Travelling

with 10 000 or more?

Don't forget to declare it!

English Deutsch Espaol Franais Italiano Portugus Srpski Trke

EN DE ES FR IT PT AR FA HI JA RU SR TR VI ZH

TAXUD_CashControl-Leaflet-140109.indd 1 9/01/14 17:08

 ENGLISH

Please be aware that there

are separate control and
declaration provisions for
intra-EU cash movements in some
Member States. These will be
applied in addition to EU rules.
Find out more:
http://ec.europa.eu/eucashcontrols
Travelling
with 10 000 or more?
Dont forget to declare it!
All travellers entering or leaving the EU with EUR 10 000 or
more in cash must declare the sum to Customs in order
to comply with European Regulation (EC) No 1889/2005. This
regulation assists the efforts made at EU level to prevent money
laundering, terrorism financing and other illegal activities.

TAXUD_CashControl-Leaflet-140109.indd 2 9/01/14 17:08

 Who must make a declaration?
Any person entering or leaving the
European Union:
 with EUR 10 000 or more in cash;
 or its equivalent in other currencies or
easily convertible assets (e. g. bonds,
shares, travellers cheques).
Where must I make the declaration?
The declaration must be completed and
lodged with customs (or other competent
y authority) at the control point through
which you enter or leave the EU.
Why must I make a declaration?
 To comply with European Union
Legislation; and
 to avoid penalties for non-compliance.
What if I fail to complete the
declaration or submit a false one?
 The cash could be detained or seized; and
 you could be subject to penalties.

English

EN

TAXUD_CashControl-Leaflet-140109.indd 3 9/01/14 17:08

 DEUTSCH

Bitte beachten Sie, dass fr

Geldbewegungen innerhalb der
EU in manchen Mitgliedstaaten
besondere Kontroll- und
Meldevorschriften gelten.
Diese werden zustzlich zu den
EU-Bestimmungen angewandt.
Mehr dazu unter:
http://ec.europa.eu/eucashcontrols
Reisen Sie
mit 10 000 oder mehr?
Vergessen Sie nicht, dies
beim Zoll anzumelden!
Alle Personen, die mit Barmitteln im Wert von 10 000 EUR oder mehr
in die EU einreisen oder aus der EU ausreisen, mssen diesen Betrag
gem der europischen Verordnung (EG) Nr. 1889/2005 beim Zoll
anmelden. Diese Verordnung untersttzt die EU-weiten Bemhun-
gen zur Bekmpfung von Geldwsche, Terrorismusfinanzierung und
anderen illegalen Handlungen.

TAXUD_CashControl-Leaflet-140109.indd 4 9/01/14 17:08

 Wer ist anmeldepflichtig? Wozu dient die Anmeldung?
Jede Person, die in die Europische Union  zur Einhaltung des EU-Rechts;
(EU) einreist oder aus der EU ausreist:  um Bugelder beim Versto gegen
 mit 10 000 EUR oder mehr Bargeld; die Anmeldepflicht zu vermeiden.
 oder dem Gegenwert in anderen
Whrungen oder leicht konvertiblen Was geschieht bei unterlassener
Werten (Obligationen, Aktien, Anmeldung oder Falschanmeldung?
Reiseschecks).  die Barmittel knnen sichergestellt oder
einbehalten werden;
Wo muss ich die Anmeldung  es kann ein Bugeld gegen Sie
vornehmen? verhngt werden.
r Die Anmeldung muss beim Zoll (oder einer
g anderen zustndigen Behrde) an der
l Kontrollstelle zur Einreise in die EU bzw.
Ausreise aus der EU vorgenommen werden.
d
Deutsch

DE

TAXUD_CashControl-Leaflet-140109.indd 5 9/01/14 17:08

 ESPAOL

Tenga en cuenta que, en lo que

atae a los movimientos de
dinero efectivo en el interior de
Viaja
la UE, algunos Estados miembros
tienen disposiciones diferentes en con 10 000 o ms?
materia de control y declaracin,
que se aplicarn adems de las No olvide declararlo!
normas de la UE.

Todos los viajeros que entren en la Unin Europea o salgan de

Ms informacin:
http://ec.europa.eu/eucashcontrols
ella con 10 000 EUR o ms en efectivo debern declarar este
importe en la aduana en cumplimiento del Reglamento europeo
(CE) n 1889/2005. Este Reglamento respalda los esfuerzos
desplegados a escala de la UE para prevenir el blanqueo de
capitales, la financiacin del terrrorismo y otras actividades
ilegales.

TAXUD_CashControl-Leaflet-140109.indd 6 9/01/14 17:08

 Quin debe hacer la declaracin?
Cualquier persona que entre en
la Unin Europea o salga de ella:
 con 10 000 EUR o ms en efectivo;
 o su equivalente en otras divisas
en metlico o en activos fcilmente
convertibles (por ejemplo, obligaciones,
acciones, cheques de viaje, etc.).
e Dnde debo hacer la declaracin? una declaracin falsa?
La declaracin debe cumplimentarse
o y presentarse en la aduana (o ante otra
autoridad competente) en el punto de
control por el que usted entre en la UE
o salga de ella.
Espaol
ES
TAXUD_CashControl-Leaflet-140109.indd 7
Por qu debo hacer
una declaracin?
 Para cumplir la legislacin de la Unin
Europea; y
 para evitar sanciones por incumplimiento
de dicha legislacin.
Qu ocurre si no cumplimento
la declaracin o si presento
 El dinero efectivo podra ser retenido
o decomisado; y
 usted podra ser sancionado.
9/01/14 17:08
 FRANAIS
Veuillez noter que certains
tats membres appliquent une
procdure distincte de contrle
et de dclaration des mouvements
dargent liquide lintrieur de
lUnion. Ces dispositions sajoutent
la rglementation europenne.
En savoir plus:
http://ec.europa.eu/eucashcontrols
TAXUD_CashControl-Leaflet-140109.indd 8
Vous voyagez
avec 10 000 ou plus?
Noubliez pas de les dclarer!
Conformment au rglement europen (CE) n 1889/2005, tout
voyageur qui se prsente lentre ou la sortie de lUnion
europenne en possession de 10 000 EUR ou davantage en
espces doit dclarer aux douanes la somme quil transporte.
Ce rglement contribue aux efforts consentis au niveau de toute
lUnion europenne pour faire chec au blanchiment dargent, au
financement du terrorisme et dautres activits dlictueuses.
9/01/14 17:08
 Qui doit faire une dclaration?
Toute personne entrant dans lUnion
europenne ou en sortant et qui transporte:
 10 000 EUR ou davantage en espces;
 ou une somme quivalente dans dautres
devises ou en valeurs facilement
convertibles (obligations, actions,
chques de voyage).
O dois-je faire ma dclaration?
La dclaration doit tre tablie et introduite 
auprs des services des douanes (ou des
. autres autorits comptentes) prsents au 
e point de contrle par lequel vous entrez dans
u lUnion europenne ou en sortez.
Franais
FR
TAXUD_CashControl-Leaflet-140109.indd 9
Pourquoi dois-je faire
une dclaration?
 Pour respecter la lgislation
de lUnion europenne;
 pour viter les sanctions prvues en cas
de non-respect de cette obligation.
Quest-ce je risque si je ne fais
pas de dclaration ou en cas
de fausse dclaration?
Les espces que vous transportez peuvent
tre retenues ou confisques;
vous vous exposez des sanctions.
9/01/14 17:08
 ITALIANO

In alcuni Stati membri i movimenti

di denaro contante allinterno
dellUnione sono soggetti
a norme specifiche sul controllo
e la dichiarazione. Queste si
sommano alle norme dellUnione.
Per saperne di pi:
http://ec.europa.eu/eucashcontrols
In viaggio
con 10 000 o pi?
Dovete dichiararli
Chi entra o esce dallUnione con una somma pari o superiore
a 10 000 EUR deve dichiararla alle autorit doganali. Questo
obbligo, previsto dal regolamento (CE) n. 1889/2005, serve
a prevenire il riciclaggio di denaro o il finanziamento di attivit
criminali, come il terrorismo.

TAXUD_CashControl-Leaflet-140109.indd 10 9/01/14 17:08

 Chi deve fare dichiarazione? Perch fare dichiarazione?
Chi entra o esce dal territorio  per essere in regola con la normativa
dellUnione europea: dellUnione europea; e
 con una somma pari o superiore  per evitare sanzioni in caso
a 10 000 EUR in contanti; di mancato rispetto.
 o con una somma equivalente in altra
valuta o in attivi facilmente convertibili Cosa rischia chi non fa
(obbligazioni, azioni, travel cheque ecc.). dichiarazione o dichiara il falso?
 il denaro pu essergli trattenuto
o Dove fare dichiarazione? o confiscato; e
La dichiarazione va compilata e presentata  va in contro a sanzioni.
allautorit doganale (o altra autorit
competente) al posto dingresso o di uscita
dallUnione.
Italiano

IT

TAXUD_CashControl-Leaflet-140109.indd 11 9/01/14 17:08

 PORTUGUS
Convm referir que em alguns
Estados-Membros vigoram normas
de controlo e declarao especficas
para a circulao de dinheiro no
interior da UE, normas essas que
sero aplicadas em paralelo com
as regras da UE.
Mais informaes:
http://ec.europa.eu/eucashcontrols
TAXUD_CashControl-Leaflet-140109.indd 12
Viaja
com 10 000 ou mais?
No se esquea de o declarar!
Todos os viajantes que entram ou saem da UE com 10 000 EUR
ou mais em dinheiro devem declarar o montante s autori-
dades aduaneiras, em cumprimento do Regulamento (CE)
n. 1889/2005. Este regulamento apoia os esforos a nvel da
UE para impedir o branqueamento de capitais, o financiamento
do terrorismo e outras atividades ilegais.
9/01/14 17:08
 Quem deve fazer a declarao?
Qualquer pessoa que entre ou saia
da Unio Europeia:
 com uma quantia igual ou superior
a 10 000 EUR;
 ou o seu equivalente noutras moedas
ou em ttulos facilmente convertveis
(por exemplo, obrigaes, aes,
cheques de viagem).
Onde devo apresentar a declarao?
A declarao, devidamente preenchida, deve
) ser entregue s autoridades aduaneiras (ou
a a outra autoridade competente) na fronteira
externa pela qual entra ou sai do territrio
da UE.
TAXUD_CashControl-Leaflet-140109.indd 13
Porque devo fazer a declarao?
 Para cumprir a legislao da
Unio Europeia; e ainda
 para evitar sanes por incumprimento.
Que acontece se no fizer
a declarao ou apresentar
uma declarao falsa?
 O dinheiro pode ficar retido ou ser
apreendido; e ainda
 pode ser-lhe aplicada uma sano.
Portugus
PT
9/01/14 17:08





. 10 000
: !

http://ec.europa.eu/eucashcontrols

10
1889 2005
.

TAXUD_CashControl-Leaflet-140109.indd 14 9/01/14 17:08



:
10
10
)
(.
.

)
(
.

AR

TAXUD_CashControl-Leaflet-140109.indd 15 9/01/14 17:08




10 000

.

.
!
:
http://ec.europa.eu/eucashcontrols 10 000
EU
1889/2005 ) (EC .


.

TAXUD_CashControl-Leaflet-140109.indd 16 9/01/14 17:08



0

.



:
10 000

)
.(...

.


) (
.

FA

TAXUD_CashControl-Leaflet-140109.indd 17 9/01/14 17:08






10 000
?

!

http://ec.europa.eu/eucashcontrols
10 000
(EC) . 1889/2005
- ()
,
-

TAXUD_CashControl-Leaflet-140109.indd 18 9/01/14 17:08

 ? ?
 ,
:  -
 10 000
,
 ?
(: ,  ,
, , ...) 

?

, - (
)

HI

TAXUD_CashControl-Leaflet-140109.indd 19 9/01/14 17:08

 10,000
EU
EU

: EU10,000
http://ec.europa.eu/eucashcontrols (EC) No 1889/2005


EU

TAXUD_CashControl-Leaflet-140109.indd 20 9/01/14 17:09


EUEU 
 10,000



10,000



EUEU 

JA

TAXUD_CashControl-Leaflet-140109.indd 21 9/01/14 17:09



,



-
10 000 ?
.
!
.

, -
: 10 000 ,
http://ec.europa.eu/eucashcontrols
, ()
1889/2005. -
,
.

TAXUD_CashControl-Leaflet-140109.indd 22 9/01/14 17:09


? ?
, 
: ;
 10 000 
; .

(., ,
, , ).
?
-  T
? ;
)  .
- (
) ,

.

RU

TAXUD_CashControl-Leaflet-140109.indd 23 9/01/14 17:09

 SRPSKI

Putujete
Molimo vas da vodite rauna
o tome da u nekim dravama
lanicama postoje posebne kontrole
i odredbe zakona o izjavama
kada je re o kretanju gotovine
unutar Evropske unije. One e se
sa 10 000 ili vie?
primenjivati zajedno sa propisima
Evropske unije.
Nemojte zaboraviti da ih prijavite!

Saznajte vie na:
http://ec.europa.eu/eucashcontrols
Svi putnici koji ulaze u Evropsku uniju ili izlaze iz nje i nose
sa sobom 10 000 EUR ili vie u gotovini moraju ih prijaviti
carini da bi ispunili uslove Evropske uredbe (EZ) br. 1889/2005.
Ova uredba slui kako bi poduprla napore Evropske unije da
sprei pranje novca, finansiranje terorizma ili drugih ilegalnih
aktivnosti.

TAXUD_CashControl-Leaflet-140109.indd 24 9/01/14 17:09

 Ko mora da napravi izjavu? Zato moram da dam izjavu?
Svaka osoba koja ulazi u Evropsku uniju ili  Da potujem zakonodavstvo
izlazi iz nje: Evropske unije; i
 sa 10 000 EUR ili vie u gotovini;  da izbegnem kazne za nepotovanje.
 ili s odgovarajuom protivvrednou
u nekoj drugoj valuti ili lako promenjivim ta ako ne napravim izjavu
sredstvima (npr. obveznice, deonice, ili predam lanu?
e putniki ekovi).  Moe vam se zapleniti ili oduzeti novac; i
i  moe vam se izrei kazna.
Gde moram da napravim izjavu?
Izjava se mora napisati i podneti carini
(ili drugom nadlenom telu) na kontrolnoj
taki kroz koju ulazite u Evropsku uniju
ili izlazite iz nje. Srpski

SR

TAXUD_CashControl-Leaflet-140109.indd 25 9/01/14 17:09

 TRKE
Baz AB ye lkeleri arasnda
AB iinde nakit hareketlerine
ilikin ayr kontrol ve deklarasyon
hkmleri bulunduuna dikkatinizi
ekeriz. AB kurallarnn yan sra
bu kurallar da geerli olacaktr.
Daha ayrntl bilgiler iin:
http://ec.europa.eu/eucashcontrols
TAXUD_CashControl-Leaflet-140109.indd 26
10 000 Avro veya daha fazlasyla
seyahat mi ediyorsunuz?
Deklare etmeyi unutmayn!
AB snrlar iine girerken ya da ABden ayrlrken yannda
10 000 Avro ya da daha fazla nakit tayan herkesin bu tutar
Gmre AB Ynetmelii (EC) No 1889/2005 uyarnca deklare
etmesi gerekmektedir. Bu ynetmelik, AB seviyesinde kara para
aklama, terrizmin finansman ve dier yasad faaliyetlerin
nlenmesine ynelik almalara yardmc olmaktadr.
9/01/14 17:09
 Kimler deklare etmelidir? Neden deklare etmeliyim?
ABye giri yapan ya da ABden  Avrupa Birlii mevzuatna uygun hareket
ayrlan herkes: etmek iin; ve
 yannda 10 000 Avro ya da daha fazla  yasalara uygun hareket etmekten dolay
? nakit para tayan;
 ya da edeer tutar yannda baka bir para
ceza almamak iin.

biriminde ya da kolayca evrilebilir bir varlk Deklarasyonu yapamazsam

(rnein, tahviller, hisse senetleri, seyahat ya da yanl bir deklarasyon
a eki vb ) olarak bulunduran herkes. yaparsam ne olacak?
 Nakit paranza el konabilir; ve
Deklarasyonu nereye yapmalym?  ceza alabilirsiniz.
a Deklarasyon, ABye giri yaptnz ya da
ABden ayrldnz kontrol noktasndaki
Gmrkte (ya da baka yetkili kurumda)
yaplmaldr.

Trke

TR

TAXUD_CashControl-Leaflet-140109.indd 27 9/01/14 17:09

 Vui lng nh rng c cc quy nh
kim sot v khai bo ring i vi
cc hot ng vn chuyn tin mt
trong EU mt s Quc Gia Thnh
Vin. Nhng quy nh ny s c
p dng bn cnh cc quy nh
ca EU.
Tm hiu thm:
http://ec.europa.eu/eucashcontrols
TAXUD_CashControl-Leaflet-140109.indd 28
Xut nhp cnh
vi 10 000 tr ln?
ng qun khai bo!
Tt c khch du lch nhp cnh hoc xut cnh khi
EU vi 10 000 tin mt tr ln phi khai bo s tin
vi Hi Quan tun th Quy nh Chu u (EC)
S 1889/2005. Quy nh ny nhm h tr cc n lc
ca EU trong vic ngn chn ra tin, ti tr khng b
hoc cc hot ng phi php khc.
9/01/14 17:09
 Ai phi khai bo? Ti sao ti phi khai bo?
Bt k ai nhp cnh hoc xut cnh  tun th Lut Php ca Lin Minh
khi Lin Minh Chu u. Chu u; v
 Vi 10 000 tin mt tr ln;  trnh b pht v khng tun th.

?  Hoc gi tr tng ng bng cc

tin t khc hoc cc ti sn d i Nu ti khng hon tt th
thnh tin mt (v d nh tri phiu, tc khai bo hoc np bn
ngn phiu du lch). khai gi mo th sao?
i  S tin mt c th b gi li hoc
Ti phi khai bo u? tch thu; v
Phi hon thnh v ghi nhn th tc khai  bn c th b pht.
bo ti hi quan (hoc c quan thm
quyn khc) im kim sot m bn
nhp cnh hoc xut cnh khi EU.

VI

TAXUD_CashControl-Leaflet-140109.indd 29 9/01/14 17:09

 10000




?

http://ec.europa.eu/eucashcontrols
10000
1889/2005

TAXUD_CashControl-Leaflet-140109.indd 30 9/01/14 17:09



 10000 
 10000
?





5 

ZH

TAXUD_CashControl-Leaflet-140109.indd 31 9/01/14 17:09

 KP-01-13-740-5V-N
Contact us
European Commission
Directorate-General for Taxation
and Customs Union
1049 Brussels
Belgium
ISBN 978-92-79-33975-2
doi:10.2778/30375

European Union, 2013

Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.

Find out more:

http://ec.europa.eu/eucashcontrols

TAXUD_CashControl-Leaflet-140109.indd 32 9/01/14 17:09