/

241
350 h_hashemi_mi@yahoo /

) 1
( .
) 2 (
.
) (
.
evaluation assessment
assessment
assessment )
(. evaluation
evaluation

.
evaluation
. evaluation assessment
.
evaluation assessment criticism review
Translation review .
.
criticism evaluation assessment


. translation quality assessment .

assessment assessment
review .

.
evaluation assessment
.
.
.


.
3
242
350
.

.



.
:
.
) .
(1 :1997
.





.

.

.

 /

.
.

.

.
.
/


.

243
350

.
.

) .(2000

-

.
.

.

.

.

.

) (1971 - (2001 1997) .


) .1996 .(1969


.
.
.

.
( )
.

- .

350
244
.
) (1971

.
(2001 1997) .
- -
.

.
.
-
.

) . (254 :2001

.
) (2001
.

) . (336 :2001

.
 /

-
) (2001

.
.
)
1984 (1997

.

.

245
350
.

.
)2000 (2008
.

) .:2000
(164
.
) (2008

. -
. ) (2008


.
.

.
-

.



.

.
-
/
.

.


-
350
246
) . (2008
.


. :
.
.
.

) . (149 :2000
) (2000 ) 2008 (2009



.
.

.
.
.

 /

.

.
.
.

Bowker, Lynne (2001) Towards a methodology for a corpus-based approach to

translation evaluation, Meta, 46 (2): 34564.

Carroll, John B. (1966) An experiment in evaluating the quality of translations,
247
350
Mechanical Translation, 9 (34): 5566.
Colina, Sonia (2008) Translation quality evaluation: Empirical evidence for a
functionalist approach, Te Translator, 14 (1): 97134.
j(2009) Further evidence for a functionalist approach to translation quality
evaluation, Target, 21 (2): 215244.
House, Julianne (1997) Translation Quality Assessment: A Model Revisited, Tbingen,
Narr.
j (2001) Translation quality assessment: Linguistic description versus
social evaluation, Meta, 46 (2): 243257.
Lauscher, Susanne (2000) Translation quality-assessment: where can theory and
practice meet?, Te Translator, 6 (2): 149168.
Lee-Jahnke, Hannelore (ed.) (2001) valuation: paramtres, mthodes, aspects
pdagogiques / Evaluation:Parameters, Methods, Pedagogical Aspects. Special
issue of Meta, 46 (2).
Maier, Carol (ed.) (2000) Evaluation and translation, Special issue of Te Translator,
6 (2).
Nida, Eugene & Charles Taber (1969) Te Teory and Practice of Translation, Leiden,
Brill.
Nord, Christiane (1997) Translating as a Purposeful Activity: Functionalist
approaches explained, Manchester, St. Jerome.
Reiss, Katharina (1971) Mglichkeiten und Grenzen der bersetungskritik, Mnchen,
Hber.
Reiss, Katharina & Hans Vermeer (1984) Grundlegung einer allgemeinenTranslations-


Teorie, Tbingen, Niemayer.

Schner, Christina (ed.) (1998) Translation and Quality, Clevedon: Multilingual
Matters, Current issues in language and society, Vol. 4, 96 p.
Williams, Malcolm (2001) Te application of argumentation theory to translation
quality assessment, Meta, 46 (2): 326344.
j (2004) Translation Quality Assessment: An Argumentation-Centered
Approach, Ottawa, University of Ottawa Press.

248
350