0(81$52'1$35$91$3202

67581$38%/,.$&,-$

,]GDYD
0LQLVWDUVWYRSUDYGH%RVQHL+HUFHJRYLQH
7UJ%L+6DUDMHYR

$XWRUL
1LNROD6ODGRMH 3RPRQLNPLQLVWUDSUDYGH%RVQHL+HUFHJRYLQH
$QD%XDU 5XNRYRGLRFD6HNWRUDX0LQLVWDUVWYXSUDYRVXD5HSXEOLNH6ORYHQLMH

'U$PLU3LODY 5XNRYRGLRF2GMHOMHQMDX0LQLVWDUVWYXSUDYGH%RVQHL+HUFHJRYLQH

-RYDQDUDF 6WUXQLVDYMHWQLNX0LQLVWDUVWYXSUDYGH%RVQHL+HUFHJRYLQH

5HFHQ]HQWL
6ORERGDQ.RYD0LQLVWDUSUDYGH%RVQHL+HUFHJRYLQH
-XVXI+DOLODJL6HNUHWDU0LQLVWDUVWYDSUDYGH%RVQHL+HUFHJRYLQH

/HNWRU
=ODWD(NHUW

WDPSD*$2

7LUD 500

1DSRPHQD
2YDSXEOLNDFLMDMHXUDHQDX]SRPR86$,'DXVNORSX3URMHNWDUD]YRMDVHNWRUDSUDYGHL
SUDYRVXD
4
 5(&(1=,-$
58.23,6$32'1$6/2920
0(81$52'1$35$91$3202

1DNRQ SDOMLYRJ SUHJOHGD VDGUDMD WHNVWD SULSUHPOMHQRJ ]D L]GDYDQMH SXEOLNDFLMH

0HXQDURGQD SUDYQD SRPR SULUHLYDD 1LNROH 6ODGRMH SRPRQLND PLQLVWUD SUDYGH
%RVQHL+HUFHJRYLQHLLVWRYUHPHQRUXNRYRGLRFD6HNWRUD]DPHXQDURGQXLPHXHQWLWHWVNX
SUDYQX SRPR L VDUDGQMX $QH %XDU UXNRYRGLRFD 6HNWRUD X 0LQLVWDUVWYX SUDYRVXD
5HSXEOLNH 6ORYHQLMH GU $PLUD 3LODYD UXNRYRGLRFD 2GMHOMHQMD ]D PHXQDURGQX SUDYQX
SRPR L VDUDGQMX X 0LQLVWDUVWYX SUDYGH %RVQH L +HUFHJRYLQH L -RYDQD DUFD VWUXQRJ
VDYMHWQLND]DPHXQDURGQHXJRYRUHX0LQLVWDUVWYXSUDYGH%RVQHL+HUFHJRYLQHUHFHQ]HQWL
SUHSRUXXMXL]GDYDQMHSXEOLNDFLMH
3XEOLNDFLMDSRVYRMRMVXWLQLSUHGVWDYOMDNRPHQWDUHLREMDQMHQMDYH]DQH]DSRVWXSNH
WUDHQMDLXND]LYDQMDPHXQDURGQHSUDYQHSRPRLSRSLVPHXQDURGQLKXJRYRUDL]REODVWL
PHXQDURGQHSUDYQHSRPRLNRMLREDYH]XMX%RVQXL+HUFHJRYLQXNDRLLQWHJUDOQHWHNVWRYH
PHXQDURGQLKXJRYRUDNRMLVHQDMHHSULPMHQMXMXQDWHULWRULML%RVQHL+HUFHJRYLQH
3XEOLNDFLMDMHSRGLMHOMHQDQDGYDGMHOD
,XSUYRPGLMHOXVXVDGUDQLNRPHQWDULLREMDQMHQMDYH]DQL]DSRVWXSNHWUDHQMDL
SUXDQMDPHXQDURGQHSUDYQHSRPRL
2YDMGLRMHSRGLMHOMHQQDGYLMHRVQRYQHWHPH
 PHXQDURGQDSUDYQDSRPRXNULYLQLPVWYDULPDNUR]NRMXVXSRVHEQRREUD-
HQHLHYURSVNHNRQYHQFLMHL]NULYLQRSUDYQHREODVWLNRMLPDMH%RVQDL+HUFHJR-
YLQDSULVWXSLOD
 PHXQDURGQDSUDYQDSRPRXJUDDQVNLPVWYDULPDVDSRVHEQRREMDQMHQLP
SRVWXSNRP SR 81 .RQYHQFLML R JUDDQVNR SUDYQLP DVSHNWLPD PHXQDURGQH
RWPLFHGMHFHL81.RQYHQFLMLRRVWYDULYDQMXDOLPHQWDFLRQLK]DKWMHYDXLQRVWUDQ-
VWYX
,,8GUXJRPGLMHOXSXEOLNDFLMHMHGDWSUHJOHGPHXQDURGQLKXJRYRUDL]REODVWLSUX-
DQMDPHXQDURGQHSUDYQHSRPRLNRMLREDYH]XMX%RVQXL+HUFHJRYLQXX]QD-
]QDNXVOXEHQRJJODVLODXNRPHVXREMDYOMHQLWHLQWHJUDOQLWHNVWRYLPHXQDURG-
QLKXJRYRUDNRMLVXQDMHHXSULPMHQLX%RVQLL+HUFHJRYLQL
3RVHEDQ]QDDMSXEOLNDFLMHMHXWRPHWRLVWDSUHGVWDYOMDSUYX]ELUNXPHXQDURGQLK
XJRYRUDNRQYHQFLMDL]REODVWLSUXDQMDPHXQDURGQHSUDYQHSRPRLX%RVQLL+HUFHJRYLQL
XND]XMHQDQHSUDYLOQRVWLSRVWXSDQMDRGUHHQLKRUJDQDXRYLPSRVWXSFLPDWHGDMHREMDQMH-
QMDXYH]LVDQDLQRPSRVWXSDQMDXSRVWXSFLPDWUDHQMDLXND]LYDQMDPHXQDURGQHSUDYQH
SRPRL
9HRPDMH]QDDMQRLVWDLLQMHQLFXGDVXSULUHLYDLRYHNQMLJHGLUHNWQRXNOMXHQLX
SRVWXSNHWUDHQMDLSUXDQMDSUDYQHSRPRLGLUHNWQRXHVWYXMXLOLSRVUHGXMXXSRVWXSFLPD
SUXDQMDPHXQDURGQHSUDYQHSRPRLWHPRJXVDJOHGDWLVYXSUREOHPDWLNXYH]DQX]DSUR-
YRHQMHPHXQDURGQLKXJRYRUDNDNRRGVWUDQHRUJDQDNRMLWUDHPHXQDURGQXSUDYQXSR-
PRWDNRLRGVWUDQHRUJDQDNRMLSUXDMXWXSRPR,VWRYUHPHQRVXLPGRVWXSQLLVYLVWDYRYL
NDRLUHDNFLMHVWUDQLKRUJDQDQDSRVWXSDQMHGRPDLKRUJDQDSDVXXWRPNRQWHNVWXLXND]DOL
QDPRJXHQDLQHUD]UMHHQMDRGUHHQLKSUREOHPD

5
 2YRP SXEOLNDFLMRP MH QD VLVWHPDWLDQ QDLQ REMDQMHQ QDLQ NRPXQLFLUDQMD
X SRVWXSFLPD VD LQRVWUDQLP HOHPHQWRP WH H LVWD LPDWL ]QDDMQX YULMHGQRVW L NRULVWLWL X
UDGX VXGLMDPD WXLRFLPD SUDYREUDQLRFLPD GUDYQLP VOXEHQLFLPD NRML VH EDYH RYRP
SUREOHPDWLNRP SRVHEQR X HQWLWHWVNLP PLQLVWDUVWYLPD SUDYGH 0LQLVWDUVWYX EH]EMHGQRVWL
%RVQH L +HUFHJRYLQH 0LQLVWDUVWYX LQRVWUDQLK SRVORYD %RVQH L +HUFHJRYLQH HQWLWHWVNLP
PLQLVWDUVWYLPDXQXWUDQMLKSRVORYDNDRLGUXJLPRUJDQLPDLLQVWLWXFLMDPDNRMLQDELORNRML
QDLQXHVWYXMXXRYLPSRVWXSFLPD
3RVHEQXYDQRVWSUHGVWDYOMDMXLWHNVWRYLRGUHHQLKPHXQDURGQLKXJRYRUDNRMLQLNDG
QLVXREMDYOMHQLXVOXEHQLPJODVLOLPD%RVQHL+HUFHJRYLQHMHUVXLVWLVXNFHVLMRPSUHX]HWL
RGELYH6)5-DSXEOLNDFLMRPMHXND]DQRQDQMLKRYXVDGDQMXDNWXHOQRVWLGDWHVPMHUQLFH
XSUDYFXSULPMHQH
,]QDYHGHQLKUD]ORJDUHFHQ]HQWLSUHGODXGDVHRYDMUXNRSLVSRGQD]LYRP0HXQD-
URGQDSUDYQDSRPRREMDYLNDRVWUXQLSULUXQLN

5HFHQ]HQWL

6ORERGDQ.RYDGLSOSUDYQLN
0LQLVWDUSUDYGH%L+

-XVXI+DOLODJLGLSOSUDYQLN
6HNUHWDUPLQLVWDUVWYDSUDYGH%L+

6
 6$'5$-

,',2

, 0(81$52'1$35$91$3202
 892'
,, 0(81$52'1$35$91$32028.5,9,1,0679$5,0$
 892'
 1$,1.2081,&,5$1-$
 =$02/1,&$
 -(=,.=$02/1,&(
 326783$.32=$02/1,&,
 752.29,,=95(1-$=$02/1,&(
 326783$.=$,=58(1-((.675$',&,-$
 (95236.$.219(1&,-$2,=58(1-86WUD]EXU
'2'$71,35272.2/8=(95236.8.219(1&,-82,=58(1-86WUD]EXU

'58*,'2'$71,35272.2/8=(95236.8.219(1&,-82,=58(1-8
6WUD]EXU
 .219(1&,-$275$16)(58268(1,+262%$6WUD]EXU
'2'$71,35272.2/8=.219(1&,-8275$16)(58268(1,+262%$
6WUD]EXU
 (95236.$.219(1&,-$20(862%120358$1-835$91(3202-
,8.5,9,1,0679$5,0$6WUD]EXU
'2'$71,35272.2/8=(95236.8.219(1&,-828=$-$012-35$912-
3202,8.5,9,1,035('0(7,0$6WUD]EXU

,,, 0(81$52'1$35$91$32028*5$$16.,0679$5,0$
 892'
 ,=925,
 1$,1.2081,.$&,-(
 =$02/1,&$
 326783$.32=$02/1,&,
 35,=1$1-(/(*$/,=$&,-$-$91,+,635$9$

7
 35,6783675$1$&$68'29,0$
 &$87,2,8',&$78062/9,REH]EMHHQMHSDUQLQLKWURNRYD
 26/2%2(1-(675$1$&$
 2'3/$$1-$68'6.,+752.29$VLURPDNRSUDYR
 6$=1$1-(675$12*35$9$
 35,=1$1-(675$1,+68'6.,+2'/8.$8*5$$16.,0,75*29$-
.,0679$5,0$
 67,&$1-(35$9$9/$61,79$1$1(.5(71,1$0$675$1,+),=,-
.,+,35$91,+/,&$
 2679$5,9$1-($/,0(17$&,21,+=$+7-(9$8,12675$167988
6./$'86$.219(1&,-2022679$5,9$1-8$/,0(17$&,21,+=$-
+7-(9$8,12675$167981MXMRUN
 0(81$52'1$270,&$'-(&(

,9 35(*/('0(81$52'1,+08/7,/$7(5$/1,+8*2925$235$9-
12-3202,.2-,2%$9(=8-8%2618,+(5&(*29,18

9 35(*/('0(81$52'1,+%,/$7(5$/1,+8*2925$235$912-
3202,.2-,2%$9(=8-8%2618,+(5&(*29,18

,,',2

,(95236.$.219(1&,-$20(862%120358$1-835$91(3202,8
.5,9,1,0679$5,0$

,,(95236.$.219(1&,-$2(.675$',&,-,

,,,'2'$71,35272.2/8=(95236.8.219(1&,-82(.675$',&,-,

,9'58*,'2'$71,35272.2/8=(95236.8.219(1&,-82(.675$',&,-,

9(95236.$.219(1&,-$235(12(1-8326783.$8.5,9,1,0679$5,-
0$

9,(95236.$.219(1&,-$275$16)(58268(1,+/,&$

9,,67$7870(81$52'1(25*$1,=$&,-(.5,0,1$/,67,.(32/,&,-(
,17(532/

9,,,.219(1&,-$2*5$$16.20326783.8

,;.219(1&,-$22/$.$1-80(81$52'12*35,6783$68'29,0$


;.219(1&,-$28.,'$1-83275(%(/(*$/,=$&,-(675$1,+-$91,+
,635$9$

;,.219(1&,-$2*5$$16.235$91,0$63(.7,0$0(81$52'1(
270,&('-(&(

;,,.219(1&,-$22679$5,9$1-8$/,0(17$&,21,+=$+7-(9$8,12-
675$16798

;,,,.219(1&,-$2,='$9$1-8,=92'$,=0$7,1,+.1-,*$1$9,(-(=,-
.$

;,9(95236.$.219(1&,-$22%$9-(7(1-,0$2675$12035$98

;9%(.$.219(1&,-$2',3/20$76.,02'126,0$

;9,%(.$.219(1&,-$2.21=8/$51,02'126,0$

;9,,.219(1&,-$8-(',1-(1,+1$&,-$3527,9.2583&,-(

;9,,,8*2925235$912-3202,8.5,9,1,0679$5,0$,=0(86)5
-8*26/$9,-(,5(38%/,.($8675,-(2')(%58$5$*2',1(

;,;8*29252,='$9$1-8,=0(86)5-8*26/$9,-(,5(38%/,.($8675,-
-(2')(%58$5$*2',1(

;;8*292520(862%120,=95$9$1-868'6.,+2'/8.$8
.5,9,1,0679$5,0$,=0(86)5-8*26/$9,-$,5(38%/,.(
$8675,-(2')(%58$5$*2',1(

;;,8*292528=$-$012035$91206$2%5$$-8,=0(8)15-8*2-
6/$9,-(,5(38%/,.($8675,-(2''(&(0%5$*2',1(

;;,,6325$=80,=0(89/$'(%261(,+(5&(*29,1(9/$'(
)('(5$&,-(%261(,+(5&(*29,1(,9/$'(5(38%/,.(+59$76.(
35$912-3202&,8*5$$16.,0,.5,9,1,0679$5,0$6$
326(%1,0'2'$7.20

;;,96325$=80,=0(8%261(,+(5&(*29,1(,5(38%/,.(+59$76.(
2,=0-(1,6325$=80$,=0(89/$'(%261(,+(5&(*29,1(
9/$'()('(5$&,-(%261(,+(5&(*29,1(,9/$'(5(38%/,.(+5-
9$76.(235$912-3202,8*5$$16.,0,.5,9,1,0679$5,0$

;;96325$=80,=0(89/$'(%261(,+(5&(*29,1(9/$'(
)('(5$&,-(%261(,+(5&(*29,1(,9/$'(5(38%/,.(+59$76.(


 20(862%120,=95$9$1-868'6.,+2'/8.$8.5,9,1,0
679$5,0$

;;9,6325$=80,=0(85(38%/,.(+59$76.(,%261(,+(5&(-
*29,1(2,=0-(1,6325$=80$,=0(89/$'(5(38%/,.(
+59$76.(9/$'(%261(,+(5&(*29,1(,9/$'()('(5$&,-(%2-
61(,+(5&(*29,1(20(862%120,=95(1-868'6.,+2'/8.$
8.5,9,1,0679$5,0$
;;9,,8*2925,=0(8%261(,+(5&(*29,1(,65%,-(,&51(*25(2
35$912-3202,8*5$$16.,0,.5,9,1,0679$5,0$

;;9,,,8*2925,=0(865%,-(,&51(*25(,%261(,+(5&(*29,1(2
0(862%120,=95$9$1M868'6.,+2'/8.$8.5,9,1,0679$-
5,0$

10
 ,0(81$52'1$35$91$3202

892'
0HXQDURGQDSUDYQDSRPRLPDSRVHEDQ]QDDM]D%RVQXL+HUFHJRYLQXNDNRSR
VYRPRELPXWDNRLSRVWUXNWXULWUDHQHLSUXDQHSRPRL
2ELP SUDYQH SRPRL ]D %RVQX L +HUFHJRYLQX VYDNDNR RGUHXMH L LQMHQLFD GD MH
UDVSDGRP ELYH 6)5 -XJRVODYLMH GROR GR YHOLNH PLJUDFLMH VWDQRYQLWYD NDNR L]PHX
QRYRQDVWDOLKQH]DYLVQLKGUDYDWDNRLXRGQRVXQDGUDYHLUHJUHJLRQD'DOMLYDQLUD]OR]L
NRMLXWLXQDYUVWXLRELPSUDYQHSRPRLVXODEDYLJUDQLQLUHLPLGYRMQDGUDYOMDQVWYD
QDSUHGDNWHKQRORJLMD
'DELXND]DOLQD]QDDMPHXQDURGQHSUDYQHSRPRLFLMHQLPRELWQLPLVWDLLLQMHQL-
FXGDVHXWRNXMHGQHNDOHQGDUVNHJRGLQHSXWHP0LQLVWDUVWYDSUDYGH%RVQHL+HUFHJRYLQH
NDRFHQWUDOQRJRUJDQDYH]H]DRYXSRPRVDGUXJLPGUDYDPDSURVOLMHGLRNRGHVHWKLOMDGD
]DPROQLFD
1LVXULMHWNLVOXDMHYLGDRUJDQLL]%RVQHL+HUFHJRYLQHGLUHNWQRNRPXQLFLUDMXVDVX-
GRYLPDXLQRVWUDQVWYXL]DWUDHSUDYQXSRPRLOLGLUHNWQRQDNXQXDGUHVXSRDOMXSR]LY
]DVDVOXDQMHVYMHGRNXXLQRVWUDQVWYRSDDNLGDL]GDMXQDUHGEHRUJDQLPDGUXJLKGUDYD]D
L]YUHQMHSUHVXGHLOLSURYRHQMDRGUHHQHUDGQMH
.DRUHDNFLMXQDWDNYHUDGQMHVWUDQDGUDYDXSXXMHSURWHVWQXQRWX%RVQLL+HUFHJR-
YLQLX]XSR]RUHQMHGDRYDSRQDDQMD]DGLUXXVXYHUHQLWHWWHGUDYHWHLVWRYUHPHQRXSXXMH
QDXJRYRUHQLQDLQNRPXQLFLUDQMDLOLQDLQNRPXQLFLUDQMDSURSLVDQ]DNRQLPDWHGUDYH
,]QDYHGHQLKUD]ORJDXRYRMNQML]LHPRL]ORLWLQHNHRGREDYH]QLKLOLPRJXLKQD-
LQDWUDHQMDLSUXDQMDPHXQDURGQHSUDYQHSRPRLVDSRVHEQLPRVYUWRPQDSUREOHPHVD
NRMLPVHVXVUHHPRXSUDNVL
%RVQDL+HUFHJRYLQDMHSUHX]HODRGELYH6)5-=DNRQR]DNOMXLYDQMXLL]YUHQMX
PHXQDURGQLKXJRYRUDNDRL]DNRQHNRMLVHRGQRVHQDUDWLNDFLMXPHXQDURGQLKXJRYRUDL
VSRUD]XPDSDVXQDWDMQDLQVDVWDYQLGLRSUDYQRJVLVWHPD%RVQHL+HUFHJRYLQHSRVWDOLVYL
PHXQDURGQLXJRYRULL]REODVWLPHXQDURGQHSUDYQHSRPRLNRMHMHELYD6)5-]DNOMXLOD
VDGUXJLPGUDYDPDDNRMLVXGUXJHGUDYHSULKYDWLOH
0HXQDURGQDSUDYQDSRPRSRVYRMRMVXWLQLSUHGVWDYOMDSRVWXSDQMHRUJDQDMHGQH
GUDYHSRPROEL]DSUDYQXSRPRRUJDQDGUXJHGUDYHSRSUDYLOXQDQDLQXWYUHQPHX-
QDURGQLPXJRYRURPNRMLVX]DNOMXLOHLOLNRPVXSULVWXSLOHWHGUDYH2YDSRPRVHPRH
SUXDWLLQDED]LIDNWLNRJUHFLSURFLWHWDDNR]DNRQLPDGUDYHL]YUHQMDQLMHL]ULLWR]DEUD-
QMHQDWDNYDYUVWDSUDYQHSRPRL
0HXQDURGQD SUDYQD SRPR VH X SUDYLOX RVWYDUXMH NUR] SUDYQL VDREUDDM L]PHX
GYLMHGUDYHXNRPHGUDYDNRMRMMHSRWUHEQDSUDYQDSRPRGUDYDPROLWHOMLFDWUDLRG
GUXJHGUDYH]DPROMHQDGUDYDGDMRMWXSRPRSUXL2YDSRPRVHRVWYDUXMHLQDQDLQ
WRMHGQDGUDYDREDYMHWDYDGUXJXGUDYXRGRPDLPSURSLVLPDLOLEH]PROEHGUXJHGUDYH
REDYMHWDYDMHRSURPMHQDPDRGUHHQLKVWDWXVDQMHQLKGUDYOMDQDQDVWDQMHQLKXWRMGUDYL
NDRLRGUXJLPSLWDQMLPDNRMDVHQDPHXXSUDNVL

11
 2YDSRPRVHXRVQRYLGHQLHNDRNULYLQRSUDYQDLJUDDQVNRSUDYQDSRPRV
WLPWRXSUDNVLLPD]QDDMXVYLPVIHUDPDLYRWDSDVHWDNRLRVWYDUXMH
2ELPPHXQDURGQHSUDYQHSRPRLMHXSUDYLOXGHQLVDQGRPDLP]DNRQRGDYVWYRP
PHXQDURGQLPELODWHUDOQLPXJRYRULPD]DNOMXHQLPL]PHXGYLMHGUDYHNDRLPXOWLODWHUDOQLP
XJRYRULPDNRQYHQFLMDPDNRMLPDXFLOMXPHXQDURGQH]DWLWHRGUHHQLKGREDUDSULVWXSDYLH
GUDYD
8RYRMNQML]LVXVDGUDQLSURSLVLLPHXQDURGQLELODWHUDOQLLPXOWLODWHUDOQLXJRYRUL
NRMLVHSULPMHQMXMXNRGQDMHLKREOLNDWUDHQMDLXND]LYDQMDPHXQDURGQHSUDYQHSRPRL
X]REMDQMHQMDLVXJHVWLMH]DVQRYDQHQDED]LGRPDHSUDNVHLSUDNVHGUXJLKGUDYD
.QMLJDMHQDPLMHQMHQDQRVLRFLPDSUDYRVXGQLKIXQNFLMDLRUJDQLPDNRMLVXXNOMXHQL
XSRVWXSNHSUXDQMDPHXQDURGQHSUDYQHSRPRLSRVHEQRRQLPDNRMLVHUMHHVXVUHXVD
RYRPSUREOHPDWLNRPDLPD]DFLOMREMHGLQLWLSURSLVHL]RYHREODVWLLGDWLREMDQMHQMD]D
RGUHHQDSRVWXSDQMDJGMHMHHYLGHQWQRGDGRPDLRUJDQLQHSRVWXSDMXXVNODGXVDRGUHGED-
PDPHXQDURGQLKXJRYRUDNRMLREDYH]XMX%RVQXL+HUFHJRYLQX
HOMDDXWRUDMHGDNQMLJXXNROLNR]DQMXSRNDXLQWHUHVNRULVQLFLGRSXQHREMDQMHQML-
PDLGUXJLPUHOHYDQWQLPSURSLVLPDL]RYHREODVWL
,]SUDNWLQLKUD]ORJDNQMLJDMHSRGLMHOMHQDXGYDGLMHOD
3UYLGLRSUHGVWDYOMDNUDWDNSUDNWLQLSRJOHGNUR]SRVWXSNHWUDHQMDLXND]LYDQMDPH-
XQDURGQHSUDYQHSRPRLVDNRPHQWDULPDLREMDQMHQMLPDEH]DPELFLMDGDGHQLHVWDY
RUJDQDNRMLWUDLLOLXND]XMHSUDYQXSRPRDOLGDXNDHQDHYLGHQWQHSURSXVWH]ERJNRMLK
VHWUDHQDSRPRRGELMD
'UXJLGLRNQMLJHVDGULSUHJOHGELODWHUDOQLKLPXOWLODWHUDOQLKXJRYRUDL]REODVWLSUDYR-
VXDNRMLREDYH]XMX%RVQXL+HUFHJRYLQXWHNVWRYHXJRYRUDNRMLVHX%RVQLL+HUFHJRYLQL
QDMHHSULPMHQMXMXXSRVWXSFLPDWUDHQMDLXND]LYDQMDPHXQDURGQHSUDYQHSRPRLNDR
LWHNVWRYH]DNRQDLGUXJLKSURSLVDNRMLVHRGQRVHQDRYXREODVW
=ERJLVND]DQRJYHOLNRJLQWHUHVD]DSULVWXSDQMH%RVQHL+HUFHJRYLQH.RQYHQFLML8MH-
GLQMHQLKQDFLMDSURWLYNRUXSFLMHSRVWXSDNUDWLNDFLMHXWRNXQDNUDMXRYRJGLMHODVHGDMH
LLQWHJUDOQLWHNVWWHNRQYHQFLMHVDSURFMHQRPGDHGRREMDYOMLYDQMDRYHNQMLJHSRVWXSDN
SULVWXSDQMD%RVQHL+HUFHJRYLQHRYRMNRQYHQFLMLELWL]DYUHQ
3UYLGLRNQMLJHREUDXMHGYLMHRVQRYQHWHPH
 0HXQDURGQD SUDYQD SRPR X NULYLQLP VWYDULPD VD SRVHEQLP RVYUWRP QD
HYURSVNHNRQYHQFLMHL]NULYLQRSUDYQHREODVWLNRMLPDMHSULVWXSLOD%RVQDL+HU-
FHJRYLQD
 0HXQDURGQD SUDYQD SRPR X JUDDQVNLP VWYDULPD VD SRVHEQR REMDQMHQLP
SRVWXSFLPDSR.RQYHQFLMLRJUDDQVNRSUDYQLPDVSHNWLPDPHXQDURGQHRWPLFH
GMHFHRGRNWREUDJRGLQHL.RQYHQFLMLRRVWYDULYDQMXDOLPHQWDFLRQLK]D-
KWMHYDXLQRVWUDQVWYXRGMXQDJRGLQH

12
 ,,0(81$52'1$35$91$3202
8.5,9,1,0679$5,0$

892'
0HXQDURGQX SUDYQX SRPR X NULYLQLP VWYDULPD RUJDQL X %RVQL L +HUFHJRYLQL
RVWYDUXMXLSUXDMXQDRVQRYXPHXQDURGQLKELODWHUDOQLKXJRYRUDNRMHMH%RVQDL+HUFHJR-
YLQD]DNOMXLODVDGUXJLPGUDYDPDLNRMHMHSUHX]HODRGELYH6)5-XJRVODYLMHPHXQD-
URGQLPPXOWLODWHUDOQLPXJRYRULPDNRQYHQFLMDPDL]RYHREODVWLNRMLPDMH%RVQDL+HUFH-
JRYLQDSULVWXSLODLOLXNRMLPDMHQDVWDYLODODQVWYRSRSUHX]LPDQMXRYLKNRQYHQFLMDRGELYH
6)5-XJRVODYLMHL]DNRQD%RVQHL+HUFHJRYLQH
0HXQDURGQDSUDYQDSRPRXNULYLQLPVWYDULPDXRVQRYLSUHGVWDYOMDSRVWXSDQMH
RUJDQD MHGQH GUDYH SR ]DPROQLFL RUJDQD GUXJH GUDYH QD QDLQ XWYUHQ PHXQDURGQLP
XJRYRURPNDRLREDYH]XRUJDQDMHGQHGUDYHGDEH]]DPROQLFHDQDRVQRYXREDYH]DL]
PHXQDURGQRJXJRYRUDGRVWDYOMDRGUHHQHSRGDWNHGUXJRMGUDYLGRVWDYDSRGDWDND]DRVX-
HQROLFHGUDYLLMHOLFHLPDGUDYOMDQVWYR
6DGUDMLRELPPHXQDURGQHSUDYQHSRPRLVHXUHXMHPHXQDURGQLPXJRYRURPGRN
VHVDGUDMLRELPWUDHQHSUDYQHSRPRLXNRQNUHWQRPNULYLQRPSRVWXSNXRGUHXMH]DPRO-
QLFRP
1DMHLREOLFLWUDHQMDLSUXDQMDSUDYQHSRPRLVHNUHXRGQDMMHGQRVWDYQLMLKSR-
VWXSDQMDNDRWRVXXUXHQMDSR]LYDGRVWDYDGRNXPHQDWDLGRND]QLKPDWHULMDODGRREDYOMD-
QMDRGUHHQLKSURFHVQLKUDGQMLVDVOXDQMDVYMHGRNDXYLDMYMHWDHQMDVDVOXDQMHYMHWDND
LVO
1DYHGHQDSUDYQDSRPRSUHGVWDYOMDRYXSUDYQXSRPRLXXHPVPLVOXGRNPHX-
QDURGQXSUDYQXSRPRXNULYLQLPVWYDULPDXLUHPVPLVOXSUHGVWDYOMDLSRVWXSDNHNVWUD-
GLFLMDNRMLMHLSRGRPDHP]DNRQRGDYVWYXL]GYRMHQNDRSRVHEDQSRVWXSDNNDRLLSRVWXSDN
SUL]QDQMDLL]YUHQMDVWUDQLKVXGVNLKSUHVXGDLSRVWXSDNXVWXSDQMDNULYLQLKJRQMHQMDNRML
VXGRPDLP]DNRQRGDYVWYRPREXKYDHQLNUR]SRVWXSDNSUXDQMDSUDYQHSRPRLVWLPWR
VPRPLOMHQMDGDSRVWXSDNSUL]QDQMDLL]YUHQMDVWUDQLKVXGVNLKRGOXNDXNULYLQLPVWYDULPD
WUHEDSRVHEQRL]GYRMLWLLX]DNRQRGDYVWYX%RVQHL+HUFHJRYLQHWHLVWLSUHFL]QLMHXUHGLWL
2YDSRGMHODQHELELODELWQDGDVHSUHPDQMRMQH]DNOMXXMXRGUHHQLPHXQDURGQL
XJRYRULDLVWXVOLMHGHLHYURSVNHNRQYHQFLMHL]NULYLQRSUDYQHREODVWLNRMLPDMHSULVWXSLOD
%RVQDL+HUFHJRYLQDDNRMHVXSRVHEQRREUDHQHXQDVWDYNXWHNVWD

1$,1.2081,&,5$1-$
2UJDQL%RVQHL+HUFHJRYLQHXWUDHQMXSUDYQHSRPRLRGRUJDQDGUXJLKGUDYDGXQL
VXVHSULGUDYDWLGRPDLK]DNRQDLPHXQDURGQLKXJRYRUD
=DNRQRNULYLQRPSRVWXSNX%RVQHL+HUFHJRYLQHVDGULRGUHGEHRPHXQDURGQRM
SUDYQRMSRPRLSDMHLVWLPXJODYL;;;XUHHQSRVWXSDNSUXDQMDSUDYQHSRPRLLL]YUH-
QMDPHXQDURGQLKXJRYRUDXNULYLQLPVWYDULPDVOLQHRGUHGEHLPDMXLHQWLWHWVNL]DNRQL
GRNMHXJODYL;;;,XUHHQSRVWXSDNL]UXHQMDRVXPQMLHQLKRGQRVQRRSWXHQLKLRVXH-
QLKOLFD


 8YH]LWUDHQMDSUDYQHSRPRL=DNRQRNULYLQRPSRVWXSNX%RVQHL+HUFHJRYLQH
VDGULVDPRMHGQXRGUHGEXNRMDMHVDGUDQDXODQXLLVWDJODVLPROEH6XGDRGQR-
VQRWXLRFD]DSUDYQXSRPRXNULYLQLPSUHGPHWLPDGRVWDYOMDMXVHLQRVWUDQLPRUJDQLPD
GLSORPDWVNLPSXWHPWDNRWR6XGRGQRVQRWXLODFPROEHGRVWDYOMDQDGOHQRPPLQLVWDUVWYX
%RVQHL+HUFHJRYLQH
'HQLFLMXQDGOHQRPLQLVWDUVWYRGDMHODQLVWRJ]DNRQDDOLYHRPDQHSUHFL]QR
LLVWDJODVLXVPLVOXRYRJ]DNRQDQDGOHQRPLQLVWDUVWYR%RVQHL+HUFHJRYLQHMHPLQLVWDU-
VWYRNRMHPMHSRYMHUHQRREDYOMDQMHSRVORYDL]REODVWLSUDYRVXD
1HSUHFL]QRVW VH RJOHGD X WRPH WR QHNL VXGRYL GLSORPDWVNL SXW NRPXQLFLUDQMD
VKYDWDMXNDRRVQRY]DGRVWDYOMDQMH]DPROQLFD0LQLVWDUVWYXLQRVWUDQLKSRVORYDNDRQDGOH-
QRPPLQLVWDUVWYX]DWDNYHNRQWDNWH
1HMDVQRX VWYDUD L RGUHGED ODQD  LVWRJ ]DNRQD NRMRP VH SURSLVXMH SRVWXSDN
UDVSLVLYDQMDSRWMHUQLFHWDNRGDVWDYRYRJODQDJODVL$NRMHYMHURYDWQRGDVHRVRED]D
NRMRPMHL]GDWDSRWMHUQLFDQDOD]LXLQRVWUDQVWYXQDGOHQRPLQLVWDUVWYR%RVQHL+HUFHJRYLQH
PRHUDVSLVDWLPHXQDURGQXSRWMHUQLFXSDVHQDUHGEH]DUDVSLVLYDQMHPHXQDURGQLKSR-
WMHUQLFDVOLMHGRPRGUHGEHL]ODQDQHULMHWNRGRVWDYOMDMX0LQLVWDUVWYXSUDYGH%RVQHL
+HUFHJRYLQHXPMHVWR0LQLVWDUVWYXEH]EMHGQRVWL
2YH QHSUHFL]QRVWL L QHMDVQRH WUHED SRVPDWUDWL VD YUHPHQVNH GLVWDQFH SULSUHPH L
GRQRHQMD=DNRQDMHUMHXWRYULMHPH0LQLVWDUVWYRSUDYGH%RVQHL+HUFHJRYLQHELORWHNX
ID]LNRQVWLWXLVDQMDSD=DNRQRPQLMHMDVQRR]QDHQRNDRQDGOHQRPLQLVWDUVWYRXVPLVOX
ODQD=DNRQD
2YGMHWUHEDLVWDLLLQMHQLFXGDVXVHSULMHNRQVWLWXLVDQMD0LQLVWDUVWYDSUDYGH%RVQH
L+HUFHJRYLQHSRVORYLPHXQDURGQHSUDYQHSRPRLRGYLMDOLNUR]SRVHEDQVHNWRUXRNYLUX
0LQLVWDUVWYXFLYLOQLKSRVORYDLNRPXQLNDFLMDXLMHPVDVWDYXMHELRL,17(532/
,17(532/NRMLVDGDRUJDQL]DFLRQRSULSDGD0LQLVWDUVWYXEH]EMHGQRVWL%RVQHL+HU-
FHJRYLQHMHELRXVDVWDYXPLQLVWDUVWYDXNRPVHRGYLMDODPHXQDURGQDSUDYQDSRPRSD
MHYMHURYDWQRSRLQHUFLMLRGUHGERPODQD=DNRQDSURSXWHQRGDVHGHQLQLHGDMH]D
UDVSLVLYDQMHSRWMHUQLFDQDGOHQR0LQLVWDUVWYREH]EMHGQRVWL%RVQHL+HUFHJRYLQH
8RGQRVXQDQDYHGHQDUMHHQMD=DNRQRPLQLVWDUVWYLPDLGUXJLPRUJDQLPDXSUDYH
%RVQH L +HUFHJRYLQH MDVQR GHQLH QDGOHQRVWL PLQLVWDUVWDYD SD GRYRGHL V WLP X YH]X
8VWDYRPXWYUHQHQDGOHQRVWLLQVWLWXFLMD%RVQHL+HUFHJRYLQHODQ,,,8VWDYD%L+SURL-
]LOD]LGDVHXVPLVOXODQD=DNRQDQDGOHQRPLQLVWDUVWYRLPDVPDWUDWL0LQLVWDUVWYR
SUDYGH%RVQHL+HUFHJRYLQHGRNVHXVPLVOXODQDQDGOHQRPLQLVWDUVWYRLPDVPDWUDWL
0LQLVWDUVWYREH]EMHGQRVWL%RVQHL+HUFHJRYLQHVWLPWRELRYHQDGOHQRVWLWUHEDORSUHFL-
]QLMHRGUHGLWLLX=DNRQX
,] YH FLWLUDQH RGUHGEH ODQD  =DNRQD WDNRH SURL]LOD]L GD VH ]DPROQLFH ]D
SUDYQXSRPRXNULYLQLPVWYDULPDGRVWDYOMDMXLQRVWUDQLPRUJDQLPDGLSORPDWVNLPSXWHP
WHWDNRXSUDYLOXRUJDQLNRMLWUDHSUDYQXSRPRLQDSLXXVYRPDNWXX]NRMLGRVWDYOMDMX
]DPROQLFXWRXSXXMHQD]DNOMXDNGDVHRYDYUVWDSUDYQHSRPRLXSUDYLOXRVWYDUXMHGL-
SORPDWVNLPSXWHPWRQLMHVOXDMXSUDNVL
ODQRP  =.3 %,+ SUHFL]LUDQR MH FLW 0HXQDURGQD NULYLQRSUDYQD SRPR
SUXDVHSRRGUHGEDPDRYRJ]DNRQDXNROLNR]DNRQRP%RVQHL+HUFHJRYLQHLOLPHXQDURG-
PLPXJRYRURPQLMHWRGUXJRRGUHHQRSDRYDRGUHGEDGDMHPQRJRLUHPRJXQRVWLRG
GLSORPDWVNRJSXWDRSWHQMD

14
 %RVQD L +HUFHJRYLQD LPD ]DNOMXHQH ELODWHUDOQH XJRYRUH XNOMXXMXL L XJRYRUH
SUHX]HWHRGELYH6)5-XJRVODYLMHL]REODVWLSUXDQMDSUDYQHSRPRLXNULYLQLPVWYDULPD
VDGUDYDPDVDNRMLPDRVWYDUXMHQDMYHLRELPRYHSUDYQHSRPRLSUHJOHGMHGDWXGUXJRP
GLMHOX NQMLJH SD MH VYLP WLP XJRYRULPD GHQLVDQR NRPXQLFLUDQMH L]PHX GYLMH GUDYH
SXWHPPLQLVWDUVWDYDSUDYGHWLKGUDYDNDRFHQWUDOQLKRUJDQDYH]H
'DNOHRSWHSUDYLORXSULPMHQLRYLKXJRYRUDMHGD]DPROQLFHGRPDLKRUJDQDXGUX-
JHGUDYHSURVOLMHXMH0LQLVWDUVWYRSUDYGH%RVQHL+HUFHJRYLQH
6XGRYLXHQWLWHWLPDVDJODVQRRGUHGEDPDHQWLWHWVNLK]DNRQDRNULYLQRPSRVWXSNX
LPDMXREDYH]XGD]DPROQLFH]DPHXQDURGQXSUDYQXSRPRXNULYLQLPVWYDULPDSURVOL-
MHXMX0LQLVWDUVWYXSUDYGH%RVQHL+HUFHJRYLQHSXWHPHQWLWHWVNLKPLQLVWDUVWDYDSUDYGHD
VXGRYL%UNR'LVWULNWDSXWHP3UDYRVXGQHNRPLVLMH%UNR'LVWULNWD%RVQHL+HUFHJRYLQH
9HLQDELODWHUDOQLKXJRYRUDRSUDYQRMSRPRLNRMLREDYH]XMX%RVQXL+HUFHJRYLQX
RVWDYOMDMXPRJXQRVWRGVWXSDQMDRGQDYHGHQLKSUDYLODWDNRWRXKLWQLPVOXDMHYLPDXNUL-
YLQLPVWYDULPDGR]YROMDYDMXWUDHQMHSUDYQHSRPRLSXWHP,17(532/$
'RVDGDQMDSUDNVDXNRPXQLFLUDQMXSXWHP,17(532/$VHX%RVQLL+HUFHJRYLQL
VYRGLODQDWRGDVHLVSRWXMHRSWHSUDYLORSXWD]DPROQLFHDGD0LQLVWDUVWYRSUDYGH%RVQH
L+HUFHJRYLQH]DSULPOMHQX]DPROQLFXGRVWDYL,QWHUSROX6DUDMHYRNRMLMHQDEULQDLQSUR-
VOMHXMHGUXJRMGUDYL&LMHQLPRGDMHXORJD,QWHUSRODGHQLVDQDWDNRGDPXVHXKLWQLP
VOXDMHYLPDXNULYLQLPVWYDULPDPRJXGLUHNWQRREUDDWLGRPDLRUJDQLNDGDWUDHSUDYQX
SRPRXLQRVWUDQVWYXLGDXWDNYLPVLWXDFLMDPDQLMHQHRSKRGQRSRVUHGRYDQMHGUXJLKRUJD-
na.

=$02/1,&$
0HXQDURGQDSUDYQDSRPRXNULYLQLPVWYDULPDVHWUDL]DPROQLFRPLMLMHVDGUDM
RGUHHQPHXQDURGQLPXJRYRURP
=DPROQLFDWUHEDGDEXGHVDLQMHQDXSLVDQRMIRUPLSRWSLVDQDRGVWUDQHRYODWHQRJ
OLFDLRYMHUHQDVOXEHQLPSHDWRP
=DPROQLFD WUHED GD VDGUL QD]LY RUJDQD NRML WUDL SUDYQX SRPR R]QDNX NULYLQRJ
SUHGPHWDNUDWDNRSLVLQNULPLQLVDQHUDGQMHPMHVWRLYULMHPHL]YUHQMDSUDYQXRFMHQXNULYL-
QRJGMHODWRYLHOLQLKSRGDWDNDRRNULYOMHQRPNDRLSUHFL]DQ]DKWMHYXSRJOHGX]DPROMHQH
UDGQMH
0HXQDURGQLPXJRYRULPDMHRGUHHQRGDVHX]DPROQLFLR]QDLLQDGOHQLLQRVWUDQL
RUJDQRGNRMHJVHWUDLSUDYQDSRPRVWLPWRVPRPLOMHQMDGDMHWDMRUJDQEROMHQHQDYR-
GLWLQHJRJDSRJUHQRQDYHVWL
8NROLNRRUJDQNRMLWUDLSUDYQXSRPRL]ELORNRJUD]ORJDQH]QDQDGOHQLRUJDQ
NRMLHSRVWXSDWLXGUXJRMGUDYLGRYROMQRMHGDX]DPROQLFLQD]QDLQDGOHQLRUJDQLGD
QDYHGH ]DPROMHQX GUDYX WH H VH WDNYD ]DPROQLFD X] YH QDYHGHQH HOHPHQWH VPDWUDWL
XUHGQRPLLVWXH0LQLVWDUVWYRSUDYGH%RVQHL+HUFHJRYLQHNDRRUJDQ]DYH]XVDGUXJLP
GUDYDPDSURVOLMHGLWLGUXJRMGUDYL
8]]DPROQLFXVHGRVWDYOMDMXSULOR]LQHRSKRGQL]DL]YUHQMH]DPROMHQHUDGQMHNRMLVX
]DSRMHGLQHUDGQMHLOLSRVWXSNHWDNVDWLYQRQDEURMDQLXPHXQDURGQRPXJRYRUX
3RVHEQRLVWLHPRSURSXVWHYHOLNRJEURMDVXGRYDNRMLXRSWHQHVDVWDYOMDMX]DPROQL-
FXRUJDQXVWUDQHGUDYHYHMHGQRVWDYQRGRVWDYHSR]LYUMHHQMHLOLGUXJLDNWL]DWUDHRG
0LQLVWDUVWYDSUDYGH%RVQHL+HUFHJRYLQHGDKLWQRSRVWXSLEH]QDYRHQMDUDGQMHNRMDVH

15
WUDL8ND]XMHPR]DWRQDREDYH]XVYDNRJRUJDQDNRMLWUDLPHXQDURGQXSUDYQXSRPRGD
VDVWDYL]DPROQLFXQDYHRSLVDQQDLQLSUHFL]LUDUDGQMXNRMDVH]DPROQLFRPWUDL

-(=,.=$02/1,&(
-H]LN]DPROQLFHLSULORJDX]LVWXVHXUHXMHELODWHUDOQLPXJRYRURPLOLNRQYHQFLMRP
QDQDLQWRVHWDQRSUHFL]LUDMH]LNQDNRP]DPROQLFDWUHEDELWLVDVWDYOMHQDNDRLMH]LNSULORJD
X]LVWX
9HLQDPHXQDURGQLKXJRYRUDXNULYLQLPVWYDULPDNRMLREDYH]XMX%RVQXL+HUFH-
JRYLQXSUHGYLDGRVWDYOMDQMH]DPROQLFHLSULORJDX]LVWXQDMH]LNXGUDYHPROLOMHX]SULOD-
JDQMHSUHYRGDQDMH]LN]DPROMHQHGUDYH
HVWD MH SRMDYD GD VXGRYL LOL WXLODWYD NRML WUDH SUDYQX SRPR X LQRVWUDQVWYX L
SRUHGL]ULLWHRGUHGEHXXJRYRUXVD]DPROMHQRPGUDYRPRREDYH]LGRVWDYOMDQMDSUHYRGD
XSXXMX]DPROQLFHEH]SUHYRGDWR]DSRVOMHGLFXLPDRGELMDQMHSUDYQHSRPRL8RYDNYLP
VOXDMHYLPDVWDYMH0LQLVWDUVWYDSUDYGH%RVQHL+HUFHJRYLQHGDYUDD]DPROQLFHQDGRSXQX
SUHYRGRPQDMH]LN]DPROMHQHGUDYHMHUVXYHVWHHQDLVNXVWYDGDSRWDNYRM]DPROQLFL
QHH ELWL SRVWXSOMHQR D SURVOMHLYDQMH LVWH EL PRJOR GD QDQHVH WHWX XJOHGX GUDYH ]ERJ
QHSRWRYDQMDRGUHGELPHXQDURGQRJXJRYRUDWHELVHLSRVWXSDNRGXJRYODLR
3RMDYOMXMHVHLSUREOHPGDRGUHHQLVXGRYLUD]OLLWRWXPDHRGUHGEHPHXQDURGQRJ
XJRYRUDNRMHVHRGQRVHQDMH]LNSDHVWRXYH]LSUHYRHQMD]DPROQLFHLSULORJDX]LVWX
VXSURWVWDYHVYRMVWDYVWDYXQDGOHQRJPLQLVWDUVWYDGUXJHGUDYHLRGELMXSUHYHVWLRGUHHQD
GRNXPHQWDLOLSRVWXSLWLSR]DPROQLFDPDEH]SUHYRGD&LMHQLPRGDELXRYLPVOXDMHYLPD
VXGWUHEDRGDQDRVQRYXODQDVWDYWDNDD=DNRQDRL]PMHQDPDLGRSXQDPD]D-
NRQDRVXGX%RVQHL+HUFHJRYLQH6OJODVQLN%L+EU]DWUDLVWDY6XGD%RVQHL
+HUFHJRYLQHNRMLELSRWRPSLWDQMX]DX]HRSUDYQRREDYH]XMXLVWDY

326783$.32=$02/1,&,
3RVWXSDNSR]DPROQLFL]DPHXQDURGQXSUDYQXSRPRXNULYLQLPVWYDULPDSURYRGL
VHXSUDYLOXSUHPD]DNRQLPD]DPROMHQHGUDYHVWLPWRXJRYRURPPRHELWLSUHGYLHQDL
PRJXQRVWGUXJDLMHJSRVWXSDQMDLL]YUHQMD]DPROQLFHXSRVHEQRMIRUPLNDNRWRWUDLGUD-
YDPROLWHOMLFDSRGXVORYRPGDWRQLMHXVXSURWQRVWLVDRVQRYQLPQDHOLPDSUDYQRJVLVWHPD
]DPROMHQHGUDYH.RGSRVWXSDQMDGRPDLKRUJDQDSRRYDNYLP]DPROQLFDPDWUHEDYRGLWL
UDXQDREH]EMHGQRVWLLVXYHUHQLWHWX%RVQHL+HUFHJRYLQH

752.29,,=95(1-$=$02/1,&(
8RELDMQHWURNRYH]DPROMHQHUDGQMHVQRVLGUDYDL]YUHQMD]DPROQLFHVWLPWRWD
GUDYDPRHRGGUDYHPROLWHOMLFHWUDLWLGDRYDVQRVLWURNRYHWUDHQRJYMHWDHQMDXYLDMD
LOLGUXJLKUDGQMLNRMHL]LVNXMXYHHWURNRYHRHPXHMHL]YLMHVWLWLSRSULMHPX]DPROQLFH

326783$.=$,=58(1-((.675$',&,-$
3RVWXSDNL]UXHQMDRVXPQMLHQLKRSWXHQLKLRVXHQLKOLFDVHVDUD]ORJRPVPDWUD
QDMVORHQLMLPLQDMNRPSOHNVQLMLPSRVWXSNRPL]REODVWLSUXDQMDPHXQDURGQHSUDYQHSRPR-
L5D]OR]L]DRYDNYRWXPDHQMHPRJXVHL]YHVWLLL]ODQDVWDY=DNRQDRNULYLQRP

16
SRVWXSNX%RVQHL+HUFHJRYLQHNRMLPVHXWYUXMXSUHWSRVWDYNH]DL]UXHQMHX]QDSRPHQX
GDVXLVWHLOLVOLQHSUHWSRVWDYNHXWYUHQHLXVYLPPHXQDURGQLPXJRYRULPDNRMLREDYH]XMX
%RVQXL+HUFHJRYLQX
3RWRXGUXJRPGLMHOXRYHNQMLJHQHHELWLVDGUDQLQWHJUDOQLWHNVW=.3%RVQHL+HU-
FHJRYLQHXRYRPGLMHOXHPRFLWLUDWLRGUHGEXODQDVWDYQDYHGHQRJ]DNRQDNDNREL
SULEOLLOLVORHQRVWRYRJSRVWXSNDLLVSXQMHQRVWYHOLNRJEURMD]DKWMHYD
3UHWSRVWDYNH]DL]UXHQMHVX
 GDOLFHLMHVHL]UXHQMHWUDLQLMHGUDYOMDQLQ%RVQHL+HUFHJRYLQH
 GDOLFHLMHVHL]UXHQMHWUDLQHXLYDSUDYRD]LODX%RVQLL+HUFHJRYLQLRGQRVQR
GDQLMHXSRVWXSNXWUDHQMDD]LODX%RVQLL+HUFHJRYLQL
 GDGMHOR]ERJNRMHJVHWUDLL]UXHQMHQLMHL]YUHQRQDWHULWRULMX%RVQHL+HUFHJR-
YLQHSURWLYQMHLOLQMHQRJGUDYOMDQLQD
 GDGMHOR]ERJNRMHJVHWUDLL]UXHQMHSUHGVWDYOMDNULYLQRGMHORLSRGRPDHP
]DNRQXLSR]DNRQXGUDYHXNRMRMMHL]YUHQR
 GDGMHOR]DNRMHVHWUDLL]UXHQMHQLMHSROLWLNRLOLYRMQRNULYLQRGMHOR
 GDSRGRPDHP]DNRQXQLMHQDVWXSLOD]DVWDUMHORVWNULYLQRJJRQMHQMDLOL]DVWDU-
MHORVWL]YUHQMDND]QHSULMHQHJRWRMHVWUDQDFSULWYRUHQLOLNDRRVXPQMLHQLRG-
QRVQRRSWXHQLVDVOXDQGDVWUDQDFLMHVHL]UXHQMHWUDLQLMH]ERJLVWRJGMHODRG
GRPDHJVXGDYHRVXHQLOLGD]DLVWRGMHORQLMHRGGRPDHJVXGDSUDYRPRQR
RVORERHQRVLPDNRVHVWLXXVORYL]DSRQDYOMDQMHNULYLQRJSRVWXSNDSURSLVDQL
RYLP]DNRQRPLOLGDSURWLYVWUDQFDQLMHX%RVQLL+HUFHJRYLQL]ERJLVWRJGMHOD
SRNUHQXWNULYLQLSRVWXSDNDDNRMHSRNUHQXWSRVWXSDN]ERJGMHODXLQMHQRJSUH-
PDGUDYOMDQLQX%RVQHL+HUFHJRYLQHGDMHSRORHQRRVLJXUDQMH]DRVWYDULYDQMH
LPRYLQVNRSUDYQRJ]DKWMHYDRWHHQRJ
 GDMHXWYUGMHQLGHQWLWHWOLFDLMHVHL]UXHQMHWUDL
 GDLPDGRYROMQRGRND]D]DVXPQMXGDMHVWUDQDFLMHVHL]UXHQMHWUDLXLQLRRGUH-
HQRNULYLQRNULYLQRGMHORLOLGDSRVWRMLSUDYRVQDQDSUHVXGD
 GDVHL]UXHQMHVWUDQFDQHWUDLUDGLNULYLQRJJRQMHQMDLOLNDQMDYDQMD]ERJQMH-
JRYHUDVHSRODQDFLRQDOQRJLHWQLNRJSRULMHNODUHOLJLMVNRJXYMHUHQMDLSROLWLNLK
VWDYRYDNDRLGDVHL]UXHQMHQHWUDL]DNULYLQRGMHORVSURSLVDQRPVPUWQRP
ND]QRP SUHPD ]DNRQX GUDYH NRMD WUDL L]UXHQMH RVLP DNR GUDYD NRMD WUDL
L]UXHQMHGDMHMDPVWYRGDVHQHHL]UHLLOLL]YULWLVPUWQDND]QD
 .DR GRPDL ]DNRQ X VPLVOX VWDYD  WDND G RYRJ ODQD VPDWUD VH ]DNRQ %RVQH
L +HUFHJRYLQH ]DNRQ )HGHUDFLMH %RVQH L +HUFHJRYLQH ]DNRQ 5HSXEOLNH 6USVNH L
]DNRQ%UNR'LVWULNWD%RVQHL+HUFHJRYLQH
 3RGGRPDLPVXGRPXVPLVOXVWDYWDNDIRYRJODQDSRGUD]XPLMHYDMXVHVYLVXGRYL
QDWHULWRULML%RVQHL+HUFHJRYLQHQDGOHQL]DUMHDYDQMHXNULYLQLPVWYDULPD
3UYDSUHWSRVWDYND]DL]UXHQMHL]%RVQHL+HUFHJRYLQHXGUXJXGUDYXGDOLFHLMH
VHL]UXHQMHWUDLQLMHGUDYOMDQLQ%RVQHL+HUFHJRYLQHXSUDNVLSUHGVWDYOMDQDMHLUD]ORJ
RGELMDQMDPROELVWUDQLKGUDYD]DL]UXHQMHOLFDNRMHMHXWRMGUDYLSRLQLORNULYLQRGMHOR
DXPRPHQWXSRGQRHQMDPROEHVH]DWHNQHQDWHULWRULML%RVQHL+HUFHJRYLQH
'UDYOMDQLQ%RVQHL+HUFHJRYLQHNRMLLPDGUDYOMDQVWYRMRQHNHGUDYHQHPRH
VHL]UXLWLWRMGUDYLQLX]XVORYGDLPDVWDOQRSUHELYDOLWHXWRMGUDYLLGDMHXLVWRMSRLQLR
NULYLQR GMHOR SD X WDNYLP VOXDMHYLPD 6XG %RVQH L +HUFHJRYLQH GRQRVL UMHHQMH NRMLP
VHXWYUXMHGDQLVXLVSXQMHQLXVORYL]DL]UXHQMHWRJOLFDWHVHX]GRVWDYXWDNYRJUMHHQMD

17
VWUDQD GUDYD REDYMHWDYD GD PRH XVWXSLWL NULYLQR JRQMHQMH QDGOHQRP RUJDQX %RVQH L
+HUFHJRYLQH
3UREOHPXYH]LVDQDYHGHQLPUMHHQMHPMHXWRPHWRYHLQDGUDYDXVYRP]DNR-
QRGDYVWYX LPD RJUDQLHQMH ]D XVWXSDQMH NULYLQLK JRQMHQMD GUXJRM GUDYL NDNR ]D VYRMH
GUDYOMDQHWDNRLXSRVWXSFLPD]DWHDNULYLQDGMHOD]DNRMDVHPRHL]UHLND]QD]DWYRUD
XWUDMDQMXRGGHVHWLOLYLHJRGLQD
3UHWKRGQHSUHWSRVWDYNHXSXXMXQD]DNOMXDNGDELOLFHVDGYRMQLPGUDYOMDQVWYRP
NRMHSRLQLWHNRNULYLQRGMHORXMHGQRMRGGUDYDGUDYOMDQVWYDRVWDORQHNDQMHQRDNRSR
SRLQMHQRPGMHOXXMHGQRMGUDYLSUHEMHJQHXGUXJXGUDYXGUDYOMDQVWYD
1DYHGHQHSUHWSRVWDYNHXSUDNVLHVWRSRVWDMXVOXDMHYLSDVHSRVWDYOMDSLWDQMHNDNR
LKULMHLWL
8MHGQRPRGRYDNYLKVOXDMHYDJGMHMHWHNRNULYLQRGMHORSRLQMHQRQDWHULWRULML
6UELMHL&UQH*RUHDSRLQLODFVHSRL]YUHQRPGMHOXSULMDYLRQDGOHQLPRUJDQLPD%RVQH
L+HUFHJRYLQH%RVQDL+HUFHJRYLQDMHNUR]PHXQDURGQXSUDYQXSRPR]DWUDLODGRND]H
RG6UELMHL&UQH*RUHEH]IRUPDOQRJXVWXSDQMDNULYLQRJJRQMHQMDWHMHSRSULEDYOMHQLP
GRND]LPDRVXPQMLHQRPOLFXRGUHHQSULWYRURGVWUDQHVXGDX%RVQLL+HUFHJRYLQLDSUHG
WLPVXGRPMHSRNUHQXWLNULYLQLSRVWXSDNSURWLYRVXPQMLHQRJ
2YRMHMHGDQRGULMHHQLKVOXDMHYDXRSLVDQLPVLWXDFLMDPDXNRMLPMHRVXPQMLHQLL
SRUHGQHGRVWDWNDRGJRYDUDMXLKXJRYRUQLKQRUPLL]PHXGYLMHGUDYHSURFHVXLUDQGRNVX
QHNLVOXDMHYLRVWDOLQHULMHHQL
2YRSLWDQMHMHGMHOLPLQRULMHHQR(YURSVNRPNRQYHQFLMRPRSUHQRVXSRVWXSDNDX
NULYLQLPVWYDULPDNDRL.RQYHQFLMRP81RERUELSURWLYNRUXSFLMHNRMRMXVNRURMEXGX-
QRVWLWUHEDGDSULVWXSL%RVQDL+HUFHJRYLQDSRVWXSDNSULVWXSDQMDXWRNX
3UREOHPMHULMHHQQDQDLQWRVHGUDYDNRMDQHPRHSURYHVWLL]UXHQMHREDYH]XMH
GDSUHX]PHNULYLQRJRQMHQMHOLFDLMHMHL]UXHQMH]DWUDHQR
1DYHGHQDSLWDQMDVXVDPRRWYRUHQDXRYRPWHNVWXNDNRELVHSRGVWDNORUD]PLOMDQMH
XL]QDODHQMXPRJXLKUMHHQMDRGQRVQRNDNRELVHSULEOLLOLUD]OR]L]ERJNRMLKVXSRWUHEQH
UHIRUPHXSRVWXSFLPDHNVWUDGLFLMHLMLUH]XOWDWELELR]DNOMXLYDQMHQRYLKLOLL]PMHQDSRVWR-
MHLKPHXQDURGQLKXJRYRUDL]RYHREODVWLVDHNVLELOQLMLPUMHHQMLPD
3LWDQMHHNVWUDGLFLMHMHGHWDOMQLMHREUDHQRXGDOMHPGLMHOXNQMLJHNUR](YURSVNXNRQ-
YHQFLMX R HNVWUDGLFLML 8 RYRP GLMHOX NQMLJH VX RGUHHQH L RVWDOH HYURSVNH NRQYHQFLMH L]
NULYLQRSUDYQHREODVWLNRMLPDMHSULVWXSLOD%RVQDL+HUFHJRYLQDLWR
 (YURSVNDNRQYHQFLMDRPHXVREQRPSUXDQMXSUDYQHSRPRLXNULYLQLPVWYDUL-
PD
 (YURSVNDNRQYHQFLMDRWUDQVIHUXRVXHQLKOLFD


 (95236.$.219(1&,-$2(.675$',&,-,
6WUD]EXU
'2'$71,35272.2/8=(95236.8.219(1&,-8
2(.675$',&,-,
6WUD]EXU
'58*,'2'$71,35272.2/
8=(95236.8.219(1&,-82(.675$',&,-,
6WUD]EXU

892'
(YURSVNDNRQYHQFLMDRHNVWUDGLFLMLRWYRUHQDMH]DSRWSLVRGGUDYDPD
ODQLFDPD6DYMHWD(YURSH2GERUPLQLVWUD6DYMHWD(YURSHPRHSR]YDWLLELORNRMXGUDYX
NRMDQLMHODQLFD6DYMHWD(YURSHGDSULVWXSLRYRMNRQYHQFLMLX]XVORYGDVHGUDYHODQLFH
6DYMHWD(YURSHNRMHVXUDWLNRYDOHNRQYHQFLMXVWLPVORH
'RGDWQL SURWRNRO X] (YURSVNX NRQYHQFLMX R HNVWUDGLFLML MH RWYRUHQ ]D SRWSLV RG
3URWRNROMHRWYRUHQ]DSRWSLVGUDYDPDODQLFDPD6DYMHWD(YURSHNRMHVXSRW-
SLVDOHNRQYHQFLMX2YHGUDYHQHPRJXUDWLNRYDWL3URWRNRODNRQLVXLVWRYUHPHQRLOLSULMH
WRJDUDWLNRYDOH.RQYHQFLMX1DNRQVWXSDQMDQDVQDJX3URWRNRODVYDNDGUDYDNRMDMHUDWL-
NRYDOD.RQYHQFXMXPRHSULVWXSLWL3URWRNROX
'UXJLGRGDWQLSURWRNROX](YURSVNXNRQYHQFLMXRHNVWUDGLFLMLMHRWYRUHQ]DSRWSLVRG
GUDYDPDODQLFDPD6DYMHWD(YURSHNRMHVXSRWSLVDOHNRQYHQFLMX2YHGUDYH
QHPRJXUDWLNRYDWL3URWRNRODNRQLVXLVWRYUHPHQRLOLSULMHWRJDUDWLNRYDOH.RQYHQFLMX
1DNRQ VWXSDQMD QD VQDJX 3URWRNROD VYDND GUDYD NRMD MH UDWLNRYDOD .RQYHQFXMX PRH
SULVWXSLWL3URWRNROX

6$'5$-
 .RQYHQFLMDXODQXREDYH]XMHVWUDQHGDSRGXVORYLPDXWYUHQLPX.RQYHQFLML
SUHGDMXOLFDSURWLYNRMLKQDGOHQLRUJDQLVWUDQNHPROLWHOMLFDYRGHNULYLQLSRVWX-
SDNLOLLKWUDH]ERJL]YUDYDQMDND]QHLOLPMHUHEH]EMHGQRVWL
 8 ODQX  .RQYHQFLMD RGUHXMH NULYLQD GMHOD ]D NRMD MH GR]YROMHQR L]UXHQMH
9DLQDHORLGHQWLWHWDQRUPHLOLRERVWUDQRJNDQMDYDQMDWR]QDLGDGUDYHQD
RVQRYXQDYHGHQHNRQYHQFLMHL]UXXMXSRLQLRFHGMHODNRMDVXNDRNULYLQDXWYU-
HQDXXQXWUDQMHPSUDYXREMHGUDYHGUDYHPROLWHOMLFHL]DPROMHQHGUDYH
'MHOD]DNRMDVHGR]YROMDYDL]UXHQMHVXXWYUHQDRE]LURPQDSURSLVDQXND]QX
RGQRVQRXVOXDMHYLPDNDGDVHL]UXHQMHWUDL]ERJL]YUHQMDNULYLQHVDQNFLMH
RE]LURPQDL]UHHQXND]QX
 3UHSUHNH]DL]UXHQMH
 .RQYHQFLMDXODQRYLPDRGGRSUHGYLDSUHSUHNH]DL]UXHQMHNRMHPRH-
PRSRGLMHOLWLXHWLULJUXSHSUHSUHNHNRMHVHRGQRVHQDRVREXUDWLRQHSHUVRQDH


 QDYUVWXNULYLQRJGMHODUDWLRQHPDWHULDHQDPMHVQXYDQRVWPDWHULMDOQRJNUL-
YLQRJ]DNRQRGDYVWYDLSURFHVQHSUHSUHNH

D3UHSUHNHRE]LURPQDOLFH
'5$9/-$16792
.RQYHQFLMDXODQXGDMHGUDYDPDPRJXQRVWQHREDYH]XGDRGELMXL]UXHQMH
VYRMLKGUDYOMDQDSULHPXGUDYHPRJXVDL]MDYRPSULOLNRPSRWSLVDLOLUDWLNDFLMHNRQ-
YHQFLMHGHQLUDWLSRMDPGUDYOMDQL3ULOLNRPSUHJOHGDL]MDYDGUDYDODQLFD.RQYHQFLMH
X]ODQPRHPRXWYUGLWLNDNRQHNHGUDYHWXPDHSRMDPGUDYOMDQLQ3ULPMHUDUDGL
1RUYHNDXL]MDYLQDYRGLGDSRMDPGUDYOMDQLQXNOMXXMHNDNRGUDYOMDQLQHWDNRLUH]L-
GHQWH1RUYHNH
.RQYHQFLMDGDNOHVDGULIDNXOWDWLYQX]DEUDQXL]UXHQMDYODVWLWLKGUDYOMDQDSULHPX
MHSUHSXWHQRGUDYDPDODQLFDPD.RQYHQFLMHGDXUHGHXQXWUDQMHXVORYHLSRVWXSDNL]UX-
HQMD RGQRVQR GD OL GR]YROMDYDMX L]UXHQMH LOL QH 8 YH]L VD L]UXHQMHP YODVWLWRJ GUDY-
OMDQLQDPRHVHSRMDYLWLSLWDQMHNDGDOLFHPRUDLPDWLGUDYOMDQVWYRGUDYHNRMDRGOXXMHR
HNVWUDGLFLMLGDELVHWRPRJORVPDWUDWLSUHSUHNRP]DL]UXHQMH.RQYHQFLMDXODQXVWDY
WDNDFSUHGYLDGDVHGUDYOMDQVWYRXWYUXMHXSHULRGXRGOXLYDQMDRHNVWUDGLFLML
8ODQXVWDYGYD.RQYHQFLMHXWYUHQDMHREDYH]DGUDYHNRMDRGELMDL]UXHQMH
YODVWLWRJGUDYOMDQLQDGDQD]DKWLMHYGUDYHPROLWHOMLFHSUHGDSUHGPHWVYRMLPQDGOHQLP
RUJDQLPDNRMLDNRMHWRPRJXHSRNUHXNULYLQRJRQMHQMHSUHGPHWQRJOLFD.RQYHQFLMD
GUDYHXJRYRUQLFHREDYH]XMHQDXSRWUHEXQDHODDXWGHGHUHDXWLXGLFDUH

$=,/
ODQVWDYGYD.RQYHQFLMHSUHGYLDGDVHL]UXHQMHQHGR]YROMDYDDNR]DPROMHQD
XJRYRUQDVWUDQDLPDXWHPHOMHQUD]ORJGDVPDWUDGDMHPROED]DL]UXHQMH]DNULYLQRGMHOR
L]RSWHJSUDYDSRGQHVHQDVFLOMHPSURJRQDLOLNDQMDYDQMDOLFD]ERJQMHJRYHUDVHYMHUH
QDURGQRVWL LOL SROLWLQRJ XYMHUHQMD LOL GD MH OLFH ]ERJ ELOR NRMHJ RG QDYHGHQLK UD]ORJD X
VODELMHPSRORDMX

60571$.$=1$
.RQYHQFLMDGUDYDPDODQLFDPDXODQXGDMHPRJXQRVWRGELMDQMDL]UXHQMD]D
GMHOR]DNRMHMHSUHPDSUDYXGUDYHPROLWHOMLFHSUHGYLHQDVPUWQDND]QDGRNLVWDND]QD
SUHPDSUDYX]DPROMHQHXJRYRUQHVWUDQH]DWDNYXYUVWXNULYLQRJGMHODQLMHSUHGYLHQDLOL
VHRELQRQHSURYRGL=DPROMHQDXJRYRUQDVWUDQDXSUNRVWRPHPRHLXWDNYLPVOXDMHYL-
PDGR]YROLWLL]UXHQMHDNRXJRYRUQDVWUDQDPROLWHOMLFDGD]DGRYROMDYDMXHJDUDQFLMHGDVH
VPUWQDND]QDXJODYQRPQHL]YUDYD
8QXWUDQMHPXUHHQMXXJRYRUQLKVWUDQDMHSUHSXWHQRNRMLHWRRUJDQRGELWLL]UXH-
QMHXWDNYRPVOXDMX.RQYHQFLMDLVWRWDNRQHSUHGYLDNRMHVXWR]DGRYROMDYDMXHJDUDQFLMH
SUHPDNRMLPDVHVPUWQDND]QDQHHL]YULWL=DPROMHQRMXJRYRUQRMVWUDQLMHSUHSXWHQRGD
SURFLMHQLGDOLVXJDUDQFLMHNRMHGDMHXJRYRUQDVWUDQDPROLWHOMLFDGRYROMQH

20
 E3UHSUHNHRE]LURPQDYUVWXNULYLQRJGMHOD
32/,7,.$.5,9,1$'-(/$
.RQYHQFLMDXODQXSUHGYLDGDVHL]UXHQMHQHHGR]YROLWLDNR]DPROMHQDVWUDQD
VPDWUDGDMHGMHOR]DNRMHVHWUDLL]UXHQMHSROLWLNRNULYLQRGMHORLOLGMHORNRMHMHSRYH-
]DQRVDWDNYLPNULYLQLPGMHORP
2E]LURP QD WR GD QH SRVWRML MHGLQVWYHQR WHRULMVNR RSUHGMHOMHQMH SROLWLNRJ NULYL-
QRJGMHODRYDMUD]ORJ]DRGELMDQMHL]UXHQMDMHMHGDQRGQDMYHLKQHULMHHQLKSUREOHPDQD
SRGUXMXHNVWUDGLFLMVNRJSUDYD3UREOHPL]ERJQHGHQLUDQRVWLSRMPDSROLWLNRJNULYLQRJ
GMHODVXGRYHOLGRWRJDGDVHSROLWLNLNULYLQRGMHORGHQLUDQDQHJDWLYDQQDLQGDNOHVD
XWYULYDQMHPGMHODNRMDVHQHVPLMXVPDWUDWLSROLWLNLPNULYLQLPGMHOLPDRGQRVQRVDXWYU-
LYDQMHPGMHOD]DNRMDVHL]UXHQMHQHVPLMHRGELWLMHUVHUDGLRSROLWLNRPNULYLQRPGMHOXLOL
GMHOXSRYH]DQRPVDSROLWLNLPNULYLQLPGMHORP.RQYHQFLMDRHNVWUDGLFLMLL]JRGLQHX
ODQXVWDYWULVDGULW]YDWHQWDWRUVNXNODX]XOXSUHPDNRMRMVHXSROLWLNLNULYLQRGMHORQH
XEUDMDDWHQWDWLOLSRNXDMDWHQWDWDQDUXNRYRGLRFDGUDYHLOLODQDQMHJRYHSRURGLFH
'DOMH L]X]HWNH RG L]X]HWDND XYRGL 'RGDWQL SURWRNRO X] (YURSVNX NRQYHQFLMX R
HNVWUDGLFLMLNRMLGRSXQMXMHODQWULNRQYHQFLMHWDNRGDGUDYHSRWSLVQLFHXSROLWLNDNULYL-
QDGMHODQHXEUDMDMX]ORLQHSURWLYRYMHQRVWLSUHGYLHQH.RQYHQFLMRPRVSULMHDYDQMXL
NDQMDYDQMX]ORLQDJHQRFLGDNULYLQDGMHODSUHGYLHQDXODQXHQHYVNHNRQYHQFLMHR
SREROMDQMXSRORDMHPUDWQLKUDQMHQLNDLEROHVQLNDOODQXHQHYVNHNRQYHQFLMH
RSREROMDQMXSRORDMDUDQMHQLNDLEROHVQLNDNRMLVXGRLYMHOLEURGRORPQDPRUX
ODQXHQHYVNHNRQYHQFLMHRSRVWXSDQMXVDUDWQLP]DUREOMHQLFLPDODQX
HQHYVNHNRQYHQFLMHR]DWLWLFLYLODXWRNXUDWDLVYDVOLQDNUHQMDUDWQLK]DNRQD
NRMLVXYDLOLXYULMHPHNDGDVHSRHRSULPMHQMLYDWLRYDMSURWRNRONDRLVYLKUDWQLKRELDMD
XWRPSHULRGX
2E]LURPQDSROLWLNLNULYLQDGMHODXNRQWHNVWXL]UXHQMDYDQDMHL(YURSVNDNRQ-
YHQFLMDRVX]ELMDQMXWHURUL]PD6WUDVERXUJNRMDGDOMHGRQRVLQHJDWLYQXGHQL-
FLMXSROLWLNRJNULYLQRJGMHOD7DNRQYHQFLMDXODQXSUHGYLDGDVHXVYUKXL]UXHQMD
PHXGUDYDPDXJRYRUQLPVWUDQDPDXSROLWLNDNULYLQDGMHODQHXEUDMDMX
 NULYLQDGMHODSR.RQYHQFLMLRVX]ELMDQMXQH]DNRQLWRJRWLPDQMDYD]GXKRSORYDRG

 NULYLQDGMHODSR.RQYHQFLMLRVX]ELMDQMXQH]DNRQLWLKGMHODSURWLYVLJXUQRVWLFLYLO-
QRJYD]GXKRSORYDRG
 WHNDNULYLQDGMHODQDSDGDQDLYRWOLQXQHGRGLUOMLYRVWLOLVORERGXPHXQDURGQR
XYDQLKOLFDXNOMXXMXLGLSORPDWVNHSUHGVWDYQLNH
 NULYLQDGMHODNLGQDSRYDQMDX]LPDQMDWDODFDLOLSURWXSUDYQRJ]DGUDYDQMD
 NULYLQDGMHODXSRWUHEHERPELJUDQDWDUDNHWDDXWRPDWVNRJRUXMDLOLERPELX
SLVPLPDLOLSDNHWLPDDNRWDNYDXSRWUHEDXJURDYDOMXGHWH
 SRNXDM L]YUHQMD ELOR NRMHJ RG JRUH QDYHGHQLK NULYLQLK GMHOD LOL VDXHVQLWYR
NRGL]YUHQMDLOLSRNXDMDL]YUHQMDWDNYRJGMHOD

5$71$.5,9,1$'-(/$
ODQ(YURSVNHNRQYHQFLMHRHNVWUDGLFLMLLVNOMXXMHREDYH]XL]UXHQMD]DNULYLQD
GMHODSRYUHGHYRMQLKGXQRVWLNRMHQHVSDGDMXXNULYLQRGMHODL]RSWHJSUDYD

21
 ),6.$/1$.5,9,1$'-(/$
NULYLQDGMHODYH]DQD]DSURSLVDQHQDQVLMVNHREDYH]H
(YURSVNDNRQYHQFLMDXODQXSUHGYLDGDVHL]UXHQMH]DNULYLQDGMHODXYH]LSRUH-
]DGDELQDFDULQDLGHYL]QRJSRVORYDQMDGR]YROMDYDVDPRDNRXJRYRUQHVWUDQHWDNRRGOXH
]DWDNYDGMHODLOL]DWDNYXYUVWXNULYLQLKGMHOD2GUHGEDMHELODSLVDQDSRGSUHWSRVWDYNRP
GDUD]OLNHXHNRQRPVNLPXUHHQMLPDGUDYDGRQRVHLUD]OLLWHLQNULPLQDFLMHNULYLQLKGMHOD
VDRYRJSRGUXMD]ERJHJDQHELELRLVSXQMHQXVORYLGHQWLWHWDQRUPH
=ERJVYHYHHJLQWHUHVDGUDYDNRGVPDQMLYDQMDXWDMHSRUH]DLGUXJLKNULYLQLKGMHOD
VDRYRJSRGUXMD'UXJLGRGDWQLSURWRNROX](YURSVNXNRQYHQFLMXRHNVWUDGLFLMLMHWHPHOMLWR
SURPLMHQLR.RQYHQFLMXRGUHGERPSUHPDNRMRMVHL]UXHQMHGR]YROMDYD]DGMHODVDSRGUX-
MD SRUH]D GDELQD FDULQD L GHYL]QR SRVORYDQMH DNR SUHPD ]DNRQX ]DPROMHQH XJRYRUQH
VWUDQHRGJRYDUDMXNULYLQRPGMHOXLVWHSULURGH,]UXHQMHVHQHVPLMHRGELWLVDPR]DWRMHU
]DNRQRGDYVWYR]DPROMHQHXJRYRUQHVWUDQHQHELSUHGYLDORMHGQDNHSRUH]HLOLGDGELQHLOL
DNR ]DPROMHQD VWUDQD QH EL LPDOD MHGQDNR XUHHQMH SRUH]D GDGELQD FDULQD LOL GHYL]QRJ
SRVORYDQMD

F3UHSUHNH]ERJPMHVQHYDQRVWLPDWHULMDOQRJNULYLQRJ]DNRQRGDYVWYD
0-(672,=95(1-$.5,9,12*'-(/$
2VQRYQRQDHORPMHVQHYDQRVWLNULYLQRJ]DNRQRGDYVWYDMHW]YWHULWRULMDOQRQDH-
ORSRNRMHPNULYLQR]DNRQRGDYVWYRQHNHGUDYHYDL]DVYDNRJNRL]YULNULYLQRGMHOR
QDQMHQRMWHULWRULML2E]LURPQDYDQRVWQDHODWHULWRULMDOQRVWLXXQXWUDQMHPSUDYXGUDYD
GRVWD GUDYD QH GR]YROMDYD L]UXHQMH ]D NULYLQD GMHOD NRMD VX ELOD L]YUHQD QD QMLKRYRM
WHULWRULML
(YURSVNDNRQYHQFLMDRHNVWUDGLFLMLXODQXSUHGYLDGDGUDYDPRHRGELWLL]UX-
HQMHIDNXOWDWLYQR]DGMHOR]DNRMHVHVPDWUDGDMHSUHPDQMHQRPXQXWUDQMHPSUDYXX
FMHOLQLLOLGMHORPLQRELORL]YUHQRQDQMHQRMWHULWRULML'DOLHGUDYDRGELWLL]UXHQMHL]
WRJUD]ORJDLOLQHWRMHGDNOHNDRLNRGGUXJLKUD]ORJD]DRGELMDQMHL]UXHQMDSUHSXWHQR
QMHQRPXQXWUDQMHP]DNRQRGDYVWYX
$ DNR MH NULYLQR GMHOR ]D NRMH VH ]DKWLMHYD L]UXHQMH ELOR L]YUHQR YDQ WHULWRULMH
XJRYRUQHVWUDQHPROLWHOMLFH]DPROMHQDXJRYRUQDVWUDQDPRHIDNXOWDWLYQRRGELWLL]UXHQMH
QDRVQRYX(YURSVNHNRQYHQFLMHRHNVWUDGLFLMLVDPRDNR]DNRQ]DPROMHQHXJRYRUQHVWUDQH
QHGR]YROMDYDNULYLQLSURJRQ]DLVWXYUVWXNULYLQRJGMHODDNRMHLVWRL]YUHQRYDQQMHQH
WHULWRULMHLOLDNRWRQHGR]YROMDYDL]UXHQMH

G3URFHVQHSUHSUHNH
=$67$5-(/267
ODQ  .RQYHQFLMH SUHGYLD GD VH L]UXHQMH QH GR]YROMDYD REOLJDWRUQR DNR MH
SUHPDSUDYXXJRYRUQHVWUDQHPROLWHOMLFHLOL]DPROMHQHXJRYRUQHVWUDQHQDVWXSLOD]DVWDUMH-
ORVWNULYLQRJJRQMHQMDLOL]DVWDUMHORVWL]YUHQMDND]QH=DVWDUMHORVWVHXVYDNRPSRMHGLQRP
VOXDMXXWYUXMHSUHPD]DNRQLPDNRMLYDHXYULMHPHSULPDQMDPROEH]DL]UXHQMH

22
 326783$..2-,7((=$,672.5,9,12'-(/2/LWLVSHQGHQFD
1DRVQRYXODQD(YURSVNHNRQYHQFLMHRHNVWUDGLFLML]DPROMHQDXJRYRUQDVWUDQD
PRHIDNXOWDWLYQRRGELWLL]UXHQMHDNRQMHQLQDGOHQLRUJDQLYHYRGHNULYLQLSRVWXSDN
SURWLYWUDHQRJOLFD]DLVWRNULYLQRGMHORLOLNULYLQDGMHOD

NE BIS IN IDEM
2EOLJDWRUQLUD]ORJ]DRGELMDQMHL]UXHQMDMHXVNODGXVDODQRP(YURSVNHNRQYHQ-
FLMHRHNVWUDGLFLMLSUDYRVQDQDSUHVXGDSURWLYWUDHQRJOLFD]ERJLVWRJNULYLQRJGMHOD]ERJ
NRMHJVHWUDLL]UXHQMH1DRVQRYXLVWRJODQD]DPROMHQDXJRYRUQDVWUDQDPRHIDNXOWD-
WLYQRRGELWLL]UXHQMHDNRVXQMHQLQDGOHQLRUJDQLREXVWDYLOLSRVWXSDNSURWLYWUDHQRJOLFD
]ERJLVWRJNULYLQRJGMHODLOLVXRGOXLOLGDJDQHSRNUHX
'RGDWQL SURWRNRO X] (YURSVNX NRQYHQFLMX R HNVWUDGLFLML X ODQX  GRSXQMXMH QD-
YHGHQL ODQ  .RQYHQFLMH V WLP GD NDR UD]ORJ ]D RGELMDQMH L]UXHQMD REOLJDWRUQR SRG
RGUHHQLP XVORYLPD SUHGYLD L SUDYRVQDQX SUHVXGX X WUHRM GUDYL  XJRYRUQRM VWUDQL
.RQYHQFLMHNDRLL]X]HWNHRGWRJSUDYLOD

$01(67,-$
$PQHVWLMDMHNDRREOLJDWRUQLUD]ORJ]DRGELMDQMHL]UXHQMDXNOMXHQDWHNVD'UXJLP
GRGDWQLPSURWRNRORP=DPROMHQDGUDYDRGELMDL]UXHQMH]DRGUHHQRNULYLQRGMHORDNR
MH]DWRGMHORXQMRMGDWDDPQHVWLMDDOLVDPRDNREL]DPROMHQDGUDYDSUHPDXQXWUDQMHP
]DNRQRGDYVWYXELODQDGOHQD]DNULYLQRJRQMHQMH

68(1-(82'6871267,
2YDMUD]ORJ]DRGELMDQMHL]UXHQMDMHSUHGYLHQXODQX'UXJRJGRGDWQRJSURWR-
NRODX](YURSVNXNRQYHQFLMXRHNVWUDGLFLML5DGLVHRIDNXOWDWLYQRPUD]ORJX]DRGELMDQMH
L]UXHQMDLWRXVOXDMXNDGDGUDYDPROLWHOMLFDWUDLL]UXHQMHOLFD]ERJL]GUDYDQMDND]QHLOL
]ERJPMHUHEH]EMHGQRVWLNRMDMHELODL]UHHQDXRGVXWQRVWLRVXHQHOLFDDSUHPDPLOMHQMX
]DPROMHQHGUDYHDXSRVWRSNXQLVXELODRVLJXUDQDPLQLPDOQDSUDYDNRMDSULSDGDMXVYDNRP
RSWXHQRP]DNULYLQRGMHOR

 3RVWXSDNL]UXHQMD

D3ULYUHPHQLSULWYRU
3ULYUHPHQL SULWYRU WUDHQRJ OLFD MH LQVWLWXW NRML RPRJXDYD KYDWDQMH L ]DGUDYDQMH
OLFD]DNRMHHVHWHNWUDLWLL]UXHQMHGRSULMHPDPROEH]DL]UXHQMH.RQYHQFLMDRHN-
VWUDGLFLMLXUHXMHRYDMLQVWLWXWXODQXLWRXVWDYXQDYHGHQRJODQDLSUHGYLDGDX
KLWQRP VOXDMX QDGOHQL RUJDQL XJRYRUQH VWUDQH PROLWHOMLFH PRJX GD ]DWUDH SULYUHPHQL
SULWYRUWUDHQHOLFDDQDGOHQLRUJDQL]DPROMHQHXJRYRUQHVWUDQHRWRPHRGOXXMXXVNODGX
VDVYRMLPSUDYRP2YDMODQGDOMHSUHGYLDNRMXGRNXPHQWDFLMXMHSRWUHEQRSULORLWLPROEL
]DSULYUHPHQLSULWYRULQDNRMLVHQDLQLVWDDOMH8SUDNVLPQRJHGUDYHVPDWUDMXPHX-


QDURGQXSRWMHUQLFXUDVSLVDQXSUHNR,17(532/$PROERP]DSULYUHPHQSULWYRULSULWYRU
RGUHXMXYHQDWRMRVQRYL
9UORYDDQMHODQVWDY(YURSVNHNRQYHQFLMHRHNVWUDGLFLMLNRMLSUHGYLDWUDMD-
QMHSULYUHPHQRJSULWYRUD/LFHPRHELWLXSULYUHPHQRPSULWYRUXGDNOHGRSULMHPDPROEH
]DL]UXHQMHRGGRQDMYLHGDQD2GOXNDRWRPHNROLNRHGXJRWUDMDWLSULYUHPHQLSUL-
WYRUXNRQNUHWQRPVOXDMXMHSUHSXWHQDSURFMHQLQDGOHQRJRUJDQD$NRPROED]DL]UXHQMH
VWLJQHQDNRQURNDNRMHJMHRGUHGLRQDGOHQLSUDYRVXGQLRUJDQLOLFHEXGHSXWHQRWRQLMH
SUHSUHND]DSRQRYQRRGUHLYDQMHSULWYRUDLL]UXHQMHYLGLODQVWDYSHW.RQYHQFLMH

E0ROEDLGRND]L
0ROED]DL]UXHQMHPRUDELWLXSLVDQRPREOLNX0ROELPRUDMXELWLSULORHQLGRNX-
PHQWLNRMLVXQDYHGHQLXODQXVWDYGYD(YURSVNH.RQYHQFLMHRHNVWUDGLFLML
1DRVQRYXNRQYHQFLMHSUHPDRGUHGELL]VWDYDLVWRJODQDPROED]DL]UXHQMHVH
DOMHGLSORPDWVNLPSXWHPGRNMH'UXJLGRGDWQLSURWRNROX](YURSVNXNRQYHQFLMXRHNVWUD-
GLFLMLNDRSULPDUQLXYHRUHVRUQLSXWNRPXQLNDFLMHSUHNRPLQLVWDUVWDYD]DSUDYRVXHGUDYH
PROLWHOMLFHL]DPROMHQHGUDYH'LSORPDWVNLSXWNRPXQLNDFLMHLQDHQLMHLVNOMXHQ
=DPROMHQDXJRYRUQDVWUDQDPRH]DWUDLWLGRGDWQHSRGDWNHDNRRQLNRMHMHSRVODOD
XJRYRUQDVWUDQDPROLWHOMLFDSXWHPPROEH]DL]UXHQMHQLVXGRYROMQL]DGRQRHQMHRGOXNHR
HNVWUDGLFLML
.RULVQRMHGDVXXPROEL]DL]UXHQMHLXPROEL]DGRVWDYOMDQMHGRGDWQLKSRGDWDND
QDYHGHQLNRQWDNWSRGDFLRUJDQDNRMLWUDLL]UXHQMHRGQRVQRGRGDWQLSRGDFLDGUHVDWHOH-
IRQVNLEURMEURMIDNVDLDNRSRVWRMLHOHNWURQVNDSRWD

F2GOXNDRHNVWUDGLFLMLLL]UXHQMH
3RVWXSDNRGOXLYDQMDRHNVWUDGLFLMLLRGOXNDRSULYUHPHQRPSULWYRUXMHSUHSXWHQD
XQXWUDQMHPXUHHQMXGUDYDXJRYRUQLKVWUDQDRVLPRQLKSLWDQMDNRMH.RQYHQFLMDL]ULLWR
SUHGYLD L NRMD VX JRUH QDYHGHQD .RQYHQFLMD VH QH EDYL RYLP SRGUXMHP DOL SUHGYLD
GD]DPROMHQDXJRYRUQDVWUDQDREDYLMHVWLXJRYRUQXVWUDQXPROLWHOMLFXRYUHPHQXLPMHVWX
L]UXHQMDXVOXDMXGDXGRYROMLPROEL]DL]UXHQMHWHGDQDYHGHYULMHPHNRMHMHOLFHSURYHOR
XHNVWUDGLFLRQRPSULWYRUX7RMHYDQRGDELVHXUDXQDORYULMHPHSURYHGHQRXSULWYRUXX
]DPROMHQRMXJRYRUQRMVWUDQLXSHULRGRGX]LPDQMDVORERGHXXJRYRUQRMVWUDQLPROLWHOMLFL
$NR ]DPROMHQD XJRYRUQD VWUDQD GMHORPLQR LOL X SRWSXQRVWL QH XGRYROML PROEL ]D
L]UXHQMHPRUD]OR]LPD]DRGELMDQMHPRUDREDYLMHVWLWLXJRYRUQXVWUDQXPROLWHOMLFX

 1DHORVSHFLMDOQRVWL

7RQDHOR]QDLGDGUDYDPROLWHOMLFDPRHL]UXHQROLFHNULYLQRSURJRQLWLLOLSURWLY
QMHJDL]UHLND]QXVDPR]DRQDNULYLQDGMHOD]DNRMDMH]DPROMHQDGUDYDGR]YROLODL]UX-
HQMH1DYHGHQRQDHORMHSUHGYLHQRXODQX(YURSVNHNRQYHQFLMHRHNVWUDGLFLMLNRML
SUHGYLDLGYDL]X]HWNDRGWRJQDHOD
.RG SUYRJ VH UDGL R L]X]HWNX ]D VDJODVQRVW ]DPROMHQH GUDYH ]DPROMHQD XJRYRU-
QDVWUDQDQDRVQRYXPROEHXJRYRUQHVWUDQHPROLWHOMLFHNRMRMMHGRVWDYOMHQDRGJRYDUDMXD
GRNXPHQWDFLMDODQVWDYWDNDDYH]DQR]DODQ.RQYHQFLMHVHPRHVORLWL

24
VDNULYLQLPJRQMHQMHPLOLL]YUHQMHPND]QHSURWLYL]UXHQRJOLFD]DGMHODNRMDQLVXELOD
REXKYDHQDXSUYRMPROEL]DL]UXHQMH3RVWXSDNRGOXLYDQMDRPROEL]DVDJODVQRVWLXVORYL
]DL]GDYDQMHVDJODVQRVWLVXXUHHQXQXWUDQMLPSUDYRPXJRYRUQLKVWUDQD
8 GUXJRP VOXDMX XJRYRUQD VWUDQD PROLWHOMLFD PRH SRYHVWL NULYLQL SRVWXSDN LOL
L]YULWLNULYLQXVDQNFLMXSURWLYL]UXHQRJOLFDLEH]VDJODVQRVWL]DPROMHQHXJRYRUQHVWUD-
QHDNRL]UXHQROLFHQLMHQDSXVWLORWHULWRULMXJRYRUQHVWUDQHPROLWHOMLFHXRGUHHQRPURNX
QDNRQWRMHLPDORPRJXQRVWGDWRXUDGLODQVWDYWDNDE(YURSVNHNRQYHQFLMHR
HNVWUDGLFLML
1DHOR VSHFLMDOQRVWL MH SRYH]DQR L VD SLWDQMHP GDOMHJ L]UXHQMD OLFD WUHRM GUDYL
(YURSVND NRQYHQFLMD R HNVWUDGLFLML XUHXMH WR SLWDQMH X ODQX  JGMH SUHGYLD GD GDOMH
L]UXHQMHL]UXHQRJOLFDWUHRMGUDYL]ERJNULYLQLKGMHODL]YUHQLKSULMHSUYRJL]UXHQMD
QLMHGR]YROMHQREH]VDJODVQRVWL]DPROMHQHGUDYH-HGLQLL]X]HWDNMHDNRL]UXHQROLFHQLMH
QDSXVWLORWHULWRULMXJRYRUQHVWUDQHPROLWHOMLFHXRGUHHQRPURNXQDNRQWRMHLPDORPRJX-
QRVWWRXLQLWLLOLVHYUDWLORQDQMHQWHULWRULMMHGQDNRNDRODQVWDYWDNDE(YURSVNH
NRQYHQFLMHRHNVWUDGLFLML

=$./-8$.
(YURSVND NRQYHQFLMD R HNVWUDGLFLML X] RED GRGDWQD SURWRNROD MH MHGQD RG QDMLUH
XVYRMHQLKNRQYHQFLMD6DYMHWD(YURSHLREDYH]XMHSRUHGVYLKGUDYDODQLFD6(LQHNHGUXJH
QHODQLFH3UHGYLDXVORYHLSRVWXSDN]DL]UXHQMHSULHPXXUHHQMHSRVWXSNDL]UXHQMDL
RGOXNXRWRPHNRMHHIDNXOWDWLYQHXVORYHGUDYHSUHX]HWLDNRMHQHSUHSXWDXQXWUDQMHP
SUDYXGUDYDODQLFD
=ERJODNHXSRWUHEH.RQYHQFLMHLREDSURWRNRODNRULVQRLKMHLWDWL]DMHGQRVDL]X-
]HFLPDLL]MDYDPDNRMHVXGUDYHXJRYRUQHVWUDQHGHSRQLUDOHSULOLNRPUDWLNDFLMHZZZ
FRQYHQWLRQVFRHLQW

25
 .219(1&,-$275$16)(58268(1,+/,&$
6WUD]EXU
'2'$71,35272.2/8=.219(1&,-8
275$16)(58268(1,+/,&$
6WUD]EXU

892'
.RQYHQFLMDRWUDQVIHUXRVXHQLKOLFDMHRWYRUHQD]DSRWSLVRG.RQYHQFLMX
VXPRJOHSRWSLVDWLGUDYHODQLFH6DYMHWD(YURSHLRQHGUDYHNRMHQLVXODQLFHDVXGMHORYD-
OHVXXQMHQRML]UDGL1DNRQVWXSDQMDQDVQDJX.RQYHQFLMH2GERUPLQLVWDUD6DYMHWD(YURSH
PRHQDNRQNRQVXOWDFLMHVDGUDYDPDXJRYRUQLPVWUDQDPDSR]YDWLVYDNXGUDYXNRMDQLMH
ODQLFDGDSRRGUHHQRPSRVWXSNXODQ.RQYHQFLMHSULVWXSL.RQYHQFLML

6$'5$-
2YDNRQYHQFLMD6DYMHWD(YURSHMHQDVWDODNDRSRVOMHGLFD5H]ROXFLMHEUNRMXVX
PLQLVWULXVYRMLOLQDNRQIHUHQFLMLHYURSVNLKPLQLVWDUD]DSUDYRVXHX.RSHQKDJHQX
JRGLQHNRMRPVXSR]YDOL(YURSVNLRGERU]DSLWDQMDNULPLQDOLWHWDGDSURXLPRJXQRVWSUL-
SUHPHPRGHODVSRUD]XPD]DMHGQRVWDYDQLEU]SRVWXSDNSULMHQRVDL]YUDYDQMDND]QLPHX
GUDYDPD1DRVQRYXQDYHGHQHUH]ROXFLMHMHQDVWDRSRVHEDQRGERUNRMLMHSULSUHPLRQDFUW
NRQYHQFLMH1MHQWHNVWVXHYURSVNLPLQLVWULSRWYUGLOLXVHSWHPEUX
&LOM .RQYHQFLMH MH RODNDWL L XEU]DWL SRVWXSDN SULMHQRVD L]YUDYDQMD ND]QH VWUDQLP
OLFLPDXGUDYHQMLKRYRJGUDYOMDQVWYD2E]LURPQDWRGDMHNRGL]YUDYDQMDNULYLQLKVDQN-
FLMD YHL QDJODVDN QD VRFLMDOQRM UHKDELOLWDFLML RVXHQLND L]YUDYDQMH NULYLQH VDQNFLMH X
]HPOML SRULMHNOD ]D RVXHQLND LPD YHOLNL ]QDDM 9UOR VX YDQL L KXPDQLWDUQL UD]OR]L 1D
SULPMHUWHNRHNRGNRPXQLNDFLMHXVWUDQRMGUDYL]ERJQH]QDQMDMH]LNDLQHGRVWDWDNNRQ-
WDNDWDVDURDFLPDPRJXLPDWLYUORWHWQHSRVOMHGLFHQDRVXHQLNH9UDDQMHRVXHQLNDQD
RGVOXHQMHND]QHX]HPOMXSRULMHNODMH]DWRQDMNRULVQLMDNDNR]DRVXHQLNDWDNRL]DRELMH
GUDYH3UHQRVRPL]YUHQMDNULYLQHVDQNFLMHVHQDGUDYXL]YULWHOMLFXSUHQRVHLVYHQDG-
OHQRVWLXYH]LVDL]YUHQMHPNULYLQLKVDQNFLMDXVORYQLRWSXVWYDQUHGQRVPDQMHQMHND]QH
SRPLORYDQMHLWG
.RQYHQFLMDREDYH]XMHGUDYHXJRYRUQHVWUDQHGDWREROMHVXGMHOXMXXSLWDQMLPDWUDQ-
VIHUDRVXHQLKOLFD
2VXHQROLFHPRHL]UD]LWLHOMXGDEXGHSUHPMHWHQRELORXGUDYXNRMDMHL]UHNOD
ND]QXLOLRQXXNRMRMND]QXWUHEDGDL]GUL
8VORYL]DSUHQRVL]YUDYDQMDND]QHODQ.RQYHQFLMHVX
D RVXHQROLFHPRUDELWLGUDYOMDQLQGUDYHXNRMXVHSUHQRVLL]YUDYDQMHND]QH
E SUHVXGDPRUDELWLSUDYRVQDQD
F ND]QDNRMXRVXHQROLFHPRUDRGOHDWLPRUDELWLGXDRGHVWPMHVHFLUDXQDMXL
RGGDQDNDGDMHXORLORPROEX]DSUHPMHWDQMH
G RVXHQROLFHVHPRUDVORLWLVDSUHPMHWHQMHP

27
 H GMHOD]ERJNRMLKMHOLFHELORRVXHQRPRUDMXELWLNULYLQDGMHODLSUHPDSUDYX
GUDYHL]GUDYDQMDND]QH
I RELMHGUDYHVHPRUDMXVORLWLVDWUDQVIHURP
WRVHWLHVDJODVQRVWLRVXHQRJOLFDNRMDMHQDRVQRYX.RQYHQFLMHSRWUHEQD]DSUL-
MHQRVL]YUHQMDND]QH'RGDWQLSURWRNROX].RQYHQFLMXRWUDQVIHUXRVXHQLKOLFD6WUD]EXU
 NRML %RVQD L +HUFHJRYLQD QLMH UDWLNRYDOD MH XYHR PRJXQRVW GD VH SUHQRV
L]YUHQMDND]QHXGYDVOXDMDL]YULEH]VDJODVQRVWLRVXHQRJOLFDLWR
D XVOXDMXNDGDRVXHQLSREMHJQHL]GUDYHJGMHMHELRRVXHQLDNRVH]DWHNQHX
GUDYLVYRJGUDYOMDQVWYDXWDNYRPVOXDMXL]UXHQMHRELQRQLMHPRJXH
E X VOXDMX NDG MH OLFX L]UHHQD PMHUD SURWMHULYDQMD LOL GHSRUWDFLMH QDNRQ RGOHDQH
ND]QH
.RQYHQFLMDQDODHGUDYDPDXJRYRUQLPVWUDQDPDREDYH]XODQGDNDRGUDYH
L]ULFDQMDND]QLOLFDNRMDVXRVXHQDSUHGQMLKRYLPVXGRYLPDLDNRVH]DQMLKPRHXSRWUL-
MHELWLRYDNRQYHQFLMDXSR]QDMXVDQMLKRYLPVDGUDMHP
.RQYHQFLMD GDOMH XVSRVWDYOMD RNYLU ]D SULMHQRV L]YUHQMD ND]QL L SUHGYLD NRMH LQ-
IRUPDFLMHLGRNXPHQWHPRUDSRVODWLGUDYDL]ULFDQMDND]QLDNRRVXHQROLFHQMX]DPROL]D
WUDQVIHUODQLODQ.RQYHQFLMHRGQRVQRGUDYDL]GUDYDQMDND]QHDNRMHPROED]D
WUDQVIHUSRGQHVHQDNRGQMHQLKRUJDQDODQLODQ.RQYHQFLMH
3XWNRPXQLFLUDQMDMHSUHGYLHQXODQX.RQYHQFLMH.RQYHQFLMDXVSRVWDYOMDUHVRU-
QLSXWNRPXQLFLUDQMDLWRSUHNRPLQLVWDUVWDYD]DSUDYRVXHRELMHGUDYHODQVWDYGYD
.RQYHQFLMHDOLGDMHGUDYDPDPRJXQRVWGDL]MDYRPRGUHGHGUXJDLMLSXWNRPXQLFLUDQMD
ODQVWDYWUL.RQYHQFLMH
.RQYHQFLMDQHREDYH]XMHGUDYHGDVHVORHVDSUHQRVRPL]YUHQMDND]QH=ERJWRJD
.RQYHQFLMDQHQDEUDMDUD]ORJH]DRGELMDQMH]DKWMHYD]DSULMHQRVL]YUHQMDND]QHLQHWUDLGD
GUDYHXVOXDMXRGELMDQMDREUD]ORHVYRMXRGOXNXDOLSUHGYLDREDYH]XGDRVXHQROLFH
SLVPHQRREDYLMHVWHRVYDNRMRGOXFLNRMXGRQHVHMHGQDLOLGUXJDGUDYDRE]LURPQDPROEX
]DWUDQVIHUODQVWDYSHW.RQYHQFLMH
.RQYHQFLMDXODQXQDYRGLGYLMHPRJXQRVWLNRMHPRHXSRWULMHELWLGUDYDL]GU-
DYDQMDND]QH
 SUYD MH GD QDGOHQL RUJDQ GUDYH L]GUDYDQMD ND]QH RGPDK QDVWDYL VD L]YUD-
YDQMHPND]QHQDRVQRYXVXGVNHLOLXSUDYQHRGOXNHW]YFRQWLQXHGHQIRUFHPHQW
SURFHHGLQJ
 GUXJDMHGDGUDYDL]GUDYDQMDND]QHRGOXNXNRMDMHELODGRQHVHQDSURWLYRVXH-
QRJOLFDXGUDYLL]ULFDQMDND]QHSRWYUGLYODVWLWLPUMHHQMHPLVDQNFLMXL]UHHQX
XGUDYLL]ULFDQMDND]QH]DPLMHQLVDQNFLMRPNRMDMHSUHGYLHQDXQMHQRPXQX-
WUDQMHPSUDYXWLH[HTXDWXU
8VORYLSRGNRMLPDGUDYDL]GUDYDQMDND]QHPRHSURYHVWLELORNRMLRGWDGYDSR-
VWXSNDVXQDYHGHQLXODQXL.RQYHQFLMH*ODYQDUD]OLNDL]PHXSRVWXSNDQDRVQRYX
ODQD.RQYHQFLMHLSRVWXSNDSULODJRDYDQMDVDQNFLMHSRODQX.RQYHQFLMHMHXWRPH
GDXSUYRPVOXDMXGUDYDL]GUDYDQMDND]QHQDVWDYOMDVDSURYRHQMHPNULYLQHVDQNFLMHVD
PRJXQRXSULODJRDYDQMDNDNRMHSUHGYLHQRXODQXVWDYGYDGRNVHXGUXJRPVOX-
DMXNULYLQDVDQNFLMDPLMHQMDXNULYLQXVDQNFLMXSUHPDSUDYXGUDYHL]GUDYDQMDND]QH
3RVOMHGLFDWRJDMHGDVHL]YUDYDQMHNULYLQHVDQNFLMHQH]DVQLYDYLHQHSRVUHGQRQDVDQNFLML
NRMXMHL]UHNODGUDYDL]ULFDQMDND]QH


 =DL]GUDYDQMHND]QHXREDVOXDMDVHNRULVWLSUDYRGUDYHL]GUDYDQMDND]QHODQ
VWDYWUL.RQYHQFLMHWR]QDLGDVHWRSUDYRNRULVWLLNRGXWYULYDQMDXVORYD]DXVORYQL
RWSXVW3RPLORYDQMHDPQHVWLMXLVPDQMHQMHND]QHPRHGR]YROLWLVYDNDXJRYRUQDVWUDQDD
RUHYL]LMLSUHVXGHPRHRGOXLYDWLVDPRGUDYDXNRMRMMHL]UHHQDND]QD
7URNRYHNRMLQDVWDMXSULPMHQRP.RQYHQFLMHSODDGUDYDL]GUDYDQMDND]QHRVLP
WURNRYDNRMLQDVWDMXLVNOMXLYRQDWHULWRULMLGUDYHL]ULFDQMDND]QHODQVWDYSHW.RQ-
YHQFLMH


 (95236.$.219(1&,-$20(862%120
358$1-835$91(3202,8.5,9,1,0679$5,0$
6WUD]EXU
'2'$71,35272.2/8=(95236.8.219(1&,-8
20(862%120358$1-835$91(3202,
8.5,9,1,0679$5,0$
6WUD]EXU

892'
(YURSVNDNRQYHQFLMDRPHXVREQRPSUXDQMXSUDYQHSRPRLMHRWYRUHQD]DSRWSLV
RG.RQYHQFLMXPRJXSRWSLVDWLVYHGUDYHODQLFH6DYMHWD(YURSHD2GERUPL-
QLVWDUD6DYMHWD(YURSHPRHELORNRMXGUDYXNRMDQLMHODQLFD6DYMHWD(YURSHX]SRGU-
NXVYLKGUDYDODQLFD6DYMHWD(YURSHNRMHVX.RQYHQFLMXUDWLNRYDOHSR]YDWLGDSULVWXSL
.RQYHQFLML

6$'5$-
3RMDPPHXQDURGQHSUDYQHSRPRLMHLURN3RPRMHQDPLMHQMHQDULMHDYDQMXSUHG-
PHWDVDVWUDQLPHOHPHQWRP.RQYHQFLMHYHXXYRGQLPODQRYLPDSUHGYLDMXRELPLVDGU-
DMSUDYQHSRPRLGDNOHQDYRGLVHWRHGUDYHXJRYRUQHVWUDQHXNRQNUHWQRPXJRYRUX
GRJRYRULWLNDNYXSRPRLXNRMHPRELPXHMHSUXLWLMHGQDGUXJRMNDNRELULMHDYDQMH
SUHGPHWDVDVWUDQLPHOHPHQWRPELORHNDVQLMHLEUH
8ODQXVWDY.RQYHQFLMHL]JRGLQHGUDYHXJRYRUQHVWUDQHVHREDYH]XMX
GDHQXGLWLLURNRELPPHXQDURGQHSUDYQHSRPRLXSRVWXSFLPD]ERJGMHODLMHNDQMD-
YDQMHMHXQDGOHQRVWLVXGVNLKRUJDQDXJRYRUQHVWUDQHPROLWHOMLFH.RQYHQFLMDWDNRYDL]D
SUHNUDMHNDRL]DNULYLQDGMHODDPRHVHNRULVWLWLXVXGVNLPSRVWXSFLPD]DUD]OLNXRG
DGPLQLVWUDWLYQLK.RQYHQFLMDVHQHNRULVWL]DRGX]LPDQMHVORERGHL]YUHQMDVXGVNLKUMHH-
QMDL]DUDWQDNULYLQDGMHOD'RGDWQLSURWRNROX].RQYHQFLMXL]JRGLQHNRML%RVQD
L+HUFHJRYLQDQLMHUDWLNRYDODMHSUHGYLGLRGDVH.RQYHQFLMDNRULVWLL]DXUXHQMDNRMDVH
RGQRVHQDL]YUHQMHSUHVXGDLSODDQMDQRYDQHND]QHLOLWURNRYDSRVWXSNDWH]DPMHUHX
YH]L VD RGODJDQMHP L]ULFDQMD ND]QH LOL QMHQRJ L]YUHQMD XVORYQLP RWSXVWRP RGODJDQMHP
SRHWNDL]GUDYDQMDND]QHLOLSUHNLGRPL]GUDYDQMDND]QH
.RQYHQFLMDLQDHSRVHEQRXUHXMHXUXHQMHSR]LYDLVXGVNLKUMHHQMDODQ.RQ-
YHQFLMHWUDQVIHUOLFDNRMDVXOLHQDVORERGH]ERJVYMHGRHQMDLOLVXRDYDQMDXXJRYRUQRM
VWUDQLPROLWHOMLFLODQGRVWDYOMDQMHSRGDWDNDL]NULYLQHHYLGHQFLMHODQGDYDQMH
SRGDWDNDXYH]LVDNULYLQLPSRVWXSFLPDODQLUD]PMHQXSRGDWDNDL]NULYLQHHYLGHQ-
FLMHODQ
.RQYHQFLMDQHXVSRVWDYOMDQDHODLGHQWLWHWHQRUPHGYRMQHNULYLQRVWLNDRXVORYH]D
XGRYROMDYDQMHPROELLNDRUD]ORJH]DRGELMDQMHPROEHLQHSUHGYLDQDGOHQRVW]DPROMHQH
GUDYH]DGMHORNRMHMHSUHGPHWPROEH.DGMHXSLWDQMXXGRYROMDYDQMHPROEL]DSUHWUHVH


L]DSOMHQHGUDYHLPDMXSUDYRQDRGUHHQHL]X]HWNHQDRVQRYXODQD.RQYHQFLMHNRMH
PRUDMXQDYHVWLXL]MDYLSULOLNRPSRWSLVDLOLUDWLNDFLMH.RQYHQFLMH
1DWDMQDLQ.RQYHQFLMDGDMHYUORLURNLSUDYQLRVQRY]DSURYRHQMHPHXQDURGQH
SUDYQHSRPRLQHVDPR]DRQDGMHODNRMDVXL]ULLWRQDYHGHQDX.RQYHQFLMLYHL]DGUXJH
REOLNHPHXQDURGQHSUDYQHSRPRL
'UXJLGRGDWQLSURWRNROX](YURSVNXNRQYHQFLMXRPHXVREQRPSUXDQMXSUDYQHSR-
PRLXNULYLQLPVWYDULPDRGQRYHPEUDNRMLMH%RVQDL+HUFHJRYLQDSRWSLVDODLNRML
VHQDOD]LXSRVWXSNXUDWLNDFLMHMHGRGDRQRYHREOLNHVDUDGQMHX]RQHNRMLVXWUDGLFLRQDOQR
SUHGYLHQLXNRQYHQFLMDPDRX]DMDPQRMSRPRL7RVX
 VDVOXDQMHSXWHPYLGHRNRQIHUHQFLMHLVDVOXDQMHSXWHPWHOHIRQVNHNRQIHUHQFLMH
 LQIRUPDFLMHEH]PROEHVSRQWDQHRXVLQIRUPDWLRQ
 SULYUHPHQR SUHPMHWHQMH ]DWYRUHQLND X ]DPROMHQX XJRYRUQX VWUDQX ODQ 
2YDMSRVWXSDNMHVOLDQSRVWXSNXQDRVQRYXODQD.RQYHQFLMHL]JRGL-
QH
 SUHNRJUDQLQRSUDHQMH
 NRQWUROLUDQHSRLOMNH

1$'/(1,25*$1,=$02/%8=$0(81$52'1835$9183202
,]UD]SUDYRVXGQLRUJDQLGDNOHRUJDQLNRMLPRJXSRVODWLPROEHQDRVQRYX.RQYHQ-
FLMHL]JRGLQHMHSRWUHEQRWXPDLWL]DMHGQRVDODQRP.RQYHQFLMHNRMLSUHGYLD
GDGUDYHXJRYRUQHVWUDQHSULOLNRPSRWSLVDLOLUDWLNDFLMH.RQYHQFLMHQDYHGXNRMHRUJDQH
VPDWUDMXSUDYRVXGQLPRUJDQLPDXVPLVOXWHNRQYHQFLMHLRGJRYDUDMXLPL]MDYDPDSRMHGL-
QLKXJRYRUQLKVWUDQDX]WDMODQ
1D RVQRYX ODQD  .RQYHQFLMH L]YUHQMX PROEL PRJX ELWL SULVXWQL L SUHGVWDYQLFL
VWUDQLKRUJDQDL]DLQWHUHVLUDQDOLFDDNRVHVWLPVODH]DPROMHQDXJRYRUQDVWUDQD

6DGUDMPROEH]DPHXQDURGQXSUDYQRSRPRLQMHQRVODQMH
.RQYHQFLMDL]JRGLQHXODQXVWDYSUHGYLDVDGUDMPROEH'DELVWUDQL
RUJDQXGRYROMLRPROELLVWDPRUDVDGUDYDWL
 QD]LYRUJDQDNRMLPROL]DSRPR
 SUHGPHWPROEHLRVQRY]DKWMHYD
 DNRMHPRJXHLGHQWLWHWLGUDYOMDQVWYRWRJOLFDL
 DNRMHSRWUHEQRQD]LYRUJDQDNRMHPVHSRGQRVLPROEDLQMHJRYXDGUHVX
6WDYGYDLVWRJODQDSUHGYLDGRGDWQLVDGUDMPROEHXRGUHHQLPVOXDMHYLPD
$NRMHXPROELSRWUHEQRQDYHVWLNUDWDNRSLVGMHODWR]QDLGDRUJDQNRMLVDVWDYOMD
PROEXPRUDVDHWRLWDQRRSLVDWLSRQDDQMHNRMHVHVPDWUDNULYLQLPGMHORPNRMHMHRVQRYD
]DPROEX3RWUHEQRMHQDSRPHQXWLGDMHXPROEXNRULVQRXNOMXLWLQDYRHQMHLOLNRSLMXODQD
NULYLQRJ]DNRQD]ERJNRMHJWHHSRVWXSDN3RUHGWRJDDNRMHDGUHVDOLFDNRPHVHWUHED
XUXLWLSLVPRQHSR]QDWDNRULVQRMHXPROEL]DPROLWLGDVHQDGOHQLRUJDQSUYRUDVSLWD]D
SUHELYDOLWHOLFDNRPHVHWUHEDXUXLWLSLVPRLOLNRMHWUHEDVDVOXDWLWHQDNRQWRJDL]YULWL
WUDHQXPROEX$NRVHUDGLRPROEL]DVDVOXDQMHSRWUHEQRMHXQMRMQDYHVWLSLWDQMDNRMD
VHWUHEDMXSRVWDYLWLOLFXRELQRQDYRHQMHGDVHWUHEDVDVOXDWLOLFHXVPLVOXSULORHQRJ
RSWXHQRJSULMHGORJDQLMHGRYROMQRGDELVHXGRYROMLORPROEL


6/$1-(02/%(=$0(81$52'1835$9183202,-(=,.02/%(
.DGDVXGHOLXUXLWLSLVPROLFXNRMHVHQDOD]LXLQRVWUDQVWYXRGQRVQRSRVODWLPROEX
]DL]YRHQMHGRND]DPRUDX]HWLXRE]LUSUDYLODNRMDSUHGYLDMXNRQYHQFLMHLWRSUDYLODR
SXWXNRPXQLFLUDQMD
3UHPD.RQYHQFLMLL]JRGLQHPROEHLRGJRYRULVHDOMXSUHNRPLQLVWDUVWDYD]D
SUDYRVXH2YGMHMHELWQRQDJODVLWLGDMHSRWUHEQRWXPDLWLL]MDYHNRMHVXGHSRQLUDOHGUDYH
XJRYRUQHVWUDQHSULOLNRPSRWSLVLYDQMDLOLUDWLNDFLMH.RQYHQFLMHPRJXQRVWGDMHODQ
VWDYHVW.RQYHQFLMH1HNHRGQMLKLDNRLKMHUHODWLYQRPDORXWXVYUKXL]DEUDOHVXVYRMD
PLQLVWDUVWYD]DXQXWUDQMHSRVORYH1HRSKRGQRMHWDNYHL]MDYHX]HWLXRE]LU
1DRVQRYX.RQYHQFLMHL]JRGLQHRUJDQLXJRYRUQHVWUDQHPROLWHOMLFHPRJXX
KLWQLPVOXDMHYLPDSRVODWLPROEXQHSRVUHGQRSUDYRVXGQLPRUJDQLPD]DPROMHQHXJRYRUQH
VWUDQHODQVWDY.RQYHQFLMH8WDNYRPVOXDMXRGJRYRUVHPRUDSRVODWLQDQDLQ
SUHGYLHQXODQXVWDYSUHNRPLQLVWDUVWDYD]DSUDYRVXHNDNRELVHVDXYDORNRPX-
QLFLUDQMHSUHNRJODYQRJRUJDQD
ODQVWDY.RQYHQFLMHSUHGYLDGDRGUHGEHNRMHVHRGQRVHQDNRPXQLFLUDQMH
SUHNRJODYQLKRUJDQDQH]DOD]HXHYHQWXDOQHELODWHUDOQHVSRUD]XPHPHXGUDYDPDXJR-
YRUQLPVWUDQDPDDNRLVWLRPRJXDYDMXQHSRVUHGQRVODQMHGRNXPHQDWD1DWDMQDLQ.RQ-
YHQFLMDGDMHXJRYRUQLPVWUDQDPDPRJXQRVWGDQDELODWHUDOQRPQLYRXXUHGHQHSRVUHGQR
NRPXQLFLUDQMHDNRWRHOH
8YH]LVDMH]LNRPPROEHLDNR.RQYHQFLMDSUHGYLDGDSUHYRGQLMHSRWUHEDQODQ
.RQYHQFLMHSUHGYLDGDXJRYRUQHVWUDQHSULOLNRPSRWSLVLYDQMDLOLUDWLNDFLMH.RQYHQFLMH
PRJX GHSRQLUDWL L]MDYH X YH]L RYRJ SLWDQMD 0QRJH GUDYH VX WR YH XUDGLOH 8 WDNYRP
VOXDMXSRWUHEQRMHLWDYXPROEX]DMHGQRVDSULOR]LPDSRVODWLQDMH]LNXNRMLMHQDYHGHQX
L]MDYLLQDHHPROEDELWLYUDHQDLOLHVHREUDLYDWLNDVQLMH

,=95(1-(02/%(

=DNRQNRMLXUHXMHL]YUHQMHPROEH
1DHORNRMHMHSUHGYLHQRX.RQYHQFLMLL]JRGLQHMHGDVHPROEDL]YULSUHPD
]DNRQX]DPROMHQHXJRYRUQHVWUDQHODQVWDY

7URNRYL
7URNRYHXYH]LVDL]YUHQMHPPROEHVQRVL]DPROMHQDGUDYDODQ.RQYHQFLMHL]
JRGLQHRVLPXL]ULLWRSUHGYLHQLPVOXDMHYLPDLWRQDNQDGHLSXWQLWURNRYLVYMH-
GRFLPDLOLYMHWDFLPDODQRYLL.RQYHQFLMHLWUDQVIHUOLFDNRMLPDMHRGX]HWDVORERGD
]ERJVYMHGRHQMDLOLVXRHQMDXXJRYRUQRMVWUDQLPROLWHOMLFLODQ

8=52&,=$2'%,-$1-(8=$-$01(68'6.(3202,
.RQYHQFLMDL]JRGLQHSUHGYLDVOXDMHYHPRJXHJRGELMDQMDSRPRLRGVWUDQH
XJRYRUQLKVWUDQDXODQXDLVWRYUHPHQR]DPROMHQRMGUDYLQDODHLREDYH]XSUHGYLHQX
XODQX7RMHREDYH]DGDGUDYLPROLWHOMLFLVDRSWHX]URNH]DRGELMDQMHPROEH
3RVWRMH GYLMH VNXSLQH UD]ORJD ]ERJ NRMLK ]DPROMHQD GUDYD PRH RGELWL PROEX QD
RVQRYX.RQYHQFLMHL]JRGLQH


 3UYDJUXSDUD]ORJDODQWDNDDVHRGQRVLQDNULYLQRGMHOR]DPROMHQDXJRYRUQD
VWUDQDPRHRGELWLGDXGRYROMLPROELDNRVHUDGLRSROLWLNRPNULYLQRPGMHOXRGQRVQRDNR
VHUDGLRNULYLQRPGMHOXXYH]LVDSROLWLNLPNULYLQLPGMHORPLOLDNRVHUDGLRVNDOQRP
NULYLQRPGMHOXNULYLQDGMHODXYH]LVDSURSLVDQLPQDQVLMVNLPREDYH]DPD'UXJDJUXSD
UD]ORJDVHRGQRVLQDVXYHUHQRVWVLJXUQRVWMDYQLUHGLGUXJHVXWLQVNHLQWHUHVH]DPROMHQH
XJRYRUQHVWUDQHODQWDNDE

3ROLWLNDNULYLQDGMHOD
=DUD]OLNXRGL]UXHQMDJGMHVXVHSROLWLNDNULYLQDGMHODGXJRVPDWUDODLMRXYLMHN
VH VPDWUD DOL X] RGUHHQD RJUDQLHQMD NDR REDYH]DQ UD]ORJ ]D RGELMDQMH L]UXHQMD NRG
PHXQDURGQHSUDYQHSRPRLWRMHVDPRIDNXOWDWLYQLUD]ORJ]DRGELMDQMHSRPRLYLGLODQ
WDNDD.RQYHQFLMHL]JRGLQH
8 YH]L VD SROLWLNLP NULYLQLP GMHOLPD ODQ  .RQYHQFLMH L]  JRGLQH WUHED
WXPDLWLYH]DQR]DODQ(YURSVNHNRQYHQFLMHRVX]ELMDQMXWHURUL]PDRGMDQXDUD
NRMDSUHGYLDGDXJRYRUQHVWUDQHSUXDMXWRMHPRJXHYHXPHXVREQXSRPRXNULYL-
QLPSUHGPHWLPDYH]DQR]DSRVWXSNH]DNULYLQDGMHODL]ODQRYDLOL.RQYHQFLMHLGDVH
PROEDQHVPLMHRGELWLVDPRREUD]ORHQMHPGDVHUDGLRSROLWLNRPNULYLQRPGMHOXRGQR-
VQRNULYLQRPGMHOXSRYH]DQRPVDSROLWLNLPNULYLQLPGMHORP

)LVNDOQDNULYLQDGMHODNULYLQDGMHODSRYH]DQDVDSURSLVDQLPQDQVLMVNLP
REDYH]DPD
3UHPD .RQYHQFLML L]  JRGLQH PROED ]D PHXQDURGQRP SUDYQRP SRPRL VH
PRHRGELWLIDNXOWDWLYQLUD]ORJDNR]DPROMHQDXJRYRUQDVWUDQDVPDWUDGDMHNULYLQRGMH-
ORNRMHMHSUHGPHWPROEHVNDOQRNULYLQRGMHORNULYLQRGMHORSRYH]DQRVDSURSLVDQLP
QDQVLMVNLPREDYH]DPD'RGDWQLSURWRNROX]NRQYHQFLMXRGPDUWDXODQX
RJUDQLDYD SUDYR XJRYRUQLK VWUDQD QD QDLQ WDNR WR SUHGYLD GD GUDYH XJRYRUQLFH QH
VPLMXRGELWLPROEX]DSUDYQXSRPRVDPRL]WRJUD]ORJD

6XWLQVNLLQWHUHVL]DPROMHQHGUDYH
.RQYHQFLMDL]JRGLQHSUHGYLDGD]DPROMHQDGUDYDRGELMHSRPRDNRVPDWUD
GDELXGRYROMHQMHPROELPRJORWHWLWLQMHQRMVXYHUHQRVWLVLJXUQRVWLMDYQRPUHGXLOLGUXJLP
VXWLQVNLPLQWHUHVLPDGUDYH


 ,,,0(81$52'1$35$91$3202
8*5$$16.,0679$5,0$

892'
0HXQDURGQDSUDYQDSRPRXJUDDQVNLPVWYDULPDMHSUDYQDSRPRNRMXSUXDMX
RUJDQLMHGQHGUDYHRUJDQLPDGUXJHGUDYHXJUDDQVNRSUDYQLPRGQRVLPDVDLQRVWUDQLP
HOHPHQWRP3UDYQDSRPRREXKYDWDGRVWDYOMDQMHSLVPHQDLSUHGX]LPDQMHRGUHHQLKSUR-
FHVQLKUDGQMLNDRWRMHVDVOXDQMHVWUDQDNDVYMHGRNDLGUXJLKOLFDYMHWDHQMHLL]YRHQMH
GUXJLKGRND]DGDYDQMDREDYMHWHQMDRSURSLVLPDGRVWDYDL]YRGDL]PDWLQLKNQMLJDSUL]QD-
QMHLL]YUHQMHVWUDQLKVXGVNLKLDUELWUDQLKRGOXNDLVO
9HOLNLEURMLQVWLWXWDNRMHRQDREXKYDWDLVYHYHL]QDDMNRMLRQDSRSULPDSRVOMHGLFD
MHUD]YRMDVXGVNHVDUDGQMHL]PHXGUDYDLPHXQDURGQLKRUJDQL]DFLMDL]DVQLYDQMDVYHYH-
HJEURMDSUDYQLKRGQRVDVDLQRVWUDQLPHOHPHQWLPD
3RWUHED ]D XQLNDFLMRP RYH REODVWL MDYLOD VH UHODWLYQR UDQR 1HNROLNR HYURSVNLK L
YDQHYURSVNLK]HPDOMDMH NUDMHP YLMHND RVQRYDOR +DNX NRQIHUHQFLMX]D PHXQDURGQR
SULYDWQRSUDYRNRMDSRVWRMLLGDQDVNDRPHXYODGLQDRUJDQL]DFLMD=HPOMH(YURSHYH]XMX
PQRJLPHXQDURGQLXJRYRULPXOWLODWHUDOQRJNDUDNWHUDXRNYLUX6DYMHWD(YURSHDGUDYH
ODQLFH(YURSVNHXQLMHLXRNYLUX(YURSVNHXQLMH
6 RE]LURP QD NRPSOHNVQRVW SUREOHPDWLNH X RYRP WHNVWX H ELWL ULMHL R PHXQD-
URGQRMSUDYQRMSRPRLXQDMXHPVPLVOX3UREOHPLNRMLVHRGQRVHQDVXNRE]DNRQDVXNRE
MXULVGLNFLMDLSUDYQLSRORDMVWUDQDFDELHL]ORHQLVDPRXPMHULXNRMRMMHWRQHRSKRGQRX
SRVWXSNXSUXDQMDPHXQDURGQHSUDYQHSRPRL

,=925,
,]YRUHPHXQDURGQHSUDYQHSRPRLPRHPRSRGLMHOLWLQDGRPDHLPHXQDURGQH
8VWDY%RVQHL+HUFHJRYLQHQHVDGULRGUHGEXNRMRPVHPHXQDURGQLPXJRYRULPD
GDMHSULPDWXRGQRVXQDGRPDH]DNRQHL]X]LPDMXL(YURSVNXNRQYHQFLMXR]DWLWLOMXGVNLK
SUDYD L RVQRYQLK VORERGD VD QMHQLP SURWRNROLPD NRMD VH GLUHNWQR SULPMHQMXMH X %RVQL L
+HUFHJRYLQLLLPDSULRULWHWQDGVYLPRVWDOLP]DNRQLPD
=DNRQRSDUQLQRPSRVWXSNX6OXEHQLJODVQLN5HSXEOLNH6USVNHEUL
=DNRQ R SDUQLQRP SRVWXSNX 6OXEHQH QRYLQH )HGHUDFLMH %RVQH L +HUFHJRYLQH EURM
SUHGYLDMXGDHVXGRYLXND]LYDWLSUDYQXSRPRLQRVWUDQLPVXGRYLPDXVOXDMH-
YLPDSUHGYLHQLPPHXQDURGQLPXJRYRURPNDRLNDGDSRVWRMLX]DMDPQRVWXXND]LYDQMX
SUDYQHSRPRL6OLQHRGUHGEHVDGULL=DNRQRSDUQLQRPSRVWXSNXSUHG6XGRP%RVQH
L+HUFHJRYLQH6OXEHQLJODVQLN%RVQHL+HUFHJRYLQHEURML=DNRQRSDUQLQRP
SRVWXSNX6OXEHQLJODVQLN%UNRGLVWULNWD%L+EU
3UDYQDSRPRVHSUXDQDQDLQSUHGYLHQGRPDLP]DNRQRPDNRPHXQDURGQLP
XJRYRURPQLMHGUXJDLMHRGUHHQR2GUHGEH]DNRQD%RVQHL+HUFHJRYLQHNRMHVHRGQRVHQD
PHXQDURGQXSUDYQXSRPRVXVXSVLGLMDUQRJNDUDNWHUDLSULPMHQMXMXVHVDPRXQHGRVWDWNX
PHXQDURGQRJXJRYRUD


 3RUHG=DNRQDRSDUQLQRPSRVWXSNXLQHNLGUXJL]DNRQLX%RVQLL+HUFHJRYLQLVDGUH
RGUHGEHNRMHVHRGQRVHQDPHXQDURGQXSUDYQXSRPR
3UHOD]QLPDUDQPDQLPDX]8VWDY%RVQHL+HUFHJRYLQHMHSUHGYLHQRGDVYL]DNRQL
LSURSLVLNRMLVXQDVQD]LQDWHULWRULML%RVQHL+HUFHJRYLQHXYULMHPHVWXSDQMDQDVQDJX8VWD-
YDRVWDMXQDVQD]LXRQRMPMHULXNRMRMQLVXXVXSURWQRVWLVD8VWDYRPGRNQDGOHQLRUJDQL
YODVWLQHRGOXHGUXJDLMH8VNODGXVDRYRPRGUHGERPX%RVQLL+HUFHJRYLQHVHMRXYLMHN
SULPMHQMXMH =DNRQ R UMHDYDQMX VXNRED ]DNRQD VD SURSLVLPD GUXJLK GUDYD X RGUHHQLP
RGQRVLPD6OXEHQLOLVW6)5-L6OXEHQLOLVW5%L+EUL2YDM
]DNRQSRUHGW]YNROL]LRQLKQRUPLVDGULLRGUHGEHNRMHVHRGQRVHQDPHXQDURGQXSUDYQX
SRPRLWRSUL]QDQMHVWUDQLKVXGVNLKLDUELWUDQLKRGOXND=DNRQMHUH]XOWDW]DMHGQLNRJUDGD
,QVWLWXWD]DPHXQDURGQRSUDYR=DJUHEL,QVWLWXWD]DXSRUHGQRSUDYR%HRJUDGLX]QH]QDWQH
L]PMHQHSULPMHQMXMHVHXVYLPGUDYDPDQDVWDOLPQDSURVWRUXELYH6)5-XJRVODYLMHXNOMX-
XMXLL6ORYHQLMXNRMDMHODQLFD(YURSVNHXQLMH
1DGUXJHGRPDHL]YRUHXND]DHPRXGLMHOXWHNVWDNRMLVHRGQRVLQDNRQNUHWQXSUR-
EOHPDWLNX
1RWLNDFLMRPRVXNFHVLML%RVQDL+HUFHJRYLQDMHSUHX]HODVYHPHXQDURGQHXJRYRUH
NRMHMH]DNOMXLODQDVOLMHGLODLOLLMDODQLFDMHELOD6)5-XJRVODYLMD6RE]LURPGDMHSUH-
JOHGYDHLKPHXQDURGQLKXJRYRUDVDGUDQXSULORJXRYRPSULOLNRPXND]DHPRVDPRQD
QDMYDQLMHPXOWLODWHUDOQHXJRYRUHNRMLVXRG]QDDMD]DSUDYQXSRPRDNRMLVXXVYRMHQLQD
+DNLPNRQIHUHQFLMDPD]DPHXQDURGQRSULYDWQRSUDYR6)5-XJRVODYLMDMHSULVWXSLODRYRM
PH@XYODGLQRMRUJDQL]DFLMLLXHVWYRYDODXGRQRHQMXYHOLNRJEURMDNRQYHQFLMDDQHNH
MH UDWLNRYDOD .UDOMHYLQD -XJRVODYLMD MH UDWLNRYDOD .RQYHQFLMX R JUDDQVNRP VXGVNRP
SRVWXSNX+DJMXOL.RQYHQFLMDMHREMDYOMHQDX6OXEHQLPQRYLQDPD.UDOMHYLQH
-XJRVODYLMHEULSULPMHQMXMHVHXRGQRVXQDGUDYHNRMHQLVXODQLFHNDVQLMLK
+DNLKNRQYHQFLMDXJUDDQVNRPSRVWXSNX2YD.RQYHQFLMDVDGULRGUHGEHNRMHVHRGQRVH
QDGRVWDYOMDQMHVXGVNLKLYDQVXGVNLKDNDWDRVORERHQMHRGSODDQMDFDXWLRLXGLFDWXPVRO
YLSUL]QDQMHVWUDQFLPDSUDYDQDEHVSODWQXSUDYQXSRPR+DNDNRQYHQFLMDRJUDDQVNRP
SRVWXSNXRGJRGLQHMHSUHX]HODQMHQHRGUHGEHXFMHOLQLLSURLULODSULPMHQXLQD
W]YDGPLQLVWUDWLYQHSRVWXSNH.RQYHQFLMDRRODNDQMXPHXQDURGQRJSULVWXSDVXGRYLPDRG
SUHGVWDYOMDQHNXYUVWXPRGHUQL]DFLMHSUHWKRGQHGYLMHNRQYHQFLMH
%RVQDL+HUFHJRYLQDMHSRNUHQXODSRVWXSDN]DSULVWXSDQMH.RQYHQFLMLRGRVWDYOMDQMX
XLQRVWUDQVWYXDNDWDXJUDDQVNLPLWUJRYDNLPVWYDULPD+DJL.RQYHQFLMHR
SULEDYOMDQMXXLQRVWUDQVWYXGRND]DRJUDDQVNLPLWUJRYDNLPVWYDULPD+DJ,,,
3RWSLVLYDQMHLUDWLNDFLMDRYLKNRQYHQFLMDRHNXMHVHXVNRUR
2GUXJLPPXOWLODWHUDOQLPNRQYHQFLMDPDWDNRHHPRXND]DWLXGLMHOXWHNVWDNRMLVH
RGQRVLQDNRQNUHWQXSUREOHPDWLNX
6RE]LURPGDVXL]PHX%RVQHL+HUFHJRYLQHLYHOLNRJEURMDGUDYDQDVQD]LLPXO-
WLODWHODUQHNRQYHQFLMHLELODWHUDOQLXJRYRULXSUDYLOXSUHPDSULQFLSXOH[VSHFLDOLVGHURJDW
OHJL JHQHUDOL SULPMHQMXMX VH ELODWHUDOQL XJRYRUL ,]X]HWDN MH PRJX MHGLQR X VOXDMX GD
ELODWHUDOQLXJRYRUVDGULRGUHGEXNRMDL]ULLWRXSXXMHQDPXOWLODWHUDOQXNRQYHQFLMX
3UDYQDSRPRMHGQLPGLMHORPMHXUHHQDLNRQ]XODUQLPNRQYHQFLMDPDLWRGRVWDYOMD-
QMHVXGVNLKSLVPHQDYODVWLWLPGUDYOMDQLPDVWDUDQMHR]DRVWDYWLQLSUL]QDQMHGLSORPDWVNH
IRUPHEUDNDLVO]DWLPXJRYRULPDRWUJRYLQLLSORYLGELLQHNLPGUXJLPXJRYRULPD


 1$,1.2081,.$&,-(
1DLQNRPXQLNDFLMHXSRVWXSNXSUXDQMDPHXQDURGQHSRPRLPRHELWLQHSRVUHGDQ
LSRVUHGDQ3RVUHGDQQDLQNRPXQLNDFLMHMHSUDYLORLSUHGYLHQMHXVNRURVYLPELODWHUDOQLP
LPXOWLODWHUDOQLPXJRYRULPD3UHPDODQX=DNRQDRUDWLNDFLML.RQYHQFLMHRRODNDQMX
PHXQDURGQRJSULVWXSDVXGRYLPD6OXEHQLOLVW6)5-XJRVODYLMHPHXQDURGQLXJRYRUL
]DFHQWUDOQHRWSUHPQHRUJDQHVXRGUHHQLRUJDQLXSUDYHUHSXEOLNDLSRNUDMLQDQDGOH-
QL]DSRVORYHSUDYRVXD3RVORYH&HQWUDOQRJRWSUHPQRJRUJDQDX%RVQLL+HUFHJRYLQLMH
SUHX]HOR0LQLVWDUVWYRSUDYGH%RVQHL+HUFHJRYLQH6OLQDVLWXDFLMDMHLNDGDVXXSLWDQMX
ELODWHUDOQLXJRYRUL&HQWUDOQLRWSUHPQLRUJDQRGQRVQRRUJDQL]DYH]XSRUHGSRVORYDRWSUH-
PDQMDPRJXGDYUHLSRVORYHNRQWUROH]DPROQLFD.RQYHQFLMDRRODNDQMXPHXQDURGQRJ
SULVWXSDVXGRYLPDNDRLVYLELODWHUDOQLXJRYRULSUHGYLDPRJXQRVWNRPXQLNDFLMHGLSOR-
PDWVNLPSXWHP3UHPDODQX=DNRQDRSDUQLQRPSRVWXSNX5HSXEOLNH6USVNHLODQX
=DNRQDRSDUQLQRPSRVWXSNX)HGHUDFLMH%RVQHL+HUFHJRYLQHDNRPHXQDURGQLP
XJRYRURP QLMH GUXJDLMH RGUHHQR PROEH GRPDLK VXGRYD ]D SUDYQX SRPR GRVWDYOMDMX
VH LQRVWUDQLP VXGRYLPD GLSORPDWVNLP SXWHP SUHNR RUJDQD XSUDYH %RVQH L +HUFHJRYLQH
QDGOHQRJ]DLQRVWUDQHSRVORYH0LQLVWDUVWYRLQRVWUDQLKSRVORYD]DPROQLFXGRVWDYOMDGLSOR-
PDWVNRNRQ]XODUQLPSUHGVWDYQLWYLPD%RVQHL+HUFHJRYLQHXWRM]HPOMLDRQRXSUDYLOX
0LQLVWDUVWYXLQRVWUDQLKSRVORYDWH]HPOMH'LSORPDWVNLSXWNRPXQLNDFLMHVHSULPMHQMXMHL
NDGDVXXSLWDQMXRVREHNRMHXLYDMXSUDYRLPXQLWHWD
.RQYHQFLMDRJUDDQVNRPSRVWXSNXL]JRGLQHSUHGYLDPRJXQRVWNRPXQLND-
FLMHNRQ]XODUQLPSXWHP0HXWLPVRE]LURPGD%RVQDL+HUFHJRYLQDQHPDUD]JUDQDWXNRQ-
]XODUQXPUHXRYDMSXWNRPXQLNDFLMHQLMHSRVHEQRLQWHUHVDQWDQ]D%RVQXL+HUFHJRYLQX
'LUHNWDQ SXW NRPXQLNDFLMH MH L]X]HWDN X SRVWXSNX SUXDQMD PHXQDURGQH SUDYQH
SRPRLODQRP.RQYHQFLMHL]PHX15-XJRVODYLMHL,WDOLMDQVNH5HSXEOLNHRX]DMD-
PQRMSUDYQRMSRPRLXJUDDQVNLPLXSUDYQLPVWYDULPDRGSUHGYLHQRMHGDX
RSUDYGDQLPVOXDMHYLPDNUDMQMHKLWQRVWLVXGRYLPRJXRSWLWLGLUHNWQRODQ=DNRQDR
SDUQLQRPSRVWXSNX5HSXEOLNH6USVNHLLVWLODQ=DNRQDRSDUQLQRPSRVWXSNX)HGHUDFLMH
%RVQHL+HUFHJRYLQHGDMHPRJXQRVWGDVHGUDYOMDQLPDX%RVQLL+HUFHJRYLQLXLQRVWUDQ-
VWYXGRVWDYDYULSXWHPSRWH3UHPDODQX.RQYHQFLMHRJUDDQVNRPSRVWXSNXL]
SUHGYLHQDMHPRJXQRVWXSXLYDQMDDNDWDGLUHNWQR]DLQWHUHVRYDQLPOLFLPDNRMDVHQDOD]H
XLQRVWUDQVWYXXNROLNRWRGRSXWDMXNRQYHQFLMHVNORSOMHQHL]PHX]DLQWHUHVRYDQLKGUDYD
LOL DNR VH X QHGRVWDWNX NRQYHQFLMH WRPH QH SURWLYL GUDYD QD LMRM WHULWRULML WUHED L]YULWL
GRVWDYOMDQMH9HLQD GUDYD WROHULH RYDNDY QDLQ GRVWDYH 0HXWLP LPD L VXSURWQLK SUL-
PMHUDYDMFDUVNDVPDWUDGDMHXUXHQMHSLVPHQDQDQMHQRMWHULWRULMLDNWNRMLGLUHNWQR]DGLUH
XQMHQVXYHUHQLWHWLL]ULLWRVHSURWLYLGLUHNWQRMGRVWDYLODQRP=DNRQDRSDUQLQRP
SRVWXSNX5HSXEOLNH6USVNHL)HGHUDFLMH%RVQHL+HUFHJRYLQHMHSUHGYLHQDPRJXQRVWGR-
VWDYHSUHNRSXQRPRQLNDL]DVWXSQLND]DSULPDQMHSLVPHQD1DLPHWXHQRJLOLQMHJRYRJ
]DVWXSQLNDNRMLVHQDOD]LXLQRVWUDQVWYXVXGHSULOLNRPGRVWDYOMDQMDSUYRJSLVPHQDSR]YDWL
GDXSULPMHUHQRPURNXSRVWDYLSXQRPRQLND]DSULMHPSLVPHQDX]XSR]RUHQMHGDHXVX-
SURWQRPVXGWXHQRPQDQMHJRYWURDNSRVWDYLWL]DVWXSQLND]DSULPDQMHSLVPHQDLSUHNRWRJ
]DVWXSQLNDREDYLMHVWLWLWXHQRJRWRPSRVWDYOMDQMX


 =$02/1,&$
=DKWMHY]DSUXDQMHSUDYQHSRPRLSRGQRVHVHXREOLNX]DPROQLFH
=DNRQLRSDUQLQRPSRVWXSNXQHVDGUHRGUHGEHNRMHVHRGQRVHQDIRUPXLVDGUDM
]DPROQLFH7RMHMHGDQRGUD]ORJDWRVXGRYLHVWRXRSWHQHGRVWDYOMDMX]DPROQLFXLOLMHQH
GRVWDYOMDMXX]DGRYROMDYDMXRMIRUPL
.RQYHQFLMDRRODNDQMXPHXQDURGQRJSULVWXSDVXGRYLPDL]XVYRPDQHNVX
GDMHPRGHOHIRUPXODUDNRMLVHSRGQRVHXVOXDMXGDVHSUDYQDSRPRWUDLXVNODGXVDRGUHG-
EDPDWH.RQYHQFLMH=DPROQLFHSRSUDYLOXVDLQMDYDVXGLOLGUXJLRUJDQNRMHPMHSRPRSR-
WUHEQDLQDVORYOMDYDMHQDQDGOHQLVXGLOLRUJDQGUDYHRGNRMHVHWUDLSUDYQDSRPR9HLQD
ELODWHUDOQLKXJRYRUDVDGULLGHQWLQHRGUHGEHNRMHVHRGQRVHQDVDGULQX]DPROQLFH=DPRO-
QLFDXSUDYLOXVDGUL
 1D]LYRUJDQDNRMLPROL]DSUDYQXSRPRLSRPRJXQRVWLRUJDQDRGNRMHJVHPROL
SUDYQDSRPR
 2]QDNXVSLVDLRSLVVOXDMD]DNRMLVHWUDLSUDYQDSRPR
 3RGDWNHRVWUDQNDPDLPHSUH]LPDSRGDFLRURHQMXSUHELYDOLWXLOLERUDYLWX
]DQLPDQMHLGUDYOMDQVWYRD]DSUDYQDOLFDQD]LYLVMHGLWH
 3UHGPHW]DPROQLFHLGUXJHSRGDWNHNRMLVXSRWUHEQL]DSURYRHQMHSRVWXSNDSR
]DPROQLFL
 ,PHQDLSUH]LPHQDPRJXLKSUDYQLK]DVWXSQLND
=DPROQLFD PRH GD VDGUL L GUXJH HOHPHQWH SUHGYLHQH XJRYRURP NDR L HOHPHQWH
QHRSKRGQH]DSRMHGLQHREOLNHSUDYQHSRPRL
3UHPDODQX=DNRQDRSDUQLQRPSRVWXSNX5HSXEOLNH6USVNHLLVWRPODQX=D-
NRQDRSDUQLQRPSRVWXSNX)HGHUDFLMH%RVQHL+HUFHJRYLQHDNRPHXQDURGQLPXJRYRURP
QLMHWRGUXJRRGUHHQRVXGRYLHX]LPDWLXSRVWXSDNPROEH]DSUDYQXSRPRLQRVWUDQLK
VXGRYDVDPRDNRVXPROEHLSULOR]LVDVWDYOMHQLQDMH]LNXNRMLMHXVOXEHQRMXSRWUHELX5H-
SXEOLFL6USNRMRGQRVQRX)HGHUDFLML%RVQHL+HUFHJRYLQHLOLDNRMHSULORHQRYMHUHQSUHYRG
QDWDMMH]LN
0HXQDURGQLXJRYRULSUHGYLDMXUD]OLLWDUMHHQMDXYH]LMH]LND]DPROQLFHWDNRGD
MHXVYDNRP]DVHEQRPVOXDMXQHRSKRGQRL]YULWLXYLGXNRQNUHWQLXJRYRU3UHPDODQX
.RQYHQFLMHRRODNDQMXPHXQDURGQRJSULVWXSDVXGRYLPDL]JRGLQHPROEH]DVXGVNX
SRPRLGRNXPHQWDNRMDVHSULODXPRUDMXELWLVDLQMHQDQD]YDQLQRPMH]LNXLOLMHGQRP
RG ]YDQLQLK MH]LND ]DPROMHQH GUDYH LOL SURSUDHQL SUHYRGRP QD MHGDQ RG RYLK MH]LND
0HXWLP DNR MH GUDYL PROLOML WHNR GD GRH GR SUHYRGD QD MH]LN ]DPROMHQH GUDYH RYD
GUDYDWUHEDGDSULKYDWLGDGRNXPHQWDEXGXVDLQMHQDQDIUDQFXVNRPLOLHQJOHVNRPMH]LNX
LOLSRSUDHQDSUHYRGRPQDMHGDQRGRYLKMH]LND9HLQDELODWHUDOQLKXJRYRUDSUHGYLDGDVH
]DPROQLFDVDVWDYOMDQDMH]LNXGUDYHPROLOMHLGDVHSULODHRYMHUHQSUHYRGQDMH]LN]DPR-
OMHQHGUDYH

326783$.32=$02/1,&,
3UHPDODQX=DNRQDRSDUQLQRPSRVWXSNX5HSXEOLNH6USVNHLLVWRPODQX=D-
NRQDRSDUQLQRPSRVWXSNX)HGHUDFLMH%RVQHL+HUFHJRYLQHVXGRYLHXND]DWLSUDYQXSR-
PRLQRVWUDQLPVXGRYLPDXVOXDMHYLPDSUHGYLHQLPPHXQDURGQLPXJRYRULPDNDRLNDGD
SRVWRMLX]DMDPQRVWXXND]LYDQMXSUDYQHSRPRLODQQDYHGHQLK]DNRQDSUHGYLDGD
VXGRYLXND]XMXSUDYQXSRPRLQRVWUDQLPVXGRYLPDQDQDLQSUHGYLHQGRPDLP]DNRQRP


5DGQMDNRMDMHSUHGPHWPROELLQRVWUDQRJVXGDPRHVHL]YULWLLQDQDLQNRML]DKWLMHYDLQR-
VWUDQLVXGDNRWDNDYSRVWXSDNQLMHSURWLYDQMDYQRPSRUHWNX%RVQHL+HUFHJRYLQHRGQRVQR
5HSXEOLNH6USVNHLOL)HGHUDFLMH%RVQHL+HUFHJRYLQH
6YLELODWHUDOQLXJRYRULSUHGYLDMXGDVHGRVWDYOMDQMHYULSRSUDYX]DPROMHQHGUDYH
1DL]ULLWXPROEX]DPROMHQHGUDYHNRGXUXHQMDSLVPHQDPRHVHSULPLMHQLWLSUDYRGUDYH
PROLWHOMLFHSRGXVORYRPGDWRQLMHXVXSURWQRVWLVDSURSLVLPD]DPROMHQHGUDYH8UXHQMHVH
GRND]XMHXVNODGXVDSURSLVLPD]DPROMHQHGUDYHODQ+DNHNRQYHQFLMHRJUDDQVNRP
VXGVNRP SRVWXSNX L]  WDNRH SUHGYLD GD H VH GRVWDYOMDQMH SLVPHQD YULWL SUHPD
]DNRQLPD]DPROMHQHGUDYHODQVWDYRYH.RQYHQFLMHSUHGYLDGDH]DPROMHQDGU-
DYDL]YULWLGRVWDYOMDQMHSRSUDYXGUDYHPROLOMHSRGXVORYRPGDWRQLMHSURWLYQRQMHQRP
]DNRQRGDYVWYX.DGDMHXSLWDQMXSRVWXSDNSR]DPROQLFL]DL]YRHQMHSURFHVQLKUDGQMLVYL
ELODWHUDOQLXJRYRULSUHGYLDMXGDVHRQYULSRSUDYX]DPROMHQHGUDYH,]X]HWQRPRJXH
MH SRVWXSDQMH QD QDLQ SRVHEQR R]QDHQ X ]DPROQLFL DNR WR QLMH X VXSURWQRVWL VD MDYQLP
SRUHWNRP]DPROMHQHGUDYH
0RJXQRVWL]YUHQMD]DPROQLFHXQDURLWRMIRUPLSUHGYLDMXLQHNLELODWHUDOQLXJR-
YRULNDRQDSULPMHU8JRYRUVD$XVWULMRP3UHPDODQX=DNRQDRSDUQLQRPSRVWXSNX
5HSXEOLNH6USVNHLLVWRPODQX=DNRQDRSDUQLQRPSRVWXSNX)HGHUDFLMH%RVQHL+HUFH-
JRYLQHVXGHXVNUDWLWLSUDYQXSRPRLQRVWUDQRPVXGXDNRVHWUDLL]YUHQMHUDGQMHNRMD
MHSURWLYQDMDYQRPSRUHWNX%RVQHL+HUFHJRYLQHRGQRVQR5HSXEOLNH6USVNHL)HGHUDFLMH
%RVQHL+HUFHJRYLQH8WDNYRPVOXDMXVXGQDGOHDQ]DSUXDQMHSUDYQHSRPRLGRVWDYLH
SRVOXEHQRMGXQRVWLSUHGPHW9UKRYQRPVXGXUDGLGRQRHQMDNRQDQHRGOXNH,VWRWDNR
VXGPRHXVNUDWLWLSUDYQXSRPRDNRQHSRVWRMLX]DMDPQRVWUHFLSURWLWHWXXND]LYDQMXSUDY-
QHSRPRL8]DMDPQRVWVHXWYUXMHVDPRXVOXDMXNDGQHSRVWRMLPHXQDURGQLXJRYRU8
VOXDMXVXPQMHXSRVWRMDQMHX]DMDPQRVWLREMDQMHQMHGDMH0LQLVWDUVWYRSUDYGH5HSXEOLNH
6USVNHRGQRVQR0LQLVWDUVWYRSUDYGH)HGHUDFLMH%RVQHL+HUFHJRYLQHDSRVUHGVWYRP0LQL-
VWDUVWYDSUDYGH%L+
+DNDNRQYHQFLMDRJUDDQVNRPVXGVNRPSRVWXSNXL]SUHGYLDGDVHSUDYQD
SRPRPRHRGELWLXVOXDMX
 DNRQLMHXWYUHQDDXWHQWLQRVWGRNXPHQWD
 DNRL]YUHQMHWDNYH]DPROQLFHX]DPROMHQRMGUDYLQHVSDGDXGMHORNUXJVXGVNLK
YODVWL
 DNRGUDYDQDLMRMWHULWRULMLVHL]YUHQMHLPDREDYLWLVPDWUDGDMHRQRWDNYHSULUR-
GHGDSRJDDQMHQVXYHUHQWLWHWLOLQMHQXVLJXUQRVW
8VOXDMHYLPDNDGD]DPROQLFLQLMHXGRYROMHQR]DPROMHQDGUDYDHRUD]OR]LPDQHX-
GRYROMHQMDREDYLMHVWLWLGUDYXPROLOMXNDRLYUDWLWLNRPSOHWQXGRNXPHQWDFLMX

35,=1$1-(/(*$/,=$&,-$-$91,+,635$9$

3LWDQMHOHJDOL]DFLMHVWUDQLKMDYQLKLVSUDYDVHSRVWDYOMDXVLWXDFLMLNDGDMDYQXLVSUD-
YXNRMXMHL]GDRQDGOHQLXSUDYQLVXGVNLLOLGUXJLRUJDQMHGQHGUDYHWUDEDXSRWULMHELWLQD
WHULWRULMLGUXJHGUDYH/HJDOL]DFLMDXPHXQDURGQRPSUDYXSUHGVWDYOMDIRUPDOQRVWNRMRP
GLSORPDWVNLLOLNRQ]XODUQLDJHQWRQH]HPOMHQDLMRMWHULWRULMLLVSUDYDWUHEDGDVHXSRWULMH-
ELSRWYUXMHYMHURGRVWRMQRVWSRWSLVDVYRMVWYRXNRPHMHSRWSLVQLNWHLVSUDYHSRVWXSLRLX
VOXDMXSRWUHEHLVWRYMHWQRVWLSHDWDLOLLJDNRMLPMHWDLVSUDYDVQDEGMHYHQD3UHPDODQX
=DNRQDRYDQRVWLMDYQLKLVSUDYD6OXEHQLJODVQLN%RVQHL+HUFHJRYLQHEURM
MDYQHLVSUDYHL]GDWHXGUDYDPDVDNRMLPD%RVQDL+HUFHJRYLQDQHPD]DNOMXHQHPHX-


QDURGQHXJRYRUHYDHXNROLNRVDGUHVYHHOHPHQWHSURSLVDQHRGJRYDUDMXLPPHXQDURG-
QLPNRQYHQFLMDPDLSRGXVORYRPUHFLSURFLWHWDLMHSRVWRMDQMHXWYUXMH0LQLVWDUVWYRSUDYGH
%RVQHL+HUFHJRYLQHQDRVQRYXSUHWKRGQRSULEDYOMHQRJPLOMHQMD0LQLVWDUVWYDLQRVWUDQLK
SRVORYD3RVWXSDNOHJDOL]DFLMHMHXUHHQODQRPLVWRJ=DNRQD3UHGYLHQRMHGDVYHMDYQH
LVSUDYHQDPLMHQMHQH]DXSRWUHEXXLQRVWUDQVWYXSRGOLMHXRYMHULQDGOHQLKRUJDQD)HGHUDFLMH
%RVQHL+HUFHJRYLQH5HSXEOLNH6USVNHL%UNR'LVWULNWDLQDGRYMHUXQDGOHQHLQVWLWXFLMH
%RVQHL+HUFHJRYLQHVDJODVQRRGJRYDUDMXLPPHXQDURGQLPNRQYHQFLMDPDLPHXQDURG-
QLPXJRYRULPDNRMLREDYH]XMX%RVQXL+HUFHJRYLQX8SUDNVLVHRYDRGUHGEDWXPDLGD
RYMHUX YUH RVQRYQL RGQRVQR RSWLQVNL VXGRYL D QDGRYMHUX 0LQLVWDUVWYR SUDYGH %RVQH L
+HUFHJRYLQHL0LQLVWDUVWYRLQRVWUDQLKSRVORYD
%RVQDL+HUFHJRYLQDMHODQLFD.RQYHQFLMHRXNLGDQMXSRWUHEHOHJDOL]DFLMHVWUDQLK
MDYQLKLVSUDYD+DJ8RGQRVXQDGUDYHODQLFHRYH.RQYHQFLMHSULPMHQMXMHVH
SULQFLSW]YGMHOLPLQHOHJDOL]DFLMHRGQRVQRVWDYOMDQMDSRWYUGH$SRVWLOOH6WUDQLPMDYQLP
LVSUDYDPDXVPLVOX.RQYHQFLMHVPDWUDMXVHVXGVNHLVSUDYHDGPLQLVWUDWLYQHLVSUDYHLVSUDYH
NRMHMHL]GDRLOLRYMHULRMDYQLELOMHQLNLVOXEHQHL]MDYHNDRWRVHQDYRGLRXSLVXXMDYQHX
NQMLJHRYMHUDWDQRVWLLRYMHUDSRWSLVDNDGDVXVWDYOMHQLQDSULYDWQHLVSUDYH
-HGLQDIRUPDOQRVWNRMDPRHGDVHWUDLSRRYRM.RQYHQFLMLMHSRWYUGDYMHURGRVWRMQR-
VWLSRWSLVDVYRMVWYDXNRMHPMHSRWSLVQLNLVSUDYHSRVWXSLRLXVOXDMXSRWUHEHLVWRYMHWQRVWL
SHDWDLOLLJDNRMLPMHWDLVSUDYDVQDGEMHYHQDMHVWHVWDYOMDQMHSRWYUGH$SRVWLOOHL]GDWHRG
VWUDQHQDGOHQRJRUJDQDGUDYHRGNRMHLVSUDYDSRWLH3RWYUGDPRUDELWLXVNODGXVDREUDV-
FRPNRMLMHGDWXSULORJX.RQYHQFLMHLVWDYOMDVHQDVDPXLVSUDYXLOLQMHQGRGDWDN.RQYHQ-
FLMDGDMHPRJXQRVWGUDYDPDODQLFDPDGDXNLQXLRYXIRUPDOQRVW8%RVQLL+HUFHJRYLQL
RYMHUX $SRVWLOOH YUH X )HGHUDFLML %RVQH L +HUFHJRYLQH RSLQVNL VXGRYL D X 5HSXEOLFL
6USVNRMRVQRYQLVXGRYL
1HNLELODWHUDOQLXJRYRULNDRQDSULPMHUXJRYRULVD5HSXEOLNRP+UYDWVNRP$XVWUL-
MRP0DDUVNRP5XPXQMVNRP5XVNRP)HGHUDFLMRPNDRLXJRYRULVD6UELMRPL&UQRP
*RURPL0DNHGRQLMRPSUHGYLDMXSRWSXQRRVOREDDQMHRGOHJDOL]DFLMH
3ULPMHUDUDGLODQ8JRYRUDVD5HSXEOLNRP+UYDWVNRPSUHGYLDGDLVSUDYHNRMH
MHL]DRLOLRYMHULRXSURSLVDQRPREOLNXVXGLOLGUXJLQDGOHQLRUJDQNRMHVXSRWSLVDQHLQD
QMLPDRWLVQXWSHDWQDGOHQRJRUJDQDQLMHSRWUHEQRGDOMHRYMHUDYDWL]DXSRWUHEXQDWHULWRULML
GUXJHGUDYHXJRYRUQLFH6OLQDVLWXDFLMDMHLVDSULYDWQLPLVSUDYDPDNRMHMHRYMHULRVXGLOL
GUXJLQDGOHQLRUJDQ
'RND]QDVQDJDMDYQLKLVSUDYDXSRVWXSFLPDSUHGVXGRYLPDXUHHQDMHELODWHUDOQLP
XJRYRULPD8SUDYLOXMDYQHLVSUDYHL]GDQHQDWHULWRULMLMHGQHGUDYHXJRYRUQLFHLPDMXQD
WHULWRULMLGUXJHGUDYHXJRYRUQLFHLVWHGRND]QHVQDJHLQMLKRYDOHJDOL]DFLMDQLMHSRWUHEQD
=DNRQLRSDUQLQRPSRVWXSNXQHVDGUHRGUHGEHNRMHVHRGQRVHQDGRND]QXVQDJXMDYQLK
isprava.

35,6783675$1$&$68'29,0$
ODQRP8VWDYD%RVQHL+HUFHJRYLQHSUHGYLHQRMHGDVYDOLFDQDWHULWRULML%RVQH
L+HUFHJRYLQHXLYDMXOMXGVNDSUDYDLRVQRYQHVORERGH'DNOHNDGDMHXSLWDQMXXLYDQMH
RYLKSUDYDXNOMXXMXLLQMLKRYX]DWLWX8VWDYQHSUDYLUD]OLNXL]PHXGRPDLKGUDYOMDQDL
VWUDQDFD6WUDQFHPVHVPDWUDVYDNROLFHNRMHQHPDGUDYOMDQVWYR%RVQHL+HUFHJRYLQHGRN
VHVWUDQLPSUDYQLPOLFHPVPDWUDVYDNRSUDYQROLFHNRMHSUHPDPMHVWXRVQLYDQMDRGQRVQR

40
VWYDUQRJVMHGLWDLPDVWUDQXGUDYQXSULSDGQRVW3UDYRVWUDQDFDQDVXGVNX]DWLWXXQLYHU-
]DOQRMHSULKYDHQRNUR]WDNR]YDQLQDFLRQDOQLWUHWPDQVWUDQFD=DUD]OLNXRGUDQLMHJMXJR-
VORYHQVNRJ]DNRQRGDYVWYDX%RVQLL+HUFHJRYLQLQLMHPRJXHXYRHQMHSURWXPMHUHSUHPD
GUDYOMDQLPDGUDYDNRMHRQHPRJXDYDMXGUDYOMDQLPD%RVQHL+HUFHJRYLQHSULVWXSVXGX
2YRSUDYRMHJDUDQWRYDQRL0HXQDURGQLPSDNWRPRJUDDQVNLPLSROLWLNLPSUDYLPDRG
JRGLQHNDRLODQRP(YURSVNHNRQYHQFLMHR]DWLWLOMXGVNLKSUDYDLRVQRYQLK
VORERGDRGJRGLQH3UHPDODQX.RQYHQFLMHRRODNDQMXSULVWXSDVXGRYLPD
RGJRGLQHGUDYOMDQLMHGQHRGGUDYDXJRYRUQLFDNDRLOLFDVDUHGRYQLPERUD-
YLWHPXQHNRMRGGUDYDXJRYRUQLFDLPDMXSUDYRNRULWHQMDVXGVNH]DWLWHXJUDDQVNLPL
WUJRYDNLPVWYDULPDXVYDNRMGUDYLXJRYRUQLFLSRGLVWLPXVORYLPDNDRGDVXGUDYOMDQLWH
GUDYHLOLGDXQMRMLPDMXUHGRYQRERUDYLWH2YRSUDYRMHJDUDQWRYDQRLVYLPELODWHUDOQLP
XJRYRULPD3ULPMHUDUDGLSUHPDODQXXJRYRUDVD6UELMRPL&UQRP*RURPRSUDYQRMSR-
PRLXJUDDQVNLPLNULYLQLPVWYDULPDGUDYOMDQLMHGQHGUDYHXJRYRUQLFHLPDMXMHGQDNX
SUDYQX]DWLWXLVORERGDQSULVWXSVXGRYLPDLGUXJLPRUJDQLPDNDRLQMHQLGUDYOMDQL3UHPD
WRPHXSRVWXSNXSUHGVXGRYLPDX%RVQLL+HUFHJRYLQLVWUDQFLVHPRJXSRMDYLWLXVYRMVWYX
WXLRFDSURWLYWXLRFDXPMHDD]DNRQVNRJ]DVWXSQLNDQDQDLQNDRLGRPDLGUDYOMDQL
6WUDQDFSUHGVXGRYLPDX%RVQLL+HUFHJRYLQLPRHLVWXSLWLOLQRLOLSUHNRVYRJ]D-
VWXSQLND 6WUDQDF LPD SUDYR VORERGQRJ L]ERUD DGYRNDWD NRML REDYOMD GMHODWQRVW X %RVQL L
+HUFHJRYLQL=DNRQL%RVQHL+HUFHJRYLQHGDMXPRJXQRVWDQJDRYDQMDLVWUDQLKDGYRNDWD
ODQ=DNRQDRDGYRNDWXUL5HSXEOLNH6USVNHSUHGYLDGDDGYRNDWLNRMLSRVMHGXMXGR]YR-
OX]DYUHQMHGMHODWQRVWLL]GDWXRGVWUDQHDVRFLMDFLMHDGYRNDWDVWUDQHGUDYHPRJXXSRMHGL-
QDQLPVOXDMHYLPD]DVWXSDWLLEUDQLWLSUDYQHVXEMHNWHSUHGVXGRYLPDLGUDYQLPRUJDQLPD
X5HSXEOLFL6USVNRMX]SUHWKRGQXVDJODVQRVW0LQLVWDUVWYDSUDYGH5HSXEOLNH6USVNHNRMH
MHGXQRGDSULEDYLPLOMHQMHDGYRNDWVNHNRPRUH,GHQWLQDRGUHGEDVDGUDQDMHLXODQX
=DNRQDRDGYRNDWXUL)HGHUDFLMH%RVQHL+HUFHJRYLQH0RJXQRVWDQJDRYDQMDVWUDQLK
DGYRNDWDLPDMXLGRPDLGUDYOMDQLLVWUDQFL3ULOLNRPGDYDQMDVDJODVQRVWLHQWLWHWVNDPLQL-
VWDUVWYDSUDYGHXSUDYLOXLVSLWXMXVDPRGDOLVDWRPGUDYRPSRVWRMLUHFLSURFLWHW

&$87,2,8',&$78062/9,
REH]EMHHQMHSDUQLQLKWURNRYD
2EH]EMHHQMHSDUQLQLKWURNRYDSUHGVWDYOMDLQVWLWXWSUHX]HWL]ULPVNRJSUDYD1MH-
JRYD SUYRELWQD VYUKD MH ELOD GD REH]ELMHGL WXHQRJ RG QHSRWUHEQRJ X]QHPLUDYDQMD NUR]
W]YSDUQLHQMH8VSRURYLPDVDLQRVWUDQLPHOHPHQWRPREMHNWLYQRSRVWRMLYHDRSDVQRVWGD
WXLODFNRMLMHVWUDQLGUDYOMDQLQLQHPDSUHELYDOLWHERUDYLWHQLLPRYLQXQDWHULWRULMLGUDYH
X NRMRM MH SRNUHQXW SRVWXSDN L]EMHJQH SODDQMH VXGVNLK WURNRYD L WURNRYD REHWHHQMD
WXHQRJ6WLPXYH]LYHLQDSUDYQLKVLVWHPDMHSULKYDWLODLQVWLWXWREH]EMHHQMDSDUQLQLK
WURNRYD2YRREH]EMHHQMHVHQDMHHSRODHXQRYFXPDGDMHPRJXHLXGUXJRPSR-
JRGQRPREOLNX
8%RVQLL+HUFHJRYLQLRYRSLWDQMHMHXUHHQRSUHX]HWLP=DNRQRPRUMHDYDQMXVXNR-
ED]DNRQDVDSURSLVLPDGUXJLK]HPDOMDXRGUHHQLPRGQRVLPD6XGRGOXNXRREH]EMHHQMX
SDUQLQLKSRVWXSDNDGRQRVLVDPRQD]DKWMHYWXHQRJ3RUHGWXLRFDRYDRGOXNDPRHGDVH
RGQRVLLQDXPMHDD7XHQLMHGXDQ]DKWMHY]DREH]EMHHQMHGRVWDYLWLQDMNDVQLMHQDSUL-
SUHPQRPURLWXDDNRSULSUHPQRURLWHQLMHRGUDQRQDSUYRPURLWX]DJODYQXUDVSUDYX
SULMHQHJRWRVHXSXVWLXUDVSUDYXRJODYQRMVWYDUL$XVOXDMXGDWXLODFXRVWDYOMHQRPURNX

41
QHRVLJXUDSDUQLQHWURNRYHVPDWUDVHGDMHWXEDSRYXHQD3UHPDODQXRYRJ=DNRQD
WXHQLQHPDSUDYRQDRVLJXUDQMHSDUQLQLKWURNRYDXVOLMHGHLPQVOXDMHYLPD
 DNRXGUDYLLMLMHGUDYOMDQLQWXLODFGUDYOMDQL%RVQHL+HUFHJRYLQHQLVXGXQL
GDYDWLRVLJXUDQMH
 DNRWXLODFX%RVQLL+HUFHJRYLQLXLYDSUDYRD]LOD
 DNRVHWXHQL]DKWMHYRGQRVLQDSRWUDLYDQMHWXLRFDL]QMHJRYRJUDGQRJRGQRVDX
%RVQLL+HUFHJRYLQL
 DNRMHULMHREUDQRPVSRUXLOLVSRURYLPDUDGLXWYULYDQMDLOLRVSRUDYDQMDRLQ-
VWYDLPDWHULQVYDWHDNRMHULMHR]DNRQVNRPL]GUDYDQMX
 DNRMHULMHRPMHQLQRMLOLHNRYQRPWXELSURWLYWXELLOLL]GDYDQMDQDORJD
8 VOXDMX VXPQMH X SRVWXSDQMH X]DMDPQRVWL REMDQMHQMH GDMH 0LQLVWDUVWYR SUDYGH
%RVQHL+HUFHJRYLQH3UHPDODQX.RQYHQFLMHRRODNDQMXPHXQDURGQRJSULVWXSDVX-
GRYLPDRGJRGLQHRG]LNLKLOLSUDYQLKOLFDVDUHGRYQLPERUDYLWHPXQHNRM
RGGUDYDXJRYRUQLFDNRMDELVHSRMDYLODNDRWXLRFLOLXPMHDSUHGVXGRPGUXJHGUDYH
XJRYRUQLFHQHPRHVH]DKWLMHYDWLSRODJDQMHNDXFLMHLOLGHSR]LWDXELORNRPYLGXVDPR]ERJ
WRJDWRVXXSLWDQMXVWUDQFLLOLWRWDOLFDQHPDMXGRPLFLOLOLUHGRYQRERUDYLWHXGUDYLXNR-
MRMMHVSRUSRNUHQXW,VWRSUDYLORSULPMHQMXMHVHQDSODDQMHNRMHELVHWUDLORELORRGWXLODFD
LOLXPMHDDQDLPHREH]EMHLYDQMDVXGVNLKWURNRYD
2YR SUHGVWDYOMD SURLUHQMH NUXJD OLFD QD NRMH VH RVORERHQMH RGQRVL X RGQRVX QD
.RQYHQFLMXRJUDDQVNRPVXGVNRPSRVWXSNX1DLPHSUHPDODQXRYH.RQ-
YHQFLMHRVOREDDQMHVHRGQRVLQDGUDYOMDQHMHGQHRGGUDYDXJRYRUQLFDNRMLLPDMXGRPLFLO
XMHGQRMRGWLKGUDYD
2YXRGUHGEXQHWUHEDWXPDLWLQDQDLQGDVWUDQDFLPDSUDYRQDDXWRPDWVNRRVOR-
ERHQMHRGSRODJDQMDSDUQLQLKWURNRYDVDPLPWLPWRMHVWUDQDF2QDSUHVWDYOMDVDPR]D-
EUDQXGLVNULPLQDFLMHSRRVQRYXGUDYOMDQVWYDLGRPLFLOD2EH]EMHHQMHSDUQLQLKWURNRYD
PRHVHWUDLWLSRGLVWLPXVORYLPDLXLVWRPRELPXNDRLRGVRSVWYHQLKGUDYOMDQD
9HLQD ELODWHUDOQLK XJRYRUD R SUDYQRM SRPRL WDNRH RYR SUHGYLD 3ULPMHUD UDGL
ODQRP6SRUD]XPDRSUDYQRMSRPRLXJUDDQVNLPLNULYLQLPVWYDULPDVD5HSXEOLNRP
+UYDWVNRPMHSUHGYLHQRGDRGGUDYOMDQDMHGQHGUDYHXJRYRUQLFHNRMLVXGMHOXMXXSRVWXS-
NXSUHGVXGRPGUXJHGUDYHXJRYRUQLFHNDRWXLODFLOLXPMHDQLMHGRSXWHQR]DKWLMHYDWL
RVLJXUDQMHSDUQLQLKWURNRYDVDPR]DWRWRMHVWUDQLGUDYOMDQLQLWRQDWHULWRULMLWHGUDYH
QHPDVWDOQRSUHELYDOLWH0RJXQRVWRVOREDDQMDSRVWRMLL]D]LNDL]DSUDYQDOLFD
6RE]LURPGDSRVWRMLRSDVQRVWRGQHSODDQMDWURNRYDXVOXDMHYLPDNDGDMHVWUDQDF
RVORERHQODQRP.RQYHQFLMHRRODNDQMXPHXQDURGQRJSULVWXSDVXGRYLPDL]
JRGLQHMHSUHGYLHQRGDRGOXNDRREDYH]LSODDQMDVXGVNLKWURNRYDL]UHHQDXMHGQRMRG
GUDYDXJRYRUQLFDOLFXNRMHMHRVORERHQRNDXFLMHGHSR]LWDLOLSODDQMDSRVWDMHQD]DKWMHY
SRYMHULRFDEHVSODWQRL]YUQDXVYDNRMRGGUDYDXJRYRUQLFD2GOXNHRVXGVNLPWURNRYL-
PDVXXSUDYLOXVXGVNHRGOXNHLRQHPRJXELWLL]YUHQHQDQDLQNDNRVHL]YUDYDMXVWUDQH
VXGVNHRGOXNH=ERJUD]OLLWLKYDOXWDXSUDNVLVHSRMDYOMXMXYHOLNLSUREOHPLXSULPMHQLRYH
RGUHGEHWDNRGDRQDSUHGVWDYOMDVDPRWHRUHWVNXPRJXQRVW

26/2%2(1-(675$1$&$2'3/$$1-$68'6.,+752.29$
VLURPDNRSUDYR
ODQRP=DNRQDRUMHDYDQMXVXNRED]DNRQDVDSURSLVLPDGUXJLK]HPDOMDXRGUH-
HQLP RGQRVLPD MH SUHGYLHQR GD VWUDQL GUDYOMDQL LPDMX SUDYR QD RVOREDDQMH SODDQMD

42
VXGVNLKWURNRYDX]XVORYX]DMDPQRVWL8VOXDMXSRVWRMDQMDVXPQMHXSRVWRMDQMHX]DMDPQR-
VWLREMDQMHQMHGDMH0LQLVWDUVWYRSUDYGH%RVQHL+HUFHJRYLQH
+DNDNRQYHQFLMDRRODNDQMXPHXQDURGQRJSULVWXSDVXGRYLPDL]GDMHVWUDQ-
FLPD GUDYOMDQLPD ODQLFD .RQYHQFLMH NDR L OLFLPD NRMD UHGRYQR ERUDYH X QHNRM RG WLK
GUDYDW]YQDFLRQDOQLWUHWPDQXSRJOHGXRVOREDDQMDRGVXGVNLKWURNRYD=DUD]OLNXRG
REH]EMHHQMDSDUQLQLKWURNRYDW]YVLURPDNRSUDYRPRHGDVHSUL]QDLWXLRFXLWXH-
QRPXNRQDQLFLSDGDQDWHUHWVXGDLPRHVHSUL]QDWLVDPR]LNRPOLFX2YRSUDYRSRUHG
SUHGXMPDVXGVNLKWURNRYDWURNRYLVYMHGRNDYMHWDNDXYLDMLVOREXKYDWDLWURNRYH
WDNVL7HUHWGRND]LYDQMDVLURPDNRJSUDYDMHQDVWUDQLNRMDWRWYUGLLRQRVHGRND]XMHXVNOD-
GXVDSUDYRPGUDYHSUHGNRMRPVHYRGLSRVWXSDN6YLELODWHUDOQLPHXQDURGQLXJRYRULR
SUDYQRMSRPRLSUHGYLDMXRYDMLQVWLWXW3ULPMHUDUDGLODQRP8JRYRUDRSUDYQRMSRPR-
LXJUDDQVNLPLNULYLQLPVWYDULPDVD6UELMRPL&UQRP*RURPMHSUHGYLHQRGDGUDYOMDQL
MHGQHGUDYHXJRYRUQLFHXSRVWXSFLPDSUHGVXGRYLPDGUXJHGUDYHXJRYRUQLFHLPDMXSUDYR
QDRVOREDDQMHRGSODDQMDVXGVNLKWURNRYDNDRLEHVSODWQXSUDYQXSRPRXWRNXSRVWXSND
SRGLVWLPXVORYLPDLXLVWRPRELPXNDRLQMHQLVRSVWYHQLGUDYOMDQL
8YMHUHQMHRLPRYQRPVWDQMXXSUDYLOXL]GDMHQDGOHQLRUJDQGUDYHQDLMRMWHULWRULML
GRWLQROLFHLPDSUHELYDOLWHLOLERUDYLWHPDGDMHPRJXHGDWRXYMHUHQMHL]GDLGLSORPDW-
VNRNRQ]XODUQRSUHGVWDYQLWYR
=DNRQRPRUMHDYDQMXVXNRED]DNRQDVDSURSLVLPDGUXJLKGUDYDXRGUHHQLPRG-
QRVLPDSRVHEQRWLWLDSDWULGH3UHPDODQXRYRJ=DNRQDRVREDEH]GUDYOMDQVWYDLPD
SUDYRQDRVOREDDQMHSODDQMDSDUQLQLKWURNRYDDNRLPDSUHELYDOLWHLOLERUDYLWHX%RVQL
L+HUFHJRYLQL

6$=1$1-(675$12*35$9$
8 SRVWXSFLPD SUHG VXGRYLPD X SUHGPHWLPD VD LQRVWUDQLP HOHPHQWLPD NROL]LRQH
QRUPHHVWRXSXXMXQDQHSRVUHGQXSULPMHQXVWUDQRJSUDYD8WYULYDQMHVDGULQHVWUDQRJ
SUDYDMHSUHPDODQX=DNRQDRUMHDYDQMXVXNRED]DNRQDVDSURSLVLPDGUXJLKGUDYDX
RGUHHQLPRGQRVLPDREDYH]DVXGDRGQRVQRGUXJRJQDGOHQRJRUJDQDNRMLSRVWXSDXNRQ-
NUHWQRPSUHGPHWX.DGDMHXSLWDQMXQDLQVD]QDQMDVWUDQRJSUDYD=DNRQRUMHDYDQMXVXNR-
ED]DNRQDSUHGYLDGDRUJDQPRH]DWUDLWLREDYMHWHQMHRVWUDQRPSUDYXRG0LQLVWDUVWDYD
SUDYGH%RVQHL+HUFHJRYLQH7DNRHMHSUHGYLHQRGDVWUDQNHXSRVWXSNXPRJXSRGQLMHWL
L MDYQX LVSUDYX R VDGULQL VWUDQRJ SUDYD 7HRUHWVNL JOHGDQR SRVWRML PRJXQRVW GD VXGLMD
SULYDWQRSR]QDMHVWUDQRSUDYRPDGDMHWRULMHGDNVOXDM8SUDNVLVHQDMHHSULPMHQMXMH
PHWRGVD]QDQMDVWUDQRJSUDYDSUHNRRGUHHQRJRUJDQD1RWLNDFLMRPRVXNFHVLML%RVQDL
+HUFHJRYLQDMHSUHX]HOD(YURSVNXNRQYHQFLMXRREDYMHWHQMLPDRVWUDQRPSUDYX/RQGRQ
 8 %RVQL L +HUFHJRYLQL X VPLVOX ODQD  RYH .RQYHQFLMH FHQWUDOQL RUJDQ ]D
SULMHP]DKWMHYDLFHQWUDOQLRWSUHPQLRUJDQMH0LQLVWDUVWYRSUDYGH%RVQHL+HUFHJRYLQH8
]DKWMHYX]DREDYMHWHQMHRVWUDQRPSUDYXQHRSKRGQRMHWRMHSUHFL]QLMHPRJXHQDYHVWLSL-
WDQMHXSRJOHGXNRMLKVHHOLREDYMHWHQMHXYH]LVDSUDYRP]HPOMHNRMRMVH]DKWMHYXSXXMH
DDNRXWRM]HPOMLSRVWRMLYLHSUDYQLKVLVWHPDRQGDLSUDYQLVLVWHP]DNRMLVHREDYMHWHQMH
WUDLNDRLLQMHQLFHQHRSKRGQH]DSUDYLOQRUD]XPLMHYDQMH]DKWMHYD6DPRGJRYRUSUHPD
SRWUHELPRHGDVDGULUHOHYDQWQH]DNRQVNHWHNVWRYHLUHOHYDQWQHVXGVNHRGOXNH0RJXH
MHGDRGJRYRUVDGULLRGJRYDUDMXHNRPHQWDUHREUD]ORHQMDLL]YRGHL]VWUXQLKUDGRYD
9HLQD ELODWHUDOQLK XJRYRUD VDGUL RGUHGEX GD H QDGOHQD PLQLVWDUVWYD QD PROEX MHGQR


GUXJRREDYLMHVWLWLRSURSLVLPDNRMLYDHLOLVXYDLOLQDQMLKRYRMWHULWRULMLDSRSRWUHELH
VODWLWHNVWRYHWLKSURSLVD
6D]QDQMHVWUDQRJSUDYDSXWHPMDYQHLVSUDYHMHWDNRHPHWRGDNRMDVHHVWRSULPMH-
QMXMH-DYQXLVSUDYXRVDGULQLVWUDQRJSUDYDPRJXSRGQLMHWLVWUDQNHXSRVWXSNX2YDQRVWL
MDYQLKLVSUDYDMHYHELORULMHL8%RVQLL+HUFHJRYLQLSRWYUGXRSURSLVLPDNRMLYDHLOL
VXYDLOLX%RVQLL+HUFHJRYLQLUDGLQMLKRYHXSRWUHEHSUHGRUJDQLPDVWUDQHGUDYHL]GDMH
0LQLVWDUVWYRSUDYGH%RVQHL+HUFHJRYLQH8SRWYUGLVHQDYRGLQD]LYSURSLVDGDWXPNDGDMH
GRQHVHQRGQRVQRNDGDMHSUHVWDRYDLWLLWHNVWRGJRYDUDMXLKRGUHGELWRJSURSLVD6D]QDQMH
VWUDQRJSUDYDPRJXHMHLSUHNRVWUXQRJOLFDLOLLQVWLWXFLMHNRMDVHEDYLSURXDYDQMHPVWUD-
QRJSUDYD2YDPRJXQRVWQLMHSUHGYLHQD]DNRQRGDYVWYRP%RVQHL+HUFHJRYLQH
1DSRPLQMHPRGDSUHPDODQXL=DNRQDRUMHDYDQMXVXNRED]DNRQDQLMHGRSXWH-
QDSULPMHQDVWUDQRJSUDYDDNRELQMHJRYXLQDNELRSURWLYDQ8VWDYX%RVQHL+HUFHJRYLQHRG-
QRVQRDNRELFLOMQMHJRYHSULPMHQHELRL]EMHJDYDQMHSULPMHQHSUDYD%RVQHL+HUFHJRYLQH

35,=1$1-(675$1,+68'6.,+2'/8.$8*5$$16.,0
,75*29$.,0679$5,0$8%261,,+(5&(*29,1,
.DRWRMHYHUHHQR$QHNVRPX]8VWDY%RVQHL+HUFHJRYLQHX%RVQLL+HUFHJR-
YLQLVXSUHX]HWLVYL]DNRQLLGUXJLSURSLVLNRMLVXQDVQD]LQDWHULWRULML%RVQHL+HUFHJRYLQHX
PMHULXNRMRMQLVXXVXSURWQRVWLVD8VWDYRPXNOMXXMXLL=DNRQRUMHDYDQMXVXNRED]DNRQD
VDSURSLVLPDGUXJLKGUDYDXRGUHHQLPRGQRVLPD6OXEHQLOLVW6)5-3UHPDODQX
RYRJ=DNRQDQMHJRYHRGUHGEHVXVXSVLGLMDUQRJNDUDNWHUDLSULPMHQMXMXVHVDPRXNROLNR
QLMHGUXJDLMHUHJXOLVDQR]DNRQRP%RVQHL+HUFHJRYLQHLOLPHXQDURGQLPXJRYRURP3UH-
PDWRPHVDP=DNRQMHGDRSULPDWPHXQDURGQLPXJRYRULPDWRMHXGXKX8VWDYD%RVQHL
+HUFHJRYLQHLDNRWRXQMHPXQLJGMHL]ULLWRQHVWRML
=DNRQRSDUQLQRPSRVWXSNX5HSXEOLNH6USVNHL=DNRQRSDUQLQRPSRVWXSNX)H-
GHUDFLMH %RVQH L +HUFHJRYLQH QH VDGUH RGUHGEH NRMH VH RGQRVH QD SUL]QDQMH L L]YUHQMH
VWUDQLKVXGVNLKRGOXND8SUHOD]QLPL]DYUQLPRGUHGEDPDVHGLUHNWQRXSXXMXQDSULPMHQX
RGJRYDUDMXLKRGUHGEL=DNRQDRUMHDYDQMXVXNRED]DNRQDVDSURSLVLPDGUXJLKGUDYDX
RGUHHQLPRGQRVLPD
.DGDVXXSLWDQMXELODWHUDOQLXJRYRULRSUDYQRMSRPRLRGQRVQRRX]DMDPQRPSUDY-
QRPVDREUDDMX%RVQDL+HUFHJRYLQDMHQRWLNDFLMRPRVXNFHVLMLSUHX]HODVYHXJRYRUHLMD
ODQLFDMHELOD6)5-2GUHGEHRSUL]QDQMXLL]YUHQMXVWUDQLKVXGVNLKRGOXNDVDGUH8JRYRUL
VD$OLURP%XJDUVNRPELYRPHKRVORYDNRP,UDNRP.LSURP0DDUVNRP3ROMVNRP
5XPXQMVNRPLELYLP66656D*UNRPL)UDQFXVNRP]DNOMXHQHVXSRVHEQHNRQYHQFLMHR
SUL]QDMXLL]YUHQMXVXGVNLKRGOXNDXJUDDQVNLPVWYDULPD
%RVQDL+HUFHJRYLQDMH]DNOMXLODVD5HSXEOLNRP+UYDWVNRP8JRYRURSUDYQRMSR-
PRLXJUDDQVNLPLNULYLQLPVWYDULPDNRMLPMHREXKYDHQRLSLWDQMHSUL]QDQMDLL]YUHQMD
VXGVNLKRGOXNDXJUDDQVNLPVWYDULPD6NRURLGHQWLDQLXJRYRULVX]DNOMXHQLVD6UELMRP
L&UQRP*RURPL5HSXEOLNRP7XUVNRP,QWHUHVDQWQRMHQDSRPHQXWLGDVXRGUHGEH=DNRQD
RUMHHQMXVXNRED]DNRQDVDSURSLVLPDGUXJLKGUDYDXRGUHHQLPRGQRVLPDXQHVHQHXRYH
XJRYRUHEH]]QDDMQLMLKL]PMHQD
%RVQDL+HUFHJRYLQDQLMHODQLFD+DNHNRQYHQFLMHRSUL]QDQMXLL]YUHQMXVWUDQLK
VXGVNLKRGOXNDXJUDDQVNLPLWUJRYDNLPVWYDULPDRGJRGLQH6RE]LURPGD
MHRYRM.RQYHQFLMLSULVWXSLRPDOLEURMGUDYDLGDODQ.RQYHQFLMHSUHGYLDNDRXVORY

44
]DQMHQXSULPMHQX]DNOMXHQMHGRSXQVNRJELODWHUDOQRJVSRUD]XPDX%RVQLL+HUFHJRYLQLVX
SRGLMHOMHQDPLOMHQMDGDOLMHXRSWHSRWUHEQRSULVWXSLWLRYRMNRQYHQFLML
2GUHGEHRSUL]QDQMXLL]YUHQMXVXGVNLKRGOXNDVDGUDQHVXXQHNLPPXOWHODWHODUQLP
XJRYRULPDLWR
81NRQYHQFLMDRVWYDULYDQMDDOLPHQWDFLRQLK]DKWMHYDRGMXQD
.RQYHQFLMDRPHXQDURGQRPSUHYR]XHOMH]QLFRP
.RQYHQFLMDRJUDDQVNRMRGJRYRUQRVWL]DWHWXQDVWDOX]DJDLYDQMHPQDIWRP
3UHPDODQX=DNRQDRUMHDYDQMXVXNRED]DNRQDVDVWUDQRPVXGVNRPRGOXNRP
VPDWUDVHLQDJRGEDVNORSOMHQDSUHGVWUDQLPVXGRPVXGVNDQDJRGEDNDRLRGOXNDGUXJRJ
RUJDQDNRMDMHXGUDYLXNRMRMMHGRQHVHQDL]MHGQDHQDVDVXGVNRPRGOXNRPRGQRVQRVXG-
VNRPQDJRGERP2YDM]DNRQGDNOHNYDOLNDFLMXVXGVNHRGOXNHSUHX]LPDL]VWUDQRJSUDYD
6WUDQDVXGVNDRGOXNDL]MHGQDDYDVHVDRGOXNRPVXGDX%RVQLL+HUFHJRYLQLVDPRDNRMH
SUL]QDVXGX%RVQLL+HUFHJRYLQL6RE]LURPQDUD]OLNXXSURSLVLPDXSUDNVLMHPRJXD
VLWXDFLMDGDVXGX%RVQLL+HUFHJRYLQLXSRVWXSNXSUL]QDQMDSUL]QDRGOXNHVWUDQRJXSUDYQRJ
RUJDQDLOLRUJDQDYMHUVNH]DMHGQLFHSRVHEQRNDGDVXXSLWDQMXSRURGLQLRGQRVL
3UHPD=DNRQXRVXGRYLPD5HSXEOLNH6USVNHX5HSXEOLFL6USVNRM]DSUL]QDQMHVWUD-
QLKVXGVNLKRGOXNDVWYDUQRQDGOHQLVXRNUXQLVXGRYL6OLQRVWDQMHMHLX)HGHUDFLML%RVQH
L+HUFHJRYLQHJGMHVXSUHPD=DNRQLPDRVXGRYLPD)HGHUDFLMH%RVQHL+HUFHJRYLQH]D
SUL]QDQMH VWUDQLK VXGVNLK RGOXND QDGOHQL NDQWRQDOQL VXGRYL 3UHPD =DNRQX R L]YUQRP
SRVWXSNX5HSXEOLNH6USVNHL=DNRQXRL]YUQRPSRVWXSNX)HGHUDFLMH%RVQHL+HUFHJRYLQH
L]YUUHQMHRGOXNHVWUDQRJVXGDPRHVHVSURYHVWLDNRRGOXNDLVSXQMDYD]DNRQRPSURSLVDQH
SUHWSRVWDYNH ]D SUL]QDQMH 3RUHG WRJD VWUDQD VXGVND RGOXND PRUD VDGUDWL VYH HOHPHQWH
NDRLGRPDHVXGVNHRGOXNHR]QDHQMHSRYMHULRFDLGXQLNHNDRLSUHGPHWDYUVWHRELPDL
YUHPHQDLVSXQMHQMDREDYH]H
8]]DKWMHY]DSUL]QDQMHLL]YUHQMHSRWUHEQRMHSRGQLMHWLRULJLQDOLOLRYMHUHQSUHSLV
SUHGPHWQHRGOXNHVDNODX]XODPDSUDYRVQDQRVWLLSUHYRGQDMHGDQRGVOXEHQLKMH]LNDX
%RVQLL+HUFHJRYLQL8NROLNRVHWUDLL]YUHQMHPRUDVHSRGQLMHWLLSRWYUGDRL]YUQRVWLSR
SUDYXGUDYHXNRMRMMHGRQHVHQDVWUDQDVXGVNDRGOXND8SRVWXSNXSUL]QDQMDQLMHGR]YR-
OMHQRXWYULYDQMHLQMHQLQRJVWDQMDQHPDXVPHQHUDVSUDYHLQHPDVWUDQNHVDVXSURWQLP
LQWHUHVRP
6XG PRH RGREULWL SUL]QDQMH VWUDQH VXGVNH RGOXNH X VOXDMHYLPD SUHGYLHQLP =D-
NRQRP R UMHDYDQMX VXNRED ]DNRQD VD SURSLVLPD GUXJLK GUDYD X RGUHHQLP RGQRVLPD
]ERJRGUHHQHQHSUDYLOQRVWLSRVWXSNDXVOMHGHJDRVREDSURWLYNRMHMHGRQHVHQDQLMHPRJOD
XHVWYRYDWLXSRVWXSNX]ERJLVNOMXLYHQDGOHQRVWGRPDHJVXGDSRVWRMDQMDSUDYRVQDQH
RGOXNHVXGDX%RVQLL+HUFHJRYLQLVXSURWQRVWLVD8VWDYRP%RVQHL+HUFHJRYLQHLQHSRVWR-
MDQMDUHFLSURFLWHWD6RE]LURPGDMHRRYRPHYHELORULMHLRYRPSULOLNRPXND]DHPRVDPR
QDQHNROLNRGHWDOMD8SUDNVLVHQDMHHVXVUHHPRVDVLWXDFLMRPGDVWUDQLVXGRYLQDMHH
VXGRYLVDSURVWRUDELYH-XJRVODYLMHSRGQRVH]DKWMHYH]DSUL]QDQMHVXGVNHRGOXNHLDNRXWRM
VWYDULSRVWRMLLVNOMXLYDQDGOHQRVWVXGDX%RVQLL+HUFHJRYLQL
1DMHHMHSUHGPHWWLKRGOXNDQHSRNUHWQD]DRVWDYWLQDX%RVQLL+HUFHJRYLQLPDGD
LPDVOXDMHYDNDGDVHUDGLRVSRURYLPDXSUDYXYODVQLWYDLGUXJLKRVWYDUHQLKSUDYDQDQH-
NUHWQLQDPDHVWRVHGHDYDGDVHSUHGPHWQHRGOXNHGLUHNWQRGRVWDYOMDMXQDGOHQRPVXGX
VDPRUDGLXNQMLEHSUDYDYODVQLWYD6OLQLSUREOHPLSRVWRMHLVDQHNLPGUDYDPDJGMHRVWD-
YLQVNLSRVWXSDNVSURYRGHQRWDUL2YRMHSRVOMHGLFDLQMHQLFHGDMHYHOLNLEURMGUDYOMDQD%R-
VQHL+HUFHJRYLQHWUDMQRLVHOLRL]%RVQHL+HUFHJRYLQHSRVHEQRXSUHNRRNHDQVNH]HPOMH

45
 2GUHHQLSUREOHPLSRVWRMHLSRSLWDQMXXVYDMDQMD3UHPD=DNRQXRUMHDYDQMXVXNRED
]DNRQDVDSURSLVLPDGUXJLKGUDYDXRGUHHQLPRGQRVLPD]DXVORYHLSUHVWDQDNXVYDMDQMDX
VOXDMXNDGDVXXVYRMLODFLXVYRMHQLNGUDYOMDQLUD]OLLWLKGUDYDNXPXODWLYQRVHSULPMHQMX-
MHSUDYRXVYRMLRFDLXVYRMHQLND8SUDNVLVHHVWRGHDYDGDVHXVYDMDMXSXQROMHWQLGUDYOMDQL
%RVQHL+HUFHJRYLQHLDNRWRSR3RURGLQRP]DNRQX)HGHUDFLMH%RVQHL+HUFHJRYLQHL3R-
URGLQRP]DNRQX5HSXEOLNH6USVNHQLMHPRJXH
.DGDMHXSLWDQMXUHFLSURFLWHWVDGUDYDPDVDNRMLPDQHPDPR]DNOMXHQHPHXQDURG-
QHXJRYRUHX%RVQLL+HUFHJRYLQLSRVWRMDQMHX]DMDPQRVWLVHSUHWSRVWDYOMDGRNVHQHGRNDH
VXSURWQR8VOXDMXVXPQMHXSRVWRMDQMHX]DMDPQRVWLREMDQMHQMHGDMH0LQLVWDUVWYRSUDYGH
%RVQHL+HUFHJRYLQH
8GRVDGDQMRMSUDNVLSRVHEQRVDGUDYDPDQDVWDOLPQDSURVWRUXELYH-XJRVODYLMH
VRE]LURPGDVHSULPMHQMXMXLGHQWLQL]DNRQLQLMHELORQHNLKSRVHEQLKSUREOHPDXSRJOHGX
SUL]QDQMDLL]YUHQMDVXGVNLKRGOXND
6OLQDMHVLWXDFLMDLVDGUXJLP]HPOMDPDNRQWLQHQWDOQHSUDYQHWUDGLFLMH.DGDVXX
SLWDQMXDQJORVDNVRQVNH]HPOMHLQWHUHVDQWDQMHSULPMHU9HOLNH%ULWDQLMH6RE]LURPGDQLVPR
LPDOLSRGDWNHRVXGVNRMSUDNVLX9HOLNRM%ULWDQLMLREUDWLOLVPRVH0LQLVWDUVWYXLQRVWUDQLK
SRVORYD9HOLNH%ULWDQLMH3UHPDREDYMHWHQMXNRMHVPRGRELOLSUHVXGHVXGRYDGUXJLKGUDYD
VDGUDYDPDNRMHQLVXODQLFH/XJDQRNRQYHQFLMHRSUL]QDQMXLL]YUHQMXLQRVWUDQLKSUHVXGD
QHPRJXVHGLUHNWQRSULPMHQMLYDWLLSRGOLMHXSRVWXSNXSUL]QDQMDXNRPHLPPRHELWLSUL-
]QDWLVWDWXVNUXQVNRJGRND]DXSRVWXSNXWHGDSRRYRPSLWDQMXQHSRVWRMHRGOXNHVXGRYDX
9HOLNRM%ULWDQLMLNRMHELELOHUHOHYDQWQH]D%RVQXL+HUFHJRYLQX2YRXSUDNVL]QDLGDVH
SRNUHHSRVWXSDNSUHGHQJOHVNLPVXGRPGRQRVLSUHVXGDNRMDSUROD]LVYHLQVWDQFHNDRLGR-
PDDSUHVXGD6RE]LURPQDELWQHUD]OLNHXSRVWXSNX0LQVLWDUVWYRSUDYGH%RVQHL+HUFHJR-
YLQHMHGDORREMDQMHQMHGDL]PHX%RVQHL+HUFHJRYLQHL9HOLNH%ULWDQLMHSRRYRPSLWDQMX
QHSRVWRMLUHFLSURFLWHW6OLQDVLWXDFLMDMHLNDGDVXXSLWDQMXGUXJHGUDYHDQJORVDNVRQVNH
SUDYQHWUDGLFLMH3ULPMHUDUDGLX6DYH]QRM5HSXEOLFL1MHPDNRMSUL]QDQMHVWUDQLKVXGVNLK
RGOXNDMHLVNOMXHQR
 DNRVXGRYLGUDYHNRMRMSULSDGDVWUDQLVXGQLVXQDGOHQLSUHPDQMHPDNLP]DNR-
QLPD
 DNRWXHQRPNRMLVHQLMHXSXVWLRXSRVWXSDNLNRMLVHQDWRSR]RYHQLMHXUHGQRLOL
SUDYRYUHPHQRXUXHQGRNXPHQW]DSRNUHWDQMHSRVWXSNDGDVHPRJDREUDQLWL
 DNRSUHVXGDQLMHXVNODGXVDUDQLMRPVWUDQRPSUHVXGRPNRMDMHRYGMHGRQHVHQDLOL
NRMDWUHEDELWLSUL]QDWDLOLDNRSRVWXSDNNRMLMRMMHRVQRYDQLMHXVNODGXVDUDQLMLP
SRVWXSNRPNRMLMHRYGMHSRNUHQXW
 DNRSUL]QDQMHSUHVXGHYRGLNDLVKRGXNRMLRLWRQLMHXVNODGXVDELWQLPQDHOLPD
QMHPDNRJSUDYDDQDURLWRDNRSUL]QDQMHQLMHXVNODGXVDRVQRYQLPSUDYLPD
 DNRQLMH]DJDUDQWRYDQRX]DMDPQRSUL]QDQMH
8OLWHUDWXULLNRPHQWDULPDVHVPDWUDGDMHL]PHX%RVQHL+HUFHJRYLQHL6DYH]QH
5HSXEOLNH1HPDNH]DJDUDQWRYDQDX]DMDPQRVW
1DSRPLQMHPRGDQHSRVWRMDQMHUHFLSURFLWHWDQLMHVPHWQMD]DSUL]QDQMHVWUDQHVXGVNH
RGOXNHXEUDQRPVSRUXLOLVHVSRULUDGLXWYULYDQMDLOLRVSRUDYDQMDRLQVWYDLPDWHULQVWYD
WHDNRSUL]QDQMHLL]YUHQMHVWUDQHVXGVNHRGOXNHWUDLGUDYOMDQLQ%RVQHL+HUFHJRYLQH
7UHEDQDSRPHQXWLGDMHSUL]QDQMHLL]YUHQMHVWUDQLKVXGVNLKRGOXNDSRVHEQRDNWXHOQR
X%RVQLL+HUFHJRYLQL5DVSDGRPELYH-XJRVODYLMHYHOLNLEURMSUHGPHWDMHGRELRLQRVWUDQL
HOHPHQWXNOMXXMXLLVDPRSUL]QDQMHLL]YUHQMHVXGVNLKRGOXND

46
 67,&$1-(35$9$9/$61,79$1$1(.5(71,1$0$
675$1,+),=,.,+,35$91,+/,&$
6WLFDQMH SUDYD YODVQLWYD L GUXJLK VWYDUQLK SUDYD QD QHNUHWQLQDPD QH VSDGD X PH-
XQDURGQXSUDYQXSRPRXXHPVPLVOX0HXWLPVRE]LURPQDDNWXHOQRVWSUREOHPDWLNH
RSUHGLMHOLOL VPR VH GD GDPR NUDWDN RVYUW L R RYRM WHPL 8UHHQMH RYH REODVWL SRVHEQR X
GLMHOXGDOLVWUDQFLPRJXXRSWHLXNRPRELPXVWLFDWLSUDYRYODVQLWYDLGUXJDVWYDUQDSUDYD
QD QHNUHWQLQDPD SUHGVWDYOMD VXYHUHQR SUDYR VYDNH GUDYH 2SWL SULQFLSL PHXQDURGQRJ
SUDYDNRMLKVHPRUDMXGUDWLVYHGUDYHVDPR]DEUDQMXMXGLVNULPLQDFLMX%LODWHUDOQLXJRYRUL
L]REODVWLSUDYQHSRPRLQHVDGUHRGUHGEHNRMHVHRGQRVHQDVWLFDQMHSUDYDYDODVQLWYDL
GUXJLKVWYDUQLKSUDYDQDQHSRNUHWQRVWLPDL]X]LPDMXLQDVOMHLYDQMH8%RVQLL+HUFHJRYLQL
MHRYRSLWDQMHXUHHQRQDHQWLWHWVNRPQLYRXLWR
 X )HGHUDFLML %RVQH L +HUFHJRYLQH =DNRQRP R YODVQLNRSUDYQLP RGQRVLPD
6OXEHQHQRYLQH)HGHUDFLMH%RVQHL+HUFHJRYLQHEURM
 X5HSXEOLFL6USVNRM8VWDYQLP]DNRQRP]DVSURYRHQMH8VWDYD5HSXEOLNH6USVNH
6OXEHQLJODVQLN5HSXEOLNH6USVNHEULSUHX]HWLP=DNRQRPR
RVQRYQLPVYRMLQVNRSUDYQLPRGQRVLPD6OXEHQLOLVW6)5-EURM
2ED ]DNRQD SUHGYLDMX GD VWUDQD ]LND OLFD PRJX ELWL QRVLRFL SUDYD YODVQLWYD QD
]HPOMLWXL]JUDGLNRMXVXVWHNOLQDVOMHLYDQMHPNDRLGUDYOMDQL%RVQHL+HUFHJRYLQHXNROL-
NRPHXQDURGQLPXJRYRURPQLMHGUXJDLMHSUHGYLHQR%RVQDL+HUFHJRYLQDQLMH]DNOMXLOD
XJRYRUQLVDMHGQRPGUDYRPNRMLPELVHRJUDQLLORSUDYRVWLFDQMDYODVQLWYDQDQHNUHWQLQDPD
QDVOMHLYDQMHP
)HGHUDOQL]DNRQSUHGYLDGDVWUDQR]LNRLSUDYQROLFHNRMHREDYOMDGMHODWQRVWX)H-
GHUDFLMLPRHELWLQRVLODFSUDYDYODVQLWYDLGUXJLKVWYDUQLKSUDYDQDSRVORYQLP]JUDGDPD
SRVORYQLPSURVWRULMDPDVWDQRYLPDLVWDPEHQLP]JUDGDPDWHQDJUDHYLQVNRP]HPOMLWXX
NRPHVXQDYHGHQLREMHNWLL]JUDHQLLOLHELWLL]JUDHQL
,]X]HWQR]DNRQRPVHPRHSUHGYLGMHWLGDVWUDQR]LNRLSUDYQROLFHQHPRHLPDWL
SUDYRYODVQLWYDQDQHNUHWQLQDPDNRMHVHQDOD]HQDRGUHHQRPSRGUXMX)HGHUDFLMH
,QWHUHVDQWQRMHQDSRPHQXWLGDRYDRGUHGEDQHSRVWRMLX]DNRQX5HSXEOLNH6USVNH
PDGDODQ8VWDYD5HSXEOLNH6USVNHSUHGYLDGDVWUDQDOLFDPRJXVWLFDWLSUDYRVYRMLQH
LSUDYRSRRVQRYXXODJDQMDNDSLWDODXVNODGXVD=DNRQRP.DGDMHXSLWDQMXVWLFDQMHSUDYD
YODVQLWYDSUDYQLPSRVORPODQRP)HGHUDOQRJ]DNRQDMHSUHGYLHQRGDVWUDQR]LNR
OLFHNRMHMHVWDOQRQDVWDQMHQRX)HGHUDFLML%RVQHL+HUFHJRYLQHPRHELWLQRVLODFSUDYDYOD-
VQLWYDQDVWDQXLVWDPEHQRM]JUDGLNDRLQDJUDHYLQVNRP]HPOMLWX,]X]HWQRVWUDQDOLFD
PRJXELWLRJUDQLHQDXVWLFDQMXRYRJSUDYDSRGXVORYRPUHFLSURFLWHWD0HXWLPLXWRP
VOXDMXPRJXHMHVWLFDQMHX]VDJODVQRVW)HGHUDOQRJPLQLVWDUVWYDSUDYGH3UHPDWRPHX)H-
GHUDFLML%RVQHL+HUFHJRYLQHXVORY]DVWLFDQMHRYRJSUDYDMHGDMHWROLFHVWDOQRQDVWDQMHQR
X)HGHUDFLML6RE]LURPGDVWDOQRQDVWDQMHQMHQLMH]DNRQVNDNDWHJRULMDRYDRGUHGEDL]D]LYD
QL]SUREOHPDXSUDNVL85HSXEOLFL6USVNRMVWUDQDFXRSWHQHPRHVWHLSUDYRYODVQLWYD
SUDYQLPSRVORPLMRXYLMHNVXQDVQD]LRGUHGEHRGXJRURQRP]DNXSX2YDNRUHVWULNWLYQH
RGUHGEHL]D]LYDMXQL]SUREOHPDSRVHEQRXVLWXDFLMLNDGDGUDYOMDQL%RVQHL+HUFHJRYLQHX
LQRVWUDQVWYXNXSXMXQHNUHWQLQH85HSXEOLFL+UYDWVNRMSULPMHQMXMHVHW]VLVWHPRGREUHQMD
1DLPHVWUDQD]LNDOLFDPRJXVWLLRYRSUDYRX]VDJODVQRVW9ODGH5HSXEOLNH+UYDWVNH
NRMDVHL]GDMHSRSULEDYOMHQRPPLOMHQMX0LQLVWDUVWYDLQRVWUDQLKSRVORYDL0LQLVWDUVWYDSUD-
YRVXD86UELMLL&UQRM*RULVWUDQR]LNROLFHPRHSRGXVORYRPUHFLSURFLWHWDVWHLRYR

47
SUDYRQDQHNUHWQLQDPD2YRSUDYRPRHELWLRJUDQLHQRDNRVHQHNUHWQLQDQDOD]LQDRGUH-
HQRPSRGUXMX
.RGXWYULYDQMDUHFLSURFLWHWDQHRSKRGQRMHXWYUGLWLGDOLGRWLQDGUDYDIDNWLNLGR-
]YROMDYDGUDYOMDQLPD%RVQHL+HUFHJRYLQHGDEXGXYODVQLFLQHNUHWQLQDQDQMHQRMWHULWRULML
6PDWUDPRGDMH]DNRQRGDYVWYR%RVQHL+HUFHJRYLQHXRYRMREODVWLSRVHEQRX5HSXEOLFL
6USVNRM GRVWD UHVWULNWLYQR SRVHEQR NDGD VH LPD X YLGX GD YHLQD HYURSVNLK GUDYD GDMH
QDFLRQDOQLWUHWPDQVWUDQFLPDXYH]LVWLFDQMDSUDYDYODVQLWYDQDQHNUHWQLQDPD3ULPMHUDUDGL
VWUDQLGUDYOMDQLX9HOLNRM%ULWDQLMLPRJXVWLFDWLQHNUHWQLQHSRGLVWLPXVORYLPDNDRLEULWDQVNL
GUDYOMDQL1DFLRQDOQLWUHWPDQVWUDQFLPDWDNRHGDMH6DYH]QD5HSXEOLND1MHPDND)UDQFX-
VNDL+RODQGLMDGRNMHXYDMFDUVNRMQHRSKRGQDVDJODVQRVWQDGOHQRJNDQWRQDOQRJRUJDQD

2679$5,9$1-($/,0(17$&,21,+=$+7-(9$8,12675$16798
86./$'86$.219(1&,-2022679$5,9$1-8$/,0(17$&,21,+
=$+7-(9$8,12675$16798
1MXMRUN
%RVQDL+HUFHJRYLQDMHXVPLVOXODQDVWDY.RQYHQFLMHRGUHGLODGDXRGQRVX
SUHPDLQRVWUDQVWYXIXQNFLMHLRWSUHPQRJLSRVUHGQLNRJRUJDQDX%RVQLL+HUFHJRYLQLYUL
0LQLVWDUVWYRSUDYGH%RVQHL+HUFHJRYLQHVWLPGDVHWHNXQDUHGQRPSHULRGXPRHRHNL-
YDWLXVSRVWDYDSRVHEQHRUJDQL]DFLRQHMHGLQLFHXRNYLUX0LQLVWDUVWYDSUDYGH%RVQHL+HUFH-
JRYLQHNRMDELLPDOD]DGDWDNGDXSXQRPNDSDFLWHWXSURYRGLRGUHGEH.RQYHQFLMH
.DGDMHXSLWDQMXSRGUXMH)HGHUDFLMH%RVQHL+HUFHJRYLQHQHSRVUHGQHSRVORYHSR
RYRM.RQYHQFLMLYUL)HGHUDOQRPLQLVWDUVWYRUDGDLVRFLMDOQHSROLWLNH7R]QDLGDVYH]DKWMH-
YHOLFDSRYMHULODFDVDSRGUXMD)HGHUDFLMH%RVQHL+HUFHJRYLQHSULPDLREUDXMH)HGHUDOQR
PLQLVWDUVWYRUDGDLVRFLMDOQHSROLWLNHXVNODGXVDRGUHGEDPDQDYHGHQH.RQYHQFLMH
)HGHUDOQRPLQLVWDUVWYRUDGDLVRFLMDOQHSROLWLNHSRREUDGLDOLPHQWDFLRQLK]DKWMHYD
LVWHXSXXMH0LQLVWDUVWYXSUDYGH%RVQHL+HUFHJRYLQHNRMHLKNDRRWSUHPQLRUJDQXSXXMH
QDGOHQRPLQRVWUDQRPSRVUHGQLNRPRUJDQX
0LQLVWDUVWYRSUDYGH%RVQHL+HUFHJRYLQHNDRSRVUHGQLNLRUJDQSULPDWDNRHVYH
]DKWMHYHSRRYRM.RQYHQFLMLRGQDGOHQLKLQRVWUDQLKRWSUHPQLKRUJDQDWHVYH]DKWMHYHXSX-
HQHSUHPDOLFLPDVDSRGUXMD)HGHUDFLMH%RVQHL+HUFHJRYLQHGRVWDYOMDQDGDOMLSRVWXSDN
)HGHUDOQRPPLQLVWDUVWYXUDGDLVRFLMDOQHSROLWLNHNRMHLVWHSRWRPGRVWDYOMDQDGOHQRPVXGX
QDGDOMLSRVWXSDN1DGOHQLVXGSUHNR)HGHUDOQRJPLQLVWDUVWYDUDGDLVRFLMDOQHSROLWLNHLPD
REDYH]XGDRSUHGX]HWLPPMHUDPDXVYDNRPNRQNUHWQRPVOXDMXUHGRYQRREDYMHWDYD0L-
QLVWDUVWYRSUDYGH%RVQHL+HUFHJRYLQH
.DGDVXXSLWDQMXGXQLFLRGQRVQRSRYMHULRFLVDSRGUXMD5HSXEOLNH6USVNHDNWLYQR-
VWLNRMHXSULPMHQL.RQYHQFLMHX)HGHUDFLML%RVQHL+HUFHJRYLQHYUL)HGHUDOQRPLQLVWDU-
VWYRUDGDLVRFLMDOQHSROLWLNHX5HSXEOLFL6USVNRMXSULPMHQL.RQYHQFLMHYUL0LQLVWDUVWYR
]GUDYVWYDLVRFLMDOQH]DWLWH5HSXEOLNH6USVNH
.DGDVXXSLWDQMXGXQLFLRGQRVQRSRYMHULRFLVDSRGUXMD%UNR'LVWULNWD%RVQHL
+HUFHJRYLQHDNWLYQRVWLNRMHXSULPMHQL.RQYHQFLMHX)HGHUDFLML%RVQHL+HUFHJRYLQHYUL
)HGHUDOQRPLQLVWDUVWYRUDGDLVRFLMDOQHSROLWLNHX%UNR'LVWULNWX%RVQHL+HUFHJRYLQHX
SULPMHQL.RQYHQFLMHYUL3UDYRVXGQDNRPLVLMD%UNR'LVWULNWD%RVQHL+HUFHJRYLQH
8FLOMXODNHLSUDYLOQLMHSULPMHQHRYH.RQYHQFLMHXELYRM6)5-WDGDQML6DYH]QL
VHNUHWDULMDW ]D QDQVLMH8UHG ]D ]DWLWX MXJRVORYHQVNH LPRYLQH X LQRVWUDQVWYX GRQLR MH L
8SXWVWYR]DSRGQRHQMH]DKWMHYD]DL]GUDYDQMHQDRVQRYXFLWLUDQH.RQYHQFLMH


 0LQLVWDUVWYRSUDYGH%RVQHL+HUFHJRYLQHGRVDGDQLMHGRQLMHORQHNRSRVHEQRXSXW-
VWYR]DSULPMHQXRYH.RQYHQFLMH
'RNXPHQWDFLMDNRMDMHGRVDGDX%RVQLL+HUFHJRYLQLWUDHQDRGSRYMHULRFD]DSRG-
QRHQMH]DKWMHYDSR.RQYHQFLMLSUHPDGXQLNXXLQRVWUDQVWYXXSUDYLOXWUHEDGDVDGUL
 LVFUSQRLQMHQLQRVWDQMHQDSUXVORYLSRGNRMLPDSRYMHULODFLYLQMHJRYRLPR-
YLQVNRL]GUDYVWYHQRVWDQMHLRVWDOR
 DGUHVXGXQLNDSRPRJXQRVWLUPXNRGNRMHUDGLLYLVLQXQMHJRYLKSULKRGD
 L]QRVPMHVHQRJL]GUDYDQMDNRMHVHWUDLLRGNRJGDWXPD
=DKWMHY]DPDOROMHWQDOLFDSRGQRVLQMLKRY]DNRQVNL]DVWXSQLND]DOLFDSRGVWDUDWHOM-
VWYRPQMLKRYVWDUDODF
8]]DKWMHYMHSRWUHEQRSULORLWL
SXQRPR]D0LQLVWDUVWYRSUDYGH%RVQHL+HUFHJRYLQH
 SXQRPR ]D QDGOHQL LQRVWUDQL SRVUHGQLNL RUJDQ WM RUJDQ RQH GUDYH NRMRM VH
WDNDY]DKWMHYGRVWDYOMD
L]YRGL]PDWLQHNQMLJHYMHQDQLK]DURGLWHOMHDNRVXGMHFDURHQDXEUDNXLDNR
EUDNQLMHUD]YHGHQ3RHOMQRMHGDL]YRGEXGHSULEDYOMHQQDW]YPHXQDURGQRP
IRUPXODUX8NROLNRVHL]YRGSULEDYLQDGRPDHPIRUPXODUXRQGDVHX]LVWLPRUD
SULORLWL L SULMHYRG QD RGJRYDUDMXL VWUDQL MH]LN X ]DYLVQRVWL RG WRJD X NRMX VH
]HPOMXDOMH]DKWMHYL]YUHQRGVWUDQHRYODWHQRJVXGVNRJWXPDD
DNRMHEUDNVXGVNRPSUHVXGRPUD]YHGHQRQGDVHSRGQRVLRYMHUHQLSUHSLVSUHVXGH
VDSULMHYRGRPL]YUHQLPRGVWUDQHRYODWHQRJVXGVNRJWXPDD
DNRVH]DKWMHYSRGQRVLXNRULVWYDQEUDQRJGMHWHWDSRWUHEQRMHGRVWDYLWLGRNXPHQW
L]NRJDVHYLGLRLQVWYRGMHWHWDLWRXRUJLQDOXVDSULMHYRGRPL]YUHQLPRGVWUDQH
RYODWHQRJVXGVNRJWXPDD
NDGD]DKWMHY]DL]GUDYDQMHSRGQRVLEUDQLGUXJ]DVHEHRQGDDNRMHEUDNUD]YH-
GHQWUHEDSRGQLMHWLSUHVXGXRUD]YRGXVDSULMHYRGRPL]YUHQLPRGVWUDQHRYOD-
WHQRJVXGVNRJWXPDD$NREUDNQLMHUD]YHGHQRQGDWUHEDSRGQLMHWLL]YRGL]PD-
WLQHNQMLJHYMHQDQLK3RHOMQRMHGDL]YRGEXGHSULEDYOMHQQDW]YPHXQDURGQRP
IRUPXODUX8NROLNRVHL]YRGSULEDYLQDGRPDHPIRUPXODUXRQGDVHX]LVWLPRUD
SULORLWLLSULMHYRG
DNR]DKWMHYSRGQRVL]DNRQVNL]DVWXSQLNLOLVWDUDWHOMGMHWHWDGRND]QDGOHQRJRUJD-
QDGDMHSRGQRVLODF]DKWMHYD]DNRQVNL]DVWXSQLNRGQRVQRVWDUDWHOMGMHWHWD
L]YRGL]PDWLQHNQMLJHURHQLKLWR]DURGLWHOMHLGMHFX3RHOMQRMHGDL]YRGLEXGX
SULEDYOMHQLQDW]YPHXQDURGQRPIRUPXODUX8NROLNRVHL]YRGLSULEDYHQDGRPD-
HPIRUPXODUXRQGDVHX]LVWHPRUDSULORLWLLSULMHYRG
W]YVLURPDNRXYMHUHQMHL]GDWRRGVWUDQHQDGOHQRJRUJDQD
SRMHGQXIRWRJUDMXURGLWHOMDLGMHFHDNRVHLVWLPUDVSRODH
EURMUDXQDSRGQRVLRFD]DKWMHYDRWYRUHQNRGQHNHRGSRVORYQLKEDQDNDX%RVQL
L+HUFHJRYLQLNRMHLPDMXSRVORYQXVDUDGQMXVDLQRVWUDQLPEDQNDPDNDNRELVH
SUHNR EDQNH X VOXDMX SR]LWLYQRJ UMHHQMD SUHGPHWQRJ ]DKWMHYD X LQRVWUDQVWYX
PRJDRREDYLWLWUDQVIHUQRYFDL]LQRVWUDQVWYDX%RVQXL+HUFHJRYLQX
VXGVNXSUHVXGXXRUJLQDOXLOLRYMHUHQRPSULMHSLVXNRMRPMHGXQLNREDYH]DQGD
GDMHL]GUDYDQMHSRYMHULRFXVDSULMHYRGRP


 0DGDQLMHQHRSKRGQRSRHOMQRMHSULORLWLLUMHHQMHRL]YUHQMXRL]YUHQMXQDGOHQRJ
VXGDNRMLPMHGXQLNREDYH]DQGDGDMHL]GUDYDQMHSRYMHULRFXVDSULMHYRGRPXNROLNRMH
WDNYRUMHHQMHGRQHVHQR
8]VYXGRNXPHQWDFLMXJGMHWRQLMHL]ULLWRQDYHGHQRSRHOMQRMHSULORLWLQMHQSULMH-
YRGQDRGJRYDUDMXLVWUDQLMH]LNL]YUHQRGVWUDQHRYODWHQRJVXGVNRJWXPDD
6RE]LURPQDSULOLQRNRPSOLFLUDQXSURFHGXUXVDVWDYOMDQMD]DKWMHYDLSULNXSOMDQMD
SRWUHEQHGRNXPHQWDFLMHSRGQRVLRFL]DKWMHYDNRMLL]UD]OLLWLKUD]ORJDQLVXXVWDQMXVDPLVD-
VWDYLWLYDOMDQ]DKWMHYSULNXSLWLSRWUHEQXGRNXPHQWDFLMXWHRVLJXUDWLQMHQSULMHYRGDQLVXL]
QDQVLMVNLKUD]ORJDXPRJXQRVWLDQJDLUDWLDGYRNDWDLOLGUXJRVWUXQROLFHPRJX]DPROLWL
]DSRPRVOXEXSUDYQHSRPRLXNROLNRMHRQDRUJDQL]LUDQDQDSRGUXMXJGMHLYHWDNYH
RVREHRGQRVQRFHQWUX]DVRFLMDOQLUDGVYRMHRSLQHUDGLGRELMDQMDSRPRLRNRSULSUHPH
XUHGQRJ]DKWMHYDLSRWUHEQLKGRNXPHQDWD
1DNRQWRQDGOHQLRUJDQLX%RVQLL+HUFHJRYLQLREDYHVYRMGLRSRVODWMXWYUGHGD
MH]DKWMHYYDOMDQLVQDGEMHYHQSRWUHEQRPGRNXPHQWDFLMRPLVWLRWSUHPDMXQDGOHQRPLQR-
VWUDQRPRUJDQXNRMLJDWUHEDUHDOL]LUDWLXNROLNRRFLMHQLGDMHLVWLXSRWSXQRVWL]DVQRYDQQD
RGUHGEDPDFLWLUDQH.RQYHQFLMHRGQRVQRSURYHGHX%RVQLL+HUFHJRYLQLXNROLNRVHUDGLR
]DKWMHYLPDQDGOHQLKLQRVWUDQLKRWSUHPQLKRUJDQD8WRPVOXDMXXYH]LSURYHGEHRGUHGEL
.RQYHQFLMHQHRSKRGQDMHLSULPMHQDUHOHYDQWQLK]DNRQDX%RVQLL+HUFHJRYLQLNDRWRVX
RGJRYDUDMXLSRURGLQL]DNRQL]DNRQLRSDUQLQRPSRVWXSNX]DNRQLRL]YUQRPSRVWXSNX
L]DNRQLRXSUDYQRPSRVWXSNX
0DWHULMDSRURGLQRJ]DNRQRGDYVWYDNRMDL]PHXRVWDORJXUHXMHLSUDYRQDL]GUD-
YDQMHOLFDNRMDLPDMXSUDYRQDL]GUDYDQMHOLFDNRMDVXGXQDGDYDWLL]GUDYDQMHYLVLQD
L]GUDYDQMDLVOLQRGXJRYUHPHQDMHELODXUHHQD3RURGLQRP]DNRQRP1NRMLMHMR
JRGLQHGRQLMHOD6NXSWLQDWDGDQMH6RFLMDOLVWLNH5HSXEOLNH%RVQHL+HUFHJRYLQHDNRMDMH
JRGLQHL]YULODPDQMHL]PMHQHRYRJ]DNRQDQDURLWRNDGDMHXSLWDQMXQDLQRGUHL-
YDQMDYLVLQHL]GUDYDQMD
2YDM]DNRQMHGXJRYUHPHQDSULPMHQMLYDQQDWHULWRULMLREDHQWLWHWDX%RVQLL+HUFH-
JRYLQLSRWRMHSUHX]HWNDRHQWLWHWVNLSURSLV2YDM]DNRQMH]DPLMHQMHQQRYLP3RURGLQLP
]DNRQRPQDMSULMHX5HSXEOLFL6USVNRMJRGLQH1RYL]DNRQ2MHVWXSLRQDVQDJXVHS-
WHPEUDJRGLQH6OXEHQLJODVQLN5HSXEOLNH6USVNHEURM
8)HGHUDFLML%RVQHL+HUFHJRYLQHMHQRYL3RURGLQL]DNRQ)HGHUDFLMH%RVQHL+HUFH-
JRYLQHVWXSLRQDVQDJXMXQDJRGLQH6OXEHQHQRYLQH)HGHUDFLMH%,+EU
L3ULPMHQDRYRJ]DNRQDSRLQMHSRHYRGGHFHPEUDJRGLQHWR]QDLGD
VHGRWRJGDWXPDX)HGUDFLML%RVQHL+HUFHJRYLQHLGDOMHSULPMHQMXMHGRVDGDQML3RURGLQL
]DNRQL]JRGLQHVDL]PMHQDPDL]JRGLQH
3RURGLQL]DNRQL]JRGLQHVDL]PMHQDPDL]JRGLQHMHGRGDOMHJXSULPMHQLX
%UNR'LVWULNWX%RVQHL+HUFHJRYLQHXNRMHPGRVDGDQLMHGRQHVHQQRYL3RURGLQL]DNRQ

,]GUDYDQMHX]DNRQRGDYVWYLPDSRMHGLQLKVWUDQLK]HPDOMD
8QHNLP]HPOMDPDGRORMHGDNOHGRSURPMHQHQDLQDSURFMHQHL]GUDYDQMDVDLURNH
QHRJUDQLHQHRVQRYLFHQDRVQRYLFXNRMDLPDGXXLVWRULMXXRGUHHQLPGUDYDPDQDNRMRM
VHNDONXODFLMHSUDYDQDRVQRYXPDQMHLOLYLHSUHUDHQLKIRUPXODNRMHLPDMX]DFLOMSRYHDWL

 3RURGLQL]DNRQGRQLMHODMH6NXSWLQD6RFLMDOLVWLNH5HSXEOLNH%RVQHL+HUFHJRYLQH6OXEHQLOLVW65%,+EU
RGMXODJRGLQHLRGGHFHPEUDJRGLQH
 3RURGLQL]DNRQ

50
SUHGYLGLYRVWLL]YMHVQRVWWHVNUDWLWLWUDMDQMHLNRWDQMHSRVWXSNDRGUHLYDQMDYLVLQHGRSULQR-
VD]DL]GUDYDQMH8RSWHQRJRYRUHLIRUPXOD]DL]GUDYDQMHGMHFHELORVXGVNLLOL]DNRQVNL
XVWDQRYOMHQDREXKYDWDEDODQVSRWUHEDGMHWHWDLQDQVLMVNLKPRJXQRVWLREDYH]DQRJURGL-
WHOMDDOLVHIRUPXODUD]OLNXMHRGGUDYHGRGUDYHNDRLL]PHXGUDYDXQXWDURGUHHQLK
IHGHUDOQLKVLVWHPD.
8QHNLP]HPOMDPDMHIXQNFLMDRGUHLYDQMDL]QRVDL]GUDYDQMDNRMDVHPRUDSODWLWL
SRVWDOD DGPLQLVWUDWLYQD SULMH QHJR VXGVND IXQNFLMD NRMD QH PRUD REXKYDWLWL VDVOXDQMH
VWUDQDND RSHW V FLOMHP VPDQMHQMD WURNRYD L SREROMDQMD HNDVQRVWL $GPLQLVWUDWLYQH
SURFHGXUH VX QHNDGD RJUDQLHQH QD SRWUDLYDQMD ]D L]GUDYDQMHP QD LOL LVSRG QLYRD
HJ]LVWHQFLMH4
0HKDQL]PL]DSURQDODHQMH]DNRQVNLRGJRYRUQLKVURGQLNDSXWHPNRMLKVHXWYUXMX
QMLKRYDVUHGVWYDLSULPMHQMXMXXUHGEHRL]GUDYDQMXSRVWDOLVXVRVWLFLUDQLML1DSULPMHU
XSRWUHEDXUHGELNRMLPDVHUHJXOLUDDXWRPDWVNRRGX]LPDQMHRGSODDXVWDUWXSRVWDORMHXR-

 89HOLNRM%ULWDQLML=DNRQRPRL]GUDYDQMXGMHFHL]JRGLQHXYHGHQDMHNRPSOLNRYDQDIRUPXODVDGUDQDX
DOJHEDUVNRPREOLNXXUDVSRUHGX]DNRQDSRNRMHPVHRGREDYH]DQRJURGLWHOMDPRH]DKWLMHYDWLGDSODWLSRVWRSLRG
RRGUDVSRORLYRJGRKRWNDNRMLPXRVWDQHQDNRQSODDQMDSRUH]DLGUXJLKUD]QLKQDNQDGD
 3R QMHPDNRP =DNRQX R L]GUDYDQMX GMHFH .LQGHVXQWHUKDOWVJHVHW] NRML MH QD VQD]L RG  MXOD JRGLQH
L]GUDYDQMH VH PRH ]DKWLMHYDWL LOL X REOLNX XWYUHQRJ L]QRVD ,QGLYLGXDOXQWHUKDOW LOL SURFHQWD RGUHHQRJ VWDQ-
GDUGQRJL]QRVD5HJHOEHWUDJ8WYUHQLL]QRVVHRELQRSRWUDXMHQDRVQRYXMHGQHRGUD]QLKWDEHODNRMHVXVXGRYL
XVWDQRYLOLUDQLMHQDMSR]QDWLMDMH'XVVHOGRUIHU7DEHOOHNRMDVHMRXYLMHNNRULVWL6WDQGDUGQLL]QRVLVHXWYUXMX]D-
NRQVNLPSUDYQLPDNWRPNRMLMHXREOLNXDQHNVDQDQRYL]DNRQNDNRELVHRPRJXLOHL]PMHQHRGVWUDQHXSUDYHYMH-
URYDWQRQDGYRJRGLQMRMRVQRYL=DNRQVNLPSUDYQLPDNWRPVHXRDYDMXWULUD]OLLWHVWDURVQHNDWHJRULMHNUHGLWRUD
L]GUDYDQMDQMLPDVHWDNRHXVWDQRYOMDYDMXRGUHHQLL]QRVLNRMLVHPRJXSULPLMHQLWLXLVWRQRPGLMHOX651MHPDNH
ELYRM'HPRNUDWVNRM5HSXEOLFL1MHPDNRM6WDQGDUGQLL]QRVLVOXHNDRRVQRYLFDSURFMHQH]DL]GDYDQMHWDNR]YDQLK
GLQDPLNLKSUDYDL]GUDYDQMD3ULPMHU3UHWSRVWDYLPRGDGXQLNL]GUDYDQMDLPDQHWRSULKRGXL]QRVXRG
'(0LGLMHWHVWDURJRGLQDSUHPDGL]HOGRUIVNRMWDEHOLXWYUHQLL]QRVL]GUDYDQMDELL]QRVLR'(0WRMHMHG-
QDNRRGUHHQRJVWDQGDUGQRJL]QRVDNRMLMHXVWDQRYOMHQ]DNRQVNLPSUDYQLPDNWRPWDQLMH'(0SRWR
MHRYRLVSRGJUDQLFHRGXWYUHQH]DNRQRPGXQLNL]GUDYDQMDLPDSUDYRQDGLQDPLNRL]GUDYDQMH1DURLWD
NRULVWRGGLQDPLNRJL]GUDYDQMDMHVWHXLQMHQLFLGDL]QRVNRMLGXQLNL]GUDYDQMDPRUDSODWLWLSRVWDMHDXWRPDWVNL
XVNODHQXNROLNRVHSURPLMHQLVWDQGDUGQLL]QRVLOLXNROLNRNUHGLWRUL]GUDYDQMDSUHHXVOLMHGHXVWDURVQXJUXSX
 WDYLHGLQDPLNRSUDYRL]GUDYDQMDMHWUHQXWQRSULPMHQOMLYR6WDQGDUGQLL]QRVLWDNRHUVOXHNDRSUHVXGQHR]QDNH
]DPRJXQRVWSRMHGQRVWDYOMHQHSURFHGXUHL]GUDYDQMD
 .DNRELELOHSULNODGQH]DIHGHUDOQRQDQVLUDQMHXVNORSXSURJUDPD]DSULPMHQXL]GUDYDQMDGMHFHQHNHGUDYHX
6$'PRUDMXXVYRMLWLVPMHUQLFH]DL]GUDYDQMHGMHWHWD=DYLHGHWDOMDSRJOHGDWLQDVORY3URJUDP]DSULPMHQXL]GU-
DYDQMDGMHFH,9'X=DNRQXRVRFLMDOQRPRVLJXUDQMX6$'1HNHGUDYHNRULVWHSURFHQWXDOQHWDEHOHNRMHSRLYDMX
QDQHWRLOLEUXWRSULKRGXRGJRYRUQRJURGLWHOMD
 8YHGVNRMSRPR]DL]GUDYDQMHSRLYDQDSURFHQWXJRGLQMHJSULKRGDRGJRYRUQRJURGLWHOMDNRMLMHXPDQMHQ]D
RVQRYQHQDNQDGH3URFHQWXDOQDVWRSD]DYLVLRGEURMDGMHFH]DNRMHMHRGJRYRUDQRGJRYRUQLURGLWHOM
 8.DQDGLIRUPXOHXVWDQRYOMHQHVXGVNLPSXWHPQHGDYQRVX]DPLMHQMHQHIHGHUDOQLPVPMHUQLFDPDNRMHSRLYDMX
QDWDEHODPDNRMLPDVHQDPMHVHQRMRVQRYLXWYUXMXL]QRVLNRMLVHSODDMX]DL]GUDYDQMHGMHFHXRGQRVXQDSULKRG
RGJRYRUQRJURGLWHOMDX]SURFHQWXDOQRSRYHDQMHSREURMXGMHFHLEODJXPRGLNDFLMXX]DYLVQRVWLRGQLYRDSULKRGD
7DEHOHVHUD]OLNXMXXVYDNRMSRNUDMLQLXVNODGXVDUD]OLLWLPSRUHVNLPVWRSDPD6PMHUQLFHVXXREOLNXSUDYLODNRMD
VXL]UD_HQDSUHPD]DNRQXNRMLPMHL]PLMHQMHQ)HGHUDOQL=DNRQRUD]YRGXL]JRGLQH
 8$XVWULMLJGMHVXGLGDOMHSURFMHQMXMHQDNQDGH]DL]GUDYDQMHVPMHUQLFHNRMHMHVXGXVWDQRYLRIXQNFLRQLUDMXSR
SULQFLSXVWDWLVWLNLL]UDXQDWLKSURVMHQLKSRWUHED]DGMHFXRGUHHQHGRELLRGUHHQRJSURFHQWDQHWRSULKRGDGXQLND
L]GUDYDQMD
 1DSULPMHUSRQMHPDNRP]DNRQXYLGLIXVQRWXSRGEU]DSRWUDLYDQMD]DL]GUDYDQMHNRMDVXLVSRGRGUH_HQRJ
QLYRDRGVWDQGDUGQRJL]QRVDSULPMHQMXMHVHSRMHGQRVWDYOMHQDSURFHGXUDNRMXL]YRGLQHVXGVNLVOXEHQLN
5HFKWVSHJHU D NRMD X QDMYHHP EURMX VOXDMHYD QH REXKYDWD ]YDQLQR VDVOXDQMH D REXKYDWD PRJXQRVW WHN
RJUDQLHQRJRSVHJDRGEUDQH$JHQFLMD]DL]GUDYDQMHGMHFHX$XVWULMLXSUDYQRWLMHORL]GDMHSURFMHQX]DL]GUD-
YDQMHGMHFHNRMRPVHXVWDQRYOMDYDL]QRVGXQLNRYHREDYH]HXVNODGXVD]DNRQVNRPIRUPXORP89HOLNRM%ULWDQLML
$JHQFLMD]DL]GUDYDQMHGMHFHMHRGJRYRUQD]DSURFMHQXQDSODWXLSULPMHQXL]QRVD]DL]GUDYDQMHGMHFH86$'
GUDYHPRJXNRULVWLWLDGPLQLVWUDWLYQHSURFHGXUHLOLGUXJH]DNRQVNHSURFHVH]DXVWDQRYOMDYDQMHLSULPMHQXXUHGELQD
EULQDLQQHJRWRMHWRVOXDMVDVXGVNLPSRVWXSFLPD

51
ELDMHQRXGRVDGDQMRMSUDNVL%D]HSRGDWDNDNRMHNRULVWHYODGHNRMHVHRGQRVHQDSULPMHU
QDSULKRGHVRFLMDOQX]DWLWXLOLMDYQROLFHQVLUDQMHNRULVWHVHVYHHHNDNR]DSULNXSOMDQMH
UHOHYDQWQLKLQIRUPDFLMDWDNRL]DSRWSRUXXSULPMHQLRYLKXUHGEL5
$QJDPDQ GUDYH X RVLJXUDYDQMX SULYDWQRJ L]GUDYDQMD PRWLYLUDQ MH GMHOLPLQR
HOMRP GD VH VPDQMH WURNRYL SR GUDYX SR RVQRYX GUXJLK VRFLMDOQLK GDYDQMD 8 QHNLP
GUDYDPD WDNR SRVWRML WHQGHQFLMD ND LQWHJUDFLML VLVWHPD MDYQRJ L SULYDWQRJ L]GUDYDQMD L
SULKYDWDQMX LQMHQLFD GD HNDVQD SULPMHQD SULYDWQLK REDYH]D HVWR L]LVNXMH GD GUDYQD
WLMHODEXGXLQLFLMDWRUSRNUHWDQMDLSULPMHQHSRWUDLYDQMDSURWLYGXQLNDL]GUDYDQMDNRMLQH
LVSRWXMHVYRMHREDYH]H7DNRMHQDSULPMHUX9HOLNRM%ULWDQLMLSUHGORHQRGDL]GUDYDQMH
GMHFHSRVWDQHVDVWDYQLPGLMHORPFMHORNXSQRJVLVWHPDVRFLMDOQHSRPRL
3RQHNDGVHNRULVWHLOLVXVHNRULVWLOLLW]YVLVWHPLSUHGXMPDRGGUDYHL]GUDYDQMDNRML
VXSULSLVLYLNUHGLWRUXL]GUDYDQMD6
1DSULMHGSULND]DQLWUHQGRYLSRNUHXLVWRYUHPHQRLRGUHHQDSLWDQMDNRMDVHWLXSUL-
PMHQHSRVWRMHLKPHXQDURGQLKNRQYHQFLMDNRMHXYHRMLOLPDQMRMPMHULXUHXMXSUXDQMH
PHXQDURGQHSUDYQHSRPRLXREODVWLRVWYDULYDQMDDOLPHQWDFLRQLK]DKWMHYDXLQRVWUDQVWYX
1HNDRGWDNYLKSLWDQMDELODELGDOLWUHQGNDSRMHGQRVWDYOMLYDQMXSURFHGXUDLRVQRYLFD]DSUR-
FMHQXL]GUDYDQMDQDURLWRXSRJOHGXGMHFHLPDNDNYLKLPSOLNDFLMDQDSRVWRMHLVLVWHPDGPL-
QLVWUDWLYQHLVXGVNHVDUDGQMHQDPHXQDURGQRPQLYRXWHGDOLSRVWRMHLSURSLVLRSUL]QDQMXL
 1DSULPMHUSR.DQDGVNLPIHGHUDOQLP]DNRQVNLPSURSLVLPDYLGLIXVQRWXSRGEURGUHHQHED]HSRGDWDNDNRMH
VXSRGIHGHUDOQRPNRQWURORPXNOMXXMXLLED]XNRMXYRGL6OXED3ULKRGD.DQDGHXVYUKXSRUH]DQDSULKRGELH
GRVWXSQHNDNRELVHSRPRJORXQDODHQMXSURSXVWDNDGDVHUDGLRL]GUDYDQMX'DELVHSRPRJORXSULPMHQLPMHUDQD
IHGHUDOQRPQLYRXSRVWRMLPRJXQRVWVXVSHQ]LMHNRULWHQMDSDVRDLOLGUXJLKGR]YRODL]GDWLKQDIHGHUDOQRPQLYRX
NDRWRMHQDSULPMHUGR]YROD]DSHFDQMH9ODGHQHNLKSRNUDMLQDVXVWDYLOHQDVQDJXVOLQH]DNRQHNRMLPDVHQDSUL-
PMHUGR]YROMDYDVXVSHQ]LMDNRULWHQMDYR]DNHGR]YROHGXQLNDL]GUDYDQMDNRMLXUHGQRQHL]PLUXMHVYRMHREDYH]H
SRRVQRYXL]GUDYDQMD
 86$'VOXEH]DORFLUDQMHURGLWHOMDXVYDNRMGUDYLVXRSUHPOMHQHWDNRGDSUHWUDHGUDYQHLORNDOQHUHJLVWUHUDGL
QDODHQMDLQIRUPDFLMDRRGVXWQRPURGLWHOMXLPRJXVHRVORQLWLSULWRPHQDSRPRIHGHUDOQHVOXEHNRMDLPDSULVWXS
VRFLMDOQRPRVLJXUDQMXXQXWUDQMLPSULKRGLPDLGUXJLPL]YRULPDVDLQIRUPDFLMDPDQDIHGHUDOQRPQLYRX.DNREL
ELOHSULNODGQH]DIHGHUDOQRQDQVLUDQMHSURJUDPD]DL]GUDYDQMHGMHFHIHGHUDOQHGUDYHX6$'PRUDMXXVWDQRYLWL
SURFHGXUHSULPMHQHNDRWRVXQHLVSODLYDQMHSODHREXVWDYDQDGRNQDGHSRUHVNLKWURNRYDLSULMDYOMLYDQMHWML]YMH-
WDYDQMHRNUHGLWX5D]QHGUDYHLPDMX]DNRQHNRMHLPGR]YROMDYDMXSULPMHQXWHKQLND]DSURYR_HQMH]DNRQDNDRWR
VXSUDYR]DSOLMHQHQHNUHWQLQDLOLQHLPRYLQHNRMDMHYODVQLWYRGXQLNDNQMLHQMHYULMHGQRVQLKSDSLUDLOLREYH]QLFD
SULMDYOMLYDQMHNUHGLWQRMDJHQFLMLSRWURDDLREXVWDYDUDGDXGUDYQRMUPLLOLSURIHVLRQDOQLKGR]YROD]DSUHNULRFD
 89HOLNRM%ULWDQLMLDJHQFLMH]DSULPMHQXL]GUDYDQMDRVLJXUDYDMXWDNR_HGLUHNWQXDGPLQLVWUDWLYQXSULPMHQX
 1RYLQMHPDNLSURSLVLNRMLVXYHSRPLQMDQLVDGUHXUHGEHNRMHLPDMX]DFLOMGDSRGUHQMLKRYXSULPMHQXXNOMXX-
MXLWXLYHDSUDYDSULVWXSDRGVWUDQHVXGDOLQLPSRGDFLPDNRMLVHQDOD]HXUHJLVWULPDSRVORGDYFDRVLJXUDYDMXLK
GUXWDYDLQDQVLMVNLKYODVWL2YDWLMHODVXXWDNYLPVLWXDFLMDPDREDYH]QDGDREH]ELMHGHWUDHQHLQIRUPDFLMH
 .RPLWHW0LQLVWDUVNRJ9LMHD(YURSHMHIHEUXDUDJRGLQHXVYRMLR3UHSRUXNHRSODDQMXRGVWUDQHGUDYHSUH-
GXMPRYD ]D L]GUDYDQMH GMHFH %U 5 SR NRMHPX H VH SODDQMH SUHGXMPRYD ]D L]GUDYDQMH GMHFH YULWL X
VNODGXVDVLVWHPRPNRMLMHGUDYDXVSRVWDYLODSRNRMHPRVREDNRMDMH]DNRQVNLREDYH]QDSODWLWLL]GUDYDQMHNRMHMH
SRVWDORSULPMHQOMLYRREDYH]QLPSURFHVRPQLMHLVSXQLODVYRMHREDYH]H8$XVWULMLMHWDNDYVLVWHPNRMLQLMHYH]DQ
]DVLVWHPVRFLMDOQRJRVLJXUDQMDXYHGHQUDQLMH=DNRQRPL]JRGLQH3UHPDSRGDFLPD'U:HUQHUD6FKXW]D6D-
YH]QRPLQLVWDUVWYRSUDYRVXD5HSXEOLNH$XVWULMH5HSXEOLND$XVWULMDMHVDPRXJRGLQLSODWLODSUHGXMPRYHX
L]QRVXRGPLOLRQDDXVWULMVNLKLOLQJDRGHJDVXGXQLFLL]GUDYDQMDSODWLOL
 8 YHGVNRM =DNRQRP NRML VH RGQRVL QD SODDQMH SUHGXMPRYD ]D QDNQDGH ]D L]GUDYDQMH NRPELQLUDMX VH VLVWHP
SODDQMD SUHGXMPRYD ]D L]GUDYDQMH GMHFH L PLQLPDOQD QDNQDGD NRMX JDUDQWLUD GUDYD WDNR XYH]XMXL VLVWHP ]D
SULPMHQXREDYH]DSULYDWQRJL]GUDYDQMDVDMDYQLPVLVWHPRPL]GUDYDQMDGMHFH3RRYRPVLVWHPXGUDYDMHLPDOD
SUDYRWUDLWLQDNQDGXL]GDWDND]DWDMHOHPHQWL]QDNQDGH]DL]GUDYDQMHVDVDLQMHQLPSUHGXMPRP8GU-
DYXVXSUHGXMPRYLNRWDOLSUHNR6(.PLOLRQDRGHJDVXRGJRYRUQHRVREHYUDWLOHGUDYLGXJRGRNR
2YDMVLVWHPMHQDSXWHQVWXSDQMHPQDVQDJX=DNRQDRSRPRL]DL]GUDYDQMHL]JRGLQHSRNRMHPSUDYDGMHFH
QDQDNQDGXRGL]GUDYDQMDQHRYLVHRRGUH_LYDQMXREDYH]H]DSUXDQMHWHSRPRLXVNODGXVDJUDDQVNLPSUDYRP
1DNRQLVSODWDQDNQDGD8UHGVRFLMDOQRJRVLJXUDQMDGRQRVLRGOXNXRRGJRYDUDMXHPGRSULQRVXRGJRYRUQHRVREHQD
RVQRYXSURFHQWDQMHJRYHQMHQHJRGLQMH]DUDGHXPDQMHQRP]DL]QRVRVQRYQHQDNQDGH

52
SURYHGELRGOXNDNDRLRQLRVDUDGQMLGRYROMQRX]LPDMXXRE]LUPRJXQRVWLRWYRUHQHQRYLP
LQIRUPDFLRQLPWHKQRORJLMDPD
.DNRHVHWLWUHQGRYLGDOMHUD]YLMDWLXSUDYQLPVLVWHPLPDVWUDQLKGUDYDQLMHMHG-
QRVWDYQR SUHGYLGMHWL DOL VH PRH SUHWSRVWDYLWL GD H SRJRWRYR NDGD VH X]PH X RE]LURP
SRWUHED]DVYHL]UDHQLMRPPHXQDURGQRPVDUDGQMRPXREODVWLRVWYDULYDQMDDOLPHQWDFLRQLK
]DKWMHYDXLQRVWUDQVWYXGUDYHELWL]DLQWHUHVLUDQHQDURLWR]DSLWDQMDUHQWDELOQRVWLNDRL]D
PDNVLPDOQRLVNRULWDYDQMHPRJXQRVWLNRMHXRYRMREODVWLSUXDMXQDMVDYUHPHQLMHLQIRUPD-
FLRQHWHKQRORJLMH

0(81$52'1$270,&$'-(&(
%LYD6RFLMDOLVWLND)HGHUDWLYQD5HSXEOLND-XJRVODYLMDUDWLFLUDODMH.RQYHQFLMXR
JUDDQVNRSUDYQLPDVSHNWLPDPHXQDURGQHRWPLFHGMHFHLWR=DNRQRPRUDWLNDFLML.RQ-
YHQFLMHRJUDDQVNRSUDYQLPDVSHNWLPDPHXQDURGQHRWPLFHGMHFH6OXEHQLOLVW6)5-
3RVHEQRL]GDQMH0HXQDURGQLXJRYRULEURMNRMLMHVWXSLRQDVQDJXMXOD
JRGLQH
ODQRPVWDYRYRJ]DNRQDNDRFHQWUDOQLL]YUQLRUJDQLXVPLVOXODQD.RQYHQ-
FLMHRJUDDQVNRSUDYQLPDVSHNWLPDPHXQDURGQHRWPLFHGMHFHXELYRM6)5-ELOLVXRGUH-
HQL QDGOHQL RUJDQL UHSXEOLND %RVQH L +HUFHJRYLQH &UQH *RUH +UYDWVNH 0DNHGRQLMH
6ORYHQLMHL6UELMH6WDYRPODQDLVWRJ=DNRQDELORMHRGUHHQRGDMHFHQWUDOQLL]YUQL
RUJDQNRPHVHPRJXXSXLYDWLPROEHUDGLSURVOMHLYDQMDQDGOHQRPFHQWUDOQRPL]YUQRP
RUJDQX L]VWDYD LVWRJ ODQD  VDYH]QL RUJDQ XSUDYH QDGOHDQ]D SRVORYH SUDYRVXD WM
WDGDQML6DYH]QLVHNUHWDULMDW]DSUDYRVXHELYH6)5-
%RVQDL+HUFHJRYLQDMHXVPLVOXODQDVWDY.RQYHQFLMHRGUHGLODGDIXQNFLMX
FHQWUDOQRJL]YUQRJRUJDQDX%RVQLL+HUFHJRYLQLYUL0LQLVWDUVWYRSUDYGH%RVQHL+HUFH-
JRYLQHVWLPGDVHWHNXQDUHGQRPSHULRGXPRHRHNLYDWLXVSRVWDYDSRVHEQHRUJDQL]DFL-
RQHMHGLQLFHXRNYLUX0LQLVWDUVWYDSUDYGH%RVQHL+HUFHJRYLQHNRMDELLPDOD]DGDWDNGDX
SXQRPNDSDFLWHWXSURYRGLRGUHGEHRYH.RQYHQFLMHWRVHGRVDGDRGYLMDYHRPDRWHDQR
]ERJQHGRYROMQRJEURMDNYDOLFLUDQRJRVREOMD]DRYHSRVORYHLWRSRVHEQRXVOXDMHYLPD
X NRMLPD LQRVWUDQL FHQWUDOQL L]YUQL RUJDQ SRGQRVL ]DKWMHY QD RVQRYX .RQYHQFLMH NRML VH
RGQRVLQDGLMHWHNRMHVHQDOD]LX%RVQLL+HUFHJRYLQL
8%RVQLL+HUFHJRYLQLGRVDGDQLMHGRQRVHQSRVHEDQSURYHGEHQLSURSLV]DSULPMHQX
RYH.RQYHQFLMH
.DGDMHXSLWDQMXSRGUXMH)HGHUDFLMH%RVQHL+HUFHJRYLQHQHSRVUHGQHSRVORYHSR
RYRM.RQYHQFLMLYUHQDGOHQLRUJDQLVDSRGUXMD)HGHUDFLMH%RVQHL+HUFHJRYLQHWM)HGH-
UDOQRPLQLVWDUVWYRSUDYGHQDGOHQLVXGRYLQDGOHQLFHQWUL]DVRFLMDOQLUDGLQDGOHQLRUJDQL
XQXWUDQMLKSRVORYD
0LQLVWDUVWYRSUDYGH%RVQHL+HUFHJRYLQHSULPDVYH]DKWMHYHSRRYRM.RQYHQFLMLRG
QDGOHQLKLQRVWUDQLKFHQWUDOQLKL]YUQLKRUJDQD8SUDYLOX]DKWMHYHXSXHQHSUHPDOLFLPD
VDSRGUXMD)HGHUDFLMH%RVQHL+HUFHJRYLQHGRVWDYOMDQDGDOMLSRVWXSDN)HGHUDOQRPPLQL-
VWDUVWYXSUDYGHNRMHLVWHSRWRPGRVWDYOMDQDGOHQRPVXGXQDGDOMLSRVWXSDN1DGOHQLVXG
SUHNR )HGHUDOQRJ PLQLVWDUVWYD SUDYGH LPD REDYH]X GD R SUHGX]HWLP PMHUDPD X VYDNRP
NRQNUHWQRPVOXDMXUHGRYQRREDYMHWDYD0LQLVWDUVWYRSUDYGH%RVQHL+HUFHJRYLQH0LQL-
VWDUVWYRSUDYGH%RVQHL+HUFHJRYLQHRSUHGX]HWLPPMHUDPDREDYMHWDYDLQRVWUDQLFHQWUDOQL
L]YUQLRUJDQWHSRSRWUHELSUHGX]LPDGUXJHSRWUHEQHPMHUH


 .DGDMHXSLWDQMXSRGUXMH5HSXEOLNH6USVNHQHSRVUHGQHSRVORYHSRRYRM.RQYHQFLML
YUHQDGOHQLRUJDQLVDSRGUXMD5HSXEOLNH6USVNHWM0LQLVWDUVWYRSUDYGH5HSXEOLNH6USVNH
QDGOHQL VXGRYL QDGOHQL FHQWUL ]D VRFLMDOQL UDG L QDGOHQL RUJDQL XQXWUDQMLK SRVORYD
1DGOHQLVXGSUHNR0LQLVWDUVWYDSUDYGH5HSXEOLNH6USVNH LPDREDYH]XGDRSUHGX]HWLP
PMHUDPDXVYDNRPNRQNUHWQRPVOXDMXUHGRYQRREDYMHWDYD0LQLVWDUVWYRSUDYGH%RVQHL
+HUFHJRYLQH0LQLVWDUVWYRSUDYGH%RVQHL+HUFHJRYLQHRSUHGX]HWLPPMHUDPDREDYMHWDYD
LQRVWUDQLFHQWUDOQLL]YUQLRUJDQWHSRSRWUHELSUHGX]LPDGUXJHSRWUHEQHPMHUH
.DGDMHXSLWDQMXSRGUXMH%UNR'LVWULNWD%RVQHL+HUFHJRYLQHQHSRVUHGQHSRVORYH
SRRYRM.RQYHQFLMLYUHQDGOHQLRUJDQLVDSRGUXMD%UNR'LVWULNWD%RVQHL+HUFHJRYLQH
WM3UDYRVXGQDNRPLVLMD%UNR'LVWULNWD%RVQHL+HUFHJRYLQHQDGOHQLVXGRYL%UNR'LV-
WULNWD%RVQHL+HUFHJRYLQHQDGOHQLRUJDQ]DVRFLMDOQLUDGL3ROLFLMD%UNR'LVWULNWD%RVQH
L+HUFHJRYLQH1DGOHQLVXGSUHNR3UDYRVXGQHNRPLVLMH%UNR'LVWULNWD%RVQHL+HUFHJR-
YLQHLPDREDYH]XGDRSUHGX]HWLPPMHUDPDXVYDNRPNRQNUHWQRPVOXDMXUHGRYQRREDYMH-
WDYD0LQLVWDUVWYRSUDYGH%RVQHL+HUFHJRYLQH0LQLVWDUVWYRSUDYGH%RVQHL+HUFHJRYLQH
RSUHGX]HWLPPMHUDPDREDYMHWDYDLQRVWUDQLFHQWUDOQLL]YUQLRUJDQWHSRSRWUHELSUHGX]LPD
GUXJHSRWUHEQHPMHUH
8VOXDMHYLPDNDGDQHNDRVREDL]%RVQHL+HUFHJRYLQHWUDLYUDDQMHGMHWHWDL]QHNH
VWUDQHGUDYHX%RVQXL+HUFHJRYLQX0LQLVWDUVWYRSUDYGH%RVQHL+HUFHJRYLQHXVDUDGQML
VD WRP RVRERP SULSUHPD SRWUHEQX GRNXPHQWDFLMX L LVWX GRVWDYOMD QDGOHQRP LQRVWUDQRP
&HQWUDOQRPL]YUQRPRUJDQXWHSRSRWUHELSUHGX]LPDGUXJHSRWUHEQHPMHUHXNOMXXMXL
L]YMHWDYDQMHSRGQRVLRFD]DKWMHYDRSULPOMHQLPLQIRUPDFLMDPDRGVWUDQHLQRVWUDQRJFHQWUDO-
QRJL]YUQRJRUJDQD
1DSULMHGQDYHGHQRSRVWXSDQMHSR]DKWMHYLPD]DSRYUDWDNGMHWHWDXJODYQRPVHSUL-
PMHQMXMHLX]DKWMHYLPD]DYLDQMHNRMLVXGDOHNRUMHLXSUDNVLX%RVQLL+HUFHJRYLQLQHJR
WRMHWRVOXDMVD]DKWMHYLPD]DYUDDQMH

54
 ,935(*/('0(81$52'1,+08/7,/$7(5$/1,+
8*2925$235$912-3202,.2-,2%$9(=8-8
%2618,+(5&(*29,18

.219(1&,-(6$9-(7$(9523(
 (YURSVNDNRQYHQFLMDRPHXVREQRPSUXDQMXSUDYQHSRPRLXNULYLQLPVWYDULPD
6WUD]EXU.RQYHQFLMDMHREMDYOMHQDX6OXEHQRPJODVQLNX%L+'RGD-
WDNPHXQDURGQLXJRYRUL
 (YURSVND NRQYHQFLMD R HNVWUDGLFLML 3DUL]  .RQYHQFLMD MH REMDYOMHQD X
6OXEHQRPJODVQLNX%L+'RGDWDNPHXQDURGQLXJRYRUL
 'RGDWQLSURWRNROX](YURSVNXNRQYHQFLMXRHNVWUDGLFLML6WUD]EXU3UR-
WRNROMHREMDYOMHQDX 6OXEHQRP JODVQLNX %L+  'RGDWDN PHXQDURGQL XJRYRUL

 'UXJLGRGDWQLSURWRNROX](YURSVNXNRQYHQFLMXRHNVWUDGLFLML6WUD]EXU
3URWRNROMHREMDYOMHQDX6OXEHQRPJODVQLNX%L+'RGDWDNPHXQDURGQLXJRYRUL

 (YURSVNDNRQYHQFLMDRSUHQRVXSRVWXSDNDXNULYLQLPVWYDULPD6WUD]EXU
.RQYHQFLMDMHREMDYOMHQDX6OXEHQRPJODVQLNX%L+'RGDWDNPHXQDURGQLXJR-
YRUL
 (YURSVNDNRQYHQFLMDRWUDQVIHUXRVXHQLKOLFD6WDU]EXU.RQYHQFLMDMH
REMDYOMHQDX6OXEHQRPJODVQLNX%L+'RGDWDNPHXQDURGQLXJRYRUL
 (YURSVNDNRQYHQFLMDRREDYMHWHQMXRVWUDQRPSUDYX/RQGRQ.RQYHQFL-
MDMHREMDYOMHQDX6OXEHQRPOLVWX6)5-PHXQDURGQLXJRYRULEU

.219(1&,-(+$.(.21)(5(1&,-(
=$0(81$52'1235,9$71235$92
 .RQYHQFLMDRJUDDQVNRPVXGVNRPSRVWXSNX+DJ.RQYHQFLMDMHREMDY-
OMHQDX6OXEHQRPOLVWX)15-'RGDWDNEU
 .RQYHQFLMDRRODNDQMXPHXQDURGQRJSULVWXSDVXGRYLPD+DJ.RQ-
YHQFLMDMHREMDYOMHQDX6OXEHQRPOLVWX6)5-PHXQDURGQLXJRYRUL
 .RQYHQFLMDRJUDDQVNRPVXGVNRPSRVWXSNX+DJ.RQYHFLMDMHREMDY-
OMHQDX6OXEHQLPQRYLQDPD.UDOMHYLQH-XJRVODYLMHEURM
 .RQYHQFLMDRXNLGDQMXSRWUHEHOHJDOL]DFLMHVWUDQLKMDYQLKLVSUDYD+DJ
.RQYHQFLMDMHREMDYOMHQDX6OXEHQRPOLVWX)15-'RGDWDNEU
 .RQYHQFLMD R JUDDQVNR SUDYQLP DVSHNWLPD PHXQDURGQH RWPLFH GMHFH +DJ
 .RQYHQFLMD MH REMDYOMHQD X 6OXEHQRP OLVWX 6)5-  PHXQDURGQL
XJRYRULEURM

267$/(08/7,/$7(5$/1(.219(1&,-(
 .RQYHQFLMD R L]GDYDQMX L]YRGD L] PDWLQLK NQMLJD QD YLH MH]LND %H 
.RQYHQFLMDMHREMDYOMHQDX6OXEHQRPOLVWX6)5-PHXQDURGQLXJRYRULEURM

55
 .RQYHQFLMDRL]GDYDQMXQHNLKL]YRGDL]PDWLQLKNQMLJDQDPLMHQMHQLKLQRVWUDQVWYX
3DUL].RQYHQFLMDREMDYOMHQDX6OXEHQRPOLVWX6)5-'RGDWDNEURM

 .RQYHQFLMDRRVWYDULYDQMXDOLPHQWDFLRQLK]DKWMHYDXLQRVWUDQVWYX1MXMRUN
.RQYHQFLMDREMDYOMHQDX6OXEHQRPOLVWX)15-'RGDWDNEURM
 %HNDNRQYHQFLMDRGLSORPDWVNLPRGQRVLPD%H.RQYHQFLMDREMDYOMH-
QDX6OXEHQRPOLVWX6)5-'RGDWDNEURM
 %HNDNRQYHQFLMDRNRQ]XODUQLPRGQRVLPD%H.RQYHQFLMDREMDYOMHQD
X6OXEHQRPOLVWX6)5-'RGDWDNEURM
 .RQYHQFLMDRSUL]QDQMXLL]YUHQMXLQRVWUDQLKDUELWUDQLKRGOXND1MXMRUN
.RQYHQFLMD MH REMDYOMHQD X 6OXEHQRP OLVWX 6)5-  PHXQDURGQL XJRYRUL EURM


1$320(1$
%RVQDL+HUFHJRYLQDMHSRNUHQXODSRVWXSDN]DSULVWXSDQMHVOLMHGHLPNRQYHQFLMDPD
 .RQYHQFLMDRGRVWDYOMDQMXXLQRVWUDQVWYXDNDWDXJUDDQVNLPLWUJRYDNLPVWYDUL-
PD+DJ
 .RQYHQFLMDRSULEDYOMDQMXXLQRVWUDQVWYXGRND]DXJUDDQVNLPLWUJRYDNLPVWYD-
ULPD+DJ
 .RQYHQFLMDR81SURWLYNRUXSFLMH
 'UXJLGRGDWQLSURWRNROX](YURSVNXNRQYHQFLMXRPHXVREQRPSUXDQMXSUDYQH
SRPRLXNULYLQLPVWYDULPD6WUD]EXU
 (YURSVNDNRQYHQFLMDRNLEHUQHWLNRPNULPLQDOX%XGLPSHWD

56
 935(*/('0(81$52'1,+%,/$7(5$/1,+8*2925$
235$912-3202,.2-,2%$9(=8-8
%2618,+(5&(*29,18

8*2925,.2-(-(127,),.$&,-20268.&(6,-,
35(8=(/$%261$,+(5&(*29,1$
 .RQYHQFLMDR L]GDYDQMX NULYDFD L]PHX .UDOMHYLQH 6UED +UYDWD L 6ORYHQDFD L$U-
EDQVNH5HSXEOLNH$OEDQLMDRGJRGLQH.RQYHQFLMDMHREMDOMYHQD
JRGLQH6OXEHQHQRYLQHEURMDVWXSLODMHQDVQDJXJRGLQH
 8JRYRU R SUDYQRM SRPRL X JUDDQVNLP L NULYLQLP VWYDULPD L]PHX 6)5- L 'H-
PRNUDWVNH1DURGQH5HSXEOLNH$OLURGPDUWDJRGLQH8JRYRUMHREMDYOMHQ
X 6OXEHQRP OLVWX 6)5-  0HXQDURGQL XJRYRUL EURM  D VWXSLR MH QD VQDJX
JRGLQH
 8JRYRU L]PHX )15- L 5HSXEOLNH$XVWULMH R X]DMDPQRP SUDYQRP VDREUDDMX RG
JRGLQH 8JRYRU MH REMDYOMHQ X 6OXEHQRP OLVWX )15-  'RGDWDN EU
DVWXSLRMHQDVQDJXJRGLQH
 6SRUD]XPL]PHX)15-L5HSXEOLNH$XVWULMHRX]DMDPQRPSUL]QDYDQMXLL]YUHQMX
RGOXNDL]DEUDQLKVXGRYDLSRUDYQDQMD]DNOMXHQLKSUHGL]DEUDQLPVXGRYLPDXWUJR-
YDNLPVWYDULPDRGJRGLQH6SRUD]XPREMDYOMHQMHX6OXEHQRPOLVWX
)15-'RGDWDNEURMDVWXSLRMHQDVQDJXJRGLQH
 6SRUD]XPL]PHX)15-L5HSXEOLNH$XVWULMHRX]DMDPQRPSUL]QDYDQMXLL]YUDYDQMX
RGOXNDRL]GUDYDQMXRGJRGLQH6SRUD]XPMHREMDYOMHQX6OXEHQRP
OLVWX6)5-'RGDWDNEUDVWXSLRMHQDVQDJXJRGLQH
 8JRYRUL]PHX6)5-L5HSXEOLNH$XVWULMHRSUDYQRMSRPRLXNULYLQLPVWYDULPDRG
JRGLQH8JRYRUMHREMDYOMHQX6OXEHQRPOLVWX6)5-0HXQDURGQL
XJRYRULEUDVWXSLRMHQDVQDJXJRGLQH
 8JRYRUL]PHX6)5-L5HSXEOLNH$XVWULMHRL]GDYDQMXRGJRGLQH8JR-
YRUMHREMDYOMHQX6OXEHQRPOLVWX6)5-0HXQDURGQLXJRYRULEUDVWXSLR
MHQDVQDJXJRGLQH
 8JRYRUL]PHX6)5-L5HSXEOLNH$XVWULMHRPHXVREQRPL]YUDYDQMXVXGVNLKRGOX-
NDXNULYLQLPVWYDULPDRGJRGLQH8JRYRUMHREMDYOMHQX6OXEHQRPOL-
VWX6)5-0HXQDURGQLXJRYRULEUDVWXSLRMHQDVQDJXJRGLQH
 .RQYHQFLMDRHNVWUDGLFLMLLSUDYQRMSRPRLXNULYLQLPVWYDULPDL]PHX6)5-L.UD-
OMHYLQH%HOJLMHRGJRGLQH.RQYHQFLMDMHREMDOYMHQDX6OXEHQRPOLVWX
6)5-'RGDWDNEUDVWXSLODMHQDVQDJXJRGLQH
 .RQYHQFLMDL]PHX6)5-L.UDOMHYLQH%HOJLMHRL]GDYDQMXL]YRGDL]PDWLQLKNQMLJDL
RVOREDDQMXRGOHJDOL]DFLMHRGJRGLQH.RQYHQFLMDMHREMDYOMHQDX6OX-
EHQRPOLVWX6)5-EURMDVWXSLODMHQDVQDJXJRGLQH
 6SRUD]XPL]PHX6)5-L.UDOMHYLQH%HOJLMHRSUDYQRMSRPRLXJUDDQVNLPLWUDJR-
YDNLPVWYDULPDRGJRGLQH6SRUD]XPMHREMDYOMHQX6OXEHQRPOLVWX
6)5-'RGDWDNEUDVWXSLRMHQDVQDJXJRGLQH

57
 .RQYHQFLMDL]PHX6)5-L.UDOMHYLQH%HOJLMHRSUL]QDQMXLL]YUHQMXVXGVNLKRGOXND
RL]GUDYDQMXRGJRGLQH.RQYHQFLMDMHREMDYOMHQDX6OXEHQRPOLVWX
6)5-'RGDWDNEUDVWXSLODMHQDVQDJXJRGLQH
 8JRYRUL]PHX)15-L1DURGQH5HSXEOLNH%XJDUVNHRX]DMDPQRMSUDYQRMSRPRL
RGJRGLQH8JRYRUMHREMDYOMHQX6OXEHQRPOLVWX)15-'RGDWDNEU
DVWXSLRMHQDVQDJXJRGLQH
 8JRYRUL]PHX6)5-LHKRVORYDNH6RFLMDOLVWLNH5HSXEOLNHRUHJXOLVDQMXSUDYQLK
RGQRVDXJUDDQVNLPSRURGLQLPLNULYLQLPVWYDULPDRGJRGLQH8JR-
YRUMHREMDYOMHQX6OXEHQRPOLVWX6)5-'RGDWDNEUDVWXSLRMHQDVQDJX
JRGLQH1DSRPLQMHPRGDVXUDVSDGRPHKRVORYDNH6RFLMDOLVWLNH5H-
SXEOLNHQDVWDOHGYLMHQRYHGUDYH'UDYD5HSXEOLNDHNDL5HSXEOLND6ORYDNDWH
VHRYDM8JRYRUVDGDRGQRVLLQDRYHGYLMHGUDYH
 8JRYRURPHXVREQRMSUHGDMLRVXHQLKOLFDUDGLL]GUDYDQMDND]QH]DWYRUDL]PHX
6)5-L.UDOMHYLQH'DQVNHRG8JRYRUMHREMDYOMHQX6OXEHQRPOLVWX
6)5-0HXQDURGQLXJRYRULEU
 6SRUD]XP L]PHX 6)5- L )UDQFXVNH 5HSXEOLNH R RODNDQMX SULPMHQH +DNH NRQ-
YHQFLMHRJUDDQVNRPSRVWXSNXRGJRGLQHSRWSLVDQJRGLQH
6SRUD]XPMHREMDYOMHQX6OXEHQRPOLVWX6)5-'RGDWDNEUDVWXSLRMH
QDVQDJXJRGLQH
 .RQYHQFLMDL]PHX6)5-L)UDQFXVNH5HSXEOLNHRL]GDYQDMXLVSUDYDROLQRPVWDQMX
LRVORERHQMXRGOHJDOL]DFLMHRGJRGLQHGLRNRMLVHRGQRVLQDSUDYQX
SRPR .RQYHQFLMD MH REMDYOMHQD X 6OXEHQRP OLVWX 6)5-  'RGDWDN EU  D
VWXSLODMHQDVQDJXJRGLQH
 .RQYHQFLMDL]PHX6)5-L)UDQFXVNH5HSXEOLNHRX]DMDPQRMSUDYQRMSRPRLXNUL-
YLQLPVWYDULPDRGJRGLQH.RQYHQFLMDMHREMDYOMHQDX6OXEHQRPOLVWX
6)5-'RGDWDNEUDVWXSLODMHQDVQDJXJRGLQH
 .RQYHQFLMD R L]GDYDQMX L]PHX 9ODGH 6)5- L 9ODGH )UDQFXVNH 5HSXEOLNH RG
JRGLQH.RQYHQFLMDMHREMDYOMHQDX6OXEHQRPOLVWX6)5-'RGDWDN
EUDVWXSLODMHQDVQDJXJRGLQH
 .RQYHQFLMDL]PHX9ODGH6)5-L9ODGH5HSXEOLNH)UDQFXVNHRQDGOHQRVWLLR]D-
NRQXNRMLVHSULPMHQMXMHXREODVWLOLQRJLSRURGLQRJSUDYDRGJRGLQH
GLRNRMLVHRGQRVLQDSUDYQXSRPR.RQYHQFLMDMHREMDYOMHQDX6OXEHQRPOLVWX
6)5-EURMDVWXSLODMHQDVQDJXJRGLQH
 .RQYHQFLMD L]PHX 9ODGH 6)5- L 9ODGH )UDQFXVNH 5HSXEOLNH R SUL]QDYDQMX L L]-
YUHQMXVXGVNLKRGOXNDXJUDDQVNLPLWUJRYDNLPVWYDULPDRGJRGLQH
.RQYHQFLMDMHREMDYOMHQDX6OXEHQRPOLVWX6)5-'RGDWDNEUDVWXSLODMH
QDVQDJXJRGLQH
 .RQYHQFLMD L]PHX )15- L .UDOMHYLQH *UNH R X]DMDPQLP SUDYQLP RGQRVLPD RG
JRGLQH.RQYHQFLMDMHREMDYOMHQDX6OXEHQRPOLVWX)15-'RGDWDN
EUDVWXSLODMHQDVQDJXJRGLQH
 6SRUD]XP L]PHX )15- L .UDOMHYLQH *UNH R X]DMDPQRP SUL]QDYDQMX L L]YUHQMX
VXGVNLKRGOXNDRGJRGLQH6SRUD]XPMHREMDYOMHQX6OXEHQRPOLVWX
)15-'RGDWDNEUDVWXSLRMHQDVQDJXJRGLQH
 8JRYRURL]GDYDQMXNULYDFDL]PHX6UELMHL+RODQGLMHRGJRGLQH
8JRYRUMHREMDYOMHQJRGLQH6USVNHQRYLQHEUDVWXSLRMHQDVQDJX


 HVW QHGMHOMD SR UD]PMHQL UDWLNDFLRQLK LQVWUXPHQDWD WR MH L]YUHQR 
JRGLQH
 6SRUD]XP L]PHX -XJRVODYLMH L ,UDQD R X]DMDPQRP RVOREDDQMX RG GDYDQMD &$-
87,2 ,8',&$780 62/9, SUHG MXJRVORYHQVNLP L LUDQVNLP VXGRYLPD RG  L
JRGLQHGLRNRMLVHRGQRVLQDSUDYQXSRPR6SRUD]XPMHREMDOYOMHQX
6OXEHQRPOLVWX)15-'RGDWDNEUDVWXSLRMHQDVQDJXJRGLQH
 .RQYHQFLMDL]PHX.UDOMHYLQH6+6L,WDOLMHRL]GDYDQMXNULYDFDRGJR-
GLQH.RQYHQFLMDMHREMDYOMHQDX6OXEHQLPQRYLQDPDEUDVWXSLODMHQD
VQDJXJRGLQH=DGUDQDMHQDVQD]LLSRVOLMH,,VYMHWVNRJUDWDQDRVQRYX
L]MDYH-XJRVODYLMHXVPLVOXODQD8JRYRUDRPLUXVD,WDOLMRPREMDYOMHQX6OX-
EHQRPOLVWX)15-EU
 .RQYHQFLMDL]PHX.UDOMHYLQH6+6L,WDOLMHRSUDYQRMLVXGVNRM]DWLWLRGQRVQLKGU-
DYOMDQDRGJRGLQHGLRNRMLVHRGQRVLQDSUDYQXSRPR.RQYHQFLMDMH
REMDOYMHQDX6OXEHQLPQRYLQDPDEU1DVQD]LVXRVWDOLVDPRODQRYL
NRMLVXRVWDOLQDVQD]LVKRGQRODQX.RQYHQFLMHL]PHX)15-L,WDOLMHXX]DMD-
PQRMSUDYQRMSRPRLXJUDDQVNLPLXSUDYQLPVWYDULPDRGJRGLQH
 .RQYHQFLMDL]PHX)15-L,WDOLMDQVNH5HSXEOLNHRX]DMDPQRMSUDYQRMSRPRLXJUD-
DQVNLPLXSUDYQLPVWYDULPDRGJRGLQH.RQYHQFLMDMHREMDYOMHQDX6OX-
EHQRPOLVWX)15-'RGDWDNEUDVWXSLODMHQDVQDJXJRGLQH
 8JRYRUL]PHX6)5-L5HSXEOLNH.LSDURSUDYQRMSRPRLXJUDDQVNLPLNULYLQLP
VWYDULPD RG JRGLQH 8JRYRU MH REMDYOMHQ X 6OXEHQRP OLVWX 6)5-  
0HXQDURGQLXJRYRULEUVWXSLRQDVQDJXJRGLQH
 5XVND)HGHUDFLMDMHNDRSUDYQLQDVOMHGQLN6665SUHX]HODRYDM8JRYRU8NUDMLQDL
%MHORUXVLMD VX L]ULLWR SRWYUGLOH GD SUHX\LPDMX RYDM 8JRYRU GRN VX GUXJH GUDYH
NRMHVXQDVWDOHQDSURVWRUXELYHJ6665WRXLQLOHSUHXWQR8SLWQDMHSULPMHQDRYRJ
XYRJRUDRRGQRVXQD(VWRQLMX/HWRQLMXL/LWYDQLMX
 8JRYRUL]PHX6)5-L1DURGQH5HSXEOLNH0DDUVNHRGJRGLQHRX]DMD-
PQRPSUDYQRPVDREUDDMX8JRYRUMHREMDYOMHQX6OXEHQRPOLVWX)15-'RGD-
WDNEUDVWXSLRMHQDVQDJXJRGLQH
 8JRYRU L]PHX 6)5- L 0RQJROVNH 1DURGQH 5HSXEOLNH R SUXDQMX SUDYQH SRPRL
X JUDDQVNLP SRURGLQLP L NULYLQLP VWYDULPD RG JRGLQH 8JRYRU MH
REMDYOMHQX6OXEHQRPOLVWX)15-0HGMXQDURGQLXJRYRULEUDVWXSLRMHQD
VQDJXJRGLQH
 6SRUD]XPL]PHX6)5-L6DYH]QH5HSXEOLNH1MHPDNHRL]GDYDQMXRG
JRGLQH 6SRUD]XP MH REMDYOMHQ X 6OXEHQRP OLVWX 6)5-  'RGDWDN EU  D
VWXSLRMHQDVQDJXJRGLQH
 8JRYRUL]PHX6)5-L6DYH]QH5HSXEOLNH1MHPDNHRSUDYQRMSRPRLXNULYLQLP
VWYDULPDRGJRGLQH8JRYRUMHREMDYOMHQX6OXEHQRPOLVWX6)5-EURM
DVWXSLRMHQDVQDJXJRGLQH
 6SRUD]XPL]PHX-XJRVODYLMHL1RUYHNHRUHFLSURQRPSUL]QDYDQMXGLSORPDWVNR
NRQ]XODUQH IRUPH EUDND SRVWLJQXW UD]PMHQRP QRWD RG  L JRGLQH
GLRNRMLVHRGQRVLQDSUDYQXSRPR6SRUD]XPMHREMDYOMHQX6OXEHQRPOLVWX
)15-'RGDWDNEUDVWXSLRMHQDVQDJXJRGLQH


 8JRYRUL]PHX)15-L1DURGQH5HSXEOLNH3ROMVNHRSUDYQRPVDREUDDMXXJUDDQVNLP
LNULYLQLPVWYDULPDRGJRGLQH8JRYRUMHREMDYOMHQX6XEHQRPOLVWX
6)5-'RGDWDNEUDVWXSLRMHQDVQDJXJRGLQH
 8JRYRU L]PHX )15- L 5XPXQVNH 1DURGQH 5HSXEOLNH R SUDYQRM SRPRL RG
JRGLQH 8JRYRU MH REMDYOMHQ X 6OXEHQRP OLVWX )15-  'RGDWDN EU
DVWXSLRMHQDVQDJXJRGLQH8]RYDMXJRYRU]DNOMXHQMHLGRGDWQL
3URWRNROVDVWDYOMHQJRGLQHDGRGDWQL3URWRNROREMDYOMHQMHX6OXEHQRP
OLVWX6)5-'RGDWDNEU
 8JRYRUL]PHX)15-L6665DRSUDYQRMSRPRLXJUDDQVNLPSRURGLQLPLNULYL-
QLPVWYDULPDRGJRGLQH8JRYRUMHREMDYOMHQX6OXEHQRPOLVWX)15-
 'RGDWDN EU  D VWXSLR MH QD VQDJX JRGLQH 5XVND )HGHUDFLMD MH
NDRSUDYQLQDVOMHGQLN6665SUHX]HODRYDM8JRYRU8NUDMLQDL%MHORUXVLMDVXL]ULLWR
SRWYUGLOHSUHX]LPDQMHRYRJ8JRYRUDGRNVXGUXJHGUDYHNRMHVXQDVWDOHQDSURVWR-
UXELYHJ6665WRXLQLOHSUHXWQR8SLWQDMHSULPMHQDRYRJ8JRYRUDRRGQRVXQD
(VWRQLMX/HWRQLMXL/LWYDQLMX
 8JRYRUL]PHX6)5-LSDQLMHRSUDYQRMSRPRLXNULYLQLPVWYDULPDLL]GDYDQMLPD
RGJRGLQH8JRYRUMHREMDYOMHQX6OXEHQRPOLVWX6)5-0HXQDURG-
QLXJRYRULEUDVWXSLRMHQDVQDJXJRGLQH
 .RQYHQFLMDRL]GDYDQMXNULYDFD]DNOMXHQDL]PHX.UDOMHYLQH6UELMHL8MHGLQMHQLK
$PHULNLK'UDYDJRGLQH.RQYHQFLMDMHREMDYOMHQDX6USVNLPQR-
YLQDPDEUDVWXSLODQDVQDJXJRGLQH
 .RQYHQFLMDRL]GDYDQMXNULYDFDL]PHX6UELMHLYDMFDUVNHRGJRGLQH
.RQYHQFLMDMHREMDYOMHQDJRGLQH6OXEHQHQRYLQHEUDVWXSLODMH
QDVQDJXJRGLQH
 .RQYHQFLMDL]PHX.UDOMHYLQH-XJRVODYLMHL5HSXEOLNH7XUVNHRX]DMDPQLPRGQRVL-
PDSRSUHGPHWLPDVXGVNLPJUDDQVNLPLWUJRYDNLPRGJRGLQH.RQ-
YHQFLMDMHREMDYOMHQDJRGLQH6OXEHQHQRYLQHEUDVWXSLODMHQDVQD-
JXJRGLQH
 .RQYHQFLMDR VXGVNRM SUDYQRM SRPRL X NULYLQLP VWYDULPD L]PHX 6)5- L 5HSX-
EOLNH 7XUVNH RG JRGLQH .RQYHQFLMD MH REMDYOMHQD X 6OXEHQRP OLVWX
6)5-'RGDWDNEUDVWXSLODMHQDVQDJXJRGLQH
 .RQYHQFLMD R L]GDYDQMX L]PHX 6)5- L 5HSXEOLNH 7XUVNH RG JRGLQH
.RQYHQFLMDMHREMDYOMHQDX6OXEHQRPOLVWX6)5-'RGDWDNEUDVWXSLODMH
QDVQDJXJRGLQH
 8JRYRU R X]DMDPQRP L]GDYDQMX NULYDFD L]PHX 6UELMH L 9HOLNH %ULWDQLMH RG
JRGLQH8JRYRUMHREMDYOMHQX6USVNLPQRYLQDPDEUDVWXSLR
MHQDVQDJXJRGLQH
 .RQYHQFLMDL]PHX.UDOMHYLQH-XJRVODYLMHL9HOLNH%ULWDQLMHRXUHHQMXPHXVREQH
SRPRLXYRHQMXSRVWXSNDXJUDDQVNLPLWUJRYDNLPVWYDULPDNRMHVXXWHDMXLOLNRMH
PRJXELWLXWHDMXSUHGRGQRVQLPVXGVNLPYODVWLPDRGJRGLQH.RQYHQFLMD
MHREMDOYMHQDXVOXEHQLPQRYLQDPDEUDVWXSLODMHQDVQDJX
JRGLQH

60
 1$320(1$
2GUHGEHNRMHVHRGQRVHQDPHXQDURGQXSUDYQXSRPRVDGUHLNRQ]XODUQHNRQYHQ-
FLMHXJRYRULRWUJRYLQLLSORYLGELLQHNLGUXJLXJRYRUL

8*2925,.2-(-(=$./-8,/$%261$,+(5&(*29,1$
 6SRUD]XPL]PHX%RVQHL+HUFHJRYLQHL5HSXEOLNH+UYDWVNHRSUDYQRMSRPRLX
JUDDQVNLPLND]QHQLPVWYDULPD6SRUD]XPMHREMDYOMHQX6OXEHQRPOLVWX5%L+
0HXQDURGQLXJRYRUL
 6SRUD]XPL]PHX%RVQHL+HUFHJRYLQHL5HSXEOLNH+UYDWVNHRPHXVREQRPL]YUH-
QMXVXGVNLKRGOXNDXND]QHQLPVWYDULPD6SRUD]XPMHREMDYOMHQX6OXEHQRPOLVWX
5%L+0HXQDURGQLXJRYRUL
 8JRYRUL]PHX%RVQHL+HUFHJRYLQHL5HSXEOLNH6ORYHQLMHRPHXVREQRPL]YUHQMX
VXGVNLKRGOXNDXNULYLQLPVWYDULPD8JRYRUMHREMDYOMHQX6OXEHQRPJODVQLNX
%L+GRGDWDNPHXQDURGQLXJRYRUL
 8JRYRUL]PHX%RVQHL+HUFHJRYLQHL5HSXEOLNH6ORYHQLMHRL]UXHQMX8JRYRUMH
REMDYOMHQX6OXEHQRPJODVQLNX%L+GRGDWDNPHXQDURGQLXJRYRUL
 8JRYRUL]PHX%RVQHL+HUFHJRYLQHL6UELMHL&UQH*RUHRSUDYQRMSRPRLXJUD-
DQVNLP L NULYLQLP VWYDULPD 8JRYRU MH REMDYOMHQ X 6OXEHQRP JODVQLNX %L+
GRGDWDNPHXQDURGQLXJRYRUL
 8JRYRUL]PHX%RVQHL+HUFHJRYLQHL6UELMHL&UQH*RUHRPHXVREQRPL]YUHQMX
VXGVNLKRGOXNDXNULYLQLPVWYDULPD8JRYRUMHREMDYOMHQX6OXEHQRPJODVQLNX
%L+GRGDWDNPHXQDURGQLXJRYRUL
 8JRYRUL]PHX%RVQHL+HUFHJRYLQHL5HSXEOLNH7XUVNHRSUDYQRMSRPRLXJUD-
DQVNLPLWUJRYDNLPVWYDULPD8JRYRUMHREMDYOMHQX6OXEHQRPJODVQLNX%L+
GRGDWDNPHXQDURGQLXJRYRUL
 6SRUD]XPL]PHX%RVQHL+HUFHJRYLQHL5HSXEOLNH+UYDWVNHRL]PMHQLVSRUD]XPD
L]PHX9ODGH%RVQHL+HUFHJRYLQH9ODGH)HGHUDFLMD%RVQHL+HUFHJRYLQHL9ODGH
5HSXEOLNH+UYDWVNHRSUDYQRMSRPRLXJUDDQVNLPLNULYLQLPVWYDULPD6SRUD]XP
MHREMDYOMHQX6OXEHQRPJODVQLNX%L+GRGDWDNPHXQDURGQLXJRYRUL

8*2925,.2-,6(1$/$=(8326783.85$7,),.$&,-(
 8JRYRUL]PHX%RVQHL+HUFHJRYLQHL5HSXEOLNH6ORYHQLMHRSUDYQRMSRPRLXJUD-
DQVNLPLNULYLQLPVYDULPD
 8JRYRUL]PHX%RVQHL+HUFHJRYLQHL5HSXEOLNH0DNHGRQLMHRSUDYQRMSRPRLX
JUDDQVNLPLNULYLQLPVWYDULPD
 6SRUD]XPL]PHX%RVQHL+HUFHJRYLQHL5HSXEOLNH+UYDWVNHRL]PMHQLVSRUD]XPD
L]PHX9ODGH%RVQHL+HUFHJRYLQH9ODGH)HGHUDFLMD%RVQHL+HUFHJRYLQHL9ODGH
5HSXEOLNH+UYDWVNHRPHXVREQRPL]YUHQMXVXGVNLKRGOXNDXNULYLQLPVWYDULPD
5DWLNDFLMDLREMDYOMLYDQMHRYLKXJRYRUDRHNXMHVHXQDMVNRULMHYULMHPH

61
 (95236.$.219(1&,-$20(862%120358$1M8
35$91(3202,8.5,9,1,0679$5,0$ 
6WUD]EXUDSULOD

9ODGHSRWSLVQLFHODQLFH6DYMHWD
6PDWUDMXLGDMHFLOM6DYMHWD(YURSHGDRVWYDULWMHQMHSRYH]LYDQMHL]PHXVYRMLKOD-
QRYD
8YMHUHQH GD XVYDMDQMHP ]DMHGQLNLK SURSLVD X REODVWL SUDYQH SRPRL X NULYLQLP
VWYDULPDPRHGDVHSRVWLJQHRYDMFLOM
6PDWUDMXLGDMHSUREOHPSUDYQHSRPRLSRYH]DQVDSLWDQMHPHNVWUDGLFLMHNRMHMHYH
ELORSUHGPHW.RQYHQFLMHGRQLMHWHGHFHPEUD
'RJRYRULOHVXVHRVOMHGHHP

',2,2SWHRGUHGEH
ODQ
6WUDQHXJRYRUQLFHVHREDYH]XMXGDVKRGQRRGUHGEDPDRYH.RQYHQFLMHSUXDMX
MHGQDGUXJRMQDMLUXPRJXXSUDYQXSRPRXVYDNRPSRVWXSNXNRMLVHRGQRVLQDNULYLQD
GMHODLMHNULYLQRJRQMHQMHXWUHQXWNXNDGDMH]DWUDHQDSRPRVSDGDXQDGOHQRVWVXGVNLK
RUJDQDVWUDQHPROLWHOMNH
2YD.RQYHQFLMDVHQHSULPMHQMXMHQLQDL]YUHQMHRGOXNDLSUHVXGDRKDSHQMXQLWL
QDYRMQDNULYLQDGMHODNRMDQHSUHGVWDYOMDMXNULYLQDGMHODRSWHJSUDYD

ODQ
3UDYQDSRPRPRHGDVHRGELMH
DDNRVH]DKWMHYRGQRVLQDNULYLQDGMHODNRMDVXVKRGQRRFMHQL]DPROMHQHVWUDQH
SROLWLNDNULYLQDGMHODLOLGMHODSRYH]DQDVDSROLWLNLPGMHOLPDLOLVNDOQDNULYLQDGMHOD
E DNR ]DPROMHQD VWUDQD VPDWUD GD EL XGRYROMDYDQMH ]DKWMHYX PRJOR GD SRYULMHGL
QMHQVXYHUHQLWHWEH]EMHGQRVWMDYQLSRUHGDNLOLLQWHUHVHRGVXWLQVNRJ]QDDMD]D]HPOMX

',2,,0ROEH
ODQ
 =DPROMHQD VWUDQD H X VNODGX VD QDLQLPD NRMH SUHGYLD QMHQR ]DNRQRGDYVWYR
L]YULWLPROEHNRMHVHRGQRVHQDNULYLQLSUHGPHWNRMLMRMEXGXXSXWLOLVXGVNLRUJDQLVWUDQH
PROLWHOMNHDNRMHVHRGQRVHQDREDYOMDQMHLVWUDQLKUDGQMLLOLGRVWDYOMDQMHGRND]QRJPDWHUL-
MDODGRVLMHDLOLGRNXPHQDWD
$NRVWUDQDPROLWHOMNDHOLGDVYMHGRLLOLYMHWDFLGDGDMXLVND]SRG]DNOHWYRPRQD
HWRL]ULLWRGD]DWUDLD]DPROMHQDVWUDQDHWRPHXGRYROMLWLDNRWRQLMHXVXSURWQRVWLVD
QMHQLP]DNRQRGDYVWYRP

 .RQYHQFLMDMHREMDYOMHQDX6OXEHQRPJODVQLNX%RVQHL+HUFHJRYLQH0HXQDURGQLXJRYRULEURM


 =DPROMHQDVWUDQDPRHGDGRVWDYLVDPRRYMHUHQHSUHSLVHLOLIRWRNRSLMH]DWUDHQLK
GRVLMHDLOLGRNXPHQDWD0HXWLPDNRVWUDQDPROLWHOMNDL]ULLWR]DWUDLGRVWDYOMDQMHRULJLQD-
OD]DKWMHYXHVHXGRYROMLWLXJUDQLFDPDXNRMLPDMHWRPRJXH

ODQ
$NRVWUDQDPROLWHOMNDWRL]ULLWR]DWUDL]DPROMHQDVWUDQDHMHREDYLMHVWLWLRYUHPHQX
L]YUHQMDPROEH'RWLQLRUJDQLLOLFDPRJXGDSULVXVWYXMXRYRPL]YUHQMXDNRQDWRSULVWDQH
]DPROMHQDVWUDQD

ODQ
6YDNDVWUDQDXJRYRUQLFDHPRLXWUHQXWNXSRWSLVLYDQMDRYH.RQYHQFLMHLOLSUH-
GDMHVYRJUDWLNDFLRQRJLQVWUXPHQWDLOLLQVWUXPHQWDSULVWXSDQMDGDXL]MDYLXSXHQRMJHQH-
UDOQRPVHNUHWDUX]DGULVHELSUDYRGDL]YUHQMHPROELUDGLSUHWUHVDLOL]DSOLMHQHSUHGPHWD
PRUDGDLVSXQMDYDMHGDQLOLYLHVOMHGHLKXVORYD
D NULYLQRGMHORQDNRMHVHRGQRVLPROEDWUHEDGDEXGHNDQMLYRSUHPD]DNRQXVWUD-
QHPROLWHOMNHL]DPROMHQHVWUDQH
E NULYLQRGMHORQDNRMHVHRGQRVLPROEDWUHEDGDEXGHSUHGPHWL]GDYDQMDX]DPR-
OMHQRMGUDYL
F L]YUHQMHPROEHWUHEDGDEXGHXVNODGXVD]DNRQRP]DPROMHQHVWUDQH
.DGDMHVWUDQDXJRYRUQLFDGDODL]MDYXXVNODGXVDSDUDJUDIRPRYRJODQDVYDND
GUXJDVWUDQDPRHGDSULPLMHQLRGUHGEXRUHFLSURFLWHWX

ODQ
=DPROMHQDVWUDQDPRHGDRGORLSUHGDMXSUHGPHWDGRVLMHDLOLGRNXPHQWDLMHMH
GRVWDYOMDQMH]DWUDHQRDNRVXMRMRQLSRWUHEQL]DNULYLQLSRVWXSDNNRMLMHXWRNX
3UHGPHWHNDRLRULJLQDOHGRVLMHDLLVSUDYDNRMLEXGXGRVWDYOMHQLUDGLL]YUHQMDPR-
OEHVWUDQDPROLWHOMNDHWRMHPRJXHSULMHYUDWLWL]DPROMHQRMVWUDQLVHPDNRLKVHRQDQH
RGUHNQH

',2,,,'RVWDYOMDQMHSURFHVQLKDNDWDLVXGVNLKRGOXND
GROD]DNSUHGVXGVYMHGRNDYMHWDNDLOLFDSURWLYNRMLKVHYRGLNULYLQLSRVWXSDN
ODQ
 =DPROMHQD VWUDQD H SULVWXSLWL SUHGDML SURFHVQLK DNDWD L VXGVNLK RGOXND NRMH MRM
SRDOMHXWRPFLOMXVWUDQDPROLWHOMND
'RVWDYOMDQMH H PRL GD VH L]YUL MHGQRVWDYQLP VODQMHP DNWD LOL RGOXNH SULPDRFX
$NRVWUDQDPROLWHOMNDWRL]ULLWR]DWUDL]DPROMHQDVWUDQDL]YULHGRVWDYOMDQMHQDQHNLRG
QDLQDNRMHSUHGYLDQMHQR]DNRQRGDYVWYR]DVOLQDGRVWDYOMDQMDLOLQDSRVHEDQQDLQNRMLMH
XVNODGXVDRYLP]DNRQRGDYVWYRP
'RVWDYOMDQMHVHGRND]XMHSRWYUGRPNRMDVDGULGDWXPLSRWSLVSULPDRFDLOLL]MDYRP
]DPROMHQHVWUDQHNRMRPVHGRND]XMHGMHORQDLQLGDWXPGRVWDYOMDQMD-HGDQLOLGUXJLRG
RYLKGRNXPHQDWDELHRGPDKYUDHQVWUDQLPROLWHOMNL1D]DKWMHYVWUDQHPROLWHOMNH]DPR-
OMHQDVWUDQDHWDQRQD]QDLWLGDOLMHGRVWDYOMDQMHL]YUHQRXVNODGXVDQMHQLP]DNRQRP

64
$NR GR GRVWDYOMDQMD QLMH PRJOR GD GRH ]DPROMHQD VWUDQD H R WRPH RGPDK REDYLMHVWLWL
VWUDQXPROLWHOMNXX]QDYRHQMHUD]ORJD
6YDNDVWUDQDXJRYRUQLFDHPRLXWUHQXWNXSRWSLVLYDQMDRYH.RQYHQFLMHLOLSUH-
GDMHVYRJUDWLNDFLRQRJLQVWUXPHQWDLOLLQVWUXPHQWDSULVWXSDQMDGD]DWUDLXL]MDYLXSXH-
QRMJHQHUDOQRPVHNUHWDUX6DYMHWD(YURSHGDSR]LY]DGROD]DNSUHGVXGNRMLVHRGQRVLQD
OLFHSURWLYNRJVHYRGLNULYLQLSRVWXSDNQDQMHQRMWHULWRULMLEXGHSUHGDWQMHQLPRUJDQLPDX
RGUHHQRPURNXSULMHGDWXPDXWYUHQRJ]DGROD]DNSUHGVXG2YDMURNHELWLWDQRQD]QD-
HQXVSRPHQXWRML]MDYLLQHPRHGDEXGHGXLRGGDQD
2RYRPURNXYRGLHVHUDXQDUDGLXWYULYDQMDGDWXPD]DGROD]DNSUHGVXGLSULOLNRP
SUHGDMHSR]LYD

ODQ
6YMHGRNLOLYMHWDNNRMLVHQLMHRGD]YDRQDSR]LYGDGRHSUHGVXGDLMDMHSUHGDMD
ELOD]DWUDHQDQHHPRLDNLDNRELRYDMSR]LYVDGUDYDRVXGVNXQDUHGEXGDEXGHSRG-
YUJQXWELORNDNYRMPMHULSULQXGHVHPDNRVYRMHYROMQRQHRGHNDVQLMHQDWHULWRULMXVWUDQH
PROLWHOMNHLOLJDRQDSRQRYRSR]RYHGDGRHSUHGVXG

ODQ
1RYDQDQDNQDGDNDRLWURNRYLERUDYNDLSXWQLWURNRYLNRMHVWUDQDPROLWHOMNDQD-
GRNQDXMHVYMHGRNXLOLYMHWDNXREUDXQDYDMXVHRGPMHVWDERUDYNDVYMHGRNDLOLYMHWDND
LELHRGREUHQLXL]QRVXNRMLMHEDUMHGQDNL]QRVXSUHGYLHQRPXWDULIDPDLSURSLVLPDNRML
YDHXGUDYLXNRMRMWUHEDGDGRHGRVDVOXDQMD

ODQ
$NR VWUDQD PROLWHOMND VPDWUD GD VYMHGRN LOL YMHWDN WUHED OLQR GD VH SRMDYL SUHG
QMHQLPVXGVNLPRUJDQLPDRQDHWRQDYHVWLX]DKWMHYX]DGRVWDYOMDQMHSR]LYDD]DPROMHQD
VWUDQDHSR]YDWLWRJVYMHGRNDLOLYMHWDNDGDGRHSUHGVXG
=DPROMHQDVWUDQDGRVWDYLHRGJRYRUVYMHGRNDLOLYMHWDNDVWUDQLPROLWHOMNL
8VOXDMXSUHGYLHQRPXSDUDJUDIXRYRJODQDX]DKWMHYXLOLSR]LYXWUHEDGD
EXGHQD]QDHQSULEOLDQL]QRVQRYDQHQDNQDGHNDRLWURNRYLERUDYNDLSXWQLKWURNRYD
NRMLWUHEDGDVHQDGRNQDGH
$NRVH]DPROMHQRMVWUDQLSRGQHVH]DKWMHYXWRPVPLVOXRQDPRHGDRGREULDYDQV
VYMHGRNXLOLYMHWDNX$YDQVHELWLQDYHGHQXVXGVNRPSR]LYXLQDGRNQDGLHJDPROLWHOM-
ND

ODQ
$NRVWUDQDPROLWHOMND]DKWLMHYDGDVHOLFHOLHQRVORERGHSRMDYLOLQRNDRVYMHGRN
LOLUDGLVXRHQMDRQRHELWLSULYUHPHQRSUHGDWRQDWHULWRULMXQDNRMRMWUHEDGDGRHGRVD-
VOXDQMDSRGXVORYRPGDEXGHYUDHQRXURNXNRMLRGUHGL]DPROMHQDVWUDQDLXVNODGXVD
RGUHGEDPDODQDXPMHULXNRMRMRQHPRJXGDVHSULPLMHQH
3UHGDMDPRHGDVHRGELMH
DDNRVHOLFHOLHQRVORERGHVWLPQHVDJODVL

65
 EDNRMHQMHJRYRSULVXVWYRSRWUHEQRXNULYLQRPSRVWXSNXNRMLMHXWRNXQDWHULWRULML
]DPROMHQHVWUDQH
FDNRELXVOMHGSUHGDMHPRJORGDGRHGRSURGXHQMDQMHJRYRJOLDYDQMDVORERGH
LOL
GDNRSRVWRMHGUXJLYDQLUD]OR]LSURWLYQMHJRYRJSURYRHQMDQDWHULWRULMXVWUDQH
PROLWHOMNH
8VOXDMXSUHGYLHQRPXSUHWKRGQRPSDUDJUDIXLSULGUDYDMXLVHRGUHGDEDODQD
SURYRHQMHOLFDOLHQRJVORERGHSUHNRWHULWRULMHQHNHWUHHGUDYHVWUDQHXRYRM.RQYHQ-
FLMLRGREULHVHQD]DKWMHYX]NRMLVXSULORHQDVYDNRULVQDGRNXPHQWDDNRMLPLQLVWDUVWYR
SUDYGHVWUDQHPROLWHOMNHXSXXMHPLQLVWDUVWYXSUDYGHVWUDQH]DPROMHQH]DWUDQ]LW
6YDNDVWUDQDXJRYRUQLFDHPRLGDRGELMHGDRGREULWUDQ]LWVYRMLKGUDYOMDQD
3UHGDWROLFHWUHEDLGDOMHGDEXGHOLHQRVORERGHQDWHULWRULMLVWUDQHPROLWHOMNHLX
VOXDMXSRWUHEHQDWHULWRULMLVWUDQH]DPROMHQH]DWUDQ]LWVHPDNRVWUDQD]DPROMHQD]DSUHGD-
MXQH]DWUDLQMHJRYRSXWDQMHQDVORERGX

ODQ
6YMHGRNLOLYMHWDNEH]RE]LUDQDQMHJRYRGUDYOMDQVWYRNRMLVHSRMDYOMXMHSUHG
VXGVNLPRUJDQLPDVWUDQHPROLWHOMNHQDRVQRYXSR]LYDNRMLPXMHGRVWDYOMHQQHVPLMHGD
EXGHVXGVNLJRQMHQQLSULWYRUHQQLWLSRGYUJQXWQHNRPGUXJRPRJUDQLHQMXOLQHVORERGH
QDQMHQRMWHULWRULML]DGMHODLOLRVXGH]DGMHODNRMDMHSRLQLRSULMHQDSXWDQMDWHULWRULMH]D-
PROMHQHVWUDQH
%LORNRMHOLFHEH]RE]LUDQDVYRMHGUDYOMDQVWYRNRMHQDSR]LYSULVWXSLSUHGVXG-
VNHRUJDQHVWUDQHPROLWHOMNHGDELSUHGQMLPDRGJRYDUDOR]DGMHOD]DNRMDVHNULYLQRJRQL
QHPRHGDEXGHVXGVNLJRQMHQRQLWLSULWYRUHQRQLWLSRGYUJQXWRELORNDNYRPRJUDQLHQMX
OLQHVORERGH]DGMHODLOL RVXGH ]D GMHODNRMD MH SRLQLORSULMH VYRJ QDSXWDQMDWHULWRULMH
]DPROMHQHVWUDQHDNRMDQLVXQDYHGHQDXVXGVNRPSR]LYX
6YMHGRNYMHWDNLOLOLFHSURWLYNRJVHYRGLNULYLQLSRVWXSDNJXEL]DWLWXNRMDPXMH
GDWDQDRVQRYXRYRJODQDDNRQLMHQDSXVWLRLDNRMH]DWRLPDRPRJXQRVWLWHULWRULMXVWUDQH
PROLWHOMNHXURNXRGSHWQDHVWGDQDSRWRVXPXVXGVNLRUJDQLVDRSWLOLGDQMHJRYRSULVXVWYR
YLHQLMHSRWUHERLOLVHQDQMXYUDWLRSRWRMXMHQDSXVWLR

',2,9.ULYLQDHYLGHQFLMD
ODQ
=DPROMHQDVWUDQDGRVWDYLHXPMHULXNRMRMELQMHQLVXGVNLRUJDQLVDPLPRJOLGDLK
GRELMXXVOLQRMSULOLFLL]YRGHL]NULYLQHHYLGHQFLMHLVYDREDYMHWHQMDL]QMHNRMDHMRM]D-
WUDLWLVXGVNLRUJDQLMHGQHVWUDQHXJRYRUQLFHUDGLSRWUHEDXYH]LVDNULYLQLPSUHGPHWRP
8VOXDMHYLPDNRMLQLVXSUHGYLHQLXSDUDJUDIXRYRJODQDXGRYROMLHVHVOLQRP
]DKWMHYXXXVORYLPDNRMHSUHGYLDMX]DNRQRGDYVWYRSURSLVLLOLSUDNVDX]DPROMHQRMGUDYL

',293RVWXSDN
ODQ
=DKWMHYL]DSUDYQXSRPRWUHEDGDVDGUHVOMHGHHSRGDWNH

66
 DQD]LYRUJDQDRGNRJSRWLH]DKWMHY
ESUHGPHWLRVQRYD]DKWMHYD
FDNRMHPRJXHLGHQWLWHWLGUDYOMDQVWYRGDWRJOLFDL
GLPHLDGUHVXSULPDRFDDNRMHSRWUHEQR
8PROEDPDSUHGYLHQLPXODQRYLPDLHVHVHPWRJDQDYHVWLRSWXEDL
NUDWDNRSLVGMHOD

ODQ
0ROEHSUHGYLHQHXODQRYLPDLNDRL]DKWMHYLSUHGYLHQLXODQXPL-
QLVWDUVWYRSUDYGHVWUDQHPROLWHOMNHXSXWLHPLQLVWDUVWYXSUDYGH]DPROMHQHGUDYHLYUDWLH
LKLVWLPSXWHP
8KLWQLPVOXDMHYLPDVSRPHQXWHPROEHHQHSRVUHGQRPRLGDXSXWHVXGVNLRU-
JDQLVWUDQHPROLWHOMNHVXGVNLPRUJDQLPD]DPROMHQHVWUDQH2QHHELWLYUDHQH]DMHGQRVD
VSLVLPDNRMLVHRGQRVHQDQDLQSUHGYLHQXSDUDJUDIXRYRJODQD
=DKWMHYHSUHGYLHQHXSDUDJUDIXODQDVXGVNLRUJDQLHQHSRVUHGQRPRLGD
XSXWHQDGOHQRMVOXEL]DPROMHQHGUDYHDRGJRYRULHVHPRLQHSRVUHGQRYUDWLWLSUHNR
RYHVOXEH=DKWMHYHSUHGYLHQHXSDUDJUDIXODQDPLQLVWDUVWYRSUDYGHVWUDQHPROLWHOM-
NHXSXWLHPLQLVWDUVWYXSUDYGH]DPROMHQHVWUDQH
=DKWMHYL]DSUXDQMHSUDYQHSRPRLNRMLQLVXSUHGYLHQLXSDUDJUDPDLRYRJ
ODQDDSULMHVYHJD]DKWMHYL]DYRHQMHLVWUDJHNRMDSUHWKRGLNULYLQRPJRQMHQMXPRLH
GDEXGXSUHGPHWGLUHNWQRJREUDDQMDL]PHXVXGVNLKRUJDQD
8VOXDMHYLPDNDGDMHGLUHNWQRGRVWDYOMDQMHGRSXWHQRRYRP.RQYHQFLMRPRQRH
PRLGDVHREDYOMDSRVUHGVWYRP0HXQDURGQHRUJDQL]DFLMHNULYLQHSROLFLMH,QWHUSRO
6YDNDVWUDQDXJRYRUQLFDHPRLXWUHQXWNXSRWSLVLYDQMDRYH.RQYHQFLMHLOLSUH-
GDMHUDWLNDFLRQRJLQVWUXPHQWDLOLLQVWUXPHQWDSULVWXSDQMDX L]MDYLXSXHQRMJHQHUDOQRP
VHNUHWDUX6DYMHWD(YURSHGDVDRSWLDNRVYLLOLQHNL]DKWMHYL]DSUXDQMHSUDYQHSRPRLWUH-
EDGDMRMVHXSXWHGUXJDLMHQHJRQDQDLQNRMLSUHGYLDSDUDJUDIRYRJODQDLOLGD]DWUDL
GDVHXVOXDMXSUHGYLHQRPXSDUDJUDIXRYRJODQDSUHSLVPROEHGRVWDYLLVWRYUHPHQR
QMHQRPPLQLVWDUVWYXSUDYGH
2YDMODQQHGLUDXRGUHGEHELODWHUDOQLKXJRYRUDLOLDUDQPDQDNRMLVXQDVQD]L
L]PHXVWUDQDXJRYRUQLFDSUHPDNRMLPDVHSUHGYLDGLUHNWQRGRVWDYOMDQMH]DKWMHYD]DSUX-
DQMHSUDYQHSRPRLL]PHXRUJDQDGYLMHVWUDQH

ODQ
6HPRGUHGDEDSDUDJUDIDRYRJODQDSUHYRG]DKWMHYDLSULORJDVHQHHWUDLWL
6YDNDVWUDQDXJRYRUQLFDXWUHQXWNXSRWSLVLYDQMDLOLSUHGDMHVYRJUDWLNDFLRQRJ
LQVWUXPHQWD SULVWXSDQMD PRL H X L]MDYL XSXHQRM JHQHUDOQRP VHNUHWDUX 6DYMHWD (YURSH
GD]DGULSUDYRGD]DKWLMHYDGDMRMVHPROEHLSULOR]LXSXXMX]DMHGQRVDSUHYRGRPQDQMHQ
MH]LNLOLSUHYRGRPQDELORNRMLRG]YDQLQLKMH]LND6DYMHWD(YURSHRGQRVQRQDMH]LNNRMLH
RQDQDYHVWL'UXJHVWUDQHHPRLGDSULPLMHQHRGUHGEXRUHFLSURFLWHWX
2YDMODQQHGLUDXRGUHGEHNRMHVHRGQRVHQDSUHYRHQMH]DKWMHYDLSULORJDVDGU-
DQLKXXJRYRULPDLOLDUDQPDQLPDNRMDVXQDVQD]LLOLGRNRMLKHGRLL]PHXGYLMHLOLYLH
VWUDQDXJRYRUQLFD

67
 ODQ
6SLVLLGRNXPHQWDNRMLVXGRVWDYOMHQLXVNODGXVDSULPMHQRPRYH.RQYHQFLMHELH
RVORERHQLVYLKIRUPDOQRVWLOHJDOL]DFLMH

ODQ
$NRRUJDQNRMLMH]DPROMHQGDSUXLSUDYQXSRPRQLMHQDGOHDQGDSRVWXSLSUHPD
]DKWMHYXVOXEHQRHJDXSXWLWLQDGOHQRPRUJDQXVYRMH]HPOMHLXVOXDMXGDMH]DKWMHY
XSXHQGLUHNWQRRWRPHHQDLVWLQDLQREDYLMHVWLWLVWUDQXPROLWHOMNX

ODQ
6YDNRRGELMDQMHSUDYQHSRPRLHVHREUD]ORLWL

ODQ
6HPRGUHGDEDODQDL]YUHQMH]DKWMHYD]DSUXDQMHSUDYQHSRPRLQHSRGUD]XPL-
MHYDQDNQDGXELORNRMLKWURNRYDVHPRQLKNRMLVXQDVWDOLSRYRGRPYMHWDHQMDQDWHULWRULML
]DPROMHQHVWUDQHLSUHGDMRPOLFDOLHQLKVORERGHREDYOMHQRPXVNODGXVDSULPMHQRPODQD
11.

',29,'RVWDYOMDQMHUDGLNULYLQRJJRQMHQMD
ODQ
6YDNRGRVWDYOMDQMHNRMHXSXWLMHGQDVWUDQDXJRYRUQLFDUDGLYRHQMDNULYLQRJSR-
VWXSNDSUHGVXGRYLPDGUXJHVWUDQHELHSUHGPHWREUDDQMDL]PHXPLQLVWDUVWDYDSUDYGH
0HXWLPVWUDQHXJRYRUQLFHHPRLGDNRULVWHPRJXQRVWSUHGYLHQXXSDUDJUDIXODQD
15.
 =DPROMHQD VWUDQD REDYLMHVWLH R GDOMQMHP SRVWXSNX QDNRQ GRVWDYOMDQMD L DNR MH
SRWUHEQRGRVWDYLHSUHSLVGRQLMHWHRGOXNH
2GUHGEHODQDHVHSULPLMHQLWLQDGRVWDYOMDQMDSUHGYLHQDXSDUDJUDIXRYRJ
ODQD

',29,,5D]PMHQDL]YMHWDMDRSUHVXGDPD
ODQ
6YDNDRGVWUDQDXJRYRUQLFDGDH]DLQWHUHVRYDQRMVWUDQLL]YMHWDMRNULYLQLPSUHVX-
GDPDLNDVQLMLPPMHUDPDNRMHVHWLXGUDYOMDQDWHVWUDQHDNRMHVXXSLVDQHXNULYLQXHYL-
GHQFLMX0LQLVWDUVWYDSUDYGHGRVWDYOMDHMHGQRGUXJRPRYHL]YMHWDMHEDUMHGDQSXWJRGLQMH
$NRVHGRWLQROLFHVPDWUDGUDYOMDQLQRPGYLMHLOLYLHVWUDQDXJRYRUQLFDL]YMHWDMLHVH
GRVWDYOMDWLVYDNRMRG]DLQWHUHVRYDQLKVWUDQDVHPDNRWROLFHQHPDGUDYOMDQVWYRVWUDQHQD
LMRMMHWHULWRULMLRVXHQR


 ',29,,,=DYUQHRGUHGEH
ODQ
6YDNDVWUDQDXJRYRUQLFDHPRLXWUHQXWNXSRWSLVLYDQMDRYH.RQYHQFLMHLOLSUH-
GDMHVYRJUDWLNDFLRQRJLQVWUXPHQWDSULVWXSDQMDGDL]UD]LUH]HUYXXSRJOHGXMHGQHLOLYLH
RGUHHQLKRGUHGDED.RQYHQFLMH
6YDNDVWUDQDXJRYRUQLFDNRMDMHL]UD]LODUH]HUYXRGPDKHMHSRYXLNDGDWRSUL-
OLNHEXGXGR]YROMDYDOH5H]HUYHVHSRYODHQRWLNDFLMRPXSXHQRPJHQHUDOQRPVHNUHWDUX
6DYMHWD(YURSH
6WUDQDXJRYRUQLFDNRMDMHL]UD]LODUH]HUYXXSRJOHGXMHGQHRGUHGEH.RQYHQFLMH
PRHGD]DKWLMHYDSULPMHQXRYHRGUHGEHRGGUXJHVWUDQHVDPRDNRMXMHLRQDVDPDSULKYD-
WLOD

ODQ
6YDNDVWUDQDXJRYRUQLFDHPRLXWUHQXWNXSRWSLVLYDQMDRYH.RQYHQFLMHLOLSUHGDMH
VYRJLQVWUXPHQWDRUDWLNDFLMLLOLSULVWXSDQMXGDQDYHVHXL]MDYLXSXHQRMJHQHUDOQRPVH-
NUHWDUX6DYMHWD(YURSHNRMHHRUJDQHVPDWUDWLVXGVNLPRUJDQLPDXVNODGXVDRYRP.RQ-
YHQFLMRP

ODQ
2YD.RQYHQFLMDHVHSULPMHQMLYDWLQDPDWLQHWHULWRULMHVWUDQDXJRYRUQLFD
2QDHVHSULPMHQMLYDWLXSRJOHGX)UDQFXVNHLQD$OLULSUHNRPRUVNHGHSDUWPD-
QHDXSRJOHGX,WDOLMHQDWHULWRULMX6RPDOLMHSRGLWDOLMDQVNRPXSUDYRP
6DYH]QD5HSXEOLND1MHPDNDHPRLGDSURLULSULPMHQXRYH.RQYHQFLMHQDSR-
GUXMH%HUOLQDX]L]MDYXXSXHQXJHQHUDOQRPVHNUHWDUX6DYMHWD(YURSH
 8 SRJOHGX .UDOMHYLQH +RODQGLMH RYD .RQYHQFLMD H VH SULPMHQMLYDWL QD QMHQX
HYURSVNXWHULWRULMX.UDOMHYLQDHPRLGDSURLULSULPMHQX.RQYHQFLMHQD+RODQGVNH$Q-
WLOH6XULQDPL+RODQGVNX1RYX*YLQHMXX]L]MDYXXSXHQXJHQHUDOQRPVHNUHWDUX6DYMHWD
(YURSH
1HSRVUHGQLPGRJRYRURPL]PHXGYLMHLOLYLHVWUDQDXJRYRUQLFDSROMHSULPMHQH
RYH.RQYHQFLMHHPRLGDVHSURLULQDXVORYHNRMLEXGXSURSLVDQLXWRPVSRUD]XPXQD
VYDNXWHULWRULMXMHGQHRGRYLKVWUDQDNRMDQLMHQDYHGHQDXSDUDJUDPDLRYRJODQD
DLMHPHXQDURGQHRGQRVHREH]EMHXMHMHGQDRGVWUDQD

ODQ
6HPRGUHGDEDSDUDJUDIDODQDLSDUDJUDIDODQDRYD.RQYHQFLMDXNLGDX
SRJOHGXWHULWRULMDQDNRMHVHSULPMHQMXMHRQHRGUHGEHL]XJRYRUDNRQYHQFLMDLOLELODWHUDOQLK
VSRUD]XPDNRMLPDVHL]PHXGYLMHVWUDQHXJRYRUQLFHUHJXOLHSUDYQDSRPRXNULYLQLP
VWYDULPD
0HXWLPRYD.RQYHQFLMDQHHGLUDWLXREDYH]HVDGUDQHXRGUHGEDPDVYDNHGUX-
JHPHXQDURGQHNRQYHQFLMHELODWHUDOQRJLOLPXOWLODWHUDOQRJNDUDNWHUDLMHL]YMHVQHNODX]XOH
UHJXOLXLOLHUHJXOLVDWLXRGUHHQRMREODVWLSUDYQXSRPRXSRVHEQLPSLWDQMLPD


 6WUDQHXJRYRUQLFHHPRLGD]DNOMXHL]PHXVHEHELODWHUDOQHLOLPXOWLODWHUDOQH
VSRUD]XPH R SUDYQRM SRPRL X NULYLQLP VWYDULPD VDPR UDGL GRSXQH RGUHGDED RYH
.RQYHQFLMHLOLUDGLODNHSULPMHQHQDHODNRMHRQDVDGUL
.DGDVHL]PHXGYLMHLOLYLHVWUDQDXJRYRUQLFDSUDYQDSRPRXNULYLQLPVWYD-
ULPDSUXDQDRVQRYXMHGLQVWYHQRJ]DNRQRGDYVWYDLOLSRVHEQRJUHLPDNRMLSUHGYLDPH-
XVREQX SULPMHQX PMHUD SUDYQH SRPRL QD QMLKRYLP WHULWRULMDPD RYH VWUDQH H PRL GD
UHJXOLX VYRMH PHXVREQH RGQRVH X WRM REODVWL SROD]HL LVNOMXLYR RG RYLK VLVWHPD EH]
RE]LUDQDRGUHGEHRYH.RQYHQFLMH6WUDQHXJRYRUQLFHNRMHLVNOMXHLOLELLVNOMXLOHL]VYRMLK
PHXVREQLKRGQRVDSULPMHQXRYH.RQYHQFLMHXVNODGXVDRGUHGEDPDRYRJSDUDJUDIDPR-
UDHGDXSXWHXWRPFLOMXQRWLNDFLMXJHQHUDOQRPVHNUHWDUX6DYMHWD(YURSH

ODQ
2YD.RQYHQFLMDRVWDHRWYRUHQD]DSRWSLVLYDQMHODQRYLPD6DYMHWD(YURSH2QD
HVHUDWLNRYDWLDUDWLNDFRQLLQVWUXPHQWLHVHGHSRQRYDWLNRGJHQHUDOQRJVHNUHWDUD6D-
YMHWD
.RQYHQFLMDHVWXSLWLQDVQDJXSRLVWHNXGDQDRGSUHGDMHWUHHJUDWLNDFLRQRJ
LQVWUXPHQWD
2QDHVWXSLWLQDVQDJXXSRJOHGXVYDNRJSRWSLVQLNDNRMLMHEXGHNDVQLMHUDWLNR-
YDRSRLVWHNXRGGDQDRGSUHGDMHQMHJRYRJUDWLNDFLRQRJLQVWUXPHQWD

ODQ
0LQLVWDUVNLVDYMHW6DYMHWD(YURSHPRHGDSR]RYHVYDNXGUDYXNRMDQLMHODQLFD
6DYMHWD(YURSHGDSULVWXSLRYRM.RQYHQFLML2GOXNXNRMDVHWLHRYRJSR]LYDWUHEDMHGQRJOD-
VQRGDSULKYDWHODQRYL6DYMHWDNRMLVXUDWLNRYDOL.RQYHQFLMX
3ULVWXSDQMHHVHREDYLWLSUHGDMRPNRGJHQHUDOQRJVHNUHWDUD6DYMHWDLQVWUXPHQWD
RSULVWXSDQMXNRMLHVWXSLWLQDVQDJXSRLVWHNXRGGDQDRGSUHGDMH

ODQ
6YDNDVWUDQDXJRYRUQLFDPRHVDPD]DVHEHGDRWNDHRYX.RQYHQFLMXXSXLYD-
QMHPQRWLNDFLMHJHQHUDOQRPVHNUHWDUX6DYMHWD(YURSH2YRRWND]LYDQMHVWXSDQDVQDJXSR
LVWHNXHVWPMHVHFLRGGDQDNDGDMHJHQHUDOQLVHNUHWDU6DYMHWDSULPLRQMHQXQRWLNDFLMX

ODQ
*HQHUDOQLVHNUHWDU6DYMHWD(YURSHVDRSWLHODQRYLPD6DYMHWDLYODGLVYDNHGUDYH
NRMDMHSULVWXSLODRYRM.RQYHQFLML
D LPHQDSRWSLVQLNDLSUHGDMXVYDNRJLQVWUXPHQWDRUDWLNDFLMLLOLSULVWXSDQMX
E GDQVWXSDQMDQDVQDJX
F SULMHPVYDNHQRWLNDFLMHXVNODGXVSULPMHQRPRGUHGDEDSDUDJUDIDODQDSD-
UDJUDIDODQDSDUDJUDIDODQDSDUDJUDIDODQDODQDSDUDJUDID
LODQDLSDUDJUDIDODQD
G VYDNXUH]HUYXL]UDHQXXVNODGXVDSULPMHQRPRGUHGDEDSDUDJUDIDODQD
H SRYODHQMHVYDNHUH]HUYHXVNODGXVDRGUHGEDPDSDUDJUDIDODQD

70
 I VYDNXQRWLNDFLMXRRWND]LYDQMXNRMDMHGRELMHQDXVNODGXVDSULPMHQRPRGUHGDED
ODQDLGDWXPDQMHJRYRJVWXSDQMDQDVQDJX
8LPHHJDVXGROHSRWSLVDQLSURSLVQR]DWRRYODHQLSRWSLVDOLRYX.RQYHQFLMX
6DLQMHQRX6WUD]EXUXDSULODJRGLQHQDIUDQFXVNRPLHQJOHVNRPMH]LNX
SULHPXVXREDWHNVWDYMHURGRVWRMQDXMHGQRPMHGLQRPSULPMHUNXNRMLHELWLSRORHQX
DUKLY6DYMHWD(YURSH*HQHUDOQLVHNUHWDU6DYMHWDSRVODHQMHJRYXRYMHUHQXNRSLMXYODGDPD
NRMHVXSRWSLVDOH.RQYHQFLMXLOLVXMRMSULVWXSLOH

_________________
2YD.RQYHQFLMDMHXVYRMHQDJRGLQHDVWXSLODMHQDVQDJXJRGLQH'HSR]LWDU
RYH.RQYHQFLMHMH*HQHUDOQLVHNUHWDU6DYMHWD(YURSH8RGQRVXQD%RVQXL+HUFHJRYLQXVWXSLODMHQDVQDJX
JRGLQH ODQLFH RYH .RQYHQFLMH QD GDQ JRGLQH VX $OEDQLMD $QGRUD $XVWULMD
$]HUEHMGDQ%HOJLMD%RVQDL+HUFHJRYLQD%XJDUVNDHND'DQVND(VWRQLMD)LQVND)UDQFXVND*UND
*UX]LMD +RODQGLMD +UYDWVND ,VODQG ,WDOLMD ,UVND -HUPHQLMD .LSDU /HWRQLMD /LWYDQLMD /LKWHQWDMQ
/XNVHPEXUJ0DDUVND0DNHGRQLMD0DOWD0ROGDYLMD1MHPDND1RUYHND3ROMVND3RUWXJDO5XPXQLMD
5XVLMD6ORYDND6ORYHQLMD6UELMDL&UQD*RUDSDQLMDYDMFDUVNDYHGVND7XUVND8NUDMLQDL9HOLND
%ULWDQLMD2GGUDYDNRMHQLVXODQLFH6DYMHWD(YURSHRYX.RQYHQFLMXMHUDWLNRYD,]UDHO

71
 (95236.$.219(1&,-$2(.675$',&,-, 
3DUL]GHFHPEDU

9ODGHSRWSLVQLFHODQLFH6DYMHWD(YURSH
6PDWUDMXLGDMHFLOM6DYMHWD(YURSHGDRVWYDULWMHQMHSRYH]LYDQMHVYRMLKODQRYD
6PDWUDMXLGDWDMFLOMPRHGDVHSRVWLJQH]DNOMXLYDQMHPXJRYRUDLOL]DMHGQLNRP
DNFLMRPXSUDYQRMREODVWL
8YMHUHQHGDSULKYDWDQMHMHGLQVWYHQLKSURSLVDXREODVWLHNVWUDGLFLMHPRHGDXQDSUL-
MHGLRYRXMHGLQMDYDQMH
'RJRYRULOHVXVHRVOMHGHHP

ODQ
2EDYH]DL]UXHQMD
6WUDQHXJRYRUQLFHVHREDYH]XMXGDHSUHPDSURSLVLPDLXVORYLPDNRMLVXQDYHGHQL
XQDUHGQLPODQRYLPDL]UXLYDWLMHGQHGUXJLPDOLFDNRMDVHJRQH]ERJSRLQMHQRJNULYL-
QRJGMHODLOLLKWUDHUDGLL]YUHQMDND]QHLOLPMHUHEH]EMHGQRVWLSUDYRVXGQLRUJDQLVWUDQH
PROLWHOMNH

ODQ
'MHOD]DNRMDVHYULL]UXHQMH
,]UXHQMHOLFDHVHYULWL]DGMHOD]DNRMDMHSUHPD]DNRQLPDVWUDQHPROLWHOMNHL
]DPROMHQHVWUDQHNDRQDMYHDND]QDSURSLVDQDND]QDOLDYDQMDVORERGHLOLPMHUHEH]EMHGQRVWL
OLDYDQMDVORERGHRGQDMPDQMHJRGLQXGDQDLOLVWURLMDND]QD.DGDGRHGRND]QHLOLVHL]UHNQH
PMHUDEH]EMHGQRVWLQDWHULWRULMLVWUDQHPROLWHOMNHWUDMDQMHL]UHHQHND]QHPRUDGDEXGHQDMPDQMH
HWLULPMHVHFD
$NRVH]DKWMHY]DL]UXHQMHRGQRVLQDYLHUD]OLLWLKGMHOD]DNRMDMHSUHPD]DNRQX
VWUDQHPROLWHOMNHL]DPROMHQHVWUDQHSURSLVDQDND]QDOLDYDQMDVORERGHLOLPMHUDEH]EMHGQR-
VWLOLDYDQMDVORERGHDOLRGNRMLKQHNDQHLVSXQMDYDMXXVORYNRMLVHRGQRVLQDYLVLQXND]QH
]DPROMHQDVWUDQDHL]DRYDGMHODPRLGDRGREULL]UXHQMH
6YDNDVWUDQDLMH]DNRQRGDYVWYRQHRGREUDYDL]UXHQMH]DQHNDRGNULYLQLKGMHOD
NRMDVXQDYHGHQDXSDUDJUDIXRYRJODQDPRHRYDNULYLQDGMHODGDLVNOMXLL]REODVWL
SULPMHQH.RQYHQFLMH
6YDNDVWUDQDXJRYRUQLFDNRMDHOLGDLVNRULVWLPRJXQRVWSUHGYLHQXXSDUDJUDIX
RYRJODQDSULMDYLHJHQHUDOQRPVHNUHWDUX6DYMHWD(YURSHXWUHQXWNXSRODJDQMDUDWL-
NDFLRQRJ LQVWUXPHQWD LOL LQVWUXPHQDWD R SULVWXSDQMX ELOR OLVWX NULYLQLK GMHOD ]D NRMD VH
RGREUDYDL]UXHQMHLOLOLVWXNULYLQLKGMHOD]DNRMDVHL]UXHQMHQHRGREUDYDX]QD]QDNX]D-
NRQVNLKRGUHGDEDQDRVQRYXNRMLKVHRGREUDYDLOLQHRGREUDYDL]UXHQMH*HQHUDOQLVHNUHWDU
6DYMHWDGRVWDYLHRYHOLVWHRVWDOLPSRWSLVQLFDPD
 8 VOXDMX GD VH NDVQLMH L ]D GUXJD NULYLQD GMHOD QH RGREUDYD L]UXHQMH SUHPD
]DNRQRGDYVWYX MHGQH VWUDQH XJRYRUQLFH RQD H RYR QHRGREUDYDQMH SULMDYLWL JHQHUDOQRP

 .RQYHQFLMDMHREMDYOMHQDX6OXEHQRPJODVQLNX%L+0HXQDURGQLXJRYRUL


VHNUHWDUX6DYMHWDNRMLHRWRPHREDYLMHVWLWLRVWDOHSRWSLVQLFH2YDSULMDYDVWXSDQDVQDJX
WHNSRVOLMHLVWHNDURNDRGWULPMHVHFDRGGDQDNDGDMHSULPLJHQHUDOQLVHNUHWDU
6YDNDVWUDQDNRMDLVNRULVWLPRJXQRVWSUHGYLHQXXSDUDJUDPDLRYRJODQD
PRHXYLMHNGDXGMHORNUXJSULPMHQHRYH.RQYHQFLMHSUHQHVHNULYLQDGMHODNRMDVXL]QMHELOD
LVNOMXHQD2YHL]PMHQHSULMDYLHJHQHUDOQRPVHNUHWDUX6DYMHWDNRMLHLKGRVWDYLWLRVWDOLP
SRWSLVQLFDPD
6YDNDVWUDQDPRHGDSULPLMHQLRGUHGEXRUHFLSURFLWHWXXSRJOHGXNULYLQLKGMHOD
NRMDVXLVNOMXHQDL]SROMDSULPMHQH.RQYHQFLMHQDRVQRYXRYRJODQD

ODQ
3ROLWLNDNULYLQDGMHOD
,]UXHQMHQHHELWLRGREUHQR]DGMHODNRMDVXSUHPDRFMHQL]DPROMHQHVWUDQHSROL-
WLNDNULYLQDGMHODLOLGMHODSRYH]DQDVDWDNYLPNULYLQLPGMHORP
,]UXHQMHWDNRHQHHELWLRGREUHQRDNRMHX]DPROMHQRMGUDYLVUD]ORJRP]DVQR-
YDQRPLOMHQMHGDMHL]UXHQMH]DWUDHQD]ERJNULYLQRJGMHODL]RSWHJSUDYDUDGLJRQMHQMD
LOLNDQMDYDQMDOLFD]ERJUDVQHSULSDGQRVWLYMHUHQDFLRQDOQRVWLLOLSROLWLNLKXEMHHQMDLOL
DNRVHVPDWUDGDELSRORDMWRJOLFDELRSRJRUDQL]RYLKUD]ORJD
5DGLSULPMHQHRYH.RQYHQFLMHDWHQWDWQDHIDGUDYHLOLQHNRJODQDQMHJRYHSR-
URGLFHQHHVHVPDWUDWLSROLWLNLPNULYLQLPGMHORP
3ULPMHQDRYRJODQDQH]DGLUHXREDYH]HNRMHVXVWUDQHSUHX]HOHLOLHSUHX]HWLQD
RVQRYXVYDNHGUXJHPHXQDURGQHNRQYHQFLMHPXOWLODWHUDOQRJNDUDNWHUD

ODQ
9RMQDNULYLQDGMHOD
,]UXHQMH]ERJSRYUHGHYRMQLKGXQRVWLNRMHQHVSDGDMXXNULYLQDGMHODL]RSWHJ
SUDYDLVNOMXXMHVHL]SULPMHQHRYH.RQYHQFLMH

ODQ
)LVNDOQDNULYLQDGMHOD
=DVNDOQDNULYLQDGMHODNRMDVHRGQRVHQDWDNVHSRUHVNHFDULQVNHLGHYL]QHSUHNU-
DMHL]UXHQMHHX]XVORYHSUHGYLHQHXRYRM.RQYHQFLMLELWLRGREUHQRVDPR]DNULYLQD
GMHODLOLNDWHJRULMXNULYLQLKGMHODRNRMLPDVHEXGXGRJRYRULOHVWUDQHXJRYRUQLFH

ODQ
,]UXHQMHGUDYOMDQD
D6YDNDVWUDQDXJRYRUQLFDPRHGDRGELMHGDL]UXLVYRMHGUDYOMDQH
E6YDNDVWUDQDXJRYRUQLFDPRHXL]MDYLGDWRMSULOLNRPSRWSLVLYDQMDLOLSRODJDQMD
VYRJUDWLNDFLRQRJLQVWUXPHQWDLOLLQVWUXPHQWDRSULVWXSDQMXGDRGUHGLWD]DQMX
]QDLSRMDPGUDYOMDQLXVPLVOXRYH.RQYHQFLMH
F6YRMVWYRGUDYOMDQDELHRFLMHQMHQRSULOLNRPRGOXLYDQMDRL]UXHQMX0HXWLP
XVOXDMXGDVHRYRVYRMVWYRSUL]QDVDPRXYUHPHQXL]PHXGRQRHQMDRGOXNHL

74
 GDWXPDSUHGYLHQRJ]DL]UXHQMH]DPROMHQDVWUDQDHWDNRHPRLGDVHSR]RYH
QDRGUHGEXVWDYDDRYRJSDUDJUDID
8VOXDMXGD]DPROMHQDVWUDQDQHL]UXLOLFHNRMHLPDQMHQRGUDYOMDQVWYRRQDEL
WUHEDODQD]DKWMHYVWUDQHPROLWHOMNHGDVWLPXSR]QDQDGOHQHRUJDQHXNROLNRWUHEDGDVH
SRNUHQH VXGVNR JRQMHQMH 8 WRP FLOMX GRVLMHL LQIRUPDFLMH L SUHGPHWL YH]DQL ]D NULYLQR
GMHOREHVSODWQRHVHGRVWDYLWLQDQDLQSUHGYLHQXSDUDJUDIXODQD6WUDQDPROLWHOMND
ELHREDYLMHWHQDRRGOXFLNRMDMHGRQHVHQDSRYRGRPQMHQRJ]DKWMHYD

ODQ
0MHVWRL]YUHQMD
=DPROMHQDPRHGDRGELMHGDL]UXLOLFHNRMHVHWUDL]ERJNULYLQRJGMHODNRMH
MHSUHPDQMHQRP]DNRQRGDYVWYXXFMHOLQLLOLGMHOLPLQRL]YUHQRQDQMHQRMWHULWRULMLLOLQD
PMHVWXNRMHMHL]MHGQDHQRVDQMHQRPWHULWRULMRP
8VOXDMXGDMHNULYLQRGMHOR]ERJNRJMHSRGQHVHQ]DKWMHY]DL]UXHQMHL]YUHQR
YDQWHULWRULMHVWUDQHPROLWHOMNHL]UXHQMHPRHGDVHRGELMHVDPRDNR]DNRQRGDYVWYR]DPR-
OMHQHVWUDQHQHGR]YROMDYDNULYLQRJRQMHQMH]ERJLVWRJGMHODNRMHMHSRLQMHQRYDQQMHQH
WHULWRULMHLOLQHRGREUDYDL]UXHQMH]DNULYLQRGMHORNRMHMHSUHGPHW]DKWMHYD

ODQ
.ULYLQRJRQMHQMH]ERJLVWLKGMHOD

=DPROMHQDVWUDQDPRHGDRGELMHGDL]UXLOLFHNRMHVHWUDLDNRVHRYROLFHNULYLQR
JRQL]DGMHORLOLGMHOD]ERJNRMLKVHWUDLL]UXHQMH

ODQ
Non bis in idem
,]UXHQMHQHHELWLRGREUHQRDNRVXQDGOHQLRUJDQL]DPROMHQHVWUDQHYHSUDYRVQD-
QRRVXGLOLOLFH]DGMHORLOLGMHOD]ERJNRMLKVHWUDLL]UXHQMH,]UXHQMHPRHGDVHRGELMH
DNRVXQDGOHQLRUJDQL]DPROMHQHVWUDQHRGOXLOLGDQHSRYHGXLOLSUHNLQXNULYLQRJRQMHQMH
NRMHVXYULOL]ERJLVWRJLOLLVWLKGMHOD

ODQ
=DVWDUMHORVW
,]UXHQMHQHHELWLRGREUHQRDNRMHQDVWXSLOD]DVWDUMHORVWUDGQMHLOLND]QHSUHPD]D-
NRQRGDYVWYXVWUDQHPROLWHOMNHLOL]DPROMHQHVWUDQH

ODQ
6PUWQDND]QD
8NROLNRMHSUHPD]DNRQXVWUDQHPROLWHOMNH]DGMHOR]DNRMHVHWUDLL]UXHQMHSURSL-
VDQDVPUWQDND]QDLNDGDXWRPVOXDMX]DNRQ]DPROMHQHVWUDQHQHSURSLVXMHRYXND]QXLOL
VHRQDXQMRMXJODYQRPQHL]YUDYDL]UXHQMHPRHGDVHRGREULVDPRDNRVWUDQDPROLWHOMND
SUXLJDUDQFLMHNRMHVXSUHPDRFMHQL]DPROMHQHVWUDQHGRYROMQHGDVPUWQDND]QDQHHELWL
L]YUHQD

75
 ODQ
0ROEDLGRND]L
0ROEDHELWLIRUPXOLVDQDXSLVPHQRPREOLNXLSRGQHVHQDGLSORPDWVNLPSXWHP
1HSRVUHGQLPGRJRYRURPGYLMHLOLYLHVWUDQDPRHGDVHGR]YROLGUXJLQDLQ
0ROELVHSULODH
DRULJLQDOLDXWHQWLQDNRSLMDELORRGOXNHRL]YUHQMXND]QHLOLUMHHQMHRKDSHQMX
LOLELORNRMLGUXJLDNWLVWRJSUDYQRJGHMVWYDNRMLVHL]GDMHQDQDLQSURSLVDQ]DNR-
QRPVWUDQHPROLWHOMNH
EL]QRHQMHLQMHQLFD]ERJNRMLKVHWUDLL]UXHQMH9ULMHPHLPMHVWRL]YUHQMDGMHOD
SUDYQDNYDOLNDFLMDNDRLWHNVW]DNRQVNLKRGUHGDEDNRMHVHQDQMLKRGQRVHPRUDMX
VHWRSUHFL]QLMHQDYHVWL
FSUHSLV]DNRQVNLKRGUHGDEDNRMHVHSULPMHQMXMXQDGMHODLOLXVOXDMXGDWRQLMH
PRJXH L]MDYX R SUDYX NRMH VH SULPMHQMXMH NDR L WR SUHFL]QLML RSLV OLFD NRMH
VHWUDLLVYDNRGUXJRREDYMHWHQMHSRJRGQR]DXWYULYDQMHQMHJRYRJLGHQWLWHWDL
GUDYOMDQVWYD

ODQ
'RGDWQHLQIRUPDFLMH
8NROLNRVXLQIRUPDFLMHNRMHMHGRVWDYLODVWUDQDPROLWHOMNDQHGRYROMQHGDEL]DPROMH-
QDVWUDQDPRJODGDGRQHVHRGOXNXXVNODGXVDSULPMHQRPRYH.RQYHQFLMHRQDH]DWUDLWL
QHRSKRGQHGRGDWQHLQIRUPDFLMHLPRHGDRGUHGLURNXNRPELWUHEDORGDMRMVHGRVWDYHRYH
LQIRUPDFLMH

ODQ
2GUHGEDRVSHFLMDOQLPVOXDMHYLPD
,]UXHQROLFHQHHELWLJRQMHQRVXHQRLOLOLHQRVORERGHUDGLL]YUHQMDND]QHLOL
PMHUHEH]EMHGQRVWLQLWLSRGYUJQXWRELORNDNYRPGUXJRPREOLNXRJUDQLHQMDOLQHVORERGH
]DELORNRMHGMHORXLQMHQRSULMHL]UXHQMDDNRMHQLMHSUHGPHWL]UXHQMDVHPXVOMHGHLP
VOXDMHYLPD
DDNRVWUDQDNRMDJDMHL]UXLODQDWRSULVWDQH8WXVYUKXELHSRGQHVHQ]DKWMHYVD
SULOR]LPDSUHGYLHQLPXODQXLVXGVNL]DSLVQLNVDL]MDYDPDL]UXHQRJOLFD
2YDMSULVWDQDNHVHGDWLXVOXDMXGDNULYLQRGMHOR]DNRMHMHOLFHWUDHQRSRYODL
]DVRERPREDYH]XL]UXHQMDQDRVQRYXRYH.RQYHQFLMH
EDNRL]UXHQROLFHLDNRMH]DWRLPDORPRJXQRVWLQLMHQDSXVWLORWHULWRULMXVWUDQH
XJRYRUQLFHNRMRMMHELORL]UXHQRXURNXRGGDQDRGQMHJRYRJNRQDQRJSXWD-
QMDL]]DWYRUDLOLVHQDQMXSRQRYRYUDWLOR
6WUDQDPROLWHOMNDPHXWLPPRHGDSUHGX]PHVYHQHRSKRGQHPMHUHUDGLVMHGQH
VWUDQHHYHQWXDOQRJYUDDQMDVDWHULWRULMHLVGUXJHVWUDQHSUHNLGD]DVWDUMHORVWLXVNODGXVD
VYRMLP]DNRQRGDYVWYRPXNOMXXMXLLVXHQMHXRGVXVWYX
$NRVH]DYULMHPHSRVWXSNDL]PLMHQLSUDYQDNYDOLNDFLMDGMHODL]UXHQROLFHPRH
GDEXGHJRQMHQRLOLRVXHQRVDPRXPMHULXNRMRMVDVWDYQLHOHPHQWLQRYHSUDYQHNYDOLND-
FLMHNULYLQRJGMHODGR]YROMDYDMXL]UXHQMH

76
 ODQ
,]UXHQMHXNRULVWWUHHGUDYH
6HPXVOXDMXSUHGYLHQRPXSDUDJUDIXVWDYEODQDVDPRX]SULVWDQDN]DPR-
OMHQHVWUDQHELHRGREUHQDVWUDQLPROLWHOMNLGDOMQMDL]UXHQMHQHNRMGUXJRMVWUDQLLOLXNRULVW
WUHHGUDYHOLFDNRMHMRMMHL]UXHQRLNRMHWUDLQHNDGUXJDVWUDQDLOLWUHDGUDYD]ERJ
NULYLQLKGMHODNRMDVXSRLQMHQDSULMHQMHJRYHL]UXHQMD=DPROMHQDVWUDQDPRHGD]DWUDL
GDMRMVHGRVWDYHGRNXPHQWDSUHGYLHQDXSDUDJUDIXODQD

ODQ
3ULYUHPHQRKDSHQMH
8KLWQLPVOXDMHYLPDQDGOHQLRUJDQLVWUDQHPROLWHOMNHPRJXGD]DWUDHSULYUHPH-
QRKDSHQMHWUDHQRJOLFDQDGOHQLRUJDQL]DPROMHQHVWUDQHRGOXLYDHRRYRP]DKWMHYXX
VNODGXVD]DNRQRPRYHVWUDQH
0ROED]DSULYUHPHQRKDSHQMHQD]QDLHSRVWRMDQMHMHGQHRGLVSUDYDSUHGYLHQLK
XSDUDJUDIXVWDYDODQDLXSR]QDHRQDPMHULGDVHSRDOMH]DKWMHY]DL]UXHQMH8
QMRMHVHQDYHVWLNULYLQRGMHOR]DNRMHVHWUDLL]UXHQMHYULMHPHLPMHVWRL]YUHQMDNDRL
XPMHULXNRMRMMHWRPRJXHRSLVWUDHQRJOLFD
0ROED]DSULYUHPHQRKDSHQMHELHSRVODQDQDGOHQLPRUJDQLPD]DPROMHQHVWUDQH
ELORGLSORPDWVNLPSXWHPLOLGLUHNWQRSRWRPLOLWHOHJUDPRPELORSUHNR0HXQDURGQHRU-
JDQL]DFLMH]DNULPLQDOLVWLNXSROLFLMX,QWHUSROLOLQDGUXJLQDLQNRMLRVWDYOMDSLVPHQLWUDJ
LOLMHSULKYDWOMLY]D]DPROMHQXVWUDQX6WUDQDPROLWHOMNDRGPDKHELWLREDYLMHWHQDRRGOXFL
NRMDMHGRQHVHQDSRYRGRPQMHQRJ]DKWMHYD
3ULYUHPHQRKDSHQMHPRHGDVHXNLQHDNR]DKWMHY]DL]UXHQMHLLVSUDYHQDYHGHQH
XODQXQHEXGXGRVWDYOMHQH]DPROMHQRMVWUDQLXURNXRGGDQDRGKDSHQMD5RNQL
XNRPVOXDMXQHPRHGDSUHHGDQDRGKDSHQMD0HXWLPSULYUHPHQRSXWDQMHQD
VORERGXXYLMHNMHPRJXHDNRMH]DPROMHQDVWUDQDSUHGX]HODVYHPMHUHNRMHVPDWUDQXQLP
]DVSUHDYDQMHEMHNVWYDWUDHQRJOLFD
3XWDQMHQDVORERGXQHHRPHWDWLQRYRKDSHQMHLL]UXHQMHDNR]DKWMHY]DL]UXH-
QMHVWLJQHNDVQLMH

ODQ
6WLFDMYLH]DKWMHYD
$NRL]UXHQMHWUDLLVWRYUHPHQRYLHGUDYDELOR]ERJLVWRJLOLUD]OLLWLKGMHOD]DPR-
OMHQDVWUDQDHRGOXLYDWLX]LPDMXLXRE]LUVYHRNROQRVWLDSULMHVYHJDUHODWLYQXWHLQXNUL-
YLQLKGMHODPMHVWRL]YUHQMDUHGRVOLMHGSRGQRHQMD]DKWMHYDGUDYOMDQVWYRWUDHQRJOLFDL
PRJXQRVWGDOMQMHJL]UXHQMDXGUXJXGUDYX

ODQ
,]UXHQMHWUDHQRJOLFD

=DPROMHQDVWUDQDXSR]QDHVWUDQXPROLWHOMNXQDQDLQSUHGYLHQXSDUDJUDIX
ODQRVYRMRMRGOXFLRL]UXHQMX
6YDNRSRWSXQRLOLGMHOLPLQRRGELMDQMH]DKWMHYDPRUDGDEXGHREUD]ORHQR

77
 $NRVHRGREULL]UXHQMHVWUDQDPROLWHOMNDELHREDYLMHWHQDRPMHVWXLYUHPHQX
L]UXHQMDNDRLRGXLQLSULWYRUDXNRPVHQDOD]LORWUDHQROLFHUDGLL]UXHQMD
6HPXVOXDMXSUHGYLHQRPXSDUDJUDIXRYRJODQDDNRWUDHQROLFHQLMHSUH-
X]HWRXWYUHQRJGDQDPRHGDEXGHSXWHQRQDVORERGXNDGDLVWHNQHGDQDUDXQDMXL
RGWRJGDWXPDDXVYDNRPVOXDMXELHSXWHQRQDVORERGXQDNRQLVWHNDURNDRGGDQD
]DPROMHQDVWUDQDPRHGDRGELMHL]UXHQMH]ERJLVWRJGMHOD
8VOXDMXYLHVLOH]ERJHJDMHRQHPRJXHQRL]UXHQMHLOLSUHX]LPDQMHOLFDNRMH
WUHEDGDEXGHL]UXHQR]DLQWHUHVRYDQHVWUDQHHRWRPHREDYLMHVWLWLGUXJXVWUDQXGYLMHVWUD-
QHHVHGRJRYRULWLRQRYRPGDWXPXL]UXHQMDLWDGDHVHSULPLMHQLWLRGUHGEHL]SDUDJUDID
RYRJODQD

ODQ
2GORHQRLOLXVORYQRL]UXHQMH
=DPROMHQDVWUDQDPRHSRWRMHGRQLMHODRGOXNXRL]UXHQMXGDSUHGDOLFHNRMHVH
XWRMGUDYLJRQLLOLMHYHRVXHQR]ERJQHNRJGUXJRJNULYLQRJGMHODDQHRQRJ]ERJNRJ
MH]DWUDHQRL]UXHQMHLOLGDL]UXHQMHRGORLGRNSURWLYWRJOLFDQHSRYHGHNULYLQLSRVWXSDN
LOLGRNRQRQHL]GULND]QXNRMDPXMHL]UHHQDQDQMHQRMWHULWRULML
8PMHVWRGDRGORLL]UXHQMH]DPROMHQDVWUDQDPRHSULYUHPHQRGDL]UXLVWUDQL
PROLWHOMNLWUDHQROLFHSRGXVORYLPDRNRMLPD]DMHGQLNLWUHEDGDVHGRJRYRUHGYLMHVWUDQH

ODQ
3UHGDMDSUHGPHWD
 1D ]DKWMHY VWUDQH PROLWHOMNH ]DPROMHQD VWUDQD H ]DSOLMHQLWL L SUHGDWL X PMHUL X
NRMRMWRGR]YROMDYDQMHQR]DNRQRGDYVWYRSUHGPHWHNRMLELPRJOLGD
DSRVOXHNDRGRND]QLPDWHULMDOLOL
ESRWLXRGNULYLQRJGMHODDNRMLVHXDVXKDSHQMDQDXNRGWUDHQRJOLFDLOLEXGX
QDNQDGQRRWNULYHQL
3UHGDMDSUHGPHWDQDYHGHQLKXSDUDJUDIXRYRJODQDELHREDYOMHQDDNRYHRGR-
EUHQRL]UXHQMHQHPRHGDVHRVWYDUL]ERJVPUWLLOLEMHNVWYDWUDHQRJOLFD
$NRVSRPHQXWLSUHGPHWLSRGOLMHX]DSOMHQLLOLRGX]LPDQMXQDWHULWRULML]DPROMHQH
VWUDQHRQDPRHXYH]LVNULYLQLPSRVWXSNRPNRMLMHXWRNXSULYUHPHQRGDLK]DGULLOLGD
LKSUHGDX]XVORYGDEXGXYUDHQL
3RVWRMHSUDYD]DPROMHQHVWUDQHLOLWUHLKOLFDQDSUHGPHWH$NRSRVWRMHWDNYDSUDYD
SUHGPHWLHQDNRQ]DYUHQRJSUHWUHVDELWLYUDHQL]DPROMHQRMVWUDQLWRMHPRJXHSULMHL
EHVSODWQR

ODQ
7UDQ]LW
7UDQ]LWSUHNRWHULWRULMHMHGQHRGVWUDQDXJRYRUQLFDRGREULHVHQD]DKWMHYNRMLMH
XSXHQQDQDLQSUHGYLHQXSDUDJUDIXODQSRGXVORYRPGDVHQHUDGLRNULYLQRP
GMHOX]DNRMHVWUDQDNRMDMH]DPROMHQD]DWUDQ]LWVPDWUDGDMHSROLWLNHSULURGHLOLLVWRYRMQR
LPDMXLXYLGXODQRYHLRYH.RQYHQFLMH
7UDQ]LWGUDYOMDQLQDXVPLVOXODQDGUDYD]DPROMHQD]DWUDQ]LWPRHGDRGELMH


 6HPRGUHGDEDSDUDJUDIDRYRJODQDELHQHRSKRGQDL]UXHQMHGRNXPHQDWDSUHG-
YLHQLKXSDUDJUDIXODQD
8VOXDMXGDVHNRULVWLYD]GXQLSXWSULPMHQMLYDHVHVOMHGHHRGUHGEH
D NDGDQLMHSUHGYLHQRVOLMHWDQMHVWUDQDPROLWHOMNDHREDYLMHVWLWLVWUDQXLMDVHWH-
ULWRULMDSUHOLMHHLSRWYUGLHSRVWRMDQMHMHGQHRGLVSUDYDNRMHVXSUHGYLHQHXSD-
UDJUDIXVWDYDODQD8VOXDMXQHSUHGYLHQRJVOLMHWDQMDRYDSULMDYDLPDH
GHMVWYR]DKWMHYD]DSULYUHPHQRKDSHQMHQD]QDHQRXODQXLVWUDQDPROLWHOMND
XSXWLHUHGRYDQ]DKWMHY]DWUDQ]LW
E NDGDVHSUHGYLDVOLMHWDQMHVWUDQDPROLWHOMNDXSXWLHUHGRYDQ]DKWMHY]DWUDQ]LW
-HGQDVWUDQDPHXWLPPRHGDL]MDYLSULOLNRPSRWSLVLYDQMDRYH.RQYHQFLMHLOL
SRODJDQMD UDWLNDFLRQRJ LQVWUXPHQWD LOL LQVWUXPHQWD R SULVWXSDQMX GD H RGREULWL WUDQ]LW
QHNRJOLFDVDPRSRGLVWLPXVORYLPDNRMLYDH]DL]UXHQMHLOLSRGQHNLPRGRYLKXVORYD8
RYLPVOXDMHYLPDPRHGDVHSULPLMHQLRGUHGEDRUHFLSURFLWHWX
7UDQ]LWL]UXHQRJOLFDQHHVHREDYLWLSUHNRWHULWRULMH]DNRMXVHPRHYMHURYDWLGD
ELQDQMRMPRJDRGDEXGHXJURHQQMHJRYLYRWLOLVORERGD]ERJUDVQHSULSDGQRVWLYMHUH
GUDYOMDQVWYDLOLSROLWLNLKXEMHHQMD

ODQ
3RVWXSDN
$NRRYRP.RQYHQFLMRPQLMHGUXJDLMHRGUHHQRQDSRVWXSDNL]UXHQMDLSULYUHPH-
QRJKDSHQMDSULPLMHQLHVHVDPR]DNRQ]DPROMHQHVWUDQH

ODQ
-H]LFLXXSRWUHEL
,VSUDYHNRMHWUHEDGDVHSRGQHVXELHVDVWDYOMHQHQDMH]LNXVWUDQHPROLWHOMNHLOLQD
MH]LNX]DPROMHQHVWUDQH=DPROMHQDVWUDQDPRHGD]DWUDLSUHYRGQDMHGDQRG]YDQLQLK
MH]LND6DYMHWD(YURSHNRMLRGDEHUH

ODQ
7URNRYL
7URNRYHNRMLQDVWDQXL]UXHQMHPQDWHULWRULML]DPROMHQHVWUDQHVQRVLHRYDVWUDQD
7URNRYHNRMLQDVWDQXWUDQ]LWRPSUHNRWHULWRULMH]DPROMHQHVWUDQHVQRVLHVWUDQD
PROLWHOMND
8VOXDMXL]UXHQMDVDWHULWRULMHNRMDQLMHPDWLQDWHULWRULMD]DPROMHQHVWUDQHWUR-
NRYHQDVWDOHSUHYR]RPL]PHXRYHWHULWRULMHLPDWLQHWHULWRULMHVWUDQHPROLWHOMNHVQRVLRYD
SRVOMHGQMD,VWRYDLL]DWURNRYHQDVWDOHSUHYR]RPL]PHXWHULWRULMHNRMDQLMHPDWLQDWHUL-
WRULMD]DPROMHQHVWUDQHLQMHQHPDWLQHWHULWRULMH

ODQ
'HQLFLMD1DUHGEDRSULWYRUX
8VPLVOXRYH.RQYHQFLMHL]UD]1DUHGEDRSULWYRUXGHWHQWLRQRUGHUR]QDDYDVYH
PMHUHOLDYDQMDVORERGHNRMHVXL]UHHQHNDRGRSXQDLOL]DPMHQD]DMHGQXND]QXRGOXNRP
NULYLQRJVXGD


 ODQ
5H]HUYH
6YDNDVWUDQDXJRYRUQLFDPRHXWUHQXWNXSRWSLVLYDQMDRYH.RQYHQFLMHLOLSROD-
JDQMD UDWLNDFLRQRJ LQVWUXPHQWD LOL LQVWUXPHQWD R SULVWXSDQMX GD L]UD]L UH]HUYH X YH]L VD
MHGQRPLOLYLHRGUHGDEDXWYUHQLKX.RQYHQFLML
6YDNDVWUDQDXJRYRUQLFDNRMDMHL]UD]LODUH]HUYXSRYXLHMHRGPDKLPWRSULOLNH
EXGXGR]YROMDYDOH3RYODHQMHUH]HUYLYULWHVHSULMDYRPXSXHQRPJHQHUDOQRPVHNUHWDUX
6DYMHWD(YURSH
6WUDQDXJRYRUQLFDNRMDMHL]UD]LODUH]HUYXXYH]LVDQHNRPRGUHGERP.RQYHQFLMH
PRHGDRHNXMHGDGUXJDGUDYDSULPLMHQLRYXRGUHGEXVDPRXPMHULXNRMRMMHLRQDVDPD
SULKYDWLOD

ODQ
7HULWRULMDOQDSULPMHQD
2YD.RQYHQFLMDSULPMHQMLYDHVHQDPDWLQHWHULWRULMHVWUDQDXJRYRUQLFD
3ULPMHQMLYDHVHLVWRWDNRNDGDMHULMHR)UDQFXVNRMQD$OLULSUHNRRNHDQVNHGH-
SDUWPDQHDNDGDMHULMHR8MHGLQMHQRP.UDOMHYVWYX9HOLNH%ULWDQLMHQD$QJORQRUPDQGVND
RVWUYDLQD2VWUYR0DQ
6DYH]QD5HSXEOLND1MHPDNDPRHGDSURLULGHMVWYRRYH.RQYHQFLMHQDSRGUXMH
%HUOLQDL]MDYRPXSXHQRPJHQHUDOQRPVHNUHWDUX6DYMHWD(YURSH2QHVDRYRPL]MDYRP
XSR]QDWLRVWDOHVWUDQH
1HSRVUHGQLPGRJRYRURPL]PHXGYLMHLOLYLHVWUDQDXJRYRUQLFDSROMHSULPMHQH
RYH.RQYHQFLMHPRHGDVHSURLULSRGXVORYLPDXJRYRUHQLPRYLP6SRUD]XPRPQDVYDNX
WHULWRULMXMHGQHRGRYLKVWUDQDNRMDQLMHQDYHGHQDXSDUDJUDPDLRYRJODQD]DNRMX
MHGQDRGVWUDQDYRGLPHXQDURGQHRGQRVH

ODQ
2GQRVLL]PHXRYH.RQYHQFLMHLELODWHUDOQLKXJRYRUD
 8 SRJOHGX WHULWRULMD QD NRMH VH SULPMHQMXMH RYD .RQYHQFLMD VWDYOMD YDQ VQDJH
RQH RGUHGEH L] ELODWHUDOQLK XJRYRUD NRQYHQFLMD LOL VSRUD]XPD NRMH L]PHX GYLMH VWUDQH
XJRYRUQLFHUHJXOLXREODVWHNVWUDGLFLMH
6WUDQHXJRYRUQLFHPRJXL]PHXVHEHGD]DNOMXXMXELODWHUDOQHLOLPXOWLODWHUDOQH
XJRYRUHVDPRGDELGRSXQLOHRGUHGEHRYH.RQYHQFLMHLOLRODNDOHSULPMHQXSULQFLSDNRMH
RQDVDGUL
.DGDVHL]PHXGYLMHLOLYLHVWUDQDSUDNWLNXMHL]UXHQMHQDRVQRYXMHGLQVWYHQRJ
]DNRQRGDYVWYD VWUDQH PRJX GD UHJXOLX VYRMH PHXVREQH RGQRVH X SRJOHGX L]UXHQMD
RVODQMDMXL VH LVNOMXLYR QD RYDM VLVWHP EH] RE]LUD QD RGUHGEH L] RYH .RQYHQFLMH ,VWL
SULQFLSSULPMHQMXMHVHL]PHXGYLMHLOLYLHVWUDQDXJRYRUQLFDRGNRMLKVYDNDLPDQDVQD]L
]DNRQNRMLPVHSUHGYLDL]YUHQMHQDQMHQRMWHULWRULMLUMHHQMDRKDSHQMXNRMDVXL]GDQDQD
WHULWRULMLGUXJHLOLGUXJLKVWUDQD6WUDQHXJRYRUQLFHNRMHL]RVWDYOMDMXLOLELL]RVWDYLOHL]VYRMLK
PHXVREQLKRGQRVDSULPMHQXRYH.RQYHQFLMHXVNODGXVDRGUHGEDPDRYRJSDUDJUDIDWUHED


GDXWRPVPLVOXXSXWHVDRSWHQMHJHQHUDOQRPVHNUHWDUX6DYMHWD(YURSH2QHREDYLMHVWLWL
VYHRVWDOHXJRYRUQLFHRVYDNRPVDRSWHQMXNRMHMHSULPLRXVNODGXVDRYLPSDUDJUDIRP

ODQ
3RWSLVUDWLNDFLMDLVWXSDQMHQDVQDJX
2YD.RQYHQFLMDRWYRUHQDMH]DSRWSLVLYDQMHODQLFDPD6DYMHWD(YURSH3RGOLMHH
UDWLNDFLMLDUDWLNDFLRQLLQVWUXPHQWLELHSRORHQLNRGJHQHUDOQRJVHNUHWDUD6DYMHWD
.RQYHQFLMDHVWXSLWLQDVQDJXGDQDRGSRODJDQMDWUHHJUDWLNDFLRQRJLQVWUX-
PHQWD
=DVYDNRJSRWSLVQLNDNRMLQDNQDGQRUDWLNXMH.RQYHQFLMXRQDHVWXSLWLQDVQDJX
GDQDRGSRODJDQMDQMHJRYRJUDWLNDFLRQRJLQVWUXPHQWD

ODQ
3ULVWXSDQMH
.RPLWHWPLQLVWDUD6DYMHWD(YURSHPRHGDSR]RYHVYDNXGUDYXNRMDQLMHODQLFD
6DYMHWD GD SULVWXSL RYRM .RQYHQFLML 2GOXNX YH]DQX ]D RYDM SR]LY WUHED MHGQRJODVQR GD
SULKYDWHODQRYL6DYMHWDNRMLVXUDWLNRYDOL.RQYHQFLMX
3ULVWXSDQMHHVHREDYLWLSRODJDQMHPNRGJHQHUDOQRJVHNUHWDUD6DYMHWDLQVWUXPHQWD
RSULVWXSDQMXNRMLHVWXSLWLQDVQDJXGDQDRGGDWXPDSRODJDQMD

ODQ
2WND]LYDQMH
6YDND VWUDQD XJRYRUQLFD PRH GD RWNDH RYX .RQYHQFLMX XSXXMXL VDRSWHQMH
JHQHUDOQRPVHNUHWDUX6DYMHWD(YURSH2WND]LYDQMHVWXSDQDVQDJXPMHVHFLRGGDQDNDGD
MHJHQHUDOQLVHNUHWDU6DYMHWDSULPLRVDRSWHQMH

ODQ
6DRSWHQMD
*HQHUDOQLVHNUHWDU6DYMHWD(YURSHXSR]QDHODQRYH6DYMHWDLYODGHVYLKGUDYDNRMH
VXSULVWXSLOHRYRM.RQYHQFLMLR

D SRODJDQMXVYDNRJUDWLNDFLRQRJLQVWUXPHQWDLOLLQVWUXPHQWDRSULVWXSDQMX
E GDWXPXVWXSDQMDQDVQDJX
F VYDNRM L]MDYL GDWRM X VNODGX VD SULPMHQRP RGUHGDED L] SDUDJUDID  ODQD  L
SDUDJUDIDODQD
G VYDNRMUH]HUYLNRMDMHL]UDHQDXVNODGXVSULPMHQRPRGUHGDEDL]SDUDJUDIDOD-
QD


 H SRYODHQMXVYDNHUH]HUYHL]UDHQHXVNODGXVSULPMHQRPRGUHGDEDL]SDUDJUDID
ODQD
I VYDNRPVDRSWHQMXRRWND]LYDQMXNRMHMHSULPOMHQRXVNODGXVDSULPMHQRPRGUH-
GDEDL]ODQDRYH.RQYHQFLMHLGDWXPXQMHQRJVWXSDQMDQDVQDJX
6DLQMHQRX3DUL]XGHFHPEUDJRGLQHQDIUDQFXVNRPLHQJOHVNRPMH]LNX
SULHPXVXREDWHNVWDYMHURGRVWRMQDXMHGQRPMHGLQRPSULPMHUNXNRMLHELWLGHSRQRYDQ
XDUKLYL6DYMHWD(YURSH*HQHUDOQLVHNUHWDU6DYMHWDSRVODHQMHQRYMHUHQLSUHSLVYODGDPD
SRWSLVQLFDPD

_________________
2YD.RQYHQFLMDMHXVYRMHQDJRGLQHDVWXSLODMHQDVQDJXJRGLQH'HSR]LWDU
RYH .RQYHQFLMH MH *HQHUDOQL VHNUHWDU 6DYMHWD (YURSH 8 RGQRVX QD %RVQX L +HUFHJRYLQX VWXSLOD MH QD
VQDJXJRGLQH1RYHOLUDQDMHVDGYD3URWRNRODL]L
ODQLFH RYH .RQYHQFLMH QD GDQ JRGLQH VX$OEDQLMD$QGRUD$XVWULMD$]HUEHMGDQ
%HOJLMD %RVQD L +HUFHJRYLQD %XJDUVND HND 'DQVND (VWRQLMD )LQVND )UDQFXVND *UND *UX]LMD
+RODQGLMD+UYDWVND,VODQG,WDOLMD,UVND-HUPHQLMD.LSDU/HWRQLMD/LWYDQLMD/LKWHQWDMQ/XNVHPEXUJ
0DDUVND 0DNHGRQLMD 0DOWD 0ROGDYLMD 1MHPDND 1RUYHND 3ROMVND 3RUWXJDO 5XPXQLMD 5XVLMD
6ORYDND6ORYHQLMD6UELMDL&UQD*RUDSDQLMDYDMFDUVNDYHGVND7XUVND8NUDMLQDL9HOLND%ULWDQLMD2G
GUDYDNRMHQLVXODQLFH6DYMHWD(YURSHRYX.RQYHQFLMXVXUDWLNRYDOL,]UDHOL-XQRDIULND5HSXEOLND


 '2'$71,35272.2/8=(95236.8
.219(1&,-82(.675$',&,-, 
6WUD]EXURNWREDU

'UDYHODQLFH6DYMHWD(YURSHSRWSLVQLFHRYRJ3URWRNROD
6RE]LURPQDRGUHGEH(YURSVNHNRQYHQFLMHRHNVWUDGLFLMLNRMDMHRWYRUHQD]DSRWSLV
GHFHPEUDX3DUL]XXGDOMQMHPWHNVWX.RQYHQFLMDSULMHVYHJDQMHQHODQRYHL
6PDWUDMXLGDMHFMHOLVKRGQRGDVHRYLODQRYLGRSXQHUDGLMDDQMD]DWLWHRYMHQRVWL
LSRMHGLQDFD
'RJRYRULOHVXVHRVOMHGHHP

',2,
ODQ
5DGLSULPMHQHODQD.RQYHQFLMHQHHVHVPDWUDWLSROLWLNLPNULYLQLPGMHOLPD
D ]ORLQLSURWLYRYMHQRVWLNRMHSUHGYLD.RQYHQFLMDUDGLVSUHDYDQMDLVX]ELMDQMD]OR-
LQDJHQRFLGDNRMXMHGHFHPEUDXVYRMLOD*HQHUDOQDVNXSWLQD8MHGLQMHQLK
QDFLMD
E NULYLQDGMHODSUHGYLHQDXODQXHQHYVNHNRQYHQFLMHL]RSREROMD-
QMXSRORDMDUDQMHQLNDLEROHVQLNDXRUXDQLPVQDJDPDXUDWXODQHQHYVNH
NRQYHQFLMHL]RSREROMDQMXSRORDMDUDQMHQLNDEROHVQLNDLEURGRORPQLND
RUXDQLKVQDJDQDPRUXODQHQHYVNHNRQYHQFLMHL]RSRVWXSDQMXSUH-
PDUDWQLP]DUREOMHQLFLPDODQHQHYVNHNRQYHQFLMHL]R]DWLWLFLYLOD
XYULMHPHUDWD
F VYDVOLQDNUHQMDUDWQLK]DNRQDNRMLVXQDVQD]LXYULMHPHNDGDSRLQMHSULPMHQD
RYRJ3URWRNRODLUDWQLKRELDMDNRMLSRVWRMHXWRPWUHQXWNXNRMLYHQLVXSUHGYL-
HQLJRUHQDYHGHQLPRGUHGEDPDHQHYVNLKNRQYHQFLMD

',2,,
ODQ
ODQ.RQYHQFLMHVHGRSXQMDYDVOMHGHLPWHNVWRPRULJLQDOQLODQ.RQYHQFLMHNRML
LQLSDUDJUDILGROHQDYHGHQHRGUHGEHSDUDJUDIDL
,]UXHQMHOLFDSURWLYNRJMHGRQHVHQDSUDYRVQDQDSUHVXGDXWUHRMGUDYLVWUDQL
XJRYRUQLFL.RQYHQFLMH]DGMHORLOLGMHOD]ERJNRMLKVHSRGQRVL]DKWMHYQHHVHRGREULWL
DNDGDVHVSRPHQXWRPSUHVXGRPRVOREDDNULYLFH
ENDGDMHL]UHHQDND]QDOLDYDQMDVORERGHLOLGUXJDPMHUD
XSRWSXQRVWLLL]GUDQD
ELODSUHGPHWSRPLORYDQMDLOLDPQHVWLMHXFMHOLQLLOLXQMHQRPQHL]YUHQRPGLMHOX
FNDGDMHVXGLMDNRQVWDWRYDRNULYLFXSRLQLRFDNULYLQRJGMHODDGDQLMHL]UHNDRVDQN-
FLMX
 0HXWLP X VOXDMHYLPD NRML VX SUHGYLHQL X SDUDJUDIX  L]UXHQMH PRH GD VH
RGELMH
 3URWRNROMHREMDYOMHQX6OXEHQRPJODVQLNX%L+0HXQDURGQLXJRYRUL


 D DNRMHGMHOR]ERJNRJMHGRQHVHQDSUHVXGDL]YUHQRSURWLYOLFDLQVWLWXFLMHLOLELOR
HJDWRLPDMDYQLNDUDNWHUXGUDYLPROLWHOMNL
E DNROLFHSURWLYNRJMHGRQHVHQDSUHVXGDLVDPRLPDMDYQLSRORDMXGUDYLPROL-
WHOMNL
F DNR MH GMHOR ]ERJ NRJ MH GRQHVHQD SUHVXGD X FMHOLQL LOL GMHOLPLQR L]YUHQR QD
WHULWRULMLGUDYHPROLWHOMNHLOLPMHVWXL]MHGQDHQRPVDQMHQRPWHULWRULMRP
2GUHGEHSDUDJUDIDLQHVSUHDYDMXSULPMHQXLULKQDFLRQDOQLKSURSLVDNRMLVH
RGQRVHQDGHMVWYRQHELVLQLGHPYH]DQR]DVXGVNHRGOXNHL]UHHQHXLQRVWUDQVWYX

',2,,,
ODQ
2YDM3URWRNROMHRWYRUHQ]DSRWSLVLYDQMHGUDYDPDODQLFDPD6DYMHWD(YURSHNRMH
VXSRWSLVDOH.RQYHQFLMX%LHUDWLNRYDQSULKYDHQLOLRGREUHQ,QVWUXPHQWLRUDWLNDFLML
SULKYDWDQMXLOLRGREUDYDQMXELHSRORHQLNRGJHQHUDOQRJVHNUHWDUD6DYMHWD(YURSH
3URWRNROHVWXSLWLQDVQDJXSRVOLMHLVWHNDGDQDRGGDQDSRODJDQMDWUHHJLQVWUX-
PHQWDRUDWLNDFLMLSULKYDWDQMXLOLRGREUDYDQMX
3URWRNROHVWXSLWLQDVQDJXXSRJOHGXVYDNHGUDYHSRWSLVQLFHNRMDJDEXGHNDVQL-
MHUDWLNRYDODSRWSLVDODLOLRGREULODSRLVWHNXGDQDRGGDQDSRODJDQMDQMHQRJLQVWUXPHQWD
RUDWLNDFLMLSULKYDWDQMXLOLRGREUDYDQMX
1LMHGQDGUDYDODQLFD6DYMHWD(YURSHQHHPRLUDWLNRYDWLSULKYDWLWLLOLRGREULWL
RYDM3URWRNRODNRQLMHLVWRYUHPHQRLOLSUHWKRGQRUDWLNRYDOD.RQYHQFLMX

ODQ
6YDNDGUDYDNRMDMHSULVWXSLOD.RQYHQFLMLPRHGDSULVWXSLRYRP3URWRNROXSR-
VOLMHQMHJRYRJVWXSDQMDQDVQDJX
3ULVWXSDQMHHVHL]YULWLSRODJDQMHPNRGJHQHUDOQRJVHNUHWDUD6DYMHWD(YURSHLQ-
VWUXPHQWDRSULVWXSDQMXNRMLHSRHWLGDYDLSRLVWHNXGDQDRGGDQDQMHJRYRJSRODJDQMD

ODQ
6YDNDGUDYDPRHGDXWUHQXWNXSRWSLVLYDQMDLOLSRODJDQMDVYRJLQVWUXPHQWDR
UDWLNDFLMLSULKYDWDQMXRGREUDYDQMXLOLSULVWXSDQMXRGUHGLWHULWRULMXLOLWHULWRULMHQDNRMHH
VHSULPMHQMLYDWLRYDM3URWRNRO
6YDNDGUDYDPRHXWUHQXWNXSRODJDQMDVYRJLQVWUXPHQWDRUDWLNDFLMLSULKYDWD-
QMXRGREUDYDQMXLOLSULVWXSDQMXLOLXVYDNRPGUXJRPWUHQXWNXNDVQLMHGDSURLULSULPMHQX
RYRJ3URWRNRODXL]MDYLXSXHQRMJHQHUDOQRPVHNUHWDUX6DYMHWD(YURSHQDVYDNXGUXJX
WHULWRULMXQD]QDHQXXL]MDYL]DLMHMHPHXQDURGQHRGQRVHRGJRYRUQDLOL]DNRMXMHRYOD-
HQDGDXJRYDUD
6YDNDL]MDYDGDWDQDRVQRYXSUHWKRGQRJSDUDJUDIDPRHGDVHSRYXHXSRJOHGX
VYDNHWHULWRULMHQD]QDHQHXRYRML]MDYLSRGXVORYLPDNRMLVXSUHGYLHQLXODQXRYRJ
3URWRNROD

ODQ
6YDNDGUDYDPRHGDXWUHQXWNXSRWSLVLYDQMDLOLSRODJDQMDVYRJLQVWUXPHQWDR
UDWLNDFLMLSULKYDWDQMXRGREUDYDQMXLOLSULVWXSDQMXL]MDYLGDQHSULKYDWD'LR,LOL,,


 6YDNDVWUDQDXJRYRUQLFDPRHGDSRYXHL]MDYXNRMXMHGDODQDRVQRYXSUHWKRGQRJ
SDUDJUDIDL]MDYRPXSXHQRPJHQHUDOQRPVHNUHWDUX6DYMHWD(YURSHNRMDHYDLWLRGGDQD
QMHQRJSULMHPD
1LMHGQDVHUH]HUYDQHSULKYDWDQDRGUHGEHRYRJ3URWRNROD

ODQ
(YURSVNLNRPLWHW]DNULYLQDSLWDQMD6DYMHWD(YURSHSUDWLHSURYRHQMHRYRJ3UR-
WRNRODLSRPRLDNRMHSRWUHEQRVSRUD]XPQRUMHDYDQMHVYDNHWHNRHNRMDELVHMDYLODX
SURYRHQMX3URWRNROD

ODQ
 6YDND VWUDQD XJRYRUQLFD PRH DNR KRH GD RWNDH RYDM 3URWRNRO VDRSWHQMHP
JHQHUDOQRPVHNUHWDUX6DYMHWD(YURSH
2WND]LYDQMHHVWXSLWLQDVQDJXSRLVWHNXHVWPMHVHFLRGGDQDNDGDJHQHUDOQLVH-
NUHWDUSULPLVDRSWHQMH
2WND]LYDQMH.RQYHQFLMHDXWRPDWVNLSRYODL]DVRERPRWND]LYDQMHRYRJ3URWRNR-
OD

ODQ
*HQHUDOQL VHNUHWDU 6DYMHWD (YURSH VDRSWLH GUDYDPD ODQLFDPD 6DYMHWD L VYDNRM
GUDYLNRMDMHSULVWXSLOD.RQYHQFLML
D VYDNRSRWSLVLYDQMH
E SRODJDQMHLQVWUXPHQWDRUDWLNDFLMLSULKYDWDQMXRGREUDYDQMXLOLSULVWXSDQMX
F VYDNLGDWXPVWXSDQMDQDVQDJXRYRJ3URWRNRODXVNODGXVDQMHJRYLPODQRP
G VYDNXL]MDYXNRMDMHSULPOMHQDXVNODGXVDSULPMHQRPRGUHGDEDL]ODQDLVYDNR
SRYODHQMHWDNYHL]MDYH
H VYDNXL]MDYXNRMDMHGDWDXVNODGXVDSULPMHQRPRGUHGDEDSDUDJUDIDODQD
I SRYODHQMHVYDNHL]MDYHGRNRMHMHGRORXVNODGXVDSULPMHQRPRGUHGDEDSDUDJUD-
IDODQD
J VYDNR VDRSWHQMH NRMH MH SULPOMHQR X VNODGX VD SULPMHQRP RGUHGDED ODQD  L
GDWXPNDGDRWND]LYDQMHVWLHGHMVWYR
6DLQMHQRX6WUD]EXUXRNWREUDJRGLQHQDIUDQFXVNRPLHQJOHVNRPMH]LNX
VWLPGDVXREDWHNVWDYMHURGRVWRMQDXVDPRMHGQRPSULPMHUNXNRMLHELWLSRORHQXDUKLYL
6DYMHWD(YURSH*HQHUDOQLVHNUHWDU6DYMHWD(YURSHGRVWDYLHQMHJRYRYMHUHQLSUHSLVVYDNRM
GUDYLSRWSLVQLFLLGUDYLNRMDMHSULVWXSLOD.RQYHQFLML

_________________
3URWRNROMHXVYRMHQJRGLQHDVWXSLRQDVQDJXJRGLQH8RGQRVXQD%RVQXL
+HUFHJRYLQXVWXSLRMHQDVQDJXJRGLQH
'UDYHODQLFHRYRJ3URWRNRODQDGDQJRGLQHVX$OEDQLMD$QGRUD$]HUEHMGDQ%HO
JLMD%RVQDL+HUFHJRYLQD%XJDUVNDHND'DQVND(VWRQLMD*UX]LMD+RODQGLMD+UYDWVND,VODQG-HU
PHQLMD.LSDU/HWRQLMD/LWYDUQLMD/LKWHQWDMQ/XNVHPEXUJ0DDUVND0DNHGRQLMD0DOWD0ROGDYLMD
1RUYHND 3ROMVND 3RUWXJDO 5XPXQLMD 5XVLMD 6ORYDND 6ORYHQLMD 6UELMD L &UQD *RUD SDQLMD
YDMFDUVNDYHGVNDL8NUDMLQD
2GGUDYDNRMHQLVXODQLFH6DYMHWD(YURSH3URWRNROMHUDWLNRYDOD-XQRDIULND5HSXEOLND


 '58*,'2'$71,35272.2/8=(95236.8
.219(1&,-82(.675$',&,-, 
6WUD]EXUPDUWD

'UDYHODQLFH6DYMHWD(YURSHSRWSLVQLFHRYRJ3URWRNROD
8HOMLGDXREODVWLVNDOQLKNULYLQLKGMHODRODNDMXSULPMHQX(YURSVNHNRQYHQFLMH
RHNVWUDGLFLMLNRMDMHRWYRUHQD]DSRWSLVLYDQMHX3DUL]XGHFHPEUDJRGLQHXGDOM-
QMHPWHNVWX.RQYHQFLMD
6PDWUDMXLWDNRHFMHOLVKRGQLPGDVH.RQYHQFLMDGRSXQLLXQHNLPGUXJLPDVSHNWL-
PD
6DJODVLOHVXVHRVOMHGHHP

',2,
ODQ
7DNDODQD.RQYHQFLMHGRSXQMDYDVHVOMHGHRPRGUHGERP
2YDPRJXQRVWPRHWDNRHGDVHSULPMHQMXMHQDGMHODNRMDSRGOLMHXVDPRQRY-
DQRMND]QL

',2,,
ODQ
ODQ.RQYHQFLMHVH]DPMHQMXMHVOMHGHLPRGUHGEDPD
)LVNDOQDNULYLQDGMHOD
 8 REODVWL WDNVD L SRUH]D FDULQD L GHYL]QRJ SRVORYDQMD HNVWUDGLFLMD VH RGREUDYD
L]PHX VWUDQD XJRYRUQLFD VKRGQR RGUHGEDPD .RQYHQFLMH ]D GMHOD NRMD SUHPD ]DNRQX
]DPROMHQHVWUDQHRGJRYDUDMXNULYLQRPGMHOXLVWHSULURGH
 (NVWUDGLFLMD QH PRH GD VH RGELMH ]DWR WR ]DNRQRGDYVWYR ]DPROMHQH VWUDQH QH
SURSLVXMHLVWLWLSWDNVDLOLSRUH]DLOLQHVDGULLVWLQDLQUHJXOLVDQMDXREODVWLWDNVDLSRUH]D
FDULQDLGHYL]QRJSRVORYDQMDNDR]DNRQRGDYVWYRVWUDQHPROLWHOMNH

',2,,,
ODQ
.RQYHQFLMDVHGRSXQMDYDVOMHGHLPRGUHGEDPD
6XHQMHXRGVXVWYX
$NRMHGQDVWUDQDXJRYRUQLFD]DWUDLRGGUXJHVWUDQHXJRYRUQLFHHNVWUDGLFLMXMHG-
QRJOLFDXFLOMXL]YUHQMDQHNHND]QHLOLPMHUHEH]EMHGQRVWLL]UHHQHRGOXNRPGRQHVHQRP
SURWLYQMHJDXQMHJRYRPRGVXVWYX]DPROMHQDVWUDQDPRHGDRGELMHHNVWUDGLFLMXXWRPFLOMX
DNRSUHPDQMHQRPPLOMHQMXSRVWXSDNVXHQMDQLMH]DGRYROMLRPLQLPDOQDSUDYDRGEUDQH
SUL]QDWHVYDNRPOLFXRSWXHQRP]DNULYLQRGMHOR0HXWLPHNVWUDGLFLMDHELWLRGREUHQD
DNRVWUDQDPROLWHOMNDSUXLXYMHUHQMDNRMDVHVPDWUDMXGRYROMQLPGDJDUDQWXMXOLFXLMDVH

 3URWRNROMHREMDYOMHQX6OXEHQRPJODVQLNX%L+0HXQDURGQLXJRYRUL


HNVWUDGLFLMDWUDLSUDYRQDSRNUHWDQMHQRYRJVXGVNRJSRVWXSNDNRMLPVH]DGUDYDSUDYRQD
RGEUDQX7RPRGOXNRPVHVWUDQDPROLWHOMNDRYODDYDELORGDL]YULSUHVXGXRNRMRMMHULMH
XNROLNRVHRVXHQLQLMHVXSURWVWDYLRELORGDXVXSURWQRPJRQLL]UXHQROLFH
$NROLFXLMHVHL]UXHQMHWUDL]DPROMHQDVWUDQDVDRSWLRGOXNXGRQHVHQXSURWLY
QMHJDXQMHJRYRPRGVXVWYXVWUDQDPROLWHOMNDQHHVPDWUDWLWRVDRSWHQMHNDRQRWLNDFLMX
NRMDSRYODLSRVOMHGLFHXSRJOHGXNULYLQRJSRVWXSNDXWRMGUDYL

',2,9
ODQ
.RQYHQFLMDVHGRSXQMDYDVOMHGHLPRGUHGEDPD
$PQHVWLMD
(NVWUDGLFLMDQHHELWLRGREUHQD]DNULYLQRGMHOR]DNRMHMHL]UHHQDDPQHVWLMDX]D-
PROMHQRMGUDYLLDNRMHXQDGOHQRVWLWHGUDYHGDJRQL]DWRNULYLQRGMHORVKRGQRVRSVWYH-
QRPNULYLQRP]DNRQX

',29
ODQ
7DNDODQ.RQYHQFLMHVH]DPMHQMXMHVOMHGHLPRGUHGEDPD
=DKWMHYHVDLQLWLLXSLVPHQRPREOLNXXSXWLWLPLQLVWDUVWYRSUDYGHVWUDQHPROLWHOMNH
PLQLVWDUVWYXSUDYGH]DPROMHQHVWUDQHPHXWLPQHLVNOMXXMHVHGRVWDYOMDQMHGLSORPDWVNLP
SXWHP'UXJLQDLQGRVWDYOMDQMDPRHGDVHGRJRYRULQHSRVUHGQLPGRJRYRURPL]PHXGYL-
MHLOLYLHVWUDQD

',29,
ODQ
2YDM3URWRNROMHRWYRUHQ]DSRWSLVLYDQMHGUDYDPDODQLFDPD6DYMHWD(YURSHNRMH
VXSRWSLVDOH.RQYHQFLMX2QSRGOLMHHUDWLNDFLMLSULKYDWDQMXLOLRGREUDYDQMX,QVWUXPHQ-
WLRUDWLNDFLMLSULKYDWDQMXLOLRGREUDYDQMXGHSRQXMXVHNRGJHQHUDOQRJVHNUHWDUD6DYMHWD
(YURSH
3URWRNROVWXSDQDVQDJXGDQDQDNRQGDWXPDGHSRQRYDQMDWUHHJLQVWUXPHQWDR
UDWLNDFLMLSULKYDWDQMXLOLRGREUDYDQMX
2QVWXSDQDVQDJXXRGQRVXQDVYDNXGUDYXSRWSLVQLFXNRMDJDUDWLNXMHSULKYDWL
LOLRGREULQDNQDGQRGDQDQDNRQGDWXPDGHSRQRYDQMDQMHQRJLQVWUXPHQWDRUDWLNDFLML
SULKYDWDQMXLOLRGREUDYDQMX
'UDYDODQLFD6DYMHWD(YURSHQHPRHGDUDWLNXMHSULKYDWLLOLRGREULRYDM3UR-
WRNRODGDLVWRYUHPHQRLOLSUHWKRGQRQHUDWLNXMH.RQYHQFLMX

ODQ
6YDNDGUDYDNRMDMHSULVWXSLOD.RQYHQFLMLPRHGDSULVWXSLRYRP3URWRNROXQD-
NRQQMHJRYRJVWXSDQMDQDVQDJX
3ULVWXSDQMHVHYULGHSRQRYDQMHPNRGJHQHUDOQRJVHNUHWDUD6DYMHWD(YURSHLQVWUXPHQWD
RSULVWXSDQMXNRMLSRLQMHGDGHMVWYXMHGDQDQDNRQGDWXPDQMHJRYRJGHSRQRYDQMD


 ODQ
6YDNDGUDYDPRHXWUHQXWNXSRWSLVLYDQMDLOLXWUHQXWNXGHSRQRYDQMDVYRJLQ-
VWUXPHQWD R UDWLNDFLML SULKYDWDQMX RGREUDYDQMX LOL SULVWXSDQMX GD R]QDL MHGQX LOL YLH
WHULWRULMDQDNRMHVHSULPMHQMXMHRYDM3URWRNRO
6YDNDGUDYDPRHXWUHQXWNXGHSRQRYDQMDVYRJLQVWUXPHQWDRUDWLNDFLMLSULKYD-
WDQMXRGREUDYDQMXLOLSULVWXSDQMXLOLXVYDNRPNDVQLMHPWUHQXWNXGDSURLULSULPMHQXRYRJ
3URWRNRODL]MDYRPXSXHQRPJHQHUDOQRPVHNUHWDUX6DYMHWD(YURSHQDVYDNXGUXJXWHULWRULMX
R]QDHQXXL]MDYLLLMHPHXQDURGQHRGQRVHRQDREH]EMHXMHLOL]DNRMXMHRYODHQDGD]D-
NOMXXMHVSRUD]XPH
6YDNDL]MDYDGDWDXVNODGXVDSUHWKRGQRPWDNRPPRHGDEXGHSRYXHQDXSR-
JOHGXVYDNHWHULWRULMHQDYHGHQHXWRML]MDYLQRWLNDFLMRPXSXHQRPJHQHUDOQRPVHNUHWDUX
6DYMHWD(YURSH3RYODHQMHSRLQMHGDGHMVWYXMHHVWPMHVHFLQDNRQGDWXPDSULMHPDQRWL-
NDFLMHRGJHQHUDOQRJVHNUHWDUD6DYMHWD(YURSH

ODQ
5H]HUYHNRMHL]UD]LGUDYDXYH]LVDQHNRPRGUHGERP.RQYHQFLMHSULPMHQMLYDH
VHWDNRHQDRYDM3URWRNROVHPDNRWDGUDYDQHL]UD]LVXSURWQXQDPMHUXXWUHQXWNXSRWSL-
VLYDQMDLOLXWUHQXWNXGHSRQRYDQMDVYRJLQVWUXPHQWDRUDWLNDFLMLSULKYDWDQMXRGREUDYDQMX
LOLSULVWXSDQMX
6YDNDGUDYDPRHXWUHQXWNXSRWSLVLYDQMDLOLXWUHQXWNXGHSRQRYDQMDVYRJLQVWUX-
PHQWDRUDWLNDFLMLSULKYDWDQMXRGREUDYDQMXLOLSULVWXSDQMXL]MDYLWLGD]DGUDYDSUDYRGD
D QHSULKYDWL'LR,
E QHSULKYDWL'LR,,LOLJDSULKYDWLVDPRXSRJOHGXQHNLKNULYLQLKGMHODLOLNDWHJRULMD
NULYLQLKGMHODVSRPHQXWLKXODQX
F QHSULKYDWL'LR,,,LOLSULKYDWLVDPRWDNXODQD
G QHSULKYDWL'LR,9
H QHSULKYDWL'LR9
6YDNDVWUDQDXJRYRUQLFDNRMDMHL]UD]LODUH]HUYXQDRVQRYXSUHWKRGQHWDNHPRH
GDMHSRYXHL]MDYRPXSXHQRPJHQHUDOQRPVHNUHWDUX6DYMHWD(YURSHNRMDSRLQMHGDGHM-
VWYXMHQDGDQSULMHPD
6WUDQDXJRYRUQLFDNRMDMHSULPLMHQLODQDRYDM3URWRNROUH]HUYXL]UDHQXXYH]LVD
QHNRPRGUHGERPRYRJ3URWRNRODQHPRHGD]DKWLMHYDRGQHNHGUXJHVWUDQHXJRYRUQLFH
SULPMHQXWHRGUHGEHPHXWLPRQDPRHXNROLNRMHUH]HUYDGMHOLPLQDLOLXVORYQDGD]D-
KWLMHYDSULPMHQXWHRGUHGEHXRQRMPMHULXNRMRMMXMHRQDSULKYDWLOD
1LNDNYDGUXJDUH]HUYDVHQHSULKYDWDQDRGUHGEHRYRJ3URWRNROD

ODQ
(YURSVNLNRPLWHW]DNULYLQDSLWDQMD6DYMHWD(YURSHSUDWLHL]YUHQMHRYRJ3URWRNROD
LXSRWUHEQRMPMHULRODNDYDWLUMHDYDQMHQDSULMDWHOMVNLQDLQVYDNHWHNRHNRMXELL]D]YDOR
L]YUHQMH3URWRNROD

ODQ
6YDNDVWUDQDXJRYRUQLFDPRHWRVHQMHWLHGDRWNDHRYDM3URWRNROXSXLYD-
QMHPQRWLNDFLMHJHQHUDOQRPVHNUHWDUX6DYMHWD(YURSH


 2WND]LYDQMHSRLQMHGDGHMVWYXMHHVWPMHVHFLQDNRQGDWXPDNDGDMHSULPLRQRWL-
NDFLMXJHQHUDOQLVHNUHWDU
D 2WND]LYDQMH.RQYHQFLMHSRYODLDXWRPDWVNLRWND]LYDQMHRYRJ3URWRNROD

ODQ
*HQHUDOQL VHNUHWDU 6DYMHWD (YURSH VDRSWLH GUDYDPD ODQLFDPD 6DYMHWD L VYDNRM
GUDYLNRMDMHSULVWXSLOD.RQYHQFLML
D VYDNRSRWSLVLYDQMHRYRJ3URWRNROD
E GHSRQRYDQMHVYDNRJLQVWUXPHQWDRUDWLNDFLMLSULKYDWDQMXRGREUDYDQMXLOLSULVWXSD-
QMX
F VYDNLGDWXPVWXSDQMDQDVQDJXRYRJ3URWRNRODSUHPDQMHJRYLPODQRYLPDL
G VYDNXL]MDYXGRELMHQXXVNODGXVDRGUHGEDPDWDNLLODQD
H VYDNXL]MDYXGRELMHQXXVNODGXVDRGUHGEDPDWDNHODQD
I VYDNXUH]HUYXL]UDHQXXVNODGXVDRGUHGEDPDWDNHODQD
J SRYODHQMHVYDNHUH]HUYHL]UDHQHXVNODGXVRGUHGEDPDWDNHODQD
K VYDNXQRWLNDFLMXGRELMHQXXVNODGXVRGUHGEDPDODQDLGDWXPDNDGDRWND]L-
YDQMHSRLQMHGDGHMVWYXMH

_________________
3URWRNROMHXVYRMHQJRGLQHDVWXSLRQDVQDJXJRGLQH8RGQRVXQD%RVQX
L+HUFHJRYLQXVWXSLRMHQDVQDJXJRGLQH
'UDYH ODQLFH RYRJ 3URWRNROD QD GDQ  JRGLQH VX $OEDQLMD $XVWULMD $]HUEHMGDQ
%HOJLMD %RVQD L +HUFHJRYLQD %XJDUVND HND 'DQVND (VWRQLMD )LQVND *UX]LMD +RODQGLMD +UYDWVND
,VODQG,WDOLMD-HUPHQLMD.LSDU/HWRQLMD/LWYDUQLMD0DDUVND0DNHGRQLMD0DOWD0ROGDYLMD1MHPDND
1RUYHND3ROMVND3RUWXJDO5XPXQLMD5XVLMD6ORYDND6ORYHQLMD6UELMDL&UQD*RUDSDQLMDYDMFDUVND
YHGVND7XUVND8NUDMLQDL9HOLND%ULWDQLMD
2GGUDYDNRMHQLVXODQLFH6DYMHWD(YURSH3URWRNROMHUDWLNRYDOD-XQRDIULND5HSXEOLND


 (95236.$.219(1&,-$235(12(1-8
326783.$8.5,9,1,0679$5,0$ 
6WUDVERXUJPDUW

'UDYHODQLFH9LMHD(YURSHSRWSLVQLFHRYH.RQYHQFLMH
6PDWUDMXLGD9LMHH(YURSHLPD]DFLOMRVWYDULYDQMHYHHJMHGLQVWYDPHXVYRMLP
ODQLFDPD
8HOMLGDGRSXQLYHRVWYDUHQRXREODVWLNULYLQRJ]DNRQRGDYVWYDLXFLOMXL]QDODH-
QMDSUDYHGQLMLKLHNDVQLMLKVDQNFLMD
6PDWUDMXLGDMHNRULVQRGDVHXWRPFLOMXXGXKXPHXVREQRJSRYMHUHQMDREH]ELMHGL
RUJDQL]DFLMDNULYLQRJSRVWXSNDQDPHXQDURGQRPQLYRXSRVHEQRL]EMHJDYDQMHQHGRVWDWD-
NDNRMLSURLVWLXL]VXNREDQDGOHQRVWL
'RJRYRULOHVXVHRVOLMHGHHP

',2,'HQLFLMH
ODQ
=DVYUKHRYH.RQYHQFLMH
D SRMDPNULYLQRGMHORSRGUD]XPLMHYDRQHUDGQMHNRMLPDVHEDYLNULYLQR]DNR-
QRGDYVWYRNDRLSUDYQHRGUHGEHQDEURMDQHX3ULORJX,,,X]RYX.RQYHQFLMXSRG
XVORYRPGDWDPRJGMHNULYLQRGMHORVSDGDXQDGOHQRVWDGPLQLVWUDWLYQRJRUJDQD
OLFXXSLWDQMXPRUDELWLRPRJXHQRVXHQMHXVXGX
E SRMDPVDQNFLMDR]QDDYDND]QXLOLGUXJXPMHUXNRMDMHL]ORHQDLOLL]UHHQDX
RGQRVXQDNULYLQRGMHORNUHQMDSUDYQLKRGUHGELLOLXRGQRVXQDSUDYQHRGUHGEH
QDYHGHQHX3ULORJX,,,

',2,,1DGOHQRVW
ODQ
8FLOMXSULPMHQHRYH.RQYHQFLMHVYDNDVWUDQDXJRYRUQLFDQDGOHQDMH]DNULYLQR
JRQMHQMHSUHPDVYRPNULYLQRP]DNRQXNDGMHULMHRNULYLQRPGMHOXQDNRMHVHSULPMHQMX-
MHL]DNRQGUXJHXJRYRUQHVWUDQH
1DGOHQRVWGDWDLVNOMXLYRMHGQRMGUDYLXJRYRUQLFLQDRVQRYXVWDYDRYRJODQD
PRHNDGMHULMHRSRVWXSNXGDVHYULXVNODGXVD]DKWMHYRPGUXJHXJRYRUQHVWUDQH

ODQ
6YDND XJRYRUQD VWUDQD NRMD MH SUHPD VRSVWYHQRP ]DNRQRGDYVWYX QDGOHQD ]D NUL-
YLQRJRQMHQMHXFLOMXSULPMHQHRYH.RQYHQFLMHPRHGDVHRGUHNQHLOLX]GULRGJRQMHQMD
RVXPQMLHQRJOLFDNRMHMHLOLHELWLJRQMHQR]DLVWRNULYLQRGMHORXGUXJRMGUDYLXJRYRUQL-
FL,PDMXLXYLGXODQVWDYVYDNDWDNYDRGOXNDRRGULFDQMXLOLX]GUDYDQMXRGJRQMH-
QMDMHSULYUHPHQDGRGRQRHQMDNRQDQHRGOXNHGUXJHVWUDQHXJRYRUQLFH

 .RQYHQFLMDMHREMDYOMHQDX6OXEHQRPJODVQLNX%L+0HXQDURGQLXJRYRULEURM


 ODQ
=DPROMHQDGUDYDREXVWDYOMDSRVWXSDNLVNOMXLYRQDRVQRYXODQDNDGDSUHPDQMH-
QRPVD]QDQMXSR]DNRQXGUDYHPROLWHOMLFHSUHVWDMHSUDYRQDNDQMDYDQMHL]UD]ORJDNRMLQLVX
UD]OR]L]DVWDULMHYDQMDQDWDVHSRVHEQRRGQRVHODQRYLILJL

ODQ
2GUHGEH'LMHOD,,,RYH.RQYHQFLMHQHRJUDQLDYDMXQDGOHQRVWXSRJOHGXJRQMHQMD
GDWH]DPROMHQRMGUDYLNRMHRQDLPDSUHPDQDFLRQDOQRP]DNRQX

',2,,,3UHQRHQMHSRVWXSND
2'-(/-$.
=DKWMHYXSRJOHGXSRVWXSND
ODQ
 .DGD MH QHNR OLFH SR ]DNRQX MHGQH XJRYRUQH VWUDQH RVXPQMLHQR GD MH XLQLOR
NULYLQRGMHORWDGUDYDPRHGD]DWUDLRGGUXJHXJRYRUQHVWUDQHGDSRNUHQHSRVWXSDNX
VOXDMXLSRGXVORYLPDSUHGYLHQLPRYRP.RQYHQFLMRP
8NROLNRSUHPDRGUHGEDPDRYH.RQYHQFLMHMHGQDXJRYRUQDVWUDQDPRHRGGUXJH
VWUDQHXJRYRUQLFHGD]DWUDLSRNUHWDQMHSRVWXSNDQDGOHQLRUJDQLSUYHGUDYHWXPRJXQRVW
X]LPDMXXUD]PDWUDQMH

ODQ
3RVWXSDNQHPRHELWLSRNUHQXWX]DPROMHQRMGUDYLL]X]HYXNROLNRNULYLQRGMHOR
]DNRMHVHSRNUHWDQMHSRVWXSNDWUDLQHELSUHGVWDYOMDORNULYLQRGMHORGDMHXLQMHQRQDQMH-
QRMWHULWRULMLLNDGDELSRGWLPXVORYLPDXLQLODFNULYLQRJGMHODPRJDRGDEXGHNDQMHQL
SUHPDQMHQLPVRSVWYHQLP]DNRQLPD
8NROLNRMHXLQLODFNULYLQRJGMHODOLFHQDMDYQRPSRORDMXLOLXNROLNRMHNULYLQR
GMHORELORXSHUHQRSURWLYOLFDQDMDYQRPSRORDMXLQVWLWXFLMHLOLELORHJDWRXLYDMDYQR
SUL]QDQMHX]DPROMHQRMGUDYLVPDWUDWHVHNDRGDMHGMHORXLQLOROLFHQDMDYQRPSRORDMX
LOLGDMHRQRXLQMHQRSURWLYQMHJDLQVWLWXFLMHLOLELORHJDWRXLYDMDYQRSUL]QDQMHXWRM
GUDYLRGQRVQRSURWLYRQRJDSURWLYNRMHJMHXVWYDULLELORXLQMHQR

ODQ
'UDYHXJRYRUQLFHPRJXMHGQDRGGUXJHGD]DWUDHSUHX]LPDQMHSRVWXSNDXELOR
NRMHPRGVOLMHGHLKVOXDMHYD
D DNRVHVXPQMDGDOLFHXSLWDQMXLPDVWDOQLERUDYDNX]DPROMHQRMGUDYL
E XNROLNRMHRVXPQMLHQROLFHGUDYOMDQLQ]DPROMHQHGUDYHLOLMHRQDQMHJRYDGUD-
YDSRULMHNOD
F XNROLNRRVXPQMLHQROLFHX]DPROMHQRMGUDYLL]GUDYDLOLWUHEDGDL]GUDYDND]QX
NRMDSRGUD]XPLMHYDOLDYDQMHVORERGH
G XNROLNRVHSRVWXSDN]DLVWRLOLGUXJDNULYLQDGMHODSRNUHHSURWLYRVXPQMLHQRJ
OLFDX]DPROMHQRMGUDYL


 H XNROLNRVHVPDWUDGDMHSUHQRHQMHSRVWXSNDSRHOMDQXLQWHUHVXLVWLQHDSRVHEQR
XNROLNRVHJODYQLGRND]QLPDWHULMDOQDOD]LX]DPROMHQRMGUDYL
I XNROLNRVH VPDWUDGDELL]YUHQMHSUHVXGHX ]DPROMHQRMGUDYLDNRELRQDELOD
L]UHHQD YMHURYDWQR SREROMDOR L]JOHGH ]D GUXWYHQX UHKDELOLWDFLMX RVXHQRJ
OLFD
J XNROLNRVHVPDWUDGDVHQHPRHREH]ELMHGLWLSULVXVWYRRVXPQMLHQRJOLFD]DVD-
VOXDQMHXWRNXSRVWXSNDXGUDYLPROLWHOMLFLGRNQMHJRYROLQRSULVXVWYRQDVDVOX-
DQMLPDXWRNXSRVWXSNDX]DPROMHQRMGUDYLPRHGDEXGHREH]ELMHHQR
K XNROLNRVHVPDWUDGDGUDYDXSLWDQMXQHELPRJODGDL]YULSUHVXGXXNROLNREL
LVWDELODGRQLMHWDDNLNDGDELPRJODGDSULEMHJQHHNVWUDGLFLMLGRNEL]DPROMHQD
GUDYDWRPRJOD
.DGDMHSURWLYRVXPQMLHQRJOLFDGRQLMHWDNRQDQDSUHVXGDXMHGQRMGUDYLXJR-
YRUQLFLRQDPRHGD]DWUDLSUHQRHQMHSRVWXSNDXMHGQRPLOLYLHVOXDMHYDL]VWDYDRYRJ
ODQDVDPRXNROLNRRQDVDPDQHELPRJODGDREDYLL]YUHQMHSUHVXGHDNLDNRELPRJODGD
SULEMHJQHHNVWUDGLFLMLLDNRGUXJDGUDYDXJRYRUQLFDXSULQFLSXQHSULKYDWDL]YUHQMHND]QH
L]UHHQHRGVWUDQHVXGDGUXJH]HPOMHLOLSDNRGELMDL]YUHQMHWDNYHSUHVXGH

ODQ
1DGOHQLRUJDQL]DPROMHQHGUDYHUD]PDWUDMX]DKWMHYXYH]LVDSRVWXSNRPSRGQLMH-
WLPXVNODGXVSUHWKRGQLPODQRP2QLSUHPDVRSVWYHQRP]DNRQXGRQRVHRGOXNHRQDLQX
SRVWXSDQMD
7DPRJGMH]DNRQ]DPROMHQHGUDYHSUHGYLDQDGOHQRVWDGPLQLVWUDWLYQRJRUJDQD
]DNDQMDYDQHNULYLQRJGMHODWDGUDYDWRMHPRJXHSULMHREDYMHWDYD]DPROMHQXGUDYX
L]X]HYXNROLNRMH]DPROMHQDGUDYDGDODL]MDYXXVNODGXVDVWDYRPRYRJODQD
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDPRHXYULMHPHSRWSLVLYDQMDLOLSULOLNRPGHSRQRYDQMDLQ-
VWUXPHQDWDRUDWLNDFLMLSULKYDWDQMXLOLSULVWXSDQMXLOLELORNRMHJNDVQLMHJGDWXPDGDSXWHP
L]MDYHXSXHQHJHQHUDOQRPVHNUHWDUX9LMHD(YURSHQDYHGHXVORYHSRGNRMLPDQMHQ]DNRQ
SUHGYLDQDGOHQRVWDGPLQLVWUDWLYQRJRUJDQD]DNDQMDYDQMHRGUHHQLKNULYLQLKGMHOD7D-
NYDL]MDYD]DPMHQMXMHQRWLNDFLMXSUHGYLHQXXVWDYXRYRJODQD

ODQ
=DPROMHQDGUDYDSRSULMHPX]DKWMHYDQHHSUHGX]LPDWLDNFLMHXNROLNR
D ]DKWMHYQLMHVDLQMHQXVNODGXVDRGUHGEDPDODQDVWDYDODQDVWDYD
E MHSRNUHWDQMHSRVWXSNDVXSURWQRRGUHGEDPDL]ODQD
F MH RQRJ GDWXPD QD ]DKWMHYX YUHPHQVNL URN ]D NULYLQL SRVWXSDN YH LVWHNDR X
GUDYLPROLWHOMLFLSUHPDSURSLVLPDWHGUDYH

ODQ
,]X]HYXVOXDMHYLPDSUHGYLHQLPXODQX]DPROMHQDGUDYDQHPRHGDRGELMH
SULKYDWDQMH]DKWMHYDXFMHOLQLLOLGMHOLPLQRL]X]HYXELORNRMHPSRMHGLQDQRPLOLYHHP
EURMXVOLMHGHLKVOXDMHYDQDLPHXNROLNR
D VPDWUDQHRSUDYGDQLPRVQRYQDNRPHVH]DVQLYD]DKWMHYL]ODQD
E RVXPQMLHQROLFHQHPDVWDOQLERUDYDNX]DPROMHQRMGUDYL


 F RVXPQMLHQROLFHQLMHGUDYOMDQLQ]DPROMHQHGUDYHLQLMHLPDORVWDOQLERUDYDNQD
WHULWRULMLWHGUDYHXYULMHPHNDGMHNULYLQRGMHORXLQMHQR
G MHGMHOR]DNRMHVHSRVWXSDNWUDLNULYLQRGMHORSROLWLNHSULURGHLOLLVWRYRMQHLOL
VNDOQHSULURGH
H VPDWUDGDSRVWRMH]QDDMQLRVQRYLGDVHYMHUXMHGDMH]DKWMHYPRWLYLVDQUD]OR]LPD
UDVHYMHURLVSRYMHVWLQDFLRQDOQRVWLLOLSROLWLNRJXEMHHQMD
I SRQMHQRP]DNRQXXYULMHPHSULMHPD]DKWMHYDSRVWXSDNYHQLMHELRPRJX]ERJ
]DVWDULMHYDQMDODQVWDYVHQHHSULPMHQMLYDWL
J VHQMHJRYDQDGOHQRVWLVNOMXLYRED]LUDQDODQXLDNRXYULMHPHSULMHPD]D-
KWMHYDSRVWXSDNQHELELRPRJX]ERJ]DVWDULMHYDQMDQDRVQRYXQMHQRJ]DNRQD
SURGXDYDQMHYUHPHQVNRJURND]DHVWPMHVHFLSUHPDXVORYLPDL]ODQDELVH
X]HOLXRE]LU
K MHNULYLQRGMHORXLQMHQRL]YDQWHULWRULMHGUDYHPROLWHOMLFH
L ELSRVWXSDNELRVXSURWDQRVQRYQLPPHXQDURGQLPREDYH]DPD]DPROMHQHGUDYH
M ELSRVWXSDNELRVXSURWDQRVQRYQLPSULQFLSLPDSUDYQRJVLVWHPD]DPROMHQHGUDYH
N MHGUDYDPROLWHOMLFDSUHNULODSURFHGXUXSUHGYLHQXRYRP.RQYHQFLMRP

ODQ
=DPROMHQDGUDYDHSRYXLVYRMSULVWDQDNQD]DKWMHYXNROLNRVHQDNRQQMHQRJ
SULKYDWDQMDSRMDYLQHNLRGRVQRYDL]ODQDRYH.RQYHQFLMH]DQHSUHX]LPDQMHDNFLMH
=DPROMHQDGUDYDPRHGDSRYXHVYRMSULVWDQDN
D XNROLNRSRVWDQHRLJOHGQRGDVHSULVXVWYRRVXPQMLHQRJOLFDQHPRHREH]ELMHGLWL
]DVDVOXDQMHXWRNXSRVWXSNDXWRMGUDYLLOLGDELORNDNYDSUHVXGDNRMDPRH
ELWLGRQLMHWDQHELPRJODELWLL]YUHQDXWRMGUDYL
E XNROLNRRVQRY]DRGELMDQMHL]ODQDSRVWDQHRLJOHGDQSULMHGRQRHQMDVOXDMDVXGX
LOL
F XGUXJLPVOXDMHYLPDXNROLNRMHVWLPVDJODVQD]DPROMHQDGUDYD

2'-(/-$.
3UHQRHQMHSRVWXSND
ODQ
 6YL ]DKWMHYL L] RYH .RQYHQFLMH VDLQMDYDMX VH X SLVPHQRM IRUPL 2QL NDR L VYH
SRWUHEHNRPXQLNDFLMH]DSULPMHQXRYH.RQYHQFLMHGRVWDYOMDMXVHSUHNRPLQLVWDUVWYDSUDYGH
GUDYHPROLWHOMLFHPLQLVWDUVWYXSUDYGH]DPROMHQHGUDYHLOLSXWHPSRVHEQRJPHXVREQRJ
DUDQPDQDGLUHNWQRSUHNRQDGOHQLKRUJDQDGUDYHPROLWHOMLFHRUJDQLPD]DPROMHQHGUDYH
LQDQMLKVHRGJRYDUDLVWLPNDQDOLPD
8KLWQLPVOXDMHYLPD]DKWMHYLLNRPXQLNDFLMHPRJXVHGRVWDYOMDWLLSUHNR0HX-
QDURGQHRUJDQL]DFLMH]DNULYLQXSROLFLMX,17(532/
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDPRHL]MDYRPJHQHUDOQRPVHNUHWDUX9LMHD(YURSHGD
REDYLMHVWLRVYRMRMQDPMHULGDXVYRMLNDGMHRQDXSLWDQMXLGUXJDSUDYLODRSUHQRHQMXSRUHG
RQLKNRMDVXSUHGYLHQDXVWDYXRYRJODQD


 ODQ
8NROLNRGUDYDXJRYRUQLFDVPDWUDGDLQIRUPDFLMHNRMHGRVWDYOMDGUXJDGUDYDXJR-
YRUQLFDQLVXRGJRYDUDMXHGDELRPRJXLODSULPMHQXRYH.RQYHQFLMHRQDH]DWUDLWLSR-
WUHEQHGRGDWQHLQIRUPDFLMH2QDPRHGDRGUHGLURN]DSULMHPWDNYLKLQIRUPDFLMD

ODQ
8]]DKWMHY]DSRVWXSDNSRWUHEQRMHSULORLWLRULJLQDOLOLRYMHUHQLSULMHSLVNULYL-
QRJGRVLMHDLGUXJLKSRWUHEQLKGRNXPHQDWD0HXWLPXNROLNRRVXPQMLHQROLFHXVNODGX
VRGUHGEDPDRGMHOMNDRVWDQHXSULWYRUXLXNROLNRGUDYDPROLWHOMLFDQLMHXPRJXQRVWLGD
WDGRNXPHQWDGRVWDYLLVWRYUHPHQRVD]DKWMHYRP]DSRVWXSDNGRNXPHQWDPRJXELWLGRVWDY-
OMHQDLQDNQDGQR
'UDYDPROLWHOMLFDWDNRHUREDYMHWDYD]DPROMHQXGUDYXSLVPHQLPSXWHPRVYD-
NRPSURFHGXUDOQRPDNWXREDYOMHQRPLOLSUHGX]HWRPXGUDYLPROLWHOMLFLQDNRQSUHQRHQMD
]DKWMHYDDWRLPDXWLFDMDQDSRVWXSDN8]WRVDRSWHQMHVHGRVWDYOMDMXVYDUHOHYDQWQDGR-
NXPHQWD

ODQ
=DPROMHQDGUDYDXQDMNUDHPURNXREDYMHWDYDGUDYXPROLWHOMLFXRVYRMRMRGOXFL
XYH]LVD]DKWMHYRP]DSRVWXSDN
=DPROMHQDGUDYDWDNRHUREDYMHWDYDGUDYXPROLWHOMLFXRRGXVWDMDQMXRGSRVWXS-
NDLOLRGOXFLNRMDMHGRQLMHWDQDRVQRYXSRVWXSND2YMHUHQLSULMHSLVVYDNHSLVPHQHRGOXNH
GRVWDYOMDVHGUDYLPROLWHOMLFL

ODQ
8NROLNRVHQDGOHQRVW]DPROMHQHGUDYH]DVQLYDLVNOMXLYRQDODQXRQDREDYMH-
WDYDRVXPQMLHQROLFHR]DKWMHYXXSRJOHGXSRVWXSNDNDNRELPXRPRJXLODGDL]ORLVYRMH
PLOMHQMHRSUHGPHWXXSLWDQMXSULMHQHJRWRRQDGRQHVHRGOXNXXSRJOHGX]DKWMHYD

ODQ
3RGXVORYLPDL]VWDYDRYRJODQDQLMHSRWUHEDQSULMHYRGGRNXPHQDWDNRMLVH
RGQRVHQDSULPMHQXRYH.RQYHQFLMH
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDPRHXYULMHPHSRWSLVLYDQMDLOLSULOLNRPGHSRQRYDQMDLQ-
VWUXPHQDWDRUDWLNDFLMLSULKYDWDQMXLOLSULVWXSDQMXL]MDYRPXSXHQRPJHQHUDOQRPVHNUH-
WDUX9LMHD(YURSHGDUH]HUYLHSUDYRQD]DKWMHYGDVHX]L]X]HWDNNRSLMHRGOXNHXSLVDQRM
IRUPLQDYHGHQRXODQXVWDYX]QDYHGHQLGRNXPHQWGRVWDYLLSULMHYRG2VWDOHGUDYH
XJRYRUQLFHHGRVWDYOMDWLSULMHYRGLOLQDMH]LNGUDYHSULMHPDLOLQD]YDQLQLMH]LN9LMHD
(YURSHYHSUHPDWRPHNDNRQD]QDLGUDYDSULMHPD0HXWLPWDNYRQD]QDDYDQMHQLMH
REDYH]QR2VWDOHGUDYHXJRYRUQLFHPRJXGD]DKWLMHYDMXUHFLSURFLWHW
2YDMODQHELWLEH]WHWHSRELORNRMXRGUHGEXXYH]LVSULMHYRGRP]DKWMHYDL
SURSUDWQLKGRNXPHQDWDNRMLPRJXELWLVDGUDQLXGRJRYRULPDLOLDUDQPDQLPDQDVQD]LLOL
RQLPDNRMLPRJXGDEXGX]DNOMXHQLL]PHXGYLMHLOLYLHGUDYDXJRYRUQLFD


 ODQ
'RNXPHQWLNRMLVHGRVWDYOMDMXXYH]LVDSULPMHQRPRYH.RQYHQFLMHQHPRUDMXELWL
RYMHUHQL

ODQ
6WUDQHXJRYRUQLFHMHGQDRGGUXJHQHHWUDLWLUHIXQGLUDQMHELORNRMLKWURNRYDNRML
SURLVWLXL]SULPMHQHRYH.RQYHQFLMH

2'-(/-$.
(IHNWLXGUDYLPROLWHOMLFLNRMLSURLVWLXL]]DKWMHYDXSRJOHGXSRVWXSND
ODQ
.DGDGUDYDPROLWHOMLFD]DWUDLSRVWXSDNRQDQHPRHYLHGDJRQLRVXPQMLHQR
OLFH]DNULYLQRGMHORXYH]LVNRMLPMHSRVWXSDN]DWUDHQQLWLGDL]YULSUHVXGXNRMDMHSUHW-
KRGQRGDWRPOLFX]DXLQMHQRNULYLQRGMHORL]UHHQDXWRMGUDYL'RNVHQHSULPLRGOXND
]DPROMHQHGUDYHXYH]LVD]DWUDHQLPSRVWXSNRPGUDYDPROLWHOMLFDPHXWLP]DGUDYD
SUDYRGDSUHGX]LPDVYHPMHUHXRGQRVXQDJRQMHQMHRVLPSRNUHWDQMHVXGVNRJSRVWXSNDLOL
GR]YROMDYDDGPLQLVWUDWLYQRPRUJDQXGDGRQHVHRGOXNXYHSUHPDVOXDMX
3UDYRQDJRQMHQMHLL]YUHQMHSUHVXGHVHYUDDGUDYLPROLWHOMLFLXNROLNR
D ]DPROMHQDGUDYDREDYLMHVWLRVYRMRMRGOXFLXVNODGXVDODQRPGDXYH]LVD
]DKWMHYRPQHHSUHGX]HWLDNFLMX
E ]DPROMHQD GUDYD REDYLMHVWL R VYRMRM RGOXFL GD X VNODGX VD ODQRP  RGELMD
SULKYDWDQMH]DKWMHYD
F ]DPROMHQDGUDYDREDYLMHVWLRVYRMRMRGOXFLGDXVNODGXVDODQRPSRYODL
SULKYDWDQMH]DKWMHYD
G ]DPROMHQDGUDYDREDYLMHVWLRVYRMRMRGOXFLGDQHSRNUHHSRVWXSDNLOLSDNGDJD
REXVWDYOMD
H RQDSRYXHVYRM]DKWMHYSULMHQHJRWR]DPROMHQDGUDYDXYH]LVD]DKWMHYRP
REDYLMHVWLRVYRMRMRGOXFLRSUHGX]LPDQMXDNFLMH

ODQ
=DKWMHY]DSRNUHWDQMHSRVWXSNDXVNODGXVDRGUHGEDPDRYRJGMHOD.RQYHQFLMHHX
GUDYLPROLWHOMLFLLPDWLHIHNDWSURGXDYDQMDYUHPHQVNRJURND]DSRVWXSDNQDHVWPMHVHFL

2'-(/-$.
(IHNWLX]DPROMHQRMGUDYLXYH]LVD]DKWMHYRPNRMLVHRGQRVLQDSRVWXSDN
ODQ
8NROLNRMHQDGOHQRVW]DPROMHQHGUDYHLVNOMXLYR]DVQRYDQDQDODQXYUHPHQVNL
URN]DSRNUHWDQMHSRVWXSNDXWRMGUDYLHELWLSURGXHQ]DHVWPMHVHFL

ODQ
 8NROLNR SRVWXSDN ]DYLVL RG DOEH X REMHPD GUDYDPD DOED SRGQLMHWD X GUDYL
PROLWHOMLFLLPDMHGQDNXYDQRVWNDRLRQDNRMDVHSRGQRVLX]DPROMHQRMGUDYL


 8NROLNRMHDOEDSRWUHEQDVDPRX]DPROMHQRMGUDYLRQDPRHGDSUHX]PHSRVWX-
SDNDNLXRGVXVWYXDOEHXNROLNROLFHNRMHLPDSUDYRQDDOEXQLMHXORLORLVWXXURNXRG
PMHVHFGDQDRGGDQDSULMHPDREDYMHWHQMDQDGOHQRJRUJDQDXNRMHPJDLVWLREDYMHWDYDR
SUDYXQDDOEX

ODQ
8]DPROMHQRMGUDYLVHNDGMHULMHRNULYLQRPGMHOXSULPMHQMXMHND]QDSURSLVDQD
XQMHQRP]DNRQRGDYVWYXL]X]HYXNROLNR]DNRQQHSUHGYLDGUXJDLMH7DPRJGMHVHQDGOH-
QRVW]DPROMHQHGUDYH]DVQLYDLVNOMXLYRQDODQXND]QDL]UHHQDXWRMGUDYLQHHELWL
VWURDRGND]QHSUHGYLHQHX]DNRQXGUDYHPROLWHOMLFH

ODQ
6YDNLDNWNRMLVHXSRJOHGXSRVWXSNDSUHGX]LPDXGUDYLPROLWHOMLFLXVNODGXVD
QMHQLP]DNRQLPDLSURSLVLPDLPDMHGQDNXYDQRVWX]DPROMHQRMGUDYLXNROLNRJDMHSUHX-
]HRQDGOHQLRUJDQWHGUDYHSRGXVORYRPGDDVLPLODFLMDWRPGLMHOXQHGDMHYHXGRND]QX
WHLQXRGRQHNRMXLPDXGUDYLPROLWHOMLFL
6YDNLDNWNRMLPVHSUHNLGDMXYUHPHQVNLURNRYLLNRMLMHYDOMDQRREDYOMHQXGUDYL
PROLWHOMLFLLPDWHMHGQDNLHIHNDWX]DPROMHQRMGUDYLLYLFHYHUVD

2'-(/-$.
3ULYUHPHQHPMHUHX]DPROMHQRMGUDYL
ODQ
.DGDGUDYDPROLWHOMLFDREMDYLQDPMHUXXSRJOHGXGRVWDYOMDQMD]DKWMHYD]DSRVWX-
SDNLXNROLNRELVHQDGOHQRVW]DPROMHQHGUDYH]DVQLYDOHLVNOMXLYRQDODQX]DPROMHQD
GUDYDPRHSRSULMHPX]DKWMHYDGUDYHPROLWHOMLFHLQDRVQRYXRYH.RQYHQFLMHSULYUHPH-
QRGDOLLVORERGHRVXPQMLHQROLFH
D XNROLNR]DNRQ]DPROMHQHGUDYHRGREUDYDYUDDQMHXSULWYRU]DNULYLQRGMHORL
E XNROLNRLPDUD]ORJD]DYMHURYDQMHGDELVHRVXPQMLHQROLFHVDNULORLOLGDELSUR-
X]URNRYDORSULNULYDQMHGRND]D
8]DKWMHYX]DSULYUHPHQROLHQMHVORERGHQDYRGLVHGDSRVWRML]DKWMHY]DKDSHQMH
LOLGUXJLQDORJVDLVWRPVQDJRPL]GDWXVNODGXVDSURFHGXURPSUHGYLHQRP]DNRQRPGU-
DYHPROLWHOMLFHWDNRHUVHQDYRGL]DNRMDNULYLQDGMHODVHWUDLSRVWXSDNLJGMHLNDGDMH
NULYLQRGMHORXLQMHQRNDRLXNROLNRMHPRJXHWDDQRSLVRVXPQMLHQRJOLFD2QWDNRHU
VDGULNUDWNXL]MDYXRRNROQRVWLPDXVOXDMXRNRMHPMHULMH
=DKWMHY]DSULYUHPHQROLHQMHVORERGHGRVWDYOMDMXGLUHNWQRQDGOHQLRUJDQLGUDYH
PROLWHOMLFHL]ODQDQDGOHQLPRUJDQLPD]DPROMHQHGUDYHGRSLVRPLOLWHOHJUDPRPLOL
QDELORNRMLGUXJLQDLQNRMLRPRJXDYDGRVWDYOMDQMHGRND]DSLVPHQLPSXWHPLOLQDQDLQ
NRMLMHSULKYDHQRGVWUDQH]DPROMHQHGUDYH'UDYDPROLWOMLFDVHRLVKRGX]DKWMHYDRED-
YMHWDYDEH]RGODJDQMD

ODQ
3RSULMHPX]DKWMHYDNRMLPVH WUDLSRVWXSDN NDR L SULORHQLK GRNXPHQDWDL] ODQD
VWDY]DPROMHQDGUDYDLPDQDGOHQRVWGDSULPLWDNYHSULYUHPHQHPMHUHXNOMXXMXL


OLHQMH VORERGH RVXPQMLHQRJ OLFD L RGX]LPDQMH VWYDUL WR PRH GD VH SULPMHQL X VNODGX
VQMHQLP]DNRQRPXNROLNRMHNULYLQRGMHOR]DNRMHVHSRVWXSDNWUDLXLQMHQRQDQMHQRM
WHULWRULML

ODQ
3ULYUHPHQHPMHUHSUHGYLHQHXODQRYLPDLUHJXOLXRGUHGEHRYH.RQYHQ-
FLMHL]DNRQ]DPROMHQHGUDYH=DNRQWHGUDYHLOL.RQYHQFLMDWDNRHURGUHXMXLXVORYH
SUHPDNRMLPDWHPMHUHLVWLX
2YLPPMHUDPDSUHVWDMHYDQRVWXVOXDMHYLPDQDYHGHQLPXODQXVWDY
3ULWYRUHQROLFHHXVYDNRPVOXDMXELWLSXWHQRQDVORERGXXNROLNRMHOLHQRVOR-
ERGHSUHPDODQXLXNROLNR]DPROMHQDGUDYDQHGRELMH]DKWMHY]DSRNUHWDQMHSRVWXSND
XURNXRGGDQDRGGDQDOLDYDQMDVORERGH
3ULWYRUHQROLFHHXVYDNRPVOXDMXELWLSXWHQRXNROLNRMHOLHQRVORERGHSUHPD
ODQX  D GRNXPHQWD NRMD WUHED GD EXGX SULORHQD X] ]DKWMHY ]D SRNUHWDQMH SRVWXSND
]DPROMHQDGUDYDQLMHSULPLODXURNXRGGDQDRGGDQDSULMHPD]DKWMHYD]DSRNUHWDQMH
SRVWXSND
3HULRGSULWYRUDNRMLVHSULPMHQMXMHLVNOMXLYRQDRVQRYXODQDQLXNRPVOXDMX
QHPRHGDEXGHGXLRGGDQD

',2,93OXUDOLWHWNULYLQRJSRVWXSND
ODQ
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDNRMDSULMHLOLXWRNXNULYLQRJSRVWXSND]DNULYLQRGMHOR
NRMHVHQHVPDWUDQLNULYLQLPGMHORPSROLWLNHQLLVWRYRMQHSULURGHGRXGRVD]QDQMD
GDVHSRVWXSDNNRMLSUHGVWRMLXGUXJRMGUDYLRGQRVLQDLVWRNULYLQRGMHORSURWLYLVWRJOLFD
UD]PRWULWHGDOLPRHRGXVWDWLLOLREXVWDYLWLVRSVWYHQLSRVWXSDNLOLJDSUHQLMHWLQDGUXJX
GUDYX
8NROLNRVPDWUDSRHOMQLPGDXGDWLPRNROQRVWLPDQHRGXVWDQHLOLREXVWDYLVRS-
VWYHQLSRVWXSDNRLVWRPHREDYLMHVWLWLGUXJXGUDYXSUDYRYUHPHQRLXVYDNRPVOXDMXSULMH
GRQRHQMDSUHVXGH

ODQ
8VOXDMXL]ODQDVWDYGUDYHXSLWDQMXHQDVWRMDWLNROLNRMHWRPRJXH
GDXWYUGHQDNRQRFMHQHRNROQRVWLQDYHGHQLKXODQXNRMDRGQMLKHVDPDGDQDVWDYLVD
SRVWXSNRP8WRNXRYHNRQVXOWDWLYQHSURFHGXUHGUDYDXSLWDQMXHRGORLWLGRQRHQMHSUH-
VXGHSULHPXQLVXREDYH]QHGDWXREXVWDYXRGODXGXHRGGDQDRGGDQDGRVWDYOMDQMD
REDYLMHVWLSUHGYLHQHXODQXVWDY
2GUHGEHL]VWDYDQLVXREDYH]QH
D ]D GUDYX NRMD GRVWDYOMD REDYMHWHQMH SUHGYLHQR X ODQX  VWDY  XNROLNR MH
JODYQLSUHWUHVSURJODHQRWYRUHQLPXQMRMXSULVXVWYXRSWXHQRJSULMHGRVWDYOMDQMD
REDYMHWHQMD
E ]DGUDYXNRMRMMHREDYMHWHQMHXSXHQRXNROLNRMHJODYQLSUHWUHVSURJODHQRWYR-
UHQLPXWRMGUDYLXSULVXVWYXRSWXHQRJOLFDSULMHSULMHPDREDYMHWHQMD


 ODQ
8LQWHUHVXXWYULYDQMDLVWLQHLXFLOMXSULPMHQHRGJRYDUDMXHVDQNFLMH]DLQWHUHVRYDQH
GUDYHHLVSLWDWLGDOLMHHNVSHGLWLYQRGDMHGQDRGQMLKVDPDVSURYRGHSRVWXSDNLXNROLNRMH
WRVOXDMQDVWRMDWHGDXWYUGLNRMDHWRRGQMLKELWL
D NDGDVHUDGLRQHNROLNRNULYLQLKGMHODPDWHULMDOQRUD]OLLWLKNRMDVSDGDMXXNULYL-
QR]DNRQRGDYVWYRREMHGUDYHLNDGDVHRQDSURSLVXMHLVWRPOLFXLOLYLHOLFDNRMD
VXGMHORYDOD]DMHGQR
E NDGDVHUDGLRNULYLQRPGMHOXL]REODVWLNULYLQRJ]DNRQRGDYVWYDVYDNHRGWLK
GUDYDLNDGDVHLVWDSULSLVXMHQHNROLFLQLOLFDNRMDVXGMHORYDOD]DMHGQR

ODQ
6YHRGOXNHGRQLMHWHXVNODGXVDODQRPVWDYLODQRPSRYODH]DVRERP
NDRLL]PHXGUDYDXSLWDQMXVYHSRVOMHGLFHWUDQVIHUDSUHQRHQMDSRVWXSNDNDNRMHSUHG-
YLHQRRYRP.RQYHQFLMRP6PDWUDWHVHGDMHRQDGUDYDNRMDRGXVWDQHRGVRSVWYHQRJ
SRVWXSNDLVWLSUHQLMHODQDGUXJXGUDYX

ODQ
3UHQRHQMHSRVWXSNDNDNRMHSUHGYLHQRXRGMHOMNX'LMHOX,,,SULPMHQMLYDWHVHX
RQRMPMHULXNRMRMVXRGUHGEHNRPSDWLELOQHVDRQLPDNRMHVXVDGUDQHXRYRPGMHOX

',29Ne bis in idem

ODQ
/LFHXRGQRVXQDNRMHMHNRQDQDLL]YUQDNULYLQDSUHVXGDGRQLMHWDQHPRHELWL
JRQMHQRNDQMDYDQRQLWLSRGYUJQXWRL]YUHQMXVDQNFLMDXGUXJRMXJRYRUQLFL
D XNROLNRMHRVORERHQR
E XNROLNRMHL]UHHQDVDQNFLMD
XSRWSXQRVWLL]YUHQDLOLXWRNXLOL
XSRWSXQRVWLLOLQHL]YUHQLGLRSRGOLMHHRVOREDDQMXLOLDPQHVWLMLLOL
QHPRHYLHGDEXGHL]YUHQ]ERJ]DVWDULMHYDQMD
F XNROLNRMHVXGRVXGLRXLQLRFDNULYLQRJGMHODDOLQLMHL]UHNDRVDQNFLMH
%H]RE]LUDQDWRGUDYDXJRYRUQLFDQHHL]X]HYXNROLNRVDPDQLMH]DWUDLODSR-
VWXSDNELWLREDYH]QDGDSRWXMHHIHNDWQHELVLQLGHPXNROLNRGMHORNRMHMHSURX]URNRYDOR
GRQRHQMHSUHVXGHGLUHNWQRSURWLYOLFDLOLLQVWLWXFLMHELORNRMHYUVWHNRMDLPDMDYQRVWDWXVX
WRMGUDYLLOLXNROLNRMHOLFHSURWLYNRMHJMHSUHVXGDGRQLMHWDLPDOROLQRMDYQLVWDWXVXWRM
GUDYL
'DOMHGUDYDXJRYRUQLFDXNRMRMMHNULYLQRGMHORXLQMHQRLOLVHWDNYLPVPDWUD
SUHPD]DNRQXWHGUDYHQHHELWLREDYH]QDGDSRWXMXHIHNWHQHELVLQLGHPL]X]HYDNRRQD
VDPDQLMH]DWUDLODSRVWXSDN

ODQ
8NROLNRVHSURWLYOLFDNRMHMHXGUXJRMGUDYLXJRYRUQLFLRVXHQR]DLVWRNULYLQR
GMHORSRNUHQHQRYLSRVWXSDNWDGDVHVYDNLSHULRGOLHQMDVORERGHNRMLSURLVWLHL]SUHVXGH
NRMDMHL]YUHQDRGELMDRGVDQNFLMHNRMDPRHELWLL]UHHQD


 ODQ
2YDM'LRQHVSUMHDYDGDVHX]LQRVWUDQHNULYLQHSUHVXGHSULPMHQHLLUHQDFLRQDOQH
RGUHGEHNRMHVHRGQRVHQDHIHNWHQHELVLQLGHP

',29,=DYUQHRGUHGEH
ODQ
2YD.RQYHQFLMDMHRWYRUHQD]DSRWSLVLYDQMHGUDYDPDODQLFDPD9LMHD(YURSH
2QDSRGOLMHHUDWLNDFLMLLOLSULKYDWDQMX,QVWUXPHQWLRUDWLNDFLMLLOLSULKYDWDQMXVHGHSRQXMX
NRGJHQHUDOQRJVHNUHWDUD9LMHD(YURSH
 2YD .RQYHQFLMD VWXSD QD VQDJX WUL PMHVHFD RG GDQD QDNRQ GHSRQRYDQMD WUHHJ
LQVWUXPHQWDRUDWLNDFLMLLOLSULKYDWDQMX
8RGQRVXQDGUDYXSRWSLVQLFXNRMDNDVQLMHUDWLNXMHLOLSULKYDWLRYX.RQYHQFLMX
RQDVWXSDQDVQDJXWULPMHVHFDRGGDWXPDQMHQHUDWLNDFLMHLOLSULKYDWDQMD

ODQ
3RVWXSDQMXQDVQDJXRYH.RQYHQFLMH.RPLWHWPLQLVWDUD9LMHD(YURSHPRHGD
SR]RYHGUDYHQHODQLFHGDSULVWXSHSRGXVORYRPGDRGOXNDNRMDVDGULWDNDYSR]LYQDLH
QDMHGQRJODVQXVDJODVQRVWODQLFD9LMHDNRMHVXUDWLNRYDOH.RQYHQFLMX
7DNYRSULVWXSDQMHVHYULGHSRQRYDQMHPNRGJHQHUDOQRJVHNUHWDUD9LMHD(YURSH
LQVWUXPHQDWDRSULVWXSDQMXNRMLVWXSDMXQDVQDJXWULPMHVHFDRGQMLKRYRJGHSRQRYDQMD

ODQ
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDPRHXYULMHPHSRWSLVLYDQMDLOLSULOLNRPGHSRQRYDQMD
LQVWUXPHQDWD R UDWLNDFLML SULKYDWDQMX LOL SULVWXSDQMX GD QDYHGH WHULWRULMX LOL WHULWRULMH QD
NRMHVHRYD.RQYHQFLMDSULPMHQMXMH
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDPRHSULOLNRPGHSRQRYDQMDVYRMLKLQVWUXPHQDWDRUDWL-
NDFLMLSULKYDWDQMXLOLSULVWXSDQMXLOLSDNNDVQLMHL]MDYRPXSXHQRPJHQHUDOQRPVHNUHWDUX
9LMHD(YURSHGDSURLULREXKYDWRYH.RQYHQFLMHQDELORNRMXGUXJXWHULWRULMXLOLWHULWRULMH
QDYHGHQHXL]MDYL]DLMHMHPHXQDURGQHRGQRVHRQDRGJRYRUQDLOLXLMHMHLPHRYODWHQD
GDSUHX]LPDWDNYHREDYH]H
6YHL]MDYHGDWHXVNODGXVDSUHWKRGQLPVWDYRPPRJXXRGQRVXQDELORNRMXWHUL-
WRULMXQDYHGHQXXL]MDYLGDEXGXSRYXHQHXVNODGXVDSURFHGXURPSUHGYLHQRPXODQX
RYH.RQYHQFLMH

ODQ
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDPRHXYULMHPHSRWSLVLYDQMDLOLSULOLNRPGHSRQRYDQMD
LQVWUXPHQDWDRUDWLNDFLMLSULKYDWDQMXLOLSULVWXSDQMXGDL]MDYLGDVHNRULVWLMHGQRPLOLYHLP
EURMHPUH]HUYLSUHGYLHQLKX3ULORJX,LOLPRHGDGDL]MDYXSUHGYLHQXX3ULORJX,,X]RYX
.RQYHQFLMX
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDPRHXFMHOLQLLOLGMHOLPLQRGDSRYXHUH]HUYXLOLL]MDYX
GDWXXVNODGXVDSUHWKRGQLPVWDYRPSXWHPL]MDYHXWRPVPLVOXNRMXXSXXMHJHQHUDOQRP
VHNUHWDUX9LMHD(YURSHDNRMDVWXSDQDVQDJXGDQRPSULMHPD

100
 'UDYDXJRYRUQLFDNRMDMHVWDYLODUH]HUYXXRGQRVXQDELORNRMXRGUHGEXRYH.RQ-
YHQFLMHQHPRH]DKWLMHYDWLSULPMHQXWHRGUHGEHRGELORNRMHGUXJHGUDYHXJRYRUQLFHRQD
PRHPHXWLPXNROLNRMHQMHQDUH]HUYDGMHOLPLQDLOLXVORYQDGD]DKWLMHYDQMHQXSULPMHQX
RQDNRNDNRMXMHVDPDSULKYDWLOD

ODQ
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDPRHXELORNRMHYULMHPHL]MDYRPNRMXXSXXMHJHQH-
UDOQRPVHNUHWDUX9LMHD(YURSHGDL]ORL]DNRQVNHRGUHGEHNRMHWUHEDXNOMXLWLX3ULORJ,,,
X]RYX.RQYHQFLMX
2VYDNRML]PMHQLQDFLRQDOQLKSURSLVDQDYHGHQLKX3ULORJX,,,REDYMHWDYDVHJH-
QHUDOQLVHNUHWDU9LMHD(YURSHXNROLNRWDNYDSURPMHQDLQIRUPDFLMXL]SULORJD,,,LQLQHWD-
QRP
 6YH SURPMHQH L]YUHQH X 3ULORJX ,,, NRMH XWLX QD SULPMHQX SUHWKRGQLK VWDYRYD
VWXSDMXQDVQDJXXVYDNRMGUDYLXJRYRUQLFLPMHVHFGDQDRGGDQDREDYMHWHQMDJHQHUDOQRJ
VHNUHWDUD9LMHD(YURSHRLVWRP

ODQ
2YD.RQYHQFLMDQHXWLHQDSUDYDLGMHODNRMDSURLVWLXL]XJRYRUDRL]UXHQMXL
SRVHEQLKPHXQDURGQLKPXOWLODWHUDOQLKNRQYHQFLMDL]PHXGUDYDXJRYRUQLFDRSLWDQMLPD
NRMLPDVHEDYLRQD.RQYHQFLMD
'UDYHXJRYRUQLFHQHPRJXMHGDQVGUXJRP]DNOMXLYDWLELODWHUDOQHLOLPXOWLODWH-
UDOQHVSRUD]XPHRVWYDULPDNRMHVXSUHGPHWRYH.RQYHQFLMHL]X]HYXFLOMXGRSXQHQMHQLK
RGUHGDEDLOLRODNDYDQMDSULPMHQHSULQFLSDNRMLVXXQMRMVDGUDQL
8NROLNRVXGYLMHLOLYLHXJRYRUQLFDPHXWLPYHXVSRVWDYLOHRGQRVHXRYRMREOD-
VWLQDRVQRYXMHGLQVWYHQRJ]DNRQRGDYVWYDLOLVXXVSRVWDYLOHSRVHEDQVRSVWYHQLVLVWHPLOL
ELWRXEXGXHXLQLOHRQHLPDMXSUDYRGDWHRGQRVHUHJXOLXVKRGQRWRPHEH]RE]LUDQD
XVORYHL]RYH.RQYHQFLMH
'UDYHXJRYRUQLFHNRMHSUHVWDQXGDSULPMHQMXMXXVORYHL]RYH.RQYHQFLMHQDVYRMH
PHXVREQHRGQRVHXRYRMREODVWLXVNODGXVRGUHGEDPDL]SUHWKRGQLKVWDYRYDREDYLMHVWLWH
RWRPHJHQHUDOQRJVHNUHWDUD9LMHD(YURSH

ODQ
(YURSVNLNRPLWHW9LMHD(YURSH]DNULYLQDSLWDQMDUHGRYQRHELWLREDYMHWDYDQR
SULPMHQLRYH.RQYHQFLMHLXLQLWHVYHWRMHSRWUHEQRGDELVHRODNDORL]QDODHQMHSULMD-
WHOMVNRJUMHHQMDELORNDNYRMSRWHNRLNRMDPRHGDSURLVWHNQHL]QMHQHSULPMHQH

ODQ
2YD.RQYHQFLMDRVWDMHQDVQD]LQHRJUDQLHQR
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDPRHNDGMHRQDXSLWDQMXGDVHRGUHNQHRYH.RQYHQFLMH
QDWDMQDLQWRHQRWXXWRPVPLVOXSRVODWLJHQHUDOQRPVHNUHWDUX9LMHD(YURSH
7DNYR RGULFDQMH VWXSD QD VQDJX HVW PMHVHFL RG GDWXPD SULMHPD RGJRYDUDMXHJ
REDYMHWHQMDRGVWUDQHJHQHUDOQRJVHNUHWDUD

101
 ODQ
*HQHUDOQLVHNUHWDU9LMHD(YURSHREDYMHWDYDRVOLMHGHHPGUDYHODQLFH9LMHDL
VYHGUDYHNRMHVXSULVWXSLOHRYRM.RQYHQFLML
D VYDNRPSRWSLVLYDQMX
E VYDNRPGHSRQRYDQMXLQVWUXPHQDWDRUDWLNDFLMLSULKYDWDQMXLOLSULVWXSDQMX
F VYDNRPGDWXPXVWXSDQMDQDVQDJXRYH.RQYHQFLMHXVNODGXVDODQRP
G VYDNRML]MDYLSULPOMHQRMXVNODGXVRGUHGEDPDL]ODQDVWDY
H VYDNRML]MDYLSULPOMHQRMXVNODGXVRGUHGEDPDL]ODQDVWDY
I VYDNRML]MDYLSULPOMHQRMXVNODGXVRGUHGEDPDL]ODQDVWDY
J VYDNRML]MDYLSULPOMHQRMXVNODGXVRGUHGEDPDL]ODQDVWL
K VYDNRMUH]HUYLLOLL]MDYLGDWRMXVNODGXVRGUHGEDPDODQDVWDY
L SRYODHQMXVYDNHUH]HUYHLOLL]MDYHL]YUHQRPXVNODGXVRGUHGEDPDODQDVWDY

M VYDNRML]MDYLSULPOMHQRMXVNODGXVODQRPVWDYLVYDNRMQDNQDGQRML]MDYL
SULPOMHQRMXVNODGXVDVWDYRPLVWRJODQD
N VYDNRMREDYLMHVWLSULPOMHQRMXVNODGXVDRGUHGEDPDODQDVWDY
O VYDNRM REDYLMHVWL SULPOMHQRM X VNODGX V RGUHGEDPD L] ODQD  L GDWXPD NDGD
RWND]LYDQMHVWXSDQDVQDJX]DGUDYXXJRYRUQLFXXSLWDQMX

ODQ
2YD.RQYHQFLMDNDRLREDYMHWHQMDLL]MDYHNRMHVXDXWRUL]RYDQHXVNODGXVQMRP
SULPMHQMXMXVHVDPRQDNULYLQDGMHODXLQMHQDQDNRQVWXSDQMDQDVQDJX.RQYHQFLMH]DGU-
DYHXJRYRUQLFHXSLWDQMX
8SRWYUGXHJDVXGROHSRWSLVDQL]DWRSUDYRYDOMDQRRYODWHQLSUHGVWDYQLFLSRWSLVDOL
RYX.RQYHQFLMX
6DLQMHQRX6WUDVERXUJXPDUWDJRGLQHLWRQDMHGQRPSULPMHUNXQDHQJOH-
VNRPLIUDQFXVNRPMH]LNXSULHPXVXREDWHNVWDSRGMHGQDNRYMHURGRVWRMQDLRVWDMXGHSR-
QRYDQDXDUKLYDPD9LMHD(YURSH*HQHUDOQLVHNUHWDUVYDNRMSRWSLVQLFLLYODGLNRMDSULVWXSD
.RQYHQFLMLGRVWDYOMDRYMHUHQXNRSLMX

_________________
2YD.RQYHQFLMDMHXVYRMHQDJRGLQHDVWXSLODQDVQDJXJRGLQH
.RQYHQFLMDMHVWXSLODQDVQDJX]D%RVQXL+HUFHJRYLQXJRGLQH
'UDYHODQLFHRYH.RQYHQFLMHQDGDQJRGLQHVX$OEDQLMD$UPHQLMD$XVWULMD%RVQD
L+HUFHJRYLQD%XJDUVNDHND'DQVND(VWRQLMD+RODQGLMD.LSDU/HWRQLMD/LWYDQLMD/LKWHQWDMQ0D
NHGRQLMD1RUYHND5XPXQLMD6UELMDL&UQD*RUD6ORYDNDSDQLMDYHGVND7XUVNDL8NUDMLQD

102
(95236.$.219(1&,-$275$16)(58268(1,+/,&$ 
6WUDVERXUJ

'UDYHODQLFH9LMHD(YURSHLGUDYHSRWSLVQLFHRYH.RQYHQFLMHVPDWUDMXLGD9L-
MHH(YURSHLPD]DFLOMGDRVWYDULWMHQMXVDUDGQMXL]PHXVYRMLKODQRYDXHOMLGDVHMR
YLH UD]YLMH PHXQDURGQD VDUDGQMD X REODVWL NULYLQRJ ]DNRQRGDYVWYD VPDWUDMXL GD RYD
VDUDGQMDWUHEDELWLXVOXELHNDVQLMHJSUDYRVXDLRPRJXLWLUHVRFLMDOL]DFLMXRVXHQLKOLFD
VPDWUDMXLGDRYLFLOMHYLVDGUH]DKWMHYGDVHVWUDQLPOLFLPDNRMDVXOLHQDVORERGH]ERJ
L]YUHQRJNULYLQRJGMHODRPRJXLL]GUDYDQMHND]QHXVUHGLQLL]NRMHSRWLXVPDWUDMXL
GDVHWRPRHQDMEROMHSRVWLLQMLKRYLPWUDQVIHURPX]HPOMXSRULMHNODGRJRYRULOHVXVHR
VOLMHGHHP

ODQ
'HQLFLMH
3UHPDRYRM.RQYHQFLMLL]UD]
DND]QDR]QDDYDND]QXLOLPMHUXOLDYDQMDVORERGH]ERJL]YUHQRJNULYLQRJGMHOD
XRJUDQLHQRPLOLQHRJUDQLHQRPWUDMDQMXNRMXMHL]UHNDRVXGLMD
ESUHVXGDR]QDDYDVXGVNXRGOXNXNRMRPVHL]ULHND]QD
FGUDYDL]ULFDQMDND]QHR]QDDYDGUDYXXNRMRMMHOLFHNRMHPRHELWLSUHEDHQR
LOLWRYHMHVWHNDQMHQR
GGUDYDL]GUDYDQMDND]QHR]QDDYDGUDYXXNRMXRVXHQROLFHPRHELWLSUHED-
HQRLOLWRYHMHVWHGDELL]GUDORND]QX

ODQ
2SLSULQFLSL
6WUDQHVHREDYH]XMXGDHSRGXYMHWLPDNRMHVDGULRYD.RQYHQFLMDPDNVLPDOQR
VDUDLYDWLL]PHXVHEHQDSLWDQMLPDYH]DQLP]DWUDQVIHURVXHQLKOLFD
/LFHRVXHQRQDWHULWRULMLMHGQHVWUDQHPRHVHXVNODGXVRGUHGEDPDRYH.RQYHQ-
FLMHSUHEDFLWLQDWHULWRULMXQHNHGUXJHVWUDQHUDGLL]GUDYDQMDND]QH8WRPFLOMXRQRPRH
ELORNRGGUDYHNRMDMHL]UHNODND]QXLOLRQHXNRMRMND]QDWUHEDGDVHL]GULL]UD]LWLHOMXGD
EXGHSUHEDHQRQDRVQRYXRYH.RQYHQFLMH
7UDQVIHUPRHWUDLWLELORGUDYDL]ULFDQMDND]QHLOLGUDYDL]GUDYDQMDND]QH

ODQ
8YMHWLWUDQVIHUD
1DRVQRYXRYH.RQYHQFLMHGRWUDQVIHUDPRHGRLVDPRSRGVOLMHGHLPXYMHWLPD
D RVXHQROLFHPRUDELWLGUDYOMDQLQ]HPOMHXNRMRMND]QDWUHEDGDEXGHL]GUDQD
E SUHVXGDPRUDELWLSUDYRVQDQD
F SUHRVWDOLGLRND]QHNRMXRVXHQROLFHWUHEDL]GUDWLPRUDELWLXWUDMDQMXRGQDMPD-
QMHHVWPMHVHFLRGGDQDNDGDMHSULPOMHQ]DKWMHY]DQMHJRYWUDQVIHULOLXQHRJUD-
QLHQRPWUDMDQMX
 .RQYHQFLMDREMDYOMHQDX6OXEHQRPJODVQLNX%L+0HXQDURGQLXJRYRULEURM


 G NDGD]ERJJRGLQDVWDURVWLPHQWDOQRJLOL]LNRJVWDQMDMHGQDRGGUDYDVPDWUD
QHRSKRGQLPRVXHQROLFHLOLQMHJRYSUHGVWDYQLNPRUDMXGDWLVDJODVQRVW]DWUDQVIHU
H GMHODLOLSURSXVWL]ERJNRMLKMHGRORGRNDQMDYDQMDPRUDMXVHSRSUDYXGUDYH
L]GUDYDQMDND]QHVPDWUDWLNULYLQLPGMHOLPDLOLELWRELOLXVOXDMXGDVHGRJRGH
QDQMHQRMWHULWRULML
I GUDYDL]ULFDQMDND]QHLGUDYDL]GUDYDQMDND]QHPRUDMXVHGRJRYRULWLRNRWUDQVIHUD
8L]X]HWQLPVOXDMHYLPDVWUDQHVHPRJXGRJRYRULWLRWUDQVIHUXLXVOXDMXNDGDMH
ND]QDNRMXRVXHQROLFHWUHEDL]GUDWLPDQMDRGRQHSUHGYLHQHVWDYRPF
6YDNDGUDYDPRHSULOLNRPSRWSLVLYDQMDLOLSRODJDQMDUDWLNDFLMVNLKLQVWUXPHQDWD
RSULKYDWDQMXRGREUDYDQMXLOLSULVWXSDQMXXSXWLWLL]MDYXJHQHUDOQRPVHNUHWDUX9LMHD(YUR-
SHLQD]QDLWLVYRMXQDPMHUXGDXRGQRVLPDVDGUXJLPGUDYDPDLVNOMXLSULPMHQXMHGQRJ
RGSRVWXSNDL]VWDYDDLE
6YDNDGUDYDPRHXYLMHNXL]MDYLXSXHQRMJHQHUDOQRPVHNUHWDUX9LMHD(YURSH
VDPDRGUHGLWLWHUPLQGUDYOMDQLQSUHPDRYRM.RQYHQFLML

ODQ
2EDYH]DGRVWDYOMDQMDLQIRUPDFLMD
6YDNRRVXHQROLFHQDNRMHVHPRHSULPLMHQLWLRYD.RQYHQFLMDGUDYDL]ULFDQMD
ND]QHPRUDXSR]QDWLVDQMHQLPVDGUDMHP
8VOXDMXGDMHRVXHQROLFHNRGGUDYHL]ULFDQMDND]QHL]UD]LORHOMXGDEXGHSUH-
EDHQRQDRVQRYXRYH.RQYHQFLMHRQDRWRPHPRUDREDYLMHVWLWLGUDYXL]GUDYDQMDND]QH
RGPDKSRSUDYRVQDQRVWLSUHVXGH
,QIRUPDFLMHPRUDMXVDGUDYDWL
D LPHGDWXPLPMHVWRURHQMDRVXHQRJOLFD
E XVOXDMXSRWUHEHQMHJRYXDGUHVXXGUDYLL]GUDYDQMDND]QH
F QDYHGHQHLQMHQLFHNRMHVXGRYHOHGRNDQMDYDQMD
G SULURGXWUDMDQMHLYULMHPHSRHWNDND]QH
8VOXDMXGDMHRVXHQROLFHNRGGUDYHL]GUDYDQMDND]QHL]UD]LORHOMXGDEXGH
SUHEDHQRQDRVQRYXRYH.RQYHQFLMHGUDYDL]ULFDQMDND]QHHMRMGRVWDYLWLQDQMHQ]D-
KWMHYVYHLQIRUPDFLMHVDGUDQHXJRUHQDYHGHQRPVWDYX
 2VXHQR OLFH PRUD ELWL SLVPHQR REDYLMHWHQR R VYHPX WR QD RVQRYX SULPMHQH
SUHWKRGQLKVWDYRYDSUHGX]LPDGUDYDL]ULFDQMDND]QHLOLGUDYDL]GUDYDQMDND]QHNDRLR
VYDNRMRGOXFLNRMXGRQHVHMHGQDLOLGUXJDGUDYDDRGQRVLVHQD]DKWMHY]DWUDQVIHU

ODQ
=DKWMHYLLRGJRYRUL
=DKWMHYLLRGJRYRULXYH]LVDWUDQVIHURPPRUDMXVHGRVWDYLWLXSLVPHQRPREOLNX
 2YH ]DKWMHYH PRUD XSXWLWL PLQLVWDUVWYR SUDYGH GUDYH PROLWHOMLFH PLQLVWDUVWYX
SUDYGH]DPROMHQHGUDYH2GJRYRULVHPRUDMXGRVWDYLWLQDLVWLQDLQ
6YDNDVWUDQDPRHXL]MDYLXSXHQRMJHQHUDOQRPVHNUHWDUX9LMHD(YURSHQD]QD-
LWLVYRMXQDPMHUXGDHNRULVWLWLGUXJHYH]H
=DPROMHQDGUDYDPRUDWRSULMHREDYLMHVWLWLGUDYXPROLWHOMLFXRVYRMRMRGOXFL
SULKYDWDOLLOLRGELMD]DKWMHY]DWUDQVIHU

104
 ODQ
'RND]QLPDWHULMDO
'UDYDL]GUDYDQMDND]QHQD]DKWMHYGUDYHL]ULFDQMDND]QHPRUDMRMGRVWDYLWL
D GRNXPHQWLOLL]MDYXL]NRMHVHYLGLGDMHRVXHQROLFHQMHQGUDYOMDQLQ
E SULMHSLV]DNRQVNLKRGUHGELGUDYHL]GUDYDQMDND]QHL]NRMLKSURL]OD]LGDGMHODLOL
SURSXVWLNRMLVXGRYHOLGRNDQMDYDQMDXGUDYLL]ULFDQMDND]QHQDRVQRYXQMHQRJSUD-
YD]QDHNULYLQRGMHORLOLELWRELOLXVOXDMXGDVXVHGRJRGLODQDQMHQRMWHULWRULML
F L]MDYXVDLQIRUPDFLMDPDL]ODQD
8NROLNRMH]DWUDHQWUDQVIHUGUDYDL]ULFDQMDND]QHWUHEDGRVWDYLWLGUDYLL]GUDYD-
QMDND]QHGRNXPHQWDNRMDVOLMHGHRVLPXVOXDMXGDMHMHGQDLOLGUXJDGUDYDYHQD]QDLOD
GDQHHSULVWDWLQDWUDQVIHU
G RYMHUHQSULMHSLVSUHVXGHNDRL]DNRQVNHRGUHGEHNRMHVXSULPLMHQMHQH
H QD]QDNXRGXLQLYHL]GUDQHND]QHXNOMXXMXLLREDYMHWHQMDRSULYUHPHQRPSUL-
WYRUXRSURWDMXND]QHNDRLVYDNLGUXJLGRNXPHQWXYH]LVDL]GUDYDQMHPND]QH
I SRWYUGXRVDJODVQRVWL]DWUDQVIHUNDRWRMHVDGUDQRXODQXGL
J XYLMHN NDGD MH WR SRWUHEQR L]YMHWDM OMHNDUD LOL VRFLMDOQRJ UDGQLND R RVXHQRP
OLFX LQIRUPDFLMX R QMHJRYRP WUHWPDQX X GUDYL L]ULFDQMD ND]QH L SUHSRUXNX ]D
GDOMQMLSRVWXSDNXGUDYLL]GUDYDQMDND]QH
'UDYDL]ULFDQMDND]QHNDRLGUDYDL]GUDYDQMDND]QHPRJXLMHGQDLGUXJD]D-
WUDLWLGDGRELMXELORNRMLRGGRNXPHQDWDLOLL]MDYDL]JRUHQDYHGHQLKVWDYRYDLSULMH
SRGQRHQMD]DKWMHYD]DWUDQVIHULOLRGOXNHRSULKYDWDQMXLOLRGELMDQMXWUDQVIHUD

ODQ
6DJODVQRVWLSURYMHUD
'UDYDL]ULFDQMDND]QHSRVWXSLWHWDNRGDOLFHNRMHWUHEDGDWLVYRMXVDJODVQRVW]D
WUDQVIHUQDRVQRYXODQDGWRXLQLGREURYROMQRXSRWSXQRVWLVYMHVQR]DNRQVNLKSRVOMH-
GLFDNRMHL]WRJDSURL]OD]H'DOMQMLSRVWXSDNXYH]LVDWLPSLWDQMHPYRGLWHVHXVNODGXVD
]DNRQRPGUDYHL]ULFDQMDND]QH
'UDYDL]ULFDQMDND]QHPRUDRPRJXLWLGDGUDYDL]GUDYDQMDND]QHSRVUHGVWYRP
NRQ]XOD LOL QHNRJ GUXJRJ IXQNFLRQHUD NRML MH RGUHHQ X GRJRYRUX V QMRP SURYMHUL GD MH
VDJODVQRVWGDWDSRGXYMHWLPDQDYHGHQLPXSUHWKRGQRPVWDYX

ODQ
3RVOMHGLFHWUDQVIHUD]DGUDYXL]ULFDQMDND]QH
3UHX]LPDQMHRVXHQRJOLFDRGGUDYHL]GUDYDQMDND]QHSRGUD]XPLMHYDREXVWDYX
L]GUDYDQMDND]QHXGUDYLNRMDMHND]QXL]UHNOD
8GUDYLL]ULFDQMDND]QHND]QDVHYLHQHPRHL]GUDYDWLNDGDGUDYDXNRMRMVH
ND]QDL]GUDYDVPDWUDGDMHRQDRNRQDQD

ODQ
3RVOMHGLFHWUDQVIHUD]DGUDYXL]GUDYDQMDND]QH
1DGOHQLRUJDQLGUDYHL]GUDYDQMDND]QHPRUDMX

105
 D RGPDKQDVWDYLWLVDL]GUDYDQMHPND]QHQDRVQRYXVXGVNHLOLDGPLQLVWUDWLYQHRG-
OXNHSRGXYMHWLPDQDYHGHQLPXODQX
E SUHNRVXGVNRJLOLDGPLQLVWUDWLYQRJSRVWXSNDND]QXSUHWRLWLXRGOXNXRYHGUDYH]D-
PMHQMXMXLWDNRVDQNFLMXL]UHHQXXGUDYL]ULFDQMDND]QHVDQNFLMRPNRMX]DWRGMHOR
SUHGYLD]DNRQRGDYVWYRGUDYHL]GUDYDQMDND]QHSRGXYMHWLPDQDYHGHQLPXODQX
11.
'UDYDL]GUDYDQMDND]QHPRUDXNROLNRVHWRRGQMH]DKWLMHYDGUDYLL]ULFDQMD
ND]QHSULMHWUDQVIHUDRVXHQRJOLFDQD]QDLWLSRVWXSDNNRMLHRQDVOLMHGLWL
,]GUDYDQMHND]QHSRGOLMHH]DNRQXGUDYHL]GUDYDQMDND]QHLVDPRMHRQDPMHUR-
GDYQD]DSUHX]LPDQMHVYLKRGJRYDUDMXLKPMHUD
6YDNDGUDYDLMHXQXWUDQMHSUDYRRQHPRJXDYDNRULWHQMHQHNHRGSURFHGXUD
L]VWDYDUDGLL]YUDYDQMDPMHUDL]UHHQLKQDWHULWRULMLQHNHGUXJHVWUDQHQDGOLFLPDNRMD
VXVRE]LURPQDQMLKRYRPHQWDOQRVWDQMHSURJODHQDNULYLQRQHRGJRYRUQLP]DSRLQMHQR
NULYLQRGMHORDVSUHPQDMHGDQDVHEHSUHX]PHWDOLFDUDGLGDOMQMHJSRVWXSNDXL]MDYLXSX-
HQRMJHQHUDOQRPVHNUHWDUX9LMHD(YURSHPRHQD]QDLWLSRVWXSDNNRMLHVOLMHGLWLXRYLP
VOXDMHYLPD

ODQ
'DOMQMHL]GUDYDQMHND]QH
8 VOXDMX GDOMQMHJ L]GUDYDQMD ND]QH GUDYX L]GUDYDQMD ND]QH REDYH]XMH SUDYQD
SULURGDLGXLQDVDQNFLMHL]UHHQHND]QH0HXWLPXNROLNRVXSULURGDLOLGXLQDRYHVDQN-
FLMHQHVSRMLYLVD]DNRQRGDYVWYRPGUDYHL]GUDYDQMDND]QHLOLXNROLNR]DNRQRGDYVWYRRYH
GUDYHWR]DKWLMHYDGUDYDL]GUDYDQMDND]QHPRHGDSUHNRVXGVNHLOLDGPLQLVWUDWLYQHRG-
OXNHSULODJRGLRYXVDQNFLMXND]QLLOLPMHULNRMH]DLVWDNULYLQDGMHODSUHGYLDQMHQYODVWLWL
]DNRQ2YDND]QDLOLPMHUDSRVYRMRMSULURGLPDNVLPDOQRRGJRYDUDRQRMNRMDMHL]UHHQD
ND]QRPNRMDWUHEDGDVHL]GUL3RVYRMRMVXWLQLLOLWUDMDQMXQHPRHELWLVWURDRGND]QH
L]UHHQHXGUDYLL]ULFDQMDND]QHQLWLSUHLPDNVLPXPNRMLSUHGYLD]DNRQGUDYHL]GUD-
YDQMDND]QH

ODQ
,]PMHQDND]QH
8VOXDMXL]PMHQHND]QHSULPMHQMXMHVHSRVWXSDNSUHGYLHQ]DNRQRGDYVWYRPGUD-
YHL]GUDYDQMDND]QH3ULOLNRPL]PMHQHQDGOHQLRUJDQHVH
D UXNRYRGLWLXWYUHQLPLQMHQLFDPDXPMHULXNRMRMVXRQHL]ULLWRLOLSUHXWQRVDGU-
DQHXSUHVXGLNRMXGRQRVLGUDYDL]ULFDQMDND]QH
E QHPRH]DPLMHQLWLND]QXOLDYDQMDVORERGHQRYDQRPND]QRP
F XSRWSXQRVWLHRGELWLRQRYULMHPHNRMHMHRVXHQROLFHSURYHORX]DWYRUXL
G QHH SRRWULWL NULYLQX RGJRYRUQRVW RVXHQRJ OLFD L QHH JD REDYH]LYDWL PLQL-
PDOQDVDQNFLMDNRMX]DWRLOLYLHSRLQMHQLKNULYLQLKGMHODHYHQWXDOQRSUHGYLD
GUDYDL]GUDYDQMDND]QH
.DGDGRL]PMHQHGRHQDNRQWUDQVIHUDRVXHQRJOLFDGUDYDL]GUDYDQMDND]QH
]DGUDWHRYROLFHXSULWYRUXLOLSUHGX]HWLQHNHGUXJHPMHUHNDNRELVHRVLJXUDORQMLKRYR
SULVXVWYRXGUDYLL]GUDYDQMDND]QHVYHGRLVWHNDVXGVNRJSRVWXSND

106
 ODQ
3RPLORYDQMHDPQHVWLMDXEODDYDQMHND]QH
6YDNDVWUDQDPRHRGREULWLSRPLORYDQMHDPQHVWLMXLOLXEODDYDQMHND]QHXVNODGXV
XVWDYRPLOLGUXJLP]DNRQVNLPUHJXODWLYDPD

ODQ
5HYL]LMDSUHVXGH
6DPRGUDYDL]ULFDQMDND]QHLPDSUDYRRGOXLWLRUHYL]LMLSUHVXGH

ODQ
3UHVWDQDNL]GUDYDQMDND]QH
'UDYDL]GUDYDQMDND]QHPRUDREXVWDYLWLQMHQRL]GUDYDQMHLPMHGUDYDL]ULFDQMD
ND]QHREDYLMHVWLRRGOXFLLOLPMHULNRMRPND]QDSUHVWDMHELWLL]YUDYDMXD

ODQ
2EDYMHWHQMDNRMDVHWLXL]GUDYDQMDND]QH
'UDYD L]GUDYDQMD ND]QH GRVWDYLW H GUDYL L]ULFDQMD VYH LQIRUPDFLMH NRMH VH WLX
L]GUDYDQMDND]QH
D NDGDVPDWUDGDMHL]GUDYDQMHND]QHLVWHNOR
E DNRRVXHQROLFHSREMHJQHSULMHLVWHNDND]QHLOL
F DNRGUDYDL]ULFDQMDND]QHEXGHRGQMH]DWUDLODVSHFLMDOQLL]YMHWDM

ODQ
7UDQ]LW
-HGQDVWUDQDWUHEDXVNODGXVDVYRMLP]DNRQRGDYVWYRPRGREULWLWUDQ]LWRVXHQRJ
OLFDSUHNRVYRMHWHULWRULMHXNROLNRWR]DWUDLQHNDGUXJDVWUDQDNRMDVHLVDPDGRJRYRULODVDQH-
NRPGUXJRPVWUDQRPLOLWUHRP]HPOMRPRWUDQVIHUXRVXHQRJOLFDNDLOLVDQMHQHWHULWRULMH
-HGQDVWUDQDPRHRGELWLGDRGREULWUDQ]LW
D DNRMHRVXHQROLFHQMHQGUDYOMDQLQLOL
E DNRGMHORNRMHMHSUHGPHWNDQMDYDQMDQLMHNDQMLYRSRQMHQRP]DNRQRGDYVWYX
 =DKWMHYL ]D WUDQ]LW NDR L RGJRYRUL PRUDMX ELWL GRVWDYOMHQL QD QDLQ QDYHGHQ X
RGUHGEDPDODQDVWDYRYLL
6WUDQDPRHRGREULWLWUDQ]LWRVXHQRJOLFDSUHNRVYRMHWHULWRULMHNRMLMHXSXWLOD
QHNDWUHD]HPOMDXNROLNRVHRQDGRJRYRULODVDQHNRPGUXJRPVWUDQRPRWUDQVIHUXNDLOLVD
QMHQHWHULWRULMH
6WUDQDRGNRMHMH]DWUDHQWUDQ]LWPRH]DGUDWLRVXHQROLFHXSULWYRUXVDPRRQR-
OLNRNROLNRMHSRWUHEQRGDVHREDYLWUDQ]LWSUHNRQMHQHWHULWRULMH

ODQ
-H]LFLLWURNRYL
,QIRUPDFLMHL]ODQDVWDYRYLRGGRPRUDMXVHUHGLJLUDWLQDMH]LNXVWUDQHNRMRM
VHGRVWDYOMDMXLOLQDMHGQRPRG]YDQLQLKMH]LND9LMHD(YURSH

107
 2VLPXVOXDMXGROHQDYHGHQRJVWDYDSULMHYRG]DKWMHYD]DWUDQVIHULOLGUXJRJ
GRND]QRJPDWHULMDODQLMHSRWUHEDQ
6YDNDGUDYDXWUHQXWNXSRWSLVLYDQMDLOLSRODJDQMDUDWLNDFLMVNLKLQVWUXPHQDWDR
SULKYDWDQMXRGREUDYDQMXLOLSULVWXSDQMXPRHXQRWLNDFLMLXSXHQRMJHQHUDOQRPVHNUH-
WDUX9LMHD(YURSH]DWUDLWLGD]DKWMHYL]DWUDQVIHULGRND]QLPDWHULMDOEXGXSUHYHGHQLQDQMHQ
MH]LNQDMHGDQRG]YDQLQLKMH]LND9LMHD(YURSHLOLQDMH]LNNRMLHQDYHVWL7RPSULOLNRPPRH
L]UD]LWLVSUHPQRVWGDSULKYDWLSULMHYRGHQDVYDNLGUXJLMH]LNSRUHG]YDQLQRJLOL]YDQLQLKMH]LND
9LMHD(YURSH
6L]X]HWNRPODQDDGRNXPHQWDNRMDVHDOMXXVNODGXVDSULPMHQRPRYH.RQ-
YHQFLMHQHPRUDMXELWLRYMHUHQD
7URNRYNRMLQDVWDMXSULPMHQRPRYH.RQYHQFLMHVQRVLGUDYDL]GUDYDQMDND]QH
RVLPWURNRYDNRMLVXLVNOMXLYRQDVWDOLQDWHULWRULMLGUDYHL]ULFDQMDND]QH

ODQ
3RWSLVLYDQMHLVWXSDQMHQDVQDJX
2YD.RQYHQFLMDVSUHPQDMH]DSRWSLVGUDYDPDODQLFDPD9LMHD(YURSHLGUD-
YDPDNRMHWRQLVXDVXGMHORYDOHVXXQMHQRML]UDGL3RGOLMHHUDWLFLUDQMXRSULKYDWDQMXLOL
RGREUDYDQMX5DWLNDFLMVNLLQVWUXPHQWLRSULKYDWDQMXLOLRGREUDYDQMXELWHGHSRQLUDQLNRG
JHQHUDOQRJVHNUHWDUD9LMHD(YURSH
2YD.RQYHQFLMDVWXSDQDVQDJXWULPMHVHFDRGGDQDNDGDWULGUDYHODQLFH9LMHD
(YURSHGDMXVYRMXVDJODVQRVWRSULVWXSDQMX.RQYHQFLMLXVNODGXVRGUHGEDPDL]VWDYD
=DVYDNXGUDYXSRWSLVQLFXNRMDELQDNQDGQRGDODVYRMXVDJODVQRVWGDSULVWXSL
.RQYHQFLMLRQDVWXSDQDVQDJXWULPMHVHFDRGGDQDSRODJDQMDUDWLNDFLMVNRJLQVWUXPHQWDR
SULKYDWDQMXLOLRGREUDYDQMX

ODQ
3ULVWXSDQMHGUDYDNRMHQLVXODQLFH9LMHD(YURSH
3RVOLMHVWXSDQMDQDVQDJXRYH.RQYHQFLMHGERUPLQLVWDUD9LMHD(YURSHPRH
SRVOLMHNRQVXOWLUDQMDVD]HPOMDPDXJRYRUQLFDPDSR]YDWLVYDNXGUDYXNRMDQLMHODQLFD9L-
MHDDQHQDYRGLVHXODQXGDSULVWXSL.RQYHQFLMLRGOXNRPYHLQHSUHGYLHQHODQRP
G6WDWXWD9LMHD(YURSHLMHGQRJODVQRRGSUHGVWDYQLND]HPDOMDXJRYRUQLFDNRMHLPDMX
SUDYRGD]DVMHGDMXX2GERUX
=DVYDNXGUDYXNRMDSULVWXSD.RQYHQFLMLRQDVWXSDQDVQDJXWULPMHVHFDRGGDQD
SRODJDQMDLQVWUXPHQDWDRSULVWXSDQMXNRGJHQHUDOQRJVHNUHWDUD9LMHD(YURSH

ODQ
7HULWRULMDOQDSULPMHQD
 6YDND GUDYD PRH X WUHQXWNX SRWSLVLYDQMD LOL SRODJDQMD UDWLNDFLMVNRJ LQVWUX-
PHQWDRSULKYDWDQMXLOLSULVWXSDQMXRGUHGLWLWHULWRULMXLOLWHULWRULMHQDNRMHHVHSULPMHQMLYDWL
RYD.RQYHQFLMD
8GDOMQMHPSRVWXSNXVYDNDGUDYDPRHXYLMHNXQRWLNDFLMLXSXHQRMJHQHUDO-
QRPVHNUHWDUX9LMHD(YURSHSURLULWLSULPMHQXRYH.RQYHQFLMHQDVYDNXWHULWRULMXQDYH-
GHQXXQRWLNDFLML8VOXDMXGDWHWHULWRULMH.RQYHQFLMDVWXSDQDVQDJXWULPMHVHFDRGGDQD
NDGDMHJHQHUDOQLVHNUHWDUSULPLRL]MDYX


 6YDNDL]MDYDGDWDXVNODGXVDGYDSUHWKRGQDVWDYDPRHVHSRYXLNDGDVHUDGLR
WHULWRULMLQDYHGHQRMXRYRML]MDYLQRWLNDFLMRPXSXHQRPJHQHUDOQRPVHNUHWDUX3RYODH-
QMHVWXSDQDVQDJXWULPMHVHFDRGGDQDNDGDMHJHQHUDOQLVHNUHWDUSULPLRQRWLNDFLMX

ODQ
9UHPHQVNDSULPMHQD
2YD.RQYHQFLMDHVHSULPMHQMLYDWLQDL]YUDYDQMHVYLKND]QLNRMHVXL]UHHQHELOR
SULMHLOLSRVOLMHQMHQRJVWXSDQMDQDVQDJX

ODQ
9H]HVDGUXJLPNRQYHQFLMDPDLVSRUD]XPLPD
2YD.RQYHQFLMDQLMHXVXSURWQRVWLVDSUDYLPDLREDYH]DPDNRMHSURL]OD]HL]XJR-
YRUDRHNVWUDGLFLMLLGUXJLPPHXQDURGQLPXJRYRULPDRVDUDGQMLXREODVWLNULYLQRJ]DNR-
QRGDYVWYDNRMLSUHGYLDMXWUDQVIHUXKDSHQLKOLFDUDGLVXRDYDQMDLOLVYMHGRHQMD
 .DGD VX GYLMH LOL YLH VWUDQD YH VNORSLOH LOL H VNORSLWL VSRUD]XP LOL XJRYRU R
WUDQVIHUXRVXHQLKOLFDLOLNDGDVXYHXVSRVWDYLOHLOLHXVSRVWDYLWLQDQHNLGUXJLQDLQ
RGQRVHQDWRPSODQXPRLHSULPLMHQLWLQDYHGHQLVSRUD]XPXJRYRULOLDUDQPDQXPMHVWR
RYH.RQYHQFLMH
2YD.RQYHQFLMDQLMHXVXSURWQRVWLVDSUDYRPGUDYDNRMHVXVWUDQH(YURSVNHNRQ-
YHQFLMHRPHXQDURGQRMYULMHGQRVWLNULYLQLKSUHVXGDGDL]PHXVHEHSRWSLXELODWHUDOQHLOL
PXOWLODWHUDOQHVSRUD]XPHNRMLVHRGQRVHQDSLWDQMDUHJXOLUDQDRYRP.RQYHQFLMRPNDNREL
GRSXQLODQMHQHRGUHGEHLOLRODNDODSULPMHQXSULQFLSDRGNRMLKSROD]L
8NROLNR]DKWMHY]DWUDQVIHUVSDGDXGMHORNUXJSULPMHQHRYH.RQYHQFLMHL(YURSVNH
NRQYHQFLMHR PHXQDURGQRM YULMHGQRVWL NULYLQLK SUHVXGD LOL QHNRJ GUXJRJ VSRUD]XPD LOL
XJRYRUDRWUDQVIHUXRVXHQLKOLFDGUDYDPROLWHOMLFDSULOLNRPSRGQRHQMD]DKWMHYDPRUD
SUHFL]QRQDYHVWLQDRVQRYXNRMHJLQVWUXPHQWDMHIRUPXOLUDOD]DKWMHY

ODQ
6SRUD]XPQRUMHHQMH
(YURSVNLNRPLWHW]DNULYLQDSLWDQMDSUDWLWHSULPMHQXRYH.RQYHQFLMHLNDGDMHWR
SRWUHEQR RPRJXLW H VSRUD]XPQR UMHDYDQMH VYDNH WHNRH NRMD VH MDYL SULOLNRP QMHQH
SULPMHQH

ODQ
2WND]LYDQMH
 6YDND VWUDQD PRH X VYDNRP WUHQXWNX RWND]DWL RYX .RQYHQFLMX QRWLNDFLMRP
XSXHQRPJHQHUDOQRPVHNUHWDUX9LMHD(YURSH
2WND]LYDQMHVWXSDQDVQDJXWULPMHVHFDRGGDQDNDGDMHJHQHUDOQLVHNUHWDUSULPLR
QRWLNDFLMX
,SDNRYD.RQYHQFLMDLGDOMHHVHSULPMHQMLYDWLQDL]YUDYDQMHND]QLQDGOLFLPD
LMLMHWUDQVIHUREDYOMHQXVNODGXVDVSRPHQXWRP.RQYHQFLMRPDSULMHQHJRWRRWND]LYDQMH
VWXSLQDVQDJX


 ODQ
1RWLNDFLMH
*HQHUDOQLVHNUHWDU9LMHD(YURSHREDYLMHVWLWHGUDYHODQLFH9LMHD(YURSHGUDYH
NRMHWRQLVXDOLVXVXGMHORYDOHXL]UDGLRYH.RQYHQFLMHNDRLVYDNXGUDYXNRMDMRMMHSUL-
VWXSLODR
D VYDNRPSRWSLVLYDQMX
E SRODJDQMXUDWLNDFLMVNRJLQVWUXPHQWDRSULKYDWDQMXRGREUDYDQMXLOLSULVWXSDQMX
VYDNRPGDWXPXVWXSDQMDQDVQDJXRYH.RQYHQFLMHXVNODGXVODQRPL
LLVYDNRPGUXJRPGRNXPHQWXL]MDYLQRWLNDFLMLLOLSRUXFLYH]DQRM]DRYX
.RQYHQFLMX
8WRPVPLVOXRSXQRPRHQLFLSRWSLVXMXRYX.RQYHQFLMX
5DHQRX6WUDVERXUJXPDUWDJRGLQHXMHGQRPMHGLQRPSULPMHUNXLVWR-
YMHWQHYDQRVWLQDIUDQFXVNRPLHQJOHVNRPMH]LNXNRMLHELWLGHSRQLUDQXDUKLYX9LMHD
(YURSH *HQHUDOQL VHNUHWDU GRVWDYLW H QMHJRY RYMHUHQ SULMHSLV VYDNRM RG GUDYD ODQLFD
9LMHD(YURSHGUDYDPDNRMHQLVXODQLFHDVXGMHORYDOHVXXL]UDGLRYH.RQYHQFLMHNDRL
VYDNRMGUDYLSR]YDQRMGDMRMSULVWXSL

_________________
2YD.RQYHQFLMDMHXVYRMHQDJRGLQHDVWXSLODMHQDVQDJXJRGLQH8RGQRVX
QD%RVQXL+HUFHJRYLQXSULPMHQMXMHVHRGJRGLQH
ODQLFH RYH .RQYHQFLMH QD GDQ JRGLQH VX$OEDQLMD$QGRUD$XVWULMD$]HUEHMGDQ
%HOJLMD %RVQD L +HUFHJRYLQD %XJDUVND HND 'DQVND (VWRQLMD )LQVND )UDQFXVND *UND *UX]LMD
+RODQGLMD+UYDWVND,VODQG,WDOLMD,UVND-HUPHQLMD.LSDU/HWRQLMD/LWYDQLMD/LKWHQWDMQ/XNVHPEXUJ
0DDUVND0DNHGRQLMD0DOWD0ROGDYLMD1MHPDND1RUYHND3ROMVND3RUWXJDO5XPXQLMD5XVLMD6OR
YDND6ORYHQLMD6UELMDL&UQD*RUDSDQLMDYDMFDUVNDHYHGVND7XUVND8NUDMLQDL9HOLND%ULWDQLMD
2GGUDYDNRMHQLVXODQLFH6DYMHWD(YURSHRYX.RQYHQFLMXVXUDWLNRYDOL,]UDHO$XVWUDOLMD%D
KDPL%ROLYLMDLOH(NYDGRU,]UDHO-DSDQ.DQDGD.RUHMD.RVWDULND0DDXULFLMXV3DQDPD6MHGLQMHQH
$PHULNH'UDYH7ULQLGDGL7RERJR7RQJDL9HQHFXHOD

110
 67$7870(81$52'1(25*$1,=$&,-(
.5,0,1$/,67,.(32/,&,-(,17(532/

2YDMSULMHYRGREXKYDWDL]PHQHLGRSXQHNRMHVXSRVOLMHXVYDMDQMD6WDWXWDJRGLQH
YUHQHQDJHQHUDOQLPVNXSWLQDPDJRGLQH

23(2'5('%(
ODQ
2UJDQL]DFLMDNRMDVH]YDOD0HXQDURGQDNRPLVLMDNULPLQDOLVWLNHSROLFLMHXEXGXH
HVH]YDWL0HXQDURGQDRUJDQL]DFLMDNULPLQDOLVWLNHSROLFLMH,QWHUSRO1MHQRVMHGLWH
ELHX3DUL]X

ODQ
2QDLPD]DFLOM
D GDRVLJXUDLUD]YLMDQDMLUXUHFLSURQXSRPRVYLKRUJDQDNULPLQDOLVWLNHSROLFLMH
XRNYLUXSRVWRMHLK]DNRQDXUD]QLP]HPOMDPDLXGXKX2SHGHNODUDFLMHRSUDYL-
PDRYMHND
E GDXVWDQRYLLUD]YLMHVYHLQVWLWXFLMHNRMHPRJXGDHNDVQRGRSULQHVXSUHYHQFLMLL
UHSUHVLML]ORLQDLNULYLQLKGMHODL]RSHJSUDYD

ODQ
82UJDQL]DFLMLMHVWURJR]DEUDQMHQDELORNDNYDDNWLYQRVWLOLLQWHUYHQFLMDXSLWDQMLPD
LOLVOXDMHYLPDNRMLLPDMXSROLWLNLYRMQLUHOLJLR]QLLOLUDVQLNDUDNWHU

ODQ
6YDND ]HPOMD PRH RGUHGLWL NDR ODQD 2UJDQL]DFLMH ELOR NRMH ]YDQLQR SROLFLMVNR
WLMHORLMHIXQNFLMHXOD]HXGMHORNUXJUDGD2UJDQL]DFLMH
0ROEX]DSULVWXSDQMHWUHEDGDSRGQHVHJHQHUDOQRPVHNUHWDUXQDGOHQLRUJDQYODGH
3ULMHPHELWLGHQLWLYDQWHNSRVOLMHRGREUHQMDRGVWUDQH*HQHUDOQHVNXSWLQHGYRWUHLQ-
VNRPYHLQRP

6758.785$,)81.&,21,6$1-(
ODQ
0HXQDURGQDRUJDQL]DFLMDNULPLQDOLVWLNHSROLFLMH,QWHUSROREXKYDWD
 *HQHUDOQXVNXSWLQX
 ,]YUQLNRPLWHW
 *HQHUDOQLVHNUHWDULMDW
 &HQWUDOQHQDFLRQDOQHELURH
 6DYMHWQLNH

111
 *(1(5$/1$6.837,1$
ODQ
*HQHUDOQDVNXSWLQDMHQDMYLDLQVWLWXFLMD2UJDQL]DFLMH2QDMHVDVWDYOMHQDRGGHOHJD-
WDODQRYD2UJDQL]DFLMH

ODQ
6YDNLODQPRHGDEXGHSUHGVWDYOMHQSUHNRMHGQRJLOLYLHGHOHJDWD0HXWLPPRH
GD EXGH VDPR MHGDQ HI GHOHJDFLMH ]D VYDNX ]HPOMX 1MHJD H RGUHLYDWL QDGOHQL YODGLQ
GUDYQLRUJDQWH]HPOMH
=ERJWHKQLNRJNDUDNWHUD2UJDQL]DFLMHODQRYLWUHEDGDQDVWRMHGDXVYRMHGHOHJDFLMH
XNOMXH
DYLVRNHIXQNFLRQHUHL]RUJDQDNRMLL]YUDYDMXIXQNFLMHSROLFLMH
EIXQNFLRQHUHLMLMH]DGDWDNQDQDFLRQDOQRPSODQXYH]DQVDDNWLYQRX2UJDQL]D-
FLMH
FVWUXQMDNHSRSLWDQMLPDNRMDVXXYUWHQDXGQHYQLUHG

ODQ
)XQNFLMH*HQHUDOQHVNXSWLQHVXVOLMHGHH
D GDL]YUDYD]DGDWNHSUHGYLHQHRYLP6WDWXWRP
E GDXWYUXMHSULQFLSHLSURSLVXMHRSWHPMHUHSRGREQH]DRVWYDULYDQMHFLOMHYD2U-
JDQL]DFLMHNRMLVXL]ORHQLXO
F GDUD]PDWUDLRGREUDYDSURJUDPUDGD]DQDUHGQXJRGLQXNRMLSUHGODHJHQHUDOQL
VHNUHWDU
G GDXWYUXMHRGUHGEHSUDYLOQLNDLMHVHGRQRHQMHRFLMHQLQHRSKRGQLP
H GDELUDOLQRVWLQDIXQNFLMHSUHGYLHQH6WDWXWRP
I GDGRQRVLUH]ROXFLMHLXSXXMHSUHSRUXNHODQRYLPDSRSLWDQMLPDL]QDGOHQRVWL
2UJDQL]DFLMH
J GDXWYUXMHQDQVLMVNXSROLWLNX2UJDQL]DFLMH
K GDUD]PDWUDLRGREUDYDXJRYRUHVDGUXJLPRUJDQL]DFLMDPD

ODQ
ODQRYLWUHEDGDXODXVYHQDSRUHNRMLVXXVNODGXVDVRSVWYHQLPSRWUHEDPDXFLOMX
VSURYRHQMDRGOXND*HQHUDOQHVNXSWLQH

ODQ
5HGRYQR ]DVLMHGDQMH *HQHUDOQH VNXSWLQH 2UJDQL]DFLMH RGUDYD VH VYDNH JRGLQH
9DQUHGQR ]DVLMHGDQMH PRH VH RGUDWL QD WUDHQMH ,]YUQRJ NRPLWHWD R ]DKWLMHYX YHLQH
ODQRYD

ODQ
*HQHUDOQDVNXSWLQDPRH]DYULMHPH]DVLMHGDQMDIRUPLUDWLVSHFLMDOL]RYDQHNRULVQLMH
UDGLL]XDYDQMDRYRJLOLRQRJSLWDQMD

112
 ODQ
1DNUDMXVYDNRJ]DVLMHGDQMD*HQHUDOQDVNXSWLQDRGUHXMHPMHVWRJGHHVHRGUDWL
QDUHGQR]DVLMHGDQMH'DWXPVYDNRJ]DVLMHGDQMDVHXWYUXMHGRJRYRURPL]PHX]HPOMHGR-
PDLQDLSUHGVMHGQLNDSRVOLMHNRQVXOWRYDQMDJHQHUDOQRJVHNUHWDUD

ODQ
6DPRSRMHGDQGHOHJDWL]VYDNH]HPOMHLPDSUDYRJODVDQD*HQHUDOQRMVNXSWLQL

ODQ
2GOXNH VH GRQRVHSURVWRPYHLQRPVHPRQLK ]D NRMH VH 6WDWXWRPWUDL GYRWUHLQVND
YHLQD

,=951,.20,7(7
ODQ
,]YUQLNRPLWHWVHVDVWRMLRGSUHGVMHGQLND2UJDQL]DFLMHWULSRWSUHGVMHGQLNDLGHOH-
JDWD
7ULQDHVWODQRYD,]YUQRJNRPLWHWDWUHEDGDSRWLXL]UD]QLK]HPDOMDYRGHLUDXQD
RJHRJUDIVNRMSRGMHOL

ODQ
*HQHUDOQDVNXSWLQDELUDPHXGHOHJDWLPDSUHGVMHGQLNDLWULSRWSUHGMVHGQLND2UJDQL]D-
FLMH
3UHGVMHGQLNVHELUDGYRWUHLQVNRPYHLQRP8NROLNRLSRVOLMHGYDSRQRYOMHQDJODVD-
QMDQHPDUH]XOWDWDELHGRYROMQDSURVWDYHLQD
3UHGVMHGQLNLSRWSUHGVMHGQLFLWUHEDGDSRWLXVDUD]QLKNRQWLQHQDWD

ODQ
3UHGVMHGQLNVHELUDQDJRGLQH3RWSUHGVMHGQLFLVHELUDMXQDJRGLQH2QLQHPRJX
ELWLX]DVWRSQRGYDSXWDELUDQLQDLVWXIXQNFLMXQLWLQDIXQNFLMX'HOHJDWDSUL,]YUVQRPNR-
PLWHWX
$NR EL VH SRVOLMH L]ERUD 3UHGVMHGQLND SRND]DOR GD VH RGUHGEH ODQD  VWDY  L
ODQDVWDYQHPRJXSULPMHQLWLLOLGDVXLQNRPSDWLELOQHSULVWXSLHVHL]ERUXHWYUWRJ
SRWSUHGVMHGQLNDLWRWDNRGDXSUHGVMHGQLWYXEXGXSUHGVWDYOMHQLVYLNRQWLQHQWL
8WRPVOXDMX,]YUQLNRPLWHWPRHLPDWLODQRYD2YDNYDL]X]HWQDVLWXDFLMDELH
RNRQDQDLPRNROQRVWLRPRJXHSRYUDWDNQDSULPMHQXRGUHGELODQDLODQD

ODQ
3UHGVMHGQLNRUJDQL]DFLMH
D SUHGVMHGDYDLUXNRYRGLGHEDWRPQD]DVHGDQMLPD*HQHUDOQHVNXSWLQH,]YUVQRJ.RPL-
WHWD


 E REH]EMHXMH GD DNWLYQRVWL 2UJDQL]DFLMH EXGX X VNODGX VD RGOXNDPD *HQHUDOQH
VNXSWLQHL,]YUQRJNRPLWHWD
F XPMHULXNRMRMMHWRPRJXHRGUDYDGLUHNWDQLVWDODQNRQWDNWVDJHQHUDOQLPVH-
NUHWDURP2UJDQL]DFLMH

ODQ
'HYHW GHOHJDWD SUL ,]YUQRP NRPLWHWX ELUDMX VH RG VWUDQH *HQHUDOQH VNXSWLQH QD
SHULRGRGWULJRGLQH2QLQHPRJXELWLX]DVWRSQRSRQRYRELUDQLQDRYXIXQNFLMX

ODQ
,]YUQLNRPLWHWVHVDVWDMHQDMPDQMHMHGQRPJRGLQMHSRVD]LYXSUHGVMHGQLND2UJDQL-
]DFLMH

ODQ
8YUHQMXVYRMLKGXQRVWLVYDOLFDNRMDLQH,]YUQLNRPLWHWVPDWUDMXVHNDRSUHG-
VWDYQLFL2UJDQL]DFLMHDQHNDRSUHGVWDYQLFLVYRMLK]HPDOMD

ODQ
,]YUQLNRPLWHW
D QDGJOHGDL]YUDYDQMHRGOXND*HQHUDOQHVNXSWLQH
E SULSUHPDGQHYQLUHG]DVLMHGDQMD*HQHUDOQHVNXSWLQH
F SRGQRVL*HQHUDOQRMVNXSWLQLVYDNLSURJUDPUDGDLVYDNLSULMHGORJNRMLRQVPDWUD
NRULVQLP
G NRQWUROLHUDGJHQHUDOQRJVHNUHWDUD
H YULVYDRYODHQMDNRMDELPXGDOD6NXSWLQD

ODQ
8VOXDMXVPUWLLOLRVWDYNHMHGQRJRGOLFDNRMDLQH,]YUQLNRPLWHW*HQHUDOQDVNXS-
WLQDELUD]DPMHQLNDPDQGDWLVWLHLVWRJGDWXPDNDGLQMHJRYRJSUHWKRGQLND0DQGDWVHDX-
WRPDWVNLSUHNLGDLPOLFHL]DEUDQRX,]YUQLNRPLWHWQLMHYLHGHOHJLUDQRSUL2UJDQL]DFLML

ODQ
/LFDNRMDVDLQMDYDMX,]YUQLNRPLWHW]DGUDYDMXVYRMHIXQNFLMHGRNUDMD]DVLMHGDQMD
*HQHUDOQHVNXSWLQHNRMDVHVDVWDMXXJRGLQLXWRNXNRMHLVWLHQMLKRYPDQGDW

*(1(5$/1,6(.5(7$5,-$7
ODQ
6WDOQHVOXEH2UJDQL]DFLMHLQH*HQHUDOQLVHNUHWDULMDW

114
 ODQ
*HQHUDOQLVHNUHWDULMDW
D VSURYRGLRGOXNH*HQHUDOQHVNXSWLQHL,]YUQRJNRPLWHWD
E IXQNFLRQLHNDRPHXQDURGQLFHQWDUXERUELSURWLYNULPLQDOLWHWDL]RSWHJSUDYD
F IXQNFLRQLHNDRWHKQLNLLLQIRUPDFLRQLFHQWDU
G REH]EMHXMHRSWXDGPLQLVWUDFLMX2UJDQL]DFLMH
H REH]EMHXMHYH]HVDQDFLRQDOQLPLPHXQDURGQLPYODVWLPDVWLPWRVHNULPLQD-
OLVWLNHLVWUDJHWUHWLUDMXSRVUHGVWYRPFHQWUDOQLKQDFLRQDOQLKELURD
I SULSUHPDLL]GDMHSXEOLNDFLMHNRMHVPDWUDSRWUHEQLP
J RUJDQL]XMHLL]YUDYDDGPLQLVWUDWLYQRWHKQLNH]DGDWNHSULOLNRP]DVLMHGDQMD*HQH-
UDOQHVNXSWLQH,]YUVQRJNRPLWHWDLHYHQWXDOQRVYLKGUXJLKRUJDQD2UJDQL]DFLMH
K XWYUXMHSODQUDGD]DLGXXJRGLQXUDGLSRGQRHQMD,]YUQRPNRPLWHWXL*HQHUDO-
QRMVNXSWLQLQDUD]PDWUDQMHLRGREUHQMH
L XPMHULXNRMRMMHWRPRJXHRGUDYDGLUHNWQLLVWDOQLNRQWDNWVDSUHGVMHGQLNRP
2UJDQL]DFLMH

ODQ
*HQHUDOQLVHNUHWDULMDWVHVDVWRMLRGJHQHUDOQRJVHNUHWDUDLWHKQLNRJDGPLQLVWUDWLYQRJ
RVREOMD]DGXHQRJ]DL]YUDYDQMH]DGDWDND2UJDQL]DFLMH

ODQ
*HQHUDOQRJVHNUHWDUDLPHQXMH*HQHUDOQDVNXSWLQD]DSHULRGRGJRGLQDQDSULMHG-
ORJ,]YUQRJNRPLWHWD2QPRHELWLSRQRYRELUDQDOLQHPRHRVWDWLQDRYRMIXQNFLMLSRVOLMH
QDYUHQLKJRGLQDVWDURVWL,SDNPRHQDIXQNFLMLRVWDWLGRNUDMDPDQGDWDDNRJRGLQD
VWDURVWLQDYULWRNRPWUDMDQMDPDQGDWD
2QWUHEDGDEXGHL]DEUDQL]PHXOLFDNRMDLPDMXYHOLNXSUDNVXXSROLFLMVNLPSRVOR-
YLPD
8L]X]HWQLPSULOLNDPD,]YUQLNRPLWHWPRHSUHGORLWL*HQHUDOQRMVNXSWLQLRNRQD-
QMHPDQGDWDJHQHUDOQRJVHNUHWDUD

ODQ
*HQHUDOQL VHNUHWDU SULPD RVREOMH L QMLPH UXNRYRGL REH]EMHXMH QDQVLMVNR SRVOR-
YDQMHRUJDQL]XMHGDMHVPMHUQLFHLUXNRYRGLVWDOQLPVOXEDPDSUHPDXSXWVWYLPD,]YUQRJ
NRPLWHWD*HQHUDOQHVNXSWLQH
,]YUQRPNRPLWHWXL*HQHUDOQRMVNXSWLQLSRGQRVLSULMHGORJHLSURMHNWHNRMLVHRG-
QRVHQDUDG2UJDQL]DFLMH
2Q MH RGJRYRUDQ SUHG ,]YUQLP NRPLWHWRP L *HQHUDOQRP VNXSWLQRP 3XQRSUDYQR
XHVWYXMHXGHEDWDPD*HQHUDOQHVNXSWLQH,]YUVQRJNRPLWHWDLVYLKRVWDOLKRUJDQDNRMLRGQMLK
]DYLVH
8L]YUDYDQMXVYRMLK]DGDWDNDRQSUHGVWDYOMD2UJDQL]DFLMXDQHMHGQXRGUHHQX]HPOMX

115
 ODQ
8L]YUDYDQMXVYRMLK]DGDWDNDJHQHUDOQLVHNUHWDULRVREOMHQHHWUDLWLQLWLSULPDWL
LQVWUXNFLMHRGELORNRMHYODGHLOLYODVWLYDQ2UJDQL]DFLMH2QLHVHX]GUDWLRGVYDNHUDGQMH
NRMDPRHGDQDNRGLQMLKRYRMPHXQDURGQRMPLVLML
6DVYRMHVWUDQHVYDNLODQ2UJDQL]DFLMHREDYH]XMHVHGDHSRWRYDWLLVNOMXLYRPH-
XQDURGQLNDUDNWHUPLVLMHJHQHUDOQRJVHNUHWDUDLRVREOMDLGDQDQMLKQHHXWLFDWLXL]YUDYD-
QMXQMLKRYLK]DGDWDND
6YDNLODQ2UJDQL]DFLMHHWDNRHXLQLWLVYHWRPRHGDELJHQHUDOQRPVHNUHWDUXL
RVREOMXSUXLRVYHRODNLFHXL]YUDYDQMXQMLKRYLK]DGDWDND

&(175$/1,1$&,21$/1,%,52,
ODQ
'DELRVWYDULODVYRMHFLOMHYH2UJDQL]DFLMLMHSRWUHEQDVWDOQDLDNWLYQDVDUDGQMDQMHQLK
ODQRYDNRMLWUHEDGDXORHVYHQDSRUHXVDJODVQRVWLVD]DNRQRGDYVWYLPDVYRMLK]HPDOMDGD
ELXHVWYRYDOLXQMHQLPDNWLYQRVWLPD

ODQ
'DELVHREH]ELMHGLODRYDVDUDGQMDVYDND]HPOMDHQD]QDLWLMHGDQRUJDQNRMLHX
]HPOMLIXQNFLRQLVDWLNDRFHQWUDOQLQDFLRQDOQLELUR2QHRVLJXUDWLYH]H
D VDUD]QLPVOXEDPDX]HPOML
E VDRUJDQLPDGUXJLK]HPDOMDNRMLIXQNFLRQLXNDRFHQWUDOQLQDFLRQDOQLELURL
F VD*HQHUDOQRPVHNUHWDULMDWRP2UJDQL]DFLMH

ODQ
=D ]HPOMH X NRMLPD EL RGUHGEH O  ELOH QHSULPMHQOMLYH QHSRGHVQH ]D HNDVQX L
FHQWUDOL]RYDQXVDUDGQMX*HQHUDOQLVHNUHWDULMDWHXVDJODVQRVWLVDRYLP]HPOMDPDRGUHGLWL
RGJRYDUDMXHSXWHYH]DVDUDGQMX

6$9-(71,&,
ODQ
RadiSURXDYDQMDQDXQLKSLWDQMD2UJDQL]DFLMDVHPRHREUDWLWLVDYMHWQLFLPD

ODQ
8ORJDVDYMHWQLNDMHLVNOMXLYRVDYHWRGDYQD

ODQ
6DYMHWQLNHLPHQXMH,]YUQLNRPLWHWQDJRGLQH1MLKRYRQDLPHQRYDQMHMHGHQLWLYQR
WHNSRVOLMHSULKYDWDQMDRG*HQHUDOQHVNXSWLQH
6DYMHWQLFLVHELUDMXPHXOLFLPDNRMDVXXMHGQRMRGREODVWLRGLQWHUHVD]D2UJDQL]DFLMX
VWHNODPHXQDURGQXUHSXWDFLMXLXJOHG

116
 ODQ
6YRMVWYRVDYMHWQLNDPRHGDEXGHSRYXHQRRGOXNRP*HQHUDOQHVNXSWLQH

%8'(7,35,+2',
ODQ
2UJDQL]DFLMDUDVSRODHSULKRGLPD2QLSURLVWLX
D RGQDQVLMVNRJXORJDODQRYD
E RGSRNORQDOHJDWDVXEYHQFLMDLGUXJLKSULKRGDSRWRLKSULKYDWLLOLRGREULNRPLWHW

ODQ
*HQHUDOQD VNXSWLQD UHJXOLH RVQRYH QDQVLMVNRJ XHD ODQRYD L JRUQMX JUDQLFX
UDVKRGDSUHPDSUHGORJX*HQHUDOQRJVHNUHWDUD

ODQ
3URMHNDWEXGHWD2UJDQL]DFLMHSULSUHPD*HQHUDOQLVHNUHWDUDRGREUDYDL]YUQLNRPL-
WHW2QVWXSDQDVQDJXSRWRJDXVYRML*HQHUDOQDVNXSWLQD
8VOXDMXGD*HQHUDOQDVNXSWLQDQLMHPRJODRGREULWLEXGHW,]YUQLNRPLWHWHSUH-
GX]HWLRGJRYDUDMXHPMHUHXRSWLPRNYLULPDSUHWKRGQRJEXGHWD

2'126,6$'58*,025*$1,=$&,-$0$
ODQ
.DGJRGEXGHVPDWUDODSRHOMQLPDYRGHLUDXQDRFLOMHYLPDL]DGDFLPDSUHFL]L-
UDQLPXVWDWXWX2UJDQL]DFLMHHXVSRVWDYOMDWLRGQRVHLVDUDLYDWLVDGUXJLPPHXQDURGQLP
RUJDQL]DFLMDPDPHXYODGLQLPLOLQHYODGLQLP
7HNVWNRMLSUHGYLDVWDOQHYH]HVDPHXQDURGQLPRUJDQL]DFLMDPDPHXYODGLQLPQH-
YODGLQLPREDYH]LYDHRUJDQL]DFLMXWHNSRVOLMHRGREUHQMDRGVWUDQH*HQHUDOQHVNXSWLQH
8VYDNRPSLWDQMXL]VYRMHQDGOHQRVWLRUJDQL]DFLMDPRHWUDLWLPLOMHQMHPHXQD-
URGQLKQHYODGLQLK2UJDQL]DFLMDLOLQDFLRQDOQLKYODGLQLKQHYODGLQLKRUJDQL]DFLMD
,]YUVQLNRPLWHWXKLWQRPVOXDMX*HQHUDOQLVHNUHWDUPRJXGDXRNYLUXVYRMLKDNWLY-
QRVWLLQDGOHQRVWLSULKYDWDMX]DGDWNHLOLUDGQMHELORRGGUXJLKPHXQDURGQLKLQVWLWXFLMDLOL
WMHODELORXSULPMHQLPHXQDURGQLKNRQYHQFLMDVWLPWRRYRSRGOLMHHRGREUHQMX*HQHUDO-
QHVNXSWLQH

35,0-(1$,=0(1(,780$(1-(67$787$
ODQ
2YDM6WDWXWPRHVHPLMHQMDWLQDSULMHGORJMHGQRJODQDQDSULMHGORJ,]YUQRJNRPL-
teta.
*HQHUDOQLVHNUHWDUGRVWDYOMDODQRYLPD2UJDQL]DFLMHSULMHGORJDPDQGPDQDQD6WDWXW
QDMPDQMHWULPMHVHFDSULMHSRGQRHQMD*HQHUDOQRMVNXSWLQLUDGLUD]PDWUDQMD6YDNDSURPMHQD
X 6WDWXWX PRUD ELWL SULKYDHQD RG *HQHUD,QH VNXSWLQH VD GYRWUHLQVNRP YHLQRP ODQRYD
2UJDQL]DFLMH

117
 ODQ
)UDQFXVNLHQJOHVNLLSDQVNLWHNVWRYLRYRJ6WDWXWDVPDWUDMXVHNDRDXWHQWLQL

ODQ
6SURYRHQMH6WDWXWDXWYUXMH*HQHUDOQDVNXSWLQDX2SWHPSUDYLOQLNXLQMHJRYLP
SULOR]LPDLMHHVHRGUHGEHXVYRMLWLGYRWUHLQVNRPYHLQRP

35(/$=1(2'5('%(
ODQ
6YLRUJDQNRMLVXSUHGVWDYOMDOL]HPOMHQDYHGHQHX$QHNVX,VPDWUDMXVHODQRYLPD
2UJDQL]DFLMHXNROLNRXURNXRGPMHVHFLRGVWXSDQMDQDVQDJX6WDWXWDQHL]MDYHSUHNR
QDGOHQHYODGLQHYODVWLGDQHPRJXSULKYDWLWLRYDM6WDWXW

ODQ
3ULOLNRPSUYLKL]ERUDPDQGDWMHGQRJRGGYRMLFHL]DEUDQLKSRWSUHGVMHGQLNDSUHVWDH
QDNRQJRGLQXGDQDVWLPWRHVHNRFNRPRGUHGLWLNRMHPSRWSUHGVMHGQLNX
3ULOLNRPSUYLKL]ERUDNRFNRPHELWLRGUHHQDGYDGHOHJDWDSUL,]YUVQRPNRPLWHWX
HPDQGDWLVWHLSRVOLMHJRGLQXGDQDLGHOHJDWDLMLHPDQGDWLVWHLSRVOLMHJRGLQH

ODQ
/LFLPD NRMD VX X UHGRYLPD 0HXQDURGQH NRPLVLMH NULPLQDOLVWLNH SROLFLMH SUXLOD
HPLQHQWQHLGXJRWUDMQHXVOXJH*HQHUDOQDVNXSWLQDPRHGRGLMHOLWLSRDVQXWLWXOXXRGJR-
YDUDMXHPUDQJXX2UJDQL]DFLML

ODQ
6YDLPRYLQD0HXQDURGQHNRPLVLMHNULPLQDOLVWLNHSROLFLMHSULSDGD2UJDQL]DFLML

ODQ
8RYRP6WDWXWX
 UHG2UJDQL]DFLMDR]QDDYD0HXQDURGQXRUJDQL]DFLMXNULPLQDOLVWLNHSROLFLMH
 UHG6WDWXWR]QDDYD6WDWXW0HXQDURGQHRUJDQL]DFLMHNULPLQDOLVWLNHSROLFLMH
 WHUPLQ*HQHUDOQLVHNUHWDUR]QDDYD*HQHUDOQRJVHNUHWDUD0HXQDURGQHRUJDQL-
]DFLMHNULPLQDOLVWLNHSROLFLMH
 UHG.RPLWHWR]QDDYD,]YUQLNRPLWHW2UJDQL]DFLMH
 WHUPLQ6NXSWLQD*HQHUDOQDVNXSWLQDR]QDDYD*HQHUDOQXVNXSWLQX2UJDQL]DFL-
MH
 UHGODQLOLODQRYLR]QDDYDODQDODQRYHRUJDQL]DFLMH0HXQDURGQHNULPLQD-
OLVWLNHSROLFLMH
 NDNRMHGHQLVDQRXODQX
 UHGGHOHJDWGHOHJDWLR]QDDYDOLFHLOLOLFDNRMDSULSDGDMXGHOHJDFLMLGHOHJDFLMDPDX
VPLVOXODQD


 UHG'HOHJDW'HOHJDWLVDYHOLNLPVORYRPR]QDDYDOLFHLOLOLUDL]DEUDQDX,]YUQL
NRPLWHWXXVORYLPDSUHGYLHQLPXODQX

ODQ
2YDM6WDWXWVWXSLHQDVQDJXMXQDJRGLQH


 ,,.219(1&,-$2*5$$16.20326783.8 
+DJPDUWJRGLQH

'UDYHSRWSLVQLFHRYHNRQYHQFLMHHOHLGDX.RQYHQFLMXRGMXODJRGLQH
NRMDVHRGQRVLQDJUDDQVNLVXGVNLSRVWXSDNXQHVXLVSUDYNHQDWHPHOMXLVNXVWDYDUMHLOHVX
UDGLWRJDGD]DNOMXHQRYXNRQYHQFLMXLXJRYRULOHVOLMHGHHRGUHGEH

,'RVWDYOMDQMHVXGVNLKLYDQVXGVNLKDNDWD
ODQ
8JUDDQVNLPLOLWUJRYDNLPVWYDULPDGRVWDYOMDQMHSLVPHQDQDPLMHQMHQLKOLFLPDNRMD
VHQDOD]HXLQRVWUDQVWYXYULHVHXGUDYDPDXJRYRUQLFDPDQD]DKWMHYNRQ]XODGUDYHPR-
OLOMHXSXHQYODVWLNRMXHQD]QDLWL]DPROMHQDGUDYD=DKWMHYXNRPHMHQD]QDHQDYODVWRG
NRMHSRWLHGRVWDYOMHQLDNWLPHLVYRMVWYRVWUDQDNDDGUHVDSULPDRFDSULURGDDNWDRNRPHVH
UDGLPRUDELWLVDVWDYOMHQQDMH]LNX]DPROMHQHYODVWL7DYODVWHSRVODWLNRQ]XOXDNWNRMLP
GRND]XMHGRVWDYOMDQMHLOLQDYRGLLQMHQLFXNRMDJDMHVSULMHLOD
6YH WHNRH NRMH EL QDVWDOH SULOLNRP NRQ]XORYRJ ]DKWMHYD ELH XUHHQH GLSORPDWVNLP
SXWHP
6YDND GUDYD XJRYRUQLFD PRH L]MDYLWL VDRSWHQMHP XSXHQLP RVWDOLP GUDYDPD
XJRYRUQLFDPDGDRHNXMHGDMRM]DKWMHYRGRVWDYOMDQMXNRMHVHLPDL]YULWLQDQMHQRMWHULWR-
ULMLDNRMLVDGULQDSRPHQHQD]QDHQHXSUYRPVWDYXEXGHXSXHQGLSORPDWVNLPSXWHP
3UHGQMHRGUHGEHVHQHSURWLYHWRPHGDVHGYHGUDYHXJRYRUQLFHVSRUD]XPLMXLSUL-
KYDWHGLUHNWQRRSWHQMHL]PHXVYRMLKRGQRVQLKYODVWL

ODQ
'RVWDYOMDQMHSLVPHQDHVHYULWLVWDUDQMHPQDGOHQHYODVWLSUHPD]DNRQLPD]DPROMH-
QHGUDYH7DYODVWRVLPVOXDMDSUHGYLHQRJXODQXPRLHVHRJUDQLLWLGDGRVWDYOMDQMH
L]YULSUHGDMRPDNWDSULPDRFXNRMLJDSULPDGREURYROMQR

ODQ
=DKWMHYHELWLSURSUDHQDNWRP]DGRVWDYXXGYDSULPMHUND
$NR MH SLVPHQR NRMH VH LPD GRVWDYLWL VDVWDYOMHQR ELOR QD MH]LNX ]DPROMHQH YODVWL
ELORQDMH]LNXGRJRYRUHQRPL]PHXGYLMH]DLQWHUHVRYDQHGUDYHDNRMHSURSUDHQRSUHYR-
GRPQDMHGQRPRGWLKMH]LND]DPROMHQDYODVWHXVOXDMXGDMRMMHL]UDHQDWDNYDHOMDX
]DKWHYXL]YULWLGRVWDYOMDQMHSLVPHQDRQDNRNDNRMHQMHQLPXQXWUDQMLP]DNRQRGDYVWYRP
SURSLVDQRL]YUHQMHVOLQLKGRVWDYOMDQMDXQDURLWRMIRUPLSRGXVORYRPGDRQDQLMHSURWLYQD
WRP]DNRQRGDYVWYX$NRVOLQDHOMDQLMHL]UDHQD]DPROMHQDYODVWHQDVWRMDWLQDMSLMUHGD
SUHGDMXL]YULSUHPDRGUHGEDPDODQD
,]X]HYVXSURWQRJVSRUD]XPDSULMHYRGSUHGYLHQSUHGQMLPVWDYRPRYMHULHGLSOR-
PDWVNLLOLNRQ]XODUQLSUHGVWDYQLNGUDYHPROLOMH]DNOHWLSUHYRGLODF]DPROMHQHGUDYH

*
.RQYHQFLMDMHREMDYOMHQDX6OXEHQRPOLVWX)15-'RGDWDNEURM

121
 ODQ
,]YUHQMHGRVWDYOMDQMDSUHGYLHQRODQRYLPDLPRLHVHRGELWLVDPRRQGD
DNRGUDYDQDLMRMELVHWHULWRULMLRQRLPDORL]YULWLQDOD]LGDMHWDNYHSULURGHGDSRJDD
QMHQVXYHUHQLWHWLQMHQXVLJXUQRVW

ODQ
,]YUHQMHGRVWDYOMDQMDHVHGRND]LYDWLSRWYUGRPSULMHPDGDWLUDQRPLRYMHUHQRPRG
VWUDQHSULPDRFDSRWYUGRPYODVWL]DPROMHQHGUDYHNRMRPVHNRQVWDWXMHLQMHQLFDQDLQL
GDWXPVDRSWHQMD
3RWYUGDSULMHPDSRWYUGDYODVWLPRUDVHQDOD]LWLQDMHGQRPRGSULPMHUDNDDNDWDLOLPX
PRUDELWLSULORHQD

ODQ
2GUHGEHSUHGQMLKODQRYDQHSURWLYHVH
PRJXQRVWLXSXLYDQMDDNDWDSRWRPGLUHNWQR]DLQWHUHVRYDQLPOLFLPDNRMDVHQD-
OD]HXLQRVWUDQVWYX
PRJXQRVWL]D]DLQWHUHVRYDQDOLFDGDGDMXGDVHGRVWDYOMDQMHYULGLUHNWQRVWDUD-
QMHPL]YULWHOMDQDGOHQLKVOXEHQLND]HPOMHRSUHGMHOMHQMD
PRJXQRVWL]DVYDNXGUDYXGDGDMHGDVHGRVWDYOMDQMHSLVPHQDOLFLPDXLQRVWUDQ-
VWYXYULGLUHNWQRVWDUDQMHPQMHQLKGLSORPDWVNLKNRQ]XODUQLKSUHGVWDYQLND
8VYDNRPRGRYLKVOXDMHYDSUHGYLHQDPRJXQRVWSRVWRMLVDPRDNRWRGRSXWDMX
NRQYHQFLMHVNORSOMHQHL]PHX]DLQWHUHVRYDQLKGUDYDDNRVHXQHGRVWDWNXNRQYHQFLMDWRPH
QHSURWLYLGUDYDQDLMRMWHULWRULMLWUHEDGDVHL]YULGRVWDYOMDQMH7DGUDYDVHWRPHQHH
PRLSURWLYLWLNDGDXVOXDMHYLPDL]VWDYDSRGDNWWUHEDGDVHVDRSWLEH]SULQXGH
GUDYOMDQLQXGUDYHPROLOMH

ODQ
'RVWDYOMDQMHSLVPHQDQHHPRLGDWLSRYRGD]DQDNQDGXWDNVHWURNRYDPDNDNYH
SULURGHRQDELOD
0HXWLPDNRQLMHVXSURWQRXJRYRUHQR]DPROMHQDGUDYDLPDHSUDYRGDWUDLQDNQD-
GXWURNRYDQDVWDOLKLQWHUYHQFLMRPL]YULWHOMDSULPMHQRPQHNHQDURLWHIRUPHL]ODQD

,,=DPROQLFD
ODQ
8JUDDQVNLPWUJRYDNLPVWYDULPDVXGVNDYODVWGUDYHXJRYRUQLFHPRLHVHVD-
JODVQRRGUHGEDPDRYRJ]DNRQRGDYVWYDREUDDWL]DPROQLFRPQDGOHQRMYODVWLGUXJHGUDYH
XJRYRUQLFH L ]DWUDLWL RG QMH GD X VYRP GMHORNUXJX L]YUL ELOR DNW LVOMHHQMD ELOR GUXJH
VXGVNHDNWH

ODQ
=DPROQLFHHGRVWDYOMDWLNRQ]XOGUDYHPROLOMHRQRMYODVWLNRMXQD]QDL]DPROMHQD
GUDYD7DYODVWHSRVODWLNRQ]XOXDNWNRMLPVHNRQVWDWXMHSRVWXSDQMHSR]DPROQLFLLOLVHX
QMHPXQD]QDXMHLQMHQLFDNRMDMHWRSRVWXSDQMHVSULMHLOD

122
 6YHWHNRHNRMHELQDVWDOHSULOLNRPWRJGRVWDYOMDQMDELHXUHHQHGLSORPDWVNLPSX-
WHP
6YDND GUDYD XJRYRUQLFD PRH L]MDYLWL VDRSWHQMHP XSXHQLP RVWDOLP GUDYDPD
XJRYRUQLFDPDGDRHNXMHGDMRMVH]DPROQLFHNRMHWUHEDGDVHL]YUHQDQMHQRMWHULWRULML
GRVWDYHGLSORPDWVNLPSXWHP
3UHGQMHRGUHGEHVHQHSURWLYHWRPHGDVHGYLMHGUDYHXJRYRUQLFHVSRUD]XPLMXGD
GRSXVWHGLUHNWQRXSXLYDQMH]DPROQLFDL]PHXVYRMLKRGQRVQLKYODVWL

ODQ
$NR QH SRVWRML VXSURWDQ VSRUD]XP ]DPROQLFD PRUD ELWL VDVWDYOMHQD ELOR QD MH]LNX
]DPROMHQHYODVWLELORQDMH]LNXXJRYRUHQRPL]PHXGYLMH]DLQWHUHVRYDQHGUDYHPRUDGDMH
SUDWLSULMHYRGQDMHGQRPRGWLKMH]LNDRYMHUHQRGGLSORPDWVNRJNRQ]XODUQRJSUHGVWDYQLND
GUDYHPROLOMH]DNOHWRJSUHYRGLRFD]DPROMHQHGUDYH

ODQ
6XGVNDYODVWNRMRMMHXSXHQD]DPROQLFDELHGXQDGDMRMXGRYROMLXSRWUHEOMDYDMXL
LVWDVUHGVWYDSULQXGHNDRL]DL]YUHQMHQHNH]DPROQLFHYODVWL]DPROMHQHGUDYH]DKWMHYDSR-
VWDYOMHQRJXWRPFLOMXRG]DLQWHUHVRYDQHVWUDQH8SRWUHEDWLKVUHGVWDYDSULQXGHQLMHSRWUHE-
QDDNRVHVSRUQHVWUDQHSRMDYHSUHGVXGRP
9ODVWNRMDSRGQRVL]DPROQLFXELHREDYLMHWHQDDNRWRWUDLRGDQXLRPMHVWXJGH
HVHSULVWXSLWLL]YUHQMXWUDHQHPMHUHNDNREL]DLQWHUHVRYDQDVWUDQDPRJODWRPHSULVX-
stvovati.
,]YUHQMH]DPROQLFHPRLHVHRGELWLVDPR
DNRQLMHXWYUHQDDXWHQWLQRVWGRNXPHQDWD
DNRL]YUHQMHWDNYH]DPROQLFHX]DPROMHQRMGUDYLQHVSDGDXGMHORNUXJUDGDVXG-
VNHYODVWL
DNRGUDYDQDLMRMELVHWHULWRULMLL]YUHQMHPRUDORREDYLWLVPDWUDGDMHRQRWDNYH
SULURGHGDSRJDDQMHQVXYHUHQLWHWLQMHQXVLJXUQRVW

ODQ
8VOXDMXQHQDGOHQRVWL]DPROMHQHYODVWL]DPROQLFDHVHGRVWDYLWLVOXEHQRMQDGOH-
QRMVXGVNRMYODVWLLVWHGUDYHSUHPDXWYUHQLPSURSLVLPDQMHQRJ]DNRQRGDYVWYD

ODQ
8VYLPVOXDMHYLPDJGMH]DPROQLFLQLMHXGRYROMHQRRGVWUDQH]DPROMHQHYODVWLRYD
HRWRPHEH]RGODJDQMDREDYLMHVWLWLYODVWNRMDMHSRGQLMHOD]DPROQLFXQDYRGHLXVOXDMXL]
ODQDUD]ORJH]ERJNRMLKMHL]YUHQMHSRWRM]DPROQLFLGRELYHQRLXVOXDMXL]ODQD
YODVWNRMRMMHWR]DPROQLFDGRVWDYOMHQD

ODQ
6XGVNDYODVWNRMDSULVWXSDL]YUHQMX]DPROQLFHSULPMHQLHXSRJOHGXIRUPHSRVWXSD-
QMD]DNRQHVYRMH]HPOMH


 0HXWLPELHGRSXWHQRQDWUDHQMHYODVWLNRMDMHSRGQLMHOD]DPROQLFXGDVHSR-
VWXSD QD SRVHEDQ QDLQ SRG XVORYRP GD WDM QDLQ QLMH X VXSURWQRVWL VD ]DNRQRGDYVWYRP
]DPROMHQHGUDYH

ODQ
2GUHGEHSUHWKRGQLKODQRYDQHLVNOMXXMXPRJXQRVW]DVYDNXGUDYXGDL]YULGL-
UHNWQRSUHNRVYRMLKGLSORPDWVNLKLOLNRQ]XODUQLKSUHGVWDYQLND]DPROQLFHDNRWRGRSXWDMX
NRQYHQFLMHVNORSOMHQHL]PHX]DLQWHUHVRYDQLKGUDYDDNRVHWRPHQHSURWLYLGUDYDQDLMRM
WHULWRULMLVHSRVWXSDSR]DPROQLFL

ODQ
3RVWXSDQMHSR]DPROQLFDPDQHHELWLSUHGPHWQDSODLYDQMDWDNVDWURNRYDELORNDNYH
prirode.
0HXWLPDNRQHSRVWRMLVXSURWDQVSRUD]XP]DPROMHQDGUDYDLPDHSUDYRGDWUDL
RGGUDYHNRMDSRGQRVL]DPROQLFXQDNQDGX]DSODDQMHRGWHWHVYMHGRFLPDYMHWDFLPDNDR
LL]GDWNHQDVWDOHLQWHUYHQFLMRPL]YULWHOMDNRMDMHELODSRWUHEQDMHUVHVYMHGRFLQLVXSRMDYOML-
YDOLGREURYROMQRWURNRYHNRMLSRWLXRGHYHQWXDOQHSULPMHQHODQDVWDY

,,,.DXFLMDLXGLFDWXPVROYL
ODQ
'UDYOMDQLPDMHGQHRGGUDYDXJRYRUQLFDNRMLLPDMXVYRMGRPLFLOXMHGQRMRGWLK
GUDYDDNRMLVHSRMDYHNDRWXLRFLLOLNDRLQWHUYHQLMHQWLSUHGVXGRYLPDQHNHGUXJHRGWLK
GUDYDQLNDNYDNDXFLMDQLGHSRQRYDQMHPDSRGNRMLPQD]LYRPWRELORQHPRHVHQDPHW-
QXWLELORVWRJDWRVXVWUDQFLELORXVOMHGWRJDWRQHPDMXGRPLFLODPMHVWDSUHELYDQMDXWRM
]HPOML
,VWRSUDYLORHVHSULPMHQLWLQDSODDQMHNRMHELVHWUDLORRGWXLODFDLOLLQWHUYHQLMHQDWDUDGL
REH]EMHHQMDVXGVNLKWURNRYD
.RQYHQFLMHNRMLPDVXGUDYHXJRYRUQLFHELOHXJRYRULOH]DVYRMHGUDYOMDQHRVORER-
HQMHRGNDXFLMHLXGLFDWXPVROYLRGXSODWHVXGVNLKWURNRYDEH]XVORYDXSRJOHGXGRPL-
FLODSULPMHQMLYDHVHLGDOMH

ODQ
2VXGHQDSODDQMHSDUQLQLKWURNRYDLL]GDWDNDL]UHHQHXMHGQRMRGGUDYDXJRYRU-
QLFDSURWLYWXLRFDLQWHUYHQLMHQWDNRMLVXRVORERHQLRGNDXFLMHGHSRQRYDQMDSODDQMDELOR
QDRVQRYXODQDVWLELORQDRVQRYX]DNRQDGUDYHXNRMRMMHSRVWXSDNSRNUHQXW
ELHQD]DKWMHYSRVWDYOMHQGLSORPDWVNLPSXWHPEHVSODWQRRJODHQH]DL]YUQHRG VWUDQH
QDGOHQHYODVWLXVYDNRMRGGUDYDXJRYRUQLFD
,VWRSUDYLORVHSULPMHQMXMHQDVXGVNHRGOXNHNRMLPDMHL]QRVSDUQLQLKWURNRYDXWYU-
HQNDVQLMH
3UHGQMHRGUHGEHVHQHSURWLYHWRPHGDVHGYLMHGUDYHXJRYRUQLFHVSRUD]XPLMXLGR-
SXVWHGD]DKWMHY]DNODX]XOXL]YUQRVWLPRHSRVWDYLWLLGLUHNWQR]DLQWHUHVRYDQDVWUDQD

124
 ODQ
2GOXNHNRMHVHRGQRVHQDWURNRYHLL]GDWNHRJODDYDHVHL]YUQLPEH]VDVOXDYDQMD
VWUDQDNDDOLVWLPGDRVXHQDVWUDQDPRHQDNQDGQRL]MDYLWLDOEXSUHPD]DNRQLPD]HPOMH
XNRMRMVH]DKWLMHYDL]YUHQMH
9ODVWQDGOHQDGDUMHDYDSR]DKWMHYX]DVWDYOMDQMHNODX]XOHL]YUQRVWLRJUDQLLH
VHQDLVSLWLYDQMH
GDSUHPD]DNRQX]HPOMHJGHMHSUHVXGDL]UHHQDSUHSLVRGOXNHVDGULSRWUHEQH
XVORYH]DQMHQXDXWHQWLQRVW
GDOLMHSUHPDLVWRP]DNRQXRGOXNDSRVWDODL]YUQD
GDOLMHGLVSR]LWLYRGOXNHVDVWDYOMHQELORQDMH]LNX]DPROMHQHYODVWLELORQDMH]LNX
XJRYRUHQRPL]PHXGYLMH]DLQWHUHVRYDQHGUDYHGDOLMHSURSUDHQSULMHYRGRP
VDLQMHQLPQDMHGQRPRGWLKMH]LNDLDNRQHSRVWRMLVXSURWDQVSRUD]XPRYMHUHQLP
RGVWUDQHGLSORPDWVNRJNRQ]XODUQRJSUHGVWDYQLNDGUDYHPROLOMH]DNOHWRJSUHYR-
GLRFD]DPROMHQHGUDYH
'DELELORXGRYROMHQRXVORYLPDSURSLVDQLPVWDYRPSRGLELHGRYROMQDL]MD-
YDQDGOHQHYODVWLGUDYHNRMDSRGQRVL]DPROQLFXNRMRPVHXWYUXMHGDMHRGOXNDSRVWDOD
L]YUQDSRGQRHQMHPXUHGQRRYMHUHQLKGRNXPHQDWDL]NRMLKMHPRJXQRXVWDQRYLWLGDMH
RGOXNDSRVWDODL]YUQD1DGOHQRVWYODVWLSRPHQXWHQDSULMHGELHSRWYUHQDDNRQHSRVWRML
VXSURWDQVSRUD]XPRGVWUDQHQDMYLHJIXQNFLRQHUDSUDYRVXDXGUDYLPROLOML,]MDYDLSR-
WYUGDRNRMLPDMHULMHWUHEDGDVXVDVWDYOMHQHSUHYHGHQHSUHPDSUDYLOXVDGUDQRPXVWDYX
SRG
9ODVWQDGOHQDGDUMHDYDSR]DKWMHYX]DVWDYOMDQMHNODX]XOHL]YUQRVWLRGUHGLHSRG
XVORYRPGDWRVWUDQNDLVWRYUHPHQRWUDLL]QRVWURNRYDSRWYUGHSULMHYRGDLRYMHUHRNRML-
PDJRYRULVWDYSRG2YLWURNRYLVPDWUDHVHSDUQLQLPWURNRYLPDLL]GDFLPD

,9%HVSODWQDVXGVNDSRPR
ODQ
8JUDDQVNLPLWUJRYDNLPSUHGPHWLPDGUDYOMDQLPDVYDNHRGGUDYDXJRYRUQLFD
ELHSUXHQDEHVSODWQDVXGVNDSRPRNDRLYODVWLWLPJUDDQLPDVDREUD]QR]DNRQLPDGUD-
YHXNRMRMVHWUDLEHVSODWQDVXGVNDSRPR
8GUDYDPDJGMHSRVWRMLVXGVNDSRPR]DDGPLQLVWUDWLYQHSUHGPHWHRGUHGEHSURSL-
VDQHXSUHGQMHPVWDYXSULPMHQMLYDHVHLQDSUHGPHWHNRMLVHQDOD]HSUHGVXGRYLPDQDGOH-
QLP]DWXPDWHULMX

ODQ
8 VYLP VOXDMHYLPD XYMHUHQMH L]MDYX R VLURPDWYX WUHED GD L]GDMX SULPDMX YODVWL
PMHVWDXRELDMHQRJERUDYLWDLQRVWUDQFDDXQHGRVWDWNXWLKYODVWLQMHJRYRJVWYDUQRJPMHVWD
VWDQRYDQMD8VOXDMXGDRYHSRVOMHGQMHYODVWLQHELSULSDGDOHMHGQRMRGGUDYDXJRYRUQLFD
LQHELSULPDOHQLL]GDYDOHXYMHUHQMDQLL]MDYHWDNYHSULURGHELHGRYROMQRXYHUHQMHL]MDYD
L]GDWDSULPOMHQDRGGLSORPDWVNRJNRQ]XODUQRJSUHGVWDYQLNDRQH]HPOMHNRMRMWDMLQRVWUDQDF
pripada.

125
 $NRPROLODFQHVWDQXMHX]HPOMLJGHMHSRVWDYOMHQ]DKWMHYXYMHUHQMHL]MDYXRVLURPDWYX
RYMHULHEHVSODWQRGLSORPDWVNLLOLNRQ]XODUQLSUHGVWDYQLN]HPOMHXNRMRMGRNXPHQDWWUHED
da se podnese.

ODQ
9ODVWQDGOHQDGDL]GDXYMHUHQMHGDSULPLL]MDYXRVLURPDWYXPRLHGDVHREDYL-
MHVWLRLPRYQRPVWDQMXPROLRFDNRGYODVWLRVWDOLKGUDYDXJRYRUQLFD
9ODVWRGUHHQDGDUMHDYDR]DKWMHYX]DEHVSODWQXVXGVNXSRPR]DGUDYDXJUDQL-
FDPDVYRMHQDGOHQRVWLSUDYRGDNRQWUROLHXYMHUHQMDL]MDYHLREDYMHWHQMDNRMDMRMVHGDMX
LGDXFLOMXGRYROMQRJUD]MDQMHQMDWUDLGDMRMVHGDMXLGRSXQVNHLQIRUPDFLMH

ODQ
.DGDVHVLURPDQROLFHQDOD]LX]HPOMLJGMHQHPRHGDWUDLEHVSODWQXVXGVNXSR-
PRQMHJRYXPROEX]DGRELYDQMHVXGVNHSRPRLSUDHQXXYMHUHQMLPDLL]MDYDPDRVLUR-
PDWYXDSRQHNDGLGUXJLPGRND]QLPVUHGVWYLPDNRULVQLP]DLVSLWLYDQMHPROEHPRLH
NRQ]XOQMHJRYH]HPOMHSUHGDWLYODVWLQDGOHQRM]DUMHDYDQMHLVWHYODVWLNRMXR]QDLGUDYD
JGMHPROEDWUHEDGDVHLVSLWD
2GUHGEHNRMHVDGULODQVWDYRYLLLODQRYLLNRMLVHRGQRVHQD]D-
PROQLFHPRJXVHSULPMHQMLYDWLQDGRVWDYOMDQMHPROELVDSULOR]LPD]DGRELYDQMHEHVSODWQH
VXGVNHSRPRL

ODQ
$NR MH XLYDQMH VXGVNH SRPRL RGREUHQR JUDDQLQX MHGQH RG GUDYD XJRYRUQLFD
GRVWDYOMDQMHSLVPHQDXELORNRPREOLNXXYH]LVDQMHJRYLPVSRURPNRMHELWUHEDORXLQLWL
XQHNRMGUXJRMRGWLKGUDYDQHHELWLSUHGPHWQLNDNYHQDNQDGHWURNRYDRGVWUDQHGUDYH
PROLOMH]DPROMHQRMGUDYL
,VWRWDNRHVHSRVWXSLWLLVD]DPROQLFDPDVDL]X]HWNRPQDNQDGDSODHQLKYMHWDFL-
PD

9%HVSODWQRGDYDQMHL]YRGDL]DNDWDRJUDDQVNRPVWDQMX
ODQ
6LURPDQLGUDYOMDQLMHGQHRGGUDYDXJRYRUQLFDPRLHSRGLVWLPXVORYLPDNDRL
GRPRURFLGRELWLEHVSODWQRL]YRGL]DNDWDRJUDDQVNRPVWDQMX,VSUDYHNRMHVXLPSRWUHEQH
]DHQLGEXRYMHULHEH]WURNRYDGLSORPDWVNLLOLNRQ]XODUQLSUHGVWDYQLFLGUDYDXJRYRU-
QLFD

9,/LDYDQMHVORERGH
ODQ
/LDYDQMHVORERGHELORNDRVUHGVWYRL]YUHQMDSURVWRNDRPMHUDSUHGRKUDQHQHHVH
XJUDDQVNLPLWUJRYDNLPVWYDULPDPRLSULPMHQLWLQDVWUDQFHGUDYOMDQHMHGQHRGGUDYD
XJRYRUQLFDXVOXDMHYLPDNDGDVHWDNYDPMHUDQHELPRJODSULPLMHQLWLQDGRPRURFHLQMH-
QLFDQDNRMXVHPRHSR]LYDWLGUDYOMDQLQQDVWDQMHQX]HPOMLGDELVHRVORERGLRRGSULWYRUD

126
WUHEDGDGHMVWYXMHLXNRULVWGUDYOMDQLQDGUDYHXJRYRUQLFHLDNRMHWRLQMHQLFDQDVWDODX
LQRVWUDQVWYX

9,,=DYUQHRGUHGEH
ODQ
2YDNRQYHQFLMDGDMHVHQDSRWSLVGUDYDPDSUHGVWDYOMHQLPQDVHGPRP]DVLMHGDQMX
.RQIHUHQFLMH]DPHXQDURGQRSULYDWQRSUDYR
2QDHVHUDWLNRYDWLLUDWLNDFLRQLLQVWUXPHQWLELHGHSRQRYDQLNRG0LQLVWDUVWYD
LQRVWUDQLKSRVORYD+RODQGLMH
2VYDNRPGHSRQRYDQMXUDWLNDFLRQRJLQVWUXPHQWDELHVDLQMHQ]DSLVQLNLMLHVH
RYMHUHQSULMHSLVGRVWDYLWLGLSORPDWVNLPSXWHPVYDNRMRGGUDYDSRWSLVQLFD

ODQ
2YDNRQYHQFLMDVWXSDQDVQDJXH]GHVHWLGDQRGGHSRQRYDQMDHWYUWRJUDWLNDFLRQRJ
LQVWUXPHQWDSUHGYLHQRJODQRPVWDY
=DVYDNXGUDYXSRWSLVQLFXNRMDMHNDVQLMHUDWLNXMH.RQYHQFLMDVWXSDQDVQDJXH]-
GHVHWLGDQRGGDQDGHSRQRYDQMDQMHQRJUDWLNDFLRQRJLQVWUXPHQWD

ODQ
2YDNRQYHQFLMDH]DPLMHQLWLXRGQRVLPDL]PHXGUDYDNRMHMHEXGXUDWLNRYDOH
.RQYHQFLMXRJUDDQVNRPSRVWXSNXSRWSLVDQXX+DJXMXODJRGLQH

ODQ
2YDNRQYHQFLMDSULPMHQMXMHVHSXQRYDQRQDPDWLQLPWHULWRULMDPDGUDYHXJRYRU-
QLFH
$NRQHNDGUDYDXJRYRUQLFDHOLGDRYDNRQYHQFLMDEXGHQDVQD]LQDVYLPRVWDOLP
WHULWRULMDPDLOLQDRQLP]DLMHPHXQDURGQHRGQRVHVHRQDVWDUDQRWLNRYDHVYRMXQDPMH-
UXXWRPVPLVOXDNWRPNRMLHSUHGDWL0LQLVWDUVWYXLQRVWUDQLKSRVORYD+RODQGLMH2QRH
GLSORPDWVNLPSXWHPGRVWDYLWLSRMHGDQRYMHUHQSULMHSLVVYDNRMRGGUDYDXJRYRUQLFD
.RQYHQFLMDHVWXSLWLQDVQDJXXRGQRVLPDL]PHXRQLKGUDYDNRMHQHVWDYHSULJRYRU
XURNXRGHVWPMHVHFLRGRYRJVDRSWHQMDL]DWHULWRULMXWHULWRULMHRLMLPVHPHXQDURGQLP
RGQRVLPDVWDUDGRWLQDGUDYDL]DNRMXRGQRVQR]DNRMHEXGHGDWDQRWLNDFLMD

ODQ
6YDND GUDYD NRMD QLMH SUHGVWDYOMHQD QD VHGPRP ]DVLMHGDQMX .RQIHUHQFLMH PRH
SULVWXSLWL RYRM NRQYHQFLML XNROLNR VH WRPH X URNX RG HVW PHVHFL RG WRJ VDRSWHQMD QH
XVSURWLYLMHGQDYLHGUDYDNRMHVXRYXNRQYHQFLMXUDWLNRYDOH3ULVWXSDQMHHVHYULWLQD
QDLQSUHGYLHQODQRPVWDY
5D]XPLMHVHGDHSULVWXSDQMDELWLPRJXQDWHNSRVWXSDQMXQDVQDJXRYHNRQYHQFLMH
QDRVQRYXODQDVWDY

127
 ODQ
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDSRWSLVXMXLLOLUDWLNXMXLRYXNRQYHQFLMXSULVWXSDMXLMRM
PRHVWDYLWLUH]HUYXXSRJOHGXRJUDQLHQMDSULPMHQHODQDQDJUDDQHGUDYHXJRYRUQL-
FHNRMLLPDMXXRELDMHQRERUDYLWHQDQMHQRMWHULWRULML
'UDYDNRMDEXGHNRULVWLODPRJXQRVWSUHGYLHQXSUHGQMLPVWDYRPPRLHWUDLWL
RGGUXJLKGUDYDXJRYRUQLFDSULPMHQXODQDVDPRXNRULVWVYRMLKJUDDQDVDXRELDMH-
QLPERUDYLWHPQDWHULWRULMLGUDYHXJRYRUQLFHSUHGLMLPVXGRYLPDVHRQLSRMDYOMXMXNDR
SRGQRVLRFL]DKWMHYDLQWHUYHQLMHQWL

ODQ
5RNWUDMDQMDRYHNRQYHQFLMHMHSHWJRGLQDRGGDQDQD]QDHQRJXODQXVWDY
.RQYHQFLMH
2YDMURNHSRHWLGDWHHRGWRJGDQDL]DGUDYHNRMHMHEXGXUDWLNRYDOHLOLMRMEXGX
SULVWXSLOHNDVQLMH
.RQYHQFLMDHVHREQDYOMDWLSUHXWQRQDSHWRJRGLQMHSHULRGHL]X]HYLRWND]2WND]
PRUDELWLQRWLNRYDQQDMPDQMHHVWPMHVHFLSULMHLVWLFDQMDURND0LQLVWDUVWYXLQRVWUDQLKSR-
VORYD+RODQGLMHNRMHHRWRPHREDYLMHVWLWLVYHGUDYHXJRYRUQLFH
2WND]PRHGDVHRJUDQLLQDWHULWRULMHQDL]YMHVQHRGWHULWRULMDR]QDHQLKXQRWLND-
FLMLL]YUHQRMSUHPDODQXVWDY
2WND]HLPDWLGHMVWYDVDPRXSRJOHGXRQHGUDYHNRMDJDEXGHQRWLNRYDOD.RQ-
YHQFLMDHRVWDWLQDVQD]L]DGUXJHGUDYHXJRYRUQLFH
8 SRWYUGX SUHGQMHJ SRWSLVDQL XUHGQR RYODHQL RG VYRMLK YODGD SRWSLVDOL VX RYX
NRQYHQFLMX

5DHQRX+DJXPDUWDJRGLQHXMHGQRPSULPMHUNXNRMLHELWLGHSRQRYDQX
DUKLYDPD9ODGH+RODQGLMHLLMLHMHGDQRYMHUHQLSULMHSLVELWLGRVWDYOMHQGLSORPDWVNLPSXWHP
VYDNRMRGGUDYDSUHGVWDYOMHQRMQD9,,]DVMHGDQMXKDNH.RQIHUHQFLMH]DPHXQDURGQRSUL-
vatno pravo.

________________
.RQYHQFLMDMHVWXSLODQDVQDJXJRGLQHDXRGQRVXQDELYX6)5-JRGLQH
ODQLFH RYH .RQYHQFLMH QD GDQ JRGLQH VX %RVQD L +HUFHJRYLQD +UYDWVND .LSDU
)UDQFXVND-DSDQ3ROMVND5XPXQLMD5XVND)HGHUDFLMD6UELMDL&UQD*RUD6ORYHQLMDL8NUDMLQD


 ,.219(1&,-$22/$.$1-8
0(81$52'12*35,6783$68'29,0$ 
+DJRNWREDUJRGLQH

'UDYQHSRWSLVQLFHRYHNRQYHQFLMHXHOMLGDRODNDMXPHXQDURGQLSULVWXSVXGRYL-
PDRGOXLOHVXGDXWRPFLOMX]DNOMXHRYXNRQYHQFLMXLGRJRYRULOHVHRVOMHGHHP

32*/$9/-(,
68'6.$3202
ODQ
'UDYOMDQLMHGQHRGGUDYDXJRYRUQLFDNDRLOLFDVDUHGRYQLPERUDYLWHPXQHNRMRG
GUDYDXJRYRUQLFDLPDMXSUDYRNRULHQMDVXGVNHSRPRLXJUDDQVNLPLWUJRYDNLPVWYDUL-
PDXVYDNRMGUDYLXJRYRUQLFLSRGLVWLPXVORYLPDNDRGDVXLVDPLGUDYOMDQLWHGUDYHNDR
GDXQMRMLPDMXUHGRYQRERUDYLWH
/LFDQDNRMDVHRGUHGEHL]SUHWKRGQRJVWDYDQHSULPMHQMXMXDOLLMHMHUHGRYQRER-
UDYLWHELORXMHGQRMRGGUDYDXJRYRUQLFDXNRMRMMHVXGVNLSRVWXSDNSRNUHQXWLOLHELWL
SRNUHQXWLSDNHLPDWLSUDYRNRULHQMDVXGVNHSRPRLSRGXVORYLPDSUHGYLHQLPXSUHW-
KRGQRPVWDYXDNRMHSUHGPHWVSRUDYH]DQ]DWRUDQLMHUHGRYQRERUDYLWH
8 GUDYDPD X NRMLPD VXGVND SRPR SRVWRML X XSUDYQLP VRFLMDOQLP LOL SRUHVNLP
VWYDULPDRGUHGEHRYRJODQDSULPMHQMLYDHVHLQDSRVWXSDNXWLPREODVWLPDSRNUHQXWSUHG
QDGOHQLPVXGRYLPD

ODQ
2GUHGEH ODQD  SULPMHQMXMX VH L QD SUDYQL VDYMHW SRG XVORYRP GD PROLODF EXGH
SULVXWDQXGUDYLXNRMRMVHWUDLVDYMHW

ODQ
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDLPHQRYDHMHGDQFHQWUDOQLRUJDQYODVWLNRMLHELWL]DGXHQ
]DSULMHPPROEL]DVXGVNXSRPRNRMHPXVHSRGQRVHXVNODGXVDRYRPNRQYHQFLMRPLGD
SRVWXSLSRQMLPD
6DYH]QHGUDYHLGUDYHXNRMLPDMHQDVQD]LYLHSUDYQLKVLVWHPDPRJXLPHQRYDWL
YLHFHQWUDOQLKRUJDQD$NRMHFHQWUDOQLRUJDQNRPHMHPROEDSRGQHVHQDQHQDGOHDQRQH
MHSURVOLMHGLWLQDGOHQRPFHQWUDOQRPRUJDQXWHGUDYHXJRYRUQLFH

ODQ
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDLPHQRYDHMHGDQLOLYLHRWSUHPQLKRUJDQDLMLMH]DGDWDN
GDPROEH]DVXGVNXSRPRSURVOMHXMXQDGOHQRPFHQWUDOQRPRUJDQX]DPROMHQHGUDYH
0ROEH ]D VXGVNX SRPR SURVOMHXMX VH EH] LQWHUYHQFLMH ELOR NRJ GUXJRJ RUJDQD SUHPD
REUDVFXNRMLMHGDWXSULORJXRYHNRQYHQFLMH
 .RQYHQFLMDMHREMDYOMHQDX6OXEHQRPOLVWX6)5-0HXQDURGQLXJRYRULEURM


 6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDLPDSUDYRGDXLVWRPFLOMXNRULVWLGLSORPDWVNLSXW

ODQ
.DGVHQHQDOD]LX]DPROMHQRMGUDYLPROLODF]DVXGVNXSRPRPRHEH]WHWHSR
ELORNRMLGUXJLQDLQQDNRMLELPRJDRVYRMXPROEXSRGQLMHWLQDGOHQRPRUJDQXWHGUDYH
SRGQLMHWLPROEXQHNRPRWSUHPQRPRUJDQXGUDYHXJRYRUQLFHXNRMRMMHQMHJRYRUHGRYQR
ERUDYLWH
0ROEDWUHEDGDEXGHVDLQMHQDXVNODGXVDREUDVFHPNRMLMHSULORHQRYRMNRQYHQFLML
8]PROEXVHSRGQRVHLVYDSRWUHEQDGRNXPHQWDX]UH]HUYXGD]DPROMHQDGUDYDLPDSUDYR
GD]DWUDLGRSXQVNHSRGDWNHGRNXPHQWDXYH]LVDGDWLPVOXDMHP
6YDND GUDYD XJRYRUQLFD LPD SUDYR GD VDRSWL GD VH QMHQRP FHQWUDOQRP RUJDQX
]DGXHQRP]DSULMHPPROELPROEHPRJXGRVWDYOMDWLQDELORNRMLGUXJLQDLQLOLELORNRMLP
GUXJLPSXWHP

ODQ
2WSUHPQLRUJDQSRPRLHPROLRFXNDNRELX]PROEXPRJODELWLSUHGDWDLVYDGRNX-
PHQWDLOLSRGDFLNRMLVXSRVD]QDQMXWRJRUJDQDQHRSKRGQLGDVHRPROELGRQHVHRGOXND,VWL
RUJDQL]YULHSURYMHUXIRUPDOQHLVSUDYQRVWLRYLKGRNXPHQDWDLSRGDWDND
2YDMRUJDQPRHRGELWLGDSURVOHGLPROEXDNRRFLMHQLGDMHPROEDRLJOHGQRQHRVQR-
vana.
3RSRWUHELRYDMRUJDQHSRPRLPROLRFXGDEHVSODWQRGRELMHSUHYRGGRNXPHQDWD
2QRGJRYDUDQD]DKWMHYH]DGRSXQVNLPSRGDFLPDNRMH]DWUDLFHQWUDOQLRUJDQ]DGX-
HQ]DSULMHPPROELX]DPROMHQRMGUDYL

ODQ
0ROED]DVXGVNXSRPRGRNXPHQWDNRMDMHSRWNUHSOMXMXNDRLVYDVDRSWHQMDNDR
RGJRYRUQDWUDHQMHGRSXQVNLKSRGDWDNDPRUDMXELWLVDLQMHQLQDMHGQRPRG]YDQLQLKMH]L-
ND]DPROMHQHGUDYHSURSUDHQLSULMHYRGRPQDMHGQRPRGRYLKMH]LND
0HXWLPDNRMHXGUDYLPROLOMLWHNRGRLGRSULMHYRGDQDMH]LN]DPROMHQHGUDYH
RYDGUDYDWUHEDGDSULKYDWLWRGDGRNXPHQWDEXGXVDLQMHQDQDIUDQFXVNRPHQJOHVNRP
MH]LNXSURSUDHQDSULMHYRGRPQDMHGDQRGRYDGYDMH]LND
6DRSWHQMDFHQWUDOQRJRUJDQD]DGXHQRJ]DSULMHPPROELPRJXELWLVDLQMHQDQDMHG-
QRPRG]YDQLQLKMH]LNDWRGUDYHQDHQJOHVNRPQDIUDQFXVNRPMH]LNX0HXWLPDNRMH
PROEDNRMXMHGRVWDYLRRWSUHPQLRUJDQVDLQMHQDQDIUDQFXVNRPHQJOHVNRPMH]LNXLOLMHX]
PROEXSULORHQSUHYRGQDMHGQRPRGRYLKMH]LNDVDRSWHQMDFHQWUDOQRJRUJDQD]DGXHQRJ
]DSULMHPWDNRHHELWLVDLQMHQDQDMHGQRPRGRYLKMH]LND
7URNRYLSUHYRHQMDGRNRMLKELGRORSULPMHQRPSUHWKRGQLKVWDYRYDSDGDMXQDWHUHW
GUDYHPROLOMH0HXWLPDNRELXVOXDMXSRWUHEH]DPROMHQDGUDYDREH]ELMHGLODSULMHYRG
RYLWURNRYLELLOLQDQMHQWHUHW

ODQ
&HQWUDOQLRUJDQ]DGXHQ]DSULMHPPROELGRQRVLRGOXNXXYH]LVDPROERP]DVXGVNX
SRPRSUHGX]LPDSRWUHEQHPHUHNDNRELRGOXNXGRQLRQDGOHQLRUJDQ]DPROMHQHGUDYH


 &HQWUDOQLRUJDQSURVOMHXMH]DKWMHYH]DGDYDQMHGRSXQVNLKSRGDWDNDRWSUHPQRPRU-
JDQXLREDYMHWDYDJDNDNRRVYDNRMHYHQWXDOQRMWHNRLXYH]LVDUD]PDWUDQMHPPROEHWDNR
LRGRQHVHQRMRGOXFL

ODQ
$NRQHERUDYLXQHNRMRGGUDYDXJRYRUQLFDOLFHNRMHWUDLVXGVNXSRPRPRHXSX-
WLWLVYRMXPROEXNRQ]XODUQLPSXWHPEH]WHWHSRELORNRMLGUXJLQDLQQDNRMLELRYXPROEX
PRJDRSRGQLMHWLQDGOHQRPRUJDQX]DPROMHQHGUDYH
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDLPDSUDYRGDXNDHQDRVWDOHPRJXHQDLQHSRGQRHQMD
PROEHQMHQRPFHQWUDOQRPRUJDQX]DGXHQRP]DSULMHP

ODQ
'RNXPHQWDSRGQHVHQDSULPMHQRPRYRJSRJODYOMDRVORERHQDVXVYDNHOHJDOL]DFLMHL
ELORNRMHGUXJHRGJRYDUDMXHIRUPDOQRVWL

ODQ
,QWHUYHQFLMHQDGOHQLKRUJDQDRNRSURVOMHLYDQMDSULMHPDGRQRHQMDRGOXNHXYH]LVD
PROEDPD]DVXGVNXSRPRXVNODGXVDRYLPSRJODYOMHPEHVSODWQHVX

ODQ
0ROEH]DVXGVNXSRPRUD]PDWUDMXVHSRKLWQRPSRVWXSNX

ODQ
.DGD MH X VNODGX VD ODQRP  RGREUHQD VXGVND SRPR REDYMHWHQMH L GRVWDYD X
ELORNRMRMIRUPLXYH]LVDVXGVNLPSRVWXSNRPNRULVQLNDSRPRLNRMHELWUHEDORL]YULWLX
QHNRMGUXJRMGUDYLXJRYRUQLFLQHSRYODLQLNDNYXQDNQDGX7RYDLL]DVXGVNH]DPROQLFH
LSULNXSOMDQMHREDYMHWHQMDRVRFLMDOQRPVWDQMXVDL]X]HWNRPQDNQDGDNRMHVHSODDMXYMH-
WDFLPDLSUHYRGLRFLPD
.DGD MH X VNODGX VD ODQRP  QHNRP OLFX RGREUHQR NRULHQMH VXGVNH SRPRL X
MHGQRM]HPOMLXJRYRUQLFLDXYH]LVDSRVWXSNRPNRMLMHRNRQDQGRQRHQMHPRGOXNHWROLFH
HXLYDWLEH]SRQRYQRJUD]PDWUDQMDVXGVNXSRPRXVYDNRMGUXJRMGUDYLXJRYRUQLFLX
NRMRM]DWUDLSUL]QDQMHLOLL]YUHQMHRYHRGOXNH

32*/$9/-(,,
.$8&,-$,8',&$78062/9,,1$3/$7$68'6.,+752.29$
ODQ
2G]LNLKSUDYQLKOLFDVDUHGRYQLPERUDYLWHPXQHNRMRGGUDYDXJRYRUQLFDNRMD
EL VH SRMDYLOD NDR WXLRFL LOL XPMHDL SUHG VXGRP GUXJH GUDYH XJRYRUQLFH QH PRH VH
]DKWLMHYDWLSRODJDQMHNDXFLMHLOLGHSR]LWDXELORNRPYLGXVDPR]ERJWRJDWRVXXSLWDQMX
VWUDQFLLOLWRWDOLFDQHPDMXGRPLFLOLOLUHGRYQRERUDYLWHXGUDYLXNRMRMMHVSRUSRNUHQXW


 ,VWRSUDYLORSULPMHQMXMHVHQDSODDQMHNRMHELVHWUDLORELORRGWXLODFDXPMHDDQD
LPHREH]EMHLYDQMDVXGVNLKWURNRYD

ODQ
2GOXNDRREDYH]LSODDQMDVXGVNLKWURNRYDL]UHHQDXMHGQRMRGGUDYDXJRYRUQLFD
OLFXNRMHMHRVORERHQRNDXFLMHGHSR]LWDSODDQMDSUHPDODQXLOLXVNODGXVD]DNRQRP
GUDYH X NRMRM MH SRVWXSDN SRNUHQXW SRVWDMH QD ]DKWMHY SRYMHULRFD EHVSODWQR L]YUQD X
VYDNRMGUXJRMGUDYLXJRYRUQLFL

ODQ
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDRGUHGLHMHGDQYLHRWSUHPQLKRUJDQDNRMLHELWL]DGXHQL
GDFHQWUDOQRPQDGOHQRPRUJDQX]DPROMHQHGUDYHGRVWDYH]DKWMHYH]DL]YUHQMHSUHGYLH-
QHODQRP
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDRGUHXMHFHQWUDOQLQDGOHQLRUJDQNRMLHSULPDWLPROEHL
SUHGX]LPDWLRGJRYDUDMXHPHUHNDNRELVHXWRPSRJOHGXGRQLMHODGHQLWLYQDRGOXND
6DYH]QHGUDYHLGUDYHXNRMLPDSRVWRMLYLHYDHLKSUDYQLKVLVWHPDLPDMXSUDYR
GDRGUHGHYLHFHQWUDOQLKRUJDQD$NRFHQWUDOQLRUJDQNRPHMHPROEDGRVWDYOMHQDQLMHQDGOH-
DQRQH]DKMWHYSURVOLMHGLWLQDGOHQRPFHQWUDOQRPRUJDQXX]DPROMHQRMGUDYL
0ROEHVHSURVOMHXMXEH]SRVUHGRYDQMDELORNRJGUXJRJRUJDQD0HXWLPVYDNDGU-
DYDXJRYRUQLFDLPDSUDYRGDXWRPFLOMXNRULVWLGLSORPDWVNLSXW
1D]QDHQHRGUHGEHQHLVNOMXXMXPRJXQRVWGDSRYMHULODFSRGQHVHGLUHNWQR]DKWMHY
]DL]YUHQMHRVLPXVOXDMXL]ULLWRJSURWLYOMHQMD]DPROMHQHGUDYH

ODQ
8]]DKWHY]DL]YUHQMHWUHEDGDEXGHSULORHQRLVOMHGHH
D RWSUDYDNGLMHODRGOXNHXNRPHVXQD]QDHQDLPHQDLVYRMVWYRVWUDQDNDNDRLGLV-
SR]LWLYNRMLVHRGQRVLQDWURNRYH
E ELORNRMLGRNXPHQWNRMLPVHPRHGRND]DWLGDMHRGOXNDSUDYQRVQDQDLL]YUQDX
GUDYLSRULMHNOD
F RYMHUHQLSULMHYRGNRMLRGJRYDUDRULJLQDOXRYLKGRNXPHQDWDQDMH]LNX]DPROMHQH
GUDYHDNRWLGRNXPHQWLQLVXYHVDVWDYOMHQLQDWRPMH]LNX
1DGOHQL RUJDQ ]DPROMHQH GUDYH GRQRVL RGOXNX X YH]L VD ]DKWMHYRP ]D L]YUHQMH
EH] VDVOXDQMD ]DLQWHUHVRYDQLK VWUDQDND 2Q VH RJUDQLDYD QD SURYMHUX GD VX GRNXPHQWL
podneseni.
1D ]DKWMHY SRGQRVLRFD PROEH LVWL RUJDQ SURFMHQMXMH YLVLQX WURNRYD ]D XYMHUHQMH
SULMHYRG L SRWYUGX NRML VH XNOMXXMX X VXGVNH WURNRYH 1H PRH VH ]DKWLMHYDWL QLNDNYD
OHJDOL]DFLMDLOLVOLQDIRUPDOQRVW
3URWLYRGOXNHNRMXMHGRQLRQDGOHQLRUJDQ]DLQWHUHVRYDQHVWUDQNHPRJXSRGQLMHWL
VDPRRQHDOEHNRMHGR]YROMDYD]DNRQRGDYVWYR]DPROMHQHGUDYH


 32*/$9/-(,,,
.23,-(68'6.,+'2.80(1$7$,2'/8.$
ODQ
8JUDDQVNLPLWUJRYDNLPVWYDULPDGUDYOMDQLMHGQHGUDYHXJRYRUQLFHNDRLOLFD
VDUHGRYQLPERUDYLWHPXQHNRMRGGUDYDXJRYRUQLFDPRJXSRGLVWLPXVORYLPDNDRLGU-
DYOMDQLWHGUDYHGRELWLLDNRMHSRWUHEQRRYMHULWLSUHSLVHL]YRGHL]MDYQLKNQMLJDVXGVNLK
RGOXNDGRQHVHQLKXQHNRMGUXJRMGUDYLXJRYRUQLFL

32*/$9/-(,9/,$9$1-(6/2%2'(,=$7,71(0-(5(
ODQ
/LDYDQMH VORERGH ELOR NDR QDLQ L]YUHQMD ELOR NDR ]DWLWQD PMHUD QH PRH VH X
JUDDQVNLPLWUJRYDNLPVWYDULPDSULPMHQMLYDWLQDGUDYOMDQHMHGQHGUDYHXJRYRUQLFHQD
OLFDVDUHGRYQLPERUDYLWHPXWRMGUDYLXJRYRUQLFLDNRVHQHELPRJDRSULPLMHQLWLQLQD
GUDYOMDQHWHGUDYH6YDNDLQMHQLFDQDNRMXELVHGUDYOMDQLQVDUHGRYQLPERUDYLWHPX
WRMGUDYLPRJDRSR]YDWLGDELL]GHMVWYRYDRREXVWDYOMDQMHOLDYDQMDVORERGHPRUDLPDWLLVWR
GHMVWYRL]DGUDYOMDQLQDQHNHGUDYHXJRYRUQLFH]DOLFDVDUHGRYQLPERUDYLWHPXQHNRM
GUDYLXJRYRUQLFLDNLRQGDNDGDMHUHRGMHOXNRMHMHL]YUHQRXLQRVWUDQVWYX

ODQ
.DGDMHVYMHGRNYMHWDNGUDYOMDQLQMHGQHGUDYHXJRYRUQLFHLPDUHGRYQRERUDYLWH
XQHNRMGUDYLXJRYRUQLFLSRLPHQLFHSR]YDQRGVWUDQHVXGDQHNHVWUDQNHVDRYODHQMHP
VXGDGDVHSRMDYLSUHGVXGRPQHNHGUXJHGUDYHXJRYRUQLFHQHPRHELWLJRQMHQ]DWYDUDQ
SUHGPHWELORNDNYRJRJUDQLDYDQMDOLQHVORERGHQDWHULWRULMLWHGUDYHXJRYRUQLFHQDRVQR-
YXND]QHGMHODQDVWDOLKSULMHQMHJRYRJGRODVNDQDWHULWRULMXGUDYHPROLOMH
,PXQLWHW SUHGYLHQ X SUHWKRGQRP VWDYX SRLQMH VHGDP GDQD SULMH GDQD XWYUHQRJ
]DVDVOXDQMHVYMHGRNDYMHWDNDDSUHVWDMHRQGDNDGDMHVYMHGRNYMHWDNNRMLMHLPDRPR-
JXQRVWGDQDSXVWLWHULWRULMXXWRNXVHGDPX]DVWRSQLKGDQDQDNRQWRVXJDVXGVNHYODVWL
REDYLMHVWLOHGDQMHJRYRSULVXVWYRYLHQLMHSRWUHEQRRVWDRQDLVWRMWHULWRULMLLOLMHQDSXVWLRSD
VHSRVYRMRMYROMLYUDWLR

32*/$9/-(9237(2'5('%(
ODQ
1LMHGQDRGUHGEDRYHNRQYHQFLMHRVLPRGUHGDEDODQDQHPRHVHWXPDLWLNDR
GDRJUDQLDYDSUDYDNRMDVHRGQRVHQDSRGUXMDUHJXOLVDQD.RQYHQFLMRPDNRMDELVHPRJOD
SUL]QDWLQHNRPOLFXXVNODGXVD]DNRQLPDQHNHGUDYHXJRYRUQLFHXVNODGXVDVYDNRPGUX-
JRPNRQYHQFLMRPXNRMRMWDGUDYDMHVWHLOLHELWLVWUDQDXJRYRUQLFD

ODQ
8RGQRVLPDL]PHXGUDYDNRMHMHEXGXUDWLNRYDOHRYDNRQYHQFLMD]DPHQMXMHO
GR.RQYHQFLMHRJUDDQVNRPSRVWXSNXSRWSLVDQHMXODJRGLQHX+DJXO
GR.RQYHQFLMHRJUDDQVNRPSRVWXSNXSRWSLVDQHPDUWDJRGLQHX+DJX]D


GUDYHNRMHVXVWUDQHXJRYRUQLFHMHGQHGUXJHNRQYHQFLMHDNLSRGUH]HUYRPGUXJRJVWDYD
ODQDSRGF

ODQ
'RSXQVNLVSRUD]XPLNRQYHQFLMDPDL]LJRGLQHNRMHVX]DNOMXLOHGUDYH
XJRYRUQLFHSULPMHQMLYDHVHLQDRYXNRQYHQFLMXDNRQLVXXVXSURWQRVWLVQMRPRVLPDNRVH
]DLQWHUHVRYDQHGUDYHQHGRJRYRUHGUXNLMH

ODQ
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDPRHL]MDYRPQD]QDLWLMH]LNMH]LNHNRMLQLVXSUHGYLHQL
OLDQDNRMLPDPRJXELWLVDLQMHQLLOLSUHYHGHQLGRNXPHQWLNRMLHVHXSXLYDWLFHQ-
WUDOQRPRUJDQX

ODQ
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDVDYLH]YDQLQLKMH]LNDLNRMDL]UD]ORJYH]DQLK]DLQWHUQR
SUDYRQHPRH]DLWDYXVYRMXWHULWRULMXSULKYDWLWLL]UDGXGRNXPHQDWDL]OLRVXGVNRM
SRPRLQDMHGQRPRGWLKMH]LNDPRUDL]MDYRPQD]QDLWLMH]LNQDNRPHRYLGRNXPHQWLWUHED
GD EXGX VDLQMHQL LOL SUHYHGHQL NDNR EL PRJOL ELWL SUH]HQWLUDQL QD RGUHHQLP GLMHORYLPD
QMHQHWHULWRULMH

ODQ
'UDYDXJRYRUQLFDNRMDREXKYDWDGYLMHLOLYLHWHULWRULMDOQLKMHGLQLFDXNRMLPDVHX
REODVWLPDNRMHUHJXOLHRYDNRQYHQFLMDSULPMHQMXMXUD]OLLWLSUDYQLVLVWHPLPRHSULOLNRP
SRWSLVLYDQMDUDWLNDFLMHSULKYDWDQMDRGREUDYDQMDSULVWXSDQMDL]MDYLWLGDHVHRYDNRQYHQ-
FLMDSULPMHQMLYDWLQDVYHQMHQHWHULWRULMDOQHMHGLQLFHQDVDPRMHGQXYLHQMLKLPRHXVYDNR
YULMHPHRYXL]MDYX]DPLMHQLWLGUXJRP
2YH L]MDYH ELH XSXHQH 0LQLVWDUVWYX LQRVWUDQLK SRVORYD .UDOMHYLQH +RODQGLMH VD
L]ULLWLPQDYRHQMHPWHULWRULMDOQLKMHGLQLFDQDNRMHVH.RQYHQFLMDSULPMHQMXMH

ODQ
.RGGUDYDXJRYRUQLFDVDVLVWHPRPXNRPHVXL]YUQDVXGVNDL]DNRQRGDYQDYODVW
SRGLMHOMHQH L]PHX FHQWUDOQLK RUJDQD L GUXJLK GUDYQLK RUJDQD SRWSLVLYDQMH UDWLNDFLMD
SULKYDWDQMH RGREUDYDQMH SULVWXSDQMH .RQYHQFLML LOL L]MDYD X VPLVOX ODQD  QH SRYODL
QLNDNYHSRVOMHGLFHXYH]LVDLQWHUQRPSRGMHORPYODVWLXGRWLQLPGUDYDPD

ODQ
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDPRHSULOLNRPSRWSLVLYDQMDUDWLNDFLMHSULKYDWDQMDRGR-
EUDYDQMDSULVWXSDQMD.RQYHQFLML]DGUDWLSUDYRGDL]SULPMHQHODQDL]X]PHOLFDNRMDQLVX
GUDYOMDQLQHNHGUDYHXJRYRUQLFHYHLPDMXUHGRYQRERUDYLWHXQHNRMRGGUDYDXJRYRUQL-
FDDOLQHXRQRMNRMDMHXLQLODUH]HUYXRGQRVQROLFDNRMDVXXGUDYLNRMDMHXLQLODUH]HUYX


LPDODUHGRYQRERUDYLWHDNRL]PHXRYHSRVOMHGQMHLGUDYHLMLMHPROLODFVXGVNHSRPRL
GUDYOMDQLQQLMHXVSRVWDYOMHQRGQRVUHFLSURFLWHWD
3ULOLNRPSRWSLVLYDQMDUDWLNDFLMHSULKYDWDQMDRGREUDYDQMDSULVWXSDQMD.RQYHQFLML
VYDNDGUDYDXJRYRUQLFDPRHGD]DGULSUDYRLVNOMXHQMD
D XSRWUHEHHQJOHVNRJIUDQFXVNRJLOLREDMH]LNDSUHGYLHQHODQRPVWDY
E SULPMHQHRGUHGDEDODQDVWDY
F SULPMHQHRGUHGDED3RJODYOMD,,
G SULPMHQHODQD
$NRMHGQDGUDYD
DL]X]PHXSRWUHEXHQJOHVNRJLOLIUDQFXVNRJMH]LNDSULPMHQRPUH]HUYHSUHGYLHQHX
SUHWKRGQRPVWDYXSRGDVYDNDGUXJDGUDYDQDNRMXELVHRYDUH]HUYDRGQRVLOD
PRHGDSULPLMHQLLVWRSUDYLORXRGQRVXQDGUDYXNRMDMHWXUH]HUYXXLQLOD
ESULPLMHQLUH]HUYXSUHGYLHQXSUHWKRGQLPVWDYRPSRGEVYDNDGUXJDGUDYDPRH
RGELWLGDSULPLMHQLODQVWDYQDGUDYOMDQHGUDYHNRMDMHUH]HUYXXLQLOD
NDRLQDOLFDVDUHGRYQLPERUDYLWHPXWRMGUDYL
FSULPLMHQLUH]HUYXSUHGYLHQXXSUHWKRGQRPVWDYXSRGFVYDNDGUXJDGUDYDPRH
RGELWLGDSULPLMHQLRGUHGEHL]3RJODYOMD,,QDGUDYOMDQHGUDYHNRMDMHUH]HUYX
XLQLODLOLFDVDUHGRYQLPERUDYLWHPXWRMGUDYL
G1LNDNYHGUXJHUH]HUYHQLVXGR]YROMHQH
H6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDPRHXVYDNRGREDGDSRYXHUH]HUYXNRMXMHXLQLOD
VWLPGDRWRPHREDYLMHVWL0LQLVWDUVWYRLQRVWUDQLKSRVORYD.UDOMHYLQH+RODQGLMH
'HMVWYRUH]HUYHSUHVWDMHSUYRJGDQDWUHHJPMHVHFDQDNRQSRPHQXWRJVDRSWH-
QMD

ODQ
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDQD]QDLH0LQLVWDUVWYXLQRVWUDQLKSRVORYD.UDOMHYLQH+R-
ODQGLMHRUJDQHSUHGYLHQHOLELORSULOLNRPSUHGDMHLQVWUXPHQDWDUDWLNDFLMHSUL-
KYDWDQMDRGREUDYDQMDSULVWXSDQMDELORQDNQDGQR
3RSRWUHELRQDHQDLVWLQDLQQD]QDLWL
D L]MDYHSUHGYLHQHOL
E VYDNRSRYODHQMHLSULPMHQXXYH]LVDSRPHQXWLPL]MDYDPDLLPHQRYDQMHPRUJD-
QD
F SRYODHQMHVYDNHUH]HUYH

ODQ
)RUPXODULNRMLVXSULORHQLRYRMNRQYHQFLMLPRJXVHPLMHQMDWLRGOXNRPSRVHEQHNR-
PLVLMHXNRMXHELWLSR]YDQHVYHGUDYHXJRYRUQLFHLVYHGUDYHDNRMXHVD]YDWLJHQHUDOQL
VHNUHWDU+DNHNRQIHUHQFLMH3ULMHGORJ]DL]PMHQXIRUPXODUDPRUDVHXNOMXLWLXGQHYQLUHG
NRMLHELWLSULORHQX]SR]LY6SHFLMDOQDNRPLVLMDXVYDMDL]PMHQHYHLQRPJODVRYDGUDYD
XJRYRUQLFDNRMHSULVXVWYXMXLXHVWYXMXXJODVDQMXDL]PMHQHVWXSDMXQDVQDJX]DVYHGUDYH
XJRYRUQLFHSUYRJGDQDVHGPRJPHVHFDSRWRLKJHQHUDOQLVHNUHWDUGRVWDYLVYLPGUDYDPD
XJRYRUQLFDPD
8WRNXSHULRGDSUHGYLHQRJSUHWKRGQLPVWDYRPVYDNDGUDYDXJRYRUQLFDPRHSL-
VPHQRREDYLMHVWLWL0LQLVWDUVWYRLQRVWUDQLKSRVORYD.UDOMHYLQH+RODQGLMHRQDPMHULGDXLQL


UH]HUYXQDWXL]PMHQX'UDYDNRMDEXGHVWDYLODRYDNYXUH]HUYXXRGQRVXQDL]PMHQXQHH
VHVPDWUDWLVWUDQRPRYHNRQYHQFLMHVYHGRNQHSRYXHUH]HUYX

32*/$9/-(9,
=$951(2'5('%(
ODQ
.RQYHQFLMD MH RWYRUHQD ]D SRWSLVLYDQMH GUDYDPD NRMH VX ELOH ODQLFH +DNH NRQ-
IHUHQFLMHRPHXQDURGQRPSULYDWQRPSUDYXQDQMHQRP;,9]DVLMHGDQMXNDRLGUDYDPD
QHODQLFDPDNRMHVXELOHSR]YDQHGDXHVWYXMXXL]UDGL.RQYHQFLMH
.RQYHQFLMDVHUDWLNXMHSULKYDWDRGREUDYDDLQVWUXPHQWLRUDWLNDFLMLSULKYDWDQMX
RGREUDYDQMXGRVWDYOMDMXVH0LQLVWDUVWYXLQRVWUDQLKSRVORYD.UDOMHYLQH+RODQGLMH

ODQ
6YDNDGUXJDGUDYDPRHWDNRHSULVWXSLWL.RQYHQFLML
,QVWUXPHQWRSULVWXSDQMXSRGQRVLVH0LQLVWDUVWYXLQRVWUDQLKSRVORYD.UDOMHYLQH+R-
ODQGLMH
3ULVWXSDQMHHLPDWLGHMVWYRVDPRXRGQRVLPDL]PHXGUDYHNRMDSULVWXSDLGUDYD
XJRYRUQLFDNRMHQHEXGXXORLOHSULJRYRUXURNXRGGYDQDHVWPMHVHFLSRSULMHPXVDRSWHQMD
SUHGYLHQRJXODQXSRG2YDNDYSULJRYRUPRHXORLWLLVYDNDGUXJDGUDYDODQLFD
SULOLNRPUDWLNDFLMHSULKYDWDQMDRGREUDYDQMD.RQYHQFLMHNRMHELXVOLMHGLORQDNRQSULVWXSD-
QMD2YLSULJRYRULVHGRVWDYOMDMX0LQLVWDUVWYXLQRVWUDQLKSRVORYD.UDOMHYLQH+RODQGLMH

ODQ
6YDNDGUDYDSULOLNRPSRWSLVLYDQMDUDWLNDFLMHSULKYDWDQMDRGREUDYDQMDSULVWXSD-
QMD PRH L]MDYLWL GD H VH .RQYHQFLMD RGQRVLWL QD VYH WHULWRULMH NRMH RQD SUHGVWDYOMD QD
PHXQDURGQRP SODQX LOL QD MHGQX RGQRVQR YLH QMLK 2YD L]MDYD SURL]YRGLH GHMVWYR RG
WUHQXWNDVWXSDQMDQDVQDJXXWRMGUDYL
,]MDYDNDRLVYDNRQDNQDGQRSURLUHQMHVDRSWDYDMXVH0LQLVWDUVWYXLQRVWUDQLKSRVOR-
YD.UDOMHYLQH+RODQGLMH

ODQ
.RQYHQFLMDVWXSDQDVQDJXSUYRJGDQDWUHHJPMHVHFDQDNRQXUXHQMDWUHHJLQVWUX-
PHQWDRUDWLNDFLMLSULKYDWDQMXRGREUDYDQMXSULVWXSDQMXNDNRMHSUHGYLHQROL
=DWLP.RQYHQFLMDVWXSDQDVQDJX
D ]D VYDNX GUDYX NRMD NDVQLMH UDWLNXMH SULKYDWD RGREUL LOL SULVWXSL .RQYHQFLML
SUYRJGDQDWUHHJPMHVHFDQDNRQXUXHQMDVYRJLQVWUXPHQWDRUDWLNDFLMLSUL-
KYDWDQMXRGREUDYDQMXLOLSULVWXSDQMX
E ]DWHULWRULMHWHULWRULMDOQHMHGLQLFHQDNRMHVH.RQYHQFLMDRGQRVLVKRGQROL
SUYRJGDQDWUHHJPMHVHFDQDNRQVDRSWHQMDSUHGYLHQRJSRPHQXWLPODQRYLPD

ODQ
.RQYHQFLMDHYDLWLSHWJRGLQDUDXQDMXLRGGDWXPDVWXSDQMDQDVQDJXXVNODGXVD
ODQRPVWDYDNL]DGUDYHNRMHMHQDNQDGQREXGXUDWLNRYDOHSULKYDWLOHRGREULOH
LOLMRMSULVWXSLOH


 .RQYHQFLMDVHDXWRPDWVNLSURGXDYD]DVOMHGHLKSHWJRGLQDRVLPDNRVHQHRWNDH
2WND]LYDQMH.RQYHQFLMHVDRSWDYDVHQDMPDQMHHVWPMHVHFLSULMHLVWHNDURNDRGSHW
JRGLQD0LQLVWDUVWYXLQRVWUDQLKSRVORYD.UDOMHYLQH+RODQGLMH2WND]LYDQMHVHPRHRJUDQL-
LWLQDSRMHGLQHWHULWRULMHWHULWRULMDOQHMHGLQLFHQDNRMHVH.RQYHQFLMDSULPHQMXMH
2WND]LYDQMHYDLVDPR]DGUDYXNRMDWREXGHVDRSWLOD.RQYHQFLMDRVWDMHQDVQD]L
]DVYHRVWDMHGUDYHXJRYRUQLFH

ODQ
0LQLVWDUVWYR LQRVWUDQLK SRVORYD .UDOMHYLQH +RODQGLMH REDYLMHVWLH GUDYH ODQLFH
.RQYHQFLMHNDRLGUDYHNRMHEXGXSULVWXSLOH.RQYHQFLMLVKRGQRRGUHGEDPDODQDR
 SRWSLVLYDQMXUDWLNDFLMLSULKYDWDQMXLRGREUDYDQMXREDYOMHQRPSUHPDODQX
 SULVWXSDQMXLSULJRYRULPDXYH]LVDSUHVWXSDQMHPSUHGYLHQLPODQRP
 GDWXPXVWXSDQMD.RQYHQFLMHQDVQDJXVKRGQRRGUHGEDPDODQD
 L]MDYDPDQDYHGHQLPXOL
 UH]HUYDPDLSRYODHQMXUH]HUYLNDRVWRMHSUHGYLHQROL
 VDRSWHQMLPDGRVWDYOMHQLPSUHPDODQX
 RWND]LYDQMXVKRGQRODQX
3RWYUXMXLQDYHGHQRGROHSRWSLVDQLRSXQRPRHQLFLSRWSLVDOLVXRYXNRQYHQFLMX

6DLQMHQRX+DJXRNWREUDJRGLQHQDIUDQFXVNRPLHQJOHVNRPMH]LNXRED
WHNVWDMHGQDNHVXYMHURGRVWRMQRVWLXVDPRMHGQRPSULPMHUNXNRMLHELWLGHSRQRYDQXDUKLYX
9ODGH.UDOMHYLQH+RODQGLMHDLMDHRYMHUHQDNRSLMDELWLGRVWDYOMHQDGLSORPDWVNLPSXWHP
VYDNRMRGGUDYDODQLFD+DNHNRQIHUHQFLMHRPHXQDURGQRPSULYDWQRPSUDYXQDQMHQRP
;,9 ]DVLMHGDQMX NDR L VYDNRM GUXJRM GUDYL NRMD MH XHVWYRYDOD X L]UDGL RYH NRQYHQFLMH
SULOLNRPWRJ]DVLMHGDQMD


 $1(.6,
.219(1&,-(22/$.$1-80(81$52'12*
35,6783$68'29,0$
02'(/,)2508/$5$
$QHNVL.RQYHQFLMH

FORMULAR ZA PROSLJEIVANJE MOLBE

ZA DOBIJANJE SUDSKE POMOI

Konvencija o olakanju meunarodnog pristupa sudovima, potpisana u Hagu,

25. oktobra 1980. godine

Identitet i adresa organa zaduenog da

Adresa organa zaduenog za prijem
proslijedi molbu

Dole potpisani organ zaduen da proslijedi molbu ima ast da ovim dostavi Cen-
tralnom organu zaduenom za prijem molbu za dobijanje sudske pomoi, kao i njen aneks
(izjavu koja se odnosi na ekonomsku situaciju podnosioca molbe), shodno poglavlju I na-
vedene konvencije.
Eventualno primjedbe koje se odnose na molbu i izjavu: Druge primjedbe:

Sainjeno u ___________________ , dana _________________________

Potpis i peat


 FORMULAR KOJI SE ODNOSI NA MOLBU
ZA DOBIJANJE SUDSKE POMOI

Konvencija o olakanju meunarodnog pristupa sudovima, potpisana u Hagu,

25. oktobra 1980. godine

1.Ime i adresa podnosioca molbe za dobijanje sudske pomoi

2.Sud u kome je pokrenut treba da se pokrene spor (ako je poznat)

3.
a) predmet(i) spora; iznos spora, ako je potrebno;
b) u sluaju potrebe, broj dokumenata koji slue kao argumentacija i koji se odno-
se na pokrenuti spor na spor koji se namjerava pokrenuti;1*
c) ime i adresa protivne strane.*

4.rokovi i datumi u vezi sa sporom koji povlae pravne posljedice za podnosioca

molbe i kojima se dokazuje posebna hitnost u razmatranju molbe.*

5.Svaka druga korisna informacija*

6.Sainjeno u _____________________ , dana _____________________

7. Potpis podnosioca molbe

3UHFUWDWLQHSRWUHEQR


 $QHNVPROEL]DGRELMDQMHVXGVNHSRPRL

IZJAVA KOJA SE ODNOSI NA EKONOMSKU

SITUACIJU PODNOSIOCA MOLBE

I. Lina situacija

1. Prezime (djevojako prezime, ako je potrebno)

2. Ime (a)
3. Datum i mjesto roenja
4. Dravljanstvo
5. a) stalno prebivalite (datum poetka stanovanja);
b) preanje stalno prebivalite (datum poetka i prestanka stanovanja)
6. Lini podaci (neoenjen/neudata, oenjen/udata, udovac/udovica, razveden/razvedena,
razdvojen/razdvojena)
7. Ime i prezime supruga(e)
8. Ime, prezime i datum roenja djece koju izdrava zainteresovano lice
9. Druge osobe koje izdrava zainteresovano lice
10. Dodatna obavjetenja o porodinoj situaciji

II. Finansijska situacija

11. Profesionalna delatnost

12. Ime i adresa poslodavca mjesto vrenja profesionalne djelatnosti
13.
Prihodi zainteresovanog supruga(e) osobe koje zain-
lica teresovano lice
izdrava
a) plata, nadnica
(ukljuujuci primanja
u naturi) _______________ _______________ _______________
b) penzije, invalidske
penzije, izdravanja,
rente, doivotne rente _______________ _______________ _______________
c) dodatak za nezapo-
slenost _______________ _______________ _______________
d) prihodi od profesija
koje nisu pod stalnom
platom _______________ _______________ _______________
e) prihodi od vrednosnih
papira i pokretne
imovine _______________ _______________ _______________
f) prihodi od zem1jita i
nekretnine _______________ _______________ _______________
g) drugi izvori prihoda
_______________ _______________ _______________

140
14.
Nepokretna imovina zainteresovanog supruga(e) osobe koje zaintere-
lica sovano lice izdrava
a) (navesti vrijednost(i) i
izdatak(ke) _______________ _______________ _______________

15.
Druga imovina zainteresovanog supruga(e) osobe koje zain-
lica teresovano lice
izdrava
a) (hartije od vrijednosti,
uea, potraivanja,
bankovni rauni,
komercijalni fondovi
itd.) _______________ _______________ _______________

16.
Dugovanja i drugi nansij- zainteresovanog supruga(e) osobe koje zain-
ski izdaci lica teresovano lice
izdrava
a) pozajmice (navesti
prirodu, iznos koji
je ostao da se plati i
godinja/mjesena
plaanja) _______________ _______________ _______________
b) obaveze izdravanja
(navesti mjesene
iznose) _______________ _______________ _______________
c) stanarina (ukljuujui
trokove grijanja,
struje, gasa i vode) _______________ _______________ _______________
d) drugi periodini izdaci
_______________ _______________ _______________

17. Porezi na dodatak i doprinosi za socijalno osiguranje iz prethodne godine

18. Primjedbe zainteresovanog lica
19. U sluaju potrebe, broj dokumenata koji slue kao argumentacija
20. Ja dole potpisan(a), obavijeten(a) o krivinim posljedicama u sluaju lane izjave, potvr-
ujem au da je ova izjava potpuna i tana.
21. Sainjeno u ________________________ (mesto)
22. Dana ___________________________________
23. (potpis zainteresovanog lica)

_______________
ODQLFHRYH.RQYHQFLMHQDGDQJRGLQHVX%MHORUXVLMD%RVQDL+HUFHJRYLQD%XJDUVND
+UYDWVND.LSDUHND5HSXEOLND)LQVND)UDQFXVND0DNHGRQLMD/HWRQLMD/LWYDQLMD/XNVHPEXUJ+R
ODQGLMD3ROMVND5XPXQLMD6UELMDL&UQD*RUD6ORYDNDSDQLMDYHGVNDLYDMFDUVND

141
 ,9.219(1&,-$
28.,'$1-83275(%(/(*$/,=$&,-(
675$1,+-$91,+,635$9$ 
+DJRNWREDUJRGLQH

'UDYHSRWSLVQLFHRYHNRQYHQFLMH
HOHLGDXNLQXSRWUHEXGLSORPDWVNHLOLNRQ]XODUQHOHJDOL]DFLMHVWUDQLKMDYQLKLVSUDYD
RGOXLOHVXGD]DNOMXHUDGLWRJDNRQYHQFLMXLVDJODVLOHVHXVOMHGHHP

ODQ
2YDNRQYHQFLMDSULPMHQMXMHVHQDMDYQHLVSUDYHNRMHVXVDLQMHQHQDWHULWRULMLMHGQH
GUDYHXJRYRUQLFHDWUHEDGDVHXSRWUHEHQDWHULWRULMLGUXJHGUDYHXJRYRUQLFH
6WUDQLPMDYQLPLVSUDYDPDXVPLVOXRYHNRQYHQFLMHVPDWUDMXVH
D LVSUDYH NRMH MH L]GDR RUJDQ LOL VOXEHQLN GUDYQRJ SUDYRVXD XNOMXXMXL L RQH
NRMHMHL]GDORMDYQRWXLODWYRHIVXGVNHSLVDUQLFHJUHIHULLLVXGVNLL]YULWHOM
KXLVVLHUGHMXVWLFH
EDGPLQLVWUDWLYQHLVSUDYH
FLVSUDYHNRMHMHL]GDRLOLRYMHULRMDYQLELOMHQLN
GVOXEHQHL]MDYHNDRWRVXQDYRGLRXSLVXXMDYQHNQMLJHRYMHUDWDQRVWLGDWXPD
RYMHUDSRWSLVDNDGVXVWDYOMHQHQDSULYDWQHLVSUDYH
H0HXWLPRYDNRQYHQFLMDVHQHSULPMHQMXMH
IQDLVSUDYHNRMHVXL]GDOLGLSORPDWVNLLOLNRQ]XODUQLDJHQWL
JQDDGPLQLVWUDWLYQHLVSUDYHNRMHVHQHSRVUHGQRRGQRVHQDQHNLWUJRYLQVNLFDULQVNLSR-
sao.

ODQ
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDRVOREDDRGOHJDOL]DFLMHRQHLVSUDYHQDNRMHVHSULPMHQMXMH
RYD NRQYHQFLMD L NRMH WUHED GD VH XSRWUHEH QD QMHQRM WHULWRULML /HJDOL]DFLMD X VPLVOX RYH
NRQYHQFLMHSUHGVWDYOMDIRUPDOQRVWNRMRPGLSORPDWVNLLOLNRQ]XODUQLDJHQWLRQH]HPOMHQDLMRM
WHULWRULMLLVSUDYDWUHEDGDVHXSRWUHELSRWYUXMXYMHURGRVWRMQRVWSRWSLVDVYRMVWYRXNRMHPMH
SRWSLVQLNWHLVSUDYHSRVWXSLRLXVOXDMXSRWUHEHLVWRYMHWQRVWSHDWDLLLLJDNRMLPMHWDLVSUDYD
VQDEGMHYHQD

ODQ
-HGLQDIRUPDOQRVWNRMDPRHGDVH]DKWMHYD]DSRWYUGXYMHURGRVWRMQRVWLSRWSLVDVYRM-
VWYDXNRMHPMHSRWSLVQLNLVSUDYHSRVWXSLRLXVOXDMXSRWUHEHLVWRYMHWQRVWLSHDWDLOLLJD
NRMLPMHWDLVSUDYDVQDEGMHYHQDMHVWHVWDYOMDQMHSRWYUGHQDYHGHQHXDQXLL]GDWHRG
VWUDQHQDGOHQRJRUJDQDRQHGUDYHRGNRMHLVSUDYDSRWLH

 .RQYHQFLMDMHREMDYOMHQDX6OXEHQRPOLVWX)15-'RGDWDNEURM


 0HXWLPQLIRUPDOQRVWQDYHGHQDXSUHWKRGQRPVWDYXQHPRHVH]DKWLMHYDWLDNRMH
RQD]DNRQLPDSURSLVLPDLOLRELDMLPDNRMLVXQDVQD]LXGUDYLJGMHVHLVSUDYDXSRWUHEOMDYD
LOL VSRUD]XPRP L]PHX GYLMH LLL YLH GUDYD XJRYRUQLFD XNLQXWD XSURHQD LOL MH WDNYD
LVSUDYDRVORERHQDOHJDOL]DFLMH

ODQ
3RWYUGDSUHGYLHQDXODQXVWDYSUYLVWDYOMDVHQDVDPXLVSUDYXLOLQDQMHQGRGD-
WDNRQDPRUDELWLVDREUDHQDREUDVFXSULORHQRPRYRMNRQYHQFLML
2QDPHXWLPPRHELWLVDVWDYOMHQDQDVOXEHQRPMH]LNXRQHYODVWLNRMDMHL]GDMH,
QDYRGLNRMHRQDVDGULPRJXELWLVWDYOMHQLQDQHNRPGUXJRPMH]LNX$OLQDVORY$SRVWLOOH
&RQYHQWLRQGHOD+D\HGXRFWREUHPRUDGDJODVLQDIUDQFXVNRPMH]LNX

ODQ
3RWYUGDVHL]GDMHQDPROEXSRWSLVQLNDLLLVYDNRJGUXJRJLPDRFDLVSUDYH
3URSLVQRLVSXQMHQDRQDSRWYUXMHYMHURGRVWRMQRVWSRWSLVDVYRMVWYRXNRMHPMHSRW-
SLVQLNLVSUDYHSRVWXSLRLXVOXDMXSRWUHEHLVWLQLWRVWSHDWDLOLLJDNRMLPMHLVSUDYDVQDE-
GMHYHQD
3RWSLVSHDWLOLLJQDSRWYUGLRVORERHQLVXRYMHUH

ODQ
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDRGUHGLHRGJRYDUDMXHRUJDQHYODVWLQDGOHQH]DL]GDYDQMH
SRWYUGHSUHGYLHQHXODQXVWDYSUYL
2WRPRGUHLYDQMXRQDHL]YLMHVWLWL0LQLVWDUVWYRLQRVWUDQLKSRVORYD+RODQGLMHSUL-
OLNRPGHSRQRYDQMDVYRJLQVWUXPHQWDRUDWLNDFLMLLLLSULVWXSDQMXLOLVYRMHL]MDYHRSURLUH-
QMX2QDHWR0LQLVWDUVWYRL]YLMHVWLWLLRVYDNRMSURPMHQLQDVWDORMXRGUHLYDQMXWLKRUJDQD
YODVWL

ODQ
6YDNLRUJDQYODVWLR]QDHQVKRGQRODQXPRUDLPDWLNQMLJXLLLNDUWRWHNXXNRMRM
YRGLL]GDWHSRWYUGHLWR
DUHGQLEURMLGDWXPSRWYUGH
ELPHSRWSLVQLNDMDYQHLVSUDYHLVYRMVWYRXNRMHPMHRQSRVWXSLRLOL]DLVSUDYHQD
NRMLPDQHPDSRWSLVDR]QDHQMHRQHYODVWLNRMDMHVWDYLODSHDWLOLLJ
1D WUDHQMH VYDNRJ ]DLQWHUHVRYDQRJ OLFD YODVW NRMD MH L]GDOD SRWYUGX GXQD MH GD
SURYMHULGDOLVHSRGDFLXSLVDQLXSRWYUGXVODXVSRGDFLPDXNQML]LLLLNDUWRWHFL

ODQ
$NRL]PHXGYLMHLOLYLHGUDYDXJRYRUQLFDSRVWRMLXJRYRUNRQYHQFLMDLLLVSRUD]XP
NRMLVDGULRGUHGEHQDRVQRYXNRMLKRYMHUDSRWSLVDSHDWDLOLLJDSRGOLMHHL]YMHVQLPIRU-
PDOQRVWLPDRYDNRQYHQFLMDWRXNLGDVDPRDNRVXQDYHGHQHIRUPDOQRVWLVWURLMHRGRQHNRMD
MHSUHGYLHQDXODQRYLPDL

144
 ODQ
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDSUHGX]HHSRWUHEQHPMHUHNDNRELVHL]EMHJORGDQMHQLGL-
SORPDWVNLLLLNRQ]XODUQLDJHQWLSULVWXSDMXOHJDOL]DFLMLXVOXDMHYLPD]DNRMHRYDNRQYHQFLMD
SURSLVXMHRVORERHQMHRGWRJD

ODQ
2YDNRQYHQFLMDRWYRUHQDMH]DSRWSLVRQLKGUDYDNRMHVXELOHSUHGVWDYOMHQHQD,;]D-
VMHGDQMX+DNHNRQIHUHQFLMH]DPHXQDURGQRSULYDWQRSUDYRNDRL]DSRWSLV,UVNH,VODQGD
/LKWHQWDMQDL7XUVNH
2QD H ELWL UDWLNRYDQD UDWLNDFLRQL LQVWUXPHQWL SUHGDWL QD XYDQMH 0LQLVWDUVWYX
LQRVWUDQLKSRVORYD+RODQGLMH

ODQ
2YDNRQYHQFLMDVWXSDQDVQDJXH]GHVHWRJGDQDRGGHSRQRYDQMDWUHHJUDWLNDFLRQRJ
LQVWUXPHQWDSUHGYLHQRJXODQXVWDY
=DVYDNXGUDYXSRWSLVQLFXNRMDMHEXGHUDWLNRYDODQDNQDGQRNRQYHQFLMDHVWXSLWL
QDVQDJXH]GHVHWRJGDQDRGGHSRQRYDQMDQMHQRJUDWLNDFLRQRJLQVWUXPHQWD

ODQ
6YDNDGUDYDNRMDQLMHSRPHQXWDXODQXPRHGDSULVWXSLRYRMNRQYHQFLMLSRVOLMH
QMHQRJVWXSDQMDQDVQDJXXVPLVOXODQDVWDYSUYL,QVWUXPHQWRSULVWXSDQMXSUHGDMHVH
QDXYDQMH0LQLVWDUVWYXLQRVWUDQLKSRVORYD+RODQGLMH
3ULVWXSDQMH H LPDWL GHMVWYR VDPR X RGQRVLPD L]PHX GUDYH NRMD SULVWXSD L RQLK
GUDYDXJRYRUQLFDNRMHQHEXGXVWDYLOHSULJRYRUQDWRXURNXRGHVWPMHVHFLSRSULMHPX
VDRSWHQMDSUHGYLHQRJXODQXSRGG7DNDYSULJRYRUVDRSWDYDVH0LQLVWDUVWYXLQR-
VWUDQLKSRVORYD+RODQGLMH
,]PHXGUDYHNRMDSULVWXSDLRQLKGUDYDNRMHQHVWDYHSULJRYRUQDWRSULVWXSDQMH
NRQYHQFLMD VWXSD QD VQDJX H]GHVHWRJ GDQD SR LVWHNX URND RG HVW PMHVHFL SRPHQXWRJ X
SUHWKRGQRPVWDYX

ODQ
3ULOLNRP SRWSLVLYDQMD UDWLNRYDQMD LOL SULVWXSDQMD VYDND GUDYD PRH GD L]MDYL GD
RYXNRQYHQFLMXSURWHHQDVYHWHULWRULMHNRMHRQDSUHGVWDYOMDXPHXQDURGQRURGQLPRGQR-
VLPDLLLQDMHGQXLOLYLHQMLK7DL]MDYDSRLQMHGDSURL]YRGLGHMVWYRXDVXNDGNRQYHQFLMD
VWXSLQDVQDJX]DWXGUDYX
3RVOLMHWRJDVYDNRSURLUHQMHWDNYHYUVWHVDRSWLHVH0LQLVWDUVWYXLQRVWUDQLKSRVOR-
YD+RODQGLMH
.DG VH L]MDYD R SURLUHQMX GDMH SULOLNRP SRWSLVLYDQMD LOL UDWLNRYDQMD .RQYHQFLMD
VWXSDQDVQDJX]DWHULWRULMHSUHGYLHQHVKRGQRRGUHGEDPDODQD.DGVHL]MDYDRSURL-
UHQMXGDMHSULOLNRPSULVWXSDQMDNRQYHQFLMDVWXSDQDVQDJX]DWHULWRULMHSUHGYLHQHVKRGQR
RGUHGEDPDODQD

145
 ODQ
9DQRVWRYHNRQYHQFLMHWUDMHSHWJRGLQDUDXQDMXLRGGDQDQMHQRJVWXSDQMDQDVQDJX
VKRGQRODQXVWDYSUYLWRYDLL]DRQHGUDYHNRMHMHQDNQDGQRUDWLNXMXLOLMRMSULVWX-
pe.
.RQYHQFLMD H VH REQDYOMDWL SUHXWQR SR LVWHNX VYDNLK SHW JRGLQD L]X]HY X VOXDMX
RWND]D
2WND]VHGRVWDYOMD0LQLVWDUVWYXLQRVWUDQLKSRVORYD+RODQGLMHQDMPDQMHHVWPMHVHFL
SULMHLVWHNDURNDRGSHWJRGLQD
2QPRHGDVHRJUDQLLVDPRQDL]YMHVQHRGRQLKWHULWRULMDQDNRMHVH.RQYHQFLMD
SULPMHQMXMH
2WND]YDLVDPR]DGUDYXNRMDJDMHGDOD.RQYHQFLMDRVWDMHQDVQD]L]DRVWDOHGU-
DYHXJRYRUQLFH

ODQ
0LQLVWDUVWYRLQRVWUDQLKSRVORYD+RODQGLMHREDYLMHVWLHGUDYHSUHGYLHQHXODQX
NDRLRQHGUDYHNRMHMRMEXGXSULVWXSLOHVKRGQRRGUHGEDPDODQD
DVDRSWHQMLPDSUHGYLHQLPXODQXVWDY
ESRWSLVLPDLUDWLNDFLMDPDSUHGYLHQLPXODQX
FGDWXPXVWXSDQMDQDVQDJXRYHNRQYHQFLMHVKRGQRRGUHGEDPDODQDVWDYSUYL
GSULVWXSDQMLPDLSULJRYRULPDSUHGYLHQLPXODQXNDRLRGDWXPXVWXSDQMDX
GHMVWYRWLKSULVWXSDQMD
HSURLUHQMLPDSUHGYLHQLPXODQXLRGDWXPXQMLKRYRJVWXSDQMDXGHMVWYR
IRWND]LPDSUHGYLHQLPXODQXVWDY
8 SRWYUGX HJD VX GROH SRWSLVDQL SURSLVQR RYODHQL VWDYLOL VYRM SRWSLV QD RYX
NRQYHQFLMX

6DLQMHQRX+DJX RNWREUDJRGLQHQD IUDQFXVNRPL HQJOHVNRPV WLPGD MH

IUDQFXVNL WHNVW YMHURGRVWRMDQ X VOXDMX UD]OLNH X WHNVWRYLPD X MHGQRP SULPMHUNX NRML H
ELWL SUHGDW QD XYDQMH$UKLYL9ODGH +RODQGLMH L LML H SR MHGDQ RYMHUHQ SULMHSLV YMHUDQ
RUJLQDOX GLSORPDWVNLP SXWHP ELWL GRVWDYOMHQ VYDNRM GUDYL NRMD MH ELOD SUHGVWDYOMHQD QD
,; ]DVMHGDQMX +DNH NRQIHUHQFLMH ]D PHXQDURGQR SULYDWQR SUDYR NDR L ,UVNRM ,VODQGX
/LKWHQWDMQXL7XUVNRM

146
 3ULORJ

OBRAZAC POTVRDE
Potvrda e imati oblik kvadrata,

Sa stranom od 9 santimetara najmanje

APOSTILLE
(Convention de la Haye du 5 octobre 1961)

1. Zemlja: ______________________________________________________________
Da je ova jedna isprava
2. potpisana od strane ____________________________________________________
3. u svojstvu ____________________________________________________________
4. snabdjevena peatom, igom____________________________________________
____________________________tvrdi________________________________________
5. u _____________________________
6. na dan __________________________
7. (naziv organa vlasti) ____________________________________________________
8. pod br.__________________________

9. Peat (ig): 10. Potpis:

_________________________ __________________________

_________________________________
.RQYHQFLMDMHVWXSLODQDVQDJXJRGLQHDXRGQRVXQDELYX6)5-JRGLQH
'UDYHODQLFH.RQYHQFLMHVDGDQRPJRGLQHVX
$QGRUD$OEDQLMD$QWLJYDL%DUEXGD$UJHQWLQD$UPHQLMD$XVWUDOLMD$]HUEHGDQ$XVWULMD%D
KDPL%DUEDGRV%MHORUXVLMD%HOJLMD%HOLVH%RVQDL+HUFHJRYLQD%RFYDQD%UXQHM'DUXVODP%XJDUVND
.LQD.ROXPELMD.LSDU.D]DKVWDQHND'RPLQLNDQVND5HSXEOLND(NYDGRU(O6DOYDGRU(VWRQLMD)LL
)LQVND)UDQFXVND*UND*UDQDGD+UYDWVND+RQGXUDV+RODQGLMD,VODQG,QGLMD,UVND,]UDHO,WDOLMD
-XQD$IULND -DSDQ /HWRQLMD /HVRWR /LEHULMD /LKWHWDMQ /LWYDQLMD /XNVHPEXUJ 0DODML 0DOWD 0DU
DOVND2VWUYD0DXULFLMXV0HNVLNR0RQDNR0DNHGRQLMD0DDUVND1DPLELMD1RYL=HODQG1RUYHND
1MHPDND3DQDPD3ROMVND3RUWXJDO5XPXQLMD5XVND)HGHUDFLMD6Y.LWWVL1HYLV6YD]LODQG6XULQDP
6DPRD6MHGLQMHQH$PHULNH'UDYH6DQ0DULQR6UELMDL&UQD*RUD6HMHOL6ORYDND6ORYHQLMDSDQL
MDYHGVNDYDMFDUVND7RQJD7XUVND8NUDLQD9HOLND%ULWDQLMDL9HQHFXHOD

147
 .219(1&,-$
2*5$$16.235$91,0$63(.7,0$
0(81$52'1(270,&('-(&( 
+DJRNWREDUJRGLQH

32*/$9/-(,
2%/$6735,0-(1(.219(1&,-(
ODQ
&LOMHYLRYHNRQYHQFLMHVX
D GDREH]ELMHGLWRKLWQLMLSRYUDWDNGMHFHQH]DNRQLWRRGYHGHQHLOL]DGUDQHXQHNRM
GUDYLXJRYRUQLFL
E GDREH]ELMHGLGDVHSUDYDQDVWDUDQMHLYLHQMHVDGMHWHWRPSR]DNRQXMHGQHRG
GUDYDXJRYRUQLFDVWYDUQRSRWXMXXGUXJRMGUDYLXJRYRUQLFL

ODQ
'UDYH XJRYRUQLFH H SUHGX]HWL VYH RGJRYDUDMXH PMHUH GD REH]ELMHGH QD VYRMRM
WHULWRULML VSURYRHQMH FLOMHYD .RQYHQFLMH 8 RYX VYUKX NRULVWLH QDMHNDVQLMH UDVSRORLYH
SRVWXSNH

ODQ
2GYRHQMHLOL]DGUDYDQMHGMHWHWDHVHVPDWUDWLQH]DNRQLWLP
DDNRSUHGVWDYOMDSRYUHGXSUDYDQDVWDUDQMHNRMHMHGRELOROLFHLQVWLWXFLMDLOLELORNRMH
GUXJRWLMHORNROHNWLYQRLOLSRMHGLQDQRSR]DNRQXGUDYHXNRMRMMHGLMHWHELOR
VWDOQRQDVWDQMHQRSULMHRGYRHQMDLOL]DGUDYDQMD
EDNRVXVHXYULMHPHRGYRHQMDLOL]DGUDYDQMDWDSUDYDRVWYDULYDODNROHNWLYQRLOL
SRMHGLQDQRLOLELVHRVWYDULYDODGDQLMHGRORGRRGYRHQMDLOL]DGUDYDQMD
3UDYDQDVWDUDQMHSRPHQXWDXWDNLDVWDYDPRJXVHVWHLSULMHVYHJDVSURYRH-
QMHP]DNRQDLOLQD RVQRYX VXGVNH LOLXSUDYQHRGOXNHLOLQD RVQRYX VSRUD]XPDNRMLLPD
SUDYQRGHMVWYRSR]DNRQXRGQRVQHGUDYH

ODQ
.RQYHQFLMDHVHSULPMHQMLYDWLQDGLMHWHNRMHMHLYMHORXGUDYLXJRYRUQLFLQHSRVUHG-
QRSULMHELORNDNYHSRYUHGHSUDYDQDVWDUDQMHLOLQDYLHQMH.RQYHQFLMDHSUHVWDWLGDVH
SULPMHQMXMHNDGDGLMHWHQDSXQLJRGLQD

ODQ
8VPLVOXRYHNRQYHQFLMHL]UD]

 .RQYHQFLMDMHREMDYOMHQDX6OXEHQRPOLVWX6)5-0HXQDURGQLXJRYRULEU


 DSUDYRQDVWDUDQMHXNOMXXMHSUDYDNRMDVHRGQRVHQDVWDUDQMHROLQRVWLGMHWHWDD
SRVHEQRSUDYRQDRGUHLYDQMHPMHVWDERUDYNDGMHWHWD
ESUDYRQDYLHQMHXNOMXXMHSUDYRGDVHGLMHWH]DRGUHHQLSHULRGYUHPHQDRGYHGH
YDQPMHVWDVWDOQRJERUDYND

32*/$9/-(,,
&(175$/1,,=951,25*$1
ODQ
'UDYDXJRYRUQLFDHRGUHGLWLFHQWUDOQLL]YUQLRUJDQNRMLHL]YUDYDWLREDYH]HNRMH
.RQYHQFLMDSUHGYLD]DWDNDYRUJDQ
6DYH]QHGUDYHGUDYHVDYLHRGMHGQRJSUDYQRJVLVWHPDLOLGUDYHNRMHLPDMXDX-
WRQRPQH WHULWRULMDOQH MHGLQLFH PRL H GD SRVWDYOMDMX YLH RG MHGQRJ FHQWUDOQRJ L]YUQRJ
RUJDQDLQD]QDHWHULWRULMDOQXQDGOHQRVWWLKRUJDQD$NRMHGUDYDRGUHGLODYLHRGMHGQRJ
FHQWUDOQRJL]YUQRJRUJDQDRGUHGLHFHQWUDOQLL]YUQLRUJDQNRPHHPRLXSXLYDWLPROEH
]DGDOMHSURVOMHLYDQMHRGJRYDUDMXHPFHQWUDOQRPL]YUQRPRUJDQXXWRMGUDYL

ODQ
&HQWUDOQLL]YUQLRUJDQLHPHXVREQRVDUDLYDWLLXQDSUHLYDWLVDUDGQMXPHXQDG-
OHQLP RUJDQLPD X ]HPOMDPD XJRYRUQLFDPD NDNR EL VH REH]ELMHGLOR WR KLWQLMH YUDDQMH
GMHWHWDLSRVWLJOLRVWDOLFLOMHYLRYHNRQYHQFLMH
3ULMHVYHJDFHQWUDOQLL]YUQLRUJDQLHQHSRVUHGQRLOLSUHNRSRVUHGQLNDSRGX]HWLVYH
SRWUHEQHPMHUH
D]DRWNULYDQMHPMHVWDJGMHVHQDOD]LGLMHWHNRMHMHQH]DNRQLWRRGYHGHQRLOL]DGUD-
QR
E]DVSUMHDYDQMHGDOMLKHYHQWXDOQLKRSDVQRVWLSRGLMHWHLOLSULVWUDVQRVWLXRGQRVXQDMHG-
QXRG]DLQWHUHVLUDQLKVWUDQDSUHGX]LPDQMHPLOLLQLFLUDQMHPSUHGX]LPDQMDSULYUHPHQH
PMHUH
F]DREH]EMHHQMHGREURYROMQRJSRYUDWNDGMHWHWDLOLSRVWL]DQMHVSRUD]XPQRJUMHD-
YDQMDWRJSLWDQMD
G]DUD]PMHQXJGMHMHWRSRWUHEQRLQIRUPDFLMDXYH]LVDVRFLMDOQLPSRULMHNORPGMH-
WHWD
H]DSUXDQMHRSWLKLQIRUPDFLMDRYDHHPSUDYXRGQRVQHGUDYHXYH]LVDSULPMH-
QRPRYHNRQYHQFLMH
I]DSRNUHWDQMHLOLRODNDYDQMHSRNUHWDQMDVXGVNRJLOLXSUDYQRJSRVWXSNDUDGLREH-
]EMHLYDQMDSRYUDWNDGMHWHWDLJGMHMHWRPRJXH]DVNODSDQMHRGJRYDUDMXLKVSR-
UD]XPDRRUJDQL]RYDQMXLOLREH]EMHLYDQMXHNDVQRJRVWYDULYDQMDSUDYDQDYLH-
QMH
J ]D REH]EMHLYDQMH LOL RODNDYDQMH REH]EMHLYDQMD JGMH RNROQRVWL WR ]DKWLMHYDMX
SUDYQHSRPRLLVDYMHWDXNOMXXMXLLXHHEUDQLODFDLSUDYQLKVDYMHWQLND
K]DVNODSDQMHXSUDYQLKVSRUD]XPDNRMLVXSRWUHEQLLDGHNYDWQL]DREH]EMHLYDQMH
EH]EMHGQRJSRYUDWNDGMHWHWD
L]DREH]EMHLYDQMHX]DMDPQHUD]PMHQHLQIRUPDFLMDNRMHVHRGQRVHQDSULPMHQXRYH
NRQYHQFLMHLDNRMHWRPRJXHHOLPLQLVDQMHVYLKSUHSUHNDXQMHQRMSULPMHQL

150
 32*/$9/-(,,,
3295$7$.'-(7(7$
ODQ
%LORNRMHOLFHLQVWLWXFLMDLOLGUXJRWLMHORNRMHWYUGLGDMHRGYRHQMHPLOL]DGUDYDQMHP
GMHWHWDSRYULMHHQRSUDYRQDVWDUDQMHPRHVHREUDWLWLFHQWUDOQRPL]YUQRPRUJDQXGUDYH
XNRMRMVHQDOD]LPMHVWRVWDOQRJERUDYNDGMHWHWDLOLFHQWUDOQRPL]YUQRPRUJDQXNRMHGUXJH
GUDYHXJRYRUQLFH]DSRPRXREH]EMHHQMXSRYUDWNDGMHWHWD
7DNYDPROEDHVDGUDYDWL
DSRGDWNHRLGHQWLWHWXSRGQRVLRFDPROEHGMHWHWDLOLFD]DNRMHVHWYUGLGDMHRGYHOR
LOL]DGUDORGLMHWH
EJGMHMHWRPRJXHGDWXPURHQMDGMHWHWD
FLQMHQLFHQDNRMLPDVH]DVQLYDPROEDSRGQRVLRFD]DSRYUDWDNGMHWHWD
GVYHUDVSRORLYHLQIRUPDFLMHXYH]LVDPMHVWRPJGMHVHGLMHWHQDOD]LLLGHQWLWHWRP
OLFDVDNRMLPVHSUHWSRVWDYOMDGDMHGLMHWH
8]PROEXPRJXELWLSULORHQLVOLMHGHLGRNXPHQWL
HRYMHUHQDNRSLMDELORNRMHYDQHRGOXNHLOLVSRUD]XPD
IXYMHUHQMHLOLJDUDQWQRSLVPRNRMHMHL]GDRFHQWUDOQLL]YUQLRUJDQLOLGUXJLQDGOHQL
RUJDQGUDYHXNRMRMVHQDOD]LPMHVWRVWDOQRJERUDYNDGMHWHWDLOL]YDQLQROLFHX
YH]LVDUHOHYDQWQLPSUDYRPWHGUDYH
JELORNRMLGUXJLUHOHYDQWQLGRNXPHQW

ODQ
$NRFHQWUDOQLL]YUQLRUJDQNRMLSULPLPROEXL]ODQDLPDUD]ORJDGDYMHUXMHGDVH
GLMHWHQDOD]LXQHNRMGUXJRMGUDYLXJRYRUQLFLEH]RGODJDQMDHGLUHNWQRGRVWDYLWLPROEX
FHQWUDOQRPL]YUQRPRUJDQXWHGUDYHXJRYRUQLFHLREDYLMHVWLWLRWRPHFHQWUDOQLRUJDQNRML
XSXXMHPROEXLOLSRGQRVLRFDPROEH]DYLVQRRGVOXDMD

ODQ
&HQWUDOQLL]YUQLRUJDQGUDYHXNRMRMVHQDOD]LGLMHWHSUHGX]HHLOLQDORLWLGDVHSUH-
GX]PXVYHRGJRYDUDMXHPMHUHUDGLREH]EMHLYDQMDGREURYROMQRJSRYUDWNDGMHWHWD

ODQ
6XGVNLLOLXSUDYQLRUJDQLGUDYDXJRYRUQLFDHKLWQRVSURYHVWLSRVWXSDN]DSRYUDWDNGMH-
teta.
$NRRGJRYDUDMXLVXGVNLLOLXSUDYQLRUJDQLQHGRQHVXRGOXNXXURNXRGHVWQHGHOMD
RGGDQDSRNUHWDQMDSRVWXSNDSRGQRVLODFPROEHLOLFHQWUDOQLL]YUQLRUJDQGUDYHNRMRMMH
XSXHQ]DKWMHYQDVRSVWYHQXLQLFLMDWLYXLOLQD]DKWMHYFHQWUDOQRJL]YUQRJRUJDQDGUDYH
NRMDXSXXMH]DKWMHYLPDSUDYRGDWUD,REUD]ORHQMH]ERJRGODJDQMD$NRRGJRYRUGRELMH
FHQWUDOQLL]YUQLRUJDQGUDYHNRMRMMHXSXHQ]DKWMHYWDML]YUQLRUJDQHGRVWDYLWLRGJRYRU
FHQWUDOQRPL]YUQRPRUJDQXGUDYHNRMDXSXXMH]DKWMHYLOLSRGQRVLRFXPROEH]DYLVQRRG
VOXDMD

151
 ODQ
$NRMHGLMHWHQH]DNRQLWRRGYHGHQRLOL]DGUDQRXVPLVOXODQDDQDGDQSRHWNDSR-
VWXSNDSUHGVXGVNLPLOLXSUDYQLRUJDQRPGUDYHXJRYRUQLFHXNRMRMVHGLMHWHQDOD]LSURWHNOR
MHPDQMHRGJRGLQXGDQDRGGDQDQH]DNRQLWRJRGYRHQMDLOL]DGUDYDQMDRGQRVQLQDGOHQL
RUJDQHQDORLWLKLWDQSRYUDWDNGMHWHWD
6XGVNLLOLXSUDYQLRUJDQDNLDNRMHSUDYQLSRVWXSDNSRNUHQXWQDNRQLVWHNDURNDRG
JRGLQXGDQDSRPHQXWRJXSUHWKRGQRPVWDYXWDNRHHQDORLWLSRYUDWDNGMHWHWDDNRVHQH
GRNDHGDVHMHGLMHWHSULODJRGLORQRYRMVUHGLQL
$NRVXGVNLLOLXSUDYQLRUJDQXGUDYLNRMRMMHXSXHQ]DKWMHYLPDUD]ORJDGDYMHUXMH
GDMHGLMHWHRGYHGHQRXQHNXGUXJXGUDYXPRHREXVWDYLWLSRVWXSDNLOLRGEDFLWLPROEX]D
SRYUDWDNGMHWHWD

ODQ
%H] RE]LUD QD RGUHGEH SUHWKRGQRJ ODQD VXGVNL LOL XSUDYQL RUJDQ GUDYH NRMRM VH
XSXXMH]DKWMHYQLMHGXDQGDQDORLSRYUDWDNGMHWDWDDNROLFHLQVWLWXFLMDLOLGUXJRWLMHORNRMH
VHVXSURWVWDYOMDQMHJRYRPSRYUDWNXGRNDH
DGDOLFHLQVWLWXFLMDLOLGUXJRWLMHORNRMHVHVWDUDROLQRVWLGMHWDWDQLMHVWYDUQRRVWYDUL-
YDORSUDYRQDVWDUDQMHXYULMHPHRGYRHQMDLOL]DGUDYDQMDLOLGDVHELORVDJODVLOR
LOLQDNQDGQRSULVWDORQDRGYRHQMHLOL]DGUDYDQMH
EGDSRVWRMLR]ELOMQDRSDVQRVWGDELSRYUDWDNL]ORLRGLMHWH]LNRMRSDVQRVWLLOLSVL-
KLNRMWUDXPLLOLJDQDGUXJLQDLQGRYHRXQHSRYROMDQSRORDM 
6XGVNLLOLXSUDYQLRUJDQPRHWDNRHGDRGELMHGDQDORLSRYUDWDNGMHWHWDDNRXWYUGL
GDVHGLMHWHVXSURWVWDYOMDSRYUDWNXLGDMHQDSXQLORRQHJRGLQHLVWHNORVWHSHQ]UHORVWLSUL
NRPHMHSRWUHEQRX]HWLXRE]LUQMHJRYRPLOMHQMH
3ULOLNRPUD]PDWUDQMDRNROQRVWLSRPHQXWLKXRYRPODQXVXGVNLLXSUDYQLRUJDQH
X]HWL X RE]LU SRGDWNH NRML VH RGQRVH QD VRFLMDOQR SRULMHNOR GMHWHWD GRELMHQH RG FHQWUDOQRJ
L]YUQRJRUJDQDLOLQHNRJGUXJRJQDGOHQRJRUJDQDGUDYHXNRMRMVHQDOD]LPMHVWRVWDOQRJ
ERUDYNDGMHWHWD

ODQ
3ULOLNRPXWYULYDQMDGDOLMHGRORGRQH]DNRQLWRJRGYRHQMDLOL]DGUDYDQMDXVPLVOX
ODQDVXGVNLLXSUDYQLRUJDQLGUDYHNRMRMMHXSXHQ]DKWMHYPRJXGLUHNWQRSULPLMHQLWL
SUDYRNDRLVXGVNHLOLXSUDYQHRGOXNHEH]RE]LUDGDOLVH]YDQLQRSUL]QDMXLOLQHXGUDYLX
NRMRMVHQDOD]LVWDOQRPMHVWRERUDYNDGMHWHWDEH]VSURYRHQMDSRVHEQLKSRVWXSDND]DGRND-
]LYDQMHWRJSUDYDLOLSUL]QDYDQMHVWUDQLKRGOXNDNRMLELLQDHELOLVSURYHGHQL

ODQ
6XGVNLLOLXSUDYQLRUJDQLGUDYHXJRYRUQLFHPRJXSULMHL]GDYDQMDQDORJDRSRYUDW-
NXGMHWHWDWUDLWLGDSRGQRVLODFPROEHSULEDYLRGRUJDQDGUDYHXNRMRMVHQDOD]LPMHVWR
VWDOQRJERUDYNDGMHWHWDRGOXNXLOLGUXJHGRND]HGDMHRGYRHQMHLOL]DGUDYDQMHGMHWHWDELOR
QH]DNRQLWRQDRVQRYXODQD.RQYHQFLMHDNRVHWDNYDRGOXNDLOLGRND]LPRJXGRELWLXWRM

152
GUDYL&HQWUDOQLL]YUQLRUJDQLGUDYDXJRYRUQLFDXPMHULXNRMRMMHWRPRJXHSRPRLH
SRGQRVLRFLPDPROEHGDGRELMXWDNYXRGOXNXLOLGRND]H

ODQ
1DNRQ GRELMDQMD REDYMHWHQMD R QH]DNRQLWRP RGYRHQMX LOL ]DGUDYDQMX GMHWHWD X
VPLVOXODQDVXGVNLLOLXSUDYQLRUJDQLGUDYHXJRYRUQLFHXNRMXMHGLMHWHRGYHGHQRLOLX
NRMRMMH]DGUDQRQHHGRQRVLWLPHULWRUQXRGOXNXRSUDYXQDVWDUDQMHVYHGRNVHQHXWYUGLGD
VHGLMHWHQHHYUDWLWLQDRVQRYXRYHNRQYHQFLMHLOLDNRQLMHSRGQHVHQDPROEDQDRVQRYXRYH
NRQYHQFLMHXUD]XPQRPSHULRGXSRVOLMHSULVSMHDREDYMHWHQMD

ODQ
6DPDLQMHQLFDGDMHRGOXNDNRMDVHRGQRVLQDVWDUDQMHL]GDWDLOLGDMHWUHEDSUL]QDWL
XGUDYLNRMRMMHXSXHQ]DKWMHYQHHSUHGVWDYOMDWLRVQRYX]DRGELMDQMHSRYUDWNDGMHWHWDQD
RVQRYX RYHNRQYHQFLMH DOL VXGVNL L XSUDYQL RUJDQL GUDYH NRMRM MH XSXHQ ]DKWMHY PRJX
X]HWLXRE]LUUD]ORJH]DGRQRHQMHWHRGOXNHSULOLNRPSULPMHQHRYHNRQYHQFLMH

ODQ
2GUHGEHRYRJSRJODYOMDQHRJUDQLDYDMXRYODHQMDVXGVNRJLOLXSUDYQRJRUJDQDGD
QDORLSRYUDWDNGMHWHWDXELORNRMHYULMHPH

ODQ
2GOXNDQDRVQRYXRYHNRQYHQFLMHXYH]LVDSRYUDWNRPGMHWHWDQHHVHVPDWUDWLPHUL-
WRUQRPXELORNRPSLWDQMXXYH]LVDSUDYRPQDVWDUDQMH

ODQ
3RYUDWDNGMHWHWDQDRVQRYXRGUHGDEDODQPRHVHRGELWLDNRELWRSUHGVWDYOMDOR
NUHQMHRVQRYQLKSULQFLSD]DWLWHOMXGVNLKSUDYDLRVQRYQLKVORERGDGUDYHNRMRMMHXSXHQ
]DKWMHY

32*/$9/-(,9
35$921$9,(1-(
ODQ
0ROED]DVNODSDQMHVSRUD]XPD]DRUJDQL]RYDQMHLOLREH]EMHLYDQMHHNDVQRJRVWYDUL-
YDQMDSUDYDQDYLHQMHPRHVHSRGQLMHWLFHQWUDOQLPL]YUQLPRUJDQLPDGUDYDXJRYRUQLFD
QDLVWLQDLQNDRLPROED]DSRYUDWDNGMHWHWD
&HQWUDOQLL]YUQLRUJDQLPRUDMXSRWRYDWLREDYH]HRVDUDGQMLNRMHVXXWYUHQHXODQX
 UDGL XQDSUHLYDQMD QHRPHWHQRJ XLYDQMD SUDYD QD YLHQMH L LVSXQMHQMD VYLK XVORYD RG
NRMLKPRH]DYLVLWLRVWYDULYDQMHRYLKSUDYD&HQWUDOQLL]YUQLRUJDQLHSUHGX]HWLNRUDNH]D
RWNODQMDQMHRQROLNRNROLNRMHWRPRJXHVYLKSUHSUHNDXRVWYDULYDQMXWLKSUDYDRQROLNR
NROLNRMHWRPRJXH


 &HQWUDOQLL]YUQLRUJDQLQHSRVUHGQRLOLSUHNRSRVUHGQLNDPRJXLQLFLUDWLLOLSRPRL
SULSRNUHWDQMXSRVWXSNDUDGLRUJDQL]LUDQMDLOL]DWLWHRYLKSUDYDLREH]EMHLYDQMXXVORYDRG
NRMLKPRH]DYLVLWLRVWYDULYDQMHRYLKSUDYD

32*/$9/-(9
237(2'5('%(
ODQ
1LNDNYRMHPVWYRXYLGXNDXFLMHLOLGHSR]LWDPDNDNRRSLVDQRQHHVHWUDLWLNDRJD-
UDQFLMD]DSRNULYDQMHWURNRYDLUDVKRGDVXGVNLKLOLXSUDYQLKSRVWXSDNDL]REODVWLSULPMHQH
RYHNRQYHQFLMH

ODQ
1HHVH]DKWLMHYDWLQLNDNYDOHJDOL]DFLMDLOLVOLQDIRUPDOQRVWXNRQWHNVWXRYHNRQYHQ-
FLMH

ODQ
6YHPROEHGRSLVLLOLGUXJDGRNXPHQWDFLMDNRMDVHXSXXMHFHQWUDOQLPL]YUQLPRU-
JDQLPD]DPROMHQHGUDYHELHVDLQMHQLQDRUJLQDOQRPMH]LNXVDSULORHQLPSULMHYRGRPQD
]YDQLQLMH]LNLOLMHGDQRG]YDQLQLKMH]LNDGUDYHNRMRMVHXSXXMH]DKWMHYLOLJGMHWRQLMH
PRJXHVDSULMHYRGRPQDIUDQFXVNLLOLHQJOHVNLMH]LN
0HXWLPGUDYDXJRYRUQLFDVHPRHL]UDDYDMXLUH]HUYXXVNODGXVDODQRP
VXSURWVWDYLWLNRULHQMXIUDQFXVNRJLOLHQJOHVNRJMH]LNDDOLQHLMHGQRJLGUXJRJMH]LNDNRG
VYLK PROEL GRSLVD LOL GUXJH GRNXPHQWDFLMH NRMD VH XSXXMH QMHQLP FHQWUDOQLP L]YUQLP
RUJDQLPD

ODQ
'UDYOMDQLGUDYDXJRYRUQLFDLOLFDNRMDVXQDVWDQMHQDXWLPGUDYDPDLPDHSUDYR
QDSUDYQXSRPRLVDYMHWRGDYQHXVOXJHSRSLWDQMLPDXYH]LVDSULPMHQRPRYHNRQYHQFLMHX
ELORNRMRMGUDYLXJRYRUQLFLSRGLVWLPXVORYLPDNDRLGRPDLGUDYOMDQLLOLFDVWDOQRQDVWD-
QMHQDXWRMGUDYL

ODQ
6YDNLFHQWUDOQLL]YUQLRUJDQHVQRVLWLVYRMHWURNRYHNRGSULPMHQHRYHNRQYHQFLMH
&HQWUDOQLL]YUQLRUJDQLLGUXJHMDYQHVOXEHGUDYDXJRYRUQLFDQHHQDPHWDWLQLND-
NYHGDELQHXRGQRVXQDPROEHSRGQHVHQHQDRVQRYXRYHNRQYHQFLMH1DURLWRRQLQHPRJX
]DKWLMHYDWLELORNDNYHQDNQDGHRGSRGQRVLRFDPROEHQDLPHWURNRYDLUDVKRGDSRVWXSDNDLOL
JGMHWRRGJRYRUDQDLPHWURNRYDNRMLSURLVWLXL]XHDSUDYQHRGEUDQHLOLVDYMHWQLND0H-
XWLPRQLPRJXWUDLWLSODDQMHWURNRYDNRMLVXSURLVWHNOLLOLNRMLHSURLVWH,L]VSURYRHQMD
SRYUDWNDGMHWHWD
0HXWLPGUDYDXJRYRUQLFDPRHVWDYOMDQMHPUH]HUYHXVNODGXVDODQRPL]MD-
YLWLGDQHHSULPLWLQDVHEHQLNDNYHWURNRYHNRMLVHSRPLQMXXSUHWKRGQRPVWDYXDNRML

154
SURLVWLXL]XHDSUDYQHRGEUDQHLOLVDYMHWQLNDLOLL]VXGVNRJSRVWXSNDRVLPXVOXDMXGD
VHWLWURNRYLSRNULYDMXQDRVQRYXQMHQRJVLVWHPDSUDYQHSRPRLLVDYMHWRGDYQLKXVOXJD
3R L]GDYDQMX QDORJD ]D SRYUDWDN GMHWHWD LOL L]GDYDQMX QDORJD X YH]L VD SUDYRP QD
YLHQMHXVNODGXVDRYRPNRQYHQFLMRPVXGVNLLOLXSUDYQLRUJDQLPRJXJGMHWRRGJRYDUD
QDORLWLOLFXNRMHMHRGYHORLOL]DGUDORGLMHWHLOLNRMHMHVSULMHLORRVWYDULYDQMHSUDYDQDYLH-
QMHGDSODWLSRWUHEQHWURNRYHNRMHMHLPDRSRGQRVLODFPROEHLOLQHNRGUXJROLFHXQMHJRYR
LPHXNOMXXMXLSXWQHWURNRYHVYHWURNRYHWUDJDQMD]DGMHWHWRPLWURNRYHSURQDODHQMD
GMHWHWDWURNRYHSUDYQRJSUHGVWDYOMDQMDSRGQRVLRFDPROEHLWURNRYHSRYUDWNDGMHWHWD

ODQ
.DGDMHRLJOHGQRGD]DKWMHYLL]RYHNRQYHQFLMHQLVX]DGRYROMHQLLOLGDPROEDLQDH
QHPDYDOMDQHSUDYQHRVQRYHFHQWUDOQLL]YUQLRUJDQQLMHGXDQGDSULKYDWLPROEX8WRP
VOXDMXFHQWUDOQLL]YUQLRUJDQHRGPDKREDYLMHVWLWLRVYRMLPUD]OR]LPDSRGQRVLRFDPROEH
LOLFHQWUDOQLL]YUQLRUJDQSUHNRNRJDMHGRVWDYOMHQDPROED]DYLVQRRGVOXDMD

ODQ
&HQWUDOQLL]YUQLRUJDQPRH]DKWLMHYDWLGDX]PROEXEXGHSULORHQRSLVPHQRRYOD-
HQMHNRMHPXGDMHSUDYRGD]DVWXSDSRGQRVLRFDPROEHLOLGDLPHQXMHSUHGVWDYQLNDNRMLH
GMHORYDWLXPMHVWRQMHJD

ODQ
2YDNRQYHQFLMDQHHVSUMHDYDWLELORNRMHOLFHLQVWLWXFLMXLOLWLMHORNRMHWYUGLGDMH
GRORGRSRYUHGHSUDYDQDVWDUDQMHLOLYLHQMHXVPLVOXOLOLGDVHQHSRVUHGQRREUDWL
PROERPVXGVNLPLOLXSUDYQLPRUJDQLPDGUDYHXJRYRUQLFHEH]RE]LUDGDOLMHWRSUHGYLH-
QRRGUHGEDPDRYHNRQYHQFLMHLOLQH

ODQ
6YHPROEHXSXHQHFHQWUDOQLPL]YUQLPRUJDQLPDLOLQHSRVUHGQRVXGVNLPLOLXSUDY-
QLPRUJDQLPDGUDYHXJRYRUQLFHXVNODGXVDXVORYLPDRYHNRQYHQFLMH]DMHGQRVDGRNX-
PHQWLPD L VYLP RVWDOLP SULORHQLP SRGDFLPD LOL SRGDFLPD SRGDFLPD NRMH GDMH FHQWUDOQL
L]YUQLRUJDQSULKYDWLHVHXVXGRYLPDLOLDGPLQLVWUDWLYQLPRUJDQLPDGUDYDXJRYRUQLFD

ODQ
8RGQRVXQDGUDYXNRMDSRSLWDQMLPDSUDYDQDVWDUDQMHRGMHWHWXLOLYLHQMHGMHWHWD
LPDGYDLOLYLHSUDYQLKVLVWHPDNRMLVHSULPMHQMXMXXUD]OLLWLPWHULWRULMDOQLPMHGLQLFDPD
DELORNDNYRSR]LYDQMHQDPMHVWRVWDOQRJERUDYNDXWRMGUDYLVPDWUDHVHNDRSR]L-
YDQMHQDPMHVWRVWDOQRJERUDYNDXMHGQRMRGWHULWRULMDOQLKMHGLQLFDWHGUDYH
EELORNDNYRSR]LYDQMHQD]DNRQGUDYHPMHVWDVWDOQRJERUDYNDVPDWUDHVHNDRSR]L-
YDQMHQD]DNRQWHULWRULMDOQHMHGLQLFHGUDYHXNRMRMVHQDOD]LPMHVWRVWDOQRJERUDYND
GMHWHWD

155
 ODQ
8RGQRVXQDGUDYXNRMDSRSLWDQMLPDVWDUDQMDRGMHFLLPDGYDLOLYLHSUDYQLKVLVWH-
PDNRMLVHSULPMHQMXMXQDUD]OLLWHNDWHJRULMHOLFDELORNDNYRSR]LYDQMHQD]DNRQWHGUDYH
VPDWUDHVHNDRSR]LYDQMHQDSUDYQLVLVWHPNRMLXWYUGL]DNRQWHGUDYH

ODQ
'UDYDXNRMRMUD]QHWHULWRULMDOQHMHGLQLFHLPDMXVRSVWYHQHSUDYQHSURSLVHRVWDUDWHOM-
VWYXRGMHFLQHHELWLGXQDGDSULPMHQMXMHRYXNRQYHQFLMXWDPRJGMHGUDYDVDMHGLQVWYHQLP
SUDYQLPVLVWHPRPQLMHGXQDGDWRXLQL

ODQ
2YD NRQYHQFLMD H LPDWL SULRULWHW X SLWDQMLPD L] REODVWL QMHQH SULPMHQH QDG .RQ-
YHQFLMRPRGRNWREUDJRGLQHRRYODHQMLPDRGJRYRUQLKRUJDQDLSUDYXNRMHHVH
SULPMHQMLYDWLXRGQRVXQD]DWLWXPDOROMHWQLNDPHXSRWSLVQLFLPDREMHNRQYHQFLMH,QDH
RYDNRQYHQFLMDQHHRJUDQLLWLSULPMHQXPHXQDURGQRJLQVWUXPHQWDQDVQD]LL]PHXGUDYH
SRULMHNODLGUDYHNRMRMVHXSXXMHPROEDLOLGUXJRJ]DNRQDGUDYHNRMRMVHXSXXMHPROED
UDGLUHDOL]RYDQMDSRYUDWNDGMHWHWDNRMHMHQH]DNRQLWRRGYHGHQRLOL]DGUDQRLOLUDGLRVWYDUL-
YDQMDSUDYDQDYLHQMH

ODQ
2YDNRQYHQFLMDHVHSULPMHQMLYDWLPHXGUDYDPDXJRYRUQLFDPDVDPRXRGQRVXQD
QH]DNRQLWDRGYRHQMDLOL]DGUDYDQMDGRNRMLKMHGRORQDNRQQMHQRJVWXSDQMDQDVQDJXX
WLPGUDYDPD
8VOXDMXL]MDYHQDRVQRYXO,OLSR]LYDQMHL]SUHWKRGQRJVWDYDQDGUDYXXJR-
YRUQLFXHVHVPDWUDWLSR]LYDQMHPQDWHULWRULMDOQXLOLMHGLQLFHQDNRMHVHSULPMHQMXMHRYDNRQ-
YHQFLMD

ODQ
1LWD L] RYH NRQYHQFLMH QHH VSULMHLWL GYLMH LOL YLH GUDYD XJRYRUQLFD GD VH UDGL
RJUDQLDYDQMDUHVWULNFLMDNRMLPDPRHSRGOLMHJDWLSRYUDWDNGMHWHWDPHXVREQRGRJRYRUHR
RGVWXSDQMXRGELORNRMHRGUHGEHRYHNRQYHQFLMHNRMDPRHSUHGVWDYOMDWLWDNYRRJUDQLHQMH

32*/$9/-(9,
=$951(2'5('%(
ODQ
2YDNRQYHQFLMDHELWLRWYRUHQD]DSRWSLVLYDQMHGUDYDPDNRMHVXELOHODQLFH+DNH
NRQIHUHQFLMHRPHXQDURGQRPSULYDWQRPSUDYX]DYULMHPHQMHQRJ;,9]DVMHGDQMD
.RQYHQFLMDVHPRHUDWLNRYDWLPRHMRMVHSULVWXSLWLLOLVHPRHSULKYDWLWLDLQ-
VWUXPHQWLUDWLNDFLMHSULKYDWDQMDLOLSULVWXSDQMDHELWLSRORHQLNRG0LQLVWDUVWYDYDQMVNLK
SRVORYD.UDOMHYLQH1L]R]HPVNH

156
 ODQ
%LORNRMDGUXJDGUDYDPRHSULVWXSLWL.RQYHQFLML
,QVWUXPHQWLSULVWXSDQMDHELWLSRORHQLNRG0LQLVWDUVWYDYDQMVNLKSRVORYD.UDOMHYLQH
1L]R]HPVNH
.RQYHQFLMDHVWXSLWLQDVQDJX]DGUDYXNRMDMRMSULVWXSLSUYRJGDQDWUHHJNDOHQD-
GDUVNRJPMHVHFDRGSRODJDQMDLQVWUXPHQWDSULVWXSDQMD
3ULVWXSDQMH H ELWL SXQRYDQR VDPR X RGQRVLPD L]PHX GUDYH SULVWXSQLFH L RQLK
GUDYD XJRYRUQLFD NRMH EXGX L]MDYLOH GD SULKYDWDMX SULVWXSDQMH 7DNYX L]MDYX H WDNRH
PRUDWLGDGDELORNRMDGUDYDODQLFDNRMDUDWLNXMHSULKYDWDLOLRGREUDYD.RQYHQFLMXQDNRQ
SULVWXSDQMD7DNYDL]MDYDHELWLSRORHQDNRG0LQLVWDUVWYDYDQMVNLKSRVORYD.UDOMHYLQH1L-
]R]HPVNHRYR0LQLVWDUVWYRHXSXWLWLGLSORPDWVNLPSXWHPRYMHUHQXNRSLMXL]MDYHVYDNRM
RGGUDYDXJRYRUQLFD
.RQYHQFLMDHVWXSLWLQDVQDJXL]PHXGUDYHNRMDSULVWXSDLGUDYHNRMDMHL]MDYLOD
GD SULKYDWD SULVWXSDQMH SUYRJ GDQD WUHHJ NDOHQGDUVNRJ PMHVHFD QDNRQ SRODJDQMD L]MDYH R
SULKYDWDQMX

ODQ
%LORNRMDGUDYDPRHXYULMHPHSRWSLVLYDQMDUDWLNRYDQMDSULKYDWDQMDRGREUDYD-
QMDLOLSULVWXSDQMDL]MDYLWLGDHVH.RQYHQFLMDSULPMHQMLYDWLQDVYLPWHULWRULMDPD]DLMHMH
PHXQDURGQHRGQRVHRGJRYRUQDLOLQDMHGQXLOLYLHQMLK7DNYDL]MDYDHSRVWDWLSXQRYDQD
XYULMHPHVWXSDQMD.RQYHQFLMHQDVQDJX]DWXGUDYX
7DNYDL]MDYDNDRLVYDNRGDOMHSURLULYDQMHSULPMHQHHVHSURVOLMHGLWL0LQLVWDUVWYX
YDQMVNLKSRVORYD.UDOMHYLQH1L]R]HPVNH

ODQ
$NRGUDYDXJRYRUQLFDLPDGYLMHLOLYLHWHULWRULMDOQLKMHGLQLFDXNRMLPDVHSULPMHQMX-
MXUD]OLLWLSUDYQLVLVWHPLXRGQRVXQDSLWDQMDL]GMHORNUXJDRYHNRQYHQFLMHPRHXYULMHPH
SRWSLVLYDQMDUDWLNRYDQMDSULKYDWDQMDRGREURYDQMDLOLSULVWXSDQMDL]MDYLWLGDHVHRYDNRQ-
YHQFLMDSULPMHQMLYDWLQDVYHQMHQHWHULWRULMDOQHMHGLQLFHLOLVDPRQDMHGQXLOLYLHQMLKLPRH
L]PLMHQLWLRYXL]MDYXSRGQRHQMHPGUXJHL]MDYHXELORNRMHYULMHPH2VYLPL]MDYDPDRYH
YUVWHELHREDYLMHWHQR0LQLVWDUVWYRYDQMVNLKSRVORYD.UDOMHYLQH1L]R]HPVNHLXQMLPDH
VHHNVSOLFLWQRRGUHGLWLWHULWRULMDOQHMHGLQLFHXNRMLPDHVHSULPLMHQMLYDWL.RQYHQFLMD

ODQ
8VOXDMXGDGUDYDXJRYRUQLFDLPDSROLWLNLVLVWHPSRNRPHVXL]YUQDVXGVNDL
]DNRQRGDYQD RYODHQMD SRGLMHOMHQD L]PHX FHQWUDOQH L GUXJLK YODVWL X RNYLUX WH GUDYH
QMHQRSRWSLVLYDQMHLOLUDWLNRYDQMHSULKYDWDQMHLOLRGREUDYDQMHLOLSULVWXSDQMHRYRMNRQYHQ-
FLMLLOLQMHQHL]MDYHXVPLVOXODQDQHHLPDWLQLNDNYHLPSOLNDFLMHQDXQXWUDQMXSRGMHOX
RYODHQMDXRNYLUXWHGUDYH

157
 ODQ
6YDND GUDYD PRH QDMNDVQLMH X YULMHPH UDWLNDFLMH SULKYDWDQMD RGREUDYDQMD LOL
SULVWXSDQMDLOLXYULMHPHGDYDQMDL]MDYHXVPLVOXOLOLL]UD]LWLMHGQXLOLREMHUH]HUYH
SUHGYLHQHXODQXLODQXVWDY1HHELWLGRSXWHQHGUXJHUH]HUYH
6YDNDGUDYDPRHXELORNRMHYULMHPHSRYXLUH]HUYXNRMXMHGDOD3RYODHQMHHVH
SURVOLMHGLWL0LQLVWDUVWYXYDQMVNLKSRVORYD.UDOMHYLQH1L]R]HPVNH
5H]HUYDHSUHVWDWLGDEXGHSXQRYDQDSUYRJGDQDWUHHJNDOHQGDUVNRJPMHVHFDRG
REDYMHWHQMDSRPHQXWRJXSUHWKRGQRPVWDYX

ODQ
.RQYHQFLMDHVWXSLWLQDVQDJXSUYRJGDQDWUHHJNDOHQGDUVNRJPMHVHFDRGSRODJDQMD
WUHHJLQVWXPHQWDUDWLNDFLMHSULKYDWDQMDRGREUDYDQMDLOLSULVWXSDQMDSRPHQXWLKXO
L
3RVOLMHWRJD.RQYHQFLMDHVWXSLWLQDVQDJX
 ]DVYDNXGUDYXNRMDUDWLNXMHSULKYDWDRGREUDYDLOLSULVWXSD.RQYHQFLMLSUYRJ
GDQDWUHHJNDOHQGDUVNRJPMHVHFDRGSRODJDQMDLQVWUXPHQWDUDWLNDFLMHSULKYDWD-
QMDRGREUDYDQMDLOLSULVWXSDQMD
 ]D VYDNX WHULWRULMX LOL WHULWRULMDOQX MHGLQLFX QD NRMX MH SURLUHQD SULPMHQD .RQ-
YHQFLMHXVNODGXVDOLOLSUYRJGDQDWUHHJNDOHQGDUVNRJPMHVHFDSRVOLMH
REDYMHWHQMDSRPHQXWRJXWRPODQX

ODQ
.RQYHQFLMDHELWLQDVQD]LSHWJRGLQDRGGDQDVWXSDQMDQDVQDJXXVNODGXVDODQRP
 VWDY  DN L ]D GUDYH NRMH VX QDNQDGQR UDWLNRYDOH SULKYDWLOH RGREULOH LOL SULVWXSLOH
.RQYHQFLML
$NRQHPDSLVPHQLKL]MDYDRSURWLYQRP.RQYHQFLMDHVHDXWRPDWVNLREQDYOMDWLVYD-
NLKSHWJRGLQD
6YHL]MDYHRYHYUVWHHVHGRVWDYOMDWL0LQLVWDUVWYXYDQMVNLKSRVORYD.UDOMHYLQH1L]R-
]HPVNHQDMPDQMHHVWPMHVHFLSULMHLVWHNDSHWRJRGLQMHJSHULRGD2QHPRJXELWLRJUDQLHQH
QDRGUHHQHWHULWRULMHLOLWHULWRULMDOQHMHGLQLFHQDNRMHVHSULPMHQMXMH.RQYHQFLMD
2YDNYHL]MDYHHELWLSXQRYDQHVDPRXRGQRVXQDGUDYXNRMDMHRWRPHGRVWDYLOD
REDYMHWHQMD.RQYHQFLMDHRVWDWLQDVQD]L]DGUXJHGUDYHXJRYRUQLFH

ODQ
0LQLVWDUVWYRYDQMVNLKSRVORYD.UDOMHYLQH1L]R]HPVNHHREDYLMHVWLWLGUDYHODQLFH
.RQIHUHQFLMHLGUDYHNRMHVXSULVWXSLOHXVNODGXVDODQRPRVOLMHGHHP
SRWSLVLPDLUDWLNDFLMDPDSULKYDWDQMLPDLRGREUHQMLPDQDYHGHQLPXODQX
SULVWXSDQMLPDQDYHGHQLPXODQX
GDWXPXVWXSDQMD.RQYHQFLMHQDVQDJXXVNODGXVDODQRP
SURLULYDQMXSULPMHQHQDYHGHQRPXODQX
L]MDYDPDQDYHGHQLPXOL


 UH]HUYDPDQDYHGHQLPXODQXODQXVWDYLSRYODHQMLPDQDYHGHQLPXODQX

L]MDYDPDQDYHGHQLPXODQX
3RWYUXMXLQDYHGHQRSRWSLVQLFL]DWRSURSLVQRRYODHQLSRWSLVDOLVX.RQYHQFLMX

6DLQMHQRX+DJXRNWREUDJRGLQHQDHQJOHVNRPLIUDQFXVNRPMH]LNXRG
HJDVXREDWHNVWDSRGMHGQDNRDXWHQWLQDXMHGQRPSULPMHUNXNRMLHELWLSRORHQXDUKLYX
9ODGH.UDOMHYLQH1L]R]HPVNHLLMLHSULPMHUDNELWLGRVWDYOMHQGLSORPDWVNLPSXWHPVYDNRM
GUDYLODQLFL+DNHNRQIHUHQFLMHRPHXQDURGQRPSULYDWQRPSUDYXNRMDMHXHVWYRYDODQD
;,9]DVMHGDQMX

______________
ODQLFH.RQYHQFLMHQDGDQJRGLQHVX$UJHQWLQD$XVWUDOLMD$XVWULMD%DKDPL%MHOR
UXVLMD%HOJLMD%HOL]H%RVQDL+HUFHJRYLQD%UD]LO%XJDUVND%XUNLQD)DVR.DQDGDLOH.LQD+RQJ
.RQJ.LQD0DNDR.ROXPELMD.RVWDULND+UYDWVND.LSDUHND5HSXEOLND'DQVND'RPLQLNDQVND
5HSXEOLND(NYDGRU(O6DOYDGRU(VWRQLMD)LL)LQVND)UDQFXVND*UX]LMD651MHPDND*UND*YDWH
PDOD+RQGXUDV0DDUVND,VODQG,UVND,]UDHO,WDOLMD/DWYLMD/LWYDQLMD/X[VHPEXUJ0DOWD0DXULFLXV
0HNVLNR0ROGDYLMD0RQDNR1L]R]HPVND1RYL=HODQG1LNDUDJYD1RUYHND3DQDPD3DUDJYDM3HUX
3ROMVND3RUWUXJDO5XPXQLMD6HQW.ULVWRIHUL1HYLV6UELMDL&UQD*RUD6ORYDND6ORYHQLMD-XQD$IUL
NDSDQLMDUL/DQNDYHGVNDYLFDUVND7DMODQG7ULQLGDGL7REDJR7XUVND7XUNPHQLVWDQ8MHGLQMHQR
.UDOMHYVWYR9HOLNH%ULWDQLMHL6MHYHUQH,UVNH8UXJYDM6MHGLQMHQH$PHULNH'UDYH8]EHNLVWDQ9HQHFXHOD
,=LPEDEYH


 .219(1&,-$
22679$5,9$1-8$/,0(17$&,21,+=$+7-(9$
8,12675$16798 
1MXMRUNMXQLJRGLQH

8YRG
6PDWUDMXLGDWUHEDKLWQRULMHLWLKXPDQLWDUQLSUREOHPNRMLVHSRVWDYOMD]DOLFDNRMDVX
XQXGLDLMLVH]DNRQVNLKUDQLODFQDOD]LXLQRVWUDQVWYXVPDWUDMXLGDSRNUHWDQMHDOLPHQWD-
FLRQRJSRVWXSNDLOLL]YUHQMDRGOXNDXLQRVWUDQVWYXGRYRGLGRR]ELOMQLKSUDYQLKLSUDNWLQLK
WHNRDULMHHQHGDSUHGYLGHVUHGVWYDNRMDELRPRJXLODGDVHWLSUREOHPLULMHHLSUHEURGH
WHWHNRH
6WUDQHXJRYRUQLFHVXVHVORLOHXVOLMHGHHP

ODQ

3UHGPHWNRQYHQFLMH
 &LOMRYHNRQYHQFLMHMHGDRODNDRVWYDULYDQMHL]GUDYDQMDQDNRMHQHNROLFHGDOMH
XWHNVWXQD]YDQRSRYMHULODFNRMHVHQDOD]LQDWHULWRULMLMHGQHRGVWUDQDXJRYRUQLFD
SRODHSUDYRQDSRWUDLYDQMHRGQHNRJGUXJRJOLFDGDOMHXWHNVWXQD]YDQRGXQLN
NRMHSRWSDGDSRGMXULVGLNFLMXGUXJHVWUDQHXJRYRUQLFH2UJDQLNRMLHELWLXSRULMH-
EOMHQLXWXVYUKXQD]LYDQLVXGDOMHXWHNVWXRWSUHPQLLSRVUHGQLNLRUJDQ
 3UDYQDVUHGVWYDSUHGYLHQDRYRPNRQYHQFLMRPGRSXQMXMXDOLQH]DPMHQMXMXVYD
GUXJDSUDYQDVUGVWYDNRMDSRVWRMHSRGRPDHPLOLPHXQDURGQRPSUDYX

ODQ

1DLPHQRYDQMHRUJDQD
 6YDND VWUDQD XJRYRUQLFD H X PRPHQWX SRODJDQMD LQVWUXPHQWD R UDWLNDFLML LOL
SULVWXSDQMXLPHQRYDWLMHGQXLOLYLHVXGVNLKLOLXSUDYQLKYODVWLNRMHHQDQMHQRM
WHULWRULMLYULWLYODVWRWSUHPQRJRUJDQD
6YDNDVWUDQDXJRYRUQLFDHXPRPHQWXSRODJDQMDLQVWUXPHQWDRUDWLNDFLMLLOLSUL-
VWXSDQMXLPHQRYDWLMHGQRMDYQRLOLSULYDWQRWLMHORNRMHHQDQMHQRMWHULWRULMLYULWL
IXQNFLMHSRVUHGQLNRJRUJDQD
6YDNDVWUDQDXJRYRUQLFDHEH]RGODJDQMDVDRSWLWLJHQHUDOQRPVHNUHWDUX8MHGL-
QMHQLKQDFLMDQDLPHQRYDQMDXLQMHQDSRSDUDJUDPDLLVYDNXSURPMHQXNRMD
ELXWRPQDVWXSLOD
2WSUHPQLLSRVUHGQLNLRUJDQLPRJXVWXSLWLGLUHNWQRVDRWSUHPQLNLPLOLSRVUHG-
QLNLPRUJDQLPDRVWDOLKVWUDQDXJRYRUQLFD

 .RQYHQFLMDMHREMDYOMHQDX6OXEHQRPOLVWX)15-'RGDWDNEU

161
 ODQ

3RGQRHQMH]DKWMHYDRWSUHPQRPRUJDQX
.DGDVHSRYMHULODFQDOD]LQDWHULWRULMLMHGQHVWUDQHXJRYRUQLFHGDOMHXWHNVWXGUD-
YDSRYMHULRFDDGXQLNMHSRGMXULVGLNFLMRPQHNHGUXJHVWUDQHXJRYRUQLFHGDOMH
XWHNVWXQD]YDQRPGUDYDGXQLNDSRYMHULODFPRHXSXWLWL]DKWMHYRWSUHPQRP
RUJDQXGUDYHSRYMHULRFD]DRVWYDUHQMHL]GUDYDQMDRGGXQLND
 6YDND VWUDQD XJRYRUQLFD H L]YLMHVWLWL JHQHUDOQRJ VHNUHWDUD R GRND]LPD NRML VH
QRUPDOQR]DKWLMHYDMXSR]DNRQXGUDYHSRVUHGQLNRJRUJDQD]DXWYULYDQMHDOL-
PHQWDFLRQLKSRWUDLYDQMDRXVORYLPDSRGNRMLPDWLGRND]LWUHEDGDEXGXSRGQLMHWL
GDELELOLSULKYDHQLLRRVWDOLPXVORYLPDXWYUHQLPWLP]DNRQRP
=DKWMHYWUHEDGDEXGHGRVWDYOMHQVDVYLPRGQRVQLPGRNXPHQWLPDXNOMXLYJGMH
MHWRSRWUHEQRRYODHQMHSXQRPRQLNDNRMLPVHRWSUHPQLNLRUJDQRYODXMHGD
GMHOXMHLOLGDRGUHGLQHNRGUXJROLFHGDGMHOXMHSRRYODHQMXSRYMHULRFD=DKWMHYX
WDNRHWUHEDGDEXGHSULORHQDIRWRJUDMDSRYMHULRFDLDNRMHPRJXHIRWRJUDMD
GXQLND
2WSUHPQLNLRUJDQHSUHGX]HWLVYHPRJXHPMHUHGDVHRVLJXUDGD]DNRQVNLXVORYL
GUDYH SRVUHGQLNRJ RUJDQD EXGX LVSXQMHQL SRG UH]HUYRP XVORYD WRJ ]DNRQD
]DKWMHYVDGULVOLMHGHH
D LPHLSUH]LPHDGUHVXGDWXPURHQMDGUDYOMDQVWYRL]DQLPDQMHSRYMHULRFDL
DNRMHWRSRWUHEQRLPHLDGUHVX]DNRQVNRJ]DVWXSQLND
E LPHLSUH]LPHGXQLNDLXNROLNRSRYMHULODFWR]QDQMHJRYHDGUHVH]DSURWHNOLK
SHWJRGLQDGDWXPURHQMDGUDYOMDQVWYRL]DQLPDQMH
F GHWDOMQRL]ORHQHRVQRYHQDNRMLPVH]DKWMHY]DVQLYDSUHGPHW]DKWMHYDLVYDNX
GUXJXUHOHYDQWQXLQIRUPDFLMXNRMDVHQDURLWRWLHSULKRGDSRURGLQRJVWDQMD
SRYMHULRFDLGXQLND

ODQ

'RVWDYOMDQMHGRNXPHQDWD
2WSUHPQLNLRUJDQHSRVODWLGRNXPHQWDSRVUHGQLNRPRUJDQXNRMLRGUHGLGUDYD
GXQLNDXNROLNRQHQDHGDMH]DKWMHYQHVDYMHVWDQ
3ULMHQHJRWRSRDOMHWDNYDGRNXPHQWDRWSUHPQLRUJDQHVHXYMHULWLGDVXRQDX
SURSLVDQRMIRUPLSUHPD]DNRQXGUDYHSRYMHULRFD
2WSUHPQLRUJDQPRHGRVWDYLWLSRVUHGQLNRPRUJDQXVYRMHPLOMHQMHRRSUDYGD-
QRVWL]DKWMHYDLPRHSUHSRUXLWLGDVHSRYMHULRFXXNDHEHVSODWQDSUDYQDSRPR
LRVORERHQMHRGWURNRYD

ODQ

'RVWDYOMDQMHSUHVXGDLGUXJLKVXGVNLKDNDWD
2WSUHPQLRUJDQHQD]DKWMHYSRYMHULRFDGRVWDYLWLSRRGUHGEDPDODQDVYDNX
RGOXNXSULYUHPHQXLOLNRQDQXLOLVYDNLGUXJDNWRDOLPHQWDFLMLGRQLMHWXNRULVW

162
 SRYMHULRFDXMHGQRPRGQDGOHQLKVXGRYDMHGQHRGVWUDQDXJRYRUQLFDLNDGDMH
SRWUHEQRLPRJXH]DSLVQLNSRVWXSNDXNRPHMHWDRGOXNDGRQLMHWD
2GOXNHLVXGVNDDNWDRNRMLPDMHULMHXSUHWKRGQRPSDUDJUDIXPRJX]DPLMHQLWLLOL
GRSXQLWLGRNXPHQWHQDYHGHQHXODQX
3RVWXSDNSRODQXPRHELWLVDJODVQR]DNRQXGUDYHGXQLNDHJ]HNYDWXUDLOLSR-
VWXSDNUHJLVWUDFLMHLOLQHNDQRYDUDGQMDED]LUDQDQDRGOXFLGRVWDYOMHQRMSRSDUDJUDIX
1.

ODQ

)XQNFLMHSRVUHGQLNRJRUJDQD
3RVUHGQLNLRUJDQDHGMHOXMXLXJUDQLFDPDRYODHQMDGDWRJRGVWUDQHSRYMHUL-
RFD SUHGX]HWL X LPH SRYMHULRFD VYH SRWUHEQH PMHUH ]D RVWYDUHQMH L]GUDYDQMD
XNOMXLYSRUDYQDQMHRSRWUDLYDQMXLJGMHMHSRWUHEQRSRVWDYOMDQMHLSRNUHWDQMH
SRVWXSND]DL]GUDYDQMHLL]YUHQMHVYDNHRGOXNHLOLGUXJRJVXGVNRJDNWD]DSOD-
DQMHL]GUDYDQMD
3RVUHGQLNLRUJDQHVHVWDUDWLGDRWSUHPQLNLRUJDQEXGHVWDOQRGREURLQIRUPLVDQ$NR
RQQHPRHGDGHMVWYXMHRQHL]YHVWL]DWRUD]ORJHLYUDWLWLGRNXPHQWDRWSUDYQRPRU-
JDQX
%H]RE]LUDQDRGUHGEHRYHNRQYHQFLMH]DNRQNRMLUHJXOLHSRPHQXWHSRVWXSNHLVYD
SLWDQMDXYH]LVWLPELH]DNRQGUDYHGXQLNDQDURLWRQMHQRPHXQDURGQRSULYDWQR
pravo.

ODQ

=DPROQLFH
8VOXDMXNDGD]DNRQLGYLMX]DLQWHUHVRYDQLK6WUDQDXJRYRUQLFDSUHGYLDMX]DPROQLFH
SULPMHQMLYDHVHVOLMHGHHRGUHGEH
D 6XGNRMLYRGLSRVWXSDN]DL]GUDYDQMHPRHXSXWLWL]DPROEX]DSULEDYOMDQMHGR-
NXPHQDWDLOLGUXJLKGRND]DELORQDGOHQRPVXGXGUXJHVWUDQHXJRYRUQLFHELORPD
NRMRMGUXJRMYODVWLLOLLQVWLWXFLMLLPHQRYDQRMRGGUXJHVWUDQHXJRYRUQLFHQDLMRM
WHULWRULML]DPROQLFDWUHEDGDVHL]YUL
E 'DELVWUDQNHPRJOHSULVXVWYDWLLOLELWLSUHGVWDYOMHQH]DPROMHQDYODVWMHREDYH]QD
GDREDYLMHVWL]DLQWHUHVRYDQLRWSUHPQLLSRVUHGQLNLRUJDQNDRLGXQLNDRGDWXPX
LPMHVWXJGMHHVHSULVWXSLWL]DKWLMHYDQRMPMHUL
F =DPROEDWUHEDGDEXGHL]YUHQDEU]RXVOXDMXGD]DPROEDQHEXGHL]YUHQDX
URNXRGHWLULPMHVHFDRGSULMHPD]DPROQLFHNRG]DPROMHQHYODVWLUD]OR]L]DWR
QHL]YUHQMHLOL]DGRFQMHQMHELHVDRSWHQLRUJDQXNRMLMHSRVWDYLR]DPROEX
G ,]YUHQMH]DPROEHQHHSRYODLWLSODDQMHWDNVHLOLWURNRYDPDNRMHYUVWH
H ,]YUHQMH]DPROQLFHPRHELWLRGELMHQR
DNRDXWHQWLQRVWLVSUDYDQLMHXWYUHQD
DNRVWUDQDXJRYRUQLFDQDLMRMVHWHULWRULMLL]YUHQMHLPDVSURYHVWLVPDWUDGDEL
QMHQVXYHUHQLWHWLOLEH]EMHGQRVWELOLWLPHNRPSURPLWRYDQL


 ODQ

0RGLNDFLMDVXGVNLKRGOXND
2GUHGEH RYH NRQYHQFLMH SULPMHQMXMX VH WDNRH QD ]DKWMHYH R PRGLNDFLML VXGVNLK
RGOXNDNRMHVXGRQLMHWHXSRJOHGXDOLPHQWDFLRQLKREDYH]D

ODQ

2VORERHQMDLRODNLFH
8SRVWXSNXSRRYRMNRQYHQFLMLSRYMHULRFLHLPDWLLVWLWUHWPDQLLVWDRVORERHQMD
SULSODDQMXWURNRYDLWDNVDNDRWRMHWRSUL]QDWRUH]LGHQWLPDLOLGUDYOMDQLPD
GUDYHJGMHVHSRVWXSDNYRGL
2GSRYMHULODFDNRMLVXVWUDQFLLOLQHUH]LGHQWLQHPRHVH]DKWLMHYDWLGDSRODXNDXFLMX
]DREH]EMHHQMHWURNRYDQLWLGDYUHPDNDNYXGUXJXXSODWXLOLGHSR]LW
2WSUHPQLLOLSRVUHGQLNLRUJDQLQHH]DGXLYDWLQL]DNDNYHQDNQDGH]DXVOXJHNRMH
LQHSRRYRMNRQYHQFLML

ODQ

7UDQVIHUIRQGRYD
8JRYRUQHVWUDQHLML]DNRQLRJUDQLDYDMXWUDQVIHUIRQGRYDXLQRVWUDQVWYXGDHQDM-
YH,SULRULWHWWUDQVIHUXIRQGRYDRGUGHHQLK]DSODDQMHL]GUDYDQMDLOL]DSRNULHWURNRYD
SRVWXSNDSRRYRMNRQYHQFLML

ODQ

)HGHUDOQDNODX]XOD
8VOXDMXIHGHUDWLYQHLOLQHXQLWDUQHGUDYHSULPMHQMLYDHVHVOLMHGHHRGUHGEH
D8SRJOHGXODQRYHRYHNRQYHQFLMHLMDSULPMHQD]DKWMHYDSUHGX]LPDQMHPMHUDIH-
GHUDOQLKYODVWLREDYH]HIHGHUDOQHYODGHELHXWRPSRJOHGXLVWHNDRREDYH]HOD-
QLFDNRMHQLVXIHGHUDWLYQHGUDYH
E8SRJOHGXODQLFDRYHNRQYHQFLMHLMDSULPMHQD]DKWLMHYDSUHGX]LPDQMHPMHUDVYD-
NHXVWDYQHGUDYHSURYLQFLMDLOLNDQWRQDNRMLQLVXSRXVWDYQRPVLVWHPXIHGHUDFL-
MHREDYH]QHGDSUHGX]LPDMX]DNRQRGDYQHPMHUHVDYH]QDYODGDHVDRSWLWLWRMH
PRJXHSULMHWHODQRYHVDEODJRQDNORQRPSUHSRUXNRPRGJRYDUDMXLPYODVWLPD
GUDYHSURYLQFLMHLOLNDQWRQD
F )HGHUDWLYQD GUDYD ODQLFD RYH NRQYHQFLMH H QD ]DKWMHY PD NRMH GUXJH VWUDQH
XJRYRUQLFHGRVWDYOMHQHSUHNRJHQHUDOQRJVHNUHWDUDGRVWDYLWLL]YMHWDMR]DNRQLPD
LSUDNVLIHGHUDFLMHLQMHQLKXVWDYQLKMHGLQLFDXRGQRVXQDPDNRMXRGUHGEXRYH
NRQYHQFLMHR]QDXMXLPMHUXXNRMRMMHSUL]QDWHIHNDWWHRGUHGEH]DNRQRGDYQRP
LOLGUXJRPPMHURP

164
 ODQ

7HULWRULMDOQDSULPMHQD
2GUHGEHRYHNRQYHQFLMHRGQRVHVHLOLVHSULPMHQMXMXSRGLVWLPXVORYLPDQDVYHQH-
VDPRXSUDYQHWHULWRULMHWHULWRULMHSRGVWDUDWHOMVWYRPLOLRVWDOHWHULWRULMH]DNRMHMHVWUDQDXJR-
YRUQLFDPHXVREQRRGJRYRUQDXNROLNRRYDSULUDWLNDFLMLLOLSULVWXSDQMXRYRMNRQYHQFLML
QLMH L]MDYLOD GD VH .RQYHQFLMD QHH SULPMHQMYDWL QD MHGQX LOL YLH WDNYLK WHULWRULMD 6YDND
VWUDQDXJRYRUQLFDNRMDXLQLWDNYXL]MDYXPRHXVYDNRYULMHPHSRVOLMHWRJDQRWLNDFLMRP
JHQHUDOQRPVHNUHWDUXSURLULWLSULPMHQX.RQYHQFLMHQDWDNRLVNOMXHQHWHULWRULMHLOLPDNRMX
RGQMLK

ODQ

3RWSLVLYDQMHUDWLNDFLMDLSULVWXSDQMH
2YDNRQYHQFLMDHELWLRWYRUHQD]DSRWSLVLYDQMHGRGHFHPEUDVYDNRMOD-
QLFL8MHGLQMHQLKQDFLMDVYDNRMGUDYLQHODQLFLNRMDMHSULKYDWLOD6WDWXW0HXQD-
URGQRJVXGDSUDYGHLOLMHODQQHNHRGVSHFLMDOL]RYDQLKDJHQFLMDLVYDNRMGUXJRM
GUDYLQHODQLFLNRMX(NRQRPVNLVRFLMDOQLVDYMHWSR]RYHGDSRVWDQHODQLFDRYH
NRQYHQFLMH
 2YD NRQYHQFLMD SRGOLMHH UDWLNDFLML 5DWLNDFLRQL LQVWUXPHQWL ELH GHSRQRYDQL
NRGJHQHUDOQRJVHNUHWDUD
2YRMNRQYHQFLMLPRHSULVWXSLWLXVYDNRYULMHPHVYDNDGUDYDSRPHQXWDXSDUD-
JUDIX  RYRJ ODQD ,QVWUXPHQWL R SULVWXSDQMX ELH GHSRQRYDQL NRG JHQHUDOQRJ
VHNUHWDUD

ODQ

6WXSDQMHQDVQDJX
2YDNRQYHQFLMDHVWXSLWLQDVQDJXWULGHVHWRJGDQDRGGDWXPDGHSRQRYDQMDWUHHJ
LQVWUXPHQWDRUDWLNDFLMLLOLSULVWXSDQMXL]YUHQRJXVDJODVQRVWLVDODQRP
=DVYDNXGUDYXNRMDUDWLNXMH.RQYHQFLMXLOLMRMSULVWXSLSRVOLMHSRODJDQMDWUHHJ
LQVWUXPHQWD R UDWLNDFLML LOL SULVWXSDQMX .RQYHQFLMD H VWXSLWL QD VQDJX WULGHVHWRJ
GDQDRGGDWXPDSRODJDQMDLQVWUXPHQWDRUDWLNDFLMLLOLSULVWXSDQMXRGVWUDQHGUDYH

ODQ

2WND]LYDQMH
6YDNDVWUDQDXJRYRUQLFDPRHRWND]DWLRYXNRQYHQFLMXQRWLNDFLMRPJHQHUDOQRP
VHNUHWDUX2WND]LYDQMHVHPRHWDNRHSULPLMHQLWLQDMHGQXLOLQDVYHWHULWRULMHSR-
PHQXWHXODQX
2WND]HSRHWLGDGHMVWYXMHJRGLQXGDQDRGGDWXPDSULMHPDQRWLNDFLMHNRGJHQH-
UDOQRJVHNUHWDUDVWLPWRVHRQQHPRHSULPLMHQLWLQDVOXDMHYHNRMLEXGXXWRNX
XYUHPHQXVWXSDQMDRWND]DXGHMVWYR

165
 ODQ

5MHDYDQMHVSRURYD
$NRELQDVWDRVSRUL]PHXVWUDQDXJRYRUQLFDRWXPDHQMXLOLSULPMHQLRYHNRQYHQ-
FLMHDWDMVSRUQHELELRULMHHQGUXJLPVUHGVWYLPDRQHELWLL]QLMHWSUHG0HXQDURGQLVXG
SUDYGH6SRUHELWLL]QLMHWSUHGVXGELORQRWLNDFLMRPMHGQRJVSHFLMDOQRJVSRUD]XPDELOR
MHGQRVWUDQLPSRGQHVNRPMHGQHRGVWUDQDXVSRUX

ODQ

5H]HUYH
 8 VOXDMX GD MHGQD GUDYD SRGQHVH UH]HUYX QD QHNL RG ODQRYD RYH NRQYHQFLMH
XYULMHPHSRWSLVLYDQMDUDWLNDFLMHLOLSULVWXSDQMDJHQHUDOQLVHNUHWDUHVDRSWLWL
WHNVWUH]HUYHVYLPGUDYDPDNRMHVXODQLFHRYHNRQYHQFLMHLGUXJLPGUDYDPD
SRPHQXWLPXODQX6YDNDVWUDQDXJRYRUQLFDNRMDSULJRYRULUH]HUYLPRHX
SHULRGXRGGDQDRGGDWXPDVDRSWHQMDQRWLNRYDWLJHQHUDOQRPVHNUHWDUXGDMH
RQDQHSULPDL.RQYHQFLMDWDGDQHHVWXSLWLQDVQDJXL]PHXGUDYHNRMDMHVWDYLOD
SULPMHGEXLGUDYHNRMDMHXLQLODUH]HUYX6YDNDGUDYDNRMDSRVOLMHWRJDSULVWXSD
PRHXLQLWLWDNYXQRWLNDFLMXXYULMHPHVYRJSULVWXSDQMD
6WUDQDXJRYRUQLFDPRHXVYDNRYULMHPHSRYXLUH]HUYXNRMXMHUDQLMHVWDYLODL
WUHEDGDWRSRYODHQMHQRWLFLUDJHQHUDOQRPVHNUHWDUX

ODQ

5HFLSURFLWHW
6WUDQDXJRYRUQLFDQHPRHVHSR]LYDWLQDRGUHGEHRYHNRQYHQFLMHSURWLYGUXJLKVWUD-
QDXJRYRUQLFDVHPGRWHPMHUHXNRMRMMHVDPDVHEHYH]DOD.RQYHQFLMRP

ODQ

1RWLNDFLMHJHQHUDOQRJVHNUHWDUD
*HQHUDOQLVHNUHWDUHL]YLMHVWLWLVYHODQLFH8MHGLQMHQLKQDFLMDLGUDYHQHODQLFH
SRPHQXWHXODQX
D RVDRSWHQMLPDSRSDUDJUDIXODQD
E RLQIRUPDFLMDPDSULPOMHQLPSRSUDJUDIXODQD
F RL]MDYDPDLQRWLNDFLMDPDXLQMHQLPSRODQX
G RSRWSLVLYDQMLPDUDWLNDFLMDPDLSULVWXSDQMLPDSRODQX
H RGDWXPXNDGDMHNRQYHQFLMDVWXSLODQDVQDJXSRSUDJUDIXODQD
I RRWND]LPDXLQMHQLPSRSDUDJUDIXODQD
J RUH]HUYDPDLQRWLNDFLMDPDXLQMHQLPSRODQX
*HQHUDOQLVHNUHWDUHWDNRHL]YLMHVWLWLVYHVWUDQHXJRYRUQLFHR]DKWMHYLPD]DUHYL-
]LMXLRGJRYRULPDQDWRSRODQX

166
 ODQ

5HYL]LMD
6YDNDVWUDQDXJRYRUQLFDPRH]DWUDLWLUHYL]LMXRYHNRQYHQFLMHXVYDNRYULMHPH
QRWLNDFLMRPXSXHQRPJHQHUDOQRPVHNUHWDUX
*HQHUDOQLVHNUHWDUHGRVWDYLWLQRWLNDFLMXVYDNRMVWUDQLXJRYRUQLFLVPROERPGDWD
VWUDQDXJRYRUQLFDRGJRYRULXURNXRGHWLULPMHVHFDGDOLRQDHOLVD]LYDQMHMHGQH
NRQIHUHQFLMHNRMDELUD]PRWULODSUHGORHQXUHYL]LMX$NRYHLQDVWUDQDXJRYRUQLFD
RGJRYRULSRWYUGQRQMXHVD]YDWLJHQHUDOQLVHNUHWDU

ODQ

'HSRQRYDQMHNRQYHQFLMHLMH]LFL
2UJLQDORYHNRQYHQFLMHLMLVXNLQHVNLHQJOHVNLIUDQFXVNLUXVNLLSDQVNLWHNVWRYL
SRGMHGQDNR DXWHQWLQL ELH GHSRQRYDQ NRG JHQHUDOQRJ VHNUHWDUD NRML H GRVWDYLWL QMHQH
RYMHUHQHNRSLMHVYLPGUDYDPDSRPHQXWLPXODQX

_________
2YD .RQYHQFLMD MH VWXSLOD QD VQDJX JRGLQH D X RGQRVX QD ELYX )15- 
JRGLQH
ODQLFHRYH.RQYHQFLMHQDGDQJRGLQHVX$OLU$UJHQWLQD$XVWUDOLMD$XVWULMD%DU
EDGRV%HOJLMD%MHORUXVLMD%RVQDL+HUFHJRYLQD%ROLYLMD%UD]LO%XUNLQD)DVR.DPERGD.DSR9HU
GH &HQWUDOQRDIULND 5HSXEOLND HND LOH .ROXPELMD +UYDWVND .XED .LSDU .LUJLVWDQ .D]DKVWDQ
'DQVND 'RPLQLNDQVND 5HSXEOLND (NYDGRU (VWRQLMD (O 6DOYDGRU )LQVND )UDQFXVND )LOLSLQL *UND
*YDWHPDOD+DLWL=HOHQRUWVNDRVWUYD+RO\6HH,UVND,WDOLMD,]UDHO6UELMDL&UQD*RUD/XNVHPEXUJ
/LEHULMD0DDUVND0DNHGRQLMD0DURNR0HNVLNR0RQDNR651MHPDND1LJHU1L]R]HPVND1RUYHND
1RYL=HODQG 3DNLVWDQ 3ROMVND 3RUWXJDO 5XPXQLMD 6HMHOL6ORYDND 6ORYHQLMD6XULQDP SDQLMDUL
/DQNDYDMFDUVNDYHGVND7XQLV7XUVND8UXJYDM9DWLNDQ9HOLND%ULWDQLMDL6MHYHUQD,UVND

167
 9.219(1&,-$
2,='$9$1-8,=92'$,=0$7,1,+.1-,*$
1$9,(-(=,.$ 
%HVHSWHPEDUJRGLQH

'UDYHSRWSLVQLFHRYHNRQYHQFLMHXHOMLGDSREROMDMXSUDYLODRL]GDYDQMXL]YRGD
L]SRMHGLQLKPDWLQLKNQMLJDQDYLHMH]LNDSRVHEQRNDGDVXQDPLMHQMHQL]DNRULHQMHX
LQRVWUDQVWYXVSRUD]XPMHOHVXVHRVOLMHGHLPRGUHGEDPD

ODQ
,]YRGLL]PDWLQLKNQMLJDNRMLPDVHNRQVWDWXMHURHQMH]DNOMXHQMHEUDNDVPUWL]-
GDMXVHNDGD]DLQWHUHVRYDQDVWUDQDWR]DKWLMHYDNDGDMH]DNRULHQMHWLKL]YRGDSRWUHEDQ
SULMHYRGSUHPDREUDVFLPD$%L&SULORHQLPX]RYXNRQYHQFLMX
8VYDNRMGUDYLXJRYRUQLFLWLL]YRGLVHL]GDMXVDPROLFLPDNRMDLVSXQMDYDMXXVORYH]D
GRELMDQMHGRVORYQLKSUHSLVD

ODQ
,]YRGLVHVDVWDYOMDMXQDRVQRYXSUYRELWQLKSRGDWDNDLQDNQDGQLKQDSRPHQDL]L]YRU-
QLKGRNXPHQDWD

ODQ
6YDND GUDYD XJRYRUQLFD LPD PRJXQRVW GD REUDVFH SULORHQH X] RYX NRQYHQFLMX
GRSXQLUXEULNDPDL]QDFLPDNRMLVDGUHGUXJHSRGDWNHQDSRPHQHL]PDWLQLKNQMLJDSRG
XVORYRPGDMHQMLKRYDIRUPXODFLMDSUHWKRGQRRGREUHQDRGVWUDQH*HQHUDOQHVNXSWLQH0H-
XQDURGQHNRPLVLMH]DPDWLQHSRGDWNH
0HXWLPVYDNDGUDYDXJRYRUQLFDPRHGDGRGDUXEULNXXNRMXHVHXSLVLYDWLQHNL
EURM]DLGHQWLNDFLMX

ODQ
6YLSRGDFLNRMLVHXQRVHXIRUPXODUHSLXVHODWLQLFRPWDPSDQLPVORYLPDRQLSRUHG
WRJDPRJXELWLQDSLVDQLSLVPRPMH]LNDNRMLMHNRULHQ]DVDVWDYOMDQMHL]YRGDQDNRMLVHWL
SRGDFLRGQRVH

ODQ
'DWXPLVHXSLVXMXDUDSVNLPFLIUDPDNRMLR]QDDYDMXUHGRPSRG]QDFLPD-R0RL
$QGDQPMHVHFLJRGLQX'DQLPMHVHFVHR]QDDYDMXVDGYLMHFLIUHJRGLQDVDHWLUL3UYLK
GHYHWGDQDXPMHVHFXLSUYLKGHYHWPMHVHFLXJRGLQLR]QDDYDMXVHEURMHYLPDRGGR

 .RQYHQFLMDMHREMDYOMHQDX6OXEHQRPOLVWX6)5-0HXQDURGQLXJRYRULEURM


 3RUHGLPHQDVYDNRJPHVWDQDYHGHQRJXL]YRGXQDYRGLVHLPHGUDYHXNRMRMVHWR
PMHVWRQDOD]LXNROLNRL]YRGQLMHL]GDWXWRMGUDYL
%URM]DLGHQWLNDFLMXVHQDOD]LL]DLPHQDGUDYHNRMDJDMHRGUHGLOD
=DRELOMHDYDQMHSRODNRULVWHVHLVNOMXLYRVOLMHGHL]QDFL0 PXNLSRO) HQVNL
SRO
=DRELOMHDYDQMH]DNOMXHQMDEUDND]LNHUDVWDYHUD]YRGDSRQLWHQMDEUDNDVPUWL
QRVLRFDL]YRGDL]PDWLQHNQMLJHURHQLKNDRLVPUWLVXSUXJDVXSUXJHNRULVWHVHLVNOMXLYR
VOLMHGHL]QDFL0DU EUDN6F ]LNDUDVWDYD'LY UD]YRG$ SRQLWHQMH' VPUW
'P VPUWVXSUXJD'I VPUWVXSUXJH,]DRYLKR]QDNDQDYRGHVHGDWXPLPMHVWRGRJDDMD
3RUHG]QDND0DUQDYRGLVHSUH]LPHLLPHQDVXSUXQLND

ODQ
1DSUHGQMRMVWUDQLVYDNRJL]YRGDQHSURPMHQOMLYLL]UD]LVDL]X]HWNRP]QDNRYDSUHG-
YLHQLKXODQXNRMLVHRGQRVHQDGDWXPHWDPSDMXVHQDEDUGYDMH]LNDRGNRMLKMHMHGDQ
VOXEHQL MH]LN MHGDQ RG VOXEHQLK MH]LND GUDYH X NRMRM MH L]YRG L]GDW D GUXJL IUDQFXVNL
MH]LN
6PLVDR]QDNRYDWXPRUDGDEXGHLVND]DQQDMPDQMHQDMH]LNXLOLMHGQRPRGVOXEHQLK
MH]LNDVYDNHRGGUDYDNRMHVXXWUHQXWNXSRWSLVLYDQMDRYHNRQYHQFLMHODQLFH0HXQDURG-
QHNRPLVLMH]DPDWLQHSRGDWNHRGQRVQRNRMHREDYH]XMH3DULNDNRQYHQFLMDRGVHSWHP-
EUDRL]GDYDQMXSRMHGLQLKL]YRGDL]PDWLQLKNQMLJDQDPLMHQMHQLKLQRVWUDQVWYXNDRL
QDHQJOHVNRPMH]LNX
1DSROHLQLVYDNRJL]YRGDWUHEDGDVHR]QDL
 SR]LYDQMHQD.RQYHQFLMXQDMH]LFLPDQD]QDHQLPXGUXJRPVWDYXRYRJODQD
 SUHYRG QHSURPHQOMLYLK L]UD]D QD MH]LNH QD]QDHQH X GUXJRP VWDYX RYRJ ODQD
XNROLNRWLMH]LFLQLVXNRULHQLQDSUHGQMRMVWUDQL
 UH]LPHOL.RQYHQFLMHEDUQDMH]LNXRUJDQDNRMLL]GDMHL]YRG
6YDNDGUDYDNRMDSULVWXSLRYRMNRQYHQFLMLGRVWDYOMDYDMFDUVNRM9ODGLSULOLNRPGH-
SRQRYDQMD VYDNRJ DNWD R SULVWXSDQMX SUHYRG QD VYRM RGQRVQR QD VYRMH VOXEHQH MH]LNH
QHSURPLMHQOMLYLKL]UD]DLVPLVOD]QDNRYD
YDMFDUVND9ODGDGRVWDYOMDWDMSUHYRGGUDYDPDXJRYRUQLFDPDLJHQHUDOQRPVHNUH-
WDUX0HXQDURGQHNRPLVLMH]DPDWLQHSRGDWNH
6YDNDHGUDYDXJRYRUQLFDPRLGDWDMSUHYRGSULORLL]YRGLPDNRMHEXGXL]GDYDOL
QMHQLRUJDQL

ODQ
$NR]ERJIRUPXODFLMHL]YR]QRJGRNXPHQWDQHPRHGDVHLVSXQLQHNDUXEULNDGLR
UXEULNHL]YRGDFUWLFDPDHVHR]QDLWLQHXSRWUHEOMLYRVWWHUXEULNHRGQRVQRMHGQRJQMHQRJ
GLMHOD

ODQ
,]YRGLQRVHGDWXPVYRJL]GDYDQMDQDNRMLPDVHQDOD]LSRWSLVLSHDWRUJDQDNRMLLK
MHL]GDR2QLLPDMXLVWXYULMHGQRVWNDRLL]YRGLL]GDWLXVNODGXVDSURSLVLPDGRPDHJSUDYD
NRMHMHQDVQD]LXGUDYLL]NRMHSRWLX

170
 2QH VH SULKYDWDMX EH] RYMHUDYDQMD RGJRYDUDMXH IRUPDOQRVWL QD WHULWRULML VYDNH RG
GUDYDNRMHREDYH]XMHRYDNRQYHQFLMD

ODQ
8]SRWRYDQMHPHXQDURGQLKXJRYRUDNRMLVHRGQRVHQDEHVSODWQRL]GDYDQMHSUHSLVD
L]YRGDL]PDWLQLKNQMLJDL]YRGLNRMLVHL]GDMXVKRGQRRGUHGEDPDRYHNRQYHQFLMHQHPRJX
SRGOHLSODDQMXYHLKWDNVDRGL]YRGDNRMLVHL]GDMXQDRVQRYX]DNRQVNLKSURSLVDQDVQD]L
XGUDYLL]NRMHSRWLX

ODQ
2YDNRQYHQFLMDQHLVNOMXXMHGRELMDQMHGRVORYQLKSUHSLVDRULJLQDOQLKPDWLQLKGRNX-
PHQDWDNRMLVHVDVWDYOMDMXXVNODGXVDSURSLVRPGRPDHJSUDYD]HPOMHXNRMRMVXWLL]YRGL
VDVWDYOMHQLLOLSUHSLVDQL

ODQ
6YDND GUDYD XJRYRUQLFD PRH SULOLNRP SRWSLVLYDQMD QRWLNDFLMH SUHGYLHQH OD-
QRPLOLSULVWXSDQMDL]MDYLWLGD]DGUDYDPRJXQRVWGDQHSULPMHQMXMHRYXNRQYHQFLMXQD
L]YRGHL]PDWLQLKNQMLJDURHQLKNRMLVHRGQRVHQDXVYRMHQXGMHFX

ODQ
'UDYHXJRYRUQLFHVDRSWLHYDMFDUVNRM9ODGLGDVXREDYOMHQLSRVWXSFLNRMHQDODH
QMLKRYXVWDYNDNRELQDQMLKRYRMWHULWRULMLRYDNRQYHQFLMDSRVWDODSULPMHQOMLYD
YDMFDUVND9ODGDHREDYLMHVWLWLGUDYHXJRYRUQLFHLJHQHUDOQRJVHNUHWDUD0HXQD-
URGQHNRPLVLMH]DPDWLQHSRGDWNHRVYLPQRWLNDFLMDPDXVPLVOXSUHWKRGQHDOLQHMH

ODQ
2YDNRQYHQFLMDVWXSDQDVQDJXWULGHVHWRJGDQDRGGDQDGHSRQRYDQMDSHWHQRWLNDFLMH
LRGWRJGDQDLPDGHMVWYRL]PHXSHWGUDYDNRMHVXREDYLOHWHIRUPDOQRVWL
=DVYDNXGUDYXXJRYRUQLFXNRMDQDNQDGQRREDYLIRUPDOQRVWSUHGYLHQXSUHWKRG-
QLPODQRPRYDNRQYHQFLMDHLPDWLGHMVWYRWULGHVHWRJGDQDRGGDQDGHSRQRYDQMDQMHQH
QRWLNDFLMH
2GPDKSRVWXSDQMXQDVQDJXRYHNRQYHQFLMHYODGDGHSR]LWDUHGRVWDYLWLWHNVW.RQ-
YHQFLMH 6HNUHWDULMDWX 8MHGLQMHQLK QDFLMD X FLOMX UHJLVWURYDQMD L REMDYOMLYDQMD X VNODGX VD
ODQRP3RYHOMH8MHGLQMHQLKQDFLMD

ODQ
.RQYHQFLMDRL]GDYDQMXSRMHGLQLKL]YRGDL]PDWLQLKNQMLJDQDPLMHQMHQLKLQRVWUDQVWYX
SRWSLVDQDVHSWHPEUDJRGLQHX3DUL]XSUHVWDMHGDVHSULPMHQMXMHL]PHXGUDYDX
RGQRVXQDNRMHMHRYDNRQYHQFLMDVWXSLODQDVQDJX

171
 ODQ
2JUDGDSUHGYLHQDXODQXPRHVHSRYXLSRWSXQRLOLGHOLPLQRXVYDNRPWUH-
QXWNX3RYODHQMHHELWLQRWLNRYDQRYDMFDUVNRM9ODGL
YDMFDUVND9ODGDHREDYLMHVWLWLGUDYHXJRYRUQLFHLJHQHUDOQRJVHNUHWDUD0HXQD-
URGQHNRPLVLMH]DPDWLQHSRGDWNHRVYDNRMQRWLNDFLMLXVPLVOXSUHWKRGQHDOLQHMH

ODQ
2YD NRQYHQFLMD VH SULPHQMXMH SXQRSUDYQR QD FHORNXSQRM PDWLQRM WHULWRULML VYDNH
GUDYHXJRYRUQLFH
6YDNDGUDYDHPRLSULOLNRPSRWSLVLYDQMDSULOLNRPQRWLNDFLMHSULOLNRPSULVWX-
SDQMDQDNQDGQRGDL]MDYLQRWLNDFLMRPXSXHQRMYDMFDUVNRM9ODGLGDHVHRGUHGEHRYH
NRQYHQFLMHSULPMHQMLYDWLQDMHGQXLYLHQMHQLKYDQPDWLQLKWHULWRULMDQDGUDYHWHULWRULMH
]DNRMHVQRVLPHXQDURGQXRGJRYRUQRVWYDMFDUVND9ODGDHRWRMSRVOMHGQMRMQRWLNDFLML
REDYLMHVWLWLVYDNXRGGUDYDXJRYRUQLFDLJHQHUDOQRJVHNUHWDUD0HXQDURGQHNRPLVLMH]D
PDWLQHSRGDWNH2GUHGEHRYHNRQYHQFLMHELHSULPMHQOMLYHQDWHULWRULMLLOLQDWHULWRULMDPD
QD]QDHQLPXQRWLNDFLMLH]GHVHWRJGDQDRGGDQDNDGDYDMFDUVND9ODGDSULPLJRUHVSRPH
QXWXQRWLNDFLMX
6YDNDGUDYDNRMDMHGDODL]MDYXXVNODGXVRGUHGEDPDDOLQHMHRYRJODQDPRL
HQDNQDGQRL]MDYLWLXVYDNRGREDSXWHPVDRSWHQMDXSXHQRJYDMFDUVNRM9ODGLGDHRYD
NRQYHQFLMDSUHVWDWLGDVHSULPMHQMXMHXMHGQRMLOLYLHGUDYDWHULWRULMDQD]QDHQLKXL]MDYL
YDMFDUVND9ODGDHREDYLMHVWLWLRQRYRMQRWLNDFLMLVYDNXRGGUDYDXJRYRUQLFDL
JHQHUDOQRJVHNUHWDUD0HXQDURGQHNRPLVLMH]DPDWLQHSRGDWNH
.RQYHQFLMDHSUHVWDWLGDEXGHSULPMHQOMLYDQDQD]QDHQRMWHULWRULMLH]GHVHWRJGDQD
RGGDQDNDGDYDMFDUVND9ODGDEXGHSULPLODJRUHVSRPHQXWXQRWLNDFLMX

ODQ
6YDNDGUDYDHPRLSULVWXSLWLRYRMNRQYHQFLMLSRVOLMHQMHQRJVWXSDQMDQDVQDJX$NW
RSULVWXSDQMXVHGHSRQXMHNRGYDMFDUVNH9ODGH2QDHREDYLMHVWLWLVYDNXGUDYXXJRYRUQL-
FXLJHQHUDOQRJVHNUHWDUD0HXQDURGQHNRPLVLMH]DPDWLQHSRGDWNHRVYDNRPGHSRQRYD-
QMXDNWDRSULVWXSDQMX.RQYHQFLMDVWXSDQDVQDJX]DGUDYXNRMDSULVWXSDWULGHVHWRJGDQD
RGGDQDGHSRQRYDQMDDNWDRSULVWXSDQMX

ODQ
2VWDMDQMHQDVQD]LRYHNRQYHQFLMHQLMHYUHPHQVNLRJUDQLHQR0HXWLPVYDNDGU-
DYDXJRYRUQLFDLPDSUDYRGDMHRWNDHXVYDNRPWUHQXWNXQRWLNDFLMRPSLVPHQLPSXWHP
XSXHQRPYDMFDUVNRM9ODGLNRMDHRWRPHREDYLMHVWLWLGUXJHGUDYHXJRYRUQLFHLJHQHUDO-
QRJVHNUHWDUD0HXQDURGQHNRPLVLMH]DPDWLQHSRGDWNH
'UDYDNRMDHOLGDLVNRULVWLPRJXQRVWRWND]LYDQMDQHHWRPRLGDXLQLSULMHQHJR
WRLVWHNQHJRGLQDGDQDRGGDQDNDGDMH.RQYHQFLMD]DWXGUDYXVWXSLODQDVQDJX
2WND]LYDQMHHLPDWLGHMVWYRSRLVWHNXURNDRGHVWPMHVHFLRGGDWXPDNDGDYDMFDU-
VND9ODGDEXGHSULPLODQRWLNDFLMXSUHGYLHQXXDOLQHMLRYRJODQD

172
 8SRWYUGXHJDVXGROHSRWSLVDQLSUHGVWDYQLFLSURSLVQRRYODHQLXWRPFLOMXSRWSLVDOL
RYXNRQYHQFLMX

6DLQMHQRVHSWHPEUDJRGLQHX%HXXVDPRMHGQRPSULPMHUNXNRMLHELWL
GHSRQRYDQXDUKLYXYDMFDUVNH9ODGHLLMDVHSRMHGQDRYMHUHQDNRSLMDSUHGDMHGLSORPDW-
VNLPSXWHPVYDNRMRGGUDYDXJRYRUQLFDLJHQHUDOQRPVHNUHWDUX0HXQDURGQHNRPLVLMH]D
PDWLQHSRGDWNH

________
'UDYHODQLFHRYH.RQYHQFLMHQDGDQJRGLQHVX$XVWULMD%HOJLMD%RVQDL+HUFH
JRYLQD+UYDWVND)UDQFXVND*UND+RODQGLMD,WDOLMD/XNVHPEXUJ0DNHGRQLMD3RUWXJDO6UELMDL&UQD
*RUD6ORYHQLMDSDQLMDYDMFDUVNDL7XUVND.


 (95236.$.219(1&,-$
22%$9-(7(1-,0$2675$12035$98 
/RQGRQMXQLJRGLQH

ODQ
2ELP.RQYHQFLMH
6WUDQHXJRYRUQLFHREDYH]XMXVHGDMHGQDGUXJRMREH]EMHXMXXVNODGXVDRGUHG-
EDPDRYHNRQYHQFLMHREDYMHWHQMDRVYRPPDWHULMDOQRPLSURFHVQRPSUDYXXJUDDQVNR
SUDYQRMLSULYUHGQRSUDYQRMREODVWLNDRLRRUJDQL]DFLMLSUDYRVXD
0HXWLPGYLMHLOLYLHVWUDQDXJRYRUQLFDPRJXGDRGOXHGDL]PHXVHEHSURLUH
RELP RYH NRQYHQFLMH L QD GUXJD SROMD RVLP RQLK NRMD VX SRPHQXWD X SUHWKRGQRP VWDYX
7HNVWWDNYLKVSRUD]XPDELHSURVOLMHHQJHQHUDOQRPVHNUHWDUX6DYMHWD(YURSH

ODQ
1DFLRQDOQLRUJDQL]DYH]X
5DGLRVWYDULYDQMDRGUHGDEDRYHNRQYHQFLMHVYDNDVWUDQDXJRYRUQLFDRVQRYDHLOL
LPHQRYDWLMHGQRWLMHORXGDOMHPWHNVWXDJHQFLMD]DSULMHP
DGDSULPD]DKWMHYH]DREDYMHWHQMDNRMDVHSRPLQMXXODQXVWDYXRYHNRQYHQ-
FLMHRGQHNHGUXJHVWUDQHXJRYRUQLFH
EGDSRVWXSDSRWLP]DKWMHYLPDXVNODGXVDODQRP
$JHQFLMD]DSULMHPPRUDGDEXGHPLQLVWDUVNLUHVRULOLQHNLGUXJLGUDYQLRUJDQ
6YDNDVWUDQDXJRYRUQLFDPRHGDRVQXMHLOLLPHQXMHMHGQRWLMHORLOLYLHWLMHODX
GDOMHPWHNVWXDJHQFLMD]DSUHQRVH]DSULMHP]DKWHYD]DREDYMHWHQMDRVWUDQRPSUDYXRG
VYRMLKSUDYRVXGQLKRUJDQDLGDLKSUHQRVLQDGOHQRMVWUDQRMDJHQFLML]DSULMHP$JHQFLMD]D
SULMHPPRHGDEXGHLPHQRYDQD]DDJHQFLMX]DSUHQRV
 6YDND VWUDQD XJRYRUQLFD SUHQLMHH JHQHUDOQRP VHNUHWDUX 6DYMHWD (YURSH LPH L
DGUHVXVYRMHDJHQFLMH]DSULMHPLSUHPDSRWUHELVYRMHDJHQFLMHLOLDJHQFLMH]DSUHQRV

ODQ
2UJDQLNRMLLPDMXSUDYRGDXSXWH]DKWHY]DREDYMHWHQMH
=DKWMHY]DREDYMHWHQMHXYLMHNHSRWLFDWLRGQHNRJSUDYRVXGQRJRUJDQDDNLNDG
JDQLMHVDLQLRWDMRUJDQ=DKWMHYVHPRHSRVWDYLWLVDPRXVOXDMHYLPDNDGDMHSRVWXSDN
]DLVWDSRNUHQXW
6YDNDVWUDQDXJRYRUQLFDPRHDNRQLMHRVQRYDODLOLLPHQRYDODDJHQFLMX]DSUHQRV
GDQD]QDLL]MDYRPXSXHQRPJHQHUDOQRPVHNUHWDUX6DYMHWD(YURSHNRMLHRGVYRMLKRU-
JDQDVPDWUDWLSUDYRVXGQLPRUJDQRPXVPLVOXSUHWKRGQRJVWDYD
7ULVWUDQHLOLYLHVWUDQDXJRYRUQLFDPRJXGDRGOXHGDXRGQRVXQDVHEHSURLUH
RYXNRQYHQFLMXSRUHGSUDYRVXGQLKLQD]DKWMHYHGUXJLKRUJDQD7HNVWWDNYLKVSRUD]XPD
SURVOLMHGLHVHJHQHUDOQRPVHNUHWDUX6DYMHWD(YURSH
* .RQYHQFLMDMHREMDYOMHQDX6XEHQRPOLVWX6)5-0HXQDURGQLXJRYRULEURM

175
 ODQ
6DGULQD]DKMWHYD]DREDYMHWHQMH
8]DKWMHYX]DREDYMHWHQMHQDYHHVHSUDYRVXGQLRUJDQRGNRJD]DKWMHYSRWLH
NDRLSULURGDVOXDMD8QMHPXHVHWRMHSUHFL]QLMHPRJXHQDYHVWLSLWDQMDXSRJOHGXNR-
MLKVHHOHREDYMHWHQMDXYH]LVDSUDYRP]HPOMHNRMRMVH]DKWMHYXSXXMHDDNRXWRM]HPOML
SRVWRMLYLHRGMHGQRJSUDYQRJVLVWHPDRQGDLVLVWHPSUDYD]DNRMLVHREDYMHWHQMHWUDL
8]DKWMHYXHVHWDNRHQDYHVWLLQMHQLFHSRWUHEQHNDNR]DQMHJRYRSUDYLOQRUD]X-
PLMHYDQMHWDNRL]DIRUPXOLVDQMHWDQRJLSUHFL]QRJRGJRYRUD3RSRWUHELPRJXVHSULORLWL
NRSLMHGRNXPHQDWDGDELVHUD]MDVQLRFLOM]DKWMHYD
=DKWMHYPRHREXKYDWLWLLSLWDQMDL]GUXJLKREODVWLSRUHGRQLKNRMDVXSRPHQXWDX
ODQXVWDYDNRVHRQDRGQRVHQDJODYQDSLWDQMDSUHFL]LUDQDX]DKWMHYX
$NR]DKWMHYQLMHVDLQLRQHNLSUDYRVXGQLRUJDQELHSURSUDHQRGOXNRPWRJRUJD-
QDNRMRPVH]DKWMHYRGREUDYD

ODQ
3UHQRHQMH]DKWMHYD]DREDYMHWHQMH
=DKWMHY]DREDYHWHQMHSUHQLMHHGLUHNWQRDJHQFLML]DSULMHP]DPROMHQHGUDYHDJHQ-
FLMD]DSUHQRVLOLXQMHQRPRGVXVWYXSUDYRVXGQLRUJDQL]NRJDMH]DKWMHYSRWHNDR

ODQ
2UJDQLRYODWHQL]DRGJRYRUH
$JHQFLMD]DSULMHP]DPROMHQHGUDYHPRHVDPDGDVDLQLRGJRYRULOLGD]DKWMHY
SUHQHVHQHNRPGUXJRP]YDQLQRPGUDYQRPRUJDQXNRMLHGDVDLQLRGJRYRU
$JHQFLMD]DSULMHPPRHXRGJRYDUDMXLPVOXDMHYLPDLOL]ERJSRWUHEDDGPLQL-
VWUDWLYQHRUJDQL]DFLMHGD]DKWMHYSUHQHVHSULYDWQRPWLMHOXLOLRYODHQRPDGYRNDWXNRMLH
GDVDLQLRGJRYRU
.DGMHYMHURYDWQRGDHSULPMHQDVWDYDSRGUD]XPLMHYDWLWURNRYHDJHQFLMD]D
SULMHPHSULMHQHJRWRL]YULSULMHQRVSRPHQXWXWRPVWDYXQD]QDLWLRUJDQXRGNRJD]D-
KWMHYSRWLHSULYDWQRWLMHORLOLDGYRNDWDNRPHH]DKWMHYELWLSUHQHHQREDYLMHVWLWLSRPHQXWL
RUJDQWRMHPRJXHSUHFL]QLMHRYMHURYDWQLPWURNRYLPDLWUDLWLQMHJRYXVDJODVQRVW

ODQ
6DGULQDRGJRYRUD
&LOMRGJRYRUDELHGDYDQMHREDYMHWHQMDQDREMHNWLYDQLQHSULVWUDVDQQDLQRSUDYX
]DPROMHQHGUDYHSUDYRVXGQRPRUJDQXRGNRJD]DKWMHYSRWLH2GJRYRUHVDGUDWLSUHPD
SRWUHELUHOHYDQWQH]DNRQVNHWHNVWRYHLUHOHYDQWQHVXGVNHRGOXNH%LHSURSUDHQRQROLNR
NROLNRVHVPDWUDSRWUHEQLP]DSUDYLOQRREDYMHWDYDQMHRUJDQDNRMLWRWUDLGRSXQVNLPGR-
NXPHQWLPDNDRWRVXL]YRGLL]VWUXQLKUDGRYDLSULSUHPQLKPDWHULMDOD7DNRHPRHELWL
SURSUDHQNRPHQWDULPDLREUD]ORHQMLPD

176
 ODQ
(IHNWLRGJRYRUD
2EDYMHWHQMDGDWDXRGJRYRUXQHHREDYH]LYDWLSUDYRVXGQLRUJDQL]NRJDMH]DKWMHYSR-
WHNDR

ODQ
3UHQRHQMHRGJRYRUD
$JHQFLMD]DSULMHPXSXWLHRGJRYRUDJHQFLML]DSULMHQRVDNRMH]DKWMHYELRSURVOLMH-
HQSUHNRWHDJHQFLMHLOLSUDYRVXGQRPRUJDQXDNRMHRQGLUHNWQRSRVODR]DKWMHY

ODQ
'XQRVWGDVHRGJRYRUL
$JHQFLMD]DSULMHPNRMRMMHSRVODW]DKWMHY]DREDYMHWHQMHVKRGQRRGUHGELODQD
SUHGX]HHPMHUHQDRVQRYX]DKWMHYDXVNODGXVDODQRP
$NRRGJRYRUQHVDLQMDYDDJHQFLMD]DSULMHPRQDHELWLREDYH]QDGDRVLJXUDXSX-
LYDQMHRGJRYRUDVKRGQRXVORYLPDL]ODQD

ODQ
,]X]HFLRGREDYH]HGDVHRGJRYRUL
=DPROMHQDGUDYDPRHGDRGELMHGDSRVWXSLSR]DKWMHYX]DREDYMHWHQMHDNRVOXDM
XYH]LVDNRMLPVH]DKWMHYDOMHXWLHQDQMHQHLQWHUHVHLOLDNRVPDWUDGDELRGJRYRUPRJDR
GDXJUR]LQMHQVXYHUHQLWHWLOLEH]EMHGQRVW

ODQ
5RN]DRGJRYRU
2GJRYRUQD]DKWMHY]DREDYMHWHQMHELHXSXHQWRMHPRJXHEUH0HGXWLPDNR
SULSUHPDRGJRYRUD]DKWMHYDGXJRYULMHPHDJHQFLMD]DSULMHPHRWRPHREDYLMHVWLWLVWUDQL
RUJDQNRMLDOMH]DKWMHYLDNRMHPRJXHLVWRYUHPHQRHQD]QDLWLYMHURYDWQLPGDWXPGR
NRJHRGJRYRUELWLSURVOLMHHQ

ODQ
'RGDWQDREDYMHWHQMD
$JHQFLMD]DSULMHPNDRLRUJDQLOLOLFHNRPHMHQDORHQRGDRGJRYRULXVNODGXVD
ODQRPPRJXGDWUDHRGRUJDQDRGNRJD]DKWMHYSRWLHGDREH]ELMHGLHYHQWXDOQDGRSXQ-
VNDREDYMHWHQMDNRMDVPDWUDMXSRWUHEQLP]DVDLQMDYDQMHGRJRYRUD
=DKWMHY]DGRSXQVNDREDYHWHQMDSURVOLMHGLHDJHQFLMD]DSULMHPQDLVWLQDLQNDR
WRMHSUHGYLHQRODQRP]DSURVOHLYDQMHRGJRYRUD

ODQ
-H]LFL
=DKWMHY]DREDYMHWHQMHLDQHNVLELHVDVWDYOMHQLQDMH]LNXLOLQDMHGQRPRG]YD-
QLQLKMH]LND]DPROMHQHGUDYHLELHSURSUDHQLSULMHYRGRPQDWDMMH]LN2GJRYRUHELWL
VDVWDYOMHQQDMH]LNX]DPROMHQHGUDYH

177
 0HXWLPGYLMHVWUDQHLOLYLHVWUDQDXJRYRUQLFDPRJXGDRGOXHGDXRGQRVXQD
VHEHRGVWXSHRGRGUHGEHSUHWKRGQRJVWDYD

ODQ
7URNRYL
 2GJRYRU QHH SRGUD]XPLMHYDWL SODDQMH ELOR NDNYLK QDNQDGD LOL WURNRYD RVLP
RQLKNRMLVXSRPHQXWLXODQXVWDYXNRMHHVQRVLWLGUDYDRGNRMH]DKWMHYSRWLH
0HXWLPGYLMHVWUDQHLOLYLHVWUDQDXJRYRUQLFDPRJXGDRGOXHGDXRGQRVXQD
VHEHRGVWXSHRGRGUHGEHSUHWKRGQRJVWDYD

ODQ
)HGHUDWLYQHGUDYH
8IHGHUDWLYQLPGUDYDPDIXQNFLMHDJHQFLMH]DSULMHPRVLPRQLKNRMHRVWYDUXMXSUH-
PDODQXVWDYXWDNDDPRJXL]XVWDYQLKUD]ORJDGDVHSUHQHVXQDGUXJDGUDYQD
WLMHOD

ODQ
6WXSDQMH.RQYHQFLMHQDVQDJX
2YDNRQYHQFLMDELHRWYRUHQD]DSRWSLVLYDQMHGUDYDODQLFD6DYHWD(YURSH2QD
SRGOLMHHUDWLNDFLMLLOLSULKYDWDQMX,QVWUXPHQWLUDWLNDFLMHLOLSULKYDWDQMDELHGHSRQRYDQL
NRGJHQHUDOQRJVHNUHWDUD6DYMHWD(YURSH
2YDNRQYHQFLMDHVWXSLWLQDVQDJXWULPMHVHFDSRVOLMHGDWXPDGHSRQRYDQMDWUHHJ
LQVWUXPHQWDUDWLNDFLMHLOLSULKYDWDQMD
8RGQRVXQDGUDYXSRWSLVQLFXNRMDMHQDNQDGQRUDWLNXMHLOLSRWSLH.RQYHQFLMD
HVWXSLWLQDVQDJXWULPMHVHFDSRVOLMOHGDWXPDGHSRQRYDQMDQMHQRJLQVWUXPHQWDUDWLNDFLMH
LOLSULKYDWDQMD

ODQ
3ULVWXSDQMHGUDYHNRMDQLMHODQLFD6DYMHWD(YURSH

3RVOLMHVWXSDQMDRYHNRQYHQFLMHQDVQDJX.RPLWHWPLQLVWDUD6DYMHWD(YURSHPRH
GDSR]RYHELORNRMXGUDYXNRMDQLMHODQLFDGDSULVWXSL.RQYHQFLML
 7DNYR SULVWXSDQMH L]YULH VH GHSRQRYDQMHP NRG JHQHUDOQRJ VHNUHWDUD 6DYMHWD
(YURSHLQVWUXPHQWDSULVWXSDQMDNRMLHVWXSLWLQDVQDJXWULPMHVHFDSRVOLMHGDWXPDQMHJR-
YRJGHSRQRYDQMD

ODQ
7HULWRULMDOQLREXKYDW.RQYHQFLMH
 6YDND VWUDQD XJRYRUQLFD PRH X YUHPH SRWSLVLYDQMD LOL SULOLNRP GHSRQRYDQMD
LQVWUXPHQWDUDWLNDFLMHSULKYDWDQMDLOLSULVWXSDQMDGDSUHFL]LUDWHULWRULMXWHULWRULMHQDNRMH
HVHSULPHQMLYDWLRYDNRQYHQFLMD


 6YDNDVWUDQDXJRYRUQLFDPRHSULOLNRPGHSRQRYDQMDVYRJLQVWUXPHQWDUDWLNDFLMH
SULKYDWDQMD LOL SULVWXSDQMD LOL ELOR NDGD SRVOLMH WRJD L]MDYRP XSXHQRP JHQHUDOQRP
VHNUHWDUX6DYMHWD(YURSHGDSURLULRYXNRQYHQFLMXQDELORNRMXGUXJXWHULWRULMXLOLWHULWRULMH
SUHFL]LUDQHXL]MDYLD]DLMHMHPHXQDURGQHRGQRVHRQDQDGOHQDLOLXLMHLPHMHRYODWHQD
GDSUHX]LPDREDYH]H
6YDNDL]MDYDGDWDXVNODGXVDSUHWKRGQLPVWDYRPPRHXRGQRVXQDVYDNXWHULWR-
ULMXSRPHQXWXXWDNYRML]MDYLGDEXGHSRYXHQDXVNODGXVDSRVWXSNRPL]ORHQLPXODQX
RYHNRQYHQFLMH

ODQ
7UDMDQMH.RQYHQFLMHLRWND]LYDQMH
2YDNRQYHQFLMDHRVWDWLQDVQD]LQHRGUHHQRYULMHPH
6YDNDVWUDQDXJRYRUQLFDPRHXRGQRVXQDVHEHGDRWNDHRYXNRQYHQFLMXRED-
YMHWHQMHPXSXHQLPJHQHUDOQRPVHNUHWDUX6DYMHWD(YURSH
7DNYR RWND]LYDQMH VWXSLH QD VQDJX HVW PMHVHFL SRWR JHQHUDOQL VHNUHWDU SULPL
WDNYRREDYMHWHQMH

ODQ
)XQNFLMHJHQHUDOQRJVHNUHWDUD6DYMHWD(YURSH
*HQHUDOQLVHNUHWDU6DYMHWD(YURSHREDYLMHVWLHGUDYHODQLFH6DYMHWDLVYDNXGUDYX
NRMDMHSULVWXSLODRYRMNRQYHQFLMLR
D VYDNRPSRWSLVLYDQMX
E VYDNRPGHSRQRYDQMXLQVWUXPHQWDUDWLNDFLMHSULKYDWDQMDLOLSULVWXSDQMDFGDWXPX
VWXSDQMDQDVQDJXRYHNRQYHQFLMHXVNODGXVDQMHQLPODQRP
F VYDNRML]MDYLSULPOMHQRMXVNODGXVDRGUHGEDPDODQDVWDYODQDVWDY
ODQDVWDYLODQDVWL
G VYDNRPREDYMHWHQMXSULPOMHQRPXVNODGXVDRGUHGEDPDODQDLGDWXPXNDGD
RWND]LYDQMHVWXSDQDVQDJX
3RWYUXMXLQDYHGHQRSRWSLVQLFLNRMLVX]DWRSURSLVQRRYODWHQLSRWSLVDOLVXRYX
NRQYHQFLMX

6DLQMHQRX/RQGRQXMXQDQDIUDQFXVNRPLHQJOHVNRPMH]LNXSULHPXVXRED
WHNVWDSRGMHGQDNRYMHURGRVWRMQDXMHGQRPSULPMHUNXNRMLHRVWDWLGHSRQRYDQXDUKLYDPD
6DYMHWD(YURSH*HQHUDOQLVHNUHWDU6DYMHWD(YURSHXSXWLHRWYRUHQHNRSLMHVYDNRMGUDYL
SRWSLVQLFLLSULVWXSQLFL

______________
'UDYHODQLFHRYH.RQYHQFLMHQDGDQJRGLQHVX$OEDQLMD$XVWULMD$]HUEHGDQ%HO
JLMD%RVQDL+HUFHJRYLQD%XJDUND.LSDUHND'DQVND(VWRQLMD)LQVND)UDQFXVND*UX]LMD*UND
+RODQGLMD,VODQG,WDOLMD.LSDU/LKWHQWDMQ/LWYDQLMD/HWRQLMD/XNVHPEXUJ0DNHGRQLMD0DOWD0DDU
VND651HPDND1RUYHND3ROMVND3RUWXJDO5XPXQLMD5XVND)HGHUDFLMD6ORYDND6ORYHQLMD6UELMDL
&UQD*RUDSDQLMDYHGVNDYDMFDUVND7XUVND8NUDMLQD9HOLND%ULWDQLMD


 %(.$.219(1&,-$
2',3/20$76.,02'126,0$ 
%HDSULODJRGLQH

'UDYHXJRYRUQLFHRYHNRQYHQFLMHSRGVMHDMXLGDRGQDMVWDULMLKYUHPHQDQDURGL
VYLK]HPDOMDSUL]QDMXVWDWXVGLSORPDWVNLKDJHQDWDVYMHVQHFLOMHYDLQDHOD3RYHOMH8MHGLQMH-
QLKQDFLMDXSRJOHGXVXYHUHQHMHGQDNRVWLGUDYDRGUDQMDPHXQDURGQRJPLUDLEH]EMHGQR-
VWLLUD]YRMDSULMDWHOMVNLKRGQRVDPHXQDURGLPDXYMHUHQHGDELPHXQDURGQDNRQYHQFLMDR
GLSORPDWVNLPRGQRVLPDSULYLOHJLMDPDLLPXQLWHWLPDGRSULQLMHODXQDSUHHQMXSULMDWHOMVNLK
RGQRVDPHX]HPOMDPDPDNDNYDELODUD]OLNDL]PHXQMLKRYLKXVWDYQLKLGUXWYHQLKVLVWH-
PDXELMHHQHGDMHFLOMQDYHGHQLKSULYLOHJLMDLLPXQLWHWDQHGDVHGDMHSUHGQRVWSRMHGLQFLPD
YHGDVHREH]ELMHGLXVSMHQRL]YUHQMHIXQNFLMHGLSORPDWVNLKPLVLMDNDRSUHGVWDYQLNDGUD-
YDSRWYUXMXLGDVHXSLWDQMLPDNRMDQLVXELODL]ULLWRUHJXOLVDQDRGUHGEDPDRYHNRQYHQ-
FLMHWUHEDLGDOMHXSUDYOMDWLSUHPDSUDYLOLPDRELDMQRJPHXQDURGQRJSUDYDVORLOHVXVHX
VOMHGHHP

ODQ
8VPLVOXRYHNRQYHQFLMHVOMHGHLL]UD]LR]QDDYDMXNDRWRMHQLHXWYUHQR
D L]UD]HIPLVLMHR]QDDYDOLFHNRMHMHGUDYDNRMDDNUHGLWXMHRYODVWLODGDUDGLX
WRPVYRMVWYX
E L]UD]ODQPLVLMHR]QDDYDHIDPLVLMHLODQRYHRVREOMDPLVLMH
F L]UD] ODQRYL RVREOMD PLVLMH R]QDDYD ODQRYH GLSORPDWVNRJ RVREOMD DG
PLQLVWUDWLYQRJLWHKQLNRJRVREOMDLODQRYHSRVOXQRJRVREOMDPLVLMH
G L]UD]ODQGLSORPDWVNRJRVREOMDR]QDDYDODQDRVREOMDPLVLMHNRMLLPDGLSOR-
PDWVNRVYRMVWYR
H L]UD]GLSORPDWVNLDJHQWR]QDDYDHIDPLVLMHODQDGLSORPDWVNRJRVREOMDPLVL-
MH
I L]UD]ODQDGPLQLVWUDWLYQRJLWHKQLNRJRVREOMDR]QDDYDODQDRVREOMDPLVLMH
NRMLMH]DSRVOHQXDGPLQLVWUDWLYQRMLWHKQLNRMVOXELPLVLMH
J L]UD]ODQSRVOXQRJRVREOMDR]QDDYDODQDRVREOMDPLVLMHNRMLMH]DSRVOHQQD
SRVOXQLPGXQRVWLPDXPLVLML
K L]UD]SULYDWQDSRVOXJDR]QDDYDOLFDXSULYDWQRMVOXELQHNRJODQDPLVLMHNRMD
QLVXVOXEHQLFLGUDYHNRMDDNUHGLWXMH
L L]UD]SURVWRULMHPLVLMHR]QDDYD]JUDGHGLMHORYH]JUDGDLRNROQR]HPOMLWHNRML
VH EH] RE]LUD NR MH QMLKRY YODVQLN NRULVWH ]D SRWUHEH PLVLMH XNOMXXMXL L UH
]LGHQFLMXHIDPLVLMH

ODQ
8VSRVWDYOMDQMHGLSORPDWVNLKRGQRVDL]PHXGUDYDLRGDLOMDQMHVWDOQLKGLSORPDWVNLK
PLVLMDYUHVHQDRVQRYXRERVWUDQHVDJODVQRVWL

 .RQYHQFLMDREMDYOMHQDX6OXEHQRPOLVWX6)5-'RGDWDNEURM


 ODQ
)XQNFLMHGLSORPDWVNHPLVLMHVHVDVWRMHQDURLWRX
D SUHGVWDYOMDQMXGUDYHNRMDDNUHGLWXMHNRGGUDYHNRGNRMHVHDNUHGLWXMH
E ]DWLWLXGUDYLNRGNRMHVHDNUHGLWXMHLQWHUHVDGUDYHNRMDDNUHGLWXMHLQMHQLKGU-
DYOMDQDXJUDQLFDPDNRMHGR]YROMDYDPHXQDURGQRSUDYR
F SUHJRYDUDQMXVYODGRPGUDYHNRGNRMHVHDNUHGLWXMH
G REDYMHWDYDQMXVYLPGR]YROMHQLPVUHGVWYLPDRXVORYLPDLUD]YRMXGRJDDMDX
GUDYL NRG NRMH VH DNUHGLWXMH L SRGQRHQMX L]YMHWDMD R WRPH YODGL GUDYH NRMD
DNUHGLWXMH
H XQDSUHLYDQMXSULMDWHOMVNLKRGQRVDLUD]YLMDQMXSULYUHGQLKNXOWXUQLKLQDXQLKRG-
QRVDL]PHXGUDYHNRMDDNUHGLWXMHLGUDYHNRGNRMHVHDNUHGLWXMH
1LMHGQDRGUHGEDRYHNRQYHQFLMHQHPRHVHWXPDLWLNDR]DEUDQD]DQHNXGLSOR-
PDWVNXPLVLMXGDYULNRQ]XODUQHIXQNFLMH

ODQ
'UDYDNRMDDNUHGLWXMHWUHEDGDVHXYMHULGDMHOLFHNRMHQDPMHUDYDDNUHGLWRYDWLNDR
HIDPLVLMHXGUDYLNRGNRMHVHDNUHGLWXMHGRELORDJUHPDQWHGUDYH
'UDYDNRGNRMHVHDNUHGLWXMHQLMHGXQDGDGUDYLNRMDDNUHGLWXMHL]QHVHUD]ORJH
RGELMDQMDDJUHPDQD

ODQ
'UDYDNRMDDNUHGLWXMHPRHSRVOLMHQRWLNDFLMHNRMXMHGXQDGDWL]DLQWHUHVRYDQLP
GUDYDPDNRGNRMLKVHDNUHGLWXMHDNUHGLWRYDWLHIDPLVLMHLPHQRYDWLQHNRJODQDGLSORPDW-
VNRJRVREOMDSUHPDVOXDMXNRGYLHGUDYDRVLPDNRVHWRPHL]ULLWRQHVXSURGVWDYLQHND
RGGUDYDNRGNRMLKVHDNUHGLWXMH
$NRGUDYDNRMDDNUHGLWXMHHIDPLVLMHDNUHGLWXMHNRGMHGQHLYLHGUXJLKGUDYD
RQDPRHRWYRULWLGLSORPDWVNXPLVLMXSRGUXNRYRGVWYRPRWSUDYQLNDSRVORYDDGLQWHULPX
VYDNRMRGGUDYDXNRMRMHIPLVLMHQHPDVWDOQRSUHELYDOLWH
HIPLVLMHODQGLSORPDWVNRJRVREOMDPLVLMHPRHSUHGVWDYOMDWLGUDYXNRMDDNUH-
GLWXMHNRGVYDNHPHXQDURGQHRUJDQL]DFLMH

ODQ
9LHGUDYDPRJXDNUHGLWRYDWLLVWROLFHXVYRMVWYXHIDPLVLMHXQHNRMGUXJRMGUDYL
RVLPDNRVHWRPHQHSURWLYLGUDYDNRGNRMHVHDNUHGLWXMH

ODQ
3RGUH]HUYRPRGUHGDEDODQRYDLGUDYDNRMDDNUHGLWXMHLPHQXMHSRVYRP
L]ERUXODQRYHRVREOMDPLVLMHWRVHWLHYRMQLKSRPRUVNLKYD]GXKRSORYQLKDWDHDGUD-
YDNRGNRMHVHDNUHGLWXMHPRH]DKWLMHYDWLGDMRMVHQMLKRYDLPHQDXQDSULMHGVDRSWHUDGL
VDJODVQRVWL


 ODQ
ODQRYLGLSORPDWVNRJRVREOMDPLVLMHPRUDMXLPDWLXQDHOXGUDYOMDQVWYRGUDYH
NRMDDNUHGLWXMH
 ODQRYL GLSORPDWVNRJ RVREOMD PLVLMH PRJX VH ELUDWL PHGX GUDYOMDQLPD GUDYH
NRGNRMLKVHDNUHGLWXMHVDPRX]VDJODVQRVWWHGUDYHNRMDPRHXVYDNRGREDSRYXLVYRMX
VDJODVQRVW
'UDYDNRGNRMHVHDNUHGLWXMHPRHVHELSULGUDWLLVWRSUDYRLXSRJOHGXGUDYOMDQD
QHNHWUHHGUDYHNRMLQLVXGUDYOMDQLLGUDYHNRMDDNUHGLWXMH

ODQ
'UDYDNRGNRMHVHDNUHGLWXMHPRHXVYDNRGREDLEH]REDYH]HGDREUD]ORLVYRMX
RGOXNXREDYLMHVWLWLGUDYXNRMDDNUHGLWXMHGDMHHILOLPDNRMLODQGLSORPDWVNRJRVREOMD
PLVLMHSHUVRQDQRQJUDWDLOLGDPDNRMLGUXJLODQRVREOMDPLVLMHQLMHSULKYDWOMLY'UDYDNRMD
DNUHGLWXMHHWDGDRSR]YDWLWROLFHLOLHRNRQDWLQMHJRYHIXQNFLMHXWRMPLVLMLSUHPDVOXD-
MX1HNROLFHPRHELWLRJODHQRNDRSHUVRQDQRQJUDWDLOLNDRQHSULKYDWOMLYRSULMHQHJRWR
GRHQDWHULWRULMXGUDYHNRGNRMHVHDNUHGLWXMH
$NRGUDYDNRMDDNUHGLWXMHRGELMHGDL]YULLOLQHL]YULXUD]XPQRPURNXREDYH]H
NRMHSUHX]LPDVKRGQRWDNLRYRJODQDGUDYDNRGNRMHVHDNUHGLWXMHPRHRGELWLGDOLFX
RNRPHVHUDGLSUL]QDVYRMVWYRODQDPLVLMH

ODQ
1RWLNRYDHVHPLQLVWDUVWYXLQRVWUDQLKSRVORYDGUDYHNRGNRMHVHDNUHGLWXMHLOL
QHNRPGUXJRPPLQLVWDUVWYXNRMHEXGHXJRYRUHQR
DLPHQRYDQMHODQRYDPLVLMHQMLKRYGROD]DNLNRQDQLRGOD]DN SUHVWDQDN QML-
KRYLKIXQNFLMDXPLVLML
EGROD]DNLNRQDQLRGOD]DNOLFDNRMHSULSDGDSRURGLFLQHNRJODQDPLVLMHDNRMHSR-
WUHEQRLQMHQLFDGDMHQHNROLFHSRVWDORLOLSUHVWDORGDEXGHODQSRURGLFHQHNRJ
ODQDPLVLMH
FGROD]DNNRQDQLRGOD]DNSULYDWQHSRVOXJHXVOXELOLFDRNRMLPDMHULMHXJRUQMHP
VWDYXDLDNRMHSRWUHEQRLQMHQLFDGDRQLQDSXWDMXVOXEXNRGWLKOLFD
GX]LPDQMHXVOXEXRWSXWDQMHOLFDNRMDSUHELYDMXXGUDYLNRGNRMHVHDNUHGLWXMHX
VYRMVWYXODQRYDPLVLMHXVYRMVWYXSULYDWQHSRVOXJHVSUDYRPQDSULYLOHJLMHLLPX-
nitete.
 .DG JRG MH WR PRJXH WUHED LVWR WDNR SUHWKRGQR QRWLNRYDWL GROD]DN L NRQDQL
RGOD]DN

ODQ
$NRQHSRVWRMLL]ULLWLVSRUD]XPREURMXRVREOMDPLVLMHGUDYDNRGNRMHVHDNUH-
GLWXMHPRH]DKWHYDWLGDVHWDMEURMNUHHXJUDQLFDPDRQRJDWRRQDVPDWUDUD]XPQLPL
QRUPDOQLPVRE]LURPQDRNROQRVWLLXVORYHNRMLYODGDMXXWRMGUDYLLQDSRWUHEHPLVLMHR
NRMRMVHUDGL


 'UDYDNRGNRMHVHDNUHGLWXMHPRHWDNRHXLVWLPJUDQLFDPDLEH]GLVNULPLQDFLMH
RGELWLGDSULPLVOXEHQLNHSRMHGLQHNDWHJRULMH

ODQ
'UDYD NRMD DNUHGLWXMH QH PRH SULMH QHJR WR GRELMH SUHWKRGQR L]ULLWL SULVWDQDN
GUDYHNRGNRMHVHDNUHGLWXMHRWYDUDWLXUHGHNRMLLQHGLRPLVLMHYDQPMHVWDXNRPHMHXV-
SRVWDYOMHQDVDPDPLVLMD

ODQ
6PDWUDVHGDMHHIPLVLMHSUHX]HRVYRMHIXQNFLMHXGUDYLNRGNRMHVHDNUHGLWXMH
LPSRGQHVHDNUHGLWRYDQDSLVPDLPQRWLNXMHVYRMGROD]DNLSRGQHVHSUHSLVVYRMLKDNUHGL-
WLYQLKSLVDPDPLQLVWDUVWYXLQRVWUDQLKSRVORYDGUDYHNRGNRMHVHDNUHGLWXMHQHNRPGUXJRP
PLQLVWDUVWYXRNRPHEXGHGRJRYRUHQRSUHPDYDHRMSUDNVLXGUDYLNRGNRMHVHDNUHGLWX-
MHNRMDVHPRUDSULPMHQMLYDWLQDMHGLQVWYHQQDLQ
5HGRVOMHGSRGQRHQMDDNUHGLWLYQLKSLVDPDLOLSUHSLVDWLKSLVDPDRGUHXMHVHSUHPD
GDQXLDVXGRODVNDHIDPLVLMH

ODQ
HIRYLPLVLMHGLMHOHVHQDWULNODVHLWR
D $PEDVDGRUHQXQFLMHDNUHGLWRYDQHNRGHIRYDGUDYDLGUXJHHIRYHPLVLMDRGJR-
YDUDMXHJUDQJD
E SRVODQLNHPLQLVWUHLQWHUQXQFLMHDNUHGLWRYDQHNRGHIRYDGUDYD
F RWSUDYQLNHSRVORYDDNUHGLWRYDQHNRGPLQLVWDUVWYDLQRVWUDQLKSRVORYD
1LNDNYDUD]OLNDQHPRHVHSUDYLWLL]PHXHIRYDPLVLMDQDRVQRYXQMLKRYHNODVH
RVLPXSRJOHGXSUH]HDQVHLHWLNHFLMH

ODQ
'UDYHVHVSRUD]XPLMHYDMXRNODVLNRMRMWUHEDGDSULSDGDMXHIRYLQMLKRYLKPLVLMD

ODQ
HIRYLPLVLMDGRELYDMXUDQJXVYDNRMNODVLSUHPDGDQXLDVXSUHX]LPDQMDIXQNFLMD
VKRGQRODQX
 5D]PMHQH DNUHGLWLYQLK SLVDPD HID PLVLMH NRMH QH SRYODH SURPMHQH X NODVL QH
GLUDMXXQMHJRYUDQJSUH]HDQVH
2YDMODQQHGLUDXRELDMHNRMHHXVYRMLWLGUDYDNRGNRMHVHDNUHGLWXMHXSRJOHGX
SUH]HDQVHSUHGVWDYQLND6YHWH6WROLFH

ODQ
HIPLVLMHVDRSWDYDPLQLVWDUVWYXLQRVWUDQLKSRVORYDQHNRPGUXJRPPLQLVWDUVWYXR
NRPHEXGHGRJRYRUHQRUHGSUH]HDQVHODQRYDGLSORPDWVNRJRVREOMDPLVLMH


 ODQ
8VYDNRMGUDYLSRVWXSDNXSRJOHGXSULMHPDHIRYDPLVLMHWUHEDGDEXGHMHGQRREUD-
]DQ]DVYDNXNODVX

ODQ
$NRMHPMHVWRHIDPLVLMHXSUDQMHQRDNRMHHIPLVLMHVSULMHHQGDYULVYRMHIXQN-
FLMHRWSUDYQLNSRVORYDDGLQWHULPUDGLSULYUHPHQRNDRHIPLVLMH,PHRWSUDYQLNDSRVORYDDG
LQWHULPVDRSWLHELORHIPLVLMHELORXVOXDMXGDMHRYDMVSULMHHQGDWRXLQLPLQLVWDUVWYR
LQRVWUDQLKSRVORYDGUDYHNRMDDNUHGLWXMHPLQLVWDUVWYXLQRVWUDQLKSRVORYDGUDYHNRGNRMH
VHDNUHGLWXMHQHNRPGUXJRPPLQLVWDUVWYXNRMHEXGHXJRYRUHQR
8VOXDMXGDXGUDYLNRGNRMHVHDNUHGLWXMHQHPDQLMHGQRJODQDGLSORPDWVNRJ
RVREOMDGUDYDNRMDDNUHGLWXMHPRHX]VDJODVQRVWGUDYHNRGNRMHVHDNUHGLWXMHRGUHGLWL
QHNRJODQDDGPLQLVWUDWLYQRJLWHKQLNRJRVREOMDGDXSUDYOMDWHNXLPDGPLQLVWUDWLYQLPSR-
VORYLPDPLVLMH

ODQ
0LVLMDLQMHQHILPDMXSUDYRGDLVWLX]DVWDYXLJUEGUDYHNRMDDNUHGLWXMHQDSURVWR-
ULMHPLVLMHXNOMXXMXLLUH]LGHQFLMXHIDPLVLMHLQDSUHYR]QDVUHGVWYDCHIDPLVLMH

ODQ
'UDYDNRGNRMHVHDNUHGLWXMHPRUDRODNDWLGUDYLNRMDDNUHGLWXMHGDQDQMHQRMWH-
ULWRULMLXRNYLUXQMHQRJ]DNRQRGDYVWYDVWLHSURVWRULMHSRWUHEQH]DQMHQXPLVLMXLOLSRPRL
GUDYLNRMDDNUHGLWXMHGDGRHGRSURVWRULMDQDQHNLGUXJLQDLQ
2QDWDNRHPRUDDNRMHSRWUHEQRSRPRLPLVLMDPDGDGRELMXSULVWRMQHVWDQRYH
]DVYRMHODQRYH

ODQ
 3URVWRULMH PLVLMH VX QHSRYUHGLYH 2UJDQLPD GUDYH MH GR]YROMHQR GD X QMLK XH
VDPRX]SULVWDQDNHIDPLVLMH
'UDYDNRGNRMHVHDNUHGLWXMHLPDVSHFLMDOQXREDYH]XGDSUHGX]PHVYHSRWUHEQH
PHUHGDELVSULMHLODQDVLODQXOD]DNXSURVWRULMHPLVLMHQMLKRYRRWHHQMHQDUXDYDQMHPLUD
PLVLMHSRYUHGXQMHQRJGRVWRMDQVWYD
3URVWRULMHPLVLMHQDPMHWDMLGUXJLSUHGPHWLNRMLVHXQMLPDQDOD]HNDRQLSUHYR-
]QDVUHGVWYDPLVLMHQHPRJXELWLSUHGPHWQLNDNYRJSUHWUHVDUHNYL]LFLMH]DSOMHQHLOLPMHUH
L]YUHQMD

ODQ
'UDYDNRMDDNUHGLWXMHLHIPLVLMHRVORERHQLVXVYDNRJGUDYQRJUHJLRQDOQRJ
NRPXQDOQRJSRUH]DLWDNVD]DSURVWRULMHPLVLMHLMLVXRQLYODVQLFLLOL]DNXSFLSRGXVORYRP
GDVHQHUDGLRSRUH]LPDWDNVDPDNRMLVHXELUDMXNDRQDNQDGD]DSRVHEQRXLQMHQHXVOXJH


 )LVNDOQRRVORERHQMHSUHGYLHQRXRYRPODQXQHSULPMHQMXMHVHQDWDNYHSRUH]HL
WDNVHDNRSUHPD]DNRQRGDYVWYXGUDYHNRGNRMHVHDNUHGLWXMHRQHSDGDMXQDWHUHWOLFDNRMH
MHVDXJRYDUDGUDYHNRMDDNUHGLWXMHHIDPLVLMH

ODQ
$UKLYDLGRNXPHQWLPLVLMHQHSRYUHGLYLVXXVYDNRGREDLPDJGHVHQDOD]LOL

ODQ
'UDYDNRGNRMHVHDNUHGLWXMHGDMHVYHRODNLFH]DREDYOMDQMHIXQNFLMDPLVLMH

ODQ
3RG UH]HUYRP ]DNRQD L SURSLVD NRML VH RGQRVH QD ]RQH X NRMH MH XOD] ]DEUDQMHQ
SRVHEQRUHJXOLVDQL]UD]ORJDQDFLRQDOQHEH]EMHGQRVWLGUDYDNRGNRMHVHDNUHGLWXMHREH-
]EMHXMHVYLPODQRYLPDPLVLMHVORERGXSXWRYDQMDLNUHWDQMDQDVYRMRMWHULWRULML

ODQ
 'UDYD NRG NRMH VH DNUHGLWXMH GR]YROMDYD L WLWL VORERGQR RSWHQMH PLVLMH X VYH
VOXEHQHVYUKH8RSWHQMXVDYODGRPLVDGUXJLPPLVLMDPDLNRQ]XODWLPDGUDYHNRMDDNUH-
GLWXMHPDJGMHVHRQLQDOD]LOLPLVLMDPRHXSRWUHEOMDYDWLVYDRGJRYDUDMXDVUHGVWYDNRPX-
QLNDFLMDXNOMXXMXLGLSORPDWVNRJNXULUDLSRUXNHNRGHNVRPLIURP0HXWLPPLVLMDPRH
SRVWDYLWLLNRULVWLWLRWSUHPQXUDGLRVWDQLFXVDPRX]SULVWDQDNGUDYHNRGNRMHVHDNUHGLWX-
MH
6OXEHQDSUHSLVNDPLVLMHMHQHSRYUHGLYD,]UD]VOXEHQDSUHSLVNDR]QDDYDVYD-
NXSUHSLVNXNRMDVHRGQRVLQDPLVLMXLQMHQHIXQNFLMH
'LSORPDWVNDYDOL]DQHVPLMHELWLQLRWYRUHQDQL]DGUDQD
3DNHWLNRMLLQHGLSORPDWVNXYDOL]XWUHEDGDQRVHYLGQHVSROMQHR]QDNHVYRMHSULUR-
GHLPRJXVDGUDWLVDPRGLSORPDWVNHGRNXPHQWHSUHGPHWH]DVOXEHQXXSRWUHEX
 'UDYD NRG NRMH VH DNUHGLWXMH WLWL X YUHQMX QMHJRYLK IXQNFLMD GLSORPDWVNRJ
NXULUDNRMLPRUDLPDWLVOXEHQLGRNXPHQWNRMLPVHSRWYUXMHQMHJRYRVYRMVWYRLR]QDDYD
EURMSDNHWDNRMLLQHGLSORPDWVNXYDOL]X2QXLYDQHSRYUHGLYRVWVYRMHOLQRVWLLQHPRH
ELWLSRGYUJQXWQLNDNYRMYUVWLKDSHQMDLOLSULWYDUDQMD
'UDYDNRMDDNUHGLWXMHPLVLMXPRHLPHQRYDWLGLSORPDWVNHNXULUHDGKRF,XWRP
VOXDMXHVHSULPMHQMLYDWLRGUHGEHVWDYDRYRJODQDSRGUH]HUYRPGDHLPXQLWHWLNRML
VXWDPRQDEURMDQLSUHVWDWLGDVHSULPMHQMXMXLPNXULUEXGHSUHGDRSULPDRFXGLSORPDWVNX
YDOL]XNRMDPXMHELODSRYMHUHQD
'LSORPDWVNDYDOL]DPRJXVHSRYMHULWL]DSRYMHGQLNXWUJRYDNRJYD]GXKRSORYVWYD
NRML WUHED GD DWHULUD QD GR]YROMHQR PMHVWR XODVND 7DM ]DSRYMHGQLN PRUD ELWL VQDEGMHYHQ
VOXEHQLP GRNXPHQWRP X NRPH MH R]QDHQ EURM SDNHWD NRML LQH GLSORPDWVNX YDOL]X DOL
VHRQQHVPDWUDGLSORPDWVNLPNXULURP0LVLMDPRHSRVODWLQHNRJVYRJODQDGDGLUHNWQRL
VORERGQRSUHX]PHGLSORPDWVNXYDOL]XL]UXNX]DSRYMHGQLNDYD]GXKRSORYD


 ODQ
7DNVHLGDELQHNRMHXELUDPLVLMD]DVOXEHQHUDGQMHRVORERHQHVXVYDNRJSRUH]DL
WDNVH

ODQ
/LQRVWGLSORPDWVNRJDJHQWDMHQHSULNRVQRYHQD2QQHPRHELWLSRGYUJQXWQLNDNYRM
YUVWLKDSHQMDSULWYRUD'UDYDNRGNRMHVHDNUHGLWXMHWUHWLUDJDVGXQLPSRWRYDQMHPL
SUHGX]LPDVYHUD]XPQHPMHUHGDELVSULMHLODQDQRHQMHXYUHGDQMHJRYRMOLQRVWLQMHJRYRM
VORERGLLOLQMHJRYRPGRVWRMDQVWYX

ODQ
 3ULYDWDQ VWDQ GLSORPDWVNRJ DJHQWD XLYD LWX QHSRYUHGLYRVW L LVWX ]DWLWX NDR L
SURVWRULMHPLVLMH
1MHJRYLGRNXPHQWLQMHJRYDSUHSLVNDLSRGUH]HUYRPVWDYDODQDQMHJRYD
LPRYLQDWDNRHVXQHSRYUHGLYL

ODQ
'LSORPDWVNLDJHQWXLYDLPXQLWHWRGNULYLQRJVXGVWYDGUDYHNRGNRMHVHDNUHGL-
WXMH2QWDNRHXLYDLPXQLWHWRGJUDDQVNRJLXSUDYQRJVXGVWYDRVLPNDGVHUDGLR
D QHNRMVWYDUQRMWXELNRMDVHRGQRVLQDSULYDWQHQHSRNUHWQRVWLQDWHULWRULMLGUDYH
NRGNRMHVHDNUHGLWXMHRVLPDNRGLSORPDWVNLDJHQWSRVMHGXMHWXQHSRNUHWQRVW]D
UDXQGUDYHNRMDDNUHGLWXMHD]DSRWUHEHPLVLMH
E WXELNRMDVHRGQRVLQDQDVOMHHXNRMRMVHGLSORPDWVNLDJHQWSRMDYOMXMHNDRL]YU-
LODFWHVWDPHQWDDGPLQLVWUDWRUQDVOMHGQLNLOLOHJDWRUSRSULYDWQRMRVQRYLDQHX
LPHGUDYHNRMDDNUHGLWXMH
F WXEL NRMD VH RGQRVL QD VORERGQH SURIHVLMH WUJRYDNH GHODWQRVWL PD NDNYD RQD
ELOD NRMX YUL GLSORPDWVNL DJHQW X GUDYL NRG NRMH VH DNUHGLWXMH L]YDQ VYRMLK
VOXEHQLKIXQNFLMD
'LSORPDWVNLDJHQWQLMHREDYH]DQGDVYMHGRL
1LNDNYDPMHUDL]YUHQMDQHPRHVHSUHGX]HWLSURWLYGLSORPDWVNRJDJHQWDRVLPX
VOXDMHYLPDSUHGYLHQLPXVWDYRYLPDDELFWDNHRYRJODQDLSRGXVORYRPGDVHL]-
YUHQMHPRHVSURYHVWLDGDVHWLPHQHYULMHDQHSULNRVQRYHQRVWQMHJRYHOLQRVWLLOLVWDQD
,PXQLWHWGLSORPDWVNRJDJHQWDRGVXGVWYDGUDYHNRGNRMHVHDNUHGLWXMHQHRVORED-
DWRJDJHQWDRGVXGVWYDGUDYHNRMDDNUHGLWXMH

ODQ
'UDYDNRMDDNUHGLWXMHPRHVHRGUHLVXGVNRJLPXQLWHWDGLSORPDWVNLKDJHQDWDL
OLFDNRMDXLYDMXLPXQLWHWQDRVQRYXODQD
2GULFDQMHPRUDXYMHNELWLL]ULQR
$NRGLSORPDWVNLDJHQWLOLOLFHNRMHXLYDVXGVNLLPXQLWHWQDRVQRYXODQDSR-
NUHQHVXGVNLSRVWXSDNRQVHYLHQHPRHSR]LYDWLQDVXGVNLLPXQLWHWXSRJOHGXSURWX]DKWMH-
YDQHSRVUHGQRYH]DQRJ]DRVQRYQL]DKWHY


 2GULFDQMHRGVXGVNRJLPXQLWHWDXSRJOHGXQHNHJUDDQVNHWXEH]DKWHYHXXSUDY-
QRP SRVWXSNX QH VPDWUD VH GD SRYODL RGULFDQMH RG LPXQLWHWD X SRJOHGX PHUD L]YUHQMD
SUHVXGH]DNRMHMHSRWUHEQRSRVHEQRRGULFDQMH

ODQ
3RGUH]HUYRPRGUHGDEDVWDYDRYRJODQDGLSORPDWVNLDJHQWVHXSRJOHGXVOX-
EHGUDYLRVOREDDRGUHGDEDVRFLMDOQRJRVLJXUDQMDNRMHPRJXELWLQDVQD]LXGUDYLNRG
NRMHVHDNUHGLWXMH
2VORERHQMHSUHGYLHQRXVWDYXRYRJODQDSULPMHQMXMHVHLVWRWDNRQDSULYDW-
QXSRVOXJXNRMDMHXLVNOMXLYRMVOXELGLSORPDWVNRJDJHQWDSRGXVORYRP
DGDVHQHUDGLRGUDYOMDQLPDOLFLPDNRMDLPDMXVWDOQRSUHELYDOLWHXGUDYL
E GD SRGOLMHX RGUHGEDPD VRFLMDOQRJ RVLJXUDQMD NRMH PRJX ELWL QD VQD]L X GUDYL
NRMDDNUHGLWXMHXQHNRMWUHRMGUDYL
'LSORPDWVNLDJHQWNRMLLPDXVYRMRMVOXELRVREOMHQDNRMHVHQHSULPMHQMXMHRVOR-
ERHQMHSUHGYLHQRXVWDYXRYRJODQDWUHEDGDSRWXMHREDYH]HNRMHSRVORGDYFXQDPH-
XRGUHGEHRVRFLMDOQRPRVLJXUDQMXGUDYHNRGNRMHVHDNUHGLWXMH
2VORERHQMHSUHGYLHQRXWDNLLRYRJODQDQHLVNOMXXMHGREURYROMQRXHH
XUHLPXVRFLMDOQRJRVLJXUDQMDGUDYHNRGNRMHVHDNUHGLWXMHDNRGUDYDGR]YROMDYDWDNYR
XHH
2GUHGEHRYRJODQDQHGLUDMXXUDQLMH]DNOMXHQHGYRVWUDQHYLHVWUDQHVSRUD]XPH
RVRFLMDOQRPRVLJXUDQMXLQHVSUMHDYDMXEXGXH]DNOMXLYDQMHWDNYLKVSRUD]XPD

ODQ
'LSORPDWVNLDJHQWRVORERHQMHVYLKSRUH]DLWDNVDOLQLKVWYDUQLKGUDYQLKUHJLR-
QDOQLKNRPXQDOQLKVDL]X]HWNRP
D SRVUHGQLKSRUH]DNRMLVXSRVYRMRMSULURGLRELQRXNOMXHQLXFLMHQXUREHXVOXJD
E SRUH]D L WDNVD QD SULYDWQX QHSRNUHWQX LPRYLQX QD WHULWRULML GUDYH NRG NRMH VH
DNUHGLWXMHRVLPDNRMHGLSORPDWVNLDJHQWSRVMHGXMH]DUDXQGUDYHNRMDDNUHGL-
WXMHD]DSRWUHEHPLVLMH
F QDVOMHGQLKWDNVDNRMHXELUHGUDYDNRGNRMHVHDNUHGLWXMHSRGUH]HUYRPRGUHGDED
WDNHODQD
G SRUH]DLWDNVDQDOLQHSULKRGHNRMLSRWLXL]GUDYHNRGNRMHVHDNUHGLWXMHLSRUH]D
QDNDSLWDONRMLVHQDSODXMXQDXODJDQMDL]YUHQDXWUJRYDNDSUHGX]HDLMHMH
VMHGLWHXGUDYLNRGNRMHVHDNUHGLWXMH
H SRUH]DLWDNVDNRMLVHXELUDMXNDRQDNQDGD]DSRVHEQHXVOXJH
I WDNVD]DUHJLVWUDFLMXVXGVNLKKLSRWHNDUQLKLVNDOQLKWDNVDNDGVHUDGLRQHSR-
NUHWQRMLPRYLQLSRGUH]HUYRPRGUHGDEDODQD

ODQ
'UDYD NRG NRMH VH DNUHGLWXMH RVORERGLH GLSORPDWVNH DJHQWH VYLK OLQLK GDYDQMD
VYDNHMDYQHVOXEHPDNDNYHSULURGHRQDELODLYRMQLKQDPHWDNDRWRVXUHNYL]LFLMHNRQ-
WULEXFLMHLYRMQLVPMHWDM


 ODQ
3UHPDRGUHGEDPDVYRMLK]DNRQDLSUDYLOQLNDNRMLPRJXELWLGRQLMHWLGUDYDNRG
NRMHVHDNUHGLWXMHRGREUDYDXYR]LRVORERHQMHRGFDULQDWDNVDLGUXJLKGDELQDVHPWUR-
NRYDXVNODGLWHQMDSULMHYR]DLWURNRYD]DVOLQHXVOXJH
D SUHGPHWHQDPLMHQMHQH]DVOXEHQHSRWUHEHPLVLMH
E SUHGPHWHQDPLMHQMHQH]DOLQXXSRWUHEXGLSORPDWVNRJDJHQWDODQRYDQMHJRYH
SRURGLFHNRMLLQHGLRQMHJRYRJGRPDLQVWYDXNOMXXMXLLSUHGPHWHQDPLMHQMHQH
]DQMHJRYVPMHWDM
'LSORPDWVNLDJHQWMHRVORERHQSUHJOHGDQMHJRYRJOLQRJSUWOMDJDRVLPDNRSR-
VWRMHR]ELOMQLUD]OR]LGDVHYMHUXMHGDWDMSUWOMDJVDGULSUHGPHWHNRMLQHXLYDMXRVOREDDQMD
RNRMLPDMHULMHXWDNLRYRJODQDSUHGPHWHLMLMHXYR]L]YR]]DEUDQMHQ]DNRQRGDY-
VWYRPSRGOLMHHNDUDQWLQVNLPSURSLVLPDGUDYHNRGNRMHVHDNUHGLWXMH8WDNYRPVOXDMX
SUHJOHGSUWOMDJDVHPRHYULWLVDPRXSULVXVWYXGLSORPDWVNRJDJHQWDLOLQMHJRYRJRYODH-
QRJSUHGVWDYQLND

ODQ
ODQRYLSRURGLFHGLSORPDWVNRJDJHQWDNRMLLQHGLRQMHJRYRJGRPDLQVWYDXLYDMX
SULYLOHJLMH L LPXQLWHWH SRPHQXWH X ODQRYLPD  GR  SRG XVORYRP GD QLVX GUDYOMDQL
GUDYHNRGNRMHVHDNUHGLWXMH
ODQRYLDGPLQLVWUDWLYQRJLWHKQLNRJRVREOMDPLVLMHNDRLODQRYLQMLKRYHSRURGL-
FHNRMLLQHGLRQMLKRYLKGRPDLQVWDYDXLYDMXSRGXVORYRPGDQLVXGUDYOMDQLGUDYHNRG
NRMHVHDNUHGLWXMHGDXQMRMQHPDMXVYRMHVWDOQRSUHELYDOLWHSULYLOHJLMHLLPXQLWHWHSRPH-
QXWHXODQRYLPDGRVWLPGDVHLPXQLWHWRGJUDDQVNRJLXSUDYQRJVXGVWYDGUDYH
NRGNRMHVHDNUHGLWXMHSRPHQXWXWDNLODQDQHSULPMHQMXMHQDSRVWXSNHXLQMHQH
L]YDQYUHQMDQMLKRYLKIXQNFLMD2QLWDNRHXLYDMXLSULYLOHJLMHSRPHQXWHXWDNLODQD
XSRJOHGXSUHGPHWDXYH]HQLKSULOLNRPQMLKRYRJSUYRJGRVHOMHQMD
ODQRYLSRVOXQRJRVREOMDPLVLMHNRMLQLVXGUDYOMDQLGUDYHNRGNRMHVHDNUHGLWX-
MHNRMLQHPDMXXQMRMVWDOQRSUHELYDOLWHXLYDMXLPXQLWHWXSRJOHGXSRVWXSDNDXLQMHQLKX
YUHQMXVYRMLKIXQNFLMDLRVOREDDQMHRGSRUH]DLWDNVDQDSODWHNRMHSULPDMX]DVYRMXVOXEX
NDRLRVOREDDQMHSUHGYLHQRXODQX
ODQRYLSULYDWQHSRVOXJHODQRYDPLVLMHNRMLQLVXGUDYOMDQLGUDYHNRGNRMHVH
DNUHGLWXMHNRMLXQMRMQHPDMXVWDOQRSUHELYDOLWHRVORERHQLVXRGSRUH]DLWDNVDQDSODWH
NRMHSULPDMX]DVYRMXVOXEX8VYDNRPGUXJRPSRJOHGXRQLXLYDMXSULYLOHJLMHLLPXQLWHWH
VDPR X RQRM PMHUL NRMX GR]YROMDYD GUDYD NRG NRMH VH DNUHGLWXMH 0HXWLP GUDYD NRG
NRMHVHDNUHGLWXMHWUHEDVYRMXMXULVGLNFLMXQDGWLPOLFLPDGDYULWDNRGDSUHWMHUDQRQHRPHWD
YUHQMHIXQNFLMDPLVLMH

ODQ
$NRGUDYDNRGNRMHVHDNUHGLWXMHQLMHGDODGRSXQVNHSULYLOHJLMHLLPXQLWHWHGL-
SORPDWVNLDJHQWNRMLLPDGUDYOMDQVWYRWHGUDYHNRMLLPDXQMRMVWDOQRSUHELYDOLWHXLYD
VXGVNL LPXQLWHW L QHSULNRVQRYHQRVW VDPR X SRJOHGX VOXEHQLK UDGQML XLQMHQLK X YUHQMX
VYRMLKIXQNFLMD


 2VWDOLODQRYLRVREOMDPLVLMHLSULYDWQHSRVOXJHNRMLVXGUDYOMDQLGUDYHNRGNRMH
VHDNUHGLWXMHNRMLLPDMXXQMRMVWDOQRSUHELYDOLWHXLYDMXSULYLOHJLMHLLPXQLWHWHVDPRDNR
LPLKSUL]QDMHWDGUDYD0HXWLPGUDYDNRGNRMHVHDNUHGLWXMHWUHEDVYRMXMXULVGLNFLMXQDG
WLPOLFLPDGDYULWDNRGDSUHWMHUDQRQHRPHWDYUHQMHIXQNFLMDPLVLMH

ODQ
6YDNROLFHNRMHLPDSUDYRQDSULYLOHJLMHLLPXQLWHWHNRULVWLVHQMLPDLPVWXSLQDWH-
ULWRULMXGUDYHNRGNRMHVHDNUHGLWXMHUDGLSUHX]LPDQMDVYRMHVOXEHDNRVHYHQDOD]LQDWRM
WHULWRULMLLPMHQMHJRYRLPHQRYDQMHQRWLNRYDQRPLQLVWDUVWYXLQRVWUDQLKSRVORYDQHNRP
GUXJRPPLQLVWDUVWYXNRMHEXGHXJRYRUHQR
.DGVHIXQNFLMHQHNRJOLFDNRMHXLYDSULYLOHJLMHLLPXQLWHWHRNRQDMXWHSULYLOHJL-
MHLLPXQLWHWLSRSUDYLOXSUHVWDMXXWUHQXWNXNDGWROLFHQDSXWD]HPOMXSRLVWHNXUD]XPQRJ
URNDNRMLPXMHGDWXWXVYUKXDOLRQLYDHGRWRJWUHQXWNDDNLXVOXDMXRUXDQRJVXNRED
0HXWLP LPXQLWHW RVWDMH ]D UDGQMH NRMH WR OLFH XLQL X YUHQMX VYRMLK IXQNFLMD NDR ODQ
PLVLMH
8VOXDMXVPUWLQHNRJODQDPLVLMHODQRYLQMHJRYHSRURGLFHLGDOMHXLYDMXSUL-
YLOHJLMH L LPXQLWHWH QD NRMH LPDMX SUDYR GR LVWHND UD]XPQRJ URND NRML LP MH SRWUHEDQ GD
QDSXVWHWHULWRULMXGUDYHNRGNRMHVHDNUHGLWXMH
 8 VOXDMXVPUWL ODQD PLVLMH NRML QLMH GUDYOMDQLQ GUDYH NRG NRMH VH DNUHGLWXMH
NRMLXQMRMQHPDVWDOQRSUHELYDOLWHODQDQMHJRYHSRURGLFHNRMLLQLGLRQMHJRYRJGRPD-
LQVWYD GUDYD NRG NRMH VH DNUHGLWXMH RGREUDYD L]QRHQMH SRNUHWQH LPRYLQH SUHPLQXORJ
RVLPSUHGPHWDNRMLVXVWHHQLXWRM]HPOMLDLMLMHL]YR]]DEUDQMHQXWUHQXWNXVPUWL1HH
VHQDSODLYDWLQDVOMHGQHWDNVHQDSRNUHWQXLPRYLQXNRMDVHXGUDYLNRGNRMHVHDNUHGLWXMH
QDOD]LMHGLQR]ERJWRJDWRVHSUHPLQXOLQDOD]LRXWRMGUDYLNDRODQPLVLMHNDRODQSRUR-
GLFHODQDPLVLMH

ODQ
$NRGLSORPDWVNLDJHQWSUHOD]LSUHNRWHULWRULMHLOLVHQDHQDWHULWRULMLQHNHWUHH
GUDYHNRMDPXMHL]GDODYL]XQDSDVRDNRMHWDYL]DSRWUHEQDGDELLDRGDSUHX]PHVYRMH
IXQNFLMHGDELVHYUDWLRQDVYRMXVOXEXGDELVHYUDWLRXVYRMX]HPOMXWDWUHDGUDYDHPX
SUL]QDWLQHSULNRVQRYHQRVWLVYHGUXJHLPXQLWHWHNRMLVXSRWUHEQLGDELPXRPRJXLODSUROD]
SRYUDWDN2QDHLVWRWDNRSRVWXSLWLXSRJOHGXODQRYDQMHJRYHSRURGLFHNRMLXLYDMXSULYLOH-
JLMHLLPXQLWHWHDNRMLSUDWHGLSORPDWVNRJDJHQWDNRMLSXWXMXRGYRMHQRGDELVHVDVWDOLVQMLP
GDELVHYUDWLOLXVYRMX]HPOMX
8XVORYLPDVOLQLPRQLPDNRMLVXSUHGYLHQLXWDNLRYRJODQDWUHHGUDYH
QHWUHEDGDRPHWDMXSUROD]SUHNRVYRMHWHULWRULMHODQRYLPDDGPLQLVWUDWLYQRJLWHKQLNRJ
RVREOMDSRVOXQRPRVREOMXPLVLMHLODQRYLPDQMLKRYLKSRURGLFD
7UHH GUDYH GDMX SUHSLVFL L GUXJLP VOXEHQLP VDRSWHQMLPD NRML SUHOD]H SUHNR
QMLKRYHWHULWRULMHXNOMXXMXLLSRUXNHXNRGHNVXLOLLIULLVWXVORERGXL]DWLWXNRMHSUXD
LGUDYDNRGNRMHVHDNUHGLWXMH2QHSUL]QDMXGLSORPDWVNLPNXULULPDNRMLPDMHL]GDWDYL]D
DNRMHSRWUHEQDLGLSORPDWVNRMYDOL]LXWUDQ]LWXLVWXQHSRYUHGLYRVWLLVWX]DWLWXNRMXMHGX-
QDGDLPSUL]QDGUDYDNRGNRMHVHDNUHGLWXMH


 2EDYH]HWUHLKGUDYDQDRVQRYXWDDNDLRYRJODQDSULPMHQMXMXVHLVWR
WDNRLQDOLFDSRPHQXWDXWLPWDNDPDNDRLQDVOXEHQDVDRSWHQMDLGLSORPDWVNHYDOL]HNDG
VHRQLQDXQDWHULWRULMLWUHHGUDYHXVOMHGYLHVLOH
1HGLUDMXLXQMLKRYHSULYLOHJLMHLLPXQLWHWHVYDOLFDNRMDXLYDMXWHSULYLOHJLMHL
LPXQLWHWHGXQDVXGDSRWXMX]DNRQHLSURSLVHGUDYHNRGNRMHVHDNUHGLWXMX2QDVXWDNRH
GXQDGDVHQHPLMHDMXXXQXWUDQMHVWYDULWHGUDYH
6YLVOXEHQLSRVORYLVDGUDYRPNRGNRMHVHDNUHGLWXMHDNRMHGUDYDNRMDDNUH-
GLWXMH SRYMHUDYD PLVLML PRUDMX VH YRGLWL VD PLQLVWDUVWYRP LQRVWUDQLK SRVORYD GUDYH NRG
NRMLKVHDNUHGLWXMHLOLQMHJRYLPSRVUHGVWYRPLOLVDQHNLPPLQLVWDUVWYRPRNRPHEXGHGR-
JRYRUHQR
3URVWRULMHPLVLMHQHVPLMXVHXSRWUHEOMDYDWL]DFLOMHYHNRMLQLVXXVNODGXVDIXQN-
FLMDPDPLVLMHRQDNRNDNRVXRGUHHQHRYRPNRQYHQFLMRPLOLGUXJLPSUDYLOLPDRSWHJPH-
XQDURGQRJSUDYDSRVHEQLPVSRUD]XPLPDQDVQD]LL]PHXGUDYHNRMDDNUHGLWXMHLGUDYH
NRGNRMHVHDNUHGLWXMH

ODQ
'LSORPDWVNLDJHQWQHVPLMHYULWLXGUDYLNRGNRMHDNUHGLWXMHSURIHVLRQDOQXLOLWUJR-
YDNXGHODWQRVWUDGLOLQH]DUDGH

ODQ
)XQNFLMHGLSORPDWVNRJDJHQWDSUHVWDMXL]PHXRVWDORJ
D QRWLNDFLMRPGUDYHNRMDDNUHGLWXMHGUDYLNRGNRMHVHDNUHGLWXMHGDVXIXQNFLMH
GLSORPDWVNRJDJHQWDSUHVWDOH
E QRWLNDFLMRPGUDYHNRGNRMHVHDNUHGLWXMHGUDYLNRMDDNUHGLWXMHGDVKRGQRVWD-
YXODQDWDGUDYDRGELMDGDSUL]QDGLSORPDWVNRJDJHQWD]DODQDPLVLMH

ODQ
'UDYDNRGNRMHVHDNUHGLWXMHWUHEDDNLXVOXDMXRUXDQRJVXNREDGDWLRODNLFHGD
ELRPRJXLODOLFLPDNRMDXLYDMXSULYLOHJLMHLLPXQLWHWHRVLPGUDYOMDQLPDGUDYHNRGNRMH
VHDNUHGLWXMHNDRLODQRYLPDSRURGLFDWLKOLFDPDNRJGUDYOMDQVWYDRQLELOLGDQDSXVWH
WHULWRULMXXQDMNUDHPPRJXHPURNX2QDQDURLWRPRUDDNRMHWRSRWUHEQRGDLPVWDYLQD
UDVSRODJDQMHSUHYR]QDVUHGVWYDQHRSKRGQDQMLPDLQMLKRYRMLPRYLQL

ODQ
8VOXDMXSUHNLGDGLSORPDWVNLKRGQRVD L]PHXGYLMHGUDYH LOLDNR MHQHND PLVLMD
NRQDQRLOLSULYUHPHQRRSR]YDQD
D GUDYDNRGNRMHVHDNUHGLWXMHGXQDMHDNLXVOXDMXRUXDQRJVXNREDSRWRYDWL
LWLWLWLSURVWRULMHPLVLMHNDRLQMHQXLPRYLQXLDUKLYX
E GUDYDNRMDDNUHGLWXMHPRHSRYMHULWLQDXYDQMHSURVWRULMHPLVLMHVDLPRYLQRP
NRMDVHX QMLPD QDOD]L NDR L DUKLYX QHNRM WUHRM GUDYL NRMX SULKYDWD L GUDYD
SULMHPD


 F GUDYD NRMD DNUHGLWXMH PRH SRYMHULWL ]DWLWX VYRMLK LQWHUHVD L LQWHUHVD VYRMLK
GUDYOMDQDQHNRMWUHRMGUDYLNRMXSULKYDWDLGUDYDNRGNRMHVHDNUHGLWXMH

ODQ
8]SUHWKRGQLSULVWDQDNGUDYHNRGNRMHVHDNUHGLWXMHLQDWUDHQMHQHNHWUHHGUDYH
NRMD QHPD SUHGVWDYQLWYR X WRM GUDYL GUDYD NRMD DNUHGLWXMH PRH SUHX]HWL SULYUHPHQX
]DWLWXLQWHUHVDWHWUHHGUDYHLQMHQLKGUDYOMDQD

ODQ
3ULPMHQMXMXLRGUHGEHRYHNRQYHQFLMHGUDYDNRGNRMHVHDNUHGLWXMHQHHSULKYD-
WLWLGLVNULPLQDFLMXL]PHXSRMHGLQLKGUDYD
0HXWLPQHHVHVPDWUDWLGLVNULPLQDFLMRP
D DNRGUDYDNRGNRMHVHDNUHGLWXMHSULPMHQMXMHUHVWULNWLYQRQHNXRGUHGEXRYHNRQ-
YHQFLMH]ERJWRJDWRVHRQDWDNRSULPMHQMXMHQDQMHQXPLVLMXXGUDYLNRMDDNUH-
GLWXMH
E DNRSRMHGLQHGUDYHSULPMHQMXMXX]DMDPQRSRRELDMXQDRVQRYXVSRUD]XPDSR-
YROMQLMLSRVWXSDNQHJRWRWRSUHGYLDMXRGUHGEHRYHNRQYHQFLMH

ODQ
2YDNRQYHQFLMDELHRWYRUHQD]DSRWSLVLYDQMHVYLPGUDYDPDODQLFDPD2UJDQL]DFL-
MHXMHGLQMHQLKQDFLMDQHNHVSHFLMDOL]RYDQHXVWDQRYHNDRLVYLPGUDYDPDODQLFDPD6WDWXWD
0HXQDURGQRJVXGDSUDYGHLVYDNRMGUXJRMGUDYLNRMX*HQHUDOQDVNXSWLQD2UJDQL]DFLMH
XMHGLQMHQLKQDFLMDSR]RYHGDSRVWDQHODQLFD.RQYHQFLMHQDVOHGHLQDLQGRRNWREUD
JRGLQHX6DYH]QRPPLQLVWDUVWYXLQRVWUDQLKSRVORYD$XVWULMHD]DWLPGRPDUWD
JRGLQHXVHGLWX2UJDQL]DFLMHXMHGLQMHQLKQDFLMDX1MXMRUNX

ODQ
2YDNRQYHQFLMDELHUDWLNRYDQD5DWLNDFLRQLLQVWUXPHQWLHELWLGHSRQRYDQLNRG
JHQHUDOQRJVHNUHWDUD2UJDQL]DFLMHXMHGLQMHQLKQDFLMD

ODQ
2YDNRQYHQFLMDRVWDHRWYRUHQD]DSULVWXSDQMHVYLPGUDYDPDNRMHSULSDGDMXMHGQRM
RGHWLULNDWHJRULMHSRPHQXWHXODQX,QVWUXPHQWLRSULVWXSDQMXELHGHSRQRYDQLNRG
JHQHUDOQRJVHNUHWDUD2UJDQL]DFLMHXMHGLQMHQLKQDFLMD

ODQ
2YDNRQYHQFLMDVWXSLHQDVQDJXWULGHVHWRJGDQDSRVOLMHGDQDGHSRQRYDQMDNRG
JHQHUDOQRJVHNUHWDUD2UJDQL]DFLMHXMHGLQMHQLKQDFLMDGYDGHVHWGUXJRJLQVWUXPHQWDRUDWL-
NDFLMLLOLSULVWXSDQMX
=DVYDNXGUDYXNRMDEXGHUDWLNRYDOD.RQYHQFLMXLNRMDMRMEXGHSULVWXSLODSR-
VOLMHGHSRQRYDQMDGYDGHVHWGUXJRJLQVWUXPHQWDRUDWLNDFLMLLOLSULVWXSDQMX.RQYHQFLMDH


VWXSLWLQDVQDJXWULGHVHWRJGDQDSRVOLMHGHSRQRYDQMDLQVWUXPHQWDRUDWLNDFLMLLOLSULVWXSDQMX
WHGUDYH

ODQ
*HQHUDOQLVHNUHWDU2UJDQL]DFLMHXMHGLQMHQLKQDFLMDQRWLNRYDHVYLPGUDYDPDNRMH
SULSDGDMXMHGQRMRGHWLULNDWHJRULMHSRPHQXWHXODQX
D VYDNRSRWSLVLYDQMHRYHNRQYHQFLMHLGHSRQRYDQMHLQVWUXPHQWDRUDWLNDFLMLLOLSUL-
VWXSDQMXVKRGQRODQRYLPDL
E GDQVWXSDQMDRYHNRQYHQFLMHQDVQDJXVKRGQRODQX

ODQ
2ULJLQDO RYH NRQYHQFLMH LML VX HQJOHVNL NLQHVNL SDQVNL IUDQFXVNL L UXVNL WHNVW
SRGMHGQDNRYMHURGRVWRMQLELHGHSRQRYDQNRGJHQHUDOQRJVHNUHWDUD2UJDQL]DFLMHXMHGLQMH-
QLKQDFLMDNRMLHGRVWDYLWLRYMHUHQHNRSLMHVYLPGUDYDPDNRMHSULSDGDMXMHGQRMRGHWLUL
NDWHJRULMHSRPHQXWHXODQX
8SRWYUGXWRJDVXGROHSRWSLVDQLSXQRPRQLFLSURSLVQR]DWRRYODHQLRGVYRMLK
YODGDSRWSLVDOLRYXNRQYHQFLMX

6DLQMHQRX%HXRVDPQDHVWRJDSULODKLOMDGXGHYHWVWRH]GHVHWSUYHJRGLQH

35272.2/
6$)$.8/7$7,91,03273,6,9$1-(0.2-,6(2'126,
1$2%$9(=125-($9$1-(632529$
'UDYH SRWSLVQLFH RYRJ SURWRNROD L %HNH NRQYHQFLMH R GLSORPDWVNLP RGQRVLPD
GDOMHXWHNVWXQD]YDQH.RQYHQFLMDNRMDMHXVYRMHQDQD.RQIHUHQFLML8MHGLQMHQLKQDFLMD
RGUDQRMX%HXRGPDUWDGRDSULODJRGLQHL]UDDYDMXLHOMXGDNDGVXRQHX
SLWDQMXSULEMHJDYDMXREDYH]QRMQDGOHQRVWL0HXQDURGQRJVXGDSUDYGH]DUMHDYDQMHVYLK
VSRURYDXSRJOHGXWXPDHQMDSULPMHQH.RQYHQFLMHRVLPNDGVWUDQHXVYRMHSR]DMHGQLNRP
VSRUD]XPXLXUD]XPQRPURNXQHNLGUXJLQDLQUHDYDQMDVORLOHVXVHXVOMHGHHP

ODQ,
6SRURYL R WXPDHQMX SULPMHQH .RQYHQFLMH VSDGDMX X REDYH]QX QDGOHQRVW 0HX-
QDURGQRJVXGDSUDYGHSUHGNRMLSRRYRPRVQRYXVYDNDVWUDQDXVSRUXNRMDEXGHLVDPD
ODQLFDRYRJSURWRNRODPRHVYRMLPSRGQHVNRPL]QLMHWLVSRU

ODQ,,
6WUDQHPRJXXJRYRULWLXURNXRGGYDPHVHFDSRVOLMHQRWLNDFLMHMHGQHVWUDQHGUXJRM
GDSRQMHQRPPLOMHQMXSRVWRMLVSRUGD]DMHGQLNLXPMHVWRGDVHREUDWH0HXQDURGQRP
VXGXSUDYGHXVYRMH SRVWXSDN SUHG QHNLP DUELWUDQLPVXGRP .DG WDM URN LVWHNQH VYDND
VWUDQDPRHSRGQHVNRPL]QLMHWLVSRUSUHG0HXQDURGQLVXGSUDYGH


 ODQ,,,
6WUDQHVHWDNRHPRJXVSRUD]XPMHWLXLVWRPURNXRGGYDPHVHFDGDSULEMHJQX
SRVWXSNXNRQVLOLDFLMHSULMHQHJRWRVHREUDWH0HXQDURGQRPVXXSUDYGH
.RQVLOLDWRUQDNRPLVLMDWUHEDGDVDVWDYLVYRMHSUHSRUXNHXURNXRGSHWPMHVHFLSR-
VOLMHVYRJREUD]RYDQMD$NRLKVWUDQHXVSRUXQHSULKYDWHWRNRPGYDPHVHFDSRVOLMHQMLKRYRJ
SURJODHQMDVYDNDVWUDQDHELWLVORERGQDGDSRGQHVNRPL]QHVHVSRUSUHG0HXQDURGQLVXG
pravde.

ODQ,9
'UDYHODQLFH.RQYHQFLMH3URWRNRODVDIDNXOWDWLYQLPSRWSLVLYDQMHPNRMLVHWLHVWL-
FDQMDGUDYOMDQVWYDLRYRJSURWRNRODPRJXXVYDNRGREDL]MDYLWLGDRGUHGEHRYRJSURWRNROD
SURLUXMXQDVSRURYHQDVWDOHXVOMHGWXPDHQMDSULPMHQH3URWRNRODVDIDNXOWDWLYQLPSRWSLVL-
YDQMHPNRMLVHWLHVWLFDQMDGUDYOMDQVWYD7HL]MDYHELHGRVWDYOMHQHJHQHUDOQRPVHNUHWDUX
8MHGLQMHQLKQDFLMD

ODQ9
2YDMSURWRNROELHRWYRUHQ]DSRWSLVLYDQMHVYLPGUDYDPDNRMHEXGXSRVWDOHODQLFH
.RQYHQFLMHQDVOMHGHLQDLQGRRNWREUDX6DYH]QRPPLQLVWDUVWYXLQRVWUDQLKSR-
VORYD$XVWULMHDSRVOLMHWRJDGRPDUWDXVMHGLWX2UJDQL]DFLMHXMHGLQMHQLKQDFLMDX
1MXMRUNX

ODQ9,
2YDMSURWRNROELHUDWLNRYDQ5DWLNDFLRQLLQVWUXPHQWLELHGHSRQRYDQLNRGJHQH-
UDOQRJVHNUHWDUD2UJDQL]DFLMHXMHGLQMHQLKQDFLMD

ODQ9,,
2YDMSURWRNRORVWDHRWYRUHQ]DSULVWXSDQMHVYLPGUDYDPDNRMHEXGXODQLFH.RQYHQFL-
MH,QVWUXPHQWLRSULVWXSDQMXELHGHSRQRYDQLNRGJHQHUDOQRJVHNUHWDUD2UJDQL]DFLMHXMHGLQMHQLK
QDFLMD

ODQ9,,,
2YDMSURWRNROVWXSLHQDVQDJXLVWRJGDQDNDGL.RQYHQFLMDDNRMHRYDMGUXJLGDWXP
NDVQLMLWULGHVHWRJGDQDSRVOLMHGHSRQRYDQMDNRGJHQHUDOQRJVHNUHWDUD2UJDQL]DFLMHXMHGL-
QMHQLKQDFLMDGUXJRJUDWLNDFLRQRJLQVWUXPHQWDSURWRNRODLOLLQVWUXPHQWDRSULVWXSDQMXWRP
SURWRNROX
=DVYDNXGUDYXNRMDEXGHUDWLNRYDODRYDMSURWRNROLOLPXEXGHSULVWXSLODSRVOLMH
QMHJRYRJVWXSDQMDQDVQDJXVKRGQRVWDYXRYRJODQDSURWRNROHVWXSLWLQDVQDJXWULGHVH-
WRJGDQDSRVOLMHGHSRQRYDQMDLQVWUXPHQWDWHGUDYHRUDWLNDFLMLLOLSULVWXSDQMX


 ODQ,;
*HQHUDOQL VHNUHWDU 2UJDQL]DFLMH XMHGLQMHQLK QDFLMD H REDYLMHVWLWL VYH GUDYH NRMH
PRJXSRVWDWLODQLFH.RQYHQFLMH
RSRWSLVLYDQMXRYRJSURWRNRODLRGHSRQRYDQMXLQVWUXPHQWDRUDWLNDFLMLLSULVWXSD-
QMXVKRGQRODQRYLPD99,L9,,
RL]MDYDPDGDWLPVKRGQRODQX,9RYRJSURWRNROD
RGDQXVWXSDQMDQDVQDJXRYRJSURWRNRODVKRGQRODQX9,,,

ODQ;
2ULJLQDORYRJSURWRNRODLMLVXHQJOHVNLNLQHVNLSDQVNLIUDQFXVNLLUXVNLWHNVWSR-
GMHGQDNRYMHURGRVWRMQLELHGHSRQRYDQNRGJHQHUDOQRJVHNUHWDUD2UJDQL]DFLMHXMHGLQMHQLK
QDFLMDNRMLHGRVWDYLWLRYMHUHQHNRSLMHVYLPGUDYDPDRNRMLPDMHULMHXODQX9
8SRWYUGXWRJDVXGROHSRWSLVDQLSXQRPRQLFLSURSLVQR]DWRRYODHQLRGVYRMLK
YODGDSRWSLVDOLRYDMSURWRNRO

5DHQRX%HXRVDPQDHVWRJDSULODKLOMDGXGHYHWVWRH]GHVHWSUYHJRGLQH

35272.2/
6$)$.8/7$7,91,03273,6,9$1-(0
.2-,6(7,(67,&$1-$'5$9/-$1679$
'UDYHSRWSLVQLFHRYRJSURWRNRODL%HNHNRQYHQFLMHRGLSORPDWVNLPRGQRVLPDGD-
OMH QD]YDQH .RQYHQFLMD NRMD MH XVYRMHQD QD .RQIHUHQFLML 8MHGLQMHQLK QDFLMD RGUDQRM X
%HXRGPDUWDGRDSULODJRGLQHL]UDDYDMXLHOMXGDPHXVRERPXVWDQRYH
QRUPH ]D VWLFDQMH GUDYOMDQVWYD ODQRYD QMLKRYLK GLSORPDWVNLK PLVLMD L ODQRYD QMLKRYLK
SRURGLFDNRMLLQHGLRQMLKRYRJGRPDLQVWYDVORLOHVXVHXVOMHGHHP

ODQ,
8VPLVOXRYRJSURWRNRODL]UD]ODQRYLPLVLMHLPDVPLVDRNRMLPXMHGDWXVWDYXE
ODQD,.RQYHQFLMHWRMHVWR]QDDYDHIDPLVLMHLODQRYHRVREOMDPLVLMH

ODQ,,
ODQRYLPLVLMHNRMLQHPDMXGUDYOMDQVWYRGUDYHNRMDDNUHGLWXMHLODQRYLQMLKRYLK
SRURGLFDNRMLLQHGLRQMLKRYRJGRPDLQVWYDQHVWLXGUDYOMDQVWYRWHGUDYHVDPLPGHM-
VWYRPQMHQRJ]DNRQRGDYVWYD

ODQ,,,
2YDMSURWRNROELHRWYRUHQ]DSRWSLVLYDQMHVYLPGUDYDPDNRMHEXGXSRVWDOHODQLFH
.RQYHQFLMHQDVOMHGHLQDLQGRRNWREUDJRGLQHX6DYH]QRPPLQLVWDUVWYXLQRVWUD-
QLKSRVORYD$XVWULMHD]DWLPGRPDUWDJRGLQHXVMHGLWX2UJDQL]DFLMHXMHGLQMHQLK
QDFLMDX1MXMRUNX


 ODQ,9
2YDMSURWRNROELHUDWLNRYDQ5DWLNDFLRQLLQVWUXPHQWLHELWLGHSRQRYDQLNRGJH-
QHUDOQRJVHNUHWDUD2UJDQL]DFLMHXMHGLQMHQLKQDFLMD

ODQ9
2YDMSURWRNRORVWDHRWYRUHQ]DSULVWXSDQMHVYLPGUDYDPDNRMHEXGXSRVWDOHODQLFH
.RQYHQFLMH,QVWUXPHQWLRSULVWXSDQMXELHGHSRQRYDQLNRGJHQHUDOQRJVHNUHWDUD2UJDQL]D-
FLMHXMHGLQMHQLKQDFLMD

ODQ9,
2YDMSURWRNROVWXSLHQDVQDJXLVWRJGDQDNDGL.RQYHQFLMDDNRMHRYDMGUXJLGDWXP
NDVQLMLWULGHVHWRJGDQDSRVOLMHGHSRQRYDQMDNRGJHQHUDOQRJVHNUHWDUD2UJDQL]DFLMHXMHGL-
QMHQLKQDFLMDGUXJRJLQVWUXPHQWDRUDWLNDFLMLSURWRNRODLOLLQVWUXPHQWDRSULVWXSDQMXSUR-
WRNROX
=DVYDNXGUDYXNRMDEXGHUDWLNRYDODRYDMSURWRNROLOLPXEXGHSULVWXSLODSRVOLMH
QMHJRYRJVWXSDQMDQDVQDJXVKRGQRVWDYXRYRJODQDSURWRNROHVWXSLWLQDVQDJXWULGH-
VHWRJGDQDSRVOLMHGHSRQRYDQMDLQVWUXPHQWDWHGUDYHRUDWLNDFLMLLOLSULVWXSDQMX

ODQ9,,
*HQHUDOQLVHNUHWDU2UJDQL]DFLMHXMHGLQMHQLKQDFLMDREDYLMHVWLHVYHGUDYHNRMHPRJX
SRVWDWLODQLFH.RQYHQFLMH
D SRWSLVLYDQMXRYRJSURWRNRODLGHSRQRYDQMXLQVWUXPHQWDRUDWLNDFLMLLOLSULVWXSD-
QMXVKRGQRODQRYLPD,,,,9L9
E GDQXVWXSDQMDRYRJSURWRNRODQDVQDJXVKRGQRODQX9,

ODQ9,,,
2ULJLQDORYRJSURWRNRODLMLVXHQJOHVNLNLQHVNLSDQVNLIUDQFXVNLLUXVNLWHNVWSR-
GMHGQDNRYMHURGRVWRMQLELHGHSRQRYDQNRGJHQHUDOQRJVHNUHWDUD2UJDQL]DFLMHXMHGLQMHQLK
QDFLMDNRMLHGRVWDYLWLRYMHUHQHNRSLMHVYLPGUDYDPDRNRMLPDMHUHXODQX,,,
8SRWYUGXWRJDVXGROHSRWSLVDQLSXQRPRQLFLSURSLVQR]DWRRYODHQLRGVYRMLK
YODGDSRWSLVDOLRYDMSURWRNRO

6DLQMHQRX%HXRVDPQDHVWRJDSULODKLOMDGXGHYHWVWRH]GHVHWSUYHJRGLQH

________________
2YDNRQYHQFLMDMHVWXSLODQDVQDJXXPHXQDURGQRPVPLVOXLXRGQRVXQDELYX6)5-
JRGLQH
ODQLFHRYHNRQYHQFLMHVXSRSUDYLOXVYHGUDYHODQLFH8MHGLQMHQLKQDFLMD.RQYHQFLMDYDLL]D
QHNHSRVHEQHWHULWRULMH


 %(.$.219(1&,-$
2.21=8/$51,02'126,0$ 
%HDSULOJRGLQH

'UDYHXJRYRUQLFHRYHNRQYHQFLMHSRGVMHDMXLGDVXYHXGDYQDYUHPHQDXVSR-
VWDYOMHQL NRQ]XODUQL RGQRVL L]PHX QDURGD VYMHVQH FLOMHYD L QDHOD 3RYHOMH 8MHGLQMHQLK
QDFLMD R VXYHUHQRM MHGQDNRVWL GUDYD R RXYDQMX PHXQDURGQRJ PLUD L EH]EMHGQRVWL L R
UD]YRMXSULMDWHOMVNLKRGQRVDPHXQDURGLPDLPDMXLXYLGXGDMH.RQIHUHQFLMD8MHGLQMHQLK
QDFLMDRGLSORPDWVNLPRGQRVLPDRLPXQLWHWLPDXVYRMLOD%HNXNRQYHQFLMXRGLSORPDWVNLP
RGQRVLPDNRMDMHRWYRUHQD]DSRWSLVLYDQMHDSULODJRGLQHXYMHUHQHGDHPHXQD-
URGQDNRQYHQFLMDRNRQ]XODUQLPRGQRVLPDSULYLOHJLMDPDLLPXQLWHWLPDWDNRHGRSULQLMHWL
XQDSUHLYDQMXSULMDWHOMVNLKRGQRVDPHX]HPOMDPDPDNDNRUD]OLLWLELOLQMLKRYLXVWDYQL
L GUXWYHQL VLVWHPL XYMHUHQH GD MH FLOM WLK SULYLOHJLMD L LPXQLWHWD QH GD VH SUXDMX NRULVWL
SRMHGLQFLPDYHGDVHREH]ELMHGLXVSMHQRLVSXQMHQMHQMLKRYLKIXQNFLMDSUHNRNRQ]XODWDDX
LPHQMLKRYLKGUDYDSRWYUXMXLGDHVHSLWDQMDNRMDQLVXL]ULLWRULMHHQDRGUHGEDPDRYH
NRQYHQFLMHLGDOMHUMHDYDWLSUHPDSUDYLOLPDRELDMQRJPHXQDURGQRJSUDYDVORLOHVXVH
XVOMHGHHP

ODQ
'HQLFLMH
8VPLVOXRYHNRQYHQFLMHVOMHGHLL]UD]LR]QDDYDMXNDRWRMHQLHXWYUHQR
D L]UD]NRQ]XODWR]QDDYDVYDNLJHQHUDOQLNRQ]XODWNRQ]XODWYLFHNRQ]XODWNRQ-
]XODUQXDJHQFLMX
EL]UD] NRQ]XODUQR SRGUXMH R]QDDYD WHULWRULMX RGUHHQX NRQ]XODWX ]D YUHQMH
NRQ]XODUQLKIXQNFLMD
F L]UD]HINRQ]XODWDR]QDDYDOLFHNRMHMHRYODHQRGDUDGLXWRPVYRMVWYX
GL]UD]NRQ]XODUQLIXQNFLRQHUR]QDDYDVYDNROLFHSRGUD]XPLMHYDMXLLHIDNRQ-
]XODWDNRMHMHXWRPVYRMVWYXRYODHQRGDYULNRQ]XODUQHIXQNFLMH
H L]UD]NRQ]XODUQLVOXEHQLNR]QDDYDVYDNROLFHNRMHYULDGPLQLVWUDWLYQHLOLWHK-
QLNHSRVORYHNRQ]XODWD
I L]UD]ODQSRVOXQRJRVREOMDR]QDDYDVYDNROLFHNRMHMH]DSRVOHQRQDSRVOX-
QLPGXQRVWLPDXNRQ]XODWX
JL]UD]ODQNRQ]XODWDR]QDDYDNRQ]XODUQHIXQNFLRQHUHNRQ]XODUQHVOXEHQLNHL
ODQRYHSRVOXQRJRVREOMD
KL]UD]ODQRYLNRQ]XODUQRJRVREOMDR]QDDYDNRQ]XODUQHIXQNFLRQHUHRVLPHID
NRQ]XODWDNRQ]XODUQHVOXEHQLNHLODQRYHSRVOXQRJRVREOMD
L L]UD]ODQSULYDWQHSRVOXJHR]QDDYDOLFHNRMHMH]DSRVOHQRLVNOMXLYRXSULYDW-
QRMVOXELQHNRJODQDNRQ]XODWD
M L]UD]NRQ]XODUQHSURVWRULMHR]QDDYD]JUDGHGLMHORYH]JUDGDLRNROQR]HPOMLWH
NRMLPDNRELRQMLKRYYODVQLNVOXHLVNOMXLYR]DFLOMHYHNRQ]XODWD

 .RQYHQFLMDMHREMDYOMHQDX6OXEHQRPOLVWX6)5-'RGDWDNEURM


 N L]UD] NRQ]XODUQD DUKLYD R]QDDYD VYH LVSUDYH GRNXPHQWH SUHSLVNX NQMLJH
OPRYH PDJQHWRIRQVNH WUDNH L UHJLVWUH NRQ]XODWD NDR L PDWHULMDO ]D LIULUDQMH
NDUWRWHNHLQDPMHWDMNRMLMHQDPLMHQMHQQMLKRYRM]DWLWLLXYDQMX
3RVWRMHGYLMHYUVWHNRQ]XODUQLKIXQNFLRQHUDNDULMHUQLLSRDVQLNRQ]XODUQLIXQNFL-
RQHUL2GUHGEHGUXJHJODYHRYHNRQYHQFLMHRGQRVHVHQDNRQ]XODWHNRMLPDUXNRYRGHNDUL-
MHUQLNRQ]XODUQLIXQNFLRQHULRGUHGEHWUHHJODYHRGQRVHVHQDNRQ]XODWHNRMLPDUXNRYRGH
SRDVQLNRQ]XODUQLIXQNFLRQHUL
3RVHEDQSRORDMODQRYDNRQ]XODWDNRMLVXGUDYOMDQLGUDYHSULMHPDLOLXQMRMLPD-
MXVYRMHSUHELYDOLWHUHJXOLVDQMHODQRPRYHNRQYHQFLMH

*/$9$,
.21=8/$51,2'126,8237(

'LR,
863267$9/-$1-(,92(1-(.21=8/$51,+2'126$

ODQ
8VSRVWDYOMDQMHNRQ]XODUQLKRGQRVD
 8VSRVWDYOMDQMH NRQ]XODUQLK RGQRVD L]PHX GUDYD YUL VH QD RVQRYX RERVWUDQH
VDJODVQRVWL
6DJODVQRVWNRMDMHGDWD]DXVSRVWDYOMDQMHGLSORPDWVNLKRGQRVDL]PHXGYLMHGUD-
YHLPDVHVPDWUDWLGDREXKYDWDDNRQLMHGUXNLMHRGUHHQRLVDJODVQRVWQDXVSRVWDYOMDQMH
NRQ]XODUQLKRGQRVD
3UHNLGGLSORPDWVNLKRGQRVDQHSRYODLLSVRIDFWRLSUHNLGNRQ]XODUQLKRGQRVD

ODQ
9UHQMHNRQ]XODUQLKIXQNFLMD
.RQ]XODWLREDYOMDMXNRQ]XODUQHIXQNFLMH.RQ]XODUQHIXQNFLMHPRJXREDYOMDWLLGL-
SORPDWVNHPLVLMHVDJODVQRRGUHGEDPDRYHNRQYHQFLMH

ODQ
2WYDUDQMHNRQ]XODWD
.RQ]XODWVHPRHRWYRULWLQDWHULWRULMLGUDYHSULMHPDVDPRX]QMHQXVDJODVQRVW
 6MHGLWH NRQ]XODWD QMHJRY UDQJ L QMHJRYR NRQ]XODUQR SRGUXMH RGUHXMH GUDYD
LPHQRYDQMDLSRGOLMHHRGREUHQMXGUDYHSULMHPD
'UDYDLPHQRYDQMDPRHYULWLQDNQDGQHSURPMHQHVMHGLWDNRQ]XODWDQMHJRYRJ
UDQJDQMHJRYRJNRQ]XODUQRJSRGUXMDVDPRX]VDJODVQRVWGUDYHSULMHPD
6DJODVQRVWGUDYHSULMHPDMHLVWRWDNRSRWUHEQDLXVOXDMHYLPDGDJHQHUDOQLNRQ-
]XODWHOLGDRWYRULYLFHNRQ]XODWNRQ]XODUQXDJHQFLMXXQHNRPPMHVWXYDQRQRJXNRMHP
VHRQVDPQDOD]L
,]ULLWLSUHWKRGQLSULVWDQDNGUDYHSULMHPDMHLVWRWDNRSRWUHEDQ]DRWYDUDQMHNDQFH-
ODULMHNDRGLMHODSRVWRMHHJNRQ]XODWDYDQPMHVWDXNRPHMHVMHGLWHNRQ]XODWD


 ODQ
.RQ]XODUQHIXQNFLMH
.RQ]XODUQHIXQNFLMHVHVDVWRMHX
D ]DWLWLXGUDYLSULMHPDLQWHUHVDGUDYHLPHQRYDQMDLQMHQLKGUDYOMDQD]LNLKL
SUDYQLKOLFDXJUDQLFDPDNRMHGRSXWDPHXQDURGQRSUDYR
E SRPDJDQMXUD]YRMDWUJRYLQVNLKHNRQRPVNLKNXOWXUQLKLQDXQLKRGQRVDL]PHX
GUDYHLPHQRYDQMDLGUDYHSULMHPDLXQDSUHHQMXQDVYDNLGUXJLQDLQSULMDWHOM-
VNLKRGQRVDPHXQMLPDXRNYLUXRGUHGDEDRYHNRQYHQFLMH
F REDYMHWDYDQMX VYLP GRSXWHQLP VUHGVWYLPD R XVORYLPD L UD]YRMX WUJRYLQVNRJ
SULYUHGQRJNXOWXUQRJLQDXQRJLYRWDGUDYHSULMHPDSRGQRHQMXL]YMHWDMDR
RYRPHGUDYLLPHQRYDQMDLGDYDQMXREDYMHWHQMD]DLQWHUHVRYDQLPD
G L]GDYDQMXSDVRDLSXWQLKLVSUDYDGUDYOMDQLPDGUDYHLPHQRYDQMDNDRLYL]DL
GUXJLKRGJRYDUDMXLKGRNXPHQDWDOLFLPDNRMDHOHGDSXWXMXXGUDYXLPHQRYD-
QMD
H SUXDQMXSRPRLLSRWSRUHGUDYOMDQLPD]LNLPLSUDYQLPOLFLPDGUDYHLPHQR-
YDQMD
I UDGXXVYRMVWYXMDYQRJELOMHQLNDLVOXEHQLNDJUDDQVNRJVWDQMDLYUHQMXVOLQLK
IXQNFLMDNDRLYUHQMXL]YMHVQLKIXQNFLMDDGPLQLVWUDWLYQHSULURGHXNROLNRVHWRPH
QHSURWLYH]DNRQLLSURSLVLGUDYHSULMHPD
J ]DWLWLLQWHUHVDGUDYOMDQDGUDYHLPHQRYDQMD]LNLKLSUDYQLKOLFDXSRJOHGXQD-
VOMHLYDQMDQDWHULWRULMLGUDYHSULMHPDXVNODGXVD]DNRQLPDLSURSLVLPDGUDYH
SULMHPD
K ]DWLWL X JUDQLFDPD RGUHHQLP ]DNRQLPD L SURSLVLPD GUDYH SULMHPD LQWHUHVD
PDOROMHWQLKLSRVORYQRQHVSRVREQLKOLFDGUDYOMDQDGUDYHLPHQRYDQMDQDURLWR
XVOXDMHYLPDNDGDVH]DQMLK]DKWLMHYDXVWDQRYOMHQMHVWDUDWHOMVWYDWXWHOHLNXUDWH-
OH
L SRGUH]HUYRPSUDNVHLSRVWXSNDQDVQD]LXGUDYLSULMHPD]DVWXSDQMXGUDYOMDQD
GUDYHLPHQRYDQMDSUHGX]LPDQMXPMHUD]DREH]EMHHQMHRGJRYDUDMXHJ]DVWXSD-
QMDSUHGVXGRYLPDLGUXJLPRUJDQLPDGUDYHSULMHPDNDNRELVHWUDLORXVNODGXVD
]DNRQLPDLSURSLVLPDGUDYHSULMHPDXVYDMDQMHSULYUHPHQLKPMHUDUDGLRXYDQMD
SUDYDLLQWHUHVDWLKGUDYOMDQDXVOXDMHYLPDNDGDRYL]ERJRGVXWQRVWLLOLL]GUXJLK
UD]ORJDQHPRJXEODJRYUHPHQREUDQLWLVYRMDSUDYDLLQWHUHVH
M GRVWDYOMDQMXVXGVNLKLYDQVXGVNLKDNDWDL]YUDYDQMX]DPROQLFDXVNODGXVDPHX-
QDURGQLPVSRUD]XPLPDQDVQD]LLOLXNROLNRWDNYLVSRUD]XPLQHSRVWRMHQDVYDNL
GUXJLQDLQNRMLMHXVDJODVQRVWLVD]DNRQLPDLSURSLVLPDGUDYHSULMHPD
N YUHQMX SUDYD NRQWUROH L LQVSHNFLMH SUHGYLHQLK ]DNRQLPD L SURSLVLPD GUDYH
LPHQRYDQMDQDGSRPRUVNLPLULMHQLPEURGRYLPDNRMLLPDMXQDFLRQDOQRVWGUDYH
LPHQRYDQMDQDGDYLRQLPDXSLVDQLPXWRMGUDYLNDRLQDGQMLKRYRPSRVDGRP
O SUXDQMXSRPRLEURGRYLPDODDPDLDYLRQLPDSRPHQXWLPXVWDYXNRYRJODQD
NDRLQMLKRYRMSRVDGLSULPDQMXL]MDYDRSXWRYDQMXRYLKEURGRYDLODDLVSLWLYD-
QMXLYL]LUDQMXEURGVNLKSDSLUDLQHGLUDMXLXQDGOHQRVWRUJDQDGUDYHSULMHPDX
YUHQMXDQNHWDSRYRGRPLQFLGHQDWDQDVWDOLK]DYUHPHQMLKRYRJSXWDLUMHDYDQMX
VYLKVSRURYDL]PHX]DSRYMHGQLNDEURGDRFLUDLPRUQDUDXNROLNRLKQDWRRYOD-
XMX]DNRQLLSURSLVLGUDYHLPHQRYDQMD


 PYUHQMX VYLK GUXJLK IXQNFLMD NRMH GUDYD LPHQRYDQMD SRYMHUL NRQ]XODWX D NRMH
]DNRQLLSURSLVLGUDYHSULMHPDQH]DEUDQMXMXNRMLPDVHGUDYDSULMHPDQHSURWLYL
LOLNRMHVXSRPHQXWHXPHXQDURGQLPVSRUD]XPLPDQDVQD]LL]PHXGUDYHLPH-
QRYDQMDLGUDYHSULMHPD

ODQ
9UHQMHNRQ]XODUQLKIXQNFLMDYDQNRQ]XODUQRJSRGUXMD
8SRVHEQLPRNROQRVWLPDNRQ]XODUQLIXQNFLRQHUPRHX]VDJODVQRVWGUDYHSULMHPD
REDYOMDWLVYRMHIXQNFLMHL]YDQVYRJNRQ]XODUQRJSRGUXMD

ODQ
9UHQMHNRQ]XODUQLKIXQNFLMDXWUHRMGUDYL
'UDYD LPHQRYDQMD PRH SR QRWLNDFLML ]DLQWHUHVRYDQLP GUDYDPD XNROLNR VH QL
MHGQDRG]DLQWHUHVRYDQLKGUDYDWRPHL]ULLWRQHSURWLYLRYODVWLWLNRQ]XODWRWYRUHQXMHGQRM
GUDYLGDSUHX]PHYUHQMHNRQ]XODUQLKIXQNFLMDXQHNRMGUXJRMGUDYL

ODQ
9UHQMHNRQ]XODUQLKIXQNFLMD]DUDXQWUHHGUDYH
3RWRRWRPHREDYLMHVWLGUDYXSULMHPDLDNRVHRYDWRPHQHSURWLYLNRQ]XODWGUDYH
LPHQRYDQMDPRHYULWLNRQ]XODUQHIXQNFLMHXGUDYLSULMHPD]DUDXQQHNHWUHHGUDYH

ODQ
.ODVHHIRYDNRQ]XODWD
HIRYLNRQ]XODWDVHGLMHOHQDHWLULNODVHLWR
D JHQHUDOQHNRQ]XOH
E NRQ]XOH
F YLFHNRQ]XOH
G NRQ]XODUQHDJHQWH
7DNDRYRJODQDQLXHPXQHRJUDQLDYDSUDYRPDNRMHVWUDQHXJRYRUQLFHGD
RGUHGLQD]LYHNRQ]XODUQLKIXQNFLRQHUDNRMLQLVXHIRYLNRQ]XODWD

ODQ
,PHQRYDQMHLSULKYDWDQMHHIRYDNRQ]XODWD
HIRYHNRQ]XODWDLPHQXMHGUDYDLPHQRYDQMDDYUHQMHIXQNFLMDLPRGREUDYDGU-
DYDSULMHPD
3RGUH]HUYRPRGUHGDEDRYHNRQYHQFLMHQDLQLPHQRYDQMDLSULKYDWDQMDHIDNRQ-
]XODWDXWYUXMHVH]DNRQLPDSURSLVLPDLSUDNVRPGUDYHLPHQRYDQMDLGUDYHSULMHPD

ODQ
3DWHQWQRSLVPRQRWLNDFLMDRLPHQRYDQMX
HINRQ]XODWDGRELMDRGGUDYHLPHQRYDQMDGRNXPHQWXREOLNXSDWHQWQRJSLVPD
OHWWUHGHSURYLVLRQLOLQHNRJVOLQRJDNWDNRMLVHL]GDMH]DVYDNRLPHQRYDQMHXNRPHVH

200
SRWYUXMHQMHJRYRVYRMVWYRLQDYRGLSRSUDYLOXLPHLSUH]LPHNRQ]XODQMHJRYDNDWHJRULMD
LNRQ]XODUQDNODVDNRQ]XODUQRSRGUXMHLVMHGLWHNRQ]XODWD
'UDYDLPHQRYDQMDGRVWDYLHGLSORPDWVNLPGUXJLPSRJRGQLPSXWHPSDWHQWQRSL-
VPRVOLDQDNWYODGLGUDYHQDLMRMWHULWRULMLHINRQ]XODWDWUHEDGDYULVYRMHIXQNFLMH
8NROLNRWRGUDYDSULMHPDSULKYDWDSDWHQWQRSLVPRVOLDQDNWPRJXELWL]DPLMHQMH-
QLQRWLNDFLMRPNRMDVDGULSRGDWNHSUHGYLHQHWDNRPRYRJODQD

ODQ
(J]HNYDWXUD
HIXNRQ]XODWDGR]YROMDYDVHGDYULVYRMHIXQNFLMHNDGGRELMHRGGUDYHSULMHPD
RYODHQMH]YDQRLHJ]HNYDWXUDEH]RE]LUDNDNYDMHIRUPDRYRJRYODHQMD
'UDYDNRMDRGELMHGDL]GDHJ]HNYDWXUXQLMHGXQDGDVDRSWLUD]ORJHVYRJRGELMD-
QMDGUDYLLPHQRYDQMD
3RGUH]HUYRPRGUHGDEDODQRYDLHINRQ]XODWDQHPRHVWXSLWLQDGXQRVW
SULMHQHJRWRGRELMHHJ]HNYDWXUX

ODQ
3ULYUHPHQRRYODHQMHHIRYLPDNRQ]XODWD
8RHNLYDQMXL]GDYDQMDHJ]HNYDWXUHHIXNRQ]XODWDVHPRHSULYUHPHQRGR]YROLWLGD
YULVYRMHIXQNFLMH8WRPVOXDMXLPDMXVHSULPMHQMLYDWLRGUHGEHRYHNRQYHQFLMH

ODQ
1RWLNDFLMDYODVWLPDNRQ]XODUQRJSRGUXMD
2GPRPHQWDNDGVHNRQ]XOXGR]YROLDNLSULYUHPHQRGDYULVYRMHIXQNFLMHGUDYD
SULMHPDMHREDYH]QDGDRWRPHRGPDKREDYLMHVWLQDGOHQHYODVWLNRQ]XODUQRJSRGUXMD2QD
MHLVWRWDNRREDYH]QDGDVHVWDUDRSUHGX]LPDQMXVYLKSRWUHEQLKPMHUDNDNRELHINRQ]XODWD
PRJDRGDREDYOMDVYRMHGXQRVWLLGDXLYDWUHWPDQNRMLSUHGYLDMXRGUHGEHRYHNRQYHQFL-
MH

ODQ
3ULYUHPHQRYUHQMHIXQNFLMDHIDNRQ]XODWD
$NRMHHINRQ]XODWDVSULMHHQGDYULVYRMHIXQNFLMHDNRMHQMHJRYRPMHVWRXSUD-
QMHQRYULODFGXQRVWLDGLQWHULPPRHSULYUHPHQRGDUDGLNDRHINRQ]XODWD
3UH]LPHLLPHYULRFDGXQRVWLDGLQWHULPVDRSWLHELORGLSORPDWVNRSUHGVWDYQLWYR
GUDYH LPHQRYDQMD ELOR DNR X GUDYL SULMHPD QHPD GLSORPDWVNRJ SUHGVWDYQLWYD GUDYH
LPHQRYDQMDHINRQ]XODWDELORXVOXDMXGDMHRYDMVSULMHHQGDWRXLQLNRMLGUXJLQDGOHQL
RUJDQ GUDYH LPHQRYDQMD PLQLVWDUVWYX LQRVWUDQLK SRVORYD GUDYH SULMHPD RUJDQX NRML WR
PLQLVWDUVWYRRGUHGL3RSUDYLOXRYRVDRSWHQMHWUHEDGDEXGHXQDSULMHGXLQMHQR'UDYD
SULMHPDPRHXVORYLWLVYRMLPSULVWDQNRPSULKYDWDQMH]DYULRFDGXQRVWLDGLQWHULPQHNRJ
OLFDNRMHQLMHQLGLSORPDWVNLQLNRQ]XODUQLIXQNFLRQHUGUDYHLPHQRYDQMDXGUDYLSULMHPD
1DGOHQHYODVWLGUDYHSULMHPDWUHEDGDSUXHSRPRL]DWLWXYULRFXGXQRVWLDG
LQWHULP=DYULMHPHQMHJRYHXSUDYHQDQMHJDVHSULPMHQMXMXRGUHGEHRYHNRQYHQFLMHMHGQDNR

201
NDRLQDHIDNRQ]XODWDRNRPHVHUDGL0HXWLPGUDYDSULMHPDQLMHREDYH]QDGDYULRFX
GXQRVWLDGLQWHULPSUL]QDRODNLFHSULYLOHJLMHLLPXQLWHWH]DNRMHHINRQ]XODWDGDELLK
XLYDRPRUDGDLVSXQMDYDXVORYHNRMHYULODFGXQRVWLDGLQWHULPQHLVSXQMDYD
8VOXDMXNDGDGUDYDLPHQRYDQMDRGUHGLODQDGLSORPDWVNRJRVREOMDXGUDYLSUL-
MHPD]DYULRFDGXQRVWLDGLQWHULPXXVORYLPDSUHGYLHQLPWDNRPRYRJODQDRQLGDOMH
XLYDGLSORPDWVNHSULYLOHJLMHLLPXQLWHWHDNRVHWRPHQHSURWLYLGUDYDSULMHPD

ODQ
5HGSUYHQVWYDPHGXHIRYLPDNRQ]XODWD
 HIRYL NRQ]XODWD GRELMDMX UDQJ X VYDNRM NODVL SUHPD GDWXPX L]GDYDQMD HJ
]HNYDWXUH
0HXWLPXVOXDMXNDGDMHHIXNRQ]XODWDGR]YROMHQRSULYUHPHQRGDYULVYRMH
IXQNFLMHSULMHQHJRWRMHGRELRHJ]HNYDWXUXGDWXPRYHSULYUHPHQHGR]YROHRGUHXMHUHG
SUYHQVWYDRYDMUHGRVOMHGRVWDMHLSRVOLMHL]GDYDQMDHJ]HNYDWXUH
5HGSUYHQVWYDL]PHXGYDLYLHHIRYDNRQ]XODWDNRMLVXGRELOLHJ]HNYDWXUXLOL
SULYUHPHQXGR]YROXLVWRJGDQDRGUHXMHVHSUHPDGDWXPXSRGQRHQMDQMLKRYRJSDWHQWQRJ
SLVPDVOLQRJDNWDSUHPDGDWXPXQRWLNDFLMHGUDYLSULMHPDSUHGYLHQRMXWDNLODQD
11.
9ULRFLGXQRVWLHIDDGLQWHULPGRELMDMXUDQJSRVOLMHVYLKHIRYDNRQ]XODWD,]-
PHXVHEHRQLGRELMDMXUDQJSUHPDGDQXSUHX]LPDQMDGXQRVWLDGLQWHULPLSUHPDGDWXPX
QRWLNDFLMDL]YUHQLKQDRVQRYXWDNHODQD
3RDVQLNRQ]XODUQLIXQNFLRQHULHIRYLNRQ]XODWDGRELMDMXUDQJXVYDNRMNODVLSR-
VOLMHNDULMHUQLKHIRYDNRQ]XODWDXUHGRVOLMHGXLSUHPDSUDYLOLPDXWYUHQLPXSUHWKRGQLP
WDNDPD
HIRYLNRQ]XODWDLPDMXSUYHQVWYRSUHGNRQ]XODUQLPIXQNFLRQHULPDNRMLQHPDMXWRVYRM-
stvo.

ODQ
9UHQMHGLSORPDWVNLKDNDWDRGVWUDQHNRQ]XODUQLKIXQNFLRQHUD
8GUDYLXNRMRMGUDYDLPHQRYDQMDQHPDGLSORPDWVNHPLVLMHLXNRMRMMHQH]DVWX-
SDGLSORPDWVNDPLVLMDQHNHWUHHGUDYHNRQ]XODUQLIXQNFLRQHUPRHX]VDJODVQRVWGUDYH
SULMHPDELWLRGUHHQGDYULGLSORPDWVNHDNWHEH]SRYUHGHVYRJNRQ]XODUQRJVWDWXVD9UH-
QMHWLKDNDWDQHGDMHNRQ]XODUQRPIXQNFLRQHUXQLNDNYRSUDYRQDGLSORPDWVNHSULYLOHJLMHL
LPXQLWHWH
.RQ]XODUQLIXQNFLRQHUPRHSRQRWLNDFLMLGUDYLSULMHPDELWLRGUHHQGDSUHG-
VWDYOMDGUDYXLPHQRYDQMDNRGELORNRMHPHXYODGLQHRUJDQL]DFLMH.DGSRVWXSDXWRPVYRM-
VWYXRQLPDSUDYRQDVYHSULYLOHJLMHLLPXQLWHWHNRMHPHXQDURGQRRELDMQRSUDYRPHX-
QDURGQLVSRUD]XPLSUL]QDMXSUHGVWDYQLNXNRGQHNHPHXYODGLQHRUJDQL]DFLMHPHXWLPX
SRJOHGXPDNRMHNRQ]XODUQHIXQNFLMHNRMXRQYULRQQHPDSUDYRQDVXGVNLLPXQLWHWLULRG
RQRJNRMLVYDNLNRQ]XODUQLIXQNFLRQHUXLYDQDRVQRYXRYHNRQYHQFLMH

202
 ODQ
,PHQRYDQMHLVWRJOLFDRGVWUDQHGYLMHLYLHGUDYD]DNRQ]XODUQRJIXQNFLRQHUD
'YLMHLYLHGUDYDPRJXX]VDJODVQRVWGUDYHSULMHPDLPHQRYDWLLVWROLFH]DNRQ]X-
ODUQRJIXQNFLRQHUDXWRMGUDYL

ODQ
,PHQRYDQMHODQRYDNRQ]XODUQRJRVREOMD
3RGUH]HUYRPRGUHGDEDODQRYDLGUDYDLPHQRYDQMDLPHQXMHSRVYRP
QDKRHQMXODQRYHNRQ]XODUQRJRVREOMD
'UDYDLPHQRYDQMDVDRSWDYDGUDYLSULMHPDGRVWDUDQLMHSUH]LPHLLPHNDWHJRULMX
LNODVXVYLKNRQ]XODUQLKIXQNFLRQHUDVHPHIDNRQ]XODWDNDNRELGUDYDSULMHPDPRJOD
DNRWRHOLNRULVWLWLSUDYDNRMDMRMSUXDWDNDODQD
'UDYDLPHQRYDQMDPRHDNRWR]DKWLMHYDMXQMHQL]DNRQLLSURSLVLWUDLWLRGGUD-
YHSULMHPDGDL]GDHJ]HNYDWXUXNRQ]XODUQRPIXQNFLRQHUXNRMLQLMHHINRQ]XODWD
 'UDYD SULMHPD PRH DNR WR ]DKWHYDMX QMHQL ]DNRQL L SURSLVL GDWL HJ]HNYDWXUX
NRQ]XODUQRPIXQNFLRQHUXNRMLQLMHHINRQ]XODWD

ODQ
%URMRVREOMDNRQ]XODWD
$NRQHSRVWRMLL]ULLWVSRUD]XPREURMXRVREOMDNRQ]XODWDGUDYDSULMHPDPRH]D-
KWLMHYDWL GD VH WDM EURM NUHH X JUDQLFDPD RQRJD WR VH VPDWUD UD]XPQLP L QRUPDOQLP V
RE]LURPQDRNROQRVWLLXVORYHNRMLYODGDMXXNRQ]XODUQRPSRGUXMXLQDSRWUHEHNRQ]XODWD
RNRPHVHUDGL

ODQ
5HGSUYHQVWYDL]PHXNRQ]XODUQLKIXQNFLRQHUDMHGQRJNRQ]XODWD
'LSORPDWVNDPLVLMDGUDYHLPHQRYDQMDDNRWDNYHPLVLMHQHPDXGU]DYLSULMHPDHI
NRQ]XODWDVDRSWDYDPLQLVWDUVWYXLQRVWUDQLKSRVORYDGUDYHSULMHPDRUJDQXNRMLWRPLQLVWDU-
VWYRRGUHGLUHGSUYHQVWYDL]PHXIXQNFLRQHUDNRQ]XODWDLVYHGRQLMHWHL]PMHQHXWRPH

ODQ
'UDYOMDQVWYRNRQ]XODUQLKIXQNFLRQHUD
.RQ]XODUQLIXQNFLRQHULHXQDHOXELWLGUDYOMDQLGUDYHLPHQRYDQMD
.RQ]XODUQLIXQNFLRQHULVHPRJXELUDWLPHXGUDYOMDQLPDGUDYHSULMHPDVDPRX]
L]ULLWXVDJODVQRVWWHGUDYHNRMDPRHXVYDNRGREDSRYXLVYRMXVDJODVQRVW
'UDYDSULMHPDPRHVHELSULGUDWLLVWRSUDYRXSRJOHGXGUDYOMDQDQHNHWUHHGUD-
YHNRMLQLVXGUDYOMDQLLGUDYHLPHQRYDQMD

ODQ
/LFHRJODHQRNDRSHUVRQDQRQJUDWD
'UDYDSULMHPDPRHXVYDNRGREDREDYLMHVWLWLGUDYXLPHQRYDQMDGDMHQHNLNRQ-
]XODUQL IXQNFLRQHU SHUVRQD QRQ JUDWD LOL GD PD NRML GUXJL ODQ NRQ]XODUQRJ RVREOMD QLMH


SULKYDWOMLY'UDYDLPHQRYDQMDHWDGDRSR]YDWLOLFHXSLWDQMXRNRQDHQMHJRYHIXQNFLMHX
WRPNRQ]XODWXSUHPDVOXDMX
$NRGUDYDLPHQRYDQMDRGELMHGDL]YULLOLQHL]YULXUD]XPQRPURNXREDYH]H
NRMH SUHX]LPD VKRGQR WDNL  RYRJ ODQD GUDYD SULMHPD PRH VKRGQR VOXDMX SRYXL
HJ]HNYDWXUX]DOLFHXSLWDQMXSUHVWDWLGDJDVPDWUDODQRPNRQ]XODUQRJRVREOMD
/LFHLPHQRYDQR]DODQDQHNRJNRQ]XODWDPRHELWLRJODHQRNDRQHSULKYDWOMLYR
SULMH QHJR WR VWLJQH QD WHULWRULMX GUDYH SULMHPD DNR VH RQR YH WX QDOD]L SULMH QHJR WR
SUHX]PHIXQNFLMHXNRQ]XODWX8WDNYRPVOXDMXGUDYDLPHQRYDQMDWUHEDGDSRYXHLPH-
QRYDQMH
8VOXDMHYLPDSRPHQXWLPXWDNDPDLRYRJODQDGUDYDSULMHPDQLMHGXQD
GDVDRSWLGUDYLLPHQRYDQMDUD]ORJHVYRMHRGOXNH

ODQ
1RWLNDFLMDGUDYLSULMHPDRLPHQRYDQMLPDGRODVFLPDLRGODVFLPD
0LQLVWDUVWYRLQRVWUDQLKSRVORYDGUDYHSULMHPDQHNLGUXJLRUJDQNRMLRQRRGUHGL
ELHREDYLMHWHQRR
D QDLPHQRYDQMX ODQRYD NRQ]XODWD QMLKRYRP GRODVNX X NRQ]XODW SRVOLMH LPH
QRYDQMDNDRLRQMLKRYRPNRQDQRPRGODVNXSUHVWDQNXQMLKRYLKIXQNFLMDNDRLR
VYDNRMSURPMHQLQMLKRYRJVWDWXVD]DYULMHPHQMLKRYRJVOXERYDQMDXNRQ]XODWX
E GRODVNX L NRQDQRP RGODVNX OLFD NRMH SULSDGD SRURGLFL QHNRJ ODQD NRQ]XODWD
NRMHLYLXQMHJRYRPGRPDLQVWYXLNDGMHWRVOXDMRLQMHQLFLGDMHQHNROLFH
SRVWDORLOLSUHVWDORGDEXGHODQSRURGLFH
F GRODVNXNRQDQRPRGODVNXODQRYDSULYDWQHSRVOXJHLNDGMHWRVOXDMRSUHVWDQ-
NXQMLKRYHVOXEHXWRPVYRMVWYX
G X]LPDQMXXVOXEXRWSXWDQMXOLFDQDVWDQMHQLKXGUDYLSULMHPDXVYRMVWYXODQR-
YDNRQ]XODWDXVYRMVWYXSULYDWQHSRVOXJHVSUDYRPQDSULYLOHJLMHLLPXQLWHWH
.DGJRGMHWRPRJXHWUHEDLVWRWDNRSUHWKRGQRREDYLMHVWLWLRGRODVNXLNRQDQRP
RGODVNX

'LR,,
35(67$1$..21=8/$51,+)81.&,-$
ODQ
3UHVWDQDNIXQNFLMDODQDNRQ]XODWD
)XQNFLMHODQDNRQ]XODWDSUHVWDMXQDURLWR
D VDRSWHQMHPGUDYHLPHQRYDQMDGUDYLSULMHPDGDVXSUHVWDOHQMHJRYHIXQNFLMH
E SRYODHQMHPHJ]HNYDWXUH
F VDRSWHQMHP GUDYH SULMHPD GUDYL LPHQRYDQMD GD MH SUHVWDOD GD VPDWUD OLFH X
SLWDQMXODQRPNRQ]XODUQRJRVREOMD

ODQ
2GOD]DNVDWHULWRULMHGUDYHSULMHPD
'UDYDSULMHPDWUHEDDNLXVOXDMXRUXDQRJVXNREDGDRGREULODQRYLPDNRQ]XOD-
WDLSULYDWQHSRVOXJHNRMLQLVXGUDYOMDQLGUDYHSULMHPDNDRLODQRYLPDQMLKRYLKSRURGLFD

204
NRMLLYHXQMLKRYRPGRPDLQVWYXPDLMLGUDYOMDQLRQLELOLYULMHPHLRODNLFHNRMLVXLP
SRWUHEQLGDELSULSUHPLOLVYRMRGOD]DNLQDSXVWLOLQMHQXWHULWRULMXXQDMNUDHPPRJXHPURNX
SRSUHVWDQNXQMLKRYLKIXQNFLMD2QDMHXVOXDMXSRWUHEHSRVHEQRGXQDGDLPVWDYLQDUDV-
SRODJDQMHSRWUHEQDSUHYR]QDVUHGVWYDNDNR]DQMLKVDPHWDNRL]DQMLKRYXLPRYLQXRVLP]D
LPRYLQXVWHHQXXGUDYLSULMHPDLMLMHL]YR]]DEUDQMHQXYULMHPHRGODVND

ODQ
=DWLWDNRQ]XODUQLKSURVWRULMDLDUKLYHLLQWHUHVDGUDYH
LPHQRYDQMDXL]X]HWQLPRNROQRVWLPD
8VOXDMXSUHNLGDNRQ]XODUQLKRGQRVDL]PHXGYLMHGUDYH
D GUDYDSULMHPDMHGXQDDNLXVOXDMXRUXDQRJVXNREDSRWRYDWLLWLWLWLNRQ-
]XODUQHSURVWRULMHNDRLLPRYLQXNRQ]XODWDLNRQ]XODUQXDUKLYX
E GUDYDLPHQRYDQMDPRHSRYMHULWLQDXYDQMHNRQ]XODUQHSURVWRULMHNDRLLPRYLQX
NRMD VH X QMLPD QDOD]L L NRQ]XODUQX DUKLYX QHNRM WUHRM GUDYL NRMX SULKYDWD L
GUDYDSULMHPD
F GUDYDLPHQRYDQMDPRHSRYMHULWL]DWLWXVYRMLKLQWHUHVDLLQWHUHVDVYRMLKGUDY-
OMDQDQHNRMWUHRMGUDYLNRMXSULKYDWDLGUDYDSULMHPD
8VOXDMXSULYUHPHQRJNRQDQRJ]DWYDUDQMDNRQ]XODWDSULPMHQMLYDHVHRGUHGEH
VWDYDDWDNHRYRJDODQD2VLPWRJD
D DNRGUDYDLPHQRYDQMDLDNREH]GLSORPDWVNRJSUHGVWDYQLWYDXGUDYLSULMHPD
LPDQHNLGUXJLNRQ]XODWQDWHULWRULMLRYHGUDYHWDMNRQ]XODWPRHSUHX]HWLX-
YDQMHSURVWRULMD]DWYRUHQRJNRQ]XODWDLPRYLQHNRMDVHXQMLPDQDOD]LLNRQ]XODUQH
DUKLYHNDRLX]VDJODVQRVWGUDYHSULMHPDYUHQMHNRQ]XODUQLKIXQNFLMDQDSRGUXMX
WRJNRQ]XODWD
E DNRGUDYDLPHQRYDQMDQHPDQLGLSORPDWVNHPLVLMHQLGUXJLKNRQ]XODWDXGUDYL
SULMHPDSULPMHQMLYDHVHRGUHGEHVWDYDELFWDNHRYRJODQD

*/$9$,,
2/$.,&(35,9,/(*,-(,,081,7(7,.21=8/$7$.$5,-(51,+
.21=8/$51,+)81.&,21(5$,'58*,+/$129$.21=8/$7$

'LR,
2/$.,&(35,9,/(*,-(,,081,7(7,.2-,6(2'126(
1$.21=8/$7

ODQ
2ODNLFHNRMHVHGDMXNRQ]XODWX]DQMHJRYXGHODWQRVW
'UDYDSULMHPDGDMHVYHRODNLFH]DREDYOMDQMHIXQNFLMDNRQ]XODWD

ODQ
8SRWUHEDQDFLRQDOQH]DVWDYHLJUED
'UDYDLPHQRYDQMDLPDSUDYRGDXSRWUHEOMDYDVYRMXQDFLRQDOQX]DVWDYXLVYRMJUE
XGUDYLSULMHPDVKRGQRRGUHGEDPDRYRJODQD

205
  1DFLRQDOQD ]DVWDYD GUDYH LPHQRYDQMD PRH VH LVWDL L GUDYQL JUE VWDYOMDWL QD
]JUDGXNRQ]XODWDLQDXOD]QDYUDWDNDRLQDUH]LGHQFLMXHIDNRQ]XODWDLQDQMHJRYDSUHYR]QD
VUHGVWYDNDGVHRYDNRULVWH]DVOXEHQHSRWUHEH
8YUHQMXSUDYDSUL]QDWRJRYLPODQRPYRGLHVHUDXQDR]DNRQLPDSURSLVLPDL
SUDNVLGUDYHSULMHPD

ODQ
3URVWRULMH
'UDYDSULMHPDMHGXQDELORGDRPRJXLGUDYLLPHQRYDQMDGDQDQMHQRMWHULWRULML
XRNYLUXQMHQLK]DNRQDLSURSLVDVWHNQHSRWUHEQHSURVWRULMH]DNRQ]XODWELORGDMRMSRPR-
JQHGDQDQHNLGUXJLQDLQGRHGRSURVWRULMD
2QDMHWDNRHGXQDGDSRPRJQHDNRMHSRWUHEQRNRQ]XODWXGDGRELMHRGJRYDUD-
MXHVWDQRYH]DVYRMHODQRYH

ODQ
1HSRYUHGLYRVWNRQ]XODUQLKSURVWRULMD
3URVWRULMHNRQ]XODWDVXQHSRYUHGLYHNDNRMHSUHGYLHQRRYLPODQRP
2UJDQLPDGUDYHSULMHPDGR]YROMHQRMHGDXXXRQHNRQ]XODUQHSURVWRULMHNRMH
NRQ]XODWNRULVWLLVNOMXLYR]DSRWUHEHVYRJUDGDVDPRX]SULVWDQDNHIDNRQ]XODWDOLFDNRMHRQ
RGUHGLLOLHIDGLSORPDWVNHPLVLMHGUDYHLPHQRYDQMD0HXWLPXVOXDMXSRDUDGUXJHQHVUH-
HNRMD]DKWLMHYDKLWQR]DWLWQHPMHUHSULVWDQDNHIDNRQ]XODWDVHPRHVPDWUDWLGRELYHQLP
3RGUH]HUYRPRGUHGDEDWDNHRYRJODQDGUDYDSULMHPDLPDSRVHEQXREDYH]X
GDSUHGX]PHVYHSRWUHEQHPHUHGDELVSULMHLODQDVLODQXOD]DNXSURVWRULMHNRQ]XODWDQMLKR-
YRRWHHQMHQDUXDYDQMHPLUDNRQ]XODWDSRYUHGXQMHJRYRJGRVWRMDQVWYD
3URVWRULMHNRQ]XODWDQDPMHWDMXQMLPDLLPRYLQDNRQ]XODWDNDRLQMHJRYDSUH-
YR]QDVUHGVWYDQHPRJXELWLSUHGPHWQLNDNYHUHNYL]LFLMHXVYUKHQDURGQHRGEUDQHMDYQH
NRULVWL8VOXDMXGDMHSRWUHEQDHNVSURSULMDFLMDXWHVYUKHSUHGX]HHVHVYHSRWUHEQHPMHUH
NDNRELVHL]EMHJORRPHWDQMHYUHQMDNRQ]XODUQLKIXQNFLMDDEU]DRGJRYDUDMXDLHIHNWLYQD
RGWHWDHVHLVSODWLWLGUDYLLPHQRYDQMD

ODQ
)LVNDOQRRVOREDDQMHNRQ]XODUQLKSURVWRULMD
.RQ]XODUQHSURVWRULMHLUH]LGHQFLMDNDULMHUQRJHIDNRQ]XODWDMHVRSVWYHQLNL]QDM-
PLODFGUDYDLPHQRYDQMDQHNRGUXJROLFHNRMHSRVWXSDXLPHWHGUDYHRVORERHQLVXVYLK
SRUH]DLWDNVDELORNDNYHSULURGHGUDYQLKUHJLRQDOQLKNRPXQDOQLKXNROLNRVHQHUDGLR
WDNVDPDNRMHVHXELUDMXNDRQDNQDGD]DXLQMHQHSRVHEQHXVOXJH
)LVNDOQRRVOREDDQMHSUHGYLHQRXWDNLRYRJODQDQHSULPMHQMXMHVHQDWDNYH
SRUH]HLWDNVHDNRSUHPD]DNRQLPDLSURSLVLPDGUDYHSULMHPDSDGDMXQDWHUHWOLFDNRMHMH
VDXJRYDUDGUDYHLPHQRYDQMDLOLOLFDNRMHSRVWXSDXLPHWHGUDYH

ODQ
1HSRYUHGLYRVWNRQ]XODUQHDUKLYHLGRNXPHQDWD
.RQ]XODUQDDUKLYDLGRNXPHQWLVXQHSRYUHGLYLXVYDNRGREDLPDJGMHVHQDOD]LOL

206
 ODQ
6ORERGDNUHWDQMD
3RGUH]HUYRPVYRMLK]DNRQDLSURSLVDNRMLVHRGQRVHQD]RQHXNRMHMHXOD]DN]DEUD-
QMHQSRVHEQRUHJXOLVDQL]UD]ORJDQDFLRQDOQHEH]EMHGQRVWLGUDYDSULMHPDREH]EMHXMHQD
VYRMRMWHULWRULMLVYLPODQRYLPDNRQ]XODWDVORERGXSXWRYDQMDLNUHWDQMD

ODQ
6ORERGDRSWHQMD
 'UDYD SULMHPD GR]YROMDYD L WLWL VORERGQR RSWHQMH NRQ]XODWD ]D VYH VOXEHQH
VYUKH8RSWHQMXVDYODGRPVDGLSORPDWVNLPPLVLMDPDLGUXJLPNRQ]XODWLPDGUDYHLPH-
QRYDQMDPDJGMHVHRQLQDOD]LOLNRQ]XODWPRHXSRWUHEOMDYDWLVYDRGJRYDUDMXDVUHGVWYD
RSWHQMDXNOMXXMXLGLSORPDWVNHNRQ]XODUQHNXULUHGLSORPDWVNXNRQ]XODUQXYDOL]XLSRUX-
NHNRGHNVRPLIURP0HXWLPNRQ]XODWPRHSRVWDYLWLLNRULVWLWLRWSUHPQXUDGLRVWDQLFX
VDPRX]SULVWDQDNGUDYHSULMHPD
6OXEHQDSUHSLVNDNRQ]XODWDMHQHSRYUHGLYD,]UD]VOXEHQDSUHSLVNDR]QDDYD
VYDNXSUHSLVNXNRMDVHRGQRVLQDNRQ]XODWLQMHJRYHIXQNFLMH
.RQ]XODUQDYDOL]DQHVPLMHELWLQLRWYRUHQDQL]DGUDQD0HXWLPDNRQDGOHQL
RUJDQLGUDYHSULMHPDLPDMXR]ELOMQLKSRYRGDGDYMHUXMXGDYDOL]DVDGULLGUXJHSUHGPHWH
RVLPSUHSLVNHGRNXPHQDWDLSUHGPHWDRNRMLPDMHULMHXWDNLRYRJODQDRQLPRJX
WUDLWLGDYDOL]XRWYRULXQMLKRYRPSULVXVWYXRYODHQLSUHGVWDYQLNGUDYHLPHQRYDQMD$NR
RUJDQLSRPHQXWHGUDYHRGELMXWUDHQMHYDOL]DVHYUDDXPMHVWRSRULMHNOD
3DNHWLNRMLLQHNRQ]XODUQXYDOL]XWUHEDGDQRVHVSROMQHYLGQHR]QDNHVYRMHSUL-
URGH L PRJX VDGUDWL VDPR VOXEHQX SUHSLVNX NDR L GRNXPHQWD SUHGPHWH LVNOMXLYR ]D
VOXEHQXXSRWUHEX
.RQ]XODUQLNXULUPRUDELWLVQDEGMHYHQVOXEHQLPGRNXPHQWRPNRMLPVHSRWYUXMH
QMHJRYRVYRMVWYRLR]QDDYDEURMSDNHWDNRMLLQHNRQ]XODUQXYDOL]X2VLPDNRGUDYDSULMH-
PDQDWRSULVWDQHRQQHPRHELWLQLGUDYOMDQLQGUDYHSULMHPDQLRVLPDNRMHGUDYOMDQLQ
GUDYHLPHQRYDQMDLPDWLSUHELYDOLWHXGUDYLSULMHPD'UDYDSULMHPDWLWLNRQ]XODUQRJ
NXULUD X YUHQMX QMHJRYLK IXQNFLMD 2Q XLYD QHSRYUHGLYRVW VYRMH OLQRVWL L QH PRH ELWL
SRGYUJQXWQLNDNYRMYUVWLKDSHQMDSULWYDUDQMD
'UDYDLPHQRYDQMDQMHQHGLSORPDWVNHPLVLMHLQMHQLNRQ]XODWLPRJXRGUHGLWLNRQ-
]XODUQHNXULUHDGKRF8WRPVOXDMXRGUHGEHWDNHRYRJODQDVHLVWRWDNRSULPMHQMXMX
SRGXVORYRPGDLPXQLWHWLNRMLVXSRPHQXWLSUHVWDQXGDVHSULPMHQMXMXLPNXULUEXGHSUH-
GDRSULPDRFXNRQ]XODUQXYDOL]XNRMDPXMHSRYMHUHQD
.RQ]XODUQDYDOL]DVHPRHSRYMHULWL]DSRYMHGQLNXEURGDWUJRYDNRJYD]GXKRSORYD
NRML WUHED GD VWLJQH QD GR]YROMHQR PMHVWR XODVND 7DM ]DSRYMHGQLN PRUD ELWL VQDEGMHYHQ
VOXEHQLPGRNXPHQWRPXNRPHMHR]QDHQEURMSDNHWDNRMLLQHNRQ]XODUQXYDOL]XDOLVH
RQQHVPDWUDNRQ]XODUQLPNXULURP3RVSRUD]XPXVDQDGOHQLPORNDOQLPRUJDQLPDNRQ]X-
ODWPRHSRVODWLQHNRJRGVYRMLKODQRYDGDQHSRVUHGQRLVORERGQRSUHX]PHYDOL]XL]UXNX
]DSRYMHGQLNDEURGDYD]GXKRSORYD

207
 ODQ
2SWHQMHVDGUDYOMDQLPDGUDYHLPHQRYDQMD
8FLOMXRODNDQMDYUHQMDNRQ]XODUQLIXQNFLMDXRGQRVXQDGUDYOMDQHGUDYHLPHQRYD-
QMD
D NRQ]XODUQL IXQNFLRQHUL PRUDMX LPDWL VORERGX GD RSWH VD GUDYOMDQLPD GUDYH
LPHQRYDQMDLGDRGOD]HNRGQMLK'UDYOMDQLGUDYHLPHQRYDQMDPRUDMXLPDWLVOR-
ERGXGDRSWHVDNRQ]XODUQLPIXQNFLRQHULPDLGDRGOD]HNRGQMLK
E DNR ]DLQWHUHVRYDQL WR WUDL QDGOHQL RUJDQL H REDYLMHVWLWL EH] RGODJDQMD NRQ-
]XODWGUDYHLPHQRYDQMDDNRMHQDQMHJRYRPNRQ]XODUQRPSRGUXMXGUDYOMDQLQ
WHGUDYHXKDSHQ]DWYRUHQVWDYOMHQXSULWYRU]DGUDQQDPDNRMLGUXJLQDLQ
2QLHLVWRWDNREH]RGODJDQMDGRVWDYLWLNRQ]XODWXVYDNRVDRSWHQMHNRMHPXMH
XSXWLOROLFHNRMHMHXKDSHQR]DWYRUHQRSULWYRUHQRQDGUXJLQDLQ]DGUDQR7L
RUJDQLPRUDMXEH]RGODJDQMDREDYLMHVWLWL]DLQWHUHVRYDQRJRQMHJRYLPSUDYLPDQD
RVQRYXRYRJVWDYD
F NRQ]XODUQL IXQNFLRQHUL LPDMX SUDYR GD SRVMHWH GUDYOMDQLQD GUDYH LPHQRYDQMD
NRMLMH]DWYRUHQSULWYRUHQ]DGUDQQDGUXJLQDLQGDUD]JRYDUDMXLGDVHGRSLVXMX
VDQMLPLGDYRGHUDXQDGDEXGH]DVWXSDQSUHGVXGRP2QLLPDMXLVWRWDNRSUDYR
LGDSRVMHWHGUDYOMDQLQDGUDYHLPHQRYDQMDNRMLMHQDRVQRYXVXGVNHSUHVXGH
]DWYRUHQ ]DGUDQ QD QMLKRYRP NRQ]XODUQRP SRGUXMX 0HXWLP NRQ]XODUQL
IXQNFLRQHULWUHEDGDVHX]GUDYDMXRGSRVUHGRYDQMDXNRULVWGUDYOMDQLQDNRMLMH
]DWYRUHQ VWDYOMHQ X SULWYRU ]DGUDQ QD NRML GUXJL QDLQ DNR VH ]DLQWHUHVRYDQL
WRPHL]ULLWRSURWLYL
3UDYDSUHGYLHQDXWDNLRYRJODQDWUHEDGDVHYUHXJUDQLFDPD]DNRQDLSUR-
SLVDGUDYHSULMHPDDOLVWLPGDWL]DNRQLLSURSLVLWUHEDGDGRSXWDMXSRWSXQRRVWYDUHQMH
FLOMHYD]DNRMHVXSUDYDGDWDQDRVQRYXRYRJODQD

ODQ
2EDYMHWHQMDXVOXDMXVPUWLVWDUDWHOMVWYDWXWHOHNXUDWHOH
EURGRORPDLYD]GXKRSORYQLKQHVUHD
$NR QDGOHQL RUJDQL GUDYH SULMHPD SRVMHGXMX RGJRYDUDMXD REDYMHWHQMD RQL VX
GXQL
D GDXVOXDMXVPUWLGUDYOMDQLQDGUDYHLPHQRYDQMDRGPDKREDYLMHVWHNRQ]XODWQD
LMHPVHSRGUXMXGRJRGLRVPUWQLVOXDM
E GDVDRSWLEH]RGODJDQMDQDGOHQRPNRQ]XODWXVYHVOXDMHYHJGHELWUHEDORSR-
VWDYLWLWXWRUDNXUDWRUD]DPDOROMHWQRJSRVORYQRQHVSRVREQRJGUDYOMDQLQDGUDYH
LPHQRYDQMD0HXWLPUH]HUYLHVHSUDYRSULPMHQH]DNRQDLSURSLVDGUDYHSULMH-
PDXSRJOHGXQDLPHQRYDQMDWRJWXWRUDNXUDWRUD
F GDREDYLMHVWLEH]RGODJDQMDNRQ]XODWNRMLMHQDMEOLLPMHVWXQHVUHHXVOXDMXNDG
SRPRUVNLLOLUDWQLEURGNRMLLPDGUDYOMDQVWYRGUDYHLPHQRYDQMDSUHWUSLEURGR-
ORPLOLVHQDVXHXWHULWRULMDOQRPPRUXXQXWUDQMLPYRGDPDGUDYHSULMHPDNDG
YD]GXKRSORYUHJLVWURYDQXGUDYLLPHQRYDQMDSUHWUSLQHVUHXQDWHULWRULMLGUDYH
SULMHPD


 ODQ
2SWHQMHVDRUJDQLPDGUDYHSULMHPD
8YUHQMXVYRMLKIXQNFLMDNRQ]XODUQLIXQNFLRQHULVHPRJXREUDDWL
D ORNDOQLPQDGOHQLPYODVWLPDVYRJNRQ]XODUQRJSRGUXMD
E FHQWUDOQLPQDGOHQLPYODVWLPDGUDYHSULMHPDDNRLXNROLNRWRGRSXWDMX]DNRQL
SURSLVLLSUDNVDGUDYHSULMHPDLOLPHXQDURGQLVSRUD]XPLRWRPSUHGPHWX

ODQ
.RQ]XODUQHGDELQHLWDNVH
.RQ]XODWPRHQDSODLYDWLQDWHULWRULMLGUDYHSULMHPDGDELQHLWDNVHNRMHVH]D
NRQ]XODUQHDNWHSUHGYLDMX]DNRQLPDLSURSLVLPDGUDYHLPHQRYDQMD
6YRWHXEUDQHNDRGDELQHLWDNVHSUHGYLHQHXWDNLRYRJODQDLSRWYUGHNRMHVH
]DQMLKL]GDMXRVORERHQLVXVYLKSRUH]DLWDNVDXGUDYLSULMHPD

'LR,,
2/$.,&(35,9,/(*,-(,,081,7(7,.2-,6(2'126(
1$.$5,-(51(.21=8/$51()81.&,21(5(
,'58*(/$129(.21=8/$7$

ODQ
=DWLWDNRQ]XODUQLKIXQNFLRQHUD
'UDYDSULMHPDHSRVWXSDWLSUHPDNRQ]XODUQLPIXQNFLRQHULPDVDGXQLPSRWRYD-
QMHPSUHGX]HHVYHRGJRYDUDMXHPMHUHGDELVHVSULMHLODVYDNDSRYUHGDQMLKRYHOLQRVWL
VORERGHLGRVWRMDQVWYD

ODQ
/LQDQHSRYUHGLYRVWNRQ]XODUQLKIXQNFLRQHUD
.RQ]XODUQLIXQNFLRQHULPRJXELWLVWDYOMHQLX]DWYRUSULWYRUVDPRXVOXDMXWHNRJ
NULYLQRJGMHODLWRVDPRQDRVQRYXRGOXNHQDGOHQHVXGVNHYODVWL
2VLPXVOXDMXSUHGYLHQRPXWDNLRYRJODQDNRQ]XODUQLIXQNFLRQHULQHPRJX
ELWLKDSHQLQLWLSRGYUJQXWLXELORNRPGUXJRPREOLNXRJUDQLHQMXOLQHVORERGHL]X]HYNDG
VHUDGLRL]YUHQMXSUDYRVQDQHVXGVNHRGOXNH
$NRVHSRYHGHNULYLQLSRVWXSDNSURWLYNRQ]XODUQRJIXQNFLRQHUDRYDMMHGXDQGD
VHSRMDYLSUHGQDGOHQLPRUJDQLPD0HXWLPSRVWXSDNWUHEDGDEXGHYRHQVDGXQLPSR-
WRYDQMHPSUHPDNRQ]XODUQLPIXQNFLRQHULPDLRVLPXVOXDMXSUHGYLHQRPXWDNLRYRJ
ODQDQDQDLQNDNRELWRMHPRJXHPDQMHRPHWDORYUHQMHNRQ]XODUQLKIXQNFLMD$NRMH
XRNROQRVWLPDSRPHQXWLPXWDNLRYRJODQDQDVWDODSRWUHEDGDVHQHNLNRQ]XODUQLIXQN-
FLRQHUVWDYLXSULWYRUSRVWXSDNSURWLYQMHJDPRUDVHRWYRULWLXQDMNUDHPURNX


 ODQ
2EDYMHWHQMHXVOXDMXKDSHQMDSULWYRUDJRQMHQMD
8VOXDMXKDSHQMDSULWYDUDQMDODQDNRQ]XODUQRJRVREOMDSRNUHWDQMDNULYLQRJSR-
VWXSNDSURWLYQMHJDGUDYDSULMHPDMHGXQDGDRWRPHXQDMNUDHPURNXREDYLMHVWLHID
NRQ]XODWD$NRVHRYHPMHUHRGQRVHQDHIDNRQ]XODWDGUDYDSULMHPDWUHEDRWRPHGLSOR-
PDWVNLPSXWHPGDREDYLMHVWLGUDYXLPHQRYDQMD

ODQ
6XGVNLLPXQLWHW
.RQ]XODUQLIXQNFLRQHULLNRQ]XODUQLVOXEHQLFLQHSRGOLMHXQDGOHQRVWLVXGVNLKL
XSUDYQLKRUJDQDGUDYHSULMHPD]DGMHODL]YUHQDXREDYOMDQMXNRQ]XODUQLKIXQNFLMD
0HXWLPRGUHGEHWDNHRYRJODQDQHSULPMHQMXMXVHXVOXDMXJUDDQVNRJSR-
VWXSND
D SRNUHQXWRJQDRVQRYXXJRYRUDNRMLMHQHNLNRQ]XODUQLIXQNFLRQHUNRQ]XODUQLVOX-
EHQLN]DNOMXLRDOLQHL]ULLWRSUHXWQRNDRSXQRPRQLNGUDYHLPHQRYDQMD
E NRMLMHSRNUHQXORQHNRWUHHOLFH]DWHWXQDVWDOXL]QH]JRGHNRMXMHXGUDYLSULMHPD
SURX]URNRYDORQHNRYR]LOREURGYD]GXKRSORY

ODQ
2EDYH]DVYMHGRHQMD
ODQRYLNRQ]XODWDPRJXELWLSR]YDQLGDVYMHGRHXVXGVNRPLXSUDYQRPSRVWXSNX
.RQ]XODUQLVOXEHQLFLLODQRYLSRVOXQRJRVREOMDQHWUHEDGDRGELMXGDVYMHGRHRVLPX
VOXDMHYLPDSRPHQXWLPXWDNLRYRJODQD$NRNRQ]XODUQLIXQNFLRQHURGELMHGDVYMHGR-
LQLNDNYDSULQXGQDPMHUDLOLQHNDGUXJDVDQNFLMDQHPRHVHSULPLMHQLWLSURWLYQMHJD
2UJDQNRMLSR]LYDQDVYMHGRHQMHWUHEDGDL]EMHJDYDGDRPHWDNRQ]XODUQRJIXQNFL-
RQHUDXYUHQMXQMHJRYLKIXQNFLMD2QPRHGDSULPLVYMHGRHQMHNRQ]XODUQRJIXQNFLRQHUD
XQMHJRYRPVWDQXXNRQ]XODWXGDSULKYDWLQMHJRYXSLVPHQXL]MDYXNDGJRGMHWRPRJXH
ODQRYLNRQ]XODWDQLVXGXQLGDVYMHGRHRLQMHQLFDPDNRMHVHRGQRVHQDYUHQMH
QMLKRYLKIXQNFLMDQLWLGDSRND]XMXSUHSLVNXL]YDQLQDGRNXPHQWDNRMDVHWRJDWLX2QL
LVWRWDNRLPDMXSUDYRGDRGELMXGDVYMHGRHNDRYMHWDFLRGRPDHP]DNRQRGDYVWYXGUDYH
LPHQRYDQMD

ODQ
2GULFDQMHRGSULYLOHJLMDLLPXQLWHWD
'UDYDLPHQRYDQMDVHXSRJOHGXQHNRJODQDNRQ]XODWDPRHRGUHLSULYLOHJLMDL
LPXQLWHWDSUHGYLHQLKXODQRYLPDL
2GULFDQMHPRUDXYLMHNELWLL]ULQRSRGUH]HUYRPRGUHGDEDWDNHRYRJODQDL
WUHEDGDEXGHSLVPHQRVDRSWHQRGUDYLSULMHPD
$NRNRQ]XODUQLIXQNFLRQHUNRQ]XODUQLVOXEHQLNSRNUHQHSRVWXSDNXQHNRPSLWD-
QMXXNRPHELRQXLYDRVXGVNLLPXQLWHWQDRVQRYXODQDRQVHYLHQHPRHSR]LYDWLQD
LPXQLWHWXSRJOHGXPDNRJSURWX]DKWMHYDQHSRVUHGQRYH]DQRJ]DJODYQL]DKWMHY

210
  2GULFDQMH RG LPXQLWHWD X SRJOHGX QHNH JUDDQVNH WXEH ]DKWMHYD X XSUDYQRP
SRVWXSNXQHVPDWUDVHGDSRYODLRGULFDQMHRGLPXQLWHWDXSRJOHGXPMHUDL]YUHQMDSUHVXGH
]DNRMHMHSRWUHEQRSRVHEQRRGULFDQMH

ODQ
2VOREDDQMHRGREDYH]DSULMDYOMLYDQMDVWUDQDFDLGR]YROHERUDYND
 .RQ]XODUQL IXQNFLRQHUL L NRQ]XODUQL VOXEHQLFL NDR L ODQRYL QMLKRYLK SRURGLFD
NRMLLYHXQMLKRYRPGRPDLQVWYXRVORERHQLVXREDYH]DSUHGYLHQLK]DNRQLPDLSURSLVL-
PDGUDYHSULMHPDXSRJOHGXSULMDYOMLYDQMDVWUDQDFDLGR]YROHERUDYND
0HXWLPRGUHGEHWDNHRYRJODQDQHSULPMHQMXMXVHQLQDNRQ]XODUQRJVOX-
EHQLNDNRMLQLMHVWDOQLVOXEHQLNGUDYHLPHQRYDQMDNRMLREDYOMDQHNXSULYDWQXGMHODWQRVW
OXNUDWLYQRJNDUDNWHUDXGUDYLSULMHPDQLQDODQDQMHJRYHSRURGLFH

ODQ
2VOREDDQMHRGGR]YROH]DUDG
ODQRYLNRQ]XODWDVXXSRJOHGXXVOXJDGUDYLLPHQRYDQMDRVORERHQLREDYH]DNRMH
]DNRQLLSURSLVLGUDYHSULMHPDR]DSROMDYDQMXVWUDQHUDGQHVQDJHSUHGYLDMXXYH]LVDGR]YR-
ORP]DUDG
ODQRYLSULYDWQHSRVOXJHNRQ]XODUQLKIXQNFLRQHUDLNRQ]XODUQLKVOXEHQLNDDNR
QHREDYOMDMXQHNDNYHGUXJHSRVORYHOXNUDWLYQRJNDUDNWHUDXGUDYLSULMHPDRVORERHQLVX
REDYH]DRNRMLPDMHUHXWDNLRYRJODQD

ODQ
2VOREDDQMHRGUHLPDVRFLMDOQRJRVLJXUDQMD
8SRJOHGXVOXEHGUDYLLPHQRYDQMDODQRYLNRQ]XODWDLODQRYLQMLKRYLKSRURGL-
FDNRMLLYHXQMLKRYRPGRPDLQVWYXVXSRGUH]HUYRPRGUHGDEDVWDYDRYRJODQDRVOR-
ERHQLRGUHGDEDVRFLMDOQRJRVLJXUDQMDNRMHPRJXELWLQDVQD]LXGUDYLSULMHPD
2VORERHQMHSUHGYLHQRXWDNLRYRJODQDSULPMHQMXMHVHLVWRWDNRLQDSULYDWQX
SRVOXJXNRMDMHXLVNOMXLYRMVOXELODQRYDNRQ]XODWDSRGXVORYRP
D GD QLMH UH R GUDYOMDQLPD GUDYH SULMHPD OLFLPD NRMD LPDMX SUHELYDOLWH X WRM
GUDYL
E GDSRGOLMHHSURSLVLPDVRFLMDOQRJRVLJXUDQMDNRMLVXQDVQD]LXGUDYLLPHQRYDQMD
QHNRMWUHRMGUDYL
ODQRYLNRQ]XODWDNRMLLPDMXXVYRMRMVOXELOLFDQDNRMDVHQHSULPMHQMXMHRVORER-
HQMHSUHGYLHQRXWDNLRYRJODQDWUHEDGDSRWXMXREDYH]HNRMHSRVORGDYFXQDPHX
RGUHGEHRVRFLMDOQRPRVLJXUDQMXGUDYHSULMHPD
2VORERHQMHSUHGYLHQRXWDNDPDLRYRJODQDQHLVNOMXXMHGREURYROMQRXH-
HXUHLPXVRFLMDOQRJRVLJXUDQMDGUDYHSULMHPDXNROLNRWDGUDYDGRSXVWDWDNYRXHH

ODQ
2VOREDDQMHRGVNDOQLKGDELQD
 .RQ]XODUQL IXQNFLRQHUL L NRQ]XODUQL VOXEHQLFL NDR L ODQRYL QMLKRYLK SRURGLFD
NRMLLYHXLVWRPGRPDLQVWYXRVORERHQLVXVYLKSRUH]DLWDNVDOLQLKLOLVWYDUQLKGUDYQLK
UHJLRQDOQLKNRPXQDOQLKRVLP

211
 D SRVUHGQLKSRUH]DNRMLVXSRVYRMRMSULURGLRELQRXNOMXHQLXFLMHQXUREHXVOXJD
E SRUH]DLWDNVDQDSULYDWQXQHSRNUHWQXLPRYLQXNRMDVHQDOD]LQDWHULWRULMLGUDYH
SULMHPDSRGUH]HUYRPRGUHGDEDODQD
F QDVOMHGQLKLSUHQRVQLKWDNVDNRMHXELUDGUDYDSULMHPDSRGUH]HUYRPRGUHGDED
VWDYDEODQD
G SRUH]DLWDNVDQDSULYDWQHSULKRGHXNOMXXMXLLGRELWNHXNDSLWDOXNRMLSRWLXL]
GUDYHSULMHPDLSRUH]DQDNDSLWDONRMLVHQDSODXMHQDXODJDQMDL]YUHQDXWUJR-
YDNDQDQVLMVNDSUHGX]HDXGUDYLSULMHPD
H SRUH]DLWDNVDNRMLVHXELUDMXNDRQDNQDGD]DSRVHEQHXVOXJH
I WDNVD]DXSLVXMDYQHNQMLJHVXGVNLKWDNVDWDNVD]DKLSRWHNHLLVSUDYHSRGUH]HU-
YRPRGUHGDEDODQD
ODQRYLSRVOXQRJRVREOMDRVORERHQLVXSRUH]DLWDNVDQD]DUDGHNRMHSULPDMX]D
VYRMHXVOXJH
ODQRYLNRQ]XODWDNRML]DSROMDYDMXOLFDLMHSODWHLQDGQLFHQLVXRVORERHQHSR-
UH]DQDSULKRGXGUDYLSULMHPDWUHEDGDSRWXMXREDYH]HNRMLPD]DNRQLLSURSLVLWHGUDYH
SRGYUJDYDMXSRVORGDYFHXSRJOHGXXELUDQMDSRUH]DQDSULKRG

ODQ
2VOREDDQMHRGFDULQDLFDULQVNRJSUHJOHGD
3UHPDRGUHGEDPDVYRMLK]DNRQDLSUDYLOQLNDNRMHPRHGRQLMHWLGUDYDSULMHPD
RGREUDYDXYR]LRVOREDDQMHRGVYLKFDULQDWDNVDLGUXJLKVURGQLKGDELQDRVLPWURNRYD
XVNODGLWHQMDSUHYR]DLWURNRYD]DVOLQHXVOXJH]D
D SUHGPHWHQDPLMHQMHQH]DVOXEHQHSRWUHEHNRQ]XODWD
E SUHGPHWHQDPLMHQMHQH]DOLQXXSRWUHEXNRQ]XODUQRJIXQNFLRQHUDLODQRYDQMH-
JRYHSRURGLFHNRMLLYHXQMHJRYRPGRPDLQVWYXXNOMXXMXLLSUHGPHWHQDPLMH-
QMHQH]DQMHJRYVPMHWDM3RWURQLSUHGPHWLQHWUHEDGDSUHOD]HNROLLQHSRWUHEQH
]DQMLKRYXQHSRVUHGQXXSRWUHEXRGVWUDQH]DLQWHUHVRYDQLK
.RQ]XODUQLVOXEHQLFLXLYDMXSULYLOHJLMHLRVORERHQMDSUHGYLHQHWDNRPRYRJ
ODQDXSRJOHGXSUHGPHWDXYH]HQLKSULOLNRPQMLKRYRJSUYRJVPMHWDMD
/LQLSUWOMDJNRMLSUDWLNRQ]XODUQHIXQNFLRQHUHLOLODQRYHQMLKRYLKSRURGLFDNRML
LYH X QMLKRYRP GRPDLQVWYX RVORERHQ MH FDULQVNRJ SUHJOHGD 2Q PRH ELWL SUHJOHGDQ
VDPRXVOXDMXGDSRVWRMHR]ELOMQLUD]OR]LSUHWSRVWDYNLGDWDMSUWOMDJVDGULSUHGPHWHNRML
QLVXQDYHGHQLXVWDYXEWDNHRYRJODQDSUHGPHWHLMLL]YR]LXYR]VX]DEUDQMHQL]D-
NRQLPD L SURSLVLPD ]HPOMH SULMHPD LOL SRGOLMHH ]DNRQLPD L SURSLVLPD R NDUDQWLQX 2YDM
SUHJOHGSUWOMDJDPRHVHREDYLWLVDPRXSULVXVWYXNRQ]XODUQRJIXQNFLRQHUDRGQRVQR]DLQWH-
UHVRYDQRJODQDQMHJRYHSRURGLFH

ODQ
1DVOMHLYDQMHODQDNRQ]XODWDODQDQMHJRYHSRURGLFH
8 VOXDMX VPUWL ODQD NRQ]XODWD ODQD QMHJRYH SRURGLFH NRML MH LYLR X QMHJRYRP
GRPDLQVWYXGUDYDSULMHPDMHREDYH]QD
D GDGR]YROLL]QRHQMHSRNUHWQHLPRYLQHSUHPLQXORJL]X]HYRQHNRMDMHSULEDYOMHQD
XGUDYLSULMHPDLLMLMHL]YR]]DEUDQMHQXPRPHQWXVPUWL

212
 E GD QH QDSODXMH GUDYQH UHJLRQDOQH RSWLQVNH QDVOMHGQH L SUHQRVQH WDNVH QD
SRNUHWQXLPRYLQXNRMDVHQDOD]LXGUDYLSULMHPDLVNOMXLYR]DWRWRVHSUHPLQXOL
QDOD]LRXWRMGUDYLNDRODQNRQ]XODWDODQSRURGLFHQHNRJODQDNRQ]XODWD

ODQ
2VOREDDQMHRGOLQLKGDYDQMD
'UDYDSULMHPDHRVORERGLWLODQRYHNRQ]XODWDLODQRYHQMLKRYLKSRURGLFDNRMLLYH
XQMLKRYRPGRPDLQVWYXVYLKOLQLKGDYDQMDVYDNHMDYQHVOXEHPDNDNYHSULURGHRQDELOD
LYRMQLKQDPHWDNDRWRVXUHNYL]LFLMHNRQWULEXFLMHLYRMQLVPMHWDM

ODQ
3RHWDNLNUDMNRQ]XODUQLKSULYLOHJLMDLLPXQLWHWD
6YDNLODQNRQ]XODWDLPDSUDYRQDSULYLOHJLMHLLPXQLWHWHSUHGYLHQHRYRPNRQ-
YHQFLMRPLPVWXSLQDWHULWRULMXGUDYHSULMHPDUDGLSUHX]LPDQMDVYRMHVOXEHDNRVHYH
QDOD]LQDWRMWHULWRULMLLPSUHX]PHGXQRVWXNRQ]XODWX
ODQRYLSRURGLFHODQDNRQ]XODWDNRMLLYHXQMHJRYRPGRPDLQVWYXNDRLODQRYL
QMHJRYH SULYDWQH SRVOXJH XLYDMX SULYLOHJLMH L LPXQLWHWH SUHGYLHQH RYRP NRQYHQFLMRP
SRHYRGQDMNDVQLMHJRGVOMHGHLKGDWXPDGDQDNDGWDMODQNRQ]XODWDGRELYDSULYLOHJLMH
LLPXQLWHWHVKRGQRWDNLRYRJODQDGDQDQMLKRYRJXODVNDQDWHULWRULMXGUDYHSULMHPD
GDQDNDGVXSRVWDOLODQRYLWHSRURGLFHLOLWHSULYDWQHSRVOXJH
.DGIXQNFLMHODQDNRQ]XODWDSUHVWDQXQMHJRYHSULYLOHJLMHLLPXQLWHWLNDRLSULYL-
OHJLMHLLPXQLWHWLODQRYDQMHJRYHSRURGLFHNRMLLYHXQMHJRYRPGRPDLQVWYXLOLODQRYD
QMHJRYHSULYDWQHSRVOXJHSUHVWDMXSRSUDYLOXUDQLMHRGGYDVOMHGHDGDQDXWUHQXWNXNDG
OLFHRNRPHMHULMHQDSXVWLWHULWRULMXGUDYHSULMHPDSULLVWHNXUD]XPQRJURNDNRMLPXEXGH
]DWRGDWDOLRQLYDHGRWRJWUHQXWNDDNLXVOXDMXRUXDQRJVXNRED8SRJOHGXOLFDRNR-
MLPDMHULMHXWDNLRYRJODQDQMLKRYHSULYLOHJLMHLLPXQLWHWLSUHVWDMXLPWDOLFDSUHVWDQX
GDSULSDGDMXGRPDLQVWYXGDEXGXXVOXELODYDNRQ]XODWDVWLPGDDNRWDOLFDQDPMHUDYDMX
QDSXVWLWLWHULWRULMXGUDYHSULMHPDXUD]XPQRPURNXQMLKRYHSULYLOHJLMHLLPXQLWHWLWUDMXGR
WUHQXWNDQMLKRYRJRGODVND
0HXWLPXSRJOHGXDNDWDNRMHQHNLNRQ]XODUQLIXQNFLRQHUNRQ]XODUQLVOXEHQLN
REDYLXYUHQMXVYRMLKIXQNFLMDVXGVNLLPXQLWHWLGDOMHYDLEH]RJUDQLHQMDWUDMDQMD
8VOXDMXVPUWLQHNRJODQDNRQ]XODWDODQRYLQMHJRYHSRURGLFHNRMLLYHXQMH-
JRYRPGRPDLQVWYXLGDOMHXLYDMXSULYLOHJLMHLLPXQLWHWHNRMHLPDMXGRSUYRJRGVOMHGHLK
GDWXPDNDGQDSXWDMXWHULWRULMXGUDYHSULMHPDSRLVWHNXUD]XPQRJURNDNRMLLPEXGHGDW
XWXVYUKX

ODQ
2EDYH]HWUHLKGUDYD
$NRQHNLNRQ]XODUQLIXQNFLRQHUSUHOD]LSUHNRWHULWRULMHLOLVHQDHQDWHULWRULMLQHNH
WUHHGUDYHNRMDPXMHL]GDODYL]XXVOXDMXNDGMHWDYL]DSRWUHEQDGDELLDRGDSUHX]PH
VYRMHIXQNFLMHGDELGRDRQDVYRMXVOXEXGDELVHYUDWLRXGUDYXLPHQRYDQMDWUHDGU-
DYDHPXSUL]QDWLLPXQLWHWHSUHGYLHQHXRVWDOLPODQRYLPDRYHNRQYHQFLMHNRMLPRJX
ELWLSRWUHEQLGDELPXRPRJXLODSUROD]SRYUDWDN7UHDGUDYDHLVWRWDNRSRVWXSLWLVD


ODQRYLPDQMHJRYHSRURGLFHNRMLLYHXQMHJRYRPGRPDLQVWYXLNRMLXLYDMXSULYLOHJLMHL
LPXQLWHWHDNRMLSUDWHNRQ]XODUQRJIXQNFLRQHUDNRMLSXWXMXRGYRMHQRGDELVHVDVWDOLVQMLP
LOLGDELVHYUDWLOLXGUDYXLPHQRYDQMD
8XVORYLPDVOLQLPRQLPDNRMLVXSUHGYLHQLXWDNLRYRJODQDWUHHGUDYH
QHWUHEDGDRPHWDMXSUROD]DNSUHNRVYRMHWHULWRULMHGUXJLPODQRYLPDNRQ]XODWDLODQRYLPD
QMLKRYLKSRURGLFDNRMLLYHXQMLKRYRPGRPDLQVWYX
7UHHGUDYHGDMXVOXEHQRMSUHSLVFLLGUXJLPVOXEHQLPVDRSWHQMLPDNRMDSUHOD]H
SUHNRQMLKRYHWHULWRULMHXNOMXXMXLLSRUXNHXNRGHNVXLOLLIULLVWXVORERGXLLVWX]DWLWX
NRMXMHGUDYDSULMHPDGXQDGDSUXLQDRVQRYXRYHNRQYHQFLMH2QHSUL]QDMXNRQ]XODU-
QLPNXULULPDNRMLPDMHL]GDWDYL]DDNRMHSRWUHEQDLNRQ]XODUQLPYDOL]DPDXWUDQ]LWXLVWX
QHSRYUHGLYRVWLLVWX]DWLWXNRMXMHGUDYDSULMHPDGXQDGDLPSUL]QDQDRVQRYXRYHNRQ-
YHQFLMH
2EDYH]HWUHLKGUDYDQDRVQRYXWDDNDLRYRJODQDSULPMHQMXMXVHLVWR
WDNRLQDOLFDSRPHQXWDXWLPWDNDPDNDRLQDVOXEHQDVDRSWHQMDLNRQ]XODUQHYDOL]HDNR
MHQMLKRYRSULVXVWYRQDWHULWRULMLWUHHGUDYHSURX]URNRYDQRYLRPVLORP

ODQ
3RWRYDQMH]DNRQDLSURSLVDGUDYHSULMHPD
 %H] WHWH SR VYRMH SULYLOHJLMH L LPXQLWHWH VYD OLFD NRMD XLYDMX RYH SULYLOHJLMH L
LPXQLWHWHGXQDVXGDSRWXMX]DNRQHLSURSLVHGUDYHSULMHPD2QDVXWDNRHGXQDGDVH
QHPMHDMXXXQXWUDQMHVWYDULWRGUDYH
3URVWRULMHNRQ]XODWDVHQHHXSRWUHEOMDYDWLXFLOMHYHNRMLQLVXXVNODGXVDYUHQMHP
NRQ]XODUQLKIXQNFLMD
2GUHGEHWDNHRYRJODQDQHLVNOMXXMXPRJXQRVWGDVHXMHGRPGLMHOX]JUD-
GH X NRMRM VH QDOD]H SURVWRULMH NRQ]XODWD VPMHVWH NDQFHODULMH GUXJLK WLMHOD DJHQFLMD SRG
XVORYLPDGDVXWDNYHSURVWRULMHRGYRMHQHRGRQLKSURVWRULMDNRMHNRULVWLNRQ]XODW8WRP
VOXDMXSRPHQXWHNDQFHODULMHQHVPDWUDMXVHXVPLVOXRYHNRQYHQFLMHNDRGLRNRQ]XODUQLK
SURVWRULMD

ODQ
2VLJXUDQMHSURWLYWHWHQDQLMHWHWUHHPOLFX
ODQRYL NRQ]XODWD WUHED GD VH SRYLQXMX VYLP REDYH]DPD NRMH SUHGYLDMX ]DNRQL L
SURSLVLGUDYHSULMHPDXSRJOHGXRVLJXUDQMDJUDDQVNHRGJRYRUQRVWL]DNRULHQMHYR]LOD
EURGDYD]GXKRSORYD

ODQ
3RVHEQHRGUHGEHRSULYDWQRP]DQLPDQMXOXNUDWLYQRJNDUDNWHUD
.DULMHUQLNRQ]XODUQLIXQNFLRQHULQHHREDYOMDWLXGUDYLSULMHPDQLNDNYXSURIHVLR-
QDOQXWUJRYDNXGMHODWQRVW]DVYRMXOLQXNRULVW
3ULYLOHJLMHLLPXQLWHWLSUHGYLHQLRYLPRGMHOMNRPQHSUL]QDMXVH
D NRQ]XODUQLPVOXEHQLFLPDLODQRYLPDSRVOXQRJRVREOMDNRMLREDYOMDMXXGUDYL
SULMHPDQHNRSULYDWQR]DQLPDQMHOXNUDWLYQRJNDUDNWHUD
E ODQRYLPDSRURGLFHQHNRJOLFDSRPHQXWRJXVWDYXDRYHWDNHLODQRYLPDQMH-
JRYRJSULYDWQRJRVREOMD

214
 F ODQRYLPDSRURGLFHQHNRJODQDNRQ]XODWDNRMLLVDPLREDYOMDMXXGUDYLSULMHPD
SULYDWQR]DQLPDQMHOXNUDWLYQRJNDUDNWHUD

*/$9$,,,
5(,0.2-,6(35,0-(1-8-(1$32$61(.21=8/$51(
)81.&,21(5(,1$.21=8/$7(.2-,0$21,58.292'(
ODQ
2SWHRGUHGEHRRODNLFDPDSULYLOHJLMDPDLLPXQLWHWLPD
ODQRYLLWDNDODQDLWDNHLFODQD
SULPMHQMXMXVHLQDNRQ]XODWHNRMLPDUXNRYRGLSRDVQLNRQ]XODUQLIXQNFLRQHU3RUHGWRJD
RODNLFHSULYLOHJLMHLLPXQLWHWLWLKNRQ]XODWDUHJXOLVDQLVXODQRYLPDL
ODQRYLLWDNDODQDODQRYLLLWDNDODQDSULPMHQMXMX
VHQDSRDVQHNRQ]XODUQHIXQNFLRQHUH2VLPWRJDRODNLFHSULYLOHJLMHLLPXQLWHWLWLKNRQ]X-
ODUQLKIXQNFLRQHUDUHJXOLVDQLVXODQRYLPDL
3ULYLOHJLMHLLPXQLWHWLSUHGYLHQLXRYRMNRQYHQFLMLQHSUL]QDMXVHODQRYLPDSR-
URGLFHSRDVQRJNRQ]XODUQRJIXQNFLRQHUDNRQ]XODUQRJVOXEHQLND]DSRVOHQRJXNRQ]XODWX
NRMLPUXNRYRGLSRDVQLNRQ]XODUQLIXQNFLRQHU
5D]PMHQDNRQ]XODUQLKYDOL]DL]PHXGYDNRQ]XODWDXUD]OLLWLP]HPOMDPDNRMLPD
UXNRYRGHSRDVQLNRQ]XODUQLIXQNFLRQHULGR]YROMHQDMHVDPRSRGUH]HUYRPVDJODVQRVWLGYL-
MHGUDYHSULMHPD

ODQ
=DWLWDNRQ]XODUQLKSURVWRULMD
'UDYDSULMHPDSUHGX]LPDSRWUHEQHPHUHGDEL]DWLWLODNRQ]XODUQHSURVWRULMHNRQ-
]XODWDNRMLPUXNRYRGLSRDVQLNRQ]XODUQLIXQNFLRQHULGDELVSULMHLODXOD]DNXQMLKQMLKRYR
RWHHQMHNDRLQDUXDYDQMHPLUDNRQ]XODWDSRYUHGXQMHJRYRGRVWRMDQVWYD

ODQ
)LVNDOQRRVOREDDQMHNRQ]XODUQLKSURVWRULMD
 .RQ]XODUQH SURVWRULMH NRQ]XODWD NRMLP UXNRYRGL SRDVQL NRQ]XODUQL IXQNFLRQHU
LML MH YODVQLN ]DNXSDF GUDYD LPHQRYDQMD RVORERHQL VX VYLK SRUH]D L WDNVD ELOR NDNYH
SULURGHGUDYQLKUHJLRQDOQLKNRPXQDOQLKXNROLNRVHQHUDGLRWDNVDPDNRMHVHXELUDMXNDR
QDNQDGD]DXLQMHQHSRVHEQHXVOXJH
)LVNDOQRRVORERHQMHSUHGYLHQRXWDNLRYRJODQDQHRGQRVLVHQDSRUH]HL
WDNVHXNROLNRRYHSUHPD]DNRQLPDLSURSLVLPDGUDYHSULMHPDSDGDMXQDWHUHWOLFDNRMHMH
XJRYDUDVDGUDYRPLPHQRYDQMD

ODQ
1HSRYUHGLYRVWNRQ]XODUQLKDUKLYDLGRNXPHQDWD
.RQ]XODUQDDUKLYDLGRNXPHQWDNRQ]XODWDNRMLPUXNRYRGLSRDVQLNRQ]XODUQLIXQNFL-
RQHUQHSRYUHGLYLVXXVYDNRGREDLPDJGMHVHQDOD]LOLSRGXVORYRPGDVXRGYRMHQLRGRVWD-

215
OLKVSLVDDSRVHEQRRGSULYDWQHSUHSLVNHHIDNRQ]XODWDLVYDNRJOLFDNRMHUDGLVQMLPNDRL
RGGREDUDNQMLJDGRNXPHQDWDNRMLVHRGQRVHQDQMLKRYR]DQLPDQMHSULYUHGQXGHODWQRVW

ODQ
2VOREDDQMHRGFDULQH
3UHPDRGUHGEDPD]DNRQDLSURSLVDNRMHPRHGRQLMHWLGUDYDSULMHPDGRSXWDXQRH-
QMHLRVOREDDQMHRGVYLKFDULQDWDNVDLGUXJLKVOLQLKGDELQDRVLPWURNRYDXVNODGLWHQMD
SUHYR]DLWURNRYDVOLQLKXVOXJD]DVOMHGHHSUHGPHWHSRGXVORYRPGDVXRYLQDPLMHQMHQL
LVNOMXLYR]DVOXEHQXXSRWUHEXNRQ]XODWDNRMLPUXNRYRGLSRDVQLNRQ]XODUQLIXQNFLRQHU
JUERYH]DVWDYHQDWSLVHSHDWHWDPELOMHNQMLJHVOXEHQHWDPSDQHVWYDULNDQFHODULMVNL
QDPMHWDMNDQFHODULMVNLPDWHULMDOLSULERULVOLQHSUHGPHWHNRMHNRQ]XODWXGRVWDYOMDGUDYD
LPHQRYDQMDLOLNRMLPXVHGRVWDYOMDMXQDQMHQ]DKWHY

ODQ
.ULYLQLSRVWXSDN
$NRMHSURWLYSRDVQRJNRQ]XODUQRJIXQNFLRQHUDSRNUHQXWNULYLQLSRVWXSDNRQVH
PRUDSRMDYLWLSUHGQDGOHQLPYODVWLPD0HXWLPSRVWXSDNVHPRUDYRGLWLVSRWRYDQMHP
NRMH VH GXJXMH SRDVQRP NRQ]XODUQRP IXQNFLRQHUX ]ERJ QMHJRYRJ VOXEHQRJ SRORDMD 
RVLP DNR MH ]DLQWHUHVRYDQL XKDSHQ LOL SULWYRUHQ QD QDLQ NDNR EL VH WR PDQMH RPHWDOR
REDYOMDQMHNRQ]XODUQLKIXQNFLMD$NRMHSRWUHEQRSULWYRULWLSRDVQRJNRQ]XODUQRJIXQNFLR-
QHUDSRVWXSDNSURWLYQMHJDWUHEDGDVHRWYRULXQDMNUDHPPRJXHPURNX

ODQ
=DWLWDSRDVQRJNRQ]XODUQRJIXQNFLRQHUD
'UDYD SULMHPD MH REDYH]QD GD SUXL SRDVQRP NRQ]XODUQRP IXQNFLRQHUX ]DWLWX
NRMDPRHELWLSRWUHEQD]ERJQMHJRYRJVOXEHQRJSRORDMD

ODQ
2VOREDDQMHRGREDYH]DSULMDYOMLYDQMDVWUDQDFDLGRELYDQMDGR]YROD]DERUDYDN
3RDVQLNRQ]XODUQLIXQNFLRQHULL]X]HYRQLKNRMLXGUDYLSULMHPDREDYOMDMX]DVYRM
UDXQQHNXSURIHVLRQDOQXWUJRYLQVNXGHODWQRVWRVORERHQLVXVYLKREDYH]DSUHGYLHQLK]D-
NRQLPDLSURSLVLPDGUDYHSULMHPDXSRJOHGXSULMDYOMLYDQMDVWUDQDFDLGRELYDQMDGR]YROD]D
ERUDYDN

ODQ
2VOREDDQMHRGVNDOQLKGDYDQMD
3RDVQLNRQ]XODUQLIXQNFLRQHURVORERHQMHVYLKSRUH]DLWDNVDQDQDNQDGHLSODWX
NRMHSULPDRGGUDYHLPHQRYDQMD]DYUHQMHNRQ]XODUQLKIXQNFLMD

ODQ
2VOREDDQMHRGOLQLKGDYDQMD
'UDYDSULMHPDRVORERGLHSRDVQHNRQ]XODUQHIXQNFLRQHUHVYDNRJOLQRJGDYDQMDL
VYDNHMDYQHVOXEHPDNDNYHSULURGHRQDELODLYRMQLKQDPHWDNDRWRVXUHNYL]LFLMHNRQ-
WULEXFLMHLYRMQLVPHWDM

216
 ODQ
)DNXOWDWLYQLNDUDNWHULQVWLWXFLMHSRDVQLKNRQ]XODUQLKIXQNFLRQHUD
6YDNDGUDYDMHVORERGQDGDRGOXLGDOLHLPHQRYDWLLOLSULPDWLSRDVQHNRQ]XODUQH
IXQNFLRQHUH

*/$9$,9
237(''5('%(
ODQ
.RQ]XODUQLDJHQWLNRMLQLVXHIRYLNRQ]XODWD
6YDNDGUDYDVORERGQRRGOXXMHGDOLHRWYDUDWLLOLSULKYDWLWLNRQ]XODUQHDJHQFLMH
SRGXSUDYRPNRQ]XODUQLKDJHQDWDNRMHGUDYDLPHQRYDQMDQLMHRGUHGLOD]DHIRYHNRQ]X-
ODWD
8VORYHSRGNRMLPDNRQ]XODUQHDJHQFLMHXVPLVOXWDNHRYRJDODQDPRJXREDY-
OMDWLVYRMXGMHODWQRVWNDRLSULYLOHJLMHLLPXQLWHWHNRMHPRJXXLYDWLNRQ]XODUQLDJHQWLNRML
QMLPDXSUDYOMDMXXWYUXMXVSRUD]XPQRGUDYDLPHQRYDQMDLGUDYDSULMHPD

ODQ
9UHQMHNRQ]XODUQLKIXQNFLMDRGVWUDQHGLSORPDWVNHPLVLMH
2GUHGEHRYHNRQYHQFLMHVHSULPHQMXMXLVWRWDNRXNROLNRNRQWHNVWWRGRSXWDQD
YUHQMHNRQ]XODUQLKIXQNFLMDRGVWUDQHGLSORPDWVNHPLVLMH
,PHQDODQRYDGLSORPDWVNHPLVLMHNRMLVXRGUHHQL]DNRQ]XODUQXVHNFLMXNRMLVX
QD GUXJL QDLQ RGUHHQL GD YUH NRQ]XODUQH IXQNFLMH PLVLMH QRWLNRYDH VH PLQLVWDUVWYX
LQRVWUDQLKSRVORYDGUDYHSULMHPDRUJDQXNRMLWRPLQLVWDUVWYRRGUHGL
8YUHQMXNRQ]XODUQLKIXQNFLMDGLSORPDWVNDPLVLMDVHPRHREUDDWL
D ORNDOQLPYODVWLPDNRQ]XODUQRJSRGUXMD
E FHQWUDOQLPYODVWLPDGUDYHSULMHPDDNRWRLGRSXWDMX]DNRQLSURSLVLLSUDNVD
GUDYHSULMHPDPHXQDURGQLVSRUD]XPLXWRMREODVWL
3ULYLOHJLMHLLPXQLWHWLODQRYDGLSORPDWVNHPLVLMHSRPHQXWLXWDNLRYRJODQD
RGUHXMXVHSUDYLOLPDPHXQDURGQRJSUDYDNRMDVHRGQRVHQDGLSORPDWVNHRGQRVH

ODQ
'UDYOMDQLGUDYHSULMHPDOLFDNRMDLPDMXLSUHELYDOLWHXWRMGUDYL
8NROLNRGUDYDSULMHPDQLMHGDODGRSXQVNHRODNLFHSULYLOHJLMHLLPXQLWHWHNRQ-
]XODUQLIXQNFLRQHULNRMLVXGUDYOMDQLGUDYHSULMHPDXQMRMLPDMXVYRMHSUHELYDOLWHXLYDMX
]DVOXEHQHDNWHREDYOMHQHXYUHQMXVYRMLKIXQNFLMDVDPRVXGVNLLPXQLWHWLOLQXQHSRYUH-
GLYRVWNDRLSULYLOHJLMXSUHGYLHQXXWDNLODQD8SRJOHGXRYLKIXQNFLRQHUDGUDYD
SULMHPDMHLVWRWDNRYH]DQDREDYH]RPSUHGYLHQRPXODQX$NRMHNULYLQLSRVWXSDN
SRNUHQXWSURWLYWDNYRJNRQ]XODUQRJIXQNFLRQHUDWDMVHSRVWXSDNPRUDYRGLWLRVLPDNRMH
]DLQWHUHVRYDQLXKDSHQSULWYRUHQQDQDLQNDNRELVHWRMHPRJXHPDQMHRPHWDORYUHQMH
NRQ]XODUQLKIXQNFLMD
2VWDOLODQRYLNRQ]XODWDNRMLVXGUDYOMDQLGUDYHSULMHPDXQMRMLPDMXVYRMHSUH-
ELYDOLWHODQRYLQMLKRYLKSRURGLFDLODQRYLSRURGLFHNRQ]XODUQLKIXQNFLRQHUDRNRMLPDMH

217
UHXWDNLRYRJODQDXLYDMXRODNLFHSULYLOHJLMHLLPXQLWHWHVDPRXRELPXXNRPHLP
LKWDGUDYDSUL]QDMHODQRYLSRURGLFHODQDNRQ]XODWDLODQRYLSULYDWQHSRVOXJHNRMLVXL
VDPLGUDYOMDQLGUDYHSULMHPDNRMLXQMRMLPDMXVYRMHSUHELYDOLWHWDNRHXLYDMXRODNLFH
SULYLOHJLMHLLPXQLWHWHVDPRXRELPXXNRPHLPLKWDGUDYDSUL]QDMH0HXWLPGUDYDSUL-
MHPDWUHEDGDYULVYRMXMXULVGLNFLMXQDGWLPOLFLPDWDNRGDSUHWMHUDQRQHRPHWDREDYOMDQMH
IXQNFLMDNRQ]XODWD

ODQ
1HGLVNULPLQDFLMD
3ULPHQMXMXLRGUHGEHRYHNRQYHQFLMHGUDYDSULMHPDQHHSUDYLWLGLVNULPLQDFLMX
L]PHXGUDYD
0HXWLPQHHVHVPDWUDWLGLVNULPLQDFLMRP
D LQMHQLFDGDGUDYDSULMHPDUHVWULNWLYQRSULPMHQMXMHQHNXRGRGUHGDEDRYHNRQ-
YHQFLMH]DWRWRVHRQDWDNRSULPMHQMXMHQDQMHQHNRQ]XODWHXGUDYLLPHQRYDQMD
E LQMHQLFDGDGUDYHMHGQDGUXJRMSUL]QDMXSRRELDMXVSRUD]XPQRSRYROMQLMLSR-
VWXSDNQHJRWRWR]DKWLMHYDMXRGUHGEHRYHNRQYHQFLMH

ODQ
2GQRVL]PHXRYHNRQYHQFLMHLGUXJLKPHXQDURGQLKVSRUD]XPD
 2GUHGEH RYH NRQYHQFLMH QH GLUDMX X GUXJH PHXQDURGQH VSRUD]XPH NRML VX QD
VQD]LXRGQRVLPDL]PHXGUDYDVWUDQDXJRYRUQLFDWLKVSRUD]XPD
1LMHGQDRGUHGEDRYHNRQYHQFLMHQHPRHVSULMHLWLGUDYHGD]DNOMXHPHXQDURGQH
VSRUD]XPHNRMLPDELSRWYUGLOHGRSXQLOHUD]YLOHQMHQHRGUHGEHSURLULOHQMHQRSROMHSULPH-
ne.

*/$9$9
=$951(2'5('((
ODQ
3RWSLVLYDQMH
2YDNRQYHQFLMDELHRWYRUHQD]DSRWSLVLYDQMHVYLPGUDYDPDODQLFDPD2UJDQL]DFLMH
XMHGLQMHQLKQDFLMDQHNHVSHFLMDOL]RYDQHXVWDQRYHNDRLVYLPGUDYDPDODQLFDPD6WDWXWD
0HXQDURGQRJVXGDSUDYGHLVYLPGUXJLPGUDYDPDNRMHMH*HQHUDOQDVNXSWLQD2UJDQL-
]DFLMHXMHGLQMHQLKQDFLMDSR]YDODGDSRVWDQXODQLFH.RQYHQFLMHLWRQDVOMHGHLQDLQGR
RNWREUDJRGLQHX6DYH]QRPPLQLVWDUVWYXLQRVWUDQLKSRVORYD5HSXEOLNH$XVWULMHD
]DWLPGRPDUWDJRGLQHXVMHGLWX2UJDQL]DFLMHXMHGLQMHQLKQDFLMDX1MXMRUNX

ODQ
5DWLNDFLMD
2YDNRQYHQFLMDSRGOLMHHUDWLNDFLML5DWLNDFLRQLLQVWUXPHQWLELHGHSRQRYDQLNRG
JHQHUDOQRJVHNUHWDUD2UJDQL]DFLMHXMHGLQMHQLKQDFLMD


 ODQ
3ULVWXSDQMH
2YDNRQYHQFLMDELHRWYRUHQD]DSULVWXSDQMHVYLPGUDYDPDNRMHSULSDGDMXMHGQRM
RGHWLULNDWHJRULMHSRPHQXWHXODQX,QVWUXPHQWLRSULVWXSDQMXELHGHSRQRYDQLNRG
JHQHUDOQRJVHNUHWDUD2UJDQL]DFLMHXMHGLQMHQLKQDFLMD

ODQ
6WXSDQMHQDVQDJX
2YDNRQYHQFLMDVWXSLHQDVQDJXWULGHVHWRJGDQDRGGDQDGHSRQRYDQMDNRGJHQH-
UDOQRJVHNUHWDUD2UJDQL]DFLMHXMHGLQMHQLKQDFLMDGYDGHVHWGUXJRJLQVWUXPHQWDRUDWLNDFLML
LOLSULVWXSDQMX
=DVYDNXGUDYXNRMDEXGHUDWLNRYDODRYXNRQYHQFLMXLOLMRMEXGHSULVWXSLODSR-
VOLMHGHSRQRYDQMDGYDGHVHWGUXJRJLQVWUXPHQWDRUDWLNDFLMLLOLSULVWXSDQMX.RQYHQFLMDH
VWXSLWLQDVQDJXWULGHVHWRJGDQDRGGDQDGHSRQRYDQMDLQVWUXPHQWDWHGUDYHRUDWLNDFLMLLOL
SULVWXSDQMX

ODQ
2EDYMHWHQMDJHQHUDOQRJVHNUHWDUD
*HQHUDOQLVHNUHWDU2UJDQL]DFLMHXMHGLQMHQLKQDFLMDHREDYLMHVWLWLGUDYHNRMHSULSD-
GDMXMHGQRMRGHWLULNDWHJRULMHSRPHQXWHXODQX
D RSRWSLVLYDQMXRYHNRQYHQFLMHLGHSRQRYDQMXLQVWUXPHQDWDRUDWLNDFLMLSULVWXSD-
QMXVKRGQRODQRYLPDL
E RGDQXVWXSDQMDRYHNRQYHQFLMHQDVQDJXVKRGQRODQX

ODQ
9MHURGRVWRMQLWHNVWRYL
2ULJLQDO RYH NRQYHQFLMH LML VX HQJOHVNL NLQHVNL SDQVNL IUDQFXVNL L UXVNL WHNVW
SRGMHGQDNRYMHURGRVWRMQLELHGHSRQRYDQNRGJHQHUDOQRJVHNUHWDUD2UJDQL]DFLMHXMHGLQMH-
QLKQDFLMDNRMLHGRVWDYLWLRYMHUHQXNRSLMXVYLPGUDYDPDNRMHSULSDGDMXMHGQRMRGHWLUL
NDWHJRULMHSRPHQXWHXODQX
8SRWYUGXWRJDVXGROHSRWSLVDQLSXQRPRQLFLSURSLVQRRYODHQLRGVYRMLKYODGD
SRWSLVDOLRYXNRQYHQFLMX
6DLQMHQRX%HXGYDGHVHWHWYUWRJDSULODKLOMDGXGHYHWVWRH]GHVHWWUHHJRGLQH

________________
2YD .RQYHQFLMD MH VWXSLOD QD VQDJX X PHXQDURGQRP VPLVOX L X RGQRVX QD ELYX
6)5-JRGLQH
'UDYHODQLFH8MHGLQMHQLK1DFLMDVXXSUDYLOXODQLFHRYH.RQYHQFLMH


 .219(1&,-$8-(',1-(1,+1$&,-$3527,9.2583&,-(

3UHDPEXOD

'UDYHXJRYRUQLFHRYH.RQYHQFLMH
=DEULQXWH]ERJR]ELOMQRVWLSUREOHPDLSULMHWQMLNRMHNRUXSFLMDSUHGVWDYOMD]DVWDELO-
QRVWLEH]EMHGQRVWGUXWDYDSRGULYDMXLLQVWLWXFLMHLYULMHGQRVWLGHPRNUDWLMHHWLNHYULMHG-
QRVWLLSUDYGXWHXJURDYDMXLRGULYUD]YRMLYODGDYLQXSUDYD
=DEULQXWHWDNRH]ERJSRYH]DQRVWLNRUXSFLMHLGUXJLKREOLNDNULPLQDODSRVHEQRRU-
JDQL]RYDQRJNULPLQDODLSULYULMHGQRJNULPLQDODXNOMXXMXLSUDQMHQRYFD
=DEULQXWHQDGDOMH]ERJVOXDMHYDNRUXSFLMHNRMLXNOMXXMXRJURPQHNROLLQHGREDUD
NRMD PRJXSUHGVWDYOMDWL]QDDMDQ GLR UHVXUVD GUDYD D NRML SULMHWH SROLWLNRMVWDELOQRVWL L
RGULYRPUD]YRMXWLKGUDYD
8ELMHHQHGDNRUXSFLMDQLMHYLHORNDOQDVWYDUYHWUDQVQDFLRQDOQDSRMDYDNRMDSRJD-
DVYDGUXWYDLSULYUHGHWRLQLPHXQDURGQXVDUDGQMXQDQMHQRPVSUHDYDQMXLVX]ELMDQMX
QHRSKRGQRP
8ELMHHQHWDNRHGDMHSRWUHEDQVYHREXKYDWQLLPXOWLGLVFLSOLQDUQLSULVWXS]DXVSMH-
QRVSUHDYDQMHLERUEXSURWLYNRUXSFLMH
8ELMHHQH QDGDOMH GD SUXDQMH WHKQLNH SRPRL PRH LJUDWL ]QDDMQX XORJX X SR-
YHDQMXVSRVREQRVWLGUDYDXNOMXXMXLLMDDQMHPNDSDFLWHWDLL]JUDGQMRPLQVWLWXFLMDGD
XVSMHQRVSUHDYDMXLGDVHERUHSURWLYNRUXSFLMH
8ELMHHQHGDQH]DNRQLWRVWLFDQMHOLQRJERJDWVWYDPRHELWLSRVHEQRWHWQR]DGHPR-
NUDWVNHLQVWLWXFLMHQDFLRQDOQHSULYUHGHLYODGDYLQXSUDYD
2GOXQHGDQDHNDVQLMLQDLQVSULMHHRWNULMXLSUHGXSULMHGHPHXQDURGQLWUDQVIHU
QH]DNRQLWRVWHHQLKGREDUDLGDRMDDMXPHXQDURGQXVDUDGQMXXSRYUDDMXGREDUD
8YLDMDMXL]QDDMRVQRYQLKQDHODSULGUDYDQMD]DNRQDXNULYLQRPSRVWXSNXLJUD-
DQVNRPLXSUDYQRPSRVWXSNX]DGRQRHQMHSUHVXGDXYH]LVDLPRYLQVNLPSUDYLPD
,PDMXLXYLGXGDMHVSUHDYDQMHLLVNRUMHQMLYDQMHNRUXSFLMHRGJRYRUQRVWVYLKGUDYD
WHGDRQHPRUDMXPHXVREQRVDUDLYDWLX]SRGUNXLDQJDRYDQMHSRMHGLQDFDLJUXSDL]YDQ
MDYQRJ VHNWRUD NDR WR VX FLYLOQR GUXWYR QHYODGLQH RUJDQL]DFLMH L RUJDQL]DFLMH ORNDOQLK
]DMHGQLFDGDELQDSRULXRYRMREODVWLELOLXVSMHQL
,PDMXLWDNRHXYLGXQDHODGREURJXSUDYOMDQMDMDYQLPSRVORYLPDLMDYQRPLPR-
YLQRPSUDYLQRVWRGJRYRUQRVWLMHGQDNRVWSUHG]DNRQRPWHSRWUHEX]DWLWHLQWHJULWHWDL
QMHJRYDQMDNXOWXUHRGEDFLYDQMDNRUXSFLMH
2GDMXLSUL]QDQMH.RPLVLML]DVSUHDYDQMHNULPLQDODLNULYLQRSUDYRVXHWH8UHGX
8MHGLQMHQLKQDFLMD]D ERUEX SURWLY GURJD L NULPLQDOD]D UDG X VSUHDYDQMXL ERUEX SURWLY
NRUXSFLMH
3RGVMHDMXLQDUDGGUXJLKPHXQDURGQLKLUHJLRQDOQLKRUJDQL]DFLMDXRYRMREODVWL
XNOMXXMXLDNWLYQRVWL$IULNHXQLMH6DYMHWD(YURSH6DYMHWD]DFDULQVNXVDUDGQMXWDNRH
SR]QDWRJ NDR 6YMHWVND FDULQVND RUJDQL]DFLMD (YURSVNH XQLMH /LJH DUDSVNLK GUDYD
2UJDQL]DFLMH]DHNRQRPVNXVDUDGQMXLUD]YRML2UJDQL]DFLMHDPHULNLKGUDYD

221
 .RQVWDWXMXL VD XYDDYDQMHP PXOWLODWHUDOQH LQVWUXPHQWH ]D VSUHDYDQMH L ERUEX
SURWLYNRUXSFLMHXNOMXXMXLL]PHXRVWDORJ,QWHUDPHULNXNRQYHQFLMXSURWLYNRUXSFLMH
NRMXMHXVYRMLOD2UJDQL]DFLMDDPHULNLKGUDYDPDUWD.RQYHQFLMXRERUELSURWLY
NRUXSFLMH NRMD XNOMXXMH IXQNFLRQHUH (YURSVNLK ]DMHGQLFD LOL IXQNFLRQHUH GUDYD ODQLFD
(YURSVNHXQLMHNRMXMHXVYRMLR6DYMHW(YURSVNHXQLMHPDMD.RQYHQFLMXRERUEL
SURWLYSRGPLLYDQMDVWUDQLKMDYQLKIXQNFLRQHUDXPHXQDURGQLPSRVORYQLPWUDQVDNFLMDPD
NRMXMHXVYRMLOD2UJDQL]DFLMD]DHNRQRPVNXVDUDGQMXLUD]YRMQRYHPEUD.ULYLQR
SUDYQX NRQYHQFLMX R NRUXSFLML NRMX MH XVYRMLR 0LQLVWDUVNL NRPLWHW 6DYMHWD (YURSH 
MDQXDUD*UDDQVNRSUDYQXNRQYHQFLMXRNRUXSFLMLNRMXMHXVYRMLR0LQLVWDUVNLNRPLWHW
6DYHWD(YURSHQRYHPEUDWH.RQYHQFLMX$IULNHXQLMHRVSUHDYDQMXLERUELSURWLY
NRUXSFLMHNRMXVXXVYRMLOLHIRYLGUDYDLYODGD$IULNHXQLMHMXOD
3R]GUDYOMDMXLVWXSDQMHQDVQDJXVHSWHPEUDJRGLQH.RQYHQFLMH8MHGLQMH-
QLKQDFLMDSURWLYWUDQVQDFLRQDOQRJRUJDQL]RYDQRJNULPLQDOD

6DJODVLOHVXVHRVOMHGHHP

3RJODYOMH,
2SWHRGUHGEH

ODQ
,]MDYDRFLOMHYLPD
&LOMHYLRYH.RQYHQFLMHVX
D GD VH XQDSULMHGH L RMDDMX PMHUH ]D HNDVQLMH L XVSMHQLMH VSUHDYDQMH L ERUEX
SURWLYNRUXSFLMH
EGDVHXQDSULMHGLRODNDLSRGULPHXQDURGQDVDUDGQMDLWHKQLNDSRPRXVSUH-
DYDQMXLERUELSURWLYNRUXSFLMHXNOMXXMXLSRYUDDMGREDUD
YGDVHXQDSULMHGLLQWHJULWHWRGJRYRUQRVWLGREURXSUDYOMDQMHMDYQLPSRVORYLPDL
MDYQRPLPRYLQRP

ODQ
8SRWUHEDWHUPLQD
=DVYUKHRYH.RQYHQFLMHWHUPLQ
D-DYQL IXQNFLRQHU R]QDDYD L VYDNR OLFH NRMH YUL ]DNRQRGDYQX L]YUQX
XSUDYQXLOLVXGVNXIXQNFLMXGUDYHXJRYRUQLFHELORGDMHLPHQRYDQRLOLL]DEUDQR
ELORGDMHRQDVWDOQDLOLSULYUHPHQDSODHQDLOLQHSODHQDEH]RE]LUDQDUDQJWRJ
OLFDLLVYDNROLFHNRMHREDYOMDMDYQXIXQNFLMXXNOMXXMXLXMDYQRPRUJDQXLOL
MDYQRPSUHGX]HXLOLYULMDYQXVOXEXSUHPDGHQLFLMLXQXWUDQMHJ]DNRQRGDY-
VWYDGUDYHXJRYRUQLFHLQDQDLQNDNRVHSULPMHQMXMHSUDYRWHGUDYHXJRYRUQLFH
XRGQRVQRMREODVWLLLLVYDNRGUXJROLFHGHQLVDQRXXQXWUDQMHPSUDYXGUDYH
XJRYRUQLFHNDRMDYQLIXQNFLRQHU0HXWLP]DVYUKHQHNLKSRVHEQLKPMHUDVDGU-
DQLKX3RJODYOMX,,RYH.RQYHQFLMHWHUPLQMDYQLIXQNFLRQHUPRHR]QDDYDWL

222
 VYDNROLFHNRMHREDYOMDMDYQXIXQNFLMXLOLYULMDYQXVOXEXSUHPDGHQLFLMLXQX-
WUDQMHJ]DNRQRGDYVWYDGUDYHXJRYRUQLFHLVKRGQRSULPMHQLXRGQRVQRMREODVWL
SUDYDWHGUDYHXJRYRUQLFH
E6WUDQLMDYQLIXQNFLRQHUR]QDDYDVYDNROLFHNRMHYUL]DNRQRGDYQXL]YUQX
XSUDYQX LOL VXGVNX IXQNFLMX VWUDQH ]HPOMH ELOR GD MH QD QMX LPHQRYDQR LOL L]D-
EUDQRWHVYDNROLFHNRMHREDYOMDMDYQXIXQNFLMX]DVWUDQX]HPOMXXNOMXXMXLX
MDYQRPRUJDQXLOLMDYQRPSUHGX]HX
F)XQNFLRQHUMDYQHPHXQDURGQHRUJDQL]DFLMHR]QDDYDPHXQDURGQRJVOXEHQL-
NDLOLVYDNROLFHNRMHWDNYDRUJDQL]DFLMDRYODVWLGDGMHOXMHXLPHWHRUJDQL]DFLMH
G,PRYLQDR]QDDYDGREUDVYLKYUVWDELORPDWHULMDOQDLOLQHPDWHULMDOQDSRNUHWQD
LOLQHSRNUHWQD]LNDLOLQH]LNDWHSUDYQHGRNXPHQWHLOLLQVWUXPHQWHNRMLPDVH
GRND]XMXWDSLMDLOLLQWHUHVXWDNYDGREUD
H6UHGVWYDVWHHQDRGNULPLQDODR]QDDYDVYDNXLPRYLQXNRMDSRWLHRGLOLMH
VWHHQDSRVUHGQRLOLQHSRVUHGQRL]YUHQMHPNULYLQRJGMHOD
I=DPU]DYDQMHLOL]DSOMHQDR]QDDYDSULYUHPHQX]DEUDQXWUDQVIHUDNRQYHU]LMH
UDVSRODJDQMDLOLNUHWDQMDLPRYLQHLOLSULYUHPHQRSUHX]LPDQMHXYDQMDLOLNRQWUROH
LPRYLQHQDRVQRYXQDORJDNRMLL]GDVXGLOLGUXJLQDGOHQLRUJDQ
J.RQVNDFLMDWRXNOMXXMHSODDQMHND]QHJGMHWRRGJRYDUDR]QDDYDWUDMQR
OLDYDQMHLPRYLQHQDRVQRYXQDORJDVXGDLOLGUXJRJQDGOHQRJRUJDQD
K 3UHGPHWQR NULYLQR GMHOR R]QDDYD VYDNR NULYLQR GMHOR LMH L]YUHQMH VWYDUD
VUHGVWYD NRMD PRJX SRVWDWL SUHGPHW NULYLQRJ GMHOD GHQLVDQRJ X ODQX  RYH
.RQYHQFLMH
L.RQWUROLVDQDLVSRUXNDR]QDDYDWHKQLNXGR]YROHL]ODVNDSURODVNDLOLXODVNDQH-
]DNRQLWLKLOLVXPQMLYLKSRLOMNLQDWHULWRULMXMHGQHLOLYLHGUDYDX]]QDQMHLOLSRG
QDG]RURPQDGOHQLKRUJDQDVFLOMHPGDVHLVWUDLNULYLQRGMHORLLGHQWLNXMXOLFD
NRMDXHVWYXMXXYUHQMXWRJNULYLQRJGMHOD

ODQ
'MHORNUXJSULPMHQH
2YD.RQYHQFLMDVHVKRGQRVYRMLPRGUHGEDPDSULPMHQMXMHXFLOMXVSUHDYDQMD
LVWUDJH L NULYLQRJ JRQMHQMD NRUXSFLMH WH ]DPU]DYDQMD ]DSOMHQH NRQVNDFLMH L YUDDQMD
VUHGVWDYDVWHHQLKL]YUHQMHPNULYLQLKGMHODXWYUHQLKXVNODGXVDRYRP.RQYHQFLMRP
8FLOMXSULPMHQHRYH.RQYHQFLMHQLMHSRWUHEQRRVLPDNRXRYRM.RQYHQFLMLQLMH
GUXJDLMH QDYHGHQR GD NULYLQD GMHOD QDYHGHQD X QMRM SULLQH WHWX LOL QDNRGH GUDYQRM
LPRYLQL

ODQ
=DWLWDVXYHUHQLWHWD
'UDYHXJRYRUQLFHL]YUDYDMXREDYH]HL]RYH.RQYHQFLMHQDQDLQNRMLMHXVNODGX
VQDHOLPDVXYHUHQHMHGQDNRVWLLWHULWRULMDOQRJLQWHJULWHWDGUDYDWHQHPLMHDQMDXXQXWUD-
QMHVWYDULGUXJLKGUDYD
1LMHGQDRGUHEDXRYRM.RQYHQFLMLQHGDMHSUDYRGUDYLXJRYRUQLFLGDQDWHULWRULML
GUXJHGUDYHYULMXULVGLNFLMXLIXQNFLMHNRMHVXUH]HUYLVDQHLVNOMXLYR]DRUJDQHWHGUXJH
GUDYHQMHQLPXQXWUDQMLP]DNRQRGDYVWYRP


 32*/$9/-(,,
35(9(17,91(0-(5(
ODQ
3ROLWLNDLSUDNVDVSUHDYDQMDNRUXSFLMH
6YDNDGUDYDXJYRUQLFDXVNODGXVDRVQRYQLPQDHOLPDVYRJSUDYQRJVLVWHPD
UD]UDXMHLSULPHQMXMHLOLRGUDYDGMHORWYRUQXNRRUGLQLUDQXSROLWLNXVSUHDYDQMDNRUXSFLMH
NRMRPVHXQDSUHXMHXHHGUXWYDLRGUDDYDMXQDHODYODGDYLQHSUDYDGREURJXSUDYOMD-
QMDMDYQLPSRVORYLPDLMDYQRPLPRYLQRPLQWHJULWHWWUDQVSDUHQWQRVWLRGJRYRUQRVW
 6YDND GUDYD XJRYRUQLFD H QDVWRMDWL GD XVWDQRYL L XQDSULMHGL XVSMHQX SUDNVX
XVPMHUHQXQDVSUHDYDQMHNRUXSFLMH
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDHQDVWRMDWLGDSRYUHPHQRRFLMHQLRGJRYDUDMXHSUDYQH
LQVWUXPHQWH L XSUDYQH PMHUH V FLOMHP GD XVWDQRYL QMLKRYX DGHNDYDWQRVW ]D VSUHDYDQMH L
ERUEXSURWLYNRUXSFLMH
'UDYHXJRYRUQLFHSUHPDSRWUHELLXVNODGXVRVQRYQLPQDHOLPDVYRJSUDYQRJ
VLVWHPDVDUDXMXPHXVREQRLVDRGQRVQLPPHXQDURGQLPLUHJLRQDOQLPRUJDQL]DFLMDPD
QDXQDSUHHQMXLUD]UDGLPMHUDSRPHQXWLKXRYRPODQX7DVDUDGQMDPRHREXKYDWLWLXH-
HXPHXQDURGQLPSURJUDPLPDLSURMHNWLPDXVPMHUHQLPQDVSUHDYDQMHNRUXSFLMH

ODQ
7LMHORLOLLMHOD]DVSUHDYDQMHNRUXSFLMH
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDHXVNODGXVRVQRYQLPQDHOLPDVYRJSUDYQRJVLVWHPD
XVSRVWYLWLSUHPDSRWUHELWLMHORLOLWLMHOD]DVSUHDYDQMHNRUXSFLMHVUHGVWYLPDNDRWRVX
D SULPMHQDSROLWLNHSRPHQXWHXODQXRYH.RQYHQFLMHLJGMHWRRGJRYDUDQDG-
JOHGDQMHLNRRUGLQDFLMDSULPMHQHWHSROLWLNH
E XQDSUHHQMHLLUHQMH]QDQMDRVSUHDYDQMXNRUXSFLMH
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDHREH]ELMHGLWLWLMHOXLOLWLMHOLPDSRPHQXWLPXWDNL
RYRJ ODQD SRWUHEQX QH]DYLVQRVW X VNODGX VD RVQRYQLP QDHOLPD VYRJ SUDYQRJ VLVWHPD
NDNRELWRWLMHORLOLWLMHODPRJODYULWLVYRMHIXQNFLMHXVSMHQRLQHRPHWDQRRGELORNDNYRJ
QHRSUDYGDQRJ XWLFDMD7UHED REH]ELMHGLWL QHRSKRGQD PDWHULMDOQD VUHGVWYD L NYDOLNRYDQR
RVREOMHNDRLREXNXWRJRVREOMD]DREDYOMDQMHIXQNFLMD
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDREDYMHWDYDJHQHUDOQRJVHNUHWDUD8MHGLQMHQLKQDFLMDR
QD]LYXLDGUHVLMHGQRJLOLYLHRUJDQDNRMLPRJXSRPRLGUXJLPGUDYDPDXJRYRUQLFDPDX
UD]UDGLLSULPMHQLSRVHEQLKPMHUD]DVSUHDYDQMHNRUXSFLMH

ODQ
-DYQLVHNWRU
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDHJGMHWRRGJRYDUDLXVNODGXVDRVQRYQLPQDHOLPD
VYRJ SUDYQRJ VLVWHPD QDVWRMDWL GD XVYRML RGUDYD L MDD VLVWHPH DQJDRYDQMD ]DSROMD-
YDQMD ]DGUDYDQMD XQDSUHLYDQMD L SHQ]LRQLVDQMD VOXEHQLND L JGMH WR RGJRYDUD GUXJLK
QHL]DEUDQLKMDYQLKIXQNFLRQHUD
DNRMLVH]DVQLYDMXQDQDHOLPDHNDVQRVWLWUDQVSDUHQWQRVWLLREMHNWLYQLKNULWHULMX-
PDNDRWRVXUH]XOWDWLUDGDSUDYLQRVWLVWUXQRVW

224
 ENRMLREXKYDWDMXRGJRYDUDMXHSURFHGXUHL]ERUDLREXNHSRMHGLQDFD]DMDYQHIXQN-
FLMHNRMHVHVPDWUDMXQDURLWRSRGORQLPNRUXSFLMLWHURWLUDQMHJGMHWRRGJRYDUD
WLKSRMHGLQDFDLQMLKRYRGOD]DNQDGUXJHIXQNFLMH
FNRMLPDVHSRGVWLXDGHNYDWQRQDJUDLYDQMHLSUDYLQLUDVSRQLSODWDX]YRHQMH
UDXQDRVWHSHQXHNRQRPVNRJUD]YRMDGUDYQHXJRYRUQLFH
GNRMLPDVHXVWSRVWDYOMDMXSURJUDPLREUD]RYDQMDLREXNHNDNRELVHVOXEHQLFLPD
RPRJXLORGD]DGRYROMHNULWHULMXPHNRUHNWQRJDVQRJLSUDYLOQRJREDYOMDQMDMDY-
QLK IXQNFLMD L NRMLPD LP VH REH]EMHXMH VSHFLMDOL]RYDQD L RGJRYDUDMXD REXND
NDNRELXYHDOLVYLMHVWR]DPNDPDNRUXSFLMHVYRMVWYHQLPREDYOMDQMXWLKIXQNFLMD
7DNYLSURJUDPLVHPRJXSR]LYDWLQDNRGHNVHLOLVWDQGDUGHSRQDDQMDXSULPMHQOML-
YLPREODVWLPD
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDHWDNRHUD]PRWULWLPRJXQRVWXVYDMDQMDRGJRYDUDMXLK
]DNRQVNLKLDGPLQLVWUDWLYQLKPMHUDXVNODGXVFLOMHYLPDRYH.RQYHQFLMHWHXVNODGXVRVQRY-
QLPQDHOLPDVYRJXQXWUDQMHJ]DNRQRGDYVWYD]DXWYULYDQMHNULWHULMXPDNRMLVHRGQRVHQD
NDQGLGRYDQMHLL]ERUQDMDYQXIXQNFLMX
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDHWDNRHUD]PRWULWLPRJXQRVWSUHGX]LPDQMDRGJRYD-
UDMXLK]DNRQVNLKLDGPLQLVWUDWLYQLKPMHUDXVNODGXVFLOMHYLPDRYH.RQYHQFLMHWHXVNODGX
VRVQRYQLPQDHOLPDVYRJXQXWUDQMHJ]DNRQRGDYVWYD]DREH]EMHHQMHWUDQVSDUHQWQRVWLX
QDQVLUDQMXNDQGLGDWXUD]DL]ERUQXMDYQXIXQNFLMXLJGMHWRRGJRYDUDQDQVLUDQMHSROLWLNLK
VWUDQDND
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDHXVNODGXVRVQRYQLPQDHOLPDVYRJXQXWUDQMHJ]D-
NRQRGDYVWYDQDVWRMDWLGDXVYRMLRGULLMDDVLVWHPHNRMLPDVHSRYHDYDWUDQVSDUHQWQRVWL
VSUHDYDVXNRELQWHUHVD

ODQ
.RGHNVLSRQDDQMDMDYQLKIXQNFLRQHUD
8FLOMXERUEHSURWLYNRUXSFLMHVYDNDGUDYDXJRYRUQLFDHL]PHXRVWDORJXQD-
SUHLYDWLLQWHJULWHWSRWHQMHLRGJRYRYRUQRVWMDYQLKIXQNFLRQHUDXVNODGXVDRVQRYQLPQD-
HOLPDVYRJSUDYQRJVLVWHPD
3RVHEQRVYDNDGUDYDXJRYRUQLFDHQDVWRMDWLGDXRNYLUXVYRJLQVWLWXFLRQDOQRJL
SUDYQRJVLVWHPDSULPMHQMXMHNRGHNVHLOLVWDQGDUGHSRQDDQMD]DNRUHNWQRDVQRLSUDYLOQR
REDYOMDQMHMDYQLKIXQNFLMD
=DVYUKHSULPMHQHRGUHGDEDRYRJODQDVYDNDGUDYDXJRYRUQLFDHJGMHWRRGJR-
YDUDWHXVNODGXVRVQRYQLPQDHOLPDVYRJSUDYQRJVLVWHPDX]HWLXRE]LUUHOHYDQWQHLQLFL-
MDWLYHUHJLRQDOQLKPHXUHJLRQDOQLKLPXOWLODWHUDOQLKRUJDQL]DFLMDNDRWRMH0HXQDURGQL
NRGHNVSRQDDQMD]DMDYQHIXQNFLRQHUHVDGUDQXDQHNVXUH]ROXFLMH*HQHUDOQHVNXSWLQH
RGGHFHPEUD
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDHXVNODGXVRVQRYQLPQDHOLPDVYRJXQWUDQMHJ]DNR-
QRGDYVWYDWDNRHUD]PRWULWLPRJXQRVWXWYULYDQMDPMHUDLVLVWHPDNRMLELMDYQLPIXQNFLR-
QHULPDRPRJXLOLGDODNHSULMDYOMXMXRGJRYDUDMXLPRUJDQLPDDNWHNRUXSFLMHNDGDWHDNWH
SULPLMHWHXREDYOMDQMXVYRMLKIXQNFLMD
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDHJGMHWRRGJRYDUDWHXVNODGXVRVQRYQLPQDHOLPD
VYRJ XQXWUDQMHJ ]DNRQRGDYVWYD QDVWRMDWL GD XWYUGL PMHUH L VLVWHPH NRMLPD VH RG MDYQLK
IXQNFLRQHUD ]DKWLMHYD GD RGJRYDUDMXLP RUJDQLPD GDMX L]MDYH X YH]L L]PHX RVWDORJ VD

225
VYRMLPVSROMQLPGMHODWQRVWLPD]DSRVOHQMHPLQYHVWLFLRQLPXODJDQMLPDGREULPDL]QDWQLMLP
SRNORQLPDLOLNRULVWLPDL]NRMLKPRHSURLVWHLVXNRELQWHUHVDXSRJOHGXQMLKRYLKIXQNFLMD
MDYQLKIXQNFLRQHUD
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDHXVNODGXVRVQRYQLPQDHOLPDVYRJXQXWUDQMHJ]D-
NRQRGDYVWYDUD]PRWULWLPRJXQRVWSUHGX]LPDQMDGLVFLSOLQVNLKLGUXJLKPMHUDSURWLYMDYQLK
IXQNFLRQHUDNRMLNUHNRGHNVHLOLVWDQGDUGHXWYUHQHXVNODGXVRYLPODQRP

ODQ
-DYQHQDEDYNHLXSUDYOMDQMHMDYQLPQDQVLMDPD
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDXVNODGXVRVQRYQLPQDHOLPDVYRJSUDYQRJVLVWHPD
SUHGX]LPD QHRSKRGQH NRUDNH GD XVSRVWDYL RGJRYDUDMXH VLVWHPH QDEDYNH ]DVQRYDQH QD
WUDQVSDUHQWQRVWLQDGPHWDQMXLREMHNWLYQLPNULWHULMXPLPDXGRQRHQMXRGOXNDNRMLPDVH
L]PHXRVWDORJXVSMHQRVSUHDYDNRUXSFLMD7DNYLVLVWHPLNRMLXSULPMHQLPRJXX]LPDWLX
RE]LURGJRYDUDMXHJUDQLQHYULMHGQRVWLRGQRVHVHL]PHXRVWDORJQD
DREMDYOMLYDQMHLQIRUPDFLMDNRMHVHRGQRVHQDSURFHGXUHLXJRYRUHRQDEDYNDPD
XNOMXXMXLLQIRUPDFLMHRSR]LYLPD]DMDYQRQDGPHWDQMHLUHOHYDQWQHLYDQHLQ-
IRUPDFLMHRXVWXSDQMXXJRYRUDSULHPXVHSRWHQFLMDOQLPXHVQLFLPDXQDGPHWD-
QMXGDMHGRYROMQRYUHPHQDGDSULSUHPHLSRGQHVXSRQXGH
ESUHWKRGQRXWYULYDQMHXVORYD]DXHHXNOMXXMXLNULWHULMXPH]DRGDELULXVWX-
SDQMHXJRYRUDLSUDYLODQDGPHWDQMDWHQMLKRYRREMDYOMLYDQMH
FNRULHQMH REMHNWLYQLK L XQDSULMHG GHQLVDQLK NULWHULMXPD ]D GRQRVHQMH RGOXND
R MDYQLP QDEDYNDPD NDNR EL VH RODNDOD NDVQLMD YHULNDFLMD SUDYLOQH SULPMHQH
SUDYLODLOLSURFHGXUD
GGMHORWYRUDQVLVWHPXQXWUDQMHUHYL]LMHXNOMXXMXLGMHORWYRUDQVLVWHPSRGQRHQMD
DOELNDNRELVHREH]ELMHGLOH]DNRQVNHPRJXQRVWLLSUDYQLOLMHNRYLXVOXDMXGD
VHQHSULPMHQMXMXSUDYLODLSURFHFXUHXWYUHQLVKRGQRRYRMWDNL
HJGMHWRRGJRYDUDPMHUH]DUHJXOLVDQMHSLWDQMDNRMDVHWLXRVREOMDQDGOHQRJ]D
QDEDYNH NDR WR VX L]MDYOMLYDQMH ]DLQWHUHVRYDQRVWL ]D SRMHGLQH MDYQH QDEDYNH
SURFHGXUHSURYMHUHL]DKWMHYLXSRJOHGXREXNH
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDHXVNODGXVRVQRYQLPQDHOLPDVYRJSUDYQRJVLVWHPD
SUHGX]HWLRGJRYDUDMXHPMHUHGDSRYHDWUDQVSDUHQWQRVWLRGJRYRUQRVWXXSUDYOMDQMXMDYQLP
QDQVLMDPD7DNYHPMHUHREXKYDWDMXL]PHXRVWDORJ
DSURFHGXUH]DXVYDMDQMHQDFLRQDOQRJEXGHWD
EEODJRYUHPHQRSRGQRHQMHL]YMHWDMDRSULKRGLPDLUDVKRGLPD
FVLVWHPNQMLJRYRGVWYHQLKLUHYL]RUVNLKVWDQGDUGDWHQDG]RUDVWLPXYH]L
GXVSMHQHLHNDVQHVLVWHPHVPDQMLYDQMDUL]LNDLLQWHUQHNRQWUROHL
HJGMHWRRGJRYDUDNRUHNWLYQHPMHUHXVOXDMXQHSULGUDYDQMD]DKWMHYDXWYUHQLKX
RYRMWDNL
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDHSUHGX]HWLRQHPMHUHL]JUDDQVNRJLXSUDYQRJSUDYD
NRMHPRJXELWLSRWUHEQHXVNODGXVDRVQRYLPQDHOLPDVYRJXQXWUDQMHJ]DNRQRGDYVWYD
]DRXYDQMHLQWHJULWHWDNQMLJRYRGVWYDNQMLJRYRGVWYHQLKSRGDWDNDQDQVLMVNLKL]YMHWDMDLOL
GUXJLKGRNXPHQDWDNRMLVHRGQRVHQDMDYQHUDVKRGHLSULKRGHWH]DVSUHDYDQMHIDOVLNRYD-
QMDWLKGRNXPHQDWD

226
 ODQ
3RGQRHQMHMDYQLKL]YMHWDMD
,PDMXLXYLGXSRWUHEXERUEHSURWLYNRUXSFLMHVYDNDGUDYDXJRYRUQLFDHXVNODGX
VDRVQRYQLPQDHOLPDVYRJXQXWUDQMHJ]DNRQRGDYVWYDSUHGX]LPDWLPMHUHNRMHPRJXELWL
SRWUHEQHGDVHSRYHDJGMHWRRGJRYDUDWUDQVSDUHQWQRVWMDYQHXSUDYHXNOMXXMXLQMHQX
RUJDQL]DFLMXIXQNFLRQLVDQMHLSURFHVHRGOXLYDQMD7HPMHUHPRJXL]PHXRVWDORJREX-
KYDWLWL
DXVYDMDQMHSURFHGXUDLOLSURSLVDNRMLPDVHMDYQRVWLRPRJXDYDGDJGMHWRRGJRYD-
UDGRELMHLQIRUPDFLMHRRUJDQL]DFLMLIXQNFLRQLVDQMXLSURFHVLPDGRQRHQMDRGOXND
QMHQHMDYQHXSUDYHWHX]GXQRXYDDYDQMH]DWLWHSULYDWQRVWLLOLQLKSRGDWDNDR
RGOXNDPDL]DNRQVNLPDNWLPDNRMLVXRGLQWHUHVD]DMDYQRVW
ESRMHGQRVWDYOMHQMHDGPLQLVWUDWLYQLKSURFHGXUDJGMHWRRGJRYDUDNDNRELVHRODN-
DRSULVWXSMDYQRVWLRUJDQLPDQDGOHQLP]DGRQRHQMHRGOXNDL
FREMDYOMLYDQMHLQIRUPDFLMDWRPRHXNOMXLYDWLSHULRGLQHL]YMHWDMHR]DPNDPD
RGNRUXSFLMHXMDYQRMXSUDYL

ODQ
0MHUHNRMHVHRGQRVHQDVXGVWYRLWXLODWYR
,PDMXLXYLGXQH]DYLVQRVWVXGVWYDLQMHJRYXNOMXQXXORJXXERUELSURWLYNRUXS-
FLMH VYDND GUDYD XJRYRUQLFD SUHGX]LPD X VNODGX VD RVQRYQLP QDHOLPD VYRJ SUDYQRJ
VLVWHPDLEH]WHWHSRQH]DYLVQRVWVXGVWYDPMHUH]DMDDQMHLQWHJULWHWDLVSUHDYDQMDPR-
JXQRVWL ]D NRUXSFLMX X VXGVWYX7H PMHUH PRJX REXKYDWLWL SUDYLOD SRQDDQMD SULSDGQLND
VXGVNLKRUJDQD
0MHUHXLVWRPVPLVOXNDRLRQHNRMHVHSUHGX]LPDMXVKRGQRWDNLRYRJODQD
PRJXVHSUHGX]HWLLSULPMHQMLYDWLXRNYLUXWXLODWYDXRQLPGUDYDPDXJRYRUQLFDPDXNR-
MLPDRQRQHSUHGVWDYOMDGLRVXGVWYDYHXLYDQH]DYLVQRVWVOLQXQH]DYLVQRVWLVXGVWYD

ODQ
3ULYDWQLVHNWRU
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDHSUHGX]HWLPMHUHXVNODGXVDRVQRYQLPQDHOLPDVYRJ
XQXWUDQMHJ]DNRQRGDYVWYD]DVSUHDYDQMHNRUXSFLMHXSULYDWQRPVHNWRUXSREROMDQMHNQML-
JRYRGVWYHQLKLUHYL]RUVNLKVWDQGDUGDXSULYDWQRPVHNWRUXLJGMHWRRGJRYDUD]DL]ULFDQMH
GMHORWYRUQLKVUD]PMHUQLK L SURKLELWLYQLK ND]QL X JUDDQVNRP XSUDYQRP L NULYLQRP SR-
VWXSNX]DQHSRWRYDQMHWDNYLKPMHUD
0MHUH]DSRVWL]DQMHRYLKFLOMHYDPRJXL]PHXRVWDORJREXKYDWLWL
DXQDSUHLYDQMHVDUDGQMHL]PHXRUJDQD]DSULPMHQX]DNRQDLRGQRVQLKSULYDWQLKHQWL-
WHWD
EXQDSUHHQMHUD]YRMDVWDQGDUGDLSURFHGXUD]DRXYDQMHLQWHJULWHWDRGQRVQLKSUL-
YDWQLK HQWLWHWD XNOMXXMXL NRGHNVH SRQDDQMD ]D NRUHUNWQR DVQR L SUDYLOQR
REDYOMDQMHSRVORYQLKGMHODWQRVWLLVYLKUHOHYDQWQLKSURIHVLMDL]DVSUHDYDQMHVX-
NRED LQWHUHVD WH ]D XQDSUHHQMH GREUH SRVORYQH SUDNVH PHX SUHGX]HLPD L X
XJRYRUQLPRGQRVLPDSUHGX]HDVGUDYRP

227
 FSRYHDQMHWUDQVSDUHQWQRVWLXRGQRVLPDL]PHXSULYDWQLKHQWLWHWDXNOMXXMXLJGMH
WRRGJRYDUDPMHUHNRMHVHWLXLQGHQWLWHWDSUDYQLKL]LNLKOLFDNRMDXHVWYXMXX
RVQLYDQMXLXSUDYOMDQMXNRUSRUDFLMDPD
GVSUHDYDQMH]ORXSRWUHEHSURFHGXUDNRMLPDVHUHJXOLXSULYDWQLHQWLWHWLXNOMXX-
MXLSURFHGXUHNRMHVHRGQRVHQDVXEYHQFLMHLGR]YROHNRMHL]GDMXMDYQLRUJDQL]D
REDYOMDQMHSRVORYQLKGMHODWQRVWL
HVSUHDYDQMH VXNRED LQWHUHVD XYRHQMHP RJUDQLHQMD JGMH WR RGJRYDUD L X] UD-
]XPDQYUHPHQVNLSHULRGXSRJOHGXREDYOMDQMDSURIHVLRQDOQLKGMHODWQRVWLELYLK
MDYQLKIXQNFLRQHUDLOL]DSROMDYDQMHMDYQLKIXQNFLRQHUDXSULYDWQRPVHNWRUXQD-
NRQ QDSXWDQMD MDYQLK IXQNFLMD LOL SHQ]LRQLVDQMD WDPR JGMH VX WH GMHODWQRVWL LOL
]DSRVOMHQMHXQHSRVUHGQRMYH]LVIXQNFLMDPDQDNRMLPDVXELOLLOLVXLKQDGJOHGDOL
WLMDYQLIXQNFLRQHUL]DYULMHPHVYRJPDQGDWD
I REH]EMHLYDQMHGDSULYDWQDSUHGX]HDX]YRHQMHUDXQDRQMLKRYRMVWUXNWXULLYH-
OLLQLSRGOLMHXGRYROMQRMXQXWUDQMRMUHYL]RUVNRMNRQWUROLXFLOMXSRPRLXVSUH-
DYDQMXLRWNULYDQMXDNDWDNRUXSFLMHWHGDUDXQLLQHRSKRGQLQDQVLMVNLL]YMHWDML
WLKSULYDWQLKSUHGX]HDSRGOLMHXDGHNYDWQLPSURFHGXUDPDUHYL]LMHLFHUWLNDFL-
MH
'DELVSULMHHLODNRUXSFLMXVYDNDGUDYDXJRYRUQLFDHSUHGX]HWLPMHUHNRMHPRJX
ELWLSRWUHEQHXVNODGXVDVYRMLPXQXWUDQMLP]DNRQRGDYVWYRPLSURSLVLPDRYRHQMXNQML-
JRYRGVWYDLXYDQMXSRGDWDNDREMDYOMLYDQMXQDQVLMVNLKL]YMHWDMDLRNQMLJRYRGVWYHQLPL
UHYL]RUVNLPVWDQGDUGLPD]D]DEUDQXVOMHGHLKGMHODNRMDVHSRLQHUDGLL]YUHQMDQHNLKRG
NULYLQLKGMHODXWYUHQLKXVNODGXVDRYRP.RQYHQFLMRP
DRWYDUDQMHQHUHJLVWURYDQLKUDXQD
EREDYOMDQMHQHUHJLVWURYDQLKLOLQHDGHNYDWQRLGHQWLNRYDQLKWUDQVDNFLMD
FHYLGHQWLUDQMHQHSRVWRMHLKUDVKRGD
GXQRHQMHXHYLGHQFLMXWURNRYDX]QHWDQRSULND]LYDQMHQDWDVHRGQRVH
HNRULHQMHODQLKGRNXPHQDWDL
I QDPMHUQRXQLWDYDQMHNQMLJRYRGVWYHQLKGRNXPHQDWDSUHQHJRWRMHWRSUHGYLHQR
]DNRQRP
1LMHGQDGUDYDXJRYRUQLFDQHHGR]YROLWLRGELMDQMHRGSRUH]DWURNRYDNRMLSUHG-
VWDYOMDMXPLWRVRE]LURPQDWRGDMHSRGPLLYDQMHMHGDQRGHOHPHQDWDNULYLQLKGMHODXWYU-
HQLK X VNODGX V ODQRP  L  RYH .RQYHQFLMH L JGMH WR RGJRYDUD GUXJLK WURNRYD
QDVWDOLKNDRSRVOMHGLFDNRUXSFLRQDNRJSRQDDQMD

ODQ
8HHGUXWYD
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDHSUHGX]LPDWLRGJRYDUDMXHPMHUHXJUDQLFDPDVYRMLK
PRJXQRVWLLXVNODGXVDRVQRYQLPQDHOLPDVYRJXQXWUDQMHJ]DNRQRGDYVWYD]DSRGVWL-
FDQMHDNWLYQRJXHDSRMHGLQDFDLJUXSDL]YDQMDYQRJVHNWRUDNDRWRVXFLYLOQRGUXWYR
QHYODGLQHRUJDQL]DFLMHLRUJDQL]DFLMHORNDOQLK]DMHGQLFDXVSUHDYDQMXLERUELSURWLYNRUXS-
FLMHWHXSRGL]DQMXVYLMHVWLMDYQRVWLRSRVWRMDQMXX]URFLPDLR]ELOMQRVWLNRUXSFLMHLSULMHWQMH
NRMXRQDSUHGVWDYOMD7RXHHWUHEDMDDWLPMHUDPDNDRWRVX
DSRYHDQMHWUDQVSDUHQWQRVWLLYHLGRSULQRVMDYQRVWLSURFHVLPDRGOXLYDQMD
EREH]EMHHQMHEROMHJSULVWXSDMDYQRVWLLQIRUPDFLMDPD


 FSRNUHWDQMHDNWLYQRVWLMDYQRJLQIRUPLVDQMDNRMHGRSULQRVHQHWROHULVDQMXNRUXSFLMH
NDR L SURJUDPD MDYQRJ REUD]RYDQMD XNOMXXMXL NROVNH L IDNXOWHWVNH QDVWDYQH
SURJUDPH
GSRWRYDQMHXQDSUHHQMHL]DWLWDVORERGHWUDHQMDSULPMDQMDREMDYOMLYDQMDLLUHQMD
LQIRUPDFLMDXYH]LVNRUXSFLMRP7DVORERGDPRHSRGOLMHJDWLL]YHVQLPRJUDQLHQML-
PDDOLRJUDQLHQMDPRJXELWLVDPRRQDNRMDVXSUHGYLHQD]DNRQRPLSRWUHEQDVX
UDGL
LSRWRYDQMDSUDYDLOLXJOHGDGUXJLK
LL]DWLWHQDFLRQDOQHEH]EMHGQRVWLLOLMDYQRJUHGDLOLMDYQRJ]GUDYOMDLOLPRUDOD
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDHSUHGX]HWLRGJRYDUDMXHPMHUHGDREH]ELMHGLGDMDYQR-
VWLEXGXGRVWXSQDUHOHYDQWQDWLMHOD]DERUEXSURWLYNRUXSFLMHSRPHQXWDXRYRM.RQYHQFLML
LRPRJXLWLSULVWXSWLPWLMHOLPDJGMHWRRGJRYDUDNDNRELVHPRJOLSULMDYLWLXNOMXXMXLL
DQRQLPQRELORNRMLVOXDMHYL]DNRMHVHPRHVPDWUDWLGDSUHGVWDYOMDMXNULYLQRGMHORXWYU-
HQRXVNODGXVDRYRP.RQYHQFLMRP

ODQ
0MHUH]DVSUHDYDQMHSUDQMDQRYFD
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDH
DXVWDQRYLWLXRNYLUXVYRMHQDGOHQRVWLVYHREXKYDWQLXQXWUDQMLUHLPUHJXOLVDQMDL
QDG]RUDEDQDNDLQHEDQNDUVNLKQDQVLMVNLKLQVWLWXFLMDXNOMXXMXL]LNDLOLSUDY-
QDOLFDNRMDSUXDMXVOXEHQHLOLQHVOXEHQHXVOXJH]DSUHQRVQRYFDLOLYULMHGQRVWL
LJGMHWRRGJRYDUDGUXJDWLMHODXRNYLUXNRMLKMHSRVHEQRPRJXHSUDQMHQRYFD
NDNRELSUHGXSULMHGLODLRWNULODVYHREOLNHSUDQMDQRYFDDUHLPRPHVHQDJODVLWL
]DKWMHYLXSRJOHGXLGHQWLNDFLMHNRPLWHQWDLJGMHWRRGJRYDUDNRULVQLNDYRHQMH
HYLGHQFLMHLSULMDYOMLYDQMHVXPQMLYLKWUDQVDNFLMD
EEH] WHWH SR ODQ  RYH .RQYHQFLMH REH]ELMHGLWL GD XSUDYQL UHJXODWLYQL L RU-
JDQL]DSULPMHQX]DNRQDLGUXJLRUJDQLNRMLVXQDGOHQL]DEUREXSURWLYSUDQMD
QRYFDXNOMXXMXLJGMHWRRGJRYDUDSUHPDXQXWUDQMHP]DNRQRGDYVWYXVXGVNH
RUJDQH UDVSRODX PRJXQRVWLPD GD VDUDXMX L UD]PMHQMXMX LQIRUPDFLMH QD QD-
FLQDOQRP L PHXQDURGQRP QLYRX X VNODGX VD XVORYLPD XWYUHQLP XQXWUDQMLP
]DNRQRGDYVWYRPLXWRPFLOMXUD]PRWULWLPRJXQRVWRVQLYDQMDQDQVLMVNHRED-
YMHWDMQHMHGLQLFHNRMDHVOXLWLNDRQDFLRQDOQLFHQWDU]DSULNXSOMDQMHDQDOL]XL
LUHQMHLQIRUPDFLMHXYH]LVSRWHQFLMDOQLPSUDQMHPQRYFD
'UDYHXJRYRUQLFHHUD]PRWULWLPRJXQRVWSULPMHQHL]YRGOMLYLKPMHUD]DRWNUL-
YDQMHLQDGJOHGDQMHNUHWDQMDJRWRYRJQRYFDLRGJRYDUDMXLKSUHQRVLYLKLQVWUXPHQDWDSUHNR
VYRMLKJUDQLFDSRGXVORYRPGDVHREH]ELMHGLSUDYLOQRNRULWHQMHLQIRUPDFLMDLGDVHQLQD
NRMLQDLQQHRPHWDNUHWDQMHOHJLWLPQRJNDSLWDOD7DNYHPMHUHPRJXREXKYDWLWL]DKWMHYGD
SRMHGLQFLLOLSUHGX]HDSULMDYOMXMXWUDQVIHUSUHNRJUDQLFH]QDWQLMLKNROLLQDJRWRYRJQRYFDL
RGJRYDUDMXLKSUHQRVLYLKLQVWUXPHQDWD
'UDYHXJRYRUQLFHHUD]PRWULWLPRJXQRVWSULPMHQHRGJRYDUDMXLKLL]YRGOMLYLK
PMHUDNRMLPDVHRGQDQVLMVNLKLQVWLWXFLMDXNOMXXMXLSRLOMDRFHQRYFD]DKWLMHYD
DGDXREUDVFH]DHOHNWURQVNLWUDQVIHUQRYDQLKVUHGVWDYDLSRUXNHVWLPXYH]LXQRVH
WDQHLELWQHLQIRUPDFLMHRSRLOMDRFX
EGDWHLQIRUPDFLMHXYDMXWRNRPFLMHORJODQFDSODDQMDL


 FGDSRMDDMXNRQWUROXWUDQVIHUDQRYDQLKVUHGVWDYDNRMLQHVDGUHSRWSXQXHLQIRU-
PDFLMHRSRLOMDRFX
 3ULOLNRP XVSRVWDYOMDQMD XQXWUDQMHJ UHLPD UHJXOLVDQMD L QDG]RUD SUHPD RGUHG-
EDPD RYRJ ODQD L EH] WHWH SR ELOR NRML GUXJL ODQ RYH .RQYHQFLMH GUDYH XJRYRUQLFH
VHSR]LYDMXGDNRULVWHNDRVPMHUQLFHUHOHYDQWQHLQLFLMDWLYHUHJLRQDOQLKPHXUHJLRQDOQLKL
PXOWLODWHUDOQLKRUJDQL]DFLMD]DERUEXSURWLYSUDQMDQRYFD
'UDYHXJRYRUQLFHHQDVWRMDWLGDUD]UDGHLXQDSUHXMXJOREDOQXUHJLRQDOQXVX-
EUHJLRQDOQXLELODWHUDOQXVDUDGQMXL]PHXVXGVNLKLRUJDQD]DSULPMHQX]DNRQDLQDQVLMVNLK
LUHJXODWLYQLKRUJDQDXFLOMXERUEHSURWLYSUDQMDQRYFD

3RJODYOMH,,,
,QNULPLQLVDQMHLSULPMHQD]DNRQD

ODQ
3RGPLLYDQMHQDFLRQDOQLKMDYQLKIXQNFLRQHUD
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDHXVYRMLWL]DNRQVNHLGUXJHPMHUHNRMHPRJXELWLSRWUHEQH
NDNRELXWYUGLODNDRNULYLQDGMHODNDGDVHSRLQHQDPMHUQR
DREHDQMHSRQXGXLOLGDYDQMHMDYQRPIXQNFLRQHUXSRVUHGQRLOLQHSRVUHGQRQHR-
SUDYGDQHNRULVWLQMHPXOLQRLOLQHNRPGUXJRPOLFXLOLHQWLWHWXNDNRELWDMIXQN-
FLRQHUGMHORYDRLOLVHX]GUDRRGGMHORYDQMDXYUHQMXVOXEHQLKGXQRVWL
EWUDHQMHLOLSULKYDWDQMHRGVWUDQHMDYQRJIXQNFLRQHDSRVUHGQRLOLQHSRVUHGQRQH-
RSUDYGDQHNRULVWLRGQMHJDOLQRLOLRGVWUDQHQHNRJGUXJRJOLFDLOLHQWLWHWDNDNR
ELWDMIXQFNRQHUGMHORYDRLOLVHX]GUDRRGGMHORYDQMDXYUHQMXVOXEHQLKGXQR-
sti.

ODQ
3RGPLLYDQMHVWUDQLKMDYQLKIXQNFLRQHUDLIXQNFLRQHUDMDYQLK
PHXQDURGQLKRUJDQL]DFLMD
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDHXVYRMLWL]DNRQVNHLGUXJHPMHUHNRMHPRJXELWLSR-
WUHEQHNDNRELXWYUGLODNDRNULYLQRGMHORNDGDVHSRLQLQDPMHUQRREHDQMHSRQXGXLOL
GDYDQMHVWUDQRPMDYQRPIXQNFLRQHUXLOLIXQNFLRQHUXMDYQHPHXQDURGQHRUJDQL]DFLMHSR-
VUHGQRLOLQHSRVUHGQRQHRSUDYGDQHNRULVWLQMHPXOLQRLOLQHNRPGUXJRPOLFXLOLHQWLWHWX
NDNRELWDMIXQNFLRQHUGMHORYDRLOLVHX]GUDRRGGMHORYDQMDXYUHQMXVOXEHQLKGXQRVWL
LOLNDNREL]DGUDRLOLVWHNDRSRVORYQXLOLGUXJXQHRSUDYGDQXNRULVWXRGQRVXQDYRHQMH
PHXQDURGQLKSRVORYD
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDHUD]PRWULWLPRJXQRVWXVYDMDQMD]DNRQVNLKLGUXJLK
PMHUDNRMHPRJXELWLSRWUHEQHNDNRELXWYUGLODNDRNULYLQRGMHORNDGDVHSRLQLQDPMHUQR
WUDHQMHLOLSULKYDWDQMHRGVWUDQHVWUDQRJMDYQRJIXQNFLRQHUDLIXQNFLRQHUDMDYQHPHXQD-
URGQHRUJDQL]DFLMHSRVUHGQRLOLQHSRVUHGQRQHRSUDYGDQHNRULVWL]DQMHJDOLQRLOL]DQHNR
GUXJROLFHLOLHQWLWHWNDNRELWDMIXQNFLRQHUGMHORYDRLOLVHX]GUDRRGGMHORYDQMDXYUHQMX
VOXEHQLKGXQRVWL


 ODQ
3URQHYMHUD]ORXSRWUHEDLOLGUXJRQHOHJLWLPQRNRULHQMHLPRYLQH
RGVWUDQHMDYQRJIXQNFLRQHUD
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDHXVYRMLWL]DNRQVNHLGUXJHPMHUHNRMHPRJXELWLSRWUHEQH
NDNRELXWYUGLODNDRNULYLQDGMHODNDGDVHSRLQHQDPMHUQRSURQHYMHUX]ORXSRWUHEXLOL
GUXJRQHOHJLWLPQRNRULHQMHRGVWUDQHMDYQRJIXQNFLRQHUDQDVRSVWYHQXNRULVWLOLQDNRULVW
QHNRJGUXJRJOLFDLOLHQWLWHWDELORNRMHLPRYLQHMDYQLKLOLSULYDWQLKVUHGVWYDLOLKDUWLMDRG
YULMHGQRVWLLOLELORNRMHGUXJHYULMHGQHVWYDULSRYHUHQHWRPMDYQRPIXQNFLRQHUXQDRVQRYX
QMHJRYRJSRORDMD

ODQ
=ORXSRWUHEDXWLFDMD
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDHUD]PRWULWLPRJXQRVWXVYDMDQMD]DNRQVNLKLGUXJLKPMH-
UDNRMHPRJXELWLSRWUHEQHNDNRELXWYUGLODNDRNULYLQDGMHODNDGDVHSRLQHQDPMHUQR
DREHDQMHSRQXGXLOLGDYDQMHMDYQRPIXQNFLRQHUXLOLQHNRPGUXJRPOLFXSRVUHG-
QRLOLQHSRVUHGQRQHRSUDYGDQHNRULVWLNDNRELWDMMDYQLIXQNFLRQHULOLWROLFH]ORX-
SRWULMHELOLVYRMVWYDUQLLOLSUHWSRVWDYOMHQLXWLFDMGDELVHRGQHNRJRUJDQDXSUDYHLOL
MDYQRJRUJDQDGUDYHXJRYRUQLFHGRELODQHRSUDYGDQDNRULVW]DSUYRELWQRJSRG-
VWUHNDDWRJGMHODLOL]DQHNRGUXJROLFH
EWUDHQMHLOLSULKYDWDQMHRGVWUDQHMDYQRJIXQNFLRQHUDLOLQHNRJGUXJRJOLFDSRVUHGQR
LOLQHSRVUHGQRQHRSUDYGDQHNRULVWL]DQMHJDOLQRLOL]DQHNRGUXJROLFHNDNRELWDM
MDYQLIXQNFLRQHULOLWROLFH]ORXSRWULMHELOLVYRMVWYDUQLLOLSUHWSRVWDYOMHQLXWLFDMGDEL
VHRGQHNRJRUJDQDXSUDYHLOLMDYQRJRUJDQDGUDYHXJRYRUQLFHGRELODQHRSUDYGDQD
NRULVW

ODQ
=ORXSRWUHEDIXQNFLMD
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDHUD]PRWULWLPRJXQRVWXVYDMDQMD]DNRQVNLKLGUXJLKPMH-
UDNRMHPRJXELWLSRWUHEQHNDNRELXWYUGLODNDRNULYLQRGMHORNDGDVHSRLQLQDPMHUQR
]ORXSRWUHEXIXQNFLMDLOLSRORDMDWRMHVWLQMHQMHLOLQHLQMHQMHQHNRJGMHODNUHQMHP]DNRQD
RGVWUDQHMDYQRJIXQNFLRQHUDXREDYOMDQMXQMHJRYLKIXQNFLMDXFLOMXSULEDYOMDQMDQHRSUDYGD-
QHNRULVWL]DQMHJDOLQRLOL]DQHNRGUXJROLFHLOLHQWLWHW

ODQ
1H]DNRQLWRERJDHQMH
8]DYLVQRVWLRGVYRJXVWDYDLRVQRYQLKQDHODVYRJSUDYQRJVLVWHPDVYDNDGUDYD
XJRYRUQLFDHUD]PRWULWLPRJXQRVWXVYDMDQMD]DNRQVNLKLGUXJLKPMHUDNRMHPRJXELWLSR-
WUHEQHNDNRELXWYUGLODNDRNULYLQRGMHORNDGDVHSRLQLQDPMHUQRQH]DNRQLWRERJDHQMH
WR MHVW ]QDWQR XYHDQMH GREDUD MDYQRJ IXQNFLRQHUD NRMH RQ QH PRH UD]XPQR REMDVQLWL V
RE]LURPQDQMHJRYOHJDOQLGRKRWDN


 ODQ
3RGPLLYDQMHXSULYDWQRPVHNWRUX
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDHUD]PRWULWLPRJXQRVWXVYDMDQMD]DNRQVNLKLGUXJLKPMH-
UDNRMHPRJXELWLSRWUHEQHNDNRELXWYUGLODNDRNULYLQDGMHODNDGDVHSRLQHQDPMHUQRX
REDYOMDQMXSULYUHGQLKQDQVLMVNLKLOLNRPHUFLMDOQLKGMHODWQRVWL
DREHDQMHSRQXGXLOLGDYDQMHSRVUHGQRLOLQHSRVUHGQRQHRSUDYGDQHNRULVWLELOR
NRPOLFXNRMHUXNRYRGLLOLUDGLXELORNRPVYRMVWYX]DQHNLHQWLWHWXSULYDWQRP
VHNWRUXWRPOLFXOLQRLOLQHNRPGUXJRPOLFXGDELWROLFHNUHQMHPVYRMLKGXQR-
VWLGMHORYDORLOLVHX]GUDORRGGMHORYDQMD
EWUDHQMH LOL SULKYDWDQMH SRVUHGQR LOL QHSRVUHGQR QHRSUDYGDQH NRULVWL RG VWUDQH
ELORNRJOLFDNRMHUXNRYRGLLOLUDGLXELORNRPVYRMVWYX]DQHNLHQWLWHWXSULYDWQRP
VHNWRUX]DWROLFHOLQRLOL]DQHNRGUXJROLFHGDELWROLFHNUHQMHPVYRMLKGXQR-
VWLGMHORYDORLOLVHX]GUDORRGGMHORYDQMD

ODQ
3URQHYMHUDLPRYLQHXSULYDWQRPVHNWRUX
6YDND GUDYD XJRYRUQLFD H UD]PRWULWL PRJXQRVW XVYDMDQMD ]DNRQVNLK LOL GUXJLK
PMHUDNRMHPRJXELWLSRWUHEQHNDNRELXWYUGLODNDRNULYLQRGMHORNDGDVHSRLQLQDPMHUQR
XREDYOMDQMXSULYUHGQLKQDQVLMVNLKLOLNRPHUFLMDOQLKGMHODWQRVWLSURQHYMHUXRGVWUDQHOLFD
NRMHUXNRYRGLLOLUDGLXELORNRPVYRMVWYX]DQHNLHQWLWHWXSULYDWQRPVHNWRUXELORNDNYH
LPRYLQHSULYDWQLKVUHGVWDYDLOLKDUWLMDRGYULMHGQRVWLLOLQHNHGUXJHYULMHGQHVWYDULSRYMHUHQH
WRPOLFXQDRVQRYXQMHJRYRJSRORDMD

ODQ
3UDQMHVUHGVWDYDVWHHQLKRGNULPLQDOD
 6YDND GUDYD XJRYRUQLFD H X VNODGX VD RVQRYQLP QDHOLPD VYRJ XQXWUDQMHJ
]DNRQRGDYVWYDXVYRMLWL]DNRQVNHLOLGUXJHPMHUHNRMHPRJXELWLSRWUHEQHNDNRELXWYUGLOD
NDRNULYLQDGMHODNDGDVHSRLQHQDPMHUQR
DL NRQYHU]LMXLOLWUDQVIHULPRYLQHX]]QDQMHGDMHWDLPRYLQDVWHHQDRGNULPL-
QDOD NDNR EL VH SULNULOR LOL NDPXLUDOR QH]DNRQLWR SRULMHNOR WH LPRYLQH LOL
SRPRJORQHNRPOLFXNRMHMHXNOMXHQRXL]YUHQMHSUHGPHWQRJNULYLQRJGMHOD
GDL]EMHJQH]DNRQVNHSRVOMHGLFHWRJGMHOD
LLSULNULYDQMH LOL NDPXLUDQMH SUDYH SULURGH L]YRUD PMHVWD UDVSRODJDQMD NUH-
WDQMD LOL YODVQLWYD LOL SUDYD X SRJOHGX LPRYLQH X] ]QDQMH GD MH WD LPRYLQD
VWHHQDRGNULPLQDOD
EX]DYLVQRVWLRGRVQRYQHNRQFHSFLMHVYRJSUDYQRJVLVWHPD
LVWLFDQMHSRVMHGRYDQMHLOLNRULHQMHLPRYLQHX]]QDQMHSULOLNRPSULPDQMDWH
LPRYLQHGDMHVWHHQDRGNULPLQDOD
LLXHHXGUXLYDQMHLOLNRYDQMH]DYMHUHGDVHSRLQLSRNXDSRLQLWLLSRPR-
JQHSRGVWDNQHRODNDLQDJRYRULQDL]YUHQMHELORNRJNULYLQRJGMHODXWYUH-
QRJXVNODGXVDRYLPODQRP
=DVYUKHSULPMHQHLOLVSURYRHQMDXSUDNVLWDNHRYRJODQD


 D6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDHQDVWRMDWLGDSULPLMHQLRGUHGEHWDNHRYRJODQDQD
QDMYHLEURMSUHGPHWQLKNULYLQLKGMHOD
E6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDHXNOMXLWLNDRSUHGPHWQDNULYLQDGMHODEDULURNGLMD-
SD]RQNULYLQLKGMHODXWYUHQLKXVNODGXVDRYRP.RQYHQFLMRP
F=DVYUKHJRUQMHSRGWDNHESUHGPHWQDNULYLQDGMHODREXKYDWDMXNULYLQDGMHOD
SRLQMHQDXRNYLUXLL]YDQMXULVGLNFLMHRGQRVQHGUDYHXJRYRUQLFH0HXWLPNUL-
YLQDGMHODSRLQMHQDL]YDQMXULVGLNFLMHGUDYHXJRYRUQLFHSUHGVWDYOMDMXSUHGPHW-
QDNULYLQDGMHODVDPRNDGDUHOHYDQWQRSRQDDQMHSUHGVWDYOMDNULYLQRGMHORSR
XQXWUDQMHP]DNRQRGDYVWYXGUDYHJGMHMHSRLQMHQRLSUHGVWDYOMDORELNULYLQR
GMHORSRXQXWUDQMHP]DNRQRGDYVWYXGUDYHXJRYRUQLFHNRMDSULPMHQMXMHLOLVSUR-
YRGLXSUDNVLRYDMODQGDMHXQMRMSRLQMHQR
G6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDHGRVWDYLWLSULPMHUNHVYRMLK]DNRQDQDRVQRYXNRMLKVH
SULPMHQMXMHRYDMODQWHELORNRMLKQDNQDGQLKSURPHQDWLK]DNRQDLOLQMLKRYRSLV
JHQHUDOQRPVHNUHWDUX8MHGLQMHQLKQDFLMD
H8NROLNR VH WR ]DKWLMHYD RVQRYQLP QDHOLPD XQXWUDQMHJ ]DNRQRGDYVWYD GUDYH
XJRYRUQLFH PRH VH SUHGYLGMHWL GD VH NULYLQD GMHOD QDYHGHQD X WDNL  RYRJ
ODQDQHSULPMHQMXMXQDOLFDNRMDL]YUHSUHGPHWQRNULYLQRGMHOR

ODQ
3ULNULYDQMH
%H]WHWHSRRGUHGEHODQDRYH.RQYHQFLMHVYDNDGUDYDXJRYRUQLFDHUD]PR-
WULWLPRJXQRVWXVYDMDQMD]DNRQVNLKLGUXJLKPMHUDNRMHPRJXELWLSRWUHEQHNDNRELXWYUGLOD
NDRNULYLQRGMHORNDGDVHSRLQLQDPMHUQRSRVOHL]YUHQMDELORNRJNULYLQRJGMHODXWYU-
HQRJXVNODGXVDRYRP.RQYHQFLMRPDEH]XHDXL]YUHQMXWRJGMHODSULNULYDQMHLOL
SURGXHQR]DGUDYDQMHLPRYLQHNDGDRGQRVQROLFH]QDGDMHWDLPRYLQDUH]XOWDWL]YUHQMD
QHNRJNULYLQRJGMHODXWYUHQRJXVNODGXVDRYRP.RQYHQFLMRP

ODQ
2PHWDQMHSUDYGH
6YDND GUDYD ODQLFD H XVYRMLWL ]DNRQVNH L GUXJH PMHUH NRMH PRJX ELWL SRWUHEQH
NDNRELXWYUGLODNDRNULYLQDGMHODNDGDVHSRLQMHQDPMHUQR
DNRULHQMH]LNHVLOHSULMHWQMHLOL]DVWUDLYDQMHLOLREHDQMHSRQXGDLOLGDYDQMH
QHRSUDYGDQHNRULVWLUDGLQDYRHQMDQDODQRVYMHGRHQMHLOLXSOLWDQMDXVYMHGRH-
QMHLOLL]QRHQMHGRND]DXSRVWXSNXXYH]LVDL]YUHQMHPNULYLQLKGMHODXWYUHQLK
XVNODGXVDRYRP.RQYHQFLMRP
ENRULHQMH]LNHVLOHSULMHWQMHLOL]DVWUDLYDQMHUDGLXSOLWDQMDXREDYOMDQMHVOX-
EHQLKGXQRVWLVXGLMHLOLVOXEHQRJOLFD]DGXHQRJ]DSULPMHQX]DNRQDXYH]LVD
L]YUHQMHP NULYLQLK GMHOD XWYUHQLK X VNODGX VD RYRP .RQYHQFLMRP 1LMHGQD
RGUHGEDRYHSRGWDNHQHHELWLQDWHWXSUDYDGUDYDXJRYRUQLFDGDGRQRVHSUR-
SLVHNRMLPDVHWLWHGUXJHNDWHJRULMHMDYQLKIXQNFLRQHUD


 ODQ
2GJRYRUQRVWSUDYQLKOLFD
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDHXVYRMLWLPMHUHNRMHPRJXELWLSRWUHEQHVDJODVQRVYR-
MLP SUDYQLP QDHOLPD NDNR EL XWYUGLOD RGJRYRUQRVW SUDYQLK OLFD ]D XHH X NULYLQLP
GMHOLPDXWYUHQLPXVNODGXVDRYRP.RQYHQFLMRP
8]DYLVQRVWLRGSUDYQLKQDHODGUDYHXJRYRUQLFHRGJRYRUQRVWSUDYQLKOLFDPRH
ELWLNULYLQDJUDDQVNDLOLXSUDYQD
 7D RGJRYRUQRVW QH XWLH QD NULYLQX RGJRYRUQRVW ]LNLK OLFD NRMD VX SRLQLOD
NULYLQDGMHOD
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDHSRVHEQRREH]ELMHGLWLGDSUDYQDOLFDNRMDVHVPDWUDMX
RGJRYRUQLP X VNODGX VD RYLP ODQRP SRGOLMHX HNDVQLP VUD]PMHUQLP L SURKLELWLYQLP
NULYLQLPLOLQHNULYLQLPVDQNFLMDPDXNOMXXMXLQRYDQHVDQNFLMH

ODQ
8HHLSRNXDM
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDHXVYRMLWL]DNRQVNHLGUXJHPMHUHNRMHPRJXELWLSR-
WUHEQHNDNRELXWYUGLODNDRNULYLQRGMHORXVNODGXVDVYRMLPXQXWUDQMLP]DNRQRGDYVWYRP
XHHXELORNRPVYRMVWYXNDRWRVXVDXHVQLNSRPDJDLOLSRGVWUHNDXNULYLQRPGMHOX
XWYUHQRPXVNODGXVDRYRP.RQYHQFLMRP
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDPRHXVYRMLWL]DNRQVNHLGUXJHPMHUHNRMHPRJXELWLSR-
WUHEQHNDNRELXWYUGLODNDRNULYLQRGMHORXVNODGXVDVYRMLPXQXWUDQMLP]DNRQRGDYVWYRP
HYHQWXDOQLSRNXDML]YUHQMDNULYLQRJGMHODXWYUHQRJXVNODGXVDRYRP.RQYHQFLMRP
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDPRHXVYRMLWL]DNRQVNHLGUXJHPMHUHNRMHPRJXELWLSR-
WUHEQHNDNRELXWYUGLODNDRNULYLQRGMHORXVNODGXVDVYRMLPXQXWUDQMLP]DNRQRGDYVWYRP
SULSUHPXNULYLQRJGMHODXWYUHQRJXVNODGXVDRYRP.RQYHQFLMRP

ODQ
=QDQMHQDPMHUDLVYUKDNDRHOHPHQWLNULYLQRJGMHOD
=QDQMHQDPMHUDLOLVYUKDNDRHOHPHQWLNULYLQRJGMHODXWYUHQRJXVNODGXVDRYRP
.RQYHQFLMRPVHPRJX]DNOMXLWLQDRVQRYXREMHNWLYQLKLQMHQLNLKRNROQRVWL

ODQ
1H]DVWDUMHYDQMH
6YDND GUDYD XJRYRUQLFD H JGMH WR RGJRYDUD XWYUGLWL VYRMLP XQXWUDQMLP ]DNR-
QRGDYVWYRPGXJSHULRGQH]DVWDUMHYDQMDXNRPHHVHPRLSRNUHWDWLSRVWXSFL]DELORNRMH
NULYLQRGMHORXWYUHQRXVNODGXVDRYRP.RQYHQFLMRPLXWYUGLWLGXLSHULRGQH]DVWDUMHYD-
QMDLOLSUHGYLGMHWLSULYUHPHQRVWDYOMDQMHYDQVQDJHQH]DVWDUMHYDQMDDNRMHQDYRGQLSRLQLODF
NULYLQRJGMHODL]EMHJDRL]YRHQMHSUHGOLFHSUDYGH


 ODQ
.ULYLQRJRQMHQMHVXHQMHLVDQNFLMH
 6YDND GUDYD XJRYRUQLFD H SUHGYLGMHWL GD L]YUHQMH NULYLQRJ GMHOD XWYUHQRJ
XVNODGXVDRYRP.RQYHQFLMRPSRGOLMHHVDQNFLMDPDNRMLPDVHX]LPDXRE]LUWHLQDWRJ
NULYLQRJGMHOD
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDHSUHGX]HWLPMHUHNRMHPRJXELWLSRWUHEQHNDNRELXVSR-
VWDYLODLRGUDYDODXVNODGXVDVYRMLPSUDYQLPVLVWHPRPLXVWDYQLPQDHOLPDRGJRYDUDMX-
XUDYQRWHXL]PHXELORNRMLKLPXQLWHWDLOLVXGVNLKSULYLOHJLMDNRMHVHSUL]QDMXQMHQLPMDY-
QLPIXQNFLRQHULPDXREDYOMDQMXIXQNFLMDLPRJXQRVWLNDGDMHSRWUHEQRHNDVQHLVWUDJH
NULYLQRJJRQMHQMDLVXHQMD]DNULYLQDGMHODXWYUHQDXVNODGXVDRYRP.RQYHQFLMRP
 6YDND GUDYD XJRYRUQLFD H QDVWRMDWL GD REH]ELMHGL GD VH ELOR NRMD GLVNUHFLRQD
]DNRQVND RYODHQMD SR QMHQRP XQXWUDQMHP ]DNRQRGDYVWYX NRMD VH RGQRVH QD NULYLQR
JRQMHQMHOLFD]DNULYLQDGMHODXWYUHQDXVNODGXVDRYRP.RQYHQFLMRPYUHNDNRELPMHUH
SULPMHQH]DNRQDELOHPDNVLPDOQRGMHORWYRUQHXRGQRVXQDWDNULYLQDGMHODLX]GXQRX]L-
PDQMHXRE]LUSRWUHEHGDVHSUHGXSULMHGLL]YUHQMHWLKNULYLQLKGMHOD
8VOXDMXNULYLQLKGMHODXWYUHQLKXVNODGXVDRYRP.RQYHQFLMRPVYDNDGUDYD
XJRYRUQLFDHSUHGX]HWLRGJRYDUDMXHPMHUHXVNODGXVDVYRMLPXQXWUDQMLP]DNRQRGDY-
VWYRPLX]GXQRSRWRYDQMHSUDYDRGEUDQHXQDVWRMDQMXGDREH]ELMHGLGDVHXVORYLPDXWYU-
HQLPXYH]LVDRGOXNDPDRSXWDQMXQDVORERGXGRVXHQMDLOLDOEHQRJSRVWXSNDX]PHX
RE]LUSRWUHEDREH]EMHHQMDSULVXVWYDRNULYOMHQRJXNDVQLMHPNULYLQRPSRVWXNX
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDHX]HWLXRE]LUWHLQXRGQRVQLKNULYLQLKGMHODSULOLNRP
UD]PDWUDQMDPRJXQRVWLSXWDQMDQDVORERGXUDQLMHLOLXVORYQROLFDRVXHQLK]DWDNULYLQD
GMHOD
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDHXRELPXNRMLMHXVNODGXVDRVQRYQLPQDHOLPDQMH-
QRJSUDYQRJVLVWHPDUD]PRWULWLPRJXQRVWXWYULYDQMDSURFHGXUDSUHPDNRMLPRGJRYDUDMX-
LRUJDQPRHJGMHWRRGJRYDUDVPLMHQLWLVXVSHQGRYDWLLOLSUHPMHVWLWLMDYQRJIXQNFLRQHUD
RSWXHQRJ]DNULYLQRGMHORXWYUHQRXVNODGXVDRYRP.RQYHQFLMRPLPDMXLXYLGXSRWR-
YDQMHQDHODSUH]XPSFLMHQHYLQRVWL
*GMHMHWRRSUDYGDQRVRE]LURPQDWHLQXNULYLQRJGMHODVYDNDGUDYDXJRYRU-
QLFDHXPMHULNRMDMHXVNODGXVDRVQRYLPQDHOLPDQMHQRJSUDYQRJVLVWHPDUD]PRWULWL
PRJXQRVWXWYULYDQMDSURFHGXUD]DGLVNYDOLNRYDQMHVXGVNLPQDORJRPLOLQHNLPGUXJLP
RGJRYDUDMXLP VUHGVWYRP QD SHULRG RGUHHQ QMHQLP XQXWUDQMLP ]DNRQRGDYVWYRP OLFD
RVXHQLK]DNULYLQDGMHODXWYUHQDXVNODGXVDRYRP.RQYHQFLMRPVD
DMDYQHIXQNFLMHL
EIXQNFLMHXSUHGX]HXNRMHMHGLMHORPLOLXFMHORVWLXYODVQLWYXGUDYH
7DNDRYRJODQDQHVSUHDYDQDGOHQHRUJDQHGDYUHGLVFLSOLQVNDRYODHQMD
SURWLYGUDYQLKVOXEHQLND
1LMHGQDRGUHGEDVDGUDQDXRYRM.RQYHQFLMLQHXWLHQDQDHORGDMHRSLVNULYLQLK
GMHODXWYUHQLKXVNODGXVDRYRP.RQYHQFLMRPLSULPMHQOMLYLKRGEUDQDLOLGUXJLKSUDYQLK
QDHODNRMLPDVHNRQWUROLHQH]DNRQLWRVWSRQDDQMDUH]HUYLVDQ]DXQXWUDQMH]DNRQRGDYVWYR
GUDYHXJRYRUQLFHLGDVHWDNULYLQDGMHODNULYLQRJRQHLNDQMDYDMXXVNODGXVWLP]DNR-
QRGDYVWYRP
'UDYHXJRYRUQLFHHQDVWRMDWLGDSRGVWLXUHLQWHJUDFLMXXGUXWYROLFDRVXHQLK
]DNULYLQDGMHODXWYUHQDXVNODGXVDRYRP.RQYHQFLMRP


 ODQ
=DPU]DYDQMH]DSOMHQDLNRQVNDFLMD
1.6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDHXQDMYHRMPRJXRMPMHULXRNYLUXVYRJXQXWUDQMHJ
SUDYQRJVLVWHPDSUHGX]HWLPMHUHNRMHPRJXELWLSRWUHEQHNDNRELVHRPRJXLODNRQVND-
FLMD
DVUHGVWDYDVWHHQLKRGNULPLQDODNRMDSRWLXRGNULYLQLKGMHODXWYUHQLKXVNODGX
VDRYRP.RQYHQFLMRPLOLLPRYLQHLMDYULMHGQRVWRGJRYDUDYULMHGQRVWLWLKVUHGVWD-
YD
ELPRYLQHRSUHPHLOLGUXJLKVUHGVWDYDNRMDVHNRULVWHLOLVXQDPLMHQMHQD]DNRULH-
QMHXNULYLQLPGMHOLPDXWYUHQLPXVNODGXVDRYRP.RQYHQFLMRP
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDHSUHGX]HWLPMHUHNRMHPRJXELWLSRWUHEQHNDNRELVH
RPRJXLODLGHQWLNDFLMDWUDJDQMH]D]DPU]DYDQMHLOL]DSOMHQDELORHJDWRMHSRPHQXWRX
WDNLRYRJODQDXFLOMXNRQDQHNRQVNDFLMH
6YDNDVWUDQDHXVNODGXVDVYRMLPXQXWUDQMLP]DNRQRGDYVWYRPXVYRMLWL]DNRQ-
VNHLGUXJHPMHUHNRMHPRJXELWLSRWUHEQHNDNRELUHJXOLVDODXSUDYOMDQMHQDGOH]QLKRUJDQD
]DPU]QXWRP]DSOLMHQMHQRPLOLNRQVNRYDQRPLPRYLQRPREXKYDHQRPWDNRPLRYRJ
ODQD
8NROLNRVXVUHGVWYDVWHHQDRGNULPLQDODWUDQVIRUPLVDQDLOLNRQYHUWRYDQDXGUXJX
LPRYLQX GLMHORP LOL X FMHORVWL WD LPRYLQD SRGOLMHH PMHUDPD SRPHQXWLP X RYRP ODQX
XPMHVWRWLKVUHGVWDYD
8NROLNRVXVUHGVWYDVWHHQDRGNULPLQDODL]PLMHDQDVDLPRYLQRPVWHHQRPL]]D-
NRQLWLKL]YRUDWDLPRYLQDEH]WHWHSRELORNRMHRYODHQMHNRMHVHRGQRVLQD]DPU]DYDQMH
LOL]DSOMHQXSRGOLMHHNRQVNDFLMLGRSURFLMHQMHQHYULMHGQRVWLL]PLMHDQLKVUHGVWDYDVWHHQLK
RGNULPLQDOD
3ULKRGLOLQHNHGUXJHNRULVWLNRMHSURLVWHNQXL]VUHGVWDYDVWHHQLKRGNULPLQDOD
RGLPRYLQHXNRMXVXVUHGVWYDVWHHQDRGNULPLQDODWUDQVIRUPLVDQDLOLNRQYHUWRYDQDLOLRG
LPRYLQH V NRMRP VX VUHGVWYD VWHHQD RG NULPLQDOD L]PLMHDQD WDNRH SRGOLMHX PMHUDPD
SRPHQXWLPXRYRPODQXQDLVWLQDLQLXLVWRMPMHULNDRLVUHGVWYDVWHHQDRGNULPLQDOD
=DVYUKHRYRJODQDLODQDRYH.RQYHQFLMHVYDNDGUDYDXJRYRUQLFDHRYOD-
VWLWLVYRMHVXGRYHLOLGUXJHQDGOHQHRUJDQHGDQDORHGDVHEDQNDUVNLQDQVLMVNLLNRPMHU-
FLMDOQLSRGDFLVWDYHQDUDVSRODJDQMHLOL]DSOLMHQH'UDYDXJRYRUQLFDQHHRGELWLGDSRVWXSL
SUHPDRGUHGEDPDRYHWDNHSR]LYDMXLVHQDEDQNDUVNXWDMQX
 'UDYH XJRYRUQLFH PRJX UD]PRWULWL PRJXQRVW GD ]DKWLMHYDMX GD SRLQLODF NUL-
YLQRJGMHODSRNDH]DNRQLWRSRULMHNORQDYRGQLKVUHGVWDYDVWHHQLKRGNULPLQDODLOLGUXJH
LPRYLQHNRMDSRGOLMHHNRQVNDFLMLXPMHULXNRMRMMHWDNDY]DKWMHYXVNODGXVDRVQRYQLP
QDHOLPDQMLKRYRJXQXWUDQMHJ]DNRQRGDYVWYDLVSULURGRPVXGVNLKLGUXJLKSRVWXSDND
2GUHGEHRYRJODQDVHQHPRJXWXPDLWLWDNRGDEXGXQDWHWXSUDYDERQDGH
WUHLKVWUDQD
1LMHGQDRGUHGEDVDGUDQDXRYRPODQXQHXWLHQDQDHORGDVHPMHUHQDNRMHVH
RQRGQRVLGHQLXLSULPMHQMXMXXVNODGXVDRGUHGEDPDXQXWUDQMHJ]DNRQRGDYVWYDGUDYH
XJRYRUQLFHLX]DYLVQRVWLRGQMLK


 ODQ
=DWLWDVYMHGRNDVWUXQMDNDLUWDYD
 6YDND GUDYD XJRYRUQLFD H SUHGX]HWL RGJRYDUDMXH PMHUH X VNODGX VD VYRMLP
XQXWUDQMLPSUDYQLPVLVWHPRPLXJUDQLFDPDVYRMLKPRJXQRVWLNDNRELSUXLODHNDVQX
]DWLWXRGSRWHQFLMDOQHRGPD]GHLOL]DVWUDLYDQMDVYMHGRNDLVWUXQMDNDNRMLVYMHGRHXYH]L
VNULYLQLPGMHOLPDXWYUHQLPXVNODGXVDRYRP.RQYHQFLMRPLJGMHWRRGJRYDUDQMLKRYLK
URDNDLGUXJLKOLFDNRMDVXLPEOLVND
0MHUHSUHGYLHQHXWDNLRYRJODQDPRJXREXKYDWLWLL]PHXRVWDORJEH]WHWH
SRSUDYDRNULYOMHQRJXNOMXXMXLSUDYRQDIHUSRVWXSDN
DXWYULYDQMHSURFHGXUD]D]LNX]DWLWXWLKOLFDNDRWRMHXSRWUHEQRMLL]YRGOMLYRM
PMHULQMLKRYDUHORNDFLMDL]DEUDQDJGMHWRRGJRYDUDLOLRJUDQLHQMHREMDYOMLYDQMD
LQIRUPDFLMDNRMHVHRGQRVHQDLGHQWLWHWLSUHELYDOLWHWLKOLFD
EREH]EMHLYDQMHSUDYLODRGRND]LPDNDNRELVHVYMHGRFLPDLVWUXQMDFLPDRPRJX-
LORGDVYMHGRHQDQDLQNRMLPVHREH]EMHXMHVLJXUQRVWWLKOLFDNDRWRMHRPR-
JXDYDQMHVYMHGRHQMDNRULHQMHPNRPXQLNDFLRQHWHKQRORJLMHNDRWRVXYLGHR
WHKQLNDLOLGUXJDDGHNYDWQDVUHGVWYD
'UDYHXJRYRUQLFHHUH]PRWULWLPRJXQRVW]DNOMXHQMDVSRUD]XPDLOLDUDQPDQD
VGUXJLPGUDYDPD]DUHORNDFLMXOLFDSRPHQXWLKXWDNLRYRJODQD
2GUHGEHRYRJODQDVHSULPMHQMXMXLQDUWYHXNROLNRVXRQHVYMHGRFL
 6YDND GUDYD XJRYRUQLFD H X ]DYLVQRVWL RG VYRJ XQXWUDQMHJ ]DNRQRGDYVWYD
RPRJXLWLGDVHXRGJRYDUDMXRMID]LNULYLQRJSRVWXSNDSURWLYSRLQLODFDL]QHVXLUD]PD-
WUDMXPLOMHQMDLSLWDQMDRGLQWHUHVD]DUWYHQDQDLQNRMLQLMHQDWHWXSUDYDRGEUDQH

ODQ
=DWLWDOLFDNRMDSRGQRVHSULMDYH
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDHUD]PRWULWLPRJXQRVWGDXVYRPXQXWUDQMHPSUDYQRP
VLVWHPX SUHGYLGL RGJRYDUDMXH PMHUH SUXDQMD ]DWLWH RG ELOR NRJ QHRSUDYGDQRJ SRVWXSND
SUHPDELORNRPOLFXNRMHQDGOHQLPRUJDQLPDSULMDYLXGREURMYHULLQDUD]XPQLPRVQRYDPD
ELORNRMHLQMHQLFHNRMHVHRGQRVHQDNULYLQDGMHODXWYUHQDXVNODGXVDRYRP.RQYHQFLMRP

ODQ
3RVOMHGLFHDNDWDNRUXSFLMH
8]GXQRSRWRYDQMHSUDYDWUHLKVWUDQDVWHHQLKXGREURMYMHULVYDNDGUDYDXJRYRU-
QLFDHSUHGX]HWLPMHUHXVNODGXVRVQRYQLPQDHOLPDVYRJXQXWUDQMHJ]DNRQRGDYVWYD]D
WUHWLUDQMHSRVOMHGLFDPDNRUXSFLMH6WLPXYH]LGUDYHXJRYRUQLFHPRJXVPDWUDWLNRUXSFLMX
UHOHYDQWQLPLQLRFHPX]DNRQVNRPSRVWXSNX]DSRQLWHQMHLOLRWND]XJRYRUDSRYODHQMH
NRQFHVLMHLOLGUXJRJVOLQRJLQVWUXPHQWDLOL]DSUHGX]LPDQMHQHNRJGUXJRJSUDYQRJOLMHND

ODQ
1DGRNQDGDWHWH
6YDND GUDYD XJRYRUQLFD H SUHGX]HWL PMHUH NRMH PRJX ELWL SRWUHEQH X VNODGX V
QDHOLPDVYRJXQXWUDQMHJ]DNRQRGDYVWYDNDNRELREH]ELMHGLODGDHQWLWHWLLOLOLFDNRMLVX


SUHWUSMHOLWHWXNDRUH]XOWDWDNWDNRUXSFLMHLPDMXSUDYRGDSRNUHQX]DNRQVNLSRVWXSDNSURWLY
RQLKNRMLVXRGJRYRUQL]DWXWHWXNDNRELGRELOLQDGRNQDGX

ODQ
6SHFLMDOL]RYDQLRUJDQL
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDHXVNODGXVDRVQRYQLPQDHOLPDVYRJSUDYQRJVLVWHPD
REH]ELMHGLWLXVSRVWDYOMDQMHMHGQRJLOLYLHWLMHODLOLOLFDVSHFLMDOL]RYDQLK]DERUEXSURWLYNR-
UXSFLMHSULPMHQRP]DNRQD7RPWLMHOXLOLWLMHOLPDLOLOLFLPDHVHGDWLSRWUHEQDQH]DYLVQRVW
XVNODGXVDRVQRYQLPQDHOLPDSUDYQRJVLVWHPDRGQRVQHGUDYHXJRYRUQLFHNDNRELPRJOD
GDYUHVYRMHQDGOHQRVWLXVSMHQRLEH]LNDNYRJQHSULPMHUHQRJXWLFDMD7DOLFDLOLRVREOMH
WRJWLMHODLOLYLHWLMHODWUHEDGDEXGXDGHNYDWQRREXHQLLGDUDVSRODXRGJRYDUDMXLPVUHG-
VWYLPD]DYUHQMHVYRMLK]DGDWDND

ODQ
6DUDGQMDVRUJDQLPD]DSULPMHQX]DNRQD
 6YDND GUDYD XJRYRUQLFD H SUHGX]HWL RGJRYDUDMXH PMHUH GD EL SRGVWDNOD OLFD
NRMDXHVWYXMXLOLVXXHVWYRYDODXL]YUHQMXNULYLQRJGMHODXWYUHQRJXVNODGXVDRYRP
.RQYHQFLMRP GD GDMX LQIRUPDFLMH NRMH H NRULVWLWL QDGOHQLP RUJDQLPD X VYUKX YRHQMD
LVWUDJHLL]YRHQMDGRND]DWHGDSUXHLQMHQLQXNRQNUHWQXSRPRQDGOHQLPRUJDQLPD
NRMDPRHGRSULQLMHWLOLDYDQMXSRLQLODFDVUHGVWDYDVWHHQLKRGNULPLQDODLGRSRYUDDMD
WLKVUHGVWDYD
 6YDND GUDYD XJRYRUQLFD H UD]PRWULWL PRJXQRVW GD VH X VOXDMHYLPD JGMH WR
RGJRYDUDSUHGYLGLEODDND]QD]DRSWXHQROLFHNRMHX]QDWQRMPMHULVDUDXMHXLVWUD]LLOL
NULYLQRPJRQMHQMXNULYLQRJGMHODXWYUHQRJXVNODGXVRYRP.RQYHQFLMRP
 6YDND GUDYD XJRYRUQLFD H UD]PRWULWL PRJXQRVW GD VH X VNODGX VD RVQRYQLP
QDHOLPDQMHQRJXQXWUDQMHJ]DNRQRGDYVWYDGDLPXQLWHWRGNULYLQRJJRQMHQMDOLFXNRMHX
]QDWQRMPMHULVDUDXMHXLVWUD]LLOLNULYLQRPJRQMHQMXNULYLQRJGMHODXWYUHQRJXVNODGX
VDRYRP.RQYHQFLMRP
7DOLFDVXPXWDWLVPXWDQGLV]DWLHQDNDRWRMHSUHGYLHQRXODQXRYH.RQ-
YHQFLMH
.DGDOLFHSRPHQXWRXWDNLRYRJODQDNRMHVHQDOD]LXMHGQRMGUDYLXJRYRUQLFL
PRHX]QDWQRMPMHULVDUDLYDWLVQDGOHQLPRUJDQLPDQHNHGUXJHGUDYHXJRYRUQLFHRG-
QRVQHGUDYHXJRYRUQLFHPRJXUD]PRWULWLPRJXQRVW]DNOMXHQMDVSRUD]XPDLOLDUDQPDQD
X VNODGX VD VYRMLP XQXWUDQMLP ]DNRQRGVYVWYRP X YH]L V SRWHQFLMDOQLP REH]EMHHQMHP
WUHWPDQDQDYHGHQRJXWDNLLRYRJODQDRGVWUDQHGUXJHGUDYHXJRYRUQLFH

ODQ
6DUDGQMDL]PHXQDFLRQDOQLKRUJDQD
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDHSUHGX]HWLPMHUHNRMHPRJXELWLSRWUHEQHNDNRELSRGVWD-
NODXVNODGXVDVYRMLPXQXWUDQMLP]DNRQRGDYVWYRPVDUDGQMXL]PHXVMHGQHVWUDQHVYR-
MLKMDYQLKRUJDQDNDRLVYRMLKMDYQLKIXQNFLRQHUDLVGUXJHVWUDQHVYRMLKRUJDQDQDGOHQLK
]DYRHQMHLVWUDJHLNULYLQRJRQMHQMHNULYLQLKGMHOD7DVDUDGQMDPRHREXKYDWLWL


 DREDYMHWDYDQMH SRWRQMLK RUJDQD QD QMLKRYX LQLFLMDWLYX NDGD SRVWRMH UD]XPQL
UD]OR]L ]D YMHURYDQMH GD MH SRLQMHQR QHNR NULYLQR GMHOR XWYUHQR X VNODGX V
ODQRPLRYH.RQYHQFLMHLOL
ESUXDQMHSR]DKWMHYXVYLKSRWUHEQLKLQIRUPDFLMDWLPRUJDQLPD

ODQ
6DUDGQMDQDFLRQDOQLKRUJDQDLSULYDWQRJVHNWRUD
 6YDND GUDYD XJRYRUQLFD H SUHGX]HWL PMHUH NRMH PRJX ELWL SRWUHEQH NDNR EL
SRGVWDNODXVNODGXVDVYRMLPXQXWUDQMLP]DNRQRGDYVWYRPVDUDGQMXQDFLRQDOQLKLVWUDQLK
RUJDQDLRUJDQDNULYLQRJJRQMHQMDLHQWLWHWDXSULYDWQRPVHNWRUXSRVHEQRQDQVLMVNLKLQ-
VWLWXFLMDXYH]LVSLWDQMLPDNRMDVHRGQRVHQDYUHQMHNULYLQLKGMHODXWYUHQLKXVNODGXVD
RYRP.RQYHQFLMRP
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDHUD]PRWULWLPRJXQRVWSRGVWLFDQMDVYRMLKGUDYOMDQDL
GUXJLKOLFDNRMDLPDMXXRELDMHQRERUDYLWHQDQMHQRMWHULWRULMLGDSULMDYOMXMXQDFLRQDOQLP
LVWUDQLP RUJDQLPD L RUJDQLPD NULYLQRJ JRQMHQMD L]YUHQMH NULYLQRJ GMHOD XWYUHQRJ X
VNODGXVDRYRP.RQYHQFLMRP

ODQ
%DQNDUVNDWDMQD
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDHREH]ELMHGLWLGDXVOXDMXYRHQMDLVWUDJHRNULYLQLP
GMHOLPDXWYUHQLPXVNODGXVDRYRP.RQYHQFLMRPX]HPOMLVWRMHQDUDVSRODJDQMXXRNYLUX
QMHQRJ XQXWUDQMHJ SUDYQRJ VLVWHPD RGJRYDUDMXL PHKDQL]PL ]D SUHYD]LODHQMH SUHSUHND
NRMHELVHPRJOHSRMDYLWL]ERJSULPMHQHSURSLVDREDQNDUVNRMWDMQL

ODQ
3RGDFLRSUHWKRGQRPNDQMDYDQMX
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDPRHXVYRMLWL]DNRQVNHLOLGUXJHPMHUHNRMHPRJXELWLSR-
WUHEQHNDNRELX]HODXRE]LUSRGXVORYLPDLXVYUKHNRMHPRHVPDWUDWLRGJRYDUDMXLP
ELORNRMXUDQLMXSUHVXGXGRQLMHWXSURWLYQDYRGQRJSRLQLRFDXQHNRMGUXJRMGUDYLXFLOMX
NRULWHQMDWHLQIRUPDFLMHXNULYLQRPSRVWXSNXNRMLVHRGQRVLQDNULYLQRGMHORXWYUHQRX
VNODGXVDRYRP.RQYHQFLMRP

ODQ
-XULVGLNFLMD
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDHXVYRMLWLPMHUHNRMHPRJXELWLSRWUHEQH]DXVSRVWDYOMD-
QMHMXULVGLNFLMHXSRJOHGXNULYLQLKGMHODXWYUHQLKXVNODGXVDRYRP.RQYHQFLMRP
DNDGDMHNULYLQRGMHORSRLQMHQRQDWHULWRULMLWHGUDYHXJRYRUQLFHLOL
ENDGD MH NULYLQR GMHOR SRLQMHQR QD EURGX SRG ]DVWDYRP WH GUDYH XJRYRUQLFH
LOLQDYD]GXKRSORYXNRMLMHUHJLVWURYDQSUHPD]DNRQLPDWHGUDYHXJRYRUQLFHX
YULMHPHNDGDMHNULYLQRGMHORSRLQMHQR
8]DYLVQRVWLRGODQDRYH.RQYHQFLMHGUDYDXJRYRUQLFDPRHWDNRHXVSRVWD-
YLWLMXULVGLNFLMXXSRJOHGXELORNRJNULYLQRJGMHOD


 DNDGDMHNULYLQRGMHORSRLQMHQRSURWLYGUDYOMDQLQDWHGUDYHXJRYRUQLFHLOL
ENDGDMHNULYLQRGMHORSRLQLRGUDYOMDQLQWHGUDYHXJRYRUQLFHLOLOLFHEH]GUDY-
OMDQVWYDNRMHLPDXRELDMHQRERUDYLWHQDQMHQRMWHULWRULMLLOL
FNDGDMHNULYLQRGMHORMHGQRRGNULYLQLKGMHODXWYUHQLKXVNODGXVODQRP
WDNDELLRYH.RQYHQFLMHDSRLQMHQRMHL]YDQQMHQHWHULWRULMHXFLOMXL]YU-
HQMDNULYLQRJGMHODXWYUHQRJXVNODGXVODQRPWDNDDLLOLLLLOLE
LRYH.RQYHQFLMHQDQMHQRMWHULWRULMLLOL
GNDGDMHNULYLQRGMHORSRLQMHQRSURWLYWHGUDYHXJRYRUQLFH
=DVYUKHODQDRYH.RQYHQFLMHVYDNDGUDYDXJRYRUQLFDHSUHGX]HWLPMHUH
NRMHPRJXELWLSRWUHEQHNDNRELXVSRVWDYLODMXULVGLNFLMXXSRJOHGXNULYLQLKGMHODXWYUHQLK
XVNODGXVDRYRP.RQYHQFLMRPNDGDMHQDYRGQLSRLQLODFSULVXWDQQDQMHQRMWHULWRULMLDRQD
QHL]UXXMHWDNYROLFHVDPR]ERJWRJDWRMHWROLFHQMHQGUDYOMDQLQ
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDPRHWDNRHSUHGX]HWLPMHUHNRMHPRJXELWLSRWUHEQH
NDNRELXVSRVWDYLODMXULVGLNFLMXXSRJOHGXNULYLQLKGMHODXWYUHQLKXNODGXVDRYRP.RQ-
YHQFLMRPNDGDMHQDYRGQLSRLQLODFSULVXWDQQDQMHQRMWHULWRULMLDRQDJDQHL]UXXMH
$NRMHGUDYDXJRYRUQLFDNRMDYULMXULVGLNFLMXVKRGQRWDNLLOLRYRJODQD
REDYMHWHQDLOLMHQDQHNLGUXJLQDLQVD]QDODGDQHNHGUXJHGUDYHXJRYRUQLFHVSURYRGH
LVWUDJXYUHNULYLQRJRQMHQMHLOLYRGHVXGVNLSRVWXSDNXSRJOHGXLVWRJSRQDDQMDQDGOHQL
RUJDQLWLKGUDYDXJRYRUQLFDHVHJGMHWRRGJRYDUDPHXVREQRNRQVXOWRYDWLXFLOMXNRRU-
GLQLUDQMDDNFLMD
 %H] WHWH SR QRUPH RSWHJ PHXQDURGQRJ SUDYD RYD .RQYHQFLMD QH LVNOMXXMH
YUHQMHELORNRMHNULYLQHMXULVGLNFLMHNRMXGUDYDXJRYRUQLFDXVSRVWDYLXVNODGXVDVYRMLP
XQXWUDQMLP]DNRQRGDYVWYRP

3RJODYOMH,9
0HXQDURGQDVDUDGQMD
ODQ
0HXQDURGQDVDUDGQMD
'UDYHXJRYRUQLFHHVDUDLYDWLXNULYLQLPVWYDULPDXVNODGXVODQRPL
RYH.RQYHQFLMH*GMHWRRGJRYDUDLVDJODVQRXQXWUDQMHPSUDYQRPVLVWHPXGUDYHXJR-
YRUQLFH H UD]PRWULWL PRJXQRVW PHXVREQH SRPRL X LVWUD]L L SRVWXSNX X JUDDQVNLP L
XSUDYQLPVWYDULPDNRMHVHRGQRVHQDNRUXSFLMX
8SLWDQMLPDPHXQDURGQHVDUDGQMHNDGVHVPDWUDGDMHSRWUHEDQGYRVWUXNLNUL-
PLQDOLWHWVPDWUDHVHGDMHWDMXVORYLVSXQMHQEH]RE]LUDGDOLVHSUHPD]DNRQLPDGUDYH
XJRYRUQLFHNRMRMVHXSXXMH]DKWMHYQHNRNULYLQRGMHORQDOD]LXLVWRMNDWHJRULMLNULYLQRJ
GMHODLOLGDOLVHWRNULYLQRGMHORRGUHXMHLVWRPWHUPLQRORJLMRPNDRSUHPD]DNRQLPDGUD-
YHXJRYRUQLFHNRMDXSXXMH]DKWMHYXNROLNRMHSRQDDQMHNRMHMHXRVQRYLNULYLQRJGMHOD]D
NRMHVHWUDLSRPRNULYLQRGMHORSUHPD]DNRQLPDREMHGUDYHXJRYRUQLFH

ODQ
,]UXHQMH
2YDMODQVHSULPMHQMXMHQDNULYLQDGMHODXWYUHQDXVNODGXVRYRP.RQYHQFLMRP
NDGDMHOLFHNRMHMHSUHGPHW]DKWMHYD]DL]UXHQMHSULVXWQRQDWHULWRULMLGUDYHXJRYRUQLFH

240
NRMRMVHXSXXMH]DKWMHYSRGXVORYRPGDMHNULYLQRGMHOR]DNRMHVHWUDLL]UXHQMHNDQMLYR
SRXQXWUDQMHP]DNRQRGDYVWYXLGUDYHXJRYRUQLFHNRMDXSXXMH]DKWMHYLGUDYHXJRYRU-
QLFHNRMRMVHXSXXMH]DKWMHY
%H]RE]LUDQDRGUHGEHWDNHRYRJODQDGUDYDXJRYRUQLFDSRLMHP]DNRQXMH
WRPRJXHPRHRGREULWLL]UXHQMHOLFD]DELORNRMHNULYLQRGMHORREXKYDHQRRYRP.RQ-
YHQFLMRPNRMHQLMHNDQMLYRSRQMHQLPXQXWUDQMHP]DNRQRGDYVWYX
8NROLNR]DKWMHY]DL]UXHQMHREXKYDWDQHNROLNRRGYRMHQLKNULYLQLKGMHODRGNRMLK
VH]DEDUMHGQRSRLQLODFPRHL]UXLWLSRRYRPODQXD]DQHNDQHPRHL]UD]ORJDGXLQH
ND]QHDOLVXWDGMHODXYH]LVGMHOLPDXWYUHQLPXVNODGXVDRYRP.RQYHQFLMRPGUDYDXJR-
YRUQLFDNRMRMVHXSXXMH]DKWMHYPRHSULPLMHQLWLRYDMODQLXRGQRVXQDWDNULYLQDGMHOD
6YDNRNULYLQRGMHORQDNRMHVHSULPMHQMXMHRYDMODQVPDWUDVHGDVSDGDXNUL-
YLQD GMHOD ]D NRMD VH SRLQLODF PRH L]UXLWL SR HYHQWXDOQRP XJRYRUX R L]UXHQMX NRML
SRVWRMLL]PHXGUDYDXJRYRUQLFD'UDYHXJRYRUQLFHSUHX]LPDMXREDYH]XGDWDNULYLQD
GMHODXYUVWHXNULYLQDGMHOD]DNRMDVHSRLQLODFPRHL]UXLWLX]VYDNLXJRYRURL]UXHQMX
NRMLPHXVREQR]DNOMXH8VOXDMXNDGDNRULVWLRYX.RQYHQFLMXNDRRVQRYX]DL]UXHQMH
GUDYDXJRYRUQLFDLML]DNRQWRGR]YROMDYDQHHVPDWUDWLELORNRMHNULYLQRGMHORXWYUHQR
XVNODGXVDRYRP.RQYHQFLMRP]DSROLWLNRNULYLQRGMHOR
8NROLNRGUDYDXJRYRUQLFDNRMDL]UXHQMHXVORYOMDYDSRVWRMDQMHPXJRYRUDSULPL
]DKWMHY]DL]UXHQMHRGQHNHGUXJHGUDYHXJRYRUQLFHVNRMRPQHPDXJRYRURL]UXHQMXWD
GUDYDXJRYRUQLFDPRHRYX.RQYHQFLMXVPDWUDWLSUDYQRPRVQRYRP]DL]UXHQMHXSRJOHGX
ELORNRMHJNULYLQRJGMHODQDNRMLVHRYDMODQSULPMHQMXMH
'UDYDXJRYRUQLFDNRMDL]UXHQMHXVORYOMDYDSRVWRMDQMHPXJRYRUDH
DSULOLNRPGHSRQRYDQMDLQVWUXPHQDWDRUDWLNDFLMLSULKYDWDQMXLOLRGREUHQMXLOLSUL-
VWXSDQMXRYRM.RQYHQFLMLREDYLMHVWLWLJHQHUDOQRJVHNUHWDUD8MHGLQMHQLKQDFLMDGD
OLHRYX.RQYHQFLMXVPDWUDWLNDRSUDYQXRVQRYX]DVDUDGQMXXL]UXHQMXVGUXJLP
GUDYDPDXJRYRUQLFDPDRYH.RQYHQFLMHL
EXNROLNRRYX.RQYHQFLMXQHVPDWUDNDRSUDYQXRVQRYX]DVDUDGQMXXL]UXHQMX
QDVWRMDWLJGMHWRRGJRYDUDGD]DNOMXLXJRYRUHRL]UXHQMXVGUXJLPGUDYDPD
XJRYRUQLFDPDRYH.RQYHFLMHNDNRELSULPMHQMLYDODRYDMODQ
'UDYHXJRYRUQLFHNRMHQHXVORYOMDYDMXL]UXHQMHSRVWRMDQMHPXJRYRUDSUL]QDMX
NULYLQDGMHODQDNRMDVHSULPMHQMXMHRYDMODQNDRNULYLQDGMHOD]DNRMDPRJXPHXVREQR
YULWLL]UXHQMH
 ,]UXHQMH SRGOLMHH XVORYLPD SUHGYLHQLP XQXWUDQMLP ]DNRQRGDYVWYRP GUDYH
XJRYRUQLFHNRMRMVHXSXXMH]DKWMHYLOLSULPMHQOMLYLPXJRYRULPDRL]UXHQMXXNOMXXMXL
L]PHXRVWDORJXVORYHXSRJOHGX]DKWMHYDRPLQLPDOQRMND]QLGDELVHL]YULORL]UXHQMHL
RVQRYSRNRMHPGUDYDNRMRMVHXSXXMH]DKWMHYPRHRGELWLGDL]YULL]UXHQMH
 8 ]DYLVQRVWL RG VYRJ XQXWUDQMHJ ]DNRQRGDYVWYD GUDYH XJRYRUQLFH QDVWRMH GD
XEU]DMXSRVWXSDN]DL]UXHQMHLSRMHGQRVWDYH]DKWMHYHXSRJOHGXGRND]DXYH]LVWLPXRG-
QRVXQDELORNRMHNULYLQRGMHORQDNRMHVHSULPMHQMXMHRYDMODQ
8]DYLVQRVWLRGRGUHGDEDXQXWUDQMHJ]DNRQRGDYVWYDLXJRYRUDRL]UXHQMXNRMH
MH]DNOMXLODGUDYDNRMRMVHXSXXMH]DKWMHYWDGUDYDPRHNDGDXWYUGLGDMHWRRSUDYGDQR
LKLWQRVRE]LURPQDRNROQRVWLQDWUDHQMHGUDYHNRMDXSXXMH]DKWMHYVWDYLWLXSULWYRUOLFH
LMHVHL]UXHQMHWUDLLNRMHVHQDOD]LQDQMHQRMWHULWRULMLLOLSUHGX]HWLGUXJHRGJRYDUDMXH
PMHUHNDNRELREH]ELMHGLODQMHJRYRSULVXVWYRSULOLNRPSRVWXSNDL]UXHQMD

241
 8NROLNRGUDYDXJRYRUQLFDQDLMRMVHWHULWRULMLQDHQDYRGQLSRLQLODFQHL]UXL
WROLFHXYH]LVQHNLPNULYLQLPGMHORPQDNRMHVHSULPMHQMXMHRYDMODQLVNOMXLYRQDRVQRYX
WRJDWRMHWROLFHQMHQGUDYOMDQLQWDGUDYDXJRYRUQLFDMHREDYH]QDGDQD]DKWMHYGUDYH
XJRYRUQLFH NRMD WUDL L]UXHQMH SRGQHVH WDM VOXDM EH] QHRSUDYGDQRJ RGODJDQMD VYRMLP
QDGOHQLPRUJDQLPDXFLOMXNULYLQRJJRQMHQMD7LRUJDQLGRQRVHRGOXNXLYRGHSRVWXSDNQD
LVWLQDLQNDRLNDGDMHXSLWDQMXELORNRMHGUXJRWHNRNULYLQRGMHORVKRGQRXQXWUDQMHP
]DNRQRGDYVWYX WH GUDYH XJRYRUQLFH 2GQRVQH GUDYH XJRYRUQLFH PHXVREQR VDUDXMX
SRVHEQRXSURFHGXUDOQLPLGRND]QLPDVSHNWLPDNDNRELVHREH]ELMHGLODHNDVQRVWWDNYRJ
NULYLQRJJRQMHQMD
.DGJRGMHGUDYLXJRYRUQLFLGR]YROMHQRGDVKRGQRVYRPXQXWUDQMHP]DNRQR-
GDYVWYXL]UXLLOLQDGUXJLQDLQXVWXSLVYRJGUDYOMDQLQDVDPRSRGXVORYRPGDOLFHQDNRMH
VHWRRGQRVLEXGHYUDHQRXWXGUDYXXJRYRUQLFXXFLOMXL]GUDYDQMDND]QHXVNODGXVSUH-
VXGRPGRQLMHWRPQDNRQVXHQMDLOLSRVWXSND]ERJNRMHJMHWUDHQRL]UXHQMHLOLXVWXSDQMH
RGQRVQRJOLFDDWDGUDYDXJRYRUQLFDLGUDYDXJRYRUQLFDNRMDWUDLL]UXHQMHWRJOLFDVXVD-
JODVQHVWDNYRPRSFLMRPLGUXJLPXVORYLPDNRMHPRJXVPDWUDWLRGJRYDUDMXLPWRXVORYQR
L]UXHQMHLOLXVWXSDQMHMHGRYROMQR]DLVSXQMHQMHREDYH]HQDYHGHQHXWDNLRYRJODQD
8NROLNRL]UXHQMHNRMHVHWUDLXFLOMXSULPMHQHSUHVXGHEXGHRGELMHQR]ERJWRJD
WRMHWUDHQROLFHGUDYOMDQLQGUDYHXJRYRUQLFHNRMRMVHXSXXMH]DKWMHYGUDYDXJRYRU-
QLFDNRMRMVHXSXXMH]DKWMHYHXNROLNRWRGR]YROMDYDQMHQRXQXWUDQMH]DNRQRGDYVWYRLX
VNODGXVD]DKWMHYLPDWRJ]DNRQRGDYVWYDQD]DKWMHYGUDYHXJRYRUQLFHNRMDXSXXMH]DKWMHY
UD]PRWULWLPRJXQRVWSULPMHQHSUHVXGHGRQLMHWHXVNODGXVDXQXWUDQMLP]DNRQRGDYVWYRP
GUDYHNRMDXSXXMH]DKWMHYLOLSUHRVWDORJGLMHODSUHVXGH
%LORNRPOLFXSURWLYNRMHJVHYRGLSRVWXSDNXYH]LVDELORNRMLPNULYLQLPGMHORP
QDNRMHVHSULPMHQMXMHRYDMODQJDUDQWXMHVHNRUHNWQRSRVWXSDQMHXVYLPID]DPDSRVWXSND
XNOMXXMXLXLYDQMHVYLKSUDYDLJDUDQFLMDSUHGYLHQLKXQXWUDQMLP]DNRQRGDYVWYRPGUD-
YHXJRYRUQLFHQDLMRMVHWHULWRULMLQDOD]LWROLFH
1LMHGQDRGUHGEDRYH.RQYHQFLMHQHPRHVHWXPDLWLWDNRGDQDPHHREDYH]X
L]UXHQMDXNROLNRGUDYDXJRYRUQLFDNRMRMVHXSXXMH]DKWMHYLPDVXWLQVNHUD]ORJHGDYMH-
UXMHGDMH]DKWMHYSRGQHVHQXFLOMXNULYLQRJJRQMHQMDLOLNDQMDYDQMDQHNRJOLFDSRRVQRYX
SRODUDVHYMHURLVSRYLMHVWLQDFLRQDOQRVWLHWQLNRJSRULMHNODLOLSROLWLNRJXEMHHQMDWRJOLFD
LOLGDELXGRYROMDYDQMH]DKWMHYXELORWHWQR]DSRORDMWRJOLFDL]ELORNRMHJRGWLKUD]ORJD
'UDYHXJRYRUQLFHQHPRJXRGELWL]DKWMHY]DL]UXHQMHVDPRQDRVQRYXWRJDWR
VHVPDWUDGDRGQRVQRNULYLQRGMHORXNOMXXMHLVNDOQHVWYDUL
3ULMHRGELMDQMDL]UXHQMDGUDYDXJRYRUQLFDNRMRMVHXSXXMH]DKWMHYNRQVXOWXMH
VH JGMH WR RGJRYDUD VD GUDYRP XJRYRUQLFRP NRMD XSXXMH ]DKWMHY NDNR EL MRM SUXLOD
PDNVLPDOQXPRJXQRVWGDL]QHVHVYRMHPLOMHQMHLSUXLLQIRUPDFLMHXYH]LVDVYRMLPQD-
YRGLPD
'UDYHXJRYRUQLFHHQDVWRMDWLGD]DNOMXHELODWHUDOQHLPXOWLODWHUDOQHVSRUD]XPH
LOLDUDQPDQHRL]UXHQMXLOLXFLOMXSREROMDQMDQMHJRYHHNDVQRVWL

ODQ
3UHEDFLYDQMHRVXHQLKOLFD
'UDYHXJRYRUQLFHPRJXUD]PRWULWLPRJXQRVW]DNOMXHQMDELODWHUDOQLKLOLPXOWLOD-
WHUDOQLKVSRUD]XPDLOLDUDQPDQDRSUHEDFLYDQMXQDVYRMXWHULWRULMXOLFDRVXHQLKQDND]QX

242
]DWYRUD LOL GUXJH REOLNH OLHQMD VORERGH ]ERJ NULYLQLK GMHOD XWYUHQLK X VNODGX VD RYRP
.RQYHQFLMRPNDNRELLVWDPRJODWDPRGDL]GUDYDMXVYRMHND]QH

ODQ
0HXVREQDSUDYQDSRPR
'UDYHXJRYRUQLFHHMHGQDGUXJRMSUXDWLQDMLUXPRJXXSUDYQXSRPRXSRJOH-
GXLVWUDJHNULYLQRJJRQMHQMDLVXGVNRJSRVWXSNDXYH]LVNULYLQLPGMHOLPDNRMDREXKYDWD
RYD.RQYHQFLMD
0HXVREQDSUDYQDSRPRSUXDVHXQDMYHRMPRJXRMPMHULXVNODGXVUHOHYDQ-
WQLP]DNRQLPDXJRYRULPDVSRUD]XPLPDLDUDQPDQLPDGUDYHXJRYRUQLFHNRMRMVHXSX-
XMH]DKWMHYXSRJOHGXLVWUDJHNULYLQRJJRQMHQMDLVXGVNRJSRVWXSNDXRGQRVXQDNULYLQD
GMHOD]DNRMDVHQHNRSUDYQROLFHXGUDYLXJRYRUQLFLNRMDXSXXMH]DKWMHYPRHVPDWUDWL
RGJRYRUQLPXVNODGXVDODQRPRYH.RQYHQFLMH
0HXVREQDSUDYQDSRPRNRMDVHSUXDXVNODGXVDRYLPODQRPPRHVH]DWUDLWL
XSRJOHGXELORNRMHGROMHQDYHGHQHVYUKH
DX]LPDQMHGRND]DLOLL]MDYHRGOLFD
EXUXHQMHVXGVNLKGRNXPHQDWD
FL]YUHQMHSUHWUHVDL]DSOMHQHNDRL]DPU]DYDQMH
GLVSLWLYDQMHSUHGPHWDLORNDFLMD
HSUXDQMHLQIRUPDFLMDGRND]QRJPDWHULMDODLGDYDQMHVWUXQHRFMHQH
I SULEDYOMDQMHRULJLQDODLOLRYHUHQLKNRSLMDUHOHYDQWQLKGRNXPHQDWDLVSLVDXNOMXX-
MXLGUDYQHEDQNDUVNHQDQVLMVNHLSRVORYQHVSLVHLOLVSLVHSUHGX]HD
JLGHQWLNRYDQMHLOLWUDJDQMH]DVUHGVWYLPDVWHHQLPRGNULPLQDODLPRYLQRPRUX-
HPLOLGUXJLPVWYDULPD]DSRWUHEHL]YRHQMDGRND]D
KRODNDYDQMHGREURYROMQRJSRMDYOMLYDQMDOLFDXGUDYLXJRYRUQLFLNRMDXSXXMH]D-
KWMHY
L VYDNDGUXJDYUVWDSRPRLNRMDQLMHXVXSURWQRVWLVDXQXWUDQMLP]DNRQRGDYVWYRP
GUDYHXJRYRUQLFHNRMRMVHXSXXMH]DKWMHY
M LGHQWLNRYDQMH ]DPU]DYDQMH L WUDJDQMH ]D VUHGVWYLPD VWHHQLP RG NULPLQDOD X
VNODGXVDRGUHGEDPD3RJODYOMD9RYH.RQYHQFLMH
NSRYUDDMVUHGVWDYDXVNODGXVDRGUHGEDPD3RJODYOMD9RYH.RQYHQFLMH
%H]WHWHSRXQXWUDQMH]DNRQRGDYVWYRQDGOHQLRUJDQLGUDYHXJRYRUQLFHPRJX
EH]SUHWKRGQRJ]DKWMHYDGRVWDYLWLLQIRUPDFLMHNRMHVHRGQRVHQDNULYLQHVWYDULQDGOHQRP
RUJDQXGUXJHGUDYHXJRYRUQLFHNDGDYHUXMXGDELWHLQIRUPDFLMHPRJOHSRPRLWRPRUJDQX
XSUHGX]LPDQMXLOLXVSHQRPRNRQDQMXLVWUDJHLNULYLQRJSRVWXSNDLOLGRYHVWLGR]DKWMHYD
NRMLELSRWRQMDGUDYDXJRYRUQLFDPRJODIRUPXOLVDWLVKRGQRRYRM.RQYHQFLML
 'RVWDYOMDQMH LQIRUPDFLMD VKRGQR WDNL  RYRJ ODQD QHH ELWL QD WHWX LVWUDJH L
NULYLQRJSRVWXSNDXGUDYLQDGOHQLKRUJDQDNRMLSUXDMXWHLQIRUPDFLMH1DGOHQLRUJDQL
NRMLSULPDMXLQIRUPDFLMHGXQLVXGDVHSULGUDYDMXXVORYDGDSRPHQXWHLQIRUPDFLMHRVWDQX
SRYMHUOMLYHEDUSULYUHPHQRLOLXVORYDRJUDQLHQMDXSRJOHGXQMLKRYRJNRULHQMD0HXWLP
WRQHVSUHDYDGUDYXXJRYRUQLFXNRMDLKSULPLGDXVYRPSRVWXSNXREMHORGDQLLQIRUPD-
FLMHNRMHVXRVOREDDMXH]DRSWXHQROLFH8WRPVOXDMXGUDYDXJRYRUQLFDNRMDSULPL
LQIRUPDFLMHREDYMHWDYDSUHWDNYRJREMHORGDQMLYDQMDGUDYXXJRYRUQLFXNRMDMHGRVWDYLOD
LQIRUPDFLMHLXNROLNRVHWRWUDLNRQVXOWXMHVHVDGUDYRPXJRYRUQLFRPNRMDMHGRVWDYLOD


LQIRUPDFLMH8NROLNRXL]X]HWQRPVOXDMXSUHWKRGQRREDYMHWDYDQMHQLMHPRJXHGUDYD
XJRYRUQLFDNRMDMHSULPLODLQIRUPDFLMHEH]RGODJDQMDREDYMHWDYDRWDNYRPREMHORGDQMLYD-
QMXGUDYXXJRYRUQLFXNRMDMHGRVWDYLODLQIRUPDFLMH
2GUHGEHRYRJODQDQHXWLXQDREDYH]HSRELORNRPGUXJRPELODWHUDOQRPLOLPXO-
WLODWHUDOQRPXJRYRUXNRMLPVHXFMHORVWLLGMHOLPLQRUHJXOLHLOLHVHUHJXOLVDWLPHXVREQD
SUDYQDSRPR
7DNHGRRYRJODQDSULPMHQMXMXVHQD]DKWMHYHXSXHQHVKRGQRRYRPODQX
XNROLNRRGQRVQHGUDYHXJRYRUQLFHQLVXYH]DQHQHNLPXJRYRURPRPHXVREQRMSUDYQRM
SRPRL8NROLNRVXWHGUDYHXJRYRUQLFHYH]DQHWDNYLPXJRYRUPSULPMHQMXMXVHRGJRYD-
UDMXHRGUHGEHWRJXJRYRUDRVLPDNRVHGUDYHXJRYRUQLFHQHVDJODVHGDSULPMHQMXMXWDNH
GRRYRJODQDXPMHVWRSRPHQXWLKRGUHGDED'UDYHXJRYRUQLFHVHVQDQRRKUDEUXMX
GDSULPMHQMXMXRYHWDNHXNROLNRRQHRODNDYDMXVDUDGQMX
 'UDYH XJRYRUQLFH QH PRJX RGELWL GD SUXH PHXVREQX SUDYQX SRPR VKRGQR
RYRPODQXSRRVQRYXEDQNDUVNHWDMQH
D8RGJRYRUXQD]DKWMHY]DSRPRVKRGQRRYRPODQXXRGVXVWYXGYRVWUXNRJ
NULPLQDOLWHWDGUDYDXJRYRUQLFDNRMRMVHXSXXMH]DKWMHYX]LPDXRE]LUFLOMH-
YHRYH.RQYHQFLMHNDRWRMHL]ORHQRXODQX
E'UDYHXJRYRUQLFHPRJXRGELWLGDSUXHSRPRVKRGQRRYRPODQXSRRVQR-
YXRGVXVWYDGYRVWUXNRJNULPLQDOLWHWD0HXWLPGUDYDXJRYRUQLFDNRMRMVH
XSXXMH]DKWMHYGXQDMHGDSUXLSRPRNRMDQHXNOMXXMHSULQXGQXPMHUX
WDPRJGMHMHWRXVNODGXVDRVQRYQLPNRQFHSFLMRPQMHQRJSUDYQRJVLVWHPD
7DNYDSRPRVHPRHRGELWLNDGD]DKWMHYLREXKYDWDMXVWYDULGHPLQLPLVSULUR-
GHLOLVWYDULXYH]LVNRMLPDVXWUDHQDVDUDGQMDLOLSRPRUDVSRORLYHVKRGQR
GUXJLPRGUHGEDPDRYH.RQYHQFLMH
F 6YDND GUDYD XJRYRUQLFD PRH UD]PRWULWL PRJXQRVW XVYDMDQMD PMHUD NRMH
PRJXELWLSRWUHEQHNDNRELMRMRPRJXLOHLULRELPSRPRLVKRGQRRYRPOD-
QXXRGVXVWYXGYRVWUXNRJNULPLQDOLWHWD
/LFHNRMHVHQDOD]LXSULWYRUXLOLL]GUDYDND]QX]DWYRUDQDWHULWRULMLMHGQHGUDYH
XJRYRUQLFHLMHVHSULVXVWYRWUDLXGUXJRMGUDYLXJRYRUQLFLXFLOMXLGHQWLNDFLMHVYMHGR-
HQMD LOL SUXDQMD SRPRL QD GUXJL QDLQ X SULEDYOMDQMX GRND]D X FLOMX LVWUDJH NULYLQRJ
JRQMHQMDLOLVXGVNRJSRVWXSNDXYH]LVNULYLQLPGMHOLPDREXKYDHQLPRYRP.RQYHQFLMRP
PRHELWLSUHEDHQRXGUXJXGUDYXXJRYRUQLFXXNROLNRVXLVSXQMHQLVOMHGHLXVORYL
DWDNYROLFHVORERGQRLVYMHVQRGDVYRMSULVWDQDN
EQDGOHQLRUJDQLREMHGUDYHXJRYRUQLFHVXVWLPVDJODVQLX]DYLVQRVWLRGXVORYD
NRMHWHGUDYHXJRYRUQLFHPRJXVPDWUDWLRGJRYDUDMXLP
=DVYUKHWDNHRYRJODQD
DGUDYDXJRYRUQLFDXNRMXMHOLFHSUHEDHQRPRUDLPDWLRYODHQMHLREDYH]XGD
SUHEDHQROLFHGULXSULWYRUXRVLPDNRGUDYDXJRYRUQLFDL]NRMHMHWROLFHSUHED-
HQRQH]DKWLMHYDGUXJDLMHLOLGDGUXJDLMHRYODHQMH
EGUDYDXJRYRUQLFDXNRMXMHOLFHSUHEDHQREH]RGODJDQMDL]YUDYDVYRMXREDYH]X
GDYUDWLOLFHXSULWYRUGUDYHXJRYRUQLFHL]NRMHMHOLFHSUHEDHQRNDNRMHXQDSUL-
MHGGRJRYRUHQRLOLNDNRMHGUXJDLMHGRJRYRUHQRL]PHXQDGOHQLKRUJDQDREMH
GUDYHXJRYRUQLFH
FGUDYDXJRYRUQLFDXNRMXMHOLFHSUHEDHQRQHHWUDLWLRGGUDYHXJRYRUQLFHL]
NRMHMHOLFHSUHEDHQRGDSRNUHQHSRVWXSDN]DL]UXHQMHXFLOMXYUDDQMDWRJOLFD

244
 GSUHEDHQRPOLFXVHSUL]QDMHYULMHPHSURYHGHQRXSULWYRUXXGUDYLXNRMXMHSUH-
EDHQR]DL]GUDYDQMHND]QHNRMXL]GUDYDXGUDYLL]NRMHMHSUHEDHQR
8NROLNRVHGUDYDXJRYRUQLFDL]NRMHMHQHNROLFHSUHEDHQRXVNODGXVWDNDPD
LRYRJODQDVWLPQHVDJODVLWROLFHQHHELWLNULYLQRJRQMHQRGUDQRXSULWYRUX
NDQMHQRLOLSRGYUJQXWRELORNDNYRPGUXJRPRJUDQLHQMXOLQHVORERGHQDWHULWRULMLGUDYH
XNRMXMHWROLFHSUHEDHQRXYH]LVGMHOLPDSURSXVWLPDLOLSUHVXGDPDSULMHQDSXWDQMDWHUL-
WRULMHGUDYHL]NRMHMHSUHEDHQREH]RE]LUDQDQDFLRQDOQRVW
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDRGUHXMHFHQWUDOQLRUJDQNRMLLPDRGJRYRUQRVWLRYOD-
HQMHGDSULPD]DKWMHYH]DPHXVREQXSUDYQXSRPRNDRLGDSRVWXSDSRQMLPDLOLGDLK
GRVWDYOMDQDGOHQLPRUJDQLPDQDL]YUHQMH7DPRJGMHGUDYDXJRYRUQLFDLPDSRVHEDQUH-
JLRQLOLWHULWRULMXVSRVHEQLPVLVWHPRPPHXVREQHSUDYQHSRPRLWDGUDYDPRHRGUHGLWL
SRVHEDQFHQWUDOQLRUJDQNRMLHLPDWLLVWXIXQNFLMX]DWDMUHJLRQLOLWHULWRULMX&HQWUDOQLRUJDQL
REH]EMHXMXEU]RLSUDYLOQRL]YUHQMHLOLGRVWDYXSULPOMHQLK]DKWMHYD7DPRJGMHFHQWUDOQL
RUJDQGRVWDYOMD]DKWMHYQDGOHQRPRUJDQXQDL]YUHQMHFHQWUDOQLRUJDQHSRGVWDLQDGOHQL
RUJDQGDEU]RLSUDYLOQRSRVWXSLSR]DKWMHYX*HQHUDOQLVHNUHWDU8MHGLQMHQLKQDFLMDHELWL
REDYLMHWHQ R FHQWUDOQRP RUJDQX RGUHHQRP X WX VYUKX SULOLNRP GHSRQRYDQMD RG VWUDQH
VYDNHGUDYHXJRYRUQLFHLQVWUXPHQDWDRUDWLNDFLMLSULKYDWDQMXRGREUHQMXLOLSULVWXSDQMX
RYRM.RQYHQFLML=DKWMHYL]DPHXVREQXSUDYQXSRPRLOLELORNDNYRVDRSWHQMHXYH]LV
WLPGRVWDYOMDMXVHFHQWUDOQLPRUJDQLPDNRMHRGUHGHGUDYHXJRYRUQLFH2YDMXVORYQLMHQD
WHWXSUDYDGUDYHXJRYRUQLFHGDWUDLGDMRMWDNYL]DKWMHYLLVDRSWHQMDEXGXXSXHQLGLSOR-
PDWVNLPNDQDOLPDDXKLWQLPRNROQRVWLPDNDGDVXGUDYHXJRYRUQLFHVWLPVDJODVQHSR
PRJXQRVWLSUHNR0HXQDURGQHSROLFLMVNHRUJDQL]DFLMH]DERUEXSURWLYNULPLQDOD
=DKWMHYLVHSRGQRVHSLVPHQRLOLJGMHMHWRPRJXHX]SRPRELORNRMHJVUHGVWYD
NRMLP VH PRH SURL]YHVWL ]DSLV X SLVDQRP REOLNX QD MH]LNX NRML MH SULKYDWOMLY ]D GUDYX
XJRYRUQLFXNRMRMVHXSXXMH]DKWMHYSRGXVORYLPDNRMLWRMGUDYLXJRYRUQLFLRPRJXXMX
GDXWYUGLYMHURGRVWRMQRVW]DKWMHYD*HQHUDOQLVHNUHWDU8MHGLQMHQLKQDFLMDHELWLREDYLMHWHQ
RWRPHNRMLMH]LNLOLMH]LFLVXSULKYDWOMLYL]DVYDNXGUDYXXJRYRUQLFXSULOLNRPGHSRQRYD-
QMDQMHQLKLQVWUXPHQDWDRUDWLNDFLMLRGREUHQMXSULKYDWDQMXLOLSULVWXSDQMX.RQYHQFLML8
KLWQLP RNROQRVWLPD L NDGD VH GUDYH XJRYRUQLFH V WLP VDJODVH ]DKWMHYL VH PRJX SRGQHWL
XVPHQRDOLHRGPDKELWLSLVPHQRSRWYUHQL
=DKWMHY]DPHXVREQXSUDYQXSRPRVDGUL
DLGHQWLWHWRUJDQDNRMLSRGQRVL]DKWMHY
ESUHGPHWLSULURGXLVWUDJHNULYLQRJJRQMHQMDLOLVXGVNRJSRVWXSNDQDNRMLVH]D-
KWMHYRGQRVLLQD]LYLIXQNFLMHRUJDQDNRMLVSURYRGLLVWUDJXNULYLQRJRQMHQMHLOL
VXGVNLSRVWXSDN
F VDHW SUHJOHG UHOHYDQWQLK LQMHQLFD VHP NDG MH ULMH R ]DKWMHYLPD ]D XUXHQMH
VXGVNLKGRNXPHQDWD
GRSLVWUDHQHSRPRLLSRMHGLQRVWLRELORNRMRMSURFHGXULNRMXGUDYDXJRYRUQLFD
NRMDXSXXMH]DKWMHYHOLGDEXGHSULPLMHQMHQD
HJGMHMHWRPRJXHLGHQWLWHWORNDFLMXLQDFLRQDOQRVWOLFDQDNRMHVHWRRGQRVLL
IVYUKX]ERJNRMHVHWUDHGRND]LLQIRUPDFLMHLOLSUHGX]LPDQMHUDGQMH
 'UDYD XJRYRUQLFD NRMRM VH XSXXMH ]DKWMHY PRH WUDLWL GRGDWQH LQIRUPDFLMH
NDGDWRVPDWUDQHRSKRGQLPXFLOMXL]YUHQMD]DKWMHYDVKRGQRVYRPXQXWUDQMHP]DNRQRGDY-
VWYXLOLNDGDVHWLPHPRHRODNDWLWDNYRL]YUHQMH

245
 =DKWMHYVHL]YUDYDXVNODGXVDXQXWUDQMLP]DNRQRGDYVWYRPGUDYHXJRYRUQLFH
NRMRM VH XSXXMH L X PMHUL X NRMRM WR QLMH X VXSURWQRVWL VD XQXWUDQMLP ]DNRQRGDYVWYRP
GUDYHXJRYRUQLFHNRMRMVHXSXXMHLJGMHMHWRPRJXHXVNODGXVSURFHGXUDPDQDYHGHQLP
X]DKWMHYX
*GMHMHPRJXHLJGMHMHXVNODGXVDRVQRYQLPQDHOLPDXQXWUDQMHJ]DNRQRGDY-
VWYDNDGDVHQHNROLFHQDOD]LQDWHULWRULMLGUDYHXJRYRUQLFHLWUHEDGDEXGHVDVOXDQRNDR
VYHGRNLOLVWUXQMDNRGVWUDQHVXGVNLKRUJDQDGUXJHGUDYHXJRYRUQLFHSUYDGUDYDXJRYRU-
QLFDPRHQD]DKWMHYGUXJHGR]YROLWLGDVHVDVOXDQMHREDYLSXWHPYLGHRSUHQRVDXNROLNR
QLMHPRJXHLOLSRHOMQRGDVHOLFHRNRMHPMHUHOLQRSRMDYLQDWHULWRULMLGUDYHXJRYRUQLFH
NRMDXSXXMH]DKWMHY'UDYHXJRYRUQLFHVHPRJXGRJRYRULWLGDVDVOXDQMHREDYLVXGVNLRU-
JDQGUDYHXJRYRUQLFHNRMDXSXXMH]DKWMHYX]SULVXVWYRVXGVNRJRUJDQDGUDYHXJRYRUQLFH
NRMRMVHXSXXMH]DKWMHY
'UDYDXJRYRUQLFDNRMDXSXXMH]DKWMHYQHHEH]SUHWKRGQHVDJODVQRVWLGUDYH
XJRYRUQLFHNRMRMVHXSXXMH]DKWMHYGRVWDYLWLLOLNRULVWLWLLQIRUPDFLMHLOLGRND]HNRMHMHGR-
ELODRGGUDYHXJRYRUQLFHNRMRMVHXSXXMH]DKWMHY]DSRWUHEHLVWUDJHNULYLQRJJRQMHQMD
LOL VXGVNRJ SRVWXSND RVLP RQLK NRMH MH QDYHOD X ]DKWMHYX 1LMHGQD RGUHGED RYH WDNH QH
VSUHDYDGUDYXXJRYRUQLFXNRMDXSXXMH]DKWMHYGDXVYRPSRVWXSNXREMHORGDQLLQIRUPD-
FLMHLOLGRND]HNRMLVXRVOREDDMXL]DRSWXHQROLFH8SRWRQMHPVOXDMXGUDYDXJRYRUQLFD
NRMDXSXXMH]DKWMHYREDYMHWDYDSULMHWDNYRJREHMORGDQMLYDQMDGUDYXXJRYRUQLFXNRMRMVH
XSXXMH]DKWMHYLXNROLNRVHWRWUDLNRQVXOWXMHVHRWRPHVDGUDYRPXJRYRUQLFRPNRMRM
VHXSXXMH]DKWMHY8NROLNRXQHNRPL]X]HWQRPVOXDMXREDYMHWHQMHXQDSULMHGQLMHPRJX-
HGUDYDXJRYRUQQLFDNRMDXSXXMH]DKWMHYREDYMHWDYDEH]RGODJDQMDGUDYXXJRYRUQLFX
NRMRMVHXSXXMH]DKWMHYRWDNYRPREMHORGDQMLYDQMX
'UDYDXJRYRUQLFDNRMDXSXXMH]DKWMHYPRH]DKWLMHYDWLGDGUDYDXJRYRUQLFD
NRMRMVHXSXXMH]DKWMHYXYDNDRSRYMHUOMLYHLQMHQLFHLVXWLQX]DKWMHYDVHPXPMHULX
NRMRMMHWRQHRSKRGQRGDVHXGRYROML]DKWMHYX8NROLNRGUDYDXJRYRUQLFDNRMRMVHXSXXMH
]DKWMHY QH PRH GD LVSXQL XVORY SRYMHUOMLYRVWL RQD H R WRPH RGPDK REDYLMHVWLWL GUDYX
XJRYRUQLFXNRMDXSXXMH]DKWMHY
0HXVREQDSUDYQDSRPRVHPRHRGELWL
DXNROLNR]DKWMHYQLMHSRGQLMHWXVNODGXVDRGUHGEDPDRYRJODQD
EXNROLNRGUDYDXJRYRUQLFDNRMRMVHXSXXMH]DKWMHYVPDWUDGDSRVWRMLYMHURYDW-
QRDGDELXGRYROMHQMH]DKWMHYXELORQDWHWXQMHQRJVXYHUHQLWHWDEH]EMHGQRVWL
MDYQRJUHGDLOLGUXJLKVXWLQVNLKLQWHUHVD
FXNROLNRELRUJDQLPDGUDYHXJRYRUQLFHNRMRMVHXSXXMH]DKWMHYELOR]DEUDQMHQR
XQXWUDQMLP]DNRQRGDYVWYRPGDSUHGX]PXWUDHQXUDGQMXXSRJOHGXELORNRMHJ
VOLQRJNULYLQRJGMHODGDMHWDNYRGMHORELORSUHGPHWLVWUDJHNULYLQRJJRQMHQMD
LOLVXGVNRJSRVWXSNDXVNODGXVQMLKRYRPMXULVGLNFLMRP
GXNROLNR EL XGRYROMHQMH ]DKWMHYX ELOR X VXSURWQRVWL V SUDYQLP VLVWHPRP GUDYH
XJRYRUQLFHNRMRMVHXSXXMH]DKWMHYNDGMHULMHRPHXVREQRMSUDYQRMSRPRL
'UDYHXJRYRUQLFHQHPRJXRGELWL]DKWMHY]DPHXVREQXSUDYQXSRPRLVNOMXL-
YRQDRVQRYXWRJDWRVHVPDWUDGDRGQRVQRNULYLQRGMHORREXKYDWDLVNDOQHVWYDUL
=DVYDNRRGELMDQMHGDVHSUXLPHXVREQDSUDYQDSRPRPRUDMXVHQDYHVWLUD-
]OR]L
 'UDYD XJRYRUQLFD NRMRM VH XSXXMH ]DKWMHY GXQD MH GD XGRYROML ]DKWMHYX ]D
PHXVREQXSUDYQXSRPRWRMHPRJXHSULMHLGDNROLNRMHPDNVLPDOQRPRJXHX]PHX

246
RE]LUHYHQWXDOQHNUDMQMHURNRYHNRMHMHSUHGORLODGUDYDXJRYRUQLFDNRMDXSXXMH]DKWMHY
D]DNRMHVXQDYHGHQLUD]OR]LSRPRJXQRVWLXVDPRP]DKWMHYX'UDYDXJRYRUQLFDNRMD
XSXXMH]DKWMHYPRHSRGQLMHWLUD]XPQH]DKWMHYH]DREDYMHWHQMHRVWDQMXLWRNXPMHUDNRMH
MHSUHGX]HODGUDYDXJRYRUQLFDNRMRMMHXSXHQ]DKWMHYUDGLXGRYROMHQMDQMHQRP]DKWMHYX
'UDYDXJRYRUQLFDNRMRMMHXSXHQ]DKWMHYRGJRYRULHQDUD]XPQH]DKWMHYHGUDYHXJRYRU-
QLFHNRMDMHXSXWLOD]DKWMHYNRMLVHRGQRVHQDVWDQMHLWRNSRVWXSNDSUHGX]HWRJXYH]LVD]D-
KWMHYRP'UDYDXJRYRUQLFDNRMDMHXSXWLOD]DKWMHYRGPDKREDYMHWDYDGUDYXXJRYRUQLFX
NRMRMMHXSXHQ]DKWMHYNDGDWUDHQDSRPRYLHQHEXGHSRWUHEQD
'UDYDXJRYRUQLFDNRMRMVHXSXXMH]DKWMHYPRHRGORLWLSUXDQMHPHXVREQHSUDY-
QHSRPRLQDRVQRYXWRJDGDELWDSRPRRPHWDODLVWUDJXNULYLQRJRQMHQMHLOLVXGVNLSRVWXSDN
XWRNX
3ULMHRGELMDQMD]DKWMHYDVKRGQRWDNLRYRJODQDLOLRGODJDQMDSUXDQMDSR-
PRLVKRGQRWDNLRYRJODQDGUDYDXJRYRUQLFDNRMRMVHXSXXMH]DKWMHYNRQVXOWXMHVH
VDGUDYRPXJRYRUQLFRPNRMDXSXXMH]DKWMHYXVPLVOXUD]PDWUDQMDGDOLVHSRPRPRH
SUXLWLSRGXVORYLPDNRMHRQDVPDWUDQHRSKRGQLP8NROLNRGUDYDXJRYRUQLFDNRMDXSXXMH
]DKWMHYSULKYDWLSRPRSRGWLPXVORYLPDRQDHLVSXQLWLWHXVORYH
%H]WHWHSRSULPMHQXWDNHRYRJODQDVYMHGRNVWUXQMDNLOLGUXJROLFHNRMH
QDWUDHQMHGUDYHXJRYRUQLFHNRMDXSXXMH]DKWMHYSULVWDQHGDVYMHGRLXSRVWXSNXLOLGD
SRPRJQHXLVWUD]LNULYLQRPJRQMHQMXLOLVXGVNRPSRVWXSNXQDWHULWRULMLGUDYHXJRYRUQLFH
NRMDXSXXMH]DKWMHYQHHELWLNULYLQRJRQMHQRVWDYOMHQRXSULWYRUNDQMHQRLOLL]ORHQR
ELORNDNYRPGUXJRPRJUDQLHQMXOLQHVORERGHQDWRMWHULWRULML]ERJGMHODSURSXVWDLOLSUH-
VXGDSULMHQDSXWDQMDWHULWRULMHGUDYHXJRYRUQLFHNRMRMMHXSXHQ]DKWMHY7DNDYEH]EMHGDQ
WUHWPDQSUHVWDMHNDGDVYHGRNVWUXQMDNLOLGUXJROLFHNRMHXSHULRGXRGSHWQDHVWX]DVWRSQLK
GDQDLOLELORNRPSHULRGXRNRMHPVHGRJRYRUHGUDYHXJRYRUQLFHUDXQDMXLRGGDWXPD
NDGDVXGVNLRUJDQLVOXEHQRREDYLMHVWHWROLFHGDQMHJRYRSULVXVWYRYLHQLMHSRWUHEQRSRWR
MH LPDOR SULOLNX GD RWSXWXMH LSDN VYRMHYROMQR RVWDQH QD WHULWRULML GUDYH XJRYRUQLFH NRMD
XSXXMH]DKWMHYLOLVHSRWRMHQDSXVWLORWXWHULWRULMXQDQMXVYRMRPYROMRPYUDWL
5HGRYQHWURNRYHXGRYROMHQMD]DKWMHYXSRNULYDGUDYDXJRYRUQLFDNRMRMVHXSX-
XMH ]DKWMHY RVLP DNR VH RGQRVQH GUDYH XJRYRUQLFH QH GRJRYRUH GUXJDLMH 8NROLNR VX
SRWUHEQLLOLHELWLSRWUHEQL]QDWQLMLLOLYDQUHGQLWURNRYLGDELVHXGRYROMLOR]DKWMHYXGUDYH
XJRYRUQLFHHVHNRQVXOWRYDWLGDELXWYUGLOHXVORYHSRGNRMLPDHVH]DKWMHYXXGRYROMLWLNDR
LQDLQQDNRMLHVHSRNULWLWURNRYL
'UDYDXJRYRUQLFDNRMRMVHXSXXMH]DKWMHY
DGRVWDYOMDGUDYLXJRYRUQLFLNRMDXSXXMH]DKWMHYNRSLMHGUDYQLKVSLVDGRNXPH-
QDWDLOLLQIRUPDFLMDNRMHSRVMHGXMHDNRMLVXVKRGQRQMHQRPXQXWUDQMHP]DNR-
QRGDYVWYXQDUDVSRODJDQMXMDYQRVWL
EPRH SR VYRP QDKRHQMX GRVWDYLWL GUDYL XJRYRUQLFL NRMD XSXXMH ]DKWMHY X
FMHORVWLLOLGMHOLPLQRLOLSRGXVORYLPDNRMHVPDWUDSULNODGQLPNRSLMHELORNRMLK
GUDYQLKVSLVDGRNXPHQDWDLOLLQIRUPDFLMDNRMHSRVMHGXMHDNRMLVKRGQRQMHQRP
XQXWUDQMHP]DNRQRGDYVWYXQLVXGRVWXSQLMDYQRVWL
'UDYHODQLFHHSRSRWUHELUD]PRWULWLPRJXQRVW]DNOMXHQMDELODWHUDOQLKLOL
PXOWLODWHUDOQLKVSRUD]XPDLOLDUDQPDQDNRMLELSRVOXLOLFLOMHYLPDSUDNWLQRMSULPMHQLLOL
SREROMDQMXRGUHGDEDRYRJODQD

247
 ODQ
3UHQRHQMHNULYLQRJSRVWXSND
'UDYHXJRYRUQLFHHUD]PRWULWLPRJXQRVWPHXVREQRJSUHQRHQMDSRVWXSNDXFLOMXNUL-
YLQRJJRQMHQMD]DGMHORXWYUHQRXVNODGXVDRYRP.RQYHQFLMRPXVOXDMHYLPDJGMHVH
VPDWUD GD MH WDNYR SUHQRHQMH X LQWHUHVX RGJRYDUDMXHJ ]DGRYROMHQMD SUDYGH QDURLWR X
VOXDMHYLPDNRMLXNOMXXMXYLHMXULVGLNFLMDXFLOMXNRQFHQWUDFLMHNULYLQRJJRQMHQMD

ODQ
6DUDGQMDXSULPMHQL]DNRQD
'UDYHXJRYRUQLFHHPHXVREQRWLMHVQRVDUDLYDWLVDJODVQRVYRMLPXQXWUDQMLP
SUDYQLPLDGPLQLVWUDWLYQLPVLVWHPLPDUDGLSREROMDQMDHNDVQRVWLSULPMHQH]DNRQDXFLOMX
ERUEHSURWLYNULYLQLKGMHODNRMHREXKYDWDRYD.RQYHQFLMD'UDYHXJRYRUQLFHHQDURLWR
SUHGX]LPDWLGMHORWYRUQHPMHUHXFLOMX
DXQDSUHHQMDLWDPRJGMHMHWRSRWUHEQRXVSRVWDYOMDQMDNDQDODNRPXQLNDFLMHL]-
PHXQMLKRYLKQDGOHQLKRUJDQDDJHQFLMDLVOXELUDGLRODNDYDQMDVLJXUQHLWR
EUHUD]PHQHLQIRUPDFLMDNRMHVHRGQRVHQDVYHDVSHNWHNULYLQLKGMHODREXKYD-
HQLK RYRP .RQYHQFLMRP XNOMXXMXL XNROLNR RGQRVQH GUDYH XJRYRUQLFH WR
VPDWUDMXSULNODGQLPSRYH]DQRVWVDGUXJLP]ORLQDNLPGMHODWQRVWLPD
EVDUDGQMHVDGUXJLPGUDYDPDXJRYRUQLFDPDXYRHQMXLVWUDJHXYH]LVNULYLQLP
GMHOLPDREXKYDHQLPRYRP.RQYHQFLMRPNRMDVHRGQRVLQD
L LGHQWLWHWSUHELYDOLWHLGMHODWQRVWLOLFDRVXPQMLHQLK]DXHHXWDNYLPNULYL-
QLPGMHOLPDLOLORNDFLMXGUXJLKOLFDQDNRMHVHWRRGQRVL
LL.UHWDQMHVUHGVWDYDNRMDSRWLXRGNULPLQDODLOLLPRYLQHVWHHQHYUHQMHPWD-
NYLKNULYLQLKGMHOD
LLL.UHWDQMHLPRYLQHRSUHPHLOLGUXJLKVUHGVWDYDNRULHQLKLOLNRMDVHQDPMHUD-
YDMXNRULVWLWLXYUHQMXWDNYLKNULYLQLKGMHOD
FREH]EMHHQMDJGMHWRRGJRYDUDQHRSKRGQLKHOHPHQDWDLOLNROLLQDVXSVWDQFL]D
SRWUHEHDQDOL]HLOLLVWUDJH
GUD]PMHQHJGMHWRRGJRYDUDLQIRUPDFLMDVDGUXJLPGUDYDPDXJRYRUQLFDPDNRMH
VHRGQRVHQDNRQNUHWQDVUHGVWYDLPHWRGHNRULHQH]DL]YUHQMHNULYLQLKGMHOD
REXKYDHQLKRYRP.RQYHQFLMRPXNOMXXMXLNRULHQMHODQRJLGHQWLWHWDIDOVL-
NRYDQHL]PLMHQMHQHLOLODQHGRNXPHQWHLGUXJDVUHGVWYD]DSULNULYDQMHGMHODW-
QRVWL
HRODNDYDQMDHNDVQHNRRUGLQDFLMHL]PHXQMLKRYLKQDGOHQLKRUJDQDDJHQFLMDL
VOXELLSRGVWLFDQMHUD]PMHQHRVREOMDLGUXJLKVWUXQMDNDXNOMXXMXLX]DYLVQR-
VWLRGELODWHUDOQLKVSRUD]XPDLOLDUDQPDQDL]PHXRGQRVQLKGUDYDXJRYRUQLFD
XSXLYDQMHVOXEHQLND]DYH]X
I UD]PHQHLQIRUPDFLMDLNRRUGLQDFLMHDGPLQLVWUDWLYQLKLGUXJLKPMHUDSUHGX]HWLKSR
SRWUHELXFLOMXWREUHJXWYULYDQMDNULYLQLKGMHODREXKYDHQLKRYRP.RQYHQFL-
MRP
8FLOMXSULPMHQHRYH.RQYHQFLMHGUDYHXJYRUQLFHHUD]PRWULWLPRJXQRVW]D-
NOMXHQMD ELODWHUDOQLK LOL PXOWLODWHUDOQLK VSRUD]XPD LOL DUDQPDQD R QHSRVUHGQRM VDUDGQML
QMLKRYLKRUJDQD]DSULPMHQX]DNRQDDWDPRJGMHWDNYLVSRUD]XPLLOLDUDQPDQLYHSRVWRMH
PRJXQRVWQMLKRYHL]PHQHLGRSXQH8RGVXVWYXWDNYLKVSRUD]XPDLOLDUDQPDQDL]PHX


RGQRVQLKGUDYDXJRYRUQLFDGUDYHXJRYRUQLFHPRJXRYX.RQYHQFLMXVPDWUDWLRVQRYRP
]D PHXVREQX VDUDGQMX X SULPMHQL ]DNRQD X RGQRVX QD NULYLQD GMHOD REXKYDHQD RYRP
.RQYHQFLMRP.DGJRGWRRGJRYDUDGUDYHXJRYRUQLFHHXSRWSXQRVWLNRULVWLWLVSRUD]XPH
LOLDUDQPDQHXNOMXXMXLPHXQDURGQHLOLUHJLRQDOQHRUJDQL]DFLMHXFLOMXXQDSUHHQMDVD-
UDGQMHL]PHXVYRMLKRUJDQD]DSULPMHQX]DNRQD
'UDYHXJRYRUQLFHHQDVWRMDWLGDXRNYLUXVYRMLKPRJXQRVWLVDUDXMXXRWNULYD-
QMXNULYLQLKGMHODREXKYDHQLKRYRP.RQYHQFLMRPNRMDVXSRLQMHQDNRULWHQMHPVDYUH-
PHQHWHKQRORJLMH

ODQ
=DMHGQLNHLVWUDJH
'UDYHXJRYRUQLFHHUD]PRWULWLPRJXQRVW]DNOMXHQMDELODWHUDOQLKLOLPXOWLODWHUDOQLK
VSRUD]XPD LOL DUDQPDQD NRMLPD QDGOHQL RUJDQL X RGQRVX QD VWYDUL NRMH SRGOLMHX
LVWUD]LNULYLQRPJRQMHQMXLOLVXGVNRPSRVWXSNXXMHGQRMLOLXYLHGUDYDPRJXRVQLYDWL
]DMHGQLNDLVWUDQDWLMHOD8RGVXVWYXWDNYLKVSRUD]XPDLOLDUDQPDQD]DMHGQLNHLVWUDJHVH
PRJXSUHGX]LPDWLQDRVQRYXGRJRYRUDRGVOXDMDGRVOXDMD'UDYHXJRYRUQLFHQDNRMHVH
WRRGQRVLHREH]ELMHGLWLGDVHXSRWSXQRVWLSRWXMHVXYHUHQLWHWGUDYHXJRYRUQLFHQDLMRM
WHULWRULMLWUHEDGDVHVSURYHGHLVWUDJD

ODQ
3RVHEQHWHKQLNHLVWUDJH

'DELERUEDSURWLYNRUXSFLMHELODGMHORWYRUQDVYDNDGUDYDXJRYRUQLFDHXPMHUL
XNRMRMWRGR]YROMDYDMXRVQRYQDQDHODXQXWUDQMHJSUDYQRJVLVWHPDLXVNODGXVDXVORYLPD
XWYUHQLP XQXWUDQMLP ]DNRQRGDYVWYRP SUHGX]HWL PMHUH NRMH PRJX ELWL SRWUHEQH X
JUDQLFDPDVYRMLKPRJXQRVWLNDNRELRPRJXLODVYRMLPQDGOHQLPRUJDQLPDRGJRYDUDMXH
NRULHQMH NRQWUROLVDQH LVSRUXNH L WDPR JGMH VPDWUD SULNODGQLP GUXJH SRVHEQH WHKQLNH
LVWUDJHNDRWRVXHOHNWURQVNRLOLGUXJLREOLFLSUDHQMDLWDMQHRSHUDFLMHQDVYRMRMWHULWRULML
NDRLGDELRPRJXLODNRULHQMHXVXGXGRND]DNRMLL]WRJDSURLVWHNQX
8FLOMXVSURYRHQMDLVWUDJHRNULYLQLPGMHOLPDREXKYDHQLPRYRP.RQYHQFLMRP
GUDYHXJRYRUQLFHVHRKUDEUXMXGD]DNOMXHNDGDMHWRSRWUHEQRRGJRYDUDMXHELODWHUDOQH
LOLPXOWLODWHUDOQHVSRUD]XPHLOLDUDQPDQHRNRULHQMXWDNYLKSRVHEQLKWHKQLNDLVWUDJHX
VNORSXVDUDGQMHQDPHXQDURGQRPQLYRX7DNYLVSRUD]XPLLOLDUDQPDQL]DNOMXXMXVHX]
SXQRSRWRYDQMHQDHODVXYHUHQHMHGQDNRVWLGUDYDLSULPMHQMXMXVHXVWURJRMVDJODVQRVWLVD
XVORYLPDWLKVSRUD]XPDLOLDUDQPDQD
8RGVXVWYXVSRUD]XPDLOLDUDQPDQDSRPHQXWLKXWDNLRYRJODQDRGOXNHR
NRULHQMXWDNYLKSRVHEQLKWHKQLNDLVWUDJHQDPHXQDURGQRPQLYRXGRQRVHVHSRSULQFLSX
RGVOXDMDGRVOXDMDLPRJXNDGDMHWRQHRSKRGQRX]HWLXRE]LUQDQVLMVNHDUDQPDQHL
GRJRYRUHXSRJOHGXYUHQMDMXULVGLNFLMHRGVWUDQHGUDYDXJRYRUQLFDQDNRMHVHWRRGQRVL
 2GOXNH R NRULHQMX NRQWUROLVDQH LVSRUXNH QD PHXQDURGQRP QLYRX PRJX X]
VDJODVQRVW RGQRVQLK GUDYD XJRYRUQLFD REXKYDWLWL PHWRGH NDR WR MH SUHVUHWDQMH L RPR-
JXDYDQMHGDUREDLQRYDQDVUHGVWYDQHVPHWDQRQDVWDYHNUHWDQMHLOLGDEXGXXNORQMHQLLOL
]DPLMHQMHQLXFMHORVWLLOLGMHOLPLQR


 3RJODYOMH9
3RYUDDMGREDUD

ODQ
2SWDRGUHGED
9UDDQMHGREDUDXVNODGXVDRYLP3RJODYOMHPMHRVQRYQRQDHORRYH.RQYHQFLMHD
GUDYHXJRYRUQLFHHXWRPSRJOHGXPHXVREQRVDUDLYDWLLSUXDWLSRPRMHGQDGUXJRMX
QDMYHRMPRJXRMPMHUL

ODQ
6SUHDYDQMHLRWNULYDQMHWUDQVIHUDVUHGVWDYDVWHHQLKRGNULPLQDOD
%H]WHWHSRODQRYH.RQYHQFLMHVYDNDGUDYDXJRYRUQLFDSUHGX]LPDPMHUH
NRMH PRJX ELWL SRWUHEQH X VNODGX VD VYRMLP XQXWUDQMLP ]DNRQRGDYVWYRP NRMLPD VH RG
QDQVLMVNLKLQVWLWXFLMDSRGQMHQRPMXULVGLNFLMRP]DKWLMHYDGDSURYMHUHLGHQWLWHWNRPLWHQDWD
SUHGX]PXUD]XPQHNRUDNHUDGLXWYULYDQMDLGHQWLWHWDNRULVQLNDVUHGVWDYDGHSRQRYDQLKQD
UDXQLPDXYHOLNLPL]QRVLPDLGDVSURYHGXSRMDDQXNRQWUROXUDXQDNRMLVHWUDHLOLYRGH
RGVWUDQHLOLXLPHSRMHGLQDFDNRMLPDVXSRYMHUHQHLOLVXELOHSRYMHUHQHLVWDNQXWHMDYQHIXQN-
FLMHLOLODQRYDQMLKRYHSRURGLFHLEOLVNLKVDUDGQLND7DNYDSRMDDQDNRQWURODHELWLUD]X-
PQRXVPMHUHQDQDRWNULYDQMHVXPQMLYLKWUDQVDNFLMDXFLOMXSULMDYHQDGOHQLPRUJDQLPDLQH
WUHEDGDVHWXPDLWDNRGDREHVKUDEUXMHLOL]DEUDQMXMHQDQVLMVNLPLQVWLWXFLMDPDGDSRVOXMX
VDELORNRMLPOHJLWLPQLPNRPLWHQWRP
'DELVHRODNDODSULPMHQDPMHUDSUHGYLHQLKXWDNLRYRJODQDVYDNDGUDYD
XJRYRUQLFDHXVNODGXVDVYRMLPXQXWUDQMLP]DNRQRGDYVWYRPLUXNRYRGHLVHUHOHYDQWQLP
LQLFLMDWLYDPDUHJLRQDOQLKPHXUHJLRQDOQLKLPXOWLODWHUDOQLKRUJDQL]DFLMDXFLOMXVSUHDYDQMDSUD-
QMDQRYFD
DL]GDWLXSXWVWYDNRMDVHRGQRVHQDNDWHJRULMH]LNLKLOLSUDYQLKOLFDXRGQRVXQD
LMHUDXQHHVHRGQDQVLMVNLKLQVWLWXFLMDSRGQMHQRPMXULVGLNFLMRPRHNLYDWLGD
YUHSRMDDQXNRQWUROXNDRLYUVWHUDXQDLWUDQVDNFLMDQDNRMHWUHEDQDURLWRGD
REUDWHSDQMXXNOMXXMXLSUDYLOQRRWYDUDQMHLYRHQMHUDXQDLPMHUHNRMHWUHED
GDSUHGX]PXXYH]LVDYRHQMHPHYLGHQFLMHRWLPUDXQLPDL
EJGMHWRRGJRYDUDREDYMHWDYDWLQDQVLVMNHLQVWLWXFLMHSRGVYRMRPMXULVGLNFLMRP
QD]DKWMHYQHNHGUXJHGUDYHXJRYRUQLFHLOLQDVYRMXLQLFLMDWLYXRLGHQWLWHWXSR-
MHGLQLK]LNLKLOLSUDYQLKOLFDXRGQRVXQDLMHUDXQHHVHRGWDNYLKLQVWLWXFLMD
RHNLYDWLGDYUHSRMDDQXNRQWUROXSRUHGRQLKNRMHQDQVLMVNHLQVWLWXFLMHPRJX
GUXJDLMHLGHQWLNRYDWL
8NRQWHNVWXWDNHDRYRJODQDVYDNDGUDYDXJRYRUQLFDHSUHGX]HWLPMHUH
NDNRELREH]ELMHGLODGDQMHQHQDQVLMVNHLQVWLWXFLMHYRGHRGJRYDUDMXXHYLGHQFLMXWRNRP
RGUHHQRJYUHPHQVNRJSHULRGDRUDXQLPDLWUDQVDNFLMDPDOLFDSRPHQXWLKXWDNLRYRJ
ODQDNRMDWUHEDGDVDGULNDRPLQLPXPSRGDWNHNRMLVHRGQRVHQDLGHQWLWHWNRPLWHQWDL
XNROLNRMHWRPRJXHNRULVQLND
8FLOMXVSUHDYDQMDLRWNULYDQMDWUDQVIHUDVUHGVWDYDNRMDSRWLXRGNULYLQLKGMHOD
XWYUHQLKXVNODGXVDRYRP.RQYHQFLMRPVYDNDGUDYDXJRYRUQLFDHSULPLMHQLWLRGJRYDUD-
MXHLGMHORWYRUQHPMHUHUDGLVSUHDYDQMDX]SRPRVYRMLKUHJXODWLYQLKLQDG]RUQLKRUJDQD

250
RVQLYDQMDEDQDNDNRMHQLVX]LNLSULVXWQHLQLVXSULGUXHQHUHJXODUQRMQDQVLMVNRMJUXSL
WDYLHGUDYHXJRYRUQLFHPRJXUD]PRWULWLPRJXQRVWGDRGVYRMLKQDQVLMVNLKLQVWLWXFL-
MD]DWUDHGDRGELMXGDXVSRVWDYHLOLQDVWDYHNRUHVSRQGHQWVNHEDQNDUVNHRGQRVHVWDNYLP
LQVWLWXFLMDPDLGDYRGHUDXQDRWRPHGDQHXVSRVWDYOMDMXRGQRVHVDVWUDQLPQDQVLMVNLP
LQVWLWXFLMDPDNRMHGR]YROMDYDMXGDQMLKRYHUDXQHNRULVWHEDQNHNRMHQLVX]LNLSULVXWQHL
SULGUXHQHUHJXODUQRMQDQVLMVNRMJUXSL
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDHUD]PRWULWLPRJXQRVWXVSRVWDYOMDQMDXVNODGXVDVYR-
MLPXQXWUDQMLP]DNRQRGDYVWYRPGMHORWYRUQLKQDQVLMVNLKVLVWHPDRWNULYDQMD]DRGJRYDUD-
MXHMDYQHIXQNFLRQHUHLSUHGYLGMHWLRGJRYDUDMXHVDQNFLMH]DQHSRWRYDQMH6YDNDGUDYD
XJRYRUQLFD H WDNRH UD]PRWULWL PRJXQRVW SUHGX]LPDQMD PMHUD NRMH PRJX ELWL SRWUHEQH
NDNRELVHQMHQLPQDGOHQLPRUJDQLPDRPRJXLORGDGLMHOHRYHLQIRUPDFLMHVQDGOHQLP
RUJDQLPDXGUXJLPGUDYDPDXJRYRUQLFDPDNDGD MH SRWUHEQR VSURYHVWL LVWUDJX SRVWDYLWL
]DKWMHYLL]YULWLSRYUDDMVUHGVWDYDVWHHQLKYUHQMHPNULYLQLKGMHODXWYUHQLKRYRP.RQ-
YHQFLMRP
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDHUD]PRWULWLPRJXQRVWSUHGX]LPDQMDPMHUDNRMHPRJX
ELWL SRWUHEQH X VNODGX VD GRPDLP ]DNRQRGDYVWYRP NDNR EL VH RG RGJRYDUDMXLK MDYQLK
IXQNFLRQHUDNRMLLPDMXLQWHUHVLOLSRWSLVLOLGUXJRRYODHQMHXRGQRVXQDQDQVLMVNLUDXQX
VWUDQRM]HPOMLGDSULMDYHWDNDYRGQRVRGJRYDUDMXLPRUJDQLPDLGDYRGHRGJRYDUDMXXHYL-
GHQFLMXRWDNYLPUDXQLPD7DNYLPPMHUDPDHVHWDNRHSUHGYLGMHWLRGJRYDUDMXHVDQNFLMH
XVOXDMXQHSRWRYDQMD

ODQ
0MHUH]DQHSRVUHGDQSRYUDDMLPRYLQH
8VNODGXVDVYRMLPXQXWUDQMLP]DNRQRGDYVWYRPVYDNDGUDYDXJRYRUQLFDH
DSUHGX]HWLPMHUHNRMHPRJXELWLSRWUHEQHGDVHGUXJRMGUDYLXJRYRUQLFLRPRJXL
GDSRNUHQHJUDDQVNXSDUQLFXXQMHQLPVXGRYLPDUDGLXWYULYDQMDWDSLMHLOLYOD-
VQLWYDQDGLPRYLQRPVWHHQRPL]YUHQMHPNULYLQRJGMHODXWYUHQRJXVNODGXVD
RYRP.RQYHQFLMRP
ESUHGX]HWLPMHUHNRMHPRJXELWLSRWUHEQHGDVHQMHQLPVXGRYLPDRPRJXLGDQDOR-
HRQLPDNRMLVXSRLQLOLNULYLQDGMHODXWYUHQDXVNODGXVDRYRP.RQYHQFLMRP
GDSODWHQDGRNQDGXLOLRGWHWXQHNRMGUXJRMGUDYLXJRYRUQLFLNRMRMMHSULLQMHQD
WHWDWLPNULYLQLPGMHOLPDL
FSUHGX]HWLPMHUHNRMHPRJXELWLSRWUHEQHGDVHQMHQLPVXGRYLPDLOLQDGOHQLPRU-
JDQLPDRPRJXLNDGDPRUDMXGDGRQHVXRGOXNXRNRQVNDFLMLGDXYDH]DKWMHY
QHNHGUXJHGUDYHXJRYRUQLFHNDROHJLWLPQRJYODVQLNDLPRYLQHVWHHQHL]YUH-
QMHPNULYLQRJGMHODXWYUHQRJXVNODGXVDRYRP.RQYHQFLMRP

ODQ
0HKDQL]PL]DSRYUDDMLPRYLQHSXWHP
PHXQDURGQHVDUDGQMHXYH]LVNRQVNDFLMRP
 8 FLOMX SUXDQMD PHXVREQH SUDYQH SRPRL VDJODVQR ODQX  RYH .RQYHQFLMH
XYH]LVDLPRYLQRPVWHHQRPL]YUHQMHPLOLXHHPXL]YUHQMXNULYLQRJGMHODXWYUHQRJX
VNODGXVDRYRP.RQYHQFLMRPVYDNDGUDYDXJRYRUQLFDXVNODGXVDVYRMLPXQXWUDQMLP]DNR-
QRGDYVWYRPH

251
 DSUHGX]HWLPMHUHNRMHPRJXELWLSRWUHEQHGDVHQMHQLPQDGOHQLPRUJDQLPDRPR-
JXLGDVSURYHGXQDORJRNRQVNDFLMLNRMLMHL]GDRVXGQHNHGUXJHGUDYHXJRYRU-
QLFH
ESUHGX]HWLPMHUHNRMHPRJXELWLSRWUHEQHGDVHQMHQLPQDGOHQLPRUJDQLPDRPR-
JXLWDPRJGMHLPDMXVXGVNXQDGOHQRVWGDQDORHNRQVNDFLMXWDNYHLPRYLQH
VWUDQRJSRULMHNODGRQRHQMHPSUHVXGHRNULYLQRPGMHOXSUDQMDQRYFDLOLGUXJRP
NULYLQRPGMHOXNRMHPRHELWLXRNYLULPDQMHQHMXULVGLNFLMHLOLSXWHPGUXJLKSUR-
FHGXUDSUHGYLHQLKXQXWUDQMLP]DNRQRGDYVWYRPL
FUD]PRWULWL PRJXQRVW SUHGX]LPDQMD PMHUD NRMH PRJX ELWL SRWUHEQH GD VH RPR-
JXLNRQVNDFLMDWDNYHLPRYLQHEH]NULYLQHSUHVXGHXVOXDMHYLPDXNRMLPDVH
SRLQLODFQHPRHNULYLQRJRQLWL]ERJVPUWLEMHNVWYDLOLRGVXVWYDLOLXGUXJLP
RGJRYDUDMXLPVOXDMHYLPD
'DELSUXLODPHXVREQXSUDYQXSRPRQD]DKWMHYXSXHQVKRGQRWDNLODQD
RYH.RQYHQFLMHVYDNDGUDYDXJRYRUQLFDXVNODGXVDVYRMLPXQXWUDQMLP]DNRQRGDY-
VWYRPH
DSUHGX]HWLPMHUHNRMHPRJXELWLSRWUHEQHGDVHQMHQLPQDGOHQLPRUJDQLPDRPR-
JXL GD ]DPU]QX LOL ]DSOLMHQH LPRYLQX QDNRQ WR VXG LOL QDGOHQL RUJDQ GUDYH
XJRYRUQLFHNRMDMHXSXWLOD]DKWMHYL]GDMXQDORJR]DPU]DYDQMXLOL]DSOMHQLNRMLP
VHSUXDUD]XPQDRVQRYDGUDYLXJRYRUQLFLGDYHUXMHGDSRVWRMLGRYROMQRRVQRYD
]D SUHGX]LPDQMH WDNYLK PMHUD L GD EL LPRYLQD QD NUDMX ELOD SRGORQD QDORJX R
NRQVNDFLMLXVPLVOXFLOMHYDWDNHDRYRJODQD
ESUHGX]HWHPMHUHNRMHPRJXELWLSRWUHEQHGDVHQMHQLPQDGOHQLPRUJDQLPDRPR-
JXLGD]DPU]QXLOL]DSOLMHQHLPRYLQXQD]DKWMHYNRMLSUXDUD]XPQXRVQRYXGUD-
YLXJRYRUQLFLNRMRMVHXSXXMHWDNDY]DKWMHYGDYMHUXMHGDSRVWRMLGRYROMQRRVQRYD
]D SUHGX]LPDQMH WDNYLK PMHUD L GD EL LPRYLQD QD NUDMX ELOD SRGORQD QDORJX R
NRQVNDFLML]DFLOMHYHWDNHDRYRJODQDL
FUD]PRWULWLPRJXQRVWSUHGX]LPDQMDGRGDWQLKPMHUDGDVHQMHQLPQDGOHQLPRU-
JDQLPDRPRJXLGDVDXYDMXLPRYLQX]DNRQVNDFLMXQDRVQRYXKDSHQMDXLQR-
VWUDQVWYXLOLNULYLQHSULMDYHNRMDVHRGQRVLQDVWLFDQMHWDNYHLPRYLQH

ODQ
0HXQDURGQDVDUDGQMDXFLOMXVSURYRHQMDNRQVNDFLMH
 'UDYD XJRYRUQLFD NRMD MH SULPLOD ]DKWMHY QHNH GUXJH GUDYH XJRYRUQLFH SRG
LMRPMXULVGLNFLMRPMHNULYLQRGMHORXWYUHQRXVNODGXVDRYRP.RQYHQFLMRPDNRMLVHRG-
QRVLQDNRQVNDFLMXVUHGVWDYDVWHHQLKRGNULPLQDODLPRYLQHRSUHPHLOLGUXJLKVUHGVWDYD
SRPHQXWLKXODQXWDNDRYH.RQYHQFLMHNRMLVHQDOD]HQDQMHQRMWHULWRULMLXQDMYHRM
PMHULXNRMRMMHWRPRJXHXRNYLUXQMHQRJXQXWUDQMHJSUDYQRJVLVWHPDH
DSRGQLMHWL]DKWMHYVYRMLPQDGOHQLPRUJDQLPDXFLOMXSULEDYOMDQMDQDORJDRNRQ-
VNDFLMLLXNROLNRWDNDYQDORJEXGHL]GDWQMHJRYRJL]YUHQMD
ESRGQLMHWL VYRMLP QDGOHQLP RUJDQLPD X FLOMX XGRYROMHQMD ]DKWMHYX X WUDHQRM
PMHULQDORJRNRQVNDFLMLNRMLMHL]GDRVXGQDWHULWRULMLGUDYHXJRYRUQLFHNRMD
XSXXMH]DKWMHYXVNODGXVDODQRPWDNDLODQRPWDNDDRYH.RQ-
YHQFLMHXNROLNRVHRQRGQRVLQDVUHGVWYDVWHHQDRGNULPLQDODLPRYLQXRSUHPX

252
 LGUXJDVUHGVWYDSRPHQXWDXODQXWDNDNRMLVHQDOD]HQDWHULWRULMLGUDYH
XJRYRUQLFHNRMRMVHXSXXMH]DKWMHY
3RVWXSDMXLSR]DKWMHYXNRMLMHSRGQLMHODQHNDGUXJDGUDYDXJRYRUQLFDSRGLMRP
MXULVGLNFLMRPMHNULYLQRGMHORXWYUHQRXVNODGXVDRYRP.RQYHQFLMRPGUDYDXJRYRUQLFD
NRMRMMH]DKWMHYXSXHQSUHGX]LPDPMHUH]DLGHQWLNRYDQMHXODHQMHXWUDJL]DPU]DYDQMHLOL
]DSOMHQXVUHGVWDYDVWHHQLKRGNULPLQDODLPRYLQHRSUHPHLOLGUXJLKVUHGVWDYDSRPHQXWLKX
ODQXWDNDRYH.RQYHQFLMHXFLOMXNRQDQHNRQVNDFLMHNRMXHQDORLWLELORGUDYD
XJRYRUQLFDNRMDMHSRGQLMHOD]DKWMHYELORXVNODGXVD]DKWMHYRPVKRGQRWDNLRYRJODQD
GUDYDXJRYRUQLFDNRMRMMH]DKWMHYSRGQHVHQ
1DRYDMODQSULPMHQMXMXVHRGUHGEHODQDRYH.RQYHQFLMHPXWDWLVPXWDQGLV
3RUHGLQIRUPDFLMDSRPHQXWLKXODQXWDND]DKWMHYLSRGQHVHQLVKRGQRRYRPODQXH
VDGUDYDWL
DXVOXDMX]DKWMHYDNRMLVSDGDSRGWDNXDRYRJODQDRSLVLPRYLQHNRMDWUHED
GDEXGHNRQVNRYDQDXNOMXXMXLXPMHULXNRMRMMHWRPRJXHORNDFLMXLJGMH
MHWRUHOHYDQWQRSURFLMHQMHQXYULMHGQRVWLPRYLQHLSUHJOHGLQMHQLFDQDNRMHVH
RVODQMDGUDYDXJRYRUQLFDNRMDXSXXMH]DKWMHYNRMLMHGRYROMDQGDRPRJXLGUD-
YLXJRYRUQLFLNRMRMVHXSXXMH]DKWMHYGD]DWUDLGDVHL]GDQDORJVKRGQRQMHQRP
XQXWUDQMHP]DNRQRGDYVWYX
EXVOXDMX]DKWMHYDNRMLVSDGDSRGWDNXERYRJODQD]DNRQVNLSULKYDWOMLYX
NRSLMXQDORJDRNRQVNDFLMLQDNRMHPVH]DVQLYD]DKWMHYDNRMLMHL]GDODGUDYD
XJRYRUQLFDNRMDXSXXMH]DKWMHYSUHJOHGLQMHQLFDLSRGDWDNDNRMHVHRGQRVHQD
WRXNRMRMPMHULVHWUDLL]YUHQMHQDORJDL]MDYXXNRMRMVHQDYRGHPMHUHNRMHMH
SUHGX]HOD GUDYD XJRYRUQLFD NRMD XSXXMH ]DKWMHY NDNR EL SUXLOD RGJRYDUDMXH
REDYHWHQMHERQDGHWUHLPVWUDQDPDLREH]ELMHGLODQHVPHWDQSRVWXSDNLL]MDYXGD
MHQDORJRNRQVNDFLMLNRQDDQ
FXVOXDMX]DKWMHYDNRMLVSDGDSRGWDNXRYRJODQDSUHJOHGLQMHQLFDQDNRMH
VHRVODQMDGUDYDXJRYRUQLFDNRMDXSXXMH]DKWMHYLRSLVWUDHQLKPMHUDLJGMHMH
UDVSRORLYD]DNRQVNLSULKYDWOMLYXNRSLMXQDORJDQDNRMHPVH]DVQLYD]DKWMHY
 'UDYD XJRYRUQLFD NRMRM VH XSXXMH ]DKWMHY GRQRVL RGOXNH LOL SUHGX]LPD PMHUH
SUHGYLHQH X WDNDPD  L  RYRJ ODQD X VNODGX VD RGUHGEDPD VYRJ XQXWUDQMHJ ]DNR-
QRGDYVWYDLSURFHGXUDOQLPSUDYLOLPDLX]DYLVQRVWLRGQMLKLOLELORNDNYLPELODWHUDOQLPLOL
PXOWLODWHUDOQLPVSRUD]XPRPLOLDUDQPDQRPNRMLMHPRJXREDYH]LYDWLXRGQRVXQDGUDYX
XJRYRUQLFXNRMDXSXXMH]DKWMHY
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDGRVWDYOMDJHQHUDOQRPVHNUHWDUX8MHGLQMHQLKQDFLMDSUL-
PMHUNHVYRMLK]DNRQDLSURSLVDNRMLPDVHUHJXOLHSULPMHQDRYRJODQDLREDYMHWDYDJDR
HYHQWXDOQLPQDNQDGQLPL]PMHQDPDWLK]DNRQDLSURSLVDLOLGRVWDYOMDQMLKRYRSLV
8NROLNRGUDYDXJRYRUQLFDRGOXLGDSUHGX]LPDQMHPMHUDQDYHGHQLKXWDNDL
RYRJODQDXVORYLSRVWRMDQMHPRGJRYDUDMXHJXJRYRUDWDGUDYDXJRYRUQLFDHVPDWUDWL
RYX.RQYHQFLMXQHRSKRGQRPLGRYROMQRPXJRYRUQRPRVQRYRP
6DUDGQMDXRNYLUXRYRJODQDPRHVHWDNRHRGELWLLOLVHSULYUHPHQHPMHUHPRJX
XNLQXWLXNROLNRGUDYDXJRYRUQLFDNRMRMVHXSXXMH]DKWMHYQHGRELMHGRYROMQHLEODJRYUH-
PHQHGRND]HLOLXNROLNRMHYULMHGQRVWLPRYLQHPLQLPDOQD
 3UH XNLGDQMD ELOR NRMH SULYUHPHQH PMHUH SUHGX]HWH VKRGQR RYRP ODQX GUDYD
XJRYRUQLFDNRMRMVHXSXXMH]DKWMHYHJGMHJRGMHWRPRJXHSUXLWLSULOLNXGUDYLXJR-
YRUQLFLNRMDXSXXMH]DKWMHYGDL]QHVHUD]ORJHXSULORJSURGXHQMDWUDMDQMDWDNYHPMHUH


 2GUHGEHRYRJODQDQHPRJXVHWXPDLWLWDNRGDEXGXQDWHWXSUDYDERQDGH
WUHLKVWUDQD

ODQ
3RVHEQDVDUDGQMD
%H]WHWHSRVYRMHXQXWUDQMH]DNRQRGDYVWYRVYDNDGUDYDXJRYRUQLFDHQDVWRMDWL
GDSUHGX]PHPMHUHNRMHHMRMRPRJXLWLGDEH]WHWHSRYODVWLWXLVWUDJXNULYLQRJRQMHQMH
LOLVXGVNLSRVWXSDNGRVWDYLQHNRMGUXJRMGUDYLXJRYRUQLFLEH]QMHQRJSUHWKRGQRJ]DKWMHYD
SRGDWNHRVUHGVWYLPDNRMDSRWLXRGNULYLQLKGMHODXWYUHQLKXVNODGXVDRYRP.RQYHQ-
FLMRPNDGDVPDWUDGDELRWNULYDQMHWDNYLKSRGDWDNDPRJORSRPRLGUDYLXJRYRUQLFLNRMD
LKSULPLXSRNUHWDQMXLOLVSURYRHQMXLVWUDJHNULYLQRJJRQMHQMDLOLVXGVNRJSRVWXSNDLOLEL
PRJORGRYHVWLGRXSXLYDQMD]DKWMHYDWHGUDYHXJRYRUQLFHXRNYLUXRYRJ3RJODYOMD.RQ-
YHQFLMH

ODQ
3RYUDDMLUDVSRODJDQMHGREULPD
 ,PRYLQD NRMX GUDYD XJRYRUQLFD NRQVNXMH VKRGQR ODQX  LOL ODQX  RYH
.RQYHQFLMH VH RWXXMH XNOMXXMXL L YUDDQMH SUYRELWQLP OHJLWLPQLP YODVQLFLPD VKRGQR
WDNLRYRJODQDRGVWUDQHWHGUDYHXJRYRUQLFHXVNODGXVDRGUHGEDPDRYH.RQYHQFLMH
LQMHQLPXQXWUDQMLP]DNRQRGDYVWYRP
 6YDND GUDYD XJRYRUQLFD H XVYRMLWL WDNYH ]DNRQVNH L GUXJH PMHUH X VNODGX VD
RVQRYQLPQDHOLPDVYRJXQXWUDQMHJ]DNRQRGDYVWYDNRMHPRJXELWLSRWUHEQHGDVHQMHQLP
QDGOHQLPRUJDQLPDRPRJXLGDYUDWHNRQVNRYDQXLPRYLQXNDGDSRVWXSDMXSR]DKWMHYX
QHNH GUXJH GUDYH XJRYRUQLFH X VNODGX VD RYRP .RQYHQFLMRP X]LPDMXL X RE]LU SUDYD
ERQDGHWUHLKVWUDQD
'UDYDXJRYRUQLFDNRMRMVHXSXXMH]DKWMHYHXVNODGXVDODQRPLODQRP
RYH.RQYHQFLMHLWDNRPLRYRJODQD
DX VOXDMX SURQHYMHUH MDYQLK VUHGVWDYD LOL SUDQMD SURQHYMHUHQLK MDYQLK VUHGVWDYD
NDRWRMHQDYHGHQRXODQXLODQXRYH.RQYHQFLMHNDGDMHNRQVNDFLMD
L]YUHQDXVNODGXVDODQRPLQDRVQRYXNRQDQHSUHVXGHGRQHVHQHXGUDYL
XJRYRUQLFLNRMDXSXXMH]DKWMHYWRMHXVORYRGNRMHJGUDYDXJRYRUQLFDNRMRM
VHXSXXMH]DKWMHYPRHRGXVWDWLYUDWLWLNRQVNRYDQXLPRYLQXGUDYLXJRYRUQLFL
NRMDXSXXMH]DKWMHY
EXVOXDMXVUHGVWDYDNRMDSRWLXRGELORNRJGUXJRJNULYLQRJGMHODREXKYDHQRJ
RYRP .RQYHQFLMRP NDGD MH NRQVNDFLMD L]YUHQD X VNODGX VD ODQRP  RYH
.RQYHQFLMHLQDRVQRYXNRQDQHSUHVXGHGRQHVHQHXGUDYLXJRYRUQLFLNRMDXSX-
XMH ]DKWMHY WR MH XVORY RG NRMHJ GUDYD XJRYRUQLFD NRMRM VH XSXXMH ]DKWMHY
PRHRGXVWDWLYUDWLWLNRQVNRYDQXLPRYLQXGUDYLXJRYRUQLFLNRMDXSXXMH]D-
KWMHYNDGDGUDYDXJRYRUQLFDNRMDXSXXMH]DKWMHYUD]XPQRXYMHULXVYRMHSUYR-
ELWQRYODVQLWYRQDGWDNYRPNRQVNRYDQRPLPRYLQRPGUDYXXJRYRUQLFXNRMRM
VH XSXXMH ]DKWMHY LOL NDGD GUDYD XJRYRUQLFD NRMRM VH XSXXMH ]DKWMHY SUL]QD
WHWXSULLQMHQXGUDYLXJRYRUQLFLNRMDXSXXMH]DKWMHYNDRRVQRYX]DYUDDQMH
NRQVNRYDQHLPRYLQH

254
 FX VYLP GUXJLP VOXDMHYLPD SULRULWHWQR UD]PRWULWL PRJXQRVW YUDDQMD
NRQVNRYDQHLPRYLQHGUDYLXJRYRUQLFLNRMDXSXXMH]DKWMHYYUDDQMHWHLPRYLQH
QMHQLPSUYRELWQLPYODVQLFLPDLOLQDGRNQDGHUWYDPDNULPLQDOD
 *GMH WR RGJRYDUD XNROLNR GUDYH XJRYRUQLFH QH RGOXH GUXJDLMH GUDYD XJR-
YRUQLFDNRMRMVHXSXXMH]DKWMHYPRHRGELWLUD]XPQHWURNRYHQDVWDOHXYH]LVDLVWUDJRP
NULYLQLPJRQMHQMHPLOLVXGVNLPSRVWXSNRPNRMLVXGRYHOLGRYUDDQMDLOLRWXHQMDNRQ-
VNRYDQHLPRYLQHVKRGQRRYRPODQX
*GMHWRRGJRYDUDGUDYHXJRYRUQLFHPRJXWDNRHSRVHEQRUD]PRWULWLPRJXQRVW
]DNOMXHQMDVSRUD]XPDLOLPHXVREQRSULKYDWOMLYLKDUDQPDQD]DNRQDQRUHJXOLVDQMHNRQ-
VNRYDQHLPRYLQHSRSULQFLSXRGVOXDMDGRVOXDMD

ODQ
)LQDQVLMVNDREDYHWDMQDMHGLQLFD
'UDYHXJRYRUQLFHHVDUDLYDWLMHGQDVGUXJRPXFLOMXVSUHDYDQMDLERUEHSURWLY
WUDQVIHUDVUHGVWDYDNRMDSRWLXRGNULYLQLKGMHODXWYUHQLKXVNODGXVDRYRP.RQYHQFLMRP
NDRLXFLOMXXQDSUHHQMDSXWHYDLQDLQD]DSRYUDDMWDNYLKVUHGVWDYDLUD]PRWULWLXWRP
VPLVOXPRJXQRVWXVSRVWDYOMDQMDQDQVLMVNHREDYHWDMQHMHGLQLFHNRMDELELODRGJRYRUQD]D
SULMHPDQDOL]XLGRVWDYOMDQMHL]YMHWDMDRVXPQMLYLPQDQVLMVNLPWUDQVDNFLMDPDQDGOHQLP
RUJDQLPD

ODQ
%LODWHUDOQLLPXOWLODWHUDOQLVSRUD]XPLLDUDQPDQL
'UDYHXJRYRUQLFHHUD]PRWULWLPRJXQRVW]DNOMXHQMDELODWHUDOQLKLOLPXOWLODWHUDO-
QLKVSRUD]XPDLOLDUDQPDQDXFLOMXXQDSUHHQMDHNDVQRVWLPHXQDURGQHVDUDGQMHNRMDH
VHXVSRVWDYLWLVKRGQRRYRP3RJODYOMX.RQYHQFLMH

3RJODYOMH9,
7HKQLNDSRPRLUD]PHQDLQIRUPDFLMD

ODQ
2EXNDLWHKQLNDSRPR
 6YDND GUDYD XJRYRUQLFD H X PMHUL X NRMRM MH WR SRWUHEQR SRNUHWDWL UD]UDGLWL
LOLSREROMDYDWLSRVHEQHSURJUDPHREXNH]DVYRMHRVREOMHRGJRYRUQR]DVSUHDYDQMHLERU-
EXSURWLYNRUXSFLMH7DNYLSURJUDPLREXNHPRJXVHL]PHXRVWDORJRGQRVLWLQDVOLMHGHH
REODVWL
DGMHORWYRUQH PMHUH ]D VSUHDYDQMH RWNULYDQMH VSURYRHQMH LVWUDJH NDQMDYDQMH L
VX]ELMDQMHNRUXSFLMHXNOMXXMXLNRULWHQMHPHWRGDSULNXSOMDQMDSRGDWDNDLYRHQMD
LVWUDJH
EL]JUDGQMXNDSDFLWHWD]DUD]YRMLSODQLUDQMHVWUDWHNHSROLWLNH]DERUEXSURWLYNRUXS-
FLMH
FREXNXQDGOHQLKRUJDQDXYH]LVDSULSUHPRP]DKWMHYD]DPHXVREQXSUDYQXSR-
PRNRMLLVSXQMDYDMXXVORYHRYH.RQYHQFLMH

255
 GHYDOXDFLMXLMDDQMHXVWDQRYDXSUDYOMDQMHXMDYQLPVOXEDPDLXSUDYOMDQMHQDQ-
VLMDPDXNOMXXMXLMDYQHQDEDYNHNDRLSULYDWQLVHNWRU
HVSUHDYDQMHLVX]ELMDQMHWUDQVIHUDVUHGVWDYDNRMDSRWLXRGNULYLQLKGMHODXWYUH-
QLKXVNODGXVDRYRP.RQYHQFLMRPLSRYUDDMWLKVUHGVWDYD
I RWNULYDQMHL]DPU]DYDQMHWUDQVIHUDVUHGVWDYDNRMDSRWLXRGNULYLQLKGMHODXWYUH-
QLKXVNODGXVDRYRP.RQYHQFLMRP
JSUDHQMHNUHWDQMDVUHGVWDYDNRMDSRWLXRGNULYLQLKGMHODXWYUHQLKXVNODGXVD
RYRP.RQYHQFLMRPNDRLPHWRGDNRMLVHNRULVWHXWUDQVIHUXSULNULYDQMXLOLNDPX-
LUDQMXWLKVUHGVWDYD
KSULNODGQHLHNDVQH]DNRQVNHLDGPLQLVWUDWLYQHPHKDQL]PHLPHWRGH]DODNHYUD-
DQMDVUHGVWDYDNRMDSRWLXRGNULYLQLKGMHODXWYUHQLKXVNODGXVDRYRP.RQ-
YHQFLMRP
L PHWRGHNRMLVHNRULVWH]D]DWLWXUWDYDLVYMHGRNDNRMLVDUDXMXVDVXGVNLPRUJD-
QLPDL
M REXNXYH]DQX]DQDFLRQDOQHLPHXQDURGQHSURSLVHLXHQMHVWUDQLKMH]LND
'UDYHXJRYRUQLFHHXVNODGXVDVYRMLPNDSDFLWHWRPUD]PRWULWLPRJXQRVWGD
MHGQD GUXJRM SUXH WHKQLNX SRPR X QDMYHRM PRJXRM PMHUL SRVHEQR X NRULVW ]HPDOMD
X UD]YRMX X RNYLUX VYRMLK RGJRYDUDMXLK SODQRYD L SURJUDPD ]D ERUEX SURWLY NRUXSFLMH
XNOMXXMXLPDWHULMDOQXSRGUNXLREXNXXREODVWLPDSRPHQXWLPXWDNLRYRJODQDNDR
LREXNXLSRPRLPHXVREQXUD]PMHQXRGJRYDUDMXHJLVNXVWYDLVSHFLMDOLVWLNLK]QDQMD
WRHRODNDWLPHXQDURGQXVDUDGQMXGUDYDXJRYRUQLFDQDSODQXL]UXHQMDLPHXVREQH
SUDYQHSRPRL
'UDYHXJRYRUQLFHHXSRWUHEQRMPMHULSRMDDWLQDSRUHGDPDNVLPDOQRXQDSULMHGH
RSHUDWLYQHDNWLYQRVWLLDNWLYQRVWLXSRJOHGXREXNHXPHXQDURGQLPLUHJLRQDOQLPRUJDQL]D-
FLMDPDLXRNYLUXUHOHYDQWQLKELODWHUDOQLKLPXOWLODWHUDOQLKVSRUD]XPDLDUDQPDQD
 'UDYH XJRYRUQLFH H UD]PRWULWL PRJXQRVW GD QD ]DKWMHY SUXH SRPR MHGQD
GUXJRMXSRJOHGXHYDOXDFLMHL]UDGHVWXGLMDLLVWUDLYDQMDNRMDVHRGQRVHQDYUVWHX]URNHSR-
VOMHGLFHLWURNRYHNRUXSFLMHXVYRMLP]HPOMDPDXFLOMXUD]YRMDX]XHHQDGOHQLKRUJDQD
LGUXWYDVWUDWHJLMDLDNFLRQLKSODQRYD]DERUEXSURWLYNRUXSFLMH
'DELRODNDOHSRYUDDMVUHGVWDYDNRMDSRWLXRGNULYLQLKGMHODXWYUHQLKXVNODGX
VDRYRP.RQYHQFLMRPGUDYHXJRYRUQLFHPRJXVDUDLYDWLXSRJOHGXGRVWDYOMDQMDLPHQD
VWUXQMDNDNRMLELPRJOLSRPRLXSRVWL]DQMXRYRJFLOMD
'UDYHXJRYRUQLFHHUD]PRWULWLPRJXQRVWNRULHQMDVXEUHJLRQDOQLKUHJLRQDO-
QLKLPHXQDURGQLKNRQIHUHQFLMDLVHPLQDUDXFLOMXXQDSUHHQMDVDUDGQMHLWHKQLNHSRPRL
LSRGVWLFDQMDUDVSUDYHRSUREOHPLPDRG]DMHGQLNRJLQWHUHVDXNOMXXMXLSRVHEQHSUREOHPH
LSRWUHEH]HPDOMDXUD]YRMXL]HPDOMDLMHVXSULYUHGHXWUDQ]LFLML
'UDYHXJRYRUQLFHHUD]PRWULWLPRJXQRVWXVSRVWDYOMDQMDPHKDQL]DPDQDGREUR-
YROMQRMRVQRYLXFLOMXGDYDQMDQDQVLMVNRJGRSULQRVDQDSRULPD]HPDOMDXUD]YRMXL]HPDOMD
LMHVXSULYUHGHXWUDQ]LFLMLGDSULPLMHQHRYX.RQYHQFLMXSXWHPSURJUDPDLSURMHNDWDWHKQLNH
SRPRL
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDHUD]PRWULWLPRJXQRVWGDYDQMDGREURYROMQLKGRSULQRVD
8UHGX8MHGLQMHQLKQDFLMD]DERUEXSURWLYGURJDLNULPLQDODXVYUKXSRGVWLFDQMDSUHNRWRJ
8UHGDSURJUDPDLSURMHNDWDX]HPOMDPDXUD]YRMXXFLOMXSULPMHQHRYH.RQYHQFLMH

256
 ODQ
3ULNXSOMDQMHUD]PMHQDLDQDOL]DSRGDWDNDRNRUXSFLML
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDHXNRQVXOWDFLMLVDVWUXQMDFLPDUD]PRWULWLPRJXQRVW
DQDOL]DUDQMDWHQGHQFLMDXYH]LVNRUXSFLMRPQDVYRMRMWHULWRULMLNDRLRNROQRVWLXNRMLPDVH
YUHNULYLQDGMHODNRUXSFLMH
 'UDYH XJRYRUQLFH H UD]PRWULWL PRJXQRVW UD]UDGH L NRULHQMD ]DMHGQR NDR L
SXWHPPHXQDURGQLKLUHJLRQDOQLKRUJDQL]DFLMDVWDWLVWLNLKSRGDWDNDLDQDOLWLNHHNVSHUWL]H
YH]DQH]DNRUXSFLMXLLQIRUPDFLMDXFLOMXUD]UDGHNROLNRMHWRPRJXH]DMHGQLNLKGHQLFL-
MDVWDQGDUGDLPHWRGRORJLMDNDRLLQIRUPDFLMDRQDMEROMLPSUDNVDPD]DVSUHDYDQMHLERUEX
SURWLYNRUXSFLMH
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDHUD]PRWULWLPRJXQRVWSUDHQMDVYRMHSROLWLNHLWHNXLK
PMHUD]DERUEXSURWLYNRUXSFLMHLGRQRHQMDRFMHQDRQMLKRYRMGMHORWYRUQRVWLLHNDVQRVWL

ODQ
2VWDOHPMHUHSULPMHQD.RQYHQFLMH
SXWHPHNRQRPVNRJUD]YRMDLWHKQLNHSRPRL
'UDYHXJRYRUQLFHHSUHGX]HWLPMHUHNRMHYRGHRSWLPDOQRMSULPMHQLRYH.RQYHQ-
FLMHXPMHULXNRMRMMHWRPRJXHSXWHPPHXQDURGQHVDUDGQMHX]LPDMXLXRE]LUQHJDWLYQH
HIHNWHNRUXSFLMHQDGUXWYRXRSWHQDURLWRQDRGULYUD]YRM
'UDYHXJRYRUQLFHHXORLWLNRQNUHWQHQDSRUHXPMHULXNRMRMMHWRPRJXHLX
NRRUGLQDFLMLMHGQDVGUXJRPNDRLVPHXQDURGQLPLUHJLRQDOQLPRUJDQL]DFLMDPDXFLOMX
DXQDSUHHQMDVDUDGQMHQDUD]QLPQLYRLPDVD]HPOMDPDXUD]YRMXNDNRELRMDDOH
QMLKRYNDSDFLWHW]DVSUHDYDQMHLERUEXSURWLYNRUXSFLMH
ESRYHDQMDQDQVLMVNHLPDWHULMDOQHSRPRL]DSRGUNXQDSRULPD]HPDOMDXUD]YR-
MXXVPMHUHQLPNDXVSMHQRPVSUHDYDQMXLERUELSURWLYNRUXSFLMHNDRLSUXDQMX
SRPRLNDNRELXVSHQRSULPLMHQLOHRYX.RQYHQFLMX
FSUXDQMDWHKQLNHSRPRL]HPOMDPDXUD]YRMXL]HPOMDPDLMHVXSULYUHGHXWUDQ-
]LFLMLNDNRELLPVHSRPRJORX]DGRYROMDYDQMXQMLKRYLKSRWUHEDXSRJOHGXSULPMH-
QHRYH.RQYHQFLMH8WRPVPLVOXGUDYHXJRYRUQLFHHQDVWRMDWLGDGDMXDGHNYDWQH
L UHGRYQH GRSULQRVH NRML H VH XSODLYDWL QD SRVHEDQ UDXQ X WX VYUKX X RNYLUX
PHKDQL]PDQDQVLUDQMD8MHGLQMHQLKQDFLMD'UDYHXJYRUQLFHPRJXWDNRHXVNOD-
GXVDVYRMLPXQXWUDQMLP]DNRQRGDYVWYRPLRGUHGEDPDRYH.RQYHQFLMHSRVHEQR
UD]PRWULWLPRJXQRVWXSODWHQDWDMUDXQL]YHVQRJSURFHQWDQRYFDLOLRGJRYDUDMXH
YULMHGQRVWL VUHGVWDYD VWHHQLK RG NULPLQDOD LOL LPRYLQH NRQVNRYDQH X VNODGX VD
RGUHGEDPDRYH.RQYHQFLMH
GRKUDEUHQMDLOLXEMHLYDQMDGUXJLKGUDYDRGQRVQRQDQVLMVNLKLQVWLWXFLMDGDLPVH
SULGUXHXQMLKRYLPQDSRULPDXVNODGXVDRYLPODQRPQDURLWRSXWHPREH]EMH-
HQMDYHHJEURMDSURJUDPDREXNHLVDYUHPHQHRSUHPHQDPLMHQMHQH]HPOMDPDX
UD]YRMXNDNRELLPVHSRPRJORXRVWYDULYDQMXFLOMHYDRYH.RQYHQFLMH
8PMHULXNRMRMMHWRPRJXHRYHPMHUHQHHELWLQDWHWXSRVWRMHLKREDYH]DX
SRJOHGXSRPRLLQRVWUDQVWYXLOLGUXJLKDUDQPDQDRQDQVLMVNRMVDUDGQMLQDELODWHUDOQRP
UHJLRQDOQRPLOLPHXQDURGQRPQLYRX
 'UDYH XJRYRUQLFH PRJX ]DNOMXLWL ELODWHUDOQH LOL PXOWLODWHUDOQH VSRUD]XPH LOL
DUDQPDQH R PDWHULMDOQRM L ORJLVWLNRM SRPRL X]LPDMXL X RE]LU QDQVLMVNH DUDQPDQH

257
QHRSKRGQHGDELVUHGVWYDPHXQDURGQHVDUDGQMHSUHGYLHQDRYRP.RQYHQFLMRPELODGMHOR-
WYRUQDNDRL]DVSUHDYDQMHRWNULYDQMHLVX]ELMDQMHNRUXSFLMH

3RJODYOMH9,,
0HKDQL]PLSULPMHQH
ODQ
.RQIHUHQFLMDGUDYDXJRYRUQLFD.RQYHQFLMH
2YLPVHXVSRVWDYOMD.RQIHUHQFLMDGUDYDXJRYRUQLFD.RQYHQFLMHXFLOMXSREROMD-
QMDNDSDFLWHWDLVDUDGQMHGUDYDXJRYRUQLFDUDGLRVWYDUHQMDFLOMHYDL]ORHQLKXRYRM.RQYHQ-
FLMLNDRLXQDSUHHQMDLUHYL]LMHQMHQHSULPMHQH
*HQHUDOQLVHNUHWDU8MHGLQMHQLKQDFLMDVD]LYD.RQIHUHQFLMXGUDYDXJRYRUQLFDQDM-
NDVQLMH JRGLQX GDQD SRVOLMH VWXSDQMD .RQYHQFLMH QD VQDJX 1DNRQ WRJD UHGRYQL VDVWDQFL
.RQIHUHQFLMHGUDYDXJRYRUQLFDHVHRGUDYDWLXVNODGXVSRVORYQLNRPNRMLXVYRML.RQIH-
UHQFLMD
.RQIHUHQFLMDGUDYDXJRYRUQLFDHXVYRMLWLSRVORYQLNLSUDYLODNRMLPDVHUHJXOLH
RGYLMDQMHDNWLYQRVWLQDYHGHQLKXRYRPODQXXNOMXXMXLSUDYLODNRMDVHRGQRVHQDSULMHP
LXHHSRVPDWUDDNDRLQDSRNULYDQMHWURNRYDNRMLQDVWDQX]ERJREDYOMDQMDWLKDNWLYQR-
sti.
.RQIHUHQFLMDGUDYDXJRYRUQLFDHSRVWLLGRJRYRURDNWLYQRVWLPDSURFHGXUDPDL
PHWRGLPDUDGDQDRVWYDUHQMXFLOMHYDL]WDNHRYRJODQDXNOMXXMXL
DRODNDYDQMHDNWLYQRVWLRGVWUDQHGUDYDXJRYRUQLFDL]ODQDLODQDL3R-
JODYOMD,,GR9RYH.RQYHQFLMHXNOMXXMXLSRGVWLFDQMHPGDYDQMDGREURYROMQLK
GRSULQRVD
ERODNDYDQMH UD]PMHQH LQIRUPDFLMD PHX GUDYDPD XJRYRUQLFDPD R VWUXNWXUL L
WUHQGRYLPDNRUXSFLMHLRXVSMHQLPSUDNVDPD]DVSUHDYDQMHLERUEXSURWLYQMH
WH]DYUDDQMHVUHGVWDYDVWHHQLKRGNULPLQDODREMDYOMLYDQMHPL]PHXRVWDORJ
UHOHYDQWQLKLQIRUPDFLMDNDRWRMHSRPHQXWRRYRPODQX
FVDUDGQMXVRGJRYDUDMXLPPHXQDURGQLPLUHJLRQDOQLPRUJDQL]DFLMDPDLPHKD-
QL]PLPDLQHYODGLQLPRUJDQL]DFLMDPD
GSUDYLOQRNRULHQMHUHOHYDQWQLKLQIRUPDFLMDNRMHVXSULSUHPLOLGUXJLPHXQDURGQL
LUHJLRQDOQLPHKDQL]PL]DVSUHDYDQMHLERUEXSURWLYNRUXSFLMHNDNRELVHL]EHJOR
QHSRWUHEQRGXSOLUDQMHUDGD
HSRYUHPHQXUHYL]LMXSULPMHQHRYH.RQYHQFLMHRGVWUDQHGUDYDXJRYRUQLFD
I GDYDQMHSUHSRUXND]DSREROMDQMHRYH.RQYHQFLMHLQMHQHSULPMHQH
JNRQVWDWRYDQMHSRWUHEDGUDYDXJRYRUQLFDXWHKQLNRMSRPRLYH]DQRM]DSULPMHQX
RYH.RQYHQFLMHLGDYDQMHSUHSRUXNDRHYHQWXDOQRMDNFLMLNRMXPRHVPDWUDWLSR-
WUHEQRPXWRPSRJOHGX
=DVYUKHWDNHRYRJODQD.RQIHUHQFLMDGUDYDXJRYRUQLFDHVWHLSRWUHEQD
]QDQMDRPMHUDPDNRMHVXSUHGX]HOHGUDYHXJRYRUQLFHXSULPMHQLRYH.RQYHQFLMHLWHNRD-
PDQDNRMHVXXWRPHQDLOHSXWHPLQIRUPDFLMDNRMHHRQHSUXLWLLGRSXQVNLKPHKDQL]DPD
NRMH.RQIHUHQFLMDGUDYDXJRYRUQLFDPRHXVSRVWDYLWL
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDH.RQIHUHQFLMLGUDYDXJRYRUQLFDSUXLWLLQIRUPDFLMHR
VYRMLPSURJUDPLPDSODQRYLPDLSUDNVDPDNDRLR]DNRQVNLPLDGPLQLVWUDWLYQLPPMHUDPD


XFLOMXSULPMHQHRYH .RQYHQFLMHX VNODGX VD ]DKWMHYLPD.RQIHUHQFLMHGUDYDXJYRUQLFD
.RQIHUHQFLMDGUDYDXJRYRUQLFDHLVSLWDWLQDMHNDVQLMLQDLQSULPDQMDLQIRUPDFLMDLSRVWX-
SDQMDSRQMLPDXNOMXXMXLL]PHXRVWDORJLQIRUPDFLMHSULPOMHQHRGGUDYDXJRYRUQLFD
LQDGOHQLKPHXQDURGQLKRUJDQL]DFLMD0RJXVHWDNRHX]HWLXRE]LUSULOR]LSULPOMHQLRG
UHOHYDQWQLKQHYODGLQLKRUJDQL]DFLMDNRMHVXSURSLVQRDNUHGLWRYDQHXVNODGXVSURFHGXUDPD
RNRMLPDHRGOXLWL.RQIHUHQFLMDGUDYDXJRYRUQLFD
6KRGQRWDNDPDGRRYRJODQD.RQIHUHQFLMDGUDYDXJRYRUQLFDHXNROLNR
WRVPDWUDSRWUHEQLPXVSRVWDYLWLSRGHVDQPHKDQL]DPLOLWLMHOR]DSUXDQMHSRPRLXFLOMX
XVSHQHSULPMHQH.RQYHQFLMH

ODQ
6HNUHWDULMDW
*HQHUDOQLVHNUHWDU8MHGLQMHQLKQDFLMDH.RQIHUHQFLMLGUDYDXJRYRUQLFDRYH.RQ-
YHQFLMHREH]ELMHGLWLSRWUHEQHXVOXJH6HNUHWDULMDWD
6HNUHWDULMDWH
DSRPDJDWL .RQIHUHQFLML GUDYD XJRYRUQLFD X REDYOMDQMX DNWLYQRVWL SRPHQXWLK X
ODQX  RYH .RQYHQFLMH L YULWL SULSUHPH L SUXDWL SRWUHEQH XVOXJH SULOLNRP
]DVMHGDQMD.RQIHUHQFLMHGUDYDXJRYRUQLFD
EQD]DKWMHYSRPDJDWLGUDYDPDXJRYRUQLFDPDXSUXDQMXLQIRUPDFLMD.RQIHUHQ-
FLMLGUDYDXJRYRUQLFDNDRWRMHSUHGYLHQRXODQXWDNHLRYH.RQYHQ-
FLMHL
FREH]ELMHGLWLSRWUHEQXNRRUGLQDFLMXVDVHNUHWDULMDWLPDRGJRYDUDMXLKPHXQDURG-
QLKLUHJLRQDOQLKRUJDQL]DFLMD

3RJODYOMH9,,,
.RQDQHRGUHGEH

ODQ
3ULPMHQD.RQYHQFLMH
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDHSUHGX]HWLQHRSKRGQHPMHUHXNOMXXMXL]DNRQVNHL
XSUDYQHPMHUHXVNODGXVDRVQRYQLPQDHOLPDVYRJXQXWUDQMHJ]DNRQRGDYVWYDNDNREL
REH]ELMHGLODLVSXQMDYDQMHREDYH]DL]RYH.RQYHQFLMH
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDPRHXVYRMLWLVWURHLVWULNWQLMHPMHUHRGRQLKSUHGYLH-
QLKRYRP.RQYHQFLMRPXFLOMXVSUHDYDQMDLERUEHSURWLYNRUXSFLMH

ODQ
5MHDYDQMHVSRURYD
'UDYHXJRYRUQLFHHQDVWRMDWLGDVSRURYHNRMLVHRGQRVHQDWXPDHQMHLSULPMHQX
RYH.RQYHQFLMHULMHHSUHJRYRULPD
(YHQWXDOQLVSRUL]PHXGYLMHLOLYLHGUDYDXJRYRUQLFDNRMLVHRGQRVLQDWXPD-
HQMHLOLSULPMHQXRYH.RQYHQFLMHNRMLVHQHPRHULMHLWLSUHJRYRULPDXUD]XPQRPURNX


SRGQRVL VH QD DUELWUDX QD ]DKWMHY MHGQH RG WLK GUDYD XJRYRUQLFD 8NROLNR QDNRQ HVW
PHVHFLRGGDWXPD]DKWMHYD]DDUELWUDXWHGUDYHXJRYRUQLFHQLVXXVWDQMXGDVHGRJRYRUH
RRUJDQL]DFLMLDUELWUDHELORNRMDRGWLKGUDYDXJRYRUQLFDPRHSRGQLMHWLVSRU0HXQDURG-
QRPVXGXSUDYGHSXWHP]DKWMHYDXVNODGXVD6WDWXWRP6XGD
 6YDND GUDYD XJRYRUQLFD PRH SULOLNRP SRWSLVLYDQMD UDWLNDFLMH SULKYDWDQMD
RGREUHQMD LOL SULVWXSDQMD RYRM .RQYHQFLML L]MDYLWL GD QH VPDWUD GD MH REDYH]XMH WDND 
RYRJODQD'UXJHGUDYHXJRYRUQLFHQHHREDYH]LYDWLWDNDRYRJODQDXRGQRVXQDELOR
NRMXGUDYXXJRYRUQLFXNRMDMHL]UD]LODWDNYXUH]HUYX
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDNRMDMHL]UD]LODUH]HUYXXVNODGXVWDNRPRYRJODQD
PRH X VYDNR GRED SRYXL WX UH]HUYX REDYMHWDYDQMHP JHQHUDOQRJ VHNUHWDUD 8MHGLQMHQLK
QDFLMDXWRPVPLVOX

ODQ
3RWSLVLYDQMHUDWLNDFLMDSULKYDWDQMHRGREUHQMHLSULVWXSDQMH
2YD.RQYHQFLMDMHRWYRUHQDVYLPGUDYDPD]DSRWSLVLYDQMHRGGRGHFHPEUD
JRGLQHX0HULGL0HNVLNRDQDNRQWRJDXVMHGLWX8MHGLQMHQLKQDFLMDX1MXMRUNXGR
GHFHPEUDJRGLQH
2YD.RQYHQFLMDMHWDNRHRWYRUHQD]DSRWSLVLYDQMHUHJLRQDOQLPRUJDQL]DFLMDPD
]DHNRQRPVNXLQWHJUDFLMXSRGXVORYRPGDMHEDUMHGQDGUDYDODQLFDWDNYHRUJDQL]DFLMH
SRWSLVDODRYX.RQYHQFLMXXVNODGXVWDNRPRYRJODQD
2YD.RQYHQFLMDSRGOLMHHUDWLNDFLMLSULKYDWDQMXLOLRGREUHQMX,QVWUXPHQWLRUDWL-
NDFLMLSULKYDWDQMXLOLRGREUHQMXGHSRQXMXVHNRGJHQHUDOQRJVHNUHWDUD8MHGLQMHQLKQDFLMD
2UJDQL]DFLMD ]D UHJLRQDOQX HNRQRPVNX LQWHJUDFLMX PRH GHSRQRYDWL VYRMH LQVWUXPHQWH R
UDWLNDFLMLSULKYDWDQMXLOLRGREUHQMXXNROLNRMHWRXLQLODEDUMHGQDQMHQDGUDYDODQLFD
8LQVWUXPHQWLPDRUDWLNDFLMLSULKYDWDQMXLOLRGREUHQMXWDRUJDQL]DFLMDHQDYHVWLGRNRMH
PMHUHMHQDGOHQDXRGQRVXQDSLWDQMDNRMDVHUHJXOLXRYRP.RQYHQFLMRP7DRUJDQL]DFLMD
WDNRHREDYMHWDYDGHSR]LWDUDRVYDNRMHYHQWXDOQRMSURPMHQLXSRJOHGXRELPDQMHQHQDG-
OHQRVWL
2YD.RQYHQFLMDMHRWYRUHQD]DSULVWXSDQMHELORNRMRMGUDYLLOLUHJLRQDOQRMRUJD-
QL]DFLML]DHNRQRPVNXLQWHJUDFLMXLMDMHEDUMHGQDGUDYDODQLFDSRVWDODODQLFDRYH.RQ-
YHQFLMH,QVWUXPHQWLRSULVWXSDQMXGHSRQXMXVHNRGJHQHUDOQRJVHNUHWDUD8MHGLQMHQLKQDFLMD
3ULOLNRP SULVWXSDQMD UHJLRQDOQD RUJDQL]DFLMD ]D HNRQRPVNX LQWHJUDFLMX L]MDYOMXMH X NRMRM
PMHULVHEHVPDWUDQDGOHQRPXRGQRVXQDSLWDQMDNRMDVHUHJXOLXRYRP.RQYHQFLMRP7D
RUJDQL]DFLMDWDNRHREDYMHWDYDGHSR]LWDUDRVYDNRMHYHQWXDOQRMSURPMHQLXSRJOHGXRELPD
VYRMHQDGOHQRVWL

ODQ
6WXSDQMHQDVQDJX
2YD.RQYHQFLMDVWXSDQDVQDJXGHYHGHVHWRJGDQDQDNRQGDWXPDGHSRQRYDQMDWUL-
GHVHWRJLQVWUXPHQWDRUDWLNDFLMLSULKYDWDQMXRGREUHQMXLOLSULVWXSDQMX=DVYUKHRYHWDNH
HYHQWXDOQLLQVWUXPHQWNRMLGHSRQXMHUHJLRQDOQDRUJDQL]DFLMD]DHNRQRPVNXLQWHJUDFLMXQH
VPDWUDVHNDRGRGDWQLLQVWUXPHQWX]RQHNRMHVXGHSRQRYDOHGUDYHODQLFHWHRUJDQL]DFLMH
=DVYDNXGUDYXLOLUHJLRQDOQXRUJDQL]DFLMX]DHNRQRPVNXLQWHJUDFLMXNRMDUDWL-
NXMHSULKYDWLRGREULLOLSULVWXSLRYRM.RQYHQFLMLQDNRQGHSRQRYDQMDWULGHVHWRJLQVWUXPHQWD

260
XWRPVPLVOXRYD.RQYHQFLMDVWXSDQDVQDJXWULGHVHWRJGDQDQDNRQGDWXPDGHSRQRYDQMD
RGJRYDUDMXHJLQVWUXPHQWDWHGUDYHLOLRUJDQL]DFLMHLOLQDGDQVWXSDQMDRYH.RQYHQFLMHQD
VQDJXVKRGQRWDNLRYRJODQDX]DYLVQRVWLRGWRJDNRMLMHRGWDGYDGDWXPDNDVQLML

ODQ
,]PMHQHLGRSXQH
 3R LVWHNX SHW JRGLQD RG VWXSDQMD RYH .RQYHQFLMH QD VQDJX GUDYD XJRYRUQLFD
PRHSUHGORLWLL]PMHQXLOLGRSXQX.RQYHQFLMHLGRVWDYLWLMHJHQHUDOQRPVHNUHWDUX8MHGL-
QMHQLKQDFLMDNRMLQDNRQWRJDREDYMHWDYDGUDYHXJRYRUQLFHL.RQIHUHQFLMXGUDYDXJR-
YRUQLFDRSUHGORHQRML]PMHQLLGRSXQLXFLOMXUD]PDWUDQMDLGRQRHQMDRGOXNHRSUHGORJX
.RQIHUHQFLMD GUDYD XJRYRUQLFD H XORLWL VYH QDSRUH ]D SRVWL]DQMH NRQVHQ]XVD R VYDNRM
L]PMHQLLGRSXQL8NROLNRVYLQDSRUL]DSRVWL]DQMHNRQVHQ]XVDEXGXLVFUSOMHQLDQHSRVWLJQH
VHGRJRYRU]DXVYDMDQMHWDNYHL]PMHQHLGRSXQHELHSRWUHEQDXNUDMQMHPVOXDMXGYRWUH-
LQVNDYHLQDJODVRYDGUDYDXJRYRUQLFDNRMHSULVXVWYXMXVDVWDQNXLNRMHJODVDMX
 5HJLRQDOQH RUJDQL]DFLMH ]D HNRQRPVNX LQWHJUDFLMX NRULVWH VYRMH SUDYR JODVD L]
RYRJODQDNDGDMHULMHRSLWDQMLPD]DNRMDVXQDGOHQHXRQRPEURMXNRMLMHMHGQDNEURMX
QMLKRYLKGUDYDODQLFDNRMHVXLODQLFHRYH.RQYHQFLMH7HRUJDQL]DFLMHQHHNRULVWLWLVYRMH
SUDYRJODVDXNROLNRQMLKRYHGUDYHODQLFHQHNRULVWHVYRMHSUDYRJODVDLREUDWQR
,]PMHQDLGRSXQDNRMDVHXVYRMLXVNODGXVWDNRPRYRJODQDSRGOLMHHUDWLND-
FLMLSULKYDWDQMXLOLRGREUHQMXGUDYDXJRYRUQLFD
,]PMHQDLGRSXQDNRMDVHXVYRMLXVNODGXVWDNRPRYRJODQDVWXSDQDVQDJXX
RGQRVXQDGUDYXXJRYRUQLFXQDNRQGHYHGHVHWGDQDRGGDWXPDGHSRQRYDQMDLQVWUXPHQDWD
RUDWLNDFLMLSULKYDWDQMXLOLRGREUHQMXWHL]PMHQHLGRSXQHNRGJHQHUDOQRJVHNUHWDUD8MHGL-
QMHQLKQDFLMD
3RVWXSDQMXQDVQDJXL]PMHQDLGRSXQDSRVWDMHREDYH]QD]DGUDYHXJRYRUQLFH
NRMHVXXWRPVPLVOXL]UD]LOHVYRMXVDJODVQRVW2VWDOHGUDYHXJRYRUQLFHLGDOMHREDYH]XMX
RGUHGEHRYH.RQYHQFLMHLHYHQWXDOQHUDQLMHL]PMHQHLGRSXQHNRMHVXWHGUDYHXJRYRUQLFH
UDWLNRYDOHSULKYDWLOHLOLRGREULOH

ODQ
2WND]LYDQMH
'UDYDXJRYRUQLFDPRHRWND]DWLRYX.RQYHQFLMXSLVPHQLPREDYMHWHQMHPJHQH-
UDOQRPVHNUHWDUX8MHGLQMHQLKQDFLMD2WND]LYDQMHVWXSDQDVQDJXQDNRQJRGLQXGDQDUDX-
QDMXLRGGDWXPDNDGDJHQHUDOQLVHNUHWDUSULPLREDYMHWHQMH
 5HJLRQDOQD RUJDQL]DFLMD ]D HNRQRPVNX LQWHJUDFLMX SUHVWDMH GD EXGH ODQLFD RYH
.RQYHQFLMHNDGDMHVYHQMHQHGUDYHODQLFHRWNDX

ODQ
'HSR]LWDULMH]LFL.RQYHQFLMH
=DGHSR]LWDUDRYH.RQYHQFLMHRGUHHQMHJHQHUDOQLVHNUHWDU8MHGLQMHQLKQDFLMD
2ULJLQDORYH.RQYHQFLMHLMLVXWHNVWRYLQDDUDSVNRPHQJOHVNRPIUDQFXVNRP
NLQHVNRP UXVNRP L SDQVNRP MH]LNX SRGMHGQDNR YMHURGRVWRMQL GHSRQRYDH VH NRG
JHQHUDOQRJVHNUHWDUD8MHGLQMHQLKQDFLMD

261
 832795'8(*$VXGROMHSRWSLVDQLRSXQRPXHQLFLSURSLVQRRYODHQLXWXVYU-
KXRGVWUDQHVYRMLK9ODGDSRWSLVDOLRYX.RQYHQFLMX

________________
.RQYHQFLMDMHXVYRMHQDRGVWUDQH*HQHUDOQHVNXSWLQH8MHGLQMHQLKQDFLMDJRGLQH.RQ
YHQFLMXMHGRVDGDSRWSLVDORGUDYDDUDWLNRYDORLWR$OLU$XVWUDOLMD$]HUEHGDQ%MHORUXVLMD
%HQLQ%ROLYLMD%UD]LO+UYDWVND'LEXWL(NYDGRU(JLSDW(O6DOYDGRU)UDQFXVND+RQGXUDV-RUGDQ
-XQD$IULND.HQLMD.LUJL]LMD/HVRWR/LEHULMD/LELMD0DGDJDVNDU0DDUVND0DXULFLMXV0HNVLNR1D
PLELMD1LJHULMD3DQDPD3DUDJYDM3HUX5XPXQLMD6HQHJDO6LHUD/HRQHUL/DQND7RJR7XUNPHQLMD
7DQ]DQLMDL8JDQGD
%RVQDL+HUFHJRYLQDMHJRGLQHSRWSLVDODRYX.RQYHQFLMXLRQDVHQDOD]LXSRVWXSNX
UDWLNDFLMH

262
 8*2925
235$912-3202,8.5,9,1,0679$5,0$,=0(86)5
-8*26/$9,-(,5(38%/,.($8675,-(2')(%58$5$
*2',1( 

2EDYH]DSUXDQMDSUDYQHSRPRL
ODQ
'UDYHXJRYRUQLFHREDYH]XMXVHGDHSUHPDQLHQDYHGHQLPRGUHGEDPDLXVORYL-
PDXQDMYHRMPRJXRMPMHULX]DMDPQRSUXDWLSUDYQXSRPRXVYLPSRVWXSFLPDXSRJOH-
GXNULYLQLKGMHOD]DNRMDVXXYULMHPHNDGDMH]DWUDHQDSUDYQDSRPRQDGOHQLSUDYRVXGQL
RUJDQLGUDYHPROLOMH
3UDYQDSRPRHVHWDNRHSUXDWL
D XSUHGPHWLPDRSR]LYDQMDXVORYQHRVXGHXVORYQRJRWSXWDQMDRGODJDQMDSUHNLGD-
QMDL]YUHQMDND]QHSUHYHQWLYQHPMHUH
E XSRVWXSNXREHWHHQMD]ERJQHRSUDYGDQRJSULWYRUDLOLQHRSUDYGDQRJRVXLYDQMD
XYH]LVDNULYLQLPSRVWXSNRP
F XSUHGPHWLPDSRPLORYDQMD
G XSUHGPHWLPDND]QHQHHYLGHQFLMH
H XYH]LVDGRVWDYOMDQMHPSR]LYD]DL]GUDYDQMHND]QHQDORJD]DSODDQMHQRYDQH
ND]QHLWURNRYDSRVWXSND

&DULQVNLSURSLVL
ODQ
3UDYQDSRPRVHSUXDL]DUDGQMHNRMHVHSRPLOMHQMX]DPROMHQHGUDYHVDVWRMH
LVNOMXLYRRGSRYUHGHFDULQVNLKSURSLVD
&DULQVNLSURSLVLXVPLVOXVWDYDRYRJODQDVXSUDYQLSURSLVLRXYR]XXYR]X
WUDQ]LWXLVNODGLWHQMXUREHNRMLVHRGQRVHQDFDULQVNHLGUXJHXYR]QRL]YR]QHGDELQH
3UDYQDSRPRVHSUXDQH]DYLVQRRGWRJDGDOLX]DPROMHQRMGUDYLSRVWRMLFDULQVNL
propis iste vrste.
'RNXPHQWDLVDRSWHQMDNRMDVHGRVWDYOMDMXSUDYRVXGQLPRUJDQLPDGU]DYHPROLOMH
XYH]LVD]DPROQLFRP]DSUXDQMHSUDYQHSRPRLSRYRGRPFDULQVNLKNULYLQLKSUHGPHWD
VPLMXVHNRULVWLWLQHVDPRXRYRPNULYLQRPSRVWXSNX]DNRMHMH]DKWMHYDQDSRPRQHJRLX
FDULQVNLPLGUXJLPGDELQVNLPSRVWXSFLPDNRMLVXXQHSRVUHGQRMYH]LVDWLPSRVWXSNRP

2ELPSUDYQHSRPRL
ODQ
3UDYQD SRPR SRVHEQR REXKYDWD VDVOXDQMH RNULYOMHQRJ OLFD VYMHGRND L YMHWDND
XYLDMSUHWUHV]DSOMHQXSUHGPHWDGRVWDYOMDQMHDNDWDGRSLVDGUXJLKSUHGPHWDNRMLVXXYH]L
VDNULYLQLPSRVWXSNRPNDRLGRVWDYOMDQMHSLVPHQLKPDWHULMDOD
 8JRYRUREMDYOMHQX6OXEHQRPOLVWX6)5-0HXQDURGQLXJRYRULEUDVWXSLRQDVQDJXJR-
dine.


 2GELMDQMHSUDYQHSRPRL
ODQ
3UDYQDSRPRVHQHSUXD
D DNRGMHORNRMHMHQDYHGHQRX]DPROQLFLQLMHVXGVNLNDQMLYRSUHPDSUDYX]DPR-
OMHQHGUDYH
E DNRELL]YUHQMH]DPROQLFHPRJORGDXJUR]LVXYHUHQLWHWEH]EMHGQRVW]DPROMHQH
GUDYHLOLELELORXVXSURWQRVWLVDSULQFLSLPDQMHQRJSUDYQRJSRUHWND
F DNRGMHORQDYHGHQRX]DPROQLFLSRPLOMHQMX]DPROMHQHGUDYHSUHGVWDYOMDNULYL-
QRGMHORSROLWLNRJNDUDNWHUDYRMQRNULYLQRGHOR
G ]D UDGQMH NRMH SR PLOMHQMX ]DPROMHQH GUDYH LVNOMXLYR SUHGVWDYOMDMX SRYUHGX
SURSLVD R SRUH]LPD PRQRSROX GHYL]DPD SRYUHGX SURSLVD R NRQWLQJHQWLUDQMX
UREHLOLRVSROMQRMWUJRYLQLDNRRYLPXJRYRURPQLMHGUXNLMHRGUHHQR

6DGUDM]DPROQLFH
ODQ
=DPR,QLFD]DSUDYQXSRPRGRVWDYOMDVHXSLVPHQRMIRUPLLPRUDVDGUDWL
D R]QDNXRUJDQDNRMLPROLL]DPROMHQRJRUJDQD
E R]QDNXNULYLQRJSUHGPHWDNUDWDNRSLVNULYLQRJGMHODX]R]QDNXPMHVWDLYUH-
PHQDL]YUHQMD
F SUDYQXRFMHQXNULYLQRJGMHOD
G WRWDQLMHSRGDWNHRRNULYOMHQRPOLFXQMHJRYRGUDYOMDQVWYRLPMHVWRVWDQRYDQMD
ERUDYND
H LPHLDGUHVXHYHQWXDOQRJEUDQLRFD
I SUHGPHW]DPROQLFHLGUXJHQHRSKRGQHSRGDWNH]DQMHQRUMHDYDQMH
=DPROQLFX]DSUDYQXSRPRSRWSLVXMHQDGOHQLRUJDQYODVWLSUDYRVXDNRMLPROLL
QDQMXVHVWDYOMDVOXEHQLSHDW/HJDOL]DFLMDQLMHSRWUHEQD
8]]DPROQLFX]DSUHWUHVOLFDLOLSURVWRULMDLOL]DSOMHQXSUHGPHWDSULODHVHMHGDQ
SULPMHUDNRYMHUHQSUHSLVNRSLMDQDORJDRUJDQDNRMLPROL

1DLQRSWHQMD
ODQ
$NR RYLP XJRYRURP QLMH GUXNLMH RGUHHQR SUHSLVND X SRVORYLPD UHJXOLVDQLP
RYLPXJRYRURPRGYLMDHVHL]PHXVHNUHWDULMDWDQDGOHQRJ]DSRVORYHSUDYRVXDVRFLMDOL-
VWLNHUHSXEOLNHVRFLMDOLVWLNHDXWRQRPQHSRNUDMLQH6RFLMDOLVWLNH)HGHUDWLYQH5HSXEOLNH
-XJRVODYLMHVMHGQHVWUDQHLVDYH]QRJPLQLVWUD]DSUDYRVXH5HSXEOLNH$XVWULMHVGUXJH
VWUDQH1DWDMQDLQHRSWLWLLSUDYRVXGQLRUJDQLPHXVREQR
8KLWQLPVOXDMHYLPDQDGOHQLSUDYRVXGQLRUJDQLGUDYHPROLOMHPRJXQDGOHQLP
RUJDQLPD]DPROMHQHGUDYHGRVWDYOMDWL]DPROQLFHSRVUHGVWYRP0HXQDURGQHRUJDQL]DFLMH
NULYLQHSROLFLMH,17(532/

264
 3UHYRGL
ODQ
3UHYRGL]DPROQLFDNRMLVHGRVWDYOMDMXXVNODGXVDRYLPXJRYRURPNDRLSULORHQLK
PDWHULMDODL]X]LPDMXLPDWHULMDOHL]VWDYDRYRJODQDQHSULODXVH=DSLVPHQHPDWHUL-
MDOHNRMLVHGRVWDYOMDMXSULPMHQRPODQDQHSULODXVHSUHYRGL
3LVPHQLPPDWHULMDOLPDNRMLVHGRVWDYOMDMXSRVHEQRPDWHULMDOLPDXYH]LVDNULYL-
QLPSRVWXSNRPLVXGVNLPRGOXNDPDWUHEDSULORLWLSULMHYRGQDMH]LN]DPROMHQHGUDYHNRML
HVDLQLWL]DNOHWLWXPDGUDYHPROLOMH2YMHUDSRWSLVDWXPDDQLMHSRWUHEQD
$NRSLVPHQLPDWHULMDONRMLWUHEDGRVWDYLWLQLMHSUHYHGHQQDMH]LN]DPROMHQHGUDYH
VXGNRPHMHXSXHQD]DPROQLFDRJUDQLDYDVHQDWRGDSURVOLMHGLSLVPHQLPDWHULMDOSULPDR-
FDDNRMHSULPDODFVSUHPDQGDJDSULKYDWL

3ULPMHQDSURFHVQRJSUDYD
ODQ
3ULOLNRPUMHDYDQMD]DPROQLFD]DSUXDQMHSUDYQHSRPRLSULPMHQMXMHVHSUDYR]D-
PROMHQH GUDYH 3URSLVL GUDYH PROLOMH NRML RGVWXSDMX RG WRJD ELH SULPLMHQMHQL QD QMHQ
]DKWMHYDNRMHWRXVNODGXVDSULQFLSLPDSURFHVQRJSUDYD]DPROMHQHGUDYH

3ULVXVWYRSULUDGQMDPDSUDYQHSRPRL
&ODQ
1D]DKWMHYRUJDQDNRMLSRGQRVL]DPROQLFX]DPROMHQLRUJDQHJDEODJRYUHPHQR
REDYLMHVWLWLRPMHVWXLYUHPHQXUMHDYDQMD]DPROQLFH]DSUDYQXSRPR7RREDYMHWDYDQMH
YULVHXQHSRVUHGQRPVDREUDDMXL]PHXRUJDQDNRMLPROLL]DPROMHQRJRUJDQD
/LFDNRMDXHVWYXMXXNULYLQRPSRVWXSNXLQMLKRYLSUDYQL]DVWXSQLFLNDRLSUHG-
VWDYQLFLRUJDQDXNOMXHQLKXNULYLQLSRVWXSDNLPDMXSUDYRGDSULVXVWYXMXSULOLNRPSUHGX-
]LPDQMDUDGQMLSUDYQHSRPRLX]DPROMHQRMGUDYLDNRMHWRSRWUHEQR]DVWUXQRREDYOMDQMH
]DKWMHYD]DSUXDQMHSUDYQHSRPRL2QLLPDMXSUDYRGDL]QHVXGRGDWQDSLWDQMDODQ
VWDYVKRGQRHVHSULPMHQMLYDWLQDWDOLFD
=DSULVXWQRVWSUHGVWDYQLNDRUJDQDGUDYHPROLOMHL]VWDYDRYRJODQDSULOLNRP
SUXDQMDSUDYQHSRPRLX]DPROMHQRMGUDYLSRWUHEQRMHX6RFLMDOLVWLNRM)HGHUDWLYQRM5H-
SXEOLFL -XJRVODYLML VDJODVQRVW VHNUHWDULMDWD QDGOHQRJ ]D SRVORYH SUDYRVXD VRFLMDOLVWLNH
UHSXEOLNH VRFLMDOLVWLNH DXWRQRPQH SRNUDMLQH D X 5HSXEOLFL$XVWULML  VDJODVQRVW VDYH]QRJ
PLQLVWUD]DSUDYRVXH

1DGOHQLRUJDQ
ODQ
$NRDGUHVDOLFDQDNRMHVHRGQRVL]DPROQLFD]DSUDYQXSRPRQLMHWDQRQDYHGHQD
LOLVHLVSRVWDYLGDMHQHWDQD]DPROMHQLRUJDQSRPRJXQRVWLXWYUXMHWDQXDGUHVX
$NR]DPROMHQLRUJDQQLMHQDGOHDQ]DUMHDYDQMH]DPROQLFHRQWUHEDGDMHXSXWL
QDGOHQRPRUJDQXLGDRWRPHREDYLMHVWLRUJDQNRMLPROL

265
 'RVWDYOMDQMHDNDWDLSUHGPHWD
ODQ
'UDYDXJRYRUQLFDHQD]DKWMHYGUXJHGUDYHXJRYRUQLFHGRVWDYOMDWLDNWDSL-
VPHQH PDWHULMDOH GUXJH SUHGPHWH NRML PRJX GD VOXH NDR GRND]QR VUHGVWYR X NULYLQRP
SRVWXSNXXGUDYLPROLOML3LVPHQLPDWHULMDOLLGUXJLSUHGPHWLELHWDNRHGRVWDYOMHQLDNRX
]DPROMHQRMGUDYLSRGOLMHX]DSOMHQL
'RVWDYOMDQMHDNDWDSLVPHQLKPDWHULMDODXRULJLQDOX]DKWLMHYDVHDNRQLMHGRYROMQR
GRVWDYOMDQMHSUHSLVDNRSLMD
=DPROMHQDGUDYDPRHXWRNXSRVWXSNDGD]DWUDLDNWDSLVPHQHPDWHULMDOHGUXJH
SUHGPHWHNRMLVXSRWUHEQLGRNNULYLQLSRVWXSDNWUDMHXWRMGUDYL
3UDYD]DPROMHQHGUDYHWUHLKOLFDXYH]LVDGRVWDYOMHQLPSLVPHQLPPDWHULMDOLPD
SUHGPHWLPDRVWDMXQHWDNQXWD'RVWDYOMHQDDNWDSLVPHQLPDWHULMDOLLOLSUHGPHWLYUDDMXVH
]DPROMHQRMGUDYLXQDMNUDHPPRJXHPURNXDNRVHRQDWRJDQHRGULH
 .RG GRVWDYOMDQMD DNDWD SLVPHQLK PDWHULMDOD GUXJLK SUHGPHWD X VNODGX VD RYLP
ODQRPQHSULPMHQMXMXVHSURSLVLRXYR]XLL]YR]XSUHGPHWDLOLGHYL]D

'RND]LYDQMHGRVWDYH
ODQ
'RVWDYOMDQMHVHSRWYUXMHSRWYUGRPRGRVWDYLNRMDPRUDELWLGDWLUDQDLRYMHUHQDSRW-
SLVRPRUJDQDNRMLGRVWDYOMDLSRWSLVRPSULPDRFDLOLSRWYUGRP]DPROMHQRJRUJDQDL]NRMHVH
YLGLLQIRUPDLYULMHPHGRVWDYH1DSRVHEQRM]DPROQLFL]DPROMHQLRUJDQHREDYLMHVWLWLGD
OLMHGRVWDYOMDQMHL]YUHQRXVNODGXVDSURSLVLPD]DPROMHQHGUDYH

3R]LYLJDUDQWRYDQMHOLQHVORERGH
ODQ
$NRVHSRNDHQHRSKRGQLPGDVHMHGQROLFHNRMHERUDYLXMHGQRMRG]HPDOMDXJR-
YRUQLFDOLQRSRMDYLSUHGVXGRPGUXJHGUDYHXJRYRUQLFHUDGLVDVOXDQMDWRPOLFXGRVWDYOMD
SR]LYQDGOHQLRUJDQ]DPROMHQHGUDYH
3R]LYQHVPLMHGDVDGULSULMHWQMXSULVLOQLKPHUDXVOXDMXQHRGD]LYDQMD$NRVH
SR]LYDQROLFHQHRGD]RYHSR]LYXQHVPLMXELWLSULPLMHQMHQH]DNRQRPSUHGYLHQHSULVLOQH
PMHUH
=DPROQLFL]DGRVWDYXSR]LYDRNULYOMHQRPXGRYROMLHVHVDPRDNRMHSR]LY]DPR-
OMHQRPRUJDQXXUXHQQDMNDVQLMHWULGHVHWGDQDSULMHGDWXPDNRMLMHRGUHHQ]DRGD]LYDQMHQD
VXGGUDYHPROLOMH2UJDQNRMLPROLPRUDGDSRWXMHRYDMURNSULSRGQRHQMX]DPROQLFH
/LFHNRMHMHQDWHULWRULMLMHGQHGUDYHXJRYRUQLFHGRELORSR]LYGDSULVXVWYXMHQD
VXGXGUXJHGUDYHXJRYRUQLFHXYH]LVDNULYLQLPSUHGPHWRPLRGD]RYHVHWRPSR]LYXQH
VPLMHQDWHULWRULMLWHGUDYHXJRYRUQLFHGDEXGHKDSHQRJRQMHQRGDEXGHXJURDYDQDQMH-
JRYDVORERGD]DGMHORNRMHMHSRLQLORSULMHVWXSDQMDQDWHULWRULMXGUDYHPROLOMH*RQMHQMH
KDSHQMHQHNRGUXJRRJUDQLHQMHOLQHVORERGHGR]YROMHQRMH
D ]ERJNULYLQRJGMHODNRMHMHSUHGPHWSR]LYDOLFDNDRRNULYOMHQRJ
E NDGDVHSR]YDQROLFHLSRVOLMHL]MDYHVXGDGDQMHJRYRSULVXVWYRYLHQLMHSRWUHEQR
]DGUDYDGXHRGGDQDQDWHULWRULMLGUDYHPROLOMHLDNRMHLPDORPRJXQRVWGD
MHQDSXVWL

266
 F DNR VH SRVOLMH QDSXWDQMD WHULWRULMH GUDYH PROLOMH WDPR GREURYROMQR YUDWL EXGH
YUDHQRQDRVQRYXSUDYRYDOMDQHRGOXNH
2JUDQLHQMDNULYLQRJJRQMHQMDKDSHQMDGUXJRJXJURDYDQMDOLQHVORERGHNRMD
VXVDGUDQDXVWDYXRYRJODQDWUHEDSULPLMHQLWLQDVYMHGRNDL]DNULYLQRGMHORNRMHELRQ
L]YULRSRNXDRGDL]YULODQLPLVND]RPSUHGVXGRPGUDYHPROLOMH
$NRVHSR]LYDVYMHGRNYMHWDNXSR]LYXWUHEDSRMHGLQDQRQDYHVWLXNRMRMPMHUL
LPDSUDYRQDQDNQDGXSXWQLKWURNRYDLWURNRYDERUDYNDNDRLQDRGWHWXXVOMHGL]JXEOMH-
QRJYUHPHQDDYMHWDNRVLPWRJDLQDQDNQDGX]DYMHWDHQMH3R]YDQRPVYMHGRNXYMHWD-
NXQDQMHJRY]DKWMHYGUDYDPROLOMDL]GDMHDNRQWDFLMX]DSRNULHWURNRYDSXWDLERUDYND

8SXLYDQMHXKDSHQLKOLFDNDRVYMHGRNDXGUDYXPROLOMX
ODQ
$NRVHSR]YDQLVYMHGRNQDRVQRYXVXGVNHREOXNHQDOD]LX]DWYRUXX]DPROMHQRM
GUDYLELHL]UXHQX]QMHJRYXVDJODVQRVWGUDYLPROLOMLQDQMHQ]DKWHYUDGLVDVOXDQMDDNR
SURWLYWRJDQHSRVWRMHR]ELOMQLUD]OR]L
6YMHGRNVHXGUDYLPROLOMLLGDOMHGULXSULWYRUXLELHSRVOLMHVDVOXDQMDQHRGOR-
QRYUDHQ]DPROMHQRMGUDYL

8SXLYDQMHXKDSHQLKOLFDX]DPROMHQHGUDYH
ODQ
1DPROEXMHGQHGUDYHXJRYRUQLFHOLFXNRMHVHQDOD]LX]DWYRUXXGUDYLPROLOML
SRVXGVNRMRGOXFLGR]YROMDYDVHGDSULVXVWYXMHSULOLNRPUMHDYDQMDPROEH]DSUXDQMHSUDY-
QHSRPRLX]DPROMHQRMGUDYLXYH]LVDNULYLQLPSRVWXSNRPXGUDYLPROLOMLDNRSRVWRML
SUL]QDWUD]ORJ]DKDSHQMHSUHPDSUDYX]DPROMHQHGUDYHDXSXLYDQMXVHQHVXSURWVWDYOMDMX
R]ELOMQLUD]OR]L
8SXHQROLFHVHX]DPROMHQRMGUDYLLGDOMHGULXSULWYRUXLELHSRVOLMHXGRYROMD-
YDQMD]DPROQLFH]DSUDYQXSRPRKLWQRYUDHQRODQVWDYVKRGQRVHSULPMHQMXMH

7UDQ]LW
ODQ
$NROLFHOLHQRVORERGHQHNDGUDYDWUHEDGDVSURYHGHUDGLVYMHGRHQMDMHGQRMGUDYL
XJRYRUQLFDSUHNRWHULWRULMHGUXJHGUDYHXJRYRUQLFHRGREULHVHWUDQ]LWWRJOLFDDNRRQR
QLMHGUDYOMDQLQWHGUDYHXJRYRUQLFH

3ULPMHQDSULQXGQLKPMHUD
ODQ
1DGOHQL RUJDQL ]DPROMHQH GUDYH SULPMHQMXMX SULOLNRP UMHDYDQMD ]DPROQLFH ]D
SUDYQXSRPRSRSRWUHELLVWDSULQXGQDVUHGVWYDNDRSULOLNRPUMHDYDQMD]DPROQLFH]DSUX-
DQMHSUDYQHSRPRLQDGOHQRJRUJDQDVRSVWYHQHGUDYH

267
 2EUD]ORHQMHQHSUXDQMDSUDYQHSRPRL
ODQ
$NRVHSUDYQDSRPRXVNUDWLXSRWSXQRVWLLOLGMHOLPLQRDNR]DXGRYROMHQMH]DPROQL-
FHSRVWRMHSUHSUHNHRUJDQNRMLPROLELHRWRPHREDYLMHWHQX]QDYRHQMHUD]ORJD

=DPROQLFD]DSUHX]LPDQMHNULYLQRJJRQMHQMD
ODQ
$NRMHGUDYOMDQLQMHGQHGUDYHXJRYRUQLFHL]YULRNULYLQRGMHORQDWHULWRULMLGUX-
JH GUDYH XJRYRUQLFH NRMH MH VXGVNL NDQMLYR X REMH GUDYH XJRYRUQLFH GUDYD X NRMRM
MH SRLQMHQR GMHOR PRH GD ]DPROL GUXJX GUDYX XJRYRUQLFX GD SUHX]PH JRQMHQMH RYRJ
NULYLQRJGMHOD
1DGOHQLRUJDQLGUDYHXNRMRMMHL]YUHQRGMHORLVSLWDHXSRMHGLQDQRPVOXDMX
SRVOXEHQRMGXQRVWLXLQWHUHVXRWNULYDQMDLVWLQHL]UD]ORJDRGUHLYDQMDND]QHLOLL]GUXJLK
UD]ORJDYDQLK]DNULYLQLSRVWXSDNLL]UD]ORJDL]YUHQMDND]QHLOLUHVRFLMDOL]DFLMHRNULYOMH-
QRJGDOLMHQHRSKRGQRGRVWDYOMDQMHPROEHL]VWDYDRYRJODQD
1DGOHQLRUJDQL]DPROMHQHGUDYHVSURYHHNULYLQLSRVWXSDNXVNODGXVDSUDY-
QLPSURSLVLPDVYRMHGUDYH3ULOLNRPRFMHQMLYDQMDVDREUDDMQLKNULYLQLKGMHOD]DPROMHQD
GUDYDWUHEDGDX]PH]DRVQRYXVDREUDDMQHSURSLVHNRMLYDHXPMHVWXL]YUHQMDGMHOD
$NRVH]DPROQLFD]DSUHX]LPDQMHNULYLQRJJRQMHQMD]DVQLYDQDODQRPLVND]X
NRMLPVHWHUHWLRNULYOMHQLXGUDYLPROLOMLXVPLVOXODQDVWDYNULYLQRSUDYQHRGUHG-
EH]DPROMHQHGUDYHSULPMHQLHVHQDLVWLQDLQNDRGDMHLVND]GDWSUHGVXGRP]DPROMHQH
GUDYH

0MHUHXYH]LVD]DPROQLFRP
ODQ
3UDYRVXGQLRUJDQLGUDYHPROLOMHSUHGX]LPDMXSRWUHEQHPMHUHXSRJOHGX]DPROQLFH
]DSUHX]LPDQMHNULYLQRJJRQMHQMDGDEL]DPROMHQRMGUDYLRPRJXLOLYUHQMHNULYLQRVXG-
VNHQDGOHQRVWL2YHPMHUHREXKYDWDMXNDGDVHRNULYOMHQLQDOD]LXSULWYRUXXGUDYLPROLOML
LQMHJRYRXSXLYDQMHRUJDQLPD]DPROMHQHGUDYH

'RNXPHQWDFLMD
ODQ
=DPROQLFD]DSUHX]LPDQMHNULYLQRJJRQMHQMDPRUDGDVDGULRSLVLQMHQLQRJVWD-
QMDNDRLWRWDQLMHSRGDWNHRRNULYOMHQRPOLFXQMHJRYRGUDYOMDQVWYRLPMHVWRVWDQRYDQMD
ERUDYND=DPROQLFLVHSULODX
D DNWDXRULJLQDOXXRYMHUHQRPSULMHSLVXNRSLMLNDRLGRND]QLPDWHULMDO
E RGUHGEHRLQMHQLQRPVWDQMXLND]QLNRMDVHSULPMHQMXMHQDGMHORSUHPDYDHHP
SUDYXXPMHVWXL]YUHQMDGMHODDNRGVDREUDDMQLKNULYLQLKGMHODLSURSLVL]D
QMLKRYRRFMHQMLYDQMH
F L]MDYH RWHHQLK NULYLQLP GMHORP NRMH VX QHRSKRGQH ]D SRNUHWDQMH NULYLQRJ
SRVWXSND
=DGRVWDYOMDQMHDNDWDLGRND]QLKPDWHULMDODSULPHQMXMHVHODQVWL


 ,]MDYDRWHHQRJSRWUHEQD]DSRNUHWDQMHNULYLQRJSRVWXSNDDGUDYLPROLOMLLPD
GHMVWYRLX]DPROMHQRMGUDYL,]MDYDRWHHQRJNRMDMHSRWUHEQDVDPRSRSUDYX]DPROMHQH
GUDYHPRHXURNXRGPMHVHFDSRVOLMHSRGQRHQMDSULMDYHGDEXGHQDNQDGQRXSXHQD
RUJDQXWHGUDYHQDGOHQRP]DNULYLQRJRQMHQMH

1DHORQHELVLQLGHP
ODQ
3UDYRVXGQLRUJDQLGUDYHPROLOMHSULYUHPHQRVHRGULXPMHUDJRQMHQMDGLMHODQDYH-
GHQRJX]DPROQLFL]DSUHX]LPDQMHNULYLQRJJRQMHQMD2GWDNYLKPMHUDVHXVYDNRPVOXDMX
RGXVWDMH
D DNRMHRNULYOMHQROLFHX]DPROMHQRMGUDYLSUDYRVQDQRRVORERHQRDNRMHSRVWX-
SDN NRQDQR REXVWDYOMHQ ]ERJ QHGRVWDWND GRND]D ]DWR WR SRLQMHQR GMHOR QLMH
NULYLQRGMHOR
E DNRMHL]UHHQDND]QDSUHYHQWLYQDPMHUDL]YUHQDDNRVHRQDYLHQHPRHL]YULWL
SR]DNRQX]ERJDNWDRSRPLORYDQMX
F ]DYULMHPHGRNMHL]YUHQMHND]QHSUHYHQWLYQHPMHUHSRVWXSQRLOLGMHOLPLQRRGORHQR

2EDYMHWHQMHRUH]XOWDWX]DPROQLFH
ODQ
=DPROMHQDGUDYDREDYMHWDYDGUDYXPROLOMXRRQRPHWRMHSUHGX]HWRQDRVQRYX
]DPROQLFHLRUH]XOWDWXNULYLQRJSRVWXSND$NRRWRPHSRVWRMLSUDYRVQDQDRGOXNDELH
GRVWDYOMHQDXRULJLQDOXRYMHUHQRPSULMHSLVXNRSLML

6DRSWHQMDL]ND]QHQHHYLGHQFLMH
ODQ
'UDYHXJRYRUQLFHHVHX]DMDPQRREDYMHWDYDWLNYDUWDOQRRVYLPNULYLQRSUDY-
QLP RVXGDPD GUDYOMDQD GUXJH GUDYH XJRYRUQLFH NRMH VX XQLMHWH X QMHQX ND]QHQX HYL-
GHQFLMX,]YRGLL]ND]QHQHHYLGHQFLMHELHUD]PLMHQMHQLL]PHX6DYH]QRJVHNUHWDULMDWD]D
SUDYRVXHLRUJDQL]DFLMXVDYH]QHXSUDYH6RFLMDOLVWLNH)HGHUDWLYQH5HSXEOLNH-XJRVODYLMHL
6DYH]QRJPLQLVWUD]DXQXWUDQMHSRVORYH5HSXEOLNH$XVWULMH
2QHHVHWDNRHX]DMDPQRREDYMHWDYDWLRGDOMLPRGOXNDPDLUMHHQMLPDNRMDVH
RGQRVHQDNULYLQRVXGVNHSUHVXGHLXQRVHVHXND]QHQXHYLGHQFLMX
'UDYHXJRYRUQLFHHX]DMDPQRGRVWDYOMDWLQDQDLQQDYHGHQXVWDYXQDSRMH-
GLQDQX]DPROQLFXRYMHUHQHSULMHSLVHNRSLMHNULYLQRVXGVNLKSUHVXGDNRMHVX]DYHGHQHX
ND]QHQXHYLGHQFLMXDRGQRVHVHQDQMLKRYHGUDYOMDQH

3UDYQDREDYMHWHQMD
ODQ
6DYH]QLVHNUHWDU]DSUDYRVXHLRUJDQL]DFLMXVDYH]QHXSUDYH6RFLMDOLVWLNH)HGHUD-
WLYQH5HSXEOLNH-XJRVODYLMHLVDYH]QLPLQLVWDUSUDYRVXD5HSXEOLNH$XVWULMHX]DMDPQRVH
QD]DKWMHYREDYMHWDYDMXRNULYLQRPSUDYXSUDYXRNULYLQRPSRVWXSNXLSUDYXRL]YUHQMX
NULYLQLKVDQNFLMDVYRMLKGUDYD


 7URNRYL
ODQ
7URNRYL QDVWDOL UMHDYDQMHP ]DPROQLFH L]X]HY WURNRYD SURX]URNRYDQLK XSXLYD-
QMHP]DWYRUHQLNDSUHPDOGRVQRVL]DPROMHQDGUDYD

'HQLFLMH
ODQ
6XGVNLMHNDQMLYRGMHORXVPLVOXRYRJXJRYRUDDNRMH]DJRQMHQMHLNDQMDYDQMH
NULYLQRJGMHODQDGOHDQ
D X6RFLMDOLVWLNRM)HGHUDWLYQRM5HSXEOLFL-XJRVODYLMLVXG]DNULYLQHVWYDUL
E X5HSXEOLFL$XVWULMLVXGSR]YDQQDRVQRYX]DNRQVNLKSURSLVD]DVXHQMHXNUL-
YLQLPVWYDULPD
3RGSRMPRPMH]LN]DPROMHQHGUDYHXVPLVOXRYRJXJRYRUDSRGUD]XPLMHYDVH
]DFMHORNXSQXWHULWRULMX6RFLMDOLVWLNH)HGHUDWLYQH5HSXEOLNH-XJRVODYLMHVUSVNRKUYDWVNLKUYDW-
VNRVUSVNLVORYHQDNLLPDNHGRQVNLMH]LND]DWHULWRULMX5HSXEOLNH$XVWULMHQMHPDNLMH]LN
8VPLVOXRYRJXJRYRUDSRMDPSUHYHQWLYQHPMHUHR]QDDYD
D X6RFLMDOLVWLNRM)HGHUDWLYQRM5HSXEOLFL-XJRVODYLMLPMHUHEH]EMHGQRVWLYDVSLW-
QHPMHUHLPMHUH]DWLWQRJQDG]RUDXYH]LVDXVORYQRPRVXGRPNRMHVXSUHGYLH-
QHXNULYLQRP]DNRQRGDYVWYX6RFLMDOLVWLNH)HGHUDWLYQH5HSXEOLNH-XJRVODYLMH
E X 5HSXEOLFL$XVWULML  VYDND PMHUD NRMD RJUDQLDYD VORERGX D NRMD MH L]UHHQD
SUHVXGRPNULYLQRJVXGDSRUHGLOLXPMHVWRQHNHND]QH

=$951(2'5('%(
ODQ
2YDMXJRYRUSRGOLMHHUDWLNDFLML5DWLNDFLRQLLQVWUXPHQWLHVHUD]PHQLWLX%HX

ODQ
2YDMXJRYRUVWXSDQDVQDJXSUYRJGDQDWUHHJPMHVHFDSRVOLMHUD]PMHQHUDWLND-
FLRQLKLQVWUXPHQDWD
8JRYRUVH]DNOMXXMHQDQHRGUHHQRYULMHPH6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDJDPRH
SLVPHQRRWND]DWLGLSORPDWVNLPSXWHPVDRWND]QLPURNRPRGPMHVHFL

ODQ
6WXSDQMHPQDVQDJXRYRJXJRYRUDVWDYOMDMXVHYDQVQDJHOGRLOGR
 8JRYRUD L]PHX )HGHUDWLYQH 1DURGQH 5HSXEOLNH -XJRVODYLMH L 5HSXEOLNH $XVWULMH
R X]DMDPQRP SUDYQRP VDREUDDMX RG  GHFHPEUD  NDR L O  L  QDYHGHQRJ
XJRYRUDDNRVHRGQRVHQDNULYLQHVWYDUL

6DLQMHQRX%HRJUDGXIHEUXDUDJRGLQHXGYDRULJLQDODQDVUSVNRKUYDWVNRP
LQMHPDNRPMH]LNXSULHPXREDWHNVWDLPDMXLVWXYDQRVW

270
 8*2925
2,='$9$1-8,=0(86)5-8*26/$9,-(
,5(38%/,.($8675,-(2')(%58$5$*2',1( 

2EDYH]DL]GDYDQMD
ODQ
'UDYHXJRYRUQLFHREDYH]XMXVHGDHSUHPDQLHQDYHGHQLPRGUHGEDPDLXVORYL-
PDMHGQDGUXJRMQDPROEXL]GDYDWLOLFDNRMDVHJRQHXGUDYLPROLOML]ERJVXGVNLNDQMLYRJ
GMHODLOLVHWUDHUDGLL]YUHQMDVXGVNHND]QHSUHYHQWLYQHPMHUH

.ULYLQDGMHOD]DNRMDLPDPMHVWDL]GDYDQMX
ODQ
,]GDYDQMHHVHRGREULWLUDGLJRQMHQMD]ERJGMHOD]DNRMHMHSUHPDSUDYXRELMHGU-
DYHXJRYRUQLFHSURSLVDQDND]QDOLHQMDVORERGHLOLSUHYHQWLYQDPMHUDSUHNRMHGQHJRGLQH
VWURDND]QD
,]GDYDQMHUDGLL]YUHQMDSUDYRVQDQRL]UHHQHND]QHSUHYHQWLYQHPMHUH]ERJMHG-
QRJLOLYLHGMHODQDYHGHQLKXVWDYXRYRJODQDRGREULHVHDNRWUDMDQMHND]QHSUHYHQWLYQH
PMHUHRGQRVQRQMLKRYRVWDWDNNRMLWUHEDGDVHL]YULL]QRVLQDMPDQMHPHVHFD,]GDYDQMH
HVHWDNRHRGREULWLDNRMHSRWUHEQRL]YULWLYLHND]QLLOLSUHYHQWLYQLKPMHUDLMLMH]ELU
QDMPDQMHPMHVHFD
$NRVHL]GDYDQMHRGREUDYDSUHPDVWDYXLOLRYRJODQDRQRVHLVWRYUHPHQRLOL
QDNQDGQRRGREUDYDL]ERJGUXJLKVXGVNLKNDQMLYLKGMHODSUHPDSUDYXRELMHGUDYHXJRYRU-
QLFHLUDGLL]YUHQMDND]QLOLHQMDVORERGHL]UHHQLK]DWDNYDGMHODSUHYHQWLYQLKPMHUDNRG
NRMLKVHQHVWLXYUHPHQVNLXVORYLXWYUHQLXQDYHGHQLPVWDYRYLPD

1HL]GDYDQMHVRSVWYHQLKGUDYOMDQD
ODQ
'UDYOMDQL]DPROMHQHGUDYHVHQHHL]GDYDWL
2GELMDQMHL]GDYDQMD]ERJD]LODPHXQDURGQRSUDYQLKREDYH]D

ODQ
,]GDYDQMHVHQHHRGREULWL
 DNROLFHLMHVHL]GDYDQMHWUDLXLYDD]LOQDWHULWRULML]DPROMHQHGUDYH
 DNRELL]GDYDQMHELORXVXSURWQRVWLVDREDYH]DPD]DPROMHQHGUDYHL]PXOWLODWH-
UDOQLKXJRYRUD

3ROLWLNDNULYLQDGMHOD
ODQ
,]GDYDQMHVHQHHRGREULWLDNRVHWUDL]ERJGMHODNRMHSRPLOMHQMX]DPROMHQH
GUDYHSUHGVWDYOMDNULYLQRGMHORSROLWLNRJNDUDNWHUD
 8JRYRUREMDYOMHQX6OXEHQRPOLVWX6)5-0HXQDURGQLXJRYRULDVWXSLRQDVQDJXJRGLQH

271
 .DRNULYLQRGMHORSROLWLNRJNDUDNWHUDQHHVHVPDWUDWLGMHORSURWLYLYRWDXNOMX-
XMXLWXLSRNXDMLVDXHVQLWYRNDRLVYDNRGUXJRNULYLQRGMHORNRGNRMHJX]LPDMXL
XRE]LUVYHRNROQRVWLSRMHGLQDQRJVOXDMDDQDURLWRQDLQL]YUHQMDSULPLMHQMHQD]DSUL-
MHHQDVUHGVWYDWHLQXQDVWDOHRHNLYDQHSRVOMHGLFHNULPLQDOQLNDUDNWHUGMHODSUHWHHQDG
SROLWLNLP

9RMQDNULYLQDGMHOD
ODQ
,]GDYDQMHVHQHHRGREULWLDNRVHWUDL]ERJGMHODNRMHVHSRPLOMHQMX]DPROMHQH
GUDYHVDVWRMLLVNOMXLYRXSRYUHGLYRMQLKGXQRVWL

)LVNDOQDNULYLQDGMHOD
ODQ
,]GDYDQMHVHQHHRGREULWL]DGMHORNRMHSRPLOMHQMX]DPROMHQHGUDYHLVNOMXLYR
SUHGVWDYOMDSRYUHGXSURSLVDRSRUH]LPDPRQRSROXFDULQLLOLGHYL]DPDLOLSRYUHGXSURSLVD
RNRQWLQJHQWLUDQMXUREHLOLRVSROMQRMWUJRYLQL

1DHORQHELVLQLGHP
ODQ
,]GDYDQMHVHQHHRGREULWLDNRMHSUHPDOLFX]DNRMHVHWUDLL]GDYDQMHX]DPROMHQRM
GUDYLNULYLQLSRVWXSDNSUDYQRVQDQRRNRQDQ]DGMHOR]ERJNRJVHWUDLL]GDYDQMH
2VORERHQMHREXVWDYDVDPR]ERJQHGRVWDWNDVXGVNHQDGOHQRVWLQHLVNOMXXMHL]GD-
YDQMH
,]GDYDQMHVHWDNRHQHHRGREULWLDNRMHOLFHNRMHWUHEDGDVHL]GDSUDYQRVQDQR
RVORERHQRRJODHQRNULYLPXWUHRMGUDYL]DGMHOR]DNRMHVHWUDLL]GDYDQMHDNRMHL]UHH-
QDND]QDSUHYHQWLYQDPMHUDL]YUHQDLOLRSURWHQDDNRMHQHL]YUHQLGLRND]QHRSURWHQDNR
MHL]YUHQMHND]QHSUHYHQWLYQHPMHUH]DVWDUMHORSUHPDSUDYXWUHHGUDYH

=DVWDUMHORVW
ODQ
,]GDYDQMHVHQHHRGREULWLDNRMHNULYLQRJRQMHQMHLOLL]YUHQMHND]QHSUHYHQWLYQH
PMHUH]DVWDUMHORSUHPDSUDYXMHGQHRGGUDYDXJRYRUQLFD

6PUWQDND]QD
ODQ
$NRMHSUHPDSUDYXGUDYHPROLOMH]DGMHORQDNRPHVH]DVQLYDPROED]DL]GDYDQMH
SURSLVDQDVPUWQDND]QDDWDND]QDQLMHSURSLVDQDSUHPDSUDYX]DPROMHQHGUDYHXGUDYL
PROLOMLXPMHVWRVPUWQHND]QHVPLMHVHL]UHLLOLL]YULWLVDPRND]QDOLHQMDVORERGH

272
 6XGVNDQDGOHQRVW]DPROMHQHGUDYH
ODQ
1HHVHRGREULWLL]GDYDQMH]ERJGMHODNRMHSRGOLMHHVXGVNRMQDGOHQRVWL]DPROMH-
QHGUDYH
,]X]HWQRRGVWDYDRYRJODQDL]GDYDQMHVHPRHRGREULWLDNRVHRGREUDYD]ERJ
QHNRJGUXJRJGMHODLNDGDMHQHRSKRGQDNULYLQRSUDYQDRFMHQDVYLKGMHODXGUDYLPROLOML
XLQWHUHVXRWNULYDQMDLVWLQH]ERJRGPMHUDYDQMDND]QHLL]GUXJLKUD]ORJDYDQLK]DNULYLQL
SRVWXSDNL]ERJL]YUHQMDND]QHUHVRFLMDOL]DFLMHOLFDNRMHWUHEDGDVHL]GD

3RVHEQLVOXDMHYL
ODQ
,]GDYDQMHVHQHHRGREULWL]DGMHOR]DNRMHSUHPDSUDYXRELMHGUDYHXJRYRUQLFH
SURSLVDQDND]QDOLHQMDVORERGHLOLSUHYHQWLYQDPMHUDQHSUHOD]LSHWJRGLQDLDNRELL]GDYD-
QMHRLJOHGQRQHVUD]PMHUQRWHNRSRJRGLOROLFHNRMHWUHEDGDVHL]GD]ERJQMHJRYRJX]UDVWD
GXJRJ ERUDYND X ]DPROMHQRM GUDYL LOL L] GUXJLK R]ELOMQLK UD]ORJD NRML OHH X QMHJRYLP
OLQLPSULOLNDPD
$NRVHL]GDYDQMHQHRGREUDYDL]UD]ORJDXVWDYXRYRJODQD]DPROMHQDGUDYD
LVSLWDHGDOLVHSURWLYOLFDNRMHWUHEDL]GDWLPRHSRNUHQXWLNULYLQLSRVWXSDN]ERJGMHOD
QDNRPHVH]DVQLYDPROED]DL]GDYDQMHUH]XOWDWXWRJLVSLWLYDQMDLSRNUHQXWRJNULYLQRJ
SRVWXSNDWUHEDREDYLMHVWLWLGUDYXPROLOMX

$PQHVWLMD
ODQ
$PQHVWLMD GDWD X ]DPROMHQRM GUDYL LVNOMXXMH L]GDYDQMH VDPR DNR GMHOR SRGOLMHH
VXGVNRMQDGOHQRVWLWHGUDYH

9DQUHGQLVXGRYL
ODQ
/LFHLMHVHL]GDYDQMHWUDLQHVPLMHELWLL]YHGHQRSUHGYDQUHGQLVXGXGUDYLPROLOML
1HH VH RGREULWL L]GDYDQMH UDGL L]YUHQMD ND]QH SUHYHQWLYQH PMHUH NRMX MH L]UHNDR WDNDY
VXG

3UHWSRVWDYNH]DJRQMHQMH
ODQ
1HSRVWRMDQMH L]MDYH RWHHQRJ NRMD MH SUHPD SUDYX ]DPROMHQH GUDYH SRWUHEQD ]D
SRNUHWDQMHNULYLQRJSRVWXSNDQHVSUHDYDL]GDYDQMH

2VXGDXRGVXVWYX
ODQ
5DGL L]YUHQMD ND]QH SUHYHQWLYQH PMHUH NRMD MH SUYHQVWYHQR GRVXHQD QD RVQRYX
VXGVNRJSRVWXSNDVSURYHGHQRJXRGVXWQRVWLOLFDNRMHWUHEDGDVHL]GDL]GDYDQMHHVHRGR-


EULWLVDPRDNRGUDYDPROLOMDJDUDQWXMHGDHVHNULYLQLSRVWXSDNSRVOLMHL]UXHQMDSRQRYR
VSURYHVWLSUHPDQMHQLPSUDYQLPSURSLVLPDXSULVXVWYXL]GDWRJOLFD

1DHORVSHFLMDOQRVWL
&ODQ
=DGMHORXLQMHQRSULMHSUHGDMHQDNRMHVHRGREUHQMH]DL]GDYDQMHQHRGQRVLLOLNRMH
MHSRQHNRPGUXJRPRVQRYXQDVWDORSULMHSUHGDMHL]GDWROLFHQHVPLMHVHQLJRQLWLQLRVXGLWL
QLWLSRGYUJQXWLQHNRPGUXJRPRJUDQLHQMXOLQHVORERGHQLWLGDOMHL]GDWLWUHRMGUDYL
2JUDQLHQMHL]VWDYDRYRJODQDSUHVWDMH
D DNRVHGUDYDNRMDMHL]GDODOLFHVDJODVLVDNULYLQLPJRQMHQMHPLOLVXGVNRPND-
]QRPSUHYHQWLYQRP PHURP 0ROEL ]D VDJODVQRVW SULODX VH GRNXPHQWD SUHGYL-
HQDXODQXRYRJXJRYRUDL]DSLVQLNVDLQMHQSUHGVXGRPL]NRJVHPRH
YLGHWLVWDYL]GDWHRVREHXYH]LVDQDPHUDYDQLPSURLUHQMHPNULYLQRJJRQMHQMDLOL
L]YUHQMHPND]QH6DJODVQRVWVHGDMHNDGGHORQDNRPHVH]DVQLYDPROEDSUHPD
RYRPXJRYRUXSRYODL]DVRERPREDYH]X]DRGREUHQMHL]GDYDQMD
E DNRL]GDWROLFHSRVOHNRQDQRJSXWDQMDQDVORERGXERUDYLGXHRGGDQDXGU-
DYLPROLOMLLDNRMHPRJORLVPHORGDMHQDSXVWLDNRVHSRVOHQDSXWDQMDWRGUDYH
GREURYROMQRSRQRYRWDPRYUDWL
$NRVHXWRNXSRVWXSNDXGUDYLPROLOMLSURPHQLSUDYQDNYDOLNDFLMDGHODNRMDMH
SRVWRMDODXSRVWXSNXL]GDYDQMDL]GDWROLFHPRHELWLJRQMHQRLOLVXHQRVDPRDNRMHLSUHPD
QRYRMSUDYQRMNYDOLNDFLMLLQMHQLQRJVWDQMDGR]YROMHQRL]GDYDQMH
 8 WRNX QDYHGHQRP X VWDYX  WDNH E RYRJ ODQD L]GDWRP OLFX H VH GR]YROLWL
L]OD]DNL]]HPOMHRVLPDNRMHSRL]GDYDQMHXLQLORQRYRGHOR8WRPVOXDMXURNQDYHGHQ
XVWDYXWDNDERYRJDQDSRLQMHGDWHHWHNNDGDL]GDWROLFHLXNULYLQRPSRVWXSNX
NRMLMHSRNUHQXW]ERJGHODEXGHNRQDQRSXWHQRQDVORERGX

3UHGDMDSUHGPHWD
ODQ
$NRVHRGREULL]GDYDQMHOLFDEH]SRVHEQHPROEHVHRGREUDYDLSUHGDMDSUHGPHWD
D NRMLPRJXGDSRVOXHNDRGRND]QRVUHGVWYR
E NRMHMHOLFHNRMHWUHEDGDVHL]GDVWHNORNULYLQLPGMHORPLOLXQRYDYDQMHPSUHG-
PHWDNRMLSRWLXL]NULYLQRJGMHOD
$NRL]GDYDQMHNRMHELSUHPDRYRPXJRYRUXELORGR]YROMHQRQHPRHGDVHRGREUL
]ERJWRJDWRMHOLFHNRMHWUHEDGDVHL]GDSREMHJORXPUORQLMHPRJORELWLSURQDHQRQD
VXYHUHQRMWHULWRULML]DPROMHQHGUDYHSUHGDMDSUHGPHWDHVHLSDNRGREULWL
8VYDNRPVOXDMXQHGLUDVHXSUDYD]DPROMHQHGUDYHWUHLKOLFDQDSUHGPHWLPD6
RE]LURPQDWDNYDSUDYDSRVOLMH]DYUHWNDSRVWXSNDXGUDYLPROLOMLSUHGPHWLVHYUDDMXWR
SULMHLEHVSODWQR]DPROMHQRMGUDYL$NRELWDNYDSUDYDELODSRYULMHHQDSUHGDMRPSUHGDMD
VHQHHGR]YROLWL
=DSUHGDMXSUHGPHWDSUHPDRYRPODQXQHSULPMHQMXMXVHSURSLVLRXYR]XLL]YR]X
SUHGPHWDLGHYL]D

274
 'RNXPHQWDFLMD
ODQ
0ROEL]DL]GDYDQMHSULODHVHSULPMHUDNRYMHUHQLSULMHSLVNRSLMDQDORJD]DSUL-
WYDUDQMHL]YUQHRVXXMXHSUDNVHRGOXNHRL]ULFDQMXSUHYHQWLYQHPMHUHLOLQHNRJGUXJRJ
GRNXPHQWDLVWRJGHMVWYD2YDGRNXPHQWDPRUDSRWSLVDWLQDGOHQLVXGLMDLPRUDMXLPDWLVOX-
EHQLSHDW
$NRWRQLMHVDGUDQRXGRNXPHQWLPDL]VWDYDRYRJODQDSULODHVHL
D RSLVGMHODVDQDYRHQMHPYUHPHQDLPMHVWDL]YUHQMD
E SUDYQDNYDOLNDFLMDGMHODLSULMHSLV]DNRQVNLKRGUHGDEDNRMHWUHEDSULPMHQLWLNRMH
VXSULPMHQMHQH
YXVOXDMXPROEH]DL]GDYDQMHUDGLL]YUHQMDND]QHSUHYHQWLYQHPMHUHGRNXPHQWD
L]NRMLKSURL]OD]LL]YUQRVWLRGOXNH
JWRWDQLMHSRGDFLROLFXLMHVHL]GDYDQMHWUDLQMHJRYRPGUDYOMDQVWYXSUHELYD-
OLWXLOLERUDYLWX

'RSXQDGRNXPHQWDFLMH
ODQ
$NR]DPROMHQDGUDYDVPDWUDGDSRGDFLLGRNXPHQWDFLMDNRMLVXMRMGRVWDYOMHQLQLVX
GRYROMQL]DWUDLHSRWUHEQXGRSXQX=DSRGQRHQMHRYHGRSXQHRQDPRHGDRGUHGLSUL-
PMHUDQURNNRMLVHPRHSURGXLWLQDREUD]ORHQXPROEX8QHGRVWDWNXGRSXQHRPROEL]D
L]GDYDQMHRGOXLYDHVHQDRVQRYXSRVWRMHLKSRGDWDNDLGRNXPHQWDFLMH

1DLQRSWHQMD
ODQ
0ROEHSUHPDRYRPXJRYRUXGRVWDYOMDMXVHSLVPHQR
3UHSLVNDXVWYDULPDL]GDYDQMHLWUDQ]LWDDNRRYLPXJRYRURPQLMHGUXNLMHRGUH-
HQRYULHVHL]PHX6DYH]QRJVHNUHWDULMDWD]DSUDYRVXHLRUJDQL]DFLMXVDYH]QHXSUDYH
6RFLMDOLVWLNH)HGHUDWLYQH5HSXEOLNH-XJRVODYLMHL6DYH]QRJPLQLVWDUVWYD]DSUDYRVXH5H-
SXEOLNH$XVWULMH2YLPQDLQRPGLSORPDWVNLSXWQLMHLVNOMXHQ

-H]LNLOHJDOL]DFLMD
ODQ
0ROEHNRMHVHSRGQRVHSUHPDRYRPXJRYRUXLGRNXPHQWDFLMDNRMDWUHEDGDVHSUL-
ORLVDLQMDYDMXVHQDMH]LNXGUDYHPROLOMH1MLKRYDOHJDOL]DFLMDQLMHSRWUHEQD3UHYRGLVH
SULODX

3URQDODHQMHLSULWYRUXSRVWXSNXL]GDYDQMD
ODQ
$NRGUDYDPROLOMDSRVWDYL]DKWMHY]DL]GDYDQMHNRMLRGJRYDUDRGUHGEDPDRYRJXJR-
YRUDLGRNDHGDVHOLFHLMHL]GDYDQMHWUDLQDOD]LQDVXYHUHQRMWHULWRULML]DPROMHQHGUDYH
]DPROMHQD GUDYD QHRGORQR SUHGX]LPD PMHUH SRWUHEQH ]D QMHJRYR SURQDODHQMH$NR MH

275
SRWUHEQR RQD WR OLFH SULWYDUD SUHPD VYRP SUDYX L GRQRVL GUXJH PMHUH UDGL VSUHDYDQMD
QMHJRYRJEMHNVWYD

3ULYUHPHQLSULWYRUXSRVWXSNXL]GDYDQMD
ODQ
8KLWQLPVOXDMHYLPDGUDYDPROLOMDPRHWUDLWLSULYUHPHQRSULWYDUDQMHWUDHQRJ
OLFD7DNYXPROEXPRJXGDXSXWHSUDYRVXGQLRUJDQLLQDMYLHRUJDQLXQXWUDQMLKSRVORYD
MHGQH GUDYH XJRYRUQLFH RGJRYDUDMXLP RUJDQLPD SUDYRVXD XQXWUDQMLK SRVORYD GUXJH
GUDYHXJRYRUQLFH=DPROMHQDGUDYDRGOXXMHSUHPDVYRPSUDYXRL]ULFDQMXSULWYRUDRGUH-
LYDQMXGUXJLKPMHUDUDGLVSUMHDYDQMDEMHNVWYDWUDHQRJOLFD
8]DKWHYX]DSULYUHPHQRSULWYDUDQMHQDYRGLVHGDVHUDVSRODHMHGQRPRGLVSUDYD
QDYHGHQLKXODQXVWDYRYRJXJRYRUDLGDSRVWRMLQDPMHUDGDVHSRGQHVHPROED]D
L]GDYDQMH=DKWHYWUHEDGDVDGULLNUDWDNRSLVGMHODX]QDYRHQMHYUHPHQDLPMHVWDL]YUH-
QMD]DSULMHHQHND]QHND]QHNRMDWUHEDGDVHL]YULLOLSUHYHQWLYQHPMHUHNDRLWRWDQLMH
SRGDWNHROLFXNRMHWUHEDGDVHL]GDQMHJRYRPGUDYOMDQVWYXLSUHELYDOLWXERUDYLWX
=DKWHYL]VWDYDRYRJODQDPRHVHSRGQLMHWLLSRWRPWHOHNVRPSXWHP0HX-
QDURGQHRUJDQL]DFLMHNULYLQHSROLFLMH,17(532/$'UDYDPROLOMDHELWLRGPDKREDYL-
MHWHQDXNRMRMPMHULMHXGRYROMHQRQMHQRP]DKWMHYX
3ULYUHPHQLSULWYRUVHPRHXNLQXWLDNRPROED]DL]GDYDQMHLGRNXPHQWDFLMDQDYH-
GHQDXODQXRYRJXJRYRUDQHEXGHGRVWDYOMHQDXURNXRGGDQD3ULYUHPHQLSULWYRU
QLXNRPVOXDMXQHVPLMHWUDMDWLGXHRGGDQDRGGDQDSULWYDUDQMD3ULYUHPHQLSULWYRU
PRHVHXYLMHNXNLQXWLDNR]DPROMHQDGUDYDSUHGX]LPDGUXJHPMHUHNRMHVPDWUDQXQLP]D
VSURYRHQMHEMHNVWYDWUDHQRJOLFD
8NLGDQMHSULYUHPHQRJSULWYRUDQHVSUMHDYDSRQRYRSULWYDUDQMHQLWLL]GDYDQMHDNR
PROED]DL]GDYDQMHEXGHNDVQLMHSULVSHOD

,QLFLMDWLYD]DL]GDYDQMH
ODQ
$NRQDGOHQLRUJDQLMHGQHGUDYHXJRYRUQLFHVD]QDMXGDVHQDVXYHUHQRMWHULWRULML
WHGUDYHXJRYRUQLFHQDOD]LOLFHLMHL]GDYDQMHPRHWUDLWLGUXJDGUDYDXJRYRUQLFDRQL
PRJXSULYUHPHQRGDSULWYRUHWROLFH'UXJDGUDYDXJRYRUQLFDWUHEDGDEXGHRGPDKRWRPH
REDYLMHWHQDQDQDLQL]ODQDVWDYRYRJXJRYRUDX]QDYRHQMHYUHPHQDLPMHVWD
SULWYDUDQMD
'UDYDXJRYRUQLFDREDYLMHWHQDSRVWDYXRYRJODQDVDRSWDYDQDMNDVQLMH
GDQDRGGDQDSULMHPDREDYHWHQMDRSULWYRUXGDOLHSRGQLMHWLPROEX]DL]GDYDQMH0ROED
]DL]GDYDQMHPRUDGDVHGRVWDYLXURNXRGGDQDRGGDQDREDYMHWHQMDGDHVHWUDLWL
L]GDYDQMH
3ULWYRUVHXNLGDDNRVHXURNXL]VWDYDRYRJODQDQHQDMDYLPROED]DL]GDYDQMH
LVDRSWLGDVHL]GDYDQMHQHWUDL
8NLGDQMHSULYUHPHQRJSULWYRUDQHVSUMHDYDSRQRYQRSULWYDUDQMHLL]GDYDQMHDNR
PROED]DL]GDYDQMHEXGHNDVQLMHSULVSMHOD

276
 2GOXNDRPROEL]DL]GDYDQMH
ODQ
 =DPROMHQD GUDYD WR SULMH RGOXXMH R L]GDYDQMX L R VYRMRM RGOXFL REDYMHWDYD
GUDYXPROLOMX
3RWSXQRLOLGMHOLPLQRRGELMDQMHL]GDYDQMDWUHEDREUD]ORLWL

3RVWRMDQMHYLHPROEL]DL]GDYDQMH
ODQ
$NRL]GDYDQMHWUDLGUDYDXJRYRUQLFDLWUHEDGUDYD]DPROMHQDGUDYDRGOXXMH
RSUYHQVWYXX]LPDMXLXRE]LUVYHRNROQRVWLQDURLWRPMHVWRL]YUHQMDNULYLQRJGHODUHGR-
VOLMHGSULVSMHOLKPROELGUDYOMDQVWYROLFDNRMHWUHEDGDVHL]GDPRJXQRVWQMHJRYRJGDOMHJ
L]GDYDQMDLDNRVHPROEDRGQRVLQDUD]QDGMHODWHLQXWLKGMHOD
$NR VX PROEH ]DVQRYDQH QD UD]QLP GMHOLPD L DNR VH GDMH SUHGQRVW PROEL WUHH
GUDYH]DPROMHQDGUDYDHGUXJRMGUDYLXJRYRUQLFL]DMHGQRVDRGOXNRPRPROEL]DL]GD-
YDQMHVDRSWLWLXNRMRMPMHULVHRQDVODHVDHYHQWXDOQLPGDOMQLPL]GDYDQMHPL]WUHHGUDYH
GUXJRMGUDYLXJRYRUQLFL

3UHGDMDOLFDNRMHVHL]GDMH
ODQ
8VOXDMXRGREUHQMDL]GDYDQMD]DPROMHQDGUDYDVDRSWDYDNDGDMHVSUHPQD]D
SUHGDMX'UDYHXJRYRUQLFHVHGRJRYDUDMXRYUHPHQXLPMHVWXSUHGDMHL]DYULMHPHSUHGDMH
VDRSWDYDMXXNRPYUHPHQXVHOLFHNRMHVHL]GDMHQDOD]LORXSULWYRUXUDGLL]GDYDQMD
/LFHNRMHWUHEDGDVHL]GDPRHVHSXVWLWLQDVORERGXDNRVHQHSUHX]PHXURNXRG
GDQDRGGDQDNDGDMH]DPROMHQDGUDYDVSUHPQD]DSUHGDMX3RVOLMHLVWHNDGDQDRG
WRJGDQDRQRVHXVYDNRPVOXDMXSXWDL]SULWYRUDLPROED]DL]GDYDQMHVHVPDWUDEHVSUHG-
PHWQRP
$NRMHSUHGDMDOLFDNRMHWUHEDGDVHL]GDVSULMHHQD]ERJQMHJRYRJ]GUDYVWYHQRJ
VWDQMDLOLGUXJLKYDQUHGQLKUD]ORJDGUDYHXJRYRUQLFHHVHRWRPHX]DMDPQRREDYLMHVWLWL
LSRSUHVWDQNXVPHWQMLGRJRYRULWLRXWYULYDQMXQRYRJWHUPLQD]DSUHGDMXRGNDGDHVH
UDXQDWLURNRYLL]VWDYDRYRJODQD

2GODJDQMHLXVORYQDSUHGDMD
ODQ
=DPROMHQDGUDYDPRHSRVOLMHRGREUHQMDL]GDYDQMDGDRGORLSUHGDMXOLFDNRMH
WUHEDGDVHL]GDGDELVSURYHODNULYLQLSRVWXSDNSURWLYQMHJD]ERJQHNRJGUXJRJNULYLQRJ
GMHODLOLGDELL]YULODND]QXOLHQMDVORERGHLOLSUHYHQWLYQXPMHUXNRMXVXL]UHNOLQMHQLVX-
dovi.
$NRVHRGORLSUHGDMD]DPROMHQDGUDYDQD]DKWMHYGUDYHPROLOMHPRHGDMRM
SULYUHPHQRSUHGDOLFHNRMHWUHEDGDVHL]GDUDGLVSURYRHQMDKLWQLKSURFHVQLKUDGQML3URFH-
VQHUDGQMHWUHEDEOLHRSLVDWLXPROEL

277
 'UDYDPROLOMDHGUDYLXSULWYRUXOLFHNRMHMHSULYUHPHQRSUHGDWRLYUDWLHJD
RGPDKSRVOLMHVSURYRHQMDSURFHVQHUDGQMH3ULWYRUSURYHGHQQDVXYHUHQRMWHULWRULMLGUDYH
PROLOMHXUDXQDHVHXND]QXNRMDHVHL]UHLLOLMHL]UHHQDX]DPROMHQRMGUDYL

3UDWHHRVREOMH
ODQ
3UDWHHRVREOMHNRMHWUHEDGDGRYHGHOLFHNRMHVHL]GDMHQDVXYHUHQXWHULWRULMXGUXJH
GUDYHXJRYRUQLFHLOLGDJDRGYHGHVDWHWHULWRULMHLPDSUDYRGDQDVXYHUHQRMWHULWRULMLGUXJH
GUDYHXJRYRUQLFHSUHGX]LPDSRWUHEQHPMHUHGRSUHGDMHSRVOLMHSUHX]LPDQMDOLFDNRMHVH
L]GDMHGDELVSULMHLORQMHJRYREMHNVWYR
3UDWHRPRVREOMXMHGR]YROMHQRGDSULREDYOMDQMXVOXEHQHGXQRVWLQDVXYHUHQRM
WHULWRULMLGUXJHGUDYHXJRYRUQLFHQRVLVOXEHQXRGMHXSRWUHEQRVOXHQRRUXMHLSUHGPHWH
RSUHPH2UXMHVHVPLMHXSRWULMHELWLVDPRXVOXDMXQXQHRGEUDQH

6WYDUQDSUHGDMDSUHGPHWD
ODQ
3UHGPHWLLMDMHSUHGDMDRGREUHQDSUHPDODQXRYRJXJRYRUDSUHGDMXVHDNRMH
PRJXHLVWRYUHPHQRVDOLFHPNRMHVHL]GDMH
3UHGDMDSUHGPHWDUDGLXUXLYDQMDRWHHQRPPRHGDVHREDYLX]VDJODVQRVWGUXJH
GUDYHXJRYRUQLFHMRSULMHRGREUHQMDSUHGDMHOLFDDNRMHOLFHNRMHVHL]GDMHVDJODVQRVDQH-
SRVUHGQLPYUDDQMHPSUHGPHWDRWHHQRP

3ULPMHQDSURFHVQRJSUDYDLREDYMHWHQMD
ODQ
$NRRYLPXJRYRURPQLMHGUXNLMHRGUHHQR]DSRVWXSDNXYH]LVDL]GDYDQMHPL
SULWYRUQDVXYHUHQRMWHULWRULML]DPROMHQHGUDYHSULPMHQMXMHVHQMHQRSUDYR
$NRVHOLFHL]GDMHUDGLNULYLQRJJRQMHQMDGUDYDPROLOMDREDYMHWDYD]DPROMHQX
GUDYXRUH]XOWDWXNULYLQRJSRVWXSND$NRRWRPHSRVWRMLSUDYRVQDQDRGOXNDGRVWDYOMDVH
SULPMHUDNLOLRYMHUHQLSULMHSLVNRSLMDWHRGOXNH

7UDQ]LW
ODQ
7UDQ]LWOLFDNRMHWUHEDGDL]GDGUDYDMHGQRMGUDYLXJRYRUQLFLSUHNRWHULWRULMHGUX-
JHGUDYHXJRYRUQLFHELHRGREUHQSRGLVWLPXVORYLPDNDRL]GDYDQMH
$NRRYLPXJRYRURPQLMHGUXNLMHRGUHHQRQMHJRYHRGUHGEHYDHL]DWUDQ]LW
=DPROMHQDGUDYDPRHGDRGELMHWUDQ]LWDNRVHPROEDRGQRVLQDOLFHSURWLYNRJD
VHXWRMGUDYLYRGLNULYLQLSRVWXSDNSRVWRMLL]YUQDRVXXMXDSUHVXGDLOLDNRELWUDQ]LW
PRJDRGDSRYULMHGLELWQHLQWHUHVHWHGUDYH
=DYULMHPHWUDMDQMDWUDQ]LWD]DPROMHQDGUDYDWUHEDGDGULXSULWYRUXOLFHNRMHVH
WUDQ]LWLUD=ERJGMHODNRMDVXXLQMHQDSULMHWUDQ]LWDRQDWROLFHQHVPLMHGDJRQLQLWLGDPX
L]UHNQHND]QXSUHYHQWLYQXPMHUXEH]VDJODVQRVWLGUDYHNRMDWUHEDGDL]YULL]GDYDQMH
1HHVHRGREUDYDWLWUDQ]LWVRSVWYHQLKGUDYOMDQD


 7UDQ]LWYD]GXQLPSXWHP
ODQ
$NRXL]YUHQMXL]GDYDQMDMHGQROLFHWUHEDGDVHSUHEDFLL]WUHHGUDYHXGUDYX
XJRYRUQLFX YD]GXQLP SXWHP EH] PHXVOLMHWDQMD SUHNR VXYHUHQH WHULWRULMH GUXJH GUDYH
XJRYRUQLFHQLMHSRWUHEQRL]ULLWRRGREUHQMHGUDYHXJRYRUQLFHSUHNRNRMHVHSUHOLMHH7X
GUDYX H GUDYD PROLOMD XQDSUHG REDYLMHVWLWL R WRPH GD SRVWRML MHGDQ RG GRNXPHQDWD X
ODQXVWDYRYRJXJRYRUDGDOLFHNRMHVHSUHYR]LQLMHGUDYOMDQLQGUDYHXJRYRUQLFH
SUHNRNRMHVHSUHOLMHHGDVHOLFHQHJRQL]ERJGMHODYRMQRSROLWLNRJNDUDNWHUDGDVHSUHPD
QMHPXQHHL]YULWLQLMHGQDND]QDSUHYHQWLYQDPMHUDGRVXHQD]DWDNYRGMHORLGDQLMHX
SLWDQMXVOXDML]ODQDRYRJXJRYRUD
8VOXDMXQHSUHGYLHQRJPHXVOLMHWDQMDQDVXYHUHQXWHULWRULMXGUDYHSUHNRNRMH
VHSUHOLMHHREDYMHWHQMHXVPLVOXVWDYDRYRJODQDLPDLVWDGHMVWYDNDRPROED]DSULWYD-
UDQMHNRMDMHSUHGYLHQDXODQXRYRJXJRYRUD

7UDQ]LWLUDQMHUDGLL]YUHQMD
ODQ
2GUHGEH R WUDQ]LWX O  L  RYRJ XJRYRUD SULPLMHQLH VH DQDORJQR L QD SUH
GDYDQMHOLFDNRMHVHWUDQ]LWLUDSUHNRVXYHUHQHWHULWRULMHMHGQHGUDYHXJRYRUQLFHQDVXYHUHQX
WHULWRULMXGUXJHGUDYHXJRYRUQLFHUDGLL]YUHQMDND]QHSUHYHQWLYQHPMHUHNRMXMHL]UHNDR
VXGWUHHGUDYH]DQHNRNULYLQRGMHOR,VWRYDLDNRMHQHNROLFHRVXHQRXMHGQRMGUDYL
XJRYRUQLFLLVSURYRGLVHUDGLL]YUHQMDND]QHSUHNRVXYHUHQHWHULWRULMHGUXJHGUDYHXJR-
YRUQLFHQDVXYHUHQXWHULWRULMXWUHHGUDYH

7URNRYL
ODQ
7URNRYLNRMLVXQDVWDOLXYH]LVL]GDYDQMHPXVORYQRPSUHGDMRPOLFDXVPLVOXODQD
 VWDY  RYRJ XJRYRUD SUHGDMRP SUHGPHWD QD QMHQRM WHULWRULML VQRVL ]DPROMHQD GUDYD
'UDYDPROLOMDVQRVLWURNRYHDYLRQVNRJSUHYR]DNRMLVXQDVWDOL]ERJSUHGDYDQMDNRMDMHQD
QMHQ]DKWMHYL]YUHQDYD]GXQLPSXWHPLWURNRYHNRMLVXQDVWDOL]ERJWUDQ]LWD

'HQLFLMH
ODQ
,8VPLVOXRYRJXJRYRUDMH]LNGUDYHPROLOMHSRGUD]XPLMHYD
D]DFMHORNXSQXWHULWRULMX6RFLMDOLVWLNH)HGHUDWLYQH5HSXEOLNH-XJRVODYLMHVUSVNR-
KUYDWVNLKUYDWVNRVUSVNLVORYHQDNLLPDNHGRQVNLMH]LN
E]DWHULWRULMX5HSXEOLNH$XVWULMHQMHPDNLMH]LN
8VPLVOXRYRJXJRYRUDSRMDPSUHYHQWLYQDPMHUDR]QDDYD
D 86RFLMDOLVWLNRM)HGHUDWLYQRM5HSXEOLFL-XJRVODYLMLPMHUHEH]EMHGQRVWLYDVSLW-
QHPMHUHLPMHUH]DWLWQRJQDG]RUDXYH]LVDXVORYQRPRVXGRPNRMHVXSUHGYLH-
QHXNULYLQRP]DNRQRGDYVWYX6RFLMDOLVWLNH)HGHUDWLYQH5HSXEOLNH-XJRVODYLMH
E 85HSXEOLFL$XVWULMLVYDNDPMHUDNRMDRJUDQLDYDVORERGXNRMDMHL]UHHQDSUH-
VXGRPNULYLQRJVXGDSRUHGLOLXPMHVWRQHNHND]QH


 8VPLVOXRYRJXJRYRUDSUDYRVXGQLPRUJDQLPDVPDWUDMXVH
D X6RFLMDOLVWLNRM)HGHUDWLYQRM5HSXEOLFL-XJRVODYLMLUHGRYQLVXGRYLMDYQDWXL-
ODWYDL6DYH]QLVHNUHWDULMDW]DSUDYRVXHLRUJDQL]DFLMXVDYH]QHXSUDYH
E X5HSXEOLFL$XVWULMLVXGRYLGUDYQDWXLODWYDL6DYH]QRPLQLVWDUVWYR]DSUDYR-
VXH
8VPLVOXRYRJXJRYRUDQDMYLLPRUJDQLPDXQXWUDQMLKSRVORYDVPDWUDMXVH
D X6RFLMDOLVWLNRM)HGHUDWLYQRM5HSXEOLFL-XJRVODYLML6DYH]QLVHNUHWDULMDW]DXQX-
WUDQMHSRVORYH
E X5HSXEOLFL$XVWULML6DYH]QRPLQLVWDUVWYR]DXQXWDUQMHSRVORYH
$NRMHWUDMDQMHL]YUHQMDSUHYHQWLYQHPMHUHQHRGUHHQR]DRFMHQXGDOLRQDL]QRVL
QDMPDQMHPMHVHFDODQVWDYRYRJXJRYRUDPMHURGDYDQMHWUHQXWDNXNRPHPMHUD
QDMNDVQLMHPRUDGDVHXNLQHSUHPDSUDYXGUDYHPROLOMH

=$951(2'5('%(
ODQ
2YDMXJRYRUSRGOLMHHUDWLNDFLML5DWLNDFLRQLLQVWUXPHQWLUD]PHQLHVHX%HX

ODQ
2YDMXJRYRUVWXSDQDVQDJXSUYRJGDQDWUHHJPMHVHFDSRVOLMHUD]PMHQHUDWLND-
FLRQLKLQVWUXPHQDWD
2YDMXJRYRUVH]DNOMXXMHQDQHRGUHHQRYULMHPH8JRYRUPRHSLVPHQRRWND]DWL
VYDNDGUDYDXJRYRUQLFDGLSORPDWVNLPSXWHPVDRWND]QLPURNRPRGPMHVHFL

6DLQMHQRIHEUXDUDJRGLQHX%HRJUDGXXGYDRULJLQDOQDSULPMHUNDQDVUS-
VNRKUYDWVNRPLQMHPDNRPMH]LNXSULHPXREDWHNVWDLPDMXLVWXYDQRVW


 8*2925
20(862%120,=95$9$1-868'6.,+2'/8.$
8.5,9,1,0679$5,0$,=0(86)5-8*26/$9,-(
,5(38%/,.($8675,-(
2')(%58$5$*2',1( 

',2,
237(2'5('%(

2EDYH]DQDG]RUDLL]YUHQMD
ODQ
'UDYHXJRYRUQLFHVHREDYH]XMXGDQDPROEXSUHPDQLHQDYHGHQLPRGUHGEDPD
LXVORYLPDX]DMDPQRYUH
 QDG]RUQDGOLFLPDNRMLPDMHXMHGQRMGUDYLXJRYRUQLFLVXGSUDYRVQDQRL]UHNDR
XVORYQXNULYLQXVDQNFLMX]DYULMHPHWUDMDQMDSURYMHUDYDQMD
 L]YUHQMHND]QH]DWYRUDSUHYHQWLYQHPMHUHNRMXMHSUDYRVQDQRL]UHNDRVXGMHGQH
GUDYHXJRYRUQLFH
1DG]RUL]YUHQMHHVHVSURYHVWLXMHGQRMGUDYLXJRYRUQLFLVDPRDNRMHRVXHQR
OLFHGUDYOMDQLQWHGUDYHXJRYRUQLFHLXQMRMLPDVYRMHSUHELYDOLWHLOLERUDYLWH

6XGVNHRGOXNHNRMHSRGOLMHXQDG]RUXLOLL]YUHQMX
ODQ
1DG]RULOLL]YUHQMHVSURYHHVHVDPRDNRMHGMHORQDNRPHVH]DVQLYDRGOXNDVXGVNL
NDQMLYRSUHPDSUDYXRELMHGUDYHXJRYRUQLFH

3ROLWLNDNULYLQDGMHOD
ODQ
1DG]RULOLL]YUHQMHQHHVHVSURYHVWLDNRGMHORQDNRPHVH]DVQLYDVXGVNDRGOXND
SUHPDPLOMHQMX]DPROMHQHGUDYHSUHGVWDYOMDNULYLQRGMHORSROLWLNRJNDUDNWHUD
1HHVHVPDWUDWLNULYLQLPGMHORPSROLWLNRJNDUDNWHUDGMHORNRGNRMHJX]LPD-
MXLXRE]LUVYHRNROQRVWLSRMHGLQDQRJVOXDMDQDURLWRQDLQL]YUHQMDSULPMHQMLYDQD]D-
SULMHHQDVUHGVWYDWHLQXQDVWDOLKRHNLYDQLKSRVOMHGLFDNULPLQDOQLNDUDNWHUGMHODSUHWHH
QDGSROLWLNLP

9RMQDNULYLQDGMHOD
&ODQ
1DG]RULOLL]YUHQMHQHHVHVSURYHVWLDNRVHGMHORQDNRPHVH]DVQLYDVXGVNDRGOXND
SUHPDPLOMHQMX]DPROMHQHGUDYHVDVWRMLLVNOMXLYRXSRYUHGLYRMQLKGXQRVWL
 8JRYRUREMDYOMHQX6OXEHQRPOLVWX6)5-0HXQDURGQLXJRYRULEUDVWXSLRQDVQDJXO
JRGLQH


 )LVNDOQDNULYLQDGMHOD
ODQ
1DG]RULOLL]YUHQMHQHHVHVSURYHVWLDNRGMHORQDNRPHVH]DVQLYDVXGVNDRGOXND
SUHPDPLOMHQMX]DPROMHQHGUDYHLVNOMXLYRSUHGVWDYOMDSRYUHGXSURSLVDRSRUH]LPDPR-
QRSROXFDULQLLOLGHYL]DPDSRYUHGXSURSLVDRNRQWLQJHQWLUDQMXUREHLOLVSROMQRMWUJRYLQL

=DVWDUMHORVW
ODQ
1DG]RULOLL]YUHQMHQHHVHVSURYHVWLDNRMHL]YUHQMHND]QHSUHYHQWLYQHPMHUH]D-
VWDUMHORSUHPDSUDYXMHGQHRGGUDYDXJRYRUQLFD

9DQUHGQLVXGRYL
ODQ
1DG]RULOLL]YUHQMHQHHVHVSURYHVWLDNRMHRGOXNXGRQLRYDQUHGQLVXG


2VXGDXRGVXVWYX
ODQ
1DG]RU LOL L]YUHQMH QHH VH VSURYHVWL DNR MH VXGVND RGOXND GRQLMHWD X RGVXWQRVWL
RVXHQRJOLFD

1DHORQHELVLQLGHD
ODQ
1DG]RULOLL]YUHQMHQHHVHVSURYHVWLDNRMHRVXHQROLFHX]DPROMHQRMGUDYLYH
SUDYRVQDQRRVXHQR]DLWRGMHORLOLMHRVORERHQRL]QHNRJGUXJRJUD]ORJDRVLP]ERJ
QHGRVWDWNDVXGVNHQDGOHQRVWL
2VXGDXWUHRMGUDYLVSUMHDYDQDG]RUL]YUHQMHVDPRDNRMHND]QDNRMDMHWDPR
L]UHHQDQDGRVXHQLPOLFHPSRWSXQRL]YUHQDLOLRSURWHQDLOLRSURWHQD]DQHL]YUHQLGLR
$NRMHXGUDYLXJRYRUQLFLNRMDWUHEDGDSUHX]PHQDG]RULOLL]YUHQMHXWRNXNULYL-
QLSRVWXSDNSURWLYRVXHQRJOLFD]DGMHORQDNRPHVH]DVQLYD]DKWMHYLDNRMHSUHX]HWQDG]RU
LOLL]YUHQMHWRGUDYDXJRYRUQLFDSULYUHPHQRREXVWDYOMDNULYLQLSRVWXSDN2QDVWLHSUDYR
]DSRQRYQRNULYLQRJRQMHQMHDNRRVXHQROLFHL]EMHJQHQDG]RULOLL]YUHQMH'UDYDNRMDMH
SUHX]HODQDG]RULOLL]YUHQMHNRQDQRREXVWDYOMDNULYLQLSRVWXSDNDNRMHND]QDLOLSUHYHQ-
WLYQDPMHUDSRWSXQRL]YUHQDLOLRSURWHQD

-DYQLSRUHGDN
ODQ
1DG]RULOLL]YUHQMHQHHVHVSURYHVWLDNRELL]YUHQMHPROEHPRJORGDXJUR]LEH-
]EMHGQRVW]DPROMHQHGUDYHDNRMHXVXSURWQRVWLVDSULQFLSLPDQMHQRJSUDYQRJSRUHWND


 'LR,,
1$'=25
1DHODQDG]RUD
ODQ
$NRVHOLFHNRMHXMHGQRMGUDYLXJRYRUQLFLLPDSUHELYDOLWHLOLERUDYLVWHRVXGLXGUX-
JRMGUDYLXJRYRUQLFLXGDOMHPWHNVWXGUDYDNRMDMHGRQLMHODSUHVXGX]DNULYLQRGMHORQD
XVORYQXNULYLQXVDQNFLMXX]RGUHLYDQMHYUHPHQDSURYMHUDYDQMDVYDNDGUDYDXJRYRUQLFD
PRHPROERP]DWUDLWLGDVHQDG]RUVSURYHGHXRQRMGUDYLXNRMRMRVXHQROLFHLPDSUHEL-
YDOLWHERUDYLWHXGDOMHPWHNVWXGUDYDNRMDYULQDG]RU

0MHUHQDG]RUD
ODQ
1DG]RUODQVWDYWDNDVHVDVWRMLVMHGQHVWUDQHXL]ULFDQMXPMHUDNRMH
VXSUHGYLHQHSUHPD SUDYX GUDYH NRMD YUL QDG]RU L NRMH VX XVPMHUHQHQD SREROMDQMHL
QDSRQRYQRXNOMXLYDQMHRVXHQRJOLFDXLYRWX]DMHGQLFLLVGUXJHVWUDQHXQDG]RUXQDG
QMHJRYLPSRQDDQMHPGDELVHSRSRWUHELPRJORREH]ELMHGLWLRSR]LYDQMHXVORYQRL]UHHQH
NULYLQHVDQNFLMH
 3UL L]ULFDQMX PMHUD SRWUHEQLK ]D QDG]RU XYDDYDH VH WR YLH PMHUH L]UHHQH X
GUDYLNRMDMHGRQLMHODSUHVXGX
0MHUHQDG]RUDL]UHHQHXGUDYLNRMDYULQDG]RUQHVPLMXELWLQLXNRPVOXDMX
VWURHSUHPDYUVWLLWUDMDQMXRGPMHUDL]UHHQLKXGUDYLNRMDMHGRQLMHODSUHVXGX
=DRSR]LYXVORYQHNULYLQHVDQNFLMHLVNOMXLYRMHQDGOHQDGUDYDNRMDMHGRQLMHODSUH-
VXGX
1DG]RUVHLVNOMXLYRVSURYRGLSUHPDSUDYXGUDYHNRMDYULQDG]RU

2GREUHQMHQDG]RUD
ODQ
1DRVQRYX]DKWMHYDX]NRMLWUHEDSULORLWLGRNXPHQWDQDYHGHQDXODQXRYRJ
XJRYRUD]DPROMHQDGUDYDREDYMHWDYDGUDYXPROLOMXXNRMRMMHPMHULXGRYROMHQRPROEL
3RWUHEQRLOLGHOLPLQRRGELMDQMHWUHEDREUD]ORLWL
'UDYDNRMDYULQDG]RUVDRSWDYDGUDYLNRMDMHGRQLMHODSUHVXGXXVORYHLPMHUH
QDG]RUDNRMLPDMHSRWLQMHQRRVXHQROLFHXWRNXYUHPHQDSURYMHUDYDQMD
'UDYDNRMDYULQDG]RUREDYMHWDYDWRMHPRJXHSULMHGUDYXNRMDMHGRQLMHOD
SUHVXGXRVYLPRNROQRVWLPDNRMHELPRJOHGDL]D]RYXRSR]LYXVORYQHNULYLQHVDQNFLMHRQD
XVYDNRPVOXDMXREDYMHWDYDGUDYXNRMDMHGRQLMHODSUHVXGXXPRPHQWXLVWHNDYUHPHQD
SURYMHUDYDQMDRVYLPRNROQRVWLPDNRMHVHRGQRVHQDQDG]RU

2EDYMHWHQMD
ODQ
'UDYDNRMDMHGRQLMHODSUHVXGXQHRGORQRREDYMHWDYDGUDYXNRMDYULQDG]RUR
VYLPRNROQRVWLPDNRMHELPRJOHXWLFDWLQDQDG]RU2QDMHSRVHEQRREDYMHWDYDRSRPLORYD-
QMXDPQHVWLMLRRSR]LYXXVORYQHNULYLQHVDQNFLMH


 $NRGUDYDNRMDMHGRQLMHODSUHVXGXRSR]RYHXVORYQXNULYLQXVDQNFLMXQMRMMH
SUHSXWHQRGDGUDYXNRMDYULQDG]RUQDRVQRYXRYRJXJRYRUD]DPROL]DL]YUHQMHND]QH
SUHYHQWLYQHPMHUH

'HMVWYRQDG]RUD
ODQ
$NRMHSUHX]HWQDG]RUGDOMHPMHUHL]YUHQMDXGUDYLNRMDMHGRQLMHODSUHVXGXSULYUH-
PHQRVHREXVWDYOMDMX3UDYRGUDYHNRMDMHGRQLMHODSUHVXGXQDL]YUHQMHNRQDQRSUHVWDMH
DNRXYUHPHQXSURYMHUDYDQMDQLMHQDVWDODQLMHGQDRNROQRVWNRMDSUHPDSUDYXGUDYHNRMD
MHGRQLMHODSUHVXGXL]D]LYDRSR]LYXVORYQHNULYLQHVDQNFLMH

'LR,,,
,=95(1-(

1DHODL]YUHQMD
ODQ
$NRVHOLFHNRMHXMHGQRMGUDYLXJRYRUQLFLLPDSUHELYDOLWHERUDYLWHSUDYRVQD-
QRRVXGLXGUXJRMGUDYLXJRYRUQLFLXGDOMHPWHNVWXGUDYDL]ULFDQMDSUHVXGHQDND]QX
]DWYRUD]DNULYLQRGMHORLOLVH]DWRNULYLQRGMHORL]UHNQHSUHYHQWLYQDPMHUDVYDNDGUDYD
XJRYRUQLFDPROERPPRH]DWUDLWLGDVHL]YUHQMHND]QHSUHYHQWLYQHPMHUHVSURYHGHXRQRM
GUDYLXNRMRMRVXHQROLFHLPDSUHELYDOLWHERUDYLWHXGDOMHPWHNVWXGUDYDL]YULODF
1LMHGQDRGUHGEDRYRJXJRYRUDQHLVNOMXXMHSUDYRRVXHQRJOLFDQMHJRYRJ]D-
NRQVNRJ]DVWXSQLNDEUDQRJGUXJDVURGQLNDXSUYRMOLQLMLLOLEUDHLVHVWDUDQDSRGQRHQMH
PROEH]DSUHQRHQMHL]YUHQMD

3UHWSRVWDYNH]DL]YUHQMH
ODQ
3RUHGVOXDMHYDSUHGYLHQLKXOGRRYRJXJRYRUDL]YUHQMHVHQHHVSUR-
YHVWL
 DNRRVXHQROLFHQHGDVDJODVQRVW]DL]YUHQMH
 DNRVHRVXHQROLFHQDOD]LX]DWYRUXXGUDYLL]ULFDQMDSUHVXGHDXYULMHPHSRG-
QRHQMDPROEHWUHEDGDVHL]YULND]QD]DWYRUDSUHYHQWLYQDPMHUDXWUDMDQMXPDQMH
RGHWLULPMHVHFD
,]YUHQMHVHQHHSUHQLMHWL
 DNRRVXHQROLFHXLYDD]LOXGUDYLL]ULFDQMDSUHVXGH
 DNRSUHQRHQMHL]YUHQMDQHELELORXVDJODVQRVWLVDREDYH]DPDGUDYHL]ULFDQMD
SUHVXGHL]PXOWLODWHUDOQLKVSRUD]XPD
=DRFMHQXSUHWSRVWDYNHL]VWDYDWDNDRYRJODQDVDELUDMXVHND]QH]DWYRUD
SUHYHQWLYQHPMHUHLOLRVWDFLND]QL]DWYRUDSUHYHQWLYQLKPMHUDNRMLWUHEDGDVHL]YUH
$NRRVXHQROLFHQLMHXPRJXQRVWLGDGDSUDYQRYDOMDQXVDJODVQRVW]DL]YUHQMH
VDJODVQRVW]DNRQVNRJ]DVWXSQLNDSXQRPRQLNDWUHEDSULEDYLWLSUHPDSUDYXRQHGUDYHX
NRMRMERUDYLRVXHQROLFH


 6RSVWYHQLGUDYOMDQL
ODQ
6RSVWYHQLGUDYOMDQLVHQHSUHGDMXXVYUKXL]YUHQMDND]QHLOLSUHYHQWLYQHPMHUH

2EDYH]QRVWXWYUHQRJLQMHQLQRJVWDQMD
ODQ
8VOXDMXL]YUHQMDGUDYDL]YULODFMHYH]DQD]DXWYUHQHLQMHQLFHQDNRMLPDVH
]DVQLYDVXGVNDRGOXND
 =D RGOXNX R ]DKWMHYX ]D SRQDYOMDQMH NULYLQRJ SRVWXSND LVNOMXLYR MH QDGOHQD
GUDYDL]ULFDQMDSUHVXGH
$NRVHVXGVNDRGOXNDQDNRMRMVH]DVQLYDPROED]DL]YUHQMHQDNQDGQRXNLQHL]PL-
MHQLXGUDYLL]ULFDQMDSUHVXGHWDGUDYDHRWRPHQHRGORQRREDYLMHVWLWLGUDYXL]YULRFD

3RPLORYDQMHLDPQHVWLMD
ODQ
3RPLORYDQMHLDPQHVWLMXXNRULVWRVXHQRJOLFDPRJXGDGDMXLGUDYDL]ULFDQMDSUH-
VXGHLGUDYDL]YULODF$NRWDNYHPMHUHSUHGX]LPDGUDYDL]ULFDQMDSUHVXGHRQDQHRGORQR
REDYMHWDYDRWRPHGUDYXL]YULRFD

,]YUHQMH
ODQ
,]YUHQMHXNOMXXMXLLXVORYQLRWSXVWVSURYRGLVHLVNOMXLYRSUHPDSUDYXGU]DYHL]YUL-
RFD

2GREUHQMHL]YUHQMD
ODQ
1DRVQRYXPROEHNRMRMWUHEDSULORLWLGRNXPHQWDQDYHGHQDXODQXRYRJXJRYR-
UD]DPROMHQDGUDYDREDYLMHVWLHGUDYXPROLOMXXNRMRMPMHULMHXGRYROMHQRPROEL6YDNR
SRWSXQRLOLGMHOLPLQRRGELMDQMHWUHEDREUD]ORLWL

3RVWXSDNL]YUHQMD
ODQ
$NRVHSUHX]PHL]YUHQMHVXGRYLGUDYHL]YULRFDX]LPDMXLXRE]LUND]QX]D-
WYRUDLOLSUHYHQWLYQXPMHUXL]UHHQXXGUDYLL]ULFDQMDSUHVXGHRGUHXMXND]QX]DWYRUDLOL
SUHYHQWLYQXPMHUXNRMXWUHEDL]YULWLSUHPDVYRPSUDYX
,]YUHQMHPXGUXJRMGUDYLXJRYRUQLFLRVXHQROLFHQHVPLMHQLXNRPVOXDMXGD
VHGRYHGHXWHLSRORDMQHJRWRELJDLPDORXGUDYLL]ULFDQMDSUHVXGH
 9ULMHPH SURYHGHQR X ]DWYRUX GUDYH L]ULFDQMD SUHVXGH XUDXQDH VH SRWSXQR X
ND]QX]DWYRUDSUHYHQWLYQXPMHUXNRMDWUHEDGDVHL]GUDYDXGUDYLL]YULRFX


 5D]GYDMDQMHND]QH
ODQ
$NRVHRVXGD]DVQLYDQDYLHGMHODL]YUHQMHPRHGDXVOLMHGLVDPR]DGLRND]QH
]DWYRUDNRMLVHRGQRVLQDSRMHGLQDRGWLKGMHODLRQGDHGUDYDL]ULFDQMDSUHVXGHRGUHGLWLGLR
ND]QHNRMLVHRGQRVLQDWDGMHOD'UDYDL]YULODFLPDSUDYRGDGUDYLL]ULFDQMDSUHVXGHRGUHGL
SULNODGDQURN]DGRQRHQMHWDNYHRGOXNH
$NRGUDYDL]ULFDQMDSUHVXGHQHGRQHVHWDNYXRGOXNXXURNXL]VWDYDRYRJODQD
GUDYDL]YULODFHRWRPHRGOXLWLNRQDQRSUHPDVYRPSUDYXLVYRMLPQDHOLPDRRGPMH-
UDYDQMXND]QH

'HMVWYRL]YUHQMD
ODQ
$NRMHL]YUHQMHSUHX]HWRSUHVWDMHGDOMHL]YUHQMHXGUDYLL]ULFDQMDSUHVXGH$NR
VHRVXHQROLFHQDOD]LX]DWYRUXXGUDYLL]ULFDQMDSUHVXGH]DWYRUPRHWUDMDWLGRQMHJRYH
SUHGDMHGUDYLL]YULRFX
3UDYRGUDYHL]ULFDQMDSUHVXGHQDL]YUHQMHNRQDQRSUHVWDMHNDGDMHRVXHQROLFH
SRWSXQRL]YULORND]QXLOLSUHYHQWLYQXPMHUXXGUDYLL]YULRFXPXMHRQDNRQDQRRSUR-
WHQD
$NRRVXHQROLFHL]EMHJQHL]YUHQMHXGUDYLL]YULRFXGUDYDL]ULFDQMDSUHVXGH
SRQRYRVWLHSUDYRQDL]YUHQMHRVWDWNDND]QH'UDYDL]YULODFHQHRGORQRREDYLMHVWLWL
GUDYXL]ULFDQMDSUHVXGHRWDNYLPRNROQRVWLPD

3UHGDMD
ODQ
$NRVHRVXHQROLFHQDOD]LXGUDYLL]ULFDQMDSUHVXGHLRQRWUHEDGDVHSUHGDGUDYL
L]YULRFXUDGLYHRGREUHQRJL]YUHQMDND]QHSUHYHQWLYQHPMHUHNRMDPXMHL]UHHQDQDSUH-
GDMXVHVKRGQRSULPHQMXMXRGUHGEHOGR8JRYRUDRL]GDYDQMXL]PHX6RFLMDOLVWLNH
)HGHUDWLYQH5HSXEOLNH-XJRVODYLMHL5HSXEOLNH$XVWULMH

1DHORVSHFLMDOQRVWL
ODQ
$NRVHOLFHXVSURYRHQMXL]YUHQMDNRMHMHXVOLMHGLORSUHPDRYRPXJRYRUXSUH-
GDMHL]GUDYHL]ULFDQMDSUHVXGHGUDYLL]YULRFXRQRWDPR]ERJGMHODSRLQMHQRJSULMHSUHGDMH
L]QHNRJGUXJRJUD]ORJDQDVWDORJSULMHSUHGDMHQDNRMHVHQHRGQRVLRGREUHQMHL]YUHQMDQHVPLMH
GDEXGHJRQMHQRRVXHQRQLWLSRGYUJQXWRQHNRPGUXJRPRJUDQLHQMXOLQHVORERGHQLWLL]UXHQR
WUHRMGUDYL
2JUDQLHQMHL]VWDYDRYRJODQDSUHVWDMH
DDNRVHGUDYDNRMDYULSUHGDMXUDGLL]YUHQMDVDJODVLVDNULYLQLPJRQMHQMHPL]UX-
HQMHPLOLL]YUHQMHPVXGVNHND]QHLOLSUHYHQWLYQHPMHUH
EDNRSUHGDWROLFHSRVOLMHQMHJRYRJNRQDQRJSXWDQMDQDVORERGXERUDYLGXHRG
GDQDXGU]DYLL]YULRFXLDNRMHPRJORLVPMHORGDMHQDSXVWLLOLDNRVHSRVOLMH
QDSXWDQMDWHGUDYHGREURYROMQRWDPRSRQRYRYUDWLOR


 1DVDJODVQRVWL]VWDYDWDNDRYRJODQDVKRGQRVHSULPMHQMXMXRGUHGEH8JR-
YRUDRL]GDYDQMXL]PHX6RFLMDOLVWLNH)HGHUDWLYQH5HSXEOLNH-XJRVODYLMHL5HSXEOLNH$X-
VWULMH

'LR,9
=$-('1,.(2'5('%(2326783.8

=DKWMHYLLGRNXPHQWDFLMD
ODQ
=DKWMHYLVHVKRGQRRYRPXJRYRUXGRVWDYOMDMXSLVPHQR
$NRGUDYDL]ULFDQMDSUHVXGHSRGQHVH]DKWMHYVKRGQRRYRPXJRYRUXX]]DKWMHY
WUHEDSULORLWL
 SULPMHUDN RYMHUHQ SULMHSLV NRSLMX SUHVXGH VD SRWYUGRP SUDYQRVQDQRVWL L SR
SRWUHELRL]YUQRVWL
 SULMHSLVSULPLMHQMHQLK]DNRQVNLKRGUHGDED
 WR WDQLMH SRGDWNH R OLFX QDG NRMLP WUHED GD VH YUL QDG]RU X GUXJRM GUDYL
XJRYRUQLFL LOL NRMH WDPR WUHED GD L]GUDYD L]UHHQX ND]QX SUHYHQWLYQX PMHUXR
QMHJRYRPGUDYOMDQVWYXLRQMHJRYRPPMHVWXSUHELYDOLWDERUDYLWD
 SRSRWUHELSRWYUGXRYUHPHQX]DWYRUDNRMHWUHEDXUXLYDWL
 XVOXDMXL]YUHQMD]DSLVQLNVDLQMHQVDRVXHQLPOLFHPL]NRJDVHYLGLVDJODVQRVW
]DL]YUHQMH
 RVWDODGRNXPHQWDNRMDPRJXELWLRG]QDDMD]DRFMHQX]DKWMHYD
$NRGUDYDNRMDWUHEDGDSUHX]PHQDG]RUGDL]YULND]QXSUHYHQWLYQXPMHUXL]UH-
HQXXGUDYLL]ULFDQMDSUHVXGHSRGQHVH]DKWHYSUHPDRYRPXJRYRUXX]]DKWHYWUHEDSUL-
ORLWL
 SULMHSLV]DNRQVNLKRGUHGDEDNRMHWUHEDSULPMHQLWL
 WRWDQLMHSRGDWNHROLFXNRMHWUHEDQDG]LUDWLLOLNRMHWUHEDGDL]GUDYD
 ND]QXSUHYHQWLYQXPMHUXRQMHJRYRPGUDYOMDQVWYXLQMHJRYRPPMHVWXSUHELYD-
OLWDERUDYLWD
 RVWDODGRNXPHQWDNRMDPRJXELWLRG]QDDMD]DRFMHQX]DKWMHYD
 DNRVHOLFHNRMHWUHEDGDL]GUDYDND]QXSUHYHQWLYQXPMHUXXGUDYLL]YULRFXYH
QDOD]LXWRMGUDYLRQGDL]DSLVQLNVDLQMHQVDWLPOLFHPL]NRJDMHVDJODVQRVW]D
L]YUHQMH
8VOXDMX]DKWMHYDL]VWDYDRYRJODQDGUDYDL]ULFDQMDSUHVXGHLVWRYUHPHQRVD
RGREUHQMHP]DKWMHYDGRVWDYOMDSULPMHUDNSULMHSLVNRSLMXSUHVXGHQDNRMRMVHQDOD]LSRWYUGD
SUDYQRVQDQRVWLDSRSRWUHELLRL]YUVQRVWLSULMHSLVSULPMHQMHQLK]DNRQVNLKRGUHGELNDRL
SRWYUGXRYUHPHQXSURYHGHQRPX]DWYRUX

'RSXQDGRNXPHQWDFLMH
ODQ
$NR]DPROMHQDGUDYDVPDWUDGDSRGDFLLGRNXPHQWDFLMDNRMLVXMRMGRVWDYOMHQLQLVX
GRYROMQL]DWUDLHGRSXQX=DSRGQRHQMHRYHGRSXQHRQDPRHGDRGUHGLSULPMHUHQURN
NRMLVHPRHSURGXLWLQDREUD]ORHQXPROEX8QHGRVWDWNXGRSXQHRPROEL]DL]YUHQMH
RGOXLYDHVHQDRVQRYXSRVWRMHLKSRGDWDNDLGRNXPHQWDFLMH


 1DLQRSWHQMD
ODQ
 3LVPHQD NRUHVSRQGHQFLMD SR RYRP XJRYRUX YULH VH L]PHX VHNUHWDULMDWD QDG-
OHQRJ ]D SRVORYH SUDYRVXD VRFLMDOLVWLNH UHSXEOLNH VRFLMDOLVWLNH DXWRQRPQH SRNUDMLQH
6RFLMDOLVWLNH)HGHUDWLYQH5HSXEOLNH-XJRVODYLMHVMHGQHVWUDQHL6DYH]QRJPLQLVWDUVWYD]D
SUDYRVXH5HSXEOLNH$XVWULMHVGUXJHVWUDQH'LSORPDWVNLSXWRSWHQMDWLPHQLMHLVNOMXHQ
8KLWQLPVOXDMHYLPDPROEHLVDRSWHQMDSRRYRPXJRYRUXPRJXVHGRVWDYOMDWL
SUHNR0HXQDURGQHRUJDQL]DFLMHNULYLQHSROLFLMH,17(532/

-H]LNOHJDOL]DFLMD
ODQ
=DKWMHYLNRMLVHSRGQRVHSUHPDRYRPXJRYRUXLGRNXPHQWDFLMDNRMDWUHEDGDVHSUL-
ORLVDLQMDYDMXVHQDMH]LNXGUDYHPROLOMH1MLKRYDOHJDOL]DFLMDQLMHSRWUHEQD3ULMHYRGLVH
QHSULODX

7URNRYL
ODQ
7URNRYLQDVWDOLXSULPMHQLRYRJXJRYRUDQHHVHQDNQDLYDWL0HXWLPGUDYDNRMDPROL
]DSUHGDMXOLFDYD]GXQLPSXWHPVQRVLWURNRYHNRMLVXQDVWDOLL]WHSUHGDMH

'HQLFLMH
ODQ
8VPLVOXRYRJXJRYRUDSRGMH]LNRPGUDYHPROLOMHSRGUD]XPLMHYDVH
 ]D FMHORNXSQX WHULWRULMX 6RFLMDOLVWLNH )HGHUDWLYQH 5HSXEOLNH -XJRVODYLMH  VUS-
VNRKUYDWVNLKUYDWVNRVUSVNLVORYHQDNLLPDNHGRQVNLMH]LN
 ]DWHULWRULMX5HSXEOLNH$XVWULMHQMHPDNLMH]LN
8VPLVOXRYRJXJRYRUDSRMDPSUHYHQWLYQDPMHUDR]QDDYD
 X6RFLMDOLVWLNRM)HGHUDWLYQRM5HSXEOLFL-XJRVODYLMLPMHUHEH]EMHGQRVWLLYDVSLW-
QHPMHUHNRMHVXSUHGYLHQHXNULYLQRP]DNRQXNRMHL]ULHNULYLQLVXGLNRMH
LPDMX]DSRVOMHGLFXRGX]LPDQMHVORERGH
 X5HSXEOLFL$XVWULMLVYDNDPMHUDNRMD]QDLRGX]LPDQMHVORERGHLNRMDMHL]UHH-
QDSUHVXGRPNULYLQRJVXGDSRUHGLOLXPMHVWRQHNHND]QH
$NRMHWUDMDQMHL]YUHQMDSUHYHQWLYQHPMHUHQHRGUHHQR]DRFMHQXGDOLWRWUDMDQMH
L]QRVLQDMPDQMHHWLULPMHVHFDODQVWDYWDNDPMHURGDYDQMHWUHQXWDNXNRPHPMH-
UDQDMNDVQLMHPRUDGDVHXNLQHSUHPDSUDYXGUDYHNRMDMHGRQLMHODVXGVNXRGOXNX
8VPLVOXRYRJXJRYRUDSRGSRMPRPXVORYQDNULYLQDVDQNFLMDSRGUD]XPLMHYD
VH
X6RFLMDOLVWLNRM)HGHUDWLYQRM5HSXEOLFL-XJRVODYLMLXVORYQDRVXGDXVORYQDRVX-
GDVD]DWLWQLPQDG]RURPLXVORYQLRWSXVW
X5HSXEOLFL$XVWULMLXVORYQLRSURWDMND]QHXVORYQLRSURWDMSUHYHQWLYQLKPMHUD
XVORYQLRWSXVWL]ND]QH]DWYRUDL]SUHYHQWLYQHPMHUHSDUDJUDLGR$X-


 VWULMVNRJ NULYLQRJ ]DNRQLND NDR L XVORYQD RVXGD SDUDJUDI  =DNRQD R
VXGRYLPD]DPDOROMHWQLNHL]JRGLQH

'LR9
=$951(2'5('%(
ODQ
2YDMXJRYRUSRGOLMHHUDWLNDFLML5DWLNDFLRQLLQVWUXPHQWLUD]PLMHQLHVHX%HX

ODQ
2YDMXJRYRUHVHSULPMHQMLYDWLLQDVXGVNHRGOXNHNRMHVXL]UHHQHSULMHVWXSDQMDQD
VQDJXRYRJXJRYRUD

ODQ
2YDMXJRYRUVWXSDQDVQDJXSUYRJGDQDWUHHJPMHVHFDSRVOLMHUD]PMHQHUDWLND-
FLRQLKLQVWUXPHQDWD
2YDMXJRYRUVH]DNOMXXMHQDQHRGUHHQRYULMHPH1MHJDPRHSLVPHQRRWND]DWL
VYDNDGUDYDXJRYRUQLFDGLSORPDWVNLPSXWHPVDRWND]QLPURNRPRGHVWPMHVHFL
6DLQMHQRGDQDIHEUXDUDJRGLQHX%HRJUDGXXGYDRULJLQDOQDSULPMHUNDQD
VUSVNRKUYDWVNRPLQMHPDNRPMH]LNXSULHPXREDWHNVWDLPDMXLVWXYDQRVW


 8*2925
28=$-$012035$91206$2%5$$-8,=0(8
)15-8*26/$9,-(,5(38%/,.($8675,-(
2''(&(0%5$*2',1( 

'LRSUYL
35$91$=$7,7$'267$9/-$1-(,35$91$32028
*5$$16.,0679$5,0$

3UDYQD]DWLWD
ODQ
'UDYOMDQLMHGQHGUDYHXJRYRUQLFHLPDMXQDWHULWRULMLGUXJHGUDYHXJRYRUQLFHVOR-
ERGDQSULVWXSVXGRYLPDLPRJXVHSUHGRYLPSRMDYOMLYDWLSRGLVWLPXVORYLPDNDRLVRSVWYHQL
GUDYOMDQL

ODQ
$NRGUDYOMDQLMHGQHGUDYHXJRYRUQLFHNRMLLPDMXSUHELYDOLWHSRVORYQRVMH-
GLWH X MHGQRM RG GUDYD XJRYRUQLFD LVWXSDMX NDR WXLRFL LOL XPMHDL SUHG VXGRP GUXJH
GUDYHXJRYRUQLFHQHVPLMHVHRGQMLKWUDLWLREH]EMHHQMHSDUQLQLKWURNRYDQLSRODJDQMH
SUHGXMPDVXGVNLKWDNVD
3UHGXMDP]DWURNRYHNRMHLPDGDVQRVLVWUDQNDPRHVH]DKWLMHYDWLRGGUDYOMDQD
GUXJHGUDYHXJRYRUQLFHSRGLVWLPXVORYLPDLXLVWRPRELPXNDRLRGVRSVWYHQLKGUDYOMDQD

ODQ
 3UDYQRVQDQH L L]YUQH RGOXNH VXGRYD MHGQH GUDYH XJRYRUQLFH NRMLPD MH QD
RVQRYX YDHLK SURSLVD GUDYH SDUQLQRJ VXGD RGUHHQR GD WXLRFL LOL XPMHDL QDNQDGH
SDUQLQHWURNRYHLOLSODWHVXGVNHWDNVHL]YULHVHQD]DKWMHYQDWHULWRULMLGUXJHGUDYHXJR-
YRUQLFH=DKWMHY]DQDNQDGXSDUQLQLKWURNRYDWUHEDGDVWDYLVWUDQNDNRMRMVXWURNRYLGR-
VXHQLD]DKWMHY]DQDSODWXVXGVNLKWDNVDGUDYDRYDM]DKWMHYPRHVHSRGQLMHWLQHSRVUHGQR
QDGOHQRPVXGXLOLVHPRHXSXWLWLQDQDLQSUHGYLHQ]DXSXLYDQMH]DPROQLFD
3RGQRVLODF]DKWMHYDWUHEDGDSULORLRYMHUHQLSUHSLVL]UHNHRGOXNHVDSRWYUGRPR
SUDYQRVQDQRVWLLL]YUQRVWLNDRLSULMHYRGWRJDQDMH]LNVXGDNRPHVH]DKWMHYSRGQRVLLOL
XSXXMH7DQRVWSULMHYRGDWUHEDGDSRWYUGLWXPDNRMLMHVOXEHQRSRVWDYOMHQXMHGQRMRG
GUDYDXJRYRUQLFDRYMHUDSRWSLVDWXPDDQLMHSRWUHEQD
2GOXNHQDYHGHQHXVWDYXNRMHMHGRQLRVXGGUXJHGUDYHL]YULHVHNDRLVRS-
VWYHQHRGOXNHVWLPGDVHVWUDQNHQHHSUHWKRGQRVDVOXDYDWLDOLLPRVWDMHSULGUDQRSUDYR
DOEH

 8JRYRUREMDYOMHQX6OXEHQRPOLVWX)15-'RGDWDNEUDVWXSLRQDVQDJXJRGLQH


 ODQ
'UDYOMDQLMHGQHGUDYHXJRYRUQLFHXLYDMXSUHGVXGRYLPDGUXJHGUDYHXJRYRUQLFH
SRGLVWLPXVORYLPDLXLVWRPRELPXNDRLVRSVWYHQLGUDYOMDQLSRJRGQRVWLNRMHVHSUL]QDMX
VRE]LURPQDSULKRGHLLPRYQRVWDQMHVLURPDNRSUDYR

ODQ
8YMHUHQMHSRWUHEQR]DVWLFDQMHSRJRGQRVWLQDYHGHQLKXODQXL]GDYDHGUDYQL
RUJDQLRYHGUDYHXJRYRUQLFHXNRMRMSUHGODJDLPDXRELDMHQRERUDYLVWH
$NR SUHGODJD QHPD XRELDMHQRJ ERUDYLWD QL X MHGQRM RG GUDYD XJRYRUQLFD
GRYROMQRMHXYMHUHQMHGLSORPDWVNRNRQ]XODUQRJSUHGVWDYQLNDGUDYHLMLMHRQGUDYOMDQLQ
QDGOHQRJSRPMHVWXQMHJRYRJXRELDMHQRJERUDYLWD

ODQ
 'UDYQL RUJDQ QDGOHDQ ]D L]GDYDQMH XYMHUHQMD QDYHGHQRJ X ODQX  VWDY  PRH
WUDLWLRGGUDYQRJRUJDQDGUXJHGUDYHXJRYRUQLFHREDYMHWHQMDRSULKRGLPDLLPRYQRPVWDQMX
SUHGODJDD
6XGNRMLRGOXXMHSRPROEL]DSUL]QDYDQMHSRJRGQRVWLQDYHGHQLKXODQX]DGU-
DYDSUDYRGDXJUDQLFDPDVYRMLKRYODHQMDSURYMHULSRGQLMHWDXYMHUHQMDLREDYMHWHQMD

=DMHGQLNHRGUHGEHRGRVWDYOMDQMXLSUDYQRMSRPRL
ODQ
'UDYHXJRYRUQLFHREDYH]XMXVHGDHSRPROELYULWLGRVWDYOMDQMHLPHXVREQR
XND]LYDWLSUDYQXSRPRXSDUQLQLPLYDQSDUQLQLPVWYDULPDXNOMXXMXLLSLWDQMDSRUR-
GLQRJ SUDYD L VWDUDWHOMVWYD RYR YDL L ]D VOXDM NDG VX X WLP VWYDULPD QDGOHQL XSUDYQL
RUJDQL
8VOMHGHLPRGUHGEDPDRYRJGLMHOD8JRYRUDLPDMXVHSRGVXGRYLPDSRGUD]XPL-
MHYDWLLXSUDYQLRUJDQLXNROLNRVXQDGOHQL]DVWYDULQDYHGHQHXVWDYX

ODQ
-XJRVORYHQVNLLDXVWULMVNLVXGRYLUDGHPHXVREQRVMHGQHVWUDQHSUHNRGUDYQLKVH-
NUHWDULMDWD]DSUDYRVXHLXSUDYXQDURGQLKUHSXEOLND6UELMH+UYDWVNH6ORYHQLMH%RVQHL
+HUFHJRYLQH0DNHGRQLMHL&UQH*RUHDVGUXJHVWUDQHSUHNR6DYH]QRJPLQLVWDUVWYDSUDYGH
5HSXEOLNH$XVWULMHXNROLNRRYLPXJRYRURPQLMHL]ULLWRGUXNLMHRGUHHQRODQVWDY


ODQ
 =DPROQLFH ]D GRVWDYOMDQMH L SUDYQX SRPR VDVWDYOMDMX VH QD VUSVNRKUYDWVNRP
VORYHQDNRPPDNHGRQVNRPLQMHPDNRPMH]LNX2QHPRUDMXELWLVQDEGMHYHQHVOXEHQLP
SHDWRPRUJDQDRGNRMHJSRWLXLQLMHSRWUHEQRQMLKRYRRYMHUDYDQMH
,VSUDYHLGUXJDSLVPHQDNRMDVHVDVWDYOMDMXSULUMHDYDQMX]DPROQLFDQDYHGHQLKX
VWDYXPRUDMXVHQDSLVDWLQDMHGQRPRGMH]LNDQDYHGHQLKXVWDYX


 ODQ
=DPROQLFDWUHEDGDVDGULSUHGPHWPROEHL]QDHQMHVWUDQDNDSRLPHQX]DQLPDQMXL
PMHVWXSUHELYDOLWDERUDYLWD8]DPROQLFL]DGRVWDYOMDQMHPRUDVHRVLPWRJDR]QDLWLDGUHVX
SULPDRFDLYUVWDSLVPHQDNRMHWUHEDGRVWDYLWLDX]DPROQLFL]DSUDYQXSRPRRNROQRVWLX
SRJOHGXNRMLKWUHEDSURYHVWLGRND]DSRSRWUHELLSLWDQMDNRMDVHLPDMXSRVWDYLWLOLFXNRMH
WUHEDVDVOXDWL

ODQ
8GRYROMHQMH]DPROQLFDPDYULVHSR]DNRQX]DPROMHQHGUDYH0HXWLP]DKWMHYX
VXGDRGNRMHJSRWLH]DPROQLFDGDVHSRVWXSLSRQHNRMQDURLWRMIRUPLXGRYROMLHVHXNROL-
NRVHWRQHSURWLYLRVQRYQLPQDHOLPD]DNRQRGDYVWYD]DPROMHQHGUDYH

ODQ
$NRMH]DPROMHQLVXGQHQDGOHDQXSXWLH]DPROQLFXQDGOHQRPVXGX
8GRYROMHQMH]DPROQLFHPRHVHRGELWLVDPRDNR]DPROMHQDGUDYDVPDWUDGDVH
XGRYROMHQMHP]DPROQLFLXJURDYDMXQMHQDVXYHUHQDSUDYDLOLQMHQDVLJXUQRVWLOLGDMHXGR-
YROMHQMHXVXSURWQRVWLVDRVQRYQLPQDHOLPDQMHQRJ]DNRQRGDYVWYD

ODQ
8VYLPVOXDMHYLPDXNRMLPDQLMHXGRYROMHQR]DPROQLFLREDYLMHVWLHVHRWRPHEH]
RGODJDQMDVXGRGNRMHJSRWLH]DPROQLFDLWRXVOXDMXXSXLYDQMDGUXJRPVXGXX]QD]QDNX
WRJVXGDDXVOXDMXRGELMDQMDX]QDYRHQMHUD]ORJD

'RVWDYOMDQMH
ODQ
3LVPHQDNRMDWUHEDGRVWDYLWLPRUDMXVHVDVWDYLWLQDMH]LNX]DPROMHQRJVXGDLOLVH
PRUDX]QMLKSULORLWLSULMHYRGQDWDMMH]LN3ULMHYRGWUHEDGDEXGHVOXEHQRSRWYUHQNDR
LVSUDYDQRGVWUDQHWXPDDNRMLMHVOXEHQRSRVWDYOMHQXMHGQRMRGGUDYDXJRYRUQLFDRYMHUD
SRWSLVDWXPDDQLMHSRWUHEQD
$NRSLVPHQRQLMHVDVWDYOMHQRQDMH]LNX]DPROMHQRJVXGDQLWLMHSULORHQSULMHYRG
QDWDMMH]LNVWDY]DPROMHQLVXGRJUDQLLHVHQDWRGDL]YULGRVWDYXSUHGDMRPSLVPHQD
SULPDRFXDNRMHRYDMYROMDQGDJDSULPL

ODQ
'RVWDYOMDQMHVHGRND]XMHLOLGRVWDYQLFRPQDNRMRMWUHEDGDEXGHGDWXPSRWSLVGR-
VWDYOMDDLOLFDNRMHMHSUHX]HORSLVPHQRNDRLSHDWVXGDLOLXYMHUHQMHP]DPROMHQRJVXGDL]
NRMHJSURL]OD]HLQMHQLFDIRUPDLYULMHPHGRVWDYOMDQMD

ODQ
6XGRYLGUDYDXJRYRUQLFDPRJXQDWHULWRULMLGUXJHGUDYHXJRYRUQLFHGRVWDYOMDWLSL-
VPHQDSUHNRGLSORPDWVNLKLNRQ]XODUQLKSUHGVWDYQLNDVYRMHGUDYHOLFLPDNRMDQHSULSDGDMX


QLGUDYLXNRMRMWUHEDL]YULWLGRVWDYXQLWLNRMRMWUHRMGUDYL3ULWRPHVHQHVPLMXSULPMH-
QMLYDWLSULQXGQDVUHGVWYDQLWLVHVPLMHQMLPDSULMHWLWL

3UDYQDSRPR
ODQ
6XGRYLNRMLPDVXXSXHQH]DPROQLFH]DSUDYQXSRPRXGRYROMLHRYLPDLSUL
WRPHHSRSRWUHELSULPLMHQLWLLVWDSULQXGQDVUHGVWYDNDRLSULXGRYROMHQMX]DPROQLFDPD]D
SUDYQXSRPRVXGRYDVRSVWYHQHGUDYH3ULQXGQDVUHGVWYDQHHVHSULPMHQMLYDWLDNRVHUDGL
ROLQRPGRODVNXSDUQLQLKVWUDQDND
6XGRGNRMHJSRWLH]DPROQLFDELHQDQMHJRY]DKWMHYSUDYRYUHPHQRREDYLMHWHQ
R YUHPHQX L PMHVWX L]YUHQMD WUDHQH UDGQMH RYR REDYMHWHQMH YULH VXGRYL QHSRVUHGQR
SUHNRSRWH

7URNRYLGRVWDYOMDQMDLSUDYQHSRPRL
ODQ
3RYRGRPXGRYROMHQMD]DPROQLFDPD]DGRVWDYOMDQMHLSUDYQXSRPRQHVPLMXVH
RGGUDYHRGNRMHSRWLH]DPROQLFD]DKWLMHYDWLQLNDNYHWDNVHQLWLWURNRYL2GWRJDVHL]X]L-
PDMXVDPRQDNQDGHYMHWDFLPD
 6SURYRHQMH YMHWDHQMD PRH VH XLQLWL ]DYLVQLP RG SRODJDQMD SUHGXMPD NRG
]DPROMHQRJVXGDVDPRDNRQDNQDGXYMHWDNXWUHEDGDVQRVLVWDQND

'LRGUXJL
.5,9,1(679$5,
'RVWDYOMDQMHLSUDYQDSRPR
ODQ
'UDYHXJRYRUQLFHREDYH]XMXVHGDHXNULYLQLPVWYDULPDSRPROELYULWLGRVWDY-
OMDQMHLPHXVREQRXND]LYDWLSUDYQXSRPR

ODQ
'RVWDYOMDQMHVHQHHYULWLQLWLHVHXND]LYDWLSUDYQDSRPRDNRGMHORNRMHMHSUHG-
PHW NULYLQRJ SRVWXSND SUHPD ]DNRQLPD ]DPROMHQH GUDYH QLMH VXGVNL NDQMLYR DNR RQR
SUHGVWDYOMDSROLWLNRLVWRYRMQRVNDOQRNULYLQRGMHOR

ODQ
,]YUHQMHGRVWDYOMDQMDLSUXDQMDSUDYQHSRPRLPRHVHRGELWL
DNR]DPROMHQDGUDYDVPDWUDGDMHXGRYROMHQMH]DPROQLFLSRGREQRGDXJUR]LQMH-
QDVXYHUHQDSUDYDQMHQXVLJXUQRVWGDMHXGRYROMHQMHXSURWLYQRVWLVDRVQRYQLPQDHOLPD
QMHQRJ]DNRQRGDYVWYD
DNRMHRNULYOMHQLGUDYOMDQLQ]DPROMHQHGUDYHLQHQDOD]LVHQDWHULWRULMLGUDYHRG
NRMHSRWLH]DPROQLFD


 ODQ
3UDYQDSRPRREXKYDWDQDURLWRL]YUHQMHVXGVNLKL]YLDMQLKLLVWUDQLKUDGQMLNDR
WRVXLVSLWLYDQMHRNULYOMHQRJVDVOXDYDQMHVYMHGRNDLYMHWDNDVXGVNLXYLDMSUHWUHVRGX-
]LPDQMHSUHGPHWDLSUHGDYDQMHDNDWDLSUHGPHWDNRMLVHRGQRVHQDRGUHHQLNULYLQLSRVWX-
SDN0HXWLPRYLDNWLLSUHGPHWLSUHGDYDHVHVDPRDNRVHQDOD]HQDXYDQMXNRGRUJDQD
]DPROMHQHGUDYHLDNRVHWRPHQHSURWLYHSRVHEQLUD]OR]LQMLKWUHEDYUDWLWLWRMHPRJXH
SULMH

ODQ
$NRQHNROLFHPDLMHJGUDYOMDQVWYDRQRELORSULPLQDWHULWRULMLMHGQHGUDYH
XJRYRUQLFHSR]LYXQHNRMVXGVNRMNULYLQRMJUDDQVNRMVWYDULLGREURYROMQRVHSRMDYLSUHG
VXGRPGUXJHGUDYHXJRYRUQLFHNDRVYMHGRNLOLYMHWDNQHVPLMHVHWDPRJRQLWLLOLOLLWLVOR-
ERGH]ERJUDQLMHJNULYLQRJGMHODRVXGDNDRVDRNULYOMHQLXNULYLQRPGMHOXNRMHMHSUHGPHW
SRVWXSNDXNRMHPVHWROLFHVDVOXDYDNDRVYMHGRNYMHWDN6DNULYLQLPGMHOLPDLRVXGDPD
L]MHGQDXMXVHNDQMLYHUDGQMHLUMHHQMDRNDQMDYDQMX]ERJNRMLKYRGHSRVWXSDNXSUDYQL
RUJDQLRGQRVQRNRMHVXRQLGRQHOL
0HXWLPOLFHQDYHGHQRXVWDYXJXELRYXSRJRGQRVWDNRPDGDMH]DWRLPDOR
SULOLNXQHQDSXVWLWHULWRULMXGUDYHRGLMHJVXGDMHSR]YDQRXURNXRGSHWGDQDSRWRMH
SUHVWDODSRWUHEDQMHJRYRJSULVXVWYDXVXGX
8]DPROQLFL]DGRVWDYOMDQMHSR]LYDWUHEDQDYHVWLL]QRVNRMLHVHLVSODWLWL]DSRNUL-
HWURNRYDSXWRYDQMDLERUDYND'UDYDRGNRMHSRWLH]DPROQLFDGDHSR]YDQRPOLFXQD
QMHJRYRWUDHQMHSUHGXMDP]DSRNULHWURNRYDSXWRYDQMDLERUDYND

ODQ
$NRMHOLFHNRMHVXGMHGQHGUDYHXJRYRUQLFHWUDLNDRVYMHGRNDYMHWDNDOLHQR
VORERGHQDWHULWRULMLGUXJHGUDYHXJRYRUQLFHPRHVH]DQMHJRYXSULYUHPHQXSUHGDMX]D-
PROLWL'UDYQLVHNUHWDULMDW]DLQRVWUDQHSRVORYH)HGHUDWLYQH1DURGQH5HSXEOLNH-XJRVODYLMH
RGQRVQR6DYH]QRPLQLVWDUVWYRSUDYGH5HSXEOLNH$XVWULMH
2YRMPROELXGRYROMLHVHDNRWDNYROLFHQDWRSULVWDMHLDNRVHWRPHQHSURWLYH
SRVHEQLUD]OR]L7DNYROLFHWUHEDGDEXGHYUDHQRWRMHPRJXHSULMH3ULWRPHGHVHSULPL-
MHQLWLVKRGQRRGUHGEDODQDVWDY

ODQ
1DL]YUHQMHGRVWDYOMDQMDLSUXDQMHSUDYQHSRPRLXNULYLQLPVWYDULPDSULPMHQMXMX
VHVKRGQRRGUHGEHODQRYDGRVWDYGRLVWDY

2EDYMHWDYDQMDRND]QDPD
ODQ
'UDYHXJRYRUQLFHVDRSWDYDHPHXVREQRGLSORPDWVNLPSXWHPHWYRURJRGLQMH
SUHSLVHND]QHQLKOLVWRYDRSUYRVQDQLPRVXXMXLPSUHVXGDPDNRMHVHRGQRVHQDGUDYOMD-
QHGUXJHGUDYHXJRYRUQLFHLNRMHVHSRYDHLPSURSLVLPDXSLVXMXXND]QHQLUHJLVWDU


 ,VWRWDNRGUDYHXJRYRUQLFHVDRSWDYDHMHGQDGUXJRMLNDVQLMHRGOXNHLUMHHQMD
NRMDVHRGQRVHQDWDNYHSUHVXGHLXQRVHVHXND]QHQLUHJLVWDU
2VLPWRJDGUDYHXJRYRUQLFHGRVWDYOMDHMHGQDGUXJRMSRPROELXSRMHGLQDQRP
VOXDMXL]YRGHL]SUHVXGDQDYHGHQLKXVWDYX

ODQ
'UDYHXJRYRUQLFHGDYDHMHGQDGUXJRMSRPROELGLSORPDWVNLPSXWHPREDYMHWHQMD
RXSLVLPDXND]QHQLUHJLVWDU
NRMDVHRGQRVHQDGUDYOMDQHGUDYHNRMDPROLWDNYDREDYMHWHQMD
NRMDVHRGQRVHQDGUXJDOLFDDNRVHSURWLYRYLKXGUDYLNRMDPROLREDYMHWHQMH
YRGLNULYLQLSRVWXSDNDWDOLFDVHQDOD]HXWRMGUDYL

7URNRYL
ODQ
7URNRYHSURX]URNRYDQHL]YUHQMHPGRVWDYOMDQMDLSUXDQMHPSUDYQHSRPRLX
NULYLQLPVWYDULPDNDRLGDYDQMHPREDYMHWHQMDVQRVLHRQDGUDYDXJRYRUQLFDQDLMRMVX
WHULWRULMLQDVWDOL
 0HXWLP WURNRYH NRML VX QDVWDOL SRYRGRP ]DPROQLFH ]D VSURYRHQMH GRND]D
YMHWDHQMHP]DSULYUHPHQRXSXLYDQMHOLFDNRMHMHOLHQRVORERGHQDWHULWRULML]DPROMHQH
GUDYHQDNQDGLHGUDYDRGNRMHSRWLH]DPROQLFD

'LRWUHL
=$267$97,1(

ODQ
'UDYOMDQLMHGQHGUDYHXJRYRUQLFHPRJXSUHPDSUDYXWHGUDYHSUHPDSUDYX
GUXJHGUDYHXJRYRUQLFHL]MDYRPSRVOMHGQMHYROMHGDURYDQMHP]DVOXDMVPUWLUDVSRODJDWL
FMHORNXSQRPVYRMRPLPRYLQRPNRMDVHQDOD]LQDWHULWRULMLGUXJHGUDYHXJRYRUQLFH
'UDYOMDQLMHGQHGUDYHXJRYRUQLFHPRJXQDRVQRYX]DNRQVNRJQDVOMHGQRJSUD-
YDLOLSUDYDQDQXQLGLRQDRVQRYXL]MDYHSRVOMHGQMHYROMHGDURYDQMD]DVOXDMVPUWLVWLFDWL
XGUXJRMGUDYLXJRYRUQLFLLPRYLQVNDSUDYDSRGLVWLPXVORYLPDLXMHGQDNRPRELPXNDRL
GUDYOMDQLWHGUDYH

ODQ
=DUDVSUDYOMDQMHRQHSRNUHWQLPVWYDULPDL]]DRVWDYWLQHL]DUMHHQMHVSRUQLK]DKWMHYD
QDQDVOMHGVWYRQXQLGLROHJDWNRMLVHQDWHVWYDULRGQRVHLVNOMXLYRVXQDGOHQLVXGRYLRQH
GUDYHXJRYRUQLFHQDLMRMVHWHULWRULMLWHVWYDULQDOD]H

ODQ
=DUDVSUDYOMDQMHRSRNUHWQLPVWYDULPDL]]DRVWDYWLQHGUDYOMDQDGUDYDXJRYRU-
QLFDNDRL]DUMHDYDQMHVSRUQLK]DKWMHYDQDQDVOMHGVWYRQXQLGLROHJDWNRMLVHQDWHVWYDUL


RGQRVH QDGOHQL VX VXGRYL GUDYH NRMRM SULSDGD RVWDYLODF XNROLNR X RYRP XJRYRUX QLMH
GUXNLMHRGUHHQR0HXWLPQDGOHQRVWVXGRYDGUXJHGUDYHXJRYRUQLFHQHLVNOMXXMHVHX
VOXDMHYLPDXNRMLPDL]YUHQMHSUHGYLHQRXVWDYXQLMHYLHPRJXH


 6325$=80
,=0(89/$'(%261(,+(5&(*29,1(
9/$'()('(5$&,-(%261(,+(5&(*29,1(
,9/$'(5(38%/,.(+59$76.(235$912-3202&,
8*5$$16.,0,.5,9,1,0679$5,0$
6$326(%1,0'2'$7.20 

ODQ
5DWLNXMHVH6SRUD]XPL]PHX9ODGH5HSXEOLNH%RVQHL+HUFHJRYLQH9ODGH)HGH-
UDFLMH%RVQHL+HUFHJRYLQHL9ODGH5HSXEOLNH+UYDWVNHRSUDYQRMSRPRLXJUDDQVNLPL
NULYLQLPVWYDULPDSRWSLVDQIHEUXDUDJRGLQHX6SOLWXXWULRULJLQDOQDSULPMHUND
NDR L 3RVHEDQ GRGDWDN 6SRUD]XPD R SUDYQRM SRPRL X JUDDQVNLP L NULYLQLP VWYDULPD
SRWSLVDQIHEUXDUDJRGLQHX6SOLWX

ODQ
7HNVW6SRUD]XPDL3RVHEQRJGRGDWNDXRULJLQDOXJODVL

6325$=80
,=0('8
9/$(%261(,+(5&(*29,1(
9/$'()('(5$&,-(%261(,+(5&(*29,1(
I
9/$'(5(38%/,.(+59$76.(
235$912-3202&,8*5$'$16.,0,.5,9,1,0679$5,0$
9ODGD%RVQHL+HUFHJRYLQH9ODGD)HGHUDFLMH%RVQHL+HUFHJRYLQHL9ODGD5HSXEOL-
NH+UYDWVNHVXVHXHOMLGDXQDSULMHGHSUDYQHRGQRVHPHXGUDYDPDGDXQDSULMHGHVYRMX
VDUDGQMXQDSRGUXMXSUDYRVXDLGDRODNDMXPHXVREQLSUDYQLSURPHWVSRUD]XPMHOHGD
VNORSHRYDMVSRUD]XP

,32*/$9/-(
23(2'5('%(
ODQ
'UDYOMDQLMHGQHGUDYHXJRYRPLFHLPDMXMHGQDNXJDUDQFLMXVYRMLKSUDYDXSR-
VWXSFLPDSUHGVXGRYLPDLVXGMHOXMXXSRVWXSFLPDSUHGVXGRYLPDGUXJHGUDYHXJRYRUQLFH
SRGMHGQDNLPXVORYLPDNDRQMH]LQLGUDYOMDQL

 6SRUD]XPMHREMDYOMHQX6OXEHQRPOLVWX5%L+0HXQDURGQLXJRYRULEU


  'UDYOMDQL MHGQH GUDYH XJRYRPLFH LPDMX VORERGDQ SULVWXS VXGRYLPD L VXGMHOXMX
X SRVWXSFLPD SUHG VXGRYLPD GUXJH GUDYH XJRYRUQLFH SRG MHGQDNLP XVORYLPD NDR QMH]LQL
GUDYOMDQL
2GUHGEHJRUQMLKVWDYRYDRGQRVHVHLQDSUDYQHRVREH

2ELPSUDYQHSRPRL
ODQ
 'UDYH XJRYRUQLFH X]DMDPQR SUXDMX SUDYQX SRPR X JUDDQVNLP L NULYLQLP
VWYDULPDQDQDLQLXRELPXSUHGYLHQRPRYLPVSRUD]XPRP
 3RMDP JUDDQVNH VWYDUL X RYRP VSRUD]XPX REXKYDD L SULYUHGQH L SRURGLQH
stvari.
 3RMDP NULYLQH VWYDUL X RYRP VSRUD]XPX REXKYDD NULYLQD GMHOD SULYUHGQH
SUHVWXSHLSUHNUDMH
 3UDYRVXGQL RUJDQL GUDYD XJRYRUQLFD X VNODGX VD RGUHGEDPD RYRJ VSRUD]XPD
SUXDMXSUDYQXSRPRLGUXJLPRUJDQLPDNRMLVXSR]DNRQRGDYVWYXGUDYHXJRYRPLFHQDG-
OHQL]DVWYDULL]SUHWKRGQLKVWDYRYDRYRJODQD

ODQ
'UDYHXJRYRUQLFHX]DMDPQRHSUXDWLSUDYQXSRPRWDNRGDHGRVWDYOMDWLLXUX-
LYDWLSLVPHQDUD]PMHQMLYDWLREDYLMHVWLRSLWDQMLPDL]]DNRQRGDYVWYDLNULYLQHHYLGHQFLMHWH
REDYOMDWL SRMHGLQH SURFHVQH UDGQMH NDR WR VX SRMHGLQH LVWUDQH UDGQMH GRVWDYD PDWHULMDOQLK
GRND]DVDVOXDYDQMHRNULYOMHQLKVYMHGRNDVWUDQDNDYMHWDNDLGUXJLKRVREDVXGVNLXYLDMYMH-
WDHQMHLGUXJR

1DLQVDREUDDQMD
ODQ
1DGOHQLRUJDQLGUDYDXJRYRUQLFDVDREUDDMXSRVWXSDMXLSRRYRPVSRUD]XPX
VDVWUDQH5HSXEOLNH+UYDWVNHSXWHP0LQLVWDUVWYDSUDYRVXD5HSXEOLNH+UYDWVNHVDVWUDQH
%RVQHL+HUFHJRYLQHSXWHP0LQLVWDUVWYDSUDYGHLRSHXSUDYH%L+DVDVWUDQH)HGHUDFLMH
%RVQHL+HUFHJRYLQHSXWHP0LQLVWDUVWYDSUDYGH)HGHUDFLMH%RVQHL+HUFHJRYLQH
2GUHGEDSUYRJVWDYDRYRJODQDQHLVNOMXXMHVDREUDDQMHGLSORPDWVNLPRGQRVQR
NRQ]XODUQLPSXWHP
8KLWQLPVOXDMHYLPDQDGOHQLRUJDQLGUDYHXJRYRUQLFHPRJXXSXLYDWLPROEH
L REDYMHVWL SUHGYLHQH RYLP VSRUD]XPRP QDGOHQLP RUJDQLPD GUXJH GUDYH XJRYRPLFH
SXWHP0HXQDURGQHRUJDQL]DFLMHNULPLQDOLVWLNHSROLFLMH,17(532/

-H]LN
ODQDN
 0ROEX ]D SUDYQX SRPR X GDOMHP WHNVW PROED L VYD RVWDOD SLVPHQD NRMD MH
SRWUHEQRSULORLWLXVNODGXVDRGUHGEDPDRYRJVSRUD]XPDGRVWDYOMDMXVHQDMH]LNXGUDYH
NRMDPROL]DSUDYQXSRPRXGDOMHPWHVWXGUDYDPROLWHOMLFD3ULMHYRGQDMH]LNGUDYH


XJRYRUQLFHNRMXVHPROL]DSUDYQXSRPRXGDOMHPWHNVWX]DPROMHQDGUDYDQLMHSRWUHEQR
SULODJDWL
2GJRYRULQDPROEHGRVWDYOMDMXVHQDMH]LNX]DPROMHQHGUDYH

0ROED]DSUDYQXSRPR
ODQ
0ROED]DSUDYQXSRPRPRUDVDGUDYDWL
QD]LYRUJDQDNRMLPROL]DSUDYQXSRPRLRUJDQDRGNRMHJVHPROLSRPR
RSLVSUHGPHWDXNRMHPVHPROL]DSRPRXNULYLQLPVWYDULPDL]DNRQVNLRSLV
NULYLQRJGMHOD
R]QDNDSRGDWDNDNRMLVXYDQL]DSURYHGEXSRVWXSNDGDYDQMDSUDYQHSRPRL
LPHLSUH]LPHWHSRGDWNHRURHQMXVWUDQDNDXSRVWXSNXPMHVWRQMLKRYRJVWDOQRJ
SUHELYDOLWDGUDYOMDQVWYRD]DSUDYQHRVREHUPDRGQRVQRLPHLVMHGLWH
LPHLSUH]LPHPRJXLKSUDYQLK]DVWXSQLNDXSRMHGLQLPSUHGPHWLPD
0ROEDLSULORHQDSLVPHQDPRUDMXELWLSRWSLVDQDLLPDWLSHDWRUJDQDNRMLPROL]D
SUDYQXSRPR

ODQ
3UDYQDSRPRVHSUXDXVNODGXVD]DNRQRGDYVWYRP]DPROMHQHGUDYH
1DGOHQLRUJDQNRMLSUXD]DPROMHQXSUDYQXSRPRPRHSULWRPSRVWXSDWLLQD
QDLQLXREOLNXNRMLHOLGUDYDPROLWHOMLFDXNROLNRWRQLMHXVXSURWQRVWLVSURSLVLPD]DPR-
OMHQHGUDYH

ODQ
$NR]DPROMHQLRUJDQQLMHQDGOHDQ]DXGRYROMHQMHPROELPROEXXSXXMHQDGOH-
QRPRUJDQXX]DPROMHQRMGUDYLXJRYRUQLFLLRWRPHREDYMHWDYDGUDYXPROLWHOMLFX
$NRPROELQLMHELORXGRYROMHQRSRWUHEQRMHRWRPHL]YLMHVWLWLGUDYXPROLWHOMLFX
LQDYHVWLUD]ORJH]DWRPROELQLMHELOHXGRYROMHQR$NRVX]DMHGQRVDPROERP]DSUDYQX
SRPRSRVODQDLGUXJDSLVPHQDLWDVHYUDDMX

ODQ
=DPROMHQDGUDYDPRHRGELWLSUDYQXSRPRDNRELXGRYROMHQMHPROELELORXVXSURW-
QRVWLVQMH]LQLPSUDYQLPSRUHWNRPELPRJORWHWLWLQMH]LQRMVXYHUHQRVWLLLLVLJXUQRVWL

8UXLYDQMHSLVPHQD
ODQ
0ROED]DXUXHQMHSLVPHQDPRUDSRUHGSRGDWDNDL]RGUHGEHODQDRYRJVSRUD]X-
PDVDGUDYDWLLDGUHVXRVREHNRMRMVHSLVPHQRXUXXMH

ODQ
 1DGOHQL RUJDQ L]YUDYD XUXHQMH X VNODGX VD SURSLVLPD ]DPROMHQH GUDYH 1D
L]ULLWXPROEXPRHVHNRGXUXHQMDSLVPHQDSULPLMHQLWLSURSLVGUDYHPROLWHOMLFHDNRWR
QLMHXVXSURWQRVWLVSURSLVLPD]DPROMHQHGUDYH


 8UXHQMHSLVPHQDGRND]XMHVHXVNODGXVDSURSLVLPDRXUXHQMXNRMLYDHQDWH-
ULWRULMX ]DPROMHQH GUDYH 1DGOHQL RUJDQ QDYRGL X SRWYUGL R XUXHQMX YULMHPH L PMHVWR
XUXHQMDWHRVRELNRMRMMHSLVPHQRELORXUXHQR
3RWYUGDRXUXHQMXRGPDKVHGRVWDYOMDGUDYLPROLWHOMLFL8NROLNRXUXHQMHQLMH
PRJXHSRWUHEQRMHGUDYXPROLWHOMLFXRGPDKL]YLMHVWLWLRUD]OR]LPD

2EDYLMHVWLRSURSLVLPD
ODQ
'UDYHXJRYRUQLFHHQDPROEXMHGQDGUXJXL]YLMHVWLWLRSURSLVLPDNRMLYDHLOLVX
YDLOLQDQMH]LQRPWHULWRULMXWHHSRSRWUHELVODWLLWHNVWRYHWLKSURSLVD

7URNRYLSUXDQMDSUDYQHSRPRL
ODQ
$NRXRYRPVSRUD]XPXQLMHGUXNLMHRGUHHQRGUDYHXJRYRPLFHQHPRJX]D-
KWLMHYDWLYUDDQMHWURNRYDNRMLVXQDVWDOLUDGLSUXDQMDSRPRLRVLPQDNQDGHYMHWDNXL
QDNQDGHWURNRYDYMHWDHQMD
=DPROMHQLRUJDQPRHWUDLWLMDPHYLQX]DWURNRYHL]SUYRJVWDYDRYRJODQD

,,32*/$9/-(
35$91$32028*5$$16.,0679$5,0$
2VORERHQMHRGSODDQMDWURNRYDVXGVNRJSRVWXSND

ODQ
'UDYOMDQLMHGQHGUDYHXJRYRPLFHVXSUHGVXGRYLPDGUXJHGUDYHXJRYRPLFHRVOR-
ERHQLSODDQMDWURNRYDVXGVNRJSRVWXSNDSRGMHGQDNLPXVORYLPDLXMHGQDNRPRELPXNDR
LGUDYOMDQLWHGUDYH

ODQ
2RVORERHQMXRGSODDQMDWURNRYDL]ODQDRYRJVSRUD]XPDVXG]DPROMHQH
GUDYHRGOXXMHQDSULMHGORJVWUDQDND8VNODGXVDSURSLVLPD]DPROMHQHGUDYHRRVORERH-
QMXRGSODDQMDWURNRYDVXGVNRJSRVWXSNDRGOXXMHVHQDRVQRYXSRWYUGHRLPRYLQVNRP
VWDQMX NRMX L]GDMH QDGOHQL RUJDQ RQH GUDYH XJRYRPLFH QD LMHP WHULWRULMX VWUDQND LPD
VYRMHVWDOQRSUHELYDOLWH
$NRRVREDL]SUHWKRGQRJVWDYDLPDVWDOQRSUHELYDOLWHQDWHULWRULMLWUHHGUDYH
SRWYUGXPRHL]GDWLGLSORPDWVNRNRQ]XODUQRSUHGVWDYQLWYRGUDYHXJRYRUQLFHLMLMHGU-
DYOMDQLQWDRVRED
6XG]DPROMHQHGUDYHNRMLRGOXXMHRPROEL]DRVOREDDQMHRGSODDQMDWURNRYD
VXGVNRJSRVWXSNDPRH]DKWLMHYDWLXYH]LVULPGRGDWQHREDYLMHVWL


 2VLJXUDQMHSDUQLQLKWURNRYD

ODQ
2GGUDYOMDQDMHGQHGUDYHXJRYRPLFHNRMLVXGMHOXMHXSRVWXSNXSUHGVXGRPGUX-
JHGUDYHXJRYRPLFHNDRWXLWHOMXPMHDQLMHGRSXWHQR]DKWLMHYDWLRVLJXUDQMHSDUQLQLK
WURNRYDVDPR]DWRMHUMHVWUDQLGUDYOMDQLQLQDWHULWRULMXWHGUDYHQHPDVWDOQRSUHELYDOL-
WH
2GUHGEDSUYRJVWDYDRYRJODQDSULPMHQMXMHVHLQDSUDYQHRVREH

,VSUDYH

ODQ
,VSUDYHNRMHMHL]GDRLRYMHULRXSURSLVDQRPREOLNXVXGLOLGUXJLQDGOHQLRUJDQGU-
DYHXJRYRUQLFHWHVXSRWSLVDQHLQDQMLPHMHRWLVQXWSHDWQDGOHQRJRUJDQDQLMHSRWUHEQR
GDOMHRYMHUDYDWL]DXSRWUHEXQDWHULWRULMXGUXJHGUDYHXJRYRUQLFH
3UYLVWDYRYRJODQDRGQRVLVHLQDSULMHSLVHLIRWRNRSLMHLVSUDYDNRMHMHRYMHULRVXG
LOLGUXJLQDGOHQLRUJDQ

ODQ
-DYQHLVSUDYHL]GDQHQDWHULWRULMLMHGQHGUDYHXJRYRPLFHLPDMXQDWHULWRULMXGUXJH
GUDYHXJRYRPLFHLVWXGRND]QXVQDJXNDRLMDYQHLVSUDYHWHGUDYH

ODQ
'UDYHXJRYRPLFHGRVWDYOMDMXMHGQDGUXJRML]YRGHL]GUDYQLKPDWLFDWHSUDYR-
PRQHVXGVNHRGOXNHNRMHVHRGQRVHQDOLQDVWDQMDGUDYOMDQDGUXJHGUDYHXJRYRPLFH
,VSUDYHLVXGVNHRGOXNHL]SUYRJVWDYDRYRJODQDGRVWDYOMDMXVHEHVSODWQRVYDNLK
HVWPMHVHFLGLSORPDWVNLPSXWHP

3UL]QDQMHLL]YUHQMHVXGVNLKRGOXND

ODQ
'UDYHXJRYRUQLFHSRGXVORYLPDL]RYRJVSRUD]XPDQDVYRPWHULWRULMXSUL]QDQMXL
L]YUDYDMXVXGVNHRGOXNHXJUDDQVNLPVWYDULPDWHVXGVNHQDJRGEHXWDNYLPSUHGPHWLPD
GRQHVHQHLVNORSOMHQHSUHGVXGRPGUXJHGUDYHXJRYRUQLFH

ODQ
2GOXNHL]ODQDRYRJVSRUD]XPDSUL]QDMXVHLL]YUJDYDMX
 DNR MH RGOXND SUDYRPRQD L L]YUQD SR ]DNRQX GUDYH XJRYRUQLFH QD LMHP MH
WHULWRULMXGRQHVHQD
 DNR]DVWYDUXNRMRMMHRGOXNDGRQHVHQDQLMHLVNOMXLYRQDGOHDQVXGGUDYHXJR-
YRUQLFHQDLMHPWHULWRULMXVH]DKWLMHYDSUL]QDQMHRGQRVQRL]YUHQMHRGOXNH


  DNRMHXVOXDMXRGOXNHGRQHVHQHXRGVXWQRVWLVWUDQNDNRMDVHQLMHSRMDYLODLQLMH
VXGMHORYDODXSRVWXSNXDSURWLYNRMHMHGRQHVHQDRGOXNDXVNODGXVD]DNRQRP
GUDYHXJRYRUQLFHQDLMHPMHWHULWRULMXSRVWXSDNSURYHGHQSUDYLORLSUDYRYUHPHQR
REDYLMHWHQD R SRVWXSNX D X VOXDMX QMHQH SURFHVQH QHVSRVREQRVWL DNR MH ELOD
SUDYLOQR]DVWXSDQD
 DNRXLVWRMSUDYQRMVWYDULPHGXLVWLPVWUDQNDPDQLMHELODGRQHVHQDSUDYRPRQD
RGOXNDSUHGVXGRPGUDYHXJRYRPLFHQDLMHPWHULWRULMXVH]DKWLMHYDSUL]QDQMHLOL
L]YUHQMHRGOXNH
 DNRSUHGVXGRP]DPROMHQHGUDYHQLMHXWRNXYHSULMH]DSRHWDSDUQLFDXLVWRM
SUDYQRMVWYDULLPHGXLVWLPVWUDQNDPD
 DNRSUL]QDQMHLL]YUHQMHRGOXNHQLMHXVXSURWQRVWLV8VWDYRPLSUDYQLPSRUHWNRP
]DPROMHQHGUDYH
2GOXNXRSUL]QDQMXLL]YUHQMXRGOXNHGUDYHPROLWHOMLFHGRQRVLQDGOHQLVXG]D-
PROMHQHGUDYH

ODQ
2QDMNRMLPROL]DSUL]QDQMHLL]YUHQMHRGOXNHPRHPROEX]DSUL]QDQMHLL]YUHQMH
SRGQLMHWLNRGVXGDGUDYHXJRYRUQLFHNRMLRGOXXMHRSUL]QDQMXLL]YUHQMXNRGVXGDGU]DYH
XJRYRUQLFHNRMLMHRGOXNXGRQLR8SXLYDQMHPROEHVXGXNRMLMHQDGOHDQ]DRGOXLYDQMHR
SUL]QDQMXLL]YUHQMXL]YULWHVHXVNODGXVDRGUHGERPODQNDRYRJVSRUD]XPD
0ROEL]DSUL]QDQMHLL]YUHQMHRGOXNHWUHEDSULORLWL
 SUDYRPRQXRGOXNXQMHQRYMHUHQLSULMHSLVVSRWYUGRPRSUDYRPRQRVWLLL]YUQR-
VWL
 SRWYUGXGDMHVWUDQNDNRMDQLMHVXGMHORYDODXSRVWXSNXDSURWLYNRMHMHELODGRQH-
VHQDRGOXNDXVNODGXVD]DNRQRPGUDYHNRMDMHRGOXNXGRQLMHODSUDYLOQRLSUD-
YRYUHPHQRSR]YDQDQDUDVSUDYXDXVOXDMXGDMHVWUDQNDSURFHVQRQHVSRVREQD
MRLSRWYUGXGDMHELODSUDYLOQR]DVWXSDQD

ODQ
 3RVWXSDN ]D SUL]QDQMH L L]YUHQMH RGOXNH SURYRGL VH SR SURSLVLPD GUDYH NRMD
RGOXXMHRSUL]QDQMXLL]YUHQMX
0ROEX]DSUL]QDQMHLL]YUHQMHPRHSRGQLMHWLVYDNNRLPDSUDYQLLQWHUHV]DWDNYR
SUL]QDQMHLL]YUHQMH

,,,32*/$9/-(
35$91$32028.5,9,1,0679$5,0$

ODQ
'UDYH XJRYRUQLFH X VNODGX V RGUHGEDPD RYRJ VSRUD]XPD MHGQD GUXJRM SUXDMX
SUDYQXSRPRXVYLPSRVWXSFLPDXYH]LVDNULYLQLPGMHOLPD]DNRMDVXELOLXWUHQXWNXNDGD
MHSUDYQDSRPR]DPROMHQDQDGOHQLSUDYRVXGQLRUJDQLGUDYHPROLWHOMLFH


 ODQ
'UDYHXJRYRUQLFHMHGQDGUXJRMSUXDMXSUDYQXSRPRLXSUHNUDMQLPVWYDULPD

2GELMDQMHSUDYQHSRPRL
ODQ
'UDYHXJRYRUQLFHRGELWHSUDYQXSRPR
DNRGMHORNRMHMHQDYHGHQRXPROELSRSUDYX]DPROMHQHGUDYHQLMHNULYLQRGMH-
OR
DNRELXGRYROMHQMHPROELELORXVXSURWQRVWLVSUDYQLPSRUHWNRP]DPROMHQHGUDYH
LPRJORELSRPLOMHQMX]DPROMHQHGUDYHXJUR]LWLQMH]LQXVXYHUHQRVWVLJXUQRVWL
LGUXJHELWQHLQWHUHVHGUDYH
DNRMHPROEDXYH]LVGMHORPNRMHMHSRPLOMHQMX]DPROMHQHGUDYHNULYLQRGMHOR
SROLWLNHYRMQHSULURGH

3R]LYL
ODQ
8SR]LYXRVXPQMLHQLNXVYMHGRNXLGUXJRPVXGLRQLNXXSRVWXSNXNRMLVHSR]LYD
L]GUDYHXJRYRPLFHQHVPLMHELWL]DSULMHHQRSRGX]LPDQMHPPMHUDSULQXGHXVOXDMXGD
VHSR]LYXQHRGD]RYH$NRVHSR]YDQLQHRGD]RYXSR]LYX]DWRPXQHVPLMHELWLL]UHHQD
ND]QHQDVDQNFLMD

ODQ
6YMHGRNXYMHWDNXNRMLVHRGD]RYHSR]LYXVXGDGUDYHPROLWHOMLFHSULSDGDSUDYRQD
QDNQDGXSXWQLKWURNRYDLWURNRYDERUDYNDXVNODGXVDSURSLVLPDGUDYHPROLWHOMLFH

3ULYUHPHQDSUHGDMDOLFDOLHQLKVORERGH

ODQ
8NROLNRGUDYDXJRYRUQLFDNRMDSURYRGLNULYLQLSRVWXSDNSR]RYHNDRVYMHGRND
UDGLVXRHQMDRVREXNRMDMHOLHQDVORERGHXGUXJRMGUDYLXJRYRPLFLWDHVHX]QMHQX
VDJODVQRVWSULYUHPHQRSUHGDWLGUDYLPROLWHOMLFL
'UDYDPROLWHOMLFDPRUDSULYUHPHQRSUHGDQXRVREXYUDWLWLXURNXNRMLRGUHGL]D-
PROMHQDGUDYD
3ULYUHPHQDSUHGDMDPRHVHRGELWL
 DNRVHRVREDL]SUYRJVWDYDRYRJODQVWLPQHVODH
 DNRELXVOLMHGSUHGDMHGRORGRSURGXHQMDOLDYDQMDVORERGHL]SUYRJVWDYDRYRJ
ODQD
 DNRSRPLOMHQMX]DPROMHQHGUDYHSRVWRMHGUXJLYDQLUD]OR]LSURWLYQMHQHSUHGD-
MHGUDYLPROLWHOMLFL
3ULYUHPHQDSUHGDMDVH RGJDDDNRMHSRWUHEQRGDMHRVREDL]SUYRJ VWDYDRYRJ
ODQDSULVXWQDXNULYLQRPSRVWXSNXNRMLMHXWRNXQDWHULWRULML]DPROMHQHGUDYH


 3ULYUHPHQRSUHGDQDRVREDL]SUYRJVWDYDRYRJODQDPRUDELWLQDWHULWRULMXGUDYH
PROLWHOMLFHXSULWYRUX

ODQ
3UHGDMXOLFDL]SUYRJVWDYDODQDRYRJVSRUD]XPDREDYOMDMXQDGOHQLRUJDQLGUD-
YHXJRYRPLFHNRMLVHGRJRYDUDMXRPMHVWXLYUHPHQXSUHGDMH

=DWLWDOLQHVORERGH
ODQ
6YMHGRNYMHWDNNRMLVHRGD]RYHSR]LYXVXGDGUDYHPROLWHOMLFHQH]DYLVQRRQMH-
JRYRPGUDYOMDQVWYXQHPRHELWLXWRMGUDYLNULYLQRJRQMHQSULWYRUHQWHPXVHQHPRH
QDELORNRMLGUXJLQDLQRJUDQLLWLVORERGDUDGLNULYLQRJGMHODNRMHMHXLQLRSULMHGRODVND
QDWHULWRULMXGUDYHPROLWHOMLFH
2VREDNRMDMHSR]YDQDGDVHSRMDYLSUHGVXGRPGUDYHPROLWHOMLFHGDELNULYLQR
RGJRYDUDOD]DGMHORNRMHMRMVHVWDYOMDQDWHUHWQHVPLMHQH]DYLVQRRGUDYOMDQVWYXQDQMH-
]LQRMWHULWRULMLELWLJRQMHQDSULWYRUHQDQLWLMRMVHQDELORNRMLGUXJLQDLQVPLMHRJUDQLLWL
VORERGD]DGMHODLRVXGHNRMLQLVXQDYHGHQLXSR]LYXDSRWLXL]YUHPHQDSULMHQMH]LQRJ
RGODVNDL]]DPROMHQHGUDYHXJRYRPLFH
.ULYLQRJRQMHQMHOLDYDQMHVORERGHNDNYRGUXJRRJUDQLHQMHVORERGHGR]YROMHQL
VX
 UDGLNULYLQRJGMHOD]ERJNRMHJMHQHNRSR]YDQNDRRNULYOMHQL
 NDGDVHSR]YDQLQDNRQWRQMHJRYDSULVXWQRVWSRL]MDYLVXGDYLHQLMHSRWUHEQD
]DGULYLHRGSHWQDHVWGDQDQDWHULWRULMXGUDYHPROLWHOMLFHLDNRELMHPRJDRQD-
SXVWLWL
 DNR VH QDNRQ WR MH QDSXVWLR WHULWRULMX GUDYH PROLWHOMLFH QD QMH]LQX WHULWRULMX
GREURYROMQRYUDWL

3ULVXWQRVWUDGQMDPDSUDYQHSRPRL

ODQ
1DL]ULLWXPROEXGUDYHPROLWHOMLFH]DPROMHQDGUDYDREDYLMHVWLWHMHRPMHVWXL
YUHPHQXL]YUHQMDPROEH
6XGLRQLFLXNULYLQRPSRVWXSNXLQMLKRYLSUDYQL]DVWXSQLFLWHSUHGVWDYQLFLRUJDQD
XNOMXHQLK X NULYLQL SRVWXSDN LPDMX X ]DPROMHQRM GUDYL SUDYR SULVXVWYRYDWL UDGQMDPD
SUDYQHSRPRLLSRVWDYOMDWLGRGDWQDSLWDQMDSXWHP]DPROMHQRJRUJDQD1DQMLKVHRGJRYDUD-
MXHSULPMHQMXMHRGUHGEDL]ODQRYRJVSRUD]XPD
 =D SULVXWQRVW SUHGVWDYQLND SUDYRVXGQLK RUJDQD GUDYH PROLWHOMLFH SUL SUXDQMX
SUDYQH SRPRL X ]DPROMHQRM GUDYL SRWUHEQD MH VDJODVQRVW ]DPROMHQH GUDYH 6DJODVQRVW
X5HSXEOLFL+UYDWVNRML]GDMH0LQLVWDUVWYRSUDYRVXD5HSXEOLNH+UYDWVNHX%RVQLL+HU-
FHJRYLQL0LQLVWDUVWYRSUDYGHLRSHXSUDYH%RVQHL+HUFHJRYLQHDX)HGHUDFLML%RVQHL
+HUFHJRYLQH0LQLVWDUVWYRSUDYGH)HGHUDFLMH%RVQHL+HUFHJRYLQH


 2EDYLMHVWLL]NULYLQHHYLGHQFLMH

ODQ
'UDYHXJRYRUQLFHREDYMHWDYDMXMHGQDGUXJXRVYLPRVXGDPDGUDYOMDQDGUXJH
XJRYRPLFHNRMHVXXSLVDQHXQMH]LQXNULYLQXHYLGHQFLMX,]YRGHL]NULYLQHHYLGHQFLMH
GUDYH XJRYRUQLFH L]PMHQMXMX VYDNLK HVW PMHVHFL SXWHP PLQLVWDUVWDYD SUDYRVXD GUDYD
XJRYRUQLFD
 'UDYH XJRYRUQLFH MHGQD GUXJX REDYMHWDYDMX L R GUXJLP SRGDFLPD XSLVDQLP X
NULYLQRMHYLGHQFLML

8VWXSDQMHNULYLQRJJRQMHQMD

ODQ
$NRGUDYOMDQLQGUDYHXJRYRPLFHSRLQLNULYLQRGMHORQDWHULWRULMXGUXJHGUDYH
XJRYRPLFHPRHGUDYDQDLMHPWHULWRULMXMHGMHORSRLQMHQRSRGXVORYLPDL]RYRJVSRUD-
]XPD]DPROLWLGUXJXGUDYXXJRYRPLFXGDSUHX]PHNULYLQRJRQMHQMH
1DGOHQLRUJDQL]DPROMHQHGUDYHSURYRGHNULYLQLSRVWXSDNXVNODGXVDSURSLVL-
PDWHGU]DYH
3UDYRVXGQLRUJDQLGUDYHPROLWHOMLFHSRGX]HWHXYH]LVDPROERP]DSUHX]LPDQMH
NULYLQRJJRQMHQMDVYHWRMHSRWUHEQRGDEL]DPROMHQRMGU]DYLRPRJXLOLREDYOMDQMHSURFH-
VQLKUDGQMLNRMHVXXQMH]LQRMNULYLQRMVXGVNRMQDGOHQRVWL7HPMHUHREXKYDDMXLSUHGDMX
RUJDQLPD]DPROMHQHGUDYHRNULYOMHQRJNRMLMHXSULWYRUXXGUDYLPROLWHOMLFL

ODQ
8]DPROQLFL]DSUHX]LPDQMHNULYLQRJJRQMHQMDPRUDELWLRSLVDQRLQMHQLQRVWDQMH
LPRUDMXELWLQDYHGHQLWRSRWSXQLMLSRGDFLRRNULYOMHQRPQMHJRYRPGUDYOMDQVWYXLSUHEL-
YDOLWXERUDYLWX
0ROELWUHEDSULORLWL
 VSLVHXRULJLQDOXRYMHUHQRPSULMHSLVX
 SRWYUGXGUXJHSRGDWNHRGU]DYOMDQVWYXRVREH]DNRMXVHPROLSUHX]LPDQMHNULYL-
QRJJRQMHQMD
 L]YRGRGUHGELL]NULYLQRJ]DNRQDNRMHVXSULSUHPOMHQHXWRMNULYLQRMVWYDUL
 L]MDYHRWHHQLKGDVXVDJODVQLVDXVWXSDQMHPNULYLQRJJRQMHQMD
,]MDYDRWHHQRJNRMDMHSRWUHEQD]DSRNUHWDQMHNULYLQRJSRVWXSNDXGUDYLPR-
OLWHOMLFLYULMHGLLX]DPROMHQRMGUDYL

ODQ
3UDYRVXGQLRUJDQLGUDYHPROLWHOMLFHSULYUHPHQRHSUHNLQXWLPMHUHXYH]LVJRQMH-
QMHP]DGMHORQDYHGHQRXPROEL]DSUHX]LPDQMHNULYLQRJJRQMHQMD
7HHVHPMHUHXYLMHNREXVWDYLWL
 DNRMHRNULYOMHQLX]DPROMHQRMGUDYLSUDYRPRQRRVORERHQLOLMHSRVWXSDNREX-
VWDYOMHQ]ERJSRPDQMNDQMDGRND]D]DWRMHUSRLQMHQRGMHORQLMHNDQMLYRGMHOR


  DNRVXL]UHHQDND]QDPMHUDVLJXUQRVWLYHL]YUHQLDNRL]YUHQMHSR]DNRQX]ERJ
DNWDSRPLORYDQMDQLMHYLHPRJXH
 ]DRQROLNRYUHPHQD]DNROLNRMHL]YUHQMHND]QHPMHUHVLJXUQRVWLSRWSXQRLOLGMH-
ORPLQRRGJRHQR

ODQ
=DPROMHQDGUDYDREDYLMHVWLWHGUDYXPROLWHOMLFXGDOLMH]DPROMHQRNULYLQRJR-
QMHQMH SUHX]HOD$NR NULYLQR JRQMHQMH QLMH SUHX]HWR VYD VH GRNXPHQWDFLMD X YH]L V WLP
SUHGPHWRPYUDDGUDYLPROLWHOMLFL]DMHGQRVREDYLMHVWL]DWRPROELQLMHELORXGRYROMHQR
$NRMH]DPROMHQRNULYLQRJRQMHQMHSUHX]HWRSR]DYUHQRPSRVWXSNXGUDYLPROLWHOMLFLH
ELWLGRVWDYOMHQDSUDYRPRQDRGOXND

,932*/$9/-(
=$951(2'5('%(

ODQ
2YDMVSRUD]XPVWXSDQDVQDJXWULGHVHWLGDQRGGDQD]DGQMHREDYLMHVWLGLSORPDW-
VNLPSXWHPXJRYRUQLKVWUDQDNDRLVSXQMHQMXXVORYDNRMLVXSUHGYLHQLQDFLRQDOQLP]DNR-
QRGDYVWYRP]DVWXSDQMHQDVQDJXRYRJVSRUD]XPDSULYUHPHQRHVHSULPMHQMLYDWLRGGDQD
QMHJRYRJSRWSLVLYDQMD
2YDMVSRUD]XPVNORSOMHQMHQDQHRGUHHQRYULMHPH6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDPRH
JDSLVPHQRRWND]DWLGLSORPDWVNLPSXWHPVRWND]DQLPURNRPRGHVWPMHVHFL
6SRUD]XPMHVDVWDYOMHQXGYDL]YRUQDSULPMHUNDQDERVDQVNRPLKUYDWVNRPMH]LNX
SULHPXVXREDSULPMHUNDMHGQDNRYMHURGRVWRMQD
86SOLWXGDQDIHEUXDUDJRGLQH

326(%$1'2'$7$.
6325$=808235$912-3202&,8*5$$16.,0
,.5,9,1,0679$5,0$

7DND
6WUDQNHXJRYRPLFHVDJODVQHVXGDVHRYDMVSRUD]XPSULYUHPHQRRGQRVLVDPRQDWH-
ULWRULMX)HGHUDFLMH%L+GRNHVHSRVHEQLPVSRUD]XPRPXUHGLWLSLWDQMHLQMHJRYHSULPMHQH
QDVUSVNLHQWLWHWX%L+
86SOLWXIHEUXDUD


 6325$=80
,=0(8%261(,+(5&(*29,1(,5(38%/,.(+59$76.(
2,=0-(1,6325$=80$,=0(89/$'(%261(
,+(5&(*29,1(9/$'()('(5$&,-(%261(
,+(5&(*29,1(,9/$'(5(38%/,.(+59$76.(
235$912-3202,8*5$$16.,0
,.5,9,1,0679$5,0$ 

ODQ
86SRUD]XPXL]PHX9ODGH%RVQHL+HUFHJRYLQH9ODGH)HGHUDFLMH%RVQHL+HUFH-
JRYLQHL9ODGH5HSXEOLNH+UYDWVNHRSUDYQRMSRPRLXJUDDQVNLPLNULYLQLPVWYDULPD
VNORSOMHQRPX6SOLWXIHEUXDUDYHOMDHJRGLQHXGDOMHPWHNVWX6SRUD]XPQD]LY
6SRUD]XPPLMHQMDVHLJODVL

6325$=80,=0(8%261(,+(5&(*29,1(
,5(38%/,.(+59$76.(235$912-3202,
8*5$$16.,0,.5,9,1,0679$5,0$

ODQ
3UHDPEXOD6SRUD]XPDPLMHQMDVHLJODVL
%RVQDL+HUFHJRYLQDL5HSXEOLND+UYDWVNDVXVHXHOML
XQDSUMHHQMDSUDYQLKRGQRVDPHXGUDYDPD
XQDSUMHHQMDVYRMHVDUDGQMHQDSRGUXMXSUDYRVXDL
RODNDQMDPHXVREQRJSUDYQRJSURPHWD

VSRUD]XPMHOHVNORSLWLRYDMVSRUD]XP

ODQ
8ODQX6SRUD]XPDVWDYPLMHQMDVHLJODVL

1DLQVDREUDDQMD
ODQ
1DGOHQLRUJDQLGUDYDXJRYRUQLFDVDREUDDMXSRVWXSDMXLSRRYRP6SRUD]XPX
VDVWUDQH%RVQHL+HUFHJRYLQHSXWHP0LQLVWDUVWYDFLYLOQLKSRVORYDLNRPXQLNDFLMD%RVQHL
+HUFHJRYLQHDVDVWUDQH5HSXEOLNH+UYDWVNHSXWHP0LQLVWDUVWYDSUDYRVXDXSUDYHLORNDO-
QHVDPRXSUDYH5HSXEOLNH+UYDWVNH

 6SRUD]XPMHREMDYOMHQX6OXEHQRPJODVQLNX%L+0HXQDURGQLXJRYRULEU


 ODQ
8ODQX6SRUD]XPDVWDYPLMHQMDVHLJODVL
3ULVXWQRVWUDGQMDPDSUDYQHSRPRL

ODQ
 =D SULVXWQRVW SUHGVWDYQLND SUDYRVXGQLK RUJDQD GUDYH PROLWHOMLFH SUL SUXDQMX
SUDYQHSRPRLX]DPROMHQRMGUDYLSRWUHEQMHVDJODVQRVW]DPROMHQHGUDYH6DJODVQRVW
X %RVQL L +HUFHJRYLQL L]GDMH 0LQLVWDUVWYR FLYLOQLK SRVORYD L NRPXQLNDFLMD %RVQH L +HU-
FHJRYLQH D X 5HSXEOLFL +UYDWVNRM 0LQLVWDUVWYR SUDYRVXD XSUDYH L ORNDOQH VDPRXSUDYH
5HSXEOLNH+UYDWVNH

ODQ
7HNVW]DYUQHRGUHGEHL]ODQDVWDY6SRUD]XPDPLMHQMDVHLJODVL
6SRUD]XPMHVDVWDYOMHQXGYDL]YRUQLNDVYDNLQDVOXEHQLPMH]LFLPD%RVQHL+HU-
FHJRYLQHERVDQVNRPMH]LNXKUYDWVNRPMH]LNXLVUSVNRPMH]LNXSULHPXVXVYLWHNVWRYL
MHGQDNRYMHURGRVWRMQL

ODQ
3RVHEDQGRGDWDN6SRUD]XPXRSUDYQRMSRPRLXJUDDQVNLPLNULYLQLPVWYDULPD
VWDYOMDVHL]YDQVQDJH

ODQ
2YDM VSRUD]XP SULYUHPHQR VH SULPMHQMXMH RG GDQD SRWSLVLYDQMD D VWXSD QD VQDJX
WULGHVHWLGDQRGGDQDSULMHPDSRVOMHGQMHJRGREDYMHWHQMDNRMLPVHGUDYHXJRYRUQLFHSL-
VPHQRGLSORPDWVNLPSXWHPPHXVREQRL]YMHWDYDMXRLVSXQMHQMXXVORYDSUHGYLHQLKQDFL-
RQDOQLP]DNRQRGDYVWYRPGUDYDXJRYRUQLFD]DVWXSDQMHRYRJVSRUD]XPDQDVQDJX
6DVWDYOMHQRX6DUDMHYXGDQDJRGLQHXGYDL]YRUQLNDVYDNLQDVOXEH-
QLPMH]LFLPD%RVQHL+HUFHJRYLQHERVDQVNRPMH]LNXKUYDWVNRPMH]LNXLVUSVNRPMH]LNX
SULHPXVXVYLWHNVWRYLMHGQDNRYMHURGRVWRMQL


 6325$=80
,=0(8
9/$'(%261(,+(5&(*29,1(
9/$'()('(5$&,-(%261(,+(5&(*29,1(
I
9/$'(5(38%/,.(+59$76.(
20(862%120,=95$9$1-868'6.,+2'/8.$
8.5,9,1,0679$5,0$ 

9ODGD%RVQHL+HUFHJRYLQH9ODGD)HGHUDFLMH%RVQHL+HUFHJRYLQHL9ODGD5HSX-
EOLNH+UYDWVNHXHOML]DXQDSUHHQMHPLUD]YLMDQMHPGDOMQMHVDUDGQMHXSRGUXMXSUDYQRJ
SURPHWD FLMHQHL QDHOD SUDYLQRVWL L VRFLMDOQH UHKDELOLWDFLMH RVXHQLK RVRED VPDWUDMXL
GDVHRYLFLOMHYLXQDMYHRMPMHULPRJXSRVWLLL]YUHQMHPNULYLQLKVDQNFLMDXGRPLFLOULRM
GUDYLRVXHQHRVREHGRJRYRULOHVXVHGDVNORSHRYDMVSRUD]XP

359,',2

=DMHGQLNHRGUHGEH

ODQ
'UDYHXJRYRUQLFHREDYH]XMXVHGDHQDPROEXXVNODGXVDXVORYLPDXWYUHQLP
RYLPVSRUD]XPRPPHXVREQRL]YUDYDWLVXGVNHRGOXNHXNULYLQLPVWYDULPDNRMHMHGRQLR
VXGMHGQHGUDYHXJRYRUQLFHSURWLYGUDYOMDQLQDGUXJHGUDYHXJRYRUQLFHLOLSURWLYRVREH
NRMDQDQMH]LQRMWHULWRULMLLPDVWDOQRSUHELYDOLWHLWR
 SUHX]LPDWLQDG]RUQDGRVREDPDSUHPDNRMLPDMHSUDYRPRQRL]UHHQDXVORYQD
NULYLQDVDQNFLMD]DYULMHPHSURYMHUDYDQMD
 SUHX]LPDWLL]YUHQMDND]QL]DWYRUDLGUXJLKPMHUDNRMHSUHGVWDYOMDMXOLHQMHVORERGH
'UDYOMDQLQRPGUDYHXJRYRPLFHVPDWUDVHRVREDNRMDSUHPD]DNRQLPDWHGUD-
YHLPDQMH]LQRGUDYMDQVWYR

ODQ
 1DG]RU LOL L]YUHQMH SUHPD RGUHGEDPD RYRJ VSRUD]XPD SUHX]HW H VH DNR VX
LVSXQMHQLVOMHGHLXVORYL
DNRMHRVXHQDRVREDGUDYOMDQLQGUDYHL]YUHQMDLLLWDPRLPDVWDOQRSUHELYDOL-
WH
DNRMHVXGVNDRGOXNDSUDYRVQDQD
DNRVHRVXHQDRVREDVWLPVDJODVL

 6SRUD]XPMHREMDYOMHQX6OXEHQRPOLVWX5%L+0HXQDURGQLXJRYRULEU


 DNRMHGMHORQDNRMHPVH]DVQLYDSUDYRVQDQDVXGVNDRGOXNDNULYLQRGMHORSUHPD
SUDYXRELMHGUDYH
DNRGUDYDSUHVXHQMDLGUDYDL]YUHQMDSULVWDMHQDSULMHQRVL]YUHQMDLLLQDG]RUD
 DNR RVXHQD RVRED X YULMHPH SRGQRHQMD PROEH LPD MR QDMPDQMH L]GUDWL HVW
PMHVHFLND]QHLLLPMHUHWRXNOMXXMHLXVORYQXVDQNFLMX
8SRVHEQLPVOXDMHYLPDXJRYRUHVWUDQHPRJXSULVWDWLQDSULMHQRVL]YUHQMDLX
VOXDMXNDGRVXHQDRVREDPRUDMRL]GUDWLPDQMLSHULRGL]UHHQHND]QHLOLPMHUHRGSHULR-
GDQDYHGHQRJXWDNLVWDYRYRJODQD
$NRRVXHQDRVREDQHPRHGDWLSUDYRYDOMDQSULVWDQDNQDSULMHQRVL]YUHQMDLLL
QDG]RUDSULVWDQDN]DNRQVNRJ]DVWXSQLNDWUHEDSULEDYLWLSUHPDSUDYXRQHGUDYHQDLMRM
WHULWRULMLERUDYLRVXHQDRVRED

ODQ
,]YUHQMHLOLQDG]RUQHHVHSUHX]HWL
DNRELL]YUHQMHLLLQDG]RUELOLSURWLYQLRVQRYQLPQDHOLPDSUDYQRJVLVWHPDGUDYH
L]YUHQMD
DNRGUDYDL]YUHQMDVPDWUDGDMHGMHORQDNRMHPVHWHPHOMLSUDYRVQDQDVXGVND
RGOXNDSROLWLNHYRMQHLLLVNDOQHSULURGH
DNRELL]YUHQMHLOLQDG]RUELOLSURWLYQLGUXJLPREDYH]DPDNRMHMHQDPHXQDURG-
QRMUD]LQLSULKYDWLODGUDYDL]YUHQMD
DNRVHXGUDYLL]YUHQMDYHYRGLND]QHQLSRVWXSDNSRYRGRPRGQRVQRJGMHODLLL
JDRQDQDPMHUDYDSRNUHQXWL
DNRGUDYDL]YUHQMDQLMHXPRJXQRVWLL]YULWLVDQNFLMX]ERJ]DVWDUHL]YUHQMD
DNRVHSURWLYRVXHQHRVREHVRE]LURPQDVWDURVWXYULMHPHL]YUHQMDGMHODQHPRH
YRGLWLNULYLQLSRVWXSDNXGUDYLL]YUHQMD
DNRMHRVXHQDRVREDX]DPROMHQRMGUDYLYHSUDYRVQDQRRVXHQD]DLVWRGMHOR
LOLMHRVORERHQD
DNRMHVXGVNDRGOXNDGRQHVHQDXRGVXWQRVWLRVXHQH
RVREH
DNRVXGVNXRGOXNXQLMHGRQLRUHGRYQLVXG
DNRRVXHQDRVREDXLYDD]LOXGUDYLL]ULFDQMDSUHVXGH
=DPROMHQDGUDYDWUHEDEH]RGJDDQMDL]YLMHVWLWLGUDYXPROLWHOMLFXRWRPHWRMH
SUHGX]HODSRYRGRPPROEH
8VOXDMXRGELMDQMDPROEH]DSUHX]LPDQMHL]YUHQMDLLLQDG]RUDXFMHOLQLLLLGMHOR-
PLQR]DPROMHQDGUDYDGXQDMHREUD]ORLWLUD]ORJLOLUD]ORJH]DRGELMDQMH

ODQ
3RPLORYDQMHLOLDPQHVWLMXPRJXGDWLLGUDYDSUHVXHQMDLGUDYDL]YUHQMD
$NRWDNYHPMHUHSUHGX]LPDGUDYDSUHVXHQMDRWRPHMHGXQDEH]RGJDDQMD
L]YLMHVWLWLGUDYXL]YUHQMD

ODQ
0MHVWRYULMHPHLQDLQSUHGDMHLSUHX]LPDQMDRVXHQHRVREHXWYUXMHVHGRJRYRURP
L]PHXQDGOHQLKWLMHODGUDYDXJRYRUQLFD


 ODQ
9ODVWLWLGUDYOMDQLQHSUHGDMXVHXVYUKXL]YUHQMDLOLQDG]RUD

'58*,',2

1DG]RU
ODQ
 'UDYH XJRYRUQLFH H QD PROEX SRG XVORYLPD XWYUHQLP RYLP VSRUD]XPRP
PHXVREQRQDG]LUDWLRVREHNRMLPDMHVXGXMHGQRMGUDYLXJRYRUQLFLSUDYRVQDQRL]UHNDR
XVORYQXNULYLQXVDQNFLMX]DYULMHPHSURYMHUDYDQMD
1DG]RUVHSURYRGLXRQRMGUDYLXJRYRUQLFLLMHMHRVXHQLNGUDYOMDQLQLOLXNRMRM
LPDVWDOQRSUHELYDOLWH

ODQ
1DG]RUVHSURYRGLLVNOMXLYRXVNODGXVSUDYRPGUDYHNRMDQDG]LUH
0MHUHQDG]RUDL]UHHQHXGUDYLNRMDQDG]LUHQHVPLMXQLXNRPVOXDMXELWLVWURH
SUHPDVYRMRMSULURGLLLLWUDMDQMXRGPMHUDL]UHHQLKXGUDYLSUHVXHQMD
3ULL]ULFDQMXPMHUDSRWUHEQLK]DQDG]RUXGUDYLNRMDQDG]LUHWUHEDXWRYHRM
PMHULXYDDYDWLPMHUHL]UHHQHXGUDYLSUHVXHQMD

ODQ
=DRSR]LYXVORYQHNULYLQHVDQNFLMHLVNOMXLYRMHQDGOHQDGUDYDSUHVXHQMD

ODQ
1DRVQRYXPROEHNRMRMWUHEDSULORLWLLVSUDYHQDYHGHQHXLODQXRYRJVSR-
UD]XPD ]DPROMHQD GUDYD GXQD MH EH] RGJDDQMD L]YLMHVWLWL GUDYX PROLWHOMLFX GD OL H
XGRYROMLWLPROEL
 'UDYD NRMD QDG]LUH WUHED L]YLMHVWLWL GUDYX SUHVXHQMD R XVORYLPD L PMHUDPD
QDG]RUDRVYLPRNROQRVWLPDNRMHELPRJOHGRYHVWLGRRSR]LYDXVORYQHNULYLQHVDQNFLMH
NDRLRSURWHNXYUHPHQDQDG]RUD

ODQ
'UDYDSUHVXHQMDGXQDMHEH]RGJDDQMDL]YLMHVWLWLGUDYXNRMDQDG]LUHRSRPL-
ORYDQMXDPQHVWLMLRSR]LYXXVORYQHNULYLQHVDQNFLMH
$NR GUDYD SUHVXHQMD RSR]RYH XVORYQX NULYLQX VDQNFLMX RQD SXWHP PROEH
XSXHQHGUDYLNRMDMHQDG]LUDODPRH]DWUDLWLSUHX]LPDQMHL]YUHQMDND]QH

ODQ
$NRMHQDG]RUSUHX]HWGDOMQMHL]YUHQMHXGUDYLSUHVXHQMDSULYUHPHQRVHREX-
VWDYOMD


 3UDYRGUDYHSUHVXHQMDQDL]YUHQMHNRQDQRSUHVWDMHDNRXWRNXSUHX]HWRJQDG-
]RUDQLMHQDVWDODQLMHGQDRGRNROQRVWLNRMDSUHPDSUDYXGUDYHSUHVXHQMDL]D]LYDRSR]LY
XVORYQHNULYLQHVDQNFLMH

75(,',2
,]YUHQMH
ODQ
$NRMHRVREDNRMDMHGUDYOMDQLQMHGQHRGGUDYDXJRYRUQLFDRVREDNRMDQDQMH]L-
QRPWHULWRULMXLPDVWDOQRSUHELYDOLWHSUDYRVQDQRRVXHQD]DNULYLQRGMHORXGUXJRMGUD-
YLXJRYRUQLFLQDND]QX]DWYRUDLOLMRMMHL]UHHQDVLJXUQRVQDPMHUDVYDNDGUDYDXJRYRUQLFD
PRH]DKWLMHYDWLGDVHL]YUHQMHND]QH]DWYRUDLLLVLJXUQRVQHPMHUHSURYHGHXRQRMGUDYL
XJRYRUQLFLLMLMHRVXHQLNGUDYOMDQLQXNRMRMLPDVWDOQRSUHELYDOLWH
2YDM VSRUD]XP QH LVNOMXXMH SUDYR RVXHQH RVREH QMH]LQRJ ]DNRQVNRJ ]DVWX-
SQLNDVXSUXQLNDVURGQLNDXSUDYQRMOLQLMLEUDWDVHVWUHQDSRGQRHQMHPROEH]DSULMHQRV
L]YUHQMDVXGXNRMLMHGRQLRRGOXNXLLLQDGOHQRPWLMHOXNDNRGUDYHL]ULFDQMDSUHVXGHWDNR
LGUDYHLMLMHRVXHQLGUDYOMDQLQLLLXNRMRMLPDVWDOQRSUHELYDOLWH
1DGOHQR WLMHOR GUDYH SUHVXHQMD SRXLW H RVXHQRJ WR MH PRJXH SULMH R
PRJXQRVWLL]GUDYDQMDND]QHVLJXUQRVQHPMHUHXGUDYLLMLMHGUDYOMDQLQQDLMRMWHULWRULML
LPDVWDOQRSUHELYDOLWH

ODQ
$NRVHSUHX]PHL]YUHQMHVXGRYLGUDYHL]YUHQMDX]LPDMXLXRE]LUND]QX]DWYR-
UDLLLVLJXUQRVQXPMHUXL]UHHQXXGUDYLSUHVXHQMDRGUHXMXND]QX]DWYRUDLOLVLJXUQRVQX
PMHUXNRMXWUHEDL]YULWLSUHPDVYRMHPSUDYX
,]YUHQMHPXGUXJRMGUDYLXJRYRUQLFLRVXHQDRVREDQHVPLMHQLXNRMHPVOXDMX
ELWLGRYHGHQDXWHLSRORDMQHJRWRELJDLPDODXGUDYLSUHVXHQMD
9ULMHPHSURYHGHQRX]DWYRUXXGUDYLSUHVXHQMDXUDXQDWHVHSRWSXQRXND]QX
]DWYRUDVLJXUQRVQXPMHUXNRMXWUHEDL]GUDWLXGUDYLL]YUHQMD

ODQ
,]YUHQMHVHSURYRGLLVNOMXLYRSUHPDSUDYXGUDYHL]YUHQMD

ODQ
 'UDYD L]YUHQMD YH]DQD MH ]D XWYUHQH LQMHQLFH QD NRMLPD VH WHPHOML VXGVND
RGOXND
 =D XNLGDQMH L]PMHQX VXGVNH RGOXNH QD NRMRM VH WHPHOML PROED ]D SUHX]LPDQMH
L]YUHQMDLVNOMXLYRMHQDGOHQDGUDYDSUHVXHQMDRHPXMHGXQDRGPDKL]YLMHVWLWLGUDYX
L]YUHQMD

ODQ
$NRVHSUHVXGDWHPHOMLQDYLHGMHODL]YUHQMHVHPRH]DKWLMHYDWLVDPR]DGLR
ND]QHNRMLRWSDGDQDSRMHGLQDRGWLKGMHOD


 'UDYDSUHVXHQMDXWYUXMHGLRND]QH]DNRMLVHSUHX]LPDL]YUHQMH
 $NR GUDYD SUHVXHQMD X SULNODGQRP URNX QH SRVWXSL X VNODGX VD VWDYRP 
RYRJODQDGUDYDL]YUHQMDHRGOXLWLSUHPDVYRPSUDYXLRGUHGLWLGLRND]QHNRMLWUHED
L]YULWL

ODQ
3UHX]LPDQMHPL]YUHQMDSULYUHPHQRSUHVWDMHGDOMQMHL]YUHQMHXGUDYLSUHVXH-
QMD$NRVHRVXHQDRVREDQDOD]LX]DWYRUXXGUDYLSUHVXHQMD]DWYRUPRHWUDMDWLGRNVH
RQDQHSUHGDGUDYLL]YUHQMD
 3UDYR GUDYH SUHVXHQMD QD L]YUHQMH NRQDQR SUHVWDMH NDGD MH RVXHQD RVRED
SRWSXQRL]GUDODND]QX]DWYRUDLLLVLJXUQRVQXPMHUXXGUDYLL]YUHQMDLOLMRMMHRQDNRQDQR
RSURWHQD
'UDYDSUHVXHQMDSRQRYQRVWLHSUDYRQDL]YUHQMHDNRRVXHQDRVREDL]EMHJQH
L]YUHQMHXGUDYLL]YUHQMD'UDYDL]YUHQMDRSRVWDMDQMXWLKRNROQRVWLGXQDMHL]YLMHVWLWL
GUDYXSUHVXHQMD

ODQ
2VXHQDRVREDQHPRHELWLEH]VXJODVQRVWLGUDYHSUHVXHQMDNULYLQRJRQMHQD
VXHQDSRGYUJQXWDQHNRPGUXJRPRJUDQLDYDQMXVORERGHLOLL]UXHQDWUHRMGUDYL]ERJ
QHNRJGUXJRJNULYLQRJGMHODXLQMHQRJSULMHSULMHQRVDL]YUHQMDDQHRQRJ]ERJNRMHJMH
SULMHQRVL]YUHQMDRGREUHQ
6DJODVQRVWGUDYHSUHVXHQMDL]VWDYDRYRJODQQLMHSRWUHEQD
DNRRVXHQDRVREDQHQDSXVWLWHULWRULMGUDYHL]YUHQMDXURNXRGGDQDRGGDQD
RWSXVWYDVDL]GUDYDQMD8RYDMURNQHXUDXQDYDVHYULMHPH]DNRMHRVXHQDRVR-
EDQH]DYLVQRRGVYRMHYROMHQLMHPRJODQDSXVWLWLWHULWRULMXGUDYHL]YUHQMD
DNRMHRVXHQDRVREDQDSXVWLODWHULWRULMXGUDYHL]YUHQMDNRMRMMHXWRPFLOMXSUH-
GDQDSDVHSRQRYQRGREURYROMQRYUDWLODQDQMHQWHULWRULM

(7957,',2
2GUHGEHRSRVWXSNX
ODQ
3LVPHQDNRUHVSRQGHQFLMDSUHPDRYRPVSRUD]XPXREDYOMDWHVHL]PHX0LQL-
VWDUVWYDSUDYGHLRSHXSUDYH%RVQHL+HUFHJRYLQH0LQLVWDUVWYDSUDYGH)HGHUDFLMH%RVQH
L +HUFHJRYLQH L 0LQLVWDUVWYD SUDYRVXD 5HSXEOLNH +UYDWVNH 'LSORPDWVNL SXW RYLP QLMH
LVNOMXHQ
8KLWQLPVOXDMHYLPDPROEHLSULRSHQMDSUHPDRYRPVSRUD]XPXPRJXVHGR-
VWDYOMDWLSUHNRPHXQDURGQHRUJDQL]DFLMHND]QHQHSROLFLMH,17(532/D

ODQ
 0ROEH L SRWUHEQH LVSUDYH NRMH VH SRGQRVH SUHPD RGUHGEDPD RYRJ VSRUD]XPD
VDVWDYOMDMXVHXSLVPHQRMIRUPLQDMH]LNXGUDYHPROLWHOMLFH3ULMHYRGLQDMH]LN]DPROMHQH
GUDYHQHSULODXVH


 /HJDOL]DFLMDLVSUDYDL]VWDYNDRYRJODQDQLMHSRWUHEQD

ODQ
3UHPDRYRPVSRUD]XPXMH]LNGUDYHPROLWHOMLFHSRGUD]XPLMHYD
]DWHULWRULMX%RVQHL+HUFHJRYLQHERVDQVNLKUYDWVNLLVUSVNLMH]LND]DWHULWRULMX
)HGHUDFLMH%RVQHL+HUFHJRYLQHERVDQVNLLKUYDWVNLMH]LN
]DWHULWRULMX5HSXEOLNH+UYDWVNHKUYDWVNLMH]LN

ODQ
$NRGUDYDSUHVXHQMDSRGQRVLPROEXSUHPDRYRPVSRUD]XPXPROELWUHEDSUL-
ORLWL
SULPMHUDNLOLRYMHUHQLSULMHSLVVXGVNHRGOXNHVSRWYUGRPSUDYRPRQRVWLLSUHPD
SRWUHELRL]YUQRVWL
SULMHSLVSULPLMHQMHQLK]DNRQVNLKRGUHGEL
SRGDWNHRRVXHQRMRVRELRQMH]LQRPGUDYOMDQVWYXRQMH]LQRPPMHVWXVWDOQRJ
SUHELYDOLWD
 SUHPD SRWUHEL SRWYUGX R YUHPHQX SURYHGHQRP QD L]YUDYDQMX ND]QH NRMH WUHED
XUDXQDWL
]DSLVQLNRL]MDYLRVXHQHRVREHL]NRMHVHYLGLQMH]LQDVDJODVQRVW]DSULMHQRVL]YU-
HQMDLLLQDG]RU
RVWDOHGRNXPHQWHNRMLPRJXELWLRG]QDDMD]DRFMHQXPROEH
$NRGUDYDL]YUHQMDSRGQRVLPROEXSUHPDRYRPVSRUD]XPXPROELWUHEDSUL-
ORLWL
SULMHSLV]DNRQVNLKRGUHGELNRMHWUHEDSULPLMHQLWL
SRGDWNHRRVXHQRMRVRELRQMH]LQRPGUDYOMDQVWYXVWDOQRPSUHELYDOLWX
RVWDOHLVSUDYHNRMHPRJXELWLRG]QDDMD]DRFMHQXPROEH
DNRVHRVXHQLYHQDOD]LXGUDYLL]YUHQMDWUHEDSULORLWLL]DSLVQLNL]NRMHJVH
YLGLQMHJRYDVDXJODVQRVW]DSULMHQRVL]YUHQMD
8VOXDMXPROEHL]VWDYDRYRJODQDGUDYDSUHVXHQMDGRVWDYOMDLVWRYUHPHQR
VDRGREUHQMHPPROEHSULPMHUDNLLLSULMHSLVVXGVNHRGOXNHQDNRMRMVHQDOD]LSRWYUGDSUD-
YRVQDQRVWLDSRSRWUHELLL]YUVQRVWLSULMHSLVSULPLMHQMHQLK]DNRQVNLKRGUHGELLSRSRWUHEL
SRWYUGXRYUHPHQXSURYHGHQRPQDL]GUDYDQMXND]QHNRMHWUHEDXUDXQDWL

ODQ
$NR ]DPROMHQD GUDYD VPDWUD GD SRGDFL L LVSUDYH NRML VX MRM GRVWDYOMHQL QLVX
GRYROMQL]DWUDLWHGRSXQXXSULPMHUHQRPURNXNRMLVHQDREUD]ORHQXPROEXPRWHSUR-
GXLWL
 8 QHGRVWDWNX GRSXQH R PROEL ]D SULMHQRV L]YUHQMD RGOXLYDW H VH QD WHPHOMX
SRVWRMHLKSRGDWDNDLGRNXPHQWDFLMH


 ODQ
7URNRYHQDVWDOHXYH]LVDSUHGDMRPRVXHQHRVREHUDGLL]YUHQMDNULYLQHVDQN-
FLMHVQRVLGUDYDL]YUHQMDRVLPWURNRYDQDVWDOLKQDWHULWRULMLGUDYHSUHVXHQMDRHPXH
VHGRJRYRULWLWLMHODQDGOHQD]DSUHGDMXLSUHX]LPDQMHRVXHQHRVREH
'UDYDNRMDPROLSUHGDMXRVXHQHRVREHYD]GXQLPSXWHQVQRVLWHWURNRYHNRML
VXQDVWDOLWRPSUHGDMRP

ODQ
'UDYDL]YUHQMDL]YLMHVWLWHGUDYXSUHVXHQMDRL]YUHQMXNULYLQHVDQNFLMHLWR
NDGVHNULYLQDVDQNFLMDL]YUL
NDGRVXHQDRVREDL]EMHJQHL]YUHQMH
NDGGUDYDSUHVXHQMD]DWUDLSRVHDQL]YMHWDM

ODQ
2YDMVSRUD]XPHVHSULPMHQMLYDWLLQDVXGVNHRGOXNHGRQHVHQHSULMHQMHJRYRJVWX-
SDQMDQDSUDYQXVQDJX

ODQ
 3UHPD RYRP VSRUD]XPX SRG SRMPRP PMHUD NRMH LPDMX XLQDN OLHQMD VORERGH
SRGUD]XPLMHYDVH
]DWHULWRULMX%RVQHL+HUFHJRYLQHVLJXUQRVQHLYDVSLWQHPMHUHSURSLVDQHNULYLQLP
]DNRQRGDYVWYRP5HSXEOLNHL)HGHUDFLMH%RVQHL+HUFHJRYLQH
]DWHULWRULMX5HSXEOLNH+UYDWVNHVLJXUQRVQHLYDVSLWQHPMHUHSURSLVDQHNULYLQLP
]DNRQRGDYVWYRP5HSXEOLNH+UYDWVNHNRMHSUHGVWDYOMDMXOLHQMHVORERGH
$NRMHWUDMDQMHL]YUHQMDRYLKPMHUDQHRGUHHQRSULRFMHQLGDOLWRWUDMDQMHL]QRVL
QDMPDQMHHVWPMHVHFLOVWX]HWHVHNDRNULWHULMURNXNRPHVHL]UHHQDPMHUDPRUD
XNLQXWLSUHPDSUDYXGUDYHSUHVXHQMD
3UHPDRYRPVSRUD]XPXSRGSRMPRPXVORYQDNULYLQDVDQNFLMDSRGUD]XPLMHYD
VH
]DWHULWRULM%RVQHL+HUFHJRYLQHXVORYQDRVXGDLXVORYQDRVXGDVD]DWLWQLPQDG-
]RURPSURSLVDQHNULYLQLP]DNRQRGDYVWYRP5HSXEOLNHL)HGHUDFLMH%RVQHL+HU-
FHJRYLQH
]DWHULWRULM5HSXEOLNH+UYDWVNHXVORYQDRVXGDLXVORYQDRVXGDVD]DWLWQLPQDG]R-
URPSURSLVDQHNULYLQLP]DNRQRGDYVWYRP5HSXEOLNH+UYDWVNH

3(7,',2
=DYUQHRGUHGEH
ODQ
2YDMVSRUD]XPVWXSDQDVQDJXWULGHVHWLGDQRGGDQD]DGQMHREDYLMHVWLGLSORPDW-
VNLPSXWHPXJRYRUQLKVWUDQDNDRLVSXQMHQMXXVORYDNRMLVXSUHGYLHQLQDFLRQDOQLP]DNRQR-
GDYVWYRP]DVWXSDQMHQDVQDJXRYRJVSRUD]XPDDSULYUHPHQRHVHSULPMHQMLYDWLRGGDQD
SRWSLVLYDQMD


  2YDM VSRUD]XP VNORSOMHQ MH QD QHRGUHHQR YULMHPH 6YDND GUDYD XJRYRUQLFD
PRHJDSLVPHQRRWND]DWLGLSORPDWVNLPSXWHPVRWND]QLPURNRPRGHVWPMHVHFL
2YDMVSRUD]XPHVHLQDNRQRWND]DSULPMHQMLYDWLQDL]YUHQMHNULYLQLKVDQNFLMD
SUHPDRVREDPDNRMHVXSUHGDQHQDWHPHOMXRGUHGELRYRJVSRUD]XPD
6SRUD]XPMHVDVWDYOMHQXWULL]YRUQDSULPMHUNDQDERVDQVNRPLKUYDWVNRPMH]LNXSUL
HPXVXVYDWULSULPMHUNDMHGQDNRYMHURGRVWRMQD
86SOLWXGDQDIHEUXDUDJRGLQH

326(%$1'2'$7$.
6325$=80820('862%120,=95$9$1-8
68'6.,+2'/8.$8.$=1(1,0679$5,0$

7RND
6WUDQNH XJRYRPLFH VXJODVQH VX GD VH RYDM VSRUD]XP SULYUHPHQR RGQRVL VDPR QD
WHULWRULM)HGHUDFLMH%L+GRNHVHSRVHEQLPVSRUD]XPRPXUHGLWLSLWDQMHLQMHJRYHSULPMHQH
QD6USVNLHQWLWHWX%L+

86SOLWXYHOMDH


 6325$=80
,=0(85(38%/,.(+59$76.(,%261(,+(5&(*29,1(
2,=0-(1,6325$=80$,=0(89/$'(5(38%/,.(
+59$76.(9/$'(%261(,+(5&(*29,1(,9/$'(
)('(5$&,-(%261(,+(5&(*29,1(20(862%120
,=95(1-868'6.,+2'/8.$8.5,9,1,0679$5,0$ 

ODQ
86SRUD]XPXL]PHX9ODGH5HSXEOLNH+UYDWVNH9ODGH%RVQHL+HUFHJRYLQHL9ODGH
)HGHUDFLMH %RVQH L +HUFHJRYLQH R PHXVREQRP L]YUDYDQMX VXGVNLK RGOXND X NULYLQLP
VWYDULPD]DNOMXHQRPX6SOLWXIHEUXDUDJRGLQHXGDOMHPWHNVWX6SRUD]XPQD]LY
6SRUD]XPDPLMHQMDVHLJODVL

6325$=80
,=0(85(38%/,.(+59$76.(,%261(,+(5&(*29,1(
20(862%120,=95$9$1M868'6.,+2'/8.$
8.5,9,1,0679$5,0$

ODQ
3UHDPEXOD6SRUD]XPDPLMHQMDVHLJODVL
5HSXEOLND +UYDWVND L %RVQD L +HUFHJRYLQD X HOML XQDSUHHQMD L UD]YLMDQMD GDOMH
VDUDGQMHXREODVWLSUDYQRJVDREUDDMDFLMHQHLQDHODSUDYLQRVWLLVRFLMDOQHUHKDELOLWDFLMH
RVXHQLKOLFDVPDWUDMXLGDVHRYLFLOMHYLXQDMYHRMPMHULPRJXSRVWLLL]YUHQMHPNULYL-
QLKVDQNFLMDXGRPLFLOQRMGUDYLRVXHQRJOLFDGRJRYRULOHVXVH]DNOMXLWLRYDMVSRUD]XP

ODQ
8ODQX6SRUD]XPDVWDYPLMHQMDVHLJODVL

ODQ
2GUHGEHRSRVWXSNX
3LVDQD NRUHVSRGHQFLMD SUHPD RYRP VSRUD]XPX REDYOMDH VH L]PHX 0LQLVWDUVWYD
SUDYRVXDXSUDYHLORNDOQHVDPRXSUDYH5HSXEOLNH+UYDWVNHL0LQLVWDUVWYDSUDYGH%RVQHL
+HUFHJRYLQH'LSRPDWVNLSXWRYLPQLMHLVNOMXHQ

ODQ
ODQ6SRUD]XPDPLMHQMDVHLJODVL
 6SRUD]XPVHQDOD]LXSRVWXSNXUDWLNDFLMHLXVNODGXVDODQRPSULPMHQMXMHVHQDSULYUHPHQLPRVQRYDPDRGGDQD
SRWSLVLYDQMD


 ODQ
3UHPDRYRP6SRUD]XPXMH]LNGUDYHPROLWHOMLFHSRGUD]XPLMHYD
=DWHULWRULMX5HSXEOLNH+UYDWVNHKUYDWVNLMH]LN
=DWHULWRULMX%RVQHL+HUFHJRYLQHERVDQVNLMH]LNVUSVNLMH]LNLKUYDWVNLMH]LN

ODQ
ODQ6SRUD]XPDPLMHQMDVHLJODVL

ODQ
3UHPDRYRP6SRUD]XPXSRGSRMPRPPMHUDNRMHLPDMXXLQDNOLHQMDVORERGHSR-
GUD]XPLMHYDVH
]DWHULWRULMLX5HSXEOLNH+UYDWVNHEH]EMHGQRVQHLYDVSLWQHPMHUHSURSLVDQHND]QH-
QLP]DNRQRGDYVWYRP5HSXEOLNH+UYDWVNHNRMHSUHGVWDYOMDMXOLHQMHVORERGH
]DWHULWRULMLX%RVQHL+HUFHJRYLQHEH]EMHGQRVQHLYDVSLWQHPMHUHSURSLVDQHNULYL-
QLP]DNRQRGDYVWYRP%RVQHL+HUFHJRYLQH
$NRMHWUDMDQMHL]YUHQMDRYLKPMHUDQHRGUHHQRSULRFMHQLGDOLWRWUDMDQMHL]QRVL
QDMPDQMHHVWPMHVHFLODQVWDYWDNDX]HHVHNDRNULWHULMNUDMQMLURNXNRPHVH
L]UHHQDPMHUDPRUDXNLQXWLSUHPDSUDYXGUDYHSUHVXHQMD
3UHPDRYRPVSRUD]XPXSRGSRMPRPXVORYQDNULYLQDVDQNFLMDSRGUD]XPLMHYDVH
QDWHULWRULMX5HSXEOLNH+UYDWVNHXVORYQDRVXGDLXVORYQDRVXGDVD]DWLWQLPQDG]R-
URPSURSLVDQHNULYLQLP]DNRQRGDYVWYRP5HSXEOLNH+UYDWVNH
QDWHULWRULMX%RVQHL+HUFHJRYLQHXVORYQDRVXGDLXVORYQDRVXGDVD]DWLWQLPQDG-
]RURPSURSLVDQDNULYLQLP]DNRQRGDYVWYRP%RVQHL+HUFHJRYLQH

ODQ
7HNVW]DYUQHRGUHGEHL]DODQD6SRUD]XPDPLMHQMDVHLJODVL
6SRUD]XPMHVDVWDYOMHQXGYDL]YRUQLNDVYDNLQDKUYDWVNRPMH]LNXLVOXEHQLPMH-
]LFLPD%RVQHL+HUFHJRYLQHERVDQVNRPMH]LNXVUSVNRPMH]LNXLKUYDWVNRPMH]LNXSUL
HPXVXVYLWHNVWRYLMHGQDNRYMHURGRVWRMQL

ODQ
3RVHEDQGRGDWDN6SRUD]XPXRPHXVREQRPL]YUDYDQMXVXGVNLKRGOXNDXNULYLQLP
VWYDULPDVWDYOMDVHYDQVQDJH

ODQ
2YDM VSRUD]XP SULYUHPHQR VH SULPMHQMXMH RG GDQD SRWSLVLYDQMD D VWXSD QD VQDJX
WULGHVHWLGDQRGGDQDSULMHPD]DGQMHJREDYMHWHQMDNRMLPVHGUDYHXJRYRUQLFHSLVDQRGL-
SORPDWVNLPSXWHPPHXVREQRREDYMHWDYDMXRLVSXQMHQMXXVORYDSUHGYLHQLKQDFLRQDOQLP
]DNRQRGDYVWYRP]DVWXSDQMHRYRJVSRUD]XPDQDVQDJX


 6DVWDYOMHQRX6DUDMHYXGDQDJRGLQHXGYDL]YRUQLNDVYDNLQDKUYDWVNRP
MH]LNX L VOXEHQLP MH]LFLPD %RVQH L +HUFHJRYLQH  ERVDQVNRP MH]LNX VUSVNRP MH]LNX L
KUYDWVNRPMH]LNXSULHPXVXVYLWHNVWRYLMHGQDNRYMHURGRVWRMQL


 8*2925
,=0(8%261(,+(5&(*29,1(,65%,-(,&51(*25(
235$912-3202,8*5$$16.,0,.5,9,1,0
679$5,0$ 

%RVQHL+HUFHJRYLQDL6UELMDL&UQD*RUDXGDOMHPWHNVWXGUDYHXJRYRUQLFHXHOML

]DUD]YLMDQMHPVDUDGQMHXREODVWLSUDYQHSRPRLXJUDDQVNLPLNULYLQLPVWYDULPDDXFLOMX
HNDVQLMHJRVWYDULYDQMDSUDYDLLQWHUHVDVYRMLKGUDYOMDQDNDRLXQDSULMHHQMDVYHXNXSQLK
RGQRVDLVDUDGQMHL]PHXGYHGUDYHVSRUD]XPHOHVXVHRVOMHGHLP

359232*/$9/M(
237(2'5('%(

3UXDQMHSUDYQHSRPRL
ODQ
'UDYHXJRYRUQLFHHQD]DKWHYSUXDWLMHGQDGUXJRMSUDYQXSRPRXJUDDQ-
VNLPLNULYLQLPVWYDULPDSRGXVORYLPDLQDQDLQXWYUHQRYLPXJRYRURP
3RGJUDDQVNLPVWYDULPDXVPLVOXRYRJXJRYRUDSRGUD]XPHYDMXVHLSULYUHGQH
LSRURGLQHVWYDUL
  3RG NULYLQLP VWYDULPD X VPLVOX RYRJ XJRYRUD SRGUD]XPHYDMX VH NULYLQD
GMHODLSULYUHGQLSUHVWXSL
3UDYQXSRPRXND]XMXVXGRYLLGUXJLRUJDQLGUDYDXJRYRUQLFDNRMLVXSRSUR-
SLVLPDVYRMH]HPOMHQDGOHQLGDRGOXXMXRVWYDULPDL]VWGRRYRJODQD
3UDYQD]DWLWDLVORERGDQSULVWXSVXGRYLPDLGUXJLPRUJDQLPD

ODQ
'UDYOMDQLMHGQHGUDYHXJRYRUQLFHLPDMXMHGQDNXSUDYQX]DWLWXXSRVWXSFLPD
SUHGVXGRYLPDLGUXJLPRUJDQLPDGUXJHGUDYHXJRYRUQLFHNDRLQMHQLGUDYOMDQL
'UDYOMDQLMHGQHGUDYHXJRYRUQLFHLPDMXQDWHULWRULMLGUXJHGUDYHXJRYRUQLFH
VORERGDQSULVWXSVXGRYLPDLGUXJLPRUJDQLPD3UHGRYLPRUJDQLPDRQLPRJXGD]DVWXSDMX
VYRMHLQWHUHVHSRGQRVH]DKWHYHLSUHGX]LPDMXUDGQMHSRGLVWLPXVORYLPDNDRLQMHQLVRS-
VWYHQLGUDYOMDQL
2GUHGEHVWLRYRJODQDSULPMHQMXMXVHLQDSUDYQDOLFDRVQRYDQDXVNODGXVD
]DNRQLPDGUDYHXJRYRUQLFHQDLMRMVHWHULWRULMLQDOD]LQMLKRYRVMHGLWH

2ELPSUDYQHSRPRL
ODQ
3UDYQD SRPR X VPLVOX RYRJ XJRYRUD REXKYDWD GRVWDYOMDQMH SLVPHQD L SUHGX]L-
PDQMHSURFHVQLKUDGQMLVDVOXDQMHVWUDQDNDVYMHGRNDLGUXJLKOLFDRGX]LPDQMHSUHGPHWD
 8JRYRUMHREMDYOMHQX6OXEHQRPJODVQLNX%L+0HXQDURGQLXJRYRULEU


SULYUHPHQDSUHGDMDXYLDMYMHWDHQMHLGUGDYDQMHREDYMHWHQMDRSURSLVLPDGUDYDXJR-
YRUQLFDSUL]QDQMHLL]YUHQMHVXGVNLKLDUELWUDQLKRGOXND

2UJDQLVDUDGQMH

ODQ
5DGLSUXDQMDSUDYQHSRPRLSUHPDRYRPXJRYRUXVXGRYLLGUXJLQDGOHQLRUJD-
QLGUDYDXJRYRUQLFDPHXVREQRNRPXQLFLUDMXSUHNRVYRMLKQDGOHQLKRUJDQDLWR
 ]D%RVQXL+HUFHJRYLQXSUHNR0LQLVWDUVWYDSUDYGH%RVQHL+HUFHJRYLQH
 ]D6UELMXL&UQX*RUXSUHNR0LQLVWDUVWYD]DOMXGVNDLPDQMLQVNDSUDYD
2GUHGEDVWDYDRYRJODQDQHLVNOMXXMHNRPXQLFLUDQMHGLSORPDWVNLPRGQRVQR
NRQ]XODUQLPSXWHP
 8 KLWQLP VOXDMHYLPD VXGRYL L GUXJL QDGOHQL RUJDQL GUDYD XJRYRUQLFD PRJX
NRPXQLFLUDWLLSUHNR0HXQDURGQHRUJDQL]DFLMHNULPLQDOLVWLNHSROLFLMH,17(532/

2EDYH]DVDLYDQMDYDQMD]DPROQLFH

ODQ
=DKWMHY]DSUXDQMHSUDYQHSRPRLSUHPDRYRPXJRYRUXSRGQRVLVHXYLGX]DPR-
OQLFH
=DPROQLFXSRGQRVLVXGLOLGUXJLQDGOHQLRUJDQGUDYHXJRYRUQLFHNRMRMMHSUDYQD
SRPRSRWUHEQDXGDOMHPWHNVWXGUDYDPROLOMDLXSXXMHMHQDGOHQRPVXGXLOLGUXJRP
QDGOHQRPRUJDQXGUDYHXJRYRUQLFHRGNRMHVHWUDLSUDYQDSRPRXGDOMHPWHNVWX]D-
PROMHQDGUDYD

6DGULQD]DPROQLFH

ODQ
=DPROQLFDVDGUL
 QD]LYRUJDQDGUDYHPROLOMHRGNRJDSRWLH]DPROQLFDDSRPRJXQRVWLLQD]LY
]DPROMHQRJRUJDQD
 LPHLSUH]LPHSRGDWNHRURHQMXSUHELYDOLWHLOLERUDYLWH]DQLPDQMHLGUDYOMDQ-
VWYRRGQRVQRQD]LYLVMHGLWHVWUDQDNDLQMLKRYRVYRMVWYRXSRVWXSNX
 LPHSUH]LPHLDGUHVXSUDYQLK]DVWXSQLNDVWUDQDNDDNRLKLPDMX
 R]QDNXVSLVDLRSLVVOXDMD]DNRMLVHWUDLSUDYQDSRPRDXNULYLQLPVWYDULPDL
SUDYQXNYDOLNDFLMXXLQMHQRJGMHOD
 SUHGPHW]DPROQLFHDSRSRWUHELLSLWDQMDNRMDVHLPDMXSRVWDYLWLOLFXLMHVHVDVOX-
DQMHWUDL
 QD]LYDNWDLDGUHVXOLFDNRPHWUHEDL]YULWLGRVWDYOMDQMH
 GUXJHHOHPHQWHSUHGYLHQHRYLPXJRYRURP]DSRMHGLQHYLGRYHSUDYQHSRPRL
=DPROQLFDLGUXJLDNWLNRMHXQMHQRPSULORJXGRVWDYOMDMXVXGRYLLGUXJLRUJDQL
GUDYDXJRYRUQLFDPRUDMXELWLSRWSLVDQLLVQDGEMHYHQLSHDWRPVXGDLOLGUXJRJRUJDQDRG
NRJDSRWLX
=DPROMHQDGUDYDPRHWUDLWLGRGDWQDREDYMHWHQMDLDNWHNRMLVXMRMSRWUHEQL]D
L]YUHQMH]DPROQLFH


 -H]LN

ODQ
=DPROQLFDLDNWLNRMHWUHEDSULORLWLX]]DPROQLFXVDJODVQRRGUHGEDPDRYRJXJR-
YRUDGRVWDYOMDMXVHQDVOXEHQRPMH]LNXGUDYHPROLOMH
2GJRYRULQD]DPROQLFHGRVWDYOMDMXVHQDMH]LNX]DPROMHQHGUDYH
$NWLNRMHWUHEDXUXLWLOLFLPDX]DPROMHQRMGUDYLGRVWDYOMDMXVHQDVOXEHQRP
MH]LNXGUDYHPROLOMH

1DLQSUXDQMDSUDYQHSRPRL

ODQ
3RVWXSDQMHSR]DPROQLFDPDYULVHSRSURSLVLPD]DPROMHQHGUDYH
,]X]HWQRRGRGUHGEHVWDYDRYRJODQD]DPROMHQLRUJDQHQD]DKWHYVXGDLOL
GUXJRJRUJDQDRGNRJDSRWLH]DPROQLFDPRLGDSRVWXSLQDQDLQNRMLMHSRVHEQRR]QDHQ
X]DPROQLFLDNRWRQLMHXVXSURWQRVWLVDMDYQLPSRUHWNRP]DPROMHQHGUDYH

8VWXSDQMH]DPROQLFHQDGOHQRPRUJDQX

ODQ
$NR VXG LOL GUXJL QDGOHQL RUJDQ NRPH MH ]DPROQLFD XSXHQD QLMH QDGOHDQ ]D
SRVWXSDQMH ]DPROQLFX H EH] RGODJDQMD XVWXSLWL QDGOHQRP VXGX LOL GUXJRP QDGOHQRP
RUJDQX QD WHULWRULML ]DPROMHQH GUDYH R HPX H REDYMHVWLWL RUJDQ NRML PX MH ]DPROQLFX
dostavio.
=DPROMHQLRUJDQHSUHGX]HWLSRWUHEQHPMHUH]DXWYULYDQMHSUDYHDGUHVHDNRVH
OLFHNRPHWUHEDL]YULWLGRVWDYOMDQMHQHPRHSURQDLQDDGUHVLR]QDHQRMX]DPROQLFL

1HPRJXQRVWXGRYROMHQMD]DPROQLFL

ODQ
$NR]DPROMHQLRUJDQQLMHPRJDRGDXGRYROML]DPROQLFLRGPDKHRWRPHREDYMHVWLWL
RUJDQGUDYHPROLOMHLYUDWLHGRVWDYOMHQDDNWDX]QDYRHQMHUD]ORJD]ERJNRMLKQLMHPRJDR
GDSRVWXSLSR]DPROQLFL

'RND]LYDQMHGRVWDYOMDQMD

ODQ
'RVWDYOMDQMHDNDWDVHGRND]XMHSRWYUGRPRGRVWDYOMDQMXNRMDVHVDVWDYOMDSRSURSLVL-
PD]DPROMHQHGUDYH8SRWYUGLRGRVWDYOMDQMXPRUDELWLQD]QDHQRPMHVWRLGDWXPSUHPDL
SRWSLVSULPDRFDLOLR]QDHQGUXJDLMLQDLQGRVWDYOMDQMD


 2GELMDQMHSUDYQHSRPRL

ODQ
=DPROMHQDGUDYDHRGELWLSUDYQXSRPRDNRQLVXLVSXQMHQLXVORYL]DSUXDQMH
SUDYQHSRPRLSUHGYLHQLRYLPXJRYRURP
=DPROMHQDGUDYDPRHRGELWLXND]LYDQMHSUDYQHSRPRLDNRVPDWUDGDELXGRYR-
OMHQMH]DPROQLFHXJUR]LORQMHQVXYHUHQLWHWLOLEH]EHGQRVWLOLELELORXVXSURWQRVWLVDQMHQLP
SUDYQLPSRUHWNRP

7URNRYLXND]LYDQMDSUDYQHSRPRL
ODQ
6YDNDGUDYDXJRYRUQLFDVQRVLWURNRYHXND]LYDQMDSUDYQHSRPRLNRMLVXQDVWDOL
QDQMHQRMWHULWRULMLDNRRYLPXJRYRURPQLMHGUXJDLMHRGUHHQR
'UDYHXJRYRUQLFHQHH]DKWMHYDWLQDNQDGXWURNRYD]DL]YUHQHUDGQMHSR]DPR-
OQLFDPDRVLPQDJUDGH]DL]YUHQRYMHWDHQMHLGUXJHWURNRYHQDVWDOHSRYRGRPYMHWDH-
QMDNDRLWURNRYHSULYUHPHQRJXSXLYDQMDOLFDOLHQRJVORERGHX]DPROMHQRMGUDYLNDR
VYMHGRNDQDWHULWRULMXGUDYHPROLOMH
9MHWDHQMHVHPRHXVORYLWLSULMHWKRGQLPSRODJDQMHPSUHGXMPDNRG]DPROMHQRJ
VXGDDNRWURNRYHYMHWDHQMDVQRVLVWUDQND
6YMHGRNXLOLYMHWDNXNRMLVHRGD]RYHSR]LYXVXGDGUDYHPROLOMHSULSDGDSUDYRQD
QDNQDGXSXWQLKWURNRYDLWURNRYDERUDYNDVDJODVQRSURSLVLPDGUDYHPROLOMH
8SR]LYXHVHQDYHVWLNRMHQDNQDGHSULSDGDMXOLFLPDL]VWDYDRYRJODQDDQD
QMLKRY]DKWHYGDHLPVHSUHGXMDP]DSRNULHWURNRYD
=DWLWDVYMHGRNDLYMHWDND

ODQ
6YMHGRNLOLYMHWDNNRMLVHSRMDYOMXMHSUHGVXGVNLPRUJDQLPDGUDYHPROLOMHQD
RVQRYXSR]LYDNRMLPXMHGRVWDYOMHQRGVWUDQHVXGVNRJRUJDQD]DPROMHQHGUDYHQHPRH
EH]RE]LUDQDQMHJRYRGUDYOMDQVWYRELWLSRGYUJQXWVXGVNRPJRQMHQMXSULWYRUHQ]ERJGMHOD
NRMHMHSUHGPHWVXGVNRJSRVWXSNDXNRPHMHWUDHQRQMHJRYRSULVXVWYRLOL]DGMHORNRMHMH
SRLQLRSULMHQHJRWRMHQDSXVWLRWHULWRULMXGUDYHPROLOMHQLWLXSXHQGDL]GUDYDND]QXQD
RVQRYXQHNHUDQLMHGRQHVHQHVXGVNHRGOXNH
2GUHGEDVWDYDQHSULPMHQMXMHVHDNRVYMHGRNLOLYMHWDNLDNRMH]DWRLPDRPR-
JXQRVWLQLMHQDSXVWLRWHULWRULMXGUDYHPROLOMHXURNXRGGDQDSRWRPXMHVDRSWHQRGD
QMHJRYRSULVXVWYRYLHQLMHSRWUHEQR8RYDMURNQHXUDXQDYDVHYUHPHXNRPHVYMHGRNLOL
YMHWDNL]REMHNWLYQLKUD]ORJDQLMHPRJDRGDQDSXVWLWHULWRULMXGUDYHPROLOMH
2EDYMHWHQMHRSURSLVLPD

ODQ
0LQLVWDUVWYRSUDYGH%RVQHL+HUFHJRYLQHL0LQLVWDUVWYR]DOMXGVNDLPDQMLQVNDSUDYD
6UELMHL&UQH*RUHGDYDHQD]DKWHYMHGQRGUXJRPWHNVWSURSLVDNRMLYDHLOLVXYDLOLQD
WHULWRULMLQMLKRYHGUDYHDSRSRWUHELLREDYMHWHQMDRRGUHHQLPSUDYQLPSLWDQMLPDXYH]L
VDPDWHULMRPNRMDMHSUHGPHWRYRJXJRYRUD


 '58*232*/$9/-(
35$91$32028*5$$16.,0679$5,0$
2VORERHQMHRGGDYDQMDREH]EHHQMDSDUQLQLKWURNRYDFDXWLRLXGLFDWXP
VROYLLRVORERHQMHRGSODDQMDWURNRYDVXGVNRJSRVWXSND

ODQ
2GGUDYOMDQLQDMHGQHGUDYHXJRYRUQLFHNRMLXHVWYXMHXSRVWXSNXSUHGVXGRP
GUXJHGUDYHXJRYRUQLFHNDRWXLODFLOLXPMHDQLMHGR]YROMHQR]DKWMHYDWLREH]EMHHQMHSDU-
QLQLKWURNRYDVDPR]DWRWRMHVWUDQLGUDYOMDQLQLQDWHULWRULMLWHGUDYHQHPDSUHELYDOLWH
3UHGXMDPWDNVDLWURNRYDSRVWXSNDNRMHVQRVLVWUDQNDPRHVH]DKWMHYDWLRGGU-
DYOMDQDGUXJHGUDYHXJRYRUQLFHSRGLVWLPXVORYLPDLXLVWRPRELPXNDRLRGVRSVWYHQLK
GUDYOMDQD
2GUHGEHVWLRYRJODQDVKRGQRVHSULPMHQMXMXLQDSUDYQDOLFD

ODQ
'UDYOMDQLMHGQHGUDYHXJRYRUQLFHNDGDVHSRMDYOMXMXSUHGVXGRYLPDGUXJHGUDYH
XJRYRUQLFHLPDMXSUDYRQDRVORERHQMHRGSODDQMDVXGVNLKWDNVDLWURNRYDNDRLQDEHVSODW-
QXSUDYQXSRPRXWRNXSRVWXSNDSRGLVWLPXVORYLPDLXLVWRPRELPXNDRLQMHQLVRSVWYHQL
GUDYOMDQL
0ROEXXVPLVOXVWDYDRYRJODQDVWUDQNDPRHSRGQLMHWLQHSRVUHGQRQDGOH-
QRPVXGXGUXJHGUDYHXJRYRUQLFHLOLVXGXGUDYHXJRYRUQLFHLMLMHGUDYOMDQLQDNRQD
QMHQRMWHULWRULMLLPDSUHELYDOLWHLOLERUDYLWH6XGGUDYHXJRYRUQLFHLMLMHVWUDQNDGUDYOMD-
QLQGRVWDYLHPROEXQDGOHQRPVXGXGUXJHGUDYHXJRYRUQLFHQDQDLQSUHGYLHQODQRP
RYRJXJRYRUD

ODQ
8YMHUHQMHRLPRYQRPVWDQMXQDRVQRYXNRMHJVHSUL]QDMXRODNLFHL]ODQD
VWDYRYRJXJRYRUDL]GDMHQDGOHQLRUJDQRQHGUDYHXJRYRUQLFHQDLMRMWHULWRULMLPROLODF
LPDSUHELYDOLWHLOLERUDYLWH
$NRPROLODFLPDSUHELYDOLWHLOLERUDYLWHQDWHULWRULMLWUHHGUDYHRYRXYMHUHQMH
QDWHULWRULMLWUHHGUDYHPRHL]GDWLQDGOHQRGLSORPDWVNRNRQ]XODUQRSUHGVWDYQLWYRGUD-
YHXJRYRUQLFHLMLMHRQGUDYOMDQLQ
6XGNRMLRGOXXMHR]DKWHYX]DRVWYDULYDQMHSUDYDSUHGYLHQLKXODQXVWDY
RYRJXJRYRUDPRHSRSRWUHELWUDLWLGRGDWQDREDYMHWHQMDRGRUJDQDGUDYHXJRYRUQLFH
LMLMHPROLODFGUDYOMDQLQ

3RVWXSDQMHSR]DPROQLFDPDXJUDDQVNLPVWYDULPD

ODQ
6XGRYLNRMLPDVXXSXHQH]DPROQLFHL]YULHLKWRMHPRJXHSULMHLSULPMHQLWL
SRSRWUHELLVWDSULQXGQDVUHGVWYDNDRLSULOLNRPL]YUHQMD]DPROQLFDL]PHXGRPDLKVXGR-
YD3ULQXGQDVUHGVWYDQHHVHSULPHQMLYDWLDNRVHUDGLROLQRPGRODVNXVWUDQDND


 6XGLOLGUXJLRUJDQRGNRJDSRWLH]DPROQLFDELHQDVYRM]DKWHYEODJRYUHPHQR
REDYHWHQRYUHPHQXLPMHVWXL]YUHQMDWUDHQHUDGQMHNDNRELHYHQWXDOQR]DLQWHUHVRYDQD
VWUDQNDPRJODWRPHGDSULVXVWYXMH6XGRYLPRJXYULWLRYRREDYMHWHQMHQHSRVUHGQR

ODQ
'UDYHXJRYRUQLFHSUXDHMHGQDGUXJRMSRPRXXWYULYDQMXDGUHVHOLFDNRMD
VHQDOD]HQDQMLKRYRMWHULWRULMLDNRVHWRWUDLUDGLRVWYDULYDQMDSUDYDQMLKRYLKGUDYOMDQD
XSRVWXSNXSUHGRUJDQLPDQDGOHQLP]DRGOXLYDQMHXJUDDQVNLPVWYDULPDXVPLVOXRYRJ
XJRYRUDLDNRVHXWXVYUKXSUXHRGJRYDUDMXLSRGDFL
 =DKWMHY L] VWDYD  RYRJ ODQD XSXXMH VH RUJDQX GUXJH GUDYH XJRYRUQLFH QD
QDLQSUHGYLHQODQRPRYRJXJRYRUD

,VSUDYH
2VORERHQMHRGOHJDOL]DFLMH
ODQ
-DYQHLVSUDYHNRMHMHVDVWDYLRLOLL]GDRVXGLOLGUXJLQDGOHQLRUJDQMHGQHGUDYH
XJRYRUQLFHLNRMHVXVQDEGHYHQHSRWSLVRPLVOXEHQLPSHDWRPQLMHSRWUHEQRGDOMHRYHUD-
YDWLUDGLXSRWUHEHSUHGRUJDQLPDGUXJHGUDYHXJRYRUQLFH,VWRWDNRQLMHSRWUHEQDQLGDOMD
RYMHUDSULYDWQLKLVSUDYDDNRMHRYHRYMHULRVXGLOLGUXJLQDGOHQLRUJDQ
2GUHGEDVWDYDRYRJODQDRGQRVLVHLQDSULMHSLVHMDYQLKLSULYDWQLKLVSUDYDNRMH
MHRYMHULRVXGLOLGUXJLQDGOHQLRUJDQ
'RND]QDVQDJDMDYQLKLVSUDYD

ODQ
-DYQHLVSUDYHL]GDWHRGQDGOHQLKRUJDQDMHGQHGUDYHXJRYRUQLFHLPDMXSUHGRUJDQL-
PDGUXJHGUDYHXJRYRUQLFHLVWXGRND]QXVQDJXNDRLGRPDHMDYQHLVSUDYH

'RVWDYOMDQMHLVSUDYDROLQRPVWDWXVX
ODQ
'UDYHXJRYRUQLFHGRVWDYOMDHMHGQDGUXJRML]YRGHL]PDWLQLKNQMLJDNDRLSUDYQR-
VQDQHVXGVNHRGOXNHNRMHVHRGQRVHQDOLQDVWDQMDGUDYOMDQDGUXJHGUDYHXJRYRUQLFH
,VSUDYHLVXGVNHRGOXNHL]VWDYDRYRJODQDGRVWDYOMDMXVHEH]WDNVDLWURNRYD
GLSORPDWVNRPLOLNRQ]XODUQRPSUHGVWDYQLWYX
,]YRGLL]PDWLQLKNQMLJDXPUOLKGRVWDYOMDHVHRGPDKDRVWDOLL]YRGLLVXGVNH
RGOXNHNUDMHPVYDNRJWURPHVHMD

=DRVWDYWLQH
ODQ
 'UDYOMDQL MHGQH GUDYH XJRYRUQLFH PRJX QD WHULWRULML GUXJH GUDYH XJRYRUQL-
FHVWLFDWLLPRYLQVNDSUDYDQDRVQRYX]DNRQVNRJLOLWHVWDPHQWDUQRJQDVOHLYDQMDSRGLVWLP
XVORYLPDLXLVWRPRELPXNDRLGUDYOMDQLWHVWUDQHXJRYRUQLFH


 'UDYOMDQLMHGQHGUDYHXJRYRUQLFHPRJXL]MDYRPSRVOHGQMHYROMHWHVWDPHQWRP
UDVSRODJDWLVYRMRPLPRYLQRPNRMDVHQDOD]LQDWHULWRULMLGUXJHGUDYHXJRYRUQLFH

ODQ
$NRMHSUHPDPMHURGDYQRPSUDYXNRMHVHSULPMHQMXMHQDUDVSUDYOMDQMH]DRVWDYWLQH
L]ODQDRYRJXJRYRUDQDVOMHGQLNGUDYDSRNUHWQDLPRYLQDSULSDGDGUDYLXJRYRUQLFL
LMLMHGUDYOMDQLQELRRVWDYLODFXYULMHPHVPUWLDQHSRNUHWQDLPRYLQDGUDYLXJRYRUQLFLQD
LMRMVHWHULWRULMLRYDLPRYLQDQDOD]L

3UL]QDQMHLL]YUHQMHVXGVNLKLDUELWUDQLKRGOXND
6XGVNHRGOXNH
ODQ
'UDYDXJRYRUQLFDSUL]QDHLL]YULHQDVYRMRMWHULWRULMLSRGXVORYLPDXWYUHQLP
RYLPXJRYRURPVOMHGHHVXGVNHRGOXNHGRQLMHWHQDWHULWRULMLGUXJHGUDYHXJRYRUQLFH
 VXGVNHRGOXNHXJUDDQVNLPVWYDULPDSRGNRMLPDVHXVPLVOXRYRJXJRYRUDSR-
GUD]XPLMHYDMXLSULYUHGQHLSRURGLQHVWYDUL
 VXGVNHRGOXNHXNULYLQLPVWYDULPDXGHOXNRMLPMHRGOXHQRRLPRYLQVNRSUDY-
QLP]DKWHYLPD
6XGVNRPRGOXNRPXVPLVOXVWDYDRYRJODQDVPDWUDVHLSRUDYQDQMH]DNOMXHQR
SUHGVXGRPXJUDDQVNLPVWYDULPD

8VORYL]DSUL]QDQMHLL]YUHQMH
ODQ
6XGVNHRGOXNHL]ODQDRYRJXJRYRUDSUL]QDMXVHLL]YUDYDMXDNRVXLVSXQMHQL
VOMHGHLXVORYL
 GDMHRGOXNDSUDYQRVQDQDLL]YUQDSR]DNRQXGUDYHXJRYRUQLFHQDLMRMMHWHUL-
WRULMLGRQHVHQD
 GD SR ]DNRQX GUDYH XJRYRUQLFH X NRMRM VH SUL]QDQMH RGQRVQR L]YUHQMH WUDL
GRQRHQMHRGOXNHXWRMSUDYQRMVWYDULQLMHXLVNOMXLYRMQDGOHQRVWLGRPDHJVXGD
LOLGUXJRJRUJDQD
 GD MH VWUDQND NRMD QLMH XHVWYRYDOD X SRVWXSNX L SURWLY NRMH MH VXGVND RGOXND
GRQHVHQDELODXUHGQRLEODJRYUHPHQRSR]YDQDGDXHVWYXMHXSRVWXSNXRGQRVQR
XVOXDMXSURFHVQHQHVSRVREQRVWLELODSUDYLOQR]DVWXSDQDSUHPD]DNRQXGUDYH
XJRYRUQLFHQDLMRMMHWHULWRULMLRGOXNDGRQHVHQD
 GDL]PHXLVWLKVWUDQDNDXLVWRMVWYDULQDWHULWRULMLGUDYHXJRYRUQLFHXNRMRMVH
SUL]QDQMHRGQRVQRL]YUHQMHWUDLQLMHRGVXGDUDQLMHYHGRQHVHQDSUDYQRVQDQD
RGOXNDLOLSUL]QDWDQHNDGUXJDVWUDQDVXGVNDRGOXND
 GD L]PHX LVWLK VWUDQDND X LVWRM VWYDUL QLMH SRNUHQXW SRVWXSDN SUHG VXGRP RQH
GUDYHXJRYRUQLFHXNRMRMVHWUDLSUL]QDQMHRGQRVQRL]YUHQMHSULMHSRVWXSNDX
NRPHMHRGOXNDLMHVHSUL]QDQMHRGQRVQRL]YUHQMHWUDLELODGRQHVHQD
 GD SUL]QDQMH RGQRVQR L]YUHQMH RGOXNH QLMH X VXSURWQRVWL VD MDYQLP SRUHWNRP
GUDYHXJRYRUQLFHXNRMRMVHSUL]QDQMHRGQRVQRL]YUHQMHWUDL


 $UELWUDQHRGOXNH
ODQ
'UDYDXJRYRUQLFDSUL]QDHLL]YULHQDVYRMRMWHULWRULMLRGOXNHL]EUDQLKVXGRYD
NDRLSUHGQMLPDVNORSOMHQDSRUDYQDQMDXSULYUHGQLPVWYDULPDXGDOMHPWHNVWXDUELWUDQH
RGOXNHGRQHVHQHQDWHULWRULMLGUXJHGUDYHXJRYRUQLFH
 1D SUL]QDQMH L L]YUHQMH RGOXNH L] VWDYD  RYRJ ODQD VKRGQR VH SULPMHQMXMX
RGUHGEHODQDRYRJXJRYRUD
3UL]QDQMHLL]YUHQMHRGOXNHL]VWDYDRYRJODQDRGELHVHDNRQLVXLVSXQMHQL
XVORYLL]VWDYDRYRJODQDLDNRVHXWYUGL
 GDDUELWUDQDRGOXNDQLMH]DVQRYDQDQDSLVPHQRPVSRUD]XPXRQDGOHQRVWLL]EUD-
QRJVXGDNRMLMHGRQLRRGOXNXXGDOMHPWHNVWXXJRYRURDUELWUDL
 GDXJRYRURDUELWUDLQLMHSXQRYDDQSR]DNRQXNRPHVXJDVWUDQNHSRGYUJOHNDR
L]DNRQXGUDYHXJRYRUQLFHXNRMRMVHWUDLSUL]QDQMHRGQRVQRL]YUHQMH
 GDVDVWDYDUELWUDQRJVXGDLOLDUELWUDQLSRVWXSDNQLVXELOLXVNODGXVDXJRYRURP
RDUELWUDL
 GDMHDUELWUDQLVXGSUHNRUDLRJUDQLFHVYRJRYODHQMDRGUHHQHXJRYRURPRDUEL-
WUDL
 GDMHDUELWUDQXRGOXNXSRQLWLRLOLREXVWDYLRQDGOHQLRUJDQGUDYHXJRYRUQLFHX
NRMRMMHRGOXNDGRQHVHQD
$NRMHL]EUDQLVXGSUHNRUDLRRYODHQMDL]XJRYRUDRDUELWUDLDUELWUDQDRGOXND
HVHDNRVXLVSXQMHQLRVWDOLXVORYLLDNRMHWRPRJXHSUL]QDWLLL]YULWLXRQRPGMHOX]D
NRMLMHVXGELRRYODHQ

=DKWMHY]DSUL]QDQMHLL]YUHQMH
ODQ
=DKWMHY]DSUL]QDQMHLL]YUHQMHVXGVNHLDUELWUDQHRGOXNH]DLQWHUHVRYDQDVWUDQND
SRGQRVLQDGOHQRPVXGXGUDYHXJRYRUQLFHXNRMRMVHWUDLSUL]QDQMHLL]YUHQMHLOLQDG-
OHQRPVXGXGUDYHXJRYRUQLFHJGMHMHRGOXNDGRQLMHWDNRMLH]DKWMHYGRVWDYLWLQDQDLQ
SUHGYLHQODQRPRYRJXJRYRUD
8]]DKWMHY]DSUL]QDQMHLL]YUHQMHVXGVNHRGOXNHSULODXVH
 RULJLQDOLOLRYMHUHQLSUHSLVVXGVNHRGOXNHLOLSRUDYQDQMDVDSRWYUGRPGDMHRGOXND
SUDYQRVQDQDLL]YUQDDNRWRQHSURL]LOD]LL]RGOXNH
 SRWYUGD GD MH VWUDQND NRMD QLMH XHVWYRYDOD X SRVWXSNX L SURWLY NRMH MH RGOXND
GRQLMHWDELODXUHGQRLEODJRYUHPHQRSR]YDQDGDXHVWYXMHXSRVWXSNXRGQRVQR
GDMHSURFHVQRQHVSRVREQDVWUDQNDELODSUDYLOQR]DVWXSDQDXVNODGXVD]DNRQRP
GUDYHXJRYRUQLFHLMLMHRUJDQGRQLRRGOXNX
8]]DKWMHY]DSUL]QDQMHLL]YUHQMHDUELWUDQHRGOXNHSULODXVH
 RULJLQDOLOLRYMHUHQLSUHSLVRGOXNHL]EUDQRJVXGDLOLSRUDYQDQMDNRMHMHSUHGQMLP
]DNOMXHQR
 RULJLQDOLOLRYMHUHQLSUHSLVVSRUD]XPDRQDGOHQRVWLL]EUDQRJVXGD


 3RVWXSDNSUL]QDQMDLL]YUHQMD
ODQ
3RVWXSDNSUL]QDQMDLL]YUHQMDRGOXNHVSURYRGLVHSR]DNRQXGUDYHXJRYRUQLFH
QDLMRMWHULWRULMLVHWUDLSUL]QDQMHLL]YUHQMH
6XGNRMLRGOXXMHR]DKWMHYX]DSUL]QDQMHLL]YUHQMHRGOXNHRJUDQLLHVHVDPRQD
XWYULYDQMHSRVWRMDQMDXVORYDSUHGYLHQLKXOGRRYRJXJRYRUD

ODQ
3ULPHQDRGUHGELNRMHVHRGQRVHQDL]YUHQMHVXGVNLKLOLDUELWUDQLKRGOXNDQHPRH
ELWLXVXSURWQRVWLVDSURSLVLPDGUDYDXJRYRUQLFDNRMLVHRGQRVHQDWUDQVIHUQRYFDLL]QRH-
QMHVWYDULGRELMHQLKL]YUHQMHP

75((32*/$9/-(
35$91$32028.5,9,1,0679$5,0$

2SWLYLGRYLSUDYQHSRPRL
ODQ
2SWLYLGRYLSUDYQHSRPRLSRVHEQRREXKYDWDMXL]YUHQMHSRMHGLQLKSURFHVQLK
UDGQMLNDRWRVXVDVOXDQMHRNULYOMHQRJVYMHGRNDLYMHWDNDXYLDMSULMHWUHVSURVWRULMDL
OLFD]DSOHQXRGQRVQRSULYUHPHQRRGX]LPDQMHSUHGPHWDNDRLGRVWDYOMDQMHDNDWDSLVPHQLK
PDWHULMDODLGUXJLKSUHGPHWDNRMLVXXYH]LVDNULYLQLPSRVWXSNRPXGUDYLPROLOML
8]]DPROQLFX]DSUHWUHVOLFDLOLSURVWRULMDLOL]DSOHQXRGQRVQRSULYUHPHQRRGX-
]LPDQMHSUHGPHWDSULODHVHMHGDQSULPMHUDNLOLRYMHUHQSUHSLVRGOXNHRUJDQDNRMLPROLRYX
UDGQMX
3UHGPHWHLL]YRUQLNHDNDWDLSLVPHQDNRMLVXGRVWDYOMHQLUDGLL]YUHQMD]DPROQLFH
VWUDQDPROLOMDYUDWLHWRSULMH]DPROMHQRMGUDYLXNROLNRLKVHRQDQHRGUHNQH

3R]LYL
ODQ
8 SR]LYX RVXPQMLHQRP RNULYOMHQRP RSWXHQRP VYMHGRNX YMHWDNX LOL GUXJRP
XHVQLNXXSRVWXSNXNRMLVHSR]LYDL]]DPROMHQHGUDYHQHVPHELWL]DSULMHHQDSULQXGQD
PMHUDXVOXDMXGDVHSR]LYXQHRGD]RYH$NRVHSR]YDQLQHRGD]RYHSR]LYX]DWRPXQH
VPLMHELWLL]UHHQDVDQNFLMD

3ULYUHPHQDSUHGDMDOLFDOLHQRJVORERGH
ODQ
8NROLNRGUDYDXJRYRUQLFDNRMDVSURYRGLNULYLQLSRVWXSDNSR]RYHNDRVYMH-
GRNDLOLUDGLVXRHQMDOLFHNRMHMHOLHQRVORERGHXGUXJRMGUDYLXJRYRUQLFLWROLFHHVH
XNROLNRVHVDWLPVDJODVLSULYUHPHQRSUHGDWLGUDYLPROLOML


  'UDYD PROLOMD GXQD MH GD SULYUHPHQR SUHGDWR OLFH YUDWL X URNX NRML RGUHGL
]DPROMHQDGUDYD
3UHGDMDHVHRGELWL
 DNRVHOLFHOLHQRVORERGHVWLPQHVDJODVL
 DNRELXVOMHGSUHGDMHPRJORGRLGRSURGXHQMDQMHJRYRJOLHQMDVORERGH
 DNR SR PLOMHQMX ]DPROMHQH GUDYH SRVWRMH GUXJL YDQL UD]OR]L SURWLY QMHJRYH
SUHGDMHGUDYLPROLOML
3UHGDMDVHPRHRGORLWLDNRMHSULVXVWYROLFDOLHQRJVORERGHSRWUHEQRXNULYL-
QRPSRVWXSNXNRMLVHYRGLQDWHULWRULML]DPROMHQHGUDYH
$NRWUHDGUDYDWUHEDGDSUHGDMHGQRMRGGUDYDXJRYRUQLFDOLFHOLHQRVORERGH
SUHNRWHULWRULMHGUXJHGUDYHXJRYRUQLFHGUXJDGUDYDXJRYRUQLFDHSULGUDYDMXLVHRGUH-
GDEDRYRJXJRYRUDRGREULWLWUDQ]LWOLFDOLHQRJVORERGHDNRRQRQLMHGUDYOMDQLQWHGUDYH
XJRYRUQLFH
8VOXDMXL]VWDYDRYRJODQDSUHGDWROLFHPRUDELWLXSULWYRUXQDWHULWLURMLGUD-
YHPROLOMHDXVOXDMXL]VWDYDRYRJODQDQDWHULWRULML]DPROMHQHGUDYH]DWUDQ]LWXNROLNR
GUDYDRGNRMHMH]DWUDHQDSUHGDMDQH]DKWMHYDGDRQREXGHSXWHQRQDVORERGX
$NR]DPROMHQDGUDYDXGRYROML]DPROQLFLGUDYDPROLOMDMHGXQDGDOLFHOLHQR
VORERGHGULXSULWYRUX]DYULMHPHQMHJRYRJERUDYNDQDQMHQRMWHULWRULMLLGDJDSRSUHGX-
]HWRMUDGQMLSUDYQHSRPRLRGPDKYUDWL]DPROMHQRMGUDYLXNROLNRRQDQH]DKWMHYDGDEXGH
SXWHQRQDVORERGX3UHGDWROLFHXLYD]DWLWXSUHGYLHQXXODQXRYRJXJRYRUD

=DWLWDOLQHVORERGH
ODQ
/LFHNRMHMHSR]YDQRGDVHSRMDYLSUHGVXGRPGUDYHPROLOMHGDELNULYLQRRG-
JRYDUDOR]DGMHORNRMHPXVHVWDYOMDQDWHUHWQHVPLMHQH]DYLVQRRGGUDYOMDQVWYDQDQMHQRM
WHULWRULMLELWLJRQMHQRLOLSULWYRUHQRQLWLPXVHQDELORNRMLQDLQVPLMHRGX]HWLLOLRJUDQLLWL
VORERGD]DGMHODLRVXGHNRMLQLVXQDYHGHQLXSR]LYXDSRWLXL]YUHPHQDSULMHQMHJRYRJ
RGODVNDL]GUDYHPROLOMH
.ULYLQRJRQMHQMHOLHQMHVORERGHLOLELORNDNYRGUXJRRJUDQLHQMHOLQHVORERGH
GR]YROMHQRMHDNRVHSR]YDQLQDNRQWRQMHJRYDSULVXWQRVWSRL]MDYLVXGDYLHQLMHSRWUHEQD
]DGULYLHRGGDQDQDWHULWRULMLGUDYHPROLOMHLDNRMHPRJDRQDSXVWLWLLOLDNRVHQDNRQ
QDSXWDQMDWHULWRULMHGUDYHPROLOMHGREURYROMQRYUDWLQDQMHQXWHULWRULMX

3ULVXVWYRUDGQMDPDSUDYQHSRPRL
ODQ
1DL]ULLWXPROEXGUDYHPROLOMH]DPROMHQDGUDYDREDYMHVWLHMHRPMHVWXLYUH-
PHQXL]YUHQMD]DPROQLFH
3UHGVWDYQLFL]DLQWHUHVRYDQLKSUDYRVXGQLKRUJDQDLOLFDNRMDXHVWYXMXXNULYL-
QRPSRVWXSNXNDRLQMLKRYLSUDYQL]DVWXSQLFLPRJXSULVXVWYRYDWLSULOLNRPSUHGX]LPDQMD
UDGQMHSUDYQHSRPRLDNRVHVWLPVDJODVL]DPROMHQDGUDYDXJRYRUQLFD2YDOLFDXLYDMX
]DWLWXSUHGYLHQXXODQX8JRYRUD
6DJODVQRVW]DSULVXVWYRYDQMHSUHGVWDYQLND]DLQWHUHVRYDQLKSUDYRVXGQLKRUJDQDL
GUXJLKOLFDGUDYHPROLOMHXVPLVOXVWDYDRYRJODQDX%RVQLL+HUFHJRYLQL0LQLVWDUVWYR


SUDYGH%L+DX6UELMLL&UQRM*RULGDMH0LQLVWDUVWYR]DOMXGVNDLPDQMLQVNDSUDYDSRSULEDY-
OMHQRPPLOMHQMX0LQLVWDUVWYDSUDYGH5HSXEOLNH6UELMHLOL0LQLVWDUVWYDSUDYGH5HSXEOLNH
&UQH*RUH

2EDYHWHQMDL]ND]QHQHHYLGHQFLMH
ODQ
'UDYHXJRYRUQLFHREDYMHWDYDMXMHGQDGUXJXRVYLPRVXGDPDGUDYOMDQDGUXJH
GUDYHXJRYRUQLFHNRMHVXXSLVDQHXQMHQXND]QHQXHYLGHQFLMX,]YRGHL]ND]QHQHHYLGHQ-
FLMHGUDYHXJRYRUQLFHGRVWDYOMDMXVYDNLKHVWPMHVHFLSUHNRRUJDQDL]ODQDVWDYRYRJ
XJRYRUD
'UDYHXJRYRUQLFHQDPROEXREDYMHWDYDMXMHGQDGUXJXLRGUXJLPSRGDFLPD
XSLVDQLPXND]QHQXHYLGHQFLMX
'UDYHXJRYRUQLFHQDPROEXGRVWDYOMDHMHGQDGUXJRMSRGDWNHROLFLPDNRMDVX
GUDYOMDQLGUXJHGUDYHXJRYRUQLFHDNRMDVHQDOD]HSRGLVWUDJRPLOLSURWLYNRMLKMHSRNUH-
QXWNULYLQLSRVWXSDNQDWHULWRULMLGUXJHGUDYHXJRYRUQLFH

2GELMDQMHSUDYQHSRPRL
ODQ
'UDYHXJRYRUQLFHRGELHSUDYQXSRPR
DNRGMHORNRMHMHQDYHGHQRX]DPROQLFLSRSUDYX]DPROMHQHGUDYHQLMHNULYLQR
GMHOR
DNRMH]DPROQLFDXYH]LVDGMHORPNRMHMHSRPLOMHQMX]DPROMHQHGUDYHSROLWLNH
LOLYRMQHSULURGH

8VWXSDQMHLSUHX]LPDQMHNULYLQRJJRQMHQMD
ODQ
$NRMHGUDYOMDQLQMHGQHGUDYHXJRYRUQLFHLOLOLFHNRMHQDQMHQRMWHULWRULMLLPD
SUHELYDOLWHXLQLORNULYLQRGMHORQDWHULWRULMLGUXJHGUDYHXJRYRUQLFHNRMHMHVXGVNLND-
QMLYRXREHPDGUDYDPDXJRYRUQLFDPDGUDYDXJRYRUQLFDXNRMRMMHGMHORXLQMHQRPRH
]DPROLWLGUXJXGUDYXXJRYRUQLFXGDSUHX]PHNULYLQRJRQMHQMH
1DGOHQLRUJDQL]DPROMHQHGUDYHVSURYRGHNULYLQLSRVWXSDNXVNODGXVDSURSL-
VLPDWHGUDYH

ODQ
8]DPROQLFL]DSUHX]LPDQMHNULYLQRJJRQMHQMDPRUDELWLRSLVDQRLQMHQLQRVWD-
QMH L PRUDMX ELWL QDYHGHQL WR SRWSXQLML SRGDFL R RNULYOMHQRP QMHJRYRP GUDYOMDQVWYX L
SUHELYDOLWXLOLERUDYLWX
8]]DPROQLFXVHSULODX
 VSLVLXL]YRUQLNXLOLRYMHUHQRPSUHSLVX
 GRND]RGUDYOMDQVWYXSUHELYDOLWXRGQRVQRERUDYLWXOLFD]DNRMHVHPROLSUHX-
]LPDQMHNULYLQRJJRQMHQMD


  L]YRGRGUHGDEDL]NULYLQRJ]DNRQDNRMHVHXWRMNULYLQRMVWYDULSULPMHQMXMXX
GUDYLPROLOML
 L]MDYHRWHHQLKGDVXVDJODVQLVDXVWXSDQMHPNULYLQRJJRQMHQMD
,]MDYDRWHHQRJOLFDNRMDMHSRWUHEQD]DSRNUHWDQMHNULYLQRJSRVWXSNDXGUDYL
PROLOMLLPDSUDYQRGHMVWYRLX]DPROMHQRMGUDYL
=DPROMHQDGUDYDREDYMHWDYDGUDYXPROLOMXGDOLMHSUHX]HODNULYLQRJRQMHQMH
$NR]DPROMHQDGUDYDQHSULKYDWL]DPROQLFX]DSUHX]LPDQMHNULYLQRJJRQMHQMDRGPDKH
REDYMHVWLWLGUDYXPROLOMXLYUDWLWLMRMVSLVHNRMLVXGRVWDYOMHQLX]]DPROQLFX

ODQ
3UDYRVXGQLRUJDQLGUDYHPROLOMHSULYUHPHQRVHRGULXPMHUDJRQMHQMD]DGMHODQDYH-
GHQDX]DPROQLFX]DSUHX]LPDQMHNULYLQRJJRQMHQMD2GWDNYLKPHUDVHXVYDNRPVOXDMX
RGXVWDMH
 DNRMHQDGOHQLVXGLOLQDGOHQLRUJDQ]DPROMHQHGUDYHXJRYRUQLFHNRQDQRREX-
VWDYLRNULYLQLSRVWXSDN]ERJQHGRVWDWNDGRND]DLOL]DWRWRXLQMHQRGMHORQLMH
NULYLQRGMHOR
 DNRMHRNULYOMHQLX]DPROMHQRMGUDYLXJRYRUQLFLSUDYQRVQDQRRVORERHQ
 DNRMHRGOXNDVXGDNRMDMHGRQHVHQDX]DPROMHQRMGUDYLXJRYRUQLFLYHL]YUHQD
LOLL]YUHQMXQHPDPMHVWDSR]DNRQXLOL]ERJDNWDRSRPLORYDQMXLOLDPQHVWLMLLOL
MHSUHPDSUDYX]DPROMHQHGUDYHQDVWXSLOD]DVWDUMHORVW

ODQ
=DPROMHQDGUDYDXJRYRUQLFDREDYMHWDYDGUDYXPROLOMXRLVKRGXNULYLQRJSRVWXS-
NDXYH]LVD]DPROQLFRP]DSUHX]LPDQMHNULYLQRJJRQMHQMDLUDGLWRJDGRVWDYOMDSUDYQR-
VQDQXRGOXNXXL]YRUQLNXLOLRYMHUHQRPSUHSLVX

(7957232*/$9/M(
=$951(2'5('%(

ODQ
6SRUQD SLWDQMD X YH]L VD SULPMHQRP RYRJ XJRYRUD GUDYH XJRYRUQLFH H UMHDYDWL
GLSORPDWVNLPSXWHP

ODQ
2YDMXJRYRUSRGOHHUDWLNDFLML
8JRYRUVWXSDQDVQDJXWULGHVHWRJGDQDRGGDQDSULMHPDSRVOMHGQMHRGQRWDNRMLPD
VHGUDYHXJRYRUQLFHX]DMDPQRREDYMHWDYDMXRVSURYHGHQRPSRVWXSNXUDWLND-
FLMHXVNODGXVDQMLKRYLP]DNRQRGDYVWYRP
8JRYRU VH ]DNOMXXMH QD QHRGUHHQR YULMHPH 6YDND GUDYD XJRYRUQLFD PRH
8JRYRURWND]DWLSLVPHQRGLSORPDWVNLPSXWHPVDRWND]QLPURNRPRGHVWPMHVH-
FLRGGDQDSUHPDREDYMHWHQMDRRWND]LYDQMX


 2YDMXJRYRUVDLQMHQMHX6DUDMHYXGDQDJRGLQHXGYDLVWRYMHWQDSULPHUND
QDVOXEHQLPMH]LFLPDGUDYDXJRYRUQLFDLWR]D%RVQXL+HUFHJRYLQXQDVUSVNRPMH]LNX
ERVDQVNRPMH]LNXLKUYDWVNRPMH]LNXD]D6UELMXL&UQX*RUXQDVUSVNRPMH]LNXVWLPGD
VXVYLWHNVWRYLSRGMHGQDNRYMHURGRVWRMQL


 8*2925
,=0(865%,-(,&51(*25(,%261(,+(5&(*29,1(
20(862%120,=95$9$1-868'6.,+2'/8.$
8.5,9,1,0679$5,0$ 

6UELMDL&UQD*RUDL%RVQDL+HUFHJRYLQDXGDOMHPWHNVWXGUDYHXJRYRUQLFHX

HOMLGDUD]YLMDMXRGQRVHX]DMDPQRJSRYMHUHQMDLVDUDGQMHXREODVWLSUDYQRJVDREUDDMDX
NULYLQLPVWYDULPDX]LPDMXLXRE]LUGDELL]YUHQMHNULYLQLKVDQNFLMDXGUDYLLMLVXGU-
DYOMDQLRVXHQDOLFDGRSULQLMHORHNDVQLMRMLSRWSXQLMRMUHVRFLMDOL]DFLMLL]YULODFDNULYLQLK
GMHODLSROD]HLRGSULQFLSDKXPDQRVWLGRJRYRULOHVXVHGD]DNOMXHRYDMXJRYRU

359232*/$9/M(
2SWHRGUHGEH

ODQ
'UDYHXJRYRUQLFHREDYH]XMXVHGDHQDRVQRYX]DPROQLFHXVNODGXVDXVOR-
YLPD SURSLVDQLP RYLP XJRYRURP PHXVREQR L]YUDYDWL SUDYQRVQDQH VXGVNH RGOXNH X
NULYLQLPVWYDULPDNRMHGRQHVHVXGMHGQHGUDYHXJRYRUQLFHSURWLYGUDYOMDQDGUXJHGUDYH
XJRYRUQLFHLOLSURWLYOLFDNRMDQDQMHQRMWHULWRULMLLPDMXSUHELYDOLWHWDNRWRH
 YULWLQDG]RUQDGOLFLPDNRMLPDMHL]UHHQDXVORYQDNULYLQDVDQNFLMDXWRNXYUH-
PHQDSURYMHUDYDQMD
 L]YUDYDWLND]QH]DWYRUDLGUXJHPMHUHNRMHSRGUD]XPMHYDMXOLHQMHVORERGH
'UDYOMDQLQRPGUDYHXJRYRUQLFHVPDWUDVHOLFHNRMHSR]DNRQLPDWHGUDYHLPD
QMHQRGUDYOMDQVWYR

ODQ
1DG]RULOLL]YUHQMHSUHPDRGUHGEDPDRYRJXJRYRUDSUHX]HHVHDNRVXLVSX-
QMHQLVOMHGHLXVORYL
 DNRMHRVXHQROLFHGUDYOMDQLQGUDYHL]YUHQMDLOLXQMRMLPDSUHELYDOLWH
 DNRMHVXGVNDRGOXNDSUDYQRVQDQD
 DNRRVXHQROLFHGDVDJODVQRVW
 DNRMHGMHORQDNRPHVH]DVQLYDSUDYQRVQDQDVXGVNDRGOXNDNULYLQRGMHORSUHPD
SUDYXREMHGUDYHXJRYRUQLFH
 DNRGUDYHXJRYRUQLFHSRVWLJQXVDJODVQRVWRSUHQRVXQDG]RUDLOLL]YUHQMD
 DNR RVXHQR OLFH X YULMHPH SRGQRHQMD ]DPROQLFH WUHED GD L]GUL MR QDMPDQMH
HVWPMHVHFLRGL]UHHQHND]QHLOLGUXJHPMHUHNRMDSRGUD]XPMHYDOLHQMHVORERGH
XNOMXXMXLLXVORYQXNULYLQXVDQNFLMX
,]X]HWQRRGRGUHGEHVWDYDWDNDRYRJODQDGUDYHXJRYRUQLFHPRJXVHVSR-
UD]XPMHWLRSUHQRVXQDG]RUDLOLL]YUHQMDLNDGMHWUDMDQMHQHL]YUHQRJGLMHODL]UHHQHND]QH

 8JRYRUMHREMDYOMHQX6OXEHQRPJODVQLNX%L+0HXQDURGQLXJRYRULERM


]DWYRUDGUXJHPMHUHNRMDSRGUD]XPMHYDOLHQMHVORERGHLOLYUHPHQDSURYMHUDYDQMDXVORYQR
L]UHHQHNULYLQHVDQNFLMHNUDHRGHVWPMHVHFL
$NRRVXHQROLFHQHPRHGDGDSUDYRYDOMDQXVDJODVQRVW]DSUHQRVQDG]RUDLOLL]-
YUHQMDWUHEDSULEDYLWLVDJODVQRVWQMHJRYRJ]DNRQVNRJ]DVWXSQLNDSXQRPRQLNDSRSUDYX
RQHGUDYHXNRMRMRVXHQROLFHLPDSUHELYDOLWH

ODQ
1DG]RULOLL]YUHQMHQHHVHSUHX]HWL
 DNRELQDG]RULOLL]YUHQMHELOLXVXSURWQRVWLVDRVQRYQLPQDHOLPDSUDYQRJSRUHW-
NDGUDYHL]YUHQMD
 DNR MH GMHOR QD NRPH VH ]DVQLYD VXGVND RGOXND SR PLOMHQMX GUDYH L]YUHQMD
SROLWLNHLOLYRMQHSULURGH
 DNRELQDG]RULOLL]YUHQMHELOLXVXSURWQRVWLVDGUXJLPREDYH]DPDNRMHMHGUDYD
L]YUHQMDSUHX]HOD]DNOMXLYDQMHPPHXQDURGQLKXJRYRUD
 DNRVHXGUDYLL]YUHQMDSURWLYRVXHQRJOLFDYRGLNULYLQLSRVWXSDN]ERJNULYL-
QRJGMHOD]DNRMHVHWUDLQDG]RULOLL]YUHQMH
 DNRMHL]YUHQMHVDQNFLMH]DVWDUMHORSUHPDSUDYXMHGQHRGGUDYDXJRYRUQLFD
 DNRVHSURWLYRVXHQRJOLFDVRE]LURPQDJRGLQHLYRWDXYULMHPHL]YUHQMDGMHOD
QHELPRJDRYRGLWLNULYLQLSRVWXSDNXGUDYLL]YUHQMD
 DNRMHRVXHQROLFHX]DPROMHQRMGUDYLYHSUDYQRVQDQRRVXHQR]DLVWRNULYL-
QRGMHORLOLDNRMHELORRVORERHQRRGRSWXEH
 DNRMHVXGVNDRGOXNDGRQLMHWDXRGVXVWYXRVXHQRJOLFD
 DNRRVXHQROLFHXLYDSUDYRD]LODXGUDYLL]ULFDQMD

ODQ
=DPROMHQDGUDYDMHGXQDGDEH]RGODJDQMDREDYLMHVWLGUDYXPROLOMXGDOLSUL-
KYDWDLOLRGELMD]DKWMHY]DSUHX]LPDQMHQDG]RUDLOLL]YUHQMD
 8 VOXDMX SRWSXQRJ LOL GMHOLPLQRJ RGELMDQMD SUHX]LPDQMD QDG]RUD LOL L]UHQMD
]DPROMHQDGUDYDGXQDMHGDQDYHGHUD]ORJHRGELMDQMD

ODQ
6YDND GUDYD XJRYRUQLFD PRH DPQHVWLUDWL LOL GDWL SRPLORYDQMH RVXHQRP OLFX X
VNODGXVDVYRMLP]DNRQRGDYVWYRPRHPXMHGXQDGDRGPDKREDYLMHVWLGUXJXGUDYXXJR-
YRUQLFX

ODQ
0MHVWRYULMHPHLQDLQSUHGDMHLSUHX]LPDQMDRVXHQRJOLFDXWYUXMHVHGRJRYRURP
QDGOHQLKRUJDQDGUDYDXJRYRUQLFD


 '58*232*/$9/-(
1DG]RU
ODQ
'UDYHXJRYRUQLFHHQDRVQRYX]DPROQLFHLSRGXVORYLPDXWYUHQLPRYLPXJR-
YRURPPHXVREQRYULWLQDG]RUXWRNXYUHPHQDSURYMHUDYDQMDQDGOLFLPDNRMLPDMHVXGX
MHGQRMGUDYLXJRYRUQLFLSUDYQRVQDQRL]UHNDRXVORYQXNULYLQXVDQNFLMX
1DG]RUHVHYULWLXGUDYLLMHMHRVXHQROLFHGUDYOMDQLQLOLXNRMRMLPDSUHEL-
YDOLWH

ODQ
1DG]RUVHYULLVNOMXLYRSUHPDSUDYXGUDYHNRMDJDMHSUHX]HOD
0MHUHQDG]RUDRGUHHQHXGUDYLNRMDYULQDG]RUSUHPDYUVWLLWUDMDQMXQHVPLMX
ELWLVWURHRGPMHUDRGUHHQLKXGUDYLNRMDMHGRQLMHODSUHVXGX
3ULOLNRPRGUHLYDQMDPMHUDQDG]RUDXGUDYLXJRYRUQLFLNRMDMHQDG]RUSUHX]HOD
QDVWRMDHVHGDVHSULPMHQHPMHUHRGUHHQHXGUDYLNRMDMHGRQLMHODSUHVXGX

ODQ
=DRSR]LYDQMHXVORYQHNULYLQHVDQNFLMHLVNOMXLYRMHQDGOHQDGUDYDXNRMRMMHSUH-
VXGDGRQLMHWD

ODQ
=DPROMHQDGUDYDGXQDMHGDWRSULMHREDYLMHVWLGUDYXPROLOMXGDOLHXGRYROMLWL
QMHQRMPROEL]DSUHX]LPDQMHL]YUHQMDQDG]RUDL]ODQDRYRJXJRYRUD
'UDYDNRMDYULQDG]RUREDYLMHVWLHGUDYXNRMDMHGRQLMHODSUHVXGXRPMHUDPD
QDG]RUD L R VYLP RNROQRVWLPD NRMH EL PRJOH GD GRYHGX GR RSR]LYDQMD XVORYQH NULYLQH
VDQNFLMHNDRLRLVWHNXYUHPHQDSURYMHUDYDQMD

ODQ
'UDYDNRMDMHGRQLMHODSUHVXGXGXQDMHGDEH]RGODJDQMDREDYLMHVWLGUDYXNRMD
YULQDG]RURSRPLORYDQMXDPQHVWLMLLOLRSR]LYXXVORYQHNULYLQHVDQNFLMH
 $NR GUDYD NRMD MH GRQLMHOD SUHVXGX RSR]RYH XVORYQX NULYLQX VDQNFLMX RQD
PRHGD]DPROLGUDYXNRMDMHYULODQDG]RUQDRVQRYXRYRJXJRYRUDGDSUHX]PHL]YUHQMH
NULYLQHVDQNFLMH

ODQ
$NRMHQDG]RUSUHX]HWGDOMHPMHUHXYH]LL]YUHQMDXGUDYLNRMDMHGRQLMHODSUH-
VXGXSULYUHPHQRVHREXVWDYOMDMX
3UDYRGUDYHNRMDMHGRQLMHODSUHVXGXQDL]YUHQMHNRQDQRSUHVWDMHDNRXWRNX
YUHPHQDSURYMHUDYDQMDQLMHQDVWXSLODQLMHGQDRNROQRVW]ERJNRMHSUHPDQMHQRPSUDYXWUHED
RSR]YDWLXVORYQXNULYLQXVDQNFLMX


 75((32*/$9/-(
,]YUHQMH

ODQ
$NRMHOLFHNRMHMHGUDYOMDQLQMHGQHRGGUDYDXJRYRUQLFDLOLOLFHNRMHQDQMHQRM
WHULWRULML LPD SUHELYDOLWH X GUXJRM GUDYL XJRYRUQLFL SUDYQRVQDQR RVXHQR ]D NULYLQR
GMHORQDND]QX]DWYRUDLOLPXMHL]UHHQDGUXJDPMHUDNRMDSRGUD]XPMHYDOLHQMHVORERGH
VYDNDRGGUDYDXJRYRUQLFDPRHGD]DPROLGDVHND]QD]DWYRUDLOLGUXJDPMHUDNRMDSRGUD-
]XPMHYDOLHQMHVORERGHL]YULXRQRMGUDYLLMLMHRVXHQROLFHGUDYOMDQLQLOLXNRMRMLPD
SUHELYDOLWH
2YDMXJRYRUQHLVNOMXXMHSUDYRRVXHQRJOLFDQMHJRYRJ]DNRQVNRJ]DVWXSQLND
EUDQRJGUXJDVURGQLNDXSUDYRMOLQLMLEUDWDLOLVHVWUHGDSRGQHVHPROEX]DSUHQRVL]YUH-
QMDVXGXNRMLMHGRQLRRGOXNXLOLQDGOHQRPRUJDQXNDNRGUDYHL]ULFDQMDWDNRLGUDYHLML
MHRVXHQROLFHGUDYOMDQLQLOLXNRMRMLPDSUHELYDOLWH
1DGOHQLRUJDQGUDYHL]ULFDQMDGDHRVXHQRPOLFXWRSULMHSUDYQXSRXNXR
PRJXQRVWLPDL]GUDYDQMDND]QH]DWYRUDLOLGUXJHPMHUHNRMDSRGUD]XPMHYDOLHQMHVORERGH
XGUDYLLMLMHGUDYOMDQLQLOLQDLMRMWHULWRULMLLPDSUHELYDOLWH

ODQ
$NRVHL]YUHQMHSUHX]PHVXGGUDYHL]YUHQMDL]ULHSUHPDVYRPSUDYXND]QX
]DWYRUDLOLGUXJXPMHUXNRMDSRGUD]XPMHYDOLHQMHVORERGHNRMXWUHEDL]YULWLX]LPDMXLX
RE]LUND]QX]DWYRUDLOLGUXJXPMHUXNRMDSRGUD]XPMHYDOLHQMHVORERGHL]UHHQXXGUDYL
L]ULFDQMD
,]YUHQMHPXGUXJRMGUDYLXJRYRUQLFLRVXHQROLFHQLXNRPVOXDMXQHVPLMHELWL
GRYHGHQRXWHLSRORDMXRGQRVXQDSRORDMNRMLELLPDORXGUDYLL]ULFDQMD
 9ULMHPH OLHQMD VORERGH X GUDYL L]ULFDQMD XUDXQDH VH X SRWSXQRVWL X ND]QX
]DWYRUDLOLGUXJXPMHUXNRMDSRGUD]XPMHYDOLHQMHVORERGHNRMDWUHEDGDVHL]YULXGUDYL
L]YUHQMD

ODQ
,]YUHQMHVHVSURYRGLLVNOMXLYRSUHPDSUDYXGUDYHL]YUHQMD

ODQ
8VOXDMXSUHX]LPDQMDL]YUHQMDGUDYDL]YUHQMDYH]DQDMH]DXWYUHQRLQMHQL-
QRVWDQMHQDNRPHMH]DVQRYDQDVXGVNDRGOXNDGUDYHL]ULFDQMD
=DRGOXLYDQMHR]DKWMHYX]DSRQDYOMDQMHNULYLQRJSRVWXSNDLVNOMXLYRMHQDG-
OHQDGUDYDL]ULFDQMD
$NRVHVXGVNDRGOXNDQDNRMRMVH]DVQLYDPROED]DL]YUHQMHQDNQDGQRXNLQHLOL
L]PLMHQLXGUDYLL]ULFDQMDWDGUDYDMHGXQDGDRWRPHRGPDKREDYLMHVWLGUDYXL]YUHQMD
1DRVQRYXQRYHRGOXNHVXGGUDYHL]YUHQMDHRGOXLWLRGDOMHPL]GUDYDQMXND]QH]DWYRUD
LOLGUXJHPMHUHNRMDSRGUD]XPMHYDOLHQMHVORERGHSUHPDRGUHGEDPDRYRJXJRYRUD


 ODQ
$NRMHRVXGDL]UHHQD]DYLHNULYLQLKGMHODL]YUHQMHPRHGDVHSUHQHVHLVDPR
]DGLRND]QHNRMLVHRGQRVLQDSRMHGLQDRGWLKGMHOD8WRPVOXDMXGUDYDL]ULFDQMDRGUHGLH
GLRND]QHNRMLVHRGQRVLQDWDGMHOD'UDYDL]YUHQMDRGUHGLHGUDYLL]ULFDQMDSULPMHUDQ
URN]DGRQRHQMHWDNYHRGOXNH
$NRGUDYDL]ULFDQMDQHGRQHVHRGOXNXXURNXL]VWDYDRYRJODQDGUDYDL]-
YUHQMDHSUHPDVYRPSUDYXRGUHGLWLGLRND]QHNRMLWUHEDL]YULWL

ODQ
$NRMHL]YUHQMHSUHX]HWRSULYUHPHQRSUHVWDMHSUDYRQDGDOMHL]YUHQMHXGUDYL
L]ULFDQMD$NRVHRVXHQROLFHQDOD]LX]DWYRUXXGUDYLL]ULFDQMD]DWYRUPRHGDWUDMHGR
QMHJRYHSUHGDMHGUDYLL]YUHQMD
3UDYRGUDYHL]ULFDQMDQDL]YUHQMHNRQDQRSUHVWDMHNDGRVXHQROLFHL]GULND-
]QXLOLGUXJXPMHUXNRMDSRGUD]XPMHYDOLHQMHVORERGHXGUDYLL]YUHQMDLOLNDGPXMHRQD
NRQDQRRSURWHQD
$NRRVXHQROLFHL]EMHJQHL]YUHQMHXGUDYLL]YUHQMDGUDYDL]ULFDQMDSRQRYR
VWLHSUDYRQDL]YUHQMH'UDYDL]YUHQMDGXQDMHGDRWDNYLPRNROQRVWLPDRGPDKREDYL-
MHVWLGUDYXL]ULFDQMD

ODQ
2VXHQROLFHQHPRH]ERJGUXJRJNULYLQRJGMHODXLQMHQRJSULMHSUHX]LPDQMD
L]YUHQMDD]DNRMHQLMHRGREUHQRSUHX]LPDQMHEH]VDJODVQRVWLGUDYHL]ULFDQMDELWLNULYLQR
JRQMHQRRVXHQRSRGYUJQXWRQHNRPGUXJRPRJUDQLHQMXOLQHVORERGHLOLL]UXHQRWUHRM
GUDYL
6DJODVQRVWL]VWDYDRYRJODQDQLMHSRWUHEQD
 DNRRVXHQROLFHXURNXRGGDQDQDNRQNRQDQRJSXWDQMDVDL]GUDYDQMDND-
]QH]DWYRUDLOLGUXJHPMHUHNRMDSRGUD]XPMHYDOLHQMHVORERGHQHQDSXVWLWHULWRULMX
GUDYHL]YUHQMD8WDMURNQHUDXQDVHYULMHPH]DNRMHRVXHQROLFHQH]DYLVQR
RGVYRMHYROMHQLMHPRJORGDQDSXVWLWHULWRULMXGUDYHL]YUHQMD
 DNRMHRVXHQROLFHQDSXVWLORWHULWRULMXGUDYHL]YUHQMDD]DWLPVHQDWXWHULWRULMX
SRQRYRGREURYROMQRYUDWLOR

(7957232*/$9/-(
2GUHGEHRSRVWXSNX

ODQ
3LVPHQDNRUHVSRQGHQFLMDSUHPDRYRPXJRYRUXYULHVH]D6UELMXL&UQX*RUX
SUHNR0LQLVWDUVWYD]DOMXGVNDLPDQMLQVNDSUDYDD]D%RVQXL+HUFHJRYLQXSUHNR0LQL-
starstva pravde.
'LSORPDWVNLSXWNRPXQLNDFLMHRYLPQLMHLVNOMXHQ
 8 KLWQLP VOXDMHYLPD ]DPROQLFH L REDYMHWHQMD SUHPD RYRP XJRYRUX PRJX VH
GRVWDYOMDWLSUHNR0HXQDURGQHRUJDQL]DFLMHNULPLQDOLVWLNHSROLFLMH,17(532/


 ODQ
=DPROQLFHLGRNXPHQWDFLMDNRMHVHSULORHX]]DPROQLFXSUHPDRGUHGEDPDRYRJ
XJRYRUDGRVWDYOMDMXVHXSLVPHQRPREOLNXQDVOXEHQRPMH]LNXGUDYHPROLOMH
/HJDOL]DFLMDLVSUDYDL]VWDYDRYRJODQDQLMHSRWUHEQD

ODQ
$NR GUDYD L]ULFDQMD SRGQHVH ]DPROQLFX SUHPD RYRP XJRYRUX X] ]DPROQLFX
WUHEDGDSULORL
 SULPMHUDN LOL RYMHUHQ SUHSLV VXGVNH RGOXNH VD SRWYUGRP SUDYQRVQDQRVWL D SR
SRWUHELLL]YUQRVWL
 SUHSLV]DNRQVNLKRGUHGDEDQDNRMLPDVH]DVQLYDVXGVNDRGOXND
 OLQHSRGDWNHRRVXHQRPOLFXRQMHJRYRPGUDYOMDQVWYXLSUHELYDOLWX
 SRWYUGXRYUHPHQXSURYHGHQRPQDL]GUDYDQMXND]QH]DWYRUDLOLGUXJHPMHUHNRMD
SRGUD]XPMHYDOLHQMHVORERGHNRMHWUHEDXUDXQDWL
 ]DSLVQLNRL]MDYLRVXHQRJOLFDL]NRJDVHYLGLQMHJRYDVDJODVQRVW]DSUHQRVQDG-
]RUDLOLL]YUHQMD
 GUXJHGRNXPHQWHLSRGDWNHNRMLPRJXELWLRG]QDDMD]DRGOXLYDQMHSR]DPROQL-
FL
$NRGUDYDL]YUHQMDSRGQHVH]DPROQLFXX]LVWXWUHEDGDSULORL
 OLQHSRGDWNHRRVXHQRPOLFXRQMHJRYRPGUDYOMDQVWYXLPMHVWXSUHELYDOL-
WD
 SUHSLV]DNRQVNLKRGUHGDEDNRMHWUHEDSULPMHQLWL
 DNRVHRVXHQROLFHYHQDOD]LXGUDYLL]YUHQMD]DSLVQLNL]NRJDVHYLGLQMHJRYD
VDJODVQRVW]DSUHQRVL]YUHQMD
 GUXJHGRNXPHQWHLSRGDWNHNRMLPRJXELWLRG]QDDMD]DRGOXLYDQMHSR]DPROQL-
FL
 8 VOXDMX L] VWDYD  RYRJ ODQD GUDYD L]ULFDQMD ]DMHGQR VD REDYMHWHQMHP R
RGREUHQMX]DKWMHYDGRVWDYOMDLSULPMHUDNLOLRYMHUHQLSUHSLVVXGVNHRGOXNHVDSRWYUGRPR
SUDYQRVQDQRVWLDSRSRWUHELLL]YUQRVWLSUHSLVSULPMHQMHQLK]DNRQVNLKRGUHGDEDNDRL
SRWYUGXL]VWDYDWDNDRYRJODQD

ODQ
$NR]DPROMHQDGUDYDVPDWUDGDSRGDFLLGRNXPHQWDFLMDNRMLVXMRMGRVWDYOMHQL
QLVXGRYROMQL]DWUDLHGRSXQXLRGUHGLWLSULPMHUHQURNNRMLPRHGDVHSURGXLQDREUD]OR-
HQXPROEXGUDYHPROLOMH
$NRVH]DKWMHYX]DGRSXQXGRNXPHQWDFLMHXRGUHHQRPURNXQHXGRYROMLRGOXNDR
]DPROQLFL]DSUHQRVL]YUHQMDGRQLMHHVHQDRVQRYXSRVWRMHLKSRGDWDNDLGRNXPHQWDFLMH

ODQ
7URNRYHQDVWDOHXYH]LVDSUHGDMRPRVXHQRJOLFDUDGLL]YUHQMDNULYLQHVDQNFL-
MHVQRVLGUDYDL]YUHQMDL]X]HYWURNRYDQDVWDOLKQDWHULWRULMLGUDYHL]ULFDQMD


 'UDYDNRMD]DKWMHYDGDVHSUHYR]RVXHQRJOLFDUDGLSUHGDMHREDYLYD]GXQLP
SXWHPVQRVLWURNRYHNRMLQDVWDQXXYH]LVDWRPSUHGDMRP

ODQ
'UDYDL]YUHQMDREDYLMHVWLHGUDYXL]ULFDQMDRL]YUHQMXNULYLQHVDQNFLMHLWR
 NDGVHVDQNFLMDL]YUL
 NDGRVXHQROLFHL]EMHJQHL]YUHQMH
 NDGGUDYDL]ULFDQMD]DWUDLSRVHEDQL]YMHWDM

ODQ
'UDYDXJRYRUQLFDHQDPROEXGUXJHGUDYHXJRYRUQLFHGR]YROLWLWUDQ]LWSUHNR
VYRMHWHULWRULMHRVXHQRJOLFDNRMHWUHDGUDYDSUHGDMHGUDYLXJRYRUQLFLNRMDWUDLWUDQ]LW
=DPROMHQDGUDYDQLMHREDYH]QDGDGR]YROLWUDQ]LWOLFDNRMHVHSUHPDRYRPXJRYRUXQHEL
PRJORSUHGDWLUDGLL]YUHQMD
8VORYLLQDLQWUDQ]LWDL]VWDYDRYRJODQDNDRLSLWDQMDWURNRYDXUHXMXVH
GRJRYRURPL]PHXQDGOHQLKRUJDQDGUDYDXJRYRUQLFD

ODQ
2YDMXJRYRUHVHSULPMHQMLYDWLLQDVXGVNHRGOXNHGRQHVHQHSULMHQMHJRYRJVWXSDQMD
QDVQDJX

3(7232*/$9/-(

=QDHQMHL]UD]D
ODQ
8VPLVOXRYRJXJRYRUDSRGVOXEHQLMH]LNGUDYHPROLOMHSRGUD]XPMHYDVH
 ]D6UELMXL&UQX*RUXVUSVNLMH]LN
 ]D%RVQXL+HUFHJRYLQXVUSVNLERVDQVNLLKUYDWVNLMH]LN

ODQ
8VPLVOXRYRJXJRYRUDSRGGUXJHPMHUHNRMHSRGUD]XPLMHYDMXOLHQMHVORERGH
SRGUD]XPLMHYDVH
 ]D6UELMXL&UQX*RUXYDVSLWQHPMHUHSURSLVDQHNULYLQLP]DNRQRGDYVWYRP5H-
SXEOLNH6UELMHLNULYLQLP]DNRQRGDYVWYRP5HSXEOLNH&UQH*RUHNRMHL]ULHVXG
LNRMHLPDMX]DSRVOMHGLFXOLHQMHVORERGH
 ]D%RVQXL+HUFHJRYLQXYDVSLWQHPMHUHSURSLVDQHNULYLQLP]DNRQRGDYVWYRP
%RVQH L +HUFHJRYLQH NULYLQLP ]DNRQRGDYVWYRP )HGHUDFLMH %RVQH L +HUFHJR-
YLQHNULYLQLP]DNRQRGDYVWYRP5HSXEOLNH6USVNHLNULYLQLP]DNRQRGDYVWYRP
%UNR'LVWULNWD%RVQHL+HUFHJRYLQHNRMHL]ULHVXGLNRMHLPDMX]DSRVOMHGLFX
OLHQMHVORERGH


 8VPLVOXRYRJXJRYRUDSRGGUXJHPMHUHNRMHSRGUD]XPMHYDMXOLHQMHVORERGH
SRGUD]XPMHYDVHLPMHUHEH]EMHGQRVWLNRMHVHL]ULXX]JODYQXND]QX

ODQ
8VPLVOXRYRJXJRYRUDSRGNULYLQDVDQNFLMDSRGUD]XPMHYDVH
 ]D6UELMXL&UQX*RUXND]QD]DWYRUDPMHUDEH]EMHGQRVWLLYDVSLWQDPMHUD
 ]D%RVQXL+HUFHJRYLQXND]QD]DWYRUDPMHUDEH]EMHGQRVWLLYDVSLWQDPMHUD

ODQ
8VPLVOXRYRJXJRYRUDSRGXVORYQDNULYLQDVDQNFLMDSRGUD]XPMHYDVH
 ]D6UELMXL&UQX*RUXXVORYQDRVXGDLXVORYQDRVXGDVD]DWLWQLPQDG]RURPSUR-
SLVDQHNULYLQLP]DNRQRGDYVWYRP5HSXEOLNH6UELMHLNULYLQLP]DNRQRGDYVWYRP
5HSXEOLNH&UQH*RUH
 ]D%RVQXL+HUFHJRYLQXXVORYQDRVXGDLXVORYQDRVXGDVD]DWLWQLPQDG]RURP
SURSLVDQH NULYLQLP ]DNRQRGDYVWYRP %RVQH L +HUFHJRYLQH NULYLQLP ]DNRQR-
GDYVWYRP)HGHUDFLMH%RVQHL+HUFHJRYLQHNULYLQLP]DNRQRGDYVWYRP5HSXEOLNH
6USVNHLNULYLQLP]DNRQRGDYVWYRP%UNR'LVWULNWD%RVQHL+HUFHJRYLQH

(67232*/$9/-(

=DYUQHRGUHGEH
ODQ
6SRUQDSLWDQMDXYH]LVDSULPMHQRPRYRJXJRYRUDGUDYHXJRYRUQLFHUMHDYDHGL-
SORPDWVNLPSXWHP

ODQ
2YDMXJRYRUSRGOLMHHUDWLNDFLML
8JRYRUVWXSDQDVQDJXWULGHVHWRJGDQDRGGDQDSULMHPDSRVOMHGQMHJREDYHWHQMD
RL]YUHQRMUDWLNDFLML
 8JRYRU VH ]DNOMXXMH QD QHRGUHHQR YULMHPH 6YDND GUDYD XJRYRUQLFD PRH
8JRYRURWND]DWLSLVPHQRGLSORPDWVNLPSXWHPVDRWND]QLPURNRPRGHVWPMHVHFLRGGDQD
SULMHPDREDYMHWHQMDRRWND]LYDQMX
8VOXDMXRWND]LYDQMD8JRYRUHVHSULPMHQMLYDWLQD]DSRHWDL]YUHQMDNULYLQLK
VDQNFLMDQDGOLFLPDNRMDVXSUHGDWDQDRVQRYXRGUHGDEDRYRJXJRYRUD

6DLQMHQ X 6DUDMHYX GDQD JRGLQH X SR GYD LVWRYMHWQD SULPMHUND QD

VOXEHQLP MH]LFLPD GUDYD XJRYRUQLFD ]D 6UELMX L &UQX *RUX QD VUSVNRP MH]LNX D ]D
%RVQXL+HUFHJRYLQXQDVUSVNRPERVDQVNRPLKUYDWVNRPMH]LNXVWLPGDVXVYLWHNVWRYL
SRGMHGQDNRYMHURGRVWRMQL