikigsz-
s nemzetsgnv.
C s k a : Chaka 1214 szn.
C s k n y : Chakan 1254 fu
Posonmben; Chakon 1289 fu
Vasban; Chakan 1279 fu So
mogybn; 1283 fu Szepesben;
1295 fuGmrben; 1295 szn.
C s k - te le k : Chiacoute-
luk 1289, Chakoteluk 1291 hn
Aranyosszkben Erdlyben, most
Csk; falu.
C s k -v r: Chakvr 122O
hn Temesben,most Cskv rnvs.
C s k -v ra : Chhkuaral23F
hn, Chakwara KS II, 1 ,,Vbi mo
do Chakwara iacet desolata",
Chakuara Tur. II, 4, Fejrrnben.
C sa l: Chal 1296 falu, most
Csll, Hontban.
C sa la : Chala 1211 szn.
C sald: Chalad 1221,1254
fu Vasban; 1257 Tres terras
trium villarum in ConliniOSupru-
niensi existentes ad castrum Zul-
gageuriense pertinentes, quae
uno nomine Chalad nuncupantur";
1300 fu.
C s a lk a : Chalka 1300,1302
helynv.
C sa l : Chalow 1165, s
1349-i tirat, szn.
C s a l l : Challow 1290 Chal-
lowo 1291 f srvCsallkozb.
C s a l l -k o z: Csallokuzl 244,
1279, 1287,1290, Challowkwz
1291, vidk aDunaktgakzt.
C sam a: Chamal217, 1235
VR 103, 140 szn. (Meglehet,
azonos a' Samuval).
Cs a n d : Sund Bknj 11, 44
szn s vr; Cend 1198 hn;
Chend 1211 vr s megye;
Sunad 1216 VR 254 sznv;
1217 uo 77 fu; Chenadl235
uo 158 nemzn.
C san k : Chanigh 1221 fu,
Chanig, Chanygl284 fu.
C sa n d a l: Chondol 1255 hn
Posonmben, most puszta.

Cs n y: Chonu 1075, 1124
Villa piscatorum nomineChouu
fu a'Tisznl Csongrdban;Chon
1258 fu a' Dunnl Mosonban.
Csny-f:ChonSuh 1211fu.
C sap: Chop 1270, 1272 hn
Tolnban; Chap 1276, 1281 hn
a' Tisznl Unghan.
C sa p a : Chapa 1214 szn.
C sap o d : Chupud 1217 VR
58 falu.
C s a rm a s z n a -r v e : Char-
mosnarewi, Charmasnarew1291
hn Gmorben.
C s a rn o k : Sornak 1024,
Churnok 1263, 1290 fu; Chur-
nug 1268 nemzn.
C s s z r : Csazar 1219 t
Erdlyben; Chasar 1 233; Cha-
zari, Chazary 1308 fu.
C s s z r - v l g y e : Cha-
zarvelge 1235 Iuxta quamdam
magnam vallem, quae vulgariter
Chazarvelge appellatur" hrvolgy
Baranyban.
C sa sz l : Chazlou 1217,
1218 VR 215, 216, 218, 219,
220 szn.
Cst : Chaath 1295 fuTolnb.
C s a ta -b r: Chotober1221,
Chataber 1266 Chataberium
castrensem dicti castri (Symeg-
hiensis) de villa Acha szn.
C s a ta b r - f a lv a : Chata-
berfalua 1291 Quandam terram
nostram Chataberfalua vocatam,
iuxta Rabam adiacentem , falu
a' Rba fnl.
C s a t d ! : Satadi 1138 szn.
C s a t r: Chatar,Sothar1 082,
Chiatar, Chitar 1137 monostor
33
Szlban; Chatar 1216 VR 275
fu; 1246, hn Baranyban, Chy-
tur 1240 hn Veszprmben, most
puszta; Chatar 1284 aptsg;
Chotor 1269 szn.
C sa tl : Catlu 1221 szn.
Csat: Chato,Chatho1 271 szn.
C s a to rn a : Chaturna 1261
ht Hevesben.
C s v a : Chaua 1273 hm
C s v s: Chawas 1300 fu
Erdlyben.
C s a z m a - f : Chazmafeu,
Chozmafeu 1255 hn Somogybm
C seb : Cheb1211 szn; 1217
VR 49 fu Borsodban, most
puszta.
C se b e : Chebe 1211 szn.
C s c s n y : Chechun 1284
fu Gyrmben.
C s e c s e n y - p t a k : Che-
chenpotok 1282 f Zlyomban.;
C s e c s - t : Chechtoo 1224
ht a Tisznl; Chechtou 1264,
1291 ht uo Ad portumZyntha.
C se g a : Cgega 1229 fu So
mogybn.
C segd: Chegt 1295 Ki-
Cs e g e : Zeege 1261 ht '
Tisznl Hevesben.
C se g e d i: Cegedi 11 38szn.
C seg e r : Chegur, Cheger
1216, 1235 VR 179,288szm
C s e g e - te le k e : Chegete-
lekel 243fuDobokambenErdlyb.
C s e l e z : Chygz, Chegza
1219 VR 116, 128 , Chegze
1299 szn; Chegez 1291 hnv
Aranyosszkben Erdlyben.
C se g : Cegw, Cegu 1138
szemlynv.
 C s e g r.-k u ta : Chegner- C s e le s -t : Chylistu 1287
cuta 1258 hrkutBibarb Vradnl. fu a Dunnl Csallkzben.
C s e h i Chebi 1219 VR 14 C s e l g - h a r a s z t j a : Celg-
fu Biharban. horozta 1231 Ad Snem fru
C s e h - p a t a k : Chebpatak tectorum, que vocantur Celgho-
1294 f Gmrben. rozta, bokros hely.
C s e b - r e m e te : Cheremete C se li: Chely 1291. hm
1290 bn Turiezban. C se lk e s: Celkes 1138 szm
C sek e: Cheke 1055, Ceke C s e l e s : Csellewesl 124fu.
1138., Chekeo, Chekv 1211, Csells-mez:Chellewsme-
Cheka 1214, 1216, 1217 VR zew 1247 hrhely Srosban.
72, 327, 375 ,Cheque 1219 C s e lo n e -v r: Chelonevar
UO 112 , Cheke 1239, szn; 1214 Tiszai sziget Zemplnben.
1219 VR 4 gfuBiharhan; 1274 C sem e: Ceme 1138 szn,
fu Gmrben. Chemey k216 VR 27 fu.
C seked:C eket 1138 szn. C se m e te : Chemeh, Che-
C s e k e - l a k a : Chekeloka meth, Chemethe, Chemothous
1296 fu Erdlyben. 1211 szn; Chemethey 1297 fu
C se k e l : Checleu, Cicolou Vasban, most esem.
Cicolou 1216, Cequeleu 1219, C send: Cendl208fuMosonb.
Ghicolou 1229 VR 129, 266, C s e n g e r: Senguer 1217
329, 358,Chekelev1239szn. VR 86 , Chenguer, Chengeuer
1239 fu Szatmrban.
c s e k e s : chekes 1211,
chekez 1214, chequez 1217 C se n g : Cengu 1138 szn.
VR 59, 38 , chekez 1237 szn. C se n g d : chenkuth 1211,
Sungud, Syencud 1217 VR 42,
C s e k l s z : cheklez 1290
54 szn.
szlhegy.
' C sekm esz: chekmez 1137 C se n k e : Chenke, Chenkeu
Szemlynv. 1211 szn; Chengua 1216 VR
C se k : Cyequeu 1217 VR 183 fu; Chenke 1239, 1243,
214 fu. 1299 hn Zemplnben.
C sek d : Chekeud1239szm c s e n k e r e : chenkere 1208
C s e le : Chele 1248 fu Ba szemlynv.
ranyban. C s e n k e s : Chenkes 1055
C s e le j: Celei 113^, Celey Chenkez 1267 szn.
1199 szn; Cheley 1248, 1266, Csen k e s - f ld e: Chenkes-
1274 fu Baranyban. feldy 1278 hn Posonmben.
C s e le s : Chelch 1268 viz C sen: Chenev 1300 szn.
Poson- s Gyrmben,mostCsilis, C se n t : Chentu 1216 VR
Lsd albb. 317 szn.

C se n t d : Chentud 1214
malomhely.
Csp:Chep1211 szn;Cheph
1229 VR 351 f.
C s e p e l: Sepel Bknj 44, 50,
51, szn s sziget a Dunn; G
pel 1 138 fu; Ghopel 1329,1 295
fu Somogybn; 1233 hn Vesz-,
prmben; 1371 fu Fejrben;
Gheppel 1287 hn Ungban.
C s p e ly : Sebely 1075,
1124 fu a' Tisza korul, most
Gspa Hevesben.
Cseprecze:Cheprocze1296
hn Veszprmben.
Csep d i : Gepudi 1138 szn.
C se r: Cher 1193 , 1283
hatrfa.
C e r-b rd : Cherbrod hrhely
Barthi s Petlend kzt.
C s e r - e le je : Chereleyl 300
korul szlhegy Somogybn.
C s e r n y : Cseren 1300 hn
Zlyomban.
C s e re p : Gerep 1138 fu;
Serep 1248, 126 lfu Borsodban.
C s e r e s n y e - f a : Cheresne-
fa 1300, 1302 Venit ad arbo
rem Cheresnefa dictam dein-
e venit ad aliam arborem Che-
rassy hrfa Somogybn.
C se r-f a : Gorufa 1 193,Cser-
fa 1296 hrfa; Gherpha 1335
VR 182 szn.
Cs e rg d : Ghergeud 1257
f Baranyhan.
C serkesz: Cherkez1214szn.
C s e r-m l: Sermal1256hn .
Abaujban.
C s e r n e c z - s z e g : Cher-
neczzegh 1278 hn Szlban.
25
C se rn e -h a lm a : Sernebol-
ma 1055 hm
C s e r - k z : Chereukenz
1261 Vizkz a Tisza kt ga
kozott Hevesben Poroszl s Ti
sza freden all, most Cserkz
puszta.
C s e s z te : Cheztey 1296 fu
Posonmben.
C s e s z tr e g : Seztureg Bknj
44 f, most Csesztreg vagy
Csoszteleg fu Torontlban; Chez-
treg 1237 hn Szla vidkn.
C se t: Chet 1214 szn.
C se te : Chete 1287 szn.
C s e te l : Chetelou 121 4szn.
C se t : Chetheu 1295 szn.
C sv : Chiv 1270, Chev,
Chiv 1274 fu Pestmben.
C s v -a s z : Sevosou1203
,,1nde meta descendit per vallem,
quae vulgo diceretur Sevosou
vlgy Somogybn.
C sv-kut:C hehkuth1233
fu Veszprmben, most Csehkuk
C sibe: Cibe 1138 szn.
C s i c s - r : Chicher 1214
f Zemplnben.
C s ic s e r : Chychyr, Chichir
1239 helynv.
C sics : Chychou, Chichov,
Cichou 1252,1268,1272 Pos
sessionem quamdam Chychou ap
pellatam in valle Nyveg sitam
Chycho 1291 fu Veszprm vi
dkn s Komrom korul.
C s ic s - h a r a s z tja : Ch{-
choharasta, Chichoharozta 1291
hn Komrom vidkn.
C s ic s o ly : Chichol 1229
fu Somogybn, most Csics.
 Cs id a : Chida 1158, Csido
1 2 2 8 hn.
C sig a : Chika, Cheka 1217
VR 23,45 fu; Chyga 1272 szn.
Csiget:Chigeteo1211szm
C s i g l a - f : Chyglafeu,Cyg-
lafeu 1294 ,,ln capite cuiusdam
vallis Chyglafeu vocatae", vlgy
Mtra vidkn, melyben Alms fu.
C s ig le -m e z : Chiglemezo
KS I, 4 ; Cziglamezeu Tur I, 24;
Chiglamezei a kziratban.
C sik : Cik 1138 szn, Cika
1221 VR 367 ua, v: Csiga.
C s ik l : Chiglou, Chigelou
1211 szn.
C s i k l - p a t a k : Chiklou-
ptok 1249 f Nitrban.
C s ik : Chikou 1216 VR
267 , Chicou 1217 uo 239 ,
szn; uo 45 fu.
C sik s - fo k : Sikus fokw
1214 hatrhely.
C s ilis : Chelch 1252, Csi-
les, Csydes 1274 vz Poson- s
Gyrmben. L: Cseles.
C s ilis - t : Chilistou 1268
t Posonmben.
C sim o s: Cimoz 1198, Chi-
mos 1211 szn.
C sin o s: Chunus 1199 nnv.
C s ip k e - b o k o r: Chipkebo-
kor 1256 Sub dumoChipkebo-
kor dicto hrhely Abaujban.
Npdalainkban a csipkebokorral
elfordul galagonyt vilgost
ja 1401 Juxta quamdam par
vam viam inter quamdam arbo
rem piri sylvelstris ac albae spi
nae vulgo Golgonya". ismt: Per
medium ipsius aquae Sodosva
penes quasdam terras Galgonyas
homok vocatas defluentis" hn
Nitra vidkn.
C s ip k e -fa : Chypke&1295
Sub arbore Chypkefa hrfa
Hont vidkn.
C s i p k s - f a : Chypkes fa
1295 Sub arbore Chypkes fa
est mota hrfa.
C sip k : Cipku 1138 szn.
C sp : Cipeu 1208, Chipo,
Chipeu 1211 szn.
C s ira : Chyra 1263 hn Sz
la vidkn.
C s iro s : Chirns 1237 szn.
C s is z r : Cysar 1258,Chy-
zar 1263 szn; Chuzar 1224 hm
C s is z e : Chysce 1217 VR
212 szn.
C s i t a r : Chithar 1283 fu.
C sitn y :T zitu n sz. Jstvn
1025-i gr. okl. Chitun 1109-i
tir. Cytim 1296 fu Veszprmb.
C siz: Chyz 1274 fu Gmr-
ben, most Csizs.
C seh: Chob, Chup 1287 h-
s szn Szalu vidkn.
C so b n - r:Chnbone!*1252
hrhely Gyr vidkn a' Dunnl.
C so b n k a : Chubanka1301
Filii comitis Johannis lilii Chu-
banka szn.
Csob o n a : Chobona1237szn.
C soda: L: Csuda.
C s d i: Chodi 1138 szn.
C s k : Chuk, Chuk 1214szn:
C ska: Cauka 1138, Chou-
ka 1211 Choka,Chowka 1214,
Choka 1229 VR 358 , Ceuka
1235 uo 101 , Chouka 1283
szn; Coku, Chokohu no 364, C som or: Chomor 1222 szn-
367 fu; Zoich 1270 fu Pest C so m s: Chomos 1211,
ben, most Csks puszta Lacz- Chomoz 1237szn; Chomos1251
hza mellett. hn Gyrmhen.
C s k - d : Cucad 1198, Csm o s z l : Chomoslaon
Choucad 1235 VR 197 nnv. 1211 szm
C s k a -k : Chokakeu 1292 Csom p: Chompo 1295szn.
Quaedam rupes Chokakeu vo C sonka: 1208, 1214 szn;
cata" Eminentia rupis Cho- 1253 fu Vasmegye vidkn.
kakeu vocatae in monte Scamard C s o n t-a s z : Chonthazou
existentis" hrhegyEsztergommb. 1265 hn, most Csontfalva pusz
C s k s: Chokas 1282 hr- ta Ngrdban.
hely Erdlyben. C sopk: Chyopok 1229 fu
C skn: Cucon 1198 szn. Somogybn.
Cs o k-teleke:Zoichteleky Csorakon: Curakunl 198szn.
1270 hn. Rgen Fejrmegyben C so rb a : Curbei 1217 VR
esett, most Csks puszta Lacz- 101 hn, taln a' Bksmegyei,
hza mellett Kisknsgban. Lsd mely most puszta;Chorba1282fu.
fonebb Cska. C sord: Churd 1250 szn.
C so ln a k : Cholnuk 1217 C s o r d a - u t a : Churdavta
VR 30 szn; Cholnok 1263, 1291 Quae via vocatur vulga
1270 hn Esztergommben. riter Churdavta" hrut Komrom
C s e lt: Cholt1216 VR 247 vidkn; Churdauta 1293 Via
aptsg. vulgariter Churdauta dicta
C so lt : Cholta 1295 fuG- separat" hrut Veszprmben.
mrben. C s t: Chooth 1055 szn;
C s o lt - h ild e : Chultuhylde Chuth 1251 hn Somogybn.
1214 sziget aTiszn Zemplnb. C so to r : Chotor 1269 szm
Csorna : Cuma 1138 fu; Cs: Chov 1297 fu Vasban.
Choma 1211, 1229 VR 346, C s b r: Cheber1211,Chy-
351 szn. (Nem ltszik azonos bar 1217 VR 61, 101 sz s
nak a Samuval). bn; Cibrio 1238 mrtk.
C sornd: Cornad 1216 VR C s b rk e : Cheburka1295
264 szn. szemlynv.
C som di: Sumadi 1138szn. C s b r s: Subres 1217 VR
C so m aj: Cyomoy 1217VR 102 szn.
54 szn. ' C sd: Chud 1240 szm
Csom a-mezeje:Chuma me- C s d r: Chydor 1055,Chi-
zey 1216 hn Posonmhen. * dur 1211,Chedur 1216 VR 300
C s o m b a j : Chornboyl 252fm ; Chydur 1252 szn-
Csombor: Chumbur1252szn. C sg: Chug 1239 szm
 C s g le: Chyglo 1275 Mu
Veszprmben.
C ske: Cheuke 1229 VR
346 szn.
C sm bk: Cumbuk 1217
V R 9 4 fu .
C s m r: Chomor 1015, az
1228-i tir: Tumurhn; Chemer
1 135 fu Pestben; Chumuot- 1217
VR 103 , 1222 szn; 1265 fu
Hontban.
C sp: Chup 1287 fuSzalb.
C s p rk e : Zopurka, Ze-
purka 1257 f Baranyban.
C s p d: Chupud 1217 VR
58 falu.
C s re : Chure 1211 szn.
C s rg s : Cergus 1257,
Chiurgus 1298 szn.
C s r g : Churg 1256, Chu-
rug 1289 fu, most Csireg vagy
Sireg puszta Rcsban.
C s sz: Cheuz1211fuVesz
prmben; 1235 VR 189 fu;
1272 fu Nitrban; Chyz 1274
fu Borsod vidkn, Chuuz 1277,
Cheuz 1278 hu Fejrben a'Cse
pel szigeten, mely akkor oda
tartozott; Cheuz 1300 krul fu
Szla krnykn.
C s szi: Cheusci 1216 VR
318 fu.
C s s z - m o lv ja : Chyz-
molwaya 1266 hrhely Unghan.
C s t rt k : Seturtuch1221,
Chutertek 1283 fu Posonmben.
C so t rt k -h e ly :C h e tu r-
tuohiel 1206, Chuturtukhel1216,
Cheturtukheil 1254, Chywtor-
tekhel 1283 fu Posonmben;
Chuturtukheyl 1291 fu Valk-
ban Baza vagy Boza, most Roz-
nicza fn tl.
C s cs: Chnz 1075 hegy
Barshan; Chus 1124 VSque ad
montem Chus hegy Hontban.
C s c s - b r c z : Chuzborcz
1228 hegy Erdlyben.
C suda: Choda 1211, Chu-
da 1214, Suda 1216 VR 297 ,
Chuda 1228, 1361, 1365,
1379 szn.
C suka: Cuka VR360,Zu-
ga 1331 uo 371 , Cheuka
1249, Chuka 1393 szn, melyet
nehz a Csktl megklnbz
tetni; Chyka 1373, 1373 fu.
C sukd: Cucad 1198 szn.
C su k a -f : Chuchafea1335
vz, mely hatr.
C s u k a r - g a - t : Chykur-
agathu 1353 hrviz Gyr vidkn.
C s u k ly s : Chyklas 1300
Johannem dictum Chyklas szn.
C s u k n a -a lja : Chaknaallia
1374 fu Srosban.
C sula: Chule 1314 VR374
szn; Chula 1319 uo 35 ,
most Csaja v. Csulafalva Biharb.
C suk: Cucou 1198 lm.
C sum a: Chyma 1385 fu
Nitrban L: Csorna.
C s n y a: Suna 1057, Cune
1198,Chuna 1311,Czuna 1331
VR 364 , Chuna, Zuna 1370szn-
C su p o r: Cupur 1198, Cho-
pur 1333 szn; Chupor 1347
nemzetsgnv.
C suporn:C upuran 1198
'nnv.
C su rg : Csorgow1019 hu;
Zurga 1075 ht; Csrg 1163,
Chergou 1193, 1217, Chorgu Czimor-: Cimor 1188 szn.
1238, Churgou 1255 bn; Csur- C z in k e : Cincea 1219 VR
gy 1258 bn Baranyban; Cor- 27 Vxor Scilak, nomine Cin-
gu 1266 t a Tisznl Cson- qea, Cynka 1271 nnv; taln
grd vidkn; Chorgo 1275, Csinoskt jelentve.
1289 helynv. C z o b o lc s: Czobolcsl293
C s t: Chuth 1295 monostor. szemlynv.
C s z : Chuz 1236 hm C z o m b o s : Zombos 1082sz.
C sen g : Z yngeyl214hr- Czompd:Zumpad1214szm
hely Biharban. Czom p: Sompu, Sampu
C z e g n y : Cegun 1235VR 1138, Chumpo 1246 szm
192 fu Szatmrban. C z v ek : Chewek 1300k-
C z en e : Zene 1298 szn. rl Quemdam ligneum clavicu
C zenk: Cenk 1298 szn. lam, vulgo Chewek vocatum".
C zen k e: Zenke 1211 szn. C z c z: Cuc 1198 szn.
C z e t n y : Cetin 1138 szn; C z u c z o r: Chucarl240szn.
Cheten 1239 fu Nitrban. V: (Hegyes orrt jelenthetett).
Csitny. C zudar: Chudor 1287 szn.

D a d a: Dada 1278, 1279, D a r c z : Drauch 1264 hn

1280 fu Somogybm
D a g : Dag 1225 hn, most
Dakfld puszta Sopronban; Dagh
1238 fu Tolnban.
D alm d : Dalmadi 1138 fu;
Dobnod 1265 hn; Dalmad 1300
fu Hontban.
D a l d : Dalutl015fu a Du
na krul.
D a lo s: Dolus 1055, 1211?
1214 szn.
Dalyok:Dalluk 1158, Da-
lugh 1228 fu Baranyban.
Dam a - h id a : Darnahyda
1300 krul fa.
D a ra : Dara 1279 szm
D a ri: Dari 1138 szn.
D a rja : Dana 1247 szm
Baranyban.
D a r c z - f o k : Drauchfok
1264 hn Baranyban.
D a rv a s -t : Darvastoul 283
t Kolosmben Erdlyben.
D e: Ge lHb ksz.
D e k i : Diaki, Diaky,Dyaky
1270 fu Szlban; Diaki 1296
monostor Posonmben.
D e b re c z e n : Debrezunl 235
VR 138 fu Biharban most vs.
D e b r : Debreo, Dobra 1217
VR 40, 224 monostor s fu
Hevesben.
D e c h m a r-p u rla g a : Dech-
mar parlaga 1264 hrh Szatmrb.
D d: Ded 1198, 1216 VR
251 g szn.
 D eda: Deda 1800 f, most
Dada Szabolcsban.
Dedemesd:Dedemest1135
szemlynv.
D d es: Deudas 1216 VR
330 fu Borsodban.
D e d e s -fa lv a : Dedus falna
1291 falu.
D*g: Degu 1138, Deeg
1300 krl fd.
D egsd:D egust 1235 VR
1 6 6 fu.
D e ln a -f : Delnafeu, Del-
nafew 1272 hu Srosban.
D em es: Demes,Demusl 138
stb szn s prpostsg most D-
ms fu a' Dunnl Esztergommb.
D engeleg: Dingenogul227
VR 227 fu Szatmrban; Den-
gelech, Denselegb 1246 f s
hn Ngrdban.
D e r e c s k e : Derethke 1295
szn (taln Dereske).
D e re g : Deregl216VR3O6
fu Kolosmben Erdlyben.
D e r e s z n e t- p a ta k a :'D e -
reznet pataka 1255 f Zemplnb.
D e rz s i: Dersi 1138 szn.
D s -a k n a : Desocana 1245,
Desakna 1248, Deesakna 1291
hn Erdlyben.
D s - ta v a : Destoua 1261
ht Hevesben.
D ta: Dyta 1239 szn.
D e tr o - f a lu a : 1287 falu
Szlban.
D v re s : 1214t Tisznl.
D z sm s: Desmas 1261 fu
Borsodban.
D ie n e s - m o n o s tr a : Die-
nua rnonostra 1258 monostor.
D i e n e s - t e lk e : Dieneste-
leke 1228 bn Erdlyben.
D i: Gyoul215VR285fu.
D i - a s z : Deoosou 120R
Per vallem que vulgo dicitur
Deeosou vlgy Baranyban;
Diuazu 1239 f Szlban.
D id: Gyowgy 1015 hn.
Gygy Bknj 46, Gyod Turocz.
R, 39, Gyogh Chron. Bud. most
Disd puszta Fejrben Pestme-
gye szln; Gyovd 1282, Gyod
1296 fu Fejrben Erdlyben,
most Gygynak s Didnak
hivatik.
D i n a : Dyuna 1216 VR
271 fu Borsua (Ugocsa) me
gyben.
D is: Dius 1138 szn; Dyus
1278 hrhely Hevesben a' Tisz
nl Eger-viz szigetn.
D isz n : Gisnav 1055 hn.
D is z n - r :Giznouer 1248,
Giznoeer 1299hrhely Zemplnb.
D is z -u t: Giznouth 1299
hr Zemplnmben.
D is z n - v e rm e k - a lja :
Disnowermekalial233hrVeszpr.
D iv k : Divek 1230 nemzn.
1278 szn.
D ob: Dub 126 VR 300
Szn; Dob 1165, 1256 hn Sza
bolcsban; 1291 hn Fejrben.
D oba: Duba 1216 VR 266
szn; 1219 uo 13 fu Szol
nok (Heves) mben.
D o b o c s -v lg y e : Dubuch
velge 1295 Ad quamdam val
lem Dubuchvelge vacatam" ha-
trvlgy Gmrben.
D oboka: D obucaB knjll
szn; Dobuka 1171, 1172 me
gye, Doboka 1214,1216,1217
VR 97, 304, 376 , Dubukay
1219 uo 11 , Doboka 1243
vr s megye Erdlyben.
Do bonok: Dobonuc 1239
f Szlban.
D obor: Dubur 1138, 1247
szn; Dobur 1217, 1235 VR 98
143 fu.
D obos: Tubos 1055, Dubas
1138, Tubus 1211 szn; Dobos
1138, Dubos 1217 VR 64 fu;
DObus 123 fu; Dobs, Dobos
1272 1282 fu,mostDabaspestb.
D oboz: Dobocz 1075, Do
boz 1124 fu Krs fnl.
D obozd: Dobozd 1244 fu
Nit^megyben.
D o b ro n y : Duwrum 1158
hr a Tisznl; Dobron 1208 fu
Mosonban.
D g o s: Dugus 1217 VR87
szn (Dolgos).
D o lm n y : Dolman 1216
VR 309 fu Zarndban.
D o lo sd : Dolosd 1275 hn,
most puszta Veszprmben.
D om b: Dumb 1252 szn.
D o m b : Dombo 1291 Ni
colaus dictusDombo, szn; 1270,
1296 fu Posonmben.
D om boly: Durnbul 1217
VR 95 fu.
Domboru:Dumburay 1289,
Dumburou 1291 bn, most Dm-
bo fu Aranyosszkben Erdlyb.
D om k: Dumku 1138 szn.
D on - t - m a g y a r : Dentu-
moger Bknj 1 , 3; Don- foly
mellki vidk s np neve; T ur.1,1.
D o ro g : Duruch 1223 falu
Esztergomban.
D o r o g - h e g y : Dorogheg
1249 hegy Esztergomban.
D o ro g -k r s -s z e g :D u -
rug Keuruszegh 1300 falu Sza
bolcsban.
D o ro z sm a : Drusba 1075,
Durugsa, Durusa 1138 falu
a' Tisza krnykn, most mvs
Szeged mellett; Drusma 1269
nemzn. (Dorozms, Somogybn
rovtkost, reszelst s ripa-
csost jelent).
D m s: Dumus 1291 Dunai
sziget Dmsdnl.
D m s d: Cumchud 1291hn
akkor Fejrben, most Pestben.
D s: 1216 VR 311 ,Dus
1219 uo 120 Comprovinci
ales de Dus Dsvr vidkieket
jelenthet.
D r g a : Daraga 1216 VR
331 Duas pedisequas eius
scilicet MaviametDaragam nn.
Duda: Duda 1135 szn.
D u d o l -m l: Dudlmmal
1275 hegyn Esztergommben.
D udork: Dudorc 1217 VR
67 szn.
D u l sd : Dulusd 1082 fu.
D u n a -s z e g : Dunasegh,Du-
nazeg, 1233 fu a Dunnl.
D u n a -sz l: Dunazel 1233
fu Moson krl.
D n n a - v i z : Dnnavizl 015f.
D s: Dus 1219 VR 120
fu Biharban.
D l: Dulew 1254 Inter
dou iugera, quae vulgo Dulew
vocatur. hatrdl.
33
Ebe:Ebey 1217, 1235 VR
208 fu Biharban.
E bed: Ebed 1237 fu. Nem
zetsg neve is.
E b ed i: Ebed! 1138 szn.
E b e s : Ebes 1190 Liber
homo vel servus, Sarachenus,
incola Regni nostri, Schlavus,
Rusticus, Ehes,Christianus. Ugy
ltszik, a besenyk keleties ki
ejts neve; Ebus 1138 szn;
Ebes 1216 VR 283 fu.
E b -fa : Ebfa 1272 1n quo
etiam dumo spina, quae Ebfa di
citur" hrfa Nitrban.
cs: Echu, 1221,Ech 1252,
1266, Echi 1284 fu Gyrmben.
E e se: Eche 1279 fu.
E c s e d i-k u ll : Echedykily
1264 hn Szatmrban.
E c s e g : Echeg 1235 VR
206 fu, most puszta Heveshen
E c s e r : E cher 1055, 1211
szn; 1082 fu.
E c s k a : Echka 1237 szn.
Ec sk d : Echkud 1229 szn.
Ed: Ed Bknj 8, 10, 17, 32,
KS l, 4, Tur. 1, 23, 24 szn.
E ddi: Eddi 1138 szn.
E d d : Eded 1217VR33fm
E d e l n y : Edelm, Hedelen
1138 fu; Edelen 1219 VR 17
fu Borsodban; Edelyn 1277
fu; Edelen 1268 szn.
E d e n c s: Edench, Endech
1300 szn.
1E.
Ed: Edn 1229 szn; Edeo
1288 fu Rba f krul.
E d m ny: Edumen Bknj
8, 10, 17,22, Edmen KS 1, 4,
Tur. 1, 23, 24 szn.
d o sv . d e s:E d u s 1138,
des 1294 szn.
E e n d o l: Emdul 1 Hb. cs.
dva: Aydua Tur. H, 79,
Edua Chr. Bud. (Cydua kzir.
hibs), Aydua Chron. Pos. H, 2.
kn nnv.
Egebendi:E gebendi 1138
szemlynv. ^
E geg: Egvegb 1279, Egegh
1300 fu Honiban.
E g e r: Egur Bknj 32 f He
vesben; Egur 1262 t Ugocs-
ban; Egyr 1272 erdPestmben;
Eger 1293 Ad duas arbores
Eger hrfa Horvtorszgban.
E g e r-fa : Egerfa1256,,Sub
arboribus Egerfa vocatis" hrfa
Abaujban; 1275 hrfa; Egorfa
123 ua; Egurfa 1294 ua Go-
morben.
E g e r-f : Egurfev 1250 viz
Zlyomban.
E g e r - p a ta k : Egwerpotac
1223 t Erdlyben.
E g e r - p a ta k a : Egerpataka
1254 bn.
E g e r - s z e g : Egerzug 1266,
Egerzegb 1302 fu Szlban.
g et ?: Eggutbu 1239szn;
1getbi 1291 hn Aranyosszk.
Erdlyben, most nem ltezik.

g s: Egus 1138, guch
1217V R 70szn.
E g reg y :E g ru g h 1019 fu;
Egregy 1214 fu Aradban; Eg-
reg 1217 VR 42 fu; 1284 viz
Sopron vidkn. Vo Egres.
E g r e s : Egres 1075 t; Ege
res 1193 hr; Egrus 1208 fu;
Egris 1213, 1225 aptsg a
Marosnl; Egrug hn; Egres
1229 fu Somogybn; Egreh
1235 f Baranyban; Egruch
1246 hnNgrdban;Egrys1269
f Erdlyben.
E g r e s - p a t a k a : Egruspo-
toka 1267 f Ahaujban.
E g r e s - t : Egriesthu 1252
ht a Dunnl Gyr vidkn. Gyrmben.
E g y : lg, Igg 1 Hb mn.
E g y e d - k e l s e : Egedke-
lese 1145 hm
E g y e n -fa : Egenpha 1266
hn a Tisznl Csongrd vidkn.
E g y h z a s - C s a la m ia :
Ighazaschalamia 1244hnHontb.
E g y h z a s - I da: Eghazas
Ida 1280 fu.
E k d : Eked 1274 hn Du
nntl.
E k d i: Ekedi 1138 szn.
E k lc s : EculsuBknj 21 szn.
l: Eel 1219 VR 20 falu
s szemlynv.
ld: ld 1211 szn.
E le f n t: Elephant 1112,
Elefnt 1218, 1249 Elephan
1252 fu Nitrbam
E le k d : Elect 1138 szm
Ele kos: Elecus 1294 szn.
E le p : Elep 1217 VR 73
fu, most puszta Biharban.
JERNEY, M. NYELYKINCSEK
33
le s : Eles,Elus 1138, 1211
szemlynv.
le sd : Elust 1217 VR 88
fu Biharban.
le s -k : Eleskwl283Ad
vnum lapidem Eleskw vocatum"
br Zlyomban; Eluskew 1299
vr Posonmben.
le s z s z e : Ilezie 2 Hbcs.
E le v e : Eeleve lHb ib (lt
is jelentbet,nmelyek l Istenre
magyarzzk).
E lia s - fa lv a : Eliasfolua
1290 fu Ngrdban.
l : Eleo 1055 szm
ln ie : lnie 1 Hb cs.
E l - g : Eleuag 1274 viz
E l - c s a p a t: Bulatzospon,
Tzopon Const. Porphyr. de adm.
lnp. c. 37, a' besenyk hadnak
8-dik osztlya.
E l d : Lebedias,a magyarok
els vezre; Eld vagy Elved
bl metatbetice lett grgs rs
sal Lebed.Const. Porphyr. de ad-
mim lmp. c 38; Eleud Bknj 6,
20, 50, 56, Elad KS.Il, 1. Ele
ud Tur. ll, 1 ua szn.
E l - r : Elewer 1248, Ele-
eer 1299 hrvonalZemplnmbem
E l -h o m o k : Eleuvi Hamuk
1055 hm
E l -h o m o k o k : Eleuhomo-
kok 1222 ,,Ad colles Eleuhomo-
kok hn Gyrmben.
El-ml:Eleumal 1269, vil:
1402 Quamdam vineam nostram
inter metas ciuitatis nostre Al
bensis in monte Elevmal ex par-
3
34
te meridiei adiacentem sz
lhegy Erdlyben.
E l-sr:E leusar1277A d
alium lacum vulgariter Eleusar
appelatum" t Csepelszigetem
E l tt: Eleut 1Hb nb.
E l - u t: Eluut 1286 hn.
E m b el: Embel 1138, 1171
szemlynv.
Embeld i: Embeldi 1 139szn.
E m b e r: Ember 1 s2Hhfm
E m b es: 1138 szn.
E m ed: Emed 1138 szn.
E m el : Emelev 1198 nm
E m es: Emesu Bknj 3Almos
vezr anyja, nnv.
Ernd: Emeud Bknj 31 falu
Borsodban.
E m di: Emudi,Hemudi1138
szemlynv.
E m k e: meca 1112,Eme-
yke, Emeyka 1258 fu Nitrban.
E m k e i: Hemequei 1217
VR 31 szn.
E m p sa: Empsa 1239 szn.
E m ze: Emze 1211 szn.
E n d i: Enadi 1138 szn.
E n d d : Enddi 1138 fm
E n d r d : Endredi 1138 fu-
E n d re i: Endrei 1138 szn.
E n d r d : Endrd, Endered
1082, Endrd 1225, 1229, En-
dreod 1295 fu Somogybn.
E n g ed e : Engede 1 Hb cm
E n n k : Enneyc 1 Hb cs.
E n d : Enud 1237 fu Sop-
ronmben.
E p e l: Epel 1279 hn.
E p e r je s : Eperies 1219 hn
Erdlyben; Epuryes 1233, Epu-
ries 1247 vs Srosban.
E p r e s - t : Epyeresthu, E-
pyeristhu 1252 tGyr vidkn.
r: Her 1216 VR 313, Er
1217 uO45 hnBiharban;1225,
Advenam Er Veszprmben;
1229 uo 358 ,,Per vallem no
mine Er vlgy Kolosmben; Eer
1249 Ad rivum qui dicitur Eer
f Baranyban; 1265;,,Eer1265
f Szatmrban; 1268 viz Kom
romban; 1269 A quadam vena,
quae Er vocatur Csallkzben;
1270 ln quodam lluviolo, qui
vulgariter Er vocatur" f Go-
mrben Saj krul; 1272 ,,1n
trat quamdam vallem, quae Her
vocatur vlgy Nitrban; 1274
f; 1283Vadit per iluvium qui
vocatur Er f Borsodban.
r - b e l- v o lg y e : Erbelvol-
gye 1211 hn Somogyham
E rc s n y : Eresen 1211 szn;
Erchen 1268 hrviz Komromb.
E r c s i: Erchy 1269 monos-
torhely Fejrhen.
rd : rd KS l, 2, nemzm
E rd e i: Erdei 1217 VR225
falu.
E rd li-Z o lt n : ErdeliZol-
tan Tum ll, 30 Qui (Zoltn)
postea haereditavit illas partes
transilvanas, et ideo vulgariter
dici solet Erdeli Zoltn". Erdee-
li Zoltn, Chr. Rud.
E rd : Erdew 4093, Erdeu
1217 VR 62 , Erde 1219 uo
123 ,Erdeu1229 uo 358,
1290, Erdew 1300 szn; Erdeu
1235 VR 174 fu Heves vidk.
E r d - c s o k o n a : Erdeu-
chucana 1269, Eredew Chucn-

na 1270, Erdeuchukuna 1272,
Erdeuchucuna 1275 fuSomogyb.
E rd d : rded 1217VR226
szn; Herdeud 1216 uo273 ,
Erdei 1217 uo 221 S, rded uo
222 fu; Erdeud, Herdeud! 2 64
erd s Beregmegye rgi neve;
Erdeud 1273 fu Szatmrban.
E rd -e l : Erdeuelu Bknj
11, Erteuelu KS H,1, Erdewel-
we Tur 1, 24, Erdeel ua H, 29,
Erdeien ua l, 5; kzir: Erdee-
lew; Erdewel Chr. Pos. ll, 2.
Erdlyorszg neve.
E rd - fa lv a : Erdenfalua
1279, Erdewfalua 1294 fuSze-
pesben.
E rd l: Erdeul 1237 fu.
E r d - m e z : Erdeomezeo
1248, 1299 brhely Zemplnben.
E rd s : Erds 1211 szn;
rdes 1243 fu.
E rd -S o m ly : Erdesumu-
la 1227 hn.
E r e c s : Erech1252t,1268
viz aDunnl Komrom vidkn.
E r e s : Eres 1138 sz- s bn.
E jre s z t : Errestou 1237
hatrvlgy.
E r e s z t - h e ly ? : Vrusthu-
hy 1276 Cum iure tributi li
beri super lluvio Merene Vru-
sthuby appellato hn Mereny-
nl Somogybn.
E r e s z tv n y:Eresteunl231
Saltusqui vulgo Eresteun dici-
tur erd Nitrban; Ereszteven
1244 Ad vnarn paruam siluam,
quae valgo vocabulo Ereszteven
dicitur", erd Hontban; Erezte-
un 1257 luxta magnam siluam.
35
quae dicitur Ereztean" erd;
Erczteveny 1282 luxta quam
dam paruam syluam, que wulgo
Erezteveny diciturerdErdlyb.
E r e s z t v n y - v i z ; Erez-
tewenwyz 1265 viz Heves szlb.
r e t te : rette 1 Hb nb.
r - h t : Erhat 1029: 1109
Ad metam terream que vulga
riter Erhat uocatur ; Erhath
1296 hrhely.
E rk e d : Erkhed 1248 falu
Erdlyben.
E r k lc s s : Vrcultusl219
VR 1 szn.
E rn y : Ernei 1138, 1220,
Erneu 1216, 1235 VR 164,
328 stb. szn. (Ez vilgosan az
lrenaeus magyartsa).
E r s: Herus, Ereosz 1211,
Erus 1217; Ereus 1217 VR81
, 1219 uo 112 , 1229 uo 350
, 1235 uo 161 szn.
E r s d : Hereust 1216 VR
304 szn.
rs e k : rsek 1211 szn;
rsek 1235 fu Baranyban.
r-t v e : Ertub 1075, Er-
tue1124,vilag: Erthevel369 ht
aTisznl Csongrdban.
s : Es, Is 1 s 2 Hb ksz.
E sd: Esdeh 1229 szn.
Esk- l l : Esculeu Bknj 27
,,ln loco illo, qui dicitur Escu
leu, lidem cum juramento firma
verunt, et a die locus ille nun
cupatus est Esculeu, eo, quod
ibi juraverunt" most Eskull fu
Dobokban Erdlyben.
E s: Eso 1138 Esceu 1252
szemlynv.
3*
Digi' ^ L'
 *
36
E sss:H useos1211t.
E s z e l s ? : Ezelech,Jeles Ba,
rpd unokja Const. Porph. de
adm. Imp. c. 40.
E s z t r , Yzthar 1216 VR
374 fu Biharban.
Esztergly:Estergur1243
Strugar 1247 fu Ngrdban.
s z - t r : Esturuh 1256
Homini nostro nomine Esturuh
szemlynv.
jEte: Ete Bknj 6,14,15,40,
41JT 7; 1138 luxta villam Ta-
pai est vivarium, quod dicitur
Etei ht Csongrdban a Tisz
nl; tbe 1211 szn; tbe 1217
VR 213 fu Szabolcsban.
E ted : Eted 1138 szn.
E te k : Ityk 1283 keresztny
kn szn. (tk is lehetett).
E te l: Etyt Bknj 7 f. most
Volga.
F a: Fa lH b ln .
F a - a sz: Fawoozow 1082
hn Veszprm vidkn.
F d : Food, Fond 1211, vi
lg: 1402 Faad, most Fadd fu
Tolnban.
. F j: Fay 1243, 1275,1279
fu Abaujban.
F a j n a k : Foianec 1 Hb fn.
F js z : Faisch 1082, Faisz
1243, Fayz 1275fuVeszprmb.
F ak : Fuco 1257 hn Bara
nyban; Feco 1281 Cujusdam
equi Feco coloris l szne.
F a lk a : Falba 1222 szn.
E te le : Ethela KS 1, 2, At-
tyla Tur. I, 10 seq. H,1 Atty-
la qui Hungarico idiomate Ethe-
le dictus est,Etul 1224; Echil-
leu 1235VR205;vilg: Ethe-
leu 1320, Etel 1331, 1332,
Ethele 1333 szn; ismt: Ethe-
lew 1367 fu Erdlyben.
E t e l - k z: Etel et Cuzu
Ital vagy vizkz, a magyarok
egykori lakhelye Const. Porph.
de adm. lrnp. c. 40. L: Atelkz.
E te n d : Ethened 1217 VR
48 szn.
te r: ter 1138 sz-shm
tes:E tes,E tis 1138 szn.
E te v e le n : Eteuelen 1291 fu
Ngrd vagy Hont vidkn.
E v k : Evec 1 Hb cs.
E z : 1 s 2 Hb nm.
F a l : Fallo 1015 fu.
F a lu -a lja :F a lu a ly a 1284
szlhegy Borosjennl Pestben.
F a lu d i: Foludy 1296 falu
Marosszkben Erdlyben.
Fan: Fon 1219 VR 2 faln
Zmplnmben.
F a n c s Fons 1138 szn.
F an c s a l: Phonsol 1082,
Fanzal (ndor) 1137, Fonsol
1138, Fonsal 1165 szn; Fon-
chal 1214 hn; Fansol 1216 VR
310 fu Erdlyben; Fonchol
1217 uo 100 fu Biharban, most
puszta ; 1272 hn Pestmben; 1275

fu Zempln vidkn: 1299 fu
Bksben.
F a n c s a l t a - h t j a : Fon-
choltahatya 1268 hrhely Ko-
mrommben.
F a n c s i k a : Fonchuka 1217
VR 229 , Fanchuka 1219 no
130 szn.
F a r d : Farad 1228 falu
Sopronmben.
F a r d i: Fardi 1138 szn.
F a r k a d : Forkod 1296 falu
Aranyosszkben Erdlyben.
F a rk a s : Forkos1082,Farkas
1138, Forcos 1162, Forcosl 181,
Forcas1183,Forkas1208,1222;
Forcas 1211, 1214; Farcas
1299 stb. szn. mely bizonyra
a Wolfgangus magyaritsa, ide
mutat: 1330 s 1335 Fabia
num dictum Farkaswereu ; For-
cos 1112 fu Nitrban; Farcas
1285 fu Srosban.
Fa rk a s d : Forcost 1217VR
239 szn.
F a rk a s d i: Farkasti 1138szn.
F a r k a s - f a l v a : Farkasfa-
lua 1278 fu Szepessgen.
F a r k a s - h l - h e ly : Far-
kashalowhely 1214 hrhely a'
Tisznl Zemplnmhen.
F a r k a s - h a lo m : Forkos-
holm 1269 hrhely Csallkzben
Posonmhen.
F a r k a s - k : Forkoskul 248
hr Borsodban.
F a r k a s - f e r t e s : Forcos-
fertes 1202 hrhely Osztrk sz
len, Farkasvlgye krl.
F a rn d : Famad 1283 hn
Bars s Esztergom szlben.
37
Farnos:Fornos1229,1237
szn; 1261 hn Hevesben.
F a r s d i : Farsadi 1138 szn.
F a r t a - s z g : Fartaszng
1291 bn Aranyosszkben rd.
most nincs.
F a r to s : Fortos 1211 szn.
F s: Fas 1221 VR 361 t
Bksben.
Fs-halom : Faashalom1283
Ascendendo quamdam montem
Faashalom vocatam" hegy Ko-
losmben Erdlyben.
F a z ek a s : Fazekas 1296
luxta viam Fazekas" hn Vesz-
prmmben.
F e c s k s - c s k : Fechkes-
csek 1145 hn (esek, csk, fark).
F e g y v e r e s : Fegyveres
1211 szn.
F e g y v e rn e k : Fedwernek
1158, Fegyuernuch1214VR
389 , Fegyerunc 1216 no 278
, Fegyernuc 1235 uo 206
fu Hevesben, most puszta a Ti
sznl.
F e jd i: Feidi 1138 szn.
F e j r : Fehr 1216VR 255
nnv; Fejer 1217 uo 86
frfinv.
F e j r - e g y h z : Fegeregy-
haz1229 fu Somogybn; Feyer-
eghaz 1292 fu Krs f mellett.
F e j r - e g y h z a : Feyer-
eghaza 1193 fu.
F e j r - k : FejerKuw1037
hegy Bakony-Blnl; Fejerkeo
1248, 1299 hr s rv Zempl.
F e j r - K r s : Feyerkeres
1299 f Bksben.
F e j r - r n a r t - t a v a ? : Ve-
38
yrmarthouna 1211: 1399 t a'
Dunnl. (Mondhatni Vr-mart-
tavnak is).
F e j r - r v n y : FoherEu-
rem 1261 fm
F e j r - p a t a k : Feyrpatak,
Feyerpotok 1291 f Gmorben.
F e j r - p e j : Feyerpey1291
Vnum palefridum feyerpey co
loris" l szine, mely a vilgospej
szrnek felel meg. (Teht nem
mi klcsnztk az angoloktl,
hanem k vevk tlnk a pey
szt. A palefridns az olasz pa-
lestriconak elrontsom ly harcz-
hoz tartozt jelent, s igy harcz-
ra tanitott lovat rtelmez).
F e j r - s z e n t - m a r g i t a :
Feherzentmargita 1261 hm
F e j r - t : Fejertou 1075,
Feyertho 1145, Ferteu 1211:
1399 s 1417 tirat: Fertho;
Feyrtou 1224 ht a Tisznl,
Fehertou 1235 VR 204 fu.
F e j r - v r : Fejervar 953
Brevi post Zdiarenses argenti
fodinas hostes (Ungari) occupa-
vetre, dein ad Czaslaviam castel
lo quodam exstructo, omnia per
eam viciniam metallorum loca
habuerint in potestate, progressi
tandem ad Pragam longius,
caeso Bohemorum exercitu, Fe-
jervr, quasi urbem albam dicas,
aedificarunt, rursus Zvikostio
BoleslaiDuce,in acie caeso, exer
cituque dissipato. Belvr, seu
Welvr civitatem ad Slanam con
didere. Post haec inclinari Hun
norum in Bohemia fortuna eae-
pit, victus acie ab ipso Beleslao
Gicham Hunnorum Ductor. Wel-
varurn occupatum est Balbini
Bohusl. Epitomae rr. Bob. L. 3,
pag. 163. A' magyaroktl Cseh
orszgban a' X. szzadban pi-
tett vr.
F e j e r - v r i - r v e : Fehe-
ruuarurea 1055 hn.
F e je s : Fees 1203 szn.
F e j : Feheu 1211 szn; Fe-
jew 1300 Terram suamFejew
vocatam bn.
F e k ly ? : Fecel 1216 VR
291 sziget Bajomnl Biharban.
F e k e te : Fekety 1082 fu;
Fekete 1138 fu s szn; Fequet
1197 hrviz Erdlyben; Fekete
1211 szn; Fequete 1217 VR
212 , Fekethe 1229 uo 357
fu Biharban, most Feketefalva;
Fekete 1232 bn Veszprmben;
1235 VR 207 szn.
F e k e t e - A r d o : Fekethe
Ordou 1300 fu Ugocsban.
F e k e te - e r d : Fekete Er-
deo 1255 Ad nigram sylvam
Fekete Erdeo vocatam Ni
gra sylva, nagy erdAbaujban;
Feketn Herdeu, Feketeuerdeu
1283 fu Ngrd vidkn; Feke
tn Erdeu 1286 erd Szepes vid.
F e k e te - f : Fequetfeel 197
hn Erdlyben.
F e k e te -h a lo m : Feketew-
holum 1265, Feketeholm 1267,
1268, 1270, Feketeuholum,Fe-
ketuholm1269, Feketeholm1272
Feketyholm 1273 vr Erdlyb.
F e k e t e - h e g y : Fekete-

wygh 1267 Feketehegy 1272
ugyanazon elbbi vr Erdlyb.
F e k e te - h o m o k : Fekete
Kumuc 1055 hn Balatonnl.
F e k e te J n a : Fecate Juno
1211 Per Pristoldum nostrum
Fecate Juno nomine pessimus
introduci szn Erdlyben.
F e k e te - k o p o n y a : Feket-
kopna 1197 hrhely Erdlyben.
F e k e te - n p : Feketewnep
1272 fu Szermmben.
F e k e te - r g ? : Feketheregh
1211 t a Tisznl rgi Csa-
ndmegyben.
F e k e te - t : Feketetow,Fe-
quetetOW 1255 ht Zemplnben;
Feketethou 1261 bn a Tisznl
Hevesben.
F e k d i: Fekudi 1138 szn.
Fel-Barcza:Felbarcha1287
fu Borsodban.
F e ld e k e s? : Feldegues1252
brhcly a Dudvgnl.
F e le : Fele 1138,1217 szn.
F e le d : Feled 1158 brhely;
121 1szn; 1274,1283 fuGomrb.
F e le d : Feledv 1 Hb cs.
F le d i: Feledi 1138, Fele-
dy 1214 szn.
F l-e g y h z ? : Feligaz1289
1291 hn Aranyosszkben Er
dlyben, most nincs.
F e le im : Feleym 1 Hb fn.
F e le n -sz e g : Felenzeg1193
bn, most Veleg fu Fejrmben.
F e le s : Feles 1211 szn.
F el-nm et: Fe!uemeth1161
fu Hevesben.
F el - t r k n y : Feltarkan
1261 fu Borsodban.
M
F lt : Fltben 1252 szn.
F e l - v r : Belvar, Welvar
953-ban magyarok vra Cseh
orszgban L : Fejrvr.
F e l- v in c z : Felninek 1291
hn Aranyosszkben Erdlyben.
F e n c s e : Fenbe 1211 szn.
F e n k : Fenek 1269 hrhely
Csallkzben; Peneque 1300
krl fu.
F e n k -s r ? : Fynisar1222
Inter duo stagna vulgariter Fy-
nisar nuncupata" t Posonmhen.
F e n k -u ta : Fenekuta1291
Dekendit ad vallem quae Fene-
kuta nuncupatur" vlgy Kom
rom vidkn.
F en: Feney 1263 szn.
F e n y r: Funer 1198, Fe-
ner 1217 VR 35 szn. Fenyer
1291 hm
F n y : Fuen 1289 fu Temes-
fnl Torontlban, hol ekkor or
szggyls vala. Lsd Fvny.
(Minthogy Bla kir. nvt. jegy-
zje44.fej.ehelyetFovnyes ke
lnek Vadum arenosum" neve
zi, a fvnytl szrmazsa bi
zonyos).
F e n y r e s : Feneres 1211,
Fenerus 1222, 1228 szn.
Fnyes:Vynys,Vynes1214,
Fenies 1222, 1253 szn.
F n y e s-bom o k: Fuegnes-
humuk 1055 hn Balaton korul.
(Ez fvnyest is jelenthet).
F n y - h alo m : Fenhalm
1193 hatr.
F e n y : Feny 1300 ln
arborebus querei et Fenyo fa
Zlyomban.
40
F e n y - f a : Feneafa 1300,
1804 hrfa Abaujban.
F e n y - f : Feneufen1223,
Fenyeufo 1235 hrhely Barany
ban ; Feonyofeu 1258 bn Vesz
prm vidkn.
F n y - s z a r v : Fynzer1272
vr.
F e r d : Ferdeu 1213 szn;
Derdev 1292 Per antiquum fos-
satum, quod Derdeu appellatur
rok a' Dunnl Esztergomban.
(D hibs olvass lehet F helyett).
F e r k d : Ferqued 1 217 VR
212 szn.
F e r t : Ferteu 1137, 1193
hn; Bknj 50 t, FerteW 1199
t; FerthO 1211 hn; FerteO1237
hn; Ferteu 1261, 1265 fu.
F e r t d : Ferteud 1240 hn
SOprOnmben.
F e r t - f : Ferteufeu 1270
hu SOpronmben.
F e r t - p a t a k : Fertepatak
1290 f Gmrben.
F e r t s : Fertyz 1269 hn
Erdlyben; Fertews 1296 ,,Ca-
dR in vnum Fertews quod vulgo
dicitur t.
F e r t - t : Ferteutou 1240
t Mosonmben.
Fes z e : Feze 1 Hb fn (Va
ldi rtelme meghatrozva mg
nincs, nmelyek fszk-re, m
sok vszre viszik vissza).
F e s z e d : Fezed 1055 szm
F e s z i t : Fecieteu 1219
VR 7 szn.
F e te t- k ? : Fetetkeo 1291
hn Fejrben.
F ia d : Fiod 1219VR1szn.
F iad i:F iad i 1138 szn.
F i a - f a : Fiafa 1138 szn.
Fin t a i : Fintoi 1138 szn.
Finta-m ocsra:FintaM o-
chaya 1291 fu, most Mcsa Ko
mromban. L : Mcsa.
F ig y m a s z : Figmoz, Fyg-
moz 1235 VR 162 szn.
F in to r : Fintur,Finthurl217
VR 218 , Fintkor, Phintor;
Phintur 1247 szn.
Fi ta: Fita 1138 szn.
F i d : Fiad 1211, Fyodl214
VR 384szm '
F o d o r: Fodor 1287, Fndur
1291 szn.
F o g a d : Fugod 1219 VR 3
szemlynv.
F o g a ra s : Fogros 1291 fu
Erdlyben.
F o g a s: Fokas, Focos 1211
Fogos 1301 Detricus dictus
Fogos szn.
F o ja s z t : Foyestov 1214
szemlynv.
F o ja r a t^ f o k a : Foiaratfo-
ka 1261 hn a' Tisznl Hevesb.
F o jt s : Foltos 1138 szm
F o jt s d : Fojtost 1138 szn.
Fok : Fnk 1055 Tertiam et
decimam partem tributi deFukhn
a Balatonnl; Fok 1211 uo;
Fuk 1257 viz Baranyban; Fok
1270 brbely Valkban; Foch
1290 hn Csallkzben Posonmb.
F o k -k z : Fukkez 1272 hn
Nitrban.
F o k o d : Fugod, Fokud 1211
fu a' Balattonnl.
F o k - t : Fokeheuu 1221
VR 362 fu.

F o l k u s - t e l k e: Folcuste-
luke 1214 bn Zemplnben.
F o lt: Folth1217VR74fm
F o l t o s : Fotas 1211 szn.
F ondor:F undur 1222 szn.
F o n : Funov 1282 helynv
Tolnban.
F o n y : Fon 1219 VR 2 hn
Abaujban.
F o r r s : Forrs 1112 De
villa Crali est terminus quidam
fons, qui vocatur Forras viz
Nitrban; 1294 Quidam fons,
qui vocatur Forrs" ua.
F o r r : Furro 1199, 1271,
Forrou 1273 fu Abaujban.
F o szto s:F o sto s1 2 1 1 szm
F o d m e s : Fidemsi 1055
rv; Fudemus 1221 fu; Feude-
mes 1260 bn; Fidemes1261 fu
Borsodban; Fedemus 1284 fu
Nitrban; 1295 f Hevesben.
F d : Fudy 1237fuBiharb.
F o ld : Fend 1211 szn; 1284
bn Komrommben.
F ld e s : Feldes 1198 sz-
s helynv.
F l d e s - v r : Feldeswar
1193 hrhely.
F l d - h i d : Feldhid 1274
brhely.
F ld - k z : Feldkuz 1272
Iuxta terram Feldkuz, quae
nunquam aratur :Feuldkuzl 297
hrhely Nitrban.
Fl-dobos:Fuldubus1269
Fuldobus 1272, 1275 fu Fejr-
megyben.
F l-d o m b : Fel Dombo
1277 hn.
F ld - v r : Felduar 1199
41
aptsg; 1211, 1225 ua Toln
ban; 1223 hn Gyrvidkn;
Fewldwar 1289, Feuldvar 1291
hn Aranyosszkben Erdlyben.
F ld - v r i: Feldwary1211
hn Tolnban.
F o l- F a n c s ik a :F e lF a n -
chika 1274 hn Biharban.
F l- h e r d : l'olherd 1158,
Felheres 1228 hrbely.
F l-k a pos:Felkapusi1217
VR 69 fu Erdlyben.
Fl-nm et:Felnem et 1217
VR 48 Teotonici de Felne
met" s 1219 uo 116 fu most
Tornyosnmet Abaujban.
F l - n me t i : Felnemethi
1275 fu Hevesben.
F l- p e r e s z te g : Fulperez-
teg 1268 fu Posonm vidkn.
F ls -b n y e : Felzebenye
1256 fu Abaujban.
F ls - p o c s a j: FelseoPo-
chey 1256 fu Abaujban.
F o ls -u t: Felsout 1222
Ad viam Felsout" hrut Gyrmb.
F l- s z s z : Felzaz 1272
fu Ugocsban.
F l- s z ilv a : Felscilual 270
fu Srosban.
F l- v e r e s - t : Felveresto
1233 fu Veszprmben.
F v n y : Fuven1135,,Cum
villa nis comunem habere Fuven
Hontban; In communi Fu-
ven cum villanis in villa Che-
mer Pcstmben; Fuen 1289 u,
most Fny, Temes fnl Toron-
tlban; Fuen 1291 sziget aDu
nn Dmsdnl, akorFejrmben.
 F v n y - r : Feovenyer
1268 hrhely Nitrban.
F v n y e s : Fovenyes 1211
hrhely Somogybn.
F v n y e s - e r d e j e : Fe-
uenyeserdeje 1261 ht (?) He-
vesmben.
F v n y e s - p a ta k a : Fo
venyes potaka, Fovenyes 1255
' hrvonal.
F v n y -s z ig e t: Fuenzyg-
huet 1293 Cum insula, quae
vulgariter Fuenzygbuet nuncu
patur" helyisg aCsepel szigetem
F u ta g : Futog 1250hn,most
Futak, Bcsban.
F u t : Futu 1138 szn.
F g ed :F ig ad 1 1 9 9 ,F iced
1216 VR 323 , Fugod 1219
uo 3 szn,
F u le g : Filegh 1211 szn.
Flegd:Fylegd 1300,1301
fu Erdlyben.
F le k : Filek 1246,.Fylek
1262, 1282 vr Ngrdban.
(Bizonyra azonos rtelm a
flleg vagy magos vrral).
F le s : Feles 1138 szn; Fy-
les 1296 erd Erdlyben.
F r: Firu 1217 VR237fm
F re d : Fured 1211 fu,Fi-
ured 1298 fu a Balatonnl.
F r e d i: Furedy 1214 szn.
F r e g : Fyreg1266fVesz-
prmmben.
F r s z -te le p -r n a ? :
Firestelebraura 1260 bnBarthi
hatrban Petlendnl.
F re sz -v l g y : Furisvolgy
1211 s 1399-i tirat, Tarisz
wolgye 1417 hn Besenynl
Csandban, mely rsz most Tor
rontlban esik.
F s: Fis 1124, Fys 1227,
1237 fa Barsban; Fyus, Fyuz
1268 fu Komromban.
F v e s: Fiues1219VR127
falu.
F v e s - u t: Fuvehut 1211
hr; Fyvesuth 1268 hrut Kom-
rommegyber.
F z: Fyz 1228 hrfa.
F z - b e r e k : Fuzberuch
1287 Per vnam vallom, quae
vocatur Fuzberuch" Veszprmb.
F z e d - h e t e : Fizedhete,
Fized 1268 hn Nitrban.
Fzeg:Fyzegh 1019,bn;
Fizek1055, Fizeg 1101, Fize-
gy 1055, 1193viz;Fizegh1124
fu; Fiuzeg 1291 hn Aranyos
szkben Erdlyben.
F z e g -m o n y o r u - k e r e -
ke:Fizegmonoruakereku 1055
helynv.
F u z e g -t : Fizigteu 1255
hn, Fuzegtu 1267, Fuzegh Thu
1269, 1272 fm
F z - r - k : Fuzerku 1248
hn Borsodban.
F z e s : Fzes 1268 ht Ko
mromban; Fyzesl 29 6fu Hevesb.
F z e s - a s z : Fizegazaa
1055 hm -
F z e s -p a ta k : Fuzespatak
1293 f Szepesben.
F z e s - t e l e k e : 1238 fu,
mostFzes,Dobokam benErdlyb.
F z - f a r k : Fyzforku 1224
erd a Tisznl.

G a b d i: Gabadi 1138 szn.
G ag y : Gayg, Gagy 1279fu.
G ld: Galadu1216VR324
szemlynv.
G a la g y : Gologh 1251 ht
Gyrmegyben.
G alam b: Golomb 1208 szn.
G alam bok :Kolumbok1019
fu Szlban.
G dl mb o k -b rc ze: Galam
bok birra 1275 tir: Berchy,bn
Hevesben.
G li: Gli 1138 szn.
G a lg cz : Colgouc 1209,
Colgoucy Bknj 37 vr Nitrban.
G a lly a : Galya 1221 VR
373 fu.
G ly a : Galia 1242 Cum
duabus navibus, quae vulgariter
Galia et Seycia vocantur Galea
1251, haj.
G ly n : Glban 1138 fu.
G am s: Gamas,Gamaz1055,
1093, Gamus 1229fuSomogyh.
G a ra b s z -h a lo m : Gara-
bazhalm 1256 Ad monticulum
Garabazhalm dictum" halom Aha-
jban.
G a rn d i: Garandi1138szn.
G a rz d : Garasd 1272 fu
Szlban.
G t: Gatbl252brKomromb.
Gt a: Gatha 1172 szn.
G a t d i: Gatadi 1138 szn.
G t- a lj: Gathal 1225 hn
Rpcze korl Sopronmben.
43
G azd: Goz Bknj 45, Gozd
SK H, 4, erd, L: Pter gazdja.
G ebe: Gebe 1290 szn.
G eda: Geta 1198 nnv.
G ede: Gede 1246 fu G-
mrben; 1283 vr uo, most Vr-
Gede falu.
G e d d : Geded, Gedad 1271
hn Pestmegye vidkn.
G edi: Gedi 1138 szn.
G eds: Gedas 1138 fu.
G edny: Gedyn 1213 sz^
s hn Mrmarosban.
G g: Gegh 1208 szn.
G ge: Gygp 1252, Guge
1268 szn.
G g n y : Geken 1217 VR
28 fu Bihar vidkn.
G eg: Gegu 1138, Kegu,
Kegve 1211 szn.
G e g s: Gegus 1229 VR
351 szn.
G e rc s e : Gerche 1019 fu
s szn; Gereche 1211 szn.
G e r e g r - f ld e : Geregu-
. erfelde 1278,Geregurfeldel285
hn Srosban.
G e re n c se : Gerenche 1295
f Hont vidkn.
G e r e n c s r : Grintzari sz.
Istv. 1025 gor. okl., Girinchar
1109 hn, most pusta Veszprm-
megyben.
G eren d : Gerend 1289 fu
Tordamben Erdlyben.
G e r n y e s : Gerennas 1264
fu Tolnban.
44
G e rin c z: Girinch 126/. hn
G e sz t: Gest 1216 VR 265
fu Bihar vidkn.
G e s z te : Geiste 1138 fu.
G e s z te n y e - p a ta k a: Gez-
tinepotoka, Geztenepotoka 1291
f Gmrben.
G e s z te s : Gesthus1138szn;
Questes 1219 VR 117 fu.
G e s z te s d : Qestest 1219
VR 117 fu.
G irnej: Gymey 1219 VR
120 falu.
Gfmes: Gymes 1112, Gu-
mes 1226, Gymes 1249, 1253,
Gymus 1256, 1265, 1295 fu
s vr Nitrban.
G im es-k : Gymesku 1274
na vr Nitrban.
G im esd : Gyumusd 1289 hn
Erdlyben.
Gollvg - f : Gollwagfew
1291 viz Hontban.
G om ba: Gamba 1138, Gom-
bo1211szn.
G o m b s: Gumbas 1231,
1280 fu. Gombs 1299,1300hn.
G om bos: Gombos 1211szn.
G ondi: Gundi 1138 szn.
G o n o s z d: Gunuztl 211 ,Chu-
noz 1221 VR 263 , Gunuzt
1235 uo 197 szn.
G o rb a -p a ta k a : Gorbapo-
toka,Gorbopotoka 1297 f Ko-
losmben Erdlyben.
G oszto la: Gostule 1239 fu
Szlban.
G c z e : Gueche 1237 szn.
G de: Gude 1138 szm
G d n y : Guden 1138 szn.
G d n y - p a rla g a : Guen-
dynporlaga 1265, 1275 hrhely
Heves s Ngrd szlben.
Gd: Geudu 1138, Geudeu
1198 szm
G gs: Gugus 1219 VR 8
szemlynv.
G ln ic z -b n y a : Golnicz-
bana 1276,Gwylniczbania 1284,
Gylnichbania 1285 hn.
G l n i c z-v i z e: Gulnichwy-
ze 1291 f Gmrben.
Gm r : Gomur, Gumurll98
vr, melyrl a megye, szmta
lanszor.
G nczi: Guunsi 1138 szn.
G ny: Geney 1223, Gunu
1268 fu Gyrmben.
G rb e : Gurbal216VR270
, Gurbey uo 323 Gurbeil217
uo 101 fu, most Grbd Biharb.
G rb : Gurbeu 1292 hn,
most Goreb puszta Tolnban.
G rb c z : Gurbuc 1229VR
357 fu.
G r c s i- k e n d - h e ly :G u -
erchi Kendhely 1253 hm
G rde: Guerde 1242 VR
242 fu.
G r n y : Gurene 1261 hn
Hevesben; Guren 1268 ht Ke-
mrommben.
G rn y es: Gurenesl296lh.
G re s : Gures 1214 erd,
most Gres fu Zemplnben.
G rg n y : Guergen 1211
f a Dunnl Tolnban; Goer-
gen az 1399-i tiratban.
G rg : Gurgeul263, Gor-
gou 1278 fu Torna vidkn.
G rg d : Gurgud 1289 fu
most Gerend Tordban Erdlyb.

G rg le g : Gurguleg 1193
fu Dunntl.
G r n c s: Gerench, Geren-
che 1279 f Somogybn.
G r n c s r : L: Gerencsr;
Grinchar 1112 fu Nitrban, Ge-
renchier 1269 hn.
Gz?: Geus 1235 VRA80
szemlynv.
G r e g o r - f a lv a : Gregorfa-
lua 1248 fu Srosban.
Guba: Guba 1214 szn.
G u b so k ?: Gubasel 4208
,,Pie recordationis lrater noster
Rex Emericus (11961204)
pro suo lideli seruitio contulit,
quod in praelio Gubasel quondam
habito eidem fratri nostro lide-
liter et screnue usque ad elfusi-
onem sanguinis sui dimicando
exhibuit". Gubati 1213 D.An-
dreas Rex Hungarorum im
peditus demum necessariis regni
sui causis, puta, profectus valida
manu lin exercitum contra Guba-
tos .CubaH1224 ,,D. rexHemeri-
cus pie recordationis sibi tunc
pro seruitio suo contulisset, dum
in Hungria Cubatos expugnas-
set ; Cabati 1243 Homines
Castri Trenchen, de villa We-
cislou nomine, qui nobis in Ga
batis scuare consueuerunt". (Per
zsa nyelvben a ,,kube panczlt
jelent, ezekbl kivehetleg n
lunk is azt rtelmezhetett a gu
ba, tulajdonkp nemcsak vasbl
de szrbl is ksztetvn a
panczl).
G u ly d i: Guladi 1138 szn.
45
G u ra-f : Gurafeyl212ha-
trhely.
G uta: Guta 1217 VR 218
, Guda 1235 uo 177 szn;
Guta 1268 fu Komromban; Gu-
tha 1273 fu Abaujban.
Gttz: Goze, Gze 1055,
Gnzu 1198, Gusii 1216 VR 335
, Guzu 1224 szn. (Olvashatni
Gyznek is).
G yd: Gyad 1217 VR226
falu.
G y a g y a : Gyagya 1216VR
288 fu Orobagy (Hortobgy)
mellett Szabolcsban.
G yk: Gyok 1217 VR 97
szemlynv.
G y ak a: Gyoko 1015 fu.
G y alo g : Giharlog 1096 a
gyalog szkelysg neve.
G yalu: Galov 1245 fu Er
dlyben.
G yan: Gyan 1216, VR 27,
272, 323 ,Gbony,Gyon,Gyan
uo 191, 232, 241 , 1235 uo
195 fu Biharban; Gan, Gon
1253 fu Komrom vidkn; GMn
1269 fu Somogybn.
G y an ta: Genta 1216 VR
256 , Gynta uo 26R , Gion-
toy 1217 uol05,Gontoyl221
uo 368 , fu Biharban ;^Gienda
1235 uo 201 fu, most puszta
Hevesben.
G y a p ad : Gyopodl211 szn.
G y a p r - te t : Gyaparte-
teo 1222 Ad mentem Gyapar-
teteo hegy Gyrmben.
G y a p ja s? : Gapus 1272 hn
Pestmben.
46
G y a ra c z : Gyorocz 1235
V R 165lu.
G y a rm a t: Garmotb 1135
bn Hont vidkn; Gormot 1219
VR 112 fu; Gormot 1244;
Gormoth 1248 hu Ngrdban;
Gyarmath, Gyormoth 1290 ua.
G y sz: Gyz Tur. H, 9:
Qui quidem septem (hungari) ob
olfensam hujusmodi Magyarkak
et Gyz, sive Lazari sont voca
ti". Chren. Bud: Het Magiar et
Gyak sunt vocati; itt a gyak
vav a kk ragot vagy a gysz
szt kpviseli hibsan. A poso-
nyi krnikban mogoriok" hi
bs irat ,,mogorcak helyett.
G y k n y : Geken 1217VR
8 2 lu .
G y k n y e s -t : Gekenus-
thu 1252 t a Duna krul Gyr
s Poson szlben.
G yek: Geku 1228 fu, most
Gyek Dobokban Erdlyben;
Gyeken 1285 f Srosban.
G y e m d i: Gemedi 11 38szn.
G y e p : Gepu 1225 Ad
incidendas indagines, vulgo Ge-
pa , vilg: 1315 t pervenit
(meta) ad indaginem, vulgariter
Gepu, in sylva Nagy Eger vo
cata" Szatmrmbon.
G y ep u s: epus 1214 Exit
de torrente, qui lepus appella
tur" foly.
G y e p s -p a ta k : Gepus p
tok 1272 f Srosban.
G y e r -m o n o s tra : Gew-
ru Munustra 1275 monostor
Kolosmben Erdlyben.
G y e rty n : Gyrtian 1242
hrfa; Gyerthian 1251 Sylva,
quae vocatur Gyerthian erd
SOmOgyban ; Gertean, Gertbean
1255, brfa; Gyurtyan 1300
Super duo ligna, quae dicuntur
Gyertyn" brfa Zlyomban.
G y e r ty n - f a : Gurtyanfa,
Gurthanfa 1242 AddamosGur-
tyanfa ;Gyertyanfa 1235, Ger-
teanfa 1255, Gertanfa 1259,
Gurtanfa 1263, Gyrthanfa 1279,
Giartianfa 1280 korl, hrfa; vi
lg : 1 322 Sub quadam arbore
aesculi, vulgariter Gyertanfa vo-
cata brfa Zemplnben.
G y za : Gecha, GiechaGey-
sa, lessa stb gyakori szemlynv.
Lsd Gyz.
G yim t: Gymolt 1255 hn
Tolna vidkn.
G y g y : Gygy 1274 bm
G y o lc s: Gyolcs 1253 Ad
stagnum Barcs, cuius aquae pu
ritas, quae Gyolcs dicitur in vul
gari", vizes hely Csallkzben,
Posonmben, most mr szntfld
a' vz helyn s stt gyolcs ne
vet visel; Golcs 1270 Quae
dam piscina Golch vocata ht a*
Tisznl Hevesben.
G yom a: Gyuma 1216 VR
242 , Gyoma uo 284 , 1219
uo 123 szn; Gumme 1269 fu
Fejrben.
G y o m o sd : Gyumasd 1289
hn Fejrben Erdlyben.
G yon: Gyou? 1216VR253,
285 , Gyon 1217 uo 232 in.
G yn: Gyonou 1235 VR
150 szn.

G yopol: Gyopol 1214 VR
389 , 1229 uo 345 szn.
G y o ro k : Gyoroc 1216 VR
372 , Gyrok 1217 uo 72 fu
Biharban, most pusztk; Gyrok
1217 bn Nitra fnl; Gyorok
1287 fu uazon megyben.
G y: Geo 1138 h- s szn;
Gew hn Zemplnben.
G y k d i: Gugti 1138 szn.
G y k: Guku 1138 szn.
G y k s: Gukus 1138 szn..
G y n g y s : Gyndus 1214
VR 376 szn; Gundes 1225 f
SOprOnmben; Gengus 1297 f
Vasban; Gyungus 1301 fs
fu, most mvs Hevesben.
Gy n g y s-P s p ki: Gin-
gespispyky 1261 fu Hevesben.
G y n y r : Genuruch1216
VR 257 Mathel impetiit Do
minam Genuruch de venelicio,
nnv.
G y r: Geur 1198 bn,Gewr
1221 szn; Geur, Gewr, Jeur
szmtalanszor hely, szemly s
nemzetsgnv.
G y r g y - s ik a : Gyurksuka
1253 hn Csallkzben Poson-
mben, lehetett Zuga is; most
Deresiknak hivatik.
G y r s: Gewreus 1211 szn.
G yr - v g - h a lm a d ja -
r v e : Giuruvege Holmadiarea
1055 hatrhely.
G yz: Geyza Bknj 57,
Geicha KS H, 1, 3, 4. ve Gy-
za szemlynv.
Gyogw 1229 fu
Somogybn.
G y u la : Geula Bknj 6, 20,
47
24, 26, 27, Ma KS ll, 1, 2;
Gyula Tur. H, 5, Gyula Giula
Gywla, Ma szmtalan szn.
G u la -k u ta : Iulakuta 1259
hrkut Baranyban.
G yur: Gourou 1235 VR
167 falu
G y r s: Gyuros 1169 k
rl, falu.
G y l s: Gylas Const. Por-
phyr. de adm. imp. c. 40 ,,Gylas
et Carchan indicum vicem obti
nent" Suntque Gylas et
Carchan non nomina propria sed
dignitates." rpdkori tancs-
gyls.
G y u l c s k a ? : Guolozka
1219 VR 113 fm
G y m lc sb e n : Gimulsben
1 Hb fn.
G y u m lc s -b u k o r: Gy-
mulchebuchur 1270 Erexerunt
novam aliam metam, in qua est
quoddam Gymulchebuchur a
Tisznl Hevesben.
G y m lc s n y : Gemelsen
Bknj 40 erd a Tisznl Cson-
grd krl; Gemelchen 1227
f Krass vidkn.
G y m lc s t l: Gimulce-
tul 1 Hb fn.
G y m lc s -fa : Gemelchfa
1235, Gymeleuchfa 1279 hrfa.
G y m lc s n e k : Gimilsnec
1 Hb fn.
G y m lc s k t l: Gimil-
cictul 1 Hb fn.
G y m lcs s: Gnmulcheas
1289 uxta pomerium, quod
vulgo metaGumulcheusvocatur
hrhely Grnrben.
48
G y m l c s s-b o k o r: Gy-
micsosbokorl 222hrhelyGmorb.
G y m lc s s - f a : Gemel-
chesfa 1235 hrl.
G y m lc s t l: Gimilstwl
1 Hb fn.
G y rk e : Gyurge 1235 VR
189 fu.
G y rk i: Gyerky 1274,
Gyrky 1277 fu.
G y r : Gyrew 1268 hn
Komrommben.
Ha da: Hada 1217 szn.
H adad i: Hadagi , Hadadi
1138 szn.
H adi: Hadi 1138 szn.
H a d a s -p a ta k : Hadas pa
tak 1282 f Erdlyben.
H ad-halom : Hodholoml258
holmos hely Ptka hatrban Fe-
jrmben, mely most Hatbalom
nak mondatik.
H a d -h z : Hathaz 1158,
1228, vr tl a Tiszn, teht
nem a 6 hztl ered.
H adi: Hadi 1138 szm
H adi-rd em ,E rdem :Iab-
diertim. rdem Const. Porphyr.
de adm. imp. c. 37 a besenyk
hadnak egyik osztlya.
H ad n ag y : Hodnogy 1214
VR 378 ,Hadnogy,Hodunogio,
Hudunogio 1216 uo 254, 304
Hodnog, Hodnogio 1217 uo 79
208,211, Hodunogio, Hodnogio
1219 uo 24, 128 , Hodnog,
Hodnogio 1235 uo 157, 158,
G y r -b o k o r: Gyereubu-
kur 1268 Dumus, qui vulgo
dicitur Gyereubukur", gyr
fshely.
G y r d : Gurud 1138 szn.
G y r s : Guerus 1217 VR
100 szn.
G yrsd:G uerusd1270fu.
G y r s -f : Gurusfeo,Gyu-
rusfey 1214 hn.
G y u t : Guteu 1138 fu.
183 ; Hdnek 1227, a vr
hadnak vezre. Ez utbbiban
Andrea iilio Hodnk Nicolai
Neogradiensis gy ltszik nv
knt, nem pedig mint hivatal for
dul el.
H a d -u t: Haduth 1055 Ad
viam, quae dicitur Haduth, inde
per eandem viam ad illam villam
GamasSomogyban; Hoduthl 09 3
Venit ad viam, et iuxta quam
dam Ecclesiam ad praedium Re
gis et ad viam Hoduth Somogy
bn; Hoduth, Hodut 1211 Inde
per eundem montem tendit ver
sus occidentalem plagam ad vi
am quae dicitur Hodutb,
Post haec venit ad magnam vi
am quae dicitur Hodut szinte
Somogybn; 1221 Inde per
metas ad Hodut, bine in montem
ad arborem, de qua per viam va
dit ad Tulfa, inde in Crawavelg,
hinc in Hodie (Hodut), vbi con
terminatur priori terrae eiusdem

Ecclesiae (Zagrabiensis)" Za-
grbmben; 1^51 Vsqne ad lo
cum, qui vocatur Hodut, inde per
eandem viam procedit vsqne ad
siluam Andre de Vigrnan
Veszprmmben; tovbb vilgo rat : Hagymastoh.
stja 1316 Deinde intrat ad vi
am Hathuth dictam, vbi relinquit
terram possessionis Alsokere-
ohyn, et conuicinatur terre pos
sessionis Felseukerechyn voca
te" Szlban; 1402 Particulam
terrae in territorio dictae pos
sessionis Keowagoeurs, penes
quamdam viam Haduth vocatam,
tam a partibus scilicet occiden
tali et orientali adiacentem" ut,
szinte Szlban. rtelmt elgg
kifejezi 1245 De via exercitus
ibidem transit, et ibit in eadem
via exercitus versus Orientem,
vbi conterminatur terre Subul
corum Regis," ez Slavoniban.
(A' hadut helybe bizonyra a'
most divatos orszgot nv lpett).
H a d - u t- r v e : Hodnvturea
1055 hrut Balaton korul.
H a g y r - u t a - k o z ! Ha-
gyarutokez 1294 hn Szlban.
H a g y m s: Hagimas 1211
t Besenynl; Hadmas,Hagmas
1214 hn Biharban, juxta Bihor ;
Hagmas 1272 fu Valkban; Ha-
gamas 1273 ua; Hagmas 1301
fu Erdlyben.
H a g y m s -f : Hagmasfw
1300 hn Erdlyben.
H a g y m s - k e r t : Hag-
maschkert 1015, Hagymskert
1228-i tirat, hn.
JERNEY, M NYELYKINC8EK.
49
H a g y m s-jr t: Gadimaa-
reth 1223 lm.
H a g y m s-t : Hagymastoh
1211 Ad colliculum, qui dici
tur Hagymastoh, az 1 309-i ti
H j: Hoy 1226 lm Rcsban
a' Dunnl.
H a jd u : Hajdu 1238 szn.,
H a j - h a l ma : Heyouholmu
12T1, az 1399-i tirat: Hayohol-
mu, hn Tisza krl Csandban.
H a j -u ta : Hayouta 1261
hn Hevesmhen.
H a la d : Halad 1214,1235
VR 140 szn.
H a la d i: Haladi 1138 szn.
H a la d : Haladon 1138,Ha-
ladoy 1214 szn.
H a lag d : Hologd 127 VR
212 , 1235 uo 204 fa.
H a l l v a l- HalalllHbfm
H a l ld i: Halaldi 1138 szn.
H a l ln a k : HalalneclHhfm
H a l lo d : Hallod 1211 szm
H a l lo s : Halalus 1216 VR
272 szn.
H a l lt: Hallut 1 Hb fn
(mond: hallot).
H alap : Halap 1235 VR 185
fu, most puszta Biharban.
^ H alp:H lap 1216 VR 269
fu Szabolcsban.
-H a la s -t : Halastn 1075,
Holostou 1268 Piscina, quae
vocatur Holostou" ht.
H a l sz : Halaz 1193 fu; Ha-
laz 1238 VR 207 fu; 1238
,,Villus cnim Halaz a castro Rud-
rugensi exemtas cum piscina et
Piscatoribus;Halasiz 1254,,Ter-
4
 50
ram villae Halasz, prope Zolon,
in qna nostri piscatores habita
bant" Zlyomban; 1261 fu He
vesben; Csng rdban; Ealaas
1270 fu Srosban; Haloz 1280,
2283 fu Szabolcsban.
M a l sz d i: Halast! 1291 bn
rgen Fejrben, most Halszte
lek Pesmtben.
H a l sz - ta v a : Halaztoua
1261 bt Csongrdban.
H a l s z - te le k : Halazteluk,
Halaztelek 1293 bn Csepel-szi-
geten, Pestmben.
Ha lim b a : Helemba 1138
fu Veszprmben.
Ha lim b a - s z i g e t e : He-
lunbazigetbe 1234,Dunai sziget.
H a ll : Hall 1275 Quan-
dam terram Falconariorum no
strorum Hall vocatam bn Nit-
ramegyben.
H a ll : Hadlaua 1 Hb s.
H ll s : Hollus 1217 VR
105 szn.
H a lm g y : Almage 1211,
Almagie 1 222 vr Erdlyben.
H alm i: Holmy 1247 VR31
, 1274 fu Ugocsban.
H alm os: Holmus1220,1251
bn Valkmben.
H alm o s-sziget: Holmosci-
get 1275 sziget Dunntli r
szeken.
H l g y : Hologb,Hulug1 274
fu Vasban.
H alo m : Chabmull58,Cho-
lim 1228, Holm 1234 Per
monticulum Holm dictum; 1244
Nemus quod vulgo Holm dici
tur" erd Hontban; Halom 1254;
1272 Quidam monticulus Holm
dictns Nitrban; 1^83 Ascen
dendo quemdam monticulum Ha
lom nuncupatnm ; 1297 ,,Ad
quemdam moticulum Holm voca
tum" balmos hely.
H a lsz : Holz 1 Hb cs.
H am ar: Homr 1217 VR
87 szu.
H am is: Homus 2 Hb mn;
1239hn Csallkzb. Posonmben.
H a m is - r: HumusouerBknj
22, 28, Umsver Tur R, 57, f
Biharban, most r. (Hamis r
nek is olvashat).
H a m is -p a ta k : Homuspot-
hak, Hamicspothok 1262 fUgo-
csban.
Hamis-t : Homustohul 225
hn s ht.
H m odi: Hammli 1138 szn
(v. Hanudi).
H m os: Hamas 1055, Ho-
mos,Hamius 1211 szn; Chomos,
Romos 1251 hatrt Rba krl
Gyrmben, (Ezt, vagy himist je
lentsenek e' nevek, meghatrozni
alig lehet).
H am u: Homu 1138 s&n;
Chomuv 1 Hb fn.
H a m u -h a jl k : Homuhoj-
lyuk 1269 hrhely Csallkzhen
Posonmben.
H a m u -b a lo m : Hamuholm
1211 hatrbalom.
H am va: Homva 1266 falu
Gomorben; Honowa 1274nemzn.
H a n d u r-t : Handurtoull24
ht a Tisznl, v: Nndort.
H an g cs: Hangos 1286 f
Borsodban.

Han gony : Hongu Bknj 30
f Borsodban, mely most Han
gcs; Hangun 1219 VR 124
fu; Hongunk 1296 fu Gmor
vidkn.
H n ta : Hanta 1239, Hantba
1253, 1275, 1277, 1282 stb.
monostor, most falu s puszta
Vszprmmhen.
H a n to l -k ? : Hontolokeu
1258 hr Nitramben.
H a ra g o s : Hcrogus 1216
VR 297 szm
H a ra g u v k : Horoguvec
1 Hb cs.
H aram : Horom Bknj 43,
Haram Tur. H, 63, vr s me
gye az Al-Dunnl.
H arang: Horongl265,1282
hn Szabolcsban.
H a ra n g -l b : Haranglb
1301 hn Erdlyben.
H a r a n g - l b - p a ta k a - t :
Haronglabpotokatw 1301 hn Er
dlyben.
H a ra n g -m e z : Horungue-
rnezew 1214 Pratum quod
diciiurHorunguemezew" huZern-
plnmben.
H a r a n g o z : Harangoz
1145 fu.
H a r a n g v a - f o k a : Haran-
gua foki 1211 t a Tisznl,
Csandban mely most Toronti
fels rsztalkotja; vilg: 1369
Inxta Harangoch in Comitatu
Chanadiensi Harangva viz most
Aranknak s Harangknak bi-
vatik.
H a r a n k - l s e : Haranky-
lysy 1298 fu Szlban.
51
H a ra sz t: Horosth 1214 er
d, Horost 1227 ,,Syluarum,quae
vulgo Horost dicitur Nitrban;
1255 Meta in arbore HorOst ;
1257 Per syluam quae dicitur
Horost" Baranyban; 1265
,,Quarta pars fruticeti, quod
vulgo Harost dicitur ; Horozth
1267; Horoszth 1268 fu Komr
romban; Horoszt 1270 Prope
syluam goroszt vocatam erd
Pestmben; Haraszt 1305 fu uo.
H a r a s z t- f a : Harostfa 1263
hatrfa.
H a r a s z ti: Harazty 1229 hn;
Haraszti 1286 hn; Harosthyl290
fu Ngrdban.
H a r a s z t - s o r u : Horoszt-
zoru 1268 viz Komromrnben.
H a ra s z t-t : Haraztovl 252
t Duna krul Gyormben.
H a rc sa : Harcha 1238 hn,
melyet Harknak is mondhatni.
H a rc z : Hord 1216 VR 4 ,
1235 uq 174 fu Heves (ujvr)
megyben. -
H arczdi:H urcdyl266szm
H a r c a i- s o r : Cuartzitzur
Const. Porph. de adm. imp. c 37
a benyk hadnak egyik osz
tlya.
H a rk a : Harca 1216 VR 248
fu; Harga 1229 szm
H ark cs: Harkach 1289,
1294 fu Gmorben.
H rk n y : Harkyan 1217
VR 87 szn.
H rm as: Harma 1211 szn.
HrmuhCharm ul 1 Hbih.
(most hromszor).
4*
 M
H ro m- f e r t : HormuFer-
teu l0 5 5 h n .
H ro m -h e g y : Harombeg
1291 Ascendit ad tres montes
Harombeg vocatos hrhegy G-
rnrmben.
H r o m -k rtv ly : Harum
kurthwel 1015, Haromkortwely
128-i tirat, hrfa.
H r o m- t lg y - f a : Harum
Thulfal01 5,Haromtogyfa1228-i
tirat, hrfa.
H a ro s: Harus 1295 fu.
H rs: Hars 1293 Cadit in
aquam Berzencze, obi est arbor
Hars ; A quadam arbore
Has cruce signata" Horvtor-
orszgban; Harus 1297 Ad ar
borem Harus", brfa.
H rs a n y : Harsn 1217VR
105 fu; Horzan 1235 fu Bara
nyban; Harsn 1244 bn Valk-
ban; 1249 Baranyban; 1261 fu
Borsodban; Harsny 1262 f
Nitrban; 1268s 1274 Quam
dam terram retiferorum Harsn
appellatam in Nitriensi constitu
tam iuxta flurium Sytun"; 1288
fu Baranyban.
H r s - f a : Harsfa 1294 Ad
arborem Tiliae, Harsfa vulgari
ter dictam Gmrben; 1300
Vadit ad vnurn quercum Hars
fa" Zlyomban; Haesfa 1309
Somogybn, hrfa.
H a sa d a t: Hasadat 1278,
1304 hn Erdlyben.
H aszn o s: Hozmus 1211
szn; Hoznus 1265 fu s f He-
vesmegyben.
H at: Hot 1214 VR 186 ,
Hoth 1216 no 342 , Hot 1235
uo 170 fu Biharban.
H a talo m : Hotolm 1 Hb fn.
H a t r: Chatar 1158, Hatr
1217 Metas terreas Hotar vo
catas". (A' Tatar 1228 hibs
olvass nmi Tiszntli hatr
helyett).
H a t r - f z : Hatarfnz 1274
Ad salicem metam antiquam
Hatarfuz vocatamGyr vidkn.
H a t r - h a lm i: Hatarholmy
1214 hr Biharban.
H a t r-v lg y : Hatarweolgy
1297 br Kolosmben Erdlyben.
H a to s: Hothus 1211 szn.
H at-sing:H otbsyng 1258
szemlynv.
H t-s z e g : Hatzek 1276
hn Erdlyben.
H a tv a n : Hotuan 1235 VR
153 fu; Hatwan 1238 fu T-
mosbenKevevrmegyeiVg hely
sg szomszdsgh; Hatuan 1246
fu Filek vr mellett Ngrdban;
Hatwon 1250, Hotuon 1251 s
1274 fu uo; Hotuon 1280, Hat
van 1284 prpostsg Hevesben.
H a tv a n-p a t a k a : Hotwon-
potoka 1250 f Ngrdban.
H a v a: Hawa 1238 nnv.
H a v a c s a : Havacha 1238
nnv.
H av as: Honos Bknj 9 ,1 1 ,
12 erds hegysg a Krptok
rszein; 1235 VR 150 szn.
H avasi G y u la : Cbabuxin-
gyla Const. Porpbyr. de adm. imp.
c. 37 a' besenyk hadnak egyik
osztlya.
H zv: H azlH b n.
 H a z a -v r: Hazevar 1252
hn a' Dunnl Posonmben.
H azug: Hasug 1138,1158,
Hozug 1211 szn.
H a z u g d : Hazugd 1268 Sa
gittarii de Hazugd" fh. ,
H a z u g d i: Hozugdil 057szn.
H a z u g k a : Hazuga 1055^
1211, Hozoga 1211, Hozuga
1252 szn (Lehetett Hosszuka is).
H en: Heon 1 Hb (Mval,
egyedl, csupn)..
H e b ic z : Hebicz 1283 hr-
vlgy Posonmben.
H e c se : Hecze 1172, 1222,
Hecche 1298 fu Gyrmben.
H e c s e - S o m l ja : Heche-
sumloa 1270 fu Gyr vidkn.
H e g y : Hegy 1217 VR 101
fu Bks tjn. Borsodban.
H e g y e n t : Hegentu 1292
fu Borsodban.
H e g y e s : Hegyes 1212 hegy
Buda korul; RydeS 1214 zuhany;
Hegus 1248 hrhegy Borsodban;
Hygyssa 1283 vr.
H e g y e s d : Hegisd, Higisd
1238 szlhegy Veszprm vi
dkn.
H e g y e s -b a lo m : Hyges-
holm 1193, Hegesholm 1197,
Hegeshalm 1217 hr Erdlyben.
H e g y e s - h e g y : Hygysheg
1255 hrhegy Abaujban, Hygys-
hyg 1284 Ascendit ad mentem
Hygyshyg, hrhegy Srosban.
H e g y e s -k : Hegyes Kuw
1036 begy Bakonyblnl; Aigis-
kew 1193 hrhegy.
H e g y e s -p a ta k : Hegespa-
tak 1271 f.
H e g y -fo k ; Hegyfnchl265
Ad caeumen rnontis Hegyfuch
hrhegycscsa.
H e g y -m a g o s : Hygrnngos
1082, Hegmogos 1221, Higrno-
gos 1235, 1236 fu Szlban.
H e g y - m ogul - fa lv a :
Hegmegwylfalua 1270 fu Sros
ban. (Taln annyi mint megetti).
H e g y - o r r u : Hugoroul211
falu.
H egy-rve:H egyrivel214
hrhely Zemplnben.
H e g y -v g : Eghuegh 1293
fu Hontban.
H e g y- t : Hegtul271hrbely.
H ejka:H eykal235V R 203
helynv.
H e j : Heuyon Bknj 31 f
He j -t : Hewyethen 1261
f Borsodban.
H eld s?: Heldus 1216 VR
291 fu Biharban.
H elyhezze: HelhezielHbcs.
Hm: Hem 1235 VR 14
szn L: Him.
Hen e z- m alm a: Henchmal-
ma 1289 malom Jsznl Aba
ujban.
H e n n in g -fa lv a : Henning-
falna 1270, 1271 fu Srosban.
H e n y e: Hene 1219 VR 1
hn Szabolcsban; Heneyl292 hn
Szlban.
Her c z e g : Herczeg Herceg
1216 VR 340 , Herczeg 1235
uo 142 , Cherceg ou 180 ,
Hertueg uo 200 h- s sznv;
Herchek 1295 szn. (Nem lehet-
54
len, mikp Hrcsg isdappang e'
nvben).
H ere: Hereh 1211 szm
H e r d : Hered 1138 fu.
H e re g ? : Heregh 1211 hr
a' Tisznl rgi Csandmben. Heues Vjvar 1271 vr s me
(Taln r-hegy).
H e re n d i: Herendi 121 lszm
H e r n y : Hern 1271,1273
nemzetsgnv.
Hermely:Herm ely 1214fu.
H ernd:Chornad 1345 f.
H ese d i: 1138 szn.
H t: Heeth 1299 fu Poson-
megyben.
H e t n y : Heten Bknj 46 szn;
Hetheu 1015 bn; Hetten 1138
fu; Hethey 1158; Heten 1223
fu Komrommben; Htben 1228
fu Baranyban; Heten 1235 VR
206 fu; 1268 fu Komromban;
Htben 1296 fu Ugocsban.
H e te s: Hetes 1268 fu So
mogybn.
H e te s - r : Htezer 1233,
Hetteser 1279 fu Moson vidkn.
H t-m a g y a r: Hotumoger
Bknj prolog, s 1, 5, 7, 11, 12,
16, 46 Septem principales per
sonae, qui Hetumoger vocantur".
. Ht-mt : Hethmeth 1252fu.
H t-szilja:H etS ylyal015
helynv.
H e v e s: Heves 1212 vr s
megye; Heues 1217 VR 78
megye, Hewes 1270 bn uo;
Heves 1271 fu Gomorben.
H e v esd : Heugd 1217 VR
50 Provincia Heugd azaz
Heusd vagy Hevesd a mai He
ves vrmegye, mert ott lteztek
Curr s Ladn e' -ban neve
zett helyek.
H e v e s -u j-v r:H e ueusuy-
uar 1248, Heves Vjvar 1261,
gye, most Heves.
* H v -v iz : Heuiuz 1216 VR
321 aptsg.
H ib a - k n n y it : Hubugu-
nitbu 1219 VR 24 Quidam no
mine Hubugunitbu, vt ipse dixit
se vocari, Pristaldus, Nicolai
Palatini Comitis, vt ipse perhibuit
de se (A' Pristaldus egyik ma
gyar neve L. a: Perkzd).
H id a s: Hidas 1138 fu; Hy-
das 1235 f Baranyban; Hidus
1295 fu Bksben.
H id a s -k o c s o n y : Hydus-
kuchun 1200 vgn bn.
H id a s - te le k : Hidusteluk
1291 fuAranyosszkben Erdlyh.
H id e g -h e g y : Hideghegy
1255 hrhegy Ahaujban.
H id e g -k u t: Hidegkut1138
fu; 1212 hn Srosban; Hydeg-
kwth 1289 fu; Hidegkwt 1301
ln superiori parte cujusdam
fontis qui dicitur Hidegkwt hr-
kt Erdlyben.
H id e g s g : Hydegsed 1261,
Hidegsegh 1281 fu Sopron vi
dkn.
H d -e l : Hydheleu 1272
fu Nitrban.
H id -h e te : Hidhete 1264hn
Nitramben.
Hid-krs:Hydkeurusl272
hn Pestmben.
H id -v g : Hidwegh 1019
hn; Hydveg 1290, Hydueygh
1293 fu Honiban.
Hid-v g e : Hidvegel261fu.
Him: Heimu 1138, Heym
1216 ER.271 , Heim uo 326
, Heym 1219 ua 130 , Hem
1261, Heym 1289 szn.
H im c sa : Ilimcha 1208 szn.
H i m e s : Heymusl 222,1252,
Hemes 1265 szn.
H im e s -u d v a r: Hymus ud-
uor Bknj 17 fldvr, most To 1264 bn Szatmrban; Hudus
kaj Zemplnben.
H im -f ld e : Hymfewldew
1300 krl hn, most Himfa pusz
ta Vasban.
Him d: Hymud 1250 krl
Hymud, quae alio nomine Nel-
ka dicitur fu.
H ind: Hynd 1368 hnNitrb.
H isz en : Hisce 1216VR107,
254, 275 , Hyscen 1217 uo
87 szn.
Hiske d i : Hisbedi 1138 szn.
H itv n y d : Hitvand 1171
nnv.
H i: Hyu 1193 erd.
H iv a ta l: Hiuotal 1208 szn.
H iv e d : Hyuet,Hyued 1217
VR 69, 239 szm
H: Huou 1193 hegy Szla
vidkn.
Hd: Hud 1198, Huod 1214
VR 386 szn;Houd 1237 hn;
Hoot 1282; Hd 1284, Houd
1285, Howd 1287, Hood Tur.
H, 78, Hoold, pozsonyi krn. t
Dobokban (?) Erdlyben, a k-
nokkali tkzet helye 1282-ben.
H d a s : Hdos 1055 szn.
H o d sz ?: Hodoszl211szn;
Hodoz 1298 hn Szatmrban.
Ho d o c s a : Hodoca 1138szn.
H odog: Hodog 1193 hnDn-
nntl.
H d o s: Hodys, Hodos 1138
h- s szn; Hodos kl69hn; Hol-
dos, Hodosz, Hotus 1211,Hudus
1216 VR 244szn; 1235uo
158 nemzn; Hodus 1245 hn
Csallkzben Posomnben; Hodos
1279, 1287 fu Posomnben; Ho
dus 1300 ht a Tisznl.
H dosd: Hodosd 1216 VR
295 fu Szatmrban.
H d o s - r: Hudusher 1272
rok Nitramben.
H d o s i: Hodosi 1217 VR
86 fu Szatmrmben.
H ogy: Hug 1 s 2 Hb ksz.
H k a: Heuka 1217 VR 34
szm
Hold-v i l g ; Holdvalach
1300 korl s 1309 fu Sebes-
szkben Erdlyben.
Ho ll d i: Huluoodi, Hulvoodi
k055 hn Balaton krl; Holudi
1138 szn.
H oll k Hollug 1220 bm
H o ll s: Hollus 1217 VR
105 szn.
H oll - s z e g : Hollozegh
1 2 5 4 hn.
H o lt t: Choltt 1 Hb fn.
H o lt-V g : Holutvag, Ho-
lotvag 1138, Holthwag 1252,
Holuthwag 1268 f.
Hom ok: Houmik 1217 VR
30 Cholnuk Jabagio oastri
Houmik de villa Man vr s pe-
M
dig megys; (talnHnyad hibs
leiratsa);ChOmuch 1225 fu;
Humuk 1272 hrhely Nitrban.
H om oki: Honky 1261 fu
Sopronmben; Humky 1281 hm
H om ok-terenye:H om ok-
terene 1296 fu Ngrdban.
H um or: Humur 1138 fu.
Homord:Homord 1269 f.
Ho m o r d : Chomoroud 1208
vlgy, Mosonmben; Humoruyd
1256 fu Abaujban; Homorod
1264 b* Szatmrban.
H o m o r k : Humuroc 1216
VR318fu;Hum urk1273 hm
H om or: Humerou 2193
hr; Homorou 1275 vlgy Esz-
tergommben; Homorow,Homorou
1283 f.
H o m o ru -a sz : Humerova-
zov, Homorowazow 1214 ha-
trhely.
Hm o ru -p a tak:Homorou-
potok 1210 Ad paludem, qpae
vulgo dicitur Homoroupotok t
Mosonmben.
H o m o ru -te t : Humorou-
teteu 1275 hegyEsztergommben.
H omoru-vlgy:Homorou-
velg 1247 ,,ln valle, quae vo
catur Homorouvelg" hrvlgy
Esztergomrnben.
H ondi: Hundy 1214 szn.
H onti:H unthyl245, 1276
fu a' Zagyvnl Ngrd szlben, 1296 fu Posonmbem
mely Hontvrhoz tartozott.
H ord: Hord 1280 lm.
H o r g c s : Hurgach 1291 fu.
H o rg a s : Horgas 1075 ht.
Ho rh a g y -b rc z : Horbagy-
berch 1281 hrhegy Zlyom-
megyben.
H u rk a : Horka Bknj 6, 20,
22, 24, 27 szn;Horchall93fu.
H o rk o s -fo k a ? : Horkosfo-
ka, Zorcosfoka 1278 br a Ti
sznl Hevesben.
H o ro g ? : Horhag 1270 ,,!n
quodam monticulo Heykholm vo
cato, juxta quoddam Horbagiux-
ta antiquam metam erexissent
novam metarn a Tisznl He
vesben.
H o rp c s : Hurpach 1270,
Horpahc 127? prpostsg.
H o r to b g y - v iz e : Hortu-
bagyvize 1261 vz Szabolcsban.
Vo: Ortbgy.
Ho r v t : Horvat, Hurvat
1138 s tbbszr, szn; Hurnat
1216 VR 260 fu Krasznban.
H o s z te - r te ? : Hosteryte,
Hostherethe, Hozteretel296 hn.
H ossza: Huhzou 1211 szn.
H o s z u -a s z : Hnzzeuozo
hn Biharban; Huziozov 1265
hn Heves szlben.
H o s s z u - c s : Huzziwcho
1299 hrhely Zemplnben.
H o ssz a d : Hozdul220sz-
lhegy.
Ho s s z u d i : Hosudil 138szn.
H o s sz u -fa : Hoszufa l015
helynv.
H o s s z a - f a l u : Husiufplu
H o s sz u k a ? : Hozuga 12^8
hn Komrommben.
H o s s z u -k u t: Huzywcowth
1296 fa.
H o s sz -m e g y e : Hozzu-
megye 1235 hatrhely Baranya-
megyben.
H o ssz u -m e z : lozzoume-
zew 1217 Descendit in cam
pum, qui dicitur Hozzoumezew
hrhely Nitramben; Hozzumezeo
1248 hn; Rozumezew 1256
Descendit per vallem in cam
pum , qui dicitur Hozumezew
hrhely ismt Nitrban; Roziw-
mezeo 1299 hn Zemplnben.
H o s sz u - p a r l a g : Rozzu-
parlak 1258 Ad aliam terram
arabilem, quae Hozzuparlak vo
catur" hn Nitramben.
H o s s z u -p a ta k : Oszscyu-
potok 1264 hn Hontban.
H o s s z u -t : Hozzuthol248
hrhely Zemplnben.
H o s s z u - v lg y e s : Hoszi
Vognes 1274 kis f Gomrben.
R ovnd: Ruvand 1211 szn.
H c ze : Hecze 1261 hn.
H c z e - v iz e : Heuzeviche
1261 f, most Hej Borsodban.
H d e s - s v n y ^ Rendes folua 1291fuValkbanBoza fnl.
basvanya 1145 Super fossato
quodamRendes basvanya vocato
hrhely L: Hegyes.
Hlg y - k : Relgkw 1300
krul, 1332 Magistro Ladislao
quondam Castellano de Relgkw,
et de Chcsnuk, ac Comiti de
1 b o rk a : Ibnrca 1265 nnv.
(Iborka, tjk szerint Uborka).
Bokonio , vr Veszprm vid
kn.
H lg y e s : Rolges 1277 hn.
H s: Heus, Hus 1214 szn,
Rus 1235 VR 141 ua.
R u alen -k u ta?: Raalenkut-
ha 1228 hrhely.
R u g a: Ruga 1129 VR 353
nnv. *
R a ju l: Rui 934 ,,Luitpran
946-ban lt nmet krniks R,
9: Bellum incipitur, atqne ex
Christianorum parte, sancta mi-
rabilisque vox Kyrie, ex eorum
(Rungarorum), turpis et diaboli
ca, Rui Hui, frequenter auditur;
a magyarok harezban rohans-
kori hujongat vidor folkiltozsa.
H u n y a d : Hunod 1267 vr;
Hunad 1276 megye Erdlyben.
H un y - f a lu : Hunyfalu 1230
hn Csandbah.
H unys: Runyos 1211 sza.
H u ro s-m l: Rurosmall264
hrhely Szatmrmbe n.
Hu r s i n a - f a l v a : Rursyna-
Hu s v t : Chusveth 1211
,,Karazun,cum iiiosuoChusveth,
Husvet 1222, 1291, Ruswet
1298, Rusveit 1300 szn szm
talanszor hasznlva.
H leg : Rulec Bknj 7, 30,
34 szn.
I d e g i: Idegi 1138 szn.
Ig a d : Igad 1138 fa.
 I gal:lgol1211,1270,1272,
1276, !gal 1273, Ygol 1295
fa, most Igall Somogybn.
I g a l-h z a: Igluhaza 1297
helynv.
I g a r: lgar, Igor 1193 fu
Fojrmben.
Ig d :Ig ed 1290hm
Ig-fan:^gfon Bknj 11, 51,
Ingwam Tur. II, 52, Igfan kz
irat, Ygfan Budai krm erd.
(lg: nagyot. Fan, gas-bogast,
boztost jelent; teht nagy erd,
mely Biharban Erdly szlben
ltezett).
I g lic z e : Iglyche 1284 lm
Srosban.
I g r ic z : Igruz, Igrych 1019
falu.
I h ad: Ibad 1217 VR221
szemlynv.
I h ar:hor 1240,1255,1269
hyfa, 1266 Ad arborem, quae
vocatur Ihor hrfa Horvtorszb.
I h a r - f a : Yhorfa 1231 hrfa.
Ih a r o s : Yharus 1265,1275,
Iharus 1277 szn.
I h a r - s z d : Yarzad 1236
hrhely Biharban. (Szd: szja,
hajlata).
Ih sz : Ihaaz 1292 fu Sza
bolcsban.
Ik a n c s i: lkanchy 1211 szn.
I k e r - v iz : Ikkerweyz 1284
bt Gyrmben.
Ik e -te le k -m o h a ra :
Iketelequemachara 1264 hrhely
Szatmrmben.
I le m r : Ilemyr 1239 szn.
Ilk a : Ilka 1255 fu,most J
ka Posonmhen.
I l le g : Begn 1229 VR 359
nnv.
Ill d : Illd 1211 fm
I ls a - s z e g : Ilszaszegl266,
Ilsuaszeg, Ilsuazeg 1267, Ilsua-
sag 1268, Ilsuazeg 1270, Ilsua-
zegh 1271, Ilsuascegd, Bsua-
zegh 1272, Ilsuazyg 1275 hu,
most Isszeg fu Pestmben.
Im d ja n a k : Uimaggonoc
lH b c s .
Im d s g u k : Uimadsaguc
1 Hb fn.
Im a r d : Ymarad 1217 VR
74 szn.
Im es: Imes 1139 szn.
In a d : Inod 1211 szn.
In rc s:In a rc h 1263,,Tho-
mas, Paulus, Feney et Omb de
villa Inarch, lilii videlicet Job-
bagyonum Castri Albensis, qui
descensum Conuti suo darra con-
sueuerant , Hynarch 1272 fu
Fejrben, most Pestmben puszta.
(Taln a hinros helytl).
In c z d i: In ceti 1138 szn.
In d :K d 1221 VR 360
szemlynv.
In d i: Indi 1138 szn.
Ing: Ingu 1138 fu aKurcza
Cunza) htnl Csongrdban. (In
gnak is olvashatni).
In g y : Uhng 1135 ItemCo
mes Laurentius homines quos
dam nomine Bodyn, Stephan,
Gyurka, Laurentium , Gellan,
quos Hungari Uhng vocant, pro
anima Elii sui Beyn, eodem te
nore seruire, currus trahere con
stituit Ecclesiae (de Bozouk).
Ingy azaz ajandok, ingyenado-
mny, ingyek; r nlkl adottak.
Ingyen, mondatik ngyennek is,
valamint az ing, ng s mog-
nek, mely kezdetben keresztsgi
ajndok vala.
Inke: Inka 1229fuSomogyb.
I n o ta : Inota, lanata 1193
fu s vz Fejrben; Inata 1219
VR 15 fm
I n te tv n e k : Intetvinee 1
Hb fn. (Most intsnek mondatik).
In to s:In to s 1240 bn. (Ta
ln Iutas) Veszprmmben.
Ip : Ypu 1216 VR330 ,Ipu
1235 uo 156 fm
I p c s : Ypoch 1202 sznv.
(Nem ltszik a Hypolitusbl ala-
kultnak).
Ir z : Iratz 1217 VR 405,
Iraz, uo 239 , s 1235 uo 170
fu Biharban.
I r e g : Ireg 1171 bn Vesz-
prmmben
Irg a lm a z z o n : Iorgossun 1
Hb cs. (mond: irgasson).
Irg a lo m : Yrgolin 1219VR
2 szn.
I r i g y : rig 1211 szn.
I r i n y : Iriny 1779 fu Szat-
mrmben.
Iro n d : rund 1219 VR 120
fu Biharban.
I r tm n y : Rittman 1275er
d Eger mellett.
I r t v n y v. O rtvny: Vrt-
uan 1298 hrhely Abaujban. L:
Ortvny.
I s a : Ysa, Isa 1 Hb, (bizony
t szcska).
Is e n g - t : Isengtho 1261
ht Abaujban.
I s p n - le s : Yspanlesey
1269 Ascendit per Orh (hegy
orma) ad locum, qui vulgo ap
pellatur Yspanlesey (Ispn les-
je) helynv.
Is te n : Isten 1 Hb fn.
I s te n t l: Istentul 1 Hb fn.
Is z d i: 1138 szn.
. Is z d e g e j: Izdegej1273fu.
Is z e d i: Isedi 1138 szn.
I s z k a : Izka 1193 fu Fejrb.
Is z k s z : Izkaz 1272 fu
Veszprmmben.
I t e : Ite 1274 szn.
I te g : Iteg 1296 szn. vo:
teg.
I t b: Rubuy 1239 pr-
postsg, (Taln a mostani Itebe
Torontiban, mely mg 1411 -ben
Ithebewnek ratott).
Iv a : Iva, Iwa 1245, 127B
fu a Zagyvnl, most Ivad.
Iv n d i: Ivandi 1138 szn.
I v a n k a - te l eke: Iwanka-
teleke 1285, 1286, 1291 bn
Marosszkben Erdlyben.
I v n u s - te l e k e : Iwanus-
teluke 1214 hn Zemplnmben,
Iuanusteluke 1216 bn Poson-
megyben.
Iv n - l s e : Iwanylysy
1298 fu Szlban.
Iv e d i: Ivedi, Hivedi 1138
szemlynv.
z e : Ize 1 Hb. fn (mond vize).

J a b la n - p a ta k a : lablanpa-
laka 1216 f Posonmben.
J c z : ach 1252 hrylgy
Nitra megyben.
J d : load 1229 fu Somogy-
megyben.
Jk-vra:1akow aral278
vr Erdlyben, Kaplon nembeli
JkR Andrs.
J k o d i: lakudi 1128 szn.
J m b o r: lambur 1299 szn.
J h o sd : anust 1216 VR
252 , 1235 uo 164 fu Bi-
harmben.
Jan o sd i:lan usti 1138 szm
-J r: laar 1287 fu, most
paszta Veszprmmben.
J a r d r : Iardr 1266 kn
szemlynv.
J r : larov 1 Hb cs.
J r o d i: larudi 1138 szn.
J ru m : Iaruml216VR247
, Iarum 1217 uo 33 fu, most
Jrmi Szatmrmben.
J s z k d i : askadil 138szn.
J s z - p s a p a t: Giazichopon
Const. Porpbyr. de adm. imp. c.
37. A benyok hadnak egyik
csapata.
J sz : lazou, lasou, Iasow,
Ysou 1233, 1241, 1255 s
szmtalanszor; prporstsg. (A'
jszoktl, nem pedig jszolytl).
J t k : loatec 1198 nnv.
J v o r : Iawor 1284 Arbo
rem llawor eruca signatam" brfa
y
Liptban; 1265 Signum in ar
bore Iawor vocata v: lbar.
J v o r - b e g y : Iaworheg,
Iavorheg 1291 hrhegy Gmrb.
J v o r - b e r k : Iauorberk
1282 hrhely Zlyomban.
J e g e n y e : aanya 1272 S
rosban; legnye 1296 Ex ad
verso est arbor Jegenye vna al-
ta brfa Zlyomban.
J e g y - h a t r : Iegyhatar
1300 hr Zlyomban.
j k e : Ieyke, leke 1291 fu
Szabolcsban.
J e le s : Ielech Const. Porph.
de adm.imp.c. 40 rpd 2-dik Ra.
leles 1268 ,,Ad nemus, quod
vulgo dicitur leles erdNitrb.
J e lz - p a ta k a : lelso pata-
ka 1283 f Zlyomban. (Ez le
het hibs olvass Fels patak-
helyett).
J e n : lenen 1138,,lnde va
dit per paludes ad metam, quae
est communis cum tertia villa
Ciuilium Posoniensium, quae vo
catur leneu falu Posonmben;
1216 VR 322 fu Biharban stb.
(Most Eugenius keresztnvnek
vtetik a' Jen).
J e n n e k : leneunec 1236
,,Et Zeguenozo pertinet leneu-
nec azaz Jenn falunak Biharb.
Jo b b g y : lobagy, lobagi
1082, lobbagy 1163, lobbag
1215, Jobbagil217,1222, lou-
bagi 1830 s szmtal. nposz
tly. loubag 1215 VR 315 fn,
lobogi 1229 uo 345 ua; llou-
bad 1235 uo 158 Ioubadio-
nes Orodiensis castri stb. *
J o b b g y - f in : lobbagyiiu
1258 (?) De eadem terra ser
viret, sicut alii de Thurocz, qui
lobbagy 6n dicuntur szabadosok
osztlya Turczban.
J o b b - c s e c s : Iobacecn
1216VR 283 Pedisequam no-
nomine !obacecu nnv.
J b a n : Iovben 1 Hb fh.
J b o s - te l e k e : lobostele-
ke 1169 hn Erdlyben.
J - f e l l: Iov felevl 2Hb
(jobbfell).
J o g t a tn i a : ochtotnia 2Hb
cs. (iktatnia mostani szols sze
rint).
Tka: Inka, Iku 1235 VR
162, 174 fm
J - k r d k : lokergech, lo-
ecerdech, Ioccerdegh 1092 S.
Ladisl. Deoe. L. Ili, c. 13 Re-
rmn fugitivarum collector, quem
vulgariter Jokergch dicunt Ja
vakat nyomoz bri szemly.
J k i: Ioky 1291 hm
J - k u t: Iochud 1268 hr-
hely Komrommben.
J - le g n y : Telaguenl316
VR 221 , Yeulegyn uo 325 ,
Yeleguen, Joleguenl217 uo91,
97 , Teleguen 1219 uo 11
Reguen 1235 uo 153 , szn
mely a' Bonifacius rnagyaritsa.
(A T kt izben hiba Y helyett).
Vgre 1269-i okl. vilgosan: lo-
legen, szinte szn.
J -u s z s : Iouxas Bknj 51,
f, hol most Jszs s Jszs
hely faluk a' Fekete Krsnl
Aradmegye szln.
J : len 1216 V R 238fm
J u d a g : Ioudag 1229 szn.
J u h a r o s : Iuharus 1268
szemlynv.
J u h - l: Yuhol 1208 hely
nv Veszprm krl.
J u h ? l - l i g e t - o r r a : Yb.
oulligotora 1236 hrhely Bihart
ban, a' Kis-Korosnl. (Nem le_
hetlen, mikp Iharliget orra vala)
Ju ta lo m : Guthalum 1248*
szemlynv.
J u ta s : lutos 1243, luthas
1296 fu Veszprmmben,
J u to m - f a r a : Iutnm fara
1206 hn, most Jutom, puszta.
Somogybm
J u tv a : Ivtva 2 Hb cs.

KAb: Kab 1233 fu Vesz- K a b d i: Kabadi 1138 szm

nrmmben. K a b a la -p a ta k a : Kabala-
K aba: Kaba 1214 VR 355 potoka 1251 f Srosban.
, 1215 uo 101 , Kaboi 1319 Kab a l a-sr: Kabalasarl295
uo 2 fu Biharban. hrhely Gmrben.
 K abas:K abas1235V R176
fu Biharban.
K ab t: Cabat 1243 Homi
nes Castri Trencsen qui nobis
in Gabatis servire consveverant"
L:Guba.
K ab: Cobu 1138 szn.
K a b o sd : Kabusth 1295 fu.
K c s : Casu Bknj 32, Kach
1248 fu Borsodban.
K a c s d : Kachad 1284 fu
Borsod krk
K a c s ta - r v : Kachatarew
1214 rv a Latorczn Zcmp-
lnmben.
K a c s a -v iz e : Kochowyzi,
Kochowyzyl295 Ad quandam
aquam Kochowyzi vocatam
Vbi predictus uvius Kochowy-
zy cadit in fluvium Ilsua foly
Gmrben.
K a c s o r d - h id a : Kuchurd-
hyda 1277 fu.
Kd: Kad 1216 VR 338
fu; Kaad 1270 hn Takson ke
rl Pestmben.
K ada: Koda 1266 szn.
K d r: Cador 1212 nemz;
Kadar KS 1, 2; Tur. I, 10 to
vbb: 1211, 1214,Cdrl255
szn; Katar, Catarl216 VR262,
275 fu Szatmrban.
K d r-k a l z : Kadarkaluz
1248 1270 nernzn.
K das: Cadusa Bknj 7, 33,
34, stb; Cadqs 1057,1142 szn;
Cudos 1252 hrhely Komrom
vidkn.
K d a s -p a ta k : Katuspatak
1243 vz Gomrben-
K a d a s -t : Catasto1200 hn
Gmrben; 1200 Ad locum (k
lacum) qui vulgo Catasto voca
tur" Petlendnl.
Ka di ka: Caducha KS I, 2,
Kadicha Tur. 1, 10 szn. (Ha
Kadicsnak mondand, ugy a-
zonos a fnebbi Cadusvalk
K a ja d i: Kajadi 1138 szn.
K a j n : Cayun 1197 erd
Erdlyben; Kayan 1281 szn;
Koyon 1292 hn Hontban-
K a j a n t : Kayantho, Kaian-
tho 1283 fu Kolosmbenrdlyb.
K a j ta : Kajutha 1295 fu
Srosban.
K ajo d : Kajud 1138 szn.
K akas: Kokos 1294, 1300
szemlynv, sokszor.
K a k asd i : Kakasti 1138
szemlynv.
K a k a s-o rm a ? : Kokuzarma
1055 hn a Balatonnl.
K a k t: Kochot 1075hnEsz-
tergomban; Cocot 1217 VR 66
, Cokot 1219 uo 122 , Cocot
1224 fu a Tisznl, most Kakt
puszta Hevesben.
K a k u k -r te ? : Kukukere-
tu 1015 lm.
K l: Cale Const. Porph. de
adm. imp. c. 40 a' magyarok
krkrja, szn; Kal 1219 VR 22
fu Hevesben.
K a la c s o lg - v o lg y : Kala-
chulgvelg 1298 fu Szlban.
K al ad: Kalad 1216 VR265
szemlynv.
K aln: CalanBknj6,s1135,
1248, 1256 stb nemzn; 1199
pcsi pspk; Kaln 1203 szn.

K a lan d : Kolond 1217 VR
105 ,1221 no 368 fu ;C o -
lond 1219 uo 119 szn.
K a la n d o s : Colondusl138,
Kolondus 1211, Colondus 1217
VR 105 g szn.
K a l n - g y r s i: Kalangn-
rnssy 1265 erd a' Tisznl
Csongrd vidkn.
K a la n o s : Galanasll93viz.
K a la p c s : Kalapach, Kala-
path 300 fu Ngrdban.
K a l s z i: Kalszi 1211 szn.
K a la sz ta : Kaaszta 1265
vlgynv.
K a la ta : Kalatha 1214 VR
388 fu; 1219uO.124nemzn;
Kalotha 1297 fu Kolosmben
Erdlyben.
K a la u z - p a ta k a : Chalans-
pathaka 1214 foly Ungban s
Zemplnben.
K alen d a: Kalenda 1199
Veszprmi pspk L : Kalan.
K a le n d a - v iz e : Kalenda-
vize 1214 f Biharban.
Klsz:Chalis10741077
,,Hungaricis equitibus, et pui a-
pud illos diversae sunt religio
nis Chalisiis. Hungaris quippe
Christianam amplexis, isti Mo-
saicis legibus, iisque non omni
no genuinis etiamnum vivunt
Cinnami Hist. Lib 1R. et IV. A'
Bulyr fldrl, Volga melll Zol
tn fejedelem alatt bekltztt
mohamed vallsu magyar np-
felekezet neve, kik trvnyeink
ben izmaelitknak hivattak; Ca-
lz 1111 nStitares autem Re
63
gii Fisci, quos Hungarice Caliz
vocant ; Kalez 1135 ,,In Me-
ger iuxta Danubium infra gene-
rationemKalez sunt decem vineae
et locus in villa emptus" nemzn,
mely l a Kalaz nev faluban
Budn fll; Kalis 1211 szn.
K li: Kuali 1138 szn.
K ll : Kollou 1270 halast
Szabolcsban.
K lm n - k i r l y - c s e h i :
Klmn Kiralychey, Chey 1286
Possessionem Regiam et no
stram Kalman kiralychey voca
tam" ez ksbb Kalmancs, most
Kamonicz Szernben; Alkalma
sint H. Andrs kir. 6a Klmn
hg halicsi kirly ltal behozott
magyar-oroszokrl, Istvnfy l
ltsbl kivehetleg.
K alm r: Komr 1019 hn,
Kamar 1245 fu.
K a ln s - p a ta k a : Kalnas
pataka 1272 f Srosban.
K ln o k : Calnuk1271,,Chy-
el Comes, lius Erwyn de Cal-
nuk bn.
K l: Kalu, Kalo 1199 hn,
L. Kll.
K a lo s d y : Kalusdy 1082,
1182 hm
K l z: Kaluz 1214 VR385
, Choloz 1217 uo 209 szm
K l zd : Kaluzd 1171 hn.
K lo z - r : Kaluzer 1252
In vallem, que Kaluzer nuncu
patur^^ hrvlgy Zemplnmhen.
K alz-foka: Kalozfokal 211
hrhely a Dunnl.
K a lp a s: Kalpas 1138 szn.
64
K a m ars: Kamars 1235
VR 161 fu, most puszta B
ksben.
K am asz: Kamoz 1211 szn.
K n: Kan 1138 szn; 1191
nemzn; Kaan 1214 hm
K a n c s a : 1264 Koncha
Cumanns szn.
K anc si k a : Concheka 1214
zuhatagf (torrens) Zemplnben.
K anda: Canda 1138 szn.
Kan dal s: Kondolusl291
helynv.
K n -k a r: Cancar Const.
Porph. c. 38 ,,Patzinacitae ver,
qui Cancar olim nominabantur,
(nam hoc nomen Cancar apud
ipsos nobilitatem ac fortitudi
nem significat)". Ismt elbb 37
Cancar quque appelantur Pa-
tzinacitae, hon omnes quidem,
sed trium tantum thematum in
colae, thonatis Iabdierti, Cuar-
tzitzur et Chabuxingyla, tanquam
qui ceteris fortiores nobiliores-
que sunt: nam hoc vox ipsa Can
car significat". Teht abesenyk
Hadirdem, Harczisor s Hava
si Gyula nevu hrom hadoszt
lya hivatott kn-karnak.
K an: Kanow 1295 fuG-
mrben.
Ka n cz : Canouezh 1262
Tendit adviam, quae Canouezh
nuncupatur" hrut Ugocsdban.
K a n o p ta : Kanappta 1298
f Abaujhan, most Kanyopta.
K a n o s: Kanos k015 hm
K a n to s: Cantus 1217 VR
66 szn. ? puu 1162 hn(Kapuvr) Szlban.
K n y a: Kana 1015, 1057,
1075 hn, Cana, Kana 1138 fu,
Chana,Kana 1228, Knya 1309
fu Somogy vidkn; Kana 1216
VR 287 szn. *
K o n y r: Kanar 1214 hn a
Tisznl.
K p: Kup 1229 fu Somogy
bn most t. Kpoly.
K a p a n : Capatan 1219
VR 20 nemzn. az oklevelek
ben Catapan- s Katapannak
iratik.
K api:K api 1261 fu Gyr-
megyben.
Ka p l a n : Koplen, Koplon
1234, 1278 s 1291 fu s
nemn Szatmrban, most Kaplony;
(Jelenthetett hajdan tigrist, mint
most a' tork nyelvben).
K a p o lc s: Kapoch 1274
,,Kapolch de genere Honowa
szemlynv.
K a p o ly : Copul 1229, Ko-
pol 1295 fu Somogybm
K uponn: Copurna 1158
hrhely.
K a p o rn ak : Copurnukl212,
Kupurnuk 1279,Kopurnukl286
fu Szlban.
K a p os: Kopus 1009, Kopas
1075 f Somogybn; Cophus
1171 hn Veszprmben; Kopus
1214 hn Ungban; Kapus, Copus
1252,1 279 f Somogybn; Co-
pus Bknj 27 f Erdlyben.
K a p o s-f : Copusfeul224
hn a' Tisznl.
K apu : Kapu 1138 szn; Co-

K ara: Kara 1138, 1229,
1266 fu Somogy vidkn.
K a r c s a : Karacha 1214 f
Zemplnben; Caracha 1282 hn.
K a r c s o n : Karachyn 1055,
Curacun 1198, Karachon, Kura-
zun 1211, Crachin 1214 VR
373, 379 , Karasun 1217 uo
41 , Karachun 1219 uo 12 ,
Crachun 1221 uo 365 , Kar
cson 1239, Karaiban 1287 szn,
mely a Gratianus keresztnvbl
alakult.
K a r c s o n - f ld e : Kara-
chon felgye 1236 hn.
K rdi:K aradi 1138, Ka-
rd 1229 fu Somogybn.
K a ra n -s e b e s : Karansebes
1290 helysg, most a tmsi
bnsgban.
K r s z : Caraz 1199 szn.
K a r a s z a - b e ly : Karazabel
1214 brbely a Tisznl.
K a ro s: Karch, Kurch 1237
nemzn.
Karc s a : Karasba 1243,Kar
chan, Korchan 1253, Karcha
1255 hn Csallkzben Posonm-
ben, most tbb fu neve.
K a rc su : Karcho 1214 szm
K ard : Kord 2278 Gladium
vel cultellum quod vulgariter
dicitur Hord mely a kord hi
bs leirsa.
Kardu-berke:K arduberka
1239 hn Csallkzben Posonmb.
K arja: Care Coust. Porph.
de adm. imp. c. 40, a magyar
had hetedik csapatnak neve, az
embertest rszirl vve, tulaj-
donkp Kar.
JERNEY, M. NYELvKINCSEK.
65
K ark a: Karka 1238 hm
K r-k n : Carchan Const.
Porph. c. 40 Gylas et Carchan
iudicum vicem obtinent Sunt
que Gylay^t Carchan non nomi
na propria sed dignitates" teht
biri czim rpd korban; Sr-
chs 1092 S. Ladisl. Decm in.
c. 2 A descriptione judicis Sr-
chs nomine" ugyanerre ltszik
vonatkozni hibs rssal, mely
hivatal tulajdonkp kr-brt
jelent.
K a r - c s e b e r : Karoche-
ber 1270 ,,A solutione tributi
de vincis suis propriis, quod Ko-
rochcher nuncupatu" szl ad
vagyis dzsma.
K a ro l-le s : Karulesyl 243
hegy Gmorben.
K a r o lo s - p a ta k a : Coru-
lus pataka 1265 f Heves szlb.
K a ro l-p a ta k a : Karolpoto-
ka 1283 f.
K ron: Karun 1280, 1282
nemzn.
K ars: Karus 1019 fu Sza-
lamben.
K r- v : Charoboe Const.
Porph. c. 37 a besenyk had
nak egyik osztlya.
K r-p a ta : Karpota 1135
szemlynv.
K a rsa l: Karsal 1138 fm
K a rt a l : Cortol,Cortold1247,
1279 nemzn.
K arv a: Kerwa 1273, Kar-
va 1283, Kerowa 1288, 1290,
1293, Korva 1298 fu Eszter-
gommben.
K as: Kasu 1138 szemly-
5
66
nv; Kass 1294 fu, most Kassa
Baranyban. , Lapus vocata in Comitatu Zunuk
K s: Kaas 1229 fu Somogy-
megyben.
K sa: Kasa 113^Szm
K sd: Kassad,Chazad,1211
szn (Kaszdnak is mondhatni).
K s d i: Kasadi 11-38 szn.
K a s z ta - te le k e : Cstate-
leke 1197 hn Erdlyben.
K ta: Katha 1217 VR 107
, 1231, 1234, 1239, 1271,
1279, 1285 nemzn; Kata 1217
VR 227 , 1235 uo 203 hn;
Cata 1235 uo171 szn.
K a ta p n : Katapan 1198,
Cathapan 1299, Catapan 1200
egri pspk; Kathapan vagyKa-
pathan nemzn. Lf Kapatn.
K a tu r-m a lm n : Katurmal-
ma 1249 Ad molendinam Ka-
tnrmalma hrhcly Baranyban.
K a tu s - p a ta k : Katuspatak
1243 f Gmrben (taln K
daspatak).
Kva:Knwa 1015. 1228-i
tirat: Kava, bn.
K aza: Kaza 1283 fu Borsod-
megyben.
Kazar:CozarBknj11 Ter
ram vero, quae est inter Tisciam
et silvam lgfon, quae jacet ad
Erdeueleu a lluvio Morus usque
ad fluvium Zomus, praeocupavis-
set, sibi duxMorout, cujus nepos
dictus est ab Hungaris Menumo-
rout, quod plures habebat ami
cus, terram illam habitarent gen
tes qui dicuntur Cozar. Kn fe
lekezet npsg neve. Erre vo
natkozik Kozrvr 1315 Terra
existens cum aurifodina et om
nibus ad eam pertinentibus, vi
delicet terra Munusturszeg, Ko-
zarivr item Wrbu, item Bogath
et Mana ; mely most fu s vr
rom Dzs mellett Bels Szolnok
ban Erdlyben. olhul Kuzru-
var). ^
Kazm r-h o ld ja : Kazmerg-
holtya 1268 brbely Komrom-
megyben.
Ke bek: Kebek 1217 VR
220 szn.
K e b e l b e n : Kebeleben 2
Hb fn.
K ecs: Kecs 1235 VR 176
fu; Kech 1243, 1271 fu Aba-
jban; 1248 Ad quoddam pra-
tum, quod Kech dicitur mez
Csallkzben Posonmben; 1253
viz uo; Kech 1265 nnv.
K e csa: Kecha 1229 fu So
mogybn, most t. Kcse.
K ecsd : Keched 1211 szn;
1266, 1294 hn Baranya vidkn.
K e c s e g e : Kezuga1235 VR
82 fu (Keszeg is lehetett).
K e c se n y : Kechen 1229
VR 347 fu Bksben.
K e c s-f : Kechfew 1271 fu
Abaujban.
K ecskd: Kechketh 1245
hn Erdlyben.
K ecske-ht: Keskehatl 25 5
hn Slavpniban.
K e c s k s : Kechkes 1248
hn a Tisznl; 1275 vr Er
dlyben.
K e c s k e - s z ig e t: Kechke-

zigeth 1283 sziget a' Dann Sz.
Endre krl.
K eczel:K etelB knj 8, 10,
14, 15 kn vezrnv; Kechnl
1276 fu Vasban.
K e c z e l- p a ta k a : Ketelpo-
toca Bknj 15 Fluvium Budrug
transiverunt in illo loco, ubi par
vus iluvius manans a Satuihol-
mu descendit in Budrug. Et sic
transeuntes lluvium Budrug, cum
praedictum lluvium transirent
quasi laeti, tunc per inundatio
nem aquarum, Ketel, equo offen
dente, in aquam submersus et
sociis suis adjuvantibus, vix a
leto liberatus est. Tum iluvius il
le per socios Ketel vocatus est
per risum Ketelpotoca"; Kechel-
potok 1252 intrat in locum,
<pii Kechelpotok vocatur, et ibi
intrat iterum in Budrugh; Ke-
celpotok 1257 f, most Rony-
vapatak. (A Ketel kn vezr
Keczel ltali kimondst ez s
szmtalan ily nev helyek bizo
nytjk, mely akesely vagy kecs
szban l. A Retel olvass
Schwandner kiadsban, mit Tol-
dv Ferencz is mogtarta, tvesz
tett).
K e d -h e ly : Kethel 1206,
Kedhel 1245,1268t1275,1290
aptsg Sopronmben.
K e d v e l : Quednelen 1219
VR 11 szn. (Az n vgbetu
nyomdai hibnak ltszik u helyett)
K egy?: Gegy 1217 VR223
fu. Hevesben voltDebr mellett.
K e g y e d je n : Kagiggen 1
Hb cs.
ar
K e g y e lm v e l: Kegelme-
hel2H bfm
K e g y e lm t: Kegelmet 1
Hbfm
K e je - f : Keyefew 1229
fu, most taln Kegye puszta So-
mogymben.
Kk: Kyk 1082 hr; Keh
1271, Kek 1279 fm
K k e s: Kukes 1211, Kei-
guez 1217 VR 67 szn; Ke-
kus 1261 , 1301 hn a Tisznl.
K k-h alom: Keykholm1270
hrhely a Tisznl Hevesben.
K kke: Keque 1211 szn.
K k -k : Keykeo, Keykeu,
Kejkeu 1290 vr Ngrdban.
K k -t : Kektou 1075 ht.
K la l: Klal 1295 szn.
K e lc s -jo b b g y -fiu : Kel-
chiobbag&u 1263 lobbagiones
Castri, lilii iobbagionum,quiKel-
chiobbagllu dicuntur". Vrjob
bgyak osztlya, melyrl kze
lebbi ismeretnk hinyzik. Ezek
lteztek Sopronmben.
K el e : Kele 1138 szn.
K eleb: Keleb 1137 szn.
K e le d : Queled 1103, 1113,
Keled 121 1,1266,1268, 1290,
Tur. 11, 1 szemlynv.
K e le k n y : Kelekun 1075
kis t a' Tisznl. V: Kerekny.
K e le m e n - f a lv a : Kele-
menfalua 1264, 1278 hn. '
K e le m e n -h a lm a : Kele-
menhalma 1297 ,,Ad monticu-
lum Kelemenhalma vocatum hr-
halom Nitramben.
K e le n - f ld : Kelenfewld
5*
Turcz. 1, 11 Transnatato ita
que inlra Sicambriam (Budam)
Danubio, in ea parte, ubi nunc
villa Kelen fewld locata est,
(propter quod et eadem hoc vo
cabulo denominata dicitur) irru
erunt tandem hostilem super exer
citum", Kelenfeld ua H, 40. A
hnok korra vonatkoz tkels
rl beszl itt Turczi; annyi bi-
zonyoa XHl-dik szzadi okleve
lek nyomn, mikp a mai sz.
Gellrdhegy dli aljn ltezett
Kelenfld falu, mely gyakorta
mbr hibsan Krenfeldnek is
iratk; igy: Creynfeld 1236,
Kreynfeld 1 269,Kelenfeuld 1277
Kerenfelde1291Kelenfeuld1295,
Kerenfelde, Kerenfeuld 1297,
Keremfeuld, Kerenfeld 1302,
vgre Kelenfeud 1410.
Ke le n: Kelenev 1259 fu.
K e lep c z* Kelep 1235 VR
168 szn.
K e le ti: Kelety 1082 hnv
(Ha azonos a Kilitivel, ugy a
Cletus keresztnvtl szrmazik,
mely ma hnvbeu is l).
K e lle m e s - k u ta : Kelle-
meskuta 1270 Ad quemdam
puteumKellemeskuta nominatum"
hrkut Srosban.
K e m e : Kern 1138 szn.
K em ej: Quemei 1217 VR
96 Provincia Quemei" vidk
Tiszntl Hevesben, mely a kr
nikkban is elfordul.
Ke m cse: Kemeche 1293
hn Veszprmmben.
K em eld: Kemeld 1145 hn
a' Dunnl Baranyban.
K em encze: Kemenci 156
Kemenczel 273,Kemenche1 283,
Kemence 1293 fu Hont vidkn;
Kemenche, Budai krnika szn.
K e m e n c z e -p a ta k a : Ke-
menczepotoka 1273, Kemenche-
potoka 1283 f.
K em ny: Kernen 1244,
1267, 1274,1277, Kemynl 288
szemlynv.
K m n y d : Camend 1183
fu Baranyban, Kmend 1211
szn; 1237, 1273 fu Hontban;
1273, 1292, 1297 fu Eszter-
gommegyben.
K e m n y -v lg y : Kernen-
velg 1252 fu Somogybn.
K m es: Kemus 1191 falu
Baranyban.
K m l k: Keymuk 1221,
Kemluk 1245, 1270 vr. Lsd;
Nagy-Kmlk.
K e n d e -f : Kendefeo 1251
hn Somogybn.
K e n d e r: Kundura 1075 f
a Tisznl Heves vidkn.
K e n d e r - a v a t - t : Ken-
deravatoata 1261 hu a Tisznl
Hevesmben.
K e n d e r- z ta t : Kendur-
aztou 1262 vz Ugocsban;
Kehderaztou 1292 Cum palu
dibus et piscinis Kenderaz-
tou vocatis" tavak Csepelszi-
geten, mely most Pestrnben.
K e n d e re s: Kenderech1251
t Tkzben Gyrmben.
K e n d e r - t - f e j e:Kender-
tofeye 1261 t a Tisznl He
vesmben.

K e n d - t e l e k : Kendteluk
1249 fu Dobokban Erdlyben.
K ene: Kene 1138 szn.
K e n sz : Quenesl219VR
117 , Kenez 1271 szn.
K e ng e : Kenge 1290 nnv,
mely ugy ltszik Gyengt jelent.
K enge reze: Kengercel 171
szemlynv.
K e n g y e l: Kengel 1075,
Kengelu 1124 viz s rvbely,
vilgosit: 1436 Possessionem
Monasterii Sancti Benedicti Pel
alio nomine Kengel szlas voca
tam in Comitatu de Szolnok ex
teriori supra portum aquae Ken-
gel in vicinitate possessionis
Vassan most Kengyel puszta
Vrsny mellett Hevesben.
K e n g y e l - f : Kengelfeq
1268 viz Komrommben.
K e n g y e l c z : Kengelucz
1246 t Baranyban.
K e n : Keneu 1237 szn.
K p e s vagy K pes: Cepis
1138, Cupes 1216 VR 332
szn; Chipes 1265, az 1275-i
tir: Chipeg bn Nogrd szlben.
K r: Ker 1112 fu Nitrban,
Kr,Quer 1216 VR 246, 311
hn; Quer 1229 fu Somogybn;
Keer, Ker 1265, 1277, 1278,
1283 fuSopronmben;Keer1282
fu Szatmrmben.
K e r b : Kerbui 1138 fu.
K e re s e d : Kerchetb 1291
bn Aranyosszkben Erdlyben.
K e re s : Kerchu 1 138 szn.
K e reb : Keriby 1075,Ker-
by U 2^Ttir: Cerebeo, bt a
Tisznl Csongrdban.
69
K e re csen : Kerechen 1255,
1 2 7 5 fm
K e r e c s e n d : Kereesend
1261 fu Hevesben.
K e re c s e t: Kerechet KSI,
1 Avesque legerfalc, quae
Hungarice Kerechet appellantur"
Kerecheth Tur. l, 5: Aves Le-
gisfalck, quae vulgo Kerecheth
vocantur". Rt hiba az L, 1 vagy
J helyett. Akerecset slyomfaj;
kitetszik Gyngysi Kemny J
nosbl : Svegnek nyuszijt
rzi egy Kerecsen Sve
geken Brk, Kerecsenek, Sa
sok", azaz tollak.
K e re k : Kerek 1284 fa.
K e r e k - b e r e k : Kerekbe-
rak, Kerecheruk 1203 brhely
Somogybn.
K e rek -e g y h z : Kerechyg-
haz 1228, 1289, Kerekyghaz
1291 hn Aranyosszkben Er
dlyben, most nem ltezik.
K e re k e s : Kereges 1211
szemlynv.
K re ki: Kereky 1216 VR
340 , Kerequi 1217 uo 106 ,
Kereku 1235 uo 172 fu Bi
harban; Kereky 1222, Kerequi
1229 fu Somogybn; Kereki,
Kerequi 1231, 1237, 1295 bd
Somogybn.
K e re k -l p : Kereklap1262
Ad paludem Kereklap tUgo-
csban.
K e re k -l z : Kereklaz 1259,
Kerecklaz 1280 brhely Mar-
msrosban.
K e r e k - m l i : Kerekmali
70
1249 Ad vnum monticnlum,
ipd vocatur Kerekmoli hegy
sztargommben.
K e re k n y : Kelekun 1075,
Kerekun 1124 ,,Vbi lluvius
Huger de aqna Tiza egreditur,
qui Circuit totam partem aquae
Kerekun iuxta Aruch viz a'
TisznlHeveshen. L: Kelekny.
K e r e k - r t: Kerekrythl 304
Quoddam pratum eorum Ke-
rekryth vocaturn hn Abaujban.
K e re k s g : Kereksg 1211
hn Tisza krl Csand rgi
hatrban; az 1399-i tirat: Ke-
reczeg.
K e r e k - z w y n a ? : Kereh-
zwyna 1296 fu.
K e r e k - t : Kerektou 1075,
Ceraka 1193, Cerecto 1225 ht;
Kerektho 1251 t Gyrmben;
Kerektou 1261 ht Hevesben.
K e re k -u c s e n ? : Kereke-
chen 1250 hn Ngrdhan.
K e r e k - u t: Kerekut 1269
szlhegy.
K e re n y k : Kerenykl294
szemlynv-
K e r e p : Kerep 1248 Con
cedimus etiam, vt de navi, quae
Kerep dicitur, vltra Morusiam
secatur, soluat fertonem, de na
vi Olch dimidium".
K e re p e s : Kerepes 1148
Tributum fori Geyzae, et tri
butum portus Pest et Kerepes"
rv s hn a' Dunnl Pestmbem
K e r e s e t: Kereset, Kareset
1221 hn Urajnl Vasban.
K e re s k n y : Kereskiny
1006 fu Nitrban. L : Korskny.
K e re s : Keresu 1138 szn.
K r s z : Keresz 1211 szn.
K e r e s z te s : Caristis 1112
ht Nitrban; Keresztus 1272,
Keruztus 1273 szn; 1289 bnv
Baranyban.
K e r e s z t- f ld e : Kerezt-
felde 1261 fu, most Keresztes
Borsodban.
K e re s z t-h e g y : Krysttyeg
1082 hm
K e reszt-u r: Keresztri 075
fu; 1289 fu Tordban Erdly
ben; 1299 hn Zemplnben.
K e r e s z t - u t : Keretbutou,
Chrasthauta 1158; Kereszuton,
Crostutha 1228;Christut 1238;
Kerezetuth 1253 Quamdam vi
am in formam crucis fdctam,
quae vulgo Kerezetuth dicitur ,
hatrut.
K e r e s z ty n : Cryztyan
1278 Villa Cntciferorum Cryz
tyan vocata" fu.
K e r k a : Kereka 1278, Kar-
ka, Kerka 1287 f Szlban.
K e r l s : Kyrieleis Tur. H
49, Kerieleis Budai krm hegy
s fu Dohokban Erdlyben, hol
Salamon kirly 1070-ben a k
nokat legyz.
K r : Kereu, Kyru 1211,
Keyrev 1214, Kereu 2216 VR
304 , Quereu 1217 uo 96 ,
Kereu 1235 uo 173, 190, 198
szn; Kereu 1214 bn Zemp-
lnmegyben.
K e rt: Kert 1252 bn Zlyom
ban; 1261 fu Borsodban.
K e rte s d : Qertest 1219 VR
117 fu Biharban.
 K e r te s - k : Kertes Kuw
1036 hegyn Bakony blnl Vesz-
prmmben.
K e r t- h e ly : Kerthel1055
Locus Kerthel nomine, ad foe-
num vtilis hn a Balatonnl.
K sa: Kesa 1082 hn.
Kesec s d i : Kesechdi 1138
szn (Keszegdi is lehetett).
K se d i: Kesedi 1138 szn.
K e se jd : Kseid 1211 szn.
K e se ly e n d : Keselend 1135
szemlynv.
K e se ly : Keselev, Kese-
lew 1237 szn.
K e s e ly - h e r e k : Keselw-
berwk 1256 hrhely Szlban.
K e s e ly d : Keselend 1135
szemlynv.
K e s e ly -h a lo m : Geshe-
leuhalm 1217 hrhely.
K e se ly sd : Keseleust1236
hn Biharhan.
H e s e n d i: Kesendi 1138
szemlynv.
K e se r : Keseruv 1 Hb mn;
Keseru 1138, Kezero 1211,Ke-
seren 1237, Keserew 1294szn;
Kueserev 1237 hn Biharban.
K e s k e n y - c s e r: Keskun-
cher 1233 hrhely Veszprmben.
K s d : Keysud,Kyseudl 214
szemlynv.
Kes d i: Quesudi, Keseudi
1138 szn.
K e sz e g : Kesegh 1055, Ke-
szegh 1211 szn.
K e sz i: Quesci 1158 Ex
parte Quescii Abae Regis bn
a Tisznl Hevesben, hol az Aha
nemz. birtokai. Qezy 1219 VR
121 fu; QoCii 1235 uo 201 g;
Kezyl 263hnBcsban;Kesci1 29 6
hn most Budakeszi Pestmben.
K esz: Keseu,Queseu1112
fu Nitrban; Cheseu 1228, Kezu
1255 hn Esztergomban; Keseu
1248 hn Ngr$dban; Kessew
1252, Kezu 1268 fu Komrom
ban; Kezeo 1295 fu Hontban;
Kezeu 1252 szn.
K e s z - p a ta k a : Kezupa-
taka 1277, Kezeopataka 1295
f Hontmben.
K eszt-hely:K esztel 1019,
Castelic 1055, Kestelcz 1075,
Kezteley 1&44 fu, most mv
Szlban.
K eszti: Questbi 1045 hn.
K t- b o r o n a - s z le : Ket-
barana scele 1225 ,,ln longitu
dine terrarum, que valgo Ketba-
rana scele dicitur", hn Veszprm-
megyben.
Kt-h alom: Ketholonl 158,
Ketlenloum 1225 (hibs olvass)
hr Tiszntl.
K t-h e g y : Kitiki 158,Kit-
ygh 1228 hr Tiszntl.
K t-p k - e r e : Ketpohkhe-
re 1261 hn Hevesben.
K e tt d -h a lm a : Ketedhol-
ma 1252 hn Szeremben.
K e tt d i: Ketudi 1138 szn.
K va: Kewa 1210 hn a
Dunnl Mosonmben.
Kev e : Cuwe KS 1,2, Kewe
Tur.l, 10, H, 1; Keve 1138,
Keveh 1211, Kewe 1282 szn:
Keuce Bknj 44, Keue, Kewe
1201, 1204. 1209,1212,1217
72
1273, 1279 vr s megye, hol
ma Rubin, a bnsgi hatrvid emlkt maiglan letben tartja.
kem H. Andr. kir. 1209-iki okl.
ll. Dum in Keue detineremur
in carcere". Vo: K. (Ugy lt
szik e nv gykt adja a ke-
vly sznak).
K e v e c s e : Keveche 1211
szemlynv.
K e v e - e g y h z t Keveghaz
1261 hn Hevesben, vlhetkp
most Tr-keve Nagyknsgban.
K e v e -h z a : CnweazoaKS
1, 2, Cuwemque. Capitaneum
prope stratam, vbi statua est
erecta lapidea more Sciico so-
lempniter terre commendarunt,
partesque illius territorii Cuwea-
zoa propter boc vocaverunt".
Keweoza, Kewehza Turocz. l,
11 Cadaveraque suorom, et
Kewe Capitanei recolligentes,
more Scythico juxta stratam
communem decenti eum honore,
condignae tradiderunt sepulturae,
et nihilominus tantae rei perpe
tua pro memoria, ibidem statuam
sive columnam lapideam solen-
nem erexerunt, locumque illum
Keweoza vel Kewehza vocave
runt. Nostra quoque aetate, locum
eundem, corrupto vel vocabulo,
prout id apud Hnngaros fieri so
let Keazo appellari, haud absur
dum est arbitrari". Budai krm
Kevehza, Posonyi krnika Ke-
wehaza. Nmi 1415-diki okle
vlben mr Kajazo Zentpeter-
nek iratik a most Kajasz szent
Peter nev falu Fejrvrme
gyben, mely a' bnok e' dics
K e v e - h z a ? : Keveozou
1271 aptsghely, mely nevez
tethetett Keve-asznak is, s az
elbbivel azonostni adatok hi
nyban nem lehet.
Kevly:Kevel,Kevl 1296,
Kevl 1297 szn.
K e v e r k : Kevereg, Reve-
rig, Keverug, Keverg 1138, Ke
verik 1211, Keuerug 1216 VR
304, vgre Keverug 1252 szm
K e v i: Kevy, Keoy 1243 fu
Gomorben.
K za: Quesa 1217 VR 64
szemlynv; Kza (Simon de
Keza) 1280 korul hn, van Bi-
harmben.
K zd: Kecsd 1096 hn Sz
kelyfldn most Kzdiszk, Kez
di 1291 Universi Siculi de
Kezdi super terra Aranyos re
sidentes" ua.
K zdi: Kesdi 1138 szm
K eze: Case Const. Porph.
de adm. imp. c. 40, az Arpdko-
ri magyar had nyolezadik csapa
ta. Keze 1217 VR 67 fu Bi-
harmhem
K i : Ki 1 Hb nm (mely).
K i lts to k : Keasatuc lHb
cs. (mond: ketstok).
K ic s ik e - s z : Cacika O-
zu 1210 Quatuor Hincas (Tbin-
cas quae vocabulo nuncupatur
Cacika Ozu.
K ic s in y d v .K is id : Cusid
KS H, 1; Kusid Tur.U, 36; Ku-
sid 1138, 1156, Kysed 1199,
Kusith, Cusid 1211, 1JM7 VR

236 , Cusyd 1235 uo 187
Kyssid, Kyssyd 1244, Kysud
1270 szm
K ig y v. Kij:Kyew1214
szemlynv.
K ig y -f : Keyefew 1229
bu Somogybn.
K ig y s: Kigous 1257 t
Okur fnl Baranyban.
K ig y s - f ld e : Kyus fe-
uldi 1222, Kyus flde 1301 hn
Posonmben.
K ig y s - G e ls e : KiusGel-
se 1270 fu Szabolcsban.
Kik: Kic 1 Hb nm.
K ila: Kila 1138 szn..
K incs: Cinc 1198 szn.
K in c s e d : Kunched 1266
szn. (lenesed is lehetett).
K incsed-uj-vr:K unced-
ujvar 1296 bn a' Marosnl Er
dlyben.
K in c se s ? : Kensas 1268
Ladislaum dictum Kensas" szn.
K in e k : Kinec 1 s2Rb nm.
K in is: Kinis 1138 szn; Ky-
nis 1256, 1263, 1264 nemzn.
K inisd: Kinisti 1138 fu.
* Kinos-t:Quinostow1193
bt, (inkbb lehetett Kjst).
K n z s t l: Kinzotviatwl
1 Hb fn, (mond: kinzatjtl).
K iodo-B ? Kiudobeu1261
bn most Tisza - B Hevesben (t.
Kijd B).
K ir ly : Kiral 1235 VR144
fu Biharban, van most Kirlyi.
Ki r l y-e r d e j e: Kiralerdeje
1291 Sylvam nostram Kiraler-
deje vocatam Hl. Andr. kir. lev.
erd s hn Erdlyben.
73
K ir ly - f ia : KyralRa 1287
Terra nobilium Kyralha dicto-
rum az1325-iki tirat: Kyralf-
fya, nemes nposztly Szlban.
K ir ly -h z ia k : Kyralha-
ziak 1262 Conjungitur terae
hospitum nostrorum Kyralhaziak
vocatorum" V. Istvn mint if
jabb kir. lev: most Kirlyhza fu
Ugocsban.
K ir ly i: Kirly 1291 falu
Gmrben.
K ir ly ila g : Kiraliter, a
magyar kirlyokrl vont kzp
kori szlsmd a teljes Hatalom
kifejezsre. Du Fresne okadat-
lanul llitja a grg kyriosz-bl
koholtnak. L: Glossarium med.
et inf. latinitatis suh Kiraliter.
K i r l y - k e t t e j e : Kyral-
kettei 1238 In Comitatu Sop-
roniensi concissimus illas duas
partes tributi de foris et viis om
nibus, quae vulgariter appellan
tur Kyrlkettei vmad rsz.
K i r l y - k u t a - f : Kiral-
kutafeu, Kirlykutafy 1283 hr-
hely Erdlyben.
K irly-patpka:K iralpata-
ka 1293 f Szepesben.
K ir ly - r v e : Kiralrewi
1242 In pertu Suuae, qui Ki
ralrewi dicitur"; 1266 In por
tu Zawe qui Kiralyrewy dicitur"
rv Horvtorszgban aSzvnl.
K i r l y - t r k i: Kyralytur-
ky 1229 fu Somogybn, t. a
mostani Trki puszta.
Kir l y - u t a : Kirlutya1256
Iuxta stratam Kiralyutya" ut
Abaujban.
74
K i s - a l j- t t ? : Kysaylthath
1270, 1271 fu Srosban.
K is - b r c z : Kusberchl269
hrhely; Kuzberch 1280 ,,1n
quodam monticalo \ulgariterKuz-
berch vocato"; Kuzbyrch 1301
hr Erdlyben. (Kz-brcz is lap
panghat alatta).
K is-B e r tn e k : Kysberet-
nek 1247 f Srosban:
K is-D u n a: Kis duna 1239
Dunafoly ga.
K is -fa lu : Kisfalu 1245fu
Erdlyben.
Kis-falud:Custfvulud1214
fu Biharban; Cysfoloud 1214,
Kisfalud, Kisflwd 1229, Kusfa-
lud 1247 fu; Kisfolud 1269 fu
Somogymben; Kysfalud 1295
Parvam villam Magistri 1owan-
cae Kysfalud vocatam" hnk.
K is-G y r: Kisgeur 1261
bn Borsodban.
K is - K a r v a : Kyseukorva
1300 fu Esztergomban.
K is-K rc s: Kyskerch,Kis-
kerch 1283 hn Borsodban.
K i s - K e r e k i : Kuskereky
1284 lm.
K is-K r s k n y : Kirku^
rusken 1295 fu Nitrban.
Ki s -K e s z : Kyskezu1272
fu Komrommben.
K is-ly u k ? : Kowzluk 1015
helynv.
K is-m l: Kismal1275hegy
Esztergommben.
K is - n e g y e d : Kisnegued
1252 hrvlgy.
K is - P a l g y a : KisPalugya
1283 fu Zlyomban.
K is - p a ta k - f : Kuzpotoc-
feu 1295 hrhely.
K is-piros:K ispirrus 1261
Ad vnum pratum quod vocatur
Kyspirrus" hatrhely Stornfpl
Posonmben.
K is -R a v a z d : Kis Ravasd
1259 hm
K i s - r t : Kisreth 1256 ,,1n
inferiori parte cujusdam prati
Kisreth dicti hrhely Abaujbam
K is-S ros:K isSarus1248
hn Srosban.
K is - s o b e n k e ? : Kisso-
benkye 1275 f, ugy ltszik Bi-
barmegye vidkn.
K is-S z o ln o k : Kuszolnok
1271 megye.
K is-Terem es:K isterem us
1277 hn Nitrban.
K is -T is z a : Kusticza 1075
halas t a Tisznl.
K is -u t: Kisut 1258 hrut.
Kit: Kit 2 Hb nm.
K la n e ln e j- d i ja ? : Kla-
nelnej Dija 1288 Ad magnam
arborem nucum, quae in hunga-
rico Klanelnej Dioja vocatur"
hrfa Esztergommben.
Kod: Koad 1294 fu Szala
vidkn.
K obos: Kubos 1138 szm
K cs: Koch 1217 VR29 ,
Kooch 1261 szn.
K ocsrd: Kukhard 1291 hn
Aranyos szkben, most Kocsord
falu.
K o csi: Cochi 1235VR 166
szemlynv.
K ocsid: Cochid 1216 VR
335 szn.

K o c s i - v a s a lt: Cochy va
sat 1267 Super totidem Cochy
jugalibus, et bene vasatis". Vil
gosit : 1 359 Tres currus vasa
tos diversis rerum generibus ho
noratos transire permittatis .
Tovbb: Registr. Cam. 1495
Currifero de Koch qui ad re
lationem Korlathkeuzy transivit
pro boletis dedi 6 0 Ma-
theo Kwchy, qui ia negotio Reae
Mattis duxerat Tobiam et Geor-
gium Banfy ad Wesprimium ad
relationem Rradach dati sunt 6
ll. lsmt: LiberRation. de a
1526 ,, Pro expensis et solu
tione trium curruurn Kochy da
ti sunt ll. 72 et medius .
Pro expensis et solutione Kochy
usque ad Wiennam etc. Hason
l adatok: Engel, Monumenta
Ungar, pag.210,214,215,217,
223, 230, 231, 232, 233. (A'
kocsi nevnek, mely tbb nyel
vekbe tment. Kocsi falurl szr
mazsa vilgos).
K ocsm n: Kochmwn 1287
szemlynv.
K cz: Guch 1236 fu So
mogybn. (Kcs vagy Gzs is
lehetett).
K o czo s: Kocos 1276 Cir
cuit vnum nemus, quod vulgo
Kocos vocatur" erd Somogy
bn (Kakasnak is olvashatnia
K o ld u s: Kudus 1211 szn.
Kolid i : Kolidi 1138 szn.
K olos: Colos 1137 bn Du
nntl; Kulus 1201 megye Er
dlyben, gyakori.
76
K o lo s-m o n o s to r : Koloa-
monoster 1282, Kulus Monostra
1288, Colosmonostra 1297 mo
nostor Erdlyben.
K o lo s -v r: Clusuar 1289,
Colosuar 1297 vr Erdlyben.
Koma: Kuma 1055 szn.
Kom a-k u t a: Komakuta1293
Rivulus de fonte Komakuta
exiens" kutforrs Vesprmrnben.
K om rom : Comarin 1036,
Camarum 1075 stb. rv s v
srhely a Dunnl, most Kom
rom vros.
K om ld: Kumloud 1289 fu.
Aranyosszkhen Erdlyben.
K o m l r: Kumuloer 1214
t a' Tisza krk
K om ls: Comlons 1259 fu.
K om ls - orom:Komlouz-
orm 1208 fu Moaonmben.
K o m l s-p a ta k : Kumlua-
potok 1212 f Srosban.
K om or: Chomur 1015 fu;
Komor 1256 hn; Kurnur 1267
hn Zagoribam
K o m p -K esz : Khump Ke-
zue 1270 fu.
Kon csa:Concha1214,1264
szemlynv.
Kon cz: Konch 1300 szn.
Kond: Cundu Rknj 6, 46;
Cund KS II, 1, Tur. n , 6 szn.
K onda: Kundu 1138 fu.
K o n d ak u r: Kondacur1273
szemlynv.
K o n d s: Kundis 1138 szn
(Gondos is lehetett).
K ondi: Cundi, Kundi 1138
szemlynv.
 76
K o n d o r: Kondor 1274 fa
Borsodban.
K o n d o ro s : Cundurus1229
VR 346 fu, most puszta B-
ksesben.
K o n d ra: Gondra 1273 szn.
K o n k o ly : Goncol, Concoyl
1193 lm.
K o n to s: Kunotus 1138
szemlynv.
K ont: Kunt 1138 szn.
K onya: Konya 1055 szn.
K o n y r: Canar 1217 VR
97 , Kanar 1235 uo 160 fu
Bihar vidkn.
K o p cs: Kopach, Kopolch
1264 hn Baranyban.
K o p n : Kopn, Koppan, Ku
pn 1138 fu; Coppan 1285 fu
Marosnl Erdlyben; Cuppan
1291 hn: Cuppan KS II, 2, Cu-
pan Tur. Ily 6, 28 s 1055 szn.
K o p n cs: Kupanchi 1217
VR 45 fu, most ltezik pusz
ta Csongrdban; Cupanch 1231
hn Tisza s Maros kztt.
K o p asz: Copoz 1270, Ko-
pz 1282, 1292 Magister Ia-
cobus Clius Thome, qui Copoz
alio nomine nuncupatur" szn.
K o p a s z -h a ra s z t: Kopasz-
haraszt, 1222 hrhely Gyrmben.
K o p o ly : Kopul 1082 fu.
K o p o ly c s : Kopolch 1283
hrhely Borsodban.
K oposd: Cupusd 1112 fu
Nitramben.
K o p p n -te lk e : Coppan-
teluke 1286 hn Erdlyben.
K o rl t: Korlath 1221 Be
nedicto Duci, Clio Korlatb szn.
K o rm n y : Kormun 1268hn
Komrommben.
K orm : Kormo 1145 hn
Hevesben.
K ro d : Currud 1219 VR
129 lm.
K o r g y : Couroug Bknj 50
f, mely Szegvrnl a* Kurcz-
ba foly Csongrdban; Kourougy
1214 VR 387 fu; Korough
1263 t Valkmben; Kuorough
1290 vr, most pusztult s falu
Verczben Eszken all.
K orom pa: Karampha, Ka-
rumpha 1285 fu Posonmben.
K o r o m z : Curumzue 1206
fu, most Koronez Gyrmben;
Koromzou, Koromzota 1235 bn
Baranyban.
Koro n ta l: Kuruntbal 1019,
1300 fu Veszprmmben.
K o ro s: Krus 1130 szn;
Krus 1244 fu Nitrban; Korua
1172, 1276 fu Somogybn; Ku-
rus 1298 nemzn.
K o rp d : Kurpad 1258 szn;
1275 fu Somogybn.
K orpd i: Kurpadi 1138
szemlynv.
K o rp s: Curpas 11 38, Kor-
paz 1275 szn-
K rs g : Korsagh 1262 fu
Barsban.
Kos: Cosu 1138, Kus 1208
szn; Kus 1270 hn Gyrmben.
Ks:Coos 1296 Quandam
terram Cumanorum Reg videli
cet et Georgii sine haerede de
cedentium Coos vocatam et ha
bitatoribus destitutam in Comita-

tu de Zabouch existentum" hu
Szabolcsban, ma nem ltezik.
K sa: Kasa, Kosa 1214
szemlynv.
K osdi: Cusadi 1138 szn.
Kosn: Kusn 1138 szm
K o sr: Kusar 1238Quem
dam servam nomine Nicolaum
qui et Kusr vocatur" szn. (Le
hetett Kucsr, azaz Kulcsr is).
K osdi: Custi, Kusdi, Kusti
1138 szn.
K o sl : Koslou 1221 gzn.
K o szo g : Cuzug 1198 szn.
K o sz o ru -m o z : Kuzuru-
mezen 1278 hn Srosban.
K o v cs: Cuach 1246 fu
Ngrdban Flek mellett, most
Kovcsi; Coas1269 fu Somogy
bn ; 1296 fu Szabolcsban.
K o v c s -fa lv a : Kwachfa-
lua 1145 R.
K o v c s i: Kouachi 1216
VB 261 fu; Choacy 1227 hn;
Kovachi 1236 fu; Kuachi 1254
fu Buda mellett; Koachi 1254
Quandam terram Fabrorum no-
strorumKoachi vocatam" hnKou-
ka (Kka) mellett Pogtmben; Ko-
wachy 1290 falu Esztergom
korul.
K o v sz n a: Coaznia 1229
fu Somogybn.
K o v sz n a -h z a : Cubas-
nhazia 1251 hn.
Koz r: Kozar 1280 korul
hn Somogybn.
K o z a ri - v r: Kozarivar
1215 vr Erdlyben. L: Kazr.
Kozma-toloko:Kusmetolu-
ke 1280 hm
77
K:Keu1198hn,Koue1201
Comes Keuiensis" Keueien-
sis , Ko 1270 vr s megye;
Kew 1214 Roger Miser. Car. c.
8 monostor aTisznl, Kou1247,
Keo 1263, Kow 1279,Kw1291
hn s kptalan Szermben; Keu
1289 fu Baranyban.
K - r ok: Kwarok 1009,
1 093 Termini aquaeductus,
qui Kwarok dicitur". Szerm
korul a Dunnl.
K-blvny: Kubaluanl 015,
Kubalvany 1158 az 1228-diki
tirat: Kubalum, brhely.
K bl - k u t: Cubulcut 1233,
Cubulcuth 1234, 1245; Kubul-
kutb 1242 Ad fontem qui dici
tur Kubalkuth, Kubulkut 1266
hasonlan kutf SlaVOniban; Cu-
bulkuth 1247 hn Esztergomban;
Cubulkuth 1289, Kubulkuthl299
falu uo.
K cs: Keuz 1221, Keuch
1229 szn.
K c se : Kuche 1138 szm
K csed: Cusced, Cuzudl 229
fu, most Kcse Somogybn.
K o c s le : Kachule 1295fn,
taln Keczel.
Kd: Koed 1249 vz Esz-
tergommben.
K odm en: Kudmen 1255;
Baranya vidkn.
Kdmi: Kudmi 1291 hn.
K -r: Kuer 1244 hn most
Kbnya,hegyes rszPest mellett.
K -e re k : Kwerehk 1283
hrmez Zlyomban.
K -h a lo m : Kuhalom 1228
L: Kblvny; Kuhalym 1234
78
hn; Kewholm 1283 hrhalom
Posoarnbem
K -h e g y : Kuhyg, Kuhig
1250 A quedam monticulo,qui
Kuhig dicitur" hrhely Ngrd-
megyben.
K k e: Kuke 1266 helynv
Krassban.
K kny: Kken 1138 szn.
K k n y d?:Keyquend 1231
Populorum qui vulgo Keyquend
dicuntur", npsg.
K k n y i: Cucendi 1184
szemlynv.
K lc s d : Kwlchud 1266 fu.
K lesed : Kulessed 1211 szm
K lk e d : Culged, Culqued,
Kuluued, Quilqed, Quilged. Qul-
g edl217 VR 70, 72, 91,106,
109, 114, 121 szn; Kulked
1229 fu Somogybn.
K o lte k : Kultekw 1158hn
a' Duna krul.
K n y k : Genach Const.
Porph. de adm. imp. c. 40, az
rpdkori hadsereg 6-ik csapa
tnak neve; Keonyok 1006 fu
Nitrban.
K ny rg?: Genergeu121 1
f a Dunnl Tolnban. (Taln
Kanyarg lappang alatta).
K n y v e s-K lm n : Qun-
wes enim Klmn est vocatus,
cum libros habebat, in quibus,
vt Episcopus legebat suas horas;
Knyves Klmn Tur. II, 62,
Kunves Calman Budai krm Kl
mn kirly neve.
K rid i: Kuridi 1138 szn.
K rrn s: Chermes 1214
szemlynv.
K rm sd: Cornust, Guer-
nezt, Curmusd 1235 VR 136,
147, 183, 318hn,mostpusz-
ta Biharban.
K r s: Cris Bknj 11, 22,
28, 32, 50, Kewres Tur. II, 59
f;Crys 1075, Kewres 1198
Tributum Castri BichordeKew-
res, Keuruo 1254, Kris 1279
ua f; Keoros, Kerus 1211 szn;
Kiris 1232 hn; Keurus 1263
De arbore fraxino, quae vul
gariter Keurus nuncupatur" hrfa.
K r s -b o k o r: Keuresbo-
cor 1193 hrbely.
Krs-el : Kuruseleol265,
Kouruselu 1290, Kereus elleu
1295 bn Vasban.
K r s -fa : Horescho 1015
hatrfa.
K r s -f : Crisfew 1276
hn Biharban; Keresfew 1282 fu
Kolosmben Erdlyben.
K r s - h e g y : Kem*ysbig
1082, Keurishyg, Queurusigh
1225, Kewrewshyg, Kewrushig,
Kewreusheg 1229, Keurushig
1272, Kerusheg, Keurushegy
1296 hn Somogyhan.
K r s k n y : Keuresken,
Kuruskin 1258 fuNitrhau L:
Kereskny.
K r s -p a ta k : Keuryspo-
tok 1272 f Srosban.
K rs-szeg: Keressegl 290,
Kereszeg Tur. II, 81, Kyriszug
Budai krm, Chyrusug, Posonyi
krm, vr, most Keresztszeg fu
Bibarb., hol knLszl megletk.
K r s - t e : Keuristuel055
helynv.
 K r s - t v e : Keorustuueb
1211 f a Balatonnl.
Kor tl: Kortal 1271 hm
K r tv ly : Kwrthwel1145
hn a Dunnl; Kerthuel 1208
fu Mosonbam
K rtv ly d : Kurtuyld1294
szemlynv.
K r t v l y e s : Kurtveles
1138 ,,1uxta Titiam est vivari
um quod dicitur Kurtveles Rt
tel enl a Dcznl lv t, hol Brson Comitis Regii, ac Geor-
mg 1407-ben Krtvlyes fald.
V: Krtvlyt. Kurthueles1235
fu Baranyban; Curtuelus 1268
hrhelyKomrommben; Kortveles
1279 fu Szepesben; Knrtwejes
1296 fu Posonmben.
K r tv ly e s - p a ta k : Ke-
urtvelespatak 1243 f Gmr-
megyben.
K rtv ly e s -v lgy: Kort-
wilesvelgh 1233 hrvlgy Vesz-
prmmbem
K r tv ly - f a : Kurdbudfa,
Keftbelfa, Krubulfa 1015, az
1228-iki tirat: Kortvelfa; 1055,
Kertvelfa 1158 hrfa.
K r tv ly -tele k e : Kewrt-
welteluke, Kurtwelesteleke 1301
bn Erdlyben.
K r tv ly -t : Curtueltou
Bknj 40, t a Tisznl Csen-
grdban, hol most Krtvlyes
puszta ltezik.
K -sz e g : Kuzug1248,Ky-
zug 1263, Keuszeg 1270, Kw-
zeg 1272, Kuzig 1279, Kwzeg
1296 vr Vasmbem
K - s z i r t: Keozirth 1283
Ad vnum lapidem Eleskw vo
catum, de quo descendens inter
alpes vulgo Keozirth hegy Z
lyomban.
Kt: Keuth 1253 szn.
K teles: Kutules 1138 szn;
Kutules 1193 hn.
K t n y : Kuthen 1240-ben
Kuthen Cumanorum rex Ro
ger, Miserab. Carmen cap. 2 et
seq. Vilgostja 1493 Tbomae
gii Dyenes de Kazalhaza, et Bar-
nabae Kethen de Kethen szllsa
similiter ComitumJuratorum Cu
manorum ad Sedem Halas perti-
nentium. Most ez Ktny, puszta
s Pestmben esik; 1315 D
tum in Kuthen prope lluvium O-
bena Kroly kir. lev.
K tn ie : Ketnie 1 Hh cs.
K t z ?: Kewdezew 1135
hn a bozoki prpost birtoka
(Kod-asz is lehetett).
K -u d v a r: Quuduor 1193
halynv.
K -v ria k : Cabari olvasd:
Kavari, Const. Porph. de adm.
imp. c. 39, A kazrok rpd
magyaraihoz csatlakozott rsze,
kiket nmelyek kborlknak a-
karnak nevezni. Ez nem ll, bi-
zonyitandja egy kln rteke
zsem.
Kvr-szeg:Koarzeg1244
bn Hontban, most Kvr,falu.
K v e c se s: Kovaches 1211
hn Somogybn; Kuegeg 1236
Zubatag viz Biharban.
K v e c s e s - u t: Kevetzesut
1294 Iuxta viam lapidosam
80
Kevetzesut dictam" hatrut Go-
mormben.
K v e j: Kuwej 1290 bn.
K v e n d : Kuend 1289,1291
bn Aranyosszkben Erdlyben.
K v es: Choas 1082 rv;
Kues 1255 bn, Kuweyg 1265
bn Ngrd szlben; Kuues; Ku-
vest 1274 ut Pest-Pilisben; K
ves 1302 fu Szla vidkn.
K v e s - ro k:Kuesarcl 193
hrrok. (Ruesare, hibs olvass
Fejrnl).
K v e s -a s z : Kewesozou
1214 bn Zemplnben.
K ves d: Cuest 1055,Kwesd
1082,Cvesth 1211 hn; Kuesd
1231 malom; Kuesd 1235 f
Baranyban; Cuest 1252 kis
viz Bcsban; Cuesd 1260 bn
Vasban; Kouesd 1280 fu Sza
bolcsban; Kuesd 1283 fu Zem
plnben s Biharban; 1287 hn
Sopronmben; Kuezd 1297 fu
Veszprm vidkn; Kouzd1261
hn a Tisznl, ez ktsgs nv. K z p -h e g y : Kuzephegy
K ve s di: Kowesthy1015hn,
az1228-i tir.:Ouesthi,Kuwasti.
K v e s -f : Keyesfeo1214
hrhely.
K ves-hegy: Cueshygl 193
hrhely Veszprm vidkn.
K ves-hom ok: Cueshumuk
1055 hrhely.
K o v e s -k l: Kueskal1291
fu Veszprmmben.
K v e s -k u t: Kueskut 1055
hr; Quiescut, Quescut 1193 hr-
hely Fejrmben.
K v e s-m e z e je : Cuesme-
zee 1236 hrhely Biharban.
K v e s -p a ta k : Chuespotoc
1212 f Srosban; Kuespotok
1252 f Liptbam
K v e s - r e k e s z i? : Keuez-
rekezy 1258 Praedium-Zerda-
hely, quod aliter Keuezrekezy
vocatnr" Fejrben Ptka krul,
most nem ltezik. (Lehetett K-
ves-rkos is).
K v e s-s z a rv : Koesszorum
1269 hn Vasban.
K o v e s-u t: Kevesut 1294
Per viam lapidosam Kevesut
dictam ut Gmorbem V : K
vecses ut.
K v etsg : Kovetseghl228
ludicium dupli, quod vulgo
Kovetsegh dicitur". (Ez a biri
kvetels- v. megkvstl szr
mazott).
Kvi: Kovi 1245 hn Go-
mrmben.
K z - b e r e k ? : Kuzberek
1243 hrhely Gmrben. L: Kis-
brez.
1272 hrhegy Srosban.
K z p -K o ro m p a : Kyzep
Korompa 1256 fu Posonmben.
K zp-lak:Cuzeplok1217
VR 69 fu Erdlyben. *
K z p -N m e t: Cuzpn-
met 1219 VR 116 fu Abauj-
ban , most nem ltezik ily nevu.
K z p -u t: Kozeput 1222
Ad viam Kozeput dictam" hrut
Gyrmben.
K z-f ld : Kozfelgy 1220
Terram Kozfelgy vocatam, quae
nunquam aratur, sed per pecora
' communiter vtuntur^^ hn Nit-
rban (Kzlegel).
K z - k r s ? : Kuzkerez
1243 hrhely Gmrben.
K z -l -m e z e je : Cuzlu-
mezee 1236 hrhely Biharhan
Jen funl (Kzl mez is le kn nnv 1290 krl.
hetett).
K z l -m o c s r: Kuzlema-
char 1292 hn Ugocsban (Mo-
harnak is mondathatott).
K z k n: Kuzucun 2 Hb
(kztt).
K r a th a - l z : Krathalaz1 214
Per planitiem, que dicitur Kra-
thalaz (Lz, puszta meztlen
trfld).
K ra v a -v lg y : Uravavelg
1221 hrvlgy Slavoniban.
K u c s u - b e te ? : Kuchuhete
1268 hrhely Nitrban.
K uczar: Kuczar,Kutzar1 296
hely, hegy s f Veszprmmben.
K u lc s: Kulch 1211 szn.
K u lc s r: Kulcsr 1138 fm
K u lc so d : Kulsud 1252 fa,
Kwlchud 1266, Kulchud1268
fn Gyrmben.
K u lc s o s : Kulcos 1280 fu
Drva korul.
K u lc sv n : Kulchvan 1256
fu Posonmben.
K n: CunKS I, 1,Kun1138
szemlynv.
K n - B e r e s d : Cumberesd
1296 hn Mtra korul.
K n - L s z l : Kwnlaczlo
Tur. IL, 78 lV.Lszl kir. neve.
K n - L u d a s : Kunloudes
1261 fu a Tisznl Hevesmben.
JERNEY, M. NYELYKINCSEE.
K unos: Cunos 1138 sznv
(Gonosz is lehetett).
Kupa: Cupa1229VR348fu.
K upak?: Kubag 1138 szn.
K p -c s e c s : CupchechBu
dai krm, Cupchek Tur. H , 79,
K urczj) : Curicea 1075,
1124 f Csongrdban.
K u r m is - t r n o k : Kurmis
Tarnuc 1268 Conditionarii no
stri, scilicet Tauernici nostri,
qui valganter Kurmis Tarnuc di
cuntur" V. Istvn kir. lev. (A
karnis, mely itt kurmisnak mon-
datik, kanczatejbl kszitett sze
szes ital a tatroknl, amagya
rok taln hasonl vala a k
lesbl kszitett ,,Boza nevu
kn italhoz, melyrl mg Olh
Mikls a' XVI-dik szzad elein
emlkezik).
K u rt n : Curtan 1246 hn
Ngrdban, most Krtyn puszta.
K u s a lj: Kusol 1229 VR
358 Per vallent Kusol, Ku-
sal 1299 fu Erdlyben.
K usza: Kusa 1217 VR 102
, Guza 1229, Kuza 1237 szm
K uszd: Cussat 1211 szm
K u s z a -K e re : Guza Quere
1217 VR 230 szm
K ut: Kut 1291 hn,mostKut-
falva Als Fejrben Erdlyben.
K u ta s: Cutus 1225, Kutas
1287 fu Dunntl.
K u t - s : Kutasson, Kutaso
1265, Kutasou1272,Kwthasow
1282 fu Ngrdban.
K u t-f : Cutfew 1193 hr
hely; Kutfeu 1298 fu Szlban-
6
83
K u t- f - v lg y : Kutfew-
velgy 1264 brhely Szatmrban.
K u th a r-b a lm a : Kutharhal-
ma 1214 brhely.
K u ti: Cutti, Outi 1138 szn.
K ke: Kuke 1138 szn. L:
Kke.
K k ll : Kuckelluu 1216
VR 225 , megye Erdlyben, a'
hasonnev f- s vrtl, mely
kkell azaz kkes sznrl ne
veztethetett gy.
K k rd -h id a : Knkurdhy-
da 1277 fu.
K lk e d : Kulked 1291 hn
Erdlyben. V: Klked.
K ll : Kuleu 1138 fu.
K rt: Kurth1075 bn; 1124
f Hevesben; Kurt 1135 hnv
Hontban; Kurtu 1138; Kurth
L ab a: Laba 1229 fu, most
vagy Labd vagy Lapa puszta
Somogybn.
L a b n t : Labantbu 1252
bn Gyr s Poson szlben; La-
boan, Labuantbo 1168 bt Ko
mrommben.
L ab r: Lobor 1259 fu.
L b a tla n : Lbatlan 1267,
1283 bn Esztergomban, most
fu Komrommben.
L bd: Labd 1297 bn ugy
ltszik Szlban.
L d: Lad 1217 VR 224
fu, van Saj s Szende Ld
Borsodmben.
1156; Curtv 1245 fu Csallkz-*
ben Posonmben; Curth 1255 hn
Esztergommben; Kurd 1263 hn
Somogy vidkn; Kurth 1268,
1299 fu Komrommben.
K rt-g y o m ra : Curtnger-
mati Const. Porph. de adm. imp.
c. 4., a' magyar had negyedik
csapatnak neve rpd korban.
K rt s : Cnrtoz 1112 fu
Nitrban; Kurth, Kurtes 1244,
Kurthes 1264 f, most Krts,
Hontmhen.
K r : Curu 1175 f; Cur
ru 1217 VR 50 ,1219 uo 4
s Currud 129 ; Kuru 1235
uo 140 aptsg Hevesben a'
Tisznl, most Kr.
K z: Knzen 1138 szn.
L ad n y : Ladan 1217 VR
45, 50,51, 1219 uo4,18,
fu Hevesben; 1283 fu Fejrben.
L ak: Lok 1191, 1257 fu
Baranyban; Loc 1216 VR 329
falu.
L ak o n o s: Laconos1221szn.
L ak o s: Locus 1198, Lacus
1208 szn.
L a m p e rt-h z = : Lampert-
baza 1295 hm
L a n c s r: Lancsar 1263 fu
a Vgfly krl.
L n cz: Lanczi 1229 VR 10
fu Borsodban; Lanc 1298,
Laneb 1303 fu Abaujban.

L n c z o s : Laneos 1296
Ad viam siluae Laneos vocate
erd Veszprmmben.
Lanzsr : Lanserl 263 To
tum Comitatum de Luchman, cum
Castro Lanser vr Sopronmben.
L ap: Lopll35,,Exitinquan-
dam planitiem Lap nuncupatam
hrhely Hontban.
L a p a : Lyuba 1229 fu, most
puszta Somogybn.
L ap d : Lapad 1197 fu Er
dlyben.
L p as: Lapas 1112, 1249
fn Nitramben.
L a p a sd : Lappasd 1277 fu
Ngrdmbem
U a p o d i: Lapudi 1138 szn.
L p o s : Lapos 1292 fu Szol-
nokmben Erdlyben.
L a p o s -h a lo m : Lapusholm
1284 hrhegy Szatmrban.
L a p o s -p a ta k : Lapuspatak
1270 hnAbaujban.
L a p sa : Lapsa 1276 fuSo-
mogyrnben.
L a p ta : Lapta, Lypta 1270
f s hn Somogybn, most L-
pa falu. D L a to r e z a : Loborcy Bknj
L a p u -m e z : Lopuhmezew
1249 hrhely Srosban.
Laskd: Laskud 1283 fu
Borsodmben.
L a sp o n y a : Lasponya 1272
Inter arbores stantes Lasponya
vocatas hrfa.
L tj to k : Latiatuc 1 Hb cs.
L atk -falv a: Latkfolwa 1296
fn Posonmbem
L t : Lethou, Lethun 1278,
Lothou 1299 Locum quemdam
83
Lothou nuncupatum qui vul
gariter lapis refugii, seu specu-
lationis". Locum quemdam
qui Lethou dicitur ac Lapis re
fugii seu speculationis, situm in
terraScipsiensi. vilgosit: 1320
Ecclesie ipsius S. Ioannis Bap.
de Lethenkeu Lts, szemlls
hegye Szepesben.
L t - k : Lotucou 1055
hrhely.
L to m s: Ltoms 1211,
Lathemas 1214, Lotoms, Lata-
mas, Lotomas 1217 VR 209,
229, 237 szn.
L a to r: Lothur 1233 Ter
ram Loysth vocatam, ab aqua
Lothur vocata, quae llait in
aqvam Olth f Erdlyben; Ide
tartozik vilgositlag Latorvr
1453 Castra nostra regalia Tol-
rnats et Latorvr, ac turris Ve
restorony vocata in Comitatu
Albensi partium nostrarum Tran-
silvanicamm sita, in suis aedili
ciis et structuris rupta essent et
penitus desolata juxta fluvium
Olth etc. .
13,Latricia 1214, Latorza 1265,
Laturcha 1277 f Zemplnben.
L z: Laaz 1214hrhelyZemp-
lnben; 1272, 1296 fu.
L zd: Lazd 1216 VR 287
, Lazdu 1217 uo l09 fu, most
Lz Vmosi Biharban.
L zdi: Lazdi 1235 VR 160
szemlynv.
L e n y : Lean 1082 hn.
Le n y d : Leand 1245,1265,
6*
84
1270, 1275 fu Garan fnl
Barsmben.
L e n y - h a t r: Leanyhatar
1265 Super metam lapideam
Leanyhatar vocatam hatr N-
grdmben.
L e n y - fo k a ? : Leonfoka
1158, az 1228-diki tirat: He-
delenfaka hrhely.
L e n y -k : Leankeo 1242,
1243 hrhely Gmorbem
L e n y - s i k e r : Leansiker
1055 hm
L e n y -s z e m : Leanscwm
1193 hrhely.
L b n y : Liben, Lyben, Li-
hyn, Lybin 1208 monostor-hely
s f nvMOsonmbem
L ede: Lede 1252 szn.
L d r: Lydur 1214 szn.
L g: Leeg, Leek 1287 fu
Csallkzben Posonmben.
L e g e l : Legge, Leggelegw
1211 hrhely Tolnban.
L g en : Legen 1296 fu Ko-
losmben Erdlyben.
L eg n y : Lequine 1211,Le-
gyn 1217 VR 241 , Legen
1240 Szn; Lucen 1251 hn N-
grdmben.
L e g n y d : Legend 1294 fu
Ngrdmben.
Legnyes:Leguenus 1224,
Legvench 1258 szn.
L eg d : Legud 1211 szn.
L eg d i : Legudi 1138 szn.
L eg y e n ek :Legenec lHbcs.
Leg y e n t : Leguentou 1230
Medietatem terrae Byssenorum
quae dicitur Leguentou" hn Sop
ron vidkn.
L k : Lega, Leke 1211, Leg
2214 VR 388 , Lek 1217 uo
68 , Leka 1235 uo 149 , Le-
kv 1245 szn.
Ll: Lelu Bknj 6,20,21,39,
41 stb. Lel KS 11, 1; Leel Tur
ii, 1, 7, 25, 1215; Lelu 1075
Szn, Leel 1266 hn Erdlyhen;
1284 fu Esztergomban (Lehelt
rtelmez).
Ll e : Leele 1270 fu.
Lle k r t : Lelekert 1Rb fn.
L e lk i r t: Lelkirt 2 Hb fn.
L e le s z : Leles, Lelez 1214
prpostsg, szmtalanszor; Lelez
1235 VR 188 hm
L enes s- halom : Lenches-
kolyn 1208 hegym
L e n c s e - ta r l : Lenchetor-
lom 1 300 hrhely Posonmhen.
L en g : Lengeu 1216 VR
253 szm
L e n g y e l: Lengyel1019hn;
Lengn, Lengyen 1138, Lengen
1214 szm
L e n g y e l-B r: LengyelBe-
wr 1233 fu Veszprmmben.
L e n g y e l : Lengeld1231fm
L p e: Lepe 1216 VR 268
szn.
L eped: LebediaConst.Porph
de adm. imp. c. 38 Turearum
gens olim prope Chazariam habi
tabat, in loco cui nomen Lebedi-
as . (Laply (Livadia) tartomny,
a magyarok egykori honnak
neve.
L p e s: Leppea 1055 szn;
Lepus 1214 ,,De torrente, qui
Lepus appellatur", vizzuban
Zemplnmben.

L s: Lys 1268 fu Kom-
rommben.
L es : Lesen 1082 erds-
hely; 1217 VR 72 szn.
L es d : Lessud 1211 szn.
L esdi:Lesudi1138szn.
L es-vlgy:L esw elg1293
Per quemdam vallem Leswelg
vocatatn hrhely Csepel szigeten.
L t a: Letha 1229 VR 345
falu.
L e t- f o k : Let Fok 1264 hn
Baranyamben.
L e v ld : Leueld 1240 fu;
1296 monostor.
L e v a n c s - t e l e k : Leu-
anchteluky 1280 hm
L e v e n te : Liuntica Consta
Porph. de adrn. imp. c. 40 rpd
iia. Lewenta KS H, 2,3, Lenen-
te Tur. H, 1, 33, Levente Budai
krn. LeventhaPosonyi krn.Le-
vendi, Leventi 1138 szn.
L ib a: Liba 1193 fu; Libba
1199 nnv.
L ibd: Lybag 1287, Lybad
1289 fu Esztergomban. -
L ibancz:L ibanz 1193 rv-
hely Fejrmbem
L ab a r: Libar 1290 fu Esz
tergomban.
L ib ic z : Libec 1216 VR
266 , Libicy 1217 uo 227 h.
L ib u c z a : Libouza1193viz.
L ig e t: Liget 1206 Per
pratum quod dicitur Liget". Ly-
getb 1211 brbely Zemplnben:
Ligetb 1216 erd POSonmben;
Ligot 1236 brbely Biharban;
Lygeth 1243, Lyget, Lygetb
1244 hatrhely, 1276 s 1279
85
In magna silua, quae vulgariter
Ligeth nuncupatur", erd So-
mogymben.
L ig o s : Ligus 1217 szn.
L ik i- B o d a : Liquidhouth
1158,Liginthouth 1228, Liqui
Boda 1235 falu, most Boda Ba
ranyamben.
L ilio m : Lilium 1298 nnv.
L ip e: Lipe 1138 szn.
L in d v a: Lyndva 1239 f
Szalamben.
L ip: Lypo 1289 nemzn.
L ip c z -ta v a : Lipoucho-
tbava 1243 t Gmorben.
L ip -p a ta k a : Lipoupataka,
Lypoupatak 1243 f Gmrben.
L is z k a - o la s z i: Lizkaola-
zi 1248, 1290, 1299 hn Zem-
plnmben.
L iu k i- te le k : Liukyteluk
1291 hn Aranyosszkben, Er
dlyben, most nem ltezik.
L-akol: Loocoll 193brhely.
L o csm n d : Lutsman 1225
fu; Luchman 1263 Totum Co
mitatem de Luchman" megye,
melynek vra Lanzsr.
L cz: Loch 1235 VR 202
fu Heves-ujvrmben; Louch
1239 fu Sopronmben; Locz1245
hn Nitramben.
L -f: Loohfeu 1096, Lo-
phae 1291 Lophae Siculo lilio
Pethus" Szkelyrend; ez utbhi
szemlynvnek is vtethetik.
L -k ro m : Lwkeurim1 269
hrhely Csallkzben Posonmben.
L god i: Lougudi 1138 szn.
Lk: Louku 1222 fu Sop-
ronmben.
86
Lomb: Lomb 1214 VR 388
, 1235 uo 141 fu.
Lom bi: Lombi 1282 hn.
Lom bod: Lombud 1208szm
L om pos: Lompos 1211 szn.
L n y a: Lonya 1245 szn;
1272 fu Beregben.
Lp: Loop 1261 brhely s
erd Stomfnl Posonmben.
Lo p d i: Lopdi 1055 ht.
L o p p a u c s: Loponsu Bknj
48 Unde lluuius ille ab Hunga-
ris vocatur Loponsu, eo, quod
Romani, propter metum Hunga-
rorum, latenter transnataverunt
most Lapincs, Lapinka s Lapin-
cza vize Vasmegyben, a' R
bba foly.
L o rc z : Laurcz, Laurz 1250
szn. (Lehet, hogy a' Lauretiusbl).
L-r v : Lureu1281,,Quam-
dam terram nostram Thamasy
vocatam, in Comitatu Albensi,
prope Lureu existemtern, super
qua quondam servi nostri perti
nentes ad magnam insulam re
sidebant" Ersbet kirn lev. Vi
lgosit: 1019 Dedimus et
decimam equorum nostrorum in
Insula, quae vocatur Csepel in
paledris". Ismt: Bknj 44: Et
propter Sepel magistrum agazo-
num inibi morantem vocata est
insula illa nomine Sepel, usque
in hodiernum diem". Most Lore
falu a' Csepelen Pestmben.
L o s d i: Lusadi 1138 szn.
L t: Loutu 1138 szn.
L o v as: Luas 1138 szn.
L o v a s - le g n y : Louasle-
geny 1265 ,,Iobbagiones eque
stres, qui vulgariter Louaslegeny
nuncupantur". Lovon szolgl
szabados nposztly.
L o v s z : Luas 1138 szn;
Luos 1082, 1171 bn Veszprm
ben; Loaz, Luaz 1272 hn Nit-
ramben.
L o v s z -h a lm a : Luazuhal-
ma 1055 hn.
L o v s z i: Luasi 1082 fu.
L o v s z - te le k : Luasteluk
2261 hn a Tisznl.
L o v s z -t : Luazto 1268
hn Komromban. ,
L cs: Louch 1135, Leuch
1229 VR 346 szm
Ld: Lewd 1251 hn Gyr-
megyben.
L k: Luc 1216 VR 294 S-
L k s: Leukus 1228 szn
(Ktes, vjjon e' tbbszr elfor
dul nv a' Leustachiusbl ala-
kitatott-e).
L le: Lula 1219 VR 110
szn; Lela 1229 fu Somogybn.
Ln: Leon 1 Hb.
L re n te : Leurenta 1199,
Laurente, Leurente 1256nemzn.
L s: Leus 1289 nemzn.
L v e d k : Lyuedukl237fu.
L v r: Luer 1228 fu Elr-
dlyben; 1276, 1277 fu Sop
ronban (a Sagittariusokrl).
L v : Luueu 1217 VR 52
fu; Luveu 1299 Stephanus di
ctus Luveu szn.
L u c z a -s z k ? : Lavchazek
1322 Abinde ad Lavchazek,
et vadit juxta Czurere brhely
a Tisznl Szabolcsban.
 Ludny:Ludanl075,1124, L u g o s - te le k : Lucusteluk
1252, 1275 fu Nitrban; 1283 1289 hn Erdlyben.
nemznv. L ukas-k: Lwkaskwyl296
L u d a s: Ludus 1208 szn; Ascendit versus lapidem Lw-
Ludos 1239 hrboly Csallkzben kaskwy vocatum" hrk.
Posonmben. L ullya:L ulha 1208, Lyu-
L u d a s - r : Ludaseerl300 lya 1229 fn, most puszta So-
brvonal Posonmben. mogymben.
L u p rech t-h za: Luprecht-
Ln d a s- ere: Ludasherel211
haza 1247 vs Beregmben.
hu a Tisznl Csandban.
L u sta : Lusta Lustah 1211
L u d - r: Luderl220 brbely fu a' Balatonnl; Lusutha 1217
Valkban. VR 41 szn.
L u g o s: Lugus 1268 Ad L uk: Lukeu 1138, Lukeo
salicem Lugus brbely Kom- 1211, Luku 1287, Lucu, Lucv
rommben. 1295 loannes dictus Lucu szn.

M c sa : Macha 1237 szn. potoka 1248 , Magica pataka

M a c s a rn o k : Macharnuk 1255 fq Zemplnmben.
1295 hn Nitrambem M adocsa: Madusa 1036,
M a c s k a -r v : Machkarew Madochea 1108, Moducha 1225
1200 krul sziget a Garamfn. monostor s rv a' Dunnl most
M a csk s: Machkas 1283 fu Tolnban.
fu Erdlyben. M ag: Mogul 138,Mobcl 198
Mog, Mogh 1199, Mog 1229
Md: Mad 1255 fu Zemp-
VR 358 szn; Mog 1199nnv.
lnmben.
M agn ak: MuganeclHb mn.
Ma d a r d : Modorod 1211 M agd: Mogd 1198. 1235
szn. (Lehetett Magyard vagy VR 206 szn.
Mogyord is). M agdi: Mogdi 1138 szn.
M a d a ra s: Madaras 1055, M agdot: Mogdut 1217 VR
Modoros 1211, Maderes 1214 100 szn (4 eset).
Modurus, Modoros 1219 VR26, M a g -f : MOgfeul268 Ad
113 , Modoros 1221, 1238, dorsum aquae, quae dicitur Mog-
1302 szn. (Egyik vagy msik feu hrhely.
Madarsz is lehetett). M agl: Moglovll38, Mog-
M d ik a - p a ta k a : Madica lou 1217 VR 105 szn.
88
Ma g l c z a : Moglocha 1222
fu Sopronmben.
M agld: Moglut Bknj 6, 20
nemzn.
M agln: Moghlun 1211 szn.
M agls: Magolos 1193 ha-
trhely.
M g ly a: Magla 1268 hr-
hely Komrommben.
M agd: Mogud 1199, Mo-
gud,. Mogod, Mocod 1217 VR
42, 71, 87 szn; Mogoud
1265 fu Hontban.
M agdi: Maguti 1138 szn.
M aggy: Magog 1138 Szn.
Ma g o r: Magur 1211 szn.
M agos: Magos 1037, Mo-
gos 1224 hn; Magus 11 38, Mo-
gus 1211, 1214, 1216 VR319
, 1237 szn.
Ma g o s d : Mogusd 1252hegy
Szermben.
M a g o s-m a rt: Megs Mor-
tu 1235 VR 184 fu Biharban,
most nem ltezik; Magasmarth
1271 hn; MogoSmort 1278 hr-
hely Hevesmben.
Mago z i : Maguzi 1138 szn.
M a g -s r: Magsar 1214 hr-
hely Biharban.
M agva: Mogua 1138 szn.
M agyal: Mogyol 1233 Sub
arbore, quae vocatur Mogyol
hrfa Veszprmben; Mogol 1249
Meta sub arbore Mogol hrfa
Baranyban.
M agyalos:M ogolos 1193
fs hrhely.
M a g y a r: Moger Bknj Pro
log : Populus de terra Scythica
egressus, per idioma alienige
narum Hungarii et in sua lingua
propria Mogerii vocnantur ; np
nv; Ua 46 Transierunt Danu
bium, et portum, ubi transitum
fecerunt, portum Moger nomina
verunt, eo, quod septem princi
pales personae, qui Hetumoger
dicti sunt, ibi Danubium transna
vigaverunt" , rv a Dunn B
ks s Kposzts Megyer kztt;
Mager 1214 fu Tiszntl; Ma-
gor, Mogor 1239 fu Csallkz
ben, Posonmben most Kis s
Nagy Magyar; Mogor 1254 np
nv; 1261 fu Hevesben; Magr
1300 korl Magister Paulus
dictus Magar Castellanus de Gy-
mes mellknv. (Szjrsi k
lnbsghez kpest hajdan a ma
gyar magt magyarnak s ma-
gyernek nevezte).
M a g y a r d : Magarad,Magg-
rad 1019 fu.
M a g y a r- ro k : Magararuk
1304 Inter fossatum Magara-
ruk hrhely Gyr tjkn.
M a g y a r - B a r ti: Magyar
Barathy 1281 fu.
M a g y a r - f a lu : Magyor fa
lu 1239, 1285 hn Liptban;
Mogorfalu 1252 fu Somogyhan.
M ag y ar - h t: Mogorheth
1283hnCsallkzben Posonmben.
M a g y a rk k : Ma(r)gyarkak
Tur. II, 9, a Budai krn: Het
Magiar et Gyak sunt vocati a'
Posonyi krn: Mogoriek (Mo-
gorcak). V: Gysz.
M a g y ar d : Magyarod! 261
hn, most puszta Hevesben.
 M ag y ar - r v : Mogorrew
1222 r^v a Marosnl Erdlyb.
M a g y a r - S z e r e n c s : Ma
gyar Szerench 1300 fu Poson-
megyben.
M a g y a r - s z ig e t: Mogor-
sciget 1225 Dunai sziget Mo-
sonmben.
M jad : Mayad,Moyad 1219
VR 1 szn; Mayd 1300 fu,
M ja d a : Moioda, Moiota
1217 VR 81 hn.
M a jo s - g tja : Moyusgatha
1235 luxta quamdam magnam
vallem vulgariter Moyusgatha
nuncupatam" hrhely Baranyban.
M akk: Mack 1252 szn.
M ak lr: Maklar 1261 fu
Hevesmben.
Ma k ; Mokou 1211, Mocov
1247 szn.
M akd: Mokud 1186 szn.
M akr a: Macra 1199 hn Bi
harban; Makra 1280 hegy.
M a k r a - f a r k a : Makrafarka
1214 hn.
M k -te le k : Mahteluk1261
helynv.
M ak v a: Makva 1293 fu.
M a l a c z - a k o l - t ? : Ma-
lechwagoltha 1303 hrt.
M alas: Malus 1294fuBars-
megybeu.
M u la sz t: Milost 1211 szn.
M a la sz tb a n : Milostben 1
Hb fnv.
M l: Maly 1234 hm
M a lis k a - p a ta k a : Malis-
kapatoka 1216 viz Posonmhen.
M alom -halm a: Molmhalmu
1075 hn a Tisznl.
M a lo m - h e ly : Molunhel
1268 hn Komrommben.
M alom - sok : Malomsok
1271 hn Veszprmmben.
M a l o m - u ta: Molumuta1277
Pervenit directe ad viam, qne
Molumuta vulgariter vocatur ut
Csepelszigeten.
Mma: Mama sz. Istv. gr.
klev.; 1199, 1276 hn a Ba
latonnl.
M m di: Mamadi 1138szn.
Mnd: Mand 1119 fu.
M neg: Maneg 1158 hn a
Tisznl.
M ank: Manku 1138, Mon-
cu 1216 VR325,Mocau,Mun-
cu 1217 uo 237, 238 szn.
M ankd: Monkath 1211 szn.
M an: Monu 12l l szn.
M angy: Manogy 1217VR
50 szn.
M a ra d k : Maradok 1055,
Morodyk, Morodek 1082, Mara-
dec 1137, Maradik 1138, Mo-
rodyk. Meredik 1211, Marady-
ech 1214, Morodeku, Morodec
1216 VR 250, 343 szn. (A
Posthumus (ut-szultt) magya-
ritsnak ltszik lenni).
M arsz: Marz 1267 szn.
M a rc z a l: Morchol 1251
viz Gyrmben.
M a r c z a l - f : Marzalfeo
1009 hm
M a r c z a l- t : Marcholthw,
Marzalthw 125l f s hnGyr-
megyben,
M a r c z e l- f a lv a : Marcel-
falva 1299 Ville Neugrad vo
cate, quam quondam Marcel-
90
lus suo nomine Marcelfalva nun-
cupauit fu Szabolcsban.
M rit: Marit 1 Hb fn.
M a r ia - te le k : Mariatelek,
Maria telke 1283 fu Kolosmben
Erdlyben.
M a r i a - t e l k e - f : Maria-
telkefeu 1283 hm
M a rk o s: Mrkus 1169 k
rul falu.
M aros: Marisd 1138, Mo-
rus 1259 fu Hontban. (mint f-
lyd gyakran: Mrus, Moriz).
M a ro s-h z a : Marozhaza
1262 hn Ugocsban.
M art: Maraut 1 138,Morout
1265 fu.
M arto s: Mortis,Mortus1 055,
1297 fu Balaton korul.
M arto s - v s ra - k t
r v e: Mortisuasarakutarea 1055
helynv.
M sz: Masa 1216 VR245
, 1235 no 150 , Mozu 1217
no 87 szn.
M a v a y -p a ta k a : Mavaypa-
taka 1243 f Gmorben.
M zsa: Masa1198Decur
ru Masa vocato salsorum pisci
um minorum Luciorum etPosar-
dorum, vnciam dnt. ltem de Ma
sa vel centenario cupri duos fri-
saticos. Item de Masa vel cente
nario plumbi vnum frisaticum".
1255 Mensura cerae non pu
rae , quod vulgo masa dicitur .
Mensura seui, quod vulgo
masa dicitur . 1280 De vno
eurru, qui masa dicitur, vnum
pondus . 1288 De curru Masa
vocato. ,,De Mosa vel cen
tenario plumbi. 1326 ,,De quo
libet curru magno vulgo Rudas
seu Maza dicto, quibus cunque
oneribus onerato") Ketts rtel
me j ki e sznak a) mint mr
tk, melyben ma is hasznltatik;
b) mint nehz terh szekr. L:
Szekr.
Me c s r : Mescher, Mecher
1208 fu Mosonmben.
M e c s - k e r k : Mechkerek
1239 hrhely Csallkzben Po-
sonmben.
M e d e k u s -p a ta k a : Mede-
kuspataka 1286 f Lipt vidkn.
M d - r: Mydr 1291 hn.
M edve: Medve 1138, Me-
due 1217 VR 241 , 1219 uo
23 , 1253 szn; Medve 1252
fu a Dunnl Posonmbem
M edve-g: Medvag 1252
t Gyrmbem
M edvd: Medvd 1269 fu
Fejrmhen
Medvs:Meduesch, Medu-
ez 1015 az 1228-diki tirat:
Medves hn; Medves 1211 szm
M ed v e- vr: Medueuar,Me-
dueduar 1273 vr Zgrb mellett.
M -f: Mefe 1172 hn L:
Mnf.
M e g s z a k a s z tja : Megezo-
coztia 1 Hb cs. L: Szakasztja.
M e g sz e g : Megbzegh 1211
szemlynv.
M egy: Megh 1265 szn.
M egy-aS z: Meduozu1217
VR 65 fu Zemplnben.
M egye: Megye 1015 hn;

Mega 1100, Klmn kir. Decr.
I, 12 Ducis ministri, qui in Me
ga Regis sunt; et Regis, qui in
Mega sunt Ducis, cap. 37 In
quacunque Comitia Mega Rex
digrediatur". Mege 1268 Tran
sit aquam Mege viz; 1284 hn.
Me g y e - g : Megeag 1268,
1274 viz Komrom s Gyr vi
dkn.
M e g y e - k : Megeku 1269
hatr.
M e g y e -p a ta k a : Megye-
potaka 1248 bn Srosban.
M eg y er: Meger 1193 lm;
Megyer 1212 fu Buda mellett;
1219 VR 117 fu Biharban,
most puszta ; Meger 1226 fu So
mogybn; Megere 1231 fu;
1256 fh Bcsban; Meger 1248,
1268 Komromban ;1252,1266
Gyrben; 1272 Nitrban; Me
gyer 1252 szn. V: Magyar.
M e g y e rc s: Megeb 1268
fu Komrommben.
M eg y ered : Megered 1274
fu Meger mellett Nitramben.
M e g y e re s : Megyeres,Me-
gerech 1268 fu, Komrommben
L: Megercs.
M e g y e s: Megyas 1219 VR
121* fu Biharban ;Medues 1252
hn Szermben; Medies 1273 fu
Szatmrmben; Medyes 1291 hn
Aranyos - szkhen Erdlyben;
most mr nincs.
M egy e sd : Medust 1236hr-
hely Biharmben a' Kis Kros
mentn.
Me g y e s - m j - e l e j e : Me-
diesmajele, Mudies majele 1212
91
hegyrsz Srosban (Mj azazMl,
a' begy kzptja vagy basa).
M e g y s-m l: Megyesmal
1257 bn Esztergommben.
M e g y e s -te le k : Medjeste-
luk 1233 brbely.
M egye-t:1253 t Csall
kzben Posonmben.
Mh: Mh 1217 VR 67fm
M bedi: Mebudi 1138 szn.
M hes: Mehus 1138 szn;
1214 VR 54 , 1221 uo 361
fu Biharban; 1229, 1277 fu So
mogybn; Mybes 1297 fu K
l smben Erdlyben.
Me j j- (mell) e re : Megere
Const. Porpb. de adm. imp. c. 40
a magyar bad harmadik csapa
tnak neve.
Mel in -h a lm a : Melinhalmu
1124 hn.
M ly: Mil 1217 VR 92
szemlynv.
M ly - r: Meler 1075, Mi-
ler 1124 viz a' Tisznl; Miller
1257 viz Baranyban; Myler
1268 ht Komrommben.
M e ly -m o c s r: Mellymo-
char 1265 Ad stagnum Melly-
mochar t.
M ly -p atak : Melpotok1284
f Srosmben.
M l y - v lg y : Melweilgh
1208 Transit vallem quae Meil-
weilgh vocatur hr Mosoumben.
Mjnes: Menes 1138 szn.
Mnesi-t:Menusitou1261
bn Hevesben.
M n-f: jMenfeu KS II, 2,
Mens(f)eu Tur. II, 37, Manfeu
92
Budai krn; most Mf puszta
Gyrmben. V: Mf.
M n -M a r t: Menumorout
Bknj 11, 19, 20 stb Cujus ne
pos dictus est ab Hungaris Me-
numorout, eo, quod plures ha
bebat amicas(Meny,Menyecske).
M ennyi: Menyi 1Hb mm
M ente: Mente 1300 Un-
garicegentes portant curtas quo
que Mentes" Petri Abb. Chron.
Aulae Reg. P. I, c. 124,Dobne-
ri Monum. Hist. Boem. l. V.
p. 316. ruha neme.
M ente: Mente 2 Hb cselek
v ige a menteni sztl.
M enyge : Menyge 1272
Circait locum lutosum Menyge
vocatum mocsr Bereg vidkn.
M e n y -o rsz g b a : Munhi-
uruzagbele 1 Hb fn.
M enyd: Menek 1269 fu
Fejrmbem
M enyke: Meneka 1240
hn, most Menyeke puszta Vesz-
prmmben.
Meny-t : Menitow, Menyto
1261 bn a Tisznl.
M r e i : Mirei 1138 szn.
M e r n y e : Merenga, More-
nye 1019, Merena 1082, 1201,
1203, 1229 fu Somogybm
M er: Mereu 1203 szm
M rt d i: Mertudi 1138szm
M eSgye: MiSde1216; Mez-
de 1278 Meta supra fontn in
magna Mezde, in latere montis
hrvonal Szepesmben; Mesdgye
1294 Vadit juxta terram ara
bilem, et perveniet ad vnumMesd-
gye vulgariter dictum Gomor-
megyben.
M eszes: Mezesina portaBknj
12, 20, 21, 26; Porta Meses
Tur.II, 49, 52; Mezes Budai
krm, Erdlyszli paSsus ; Me-
ches 1165 begy Erdly szln,
Mesces 1255 fu Zemplmben;
Meches 1240, Mezes 1281 mo
nostor s aptsg, Erdlyben.
M e s z e s -p a ta ka: Mezes-
patbaka 1P48, Mesces pataka
1255, Mezes potoka 1299 f s
hr Zemplnben.
M eszln y : Mechlen 1214
helynv.
M sz-v erem : Mezwerum
1222 Ad foveam quae vocatur
Mezverum" brbely.
M tely -m e z ? : Mitulame-
zu 1251 hm
M e tsz : Meceu 1211 szm
M z e sd -p a ta k a : Meezu-
estpataka 1301 bn Erdlyben.
M e z ite le n -b e g y : Mezite-
lenbeg1263 Ad quemdam mon
tem planumMezitelenbeg dictum
1274 basonl. hegyZlyommben-
M z-lak : Mezlak 1264 fu
Abaujban.
Mez: Mesu 1172 hn.GO-
mrmben.
Mez - H a n to s i: Mezzeu
Hantasi 1261 bn Borsodmbem
M e z -p u sp o k : Mezzeupe-
uspeck 1261 fu Borsodban.
M ez-R ba: Mezew Rba
1287 f Gyrmben.
M e z -S o m ly : Mezosom-
l 1290 hm

M e z - s z p : Mezeuszep
1261 bn Borsodban.
M e z -te le k : Mezeothelek
1303 brhely.
Mi : Miv 1 Hb sznm.
M i a : Mia 1 Hb nh (miatt).
M i rt: Meret 1 Hb ib.
M ib ly d i: Mihaldi, Mihudi
Michudi 1138 szn.
M i h l y - l a k a : Miballoka
1284 hn.
Mik: Mic 1 Hb nm.
M ik l s -lu k a : Miglosluka
1248 brhely Borsodban.
M ik -falu : Mykofalu, Mi-
kofalu 1075, 1124 hm
M ik -fo ld e : Mikoufeulde
1277 brhely Csepelszigeten.
M ik - te le k e : Mykoteluke
1296 fu most Miktelek puszta
Kolosmben Erdlyben.
M ind: Mend 1 s 2 Hb mn.
M ir e -a k n ja : Mire Acna-
y a 1 2 1 7 V R 4 4 fu.
M isej: Misejeu, Misejew
1294 szm
M iskcz:M iscoc 1217 VR
221 , Mizidaczuo 41 Misouz
1234, 1271 Miscouch KS H, 5
nemzn; Miscoutz 1225 A Do
minico Clio lacobi Comitis de
Miscoutz" hnv, most Miskolcz
Borsodmben.
Mi s z r : Miszer 1288 falu,
most Misrd Csallkzben Poson-
megyben.
M cs: Mochy 1219 VR 11
fu Moch 1282, 1284, 1293 fu
Komromban; Mooch 1274 fu a
Dunnl most Esztergommben.
M ocsa: Mocha 1208, Moch
93
1245, Mochov 1251 szn; 1291
Mocha quae dudum appel
labatur Finta Mochaya" fu Ko
mromban; Mochia 1297 szn.
M o c sa -t : Mochato 1291
Vadit versus lacum, qui vul
gariter Mochato vocatur t Ko
mromban Mocsa fu mellett.
M ocsi: Mochy 1055, 1211
szn; Mochi, Mochy 1217 VR
71, 73 fu, most t. Macsa puszta
Biharmben.
M ocsod: Mocyod 1217 VR
216 szn.
M o c so la : Muchula 1229 fu,
most Mocsold Somogybn; Mo-
chalia 1248 fu, most Mocsolya
Kzp Szolnokban Erdlyben.
M o c s o l n : Mocholan 1251
bn Somogybn.
M ocsonya: Muchunyel 112
fu Nitramben.
M o g a -t : Mogatbeo 1261
bn a Tisznl.
M ogyord: Mogyort 1156
hn; Mogorod, MaCharad 1256
bn Posonmben; Mogorod 1265
fu Honiban (Vo: Magyard).
M ohcs: Mubach 1291 bn,
most fu Aranyosszkben Er
dlyben.
M o h -a lj: Mohal 1238 fu,
most Mohaj, Dobokban Erdlyb.
M o h a r : Muhor 1244, Mohar
1263 szn; Mochar 1252 Ve
nit ad vnum pratum, quod Mo
char nuncupatur" hrmez Tu-
rczmben.
M o h a r-u n o k ja : Mohar
unokaya 1283 Super possessi
one Ypoliti, nepotis Mohar, no-
94
stro autem vulgari Moharunuka-
ya vocati" Ku Lszl kir. lev.
M ohi: Muhi 1273 fu Aha-
ujmegyhen.
M o h in -p a ta k a : Mohinpo-
toka 1297 f Nitrban.
M o j d : Moyd 2208 szn.
M o l c s a - t : Molchatew
1296 viz.
Mlna:Molna 1294 malom-
hely Szlban. Molna, malmot
jelent, vilgostja 1301; Bokda-
samolna, Eburhartbmolna, For-
kosmolna, Gahunmolna, Guth-
molna, lensulmolna, Supruny
Myklous molna, mind malmok Be
ne falu hatrban Hevesmhen.
M o ln ri: Molnary 1298 hn
Szlban.
M olnos: Molnos 1006 fu
Nitramben.
M o n a j-k e d d i: Manayked-
di 1256 fu Abaujban.
Moncsa:Muncha 1211 szn.
M o n cso n : Monchon 1211
szemlynv.
M onda: Munda 1138 szn.
M ond, M onda: Mundoa,
Monda 1 Hb cs<
M ondo l a: Mandula Tur. II,
79,Budai s Posonyi krn. nnv.
M o n k - f a lv a : Monkfalua
1290 fu Ngrdban.
M o n o r: Monor 1217 fu a
Nitrafnl; ismt fu VR 45 .
M o n y a s: Munas,Munaz1138,
Monas 1211, Monos 1229,1348
szemlynv.
M onyhd: Monhad 1214szn.
M o n y k a : Munkai055,Mun-
ca 1216 VR 283 szn.
M o n y k : Monoch 1095 v
ben. Tur. 11,60, Anna Comnena:
Marnak, Nestor: Rnak,Dlugoss:
Boniak, kn vezr neve, kit a'
kt utbbi r palcz vezrnek
mond.
M onyord: Munorod KSH,
4, Moniorod Tur. H, 52, Mono-
rod kzirat,MonyorodBudai krn.
hegy s hn Pestmben, most Mo
gyord ; Munerod, Munneros,
Monoros, 1269 hn,mostMogyo-
rus Esztergomrnben.
M o n y o r o - k e r e k e : Mo-
noraukereke, Monoraukukurea
1055, Monneraukerek 1193 hn;
Monoroquerech 1226 Terram
suam, que vulgo Monoroquerech
vocatur, terrae Abbatis deLiben
contiguam hn Moson- s Vas-
megyben.
M o n y o r s: Monorousl 237,
1294 fu; Monyoros 1271 fu Fe
jrben; Munuros 1291 Incipit
a colle Munuros nuncupato hegy
Hontmben.
M o n y o r s -h e g y e : Mon-
neros hegye 1212hegyBuda kr.
M ony o r s - p a ta k : Monu-
rospotok 1275 hrvlgyHontban.
M o n y o r s-v lg y e :-M o -
norusvelge 1287 Per quamdam
vallem Monorusvelge vocatam
vlgy Szlban.
M o n y o r o - v g e : Monoro-
weghe 1291 Extenditur super
territrium Monorowegho voca-
tum hrhely Honiban.
M r: Murin 1001, Mur
1261 fu Fejrben; Mour 1249
hn Baranyhan; 1240 azm (A'
Mr, Mrocz azonos a' Maums
s Mauritius ker. nvvel, de mr
hajdanta jelentett legyszersmind
fekete sznt, valamint ma is
mondatik a Neger mrnak).
Mo r al - b e l y: Moralbell212
hegy Buda korul.
M rj n : Moryan 1271 szn.
M rocz: Mourucz 1281 hn.
M ro cz-h id a: Mauruchhi-
da 1251, Morochhidal263,Mo-
ruchhuda 1287 hn, most Mricz-
hida fu Gyrmben.
M o ro tv a : Mortua 1248,
Mortva 1261 Cum magnaMort-
va et sub Mortva vocatis pisci
nis" ht a Tisznl Hevesben;
Martuul 297LacumMortuumt.
Mos:Musoul216VR312fm
M o s d : Mocyod 1217 VR
216 , Mosud 1235 uo 25 szn.
M oson: Musun Bknj 57
Lutum Musun a mai Fert t;
1209 s 1220 vr s megye;
Muson 1216 VR 312 fu Bi-
harmben.
n .
N d a g : Nodag 1239 fuCsa-
nd krl.
N a d ly : Nadal 1216 VR
308 fu.
N a d ly -fa : Nadajfa 1015
helynv.
N a d ly -t : Nadalthovl225
Iuxta stagnum, quod vulgo di
citur Nadalthov t Rpeze k
rl Sopronmben.
M p sta v a : Mostua.l211hely
s t a Tisznl rgi Csandrne-
gye rszben,
M u g -s r? : Mugsar 1277
In insula nagna iuxta lacum
Mugsar vocatumtCsepelsziget.
M lh a tja : Mulchotia lHb cs.
M unkcs: Muncas Bknj 12
Locum, quem primo occupave
runt, Muncas nominverunt, eo,
quod cum magno labore ad ter
ram, quam sibi adoptabant, per
venerunt" vr Beregben; Mun-
kach 1263 hnv uo; Munkcs
1262 szn.
M unkd: Munkd 1269,
1284, 1294 hnEsztergommbom
M u n k s: Muncas 1 Hb mm
Monkach 1055, Monchaci, Mon-
kachy 1211, Munkach 1219
VA 119 szn. (Lehetett Mun
kcs sMunkcsiis).V:Munkcs.
M u n k s - s v n y a : Mon-
chasasuna 1230 fu Mosonmbem
M u re n -f ld e : Murenfelde
1283 hm
N a d n y : Nadan 1216 VR
247 fu Biharban.
N das: Nadus 1228 fu Er
dlyben; Natus 1229 VR 346
Szn; NadOs 1265 hn; Nadus
1269 f Erdlyben; Nadasl297
fu Kolomben Erdlyben.
N d a sd : Nadasthl235 Cum
terris Brittanururn de Nadasth
fu Baranyban; Ndast 1235
96
VR 186 fu; 1239 hn; Nadosth
1258 hnv Szepesben; Natosd
1265 falu Ngrdban; Nadost
1268 tNitrambem
N d a s - r : Nadasser1277,
1290 fu Torczban.
N d a s -l z : Nadostloz 1280
Locus apertus Nadostloz voca
tus" rt Valk vidkn.
N d a s - t : Nadastou, Na-
dustohow 1214 t Zemplnben.
Nd f: Nadfew 1233 viz
Veszprmmben.
N d -u d v a r: Nadudor1217
VR 105 , Naduduor 1218 s
1219 uo 114, 157 , fu Bihar
ban; Naduduar 1298 fu Pestben.
N ag y : Nogy 1199szn; Nog
1235 VR 156 fm
Na gy a d i : Nagadi 1138 szn.
N a g y - a l a p - v n : Vogo-
luptiuan, Oluttiuan 1217 VR 80,
88 fu, most Nagy lvni He-
vesmben.
N a g y - r o k : Nagu Aruk
1015 lm.
N a g y - a s z : Nagasu 1138
falu.
N agy-berek: Nogberk1269
hrhely.
N a g y - b ik : Nogebik 1223
Vsque fagos,que dicuntur No-
gebik fs hely Erdlyben.
N a g y-b o sz o rm n y : Nog-
bezermenl 248fu, Bihar vidkn.
N a g y - c s : Nagyech 1266
fu Gyrmben. Ve: Oregcs.
N a g y - r : Nogher1239hr-
viz Csallkzben POSOnmben;
Noger 1252 viz, szintazon vi
dken.
N a g y - f a - m lja : Ngfar
mala 1291 hrhely Komromban.
N a g y -fa lu : Nogfalu 1243
hn Dobokban Erdlyben; 1294
fu Baranyban.
N a g y-fa l u-B s z r mny:
Nogfalu Bezermen 1275 fu,
azenosnak ltszik a Nagy Bo-
szormnynyel.
N a g y - f a l u d : Nogfolud
1 2 5 4 fm
N a g y -G ra b c z : Noggra-
bovch 1247 f Srosban.
Nagy -G yr: Noggcur1248
bn Borsodban.
N a g y -h a lo m : Nogholom
1221 Contra Byssenos deNog-
holom hn.
N agy-halom -so ra: Nagy-
halomsoro 1222 Penes collem
Nagyhalomsoro eundo hrhely
Gyrmben.
N a g y - h o s s z u - t : Nog-
hozutho 1261 ht Hevesben.
N a g y-K m l k: NogKemluk
1270, 1283 Castrum Hung
ri Nog Kemluk vr Drva
s Szva kztt (Kmlelvr,
Castrum Speculatorum). Lsd:
Kmlk.
N a g y -k z : Nogkez 1252
hrhely Nitramben.
N a g y - la k : Noyglok1298,
Nagylak 1301 fu Erdlyben.
N a g y -m o c s r: Nog Ma-
char 1262 hn Ugocshan (Nagy
mohar is lehetett).
N a g y - n y r: Nagynyar
1245 hrfa Zemplnmben.
N agyod?: Nogud 1217 VR
21szm
 9?
N a g y - o l a s z i : Nogoloz N a g y -v ra d ? : Noguafad
1247, Nogoloczi 1275fuZemp- 1015 hm
ln tjkn. Nagy-vize:Nagiwezi1015
N a g y -A z : Nageuz, Gellrd az 1228-diki tirat: Neogepoto-
biogr.hnTorontlban;Nogus1259 ky hrhely.
hn Rkosviznl Pestmben. N a gy-v l g y: Nagvelg1291
^ N a g y - p a t a k : Nagypatak hn Komrommben.
1243 f Gmrbeh; Nagpatak N am n y: Numen 1216 VR
1296 bn. 298 fu.
N a g y -R to ld : NogRatold N na: Nana 1131 szn.
1283 fu Veszprmrnben. N n a -B e s z te r: Nanahez-
N a g y - r t : Nogretb 1263, ter 1270 nemzn.
1282 hn Erdlyben. N n a i: Nanai 1138 szm
N a g y - s r : Noysar 1305 N ns; Nanas1217VR212,
Ad rippam, quae vulgo nomi 216, 219 fu, most hajdu
natur Noysar hatrbely Hont vros.
vidkn. N n d o r: Nandur 1291 fu
N a g y -S e m j n : Nog Senr Komrommben.
nien 1271 bn Szabolcsban. N n d o r - f e j r - v r : Nan-
N agy-Szsz:N ogzaz1262 dorfeyrwar Tur. II, 50, Nandur-
Versus terram hospitum no feyruar. Budai krnika. Vilg:
strorum Nogzaz vocatorum fu Kroly kir. 1333 s 1334 lev.
Ugocsban. Paulo Albensi de Nandor (Epi
N ag y -szeg : Nagyzeg1015, scopo)" Szervia f vsa.
az 1228-diki tirat: Nagszegh
N n /lo r-t : Nandur 1037
hn; Nagyzok 1220 bnNitrbam De piscinaNandur inTiza; 1075
N a g y - s z il v a : Nogscilua Ex vtraque parte Tizae sunt
1270 fu Srosban.
piscinae, quarum hae sunt nomi-
N agy - t e l e k : Noghteluk
na: Handurtou ;1124: Han-
1261 hn Hevesmben.
durtow; vilgositja 1369 Iuxta
N a g y -t : Nogto 1253 t
Ticiam in Comitatu Csongrdin-
Csallkzben Posonmben.
si piscina Nandortho; 1415:
N a g y - u j- k ig y s : Nogui-
Nandortho, Nadort. (A Handur
kyos 1309 szlhegy Somogyb.
teht hibs irs s olvass), bt
N a g y- u t : Naguth,Nogwthw,
a Tisznl Csongrdbap.
Nowgwtw 1015, az 1228-diki
tirat: Nagvt, Nwgwtu, Negw- N apon: Nopun 1 s 2 Hb fn.
tu hrhely vagy ut. N a s z d i: Nascadi 1 138szn.
N a g y - u t- a l j: Nogwtholy N sz o ly : Noozul 1219 VR
1015, az 1228-diki tirat: Nog- 119 fu Biharban.
utholicum, hrhely. N e g y v en ? Neuegen,Nege-
JEBNEY, M NYELYKNC3EK. 7
ven 1252, Nageven 1266, Gl-
gczvrhoz tartozott fu.
N hol?: Nebol 1217 VB
63 szn.
N ek i: Neki 1 Hb nm.
Nem: Num 1 Hb ih.
Nm a: Nma 1135bnHont-
ban; Numa, Nuna 1216 VR 335
szn; Nema 1219 uo 19 kt
fu Gyrmben, most puszta; 1225
fu; 1268 fu, most Kolos Nma
Komrommben; 1283 szn.
N m a -m a g y a lja : Nema-
mogola 1268 fs hrhely.
N em cs n : Nymchun 1297
fu Somogybn.
N m eg y : Nimigy 1015 hm
N em n ek : Nemenec 1Hh fn.
N em es: Nemes, Nyemes
1211, Nemhys 1222 szn; Ne
mus 1259, 1264 hn Rkos vz
nl Pestmhen.
N m et: Nemet 1270 szn.
* N m e t - b a r t i : Nemeth
Barathy 1281 fu Sopronmbem
N m e ti: Nelnpti 1247 fu;
Nemethy 1270 falu; Nempthy
1273 hn; Nempti 1285 hnv
Szatmrban; Nempthy 1288 hn
Szalamben.
N m -hisz?:N em hiz 1219
VR 13 szn.
Nem d i : Nemudi 1138 szn.
N e n e: Nene 1300 fu.
N e s z d a : Nezda 1229 falu
Sornogymhen.
N e s z d n y : Nezdyn 1268
helynv.
N e v g v .N e v k : Newegh
1015 fu; Neueg, Neuegy 1214
VR 389 , Neueg 1216 uo 332
fu; Neweg 1272 ,,ln valle Ni-
Weg hrVlgy; NeVeg 1300 hn
(A Neveg vagy mostani szl
sunk szerint Nevekbl alakult a'
Nyk, mely ltalban nveszt,
nevel helyet(Vivarium)jelentett)
N e v k i: Neueky 1216 VR
292 szn.
. N o a g -f ?: Noagfeu 1295
hn Gmrmben.
N e tle n : Nuethlen 1208
hn; ismt 1214 VR386, 388 ,
Nuetlen 1216 VR 259 , Neu-
etlen uo 39 , Nuetlen 1229 uo
300 , Nuechlen,Nueclem1235
uo 146, 165 (most Ntelen)
szemlynv.
N -f t: Nefaut 1217 VR
42 szn.
Nmcsny: Numchuny1216
VR 246 fu.
N -n y u g e : Nunige 1217
VR 41 szn.
N s: Noos 1055 szm
N s.a-egyhz:N eusaeg-
haza 1261 hn Hevesrnben.
N v n y : Nywyn, Nyven
1269, Nywin 1275 fu Somogy-
megyben.
N y ak a: Nece Const. Porph.
de adm. imp. c. 40. A' magyar
had msodik csapatnak neve
rpd korban.
N y ak d : Nochod 1217 VR
231 fm
N y a lk a : Nolkal 299szn;Nol-
cha nemzetsgnv j el 1 325-en
valamint Nyalka nevu fu ltezik
ma js Gyrmbem

N y r: Nyarl228,Naar1242
hatrfa'.
N y ra d : Narath 1112 f
Nitrban; Narad 1235 fa Bara
nyban; 1237 fu Szermben;
Narad 1275 szn; szinte ezt fe
jezi ki: Naragy Bknj 31 f Bor
sodban; Naragy 1158 hm
N y r a s : Naroas 1112 fu
Nitrban.
N y ra s d : Narasd 1193 fm
N y r a s - v lg y : Nyaras-
velg 1270 erd Fejrmben, a
Duna balpartjn, mely most Pest
megye rsze.
N y r - r : Narher 1214 f
Biharban.
Ny r - f a : Nyrfa 1209,
Narfa 1221,1263, Nuarfa 1295
Ad arborem populi, quae dici
tur Naarfa brfa; vilg: 1333
Ad duas virgas Narnewen vul
gariter dictas (Nyr-nvny).
N y r - b id : Narbid 1220,
Nyarbid 1258, 1264, Narbid
Narbyd 1272, 1291, 1295 fu
Nitramben.
N y r-s z d : Narzad 1236
bn Bibarmben.
N y s - b e g y : Nyasbegy
1288 brbegy Esztergommben.
N y s - s z ig e t: Niassciget
1225 Dunai sziget Posonyvros
kornykn.
N y k : Nyec 1217 VR 137
, Nec 1235 uo 171 fu, most
puszta Biharban. Vo: Nevk.
N y k i: Neueky 1216 VR
296 szn.
N y e r g e d - s z e g : Nerged-
99
sceg KS in append. fu Eszter
gommben.
N y e r g e s - ta r t : Nerges-
tarto 1269 Terram Agasonum
Ducis, quae dicitur Nergestarto
(Nyerges lovakra ugyel kirlyi
lovszok).
N y e s ta : Neste 1256 fu
Abaujmben.
N y ik o s: Nicus 1210 VR
389 , 1216 uo 254 szn, mely
a Nicolusbl ltszik alakultnak
lenni.
N y ila s : Nylos 217 VR
224 fu; Nyilas 1290 bn Sop
ron vidkn.
N y ir: Nir 1137 bn; Nyr
1217 VR 38 Ismaelitae de
Nyr s 41, 91 ; 1219 uo 7
fu; Nyir 1219 hegy Erdly
ben; 1235 VR 102 Texa,
Ismaelita de Nyr ; Nir 1242 er
d Slavoniban; Nyir 1249 hr-
hely Esztergomban; Nyr 1256
fu Posonban ; 1281 fuPestmben;
Nyr 1243 nemznv. Bknj 19,
21, 22, KS 11,1, Tur.H, 6 erd
s vidk Szabolcs kornykn.
N y ir-a k o l: Nyrokol 1256fu.
N y i r e s - li g e t: Nyresligeth
1243 hn Gmorben.
N y i r e s - v l g y : Nyires-
velg 1295 Quamdam vallem
Nyiresvelg vocatam", hrvlgy
Gmrmben.
N y ir-f a : Nyerfal 244,Nyir-
fa 1247,Horvtorszgban; Nyr-
fa 1252 Turczban; 1280, 1293,
1296; Airfa 1298 Abaujban brfa.
N y ir-k : Nyrkw1249hegy
Esztergommben.
7*
G o o g e
 N y r - mez : Nyrmezew N y u las: Nulos 1138 szn;
1214 brhely. 1214 fu Sopron vidkn;' Nylos
N y rs g : Nyrisag, Nayrsg 1217 VR 224 fu; Nyulas s
1203 In loco qui dicitur Nyri- Nulos 1245 fu Valkban; Ny
sag fshely Somogybn. ls 1278 hn (Nyilasra is rtel
N y ir - te le k : Nyrtelek 1 300 mezhet egyik vagy msik. L :
fu Ugocsban. Nyilas).
N y o s z o l s : Nuzulas 1216 N yug: Neug 1217 VR 63
VR 283 fu. Villa Neugii mely allatt a bir
'N y u g alm b a: Nugulmabe- tokos szemly is rtethetik, va
le 1 Hb (mond: nyugalmbele). lamint tbb hasonl kifejezs
N y u l: Nyul 1240,Nul1252, neveknl.
Nywl 1266 fu Gyrmben.

O bony: Obon 1192 Unam O d v a s - k : Odvas Kuw

rnarcam aun, que dicitur Obon
aranynehezk;
-B uda: buda Tur. I, 17,
kzirat: Wbuda, vs.
O b r o ta - o r r a : Obrothaura
1291 bn Aranyosszkbeu Er
dlyben, most nincs.
O cs:O ch 1257 szn; 1280
fu most csa Pestmben; 1294
hn Szlban.
csa: Ocha 1199 szn; Ou-
cha 1268 fu Komrommben.
O c s d : Ousd Bknj 8, 10,
32 szemlynv.
- c s e k e : Ocheke 1220 fu
Nitrambem
Ocsm n y : Osman 1082 bn.
O csm n y d i: Osmandi1138
szemlynv.
cs : Ociu1 2 11szn.(Olcs).
O c s s? : Ochus 1294hegyn
Szalamben.
1037 hegy Bakony Blnl Vesz-
prmmben.
O gdot: Ugudut 1217 VR
67, 89 szn 4. e.
haj: haj 1245 hn Nitra-
megyben.
O h u t- k u ta - r v e : Ohut-
cptarea 1055 bn.
O k n y : Vcan 1217VR 105
falu.
Okm nd: OgmandBknj25szn.
Okos: Okus 1138, Ochuz
1216, 1221,Ogus 1295s tbb
szr, szn. (Nem ltszik egynek
lenni az Akossal).
Olh-telek:Olahteluk1283
fu Biharrnben.
O la sz : Ulas 1138szn; Uloz
1181 fu Baranyban; Olozl252
fu Zemplnben.
O laszd i: Ulasti 1138 szn.
 O la s z - e g y h z : Vlozyg-
haz 1217 VR 217 fu Biharb.
O l a s z - f a l v a : Olozfalua
1258 fu Biharmben.
O l a s z i : Olazy 1243 fu Tor
nban; 1272 Zemplnben s
1285 Olozi prope Potok hn.
O lcs: Olch 1254 fu, most
Ols puszta Posonmben.
O lc s d : Olchod 1211 szn.
O lc s -m a g ? : Olsa mag
1261 hn a Tisznl Hevesben.
O ld n ia : Ovdnia 1 Hb cs.
(mond: dnia).
O ld ja : Ovga 1 Hb cs.(mond:
gygya).
O lg y a : Olga 1199 nn;
1251 hn Posonmben.
O lo d r: Olodar 1235 VR
174 szn, ugyanaz mi Aladr,
L: Aladr.
lo m -p a ta k : Olompotok
1265 f Ngrdban.
O ly : Vvl Hb mn.
m ny: Vrnany 1221 VR
367 fu Borsodmben.
O m b o z -o rm a : Ombuzor-
rna 1251 hn Rba fnl Gyr-
megyben.
Om b o z - te le k e:Ombuzte-
leke 1230, Ombuzteluk 1238 fu
Dobokban Erdlyben, m.Omboz.
O m ls: Omls 1299 hrhely
Zemplnmben.
n: Oun 1253 ,,Cum terra
ville Oun hospitum de Posonio",
1283 fu, most Ony puszta Po
sonmben.
nd: Ound Bknj 6, 14, 15,
16, 40, Onth 1199, 1215, Und
1247, Ond 1273 szn.
O n g a: Ungal216VR245 fu.
-p a ta k : Dpatak 1291 f
Gomormben.
O r d i: Vradi, V rodill38
szemlynv.
O rba: Vrba 1280 hn.
O rb ai: Vrbay 1216 VR
337 fm
O rb n c z -sz e n t-M ih ly :
Orbancz Zenth Mihal 1278 hn.
Orb: Orbou 1096 szkely
hn, most Orhaiszk Erdlyben.
O rda: Orda 1211 szn.
O rdn: Vrdan 1235 VR
206 szn.
O rg as-f : Orgas feu 1235
hrhely Baranyban.
Orm : Orh 1269,L:Ispnles.
O rm n y : Vrman 1217 VR
225 szn; Ormn 1245 fu Er
dlyben; Vrman 1263 hn Bara
nya vidkn; Urman 1266 hn
Temesmben.
O rm nyd: Urmand 1158,
Vrrnad 1228 fu Baranyban.
O rm n y d i: Vrrnandy 1015,
az 1228-ikitirat: Urmandi, hm
O rm n y s g : Urmenesagh
1235 Ad vallem Urmenesagh"
hrhely Baranyban.
O rm os: Vrmus 1211 szn.
O ro g v n y : Orohwanl291
hn most puszta Gmrmben.
O rond: Vrund 1237 fu Fe-
jrmben.
O ro sz : Vruz 1217 VR 239
szn; Oruz uo 216 hn; Vruz
1219 uo 23 , most Oros, fu
Szabolcsban; 1221 s VR 368
fu Biharban; 1252 fuMoson-
mben; Wruz 1269 fu.
 O ro sz - f a lv a : Orosfalva O ro s z w r: Vruzuar 1258,
1096 1115 Ad Oppidum Ru 1279 vrMosonmben, vilgosit:
thenorum , quod Orosfalvam vo Bknj 57: Dux vero Zulta post
cant est perventum. Illud oppi reversionem militum suorum, 6-
dum ante quadringentos annos xit metas regni Hungariae,
Colomanus Rex Pannoniae, de et ex parte Tbeotonicorum us
ductis e Lodomeria et Gallicia que ad pontem Guncil, et in eis
Russorum provincia colonis con dem partibus dedit castrum con
diderat, legelata, ut caetera lihe- struere Ruthenis, qui cum Almo
ri eszent, portas duntaxat et ja duce, avo suo, in Pannoniam
nuas Regum Custodirent; quod venerant. (Ezek nem szlv, ha
nostra , aetate observatum esse nem magyar oroszok valnak);
neminimus Istvnfy Histor. Lih. 1138 Vsque ad viam, quae du
XVI. Most Kis Oroszi, Ngrd cit ad villam Russorum fu Po-
szlben. (Ezek magyar-oroszok sonmben; Oroszvr 1258 falu
voltak, s ugy ltszik, nem Kl Mosonmben.
mn magyar kir., hanem Klmn O rr: Orrh, Orh 1269 hegy
halicsi kir., III. Andrs kir. 8a Erdlyben.
ltal teleptettek). O rs : Vrchov 1283 vr,
O ro sz i: Orochi 1216 VR Urscia, Ursuoa Bknj 11, 44
287 szn. most Orsova.
O ro sz k a : Vruzca 1219 VR O rs z g : Urzak 1211, Or-
116 fu most Gncz Ruszka. sag 1254 szn.
O r o s z - k : Vruzko 1297 O rs z g b a : Uruzagbele 1
Cum cella monachorum quae Hb fn. L: Menyorszgba.
Vruzko vulgariter nominatur" O rt : Orthov1214szn.(Irt).
hely,holOrosz eredet szerzetesek O rt -b g y : Orobag 1216
remete lakhelyei valnak hajdan, VR 288 fu Gyagya s Tulka
Tihanynl, nem pedig Uresk. mellett Biharban, V: Hortobgy.
O r o s z l n y - h id a : Oroz- (Taln a Bgy nev vz irt
lan hida 1290 krl, rvhely. v. ort tulajdontl vette nevt).
O ro s z l n y o s : Orozlanus O rtv n y : Vrtvan 1298 hr-
hn, sz. Gellrd letirsban,most hely. L: Irtvny.
Oroszlmos fu Torontiban. O sz l r: Uzlrj 1219 VR
O ro s z to n y : Vrustun 1019 120 fu, Oszl r 1244fu Ngrd-
fu, Wrustin, Uruztin 1203 f; ban; Vzlar 1259 hn Pestmben;
Vrustin 1225 fd Szlban, mely Ozlar 1251 hn; Uzlar 1279 fu
1368-diki oklevlben Eresthuen, Somogybn ; Ozlar 1283 fu Pest
Eresztvn, Ereztven ratssal j ben. V: Aszalr.
el, s gy e' sz valdi rtelme O szlop: Ozlup 1225 h- s
is megfejtetik. sznSopronmben; Vslup12299zm
 103
O s z o l-s ir: Ozolser 1252 t: Vtov 1138 szn (t is
,,In monticulo Ozolser vocato lehet).
hrhely Nitrban (E halom val- * O tr o - c s k : Utruchak, Ot-
szinukp sirhalomra vonatkozik). rochak, Otrochuk 1294 fu s
O s z t n k a : Oztanca 1219 nemzn Gmrben, most Otro-
V R 27fu. kocs fu.
Q^szt?: Ostra,Vztura 1075, -v d r: Ouwar 1263, Owar
1124, stu 1369, ht a Tisz 1287 Ovar 1293, Owar 1204
nl Csongrdban. fu Mosonmben.
O s z to p n : Oztupan 1229 O z o ra : Ozora 1009 hm
fu Somogyban. O z o r-lu k a : Ozorluka1225
O sz r s: Vztras 1219 VR hrhely Vesprmmben.
124 szm

: W, W 1 ! Z Hb nm.
b e s : Vhes 1138 szn (most
Ebesnek mondannk).
c se : Vche 1211 szn.
c s n y : Eocsen , Euche
1055 szn.
c s e - ta v a : Eczetua 1075,
E zeto v an 2 4 , Ocsetova 1369
bt a Tisznl Csongrdban. -
csd: Euschud 1082 hn;
Vsud 1217 VR42 szn; Euche-
ti 1217 uo 58 fm
d e l n y : Vdelenl^38szm
O d i: Eudi 1138 szn.
k l d i: Ukledi 1138 szn.
k le l : Ukleleu, Vkleleu
1292 MichaeleUkleleu dicto
szemlynv.
k rd:V kurd,U kurdl237
Ipsum locum, vbi monasterium
est constructum, qui antea Vkurd,
Sed modo Belae fons appellatur
&
hnSzermben;Ukard,Vkurdl259,
1264 hn Rkosfnl Pestmbem
kr -h alo m : Ykurholm,
Ykorholm 1280 hn a' Tisznl
Anys krl Csongrdban.
k r-m e z : Vkenrrnezew
1291 hatrhegy Gmrrnben.
k r-s z ig e t: VknrZugn-
et 1279 Dunaisziget Mosonmben.
lb: Ielbeu 1225, Eolbw
1288 fu a sz.-Mrtoni aptsg
hoz tartoz, most puszta Kom-
rommbem
lyv: Owlu 1015 hn.
lyved: Vlued,Vlueth1293
Vlued 1295 fu Hontban.
ly v n y : Vlven 1138 szn.
ly v e s: Ulves 1138,Vlves
1211, 1229 szn; 1229 fu So
mogybn; Vlues 1235 VR 207
szemlynv.
ly v e s -m e g y je : Vluu-
esmegaia 1055 hn. *,
104
n n n e i: Unuttei2 Hbfn
(mond: Onttei).
n t s: Vntus 1211 szn;
Eonteos 1211 tVeszprm krul.
n tv n y : Etteven 1210
Via, quae dicitur parata, quae
vulgo vocatur Etteven hrut,hol
most Ettevny (Hochstrasse)
Gyrmben; Etteuen 1242 Ad
magnam viam, quae vulgo Ette
uen dicitur"; 1266 Ad magnam
viam quae vulgo Etteven di
citur" nttt, csinlt ut Slavoni-
ban. (nteni, rgente mondatott
tteni, innen tvs az ezst nt). dung de genere Koplen ;
n t v n y - u t : Vtwengut
1225 Ad antiquam viam , quae
vulgo diciturVtwengut" ut Gyr-
megyben, mely Sopronmbe is
elhatott.
r , rk:Ewr,Ewrek1092
Sz. Lszl Decr. II, 17 Custo
des confiniorum, qui vulgo Ewrii
vocantur", R, 2 Illorum,
qui dicuntur Ewrek',; Euru 1221
VR 370 fu; Eur 1246 Cu
stodes exercituum, qui vulgoEur
dicuntur"; 1272 Quamdam ter
ram speculatorum nostrorum Eur
vulgariter dictorum. Erre Vo
natkozik az 1327 Capitaneum
ipsorum speculatorum quem scili
cet vulgariter Eor nagysagh di
cunt", ismt: 1392 Certi Spe
culatores vulgariter Zala eur vo
cati", orszgszli, hadi- s vr-
rk. Emltend vgre 1404
Magnificus Paulus Byssenus de
Eorghede (Or-Gede) Dalmatiae
et Croatiae ac Slavoniae regno
rum Banus.
rd g : Ertuk1075 halast;
Erdeogh1211 szn: Hurduc1225
hn Rpcze korl Sopronban; Eur-
deug 1239 szn; Urdug 1257
ht; Wrdug 1291 Comite Pe
tro et Andrae filys Comitis Sy-
monis dicti Wrdug szn. V:
rdng.
r d g - s a r a : Orduksara
1075, 1124 Ad caput loci, qui
Orduksara vocatur hn Barsban.
rd ng: Urdung 1 Hbfn;
Vrdung 1288 Petro et Endus
filys Comitis Symonis dicti Vr-
1300 korul: Petrus filius Sy
monis dicti Vrdung" szn. (Az
rdg s rdng sznak seink
ltal Mneshittanhl (Manichae-
ismus) rklst s Perzsia vid
keirl hozatalt Keleti utazsom
ban (II, 169. l.), brmint tre
kedjk Repiczky Jnos a' par-
thiai szrmazst szanszkrit gyar
lsgaival az Uj M. Mzeumban
gyengteni, elgg kimutattam.
Az Ertenk hajdankori istensg
nevt Rawlinson, az zsiai sr
gisgek pratlan buvra napja
inkban a perzsiai kiratu kem-
lkeken is fllel: miltal csak
is e' sz krli lltsom ujabb
igazolst nyert).
re g -E c s : Orekeych, Ore-
keche 1211 fu Gyrmbon most
Nagylcs.
r-h a lm a : Wrhalma 1293
Super quodam monticulo Wr
halma dicto halom Csepelsziget.
riz: Erizeo, Eurizeul 211,
Szn; Vrisu 1235 VR '167 fm

rk :V rk 1222szm
r ke: Vrkey 1268bn, most
rkny Komromban; Hurke
1289 fa Tordban Erdlyben.
rk n y : Urcun,Ircund Bknj
49, 50, 56,57szn;Urkeny1222
hn Gyrmben; Urukang 1254
hnv Moson vidkn; Eurkyn
1286 fu.
rk n v d : Vrcund 1216
VR 301, 305 , Wrkund 1238
szemlynv.
rm n y : rmen 1290 fu
Esztergom mellett;Eurmen1291
hn Nitrban, most Urmny.
rm n y e s: Eurmenesl 21 9
f Erdlyben j Eormines 1222
fu Szlban; EurmenuS1269hn;
1289, 1291 fu Aranyosszkben
Erdlyben.
rd: Eurud 1198 szn.
rs: Vrs KS R, 1, Urs Tur.
H, 9, 1082 bn; Ursu 1131 hn
Veszprmben; UrS1155 nemzn;
1221, 1229 fu; Vrs (VrSei vil
la) 1235 VR 143 fu; Ewrs
1236 bn Buda korul; Vrs 1249
fu Esztergomban; 1256 hn Ko
mromban; Eors 1264 bn He
vesben; Vrs 1268 fu Komrom
vidkn; Yrs 1276 fu Buda k
rl; Wrz 1280 fu; Vrus 1292
fu Hevesben; Eurs 1296 hnv
Buda mellett.
r s - k l: Vrskal 1297 fu.
rs-u r : Ursuur Bknj 8, 10,
32 szn; Vrusur 1292 nemzn.
rs -v r: Ursuur Bknj 32
vr, melynek romjai Kcs mellett
Nyrad folyhoz kzel Borsod
*05
ban; Werusur 1248 hn Borsod
ban. (Ez uthbinak helyes kimon
dst csak az elbbi tmogatja).
r - s z ig e t: Eurziget 1306
fu Csepelszigetben.
rv n y : Eurim' 1094 ht;
Euren 1211 t; Euven 1223
De villa Geney (Gny) cum
tertia parte voraginis, quod vul
go Euven dicitur" vizrvny a
Dunn; Eurem 1248, 1261,
1292 fu a Tisznl Hevesben;
Earen 1270 ht Szabolcsban;
Erwyn 1271 szn.
rv n y e s : Eurmenus1297
fu. (Npnk ma is mondja tbb
tjon rmnynek az rvnyt).
s: Euse 1199 szn; 1216
VR 312 fu most ss, Biharban.
Lsd: sk
s e in k e t: Isemucut 1 Hb
fn (mond: semkt).
si: Eusee Bknj 48, 49, 50
szn; si 1009, Euse,Eusi 1082
fu Veszprmben; Euse 1216VR
312 fu Biharban; Vsi 1216
ho 340 szn; Eusi 1229 uo
347 Szn; Evsi 1233 fu Vesz
prmben ;Evsi 1257 ua; Euse
1272 fn.
s-k: Ezceu 1193, Ozkou
1292 fu most sk Veszprm-
megyben.
sv n y : Uswen 1222Per
medium stagnum quod Uswen
vocatur" Stagnum Vswen ,
Vizrok Maglcnl Sopronban,
mely a Rabczig nyul. (Azon
rtelemben talljuk itt az s
vnyt, melyben Tisza vidkn a'
vizes ereket szoks nevezni.
106
nem pedig keskeny gyalogutra
alkalmazva).
szd: Usud, Uzud 1055,
Euzud 1219 VR 110, 111 ,
1221 no 363 szn. (Lehetett
sd vagy szd is).
0 t : Wt,Uvt,Vvt 1 s 2 Hb nm.
O te: Eute 1138 szn.
t n y : Vten 1138 szn.
O t-h alo m : Vtholm 1217
VR 216 1235 uo 152 falu
Szabolcsban.
tv e n d i: Utvendill38szm
z: Vs 1198, Vus, Wuz,
Wusz 1211, Vz, Vs 1214,
1216, 1217 VR 83, 234, 342,
360, 378 ,Uz 1252, Us 1278,
Vz 1279 Wz 1299, mind szn,
melynek nmelyike taln s*t is
rtelmezhetett, vagy az Uz ma
gyar npfelekezet nevt llit
el; Ows 1251 hrerd Somogy
bn, mely taln Oas azaz Avas
ra vihet inkbb; Eus viz Rcs-
megyben.
zd: Euzd 1273 fn Abaujban.
z e k - b e r k e : HusecBerke
1197 hrhalom Erdlyben.
zn: Vsuni 1251 hm
z n d : Vzund 1138 szn.
z n - te le k e : Uzunteluke
hn Komrommben.
P a c s : Pachw 1208 hegy
Moson mben.
P a d n y : Padanl265,1288,
1291,12^9 fu Posonmben.
z - p a ta k : Euzpatak 1255
fu Turczmben.
z v e g y : Wzbeg 1092 sz.
Lszl Decr. III, 2 : Venient et
illi omnes qui dicuntur Wzbeg
ad Curiam in eadem festivitate,
et secundum quod Regale judi
cium ordinaverit, postmodum ra
tum permaneat. Izbeg 1150 v
krul II Geyza kir. lev: ,,In prae
sentia nostrorum Nobilium
Izbeg, Belus Bani, Hejdrici cu
rialis Comitis, Apa Comitis, Ga-
tal Comitis, Zachk sigillare prae-
cepi. Ismt az 1150 oki. zra
dkban Isbeg Geuriensis Epi
scopus" teht itt szn, amott np
sg neve. Vgre nmi vilgosi-
tsul szolgl: 1401 Inter pos-
sesionem Arc biepiscopalem z
bek vocatam, et praedium Ken-
dy ez fu most zbgb, Nitra-
mben. (Habr mind ezek meg nem
fejtik is a trvny Wzbeg ne
vt, annyi bizonyos, mikp sz
kevny szolgkra mint eddigel
magyarztatott, alkalmazni nem
lehet, st inkbb szabad, ur nl
kli emberekre, honnan taln a
frj nlkli nnek is zbegy,
mostani szls szerint zvegy
neve. Az zsiai Uzhekek val
ban szabad npek). L: Uzbeg.
P a d ra g : Padragh 1283 fu
Veszprmmben.
P g : Pagh 1207 fu.
Pka: Paka1300kr JuPosonb

P a k o s: Pacas 1224 szn.
P k o z d : Pacoztu Bknj 28
hegy, melynl most olynev falu
is, Fejrmben.
P aln ka: Palanka1295,,Ad
quemdam locum Palanka voca-
tum hn Gmrmbem
P a l s t: Palst 1281, Pa-
lasth 1275 fu Hontban.
P a la t ka: Palathka 1266 fu
most Magyar Palatka Kolosmben
Erdlyben.
P a l l a g a - e r e : Pallagaere
1255 Ad quandam venam Pal-
lagaere nuncupatam" hatrvonal
Zemplnmben.
P a lo ta : Palota 1243, Pala-
tha , Palojtha 1244, 1264, Pa-
lachta 1265 fu, most Palojta
Hontban; Palata 1252 fu Vg
ynl Komrommben.
P ly n : Plyn 1229 falu,
most Plyn Somogybn.
P a n a s z : Ponoz1214, 1235
VR 173 fu Biharban; Panas
1274 fu Gomr vidkn.
P a n i t - g a r d j a : Panithco-
radia 1248 hn Borsod vidkn.
P a n y o la : Panyala 1282, fu
Sztmrmben.
P ap : Pap, Pop 1082, 1214
szn; Pop 1217 VR 46 Villa
cruciferorum nomine Pop Poph
1261 hn Borsodban.
P ap d : Papth 1266 hn T-
mosmben;Popd1270hn; 1272fu.
P a p - e g y h z : Popeghaz
1261 hm
P a p - f o k a : Popfoca1211fu,
Papfuka 1297 hn.
107
Papi:P opi 1214 fu Csand
vidkn.
P a p -m l: Popmal 1269
szlhegy.
P a p -n p e : Popnepe 1290
hn Csallkzben Posonmben.
Pap-telek e: Papteleke1230
Papteleke 1238 falu Dobokban
Kis Suyo (Saj) vizi.
P a r a b c s : Parabuch 1266
szemlynv.
P a rad i c som : Paradisum 1
Hbfm
P a ra d ic s o m b a n : Paradi-
sumben 1 Hb fn.
P a ra d ic s o m o t: Paradisu-
mut 1 Hb fn.
P a r a s z t : Paraszth 1291
,%yrrnus Rljus Magistri Paraszth
de genere Chak szn.
P a r d n y : Pardan 1294,
1249 szn.
P a rd : Pardeo1249, 1281,
Pardy 1335 fu Pesten flul; Por-
doy 1291 hnv Aranyosszkben
Erdlyben, most egyik sem l
tezik.
P rk n y : Parcan 1295 Ad
erteriorem munitionem castr (Gi-
mus), quae vulgariter Parcan di
citur" vr kls rsze, Nitrban.
P a r la g ? : Parly 1261 Di
ctam terram (de Barathy) Eccle
siae Jauriensis in vnam partem
certis metis distinctam fuisse,
Parly vocatam Gyrmben; Par
lag 1270 fu.
P r - u tc z a : Parutza 1006
hn Kitramben.
P sz t : Paztuh Bknj 33;
1135 ,,Vbi est regalis curia"
108
(Aba kirly); Pastuh 1138 apt
sg, Paztuh 1217 VR 51, 80,
88 , 1219 uo 133 , Pastuh
1265 Hevesmhen; Ismt 1135
s 1293 fu Honthan.
P a s z t c z : Paztuch 1217
VR 36 fu Ahaujban.
P s z to rd : Pazturd 1235
VR 159 fm
P a ta : Pota ^nj32,33szns
vrHevesben;Pata1 21 1szn; Patha
1019 fu; Peta 1236 VR 201,
202 fu Hevesben; Patba 1252
fu Komrom vidkn; 1283 fu
SOmOgyban; Pata 1299 fu B-
ksmegyben.
P atak : Petek 1135, 1201
bn, Potoc 1221 VR 371 fu s
megye; Potok; 1248, 1252,
1259 fu, most Srospatak Zem-
plnmbem
P t k a : Potka 1258Fejrben.
P a tk n y : Potkan 1138 szn.
P a to n a : Patona 1253 fu.
P t y i - u j - f a l u : PatuVjfa-
lu 1234 fu Baranyban.
P a z a i: Pazay 1138 szn.
P a z a r i: Pazari 1138 szn.
P z s it: Pawsita 1015 hn
(gyepes mez).
^ P c s i- u t: Pechyut 1235
Ad viam vulgariter Pechyut
vocatam" ut Baranyban.
P c s - v r a d : Pech Varad
1264, 1274, 1295 hn s apt
sg Baranyamben.
P c z : Peech 1283 nemz-
s hn, most Pcz, kt falu Gyr-
megyhen.
P ej: Pey 1291 lszine Lsd:
Fejrpej.
P e le n k a : Peleka, Pelenka
1217 VR 97 fu.
P el : Pelu 1075 hn Tiszn
tl Kengyelviznl Hevesben.
P n te k : Pntek 1055,Pen-
tuk 1082, Pentugh, Pentuch
1211, Penthyc, Pintich, Pinthic
1214, Pntek, Penthek, Pntek
1217 VR 65, 75, 239 ,szn;
Penteca, Penteka 1229 uo 346
nn ; vgre 1302, Pntek szn.
P e n te k - f a lv a : Pentekfa-
lua 1289 fu.
P n t e k - h e ly : Pentekhel
1275 fu Somogybn.
P e r e d ? : Purad 1252 fu.
P eregd Perg 1241 krul
Rogerii Carm. Miser. c. 37 No
va villa, nomen cujus Perg fue
rat, inqua homines septuaginta
villarum fuerant congregati" fu,
most Kasza Pereg puszta Csa-
ndmben.
P e re -m a rto n : Peremarton
1082, Permortun1266 fuVesz-
prmrnben.
P erny:P erw en 1217 VR
88 szn; Purven 1219 uo 116
fu Abaujban.
P e re s z l n y : Perezlen1265
fu Hontmben.
P e re s z n e k : Pereznek1235
VR 182 fu.
P e r e s z n y e : Peresznye
1195 fu Moson vidkn.
P e r e s z te g : Perezteg1268
helynv.
Pe r-k z d : Percustu1235
VR 164 Per Pristaldos scili
cet : Titan et Percustu . (Ez hi

vatalnvnek s pedig a Pristal-
dus magyartsnak ltszik, mint 1278 hn Srosban.
fonebb.a Hibaknnyit).
P e rl : Perlu 1235 VR 196
falu.
Perlke:Perluke1138szm
P e r n a l t - r v : Pernaltrew
P e r n a l t - r e v : Pernaltrew
1293 rv POSOnnl.
P e sz n y e : Pezne 1208 f
MOsonmben.
P e ta - v o lg y e : Petawelge
1287 A d quemdam vallem Pe-
tawelge vocatam" hrvolgy Sza-
lamegyben.
P e t c s : Petych 1214 szn.
P e te n d : Petend 1221 szn;
1228,1267, 1274 hn.
Peten y d : Petbenyed1238,
1265 szn.
P t e r - a lj a : Peteraia1224
Quoddam praecipitinm, quod
Peteraia dicitur" hnv aTisznl. (Taln Sir, mint vidor, vigyor:
(ATisza martjnak alja lehetett).
P e t e r - g t j a : Peturgatue
1274 vz Gyrmben.
P e te r - g a z z : Peturgoz
Bknj 45 Silvam, quae dicitur
Peturgoz"; Keza S. 11, 4. ,,1ste
quoque (Colomanus Rex) in Re
gnum Dalmatiae exercitu occidi-
fecit Regem Petrum, qui Hunga-
ris in montibus, qui Gozd dici
tur, occurrens, est deuictus in
montibus memoratis, et occisus.
Vnde iidem montes usque bodie
in Hungarico Patur Gozdia no
minantur"; Potergozdia Tur. 11,
62, Petergazia Budai krm Most
Petrovagora, Varasdmben.
109
P te r-m e z : Peturmezeu
P te r - m o n o stra : Petur-
monostra 1258 monostor.
P t e r - n m e ti : Peturny-
miti 1300, 1302 fm
P te r - te le k e : Petburtelu-
ke 1296 fu Erdlyben.
P te r - v r a d : Peterwarad
1236, Peturvarad 1237 bn a
Dunnl.
P t e r - v r a d j a : Peterva-
radgya 1267 vr.
P e t - r t e : Pettrethe 1269
hn Zarndban.
P e tle n d : Pethlend 1200,
1231, Petlend 1237, Pethlend
1260 fu Gyr vidkn.
P e tr e z e - n y ja - he ly -
r v e ? : Petrezenaiahelrea 1055
helynv.
P ic s o r : Picur 1198 nnv.
nevet).
P ik k e ly ; Pichel 1217 szm
P ik -k e re k : Pikkerek1193
,,1n Bokin prima meta incipit de
Vgesa, inde adMonnerau kerek,
inde ad Pikkerek" hrhely (Pik
kely, gombkereksg).
P ik k o sd i: Pikusti1138szm
P ilis : Ples 1150 v korul:
Sylua que vulgo Ples nun
cupatur" erd; Peles 1217 VR
51 , 1219 uo 4fu; Pilis1245
aptsg; Pelys 1246fuNgrd-
ban; Pilis 1249, Pilis 1249,
Plys 1254 aptsg; Pilis 1255,
Pylys 1274, Plys 1281, Phyles
1292 megye. (Apilis, kivlt he
gyeknl kopaszt jelent; a' pa
pok tonsuraja is igy mondatik).
P ilis - b e gy: Pilishegy1212
hegy Budn fll.
P ilis k e : Plyske 1024 ht:
Pilisca 1279 lnde ascendit d
Bercz Pilisca vocatum hrhegy
Nitrban; Piliske 1295 Qui
dam mons Piliske nominatus" hr-
hegy ua GimeSnl azon megyb.
P ilis - k : Plysku 1253 hr
hegy Nitrban.
P i r k r o s - t : Pircarustow
1225 bt Zemplnben.
P i r t a : Pyrobta 1271 An
cillam Pyrobta vocatam nnv.
P i r s g - t : Pyrsagthu1 252
brt Komrom vidkn.
P o b o r: Pobor 1247 szn;
1248 bm
P o c s a j: Pochey 1256 f s
hn Abaujban.
P c s - la k a : Puchlako1248
hn a Tisznl.
P o g n y : Pagan 1181 fuBa
ranyban ; 1211 szn;Pogan1270
fu Gmorben; Pugan 1279 fu
Moson vidkn.
P o g n y -sir: Paganser 1244
hrhely Hontban, 1264 Ad lo
cum qui dicitur Pananser ; Pa-
ganzer 1265 hrhely uo. Vilgo
sit: 11 38 Tendit inter duas vil
las, Ecclesiae scilicet S. Martini,
et Ciuilium Posoniensium, cui
nomen Vdvary ad arbores vimi-
nas, et ibi babet metam. 1nde va
dit ad s e p u lc h r a p a g a n o
rum , inter quae est meta. Et in
de extra lacum, cuius mentio est
in privilegio Ladislai regis, ten
dit ad alia s e p u lc h r a paga-
n o r u m ez Posonmben a Holt
vg krl. Ismt 1281 Cursus
autem metarum dictae terrae Vy-
bech prout ex litteris dicti Capi
tuli Budensis contineri vidimus,
hoc ordine distinguuntur: prima
meta incipit juxta Danubium su
per magno fossato, quod Circuit
villam Pesthiensem, a parte vil
lae Ieneu, super Palatium Comi
tis Verneri, in cuius capite sunt
duae metae, et vadit supra ipsum
fossatum vsque viam, quae du-
cit in Vaciam, et transit ipsam
viam, iuxta quam sunt duae me
tae magnae, inde currit versus
orientem ad monticulum, prope
quem m o n tic u lu m similiter
sunt duae metae, vbi etiam anti
quitus fuerunt s e p u lc h ra pa
g a n o ru m " (Ezuthbi pogny-
sirt jell halom Pest fltt. Pa
lota krnykn (Palatium Ver
nn Comitis) keresend).
P o g o n y : Peggen 1268 fu
Ngrdban.
P o g r n y : Pagran 1232 fu
Nitramhen.
P -h am ara :Pobamaral 261
hn Hevesben, most puszta Nagy-
bnsgban.
P o h ri: Buchary 1247 Pin
cernarum qui Buchary appelan-
tur; Bocharii 1249; Buchari *
1250 Portionem Palatino et
Comiti BuChariorum exparte di
ctorum Vinitorum in vino prove
nientem antulimus Fratribus prae
dictis (a turczi praemonstrati
rendbelieknek) ad hoc vt iidem
Fratres inter praedictos vinitores
cellarium habere debeant et te
nere, eximentes eosdem vinito
res (a Gyr melleti Sokoruiakat
rti) ex certa scientia, et ex re
galis authoritatis plenitudine ab
omni obsequio, servitio et prae
statione , in quibus Palatino et
Comiti pincernarum pro tempore
constitutis tenebantur, ac ordi
nantes statuimus, ne Palatini vel
Comites pincernarum aliquid ab
eis exigant, vel jurisdictionem
aliquam exerceant in eosdem,
solummodo dictis fratribus vni-
versa servitia, quae nobis, Pala
tino et Comiti pincernarum im
pendere tneantur . (Vilgosan
foly ezekbl, mikp a buchari-
usok a pohrtl spohrnoksg- Zeit. Weimar 1842, S. 512).
tl vettk nevket, nem pedig,
mint nmelyek akarjk, a Du
Fresne ltal emltett kzpkorban
Lignariust jelent Bucharius sz
tl, mely utbbi bizonyosan a
rancziktl klcsnoztetett).
P o g r n y : Pogran 1287 fu
Nitrambem
Pk: Puk 1229 VR 350
szn; Pook 1261 fu a Tisznl
Hevesben; Pek, Puk 1269,1270
nemzn; 1270, 1271 fu Gyr-
megyben.
P k a: POuCa 1219 VR 122
, Pauca, Poka 1211, Pouka
1222, 1223, 1279, 1291, Poka
1285, 1294 szn; Powka 1256
brbid Szlban.
P o k la n c z s : Poklancas
hegy Komrommben.
P o k lo s - te le k : Pakluste-
lac 1235 VR 149 gfuBiharban;
Puklusteluk 1301 hn Hevesben.
P o k - m e g y e : Pokumege
1272 hn Pestmben.
P o k o l: PuCul 1 Hb fm (Csar
latkoznak, kik e szt a szlvok-
ti keresztnysgnk korban
kolcsnzottnek hiszik; ellenke
zt bizonyt a hinduk pataija, s
a bltitenger-mellkiek tengeri
orvnyvihart jelent pokolja,
mely utbbirl irja Wagener:
Pokol (Poklum), der unter der
Ostsee wobnende Hllengott. Die
Kstenbewohner nennenihnjetzt
den Seelwen und Seebar, der
sich von Zeit zu Zeit auf und
unter der Ostsee aussert.Hand-
buch der Alterthmer aus beidn.
P o k o ln a k : Puculnec 1 Hb
fnv.
P o k o n y : Pukhun, Phothon
1272 bn Pestmben.
P o k o r: Pukur 1228 hn.
P o k o r d - h a s a d a t a : Po-
curdhasadata 1294 fu Ugocsa vi
dkn.
P ok r ez: Pdcruch1239hn.
P o l n - t e l e k : Polanteluk
1291 bnAranyosszkbenErdly-
ben, most Pollyn fu.
P o lg r : Pulgar 1229 VR
355 fu, most hajdu vs; 1277
Populi de Pulgar fu Pestmben.
P ly s : Pojoas 1211 szn.
P ly s - p a ta k : Poyas p
tok 1219 VR 110 hm
P o r: Pr 1 Hb.&t.
P r z : Poroz 1234 Neque
equos, neque currus, qui poroz
vocantur, nec legationem deferre
teneantur(Fkez ktelk neve).
P o rd n y : Pordan 1263 hn
Nitramben.
P o rl : Porlou 1295 fu.
P o ro d : Purud 1252 fu.
P o r o s z k a : Porozka 1217
VR 36 fu.
P o r o s z l : PurozlouBknj32
vr a Tisznl Hevesben; PO-
rozlou 1217 VR 74 , Porozlo
1219 uo 9 bn s aptsg uo;
Porozlou, Puruzlow 1248, 1272,
1278 fu ugyancsak Hevesben.
P o so n - ta v a : Posontova
1211 bn.
P o s z lo g : Pozlogo1248bn.
P t- te le ke:Potteluke1268
hr Komrommben.
R bai: Rabay 1216 VR
291 R.
R b a -k z : Rabakuz 1226,
1251, 1255 vidk a' Rba f-
ly kozott.
R b c sa : Rabba 1298erd.
R d: Rd 1229 fu Somogy-
mben;Rad,Raad 1250, 1257
nemznv.
Rd a: Rada 1211 szn.
R di:R adi 1138 szn.
R adon: Radun 1282 szn.
R a d v n y -h a ra sz tja :R a -
duanharasta 1291 In virgulto
Raduanharasta vocato" hrhely.
P r - v s z i yurewys 1265,
Purwis 1275-i tirat, mn.
P r p o s t-p a ta k a : Prpost-
pataka 1294 f Gornrpiben.
P u ly a : Pule 1225 fuSop-
ronmben.
P u r b i s s a - f a lv a : Purbys-
sa folua 1291 fii Valkban, R
za fn tl.
P u n k st: Penquez 1217
VR 92 ,Pinkusd,Pynkusd1252
szemlynv.
P s p k i: Puspukii 1217
VR 77 , Pesuqui 1235 uo 165
fu; Pispyky 1261 fu Heves
ben; PizpOky 1270 fu Gmr-
ben; Pyspeky 1273 fu.
P u s p k -m l: PySpukmal
1269 szlhegy.
R a g ly : Ragal 1295 hnv
Gomormben. ^
R a g ly d : Ragald 1265,
1282 fu Szatrnrmben.
R a g y d i: Ragydi 1135 szn.
R ajk : Royk 1289 monostor
s helynv.
R k: Raak 1260 szn.
R a k o ly n : Rakolyan 1019
fu most Rokolny puszta Sza-
lamegyben.
R a k o n c z a : Rukonze 1261
* hn Hevesben.
R k o s: Racus Bknj 46, KS
I, 4 f Pestmben; 1199 fu Sop-
ronmben; Rakus 1259, 1264bn
Pestmben; Rakus, ROguS 1271
hegy Slavoniban; Rakus 1286
In generali congregatione Re
gni in Rakus Celebrata PeSt-
ben; Rogaz 1300 fuUgoCsban.
R k o s i: Rnkosy 1270, Ra-
knsi 1272, Rakossy 1279, Ra
kass 1290 fu, most Raksi So-
mogymbem
R k o s - p a ta k : Rakuspatak
1243 hnv Gomrben; 1272 f
Srosmben.
R a k o tty a : Racatia 1217
Frutex, qui vulgo Racatia dici
tur" hrhely; Rokathia 1225; Ra-
katya 1276 In dumo, qui vul
gariter Rakatya dicitur" brhely
Somogybn. L: Rekettye alatt is.
R a k o tty a - b u k o r : Raka-
tyabbukur 1294 Dumus, quae
Rakatyahbukur dicitur brhely
Gmrmben.
R a k o tt y a - f a : Rakatyafa
1249 Dumus de Rakatyafa nun
cupatus" hrhely Esztergomban.
R a k o t t y a - k e r t : Raquati-
pueret 1193 hrhely j udvarnl
Szalamhen.
R a k o tty a - m o h a r: Raka-^
tya Mochar 1297 hrhely Nitra-
megyben.
R a k o tty s : Rakattyas1238
hatrhely.
R a k o tty s - t : Rakatyas-
tho 1294 t Gmrmben.
R r : Rarou 1282 szn. (Fe
kete tollu gmfaj neve most).
R s: Raz 1294 fu, mostRa-
s, Gomrmben.
R s - f ld e : Raasfewlde
1270 hn most Rs, fu Abaujban-
JERNEY, H- NYELVEMCSER-
R a s o d i: Rasudi 1138 szn.
R a v a s z d i: Rovosti 1138
szn; Rasdi Tur. II 39 s Bud.
krn. nnv.
R a v a s z d i- k : Ruuozdicn
1055 hn.
R a v a s z - l y u k : Ravazlik
1261 hrhely Hevesben.
R a v a z : Ravasou 1211
szn. (Taln ravatalt ksztt r
telmez).
R z o n : Rasum, Rasun 1217
VR 48 szn.
R c s e : Reche 1019 fu.
R e d n e k : Rednek 1268 fu,
most Rendek Dunntl.
R e g e d : Reget 1298 fu
Veszprmmbem
R e g n y : Regan, Regam
1158, Regen 1228 hm
R e g v n y : Reguen 1208
hn Mosonmhem
R e jte k - r: Ruhtukeurl
1223 Cujus terre meta a-
scendit ad Marchiam Teutonico
rum", Rethugeur 1228,Rehtuk-
eur 1299 hn Sopronrnben, most
Rjtk, azazRejtek. (rhely volt).
R - k a s : Rekas 289 fm
R k a s i -v lg y ?: Reguasu
veld 1251 hm
R ek eszd :R eq u estl2 6 8 t
Komrommben.
R e k e tty e : Requitye 1228
Ad dumum viminum Requitye
dictorum", Requethia 1252 hr-
hely Turczban; Reketya 1279
In dumo, quae vulgariter Re
ketya nuncupatur hrhely; L.: f.
Rakottya.
8
 R e k e tty e - b u k r : Reke-
tia bukur 1247 Ad dumum, qui
dicitur Reketia bukur Srosban.
R e k e t t y e - f a : Reketyafa
1125, Reketiafa 1263 hrfa.
R e k e t ty e - k e r : Reket-
tekerew 1265 hn Ngrban.
R e k e tty s : Reketias 1272
erd Nitramben.
R em ek : Remek lfl38 szn.
R e n d - p o h r : Rendbuchar
1290 Conditionarii nostri, qui
vulgariterRendhuchar dicuntur,
(Pohrnokok rende, Ordo Bucha-
riorum).
R e n d - v g : Rendveg 1248
hn Ngrdmhen.
R enga: Renga 1247 szn.
Rps:Repas1244, 1258fu.
R b c z e : Rebce 1225, most
Rpcze f.
R s z t: Rezet 1 Hb in (m:
rszt).
R ti: Rethy 1251 fu Gyr-
mben; Rety 1266 hnv Tms-
megyhen.
R e tt e g : Rechteg 1245 hn
Erdlyben.
R v : Reue 1248Super va
dum Cuvii Toltisholtew nuncu
pati, quod Reue dicitur Zemp-
lnmben; Rev 1294,,Vsque va
dum quod Rev dicitur vul
gariter" Gmorben; RW 1299
Super vadum luvii Tholchotho
(Tolsva) nuncupati, quod vulga
riter Rew dicitur Zemplnben.
R v - fa lu : Rvfalu 1292 fu
a Drvnl, Eszk mellett.
. R e z e g e : Rezege 1284 fu
Szatmrmben, most Rszege.
R e z e s : Rezes 1211 szn.
R ozi: Rezy 1256 hn Szala-
megyben.
R ig a n o z : Riganz 1193 viz
Fejrmben.
R ig : Rigou 1211 szn.
R im a: Rima 1200 krul f
Gmrmben, 1280 hn.
R o g e r - k u t a : Rukerkuta
1236 hrkut Biharban.
R ka: Ruka 1211 szn.
R o k o ly n : Rocolian 1137
hn Dunntl.
R osd: Rusd 1221 VR 366
, Rosd 1286 nemzn.
R o z s n y -b n y a : Rosno-
bana, Rosnobanya 1291 hn G-
mrmben.
R o z v d : Rozwad 1238 hn
most Roszvgy kt fu Zempln-
megyben.
R e c s e g : Reucheg 1237szn.
R k s d i: Ruksedi 1138szn.
R ges: Ruges 1211 szn.
(Rgyes is lehetett).
R u g s: Rugaas 1245 szn.
R u g y e g : Rueggeg 1236
Ad torrentem Rueggeg vizzu-
hatag Biharmben.

s .
Sg: Sg 1221 VR 364
fu^SS^u 1231 fn Tisza s Ma
ros kztt; 1235 VR 207 fu
Ngrdban; Saag 1265, 1277,
1299 prpostsg Honiban.
S g - s id : Saagy sidow,
Saaghysidow, Saagy Sydow
1258 hn Nitrambem
S a jk a : Seycia 1242 Cum
duabus navibus, quae vulgariter
Galia et Seycia vocantur", Say-
cia 1251, haj neme.
S a jk s : Sajks 1291nemzn.
S a j : Souyou Bknj 14,16,
18, 22, 31, 33 fej.;Soio KS H,
1, Seyo Tur. 11,9, Sajov 1236,
Sojou 1246, Sayow 1248, Sa-
yo 1249, Seyo 1253, Sayw
1256 f Borsodban; Syau 1281
fu s f Erdlyben.
S a jt - fo k a : Saythofoka,
Saytbofoca, Saytaz foka 1143
,,Per quemdam rivulum Saytho-
foka, alio nomine Saytaz foka
appellatum f a' Duna korul
Tolnamben.
S a la m o n -f l d e : Salamon-
flde 1283, Salamonfulgye 1284
hn Liptmben.
Sm od: Samud 1257 fuBa-
ranyamben.
S m o d i: Samudi 1138 szn.
S n ta : Santo 1210 VR 294
, Scantha 1228 szn.
Sp:Sapi 1075,;1124hna'
Tisznl; Saph 1216 VR 252 A
MS
Szn; Sap 1217, 1219 uo 8, 48
fu; Saap 1252, 1264, 1283
fu Pestmban.
S r: Saru Bknj 47 f Fejr-,
Tolna- s Baranyamkben; Sar
1193, 1208 hnv; Saar 1230,
1240, 1260, viz; Sara 1257
vr Baranymban; Saar 1277
Cum paludibus, quod vulgariter
Saar vocatur Ferjrben; 1282
Descendit in vnum magnum lu
tum, vulgariter Saar dictum
hrhely Zlyomban; Saar 1285
vr s monostor; 1295 Ad
quemdam locum Saar vocatum"
hrhely Gomrmben.
S ra d : Sarad 1211 szn.
S r - B e r n y : Sagarbren,
Sagarbrien 1025 sz. Istvn gr.
oklev. Zaarberin 1108, Saarbe-
riny 1296 hn. L: Szr-Berny.
S rd : Saard 1169ht; Sard
1289 f Erdlyben.
S ri: Sri 1075, Sarj 1124
hn; Sari 1217 VR 239 fu;
1274 hm
S r-f a lu : Sarofalu 1075hn;
S a rk : Suark 1288 ,,A line
insulae Suark intra Danubium
sziget Mosn vidkn.
S a rk a d : Sorcod 1193 hn;
Surcud 1216 VR 344 fu Bihar
ban; Sarkad 1294 hn Szlban.
S r k n y : Sargan 1024hn;
Sarcn 1193 hn; Sarkn 1222
fa,most B-Srkny Sopronban;
1247 fp Esztergommben ; .1251
8*
fu Gyrvidkn; 1269 fu; Sr
kny 1256 hegy Posonmben.
S rk n y -v e c s e : Sarcymi-
veche, Sarcyhivanveche 1244
nemznv.
S a r k - f z : SarkCz 1252
Et ibi est salix, que vocatur
Sark liz M a Komrom vidkn.
S r - k c z : Saarkoucz 1277
hn Turczbam
S rk o s : Sarkos 1270 fu.
S r - k r t l y : Saarkortiel
1258hrfaNitrbem(Srga krtve).
S r-k z : SarchuezlO24hn;
Surchuuezl075 ua; Sarkuzl 271
erd; Saarkuz 1309 hn.
S r - k z - u j - v r o s : Sar-
kas Vjvaros 1270 fd.
S a rl : Sarl 1112 fu Nitra-
mben; 1249 hm
S a rl d : Sorlut 1214 VR
381 szn; Sorloud 1235 no 146
falu.
S a r l d i: Sarlaudi 1138szm
S a r l s : Zalese sz. Istvn
gr.lev. Sorlous 1109: 1025,
1296 fu Baranyban.
S a r l s - t ? : Curloustho
1253 t Csallkzben Posonmb.
S r : Sarow 1245, Sarou
1259 1287 fu Barsmben.
S r o c s k a : Saroczka 1075,
1124 Rivulus nomine Sarocz-
ka decurrit in aquamSitouam.f.
S ro d : Saarod 1150krl
fd Sopronmben.
S r - f a lu : Sarofalu 1075,
1124 hm
S a ro ld : Soruld 1198 srn;
1270 lm a' Tisznl Hevesben.
S r o s : Saras 1209, 1248
s szmtalanszor, megye; 6rus
1217 VR 210 fu.
Sr os-a1ja:Sarosalyal275fm
S r o s d : Sarusd 1279 falu
Szlamban.
Sros-Bon SamsRurl262f.
S r o s - p a ta k : Saruspotok
1277 f Zemplnmbem
S a r o s - t : Sarustou 1075,
1124, Sarostko 1369 ht a' Ti
sznl Csongrdban.
S r-S o m ly : Saarsuml
1249 hegy Baranyban; Saar
Zumulal275monostor; SaarSum-
low 1289,1291 vrBaranyban.
S a ru : Soru 1216 VR 265
, 1225 uo 150 fu Biharban.
S a ru d : Sorud 1211 szm
S r - v r : Saruuar Bknj 21
vr Szatmrban, Ecsed mellett,
most rom; ismt ugyanannl 37
vr Baranya szlben, hol monos
tor is ltezett.
S r - v iz e : Sarvizi, Saar,
1272 viz Pestmbem
S a s: Sgi, Sagbi, Sagy, Sas
1075, 1124, 1244 fu*s monos
torhely, most Sas fu Hevesben a'
Tisznl.
S s: Saas 1228 erd.
S as ad: Sashad 1216 VR
287 fu Biharban; Sassadl236
hn Buda mellett, most Sashegy,
hol rgente falu is ltezett.
S a s - g : Sasag,Sassagl291,
Sasaagh 1298 fu Buda mellett,
ua, mi Sasad; Sassag 1295 hn
Erdlyben. (Ez Szszsg is le
hetett).
S a sa n y : Sasn,Sason 1208
fu Mosonmbem

S a s - h e g y ? Sossed 1197
hrhely Erdlyben.
S s o s - t : Sasustou 1158,
az 1228-diki tirat: Zazuston
hrhely a' Tisznl.
S a s - u t: Sasnth 1268 hnKo-
mrommben.
S a s - v r : Sasvr 1217 VR
32 , Ssvr 1219 uo 124 vr que vocatur Scebys Rethe hr-
Ugocsban; Saxsvar 1233 hu;
Sasvar 1248 hn; Sasvar 1288,
Saswar 1294, 1296 vr Nitra
vidkn.
S to r - h a lo m : Saturholrnu
Bknj 15, hegy hol most Tokaj,
Zernplnmbem
S to r - h e g y e : Saturhegye
1265 hegy Ngrdban.
S to r o s : Saturus 1265hegy
Ngrdban. (Egynek ltszik az
elbbivel).
S a tu l d - e g y h z : Satuld-
eghaz 1261 hn Borsodban.
S a u l - f l d e : Saulfeulde
1289 hn Grnrben.
S e b e d i: Sebedi 1138 szn.
S e b e-fa l v a: Sebefalual248
d Srosban.
S eb ely :S eb elyl075,1124
fu Tisza vidkn Szolnok krul.
S e b n y - r v e : Sebeenre-
we 1300 hrhely Posonmben.
S e b e s : Sebus 1205 hn Er
dlyben; 1216 VR 298 , KS
11, 2szn.
S e b e s - g : Sebusag 1252
f Dunnl Gyr vidkn.
S e b e s - g y ld e g - v g ? :
Sebes Gueldeghwegb 1211 Ad
locum qui vulgo dicitur Se
bes Gueldeghwegh hu Tiszako*-
*17
rl Csandban. (Vagy taln Kl-
dk-vg).
S e b e s - p a ta k : Sebespatak
1272 Transit vnnm rinalum
Sebespatak vocatum f Bereg
vidkn.
S e b e s - r te : ScebysRethe,
Scebin Hitbe 1214 Ad riguam,
hely Biharmben.
S eb d i: Sebudi 1138 szn.
S e g d : Seged 1Hb n.
S e g e sd v .S e g sd : Segusd
1241 Roger. Miser. Car. c. 28,
32, Segusd 1269,Segnst 1275
fu Somogybn.
S e g e s - v r : Segeswar,Se-
guswar 1300 hn.
S e lly : Seel 1290 fu N-*
grdban.
S e lly e : Sala 1252 fu.
S e l y m e - k z : Selmekuz
1214 hrhely Biharban.
S e ly p e : Selpe 1138 szn.
S e m ly k es: Semlekus1268
ht, most t s r Komromban!
S e p e rie s ? : Saperies1075,
1124, 130?-diki tirat: Heper-
nyes, bt a' Tisznl Csongrd-
megyben.
S e r ke: Sirque 1246 falu
Gomrmben.
S e rk e n t : Serkenteu 1229
VR 360 szn.
S g r a: Sygral245hn(Szik-
ra is lehetett).
Sikr:Sikar1211szm (Szi-
kr is lehetett); Sykar 1281 hm
S ik l s : Suclous, Suklos
1191, Suclos 1267 fu Baranya-
megyben.
 S k o s: Sicus 1208 szn.
S k o s - f o k a : Sycusfku
1214 hrhely Biharmben.
S i k - r te : Sikrethe 1145
Prati Sikrethe vocati hrhely
Baranyban.
S im a -h a lo m : Simahalom
1248 hrhegy Zemplnben.
S im o d i: Schimudi 1001 fu;
Simudi 1138 szn.
S i n - s z i g e t ? : Sinnzigeth
1145 ,,lnsularn (Danubii) Sinn
zigeth circumeundoDunai sziget.
S ip o s : Spos 1138 szm
S ir e d i: Siredi 1138 szn.
S ir - e g y h z ? : Scirighaz
1251 hn.
S i r - k e r t ? : Seyrker 1193
hrhely.
S is : Sisou 1172 hn Gyr-
megyben.
S itk e: Sytkeel273fuVasham
S i t v a - t : Sitouatu 1075,
Situatuv, Situatu 1124 hn. V:
Zsitvat.
S :S o u l2 7 2 ,S ol273B a-
nus de So et deVazara" bnsg
vagy megye Sala fnl Horvt
orszgban, mely rsz most Bos-
niban ltezik.
S o d o s: Sudus 1138 szn.
S o d r : Zudurou, Cheydreh
1235 VR 177, 182 fm
S o k - g a : Sukaga 1252 t
aDunnl Gyr sPoson szlben. magnam petram Solomos dictam
Sokord:Sokord1075,1124
ht a' Tisznl.
S o k - o r r u : Sucuroi 1216
VR343fu; Socorul221, 1224
hn; Sokorow 1251 szlhegy
Somogybn; Sokoron 1252Vi
ni toros nostros de Sokoron jux
ta laurinurn, Sukuro 1266 sz
lhegy Gyrmben. (Mind sok
orma hegysget jelent).
S o k -o rro d : Suceurodl266,
Sukorod 1268, 1270 hn Szala-
vagy Vasmegye vidkn.
S -k u t: Soukut 1299 falu
Posonmben.*
S o lo z s m a : Zolusmao 1234
Victualia Bani, quae Zolusmoa
vocantur"; 1269 Cummardu-
rinis et descensu Bani, vulgari
ter Zolusma vocata; 1275 Col
lectam marturinarum et victuali
um , que Zolusma nuncupantur";
1276 Collectam victualium,
quae vulgariter Zulusma dicitur
et marturinarmn ,Bnhivatali j
randsg.
S o lt: Zulta Rkuj 50, 53, 55
stb szn.
S o ly m r: Salmar 1255,
Solomr 1266, fu, most Solmr
Pestmben, egykor a slyommal
vadszk helye.
S o ly m o s: Solmios 1055szn;
Sulmos 1075, 1124 ht a' Ti
sznl; Solumus 1216, 1217,
1219 VR 72, 113, 255, 335
falu, most puszta Biharban;
1252 fu TurCzban; SOlmuS
1256fuPosonban; Solmichl268
t Nitrban; Solomos 1272 Ad
hrhely Trencsnmben; Solumus
1272 fu Nitrban.
S o ly m o s - p a ta k a : Solu-
muspataka 1265 f Ngrd- s
Heves szlben.
 S ly o m : Souloma 1083 er 242 szn (Szrnd vagy Sze
d; Zoulnm 1253 most Zlyom med is lehet).
megye. Som ogy: Schumig 1055,
S ly o m -a lja ? : Solombaia Sumeg 1163 vr s megye,
1224 Ad viam praecipitem,quae szmtalanszor.
Solombaia dicitur" tlts a Ti Som old: Bnmuld 1233 fa
sznl. Moson krl.
S ly o m - k : Solyomkeo S o m o ly c s n y e s : Snmnl-
1243 hrhegyGmrben; Zolum- chenus 1257 viz Baranyban.
ku 1253 hrhegy; SOlomkeul272 Som os: Sumus 1280 falu
Circuit lapidem Solomkeu vo Abujban; Somos, Sumns 1283,
catum" hrhegy Srosban; So- 1284 fu Srosban.
lyomkw 1295 erds hegy S- Som os - g a : Somossaga
rosmban. 1214 hrhely.
Som: Sum 1193 viz; 1216 S o m o s-fa lv a :C u m u sfo -
VR 297 fu; 1269fuSomogyban. lua 1191 fu Baranyban.
S o m -B e r n y : Sumberven S o m o s -p a ta k : Sumuspa-
1193, Sumberen 1229 fu So- tak t243 f Gmrben.
mogymhen. S o m -p atak -f : Sumpotoch
Som cs d: Sumchud, Cum- Feul202hrhelyAusztria szlben.
chud 1291 hn Fejrben, most S o m -r t: Sumreth, Sumret
Domsod Pestben. L : Domsod. 1284 hn.
Som di: Sumdi 1138 szn. S - p a ta k : Sow pothok
S o m -fa : Somfa 1235 hrfa 1285, Soupotok 1291 fu S-
Baranyban. rosmbeh.
S o r n y a - b e g y : Sornyaheg
So m-k er e k: Sumkerekl236
1265, 1275-diki tirat: Horna-
hn Biharban; 1256 bnPosonban.
begy hrhely Ngrdban.
S o m -k u t: Somkuth 1243
S s : Ss 1235 VR147 fm
fu Gmorben;Sumkut 1276 De
S s -k u t: Souskutl270 hn;
puteo Sumkut vocato brkut So
Sooskuth 1275 hrvlgy Eszter-
mogybn ; Sunkut 1279 hr uo.
gommben.
S o m ly : Sumlu 1015 bn, S s - t: Zoustoul 208hrhely.
Sumol az 1228-i tirat: Sum- S s -v lg y ? : Susolgyl075
lyo, falu. hatrhely.
S o m ly s: Sumlosl291Du- S t: Soth 1225 Inpartihus
nai sziget Dmsdnl Fejrben, Soth hn vagyis vidk.
mely most Pestmegye rsze. S - v r : Sowarl285,Sou-
S o m ly s-p atak :S u m lo s- uar 1291 fu Srosban.
ptok 1212 viz. S p r : Sipreu 1138 szn.
Som od: Scumud 1216 VR S p r d s ? : Suprutusl219
VR 1 Villa Shama, in pro-
uincia Suprutus" vidk, ugy lti
szik Szabolcsban.
S t t: Sotith 1211 szn.
S v n y : Seun 1082 hn;
Scewern KS I, 3 Postquam ve
ro in praelio Cesummaur Roma
ni corruissent, et fuissent disper
si vsque quaque. Rex Ethela est
conuersus in castra gentis suae,
et ibi in descensu vltra Tizarn
paucis diebus habitavit, tandem
in Scewem curiam solempnem
celebrate procurawit; ms kz
irat (ed. Podhradszky) Sceven,
Posonyikrn: Czevem; Budai s
Dubiczai krn: Zeuuen, hn, hol
Atila nemzetgylst tartott, most
Sovnyhza puszta Algy s
Pusztaszer kztt a' Tisznl
Gsongrdban, mely a' Szeged
mellett 1348--ban tartatott ndo-
ri gylsben kelt levl szerint
mg Sen hz nev falunak
mondatik.
S u b d i: Subadi,Subudill38
szemlynv.
S u ly k o s : Zulkus 1227 f.
S u ly o k : Suluk 1216 VR
282 szn.
S u ta : Sutha 1216 VR 340
szemlynv.
S u r n y : Suran, Sorn 1138
Surany 1220 fu Nitramhen.
Su r n v d i : Surandil 138szn.
Sud:Schut 1217 VR 228
fu Posonmben.
S d -s a ra : Snthsara 1274
vz Gyrmben.
S k e t: Sukete 1198 nnv;
Suket 1211 szu, Syketh 1288,
289 Symon nlius Symonis
dicti Syketh" mm
S ll : Sileo 1138,Suleu
1211 szn; ScMull24,Silol369
ht a' Tisznl Csongrdban.
S ly : Snll 1259 hn Pestben.
S m e g - f a lu : Simegfolv
1082 hm
S m e g - f a n ? : Sirnegfaan
1082 (Fan, erdt jelenthet).
S r - b ik - h id a ? : Scurn-
buchhyda 1228 luxta pontem
Scurubuchhyda vocatum" kid a
Drva mellekn Eszk krl. L :
Szorbokhida.
S t : Schntcu 1273 falu
Vasmben.
S v e g - f a n ? : Suwegfaam
1082 Ad locum, quem vulgus
Suwegfaam". (Vo: Smegfan).
S z a b : Sabl217VR42szn.
S z a b a d i: Zabady 1249 hn
Gyr vidkn.
S z a b a d ts a : Zoboducha
lH b c s .
S zab : Zabau 1295 szn;
Zubuh 1296 fu Posonmbem
S zab d : Sabud 1235 VR
198 szn.
S z a b o lc s : ZobolsuBknj 6,
20, 22 stb. Zobolc KS I1,l,Zo-
bolch Tur. U, 4, (a' kzirat Zo-
boleh s Zoboley hibs, c helyett)
szn, s vr, melytl a' megye;
Zobolsu 1216 VR 242 fm
S z a b -P l-f ld e :Z a b o -
palfelde 1266, 1278 hm
S z a c s k a : Zachkall35szm
S z a c s d : Zochud 1228,
1252 PPL
 S zd : SMd 1258, 1296
nemzn; Zoad 1265 aptsg s
monostorhely.
S zada:Z ada 1235 VR 193
szn; Zeda 1282 fu; Zatha
1287fu, Zata 1289, Scatha 1290
vr Bcs vidkn.
S z a d r: Zadar 1138 szn.
S z a d o r: Zodur 1251 hn;
Zadur 1277 szn.
S z d - v r : Saduar 1279
Philippo, genero ipisius Zalnk,
Sagittario de Saduar" vr N-
grd vidkn.
S z a d o s k a - f e je : Zaduska-
feye 1248 hrvolgy Borsodhan.
S z a j r : Zajar 1015 fu.
S z a jk : Saicu 1216 VR
309 fu Krasznhan.
Szk: Zak 1135 szn.
S z a k a : Zaka 1195 fu Mo
son vidkn.
S z a k c s : Zakas 1211 szn;
Zakacz 1263 hn, pliak' monos
torval.
S z a k c s i: Zakachy 1300
hn Erdlyben.
S z a k a d a t: Zakadat 1055
hn; Chakadat 1269 hn Erdly
ben ; Sakadoch 1284, luxta
quoddam nemus aquosum Saka
doch vocatum hn Sopronban;
Zakadath 1291 fu Tolnban;
1292 hrhely Csepel szigeten;
1305 fu Tolnban.
S z a k ll: Sokol 1138 szn;
Zakal 1228 hegy Erdlyben;
Zokol 1263 monostor.
S z a k lla s : Szakallus 1158
azl228-diki tirat: Szakalos fa,
most puszta Fegyvernek mellett
Hevesben; Zakalus 1169; 1292,
Zakalos 1265, 1285 fu Kom
rom vidkn; Zakalus 1291 ,,Io-
annis dicti Zakalus" szn.
S z a k a s z tja : Zocoztia 1
Bbcs.
S z a k a ta : Sakata 1228 hn.
S z a k c s Zakuch 1294 szn.
S z a k o d : Zocud 1217-szm
S z a k o lc z a : Zakolcha 1217
hn, most vros Nitrban; 1256lm.
Szakol-hegye:Zakolhege
1248 hrhegy Zemplnben.
S z a la - s v n y a : Zalaas-
vanya, Zalaasuanya 1145 Fos
sato dicto Zalaasvanya, alio no
mine Zalakere hn Duna mellett
Baranya tjn.
S z a l d : Szald 1217 VR
90 szn.
S zala-k ere : Zalakerel 145
L : elbb.
S z a l n c z : Zalanch 1269
szn; 1300, 1303 VrAbaujban.
S z a la n d : Zalandl294 ut
Szalamben.
S z a la n -k e m n y : Zolun-
kmen 1280 hn.
S z a l rd : Zalard 1135 szn.
S z la s : Zalas 1211, Zallas
1229 szn; Zolos 1216 VR 276
faln.
S z a la - v r : Szalavar 1019
helynv.
S z l-d b a : Zalduba 1217
V R 48szm
S z l-d o b g y : Scaldubag
1216 VR340, Zaldubag 1236
fu Biharban. Vilgostja rtelmt
1463 e szkely hadi szably:
,,X. Siculi, juxta suum modum
antiquum, ad exercitum Genera
lem nuttere obligantur duas Gen
tis suae Partes, tertia ad omnes
eventus domi relicta. Eorum vero
convocatio ad insurgendum hat,
vel gladio sanguine tincto, vel lit-
terisComitis eorumdemSiculorum
vel Domini Vajvodae, si insimul
Comes fuerit. Dum tamen neces
sitas tumultum excitare cogit,
Capitanei Sedium cunctarum tym
panis et Z ld o b o n ib u s , at
que accensis struibus lignorum
in sciundis locis Tuzhalom voca
tis conclamationem faciant; et
qui ad haec non concurrit, caput
amittat. (A' szldobok pznk
rl fgg deszkk versvel l Szabolcsmben.
litattok el, mint mainap husz
rainknl is divatos).
S z lk a : Salka 1211; Zalka
1274 fu Honiban.
S z lk d : Zolkad 1255 hn
Zemplnmben.
S z l l s - a d : Salasadov
1245 Terram hliorum Iobbagi-
onum Castri Pozonien. qui vul
go Salasadov nuncupantur, no
mine Neku (Nyk). (Fejr Cod.
Dipl. V, v. I. p. 381 hilsan
adja Galaseadov rssal, a' po-
sonyvrosi levltrban lv ere
deti ellenre); Zalasodov 1251
Jobagiones castri Posoniensis
et cum eisdem hlii iobagio-
nem qui wlgo Zalasodov dicun-
tur ; a fispnnak szlst adni
tartoz vr jobbgyak Olgyn,
Posonmben. (Ez utbbi oklevl
a' posonyi katalntl kiadva
eredetiben a' Nemzeti Muzeum
gyjtemnyben talltatik). Ha
sonlul szllsad vrjobbgyak
voltak az inarcsiak. L : lnarcs.
S z a lm a -b e g y ? : Zarmuhig
1055 hn.
S z a lm a - p a ta k a : Zalma-
pataka 1243 f Gmrben.
S z a l k : Zoloucu Bknj 19,
48, 49 Zoloc 1235 VR 155 ,
zoloch 1252 szn ; Zalok, ZalOuk,
Zolok, Zolouc, Zolouk 1214,
1270, 1279, 1284 nemzn; Zo-
lech 1222, Zaloch, Zalug,Za-
loug 1261, Zoluch 1270 hn a'
Tisznl, Hevesben.
S z l k a: Zaluka 1214 hn
Zemplnben; Zalka 1289 bnv
S z a l k o s - t v e : Zalokos- *
tueh 1211 hn a Dunnl Bara
nya vidkn.
S z a lo n k a : Zolonka, 1272
helynv.
S z a lo n ta : Zolounta 1202,
Zolonta 1243 hn Posonban; Zo-
luntha 1272 fu.
S z a m r: Zamar 1138, Zh-
mar 1163 szn: 1265 fu; Sza
mr 1292 hn Esztergommben;
Zamar 1298 hn Szlban (E'ne
vek nem az llatra vonatkoz
szmt, hanem a kml, szeml
l, szguld elbarczol s r
kd hadi muttelt fejezik k i,
melynek gyakorli kzpkorban
Scamarok, Exploratorok, Hara-
mok, Latrunculusok stb neve alatt
jnek el).
S z a m rd : Scamard 1082,

Zamard 1171, 1229, 1295 fu
Somogybn most Szamrdi; Zo-
mard 1231 hn; Zamard 1237
Szlhegy; 1292 fu Esztergom-
rnegyhem
S z a m rd i: Zamardy, Za-
mard 1211 ht Balatonnl.
S z a m r - v r : Zamarvar
1292 lnter publicam viam de
terra Szamard predicta, por quam
itur versus Zamarvar" Sub
tus locum diruti castri Zamarvar
vocati vr Esztergomban. Ez
is kml vr (Castrum Explora 1261, 1264 monostor Hevesben;
torum) lehetett, s tulajdonkp a'
szem-rtl j neve. V: Szem- Zaar Tur. II, 4. szm
r-k, Szemr-ut.
S z a m o r: Zamor 1158, Za-
mur 1228 brbely Tiszntl.
S z a m o s: Zornus Bknj 19,
20, 21, 27, 28, Somys 1296,
Zornus 1273, 1285 f; 1298
szemlynv,
S z a m o s - h d : Zomusygh
1285 bn Szatmrmben.
S z a n a c s : Sanacs 1138 fm
S z a n d : Zanad 1237 bnv
Dunntl.
S z n a s: Sanas 1138 fu, na
mi Szanacs; Zanus 1228hrbegy
Erdlyben.
S z a n d a : Zunde 1075 bnv
most puszta Szolnokon tl He-
vesmben.
S z n k : Snc 1208 szn.
S z a n k a : Sanka 1138 szn.
S z n t : Sanaton, Sntn,
Samton, sz. Istvn gr. oklev.
Zamtov Klmn kir. 1109 lev.
fu, most Szntv a Dunnl velgh 1235 Ad vllem Zaraz-
Rcsban; Szanthu 1015, Santo
123
1075hn; SCautOu, Zamptho 1211
fu; Zumtuo 1216 VR 253 ,
Zampto 1217 uo 98 , Zamtou
1219 uo 114 fu Biharban;
ZanthOW 1296 hm
S z n t d : Sontod 1297 hm
S z a p lo n y : Zoplon 1208 f
Mosonmbem
S z a p o rc z a : Zaperchal 191
fu Baranyban.
S z r: Sar 1137 hn; Zor
1216 VR 315 fu Szabolcsban;
Zaar 1217 uo 101 fu; Saar
Zar KS II, 2 Zar Ladislaus ,
S z ra d : Saurad 1138, Zo-
rod 1208, Sarad 1211 szn.
S z r n d : Zram 1236 fu
Biharban. L: Zarand.
S z r-a sz : Zarroozow
1082 hn.
S z ra z - a s z : Zarozozou
1229, 1255, fu, most Szrsz
Somogybn; Zarazazonl265 hn
Heves-Ngrd szlben.
S z ra z - f v n y : Zarazfu-
en, Zarazfuven 4248 Iuxta
stagnum, quod Zaraz fuen dici
tur" t Posonmbem
S z ra z -m o h a r: Zarazma-
char 1262 Tendit ad sylvam
Zarazmachar vocatam" erd U-
gocsamben.
S z ra z - P r e z e k ? : Zaruz
Prezek 1287 bn s f.
S z r a z - t : Zarazteu, Za-
rastho 1297 fu Somogybm
S z r a z - v l g y : Zaraz-
velg vocatam hrvlgy Bara
nyban; ZarazVelg 1264 hrvlgy
Jsznl Ahaujban.
S z r- B e r n y : Sagarbren,
Sagarbrien, sz. Istv. gr. lev. fu
a'Balaton mellett.V:Sr-Berny.
S z r d : Zuard Bknj 8, Zoard
KS I, 4, Zuard ua 11, 1 szn;
Szaard 1240 hn.
S z r- h e g y : Zaarhegh1055
hegy Veszprmben; Zaharhegi
1211; ua Zarheg 1295 Cuius
dam montis Zarheg vocati" hn
Gomormhen.
S z r-h o m o k : Zaarhumuk
1269 hegy.
S z rn y a s : Zarnyas 1278
Georgius illius Comitis Jule,
Zarnyas dicti, de Comitatu Zala
szemlynv.
S zr : Soron 1216 VR265
faln.
S z r- u n g ? : Zaharungl 214
hegy.
S z a rv a d : Zaward, Zaruad,
Zarwad 1279 fu K-Szolnokban.
S z a rv a s : Zorwas 1280 fa
Vakbam
S z a rv a s -h a lo m : Zorwos-
bolrn 1284 hm
Szsz: Zaz 1274, 1287 fa
Posonmhen. Csallkzben (Vjjon
a' szsztl vagy szztl ered-e?).
S z s z - f e n e s : Zasfenes,
Zazfenes 1297 fu Kolosmben.
S z s z k a : Shazka1219VR
10 falu.
Szsz-telek:Sazteluk1266
falu.
S z s z - v r o s : Zas Varos
1239 h Csallkzben Posonm-
ben, most Szsz.
S z a tm r: Sa&mar 1239,
Szathmar 1268 Szathmar da
genere Bala szm
S z a tm r-n m e ti: Zath-
mar Nmethi 1230 hn most vs.
!Sza!y!nL&z: Zotmaz 1235
VR 159,.164 szn.
S z a u n a - t e l e k : Zauna-
teluke 1288 hn Kolosmben Er
dlyben.
S z v a - b e r k e : Zoaberkc
1259, Zawabereke, Zowa Bere
k 1280 erd Posegamben.
S z z -h a lo m : Zazholm KS
1, 2, ZazalomTur I, 11, Zazholm
kzirat, halmos hely rd mellett
Bata hatrban Fejrrnben.
Szz-hegy:Soazhyg 1193
hrhely.
S z z -n a g y : Zaznog 1300
hn Erdly vidkn.
S z e b e g n y : Zebegen1280
aptsg.
S z e h e n : Zeben 1199 pr-
postsg.
S z e h e n - r t : Scebin Re
tke 1214 hn Zemplnhez.
S z c s ny:Szecheny1243hm
S z c s n y d : Zechend1283
fu Vasmbem
S z e c s : Zecheu 1271 hm
S z e c s d : Zechod 1205,
Zecheud 1236, 1283fuVasbam
S z e d e r k n y : Zederkyn,
Zederkin 1272 fu Baranyban.
S z e d ?: Zydeu 1222 szm
S z e g : Seg 1055 hn; Seeg,
Segh 1208 hegy Mosonmben;
Zeegh, Szegh hnNitrban;Zegy
1261 hn a Tisznl; Zug 1207

hn; Segh 1272, Zyg, Zig 1274
fu Kitramben.
S z e g e : Scege 1138 szn.
S z e g e d : Scequed,Scetqved,
Szegved T 10 3fu Dunntl; Seg-
hed 1199 hol esperestsg. Sce-
gved 1222, Zeged 1247^ Seu-
ged 1272, Zegued 1284 lm most
vrosCsongrdban; Zeguedl279,
Scygid 1289 fu Baranyban.
S z e g e d i: Sugudi 1138 szm
S z e g e d i-ta n y ja -fe le ? :
Zegedstenayafere 1256 lnipsa
magna via Zegedstenaya fere
hrhely Balatonkrl Szlban.
S z e g n y : Scegen 2Hb mn;
Zegen 1055, Segen 1082, Se-
gnn 1138, Scegen, Zegen 1211
Scequen 1227, Scegen 1237
szn; 1277 nnv.
S z c g n y d : Sycund 1217
VR 42 szn (Ez Szcsenyd is
lehetett).
S z e g s - t : Segisto 1055
t (Szkes t is lehetett).
S z e g -f : Segfeu 1208 fu
Mosonmben.
S z e g -h a lo m : Zeguholmu
Bknj 28, Zigholm 1216 VR 247
, Sceguholm 1217 uo 101 fu
Bksmben.
S z e g i: Scegi 1216 VR242
szn;zeghi1255hnzemplnben.
S z e g : Seghve 1211, Ze-
keu 1216 VR 245 , Scegu uo
319 , Scegeu 121-7 uo 82 ,
Scegey 1242 szn; Sega 1216
VR 315 fu; Scegu 1229 falu
Somogymhen.
S zeg -szrd :S o k sard l2 1 2
Snehsard 1237, Saxard 1264
133
hn s aptsg Tolnban. Lsd:
Szgszrd.
S z e g - te le k e ? : Zeghtegh-
lcgu 1211, Zegchelegu1399 s
Zeghteglegu 1417 oklev. hnv
Tolnamben.
S z e g - u ta : Zegutha 1158
hrhely.
S z e g v n y : Sceguen 1193
hrhegy; Szoguen 1217 VR 78
$ falu.
S z e g v n y -a s z : Zeguen
ozo 1236 hn Bihrban.
S z g y en ? : Scegyun,Segym
1217 VR 232 szm
S z e k : Zec 1075 hn, Zek
1236 fu Vasm. vidkn; Zech
Ih49 hn Esztergomban; Zek
1291 hn Erdlyben.
S z k -a sz : Scekozo, Ze-
kozon 1237 hm
S z k -c s : Zekuseu Bknj
47 vr; Sechcsou 1231 hn, Su-
chew 1247, Zekzou lh80,Zek-
chu 1296 vr s fu u' Dunnl
Baranyban.
S z k e ly : Scecul 1216 fu;
Zecul 1219 VR 17Agazones
Regis de villa Zecul" fu taln
most szkely - telke Biharban;
Zekul 1285 hn Tolnban; Zacul
KS 1, 4 s II, 4. Zekel Tur. I,
24 Siculos, ipsorum autem vo
cabulo Zekel se denominasse
perhibentur," kzirat: Zekul; np
sgnv.
S z k e ly - s z z : Sceculzaz
1217 VR 208 Bichorienses
de centurionatu Sceculzaz" sz
zadosi kerlet vagy jrs Bihar-
rnegyben.
 . S z e k e rc z e : Scegekerhe,
Szekerbe 1285 hn Sr nev
megyben, mely a' Srostl k
lnbz.
S z e k e r e s : Zekeres 1158,
Szekeres 1226-diki tirat, hn;
Zekeres 1255 Prima meta ter
re monasterii nostri de Iazou
est antiqua ville curriferorum
nostrarum Zekeres vocate" fu
Abaujban; 1264; 1308 fuSzat-
rnrban. (A szekeresesrl vett
helyneveknl megjegyzend a'
szekerek minsge. I. Lajos kir.
a' szebeniek rszre 1378-ban
kelt levelben ll: De vno cur
ru vulgariter R u d a s Z e k e r
vocato, quatuor grossos Bohe-
micales, de curru paruo A y a n-
th o s Z e k e r vulgariter vocato
duos grossos, similiter Bohemi-
cales perseluant (Ayanthos, ugy
vlem alantas vgy is alacsony
szekr).
S z e k r - v l g y : Zekre-
volg 1264 hatrvolgy Jszonl
Abaujban.
S z k e s : Zekus1217VR41
szn; Zekes 1290, 1291 fu,
most rmny-szkes Erdlyben.
S z e k r n y - p a t a k : Syk-
rinpotok 1222 vz Sopronmben.
S z k - t : Zottu 1075 bt.
S zk -u d v ar: Czikadorl 196
Sicodor 1199, Secudvor 1212
Ciccador 1264 aptsg; Zeku-
duor 1299 fu Bksben.
S z e ld : Seldeu 1229 VR
358 fu.
S z e le : Sele 1138 szn; Sce-
la 1217 VR 63 fu.
S z e le m e n : Zelemenl211
szemlynv.
S zelencz:Scelenchl284vr.
S z e l n y : Zelen 1300 falu
Hontmben.
S z e le s: Seles 1082 szn;
Zeles 1181 hn Baranyban.
S z v le s : Seleus 1138 szn;
Selyes, Zelye 1251 erd So-
mogymben.
S z le s - b ik : Seeleusbyk
1222, Zelusbic 1229 hrhely.
S zles-fo k : Scelusfokl 270
hrhely Valkban.
S z e le s - p a ta k a : Zelespa-
taka 1243 f Gmrmben.
S z le s - s z i g e t e : Sceles-
scigethe 1298 hnv Kanisafnl
Szalamben.
S z le s - t : Zelestou 1248
Vsque stagnum Zelestou" t
Csallkzben.
S z lk e : Scelce 1268 t
Nitra vidkn; Zelke 1295 szn.
S z l-M e s k : Szel Mesco
1244 hn Valkmhen. (Hatrszl
re vonatkozik).
S z e l : Zelew, Szel 1248
Zeleu 1300 hnNgrdban, most
Mtra-Szelle; Scelu 1284 szn.
S z e lo n c z : Zelynch 1270
hn Posonmben.
S zem : Schem 1199 szn.
Szem r-k: Cemarkeol212
hegy Buda korul. (r-hegy le
hetett).
S z e m r - u t: Symarutl217
Vadit per viam exploratorum
de Boemia, quae vplgo Symarut
dicitur", Simaruth 1256 ,,Per
viam exploratorum de Boemia,
que Vulgo dicitur Simaruth ut
Nitrban. (Szemr teht szeml
l, Explorator). Vo Szamr).
S zem ez: Scymcy 1244 fu.
Szem d:Scem d 1229 szn.
S z e m d i: Zemdy 1211 szm
S z e m e : Zeme 1256 szl
Szalamben.
S zem ed : Scemed 1217 VR
85 szn.
S z e m e rfo ld e : Zemefelde
1263 hn Komrommben.
S z e m e l: Semel 1283hnJen
krul, margitszigeti apczk.
(Ez is szemll vagy rhely).
S z e m e l ? : Sehmula 1235
VR 206 g'fm
S z e m ly : Scemel 1216VR
328 szn.
S z e m e r: Scemer 1219 VR
133 Scemer lilius Scemera",
Zemer uo 12 , 1235 uo 207
szemlynv.
S zem ercs:Z em erch 1270
Ad vnum truncum, quizemerch
vocatur"; Szemercz 1284 Va
dit ad arbremSzemercz cruce si-
gnatumLiptbad; Zemerce 1294
Arbor Zemerce vocata hrfa.
S z e m e r c s e - f a : Zemer-
che fa 1264 ;Zemerceghfa 1283
hrfa Zlyomban.
S ze m o rc s o k : Simurcuc,
Samurcne 1198, Chemerechuk,
Semerchuk 1238 szn.
S z e m e re : Zemera Bkuj 6,
33, Scemera 1219 VR 133
szn; Scemere 1243; 1261 hn
Borsod vidkn; Zemera 1270,
Zemero 1298 iu Sopronban;
Scemere 1299 fu Szlban.
Szom es:Scem esll38,Sce-
mus 1216 VR 280 , szn; Se-
mec 1217 uo 239 hn; Scemes
1229, Zemes, Semus 1251, Sa-
mas 1275 fu Somogybn; Che-
mes 1284 fu Borsod vidkn.
S z e m - h e g y i: Scembegi
1217 VR 67 Mm
S z e m l n y -v r: Zemlen-
var 1261 vr, most Zempln,
melyrl a' megye.
S z e m o n y : Zemogny 1009
helynv-
S z e m : Scemeu 1237 szn.
Szem ke: Zemekel278szn.
S z e m t: Semuthl220 Ve
stis , quae est ex Semuth, cui
pellis armellina" ruha - kelme.
(Taln a' nmet sanmetbl).
S z e m r s z : Semruz 1247
szemlynv.
S z e m te k k e l: Zumtuchel,
1 Hb fn (mond: Smtkkel).
S z e m- t : Sumptey, Sumtey
1221 VR 363 , Semtheyl252
vr, 1275 megys vr, most
Szempez vagy Szenc^ (Wart-
berg)Posonmben (rok, szeml
lk vra).
S zn a: Suena 1158,Swena
1228 fu, most Szns puszta
Baranyban; Scena l229 szn.
S zn d : Scenad 1231 hn,
most Szand a' Tiaznl Toron-
tlmegyhen.
S z e n a ra g ? : Zenaragll35
hn. (Aligha nem a' Smaragdus
ker. nvbl alakult, mely Sumu-
rac-nak is ratott).
S z n sd :Z en a stl2 3 5 VR
183 Mm :
130
S z e n d , S z e n t: Zend,Zent
1278 hu.
S z n - g e t -s z rm :
Scenegeteu Zormou 1222 hr-
hely, melyet Sznget, vagy
Szngets ormnak rtelmez Szentivan Berende 1265, az
hetni legbiztosban.
S z e n e i: Seeney 1229 fu,
most taln Szenna Somogybn.
S z e n e z : Scenezeu 1216
V R 321szn.
S z e n n y e s : Scenues 1214
VR 378 fu, most puszta Szar
blcs - s Szatmrmben.
S z e n -h a lm a : Seneuhal-
ma 1299 hrhely Zemplnben.
S z e n t: Szen, Szent lHb n.
S z n ta : Scenta 1217 VR
97 M.
S z e n t- A d r ia n - m a r ty r :
Zent Adrin martyr 1024 hn.
S z e n t-B e n e d e k : Zentbe-
nedek, Zenthbenedek 1297 falu
Eolosmben Erdlyben.
S z e n te l: Scentii 2 Hb fn.
(mond: szenti).
S z e n te k e t: Szentucut 1
Hb fn (mond: szentkot).
S z e n t- M g c s : Sente
macus 1221 VR 360, Szent
Magueth 1291, Scentemaguck
1300 nemzn.
S z e n te s : Sentus, Sentuz,
Centhu^l^entus 1211, Sentes
1217 VR 38 , Santus 1219 uo
21 , Zentus 1265, Scentus
1273 szn.
Szent-G yrgy:Scengurg,
Zenthgurg 1283 fu Somogybn.
S z e n ti: Szenthy 1055 szn.
S z e n t- I s t v n : Scent Ist
vn 1222 Vrigan, aliter Szent
Istvan fu Gyrmben.
S z e n t - I v n : Szentivan
1221 hm
S z e n t-Iv n -B e re n d e :
1275-iki tirat: Sz. Ivn Berche
hn Hevesben.
S z en t-Ivn-sz erk e: Zeth
yuan Zerky 1284 fu Pest vid
kn, most mr nincs.
S z e n t- K e r e s z t: ZethKe-
rezth 1267 hn.
S z e n t- L z r - s z e g
n y e i: Zentlazar Zygini Poso-
nyi krn. Lsd: Gysz s Ma-
gyarkk.
S z e n t- l l e k : Zenth lele-
uk 1261, Zenth Leluk 1271 vr
a' Szkelyfoldn Erdlyben.
S z e n t-M ria : Zenthmaria
1287 fu, most Somorja Csall
kzben Posonmben.
S z e n t-M ria - s z i g e t e :
Zenthmariazigethe 1234 Dunai
sziget.
S z e n t-M rto n : Senrnartin
1217 VR 32 fu Ugocsban.
S z e n t-M ih ly : Szent Mi-
hal 1222 fu Gyrben; 1248 fu
Srosban; Schentmyhal 1292 fu
Szabolcsmben.
S z e n t-M ih ly -te lk e :
Zentmihaltelke 1283hnErdlyb.
S z e n t-M ik l s: Sen Nic-
lous 1217 VR 228 fu; Scen-
mielos 1239fu Szlban; Scent-
myclous 1288 fu Erdlyben.
S z e n t k e : Scentuka 1217
VR 94 szn.
 S zp : Scepa 1217 VR 209
Scepa et Vederey lotrices
ecclesiae", 1229 uo 349 nnv.
S z e p e n y e : Zepene^ Sepe-
ne 1279hnSzalban,melyVesz-
prmvrhoz tartozott; Zepenew
1279 hn Ungban.
S z e p e s : Seepas 1096 vi
dk, most Szepsiszk, Szkoly-
fldn; Scypis 1198 Terra
Scypisiensis s Zypsio Szepes-
rnegye.
S z p -fa : Scypfa 1272 er
d Srosmben.
S zp-falu:S cepfalu 1237
falu.
S z p -h e g y : Ziphhigh 1262
Versus montem Ziphhigh vo
catum" hrhegy Ugocsban.
S z p - la k : Ciplok 1143hn;
Zeploc 1217 VR60, 65$ apt
sg Biharban; Sceplak 1228 fu
Erdlyben; Seeplok 1265 fu
Sopronban; Seeplok 1280 mo
nostor; Zeplak 1293 fu Poson-
megyben.
S z p -te le k : Zoptelukl300
s 1303 hrhely.
S z p - to lg y : Siptul 1216
VR 3R1 fu.
S z e r: Scer Bknj 40, ,,Et lo
cum illum, ubi haec omnia fue
runt ordinata, Hungari secundum
suum idioma nominarunt Scerii,
eo, quod ibi ordinatum fait tu
tum negotium regni . Zeer 1233,
1274 Excepta parte rnonostern
sui de Zeer, inqua locus esset
suae curiae (Comitis Nana, lilii
Pouaae de genere Kalan), mo-
JuRNuY, M. NYELYKINC8EK.
nostor, most Puszta Szer Cson-
grdmben.
S z e rd a : L:Szereda.
S zerda - h e l y : Zerdabel
1254 hn Ngrdban; 1263 hn
Nitrban; Zerudahel 1279 hnv
Vasmegye vidkn ; Zerdahely
1283 fu Posonmhem
S z e r e c s e n y : Scerecun
1165 az 1349-dik tirat: Zere-
chun, Serechen 1222, Sceresun
1235 VR 176 , Serechinl269
szemlynv.
S z e re d : Zered 1208hrhely
a Dunnl.
S z e re d a : Scereda 1199,
Scyruda, Scereda 1238 szm
S z e re lm e s: Srelmes 1137
nnv; Zerelmes Bknj 17 Et
nominaverunt locum illum ama
bilem quod interpretatur in lin
gua eorum Zerelmes, eo, quod
multum dilexerint illum locum";
Scerelmes 2 Hb mn.
S z e re m : Zerem 1171 szn.
(Taln Szerny, a Modestus ke
resztnv magyartsa).
S z e re n c s : Szenenchl247,
Szeremch 1271 monostor s hn
Zemplnmhen.
S z e re n c s e : Zeremsu, Ze-
renche Bknj 17, 22 , 31 hnv,
most Szerencs Zemplnben; Sce-
rente 1082 fu; Zerentbe 1275
hn Szlban; Shyrinchy 1217
VR 69 Et fratrem eius Shy-
rinchym, Serenche 1291 szn.
S z e re n d : Zerend 1169 k
rul ht.
S z e r e n te : Zerentbe 1275
hn Szalamben.
9
130
S z e r n y : Scyrin 1217
VR 99 szm V: Szerem.
S z e re p : Zerep Bknj 28 fu
Biharmben.
S z e re p e n y : Scerepin1217
VR 60 fu. (Ez a' Seraphinus
nvbl is alakulhatott).
S z e r e t: Sceret 1229 VR
360 szn.
S z e re t : Scereteu, Scere-
thu 1198, 1199 Dedit vnum
aratorem nomine Celey cumvxo-
re, scilicet Scereteu" nnv.
S z e re tv a : Zyrwthva 1266
hn, most Kis s Nagy Szeretva
fu Ungbam
S z e rk : Zerk 1208 fu Mo-
sonmben.
S z e r k i : Zerky 1278 fu.
S z e r te : Zerthe 1158, Zer-
te 1228 hrhely Tiszntl.
S z v a : Sceva 1247 nemzn.
S z e v d : Zeveud 1239 hm
S zid a: Sida 1198szm(Alig-
ha nem a' Sydoniusbl lett).
S z ig e t: Ziget 1278 szn.
S z ig e t- g a : Ziguethaga,
Ziquethaga 1252 hrhel Gyr
vidkn.
S z ig e t- f : Scigetfev1025,
1109, Scigethfeu 1135 ,,1n ca
pite insulae, quod nuncupatur
Scigethfen; Scigued Feu 1225
fu; Zygetfeu 1277 Tributum
nostrum a villa Tykus, alio no
mine Zygetfeu vocata,Zegeth-
few 1292, Zygethfeu 1295;
Scigetfeu KS 11, 4, Zigetfeu
Turcz. 11, 52 Zigethfou Budai
krm mind a Csepel szigetre
vonatkoz hnevek.
S z ig e ti: Scigueti1216 VR
309 , Sciguetii ou 328 fm
S z i g e t - k u t : Zigethkut
1169 korul hn.
S z ig e t- r: Scyguetwrl 293
hrhely Csepel szigeten. (Ez szi-
getorr is lehetett).
S z ig e t- S m s o n : Zigeth
Zamson 1248 fu Erdlyben.
S z ig e t- s z d : Zigetzadu,
Zigachad 1055 Villa, quae vo
catur Gamas, in qua habet prae
scripta Ecclesia (Tichoniensis)
terrum, quae duabus continetur
viis, quarum vna vocatur Ziget
zadu (Zigachad?), altera magna,
Zigachut 1215 s 1414-diki t
irat; ut a' Balatonnl. (Vjjon
nem Sziget vagy Csigs utat
tartalmaz e a homlyos sz ?).
S z ij- B c s : ZyhBach1263
fu, most Szivacs, Bcshan.
S z i j - g y r t : Sigyarto
1259 szm
S z ij-K u k m e r: Zyh Kuk-
mer 1283 fu Vasban.
S z ik r: Sikar 1211 szn.
S zik la ? : Sicula 1211,
1235 VR 147 szm
S z ik sz : Zykzo 1281 hm
S z il: Zill 1037 hn; Silu,
Scilu, Zila 1075, 1124 ht a
Tisznl; Scyli 1216VR 251 ,
Scil, Scily 1219 uo 11, 124 ,
Silu, Scili 1235 uo 169 fu,
most puszta Biharban; Zil 1265
Ad arborem vlmi, vulgariter
Zil vOCati hrfa; 1283 PrOpe
unum truncum Zil vocatum hrfm
S z il g y : ZilocBknj22hn;
Silagh 1015 az 1228-diki tirat:
Silwagh hn; Ziloch 1216 VR
310 fu; Zoc 1235 uo 187
fo s megye; Seylag 1246 fu;
Zilac 1246 hn Szolnokmben Er
dlyben ; Zilag 1248 erd Bor
sodban; Ziloh, Zilok 1281 hn
Erdlyben.
S z i l - a l j - a s z : Sciloyus-
so 1270 hrbely Valkban.
Szilas:Scilos1221V R361
s 369 Terras castri nomine
Scilos, cum prato et virgulto"
hn Bksmben.
S z ila s - a s z : Scilosagoua
1158 Scilozozou 1228 hrhely
Tiszntlt
S z ila s -L u c s e : Zylos Lu-
che 1300, 1303 fu Posonmben.
S z il-b o k o r: Szilbokor1222
Ad dumum Szilbokor" hrhely
Gyrmben; Zilbukur 1272 Sub
dumo Zilbukur" hrhely Nitrbam
S z il- f a : Sylfa 1015, az
1228-diki tirat: Siluafa; Silua
1158, Zylfa 1209, Scilfal225,
Silfa 1228, Silfa 1235, Scylfa
1284; Zilfa 1294 Ad arborem
ulmi, quae vulgariter Zilfa dici
tur" hrfa ezutbbi Gmrben;
Szilfa 1296 szinte hrfa.
S z il- k u t: Zilukut 1055ha
trkuk
S z il- m e z : Scylmezew
1290 hn Valkban.
S z i l - t e le k : Zylitelukl275
Zylteluk 1293 hnCsepelszigeten.
S z ilv a : Zylua 1270 f S-
rosmben.
S z ilv s : Scilvas 1197ord;
Schilvas 1245 fu Erdlyben s
Nitrban; Scyluas 1278 fu Mo-
sonban; Zylwas 1279 Poson-
vrhoz tartoz hely; zylwas
1297 fu Kolosmben Erdlyben.
S z il-v lg y : Zylvegyl293.
Cum nemore et virculto,' qnod
vallis Zylvegy ut dicitur circum
dat" vlgy Veszpmmben.
S z in e : Scine 1 Hb*fn.
S z in - h a lo m : Zenuholmu
Bknj 32 Et montem illum, su
per quem duci (Arpad) foliata
fecerunt, nominaverunt Zenuhol-
mu. Zenbalom 1261, Scenha-
lom 1284 hn, most Szihalorn fu
Borsodban.
S z in -h a lo m -B u d a : Scen-
holmbuda 1281 fu Egervolgy-
ben Hevesmben.
S z in -k o ta : Sinkota 1259,
1264, Zingota Tur. II, 52, kz
irat: Zyngotha, fu, mostCzinko-
ta Pestmben.
S z in ta : Zyntha 1264 rv
a' Tisznl, most Sznta mvs
Bcsmben.
S z in-telek?: Simptelekl 286
helynv.
S z in y e : Scine 1280 fu.
Sz r k : Serrach 1217 VR
87 fm
S z iro n d : Sirund 1217 VR
55 szm
S z i r te s - h e g y ? : Sertes-
heg 1258 hrhegy Nitramben.
S z it r: Scytar 1112 falu
Nitramben.
S zo b : Zub 1219 VR 22
fu, Zub, Zob 1280 hnv a Du
nnl.
S z o b a : Zoba 1221 VR364'
szemlynv.
9*
 S z o b o r: Zubur Bknj 37hegy
Nitrban; Zobur1214szn; Szo .
bor b233 hn; Zobur1249 hegy
s Apdsg ugyancsak Nitrban.
S z o b o r-b a ro m : Zoborba-
ram, Zuborbaram 1225 fu, most
Sobor, Sopronmben.
S z o b o sz l -v s r: Zobus-
louvasar1075, 1124 Tributum
vnius mercati, quod vocatur hun-
garice Zobuslouvasar" (A' Za
boslvsr rtelmezs, melyre
nmelyek vinni akarjk, egsz
bizonyossggal bvebb adatok
hinyban el nem fogadhat, mi
utn a Szoboszl magban vve
nem egyb, mint a Sobislaus ke
resztnvnek, mely nmi okleve
lekben Zebezlaus-nak is iratik,
magyarbbani bangoztatsa,elg-
g kitnvn kvetkezkbl: Zon-
islou 1216 VR 278 , Zobozl
1217 uo 41 , vgre 1295
Comes Petrus illius Zobozlay
de genere Ludan szn; Zobus-
lou 1235 VR 137 fu Bihar
ban; Lehetett teht Szoboszl-
vsr azaz vsr-hely pen ugy,
mint Fornm Geyzae, Frum
Tosu (Geyza-vsrhely, Tas-
vsrhely, mely vsrnak egyik
vsri jvedelmt (tributum uni
us mercati) rdekli az oklevl).
S z k o r: Zucur 1216 VR
324 fu Bksben.
S zo ld : Zoulat 1229 falu
Somogymben.
S z o lg a -B a jv a : ZolgaRay-
va 1251 hn Gyrmben.
Szo g d : Zulgad 1208szm
S z o llg a -G y r: Zolgageur
1217, Zaluga Geur 1223, Zul-
gageur1225,1237,1249,1251,
1258, Zolgadieur 1265, Zulga-
gevvr 1273 vr Veszprmmben.
S z o lg a - o s z t : Zuulguz-
tou 1247 Quamdam terram no
mine Sarkn, quae fuerat terra
populorum diversae conditionis
videlicet falconariorum Sulgage-
urii Vduarnicorum, qui vulgari
ter Zuulgauztou dicuntur", vr
nposztlya.
S z o ln o k : L. Sznok.
S z lta : Zaltas Const.Porph.
de adm. imp. c. 40, Zulta Bknj
55, rpd negyedik ha.}
S zm ba: Zomba 1015 f.
S z o m b a t: Somboth 1055,
Zumbot 1082, Zomboth 1135,
Zumbot, Zumboth 1198,Szom-
both 1211, Zumbot 1216 VR
B42 , 1265, Zombuth 1270
sznv; Sumbat 1208 hnv,
most Nagy Szombat vros (Tyr-
navia) Posonmben.
S z o m b a t- h e ly : Sumbot-
heH 1209 fu Mosonmben; Sum-
bothel 1244 hn most N.-Szom-
bat Posonhan; Zombothel 1291
fu Erdlyben.
S z o m b a tka: Zumbatcal 198
nnv.
S z o m o j-h e g y ? : Zomoy-
begy 1211 ,,Ad monticulum, qui
vulgo nuncupatur Zomoyhegy
halom Blvnyosnl Somogybn.
S z o m o ln o k - f : Zumul-
nukfeu 1255 f Abaujban.
S z o m o r: Zomur 1138, So-
mur 1211, Zumur 1301 szn;
Zurnur 1289 fu Kornrommben.

S z o m o rd o k : Zomordok,
Zomordoch 1283 fu Kolosmben
Erdlyben.
S z o m o rk a: Sumurca 1214
szemlynv.
Szom oru: Somoroul 2 1 1szn.
Szom otor:Zom othor1263
bn Zemplnben; Somodor 1275
fu Esztergomban.
Szom o s: Scomoz 1248 szn.
S z o n d i: Scundi 1138 szn.
S z n o k : Zonukl075,Zou-
nuk 1124, Zounuch 1193, Zo-
nogh 1199, Zounuc 1237 me
gys vr, szmtalanszor; So-
nug 1139, Zounuc 1216 VR
267, 339 szn; Zounuk 1272
nemznv.
S z o p o ly a : Zopola 1258
hn Dunntl.
S z o p o r: Zupur 1216 VR
254, 284, , 1235 uo493fu;
Sapur 1147 Centurionatus Sa-
puri szzad vagy jrs Biharb.
S z r d : Zourad 1265 fu a
Zagyvnl Ngrdban; Zorad
1290 szn.
S z rd i: Suradi 1138 szn.
S z r tk a: Szuratka 1239
f Szlban.
S z o r l k : Surlak 1238 fu,
szerecsenyek vagyis izmaelitk
egykoron, most taln Szalk
Hevesmben.
S z rm : Surmou 1217 hn
Nitrafoly krl.
S z r : Soron 1235VR150
falu.
S z o r b o k - h id a ? : Scuru-
buchhyda 1228 hrhid.^Vo: S-
rbkbha.
133
S z o r n a - s z e g : Sornozug,
Sornazeg 1293 hnv s f Z-
lyommben.
S z sa : Zousa 1235VR169
Pristaldo Zousa szn. (Taln
a szszl tulajdonsgot kifejez
hivatalneve a' Pristaldusnak).
S z ta : Zota 1219 VR17 ,
Zot 1235 uo 177 szn.
S z o ty o r : Suthur 1273 u
Vasmben
S z o v a jk : Zouayk 1268hn.
Sz e si: Zochy 1214 szn;
Seusci 1235 VR 160 fu Ka
nyar mellett Biharban.
S zd: Seud 1229 fu So
mogybn; Scyud 1283 fu N-
grd krnykn.
S z g : Zug Tur n , 49 Su
per equo illo, quem Zug nomi
nabat" Szent Lszl stt pej
lova; vilgosit: 1334 De qua-
tuor equatiis indomitis duas,vnam
Zug coloris, et aliam Zeu.
S zg - s z rd : Sceugzard
KS H Bela in suo monaste
rio dicto St(c)eugzard sepelitur.
Hic enim calluus erat, et colore
brunus, propter quod suum mo
nasterium diminutiue, sicut erat
ipse corpore dispositus, sic vo
cari iussit; Zewkzard Tur. H,
46, Zugzard kzirat. Vo: Szeg-
szrd.
S z o g y n : Sceuden 1289,
1291, 1295 fu Esztergommben.
S z k e : Szuge 1055, Szke,
Sike, Sucke, Suge, Zeke 1211,
Suka, Sceuca, Seuka, Sceka
1216 VR 279, 322, 340 ;
134
8eucal217 uo 47, Sike1269,
Zeuke 1300 szn. (Ezek, ugy
ltszik, mind a' Szke vlzatos
lersai).
S z k e - r p a : SykeArpa
1248, 1268 fu Kornrommben.
Sz kd: Suched 1181 fu
Baranyban; Zugud 1237 szm
S z k e - k u t : Sceukekut
1233 hn Veszprmmben.
S z k e - u t : Zeukeut 1293
Iuxta viam Zeukeut dictam" ut
Veszprmmben.
S z l : Czwlo 1015 hm
S z l - h e r e k : Zewlewbe-
rek 1256 hegy Szlban.
S z l -b a lm a : Sceleo hol
mi 1214 brhely Biharban.
S zl - h alm o k : Sceleu-
holnik 1214 hm
S z l s: Culeas 1024,Scal-
leus 1075, Zeuleus 1082, Zou-
lous 1112, Scelleus 1124, hnk;
Sceuleus 1216 VR 272 fu;
Zeulus 1217 hn; Sceleus 1225
fu; Seuleus 1229 fu Somogym-
ben; 1231 bnv a Tisza korul;
Sewleus 1251 falu; 1252 falu
Gyrmben; Zeuleus 1265 bnv
Nogrdban; 1272 fu Zempln-
mben; 1290 vr.
S z l sd : Szlst 1019;
Shulusth 1217 VR 69 fu Er
dlyben.
S z l s - p k - e j e : Zelus-
pokere 1261 hn Hevesben.
S z m e se : Scumch 1216
VR 344 , Scymcha1219 uo 16
szemlynv.
S z m cs d : Suncud 1214
VR376 szm
S z m l n y : Zumlun VR 234
falu.
Szm d: Zymhud 1226 hn
Borsodmben, taln a' mai Szu-
hogyfu.
S zo m te: Suemte 1138 szn.
S z m te i: Suntei 1138 szn.
Szm -vlgy:Zum uw elgy
1291 hrvlgy Komrornmben,
most van Csm puszta.
S z n y : Son121fu; Sceun
1249, 1290 hn, mos fu Kom
romban; Suun 1272 fu Pest vi-
S z r? : Sur1217V R 21B
falu.
S z re g : Sceureg1217,Se-
urug 1272 fu Nitrban; Seureg,
Seuryegu 1217 VR 74, 226
fu; Sceureg 1219 uo 133 fu;
Zewreg 1247 aptsg, most fu
Torontlban.
S z r n y : Szoron 1138 fu,
Zewren 1258 hn.
S z o r n y - f a lv a : Scurun-
folua 1191 fu Baranyban.
S z r s : Zeurus 1300 Ni
colaus Zeurus dictus szn.
S z v : Sceveu 1216 VR
258 fu Bksben.
S zuha:Z uba 1268hn.
S zu k a: Suka 1138 fu; Zu
ga 1171 szn (Csuka is lehetett).
S z u lk o s : Zulkus 1227 f
Ngrdban.
S z n y o g : Sounig, Sonug,
Sonuk 1138 szn. (Ez Sznok is
lehetett); Sunnig 1193 hn; Zui-
nich 1 2 I szn; Zunuchy 1217
VR 220 fu; Zyuiak 1284 lm.

S z u rd o k : Zordok1214 hn;
Zurduk 1290 fuNogrdban. V:
Zurdok.
Szurdoki-B ene:Z urdiky-
bene 1299 fu Bksben.
S z u rd o k -p s p k i: Zr-
dk pispeki 1261, Zurduk Pus-
poki fu Hevesben.
S z u r k o d : Szurkud 1 138fu.
S z u r k o s - c s e r : Surchus-
Cher 1075; Surkus Cher 1124
Per syluam Hanthensem, quae
hungarice Surkus Cher vocatur"
erd Hontban. (Toldy Surchuer,
Sark-r olvasst s magyar
zatt hinyosnak ltom).
S z u ro k ? : Syorok 1287 fu
Nitramben.
S z u r o k - s r : SurcusarBknj
T .
T a b a jd : Toboyd 1237 hn
Fejrmben.
T ab o s: Tabus 1138 szm
Tadenka:Tadenca,Taden-
ka, Thadenka 1248 szn.
T a g a d : Tagedo1211s
1288, Togodou 1281 szn.
T a g a la - te le k : Tagala-
telek 1248,Tagalutbeleke1299
hn Zemplnmben.
T a h o : Taho, Tohu 1138 fu.
T j na: Tajna 1075 hnv
Vasmben.
T a jn d : Taynad 1193 ht
a Dunnl.
T a jt : Toitov 1138 szn.
135
46 hn, most Soroksr falu Pest
rneUett.
S z u r -k p j s : Syrucal-
pee, Culpee, Const. Porph. de
adm. imp. c 37, a beseny had
4-dik osztlyzata.
S z c s: Siovs 1296 fuPo-
sonmben.
S z c si: Zucy 1279 hn Sz
lban, mely Veszprm-vrhoz
tartozott.
S z u g : Zig 1233 hatrhely
Veszprmmben.
S z k - k e z ?: Scukezeu
1198 szn.
S z k -K k m er: SzukKuk-
mer 1283fu Vasmegye vidkn.
S z u lo d i: Suledi 1138 szn.
S z l-h e g y : Solhegy,Zuleg
1291 hrhegy Gmrben.
T ak a: Taka 1075, 11 24 ha
lom Ug mellett a Tisznl He
vesben, mg 1336-ban is Mons
Taka nven j el s amost Ke-
nyrvr halom nevet viselvel
ltszik azonosnak. (A dag, tak,
nemcsak a torokben, hanem
nyelvnkn is eredetileg dagadt,
domhos s hegyes helyet jelent
hetett) ; Thaka 1214 szn.
T a k : Toku 1138 szn.
T a la jo s : Talajos 1211 hr-
hely Tisz Trl Csandban.
T la s : Tlas 1211 szn.
T alkasz-T alkaz1137 szn.
T a lm d : Talmad 1075,
136
1124 fu Villa piscatoria" fu a
Garamnl Barsban.
Tlo d : Talud 1 171 szn.
T a lp : Tulbou Bknj 7 Flu
vium Etyl super tulbou sedentes,
ritu paganismo transnatavenrnt
(Talp vagy lp, sszeragasztott
szlfkbl ll lapos jrm). csnzk a tanya nevet).
T a lp a : Tolpa 1211 szn.
T a lp a s : Talpos 1260 hn;
Tolpos 1286, 1288 Magister
Thomas dictus Tolpos szn.
T lto s : Taltus 1211 szh.
Tm : Tam 1217 VR 215,
219 fu Szabolcsban.
T am sd : Tamasd 1169 k
rul falu.
T a m s i- te le k : Thamasy-
teluk 1298 hn.
T rnod: Tomud 1208 szn.
T a n c s : Tanalchu 1229 VR
359 , Tanals1235uo150zzm
T an y a: Tune 1025 sz. Istv.
gr. okl.; Tana 1037; Thona
1109 Portum Madochea, qui
Thona vocatur cum descensu ad
piscationem Vsonum ; Tanya
1138; Tonya 1k45 ,,ln lluvio
Danubii est captura Vsonum et
aliorum piscicum quae to-
nya vocatur Captura Vso-
num vulgariter tonya vocata;
1148 Piscatura, quae vulgo
Tonya dicitur"; Thana 1240
De omnibus piscaturis Danubii,
quae vulgariter Thana nuncupan
tur"; 1289 Cum piscinis, quae
vulgarites Tanae nuncupantur";
Tonya 1292, 1296 halsztelep.
(Kttelenl a Don- foly torko
latnl fekdt Tana (Tanais) v
rosbl, mely a rgi vilg egyik
leghiresb halsztelepe s szr
tott hallal keresked helye volt,
s melynek krnykn egykor
seink a Dentumogerek (Dnt-
magyarok) laktak, hozk s kl-
T ap ly : Tapal 1208 viz
Mosonmhem
T a p a s: Tapas 1138 szn.
T p : Thapeon 1009(Tpe-
on, azazTpn,Tp helysgben)
fu; Tapai 1138 fu Csongrd-
ban; 1212 fu, most puszta Tol
nban; Thapey 1249 fu Cson-
grdmben.
T a r: Thor 1265, 1272 falu
llevesmben.
T a ra h a n d i: Tarahandil 1 38
szemlynv.
T a r n y : Tarany 1245 falu
most puszta Nitrban.
T rc s a : Tarcha 1235,128Q
fu; Baranyban; 1284, 1287 f
Srosban; Thardcha, Tharcha
1280, 1287 fu; Tharcza 1285
fu Sros vidkn.
T a r c z a l: Turzol Bknj 14,
15, 16, 17; Torzol 1211 szn;
Tarchal, Tarchol 1274 De Al
pibus nominatis Tarchal hegy
Szepesben; Thorzol 1283 hegy.
T a rd : Tord 1219 VR 21
fu Borsodmben.
T rd : Tor,Tord1229, 1257
fu most puszta Somogybn.
T a rd o s : Turdos, Turdoos
1218 fu; Turdos 1244 sz- s
nemznv.
T a rd o s-k e d d : Tarkoskegy
1220, Tordoskeddi 1223, Tar- fnke v. kincstrnok; Taar-
dosked 1297 fu, most Tardos- nuk 1235 hn Nitrban; Tarunk
kegy Nitramben. 1291 hn. V: Tavarnok.
T a r in : Tarinew 1193 bt. T rn o k-v l g y : Tawarnuc-
T a rj a : Tariani Const. Porp. weg KS l, 2, Tamokvlg Tur.
de adm. imp. c. 40 a' magyar H, 2, vidk Fejrrnben.
had 5-ik csapatnak neve rpd T a ro s : Torhus Bknj 44 hn,
korban. most Tras fu Torontlban.
T a r j n : Tanan 1216 VR T as: Tosu Bknj 6 , 21 sz-
289 fu Bihar vidkn; Toriani s hn; Tos, Tosu 1138 szn; Tos
1225, Tarian 1246 fu Ngrd- 1217 VR 35 fu.
ban; Tarian, Thorian, Taryan T s k s : Toskos 1211 szn.
1252, Tharian 1266 fu Gyr- T a sk o n : Toscun 1138 fu
megyben. Posonmben.
T a rk i Torka 1217 VR 41 T a s n d : Tasnad 1279 falu
, Tarca 1235 no 166 szn; Kls Szolnokban; Tnsnad 1281,
Torca 1229 fu Somogybm 1282 fu Erdlyben.
T rk n y : Trcn 1217VR T a t: Tatbll98,Taatl276fm
58 fu; lteznek Bibar, Borsod, T a ta : Tata 1217 VR 226
Heves sZempln stb megykben fu; 1225 aptsg; 1263 In
T a r - k : Turku 1055 bn; siguum huius rei et facti praefa
Tarkw 1296 fu Srosban. tus rex S. Stephanus dictam vil
T a r - k - e l j e : Tborkve- lam ob reverentiam et memori
l.ey 1248, Tbarkeveley 1270 am dicti comitis Deodati, et te
Tbarkwieley 1271 , Torchveley stamenti facti per ipsum Tatam
1287 fu Srosban. nominavit, quod pater Spiritualis
T a r-k u nk a :Tarcuncal219 interpretatur vulgariter; Thota
VR 130 Domina Margaretha, 1268 hn Komrommben.
uxor quondam Tarcunca comi T a t r : Tatr 1211, Totar
tis" szn. 1217 szn.
T a rl d ? : Tuluold 1235VR
T a t a - t e l e k e : Tatateleke
146 fu. (A tarl mondatik tal-
1243 hn Dobokhan Erdlyben.
lnak is. Ez Tollud is lehetett).
T r n a : Toruna 1221 VR T tik a : Tbadenka 1257,
367 fu. (Tornra is illik). Tadenka 1266 vr Szlban. Vo:
T a r n c z : Tarnoz 1082 szn; Tadenka.
Tornonch 1262 hn Turczmben. T a to n y : Tothon 1272 fu
T r n o k : Taarnic 1221, Pest vidkn; Thatbun 1276,
Tawarnic 1228, 1233,Tauarnic Tatbun 1279 fu, most puszta So
1238, Tarnic 1294 Tarnico- mogybn; Tatun KSH, 3 nemzn.
rum magister" kirlyi szolgk T to s : Taatus 1322 ,,De
136
eodem fluvio (Dusa) peruenit ad
quoddam stagnum Taatus voca
tum" t Zemplnben. V: Tltos.
T a v a rn o k : Tawarnycll 12,
1249 fu Nitrban; Tauornuk,
Tauarnuc 1216, 1219 VR 21,
279 , uBorsodban. Vo: Trnok.
T e h e r - s z e g : Tebersek
1298 bn Buda hatrban.
Te god: Tged 1217 VR
91 fu.
T e g e z : Deguz1219VR129
, Tegz 1237 szn.
T e g e z : Tugza 1216, Te-
gegu, Texa 1217, Tekze 1219,
Tegeegu 1221, Texe 1223
mindaVM, 62, 191,192,208,
245, 368 , sznk, miket azo
nosaknak tartok.
T e g v e s : Teghves 1211 t.
T e g y e gd: Tegyegd 1217
VR 91 fu, taln Telegd.
T e h e n e s - te lk e : Tbehue-
nustelke 1296 fu,mostTebenes-
telek puszta KolosmbenErdlyb.
T e k e : Teke, Tehke, Theke,
Teku 1211, Dekul216 VR281
, Teka,Teke 1217 uo 220,
226, 281 szn; Theke 1251
fu, most puszta Gyrmhen.
T e k e n y e : Tekme 1270 fu
Szalamhen.
Teker e s : Thekeres 1300
nter monticulum Thekeres vo
catum" hrhalom Hontban.
T e k e r : Tekereu Bknj 50
f, most Tekerr mely a Sebes
Krsbe szakad Biharban; Teke-
rou 1237 szn.
T e le d i: Teledi 1138 szn.
T e k : Teco 1235 VR 138
, Teco, hlius Thomae de villa
Debrezun, Tokon 1286 szn.
T ek d : Tekud 1235 VR
197 szn.
T e k le: Tecule 1137 szn;
1310 s kov. mr mint nemzn.
T e k s : Tekus 1214 VR
384 , 1216 uo 275, 341szm
T e le k : Teluk 1015, 1082
Terra ad sex aratra, quam vul
gus vocat Teluk; Theluk 1223
fu;Teluch 1251 Terras mol
les, quod vulgo dicitur TeluCh;
Teluk 1217 VR 31 szm
T e le k - r o k : Thelukaruk
1251 hn Somogybm
T e le k -f ld e : Thelecfelde
1218 hn Nitrban.
T e le k i: Theluky 1211 hn;
Teluky 1230 falu Csandhan;
Teluqui 1245 hn; Theluky, Te-
luki 1291 fu Komrommben.
T e l e k - szd: Thelukzad
1219 hn Erdlyben.
T e le k - v lg y : Telwkwe-
olg 1283 hn Posonmhen.
T e lk e s -f : Telkusfeu1265
hn Ngrdhan.
T e l h e t : Telketo 1274 viz
Gyrmhen.
T e lk i: Telky 1194, 1211,
Thelky 1253, 1265 fuSomogy-
megyben.
T e lk ? : Telceu 1235 VR
206 szn.
Tem e: Teme 1211 szn.
Te m erd: Temerd 1225 fu
L: Tomrd.
T e m e rk n y : Temerken
1266hnAradban. L: Tmrkny.

T em es: Temes, TemusBknj
11, 44 f azon nev mben; Te-*
mes 1212 vr, melyrl a megye,
Tymis 1235, Timis 1238, Ty-
mes 1266 ua; Temes 1216 VR
281 szn.
Te m e tj e: Temetye1272vr.
T e m e t j u k:Temetivc2Hb cs.
T e m e t ? : Timedy121 lszm
T n g e ly d v. T e n g ly d :
Thenguld 1263, 1273 hn: Ten-
gveld 1270, Tengueld 1272 fm
T e n g rd : Tengurd 1211,
1235 VR 165 szn; 1294 hm
T e n k e : Tenke 1211 Szn;
Thenke 1279 fu Kls Szolnokb.
T e n k e s v. T en k s: Ten
ens 1211, 1215 VR 253 szn;
Tenques 1252 hn Bksben.
T e n k : Tenkeu 1217 VR
208 , Tenqueu 1229 uo 358
szemlynv.
T e n y r-e re : Tenererel 037
halast.
T e n y e r e s : Tenyeres 1222
fu Szalamben.
T en y : Tunnun 1284 falu
Gyrmben.
T e p a : Tbepa 1216 VR250
falu.
T e r b e l d : Trebelid 1246
fu Ngrdban.
T tereb es: Trebus 1216 VR
326 szn; Terepes 1216 uo
273 fu; Terebus 1219 uo 3
fu Biharban; Terebes 1251 hn,
most Tr-Terebes Szatmrban;
Terebuch 1272 szn.
T e re b : Terebey 1280,
Therehey 1297, 1304 Ju Aba-
ujmhen.
139
T e r e m - a l j a : Teremalia
1225 ht.
T e re m t : Ternmteve 1 Hb
(m: terntev) cs.
T e r e p k : Terepk 1292 szn.
T e r i z - t e l e k : Therizteluk
1289 fm
T e r it s ; Terytus 1291 Co
mes Chaha lilius Terytus" szn.
. T e r j n y : Terian, Theryan
1283 fu, most Terenye Ngrd-
megyben.
T e rm e s: Termtzus Const.
Porph. de adm. imp. c. 40. r
pd dd unokja Torkos unok
ja, Tvely ha,szn;Termes 1135
szemlynv.
T e rn y o : Therne 1259 hnv
Srosmben.
T e r p e s : Terpech 1256 f
Monajkeddnl Ahaujban.
T e s t t: Testet 2 Hb fn.
T t: Tt 1229 VR 347
nemzn; Thet 1251 Bissenide
Thet Tbetb 1269 Quandam
terram, quae olim fuit Bisseno-
rum Theth vocatam" Thet 1270
Thet terra Bssenorum"; faln
Gyrmben.
T e te l: Tetel Bknj 19, 38,
41 vr; Titiel 1156prpostsg,
Titil 1183 ua; Tetel 1294 bn,
most Titel a' Csajksok kerle
tben. V: Ttel-Apti.
T ete m n y : Tetemen 1211
szemlynv.
T t n y : Thetem Tur. 1, 11
hn; Tetum 1279 Datum in Te-
tum* in generali congregatione
totius regni Vngarie in festo S.
140
lacobi Apostoli annogracieMCC tuor Thincas (al. Hincas) qnae
Septuagesimo nonoThaten1295 vocabulo nuncupantur Cacika
fu Budn all. Ozu (Kicsike sz). (Tincska).
T e t : Tbetey 1015 hn. T in : Tuno 1217 VR 1241
T e t e t l e n : TeteuetlenBknj szemlynv.
38 halmok, most van Tettlen T ind: Tind 1217 VR 62
puszta Pestmben. fu Biharban.
T e t s : Tetuo 245 ,,Per T in o ld : Thynolth 1251 hn
Totus Comitem deKamaron szn. Gyrmben.
T v e ly : Tebeles Const. T ips: Tipsu 1198 sznv.
Porph. de adm. imp. c. 40 Tor (Tipos ?)
kos 6a, rpd unokja, szn; T is z a : Tiza 1037,1075f,
Teuel, Tewel 1193, 1221 hn T isza-k ed d : Tizakeddl261
most Tevel tbb fu Veszprmb. hn Hevesbem
T i: Tiv 1 s 2 Hb nrn. T i s z a - t t n y r Tizututon
T ib u r c z - f ld e : Tiburcz- 1158 s 1228-diki tirat, hn.
felde 1283 hn Szepesmben. T is z a - p s p k i: Tizapis-
T ik - a s z : Tikozou 1219 pyky 1261 bn Hevesben.
hnErdlyben (Tiksz is lehetett). T i s z a - u j - l a k : Tizavjlak
T ik o d : Ticud 1235VR 181 1304 fu Ugocsban.
fu Szatmrmben. T ito k : T ito d 2 1 6 VR 324
T ik o s : Ticus 1109hn,most szemlynv.
Tikacs puszta Veszprmben; is T iz e d i? : Tusedi 1138 szn.
mt hn a' Csepelszigeten; Tyc- T: Thow 1197 bn Erdly
kus 1275 fu Somogybn , Ty- ben; Tboh 1268 bnSzatmrban.
kus 1277, 1295, Tykhus 1296 T ob: Tub 1219 VR 127
fu a Csepelen; Thycus 1217 szemlynv.
VR 42 szn. T -B e s e n y : Too Besse-
T i l a j : Thilay, Tylay, Tyloy, nyeo 1169 korul bn.
1283 fu Vasmben. T b ia s - le s : Tobias lesy
T ilo s : Tilos 1217 VR 47 1243 hrhely Gmrben.
falu. T b l: Tobol 1216VH.295
T ilt : Tilutua 1 Hb cs. , Tubul 1219 uo 124 szn;
T i l t o t t : Tiluvt 1 Hb mn Tobol 1229 fuSomogvban; Tu
(mond: Tilott). bul, Tubel 1254, 1274 vr a
T m r: Timur 1138, Tymar Tisza vidkn, ugy ltszik Zem-
1198, 1269 fu Fejrben; Ti plnmben.
mur 1261 hn a Tisznl; 1217 T o b o z : Topoz 1260 hn.
VR 58 szn. T - f a l u : Toufoln 1269,
. T in k a:T h in cal214,,Q ua- 1275 hn Fejrmben.
 T -f : T h o u fol219V R l
fu. Tofeu, Tboufeu 1251 hn.
T o k a : Toka 1211 szn. V:
Taku.
T o k a i: Tukay 1217 VR 41
gsznv.
T o k o d : Takod 1193 fuVesz-
prm vidkn; Tokod 1270 fu.
T o k o s: Taxis, Tases Const.
Porph. de adm. imp. c. 40 Szolt
ha, Arpd unokja; Tocusl229
VR 351 szn.
T o lc s v a : Tulsuoa Bknj 15,
f Gmrben; Tolchva 1255 fu
Zemplnben; Tulchva, Tolchva
1255 nernzn.
T o l c s v a - p a t a k a : Thol-
choapatakhal248, Tolcsopotoka
1299 f Zemplnmben.
T o lc s v a - t : Toltishoateu,
Toltishoutew 1248, Tholchotbo
1299 viz Zemplnben.
Told:Tholdl229,Toldl260
fu, most Toldi Somogybn; Told
1265 hn Heves-Ngrd szlben.
T o l m a : Tulma Bknj 15 szn.
(Tolmcs). L: Alap-tolma.
T o lm c s: Tolmach 1233hn
Erdlyben; Tulmachl232,Thol-
rnach 1236, Tolmach 1262 hn
Barsmben.
T o lm d : Tolmad 1075,
1124 fu Barsban, ksbb Tol-
mach L: Tolmcs.
T o lm s: Tulmas 1138 szn.
(Ez is Tolmcsot jelenthetett).
T o ln a : Tolna 1158 hn.
Tolm ig: Tolonigh 1228
nemznv.
T o lv a j: Toluoy 1216 VR
242 szn; Tuluoy no 324 n
Bks vidkn.
T o lv a j- f ld e : Tolnajfel-
de 1276 fu.
Tolvajos: Tolvoyusl252szn.
T o lz a : Thulza 1158 hrbely
Tiszntl.
T ornaj: Tomoi 1216 VR
326 fn most puszta Hevesben;
Tomoy,Tbomay, Thomoy 1255,
1261, 1263, 1270, 1284,
1292 nemzm
Tom bold: Tamboltl208 szn.
T om old: Thomoldl251 vz
Gyrmben.
Tornor: Tumur 1217, 1235
VR 202, 217 fu Abaujban.
T om pa: Thompa 1055Tom-
pa 1135, 1211, Tumpa 1198,
1216, 1217, 1229 VR 84, 87,
272, 300, 346 szn; 1217
fu, most puszta Csandban; Tom
pa 1263 hn Zemplnben.
T o m p a jk a : Tumpaical216
VR 331 szn.
Top: Tup 1219 VR 110,
111, Tub no 127 szn.
T opa: Tupa 1209, 1221,
1216 VR 155, 178, 300, 307,
323 szn.
T o p k a: Topka 1219VR134
bn Ngrdban.
T o p o n d i: Tupundill38fu.
T opor:T upurl235V R 140
szn; Topor 1260 fu Vasmben.
T o r k a : Toraka 1239 f
Vasmben.
T o rb g y : Turobag Bknj
49 erd, most fu Pestmben.
T ord: Tord 1219 VR21
142
h Borsodban; 1221 no 366
monostor; Tvrd 1246 hm
T o rd a: Turda Bknj19, 1193,
Thorda 1214,1252,Turdal235,
Torda 1269 szn; Turda KS I,
2, s 1265 nemzn; Turda 1217
VR 101 fu Biharban ; Thorda
1251 fu Somogyban ; Torda1255
hn Slavoniban; 1274 bn Er
dlyben ; Thorda 1288 hn uo.
T o rd a -a k n a : Thorda Ak
na 1291 hn Erdlyben.
T o rd a -a ra n y o S : Thorda
Aranyos 1289 vr Erdlyben.
T o rd a - h a s a d k a : Thor-
dahasadekja 1291 hn Erdlyben.
T o rd a s: Tordasl243hrhely
Gornorben; Tbordas 1270 fu.
T o rd a -v r: Turdawarl 289,
1291 hn Erdlyhez.
T o rd i: Turdi 1138 szn.
T o rk n : Turkon 1057 szn.
T o rk : Turku 1138 szn.
T o rk o s : Tarcatzus Const.
Porph. de adm. imp. c. 48 Ar-
pd Sa.
T o rk u k at: Turchucatl Hb n.
T o rl : Turlu 1211 szn.
T o rl k : Turloukl290,,Pul-
satores seu exequiatores, qui
Turlouk vulgariter vocantur".
Halotti tort vgrehajt egyh
zi szolgk. Hivattak e' Torlk
vagy Torozk Dusinihoknak is,
mely azonban sztv eredet sz.
Mikp vivk vgbe a' tort, vi
lgostja Joachimnak s nejnek
a' veszprmi egyhz rszre
1107-ben tett adomnya: De
dit ibidem (inKabn)et duas man
siones ad celebrandum annuales
exequias, nomen eorum Iobov,
vxori suo Chunus, lilio Euse,
nomen alteri Caraz, vxori eius
Bana, lilys Siguer et Nicolaus,
et vtrique mansioni dedit vnam
vineam, et instituit, quod annu-
atim soluant octoginta idrias vi
ni illis, qui de Leurenta faciunt
exepuias, videlicet Modu, cum
liliis Ocha et Sebem, item Cho-
pos cum lilys, scilicet Fornus
et Figad. Et ipsi, qui vt diximus,
exequiales sunt, deLeurenta, vi
num de Kalu ad exequias in
ipsis portent curribus. Vnus quis
que autem de predictorum exo-
quialium dabit fratribus ad exe
quias vnum pinquem bovem, et
porcum vnius anni, quinque an
seres, decem gallinas, centum
panes, quadraginta idrias vini, et
de sale adsuflicientiarn". Is
mt: Ibidem (in praedio nomi
ne Bolch) etiam dedit duos exe
quiales, scilicet Sinrek cum vxo-
re, nomine Dena, et duobus lilys
Iacobo et Ermeragu. Et ali
um exequialem nomine Scimed
cum vxore nomine Tumpa et li
lio Butha et lilia Mog. Hi itaque
duo exequiales annuatim tenen
tur exequias celebrare pro do
mina sua vno pingui boue, vno
porco, quinque anseribus, decem
gallinis, centum panibus, qua
draginta Idrys vini, et vtrique
dedit quatuor boues et terram
vnius aratri (130 holdnyi), et
de supra dicta vinea tertiam, vt
predictum est, partem. Non au
tem vnum, sed diuersas (duas)
celebrabunt exequias." Vg
re : Dedit etiam duos pulsato
res Nogy et Kysed cum
matre nomine Cuch, que in fe
stivis diebus stat ad sepulturam
suam. Mindezekbl elg gaz-
dag tort llthattak el ktszer
venkint. Nevezetes pldja for
dul el a tornak a Vradi Re-
gestromban is 1235-dik vrl a
34R. -han Tecus, iilius Dim-
sii artilicis, qui aperuit in ele-
uatione sepulchrumSancti Ladis-
lai Regis, et a gloriosissimo re
ge Bela, dato.pro eo artilice,
perpetua libertate donatus est,
cum omni generatione ah eo suc
cessura, sentiens dissolutionem
sui corporis imminere, quemdam
seruum suum, nomine Vrug con
stituit Dusinicum exequialem,
quam ipsum, tam omnem eius
haereditatem virilem ita, vt sin
gulis annis apud ecclesiam de
Beseneu, celebrarent exequias
cum duabus Missis , vnaoue,
tringinta panibus, vno ansere,
et vna gallina, et duabus Chybri-
onibus cereuisiae, et decimas,
juxta conditionem servilem, det
sacerdoti, scilicet; duos cubulos
frugum suarum, et vnam galli-
nam .
T o rm a : Torma 1237 szn.
T orm s: Tarmas1075 foly
Nitrban most Tormos; Turmas
Bknj 35 f uo, klnbz aTor- namque Geicha de genere Turul
mostl; Torms 1252 t Poson-
s Gyrmegy szlben; Thur-
rnas, Thurmas, Thurmus 1272
f Nitrban, most Torms.
T o rm s -k o z : Turmaskuz
1272 fu Nitrban.
T o rm s -k u t: Torms kut
1264 bn Nitrban.
T o rm o v a : Tormoua 1075
aptsg Biharban.
T o rn a : Tornua 12H VR
367 fu Borsodban; Tornoua
1265 vidk.
T o r n a lly a : Tornyallya,
mskp Kewy 1291 fu Gmorb.
T o r n a - te le k : Tornatelek
1262 h n Ugocsban.
T o rn y a : Tornia 1262 viz
Ugocsban, Tornya 1264 hnv
Hevesmben.
T o rn y o s : Tormos 1005 fu
Nitrban; Turnos 1138 szn.
T o ro c z k : Turuscou, Tu-
ruschoa 1289, Turuzko, Toroz-
kou 1291 vr s fu. Arnyos
frl Erdlyben.
T o ro ly : Turul KSl,2 Ba-
nerium quoque Regis Ethelae,
quod in proprio scuto gestare
consueuerat, similitudinem uvis
habebat, quae Hungarice Turul
dicitur in capite cum corona"
ily nev madarat ugyan mr nem
ismernk, de jellemzetbl ta-
raly, taraj, vagy tarj szavunk,
vilgosan kitnik. Ugyancsak
Kzai rja H, 1 1 Arpad illius
Almi, iilii Elad, lilii Vger(Ugek)
de genere Turul s: ,,Dux
rpd nemzetsgnekneve;1229
1239, 1270 szn; 1247 vr,
1257 s1278monostorsgos-
toniak prpostsga Zemplnben.
 144
A' beregmegyei 1329-dikiThu-
rul fu most Trony.
T o r o n a : Turunal246 hn
Ngrd vidkn.
T o ro n t l: Truntayl 1234
Pristaldo autem nostro Clernen-
te, lillib Truntayl de Nek exi-
stente; Terentull 360szn, mely
rl egy vr, ettl a' megye vet
te nevt.
T o ro s: Toros 1290 lm.
T o v o s - s z e r k e : Turuszer-
ke 1276 hm
T p ro z : Turuzo 1217 VR
97 szn.
T o rp a :? Torpa 1211 az
1399-i tir.:Turpon az 1217-i fu.
T o r s a : Thorsa 1196 hn s
ht. Torsa 1216 VR 317 fu;
1217 uo 87 szn,Thurozal281
fu Zemplnmbem
T<t: Thoth 1055, 1211 szn;
Thouth 1270 fu; Touth 1280
- fu Valkban.
T t- B e r v : Tth Bervey
1281 fu Szatmrmben.
T t-D o ro g d : Toutduyugd
1238 fu Veszprm vidkn.
T ti: Toti 1138 szn; Thoty
1272 fu Szlban; Totby 1286
hn Korpona mellett.
T t- la k : Touth Lek 1278
hn Vasmben most Ttfalva.
T t - p a t a k a : Tothpataka
1263 f Szepesmben.
T t- T r is k a : Touthtriska
1255, Tottreska 1274 hn N-
grd krl, (taln Teresknek
mondand).
T t-v so n : Totwasunl082,
Tbonthvasnn 1309 fuVeszprmb.
T t-v o l gy:Tonthvelgl289
fu Baranya kornykn.
T o z a k -fo k a ? : Tozakfoka
1261 hn a Tisznl Hevesben.
T b rz s o k : Tuburchuk
1269 Bisseni de villa Tubur
chuk" fu, most puszta Fejrben.
T k: Tek 1211 szn.
T k d i: Tugdi 1138 szn.
T k e : Tuke 1138 szn.
T k : Teokeo 1211 szn.
T k le : Tecule 1278 szn;
Tukul 1280 hn Csepelszigeten,
Ily nev nemzetsg a' XIV s
XV. szzadban. .
T lg y : T u lg ll8 1 Vsque
ad arborem, quae vocatur hun-
garice Tulg , Tulgh 1235; Tul
1242, hrfa; Twlgy 1251 erd
Gyrmben; Thul 1255 brfa;
Twl 1265 Sub arbore ilicea,
quae vulgo dicitur Twl; Tol
1283 Arborem Tol vocatam ,
hatrfa.
T lg y - e r d : Tulherdeu
1228 In Bne cuiusdem silue
ilicum, vulgariter Tulherdeu nun
cupate" erd a Drvnl, Ozy-
agh (Eszk) mellett.
T lg y e s -c s e r-r te ? :
Teulgescherethye 1248 erd a
Tisznl (Cserjnek vagy cse-
rtjnek is vlhetni).
T lg y e s - t v e : Tulgistue
1219 hrhely Erdlyben.
T lg y - f a : Tulfa, Thulfa
1015, Tulgfa, Tholfa 1235 hr
fa Baranyban ;Tulfal 259,Tulg-
fa 1260, 1269; Tiulfa, Tyulfa
1280 hrfa; 1295 Ad arborem

ilycis, que dicitur Tulgfa hrfa
Hontmben.
T lg y * f ia ta l: Tulfyotol
1302 Ad arborem Tulfyotol
dictam Sub arbore Tulfy-
otol dicta brfa Somogybn.
T l t s - a l j ? : Deteschai
1015 hm
T lt s -ta v a : Tiltisteltowa
1200 hn,most puszta Gyrmben.
T lt s -t v e : Toltieustweh
1211 hrhely a' Dunnl Tolna-
megyben.
T m l c z b l: Timnuce-
belevl 2 Hb fn (mond: Tomn-
czebell).
T m -h e g y e : Tumouhege
1216 hegy Posonmben.
T m l: Tumulo 1235 VR
182 szn.
T m n: Tumuneo 1311
szemlynv.
T m -p a ta k a : Tamonpd-
taka 1216 hrhely Posonmben-
T m orc se: Tumurce 1138
szemlynv.
T m o rd : Temirdi 1001 fn;
Temerd 1291 Et ibi sunt tria
idola lapidea (k blvny) pro
rneta posita^^ fu Komrommb^n-
T m r d - s z e g : Temerd*
zeg 1291 hrhelyKornrommben-
T o m o r k e:Tumurce1 1 38szn.
T m rk n y : Tumurken
1229 fu, most Tmr puszta So-
mogymben.
T m r : Tumureu1211szn.
T m s: L: Temes.
T n g ld : Tunguldi 1138
fu; V: Tengelyd.
JERNHY, M- NYBLvKINCsEK.
145
T rd e m e c z : Turdemetz ,
Turdemez 1217 VR 97 szn;
Terdemech, Turdemech 1280
bnv Poudharasta (Potbarasztja)
mellett Pestmben; 1280 Ter
ram populorum Marcidatorum no
strorum Turdemech vocatam"
hn Szlban; Turdemez 1292,
Turdemiez 1294, Tordemicz
1297 hm
T re -m a lm a : Toremolma
1285 malomPoprdonSzepesbem
T rk : Tnrk, Thurk 1211 fu
a Balatonnl.
T r : Turoy 1198 Petro
lilio Turoy, Curiali Comite";
Turey 1267 szn.
T rp e : Terpe 1217 VR 74
szemlynv.
T r te i: Turtule Budai krm
Turtel,a Posonyi, kdn szn.
T rz s k : Tursok Bknj 35,
37 erd Bars vidkn; Birsig
1216 VR 268 fu.
T s: Thus 1271 szn.
T te l- a p t i : ThwtelApati
1015 hm (Titelre vonatkoznak
ltszik).
T t s : Thothys 1015, The-
atas 1217 hrhely.
T o t m : Tuhutum Bknj 6,
20, 22, 23 sth szm
T o to s : Tutos 1289 fm
T o t s -B s: Tutheus Busu
1289 hn Tolnambem
T v is : Touis 1211 szm
T uba: Tuba 1138, 1229
VR 346 ,1305 Paulum dictum
Thuba szn.
T u lk a : Tulka, Tuca, Tuka
10
146
1216 VR 278, 288, 303 ,
Tuka 1217 uo 49 fu Biharban.
T u l k - f o k a : Tulkofoka
1211, Tilgusfoca az 1399-diki,
Tulkofoca az 141 7-iki tiratban,
vz Beseny hatrban, mely most
Torontiban esik.
T r: Turu Bknj 28, f Szat-
mr-s Ugocsamben; Tar 1217
VR 80 fu, hol a pszti apt
kovcsai, most taln Tr-Pszt,
Hevesben; 1229 fu Somogybm
T u ra : Tura 1216, 1235VR
190, 250 fu.
T u r n - t e l e k e : Turante-
leki 1293 fu Nitramben.
T u r i - f o l d : Thuryfewld
1276 Pratum vnum in villa
Thur vulgo Thuryfewld nun
cupatum" hn Erdlyben.
T u r ik a : Turika 1138 szn.
T u r j n : Turjn 1281 falu
Szatmrmben.
T ur oj:Turoyll98,,Petro Blio
U csugan: Uchuganl 288szn.
U dvar: Vduor 1272 bn Nit-
ramben.
U d v a r - a lj: Vdvaray 1282
Tn vnam vallem, vbi riuus de-
uit, quae vallis Vdvaray voca-
tur hn Erdlyben.
U d v ard : Hudvord 1075,
1124, Wduord 1228 Vduord
1256, 1268 Villam, seu pos
sessionem Vduord, quondamVdu-
TuroyCurialiComitesznVo:Tr.
T r - v i z e : Turvicze 1261
f Szolnokban, most Beretty
Hevesmben.
T u so k : Thusuk 1082 hn,
Thousoch 1297 fu.
T u s o k - t e l e k e : Thusuk-
teluke 1082 hn.
T uz: Thuz 1295 Filium
suum in manus Teutonicorum in
Machek dare non formidasset,
quod vulgo Thuz dicitur ad re
dimenda castra sua praenomina
ta^^ itt kezessget jelent, teht a'
nmet ,,Tausch-tl nem ered.
T u k r: Ticur1216 VR283
Pedissequam nomineTicuram
nnv.
T r l y e : Turley 1279, apt
sg, most Trje mvs Szlban.
T y u k : Thuc 1198 nnv.
T y u k o d : Thukud 1252 fu
Komrom vidkn; Thykud 1 300
fu Posonmben.
V .
ornicorum desolatam suis prio
ribus incolis vacuam" hn.
Udvar-h e ly : Wduorhol
1231 Locus est specialis, qui
vulgo dicitur Wduorhel sed edi-
licia vel cetera necessaria que su
per ea sunt, vt mos est in Hun
gria, minor (hlius) babet; Ud-
vorhel 1275 hn.
U d v a ri: Vdvari, Vdvori,
1138 hn; Vduori 1216 VR 319

fu; Uduori, Uduory 1217uo
101, 109, 211 fu Biharban;
Vduari 1222 fu Szlban; Vdu-
ari 1229 VR 355 fu.
U d v a ru n k : Udvornic, Ud-
vornyck 1035, Sz. Istvn
Decr. II, 55: Siquis illorum,
qui vulgo Udvornic vocantur";
, Udvonnk 1092 Sz. Lszl Decr.
III, kirlyi szolgk; Odornuk
1024 hn; VduarniC 1082 szn;
Vdvarnik 1138, 1184, 1221
hn; Odornuk, Oudurnuk 1238
hnv Tolnban; 1269 Terram
Vduornicorum nostrorum Vduor-
nik nuncupatam hn.
U d v a r n o k - k u t: Vduor-
nukuth 1268 ht Komrommben.
U d v a r n o k - te l e k : Wd-
warnuk teluk 1291 hn Erdlyb.
U d v a r-to rk a : Vdworturka
1239 bn Szalarnben.
U g -r:H u g er 1075, 1124
f Tisznl Hevesmben.
U g o d : Vgud 1229 VR 360
, Ughud 1279, Wgud 1332
Mauritius iilius Demetry
quoadam Bni Bly Wgud de ge-
nere Chaak szn.
U g o d i: Vgodi 1108 Ego
Vgodi Wasuariensis Comes lau
do et confirmo" szn.
U g ra : Vgra 1215 VR323
monostor; 1235 uo 142 fu.
U g r e z : Vgroch 1 2 5 8 fm
U g r d : Vgreough 1258 hn
(mond: Ugrgy).
U g r n : Vgrunl217 VR 48
szn, s gyakrabban, mely az
Ugrinus vagy Ugolinus kereszt
nvvel ltszik azonosnak.
*47
U ja s Wias 1211 szn.
U j-B c s : Vjbech 1268,
1280,1281fuJen sPest kztt.
U j - e p e r : Wiepur 1222 fu
Sopron vidkn.
U j- f a lu : jfalu 1209 Vj-
kochma que nunc jfalu voca
tur", Vjfalul248,Wyfolwl296
fu Srosban; Oyfalul237; Wy-
falu 1279 fu TurCzban; Vyfalu
1283 fu Esztergomban; 1296
fu Posonrnben.
Uj-f a l v a : Wyfalva, Wyfa-
lul297 fu Nitramben.
U j- g t- v iz e : WigatVize
1225 f Mosonban.
U j-h e ly : Vyhelly 1253 hn
Vgviznl; Vjhelyl274uTren-
csnmben, most Nitrban.
U j-J e n : Ujgyeneu 1253
fu Pestmben, L: Boros-Jen.
U j-k e l : Vykelew 1291
,,Ioannes VicearchidiaconusHon-
tensis de Vltra Vykelew, sacer
dos ecclesiae de Chalamya hn.
U j - k o c s m a : Ujkochma
1209 rv s fh Srosmben. L:
jfalu.
U j-k u ta : Vjkuta 1283 hn
Esztergommhen.
U j-la k :V ila k ll9 3 h n ;V i-
loc 1216 VR 270, Vylok 1217
uo 88 fu ; Wylok 1231 hnv
Tisza s Maros kozott; Wilok
1259 fu Szlban; Vjlah 1273
hn; Wylok 1283 fu, most Illok
Szermben; Vlak 1283 fu Bi
harban; Vilak 1297 fu Vesz-
prrnmbem
U j- la k - h a l s z : Vjlakha-
laz 1276 hm
1O*
148
U j- la k - T h a lu t: Oyloch-
thaluth 1214 hn Zemplnmben.
U j-m l: Ujmal 1295 sz
lhegy Buda krul.
U j - n m e t i : Vjnemethy
1300 fu Erdly fel.
U j-n p : Winep 1259 falu
Szlban.
U j- r a j: Vraj 1221, Uraj,
Ujray 1234, Uray 1268 fu,most
Uraj ujfalu Vasban.
U j- s e p e l? : Visepel 1246
hn Ngrdmbem
U j- s z ilv a : Vjszilva 1248
hn Srosmben.
U j - t e l e k : Vyteluk 1289,
Uyteluk 1291hnAranyo8Skben
Erdlyben, most nincs.
U j-U d v a r: Vyuduar 1193,
Wyudwor 1203 fu Szlban.
U j- v a r : Ujvar 1191 hn Er
dlyben; Wyvar 1199 megys
vr; Wyuar 1203, Vjvar 1205,
Vjvar 1209 vr Srosban; Wy-
war 1223 megye; Vjvar 1225
Abaujvrmegye; 1263 Castrum
Kwssen quod nunc Vjuar nuncu
patur"; Vjwar 1273 fu Poson-
ban; Wyuar 1282 hn Tolnban;
Vyvar 1296 fu Erdlyben.
U j-v ro s : Vjuaros1270fu.
Und: Vnd 1225, Ound 1268
fu most mvs Sopronmben.
U ndok: Vndoch 1216 VR
323 fu.
U n g-v r: HunguvarBknj2vr
U n o k a: Unuca 1209, Vno-
ka. Unoka, Vnuka, Hunoka 1211,
Unucha 1217, Vnica 1216 VR
274 , Vnuca 1217 uo 100 ,
1219 uo 114 , 1219 uo 300
szemlynv.
U r: Ur, 2 H b fn ; Vr 1270
Benedictus dictus Vr szn. (Ez
r vagy Or is lehetett).
U ram : Uram, Wrnm Cinna-
mus grog ir a Xll-dik szzad
elein: ,,Qua propter Hungari,
cum eiusmodi legem colerent, et
imperatoris vererentur adventum,
Stephanum Geizae Clium abdi
centes imperio, alteri fratrum
Vladislao illud tradiderunt; Ste-
pbano vero (Seniorem dico) Wru-
mi dignitatem concesserunt, quo
nomine ita apud Hungaros regni
successor indicatur". Tollius,
Cinnanus legels kiadja s for
dtja az rdekl sorokat igy
adja: Steph&num vero, senio
rem dico, U r am faciunt, quod
nomen successorem regni apud
Hunnos signilicat, teht a m-
kirly utdnak czimneve.
U r a s g: Vrasag 1138 bzn.
U r-h id a : Vrhida 1009, s
ennek 1257-diki tirata: Hurhy-
da helynv.
U r-h d ? : Urhud 1235 VR
151 fm
U ri: Uri 1271 szl Fejr
megye vidkn.
U rig n : Vrigan, Vrigang
1222 fu Gyrmben,m.sz.Ivny.
U r - k u ta : Vrcuta 1184 fu;
Vrkutha 1248 hn Srosban; Vr-
cutha 1251, Vrkutha 1252 lux-
ta puteum Vrkutha" hn Eszter
gomban, Wrkutba, Vrkuta 1288,
1292, 1297 ua.
U rdi:U roodi1138sM .

Utog:Vrug1235VR314szn.
U r z - f a l v a : Vroo falna
1289 fu. (Oroszfalva is lehetett).
U r - p n z : Vrpinzl256,,Nec
etiam denarios, qui vocantur Vr-
pinz, alicui persoluat ad neme.
U r-S p : Ursap 1269 hn
Esztergomban, most csak Nagy,
Kis- s Sri Sp ltezik.
U r - t a v a : Vrtowa 1282
At stagnum Vrtowa appella
tum" t Borsodban.
U r - t e t : Hurtbeteu 1275
hn Esztergommben.
U ru n k : Uromc 1 Hb fn.
U ru n k h o z : Uromchuz 1
Hh fnv.
U s to r - m e z : Vsturmezeu
s Vkeurmezeu 1291 hegy Go-
rnrhen, L: krmez. hegye 1212 hegy, mskp Ba-
U storos:.Y storos Bknj 32
f Ostoros funl Borsodban.
U szr: Uzar1266vizTemesb.
U szat ? :^Vyzate 1235 Ad
quandam aquarn Vyzate vz.
(Vizat nem lehet).
U sz: Wzow 1295 Terris
HL
g y e g : UgekBknj 1, 3, 4,
Vgec KS H, 1 (Vger hibs ol
vass); gek, Ugeg Tur. II, 1,
3; Posonyi krn: Ugek.
l d e t v t l : Rdetuitwl 1
Hb fn (azaz Uldozettl).
l - h a l m a : Hylleohalma
1145 Ad monticulum Hylleo
149
Buthe dicti Wyzow vicina-
tam szn.
U s z b : Usuhu Bknj 19, 20,
48, 49, 50 stb. szn. (Oszb s
szbnek is mondhatni).
Uszod: Uzoth 1252 szn.
U szdi: Vsugi 1138 szn
(m. Uszogyi).
tl:Utalou,Utalou1219
VR 134 nnv.
U tas: Utos 1211 szn.
U tat: Utot 1 Hb fn.
U tcza?: Vucha 1261 De
villa Vodos, que Vucha nuncu
patur" hn Gyr vidkn.
U t-k : Vtku 1015 hn. (Le
hetett Otk is).
U td: Vtth 1211 szn.
U za-hz-hegye:U zahaz-
lshegye Buda krul.
U z b eg : Wzheg 1092 np
nv; Izbeg 1150 szn; Ennek
jelenkori rtelmt zvegy sz
val adm vissza. L: zvegy.
Uzd: Vzd1279 hnSomogyb.
U zdi: Vzdi 1138 szn.
halma vocatum" hn (taln az
nnep lstl),.
n: Yneu 1268 fu Nitram-
ben. (Jennek nem vlem).
nd: Vnud, Vnid1211 szn.
(nod alig lehetett).
ns - o rm a?: Ineuzorma
1252hrhelyKomrommegye kor
nykn.
 re g : Hrek 1015 hn; Ymg s t k - r : Ysteger 1262
1214 Fossatum Yrug hn; f Ugocsban.
Irug 1229 VR 352 fn, most s t k e tle n : Wzdyehitlen
Magyar- s Nmet-rg Bihar 1057 szn.
ban; Irugb 1252 fu, most 1rog, szd: Ussud 1211, Vsud
Szermmben. 1217 VR 42 szn(Uszd is le
U re g -m l: 1rugbmal1252 hetett); Usnd 1251 szlhegy
szlhegy Szermben. Somogymben.
rge?: Irige 1211 szn.
r g d i: Iragdi, Ierugdi te g : Iteg 1296 kn szn.
1138 szn. V: Iteg.
rm : Eurim 1214 hn Bu t: Vtoy 1211 szn; ltunk
da mellett; Urom 1239 hu Csal 1211 hn Balaton korL
lkzben Posonmben. t -h t: Vtyheth1283 br-
r m -e g y h z : Urumyg- hely Csallkzben Posonmben.
haz, Vrumyghaz 1275 fu.

v .
V a c s a - S o m ly ja :V acha
Somloya 1257 fu Erdlyben.
V c z i: Vacy 1217 VR 40
, 1219 uo 121 szm
Vad:Vadu 1216 V R 312
Vadu de Custodibus siluae Be-
regu szn; Vd 1217 uo 220
fu Szabolcsban.
V ada: Voda 1217 VR 95,
102 fu; Vada 1254 hn Sza-
bolcshan; 1290 hn Tolnban.
V adad: Fodot 1216VR306
fu; Vodad 4217 uo 89 szn.
V adas,vagy V a d sz : Va
das 1211, Vadapa, Vodosa, Vo-
dosa 1216 VB 1254, 329 ,
Vodasa, Vodossa 1235 uo 147,
157 Pristoldurn nornine Vo-
dossam de villa Nek; Vodos
1258, 1270, 1272 szn; Vodos
1261 &.
V adasd:V odozt 1217 VR
234 fu.
V ad sz : Vadoshu, Vada-
sou 1138 hn; Vadazou 1214fu.
V adi: Wodey 1229 fu,rnost
puszta Somogybn.
V a d -k e rt: Vodkert 1227,
Wodkerth 1255,Wadkerth1283
fu Ngrdmben.
Vadcz:Vudoch 1216 VR
323 , fd.
V g: Wag 1001 fu.
V g s -h a lm a : Vagasbal-
ma 1270 erd Valkmben.
V g d i: Vagdi 1138 szn.
V g - H e t n y : Vagheturn
1075 bn Komrom vidkn.
 V g -k z : Vagkuz 1294vi Const. Porph. de adm. imp. c. 40
dk, hol Kezu nev hely. Uts vagy Vitz ha, rpd
V a g y a d : Vagyad1211szn, unokja.
taln Vajad. V al: Uolov 1 Hb fn.
V a g y u n k : Vogmuc 1 Hb V a l d : Walood 1171 szm
(mond: vagymuk). V l t n d i: Valtandi1 138szn.
V a ja : Vaya 1237 hm V a lte r - s z e g : Valtersce-
V a ja d i: Vajadi 1138 szn. geu 1221 hn Vasban.
V a ja s : Voyas Bknj 41 f, V ly s : Vayus 1214 szn;
most Vajasr Bcshpn; Vojos Valus 1256 hn Szalamhen.
1211 t a Dunnl. Vm: Vehma 1229, Wama
V aj sd: Vajasd 1238, Vo- 1231 hn Somogybn, m. Vmos.
yosd 1289 fu Erdlyben. V m -fa lu : Vmfalul 270fu.
V a ja s - r : Vojoserl075ht. m -n a g y : Vamnag 1350
V ajd ai Wayda 1193 hn. Quemdam Quuium nostrum Ba
V a jk a : Vayka 1186 hn, ba vocatum, in Comitatu Castri-
most szk Posonmben; Veyka ferrei existentem sub omni
1245 hn. bus limitibus, sub quibus idem
V jta : Voyta Bknj 30 szn. Magister praedictum lluuium a
V ak?: Vaca, Voca, Voka Comite Castriferrei, et Comite
1217, 1219, 1232 mind a VR eiusdem lluvii Raba, vulgo Vam-
6, 44, 110, szn, melyet ms nag dicto hactenus conser
ra alig rtelmezhetni, hacsak vassem hivatalnv, mely kt-
Vajka nem lappang alatta. telenl mr rgebben is ltezett.
V l: Wal 1269 hn, most V m o s: Vamus 1109 fu
Val mvs Fejrmben. Veszprmben; Vmus 1217 VR
V a la : Vola, Uola 1 Hb. 41 fu Borsodban; 1268,1285,
V a lk n y : Bulcan 1217 VR 1296 fu Komromban.
212 fu Szabolcsmben. V m o s - a s z : Vamusozo
V a lk n y -D o b : Balkun Dob 1266 fu.
1261 Terra Bissenorum , hn V m -z a b : Vm zab 1264
egykor besenyk flde Szat- Semel in anno Regi munera
mrmben. ' dare tenentur, et pabulum, quod
V a lk s z : Volcaz1221 VR vulgo dicitur Vmzab, ad Clici-
372 fu. um partare suo modo compel
V a lk : Ulcou Bknj 43,Val- lantur" Zabad.
kow 1231, Wolko 1234 vr, V ansod:V ansud1216V R
honnan a megye neve szmtalan. 270 fu Biharban.
V a lk o n y a : Wolcuna 1298 V rad : Varod Bknj 34, 35
fu, most Vakonya Szlban. fldvr a Garamfnl, most fu
V lla s : Phalitzis, Phales Barsban; Warod KS H, 4 hn;
 Varad 1256 hegy Szalamben;
Warad 1280 fu Valkban; Va
rod 1252 szn.
V r a d g y a : Warda,Varada
1300 fu Als-Fejrben Erdlyb.
V r - a l j a : Varala 1248,
1299 hn Zemplnben; Vrolia
1258 fu Biharban; 1292 Go-
mes Laurentius de Varalyaban
fu Borsodmben.
V a ra n g : V arangll38 szn-
s bn; Varag, Varang 1193 fu
Fejrmben.
V ra s d : Warasdl222,Wo-
rosd 1232, Vorosd 1238, Wo-
rosd 1260 megys vr.
V a r z s o l : Varasla 1238,
Varaslaus 1265 szn. Vilg: Bon-
hn: Incantatricem,quamVara-
solo appellabant" Hist.Hung.Dec.
H. Lib. L (Ez parzi eredet sz.)
V rd a: Warda 1291 fu.
V r d: Vardou 1216 VR
254 szn.
V ard : Wardwy 1272 fu.
V rd -szeg :V ard zeg l2 6 9
hrhely Csallkzben Posonmben.
V r - e l : Wareleu 1237,
Vareluj 1270, Vareluy 1272,
Varelliy 1273 Vareluy 1277fu.
V r - e r d : Varerdeu 1265
begy Ngrdban.
' V r-fe h r-b e g y :V a rfe -
regh 1211 Ad montem, qui
vocatur Varferegb begy So-
mogymben.
V r - h e g y : Warhigy 1286,
Varhegy 1288 hn Srosban.
V ri: Vary 1230 fuZarnd-
han; 1231 hn Tisza sMarosjkozt.
V r - k n : Varkun Tar. H,
44 hn; Varkon 1015 az 1228-i
tirat: Varkony; Varkonyl274
hn Gyr vidkn; Varkun 1301
hnv a' Tisznl, most Vrkony
falu Hevesmhen.
V r - m e g y e : Voarrnegye
1208 hm
V rn d ?: Warnet 1231 hn
Tisza s Maros kzt.
V rn a g y : Varnogio 1216
VR 329 ,,Cicolou Varnogio;
Varnog 1219 no 110 ; 1235
uo 157 Beda Varnog, Igeheu
Hodnog, Isac centurio, et Voda-
sa de Castro Clus hivatalnv.
V r : Varon 1216, 1217
VR 239, 277, 292 8 szn.
V ro s? : Varvus 1019 hn.
V r-talm a, talm a: Ror-
otalmat, Talmat Const. Porph. de
adm. imp. c. 37. a besenyk
hadnak 6-dik osztlya.
V a rr : W arouH 65; 1184
az 1349 tr; Varro 1275, Wa-
rov 1284, Varon 1300 szn.
V a rsa : Varsa 1211 szn.
V a r s a - t : Varsathu 1252
hrhely Nitramben.
V r-t : Wartow 1247 ht,
ugy*13H3Mk a' mostam Kis-tisza
Szegednl Csongrdmben.
V r - v l g y e : Varvolgye
1252 hn Baranyamben.
V as: Baas 1055, Bas 1222,
Baas 1263, Vaas 1267, Vash
1278 Waas 1294, Baas 1295
szn. (Ez klnbz a Basilius-
tl mely Vazil, Vazul nvenr
j el).
V a sa d : Vosud 1199, Vasud
Vosud, Vozud 1211, Vosod 1219

V R 117 szn; Vasad 1275 hn
Nitrambem
V a sa d i: Vasadi 1138 szn.
V a sa ld : Vasald 1135 szn.
V a s a lt- k o c s i: Vasat-Co-
chy 1267, L : Kecsi-vasalt.
V s r : Vasr 1211 szn.
V as - a ra b : Vosserawy
1124 npsg Tiszntl, bolmost
Vrsny puszta Hevesben, mely
npsg 1075-iki oklevlben Va-
sianoknak (Vosciani) mondatik.
L: Vasin.
V asrd : Vasardl198,1199,
1211, Wassard 1222, Wasard
1230 szn; Vasard 1217 fu Nit-
trban; 1222, 1261 fu Szl
ban; 1257 fu Komrom vidkn;
Wasard 1277 fu.
V s r d i: Vasardi 1138 szn.
V s r - f a l u : Vosarfalu,
Wasarfolu, Wosarfalu 1274 fu
Nitramben.
V s r-h ely: Vasarhel 1211
szdYVasrbel 1216 VR 25 fu
Biharban; Visarabelly 1266 bn
a Tiszakorul; Vasarhel 1296
bn Erdlyben.
V s r-u t:V asaru th 1145
Quamdam viam Vasaruth voca
tam"; Vasrut 1235 bnv, most
ltezik Posonmben rnvs.
V a sa s: Vosos, Vasous 1138,
1139; Vosas 1214, Vosos 1216
VR 256, 317, 325, 338 ,
Wosos 1229, Vosos 1235 VR
199 ; 1245; Tar. H, 64 szn.
V a s i n : Vousian 1001 bn;
Vosciani 1075 npsg Tiszntl
Hevesben hol most Vrsny; Vo-
153
sian 1181 fuBaranyban; 1216
VR 298, 323 fu Zarndban;
Vosyan 1219 uo 9 fu; Vosian
1235 u& 164 falu; Wossian
1244 fu; Vosyan,Wosyanl284
fu; 1294 fu, mostVarsnyBars-
ban; 1299 fu Bksmben. Hor-
neck Ottokr ausztriai krnik
jban IV. Bla kir. korra vo
natkozva emltett Herzog der
Wosszen" ugy ltszik, nem
egyb, mint a besenyk (vasok)
fispnja, ki okleveleinkbenCo-
mes Bissenorum" nven fordul
el. V: Beseny.
V a sk a : Vaska 1252 bn.*
V a sk o s ? : Foscos, Foskos
1211 szn.
VAson: Wasun 1082 bnv
Veszprmmben; Vasony 1268
nemznv.
V s o n -k : Vasonko 1108,
Vasonkoo 1233hnVeszprmmb.
V a s- v r : Vosvar, Woswar
11 9 3 megysvr; Vasvarl214,
Woswar 1220, 1221, 1222,
Vasuar 1233vr; Waswarl238
In Comitatu Saladiensi duo prae
dia , quae ambo vocantur Was-
war, quae quondam ad Castrum
ferreum pertinebant" bn; Vos-
var 1253. bn.
V a s - v r i: Vosuari 1216
s 'Y g n VR 45, 275, 335
fu; lteztek Arad-, Borsod-,
Csand- s SzabolCsmben.
V a t a : Vatha, Vata 1050 kor.
Tur. II, 39, 48, 52; a XlII-dik
szzadi posonyi rvid krnik
ban ll 1187-dik vre: Wata
comes cecatur" (Endlicher Rr.
154
Hangr. Mon. Arpadiana, pag.
57) szn.
V e c s e : Vecche 1252 hr-
hely Nitrban; Vecs 1283 fu
Somogybn, t. most Vsze; We-
che 1290 szn.
V e c s s d i:Vecesdil 138szn.
V ecz : Vechea 1228 vr
a Marosnl Erdlyben, most Ve-
cze fu Marosszkben.
V d : Ved 1217VR40 szm
V e d e r : Vederey 1217VR
209 Scepa et Vederey
lotrices ecclesiae" nnv.
V g : Wcg 1238VillaWeg
a Castro de Kewe exemptam cum
populis castrensibus habitantibus
super ipsam, qui exercituales di-
cuntur Vgrk lakhelye az
Aldunnl.
V g - g : Vegag 1268 viz
Komrommben.
V g e d : Weged 1138 szn.
V g - s r : Vagsar 1276,
1279 In palude Vegsar
Prope paludem Vegsar t So
mogy s Tolna szlben.
V e lc s e th a l-u t? : Velche-
thalut 1214 t Zemplnmben.
V e lc s : Velcho 1211 szn.
V e le n y e : Vellenye 1158,
Velenthe 1228 fu, most Velny
Baranyban.
V e l : Wolue,Wolwe 1075,
Wolve 1124 9 ennek 1415-iki
tiratban: Velveo, ht aTisz sari fecit super veru, et tanta
nl Caogrdban. (A' Vosve hibs
olvass).
V o lo g :V elec, Veluc Bknj
19, 20, 48, 4 9 ,5 0 stb; Volek
1225 Post mortem vxoris Co
mitis Bors , Sliae DuCis Velek;
Welek 1255, Velek 1270 szn.
V n: Vin 1138 szn.
V nd: Wend1075,1124hm
V endg: Vendegh 1135,
Vendig 1138, Vendic 1198,
Vendg 1208, Vendig 1211,
Vendich 1214, Vendg 1214
VR 382, 383 , Vendec 1216
. uo 298 , Vendege 1217 uo 34
44 , Vedg 1235 uo 183
szn; Vendega 1199 nnv.
V e n d g i : Wendeghi 1245
hn; Vendegi 1263 fu Tornban.
V n d i: Vendi,Vindil 138szn.
Vn k e: Venke 1082 szn.
V n - le g n y : Wanlegun
1284 szm
V n k : Wonik 1093 bn;
weynuk 1238 Vnam vineam
sitam in cliuo Weynuk" szl
hegy ; most hihetleg Vernek fu
Veszprmmbem
V r: Vir 1138 szn.
V e rb O -lu k a : Verboluka
1214 hrhely Zemplnben.
V r - b l c s : Werbulchu,
Bulchu, KS II, 1 Pro eo enim
Werbulchu estvocutus,quodCun
auus eius in praelio Crimildino
per Teutonicos fuisset interfe
ctus, et id ei pro certo constitis
set, volens recipere vindictam su
per eos, plures Germanicos as
crudelitate in eos dicitur exar
sisse, quod quorundam<quoque
sanguinem bibit sicut vinum;
Vorbulchu Tur. II, 8 ; Bknj Bul-
sn, szn; Verbelch 1300 fn Ugo-
csban melytl a' Verbczi nv. monostor.
V e rb : Wereb 1265, Vereb
1290, Verib 1294 hn, rnostVe-
rebly fu Ngrdrnben.
V e re b ly : Verebei 1265
hn Ngrdban. L : Vereb.
V e re k n y e : Verekenel290
hn Csallkzben Posonmben.
V e re s , L: Vrs, minden
sszeragasztsaival.
V e rg d : Vergudl075,Ver-
ged 1135 szn.
V e rm e d : Werrnet 1221VR
363 szn.
V e rm e t: Vermut 1 Hb fnv
(mond: Vermt).
V e r c z e : Veceuecea Bknj
33 fNgrdban; Uereucze1234,.
Wereucha, Wereuze 1242, Ve-
reucze 1269 bn Drvnl, mely
rl a' megye.
V e r n d : Verunt 1268 szn.
(Berendnek is vlhetni).
V e rse d : Wemsset1211szm
V e r s e g : Verseg 1261 falu
Tisza krl.
V e r s e n d i: Versendi1138
szemlynv.
V r - s z in ? : Versun 1138,
Vyrsin 1217 VR 92 szn.
V r t: Wert 1265 hnmely
Bana vrhoz tartozott.
V r t e s : Vertus Bknj 50
Silvam magnam, quae nunc Ver
tas vocatur, propter clypeosTe-
uthonicorum inibi dimissos" er
ds hegysg Fejr- s Vesz-
prmmben; Vertes 1193 hrhely;
1226 aptsg; Wertus 1231,
1237 erd; Wertus 1278 lm s
V e s e l n y i : Wechelyny
1276 Nos frater lacohus dictus
Wechelyny, Magister domus
Craciferorum de Tburda szn.
V eszekend: Besekundl 289
falu.
V esz - n m e t: Weznemut
KS R, 2 Vnde idem locus, vbi
praelium est commissum, eorum
(Germanorum) linqua vsque ho
die llorum paiur (Verlorner Bay-
er) est vocatus, et Weznemut
nostra lingua"; Vestnempti Tur.
H, 37, Vezetnemet Budai kr
nika , lmv.
V e szp rm -sz l se: Wes-
prem Scelleuse 1270 fu Vesz-
prmmben.
V essz d : Vesud 1211 szn.
(v. Veszd).
V e s s zdi:Vescudyl214szm
V s z - v e r e s : Wezveres
1256 vlgy Szlban; Vezverys
1285 fu Liptban; Wesuerus
1286 bnv Srosban; Vozveres
1288 ua Srosban.
V tek?: Veytech 1217 VR
54 fm
Veten y : Wetteng 1279 du
nai sziget Mosonmben.
V et: Veteve 1 Hb cs(mond,
Vetv).
V e t s : Vetys 1265 bn Szat-
mrmben.
V etls?: Wytulusl 308szn.
V e t s: Vetus H 38 szn.
V eze kn y:Vzeken 1261,
Vezekyn 1277, Vezeken 1206
fu Hevesben.
V e z e n d : Vetend 1075 szn;
Vezend 1124 Sepultura Ve-
tendi hol most Vezseny Heved
ben; Wezend 1262, 1284 falu
Szatmrban.
V e z e s s e : Vezesse 1 Hb cs.
V e z s e n y : Wechen 1238
Portum Wechen super Titiam
rv s fuHevesben, Vo: Vezend.
V i d a - f l d e : Widafelde
1279 hm
V id a -k u ta : Vidakuta1291
hrkut Komrommben.
V id k : Videg 1211 sznv;
Vidk 1270 hn Tolnban.
V id k - e r e s z tv n y : Wi-
dek erestheny 1291 Iuxta sil
vam Widekerestheny vocatam
erd.
V id k e s: Videkes 1211,
Vydekus 1252 szn.
V id k - v lg y e : Widek-
welge 1291 Ad vallem Widek-
welge vocatam hrvlgy.
V id - e r e : Vydere 1268 ht
Komrommben.
V id: Widoul229szm(Ugy
ltszik a Vidus vagy Vitus mar-
tyrologiai nv talakitsa).
V id o r: Vidhor 1220 hnv
Valkmben.
V id ra : Vidria 1264 t Ba-
ranyamben.
Vi g: Vig 1138 szn.
V ig m a n - s z e g : Wigman-
zyg 1291 hn, most lgmnd Ko-
mrommben.
V ik a e g i- r ta n d ? : Vika-
egiartand 1075, 1124 (Rakal-
hiartand) fu, hihetleg rtnd,
Biharmbem
V il g : Vilg &Hbfh.
V il g b a : Vilagbele 1 Hb
fn (m: Vilgbele).
V i l g o s - b e r e k : Vilagus-
berukl289 bn Baranya vidkn.
V illm : Villam 1211 Bika
frater eius Villam" szn.
V io la : Viola 1 2 7 0 ,4 2 7 7
nnv.
V isn y :Vysnovl259,Vys-
no 1270 fu Zemplnmben.
V isz: Wiseb 1229 fu So-
mogymben, taln erre vonatko
zik Wisetcha 1001-bem
V iszl:'V eyzlo 1219 VR
1 hnv.
V ita : Vital219VR120 fm
V it n y : Vitn 1216 VR
269 fm
V ite l: Bytel 1198 De sin
gulis oneribus cumulorum, qui
Bytel vocantur solvitur vnus
frisaticus. (Mst nem rtelmez
het, hacsak a' nmet Beutel-tl
nem j).
V it z vagy U t s : lutotzas
Const. Porph. de adm. imp. c. 40
Arpd harmadik ia; Vitiz 1248
Ad villam Vitiz quae etiam Ar-
pa nuncupatur . Vitz 1268
Ad villam Vitez, quae etiam
Arpad nuncupatur" fu Komrom-
ban; 1300 krl Petrum, Clium
Vitz nomine szn.
V it z -m e z : Vitezmezeu
1296 hn Srosmben.
V iz : Vich 1248 ,,Ad fontom

Vich vizCsallkzbenPosonmb;
Veiz 1300 Et in aquis ad clau
suras piscium quae vulgoVeiz vo
cantur" tavak.
V iz a -h a l; Vizahal 1240
Husones pisces, qui vngarice
vocantur Vizahal ; 1256 Hu-
sones qui vocantur Vizahal
hal neme.
V iz - r : Vizer 1255 Ad
quandam venam Vizer nuncupa
tam , quae exit de Fequetetow"
hrviz Zernplnmben.
V iz e s -K o ro s : Wizeskcu-
rus, Wyzeskeuros 1214 hn a
Tisznl. - V o lg y -a la p -T iv n : Vcg-
V z -h e ly : Veyzhel 1268
Sedecim loca piscatoria, quae
vulgo Veyzhel vocantur.
Quinque loca piscatoria, quae
similiterVeyzhelvocanturtavak.
V iz e s-h o m o ru : Vizesho-
morou 1247 Transcendit ad
montem Vizeshomorou" hegy
Esztergommben.
V iz -k e v e r ? : Weichkefe-
ro 1301 hrhely Erdlyben.
V iz -m o n o ra : WizMunora
1263 hn Erdlyben.
V iz - v r ? : Weiswar 1208
hn Mosn kojnykn. (Somogy-
mben van ily nemit fu).
V iz - z u h a n s - p a ta k a ? :
Vyzuanspotoka 1255 viz Abaujb.
V ons: Vonuz 1268 Tres
terras Vonuz appellatas, quae
quondam fuerunt Paratorum ar
cuum nostrorum in ComitatuCsa-
nad Istv. ifj. kir. adomnylev.
hn Csandban (Taln a' kzvo-
1&T
ntl, melylyel a' nyilak s kzi
jak ksztettek, mint a' Furs,
Gyalus, Brdos stb nev helyek).
Nmi msolatban Voruz nven
iratik e hely.
V o lc so k : Wulcsuk 1232,
Vlcsuch 1273 szn. (Madr-faj-
neve).
V le g n y : Vylegin 1250,
Vylegun 1275 szn.
V lg y : Vuelge1015,Velgh
1024 hn; Welg 1284 Per ip
sum fossatum vadit ad origina
lem aquam ipsius fossati Welg
vocatam bn Sopronmben.
oluptivan 1217 VR 80 , falu,
hol a pszti apt harczol l-
vszai s jobbgyai, 1275-ben:
Alapjn, most Alattyn, Jnos-
hida s Jsz-BernykoztHeves-
ben. L: Alap-Tivn.
V lg y es : Vulgus 1055 szn.
V l g y e s - t : Velgestho
1251 t Gyrmben.
V r s: Verwz 1015 hn.
V r s -a lm a : Veresalma
1270, 1271, Verusalma 1278,
Veresalma 1296 fu Srosban.
V r s - h a r a s z t : Veres-
charazth 1218 Cum virgulto,
vulgo Verescharazth nuncupato"
barasztos hely Nitramben.
V o r s -k : Verusko 1252
hrhegy Turczban; Veoreskeo
1296 vr Posonmben.
V r s -m a rt: Wurusrnarth
1246 hn Baranyamben.
V r s -p a ta k : Verespatak
1274 f Szepesmben.
 V r s - t : Verestou 1221,
VernHtov 1227 hn; Werestou
1299 fu Bksmben.
V o r s -v iz : Veresviz 1280
krl erd Szepes vidkn.
Z a b ld a : Znbada 1235 VR
168 Discilou, de villa Bori-
ci, impetiit Glatillum, cocum Re
gis, de villa Susa, de Equi zuba-
da. Qui, cum nagaret se esse ven
ditorem illius equi, praefatus
Discilou adduxit vt Mosen fidei-
iussorem aduersarii sui, quo
se fideiussorem aduersarii sui.
Prohibente (inkbb perbiben
te), Glatillo vero constanter ne
gante. Martinus Bilotus do
Borsod, per Pristaldum nomine
Kelepc, misit Varadinum. Quo
Discilou primitias auctor, et
alius Discilou, scilicet: fide-
iussor, et Pristaldus, in octauis
omnium Sanctorum, quasPristal-
dus dixit se vtrique parti pro
termino assignasse, venerunt;
Glatillus vero non comparuit.
Vilgosan Zablt l eladsa mi
att trtnt itt a' vd, melynek
tle vtelt Glatil tagadta s vg
re Vradon a' tzitletnl meg
sem jelent; teht az Equi Zuba-
da annyi mint l zablda, vagy
mostani szlsunk szerint Zabl-
tats. (A' lkupeczok kizt jelen
korban is ll azablt lnak alku
s vtel utn is vissz adhatsa).
V n lk n - f ja : Wuolcan-
faya 1211, az 1399-diki tirat:
hasonlkp, az 1417-diki Volo-
chanyfaja, hr Tolnban (A' ,,sa-
ja hibs olvass).
Z .
Z a b o lo s: L: Szabolcs.
Zabol-begy:Zablohegy
1248 s 1299 hegy Zemplnben.
Z abos: Zobos 1193 bn.
Z a b o s -l -v sr?:Zobns-
louvasar 107, 1124 lm. Lsd:
Szoboszl-vsr.
Z a b -o s z t : Zoboztoul270
korl, kirlyi lovszak egyik
felekezete.
Zac s d i: Zachudyl263 szm
Z ad o r: Zadur 1138, 1221
VR 367 szn. (Nem tartom a
Sndorral egynek).
Zadorsz-orma?:Zadurzor-
ma 1252 hrhely Komrom vid
kn (t. Zdor-orrna).
Z a g y v a : Zogea Bknj 30,
32, 38; Zagua,Zagaua,Zagava,
Zogbua 1265 f, mely Szolnok
nl a Tiszba mlik.
Z a g y v a - f : Zagua feeu
1290fu Ngrd- Gmr vidkn.
Z ak: Zak 1137 szn.
Z k n y : Sakan 1138 fu^
Zakan 1245 u Valkban.
Z a k n y - h a lo m ? : Sza-
chumhaluk 1158, Zaoharholim
1228 halom Tiszntl.
 Z k n y - r te : Zaknrte,
Zachan Rete, Zrban rete 1225
hrhely Sopronmben.
Z lo g : Zaloug 1275fuSze-
pesmben.
Z lo g o d : Zolugodl 224szn.
Z l o g o s - t v e : Zolocotu-
eh 1211 s 1399-diki tirat,
Zolokostneh bn (Szalkos is le
hetett).
Z a m o r: Zamor1193, Za-
mur Tur. H, 41 fu, mostZamoly
Fejrmben.
Z a r n d : Zarand Bknj 52;
1216 VR 296, 323 Provin
cia Zarand,1235 no 146, 165
megye; 1237 szn.
Z a r a n d o k -p a ta k : Zorn
nak ptok 1222 vz.
Z a r a n y - r t e : Zarbanrete,
Zachan rethe 1225 hn Sopron
ban L: Zaknyrte. (Lehetett
Srknyrte is).
Z rd v. Z o a rd : ZuardBknj
8, 33, 37, 44, 4 5 , Tur. H, 7;
Zuord 1216 VR 247 nemzm
Z s z l ? : Zazlou, Zazlow
1211, Shazlou 1217 VR 216,
218, 220 , Sazlou 1271 szu.
V: Csaszl.
Z a ta : Zata 1289, Scatha
1280 vr Rcsban.
Z a t d i: Zatadi 1138 szn.
Z to n y : Zatun 1254 sziget;
Sateun 1268 ht Komrommben.
Z to n y a : Zadena 1214 t
Zemplnmben.
Z a v a r: Zouar 1256 bn.
Zavrd:Zouard1283, 1285
sz- s nemzn. (Taln azonos a'
Zoarddal).
Z v r -t i: Savarte, Sa-
bartoeaspbali Const. Porph. de
adm. imp. c. 38. Tum non Tur
eae sed Sabarteeasphali qua
dam de causa dicebantur
Et hi etiam in hodiernum diem
de veteri Turearum cognomine
Sabartoeasphalinuncupantur. A'
magyarok egykori neve, midn
mg Lebediban a' Feketeten
ger martjainl laktak, 's ekkp
hivatott a' Perzsia vidkrevisz-
szavonult rszk is Constantia
korban a' X-dik szzadban.
Z e k e - t e l e k : Zeketelnk
1289, 1291 hn Aranyosszk-
ben Erdlyben, most nem ltezik.
Z e r g e : Zerge 1 300 szn.
Z o b :Z u b 1 2 1 9 V R 2 2 fu ;
KS II, 1 rv a' Dannl.
Z o m b o r: Zombor Bknj 6,
20, 27, Zumbur 1171, 1278,
1281 szn.
Z o v a - f e j r - h e g y : Zova
feeregy 1211, az 1399-diki t
irat Ad monticulum qui vulg
Zovafeeregh", az 1417-diki:
Zomoy hegy, hn.
Z o b o ta d ?: Zubothath 1225
helynv.
Z ld: Sild,Zild1 108 1109
Sanctus Rex (Stephanus) dedit
(Monialibus de Valle Vesprimi-
ensi) quamdam insulam Sild vo
catam" erds sziget a Dunn
Duna - Pentele (Monasterium S.
Pantaleonis)hatrnl F ejrmben.
Vilgositjk 1364, 1382 s
141 9-diki oklevelek, mikben ,,In
sula Zild, Sylva Zild, Insula Zild
tonya. Possessio Seld, Zeld,Zild
s zeud, meg zeld szigete To-
nya iratssal fordul el. Zld,
Sold 1193 fu;Zuld 1269,1375
Zeud 1285 szn. Ide tartozik-e:
Solt 1221 VR 36i Solt alius
Solt szn, meghatrozni nem
tudom.
Z ld - h e g y : Zidhigl225fu.
Zm k: Sumug,Somocl216
VR 289, 325 szn.
Z r g d : Zurugd 1237 szn.
Z s a d n y : Sedan 1217 VR
104 , Sadan 1235 uo 181
Saden uo 365 fu; Scaden uo
191 szn.
Z sm bok: Zumbocl212 fu
Nitramben; Samboch 1258 fu,
most Zsmbk Pestm. szlben;
Sumbuk KS jvevny nemz.neve.
Z s m o ly : Zamol 1271 hm
Z s e ll r : Saller 1281 falu
Szatmrmben.
Z s id n y : Sydan 1225 hn
sopronmben.
Z sid : Side 1215, Sidou
1289, Zidev 1301 Petro dicto
Zidev szn.
Z sidd: Sidoud 1266 hm
Z s id -u n ta k : Svdopotoka
1247, SydJpotok 1272, Sydou-
potok 1284, 1288 f s fu S
rosban, most Magyarfalm
Z silip?: Siletepl232,,Quam-
dam clausuram piscium in Chas
ma, quae Siletep dicitnr zrtviz.
Z s itv a - t : Sytiateu Tur;
Sitva Tu, Budai krn. L: Sitvat.
Z som b: Zomba 1015 s
1228 tirat: hm
Z som bg: Sumbug 1221
VR 377 szn.
Z so m b o ly : Somboll261fm
Z som bolya-begye:S om -
bolahegie 1261 hn.
Z u b a n y o s: Zohogynis,Zo-
bainis 1214 In ane torrentis,
quod Zobogynis dicitur" viz
Zemplnrnben.
Z u rd o k : Zordoch 1214 hr-
helyZemplnmben. V: Szurdok.
Z u z ?: Zous 1237 hn.
Z z: Znuzo 1217 VR65
szemlynv.
 FGGELKEK.

I. Fggelk.
Sztri bvlet.
E l z m n y : Megrtvn Nagysgos Czech Jnos orszgos
pnzgyi ftancsos nr s m.acaderniai rendes tag Nyelvkincseink"
nyilvnossgra bocstst, legott szlveskedk eredeti okmnyokbl
msolt gazdag gyjtemnye anyagait velem kzleni, melyekbl e'
hrom- s fl szz vezrszbl ll fggelket szerkesztm. Tall
tatnak ugyan kztk olyak is, mik sztrunkban mr elfordulnak,
minthogy azonban a' klnbz vi adatok ltal amazok gymoli-
tst nyernek, kzlsket czlszernek ltm. Az ilyeket hasznlati
knnyebbits tekintetbl * jegygyel klnbztetm meg. A' kit
ztt idszaknl njabbkori szkat, melylyek egysem szmosak, ritka
s becses voltuk miatt sorolrn be. A' mg most nem rtelmezhet
szemlyneveket sem hagym ki, minthogy azok a' messzi rgisg
bl lvn, egykoron flderithetk leendnek; minden esetre pedig a
magyar Onomasticonra hasznos anyagul szolglandnak.
Ksznet, ktszer ksznet a' tisztelt hzasnak szvlyes
kzlkenysgert. Vajha a' gazdag levltrakkal bir csaldok rgi
okmnyaikat ilynem magasztos ezlokr illet szakembereinkkel
kzleni ne idegenkednnek: ugy Nyelvkincsnk gyjtemnye n
hny v alatt kttelenl tmrdek gyarapnlat nyerne, Arpdk
nyelvt nagyrszben elidzt.

JE B N E Y , M. N Y E L V E IN CSER. 11
i 62

A .

A c sn a ? : Achna 1135 szn. censu S. Georgii, Michaelis et

*Al m o s: Almus 1220 szn. Nativitatis Dni anni 1436 e pe
^Apa: Apa 1072 Apa pri- cuniis scropbarum rtnpnz di
staldus filius Chycha" szn. ctis in medietate reginae ceden
A p s: Abpas 1228 szn. te perceptis" ad neme.
rki-B aja: Arqnibaya1234 *r v a : Arwa 1152 szn.
szemlynv.
* rv d : Arvad 1171, Aru-
*A rok: Aruch 4234 hrhely.
ad 1225 szn.
* r o k - s z e g : Aruksceguj
1072 kor. Foven protensa us ^ A sszo n y : Ahchyn 1131
que Aruksceguj" hu a Tisznl. 41 Pristaldus Gregorius ru
*rp s : Arpas 1220 fu. fas de villa Abchyn fu , mely
* r p a - te lk e : Arpathelky most Asszonyfnak hivatik.
1228 hn (terra). A tta : Atta 1171 szn.
* A rt n y -p n z : Artnpnz A ttu n ? : Attun 1171 szn.
1437 Denum 142 Borenos pro A z r : Azar 1279 lm.

* B acsa: Bacha 1228 szn. B a n y a : Bona 1228, Bana

(Baka?) 1252 szn.
*B aj: Boy 1228 szn. ^R rd: Bard 1268 falu So-
B a ja : Baya 1234 szn. mogymben.
B a jt n y : Boytyn 1072 kor. B rd - v l g y : Barduuelg
(tumulus) brbalom. 1268 viz.
^Baka: Baca 1135 szn. B a s - f j a : Basfaia 1135
"B ala: Bala 1135, 1171 erd.
szemlynv. B asi: Basy 1072 kr.(Ra
si acervus ). Basahalom ltezik
. *Balog:Buloc 1135 szn. Szabolcsban Eszlr fu mellett.
a lo g d : Bolugd 1239 Ad
B *B ecs: Bech 1228 szn.
caput arbustrum Bolugd". *B ecse - k re : Bechery
^ B alo n y : Balun 1279 falu 1228 hn.
Posonmben. ^"Bela: Wela 1228 szn.

B n id : Bnid H 71 szn.
.* B r c z : Birch 1268 Ad
capdt unius Birch hrhegy.
* B e r k e n y e : Berekune
1265 Sub una arbore que Be
rekune vocatur in hungarico"
hatrfa.
^ B e rk e s: B erg esllS l szn.
B eseny-asz:B esenevo-
zou 1265 lm.
B e s e n y - t a r l : Besse-
neuthorlou 1234 Hinc vadit ad
rus Bissenorum qui vulgo dici
tur Besseneuthorlou hrhely.
B e te r e : Betherel220 szm
*Bezeg:Bezeged 1269 hn
Szalambcn.
B ib u b rn ? : Bibubra 1181
nnv.
*Bik: Byk 1265 Ubi jun
git duas arbores quarum una
Byk in hungarico, latino vero
fagus* nominatur hrfa.
*B ika: Byka 1287 helynv
Gyrmben.
* B ik s z d : Bixoud 122bszm
B od: Bodov 1225 szn.
B o rb ly ?: Burbelil228szm
C s a b a - R k o s a : Chaba-
rakusa 1072 kr. bn, m. Rkos
csaba Pestrnben.
C s e c s e : Checke 1257 szn.
*C sege: Chege 1152 szn.
C s e jk d : Chejkudl 252SM.
C sem a: Chema 1228 szn.
163
B o rd :B u rd ll3 5 , 1228szn.
B o ro n a : Worona 1351 Et
super 100 magna ligna Worona
dicta in longitudine XXX ulnas
in se continente dedit faeszkz.
B o ro n e g : Boroneg 1135
szemlynv.
*Bot: But 1228 szn.
^ B otos: Buthus 1252 szn.
B o z te h ? : Bozteh 1135 szn.
B lc sb e : Bwlchkel291 fu.
B lc s : Bulchow 1228szn.
Bua?: Bua 1252 szn. (Bknj-
nl 27 Bue az ifjabb Gyula lia).
B u b a c s : Bubach 1072 kor.
helynv.
*Buda: Buda 1228 szn.
*B dos: Badusa 1131
41 szn.
B r: Buur 1299 bt a' Fer
tnl.
B usr:B usar 1171 szn.
*B uta: Bubta 1228 szn.
B u tk a : Butca 123141
szemlynv.
*Ruza: Buza 1228 szn.
B ilnd: Bettnd 1252 szn.
C.
^ C se rk e sz : Che rk e zll3 5
szemlynv.
C s e te r: Cetber 1228 szn
(v. Keter).
C sin : Cin 1181 szn. (Kin
is lehetett).
C s iv a : Chiva 1135 szh.
11*
164
* C s k a: Cocn 1171 szn
(Kocz is lehetett).
C s o k o n y a - te le k : Cheku-
neteluk, Chukuneteluk, Cheucu-
neteluke 1265 fu Somogymhen-
C som : Chomov 1225 szn.
*Csom s: ChOmOZ1135sz!L
C som osz: Chornozoul 228
szemlynv.
C sn: Chon 1228 szn (vagy
Kn).
*C suda: Zuda 1257 ,,Zuda
Comes szn.
"C su k a : Chycha 1072 kr.
Cuka 1150 sznv. (Csiga is le
hetett az els).
*C sunya: Cuna 113141
szemlynv.
C s u ta k : Chutuk1265Val
lis cui nomen Chutuk hrvlgy.
C su rh -f : Churhufeul 234
,,Ad caput voraginis quod dici
tur Churhufeu vizrvny.
"C zom p : Compu 1228
Rivulus qui Compu dicitur f
V: Csornp.

D alm : Dalmau 1152 szn. Ubi una que venit de ponte

Dama csm: Damachaml 152 Dumbul cadit in aquam Hydus
szemlynv. hd.
D a m a s a : Damasa 1257szn. D om brd: Dombroi 1265
D am sa: Damsa 1252 szn. fu Somogybn.
(Taln egy az elbbivel).
D e g v e : Degue 1181 nn. "D orog v. D r g : Durug
"Dob: Thob 1228 szn. 1171 szm
*D oba: Duba 1181 nm D u rs i: Dursi 1171 szn.
D o b ro c s Dubroch 1071 szn. D u s n o k : Dusnuky 1072 kr.
"D om boly: Dumbul 1268 fu Borsodmben.

"E b es: Ebes 1072 kor. bt.
"Ed A: Edu 1171 szn.
" E g e r v. E g e r: Egur1265
Arbor que vulgo dicitor Egur
hatrfa.
" get: Eguetbow1228szn.
gd: Egud 1125 szn. (E-
gyed is lehetett az Egidiustl).
" E g r g y : Egrug 1171,
1265 f.
E lh : Elbeo 1171 szn.
" E le f n t: Elephanti217fu
Nitramben.

E m ic : Emisea, Enuseo
1171 szm
E n d r e - l a k a : Endrelaka
1265 fu Somogybm
En : Eneu 1233 ,,1tern de
*Fanc s a l : Fonsol 1072kr.
helynv.
* F a r is ta r : Faristar 1206
Quod neo Rex, nec Comes Po-
soniensis, nec etiam Faristar ali
quid iuris inde hobeant ugy
ltszik hivatal nv s a nmet flttelez p. o. ktfk, fkelni,
Forster azaz Vorsteher-tl ered.
1295 Possessio Faristar nomi
nata in Chal lokoz existens hn,
ez most Filistal fu Posonmben.
* F a rn d : Frnod 1171 szn.
* F e h r v ag y F ejr: Fehe-
ra 1152 szn.
* F e n : Fenn 1226 fu.
Fer g e s - r : Fergesher1228
Rivulus qui Fergerher dicitur"
foly.
F e rn e s : Fernes 1252 bzn.
*Fiad:Fiod 1225 szn.
F ic s o k : Fychok 1228 szn.
F i n t a : Phinta 1135 szn.
F i k : Fioch 1228 szn.
F iu : Fi 1237 De quadra
ginta funiculis quod vulgo Fi
G an n an n a- Gannannall71
hn (praedium).
165
bent facere communem aratu
ram qui dicitur Eneu de unoquo
que mense X jugeraKzmunka?
E rb : Erb 1282,,FiliiErb de
Heche szn.
vocatur sex daret populis regi-
ne, (Foltve, hogy az eredeti
pldnyban hibsan ll a' lii
,,liiic helyett, ugy knyen fiik
azaz fknek rtelmezhetnnk,
mely mindig ktelet ktelket
fkezni. Aktfk mindatik n
mely tjon kotfik-nek is).
*Ft vagy F o lt: Foth 1152
szemlynv.
F - s z e l : Feusceleu 1234
hatrhely.
F iig e d i: Fygudy 1072 km
Inde tendit ad acervum Fygu
dy" Pristaldus meus Fygu-
dy h- s szn.
F s t- p n z : Fystpnz 1240
Item statuimus, quod iidem po
puli nec bovem nec Fyst-
pnz solvant" ad neme.
*Fuz: Fyz 1228 szn.
F iizeg : Fyzeg 1234 Ad
portum Fyzeg" rv.
#
G er : Geru 1072 km viz
s malomn.
166
Gog: Gug 1234 szn.
G o n o s z - r v e : Gonoysre- fu Gyrmben.
vy 1233 A portu qui vulgo
Gonoysrevy dicitur" rv.
"G ny?: Gunou 1171 szn. szemlynv.
G r g t e : Gurgute 1135szn.
G u b acs: Gubach 1072 kr. vulgo Gemelchen nuncupatur
hn, most puszta Pestmben.
B t
Ha lap : Holup 1171 szn^
"H alas-t : Halasthowl 228
Ad lacum , qui halasthow nun
cupatur" ht.
"H a m i s - r : Homuserl 072
kr. ht.
"H an g o n y : Hongun 1135
Kanyar predium quod vulgo
Hongun dicitur" hu.
H a n g o s: Hangwes 1228szn.
" H a ra s z ti: Horosztyl 233fu
Hassg: Hassag 1234 Hinc
ad caput Hassag hrhely.
Ha v d i: Hovodi 1152 szn.
*H ecse: Heche 1072 szn;
1181 nnv; 1282 hm
H eg y ed : HugudllSlnnv.
*Hegyes:Hugusll81 nnv.
n
I c si: chy 1072 kr. sznv.
(csi is lehetett).
I h a r o s : Iharus 1268 szn.
"G y arm at: Gormath 1279
"G yn: Goun 1135 szn.
G y s la p a : Gyoslapa 1288
*G yum l c s n y:Gemelchen
1265 Sub quadam arbore que
hatrfa.
"Hm: Hema 1228 szn. (L:
Sztr: Hm).
" H e rc z e g : Herchec 1225
szemlynv.
"H id as: Hydus 1268 vz.
H o m ly : Hom 1135 szn.
H o m -f : Homfeu 1299 ht
a' Fertnl.
"H o rd : Chordy 1072 kr.
hn, most Hort puszta Szabolcs-
megyben.
H o r-f : Horhfwl26SDu
cit ad locum qui dicitur Horh-
fw hrhely.
" H o rto b g y : Chartybak
1072 kr. Marchia Chortybak
hn, most puszta, Szabolcsban.
Hugdi: Hugdi 1152 sznv
(Hegydi lehetett).
I l la : Illa 1265 fu Somogy-
megyben.
Imolond:Imulund 1135szm

1 saj: 1say 1279 fu Vesz-
prmmben.
I^ z tr a : Iztra 1226 Nec ad
J k -v iz e : lacoweyzel 228
lacow piscina que vulgo laco-
weyze nuncupatur ht.
K a c z r: Kacar 1171 szn.
K a jar: Kujar 1435 Predi-
um Kuyar quod vulgo Hongun
dicitur" hn.
K a la ja : Qualaya 1265 vz.
K a le n d a - f z e : Kalonda-
fyze 1228 hrfa.
*K ara:K ara 1171 szn.
K a s k a : Kaska 1152 szn.
K asodi:K asudi 113141
szemlynv.
K atl:C atlu1220 Ex do
natione Catlu ugy ltszik nnv.
K v s: Kavas 1171 szn.
*Ken:Quenu113141szn.
K n y e s : Cunes 1135, Ky-
nus 1225 szn.
K r e g : Queregh 1228 szn.
(Kerek is lehetett).
K eva: Kewa 1225 sznv.
(Egynek ltszik a Kvvel).
^K icsid: Quisid 1181 szn.
K is: Cius1135szm (L:Szk
Kigys).
*K c z : Khuch 1152 szn.
i 67
clausuram aquae, quod dicitur
vulgo 1ztra ire teneantur .
*1va: 1wa 1228 szn.
^ J e g e n y e : 1egune 1265
Tangit aliam arborem cuius no
men 1egune hrfa.
Ko k o c s : Kokoch 1072 szn.
(Azonos lehet a Kakassal).
"K cse: Cuce 1181 nnv.
Ked: Qued 1135 szn.
K mnyes: Comenyesl 228
helynv.
K -r v: Kuurew1072 kor.
Progreditur versus Kuurew
helynv.
*Kn: Chun 1228 szn.
K uszda:Cuzda 1228 szn.
K ut-s: Kutsov 1268 Ad
unam vallem Kutsov vocatam
helynv.
K l- f a : Culfa 1233 ltom
teneantur in festo 8. Martini et
in adventu regio de uno quoque
mense 111 carratas lignorum que
vocantur Culfa. (Ha az eredeti
okmnyban bibssan llna C, E
betu helyett, ugy lft jelentene,
gy pedig Kul azaz Kll fnak
rtelmezhet).
*K r t s: Kartus 1279 bnv
Ngrdmben.
168

n t.

Latibor : Latybor 1279szn. L ito ch ? : Lithoych 1135

L e g : Lega 1228 szn. regius judex szn.
L e g e n y : Leguney 1152 L osa: Luaa 1171 szn.
szemlynv. *L osd: Lusad 1171 szn.
L o so n c z: Luchnnch 1247
L e g r: Leger 1220 szn.
Luchunch terra que alio nomi
L en k e : Lence 1181 nnv. ne Tamasy vocatur" hnv N-
L e v e le k : Leveluky 1072 grdmben.
hr Szabolcsban. L o sv a : Lusva 1234 viz.

NE.

*M agd: Mogd 1135, 1252 M a rm a ro s: Marmaros1272

szemlynv. vidk, most megye.
Mk?: Mach 1228, Mok *M edve: Medue 1220 szn.
1252 szn. M enz: Menzeu 1279 szn.
*M aradk: Maradec 1228 Mit c s a : Mitocha 1252szn.
szemlynv. *Mcs: Much 1252 szn.
M ra: Mura 1252 szn.

N.
N a n a z e a : Nanazea1131 N g y e s? : Negus 1131
41 hnv. 41 szn.
N a g y - k e r e k : Nogkere- Nem sd : Nemusd 1 135szm
ku 1072 kr. Syluam nostram N e zin c s: Nezineh 1131
Nogkereku" erd. 41 hnv.
N sz: Noz 1171 szn.
N agy-rvny:N ogew rem N osztop: Noztop1135 szn.
1072 kor. ,,In loco Nogewrem N -m l : Numal1135szn.
vocato transit Ticiam hn. L: N s: Nees 1171 szn.
rvny a' Sztrban. N yulod: Nulod 1265 malom
Nedil k a : Nedilca 1171 szn. N y r; Nyur 1257 hn.

csi: Ochi 1257 szn.
O d o lm n y : Odulman 1171
szemlynv.
*Onga: Vnga 1247 szm
O rla:V rla 1228 szn.
W
O
kl: Ecul 1171 szn.
* rk n y d : Vrkund 1260
70 Petrus Clius Vrkund
szemlynv.
y
P a g o n y a : Poguna 1220 fm
P k : Pach 1225 szn.
*P akos: Pakur 1233 fm
P n k a : Panka 1252 Pan
ka Clius Bua szn.
P a t c s a : Pathycha, Path- szemly szntfolde).
cha, Pathycza 1265 falu s vz
Somogybn.
Pederk:Pederch 1271 szn.
P ejd : Peyth 1279 f.
* P e re s z n y e : Pereznel 135 magyar neve.
szemlynv.
A
R a b : Roab 1228 szn.
R b a^Raba 1279 fu Gyr-
megyben.
R a v a s z : Ruoz 1135 szm
R k a: Rka 1228 szm
169
*Ort: Urtou 1135 Cir
cumdator palude que voca
tur Urtou t. (Hihetleg a' mai
Hortobgy neve, mint Sztrunk
is elllitja. L : Ortbgy).
O s : Eus 1228 Mm
Oze:Euze 1171 szm
z ik e: Ozicu 1152 szn.
P e tr e c z e : Petreche 1269
hn Szlban.
P ita : Pita 1181 Mm
P t: Poth 1234 Ad agrum
Potb hrhely (Taln Poth nev
P o tk n y : Patchan1228szm
P to l: Ptol, Potul 1291
Pettau Stajerorsz. fvrosnak
P u h a :P u a 1135 Mm
R e s z d i: Rescadi1131
41 Mm
R uC za: Ruhea 4228 sznv.
(Rka is lehetett).
R ue: Rue 1181 szm
170
s .
* S ark : Sark 1135 szn.
S o ly : Solu 1072 kr. fu.
"Som : Sem 1181 Semcum
Blio Somos" szn.
*S om l y : Somlu 11 35erd.
S o m o d i: Sumudi 1131
41 szn.
"Som ogy: Sumug 1072 hn
halom (acervas). 1171 hegy.
"Som os: Somos 1181 szn.
Soun?: Sown 1220 hn. (Ta
ln Szny).
S u ly k : Sulc 1135 szn.
S le : Syle 1252 szn.
"S t : Suete, Zuete 1135,
Siteu 1228 szn.
S zab s: Zabs 1359 Pos
sessio erga XH pensas denario
rum annuatim solvendas in feu-
dum vulgo Zabs seu arendam ad
X annorum reluitionem elocata".
" S z a b o lc s : Zabolchy1072
kr. Civibus castri deZabolchy
vr, melyrl a' megye.
" S z a d r: Sadar 1279 fu
Fejrmben.
S z ld a : Zalda 1072 kor.
hn (praedium).
S z lk a : Solka 1252 szn.
S za lm d : Zalamad 1135
hn (praedium).
" S z a l k : Zoloch 1072 kr.
,,Ad maegnamviamZolochhna'
Tisznl. L: a' Sztrban.
S z n : Zan 1171 szn.
"Sza tymaz:Zotmaz1228szn
S z c s : Sceez 1224fu, most
Szerecsen Gyrmben.
"S z e g -h a lo m : Scegbolm
1072 kr. hn Bksmbem
" S z e g : Scega 1171 szn.
"S z k : Scch 1228 szn.
S z k e s -M a g o s : Scekes
Mogos 1171 Ad mentem qui
vocatur Scekes Mogos begy.
"S zk l: Scichul 1131
41 szn. I .: Szkely.
" S z e le : Scele, Zele 1135
szemlynv.
S z e le d : Zeled 1135 szn.
"S z e le m e n : Zelemen 1135
szemlynv.
S z o lid ? : Zelih 1135 szn.
"Szem d: Scemd 1135 szm
" S z e m e re : Scemura 1247
Petrus illius Vnga de genere
Scemura nemzn.
"S zem es: Scemus1135szn.
S z e m e t : Scemeteu 1171
szemlynv.
S z e m i: Zemy 1072 krul
szemlynv.
"S zn a: Sena 1247 szn.
"S z en d : Zend 1256, 1265
helynv.
" S z p - la k : Zyplok 1288
falu.
Szero n k a: Zerunka1220fu.
" S z ik s z : Scekzov 1072
kr. hn.
Szik-^t: Zyktou 1299 ht
a Fertnl.
 ^ S z ilv s : Zyluas 1265 fu
Somogybn.
* S z in -h a lo rn : Scenholm
1072 kr. bn, most fu Borsod-
megyben.
S z in o s a : Somosa 1135
nnv. (Taln Csinos).
8 z i p k e d: Scipked 1135szn.
S z iv -e re : Sywery1228viz.
* S z o lg n - G y r: Sculga-
T .
T a m si: Tamasy 1247 hn
Ngrdban L: Losoncz.
* T a rc z a l: Torzoll277 kn Ibi Tiza cedit mihi f (Szt
szemlynv. runkban mr 1037-rl ll, L:
T a rk a ? : Darka 1252 szm
* T a v a rn o k : Tavarnukl 277
Tawarnuk terra, quam Torzol
Cumano contuleramus" helynv
Pestmben.
^ T e k a : Teca 1228 szm
T e le k - B a r t: Telukbarath
1341 fu Gyrmben, melylyet
egykor besenyk, ekkor pedig
kirlyi s kirlyni udvarnkok Tothteluk
laktak.
*Te l e k - f l d : Thelecfeld
1218 Particula terre Thelek-
fcld hn.
V .
U d rik : Udric 1171 szm (A-
ligha nem az Ulrikbl).
*U hug: Vhug.113141
geur 1223 Nicodemus Johba-
gio de Sculgageur de villa Fe-
neu megys vr.
^ S z o m b a t: Sumbud 1171
szemlynv.
* S z k e: Seka 1152 szm
S z rm k : Surmucll35szn.
S z u n y a : Zuna 1252 Mm
(v. Csnnya).
^ S z cs: Zukch 1252 szm
T s:T h es 1135 szn.
* T isza: Tisza 1072 krl
Tisza s Nandort).
To c sia?: Tochia 1220 szm
*T om pa: Tompa 1135 szn.
*T o p a : Tapa 1135 szn.
^ T o rb g y : Tnrbeg 1271
hn, most fu Pestmben.
*T orsa: Trsa 1171 szm
T t - t e l e k : Tonthteluk,
1278 hm
Td: Teul 1257 fu.
T m d: Tumud 1171 szm
T u ta : Tuta 1171 szm
T y u fa: Tyufa 1228 szm
Homines libertos quos vulgo
Vhug vocant nposztly (Sz
trunkban elj Ingy nv alatt.
hol az okmny szava Uhng-nak Uzdi:Uzdi 1171 szn.
adatik). U m cs: Umeueh 1299 hn
*U god: Hugud 1279 szn. Sopronmben.
U k d :U c d ll3 5 szm

V .

V acsa: Vacka 1252 szn. (A' Venceslausbl ltszik ala

Va c s i : Wachy 1072 kr.
V a l n y : Valen 113141
helynv.
V r : Waroz 1225 sznv.
(v. Varr).
V asa n: Vosonei 1152 szn.
*V asas: Vosos 1152 szn.
V e k ta : Vectha 1251 szn.
V ancsell:V ensellevl072
kr. hn, most falu Szabolcsban.
kul tnak).
V e r n y : Weren 1265 Fe-
netum Weren hrhely.
* V rte s: Virtus 1268 Se
paratur de terra ville Virtus fm
V r t e s - o r r : Wertishurh
1268 Vadit ad locum Wertis-
hurh vocatum hrhely.
V e t e : Wete 1171 szn.
*Viz- r : Weyzer 1228 hn.

Z .
* Z sad n y ?: Sudan 1181 szemlynv.

H. Fgg.
 a
II. Fggelk.

Magyar hadi veznyszk s felkiltsok a'

XIII-dik szzadbl.
Homeck Ottokr a XIII-dik szzad msodik felben lt nmet
r, ki 1309-dik vvel fejez be nmet rmes versekben rott s
Petz ltal (Scriptores Rerum Austriacaruni. Ratisbonae 1 7 4 5 , fol.
Tom. HP) kzz tett ausztriai krnikjt (Chronicon Ausztriacum
Rbitmicum), tbb fejezeteiben magyar viszonyokrl is rtestvn
bennnket, nmely magyar veznyszkat s fkiltsokat szt be
eladsba, melyek mbr els tekintetre rtelmezbetleneknek ltsza
nak, a' szveg tvizsglsa utn mgis jelentskre visszavibetk.
Hasonlkp tn Helbling Szeirid a XlV-dik szzad elein lt nmet
klt.
Kvetkez szlsokban alapthatk meg a' kt r trgyunk
ra vonatkoz sorai:
I.,,Irj el, fussatok mind el.
II.,,Lt erre srge, erre lt.
III.Fogat fuss mind krul! Jrd krl!
Az l-s szls Horneck krnikja XLVHI-dik fejzetben tall-
tatik, melynek tartalma imez: ,,W ie der Jung Kunig Stephan ge-
legen istfu r der Stat zw Pettaw , szvege pedig gy szl:
Die Vnger heten getriben.
Nicht lenger sy beliben,
174
S y spilten Irru e l e
F u s t o und Mingele
Der von Agrim lewte rielf
Seinc Mayden, der so drate lief

Ob der Mayden nicht gewesen wer

An dem fliehen so snell
Der ernert ym daz Vel
Daz ez ym nicht zertrent wart.
Karajan szerint tbb kziratok nyomn ekp rvk e ma
gyar szk:
Fuscho meyn gele
A' 11-dik szls ugyanazon krnika LXVHi-dik, kvetkez
tartalm fejezetben ,,W ie der Kunig von Vngarn von Hochzeit
gellohen sey imigy olvastatik:
,,Da ward ein michel gahen
Luther s c h ire ,h e rlu t

Sy ruelften ymerrner darun

Welan dem Kunig und Stephan
Und dez Margrafen Aidn
Drei snelle maidn
Wurden dar geczogen
Darauf chomen sy geogen.
Und entwichen dem gestreizz .

A' H-dik szlst Helbling Seifried 1300-dik v krul lt n

met klt tartotta fnn, mely az elbbiekkel tbb tekintetben ssze
vg, 's valdi veznysz voltt viseli homlokn. gy hangzik anr
met szveg:
Richerstorfl sie kriren schriren
Zehant die Unger
Fugat fushm ingrell
hie kumt W u h a r t k r e l !
(Lsd: Zeitschrift ftir deutsehe Alterthtirner. Leipzig 1844 IV.
Bnd, S. 227).
 1T5
Csak e' kt szra schire" s ,,fugat kvnok megjegyzst
tenni:
Az elsben, melyet surge jelentssel rtelmeztem, a' sReg-fo-
rog, s srget, szavunk gyke ltszik lappangni, hamar, gyorsan,
sietve rtelmet kifejezleg, a' mi pen ide a' lt (lut) azaz lovat
szhoz illik. A' fugt vagy fogat a' hadcsapat valamely kisebb r
szt tehette. Fogatok- vagy fogsokra osztunk fl ma is nmely
trgyakat. Rt bizonyra a nmet Zug" hadi msz helyt ptolja.
Ha vlaki szerencssb rtelmezst adandja e' szlsoknak,
hazaSui rmrzettel fogadjuk. Mindenesetre nyeremnynek tekin
tend tnemny, hogy mr azon skorban lteztek hadi rendezetet
flttelez veznyszavaink, miket a klfldiek is , br nem hiba
nlkl, viszhangozni trekedtek.

HL Fgg.
 170

III. Fggelk.
Hiteles adat az irstudomny- s hasznlat XI-ik
szzadi kzdivatrl a' magyar np kebelben.
Tudtommal honi irodalmunk trtnetri kevs figyelemre ml-
tatk vagy pen mellzk Klmn kirly 1100-dik vben kelt De-
cretumnak azon fontos czikkeit, miknlfogva a' magyar np irs-
tudomnyrl, s ennek a' polgri letben magnviszonyok kzti
hasznlatrl csalhatatlan bizonysg nyujtatik: melyeket trgyunk
rokonsga miatt im ezennel hiv forditsban kozleni igenis helyn
tallom.
gy hangzik a' mondott kirly Decrotuma II. knyvnek 2 s
3-dik fejzete:
Ha keresztny, zsidnak, vagy zsid, keresztnynek kt
vagy hrom rabszolgt r vagyont akar klcsnzni, a' klcsn
ad a klcsnvevtl zlogot vegyen, s keresztny meg zsid
tank hivatssnak bizonysgokul; hogyha taln egyik a' msiktl
a' mit klcsnztt, eltagadn: mgis a zloggal s mind a kt rsz
tanuival hehizonyitassk.
Ha pedig hrom szemlynl (rabszolgnl) tbbet r javat
klcsnzne egyik a msiktl, zlog s tank vtessenek fl, mint
elbb mondatott, s a' pnznek mennyisgt meg bizonysgok neve
it levlkkre rassk, s mind a kt rsznek, klcsnadnak tudni
illik s klcsnvevnek pecstvel pecsteltessk m eg: hogy, ha
valamikor egyik a msikon azirnt erszakoskodni akarna, irssal
vagy mind a kt fl pecstvel hehizonyitassk a valsg .
Ha a' zsid keresztnytl, vagy keresztny zsidtl valamit
venni akar, alkalmas keresztny s zsid tanuk eltt vegye az ru
ba bocstott jszgot, s azon jszgot a tank neveikkel egytt
levlkre irassa; s azon, mind a' kt flnek, eladnak tudniillik s
vevnek pecstvel ersitett levlkt magnl rizze, hogy, ha
 177
ezen vtelben netaln valamikor lopssal vdoltatnk, a' lopott va
gyonnak, mely nla felismertetett, elbbi birtokosst s az emlitett
tanukat ellltsa s felmentessk.
Ha pedig a lopott s flismert jszgnak birtokost nem l
lthatja el, de pecstes levelet mutat, a' reirott tank hitlettel-
vel felmentessk.
Ha pedig nem volnnak keresztny tanai s alkalmas zsid
tanukat llitana el, azoknak a' zsid trvny szerinti eskjkkel
flmentet vn, a lopott jszgnak Art ngyszeresen fizesse meg.
Vgre, hahogy sem a flismert vagyonnak elbbi urt meg-
nem talln, sem a pecstes levlkt el nem m utatn, honi szo
ks szerint tltessk. Akkor a lopott jszgot tizenktszeresen
fizesse meg .
(Corpus Juris Hungarici ed.Budens. 1779. fol. Tom. L p .1 5 1 ).
Azt krdezzk m r: min nyelven ksztettek a trvny ltal
parancsoltadsvevsiszerzdvnyek?L atinul b i z o n y r a n e m.
pen azon korban, midn maga a papi rend is zsinati trvnyek
erejvel szoritatott a' latin nyelv (lingua literatoria) tanulsra A
beszlsre, annak kzhasznlatt feltenni is balgasg volna. Hiszen
magaKlmn kirly trvnye is magyar szvegbl forditatott latinra,
mint Albricus pspknek Seraphin esztergomi rsekhez intzett
trvnyknyvi lbeszde me soraibl vilgosan kitetszik: V e-
rum tam en,Tu mi Dominelq u i in h u j u s p o p u l i l i n g u a e g e
n e r e , m i n u s m e p r o m p t u m c o n s i d e r a s , si quid calamus,
a suscepti itineris tramite declinaverit. Tua quaeso in me solita be
nevolentia; et supervacua reseces, et imperfecta suppleas, errata
corrigas, commode dicta paterna gratia provehas, et antequam in
aures prodeant publicas, curae tuae digitum, dignanter im ponas:
E t quae Tuo duntaxat doctissimo constitui exam ine; Tuo etiam ju
dicio, a detrahentium muniantur livore". (Corp. Jur. Hung. l. e. pag.
145). Nem azt vallja-e be im ezekben a klfldi szrmazs A la
tin szveg szerkeszt Albricus, miszerint a' megbiz rsek ltal
az eredeti magyarszoveg nyelvnek flfogsban gyengnek tartatk?
Mondjk mr mindezek utn elleneink: mikp nyelvnk az
rpdi kirlyok szakban nem rato tt, A ratsra kpessggel nem
birt vala: zajgsuk a' buta rgalmak posvnyba slyed el.
Hogy az rintett szerzdsi levlkkbl (chartulae) hozznk egy
sem jutott e l: arrl mi nem tehetnk. Oly nemzetek sem brnak ezen
korbl hasonlkat flmutatni, kiknek hazjuk a' mienket ldzte
ezernyi viszontagsgok A rombol bus viharoktl pen s rintet
len maradtak.
JEHNEY, M. NYELvKINCSEK. 12
 Sajthibk

Lap 165 szelet 3 sor 33 ll Fstpnz szra nzve rdy Jnos

Cornides Dniel eredetibl vont kzirata utn kinyomozd, mikp Fekepenz,
azaz Fkpnz olvasand a' Fstpnz helyett.
 Tudnival.

Pesten, minden hiteles knyvrusn! meg

szerezhetk e' munka rja ltal kiadott k
vetkez munkk:
to n d o R a to h a J s z h rtro R , a h h o z
hasonl tbb krtk ismertetsvel. Szegeden, 1828( 8-r. bo-
ritkba fzve 10 kr. peng. p.
S z e g e d v a ro s b a n n v e s z te n d s z
mi rgi flirsnak magyarzata. Szeged, 1829 8-r. bortkba
fzve 20 kr. peng. p.
V H g o s M s a H a n h a s z n s h e g y e n R a
k avarok s knsgiak nyelvnek magyartalansga irnt, a*
kaukaszusi npek tnzsvel. Szeged, 1829 8-r. bortkba
fzve 20 kr. peng. p.
A n n o v e tv rR B t n - a v a r p s p h p e
cstnyomja 826-bl. Egy rznyomattal. Pesten, 1838 8-r.
bortkba fzve 20 kr. peng. p.
A m a g y a r o r s z g H z r n a e R t R ir R ,m R n t
volgai bolgrok s magyarnyelv npfelekezetrl. Budn 1845
8-r. bortkba fzve 1 fr. peng.
J e r n e y J n o s h e R e ti u t a z s a a m a
gyarok sbelyeinek kinyomozs vgett 1844 s 1845.
1-s kok vastag velin papiron, boritkba fzve 4 ft pp.
H-dik kot. 3 knyomattal s egy fldkppel, mely D
liorszgot tnteti leginkbb el. 4 irt 30 kr. peng. p.
Jelen utazs nem csak a' magyarok shelyeirl ad kell
flvilgositst, hanem a' mostani K eleH h b o r h e ly s z
n t, nevezetesen az aldnnai vidkeket, M o l d v t , B e s z a -
 r b i t s D l i o r o s z o r s z g n a k a' F e k e t e - s A z o -
v i t e n g e r r e nyul tartomnyait, ugyszinte K r i r n e t b
ven megismerteti, pontosan lervn egyszersmind a tenger
mellki nevezetesb orosz vrosokat s kiktket, mink A k-
kerman, O dessa, Nikolajev, K b erso n , Balakla-
v a , J a l t a , T h e o d o z i a , vagy K a f f a , K e r e s , B e r -
d i n s z k , M a r i o p o l , T a g a n r o g s t b . ; miltal e mun
ka fold- s npismeret tekintetbl is kivlt jelen krlm
nyeinkben rdeked anyagokat tartalmazvn, b lvezetet nyjt.

J e g y z e t : Azon t. ez. urak, kik a' mlt 1 8 5 3 .

vben hirdetett H H a g y a r s t r t n e t ! t a -
n n H n n n y n i czim mukmra elfizetst tettek, mint
hogy a munka bizonyos krlmnyek miatt m eg nem je
lenhetett , ha m g elfizetseiket vissza nem kaptk, azt
M a g y a r M i h l y ur knyvkereskedsben (Egyetem i
utcza 1 sz. a .) minden rn visszavehelik.
JB R IV E T J 3TOS,
Belvros, Molnrntcza, 12. sz. a.
 MAGYAR

NYELVKINCSEK.

THESAURI

LINGVAE HUNGARICAE.

II.
 THESAURI

LINGVAE HUNGARICAE
EX EPOCHA ARPADIANORUM.

COLLIGEBAT

JOANNES JERNEY.

VOLUMEN SECUNDUM,

QUOD COMPLECTITUR ORATIONES ECCLESIASTICAS SEC. XI. SUB

ANDREA I. REGE HUNG. CONCINNATAS,

CUM DUABUS TABULIS AERI INCISIS.

PE8TIN1, 1854.
'lums ET SUDtO SOC)ETAT!S S. STEPHAN!.
 MAGYAR

NYELVKINCSEK
RPDK KORSZAKBL

EGYBEGYJT

JERNEY JNOS.

MSODIK KZLEMNY,
MELY
I. ANDRS KIR. KORABELI 800 VES IMDSGOKAT TARTALMAZZA,

KT RZTBLA NYOMATTAL.

PESTEN, 1854.
KIADTA A' SZENT ISTVN-TRSULAT.
 ra bortkba fzve 1 ft peng

Paaten, 854. Bucsnaz!ty A!ajoa Mnyvnyomdja, az-ntcza 20. az. a!ao

 RTESTS.

Magyar Nyelvkincsek' minap kijtt els

kzlemnyhez jrul Elszban nyil
vntm , miszerint, ha kzlemnyem
hajtott rszvttel tallkozik, legott az
I. Andrs kirly korabeli imdsgok s
a' szentmiklsi arany-ednyek eddige
l rejtlyes fliratainak magyarzatai
fognak ltalam egy jabb kzlemnyben
nyilvnossgra hozatni.

E m killtsra vonatkoz intzkeds-kzben szeren

css valk a SZENT ISTVN-TRSULAT prtfogst meg
nyerni oly mdon, hogy annak becses firmjt e kiads hom
lokn viselhesse; minek is rendiben jnak ltm ez I. Andrs
kir. korabeli imdsgokat az arany-ednyek' ismertetstl el
vlasztva, kln s nll rtekezsben napfnyre bocsta-
nom, annl is inkbb, mivel az ednyekrl! rtekezshez tbb
rajzok s metszvnyek kivntatvn m eg, e killitst csak is
ksbbre eszkzlhettem volna.

hnezennel teht egyedl az rintett imdsgok ltnak nap

vilgot, a Magyar Onomasticon gyben mlt taln nem
korszertlen szzatom mellkletvel egytt; adand alkalom
mal egy harmadik kzlemnyben, kln rtekezs mellett, az
aranyednyek magyarzata kvetkezvn.

Kelt Pesten, december 25-n 1854.

a' sz e r z .
 TARTALOM.
A Magy.-Nyelvkincsek ELS kzlemnynek tartalma.
Lap.
E l s z ............................................................................. ........ V -X
Rvidtsek m agyarzata............................................................ Xi
Sztr . . . . . . . . . . 1160
I. Fggelk. Sztri bvlet ................................................. 161173
II. Fggelk. Magyar hadi vezny-szk s flkiltsok a' XIII-ik
szzadbl . .................................................... 173175
III. Fggelk. Hiteles adat az irstudomny- s hasznlat' XI-ik
szzadi kzdivatrl a ' magyar np'kebelben . . 176 178

E' MSODIK kzlemny' tartalma.

Lap.
rtests . ............................................................ ........ . V
E l zm n y ek ............................................................ . 1 2
I. Andrs kirly korabeli imdsgok' magyarzata 124 . . 382
Szzat irtrsaimhoz a ' magyar Onomasticon'gyben . . 8 3 91
Mellklet...................................................................................... 93
Tudnival................................................................. 93
 ELZMNYEK.

Nma semmisg' rvnybe merltek azon

, bors emlkezet idk, midn nmely kl
fldi s azokat gyvn majmol honi
rk is nem tallk egsz elbizottsggal hir
detni s elhitetni akarni a tuds vilggal:
miszerint a magyar nyelv elannyira mive
letlen s hanyagolt vala az skorban, hogy
igeivel emlkek s knyvek nem kszlvn,
st kpessge' hinyban nem is irathat
vn, olyanok nem lteznnek. E tudatlan
sgbl, nha kegyeletlensgbl, mondhat
juk fajgylletbl kifoly buta rgalmakat
rnegczllk mr jval ezeltt a' nagy R
vai Mikls s tbb lelkes hazafiak' buzg
trekvsei, kik a magyar nyelv' rgi maradvnyait poros rejteke
ikbl elvonva, vilgosit becses rtekezsek' kisretben nap
fnyre hozk. Megczfolk a' magyar Academia ltal 1838-dik
vben megkezdett, szmosb ktetekre men Rgi magyarnyelvem
lkek kiadsai, s a' Tudomnyos Gyjtemnyben boldogult Hor
vt Istvn kozltte szmos mutatvnyok'); melyek rszint egsz
ben , rszint kiszemelten, de mindig vilgosit adatokkal elltva
terjesztik lnkbe a' XIIXVI-ik szzadig nyul rgi magyar ira
tok' eddigien folderlt maradvnyait; a' naponta egymsutn fl
merlkrl pedig rdekes tudstsokat olvasunk illet Hrlapjaink-
s rtestinkben, klnsen Toldy Ferencz jeles dolgozatban, hol
negyven darab eddigel ismeretre jutott XV. s XVI-dik szzadi
magyar codexekszmlltatnak el tbb csonka tredkekkel egytt').

') Rvai Nic. Antiquitates Literaturae Hungaricae. Pestini, 1813. in8-o YoL
1 A' tbbi ktet kziratban maradt btra. Rgi magyarnyelv-
emlkek. Budn, 1838,1. kt. 1840,11. kt. 1841, Ili. kt. 1846, IV.
kt. 4r. Tudomnyos Gyjtemny. Pesten, 1835. 8r. 1. 's kv. kt.
Toldy Ferenc, A' magyar nemzeti irodalom trtnete. Pest, 1851. 8r.
66 's kv. lap.
JERNEY, M. MYELvKINCSEK H. KZL. 1
2 Elzmnyek.

Sajnos ugyan, hogy az ismeritek kozott nem ltezik rgibb

XII-dik szzadinl; nem talltatik idsebb a' kt halotti beszdnl:
melynek eredeti mbr legbibetbben a magyar keresztnysg'
kezdetekor keletkezett, de. a most fnlev kziratot diplomaticai
nyomozsok vezrletnl fogva a mondott szzadon tl helyezni
nem lehet.
lt mindig az rtelmes magyar lelkben azon des remny,
hogy daczra a nagyszer viszontagsgoknak, mikkel honunk s
nemzetnk ezer v ta szmtalanszor kzdtt, s melyek kivltkp
az irsos emlkek' moh enyszti, derlendnek mg fl rgiebb-
s szmosbak is. Mert balga az, ki hiszi, vagy csak fltenni k
pes, miszerint a' miveltsg oly fokn llott nemzet, min a' ma
gyar volt Europban megtelepedse- s a' kereszt' flvtelekor,
akrmin bet-jellemet sajt nyelvni rsra nem alkalmazott s
nem hasznlt volna; hasznlvn pedig, hogy mindazok egyszlig
rkre elenysztek legyen, alig gondolhat.
Ily remnytl dagadt kebellel svrgott lelkem az rpdi ki
rlyok elszzadbl valamint felfdzni, megismerni. Miutn a
megfejthetleneknek tartott rgisgeket szemmel tartva gondosan
vizsglgattam: nem ln biuv ers hitem. A' torontlmegyei Nagy-
szent-Miklsnl talltatott, jelennen Bcsben a csszri rgisg-
gyjtemnyben lev arany ednyek' flirsait szltiben magyarnak
s nagyrszben I. Andrs kirly korra vonatkoz trtneti eml
keknek ismertem, mik fltt a' magyar academiban tbb vek eltt
rvid magyarzatomat el is adm.
Ugy hoz a' j sors magval, hogy szinte I. Andrs' korban
kszlt nmi magyar imdsg jutna kezemhz, melynek megfejtje
ismt n lehetek.
E' kt felfedezs arra sztnze immr, hogy a' byzanti rknl
fonmaradt X-dik szzadi, ugy a' magyar krniksoknak ezen korra
vonatkoz magyar szavait, tovbb ezek'szerkezete utn az okleve
lekben talltat XI., XII s XIII-dik szzadiakat is egybegyjtve,
a' mondott kt rendbeli emlkekkel egyetemben, teht a' X XIII-
dik szzadi, eddig kipuhatolhatott magyar nyelvemlkeket egybe
szedve sztralakban vilg el bocstnm; mit is a' Magyar-Nyelv-
kincsek czim gyjtemnyem els kzlsben mr tadtam a' ha
znak. Ezen ujabb kzlemnyem rtekezik I. Andrs kirly' kor
bl lelt magyar s latin imdsgokrl.
 I. ANDRS KIRLY'

KORABELI IMDSGOK

1. -

rgisgrus nhai Literati Nemes Smuel

1842-dik v folytn Klagenfurtban tbb ko
ri codexeket szerezvn, azok kozott tallta
tott nmi kis negyedrtalak, brhrtyra
rott, mindssze 155 levelet magban fog
lal, betjellembl tlve legvalbbszinen
a XHl-ik szzadban kszlt Brevirium is.
A Codex szoks szerint czimlap nlkli,
azonban mind elein, mind vgin hinytalan
nak ltszik. Elein im' ily czirom-irattal kez
ddik : Incipit cantus de sanctis per arti
culum anni et p (preces) de conceptione be
ate virginis". mely ,,incipit" vezrsz
eleinek hinytalansgrl elgg megnyugtat. A nagyrszt szen
tek rvid letirsval, s azokhoz intzett dicsretek-meg imds
gokkal tlt knyvnek vglapja sz. Chrisogonrl szl, e' vgsoro
kat llitVn el: ,;Vale vir dei et memento mei." Teht nem lthat
n szokott ;,JEppMcM" bevgzst tanusit jelsz.
Bektse e knyvnek sokkal ksbbkori s megvitatst
rulja el. Hta ugyanis brhrtyval van bebuzva, tbljt pedig
snyomati latin s szlv nyelv, vallsos dolgokat trgyaz leve
lekbl sszeraggatott bortk kpezi: minek klsejre mind a' kt
i*
4 t. Andrs kirly'

tbla sznn ismt brhrtya-boritk ln ragasztva, oly mdon,

hogy a fls, vagyis a knyv ellapjnli oldaln magyar, als
vagy vglapjnli rszin latin szveg elg homlyos rgi irat ve
het szre; kvetkezkp e kt kls boritki hrtya a knyv
vel, vagy annak tartalmval legkisebb kapcsolatban sem ll, hanem
szrevehetleg ujabb idkben alkalmaztatott tblaboritkaul.
Maga Nemes Smuel szrevette, mint a tbla utn ell k
vetkez bektsi paprlapra rott jegyzke bizonytja, a bortk
egyik irsszovegnek magyar voltt; st tle kerlt nmi hibs
msolat utn Szab Jzsef soproni tanr ksbb, azaz 1844-ben
Szzadunk" egyik szmban kzl is a szveg tartalmt, de f
ltte hinyos olvasssal s diplomaticai meghatrozs nlkl.
Nemes Smuel frksz utazsboli visszatrte utn nemso
kra nhai Jankovicb Mikls buzg gyjtnknek ad el gazdag ho
zomnya egyrszvel a mondott codexet; mit a megboldogult ve
lem bizodalmasan kzlvn, tlem irnta hatroz vilgositst krt.
Legott megismerve a bortk magyar s latin szvege nagy becst
s fontossgt, ugy szinte 1. Andrs kirly idejre vonatkozst:
munkldsi kszsgemet mindazltal pazon vekre kitztt ke
leti utazsom s kzbejtt magnbajaim ezt akkoron lehetlenit-
vn: a birtokossal kttt nmi szerzdsem egyik pontjul azon
grett nyerm ki, miszerint senkivel kvlem megfejts s* vil-
gosits vgett nem kzlendi e rgisget.
1845-dik v tavaszn visszatrve utambl, rszint csaldi
gyeim, rszint hzamos ideig tartott betegsgem majd kt vig
tvol trtnak Pesttl; igy, az hajtott munka' megkezdstl is;
mit a tulajdonos Jankovicb Mikls elgyenglte, s 1846. april
18-n kzbejtt hallozsa, s ennek kvetkeztben jabb gyjte
mnynek trvnyes krds al jutsa mint tudva van le-
hetlenn tn. Nagysgos Nagy lstvn, ftorvnyszki alelnk
ur, mint a gyjtemny vgrendeleti gondnoka, elterjesztsem
folytn azon indoknl fogva, hogy a megboldogult tulajdonos kz
lsre magt irsban ktelez: de fleg a trgy elszeretete s
nemzeti sgink terjesztse tekintetbl sziveskedk a krdses
codexet 1850. vi prilis hban kell hasznlatra kiadni, megen
gedvn egyszersmind, hogy jelenltben a kt brbrtyt a Bre
virium tbljrl vatosan lefesztsem, a minem alakzatban a
kvetkez v alatt, miutn az illet rkskkel szerzds ktte
tett, Jankovicb Diplomaticai gyjtemnyvel egyetemben a Ma
 korabeli imdsgok. 5

gyr Nemzeti Muzeum birtokba jutott, hol jelennen mint ritka

nemzeti ereklye riztetik.
Ebbl ll a codex ksbbi trtnete. Kitl vette Nemes S
muel a Breviriumot? ez egyetlen vndor antiqnariusunk' nemso
kra trtnt elhunyta miatt kipuhatolnom lehetlen vala.
Hogy az imdsg szvegt tisztn flfoghassuk: elbb az
irat keltekor nemzetnket krnyez viszonyokat szksg vzlatilag
rajzolnunk.
Minden j llamintzvny letbehozatala zdult llapotra in-
gerli a npek kedlyk Csalhatatlan tansgot nyujt errl a tr
tnelem. A magyar nemzet sz. Istvn els kirly alatt roppant ha
ts s eredmny reformok sorompjn lpett t, mbr hatalmas
ellenzkkel tallkozva szemkzt. Akeresztny valls s monarchia
alaptsa ellen Koppny egyik magyar vezr jelent meg a kzd
tren: ki azonban legyzetvn, az els kirly alatt risi lptek
kel halada a keleti npfaj j vallssal prostott alkotmnya eur-
paiszeru fejldsnek elbe; s megnyugodni ltszottak a ked
lyek tarts bke s jllt enyht rnyai alatt. Sz. Istvnnak mag-
zatutd nlkli elhalsbl jban bors felleg tornyosult a magyar
gen. Vazulon s kopasz Lszl gyermekein vghezvitt mltatlan
sg keser cseppeket hullata a nemzeti szellemek szivbe, mit
Pternek behozatala getbb tevn, titkos fjdalom radt el hon-
szerte; nem is enyhitetvn az a ts-gyokeres magyar Aba Smu
elnek majdan fllpte ltal. ,,Uj valls, idegen papok s urak
igzzk a nemzetet! Ez vala a rgihez szitk bnatos panasza.
Elvgre Csandon gylnek ssze a nemzet szmos nagyai, a
bonbl kimeneklt Andrs, Bla s Levente, valdi rpd-ivadko-
kt visszahvand!:, a legelsbltet kirlyi szkbe emelendk, hogy
igy Istvn holta utn tizent vig hullmzott szp orszgot hiztosh
s nyugalmast) llapotra emelhessk. Megjelent bivs kvetkezt
ben a hon hatrinl Andrs s Levonta. Csdlve csdlt elbk
a megmentst vr magyar np Ahajvrnl; kirlyt dvozl
amazt, mint elhhszlttet; de kivn egyszersmind az idegenek
s papok honhli kizetst; krve kr az spognyvalls hely
relltst: melly tulajdonkp klcsns ajndok leendett a koron
rt. A pogny hitet srgetk Mozgatja-s vezrl Vata, Belns-
vr fispnja merle fl. Bevezettetk a hon szivbe Andrs. A
np zajongva kvetei ekkor kivnatait foganatositatni nemcsak,
hanem hszlt kedlytl elragadta)) nmaga nylt fertelcn ke-
6 !. Andrs kirly'
zekkel dlshoz, embervrontshoz. Egyhzakat rom bol, psp
kket s kzrend papokat Pter kegyenczeivel 'sm s jvevnyek
kel egyetemben lekonezol. Megkezdetk a' rgi pogny szertarts.
Azon ldozatok kozl, kik a' keresztny vallsrt e s te k , legkit
nbb szemly Gelrd Csandi pspk v a la , kit Szkesfejrvrrl
a vlasztott j kirlydvzlsre P estre jvt Kelenhegy' oldaln
forditnak fl kocsistl, szrny hallt szrvn fejre. s mind
ezek trtntek 1045. s 1046-ik vben.
Andrs kvetkez vben kirlyly kenetvn, hatalmt m eger
stette. Vrz szivvel ltvn mg ekkor is a' kedves hon' vak d
hngs ltali krhozatos tipratst: a' kicsapongsok- s dlsok-
nak vgetvetend, kirlyi parancsot mond, mely szerint mindenki
fejvel s vagyonval lakol, ha a keresztny vallst nem koveten-
di, arra vissza nem tr. Ezen hres edictum Trvnytrunkban ol
vashat, mbr csak trtneteladsi modorban Mosoczytl BonB-
nius trtnetknyveibl klcsnzve. Magnak a' kirlyi parancs'
szvegnek, hogy a' np ltal rtessk, eredetileg szksgkp ma
gyar nyelven kellett ratnia.
Nem feledkezvn meg a' keresztny papsg azon hlrl,
mellyel sajt rdeknl fogva is Andrsnak tartozk: mert a nagy
esemny emlkl s irnynak a hvek' szivbe csepegtetsel
mindennapi imdsgot rendelt, a ' n p eltt mondandt; mellyel a'
keresztnysget gymolitja, serkenti, hitben e r s iti, gondolatiban
istenhez em eli: mg a gyszos trtnetet borzalommal fe stv e , h
vei keblben a' pogny felekezet irnt undort gerjeszt.
Ezen epochalis llapota nemzetnknek kt imdsgot boza lt
re : egyiket anyanyelvnkn kt szakaszban a' nphez intzve;
msikat latinl irottat hrom szakaszban, magnak a' papsgnak
szmra. Az elbbi foglal magban 2 1, emez 18 s o rt, mint ez az
ide mellkelt hasonmsban is lthat.
Rvid vzlatban adrn itt az l. Andrs' uralkodsa kezdetvel
valls' dolgban flmerlt esemnyeket. Rvidben a z rt, mivel az
imdsg szavainak, ksbb magyarz vilgositsban czikken- s
izenknt minden aprbb krlmnyekrl rszletesen is leszen sz,
sajt ill helyn a' krdses trgyakrl bizonyt adatok nyomn
szmot adandk.
 korabeli imdsgok. 7

A' magyar szvegfoglalatja betrl betre, a nem olvashat

nehny szt ide nem rtve, mi e z :
8 I. Andrs kirly'

Jelenkori rsmddal, kiejtssel s vlasztjelekkel, a' meny

nyire rtelmezhet, kvetkez olvasmnyt adja:

Oratio quotidiana usque ad Apostolicae sedis gratiam in fide om

nium et Christi Salvatoris religionem eligendam.
O Jzus s szent Mria asszonyt hivk! Isten rontsa ppa ur
elleneit, bdog Leo ppa urnk. Megvakitvk, nyelven csonkitvk,
dalba vgk bakn futva hzuctl szles fldn Stn dg vezet
sn npet s vttelen szegnyt pogny eb veszt. Ur egyhzukat
elgetvn, episkopokat s presbitereket fl ver-turvn (?), fojt
h verk keresztl kasun. Vata pekkislughulu (?) trvnynk ne
szabaditsa h gehennabl. Stefan vazilunk fogad szentl ur Isten
ldott vilgba Isten. Szent orszgunk nagy Pannonia ln csinos
kert paradicsomm, Kann fldnk tej mz folyv. Angyalok rk
val hatalmval haragtl ppa urunk szent jelos Andrs urat vja.
Hivk l szlva: Amen s Amen.

Post haec fidedignissima oratio apl iterum incipiunt:

O Jzus s szent Maria hvk l szent jeles barczosok l Ne
imdjuk partus selvek ers szent jeleseit: sugy taln azon np
Columbok papa urnk igjvel megrizzk s vszen azt oltalmul
is rsziteli, vgtlen hasznlunk dvezitnkkel s urunkkal; trdl-
va martyrok s a Gelr ur nekvel Aleluja, s himes prtsok sz
zek aleluja. s kiltson Aleluja Aleluja Aleluja in secula Amen.
E magyar szveg alantabbi elemezsnk kvetkeztben tisz
ta eszmefolyssl latin nyelven ekkp adhat vissza:
0 Jesum et Sanctam Dominam Mariam proBtentes l Deus per
dat inimicos Domini Papae, heati Leonis Papae. Qui obcoecatores,
linguas mutilantes, latera secantes plebem insontem de domicilio
per late patentem terram fugientem, seducti a Satana, ut canes pa
gani peremerunt. Ecclesias Domini comburentes. Episcopos et Pre
sbyteros ----- quorum sangvis calidus fluxit undique. Vata l
Lex noster te ne liberet e Gehenna calida. Deus Stephanum basy-
laeum nostrum adoptavit pro Sancto in benedicto mundo Domini
Dei. Regnum nostrum sanctum magnam Pannoniam fecit decorum
hortum Paradisi, terram nostram, Chananam lacte et melle nuen
tem. Aeterna cum potentia Angelorum, ab ira Domini Papae san-
 korabeli imdsgok. 9

ctum illustrem Dominum Andrem tuetur. Credentes dicendo

Amen,Amem
0 Jesum et Sanctam Mariam credentes! illustres et sancti
Bellatores! Ne adoremus Parthorum antenatorum fortes, sanctos,
illustres, et sic fors populum illum secundum verbum Columbam
Papae custodiemus, et recipiet illum in protectionem et participa
bit in line, et proliciemus cum Salvatore et Domino, genibus llexi,
cum cantu Martyrum et Domini Gerardi Aleluia, et virginum diade
mate ornatarum, Aleluia et clamemus Aleluia, Aleluia in Secula,
Amen*).

A' latin imdsgrvidit jelekkel rott szavai kiegszitve ek-

kp hangzanak:

Oratio quotidiana, ut Rex in religione Christi permaneat, item

ut paganos haereticos iugulet.
- Omnipotens D eu s, mira cum misericordia et iustitia tua
fac, ut rex noster neoelectus A ndreas in flde Christi lirmus
perm anere possit. Adarma eum contra inpetitiones paganorum.
A verte aures eius a petitionibus ethnicorum, ut desiderata eo
rum implere amplius non possit. D irige cor illius, ut episco
pos et presbyteros diligat. Concede nobis, ut Pannonia late
patens et florens sit. Da potestatem e i, ut contrafacientes pa
ganos iugulare possit, sicut in sola salvifica fide pie deditus
Papae obedientissimus fidelissimus filius Stephanus rex etiam in

Nem oly olvashatlan, szakadozott s homlyos teht ezen emlk, mind

nek Toldy Ferencz a' Magyar nemzet! irodalom trtnetben (L kt. 77.
l.) egyszeri rvid megpillants utn nyilvnit. Flhvok minden tuds
hazat e' tisztelend rgisg les szemekkel! megtekintsre a* Nemz.
Mzeumban, mieltt fltte, vagy rtekezsem irnyban plczt trni
kvnna. A' kt irhrtya viszs, vagyis a' Breviarium tbljhoz ra
gasztva volt lapjn is fltnedeznek nmi latin irata szavak, miknek
egsz folyamatt az enyvanyag mzza miatt vegytani mtt nlkl, mire
azonban engedelmem nem vala, letre hozni 's visszaadni lehetetlen.
Ha ez valamikor eszkzltetik, imdsgunkra hihetleg ujabb fny
derulend.
10 1. Andrs Mriy-

pietate eius in dies magis e t magis crescat, ut Dei voluntatem

solum et religionem Christi sequi possimus, et sic gloriam ae
ternam consequi.

Modo sequitur Oratio pro Pontifice.

Justissime et misericordissime D e u s, salvum fac Pontifi
cem nostrum, cuius opere religio vera et salvifica Christi, sine
qua salus non d atu r, propagatur, in Pannoniis latepatens sit,
ut impetus paganorum non polleant contra eum. Amen.

Sermo de patiente Gerhardo.

Confirma nos, ut moriamur cum eo, item cum Domino no
stro Jesu Christo, ut inveniamus gratiam apud eum cum iudi
cabimur universi."

Magyar fordtsban kvetkez rtelemmel b r:

Mindennapi imdsg a' kirlynak a' keresztny vallsban megma
radsrt; tovbb: hogy a ' pognyokat eretnekeket leigzza.
Mindenhat Isten, tedd csudlatos irgalmad s igazsgoddal,
hogy ujdon vlasztott kirlyunk Andrs a keresztny hitben ers
maradhasson. Fegyverkeztesd fl t a pognyok hborgatsai el
len. Fordtsd el fleit a pognyok krelmtl, hogy azok kvn
sgait tbb be ne tellyesitbesse. Irnyozd szivt, hogy a psp
kket s presbitereket becslje. Engedd neknk, hogy Pannnia
szles s virgz legyen. Adj neki hatalmat, hogy az ellenszegl
pognyokat leigzhassa; valamint az egyedl dvezit hitnek pr
tolja a a ppnak legengedelmesebb ia Istvn kirly, ugy is
az ajtatossgban naponkint jobban s jobban nvekedjk, hogy az
Isten akaratjt s Krisztus vallst kvethessk, s gy rk di
cssget nyerhessnk. Amen.

Most kvetkezik a' pprti imdsg.

Legigazsgosabb s legirgalmasb Isten, rizd meg ppnkat,
kinek munkldsa ltal Krisztus igaz s dvezit vallsa, melly
 korabeli imdsgok il

nlkl dvessg nincs, terjesztetik, Pannniban szlesen ter

jed legyen, hogy a pognyok hborgatsai ne hassanak el
lene. Amen.
Beszd a ' szenved Gellrtrl.
Ersits meg minket, hogy meghaljunk vele s mi urunk Jzus
Krisztussal, hogy eltte kegyelmet tallhassunk, midn mindny
jan itltetendnk.

Mind a' kt nyelv imdsgban a' fekv betkkel olvashat

sorok czirommal irvk, a kln szakaszok pontosan jellse v
gett; vlaszt jegyek azonban a mondatok kztt, valamint ke
zetek s pontozatok a' betk fltt, egyikben sem fordulnak el.
A magyar s, meg latin e%mindenhol a szokott % palaeograpbiai
jellel irvk. A' latin szvegben majd minden sz roviditsi jellel
br. Mind ezen palaeograpbiai sajtsgokat a kt tblai hasonms
tnteti el hven.
Atalban, mi a' kls tulajdonok, jelesen hrtya s betjel-
lemek minsgbl vont rvny- s eredetisg jeleit illeti: miu
tn azon korbeli eredeti iromnyaink s okleveleink hinyzanak:
csak e kt legkzelebb kori, gymint szent Istvn 1 0 0 1 , s
Klmn kirly 1109-dik vi adomnyleveleik hasonmsban isme
retes pldnyaival hasonlthattam ssze; de egybevetettem a
Xl-ik szzadban kszlt szmtalan monostori iratok- s codexek'
azon h hasonmsaival, mellyek Pertz Gyrgy Henrik Monumen
taGermaniae Historica" czim nagy szorgalommal kiadott gyj
temnyben, ugy a' franczia ujabb diplomaticusok' munkiban mu
tatul elterjesztvk. Mely egybehasonlits nyomn, miutn a
hrtya durvasgnl fogva is kedvez tlettel vagyok eredetis
ge irnt: az irs s betalakok minemsgbl kvetkeztetett
diplomaticai criteriumot abban kzpontositva nyilvnitom: hogy
ezen kt darab iromny valdi, eredeti, s a diplomaticai szab
lyok szerint a kor' kivnatainak mindennem kellkeit homlokn
visel rgisg. Minek kvetkeztben e pratlan nemzeti kincsnk
eredetisgt ha valakinek netaln eszbe jutna ktsgbe vonni,
vagy akrmin szellemtl ingereltetve legkisebb gyanuval illetni:
annak nehzsgeit 's ktsgeit eloszlatni, tovbb is flvilgostani,
minden idben ksznek nyilatkozom, st vdelmezl fllpni leg
szentebb ktelessgemnek tartandom.
Mr a szveg izenknti taglalsba bocstkozunk.
12

2.

Orao qudana usque Aplice sedis gram fide omniu s

Xpi Salvatoris regem eligenda. 1. 2. sor.

Ez a' magyar szveg' czirommal irott fejezeti

Czime vagyis rubricaja Ily vrs sznnel rni,
szveg' tartalmt rviden kifejezt, a' besz
dek, imdsgok, szval a' trgy' kezdetn s
knyvek' elein, mellzhetlen szoksa volt
a' kzpkornak; vlaszt jegy , utasts s
tjkozs (directorium) gyannt szolglvn
egyszersmind az olvasnak a' kitn vrs
szn. rthette e' sorokbl a' misjt el
mondta, vagy szszkbe lpett lelksz min
dennapi ktelessgt; de az is kitetszik be
ltk, hogy e' naponta mondand ajtatos
sorok a' keresztny valls' megvlasztsa
s hu rzetsert jvnek divatba, pen ak
koriban, midn az elhanyagolva, pogny ltal nyomatva, s gy in
gadoz llapotba sulyed vala; mely llapot' megszntvel term
szetesen e' napi szertartsnak is meg kellett sznnie okvetlenl;
kvetkezskp mer alkalmi s bizonyos krlmnyekhez kttt
ajtatossgot trgyal. Mit jelentsen e' kittel: ad Apo-
stoh'coe aedss graMaw" tisztn fl nem fogjuk, csak vljk, hogy:
pro oMnemda A. & yraMa, azaz: az apostoli szk kegyelmert
rtelem szndkoltatik kijelentetni, vagy az, hogy mindaddiglan
imdkozandk e' sorok, mg csak az apostoli szk' kegyelmt nem
nyerendi meg a' magyar hvek' szszege, eleve trtnt tntorod-
sval elvesztettet. Ily rtelmezs igenis illik az akkori krlm
nyekhez. De mg egy harmadik hypothesisre is nyujt alkalmat a
homlyossg. Szoks volt a' rmai ppktl osztott tellyes bucst
 korabeli imdsgok. 13

(Jubilaeum) kegyelemnek nevezni. Krds marad: vjjon nem ilyen-*

nek megnyersig rendeltetett-e ezen mindennapi ajtatossg ideig
lenesen az sszes magyar egyhzban?
Az ,,oraiio kifejezs igen divatszeru vala minden ajtatos
szlsok- s keresztny rzelmit beszdek' megnevezsre. Szok
sa volt klnsen a rgi magyar egyhznak minden jelesb ese-
mnyrei emlkeztets okrt bizonyos s a trgyhoz ill imds
gokat rendelni, vagy a nevezetes esemny megllst nneplyes
mise ldozat bemutatsval szentesitni, egyszer mindenkorra, vagy
buzamosb ideig, koronkint ismtlendvel. Nha fogads kvetkez
tben is tartattak ily ajtatossgok. Szmos pldkat mutathat fl
elflkre a magyar skor. A' XIII-ik szzad els felben lt, s
krnikjt francziaorszgi hrom htforrsrl nevezett kolostorban
irta Albricus cistercita szerzetes mltnak tallta fljegyezni azon
orszgos nnep' szertartst, mely Magyarhonban Istvn, IV. Bla
kirly linak szletse alkalmval rendeltetk, gy rvn 1239-dik
vre: ,,Natus est Regi Hungariae filius masculus,pro quo m u l t a e
/ " a c i a e s a n i s a p p i i c a i i o n e s ; de ca/ns paeri naiiciiaie /aciam
esi /"esin m m i r a b i i e in /sio Eeaii
Zacae, ei Re:c in maadma paaniiiaie pecanias eapendii, ei abspae
namero denarios seminarii ei sparsii. ArcAiepisccpas aaiem Eober-
ias Mriponiensis paeram bapiizarii, paem <SiepAanam nominaeii eh
memoriam <Sancii SitpAani, primi in pariiba# iiiis a Beaio Aiberio
bapiizaii, pai ArcAiepiscopas senea: ei emeriias peracid pnindena
morians esi, ei ad coeiesiia iransiaias"^. Gyakori imdkozs, egy
izben pedig nagyszer orvendezsi nnep tartatk teht ezen ese
mnyre, mely alkalommal a' magzattal megldott rvendez Bla
kirly tmrdek ezst pnzt szrt el a' np kztt.
Mindennap tartatott alkalmi imdkozs' nyomra is tallni a'
mohos rgisgben, s pedig a' kirly' s hon' dvrt. A' kt ha
lotti magyar beszdet magban foglal, nmelyek ltal boldvainak
lltott misekonyv, mely most a' Nemzeti Mzeumban riztetik, ily
mindennapi imdkozsi ktelessgrl tesz emltst: mint a' codex'
tuds taglaljakiemeli ezen soraiban: Codexunkban lv canonok
parancsoljk: Ea: aoiAoriiaie aposioii pro repis nosirisaiaie ei rop
ni q/as siabiiiiaie in omnibos c o iid ie ecciesiis orandam censemas".

') Aibnci Monachi Trium Fontium Chronicon, e Manuscriptis nunc primum

editum a Godofredo Guil. Leibnitio. Hannoverae 1698. in 4. pagina
573, 574.
 1. Andrs kirly'

Ennlfogva nemcsak a sz. mise canonban a k ir ly rt, ^pro rege

nostro^ emlkezet ttetett, hanem a fogadsi misk kztt tallunk
pro reye" s pro rege tempore helli/^ gy mind bke- mind
hboru idejn az eldi magyar anyaszentegyhz is esedezett szent
misiben naponta fejdelrne boldog uralkodsrt s gyzelm
r t" '). Kevsb ktelkedhetnk e' hajdani szertartsrl annl is
inkbb, mivel a fnebbi canon sorai mr Klmn kir. 1100-dik
vben kelt trvnyei kzt fellelhetk imezekben: E g anthorita-
te Apostoli, pro Regis nostri solute et Eegni q/ns stabilitate in om
nibus ^Mot^idie Ecclesiis orandum censemus"^). Hasonl szertar
tsi divatot flttelez ugyancsak Klmn kir. korban lt Lrincz
esztergomi rsek alatt tartatott Zsinat kvetkez 146-dik czikke-
lye: Nihil legatur, cel cantetur in Ecclesia, nisi qfuod /uerit in
<8ynodo collaudatum^*^. Mennyivel fontosb s nagyobbszeru ese
mny volt az I. Andrs kir. korabeli minden ms elbbieknl: mi
dn ugyanis a' keresztny valls a fejt flemelte pognyon dia
dalmaskodvn, oly korszakot alaptott ujra a magyar nemzet' eu
rpai letben, mely letmvnek biztos irnyt s fonmaradsrt
kezesked szablyt tztt elbe: knnyen elgondolhatni. Ily jeles
trtnetnek mindennapi imdsg ltal szem eltt s eleven eml
kezetben tartsa nemcsak mltnyos hanem czlszer is vala, n
mi v szerl szolglvn a visszaess vagy tntorods ellen.

Rgi magyar nyelvemlkek. Budn, 1838. 4r. XCVt. lap.

3) Colomanni R. Decret. Llb. ll. cap. 6. ln Corpore Juris Hung. ed. Budens.
1779. Tm. l.pag. 153.
') Pray G. Diatribe in Dissertationem Historico- Criticam de 8. Ladislao R.
Hung. Posonii, 1777. in A pag. 333.
 korabeli imdsgok. 16

3- -

O ihs zent maria azzont hyweuc. 2,3. sor.

azaz:
O Jzus s szent Mria asszonyt hivk!

evezetsl szolgl flszlits ez a' jelen

voltakhoz, pen azt kifejez, mit korunk
ban a keresztny bivek czim az egyh
zi sznoklat folhivsi formjban. Jelen
imdsgban a keresztny" nevezetnek
nyoma nincs, hanem ,,hivk meg: Jzus
s szent Mria bivk nevezettel illettet-
nek hrom zben.
Jzus neve minden rgi iratokban hasz
nlt md szerint rviditve M a hrom bet
vel s rvidt jelleli iratsa imdsgunk
eredeti voltt bizonytja.
Szent Mria, s z z Mria jelenkori szo
ks helyett szinte gyakran fordul el a rgisgben, valamint az
asszony kifejezs a latin ,,domina rtelmezsre npnk ltal
egyelre hasznltatnak. A bcsi codex testamentomi nehny
knyveiben: zzon domina; kirlne azzon" domina regina'). A
&s asszony, JVayy oMoy asszony napok neveibl ez irnt kiki
meggyzdhetik. A Mria bivkre nzve m g csak azt jegyezzk
meg, hogy kitn tisztelettel viseltettek a magyarok a szz anya
irnt sz. Istvn kortl fogva, vdszentl vlasztvn honunknak:
mint trvnyeink, pnz s egyb rgisgeink elgg bizonytjk.
Kevs szrevtel lehet itt az rsmdra is, megegyezvn
mind a halotti beszdeb, mind ksbbi irataink, jelesen a bcsi
testamentomi codex s sz. Margit letrajznak rsmdjval.

*) Rgi magyar nyelvemlkek. L kt. 261. lap.

1a !. Andrs kirly'

4. .

Ysten roncha papa ur elleneith bodug leo papa urc. 3. sor.

azaz:
isten rontsa ppa ur elleneit, boldog Leo ppa urnak.

Legels ize ez imdsgunknak, olly krst

magban foglal, hogy Isten boldog Leo
ppa urnk elleneit rontsa meg. I. An
drs korban, mint az egykor vkny
vekbl kitetszik, IX. Leo ppa lt a' rmai
szkben, ki ugyanis elbb Bruno nevet
viselve tulli pspk lvn, 1049-ben ke-
netett IX. Leo nv alatt ppv, de nem
sokra 1054-ben mr kimlt az lksor
bl. Tbbi kzt az augustni annalisok r
viden de hv pontossggal mondjk 1049.
vre: Brun Tullae Leuchorum episcopus
papa 153-us ordinatus LEO IX. vocatus
est". Ismt 1054-re: Domnus papa LEO paschali tempore Ro
mam reversus, ibidem defunctus.'J Mint ritka tnemny megjegy
zend ezen pprl, miszerint a' nmet csszr Henrik s Andrs
kirly kzti egyenetlensgek lecsillaptsa vgett bonunkban is
megfordult, mint az elbb idzett Albricus hiteles adatok nyomn
beszli: Anno 1051. Re: I/rnyarorMm ah Renrico imperatore dis
sentit, pro qao reconciliando Leo Popa ad imperatorem cenit, sed
amicis discordiae inter eos tarantias, id /rastra /ait". Ren-

Pertz Geor. Henr. Monumenta Germaniae Historica. Hannoverae. 1839

fl. lom. HI. pag. 126. Cf. pag. 70, 104, 158, 160, 168, 179, 180
189,203.
 korabeli imdsgok.

riens imperator denno P a n n o n i a s AostiKter petens, secnm snm-

mnm Pont(l!cem ZNEA dM:rit 'J.
A ppai boldog" czimet mi illeti: valamint mainap divatos
latinban a heatns, eatissimns vagy sanctissnns k ittel, ugy azon
korban is mr kelend vala, st a'keresztny sidkben pspkkre
is egyirnt ruhztatk*). Hasonl pldt tallunk a magyarokhoz
kzel llott keleti egyhzban. Mihly konstantinpoli patriarcha
Pter antiochiai patriarchhoz 1054-ben irott levelt gy kezdi:
Peatitndtnis cestrae^^.
A h o d n y vagy odoy rgies formja a'mai boldog" sznak,
gy fordul el a bcsi testamentomi codexben s sz. Margit le
tben s minden egyb rgisgeinkben a' eotns rtelme.
Mr e' sorok szktst tekintve, mbr ritk a , de nem pen
szokatlan az illy ism tls; nmi nyomsgot s ert klcsnz a
kifejezsnek. Szz Margit legendjban olvassuk s hatst szlve
olvassuk az ellene" nyomatk szt kettztetve imigyen: E s
meey ez zent zwz meg gondotya eata Zent Zazto EyrotnoA etetyt,
Aog Ay Jlayer rzaynaA dicAensseges Airodatmat es ottatmazast zot-
gattatean az pqpnzteAtoAnaA e t t e n e , jetesent poganoAnaA e t t e n e."
Ismt: MyAeppen Peta Piraty yyaAorta meg mondotta az UraA-
naA, Aoy entet az en eyanya Zent # a rg it Azzon azon Aery, Aoyy
istennec egyhazat az en orzagaan ne Aadnaya meg nybmodny,
acagymegnyomoreAtanyAemeny/eyedetmeAneA m y a t t a s egyeA
/q/eMmeAneAritezeAneAmyatta"*/ Itt is nyomatkossg tekin
tetbl ktszeresen ll a' miatta" sz.

') Albrci Monachi Triuta Fontium Chronicon. Hannoverae, 1689. in 4. pag.

86, 88 .
*) Du Fresne, Glossarium ad Scriptores mediae et inllmae Latinitatis. Basi-
lee, 1762. in fl. Tm l. Part I. col. 601.
Baronii, Annales Ecclesiast. Tm. Xl. pag 212. Cf. Fejr G. Coda* Diplo-
maticus Hungri Eccles. et Civilis. Budae, 1829. in 8. Tm. l. p. 375.
Pray Geor. Vita S. EUsabethae Viduae, nec non B. Margaritae Virginis.
Tymaviae, 1770. in A pag. 264, 284, 285.

JERNEY, M. NYELYKINCSEK II. KzL. 2

18 L Andrs Mrly'

5. .

megwacytwac nhelweun choncitwac uodolba wagac - ny

pet s weutelun zoigwent pagan eb wezt 4, 6. sor.
azaz:
Megvaktvk, nyelven csonktvk, dalba vgk - npet s vttelen
szegnyt pogny eb veszt.

Ilymdon kerektend ki a mondat,bogy rtel

me tiszta s hatrozott legyen; mert a' kzbe-
vglag oda illesztett a cww taln be Ain /ai-
ca siigk,mbr nem zavarjk meg az egsz
mondat rtelmt, szerkezetk mostani szo
ksunkhoz kpest mgis idegen bangzatu,
s vagy ell vagy htul legillbben kelle
ne llmok. Lthat im eszerkezetbl, hogy
nyelvnk fejldtvel nemcsak az igk haj
togatsa, hanem a szkots is nmi tete
mes vltozsokon ment ltal.
Azon krbozatos tettek' flszmllsba
bocstkozik itt imdsgunk, melyekkel a
Vata vezrlete alatt dhng pogny magyarok a keresztny, f
leg idegen nptmeget illettk. Az elmondott borzalmas tettek,
mint: megvakits, nyelven csonkts, dalba vgs, szval, knz
sok tbb nemei, csakugyan valknak bizonyulnak be krnikink
bl is. A bcsi kpes krnika Turczinl elg bven s hven fes
ti a' vres kicsapongst, bosszut szomjaz mrges indulatot, mely
re a' np hangulata ingerelve ln csbitik ltal. Ez adja el a'
lzong np' Andrs s Leventhez intzett ime' vres kivnatt:
penwiMerewi, riiw payaMWMm cicere, Epi-
scqpos ei Clericos occidere, Ecclesias desirwere, CArisiianaw /idem
 korabeli imdsgok. 19

<tpcerg, g 7do7a co(crg. Ism t: Tlowa gatppg cfgrcos, qaam /atcos,

Ca7Ao(7cag /Me% sgrcaorgs, 7atgr/ccgraat; %aaia plarga Ecclcstas
Dc7 dgs7ra:rcraa7. De7adg,coa%rai%r%Ms rgygn! rcgMaa^gs, aatrg r-
sos et LaNaoy, qM n o/)cMs d7cgrs7s prac/gc77,pgr E a a -
gar7cwa spar#7 /agraat, /arp7 agc7 7rad7dgraa7/^ Gellrt Csandi piis-
pk s trsai megletsrl pedig: Eccg ptrs 7ap77, ac7(7cgt Ua7Aa,
g7 cowpKces q/as, dagmoa7ay pJga7, yatas se Tpsos dgd7caecraa7,
7rracraa7 7a .ETpzscopos, g7 omags soc7os goraa, g7 7ap7d7a^ gos o-
raaraat. Eca7as egro Ggrardas J^pTscopas, cos, %a7 se 7ap7daaa/, 7a-
dcs7aga7gr crac7s s7yao 7a&7ga7ga7. A7 7777, Aoc r7so, aa77o may7a
sacc7ga7gs, 7mpg7aa /gccraa7 7a cam, g7 crgr7craa7 carram q/as 7a
rTpam Daaa77; 77gag as7rac7o eo & crr gy'as, 7a 7ya postm,
& atoaig Ec7ga/c7d saia7sgraa%; c7 daa adAac pa^o77arg7, 7a pcctorc
/aacea pgrcassas, sapcr aaaa! Iapidem coa7r7rcraa7 ccrcram q/as.
-------- Ea7d7 graoyac .Epscopas, 7ap7d7ay oratas, 7raas777 ad g rt
am. Eg^7r77as aa7gw, g7 Bcaeta, caa^ 7raas7ssga7 Daaa7aw aar7g7o,
ad Eadrg g7 Zgcga7g; Aacrg77c7, gra7 7a a77cr7or7 7777org craa7, Z?gz/r7-
7aa! ^pisccpaa ca7agraraa7,qa77gr77ad7gpos7awdaa! mor7aas gs7"').
Mlt megolvasni az I. Lajos kirly (1342 1482) idtt k
szlt verses krniknak ezen esemnyre vonatkoz me sorait:
Item in nota curiae mensurata illiterati Rhetoris aliud genus
rithmicum, in quo dicitur, quomodo Wiska et Waka (Wathae) de
Castro Belus interfecerunt sanctum Gerhardum Zanadiensem Epi
scopum cum ceteris Christianis".
Cumque Rex Petrus talia Percepit et audivit
In nocte per navalia Danubium transivit
Ad Weissenhurg profectus est Sed non immittitur
Et tunc Gerhardus Pontifex Andreae obviabat
Et dum hic legis Opifex In ara Dei stabat
Hac die ait fratribus Caedes committitur
In nobis biisque enaravit Sompnium quod viderat
Qualiter Christus procuravit bos Reneto sed amoverat
Manum Christi, nec voluit Assumere oblatam
Hoc est quod Deus noluit Hunc, rem velut ingratam
Ergo hic Praesul hodie Non laureabitur.
Inde ad litus fluminis Praesul et hii iverunt

*) Joannis de Thwrocz, Chronica Hungarorum. Part. it. cap. XXXiX, XL.

ApudSchwandtneri Scriptores Rerum Hungaricarum. Lipsiae, 1746.
m foi. T. i. pag. 10.
20 L Andrs kirly*

Et sicut virtus Numinis Disposuit venerunt

Wata et sui complices Ac interficiunt
Cunctos sed sanctum Praesulem Ad rupes eduxerunt
Et statim velut exulem De saxo projecerunt
Et palpitantem rupibus Morte afficiunt
Petraque caput contriverunt Praesulis sanctissimi
Et sic electos prostraverunt Dei impiissimi
Sed cruce beatissimus Non potuit deleri
Gerhardi quamvis fluvius Reddebat bunc Yberi
Frequenter per septimum Tunc clero colitur.
Budlinus saxis, gladio Betzfridus Praesul servatur
Andrea Duce nobili Qui his temporihus
Advenit et praecipiens Ne quisquam laederetur
A caede Hungarorum gens Hoc verbo prohibetur
Nam pepercerunt Regis Huni Honoribus
Sic universa sunt impleta Christi quae praedixerat
Praesul Gerhardus e t athleta Fratribus dum vixerat.
Ad Weissenburg militibus Andreas festinavit
Regalibusque ritibus Hunc turba lai&eavit
Sic Petri ruit regimpn Regis Pannoniae"').
Rvid, de az imdsg' tartalmval legsszevgbb eladsra
tallunk a' Peth Gergel neve alatt ismeretes magyar krnikban,
mely krnikrl knnyen bebizonythat, hogy a fonlev latin tr-
tnetknyveken kivid m s, azoktl mellztt ktfket, gymint
nmi nphagyomnyokat s hiteles jegyzeteket is hasznlt. Ezen
krnikban mondatik: Az% zs Hzeg&o#e& engedzzz Mhzh, hogy az
P%syohohe, s <Szerze%esehe% wzegohzh. Azznah /o/oMe az JVme%e&e%,
s (aszo%a%; hzhe^ jP^er Azr^ behozod ca/a az Orszgba. Azr
az Pspo&o&re s egy szerzetesedre tnzodazzad, s Aegyettenaf otzd
cafa odet s z e g n y e d e t" ^ ) . Nemcsak az imdsg npe meg
neveztetik itt az olasz s nmet jvevnyekben, hanem a' sze
gny" sajtszer kifejezs is elttnk ll. Mint pr vek eltt tr
tnt dolgok, friss s eleven emlkezetben ltek mg akkor a'
magyar npnek a vghez vitt kegyetlensgek: de az imdsgnak
efflkelszmllsban azon czljnak kellett lennie, hogy undort
utlatot oltson be ez ltal is a jmborok szivbe, irtzst a' po-
') Fragmentum Chronici Hungarorum Rithmici tempore Ludovici L Regis
Hung. conscripti. Apud Engel, Monumenta Ungarca, Viennae 809. 8-0
pag. 41, 42.
Petth Gergely, Rvid Magyar Krnika. Cassn, 1729. 4 -r 22 lap.
 korabeli imdsgok. 31

gnysg ellen, s gy, desgesse ket a k e re sz t n y szeld e rk l

cs k tiszteletre, m velsre.
Az d alh av g s" kifejezst igen szpen vilgostja a k r
nika fnehb idzett szava, m elyben G ellrtrl m ondatik: dMm
odhnc jpolpMare/ tw jaec^ore /a^ceo percMssMs^^. A nagyszom bati co -
dexben foglalt letrajza nyelvnkn hasonl kifejezssel l, mond
v n : D e myAcrc# !Mee<yAees%eeABe<yAere%yeA&e(a%aeereeAeM?%e%'"^.
A ' gyilkol m tteteknl szr fegyverekkel u. m. drda-, g e re ly -
(lndzsa) kpja- s trrel is ltek, teht a bszlt pognyok, m ikkel
m ellbe gy, valam int dalba egyre osztattak a szrsok s vgsok.
rsm dja e soroknak a ksbbkori nyelvem lkekkel any-
nyira egybehangz, hogy azokban klns fltn u ja t, nyelvrit-
kasg' b ly eg t m agn viselt, nem tallni. A csoMAttpA,
igebajtogatsi form k, miket Rvai Mikls rg i halottaibl felt
m asztva, ujban nyelvkincsnk' sorba h e ly z e ti, gram m aticai rte
kezsben bven kifejtve levn, ism tlst nem ignyelnek^), eg y e
dl azt jeg yezzk m eg, hogy a bcsi codex testam entom i fordts
ban is olvashat a 'r s z e sit k ily form ja ,p . o.yrcMHM<703Hac e a /a
(SuperDom inum requiescehant dicentes).T elegdi,K l
i s Pzmn gyakorta hasznltk nyelvnk e ritkbb gyngyt.
Me%MefeM3e<ytPeM%. Ktkedni lehetne e' mondat valdi je
le n t s n , miutn a' fogalm azsbl vdtelen vagy vdetlen azaz
v d nlkli szegny is rtethetik: ha a' (p eccat)gyk nem ll
na itt vilgosan, m elly a' krdst elh atro zv n , inkbb e%e%"
azaz v tek nlkli, rtatlan, bntelen rtelm ezst engedi m eg. A '
gyk s v tek , vteni, v t , vtkes stb alaktsai t e h t , vala
mint az urim dsghan l : ?Me<7&ocs%MHA ef/ern%%A c%eMeArne%"
szls igazoljk itt a vtnek tagadban e%en s M aw, Me%
raggal vtetlen v agy vttelen llst.
A ' s z e g n y " sz mint ,,M iser m artyrologiai n v fordtsa
gyakran elfordul rg i okleveleinkben <S*cegwew" s .PeegwM"-
nek r v a : mi azt ltszik m utatni, m iszerint <S*3e#eny s #3e<yMy
k iejtssel is hasznltatott bajdankorban, akkp mint sz e lv n y "
szelny helyett. A ' mai rv n y " X III-ik szzadi iratokban ew -
rew azaz rny. A ' c betnek elfle szavakbai szvse v agy el
hagysa teht ingadoz s vidki szjrsokhoz alkalm azott vala.
A halotti beszd m sodikban sce<ye% ew er" olvashat.
') Tudomnytr. Budn 1834. 8r. l, kt. 221. lap.
Rvai Nic. Antiquitates Literalurae Hungaricae, Pcstni 1803. 8-0 vol. l.
pag. 149, 314.
33 L Andrs kirly'

6. .

ba cun futua hazuotul zeles feuldun zatan deug wezete

suen. 5 sor.
azaz:
be kn (bakn?) futva hztl szles fldn, stn dg vezetsn.

Kzbevetettje e mondat az elbbinek; s azon

mdot rajzolja, mellyel a' pogny zendlk
elszmitott kegyetlen mkdseiket a' sze
gny vdtelen vagy vttelen keresztny
npen vghezvitt gyilkossgaikat szliben
zk, t. i. gonosz szellemtl vezrletten, s
csbitva, ldsk a hzaikbl elfut h
veket.
Nyelvtekhtetben figyelemre mlt a'
a szcska' he helyetti alkalmazsa, ha
^csakugyan azt, nem pedig bakt jelentene.
most mr pen szokatlan, irott marad-
vnyinkban sem talltat ; azonban a bele
fordulvn el be helyett a' magyarnyelv termszetes sarjadka. Hogy
az egyenhangusgra ugyels okozta legyen ennek szoksbli kie
sst, llitni nem lehet, mivel ragul a e-vel flvltva hasznltu
nk maiglan. gy ltszik, emennek ragok gyannt u' dialectusok-
ban is tlnyom hasznlata szoritotta vgkp httrbe.
A A M szcska MB helyett, maiglan kelend levn nmi vi
dkeken, a' nyelv'szabatossgt e' rgisgben csak emeli, miutn
megklnbztetve lltja el a' At (qni) viszonyl, s ki (foris)
kzti klnbsget. A be- ki-futsnak lexicalis rtelme maiglan fn-
vagyon a' np szjban, s annyit jelent, mint lts-futs, baran
gols, kalandozs. Ugyan csak e tetteikre czloz a' PethGergel-
 korabeli imdsgok. 23

fle elbb idzett krnika, midn irja a pogny hitre visszatrt

magyarokrl: Az %mp%omoAa% s Aa%as%orcmoAa% rowMyA, d!d-
l^dA, s /*(r A o r o ^ y d A E szcskartelme azonban
bakra azaz hhrra is vonatkozhatik. Minden e setre, a be - kifu
ts itt inkbb ltszik az ldzttekre, mint az ldzkre vonatkozni.
A' ,,sd%dB d <7" , most szokatlan szls, de ugy ltszik haj
dan kelend volt. Ezen, eredetikp beber sz, nemcsak a keresz
tnyek kzt terjedt el a"szent knyvek csatornin, hanem a' ke
let- s jszak-zsiai npeknl bonnos ln a gonosz szellem' jel
lsre. Herbelot irja, hogy Scheitan" gonosz szellemet (rd
gt) tovbb nmi kigy-nemet, meg flfuvalkodott kevly em
bert jelent az araboknl"). s valban, Perzsia vidkein nmely
vrosok viselik az epitetont, mint Saitan bazr stb. A mi rnk
legrdekesebb, igy sszektve a' dy szval, a' n gazata n
peknl, klnsen a' voguloknl tallni nyomra. Azon helyet
ugyanis, hol ldozataikat viszik v g re: Tarom Sa^Aaday-nak hiv-
j k : ,,Dc w dr FermscAen LandscAa/Y MoAMemdea Wy!de% c er-
rcA%eM AreM Op/rAd^Ms arnsat^ dem Aes^yern RA^en, aw/ so-
yeManntem Rreme%s, dte T o r o m <Sa^Aaday AeiAMeaAeissen"^.
A' stn utnni dg ragot az rdg sz hasonlatra alaktott
nyelvjtknak tekinthetjk imdsgunkban, pen oly mellkn
vl, mint a pogny sznak az ehet.
meZO^OSMOM. A ' stn dog vezetsn" itt bizonyra
egyhzi rtelemben basznltatik, istentelen, gonosz, ordongos, s
krbozatos vezrlet vagy csbitats blyegzsre, a min alkal
mazst csakugyan fl is talljuk az 1. Andrs-kori iratokban.
Tbbszr nevezett IX. Lee ppa Mihly constantinpoli patriarch-
hoz 1054-ben intzett vlasza tartja: CoModiadMmAaeretecorMm,
aa% coMPe%%c!dMm scAsma^corwm, s y m a y o y a <S*a%a%ae"*^.
Itt, nem a sz rtelmnek, hanem inkbb hasznlatnak ki
mutatsra levn szksgnk, mr csak ez idzett sorok minden
ktsget elbritnak az egyhzi szlsoknli kelendsge irnt.

Petth Gerg. Rvid Magyar Krnika, i. h.

") D' Herbelot, Bibliotheque Orientale, A Paris, 1 783. in 8-o Torn. V.
pag. 192.
MllerFerd. Das Ugnsche Volkstamrn. Berlin, 1837. i. Theil. i. Abth.
Seite 170,171.
Baronii, Annales Eccles. Tom. Xi. pag. 207. seq. C. Fejr Geor. Codex
Diplomaticus Hungri Eccles. et Civilis. Budae, 1829. in 8-o Tom. .
pag. 368.
24 L Andrs Mriy*

Nem e g y b , m int egyhzi kpes szls tnik fl ennlfogva imd

sgunk e ' k it te l b en , az ide s tova kborl pognyok messzi
terjedst s gonosz mkds vezrlett kifejez.
pagan e wezi. E' kifejezs kevs flvilgositst kvn,
p a ^ a n . A' latin ,,paganns eredetihez kzelebb ll a' mos
tani pogny" kiejtsnl. Rgi okmnyainkban, mint a Magyar
Nyelvkincsek sztrbl kitetszik, hely- s szemlyneveknl min
dig ekp iratk e' sz. A' pagn eb gyalz kifejezsen fl nem
akadhatunk, midn e' mrges mellk-nevet annyi mltatlansgok- 's
kegyetlensgekrt viszonozottaknak ltjuk, mbr keresztny
imdsgban kiss ers, st illetlen szlsnak ismerjk. Maguk az
s uj frigyi knyvek nem idegenek az ily tvitt rtelm szlsok
tl. lm e' helyek: Cnne coHWMMHtcaRo sancio homini ad canem "?
Ecclesiast. Xlll, 22. ,,JVo/iie dare sancinm canins, ne^no mii
iaiis marg^ariias cesiras anie porcos .* ne /orie concniceni eas pedi
ns snis, ei concersi dirnmpani cos". Matthiae VII, 6. stb. bizo
nyra nem oktalan llatokra ezloznak.
A ,,wezt rvidt jellel br sz veszit-nek olvassa igenis
ide illik.
 korabeli imdsgok. 25

7..

uregh hazucat eul eeghedun epyscuopcut s presbytrucut

foul wer - turwan fuit hou woruc grazdua cusua 6 7 8. sor.
azaz:
ur egyhzukat el gedvn, episcopokat s presbiterokot fl ver
turvn (?), fojt h vrk gerezd kas.

olytatsa ez az imnt rajzolt kegyetlens

gek eladsnak, miket a keresztnysg,
fleg a' papsg Vata rjng seregtl
szenvedett. Elmondatik itt a' szentegyh-
zak flgetse, f- s kozpapok ps
pkk s presbyterek ; irtsa vagy ta
ln flforgatsa, kiknek a gyilkols k
zepette patak gyannt folyt meleg vrk,
keresztl kasn, azaz: ide s tova, minden
fel, itt k-nl egybnek nem olvashatvn
a hoszu f bett. Valban, b ecsetelse
a szomoru trtnetnek, mely nmi nyelv
szeti szrevtelekre nyit tgasb trt.
M fe yA A a z M e a . Az egyhz, szentegyhz, rgi neve se
inknl a keresztny imahelynek, mit jelenben talnfogva temp
lomnak mondunk. A' bcsi testamentomi codexben eghaz, ec
clesia", Sz. Margit legendjban egyhz, zent egyhz" fordul
el szntelen.
eM/eegAedMB, olvassuk: <%gedeM, azaz elgetvn. Vi
lgos plda e' sz arra, miszerint a' cselekvk ed, e%, %, ragai nem
voltak hajdan olly tisztn megvlasztva az a d , ed, %'d kzp igei
ragoktl mint jelenben. Vannak ma is nmi szavaink, melyek a'
26 t. Andrs kirly'

kz letben mind a' kt ragform t elfogadjk, ilyen a' feledni v a g y

felejtni ige. Halljuk m ondatni: /a/ad, s /qyi; /i9ad&azM, s /iai
razni, v agy felejtkezni. A bcsi testamentomi codexben ll :
E//iadAazMan ai/Madam oAai Osee 1, 6. Im dsgunk e szavval
legrokonabbat tallunk szent M argit legendjban, hol ez l l : ,,eM
rna<yo% /% nam i n d a d A a y y a az agfyo/ '^. T eht in d d " a c s e
lekv harm adik szem lyben indt v agy indit h e ly e tt, pen m int
,,<yad get helyett.
, , e p i a c M o p c M s p r a s i i r M C M ^ , pspkket s
presbitereket helyett. R gi eredeti form ja ez a' pspk s p re s
biter sznak, azon kort homlokn v ise l , midn m g az egyhzi
latin vagy grg nevek nem voltak nyelvnkhz idomtva. K sb
bi iratinkban mindig pyspek v agy pispek olvastatik. Itt a fnv na
vg taga elhagysval ,,apisc<%7 ; a azaz A, tbbes szm je l: a '
harm adik ejts n i , azaz oi ragval sszev o n v a; a d v n : a p is -
acpAoi .
/*OM w e r i M r a %. M eglehet, vorgatvn lappang e
szban. Ha igen, gy ekkp ratva m sutt m g nem talltuk a fo r
gatvn szt. E ' klnssg mindazltal azon hajdani kort ruln
el, midn az f s v, m eg w betu, mint rokon hangot billegzk kzt
nem ttetett hatrozottan kl n b sg ; de egyszersm ind a' latin r o
kon rtelm ,,eario igre em lkeztet.
/*Hii A on M 0 r %c, m ellyet fojt b vrk-nek olvasunk. A '
er s e r kiejts m er dialectusi klm bsg vala egykoron; bi-
zonyitja a era s earaa szrm azk; a A gyk mbr korunkban
gyren hasznltatik ,,m eleg je le n t sse l, 's csak szrm azkaiban
kzdivatu, pldul: Aag', Aaeas (hes);Aaeiini stb, de rgisgeink,
iratokban ugy, valam int helynevekben, szm talan pldkkal gyz
nek meg. Illyenek: Hviz, H viz-G yrk, Fel-bviz stb.
g r a z d M a A a a w a . K ttelenl azon szllsunkat adja vissza,
m ellyet a kznpnl nmi vidkeken keresztu-kasu, m vesebbek
nl keresztl-kasul szval hallunk kiejtetni. Jelenti tulajdonkp a
kereszthen-kasban, vagyis koszn azaz ferd n , ossze-vissza, e rre
s am arra folyst. H ogy a kereszttl vagy gerezdtl v ette-e szr-
m azatt, v ag y taln a k ereszt is a yarazd eredeti m agyar szbl
ercdett? m eghatrozni nem akarom , csak annyit m ondhatok, hogy
a' keresztut, im dsgunk e szavval igen egybevglag cA raai-

') Pray G. Vita S. Eiisabethae Viduae, nec non B. Magaritae Virginis. Tyr-
naviae, 1770. in 4. pag. 368.
 korabeli imdsgok. 27

Md ratssal fordl el I. Gyeza kir. a pcsvradi aptsg' jo g ait

m egerst 1 1 5 8 -ik i levelben ekkp: R e/a ^armina^Mr ah oW an-
a AalMZMM, at CAras%AM%a; a rnaWda A rw c; aA oaaMan^a par^a
ZaAeras, RonAaf a^ FwAaza; a sap^amMone O rap '^. M indenesetre
az a s a hangzk kzti ingadozst elgg tanstjk e' rg i pldk
krdses Aeresz% szavunkra vonatkozlag. A ' <7 s A hetk fl-
cserlse , mint minden nyelvekben szm felettiek, figyelmet
nem rdem elvn, mg csak azt jegyezzk meg, mikint a ,,gerezd
dialectusi klnbsg szerint porozd, s p^Wzd kiejtssel is hasz-
nltatik honosink lt al, valam int ,,Arsz/ hallhat ,,Aaresz% he
lyben.
Egybirnt, az egsz eszme-jratra nzve mlt megolvas-
nunk Aloldus akkor lt irnak imezen igazol sorait: Contra P a -
trwm inswrpMnt Andraas atZaeanzaPrqpMpw! sas, sif /Melles, e#am
Praasatas, at C t e r t c o s o a a t d a a t , et ipsam paopaa ad poaaam
qaaaraat- Papiaataia ta CstarrieAtaia depraAaadaat, at ocatts prfraat.
Aadraas at Zaraaza ad idototatnaa^ proai, Rgnm a MM MmdiAas
Mi otatam captaat ^/.

') Fejr G. Codex Diplomaticus Hungri Eccles. et Civil. Budae, 1829. in

8-0 Tm. I. pag. 1 50.
Aloldus de Peklarn a Chr. Hanthaler editus. Crembsii, 1742. 8. ad an.
1046.
28 L Andrs kirly'

8. .

Wutu peccislughulu torwinnenc ne zobothaya heu geh-

nahabul 8, 9. sor.
azaz:
Wata--------------trvnynk ne szabadija h gehnahbl.

tok-monds ez a folzendult pogny Vata'

fejre,kinek vezrkedsrl krnikink rde
kes dolgokat jegyzettek fl. A bcsi kpes
krnika rtelmben Belusvri Vatba volt
az els, ki magt rdngssgre advn, ha
jt leberetvlva pogny szoks szerint h
rom rszen stket eresztett, s az go
nosz bujtogatsra a npsokasg rdgnek
ajnlva magt, lhssal kezdett lni. Pm-
mns cudem %n%er Fnnyros, nomne FA77L4,
de Costro PeJns, ded!COC$/ se dOemOnMs, ra
dens copnt sMMm, e% CnennOs dm^ens s!
per %respar%es, r^n payonornm. Tanc
Moyne de^estadi e/ e:cecrad! odmontfone dMs Pa/Aa omnes po-
pw( Kacernn se daemonMa, e/ eoeperMn comedere eqtdnas pn(pos,
e^ omnmo pessfmas /doere CM(pos'J. Mi trtnt vgre a' pogny
zendlk e hres fnkvel, midn mr a keresztnysg diadalt
lltte ? nem rjk a krnikk. Pterlfy llitja ugyan Vatnak Bol-
grorszgba menekvst^); de ezen esemny' hiteles nyomra nem

') Joannis de Thwrocz Chronica Hungarorurn. Part. H, cap. 39. Apud

Schwandtneri Scriptores Remrn Hungancaruna. Lipsiae 1746. fl. Tm.
i. pag. 105
*) PterlTy Car. Sacra Concia Ecclesiae Rom. Cath. in Regno Hungri.
Posonii, 1741, fl. Part i. pag. 12.
 korabeli imdsgok. 39

akadtam. Imdsgunkbl m r ekkor tlvilgon lte gyanthat; s

nem is lehet idvets szerint ezzel egy szem lynek venni azon
V atbt, ki Gyza vezrtl Salamon kirlyhoz kldetett 1 074-ben
a' vradi pspkkel egytt, m br gonosz V atbanak (nequam Va-
tha) neveztetnk a krniks ltal').
A ' kztrvnyeken, imnt flbozandkon k v l, klns ren
delet is sujt t s m aradkit. A budai krnika r g i trtnetkny-
vekre hivatkozva emliti r l a , m iszerint m egtiltatk a kereszt
nyeknek Vata s lia Jnus rokonai kzl nt venni, m inthogy ezek
cshitk el a npet a' keresztn y hittl: E s t aMtem scripinm (ezek
a' krnika szavai) in aniiqfwis libris de Gesiis GMByarerMM, qwod
O7HKM# proAibiinm a ra i CArisanis MrereM dMCere & consaM%M%eis
P a ta ei JdnMs, ^MOd sicMt DaiAarn ei A bircn in Pteri Zeye sediti
onem morernBt coBira DomiMMm .* sic et isii, tempore G ratiae EwB-
yarornm popMb/m a /Me h risti a re r te r a n t^ ^ . Vatnak Jnus nev
krl, ekkoriban atyjval egytt mkdrl tudjuk, hogy ksbb I.
Bla kirly idttujabban is flzen d ita n p e t, ism t a' keresz
tnysg ellem
peCeistMgAMtM tOrM?MMeBC.Az elsbbi rtbetlen szval,
hacsak ,,bosszul ra nem m agyarzzuk, nem tudjuk mit miveljnk.
Ha irsbibt tesznk fl, s a p t. b-nek, az l betket hossza s-nek
veszszk, bkessgboz ige jne ki. Allvn azonban a' bosszul sz,
alatta azon trvnyre hivatkozs ltszik lappangni, m elynek sz
veg t T rvnytrunk, Bonlinius A ntal m agyar trtneteibl
klcsnzve,elbeszlsi alakban tartalm azza; parancsol modorban
pedig nyelvnkn ekkp h an g zik :
A krm elly m agyar, vagy idegen M agyarorszgban, a seytba
s pogny vallst letevn, az igaz keresztny hitre vissza nem tr,
s az Istvn kirlytl rendelt szent trvnyt el nem fo g ad ja, fej
vel s vagyonval lakoland.
1. . A ' lerom bolt s fldult vrosok, m ezvrosok, falvak s
egyhzak ujra pitessenek.
2. . A ' psppk s papi trsulatok (kptalanok, konventek)
elbbi szoks szerint tiszteletben tartassanak, s azok irnt enge
delm essg legyen.
3. . Minden keresztny szoksok visszahozattassanak.

') Joannis de Thwrocz Chronica Hungarorum. Part. H. c. Li. loco cit p. 121.
Chromeon Budense. Budae, 1838. in 8. pag. 93.
 30 L Andrs kMiy'

4. . A pogny s scytha szertartsok s hamis istenek el

trltessenek s a blvnyok leromboltassanak.
5. . A' ki az lstent s o szentelt meg a papokat kromolja,
vagy azok ellen vtsget kvet el: mind az Isten, mind pedig a ki
rly' bosszuja al esik.
6. . Akrki egyhzi vagy pedig vilgi embert lt meg: v t
krt rgi szoks szerint bnhdjk. Tovbb, mindenki hagyjon
fl az ldkls, rabls s egyb mltatlansg s erszakoskodssal.
7. . A' ki pedig e rendeletet megveti s ellene szegl: azt
feje- s minden javai vesztesgnek slya ri ').
Szigor trvny volt ez a pognysgot prtolk ellen; mely-
lyel Andrs hihetleg azon, engedkenysge ltal elkvetett hibt
akar helyrehozni, mi az rintett gyilkolsokat nagyrszben ered-
mnyez. Ennek kvetkeztben, a pognysg elnmitatvn, nyu
galmas ln egy ideig az orszg, minden a rgi rendre, kerkv
gsba ment vissza. Andrs kir. ilyszeru rendeletnek valsgrl
nem hagy ktelkedni az egykor Aloldus, ki Adalbert austriai r
grfnak volt 1034-tl 1056-ig kplnya. Ez irja 1074-re: PeZro
Zn corcere MMWtMo, eZ Lerenza eZZtwn de/nncZo, corowaZMr Andrea#,
eZ cerde #MO per DeZ gfraZZanconrerse, s a Z M e r r Z m a p r e C ArZ-
sZZ ReZZg'Zone edZcZa condZdZZ *^. s pen e diadalt mcg-
unneplend, rendel a papi kar, mint ell nyilvnitk, e trgyalt
imdsgot.
ne z e a ZAn y a , azaz ne szabadja, szabadja, vagy szaba-
ditsa helyett, mely hajdani forma igen sszevg a' halotti heszd
kittelvel, hol zeedMcAa ll, Rvaitl szabadocsa kimondsra vitt
alul'). Rgi hajtogatsi formja ez igen is az igknek, mely a' np
szjn vidkek szerte most is l. Mondatik szltiben: Aocs^on,
Zend(0'en, mozdZ^n, ordZ%)'on, s e ^ 'e n , szaAZ^/on, szZZ^n, ZaAarZ^'on
'stb. bocssson, lenditsen, mozdtson, ordtson, scgitsen, szakitson,
szlitson, takartson helyett. E' szra vonatkoz fejtegetsek egyb
irnt albb a ,,fuogadaia sznl bvebben is adatnak.

*) Corpus Juris Hungarici. Budae, 1822. iu fl. Torn. L pag. 128, 129.
Cf. BonSnii Ant. Historia Pannonica: sive Hutigaricarum Remtn Deca
des IV. et dimidia. Coloniae Agrippinae, 1680. in fl. Dec. H. Lib. H.
pag. 136 Ezen trvnyt Kollr 's egyebek lltsa szerint BonBn ela
dsa utn iktat Trvnytrunkba Hosoczy.
Aloldus de Peklam a Fr. Ortilone excerptus, et aChrys. Hanthaler editus.
Crembsii, 1742. in 8.
') Rvai Antiquitates Linguae ac Literat. Hungar. l. c. pag. 276, 285.
 korabeli imdsgok. 31

h e n < y e h n a h a n t , azaz b gebennbl; a sz. knyvekbl

klcsnztt szls, mely ott Gehennanak iratik. A magyarzatok
szerint heber eredet, s szomorusg vlgyt jelenti. Gehenna t
ze" gyakran fordul el az egyhzi rgisgekben, ltalban krho
zat s kin helynek jellsre hasznltatvn. Du Fresne Hennon
6ai vlgytl hozza le sz. Hieronymusra tmaszkodva, ki ezeket
ir : Geennon, qfnod tnterpraetatnr eattts Ennon, et a hoc ^ntdmn
pntant appettatam G e h e n n a m " Isidorus Hispalensis rokon rte-
lemhen ekkp fejtegeti: Gehenna tocns tynts et sntjphnrts, qnern
appettart pntant a eatte tdotts consecrata, ynae est tna?ta rnnrnrn E t -
ernsatern, repteta ottrn cadaeertns rnortnornrn. /t entrn Eeraet /S-
ttos snos trnrnotaant daernontns, et appettaatnr tocns tpse Gehen-
non. Entnrt erpo snppttcM tocns, nt peccatores crnctandt snnt, hntns
toct eocanto destynatnr. Dnpttcern esse Gehennon et t p n t s et / r t -
yorts ^/. Rt a Gehenna tze rtetik a' h alatt. Egyrtelm teht
tulajdonkp azzal, mit a halotti beszd ,,pucul azaz pokolnak ne
vez. Mint tkozdsi szlsformnak pen a XlPdik szzadban ele
inknl kelendsgt bizonytja sz. Lszl kir. a' veszprmi pspk
sg rszre 1082-ben kiadott adomnylevele, hol ezek foglaltat
nak: Pntcnnyne antern hntc pa^tnae contradta:ertt, cet att^ntd tnde
ne/arta praesnrnttone rntnnere r o t n e r t t a ea:cetso Deo, et Beato
Mtchaete Archangeto anathema stt, tnsattattts^ne p e h e n n a e
tpntns /hrtatnr ; ac tnsnper pro ternporatt poena ad Eiscnrn regtnrn
centnrn anreos sottdos persotnere teneatnr *). A gehennnak akknt
leiratst, mint imdsgunkban lthat, sehol szre nem vettk;
mibl vagy az ir' hibjt, vagy a' sz npnk nyelvhez idomi-
tst kell kvetkeztetni.

Du Fresne, Glossarium ad Scriptores mediae et infimae Latinitatis.Basiieae,

i 762, in fl. Tm. ti Part. l. col. 467.
lsidori Hispalensis Episcopi Etymologiarum Libri XX. Lib. XV, cap. IX.
9. in Corpore Grammaticorum veterum. Lipsiae, 1833. in 4. Tom. HL
pag. 459.
3) Fejr, Codex RlPiomat. Hung. Eccl. et Civilis T. L p. 458.
32 !. Andrs kirly'

stepan wazylunc fuogadaia zenthel ur ysten odutt wela-

ghaba ysten. 9 sor.
azaz:
Stepn vazilunk fogad szentl ur Isten ldott vilgba Isten.

'er ellentte az e sorokban kifejezett k

vnsg az elbb ll toknak. Vala
mint Vatra orok krhozat, ugy Istvn
ra, a keresztny hit els alapitjra rk
udv s mennyei dicssg Istentl nyerse
nyilvnitatik.
a % ep M. A latin, vagyis inkbb grg
Stephanusnak legels, az M3 Vgtag elba-
gysvali magyartsa, mibl ksbb nyel
vnk kellke szerint, t. i. a kt mssal-
hangzs sztag' oszlatsval keletkezett az
Istvn, mellyet a kznp sok helytt most
is inkbb mond Esvn s Isvn kiejtssel,
rgi iratinkban pedig Cepan-nak irva is fordul el. A kornak va
lban megfelel sajtsgot fejt ki mr maga e' nv is: mert csak
ugyan huzamos id kivntatott arra, mig az idegen martyrologia
keresztnevek ltalnos ismeretre jvn seinknl, nmikp nyel
vnkhz idomitattak. <!%%)%%, formban szlv npeknl ta
lljuk fl maiglan.
,,kirly rtelemben ll itt, vilgosan bizonyt-
 korabeli imdsgok. 33

vn, miszerint a'kirly" nevezet mg akkor ismretlenvalaa' ma

gyar eltt, s hihetleg grg befolys terjeszt el ksbb, vala
mint amannak is byzanti udvari szertarts volt szlje. Fgazolni
ltszik e vlemnyt a magyar koronn Gyza nevvel egytt leg
elszr elfordul ,,krales azaz kirly czim:
7V1TA/4C"').
Mikor s Valljon a szlv Ardl- Vagy grog x/MOS-bl kelet-
kezett-e kirlyunk? meghatrozni nem knny. Okleveleink a'
XFII-dik szzadnl rgibb hasznlatrl nem nyjtanak emlket.
Olvassuk ugyanis 1229: Kyralyturky, 1235: Kiral; 1 2 3 8 ; Ky-
ralkettei; 1242 s 1266: Kiralrewi, Kiralyrewy; 1256: Kiral-
utya; 1262: Kiralhaziak; 1283:KiralkutafeusKiralkutafy; 1287 :
Kyrallia; 1291: Kiralerdeje; s Kirly; 1293: Kiralpataka^). Any-
nyi bizonyos, mikp kzpkorban nyugoti npeknl is divato-
zk Alralller latinos alakban a teljes un hatalom kifejezs
re s a magyaroktl klcsnzve. Du Fresne irja: K lralller,
coa? epn/ela e:r Graeo. x^Mg. Frapmenlaw Anonym: Benecenlanl
cap. 5. apad Camlllam PereprlnMm Klsl. Ponpo. Cepll eandem
Praesalem, ^al el Penerenlam A l r a l l l e r praeaeral, el. /d esl,
cam plena poleslale el omnl domlnlo ^). Fltalljuk Alrd/ tiszta ma
gyar alakban a' krimeai tatr khnok neveihez tzve azok' pnzein;
pldul: PaAadar lra/' AAan; Pzellm lra/ AAan/ GAazl lra/AAan;
Kpln lra/ AAan; Declel lra/ AAan sl.^); mely czimbl, nem
rtvn tiszta jelentst, a tudatlansg Gheray csald nevet faragott.
Knnyen kvetkeztethet vagycsak ezekbl a' sz ms keleti n
peknl is rokon rtelm divatozsa. Minden esetre Gyarmatbi Smu
el s tbb msok abbeli lltsa, miszerint Nagy Kroly' nevbl
fejlett ki eredetikp a' kirly ige"), hatrozottan alapnlkli vle
mnynek nyilvnthat.
Vazul most is nyelvnkn ' Basileus" keresztnv; ekknt
iratsa teht, ha szmba nem veszszk is a' p s A betnek majd
minden nyelvek rgisgeiben egyelre flcserltetst, pen nem

') Decsy Smuel, A' magyar szent koronnak s abhoz tartoz trgyaknak
histrija. Bcs, 1792. 8-r. 41. lap.
2) Lsd Magyar-Nyelvkincsek L K. a' sztrban, Kirly sz alatt.
Du Fresne op, cit. sub voce Kiraliter.
Fraehn C. M. Kumophylacium orientale Pototianum Casani, 1813. 8-vo
pag. 64.
Gyarmathi Sm. Sztr. Bcsben 1816. 8-r. 56 lap.
JERNBY M. NYELVK!NCSEKH. KZL. 3
 34 !. Andrs kirly'

meglep imdsgunkban a kirlyt jelent ,,Basileus helyett. E'

czimmel latin iratokban srn ltek hajdanta az euporai korons
fejdelmek, jelesen az angol kirlyok. Edgr kirly ekkp ir magt
al: ,,7%o Edyar %o#as yUtofM# R a s * / e a s . Bvebb meggyz
ds okrt mlt egsz terjedelemben ide iktatnunk, mit Du Fres-
ne e' czimrl tanulsgosan elad ekkp: R a s f e a s , Re:, ea:
yraec. j9a<y^eg. GAws. AeJ/rt'c: 8aa:oa*camRasReaa, Ryataa, *.Rea:.
7nyal/as .* T00 MS Oeeda* cKmaMa wMs terrae Rasifeas". Fbr^aaa-
7a* *a Fta <S. Afiedardi cap. 0. ,,Raeret Ra**fea* ecea7a 7aa%ae re*
^ oa^ as. Raacporro Ra*0e* appedaRoaem r*dea7ar ***prae caeter**
arroyasae ce/eresAayKaeReyea.MamEdyaras, yat aCAarTae *a*0o,
qaae Aahe7ar To. 7. AfaoRc* AayKc. pay. 05. *e Afaywae RrTaa-
o:ae praes:dere atY, Aaoc cero **c cldadR- EyaEdyar 7o7*a* yG-
hMMM Ra**1ea*------------ coa/rMac* . Ra passa (p*e e a/M, *Md.
pay. 84, 83, 702, 740, 278, 230. To. 2. pay. 838, 840, 847,7054.
apad FYrea*. pay. 58. Royeram Roceda. pay. 420, 435. 7a ad-
dR. ad JMaMA. Parts. pay. 750, 757. e%c. 'J.
/ a o y a d a a . Rgi formja a /byadd ignek, hasonl hajto
gatssal, mint elhh a zohathaya" az *-nek y-ali ratsa tevn
klnbsget, mely betknek elegyest hasznlata tbbszr mutatko
zik. A parancsol mdot ktflekp talljuk rva rgisgeinkben;
elszr A betvel, pldul: e/eyeAed (elegyhed) e/eyeAe; /brdoAad
(fordihad) /ordAa; AezeAed (kszibed) kezbe; cdayeAad; amaore-
Aad; aaadoAad; elegek, fordoh, kezeh, vilageh, zomoreh, za-
badoh; a' A bet nyelvnk' termszetnl fogva majd lgy j, e,
mssalhangzkba tvltozvn, lnek ezekbl: efeyyq/-ed; /brdq/-
ad; Asaty-ed; c*fy0-ad; &sofMor(/-ad; saaadU-ad. Es e' forma
ejts ma is igen hallhat a' kznpnl, mint a zobathaya" szfej-
tegetse alkalmval megjegyeztk. Ezen ejts ma mr megvlto
zott * betbe menvn ltal, gy :e(eyyM*-ed; /ordRa-ad; AsaMs-ed;
r0dyR*-ad; *zomor*7*-ad; saaad^s-ad. Nmely igknl ez utbbi
alaktst a' szoks meg nem engedi, pldid: ad-jad, rnoad-jad;
mbr a'msodik szemlyben az: ad-aza, moad-sza, szint ezen
ragot ltszik kifejezni. A' ,,fogad ige is ezen modorban hajtogat-
tatk: ^yad-ajdd, /byad-aya, mi mr sszevonva: fogad-jad,vagy:
fogad-d, fogad-ja formba ment ltal. Egybirnt nyelvnk ebbli
termszetnek Rvai ltali kifejtst fonebb a' ,,zobathaya sz

') Pu Fresae, Giossariarn ad SS. rncd. et inrn. Latinit. Torn L Part. L

Col. 584, 585.
 korabeli imdsgok. 35

alatt rintvn, vizsgldsunk' alapjt tovbb is csalhatatlan rend

szerire fektetjk. A' mlt id formja hasonl rendszer al tar
tozik.
z e n g e k Az igehatroz %(, %/, ragnak a' nv msodik ej
ts helyetti alkalmazsa nyilatkozik itt, mely nyelvnk szp tu
lajdonra mutat; s hasznltatik nemcsak irk ltal, hanem kz
npnl is szltibem Halljuk mondatni: kirlyl, vezrl vlasz-
tatott". Ezt fejezi ki a' latin: # ro , instar .* nyelvnkn gya
n n t . " Fogadja szentl" teht annyi mint: fogad szentnek,
azaz szentt.
odM%%M7e(a<yAa&a. Olvasand: ldott vilgba. Sajtsgos
s a' szent knyvbl klcsnztt kifejezs paradicsom, tulajdon
kp menyorszg helyett ll itt az ldott vilg.

3*
 36 L Andrs kirly'

10. .

zent urzagunc nagh pannona leun chynus certh paradisu

ma chunan feldue tei myz foulua. 11,12 sor.
az az:
Szent orszgunk nagy Pannonia ln csinos kert paradicsomm, k
nn fldnk tj mz folyv.

z ajtatos krelmet mr a' honra ttrve foly

tatja az imdsg, keresztny hitnek tulaj
dontvn ama boldogsgot, bsget; mely-
lyel a magyar haza bir, mind ennek, mind
amannak kifejezsre sajtszer szavakat
s kitteleket hasznlva.
A ,,szcnt czimrl albb, alkalmasb
helyen leendvn kiment rtekezs, itt csak
azt jegyzem meg, mikp e mellk nevezet
a buzg, ajtatos, biv, keresztny s apos
toli eszmt fejti ki. Az ,,urzag halotti be
szdeinkben szinte ,,urazag szval adatik.
nayA p anno na. A' magyarok ltal
ekkoron brt orszgnak rmai idkbeli ,,Pannonia neve majdnem
kznsgess vlt az els kirlyok alatt, tansgok erre pnzeik
s okleveleik, mbr a Hungria, Ungaria" irats is szltiben
divatozott; valamint ,,Turkia st Hunnia" a byzanti rknl.
Szent Istvn utn lt rendben hat magyar kirly hasznl pnzein
a' ,,Pannonia czimet. gy: Pter kir. pnzein olvashat: PANN
NIA; Aha Smueln: PANONEIA; I. Andrsn: PANONEIA; I.
Bln: PANNONIA; Salamonn: PANONIA TERA; I. Gyzn:
PANONAI. Szent Lszln azonban mr megsznik e' neve-
 korabeli imdsgok. 37

zet'). I, Andrs kir. a' tihanyi aptsgot alapit 1055-iki leve

lben olvastatik: Andrens De! annMenfo PAMVON-
RPW MMcfws Gyza kir. a gararnmellki sz. Benedeki
aptsgot alapt 1075-iki levelben ll: EgoJMmpMM, qui ef C e-
zp, yrn/fp Dei f AAWOiVMR PH Rem coHsecfpfMs ^ . Megsznvn
honunknak Pannonia" diplomaticai nevezete, nmi egyes latin
rkat kivve, kik ksbb is gynyrsgnek trtk mindent rmai
kaptra vonni, st amagyar neveket latin alakba ltztetni, l
talnos ln latinban a Hungria" s U ngaria": nyelvnkn pe
dig Magyarorszg" a scytha magyar trzsk fajnak azon gtl,
mely mr a' legrgibb korban, zsia' klnbz vidkein magt
ekkp nevez; itt pedig a tbbi rokon felekezetek fltt llvn
erben s hatalomban, sajt felekezeti nevt, mint legkitnbbet ru
hzd az egsz honra.
l e n n c A y n n s c e r A p a r a d i s w m p . Kevs szrevtelt te
hetni nyelvtekintetben e' szavakra. rats-mdja oly megegyez
egyb rgisgeinkkel, hogy (elakads nlkl mindenki lthatja hen
ne e mondatot: ln csinos kert paradicsomm. A paradicsom, ha
lotti beszdinkben hasonl ratssal j el. Magnak a nvnek ere
detrl sokat rtak a tudsok; s megegyeznek abban, hogy rgi
perzsa eredet, jelentvn llat- s gymlcss kertet. Pra sz
nyelvnkben a gzn, pr-olgson kivl, llat jelentssel is bir;
mondjuk ugyanis sajnlkozsbl lrl s egyb llatokrl: szegny
pra" mely szerint a perzsa rtelmezs nyelvnkbe is bevg.
cAMWPM/efdMc. Meglep az frigy knyveibl igen jl is
mert chanaan fold nevnek nem a szerint, hanem a knok rgi
sgben hasznlt nevekint iratsa s e honra alkalmazsa. Tudjuk a'
gorg rkbl, hogy a chun, hun a' hn vagy kn nemzetnek volt
sajt neve, s igy a chunan nem egyb kbun tartomnynl. Mi o
nv itteni hasznlatbl nem akarunk histriai eredmnyt kizsk
mnyolni, torjedelmesb vitatst flttelezt, csak azt emltjk meg
klnssg okrt, hogy valamint imdsgunkban chunan fold az
testamentomi chanaan flde: gy, egy ms honi rgisgnkben.

Kopp Jak. Magyarorszg* ekkong ismeretes pnzei. Arpdi korszak. H

dn, 1841. 4-r. 7 s kv. lapok. A' melly vltozat, min pldl:
ANONAl, DANNONlA, IANONETA, PANNONENlA, nmelyiken el
fordul, merben a' billegmetszk' hibja.
Fejr Geor. Codex Diplomaticus Hungri Eccles. et Civilis. Budae,
1839, in 8. Tm. l, pag. 388.
*) Ugyanott, pag. 438.
38 i. Andrs kirly*

jelesen nmi XlH-ik szzadi oklevlben cananens" a' magyarho

ni chun azaz kn frfi neve. Az budai kptalan 1228-iki level
ben olvastatik: <Socerdos Petrns CAVAVEt7<S' ; mibl a' nvnek
azonegy np- s tartomnyra vonatkozsa folyton foly. A '/etdncr-
vidits /etdnnc azaz feldnk helyett. E' sz fnebb /entdnek iratk.
t e i m yz /*o n t n a. Ez is az testamentomi knyvekbl vett
majd minden npeknl divatoz szlsmd az ldott, b s term
keny fld jellsre, mely most is l nlunk ily mondatban: tqy-
jet mzzet /oty orszdy". Mses' knyveiben gy czimeztetik az g
ret flde. A' vulgatdban ll ugyanis: Edncam te de terra itta in
terram bonam et spatiosam, in terram ynae / t n i t t a c t e e t me t
te " . Exod. Gap. Hl. v. 7. 8. ntres n terram / t n e n t e m ta c
te e t m e t t e " . Exod. Gap. XXXH1. v. 2. Tovbb : n terram,
ynom procideram eis, / t n e n t e m t a c t e e t mette.* ynae est eyre-
yia inter omnes terras". Ezechiel. cap. X X , v. 6. Mellzve a'
szentirs' ily kifejczs tbb szmtalan helyeit: a kzpkor hason
lan kitn pldkban nyujt a fld jsgnak kifejezsre hasznlt
rokon szlst. Constantinus Porphyrogenitus rja Olaszorszg' ese
mnyei kzt, 1rene csszrn korban Beneventt s Papit kor
mnyzott Narses patrciusrl, ki a' longobardokat Beneventba
bitta, miszerint a tartomnyt tejjel mzzel folynak dicsrve des
gette ket Olaszhonba: Tineantemtemporis (ugymond)onyobor-
di Pannoniam incotebant, ynae nnne (949-ben) T^rcarnm sedes est,
et missis ad eos /rnctibns omnis yeneris patricins istAaec ipsis siy
ni/?cacit.* cenite Ane, et ridebitis, pro retere cerbo, t e r r a m m e t
e t t a c / t n e n t e m , et <7na, nt pnto, neyne Dens metiorem Aabet,
et si cobis ptacnerit, Aanc inhabitabitis, nt in perpetnnm /dnstis me
precationibns et benedictionibns proseynimini". R is cero anditis,
persnasi onyobardi enm /mitiis Pessecentnm cenernnt"^. szre
vehetjk ez idzetbl, miszerint az imdsg' tej mz foly kit
tele tejjel mzzel foly" helyett a'grgbl ttett latin szvegben
is pazon mdon ,,mel et lac fluentem" kifejezssel basznltatik;
s kvetkezskp e' szavaiban nem valamely nyelvsajtsg, hanem
ms nyelvekben is divatos szlsformai vltozatossg hillegtviseli.
Imdsgunk antithesisnek ezen folytatsa teht, miutn elbb
az els kirlyrt most a' honrt nyilvnt ajtatos krelmt: kvet
kezben mr az uralkod Andrs kirlyrt emeli fohszt ekkpen:
') Tudomnyos Gyjtemny. Pesten, 1834. X. kt. 96. lap.
*) Constantini Porphyrogeniti De Administrando Imperio Cap. 37. Operum
Yol. iil. ed. Bon. 1831. pag. 119, 130.
 korabeli imdsgok. 39

11. .

angheluc eurec walo hatolmaal haragtoul papa urunc

zent ieleus andoreus urat uoya. 12, 13. sor.
azaz:
Angyelok rk val hatalmval haragtul ppa urunknak szent jels
Andoreus urat ja.

ilgosan mutatkozik az B n y A e l n c szban

az idegen eredetek' lpcsnkinti magyar
tsa. Valamint fnebb episcuop- s Stepan-
nl az os, ws, rag elhagysval trtnt; ugy
itt is a grg angelos-bl szinte a'v g tag'
kizrsval alakitatk a' magyar nv. Ezen
els pbasist tapasztaljuk a halotti beszd
ben s nmi rgibb kziratokban'); mg
nem a hangegyenlits hozzjrultval ke
letkezett angyel-bl az angyal; mely mr
a' XVI-ik szzadban kznsgess vlt.
eMfeOMBlo. Mostani szoks szerint
rkk val, a' mi itt ,rekval'nak iratik.
JV c-veli irs azon skort hozza emlkezetnkbe, midn az reg
s rk} kzs eredet sz kztt aligha ltezett id-hatroz k
lnbsg.
A a l o l m a a l . Az al, el s col, cel ragoknak nyelvnk' mosta
ni szablya szerint magn- vagy mssalhangzkban kimen sza
vakhoz kpesti alkalmazsa mg itt nem mutatkozik. A' halotti be
szdben olvassuk: A B l a l B l s ,,kegilmebel ; miket ma hal
lval, kegyelmvel mondunk. E szavaknl megjegyzi R vai, mi-

') Rvai Nic. Antiquitates Literaturae Hungaricae. Vo!. I. pag. 954.

40 !. Andrs kirly*

knt nyilvn val legyen, begy a c betu rgente igen lgyan m on

datott ki, elannyira, hogy a' A-val egyhangv olvadott!). Mi e z t
csak a' dialectusok' nmelyiknl engedhetjk m eg: mert nyilvn
tudatik, hogy a palcz, vagy rgi kn szjrsban flslegesen
s les kiejtssel hasznltatik a c mssalhangzn vgzdk u tn
is, pldl: ks-vel, vill-vel; nhol: ks-vee, vill-va; k en y r-
vel, bor-val, vagy kenyr-vee, bor-va.
A a r o g f o n i p p a Menne. Hajdani a latin nyelvhez alak
tott szkts formja ez nyelvnknek, hatrozottsgot kevsb v i
sel ; most harag/tl ppa urunknak" mondank. Hasonl szk-
tsi pldkat elg mennyisgben mutathat fl nyelvrgisgnk.
Szent Lszl kirly legendjban mondatik I. Bla kirlyrl: ,,E y
neA y d e n wey MMModaor tereeneA ez orzage^ magyaroA Ae
rezttyenaegre"^; e helyett: AineA idejen".
A' ppa haragja (indignatio Romani Pontificis) nagy jelent-
kenysg vala hajdan, s knnyen egyhzboli kitiltst (excommu
nicatio) hzhatott magautn; azrt, nemcsak imdsgokban, hanem
ppai bullkban is elfordul. Azt hajtja teht, mint egyik f jt ez
imdsg, hogy ettl jja meg isten Andrs kirlyt.
z e n i i e i e n a a n d o r e n a %ra% n o y a .
A' szent" czimrl, mely tbbszr elfordul imdsgunkban,
alkalom nyilt e' helyen bvebben szlnom.
Sokkal tgasb rtelm volt e' sz rgente mint jelenkorban.
Most kizrlag, a rmai ppa' czimt kivve, trvnyesen szentek
nek vallott (canonisalt) s ms vilgra kltztt egyneknek tulaj-
donitatik, egykor rubztatott f- s kzprend papokra, kirlyok
ra, ajtatos letet folytat magnegynekre, st, keresztnyekbl
alakult egyesletekre. Ez utbbiakra czloz a' keresztny bitga-
zatrl szl ime czikk: Szenteknek egyessgt." A fejdel-
mek hajdani ilyes czimrl elg adatra akadhatni. Luidprand ere-
monai rsek a X-ik szzad vgvel, Ott nmet csszrrl rvn:
sanctissimus" ezimmel illeti im ezekben: Ungariornm yen&, CM-
ina OMnea pon nafionea e:cper?ae annt aeciiiaw, gnae miaerante Deo
a a n r - i a e i mi a/gne iHeictiaaimi regia i/oniapofentia, rnnKre
non andei exterrita, noia ownina nne femporia Aaeainr igno-
ia". Magyar kirlyt illet hiteles pldnak sem vagyunk hival.
Stephanus Tornacensis, szent Genovva monostornak aptja P-

') Rvai, Antiquitates Hteraturae Hungar. Yo!. l. pag. 146.

3) Tudomnytr. Budn, 1834. L Kt. 235. lap.
 korabeli imdsgok. 4i

rizshan, ksbb dornicki pspk, 1U. Bla kirlyhoz a' Prizsban

tanul magyar iljak kzl nmi Bethleem nevnek minden adsg
nlkl trtnt hallozsa- s tisztessges eltakaritatsrl 1175-
hen irvn, Sanctitas" czimmel tiszteli a' magyar kirlyt. gy kez
ddik s vgzdik a' levl: /tlastriD . DanyariaeTleyi" 3?P
lct S a n c t i t a s pestre, et reynnrn vestrnrn corarn Domino robore-
tar '^. Maga a' keresztny egyhz min terjedelmes rtelmet adott
a szent (sanctus, sanctitas) sznak, mlt megolvasni Du Fresne-
nek a legrgibb hiteles adatokbl gyjttt ide vonatkoz elad
st, mit is egyrszben ide irni ezlszerunek lttam, meggyzds
s imdsgunk hitelessgnek etekintetben is krds aljbetlen-
sge vgett. gy r a' mondott nagyhr rgisgbuvr: S a n c t i
t a s , lYtnlns Aonorarias Epsccpornm, (7n lpist. Liberis ad E n -
sebiarn apad Constant, pay. 4 2 2 J Apud <8. Anyastinarn p. 78, 80.
Eortanatam lib 0. Poern. pay. 70. Aicotavns 7. PP. Ppist. 28. 20.
04. 54. Dadrianarn 77. PP. Ppist. 0. et alios passirn. Fide Divarnrn
in Aotis ad T^sendocAronicon ^fajdrni pay. 70. ct sapra .* Sanctimo
niam 3. Sanctos aatern etiarn narn sMperstites compellatos Episco
pos docenMtr e:r Avito Fiennensi Tpist. 28. 00. Sidonio et aliis.
TAeopAilas Patr. Alccandrinns in Commonitorio * Ecclesia pacem
Aabente, docet praesentibns Sanctis ordinationes /ieri in Ecclesia".
Alearias in Fita S. Enloyii Presb. et Aiart. nam. 72. Omnes nam-
yne sancti Epicopi, non tamen omnes E picopi sanoti . fCAarta
inter Tnstram. tom. 0. novae Calb CArist. col. 73. Anno Dominicae
7ncarn. 000. sab 7nd. 7N. conventas /actas est Sanctornm E P ^ o -
poram apnd DarcAinonem civitatem dfc. L 37essianas in Fila S.
Caesarii Arctat. Sanctas 7.nicns Presbiter, et Didymas Diaconas,
yai in eo tempore cnm ipso per parocAias ambnlabant, d(c . Sed et
Abbates ipsos Sanctos non semel compellat Caesarias Aleratensis
serm. 7, 0. 0 ain et ynibasvis CatAolicis S. Dieronymas lib. 3. in
7%%/yin cap. 7. Navim in Tlomano porta secaras ascendi, maadma
Sanctornm /reyaentia me proscyaente^\ A isi Aoe loco dfonacAos in -
telliyat. Certe non nno loco alibi yaosvis CatAolicae reliyionis San
ctos indiyitat. E t id yaidem moris, ab ipsis Ecclesiae inennabn-
lis repetere licet, nt cnicis /ideles S a n c t i " ccmpellarentnr. Eo

') Bibliotheca veterum Patrum. Tom XXV. p. H. Epist. 40. Cf. Katona Steph.
Historia Critica Regum Hungri Stirpis Arpadianae. Tom. lV. pag.
241. 'stb Fejr Georg. Codex Diplomaticus Hungri Eccles. et Ci
vilis. Tom. H, pag. 189, 190.
42 !. Andrs kirly*

HoMMHe n ^pMiofM rMM MtMMtMf AposioR, cffiqMe Apus

ioRcr,- quM&M* fe/erends nRro s^ersedemMsr res ewm esi nois

efeMs. Hromszor fordul el imdsgunkban a' jeles" sz,

gy s ,,ieles irsvltozattal; mindig az akkori nagy kelendsge
latin illustris" disznevet kifejezve. Az imnt lttuk HL Bla ki
rlyt 1175-ben lllustris mellk-czimmel illettetni. A' ppk is
ekkint tisztelk meg els kirlyainkat leveleikben; mire pldkat
felhordani flsleges.
a n d o r e M # n r a i . Legrgibb formja ez seinknl az A n -
dreas martyrologiai nvnek, melybl ksbb Andor s Endre
fejldtt. E kiejtssel hven megegyez a kznp' szjn mai na-
piglan forg ,,Andorjs , melyet a legeredetibbnek mr csak
azrt is vallhatjuk, mivel a keresztny hajdankorhl fnmaradt s
a' magyar kznpnl divatoz szertartsi szls lltja lnkbe.
Punkost napjn ugyanis tbb gyengekoru lenyzk egybeseregel-
ve s pronkint sorba llva, kik kozott a vlegny s meny-
aszszony a' f szerepl, hzrl hzra jrnak, a szent napot dvz
lk. Elszavalt s nekelt vallsos rzelm verseik utn, melyet
vgre tncz fejez be, ezeket is hallatjk:

') Du Fresae Car. Glossarium ad Scriptores mediae et intimae Latinitatis.

Basileae, 1762. in tol. Tm. Hl, Part. ll. col. 63.
2) Szab Kroly (j magyar Muzeum. Pest. 1851. X. Fz. 565. l.) a* vers
nmi hibs tredkeit kzlvn, kizrlag a* palcz npnl kelendnek
llitja. Adom itt kiegsztve, mint fiatal koromban Szeged krny
kn hallottam:
lme ma van, ime ma van piros Pnksd napja,
Holnap leszen, holnap leszen a' msodik napja.
Andorjs, bokrts
Felesge j tnezos;
A' haja aranyszl,
A' szolgja selyemszl.

Jl megfogjad, jl megfogjad a* lovad* kantrjt,

Ne tiporjad, ne tiporjad a' Pnksd rzsjt.
Hej Czinkus Czinkus l
Srga tulipntos.

Szlljon erre hzra az Isten ldsa,

Mint rgente szllott az Apostolokra! *stb."
 korabeli imdsgok. 43

Az Andrsy grfi magyar csald' trzsk-atyjnak neve

AHdOfs" az oklevelek szerint').
M oya. G y k l h a s z n lt a t ik a z Mo a z a z s ig e n h e ly e s e n ,
m e rt a ' C s J b et t C sak a la k it s a - s h a jt o g a t s a in l veszi f l;

pldul: vatos, v, vom, vod, ja, vni. Egyszerbb de jobb

is az ja mint vja. Ezzel egy az -talom, melynek ejtse s haj
togatsinl a' mondott bet-jrulkok soha be nem szhetk.

') Ungrisches Magazin Pressburg. 1783. in 8- 0. l. Bnd, ^ : St. 8. 388.

44 L Andrs kirly*

12. .

hyweuc zolua amen s amen. 14. sor.

azaz:
Hvk szlva Amen s Amen.

efejezsbez jutottunk ebben imdsgunk'

els szakasznak. Intztetik e' flhvs a'
hivekhez, hogy mondannak Ament ktiz-
ben. Valamint az imdsg elein, ugy
itt is, nem hvek, hanem hvk czimmel
illettetnek a' jelenvolt keresztnyek. Most
klnbz kt gyksz a honnan a'
hiv, meg a' hw, mihl a' hivek szrmazik; de
itt a kt eszme mg egynek vtetik, s igy
is kelle vtetnie az els keresztny idben.
E' szerint a' bivk hivek; ellenttleg a'
hitetlenek hivtelenekkel.
Az amenra, mint minden imdsgok-
s szent igknl kzhasznlatra nincs, nem is lehet megjegyez
ni val. Aktszereztets Isten finak im e' szavaira emlkeztet:
AmeM ATWfH f/i'cc POir 'rf.
 korabeli imdsgok. 45

1 3 . .

post hec fidedignissa orao s itern incipiunt.

1 4 .1 5 . sor.

jabb cziromiratu, teht msodik szakasza

imdsgunknak: melybl annyit rthetnk,
hogy a nyomban kvetkez imdsg leg-
hitelre mltbb. Hov czloz a hitelessg
kiemelse? toklletesen nem rtem. Taln
annak a' magyarok keresztnysge kor-
boli hiteles voltt blyegzi. Ily rtelmezs
leghihetbb, miutn nmi meg is nevezett
si pogny szertarts megszntetsre t
rekszik a' magyar hveket rbirni. Ezen aj-
tatos nyilatkozat maga anp ltal mondva,
bevallva, krve s imdkozva klns jel
lemet ad az uj keresztnyek imdsgnak;
midn tudniillik a rgi szertarts roszallsa mellett serkentik n
magukat a keresztny jobb szoksok mivelsre. Egybirnt ily
vonsokat visel imdsg nem hallatlan egyhzi ritusunkban, a'
megismers s bns keresztny cselekedet jelvnyt mutatvn.
Az ap% sztredk apostolira (apostolica) czloz-e: vagy
ms valami lappang alatta ? meghatrozni nem tudom. Ha csaku
gyan azt tartalmazn, ugy itt hihetleg ppait vagy merben ke
resztnyit kellene rteni alatta.
4$ L Andrs kirly*

14. .

O ihs s zent maria hyweuk zent ieles harchuusuc. 15. sor.

azaz:
O Jzus s szent Mria hivk, szent jeles harczosok!

smtlse ez az els imdsg' kezdetnek,

felszltsul a gylekezethez: oly klnb
sggel mgis, hogy ebben szent jeles bar-
czosok disznvvel tisztelteinek meg a'
hvek. A' szent" szrl elegend vilgo
si ts adatott fnebb. itt valban nem lehet
ms, mint keresztny" egyszer rtelmet
tulajdonitni neki; s legjobban ide illik,mit
Du Fresne ekkp nyilvnt: El M quidem
?Mons, ah ipsis Ecclesiae imcMna&Mlis repe
lefe llCel, Ml %MMMs /Meles ,,s a M C l Com-
pellareMlwr".
le les Aarc&MsMC. A' keresztny gy
lekezet frli nemen lev tagaihoz irnyoztatik kttelenl a' sz
zat. Azon rsze a magyaroknak, kik a'keresztny hittl lnem
prtoltak pedig voltak sokan, s kik a' pognyok ellen vd
tk a' keresztnysget, mltn szent s jeles harczosoknak mon
datnak.
A' jeles" (illustris) czim fltte kelend volt seinknl, mint
mr megrintk, nem udvariassgbl ugyan, hanem bizonyos a'
nemzettel szletett harczias jellemet rtelmezve.
Kvetkezik mr az imdsg' derkbeszde, ekkp hangz:
 korabeli imdsgok. 47

15. .

n e w e n m a g u c b a r d u o s e s e u l w e c e r e u s z e n t i e l e s e i t . 1 6 s o r.

azaz:

ne vimgyuk bardus eselvek ers szent jeleseit.

tartus sk ers szent jeleseinek imdsa,

mint nem helyeslend nemzeti szoks el
hagysa irnt ttetik nyilvnos bevalls
s figyelmeztet ints. Fleg trtneti
szempontbl levn nagy fontossg o'
nemzet folemlitse. Keleti utazsom ll-dik
ktetben kln, egsz terjedelemmel r
tekeztem e' trgyrl; itt egyedl mag
nak a ardMOa sz jelentsnek meg
hatrozsval foglalkozandom.
Knnyen zavarba hozhatna bennnket
e szokatlan elnevezs, ha nem tudnk a'
rgisgbl, miszerint seink nmi irk ltal parthusoknak hivattak;
ha mlyebb kutats kvetkeztben nem gymolitna sajt meggy
zdsnk az irnt, mikp a' magyar nemzet' egyik s lakhelye a'
rgi Perzsa birodalom rszt alkotta Parthiban keresend s fl
talland: ily mr ltalam be is bizonytott elzmnyi foltt nyomn
habozs nlkl tudjuk, biszszk s valljuk, hogy e' szban sem
ardMa, sem r&M rtelme nem lappang, hanem egyenesen a'par
tus nemzeti skre czloz az imdsg, s mostani kimondssal par
tus selk-nek olvasand.
48 I. Andrs kirly'

Ford, vagy hordas nvvel illettk a gallusok, mint F estu s

irja, azon nekl kltket, kik a harcz&ak bs tetteit dalaikban
megorokitk. ,,# a r d n s yof/ce cantor appeHatar, qni cfrornw / r
tondcs con%, a yen/c Fardornw, & ^nbws Lncanas c o n itP fa
rima sccarf /ndfatis carmina Bardi. 'J. E galliai bardusok' se-
inkkeli brmin kapcsolatrl vagycsak szt tenni, vlemnyem
szerint balgasg volna. Igen, de van Paulus Diaconus Festus-
bli kivonata szerint a bordns sznak ms lexicalis rtelme is.
Szerinte latinban bardns annyi mint esztelen, bolond. B ardaa
sMins, a tarditate innenii appettatMr. CaecitiMs.- Airnis andacen*
nimisqne bardam barbaram. Trabitar aatern a Graeco, ^aod
itti dicant"^?. Ez ugyan j viz lenne ellenzink' mal
mra, ha a keresztny imdsgrl hinni, vagy csak fltenni
lehetne, hogy a' pogny sket bolondoknak nevezze. Illy t
relmetlen gyalz kifejezsnek nem lehet imdsgunkban helyt
adni, mr csak azrt sem, mivel azon np kegyelete nnn ma
ga ltal srtetett volna meg, mely seinek ers jeleseit imdva
tisztei ; nem lehet helyt adni tovbb ily modornak: mert a
krdses korban gyengdebb bnst ttelezett fl a pognysgra
hajland magyar np keresztnysgrei desgetse, semhogy r
galom- s gnyszavakkal illettessenek imdott sei. De mit is ke
resne magyar imdsgban egy rtetlen rmai sz, mely eredetikp
grg nvny ltre Latiamban sem nyert honosulst, s Caeci
lius- meg Noniusnl mutatkozik csak nmi gyenge vonsban?
Hagyjunk fol ily magban kptelennek nyilvnul taglalgats'
czfolatval.
Brdosokra szeretn taln aparthus eredet gncsolja magya
rzni e' szt, brtl, szekercztl keletkezettnek llitvn vala
mint az ijtl nyerk az jszok vagy jszok nevket: azonkp hi
vathattak a' magyarok bnijaikrl brdosoknak". Megengednk
mi is a szrmaztats' lehetsgt, ha ily jelents nvnek az s
rgisgben vagycsak parnyi nyoma csillmlank fl. A' jsz nv
majd minden nyelvre lefordtva mint nemzet neve szzadok st
ezredek ta lten l; a magyarok brdjoktli hivatsrl ellenben
mly hallgats uralkodik; fegyvernemeik s harczolsmdukrl pe-

*) Pauli Diaconi Excerpta ex Libris Festi de Significatione verborum, et Sexti

Pompeii Festi Fragmenta Librorum de significatione Verborum. Lipsiae,
1832. in 4. Part. L pag. 28. Cf. Part. ii, pag. 349.
Ugyan ott.
 korabeli imdsgok. 49

dig olyat tanitanak az egykor hiteles iratok, mibl brddal vv

sukra erkdve sem buz hatni gymokot. Az Arpddal egykor
Blcs Le grg csszr bizonyra csak kardot, ivet s kpjt
(lndzst) ad a mellette frigyeskint hadakoz, annlfogva sznrl
sznre ismerte magyarok kezbe, igy irvn Tacticajban: ,,A r-
mantnr pero /"rafnets, /ortets, arcMna, A a s t t s ^ ^nare comptnres
eornm dnpttcta n praettts arma gestant, Annrt# qnt&m Aa#ta# /e -
rnnt, a r enni p e r o t e n e n t m a n t n # , et tani Aoc ^nam tttts^pro
ocenrrentt# nece##ttatt# rattone ntnntnr.* at tn receptn adaersns p e r-
seqnentem Aosten arcnn# ea:cettnnt"'J. Hol van itt a brdnak,mint
kitn fegyvernek nyoma? Az skorban nem annyira viv hadi
szerszm, mint hatalom- s diszjell, bke idben szinte vdesz-
koz gyannt hasznltatk magyaroknl a brd, balta, szekercze,
fokos, cskny s buzogny. Szent Lszl kirly azon kpei, mely-
lyek I. Lajos, Mria, Zsigmond, Albert, Hunyadi Jnos, I. Mtys
stb. kirlyok arany meg ezst pnzein veretvk, mindig jobbkz
ben hosszunyel szekerczt vagy brdot viselve tnnek el.
Klnsnek ltszik neknk is, szintn bevalljuk a
partosnak betveli iratsa; de nem egszen meglep, miutn az
agg rgisgben nemcsak, hanem mveltebb korunkban is akadhat
ni minden lpten nyomon ily bet-cserre. Az imdsg' rj
nak rgi trtnetekbeni jratlansga s rsmdjnak nmet ajak
hoz kzeltse okozhat knnyen e vltozatot. Keleten is tnnek
fl hasonl pldk. A rgi Armeniban, Kartsch s Chorazn kztt,
nagyszer romokat mutat P ar& s vros, ugyan oly nev folynl
mai napig ltezik"), mit a' parthusoknl egybtl aligha hozhatni
le. lsidorus Characenus szerint virgzott Parthiban i?ar%* nev
vros'), mely Ptolomaeusnl Prta nvvel jelltetik*); s ennek he
lyre Reichard a most Perzsiban fekv B ardan-t tzi'). Mellyik
mr e kett kzl a' hibtlan irs: ki fogja megtlni? Annyi bi
zonyos vagycsak ebbl, hogy ingadoz volt maga a partbus nv
kimondsa s iratsa is.

'3 Kollr Ad. Fr. Historiae Jurisque Publici Regni Hungri Amoenitates.
Vindobonae, 1783 in 8. Vol. l, pag 28, 29.
Ritter Carl, Die Erdkunde von Asien. Berlin, 1843. in 8.1. Abth. S. 405.
cnf. S. 409.
Isidori Characen, Mansiones Parthicae, pag. 8.
*) Ptolomaei Geographia. Lib. VI. cap. 4.
'3 Reichrdi Thesaurus Ant. Geographiae Persiae. Jahrbcher der Literatur.
Wien, 1837. Bd. LXXV1L Anz. Bl. S. 8.
J E R N E Y , M. N YE LV K IN C SE K H . K ZL. 4
50 !. Andrs kirly'

A' parthus" nv, meggyzdsnk szerint nem lvn m ag

nl a' parthus npnl divatoz nemzeti nevezet, pen ugy, v a
lamint ismeretlen napjainkban a cserkeszek eltt a' cserkesz n v ;
mert k magukat sajt nyelvkn felekezeteik szerint, beseny,
jsz, kn, magyar stb. nven nevezk; nem csuda teht, ha a
grg s rmai classicusokhan jratlan imdsgirja rgi traditi o-
nalis sejtelmek sr ftyoln t nzve hatrozatlan hanggal lt a
kijellni szndklott sk nevezsnl; a minem hatrozat
lansg imdsgunk hitelt ms oldalrl mg jobban emeli. L e
helten teht, bizton lltjuk jabban i s , e szt egybnek venni
parthusnl'). *
M7emoa<7oMc. Olvasand: vemagyuk; mostani kiejts
sel: imdjuk. A halotti beszdben: M-
MM%<yo*MMc; Mimo&oyMC. vimdjuk; vimdjanak; vi-
mdsguk.

') Megfoghatlan brgyusgot, de egyszersmind kptelen rfogst tanst

Repiczky Jnos tanr ur, midn az Uj M. Mzeumban Parthiai kutat-
sim ellen kzlit szanszkrt gyarlsgai kzt azt is lltja, miszerint
n nmi imdsg' egy szavra alapitm nemzetnk' parthiai szrmaz
st. Mer valtlansg! Flhozm Keleti utazsomban (H. kt. 163 165.
lap), tbbi kzt, hogy a' X-dik szzadi trtneti nekben parthusok-
nak, tovbb Urzeoli Pter Xl-dik szzadi letirjnl parthinusoknak
hivatnak a' magyarok. Ezek, ugy vlem, mindenki eltt oly nyoms tr
tneti adatok, miket ignorlni nem szabad. Jl tudom, annak rvendne
a' napjainkban fejt magosra flemelte, minden strtneti nyomozsok
ellen gnyos rgalmakat szr Finn iskola' h aprdja, ha seinket, ki
ket k (taln csupa fajszeretetbl) annak nevezni nem hajlandk, a 'Je
gestengertl ide vnczorgott, medvebrbe burkolt hes cscselknek
hirdetnm. Az eflkrl azonban majd ms alkalommal Magyar str
tneti tanulmnyimban tzetesen, most csak az ltaluk mkdsnk el
lenben nyilvntott gny-sztrt kzljk, milyenek: BRNDOK;
AGYRMEK; LOMLTSOK; DRESGEK ; NAGY NEVEK UTN-
Nt KAPKODSOK; PHAETONlSMUS 'stb. Gynyr czimfzr, mely
bl mg csak az rltsg s naplops hinyzik! Mlt sztnl szol
glhatnak neknk az ily dicstsek, mikp jjel nappal tanulva seink
dics mltjt tovbb is kutassuk.Ha a'PestiViszhangok*lczesked rj
tl hallannk ilyeket, mosolyra knnyen fakadnnk; de miutn tudor,
tanr, titkr, bibliothekr 'stb czimekkel s javadalmakkal elrasztott
oly rtl pattantak ki, kinek els rang voltt egsz iskola hirdeti, 's
az igaz aranybulla fltalljnak tartatik az Uj M. Mzeumban: tudo
mnyos viszonyaink' zilltsgn mltn flsohajt minden j rzs 's
zls hazafi.
 korabeli imdsgok. 51

A' lehell 0-nek rgieknl! miknt hasznlatt Rvai a hber

nyelvbl bven kifejtvn') azokat ismtelni flsleges volna.
e s e n i m e C . sszetett, az es azaz: s, s eMbPeC, azaz: el-
vek vagy elk-bl. Az s, hajdan klnflekp ratott. Az si ne
v Veszprm megyei falu az 1009-ki oklevlben si; 1082-ikiben
JEwse s Easi formban j elz). A' halotti beszdben: is ; ekkp:
isemMCMi adawM azaz Osemukot dmot; teht ens, is, os vl
toz, itt vgre negyedik alakban es ratssal jelen meg az s sz.
A magnhangzknak flvltsa keleti nyelvekben igen kznsges.
Maga az rk" s rM sz, melyet ma mr vltozatlanul b
runk, mg a' XV-ik szzad vgvel kszlt emlkeinkben ,,cre&
s ,,erem alakban mutatkozik; nevezetesen sz. Lszl kir. legen
djban szntelenl ekkp fordulnak el*). Az edmec. azaz: elk.
Szinte ingadoz ratst visel a rgisgben, s nem csuda, miutn
tbbfle hajtogatssal maiglan eieinA, e(dddin&, cidink, ef0ein&,eM-
iwA, ugyanazt jelent szavakkal lnk.
Mr a mi az selkers szent jeleseinekimdstilleti: meg
becslhetetlen emlk jutott rnk e mondatban, a' magyar pogny-
vallsi szertartsrl. Vilgosan fejeztetik itt ki a szent jelesek'
imdsa; mely szoks kell vizsgldsok nyomn ugyancsak a'
partbusokkal hozza kapcsolatba seinket. Nem ms, mint pen a'
partbusoknl divatozott oly szoks, melyszerint jeles eldeik, ve
zreik s kirlyaik, kik nagyszer jttemnyeikkel a' nemzetre
dicssget s boldogsgot rasztottak, isten gyannt tiszteltetnnok.
Ekkp tisztelk s imdk a Parthusbirodalom-alapit I. Arszkot,
ki a syro-makedi jrom lerztval fajt dicssgre, mltsgra s
jllti tetpontra emel. Nemcsak , hanem maradkai irnt is oly
hu ragaszkodssal viseltetk majd 500. v leforgsa alatt, hogy
senkinek msnak, mint egyedl Arszk (orszg) vrbl szr-
rnazottnak adk kezbe a legfbb hatalmat; kirlyi aranyszkt p
oly nagy gonddal s hu buzgalommal rizk, mint ksbb a ma
gyar nemzet bmuland ragaszkodssal viseltetk fejdelme' koron
jhoz. Halljuk csak e vallsos rzelemrl Ammianus Marcellinust,
mit r a birodalom-alapt I. Arszkrl: CefiaiimqMe
ei 0M<yi senieniiis coMciMeMMs, asiris (M q?si ecisiimaMi) riiws sni
consecraiioMe permistas esi omniam primas. Unde ad id iempas H e-

Rvai N. Antiquitates Literaturae Hungaricae. Vol. i. pag. 204. seq.

Fejr, Codex Diplomt. Hung. Tm. 1 pag- 289, 455.
3) Tudomnytr. Budn, 1834. . kt. 217, 219, 220, 223, 228. stb. lapok.
4*
52 !. Andrs kirly'

yes gyMs&w centis pr-ogtnmidi, oppgttori se potiuntur <Sotis /*r o

t r g s gt L u n o e . utque ImpgrotoriAus nostris Augusto nuncupo
tio onMtitis gst gt optoto; ito Egyius PortAicis oA/gctis gt ignobt
tiAus ontgo, incrgmgnto dignitatum /gticiAus A r s o c i s auspiciis a c
Cgssgrg egt mo:Efno. Puom oh rgfn Nt/nUVZS EUM UCE VENE
RANTUR E T COTI/NT, go usqug propagatis AonoriAus, ni ad no
stri ingmoriam nonnisi ARSAC/DA is sit, guisguam in suscipiendo
Rggno cunctis anteponatur.' gt in guatigt ciciti conggrtationg, q'uoe
odsidug apud gos gegniunt, egtut sacritggium guisgug cuccot, ne
&a?tgra sua A rsacidae orma ggstontgfn /griat egt priratMfn '^.
Az ember-imdsnak lnk nyomra tallhatni mai nap is a'
Tigris folyn tl, dli Kurd-istannal hatros Luristanban, maguknl
a khermanshahi kardoktl csak szjrsban klnbz kardoknl,
kikrl beszli 1 838-ban Rawlinson angol utaz, hogy, jllehet val
lsukra nzve az Ali-illahi felekezethez tartoznak, azonban anthro-
pomorphitk, azaz emberimdk, s sok helybeli, a mahommedn
kor eltt megrgztt szoksokat kvetik. Mobammed s a' Korn
irnti tisztelet nluk szembetunkp hinyzik. Vallsos buzgalmuk
egyetlen f trgya az talnosan tisztelt nagy szent, kit R o & a R u -
* u r& azaz nagy apnak neveznek; s ezenkvl mg nhny
szent emberek, kik az Istensg' l kpviseli gyannt tekintetnek;
az ezeket krnyez tantvnyokat is majdnem istenknt tisztelik.
Azon begylncz, (mondja tovbb Rawlinson) hol Baba Buzurk van
eltemetve, EuA Rau?atin azaz Kblvny nevet viseld).

') Ammiani Marcellini Rerum gestarum, qui de XXXi. supersunt Libri XVIH.
Lib. XXUt. cap. Vi. Vide Scriptores Historiae Romanae Latini Vete-
teres. Haidelbergae. 1743, in fi. Tom. H, pag. 523. A' parthusok
nyelvnek magyarokval! azonsgt fnyesen bizonytja az Orszg (Ar
saces) nven kivl az is, hogy a' parthus orszglk ltal rmnyor
szg* kormnyszkbe ltetett fejdelmek Alorszgnak, vagyis az r
mny nyelv grammaticai kellkhez kpest Valarsaknak hivattak. A' h
res rmny tuds Cirbiedi Chahan, ki a' legrgibb eredeti hajk (rmny)
emlkekbl von rtekezseit, rja: Arsace-le-Grand tablit sn frre
Valarsaceou V a l a r s a G sur le trn d'Armnie, l'an 152 avant lre
vulgaire" (Chahan de Cirbied, Recherches curieuses sur l'Histoire
Ancienne de l'Asic. A Paris, 1806. 8-o. pag. 231). Elg ujmutats le
het vagycsak ez is azon szrszlhasogatknak, kik a' rgi neveknl
egy bet klnbsgben helyzik gyenge elveik, 's hibs rendszerk
herkulest.
^) Ritter C. Die Erdkunde von Asin. Berlin, 1840, in 8-o. Bnd Vi. 2.
Abth. S. 217, 340. Haznkban is fordulnak el mr Xi. s XH-dik sz-
 korabeli imdsgok, 53

Kttelenl a parthusoktl maradt el a lurok e vallsos szo

ksa, valamint p onnan hozott e' szertartst kvetk a pogny
magyarok mg Pannniban is.
Ezen szokson kivul szmtalan nyomaira tallhatni pogny
seinknl a' partbus hitbeli czeremoniknak; mik ollyan szrmaz
sunk csalhatatlan bizonysgaiknt tekintendk; de azokat, mint
mr nem a trgyalt sznak taglal magyarzathoz tartozkat,
mellzvn, az olvast Keleti utazsomhoz kapcsolt Parthiai kuta-
tsim megolvassra utalom.

zadi oklevelek szerint K - b l v n y nev hatrhelyek Lsd Ma-

gyar-Nyetvkincsnk Sztrban 77. lap.
54 i. Andrs kirly'

16.

og tala azun nep colombuc papa uruc ygeiwel morouz

zuc 7. sor.
azaz:
ogy tala azon np Colombuk ppa urnak igivel megrizzk.

Msod rsze ez az elbbi mondatnak, oly fl

ttelt magban foglal, hogy t. i. ha nem
imdjuk a parthus sk szent jeleseit: ugy
taln azon (parthus) npet megrizzk,
(rtetvn: a krhozattl) s pedig Colorn-
buk ppa ur igivel, azaz imdsgval.
E sorok flvilgositsra szksg tud
nunk legelbb is
,,Co(ofBM& papa Mr nv vjjon
kire vonatkozik? Hogy ezt megfejthessk:
kvetkez vilgosits elrebocstand:
Szoksa volt a kzp szzadoknak, n
mely keresztneveket oly vltozatokkal hasz
nlni, hogy azok az eredeti martyrologiaihoz csak f hangokban ha-
sonlitannak. E jtkszer vltoztats, eredett br az ismeretesb
rgi neveknek az ismeretlen jak helybe tteltl, vagy a np
nyelvre lefordtsbl s ms hasonl okokbl: az eredmnyre
nzve mindegy; annyi bizonyos, hogy fleg seinknl a nevek
ilyen vltoztatsa, nem mondjuk torzitsa, a' XI, XH,sXHI-ik
szzadokban gyakorta fordul el. pen efflk kz tartozik Kl
mn kirly.
Ezen kirly neve krnikinkban llandul ,,Colomanus for-
 korabeli imdsgok. 55

mban hasznltaik, pnzein is ekkp olvashat. Talltatnak azon

ban oly foliratu pnzei is, menyeken COLVMBANVS RE ll').
Hogy e vltozat nem vletlen vagy a blyegmetszk tudatlans
gbl ered: bizonytja II. Orbn ppnak ugyanazon kirlyhoz
1096-ban rott gy kezdd levele: PrCMMM ptseopas <$ercas
<Seraorarn Dm, dttecto n CArtsto FYtto COCUJDAtVO, mapnt)tcc I n -
yaroram A Columbanus s Colomanus nv azonegy volta
teht ktsgen kvli. Ezen elzmnyek utn mr most trjnk a
trgy velejre.
A XI-ik szzad belltval, Europa keresztny npeinek a
szent fold fel svrgsa mr annyira elbatalrnazott, st szenve-
dlyly vlt, hogy szent Istvn korban zarndok csapatok vonul
nnak honunkon ltal a' megvlt srjhoz messzi tartomnyokbl,
jelesen Franczia- s Olaszorszgbl, kecsegtetve azon szives fo
gads ltal, mellyel szent Istvn kirly a dicstett fldre menket
megtisztel: mint e rszben hiteles tansgot nyujt Rudolfus Gla-
brus akkori ir, ekkp beszlvn els kirlyunkrl 1007-ik vre:
,,isto tpttar tewpore /nprorant </ens, <yaae erat etrco Danatttam,
earn regfe ad ^dem Chrtstt cencersa est. Paoram rept <StepAano
&K ttapttstnate pocata decenterqae chrtsttantsstyno dedtt Memoratas
o p e ra to r Detnrtcas permanam saam tn n:core?n. Tnc temports ce
perant pene antperst, ^at de itatta et Gatttts ad sepatcAram Domtnt
Dterosottmas tre captettant, consaetam tte r, ^aod erat per /retam
mrts, omtterre, at^ae per Aatas repts patrtam transttam httere, / t -
te cero tattsstmam omntas constttatt ptam; e:cctpteat nt /ratres
qaoscanqfae ptdeat, daat^ae tttts tmmensa manera. Catas ret ara
tta propocata tnnamerattttts mattttado tani notttttam ^aam catyt po-
patt, Dterosottmam aterant"^. De nemcsak Frank- s Olaszhon,
hanem Albion szigetben is kerekedtek fl Jeruzslembe Magyar-
orszgon keresztl utazandk. Ilyen zarndokl vala tbbi kztt
C o t o m a n a s nev, skt kirlyi vrbl szrmazott frli, ki mieltt
czljhoz jutva Magyarhon hatrit elrte volna : 1012-ik vben,

'J Rupp Jak Magyarorszg ekkorig ismeretes pnzei. rpdi korszak.Budn,

1841. 4-r. 42, 43. lap.
Menard, Histoire de la Ville de Nismes. 4. lom . L Preuves. pag. 25. Cf.
Fejr, Codcx Diplomt. Hungri Ecclesiast. et Ciyitis. Budae, 1829. in
8-o. Iont; i, pag. 15.
Pertz Georg. Henr. Monumenta Germaniae Historica. Hannoverac, 1846.
in fol. Scriptorum Tom. V1L Rudolfus Glabrus, Histor. Lib. Hl, cap. 1.
pag. 62.
56 !. Andrs kirly*

az akkori osztrk rgrfsgban, Stockerau kis vrosnl mint km

a gyanakod nptl megfogatvn, folakasztatott. Kivilglott Colo-
man rtatlansga ksbb, nemcsak, hanem mg a' szabadban fg
g test tbb csudkat idzvn el, a' buzg np ltal azon korny
ken szentnek ismertetett m eg; minlfogva nneplyesen Molkbe
vitetk a szent tetem, bmulatos csudatetteit ott terjesztend. A'
hir csakhamar szrnyra kapvn, mg sz. Istvn uralkodsa alatt
bejutott az uj keresztny magyarokhoz, kinek halla utn Pter
kirly' eszkzlsre, de nem kis erklcsi knyszeritssel honunk
ba hozatott. Mindazltal ksbb ismt vissza belyeztetk Molkbe,
mert a' bonban elllott nagy szrazsg, szk term s, hsg s
ezt nyomban kvet rendkivli halandsg annyira rmitk a' n
pet , hogy elveszstl tartannak, azt vlvn mind ezek oknak
lenni, hogy a szent tetem Isten akarata ellen majdnem erszakkal
hozatk el rendeltetse helyrl, mint ezen dolgokat Colomannns
egykor letirja Erchinfrid mlki apt bven elbeszli'). De hall
juk magukat az agg krnikkat beszlni. Konrd molki apt' v
knyveiben ll: Anno itagne ah /incarnationis DOmini MAZ/ Z?ea-
tas CAotomanas saspensas 03 RtocAerace coelos adiit, tempOTiMs
//(enrici) Regis, gai Daa: /aerat Z?a/oariae, sed //1.Cttoni /opera
tort saccesserat, MarcAiam gaogae Aastriae tenente Reinrico tr i-
taeo eestro. Per annam eero integram et dimidiam in patihato pen
dens tncorrnptMs, signis ctar^icatts deponitar, et iidem sepattas
tantandem temporis inpteeit. Peracto itagae post Passionem R/as
triennio, miracatis iteram proditas teratar, et in Monasterio nostro,
degentias adAac ibi Canonicis, a Maingaado Aeinstatensi Ppiscopo
tama/atas est. //ic antem //. MarcAio daraeit per annos circiter AL.
asgae ad tempora Petri Pegis Cngaroram, gai <Sdncto Regi RtepAa
no saccesserat. /stias Petri preciAas et minis circameentas Pcppo
Treciriensis ArcAiepiscopas, /rater MarcAionis, oAtinait a /ra tre
sno, at mitteret in 03gariam ossa Reati CAotomanni, gaae tamen
postea Cngari, pestilentia et /ame compatsi, reddiderant^^. Ugyan
azon szentnek letirsban olvassuk: Cotpas e/as sah Petro R.
in / / a n g a r i a m t r a n s v e r t a r , inde rarsam adMeticense Mona-

') Kollr Ad. Fr. Analecta Monumentorum omnis aevi Vindobonensin. Vin
dobonae, i 761. in fl. Tm. t. pag. 843. seq. Cf. Inchofer Melch. An
nales Ecclesiastici Reg. Hangr. Romae, i 644. fol. ad h. an.
3) Conradi Abbatis Melicensis Breve Chronicon. In Fez Hier. Scriptores
Rerum Austriacarum veteres ac genuini. Lipsiae 17 2 l. fol. Tm. I. col.
291, 292.
 korabeli imdsgok. 57

steriam re/ertar"'^. Minden tetemrszei azonban nem vitettek el

haznkbl, mert koponyja bitelesadatoknyomn 1517-dik vig a'
szkesfejrvri egyhzban riztetett, bizonyra az ottani rkanonok
gondviselse alatt, kinek birtokhoz tartozott egykor a Szalame-
gyei GatarnboA nev, kttelenl e' szentnek nevrl mr a' X-dik
szzadban Kolurnboknak nevezett falu, honnan Miksa csszr ltal
belyeztetett Mlkbe,mint a monostor krnikjnak kvetkez sza
vai bizonytjk: JfD X V I J&Kcirnitiaans imperator /Mit Aic
Andreae Apostol, et ptara Jlonasterio dare donaria, praeeipae C
pt <8aacti Cotornaaai Cyaod est in Atba Reyati Raayariae ittac tem
pore yaerraram dedactam, et eidem a ma/'ortas remittere potticiti
saat) & Raagaria#ediciam (supple: translaturum promisit), prae
tendit et se reaoratararn S*aaeti Cotornaaai sepatcAram ^). Ennyi hi
teles adatok utn nem lehet ktsgbe hozni Kolumhan vrtannak,
mely imdsgunkban Colombuk papa urnk mondatik, bonunkbani,
kivlt a Xl-dik szzad alatt nagy tisztelst, s a keresztny
sgnek Istennl hathats, egyszersmind csudatev kzbejrsrti
esdeklst.
Jutott teht a magyarok kzelebbi ismeretre, keresztny
sgk mr els veiben oly csudatev szent, kinek hiedelmk sze
rint Istennli kozbejrsa, hathats imdsga ltal, az rk krho
zat kszbn ll parthus pogny seik megszabadulhattak, az ele-
nyszhetlen vilgossg orszgba bejutandk, Istent sznrl sznre
ltandk. Imdsgunk a krlmnyek- s np fogalmhoz lvn
alkalmazva, meglep-e, ha nem ms, mint pen ezen szent emlte
tik kzbejrul, miutn ugyanez volt, kinek csudatetteit a magya
rok is legkzelebbi idkbl hittk s tbb esetekbl megismerni
tanulk? kvle nem is lvn a bonban annyi kzismeretre jutott
szent. Nevnek ilyetn elvltoztatst nem vehetni magyartsnl
egybnek. Colomanusbl ln legelbb Columbanus vltozat; ebbl,
mint a Stepan s angel sznl lttuk, a' vgtag elhagysval: Co-
lumban, vgre Columbak. Maga az angol np is hasznlt e nvnl
hasonl rvidtst. Stanihurst irja Hibernia trtneteiben egy m
sik Columbanus nev szentrl rgi kutfre hivatkozva: ,,/n ean
dem sententiam scribit oaas, ia cita D. C o t a m b a a i , cap. 2. Co-
tambaaas,qaietiam C o t a m b a c o e a ta r ,ia R ib e r a ia ortas est *J.
') Vita S. Colomanni Martiris. Apud Pez, op. cit. Tom. I. cui. i 03.
Chronicon Monasterii Melicensis. Apud Pez, op cit. Tom. L co!. 379.
3) Richardi Stanihursti Dublinensis De rebus in Hibernia gestis, Libri qua-
tuor. Antverpiae, 1584. 4-o pag. 346.
58 L Andrs kirly'

Mnkint s minden npeknl divatozott a' martyrologiai n e

vek' sajtszer vltoztatsa. gy lu nlunk azAMdreas-bl: A nda,
Andor, Andoreas, Andrs, Andris, Endus, Ender, Endre, B an d i;
BeMedctMs-bl: Bank, Bank, Beke, Bencze, Bene, Benedek, B en-
ke, Benk, Ben; CoMradM^-hl: Gncz, Gnczl, Koncz, K unczil;
PrancMCMs-bl: F ercsi, Ferencz, Feri, Ferkd, Ferk, F erk,
Frank, s taln Fancsika is; GeorgwM-bl: Gyer, Gyrgy, G yura,
Gyuri, Gyurk, Gyurka, Gyurk; JacoMs-bl: J k , Jakab, Jk,
Jakon,Jakus; JoaMnes-bl: Jancsi,Jani,Jank,Jano,Jnok, Jnos, Ivn,
Tivn; JoNepAM-bl; Isep, Iseput, Isop, Isu, Jsa, Jsef, Jsika,
Jska; adtshMMbl: Laczi, Laczk, Laczka, Laczk, Lszl, L azla;
ndoctcas-bl: Lais, Lajk, Lajos, Lois; JfcAael-bl: Micsk, Mi
hly, Mika, Mik, Misa, Mise, Misi, Miska; Aco/aws-bl: Mikls,
Mikuls, Nika, Nikla, Nik, Nikola, Nikos, Nyikos; Petrf*s-bl:
Pete, Pter, Peti, Pet, P etor, Pnter: (S^epAawws-bl: Csepn,
Istvn, Istk, Pista, Pisti, Stefn, Stipn, stb. stb. Ha rink fel-
nyi idt fordtannak a maiglan parlagon bever magyar Onomas-
ticon kidolgozsra, mint a mennyi ervel nyaggatjk az strt
neteink trgyban soha eredmnyhez nem vezet ural-altai (?) k
lnsen inn nyelvekkrdst, sok vastag homly eloszlatnk nyel
vnk, fleg helyneveink krl; nem tetszenk akkor klnsnek a
Columbanus nv Kolombuk vagyKalambokkali rtelmezse. p oly
magyartott ez mint: Bartk, Rertk, Gyurk, Laczk, Istk, Petk
stb. fl is talltatik helyneveink kzt igen jl magyarostott alak
ban. Ltezik Zalamegyben Ga(amo& nev helysg, mely most a
pesti papnvelde intzet, egykor pedig a fejrvri custodi-
atus birtokhoz tartozott s mr 1019-iki okmnyban Kolumbok
nven j el. JHi termszetesb, mint hogy a Columbanus azaz Ko-
lumbok vagy Galambok szent emlkezetre s tiszteletre jelolk
ekkp els tulajdonosai. Pezsegnek belynevinkben a magyarosi-
tott martyrologiai nevek, mellyeket, mbr magyarul hangzanak,
kell trtneti vizsgldsok nlkl meg nem fejthetnk, vagy hi
bs rtelmezsre knytelenitetnk szoritni.
Engedjk br meg a Columbucnak Columbanus vagy Colo-
manus skt szentteli azonsgt: de, mikint lehet az, hogy ppnak
neveztetik imdsgunkban, holott nem vala egyb kirlyi vrbl
szrmazott szentfldre trekv zarndoknl? Ilyen ellenvets kelet
kezhet az olvas elmjben. Ezen nehzsget is megoldja a r
gisg ismerete. Du Fresne megbecslhetetlen Glossariumban a
,,Papa sz alatt flhordatnak azon rgi pldk, mikbl kivilglik
 korabeli imdsgok. 59

e czimnek kznsgesen apspkk s ms egyb elkel, st kz

rendit papokra is ltalban alkalmazsa, kivltkp a keleti egyhz
ban. Miutn Du Fresne megjegyezn a nyugotiaknl kizrlag a
rmai ppktl czimekuli hasznlatt, bizonyosnak lltja msrsz
rl, miszerint rang nlkli papok, egyszer szerzetesek s vrta
nk is neveztettek ppknak. Eodea! aoca&a/o (gymond) a/^c0ar
#aa!a!aWas A/Wcaaas a^ar^pr w q/as&a! ?o. 4. Aaaeck p.
94. Es% pa MA^pro aors respoa&a^ MzaHaaWa# P a p a
pa! %aa!ea pMcopas aoa /asse e&tar, caar Aaac t^a(aa! ornMat
pass!OM!S %7/ras scWp^or. /&ra paopae aoaea Aatoam p re -
stero rn <8<S. JaJfan! et Eas/ssae pap. 104. /aada^M .*
Ta es Aw10M!MS, paem P a p a n ! saarn tes1aatar '^. A magyar
pap e' szval azonos jelents, eredetileg atya, atyasg kifeje
zst elllt. Eleinknl mg a XVl-ik szzadban is az egyszer
pap rtelmezsre hasznltatott a ppa nevezet, mint a nemzeti
Mzeum 1516-iki 12-ed rt imdsgos kzirat knyvben ll a
30-ik levlen: ,,Fo%A pp p a p a . Ap aapAoroa. Aa/a/ara JatotA ao?-
aa. Aere epp Aap/aaa/A. Aopp ea ere^e. az pa/er aosterk Aaroatzer.
wepA aoadaaapa. ez Aap/aa. ecrearesk /e ^ p a d a. ApaeA aroada az
p ap a. apAoroa. az e/so. pa^eraostert amadod. amadpad ez ara& a-
po/A ^ . A latin pontifex is hasonll igen tg rtelemmel hasz
nltatott magban bonunkban is. Nmi 1156-iki oklevlben olvas
suk: FaeraMs# Poa1!/*ea? M arin as ^WpoareasM ArcAfep-
scopas ^^.
Colomanus zarndok, vrtan, csudatev szent, az akkori fo
galom szerint bizonyra legmltbban mondathatott ppnak, an
nl is inkbb, mivel csudatev igjvel dvessget is eszkzlhetett.
E czikben foglalt soroknl nmi nyelvi klnssgek is mu
tatkoznak, milyen:
op. Vilgosan opp, vagy mostani kiejtssel app szcskt adja.
Rgente ogy-nak mondatk; igazolni ltszik ezt a Aopp, Aoppaa
krd igcske: melyre a vlaszol opp, oppaa.
t a ( a ; most ta/a. A bcsi testamentomi codexben ,,1aMa
ta^^ forte; ktszerezve mint most ejtjk: ?a/a?a/a vagy 1aMata.
Amannak msodika imdsgunk M a-jboz legjobban kzelik

') Du Fresne Car. Glossarium ad Scriptores mediae etinlimae Latinitatis.Ba-

silepe, 1762, in fol. Tom. li Part. i. pag. 67, 68.
') Tudomnyos Gyjtemny 1835 X. kt. 105 lap.
3) Fejr G. Codcx Dipiomaticus Hungri Ecetes, et Civil. Budae, 1829. in
8-oTom. ikpag. 138.
60 L Andrs Mrly'

n z w n np. Fnebb nyp olvastatik; rsmd! ingatagsg a'

kittelre. Itt az els esetnek harmadik helyetti hasznlata
mutatkozik ismt, npet" helyett.
y y e w e l . Ige vagy imdsg rtetik alatta. A bcsi te sta -
mentomi epdexben Pye, verbum; Uge-nek olvasand. A' a&sad,
!ye, sz, ugy ltszik, mind klnbz sajt rtelemmel birt eg y k o r
nyelvnkben. Az ,,ige nemcsak szt, hanem valamely term szet
fltti llapotot elidz hangejtst is jelentett; bizonysg erre az:
igzs, igz, megigzni: incantatio, incantatrix, incantare. A' Rn-
gazatu npek, jelesen a nmarchi lappoknl talltatik ily rtelm
nyoma e sznak; nluk ugyan is bvs, js verseket,
igzetet (carmina magica) jelent. ArMs Haytcae #ts^gr:a,
JMnye Wtg coMernd edoceoMt" ezt irja Leem'). A csudatev
Columbn szentnek igje, keresztny rtelemben imdsga, eszk
zlhetett teht akkori fogalom szerint megrzst, szabadulst a
krhozattl.
moroMZZMg. Ritkn fordul imdsgunkban el szrvidits;
itt azonban, s az utnna nyomban kvetkeznl vilgos, rneyrz-
z%& szt adja ez.

') Leern Canuti, De Lapponibus Finmarchiae, eorumque Lingua, vita, et Re

ligione pristina Commentatio, Hafniae, 1767, in 8- 0. pag. 421.
 korabeli imdsgok. 61

17. .

s mzentuzt ultulmaul s rezytelie wegtulu haznalnunc eud

wezitunc el s urunc. 17, 18, 19 sor.
az az:
s megszentztt oltalmaal is rszitelje vgtl hasznlunk dvezi
tnkkel s urunk(kal).

olytatik ezekben az indokols, mirt ugyan

is a' szent jeles sk' imdstl eltrje
nek az igaz hivek. Ugy taln, folytatja itt:
megszentolt oltalmval is rsziteli, azaz
rszesti ket; s igy vgtlen, azaz vg
re, hasznlunk dvezitnkkel s urunkkal.
Mintha mondank: Ugy nemcsak megriz
zk a' krhozattl, hanem szent oltalmba
is veendi Isten ket, s igy vgre hasz
nlunk nekik. Ez vlemnyem szerint igaz
rtelme, e' kiss homlyos szerkezeti!
sornak.
mzeMiazi. Rvidtett sz: meg- s
szentzt, azaz szentztt vagyis szentolt helyett. Rgi hajtogats
formja ez, az: aranyozott, ezStztt, vasazott stb.maiglanaz
aranyolt, ezstolt, vasalt-tal egy rtelmet hord szk' hasonlatos
sgra. Mr emlitk fonehh, hogy az ige-hajtogatsok tetemes vl
tozsokon mentek keresztl. A' cselekvk' e(, 0% s az, ez, oz
ragai hatrozottabb -s szabatosb alkalmazst nyervn nyelvnk fej
ldsvel : nmelyeknl megmaradt mgis elegyesen s rtelem
vltoztats nlkl mind a' ktfle rag: mig msoknl az ismtlsi
rtelmet oltvn fl, hatrozott megklnbztetst vonnak maguk
utn. Elegyesen egy rtelmezsre hasznltatnak pldul: borsol,
borsz; ezstl, ezstz; krml, krmz; klel, klz; porol.
6! i. Andrs kirly'

poroz; sorol, soroz ; vasal, Vasaz ; s az ebbl formlt igk. A'

szent-z, ekkint azonegy a' szent-l, szent-z-tt, szent-l-t"
igvel.
Fnebb ll: hatolmaal, hatalmval jelentssel a'
c les hang nlkl; itt is lgyan: oltalmaal olvasand, oltalmval
helyett; melly kiejts nyelvnknek rgisgeinkbl kitn, egyik, de
csak mint megjegyeztk, dialectusbeli tulajdona.
g. Rgi rsmd s, meg is jelentsre; itt is-nek vtetik, az
az: mi annak veszszk; mert hajdan az s meg !s kztt nem lte
zett klnbsg; bizonytja sz.^Margit legendja,hol az ,ismP szcs
ka ggs mggy, azaz s-mg e lvlasztva iratik, smeg-nek mondan
d, mibl az MM% keletkezett. .
r g z y ^ g / g . Rgisgeinkben mindenkor hasznlt rgz, azaz
rsz gyokszbl alakul a rgzy%, azaz rszit; ebbl: rsz%g(, azaz
rszest; rszMg(), rszesitje, rsziti helyett. A' cselekv igk
hajtogatsnak ktfle modorja most is l a z : !0'a s ragokban,
melyeket a' magnhangzk minsghez kpest veszik fl, pldul:
fordtja, hastja, tantja; s: bvti, konnyiti, szpti; mik azonban
vidkeken, sszezavarva ekkp is mondatnak: forditi, hasiti, tanti
stb. Knnyen keletkezhetett azrt a rsziteli helyett rszitelje,
miutn tanoytanrn, tanoytand, tanoytanaya; tisztelneye, mondatott.
A halotti beszdben olvassuk: oyyaM McA Mond ioeeB re-
zg^^ azaz: adjon neki mint jban rszt. Rt is rz a' gyk.
Mint fnebb ,,tulu taln helyett, ugy ez vgt-
len szt llitja el. Mondjuk ma is: vgtlen vgig, s: vgtlvgig.
A#Zna%MMMC gMdWgZtMnc g^ g MfMMg. E mondat'
szokatlan szkotsre nzve tehetnk fleg szrevtelt. Az rte
lem kivnja, miszerint az dvezitnk" g( ragjt az ,,urunc -hoz
is oda rtsk, mintha mondank: dvezitnk- s urunk-kal. Ha e'
kln vlasztva ll g( rag valban mind a kt szra kiterjed, ugy
benne nyelvnk egy rg elrejtett gyngye hozatik napfnyre, mg
tbb adatokkal is gymolitva flvilgostand.
 korabeli imdsgok. 03

18. $
terd aluan marteruc s a goler ur eneceul aleluia 19,20.sor.
azaz:
trdllvn martrok s a' Glr ur nekvel Alaluja.

efejezve levn az imdsg' msod rsznek

derkbeszde, ezekben intetnek a hivek,
hogy a vrtanuk s Gelrd pspk ne
kt zengvn, trdenllva mondjanak Alelu-
jt. Az rintett nekek azonban mr most
ismeretlenek elttnk.
Rgi rszest forma a
trdelve vagy trdenllva helyett. Most is
kelend e' szls tr&Z" azaz trden vagy
trgyen ll. Sz. Margit legendjban te r-
&M meyyM pen azt fejezi
ki, mit a latin f l e c t e n s vagy f l e c t e n-
d o ; genua llectendo. Trdep/ s
hasonlkp elfordul rgisgeinkben.
iKr^erMc. Magyaritsa ez a martyr-nak. M artr" nevet
visel egy npestett puszta Csongrd megyben a vrtanukrl.
Sz. Margit letirja mindig az eredeti szval l.
<7o(arMr. Gerardus ekkoron vrtanv lett Csandi pspk
neve, kirl a Kelenhegy, hol megletk, Gellrd hegynek (Mons
S. Gerardi) hivatik maiglan. Kezdetben, mint az imdsgbl lthatni,
Gfr-nek mond a magyar ajak; s e kiejtst igazolja a pesti
egyetem knyvtrban ltez 1506-ik vben ratott imdsgos

') L. c. pag. 369.

64 t. Andrs kirly'

knyv' elein ll magyar kalendriom, rnellyben a' szented' nevei

hnapok' rende szerint elsorolvk, szent Mihly havrl olvastatik:
ZentA G y p t e r d A pysppA *^, a tbbszr emlitett nagyszombati
codexben G y e t e r d " , sz. Margit letben pedig G e t y e r t "
iratssal j el. Mg kzelebb jr hozz IV. Bla kir. nmi 1268-
diki adomnylevele; melyben a' komromvrmegyei Gellrfalu
GM&r, Gyater s GyM&r vltoz ratssal fordul el"). Ennyi vl
tozatok kztt nem ktelkedhetni a Coter azaz CoMr legrgibb
alakulsrl. Hosszas letrajzt adni e vrtanunak flsleges. K
znsgesen tudatik olasz szrmazsa, legelbb Bakonyblben apt-
kodsa, vgre sz. Istvn ltal Csandi pspksgre emeltetse; hol
az irs szerint nagy foganattal apostolkodvn, iskolkat is llitott.
Kint szenvedvn, ksbb 1083-ban szentek kz vtetett fl a
rmai egyhztl. Ide iktatjuk rvid de vels voltrt martyrologi-
ai letvzlatt: M PtMMMMMc & Gerardi Episcopi e% martyris, Hwn-
yarornm Apostol WMKCMpati, patricii Fewcti, yai primas patriam
noAiti martyrio ittastracit"*^.

*) Tudomnyos Gyjtemny 1835. V. kt. 116. lap.

3) Fejr, Codex Diplomt. Hung. Bud, 1829. in 8-o. Tm. IV. vol. 3. pag.
449,450,452.
Martyrologium Romanum. Venetiis, 1802. in fl. min. pag. 188. Sep
tember. 24-ikre.
 korabeli imdsgk. 65

19 .

s hymes partasuc zyzec aleluia. 20 sor.

azaz:
s hmes prtsok szzek! Alaluja!

ls olvassra szreveheti e soroknl a vizs

E
gld, mikp a' megnevezett szentek' s
martyrok'elszmitsa utn tvul sem a pr
tval diszesitett magyar szzek, hanem a'
szentek'sorban ll, vallsi tah' rtelmben
vett mennyei szzekre van itt czlzs, kik
a' vallsrt vrtanusgot tevn , Isten' v-
lasztottai kzt nyernek helyet. Minthogy
azonban a', prta-visels hajdan a' magyar
szzeknl vala nagy divatban s helyenknt
mg most is smertetik, ezen kszer' erede
te s neve fltt nem rt rvid vizsgl
dsba bocstkoznunk.
A bim, hmzs, himvarrs mszt,latinul: kny-
nyen rti mindenki; a' prta vagy himes prta azonban mi s mi
n vala ? mbr nmely vidken nemcsak emlkezetben fonrnaradt,
hanem divatoz viselet is maiglan; mindazltal, ugy vljk, hon-
szerte ltalban ismeretlen. Volt ez, a' magyar hajadonok' fej-kes
sge,'s llott tbb vagy kevesebb himvarrsokkal, gyngy-s egyb
kszerekkel elltott szalagbl, melyet k homlok-keresztl fejekre
ktttek oly mdon, begy htul a hurok-ktsnl annak vge a'h
ton vagy vltakon fggne le. E' szalag' hajba tzsre szolglt az
ugy nevezett prtba, fnyes boggal, vagy rezg boglrral. Leg-
JERNEY M. NYELVHtKCSEK !I. KZL. 5
66 i. Andrs Mriy'

jobban hasonlit ezen kessg' alkalmazshoz az urhlgyek ltal

napjainkban hasznlni szokott diadem. Tisza-vidki kznp la
kodalmaiban tbbszr hallm gyermekidmben a menyasszonynak
vlegny-hzhoz szertartsos dsz-vezetse' (haza-vitel) alkalm
val e' rgi divata, de mr aligha valdi rtelemben flfogott
sirnkozs-formt mintegy bs danolssal hangoztatni: Ja? pdr
Mm pdrim, qyonyor szz pdrim/" Mennyire jellemz s a' haj-
dankort eltntet szende busongsa ez a' menyasszonynak, mi
dn atyai tzhelytl rkre tvozva, s az kes p rtt, hihetleg
csaldi si ereklyt elhagyva asszonyi fkt vtelhez indul. Leg
albb, a' messzi korban ekkp trtntnek lenni vljk. Legyen
ennyi elg a' szoks' ismertetsre.
E' viselet nevvel egytt keletrl hozatvn, a' parthus sk
rl maradt fn npnknl. A' parthus kirlyok' fejktelkrl Par-
thiai kutatsimban. Keleti utazsom' 11-dik ktethen, elg bven
szltam. Perzsiban, a perzsa sassanidk' korban tbb parthus
szoksokkal egytt kelend vala a' prta-visels is. Procopius rja
Kbd kirly Mirrhanes nev Daravrnl legyztt vezrrl,
hogy gyalzatos vesztesge utn baj-koszorujtl, azaz prtjtl,
mely igen drga, s perzsa szoks szerint nagy tiszteltetsnek je
lensge volt, megfosztotta: Perum ubiaeie eieius MirrAaues,
amissa copiarum parie maadma, cum residua iu Persidem rediissei,
primum quidem poeua acerbissima iu eum Cabades auimadceriii. ip
sum euim C o m a e r e d i m i c u i o p r i e a c i i , auro, uuiouibusque cou-
iea:io, quod apud Persas Aouoris esi iusiyue ea:imii, secundum diqui-
iaiem Peqis, a quo iiiud iribuiiS/r 'J. Ezen szoks s nv teht
Perzsia' vidkre, klnsen a' parthusokhoz vezet vissza ben
nnket.

'J Procopius, De Bello Persico. Lib. i, cap. 7 .y id . Procopii opera, Lipsiae,

1833. in 8-o Vol. L pag. 86.
 korabeli imdsgok. 67

2 0 .$ .

s c y a sso n a lelu a a le lu a in secla a m e n . 2 0 ,2 1 . sor.

azaz:
s kiltson aleluja! aleluja! in secula Amen.

z aleM^'a", melynek hro!nszorozsval

zratik he imdsgunk, elgg ismeretes
felkilts! szzat a keresztny egyhzi
szertartsok kzl; maiglan alkalmaztatik
nekbe szve mind fltmadsi nnepkor,
mind Krisztus mennybemenetele napjig, a
magyar cath. egyhzban ily zengzettel:
F%(N?MK% Z&WS&M ez MOpo#
Z/ Jegyem az Zs^eMneA A e ( a /
Hajdan kzonsgesb divatu s tvul
sem kizrlag a mondott nneplykor el
fordul volt. Az egyhzi szertartsokrli
magyarzatokban olvassuk, klnsen Ma-
yer kzi knyve megjegyzi, hogy a keresztny vallssal egyide
j e szls' hasznlata, s hogy, valamint az egyhzi frliak kar
zataikban neklk, gy a hvek is ton tflen kiltozk Hierony
mus ime bizonytsa szerint: ,,(?MOCMM<yMe /c certeris, arakor stcaw
ieKews A&%*a &canfat , azaz: a hov csak fordulsz, az ekeszar-
vt tart fldmives Allelujt nekel. St a' csecsemk is ezen sz
val tanttattak a' gagyogsra'). Nem csuda ennlfogva, ha a keleti
egyhz szemrehnysokat tn ez ltalnos divatnak a' nyugotiak

Mayer Led. Explicatio compendiosa litteralis, historica Cerimoniarum

Ecclesiasticarum, Augustae Vindelicor. 1743. in 8-o pag. 517.
5*
68 t Andrs kir^'y'

ltal merben a hsvti szertartsok kz szortsrt. Nevezetes

e rszben Caerularius Mihly konstantinpolipatriarchnak 1053-ik
vben Leo acridai bolgrorszgi rsekkel egytt Apuliabeli trani
pspkhz Jnoshoz kldtt levele, mindazrt, hogy pen imds
gunk' keletkezse korbl val, mind az ,,Aleluja zsid sznak
dicsrjtek" neket mondjatok" s ldjtok t jelent
rtelme'megfejtse tekintetbl; hol is ezek mondatnak: A ie-
in j a quadragesima non psa/iiiis, sed remei in pascha ianinmmo-
do, qwod (Kterpreiai^rDomtnMs cenii r a n d a ie , RjymnMm dicde,
ei benedicite enm. Erqo recnndnm Aoe neqne Demini Dominnm, ne-
qMe Benedicins, qni eenit praditir. E t irtnd rero Adein/a Eebraicc
dictwm ert '^.
Imdsgunk teht a' legrgibb, keleti egyhz ltal hiven megr
ztt, minden alkalommal nekelt alelujt, igen is teljes szmmal, be
zrlag hromszor, lltja lnkbe: kvetkezskp tvulsem husvt
nnepi szertartst ttelez fl. Boldog Margit letben szinte fordnl
el, de gyren. A legenda befejeztvel, mieltt a csudk elsz-
mitatnnak, igy vgzdik: Amen Adeinya Jerns daria" ismt
albb: ,4%e?M/'a ^). A' hromszori alleluja kiltsra befejezleg
mg csak azt emltjk meg, hogy a kt halotti beszdnek vgze
tvel szinte hromszor kiltatott a' ,,&yrie eieison".

') Bron!!, Annales Eeclesiast. Tom. XI pag. 198. seq. Ed per Pagium cor
rectae. Totn. XI. Cf. Fejr, Codex Diplomt. Hungri Eccies. t Ci
vilis. Tom. . pag. 360.
Pray, Vita S. Elisabethae Viduae, neonon B. Margaritae Virginis, pagina
308, 313.

[3'
 korabeli imdsgok. 69

21.

agyar szvegnk taglalva elemez vil-

gositshoz vgre ide zrom az orthogra-
phiai tblt; els rovatban a betk rt
ke, msodikban az ezeknek megfelel kz
irat! betk helyeztetvn; miket a' pldk
kvetnek. Ezek utn adatik azon szk' so
rozata betrendben, mik az imdsgban
elfordulnak, mostan! kiejtsk- s jelent
skkel egytt, ujolag oly megjegyzst
tevn, miszerint az s kapocs-szcska
soha egszen kirva nem talltatik, hanem,
valamint a latin szvegben az palaeo-
graphiai g jegygyel ratott; melly azonban
az rtelemhez kpest egybelytt %s-nek olvasand.

MAGNHANGZK.

l. ll. ln.
a, . a, o.
papo, pogon, borchusuc, horogtoul.
e, Ce, y.
ne, nhelweun, rezytelie, nep, nypet, myz,
eeghedun.
i, . i, Y, chnus, ysten, ygewel, cyasson, bymes.
o, <5. bOdMg, zOlua, azMn, fwit, fOMlua, MOia, fwo-
o"

gadaia, Modalba.
. eu,o,u,um dewg, beM , ielews, ereMS , feMhlwn, cwdwe-
ZitMnC, fMMl, WOruC.
M. u. Mr, fMtua, gehnahabMl, orzagMnc.
. ", Y feldMC, zenthMl, zyzec.
70 ! Andrs kiriy'

MSSALHANGZK.

1. ll. m .

ez. eb. barcA u su c

cg. eb. c A o n c i t w a c , c A in u s , r o n c A a .

g , gh- o<y, e g A b a z u c a t, n a y A .
gy-
j. i'Y- e le s , fu o g a d a a , te t, fm t , z o b o tb a y a .

k. C. c e r t , u r z a g u n c , p a rtu a su c .

kh. eh. cA u n an .

ny. nh. M h e lw e u n .

s. S. ie le s , ie le u s , h y m e s.

sz. Z. z e n t, z e le s , z o lu a , z y z e c .

v. u, w . fu tM a , z o lM a , te r d a lM a n , w agac, o o r u c , eud-

w e z i t u n c , m e g to a C itP a C .

z. z. m o r o u z z u c , m y Z , Z yZeC .
 korabeli imdsgok. 71

A MAGYAR IMDSGOKBAN ELFORDUL SZK, BE

TRENDBEN A SOR SZMVAL S REN D V EL; MOS
T A M K IEJTS K ET IS HOZZ ADVA.

Azzont: asszonyt, 2. sor.

Andoreus: Andrs, 13.
Angheluc: Angyalok, 12.
Azun: azon, 17.
A, a' 19.
Arnen: arnen, 14, 21.
Aleluia, alelua: aleluja. 20, 21.

B.

Bodug: boldog, 3. sor.

Ba, be ? 5.
Barduos: partus. 16.

C. (c . s k .)

Choncitwac: csonkitvk, 4. sor.

Cun: knn, kin? 5.
Chinus: csinos, 11.
7! i. Andrs kirly'

Certh: kert, 11.

Chunan: Kbnn, 12.
Columbuc: Kolumbak, 17.
Cyasson: kiltson, 20.

D.

Deug: dog, 5. sor.

E.

Elleneith: elleneit, 3. sor.

Eb: eb, 6.
Egbhazucat: egyhzukat, 6.
Eul: el, 7.
Eeghedun: getvn, 7.
Episcuopcut: puspokoket,7.
Edun: den, 10.
Eurec: rk, 12.
Es: s, 16.
Eulw ek: elk, 1 6.
Ereus: ers, 16.
Eudwezituncel: Udvezitnkkel, 18.
Eneceuel: nekvel, 19.

F.

Futna: futva, 5. sor.

Feuldun: fldn, 5.
Fuul: fl, 7.
Fuit: fojt, folyt, 8.
Fuogadaia: fogad, 10.
 korabeli imdsgok. 73

Felduc: f l d n k , 12.
Foulna: folyv, 12

Grazdua: keresztl, 8. sor.

Gehnahabul: gehennabl, 9.
Goler: Gellerd, 1 9 .

Hyweuc: bivk. 3, 14, 15. sor.

Hazuaul: hzval, 5.
Heu: h. 8, 9.
Hatolmaal: hatalmval, 12.
Harchusuc: harczosok, 15.
Haznalnunc: hasznlunk, 18.
lElymes: himes, 20.
Harogtoul, haragtl, 13.

I, J.

ib s : Jzus. 2, 1 5. sor.
Ieleus, leles: jeles. 13,15.
leleseut: jeleseit, 16.

K.

Kasun: kasul, 8.
74 !. Andrs Mriy'

Le: Leo, 3. sor.

Leun: ln, 11.

M.

Maria: Mria. 2, 15. sor.

Megwacytwac: megvakitvk, 4.
Myz: mz, 13.
Morouzzuc: megrizzk, 17.
Mzentnzt: megszentlt., 17.
Martemc: martyrok, 19.

N.

Nhelwenn: nyelven, 4. sor.

Nypqt: npet, 6.
Ne: ne, 9, 16.
Nagh: nagy, 11.
Nep: np, 17.

0.

0: o, b! 2, 15. sor.
Og: agy, 16.

Papa: ppa. 3 ,1 3 ,1 7 . sor.

 korabeli imdsgok. 75

Pagan: pogny, 6. Sor.

Presbytrucut: presbitereket, 7.
Pannona: Pannonia, 11.
Paradisuma: paradicsomm, 11.
Partuasuc: prtsok, 20.
Peccislughulu? pekkessughusu? bkessghoz, 8.

Boncha : rontsa, 3. sor.

Rezytelie: reszlteli, (rszesiti) 18.

*
s.

Stepan, Stepn (Istvny) 9. sor.

T.

Torweunenc: trvnynk, 9. sor.

Tei: tej, 12.
Tla: taln, 17.
Terdaluan: trdlvn (trdelvn) 19.

U.

Ur, Urat,Urc,Uruc, Urunc: ur, urat, urunk. 3 ,6 ,1 0 ,1 3 ,1 7 . sor.

Uoldalba: dalba, 4.
Urzagunc: orszgunk, 11.
Uoia: jja, vja, 13.
Ultulmaul: oltalmval, 18.
76 t A-Arl* Mr3y'

V ,w .

W agac: vgk, 4. sor.

Wetuelun: vttelen, 6.
W , .6.
Worne: vrk, 8.
Wotn: Vata, 8.
Wazylnc: Vazulunk, 9.
Welagha: vilga, 10.
Walo: val, 12.
Wemoagouc: imdjuk, 16.
Wegtulu: vgtlen, 18.
Wezetesuen: vezetsn, 5.
4

Ysten: Isten. 3, 8, 10. sor.

Ygeiwel: igivel, 17.

Zent: szent. 2, 6, 10, 13, 15, 16.

Z eles: szles, 5.
Zatan: Stn, 5.
Zougwent: szegnyt, 6.
Zobathaya: szabadja, (szabadtsa) 9.
Zenthtul: szentl, 10.
Zolua: szlva, 14.
Zyzc: szzek, 20.
 korabeli imdsgok. 77

2 2 $.

latin szveg szinte mindennapi imdsg,

melyet h msolatban a' n-ik tbln, leol
vasva pedig magyar fordtssal egyetem
ben az 1-s -ban (9 10 lap) adnk: hrom
szakaszbl ll.
1-s, a' kirlynak Andrsnak keresz
tny vallsban maradsa- s a' pognyok
eretnekek leigzsrt mondatott.
2- ik, a rmai pprt.
3- ik, rvid beszdecskc, a kinzst
szenvedett Gellrd pspkrl.
Flsleges volna ezen imdsgot sor
rl sorra taglalni; hitelessg kitntetse
vgett ebbl vonand gymokokra tbb nem szorulunk: szerke
zetben, szls-formiban s egyes kifejezsiben tovbb, olyakkal
tallkozunk, mik a hajdankori egyhz' imdsgainak leghubb typu-
st viselik; s azon szellem, mely az egszet tlengi, nem lehet
ms, mint pen az I. Andrs idtt szorongatssal kzdtt keresz
tny felekezet. Mind a kt rendbeli imdsg' keletkezse' korra
nzve fltn egy nevezetes adatot mindazltal kiemels nlkl
nem hagyhatni.
Az mondatik tbbi kzt: U/don pfasatoM Mr^wnA Andrs"
(Rex noster neoelectus AHdreas). Elmondottuk fonebb, miszerint
ez 1046-ban jvn be Lengyelorszgbl, 1047-ben kenetett ki
rlynak Fejrvratt. Ha teht az uj kirly kt, hrom, vagy mond
juk ngy vig neveztethetik ujon vlasztottnak: bizonyra azon
id utn ily mellkczim tbb re nem illik. Akrmely oldalrl
vizsgljuk teht imdsgunkat : azok' keletkezse- meg hasznlat
kora 1050-ik ven innen alig kpzelhet, annl is inkbb, mint-
78 1. Andrs kirly*

hogy Andrs' Edictuma utn ers gykeret vervn a' keresztny

sg, tbb efflre szksg nem vala; szval, az alkalom, ily r
telm imdsgot fogalmazni vgkp megsznt.
Egypr rvid szrevtellel is tartozunk nmi kifejezseire.
Mindjrt kezdetin a' rubrikban mondatik: ni paganos Aereiicoa
ingfniei". Szokatlan st hibs szlsnak tartatbatik ez sz-kapcsol
ei nlkl, minthogy a' pognyok s eretnekek kztt mindig lnye-,
ges klnbsget tartott a Catholica egyhz. Ez ugyan ll: de el-
vitzhatlan dolog az is, miszerint a pognyok szinte illettettek k
zpkorban eretnek epitbetonnal. Ha messzibb nem megynk is pl
da keressrt, itthon megtalljuk. Ugyancsak ez Andrskori po
gny zendlst lervn a XIV-dik szzadi kpes krnika Turoczi-
nl, a' Pesten dhng pognyokat eretnekeknek nevezi, im ily
kifejezshen: D a e r e i i c i , qni n niierioro iiiiore e ra n i, D es-
iriinm Episcopnm cMnerarMni 'j. Sz. Lszl kir. legendjban fel
vltva pogan s ereihne& czimmel illettetnek a flzendlt pogny
magyarok. Egy helytt mondatik Andrs kirlyrl: E s nag' Jam -
orwi eeitceen, MM/H&M ereiAne:seeghpAei es AaornsagoAai Ag zag-
gaia ez orzagoi"^). Itt bizonyra nem ms, mint a pognysg
rtetik az eretneksg" alatt.
A harmadik szakasz rubruma ezt tartja: ,,<Serino & paiienie
Grhardo . Itt szinte Bgyelmnket ignyli elszr a' ,,Sewno czim.
Ez ugyan nem annyira szokatlan, mert a' halotti beszdnl is pen
ez ll: ,,<Sermo snper sepnicArMm", tovbb a- misekonyv' egyik
canonban olvastatik: Posiea caneiwr Denedicimns Domino, &in
jai <8e r m o a sacerdoie ad popninm ; posiea deinr pa:c popniis"^.
Ignyli annlinkbb szrevtelnket a' paiienie" szls a
harmad szaki imdsg' cziromiratban elfordul, Gelrdre vonat
kozva. Rvidtve pinie" lvn ott, mhr alkalmatlanul hangzik,
msra nem rtelmezhettk, mint hogy a' most rintett miseknyv
egyik szablyban Gellrd nnepe fltt ez talltatik rva: P as
sio & Gerardi"*^, s igy, nemcsak a' trtnettel, hanem az egyh
zi szertarts' sajt szavval is megegyez a' paiiens" kifejezs.

i) Joan. de Thwrocz. Chron. Hungarorurn. Part. H. Cap. 40.

Tudomnytr. Budn, 1834. 8-r. I. Kt. 323. lap.
3) Rgi Magyar nyelvemlkek. Budn, 1838. i, LXXXYIH, lap.
*) Ugyanott. XCliL lap.
 korabeli imdsgok. 79

23. .

Zrczikkl szpontositjuk azon nyelvtani n

zeteket, miknek vezrletnl a' magyar
szveg imdsg' korra nmi biztos elve
ket alapthatni meg.
Ha a' XI. szzadbl tbb magyar nyelv
emlkek maradtak volna fnn, az egybeha-
sonlits legbiztosb criteriumul szolglna a
hitelessgi krds vgleges eldntsre:
de miutn ily szerencssek nem vagyunk,
mert a kt halotti s temetsi beszd nem
rgiehh a XH. szzadnl, annak nyelvbl,
irsmodorbl, s szls-formibl ,jelen
emlknk' eredetisgre szablyz zsinr
mrtket vonni nem lehet. Mint magnll emlk tekintend ugyan
azrt, s merben talnos nzetek szerint nyilvnitathatnak nyelv-
sajtsgai, hasonlits csakis egykt oldalrl ttethetvn.
A mi rsmdjt illeti, tbb egyes sznl sszevg ugyan a'
halotti beszdekvel, de hangejtetsu jegyeiben mgis simbb s
tkletest. Eltr s szembeszk klnssge mindazltal a' ca-
(MOHAM?A formk, melyek a nyelvvizsglkban taln nmi
lsgi gyant gerjeszthetnek, ugyanazrt bvebb vizsgldst
ignyelnek.
Ezen formkat gyakorta hasznld Kldy s Pzmn; kikrl
jzanl senki fl nem teheti, hogy nyelvnkben ujdon formkat
koholtak s csempsztek volna he; st inkbb rendithetlenl ll a rgi-
sgbezi b ragaszkodsuk. Ha tbb pldk nem lteznnek, elgsges
a bcsi 1450.vkrlkszlt codex bibliaimagyarforditsnak ima
helyei, mikben e rag minden szemly-vltozatai lerakvk, pldul:
nen megAaty'atMmm /aam e' na<?' /atato%." (Dn. X, 8.).
Ego relictus solus vidi visionem hanc. FaiMMMtM (HcMtMeMpac eHa-
80 t Andrs Hrgy*

aptaa (Dan. H, 29 ). inique egimus recedentes a te.

mahaMoc, fa&Moc, ho<7 ehnent ^pem a* (Dan. R, 8.)
Tempus redimitis, scientes, quod recesserit a me sermo. ,?A' /e r -
/iac, meperfaeiec a ' raH, mundanae neiM (Dan. Vi, 15). Viri in-
telligentes regem, dixerunt eL Vgre: Iro n naypnac ca/a mun-
dnac (Micheae iii, 11.) Super Dominum requiescebant dicentes.
A' Rgi Magyar Nyelvemlkekben (i. kot. 266. lap) szinte nehny
pldk hozatnak el&e ragformkrl, ugyancsak a hcsi codex ntb
Az a, o, , a, s # hangzk a betuveli kpviselsre, mint
imdsgunkban klnsen feltn, mr sz. istvn' okleveleiben ta
lltatnak csalhatatlan nyomai, s az elttnk fekv vltozatos pl
dk korszakra nzve bizonyos szablyt megllaptani nem enged
nek, s ez pen az irsmd ingadoz kort rulja el, valamint mg
a' halotti beszdekben is szrevehet e' tarkasg. E' hangzk Xi.
s Xii-dik szzadi ugyanazon egy okmnyban klnbz betkkel
kitve is talltatnak, szmtalan plda nyomn.
Nyltan bevalljuk mindezekre nzve, miszerint basonkoru em-
lkpldny' hinyban, magbl az rsmdbl imdsgunk' korra
biztos eredmnyt kihozni nem lehet.
 korabeli imdsgok. 81

2 4. .

ilg el terjesztm imezekben nzetimet e

800 s tbb ves magyar nyelvemlknek
mivolta fltt. Nincs is mr egyb htra,
mint, hogy tuds hazmiai a' kzs kin
cset ujra s ujra vizsglva, eredetisge
irnt vlemnyeiket, s ba ktelyek me
rlnnek f l , azokat kzrebocstni sz
veskedjenek gyorsan s halasztgats nl
kl.
Nem ktlem, tallkozhatnak oly birlk
s gncsolk is, kik taln azon biu sztn
bl, mivel nem sajt nevk alatt ltott
napfnyt, minden uton ostromolni, rvny
telenn tenni hajlandk leendnek. Szvesen ltom ket is a kzd-
tren, rmmel s nylt sisakkal emelem fl a' kesztyt. Frlias
kihvsukat el is vrom, s egyedl azt ktm k i, mikp ne apr-
daik s felbujtott gladitoraik ltal intzzenek kisszer vagdalkoz-
sokat, hanem sajt becses szemlykben lpjenek a' barcztrre a
trgy' fontossga s mltsghoz kpest.
Ers bitem biztosit azirnt, mikp ily emlket koholni, frad
sgos, s roppant elismerettel jr kszletet flttelez, azonban
mgis a leghltlanabb mkds leendett, minvel az anyagisg
utn kapkod nemzedk bizonyra semmi czlt sem rhetett volna,
lehetlensg krbe tartozik.
De ba mgis nmi homlyossgok, nehzsgek s ktelyek
fordulnnak el, huzamosb nyomozsok kvetkeztben, nyelvnk
bartival kezet fogva, azokat eloszlatni, s vilgossgra hozni re-
mlbetkp nekem is sikerlend.
$3 Szzat irtrsaimhoz

SZZAT
IR-TRSAIMHOZ
A MAGYAR ONOMASTICON GYBEN.

A Pesti Napl 1854. december 17-iki szma'

Tudomny s irodalom czimii trczjban
V aliratu tuds haznkba brlatot
hoz Magyar-Nyelvkincseink' 1-s Kzlem
nye fltt. Brl szakismerete, avatott-
sga s abbl foly magasztos eszmi az gy
re csak ldst hozlag hathatnak; mltnyos
sga s loyalis nyilatkozatai tovbb bennem
tevkenysgre gerjeszt rmet szlhet
nek. Prtatlan s elfogulatlan nzetei egye
dl a nemzeti kzgyrt mkdst deritk
napfnyre. Azonban, nem egszen helyesli abbeli eljrsomat^
melyszerint ,,a ktsgenkivl idegen eredet, de mr az rpdok'
korban oklevelekben magyarosan elfordul szemly-neveket
gyjtemnyembl egszen kihagym. Mirt tettem ezt, Sz
trom' lbeszdben nyltan bevallm, elmondm ugyanis, hogy:
Nem lvn* czlom Magyar Onomsticon rsa, ez egy kln,
eddigel a jmbor hajtsok' znben usz fontos vllalat gya
nnt kinlkozvn fiatal rinknak azon szemlyneveket, mely-
lyek kttelenl grg vagy rmai eredet martyrologiai nevekbl
alakulvn, magyar jelentssel nem birnak, vgkpen mellztem"
(VH. lap).
Miutn tisztelt brlm ilynem tervezetes elhatrozsom el
lenre az Onomsticon kihagyst nem egszen helyesli,, nyilat-
 a' magyar Onomasticon gyben 63

kozatt nem ms, mint hazaliui buzg bajtat gyannt tekintem;

szabadsgot vevn egyszersmind magamnak, mikp e fontos trgy
fltti nzetimet nem polmia alakban vagy Hrlapok utjn, hanem
e' ptczikkben irtrsaimboz szt emelve, eszmecsere vgett is
ezennel kifejtsem.
Egy magyar Onomasticon' ltrejttt senki nlamnl hbben
nem kvnja, beltvn igenis annak ugy nyelv- mint trtnelmi
tekintetbl hasznos s fltte fontos voltt; de ismerem egyszer
smind, mi tmrdek nehzsgekkel van sszektve kivitele. Vle
mnyem szerint majd egy emberlet, s pedig munks let kivn-
tatnk meg ahhoz. Nem elg ugyanis honi emlkeinkben talltat
szemlynevek egybegyjtse s a' mostani nevekkel azonostsa:
hanem elmellzhetlenl szksges a' szomszd eurpai nemzetek,
jelesen, olasz-, franczia-, nmet- s szlv npek' Onomasticonnak
vels ismerete; mert szmtalan szemlyneveink lteznek mr az
rpdiak' korban, melyek a' keresztnysggel azoktl, vagy azok'
nyelvcsatornin folydogltak be hozznk, s vgrtelmezsk is
csak azok' nyelvbl kaphat flvilgositst. De mg az zsiai rgi
s ujabb npek, klnsen a' zsid s kldi Onomasticon- s nyelv
ismeret is megkvntai.
Helyneveink nagyrszben a' szemlyekbl alakulvn, s
pen azrt, mg tkletes Onomasticonnal nem brunk , helyneve
ink irnt sem jhetnk minden oldalrl tisztba.
Ily messze terjed meznek meggondolsa csak shajt facsar
ki mellembl, sajnlnom kell, hogy flszzadot mr jval tlltem,
a nagy m' kivitele nem ids vllaimat illeti. Ars longa, vita brevis!
Hogy a' mit elmondottam, rvid pldkkal is indokoljam, az
AcAtH, Arad, AMa, BM^r, Csawd, GnasJ, PeH%e%e, Pip, Tihany,
Uyocaa, Uyra, most mr csak jobbadn hely-, rgente pedig mer
ben szemlynevekrl kvnok valamicskt eladni.
ACHILL. Gyakorta jnek el XIII. s XIV-ik szzadi okleve
leinkben Acef, AcM s AcMens szemlynevek, miket knnyen
vlhetnnk a grg Mythosbl vonattaknak; de miutn a' keresz-
6*
 84 Szzat lrMrsaimhoz
tny MartyrologiumbanAcAi/ta* s AcAitca# neveket fltalljuk, sem
mi gyanunk sem lehet grg pognykori szrmazsa irnt. A 'Rmai
Martyrologiumban ll november 7-dikre: AtarandWae beati
A C RLA E Episcopi, yai eraditioae, /Me, conceraatione et moribaa
/ait ineipnia (Ed. cit. pag. 220). Aprilis 23-dikra ismt olvastatik:
^,Fdtentiae in Gattia pawio aanctoram martyram Fletici# prczbyteri,
Fbrtanati et A C 7 / ^ / diaconoram. yai a beato firenaeo a y d a -
nenai Episcopo ad praedicandam cerbam Dei miaai, cam maadmam
partem ittia* cicitatia ad /Mem CArizti concerticaent, Cornetio dace
in carcerem traai ta n t, deinde dactiaiime cerberati, craribaayae
con/racti* 3 circa rotaram eertipinem atWcti, /amam qaoqae in eyaa-
tei zapencioncm pefpczai, ad extremam ptadio conaammati ^ant
(Ed., cit. pag. 73). Okleveleink szerint a' ksbbi korban is divatos
Acit szemlynv, mely most csaldi vezetk-nevl nem gyren
hasznltatik, valszinkp szinte e' martyrologiai nvbl mintegy
magyarostva alakult, nem pedig az rcztl vonatik.

ARAD. Rgi iratinkban Orod formval hasznlt helynv, de

az rpdi korszakban mg mint szemlynv is tbb zben elfor
dul, Nyelvkincsunk Sztrban lthatlag. A'mai helynv nmelyek
ltal tapogatdzva az drad, eisradd# igtl szrmaztatik le : ho
lott zsiai eredet, klnsen a parthus kirlyok' tbbjeitl hasz
nlt szemlynv, azonos a' Judaehan is ismeretes Herodessel,
meg ksbbi Heradius s Herodianus nevekkel. Az A r gyk rtel
mt tisztn megfejtik a' semi nyelvek' vizsgli.

ATLA. Vilgbir kn szemlynv, mely a' scytha-magyar

npfelekezetnl is kelend v ala; borzaszt pogny voltt azonban
vagycsak az ltal is trekedtek bizonyitni a' nmet tudsok, hogy
mongol s trk-tatr nyelvbl fejtegetk rtelm t, eb- s l
nyelvre erszakolvn (At-til) az etymont; lelohad mindazltal a'
rmit pogny eszme, ha tudjuk, miszerint e' nv mr a' keresz
tnysg' els szzadai alatt kelend vala zsia tartomnyaiban, k
lnsen Perzsiban, bel az idben kn felekezetekkel mr gyakorta
tallkozunk. A' rmai Martyrologium Bihar nvnl tstnt egsz ter-
 a' magyar Onomasticon gyben. 85

jedelmhen idzend soraibl vilgos ATHALA nev Szpor kirly

alatti ltezte. s ezen eredeti nevet lltja lnkbe a Sornogyvr-
megyben kebelezett Ataia nev helysg, mely nmi 1138-dik
vi okmnyban Villa Atila -nak iratik. Kzai Simon XH-dik sz
zadi krniksunk is ETHELA-nak nevezi szltiben Atilt, s pedig
ezekbl tlve igen helyesen.

BlRAR, rgi iromnyinkban Bichor. E szt tbben vihorra

magyarzvn, szlv eredetnek vlk, holott szinte zsiai eredet
s pedig martyrologiai az els keresztny korbl. A' Rmai Mar-
tyrologiumban olvashatni, prilis 22-dikre: Eodem die somcto-
rnm ptnrimornm martyrnm, qni seynenti anno post obitnm Fimeonis,
anno item die, qmo pwsionis Dominicae memoria cetebrabatnr, per
totam PERFD F Reyionem pro CAristi nomine snb Reye Sapore,
ytadio Caedi ^MSSi Snnt, in qnO /Mei Certamine pOWSMS est Aza&S en-
nncAnS Reyi carMNMHM#JieS EpSCOpMS , sanctitate et miraentO-
rnm yioria insiynis. Acepsimas Episcopns, cnm presbytero sno Jaco-
bo, item ATHALA et JsepAo p re s b y te ris Jfiareas ynoyne et F -
COF Episcopi, cnm ats ciyinti Episcopis, et ctericis /ere dncentis
qninynayinta, monacAis etiam et sacris riryinibns ptnrimis, inter
ynas et F. Fimeonis L^piscppi soror nomine Tarbnia, cnm pedisse-
yna sn a, ynae stipitibns aitiyatae, serrayne scissae, crn&tissime
necatae snnt. item in Persia sanctornm Parm anii, Fe/imenae et
CArysotetis Presbyterorum, Lncae etMncii diaconornm; ynornm tr i-
nmpAns martyrii in passione sanctornm Abdon et Fennen Aabetnr."
(Martyrologium Romanum Gregorii Xlll. usu editum. Urbani V ni.
et Clementis X. auctoritate recognitum. Venetiis, 1802 in 4 . pag.
72, 73). Csak azt kvnjuk itt megjegyezni, hogy a' perzsiai kt
ominosus nv Atila s Bibar, bonunk azon egy vidkn mr haj-
dankorban fltnt. A Vradi Regestrum szerint 1217-re emltetik
Atila nev hely (Predium Atbilae . XCIl). Vjjon a Jegestenger-
tl boztk-e seink e neveket is ?

CSAND, irott rgisgeinkben Cenad, Chenad, Chonad s

Sunad. Bla kirly nvtelen jegyzjnl olvassuk sz. Istvn kor-
86 Szzat trMrsaimhoz

ra viszonyllag: ,,%rra*a cero, yaae eat a /facio Morc# a^qae ad

caatraa* Gracia, praeoccwpaciMef yaidam da:r G M , & Faadya caafro
eyrMaaa, ady'atorio CaaMmorwa, ac ca/aaproyeaie OfAam /aif a a -
%aa, ywem potea foayo po^f tempore aaacfi reyia <SfepAaai, <8wa a d ,
/Mww Do&aca, aepoa reyia ia casff o jacfa Jlfraaiaa! iafer/ecif, eo,
ywod praedtcto reyt rec^a /a% ia omaiaa; cai eMampraedtctaa re:r,
pro Aoao aerctfio aao, a:rofem ef caatraw OfAwm cwa maatwa appea-
dcta aaa coadoaac#. (XI. s XLIV. fej.) Jllehet igazi magyarosan
hangozzk e' nv, mgis nem egyb martyrologiai keresztnynv
nl, melynek jelentst meghatrozni nem egyknnyen sikerlne
valakinek.

A' mr elbb idzett Martyrelogiumban olvassuk mjus 16-

dikra: t/za ia A/Wca aaactoram mar^yram FWicia et GEMV.4-
D f (ed. cit. pag. 90). A' rornni gazata nyelvek' sajtsghoz
kpest a' G. bet e s i eltt dza s ca hangunk szerint ejtetvn,
nlunk termszetesen Csend keletkezett belle.
GNCZL. Semmisem bizonyosb annl, mint, hogy a' nmet
ajku npsgek a' latinos Conradus nvbl Guntzel-t alakitottak.
Struve irja s pedig tbb hiteles adatokkal egybebangzlag rja:
,,Nico(aaa <ScAmidf, a(KM dictM& Gtatzef eoa Ro&aaAer, Aeam Aa-
Aait dictam Coaradam, yaeat pro more Raaticoram otim appeMare ao-
tcaat GRatzct, iadc toti Familiae, et Aiac /Wcolao Aaic ab Aco a o -
mea iaAaeait, adAac Aodie poeteria aercatam . (Acta literaria ex Mas
eruta. Jenae 1703. 8-o, pag. 188). HaKonrd' nmet csszr' kr
nikinkban regnyesen megrt hallt, s a' Gnczl szekrtoli ha
gyomnyokat fontolra vesszk, knnyen tisztba jvnk a' Conra-
dus, Guntzil s Gnczl nv azonossga irnt. Maga a' nmet Kuno,
Kuntz, s abbl alaktott magyaros Kontz(Konth?) is erre ltszanak
vonatkozni. A' Kun s Kon gyk azonos-e a' fejdelmet jelent zsiai
rgi Kn s Kn szval? szinte kutatst rdemel.

PENTELE. Ltezik ily nev helysg Fehrvrmegyben a'

Duna mellett, 's megklnbztetsl a' Sr-viznl fekv Pentele
puszttl, Duna-Pentelnek bivatik. Nmely Bnn nyelvbartok e'
 a' magyar Onomasticon gyben. 87

helynevet a finnben rvet, kiktt jelent ,,pentel sztl treksze

nek szrmaztatni, kedvezvn etymologijaknak a' Duna melletti
fekvs. n pedig azt mondom, begy ez mer tveszme. Volt a
keresztnysgben Pantaleon nev vrtan, kirl irja a' tbbszr
idzett Romai Martyrologium, julius 27-dikre: Nicomediae pae-
eio <S. PA N TA EO N S medici, qni a Ja:cimiano imperatore pro
/ide CArieti tentae, et epnatei poena ac tampadarnm eametione crn -
ciatne, eed inter Aaec Domino eii apparente, re/riperatne, tandem
tctn ptadii martyrinm coneMmmacif ^ (ed. cit. pag. 242). XIll. s
XIV-dik szzadi hiteles okmnyok nyomn e' helysg a Veszprm-
vlgyi sz. Istvn ltal alaptott grg szertartsa apczknak lvn
birtoka, valamint Sr-Pentele is, szent Pantaleon tiszteletre plt
egyhzrl nyerte nevt, aptsg is virgozvn benne o tt, mely
Abbatia S. Pantaleonis nven bivatik. sigyPentele=Pantaleon.
Azokvlemnye, kik Pantalea rmai korbeli, de soha itt nem lte
zett helyrl akarjk lehozni, hasonlkp nem llhat.
PIP. Zsigmond kirly' korban lt hires magyar zszls ur
Ozorai Pip, ki Brenczi olasz eredet levn, honbl hoz magval
a Pip keresztnevet, itt ksbb Ozornak u ra , temesi grf s t
megyefispnya levn. (Az uj M.Muz. 1854.augustusi fuzetben125.
lap hibsan adatik Pyro nvvel nmi oklevele). Miutn tudatik, mi
szerint az olasz npszoksknt a' Philippus (Philippo) keresztnv
egy sztag' kihagysval kicsinytve mondatik Pippo vagy Pipo-nak,
mint nlunk a' Desidemus Des-nek, s ha tudjuk azt is , hogy e
nv vltozattal is fordul el, habozs nlkl az olasz Onomasticon-
ban keresendjk valdi megfejtst.
TlHANY. Ismeretes helynv, mely rgi emlkeinkben Ti-
chon-nak iratik. A Religio egyhzi folyirat minapi szmban
(II. flv, octob. 3.) a' Fels Orsrli rtekezs' derk ir ja , midn
sajt vallomsa szerint letevn a' magyar originalismus tulsgos
ggjt, a' Tihny nevet ticAo, csendessget, csendes helyet jelent
tt sztl szrmaztatja le. n sem tartottam soha nyelvnket
oly szznek, kivltkp hely- s szemlynevek' dolgban oly erede
tinek , hogy abba tetemes idegen elem ne frkztt volna b e ; de
88 Szzat MMrsahnhoz

mgis az ily krdsek eldntsnl, mindig megoldandnak kv

nom e' hrom krdst: 1-szr, Vjjon a' szomszd npeknl is di
vatos szavaink, azoktl jttek-e hozznk ? vagy taln inkbb tlnk
szllott amazokra? mert bizony megfordtva is llhat a'dolog. 2-o r:
Vjjon nem egytt klcsnztk-e krdses szomszdainkkal egy
harmadik zsiai snyelvbl? 3-or: Vjjon ki az eredetisg' dics
sge, ha csakugyan annak akarjuk keresztelni? Tudatik m r, hogy
majd minden nyelvekben tbb vagy kevesebb feltalltat az si
rokonsg (Af&nitas primitiva). Magra a' kitztt trgyra visz-
szamenve: nem szorulunk a' szlv nyelv' segedelmre, ha tudjuk,
hogy a' Tihany valdi keresztny martyrologiai nv. A' mr tbb
szr rintett rmai Martyrologium ezt tartja junius 16-dikra:
Amathzmte in Cypro <8. TYCRCNS F^piacopi, Ampere Theodoaii
.faniori*" (Ed. cit. pag 112). pen gy iratik ki az ottani . Andrs
kir. ltal 1055-ben alaptott konvent neve nmi 1293-diki okmny
ban : F rter Raynatdn# dicina miaeratione Abba# monasterii san
cti Aniani & yyCROjWO et OnCentnS toci qynsdem". E' helyen,
mint elbb mondk, . Andrs kirly 1055-ben aptsgot ala
ptvn, neve mr akkor Tichon szentnek tiszteletre plt egyhz
tl, vagy oly nev els tulajdonostl fnvala, a' mi bizonyra va-
lszinubb, mint a' tt sztl szrmazs, hacsak azon nevetsges
hypothesist nem akarjuk fllltani, mikp a' cziprusi szentnek
szletett ttnak kellett lennie.
UGOCSA, most megye' neve, de vilgosan martyrologiai
keresztny nvbl ered. Ugyancsak a' Rmai Martyrologiumban
ll mjus 3-dikra: ,,/n monte <Sanario prope Florentiam Beato
rum Bosthenei et UCUCCiONS Con/bssornm, qni coelitns admo
niti, eadem die et hora <SaMiatio%em Anyeticam reeitantea e cita
miyrarnnl (Ed. cit. pag. 81). Ezen olasz nvbl, mely ,Uguccsio'-
nak hangoztatk, legknnyebben alakula a' magyaros Ugocsa.
UGRN. E pognyosan hangz nv, mely a' minapi stem-
ny, ugy nevezett Szkely krnikba is becsusztatk borzaszt
,,/oyron lerssal. Ez sem tbb, sem kevesebb az UGOLlNUS
keresztny nvnl, melybl nyelvnk' sajtsghoz kpest, a' lgy
 a' magyar Dnomasticon gyben. 89

hangot kemnyebbel vegytve. Ugorin s Ugrin keletkezett. Rgi

okleveleinkben UgoRn ismeretes rsek neve vltoztatva Ugrinns
ratssal is hasznltatott, s gy klnbznek venni nem szabad,
az Ugrn pedig azUgrinnak valdi kpmss. Ismerek az UjM.Mnz.
annyira nyaggatott Szkely krnikn (tulajdonkpen Sndor csald
Genealgijn) kiviil tbb szkely csaldi bombasticus Genealogi-
kat, melyekben az /oyroH, UiopoMf mint merben hsi pogny ne*
vek szerepelnek, pedig ezek s az efflk csupa koholmnyok, s
rnartyrologiai jratlansgot rulnak el.

Vagycsak e rvid eszmetredkekbl szrevehetik irtrsaim,.

min bsges s messzi elgaz trgy legyen a' magyar Onomas-
ticon; mi sokfle ismereteket, kutatsokat kvn sikeres tanulm
nyozsa, kifejtse, s rendszeres sszellitsa. Vannak ugyan e
czlra haszonnal fordthat elmunklatok is , miket a' kutatnak
mellznie nem lehet, mink pldul Moratorius rtekezsei a mdlt
szzadbl, jelesen: Dese^oM? ALI. De MwMMtM# et AgMomrnbna
DtMer%3%M) A L. De CoyMommMm Wgffne. (L.
Ludov. Ant. Muratorii Antiquitates Italiae Medii Aevi. Mediolani
1740. fl. Tm. Hl. pag. 715 804); s tbb ms rokontrgyu
klfldi jeles dolgozatok.

Mindenek fltt hajthat, miszerint tudomnyos kutatsokat

rmmel tev valamely Salai irnk a magyar One masticen' kidol-
gozst fclkarolvn, magra vRaln, haznkat Ry nagybecs m
vel egykoron megajndkozand. A czl fontos s nehz megol
dsa, de segd kezek' kzremunkltval nem elrhetetlen. n e'
trgyra mr szmos anyagokat gyjtgettem, azonban szemeim'
aggaszt elgyenglse miatt folytatsra,rendezsre s killts
ra elgtelen vagyok, segd-eszkzeimmel mindazltal ily czlra
brkinek is szivesen szolglok. Egykt rai szemlyes rtekezs
utjn nyerend vilgosits, mire mindenkor kszen llok, hanznosk
lenne huzamos ideig tart nyomozsoknl. Titkot, aegyptnsi babo
nt s nyerszked mestersget a' tudomnybl sohasem ztem ; st
gyllm az egyedrnsgra vezet tuds czimborasgot; megvetem
90 Szzat Mtrzdmhoz

a' szivtelen elklnzst. Kzlsekre szvesen oda ajnlom maga

mat. Vajha hasznlnk atal irtrsaim hazani ajnlkozsomat,
buzg rszvtemet, s vgyaim mielbb hasznos gymlcsket te
remjenek !

Vgre a Rmai Martyrologiumrl, melyet a'Magyar Onomas-

ticon ksztsnl fkalauzul hasznlni mellzbetlenl szksges,
kvnok egy pr szt tenni. E' Naptrszer munka, mint is az egy
hzi trtnetekbl tudatik, a' keresztnysg vrhseinek rvid kr
nikjt, vagyis az igaz hitrt vrtanusgot tevk' szenvedse' he
lye, kora s halla irnti ecsetelst tartalmazza. Hiteles okmnynak
tartatott minden idben, oly hitelesnek, a melyben rejl adatok ma
guk az eretnek s pogny irk ltal is megerstettek. Gondos va-
la ugyanis a' keresztnysg mindenkor, hogy az dvezit bitrt
vrtanusgot tev bsk, vknyveibe fljegyezve rktessenek.
Ez czlja s szelleme a' mondott iratgyjtemnynek. Tbbfle ki
adsai lteznek a' mnek. Kvetkezket ismerem: Sanctorum Vio
la seu Martyrologium. Argentn 1516. Antverpiae 1613.

A' Buda-Pesti Hrlap 1854 december' 24-iki szmban nvte

lentl kozltt birlatra Nyelvkincsnknek csak azt vlaszolhatom,
mikp sajnlni lehet, hogy birl munkm' lbeszdt nem olvas-
ta, vagy ha igen, azt nem rtette; mert ellenkez esetben bizony
ra azon kt rendbeli nehzsg, melyet ellenem grdt, nmagtl
elenyszik. Ha minden sznl a' segd forrst, vagyis munkt,
melyben az illet oklevl kiadva van, flidztem volna, munkm,
melyben a' tmrdek vszm klnben is frasztlag hat az olva
skra, a Tornyok, Polamenek s payiBak ezredi s rk' nevei
vagycsak hyerogliphekkel jells ltal is mg kedvetlenithb v
lik, msrszrl vgetlenn szaporodna e' modorban a' munka. Ry
idzsek mr bizonyra csak egykt nyomoznak tettek volna hasz
nos szolglatot, mig ellenben az olvas tmegben csmrt idzhet
tek volna el. A' tuds utn- s ujra-nyomoznak ismernie kell az
elbeszdileg megnevezett irk s oklevl-kiadk' munkit.
 a' magyar Onamasticon gyben. 91

A msik nehzsgl flhozott Lepny szra is csak ezt kell

mondanom. Sztromba bevett rvidtsek szerint e czikk ekkp
olvasand s rtelmezend: 1) LepMtwe, nmi 1211-diki okmny
ban elfordul szemlynv, Lepyn 1217-dik vre a Vradi Rege-
strum 241. -ban ll szinte szemlynv. Lepen 1240-diki okmny
ban jelelt szn teht mindezek Legnynek olvasand szemlynevek.
Vgre Lwcen 1251. oklevl szerint helynv Ngrdmben, mely k
sbbi okmnyokban, bizonyos tudomnyom szerint Legen s Legny
nevet viselt. Nem val teht brl azon lltsa, hogy a' Legny
hromfle vltozat ratsa azonegy vi okmnyban talltatik. Hy
rfogst csak vissza kell utastanom, figyelmeztetve abrlkat, mi
kp a bonczksk alvett munkkba necsak felletesen betekint
senek, hanem Bgyelemmel meg is olvassk. Egybirnt a' fltt is
megnyugtathatom a birlt, hogy azonegy okmnyban egy kz ltal a'
szemly s helynevek hrom st tbbfle vltozata orthographival
jellve is fordulnak el. Elg bizonysg erre a' Vradi Regestrum.
Nekem tisztemben nem llott diplomaticai oktatsokat osztani a M.
Nyelvkincsekben, de egy birlnak, ki ily szempontbl rostlgat,
azon tudomnygban, elmulhatlanul szksges, jrtasnak lennie.
Tbbi kvetel szrevtelei figyelmnket annlinkbb nem
ignylik, mivel a' ktes rtelm szknl az ezt kifejez krdjel
(?) gondosan beillesztetett.
 MELLKLET.
Olaszorszgi Litaniai versek a' X-dik szzadbl, melyek szerint a' templo
mokban a' magyarok' nyilaitli megmentetsrt knyrgnek.

Eszme-trsulat' folytn ide kapcsolom azon lytniai verseket,

melyek ltal a' X-dik szzad alatt Olaszorszg egyhzaiban a' ma
gyarok' nyilaitli megvdetsrt knyrgnek. Tbbizben tte
tett mr rink ltal emlts e' lytniai versekrl, magam is rintrn
Wachmuth utn Keleti-utazsomban (1. 272. l ), de egsz terjede
lemben a' magyar olvaskkal eddigel nem kzoltetvn, ezennel
commentr nlkl kiirom Muratori kzlemnye szerint. gy nyilat
kozik fltte a mult szzadban lt nagyhr olasz trtnetbvr:
(Lndov. Ant. Muratorii Antiquitates Italiae medii aevi. Mediolani
1737. fol. Tom. I. Dissert. I. pag. 22). ,,Adseroatur in DsbMlario
CatAedralis Ecclesiae antiguissimus Codea: a n t e - S e p t i n g e n t o s
a n n o s sCfiplMs,MhileyilMr------ ------Deprecatio ad Sanctum
Geminianum* Cicitatis nostrae Patronum Ais cersibus eapressa

Con/essor CAristi, pie Dei /iwnule,

Geminiane, exorando supplica
Ut Aoe /lagellum, guod meremur miseri,
Coelorum Regis ecadamus gratia,
IVam doctus erat Attilae temporibus
Portas pandendo liberare subditos.
IVunc te rogamus licet serei pessimi,
Ab UNGARORUM nos de/endas JACULS,
Patroni summi eawrate Jugiter
-Serris puris inplorantes Dominum."

Azon korra s esemnyre ltszik vonatkozni ezen knyrgs,

midn a' magyarok 900-dik vbenOlaszhonban puszttottak, mely
rl Katona (Historia Critica Primorum Hungri Ducum, Pestini
1778. in 8-o pag. 223 et seq.) elg hven rtekezik.
 Tudnival.

P e s te n , m in den h iteies knyvrusn! m e g

szerezh etek e ' m unka ireja itai k iad ott k
v etk ez m unkk:
tondoiatoh a J szh d rtri, ah h oz
hasonl tbb krtk ismertetsvel. Szegeden, 1828. 8-r. bo
rtkba fzve 10 kr. peng. p.
Szeged vrosban tv esztend sz
mi rgi flirsnak magyarzata. Szeged, 1829. 8-r. bortkba
fzve 20 kr. peng. p.
V iigosits a Hauhaszushegyen Ra
k avarok s knsgiak' nyelvnek magyartalansga irnt, a'
kaukaszusi npek tnzsvel. Szeged, 1829. 8-r. bortkba
fzve 20 kr. peng. p.
A nno vetvri hn avar psph pe
cstnyomja 826-bl. Egy rznyomattal. Pesten, 1838. 8-r.
bortkba fzve 20 kr. peng. p.
A m agyarorszgi izm aeiithr i,m int
volgai bulgrok s magyarnyelv npfelekezetrLBudn,1845.
8-r. bortkba fzve 1 fr. peng.
Jern ey Jn os heieti utazsa a ma
gyarok sbelyeinek kinyomozsa vgett 1844 s 1845.
1-s kk vastag velin papiron, bortkba fzve 4 ft pp.
H-dik kt. 3 knyomattal s egy fldkppel, mely D-
lioroszorszgot tnteti leginkbb el. 4 ft 30 kr. p. p.
Jelen utazs nem csak a magyarok' shelyeirl ad kell
flvilgositst, hanem a' mostani h b o r ho !y n zi-
o , nevezetesen az aldunai vidkeket, M o l d v t , B e s z a -
 rbitsD lioroszorszgnaka'F ekete-sA zo-
v i t e n g e r r e nyul tartomnyait, ugyszinte K r i m e t b
ven megismerteti, pontosan leirvn egyszersmind a tenger-
mellki nevezetesb orosz vrosokat s kiktket, mink A k-
kerman, Odessa, Nikolajev, K h o rso n , B alakla-
v a , J a l t a , T h e o d o z i a , vagy K a f f a , K e r e s , B e r -
d i n s z k , M a r i o p o l , T a g a n r o g stb.; miltal e mun
ka fld- s npismeret tekintetbl is, kivlt jelen krlm
nyeinkben, rdekes anyagokat tartalmazvn, b lvezetet nynjt.

F tagyar N yelvh in cseh , A rp d h

korszakbl, egybegyjt Jerney Jnos, Els kzlemny, h
rom Fggelkkel. Pesten, 1854. 8-r. hortkba fzve
1 ft. 20 kr. peng. p.

J E R N E T J N O S ,
BeVro!, MolnratcM, 12. az. a.
 S a jt h ib k .

Lap 7,' sor 2 mi ez olvasd : im e z

99 7, 99 13 urzagung, 91 urzagunc.
99 47, 99 2 w enm aguc 99 w em oagouc
99 5 0 , 99 33 PHAETOMSMUS PHAETONISMUS