Rfat N.

Bali

OKUR MTERDR, MTER VELNMETMZDR, MTERYE BRAZ SAYGI

LTFEN !!

Bu bal okuyanlar ister istemez irkilecek ve bal yadrgayacaklardr. Bu da ok

doal zira Trkiyede yaynclk kavram kr amac gtmeyen bir kltr hizmeti
olarak alglanmakta. Hal byle olunca yazarlara hi telif creti dememek veya
gln dzeyde bir bedel demek, yahut ou zaman olduu gibi telif creti yerine iki
nsha dergi gndermek kanksanm, doallam ve de normallemi bir
gelenek. Bylesi bir ortamda yaynlanan rnlerin, yani kitaplarn da, muhtelif hatalar
ile mall olmalar ve bunlarn eletiri konusu olmamalar son derece normallemi bir
hal. Ne de olsa Trkiyede, Batda son derece kkl bir gelenek olan, kitap eletirisi
gelenei yok. Kitap eletirisinden anlalan mensubu bulunulduu meslek, kltrel,
etnik veya ideolojik camiada yer alan bir dostun kitaplarn vmek veya kitab
yaynlanan yazar ile ayet gemiten gelen grlmemi kimi hesaplar var ise bu
hesaplarn cn, bu yazarn kitabn hak etmedii bir ekilde eletirerek almak.
Ancak akldan karlmamas gerekilen son derece basit ve yaln bir gerek var.
Yaynevleri kitaplarn bilbedel datmamakta, bir bedel mukabilinde sata
sunmaktalar. Dahas son yllarda yaanan yazar ve yaynevi patlamas karsnda
yaynevleri kitaplarn en iyi ekilde tantmaya uramaktalar. Maksat tketiciye, yani
okura, onlarca yeni balk arasndan kendi kitaplarn beendirtmek ve satn
aldrtmak.

Hal byle olmasna ramen kimi yaynevleri, Trk ticaret kltrnn nl

darbmesellerinden mteri velinimetimizdir deyimine zerre kadar sayg ve itina
gstermemekteler. Bu tr bir yaynevinin ve kitabn en son rnei sosyalist izgideki
Fabrika dergisinin yayn kurulu yesi Orhan Gkdemirin Chiviyazlar Yaynlarndan
yaynlanan Helenizm Siyonizm ve Trklk kitabdr. Sz konusu kitap birok ciddi
hata ve eksiklikle malldur. Birkan sralamakla yetinelim.

1) Orhan Gkdemirin kitabnn muhtelif blmleri daha nce Fabrika dergisinde

yaynlanm olmasna ramen yazar bunu belirtmeyi uygun grmemitir.
rnein Trkln Kkenleri balkl blm daha nce Trkln
Kkenleri ya da Milli Trkle giri balyla derginin Aralk 2005 tarihli
 Rfat N. Bali

4c saysnda, Osmanlnn Son Dneminde Trklk ve Siyonizm balkl

blm ayn balkla derginin Nisan 2004 tarihli 58inci saysnda yaynlanmtr.
2) Kitabn drdnc blmnde Ek 2 bal altnda yer alan Yasemin ongar
imzal Siyonizm Hakknda Keli Bilgi balkl yaznn kayna
belirtilmemitir. Yaz Milliyet Washington muhabiri Yasemin ongarn 1 Eyll
1997 tarihinde yaynlad Siyonizm ve Osmanl balkl yazsdr. Gkdemir
kaynak ve tarih belirtmedii gibi yaznn zgn baln da deitirmeyi uygun
grmtr.
3) Kitabn drdnc blmnde Ek 1 bal altnda yer alan Tanr Da kadar
Trk! balkl yaznn kayna iin bir a (web) adresi gsterilmitir. Belirtilen
adres bugn artk faal olmad gibi sz konusu yaznn mahiyetinin ne olduu
da ak deildir zira balang blm Liz Behmoarasn Tekinalpn hayat
hikyesini anlatt Bir Kimlik Araynn Hikyesi (Remzi Kitabevi, 2005)
romann tantan Mehmet Ali Gkatnn Radikal Kitapn 18 ubat 2005 tarihli
Tekinalp nasl bilirdiniz? balkl yazsnn giri blmnn intihalidir. Dier
blm ise internet lemini ve yazl basnmz igal eden Sabatayclar
konulu onlarca antisemit yazdan bir tanesidir. Bu alt kaval st ihane
yazya kitapta neden yer verildii mehuldr.
4) Kitabn ikinci blmnde Ek 2 bal altnda Siyonizmin bir nevi rklk ve rk
ayrm olduuna dair BM Genel Kurulunun 3379 Sayl ve 10 Kasm 1975
Tarihli Karar yer almakta. Ancak her nedense Gkdemir ayn BM Genel
Kurulunun 16 Aralk 1991 ve 4686 sayl karar ile bu ilk kararn iptal ettiini
not halinde belirtmeyi unutmu gzkmekte.
5) Kitabn 267inci sayfasnda yer alan 78 sayl dipnot ngilizce olarak yer
almakta. Bir an iin iyiniyetli davranalm bu unutkanl eletirmeyelim ve
sayfalar evirmeye devam edelim. Bu kez kitabn sonunda yer alan Martin
Bernalin mellifi olduu bir makalenin Trke evirisindeki dipnotlarn
tamamnn (s.296-300) ngilizce olarak yer aldn grmekteyiz. Bu durumu
artk unutkanlk ile izah etmek mmkn deil. Herhalde makaleyi Trkeye
eviren Fabrika eviri Grubu yorulmu, kimbilir belki de okur nasl olsa
dipnotlara bakmaz diyerek zm dipnotlar olduu gibi ngilizce brakmakta
bulmu.
 Rfat N. Bali

Bu rnekleri oaltmak, saysz dizgi, iml ve muhteva ile ilgili hatalar sralamak
mmkn ancak ok da gerek yok. Bu rneklerden grlebilecei gibi ne yazar, ne de
yaynevinin kitabevlerinin raflarn dolduran onlarca yeni balk arasndan Orhan
Gkdemirin kitabn satn almaya karar veren okurlara kar hi mi hi saygs yok.
Normal bir Bat lkesinde bu tr hatalarla mall bir kitab yaynlayan yaynevi
okurlarndan zr dileyip kitaplarn piyasadan toplatp, tashihten geirip yeniden
basp datr. Aynen arzal bir araba, cep telefonu, bilgisayar veya fotokopi cihaznn
piyasadan toplatlp bilbedel yenisiyle deitirilmesi gibi. Ancak bunu beklemek
abesle itigal ve hayal Nedenini de popler kltrmze mal olmu, bkknlk,
ylgnlk ve de normal artlarda anormal olan bir durumun Trkiye artlarnda
normallemesini dile getiren bir deyimle aklamak yeterli : buras Trkiye abicim.