ICS 77.080.20. SR EN 10027-1 STANDARD ROMAN Aprilie 2006 Sisteme de simbolizare a otelurilor Partea 1: Simbolizarea alfanumerica Designation systems for steels - Part 1: Steel names Systémes de désignation des aciers - Partie 1: Désignation symbolique APROBARE, Aprobat de Directorul General al ASRO la 13 februarie 2006 Standardul european EN 10027-1:2005 are statutul unui standard roman CORESPONDENTA | Acest standard este identic cu standardul european EN 10027-1:2005 This standard is identical with the European Standard EN 10027-1:2005 La présente norme est identique a la Norme européenne EN 10027-1:2005 "ASOGIATIA DE STANDARDIZARE DIN ROMANIA (ASRO) ‘Adrosa postal st. Mendoleey 21-25, cod 010362, Bucurost Director Generak Tel. +40 21 316 32 96, Fax +40 21 316.08 70 Direc Standarcizare: Tol. +40 21 310 17 30, +40 21 310 4308, +40 24 312.47 44, Fax +40 24 918 6870, Direcjia Pubicatr Serv. Vanzar/Abonamente: Tel. +40 21 316 7725, Fax + 4021 917 26 14, +40 21312 84 88 ‘Sevicul Redacte-Markcting, Oeptur de Autor +40:21 316 09 74 © ASRO Reproducetea sau uilizarea integral sau partial a prezentului standard in orice publica si prin cxce procedeu [electronic, mevanic, folocopiere, microfimare etc) este Interzisa daca nus exist acordul seri al ASRO Ref.: SR EN 10027-1:2006 Editia 2 zhozit01g2 "vs WOOWANA ‘P10 TRULSNONI IS LN3WOD 30 VUSWVDPreambul national ‘Acest standard reprezint versiunea romana a textului in limba englezé a standardului european EN 10027-1:2005 Standardul SR EN 100027-1:2006 a fost aprobat la data de 13 februarie 2006 prin nota de confirmare ‘care este inlocuita de prezenta traducere ‘Standardul reprezint€ revizuirea SR EN 10027-1:1996 si SR CR 10260:2000 pe care le inlocuieste Prin revizuire, in cadrul simbolizari in funclie de utilizare gi de caracteristicile mecanice sau fizice a fost prezentat detaliat pentru fiecare grup de ofel modul de simbolizare. De asemenea, au fost date semnificatile pentru simbolurile care Indic conditjile speciale pentru produsele de ofel, pentru tipul de acoperite si pentru conditile de tratament termi. ztoziLoyez* vs WOOUSNA ‘T7170 BIISNGNIIS 1¥ANCD 3a VEDSTANDARD EUROPEAN EN 10027-1 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE EUROPAISCHE NORM August 2005] Ics 77,080.20 Inlocuieste CR 10260:1998, EN 10027-1:1992 Versiunea romana Designation systems for steels- Systemes de désignation des —_—_—Bezeichnungssysteme fur Stahle Part 1: Stee! names aciers- Partie 1: Désignation —- Teil 1: Kurznamen symbolique Acest standard reprezinta versiunea romang a standardului european EN 10027-1:2005. Standardul a fost tradus de ASRO, are acelasi statut ca gi versiunile oficiale gi a fost publicat cu permisiunea CEN. Prezentul standard european a fost adoptat de CEN la 27 June 2005, Membrii CEN au obligatia s& respecte Regulamentul intern CENICENELEC care stipuleaza conditile in care acestui standard european i se atribuie statutul de standard national, fara nici o modificare. Listele actualizate $i referintele bibliografice referitoare la aceste standarde nalionale pot fi objinute pe baza de cerere de le Secretariatul Central sau orice membru CEN. ‘Acest standard european existé in trei versiuni oficiale (engleza, franceza, germana). O versiunea in ricare alta limba, realizata prin traducerea sub responsabilitatea unui membru CEN, in limba sa nationala $i notificata la Secretariatul Cental, are acelasi statut ca si versiunile oficiale. Membr CEN sunt organismele nationale de standardizare din Austria, Belgia, Cipru, Danemarca, Elvetia, Estonia, Finlanda, Franta, Germania, Grecia, Irlanda, Isianda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Marea Britanie, Norvegia, Oianda, Polonia, Portugalia, Republica Ceha, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia, si Ungaria. CEN ‘COMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZARE Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europaisches Komitee fir Normung European Centru de management: rue de Stassart 36, B - 1050 Bruxelles © 2005 CEN Toate drepturile de exploatare sub orice forma sn orice mod sunt rezervate membrilor CEN. Ref. EN 10027-1:2005 RO zhozis01g2 ‘vs NOOWaNa 'PN19 ZNULSNANI Is LUaHOD 3a YUANSR EN 10027-1:2005 Cuprins Pagina Preambul 4 1 Obiect gi domeni de aplicar@ ....nuimniunninnnnnninincnnnsiei 5 2 Referinte normative .......... . ss 5 3 Termeni si definitii 5 4 Princip : so son nnn 5 4.4 Unicitatea simbotizari alfanumerice — 5 42 Modul de scriere a simbolizarii alfanumerice 5 43 Alocarea simbolizarilor alfanumerice, vo 5 44° Consuttare... 6 5 Referire la standardele de produs.... . 6 6 Clasificarea simbolizarilor alfanumerice | 7 ‘Structura simbolizarilor alfanumerice 6 7.4 Simboluri principale : 6 7.2 Simboluri suplimentare 6 73 Oteluri simbolizate in functie de utilizare si caracteristi mecanice sau fizice........ 7 7.4 Simbolizarea otelutiior in functie de compozitia chimic€......uen 19 ‘Tabelul 1 Otel de construct Tabelul 1 (continuare) ssinnninnnne 8 Tabelul 2 — Ofeluri pentru aparate sub presiun@ rumen 9 Tabelui 3 ~ Ofeluri pentru fevi de conducte. . 10 Tabelul 4 — Ofeluri pentru constructii mecanice. . " Tabelul 5 ~ Otel pentru armarea betonut... 2 Tabelul 6 — Oteluri pentru beton precomprimat 13 Tabelul 7 — Oteluri pentru sau sub forma de sine 14 2 Zlozitowg2 ‘ vs WOOwANA ‘F179 aRUSNNI IS LaWOO 3a VERYSR EN 10027-1:2005 Tabelul 8 ~ Produse plate pentru formare la rece (cu exceptia color din tabelul 9) 15 Tabelul 9 ~ Produse plate de otel cu rezistenta ridicata pentru formare la F608. sssnenenesnsnn 18 Tabelul 11 ~ Ofelurielectrice . so : 18 Tabelul 13 ~ Ofelun nealiate cu un confinut mediu de mangan > 1 %, oleluri nealiate pentru automate si ofeluriallate (cu exceptia otelurilor rapide) la care continutul mediu al fiecarui element de aliere este <5 % masice 20 Tabelul 14 — Ofeluri inoxidabile si alte ofelur aliate (cu exceptia olelurilor rapide) la care continutul mediu a cel putin un element de aliere este > 5 % MASiCe. rns setneeene BA Tabelul 15 ~ Ofeluri rapide....... 22 Zhoziso192 ' ¥S WOOUANA ‘P19 BRALSNONI IS 1UBWOD 3o YHSR EN 10027-1:2005 eambul Acest standard european (EN 10027-1:2005) a fost elaborat de comitetul tehnic ECISS/TC 7 “Simbolizarea convenfionalé a ofelului" a carui secretariat este detinut de UNI Acest standard european trebuie s@ primeasca statutul de standard national, fie prin publicarea unui text identic, fie prin ratificare, cel tarziu pana in februarie 2006, iar toate standardele nationale in contradictie trebuie anulate pana in februarie 2006, ‘Acest document inlocuieste CR 10260:1998 si EN 10027-1:1992 {in conformitate cu Regulamentul Intern CENICENELEC, organismele nalionale de standardizare din urmatoarele {ari sunt obligate s& aplice acest standard european: Austria, Belgia, Cipru, Danemarca, Elvetia, Estonia, Finlanda, Franja, Germania, Grecia, Irianda, Islanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Polonia, Portugalia, Republica Ceha, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia, si Ungar. ZLozito/s2 ' vs NOOMANA ‘P79 aRULSNANI IS 4aWOD 3a VBSSR EN 10027-1:2005 1 Obiect si domeniu de aplicare 1.1 Acest standard european stabileste regulle de simbolizare a ofelurilor bazate pe simboluri literale si numerice prin care se expprima caracteristicile principale si utilizarea, de exemplu mecanice, fizice, chimice in scopul identificari abreviate a ofelurilor. NOTA — in limba engleza, simbolizarea stabilta de acest standard european este cunoscuté ca «steel names, in limba franceza ca wdésignations symboliquesy, in limba german’ ca «Kurznamen». 1.2 Acest standard european se aplica ofelurilor specificate in standardele europene (EN), specificatilor tehnice (TS), rapoartelor tehnice (TR) si standardelor nationale ale membrilor CEN. 1.3 Aceste regul se pot aplica $i la ofelurle nestandardizate. 14 Un sistem de simbolizare numerica este definit in EN 10027-2. 2 __ Referinte normative Documentele urmatoare citate la referinte sunt necesare la aplicarea acestui document, Pentru referintele datate se aplica editia citaté, Pentru referintele nedatate se aplica ultima editie la care se face referire (inclusiv amendamentele). EN 10020:2000, Definition and classification of grades of steel EN 10027-2, Designation systems for steels - Part 2: Numerical system EN 10079:1992, Definition of steel products 3 Termeni si definitii In cadrul prezentului standard se aplic& definitite prezentate in EN 10020:2000 si EN 10079:1992. 4 Princip 44 Unicitatea simbolizarii alfanumerice Pentru fiecare marceide oel se alocd o singura simbolizare alfanumerica. 42 Modul de scriere a simbolizarii alfanumerice Simbolizarea _alfanumerica atribuité conform prezentului standard european trebuie SA respecte principille de simbolizare specificate la 7.1 in scopul de a evita orice ambuguitate poate fi necesard completarea simbolurilor principale cu simboluri suplimentare pentru identificarea caracteristicilor suplimentare ale ofelului, de exemplu aptitudinea de utilizare la temperaturi scdzute sau ridicate, starea suprafejei, starea de tratament termic, modul de dezoxidare. Aceste simboluri aditionale sunt prezentate la 7.2. Daca nu se specifica altfel in acest standard european, simbolurile utiizate in simbolizarea alfanumerica trebuie scrise fara spati inte ele. 4.3 Alocarea simbolizarilor alfanumerice 43.1. Pentru olelurile specificate in standardele europene (EN), specificatilor tehnice(TS) si rapoartelor tehnice (TR), simbolizarea alfanumericd trebuie atrbuité de cdtre comitetele tehnice ECISS corespunzatoare, 43.2 Pentru ofelurile specificate in standardele nationale ale farilor membre CEN si pentru alte oleluri, simbolizarile alfanumerice sunt atribuite de catre sau sub responsabilitatea organului nationale de standardizare corespunzator. zhozitoree ‘ vs WOOWANA ‘7110 BRULSNGNI IS LYINCO 3a VUAWVOSREN 10027-1:2005 Pontru a se evita atribuirea mai multor simbolizéri alfanumerice ale aceleiasi marci de ofel si in scopul stabiliii unei simbolizari altanumerice uniforme, Biroul European de Inregistrare trebuie s4 colaboreze cu comitetul national de standardizare la stabilirea simbolizanilor alfanumerice, aga cum se prevede in EN 1027-2 44 Consultare Daca la stabilirea simbolizarilor alfanumerice se Intimpind grout ECISSITC 7 caz de litigiu, se consult 5 Referire la standardele de produs Notarea completa a unui produs de ofel, atunci cand se utllizeazd in comenzi si in documente contractuale, trebuie sa cuprinda pe langa simbolizarea alfanumerica si indicati referitoare la conditile tehnice de livrare corespunzatoare olelului specificat. Pentru olelurile specificate in standarde, aceasta indicatje trebuie sa fie numarul de referinta al standardului de produs corespunzator. Detalii cu privire la structura simbolizarii alfanumerice a otelului sau @ produsului de ofel trebuie prezentate in standardul de produs corespunzator sau in standardul de dimensiuni. 6 Clasificarea simbolizarilor alfanumerice in cadrul simbolizari, simbolizarile alfanumerice se clasifica in doua categorii principale: ~ Categoria 1: Ofeluri simbolizate in functie de utiizare si caracteristici mecanice sau fizice (a se vedea 7.3); ~ Categoria 2: Oteluri simbolizate in functie de compozitia lor chimica (a se vedea 7.4) 7 _ Structura simbolizarilor alfanumerice 7.1 Simboluri principale Simbolurile principale ale otelurilor simbolizate in functie de utiizarea oteluluisi de caracteristicle mecanice si fizice trebuie atribuite conform 7.3 Simbolurile principale ale ofelurilor simbolizate in functie de compozitia chimica a otelului trebuie atribuit& conform 7.4. Daca un otel este specificat sub forma de piesa turnata, simbolizarea sa alfanumerica din tabelele 1 pana la 15 trebuie precedata de litera G. Dac un ofel este specificat sub forma de pulbere metalic’, simbolizarea sa alfanumericd din tabelele 14 $i 15 trebuie precedata de literele PM. 7.2 Simboluri suplimentare ‘Simbolurile suplimentare pot fi addugate la simbolurile principale gi atribuite conform 7.3 si 7.4 ‘Simbolurile suplimentare sunt imparite in doua grupe, de exemplu grupa 1 si grupa 2 (a se vedea 7.3. si 7.4), Daca simbolurile grupei 1 sunt insuficiente pentru a caracteriza complet ofelul, simbolurilo grupei 2 pot fi adaugate. Simbolurile grupei 2 trebuie utllzate asociate cu simbolurile grupei 1 si trebuie plasate in urma acestora, Simbolurile aditionale suplimentar pentru produsele de oelpot urma simbolurle suplimentare ale grupei 1 si grupei 2 si trebuie alese conform 7.3 gi 7.4 din tabelele 16, 17 si 18. Aceste simboluri trebuie separate de simbolurile precedente prin semnul plus (+) NOTA ~ Simbolurile suplimentare alese din tabelele 16, 17 gi 18 pot ff addugate Ia simbolizarea numeric’ conform EN 10027-2 si daca se utiizeaza, separate de simbolizares numeric’ prin semnul plus (+). 6 ziozitovez‘ vs WOOWANA ‘79 anUSNAN IS 14INOO 3a VEBWYDSR EN 10027-1:2005 7.3 Ofeluri simbolizate in functie de utilizare gi caracteristi mecanice sau fizice Simbolizarea ofelunilor in functie de utilizare gi caracteristici mecanice sau fizice trebule facut conform tabelelor 1 pana la 11 Tabelul 1 ~ Ofel de constructii Ys NOSwaNa 'rN'19 3RUSNGNIIS LuaWOO 30 VUaWYD Sino principale | Smbota Sinboia—suplimeniare suplmentare penvu pentru produse de ctl ate! Ss [ala Ten [eam Simbolu principale Sinbolr suplmentre Pent ote Penta Liere | Caracteritit produse 2 Grupa 4 Grupa 24 deotel & 3 von ana Tones | &= Fomareareco micas | Taboo turnate de minima de Enorgia de rupere | ‘ture eee ace eo.” ole! (cana curgere ‘ndoules (J) | 22 Emaltare esterecesar) | Spectcata °in incor | f= Pose forte S=olelde | MPa! pentru z Secsuni deschise constructii ‘cea mai mica 27d | 403 | 60 | °C Temperatura joasa gresnedin mas Ooo Laminar temomecanica ‘nova R | | Normalizare sau taminare o to jo normalizanté J2_| kz 2 20 Palplanga Cale sirevenire Construcii navale Tevi Rezistent la intemperit Simbolurle —chimice ale ws [xe [te | 60 elementelor de allere we [es [is | 0 [xa [ts [40 we [Ks [ts | 50 specificale de exemplu Cu, ‘A= Durificare prin eventual cu o cifrd nic’ care precipitare reprezinta 10 « media (rotunjts M= Laminare la 0.1%) a intervalulul ‘termomecanicd specificat al continutului acestui N= Normalizare sau element laminare normalizanta Q= Care ¢ revenire G= Alte caractoristici, turmate daca este necesar de 1 sau 2 cifre 8 n =caractere numerice, saractere alfabetice, an = caractere alfanumerioe. Simbolurle A, M, N si Q la grupa 1 se aplica la ofelurile cu granulate fin. © Simboturile grupsi 2, altele decat simbolurile chimice, pot avea un sufix cu unul sau dou cifre in soopul cistinger Calitailor in conformitate cu standardul de produs corospunzator. © Daca dous simboluri ale acastel grupe sunt necesare, simbolul compozitiei chimice trebuie sé fie ultima © Termenul “mits de curgere” se refer la limita de curgere superioard sau inferioara (Res) Sau (Fux) sau limita de urgere conventionalé (Ay), sau limita de extensle totala (F2) in functe de condila speciicata in standardul de produs corespunzator Fa ape Nim’SR EN 10027-1:2005 Tabelul 4 (continuare) Exemple de simbolizari alfanumerice pentru ofelur de construct Standard ‘Simbolizare alfanumerica conform EN 10027-1 EN 10025-2 8235UR S355UR 835540 83552 8355K2 ‘$4500 EN 10025-3 ‘S355N S355NL EN 10025-4 ‘S355M S355ML EN 10025-5 ‘S235J0W 8235/20 ‘S355J0WP 8355J2WP S355J0W 8355/20 S355K2W EN 10025-6 $4600 ‘S4600L s4600L1 EN 10149-2 S356MC_ EN 10149-3 ‘S355NC EN 102101 ‘8355/2H EN 10248-1 ‘s365GP EN 10326 '$36060, ‘$350GD+Z zozit0192 "vs WOOWANA "N19 SRUSNANI IS LWIWOO 30 VWYDSR EN 10027-1:2005 Tabelul 2 — Ofeluri pentru aparate sub presiune — Simba rar paeonsnear cere sta| ‘uri princi ntare pentru | Simboluri suplimentare pentry | sno principale suplentare pen i ee Fan Fan, | Simbolu principale Simbolur supimentare Liter Caracterisies | Ponti predise de eae Grupa ® Grupa 2¢ ol G= piose nnn =iimia | B= Gas bottes Temperatura ridicara Tabelee 16, tumate de ojol | minima de . W7si18 iconrene ema rere! M= Laminare termomecanica Temperatura scazuta necesar) specticats in | N= Normalizare sau laminare | R= Temperatura ambianta P=ojeur | MPa® pert cea} ormalizanté Temperaturiridicate si pentru aparate | mai micd crosime | c= Cale i revenire scazute sub presiune | din interval = Aparate sub presiune simple T= Tow G= Alte ceracteristc, urmate acd este necesar de 1 sau 2 cite n= caractere numerice, a = caractere alfabetice, an = caractere alfanumerice. Simbolurle M,N 5iQ din grupa 1 se aplicd ofelurilor cu granulatie fin. © Simbolurile din grupa 2, altele decal simbolurile chimice, pot avea un sufix cu unul sau doua cifre In scopul distingeri calitjior ‘in conformitate cu standardul de produs corespunzator. 4 Termenul “limita de curgere” so refer la limita de curgere superioara sau inferioard (Rey) sau (Ret) sau limita de curgere Conventionala (F,), sau limita de extensie totala (Fi) in functie de conditja specificata in standardul de produs corespunzator © 1 MPa= 1 Nimm?, Exemple de simbolizarialfanumerice ‘Simbolizarea alfanumericd ceners ‘conform EN 10027-1 EN 10028-2 P265GH EN 10028-3 P355NH 355M EN 10028-5 Pssst P355Q EN 10028-6 P355QH P355QL1 EN 10120 P26SNB EN 10207 P265S a Gp240GR | EN 10213 eeoanicel 9 Zhozito1ez ‘ vs WOOWANA ‘P7170 BRULSNGNI IS LUINOD 3a VUAWYDSR EN 10027-1:2005 ‘Tabelul 3 - Ofoluri pentru fevi de conducte ‘Simbolurt principale ‘Simbolurt suplimentare pentru ‘Simbolurl supimentare pentru produse de ojel Na ‘P19 ARUSNANI IS L4aNOD 30 UENO cat ‘Simboluri principale ‘Simboluri supiimentare 2 Lite | Carzterisich ava oro mecanice | Grupa 1> Grupa 2 ‘otelig L=ofeur penx | non = mia | M= Laminae termomecanicd | a= clasa de conte wmata, | Taboiiess {evide conducte | minima de NEON candeste cazuldeocits — | 175118 cars lomalizare su ainare een normaizan MPa‘ pentru | Q= Cale sirevenire ceamaimicd | = Ate caracterstc, urmate ees acd este necesar de 1 sau 2cire ® n= caractere numerice, a = caractere alfabetice, an = caractere alfanumerice, ® Simbolurile M,N §1Q din grupa 1 se aplica ofelurilor cu granulate fina. © Termenul “limita de curgere” se refer’ la limita de curgere superioar sau infericara (Ryx) Sau (Fx) Sau limita de curger Cconventionala (A), sau limita de extensie totala (Fi) in functie de condita speciicata In standardul de produs corespunzator 4. MPa = 4 Nimm? Exemple de simboizarialfanumerice ale ofelurlor ‘Simnbolzarea alfanumerica @ anu feluiui conform EN 10027-1 EN 10208-1 L3606a La60Ne EN 10208-2 36008 L308 10SR EN 10027-1:2005 ‘Tabelul 4 — Ofeluri pentru constructii mecanice Simboluri supimentare pentru ojel ‘Simboluri suplimentare pentru produse de ojel Serr ie =: + nbc pial Simbouu suplimeniare 7 Pen fe a Liter ‘core prods 7 Grupa 2 eote = piese wnete | en =a fate carats, uate | C= destnate pont vagereta | Tabeul 18 te ok eandeste | mina de peppers econo) aupere Seu 2 ite jeluri pentru | Specificata Pin sau jeonesee MPa penieu In cazul in care caracteristicile mecerico Same mca | Se reatni le ncovelore pn gros soc sul apeceata rope Sool a abot tabu Scale caractere numerice, a = caractere alfabetice, ar aractere alfanumerice. Termenul “limita de curgere" se refer’ fa limita de curgere superioard sau inferioara (Rau) sau (Feu) sau limita de curgere Conventionalé (Fi). sau limita de extensie total (Fi) in functie de conditia specificaté in standardul de produs corespunzator 4. MPa= 1 Nimm® snot | Soeur Toned 7 EN 100252 Ezecc " Zhozis0ig2 ' VS WOOWANA ‘P19 SALULSNONIIS LNaWOD 3G VUAWYDSR EN 10027-1:2005 ‘Tabelul 5 ~ Otel pentru armarea betonului ‘Simboluri supimentare f Simbolun supimentare pentru otel S [ale Le [an Teanran Ja ‘Simboluri principale ‘Simboluri suplimentare Caracteristict Pentru ote! _ Pentru Litera a produse de = Grupa 1 Grupa 2 Stel B=ofel pentru | nnn = limita de clasa de ductiitate urmata, | - Tabelul 18, armarea ccurgere cand este necesar, de 1 betonului caracteristica Yin sau 2 cifre MPa pentru cea Imai mica grosime din interval Zhozit0192 ‘vs WOOUANA ‘T79 ARLLSNANI 1S LWBWOO 3a VSN n= caractere numerice, a = caractoro alfabotice, an = caractore aifanumerica, > Termenul “limita de curgere" se referd la limita de curgere superioara sau inferioard (Rou) sau (A) sau limita de curgere ‘conventionala (F,), sau limita de extensie totala (A) in functie de condiia specificata in standardul de produs corespunzator [© 1MPa = 1 Nie? Exemple de simboliziri alfanumerice ale otelurilor ‘Simbolizarea slfanumerics mame ‘conform EN 10027-1 Nici unstandara disponibil BS00ASR EN 10027-1:2005 g Smee conlreekte [ Simpolui suotimentare pentru a produse de ofe! ofat one A pi tet 3 Y PPE Pi cantan : a 3 8 3 g i z Sal pc Sri ena 2 a Pentru ojel Ponty Litera Caracteris - produse de is mecnes mms wpa of Yeon [qmaeuma [C= Simainasinwe | Tome pentv on, | eecigee™ |= pre miato cal su Peconprnat | ronind banca | strength (Rp) In pled | Pad = Sine ite svete S= Town G= Alte caracteristici, urate coche acai Su oe @n = caractore numerice, a = caractere alfabetice, ar aractere alfanumerice. > Simbolurle din grupa 1 pot avea un sufi cu unul sau doud cifre in scopul distinger! caltitlor in conformitate cu slandardul de produs corespunzator. © Cand limita de curgere este specticata prin tral ctre, prima cir trebule sa fie zero, 81 MPa = Nm Exemple de simbolizrialfanumerice ale olelurilor Simbolizarea alfanumeric’ a ber olelurior conform EN 10027~1 PFEN 10138-2 ya770c PrEN 10138-3, Y177087 PrEN 1018-4 12304SR EN 10027-1:2005 ‘Tabelul 7 — Ofeluri pentru sau sub forma de gine ‘Simboluri suplimentare pentru ole! ree [== : t t t t ‘Simboluri suplimentare ‘Simbolur principale Senin Rae EOE! ’ Simbolu principale Simbolur suplimentare oracles Pentru ofl Pont Litera (Caracteristic produse de mecanico Grupa t Grupa ‘ote R=olelpenta | nan Cr = Aliate cu crom HT= Heat treated sou sub forms | Brine minima howe Sama Mn= Continut ridicat de mangan | LHT = Low alloy, heat treated (Hew) ‘an = Simbolurilechimice ale | = Quenched and tempered ‘elementolor de aliere specificate, de exemplu Cu, ‘eventual cto cifa unica ‘care reprezinta 10 x media (otunjta la 0,1 %) a Intervalului specificat al Cconfinutului acestui element Alle caracterstici urmate cand este cazul de 1 sau 2 ie ccaractere alfanumerice. ® n = caractere numerice, a =caractore alfabetice, ar Exemple de simbolizarialfanumerice ale ofelurilor Sinica america a a ofelurilor conform EN 10027-1 eure ae | 14 Ztoz/to9z' vs WOOUANS 179 aRLLSNONI IS 1¥INCO 30 VUBWVDSR EN 10027-1:2005 ‘Tabelul 8 ~ Produse plate pentru formare la rece (cu exceptia celor din tabelul 9) cpaw | Sibotei supimentare J) Simbolur spi wentare oP py = —_ L | ‘Simbolu principale Simboluri suplimentare G = Alte caracteristici urmate end este cazul do 1 sau 2 citre auonoba Peni ofl Pena Litera Caratosi produse de Grupa 1 > Grupa 2 ‘lel Dapoduse D = pen acoperte prnimeniola | - Taba 179 pia pert | eeourmal dod oa 8 formare la rece | ‘simboluri © ED = pentru emailare directa Dn =Taminareta | EK = pent emalarecorvenfonala pape H = pentru profile deschise urmata de 2 T an fevi se an = Sinbokile chine ae Simboluri ‘elementelor de aliere specificate, Xnn = produs la care de exemplu Cu, eventual cu 0 conditile de ae cifra unica care reprezinta 10 nu sunt hee ficate media (rotunjita la 0,1 %) a tate de interval spcticat ‘simboluri © continutului acestui element n= caractere numerice, a =caractere alfabetice, af slandardul de produs corespunzator. © TAceste simboluri sunt caractere alfanumerica, © Simbolurle din grupa 1 pot avea un sufi cu unul sau doua cifre in scopul distingerii calitior in conformitate cu Iibulte de organismulresponsabil (a se vedea 4.3) In functie de caracterizarea ofelulul, “stead | SRERINes ay Zhoz/s0V92 VS WOONANA 'PT19 ARUSNONI IS LYaWOD 30 YUANSR EN 10027-1:2005 Tabelul 9 - Produse plate de ofel cu rezistenta ridicatd pentru formare la rece ‘Simboluri principale Simbolur suplmentre pent Aédiional symbols for | ‘fel steel products a a ee [= . 4 Ta [t [oe [a [n [om poh )OYANA ‘P1179 BIASNGNIIS LN3NOD 30 VAaWYD ‘Simbolur principale Simbolur: suplimentare Pentru oie! Pent 8 Litera Caracteristiei mecanice produse® Grupa 1 Grupa 2” de otel & He nnn = laminare fa rece urmatiide | B= Durificare prin ecrulsare | D= pontru acoperire | Tabolul & produse | limita de curgere minima specificata | Prin imersielacald | 17 paiecs | “mups® C= Faze complexe a rezistenfa 3 Thee” | nnn = laminae la cald pentru |= lzotropie pentuu | formare la rece directa urmata de formare ta | limita la curgere minima specificata® | A= Slab aliat rece inwPa® M= Laminare Xnnn = produs la care conditile de eneene laminare nu sunt specificate urmata | P= Cu sulf de limita de curgere minima oats = TRIP (Plastictate specificata ® in MP fies eee CTnnn(n) = larninare ta rece urmats transformare} de limita de curgere minis specificata in MPa ® X= Bilazs DTnnn(a) = laminare a cald pentra | Y= F8"8intortial formare la rece directa urmata de | G= Alle caracterstci limita de curgere minima specficata turmate cénd este cazul inMPa® de 1 sau 2 cto XTnan(n) = produse la care condiile de laminare nu sunt specificate urmata de limita de curgere minima specificata in MPa @ n= caractere numerice, a = caractere alfabetice, an = caractere alphanumerice. » Simbolurile din grupele 1 si 2 pot avea un sufix cu unul sau doua cifre in scopul uistingeril caltilr in confarmitate cu standardul de produs corespunzator. © Termenul “limita de curgere” se refera la limita de curgere superioard sau inferioara (Rx) Sau (Ro:) sau limita de curgere cconventionala (Fi), sau limita de extensie total (A) in functie de condiifa specificaté Tn standardul de produs corespunzator, O41 MPa= 1 Nimm®. Exemple de simbolizarialfanumerice ale ojelurilor ‘Simbolzare alfanumerics @ Semen ‘eluilor conform EN 1027-1 HCAGOLA FEN 10336 HxTaOX 16SREN 10027-1:2005 , ‘Simbolur suplimentare [| Simbolun supimentare Seesumuaneane entry ojel peniru produse de ofel Learn ZhozIbO1e2 “vs WOOWANA ‘7/79 BRULSNGNIIS LUaWOD 3a VUaWYO * I ¥ ‘Simboluri principale ‘Simboluri suplimentare Pentru ofe! Pentru Litera Caracteristici mecanice produse de Grupa t Grupa 2 ote! Hnnn = limita de curgere : Tabelele 17 st Pentu ambalare | pominala (Fe) in MPa © ie (produse de ote! | pentru produsele dublu pentru ambalare) | Foquse Sn = mit de crgore NOTAS nominal (Re) in MPa Pentru tabla pentru produsele reduse rneagra nu se simplu altribuie nici un simbol n= caractere numerice, a = caractere alfabetice, an =caractere alfanumerice. Dimpa Nim? Exemple de simboliziri alfanumerice pentru ojel Simbolizare alfanumerica 3 Standard oelutior conform EN 10027-1 TH550 EN 10202 8550 17SREN 10027-1:2005 Tabelul 11 - Ofeluri electrice imboturi principale | ‘Simboluri suplimantare «T-Pelefel- Tella]: J Litera Caracteristici Felul produsului suplimentare = oi gents | amamy=pinden | Panwvoraucte nomreuace 1eTene | eee A= grdunti neoriontati = somifabricat noaliat (fers recoacere finala) E = semifabricat alia (far3 recoacere inn = 100 x grosime nominal in mm Cele dows caracteristci twebuie separate printr-o cratima finala) | Pentru inductie magnetic& de 1,7 Tesla la 5OHz: P= permiabiltaterdicata cu grdungi orientat S= conventional graunt) orientayi Zlozitovz ‘ vs WOOUANA 'fN79 anUSNGNIIS LWAWOO 3a VUBWVD -aractore alfanumoric, @ n= caractere numerice, a = caractere alabetice, a Exemple de simbolzare afanumerica a ojlurior Standard | jeuiorcontrm EN T0027 EN 70106, Wa00-50A EN T0107 540-308 EN T0126 we60-500 EN 10165 7300-506 18SR EN 10027-1:2005 74 imbolizarea ofelurilor in functie de compozitia chimicd ‘Simbolizarea ofeluriior in functie de compozitia chimicai trebuie facuta conform tabelelor 12 pana la 15. Pentru ca simbolizarea alfanumericd a ofelurilor aliate sa fie ct mai scurta, unele cifre sau simboluri ot fi omise daca nu exista riscul unei confuzii cu alta marca similara, Tabelul 12-0} 1uri nealiate (cu exceptia ofelurilor pentru automate) cu un continut mediu de mangan <1 % Seana ‘Simboluri suplimentare pentru produse de otel ‘Simbolut principale suplimentare pentru otel eel =) wen): { — 4 g 5 S R 8 5 le! o2/b0182 " vs WOOWSNA 'eN'79 SRULSNGN! Simbota panda Simboir supimentare Pentru ofel Pentru & Litera Continut de carbon © produse ci? Grupa 164 Grupa 2 fel G=piso | nnn 100% (C= pentru fomartareoo,de | an=simboulchinical | Tabew 18 tumaten | oongnut med Gromplroporla rece,” | elementifelon ao are ofet(cand | proventua\de carbon | exiutarefovece Spode) de eromply Cu estenecasar) | Spoctoat feuna decd ena | oa |e = pent wager sme neces, cu angur led eatvon | Tncazun cae, | E= cuspecticarea contintusi | core ropes 10x mesa je specifical maxim de sult {rotunjt la 0,1%) a Seen intervalului specificat pentru sub forma de R= cuspecificarea continutulul | Soestelomont interval, organismul intervalului de sulf ‘esponsal robui s8 | aleaga o valoare Pentru arcuri | reprezentativa U = pent seule | corespunzatoare (a | sevetea 43) W= pentru sma taminalé pentu sare G = ala carci umato cind fate noosor do 1 sau ct | 1 = caractere numerice, a = caractere alfabetice, an = caractere alfanumerice. » Pentru distingerea a doua marci de ofel similare, numarul care indi’ confinutul de carbon poate fi métit cu 1 © Simbolurle grupei 1, altele decat E si R, pot avea un sufix cu unul sau dous cifre In scopul distingerli calitajlor in cconformitate cu standardul de produs corespunzaitor. Simbolurile E si R ale grupei t pot fl umatede de o cifré care reprezinté100 x media dau continutul maxim de sulfrotunjt la ‘col mai apropiat 0.01 %. Exemple de simbolizarialfanumerice ale ofelurior imbolizare alinumericd a ojelurior Sane ‘conform EN 10027-1 EN 1006-2 ‘C200 EN 10016-3 Capt aes EN 10016-4 ‘C2002 C35E EN 1008-1 cael EN 10083-2 C35 EN10132-4_ ‘cass EN 1063-2 fea Ca} 19SR EN 10027-1:2005 ‘Tabelul 13 - Ofeluri nealiate cu un continut mediu de mangan > 1 %, ofeluri nealiate pentru automate gi ofeluri aliate (cu exceptia ofelurilor rapide) la care continutul mediu al fiecari element de aliere este < 5% masice 2 5 g 8 a este necesar) | in care conjinutul de carbon nu este specifica print-un interval, organismul responsaltrebuie s8 aleag’ Co valoare reprezentativa corespunzatoare (a se vedea 4.3) caracterizeaz’ ofelul astfe nn =numere, separate prin cratime, care reprezinta ‘continutul continutul ‘medi procentuat at elementelor respective ‘mutipicat cu urmatort factor | Element Factor | CrCoMnN.SiW [4 | ‘AL, Be, Cu, Mo, Nb, | 4 | Pb, Ta, Th V, Zr | CeNP.S. 100 8 1000 asc a oe PhD [== 3 ae — 3. Simbolui principale Simbolut suplimentare Pentru ofel Pentru Litera Continutul de carbon © Elemente de aliere produse iy Smet | come] Oi nnn = 100 x continutul a= simbolurile chimice care | - Tabolele & tumate din. -mediu ih procente de Indica elementele de gi 18 x Sear ee ticge ee eames ote © Ingiruirea simbolutilor trebui 9 n= caractere numerice, a = caractere alfabalice, an = caractere alfanumerice, Pentru distingerea a doua marci de ojel similare, numéirul care indicé conginutul de cerbon poate fi marit cu 1 {acuté in ordine descrescatoare a valorilor conlinuturlor medit procentuale; in cazul in care valorile continuturior a doud sau mai multor elemente sunt aceleagi simboluile respective trebuie in ordine alfabatioa Exemple de simbolizar alfenumerice ale ofelurilor Simbolizarea alfanumerica a oe felutlor conform EN 10027-1 EN 1028-2 13CrM04-5 EN 1028-4 13MnNi6-3 EN 1008-1 280MN6 EN 1083-3. 2TMnCeBS-2 EN 10087 11SMaPb30. 20SR EN 10027-1:2005 8 z Tabelul 14 - Oteluri inoxidabile gi alte ofeluri aliate (cu exceptia ofelurilor rapide) la care 2 confinutul mediu a cel putin un element de aliere este > 5 % masice 3 8 Simbok 7 a : rns Simboluri supimentare B Simbolur principale soins panty I Per pedo oe 2 g 6 [x[*]a[o on] an Leave } 23 [em [ x] nem [on £ I : cy 1 T Tot E 2 | { 1 Y | 8 2 ‘Simboluri principale ‘Simboluri suplimentare s Pentru otel® Pentru & Litera CContinut de carbon Elemente de aliore produse de 2 Grpat | Grpa2 | oie 8 G = piese tion = 100 xconginutul | a= simbolurle chimice ale | a=simbotchimic, | Tabelele 16 tumate din ofet | mediu procentual de carbon clomentelor de atere® | separet printro | site (dacd este specifica. In cazul in care care caracterizeaza cratima, care necesar) Contnutu de earbon nu este ‘fell astft indica un - specifcatprnt-un interval, element de PM aa ‘organismul responsal trebuie | "- = numere, separate prin aliere care metatce (dacd | 3 aleagd o valoare ‘ratime, care caracterizeaza suntnecesare | reprezentatva reprezintd continutul fell ial cru onvuscule de | corespunzatoare (a se Ccontinutul medi ‘continut este tel) vedea 43) procentual al cuprins in X= continutul elementelor interval dela medi la cel respective, in 0,20% pana la putin un element procente, rounite la 110% urmat de: do aliore 25% ola rola | 10 eonfeutl mediu specificat pentru elemental de aliere @n = caractere numerice, a = caraciere alfabetice, an = caractere alfanumerice. 5 Pentru distingerea a doua marci de ojel similare, numérul care indica continutul de carbon poate fi marit cu 1 se \ i © Inginuirea simbolunor trebuie facula in ordine descrescatoare a valorlor continuturilar medii procentuale; in cazul in care vaiorile conjinuturior a doud sau mai multor elemente sunt accleasi simbolurile respective trebule in ordine alfabetica * Un cxempiu este prezentat pentru un ojel care are_un conlinut rdicat de azot (a se vedea mal jos) Exemple de simbolizaialfanumerice ale ofelurior ‘Simboizare alfanumorica a aren ‘ojelutior conform EN 1027-1 X100GrMoV 5 10 4957 ENISO 495; X38CrMoNb18 X10CrNiT8-8 EN 10088-2 XBCrMONDI7-1 | XSCNICuNDIG-4 Nici un standard disponbi X3ONIGINTS-1-N5 2‘SR EN 10027-1:2005 Tabelul 15 ~ Ofeluri rapide Simbolu suplimentare pentru ofolurt pM HS [on Le ‘Simbolur principale ‘Simboluri suplimentare Pentru ofl Penta Litera Continut element de aliore A use de ¥ Grupa t Gnpa2 | Myer PM= pubere — | mn= numero, separate print | a(a)= simboluguriey — | - Tabelul 18 metalica (c3nd este | o cratima, care ndicd continutul in chimie(e) a(aley necesar) procente al elementelor de aliere in element = urmatoarea ocdine: 4 continutridicat HS= ofel rapid {in cau aceleasi = votram w marci de ote) =moliden (Mo) svanadu—W) cobalt (Co) Z107/10992 “Vs WOOWANA ‘779 aNNSNANI IS LWINCO 3a VEBNVS @ n= caractere numerice, a = caractere alfabetice, ar caractere alfanumerice. > Fiecare numar reprezinta continutul mediu In procente a elementulul respective rotunjit la cel mai apropiat numarintreg, Exemple de simbolizarialfanumerice a ofeluilor Stimbolizare alfanumerica a ofelutlor conform EN 10027-1 HS2.9-4-8 H96-5.2 HS6-5.26 Standard EN ISO 4957 22SR EN 10027-1:2005 g 2 ‘Tabelul 16 - Simboluri care indica conditil speciale pentru produsele de otel 2 a 8 Simbot Somnificatio 2 | q sch calbitate miez n caibate 215 rope garantate in semsul grosimi,gatire minima = 15% 1225 ropietai garantat in semsul rosimi, gatire minima = 25% 9236 propietti garantate in semsul grosimi,gatire minima = 35 % * Simbolurile sunt separate de simbolurile precedente prin semnul plus (+). A se vedea. 7.2. Aceste simboturi indica condiile speciale care sunt caracteristici normale ale ofelului. Totus, pentru scopuri practice, ele sunt utlizate ca simboluri pentru produsele de ofel zioziso1gz “vs WoowaNa ‘N19 ARUSNONI ‘Tabelul 17 ~ Simboluri care indica tipul de acoperire pentru produse de ofel Simbor ‘Somnificatie +A acoperire de aluminiu prin imersie la cald +AS acoperire de alia) aluminiu-siliciy +AZ acoperire de alia) aluminiu-zine (> 50 % Al) +E acoperire electrochimica de crom/oxid de crom (ECCS) +0U acoperire de oupru IC acoperire anorganica +06 ‘acoperire organica +8 acoperire de staniu prin imersie fa cald +E acoperire electrachimica de staniu 37 ‘acoperire de aliaj plumb-staniu prin imersie la cald | ste ~acoperire electrochimicd de aliaj plumb-staniu _| “Z acoperire de zinc prin imersio la cald +28 acoperire de aliaj zinc-aluminiu prin imersie la cald (> 50 % Zn) 4ZE acoperire electrochimica de zine +2F acoperire de aliajzinc-fier prin imersie la cald “ZN ~_| acoperre electrochimic’ de aliajzine-nichel 2 simbolurile sunt separate de simbolurile precedente prin semnul plus (+). A se vedea 7.2.‘Tabelul 18 ~ Simboluri care indica o con SR EN 10027-1:2005 ie de tratament termic pentru produsele de otel ‘Simbol® Semnificatie 7A recoacere de Tamulere z AC recoacere de globulzare a carburior AR aya cunvezié din laminae (Gr condo special de arinare siSau do Watavan termi) +AT calre de punere in solue co ecrusarelareco +Conn ecruisare la rece tn scopulobfneri une rezistonfe minime a tracjune de nnn MPa ® +OPhan feoruisare a rece in scopul objneri unei limite de curgere conventonsle fa 02% de non MPa +OR laminare la rece +06 Conc de vare sate la alogorea producdtoruuh FP tratamenttermic pentru structurd ferte-perticé gi un interval HC Taminare [a ald urmatd de 0 eeruisare la r008 + tratamentizotemio ~ “G ecruisare usoar la rece (skin passed) (laminare de netezire sau Wragere la rece) 7 Taminare termomecanicd N normalizare sau laminare normaliznata “NT ormalzare gi revere + uriicare prin precipitare +0 calve +08 ale i aer +00 alr in viet +aT calico girovenive aw water quenched aRA recoacere de recistalzare 38 tratament pentru tare la rece +8R, detensionare 7 revenie TH tratament pentru un interval de durtate 0 natratat ww grad de detormare la alt ® simbolurile sunt separate de simbolurile precedente prin semnul plus (+). A se vedea 7.2. Dimpa Nim 24 Awawoo 30 vuany:, Zlozit0/92 ‘vs WOOWANA ‘rN719 aRUSNANISREN 10027-1:2005 Pagina alba 25 ztozito1e2 “ vs WOOWANS ‘71170 BRLSNAN IS LUIWCO 3a VUBAVOStandardul european EN 10027-1:2005 a fost acceptat ca standard roman de citre comitetul tehnic CT 42 Ofeluri si feroaliaje Membrii Comitetului De Lectura care au verificat versiunea romana a acestui standard european EN 10027-1:2005 DI Mircea DOBRESCU ICEM SA Presedinte al comitetului tehnic CT 42 Ofeluri si feroaliaje ol Mihai TEODORESCU ICEM SA Inlocuieste secretarul ‘comitetului tehnic CT 42 Oteluri gi feroaliaje io ‘Adrian MARINOIU - Expert ASRO \Versiunea romana a fost elaborati de catre dna Cristina Anca Moldoveanu Un standard roman nu confine neaparat totalitatea prevederilor necesare pentru contractare, Utilizatorii standardului sunt rspunzatori de aplicarea corect a acestuia. Este important ca utlizatorii standardelor roméne $8 se asigure c sunt in posesia ultimei edii si a tuturor modificarilor. Informatie teferitoare la standardele romane (termenul de incepere a aplicarii, modificarile etc.) sunt ublicate in Catalogul standardelor romane gi in Buletinul Standardizziri Pagin ert alee Gente Standard) 009.201 ASRO& Bn Prt Stee Pa 0 28 ‘ztozIL0V@2 “ VS NOONAN ‘P19 ARULSNANI IS 1AM 3a VEN,