WLADIMIR KAMINER

Orosz diszk

ULPIUS-HZ KNYVKIAD
BUDAPEST, 2005
 A fordts alapjul szolgl m:
Wladimir Kaminer: Russendisko

Fordtotta
LENDVAY KATALIN

Szerkesztette
SRKZY ELGA

Bort
TABK MIKLS

www. ulpiushaz. hu

Copyright 2000 by Wladimir Kaminer

Hungarian translation Lendvay Katalin, 2005
Ulpius-hz Knyvkiad, 2005

ISBN 963 7253 61 0

 OROSZOK BERLINBEN

1990 nyarn az a hr terjedt el Moszkvban, hogy

Honecker orosz zsidkat fogad be egyfajta jvt
telkppen: az NDK ugyanis soha nem jrult hoz
z azokhoz az sszegekhez, amelyeket a nmetek fi
zettek Izraelnek. A hivatalos keletnmet propaganda
azt sulykolta, hogy a rgi ncik egytl egyig Nyugat-
Nmetorszgban lnek. Kereskedk hoztk a befoga
ds hrt, akik hetente repltek Nyugat-Berlinbe meg
vissza, export-import zleteik lebonyoltsa vgett.
Hamarosan mindenki tudta az jsgot, kivve taln
Honeckert. Akinek a Szovjetuniban zsid felmen
je volt, az ltalban igyekezett ezt letagadni, mert kar
riert csak makultlan szemlyi igazolvnnyal lehetett
csinlni. Nem mintha dlt volna az antiszemitizmus,
de a valamennyire is felelssgteljes llsok kizr
lag prttagoknak voltak fenntartva. Mrpedig a kom
munista prtban nem lttk tl szvesen a zsidkat.
Akrcsak a katonk a Vrs tren, az egsz szovjet np
egy temre masrozott a munka frontjn egyik gyze
lemrl a msikra, senki sem tncolhatott ki a sorbl.
Hacsak nem volt zsid. Mert aki zsid volt, kivndorol
hatott Izraelbe - elvben legalbbis. Ha zsid akart ki
vndorolni Izraelbe, nemigen bnta senki. m ha egy
prttag krvnyezte az tlevelet, akkor ugyancsak el
kpedtek alapszervbli elvtrsai.

5
 Apm pldnak okrt ngyszer jelentkezett tagje
lltnek, s mind a ngyszer elutastottk. Tz ven t
volt osztlyvezet-helyettes egy kiszem tervosztlyn,
s legszebb lma az volt, hogy egy napon legyen az
osztlyvezet. Az 35 rubellel tbb fizetst jelentett vol
na. Az igazgat viszont lidrcnyomsos lmban sem
merte volna elkpzelni, hogy egy prtonkvli legyen
a tervosztly vezetje. Ez mr csak azrt sem ment,
mert az osztlyvezetnek havonta beszmolt kellett
tartania a kerleti prtbizottsg gylsn. Hogy tehet
n be oda valaki a lbt - tagknyv nlkl! Apm min
den vben megprblt bejutni a prtba. Literszmra
vedelte a vodkt az aktivistkkal, hallra izzadta ma
gt velk a szaunban, de hiba. Mindig ugyanabban
az akadlyban botlott el: - Nagyra becslnk tged,
Viktor, mindig a legdrgbb bartunk leszel, szvesen
fel is vettnk volna a prtba - mondtk az aktivistk -
, de magad is tudod, hogy zsid vagy, s brmikor le-
lcelhetsz Izraelbe. - De n sohase mennk el - ellen
kezett apm. - Ht persze hogy nem, tudjuk mi azt, de
elmletileg mgiscsak lehetsges, nem igaz? Kpzeld
csak el, hogy megnylna a kpnk. - gy aztn apm
rks tagjellt maradt.
Fordult az idk kereke: most az kapott szabadjegyet a
nagyvilgba, az kezdhetett j letet, aki zsid. s a zsi
dk, akik korbban azrt perkltak le rubeleket a rend
rsgnek, hogy vakarjk ki az igazolvnyukbl a zsi
d szt, kezdtek az ellenkezjrt ldozni bizonyos
sszegeket. Minden zem egyszeriben azon veszk-
dtt, hogy beszerezzen egy zsid igazgatt, mert hi
szen csak az tud vilgmret zleteket nylbe tni.
Klnbz nemzetisg emberek hajtottak hirtelen
zsidk lenni, hogy kivndorolhassanak Amerikba,

6
Kanadba vagy Ausztriba. Kelet-Nmetorszg vala
mivel ksbb kerlt fel a listra, s csak a bennfentesek
szmra volt vonz ti cl.
n egy bartom bcsikjtl szereztem az tletet,
aki nyugat-berlini fnymsol gpekkel kereskedett.
Egyszer megltogattuk a laksn, amelyet mr jfor
mn teljesen lecsupasztottak, a csald ugyanis rvid
idn bell Los Angelesbe kszlt kiteleplni. Mr csak
egy hatalmas, drga tvkszlk llt a szoba kzepn,
a padln, beptett videval. A bcsi matracon fekdt
eltte, s pornfilmeket nzett.
- Honecker zsidkat vr Kelet-Berlinbe. Nekem
mr ks irnyt vltoztatnom, mert Amerikba men
tettem ki a milliimat - mondta. - De ti fiatalok vagy
tok, nincs semmitek, nektek Nmetorszg az idelis,
ott csak gy rzsgnek a csvesek. Nlunk megbzha
t a szocilis hl, s egypr magatokfajta srccal tbb
vagy kevesebb ott fl se tnik.
Nem is tpeldtnk sokat. Nmetorszgba amgy is
sokkal knnyebb volt emigrlni, mint Amerikba: 96
rubelbe kerlt a menetjegy, s Kelet-Berlinbe mg v
zum se kellett. Misa bartom meg n 1990 nyarn r
keztnk meg a Lichtenberg plyaudvarra. Akkoriban
nagyon demokratikusan ment a befogads. A szletsi
anyaknyvi kivonatunkban feketn-fehren benne volt,
hogy mindkt szlnk zsid, s ezen az alapon killtot
tak szmunkra egy tanstvnyt egy kln erre a cl
ra ltestett nyugat-berlini irodn, Marienfeldben. Az
okmny tanstotta, hogy Nmetorszg zsid szrma
zs polgroknak ismer el bennnket. Ezzel a papr
ral elmentnk az Alexanderplatzon szkel keletnmet
rendrkapitnysgra, amely kiadta neknk, a bizony
tottan zsid polgroknak, a keletnmet szemlyi iga-

7
 zolvnyt. Marienfeldben s Berlin-Mitte rendrkapi
tnysgn sok hasonszr oroszhoz volt szerencsnk.
Mi voltunk az tdik emigrcis hullm avantgrdja.
Az els hullm a forradalom s a polgrhbor fe
hrgrdistibl llt, a msodik hullm 1941 s 1945
kztt emigrlt, a harmadikat a hatvanas vek kiuta
stott msknt gondolkodi alkottk, a negyedik hul
lm a hetvenes vektl kezdett Nmetorszgba sziv
rogni - Bcsen t. A kilencvenes vek elejn megldult
tdik hullmban kitelepl orosz zsidkat sem val
lsuk, sem klsejk alapjn nem lehetett megkln
bztetni a lakossg tbbi elemtl. Elmentek keresz
tnynek, mozlimnak vagy akr ateistnak is, akadt
kzttk szke, fekete meg vrs haj, kamps orr
meg pisze. Egyetlen ismertetjegyk volt, hogy az iga
zolvnyuk szerint zsidnak minsltek. Egybknt fl
vagy negyedzsid is megkaphatta az igazolvnyt, ha
Marienfeldben bizonytani tudta a szrmazst.
Mint minden szerencsejtknl, itt is sok volt a csa
ls. Az els szz emigrns elg tarka trsasgot alko
tott: egy ukrajnai sebsz a felesgvel meg a hrom
lnyval, egy temetkezsi vllalkoz Vilniusbl, egy
reg professzor, aki mindenkinek eldicsekedett, hogy
tervezte a szovjet szputnyikok kls fmburkolatt,
egy fura hang operanekes, egy hajdani rendr meg
egy csom fiatal, aki egyetemistnak mondta ma
gt, akrcsak mi.
A Marzahn nev laktelep hrom panelhzban ren
deztek be neknk tmeneti szllt, ez rgen a Stasi af
fle szabadidkzpontja volt. Most mi tlthettk el itt
kellemesen a szabadidnket - egyelre. Az elsknt r
kezknek jut a java. Miutn Nmetorszg vgrvnye
sen jraegyeslt, az jonnan rkez zsidkat egyenlete-

8
sen osztottk el a tartomnyok kztt: a Fekete-erdtl
Tringiig, Rostocktl Mannheimig. s minden tar
tomny maga szabta meg a befogads feltteleit.
Laklyos kis marzahni szllsunkon a legvadabb his
trik keringtek errl. Hogy pldul Klnben a zsina
gga frabbijt bztk meg: vizsglja meg, mennyire
zsidk valjban ezek az j zsidk. Amg ki nem l
ltotta a bizonytvnyt, kr is volt tovbb prblkozni.
A rabbi megkrdezte egy hlgytl, mit esznek a zsi
dk hsvtkor. - Uborkt - lltotta a hlgy -, ubor
kt meg hsvti kalcsot. - Hogy jut eszbe az uborka?
- hborgott a rabbi. - Ja, tnyleg, mr tudom - derlt
fel a n. - Mi, zsidk, maceszt esznk hsvtkor. - Na
persze, ha gy vesszk, a zsidk egsz vben maceszt
esznek, ehetnek akr hsvtkor is. De tudja egylta
ln, mi az a macesz? - faggatzott tovbb a rabbi. -
Ht persze - rvendezett a hlgy az a kekszflesg,
amit si recept szerint a kisgyerekek vrbl stnek. -
A rabbi eljult. Itt-ott elfordult, hogy frfiak sajt ke
zleg krlmetlkedtek, csak hogy elkerljk az ilyes
fajta krdezskdst.
Mi, az els Berlinbe rkezettek, megsztunk minden
efflt. A szllsunkrl csak egyetlen farok lett kny
telen-kelletlen hv, a Mis. A berlini zsid hitkzsg
felfedezte marzahni lakhelynket, s minden szom
baton meghvtak ebdre. Klns figyelmet szenteltek
a fiatalabb emigrnsoknak. A klvilgtl elvgva, elg
magnyosan ltnk, a nyelvet nem beszltk. Csak a
hitkzsg tagjai trdtek velnk. Eleinte hetente el
mentnk ebdelni, Misa, az j bartom: Ilja meg n.
A tertett asztalon mindig vrt bennnket nhny veg
vodka. Ennival nem volt sok, de az gonddal ksztett
hzi koszt.

9
 A hitkzsg elljrja kedvelt minket. Hbe-hba
adott szz mrkt. Ragaszkodott hozz, hogy otthon is
megltogassuk. Akkor mr nem fogadtam el tle pnzt,
mert tisztban voltam vele, hogy nem pusztn bart
sgbl adja, br mind t, mind a hitkzsg tbbi tagjt
rokonszenvesnek talltam. Mgis: vallsi szervezettel
volt dolgunk, amely igyekezett j tagokat toboroz
ni. Minden ilyen kapcsolatnl benyjtjk valamikor a
szmlt. Szombatonknt teht otthon maradtam, gesz
tenyt stttem a sparheltben, s krtyztam az re
gekkel. Kt bartom tovbbra is eljrt a hitkzsgbe,
s rmmel fogadta az ajndkokat. sszehaverkodtak
a fnkkel, s tbb alkalommal nla ebdeltek. Egy
nap azt mondta a kt finak: - gy ltom, rendes zsi
dk vagytok, mr csak a krlmetls hinyzik, hogy
teljesen azok legyetek. - Ebbl n kimaradok - jelen
tette ki Ilja, s elpucolt. A tprengsre hajlamos Misa
ott maradt. A kapott pnz miatt lelkifurdals gytr
te, s ssze is bartkozott mr az elljrval - gy ht
neki kellett mindnk bneirt vezekelnie a berlini zsi
d krhzban. Utbb azt meslte, hogy egyltaln nem
fjt, lltlag mg jt is tett a frfiassgnak. Kt htig
szaladglt egy ktssel, amelybl cs kandiklt ki.
A harmadik ht vgn a szlls frfilakossgnak a
fele ott gylekezett a mosdban. Mindenki gett a k
vncsisgtl. Misa bemutatta neknk a farkt - olyan
sima volt, akr egy virsli. A haver bszkn tjkozta
tott minket a mttrl: lzersugrral tvoltottk el a
fitymt, s egyltaln nem fjt. Hanem a legtbb je
lenlvre mgis kibrndtlag hatott a hmtag ltv
nya. Jobbat vrtak, s azt tancsoltk Misnak, hogy
hagyja a fenbe a zsidsgot - a tancsot Misa ksbb

10
meg is fogadta. Nhny emigrnsnak rossz elrzete
tmadt, s visszament Oroszorszgba.
Akkoriban senki nem rtette: mirt knyeztetnek p
pen bennnket a nmetek? A vietnamiakkal, teszem
azt - az szllsuk is Marzahnban volt, nem messze
tlnk -, egyrtelm volt a helyzet, k voltak a keletn
metek vendgmunksai - de az oroszok? Az els zsidk
betoppansnl taln flrertettek valamit az Alexen,
vletlenl adtk ki a rendrtisztviselk az igazolvnyt,
aztn nem akartk beismerni a tvedsket, s tovbb
ra is szpen osztogattk a paprokat. Az trtnhetett,
ami a fal megnyitsnl? mbr, mint minden cso
da, ez is csak hrom napig tartott. Hat hnappal k
sbb mr senki nem kapott tartzkodsi engedlyt ott
helyben. A krvnyt Moszkvban kellett beadni, s az
tn nhny vet vrni is kellett r. Utbb a keretsz
mokat is meghatroztk. Ezzel egy idben gy dn
tttek, hogy azokat a zsidkat, akik 1991. december
31. eltt utaztak be Nmetorszgba, megilleti a mene
kltsttus s - a vlasztjog kivtelvel - minden l
lampolgri jog.
Ezekbl a zsidkbl meg az oroszorszgi nmetekbl
llt ssze az tdik emigrnshullm, br az utbbiak
histrija kln lapra tartozik. Az sszes tbbi ember-
csoport - az orosz nemzetisg frjek, illetve feles
gek, az orosz tudsok, az orosz prostitultak meg az
sztndjasok - egytt sem teszi ki itt l honfitrsa
imnak egy szzalkt sem.
Hny orosz l vajon Nmetorszgban? A legnagyobb
berlini orosz jsg fszerkesztje szerint hrommilli.
Ebbl csak Berlinben 140 ezer. De mivel a fszerkeszt
sohasem teljesen jzan, nem hiszek neki. Mr hrom
ve is hrommillit mondott. Vagy ngyet? De tny s

11
val, hogy az oroszok mindentt ott vannak. Vgl is
igazat kell adnom a vn szerkesztnek: rengetegen va
gyunk, klnsen Berlinben. Mindentt oroszokba
botiok: az utcn, a fldalattin, a kocsmban. Orosz az
egyik pnztrosn a boltban, ahova vsrolni jrok.
A fodrsznl is dolgozik egy. A virgzletben is orosz az
elrustn. Brmilyen hihetetlen, a Grossman gyvd
is a Szovjetunibl jtt tz vvel ezeltt, gy, mint n.
A minap a villamoson kt fi beszlgetett egsz han
gosan oroszul, azt hittk, senki nem rti ket. - 200
mm-es csvvel nem tudom elintzni. Mindig any-
nyi ember veszi krl. - Akkor hasznlj 500 mm-eset.
- De mg sose dolgoztam 500 mm-essel! - J, akkor
holnap flhvom a fnkt, s krek egy hasznlati
utastst az 500 mm-eshez. De nem tudom, mit szl
majd hozz. Jobb lenne, ha megprblnd a 200-as-
sal. Egyszer mg rdemes megprblni!
rdemes is.

12
 NDK-S AJNDKOK

Szleim meg n sokig ltnk a vasfggny mgtt.

A Nyugatrl csak a Nemzetkzi panorma cm tv
msorbl kaptunk hrt, ez az ads vasrnaponknt
ment az egyes csatornn, kzvetlenl A mezgazdasg
rja utn. A tlslyos s mindig kiss ideges politol
gus msorvezet vek ta azon fradozott, hogy meg
magyarzza a szleimnek s tbb milli msik szl
nek, mi folyik a nagyvilgban. Htrl htre mindent
elkvetett, hogy rszletesen s aprlkosan bemutas
sa a kpernyn a kapitalizmus sszes ellentmondst.
Csakhogy a pasas olyan kvr volt, hogy a klfldi or
szgokbl nem ltszott mgtte semmi.
- Ott, az alatt a hd alatt alszanak cska hullmpapr
dobozokban az hes munkanlkliek, mg fnn a h
don, mint ltjk, hatalmas autikban a gazdagok furi
kznak szrakozhelyeik fel! - tudstott a dagadt pl
dul a New York az ellenttek vrosa cm adsban.
Megbvlten meredtnk a kpernyre: a fels sark
ban egy hd rszlete volt lthat, rajta nhny mozg
aut. A titokzatos klfld nem tett rnk valami j be
nyomst, sanyar sorsa lehetett ott a mi pasasunknak.
A politolgus azonban valami oknl fogva nem hagy
ta a csudba a munkjt, s a nyugati vilg minden
nyomorval dacolva, vrl vre odautazott. Ha pedig
olykor-olykor szegny orszgokba ltogatott el, a kol
lektivits s a szolidarits elnyeit magasztalta. - Itt a

13
htam mgtt majmok tmadnak az emberekre - j
sgolta pldul Afrikbl , s a majmok legyzhetet-
lenek, mert sszetartanak.
Csaldom mg egy flig leglis forrsbl: a harma
dikon lak Andrej bcsitl is szerzett rteslseket ar
rl, hogyan lnek klfldn az emberek. A bcsi egy
rejtlyes zem szakszervezeti ffejese volt, s minden
nehzsg nlkl elutazhatott Lengyelorszgba, st
mg az NDK-ba is klnfle zleti tallkozkra. Meg
is tette vente legalbb ktszer. Andrej bcsi olykor
belltott felesgestl a szleimhez, s mindig hozott
egy veg klfldi plinkt. Bevonultak a konyhba,
s a szomszd elmeslte, milyen is igazbl az a kl
fld. A gyerekek persze nem hallgatzhattak. Elg j
ban voltam Andrej bcsi fival, Igorral, egy osztly
ba jrtunk. Igor csakis klfldi holmikat hordott: El
Pico farmert, barna tornacipt, st ujjatlan plt, ami
lyet nlunk nem lehetett kapni. S br Igor volt az osz
tlyban a legdivatosabban ltzkd fi, nem hordta
fenn az orrt, s nem is volt szkkebl. Valahnyszor
flmentem hozzjuk, megajndkozott valami apr
sggal. Hamarosan egsz gyjtemnyem volt NDK-
s ajndkokbl - ahogy neveztem ket. Volt kztk
egypr sraltt - fogalmam sem volt rla, mire hasz
nljk ket, mire jk -, egy zacsk gumimaci, egy res
Orient cigarettacsomag, egy ORWO mrkj magn-
kazetta, egy Lolka-Bolka-kpes rg, egy matrica,
amelyen szmomra ismeretlen rajzfilmfigurk voltak.
Igor azt mondta, hogy ha megn, is szakszervezeti
funkci lesz, mint az apja.
Az apm segtett egyszer Andrej bcsinak megja
vtani a Volgjt. Hlbl kapott egy felbontott veg
Curacao Blue-t. A kk folyadk jcskn befolysolta

14
apm akkori vilgkpt. Nem mintha megitta volna.
De a palack sokig llt a knyvespolcunkon, s a be
lle rad kk fnynl apm egyre bizalmatlanabb lett
a Nemzetkzi panorma msorvezetje irnt. Maga a
politolgus is megvltozott, valahogy elbizonytalano
dott, s nehezebben tallt szavakat a klfld bemuta
tsra. 1986-ban, a Gorbacsov-korszakban vratlanul
eltnt a kpernyrl. rkre ott maradt a nagy ellen
ttek valamelyik orszgban. Nem sokkal utbb ki
nylt a vasfggny, minden megvltozott, lassan el
szrklt a Curacao Blue, s kezdett megmutatkozni a
vilg igazi arca.

15
 APM TANCSA

Az j eszmket s a rgi blcsessgeket nlunk

Oroszorszgban nemzeti kincsknt becslik, s nem
zedkrl nemzedkre adjk rkl.
Apmtl szrmazott az tlet, hogy kltzzek msik
orszgba. 1990-et rtunk, a gorbacsovi korszak lassan
a vge fel jrt, br ezt maga Gorbacsov nem is sejtette.
Apm viszont igen. Egy verfnyes napon azzal llt el
srzgets kzben: - Haznkba megint betrt a fk
telen szabadsg. nnepsgeket rendeznek a tisztelet
re, neksz s mg tbb ivszat ksznti. De a szabad
sg csupn fut vendg minlunk. Nem brja ki sok
Oroszorszgban. Hasznld ki a lehetsget, fiam! Ne
tltsd srzgetssel az idt! Akkor kell lelpni, amikor
a legnagyobb a szabadsg. Igyekezz, mert ha a szabad
sg jra elprolgott, akkor sokig szobrozhatsz sirn
kozva: , pillanat, oly szp vagy, , ne szllj tovbb!
Misa bartom meg n Berlinbe utaztunk. Misa
bartnje Rotterdamba replt, a btyja Miamiba,
Gorbacsov pedig San Franciscba. Neki volt ugyan
is egy ismerse Amerikban. Szmunkra Berlin volt a
legkzenfekvbb. Nem kellett vzum a vroshoz, nyu
gati tlevl sem, mert mg nem tartozott az NSZK-
hoz. A vasti jegy 96 rubelbe kerlt, az ti cl nem volt
messze. A jegy rt gy szereztem meg, hogy eladtam
a walkmanemet s a Screamin J. Hawkins-kazetti-
mat. Misa a lemezgyjtemnyt tette pnzz.

16
 Nem volt sok csomagom: egy zongoristtl rklt
szp, kk ltny, egy karton orosz cigaretta s pr fny
kp katonakorombl. A maradk pnzemen nhny
szuvenrt vettem a moszkvai piacon: egy matrjoskaba-
bt, aki spadtan fekdt egy parnyi koporsban - ezt
igen mulatsgosnak talltam -, meg egy veg Isten
veled mrkj vodkt.
Misval a plyaudvaron tallkoztunk, nla sem volt
sok cucc. Akkoriban mg nem zleteltek tmegvel az
oroszok, s a fl szerelvnyt olyan romantikusok tl
tttk meg, mint mi, akik kalandvgybl keltnk tra.
Az utazs kt napja egykettre elreplt. Az Isten ve
led cmkj vodkt kiittuk, a karton cigarettt elszv
tuk, a matrjoska pedig rejtlyes krlmnyek kztt el
tnt. Miutn kiszlltunk a Lichtenberg plyaudvaron,
beletelt nhny rba, hogy tjkozdjunk j krnye
zetnkben. Ersen msnapos voltam, a kk ltnym
gyrtt s pecstes. Srgs tiszttst ignyelt Misa br
mellnye is, amelyet krtyn nyert a vonaton egy len
gyeltl. Pofonegyszer volt a tervnk: megismerke
dnk emberekkel, kapcsolatokat teremtnk, szllst
szerznk Berlinben. Az els berliniek, akikkel megis
merkedtnk, cignyok voltak, s vietnamiak. Gyorsan
sszehaverkodtunk.
A vietnamiak magukkal vittk Mist Marzahnba,
ahol egy tmeneti szllson laktak. Ott neveltk fel a
marzahni dzsungelben, ahogy Tarzan nevelkedett a
filmben. Az els szavak, amiket itt tanult, vietnami
szavak voltak. Azta mr mdia szakos a Humboldt
Egyetemen, s mindig megsrtdik, ha Tarzannak h
vom.
Jmagam a cignyokkal tartottam, s gy Biesdorfban
ktttem ki, prtfogim ott laktak a keletnmet had-

17
 sereg hajdani kaszrnyjban, amely az ssznmet
Vrskereszt szlljv lpett el. A bejratnl le kel
lett adnom belfldi tlevelemet, cserbe kaptam egy
gyat s fliba csomagolt kosztot J tvgyat! fel
irattal. A cignyok pompsan reztk magukat a ka
szrnya szgesdrtja mgtt. Rgtn ebd utn test
letileg bevonultak a vrosba zletelni. Estnknt egy
zsk aprpnzzel, olykor egy reg autval jttek haza.
A zsknyi pnzt soha nem szmoltk meg, hanem le
adtk a biesdorfi kocsmrosuknak. Ezrt egsz jszaka
pilhattak. Ksbb a legersebbek beszlltak az reg
kocsiba, s nekihajtottak vele egy fnak, amely a ka
szrnya mgtti nagy udvaron llt. Ez volt jszakai
szrakozsunk cscspontja. Kt ht elteltvel elegem
lett a cignyletbl. Polgri letre vgytam, s elmen
tem a Prenzlauer Bergre, ott elfoglaltam a Lychener
Strassn egy picike, resen ll lakst, kzs vc a fo
lyosn. Ksbb megnsltem, s nagy lakst breltem
a Schnhauser Alleen, a felesgem szlt kt gyereket,
kitanultam egy rendes szakmt, s elkezdtem rni.

18
 ELS SAJT LAKSOM

Ezer ve arrl lmodoztam, hogy sajt laksom le

gyen. Vgyam csak az NDK felbomlsval val
sult meg. Miutn Misa bartommal 1990 nyarn a
Szovjetunibl meneklt zsid nemzetisg kisebb
sg tagjainak ismertek el bennnket, klnbz var
gabetk utn Marzahnban ktttk ki, a klfldi
ek szmra berendezett hatalmas tmeneti szlln.
*

Egyelre itt helyeztk el a vietnamiak, az afrikaiak meg

az Oroszorszgbl rkezett zsidk szzait. Mi ketten
meg Andrej, egy murmanszki haver, kibrusztoltunk
magunknak egy egyszobs lakst a fldszinten.
Nagy let volt a szllban: a vietnamiak vietnamiul
tervezgettk a jvjket, akkoriban ugyanis mg nem
fedeztk fel a cigarettakereskedelemben rejl lehets
geket. Az afrikaiak egsz nap kuszkuszt fztek, estn
knt orosz npdalokat nekeltek. Meglepen jl beszl
tek oroszul, sok kzlk Moszkvban jrt egyetemre.
Az orosz zsidk felfedeztk a 4, 99 mrkrt hatos
val rult dobozos srt, csereberltk egyms kztt az
autikat, s berendezkedtek a Marzahnban tltend
hossz tlre. Sokan rulkodtak a felgyel szemlyzet
nl a szomszdjukra, hogy az nem is igazi zsid, mert
disznhst eszik, szombatonknt pedig krbekocog-
ja a hztmbt, amit rendes zsid persze a vilgrt se
tenne. gy akartak megszabadulni a laktrstl, hogy
egymaguk hasznlhassk a kiutalt Stasi-lakst. Valdi

19
 vres birtokhbork dltak. A tl ksn rkezknek
sanyar sors jutott: hrom-ngy csalddal kellett meg
osztozniuk egy lakson.
Mi hrman nemigen lelkesedtnk ezrt az let
formrt, s alternatv megolds utn nztnk.
A bennfentesektl tudni lehetett, hogy rdemes a
Prenzlauer Bergen lakst keresni, ott mg rzdik a
rendszervlts varzsa. Az eredeti lakk tmegesen
hztak el Nyugatra, ott hagytk jl felszerelt, beren
dezett laksukat. Ugyanakkor egy elg ers ellenir
ny hullm rkezett Nyugatrl: punkok, klfldiek, a
Szent Anya Egyhznak hvei, gyans alakok, minden
fle letmvsz. Elfoglaltk a laksokat, szemtre haj
tottk az ott maradt villany vasutakat, letptk a tap
tt, ttrtk a falakat. A kerleti lakshivatal teljesen
lebnult, gyszlvn eszt vesztette. Mi hrman hz
rl hzra jrtunk, benztnk minden ablakon. Andrej
a Stargarder Strassn lett egy ktszobs laks boldog
tulajdonosa, vc-zuhanyflke a lakson bell. Misa a
Greifenhagener Strassn bukkant res laksra, ebben
ugyan nem volt kloty meg zuhanyoz, ott dszelgett
viszont egy hifitorony nagy hangfalakkal, Misa rdek
ldsnek ez jobban meg is felelt. Jmagam a Lychener
Strassra kltztem. Palast r, akinek a nvtblja mg
kinn volt az ajtn, mdfelett siethetett. Szinte minde
nt htrahagyta: tiszta gynemt, hmrt az ablakon,
egy kis htszekrnyt. Mg egy tubus fogkrm is he
vert a konyhaasztalon. Kiss megksve, de most k
sznetet mondok mindezrt Palast rnak. Klnsen
hls vagyok neki a maga barkcsolta tfolys vzme
legtrt, amely a technika csodja.
Kt hnap mlva befellegzett a Prenzlauer Berg-i hon
foglalsnak. A lakshivatal maghoz trt a kmbl, s

20
a tulajdonban lv laksokban ppen tartzkod sze
mlyeket jogszer brlkk nyilvntotta. Kiltsba he
lyezte, hogy mindenkivel szablyos brleti szerzdst
kt. letemben elszr lltam be egy ktszz fs sor
ba, amelyben kizrlag punkok, extravagns figurk,
alamuszi bennszlttek s szilaj klfldiek sereglettek
ssze. A szerzds szerint a lakbrt 18, 50 mrkban
llaptottk meg. gy ht megvalsult az lmom: sajt
laktr kerlt a birtokomba - 25 ngyzetmteres.

21
 APM

Apm szott a boldogsgban, amikor anymat meg

engem 1990-ben elkldtt Moszkvbl. Ezzel kt le
gyet ttt egy csapsra. Elszr is bszke lehetett, hogy
azokban a nehz idkben a klfld biztonsgba juttat
hatta el a csaldjt. Nmi nfelldozs is kellett hozz,
s vgeredmnyben nem volt olyan egyszer az gy.
Nem akrkinek sikerlt elintznie. Msodszor: har
mincvi hzassg utn vgre megszerezte a nyugalmt,
s azt csinlhatta, amit akar. A vllalat, amelynl mr
nkknt dolgozott, egykettre befuccsolt, mint ahogy a
legtbb kiszem a posztszovjet korai kapitalizmusban,
de apm gyorsan feltallta magt. Bejrta a vrost, s
felfedezett kt dohnyzletet, amelyek igen klnbz
ron adtk ugyanazt az rut. Apm teht dleltt be
vsrolt az egyik boltban, s dlutn eladta a holmit a
msikban. Egy darabig trheten meglt ebbl.
Mint egy kisgyerek, gy reaglt minden jdonsgra,
amit a piacgazdasg honostott meg: nem csodlkozott
semmin, nem panaszkodott semmire. A bnzs egy
re veszlyesebb mretei lttn bedeszkzta az ablaka
it. Az elszobt fegyverraktrr alaktotta t: vasrudak
sorakoztak ott, ksek, balta meg egy vdr, a betola
kodk vrnek. Az lelmiszerkszleteket a frdkd
ban trolta. A konyhban megfigyelllst rendezett
be. A btorzat java rszt lassanknt felhasogatta ap
rfnak, hogy legyen mivel fteni, ha hirtelen kitr az

22
energiavlsg. A tvben ltott hrek nemigen rde
keltk: a peresztrojka zrzavarban is szilrdan kitar
tott az elvei mellett. Csakhogy idvel brtn lett sz
mra a sajt erdtmnye. 1993-ra megfradt, s gy
dnttt, hogy utnunk jn Berlinbe. Az tlevelbe a
Csaldegyests szt rtk be indokul.
Apm itt depresszis lett, mert miutn felhagyott a
hossz, kimert kzdelemmel, nem akadt tbb ten
nivalja - ez a legrosszabb, ami egy hatvannyolc ves
emberrel trtnhet. Az, hogy nfeledten lvezze a fej
lett kapitalizmus gymlcseit, sehogy sem volt nyre.
j feladatokra szomjazott, felelssgre vgyott, let
hallharcot szeretett volna vvni.
Aki keres, az tall. gy tmadt az az tlete, hogy meg
szerzi a jogostvnyt. Ez egyelre tartalmat adott el
kvetkez kt vnek. Hrom autsiskolval prbl
kozott. Az els oktatja a forgalom kells kzepn
kiugrott az autbl, mikzben hrom nyelven krom
kodott. A msodik oktat rsban tiltakozott az el
len, hogy apmat mg egyszer az autjba osszk
be. Vezets kzben Kaminer r llandan a lbt
nzi - rta magyarzatkppen az iskola vezetjnek.
Szntiszta hazugsg. Annyi igaz csupn belle, hogy
apm vezets kzben sohasem az utat figyelte, hanem
lefel nzett. Csakhogy nem a lbt, hanem a pedlo
kat leste, nehogy rosszra lpjen.
A harmadik oktat btor legny volt. Miutn rkat
tltttek el egytt egyazon autban, s szmtalanszor
farkasszemet nztek a halllal, olyanok lettek, mint az
destestvrek. Ennek az oktatnak sikerlt vgrv
nyesen kivernie apm fejbl az autvezetst.
Ezutn a depresszi jabb hossz idszaka kvetke
zett, mgnem apm felfedezte magnak Weissenseeben

23
a Petrdsok elnevezs nyugdjaskabart. Azonmd
csatlakozott hozzjuk. j msorukban - Nem htr
lunk meg! - vidm, de csps szatra korunk aktu
lis krdseirl - apm jtssza a bevndorlt. Egyetlen
eladsukat sem mulasztom el, s mindig viszek neki
virgot.

24
 ANYM UTAZIK

letnek els hatvan vt anym a Szovjetuniban tl

ttte. Egyszer sem lpte t hazja hatrt, br legjobb
bartnje 1982-ben egy Moszkvban dolgoz nmet
hez ment felesgl, majd kvette frjt Karl-Marx-
Stadtba, ahov anymat azutn tbb zben is meghvta.
Egy ilyen utazshoz ajnls kellett volna anym mun
kahelynek, a gpgyrnak a prttitkrtl, aki azon
ban vonakodott azt megrni. A klfldi utazs meg
tisztel s felelssgteljes mvelet - mondta anymnak
minden alkalommal. - Maga viszont eddig mg egy
szer sem tntette ki magt a trsadalmi s politikai let
frontjn, Kaminern. Ebbl arra kvetkeztetek, hogy
egyelre nem elg rett egy ilyen utazsra.
Anym csak a Szovjetuni felbomlsval lett elg
rett az utazsra, vagyis 1991-ben, amikor kivndo
rolt Nmetorszgba. Ott aztn egykettre felfedezte a
demokrcia egyik legfontosabb szabadsgjogt: a moz
gsszabadsgt. Oda utazott, ahova akart. De milyen
messzire akarjon utazni, mekkorra tguljon ki a vilg?
Ezek a krdsek gyszlvn maguktl megolddtak,
amikor anym megismerkedett Berlinben a Roland-t-
rk, egy olcs buszkirndulsokat szervez iroda kn
latval. Autbusszal biztos nem lehet sem Amerikba,
sem Ausztrliba, sem Indiba utazni. Viszont min
denhov j sok tart az t. Az embernek az az rzse,
hogy risi utazson vesz rszt, de valahogy mgsem

25
 tvolodik el nagyon az otthontl. Praktikus, kelle
mes s olcs szrakozs. Sajnos jabban az rdekl
ds hinya miatt gyakran elmaradnak az amgy igen
kedvelt Roland-trk, anym azonban mr gy is rszt
vett vagy kt tucat kirndulson, s sok helyen meg
fordult. Dlen Spanyolorszgig, szakon Dniig ju
tott el. Koppenhgban lefnykpezte az pp akkor
megint fejetlen kis hablenyt. Bcsben elmeslte neki
az idegenvezetn, hogy a bcsi virslit ott frankfurti
nak hvjk, hogy tisztessges kvt csak a Vroshza
melletti vendglben kapni, tovbb hogy a csendrsg
kifejezs tulajdonkppen rendrsget jelent. Prizsban
a sofr nem tallt parkolhelyet, mirt is egsz nap
ott keringtek az Eiffel-torony krl. A Wolfgang-tnl
anym valdi Mozart-kuglit vsrolhatott, a vilg leg
gmblybb dessgt - azta is azt kapok minden ka
rcsonyra. Prgban a Kroly hdon hajszl hjn be
leszaladtak egy msik turistabuszba. Amszterdamban
pp akkor nnepelte a kirlyn a szletsnapjt, s
rengeteg fekete honpolgr ropta rmben a tncot -
ppen amikor anym megrkezett a Roland-busszal.
Veronban megtekintette Shakespeare Jlijnak a
szobrt, melynek bal mellt egsz aprra s fnyesre
koptattk a simogat turistakezek. Londonba nem ju
tott el anym, mert Anglia nem tartozik a schengeni
orszgokhoz, s csak Calais-ban dbbent r, hogy
kln vzumot kellett volna vltania a szigetorszgba.
Krptlsul egy nap leforgs alatt minden msodik
hzat lefnykpezett Calais-ban. Msnap mr jtt is a
busz visszafel, anym felszllhatott, s - irny Berlin!
Nem sokat bnkdott amiatt, hogy a Big Bennek
meg a Towernek a kzelbe se jutott. Drzslt buszos
turista immr, akinek nem annyira az ti cl a fontos,
hanem maga az utazs.
 TVOLI SZP HAZNK

Olga, a felesgem Szahalin szigetn szletett, Oha

vrosban. Ez ezer kilomterre van Tokitl, tzezer
kilomterre Moszkvtl, tizenktezerre Berlintl.
Szlvrosban hrom ltalnos iskola volt, az 5-s,
a 4-es s a 2-es szm. A 3-as hinyzott. Ohban az
a hr jrta, hogy ezt az iskolt harminc vvel azeltt a
tengerbe sodorta egy hvihar, mert egy emelettel ma
gasabbra ptettk a kelletnl. Kzvetlenl a hrom
iskola mellett ott llt a vros sszes bntet- s javt-
intzete: az 5-s iskola mellett a brsg, a 4-es iskola
mellett az elmegygyintzet s a 3-as iskola mellett a
brtn. Komoly nevel hatsa volt ennek a szomszd
sgnak, ami megknnytette az ohai tanerknek az if
jsg megzabolzst. Elg volt egy kzmozdulat, egy
pillants az ablakbl, s az ifjsg tudta, mi vr r, ha
nem rja meg idben a hzi feladatt.
A gyerekek nagy rmre mindig sznetet rendeltek
el, ha a szigeten hvihar tombolt, vagy ha a hmrsk
let mnusz 35 fok al sllyedt. Akkor mindenki otthon
lt, s vrta az szi sznetet. Szahalinon ugyanis csak
kt vszak ltezik: a hossz tl, majd utna, jlius v
gtl, ha az utols h is elolvadt, az sz. Olyankor fu
tottak be a hajk, s olyan finomsgokat hoztak, mint
szrtott grgdinnyehjak az vodknak, hogy legyen
mit rgcslniuk a gyerekeknek. Knbl szrtott ana
nsz rkezett, szrtott bann, mlyhttt szilva meg a

27
 knai homokviharok. Japnbl Big John mrkj far
mer jtt, de mindig csak kicsi mret. A szahaliniak
mgis sorba lltak rte. Mindenki a japnokat szidta,
s azon csodlkozott, hogy lhetnek ilyen kurta lbbal
s tereblyes fenkkel. De minden csaldnak volt var
rgpe, s mretre igazthatta a maga Big Johnjait.
A szrakozsi lehetsgek meglehetsen egyhang
ak voltak a szigeten. Tlen a felesgem a tbbi gyerek
kel egytt belt az egyetlen moziba, az Olajmunks
nevezetbe, s rgi orosz meg nmet filmeket nzett:
Hrom ember a hban, Az rk jg fogsgban, Hrom
bart a tengeren, hogy csak nhnyat emltsnk.
A gyerekek voltak a szigeten az els bennszlttek,
nem szmtva az slak ajnkat, akik a dli partokon
egy rezervtumban tengdtek kihalflben. A gyerekek
szlei vagy geolgusok voltak, vagy olajkutakat frtak,
s a Szovjetuni mind a tizent tagkztrsasga kp
viselve volt kzttk. sszel a gyerekek szvesen jr
tak frdni. Kt t is volt a vrosban: a Pionr-t meg
a Komszomolista-t. A Pionr-t kicsi volt, sekly s
koszos. A Komszomolista-t ellenben j mly s tisz
ta. Taln egy kicsit tlsgosan is mly, ezrt egyre-
msra tntek el benne gyerekek. Minden vben be
lefulladt egy. Volt mg egy frdhely, az gynevezett
Medve-t, gy kt kilomternyire a vros hatrtl, a
Pusztuls foka kzelben. Csakhogy senki sem mert
odamenni a mutcit szenvedett mosmedvk miatt,
ezek ugyanis a knai homokviharok hatsra vesze
delmes vzillatok lettek, affle szahalini krokodilok.
E mosmedvken kvl ms llat is akadt ott: barna
medve, rka meg nyl minden mennyisgben - ezek a
krhz mgtt elterl nagy mezn tanyztak. Farkas
mr nem l Szahalinon. Az utols pldnyt 1905-ben

28
lttk agyon a Pusztuls foknl. Betonbl emlkm
vet is emeltek a tiszteletre, de az valamelyik hvihar
ban ledlt, s beleesett a tengerbe. A Pusztuls fokt
nem a farkas miatt neveztk el gy, hanem mert min
den alkalommal itt rt vget a katorga-rabok mene
klsi ksrlete, innen prbltak meg jra meg jra t
szkni a szrazfldre. Vagy egy jgtbla alatt vgeztk,
vagy a katonk lttk le ket.
A Szahalinon dolgoz felntteknek sarkkri ptlk
jrt, vagyis ktszeres fizets. Azonkvl hamarabb me
hettek nyugdjba. A Szahalinon l gyerekek mg egy
szeri fizetst sem kaptak. Olga a habarovszki repl
tren ltott letben elszr verebet. - Nzd, mama,
mekkora legyek! - lelkendezett. - Azok verebek, ve-
re-bek, nem le-gyek, buta katorga-gyerek - frmedt r
egy frfi, aki a klsejbl tlve akkor szabadulhatott,
s a kvetkez, dlre indul replre vrt. Rhgtt,
mohn szvta a cigarettjt, s kromkodott: - Rohadt
verebek, rohadt orszg, rohadt gyerekek, rohadt tajga!
Olga tizenhat ves korra kijrta az iskolt, s
Leningrdba replt, hogy valami rtelmes szakmt
tanuljon. Pr v mlva kivndorolt Nmetorszgba,
ami ugyan iszony messze van a szlfldjtl, Berlin
mgis elgg tetszik neki.

29
 AMIKOR A FELESGEM
EGYEDL VAN OTTHON

Btor ember az n Olgm. Sokig lt Groznijban, a

csecsenek fvrosban, azta szinte semmitl sem fl.
Geolgus szlei tizent ven t kutattak Szahalinon
kolaj s svnyi kincsek utn. Olga ott jrt iskolba.
Nyolcadikban megkapta a legjobb tanulnak jr ju
talmat. Helikopterrel tvittk az Iturup nev kis szi
getre. Nem sokkal a megrkezse utn kitrt a neve
zetes Iturup vulkn. Az esemnybl Olga is kivette a
rszt. Magyarn: egytt jajveszkelt s szaladglt fel-
al az ott l halszokkal. A szahalini tajgban is gyak
ran megkergettk medvk s ms vadllatok. Mr kis
gyerekknt is tudott bnni a puskval. Miutn letelt a
szolglati idejk, a szlk vettek egy kis hzat Groznij
szln, mert abbl a vrosbl szrmaztak. Ez nem sok
kal a hbor kitrse eltt trtnt. Amikor megkez
ddtek a zavargsok, a dzsigitek ostromgyrt vontak
a kis hz kr, s tz al fogtk. A szlk vdekeztek,
s vadszpuskikkal lvldztek klnbz ablakok
bl bele a stt kaukzusi jszakba. Olga tlttte a
fegyvereket. Ksbb is elfordult, hogy kzdenie kel
lett az letrt. Idestova tz ve l ebben a nyugalmas
Berlinben, de nha mg ma is felizzik benne a vgy,
hogy nagy tetteket hajtson vgre.
Hzon kvl voltam, amikor vratlanul elment az
ram. A zavar nemcsak a mi hzunkat rintette, ha
nem az egsz Prenzlauer Berget. Rvidzrlat kvetkez-

30
tben az egsz kerlet ram nlkl maradt egy rra.
Felrt ez egy termszeti katasztrfval - a bankkrty
kat nem adtk vissza az automatk, megszakadtak a
mozieladsok, nem mkdtek a kzlekedsi lmpk,
lelltak mg a villamosok is. Felesgem minderrl nem
tudott semmit. Ltva, hogy a laksban egyre sttebb
lesz, elhatrozta, hogy megjavtja a villanyt. Fogott
egy gyertyt, s lement a pincbe a biztostkokat rejt
szekrnyhez. A szekrny eltt a fldn egy felntt em
bert tallt, aki meg se moccant. Ez biztos a villany-
szerel - gondolta a felesgem -, nyilvn nem vette fi
gyelembe a biztonsgi elrsokat, ezzel rvidzrlatot
okozott, s kzben meghalt, de legalbbis slyos ram
tst szenvedett. Flszaladt a lpcsn, minden ajtn
bezrgetett, s harsnyan felszltotta a szomszdokat,
hogy segtsenek neki felcipelni a lpcsn a villanyszere
lt. mde a szomszdok inkbb megbjtak a stt la
ksukban, semhogy a halott villanyszerelvel trdje
nek. Csak az els emeleten lak vietnamiak nyitottak
ajtt, de ahhoz k is gyvk voltak, hogy lemenjenek a
felesgemmel a stt pincbe. A felesgem erre elha
trozta, hogy egymaga vonszolja fel a szerelt a lp
csn. Flt, hogy mg ram van a testben, ezrt krt
a vietnamiaktl egy pr gumikesztyt. Eztn lement,
flemelte s felcipelte a lpcsn azt az embert. Karjai
kztt a halott villanyszerel ledezni kezdett. gy p
rosan mr a msodik emeletnl tartottak, amikor ki
gyulladt a villany. Fnynl kivilglott, hogy a flholt
villanyszerel egy holtrszeg hajlktalan, aki a mi pin
cnkbe fszkelte be magt. Mihelyt teljesen felledt,
udvariasan krt egy kis aprpnzt a felesgemtl, ha
mr olyan kedves, hogy tmogatja. Felesgem zavaro
dottan lldoglt a lpcshzban, egyik gumikesztys

31
kezben gyertyval, msikban a hajlktalannal. Mg
a mskor oly tartzkod vietnamiak is grnyedeztek
a rhgstl. Nem knny nagy tetteket vghezvin
ni manapsg.

32
 ELS FRANCIA ISMERSM

Fabrice Godarnak hvtk az els francit, akivel

Berlinben megismerkedtem. Mi ketten meg egy arab
lny a munkahelyteremt intzkedsek keretben be
kerltnk egy sznhzi produkciba, mint kamera-
man, n mint hangtechnikus, a lny pedig mint jel
mezkivitelez. A munkahelyteremt szervezetet az als
nprtegek megsegtsre hoztk ltre, olyanok szm
ra, akiknek nincs sok eslyk a munkaerpiacon, mert
idsek, fogyatkosok vagy klfldiek.
Az szaki szektor munkaerkzpontjban kaptam
egy paprt. Azzal kellett megjelennem egy kis elbeszl
getsre a Varj nev kocsmban, mgpedig este tzkor.
El is mentem. Vagy egy tucat frfi s n lt egy hosz-
sz asztalnl. Egy szivaroz, bajuszos pasi vitte a szt,
whiskyspohr volt a kezben. De nem Heiner Mller
volt, vagy Jochen Berg, se nem Thomas Brasch vagy
Frank Castorf. Ez az rge itt Che Guevarhoz hason
ltott, s sznhzi forradalmat forralt. Orosz akcentu
somnak hla nyomban alkalmaztak. Fabrice is ben
ne volt a buliban. Rgtn sszehaverkodtunk. Teljes
mrtkben megfelelt a francikrl alkotott sematikus
elkpzelsemnek: knnyelm volt, felletes, nylt szel
lem s nbolond. Egytt daloltuk az Internacionlt,
s Fabrice bevallotta, hogy mg szz.
gy kpzelte, hogy a munkahelyteremt program
keretben fogja egyszer s mindenkorra elveszteni a

33
 szzessgt, gy lett Sabine szeretje. A n az egyik
sznsz felesge volt, tz vvel idsebb Fabrice-nl s
egy felntt fi anyja. Szmra ez csak fut kaland volt,
Fabrice-nak viszont az els nagy szerelem, annak min
den tartozkval. Viszonyuk valamicskvel ksbb tel
jesen francisan vgzdtt. A frj elbb jtt meg a pr
brl, mint ahogy vrtk. Sabine a ruhsszekrnybe
bjtatta el Fabrice-t. Pr ra mlva a frj t akart l
tzni, kinyitotta a szekrnyt, s ott tallta a francia
kameramant. Egy francia a szekrnyben: ilyen olcs
vicc csak egy bohzatban fordulhat el. Ez itt inkbb
szomorjtk volt. Sabine frje berohant a sznhz
ba, s kzlte a trsulattal, hogy a jelen krlmnyek
kzt kptelen eljtszani a fszerepet a Brecht-darab-
ban. S ezt kt httel a premier eltt! Testletileg el
vonultunk Sabinhoz, hogy megtrgyaljuk a dolgot.
Megrtnek mutatkozott, kihzta Fabrice-t szereti
nek listjrl. A francia teljesen sszeomlott, nem tet
te be a lbt tbb a sznhzba, s egyre mlyebb de
pressziba zuhant. Elrkezett annak is a napja, hogy
nem brta tovbb, s pszichoterapeuthoz fordult, aki
nek mindent elmeslt Sabinrl s a szekrnyrl, meg
azt is, hogy azta nem tud aludni. Az orvos rgtn
azt krdezte, hogy mita munkanlkli. J rgta, fe
lelte Fabrice, de ennek semmi kze az egszhez. Az
orvos nem osztotta a vlemnyt, s egy tarts ha
ts antidepressznst adott be neki: a gygyszer n
met tallmny, s kifejezetten azoknak fejlesztettk ki,
akik korengedmnnyel mentek nyugdjba, vagy rgta
munkanlkliek, rosszul alszanak s depresszisok.
Jjjn el fl v mlva jra - bcszott az orvos -, ak
kor majd megltjuk, mi a helyzet.

34
 Az injekci hatott, s egyre csak hatott. Fabrice el
vesztette minden rdekldst, annyit aludt, mint egy
kisbaba, amikor pedig bren volt, a tv eltt kuksolt,
s a sportadt nzte. Elfelejtett bevsrolni, mosakod
ni, az apjt sem hvta fel Franciaorszgban, pedig az
eltt kthetente hazatelefonlt. Rettenten aggdtunk
rte, de nem tudtuk, hogyan segthetnnk rajta. Egy
nap belltott az apja egy nagy Citroenben, s haza
vitte a fit. Otthon egy klnleges klinikn a francia
orvosoknak vgre sikerlt kzmbstenik a nmet
injekci hatst. Fabrice meggygyult, s ma mr ott
dolgozik, ahol az apja: a postn.

35
 EGY MALKOTS HTKZNAPJAI

sz volt, amikor a berlini Kpzmvszeti Fiskola

egyik killtsnak a megnyitjn megismerkedtem
Szergej N. orosz szobrsszal. Harminct ves nyugodt,
ntudatos, megbzhat ember volt. rltnk mind a
ketten, mert mindig rm klfldn honfitrssal ta
llkozni, radsul mvsszel. Szergej csillog szem
mel magyarzta el nekem az alkotst. Megemltette,
hogy vek ta csak betonnal dolgozik, nem sokra be
csli a knnyebb anyagokat. Mvnek az Anyaszv c
met adta, s egy kzepes nagysg kagylt brzolt,
kzepn egy ponttal, ahonnan sugarak indultak ki
fel. Rgtn lttam, hogy Szergej nagy tehetsg. Az
Anyaszv hatalmas krdjelknt meredt az egsz em
berisgre: De mirt? Betonszv volt, benne az anyag
minden gytrelme, a k egsz szenvedlye.
Egytt teztunk, s elbeszlgettnk a mvszetrl.
Megkrdeztem Szergejtl, hogy mit jelent az alkotsa.
Fejcsvlva mondta: - Menjnk inkbb pilni! - Aztn
megfeledkeztem a titokzatos kagylrl. Megrkezett a
tl, leesett a h. Szergej felhvott, s a kvetkezt me
slte: benevezte a kagyljt a holokauszt-emlkmre
kirt plyzatra. gy rezte, hogy a szobor az embe
risg sszesrtett fjdalmt fejezi ki, egy betonba n
ttt sikolyt. Nagyon is el tudtam kpzelni holokauszt-
emlkmnek a kagylt. Tallkozt beszltnk meg,
mert alaposabban meg kellett vitatnunk a krdst.

36
Elbeszlgettnk a mvszetrl, teztunk, aztn ttr
tnk a vodkra.
Hetek mlva tudtam meg Szergejtl, hogy eluta
stottk a mvt, azzal az rggyel, hogy tl kicsiny
egy reprezentatv kzponti holokauszt-emlkmnek.
azonban nem vesztette el a remnyt, hogy egyszer
valamikor mlt helyet tallnak valahol a kagylnak.
Nha el-elmerengtem mg a kortrs mvszeten, ki
vlt tezs kzben, de aztn megint elfeledkeztem az
egsz histrirl.
Megjtt a tavasz, kimelegedett az id. Szergejt meg
hvtk Prgba. gy hrlett, hogy fellltjk a kagylt
emlkeztetl a cseh nk tmeges megbecstelentsre,
amit szovjet katonk kvettek el az 1968-as csehszlov
kiai bevonulskor. A mester tlem krt tancsot: teher
autn vagy vaston rdemesebb-e Prgba szlltani a
kagylt. Megbeszltk, hogy egytt tezunk, elld
gltnk egy darabig, a mvszetrl beszlgettnk, s
nagyjbl megllapodtunk mr abban is, hogy egytt
utazunk Prgba. Mgsem kerlt r sor. Szergej kt
ht mlva lemondlevelet kapott: a felmerlt pnzgyi
nehzsgek miatt knytelenek mg egyszer meggon
dolni a dolgot. Otthon egy darabig bele-belelapoztam
mg a mvszeti folyiratokba, de aztn flretettem
ket, s a htkznapi gondokkal foglalkoztam.
Vgre beksznttt a nyr. A fkon ismt levelek
nttek, a rteken friss f. Szergej megkrt, segtsek
Hamburgba szlltani a kagylt, ahol az egy erotika
killtson a vaginlis kapcsolat irnti beteljeslet
len vgyat lesz hivatott kifejezni. Remekl mulattunk
Hamburgban. Mindig egy csom frfi llta krl
Szergej remekmvt, s a betont kapirgltk. Egy k
zpkor n is megllt eltte, elpirult, s szgyenlsen

37
krlnzett. Pr nap mlva, a kagylval az utnfut
ban, hazamentnk Berlinbe. Mindketten ersen ms
naposak voltunk, s elvltak tjaink. Egy ideig eszem
be jutott mg olykor Hamburg, de aztn elfelejtettem
ottani lmnyeimet.
Eljtt az sz, hvsebbek lettek a napok, kihaltab-
bak az utck. Cltalanul kszltam a vrosban, egy
szerre csak egy lmny jtsztr eltt talltam magam
Weddingben. A gyerekek valsggal rtapadtak egy ha
talmas, homokba gyazott csigra. Nemrg festhettk
be, mgis rgtn felismertem az egykori Anyaszvet.
Vannak dolgok, amiket soha nem felejt el az ember.
Jtsztri csigaknt istenien nzett ki. Szemltomst a
gyerekeket is boldogg tette. Szergej meg lehetett el
gedve magval s a vilggal. Knny llekkel mentem
hazafel, tkzben dudorsztam.

38
 KIFEL A SZERELEM KERTJBL

A nyolcvanas vek vgn sokszor jttem ssze korom

beli gyerekekkel a moszkvai Filmmzeum elcsarno
kban. Hippik voltunk, s mindegyiknknek volt be
ceneve. Az elcsarnoknak nemklnben, gy hvtk:
a Szerelem kertje. Azrt neveztk gy, mert tlen ott
mindig meleg volt, s nagyon kevesen jrtak abba a mo
ziba. Mi meg majd mindennap odacsdltnk, hogy
megbeszljk a lnyeges dolgokat. Legizgalmasabb t
mnk nem a n volt, nem is a kbszerek, hanem a disz-
szidls. Nagy pldakpeink azok voltak, akiknek sike
rlt lelpnik. Tkletesen tudtunk velk azonosulni,
utvgre mi is ldzttnek reztk magunkat: az id
sebbeket a rendrsg, a fiatalabbakat a szleik ldz
tk.
A bartomnak, akit Hercegnek neveztnk, egyene
sen rgeszmjv vlt ez a tma. Gyjttte a disszi-
densekrl szl jsgcikkeket, gondosan beragasztot
ta mindet egy mappba. Valamennyikrl tudott: az
agyafrt NDK-s csaldrl, amelyik tbb horgszesk
penybl varrt hlgballont, s treplt vele a hatron;
tudott az szt hzasprrl, akik libazsrral kentk be
magukat, s gy sztak szz kilomtert Finnorszgig.
Kt napot tltttek a hideg vzben, letk htralv
rszt viszont a napsttte Finnorszgban. Herceg a
Szahanevics nev fest esett is ismerte, aki egy feke
te-tengeri hajton beugrott a tengerbe, s gy jutott

39
 Trkorszgba. Tudott a Petrov nev szobrszrl, aki
bronzsznre festette be magt, s szobornak lczva
utazhatott ki egy prizsi killtsra. Petrov egy egsz
hetet tlttt egy faldban, de Prizsba nem rkezett
meg. Az amszterdami vmvizsglatnl egy tisztvisel
felnyitotta a ldt, mert szarszag ttte meg az orrt.
A ldbl kikszldott a bemzolt Petrov, s mint l
dztt mvsz politikai menedkjogot krt. Vitalij, a
Herceg, hasonl csnyrl brndozott, s elszntan k
szlt r. Andrej, a msik bartom, a Pesszimista neve
zet, Vitalij minden tlett hasznlhatatlannak tlte
s kinevette. - A mi sorsunk itt rks rabszolgasg,
tkmindegy, milyen trkks megoldst agyalsz ki, a
szovjetek gyis visszahoznak.
Vratlan mdon mgis Andrej volt az els, aki a
Szerelem kertjbl kiszabadult a nagyvilgba. Amikor
a ppa elltogatott Lengyelorszgba, a lengyel-fehr
orosz hatrnl a katonk sem tudtk feltartztatni a
hvk tmegt. Gyorsan bevezettek a kedvkrt egy
rendkvli intzkedst: a nvlistkon szerepl zarndo
kok kis csoportokban tmehettek, tlevlblyegzs nl
kl. A szakllas, leng haj, sztvr Pesszimista gy
festett akkoriban, mint egy vallsi fanatikus. Minden
tovbbi nlkl csatlakozhatott az egyik zarndokcso
porthoz. Alig rtek t a hatron, fakpnl hagyta ket,
s a ppt egyetlen pillantsra sem mltatva, tovbb
utazott Nmetorszgba. Onnan elvergdtt valahogy
Franciaorszgig, ott Prizs kzelben, autstop r
vn sszeismerkedett egy orosszal, aki segtett rajta.
Pesszimista Prizsban telepedett le, egy orosz kny
vesboltban tallt munkt. Fest lett, mr t ve meg
l a kpeibl.

40
 Herceg mindekzben napokat tblbolt az Arbaton,
ahol a legtbb turista megfordul, s legjabb tlet
nek megfelelen ltesebb klfldi hlgyeket pczett
ki magnak. Svdek s finnek elnyben. gy kpzel
te, hogy azoknl hinycikk a beleval frfi. Mieltt
teljes remnytelensgbe sppedt volna, megismerke
dett egy dn jsgrlnnyal. Az vgl elvitte mag
val Koppenhgba. Nem sokkal utbb kaptam egy
pldnyt a Dagens Nyheter cm lapbl, els oldal
rl a bartom vigyorgott rm fogatlanul. Ez a frfi
Moszkva utcin vesztette el minden fogt - tuds
tott a szalagcm. A Herceg egy levlben rta meg, hogy
a dn parlament rendkvli lst hvott ssze a ked
vrt, s hogy megadtk neki a politikai menedkjogot.
Bartom nemrg sajt cget alaptott.
Idvel mindkt cimborm eurpaizldott, vagyis
nagyon megvltozott. Ritkn folytatunk eszmecsert,
akkor is csak interneten.

41
 A ZSZLS MEGNSL

Bartom, a szovjet hadsereg egykori zszlsa tz ve il

leglisan l Nmetorszgban. Az akkor mg gyermek
ifj zszls a helyieknek oly sorsdnt 1989-es vben
hagyta el az rhelyt, tmszott a kertsen, s nem
messze a kaszrnyjtl, egy mecklenburgi ltalnos
iskola tornatermben rejtztt el. Ott aztn kapcsolat
ba lpett egypr tanulval, elmondta, hogy milyen s
lyos a helyzete, csizmjt s egyenruhjt tornacipre,
tornaruhra cserlte. Ebben a szerelsben sikerlt el
jutnia Berlinig. Zokni s zoksz nlkl.
letnek kvetkez tz ve igen nyugalmasan folyt.
Egy partiszerviznl helyezkedett el, s szobt brelt
egy orosz lakkzssgben. Elvbl nem ivott s nem
dohnyzott, a seregben leszolglt hossz id igen fe
gyelmezett tette, gyhogy soha nem gylt meg a baja
a rendrsggel vagy fordtva. A partiszerviznl mg
a karrierje is felvelt, tnyrmosbl mszakvezetv
lpett el. Tz vig kemnyen dolgozott, ugyanakkor
foghoz verte a garast, minek eredmnyeknt tisztes
summt, hszezer mrkt dugdoshatott a szalma
zskjban. Remlte, hogy ezzel a pnzzel megoldhat
ja egyetlen, mg problematikusnak vlt gondjt: visz-
szailleszkedst a trsadalomba. Mgpedig gy, hogy
alapveten legalizlja a ltt. Hogy milyen ton-m-
don? Az illegalitsban szerzett blcsessg megsgta
neki: nvhzassggal.

42
 Azt tancsoltk, hogy adjon fel hirdetst. Kezdetben
nem akarta elrulni valdi szndkait. Normlis, iga
zi nmet hzassghirdetssel hajtott prblkozni.
A zszls teht hnapokig tanulmnyozta a piacot,
hogy fogalmat alkosson magnak a nmet stlus
hirdetsrl, majd egyidejleg tbb jsgban is megje
lent egysoros alkotsa: Odabjs mack keres oda-
bjs cict.
A hats bmulatos volt. Szegny zszlst tbben ro
hantk meg, mint az Idsd r vrja ifj hlgyek
telefonhvst szveg, Berlinben vek ta dobogs
hirdets feladjt. A legtbb odabjs cica negyven f
ltti macseknak bizonyult, akinek befuccsolt kapcso
latok mzss terhe nyomta a vllt, s ennek megfele
l lelkillapotban volt. A gtlsos zszls gy rezte,
hogy kptelen megbirkzni a problmikkal, s min
den jelltnl takarodt fjt.
Vgl vltoztatott a haditerven. A kvetkez hir
detsbe belecsempszte a jutalom szt, ami vle
mnye szerint jelezte a vlegny valdi szndkait.
Eberswaldbl rkezett telefonhvs. Volga-nmet
n kaphat tzezer mrkrt - hangzott az ajnlat.
A zszls kiutazott Eberswaldba, ahol csak gy hem
zsegtek a kazahsztni Volga-nmetek, eljtt hztzn-
zbe az egsz falu, a dditl a kisbabig. A hossz vek
illegalitsban bizalmatlann s vatoss lett zszls
jfent meghtrlt. - Az orosz nk olyan romantikusak
- vallotta nekem aznap este egy veg vodka mellett -, ha
csak a pnz kedvrt mennek is frjhez, elvrjk, hogy
a vlegnyk dalia legyen, s irtra kirittyentik magu
kat a kedvrt.
Nem sokkal ezutn egy kzvettvel ismerkedett meg
a zszls. Az azerbajdzsni perzsa meggrte, hogy ti-

43
zentezer mrkrt olyan nvleges art szerez be neki
- munkanlklit vagy dolgozt -, amilyet akar, s t
v mlva lelkiismeretesen meg is szabadtja tle, ha
muszj.
- A pnz ktharmadt a n kapja, egyharmadt n.
Ugorj be hozzm, megbeszlnk mindent, mint frfi
a frfival - csalogatta a perzsa. - A Forum Hotelban
van az irodm, s ne izgulj, nekem is nmet a feles
gem, radsul gyvd, egytt dolgozunk.
Nagy tversnek kpzeltem a dolgot, de a zszls is
meggondolhatta magt, amikor mr ott llt a szllo
da halijban, zsebben a pnzzel, mert sarkon fordult
s kijtt. A lakkzssgben ma mr mindenki azon
a vlemnyen van, hogy soha nem sznja r magt a
nslsre. Nagyon gtlsos meg vlogats, aztn tl
sgosan is tpreng. Pedig mostansg jra prblko
zik: minden este elmegy egy sophienstrassei diszkba.
Nem tncol, csak ott ll a brpultnl, s figyelmesen
szemlli a kznsget. Hogy mit akar ezzel elrni, azt
nem rulta el nekem.

44
 BERLIN, A KAPCSOLATKASZTNI

Sokszor halljuk, hogy Berlin a szinglik fvrosa.

A berliniek csak rhgnek ezen. Ilyesmi csak egy fe
lletes jsgrnak juthat eszbe, aki jobban hisz
mindenfle statisztikknak, mint a sajt szemnek.
A statisztika pedig hazudik, rgebben is mindig ha
zudott. Hozzszokott a hazudozshoz. Berlin nem a
szinglik, hanem a kapcsolatok vrosa. Egsz ponto
san egyetlen nagy kapcsolatkasztni, s minden j j
vevnyt rgtn magba szippant. Itt mindenki egytt
l mindenkivel. Tlen lthatatlan a kasztni, de tavasz-
szal jra felmerl a kdbl. Ha valaki veszi a frads
got, s elg messzire kveti visszafel egy egyedlll
szemly minden kapcsolatt, akkor hamarosan meg
llapthatja, hogy az illett az egsz vroshoz ktel
kek fzik, legalbbis tttelesen.
Vegyk pldnak Marina bartnnket, br vehet
nnk helyette akrmelyik bartunkat vagy bartnn
ket, de mgis vegyk csak Marint, mert az, aki
minden este ott l nlunk a konyhban, s kiterege
ti a magnlett. gy kzvetve mi is belebonyoldunk
az gyeibe. Szval Marina. Miutn a frje tavaly ott
hagyta egy balerina kedvrt, akinek a balerinja egy
mncheni vendgjtk alkalmval beleszeretett a leg
jobb bartja lnyba, aki huszonhrom vesen, kisba
bval a hasban, depresszis lett, mert a fija lelpett
egy bombz egyiptomi nvel, aki a TUI utazsi iro-

45
 dnl dolgozott, s gy is hvtk, hogy Tui... De visz-
sza Marinhoz: teht otthagyta a frje, ami egziszten
cilisan is slyosan rinti. Marina vagy tz vig tanult a
tbingeni egyetemen bolyggeodzit, s mr annyira
vitte, hogy ha brmelyik kocsmbl vetett egy pillan
tst a Marsra vagy a Vnuszra, hajszlpontosan ki tud
ta szmtani a nehzkedsi ert. Az ugyanis mindenhol
ms. Hanem mg mindig nem rta meg a diploma-
munkjt. Marinnak teht srgs szksge volt egy
jl fizet llsra. Villmgyorsan paprra vetette szak-
dolgozatt egy helyes kis bolygikerprrl, amely mint
egy kz a kzben kering a Fld krl, majd tbbtucat
nyi helyre felknlkozott munkatrsnak.
Hamarosan jelentkezett egy ptsi vllalat, amely
mrnkt keresett. Marina elment a bemutatkoz be
szlgetsre, s nem jtt haza. Tizenngy ves lnya
nagyon aggdott rte, s jflkor odatelefonlt hoz
znk. Marina csak msnap trt vissza - egy j llssal
s egy j pasival. Mint utbb meslte, a bemutatkoz
beszlgets egy garzsban zajlott. Az ifj ptsi vl
lalkoz nem sokkal azeltt rajtakapta valakivel a fele
sgt, ami meglehetsen kibortotta, olyannyira, hogy
sszes holmijval egytt lekltztt a garzsba, az lett
a vllalkozi irodja is. Nehz idszakot tudhatott te
ht maga mgtt, s keresett valakit, aki talpra lltsa.
Els pillantsra egymsba szerettek. Kurta bemutat
koz beszlgets utn a vllalkoz nyomban alkalmaz
ta Marint, s elmentek vacsorzni. Az ifj vllalko
z elmeslte j munkatrsnak titkos lmt: szeretne
a Fekete-tenger partjn egy hzat, legyen verand
ja is, ahonnan kiltna a tengerre s sajt jachtjra. -
Hajland vagy egytt ldglni velem a verandmon?
- krdezte hallkomolyan Marint. Elhatrozsa szi-

46
lrd volt, nem trte a flmegoldsokat. - Taln igen
- hagyta r Marina ha a lnyom is ott jtszhat a
kzelben. - A gyerekeid szmra mindig lesz hely a ve
randmon - biztostotta a szerelmes vllalkoz.
Msnap kikltztt a garzsbl, s bekltztt
Marina laksba. Eleinte minden jl ment. Marina
megismerkedett a frfi szleivel s a volt felesggel is,
aki els tallkozsuk alkalmval jl megtpte a hajt.
Idvel azonban egyre szkebben lettek a verandn.
Marina kt htnl tovbb nem brt elviselni ilyen hu
szonngy rs sszezrtsgot. A frfi visszakltztt
a garzsba. Marina munkba menet mindennap vitt
neki ebdet. Egyszer megismerkedett egy rokonszen
ves rendrrel, miutn egy ismeretlen kilopta az aut
jbl az esernyjt. A rendr ott helyben beleszeretett
Marinba, s meghvta vacsorzni. Negyedrnknt
odaszlt neki telefonon, de a megbeszlt idpontban
nem jelent meg. Biztosan agyonlttk szolglat kz
ben, gondolta Marina. Kzben a lnya beszerezte az
iskolban az els bartjt, egy jfej gyereket. A fi
csak gy megajndkozta a kislnyt egy mobillal, s at
tl kezdve forr SMS-ekkel bombzta. Marina nagyon
aggdott emiatt. Szzszor elmondta a lnynak, hogy
j lesz vigyznia. Ki tudja, mire kpes ez az jmdi
technika.
s j bartja, egy hindu szmtgp-programoz
csak megerstette ebben a vlemnyben Marint.

47
 AZ OROSZ ARA

Berlinben tlttt utbbi tz vemben sok orosz-nmet

hzasprt ismertem meg, s nyugodtan llthatom: ha
van egyltaln eszkz, amely egy frfit egy csapsra
megszabadt minden problmjtl, akkor az egy orosz
ifiasszony. Unatkozol? Nincs llsod? Komplexusaid
vannak? Ragys a brd? Szerezz be egy orosz me
nyecskt, s rvidesen nem ismersz magadra. Elszr
is, ha orosz lnyba vagy szerelmes, biztostva van a
romantika, mert rengeteg akadlyon kell keresztl
verekedned magad, hogy megkapd. Pldul kereseti
kimutatst vrnak tled a klfldieket regisztrl hi
vatalban, igazolsul, hogy egyltaln megengedhetsz
magadnak orosz jvendbelit. E nlkl a lny nem kap
tartzkodsi engedlyt. Egy ismersm, aki a berli
ni BKV alkalmazottjaknt nyilvn nem keresett ele
get ahhoz, hogy orosz szerelmt nl vehesse, sorra
rta a leveleket Schrder kancellrnak, s krvnyek
kel bombzta a klgyminisztriumot. Nehz kzde
lem volt, de megrte: az illet felesghez jutott, s a fi
zetst is felemeltk.
Sok nmet urat ismerek, aki a munkanlklisg s
depresszi hossz idszaka utn ripsz-ropsz llst ta
llt, st karriert futott be, csak mert orosz nbe sze
retett bele. Nem is volt ms vlasztsa, mert az orosz
menyecske roppantul ignyes, hogy ne mondjam, m
regdrga. Nemcsak maga szeret szpen ltzkdni,

48
hanem ragaszkodik hozz, hogy hites ura is lpst tart
son a legfrissebb divattal, vagyis llandan j, borsos
r holmikat vegyen magnak. - Muszj ezt? - krde
zi kezdetben a frfi, de aztn beletrdik. Mert min
den tkletes kell hogy legyen. Az orosz mtknak fe
hr ruha dukl az eskvre, templom, vroshza, vgl
j nev vendgl s lehetleg sok vendg. Utna min
denestl a csaldi letnek hajtja szentelni magt, de
kzben valami szpet is szeretne tanulni. Pldul ne
kelni egy magntanrnl. Rendkvl npszer stdi
um ez az orosz menyecskk krben. Csak Berlinben
hrom olyan fiatalasszonyt ismerek, aki nekelni ta
nul, s az bizony drga mulatsg!
Az orosz hitves elszntsgot csepegtet a frjbe, r
telmet ad az letnek, ellensgtl - ha van neki olyan
- megvdelmezi, s kitart mellette tzn-vzen t, br
mi hlyesget csinljon is a fick. m a mindennapi
rintkezsben nem rt vigyzni a hlggyel. Klnleges
bnsmdot ignyel, mert rendkvl rzkeny.
Az sszezrdlst sajnos nem lehet egy egysze
r virgcsokorral jvtenni. Nagyobb felhajts szk
sges. Komolyabb veszekeds esetn tancsos gyor
san elfutni. A haragv orosz nej tigrishez hasonlatos.
Mindebbl az kvetkezik, hogy letbe vgan fontos
pontosan tudni, milyen jogalapokkal rendelkezik a
Szvetsgi Kztrsasgban egy orosz felesg. A Sender
Freies Berlin orosz szerkesztsge, a Multikulti Rdi
sokat foglalkozik ezzel a tmval, klnsen a Jogi ta
ncsok cm msorban.
Nemrg frjhez mentem egy nmet fiatalember
hez, s odakltztem hozz - rja pldul egy orosz n
Cellbl -, a nmet hatsgok hrom vre szl tartz
kodsi engedlyt lltottak ki szmomra. Ha vratlanul

49
valami baj ri a frjemet, pldul lett veszti egy aut
balesetben, megvonjk tlem a tartzkodsi engedlyt,
vagy sem? Igen tisztelt asszonyom, aki Cellbl h
vott bennnket - vlaszol a jogsz -, ebben az esetben
nem vonjk meg ntl a tartzkodsi engedlyt, mind
azonltal jobb lenne, ha kedves frje nhny vig mg
letben maradna.

50
 CSAK A SZERELEM MINDENHAT

Megkrtek, hogy egy berlini klub vezetjnek segt

sek az orosz szerelmi gyben. Valami bordlyban be
leszeretett egy honfitrsnmbe, s fejbe vette, hogy
kihozza onnan. A n azonban nem is beszlt, nem is
rtett nmetl. Amikor felkerestem, ez a Diana elme
slte, hogy igazbl egy msik nmet pasit szeret.
Azzal is muszj volt sszeismerkednem: Frank szell
zstechnikus volt a berlini kzlekedsi vllalatnl, s
ugyancsak a kuplerjban fedezte fl Diant. A lny egy
Goziki nev fehrorosz falubl szrmazott, s hamis
lengyel paprokkal jtt Berlinbe szerencst prblni.
Kettejk tallkozsa megrz volt: szerelem els lts
ra. Frank nem sokat teketrizott: megkrte Diana ke
zt. Pontosan tudta, hogy mit kockztat: alig ismerte a
lnyt. m spandaui szomszdjnak a pldja lebegett
a szeme eltt: egy ptszmrnk, aki egy cseh pros
tit vett nl, s teljesen meg volt vele elgedve. Diana
azonban elszr elutastotta az ajnlatot. Zsenge kor
ra val tekintettel egyelre keresni akart, sokat keres
ni, az esetleges csaldalaptst jval ksbbre tervezte.
Csakhogy az intzmny, ahova naponta bejrt pnzt
keresni, nem virgzott klnsebben. A tulaj remny
telenl szerelmes volt egyik alkalmazottjba. A lny
folyton teherbe esett, s mg csak nem is igen kedvel
te a fnkt. A tulaj lassanknt letunt lett, minden
nap leitta magt, s lesovnyodott. Erre a tbbi lny vi-

51
 gasztalni kezdte - s mindegyik sorjban teherbe esett.
A kupibl kapcsolatkasztni lett.
Egy szp napon a fnk felszvdott, magukra hagy
ta a lnyokat. A nyilvnoshz bezrt. Diana ktsg-
beesetten telefonlt kt trzsvendgnek - tbb nem
is volt neki elszr a berlini klub vezetjnek, az
tn a szellztechnikusnak. Vgl kiutazott ez utb
bihoz Spandauba. Ezttal a hzassgi ajnlatot is elfo
gadta. A technikus egy htre betegllomnyba vonult,
s a Noris Banknl tezer mrka klcsnt vett fel.
Majd elutaztak Fehroroszorszgba, Gozikiba, hogy
megtartsk a lakodalmat. Franknak itt rgtn szem
beslnie kellett a zaboltlan fehrorosz erklcsk
kel. Mg a vastllomson elloptk a csomagjukat.
A nyoszolylnyok hazarulssal vdoltk Diant, s
monoklit vertek a szeme al. Nhny fehrorosz haza
fi Frankot vette el. Utna rk bartsgot ktttek.
A lagzit a falu legnagyobb helyisgben, az ltalnos
iskola tornatermben ltk meg. Frank t rekesz vod
kt vsrolt a frfiaknak, t rekesz des bort a nknek.
Kt napig tartott a mulatsg, s tartott volna tovbb
is, ha Diana apja nem kp bele. Szles jkedvben r
szegen meg akart frdni a Goziki folyban - beleug-
rott, s nem jtt ki tbb. Egy ll napig keresgltk
a holttestt a vzben. A lakodalom simn tment ha
lotti torba.
Az j hzasok ezutn visszaindultak Berlinbe. Diant
feltartztattk a nmet-lengyel hatron, mert kiderlt,
hogy korbbi, hamistott lengyel tlevele miatt tilos be
lpnie a schengeni llamok terletre. Frank egyedl
folytathatta tjt. Naponta hvta a klfldieket nyil
vntart hivatalt. rt a klgyminisztriumba, a kan
cellrnak, a csaldgyi miniszter asszonynak, a legfel-

52
s brsgnak. Kt hnapon bell elrte a lehetetlent:
az egybknt gyzhetetlen hivatali gpezet meghtrlt
a szerelem eltt, trltk Diant a tilalmi listrl, s
ma mr jra Berlinben van. Mi a tanulsga a trtnet
nek? Hogy Goethnek mgis igaza van: nincs a szere
lemnl nagyobb er a vilgon.

53
 A LENY MEG A BOSZORKNYOK

Sok materialista belltottsg ember ma is hitelt ad

termszetfeletti magyarzatoknak, mert rendkv
li jelentsget tulajdontanak msok szmra csak
kellemetlen vagy megvetend dolgoknak. Ha valaki
elgedetlen magval, rgtn azt kpzeli, hogy a szo
ba msik sarkba kell ttolnia az gyt, vagy a kl
fldieket hibztatja, esetleg ppen a fldnkvlieket.
A metafiziknak ksznjk azt az rzst, hogy elhrt
juk magunktl a felelssget, egyszersmind kelleme
sen borzongunk az izgalomtl. Az ember csodban re
mnykedik, amely megold minden problmt, amely
azonnal s vgrvnyesen megmenti minden rossztl.
Orosz bartnnk, Marina sokkos llapotba kerlt,
amikor elhagyta a frje, mert tzvi hzassg utn bele
habarodott egy balerinba. Marinban egy vilg omlott
ssze, lmatlansg gytrte, lefogyott. Mi egy kicsit vic
cesnek talltuk az gyet, ugyanis Marina embereml
kezet ta a frje mveletlensge ellen kzdtt. Folyton
a szemre hnyta, hogy naphosszat ott l a tv eltt,
nincs benne szemernyi kulturlis rdeklds sem. s mi
trtnt? A pasi vgl engedett a ngatsnak, elment egy
baletteladsra, s puff, belezgott az els tncosnbe,
aki a szeme el kerlt. Szmtani lehetett r, hogy a m
vszn ilyen hatst gyakorol a negyvent ves frfira,
aki addig soha nem ltott kzelrl balerint. Marina vi
szont azt lltotta, hogy maga lett boszorknysg ldo-

54
zata: els frjnek boldogult anyja tkozta meg, s bele
is halhat, ha mi nem tudunk felhajtani neki Berlinben
egy olyan boszorknyt, aki visszaadja az erejt.
Minthogy jmagam teljesen jratlan vagyok boszor
knytren, egy bartunkhoz fordultam, akirl feltte
leztk, hogy ismeri a terepet. Kt boszorkt is ajnlott
kapsbl, s gy vlekedett, hogy mind a knai, mind
az afrikai kivlan alkalmas a feladat megoldsra.
U-ti asszony egy trsbrletben mkd termszet
gygysz-rendelben fogadta a klienst. Az ltala al
kalmazott varzslat kinezioterpia volt. Harminc mr
kt krt azrt, hogy hamarjban kidertse, mi a baja
Marinnak. E clbl kezbe vette Marina kt kezt,
s az izmait kezdte faggatni knaias sznezet nmet
nyelven. Az orosz izmok halkan, szinte elhalan vla
szoltak, U-ti asszony mgis remekl megrtette ket.
Miutn behat rtekezst folytatott Marina valameny-
nyi porcikjval, azt javasolta, hogy prblkozzanak
gygynvnykivonattal, majd sszelltja a kliens
szenved teste szmra - potom hatvan mrkrt.
Marina lefekdt, U-ti klnbz vegcsket tett a mel
lre, s mindegyiknl megkrdezte a testt, vajon ezt
a gygyszert ignyli-e. Szerencssen eltalltk a meg
felelt, s Marina azonnal jobban lett. Mr nevetni is
tudott velnk, s pr napig vidm volt. Csak ppen a
bbjossgban csaldott. Valahogy msnak kpzelte.
gy dntttnk ht, hogy nem hagyjuk ki az afri
kai boszorknyt sem. Nem koponykkal telehintett
pincben fogadott bennnket, hanem egy hromszo
bs berlini laksban, ahol a parketta csak gy ragyo
gott az lgarnitra krl. Elg volt Marina szembe
nznie, hogy megllaptsa: bartnnket megszlltk a
dmonok. Mindssze kettszz mrkrt egy vsz-

55
 zadok ta bevlt, megbzhat gygymdot ajnlott a
figyelmnkbe, az gynevezett srgadinnye-szertartst.
A pciensnek nekmonds kzepette srgadinnyt k
tznek a hasra, azzal kell egy nap s egy jjel gyban
fekdnie. Ezalatt a kr tvndorol a dinnybe, s ha a
beteg azt vgl fldhz vgja, vele egytt a dmonok
is ripityra trnek. Kicsit tl egzotikusnak talltuk az
eljrst, inkbb odbblltunk.
A makultlan mgia krei ugyanolyan szkek, mint
a mieink. Alig egy ht elteltvel felhvott bennnket
egy minden tekintetben jl rteslt jugoszlv boszorka.
A kvetkez javaslattal llt el: ha meg akarjuk tudni,
el van-e tkozva Marina, tegynk egy konyhakst egy
fazk vzbe, a fazekat toljuk be jszakra az gya al,
reggel nzznk bele. Ha az ednybl eltnt a vz, azt
jelenti, hogy a gonosz llek jjel bement a hlszob
ba, s megitta. Ez esetben a kst ki kell dobni az abla
kon. Ha a hegye belell a fldbe, Marina meggygyul.
Minthogy bartnnk egy toronyhz tizenegyedik eme
letn lakik, lenn pedig ltalban gyerekek jtszanak,
nem merte kidobni a kst az ablakon.
A jugoszlv boszorkny ekkor egy mindeddig fell
mlhatatlan gygymdot ajnlott szerny kilencszz
mrkrt: Marina adja oda neki az egyik bugyijt,
pedig elviszi Jugoszlviba, s megldatja t kln
bz kolostor t papjval. Aztn visszahozza, Marina
felveszi, s kt htig se jjel, se nappal nem vetheti le.
Ezt kveten a frje haladktalanul visszatr hozz.
- De n nem akarom, hogy visszajjjn - tiltakozott
Marina -, s klnben is, Jugoszlviban hbor van!
- A boszorkny errl semmit sem tudott. Hazafel me
net Marina vgkpp elbizonytalanodott: - Visszahozta
volna egyltaln a bugyimat? - Nem vlaszoltam. Egy
idre elegnk lett a gygyerej mgia vilgbl.
 SZULEJMN S SALIERI

A sajtvitk hatsa a htkznapi letben is fellelhe

t: nemrg dbbentem r erre a klns jelensgre.
A sajtban gyakori, hogy felkapnak egy tmt, innen
is, onnan is megvilgtanak egy problmt. Egy elit
nek mondhat jsg olyan komoly problmval foglal
kozik pldul, mint az idegengyllet s annak a trsa
dalomra gyakorolt hatsa, a bulvrlap kevsb komoly
krdst vet fel: Hogyan fogyjunk le? - vagy hasonlt.
A dolgot teht meg kell vitatni. A vithoz legalbb kt,
merben ellenttes vlemny szksges. Pldul: Az
idegengylletet gy lehet megszntetni, hogy csk
kentjk az idegenek ltszmt. Az ellenvlemny: Az
idegengylletet gy lehet megszntetni, hogy a lakos
sg tudatban kialakult ellensgkpet a mdia segts
gvel a klfldiekrl tvisszk, mondjuk, a vllalko
zkra, legyenek k az jabb cltblk.
Hasonl a helyzet a slyproblmkkal is. Fogyni
termszetes ton is lehet, pldul ha kevesebbet eszik
az ember, de lehet fogyni ms mdon is, pldul zsr-
leszvssal. Kt htig errl disputinak, aztn leveszik
a napirendrl. j tma merl fel. A vitk semmit sem
oldanak meg, de a vlemnyek cserje mgsem m
lik el hatstalanul: az idegengyllet tmja tmene
tileg nagy rdekldst vlt ki, nyomban pedig vrat
lanul kialakul az sszetartozs rzse olyanoknl, akik
nem is tartoznak ssze, st azeltt hallani sem akar
tak egymsrl - mint pldul az arabok, zsidk, kna-
57
 iak, trkk mert vletlenl pp k azok a bizonyos
idegenek.
me egy letszer plda: a Nosztalgia elnevezs
orosz trsulat szeretn sznpadra vinni Puskintl a
Mozart s Salierit. Bartom, egy szmolenszki sznsz
jtssza majd Salierit, ezt a gonosz, depresszis zeneszer
zt, aki a tragdia vgn irigysgbl s fltkenysgbl
megmrgezi Mozartot. Bartom azonban kifejezetten
szeld llek, t ve boldog frje egy francia sznsz
nnek, s a lgynek se kpes rtani. Ez meg is ltszik
rajta. A rendez szakadatlanul szorongatja: - ss le
j mlyre magadban, fedezd fel a lelked rnyoldalait!
Mindenkiben lakik egy gonosztev... - s gy tovbb.
Bartom, a szmolenszki sznsz, rendesen meg is
erltette magt, odalt a brpulthoz, s sott, csak
sott, egyre mlyebbre. A nyolcadik kors sr utn
kezdtek kirajzoldni lelke stt szakadkai, feltrt be
lle a gonoszsg, s Salieri lett. Ebben a minsgben
nem ment haza a felesghez meg a gyerekhez, akik
rk ta ktsgbeesetten vrtk, hanem belt a feles
ge autjba, s jogostvny nlkl, eszement sebessg
gel behajtott rossz fell egy egyirny utcba, Wedding
irnyban. tkzben letrte egy Mercedes visszapil
lant tkrt. A Mercedes tulajdonosa utnaeredt s
lemeszelte. Nem messze tlk haladt el vletlenl egy
rendraut is. A mka knnyen kiutastssal vgzd
hetett volna bartom, a szmolenszki sznsz szmra.
- Hogy hvnak? - krdezte a Mercedes vezetje, egy
trk fi.
- Salierinek! - felelt a bartom.
- Mindjrt gondoltam, hogy klfldi vagy. - s a t
rk nem hvta a rendrsget, hanem hazavitte rszeg
bartomat, s annak a felesgtl, a francia sznsz-

58
ntl kapott az egszrt, vagyis a frjrt meg az ssze
trt tkrrt egytt szz mrkt, ami igazn nem sok.
A trk msnap jra belltott hozzjuk. Bartsg sz
letett kztk, s a felesg - ugyancsak francia - fivre
filmet akar forgatni az esetrl.
gy nyjt egy sajtvita mellkesen segtsget so
kaknak, hogy ms szemmel lthassk magukat, nem
trknek vagy orosznak vagy etipnak, hanem a
Nmetorszgban l nagy, klfldi kzssg alkot
rsznek - s ez valahogy lenygz.

59
 OROSZ TELEFONSZEX

Az mr igaz, hogy sok izgalmas dolog van Berlinben:

az j Reichstag a szovjet emlkm mellett, a friedrichs-
feldei llatkert jszltt elefntjai, az orosz telefon-
szex-numerk... Ezeknl egy elvltoztatott ni hang
igyekszik vigaszt nyjtani magnszalagrl: Bartom,
tudom, milyen magnyos vagy ebben a frtelmes, ide
gen vrosban, ahol az utcn naponta csupa nmet vesz
krl, s senki nem mosolyog rd. Gombold ki a nad
rgodat, s nosztalgizzunk egytt!
szintn szlva, engem lehangol az orosz telefon
szex. Ha legalbb volna hasonl intzmny a vros
ban a trkk vigasztalsra is, akkor sszehasonlt
hatnnk ket, s biztos egy csom rtkes szociolgiai
megllaptst tehetnnk. Az orosz telefonszex mostan
sg mr az idevalsiaknak is hozzfrhet: a Russzkij
Berlin cm jsg a rvidtett nmet nyelv vltozatt
feltette az internetre.
s hogy az orosz miben klnbzik a norml nmet
telefonszextl?
Elssorban abban, hogy nha az orosz lnyok is fel
hvjk magukat. Egyszer magnra vettem egy ilyen be
szlgetst, s brmikor jra lvezhetem, mg csak 3, 64
mrkt sem kell rte fizetnem percenknt. Bartoknak,
ismersknek is klcsnadhatom, ingyen! Hangjtknak
is feldolgozhatom a Multikulti Rdi szmra, mert a
telefonszex beszlgetseit nem vdi a trvny.

60
 Miutn mr tbb ember vgighallgatta a trsalgst,
nyugodtan llthatom: az orosz telefonszex - s val
sznleg a trk is - sokkal hatsosabb annak, aki nem
rti a nyelvet. Akkor ugyanis nem venni szre, valj
ban milyen alattomosak az oroszok - ez esetben: hogy
mennyire megjtsszk magukat a lnyok. Hogy szinte
egytl egyig diploms sznsznk.
Tegnap felhvott egy ismert nmet sznhzi rendez,
most jtt vissza a szibriai Cseljabinszkbl, ahol valami
fesztivlon vett rszt Heiner Mller egyik darabjval.
- Mi voltunk a fesztivl koronja - meslte lelkesen -,
a helyi sajt ujjongva nnepelt bennnket. Meg aka
rom kldeni a kritikkat a moszkvai Goethe-intzet-
nek, hogy tovbbra is tmogassanak bennnket. De a
biztonsg kedvrt tfutnd mg egyszer a cikkeket?
n nem tudok ahhoz elg jl oroszul. - tfaxolta ne
kem a szveget. Mr a cm is elg sajtos volt: Haraps
kutynak nem kerl a hat mrfld. A tovbbiakban
ezt rta a cseljabinszki sznikritikusn: Vajon mi rej
tzik e nmet trsulat csillog Heiner Mller-cmk-
je mgtt? A kznsg megvetse, beteges nkielg
ts vagy a jelen tkletes meg nem rtse? Igaz, hogy
a lengyelek is be voltak lve, de legalbb kulturltab
ban adtk el.

61
 A VILGJTK SZISZTMI

A vietnamiak szenvedlyesen szeretnek blackjacket

jtszani, a vilgszerte ismert huszonegyes kaszin
vltozatt. Kzben az idegeire mennek a krupinak.
A vietnamiak vietnami szisztma szerint jtszanak:
ha kt krtyval 13 vagy 14 pontjuk van, nem hz
nak harmadik lapot, ami a felletes francik szemben
magtl rtetd volna. A vietnamiak ugyanis tudjk,
hogy a tbblet egyrtelmen vesztst jelent, jl meg-
izzasztjk ht a krupit. Az esly az oldalukon van,
a helybeli jtkmorl viszont nem annyira. m ezzel a
rendszerrel nyerni szoktak a vietnamiak a blackjacken.
Nem vletlenl van gynevezett zsiai folt valameny-
nyik combjn, az lltlag szerencst hoz a krty
ban. A vietnamiakon kvl a mongoloknak s knaiak
nak is van kk folt a combjukon, de k nem jtszanak
blackjacket.
Az oroszok ritkn jtszanak blackjacket, de gyakran
s szvesen pkereznek. A berlini Europa-Center j
tkkaszinjban csak kt pkerasztal van, de akik k
rllik, azokrl mindig a Politikai Bizottsg gylsei
jutnak eszembe. Szrke ltnys, bajuszos, ids urak
szemrehny pillantssal mregetik a kocks ing
arabot, aki nem pkerezik kvetkezetesen, mert nem
egy bizonyos szisztma szerint jtszik. Nem az orosz
szisztma szerint. Az ember, fggetlenl attl, mi
van a kezben, kteles full-house kpet vgni, vagy-

62
is magabiztossgot sugrozni, mg le nem megy a par
ti. Mondjuk, olyasformn, mint az orosz elnk, aki e
szisztma szerint jtszotta veken t igen meggyzen
a mindig jsgrkkal krlvett rkifjt - f, hogy
senki meg ne botoljk a hosszabbt zsinrban.
A felletes francik eleinte azt kpzelik, hogy az oro
szok csak megjtsszk magukat, de aztn hisznek ne
kik. Hisznek nekik! Mg az orosz frfiak pkerben
megkopasztjk az arabokat, az orosz nk vesztenek a
ruletten. Nekik is van szisztmjuk: mindig ugyanar
ra a sznre tesznek, s ha vesztenek, megduplzzk a
ttet. Mert minden orosz n emlkszik r, mit mon
dott egyszer doktor Kapica akadmikus a Hihetetlen,
de igaz cm tvmsorban: Hromszor egyms utn
nyugodtan jhet a fekete, de tizenngyszer soha.
A pirossal mr nem ilyen rzss a helyzet.
A piros tizenhtszer is bejhet. Az orosz nk trel
metlenek. Ha azt ltjk az elektromos kijelzn, hogy
a fekete tszr egyms utn bejtt, rgtn tvltanak
pirosra. gy szoktak az orosz nk nyerni, de vgl el is
vesztenek mindent, mert az egsz nyeresgket felte
szik valami hlye szmra, mondjuk a 16-ra. Hogy mi
rt, arrl gzm sincs. Taln mert nincs olyan folt a
combjukon.
Ha thaifldi nk blackjacket jtszanak, akkor min
denki ms abbahagyja a jtkot. Mert a thaifldiekkel
blackjackben senki sem veheti fl a versenyt. Magam
mr rk hosszat figyeltem, ahogy jtszanak, hogy
megfejtsem a szisztmjukat. Egsz belezsibbadt a
nyakam. Pedig hiba! Legnagyobb csodlatomra meg
kellett llaptanom, hogy a thaifldi nk mr nhny
menet utn kvlrl tudjk a 72 krtya sorrendjt. Ez
szz szzalkkal megdobja az eslyket, hogy jt lp-

63
 jenek. Ilyen kpessg birtokban mr rg szhatnnak
a pnzben, csakhogy nem akarjk elrulni a titkukat.
Ezrt aztn a thaifldi nk vatossgbl megint min
dent elvesztenek.
A Berlin Jtkkaszin nha olyan hatst kelt, mint
az ENSZ rendkvli lse. St, szerintem sokkal
tbb nemzet kpviseli vannak jelen, mint egy tla
gos ENSZ-lsen. Minden asztalnl megy a vita, hogy
melyik szisztma a leggymlcszbb, feszlt a han
gulat, prgnek a golyk, vilidznak a krtyalapok.
Mr szdlk is, odalk a brpulthoz. Ide voltakp
pen csak nyertesek jrnak, akik egyetlen este leforgsa
alatt ki tudnk rmolni az egsz kaszint. De ha nem
akarjk elrontani maguknak a mulatsgot, s kockz
tatni a hrnevket, vgl knytelenek az utols gara
sig eljtszani, amit nyertek.
A brpult mgtt ll nt Lisnak hvjk. Anglibl
jtt, akrcsak a bartja, a pkerasztalnl dolgoz kru
pi. A hrom nagy berlini kaszin alkalmazottainak
tilos a vrosban jtszaniuk. Ha az igazgatsg ilyes
min kapja rajta ket, elvesztik az llsukat. Lisa me
slte, milyen nehz naphosszat csak nzni, ahogy m
sok jtszanak, mikzben neki nem szabad. llandan
meg kell kzdenie a ksrtssel, ami igen fraszt.
Pihenskppen a kt angol rendszerint Mltn tlti
a szabadsgt, ahol nagy hagyomnya van a szeren
csejtknak, s mr negyed dollrral bekapcsoldhat,
aki akar. A kaszinkat jrjk jszakrl jszakra, ki se
mennek a strandra.
Amikor az angol szisztmrl faggattam List, elh-
rtan rzta a fejt. Willy, a bartja, egyszer felfedezte a
rulettben az gynevezett nulls szisztmt. Drga rat
fizettek ezrt a felfedezsrt - egyetlen jszakn eljt-

64
szottk a nyaralsra sznt sszes pnzket. Azta szi
lrd meggyzdsk, hogy a szerencsejtkban min
den csak a vletlenen mlik.
A trkknek ms a felfogsuk, s imdjk a nyer
automatkat. Klnsen amelyiknek a karjt veszet
tl le tudjk rntani. Merthogy a trkk tzesek, s
megszllottjai a sportnak. A szisztmjuk a kvetkez:
elszr is keresnek egy nyerautomatt, amelyik mr
rg nem kptt ki semmit. Aztn megvrjk, amg a
knnyelm francia res zsebbel hazaballag mellle, s
akkor addig tmik a kszlket tmrksokkal, amg
az fl nem adja, s klnfle hang- meg fnyjelensgek
ksretben fl nem ragyog a Check point. Ennl a
szisztmnl nem szabad fukarkodni, s t mrknl
kevesebbet sem rdemes bedobni, klnben lttek a
Check point-nak.
A nmetek, minden szisztmt mellzve, ebbe is,
abba is belekstolnak. Hol pkereznek, hol a black-
jack-asztaloknl ugrlnak, rngatjk az automatk kar
jt is, s lesik a golykat a rulettnl. Ha nyernek, nem
rlnek neki, ha vesztenek, fapoft vgnak. Alapjban
vve nem a jtk rdekli ket. A nmet azrt megy ka
szinba, mert nyitott a vilgra, s kvncsi. Ott megis
meri ms ncik szisztmit, de lnyegben azok sem
izgatjk klnsebben.
Egyszer, jval jfl utn, kialudt a kaszinban a vil
lany. A szisztmk sszekeveredtek, minden np fiai
kromkodtak, mindenki a maga nyelvn. Olyan volt,
mintha Bbel utols napjait ltk volna. Ebben a pil
lanatban rtettem meg, hogy brmilyen klnbzk
legyenek is az emberek, itt most mind ugyanazt akar
ja: ramot.

65
 SZNYOGOK MSHOL VANNAK

n gy rzem magam Berlinben, mint egy dlhe

lyen. Fleg az enyhe ghajlat miatt. Nyron ritkn van
hsg, tlen soha sincs zord hideg. s alig van sznyog,
itt a Prenzlauer Bergen tulajdonkppen egy se. New
Yorkban mg a kzlekedst is veszlyeztetik a mosz-
kitk, terjesztik a betegsgeket, jabb s jabb jrv
nyokrl gondoskodnak. Moszkvban is get a sz
nyogkrds. Amikor utoljra ott voltam, lttam, amint
egy tvbemond a hrek beolvassa kzben pofon
csapta magt, s amint az utcn sznyoglevest fz
tek a hajlktalanok. Sznyog a vilgon mindentt van.
Csak itt nincs, de persze nem ez az egyetlen ok, amirt
Berlin annyira tetszik nekem. Az emberek is prmk.
A fvros legtbb lakosa nyugodt, higgadt, tpreng.
Ha meggondoljuk, mi minden trtnt az utbbi vek
ben: a Fal ledntse, jraegyesls, a kaszin bezrsa
az Europa-Centerben... s mgis csak kevesen diliz-
nek be. A berliniek mindig azt teszik, amit helynva
lnak tartanak, s lvezik az letet. Moszkvban bez
zeg ngyilkossgok egsz sorozatt vltotta ki, hogy
egyszer hszperces ksssel sugroztk a hradt, s
sokan elmenekltek a vrosbl, mert azt hittk, hogy
itt a vilg vge. A statisztikk szerint Oroszorszgban
a lakossgnak mindssze 17, 8 szzalka lvezi az le
tet. Biztos, mert sok a sznyog. Ezrt rszestem elny
ben Berlint.

66
 A minap sszefutottam a Schnhauser Alleen a szom
szdommal, a vietnami zldsgessel. Bedaueroltatta a
hajt. Neki ez az integrci tja. Most tisztra olyan, mint
Paganini. - Te egy Paganini vagy, Sak! - mondtam neki.
- Igazi Paganini! - Olyan nekem nincs - felelte de cuk
kini, az van, krem szpen! - Ott llunk a Schnhauser
Alleen, neki dauer a fejn, cukkini a markban, n mel
lette. Hol vannak ilyenkor a japn turistk a drga ka
merikkal? Valsznleg bennragadtak a cscsforgalom
ban, nem minden turistabusznak sikerl vgigvergdnie
a Schnhauser Alleen, a felig is szp teljestmny.
Hogyne akadna kivetnival Berlinen is. Pldul a n
cik. Kt hete a Schnhauseren tartott a REP vlasztsi
felvonulst. Kt fi rplapokat osztogatott egy hatal
mas plakt alatt, rajta a szveg: Vigyzzatok a gereb-
lyvel! A megafonbl a Pretty Woman szlt. - Gyertek,
mutatunk nektek valamit! - csalogatta az egyik fi a j
rkelket. A megszltottak nagy vben kikerltk ket.
Taln mert fltek a rejtlyes gereblytl. Nem tudtam
pontosan, hogy mi az a gereblye, megkrdeztem a mel
lettem ll kt idsebb hlgyet. - Hogy mi a gereblye?
Ht olyan laptfle, csak ki van hegyezve - vilgos
tott fel az egyik asszony. - Kerti munkra hasznljk.
- Inkbb temetben - tette hozz a msik.
- Ezt megjegyzem magamnak - mondtam.
- Ne jegyezze, rossz monds az, hogy majd meg
mutatom n neked, hogyan kell a gereblyvel bn
ni. Ilyenek ezek, ezek a mi ncijaink, mindig kitall
nak valami hlyesget - nyugtatott meg a kt asszony.
Hazamentem. Mindentt vannak emberek, akik meg
akarjk mutatni neked, hogyan kell a gereblyvel bn
ni: Oroszorszgban is, Amerikban is, Vietnamban is.
Itt legalbb sznyogok nincsenek.

67
 UGORJ KI AZ ABLAKON

Nmetorszgban szeszlyes szp asszony a menedk

jog, nem lehet kiszmtani, kit kedvel, s kit utast visz-
sza. Az egyik krvnyezbe els pillantsra beleszeret,
s nem is engedi el tbb. A msikat meg seggbe rgja.
A minap sszefutottam a Schnhauser Alleen egy rgi
ismersmmel, neki nyilvnvalan nem volt szerencsje
a menedkjoggal. Mr ktszer megprblta behzeleg
ni magt, s mindktszer kiutastottk. Msvalaki rg
feladta volna a helyben. nem vesztette el a remnyt,
s jra meg jra megkockztatta az illeglis beutazst.
Most begipszelt lbbal stlgatott a vrosban. Amikor
megkrdeztem, mi lelte, elmeslte legutbbi letartz
tatsa drmai trtnett. A Greifswalder Strassn haj
tott lefel az OBI ruhz fel. A zsaruk azrt lltottk
meg, mert nem volt becsatolva az ve. Miutn elkr
tk a paprjait, ujjongva llaptottk meg, hogy isme
rsm egyike annak a sok keresett szemlynek, akiket
mr rges-rg ki akartak utastani. Bekerlt ht a kito-
loncolandk foghzba. Tudta a jtkszablyokat: az il
leglis bevndorlnak joga van a kitoloncols eltt mg
egyszer elmenni utols tartzkodsi helyre, hogy sz-
szecsomagoljon. A foghzban megltogatta egy bart
ja, aki pr aprsgot hozott be neki. Bcszskor a f
lbe sgta: Ugorj ki az ablakon!
Msnap, amikor az ismersmet kt rendr elksrte
a laksra, a Greifswalder Strassra, s ott levettk rla

68
a bilincseket, megfogadta bartja tancst, s kiugrott
az ablakon a msodik emeletrl. A bartja nem hagyta
cserben. Lent vrta, s megtette a szksges elksz
leteket is, hogy elkapja. Csakhogy nem a megfelel ab
lak alatt llt. Radsul az ismersm rosszul mrte fel
a tvot, messzebbre ugrott a kelletnl, egyenest neki
egy lmpaoszlopnak. Mg szerencse, hogy sikerlt
megkapaszkodnia egy Aki btor, nem fl a Nemzeti
Prttl felirat neonci plaktban. Ezzel csszott le
lassanknt a fldre. A bartja becipelte az autjba.
Csak a plakt maradt a helysznen. Ismersm nhny
ra mltn gy tapasztalta, hogy egyre jobban dagad
a lba. Elment a Sebszhez, egy illeglis orosz orvos
hoz, aki illeglisan mkd rendeljben illeglisan itt
tartzkod betegek leglis bajait gygytja. A Sebsz
megvizsglta, s csonttrst llaptott meg. Ismersm
most legalbb egy hnapig gipszben szaladgl, az au
tvezetst egyelre szintn elfelejtheti.
- Egyvalamit azrt megtanultam - kzlte, s m
lyet szvott a cigarettmbl -, jobb, ha az ember min
dig becsatolja magt!

69
 EGY ELVESZTEGETETT NAP

Felhv az egyik jsg kulturlis rovatnak a vezetje. rjak

valami jpoft az ifjsgi kultra tmjrl. S mindezt
hajnali tz rakor. Egyltaln mi az az ifjsgi kultra?
Felhvom Kolja bartomat, aki minden krdsben tj
kozott. Szerinte nzzem egy darabig az amerikai MTV-t,
minl tovbb, annl jobb. Nyolckor kezdik az adst, a
bevezett mr elpasszoltam. Na bumm. Bekapcsolom a
tvt: kvr nger pasik krbetncolnak egy ft. Csng
a telefon. Bejelentkezik egy bizonyos Kravcsuk r, a
Spiegel-spezial riportere, s azon nyafog, hogy jformn
egyetlen megfelel alanyt sem tallt a cikkhez, ame
lyet a Berlinben l kelet-eurpai rtelmisgiekrl kell
rnia. Az oroszok kzl csak egypr reg, frusztrlt ar
cot sikerlt felhajtania, bolgrt egy darabot se. Dhbe
gurulok. Tessk? Mg hogy nincs bolgr? Hiszen tele
van velk a vros, csak nem lehet felismerni ket, olyan
tkletesen utnozzk a nmeteket. Nmetorszgban
minden zenekarnak van egy bolgr karmestere, az egye
temek oktati karnak tlnyom tbbsge bolgr, az
tn ott a Stockhausen-dj nyertese, vgs esetre pedig
a Bolgr Kultrintzet. s ha mr mindenkppen ke
let-eurpai rtelmisgi kell, akkor, a fene egye meg,
itt vagyok neki n. A spiegeles fick mindezt jegyzi, s
egyetrt velem, hogy ott a helyem a klnkiadsban.
- Hsz percen bell csnget magnl a fots, s meg
csinlja a kpeket. - Gyorsan nadrgba bjok, s ke-

70
resek egy tiszta inget. Kzben azrt llhatatosan n
zem az MTV-t, az ifjsgi kultra rdekben. A kvr
ngerek zavartalanul rjk a krket a fatrzs krl.
A fotst Karstennek hvjk, s mindenron embert
megben akar lefnykpezni engem, mert ez a kelet
eurpai rtelmisgi kzkedvelt megjelentsi formja:
idegen, de azrt valahogy mgis olyan, mint te vagy n.
Huszonhromszor futtat fel-al a Schnhauser Alleen.
s mg mindig nem elgedett. A tmeg egybl kiszrja
a kamerval felszerelt pasit, s sztspriccel. Karsten v
gl vltoztat a mdszern. Elbjik a tmegben, s lesi
a megfelel alkalmat. Kzben ellopjk a mobiljt. Kt
ra mlva rek haza. A tvben Beavis s Butthead
moziba megy. Ok, fik, mris itt vagyok, folytathat
juk az ifjsgi kultrt meg efflt. n meg a Beavis s
a Butthead megnznk egy klipet a Prodigytl. Valami
trtnik azzal a kofferral, most pp lesznkzik a foly
hoz, nyolc izzadt frfiember veti utna magt. Mind
belepotyog a folyba, ksz, vge. A kvr ngerek to
vbb krznek a fa krl. Egyikk elvrzik. - Mirt
ugrndozik ez? - krdezi Butthead. - Nem tudom - fe
leli Beavis -, taln mert benyomtk a seggbe a Spiegel-
spezial klnkiadst, amely a kelet-eurpai rtelmi
sgiekrl szl. Hahaha! s meggyjtottk - hihihi!
Csng a telefon. A Multikulti orosz adsnak a szer
kesztje szl, hogy este az Arzenal moziban jtsszk az
1924-ben forgatott, els szovjet science-fiction filmet,
az Aelitt. rjak rla, s felttlenl mellkeljek hozz az
eredeti hanghatsokbl is. A felvev s egy mikrofon
ott vr a szerkesztsgben, csak be kell ugranom rte.
A fldalattin tlttt hromnegyed rbl nhny
percet az ifjsgi kultrra sznok. Eredmnytelenl.
Bosszant, de semmi tletem a tmhoz. A szemben

71
 l fi egy kpes jsgot lapoz, s kzben vigyorog. Ez
lesz az! Az ifjsg kultrja! Odalk mell, s meg
krdezem, mi szpet olvas. Egy IKEA-katalgust.
Minden rendben, a szerkenty nlam van, s felv
telre ksz. A film htkor kezddik. Ht eltt tz perc
cel mr a nztren lk. A harmadik sorba telepszem,
pontosan a nagy mikrofon el, s mindent elksz
tek a felvtelhez. Htkor kezddik a film. A mese sze
rint a Marson kitr a forradalom. A Mars uralkodja,
vegkssel a kezben, egy reng popsival rohan fiatal
n utn veti magt, a n kittja a szjt. Most az kne,
hogy seglykiltsok trjenek el belle, de hiba szo
rongatom a mikrofont. A film olyan nma, hogy hang
talanabb mr nem is lehetne. Pontosan olyan nma,
amilyenek az 1924-ben ksztett orosz nmafilmek.
Knos. A teremben halotti csend. Fogom a cucca
imat, s kilopakodom, a mikrofon a kezemben. Az
eltrben a mozi sszes alkalmazottja rajtam rhg.
Igazn vghattak volna fapoft is. De ht nem minden
nap l be egy rdiriporter egy nmafilmre.
Hazafel megint az ifjsgi kultrn jrtatom az esze
met. A fldalatti ifj kznsge egytl egyig Beavis s
Butthead a szememben. Otthon: az MTV. Bjrk rbk
egy vastag knyvre. A kpernyre kirjk: Bjrk kln
ennek a klipnek a kedvrt tanult meg olvasni. Hrom
irodalmi szerkeszt dolgozta meg Bjrkt hrom h
napon t. Ezt nevezem teljestmnynek. Felhvom az
jsg szerkesztjt, pontostsa, hogy mit rtsek az if
jsg- a Jugend- kultrjn. Komolyan vegyem gr
cs al? Egy frszt! a Judenkulturra, a zsidsg kul
trjra gondolt. Legjobb lesz, ha ma este rendesen
leiszom magam. Ez a nap is az rdg.

72
 EGY ASSZONY, AKI AZ LETET
OSZTOGATJA

J bartnnk, Katja, belebolondult Castanedba.

Minden elrhet knyvt elolvasta, beszerzett egy cso
m meszkalinkaktuszt, s nem sajnlt 160 mrkt egy
fljk szerelt, klnleges melegt lmprt. Rszt
vett titkos tallkozkon, ahol a tbbi Castaneda-ra-
jongval kzs spiritulis lmnyeknek vetette al ma
gt. St, nem is egyszer. Viszonylag rvid idn bell
eljutott odig, hogy knnyedn kpes volt elvlaszta
ni a tudatt a tudatalattijtl, testt a leiktl. Ily m
don Katja lland kapcsolatot tartott fenn az asztrlis
vilggal, ahol sok rdekes szemlyisggel kttt isme
retsget, tbbek kztt magval Castanedval. A dolog
remekl ment, csakhogy egy szp napon test s llek
nem tallt jra egymsra, s ebben az elvlt llapotban
be kellett szlltani a lichtenberg-herzbergi Erzsbet
Kirlyn Klinika pszichitriai osztlyra. Ott Katjt
jra sszeraktk a modern orvosls segtsgvel, ami
hez tbbek kztt az thangszer-terpia is hozz
tartozik. Helyrejtt az egszsge, de szigoran megtil
tottk neki, hogy elmszkljon az asztrlis vilgba.
Katja egy orvos irnytsval alaposan vgiggondol
ta az lett, s arra a meggyzdsre jutott, hogy le
te f feladata j leteket ltrehozni a vilgban. Szerny
teremts lvn, kutykkal kezdte. Mrskelten sikeres
zletember frje ppen befrdtt legjabb tletvel:
italmrsbl akart ugyanis meggazdagodni a love pa

73
 rade-on, de holmi gazemberek egy kihalt utcra sze
reztek neki rustsi engedlyt. Egsz ll nap vrta a
szomjaz raverekt, de csak egy regasszony jtt arra,
aki sznalombl vett tle egy pohr meleg jeges limo
ndt. A frj teht elanytlanodva csrgtt hatvan s
rs s limonds rekeszen, s fogalma sem volt, hogyan
szabaduljon tlk. Katja rbeszlte, hogy kunyerljon
valakitl mg egy kis pnzt, s vegyen egy pr shar-pei
kutyt. E knai kutyafajta tenysztsvel visszaszerez
hetik minden elvesztett pnzket.
Alig t hnap mlva t aranyos kutyaklyk bot
ladozott a laksban. A shar-pei kutyusok klnleges
bnsmdot ignyelnek, llandan borotvlni kell a
szemhjukat, lpcsn nem jrhatnak, mert kis fene
kkhz kpest arnytalanul nagy a fejk, s rgtn le-
bucskznnak. Katja jt nappall tve gondozta ket,
de egyet sem tudott eladni kzlk. Mind az tbl ha
talmas llat lett, de Katjt ekkor mr egyltaln nem
rdekeltk. Vasrccsal s drtkertssel osztotta kett
a lakst, a frdszobt is magban foglal rszt a ku
tyk kaptk, a msik lakrszben Katja a virgpols
nak szentelte minden idejt, ugyanis most nvnyzetet
vsrolt. Megvalstotta a lehetetlent: fl v alatt ser
d lett a laksa. Csak az ide val nekes madarak nem
tudtak benne meghonosodni: egy vratlan shar-pei-t-
madsnak estek ldozatul.
Katja j letet kvnt lehelni hzi serdejbe, s ezrt
mindenron gyereket akart. Nagyon meg kellett kz
denie rte. Rszben az orvosokkal - az egyiket fel is
jelentette, mert az ktelkedett benne, hogy Katja k-
pes-e teherbe esni -, rszben a sajt frjvel, aki mr
a kszbt sem merte tlpni, s tbb mint egy ve
nem volt odahaza vcn. Katja bravrosan legyztt

74
minden akadlyt. Ma mr kt kisbaba cseperedik az
serdejben: Deborah s Susann. Ha sikerl valaha is
megrnik a felnttkort, hihetetlenl letersek lesz
nek. Tarzan s Jane az els linra akasztjk fel magu
kat keservkben s irigysgkben.

75
 ZLETI LCA

Egyszer elvetdtem Wilmersdorfba. Jellegzetes berli

ni helyeket akartam mutatni bartomnak, Ilja Kitup
moszkvai kltnek.
jflre jrt, megheztnk, s egy trk falatozban
ktttnk ki. A kt eladnak szemltomst nem volt
semmi dolga, bkben tezgattak. Bartom ismers
nek tallta a hangszrbl szl zent. Egy hres bol
gr nekesn hangja volt, s Ilja pr strft vele ddolt.
- Vajon a trkk minden jjel bolgr zent hallgat
nak? - tettem fl neki a krdst, mivel valaha antropo
lgit hallgatott Moszkvban, s ismeri a npszokso
kat. Ilja beszdbe elegyedett a kt elrustval.
- Ezek nem trkk, hanem bolgrok, csak trk
nek tettetik magukat - magyarzta Kitup, akinek nmi
bolgr vr is csrgedezik az ereiben. - Ez valsznleg
affle zleti lca a rszkrl.
- De mire j? - krdeztem.
- Berlin olyan sokszn. Nem kell szksgtelenl bo
nyoltani a dolgokat. A fogyaszt megszokta, hogy egy
trk falatozban trkk szolgljk ki, akkor is, ha va
ljban bolgrok - vilgostottak fel az eladk.
Mindjrt msnap bementem egy nemrg felfedezett
bolgr vendglbe. gy kpzeltem, hogy ott a bolgrok
valjban trkk. De ezttal igazi bolgrok voltak.
Viszont a szomszdos olasz vendgl olaszairl kide
rlt, hogy grgk. Mint mesltk, miutn tvettk az

76
zletet, beiratkoztak a npfiskolra egy olaszkurzus
ra. A vendg ugyanis elvrja, hogy egy olasz vendg
lben legalbb pr szt beszljenek vele olaszul. Nem
sokkal utbb betrtem egy grghz. Szimatom nem
csalt: az alkalmazottak arabok voltak.
Berlin rejtelmes vros. Itt semmi nem az, mint ami
nek ltszik. Az Oranienburger Strassn mkd szusi-
br pultja mgtt burjt lenyz llt. Megtudtam tle,
hogy a legtbb berlini szusibr zsid kzen van, s nem
japn, hanem amerikai rdekeltsg. Ez nem is olyan
szokatlan a gasztronmiai brancsban. Nem vletlen az
sem, hogy az Aldi zletlnc kzzel tiszttott gascogne-i
karotta nven knlja a legkznsgesebb srgarpa-
konzervet: itt semmi sem valdi, minden nmaga s
egyttal valami ms is.
n azonban nem tgtottam, hanem folytattam a
nyomozst. Naprl napra tbb ismeretet szereztem.
A szemkzti knai kisbft vietnamiak zemeltetik.
A Rykestrassn az indiai vendgls Karthgbl jtt,
s meggyzdses tunziai. s a vudu-vackokkal teli
aggatott afroamerikai cseh tulaja - belga. A hitelessg
utols vdbstyja, a vietnami cigarettarus pedig
voltakppen nem tbb, mint tvsorozatok s rendri
akcik teremtette mtosz. Mgis gy emlegetik az rin
tettek, holott minden rendr tisztban van vele, hogy az
gynevezett vietnamiak tbbsge Bels-Monglibl
szrmazott Berlinbe.
Annyira meglepek voltak a kutatsaim sorn szer
zett tapasztalatok, hogy tovbbra is buzgn jrtam a
vrost, keresve a hamistatlan valsg utols darabk
jt. Fkpp az a krds izgatott, hogy kik lehetnek az
gynevezett nmetek, akik ftt sertscslkt knlnak
honi kricsmijeikben, savany kposztval. A kedlyes

77
kisvendglkre gondolok, Olly nni meg Scholly
nni konyhjra, ahol mindig flron mrik a srt.
Ilyen helyeken azonban a hallgats falba tkztem.
Valami azt sgja, hogy slyos titoknak akadtam a nyo
mra. Egyedl azonban nem jutok tovbb. Ha tudja
valaki, mi rejtzik egy nmet kisvendgl megnye
r lcja mgtt, krem, jelentkezzk. Minden tba
igaztst megksznk.

78
 A TRK KANDR

Trk kandr macsknk egyszer csak eltnt, olyan v

ratlanul, mint ahogy ht ve felbukkant weddingi h
zunk hts udvarn. A felesgem tallta a lpcshz
ban. A macska kt napig lt ott, nem mozdult. Nagy,
fekete kandr, kt tappancsa fehr. Rgtn rkbe fo
gadtuk, s a Mszja nevet kapta. Mszja fitymlt min
den macskaeledelt, csak trk teleket fogyasztott,
gymint kebabot s pitt. Ebbl arra kvetkeztettnk,
hogy trk csaldbl szrmazik. Igyekeztnk a macs
kt a sajt trsadalmunkba integrlni, de ksrleteink
kudarcot vallottak. Ahelyett hogy otthonosabb tet
te volna laksunkat, lland izgalmat okozott, s k
osz uralkodott a nyomban, amerre csak megfordult.
Igazi macs mdra viselkedett, gy jrt ki-be, ahogy
neki tetszett, szinte soha nem hagyta megsimogatni
magt, s mint az rlt, szguldozott ide-oda a laks
ban. Ha elvtette az ajtt, s nekivgdott a falnak, gy
tett, mintha pp ezt akarta volna. Pntekenknt min
dig belekaklt a frdkdba, amit gy kultikus hely-
ly avatott.
Az udvaron knyes helyzetbe manverezte bele ma
gt Mszja. Viszonyt kezdett egy idsebb macskval,
aki akr az anyja is lehetett volna. A nstny teher
be esett, s t kiscicja lett. Egyikket Mszja elcs
btotta. A macskalny a szeretje, hga s lnya volt
egy szemlyben. Szpen cseperedett, s vrhat volt,

79
hogy hamarosan is anya lesz. Hogy megfkezzem a
vrfertzs elharapzst udvarunkon, elhatroztam,
hogy kiherltetem Mszjt. Megsejthette szndko
mat, mert elbjt. Pnteken kultikus szentlyben vr
tuk, a frdszobban. Amikor ott, szoksa szerint pon
tosan, megjelent, elcsptem, s a nagy utaztskban
elvittem az llatorvoshoz. Mszja Ketamin injekcit
kapott, s attl a szeme gy csillogott, mint kt darab
ktmrks.
Az orvos villmgyorsan eltvoltotta a herit. - Maga
nagyon biztos kzzel metsz - dicsrtem lelkesen. - Szz
mrkt krek - felelte a doktor. Remltem, hogy ez
zel a mtttel j let kezddik Mszja szmra: taln
majd jobban beilleszkedik a trsadalomba? Tojsrt
tolerancit, gondoltam. A kvetkez kt napot Mszja
Ketamin-bdulatban tlttte. Amikor jra normli
san csillogott a szeme, kiment az udvarra - s nem
jtt vissza. Egy egsz hnapig vrtuk. Aztn rszntuk
magunkat, hogy j hzillatot szerezznk be. Ezttal
valami egzotikusat. tlapoztam a Russzkij Berlin he
tilapot, s hrom hirdetst talltam benne, vlhet
en hzillatokrl: Mrges szlk bokszerlnya j ott
hont keres, Hfehr perzsa - zrjelben: - kandr
bartnt keres intim randevkhoz, Orosz csincsil
la j gazdinak tad. A mrges kislnyrl lemond
tunk. A hfehr perzsrl kiderlt, hogy ember, csak
pp a knai naptr szerint a kandr vben szletett.
Maradt a csincsilla, vgl azt vettk meg 50 mrk
rt. Duszjnak neveztk el. Kalitkban lakik nlunk.
Szvesen rgcsl knyvet s telefonzsinrt, specilis
csincsillahomokban frdik, s egybknt is igazn eg
zotikusan viselkedik. mbr gyantom, hogy tulajdon
kppen nem ms, mint egy orosz mkus.

80
 AZ OROSZ MAFFIAKUPI

Bartom s druszm, a vilnai Vlagyimir csendes, gt

lsos ember. Klnsen nehz elkpzelnie, hogy a szo
cilis osztlyon teend ktelez ltogatsa alkalmval
kitrulkozzk a gondoz nni eltt, ha az a jvjrl
faggatja. Valahnyszor az gyvel foglalkoz tisztvi
seln darzs mdjra szurklni kezdi a megjegyz
seivel - Gondolkozzk el egy kicsit a jvjn, Nem
lhet rkk szocilis seglybl -, Vlagyimir elpirul,
a padlra mered, s gy hallgat, mint egy partizn a
Gestapo fogsgban. Egy alkalommal azonban a szo
cilis nni annyira elragadtatta magt, hogy nem tal-
lotta ktsgbe vonni bartom frfiassgt, na erre mr
a fi elvesztette az nuralmt, s megvallotta a nnek
rgi lmt: igazbl nagy zletember szeretne lenni,
s a jvjt vendgltulajdonosknt kpzeli el. - Aha!
- A szocilis nni belelkesedett: - Szval nll vllal
kozsra gondol! Ezt mr szeretjk! Minden tmoga
tst megadunk magnak ezen a rgs ton! - grte,
s felhvta Vlagyimir figyelmt arra a kpzsi form
ra, amelyet Vllalkoz 2000 - Klkeresked Kelet s
Nyugat kztt cmen egyenesen a seglybl l kl
fldiek szmra indtott be s finanszroz a berlini sze
ntus.
Vlagyimir teht ms szpremny vllalkozkkal
egyetemben ide, a BIBIZ-be jrt - ami litvnul farkat
jelent, nmetl viszont a tovbbkpz kzpont rvi-

81
 dtse. A csoport kt idsebb bolgr hlgybl, hrom
vietnamibl s egy tlslyos lenyzbl llt, utbbi a
karibi trsgbl szrmazott. Fl vig tanulmnyoztk
az zleti let kisegyszeregyt: gazdasgi tudnivalk,
szmtstechnika, business-angol stb. Ezutn diplo
mt kapott Vlagyimir, s immr j minsgben, mint
vllalkoz 2000 jelent meg a szocilis nni szne
eltt. lma beteljestshez immr adott volt csaknem
minden felttel: a szksges tuds, a siker ers akar
sa, st az EU-jogostvny is. Csupn a pnz hinyzott
hozz, mrpedig pnz nlkl a Keletet s Nyugatot
sszekt klkereskedelem sem mkdik.
jabb krket futott ezutn: dohnyboltok s j
sgosbdk zemeltetst plyzta meg, de minde
ntt csak az elutast vgzsre tttk r a pecstet.
Szerencsre ekkor a Szvetsgi Biztostintzet meg
tlte az anyjnak a hrom vvel korbban ignyelt
nyugdjat. Ebbl a tekintlyes sszegbl Vlagyimir le-
lpst fizetett egy trk falatoz tulajdonosnak, aki
pp akkor ment csdbe egy mellkutcban. Bartom
azt remlte, hogy ott majd megvalstja a sajt vendg
lrl sztt lmt. Sajt kezleg hozta rendbe a helyi
sget, s absztrakt ornamentikval dsztette a falakat
meg a padl kkockit.
- Ha egy vllalkoz meg akarja hdtani a vendgek
szvt, akkor fel kell tnnie, mgpedig minden tren -
jelentette ki, nem sokkal a megnyits eltt, amikor el
ltogattam hozz. - Nemzetkzi konyht visznk: n
met, knai, olasz, francia fogsok lesznek...
- s ki fzi ket? - krdeztem.
- Ki? Ht n! - kzlte a diploms vllalkoz 2000,
s lehajtotta a fejt. - Nem boszorknysg, csak azt kell
tudni, mihez milyen szsz val. - Eltkltsgvel meg-

82
gyztt rla, hogy mindenhez megtallja majd a meg
felel szszt. - Fiatal nemzetkzi kznsget vrunk,
s persze turistkat is, akik mshol nem kapnak ennyi
flt. - E pillanatban belpett egy nyolcvan krli asz-
szony, s a vct kereste. Vlagyimir ettl a kvnsgtl
is fellelkeslt: - Na ltod - fordult hozzm -, milyen j
helyen vagyunk. Mg vcket is mkdtethetek.
Bartom szentl hiszi, hogy vllalkozsval megh
dthatja a 21. szzadot, csak mg nevet nem tallt a
vendgljnek. A szemkzti Vadsz kocsma trzsven
dgei azonban mr rg rragasztottak egy csfnevet:
az orosz maffiakupi.

83
 SOHA TBB WEIMART

A Tringiai Irodalmi Trsasg meghvsra letem

ben elszr Weimarba utaztam, hogy rszt vegyek a
Kelet-Eurpa forradalmi s ellenforradalmi vltoz
sok kzepett cm rendezvnysorozaton. A alkalomra
mintegy kt tucat kelet-eurpai mvszembert hvtak
meg, lengyeleket, oroszokat, cseheket s ukrnokat.
Mr odafel utaztunkban megmutatkozott, milyen k
lnbzek a vltozsaink. Csoportunk ennek megfe
lelen elg mrgez keverket alkotott. A tolerancia
alapfokt csak a meleg ukrn vodka tudta biztostani.
A nmet kultra fellegvra olyan volt, mint a mik
rban tpped trtortaszelet vagy egy jonnan meg
nyitott, hatalmas killts. Br 37 fok volt rnykban,
hrom nap alatt mindent megtekintettnk, amit a kul
tra fvrosa nyjthat: a frissen festett barakkokat meg
a helyrelltott kemencket a buchenwaldi koncent
rcis tborban. Tovbb Goethk s Schillerk 21
poros koporsjt, melyeket tz mrka ellenben szin
tn meg lehetett nzni, klnbz hzaikkal egyetem
ben. Megszemlltk tovbb Hitler magnkptrt, a
Nietzsche-archvumot, a mhszeti mzeumot meg
a weimari vizsla tenysztsnek kerek vfordulj
ra rendezett killtst. Mindentt nyzsgtek a turis
tk, minden kocsmban volt Goethe-boksz, minden
klotyban emlktblcska. Rohantunk egyik killts
rl a msikra, s kzben-kzben mg magunk is fellp-

84
tnk. A maradk idben a mvszetekrl vitztunk.
A hrom orosznak, akikkel megismerkedtem, kl
nsen Anselm Kiefer stlusa tetszett, a fest nhny
kpe ott fggtt a weimari mzeum modern mvsze
ti gyjtemnyben. Az oroszok azt tudakoltk, hogy
hol van most a mvsz, s mivel foglalkozik. Erre nem
tudtam a vlaszt, csak megszlli tevkenysgrl vol
tak ismereteim: amikor SS-egyenruhban jrta a n
met tartomnyokat, s egyik kisvrost hdtotta meg a
msik utn. Termszetesen fnykpsz is tartozott a k
srethez. Kpeinek rfolyama akkor ment csak fel iga
zn, amikor az amerikaiak rdekldni kezdtek irntuk.
Sok mvt megvsroltk, gy pldul a Reggeli napsu
gr a Fhrer asztaln cmt meg hasonlkat.
A Hitler-gyjtemnybl szrmaz nket s sasokat
magam is kedvtelve nzegettem. Ha elg nagy lak
som lenne, s elg pnzem, n is kiakasztank odaha
za egy ilyen nsorozatot: aktot, flaktot, lnyt virggal,
lnyt virg nlkl... Hatalmi mmor: a vilg sszes
kisasszonya az enym. Egybknt meglehetsen eklek
tikus a gyjtemny. Orosz bartaim meglltak egy arc
kp eltt: vrs orr regember, duzzadt szeme elrul
ja a nagyivt. Siralmas egy kp. Vajon mit gondolt a
Fhrer, amikor beszerezte ezt az reget? Na j, a sasok,
a nk, a sportolk, tjak, gyrak - ezeket mind meg le
het rteni, ilyen volt a ncik eszttikja. De az iszkos
vnsg? Elkpzelhet, hogy Hitler egy szp verfnyes
napon vgigment a Spree-parti stnyon, s nagyon j
kedve volt. Megpillantott egy szegny festt, ezt a si
ralmas kpet, s azt gondolta: Ejnye, megveszem ezt
az reget, azzal a fiatalemberen is segtek.
- Ilyen mr velem is elfordult - mondta az egyik
orosz fest.

85
 - Honnan veszed, hogy vsrolta azt a mzolmnyt?
- krdezte a msik. - Biztos ajndkba kapta valame
lyik prttagtl. Odajn az illet, s azt mondja: Te
Adi, festegettem egy kicsit, te, ugye, rtesz hozz, mi
a vlemnyed rla? Hitler megnzi az regember k
pt, de persze nem mondhatja meg a bartjnak, mit
tart rla. Roppant rdekes - fogalmaz finoman -, r
zdik rajta a vals let meg egyltaln... de sokat kell
mg fejldnd. A fest azt hiszi, hogy Hitler szintn
beszlt, s nagyon megrl: Jaj, Adi, ha tnyleg tet
szik, neked ajndkozom. Tedd ki a dolgozszobd
ban, meglsd, szerencst hoz.
A harmadik orosz is megszlalt:
- Pont gy jrtam n is Andrejevvel. Valahnyszor
bellt hozznk, rohan, mint a hlye, a mtermembe,
megnzni, hogy ott lg-e mg az a vacak installcija.
Sok mvsz rabszolgasorban tartja a bartjt.
Mg visszamentnk a Kiefer-killtsra, hogy ne
gyedszer is megnzzk a Seelwe hadmveletet. Az oro
szok hajba kaptak: Ezek itt a nmetek, ezek meg az
angolok! Nem, fordtva! De azrt Edvard Munch
is egsz trhet volt. Csak zoknit vennem nem sikerlt
Weimarban. s mr vget is rt a rendezvny.
Hazafel a Caspar David Friedrich nev mvszvo
nat Merseburg eltt megllt. Megolvadt s lezuhant
a fels vezetk. Kinn 38 fok volt, az ablakbl ppen a
Basedow-klinikra lttunk. Nem mkdtt a szell
zberendezs. Tz perc mlva kt mentkocsival be
vittk az els ldozatokat a klinikra, ahol mr nagy
zem volt. Flrn bell kirlt az IC brszekrnye.
A nmet utasok sorban lltak az egyetlen krtys te
lefon eltt, de az automata zablta a pnzt, a krtyk
egykettre kirltek. Nemsokra az egsz telefon meg-

86
sketlt. A Nmet Vasutak vlsgmenedzsere izzadva
osztogatta az tvenmrks bonokat. Ettl egy csaps
ra megjavult a hangulat. Egy dikcsoport elfoglalta az
tkezkocsit.
Miutn a kvetkez megpakolt mentaut is elin
dult a Basedow-klinika fel, az utasok beszdbe ele
gyedtek egymssal. Egy kopasz teolgus vdelmbe
vette a ppt. Egy idsebb hlgy a borlt rtelmis
gi szlamt vllalta magra: - n evanglikus vagyok -
vallotta de mindazok utn, ami velnk, nmetekkel
trtnt, alaposan jra kell gondolni az egsz vallsos
letfelfogst. - A kopasz kitartott amellett, hogy ht
kznapi logikval nem lehet megkzelteni a Vatikn
llspontjt. A legszlssgesebb llspontot az ifjsg
kpviselte: - Mi kiszrunk minden vacakot! - Nagy l
vezettel vetettk bele magukat az tkezkocsiban fo
ly, talk-show-szer vitba: - n evanglikus ateista
vagyok - jelentette ki az egyik kislny -, engem rende
sen megkonformltak a szleim a templomban. - n
evanglikus katolikus vagyok - tdtotta egy msik kis
lny -, ezrt az a vlemnyem, hogy semmi szex ne le
gyen a hzassg eltt. - Ugyan ne jtszd meg magad
- torkolta le tizent ves bartja -, mi vagy te, Terz
anya vagy mi? - Egy clja fel zakatol vonatban soha
nem bontakozhatna ki effle eszmecsere. - Ha az em
bernek valami baja van, rgtn eszbe jut Isten - je
lentette ki bszkn a teolgus. Kt ra mlva megjtt
az ram, s tovbbindultunk. Messze elmaradt mgt
tnk Weimar, Isten pedig valahol Merseburg krl.

87
 CSONTHJASOKAT A NAGYVILGBL,
GOMBT A SZSZ ERDKBL

Berlin nem ppen a szegnyek vrosa, de itt is sza

porodnak a htrnyos helyzet nprtegek, mint pl
dul blcsszhallgatk, gyermekeiket egyedl nevel
anyk s drogfgg utcazenszek. Szocilis seglyre
csak diplomval a zsebben jogosult az ember, nem
csoda, ha a vgzett teolgusok tbbet trsalognak a
szocilis osztly tisztviselivel, mint Istennel. De a se
glyjogosultsg sznvonala alatt tengdne a nyolcszz
mrka sztndjat lvez egyetemista is - a felt ugyan
is leperklja lakbrre -, ha nem ltezne dikmunka.
m vajon mifle munkt remlhet egy blcsszpalnta
a kzvettirodtl (Egy telefon - s a blcssz minden
munkra ksz)? Ukrn szrmazs Szasa bartom kt
ve szlavista a Humboldt Egyetemen, s most vlaszt
hatott: elmegy tnyrmosogatnak egy ausztrl kroko-
dil-steak-vendglbe, vct pucol Beate Uhse Erotikus
Mzeumban, vagy egy plasztikai sebsz klinikjn se
gdkezik a zsrleszvsnl. Szasa, br vegetrinus, a
krokodilvendgl mellett dnttt, ahol reggeltl estig
melygett. Szerencsre hamarosan megismerkedett a
Vz alatt nev orosz rockegyttessel, amely amgy
kltztetssel foglalkozik. Csatlakozott hozzjuk mint
btorszllt.
A hivatsszeren ztt kltztets fejleszti a frfi
izomzatt, tgtja horizontjt. Naponta j emberek
kel tallkozik, idegen laksokban fordul meg, kapcso-

88
latokat szerez. Szasa egyszer kt nnek segtett hur-
colkodni. A Winterfeldplatzon volt rustbdjuk,
amely a Csonthjasok a nagyvilgbl, gomba a szsz
erdkbl hangzatos nevet viselte. A kt n, aki k
zsen nevelt egy gyereket, els ltsra rokonszenves
nek tallta Szst, s nyomban alkalmaztk elad
nak. Bartom simn vltott a kltztet szektorbl a
csonthjasba, br eleinte kiss szokatlannak tallta az
zletet. Az egyik n, Melina, grg volt, s a nagyvi
lg di-mogyorja a szakterlete, mg a szsz Sabine
a gombt hajtotta fel. Autval szlltottk neki sz
kbb hazjbl. Hogy a nagyvilg csonthjasai hon
nan szrmaztak, az zleti titok maradt. Nagy zskok
ban rkeztek, s a raktrban vlogattk szt ket. Erre
a munkra a Papa Karlo nev szibriai rock-band
muzsikusait alkalmazta a kt n. A sikeres rusts r
dekben Szsnak kvlrl meg kellett tanulnia a tel
jes difldrajzot. A Winterfeldplatzon megfordul v
srlk hatrtalan tudsszomjrl tettek bizonysgot.
- Ez a mogyor honnan van? - krdezte egy frfi. -
Franciaorszgbl - vgta r Szasa. - s a makadmia-
di? - Kalifornibl. - Ht a brazil dit hol vettk? -
Pakisztnbl kaptuk kedvezmnyes ron. - s maga
honnan jtt? Dl-Ukrajnbl - felelte a becsletes
Szasa. - ! - muldozott a vev, s igyekezett ssze
fggst tallni ru s rus kztt. De csdt mondott
a fantzija. Msvalakinek tetszett ez a multikulti ke-
vercs, s mindjrt egy egsz kil tkmagot vsrolt.
Szst kezdetben nem engedtk heti kt napnl tb
bet dolgozni a standon, de a kt nnek nemsokra
jabb kisbabja szletik, s szlsi szabadsguk ide
jn Szasa alakthatja az zletvezett.
Szokatlan karrier egy szlavistnak Berlinben.

89
 A PROFESSZOR

A professzornak, amikor Berlinbe jtt, lnyegesen tbb

pnze volt, mint egy tlagos bevndorlnak. Szba sem
kerlt, hogy szoc. seglybl ljen. Ellenkezleg: rg
tn vsrolt egy Ford Skorpit, s kzvett segtsg
vel szerzett egy nagy, vilgos lakst a Knaackstrassn.
Moszkvban a Krupszkajrl elnevezett pedaggiai
intzetben oktatta, hogy Miknt neveljk az ifjs
got a szocialista trsadalomban. Klnben az egyes
hzillatoknak a falusi folklrban jtszott szerept ta
nulmnyozta.
Tudomnyos munkja, amellyel professzori cmt
megszerezte, s knyv alakban is megjelent, a kvet
kez cmet viselte: A kecske jelentsge az orosz np tu
datban. Br tagja volt a Szovjetuni Kommunista
Prtjnak, nem voltak hatrozott politikai nzetei.
Vagyis voltak, de nem amgy istenigazbl. Sokat tp
rengett azon, hogy taln jobban meg is lehetne szer
vezni az orszgban a dolgokat, de tleteit nem rta le,
s nem is rulta el senkinek. A professzor, sok kor
trshoz hasonlan, liberlis volt, m nem ismerte fel
azonnal, mifle veszlyeket rejt magban a szocializ
mus felbomlst kvet nagyszabs vltozs. Naivan
azt kpzelte, hogy legfeljebb majd Az ifjsg nevel
se a kapitalista trsadalomban cm tantrgyat tant
ja ezentl. Mskpp alakult. A kutynak se volt tbb
szksge ilyen tantrgyra, az ifjsg maga vette ke-

90
zbe tulajdon nevelst, az intzetet pedig bezrtk.
A helyisgeket egy technodiszk cljaira adtk brbe.
A professzor mind rendszertelenebbl kapta a fizet
st, vgl mr sehogy. A kormny nem tudta sszes,
llstalann lett alkalmazottjnak egyszerre folysta
ni a fizetst. - Elszr a bnyszok kerlnek sorra -
mondta a kormnyszviv a tvben -, utnuk az or
vosok.
Az llstalan professzor eleinte sokat nzte a tvt.
Azt remlte, hogy gy majd megfejti az j idk rejt
lyes zeneteit. Klnsen felkeltette az rdekldst
a Mit tegynk? cm ads, mely az orosz rtelmisget
clozta meg, s viszonylag kevs reklmot tartalma
zott. Csakhogy elg nehz volt megrteni az zenett.
- Menjenek ki az erdbe - tancsolta a msorvezet -,
szedjenek gombt s bogykat! - Menj ki te az erdbe!
- mondta neki knnyedn a professzor, s kikapcsolta
a dobozt. Liberlis bartai azt lltottk, hogy egyedli
menekvs az emigrci. A professzor sszecsomagolt,
eladta a lakst, s Nmetorszgba utazott. Mint fl
zsid menedkjogot kapott, maradhatott. Ezentl mr
csak a ttlensg gytrte.
Az orosz jsgban olvasott egy aprhirdetst, amely
ben gondozt kerestek a Berlinben nyl orosz vodba.
Nyomban jelentkezett, s akik beindtottk az vodt, a
kt fiatal n, rmmel alkalmazta az ltalnosan meg
llaptott 620 mrka minimlbrrt. gy kilenc mr
kra jtt ki az rabre. Estnknt tment a szomszd
jhoz, egy szabhoz, aki szintn Oroszorszgbl jtt,
s eredetileg rgsz volt. Minthogy Nmetorszgban
nem akadt sok kisni val rgisg, az archeolgus t-
kpeztette magt. Azutn olcs ruhaflt vett a bolha
piacon, felfejtette, a darabokbl jpofa cuccokat varrt,

91
s bagrt eladta ket egy kurfrstendammi orosz bu
tikosnak. Estrl estre ott lt a varrgpnl, s hall
gatta, amint a professzor a pocskba ment lett me
slte neki.
Eleinte rdekldve hallgatta, de aztn szrevette,
hogy a professzor rkk ismtli magt, vgl olyan
ideges lett a trtnetektl, hogy mr varrni sem tu
dott rendesen. Tudja mit, bartom - mondta egy
napon a professzornak a rgsz -, olyan izgalmas dol
gokat mesl, felttlenl rjon le minden esetet, nagy
szer regny kerekedik majd bellk. Ismerek valakit,
aki orosz knyveket ad ki, majd szlok neki a maga r
dekben. - A professzornak tetszett az tlet. rtelmet
adott az letnek. Hnapokra bezrkzott a dolgoz-
szobjba. Egy szp tavaszi napon, tmtt brtsk
val a kezben, jra belltott a szabhoz. A tskbl
bszkn hzott el egy vastag paprkteget. - Na nz
ze - mondta -, itt a regnyem. Olvassa el gyorsan, de
vigyzzon r! Itt hagyom a tskt, nehogy egyetlen la
pot is elvesztsen. Nagyon rdekel a vlemnye. - Azzal
elment. A szab a szemtkosrba dobta a kziratot,
hiszen a regnybeli trtneteket mind ismerte. Aztn
fogta a professzor reg brtskjt, sztszedte, s varrt
belle magnak egy frdnadrgot. Rgi vgya telje
slt ezzel. Egyszer ugyanis, amikor mg csak tanulta
a rgszetet a Szovjetuniban, kapott Amerikbl egy
levelet. Hsz ve ott lt a nnikje, most haza akart l
togatni, s megkrdezte, hogy mit vigyen neki ajn
dkba. A jvend rgsze mr nem is igen emlkezett
a nagynnjre, s a kispnz egyetemistk lett lte.
Jformn mindenben hinyt szenvedett. Se rendes la
ksa, se elg ennivalja nem volt. Keser hang levl
ben vlaszolt: kszni, mindene megvan, csak br fr-

92
dnadrgja nincs, pedig az elkelne. A nni nem rtette
a humort. Nagy lda ajndkkal rkezett Moszkvba,
de frdnadrgot nem hozott. - Sajnlom, fiam -
mondta -, egsz Amerikt tv tettem br frdnad
rgrt, de hiba. Nlunk valsznleg kiment a divat
bl. - Brhov vetette ksbb a rgszt az let, nem
felejtette el ezt a histrit. s most tessk - megvarr
ta magnak a professzor aktatskjbl a pomps fr
dnadrgot.
A professzor hetente egyszer puhatolzott, elolvasta-
e mr a regnyt a szab. - Annyi dolgom volt - csvl
ta az a fejt nagy tlssel. A professzor azonban nem
hagyta bkn. Egyszer vasrnap kora dleltt is bel
ltott. Kzben nyr lett, a szab egy veg srrel a kez
ben a balkonon lt s napozott. Csak frdnadrg volt
rajta - az a bizonyos. A professzor letelepedett mell,
s is megragadott egy Berlini Pilsenit. - Hogy el ne
felejtsem - kezdte a beszlgetst -, belelapozott mr a
kziratomba?
- Persze - blintott a szab -, nagyon hatsos, ahogy
ecseteli a dolgokat...
A professzor tekintete a frdnadrgra tapadt:
- j remekm? rdekes, nekem is volt egy aktats
km, pont ilyen rnyalat.
- Ugyan mr - mondta a szab -, ismerem a tsk
jt, de az teljesen ms.
- Teljesen ms?
- De ms m!
Szpen sttt a nap.

93
 KIS BARTOM

Nha igen nagy rat kell fizetni az idegen nyelvek sze-

retetrt. Klaus bartom egy hnapja l egy orosz br
tnben, pedig csak oroszul akart tanulni. Berlinben
llandan a Deutsche Wellt hallgatta, pontosabban
az Orosz nyelvlecke t s tz v kztti gyerekeknek cm
adst. Egy teljes vig, hetente ktszer. Ennek az lett a
kvetkezmnye, hogy minden mondatt az s most,
kis bartom... fordulattal kezdte. Az vodban sem
boldogult volna ezzel. Klausnak teht srgs szksge
volt orosz beszlgetpartnerre. n nem rtem r, ajn
lottam ht, hogy keressen partnert aprhirdets tjn
- Orosz emigrnsnak rvid idre gy kiad vagy ha
sonl szveggel. Rvid idn bell horogra akadt az els
orosz, Szergej. Mvszcsereprogram keretben rke
zett egy ve Nmetorszgba.
Hat hnapig a Bethaniban, a mvszetek hzban
gondozta a kortrs orosz kpzmvszeti killtst, de
az ekkor bezrt. Szergejnek azonban nem volt kedve
elutazni Berlinbl, gy dnttt, hogy br illeglisan,
de marad. Napkzben ptkezseken robotolt, este vi
szont szenvedlynek hdolt, vagyis a KaDeWe ru
hz lelmiszerosztlyn ticsiga-hegyeket puszttott
el. Szinte minden pnzt erre klttte. Szergej elszr
Friedrichshainban lakott, egy hzfoglalk ltal meg
szllt hzban. Amikor a rendrsg kirtette az ple
tet, az utols pillanatban sikerlt meglgnia. Klaus te-

94
ht belltott szmra egy gyat egyetlen szobja egyik
sarkba. - s most, kis bartom - nyafogta el neki
nap nap utn segts, hogy megtanuljak oroszul. -
Valahogy mgse jtt ssze a dolog. Nagyon is kln
bzek voltak k ketten, a laks pedig nagyon kicsi.
Klaus, az elsznt vegetrinus, knyszer szemtan
ja volt Szergej undort tkezsi szoksainak. Egyszer
titokban megprblt nhny riscsigt megmenteni.
Kiszedte ket a Szergej gya alatt lv lavrbl, s el
dugta a szekrnyben.
Egy szp napon Szergej felajnlotta a fbrljnek,
hogy utazzon el pr htre Moszkvba a felesghez, ott
majd elmlytheti a nyelvtudst. Klaus haladktala
nul beszerezte a vzumot, s elreplt. Szergej felesge,
Mila, nem sejtett az egszbl semmit. Egy trsbrlet
egyik kis szobjban lakott, telefonja nem volt. Rajta
kvl mg t csald lt a trsbrletben, s igen nagy volt
a forgalom: a konyhban hrom gztzhely llt, vc
csak egy volt, viszont az elszobban egy raks gyerek
vltztt. Mgis, amikor Klaus betoppant, szinte ki
halt volt a laks. Egy regasszony nem sokkal korb
ban meghalt, az egyedlll frdmestert lops miatt
lecsuktk, a gyerekek s szleik pedig nyaralni mentek.
Csak egy rendr tartzkodott otthon, Szergej feles
gnek fltkeny szeretje. - J napot, Nmetorszgbl
jttem, s most, kis bartom, mutasd meg nekem, hol
lakik Mila - nyitotta meg a trsalgst Klaus. A frfi
nem vlaszolt, beengedte a vendget, megmutatta neki
Mila szobjt, s bevonult a sajtjba. Klaus elfradt a
hossz utazsban, s egykettre elaludt. Mila este jtt
haza munkahelyrl, a knyvtrbl, s egyenest a sze
retje szobjba ment. Mr reggel is sszevesztek egy
szer Mila frje miatt, aki felszvdott Nmetorszgban.

95
A rendr most a felbukkan nmetet vlte vetlytr-
snak, s szemrehnysokkal tmadt Milra. Olyan
szenvedlyesen veszekedtek, hogy a rendr vgl fel
kapott egy baltt, s agyonttte az asszonyt. Ezutn
rzrta az ajtt, s elprolgott. Klaus kt napot tlttt
egyedl az idegen szobban, amikor vrfoltot vett sz
re a padln. A vr a szomszd szobbl szivrgott t
a vkony vlaszfal alatt. Klaus feltpte az ablakot, s
azt kiablta: - Vres a fld, kis bartaim, vres a fld!
- Mg egy bolond - morogta egy vnasszony, aki res
vegeket gyjtgetett az udvaron. Azrt mindenesetre
kihvta a rendrsget. Klausrl biztosra vettk, hogy
a tettes, amit pedig a nyelvtanulsi histrirl eladott,
abbl egy szt se hittek el. Hiba volt nmet tlevele,
lecsuktk. A vizsglati fogsgban gnynevet is talltak
neki fogolytrsai, lett a Vr-s-fld-pasi.

96
 A NYRFS N

Eljtt a napja: Markus Lenz fnykpe megjelent az

jsgban. Amikor megismerkedtnk, Markus Lenz
szenvedlyes gyjt volt. Gyjtszenvedlye minde
nekeltt kt dologra irnyult: nmet trgyakra s
orosz nkre, de ez csak ksbb derlt ki. Hatalmas
hzi knyvtrban mindent meg lehetett tudni a ger
mnokrl, szoksaikrl, vallsukrl. Lenznek volt
egybknt egy germn buzognya, kt lndzsja s
egy kosszarvval kszlt sisakja is. Egyszer olvasta az
jsgban, hogy Brandenburgban feltrtak egy ger
mn falut, meg is lehet tekinteni, rgvest sszenya-
lbolta a kincseit, s odautazott. A kapu eltt tlt
ztt, s lndzssan, kossisakkal a fejn lpett be, mint
tsgykeres germn, aki vgre visszatrt a branden
burgi shazba. A harmincmrks belpti jegy meg
vltst mg gy sem szta meg.
A Frankfurter Tornl lv fldalatti-llomson is
merkedtnk meg, Markus ott egy szl magban, szin
te hsies erfesztssel igyekezett leszerelni s haza
vinni az elektromos krtyakiadval felszerelt preczis
mrleget - a nmet trtnelem e becses trgyi eml
kt. Engem is rgta rdekelt, hogy mkdik ez a g
pezet. Vgl kzsen szedtk szt. Ezutn tbbszr is
elltogattam hozz a Senefelderstrassra. Markus egy
szer megkrdezte, hogy ll Oroszorszg az strtnet
vel. - Rosszul - vallottam be. - Kulturlis gykereinket

97
mintha elvgtk volna, a nemzedkek kzti kapcsolat
a bka segge alatt. Az gynevezett folklrt tbbnyire
magnyos nszemlyek poljk, akik tncegyttesbe,
dalrdba tmrlve jrjk s boldogtjk a vilgot.
pp egy ilyen asszonybrigd vendgszerepeit akkor
tjt Berlinben. A friedrichstrassei Orosz Hzban lp
tek fel dalos-tncos msorukkal. Az egyttes a Nyrfa
nevet adomnyozta magnak, mert ntikban tbbnyi
re a nyr s egyb orosz nemzeti fk dicsrett zengtk.
- Ami Oroszorszg valdi trtnett illeti, azt ter
mszetesen elhallgatjk ellnk - vilgostottam fel
Markust.
- Pont gy, mint nlunk, pont ugyangy - blogatott.
De ragaszkodott hozz, hogy megnzze a Nyrfkat.
Elksrtem. A nagy sznpadon npies fejdsszel kes,
hsz fiatal n lejtett sszekapaszkodva.
Markus egszen odig volt. Lttam rajta, hogy leg
szvesebben meghvn maghoz az egsz egyttest.
Minthogy jformn mi ketten alkottuk a nzkzn
sget, az orosz nk is szrevettek bennnket.
Az elads utn Markus szemlyesen hajtotta ki
fejezni elragadtatst a nyrfakollektvnak, s engem
szemelt ki a tolmcs szerepre. Egy rn bell mr
egy taxiban szorongtunk ten, s Markus laksa fel
tartottunk. A ksretnkben lv hrom nyrfalny a
Ktya, Olga s Szveta nvre hallgatott, Berlint eddig
csak a szllodaszoba ablakbl lttk. tkzben bev
sroltunk a kt orszg nemzeti italaibl: hrom veg
vodkt s egy rekesz srt. Ez a koktl ksbb nagy bal
fogsnak bizonyult. Miutn kt res vodksveg mr
az asztal alatt gurult ide-oda, Markus gy dnttt,
hogy ideje bevezetni a hlgyeket az germn trtne
lembe. A szekrnybl elvette kedvenc lndzsjt, s

98
hadonszni kezdett vele az orrunk alatt. Az egyik lny
- Ktya vagy Szveta - ezt tmadsnak vlte, egy pil
lanat alatt lefegyverezte Markust, a lndzst pedig ki
hajtotta az ablakon. Markus eszeveszett dhvei esett
neki a lnynak, mindketten kirohantak a laksbl, mi
a nyomukban. A szomszdok riasztsra kijtt a rend
rsg, s megprblt bkt teremteni. A kapitnysgon
Markus feljelentette birtokhbortsrt a lenyt, aki
a maga rszrl ezt htszeres feljelentssel tromfolta
le, idesorolva a nemi erszak s a gyilkossg ksrle
tt. Markus azt ordtotta, hogy a nyrfs kurva az oka
mindennek.
A rendrk, mellzve minden brokrcit, azt ajn
lottk, hogy a lehet legsrgsebben tnjnk el - ki
erre, ki arra. Markust hozzbilincseltk a kapitnysg
bejrathoz, mg le nem higgad. Ott a kapuban szltot
ta meg egy frfi, aki gy mutatkozott be mint a Berliner
Zeitung riportere. pp arra jrt, mondta, s kvncsi,
mi trtnt. - Disznsg - kzlte tmren Markus.
Az jsgr nem sokat lacafaczott, kivette tskj
bl a kamert, s csinlt egypr fott rla. Msnap a
Berliner Zeitung lehozta a megbilincselt Markus kpt.
Az alrs egyetlen mondat volt: A berlini rendrsg
kemny kzzel bnik a jugoszlv bnzkkel.

99
 KTLAKI LET BERLINBEN

Ahonnan n jttem, ott lhetetlen az let. gy fj a

szl, s oly rossz a kzlekeds, hogy brmi tervet ir
datlanul nehz vghezvinni. Az ember mr tizenngy
ves korra kibrhatatlanul elfrad, s legfeljebb negy
vent vesen lesz alkalma gy istenigazbl kipihenni
magt. Srn elfordul, hogy valaki leugrik vsrolni,
s tbb nem jn vissza, vagy az ember nekil regnyt
rni, s a ktezredik oldalnl dbben r, milyen zava
ros lett az egsz, ezrt jra nekiveselkedik. Idtlen ott
az let, s legfbb vvmnyaihoz tartozik, hogy az em
ber a sajt gyban halhat meg.
Merben ms a helyzet itt, ahol egyszerre akr tbb
letet is lhet az ember, a sajtjt s msvalakit. Berlin
az eszmnyi vros azok szmra, akik kedvelik az effle
ktlaki letet. Itt semmi nem olyan, mint amilyennek
ltszik. A bankfikom befektetsi tancsadjt, egy he
lyes, molett asszonykt, aki a Wolf nvkrtyt viseli
a blzn, a minap egy audiobalett tncosnjeknt lt
tam viszont Berlin szmtalan tncsznhznak egyi
kben. Minden msnap magra hz egy tltsz m
anyag ttt, amelybe felvev- s lejtszkszlk van
beptve. Majd knnyedn riszlni kezdi a fenekt,
mozdulatait pedig felveszik, s zeneflesgg alaktjk
t, ez a zene rad azontl Wolfnbl, ez adja a csoport
tnchoz a ritmust. A hlgy - ms befektetsi tancs
adkkal egytt - mint az rlt, ugrabugrl a sznpa-

100
do, a teljes nfeledtsg llapotban. Tavaly rszt vet
tek Japnban egy audiobalett-fesztivlon is, s dobogs
helyen vgeztek.
Heisenberg urat a munkagyi kzpontban ismertem
meg, amikor egyszer huzamos ideig munkanlkli vol
tam. Az rnak az volt a feladata, hogy rbeszlje a leg
kevsb keresett foglalkozs klienseket, pldul a sz
nszeket, rendezket, teolgusokat, hogy kpeztessk
t magukat. Heisenberg r szvesen s gyakran emle
gette az sszersget. - n mvszetimd vagyok - je
lentette ki -, s igazn rlk, hogy manapsg minden
sarkon mvszekbe botlik az ember. Mgis nyoma
tkosan tancsolom nnek, hogy tanuljon ki egy r
telmes szakmt, legyen pldul keresked vagy aszta
los. - Nyakkendje sznben tkletesen harmonizlt az
iroda taptjval. Heisenberg igen meggyzen rvelt,
s sikerlt is tnkretennie a napom htralv rszt.
Vletlenl pp aznap estre grtem meg anymnak,
hogy megmutatom neki az jszakai Berlint. Rgi vgya
volt ez. Nem sokkal jfl utn Berlin-Mitte egyik me
leg szrakozhelyn ktttnk ki, itt mesltem el neki
a munkagyi kzpontban folytatott lehangol beszl
getst. Az egyik sarokban hirtelen Heisenberget fedez
tem fel. Farmerban volt, srga brdzsekiben, nyakn
vastag aranylnc. Egy fiatal, nevets thai fi lt az l
ben. Heisenbergnek csillogott a szeme. - Egybknt ott
van a munkagyi tancsadm - mondtam anymnak,
aki vatosan htrasandtott, aztn fejcsvlva megl
laptotta, hogy micsoda disznsg.
J ismersmet, Henselt, az orosz zletembert,
aki mint nagykeresked, nmet autkat ad el Svd
orszgnak, tavaly nyron lerohanta s kis hjn sztta
posta egy orrszarv. Az llatot a bartja ingerelte fel,

101
a Siemens egyik fmrnke, mikzben a mit sem sej
t Hensel szz mterrel arrbb a reggelit ksztette. Az
orrszarv elszr a Siemens-mrnknek tmadt neki,
hanem az rgtn felmszott egy fra, hivatsnak k
sznheten megszokta ugyanis, hogy bonyolult hely
zetekben gyorsan cselekedjen. Az orrszarv az aut-
kereskedvel akart vigasztaldni, s a lekvr szanaszt
frccsent.
Hensel tbbhetes krhzi tartzkodsra tlte
tett, a Himaljba tervezett zarndoktja gy kt
ba esett. Tavasszal a kvetkez szafarin szeretn ezt
ptolni. A kt j bart gy vlekedik, hogy effle ka
landokat manapsg mr csak Afrikban lehet tlni.
Tveds. Berlinben taln nincsenek begolyzott orr
szarvk, m a nagyvrosi dzsungel is bven rejt ve
szlyt. A szolgltattrsadalom a legvadabb lmokat is
valra vltja, elg egy telefon. Makacsul tartja magt
a pletyka, hogy a tonns sly Lafayette-vegablakok
nem az ptk trehnysga miatt zuhantak ki a Fried-
richstrassra, hanem megrendelsre. Egy gyalogos -
egyttal a megbz - agyafrt tletnek jvoltbl sen
kinek nem trtnt baja. Az ablak ugyan ripityra ment,
de az tlet megmentette az unalomtl az estt.

102
 A LICHTENBERG PLYAUDVAR

Rgi ismersm, Andrej - v Berlinben az egyetlen

orosz lelmiszer-zletlnc, a Kazacsk - most el akar
ja adni jl men vllalkozst, hogy csaldjval egytt
kivndoroljon Amerikba. Hogy mirt, azt nem rul
ja el. Taln meggylt a baja a nmet adrendszerrel,
vagy imperialista ambciinak megvalstshoz nincs
mr elg j terepe Eurpban. Andrej az utbbi id
ben ugyanis gtlstalan zletemberr fejldtt. Pedig
kilenc vvel ezeltt, amikor Moszkvbl Berlinbe jt
tnk, egytt s igen szerny mdszerekkel tettk le f
nyes karrierjnek alapkvt.
zleti tevkenysgnk els sznhelye a Lichtenberg
plyaudvar vrcsarnoknak kapuja eltt volt. Andrej,
Misa meg n akkoriban Marzahnban laktunk, a kl
fldiek tmeneti szllsnak egyszobs laksban. Se
Misnak, se nekem nem volt hatrozott letclunk,
szerettnk estnknt gitrozni a konyhban. Igaz,
Andrej is elg jl gitrozott, de neki lebegett cl a sze
me eltt: mindenron milliomos akart lenni. Persze,
jval idsebb is volt nlunk: harmincegy ves.
A meggazdagodst beindt els tlett lelkesedssel
fogadtuk. Akkoriban 180 mrka havi zsebpnzt adott
neknk a nmet llam, s Andrej a hromszorost gr
te. sszeraktuk a pnznket, s reggel htkor elmen
tnk Weddingbe. Az ottani Aldi diszkontban hrom
htizskra val olcs dobozos srt meg klt vettnk,

103
 s azt elcipeltk a Lichtenberg plyaudvarra. Abban az
idben mg nem rt el odig a kapitalizmus, gyakorla
tilag mi voltunk az elrsei. A dobozos sr s kla da
rabjrt egy mrka hszat krtnk. Mellettnk egyb
elrsk is lldogltak: egy keletnmet csald, k son
ks-tojsos szendvicset rultak. Igen bszkk voltak
a kt kezk munkjra, s nem llhattak bennnket,
mert mi affle lskdk voltunk a szemkben, a gyors
meggazdagods szerencselovagjai. Pontosan tudtk,
hogy egy doboz Hanza sr az Aldiban 43 pfennig, mi
pedig hromszor annyit krnk rte, st Andrej ngy
szer annyit, mikzben k arcuk verejtkvel kenegettk
a szendvicseiket. Furcsamd a KJL vratlanul fel
bukkan ellenrei pp ezt a becsletes csaldot zavar
tk el a kapu ell. Szendvicsknek piszkos volt a kezk,
lejrt az egszsggyi knyvecskjk, s nem csoma
goltk elrsszeren az rut. Mi kzben megjtszottuk
az egyszer plyaudvari pisokat, fel sem tntnk az
ellenrknek. szre se vettk, hogy rustunk valamit.
Remekl ment az zlet: szmos trzsvevnk volt,
pldul Jehova rkk szomjas Tani meg a jl vasalt
szcientolgusok. Ezek a Kelet-Eurpbl rkez vona
tokat lestk, hogy lerohanjk s a maguk hitre trtsk
a mg tjkozatlan klfldieket. Az utasok kzl sokan
elszr vetdtek a kapitalizmus partjaira, s ezek szen
tl hittk, hogy az rnak e rmens seregei a Nyugat
szerves rszt kpezik, s ksz. A zavarodott idegenek
neknk is legjobb kuncsaftjaink lettek, nemklnben
az a rengeteg cigny meg afrikai, akik szintn a plya
udvaron bonyoltottk kisded zleteiket. s ne feled
kezznk meg a japn turistkrl sem!
Csakhogy Misa meg n trelmetlen npsg vagyunk:
egy rnl tbb idt nem kvntunk ldozni az z-

104
letre, teht akcis ron is vesztegettk a holmit, vagy
magunk ittuk meg a maradkot. Ilyenkor megkny-
nyebblten utaztunk vissza Marzahnba. Pnz helyett
viszont gyakran klikt szereztnk, s a nyeresgnk
macskajaj volt.
Nem gy Andrej. egy kortyot sem ivott, s kpes
volt kt megmaradt doboz miatt akr fl jszaka ott
csorogni a plyaudvaron. Ha rosszul ment a bolt, fel
emelte az rat egy nyolcvanrl kett tvenre. zleti
stratgit dolgozott ki, s ksrletezett a knlattal. Hol
egy kil rggumit is vett az Aldiban, hol kt tucat
Duplo csokit, amit feltns nlkl letett a sr mell,
s darabonknt tven pfennigrt rult. Andrej bezzeg
sszehzta a nadrgszjat, szinte kizrlag mzlin lt,
s lelkiismeretesen knyvelte a bevteleket-kiadso-
kat. Hamarosan sszekuporgatta a pnzt az els tv
jre, amelyet szemlyesen szlltott el vonaton egy len
gyelorszgi piacra. Szz mrka nyeresggel trt haza.
Kvetkez tjra a tv mell hifitornyot is vitt.
Egy v elmltval Misa meg n mg mindig a kony
hban gitrozgattunk, mikzben Andrej megnyitotta
els lelmiszerboltjt a Dimitrowstrassn, s egy bogr
htban furikzott. Tudomnyosan kzeltette meg az
zleti letet, s boltja krnykn kzvlemny-kutatst
tartott, vajon milyen rura lenne elssorban szksg.
A kzvlemny odanyilatkozott, hogy hrom rucikket
mindenkppen tartson raktron: gyomorkesert, pil-
senit s a legnpszerbb bulvrlapot. azonban nem
elgedett meg ennyivel, hanem a legklnflbb cik
kekkel tlttte fel a boltot, pldul villanykrtvel s
tvel-crnval. A knlatot ksbb orosz lelmiszerek
kel bvtette. Rvidesen felesgl vett egy szentpter
vri nt, ez figyermeket szlt neki, akinek Andrej a

105
Mark nevet adta. Neknk arrl mlengett, hogy nagy
csald, sok gyerek az lma. Misa megjegyezte, hogy a
msodik fit alighanem Pfennignek kereszteli majd,
de a dolgok jelenlegi llsa szerint a kvetkez gyerek
inkbb a Dollar nvre fog hallgatni.

106
 SZTLINGRD

Sok Berlinben l orosz, akinek klnben remek ki

ltsai volnnak a hossz tv munkanlklisgre,
egy ideje kerestevkenysget folytat. A bvs sz:
Sztlingrd. Ezttal filmen.
Jean-Jacques Annaud 180 milli mrka kltsgve
ts filmjben az oroszok oroszokat alaktanak. Igaz,
hogy Annaud Eurpa legalacsonyabb statisztagzsi
jt fizeti nekik, de egy darabig legalbb van munk
juk. Elvgre be kell vennik Sztlingrdot, amit ezt
tal a Potsdam melletti Krampnitzban ptettek fl.
Hrom olyan orosz sznszt is ismerek, akik azt lltot
tk, hogy Annaud ket szemelte ki a fszerepre, vagyis
egy valsgos szemly: Vaszilij mesterlvsz szerep
re. Mindhrmuknak az a szerencse jutott osztlyr
szl, hogy szemlyesen a Mester hallgatta meg ket, s
mind a hrman bertk mr a naptrjukba a megfelel
forgatsi napokat. Az az rzsem, hogy mostansg az
sszes berlini sznszszervez cg csak Sztlingrdba
keres kzremkdket. Az egyik engem is felhvott: -
Kldjn neknk, krem, egy 30 x 40-es fekete-fehr
fott magrl - kveteldztt egy ni hang.
- De hisz nem is vagyok sznsz - vdekeztem.
- Akkor micsoda? - kpedt el a hang, a fejvadszn
nyilvn azt hitte, hogy Berlinben minden orosz em
ber filmsznsz.
- Hzmester - vgtam ki dacosan.

107
 - Na, se baj, akkor is kldjn be magrl egy 30 x
40-es fekete-fehr fnykpet, egybknt pedig nem is
mer itt egy olyan igazi reg orosz anykt, kilencven
krlit?
Ismertem egyet, de azt mr a n is ismerte.
Ez a film mr a forgats megkezdse eltt nagy port
ver fel itt - s nem csak itt. Moszkvbl kaptam a hrt,
hogy Nyikita Mihalkov, a nagy orosz filmmogul, v
laszolni kvn Annaud filmjre, s llekben mr ter
vezi minden idk legmonumentlisabb, legdrgbb
hbors filmjt Berlin bevtele cmmel. Egyelre a kor
mny s a hadsereg fel pti a kapcsolatokat, hogy
megszerezze a pnzt meg a szksges engedlyeket.
A sztrombolt Berlint a csecsen fvros, Groznij he
lyettesten, s a hbors veternoknak szabad lesz in
gyen kzremkdnik. Egy orosz jtkfilmre term
szetesen nem jut olyan rengeteg pnz, de az oroszoknak
ott vannak az igazi gyk meg az igazi polgri lakosok,
akiket lekaszabolhatnak - teht realizmus dolgban k
llnak jobban. Orosz fldn Mihalkovnak olyan ku
lisszk llnak rendelkezsre, amilyenekrl Annaud
nem is lmodhat.
Ktsgtelen, hogy mindkt film hatalmas siker lesz,
risi bevtellel. Merthogy sokan buknak az ilyes
mire. Lsd Amerikt, de ezt igazolta egy ismersm
is, aki korbban maga is sznszn volt, most pedig
Berlinben a telefonos szex munkatrsnje. Rengeteg
nmet is fel szokta hvni ket. A minap bejelentkezett
nla egy regr:
- Orosz telefonszex? - krdezte. - Akkor j. De ne az
zal kezdje, hogy Most lassan levetkzm, meg H,
de nagy a micsodd! . Hagyjuk az ilyen szarsgot! Az
nekem nem kell. Hallgass ide: 1943 van, elaknstott

108
terep Sztlingrd kzelben. Piszok hideg van, puska
por szaga a levegben. gydrgs hallatszik. Tged
Klavnak hvnak, szke vagy, hsos, a hban fekszel.
Csak katonacsizma van rajtad, meg egy sapka. Rajtam
SS Sturmbannfhrer-egyenruha, s most megroha
mozlak. Nyoms!

109
 AMIKOR N SZNSZ VOLTAM

Kicsit be kell segtennk a nmet filmmvszetnek,

gondoltuk. Ha sszefogunk, ersek vagyunk: Annaud,
a rendez, a mmiaszer n, a Szerelmes Shakespeare,
a magndetektv a Roger Rabbitbl, egy bolgr varzs
l, ktszz statiszta meg n - mind, akik rszt vesznk
a Sztlingrd-film forgatsn.
Hajnali tkor gylekeznk a Fehrbelliner Platzon,
onnan visznek ki bennnket buszokkal Krampnitzba,
a Hruscsov-stbhoz. A Hruscsovot ismerem, volt a
Roger Rabbit-filmben a komikus. Egyedl l a trsal
gban egy tmltlan szken, s unatkozik. Odamegyek
hozz: - How are you? Hogy van, Roger Rabbit? -
A rendez-asszisztensn nyomban kikerget a helyisg
bl. Statisztknak ugyanis tilos megszltaniuk a szt
rokat. Micsoda baromsg! Ma pang az ipar, legfeljebb
negyven - fknt orosz - statiszta futkrozik a tere
pen. Megtudom, hogy ma veszik fel a keflsi jelene
tet. Mr a harmadikat egy hten bell. Egyvalamivel
mr mindenki tisztban van: ebben a hbors film
ben nem is annyira a csatrl van sz. A tmntelen
pnclos meg replgp mind csak egy bonyolult sze
relmi trtnet dszletl szolgl: Tnya, a mminak
becsomagolt n Vaszilijt szereti, a mesterlvszt, de
a Szerelmes Shakespeare-rel fekszik le, valahnyszor
odakint gy istenigazbl lnek. Roger Rabbit mind
ekzben magnyosan bsong. is szereti Tnyt, s

110
 egyfolytban Sztlint szidja, mintha bizony a genera
lisszimusz tehetne rla, hogy olyan magnyos.
Majdnem lemaradtam a reggelirl. Hat ra ta oda
van ksztve az asztalokra. Ma sonks tkrtojst ad
tak, szendvicset, kvt s tet. A statisztk rvendez
nek, s hossz vrakozsra, csrgsre rendezkednek
be. Sok orosz szmra amolyan csaldi vllalkozs
lett Sztlingrd. A frfiak a csatajelenetekben vesznek
rszt, a nk Hruscsov fhadiszllsn dombortanak
mint titkrnk, a gyerekek meg csak gy tblbolnak
mindentt.
Mieltt elkezddne a szerelmi jelenet, mg tisztess
gesen tz al veszik a stbot. Sztlingrdnl ez mr csak
gy szoks. Az gyzs alatt nekem egy nagy konyha-
szekrny mg kell rejtznm, s ott rettegnem. rtkes
btordarab a szekrny, valdi rgisg, tele babrleve
les zacskkkal, a zacskkon cirill bets felirat. Ebben
az sszefggsben nincs sok rtelme a babrnak, de a
kellkes nni nem tudta elolvasni a szveget, a fdo
log, hogy oroszul legyen. Az gyzs nagy felhajts
sal zajlik: egy technikus rzza a konyhaszekrnyt, egy
msik port szr rm. A rendez-asszisztensn elgedet
lenkedik: - Maga nem fl elgg - veti a szememre. -
Kpzelje el, hogy ez taln lete utols napja. Nem tudna
ennek megfelel kpet vgni? Ne legyen olyan merev! -
Tizenhrom mrks rabrrt nem vgok magnak gri
maszokat - ellenkezem. - Untig elg, ha talpig beporozva
kuporgok itt a babrszekrny mgtt. Grimaszolshoz
ott van magnak a Roger Rabbit. - Brharc bon
takozik ki kzttnk. Vgl levltanak, s kimehe
tek a tbbi statiszthoz, akik odakint verik a blattot.
A kefls jelenetet rnyjtkszeren veszik fel, egy
storlap mgtt. A stor mellett mi, a katonk, kr-

111
tyzunk. A bolgr varzsl bemutat nhny krtya-
trkkt, s elmesli, hogyan vltotta ki t annak ide
jn a Szvetsgi Kztrsasg 35 ezer mrkrt a bolgr
brtnbl. - J vsrt csinltak - vli a bolgr. Nmet
kollgja szerint viszont ablakon kidobott pnz volt.
Az oroszok udvariasan hallgatnak. Jn a rendez-asz-
szisztensn, s azt krdezi, hajland-e valaki a kame
ra eltt megmutatni a pucr lept ktszztven mr
ka felrrt. Az oroszok restelkednek, a bolgr szintn.
Csak a nmet kaphat a produkcira. Kt kamerval
rktik meg a fenekt: htulrl s oldalrl. A jelenet
a kvetkezrl szl: mialatt a mmiv csomagolt n
a storban a mesterlvsz karjai kzt tadja magt a
szenvedly mmornak, kinn a krtyzok is jl szra
koznak. A vesztesnek t gyertyt kell elfjnia egyetlen
szellentssel. Mert ht bizony ilyenek ezek a zabolt
lan erklcs oroszok. A harminc katonnak az a sze
repe, hogy llatian lvezze a msort, de tlk nem te
lik ms, csak szgyenkezs.

112
 SZTLINGRD LVSZRKAIBAN

- Tulajdonkppen sokkal szvesebben jtszottam vol

na nmet tisztet - mondja Grisa, s fekete kavirt tm
a szjba. az egyetlen orosz sznsz, akinek sikerlt
valamennyire trhet szerepet kapnia az Ellensg a ka
puknl cm Sztlingrd-filmben. Egy szovjet politi
kai tisztet jtszik, hrom forgatsi napja van, s tzezer
mrkt kaszl rte.
Grisa blcs ember: - Ennl a buta filmnl vdelmnk
be kell vennnk a nmeteket - jelenti ki. Hruscsov f
hadiszllsn lnk, mra vge a forgatsnak. Tegnap
itt vettk fl az Orosz tisztek reggelij-t. A kellkes
nni beszerzett a KaDeWben irdatlan mennyisg
halat, tbb kil kavirt - kilja ngyezer mrka -, va
lamint felhajtott valahonnan tven veg rgi szovjet
pezsgt. Ezzel s egyb nyencsgekkel raktk tele az
asztalt. Csakhogy a sznszek egy falst sem ehettek
belle. A felvtel utn a kellkesek nyomban nekilttak
elkszteni a kvetkez jelenetet: Az oroszok meg
reggeliztek. A halat s a kavirt egyenletesen szt
szrtk az egsz asztalon, majd elkentk-maszatoltk,
mintha egy vaddiszncsorda csrtetett volna t rajta.
Vgl az egsz pacsmagot lelocsoltk pezsgvel, hogy
egy gyengeelmj is megrtse: gy orgiztak a hbor
kells kzepn ezek a barbrok.
Grisa meg n most itt llunk az asztalnl, s felt
nsmentesen csipegetnk, mieltt az egsz a moslk-

113
ba menne. - Vdelmnkbe kell vennnk a nmeteket
- folytatja Grisa -, mert 43-ban tisztessggel szenved
tek veresget. Most is februr vge van, s kint plusz
14 fok. Sztlingrdnl, mnusz 24 fokban nem lehe
tett nekik knny azokban a vkony egyenruhkban.
Szinte ngyilkostrnak mondhatjuk. Nem rtott vol
na, ha mr akkor is inkbb a KaDeWt rohamozzk
meg. - Bartom hirtelen khgni kezd. Mr megint a
torkn akadt Hruscsov egyik anyajegye. A Hruscsovot
jtsz hollywoodi Bob Hopkinsnak folyton lepotyog
nak a felragasztott anyajegyei. Elg mozgkony az arca,
s rnknt ad elfoglaltsgot a sminkmestereknek. Egy
vastag amerikai Hruscsov-knyv sg nekik, abbl nzik
ki, hol milyen mjfoltja, bibircskja volt az orosznak.
- Kr, hogy sztlocsoltk a pezsgt - mondja Grisa -,
de mit csinljunk, az amik nem nagy pezsgfogyasz
tk, inkbb a srrt vannak oda.
- Az oroszok is szeretik a srt - szgezem le.
- Az oroszok nem sokat kretik magukat, megisznak
azok mindent - jelenti ki Grisa. - n kzben tovbb
puszttottam Hruscsov reggelijt, degeszre zabltam
magam. - Hagyjuk az lszernysget, nehogy mr ki
dobjk ezt a sok finomsgot. Tartozunk ennyivel ap
inknak, akik hajdan megostromoltk Sztlingrdot -
agitl Grisa, a politikai tiszt.
- De hisz ez az egsz produkci pazarlsra van be
rendezve, majd vesznek j kajt, s azt is kidobjk. Mit
gondolsz, mrt kezdtek bele egyltaln ebbe a filmbe?
- prblom rvezetni bartomat az igazsgra.
- Hogy mirt? Ht hlyesgbl - vli .
- Krrmbl - jelentem ki. - A krrm a nyugati
civilizci egyik legjellemzbb magatartsformja.

114
 - Naht, ezt muszj elmeslnem az amerikai koll
gknak - mondja teli szjjal Grisa. - Hogy mondjk an
golul azt, hogy krrm?
- Fogalmam sincs, meg kell nzni a sztrban.
Valamivel ksbb tallunk a kellkek kztt egy n
met-angol sztrt. A krrm nmet jvevnysz az
angolban, ugyangy mondjk.

115
 POLITICAL CORRECTNESS

A modern trsadalom megrontja az emberek kztti

hagyomnyos rintkezsi formkat. De hogy az egytt
ls ne vljk mindenestl elviselhetetlenn, a demok
ratikus llamok j, mestersges szablyokat alkottak.
E terleten a legjabb kitalci a political correctness.
Az USA-ban, a megszmllhatatlanul sok trvny
orszgban pldul a nk az egyenjogsg jegyben
pucr felstesttel utazhatnak a New York-i metrn.
Ugyanakkor a tbbi utasnak tilos megbmulni a fe
detlen ciciket. Azt nem tartjk politikailag korrektnek,
s az elkvett fel lehet jelenteni a rendrsgen mint a
magnlet megsrtjt.
A Berlini Npsznhz Titus Andronicus rendezsben
kt orosz sznsz is fellp. Ebben a legvresebb s leg
kegyetlenebb Shakespeare-drmban szakadatlanul
folyik a szereplk csonktsa. Lbakat, kezeket, nyel
veket s egyb ltfontossg testrszeket csapnak le,
vgnak ki nagy szmban. A f gonoszokat, a barbro
kat oroszok szemlyestik meg. Mert az mindenki sz
mra egyrtelm, hogy azok a barbrok, akik messzi
rl jttek, s orosz akcentussal beszlnek nmetl.
New Yorkban a mongoloidokat nem szabad mon
goloidnak nevezni. Politikailag korrektl k alterna
tv kpessg emberek. Az alternatv kpessg sok
amerikai knyv s hollywoodi film tmja, egy egsz
kulturlis ipargazat l ebbl. ltalban sok alterna-

116
tv kpessg mongoloid dolgozik ruhzakban s lel
miszerzletekben, ott llnak a pnztrnl, s zacsk
ba teszik a vsrolt rut. Egytl egyig bartsgosak,
s az embernek Forest Gump s az Esember jut r
luk az eszbe. Csakhogy a New York-i esembereknek
van egy furcsa szoksuk: elszr mindig a puha gy
mlcst s zldsget teszik a zacskba, a tetejbe pe
dig a ktliteres dtt meg az veg whiskeyt. A political
correctnessre szoktatott amerikaiakat ez kicsit sem za
varja. Ellenkezleg: minthogy modern s nyitott em
berek, tkletesen tudjk kvetni az alternatv kpes
sgek els hallsra klns logikjt. A mongoloidok
nem azrt jrnak el gy, hogy megkesertsk embertr
saiknak a bevsrlst. Annyi az egsz, hogy elszr a
legszebb, legkellemesebb tapints trgyakat szeretik
kzbe venni - a piros, meleg paradicsomot, a zldpap
rikt. Utolsnak rintik meg a hideg, holt, semmit
mond olajbogys dobozt meg az veges rut. Nem
slyuk szerint osztlyozzk a dolgokat, hanem ms,
taln eszttikai szempontok szerint.
A minap valamelyik berlini sznhzban megkrdez
te egy fekete afrikai sznszn a rendeztl, milyen
megfontolsbl ajnlotta fel neki az rdg szerept.
A rendez azt vlaszolta, hogy a n bizonyos szemlyi
sgjegyei alapjn. - rdekes - merengett el a sznsz
n -, t ve lek Nmetorszgban, hrom darabban is
benne voltam, de mindegyikben rdgt jtszottam.
- Nyugodj meg, Marie-Helene - vigasztalta a rende
z, s szeld mosollyal simogatta a sznszn tereblyes
fenekt -, ennek az gvilgon semmi kze ahhoz, hogy
vletlenl fekete vagy.

117
 AZ OROSZ DISZK

Az tletgazda - egyszersmind szemtan -

rszletes beszmolja

A Zapata nev Tahelesz-kocsmban november 6-n

rendeztk meg els zben azt az sszejvetelt, amely
clul tzte ki, hogy men orosz szmok hangjai mel
lett Szilaj tnccal virradjunk a nagy oktberi forrada
lom vforduljra. Hla a Multikulti Rdi reklm
jnak, az orosz diszkt kitr lelkesedssel fogadta a
szp szmban megjelen kznsg.
A Zapatban egy gombostt sem lehetett leejteni.
A kasszt kezel tletgazdn szmtsai szerint leg
albb hromszz fizet vendg rkezett. A 7 mr
ks beugrt az tletgazdn knyrtelenl behajtotta
minden belpn. Sajnos nagyon sok oroszrl kiderlt,
hogy ezen a tren alkalmatlan az egyttmkdsre, in
gyen akartak szilajul tncolni, s nem is mindegyik
nek voltak hatsos rvei, hogy mirt. gy aztn a beug
r 4 mrka s 7 mrka kztt mozgott, a klshz s
a rmenssghez igazodott. A kznsg fiatal volt, s
nemzetkzi. Soraikban feltnt egy spanyol tvstb is,
k valsznleg eltvedtek az Oranienburger Strassn,
s legnagyobb meglepetskre a Taheleszben ktttek
ki. Hirtelen felbukkant egy hajdani japn turistacso
port is, akiket a Taheleszben tbb mint fl ve eltnt
knt knyveltek el. A Berliner Zeitung helyi tudstnje
roppant izgalmasnak tallta az egszet, s kijelentette,
hogy csak az oroszok tudnak ilyen fkeveszetten mu
latni. Valahogy mgis hamar mardi lett, s azontl

118
csak kamilla- meg mentatert shajtozott, ilyen vi
szont a Caf Zapatban nem kaphat.
A fizetvendgek nagy szma ellenre gy ltalban
mgis csaldst okoztak az zletvezetnek az oroszok,
mert nem vedeltek annyit, mint amennyit elvrt volna
tlk. A snts forgalma sem volt kielgt, nemigen
fogyott a Puskin Light nev fura ital sem, amibl t
rekeszt rizgetett vagy egy ve, s amitl ezttal sze
retett volna vgre megszabadulni. Minthogy a vend
gek zme mgis igencsak gyorsan rgott be, az zlet
vezet gy sejtette, hogy sok orosz rgi szoks szerint
magval hozta az innivaljt, amiben nem is tvedett
nagyot.
A rendezk jra meg jra megprbltk rvezetni a
tncol tmegeket az oktberi forradalom rtelmre s
jelentsgre, s egyttal rvnyre juttatni az internaci
onalizmus, valamint a npek kztti megrts rtke
it, pldul olyasformn, hogy bemondtk: most fehr
tnc, vagyis hlgyvlasz kvetkezik. J alkalom volt ez
arra, hogy sok egyedlll orosz hlgy sorsfordulhoz
rkezzen, mrmint j bartra vagy partnerre talljon,
illetve rdekes emberekkel ismerkedjen meg. gy sike
rlt kifognia a Multikulti Rdi orosz adst vezet
szerkesztnnek - ngyrs kitart, szilaj tnc utn -
egy kemnykts, kb. 1, 90 magas, kopaszod urat, aki
a Pro 7 menedzsereknt mutatkozott be. Sajnos azon
ban, mihelyt a n megksrelte hazacipelni maghoz,
a pofa kdd vlt. Mire a szerkesztn hevesen szidal
mazni kezdte a tvadt, mert egy ven bell ez mr
a harmadik Pro 7-es menedzser volt, akit megismert,
s aki csful cserbenhagyta. Egy msik n viszont
egy potsdami illetsg, ifj filmrendezvel ismerke
dett meg, aki mindmostanig naponta hvja telefonon.

119
 Hatrs szilaj tnc utn sem gondolt mg senki t
vozsra, de a lemezlovasok gy kimerltek a vgtban,
hogy fl tkor kikapcsoltk a zent. A sikeren felbuz
dulva a rendezk jabb mulatsgot terveznek: Orosz
diszk - szilaj tnccal virradjunk szent karcsony nap
jra. Az alkalomra kedves mindnyjukat elvrja
az tletgazda

120
 A NI TAVASZNNEP

A potsdami zsid hitkzsg egyik legaktvabb rszlege,

a ni klub, az emelked hmrskletre val tekintet
tel nagyszabs tavaszi nnepsget rendezett a minap.
A legmegfelelbb helysznt a kirchsteigfeldi modern
evanglikus templomban talltk meg, amelynek mr
hetetlenl tolerns lelksze a vilgon szinte minden
irnt megrtst tanst, s mr rges-rg nem csodl
kozik semmin.
Ahogy beharangoztk, az nnep divatbemutatval
kezddtt. Egy hres divattervezn - egyszersmind
a klub aktivistja - legjabb tavaszi-nyri kollekci
jval llt el, melyet ntudatos fiatal lnyoknak ter
vezett. A modellek egytl egyig a fell semmi ve
zrelvhez igazodtak. A tervez igen sok fantzival s
igen kevs anyaggal dolgozott. A fedetlen kebl lnyok
nagy tetszsnyilvnts kzepette vonultak vgig a ni
klub hmnem fggelkei ltal barkcsolt pdiumon.
A programfzetbl brki megtudhatta, hogy a tava
szi-nyri kollekcit bemutattk mr New Yorkban,
Sydneyben s Londonban is, vagyis az egsz vilgon,
s mindentt nagy sikert aratott. A kvetkez msor
szm a Libabr nevezet gyerekbalettcsoport produk
cija volt, s a kis hattyk tnca csak fokozta a kznsg
lelkesedst. Egyedl a lelksz rizte meg hidegvrt.
A sokat prblt kirchsteigfeldi frfi ltott mr egyet
s mst az letben.

121
 A gyerekbalett utn a vegyes kar lpett sznre: a zsi
d bevndorlkbl s Volga-nmetekbl verbuvldott
krus j msornak cme: Jl megy sorunk. Sajt
klts csasztuskkat adtak el, ez amolyan orosz npi
mfaj. Trsadalomkritikai mondanivaljnak mindig
is fontos szerepe volt Oroszorszgban, mert, olykor
burkolt formban, a np vlemnyt juttatta kifejezs
re. A krusban eladott csasztuskk les brlattal il
lettk a potsdami munkagyi kzpont, valamint a be
vndorlsi hivatal egynmely munkatrst, egyttal
felszltottak minden zsid bevndorlt s Volga-n-
metet, hogy kovcsoldjanak ssze mg ersebben, s
fzzk szorosabbra a bartsg szlait, elvgre mindkt
csoportnak egy a mltja: a Szovjetuni.
A kznsg szrakoztatst ezutn a potsdami bevn
dorl krkben csak A fordt-knt ismert riember
vllalta magra. Az illet vek ta fordtja a leghre
sebb orosz kltt, Puskint, annak is egy s ugyanazon
kltemnyt, azt viszont jra meg jra. A vers cme:
Egy klthz. Puskin annak idejn sajt maghoz rta.
A fordt j, modern vltozatban adta most el a
mvet, tele csillog rmekkel: Ftylj r, klt, hogy
komlnak-e / zg a taps, de csak egy ra az lete, / az
tn felharsan a barmok tlete... / Kirly vagy: lgy
kl! lj magadban! lj szivednek: - btran, kemnyen,
ahogy parancsolja lelked. *
A zsid hitkzsg hlgyeinek rendezvnye kzs fala
tozssal vgzdtt: ott voltak a lakomn a fell sem
mi lnyok, a balettoz gyerekek, a hitkzsg vegyes

* Szab Lrinc fordtsnak felhasznlsval.

122
kara, a Puskin-fordt, valamint nhny betvedt jr
kel, akik a kirchsteigfeldi templom ablakban mg vi
lgossgot lttak ezen a ksei rn. Mindenki az tel-
lel-itallal megrakott asztal krl tolongott. Volt mzes
puszedli meg kadarka rogysig. Csak az evanglikus
lelksz ldglt magnyosan a sarokban. Akkor sem
mozdult, amikor a hastnc utols vonaglsa utn a leg
kitartbbak is hazamentek. Vlhetleg tcsrgte ott
a fl jszakt, s eltprengett mindazon, aminek aznap
szemtanja volt.

123
 A PRENZLAUER BERG COLUMBJA

Reggel kilenckor csengettek. Kiugrottam az gybl,

felrntottam kedvenc vrs alsnadrgomat, s ajtt
nyitottam. Megint a rendrsg. Zld egyenruhs, ki
csit kancsalt, idsebb r, nagy pisztoly az vn. Mr
ismertem mint a Prenzlauer Berg Columbjt. - Tud
nmetl? - krdezte szoksa szerint. - Ht persze, fel
gyel r, fradjon csak be. -nkntelenl mris jt
szani kezdtem a gyilkos szerept. - Remlem, nem
zavarok - mormolta Columbo, megpillantva flig l
tztt csaldomat a konyhban. Hromves lnyom
mindjrt javasolta neki, hogy jtsszanak vrs pecse
nyt. - Nem, szvecskm, a bcsi nem jtszani jtt.
A helyzet a kvetkez volt: j hrom hnappal korb
ban jnek vadjn elslt egy lfegyver a hzunk udva
rn. A goly kilyukasztotta a harmadik emelet egyik
resen ll laksnak az ablakt. A felesgem meg n
ez id tjt a tv eltt ltnk, s a Pro 7-en nztk a
Missing in Action cm filmet. Chuck Norris, akinek
a csaldja nyomtalanul eltnt Dlkelet-zsiban, el
keseredett dhben jra ott gyilkolta-mszrolta a vi
etnamiakat a kpernyn. A Schnhauser Alleen lv
hzunkat felerszben vietnamiak, felerszben latin
amerikaiak lakjk, utbbiak fradhatatlanul ropjk a
tncot a Guantanamerra. A mi hzunkban elg nagy a
hangzavar, odakint meg klnben is. A tvben Chuck
Norris pp lecsapott egy tucatnyi vietnamira, m azok

124
sem hagytk magukat, derekasan visszalvldztek.
Flttnk a dlszakiak tomboltak, jra meg jra feltet
tk a Guantanamert. Kint boldog motorkocsi-vezetk
az utols fldalattikat vezettk a remzbe. Valami csat
tant az udvaron. Nem volt abban semmi feltn.
Columbo valsznleg tlzottan komolyan veszi az
egszet. Az eset ta hetente felbukkan az udvarunkon.
Fel-al futkos, lemri a tvokat, kapirgl az avarban.
Nha megll az egyik sarokban, s elgondolkodva me
red az gre. Mindig becsnget egyik-msik laksba is.
Naprl napra tbbet tud rlunk, mr az alsgatyim
szne sem titok eltte. - Nem lehet, hogy lgpuska volt?
- vatosan megkockztatom, hogy bagatellizljam az
gyt. - Akkor viszont piszok nagy lgpuska kellett
hogy legyen! - feleli, s srtdtten hunyort a fl sze
mvel. Ltszik rajta, hogy mr szorosan a nyomban
van a tettesnek. - Nem vettek szre valami klnset
az utbbi idben? - krdezi. Pusztn ezzel az egysze
r krdssel elri, hogy zavarba jjjek. Hogyan ma
gyarzzam meg neki, hogy a mi hzunkban jformn
mindegyik brl gy fest, mint egy tokverte mokfu-
t? Nem, ezt lehetleg nem ecsetelem Columbnak.
Inkbb hallgatok. s gy teszek, mintha valami kl
ns utn kutatnk az agyamban. - Nem, tulajdonkp
pen nem vettem szre semmit. - A felgyel bcszik:
- Itt hagyom a nvjegyemet. - Az ajtban megtorpan:
- , majdnem elfelejtettem: az a gyerekkocsi az udva
ron a maguk? - Nem, nem a mink. - Egyszer vlet
lenl ezt vlaszoltam neki mer tvedsbl, s most
szilrdan ki kell tartanom e vltozat mellett. Miutn a
pasas elment, megkrem a felesgemet, hogy ameny-
nyiben a felgyel visszajn, el ne felejtse, hogy az ud
varon tartott gyerekkocsink nem a mink. Hamarosan

125
havazni kezd. Kinzek az ablakon. Columbo megint
ott csorog az udvaron - s rvendezik. rl valami
nek! El tudom kpzelni, minek: nemsokra itt a tl,
mindent bebort a h, s a bnzk benne hagyjk a
lbnyomukat. Most aztn elbb-utbb mindannyiun
kat elkaphat.

126
 BERLINI KALAUZ

Az orosz utazsi irodk gazdag gyfeleiknek egy ide

je mr Berlint ajnljk a figyelmbe mint legizgalma
sabb ti clt. Merthogy pokoli jl lehet ott szrakozni.
Egy Berlinrl szl orosz nyelv tikalauzban ezzel a
jelszval csbtjk a vrosba turistkat: Tzze ki sajt
kln zszlajt az j nmet Reichstag tetejre - Berlint
ltni s... bevenni!
Rgi bartom, Szasa, aki a Humboldt Egyetemen
nmet szakos, nemrg azt a megbzst kapta, hogy
aktualizlja az egyik ilyen orosz nyelv tikalauzt.
Semmi megrz talakts, csak egypr j tlet, mint a
Potsdamer Platz meg hasonlk. Ktsgbeesve jtt hoz
zm. A gazdag orosznak nincs sok ideje, ezrt a leg
tbb tikalauz csak egy-, legfeljebb hromnapos prog
ramokat knl. Mielbb essnk tl az egszen. Az igen
alapos turistk szmra tervezett tnapos utakon el
kldik az utast a pokolba, vagyis Potsdamba - elg volt
Berlinbl. Gynyr tj, sok szobor, falatoz s vz
ess - olvashat Potsdamrl az tikalauz orosz nyel
v vltozatban. - Klnsen a figyelmbe ajnljuk a
Sanssouci nev kastlyt, melyet 1744-ben II. Frigyes
kirly pttetett. rdemes betrni a kastly vendgl
jbe is, ahol megkstolhatjk a roston slt malacpe
csenyt szalonns gombccal s alms vrs kposz
tval. A kptr is igen figyelemremlt, nhny valdi
Caravaggit s Raffaellt lthatnak benne, de azok

127
nem eladk. Vigyzat: brmilyen szomjasak, ne igya
nak a vzessbl, mert megbetegedhetnek!
A rvidebb utakra is hasonl hangnemben invitl
jk a turistkat: a fennklt mvszeti album s a gon
dosan sszelltott tlap elegyvel. Egynapos utaknl
iszonyan felgyorsul a temp. Az Europa-Centertl a
KaDeWbe rohan az orosz, hogy bekapjon egy fals
mlytengeri rkot. A KaDeWrl megtudhatja, hogy
pomps, s hogy ott klnsen rdemes vsrolni.
Ezutn elmegy a Brandenburgi kapuhoz, amelyet a
berlini Fal nagyszer maradvnyaknt ajnlanak fi
gyelmbe. A vros keleti felben sem rt falatozni egy
keveset. A nmet steak, ahogy az oroszok a slt kol
bszt nevezik, keleten is remek, s roppant zletes.
Igaz, a bor mr nem olyan brsonyos, mint a fordu
lat eltt, ami mr igazn nagyon rgen volt. Ezutn
irny a Reichstag, ahol a turista kitzheti a sajt egy
ni zszlajt - hogy a szerz mit rt ezen, rejtly.
Most teht Szasnak a Potsdamer Platzrl kell kita
llnia valami eredetit. Egsz este elldgltnk a kony
hnkban. Klns. A Potsdamer Platzrl nem jutott
esznkbe az gvilgon semmi. - Egy darab csod
latos jv az vros szvben? - vetettem fel knom
ban. Legutbb, mikor arra jrtam, flrn bell h
rom biztonsgi r is megszltott. Elszr kiolddott
a cipfzm, s fl trdre ereszkedtem, hogy meg
kssem. A kvetkez pillanatban ott termett mellet
tem egy biztonsgi ember: - Mi a baj? - Ksznm,
semmi, minden rendben - feleltem, s mr ott se vol
tam. Kerestem egy vct, s belptem az ott pffesz-
ked hatalmas lak- s wellnesskzpontok egyikbe.
Rgtn megjelent a kvetkez felvigyz: - Mit hajt? -
Semmit-semmit - mondtam s iszkoltam. Keresse fel

128
a Potsdamer Platzot, a milliomosok lakparkjt. Az itt
tallhat brokban s kaszinkban knnyen-gyorsan
elverheti nehezen szerzett milliit. Ebben maradtunk.
Elg ks is lett. Felkerekedtnk, hogy leszlljunk a
Prenzlauer Berg bugyraiba, s igyunk egy kortyot.

129
 AZ J MELK

Vge az vezrednek. J alkalom az jrakezdsre, az

egsz emberisg vltozst ht. Sok ismersnk mr
most nekillt j lakst, j bartokat, j munkahelyet
keresni. Martin, a hajlktalanlap rustja mris f
nyes karriert futott be. Hnapokig idegestette a 2-es
fldalatti utasait azzal, hogy J napot, n vagyok a
Martin, a hajlktalanok lapjt rustom, egy mrka be
lle az enym, tovbbi kellemes utazst kvnok, most
meg mint j ember lepett meg: J napot, n vagyok
a Martin, menetjegy-ellenrzs, jegyeiket, brleteiket
krem!
Lena bartnnk, aki utlt aerobikot tantani, grafi
kus-tervezv kpeztette t magt. rta csak rta szor
galmasan a jelentkezseket, vgre egy cgtl vissza
jelzst kapott, meghvtk bemutatkoz beszlgetsre.
Lena alaposan felkszlt, egyebek kzt pldul azzal,
hogy egy kozmetikai szakboltban extra hossz ame
rikai nercszr szempillt vsrolt, hozz klnleges,
extra ers ragasztt, hogy ha pislog vagy szalad, le ne
essenek a pillk. A beszlgets sorn Lena srn pil
logott, a nercszrzet le-fl libegett, de mindhiba. Az
asztal tloldaln l menedzser mintha vak s rzket
len lett volna. A kezben tartott kvscsszre az volt
rva, hogy Tr az egsz. Bizonytalan gretet tett
Lennak, hogy valamikor majd felhvja. A trgyals
utn Lena sokkos llapotba kerlt: nem tudta rende-

130
sen kinyitni a szemt. Az extra hossz amerikai szem
pilla szlai sszekuszldtak, s Lena, mondhatni,
flig megvakult. Otthon megllaptotta, hogy nincs ol
dszere a ragaszthoz. A helyzetet slyosbtotta, hogy
az extra hossz szempillhoz hasznlatos extra ers
ragasztt csak egy extra hatsos oldszer oldotta vol
na, az pedig csak a KaDeWben kaphat. Lena bera
gadt szemmel, htborzongat ksrtetknt jelent meg
nlunk, teljesen ki volt kszlve. Engem kldtek el a
KaDeWbe oldszerrt. Azta visszanyerte a ltst,
hanem az a fazon a szmtgpes cgtl a mai napig
nem hvta fel.
Nekem is volt nemrg egy rdekes melm: Orosz
bemondt keresnk, aki el tud mondani tz szt oro
szul, a fizetsg 100 mrka. Komoly frfihanggal tr
gyaltam meg a rszleteket. Mifle szavak lehetnek
azok, remlhetleg nem trgrsgok, tprengtem a
Manteuffelstrassn, mikzben a felvtel helyszne, a
stdi fel siettem. Ott megtudtam mindent. Egy len
gyel tuds jfajta ngygyszati eszkzt szerkesztett,
amely lltlag tkletesen helyettesti a ngygyszt.
s hrom nyelven tud beszlni: nmetl, angolul,
oroszul. Ez a csodaszerkenty teht az n hangomon
boldogtja majd a 21. szzad oroszul rt asszonyait
Tele a tartly, res a tartly, Vaklrma volt! -
Mrt olyan szomor a hangja? - krdezte srtdtten
a felvtelvezet. - Azt hittem, valami baj van, mert az
olyan szomor, ha res a tartly - magyarzkodtam.
- Ugyan mr! pp az a remek! res a tartly! Az a
nagyszer! Hazamehet, krem.
Mulatsgos mel volt. A felvtelvezet meggrte,
hogy a kvetkez kszlkhez megint szerzdtetnek.
Az egy beszl akupunktragp lesz, amely ms nyel-

131
vek mellett oroszul is megszlal, enyhe knai akcen
tussal. Br az idpontot mg nem rgztettk, gyakor
ls cljbl mr hazavihettem a szveget. A fldalattin
kezdtem olvasni. Mr az els mondat fllelkestett, mi
velhogy a gp imigyen szl: Neknk minden sikerl
ni fog!

132
 A RDIDOKTOR

A Berlinben l oroszok nem bznak a nmet orvosok

ban. Azok olyan magabiztosak: a beteg mg be sem l
pett a rendelbe, mr mindent tudnak rla; a vilg sz-
szes nyavalyjra kznl van a gygyszerk, a pciens
minden problmjra rvgjk a megoldst. Ez gy nem
megy! Az orosz ember szvnek kedves orvos trzi bete
gnek a kr okozta flelmt, vigasztalgatja pcienst, st
elvrhat tle, hogy jjel-nappal mellette lljon, vgig
hallgassa a felesgeirl, gyermekeirl, bartairl s szle
irl eladott trtneteket, s lehetleg rtsen egyet azzal
a diagnzissal, amelyet a beteg maga llapt meg mag
rl. Elsrenden fontos, hogy jl tudjon oroszul, kln
ben nem kpes kell mlysgben trezni betege szenve
dst. Ezrt keresnek maguknak a beteg oroszok mindig
orosz doktort. Ilyet knnyszerrel tallni mindentt.
Berlinben orosz szakorvos is akad bven: fogorvos,
ngygysz s brgygysz, pszicholgus s rntge-
nolgus, urolgus s kardiolgus. De valamennyi
k kzl a leghresebb az gynevezett rdidoktor.
A radiolgihoz persze semmi kze, csak pp a rdi
hullmain t kezeli a hallgatkat minden htf reggel
fl httl, a Sender Freies Berlinhez tartoz Multikulti
Rdi orosz adsban. A rdidoktor reg bcsi, egy
ukrn kisvrosbl kltztt nhny ve Berlinbe.
A hatvanas vekben krhzi orvos volt. Ma az terben
kldtt rtkes tancsaival ment emberleteket.

133
 Rendelse mindig egyformn kezddik: Sok hallga
tnk panaszkodik lland fejfjsra. Nem tudom, ma
napsg mivel szoktk ezt magyarzni, de annak ide
jn nlunk, Ukrajnban ktfle oka volt: a frfiaknak a
bundaplinktl fjt a feje, a nknek a menstrucitl.
Az oroszok rajonganak a rdidoktorrt. Pratlan si
kere a betelefonlok s a levlrk szmn mrhet.
Ezeknek a telefonoknak s leveleknek az alapjn l
ltja ssze a rdidoktor a kvetkez adsok tmit.
Mindenhez hozz tud szlni: felvilgostja az oroszo
kat, hogyan mulasszk el a pattansaikat: Egyesek
Clearasilt rnak fel, de n mg jl emlkszem, hogy a
benzin is megteszi. Legjobb a dzel - naponta ktszer-
hromszor mossa le az arct dzellel, s mris eltn
tek a mitesszerek.
Meghls ellen kiprblt szere a borssal-mzzel fel
javtott vodka. Azt is tudja, hogyan kell a szletend
gyerek nemt befolysolni, s hogy kell helyesen tpll
kozni. A doktor egyik kedvenc tmja az gynevezett
trk dita. A Hallesches Tor kzelben, egy orosz get
tban l, s az orra eltt llandan ott a trk bazr.
Biztosan feltettk mr maguknak a krdst, hogy a
trk gyerekek vajon mirt sokkal erteljesebbek, mint
a mieink, mirt frgbbek, s mirt duzzadnak gy az
energitl. Ez kizrlag a tpllkozson mlik, a t
rk piacot nzve brki belthatja. A trkk ugyanis
rengeteg zldsget fogyasztanak, kevs hst s kny-
ny teleket, vagyis vitaminds ditn lnek. Te pe
dig, orosz honfitrsam? Tegnap sertsszelet, ma is ser
tsszelet, gy nem hzod ki a telet!
A rdidoktort kollgi is igen nagyra becslik s
szeretik. Fltve rztt titkaikat is rbzzk, tancsrt
folyamodnak hozz. Tudjk, hogy a rdidoktor ott

134
is segt, ahol mr mindenki ms csdt mondott.
Mltkoriban betelefonlt valaki a szerkesztsgbe.
Ragaszkodott hozz, hogy szemlyesen a rdidok
torral beszlhessen, akinek bizonytania kellett, hogy
csakugyan .
- Csontrkom van - kezdte a frfi -, a nmet orvo
sok le akarjk vgni a fl lbamat. Maga szerint is ezt
kell tenni, vagy van alternatva?
- Mindig van alternatva - vlaszolta a rdidoktor.
- Egyen lmot!
- Micsodt?
- Egyen lmot! Minl tbbet - ismtelte meg a r
didoktor, s fradt mozdulattal letette a kagylt. me
egy jabb megmentett emberlet.

135
 BERLINI ARCKPEK

Felkeresett egy bartom, s megkrdezte, nem tudok-

e vletlenl plasztikai sebszt ajnlani, s vajon meny
nyibe kerl egy ilyen mtt. j arcot szeretne csinl
tatni magnak. Elcsodlkoztam, mert Szasa mind ez
idig elgedett volt a kllemvel. Plasztikai sebsz he
lyett egy gyermekpszichitert ajnlottam neki, akivel
nem sokkal azeltt vletlenl ismerkedtem meg, s k
zltem Szasval, hogy az egyetlen, amin vltoztatnia
kellene, az arckifejezse - merthogy olyan tragikus.
Bartom megdhdtt azon, hogy nem veszem ko
molyan a problmjt, s elmeslte, milyen galdul el
bntak vele.
j bartnje rkk magval cipelte mindenfle
bulikra. Egyszer meghvt kaptak egy vernissage-ra.
A belvros egyik galrijban nyitottak meg valami ki
lltst. Szasa aznap szvesebben maradt volna otthon
a tv eltt, s akkor meg is szta volna a bonyodal
makat. A kvncsi kznsg zsfolsig megtlttte a
killttermet, nnepi hangulat uralkodott. A mvsz
is bemutatkozott. A meghvottak borospohrral a ke
zkben a mvszetrl csevegtek. Ami a kpeket ille
ti - vagy fotk voltak? Erre Szasa mr nem emlkezett
vilgosan, csak arra, hogy egyrtelmen kifejezsre
juttattk a mvsz homoszexulis mivoltt. Rengeteg
farok volt a falakon, szmtalan, bartsgosan intege
t farok. Szasa, kiss mr kapatosan, tbbrs beszl-

136
getsbe bocstkozott a mvsszel, br elektromrnk
lvn, vajmi keveset rt a mvszethez. Borkzi lla
potban mg idzett is egy Focus-cikkbl, amelybl n
hny rszletet vletlenl elolvasott a borblynl, a cikk
az elz v kulturlis mrlegt vonta meg. A mvsz fi
gyelmesen hallgatta, s olyasmiket szlt kzbe, hogy:
Roppant rdekes dolgokat mond, jszer a lts
mdja, Kzelebbrl kellene megismernnk egy
mst. Kzben tbbszr is Szasa combja kz nylt,
aki msnapra el is feledkezett az egszrl.
Nem sokkal ezutn elment Szashoz a kedvese,
aki grnyedezett a nevetstl. A lny aznap belt a
Kollwitzplatzon a Historia kvzba, s kakat iszoga
tott a bartnjvel, kzben felnztek a frissen kifestett
mennyezetre. A falfestmny kzepn egyszerre csak
sajt Szasjt fedezte fl. Zeusznak ltzve, helyeseb
ben vetkzve, mert csupasz felstesttel, szemtelenl
bmult le a lnyokra. A festmnyt a farokmvsz k
sztette, aki rfanyalodott, hogy kvhzi festszettel
keresse meg a napi betevre valt. A bartn lltsa
szerint a fest belezgott Szasba, s most alkottev
kenysggel igyekszik szublimlni az rzelmeit.
Az ezt kvet hten Szasa vgigjrta a krnykbeli
kocsmkat, s jra meg jra felfedezte a kpmst: egy
mexiki vendglben mint nyjas kaktusz mosolygott
a vendgekre, sombrerval a fejn, flaska tequilval a
kezben; egy divatos lebuj faln feszt egyiptomi ki
rlyn akr az ikertestvre is lehetett volna; egy nem
rg megnylt szusibrban bnatos halknt lebegett a
plafonon. Valban megrz volt a hasonlsg. Szasa a
turn vgn paranoid tneteket produklt. gy rezte,
az utca npe kivtel nlkl felismeri, s ujjal mutogat
r: Ni csak, ott megy a szusibrbl a hal. Szasnak

137
mr-mr gy rmlett, hogy a knai vendgl bejrat
nl ll srkny is valahogy r hajaz, pedig azt leg
albb tz ve tettk oda.
Ms ember az helyben hzelgnek rezte volna a
helyzetet, de bartom mly lelki vlsgba zuhant. Azt
ajnlottam neki, hogy szintn trja fel a mvsznek
a problmjt. Elszr ttovzott, aztn megfogad
ta a tancsomat. A beszlgets elejn mg klcsn
sen srtegettk egymst, de vgl egyezsgre jutottak,
mint frfi a frfival: Prenzlauer Berg, Berlin-Mitte s
Friedrichshain kerletekben nem kszl tbb Szasa-
portr.

138
 AZ ROGAT GRFN

rvendetes hrt kaptunk: rgi moszkvai ismersm,

Lena, De Carli grfn lett, s Rma krnykn l egy
kastlyban. Lena mindig is l bizonysga volt annak,
hogy szorgalom s cltudatossg minden lmot valra
vlthat. vekig jrt szobra az Intourist Hotelban, azt
remlve, hogy megtallja a maga mesebeli hercegt.
Mr akkor kereste, amikor Pretty Woman mg a sz
niiskolba jrt; t vrta, amikor a moszkvai rendrsg
mg minden jjel kurvavadszatot tartott; akkor sem
adta fel, amikor mr mindenki rg tisztban volt vele,
hogy pelmj herceg sajt jszntbl nem ltogat el
Oroszorszgba. Az Intourist legtbb vendge szexu
lis bnz volt, vagy olyan ember, aki az akart lenni.
Lena azonban tlli mindnyjukat.
Hbe-hba munks htkznapjainak perverz hist
riival szrakoztatott bennnket. Sokra emlkszem
kzlk, br j tz ve hallottam ket, pldul a ftt
tyktojs meg a svd pasi esett, a balalajks jap
nt, vgl az ezstkanalas jugoszlv mesjt. Most te
ht Lena, mint emltettem, Rmban l, s De Carli
grfnnak hvjk. Radsul egy ve mr zvegy is. Az
reg grf nem sokig lvezhette a hzassgt, szvro
ham rte a frdkdban, s ezzel kidlt a csatasorbl.
Hozztartozi - legmaffizbb olasz csaldok egyike
- eredetileg Lent okoltk a tragdirt, ugyanis ll
tlag egyszer mr volt neki egy frje, aki szintn a fr-

139
 dkdban vgezte, szvroham kvetkeztben. A csald
bosszrt lihegett, s legszvesebben eltette volna lb
all Lent, ha nincs Jlia, a grf egyetlen lnya s r
kse. Az vdelmben s trsasgban az zvegy to
vbb ldeglhetett a kastlyban.
Georg bartom s n mg sohasem voltunk Rmban,
egyszeren nem addott r alkalom. Most viszont ka
pra jtt, hogy megltogathatjuk Lent j minsg
ben, mint zvegy grfnt. Buszra szlltunk s elindul
tunk. Aki a moszkvai skon tlttte ifjsgt - mint
mi -, az rgtn tengeribeteg lesz az olasz hegyek k
ztt. A busz meg csak robogott hegynek fel, hegyrl
le, ht egykettre kirlt a kt veg konyak, amit let
mentsl vittnk magunkkal. Elcsigzva, rszeg fejjel
szlltunk ki Rmban. A hajnali kdben Georg egybl
beletntorodott a Colosseumnl egy gdrbe, amely
rl kiderlt, hogy rgszeti rok. Kiss odbb albn
suhancok fociztak. Georg mindenron labdba akart
rgni, de az albnoknak nem tetszett az tlet. s m
ris ott tolongott krlttnk egy csom afrikai pl
rus. Azt lltottk, hogy az rkot az elz jjel sa
jt kezleg stk ki, mert a Michelangelo-nyomatos
plikat jobban el lehet adni mellette. Hirtelen egy
nemzetkzi konfliktus kells kzepben talltuk ma
gunkat. Georg menten bkekonferencit kezdemnye
zett. Az albnok vgl sajt jszntukbl hazavonul
tak, mi pedig segtettnk az afrikaiaknak sszeszedni
nhny antik kvet, hogy hitelesebb tegyk az sat
sukat. Hlbl s emlkl kt Michelangelo-plval
ajndkoztak meg.
Elindultunk megkeresni Lena kastlyt. Rnk este
ledett, mire megtalltuk. Lena rettenen megrlt ne
knk. A hossz utazs utn elszr is vettem egy frdt

140
a kdban, amelyben a grf elhallozott. Utna fell
tttem szpen vasalt ruhadarabjait - hrom, plafonig
r szekrny volt tele a holmijval. Lena elpanaszolta,
hogy rm unalmas egy grfn lete. Mr ki se kezdhet
idegen frfiakkal. Frje csaldja kln testrt fogadott,
aki tvol tartja tle a pasikat. Lehangoltsgban most
az irodalomnak szenteli idejt, egy ve, hogy belekez
dett egy erotikus regnybe, amelyben lete lmny
anyagt dolgozza fel. Abban a megtiszteltetsben volt
rszem, hogy els olvasja lehettem kszl mvnek.
A kziratot a nagy, kerek mrvny frdkdban he
verve olvastam, mikzben Georg az jszakai kert fi
rl mandarint szedett flmeztelenl.
A regny egy angol nemesrrl szlt, aki beleszeret
egy falusi kislnyba, s magval viszi az Atlanti-cen
egy kis szigetre. Ott az angol naphosszat fehr pari
pn lovagolgat, s folyton friss rzskat szllt a lny
knak. Lassan kzelebb kerlnek egymshoz. Amikor
kezdett izgalmass vlni a dolog, berontott a testr, s
mind a kettnket kipendertett a hzbl.

141
 A LNY, AKINEK EGR VOLT A FEJBEN

Mg Moszkvbl ismertem a legtbb oroszt, aki a

Prenzlauer Berg krnykn telepedett le. Mvsz
emberek, zenszek, kltk, fejldsben megakasztott,
sarl s kalapcs kztt tiprd, gynevezett kzp
mezny, kicsit mr lecsszban, de mg elg jl tartot
ta magt. Estnknt gyakran sszejttnk hol ennek,
hol annak a konyhjban, s az egsz jszakt iszoga-
tssal, meslssel tltttk, mint a rgi szp idkben.
Mindenkinek sok lmnye volt, s ignye is r, hogy
megossza ket msokkal. Csak egy szamarkandi lny,
Ilona nem meslt soha semmit. A Saar-vidken krt
menedkjogot, s most Saarbrcken s Berlin kztt in
gzott, itt egy gazdag orosz hztartst vezette.
Ilonnak volt mg egy furcsasga: soha nem vette le
a sapkjt. Rvidre nyrt hajat hordott, hozz egy ron
da szemveget. Amolyan Hamupipke volt. Minden
sszejvetelre eljtt, belt egy sarokba, s hallgatott.
Nha felllt a beszlgets kzepn, s tment egy s
tt szobba. Klncsgein azrt nem akadt fenn sen
ki, mert minden jelenlev kicsit lkttnek tartotta sajt
magt is meg a tbbieket is. Azt azrt minden j vendg
megkrdezte Ilontl, hogy mrt nem veszi le a sapk
jt. ltalban elfogadhat vlaszokat adott, ami fls
legess tette a tovbbi krdezskdst. Elbb-utbb
azonban rjttnk, hogy mindig ms magyarzatot ad.
Egyszer azt mondta, hogy autbalesetben srlt meg

142
a feje, s ssze van varrva. Mskor, hogy a fodrszn
iszonyan vgta le a hajt. Csak Petrov, a fest nem
volt hajland vele kezet fogni, mg le nem veszi a sap
kjt. Ezzel a lnnyal valami nincs rendben, mondta.
Egsz este ugrattuk, hogy milyen intolerns.
Fest bartainknak, Szergejnek s Irinnak sikerlt
jl eladniuk pr kpet, n szerzdst kaptam egy szn
hznl: els zben volt kicsit tbb pnznk. rtelmes
clra akartuk fordtani, s elhatroztuk, hogy eluta
zunk valahova. Ha lehet, Amszterdamba, de leg
albb Dsseldorfba, egyik bartunk vek ta az otta
ni dilihzban lt. Szergejnek s Irinnak kt gyereke
van, Szasa akkoriban hat-, Nicole hromves volt.
Kitlttk, hogy Ilont fogadjuk meg bbiszitternek,
fel is hvtuk munkaadjt, a gazdag oroszt, akinek nem
volt kifogsa ellene, Ilonnak sem. Hagytunk ott neki
nmi pnzt, s elutaztunk. Eleinte minden remekl
ment, bartunk llapota is sokat javult az utbbi id
ben. Mr nem ldztk Hitler gyerekei, magunkkal
vittk ht Amszterdamba. Szergej tbbszr is haza
telefonlt, de senki nem jelentkezett. Az a felttelez
sem, hogy Ilona pp a szabadban van a gyerekekkel,
nem nyugtatta meg az ifj szlket. Srgsen haza
utaztunk. Otthon a lakst rendben, a gyerekeket ele
vennek s jkedvnek talltuk, csak Ilona nem volt
sehol. Szergej megllaptotta, hogy Ilona egy gyban
aludt a kicsikkel, holott a msik szobban volt mg kt
knyelmes fekhely. - De mirt? - krdeztk Szast.
- Mert vendgek voltak - vgta r bszkn a gyerek.
Elmeslte, hogy rgtn miutn elutaztunk, tz frfi r
kezett kt autbusszal, mind Ilona bartai. A lny meg
akarta lepni az ismerseit, s elbjt a fggny mg.
De Szasa segtett nekik megtallni Ilont. A vendgek

143
nehz ldkat hurcoltak be a laksba. Klnleges szer
szmok voltak bennk. Azokkal sztszedtk Ilont, s
egy dgltt fehr egeret hztak ki a fejbl. Akkor sz-
szeszereltk Ilont, megvacsorztak a konyhban, s
elmentek. Mindezt gy meslte el Szasa. Szlei hitet
lenl meredtek r. Kinztem az ablakon. Az udvaron
dgltt egrrel jtszott egy macska. A trtnet lassan
hatni kezdett.
Szergej felhvta a gazdag oroszt, s megkrdezte,
nla levette-e mr a sapkjt Ilona. - Nem, soha. -
Alvshoz sem? - Ahhoz sem. - Szergej azt tudakol
ta, vajon a gazdag orosz nem tallta-e ezt klnsnek.
- Nem mondhatnm. - Egyltaln nem haragszom
Ilonra - szgezte le Szergej -, de ha jelentkezik ma
gnl, mondja meg neki, krem, hogy nzzen be hoz
znk, s mutassa meg a fejt. Ha nem, majd n megyek
el hozz, s magam vizitlom meg az egereit. Nincs
specilis szerszmom hozz, de egy balta is megteszi -
fejezte be Szergej, s letette a kagylt.
Egsz nap vrtuk Ilont, de nem jtt. Vgl estefe
l felbukkant a munkaadjnl. Velnk nem volt haj
land beszlni, s egyszeriben nagyon ellensges lett.
Amikor Szergej megfenyegette, hogy lerntja a sapkt
a fejrl, vgre feltrta az igazsgot: a Saar-vidken el
utastottk a menedkjog irnti krelmt, s ekkor egy
kutatintzet orvosai zletet ajnlottak neki. Ha haj
land valami rtalmatlan ksrlet cljra rendelkez
skre bocstani a testt, akkor az intzet minden k
vet megmozgat, hogy tartzkodsi engedlyt szerezzen
szmra. Ilona rllt az alkura. Mr- s adattrol
mszereket ltettek be a fejbe, s gygyszereket sze
dettek vele. Egy id mlva elfogta a flelem, s meg
szktt a klinikrl. A laksba behatol frfiak, Ilona

144
elmondsa szerint, a Saar-vidki orvosok voltak, akik
vissza akartk szerezni rtkes mszereiket. Azt a ro
hadt sapkt egybknt mg az elbeszlse kzben sem
vette le a fejrl, igaz, mr senki nem kvnta tle.

145
 UNALMAS OROSZOK BERLINBEN

jsgr kollganm, Helena veszlyes mestersget

z. Egy itteni orosz jsg megbzsbl minden h
ten trct r rdekes emberek Berlinben cmmel. Egsz
hten jrja a vrost, hogy rdekes oroszokat fog
jon ki Berlin zavaros vizeibl. Ezeken az oroszokon
az a legrdekesebb, hogy rgtn az els beszlge
ts utn vgzetesen beleszeretnek Helenba, s tbb
nem hagynak neki bkt. A fiatal jsgrnt azonban
csak szakmailag rdeklik az rdekesek, a magnlet
ben jobban vonzzk a normlis, halvr emberek, akik
kt lbbal llnak a valsg talajn. - Ezek az rdeke
sek mind buggyantak egy kicsit - mondta -, de taln
pp ettl rdekesek.
A mltkoriban megint volt egy fura esete, a Brukov
r. Az illet a friedrichshaini npfiskoln tant
olyan trgyat, amit maga tallt ki. A tanfolyam neve:
A Castaneda-mdszer. Elsajttsa hrom szakasz
bl ll: az elsnek az a harcmvszet az alapja, ame
lyet Brukov r a szovjet belgyminisztrium speci
lis egysgnl tanult Magadanban. A msodik szakasz
a zen-jgra tmaszkodik, a harmadik nem egyb,
mint Carlos Castaneda lettjnak rszletes ismer
tetse. Helena megbeszlt Brukov rral egy interjt,
mire az tkletesen beprgtt. Napokon t llkodott
a lny Prenzlauer Berg-i laksa krnykn, lltlag
hogy megvja a rossz szellemektl, valjban az egyb

146
rdekes oroszoktl. Azonkvl r akart erltetni egy
masszzst, mert vlemnye szerint Helennak nem j
a mozgsa. Mindennek a koronjakppen Brukov ke
resztlvitte, hogy felolvassa Helennak legjabb re
gnyt, melynek getett tgla alakja s hossz cme
volt: Ezoterikus-tudomnyos regny a testen kvli let
rl. - Maga bizonyra nagyon-nagyon rdekes ember,
Brukov r - mondta neki Helena -, szvesen trsalog
nk magval mskor is a testen kvli letrl. De ha
mg egyszer megtapogatja a hasamat, soha tbb nem
rok magrl.
A msodik rdekes orosz, az autentikus fest
Karagandbl, mr egy ve nem megy le Helena nya
krl. Az jsgrn annak idejn rla is rt cikket
A mvsz magnyossga cmmel. A fest mr virgok
kal mzolta tele Helena levelesldjt, s az ablakval
szemkzti hz falra hatalmas betkkel rajzolt ktr
telm megjegyzseket.
Itt van aztn mg az Alma-Atbl szrmaz
Goldmann, a hres kutyatenyszt, aki egy jjel ha
llra rmtette Helent a lpcshzban, holott csak
meg akarta lepni jonnan kitenysztett kutyafajtj
nak egy pldnyval. Ilyen eset volt a Minyin blyeg-
gyjt is. A filatlia vilgnak ez a hressge kedvenc
blyegvel ajndkozta meg Helent, az rtkes pld
nyon egy hallfej vigyorgott. - Mirt hogy ezek az r
dekes emberek annyit kellemetlenkednek? - csodl
kozik Helena. Mita a stt lpcshzban rrontott az
ismeretlen fajtj kutyaszrnyeteg, alvszavarai van
nak. A hohenschnhauseni Castaneda is szorongst
kelt benne, ugyanis mr hat faxot kldtt t neki, ame
lyeken bejelentette, hogy vgkpp elktelezi magt a
harcmvszeteknek. Helena gy rzi, hogy egyre szo-

147
rosabb gyrt vonnak krje az rdekes oroszok.
Mr az is megfordult a fejben, hogy besznteti a cikk
sorozatot, vagy Unalmas oroszok Berlinbenre kereszte
li t. Igyekszem lebeszlni errl. Az rdekes embe
rek szmra katasztrfval rne fel mindkt vltozat.
Hiszen sokkal jobban rszorulnak a mdia tmogat
sra, mint brki ms.

148
 NMETTANULS

Mit tud nyjtani a modern termszettudomny?

Fedezze fl a varzsvesszben rejl lehetsget...
Erre csak azt mondhatom: fedezztek fl magatok,
s kezdjetek vele, amit akartok! Egy orvosi vrban
a Brigitte cm lapot olvasgatva bukkantam a minap
a hromoldalas tanulmnyra, amelyet a kvantumme
chanikrl rtak. A cikket jegyz hlgy azt lltotta,
hogy a kvantummechanika szerint nincs id. Nem va
lami rvendetes hr, klnsen ha az ember mr tbb
mint kt rja l az orvos elszobjban, s egyre bete
gebb lesz. A magam rszrl tovbbra is tartzkodom
a fizika hvs vilgtl, inkbb folytatom a nmetta
nulst - otthon, a meleg gyban.
vek ta napi olvasmnyom a hazmban 1991-
ben kiadott nyelvknyv: Nmetes nmet - tanr nlkl.
Feldti testemet-lelkemet. Az elsz ugyan knnyen
megflemltheti az olvast, hosszan ecseteli ugyanis,
milyen szrny nehz ez a nyelv: A nmetben a fia
tal lny se nem hmnem, se nem nnem, a burgo
nya ellenben nnem. A kebel hmnem, s minden
fnv nagybetvel kezddik - sopnkodnak az oro
szok. Na s? Engem mindez nem zavar. Nyolc ve ol
vasom a Nmetes nmet - tanr nlklt, s minden va
lsznsg szerint mg vagy harminc vet eltltk a
trsasgban. A Nmetes nmet egy megnyugtatan p
s egszsges vilgot tr fel elttem. A tanknyvben

149
 szerepl embereknek piszok j soruk van, az letk
boldog s kiegyenslyozott, mint egyetlen ms nyelv
knyv szerepli sem: Petrov elvtrs termelszvet
kezetben dolgoz paraszt. Tagja a Komszomolnak.
Hrom fitestvre s egy lnytestvre van. Mindnyjan
tagjai a Komszomolnak. Petrov elvtrs nmetl ta
nul. Szorgalmas. Petrov elvtrs a fldszinten lakik.
A laksa nagy s vilgos. Petrov elvtrs nmetl ta
nul. Ez fraszt, de rdekes munka. reggel pontosan
ht rakor kel fel. A termelszvetkezet ebdljben
ebdel. Az id mindig szp. Petrov elvtrs vasrnapon
knt moziba megy a bartaival. Mindig j filmet nz
meg. Eljssz hozzm? Biztosan elmegyek. Beteg vagy.
Inkbb tet iszunk. Kellemes stlni az erdben. Mi
szeretjk a bkt. Ellenezzk a hbort. Vsrolja meg
ezeket a knyveket a gyermekei szmra!
Ha tl sokig olvasgatom a nyelvknyvet, lassan el
vesztem a hitemet Petrov elvtrsban. Olyankor fl
reteszem ezt a knyvet, s a vltozatossg kedvrt
a Nmet klfldieknek msodik ktett veszem kz
be, ezt a Herder Intzet adta ki Lipcsben, 1990-ben:
A Fichtelberg nev hegy az NDK legmagasabb he
gye. 1214 mter magas. Hiba volt emigrci, beteg
sg, nlklzs s veszly, Marx Kroly boldog ember
volt, mert... Lassan elszenderedem. Azt lmodom,
hogy Petrov elvtrs, Marx Kroly meg n ott llunk
egy hajnalon a Fichtelbergen. Szp az id, a kilts j.
Felkel a nap, majd nyomban le is nyugszik, hsos fla
mingk hznak lassdan dl fel. Nmet nyelven tr-
salgunk. - Nagyon szp laksom van - mondja Marx
Kroly. - Nagy s vilgos. Boldog vagyok.
- n is - mondja Petrov elvtrs. - s n is - sutto
gom magamnak.

150
 A NYELVVIZSGA

Hatalmas honostsi hullmra szmthatunk. Ha hi

hetnk az jsgoknak, rvidesen sok klfldi lp be a
Nmetorszg nev egyletbe. Szmos honfitrsam
is eljtszik a gondolattal, hogy jelenlegi igazolvnyt
nmet llampolgrsgot bizonyt okmnyra cserli.
A feltteleket mindenki ismeri: ki kell tlteni nhny
krdvet, csatolni pr igazolst - de vigyzat! Mint
minden komoly egylet, ez is llt titkos csapdkat, ho
mlyban hagy rszleteket. Az itt l oroszok kzl so
kan emlkeznek mg r, hogyan is ment az valamikor
a prtba val belpssel. Ltszlag sima gy volt: kt
vig tagjellt voltl, s ha jl dolgoztl, utna felvettek a
prtba. Csakhogy igazbl alig valakit vettek fl. Apm
pldul, mg a Szovjetuniban, hromszor prblko
zott, de mindig hiba. Most Nmetorszgban hajt l
lampolgr lenni. Nyolc ve, hogy itt l, s nem szeretn
tudatlansgbl kockztatni az eslyeit. A drzslt oro
szok mris rjttek, hogy min ll vagy bukik az llam-
polgrsg elnyerse: a klfldieknek nyelvi tesztet kell
kitltenik, ezt most vezettk be Berlinben. Az llam-
hatalom ennek alapjn dnti majd el, ki lehet nmet s
ki nem. Maga a teszt ugyan mg szigoran titkos, de
a legnagyobb orosz nyelv berlini jsg hasbjain mr
megjelentek belle rszletek.
Apm sajt kezleg msolta ki e rszleteket alapos
tanulmnyozs vgett. Azt ugyanis mg egy vods is

151
 tudja, hogy a teszt sszellti nem a nyelvtudsra k
vncsiak, hanem a jvend nmet llampolgr szeml
letmdjra. Az ven klnbz lethelyzeteket rnak le,
s azzal kapcsolatban tesznek fel krdseket. Minden
krdsre hromfle vlasz adhat. A vlaszokbl lehet
a jellt lelki alkatra kvetkeztetni.
I. feladat: Szomszdja mindennap ks jszakig bm
blteti a zent. n nem tud ettl aludni. Beszlje meg part
nervel a problmt, s fontoljk meg, mit tehetnnek.
Mirt zavarja nket a zene? Van egyb nzeteltr
sk is a szomszdjukkal? Mit javasol a problma megol
dsa cljbl? Ezutn jn az a), b), illetve c) vlasz.
A c) vlasz szerint: sse agyon a szomszdjt. Apm
ezen csak kacagni tud. Ilyen knnyen nem fogjk cs
be hzni. II. feladat: Most kezddik a tl vgi (nyr vgi)
kirusts. Partnervel bevsrolni kszl.
Mikor s hol tallkoznak? Mit szndkoznak venni?
Mirt ppen azt hajtjk venni? Apm sem hlye. Rg
tisztban van vele, mit vesznek a nmetek s mirt.
A harmadik feladat viszont alaposan megizzasztja,
mert nem egszen rti a mgttes tartalmat. III. fel
adat. Teli hassal nehogy bemenj a vzbe, az nagyon ve
szlyes - mondja sok szl a gyereknek. Aki ppen te
leette magt, ne erltesse meg a szervezett. Attl persze
senkinek sem kell tartania, hogy belefullad a vzbe, mert
elhagyta az ereje.
Szeret n szni?
Van valami panasza szs utn?
Mit szokott n reggelizni?
Apm tnyjtotta ezt a szveget, s megkrdezte,
szerintem mit akarnak vele a nmetek. Ajaj, ez mr
kemny di, gondoltam. Egy egsz estt szntam a III.

152
feladat kibogozsra. Azutn Helmut bartomhoz for
dultam, a mi csaldunkban a nmet gyek illetke
se. Mg Helmut sem tudta rtelmezni a szveget. Az
a baljs elrzetem van, hogy apmat meghzzk a
nyelvvizsgn.
 MIRT NEM KRVNYEZTEM MINDMIG
AZ LLAMPOLGRSGOT

Minlunk, a Schnhauser Allee s a Bornholmer

Strasse sarkn egyre jabb, egyre nagyobb rkok ke
letkeznek. Vietnamiak ssk ket, akik itt rendezked
nek be cigarettarustsra. Legalbbis n ezt gyan
tom, amita hajnalonknt tbbszr is ott lttam ket
sval a kezkben: kt frfit s egy nagyon helyes nt,
ez utbbi vek ta zi a dohnyrustst ezen a sarkon.
Vajon mit snak a vietnamiak? Az rujuknak alakta
nak ki j raktrhelyisget? - gy tprengtem, tban a
kerleti elljrsg, benne Herr Kugler fel. Megint
a nmet llampolgrsg krvnyezse vezetett hozz,
immr harmadzben. Bosszant gy. Els alkalom
mal minden olajozottan ment, az sszes fnymsolat
kznl, anyagi helyzetem feltrva, azonkvl a szle
tsemtl kezdve felsorolva, hogy mikor hol tartzkod
tam, az 500 mrka illetk befizetve, sszes gyerme
kem, felesgem s szlm bevallva. Kugler rral kt
ra hosszat csevegtnk arrl, hogy mi az let rtelme
a Szvetsgi Kztrsasgban, de vgl azon az egy
szer feladaton bukott el a dolog, hogy letrajzot kel
lett volna rnom, kzzel. Ne legyen sablonos, legyen
viszont tmr s szinte. Felmarkoltam egy kteg pa
prt, hozz egy golystollat, s kimentem a folyos
ra. Egy ra alatt t oldalt rttam tele, de mg mindig
csak az vodnl tartottam. Nem is olyan knny az,
kzzel nletrajzot rni, motyogtam, s jra kezdtem.

154
A vgn hrom vzlatot tartottam a kezemben, mind
hrom rdekes olvasmny volt, de a leghosszabb is az
els hzassgomnl vgzdtt. nvdtl gytrve tr
tem haza. Otthon megksreltem tisztzni magammal,
mi a klnbsg egy regny meg egy kzzel rott, nem
sablonos letrajz kztt.
A kvetkez alkalommal mson hasaltam el. Be kel
lett volna rnom egy kzepes mret ngyzetbe, hogy
milyen clbl rkeztem Nmetorszgba. Erltettem
az agyamat, de semmilyen cl nem jutott eszembe.
1990-ben minden megnevezhet cl nlkl utaztam
be Nmetorszgba. Este megkrdeztem a felesgemet,
aki mindennek tudja a cljt s okt: - Mrt jttnk
mi egyltaln Nmetorszgba akkoriban? - Azt felelte,
hogy csak gy bulibl, hogy megnzzk, milyen. De
ilyen megfogalmazssal mgsem llthatok oda az ell
jrsgra. Mg azt hiszi a tisztvisel, hogy bulibl kr
vnyezzk az llampolgrsgot, s nem azrt, mert...
- De mirt krvnyezzk mi egyltaln az llampol
grsgot? - akartam mg krdezni a felesgemtl, de
mr elment az autsiskolba, hogy megflemltsen n
hny, a kzlekedsben rszt vev regasszonyt, s az
rletbe kergessen egy sor oktatt. A felesgem vezeti
stlusa nem sablonos. De ez mr egy msik trtnet.
Vgl, mint vatos duhaj, a kvncsisgot rtam
be, hogy ez hozott Nmetorszgba, ez komolyabban is
hangzott, mint a buli. Utna kzzel lertam az n
letrajzomat a szmtgp kpernyjrl. Mindezt be
leraktam egy dossziba, hogy msnap jra felkeressem
Herr Kuglert. Nagyon korn volt, mg alig vilgoso
dott, de mindenron els akartam lenni, mert a tisztvi
sel naponta csak egy klfldivel br vgezni. s ekkor
a dereng napvilgnl megpillantottam a vietnamia-

155
kat: mr megint stak! Kzelebb lptem. A kt frfi ott
llt keserves kppel egy nagy gdr kzepn, mellettk
az asszony, aki vietnamiul cseplte ket. A frfiak b
gyadtan vdekeztek. Belenztem a gdrbe. Csak vz
volt benne. Egyszerre megrtettem, mi zajlik itt: a vi
etnamiak elfelejtettk, hogy hov rejtettk a cigarett
jukat, s most mindenhol keresik, de hiba.
Hirtelen szl kerekedett, a paprjaim kicssztak a
dosszibl, s belesiklottak a gdrbe: a gonddal-kzzel
rott letrajz, a nyoms okok, amelyek Nmetorszgba
hoztak, az anyagi viszonyaimat tisztz krdv -
mindez a vizes gdrben vgezte. Soha nem kapom
meg n azt az llampolgrsgot. De minek is?

156
158