Professional Documents
Culture Documents
01 RASPRAVA Antropolog Hodocasce PDF
01 RASPRAVA Antropolog Hodocasce PDF
MARIJANA BELAJ
Odsjek za etnologiju i kulturnu antropologiju
Filozofski fakultet, Zagreb
Antropolog na hodoau
O problemu razumijevanja i tumaenja iskustava
A
Razumijevanje (subjektivnih) li Murat Yel u svojem doktoratu s antropolokog
iskustava susreta s drugom
realnou, sa svetim, i percepcije
stajalita propituje katoliko hodoae u Ftimi
toga svetog, podrazumijeva ne te u dijelu o metodologiji istraivanja navodi:
samo prihvaanje vjerovanja da Dugo po povratku s terena se nisam mogao natjerati
sveto postoji samo po sebi i da ak ni da dodirnem svoje terenske biljeke jer su predsta-
je u kontekstu hodoasnikog
fenomena locirano u mjestu ve i
vljale moje usamljene, hladne noi u Ftimi(1995:20).1
vlastito iskustvo takva vjerovanja. Premda na nekoliko mjesta u doktoratu Yel spomi-
Premda se problemi istraivanja i nje svoju pripadnost islamu kao opravdanje za neke
razumijevanja izravnih iskustava od dobivenih rezultata, tom je reenicom ekstremno
(ne samo hodoasnikih),
mehanizama kojima su izazvani
ocrtao probleme antropologa kada se ulove u kotac
te njihova praktinog uinka u s hodoasnikim iskustvima. Problemi istraivanja
pravilu tumae metodolokim ili i interpretacije iskustava, ne samo hodoasnikih, u
interpretacijskim ogranienjima, pravilu se tumae metodolokim ili interpretacijskim
u radu se nekolicinom pojedinosti
iz antropologije hodoaaa
ogranienjima (usp. Morinis 1992:17, 20, 21; Bruner 1986;
nudi stav kako problematinost Preston 1992:31-32; apo mega et al. 2006). Istraiva
kulturnoantropolokog hodoasnikih iskustava suoava se, primjerice, s
bavljenja iskustvima prije lei u problemom neposrednog pristupa i bivanja u prostoru
intradisciplinarnom vrednovanju
iskustava kulturnih antropologa
istraivanja stvarnosti mnotva subjektivnih iskustava;
samih. s problemom to je njegovo sveto putovanje u prvome
[iskustva, religijska iskustva, redu intelektualno traganje, a ne, primjerice, izravni su-
antropologija hodoaa, kulturna sret sa svetim; s problemom nedostatne opremljenosti za
antropologija] istraivanje psihozikih senzacija koje su izrazito vaan
aspekt hodoaa iz oita hodoasnika; s problemom
mogunosti i duljine praenja transformacija hodoasnika
(zikih, psihikih, duhovnih), a koje su est motiv i
uinak hodoaenja itd. Po povratku s terena suoava se
UDK 248.153.8:39:572]
izvorni znanstveni lanak
s problemom interpretacije hodoasnikih iskustava koja
primljeno 22.6.2010.
prihvaeno 9.9.2010. 1
Sve je citate s engleskoga jezika u lanku prevela autorica.
7
RASPRAVA Marijana Belaj Antropolog na hodoau
etnoloka tribina 33 vol. 40, 2010. str. 7-44
8
RASPRAVA Marijana Belaj Antropolog na hodoau
9
RASPRAVA Marijana Belaj Antropolog na hodoau
etnoloka tribina 33 vol. 40, 2010. str. 7-44
ili duhovni ivot hodoasnika. Jezik metaforikih hodoaa, navodi Morinis, govori
o neopisivoj duhovnoj stazi ucrtanoj u imaginaciju zemaljskog hodoasnika pjeaka
(1992:2, istaknula M.B.), a svaki je svretak hodoaa vraanje u svakodnevicu i, kako
se vjeruje, duhovni korak naprijed (Turner i Turner 1978:15). Metaforika su hodoaa
kao aspekt putovanja ukljuena u veinu kultura (Morinis 1992:7) zapravo veina
kultura podvodi zika hodoaa pod obuhvatniju kategoriju u okviru koje je duhovni
ivot hodoae i stoga su relevantna tema u antropologiji hodoaa. No, Morinis
istie, suvremena antropoloka teorija nije dostatno opremljena za takva pitanja
(ibid.:9).
Pitanje koje se pred istraivaa sada namee je moe li neijim iskustvom bara-
tati kao injenicom ako je ono samo posredovano ekspresijama? Edward M. Bruner o
iskustvu i njegovoj interpretaciji govori sljedee: iskustvo se kao unutarnja stvarnost
izraava ekspresijama odreenima kulturom. Odnos izmeu iskustva (kako se stvar-
nost predouje u naoj svijesti) i ekspresije (kako je individulano iskustvo uoblieno i
artikulirano) je dijaloki i dijalektiki. S tuim iskustvom se moemo upoznati i moemo ga
razumjeti, ali ga ne moemo znati (istaknula M.B.). Razumijevanje iskustava uvjetovano je
iskustvom istraivaa. Praenje iskustava je praenje ekspresija ljudi koje istraujemo,
tj. njihovih interpretacija vlastitih iskustava. Pritom njihove interpretacije tijekom
istraivanja pretaemo u vlastite. Interpretacije iskustava se, prema tome, uvijek
odvijaju na dvjema razinama: mi interpretiramo ljude onako kako oni interpretiraju
sebe same. Odnos izmeu stvarnosti, iskustva i ekspresije je problematian, posebice
u kontekstu antropolokih interpretacija. No, Bruner ublaava tu napetost smatrajui
kako je biljeenje naracija, ritualnih izvedbi, ponaanja i drugih ekspresija iskustava
igra s idejama neoptereena konvencionalnim performansama discipline; prvi rezultati
se uvjebavaju provjerom u antropolokoj komunikaciji (izlaganja, diskusije i sl.) i tek
potom slijedi objava konanih vlastitih interpretacija (Bruner 1986:5, 6, 10).
Istraivanje iskustava hodoasnika, kao i svako istraivanje iskustava, teak je zada-
tak. Razumijevanje individualnih, subjektivnih iskustava susreta s drugom stvarnou,
sa svetim, i percepcije toga svetog, podrazumijeva ne samo prihvaanje vjerovanja da
sveto postoji samo po sebi, i da je u kontekstu hodoasnikog fenomena locirano u
mjestu, ve i vlastito iskustvo takva vjerovanja. Uzastopnim odlaenjem istraivaa u
hodoasniko sredite, s pretpostavkom da je otvoren prema hodoasnikim interpre-
tacijama susreta sa svetim u tom sreditu, u istraivau se odvija proces koji je amerika
psiholoka antropologinja Tanya Luhrmann nazvala interpretativno skretanje
(interpretativ drift): postupna promjena u neijem nainu interpretiranja dogaaja,
davanja smisla iskustvima te reagiranja na svijet (Luhrmann 1989:12). No, hodoae i
hodoasniko mjesto arene su raznovrsnih hodoasnikih motiva i iskustava, naglaeno
individualnih i subjektivnih. Ni smisao koji sami pridaju svojim iskustvima nije unifor-
man, kao to nije uniformno vienje vlastitoga mjesta u svijetu ni svijeta samoga. Moe
li istraiva, onda, razumjeti hodoae i hodoasniko mjesto a da ne razumije iskustva
svih onih koji ih stvaraju? Drugim rijeima, moe li razumjeti sva hodoasnika iskustva
ili samo ona kojima je u procesu interpretativnog skretanja dopustio da mu budu
bliska i stoga razumljiva?
John Eade, jedan od spomenutih tvoraca koncepta hodoaa kao stvarnosti
konkurentnih diskursa, opisuje hodoasnike u Lourdesu kako demonstriraju svoju
10
RASPRAVA Marijana Belaj Antropolog na hodoau
11
RASPRAVA Marijana Belaj Antropolog na hodoau
etnoloka tribina 33 vol. 40, 2010. str. 7-44
12
RASPRAVA Marijana Belaj Antropolog na hodoau
HRVOJE ARGONJA
Institut za antropologiju, Zagreb
U
svom lanku o antropologiji na hodoau te razumijevanju i tumaenju iskustva
autorica vrlo poticajno gradi argument postavljajui kljuna pitanja vezana uz
religijsko iskustvo hodoaa, ali i antropologiju iskustva openito. Autorica
polazi od pitanja je li vjerovanje u ukazanja preduvjet za antropoloku interpretaciju
hodoaa da bi na kraju postavila pitanje imaju li antropolozi podvojene kriterije u
interpretaciji antropologiji dalekih izvjetaja o iskustvima te naglaava vanost intra-
disciplinarnog vrednovanja istraivakog iskustva antropologa samoga. Ta su pitanja
gorua pitanja s kojima se svaki antropolog, pogotovo istraiva religijskih fenomena,
susretne. lanak takoer postavlja pitanje o suodnosu neposrednog, individualnog,
osobnog, pojedinanog iskustva te povijesnog, opeg i grupnog iskustva. U narednim
odlomcima htio bih ponajprije rei neto vie o diskurzivnosti pojma iskustvo, a potom
bih pokuao, ako ve ne odgovoriti, onda barem proiriti raspravu o autoriinim pita-
njima uz promiljanja svog vlastitog terenskog iskustva koje sam stekao tijekom rada na
doktorskoj disertaciji o religioznom iskustvu u Vainavskoj vjerskoj zajednici.
Iskustvo kao pojam danas je jako raireno u uobiajenom, ali i akademskom govoru.
Gerhard Schultze, njemaki sociolog, tako istie kako ovjek danas ivi u drutvu
iskustva (Erlebnisgesselschaft), u kojemu su uivanje, naslada i zadovoljstvo postali
posao (Schulze 1993:38). Pine i Gilmore u svojoj knjizi Experience economy (1999:14)
govore o iskustvenizaciji (engl. experientialization) dobara ne bi li objasnili situaciju
u dananjoj ekonomiji u kojoj su iskustva postala dio zasebne ekonomske ponude
(Gilmore i Pine 1999:x). Takva su stajalita na drutvo i ekonomiju posljedica postmoder-
nog stanja ili visokog modernizma, kako ga naziva Anthony Giddens, koje je tektonski
reorganiziralo nau subjektivnost. On ga opisuje kao stanje reeksivno stimuliranog
jastva (engl. reexively stimulated self) u tehnoloki naprednom, ali moralno suhom
(Giddens 1991:201) drutvenom svijetu u kojem se majstorstvo vie cijeni od moralnosti.
Ovu situaciju vrlo dobro pojanjava Baudrillard:
Kada stvarno vie nije to je bilo, nostalgija poprima svoje puno znaenje. Dolazi do
proliferacije mitova o podrijetlu i znakova stvarnosti; sekundarne istine, objektivnosti i
autentinosti. Dolazi do eskalacije pravog, ivljenog iskustva; uskrsnua gurativnog u
kojem su objekt i vrijednost nestali (Baudrillard 1994:171).
Pojam iskustva, kako to izjavljuje Gadamer (2004[1975]:341), jedan je od najopskurnijih
pojmova kojima raspolaemo pa je problematizirati iskustvo kao operativni koncept u
humanistikim znanostima vrlo zahtjevan, ali ujedno i vrlo plodonosan pothvat. O tome
posebice svjedoi knjiga Maritna Jaya Songs of Experience (2006), iji je naslov aluzija
na poznato djelo Williama Blakea. Taj nam opseni pregled intelektualnih pjevanja o
iskustvu pokazuje kako je poimanje iskustva neraskidivo od teoretiziranja subjektivnosti
i identiteta. Jay smatra da je iskustvo najprije u svom epistemolokom modalitetu ulo u
13
RASPRAVA Marijana Belaj Antropolog na hodoau
etnoloka tribina 33 vol. 40, 2010. str. 7-44
14
RASPRAVA Marijana Belaj Antropolog na hodoau
15
RASPRAVA Marijana Belaj Antropolog na hodoau
etnoloka tribina 33 vol. 40, 2010. str. 7-44
Tim stavom Geertz evocira Joan W. Scott i njezin zakljuak kako je iskustvo rije bez
koje se ne moe (Scott 1991:797). U svom vrlo utjecajnom i citiranom lanku Evidence
of experience, koji je moda najbolji primjer poststrukturalistikih obruavanja na
iskustvo, Scott unato vlastitoj retorici kojoj bi se mogao prigovoriti svojevrsni jezini
transcendentalizam ipak odustaje od radikalno konstruktivistikog stava. Scott e
naglasak svoje kritike tako staviti ne na sam pojam iskustva ve na njegovu uporabu,
na to kako se upotrebljava u akademskom diskursu. U tome je svjetlu poziv Joan Scott
na redeniciju pojma, preispitivanju njegove diskurzivnosti i politike konstrukcije
(Scott 1991:797) vie nego opravdan. Scott tako dodaje: Iskustvo, iz ovog pristupa, nije
izvor objanjenja ve ono to moramo objasniti (ibid.:797).
Primjere novijih antropolokih uporaba iskustva koji su svjesni neodrivosti krajnje
esencijalistikih i krajnje konstruktivistikih stavova moemo nai u djelima antropologa
psiholoke i medicinske orijentacije kao to su to primjerice Thomas Csordas i Jason
Throop. Csordasov rad je posebice zanimljiv istraivaima izvanrednih iskustava
kojima kazivai pripisuju neko nepozitivistiko kauzalno objanjenje, kao to je to na
primjeru ozdravljenja u pripadnika karizmatskih kranskih sljedbi koje je Csordas
istraivao. Naime, sama sr takvih iskustava je da su ona zbog svoje razliitosti od
ostalih uobiajenih iskustava toliko razliita i neizreciva da su redom okarakterizirana
kao neiskaziva. Konstruktivistiki pogledi rei e da ne postoji iskustvo izvan jezika, da
se u akademskom diskursu ne moemo osloniti na razmatranje neeg to postoji izvan
mogunosti konceptualizacije, a pogotovo kada takvo iskustvo osporava pozitivistiki
svjetonazor.
Kako bi premostio taj jaz, Csordas govori o kontinuumu od predkognitivnih do
kognitivnih iskustava (Csordas 1990) te u svojem djelu istie potrebu za sintezom
neposrednosti otjelovljenog iskustva sa viestrukou kulturalnih znaenja (Csordas
1994:vii). Jason Throop (2005) istie primjer antropologa Roberta Levyja, koji je sedam-
desetih objavio rezultate svojeg istraivanja na Tahitiju. Levy naime govori o kategoriji
hipokognitivnih iskustava ili afektivnih stanja koja nisu jasno oznaena i kulturno
razloena. Tako, kako to Throop objanjava, Levy istie razliku izmeu potpune kon-
ceptualne razrade iskustva te relativne objektivacije odreenog iskustva. Throop na
Levyjevu primjeru pokazuje kako i pred-objektivna (engl. preobjective) iskustva, kao to
je to tahianski feruri ili osjeaj tajanstvenog (engl. sense of uncanny), igraju itekako
vanu ulogu u intersubjektivnoj dinamici te ilustrira kako se o takvim iskustvima moe
govoriti unutar antropologije.
Intradisciplinarne evaluacije iskustava unutar antropologije kontinuiran su i nepreki-
dan proces u kojem bi moda trebalo istaknuti nunost bolje integracije izmeu pojedi-
nih subdisciplina i teorijskih pravaca unutar antropologije same. Oito je kako religija
ima svoja preklapanja s brojnim drugim pod-modalitetima iskustva. Kao to to vidimo
na Csordasovu (1994) primjeru, primjena hibridnih fenomenoloko-hermeneutikih
pristupa u tumaenju iskustva rezultira izvjetajima koji su osjetljivi na neposrednu,
doivljajnu dimenziju iskustva, ali i njezine intersubjektivne implikacije. Stoga smatram
da je metateorijski razgovor izmeu pojedinih subspecijalizacija antropologije posebice
plodonosan pothvat za antropologiju iskustva. Prenijeti iskustvo drugog zadaa je
antropologije openito pa tako i svih njezinih pod-disciplina. Svako od usmjerenja
unutar antropologije uvijek je samo jedan od pogleda na istraivani fenomen. On
16
RASPRAVA Marijana Belaj Antropolog na hodoau
17
RASPRAVA Marijana Belaj Antropolog na hodoau
etnoloka tribina 33 vol. 40, 2010. str. 7-44
religijsko iskustvo, otjelovljeno u narativnoj izvedbi za vrijeme intervjua koji ine geste,
pokreti i izrazi lica kazivaa, neizbjeno se dogodio taj empatijski transfer. U njemu
su prie o katkad osobnim tragedijama i ivotnim krizama bivale ispremijeane s tim
dragim sjeanjima, vlastitim vrelima motivacije osobne privatne mitologije pomou
koje se svaki religijski subjekt nadovezuje na uzajamni religijski diskurs.
Mnogi kazivai bi na kraju sami priznali kako im je intervju bio nadahnjujui i
koristan za duhovni ivot. Jedan otac je ak posebno bio zainteresiran da razgovaram
s njegovim mladim tek oenjenim sinom, koji je, iako odrastao kao pripadnik Hare
Krina pokreta, pod pritiskom egzistencijalnog rvnja obiteljskog ivota popustio u
svom angamanu. Otac je smatrao kako bi jedan takav razgovor kao to je to bio moj
intervju s ocem sigurno potaknuo sina na duhovnu praksu. Razgovarao sam sa sinom,
ali nisam uspio saznati je li se oev plan ostvario. No, taj primjer pokazuje i na funkciju
prepriavanja pria o religioznom iskustvu i na ulogu empatije, vane ne samo u procesu
istraivanja nego i u neverbalnom socijalnom ljepilu koje omoguuje razumijevanje i
cirkulaciju pria o religioznim iskustvima. Taj promet iskustava se odvija pomou habi-
tusa odreenih gesta, izraza, gestikulacija, shema, senzibiliteta i dispozicija vezanih uz
sadraj i narativnu izvedbu pria o religioznim doivljajima.
injenica da ljudi sumnjaju u svoja iskustva, da se ontoloki status i epistemoloka
vrijednost iskustva mijenjaju kroz vrijeme, da se mnoga iskustva konstituiraju i re-
konstruiraju u sjeanju, da religijska iskustva promjenom statusa pojedinca u drutvu
mogu izgubiti na svojoj prvobitnoj vrijednosti, baca drugo svjetlo na razmiljanje o
tome treba li antropolog vjerovati u istinitost iskustva. Iz odreenog ugla pozitivistika
nemogunost prihvaanja ontologije transcendentalnog postaje jednako problematina
kao i prihvaanje iskaza bilo kojeg iskustva kao izravne slike stvarnosti. U labirintu zrca-
lnih ogledala, kako to objanjava Lacan, ono to vidimo odreeno je onim to mislimo
ili prieljkujemo vidjeti, pa se gubi neizmicljivo uporite neomeenog i objektivnog
pogleda s kule slonokosne. Sve to ostaje su napori tumaenja koji e s manjim ili
veim uspjehom prenijeti i daak neposrednosti antropologova doivljavanja terenskog
iskustva i u publici izazvati sasvim osobno i novo otkrie tog istog iskustva.
Mi smo, kao to Geertz (1973:5) parafrazira Webera, ivotinje sapete u mreu
znaenja, no ne smijemo zaboraviti da smo, kako nas to Carette (2007) u svojem djelu
o religiji i kritikoj psihologiji upozorava, uvijek vie nego to moemo ispresti u naim
naporima da tu mreu objasnimo. Iskustvo je termin koji je u stanju obuhvatiti opozicije
i prekoraiti procijep paradoksalnosti koji je esto tako teko izraziti. Upotrebljavajui
iskustvo mi zapravo ekspliciramo neto to je inherentno implicitno. Iskustvo nam tako
omoguava da nadiemo kategorije pozitivistikog redukcionizma koji e se uvijek
razbijati o hridi ljudske iracionalnosti i slobodne volje. No, kao to nas to postmodernisti
upozoravaju, uvijek moramo uzimati u obzir injenice koje motiviraju (ili nanciraju)
istraivanje i istraivano. Kao to to Jay (2006:406) zakljuuje: uvijek se mora posta-
vljati pitanje, iskustvo s kojom svrhom?
Osim racionalne i vrlo opipljive strane naa je priroda jednako tako iracionalna i
efemerna. Neumitnost te situacije, pa tako i naih iskustava, dovodi svako modeliranje
ljudskog iskustva u slijepu ulicu. Pa ipak, nai pokuaji nisu uzaludni. Oni su, kako to
Csordas (2004) istie, jo jedno sputanje prema asimptoti neizrecivog koje e zauvijek
magnetizirati naa promiljanja iskustva, ali koja je nikad nee moi sasvim dosei.
18
RASPRAVA Marijana Belaj Antropolog na hodoau
U
odlino problemski napisanom uvodnom tekstu autorice Marijane Belaj u svega
nekoliko kartica ekstrahirano je nekoliko kljunih tema diskursa o kulturno-
antropolokom istraivanju religioznosti. Dotaknut u se, stoga, onih teza koje
najdublje dotiu navedenu problematiku te iznijeti vlastite zakljuke. Pritom polazim
od stava da problem kulturno-antropolokog razumijevanja i tumaenja iskustava
hodoaa samo zrcali ukupan problem razumijevanja i tumaenja duhovnih/reli-
gioznih iskustava.
S veim dijelom iznesenih dilema i nedoumica, tada osvijetenim i neosvijetenim,
susreo sam se i sam prije petnaestak godina kad sam, privevi ve kraju istraivaki
posao na magistarskom radu, poeo u poslovnim izvjetajima koncipirati i navoditi
planove i prikupljenu grau za naredni istraivaki rad na doktorskoj disertaciji. Oda-
brao sam temu radnog naslova Hinduistiko misionarstvo u Hrvatskoj, koja je trebala
etnoloki/kulturno-antropoloki obraditi injeninu i sve brojniju nazonost duhovnih
zajednica iji su duhovna supstanca, sadraji, praksa i organizacijski ustroj imali svoj
izvor u indijskim duhovnim uiteljima i/ili tradicijskim religijskim sustavima. Tema
se inila izuzetno relevantnom, a naa struka izrazito pozvanom ili kompetentnom za
istraivanje pojave novih oblika religioznosti/duhovnosti u tradicionalno i veinski
kranskoj, dominantno katolikoj Hrvatskoj.
No problemi s kojima sam se ubrzo suoio bili su prilino neoekivani, a pokazali su
se i nepremostivima. S obzirom na karakteristino ozraje devedesetih, nije me, dodue,
toliko zatekao prvi od njih, injenica da unutar znanstvene institucije koja je par exellence
nadlena za takvo jedno istraivanje (Institut za etnologiju i folkloristiku) ova tema
disertacije neformalno nije prola uz argument da nije dovoljno nacionalna (kao da
tisue praktikanata duhovnosti hinduistike provenijencije u Hrvatskoj samim time
nisu Hrvati), ve su to uinili unutarnji imbenici o kojima na vie mjesta problemski
progovara uvodni tekst Antropolog na hodoau. O problemu razumijevanja i
tumaenja iskustava i koji su u svoj svojoj sloenosti izali na vidjelo.
Kao istraiva kojemu su bogat i sveobuhvatan indijski yogiki (u svojoj osnovi
univerzalan) pogled na stvarnost i preporuene prakse za transcendiranje ove stvar-
nosti bile razumljive i bliske, ubrzo sam shvatio da u svojoj novoj ulozi akademskog
znanstvenog promatraa doivljavam podvojenost. Naime, postajalo je sve jasnije
da sve ono to bih uoavao, spoznavao, intuitivno razumijevao prisustvujui raznim
prigodama manifestacija indijske religioznosti koju su u Zagrebu prakticirali hrvatski
aspiranti (javni edukativno-kulturni nastupi i misionarske pobonosti, zatvorene
kontemplativne i devocijske prakse, drutveni obredi poput vjenavanja, davanja ime-
na novoroenetu) dijelom ne mogu, a dijelom ne elim u njihovoj biti prenositi i
interpretirati suhoparnim akademskim, redukcionistikim konceptima. S druge strane,
bit je esto tako jednostavna da je bilo kakvo intelektualiziranje o njoj, zapetljavanje
konceptima i interpretacijama posve suvino i kontraproduktivno za razumijevanje,
te poinje zapravo sluiti jedino istraivau samom i njegovu opravdanju bavljenja
temom koju je odabrao. Drugim rijeima, uinilo mi se da taj interpretativni jezik koji
19
RASPRAVA Marijana Belaj Antropolog na hodoau
etnoloka tribina 33 vol. 40, 2010. str. 7-44
20
RASPRAVA Marijana Belaj Antropolog na hodoau
K
ad je rije o pitanju antropolokog iskustva svetosti mjesta, razmotrimo
ponajprije magiju. Evans-Pritchard (1937) je problem stvarnosti djelovanja
arobnjatva meu pripadnicima plemena Azande u junom Sudanu razrijeio
relativistikim zakljuivanjem: Azande su znali da se neki hambar sruio na skupinu
ljudi zbog trulosti svojih nosaa. Znali su takoer da su se ti ljudi tamo sklonili od
sunca. Kako bi razumjeli cjelinu dogaaja, protumaili su ga injenicom da se krov
sruio na rtve zbog uroka. Dakle, Azande su stvarnost toga dogaaja shvaali kroz
urok, a ne kao dogaaj sam po sebi. Evans-Pritchard je arobnjatvo vidio u funkciji
popunjavanja veza koje nedostaju izmeu raznih neobjanjivih dogaaja. Predoimo
si njegovo neposredno iskustvo u tom konkretnom primjeru: taj bi se krov sruio na
njega i Azande bi mu objasnili da je netko na njega bacio urok! Bi li njegov pristup
arobnjatvu, proroitima i magiji zbog neposrednoga iskustva uroka u tom sluaju
bio vie realan, a manje racionalan? Moda, iako vrsto sumnjam.
Za drugu stranu razumijevanja i tumaenja stvarnosti izmeu krajnosti prosvje-
titeljskog realizma i razliitih racionalnosti razliitih ljudi, uzmimo kontroverzno djelo
Carlosa Castaede (1968). On je na temelju vlastita iskustva amanskim tehnikama i
meksikim nagualizmom prikazao druge svjetove kao objektivnu stvarnost i time
u antropolokoj zajednici zaradio optube za etnografsko plagijatorstvo i prikazivanje
izmiljenih dogaaja kao stvarnih.
Problem iskustva, koji je naglasila Marijana Belaj, jest pitanje epistemolokoga odnosa
izmeu prakse i njezina razumijevanja te biljeenja, koje prema mojem miljenju etnograf
mora, uvijek iznova i svaki put, razrjeavati u specinim situacijama etnografskog te-
renskoga rada (ETR). Slaem se s njenom tezom o podvojenosti biljeenja iskustva gdje
antropologu u izgradnji teorije bitno pomau izreena, odnosno interpretirana iskustva
ljudi kao potencijalni graditelji za organizaciju njegova vlastitog iskustva terena. S
jedne strane imamo intervjue i usporedbu s drugim etnografskim tekstovima, a s druge
strane vlastito iskustvo i terenske biljeke za vrijeme naeg sudionikog promatranja.
Ta sintagma (engl. participant observation) oznaava i promatranje sudionika, dakle i nas
samih kao subjekata istraivanja u preobrazbi. Jedan drugoga meusobno dijalektiki
konstituiraju, no kolegica Marijana Belaj se ovdje vie usredotoila na razmiljanje
o utjecaju terenske naracije i situacije na iskustvo, a ne toliko na pitanja koja naim
sugovornicima postavljamo na temelju naega iskustva njihovih svjetova. Oito je da
je svaki ETR prepleten svojom vremenskom organizacijom, to nas dovodi do brojnih
sluajnosti (kao to bi tek sluajnost bila da Evans-Pritchard nije bio prisutan pri padu
hambara, odnosno da se hambar sruio na njega). Meutim, na je konani cilj teorija, a
ne empirija, i u tom smislu nije toliko vano kako je konstituiramo koliko je vano kako
ju moemo usporeivati s drugim teorijskim idejama.
Neki su sociolozi kao npr. Glaser i Strauss (1967) razvijali tzv. utemeljenu teoriju
(engl. grounded theory), dok se u antropologiji taj problem prvo izrazio u pisanju o politici
reprezentacija Drugoga u zapadnom nainu organiziranja znanja uope (Said 1996; Asad
1973). Najpoznatije prekretnice na podruju etnografskog eksperimentiranja bili su
21
RASPRAVA Marijana Belaj Antropolog na hodoau
etnoloka tribina 33 vol. 40, 2010. str. 7-44
rani pokuaji interpretacije subjektivnih iskustava (npr. Bowen 1954; Crapanzano 1980;
Rabinow 1977). Na tom je temelju zajedno s kolonijalnim makom (Watson 1999:14) u
amerikoj antropologiji 1980-ih godina nastala nova teorija etnograje (vidi Milenkovi
2007; usp. Clifford i Marcus 1986: Marcus i Fischer 1986) koja se bavila pitanjima pret-
hodno organiziranih principa znanja (npr. kritika pozitivizma i velikih pripovijesti)
ili prijedlozima novih pristupa stvarnosti subjekata antropolokih istraivanja (npr.
reeksivnost biljeaka, kritika vizualizma i favoriziranje drugih osjeta tijekom ETR-a,
multivokalnost itd.).
Europski su antropolozi pritom bili bitno suzdraniji (Drissen 1998:55-60) jer je nji-
hova produkcija problematiziranja epistemolokih razina etnograje (kao teksta) bila
puno skromnija i dogodila se kasnije (vidi npr. Okely i Callaway 1992; Kulick i Wilson
1995; ali i Fabian 1983). Unato tome, kad je o ovoj temi rije, ne moemo zanemariti i
utjecaj francuskih lozofski orijentiranih autora (npr. radovi Jacquesa Lacana i Michela
Foucaulta), a posebno teoriju prakse Pierrea Bourdieua (1977).
Premda se njegov koncept habitusa odnosi na duboke, u ranom djetinjstvu steene
strukture kojih esto nismo svjesni, taj je koncept upotrijebljen i u smislu terenskoga
habitusa (to je danas najea uporaba toga koncepta u antropolokim tekstovima).
Drugi obeavajui smjer razumijevanja i interpretiranja iskustva je psihoanalitiki
(nazovimo ga antropologija subjekta), a trei je smjer Geertzova (1973) interpretacija
interpretcija, odnosno rekonstrukcija mrea znaenja u koje se aktivno upliu subjekti
neposrednog drutvenog svijeta i okoline, dakle i etnogra.
Za takvu hermeneutiku reaktualizaciju i konkretizaciju utemeljene teorije imamo
sasvim konkretan suvremeni primjer krunoga konstituiranja etnografskih injenica i
izgradnje subjekta istraivanja te teorije (Cerwonka i Malkki 2007). O slinome proble-
mu govori razmiljanje o prepletanju ETR-a i ivota antropologa (McLean i Leibing
2007), a od suvremenih teorija poseban pristup predstavlja, na interakcijskoj paradigmi
utemeljena, usredotoenost na intersubjektivnost, te egzistencijalna antropologija
koja iz toga izvire (Jackson 2005).
Kakvo je bilo, s obzirom na iznesni korpus teorijske produkcije, moje etnografsko-
hodoasniko iskustvo? Moje sveto mjesto kojemu sam hodoastio kao antropolog
bio je raj na zemlji, otok nasred oceana, axis mundi suvremenih simulakruma
meunarodnoga turizma: ri Lanka. Neovisno o tome to je za turistiku ri Lanku
te za druge otoke i postkolonijalne destinacije potrebna vjera u egzotini raj na
zemlji kao i strahopotovanje prema njihovim maginim moima (Picard 2008), kao
antropolog se nisam morao ba previe truditi da bih tu vjeru i strahopotovanje
empatijski razumio i iskusio u samome mjestu. S tom vjerom bio sam opremljen
i prije nego sam se naao na prostoru ri Lanke. Od prostora turizma na terenu ne
bih mogao pobjei sve i kad bih htio. Naime, ak i kada bih, slino kao John Eade kojeg
Marijana Belaj navodi, usmjerio svoju pozornost diskursima i koniktima prigodom
preuzimanja turistike patine ri Lanke razliitih aktera na tom samom mjestu, morao
bih i dalje razjasniti pitanje kojim drugim ri Lankama se elim baviti ako ne turistikom
ri Lankom? Drugim rijeima: bi li imalo smisla tijekom ETR-a u turistikoj ri Lanki
zauzeti poziciju anti-turizma i traiti goffmanovsko zakulisje, nadajui se da u time
zadobiti potrebnu znanstvenu distancu za razumijevanje bitnoga? U fazi ETR-a
bi to za kasniju gradnju antropoloke teorije bilo tetno. Tako sam na terenu svoje
22
RASPRAVA Marijana Belaj Antropolog na hodoau
23
RASPRAVA Marijana Belaj Antropolog na hodoau
etnoloka tribina 33 vol. 40, 2010. str. 7-44
samo u smislu odmaka prema iskustvu dalekoga (koncepta), nita vie. Naposljetku
rije je o dimenziji sezone za ove ili one aktivnosti ili, konkretnije, rije je o dimenziji
dinaminog i nepredvidljivog sreivanja rasporeda popularnoga hodoasnikog kraja,
kakvo je npr. Meugorje.
prevela sa slovenskog: Jelena Tuek
ANKICA MARINOVI
Institut za drutvena istraivanja u Zagrebu
I
ako postoji kontinuitet teorijskog razmiljanja o religioznom iskustvu u sociologiji
religije (E. Durkheim, G. Simmel, M. Weber, P. Berger i dr.), ipak se smatra da postoji
i diskontinuitet interesa za temu te da je zanemarena (Poloma 1995). Ta je zane-
marenost povezana s dominacijom paradigme drutvenih injenica u sociologiji, koja
je vodila miljenju da je tema religioznog iskustva suvie psihologijska, nasuprot We-
berovoj paradigmi socijalne denicije koja naglaava vanost subjektivnog znaenja
ljudskog djelovanja. Sljedbenici te paradigme su imali vie sluha za prouavanje
religioznog iskustva, odluujui se za pristup koji spaja sociologiju i psihologiju. Pove-
zivanje objektivnih drutvenih fenomena s prouavanjem kulturnih i svojih osobnih
interpretacija argumentiraju Thomasovim teoremom: Ako ljudi deniraju situaciju
kao stvarnu, ona je stvarna po svojim posljedicama (Poloma 1995).
Naime, jasno je da socioloki pristup religioznom iskustvu, kolikogod bio vaan, ne
moe biti klju ni za shvaanje religijskog fenomena openito ni religioznog iskustva,
i valja ga sagledavati sa razliitih disciplinarnih motrita: psiholokog, antropolokog,
lozofskog, teolokog. Nakon Durkheima, Simmela i Webera, koji su razmatrali reli-
giozno iskustvo kao drutveni fenomen izvan kojeg se mogu razviti religijske inter-
akcije, rituali i organizacije te dali temelj za komplementaran socioloki pristup, javio
se niz autora koji su isticali vanost integrativne paradigme za istraivanje religioznog
iskustva koja ujedinjuje osobe i drutveni kontekst te koja zahtijeva interdisciplinaran
pristup. Jer zadaa sociologije je prouavati vezu objektivnoga drutvenog konteksta
i njegov utjecaj na religiozno iskustvo, kao i subjektivne interpretacije religioznog
iskustva i njihov utjecaj na drutvo (Poloma 1995). Prouavanje drutvenog porijekla
religije ne moe zanemariti vanost ideje svetoga koja iznutra oivljava svako drutveno
oitovanje religije, tvrdio je J. Wach, predstavnik fenomenologijskog smjera u sociologiji
religije (Wach 1962).
Teko je rei neto kratko i uopeno o fenomenologijskom pristupu stoga to on i
ne postoji kao jedinstven pravac, a i stoga to mu je izvorite u lozoji (E. Husserl,
M. Scheler). Veina autora utemeljiteljima istiu R. Otta, koji je svojom knjigom o
svetome bitno utjecao na upotrebu tog termina u religiologijskim studijama, i J. Wacha,
koji je idealni primjer, gdje se u jednoj osobi sabire iskustvo fenomenologa i pothvat
sociologa (Juki 1991). Fenomenologijski pristup daje prvenstvo vjernikom doivljaju
nad tumaenjem toga doivljaja. Dakle, istie primat religioznog iskustva, osobno
24
RASPRAVA Marijana Belaj Antropolog na hodoau
25
RASPRAVA Marijana Belaj Antropolog na hodoau
etnoloka tribina 33 vol. 40, 2010. str. 7-44
log ne moe istraivati religiozno iskustvo u trenutku njegova dogaanja, ali moe
istraivati njegove posljedice. Dakle, prouava se interpretacija religioznog iskustva,
to znai istraivanje jezine ekspresije, naracije (ispovijesti), odnosno naina na koji
ispitanici izraavaju, zakljuuju, misle o svom religioznom iskustvu. Proli dogaaji i
neki segmenti ivota tako se iznova oblikuju u sadanjosti, osobito u usmenoj komu-
nikaciji. Iz te perspektive ispovijesti su verzije realnosti.2 Mogua kritika toga pristupa
koji zapravo pridonosi razumijevanju pojedinanih ivota, jest da komplicira odnos
pojedinanoga i opega; no spoznaja opega (ako je uope dohvatljiva u tom sluaju)
ionako je mogua jedino kroz pojedinano.
Neki od problema vezanih za socioloko istraivanje religioznog iskustva preklapaju
se s problemima karakteristinim i za antropoloki pristup religijskom iskustvu, koje M.
Belaj navodi u svom tekstu, a mogu se openito svesti na konstataciju o metodolokim
i interpretacijskim ogranienjima: s problemom neposrednog pristupa i bivanja u
prostoru istraivanja, s problemom da je istraivaevo sveto putovanje u prvome
redu intelektualno traganje, s problemom nedostatne opremljenosti za istraivanje
psihozikih senzacija, s problemom mogunosti i duljine praenja transformacije
osobe koja je doivjela religiozno iskustvo, s problemom interpretacije iskustava koji
su i sama po sebi interpretacija, s problemom prevoenja terenskih znanja i iskustava
u disciplinarni diskurs, s problemom etinosti u predstavljanju motiva i transformacija
promatrane osobe
Relevantni autori iz podruja sociologije (Greeley 1975; Hay 1979; Poloma 1995;
Yamane 2000) slau se da su u istraivanju religioznog iskustva najvaniji problemi
vezani uz konceptualizaciju, operacionalizaciju i mjerenje. Uz njih se javlja i problem
deniranja osnovnog pojma jer pokriva irok raspon kvalitativno razliitih iskustava.
Teko je znati to stoji iza nekog pojma, to ljudi zaista misle kad kau da su imali
religiozno iskustvo u tom openitom smislu.
2
Odreenja ispovijesti (narrative) u literaturi imaju zajedniko ishodite u lingvistikoj deniciji koja se,
gotovo u nepromijenjenom obliku odrala do danas, a glasi: analiza ispovijesti je metoda rekapituliranja
prolih iskustava, pri emu se verbalne sekvence reenica pridruuju sekvencama dogaaja koji su se zapravo
dogodili. Cohan i Shires deniraju narrative kao linearnu organizaciju dogaaja (Franzosi 1998).
26
RASPRAVA Marijana Belaj Antropolog na hodoau
A
ntropolog se na hodoau kree razliitim stazama, i ma koliko nastojao da se
izdigne i obuhvati ih pogledom, neminovno mu izmiu jer se nalaze u razliitim
dimenzijama iskustava. Ako se kree stazom autentinog religijskog i duhovnog
doivljaja izmie mu staza po kojoj hodaju poklonici religijskog i kulturnog turizma,
ako je obuhvatio vernike za koje je hodoae potvrda i jaanje vere, izmiu mu oni koji
su ga doiveli kao preobraenje od nevernika u vernika, ako je video i razumeo potrebu
onih koji su pokornikim hodoaem okajali vlastite grehe, moda mu izmiu oni koji
su doiveli ozdravljenje, isceljenje i kreu na put zavetnog hodoaa. Kako da razliita
uz to jo i subjektivna iskustva pretoi u vlastito, istraivako iskustvo koje takoe ne
moe biti lieno njega kao subjekta? Da problem bude jo kompleksniji, unutranja i
spoljanja religioznost ispoljene prilikom hodoaa se na razliite naine povezuju
u razliitim religijama. Spoljanja religioznost se svodi na ritual, potovanje tradicije
i zajednitva a unutranja religioznost ispoljena na hodoau izraz je individualnih
oseanja i vere, kao i linog odnosa s Bogom (Cohen i Hill 2007:715). U tom smislu,
unutranja religioznost je lino i individualno iskustvo dok je spoljanja religioznost
iskustvo koje deli kolektiv. Na koji nain su one povezane u religijama koje ispitujemo?
Ako je u katolikoj religiji u Hrvatskoj i pravoslavnoj religiji u Srbiji, poev od devede-
setih godina XX veka, naglasak bio na kolektivnom, nacionalnom identitetu, da li je za
oekivati da meu veinom hodoasnika uzaludno tragamo za unutranjim iskustvom
hodoaa ako je ono motivisano potrebom da se manifestuje nacionalni identitet?
Upitanost Marijane Belaj u radu Antropolog na hodoau. O problemu razumijevanja i
tumaenja iskustava inspirativna je posebno za one koji su se na terenu neminovno suoili
sa istim ili slinim problemima. Zahvaljujui ueu u ovoj raspravi podstaknuta sam,
ne samo da iznova promiljam ova vana pitanja, ve i da iznesem svoje nedoumice u
vezi istraivanja hodoaa i uopte, religijskog iskustva koja obavljam na terenu.
Situacije u kojima se nalazi istraiva, kako smatra Bourdieu, su esto konfuzne i
zbunjujue jer pokuava da balansira izmeu (etno)teorija i pogleda na svet kazivaa
(ispitanika), svojih kulturnih predstava i teorija i na kraju, pravila, teorija i metoda
naune discipline. U antropologiji se odnos terenskih istraivaa prema istraivanju
religije, pojmu terena, subjekta i objekta istraivanja neprekidno menja. I sam fenomen
religije je u neprekidnom menjanju uslovljen istorijskim, kulturnim, drutvenim
promenama. Ako smo, prihvatajui postmoderne i poststrukturalne kritike, doveli u
pitanje naunu objektivnost i transformaciju etnografske grae u objektivno znanje
o religijskom problemu, ako smo uvideli da nae posmatranje i participacija utiu na
sam istraivaki proces i dobijene rezultate, da prevoenje istraivakog iskustva u
antropoloku teoriju ne moe biti objektivno jer i mi kao istraivai nuno posmatramo
svet inei to iz neke perspektive, ako smo prihvatili da su naa tumaenja religijskog
iskustva ispitanika samo interpretacija interpretacije, ta nam preostaje? Da li je jedan
od odgovora u osnovnoj ideji rada Marijane Belaj o intradisciplinarnom vrednovanju
iskustava nas samih, kulturnih antropologa? Da li bi intradisciplinarno vrednovanje
podrazumevalo i jedan antropoanalitiki kau (analogno psihoanalitikom) na kojem
27
RASPRAVA Marijana Belaj Antropolog na hodoau
etnoloka tribina 33 vol. 40, 2010. str. 7-44
28
RASPRAVA Marijana Belaj Antropolog na hodoau
29
RASPRAVA Marijana Belaj Antropolog na hodoau
etnoloka tribina 33 vol. 40, 2010. str. 7-44
30
RASPRAVA Marijana Belaj Antropolog na hodoau
SNJEANA ZORI
Odjel za etnologiju i kulturnu antropologiju,
Sveuilite u Zadru, Zadar
P
itanje o iskustvu u kontekstu antropologije hodoaa koje autorica postavlja,
pitanje je o prirodi eminentnog problema u jo irem obzoru antropologije re-
ligije, a potom i epistemolokog dijela teorije znanosti uope. Autorica tematizira
iskustvo hodoaa u jednoj od moguih dvostrukosti njegove prirode koja se u ovom
primjeru artikulira kao iskustvo hodoasnika s jedne strane i kao iskustvo antropologa
istraivaa s druge strane. Tom se dihotomijom ne tematizira samo problem uobiajenog
antropolokog metodskog pristupa fenomenima religije koji nisu u svim svojim dimenzi-
jama dostupni izravnom promatranju, nego jezgrom propitivanja postaje produkcija
antropolokog znanja ili jo stroe, sami uvjeti mogunosti antropoloke znanstvenosti.
Ako se antropologija kao znanost eli denirati vrijednosno neutralnim objanjenjima
i prosudbama o predmetu svoga istraivanja, a tematizira pitanje subjektivnog iskustva
hodoaa i za vjernike i za antropologe, otvaraju se sljedea pitanja:
1. Moe li ovjek sa svojim iskustvima uope biti pred-met ili se objektivnost ovjekova
bivanja u svijetu mora smjestiti u novi interpretativni horizont?
2. Nije li hodoae bitno odreeno upravo subjektivnou iskustva svojih aktera?
3. Nije li antropolog hodoaa postavljen pred alternativu da svoje interpretacije
temelji na objektivno promotrivim manifestacijama hodoaa ili kako ih Bruner,
nastavljajui na Diltheya, naziva ekspresijama (Bruner 1986:6), pa time subjektivna
31
RASPRAVA Marijana Belaj Antropolog na hodoau
etnoloka tribina 33 vol. 40, 2010. str. 7-44
32
RASPRAVA Marijana Belaj Antropolog na hodoau
33
RASPRAVA Marijana Belaj Antropolog na hodoau
etnoloka tribina 33 vol. 40, 2010. str. 7-44
strano proglasi ne-umnim. I kao to u interkulturnom dijalogu Europa kao centar biva
de-centrirana, tako i iskljuivost njezina uma postaje eks-centrinom.
Mutatis mutandis, legitimno je pitanje zato bi znanstveni um u istraivanju reli-
gioznog, subjektivnog, transformativnog iskustva hodoasnika bio jedini nain razumi-
jevanja tog iskustva?
Moja istraivanja hodoaa temelje se na terenskom radu u Indoneziji, Indiji, ri
Lanki. Ovom se prigodom elim samo ukratko osvrnuti na budhistiki hram Borobudur
kao mjesto hodoaa. Od samoga mi se poetka nametalo pitanje kako mu pristupiti s
obzirom na to da borobudursko hodoae ne ukljuuje nuno niti jedno od klasinih
disciplinarnih obiljeja. Dolazak na Borobudur ne predstavlja zajedniko putovanje, ne
prati ga kreiranje communitasa, nije vano obraanje boanstvu i slino. Borobudur je
mjesto unutranje metamorfoze psihosomatskog ustrojstva ovjeka na putu prosvje-
tljenja, koje onda, eo ipso, ukljuuje izbjegavanje ponovnog raanja, a time i osnovno
budhistiko iskustvo svijeta iskustvo praznovitosti. Njegovo ostvarenje zapoinje tek
stupanjem u hram. Od svijeta pojavnosti, koraajui terasama hrama, ovjek naputa
svijet svakodnevlja i profanosti, to implicira i naputanje sebe sama kao jastva u njemu
i postupno transformiranje posredovanjem tijela u nevlastitost (anatman) koja nije drugo
nego li iskustvo praznovitosti u postizanju utrnua. Svaka borobudurska terasa doslovno
vizualizira razliite budhistike tekstove koji su svojem konceptualnom obliku naputci
za unutarnju kultivaciju vjernika na tome putu, to pokazuje da budhistiko unutarnje
hodoae zahtijeva od svojih ritualnih aktera vrlo sosticirane spoznaje iji uvidi nisu
nuno religiozni/vjerniki. Borobudur, ako uope jest sveto mjesto, posreduje iskustvo
susreta transcendencije (svijesti o utrnuu, praznovitosti i sl.) i imanentnosti (sada tih
istih prisutnih u iskustvu).
Budhizam ne zagovara strogu diobu profane i sakralne dimenzije i takvu konceptu-
alizaciju smatra prividom, kao to je to za njega i svaka pojmovna spoznaja. Pojmovi
su apstrakcije koje mentalnim operacijama konstruiraju stvarnost koja nigdje ne po-
stoji osim u tim operacijama samim. Oni usustavljuju stvarnost da bi vodili onkraj nje;
nakon uspjelog unutarnjeg hodoaa imanentno transcendentno iskustvo praznovito-
sti nije vie epistemoloka kategorija nego egzistencijalna metamorfoza. Izbjegnuto je
preporaanje, a svetost je prepoznata, kako bi to izrazila budhistika logika, i ovdje i
tamo, niti ovdje niti tamo.
Tako se Sveto za interpretaciju pojavljuje kao posebni neutemeljivi ostatak spoznaje
koji profanomu nije suprotstavljen, a prikladan je kao suplement za karakteriziranje
fenomena poput praznovitosti ili puta koji se pojavljuju u religijama bez boga kao to
je na primjer budhizam ili pak u monoteistikim religijama koje iskustvo s njim opisuju
kao mysterium tremendum et fascinans (Otto 1918).
Antropocentrike socijalnoreligijske ideologizacije Svetog time su reducirane,
deontologizirana je postojanost, nepromjenljivost i jedinstvenost i znanstvenog su-
bjekta i religijskog subjekta pa su potrebne njihove precizne interkulturne diferenci-
jacije da bi se neke od znanstvenih pozicija prepoznale kao predrasude i korigirale
(Gantke 1998).
Ako vrijedi W. C. Smithov zahtjev jo iz 1963. godine da nijedan znanstvenoreligijski
rezultat nema prava na vaenje ako ga ne priznaju oni koji su njime obuhvaeni (C.W.
Smith u Eliade/Kitagawa 1963), tada je jasno da diskusija, a potom i dijalog o Svetome,
34
RASPRAVA Marijana Belaj Antropolog na hodoau
35
RASPRAVA Marijana Belaj Antropolog na hodoau
etnoloka tribina 33 vol. 40, 2010. str. 7-44
OSVRT NA KOMENTARE
MARIJANA BELAJ
S
tavovi sudionika u raspravi o istraivanju i tumaenju religijskog iskustva
ujednaeni su barem u injenici da je ovo podruje slaba toka kulturne an-
tropologije, a ini se da jednako vrijedi i za sociologiju (A. Marinovi). Miljenja se
razilaze ve u pitanju to bi kulturna antropologija trebala izuavati u vezi s religijskim
iskustvom, a onda posljedino i u pitanju adekvatne (i legitimne) metodologije. Tako,
primjerice, dok H. argonja i L. Radulovi smatraju da je zadatak antropologije prenijeti
(ukupno) iskustvo drugoga, Z. ia smatra da sve to moemo, i to je produktivno, je
istraivati izraze iskustva; dok Z. ia antropoloki pristup ovome fenomenu odreuje
kao intelektualno prouavanje, H. argonja pie kako se iskustvima ne moe prila-
ziti samo intelektom, te kako se empatija esto pokazuje vanijom od predznanja i
pripreme;1 itd.
Mogunost pisanja odgovora na komentare neu iskoristiti za rezimiranje svega
reenoga, ve u odabrati neke detalje iz rasprave, koji mi se subjektivno ine vanima,
u pokuaju da jo vie osvijetlim uoene probleme ili eventualno ponudim mogui
odgovor na neka postavljena pitanja.
Prije svega smatram potrebnim istaknuti kako religijsko iskustvo ne shvaam kao
nadnaravno iskustvo, kako ga na jednom mjestu u svojem tekstu navodi L. Radulovi,
ve kao iskustvo nadnaravnog (ako zadrim terminologiju), ili tonije iskustvo ideje
svetoga. U tom smislu religijsko iskustvo ne promatram kao neki skup psiholokih
znaajki ili kao neku drugu svijest, ve kao interakciju sa svijetom koja nudi odgovor
kako je kultura (religija) posredovana i ivljena u nekoj osobi u odreenoj drutvenoj
situaciji. Na tom pravcu, prema Scottu, iskustvo nije izvor objanjenja ili dokaz nekog
znanja, nego je ono to trebamo objasniti, oko ega se znanje proizvodi (1991:780). Slije-
dom ovako shvaenog religijskog iskustva, uglavnom se ne mogu sloiti sa Z. iom
da je ono nedokuivo antropolokim interpretacijama i kao takvo izvorom prijepora
i skretanja s bavljenja fenomenom na bavljenje promatraem odnosno interpretatorom
(istaknula autorica), dakle antropologom samim. ini mi se da nedokuivost religi-
jskog iskustva vie lei u antropolokom shvaanju religije kao apsolutno autonomne
i izolirane stvarnosti (to je produkt zapadnjake navike da se religija poima kao
odvojena stvarnost ljudskoga djelovanja; Coleman 2001:363). To je zasigurno slijep put
na kojem su mogunosti interpretacije male, tovie upitne. Istraivanje drutvenih,
kulturnopovijesnih, funkcionalistikih i nekih drugih aspekata koje navodi Z. ia
svakako je korisno i plodonosno, no zadravanje iskljuivo na tim razinama lieno
je onoga to je najvanije onima koje istraujemo. Je li korektno unato svjesnosti o
hendikepu antropolokog instrumentarija (vie-manje svi sudionici rasprave dijele
ovaj stav) ignorirati religijsko iskustvo i istodobno se uputati u tumaenja religijskog
1
Osim toga, u kratkom opisu mojeg prvog posjeta Meugorju, izmeu ostaloga, htjela sam pokazati kako
podatci do nas na terenu ne dopiru samo kroz ui i oi, tj. kroz promotreno i reeno. Mnogi aspekti prikuplje-
noga znanja su neartikulirani. M. Bloch smatra da je to nesvjesno i ne-eksplicitno vjerojatno fundamentalno
(prema Harris 2007:13).
36
RASPRAVA Marijana Belaj Antropolog na hodoau
2
Religijsko iskustvo ima sredinje mjesto i znaenje u suvremenim postmodernim religijama i religioznosti.
Sociolog Stipe Tadi intrigantno navodi: Pretpostavljamo, naime, da e se u (post)modernom drutvu teko
moi biti religioznim bez osobnog vjernikog iskustva te da su vremena kad se moglo biti vjernikom iz
kulturolokih i socijetalnih razloga pripadanja religijskoj instituciji denitivno prola (Tadi 1998:370).
3
Razmiljajui o vjerovanju u Sveto Trojstvo u Zapadnom drutvu, lozofkinja Lansana Keita se pita ima
li logike da je neki predmet identian sebi te istodobno sebi i jo dvama drugim elementima, te zakljuuje
kako se u praktinim stvarima u svim drutvima koriste principi logike (prirodna racionalnost), a kad je
rije o stvarima od institucionalne vanosti dolazi do konikta izmeu ortodoksne logike i institucionalno
utemeljenog sustava miljenja (Keita 1993). Utoliko kontradikcija u nainu razmiljanja Azandi nije adekva-
tan izraz u kontekstu u kojem ga je upotrijebio Evans-Pritchard.
37
RASPRAVA Marijana Belaj Antropolog na hodoau
etnoloka tribina 33 vol. 40, 2010. str. 7-44
Oracles and Magic among the Azande (koja je, nije viak spomenuti, temeljni referentni
okvir u lozofskim raspravama o racionalizmu i relativizmu) Evans-Pritchard pie o
svom odnosu s Azandama, usporeujui ga s odnosom s Nuerima:
Stoga to sam morao ivjeti u tako bliskoj vezi s Nuerima, znam ih intimnije nego Azande
() Azande mi ne bi dozvolili ivjeti kao jedan od njih () Meu Azandama sam bio
primoran ivjeti izvan zajednice () Azande su me tretirale kao superiornog (Evans-
Pritchard 1940:15).
Ove reeksije sugeriraju, a zgoda koju prenosi kolega Kravanja ocrtava, kako je Evans-
Pritchard miljenje Azandi interpretirao u terminima zapadnjakog znanja i koncepata.
Tridesetak godina kasnije pie da se religija, kao bitno unutarnji ivot, moe istraivati
jedino iznutra te da antropologu vjerska pozadina omoguuje privilegirano razumije-
vanje religije. Pritom, govor o religiji sa stajalita antropologa nevjernika usporeuje s
govorom slijepca o bojama (1965:121). Prema posljednjem poznatom stajalitu Evansa-
Pritcharda, veza istraivaa s religijskim praksama odvija se kroz odnos religijskog
jedinstva i kao takva omoguuje plodonosno razumijevanje religije (prema Engelke
2002:6). Slian stav o uvjetu razumijevanja religijskoga iskustva imao je i Victor Turner,
smatrajui kako je religija odreena samom sobom i kako je unutarnji ivot istraivaa
klju za objanjenje unutarnjeg ivota drugih (ibid.:8). I Evans-Pritchard (u svojim 40-
ima) i Victor Turner (u svojim 30-ima) su se obratili na katolianstvo. Njihova religioznost
postala je sastavnim dijelom njihove metode, nain premoivanja udaljenosti izmeu
njih i drugoga (ibid.). Takav je put Evansa-Pritcharda katkad dovodio do trenutaka
kada njegova antropoloka pitanja postaju teoloki obojena, odnosno, kako je tvrdio, do
toaka gdje teolog ima prevlast nad antropologom (ibid.:5). Ekstremnije od njega, Victor
Turner je tvrdio da e akademsko istraivanje religije uvijek podbaciti i kako ne moe
biti reducirano na antropoloko izvjee (ibid.:8).
Kako antropoloki doprijeti do subjektivnih iskustava istraivanih i kako ih razu-
mjeti? Niz antropologa koje dalje navodim nudi provokativan odgovor, u smislu krenja
okvira nametnutih znanstvenom paradigmom, a kako se ini prema njihovu miljenju, i
jedini mogui. Kako to tumai Ronald Hutton, oni su se interpretativno odmaknuli od
mainstreama racionalistike zapadnjake kulture to im je omoguilo korisna znanja
o prirodi svijeta (Hutton 2006:287).
Jedna od njih je Edith Turner koja nastavlja put antropologije iskustva svojega su-
pruga i suradnika Victora Turnera. Ona se tijekom, za nju tada neobinog, izravnog
iskustva spiritualne stvarnosti pitala to se dogaa, i je li postavljajui takvo pitanje
potpuno napustila podruje antropologije. Ne elei perpetuirati mit da se takve stvari
ne dogaaju E. Turner smatra:
Ako antropolozi ponu uvaavati takva iskustva kada se pojave, bit e mogue govoriti iz
kulture, radije nego kao autsajder. Etnograja bi mogla postati nastojanje dijeljenja izmeu
istraivanih i antropologa. Postat e mogue fokusirati se na smislen nain na te rijetke
dogaaje koji su sredinji u ivotu mnogih tradicionalnih drutava (Turner 1998:86).
Takoer istie kako su antropolozi moda i dobili vrijednu grau, ali su radili u krivoj
paradigmi pozitivistikog demantiranja (Turner 1997). Strategiju o kojoj govori E.
Turner uobliio je ranije Michael Jackson predlaui ulaenje u teren bez prikrivenih
motiva, odnosno doslovno nastanjivanje svijeta drugih (Jackson 1983:340) koje je, dodaje
38
RASPRAVA Marijana Belaj Antropolog na hodoau
39
RASPRAVA Marijana Belaj Antropolog na hodoau
etnoloka tribina 33 vol. 40, 2010. str. 7-44
Literatura
Asad, Talal. 1973. Anthropology & the Colonial Encounter. New York: Humanity Books.
Baudrillard, Jean. 1994. Simulacra and Simulation. Ann Arbor: University of Michigan Press.
Bowman, Glenn. 1988. Pilgrimage Conference. Anthropology Today 4/6:2023.
Berger, Peter L. 1979. The Heretical Imperative. Contemporary Possibilities of Religious Afrmation. Garden City,
NY: Doubleday.
Boissevain, Jeremy. 1996. Introduction. U Coping With Tourists. European Reaction to Mass Tourism. J. Boi-
ssevain, ur. Providence, Oxford: Berghahn Books, 126.
Bourdieu, Pierre. 1977 [1972]. Outline of a Theory of Practice. Cambridge, New York itd.: Cambridge University
Press.
Bowen, Elenore Smith. 1954. Return to Laughter. London: Victor Golancz Ltd.
Bowie, Fiona. 2000. The Anthropology of Religion. Oxford: Blackwell Publishers.
Bowie, Fiona. 2003. An Anthropology of Religious Experience. Spirituality, Gender and Cultural Transmi-
ssion in the Focolare Movement. Ethnos 68/1:49-72.
Bruner, Edward M. 1986. Experience and Its Expression. U The Anthropology of Experience. V. W. Turner i E.
M. Bruner, ur. Urbana, Chicago: University of Illinois Press, 330.
Bruner, Edward M. i Victor W. Turner. 1986. The Anthropology of Experience. Urbana i Chicago: Univ. of Illinois
Press.
40
RASPRAVA Marijana Belaj Antropolog na hodoau
41
RASPRAVA Marijana Belaj Antropolog na hodoau
etnoloka tribina 33 vol. 40, 2010. str. 7-44
Geertz, Clifford. 1983. Local Knowledge. Further Essays in Interpretive Anthropology. New York: Basic Books.
Geertz, Clifford. 1986. Making Experiences, Authoring Selves. U The Anthropology of Experience. V. W. Turner
i E. M. Bruner, ur. Urbana: University of Illinois.
Giddens, Anthony. 1991. Modernity and Self-Identity. Stanford: Stanford University Press.
Giordano, Christian. 1998. I Can Describe Those I Dont Like Better than Those I Do. Verstehen as a Method-
ological Principle in Anthropology. Anthropological Journal on European Cultures 6/2:4765.
Glaser, Barney G. i Anselm L. Strauss. 1967. The Discovery of Grounded Theory. Strategies for Qualitative Research.
Chicago: Aldine Publishing Company.
Good, Byron J. 2003. Medicine, Rationality, and Experience. An Anthropological Perspective. Cambridge: Cam-
bridge University Press.
Goulet, Jean-Guy. 1998. Dreams and Visions in Other Lifeworlds. U Being Changed by Cross-Cultural En-
counters. The Antrhopology of Extraordinary Experience. D. E.Young i J.-G. Goulet, ur. Ontario: Broadview
Press, 16-38.
Greeley, Andrew. 1975. Sociology of Paranormal. A Reconnaissance. Beverly Hills, CA : Sage Publications.
Harris, Mark. 2007. Introduction. Ways of knowing. U Ways of Knowing. New Approaches in the Anthropology
of Experience and Learning. M. Harris, ur. Oxford: Berghahn Books, 1-24.
Hay, David. 1979. Religious Experience amongst a Group of Post-Graduate Students. A Qualitative Study.
Journal for the Scientic Study of Religion 18/2:164-182.
Hay, David i Ann Morisy. 1978. Reports of Ecstatic, Paranormal, or Religious Experience in Great Britain and
the United States A comparison of Trends. Journal for the Scientic Study of Religion 17/3:255-268.
Hardy, Alister. 1979. The Spiritual Nature of Man. A Study of Contemporary Religious Experience. Oxford: Claren-
don Press.
Husserl, Edmund. 1950. Husserliana. Phantasie, Bildbewusstsein, Erinnerung. Den Haag: Kluwer Academic
Publ.
Hutton, Ronald. 2006. Witches, Druids and King Arthur. London, New York: Hambledon Continuum.
Jackson, Michael. 1983. Knowledge of the Body. Man 18/2:327345.
Jackson, Michael. 2005. Existential Anthropology. Events, Exigencies and Effects. New York, Oxford: Berghahn
Books.
Jay, Martin. 2006. Songs of Experience Modern American and Eurpean Variations on a Universal Theme. London:
University of California Press.
Juki, Jakov. 1991. Budunost religije. Split: Crkva u svijetu.
Keita, Lansana. 1993. Jennings and Zande Logic. A Note. The British Journal for the Philosophy of Science
44/1:151-156.
Kulick, Don i Margaret Wilson, ur. 1995. Taboo. Sex Identity and Erotic Subjectivity in Anthropological Fieldwork.
London, New York: Routledge.
Let, Dejms. 2001. Nauka, religija i antropologija. U Kultura, asopis za teoriju i sociologiju kulture i medija
101:33-44.
Luhrmann, Tanya Marie. 1989. Persuasions of the Witchs Craft. Cambridge MA: Harvard University Press.
MacCannell, Dean. 1976. The Tourist. A New Theory of the Leisure Class. New York: Schocken Books.
Marcus, George E. i Michael M. J. Fischer, ur. 1986. Anthropology as a Cultural Critique. An Experimental Moment
in the Human Sciences. Chicago, London: University of Chicago Press.
Margolis Robert D. i Kirk W. Elifson. 1979. A Typology of Religious Experience. Journal for the Scientic
Study of Religion 18/1:61-67.
McKevitt, Christopher. 1991. San Giovanni Rotondo and the Shrine of Padre Pio. U Contesting the Sacred. The
Anthropology of Christian Pilgrimage. J. Eade i M. J. Sallnow, ur. London, New York: Routledge, 7797.
McLean, Athena i Annette Leibing, ur. 2007. The Shadow Side of Fieldwork. Exploring the Blurred Borders Between
Ethnography and Life. Malden, Oxford, Victoria: Blackwell Publishing.
Milenkovi, Milo. 2007. Istorija postmoderne antropologije. Posle postmodernizma. Beograd: Etnoloka biblioteka
(Knjiga 27).
Monaghan, John i Peter Just. 2003. Socijalna i kulturna antropologija. Sarajevo: TKD ahinpai.
Morinis, Alan. 1992. Introduction. The Territory of the Anthropology of Pilgrimage. U Sacred Journeys. The
Anthropology of Pilgrimage. A. Morinis, ur. Westport Connecticut, London: Greenwood Press, 128.
Ochs, Elinor, i Lisa Capps. 1996. Narrating the Self. Annual Review of Anthropology, Annual Reviews 25:19-43.
Okely, Judith. 1992. Anthropology and Autobiography. Participatory Exeperience and Embodied Knowl-
edge. U Anthropology & Autobiography. J. Okely i H. Callaway, ur. London, New York: Rotledge, 1-28.
Okely, Judith i Helen Callaway, ur. 1992. Anthropology and Autobiography. London: Routledge.
Otto, R. 1987 (1917). Das Heilige. ber das Irrationale in der Idee des Goetttlichen und sein Verhaeltnis zum Ratio-
nalen. Mnchen: Verlag C.H.Beck oHG.
42
RASPRAVA Marijana Belaj Antropolog na hodoau
43
RASPRAVA Marijana Belaj Antropolog na hodoau
etnoloka tribina 33 vol. 40, 2010. str. 7-44
Anthropologist on Pilgrimage.
On the Problem of Understanding and Interpreting
Experience
Summary
Understanding (subjective) experience of encountering another reality, the sacred, and the perception of the
sacred, implies not only the acceptance of the belief that the sacred exists in itself and that it is located in place,
in the context of the pilgrimage phenomenon, but also ones own experience of the belief. The problems of
research and understanding of direct experiences (not only pilgrimage experiences), the mechanisms that
trigger them and their practical effect, are usually interpreted through methodological or interpretational
limits. On the example of several elements of the anthropology of pilgrimage, the introductory paper
offers a perspective that the issue of cultural-anthropological dealings with experience lies primarily in the
interdisciplinary valuing of experiences of cultural anthropologists themselves. The thesis is further discussed
by several colleagues whose research is focused on religious themes.
[experiences, religious experiences, anthropology of pilgrimage, cultural anthropology]
44