For Immediate Release

THE UPS FOUNDATION DONATES US$10,000 TO SAIGON

CHILDREN’S CHARITY

Ho Chi Minh City, 23th July, 2010 – The UPS Foundation, the charitable arm of UPS
(NYSE: UPS), donated US$10,000 to Saigon Children‟s Charity to help improve the lives
of disadvantaged Vietnamese children and help lift them out of poverty through
providing them with educational opportunities.

UPS has increasingly supported the work of the Saigon Children‟s Charity, helping the
poor and less fortunate Vietnamese children in realizing and following their own dreams.
The donation from The UPS Foundation will be used to fund vocational training
scholarships for disadvantaged children in Vietnam.

Mr. Jeff Mclean – General Director of UPS Vietnam shared “At UPS, we care deeply
about building the business in a sustainable way, focus on community activities as well
as investing to expand and grow our capacities and operation. By working in partnership
with Saigon Children‟s Charity, we plan to help provide a brighter future to
disadvantaged children by providing them with the chance to continue their education
and further develop their knowledge. With their education, we believe that in future they
will contribute to the future of Vietnam as the country continues to develop.”

“Through this activity, UPS hope to ‟deliver‟ a positive and supportive message of care
and compassion to those who are less fortunate. It also demonstrates UPS‟s
commitment to Vietnam” – Mr. Mclean stressed.
Mr. Paul Finnis, Director of Saigon Children‟s Charity said “UPS have been great
supporters of SCC over the last 4 years. Their supports are always directed at individual
children and young people – which, for me, shows that UPS is an organization that really
cares and wants to support the communities in which it works but in an individual way.
This is particularly true because they give more than just money, UPS employees have
been encouraging and supporting our staff as they serve as volunteers.”
“This is our fourth year working together and during that time UPS have helped provide
60 school scholarships as well as supporting the art class at Thang Long School. This
year their focus has been more on helping young people to find work through giving
vocational training scholarships and they will provide at least 50 of these over the next
year. So, I would like to say a big „Thank you‟ to everyone at UPS for their support and
we look forward to watching these young people grow in knowledge and in confidence in
their future.”

About The UPS Foundation

UPS (NYSE: UPS) is the world's largest package delivery company and a global leader in supply
chain and freight servic es. Since its founding in 1907, UPS has built a l egacy as a caring and
responsible corporate citizen, supporting programs that provide long-term solutions to community
needs. UPS promotes community involvement through its ongoing volunteerism and grant
programs, environmental sustainability and corporate philanthropy. In 2009, UPS‟s charitable
contributions totaled nearly $100 million and UPS employees and their families c ontributed more
than 1.2 million hours of volunt eer service. The company can be found on the web at UPS.com.
To get UPS news direct, visit pressroom.ups.com/RSS.

About UPS
UPS (NYSE: UPS) is the world‟s largest package delivery company and a global leader in supply
chain and freight servic es. With more than a century of experience in transportation and logistics,
UPS is a leading global trade expert equipped with a broad port folio of solutions. Headquartered
in Atlanta, Ga., UPS serves more than 215 c ount ries and territories worldwide. The company can
be found on the Web at UPS.com. To get UPS news direct, visit pressroom.ups.com/RSS.

About Saigon Children Charity

Saigon Children's Charity was founded in 1992 for a s pecific purpose: to help disadvantaged
Vietnamese children to get an education and a fairer start in life. Today, we continue to focus on
the same needs. Our programs aim to help the most disadvant aged children of Vietnam to
escape from poverty through educ ation and training. Our area of operation is in the south of
Vietnam, around Ho Chi Minh City, extending to t he Cambodian border and down int o the
Mekong Delta.
 QUỸ CỘNG ĐỒNG CỦA UPS ỦNG HỘ 10,000USD
CHO HỘI TỪ THIỆN TRẺ EM SÀI GÒN
Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 23 tháng 7 năm 2010 – Thông qua quỹ cộng đồng
UPS, công ty chuyển phát nhanh UPS Việt Nam đã ủng hộ số tiền 10,000USD đến Hội
từ thiện trẻ em Sài Gòn (Saigon Children's Charity - SCC) nhằm góp phần giúp đỡ
những trẻ em kém may mắn có thể thoát khỏi đói nghèo thông qua giáo dục và đào tạo,
hướng đến một tương lai tươi sáng hơn.

Đây là năm thứ 4, chương trình từ thiện ý nghĩa này được Quỹ cộng đồng UPS thực
hiện tại Việt Nam và dần trở thành một hoạt động từ thiện thường niên của tổ chức này
nhằm tiếp sức cho trẻ em nghèo bất hạnh, giúp các em tự tin và cố gắng vươn lên và
thực hiện được ước mơ của chính mình. Số tiền mà Quỹ cộng đồng UPS trao tặng đợt
này sẽ được trao thành các suất học bổng dạy nghề dành cho những trẻ em bị thiệt thòi
trên khắp cả nước.

Ông Jeff Mclean – Tổng Giám đốc UPS Việt Nam cho biết “Chúng tôi không chỉ đẩy
mạnh các hoạt động đầu tư và phát triển lâu dài tại Việt Nam, mà trên hết chúng tôi
quan tâm thực sự đến vấn đề phát triển bền vững tại Việt Nam. Nếu được trợ giúp,
được đến trường, được tiếp nhận kiến thức những trẻ em nghèo khó kém may mắn sẽ
có một tương lai tốt đẹp hơn, sẽ là những công dân có ích để xây dựng đất nước Việt
Nam phát triển hơn”

“Thông qua hoạt động này, UPS mong muốn “chuyển phát” đến cộng đồng những thông
điệp tích cực về việc đỡ đần và mang yêu thương đến với những số phận kém may
mắn trên khắp đất nước. Điều này thể hiện cam kết phát triển lâu dài của UPS tại Việt
Nam.” – Ông Mclean nhấn mạnh.

Ông Paul Finnis, Giám đốc Hội từ thiện trẻ em Sài Gòn (SCC) cho biết “Chúng tôi trân
trọng và tri ân sự đóng góp to lớn của Quỹ cộng đồng UPS dành cho SCC trong suốt
thời gian qua. Đối với cá nhân tôi, sự quan tâm và chia sẻ mà UPS mang đến cho cộng
đồng hết sức riêng tư, không chỉ đơn thuần là tiền bạc mà còn là công sức của nhân
viên công ty. Đây là năm thứ tư chúng tôi nhận được sự hỗ trợ từ UPS trong việc mang
đến 60 suất học bổng và xây dưng lớp nghệ thuật cho trường Thăng Long. Năm nay,
UPS chú trọng vào việc giúp đỡ các em tìm kiếm công việc qua việc trao các suất học
bổng dạy nghề. Một lần nữa, chúng tôi muốn gửi đến UPS nói chung và các nhân viên
nơi đây nói riêng lời cảm ơn sâu sắc nhất cho sự ủng hộ này. Từ sự hỗ trợ này, rất
nhiều trẻ em kém may mắn sẽ được tiếp thêm nghị lực, có thêm điều kiện để đến
trường và sẽ có một sự phát triển tốt hơn”.

Về quỹ cộng đồng UPS

Được thành lập vào năm 1951, Quỹ cộng đồng UPS là chương trình trách nhiệm xã hội của UPS
nhằm hỗ trợ và tạo ảnh hưởng tích cực lên cộng đồng, phổ cập giáo dục, đồng thời góp phần
bảo vệ mội trường ở những nơi UPS hiện diện. Trong năm 2008, quỹ cộng đồng của UPS đã
ủng hộ trên 46,9 triệu US D đến các tổ chức từ thiện toàn cầu, trong đó bao giồm 2.35 triệu USD
đến 60 tổ chức từ thiện trong khu vực Châu Á Thái Bình Dương.

Vui lòng truy cập trang web community.ups.com để biết thêm chi tiết về các hoạt động vì cộng
đồng của UPS.

Về UPS

UPS (tên niêm yết trên sàn chứng khoán New York: UPS) là một công ly vận chuyển lớn nhất thế
giới và dẫn đầu dịch vụ vận chuyển hàng hóa và chuỗi cung ứng trên toàn cầu. Với hơn một thế
kỷ kinh nghiệm trong ngành vận tải và logistics, UPS là một chuyên gia hàng đầu trong lĩnh vực
thương mại toàn cầu được trang bị một danh mục giải pháp mở rộng. Trụ sở chính tọa lạc tại
Atlanta, Ga., UPS phục vụ trên hơn 200 quốc gia và vùng lãnh thổ trên toàn thế giới. Bạn có thể
tìm thêm nhiều thông tin về công ty tại địa chỉ website UPS.com.

Để nhận được tin tức trực tiếp, hãy vào pressroom.ups.com/RSS.

Về Hội từ thiện trẻ em Sài Gòn

Hội được thành lập vào năm 1992 với mục đích chính: Giúp những trẻ em Việt Nam kém may
mắn có được cơ hội tận hưởng giáo dục và tiến xa trong cuộc sống. Các chương trình của hội
đều có chung ý nghĩa là giúp các em thoát khỏi đói nghèo thông qua học vấn và đào tạo nghề.
Phạm vi hoạt động của hội tại miền Nam Việt Nam, gần Thành phố Hồ Chí Minh và mở rộng
sang biên giới Campuchia và kéo dài đến đồng bằng sông Cửu Long.