Professional Documents
Culture Documents
0000 Fikret - Uslucan - Hat - Tezhip - Sozluk PDF
0000 Fikret - Uslucan - Hat - Tezhip - Sozluk PDF
0000 Fikret - Uslucan - Hat - Tezhip - Sozluk PDF
Fikret USLUCAN
ZET
Hat, tezhip ve cilt, klasik Trk slam
sanatlarndandr. Globalleen dnyada pek ok eski
sanat hayatn devam ettiremezken bu sanatlara ilgi az
da olsa devam etmektedir. Dier taraftan Trk ve Batl
aratrmaclarn hat, tezhip ve cilt sanatlarna ilgisi
gittike artmaktadr. Bu durumda bu sanat dallarnda
kullanlan terimleri bilmek de bir zorunluluk olmaktadr.
Bu almada hat, tezhip ve cilt terimleri iin hazrlanm
szlkler ve szlk olmad halde bir ksm szlk
zelliine sahip eserler tantlp deerlendirilmitir.
Anahtar Kelimeler: hat, tezhip, cilt, klasik
sanatlar, terim, szlk.
ABSTRACT
The Calligraphy, the illumination and the
binding are among classical Turkish-Islamic arts.
Whereas a great number of arts belonging to old times
are not able to survive in the global world, the interest in
these arts has been continuing even a little. On the other
hand, the interest of Turkish and Western researchers in
the arts of calligraphy, the illumination and the binding
increases more and more. In that case, it is also
necessary to know terms used in these branches of art.
In this study, glossaries prepared for terms of the
calligraphy, the illumination and the binding and works,
Dr., Erzincan niversitesi, Fen-Edebiyat Fakltesi, Trk Dili ve Edebiyat
Blm, retim yesi, f_uslucan@hotmail.com
Turkish Studies
International Periodical For the Languages, Literature
and History of Turkish or Turkic
Volume 4/4 Summer 2009
Hat, Tezhip ve Cilt Terimleri Szlkleri 979
GR
Bilimsel aratrmalarn amalarndan ve belki de
grevlerinden biri de tasnif etmek ve ad vermektir. Bu durumda,
aratrma sahasnda kullanlacak terimlere ve kavramlara ihtiya
duyulur. Aratrma sahasnn uzmanlarnn kulland zel anlaml
kelime ve kelime gruplar olan bu terim ve kavramlar, aratrma
sahasna uzak olanlarn, hatta baz durumlarda sahann uzmanlarnn
da bilemedii veya yanl kulland -ho bir durum olmasa da- ska
rastlanan bir gerektir. Dier taraftan alanna vakf olan
aratrmaclarn da zaman zaman, alanyla ilgili terim ve kavramlar
kullanrken baz tereddtler yaad grlmektedir.
Yalnzca bilimsel aratrma yapanlarn deil; sanatlarn,
okurlarn, yazarlarn ve daha bakalarnn da; bilimsel bir almay
veya herhangi bir konu zerine yazlm bir yazy okurken ya da bir
kalem almasn irdelerken kendileri iin yabanc olan bu terim ve
kavramlar anlayamadklar, bu terim ve kavram anlayamaynca
ellerindeki yaznn veya aratrmann onlar iin bir ey ifade etmedii
de ska rastlanlan bir durumdur. nk; bir bilim veya sanat dalnda
kullanlan terimler, kavramlar, deyimler; bazen gnlk dilde
kullanlmasna ramen terimletikten sonra, gnlk dildeki
anlamndan tamamen uzaklamakta, bambaka bir anlam
kazanmaktadr. rnein; gnlk dilde kullanlan byk kelimesi,
erkeklerin st dudaklarndaki kllarn btn anlamndayken zoolojide
1
smail Hakk BALTACIOLU, Trklerde Yaz Sanat, Kltr Bakanl
Yay., Mersin 1993, s. 84.
Turkish Studies
International Periodical For the Languages, Literature
and History of Turkish or Turkic
Volume 4/4 Summer 2009
980 Fikret USLUCAN
Turkish Studies
International Periodical For the Languages, Literature
and History of Turkish or Turkic
Volume 4/4 Summer 2009
Hat, Tezhip ve Cilt Terimleri Szlkleri 981
ise bir szlk yazma niyeti olmadan bu sahalarla ilgili olarak kaleme
alnan; ama bir ksm szlk nitelii tayan veya gerekli bilgilerin
iinde bulunabildii eserler ele alnd.
A. SZLKLER
1. Ansiklopedik Hat ve Tezhip Sanatlar Deyimleri,
Terimleri Szl
Eser, Dr. Hasan znder tarafndan 2003 ylnda Konyada
yaymlanmtr. nc hamur kada byk boy olarak baslan
szlk, yazarn biyografisinden sonra mellif tarafndan kaleme alnan
iki sayfalk n szle balamakta ve bol miktarda siyah beyaz resim ve
fotoraf iermektedir. Gze de hitap edilmek istenen eserde, bunlar
renkli olmad iin, zellikle de tezhiple ilgili resim ve fotoraflarn
konulmasndaki amaca ulalamad kanaatindeyiz. n szde eserin
hangi ihtiyatan dolay hazrland subjektif ifadelerle dile
getirilmitir. Szln sonunda, hazrlanmasnda bavurulan yerli ve
yabanc 126 (yz yirmi alt) kaynak kitap ve makale, bir dzenlemeye
tabi tutulmadan sekiz sayfalk bir liste halinde verilmitir.
Adnda ansiklopedik sfat olmasna ramen eser, bu
zellie sahip deildir. Maddeler olduka yzeysel olarak
tanmlanmtr. Baz maddelerde ise gereksiz bilgilere de yer
verilmitir. 230 sayfa olup iki stun halinde dzenlenen eserde 1375
(bin yz yetmi be) madde hakknda bilgi verilmitir.
Karton kapakla ciltlenen eserde barok, ayar, anonim,
mzekker, seltn cami gibi hat ve tezhip sanatlaryla ilgisi olmayan
maddelere de yer verilmitir. Madde balklar, Latin harfleriyle
verilen bu szln belki de en byk kusuru maddelerin eski
harflerle yazllarnn gsterilmemesidir. Belirttiimiz bu kusurlarna
ramen hat, kitap, cilt ve tezhip terimleriyle ilgili olarak byk bir
boluk doldurmakta ve aratrmaclara mutlaka yarar olmaktadr.
Bu szln alannda ilk ve tek olduunu iddia eden yazar,
eserinin n sznde, uzun yllar devam eden rencilik ve
retmenlik hayatndan edindii tecrbelerinden yola karak
derslerde geen szlk ve stlahlarn en iyi ekilde aklanmas,
terminolojik izahat anlay hzlandryor ve artryor. Bunlar baz
mecaz, tebih, temsil ve tasvirlerle deiik ynlerden anlatan hoca,
rencisine daha faydal oluyor. demektedir.
Turkish Studies
International Periodical For the Languages, Literature
and History of Turkish or Turkic
Volume 4/4 Summer 2009
982 Fikret USLUCAN
Turkish Studies
International Periodical For the Languages, Literature
and History of Turkish or Turkic
Volume 4/4 Summer 2009
Hat, Tezhip ve Cilt Terimleri Szlkleri 983
Turkish Studies
International Periodical For the Languages, Literature
and History of Turkish or Turkic
Volume 4/4 Summer 2009
984 Fikret USLUCAN
Turkish Studies
International Periodical For the Languages, Literature
and History of Turkish or Turkic
Volume 4/4 Summer 2009
Hat, Tezhip ve Cilt Terimleri Szlkleri 985
Turkish Studies
International Periodical For the Languages, Literature
and History of Turkish or Turkic
Volume 4/4 Summer 2009
986 Fikret USLUCAN
Turkish Studies
International Periodical For the Languages, Literature
and History of Turkish or Turkic
Volume 4/4 Summer 2009
Hat, Tezhip ve Cilt Terimleri Szlkleri 987
4. Tezhib
stanbulun fethinin 550. yl hatrasna ithaf edilen eser
Nilfer Kurfeyz tarafndan hazrlanm, Tarih ve Tabiat Vakfnca
2003 ylnda stanbulda yaymlanmtr. Byk boy kue kada
baslp mukavva kapakla ciltlenmitir. ki stun halinde dzenlenen
sayfalarda bir stun Trke, dier stun ise Trke stunda verilen
bilgilerin ngilizcesini ihtiva etmektedir. ngilizce tercmeler Dr. Dara
olakolu tarafndan yaplmtr.
Doksan sayfalk eserin ba tarafnda tezhip sanatnn
tarihesi ve bu sanatla ilgili baz genel ve teknik bilgiler yer
almaktadr. Bu bilgiler iinde, alt balklar halinde tezhiple ilgili
terimlerin aklamalar verilmitir. Eserin on dokuzuncu sayfasnda 10
(on) maddelik bir kaynaka sunulmutur. Kitapta yirmi ikinci
sayfadan son sayfaya kadar tezhip ve hat sanatna ait eserlerin renkli
fotoraflar yer almaktadr. Btn fotoraflarda bu eserlerin kime ait
olduu, teknik zellikleri gibi bilgiler de bulunmaktadr. ou
fotoraflarn baz detaylar bytlerek ayr bir fotoraf olarak asl
fotorafn yanna yerletirilmitir. Eserin asl hizmeti kullanlan bu
renkli fotoraflardr.
5. Talik Yazya Plastik Deer Asndan Bir Yaklam
Nihat Boydan kaleme ald eser, Milli Eitim Bakanl
Yaynlar arasnda stanbulda 1994 ylnda yaymlanmtr.
Akademik bir alma olan kitap byk boy 159 sayfadr ve karton
kapakla ciltlenmitir.
Bir giri ve iki blmden oluan eser sonu yazsndan
sonra bir szlk ve kaynak listesi de iermektedir. Giri ksmnda
slm kltr ve sanatnda hat, slm yazlarnn eitleri, keli yazlar,
makil yaz eitleri, kf yazlar, yuvarlak yazlar, eik yazlar,
fantezi yazlar, turalar, slm sanatnn dier sanatlarla mnasebeti
gibi konularda doyurucu bilgiler verilmektedir. Eserin birinci ve ikinci
blmleri ise talik yazya ayrlm olup burada talik yaznn douu
ve bu konuyla ilgili tartmalar, talik yaznn eitleri ve bunlarla
ilgili teknik bilgiler, talik yazda plastik unsurlarn kullanl, talik
yaznn resim sanatyla ilikisi zerinde durulmaktadr.
Eserde yer yer rnek olarak verilen levhalarn tahlilleri
yaplmaktadr. Bu arada ele alnan konularla ilgili olarak kullanlan
terimlerin aklamalarna da yer verilmektedir. Kitapta deiik yaz
trlerinden levha ve mek rnekleri bulunmaktadr. Bu ynyle gze
de hitap eden eserin en byk kusuru bu malzemenin siyah beyaz
oluudur. 151 153. sayfalarda 63 (altm ) hat teriminin yzeysel
bir aklamas verilmitir. En sonda yer alan be sayfalk kaynaka
Turkish Studies
International Periodical For the Languages, Literature
and History of Turkish or Turkic
Volume 4/4 Summer 2009
988 Fikret USLUCAN
Turkish Studies
International Periodical For the Languages, Literature
and History of Turkish or Turkic
Volume 4/4 Summer 2009
Hat, Tezhip ve Cilt Terimleri Szlkleri 989
Turkish Studies
International Periodical For the Languages, Literature
and History of Turkish or Turkic
Volume 4/4 Summer 2009
990 Fikret USLUCAN
Turkish Studies
International Periodical For the Languages, Literature
and History of Turkish or Turkic
Volume 4/4 Summer 2009
Hat, Tezhip ve Cilt Terimleri Szlkleri 991
Turkish Studies
International Periodical For the Languages, Literature
and History of Turkish or Turkic
Volume 4/4 Summer 2009
992 Fikret USLUCAN
Turkish Studies
International Periodical For the Languages, Literature
and History of Turkish or Turkic
Volume 4/4 Summer 2009
Hat, Tezhip ve Cilt Terimleri Szlkleri 993
KAYNAKA
ACAR, M. inasi, Trk Hat Sanat Ara, Gere ve Formlar, Artk
A.. Yaynlar, stanbul (t.siz).
BALTACIOLU, Ismayl Hakk, Trklerde Yaz Sanat, Kltr
Bakanl Yaynlar, Mersin 1993.
BOYDA, Nihat, Talik Yazya Plastik Deer Asndan Bir
Yaklam, MEB Yaynlar, stanbul 1994.
ESNER ZEN, Mine , Trk Cilt Sanat, Trkiye Bankas Kltr
Yaynlar, Ankara 1998.
bn Arab, ev.: Mehmet Kank, Harflerin lmi, Asa Kitabevi, 2000.
KURFEYZ, Nilfer, Tezhib, Ter.: Dara OLAKOLU, Tarih ve
Tabiat Vakf TATAV Yaynlar, stanbul 2003.
ZNDER, Hasan, Ansiklopedik Hat ve Tezhip Sanatlar
Deyimleri, Terimleri Szl, Konya 2003.
SERN, Muhittin, Hat Sanat ve Mehur Hattatlar, Kubbealt
Neriyat, 2. bsk., stanbul 2003.
SOYSAL, Ahmet, Hsnhat, Norgunk Yaynlar, stanbul 2004.
TRKOLU, Selim, Rh Hendese Hsn-i Hat Sanat, stanbul
2006.
YAZIR, Mahmud Bedreddin, Medeniyet leminde Yaz ve slm
Medeniyetinde Kalem Gzeli, Diyanet leri Bakanl
Yaynlar, Ankara 1981.
YILMAZ, Abdulkadir, Trk Kitap Sanatlar Tabir ve Istlahlar,
Damla Yaynlar, stanbul 2004.
Turkish Studies
International Periodical For the Languages, Literature
and History of Turkish or Turkic
Volume 4/4 Summer 2009
994 Fikret USLUCAN
Turkish Studies
International Periodical For the Languages, Literature
and History of Turkish or Turkic
Volume 4/4 Summer 2009