270 Nolu Edirne Seriyye Sicili

T.C.
FIRAT NVERSTES
SOSYAL BLMLER ENSTTS
TARH ANA BLM DALI
270 NOLU EDRNE ERYYE SCL

(H.1216-1217/M.1801-1803)
YKSEK LSANS TEZ
DANIMAN HAZIRLAYAN
Yrd.Do.Dr.Rifat ZDEMR Sadk Emre KARAKU
2011
T.C.
FIRAT NVERSTES
SOSYAL BLMLER ENSTTS
TARH ANA BLM DALI
270 NOLU EDRNE ERYYE SCL
(H.1216-1217/M.1801-1803)
YKSEK LSANS TEZ
DANIMAN HAZIRLAYAN
Yrd. Do. Dr. Rifat ZDEMR Sadk Emre KARAKU
Jrimiz, tarihinde yaplan tez savunma snav sonunda bu

yksek lisans / doktora tezini oy birlii / oy okluu ile baarl saymtr.
Jri yeleri:
1.
2.
3.
4.
5.
F. . Sosyal Bilimler Enstits Ynetim Kurulunun ... tarih ve

. sayl kararyla bu tezin kabul onaylanmtr.
Prof. Dr. Erdal AIKSES
Sosyal Bilimler Enstits Mdr

II
ZET
Yksek Lisans Tezi
270 Nolu Edirne eriyye Sicili

(H.1216-1217/M.1801-1803)
Sadk Emre KARAKU
Frat niversitesi
Sosyal Bilimler Enstits
Tarih Ana Bilim Dal
Yakna Bilim Dal
ELAZI 2011, Sayfa: VIII+514
Osmanl tarihi aratrmalarnn en nemli kaynaklarndan eriyye Sicillerine

dayanarak yaplan bu tez, 270 Nolu Edirne eriyye Sicilinin ihtiva ettii belgeler
nda hazrlanmtr. Edirne ehri, kadlk messesesi ve eriyye Sicilleri hakknda
bilgi verildikten sonra 1801-1803 yllarna ait 208 belgenin bulunduu defter transkribe
edilmi, belge zetleri yaplarak, belgeler trlerine ve konulara gre tasnife tabi
tutulmutur. Ortaya kan bilgi ve belgeler deerlendirilerek 1801-1803 yllarnda
Edirne ve Rumelideki durum ortaya konulmaya allmtr.
Sicill-i Mahfuz Defterl olarak tutulan defterde merkezden gelen ferman,
buyruldu gibi kaytlar ve bunlarn gerei yazlan nemli belgeler mevcuttur.
Rumelideki isyanlarn mahiyeti ile Edirneye etkisinin detaylaryla gzlemlenebildii
almada; Rumeli Valisi Hakk Paann msadere edilen mal varl listesi, Edirnenin
162 mahalle ve 253 kynn listesi, Edirne ehrinin gn gn 1,5 yllk masraflar,
blgedeki grevliler, Edirnenin ehir kaplar ve derinlemesine aratrlmay gerektirir
bilgiler tespit edilmitir.
Anahtar Kelimeler: Edirne, eriyye Sicili, Rumeli, Rumeli Eyaleti, Dal syanlar,
Edirnenin Mahalleri, Edirnenin Kyleri, Edirne Masraf Defteri, Hakk Paa, 1801,
1802, 1803
III
ABSTRACT
Master Thesis
Edirne Sharia Records No:270

(1801-1803)
Sadk Emre KARAKU
The University Of Frat

The Institute Of Social Science
The Department Of History
ELAZI 2011, Page: VIII+514
This thesis based on Sharia Records which is one of the most important research
sources on Ottoman Empire has been prepared in light of the documents contained in
the Edirne Sharia Records No:270. Initially general information about Edirne, Qadi and
Sharia Records was given then the books for the years 1801-1803 have been transcribed
(208 document) summarized, classified by type and subject of documents. Situation in
the years 1801-1803 in Edirne and Rumelia situation was analyzed according to the
document and the information.
Edict from the center, their answers and other important documents were in the
Sicill-i Mahfuz Defterl, study detailed monitoring the importance of rebellion in
Rumelia and the effect of Edirne. The list of Hakk Pasha's confiscated property, list of
162 districts of Edirne and 253 villages of Edirne, the city's day to day expenses of 1,5
years, officials in the region, Edirne city gates, have been identified .
Key Words: Ottoman Empire, Edirne, eriyye Sicili, Sharia Records, Rumelia, Dals
Rebellion, Districts of Edirne, Villages of Edirne, Edirne City Gates, Hakki Pasha,
1801, 1802, 1803
IV
NDEKLER
ZET ..........................................................................................................................II
ABSTRACT .............................................................................................................. III
NDEKLER ........................................................................................................ IV
NSZ ..................................................................................................................... VI
KISALTMALAR................................................................................................... VIII
GR ........................................................................................................................... 1
BRNC BLM
OSMANLI DEVLETNDE KADILIK VE ERYYE SCLLER
1. KADILIK ................................................................................................................. 4
2. ERYYE SCLLER........................................................................................... 6
2.1. eriyye Sicillerinin Tanm ve Muhtevas ...........................................................6
2.2. eriyye Sicillerinin htiva Ettii Belgeler ...........................................................7
3. EDRNE ERYYE SCLLER ...........................................................................8
4. 270 NOLU EDRNE ERYYE SCLNN GENEL DURUMU ........................ 8
KNC BLM
270 NOLU EDRNE ERYYE SCLNN TASNF VE BELGE ZETLER
1. 270 NOLU EDRNE ERYYE SCLNN KONU VE BELGE TRLERNE
GRE TASNF ........................................................................................................ 11
2. 270 NOLU EDRNE ERYYE SCLNN BELGE ZETLER ................... 18
NC BLM
270 NOLU EDRNE ERYYE SCLNN TRANSKRPSYONU .................... 53
DRDNC BLM
270 NOLU EDRNE ERYYE SCLNN DERLENDRMES .................... 462
1. XIX. YZYILIN BAINDA RUMEL VLAYETNN GENEL DURUMU... 462
1.1. syanlar ........................................................................................................... 462
1.2. Rumeli Valileri ............................................................................................... 465
1.2.1. Dier Paalar............................................................................................ 469
2. XIX. YZYILIN BAINDA EDRNENN GENEL DURUMU ...................... 473
3. EDRNENN DAR YAPISI ............................................................................ 474
3.1. Edirnedeki Grevliler .................................................................................... 476
3.2. Edirnenin Mahalleleri .................................................................................... 480
3.2.1. Mslman Mahalleri ................................................................................ 481
V
3.2.2. Gayr- Mslim Mahalleri.......................................................................... 483

3.3. Edirnenin Nahiyeleri ve Kyleri .................................................................... 484
3.3.1. skdar Nahiyesi ve Kyleri ................................................................... 485
3.3.2. Ada Nahiyesi ve Kyleri .......................................................................... 486
3.3.3. ke Nahiyesi ve Kyleri ........................................................................ 487
3.3.4. Manastr Nahiyesi .................................................................................... 489
3.4. Edirnenin Sosyal ve Askeri Yaplar .............................................................. 490
3.5. Edirnenin Kaplar ......................................................................................... 492
4. EDRNENN KTSAD YAPISI ...................................................................... 493
5. EDRNENN SOSYAL YAPISI ........................................................................ 496
6. EDRNEDE ASAY ......................................................................................... 498
SONU .................................................................................................................... 502
BBLYOGRAFYA ................................................................................................. 503
EKLER .................................................................................................................... 505
ZGEM ............................................................................................................ 514
VI
NSZ
Tarihin tanm yaplrken hemen her tanmda yer alan; yazlanlarn
dorulanabilir olmasdr. Tarih yazmnda tarihinin yazdklarn dorulayabilecek
yegne kaynak ise inceledii dnemden bugn elinde kalanlardr. Bugn elimizde neyin
kald uzun bir tartma konusu olabilir ama arivlerdeki saysn ve ieriini
bilmediimiz belgelerle ie balamak daha yerinde bir karar olacaktr.
Bugn ve yarn phesiz Trk tarihiliinin en nemli meselesi belgeler ve
belgelerin dili hususudur. Belge okuma gl, belge seimi, ham belgelerin sentez ve
tenkidi, ilikilendirilmesi ve ilenir hale gelmesi gibi sorunlarn her biri tarihinin
karlat glklerdir. Bu problemleri amann en iyi yolu ise ok ve farkl belge
okumaktan gemektedir. Bu imkan bizlere sunan kaynaklarn banda ise eriyye
Sicilleri gelmektedir. htiva ettii yerel ve genel belge eitleri gnlk yaama dair
detaylar, insanlara ve insanlarn ilikilerine ait kesitler, birbiri arkasna sralanan farkl
trde belge eitlilii ve kullanlan dilin zellikleri bir Yksek Lisans almas iin
renciye hayli tecrbe kazandraca gibi incelenen dnem ve yere bal olarak esiz
bilgileri de ortaya karacaktr.
alma konusu seilirken yukarda saylan sebeplere bal olarak eriyye
Sicillerine yneldik. Yer seimini yaparken de Osmanl Devletine 92 yl bakentlik
yapm ama ok fazla incelenmemi 700e yakn eriyye Sicili bulunan Edirneyi
tercih ettik. Tarih seiminde ise Osmanl Devleti iin nem arz eden Nizam- Cedide
kar ayaklanmalarn, dal isyanlarnn olduu dnem seildi.
Bu almada incelenen 270 Nolu Edirne eriyye Sicili, H.1216-1219
(M.1801-1805) tarihleri arasn kapsayan, 139 sayfada 208 adet belgenin bulunduu ve
byk ksmnda ferman, buyruldu gibi belgelerin olduu Sicill-i Mahfuz Defterl
olarak tutulmu bir defterdir. 208 belgenin 207 adeti H.1216-1217 (M.1801-1803)
tarihlidir.
Belgeler byk oranda isyanlar, asayi ve zahire tayinatyla ilgilidir. 109 ferman,
43 buyruldu bulunan sicilde, Rumeli Valisi Hakk Paann msadere edilen mal varl,
1 yllk ehir masraf defteri, Edirnenin 162 mahalle ve 253 kynn listesinin de
aralarnda bulunduu 34 defter mevcuttur.
Tez, giri ksm hari drt blmden olumaktadr. Birinci blmde genel
itibariyle eriyye Sicilleri ve Kadlk messesesi, Edirne eriyye Sicilleri ve 270 Nolu
Edirne eriyye Sicili hakknda bilgi verilmi, ikinci blmde sicildeki belgeler
VII
konularna ve trlerine gre tasnif edilerek belgelerin zetleri yaplmtr. nc

blmde 270 Nolu Edirne eriyye Sicilinin tam metin transkripsiyonuna yer
verilmitir. Drdnc blmde ise sicil ihtiva ettii belgeler bakmndan ele alnarak
belgelerin deerlendirmesi yaplm ve tespit edilen durumlar ortaya konulmaya
allmtr.
Transkripsiyon yaplrken kaidelere uyularak; Ayn harfi ( )( )eklinde, hemze
() iareti (') eklinde gsterilmitir. Harf- tarifler (l-) eklinde, Elif (I), Vav ( )ve Ye
( )harfleri ile yaplan uzatmalar (^) iaretiyle gsterilmitir. Transkripsiyonun yapld
nc blmde sicile dahil olmayan tarafmzdan eklenen ibareler parantez ( )
ierisinde alnmtr. Sicilde yazlp zeri izilenler ifadeler [zeri izilen ksm (zeri
izik)] eklinde gsterilmitir. Sicildeki tarafmzdan yaplan sayfa numaralandrmas;
Sayfa No:, belge numaralandrmas Belge No: eklinde gsterilmitir. Hemen her
belgenin sonundaki hicri tarihler, TTK internet sitesinde yer alan Tarih evirme
Klavuzu kullanlarak miladi tarihe evrilmi ve parantez ierisinde gsterilmitir.
Okunamayan ya da farkl okunmas mmkn olan kelimeler, zel isimler, vb. belgenin
taranm dijital grntsnden kesilerek orijinal haliyle dipnotta gsterilmitir.
Bu almann balangcndan sonuna kadar her aamasnda, karlalan
zorluklarn stesinden gelinmesinde destek ve teviini grdm deerli bilgi ve
birikiminden yararlanma ansna ulatm kymetli hocam Yrd. Do. Dr. Rifat
ZDEMRe teekkr ediyorum.
ANKARA-2011 Sadk Emre KARAKU

VIII
KISALTMALAR
a.g.e. : Ad geen eser

a.g.m. : Ad geen makale
a.g.mad. : Ad geen madde
B. : Belge
BOA. : Babakanlk Osmanl Arivi
Bkz. : Baknz
C. : Cilt
ev. : eviren
DA. : Diyanet Vakf slm Ansiklopedisi
ES. : Edirne eriyye Sicili
H. : Hicri
HAT. : Hatt- Hmyn
Haz. : Hazrlayan
A. : slm Ansiklopedisi
SAM. : slm Aratrmalar Merkezi
M. : Miladi
S. : Say
s. : Sayfa
S. : eriyye Sicili
TTK. : Trk Tarih Kurumu
vb. : ve benzeri
yy. : yzyl
GR
Bu alma 270 Nolu Edirne eriyye Sicillinin 1801-1803 yllar arasn ihtiva
eden belgelerine dayanarak, Edirne ehrinin durumunu ortaya koymay amalayan bir
almadr. Deerlendirmeler bu defter zerinden yaplm gerektiinde dier
kaynaklara da bavurulmutur.
ncelenen sicill, Sicill-i Mahfz Defterl olarak tanmlanmaktadr. Dier
eriyye Sicillerinde ska rastladmz hccet, ilm gibi belge trlerinin yer almad
sicilde, merkezden gelen ferman, buyruldu ve bunlarn gerei yazlan belge trleri
bulunmaktadr. 208 adet belgenin bulunduu 139 sayfalk defterin transkripsiyonu,
belge zetleri ve tasnifi yaplarak, belgeler deerlendirilmitir. Edirne, 1361de
fethedilerek 92 yl Osmanl Devletine bakentlik yapm, daha sonra 400 yl boyunca
gzde ehir olarak itibar edilmi, zerinde allmas gereken nemli Osmanl
ehirlerinden biridir. Bu sebeple allmas tercih edilen Edirneye ait tarih aral
seilirken de blge ve ehir iin nem arz eden tarihlere dikkat edilerek tarama yapld.
1791-1808 aras devam eden dal isyanlarnn ve 1801-1806 Edirne Vakalarnn ehre
etkilerinin gzlemlenebilecei siciller taranarak 270 Solu Edirne eriyye Sicilinde
karar klnd. Sicile ait detaylara gemeden Edirne ehrini ve tarihini genel hatlaryla
zetlemekte yarar vardr.
Edirne, Balkan yarmadasnn gneydou uzantsn tekil eden Trakya
kesiminde, Tunca ile Arda nehirlerinin Merie ulat yer yaknnda bulunmaktadr.
Tuncann Merie kavumadan nce meydana getirdii kavis iinde yer alan ehrin
hemen hemen tam ortasna den ve zerinde Selimiye Camiinin bulunduu tepelik
kesimi denizden 75 metre yksekliktedir. Bu ykseklik ehrin dousunda daha da
artarak 95-100 metreyi aar. Anadoluyu Avrupaya balayan ana yol zerinde yer
almas, buraya eski alardan beri byk nem kazandrmtr. Asl gelimesini ise
Osmanl hkimiyeti dneminde gstermi olup XIX. yzyldan itibaren urad
igallerin ardndan Trkiye Cumhuriyetinin bir snr ehri olmas daha fazla geliip
bymesini olumsuz ynde etkilemitir. 1
Tarihin eski devirlerinden beri Akdeniz memleketlerini ve Avrupa ktasn Asya
memleketlerine balayan karayollar Trakya topraklar nemli rol oynamtr.
stanbuldan gelen yol Balkan yarmadasnn dalk yaps iinde kendisine kolayca
geilir tabii bir koridor olarak Meri vadisini bulmutur. Bu vadi geni bir oluk halinde
1
Semavi Eyice, Edirne, DA., C.10 s. 425
2
Balkan dalar ile Rodop ktlesi arasnda uzanmaktadr. Trakya dzlklerine alan
kapda ise Edirne vardr.2
Edirnenin bulunduu yerde Trak kabilelerinden birinin ak bir ehir pazar yeri
kurduu blgenin sonra Makedonyallar ve Romallar tarafndan geniletildii kabul
edilir. II. yzylda Roma mparatoru Hadrianus (117-138) tarafndan yeniden kurulunca
onun adna izafeten Hadrianopolis adn ald. Bu ad yaygnlk kazanmakla birlikte
Orestia veya Orestias ad da unutulmad, hatta ge Bizans dnemi kaynaklarnda dahi
kullanld. slm kaynaklarnda ise Hadrianopolisten bozma Edrenos, Edrenaboli
tarznda yazld gibi I. Murad zamannda Edrene imls benimsendi ve uzun sre bu
ekilde anldktan sonra muhtemelen XVIII. yzyldan itibaren Edirne olarak
sylenmeye baland. 3
Osmanllarn gneyden gelerek feth ettii Edirne ve evresi Bizans devrindeki
tarihi boyunca devaml Balkanlardan inen tehlikelerin tehdidi altnda kald. ehir,
Balkanlardan gelen Hun sonra Slav ve Bulgar aknlar ile zarar grd. Osmanl
hakimiyetine getikten sonra 400 yl rahat bir nefes alan Edirne, takip eden yllarda yine
Balkanlarn nfuz blgesine girmeye balad; 1791-1808 tarihleri arasnda Rumelide
devam eden dal isyanlarndan hayli etkilendi. Akabinde Balkanlardan gelen kuvvetler
tarafndan 4 defa daha igal edildi. lk Rus igali 1829da, ikincisi ise 1878de
gerekleti. 20 Ocak 1878de ehri igal eden Ruslar 13 Mart 1879a kadar burada
kaldlar. ehir bu igalle harap oldu, toparlanamadan 34 yl sonra, 26 Mart 1913de
Bulgarlar tarafndan topa tutuldu. 21 Temmuzda geri alnd ama 26 Mart 1920de bu
sefer de Yunan igaline urad. 1922de kurtarld. 4
Edirnenin feth edildii tarih net deilse de genel olarak 1361 tarihi kabul edilir. 5
Tarihlerde, Dr-l Nasr, Dr-l Karar, Dr-l Mlk, Dr-l Mlk-i Edirne ve Dr-n
Nasr vel Meymane isimleriyle anlr. 6 emseddin Sami, 1889 basm tarihli Kmsul-
Almda; 110 bin ahalisi, iki kapal arsyla bir bedesteni, 6 byk ve 160 kadar
kk cmi-i erfiyle 26 mescidi, 22 medresesi, 3 bin cilde yaklaan bir ktphanesi,
18 kilisesi, 13 havras, 42 tekkesi, bir harab saray- hmynu, 5 klas, biri asker biri
2
Besim Darkot, Edirne, Edirne, Edirnenin 600. Fethi Yldnm Armaan Kitab, AKDTYK
TTK Yay., Ankara, 1993, s.2
3
Semavi Eyice, a.g.mad., s.425
4
Semavi Eyice, a.g.mad., s.425-428, Tayyip Gkbilgin, Edirne, MEB slam Ansiklopedisi, s.114-119
5
Halil nalck, Edirnenin Fethi, Edirne, Edirnenin 600. Fethi Yldnm Armaan Kitab,
AKDTYK TTK Yay., Ankara, 1993s.159
6
M. Tayyip Gkbilgin, Edirne ehrinin Kurucular, Edirne, Edirne, Edirnenin 600. Fethi
Yldnm Armaan Kitab, AKDTYK TTK Yay., Ankara, 1993 s.161
3
mlk iki mekteb-i iddisi, bir rdiye-i askeriye, iki rdiye-i mlkiye ve bir rdiye-i
ns mektebiyle, 6 mektib-i sairesi olduunu belirtir.7
Edirne, Osmanl mparatorluuna payitaht olduu srada, Devletin en byk
ehri olma payesine ykselmiti, XVIII. ve XIX. yzyllar iinde nfus saysnn byk
oynamalar gsterdii bilinmektedir. XX. yzyln balarnda bu nfus 70-90 bin
arasnda gsterilir. Balkan harbinden sonra ise ehrin nfusu 50 bini bulmuyordu.
Trkiye Cumhuriyetinin kurulmasndan sonra yaplan ilk nfus saym 1927de Edirne
nfusunu 34.528 olarak tespit etmiti.
Edirnenin merkez olma rol bir asra yakn bir sre boyunca imparatorlua
payitaht olmasndan sonra, zamanla nemini kaybetti. Payitaht olmaktan knca
nceleri geni bir eylete merkez oldu. Daha sonra, merkez olduu idari birim kld.
XX. yzylda Edirne vilayeti Dou ve Bat Trakya topraklarn iine almak zere
42.500 kilometrekare arazi zerinde uzanyor; Edirne, Krkkilise, Tekirda, Gelibolu,
Dedeaa ve Gmlcine sancaklarna ayrlyordu. Balkan harbi sonunda Meri
batsnda kalan son iki sancak da ayrld. Cumhuriyet devrinde ise, sancaklarn vilayet
haline getirilmesi zerine Edirne vilyeti yalnz eski merkez sancann sahasndan
ibaret kald. 8
Grlecei zere Edirne, pek ok zellii bnyesinde barndan ama zerinde
fazla allmam Osmanl kentlerinden biridir. stelik Edirnenin dier Osmanl
ehirlerine gre ok daha fazla ariv belgesi bulunmakta olup ancak belgelere dayal
olarak yaplacak bu trden almalarn deerlendirilmesiyle ehir tarihi netlie
kavuabilecektir.
7
emseddin Sami, Kamsul-Alm, 1889, stanbul, C.2, s.808
8
Besim Darkot., a.g.e., s. 11
BRNC BLM
OSMANLI DEVLETNDE KADILIK VE ERYYE SCLLER
1. KADILIK
Kadlk slm ortaanda ortaya kan bir idari ve adli grevdir. Kadnn
sosyal-idari fonksiyonlar deerlendirilirken on drt asrlk slm tarihi iindeki evrimi
gz nne alnmadndan, bu kurumun slm ncesi imparatorluklardan neleri, ne
lde miras ald zerinde de durulmamtr. Kadlk slm hukuk tarihinin
merkezinde yer alan bir memuriyettir. Osmanl Devletinde ise kad, genileyen
grevleriyle son Osmanl ana kadar en nemli mlk amir ve yargtr. Fakat bu
grevin her toplumdaki niversal bir ihtiyaca cevap verdiine ve kamu otoritesi denen
alan kapsadna phe yoktur. Toplumlar yarg erkini ve grevini bir makama
devretmek zorundadrlar ve bu makam devamllk, ayrcalk, muafiyet ve otorite ile
donatlmaldr. 9
Kadlarn stlendikleri grevlerin bir ksm yledir:
a) Kadlar her eyden nce bulunduklar blgelerdeki halkn hukuk ve cezaya
taalluk eden ilerine bakarlard. Bu tip davalarda ahitler dinlenir ve yeterli vesikalar
toplanarak bir karara varlrd. Kararlar, tarih srasna gre zabtlar halinde yazlr ve
mahkemeler de hazr bulunanlar, uhudl-hal bal altnda isimleriyle yazlrlard.
b) Kadlar, bulunduklar blgede velayet-i amme sfatn haiz olduklarndan
amme hukukunu koruma da bunlarn vazifeleriydi. Bu sebeple vakfiyelerin tanzimi,
tescil ve vazifelerin tayini de bunlara derdi. Blgelerinde amme hizmeti grenlerle
ilgili yazmalar da kadlar tarafndan yaplrd.
c) Kazalara kadar yaylp bulunan kadlarn daha kk yerleim blgelerindeki
ileri takip etmek zere naib tayin etme salahiyetleri de vard. Bulunduklar blgelerinin
en cra kelerde kadar cereyan eden btn hadiselerden naibleri vastasyla haberdar
olur, hususi ve amme hukuki alakal meseleleri sicillerine kaydederlerdi.
d) slm Hukukunun muamelat ksmna taalluk eden ve bugn noterlerce if
edilen her trl kefalet, vekalet, mukavele ve borlanma gibi akitler de kadlar
tarafndan yerine getirilir ve bunlar da sicillere islenirdi.
e) Yine slam Hukukunun mirasa taalluk eden feraiz meseleleri de kad ve
naibleri tarafndan neticelendirilirdi. Bu nevi muamelelerde sicillere islenirdi.
9
lber Ortayl, Hukuk ve dare Adam Olarak Osmanl Devletinde Kad, Ankara, 1994. s.7
5
f) Aile hukukunun tanzim ve takipisi de kadlard. Nikhlar kad ve naibi

huzurunda kylr veya bunlarn yazl verdikleri izinnmelerle imamlar tarafndan bu
hizmet yerine getirilirdi.
g) Kadlar, bulunduklar blgelerdeki btn vakf, mukataa ve tmarlarn da
murakp idiler. Buralarda meydana gelen yolsuzluklar hakknda karar verirler ve
gerektiinde de Divan- Hmayuna arz- halde bulunurlard.
h) Merkezden yazlan idari, iktisadi hatta askeri yazlar birer sureti de beylerle
birlikte kadlara da gnderilirdi. Kadlar da bunlar sicillerine kaydedelerdi.
) Ordu-yu Hmayunun seferde bulunduu blgenin kadlar da orduyla birlikte
sefer grevi alrlard. Menzillerin tanzimi, sefer kaaklarnn tedibi, ordunun iae ve
mhimmatnn takviyesi kad ve naiblerine eitti. Bu hususlarda ihtimali grlen kadlar
mnaheze edilirlerdi.
i) Blge asayiinin temini hususu da beylerbeyi ve sancakbeyi ile birlikte kadya
aitti. Emniyet kuvvetlerince yakalanan ekyalar kadya getirilir ve kad tarafndan
hkm verilerek gerei yerine getirilirdi. Kad sicilleri bu tip vukuat da muhtevi
bulunmaktadr.
j) Kadlarn ok nemli bir vazifeleri da bugnk belediye hizmetlerini grm
olmalardr. Osmanlda 1855 tarihine kadar devam eden bu hizmette kadlar, bilhassa
narhlarn tespiti, esnafn teftii, ihtikar ve iddiharn nlenmesi hususunda nemli
vazifeler ifa etmilerdi. Bu sebeple kad sicilleri arasnda yer yer narh tespitlerine
rastladmz gibi, baz sicillerinde tamamen narh defteri olarak tutulmu olduunu
grmekteyiz.
k) Osmanlda esnaf teekkl olan loncalar kurulmaya baladktan sonra, her
meslekteki esnaf loncasnn basnda bir Esnaf eyhi bulunurdu.
l) Osmanlda seyfiyeden birinin yapt su-i istimalleri tefti etmek zere zaman
zaman ilmiye ricalinin tayin edildiini grmekteyiz. Bu rical arasnda ise daha ok
kadlar bu hizmette grevlendirilirlerdi. Bylece kadnn, beylerbeyi ve sancakbeyini
tefti ettii grlmektedir.
m) Kadlarn if ettikleri ehemmiyetli bir vazife de rz ve emlak alm satm
ileriyle megul olmalardr. Bu muameleden Resm-i Tapu adyla bir de vergi alnr
ve muamele zabt tarznda kad sicillerine kaydedilirdi.
n) Kadlar, bulunduklar blgede devletin en emin unsurlar olduundan,
merkezden yazlan; fermalar, hatt- hmayunlar, beratlar ve muhtelif yasaklar (ttn ve
6
iki yasa gibi) da dorudan doruya kadya bildirilirdi. Kad da hem bunlarn gereini
yerine getirir hem de birer suretini sicille geirirdi.
o) Kadlar, bulunduklar blgede ilmiyenin en nde gelen simalar olmakla
beraber, baz meselelerde ift makamndan fetvalar sorarlar ve ona gre mahkemede
hkmedelerdi. Kad sicillerinde bu nevi fetvalar da yer almaktadrlar.
) Kadlar, bulunduklar blgenin en nde gelen simalarndan olduklar ve
seyfiye mensuplarndan daha ok halka har-neir olduklarndan yangn, zelzele, fazla
k, kuraklk, Ramazan ve bayramlarnn ilan Ruyet-i Hilal gibi mevzularla da tabii
olarak alakalanyorlard. Bu sebeple kad sicillerinde bu nevi mevzular da yer almtr.10
Kadlar adli ve idari grevlerin ifs srasndan mahkemede tek grevli deildi,
yine kadnn denetim ve gzetiminde alan grevliler vard. Bunlar; naib, katip,
mukayyid, muhzr ve fetihhan gibi grevlilerdi. Kadnn vekili en byk yardmcs ise
hi phesiz naiplerdi.
Osmanl ehir ynetiminde adl, idar, mlk ve beled bu derece nemli
salahiyet sahibi olan kadlarn kendi aralarnda da bir hiyerari dzeni vard. Edirne gibi
byk ehirlerin kadlar medreselerde baarl olan tecrbeli kadlar arasndan seilirdi.
2. ERYYE SCLLER
2.1. eriyye Sicillerinin Tanm ve Muhtevas
eriyye sicilleri kadlarn tuttuu zabtlar olup bunlara ksaca Defter ad
verilmektedir. Mahkemelerde mahkeme sonularn sicillere yazma grevi Mukayyid
denilen grevlilere verilmiti. Mahkemeye intikal eden her trl yaz belirli bir disiplin
ierisinde bu defterlere kaydedilirdi. Mahalli konulara ilikin olarak kadlarn
merkezden gelen her trl resmi yazlar ise sicilin dier tarafna yazlrd. Mahalli
konularn yazld blme Sicill-i Mahfz, merkezden gelen emirlerin yazld
blme ise Sicill-i Mahfz Defterl denilirdi.11
Kazalara her gelen kad, kendinden nceki kaddan devrald bu defterlerden
istifade eder ve selefi olan kadya devrederdi. Siciller kazalarda, kad efendinin
konanda ya da mahkeme binasnda muhafaza edilirdi.
10
Ahmet Akgndz, eriyye Sicilleri (Mahiyeti, Toplu Katalou ve Seme Hkmler), C.1, stanbul,
1998 s. 67-68
11
Rifat zdemir, eriyye Sicillerinin Toplu Katalouna Doru, Frat niversitesi Sosyal Bilimler
Dergisi, C.1 Elaz, 1987, s. 192
7
2.2. eriyye Sicillerinin htiva Ettii Belgeler

eriyye Sicillerinde u tr belgeler bulunmaktadr.
1. Merkezden gnderilen her konudaki ferman, bert ve mektuplarn suretleri,
2. mera denilen mahalli yneticilerin (vali, mutasarrf ve mtesellim gibi)
eitli konularda, sancak veya ehrin problemlerini zmek iin yaynladklar
buyruldular ile bunlarn icraatlarn gsterir kaytlar,
3. Kad veya naiblerin eitli konularda merkeze gnderdikleri ilmlar ile ehir
ynetiminde kiiler veya kurumlar arasnda kan anlamazlklar zmek iin verdikleri
hccetler,
4. ehirlerin mahalle listeleri dini ve sosyal yaplarn inas, bakm ve
tamirlerinin yaplmas gibi imar faaliyetleri ile ilgili belgeler,
5. ehir nfusunu ve bu nfusun rki ve dini ynden ayrmn ayn zamanda
zaman zaman maruz kald tabii afet, salgn hastalklar ihtiva eden belgeler,
6. Evlenme, boanma, kz karma, mehir balama, alm satm, mukavele ve
kefalet senetleri, hrszlk kalpazanlk, yaralama ve ldrme ile ilgili belgeler,
7. ehirdeki esnaf gruplar ve bunlarn meslekleri ile rettikleri mallarn
eitleri, ar ve pazarda satlan mallarn narh listeleri, usta ve rgat yevmiyeleri ile
ilgili kaytlar
8. Sancak ve ehir halkndan toplanan vergi miktarlar bu vergilerin
toplanmasnda kullanlan avarz hanesi ile ilgili listeler,
9. Altn ve para meseleleriyle, eitli eya fiyatlarn gsteren kaytlar,
10. len kiilerin meslekleriyle mal varlklarn gsteren tereke kaytlar.12
eriyye sicillerinde sicil-i mahfz ile sicil-i mahfz defterl olarak anlan
ksmlar genelde ayn sicilin ba ve sonlarndan balanarak, ya da sicilde bo sayfa
braklp devam edilerek, ayn sicilin iinde farkl ksmlarda yazlarak muhafaza
edilirdi. Bazen ise 270 Nolu eriyye Sicilinde grld gibi sicil-i mahfuz defterl
ad altnda tek bir defter tutulurdu.
eriyye sicillerine kayd edilen belge trleri; hccet, ilam, tereke, vakfiye, tevzi
defteri, telhis, takrir, ukka, mzekkire, temessk, narh, arzuhal ve ilmhaber gibi
kazada yazlan belgelerden oluabildii gibi kazay ilgilendiren konularda merkezden
gelen; ferman, buyruldu benzeri belgeler de yine bu defterlerde yer bulabilmekteydi.
12
Rifat zdemir, XIX. Yzyln lk Yarsndan Ankara, Ankara, 1998. s. 17-18
8
3. EDRNE ERYYE SCLLER

Daha nceleri Topkap Saraynda bulunan Edirne eriyye Sicilleri, Ahmet
Akgndz tarafndan hazrlanan kataloga13 gre 1538-1924 yllar arasn ihtiva eden
dneme ait 645 adet olup bugn Milli Ktphane ve SAM kataloglarnda ise 682 adet
Edirne eriyye Sicili bulunmaktadr.
Edirne, Osmanl Devletine bakentlik yapm byk ehirden biri olarak
kkl idari, ticari ve sosyal bir yapya sahip olmas dolaysyla dier illerle
karlatrlamayacak derecede fazla sicile sahiptir. Bu sicillerin bazlarnn bir
ksmndan ya da birka tanesinde birlikte istifa ederek hazrlanm eserler olmakta
birlikte sadece eriyye Sicilini konu alan tane yksek lisans almas
bulunmaktadr 14. Bunlardan iki tanesi; Yrd. Do. Dr. Rifat zdemirin danmanlnda,
Frat niversitesi Sosyal Bilimler Enstitsnde yaplm Ouzhan Samkrana ait 138
Numaral Edirne eriyye Sicili H.1119-1161/M.1707-1748 ve Sabiha engre ait
153 Numaral Edirne eriyye Sicili h.1164 - 1170 / m.1750 1756 adl yksek
lisans tezleridir. Bu tezlerden ncs ise Trakya niversitesi Sosyal Bilimler
Enstitsnde Yrd. Do. Dr. enol elikin danmanln yapt Levent Kuru
tarafndan hazrlanan 29 Numaral Edirne eriyye Sicili adl yksek lisans
almasdr.
270 Nolu Edirne eriyye Sicillinin tez olarak hazrlanmas kapsamnda, 18. ve
19. yzyla ait genel olarak inceleme frsat bulunan 40-50 kadar Edirne eriyye
Sicilinin durumu gz nne alnnca belgelere dayal Osmanl tarihi aratrmalarnda
Edirne eriyye Sicillerinin byk neminin olduunu sylemek zor deildir.
4. 270 NOLU EDRNE ERYYE SCLNN GENEL DURUMU

270 Nolu Edirne eriyye Sicilinin temini iin ilk olarak defterin asln
grebilmek amacyla eriyye Sicillerinin tesliminin yapld stanbuldaki
Babakanlk Devlet Arivleri Osmanl Arivi Daire Bakanlna mracaat ettik. 2009
yl itibariyle eriyye Sicilleri tasnif durumunda olduu iin defterin orijinalini
grlemedi. Yine stanbulda bulunan slm Aratrmalar Merkezi(SAM)nden ve
Ankaradaki Milli Ktphaneden sicilin fotokopileri ve dijital grntleri talep edildi.
13
Ahmet Akgndz, a.g.e, s.185-188
14
YK Ulusal Tez Merkezi, Mays 2011 katalog sorgulamasna gre.
9
Milli Ktphane ve SAM kataloglarna gre defterin knyesi yledir:

Demirba No: 270, Mikrofilm No: 4888, Poz Says: 75, ekildii Yl: 1998.
Milli Ktphane ve SAMdan edindiimiz A3 boyutundaki mikrofilmlerden
alnan fotokopilerden SAM nshasnn Milli Ktphane nshasna gre ok daha
okunakl ve temiz olduu dikkati ekmektedir. SAMdaki mikrofilmlerin, Milli
Ktphanedeki mikrofilmlerden kopyalanarak oaltld gz nne alnnca
SAMda kullanlan mikrofilmden fotokopi alma makinelerinin ok daha iyi olduu
anlalmaktadr. Ayrca SAMn talep halinde eriyye Sicilinin % 70inin dijital
grntsn CD ile birlikte belirtilen adrese kargoyla gnderebilmesi de aratrmaclara
ynelik nemli bir hizmettir.
270 Numaral Edirne eriyye Sicilinin tarih aral katalogda 1216-1217 (1801-
1803) olarak gzkmektedir. Sicildeki 208 belgeden 207 tanesi 1216-1217 (1801-1803)
tarih aralnda olup sadece bir belge15 15 Zilhicce 1219 (17 Mart 1805) tarihilidir. Bu
belgenin, sicilde bo bulunan sayfaya sonrada eklendii aikardr.
Sicilde pepee gelen ardk belge dzeni gz nne alnnca, belgelerin
tarihlerinde geriye ve ileriye gidip-gelen tarih sramalar mevcuttur. Bu durum ele
geen fermanlarn; bazen grlp sicille kayd edildii tarihin, bazen ise belgenin
orijinal tarihinin sicile kayd edilmesinden kaynaklanmaktadr.
270 Nolu Edirne eriyye Sicilinin yazl ve sayfa dzenine gelince; 70 varak,
140 sayfa olarak gzken defterin ilk sayfas bo braklarak 2. sayfadan yazlmaya
devam edilmitir, 3. sayfa yine bo braklm 24. sayfaya kadar aralksz yazlmaya
devam edilmitir. 24. ve 25. sayfas da bo braklan defter bundan sonra aralksz
devam etmekte ve sayfa 139da mhrlenerek bitirilmektedir.
Sicil mikrofilme aktarlmadan nce sol st keye, her varaa bir numara
verilmitir. Bu numaralandrma yaplrken yanllkla iki defa 12 numaras verilmitir,
haliyle 13. sayfadan sonra 1 eksik giden numaralandrma tarafmzdan dikkate
alnmayarak tekrar numaralandrma yaplmtr. Edinilen mikrofilm nshalarnda bu
hususa dikkat etmek gerekmektedir. Yine mikrofilme ekilirken tarafmzdan verilen
numaralara gre 8. varan yer ald 15 ve 16. sayfa ve 52. varan yer ald 103 ve
104. sayfalar iki defa mikrofilme alnmtr. Yani elde edilen her nshada bu sayfalar
aratrmacnn karsna iki defa kacaktr.
15
270 ES., S.2/B.:2
10
Sayfa 132de yer alan Belge: 207 sicilde sorunlu olarak grlebilecek tek
belgedir. Bir masraf defterinin devam olduu anlalan belgenin ba taraf ve tarihi
yoktur. Ama yaplan harcama kalemleri incelendiinde defterin tarihini tahmin etmek
mmkn olmaktadr.
Sicilde zeri izilerek iptal edilen tek belge Sayfa 15 ve 16da yer alan Belge:
23dr. Ayn konudaki belge, 18. sayfada Belge: 26da tekrar ele alnacaktr.
Defterin asln inceleyemesek de edinilen nshalardan anlald kadaryla
defterde genel bir ypranma ve yrtlma sz konusu deildir.
Talik, talik hurde ve talik krma karm hattlarla tutulan defterde deien yaz
tarzndan farkl ktipler tarafndan kaleme alnd anlalmaktadr.
Sicil bulunan 208 belge trlerine gre tasnif edildiinde, belge adetleri trlerine
aadaki gibidir.
109 Ferman
43 Buyruldu
34 Defter
6 Kayt
5 Temessk
3 Takrir
2 Mrasele
2 Maruz
2 Mektup
1 Temlik
1 Tahrir
Sicildeki en eski belge, 15 Mays 1801 tarihlidir.

Sicildeki en yeni belge, 17 Mart 1805 tarihlidir.
17 Mart 1805 tarihli belge sicile sonrada yazlmtr. 208 belgenin 207 tanesi 15
Mays 1801 6 Haziran 1803 tarihleri arasndadr.
KNC BLM
270 NOLU EDRNE ERYYE SCLNN TASNF VE BELGE ZETLER
1. 270 NOLU EDRNE ERYYE SCLNN KONU VE BELGE

TRLERNE GRE TASNF
Belge Konusu Belge Tr Sayfa No Belge No
htida Kayt 2 1
Grevlendirme Mrasele 2 2
Ferman 82 125
Buyruldu 59 91
Dier Kayt 2 3
Defter 78 116
Mektup 43 58
Defter 17 25
Kayt 5 7
Asayi Mektup 82 123
Buyruldu 59 90
Buyruldu 130 203
Buyruldu 127 198
Buyruldu 4 5
Buyruldu 4 6
ktisadi Ferman 5 8
Temessk 33 37
Defter 138 208
Ferman 11 17
Temessk 33 39
Temessk 131 204
Ferman 39 51
Ferman 114 192
Ferman 33 40
Ferman 100 160
Defter 115 194
12
Buyruldu 114 193

Ferman 90 142
Buyruldu 42 55
Defter 100 161
Defter 64 106
Maruz 42 56
Defter 56 80
Buyruldu 99 159
Defter 49 72
Ferman 40 53
Ferman 105 173
Ferman 105 172
Ferman 42 57
Defter 74 108
Defter 61 98
Buyruldu 83 127
Temlik 33 38
Ferman 34 42
Ferman 75 110
Ferman 64 105
Ferman 77 114
Ferman 57 83
Ferman 57 82
Ferman 96 150
Ferman 75 109
Ferman 46 62
Ferman 54 77
Ferman 54 76
Buyruldu 96 151
Defter 53 73
Defter 97 153
Ferman 103 168
13
Ferman 104 169

Defter 53 75
Ferman 97 152
Kayt 47 66
Defter 49 70
Ferman 48 67
Ferman 84 130
Ferman 47 65
Defter 48 68
Temessk 131 206
Ferman 48 69
Defter 84 129
Buyruldu 92 144
Buyruldu 47 64
Defter 86 134
Ferman 86 133
Ferman 85 132
Ferman 32 36
Ferman 29 31
Ferman 116 195
Buyruldu 30 32
Defter 26 28
Ferman 11 16
Ferman 107 177
Ferman 102 165
Ferman 5 9
Ferman 108 178
Temessk 127 197
Defter 128 199
Ferman 6 10
dari Buyruldu 7 11
Buyruldu 14 22
14
Buyruldu 58 87
Ferman 83 126
Ferman 63 100
Ferman 129 200
Ferman 80 119
Ferman 62 99
Buyruldu 39 52
Ferman 55 78
Ferman 112 188
Ferman 81 120
Buyruldu 99 158
Ferman 103 167
Defter 102 166
Buyruldu 59 92
Ferman 94 146
Ferman 95 149
Ferman 94 147
Ferman 93 145
Buyruldu 56 79
Ferman 109 181
Ferman 91 143
Ferman 94 148
Buyruldu 63 101
Ferman 64 104
Buyruldu 46 63
Buyruldu 63 102
Ferman 30 33
Ferman 14 21
Ferman 12 18
Buyruldu 10 14
Msadere Ferman 7 12
Ferman 87 136
15
Buyruldu 81 122
Ferman 108 180
Buyruldu 17 24
Ekyalk Ferman 8 13
Buyruldu 99 157
Buyruldu 38 50
Ferman 113 190
Ferman 38 49
Buyruldu 106 175
Buyruldu 34 41
Srgn Ferman 10 15
Miras Ferman 12 19
Ferman 86 135
Ferman 107 176
Ferman 63 103
Ferman 84 131
Tahrir 44 60
Ferman 106 174
Ferman 89 139
Ferman 44 59
Ferman 36 46
Muhallefat Defter 13 20
Defter 23 27
Defter 45 61
Buyruldu 76 113
Defter 60 96
Defter 31 34
Defter 88 138
Defter 18 26
Defter 15 23
Cephane/Mhimmat Ferman 27 29
Ferman 57 84
16
Ferman 53 74
Ferman 98 154
Defter 60 93
Buyruldu 80 117
Defter 98 155
Ferman 58 88
Takrir 60 95
Takrir 58 86
Buyruldu 84 128
Buyruldu 76 111
Ferman 76 112
Takrir 59 89
Ferman 60 94
Buyruldu 112 187
Buyruldu 112 186
Buyruldu 111 185
Ferman 58 85
Defter 49 71
Ferman 37 48
Maruz 35 43
Buyruldu 35 44
G Ferman 28 30
Ferman 77 115
Menzil Buyruldu 31 35
Ferman 90 140
Buyruldu 81 121
Ferman 111 184
Buyruldu 56 81
Zimmete Geirme Ferman 36 45
Esnaf Buyruldu 37 47
Ferman 108 179
Ferman 90 141
17
Sarraflk Ferman 41 54
Anlamazlk Ferman 61 97
Ferman 110 182
Ferman 100 162
Ferman 87 137
Ferman 114 191
Ferman 131 205
Ferman 101 164
Ferman 104 170
Ferman 98 156
Ferman 82 124
Ferman 113 189
Buyruldu 80 118
Masraf Defteri Defter 65 107
Defter 132 207
Defter 117 196
Tamir Mrasele 4 4
Ferman 130 201
Ferman 130 202
Ferman 81 120
Esirler Ferman 105 171
Gmrk Ferman 110 183
18
2. 270 NOLU EDRNE ERYYE SCLNN BELGE ZETLER
Belge 1: Hristiyan olan Hanl Yenice karyesinden Pyu ve Minyana kebre kz

Raho ahitler huzurunda krk gn nce eref-i slmla merref olduunu gsterir kayt.
12 Haziran 1802
Belge 2: Es-Seyyid Mehmed Efendinin belediye katibi olarak atanmasnn

uygun olduunu ifade eden mrasele.
17 Mart 1805
Belge 3: Hesap iin tutulmu not. Tarihsiz.
Belge 4: Yenieri aasna hitaben, Edirne Kalesinde alan gediklerin tamir

edilmesi iin mrasele.
28 ubat 1802
Belge 5: Bir saman arabas yama bahanesiyle esnafn kapatt ar ve

dkkanlarn almas iin tellal karlarak fitneye mahal verilmemesine dair buyruldu.
9 Mart 1802
Belge 6: Dnden beri kapatlan dkkanlar almas, esnafn ticaretine devam

ederek halkn can, mal ve rznn korunduuna dair halka tembih ile skunetin
salanmas, ekavet eden olur ise isim ve hretleri bildirilerek huzura getirilmesine
dair buyruldu.
9 Mart 1802
Belge 7: Naip efendiye hitaben mahkemede toplanan cemaatin dalmasna dair

kayt. Tarihsiz.
Belge 8: Matbah- amire masraflar iin Eski Zara mukataasnn 1213 ve 1216
senelerine mahsuben 1773 guruluk mbayaa bedelinin halen hazineye gelmediini,
mbair vastasyla bedelin hazineye teslimine dair ferman.
24 ubat 1802
19
Belge 9: 1216 senesi mevacib bedeli olan 25 bin guruun daha nceki
fermanlara ramen denmedii, Muharrem mevacibine tehiri ya da taksite
balanmasnn mmkn olmad, bir an evvel meblan denmesine dair ferman.
10 ubat 1802
Belge 10: Edirne ve Kiyatlk mukataasnn bu tarihten bir sene sreyle

havcegn- divn- hmyndan kdvetl-emcid vel-ayn Mehmed Emine
verildiine dair ferman.
17 ubat 1802
Belge 11: Edirne Ayn Mehmed Aa ve Sbk Ayn Hc Mahmud Aa ve

hssa silahorlarndan Edirne vchundan bi Aann misafiren arlmalarn
sebebinin cezalandrmak olmad baka sebeplerden tr misafir edildikleri, kendi
evlerindeki gibi emniyetle ikametlerine dair buyruldu.
26 Temmuz 1801
Belge 12: Rumeli valiliine atanan elebi Seyyid mer Paann, Edirne kads
ve Rumeli ordusu defterdar ile birlikte, Sakz adasna srlen Eski Rumeli Valisi
Mehmet Hakk Paann sakin olduu sarayndan kaldrld anda btn hazinesinde ve
sair mahallerde eya, hayvan, nakit, mcevherat nesi var ise zabt ederek deftere
geirilmesi ve defterin Dersaadete yollanmasna dair ferman.
5 Mart 1802
Belge 13: Eski Rumeli Valisi Hakk Paa dal ekyasnn tedibi iin
grevlendirildii halde kendi maslahatna dp grevini ihmal ettiinden yerine atanan
elebi Seyyid mer Paann bir an nce ayakta olan dal ekyas ve Pasbanolu
zerine giderek asayii temin etmesine dair ferman.
9 Mart 1802
Belge 14: 9 Mart 1802 tarihli ferman ile Hakk Paann mallarnn zabt ve
Sakza srldnn, Rumeli eyaleti seraskerliinin kendisine tevcih edildiinin
cmleye duyurulmas iin Seyyid mer Paann buyruldusu.
20
19 Mart 1802
Belge 15: Ekyalarn defi iin grevlendirilen Hakk Paann vezirliinin

kaldrlarak, Sakz adasna srldn ve bir saat bile geirmeksizin srgn yerine
gitmesini, vakit geirirse vahim olacan belirtir ferman.
9 Mart 1802
Belge 16: 1215 (1800/1801) senesine mahsuben ordu ve donanma iin gereken
37.500 kile dakik ve 15.000 kantar peksimedin ferman gelene dein eminen muhafazas
ve defterinin Dersaadete gnderilmesine dair ferman.
6 Mart 1802
Belge 17: Cisr-i Mustafa Paada pazar olmadndan kaza ahalisi ve yolcular
iin Bayndr mahallesinde Cuma gnleri pazar kurulmasnn uygun olduunu ve pazar
vergileri ile mukataasn belirten ferman.
15 Kasm 1801
Belge 18: Asitaneye anam getiren celep taifesinin bu sralar mevcut

anamlarndan bazlarn Edirne ve civar blgelerde sattklarn bazlarn ise
gizlediklerinden stanbul kasaplarnda ancak iki gn yetecek et kaldndan bahisle
halkn dar olmamas iin mevcut anamlarn stanbula gnderilmesine dair Rumeli
valisine ferman.
23 ubat-4 Mart 1802
Belge 19: Sultn Byezd Hn- Veli evkf mukataatndan Furtuna mukataas
drtte bir hissesine mutasarrf Haseki Ahmedin 1215 (1800/1801) senesinden kalan
borcunun vefatndan dolay terekesinden dlmesine dair ferman.
5-10 Ocak 1802
Belge 20: Rumeli Valisi Seyyid mer Paaya gelen fermana gre Bosna Valisi
Osman Paann sabk kethdas olan Edirnede mukim Mehmed Said Begin tutularak
bil-cmle eyasnn Rumili Ordusu Defterdr Mehmed Rid Efendi marifetiyle tahriri
ve eyalarnn listesini gsterir kayt.
21
2 Nisan 1802
Belge 21: Edirnede vaki mahallelerde bulunan ev, dkkan ve arsalarn

Mslimlerden, Gayr- Mslimlerine satlmasyla Mslim mallarnn azalmaya balad
bunun nne geilerek mallarn satacak olan Mslimlerin yine Mslimlere satmas
aksine cevaz gsterilmeyip Gayr- Mslimlerin mevcut mallarna da mdahalede
bulunulmamasna dair ferman.
14-24 Mart 1802
Belge 22: mer Paann, Sabk Bostancba mer Aa hakknda baz

ikayetler duyduunu gerek olup olmadnn tahkiki iin huzur- eriyye arlarak
soruturulmasn belirtir buyruldu.
4 Nisan 1802
Belge 23: Sakz adasna srlen eski Rumeli Valisi Hakk Paann saraynda ve
sair mahallerde bulunan eyasnn Bb- Asafide grevliler huzurunda mzayede ile
satlan eyalarn adetlerini ve fiyatlarn gsterir defteridir. Belgede tarih bulunmamakta
olup belgenin zeri izilmitir. Tarihsiz.
Belge 24: Rumeli Valisi Hakk Paann vezaretinin kaldrld gn, dairesinde
ve hazinesinde bulunan nakit ve eyalarn yamaland; baz kimselerinde
yamaclardan bu mallar satn aldndan bahisle bu mallarn eksiksiz ortaya
karlarak deftere geirilmesi bu tarihten on be seneye kadar yama edilen mallar
kimin elinde ortaya karsa cezalandrlacana dair elebi Seyyid mer Paann
buyruldusu.
6 Nisan 1802
Belge 25: Es-Seyyid bi Aann Edirne Bostancbas Ahmed Aaya teslim

eyledii eyalarn listesini gsterir kayt.
20 Eyll 1802
Belge 26: Vezareti kaldrlarak Sakz adasna srlen Rumeli Valisi Hakk
Paann ikmet ettii sarayda ve dier mahallerde mevcut bil-cmle muhalleftnn
22
(nakit, mcevherat, emval, zimemat, gulam, hayvanat) tahrir olunarak mzayede

yoluyla satlan eyalarn ve fiyatlar gsterir defter suretidir. Yine hazineden yama
edilen 97 kalem kitap da kayda geirilmitir.
6 Nisan 1802
Belge 27: Eski Rumeli Valisi Hakk Paann kethds Yusufun mallarn
gsterir defter suretidir.
18 Nisan 1802
Belge 28: Edirne kazas kylerinin 1216 (1801/1802) senesine ait mal-
zecriyelerini, ehir reayalarnn ve meyhanecilerin bulgariye ve araphanelerinden husul
olan zecriye defteri suretidir.
23 Austos 1802
Belge 29: Rumeli Valisi Ali Paa iin cephane-i amireden gnderilen 50 bin
deste fienkin stanbuldan gemiye yklenerek Tekfurdana, Tekfurdandan
arabalara yklenerek Kstendil Sanca Mutasarrf Palasl Mehmed Paaya, onunda
fienkleri Ali Paaya teslim etmesine ve bu srada gereken araba tedariki ve dikkatin
gsterilmesine dair ferman.
28 Austos 1802
Belge 30: stanbulda nfusun artt ve ihtiyalarn oaldndan bahisle

eskiden beri yasak olan ev glerine ake ahz, celb-i mal veya hatr, gnl yoluyla
ruhsat verildiinin duyulduundan g iin kimseye ruhsat verilmemesi, ruhsat veren
olursa cezalandrlacana, ev g yasa bahanesiyle tccar taifesine iliilmemesine
dair ferman.
13-23 ubat 1802
Belge 31: Edirne kazasnn 1216 (1801/1802) senesine mahsuben ref-i menzil
bedeli olan 25 bin guruun trl bahane ile halen denmedii bir an nce denmesine
dair ferman.
8 Nisan 1802
23
Belge 32: Edirne reayasndan talep edilen sekban bedeliyesi akesinin 4 Nisan
1802-3 Haziran 1802 tarihleri arasndaki aylk tertibinin bedelini Edirne Ayan
Mehmed Aa umr- nzl iin masarif edeceinden kendisine teslimine dair buyruldu.
28 Mays 1801
Belge 33: Asitaneye anam getiren celep taifesinin bu sralar mevcut

anamlarndan bazlarn Edirne ve civar blgelerde sattklarn bazlarn ise
gizlediklerinden stanbul kasaplarnda ancak iki gn yetecek et kaldndan bahisle
halkn dar olmamas iin mevcut anamlarn stanbula gnderilmesine dair Rumeli
valisine ferman.
23 ubat-4 Mart 1802
Belge 34: Hilf- rz-y hmyn hareketine bin'en cezalandrlan Dergh- Al

Kapucubalarndan Mehmed Said Begin veftndan sonra ortaya kan muhallefat
defterinin suretidir.
18 Nisan 1802
Belge 35: Ulaklarn bildirdiine gre Rumelinin orta kolundaki kazalarn

menzil hanelerindeki beygirlerin zayf dtnden bahisle bunlarn gl kuvvetli
beygirler ile deitirilmesine dair buyruldu.
30 Mays 1801
Belge 36: 1216 (1801/1802) senesi Edirne ve ke ve Ada ve skdarn resm-

i kl ve yapa iltizam koyun ve keide her bir adedi bir para olmak zere Reid
Mehmede verildiine dair ferman.
16 Mays 1801
Belge 37: Mehmed Said Beglizdenin 1216 (1801/1802) senesi adem-i anm
mukataasnn semen hissesini olu Sadka iltizam eylediine dair temessk.
Tarihsiz.
Belge 38: El-Hc Mehmed Eminin 1216 (1801/1802) senesi mutasarrf

olduu aded-i anm ve aded-i gulmiye ve resm-i al- saman ve kalem-i Edirne
24
muktaasnn semen hissesini Aayn- Hazne-i Hmyn ukadr- ehriyrye

iltizamna dair temlik. Tarihsiz.
Belge 39: Mehmed Eminin tasarrufunda olan aded-i anm Edirne kalemi
muktaasnn nsf hissesini 1216 (1801/1802) senesi itibariyle iltizam eylediine dair
temessk. Tarihsiz.
Belge 40: 1215 (1800/1801) senesine mahsuben Donanma-y Hmayun

kalyonlar iin nakliye dahil her kilesi 135 akeden 2.500 stanbul kilesi unun bir an
evvel Geliboluda Mir Peksimadc Bulgaroullar Kostantin ve Yorgakiye
gnderilmesine dair ferman.
4 ubat-4 Mart 1802
Belge 41: Edirnede Arnavut ve dal sekbanlar aylklarn talep ederek Seyyid
mer Paann olu Ali Beyi karp haps ettiinden ve olunun trl ez ve cef
grdnden bahisle sekbanlara denmek zere vilayete bor olarak 60 bin guruun
bir iki gn iinde toplanmasna dair buyruldu.
3 Mays 1802
Belge 42: 1216 (1801/1802) senesi ref-i menzil bedeli olan 25 bin guruun daha
nceki fermanlara ramen halen denmedii Muharrem mevacibinden nce birka gn
iinde denmesine dair ferman.
1216 (1801/1802)
Belge 43: Osman Paann yerli nefertnn cephane ihtiyalar elzem

olduundan cephane mubayaasna izin ve ruhsat verilmesine dair maruz.
15 Mays 1801
Belge 44: 43. belgedeki arza binaen yerli nefertna cephane mubayaasna ruhsat
verilmesine dair buyruldu.
16 Mays 1801
25
Belge 45: Rumeli valisi maiyetinde eski defterdar Mehmed Raidin Edirne
hazinesi malndan 28 bin guruu kendi zimmetine geirdiinden bahisle mebla-
mezburun tahsili iin gnderilen ferman.
22 Nisan 1802
Belge 46: Saraybosna Kads Hasan Esad Efendiye hitaben Bosna sancana
bal Visoka nahiyesi mezralarn el-Hc Musa-zde Mustafann evlatlar arasnda
evladiyet zere tasarruf edilmesine bakasna mdahale ettirilmemesine dair ferman.
23 Nisan-3 Mays 1802
Belge 47: Eski Bosna Valisi Grc Osman Paann galeyan dolaysyla Edirne
esnafnn dkkanlarn kapatp gece-gndz metrislerde muhafaza iin beklediinden
bahisle ticaretin aksamamas iin nbetlee olarak bir gn metrislerde bekleyen esnafn
dier gn dkkanlarn amasna dair buyruldu.
15 Mays 1802
Belge 48: Rumeli Valisi Tepedelenli Ali Paann olu Muhtar Paann maiyeti
iin Piliolu malndan gelen ve Hakk Paa bakiyesinden olan adrlardan farkl trde
toplam 65 kta adrn Muhtar Paaya senet karl teslim olunmasna dair ferman.
15 Mays 1802
Belge 49: Eski Bosna Valisi Grc Osman Paa isyan ederek beldeleri tahrip
etmeye balaynca gnderilen ordudan baka imdi eitli snflardan klliyetli bir ordu
daha tekil edildii ve bu ordunun bana Kaptan- Derya Gazi Hseyin Paann ser-
asker nasb ve tayin olunduuna, birka gn iinde paann Davutpaa sahrasndan
hareketle Grc Osman Paay bulunduu mahalde mahvedeceine dair ferman.
23 Mays-02 Haziran 1802
Belge 50: 10 Nisan 1802 tarihli hatt- hmayun ile Rumeli eyaleti ser-askerlii
uhdesine tevcih olan Ali Paann Rumelinin nizam ve intizam iin alacana ve
nerede ekya zuhur ederse cmle askerin olu Muhtar Paann emrine girerek
ekyann tenkiline dair buyruldu.
30 Mays 1802
26
Belge 51: Msr ordusunun ihtiyac iin Tekfurda iskelesine nakl edilmesi
gereken arpa tertibi hl yaplmadndan bahisle malumul-miktar arpann Edirnede
toplanm askerlerin tayinatlarna sarf olunacandan yerli yerinden alnmasna dair
buyruldu.
23 Haziran 1802
Belge 52: Tertip buyurulan 15 bin kile dakik ve 6664 kile arpann yerli yerinden
tahsiline dair buyruldu.
23 Haziran 1802
Belge 53: Edirnede mevcut askerlerin tayinatlar iin un nakliye ve uval dahil
kilesi 90 akeden 500 kile; arpa nakliye ve uval dahil kilesi 30 akeden 6.664 kile
Edirne kazasna mretteb olduundan bahisle yerli yerinden mbayaas iin ferman.
16 Nisan 1802
Belge 54: Devzolu Avanisin istidas zerine Edirnede mukim Darphane-i

Amireye klliyetli sermaye ile memur Avram ve kardei Samoil nam Yahudilerin
mbayaa edecekleri altn ve gmn Deraliyeye gnderilmesinde taraf- aherden
karlmamas, hukuk iddia eden olur ise dava-y eriyyeleri stanbulda mr ktibi
muvacehesinde grlmesine dair ferman.
10 Ekim 1801
Belge 55: Vezir Mehmet Paa ve Sirozlu smail Bey Edirne civarna
geleceinden askerlerin tayinat iin msr, arpa ve un tertibatnn birka gn iinde
yaplmasna dair buyruldu.
26 Haziran 1802
Belge 56: Msr ordusuna sarf iin Tekfurda iskelesine gnderilen arpann
9.606 kile olduu, un mbayaas yaplmad ve 16.264 kile arpa ve 500 kile un tedariki
iin Edirne kazasnn 300 hissesine tevzi edildii ve defterinin hala yazlmakta
olduunu valiye ifade eden maruz.
24 Haziran 1802
27
Belge 57: Anadolu valisi ve irmen sanca mutasarrf olup Edirne muhafz
olan Seyyid mer Paann ulufeler iin eitli kalemlerden toplam 200 bin guruun
makbuz senedi alnarak paaya teslimine dair ferman
22 Haziran 1802
Belge 58: Edirne Ayan Dadevirenzade Mehmed Aaya hitaben Seyyid mer
Paaya teslimi gereken akenin bir iki gn iinde teslim edilmesi ve senedinin
gnderilmesini dair mektup. Tarihsiz
Belge 59: Grc Osman Paann kethds olan maktul Said Bey Edirnedeki
esnaflara 3 bin guru borcundan baka stanbulda da borlarnn ve hemiresinin
olduundan bahisle muhallefatna taarruz olunmayarak borlarnn denmesi ve kalann
veresesine teslimine dair ferman.
16 Mays 1802
Belge 60: ldrlen Haseki Mustafa Aazde Mehmed Said Beyin stanbulda
mukim zevcesi Aye Hanmn borlular tarafndan sktrldndan bahisle
muhallefatnn stanbula gnderilerek oradaki alacakllarnn da davas stanbulda
grlmek talebiyle Kaymakam Mustafa tarafndan tahrir. Tarihsiz
Belge 61: Grc Osman Paann kethds, Dergh- Ali Kapcbalarndan

Haseki Mustafa Aazde Mehmed Said Beyin muhallefat defteridir. Muhallefat
zevcesi Aye Hanma teslim edilmek zere stanbula gnderilmitir.
29 Haziran 1802
Belge 62: Paa sancanda vaki Egridir ve Doladr mukataas

mutasarrflarndan Benlizde Hasann 1191(1777/1778) senesinden 1216 (1801/1802)
senesine kadar 628,5 guruluk zimmet-i mryesi olduu anlaldndan meblan
tahsiline dair ferman.
2 Mays 1802
28
Belge 63: Eski Bosna Valisi Osman Paa tenkiline gidecek askerin Cisr-i
Mustafa Paaya vardna Edirne ve civrnda gelecei kylerde gnlk yem ve
yiyecek tayinatlarnn hazr hale getirilmesine dair Divn- Kstendil ve Liv-i
skpden gelen buyruldu.
1 Temmuz 1802
Belge 64: Eriboz sanca mutasarrf Mehmed Paann maiyetine girdiinden

bahisle askerinin tayinatlar iin gnlk zahire ihtiyacnn karlanmasna dair
buyruldu.
1 Temmuz 1802
Belge 65: Otlak emini ocakl olan baz kylerin 1217 (1802/1803) senesine
mahsup olmak zere tahsili gereken miktarn nianl ve mhrl mevkufat defteri
mucebince tahsiline dair ferman.
14 Austos 1801
Belge 66: Baz karyelere ait avarz hane hesaplarn gsterir kayt.
14 Austos 1801
Belge 67: Otlak emini ocakl olan Edirne kazasnn 1.734 avarz hanesi olup
her 7 hanesinden bir kreki, her krekiden 40 guru ve her guru 120 ake ve her 110
ake bir esed guru hesabyla tahsiline dair ferman.
14 Austos 1801
Belge 68: 1217 (1802/1803) senesine ait Otlak emini ocakl olan Edirne
kazasnn krekciyan avarz hesaplarnn yapld defter.
1217 (1802/1803)
Belge 69: Otlak emini ocaklklarndan paa sancanda vaki Edirne kazasna tabi
skdar nahiyesinin kylerinin 1217 (1802/1803) senesine ait avarz ve nzul
akelerinin tahsiline dair ferman.
14 Austos 1801
29
Belge 70: Otlak emini ocaklklarndan paa sancanda vaki Edirne kazasna tabi
skdar nahiyesinin kylerinin 1217 (1802/1803) senesine ait avarz ve nzul
hesaplarna dair defter.
1217 (1802/1803)
Belge 71: Bergos civarnda olan Muhtar Paann maiyeti iin Piliolu
malndan Hakk Paa bakiyesinden farkl trde 70 kta adrn teslimine dair defter.
21 Temmuz 1802
Belge 72: 1217 (1802/1803) senesine mahsuben Edirne kazasnn kreki bedeli
olan 1734 hane avarzlarnn Edirnenin mahalleleri ile Ada, ke, skdar ve Manastr
nahiyeleri kylerine tevziini gsterir defterin suretidir.
4 Mays 1802
Belge 73: 1217 (1802/1803) senesine mahsuben Edirne kazasnn skdar

nahiyesine bal kylerinin emr-i ali ve suret-i defter-i mevkuft varid olunca tevzi
defteri suretidir. Tarihsiz.
Belge 74: Trabzon Valisi Seyyid Mahmud Tayyar Paann Edirnede

memuriyeti srasnda ald adrlar dnerken Edirne mehterhanesine iade ettiine dair
makbuzu Dersaadete geldiinden bahisle tafsilen belirtilen farkl tr ve byklkte
toplam 144 kta adrn Edirne mehterhanesinde olup olmadnn bildirilmesine dair
ferman.
14 Mays 1802
Belge 75: Kstendil Mutasarrf Palasl Mehmed Paa ve Muhtar Paa

askerlerinin tayinatlar iin kazalardan mbayaa edilen un ve arpann miktarn gsterir
defter.
20 Temmuz 1802,
Belge 76: Edirne Ayan Dadevirenzde Mehmede hitaben dal ekyasnn

defi iin grevlendirilen Kstendil Mutasarrf Palasl Mehmed Paa ve Muhtar Paa
30
askerlerinin tayinatlar iin 15 bin kile un ve 75 bin kile arpann ikamet ettikleri mahalle
16 Temmuz 1802
Belge 77: Edirne Ayan Dadevirenzde Mehmede hitaben dal ekyasnn

tenkiline memur Palasl Mehmed Paa ve Muhtar Paa askerlerinin tayinatlar iin 15
bin kile un ve 75 bin kile arpann bedelinin yarsn olan 15 bin guruu sekban
bedeliyesi akelerinden ashabna pein olarak denerek mezkur tayinatn acilen
mahalline gnderilmesine dair ferman.
16 Temmuz 1802
Belge 78: Aslen Edirnede mukim Osmanl tebas olduklar halde tekaliften
kurtulmak iin Neme reayas tabiiyetinde olduklarn belirten Rum, Ermeni ve Yahudi
taifesinden kiilerin isimleri belirtilerek bunlarn cizyelerini gerei gibi demesi
gerektii ve gerekten akrc, voynuk olanlarn isimleri de yazlarak bunlara ise
mdahale edilmemesinden bahisle baka cakrc, voynuk iddiasnda olanlar var ise
aka isimleri, ekalleri ve tabiiyetleri yazlarak defter olunup stanbula
31 Temmuz 1802

askerlerinin tayinatlar in Edirne kazasndan mretteb un ve arpann serien mbayaa
edilmesine dair ferman.
15 Temmuz 1802

askerlerinin tayinatlar iin Edirne kazasndan mrettep un ve arpann tertibini gsterir
defter.
20 Temmuz 1802
Belge 81: Tatarlara menzil hanelerde zayf hayvanlar ve kira mtalebesiyle

zaman kaybettirildiinden bahisle menzil nizamna uygun menzilciler ve beygirler
istihdam edilmesine dair buyruldu.
31
18 Mays 1802
Belge 82: Dergah- Muallam topularndan orlu ordusunda olan yirmi be

cemaatin ortas ve Tekfurdanda olan arabac ortas neferlerine Edirneye
geldiklerinde verilmesi gereken ekmek, et, odun ve beygirlerin mevcutlarna gre tevzi
ve ita edilmesine dair ferman.
19 Temmuz 1802
Belge 83: Dal ekyasnn defi iin tayin edilen Kstendil Mutasarrf Palasl
Mehmed Paa ve Muhtar Paa askerlerinin tayinatlar olan Edirne kazasndan mrettep
15 bin kile un ve 75 bin kile arpann mbayaa olunup mahallerine gnderileceinden
bahisle zahirenin telef edilmesinden saknlmasna dair ferman.
16 Temmuz 1802
Belge 84: Dal ekyasnn define memur Kstendil ve skb sancaklar

mutasarrf Palasl Mehmed Paann kendisine ve maiyetine lazm gelen 73 kta farkl
tr ve boyutta adrn paaya teslim edilmesine dair ferman.
12 Temmuz 1802
Belge 85: Dal ekyasnn define memur Kstendil ve skb sancaklar

mutasarrf Palasl Mehmed Paann kendisine ve maiyetine lazm gelen 73 kta farkl
tr ve boyutta adrn paaya teslim edileceine dair kendisine dahi ferman.
12 Temmuz 1802
Belge 86: Palasl Mehmed Paaya verilen 73 kta adrn tr ve adetlerini

gsterir takrir.
20 Temmuz 1802
Belge 87: Palasl Mehmed Paa maiyeti askerlerinin tayinat olan 15 bin kile un
ve 75 bin kile arpann Edirneye geldikleri anda hazr halde olmasna dair buyruldu.
30 Temmuz 1802
32
Belge 88: Rumeli valisi ve maslahat- ekyya memur Ali Paann maiyetine
gereken 151 kta adrn Hakk Paa bakiyesinden ve Piliolu muhallefatndan teslim
5 Temmuz 1802
Belge 89: Ekya tenkiline memur Rumeli Valisi Ali Paaya teslim edilen 151
kta farkl adrn adet ve trn gsterir takrir.
4 Temmuz 1802
Belge 90: Palasl Mehmed Paa ve Muhtar Paa maiyetindeki askerlerden

bazlar ellerinde tezkeresi olmadan meters kuyularndan Edirne ilerine girdiklerinden
bahisle elinde memhur tezkeresi olmayan hibir askeri ehre sokmamalarna dair
buyruldu.
10 Temmuz 1802
Belge 91: Daha nce Palasl Mehmed Paa maiyetindeki askerler iin mbayaas
yaplan ekmek, un ve arpa tertibiyle uraan Ayan Mehmed Aa meguliyeti
dolaysyla et tayinat iin vakit bulamadndan bahisle dirayet ve irade sahibi Hac
Mahmud Aann et tayinatyla ilgilenmesine dair buyruldu.
8 Austos 1802
Belge 92: Palasl Mehmed Paa maiyetindeki askerler iin mbayaas yaplan et
tayinatnda ilgilileri ve iftlik sahiplerini huzur- ere arp vaziyetin neminin
bildirilmesine dair buyruldu.
11 Austos 1802
Belge 93: Palasl Mehmed Paa ve Muhtar Paaya verilen adrlar ile hala
Edirne mehterhanesinde bulunup kullanlmas mmkn olmayan adrlarn miktarn
gsterir defter.
9 Austos 1802
Belge 94: Rumeli Valisi Ali Paa maiyetindeki askerler iin daha nce Edirne
mehterhanesinden verilen adrlarn kfi gelmediinden bahisle 100 kta daha adr
33
itasnn gerektii ancak Edirne mehterhanesinde 50 kta adr bulunduundan imdilik

50 kta adrn Ali Paaya teslim edilmesine dair ferman.
15 Temmuz 1802
Belge 95: Piliolu muhallefatndan Tayyar ve Hakk Paa bakiyesinden 49 kta

sekban adr ve 1 kta bir direkli hayme kaldna dair takrir.
25 Temmuz 1802
Belge 96: Eski Rumeli Valisi Hakk Paann stanbula gnderilen

muhalleftndan baka baz sekbanlarn elinde ortaya kan ve mzayede ile satlan
eyalarn ve fiyatlarn gsterir defter suretidir.
17 Haziran 1802
Belge 97: Sarraf taifesinden Estefan ve Kirkor adl zmmlerin Haadorun

zimmetinde olan alacaklar 32.500 guruun taraflarna denmesine dair ferman.
11-21 Temmuz 1802
Belge 98: Palasl Mehmed Paa ve Muhtar Paa askerlerinin tayinatlar iin
matlup buyrulan tayinattan Edirne kazasna den 500 kile un ve 4.998 kile arpann
ke, skdar, Manastr ve Ada nahiyesine kylerine 222 hisseye tevziini gsterir
defter suretidir.
3 Austos 1802
Belge 99: Dergh- Muallam topularndan Hakk Paa zamanndan kalan

takm top, topu ve arabaclaryla Filibeden Dersaadete gelirken yol zerindeki
kazalarda gereken araba, beygir et, ekmek, arpa, saman ve tayinatlarnn mbayaa
edilerek zabitleri araclyla kendilerine verilmesi ve tutulan defterin stanbula
19 Temmuz 1802
Belge 100: Dergh- Muallam topularndan Edirnede bulunan cemaatlerin

neferleri Dersaadete giderken yol zerindeki kazalarda gereken araba, kz, et, ekmek,
34
arpa, saman ve tayinatlarnn mbayaa edilerek zabitleri araclyla kendilerine

verilmesi ve tutulan defterin stanbula gnderilmesine dair ferman.
24 Temmuz 1802
Belge 101: Ekyaya memur askerlerin arlklar iin gereken araba ve

beygirlerin teminine dair buyruldu.
17 Austos 1802
Belge 102: Ekyaya memur askerlerin arlklar iin gereken araba ve

beygirlerin adedini gsterir buyruldu.
17 Austos 1802
Belge 103: Hilaf- rz hareketine mebni cezas tertip olunan Edirne cizyedr
Kara Ahmedin Havas Mahmud Paa ayan iken ldrlen Mehmed Raid zimmetinde
alaca olan 9.850 guruun veresesinden ve kaza ahalisinden alnarak ksteyn
mevacibine dahil edilmesine dair ferman.
11 Austos 1802
Belge 104: akrcba Mehmed Eminin arz ettiine gre tekaliften muaf
olduklar halde rencide edilip, perian dtkleri bildirilen akr yuvac, ahin kayac ve
atmacaclarn durumu sual olunduundan bahisle saylarn Anadolu ve Rumelide 1.008
nefer deil 462 nefer olduu bildirilerek bunlarn muafiyetlerinin salanmasna dair
ferman.
16 Temmuz 1802
Belge 105: Kalyonlar habbz ocaklklarndan ilhakat- Edirne kazasnn baz

kylerinin 1217 (1802/1803) senesine mahsuben tahsili gereken bedel-i nzul
hanelerinin toplanmasna dair ferman.
18 Austos 1802
Belge 106: Edirne kazasnn baz kylerinin peksimad ocakl bedel-i nzul
hanelerini gsterir defter.
19 Austos 1802
35
Belge 107: Edirne Ayan Mehmed Aann 7 Kasm 1801-2 Haziran 1802
tarihleri arasnda Devlet-i Aliyye adna yapt harcamalarn cmle ittifakyla tek tek
hesapland masraf defteridir. Yaplan hesap sonunda ortaya kan 243.531 guruluk
masrafn te biri dldkten sonra kalan 162.354 guruluk masraf Edirne kazasnn
300 sehmna tevzi olunmu ve her seheme 541 guru 7 para isabet etmitir.
9 Haziran 1802
Belge 108: Mr kalyonlar habbz ocakl kazalarndan paa sancanda vaki

ilhakat- Edirne kazasnn 1217 (1802/1803) senesine ait 354 ve 1 sls bedel-i nzul
hanesinin tevzi edildii defter suretidir.
3 Eyll 1802
Belge 109: Alaklar iskelesinden Balk iskelesine kadar mbayaa olunan yeni
mahsul budayn fiyat miriyesi; 3 stanbul kilesi yani 1 Varna kilesi Arnavut buday
3,5 gurua, 3 stanbul kilesi yani 1Arnavut kilesi kzlca buday 110 paraya, 1 Tekirda
kilesi buday 68 paraya satlmasna dair ferman.
2 Temmuz 1802
Belge 110: Kstendil ve skp sancaklar mutasarrf olup Rumeli cabinine

memur Palasl Mehmed Paann maiyetindeki askerlerin 4 bin farz olunarak gnlk 4
bin ift ekmek, nefer bana 80 dirhemden 800 vukiyye et ve 350 kile arpa tayinat
verilmesi, fazlasndan kanlmasna dair ferman.
15 Austos 1802
Belge 111: Palasl Mehmed Paa maiyetindeki askerlerin tayinatnn

yetmediinden bahisle askerin kylerdeki fukarann mallarna musallat olmamas iin
Deraliyyeden zabt gelinceye kadar eski gibi tayinatlarn verilmesi ve yarn hareketleri
vaki olacandan araba ve komar beygiri tedarikine dair buyruldu.
2 Eyll 1802
Belge 112: Rumeli Valisi Ali Paa iin stanbuldan gemiye yklenen bir oba ve
300 adr ile erkenin Tekfurda iskelesine gnderildii, adrlarn Tekfurdandan
36
arabalara yklenerek Palasl Mehmed Paa tarafna gnderilmesi, Palasl Mehmed

Paann da adrlar Ali Paaya teslim etmesine dair ferman.
26 Austos 1802
Belge 113: Edirne sakinlerinden Hseyinin damad Ser-bevvbn-i Dergh- l

el-Hc Ahmed Aa eceliyle vefat ettiinden cmle emval ve eyasnn gvenli bir
mahalde mhrlenerek defterinin karlmasna dair buyruldu.
7 Eyll 1802
Belge 114: Baruthne Nazr Mehmed Ragbn takririne gre 1217 (1802/1803)
senesine mahsuben Edirne kalemi cizyesi mal- irsaliyeden 10 bin guruun denmesi
gerektiine dair Edirne Ayan Mehmede ferman.
18 Austos 1802
Belge 115: stanbulda nfusun artt ve ihtiyalarn oaldndan bahisle

eskiden beri yasak olan ev glerine ake ahz, celb-i mal veya hatr, gnl yoluyla
ruhsat verildiini duyulduundan g iin kimseye ruhsat verilmemesi, ruhsat veren
olursa cezalandrlacana, ev g yasa bahanesiyle ulaklara, erbab- mesalihe ve
tccar taifesine iliilmemesine dair ferman.
31 Temmuz 1802
Belge 116: Belge Edirne kazasna tabi ke, skdar, Manastr ve Ada
nahiyelerinin ky isimlerinden ibarettir. Defterin banda ve sonunda herhangi bir yaz
yoktur. Tarihsiz.
Belge 117: Palasl Mehmed Paa ve maiyetinin Edirneden hareketi iin gereken
araba ve yk hayvanlarnn temin edilmesine dair buyruldu.
13 Eyll 1802
Belge 118: Suhte Binba, Halil ve Said Aann alaca olan 21 gn vadeli 20
bin guruun vadesinin gemesine ramen denmedii, mezkurlarn perian olduklar,
birka gn iinde denmesine dair buyruldu.
15 Eyll 1802
37
Belge 119: Yenierilerin ihtiyacna binaen Selnikde imal edilen zemistani

ukalarn stanbula nakli iin Edirne ve Hayrabolu otlaklarnda eski gibi deve
kalmadndan bahisle 65 katar deve ile Selanikden stanbula zemistani naklinde ve
dnte stanbuldan Edirneye varnca yol zerinde iktiza eden yem ve yiyeceklerin
teminine dair ferman.
6 Eyll 1802
Belge 120: Yenierilerin ihtiyacna binaen Selnikde imal edilen zemistani

ukalarn stanbula naklinde Sadr- azam Gazi El-Hac Yusuf Ziya Paa tarafndan tayin
olunan 15 devenin ykleri yolda fersude olduundan tamire muhta olup Edirne esnaf
tarafndan tamir olunmasna dair ferman.
16 Eyll 1802
Belge 121: Rumeli Valisi Ali Paann Edirne Ayan Mehmed Aaya hitaben
ulaklarn bo yere bekletmemesi iin sert bir slupla kaleme ald buyruldu.
17 Eyll 1802
Belge 122: Rumeli Valisi Ali Paann maiyetinde olan Mehmed Efendinin fevt
olduundan bahisle kaide-i meriye gerei canib-i mr iin cmle emval ve eyasnn
Deraliyyeden haber gelene kadar gvenli bir mahallde zabtna dair buyruldu.
9 Eyll 1802
Belge 123: Seyyid mer Paa ve Palasl Mehmed Paann askerleriyle birlikte
uzun sredir Edirnede bulunmalar, zahirenin azalmasna ve ehir halknn zarurete
dmesine neden olduunu ifade eden ilam ve tahrirata cevaben askerlerin ikameti
ekya gailesi son bulana kadar devam edecei, asayiin nemi ve Mehmed Paann
Cisr-i Mustafa Paada ikamet ettirilmesinin srf bu nedenle olduunu ifade eden
mektup.
17 Eyll 1802
Belge 124: 1214 (1799/1800) senesinde Edirne menzillerini idare ederken len
Kirkorun ei Marimden kocasnn 83 bin guruluk zimmetini idare etmek iin alan
38
eski Edirne Ayan Mahmudun, eski Rumeli Valisi Hakk Paaya ikayetinin de hatr
gnl yznden kr etmediinden bahisle Marimin Dersaadete takdim eyledii
arzuhaline binaen mezkurlarn huzur- eriyeye arlarak davalarnn grlmesine dair
ferman. Tarihsiz.
Belge 125: Edirneye tayin olan top arabaclarn beygirleri iin gereken
masraflarn yaplmas iktiza ederse arabalarnn tamirinin yaplmasna dair ferman.
11 Eyll 1802
Belge 126: Filibe miri ve voynugan beyi olan Hamdullahn takdim eyledii
arzna binaen voynugan taifesi zerlerine den ayr ve trpanclk hizmetlerini
yapmakta olduklarndan kendilerinden hibir ad altnda tekalif ile rencide ve taarruz
olunmamalarna dair ferman.
1 Eyll 1802
Belge 127: Hakk Paa binbalarnn sekbn mhiyyesi olan 75 bin guruun
cizye malndan Pazar gnne kadar tedarik edilmesine dair mer Paann buyruldusu.
25 Eyll 1802
Belge 128: mer Paann maiyetiyle birlikte Edirnede 2 gece uygun bir
mahalde kalacandan gereken zahire ve araba ve komar beygirlerinin temin edilmesine
dair buyruldusu.
25 Eyll 1802
Belge 129: mer Paann maiyetiyle birlikte Edirnede 2 gecelik ikameti

srasnda iktiza eden zahire ve kalemlerin listesini gsterir defter.
24 Eyll 1802
Belge 130: Edirne kazasna tabi kylerin rsm- zecriyesi olan 38.400 guruun
yars Austosta dier yars ise Rz- kasmda denmesi gerektiine dair ferman.
16 Eyll 1802
39
Belge 131: Dergh- Muallam kapcbalarndan ve hass silahorlarndan iken

veft iden el-Hc Ahmedin muhallefatndan 9.300 guruluk ksmnn ve hanelerin olu
Abdullaha teslim edilmesine dair ferman.
26 Eyll 1802
Belge 132: Edirne kazasnn rsum- zecriyesi olarak meygedeci bulgariyelerden

29 guru, zecriyeci bulgariyelerden 22 guru arabhanelerden 12 guru alnarak emanete
idare ettirilmesine dair ferman.
15 Eyll 1802
Belge 133: Paa sancanda vaki Egridir ve Devrarr mukataas

senesine kadar 628,5 guruluk zimmet-i mryesinin habs olduundan tahsil edilemedii
ama hisseyi iltizam eden mltezimin bulunduundan bahisle toplam 843 guruun
mltezimden tahsiline dair ferman.
15 Austos 1802
Belge 134: Benlizde Hasann Egridir ve Devrarr muktaas hisselerinin

mltezimden tahsil edilecek meblan hesabn gsterir defter.
1217 (1802/1803)
Belge 135: Edirne vchundan iken vefat eden el-Hc Ahmedin 246.500 guru
alaca varken Edirnede hanesinde tahminen 10 bin guruluk emval ve eya ve
Haskydeki iftliinin veresesine verilmesine mteveffann baka emvali varsa defter
28 Eyll 1802
Belge 136: Edirne vchundan iken vefat eden el-Hc Ahmedin toplam
muhallefat 321.306 guru olup, muhallefatn canib-i mrden zabt ve 50 bin guruluk
ksmnn aban aynda gnderilmesine dair ferman.
26 Eyll 1802
40
Belge 137: Edirne vchundan iken vefat eden el-Hc Ahmedin canib-i mr
tarafndan zabt edilen zimematndan Edirne sarraf Estefanda zimmeti olan 36.736
guruun tahsil edilmesine dair ferman.
25 Eyll 1802
Belge 138: Edirne vchundan iken vefat eden el-Hc Ahmedin canib-i mr
tarafndan zabt edilen 207.450,5 guruluk zimmetini gsterir defter.
27 Eyll 1802
Belge 139: Rumeli Valisi Ali Paann maiyetinde iken vefat eden Edirneli
Mehmedin muhallefatnn borlarnn edsna yetmeyeceini bir de kk ocuu
olduunu ifade eden mer Paa ve Edirne kadsnn ilamndan bahisle ahsn Edirnenin
zenginlerinden olduu, bu hususa mbair tayin edilen Sadr- Azam Mektubcusu Rt
marifetiyle cmle emvalinin ortaya karlp defter edilmesi, edilen defterin stanbula
gnderilmesi ikinci bir emre kadar da Rtnn Edirnede beklemesine dair ferman.
16 Ekim 1802
Belge 140: Edirneden menzil kaldrlnca memurlar saat bana 11 paradan kira
beygiri edinmek nizam olmuken ocak tatar namyla kendi menfaatleri iin tatarlar
menzil beygiri istemeye baladndan, ellerinde peneli ve sahl ferman olanlara zorluk
karlmamas onlarn parasnn hesaplanarak sene sonunda vilayetten verilecei,
tezkeresi olmayanlara ise cretsiz beygir verilmemesine dair ferman.
9 Ekim 1802
Belge 141: Edirne skknndan olup sabuncu dkkan almasna izin

verilmeyen Osman bin Ahmedin kanunu sorulduundan bahisle stada varp hizmet
etmeyen, sanat renmeyen ve ehil olmayan kimselere dkkan atrlmamasna dair
Edirne Kads Abdurrahim-zde Ali Rzaya hitaben ferman.
13 Ekim 1802
Belge 142: Rumeli Valisi Ali Paann maiyetiyle dal ekyas iin Yanyadan
Filibeye geleceinden bahisle Filibe havalisindeki zahirenin azl dolaysyla Edirne
41
kazasndan 15 bin kile un ve 30 bin kile arpann temin edilerek gnderilmesine dair
buyruldu.
19 Ekim 1802
Belge 143: Teklifden kurtulmak iin daha nce de akrc ve voynuk

olduklarn iddia edenler olduu gibi dier devletler himayesinde olduklarn iddia eden
tercmanlar ve tercman hizmetkarlarn durumuna da bir daha tereddde mahal
vermeyecek ekilde aklk getirilmek zere yazlan fermanda; kimlerin hangi devlet
himayesinde ve kimlerin yannda tercman olduklar ve bu tercmanlarn iki nefer
hizmetkarlar, berat, yol emirleri, senedat ve patente katlarna dayanlarak tek tek
babalar isimleriyle birlikte yazlarak bunlarn dnda kalan ellerinde sahih berat ve
emir olmayp konsolos ve tercmanlara intisap iddia edenlere itibar olunmamasna dair
ferman.
29 Eyll 1802
Belge 144: Rumeli Valisi Ali Paann daha nce de Edirne kazasndan talep
ettii 30 bin stanbul kilesi arpa ve 15 bin stanbul kilesi unun biran nce Hasky
civarna gnderilmesine dair buyruldu.
23 Ekim 802
Belge 145: Devlet-i Aliyye reayasna himaye yoluyla patente ve sened kad
verilmedii, sadece yol emri verildii ve mste'min olmak iddiasnda olanlarn muafiyet
iddialarna ve ellerindeki senedlere itibar olunmamas tekaliflerinin nizama gre
alnmasna dair ferman.
18-28 Eyll 1802
Belge 146: 26 Temmuz 1799 tarihli bertla zmirde Prusya konsolosu yannda
tercman hizmetkr olan Aci Kiryaki veled-i Nikolann Selanikde mugayir-i urut
hareketinden dolay yol emri ve muafiyetinin kaldrld, Edirneden gnderilen
defterde ismi getiinden elindeki belgelerin alnarak tekalif vermesi gerektii hakknda
ferman.
29 Eyll -8 Ekim 1802
42
Belge 147: Dvel himayesinde olmak iddia edenlerin tahkiki iin Edirneden
gelen defterde ad geen Selnik iskelesinde mukm sve konsolosu yannda b-bert
tercmn olan almuk Senavr nm tercmnn hizmetkr Musa veled-i Seneavrn
elindeki yol emrinin geersiz olduuna dair ferman.
23 Ekim 1802
Belge 148: Eskiden beri stanbula yakn mahallerden taze peynir ve st, uzak
yerlerden ise kuzular sevk edilirken muhtekirlerin damzlk koyunlar kuzularyla alarak
Rumeliden Anadoluya, Anadoludan Rumeliye geirirken telef ettii ve stanbulda
kuzu etinin pahalandndan bahisle koyunlar kuzular ile satlmamasna, muhtekirlere
ruhsat verilmemesine dair ferman.
23 ubat 1803
Belge 149: Devlet-i Aliyye tebasndan iken muafiyet talep eden, mste'min,
akrc, voynuk ve ahincilerin durumunu tahkik etmek iin Edirneden gnderilen
defterde yer alan Yano ve oullarnn muafiyetlerinin iptali, 44 neferin muafiyetlerinin
ise kayd olunduklar kazalarda geerli olduuna dair ferman.
6 Ekim 1802
Belge 150: Edirne kazasnn rsum- zecriyesi olan 38.400 guruun reayann
zarureti dolaysyla te birinin afv edilmesi talebine binaen, zecriye defterlerine
baklarak kazann nceki senelerden 63.900 guruluk borcunun 25 bin guruu nceden
afv edildii ve mezkur 38.400 guruunun tahsisinin yapldndan meblan denmesine
dair ferman.
16 Eyll 1802
Belge 151: Rumeli Valisi Ali Paann bundan nce Hasky tarafna talep ettii
un ve arpadan, unun Haskye arpann Filibe ordusuna gnderilmesine dair buyruldusu.
28 Ekim 1802
Belge 152: Edirne kazasnn 348,5 ve 1 sls ve 1 rub ve 1 hamse avarz

hanesinden 6.476,5 kile arpa 5.037 kantar samannn mhrl ve nianl mevkufat
defterince cem ve tahsiline dair ferman.
43
21 Austos 1802
Belge 153: 1214 (1799/1800) senesine mahsuben Edirne kazasnn 348,5 ve 1

sls ve 1 rub ve 1 hamse avarz hanesinin skdar ve Manastr nahiyesi kylerini
tevziini gsterir defter suretidir.
9 Kasm 1802
Belge 154: orlu ve Burgaz taraflarndan Filibeye yollanan kta top ve

mhimmatn Filibede kaldndan bahisle yollar artk gvenli olduundan Edirneye
nakli hakknda ferman.
20 Ekim 1802
Belge 155: Filibe Kads Mehmed Emin Efendinin defter eyledii ve Filibeden
gnderilip Edirne Kalesinde emaneten saklanan top ve mhimmatn adet ve isimlerini
gsterir defter suretidir.
9 Ekim 1802
Belge 156: 1798de Fransann Msr igali esnasnda Msrda olan ehl-i
slmn emval ve eyasna mukabil Devlet-i Aliyyede de Fransallarn mallar zabt
edilmi olub buna dayanarak artk Fransz tccarlarnn haklarn iptaline sebep olacak
hareketlerden kanlmasna dair ferman.
13 Ekim 1802
Belge 157: Rumeli Valisi Ali Paann memleketi harabeye eviren Arnavud
taifesine ve dal ekyalarna, yardm ve yataklk ederek saklayan 12 nefer su yolcunun
isimlerini vererek, tutulup tarafna getirilmesine dair buyruldusu.
3 Kasm 1802
Belge 158: Rumeli Valisi Ali Paa Filibeden Sofyaya geeceinden bahisle
Filibede kalan askerlerin tayinatlar iin 750 ba anamn cem ve tahsil edilmesine
dair buyruldusu.
9 Kasm 1802
44
Belge 159: Rumeli Valisi Ali Paann maiyetindeki askerler iin Edirne
kazasndan talep ettii 7.500 kile un ve 15 bin kile arpann cem ve tahsil edilmesine
dair buyruldusu.
7 Kasm 1802

senesine kadar 628,5 guruluk zimmet-i mryesinin habs olduundan tahsil edilemedii
ama hisseyi iltizam eden mltezimin bulunduundan bahisle toplam 842,5 guruun
mltezimden tahsiline dair daha nce vasl olan fermana ramen demenin
yaplmadndan bahisle meblan eda edilmesine dair ferman.
4 Kasm 1802

mutasarrflarndan Benlizde Hasann hissesinden tahsili gereken meblan hesabna
dair defter.
1217 (1802/1803)
Belge 162: Edirne vcuhundan Dergah- Muallam kapcbalarndan ve hassa

silahorlarndan iken vefat eden el-Hc Ahmedin Hakk Paann kethdas ve tatar
aasnn mefruatlar iin 2.160,5 guru alacann aikr olduuna, meblan
denmesine dair ferman.
1 Kasm 1802
Belge 163: Edirne vchundan Dergh- Muallm kapcbalarndan ve hssa

silahorlarndan iken vefat eden Kara Ahmed ve Hc Mahmudun vilayette baki kalan
12.800 guruunun denmesi hakknda ferman.
1 Kasm 1802

silahorlarndan iken vefat eden el-Hc Ahmedin Edirne sarraf Estefandan ba-
temessk alaca olan 36.700 guru Estefana sorulduunda borcunun 6.730 guru
45
olduunu sylemesine itibar edilmemesine 36.700 guruun tahsiline, meblan

veresesine terkine dair ferman.
1 Kasm 1802
Belge 165: 1210 (1795/1796) senesine mahsuben Edirne cizyesi malndan 300
bin guru verilen mer Paa ve Mehmed Paaya maiyetlerindeki 80 nefer ulufeleri iin
225 bin guru daha verilmesine dair ferman.
26 Ekim 1802
Belge 166: mer Paa ve Mehmed Paaya askerlerinin tayinatlar iin

gnderilecek meblan el-Hc Ahmedin canib-i miri tarafndan zabt edilen
zimmetinden karlanaca iin mteveffann Edirnenin kylerindeki zimmetini
gsterir defter.
23 Ekim 1802
Belge 167: Edirnede emlak ve arazi sahibi ehl-i zimmet reaya vergi vermemek
iin baka devletler himayesinde olduklarn iddia edenlerin durumuna daha nce
aklk getirildii zere amel ve hareket edilmesine dair ferman.
15 Kasm 1802
Belge 168: Edirne kalemi cizyesinin 1216 (1801/1802) senesi malndan bakaya
kalan meblan tespit ve tahsiline dair ferman.
4 Austos 1802
Belge 169: Eski Rumeli Valisi Hakk Paa zamannda askerlerin tayinat iin
64.469 guruluk zahire bedelin denmesine hakknda ferman.
7 Kasm 1802
Belge 170: Fransz tccarlardan Edirnede mukim Manyar ve Bazinenin canib-i

miriyeden zabt olan mallarnn ed olunarak kendilerine taarruz edilmemesine dair
ferman.
13 Aralk 1802
46
Belge 171: Muharebe zaman esir alnan Franszlarn tahliye edilmesi yaplan
anlamann sekizinci maddesinin gerei olduundan kazalarda bulunan Franszlarn
huzur- eriyye arlarak rzasyla slam dinini kabul etmeyenlerin hemen bila-bedel
tahliye edilmesine dair ferman.
6-16 Kasm 1802
Belge 172: Edirne kazasnn 1217 (1802/1803) senesine ait 9.136,5 guruluk
celeb-kean anamyla 207 guru maktu mal olduundan bahisle denmesine dair
ferman.
23 Mays 1802
Belge 173: Edirne kazasnn 1217 (1802/1803) senesine ait 9.136,5 guruluk
celebkean anamyla 207 guru maktu malnn kylere tevziini gsterir defter.
23 Mays 1802
Belge 174: Edirne Cizyedr Mteveff Kara Ahmedin Ktibi Mehmedin

muhallefatndan Sarraf Simonun 9.485 guru alacann denmesine, kalannn
veresesine terkine dair ferman.
22 Kasm 1802
Belge 175: Rumeliyi harebeye eviren Arnavut ve dal ekyalar zerine 60

bin asker ile memur klnan Ali Paa, isyan eden Grc Osman Paa ve maiyetindeki
askerlerin piman olup aman dilemesi zerine Hasky ve Filibe kazalarnda iskan
edilmesine, refakatlerine mikdar- kifaye askerin brakldna dair buyruldusu.
13 Kasm 1802

silahorlarndan iken vefat eden el-Hc Ahmedin olu Abdullaha, eski Edirne Ayan
Mahmud Aa, pederinin vilayet masraf borcuna mebni cebren esnafa sened
ettirdiinden bahisle Abdullaha rencide ve taaddi olunmamasna dair ferman.
5 Aralk 1802
47
Belge 177: Anbar- Amiredeki arpa miktarnn 25-30 bin kileye kadar
dtnden Tekfurda iskelesine bal kazalardan kile-i stanbulsi otuzar paradan 40
bin kile air mbayaasndan, Edirne kazas hissesine den 3.840 kile arpann temini
hakknda ferman.
8 Aralk 1802
Belge 178: Kilesi 30 paradan 3.840 kile arpann mbayaa tertibini gsterir
defter.
1217 (1802/1803)
Belge 179: Edirnede Basmaciyan Kethdas Mehmed Emin ve Soanciyan

Kethdas Seyyid Ahmed Necibin nceki yllardan kalan borlarnn tahsil edilmesine
dair ferman.
11 Aralk 1802
Belge 180: Edirne Bostancbas Ahmedin cizyedr olan Halil adl aki daha
nce Edirne ve havalisinde gasp- emval ve nukut ederek klliyetli mal varlna
ulatndan cezas tertip edilmiti imdi ise tm emvalinin canib-i mriden zabtna dair
ferman.
11 Aralk 1802
Belge 181: akrc ve ahincilerin durumuna daha nce aklk getirildiine

binaen, akrc ve ahincilerin ikamet ettikleri her yede deil sadece yerli yurtlu kayd
olduklar yerlerde tekaliften muaf olduklarna, baka kazalarda tekalif aff talep
edenlerin ya yerlerini dnmelerine ya da tahmillerine gre gereken vergileri ed
etmelerine dair ferman.
11 Aralk 1802
Belge 182: Muradiye Cami-i erifi mahallesinde aylk 90 guru icareli iki bab
menzil arsasnn snrlar belirlenerek Fatma bint-i Ahmed nm htnun tasarrufuna
verildiine bakasnn mdahale etmemesine dair ferman.
31 Temmuz 1802
48
Belge 183: Dergah- Muallam Kapcbalarndan Hasann Dersaadete takdim

eyledii tahrire gre, Edirne gmrne yiyecek ve giyecek ile gelen tccarlara Edirne
kads ve ayn tarafndan tezkere verilmek sevdasyla gmrn ilerine
kartklarndan bahisle hazine-i amiredeki defterler incelendiinde 21 Ocak 1774de
emir verildii zere Edirneye gelip giden gmrk alnmak icap eder tccar malna ve
gmrn ilerine karlmamasna dair ferman.
29 Aralk 1802
Belge 184: Rusya Devletinin Deraliyede mukim Edirne elisinin bildirdiine

gre Rusya Devletinin gelip giden memurlarndan sizin yolunuz sa koldan buradan
deil diyerek menzilciler fazla cret talep ettiklerinden bahisle, Rusyal memurlarn
hangi kazada olursa olsun normal cret alnmas fazlasnn talep edilmemesine dair
ferman.
4-14 Ocak 1803
Belge 185: Anadolu eyleti tevch ve ihsnyla mansb cnibine azmete

me'mr klnan el-Hc Osman Paann maiyetiyle mros, Edirne ve Geliboludan
Ktahyaya geecei yol zerinde durduklar kazalarda gereken araba, beygir ve
zahirenin temin edilmesine dair ferman.
19 Ocak 1803
Belge 186: Anadolu canibine gidiinden yol stde vaki kazalarda, gereken
araba, beygir ve zahirenin karlanmas iin buyruldu.
21 Ocak 1803
Belge 187: Hacolupazarcndan Geliboluya varnca vaki kazalarn

kadlarna hitaben maiyetleriyle kazalardan geite 150 adet komar beygirinin teminine
dair buyruldu.
1 Aralk 1802
Belge 188: Dvel himayesinde olmak iddiasyla tekaliften kaanlarn durumuna

aklk getirildiinden bahisle Venedik tccarlarndan Dimitri Espilyoninin durumunun
tahkik edilmesine hakknda ferman.
49
25 Aralk 1802
Belge 189: Es-Seyyid Alinin Edirnede ki Kapl handa temekkn sarraf

Estefandan alaca olan 2 bin guruun davasnn huzur- ere grlmesi hakknda
ferman.
30 Austos 1802
Belge 190: Dergah- Muallam gediklilerinden Seyyid Mustafa Nuri muktat-

cebel bedeliyesine memuriyetiyle Zara-i Cedid, Nevrekop ve Menlik taraflarna gidip
gelmeyeli bir seneyi getiinden istihbar edildiine gre, Edirneye dnte yerli
ekyalar tarafndan iki nefer hizmetisi ve bir srcsyle katledilmi ve yanndaki 7-8
bin guruluk eyas gasp edilmitir. Katiller her kimler ise ortaya karlmas, haps
edilerek, gasp ettikleri mallarn vereselerine nakli ve dier ferman gelene kadar
ekyalarn hapiste tutulmasna dair ferman.
25 Aralk 1802
Belge 191: Eski Edirne Ayan Mahmud, Menzilci Kirkorun ei Marimin

kocasnn lmnden sonra borlarn ben derim diye ald iftliini iade ettikten
sonra kocasnn borlularn zerine kkrttndan bahisle Hanclar Kethdas
Sleymann vasi olduu, borlularn Marime tasallut olmamasna dair ferman.
11 Kasm 1802
Belge 192: Donanma-y hmayun kalyonlar iin mbayaas talep edilen 2.500
kile undan 1.500 kilesinin afvnn niyazna binaen bunun mmkn olmad, talep
edilen unun Geliboluda mr beksimadcs Bulgaroullar Kostandin ve Yorgakiye bir
an evvel gnderilmesine dair ferman.
6 Ocak 1803
Belge 193: Donanma-y hmayun kalyonlar iin mbayaas talep edilen 2.500
kile undan 1.500 kilesinin afvnn mmkn olmadna dair Divan- Tersne-i
Amireden buyruldu.
30 Aralk 1802
50
Belge 194: Edirne ve Kiyallk mukataasnn, 4 ubat 1802-24 Ocak 1803

tarihleri arasndaki 10.582 guruluk mahsulat ve rsumatnn defter edildii kayddr.
29 Ocak 1803
Belge 195: Ramazan ayndan stanbulda et skntsnn ekilmemesi iin her

sene olduu gibi bu sene de klliyetli anam ve kei mubayaas yaplaca, anam
sahiplerinin elindeki her 10 anamdan 1 tanesinin fiyat- mriyesi peinen denmek
zere satn alnaca, damzlk ya da samaldr diye bahane edilmemesine dair ferman.
10 Ocak 1803
Belge 196: Edirne Ayan Mehmed Aann 6 Mays 1802-9 Kasm 1802
tarihleri arasnda Devlet-i Aliyye adna yapt harcamalarn cmle ittifakyla tek tek
hesapland masraf defteridir. Yaplan hesap sonunda ortaya kan 377.259 guruuk
masrafn 151.506 guruu Edirne kazasnn 265 sehmna tevzi olunmu ve her seheme
571 guru isabet etmitir.
9 Kasm 1802
Belge 197: Edirne ve tevbii kalem-i cizyesi 1218 (1803/1804) senesinde de

Edirne Ayan Mehmedin uhdesinde olduuna dair temessk. Tarihsiz.
Belge 198: Ferman gerei Dersaadete gnderilecek anamlar iin kassabbalk

tarafndan memur edilecek sayclara zorluk karlmamasna dair buyruldu.
2 ubat 1803
Belge 199: Karadenize gnderilecek Donanma-y Hmayun kalyonlarnn

ihtiyac iin Edirne kazasna den 2.500 kile undan Edirne kazasnn hissesine den
toplam 9.687,5 guruun Edirnenin kylerine tevzini gsterir defterin suretidir.
25 ubat 1803
Belge 200: Edirne kazasndan matlup olunan 3.800 kile arpann mbayaas ve
nakli iin k artlar dolaysyla tehiri, havalar dzelince gnderilmesine dair ferman.
7 ubat 1803
51
Belge 201: Edirne Saraynn tamir edilmesine atanan Mimar el-Hc Ahmed
Nurullah ve halifelerinin tadilattan nce kef ,muayene, resm ve misaha edip defterini
stanbula gndermesine dair ferman.
26 Mart 1803
Belge 202: Edirnede Bab- Ali, cephane, mehterhanenin ve bab- defteri su

yollarnn tamirine, kef, muayene, resm ve misaha edip defterinin stanbula
26 Mart 1803
Belge 203: stanbulda et skntsnn ekilmemesi iin her sene olduu gibi bu
sene de klliyetli anam ve kei mbayaas yaplaca, anam sahiplerinin elindeki her
10 anamdan 1 tanesinin fiyat- mriyesi peinen denmek zere satn alnaca,
damzlk ya da samaldr diye bahane edilmemesin, sayclara zorluk karlmamasna
dair buyruldu.
25 Mart 1803
Belge 204: Edirne, Dimetoka, irmen, Mustafa Paa, Hasky, Zara-i Atk ve
Cedd, Aka Kzanlk, Yanbolu, slimiye, Krkkilisa, Havza, Pnar Hisar, Burgaz,
Hayrabolu, Ergene, Kean, psala, Ferecik, nz, Uzunca Abad ve nevh-i kazlar
1218 (1803/1804) senesi samaclnn Ahmed Halifeye verildiine dair temessk.
5 Mart 1803
Belge 205: Edirnede mukim iken 1216 (1801/1802) senesinde len Papa
Arastakis veled-i Malkonun vereseleri alacaklar iin dava ettii Eskohor ile
uzlatklarna, Rumeli Kazaskeri Ahmed emseddinin ilmna binaen verilen ferman.
9 Mart 1803
Belge 206: olak Sleyman Aa hissesini bir sene kamilen Eynece kaleminden
baka vergileri toplamaya isim hanesi ak temessk.
13 Kasm 1802
52
Belge 207: Masraf defteri olan belge sayfa banda nakl-i yekn 128.660 guru
olarak balyor tarihi olmayan masraflar sralanp 195.022 guruda kylere taksimi
yaplyor. Belgenin balang taraf mevcut deil. Tarihsiz.
Belge 208: Edirne kazas kylerine ait 1217 (1802/1803) senesine mahsuben
tevzi olan zecriye defteridir.
6 Haziran 1803
NC BLM
270 NOLU EDRNE ERYYE SCLNN TRANSKRPSYONU
Sayfa: 1
Sicilin 1. sayfas bo braklarak 2. sayfadan yazlmaya balanmtr.
Sayfa: 2/Belge: 1
Hanl Yenice karyesinden Pyu ve Minyana 16 kebre kz Raho Nasrniyye

eref-i slmla merref olduun ve dn-i slm kabl iyledigine ehdet idenler
[Numan (zeri izik)] dris bin Numan an-karye-i mezbre ve smail bin Ali
Alemdr ehdetleriyle krk gn mukaddem slma geldii kayd-ud
F 10 Safer sene 1217 (12 Haziran 1802)
Sayfa: 2/Belge: 2
zzet-meb fazlet-nisb erfetl mahdm- l kadrim ninmz es-Seyyid

Mehmed Hamdullah Efendi kmyab- dme erefuhu mahrse-i Edirne skknndan
ibu bisl-mrsele es-Seyyid Mehmed Efendi shibl-murakkam vel-kalem ve her
hlde mstaid olmala merkm belediye ktibi nasb ve tayn olunmala gerekdir ki
merkm kitbet-i merkmede istihdm iylemeniz memldr hurrire fl-yevmil-hamis
aer min Zilhicce-i erif li-sene tisa aer ve mi'eteyn ve elf
F 15 Zilhicce 1219 (17 Mart 1805)
Sayfa : 2/Belge: 3
Aded 80 Denk 3 Dirhem 27 Guru 12
16
54
Sayfa: 3
Sicilin 3. sayfas bo braklarak 4. sayfadan yazlmaya balanmtr.
Sayfa : 4/Belge: 4
Hve
Ya Fetth
Hl mahrse-i Edirnede izzetl yenieri aas el-hlet hazihi Edirne
kalasnn baz divar tarafndan gedikler aclub tamr ve termme muht olduu nezd-
i dervinemize inh olunmala sen ki aa-y mm-ileyhsin kala-i mezkrenin
mnhedimen alan mahl ve mevzlarn derhl inzimm- re'y ve marifetin ile
tamr ve termmine say ve dikkat ve rbt- istihkmna ve metnet ve salbetine
keml-i ihtimm ve gayret ve sret-i nizm tamrini huzrmza ilma msraat ve
imz ve rehvetden ittik iyleyesin dey
F 25 evvl 1216 (28 ubat 1802)
Sayfa: 4/Belge: 5
Hl mahrse-i Edirnede seccde-i bl-y erat-garr izzetl fazletl efendi

hazretleri ve bil-cmle mderrsin-i kirm ve al zevl-ihtirm efendiler ve Edirne
bostancbas ve yenieri aas izzetl aalar ve hl ve sbk Edirne aynlar izzetl
Mehmed Aa ve el-Hc Mahmud Aa ve bil-cmle ehl-i slm esnflarnn kethdlar
ve s'ir i erleri ve rey t'ifesi esnfnn kethdlar ve kbili hitb olan sz shibleri
inh olunur ki irde-i skkn- bild in ruz ve leyl sunf- askeriyemizin ve kapu
halkmzn zabt u rabt ikdmlarnda sermu tecvz kusr olunmamken bugn bir saman
arbas yam bahnesiyle aru ve s'ir dekkni mesdd olunduu tarafmza inh ve
ihbr itmeleriyle bugn aru ve dekkinin mesdd beynel-bin ve havdis-i fitne-i
bis bd bir madde old mstani anil-irdr imdi siz ki efendiler ve
muhtabeyn-i mm-ileyhsiz derhl marifet-i er ve cmle ittifk ve marifetleriyle
mesdd olan dekkinin kemkn feth ve kd in nid-i delll iylemelerini kbel-i
er-i Ahmedden tenbh ile asde-i bild bil-ittifk say ve dikkat ve bu env huds-
fitneden vikyet ve bundan byle her askerimizden ve kapu halkmzdan turna ber ya
55
ve yhd tasallut- fukar ve ibd ve de musrr olanlar her kimler ise li-eclit-te'db
ilma mbderet ve d'imen vek istirhat- ibd ve te'mn-i kulb-i skkn- bild
husslarnda bil intih ve devmna der-meyn-i gayret ve hilfn tecvzden mbadet
iyleyeler dey
F 5 Zilkade 1216 (9 Mart 1802)
Sayfa: 4/Belge: 6
Hl mahrse Edirnede seccde-i bl-y erat-garr izzetl fazletl efendi

hazretleri dnden ber b-abes-i cem-i birle cumhr- tesyirlerinde olan zevdn
rhmen lil-fukar cemiyetlerin tefrk ve herkes kr u kesbinde karr itmelerini her
hend ki tarafmzdan hsn-i kelm ile murfaalarn brakub ve tevk olundkca
dernlarnda hunet ve b-i sret olan bir alay bayraklarn glibiyet ru'netleri
takrbiyle herkes bynede karr ve er-i emre adem-i itatleri zhir ve bhir ve
gitdikce hunet ve ru'netleri fzn ve ehl-i rz ile edebine makleleri fark ve
temyzden kulb- b-huzr ibd ve emniyet-i bild- mezkr ile olaca muhtc-
beyn deil ise dah ol makle b sftlarnn harben ve darben izle-i vcdlar
mertebe-i vcbda olmakdan n itmeleri siz ki efendi-i mm-ileyhsiz vsl
buyuruldukda cumhr icinde mecbren ve kahren idhl eyledikleri gerek zmre-i
ulemdan ve snf- s'irede ve t'ife-i Nasrniyyede ehl-i rz olund cumhr-
mezkrede keff-i yed ve er-i erfe itat iylemelerini kbel-i er-i Ahmedde her bir
zuvra inh ve ihbr ve irdemiz vechile bu makle er-i emre mut-ber olanlarn cn
ve rz ve mlna tarafmzdan re'yul-lah ve emnet-i Resl virildigini dah derc ve
beyn ile madmzn ekvetde brc-y karr idenlerin ferz ve ilm olunmak in
isim ve hretiyle kbel-i eriyyeden ilmn huzrumuza takdme mbderet ve
hilfsz mtecevviziden itk iyleyeler dey
F 5 Zilkade 1216 (9 Mart 1802)
Sayfa: 5/Belge: 7
N'ib Efendi mahkemede biraz cemaat var imi ibu buyurdum vuslnde
cmlesi taulsun muhlefet iderlerse sonras fen olur
56
Sayfa: 5/Belge: 8
Akz kuzztl-mslimn evl vltl-muvahhidn madenl-fazl vel-yakn

rfi-i ilm-erat ved-dn vris-i ulmul-enbiy' vel-mrseln el-muhtass bi-
mezd-i inyetil-melikil-mun mevln Edirne kads zdet fez'iluhu ve kdvetl-
emsil vel-akrn bu hussa mbir olunan ird- cedd-i hmynum defterdr
ayndan Mustafa zde kadrihu tevk-i ref-i hmyn vsl olcak malm ola ki ird-
cedd-i hmynum defterdr iftihrl-emcid vel-ekarim el-Hc brahim Reid dme
mecduhunun takdm iyledigi takrri mefhmundan matbah- mirem mesrifi in
ird- cedde tefvz klnan havaltdan adet-i anm Zara-i Atk muktaasnn iki yz
on senesi mlndan Hamdullah Sleyman ve Hseyin Haseki hisselerinden yedi yz
altm bir bucuk guru otuz akce ve iki yz on alt senesi mlndan kezalik merkmn
hisselerinden bin on iki guruuna ceman bin yedi yz yetmi buuk guru otuz ake
ber-vech-i tefvz ird- cedd haznesine havle olunmu olub ancak havle-i mezbre
henz bir ake tahsl olmadna bin'en bu makle ird- cedd haznesi tefvzt olan
mbyann al eyy-i hl yerl yerinden tekmlen tahsliyle hazne-i mezkreye devr-i
teslmi irde-i kat-i mlknem olmala mebla- mezbrun yedi yz yetmi buuk
guru otuz ake marifet-i er ve tayn olunan mbir marifetiyle mukta- mezbr
mutasarrflar merkmndan b eyyi vech-i kn tammen ve kmilen tahsl ve mbir-i
merkma teslm Deraliyyeme tesyr ve hazne-i merkmeye teslm itdirilmek zere
emr-i erfim sudrunca b-takrr inh itmekle hazne-i miremde mahfz hslar
muktaas defterlerine nazar olundukda zaman- zabt Mart- ibtidsndan olan det-i
anm Zara-i Atk muktaasnn iki yz on ve iki yz on alt senelerine mahsben
matbah- mirem mesrifi in mm-ileyh hisselerinden havle olan bin yedi yz
yetmi buuk guru merkmann sahh zimmetlerinde havle olund mukayyed
olmala imdi mcebince amel olunmak fermnm olmudur buyurdum ki hkm-i
erfimle mbir-i mezbr vardkda bu bbda sdr olan emrim zere amel idb dah
sen ki mevln-y mm-ileyhsin det-i anm Zara-i Atk muktaasnn iki yz on
sene ve iki yz on alt senelerine mahsben matbah- mirem mesrifi in havle17
olnan mebla- mezbr bin yedi yz yetmi buuk guru marifet-i er ve mbir-i
merkm marifetiyle merkmandan al eyy-i hl tammen ve kmilen tahsl ve
mbir-i merkme teslmen Deraliyyeme tesyr ve hazne-i merkmeye ed ve teslm
17
Satr banda sehven yine havle yazlmtr.
57
itdirb mugyyir emr-i lnm bir drl ind ve muhlefet itdirmeyesin ve sen ki
mbir-i merkmsun sen dah mceb-i emr-i erfimle amel hareket iylesin yle
bilesin almet-i erfe itimd klasn fl-yevmil-hd vel-irin min evvl li-sene
sitte aer ve mi'eteyn ve elf
21 evvl 1216 (24 ubat 1802)
Sayfa: 5/Belge: 9
Dstr- mkerrem mr-i mufahham nizml-lem mdebbirl-umrl-

cumhr bil-fikris-skb mtemmim-i mehmil-enm bir-re'yis-s'ib mmehhid-i
bnynd-devlet vel-ikbl meyyid-i erkns-sadet vel-icll el-mahff bi-sunf-
avtfil-melikil-al hl Rumili vlsi ve bil-istikll kffe-i ekynn tenkline
me'mr vezrim el-Hc Mehmed Hakk Paa edmallahu tel icllehu ve akz
kuzztl-mslimn evl vltil-muvahhidn madenl-fazl vel-yakn rfi-i ilm-
erf ved-dn ve vris-i ulmul-enbiy' vel-mrseln el-muhtass bi-mezd-i inyetil-
melikil-mun mevln Edirne kads zde fez'ilihu ve iftihrl-emcid vel-ekrim
cmil-mehmid vel-mekrim el-muhtass bi-mezd-i inyetil-melikid-dim
Dergh- Muallm kapucubalarndan Edirne Bostancbas mer ve Edirne Ayn
Mehmed dme mecduhuma ve mefhirl-emsil vel-akrn bu hussa mbir tayn
olunan rikb- hmynum k'im-i makm ukadrlarndan el-Hc Memi ve vch-
memleket i erleri zde kadrihum tevk-i ref-i hmyn vsl olcak malm olaki sen
ki vezr-i mrn-ileyhsin Edirne kazsnn (bin iki yz ) on alt senesine mahsben
ref-i menzil bedeli olmak zere bundan akdem ihrc olunan ksteyn mevcibi tertbine
idhl ile tahsli fermnm olan yigirmi beer bin guru geen sene ve dah evvelki sene
mevcib-i mezkr in hazne-i mireme teslm olunmak mlbesesiyle bu sene dah
mevcib-i mezkr kesrden vikye vaktiyle
Sayfa: 6/Belge: 9
teslmi in mnferid evmir-i erfle tenbh ve te'kd olunmuken ayn ve zbitn ve

vch- memleket bir vechile isg itmeyb baz emrz ve illet serd beyn iyleyerek
evmir teslminde mmnaat ve muhlefetleri ve il gayril-an gnderlmeyb te'hr ve
terhsine cesretleri rz-y hnemin bil-vch hilf ve sret-i tamme olan n-
58
hemvre-i evz ve etvrlar te'db ve gmllarn cb itmi ise dah mebla-

mezbrun tedrik ve irslinin mmtalalar ancak hl-i merkm mbtel-y humar
oldukdan iktiz iyledikleri mukaddem tahrrine mebn imz olunmu olub ancak
umr- mhimme kavl-ed ve te'dbin ru'yet ve idmesi ve tahss-i mevcib ihrc bu
makle emvl-i mriyyenin vakt zamn ile istihsl ve istihzrna mevkf olub devr-i
devrna te'hr ve lavl vch ile tatlini mevrs olaca ran-i malmum olan
msdf olduun ve el-hlet hazihi mebla- mezbr bi-mennihi tel dvn-
meyyidl-erkn- mlknemde ihrc olunacak Muharrem mevcibinin tertbine
idhl olunmu olmala bu defada sbkan didikleri gibi nsf rz- hzrda ve nsf-
heri rz- ksmda virilmek zere takste rabt olunmudur kelmyla tedrik ve irslinin
mmtala ve mmnaatlar vsl- sem-i hmynum olmak lzm gelr ise zr
illet bir vechile karn-i afv u safh olmayub lzm gelenlerin te'dbt- lykeleri
icrsnda dakka-i vhide te'hr olunmayacan g- hlarna telkn ve o makle serd
beyn idecekleri azr- vhiyyelerine sem-i itibr olmayarak cend-rz tarafnda
inzimm- re'y ve marifetinle tahsl ve mbir-i merkma teslmen Dersaadetime
tesyir ve hazne-i mireme teslmi hasren ve kasren senden matlb- dvernem
olman mahssen ibu emr-i lnm sdr ve mbir-i merkm ile tesyr
olunmudur imdi vuslnn irde-i hsrevnem tevchle taalluk iyledii blda mezkr
tafsltnda malm- diryet ve fatnet oldukda mecbl oldn gayret muktezs zere
mebla- mezbr serd beyn idecekleri azr- vhiyyelerine katan ve ktiaten
havline sem-i itibr itmeyerek cend-rz tarafndan tahsl ve mbir-i merkme
teslmen Dersaadetime irsl ve hazne-i mireme teslm birle mevcib-i mezkr
kesrden vikyet ve meslih-i mhimme-i mstaceleyi tatlden siynet iylemekle bezl-i
cell-i himmet ve sarf- kll-i miknet iyleyesiz ve siz ki bostancba ve ayn ve vch-
memleket-i mum-ileyhmsz mebla- mezkr bu kere dah edsna msraat birle
telef duhne-i anbr iylediginiz hlde blda mezkr [inyet (zeri izik)] vudt-
edde ve mumelt- anfe afkem olacaz muhakkak bilesiz ve sen ki mbir-i
merkmsun me'mr- tahsli oldn mebla- mezbr yigirmi be bin guru vezr-i
mrun-ileyhnn iktidm- re'y ve marifetinle cend-rz tarafnda tahsl ve bil-
istihsb getrb hazne-i mireme teslm acele ve itb ve imrr- vakt ile mbtel-y
vehmet olmakdan tevakk ve ictinb iyleyesiz ve sen ki mevln-y mm-ileyhsin sen
dah mceb-i emr-i erfimle amel hareket ve hilf tecvzden tevakk ve mbadet
iylemeniz bbnda fermn- linm sdr olmudr buyurdum ki hkm-i erfimle
59
vardkda bu bbda vech-i merh zere eref-yfte-i sudr olan ibu emr-i erf-i lin
vcibl-ittib ve lzml-imtislimin mazmn- birle mil olasz
Fl-yevm 7 evvl 1216 (10 ubat 1802)
Konstantiniyye-i el-mahrse
Sayfa: 6/Belge: 10

rfi-i ilm-erf ved-dn ve vris-i ulmul-enbiy' vel-mrseln el-muhtass bi-
mezd-i inyetil-melikil-mun mevln Edirne kads zde fez'iluhu tevk-i ref-i
hmyn vsl olcak malm olan ird- cedd-i hmynum haznesi tarafndan zabt
ve idre olunan maktt- mriyyeden ihtisb Edirne ve Kiyllk ve tevbii
muktaasnca ibu bin iki yz on alt senesi evvl-i gurresinden bir sene-i kmile zabt
u rabt ve hsltn mmz defteriyle ird- cedd-i hmynum haznesine teslm
iylemek zere havcegn- divn- hmynumdan kdvetl-emcid vel-ayn
Mehmed Emin zde mecduhunun uhdesine emnet ihlesi istisvb olmala muktaa-i
mezbr sene-i merkmeye mahsben zabt u rabt ve vki olan mahslt ve rsmtn
kann- kadm ve olageldii zere ahz u kabz iyleyb taraf- aherden mdhale
olunmamak zere emnet zabt in emr-i erfim its bbnda ird- cedd-i
hmynum defterdr iftihrl-emcid vel-ekrim el-Hc brahim Reid dme
mecduhu memhr- takrr itmegin imdi mcebince amel olunmak fermnm olmudur
Sayfa: 7/Belge: 10.
buyurdum ki hkm-i erfim vardkda bu bbda sdr olan emrim zere amel idb dah
sen ki mevlna-y mm-ileyhsin mm-ileyhin yedne it olan fermn- lnm
mcebince muktaa-i mezbr bir sene-i kmile emnete zabt u rabt ve vki olan
mahslt ve rsmtn knn- kadm zere olageldgi zere ahz- kabz ve hsltn
mmz defteriyle ird- cedd-i hmynum haznesine irsl ve tesyr itdirdb mugyir-i
emr-i lnm taraf- aherden kimesneye mdhale ve taarruz itdirmeyesin yle
bilesin almet-i erfe itimd klasz hurrire fl-yevmir-rbi aer li-sene sitte aer
ve mi'eteyn ve elf
14 evvl 1216 (17 ubat 1802)
60
Sayfa: 7/Belge: 11
ftihrl-emcid vel-ekrim Dergh- l Kapucubalarndan Edirne Ayn

Mehmed Aa ve Sbk Ayn Hc Mahmud Aa ve hssa silahorlarndan Edirne
vchundan bi Aa dme mecduhum inh olunur ki sizlerin bundan akdemce
haznemizde misfiren ikmetlerine irdemiz taalluk ml ve cnlarnn azrr-
kaziyesiyle olmayub ber-muktez-y vakt-i hl bun cb itdirmi olmala imdi sizlerin
tarafmza ber-vefk-i matlb sadkatiniz ve hizmetleriniz indimizde ber-vechile zyi
olur kablden olmadn bilb bir gne acab tekdr mi olacaz dey mlhaza
iylemeyesiz sizlerin ml u menl ve rz u yliniz ber-vechile s'-i irdemiz olmayub
hemn baz esbba mebni' misafiretinizi emr itmiimidir kend hnelerinizde ne
vechile emniyeti ikmet ve beytunet iderseniz haznemizde dah misfirimsiniz ztrb
ve endieye gzer-i sive sem-i dervnemiz olmak hasebiyle itminn yalnz mceb
olmak in ibu buyuruld tahrr ve sdr olunmudur keyfiyyet malmlarnz oldukda
ol vechile mutma'inn emin olalar dey
F 15 Rebilevvel 1216 (26 Temmuz 1801)
Sayfa: 7/Belge: 12

bnynd-devlet vel-ikbl meyyid-i erknis-sadet vel-icll el-mahff bi-sunf
avtfil-melikil-l bu defa Rumili eyleti tevch olunan vezrim elebi Seyyid
mer Paa edmallhu tel icllehu ve akz kuzztl-mslimn evl vltil-
muvahhidn madenl-fazl vel-yakn rfi-i ilm-erf ved-dn vris-i ulmul-
enbiy' vel-mrseln el-muhtass bi-mezd inyetil-melikil-mun Edirne kads zdet
fez'ililuhu ve iftihrl-emcid vel-ekrim cmil-mehmid vel-mekrim el-
muhtass bi-mezd inyetil-melikid-dim hl Edirne bostancbas ve iftihrl-
emcid vel-ekrim Devlet-i Aliyyemde hl byk rznmceci olub Rumili ordus
defterdr olan Mehmed Reid dme mecduhuma ve mefhirl-emcid vel-ayn hl
Edirne yeniceri zbiti vel-ayn- vilyet ve s'ir i erleri zdet mecduhum tevk-i ref-
i hmyn vsl olcak malm ola ki Rumili vlsi olan Hakk Paann ber-rz-y
61
hnem olan harekt- edebiyeye ibtidr ciheti ve umr- me'mresinde bir gne sdd-
mehd olmayub gnden gne asr- ri ve ihtilke bi-kesr takarubuyla mm-
ileyhin bid-de'b vel-imslinin terbiye ve tedhn zmnnda karha-i sabiha-i hnem
mddet-i rtbe-i vzert ref ile Sakz cezresine nef ve tefrk olunmas hussuna
irde-i aliyyem taalluk itmekden n yerine sen ki vezir-i mrn-ileyhsin Rumili
vlsi nasb ve tayn olunub me'mriyetini hv sana hitben baka ve selefin mm-
ileyhin savb- me'mriyetini azli in kendne hitben baka evmir-i erfim eref
efz-y sudr oldndan mada selefin mm-ileyhin Edirnede skin old sary ve
sa'ir mahallerde ve haznesinde mevcd hademe-i Devlet-i Aliyyemden mnsb
olanlarn terf ile Edirne kads ve Rumili ordus defterdr mm-ileyhmy biz-zt
tayn idb selefin mm-ileyhin skin old sarydan kaldrld anda bir dakka vakt-
i mrr itmeksizin hazne d'iresini ve maznne-i emvl olan mahallerini ve sary-
mezkrede hri Boluda eys mahbs itse anlar temhr itdirb nukd ve mcevhert
ve emvl ve ey ve hayvnt ve cins ve nefs muhalleftn bir hlli mektm ve mahf
ve mens kalmayacak vechile taharr ve zhire ihrc ile tahrr ve defterlerini tesyre
dikkat ve istikk ve s'l lzm gelen itb ve hademesinden tevkfle takrr ve ifdeleri
der-br- evket-medrm terkme mbderet ve siz ki kad ve bostancba ve defterdr
ve s'ir mm-ileyhimsiz siz dah mrn-ileyhin emri zere muhalleft- merkmenin
bir hlli zyi ve mens ve ketm ve mahf olmakszn vezr-i mrn-ileyhin terkn ve
tayn iyledigi demleri ve hademe-i Devlet-i Aliyyem ile berber varub mm-ileyh
Hakk Paann sarynda ve s'ir mahallerde olan bil-cmle emvl ve nukd ve ey ve
hayvnt
Sayfa: 8/Belge: 12
ve muhalleftn temhr ve zabt ve tahznine mbderet birle cmlesini zhire ihrcna

bil-intih dikkat ve zimemt ve bakys ne ise ann dah tahkk ve defterinin tesyrine
msraat iylemeniz fermnm olmala ibu emr-i erfim sdr ile tesyr olunmudur
imdi siz ki vezr-i mrn-ileyh ve kad ve bostancba ve defterdr- mm-
ileyhimsiz ber-vech-i merh amel hareket birle Rumili vlsi sabk mm-ileyhimin
Edirnede sakin old saryn ve s'ir mahallerde mevcd nukd ve mcevhert ve
emvl ve zimemt ve gulm ve hayvnt ve bil-cmle muhalleftn vusl-i emr-i lsi
bir dakka te'hr olunmakszn temhir ve zabt ve tahrr ile bir hlli zyi olunmakszn
62
cmlesini zhire ihrc ve defterlerin tesyrna ikdm ve msraat ve imz ve

msmahas sebebiyle hriclerinde bir akcesi dah kalmamak ziydesiyle takayyd ve
gayret iylemeniz bbnda fermn- lnm sdr olmudur buyurdum ki hkm-i
erfim vusl buldukda bu bbda eref-yfte-i sudr olan [ziydesiyle takayyd ve
gayret (zeri izik)] emr-i cell-nmn mazmn- makrnyla mil olasz yle
bilesiz almeti erfe itimd klasz f gurre-i min Zilkade-erf li-sene sitte aer ve
mi'eteyn ve elf
1 Zilkade 1216 (5 Mart 1802)
(Der-kenr) Sen ki bil-istikll Rumili eyleti ihsnm olan Seyyid mer

Paasn ibu emr-i erfim mcebince tedbr-i lyika ile if-y me'mriyete azmet
iderek greyim seni te'kd tevciht- hnem dikkat iyleyesin Hakk Tel Hazretleri
her hlde muvaffak iyleye amn
(Der-kenr) Hatt- erf sretidir
Sayfa: 8/Belge: 13

cumhr bil-fikris-skb mtemmim-i mehmil-enm bir-reyis-s'ib mmehhid-i
bnynd-devlet vel-ikbl meyyid-i erkns-sadet vel-icll el-mahff bi-sunf-
avtfil-melikil-l Belgrad muhfazasna me'mr olub bu defa Rumili eyleti bil-
istikll tevch olunan vezrim mer Paa edmallhu tel icllehu tevk-i ref-i
hmyn vsl olcak malm ola ki bir mddetden ber Rumilinde ner-i erre
[eref (zeri izik)] cesret ve ahl-i bild ve fukar-i abd- sl env mazarrat iden
talu ekynn ref-i fesd ve hynetleri mnezzit-i zimmet-i hnem olmakdan n
selefin Hakk Paa defa-i ulsnda vki olan te'dbi ve ilk-y vzertndan sonra her
hlde icr-y er'it-i sadkat ve ed-y hizmete sarf- mikdr iylemeyecegiz etvr
ibrz- mbderet iylemesi cihetiyle eky-y mezbrenin bir an evvel def-i g'ilelerine
yolu ile ve say ve liykat itmez tahss-i ehass- matlb- mlknem olan sabyet-i
ahl ve rey emr-i mhimmine dikkat ve iffet ve istikmet ile fukar ve zuaf ve
vedatul-lh olan bil-cmle bery-y mezlimden vikyete ve eky galeynndan
dr olduklar taaddiynn refiyle esbb- asyilerinin istihsline gayret iylemesi
me'mlne mebn bundan akdem Rumili vlsi nasb olunub mcedded maksd-
63
mezkr icr in kendye taraf- hmynumdan istikll-i tam virilmi ve emsl ve

selefinden ziyde itibr ve her vechile takviye [ve iktidr (zeri izik)] ve efrdna
sdr olunmu iken her br siynet-i bdanem olunmu iken asl- me'mriyetine hi
sarf- zemn itmeyerek hemn kendi maslahat- mahssas fikrine db trrehd ile
emrr- evkte mbderet ve ras geldigine rz ve nefsniyet ve icr-y ferk ve mugyir-i
inyet gn-gn harekte cr'et ve dest-i re's olabildigini bir tarafdan mtecerrm ve
tefhme dah cesret iyledigine binen matlb- asl olan maslahat-i gerd-i kulb imtidd
olmu ve galeyn- bis taraf neks itmi oldndan baka hl-i kasabt ve kur
mefsid-i ekydan betre iken bunun dah tediyt- mtenevviasndan kemliyle ez-
rdde-i hl olduklarna bir defa tahkk-kerde-i cihndr lzm olmak hasebiyle vlt-
azm ve vkel-y Devlet-i Aliyyemin eref olarak cnib-i Hazret-i Hakkdan taraf-
mlkneme veda olan ibdul-lh taraf- hmynumdan dah vzer-y saltanat-
seniyyeme tevd olunmu oldna nazaran himyet-i reyya ziydesiyle ihtimm
itmedi eren ve kannen farza-i zimmetleri oldndan katen nazar- eslfn vki
olmayan derece-i istiklli ve tavz virilmi ve her gna-i msideye mazhar olmu
me'mr fakat insicm olund maslahat db bir an akdem te'dbe vefret-i
me'mresine sarf- liykat iylemek mtemmim-i uhde-i diynet iken fukar ve aceze
zerinden defa g'ileyle tayn olunmu vezr iini brakub arz- mahssasna dmek
ve kulb- ibd tekevvni mstelzim hlta itir iylemek sretleriyle ibd ism-i
kendsi dah izc iylemesi bit-te'hir azl ve defteri mucb olmakdan n mm-ileyh
Hakk Paa Rumili vilyetinden azl ve vzert ref-i birle slh- nefs in Sakz
cezresine nefysin Rumilinin kadm hnednndan ve teden ber Devlet-i Aliyyeme
sadkat ile hizmet itmi ve ibrz- asr- vezr iylemi tensikt- saltanat-
Sayfa: 9/Belge: 13
seniyyemden olub imdiye dek diryet-i sadkatinin bit-tecrbe malm ve umr-

memriyeti istikmet zere ru'yet idecekleri ve hdemt- cesme irdesine eylet ve
hlsinin medyn olmak mlbesesiyle mukaddemce ru'yetinde vl-y vzertla
Belgrad muhfzl uhdene tevcht klnmas senden vch ile Devlet-i Aliyyeme
ve ibdu-llha hizmet memlne mebn oldndan bu defa mm-ileyh Hakk
Paann yerine memriyetine dah irde-i seniyyem mteallik olub inyetiniz sudr
olan hatt- hmynum meymenet-i makrnum mcebince avtf- hsrevnemden
64
eylet-i Rumili sana tevch ve ayakda olan tal ekys ve s'ir begnenin k'ilesi bi-
gayril-eky ve hn g'ilelerinin bir gn mukaddem ref hizmet-i matlubesi dah
selefinin memr old vechile senin uhde-i istihlene ihle ve tefvzi ve ol bbda
taraf- vzh-eref-i cihndriyyemden sana istikll-i tam it olunmadn
memriyyetini hv bls hatt- hmyn ihmet-i makrnum ile meyyed emr-i
erfim sdr ve tevcih hkm-i mnfime mahsben irsl olunmudur imdi sen cez-i
hss- hnem olub hakknda hsn-i zann ve tevcihe l cedd irde-i der-kr iyledigi ve
muhavvel-i uhde-i liykatin klnan slifz-zikr eky vrd g'ilelerinin bir an evvel
defiyle ve vezre-i hll olan Rumilinin erce ve terf-i hm aksal- mefsl mafsal-
mlkne olub senden bu bbda hizmet ve gayret me'ml-i hnem olmak
mlbesesiyle ibu memriyetinde sana ruhsat- tam virmekle senden imdiye dek
mehd olan asrdrlndan ve sadkat-kreli ibu emr-i cesmde gerek gibi icr iderek
ve ehass- metlib-i hsrevnem istirhat- hl reylar esbbnca yolyla istihsl
iyleyerek ayakda olan talu ekys ve ust- s'irenin dernyla Pasbanolunun biran
akdem g'ilesini dikkat iylemek muntazr- padihnem ve Hakk Paa maiyetinde
olan mrmrn ve ser-gerde-i hne ve bil-cmle askeri senin maiyetine
memriyetlerini mil diger emr-i erfim tasdk klnmala umr- memr kez sana
sdkne hizmet icr-y himmet idenleri muktez-y istikllin zere tatalluk iderek
istihdmn zere mevd- mezkrede iktiz-y maslahat lzm gelan tedbr-i lykann
ifs edya mahdl ve me'mrlar ve s'iri hakknda kr ve ikyeti mtemmin old
malm- ru'yet-i melzmun oldukda evvel emirde Hakk Paa maiyetinde olan bil-
cmle mrmrn- vzer-y sekbn ve s'ir askiri sen maiyetine olub nezret-i
merkmenin ilemi ulfelerini var ise it ve bundan sonra istihdm olundukca lzm
gelecek ulfeleri dah kem-fis-sbk maiyetine me'mr klnan defterdr ve
iftihrl-emcid vel-ekrim Mehmed Raid dme mecduhu marifetiyle teslm
iyleyerek eky maslahatnda yolyla istihdm ve selefin mm-ileyhim seran
menfsna irsl iyleyb sen Edirne ve Filibe taraflarndan kanks maslahata hesbn ise
ol tarafda kym- birle u ayakda olan talu ekys ve s'ir ekvetin Zelk ve
Pasbanolunun biran akdem ibdu-l-lh zerinde muzrr ve hasrlarna akdem zabt u
rabt ve def-i err ve erbb- mfside husslarna cidd-i tm ve iktiz idenler ile rsm
msmahaya vel-ittifka riyet iderek muktez olan mahallerin tasallut- ekydan
muhfazasna dmen der-miyn- gayret ve her hlde fukar ve zuafya bast- cenh-
efakat ve vch ile renci ve taaddden himyet ve siynet ve iffet ve istikmet ile
65
asyi ve istirhatlari tedbrini ifya ihtimm vel-hsl u maslahat- memrun

ibdul-lh hizmeti Devlet-i Aliyyemin maslahat olmala ona gre muktez-y
diynet ve sadkat ve lzm- krn ve diryeti kmilen icr ve tedbr-i lyka ve re'y-i
s'ibede muktez-y istikllini if ile ber-vefk-i matlb idre-i memriyet idb ve
bundan byle dah evmir-i erfimle uhdene sadkatane ihle klnan husstn
temiyetine teml-i sffe-i hamiyyet ve tarafndan ve evmirin hl ve fukarya
madr ve zerre zulm taadd vukundan be-gyet tevakk ve mbadet iyleyb
cmleden taraf- hmynum in davt- hayriyye isticlb ile hasl- rz-y
hmynuma mekril-mesir olmala zere say- mdde-i kelm ve her hussa
etvr- memd ve me'asir-i nevbe ibrzyla keyfiyyet beyn Dersaadete inh ve ifhm
itmek bbnda fermn- lnm sdr olmudur buyurdum ki hkm-i erfim vusl
buldukda bu bbda eref-yfte-i sudr olan emr-i cell-n lzml-imtislimin
mazmn- emr-i makrnyla mil olasz yle bilesiz lamet-i erfe itimd klasz
tahrren fil-yevmil-hmis min ehr-i Zilkade-erfe li-sene sitte aer ve mi'eteyn ve
elf
5 Zilkade 1216 (9 Mart 1802)
Sayfa: 10/Belge: 14
eref-ir Tekfurtandan Rumili eyleti orta kol nihyetine varnca vki

kazlarn kadlar ve n'ibleri fazletli efendiler zde fazluhum ve mefhirl-emcid
vel-ekrim Dergh- Muallm kapucbalarndan izzetl aalar dme mecduhum ve
mefhirl-emsil vel-akrn ayn voyvodalar ve sir zbtn ve bil-cmle vch-
hl i erleri zde kadrihm inh olunur ki avtf- aliyye-i mlknem ve avrf-
seniyye-i hsrevden ibu mh- Zilkade-erfenin beinci gni b-hatt- hmyn-
evket-makrn ve bil-istikll Rumili eyleti ve ruhsat- tamme ile ser-askerligi uhde-i
ciznemize tevch ve ihsn- hmyn buyrulub Hakk Paa Hazretlerinin vezreti ref
kendsi Sakzda ikmete memr olub bil-cmle emvl-i eysnn cnib-i mrden
zabt ve tahrri hussna irde-i seniyye-i hne mteallik olmakdan n Rumili eyleti
ruhsat- tamme ve istikll-i kmile ile ser-askerligi umr- cesmesi uhde-i
sdknemize tevch ve ihsn- hmyn buyrulduun hv bls mbrek hatt-
hmyn mehbet-makrn ile manevien eref-yfte-i sudr olan emr-i cell-nm
bir kta memhr ve mmz sreti ihra ve kazlarnza ebs olunmala imdi vuslnde
66
badet-tescl ve huzr- eriyyede lzm gelanlerin muvcehelerinde feth ve kr'at ve

cmleye ilm ve it birle devm- eyym- mr-i devlet-i hazret-i hilfet-penhiye
muvzebet ve ber-mantk- hatt- hmyn amel hareket msraat iylemeniz
bbnda mehbet-rz sudr olan hatt- hmyn- evket-makrn mcebince dvn-
Rumiliden ve istikll-i tamme ile cnib-i ser-askermden ibu buyurld tahrr ve sdr
olunmudur bi-mennihi tel vuslnde ber-mceb-i buyurld amel hareket ve
hilfndan teh ve mcnebet iyleyesiz dey
F 15 Zilkade 1216 (19 Mart 1802)
Sayfa: 10/Belge: 15
Dstr- mkerrem mr-i mufahham nizaml-lem mdebbirl-umrl-

bnynd-devlet vel-ikbl meyyid-i erknis-sadet vel-icll el-mahff bi-sunf-
avtfil-melikil-l bu defa bil-istikll Rumili eyleti tevch olunan vezrim Seyyid
mer Paa edmal-lahu tel icllehu tevk-i ref-i hmyn vsl olcak malm ola
ki selefin Hakk Paann mcerred-i me'mr old eky g'ilesinin ibdul-lh
zerinde seran def itmek zere istikll-i tam ve env-i msade-i seniyyem mazhar
olmuken maslahat- me'mresini braub hilf- rz gn-gn harekete cesreti
kendsi te'db ve emslini tergb-i mstelzem olmakdan n bu defa karha-i sabiha-i
mlknemden eref-yfte-i sudr olan hatt- hmyn- bbehet makrnum mcebince
Rumili vlliginden azl ve vzert ref ile slh- nefs in Sakz cezresine nefyi ve
icls hussuna irde-i seniyyem mteallik olub yerine sen hatt- erf-i evket-
redfimle bil-istikll Rumili vlligi ile me'mr klndna bin'en mm-ileyh Hakk
Paann icleten Edirneden hareket ve menfs olan Sakza varub mtekiden
ikmete msraat iylemesi in kendye hitben baka ve Edirnede olan bil-cmle
emvl ve eysn cnib-i mriyyeden zabt in sana ve s'ir iktiz idenlere hitben
baka ve mm-ileyh Hakk Paann maiyetinde olan bil-cmle mrmrndan tesyr
sergerde-gne askirin senin muayyene alnub istihdm olunmalar in ol bbda
kendlere hitben baka baka evmir-i erfem sdr olunmala mm-ileyh Hakk
Paann menfsna azmeti in kendye olan slifz-zikr fermn- lnm vrid
old anda mm-ileyh ar ve it ile bir sat eklenmeksizin aceleten ve msraaten
Edirneden kaldrub mikdr- kifye etb ile bir an evvel menfsna irsli emrine
67
mbderet iylemek fermnm olman bls hatt- hmynum ile muvaahen ibu
emr-i erfim sdr ve irsl ve tesyr olunmudur imdi mm-ileyh Hakk Paann azl
ve nefyi ve yerine senin me'mriyetini mebn kendsnn biran akdem Edirneden
kalkub menfsna gitmesi matlb- hmynum idgi malmun oldukda mrl-beyn
emr-i cell-nm mcebince derhl bil taalll Edirneden haraket ve Sakza
azmet iylemesini ve ird- zr ve illet ile imrr- vakt viyyesinde olur ise hakknda
vahm olacan kendye tefhim dah tarafndan dah te'kd iderek bir sat
eglendirilmeksizin heman mikdr- kifye tevbi ile Edirneden ihrc ve seran
menfsna gitmek zere irsline msraat ve hilf- rz-y hmynum te'hr ve
terhisinden mcnebet iylemek bbnda fermn- lnm sdr olmudur buyurdum
ki hkm-i erfim vusl buldukda bu bbda eref-yfte-i sudr olan emr-i cell-an
vcibl-ittib mazmn- itat-makrnyla amel haraket iyleyesin yle bilesin
almet- erfe itimd klasn tahrren el-yevmil-hmis min ehr-i Zilkade-erf li-
sene sitte aer ve mie'teyn ve elf
(Der-kenr) Bls hatt- erf ibu emr-i erfim mcebince Hakk Paann
eglendirmeyerek tekaden Sakz tarafna biran akdem bil tereddden irsli matlb-
hmynumdur
5 Zilkade 1216 (9 Mart 1802)
Sayfa : 11/Belge: 16
Akz kuzztl-mslimn evl vltil-muvahhidn madenl-fazl vel-yakn

mezd-i inyetil-melikil-mun Edirne kads zde fez'iluhu ve iftihrl-emcid vel-
ekrim cmil-mehmid vel-mekrim el-muhtass bi-mezd-i inyetil-melikid-
dim Dergh- Muallm kapucbalarndan sbk Edirne Ayn el-Hc Mahmud
dame-mecduhu tevk-i ref-i hmyn vsl olnacak malm ola ki on be senesine
mahsben ordu-y hmyn ve donanma-y nusret-makrnum lzmesi in alel-hisb
on bin guru irsliyle icb iden otuz yedi bin be yz keyl dakk ma nevh-i Edirne
kazsndan mbyaa birle sen ki kapucba-i mm-ileyhsin marifetinle Edirnede
tbk- irde-i seniyyem taalluk iden on be bin kantar beksimadn keyfiyetini bilinmek
lzmeden olmala imdi beksimad- mezkreden imdiye kadar tabhn ve mevcdun ve
68
kazlarda baky dakk ile el-yevm mevcd ve mddehir dakkin ne mikdr ise ber-
vech-i ifde defterin Dersaadetime tesyreye msraat ve mevcdun olan beksimad
mahall-i me'mende hfz ve hrsete mbderet ve nzlnde mevcd olan dakki dah
bundan sonra diger emr-i erfim vrd itmedikce beksimad tabha harc ve sarf itmeyb
kezalik me'men mahale ve men ve muhfazasna itin ve dikkat-i keml fermnm
olman tenbhen ve istilmen ibu emr-i lnm sdr ile irsl olunmudr imdi
vuslunde irde-i hnem ne vechile idigi malmun olundukda ol vechile amel
hareket ve beksimad- mezkrenin bu ana kadar tabhn ve mevcdun ve kazlarda
baky-i dakk ile el-yevm mevcd ve mddehir dakkin ne mikdr ise bir an ifde
defterini Dersaadetime irsle msraat ve mevcdun olan beksimad mahall-i
me'mende hfza mbderet ve mevcd u mddehirin olan dakk diger emr-i erfim
vrd itmedikce beksimad tabha sarf itmeyb kezalik muhfazasna bezl say ve
makderet iyleyesiz ve senki mevln-y mm-ileyhsin siz dah mcibe-i emr-i
erfimle amel hareket ikmli bbnda fermn- ln sdr olmudur buyurdum ki
hkm-i erfim vardkda bu bbda vech-i merh zere eref-yfte-i sudr olan ibu
emr-i lin vcibl-ittib ve lziml-imtislimin mazmn- mnf-i birle ml
olasz yle bilesiz almet-i erfe itimd klasz
F 2 min Zilkade-erf 1216 (6 Mart 1802)
Konstantiniyye-i Mahrse
Sayfa: 11/Belge: 17

mezd-i inyetil-melikil-mun hl Edirne Kads Aa mmzde zdet fez'iluhu
tevk-i ref-i hmyn vsl olcak malm ola ki Edirne kazsna muzfe Cisr-i
Mustafa Paa kazs tark-i cddede vki olub bey ve ir idecek yevm-i muayene
bazrlar olmadndan gerek hl-i kaz ve gerek mrr- ubr iden inb'syla vakt-i
it ve sayfda usret der-gr oldna bin'en sbkan silahdrlm hizmetinde olan
iftihrl-emcid vel-ekrim Mehmed slm dame mecduhunun ber-vech-i mlknem
uhdesinde olub hassah-i Cisr-i Mustafa Paa muktaas tevbiinden olan Bayndr
nm mahall vasat-i kazda mnsib mahall ve kasabas mahalltndan olmakdan n
mahall-i mezbr meydnnda yevm-i cumada bey ve ir in bazr vaz refh- hl
69
fukar idgni Edirne kads sen ki mevln-y mm-ileyhsin sen ve kaz-i mezbr
n'ibi Hatipzde Mevln Mehmed Nam zdet dah bil-ilm tahrr ve inh ve
voyvodas tarafndan dah ifde olund beynyla hl-i kaz-i fukarlarn ve
inb'syla zarret ve mzyakadan hals zmnnda ber-minvl-i muharrer mahall-i
mezbrda yevm-i merkmdan bazr vaz olnmas bbnda emr-i lnm sudrn
tahrr ve iltims ve nefs-i Cisr-i Mustafa Paann bc- bazr mirliv-i irmen
havvssndan olmak zere hsl kayd olunmu olmadn ve mm-ileyhin ber-vech-i
mlikne uhdesinde olub muktaa-i merkme tevbinden olan Bayndrl iftlikleri
bc- bazr olmad defter-hne-i mirem kuydtndan ve defter emni arz-
mefhmlarndan mstebn olmala bu suretde istid olund zere zikr olunan
Bayndrl mahallesi meydnnda haftada bir gn bazr kurulmasna izn-i hmynum
erzn buyuruld hlde emsline fiyd tahmili mertebe ml- muaccele ile muktaa-i
mezbr mlna zamm olunmak bazr- mezkrun vaz in dvn- hmynumdan
iktizsna gre emr-i erfim tahrr ve mlikneme ve hslar kalemine ve defter-hne-i
mirem ilm haberleri virilmek iktiz iyledigin iftihrl-mer vel-ekbir rikb-
hmynumdan badefterdrm vekili olan es-Seyyid Feyzullah dme uluvvuhu ledet-
takrr eref-yfte-i sudr iden hatt- hmyn- evket-makrnuma emslen zikr olunan
Bayndr mahallesi meydnnda haftada bir gn ikme ve rsmt haric ez-defter
olarak senev yz guru ml- takdr ve iki yz on be senesi Martndan itibr ile
mm-ileyhin mlikane-i uhdesinde olan Cisr-i Mustafa Paa muktaas mlna ve
muaccelesi muaccele-i kadmine zamm olunmak zere yz elli guru muacelesiyle
resm-i dellliyesi hazne-i mireme teslm itdirilmekle mruz-zikr bazrn vaz ve
ikmesi in emr-i erfim tahrri bbnda badefterdrm vekili mm-ileyhe tahss
itmegin mcebince zikr olunan bazrn vaz ve ikmesi in izn ve ruhsat- hnem
olmudur buyurdum ki eref-yfte-i sudr olan hatt- hmyn- evket makrnum ve
badefterdrm vekili mm-ileyhin takrr ve telhsi mcebince slifz-zikr Bayndr
mahallesi meydnnda haftada bir gn bazr vaz itdiresin yle bilesin almet-i erfe
itimd klasn tahrren fl-yevmit-tsi min ehr-i Recebl-ferd li-sene sitte aer ve
mi'eteyn ve elf
9 Receb 1216 (15 Kasm 1801)
Mahrse-i Konstantinniye
70
Sayfa: 12/Belge: 18

cumhr bil-fikris-skb mtemmim-i mehmil-enm-i bir-re'yis-s'ib mmehhid-i
bnynd-devlet vel-ikbl meyyid-i erknis-sadet-i vel-icll el-mahff bi-sunf-
avtfil-melikil-l Rumili vlsi vezrim paa edmal-lhu tel icllehu tevk-i
ref-i hmyn vsl olcak malm ola ki Asitne-i Sadet-i Aiyneme anm celb
ve frht iden celeb t'ifesi bu esnda yedlerinde olan anmlarn Asitne-i Aliyyeme
getrmeyb Edirne ve havlisi kasabalarnda frht ve bazlar dah mahf mahallerde
gizlemelerinde onar re's ganem vrd itmedigi ve el-yevm kassblar yedlerinde iki
gnlk anm ancak olabilb Deraliyyem sekenesinin lahm hussunda zarrete d-cr
olmalar hasebiyle o makle celebt t'ifesi yedlerinde olan anmlarn Edirne ve
havlisi kasabalarnda frht itmemek ve mahf mahallerde gizlememek zere tor
Deraliyyeme sevk ve tesyr ile ibdul-lhn zarret ve mzyakadan synetleri
zmnnda sen ki vezr-i mrn-ileyhsin sana hitben emr-i celll-kadrim sudrn
hl hssa kassb bas olan Dergh- Muallm kapucubalarndan iftihrl-emcid
vel-ekrim Mustafa dme mecduhuya takrr ve inh iyledigine bin'en vech-i merh
zere amel olunmak fermnm olman imdi Drl-Hilfetl-Aliyyem sekenesinin
lahm hussunda zarret ve mzyakadan himyet ve synetleri matlb- mlknem
idigi ve bu gnlerde bu tarafda anmn klleti old ve ol havlide ihtif ve frht
olundna katen rz-y aliyyem olmad malmun oldukda Asitne-i Sadetime
anm celbiyle me'lf olan celeb t'ifesinin yedlerinde mevcd olan anmlarndan bir
re's mugyir-i rz-y aliyyem havli-i merkmede frht ve ihtif olunmayub
mecmn muaccelen Dersaadetime sevk ve tesbl iylemeleri hussun celeb t'ifesine
tarafndan tenbh-i e'kid ve tevbh-i edd iderek klliyetl anm tevrd ile sekene-i
slmbolun lahm hussunda dr olduklar zarret ve mzyakalarnn indif
esbbnn istihsline bezl-i cell-i miknet ve imz ve tesmuh hlt- n-marziyye
vukun tecvzden mbadet iylemek bbnda fermn- lnm sdr olmudur
buyurdum ki (isim hanesi ak) vsl buldukda bu bbda vech-i merh zere eref-rz-i
sudr olan fermn vcibl-ittib ve lziml-imtislimin mazmn- itat-makrnyla
mil olub hilfndan be-gyet hazer mcnebet iyleyesin yle bilesin almet-i erfe
itimd klasn tahrren f evhir-i ehr-i evvlil-mkerrem li-sene sitte aer ve
mi'eteyn ve elf
71
Evhir-i evvl 1216 (23 ubat-4 Mart 1802)

El-Mahrse-i Konstantiniyye
(Der-kenr) Mcebince mektb hazret-i k'im-i makmi ve buyuruld-i Vl-i
Rum sdr olmudur
Sayfa: 12/Belge: 19

mezd-i inyetil-melikil-mun mevln Edirne kads zdet fez'iluhu kdvetl-
uleml-muhakkikn Edirnede Harameyn-erfeyn mfettii vekili mevln zde
ilmuhu ve kdvetl-emsil vel-akrn bu hussa mbir tayn olunan Drs-
sade-erifem aas teberdrlarndan Abdullah Aa zde-kadrihum tevk-i ref-i
hmyn vsl olcak malm ola ki iftihrl-havs vel-mukarrebin mutemedl-
mlk ves-seltn muhtrl-izz vet-temkn bil-fiil Drs-sadetim aas olub
Haremeyn-erifeyn evkf nzr olan Bilal Aa dme-uluvvuhu rikb-
hmynuma arz gnderb taht- nezretinde olan evkfdan Edirnede vki merhm
ve mafrn-leh Sultn Byezd Hn- Veli tbe serhu evkf muktatndan
Furtuna muktasnn rub hissesine mutasarrf olan olan Edirne skknndan Hasek
Ahmed fevt olmala muktaa-i mezbrenin bin iki yz on be senesi takst-i evvel ve
sn ve slis mllarn ma tekvm olmak zere kalemiyye ve harc- vezne drt yz on
dokuz buuk guru ve merhm atk Vlide Sultan tbe serh evkf
muktatndan cum Edirnede muktasnn sls hissesine mutasarrf olan
mteveff-y merkm Ahmedin sene-i mezkre mahsben muktaa-i mezbrenin
takst-i evvel ve sn ve slis mllarndan ma-kalemiyye ve harc- vezne be yz alt
guru elli akceyle Haremeyn-erfeyn Haznesi ser-kisesinden mahrec iki kta
zimmet busulas mcebince min haysl-mecm tokuz yz yigirmi beer buuk guru
elli akesi mteveff-y merhm Ahmedin Haremeyn-erfeyn Hazinesine deyni
kalmala mebla- mezkr dyn- s'ire kys olunmayub evvel b evvel terekesinden
marifet-i er ve mbir-i merkm marifetiyle tahsl ve bir an akdem cnib-i hazne-i
Haremeyn-erfeyne irsl ve tavsl olunub hilfna bir vechile vaz ve hareket
olunmamak zere aa-y mrun-ileyhin arzyla
72
Sayfa: 13/Belge: 19
eref-rz-i sudr olan ibu emr-i cell-n vcibl-ittibmn mceb-i icr ve hilf
hareketden teh ve ittik olnmak bbnda emr-i erfim virilmek ricsna ilm
itmegin imdi mcebince amel olnmak bbnda fermn- linm sdr olmudur
buyurdum ki hkm-i erfim vardkda bu bbda vech-i merh zere aa-y mrn-
ileyhin arz mcebince eref-yafte-i sudr olan ibu emr-i erif-i cell-n vcibl-
ittib ve lziml-imtislimin mazmn- mnf birle mil hilfndan hazer
mcnebet iyleyesiz yle bilesiz almet-i erfe itimd klasz tahrren f evil-i
Ramazn li-sene sitte aare ve mi'eyetn ve elf
Evil-i Ramazn 1216 (5-14 Ocak 1802)
El- Mahrse-i Konstantiniyye
Sayfa: 13/Belge: 20
Hl bil-istikll Rumili vlsi olan vezr mr s'ibt-tedbr devletl es-Seyyid

mer Paa Hazretleri ile bu dlerine hitben eref-efz-y sudr bulan emr-i lna
imtislen vzer-y azmdan Bosna Vlsi Devletl Osman Paa Hazretlerinin sbk
kethds olub mahrse-i Edirnede mukm olan Dergh- l kapucbalarndan
Mehmed Said Beg ahz ve yenieri aas mahbesine ilk' ve yannda mevcd olan bil-
cmle emvl ve ey ve hayvnt vezr-i mrn-ileyh hazretleri re'y ve marifeti ve
marifet-i er ve Rumili Ordus Defterdr Mehmed Rid Efendi marifetiyle tahrr
olunan defteridir ki ber-vech-i t zikr olunur hurrire fl-yevmit-tsi vel-rn min
ehr-i Zilkade-erfe li-sene sitte aer ve mi'eteyn ve elf
29 Zilkade 1216 (2 Nisan 1802)
Beyaz gez kabl nm-ten karsak krk aded 1

Ma' katife kalbdan abrazl epken aded 1
Hav' gez kabl bini ala krk aded 1
Cam gbegi gez kabl karsak bini krk aded 1
Yanya-kr pitov ift 1
Sm kabzal ve glfl sagr yataan bca aded 1
Hilli tr gaddaresi aded 1
73
Sm debbus aded 1
Smli siyah kabzal gaddare aded 1
Som kabzal smli pala aded 1
slimiye ehnesi aded 1
Tal tfenki aded 1
Defa ehne aded 1
Kaval tfenk aded 1
Kalbdanl yeil katife silhlk aded 1
Ggez magrib al aded 2
Sm srl ve elmas tra ieli nrgle ma kehrib azlk aded 1
Enm- erf aded 1
Del'il-i Hayrt aded 1
Bosna-kr khne yaldzl dvn fenr aded 1
Khne balkoz giyye 1 ma gmlek aded 1
Kutu dernunda kapuc gicesi aded 1
Beli cedid yol tas aded 1
Yeil uka kapuc fercesi aded 1
Msteamel Leh-kr cabraz takm aded 1
Bil sr eski maden sagr nargle aded 1
Ta immeli ayva ve ger-mek ubu aded 5
Kehrib azlkl ve nm vazll ubuk aded 2
Mstaamel dell kalpa aded 1
Timur rikb ift 1
Kayseri sar ark ift 2
Mest ift 2
Pabuc ift 1
Enfiye kurun aded 3
Khne hurc ift 1
ukal cedd Msr egeri maa rikb aded 1
Sar ekmece sandk dernunda
Cedd al aded 1
Duhn kisesi aded 1
Sm htem aded 1
74
Nakid guru 3 para 5

uka ubuk glf aded 1
Sar Leh-kri sandk dernunda
Kurs kuts aded 2
Min-kr altun enfiye kuts aded 1
Itr ya iesi aded 8
Maskad tarakls m' cit tob aded 2
Dlbend zerine szen beyaz alel-de ileme entarilik aded 1
Leh-kr dlbend zerine szen ileme entarilik aded 1
Leh-kr beyaz dlbend basma parca aded 4
Harr gmlek aded 1
Bez ton aded 1
Leh-kr orab ift 1
Leh-kr eldivan ift 1
Dlbend mnakka ukur aded 1
Bez ileme ukur aded 3
Berincek enfiye yemensi aded 7
Beyaz gez zir 1
Yollunc kutnus parca aded 1 zir 7
Sde karsak krk tahta 1 ark aded 1
Rumili nfesi tahta 1
Baver kakm tahta 1
Defa kakm tulum 2
Defa Rumili nfesi tulum 1
Kakm danesi aded 40
Boaz nfe yakas aded 1
Gez kabl nm-ten karagz krk aded 1
Khne hazn cuka zenne krk kab aded 1
Leylk Ankara al zir 15
am citrsi tob 1
Yeil cuka cebe aded 1
Al kaput ma balk aded 1
Hurden mstamel hurc hurc hegbesi aded 1
75
Kenevir bez tob 1

Mstamel menzil hegbesi aded 1
Sde kiraz ubuk aded 1
Sde ysemin ubuk aded 1
Som tarak ma incli kise aded 1
Nevres-i gulm aded 1
Krmz sagr uka minder aded 1
uka kapu perdesi aded 1
Sim mrekkeb hokkas ift 2 (zeri izik)
Kr katr aded 2
Gk katr aded 2
Al ksrak katr aded 1
Gk brgr aded 1
Kula brgr aded 1
Ak kr brgr aded 1
Lgar beyaz kou brgr ift 1
Tor brgr aded 1
Khne kou takm aded 1
Sayfa: 14/Belge: 21

mezd-i inyetil-melikil-mun mevln Edirne kads zdet fez'iluhu tevk-i ref-i
hmyn vsl olcak malm ola ki sen ki mevlna-y mm-ileyh Ahmed Arif zidet
fez'iluhusun rikb- hmynuma mektb gnderb mahrse-i Edirne hass dhilinde
vaki mahallt ahllerinden eyh ve b es-Seyyid Mehmed Emin ibn-i Ahmed ve
Seyyid Abdlfetth ibn-i Hafz Mehmed ve Seyyid Mehmed Necib ibn-i es-Seyyid
Mehmed Haim ve mer Otaba ibn-i Ahmed ve Ahmed bin Mustafa ve brahim bin
Mehmed ve Molla Ahmed ibn-i Hasan ve Seyyid Ahmed bin Mehmed ve smail bin
Hasan ve Muhzr Molla brahim bin Abdullah ve Mehmed bin Mustafa ve Molla Salih
bin Abdullah ve Hafz Mehmed ve Nuri Otaba ve Osman Aa dimekle marf
kimesneler meclis-i eriyye varub her her biri takrr-i kelm idb hsn- mezkr
76
dhilinde vki mahalltda mlkiyet ve yhd vakfiyet zere kadmden ehl-i slm
tasarrufunda bulunub ez-kadm ehl-i slm temlken ve istcren skinler olub ehl-i
zimmete bey olunmas hilf- er-i erf ve mugyir-i kann iken snin-i vafireden ber
baz ehl-i slm tama- hma tabiyyet ile izf- imn ehl-i zimmete bey ve isticr
ma ittihz iylediklerinden sonra hsn- mezkr dernunda skin olur ehl-i slm ekall-
i kall olmamala min-bad dern hissende k'in ehl-i slm menzil ve skknasz ehl-i
zimmete bey ve temlk ve icr olunmamas in arz idiyor dey ilhh ve ol bbda
hkm-i hmynum virilmek ricsna vki hl bil-iltims arz ve muktezs s'l
olundukda mlkiyet ve yhd vakfiyet zere kadmden ehl-i slm tasarrufunda bulunub
me'v-y Mslimn olan menzil ve bytun mutasarrflarndan biri menzil ve arsasn
bey ve fer murad iyledikde yine ehl-i slmdan birine frht idb kadmden ehl-i
slma mahss byt ve arsann ehl-i zimmet ve Yahd t'fesine frhtuna ruhsat ve
cevz gsterilmeyb marifet-i er ile men ve def olunmak ve lkin bu vesile ile ehl-i
zimmete mahss olan menzile dah celb-i ml diyyesine mebn byce taarruz
olunmamak zere mahallinde ere havle ile emr-i l its iktiz itmekle vech-i
merh zere amel olunmak emrim olmudur buyurdum ki (isim hanesi ak) vusl
buldukda bu bbda sdr olan emrim zere amel dah sen ki mevln-y mm-ileyhsin
mdde-i mezkr erle ru'yet ve hsn- mezkr dhilinde olan mlkiyet ve yhd
vakfiyet zere kadmden ehl-i slm tasarrufunda bulunub me'v-y mslimn olan
menzil ve bytun mutasarrflarndan biri menzil ve arsasn bey ve fer murd
iyledikde yine ehl-i slmdan birine frht idb kadmden ehl-i slma mahss byt
ve arsann ehl-i zimmet t'fesine frhtuna ruhsat ve cevz gstermeyb marifet-i
erle men ve def iyleyesin lakin bu vesle ile ehl-i zimmete mahss olan menzilime
dah celb-i ml iddisyla mebn byce taarruz itdirmeyb mazmn emr-i erfimle
mil olasn yle bilesin almet-i erfe itimd klasn tahrren f evst- ehr-i
Zilkade li-sene sitte aer ve mi'eteyn ve elf
Evst- Zilkade 1216 (14-24 Mart 1802)
Be-makm- Konstantiniyye el-mahrse
Sayfa: 14/Belge: 22
Mahrse-i Edirnede seccde-nin-i erat-garr izzetl fazletl efendi

hazretleri iftihrl-emcid vel-ekrim Dergh- l kapucbalarndan bu defa
77
bostancba nasb ve tayn olunan izzetl Ahmed Aa dme mecduhu ve kdvetl-

emcid vel-ayn mahrse-i mezkrede Yenieri Aas zzetl elebi Aa zdet
mecduhu ve iftihrl-emcid vel-ekrim Dergh- l Kapucbalarndan zzetl
Mahmud Aa ve Mehmed Aa dme mecduhuma ve s'ir aavt ve zbitn ve vch-
belde ve i erleri zde kadrihum inh olunur ki sbk Bostancba mer Aann zuhr
iden hareket-i n-maraziyye ve vedatul-lh- cenb- rabbil-izzet olan fukar ve
zuaf haklarnda selefimiz vaktinde bunun re'y-i fsid ve tedbr-i ksid ile vki olan
env mezlm ve taaddi ve tecvz hadden efzn oldnca Deraliyyede ve bu defa
Edirneye vrdumda rh- rstmz olan kazlar hkkm ve zbitn ve aynlarndan
mesmmuz olmud mm-ileyhin o makle mezlm ve taaddi ve tecvze dir
hakknda tevtren tefevvh iden hareket-i n-hemvre ve evz- gayr-i maraziyyesi
nefsl-emre muvfk mdr yohsa hakknda ifk iftirdan ibret midir huss-
merkmun bit-taharr tahkk ve tashhi lzme-i zimmetimiz olmakdan n siz ki
hkim-er efendi hazretlerisin blda isim ve hretleri zikr ve beyn olunan aavt-
mm-ileyhi derhl taraf- erden demler tayn ve huzr- ere davet ve
cmlesinin muvcehelerinde ibu buyuruldumuz kr'at ve mdde ve mefhm
cmlesine ifde ve msraat birle mm-ileyh mer Aann keyfiyet hli istilm ve
shhat vuknca kbel-i erden b-ilm-eri tarafmza ifdeye mbderet
iylemeleri bbnda divn- Rumili ve cnib-i ser-askerden ibu buyruld tahrr ve sdr
ve (isim hanesi ak) ile irsl olunmudur in'l-lh- tel vuslnde keyfiyet-i hl
malmlarnz oldukda huss- merkm aavt- mm-ileyhimden ve s'ir iktiz
idenlerden bil-istilm tashh ve tahkk ve b-ilm- eri tarafmza vuk- hli ifde
ve beynna mbderet ve mcib buyurld ile mil olub hilfndan teh ve
mcnebet iyleyesiz dey
1 Zilhicce Sene 1216 (4 Nisan 1802)
Sayfa: 15/Belge: 23
(Belgenin zeri izilerek battal edilmitir.)

Rumili Vlisi Hakk Paann hilf- rz-y hne hareketine bina'en vzray
ref ile Sakz cezresine nefy ve Edirnede skin old saryn ve s'ir mahallerde ve
haznesinde nukd ve mcevhert ve emvl ve zimemt ve gulm ve hayvnt ve bil-
cmle muhlleft tahrr olunmak bbnda hl Rumili Vlsi Vezr-i Ren-zamr
78
Devletl eleb es-Seyyid mer Paa Hazretleri ile bu dlerine ve Edirne

bostancbas aa kullarna ve Devlet-i Aliyyede hl byk rz-nmceci olub ordu
defterdr olan Mehmed Rid Efendi ve yenier zbiti ve ayn ve s'ir i erlerine
hitben eref-efz-y sudr bulan emr-i alna imtislen mm-ileyhin mecm-
emvl ve eys tahrr ve mrn-ileyh hazretlerinin sary ve marifeti ve marifet-i
er ve mm-ileyh Mehmed Rid Efendi ve mahrse-i Edirnede mevcd
mrmrndan Tepedelenli Vezr-i Mkerrem Al Paa zde Muhtar Paa ve Palasl
Mehmed Paa zde Veld-dn Paa ve Leskovikli Tahir Paa ve Dergh- l
gedikllerinden Hc Osman Aa ve s'ir me'mrun marifetleriyle Bb- Asafde
huzr- mrn-ileyhin marifetleri yediyle bey-i men yezd olunarak badel-
mzyede bey olunan ey-i mevcde ve badehu grt olunan mahallerden bazen
zhire ihrc ile istirdd ve bey olunan ey defteridir ki ber-vech-i t zikr olunur
Mm-ileyh Hakk Paa Hazretlerinin yatak otas dernunda zuhr idb bey
olunan mcevhert ve ey
Kabzas ve tepesi yek-pre elmsl kstek ve kn ve kabzas altun yataan ba aded

1guru 10150
Defa tepesi ve yanlar ve kn az elmslca kn altun yataan bca aded 1 guru
10000
Kabzas ve kn prlanta elmsl lciverd mnl ngiliz-kr haner aded 1 guru 15000
ift yek-pre elms emsel ve uclarndaki olan psklleri ameli zmrd caded
dgmeleri elmsl bol yenli kaput aded 1 guru 17300
Yanlar prlanta elmsl kebr zmrd htem ma kutu aded 1guru 3550
Kendinden alar iki tarafl mnl kebr altun sat ma kstek aded 1guru 3000
Defa kendinden alar iki taraf ve kstegi altun mn-kr sagr sat aded 1guru 850
Defa mn-kr basma alar taraf ve kstegi altun sagr sat aded 1guru 500
Defa mn-kr basma alar ma kstek altun sagr sat aded 1guru 250
Kstekli tonbak kendsi altun mn-kr sagr sat aded 1guru 160
Kstekli ve st taraf yek-pre elmsl basma alar sat aded 1guru 2800
Defa kstekli ve st taraf elmsl basma alar sat aded 1guru 3550
Defa lciverd mnl kstekli ve st taraf elmsl basma alar sat aded 1guru 1370
zeri yek-pre sagr ve kebr elmasl lciverd beyz enfiye kutus aded 1guru 3000
79
Defa zeri yek-pre sagr ve kebr elmsl m' beyz enfiye kutus aded 1guru 2500
Yeil mnl zeri hurde elmslca murabba enfiye kutus aded 1guru 300
zeri bir sra elmsl beyz mn-kr murabba kebr enfiye kutus aded 1guru 1000
Urukt zerine elmsl beyz enfiye kutus aded 1guru 1000
Defa urukt zerine elmsl beyz enfiye kutus aded 1guru 2000
Laciverd mnl zeri iki sra elmsl ve gbegi elmsl ehneli enfiye kutus aded
1guru 2000
Kapann zeri satli France-kr mnl altun enfiye kutus aded 1guru 600
Habbesi arakt zeri hurde elmsl altun kamc bcak ksteki aded 1guru 200
Harclar zmrd tepesi incli ve bir aded brlanta tal ve bir aded incli altun harc
ma sbha aded 1guru 200
Yedi aded kebrce incli nin yerleri altun harclu sbha aded 1guru 300
Bd-zehr aded 1guru 100
Altun harcl sbha nfe aded 1guru 31
Kurs kutu aded 30 guru 120
ikest urukt kutu aded 1guru 60
Bd-zehr parca aded 1guru 10
Leh-kr beyaz atlas seccde aded 1guru 120
Kebr ten-sh aded 6 guru 6
Smli ekmece divt aded 1guru 280
Yeim kabzal smli silahdr klc aded 2 guru 200
Prizren-kr smli karabina aded 1guru 55
Defa smlice karabina aded 1guru 25
Defa smli karabina aded 1guru 100
Defa smli karabina aded 1guru 120
Sde tabn debbus aded 1guru 15
ngiliz-kr kebr pitov ift 1 guru 200
ngiliz-kr sagr pitov ift 1 guru 100
Mermili silahlk aded 1guru 50
Sde sair ehne aded 1guru 35
Mstamel tefeba yorgan aded 1guru 50
Yanya-kr dkme altun pitov ift 1 guru 1500
Smli balta aded 1guru 70
80
ngiliz-kr altun tepelikli pitov ift 1 guru 750

Kutu dernunda bir mikdr lle guru 80
Kutu dernunda bir mikdr hazne sabunu guru 10
Altun kabzal balta aded 1guru 105
ncli enm kisesi aded 1guru 70
if-i erf cild aded 1guru 60
Bir mikdr anber guru 10
Divn- Nb cild aded 1guru 13
Trih-i Terceme-i Haldn cild aded 1guru 75
Enm- erf cild 1guru 16
Diger Enm- erf ma du-nme cild aded 1guru 22
Mecma-i Salavt- erfe cild aded 1guru 10
Beyaz mecma aded 1guru 3
Hizbl-Bahr cild 1 guru 30
ncli Mushaf- erf kisesi aded 1guru 150
Azlk ve darall mercn tli elmslca imme aded 1guru 750
Etekligi mnl elmsl kebr kabak kehrib imme aded 1guru 500
Etekligi yeim zerine altun kakma kebr kehrib imme aded 11 guru 500
Etekligi yeim zerine altun kakma kehrib immesi kiraz duhn ubu aded 1guru
1000
Yeim sopal ve tablal ie nrgle ma kehrib imme ve marpu aded 2 guru 250
ikest mercn imme aded 1guru 10
Sm duhn tablas aded 1guru 100
Sm buhrdn aded 1guru 25
Sm matara aded 1guru 100
Nevrekop-kr sm cenberli matara aded 1guru 20
Sm zarf aded 1 ma tepsi aded 1 ve kahve ibrii aded 1guru 70
Sm su tas aded 1guru 25
Sultat tfengi aded 9 guru 180
Sm divt aded 1guru 100
Yeim katife srmal sagr sandk aded 1guru 60
Khne sagr sandk aded 2 guru 12
Zemzem-i erf srh aded 2 guru 15
81
Enfiye tahminen 5 kyye guru 21,5

Eski maden glabdn aded 1 ma tabak aded 1guru 10
ay sand aded 1guru 250
Selnk-kr uka yasdk aded 5 makad aded 1 guru 160
Mm-ileyhin hareminin oldu shil-hnede zuhr iden ey
Selnk-kr penbe atlas ilte 4 yasdk 8 guru 200

Defa Selnk-kr enfidi ilte 1 yasdk 2 guru 50
Selnk-kr yeil katife seccde aded 1guru 100
Defa Selnk-kr ggez katife seccde aded 1guru 120
Defa Selnk-kr katife seccde aded 2 guru 300
Defa Selnk-kr beyaz uka seccde aded 1guru 150
Kalbdanl dizgen kolon aded 1guru 60
Mstamel beyaz iekli red' l aded 1guru 252
Sayfa: 16/Belge: 23
Mstamel sar cr l aded 1 guru 167

Mstamel beyaz cr l aded 1guru 290
Mstamel sar ve mor iekli yoll red' l aded 1guru 168
Mstamel penbe iekli red' l aded 1guru 160
Khne ggez cbkl parca l aded 1guru 51
Mnakka arca havlu aded 8 guru 160
Mnakka cerci havlu aded 11 guru 33
Sar ggez l tonluk aded 1guru 150
Ggez buhur tonluk l aded 1guru 200
Sar buhur l tonluk aded 1guru 150
Tefeba nar iegi destr pudesi aded 1guru 150
Tefeba nar iegi berber pekri ma mikrame aded 1guru 200
Marib l m' ve sar szen ileme destr pdesi aded 2 guru 60
Sar ve sincab gez szen ileme destr pdesi aded 2 guru 20
Beyaz Hind citrsi tob aded 1 guru 35
82
Yeil gez tob aded 1guru 25

Mnakka dlbend ukur aded 8 guru 96
Defa dlbent ileme ukur aded 3 guru 34
Kzl-b sof tonluk aded 1guru 30
Defa munakka dlbent ukur aded 5 guru 60
Mor sof tonluk aded 1guru 23
Yeil sof paras guru 12
Ankara lsi top 4,5 ma hav' sof tonluk 1 guru 165
Kzl-b sof para 1 guru 12
Sev' destr aded 1 guru 62
Defa sev' destr aded 1 guru 62
Defa madrs destr aded 1 guru 16
Defa sd-bendi destr aded 1 guru 40
Mcessem yemen aded 8 guru 16
Defa sd-bendi destr aded 1guru 41
ehr destr aded 1 guru 39
Dlbend mnakka aded 10 guru 100
lemeli mikrame aded 2 guru 5
Hamm gmlegi 1 havlu 3 guru 32
Tefeba nar icegi duhn kisesi aded 1 guru 31
Khne l duhn kisesi aded 1 guru 13
Nar icegi mstamel pull l duhn kisesi aded 1 guru 27
Beyaz l duhn kisesi aded 1 guru 9
Mor iekli l duhn kisesi aded 1 guru 20,5
M' cnfes pull duhn kisesi aded 1 guru 20
Siyh cnfes pull duhn kisesi aded 1 guru 20
83
Defa mcessem yemen aded 2 guru 6

Defa mcessem yemen aded 2 guru 4,5
Hmyn bez parca aded 1 guru 16
Dlbend mnakka ar cevre aded 1 guru 35
Defa mnakka dlbend haffce cevre aded 1 guru 12
Dlbend mnakka ukur aded 1 guru 21
Ser-badeste cevreaded 1 guru 4
Dlbend mnakka ar yolluk aded 1 guru 17
Hurci cevre aded 2 guru 11
Defa hurci cevre aded 2 guru 17
Defa mnakka dlbend cevre aded 1 guru 7
Tenessh l zerine Selnk-kr ilte 2 yasdk 2 guru 200
Sm halhal berencek cibinlik aded 1 guru 54,5
Mstamel tefeba iekli sagr yorgan aded 1 guru 50
Sar l sagr yorgan aded 1 guru 91
Tefeba turunc sagr l yorgan aded 1 guru 182
Tefeba nar icegi berber pekri ma mikrame aded 1 guru 250
Kakm krk tulum aded 3 guru 180
Gl ya ie aded 20 ma sandk guru 30
Mnakka kebr havlu aded 2 guru 30
Tonbak kebr emdn ift 1 ma sofra ift 1 guru 40
Sm glfl rz-nme aded 1 guru 16
Gez kabl semmr nfe nm-ten krk aded 1 guru 160
Defa gez kabl nm-ten semmr nfesi krk aded 1 guru 131
Al gez kabl nm-ten p-e krk aded 1 guru 170
Defa gez nm-ten semmr p-esi krk aded 1 guru 147
Defa nm-ten yeil gez kabl semmr p-esi krk aded 1 guru 120
Yeil l kabl alma cebe krk aded 1 guru 272
Buhur l kabl cebe alma krk aded 1 guru 500
84
Cam gbegi gez vaak krk aded 1 guru 200

Defa gez kabl nfe boaz cebe krk aded 1 guru 122
Nfe boaz bini ggez kezi krk aded 1 guru 180
uka kabl kolsuz bol yenli alma krk aded 1 guru 800
Semmr p-esi gez kabl cebe krk aded 1 guru 265
Semmr p-esi gez kabl cebe krk aded 1 guru 181
Ggez katife kabl emseli alma kocuk krk aded 1 guru 1750
Gez alma ve bini krk aded 2 guru 1150
Sr hav' gezi kabl sincab cebe 1 ve bini 1 krk guru 350
Khne buhur sar l entar aded 1 guru 82
Khne sar ve sincab yoll l entar aded 1 guru 94
Khne ggezli yoll l entar aded 1 guru 50
Khne ggezli sarl yoll l entar aded 1 guru 50
Khne ggezli sarl yoll l entar aded 1 guru 90
Mstamel ggez iekli l entar aded 1 guru 150
Khne turunc iekli l entar aded 1 guru 81
Mstamel neft Haleb telli iekli entar aded 1 guru 105
Khne Haleb sar telli iekli entar aded 1 guru 47
Mstamel sar gez kaftan aded 1 guru 43
Mstamel Hind iekli turunc entar aded 1 guru 125
Khne sar gez kaftan aded 1 guru 25
Al iekli entar aded 1 guru 160
Defa al iekli entar aded 1 guru 170
Khne iekli Hind entar aded 1 guru 50
Mstamel Hind entar 1 al gez kaftan 1 guru 300
Dern sandall hav' uka cebe aded 1 guru 60
Hav' uka bini aded 1 guru 82
Dern sandall ceviz uka bini aded 1 guru 83
Ceviz uka cebe aded 1 guru 65
Gm uka cebe aded 1 guru 70
Gm uka bini aded 1 guru 80
Nebt uka bini aded 1 guru 80
Nebt uka cebe aded 1 guru 77
85
Berber kay aded 1guru 3

Kibrit uka cebe aded 1 guru 60
Kibrit uka bini aded 1 guru 73
Mstamel imen yeil uka cebe aded 1guru 40
Mstamel imen yeil uka bini aded 1 guru 50
Mstamel kzl-b uka bini aded 1 guru 50
Hav' uka bini aded 1 guru 84
Mstamel yeil uka cebe aded 1 guru 55
Hazn uka cebe aded 1 guru 70
Khne al uka alvar aded 1 guru 37
Sandk dernunda hrdavt guru 36
Mstamel penbe iekli l entar aded 1 guru 155
Mstamel ggez buhur l entar aded 1 guru 150
Sayfa: 17/Belge: 24
Hl mahrse-i Edirnede mesned-r-y erat-garr izzetl fazletl efendi

hazretleri ve Edirne bostancbas ve yenieri aas izzetl aalar ve ayn aa inh
olunur ki mahrse-i Edirnede Devlet-i Aliyye ebedil-kymn bild- erbaa ile
mftehir ve drs-saltanat- seniyye ile mbht ve ahl ve vch ve skkn dah
Devlet-i Aliyyemin sadkat-kr hayr-hh ebhlar ve mut-i fermn-ber olduklar
muhtc- idre ve brhn degildir bu takdrle bir ferdinden hilf- rz sudr gayr-i
me'ml ise dah selefimiz Hakk Paann vezreti ref old gn baz kendsni
bilmez mrn-ileyhin haznesini ve d'resini gasb u grta ictisr iyledikleri nukd ve
emvl ve eys hasbel-beeriyyet mahrse-i mezkrenin baz mteafil olan ahllerin
emnet tarkiyle ahz ve nihde ve bazlar dah yamac ellerinden satun alub ml
ittihzyla gasb ile hfz iyledikleri indimizde tahkk olunmala imdi siz ki efendi ve
bostancba ve yenieri aas ve ayn- mm-ileyhimsiz marifet-i er ve cmle
ittfk ve marifetle derhl mahrse-i Edirnenin her bir mahallt immlar ile kbil-i
hitb olan pr ve ihtiyr ve sz shiblerini birer birer huzr- ere ledel-ihzr
mahalltndan o makle nefs-i emresine tabiyyet ile mrn-ileyhin mln yama
iden grhdan emnet ve yhd itm hasebiyle satun alub hfz ve gasb iyledikleri ml
ve ey her ne ise bir-re'y zhire ihrc ve defter ile mrn-ileyhin kffe-i emvlinin
86
kabzna me'mr el-Hc Mahmud Aaya teslm bil-ittifk say ve ihtimm ve

mazllah- tel zhire ihrcnda ketm ve ihf iderler ise bu trhden on be seneye
kadar mrn-ileyihin mlndan bir hll gerek dern- Edirnede ve gerek frht
Deraliyyede ve mahl-i s'irede her kimlerin yedlerinde bulunur ise ahz ile kanat
olunmayub emnet tarkiyle ve yhd satun alan kflesi ve mahallesinin adem ve i
erlerinin icr-y cezlarna bil-tevakkuf ikdm- tmm olunacan her birerlerinin g
ve hlarna ibk ile shil-i selmetlerine mbderet iylemeleri ifde ve siz ki
bostancba ve yenieri aas mm-ileyhmsz bu madde-i ekser ikmeki ve simidi
ve duhnc ve hammc ve bundan mad askerinin oturduklar rey konak
shiblerinde ihtif olunmu olmala bu keyfiyeti yaknen tahkk ve eksersi defter
olunmu olmala bu keyfiyeti sizler dah gerek esnf gerek reyya byle ifde ve
telkne dikkt ve hilfn tecvzden mbadet iyleyeler dey
F 3 Zilhicce 1216 (6 Nisan 1802)
Sayfa: 17/Belge: 25
Sbkn Rumili Ordusu Defterdr Mehmed Rid Efendinin Edirne

vchndan silahorn- hssadan es-Seyyid bi Aa b-defter-i mmz brakd ey-
y mm-ileyh Raid Efendinin bu defa hl Edirne Bostancbas Ahmed Aaya
matlbn mir-i irsl iyledigi memhr mektb mcebince mm-ileyh es-Seyyid bi
Aann yedinde ey-y mezbr mm-ileyh bostancba aaya marifet-i ere teslm
iyledigi mruz-zikr eydr ki beyn olunur hurrire fl-yevmis-sn vel-rin min
Cemaziyelevvel li-sene seba aar ve mi'eteyn ve elf
F 22 Cemaziyelevvel 1217 (20 Eyll 1802)
Kebr sahan ma kapak aded 1

Takm sahan aded 10
Kapak aded 9
Defa sahan ma kapak aded 4
Tas ma kapak aded 2
Helva-hne tenceresi aded 17
Kapak aded 14
Ku-hne tenceresi aded 9
87
Kapak aded 7
Burun tas aded 1
Lenger aded 1
Kapak aded 1
Sini aded 2
Defa vasat sini aded 2
(?)18 aded 2
Tas aded 1
Kapak aded 1
Sablayak aded 1
(?)19 aded 1
Beli sefer tas aded 1
Kefkir aded 1
Kefce aded 1
Kebr kefkir aded 1
Kebr bakrac aded 1
Sac aded 1
Lahm satr aded 1
skre aded 1
Pirinc sini aded 1
Ggm aded 3
Abdest legeni aded 1
Legen aded 1
Bosna-kr fener aded 2
Kebab ii aded 4
Merdane i aded 1
erbet ggmi aded 2
Kahve ibrigi aded 5
Cezve aded 3
Fiske emdn aded 6
18
19
88
Kahve asks aded 1

Kahve kutus aded 1
Krk aded 1
Khne cuval aded 2
Yorgan aded 1
Kise aded 1
Pene aded 1
Krk aded 2
Aa-y mm-ileyh marifetiyle b-emr-i l Mr-mrn Muhtar Paa

Hazretlerine virilan
Cedd sama aded 1

Mstamel sama aded 1
Sama tozluu adet 3
Mutf Mehmed Aaya virilmi olan
Tavla aded 1
Kstek aded 8
Sayfa: 18/Belge: 26
Rumili Vlsi Hakk Paann hilf- rz-y hne hareketine bin'en vezreti
ref ve Sakz cezresine nefy ve Edirnede skin old saryda ve s'ir mahallerde ve
haznesinde nukd ve mcevhert ve emvl ve zimemt ve gulm ve hayvnt ve bil-
cmle muhalleft tahrr olunmak bbnda hl Rumili vlsi vezr-i ren-zamr
devletl eleb es-Seyyid mer Paa Hazretleri ile bu dlerine ve Edirne
bostancbas aa kullarna ve Devlet-i Aliyyede hl byk rz-nmceci olub Rumili
Defterdr Mehmed Rid Efendi ve yenieri zbiti ve ayn ve s'ir i erlerine hitben
eref-efz-y sudr bulan emr-i lna imtislen mrn-ileyh hazretlerinin re'y ve
marifeti ve marifet-i er ve mm-ileyh Mehmed Rid Efendi ve Edirnede mevcd
mr-mrn- kirmdan Tepedelenli Vezr-i Mkerrem Al Paazde Muhtr Paa ve
89
Palasl Mehmed Paazde Veld-dn Paa ve Leskovikli Mehmed Tahir Paa ve

mbiri Dergh- l gedikllerinden silahor- hssadan el-Hc Osman A ve s'ir
me'mrn marifetleriyle Bb- Asafde huzr- mrn-ileyhde mm-ileyin yatak
otasnda ve gerek hareminin skin old shil-hnede mevcd olan ey ile
haznesinden ve gerek gedikl aalar otalarndan gart olub badehu himem-i mrn-
ileyh ile zhire ihrc ve istirdd olunan ey mnd yediyle bey-i men yezd olarak
badel-mzyede bey olunan ey ve ayn mbir-i merkm yediyle irsl olunan
mcevher smli haner ve ktb-i mtenevvia ve gulmlarn defteridir ki ber-vech-i t
zikr olunur hurrire fl-yevmis-slis min Zilhicce li-sene sitte aer ve mi'eteyn ve elf
3 Zilhicce 1216 (6 Nisan 1802)
(Der-kenr) Mm-ileyh Hakk Paann mukaddem me'mriyetiyle mrn-

ileyh elebi es-Seyyid mer Paann Filibede vki ktphnelerinde Kulbeni
ikesti fuzli gasb iyledigi Arabzde zabtyla Mushaf- erf muhalleft dernunda
zuhur ve marunileyh hazretleri ahz buyurduklar bu mahale erh virildi
Hazineden grt olub himem-i mrn-ileyhe ile zhire ihrc olunan ktb-i
mtenevvia
Tefsr-i Atyif cild 1

Tefsr-i ibn-i Abbs cild 1
Tefsr-i tercme cild 1
Haiye-i Beyzv Li-Zekeriya El-Ensr cild 1
Hakyk- Mslim cild 1
czl-beyn cild 1
Mecma-i Erban cild 1
Noksn Kms- El-Luga cild 1
Riyzl-Kavid Hiyzl-Fev'id cild 2
Mecma-i Acabe ve Garbe cild 1
Trh-i Frenk cild 1
hy-i Ulm cild 1
Atlas Minr cild 1
Cmi El-Luga cild 1
90
Tercme-i Reht cild 3

Dvn- Hfz cild 1
Dbce-i Misbh cild 1
Mu'min Fev'id cild 1
Tercme-i em'il-i erfe cild 1
Tercme-i Glistn cild 1
Fth-m cild 1
Metin-i Adb- Mecma cild 1
erh-brde-i Li-Musannifik cild 1
if'l-M'min cild 1
Zeyl-i Sn cild 1
Tarh-i Mekke cild 1
Tarh-i Havce cild 1
Tarh-i Nam cild 1
Tarh-i Rid cild 1
Lugat- Van cild 2
Tarh-i zz cild 1
Ftht- Mekk cild 1
Kara elebzde Tercmesi cild 1
Pend erhi Li-Hakk Efendi cild 1
Risle-i Cifr cild 1
erefl-nsn Lmi cild 1
Tercme-i Abdullah Efendi cild 1
Tercme-i bn-i Hallkn cild 1
Tercme-i Tasavvuf cild 1
Tercme-i Hakk Efendi cild 1
Cevher-i Ferd cild 1
sm- Alel-Hidye cild 1
Muarreb Avmil cild 1
Tercme-i Kaldl-Akyn cild 1
Tercme cild 1
Defa Tercme-i Tasavvuf cild 1
Noksn Risali-i Fkh cild 1
91
Risle-i Girid Ahmed Efendi cild 1

Mkilt- Mesnev cild 1
Fetv-y Kad cild 1
Trh-i Subh cild 1
Zbdetl-Mensik cild 1
Tarh-i Seyyh cild 1
Tarh-i Takvm cild 1
Hiye-i Asm Ali Molla Cl cild 1
Let'if Lmi cild 1
hid cild 1
Nizml-Ulem cild 1
Sohbetl-Behice cild 1
Risle-i Hendese cild 1
erh-i Mifth cild 1
Fetv-y Ebs-Sud Efendi cild 1
Kitbl-slm Gyetl- Merm cild 1
Usl-i Fkh cild 1
Divn- zz cild 1
Usll-Hikem f Nizml-mem cild 1
eere-i Tb cild 1
Metn-i Fss cild 1
Risle-i Mahmud El-Krd cild 1
Lbbn-Nukl f Esbbn-Nzl cild 1
Mifth- Esrr cild 1
erh-i zz ve Maksd cild 1
Divn- eyh cild 1
Sadet-i Nevle cild 1
erh-i sa Koci cild 1
Risle-i Mukzn cild 1
Bosna Trhi cild 1
erhl-Metnl-mml-Vahid cild 1
Risle-i Zerkliye cild 1
stihrct-Takvm cild 1
92
Kuadal cild 1
Risle-i Ahlk- Aln cild 1
Tercme-i Ali Ku cild 1
Pend-i Attr cild 1
Akd-i Kadzde cild 1
Nb Hayriyyesi cild 1
Haiye-i All-Kms cild 1
Tuhfetn-Nzr cild 1
Metn-i zhr cild 1
erhil-Hikem cild 1
Muamm-y Ric cild 1
kkl-Mucb F lmul-Gayb cild 1
Netcetn-Nazar cild 1
Nahv Cmlesi cild 1
Tarh-i Msr cild 1
Msbh cild 1
Evrk- Perin cild 30
Kabzas derni satli Selm tabr olunur mcevher haner Hazne-i

Hmyndan mahrec oldndan yine Hazne-i Hmyna irsl olunmudr aded 1
Yatak otasnda bey olunan eydan mrun-ileyh hazretlerinin itir iyledigi

eydr
Laciverd mnl kstegi elmsl basma alar sat aded 1 guru 1370
Kstegi ve st taraf yek-pre elmsl basma alar sat aded 1 guru 2800
Defa kstegi ve st taraf yek-pre elmsl basma alar sat aded 1 guru 3550
ngiliz-kr pitov ift 1 guru 200
Srmal silhlk aded 1 guru 50
Bir midkdr anber guru 10
Enm- erf aded 1 guru 16
Mecma-i Salavt- erf aded 1 guru 10
Hizbl-Bahr aded 1 guru 30
93
Yeim kabzal smli silahdr klc aded 2 guru 1200

Etekligi mnl elmsl kehrib imme aded 1 guru 500
Etekligi altun kakma kebr kehrib imme aded 10 guru 500
Etekligi altun kakma kehrib imme aded 36 guru 1000
Sm sopal ve tablal ie nrgile ma kehrib imme ve marpuc aded 3 guru 250
Sm duhn tablas aded 4 guru 100
Sm buhrdn aded 1 guru 25
Sm matara aded 2 guru 100
Nevrekop-kr sm cenberli matara aded 1 guru 20
Sm zarf 1 ve tebsi 1 ve kahve ibrii 1 guru 30
Sm su tas aded 1 guru 25
Yeil katifeli srmal sagr sandk aded 1 guru 60
Khne sagr sandk aded 3 guru 13
Zemzem-i erf srh aded 2 guru 15
ay sand aded 1 guru 150
Eski maden glabdn ma tabak aded 1 guru 10
Yekn guru 12074
Shil-hne-i mezkreden bey olunub mrn-ileyh hazretlerinin itir iyledigi

ey
Selnik-kr cuka yasdk 5 makad 1 guru 160

Selnik-kr penbe atlas zerine ilte 2 yasdk 4 guru 100
Selnik-kr yeil katife seccde aded 1 guru 100
Selnik-kr ggez katife seccde aded 2 guru 300
Defa Selnik-kr ggez katife seccde aded 1 guru 120
Selnik-kr beyaz cuka seccde aded 1 guru 150
Arca mnakka havlu aded 8 guru 160
Hurc havlu aded 11 guru 33
Nar cicegi tefeba berber pekiri 1 ma mikrame 1 guru 200
Nar cicegi tefeba destr pudesi aded 3 guru 150
M' ve sar ileme szen destr pudesi aded 2 guru 60
94
Sar ve sincab gez szen ileme destr pdesi aded 2 guru 20

Mnakka dlbend uckur aded 8 guru 96
Ankara lsi elvn- sev' top 4,5 donluk 1 guru 165
Sev' destr aded 1 guru 62
Sd-bendi destr aded 1 guru 40
Mnakka dlbend mikrame aded 10 guru 100
Bez mnakka mikrame aded 2 guru 5
Bdeste cevre aded 1 guru 4
Kakm krk tulum 3 guru 180
Gl ya ma sandk ie 20 guru 30
Mnakka havlu aded 2 guru 30
Yekn guru 2281
Mm-ileyhin grt olub himem-i mrn-ileyh ile zhire ihrc ve badehu

bey olunan eydan mrn-ileyh hazretlerinin itir iyledigi
Gez kabl semr p-cesi cebe krk aded 1 guru 180

Mstamel ggezli beyazl l entar aded 1 guru 164
Defa mstamel ggez ubukl l fistn aded 1 guru 180
Mstamel kuzul beyazl cicekli l fistn ma entr aded 2 guru 250
Yek-pre sm nrgile aded 1 guru 60
Elvn cicekli parca l aded 2 guru 100
Ceviz sof kabl bol yenli kkm krk aded 1 guru 250
Mstamel sandall nebt l cebe aded 1 guru 40
Erguvn sof kabl bol yenli kkm krk aded 1 guru 250
Khne szen sof seccde aded 1 guru 10
Mstamel gezi kabl cebe kkm krk aded 1 guru 100
Tonbak matara aded 1 guru 25
France-kr mstamel pe tahtas aded 1 guru 80
ikest olan sm avn paralar dirhem 80 kyye 12 f- para 10 guru 1220
Ggez atlas zerine kalbdan slimiye-kr seccde aded 1 guru 500
95
Sayfa: 19/Belge: 26
Telli havlu seccde aded 1 guru 100

Kunda hurde mercnl Cezyir Tfenki aded 1 guru 100
Leylk gez kabl sr sincb krk aded 1 guru 500
Ggez cuka kabl bol yenli srt semr krk aded 1 guru 2500
Ud kyye 2 dirhem 100 f-pare 22 guru 495
Mstamel sakz tellisi ilte 2 yasdk 3 guru 45
Hilatlk bol yenli sincb krk aded 1 guru 60
Hilatlk bol yenli karsak krk aded 2 guru 120
Kuntu karsak hilatlk krk aded 6 guru 240
Hilatlk rahs bol yenli semmr krk aded 1 guru 150
Hilatlk rahs kuntu semmr krk aded 1 guru 110
Hilatlk kubr sincb krk aded 3 guru 150
Hilatlk al kaput aded 3 guru 60
Hilatlk sof ferce aded 4 guru 100
Hilatlk cuka bini ma ferce aded 14 guru 150
Kehrib imme aded 1 guru 38
Sar buhur l kabl mstamel kubr yenli siyah telli krk aded 1 guru 1500
Yekun 9828
Yatak otas dernunda zuhr idb bey olunan mcevhert ve ey
Kabzas ve tepesi yek-pre elmsl ve kstek ve kn ve kabzas altun yataan bca

aded 1 guru 10150
Defa tepesi ve yanlar ve kn az elmslca kn altun yataan bca aded 1 guru
10000
Kabzas ve kn prlanta elmsl ve lciverd mnl ngiliz-kr hancer aded 1 guru
15000
ift yek-pre elms emseli ve uclarnda olan psklleri ameli zmrd ve aded
dgmeleri elmsl bol yenli kaput aded 1 guru 17300
96
Yanlar prlanta elmsl kebr zmrd htem ma kutu aded 1 guru 3550
Kendinden alar iki zarf mnl kebr altun sat aded 1 guru 3000
Basma alar iki zarf ve kstegi altun mn-kr sagr sat aded 1 guru 850
Defa basma alar zarf ve kstegi altun mn-kr sagr sat aded 1 guru 500
Defa basma alar zarf ve kstegi altun mn-kr sagr sat aded 1 guru 250
Kstegi tonbak ngiliz altun sagr sat aded 1 guru 160
zeri yek-pre sagr ve kebr elmsl lciverd beyz enfiye kutus aded 1 guru 3000
Defa zeri yek-pre sagr ve kebr elmsl m' beyz enfiye kutus aded 1 guru 2500
Yeil mnl zeri elmslca murabba enfiye kutus aded 1 guru 300
zeri bir sra elmsl beyz mn-kr murabba kebr enfiye kutus aded 1 guru 1000
Urukt zerine elmsl beyz enfiye kutus aded 1 guru 1000
Defa urukt zerine beyz elmsl enfiye kutus aded 1 guru 2000
Lciverd mnl zeri iki sra elmsl ehne enfiye kutus aded 1 guru 3000
Kapa zeri satli France-kr mnl altun enfiye kutus aded 1 guru 600
Habbesi urukt zeri hurde elmsl altun kamc bcak kstegi aded 1 guru 200
Harclar zmrd tepesi incli ve bir aded elmsl altun sbha aded 1 guru 210
Yedi aded kebrce incli nin yerleri altun harcl sbha aded 1 guru 300
Bd-zehr aded 1 guru 100
Altun harcl nfe sbha aded 1 guru 31
Kurs kutu aded 30 guru 120
ikest urukt kutu aded 1 guru 62
Bd-zehr parca aded 1 guru 10
Leh-kr beyaz atlas seccde aded 1 guru 210
Kebr tensh aded 6 guru 6
Smli ekmece devt aded 1 guru 280
Prizren-kr smli karabina aded 1 guru 55
Defa karabina aded 1 guru 25
Defa smli karabina aded 1 guru 100
Defa smli karabina aded 1 guru 120
Sde debbus tabn aded 1 guru 15
ngiliz-kr sagr pitov ift 1 guru 100
Sagr ehne aded 1 guru 35
Mstamel sagr szen yorgan aded 1 guru 50
97
Yanya-kr dkme altun pitov ift 1 guru 1500

Smli balta aded 1 guru 70
ngiliz-kr altun tepelikli pitov ift 1 guru 750
Altun kabzal balta aded 1 guru 105
ncli Enm- kisesi aded 1 guru 70
if-i erf cild 1 guru 60
Divn- Nb cild 1 guru 13
Tercme-i ibn-i Haldn cild 1 guru 75
Enm- erf ma Du-nme aded 2 guru 22
Beyaz Mecma aded 1 guru 3
ncli Mushaf- erf kisesi aded 1 guru 150
Azlk ve varll mercn tli elmslca imme aded 1 guru 750
ikest mercn imme aded 1 guru 10
Sultat tfenki aded 9 guru 180
Sm divt aded 1 guru 100
Enfiye tahmnen 5 kyye guru 21,5
Yzk kutus aded 1 guru 14
Yekn 79082,5
Mm-ileyhin haremi skin old shil-hne-i mezkrede zuhr idb bey

olunan ey
Selnik-kr penbe atlas ilte 2 yasdk 4 guru 100

Defa Selanik-kr enfedi atlas ilte 1 yasdk 2 guru 50
Kalbdani dizgen kolan aded 2 guru 60
Mstamel beyaz icekli red' l aded 1 guru 252
Mstamel sar cr l aded 1 guru 167
Mstamel sar ve mor iekli yoll red' l aded 1 guru 168
Penbe iekli red' l aded 1 guru 160
Mstaamel beyaz cr l aded 1 guru 290
Khne ggez cubukl l parca aded 1 guru 51
Sar buhur l tonluk aded 1 guru 150
98
Ggez buhur l tonluk aded 1 guru 200

Beyaz Hind itarisi top aded 1 guru 35
Yeil Hind gezsi top aded 1 guru 25
Dlbend ileme ukur aded 1 guru aded 2 guru 34
Kzl-b sof tonluk aded 1 guru 30
Dlbend ukur aded 5 guru 60
Mor sof tonluk aded 1 guru 23
Yeil sof parca aded 1 guru 12
Kzl-b sof parca aded 1 guru 12
Seva' destr aded 1 guru 62
Defa seva' destr aded 1 guru 55
Szen destr aded 1 guru 26
Sd-bendi destar aded 1 guru 39
ehr destr aded 1 guru 39
Hamm gmlegi 1 havlu 3 guru 72
Tefeba nar icegi duhn kisesi aded 1guru 31
Khne l duhn kisesi aded 1guru 13
Nar icekli yoll mstamel duhn kisesi aded 1guru 27
Khne beyaz l duhn kisesi aded 1guru 9,5
Mor iekli l duhn kisesi aded 1guru 20,5
Yoll m' cnfes duhn kisesi aded 1guru 20
Yoll siyh cnfes duhn kisesi aded 1guru 20
Mstamel mcessem yemen aded 2 guru 3
99

Hmyn bez para 1 guru 16
Mnakka dlbend evre aded 1guru 35
Defa mnakka dlbend evre aded 1guru 12
Mnakka dlbend ukur aded 1guru 21
Mnakka dlbend yalk aded 1guru 38
Defa mnakka dlbend yalk aded 1guru 17
Hurc cevre aded 2 guru 11
Defa hurc cevre aded 2 guru 17
Defa mnakka dlbend evre aded 1guru 7
Tenessh l zerine Selnik-kr ilte 2 yasdk 4 guru 200
Sm hlhll harir cibinlik aded 1guru 45
Mstamel tefeba sagr yorgan aded 1guru 50
Sar l sagr yorgan aded 1guru 91
Tefeba turunc l sagr yorgan aded 1guru 182
Sm glfl rz-nme aded 1guru 16
Tefeba nar icegi berber pekiri 1 ma makreme 1 guru 250
Mstamel tonbak kebr emdn ift 1 ma nhs kareli atik aded 2 guru 40
Yekn 3770,5
Hazneden ve gedik aalar otalarndan grt olunub himem-i mrn-ileyh ile

zhire ihrc ve bey olunan ey
Gez kabl semmr nfesi nm-ten krk aded 1guru 160

Defa gez kabl semmr nfesi nm-ten krk aded 1guru 191
Defa al gez kabl semmr pesi nm-ten krk aded 1guru 170
Defa gez kabl semmr pesi nm-ten krk aded 1guru 147
Defa yeil gez kabl semmr pesi nmten krk aded 1guru 120
Yeil buhur l kabl alma cebe krk aded 1guru 273
Sayfa: 20/Belge: 26
100
Defa buhur l kabl cebe alma krk aded 1guru 500

Cam gbegi gez kabl bini vaak krk aded 1guru 200
Defa cam gbegi gez kabl vaak cebe krk aded 1guru 158
Ggez gez kabl boaz nfesi cebe krk aded 1guru 122
Defa ggez gez kabl boaz nfesi bini krk aded 1guru 180
uka kabl kolsuz bol yenli alma krk aded 1guru 700
Gez kabl semmr p-esi cebe krk aded 1guru 265
Ggez katife kabl emseli alma gocuk krk aded 1guru 1750
Gez kabl bini ve cebe alma krk aded 2 guru 1150
Hav' gez kabl sr sincb cebe ve bini krk aded 2 guru 350
Khne sar buhur l entar aded 1guru 83
Khne sar ve sincb pull l entar aded 1guru 94
Khne ggez pull l entar aded 1guru 50
Ggezli sar pull l entar aded 1guru 90
Mstamel ggez icekli l entar aded 1guru 100
Khne turunc icekli l entar aded 1guru 86
Mstamel neft icekli Haleb entar aded 1guru 105
Khne Haleb sar icekli entari aded 1guru 47
Mstamel sar gez fistn aded 1guru 43
Mstamel bendi turunc icekli entari aded 1guru 125
Khne sar gez fistn aded 1guru 25
Al icekli entari aded 1guru 160
Defa al icekli entar aded 1guru 170
Khne Hind mor icekli entar aded 1guru 50
Mstamel Hind sev'i entar ma fistn aded 3 guru 300
Sandall hev' uka cebe aded 1guru 60
Sandall hev' uka bini aded 1guru 82
Sandall ceviz uka bini aded 1guru 83
Sandall ceviz uka cebe aded 1guru 65
Sandall gm uka cebe aded 1guru 70
Sandall gm uka bini aded 1guru 80
Sandall nebt uka bini aded 1guru 80
101
Sandall nebt uka cebe aded 1guru 77

Berber kay aded 1guru 3
Sandall kibrit uka cebe aded 1guru 60
Sandall kibrit uka bini aded 1guru 83
Mstamel cemen uka bini aded 1guru 50
Mstamel cemen uka cebe aded 1guru 40
Mstamel kzl-b uka bini aded 1guru 50
Hev' uka bini aded 1guru 84
Yeil uka cebe aded 1guru 55
Hazn uka cebe aded 1guru 70
Khne al uka alvr aded 1guru 37
Sandk dernunda hrdavt guru 36
Mstamel penbe icekli l entar aded 1guru 155
Mstamel ggez buhur l entar aded 1guru 150
Mstamel sar icekli l entar aded 1guru 211
Ceviz buhur kaftn aded 1guru 150
Mstamel yeil entar 1 buhur kaftn aded 1 guru 300
Mstamel sar icekli entar 1 buhur kaftn 1 guru 300
Khne hev' pull l entar aded 1guru 50
Khne morl beyaz l entar aded 1guru 45
Mstamel penbe cicekli l entar aded 1guru 200
Mstamel naricegi buhur l entar aded 1guru 200
Mstamel turunc buhur kaftn aded 1guru 140
Mstamel sar icekli l entar aded 1guru 93
Mstamel kimyon buhur kaftn aded 1guru 120
Mstamel sar icekli entar aded 1guru 206
Khne turunc buhur kaftn aded 1guru 75
Mstamel sar icekli entar aded 1guru 250
Mstamel ggezli sarl l entar aded 2 guru 390
Ggezli beyaz l entar aded 1guru 226
Mstamel ggezli beyazl l entar aded 1guru 181
Mstamel sarl iekli l entari aded 1guru 124
Sar iekli l entar aded 1guru 210
102
Beyaz iekli l kaftn 1 entar 1 guru 400

Sarl iekli l entar aded 1guru 156
Mstamel sarl iekli l entar aded 1guru 180
Khne turunc buhur kaftn aded 1guru 40
Sandk aded 1guru 5
Khne ggez buhur fistn aded 1guru 71
Mstamel cr sar l aded 1guru 249
Mstamel siyh l aded 1guru 206
Mstamel yeil cr l aded 1guru 163
Mstamel ggezli yeil tonluk l aded 1guru 160
Mstamel sarl laciverd tonluk l aded 1guru 135
Mstamel sarl iekli buhur l aded 1guru 250
Mstamel lciverd kemer-bend l aded 1guru 150
Khne ggezli tonluk l aded 1guru 126
Mstamel kimyon tonluk l aded 1guru 159
Ggezli sarl beldr l aded 1guru 530
ifte kenrl ggez paln-p l aded 1guru 600
Beyazl iekli parca l drra 3 guru 200
Def beyaz iekli parca l drra 3 guru 137
Ggez yoll para l drra 4 guru 180
Turunc buhur l para 2 guru 45
Defa turunc buhur l para 2 guru 18
Buhur sar l para 2 guru 38
Ggez ve turunc buhur l para 2 guru 29
Szen ileme m' l destr pudesi aded 1guru 52
Nar iegi szen destr pudesi aded 1guru 30
Khne berber takm ustura 9 mercnl makas 1 bilegi ta 1 cmbz 1 tarak kisesi 1
tonbk tebsi 1 ma tas guru 75
Khne turunc szen berber pekri 1 ma ileme havlu 1 guru 100
Yoll m' cnfes bel kemeri 2 guru 41
Dlbend mnakka ukur aded 1guru 12
Kalbdanl silahlk aded 1guru 25
Mstamel mnakka havlu aded 2 guru 15
103
Sandk aded 1guru 5

Semmur hrdesi bir mikdr guru 44
Hrdavt bez paras guru 1
Al uka kabl taka deme aded 1guru 73
M' ah eleb ihrm aded 1guru 24
Ggez ah eleb ihrm aded 1guru 30
Defa ggez ah eleb ihrm aded 1guru 23
Khne atlas zerine sm kabereli kesme aded 1guru 350
Khne ggez atlas zerine sm kabereli giye aded 1guru 200
Turunc buhur l kabl semmr p-esi cebe krk aded 1guru 410
Hmyn zerine telli kaftn aded 1guru 40
Sandall tenessh mstamel l bini aded 1guru 39
Mor gez kabl alma bini krk aded 1guru 810
Khne l akr aded 1guru 3
Abn khne entar aded 1guru 31
Dlbend pull mstamel entar aded 1guru 61
Haleb beyazl telli entar aded 1guru 111
Haleb beyazl icekli entar aded 1guru 62
Dlbend zerine khne szen entar aded 1guru 25
Defa khne abn entar aded 1guru 30
Mstamel beyaz gez kaftn aded 1guru 46
Dlbend zerine kalbdanl szen entar 1 kaftn 1 guru 135
Sar buhur l kabl semmr pa-esi bini krk aded 1guru 1250
Yeil uka kabl Azk nfesi kubur krk aded 1guru 400
Nar iegi l kabl siyah telli bini krk aded 1guru 750
Mstamel sandall ggez l bini aded 1guru 70
Nar iegi l kabl semmr nfesi cebe krk aded 1guru 440
Khne nm-ten kakm krk aded 1guru 11
Ankara lsi para drra 4 guru 4
Khne havlu 6 fta 1 uka kise 1 guru 20
Khne havlu 5 mikrame 3 uka kise 4 guru 24
Khne drbn aded 1guru 10
ikest drbn aded 1guru 7
104
Pirinc hob iskemlesi aded 1guru 2

Basma boa aded 4 guru 5
Mstamel tonbak nrgile seri aded 1guru 7,5
ifte peceli sm raht ma balk aded 1guru 500
Defa ifte peceli sm raht ma balk aded 1guru 399
Defa ifte peceli sm raht ma balk ve rime aded 1guru 500
Cell khne raht guru 6
(Der-kenr) Zikr olunan raht azdl Yusuf gulmn olmala sehven alnub
mebla gulm- merkma virilmekle yekna idhal olunmamdr
Kebr tfenk aded 1guru 16

Sultat tfenki aded 2 guru 39
Yek-pre smli yaldzl Arnavud Tfengi aded 2 guru 750
slimiye-kr ehne aded 1guru 43,5
Altun kakma ehne slimiye aded 1guru 240
Def altun kakma ehne aded 1guru 151
Defa altun kakma kebr ehne aded 1guru 160
Sm bilazikli Kalkandelen filintas aded 1guru 150
Defa slimiye-kr altun kakma ehne aded 1guru 105
Defa altun kakma kebr ehne aded 1guru 216
Sm bilazikli tal tfengi aded 1guru 156
Defa altun kakma ehne aded 1guru 100
Sm bilazikli atl filintas aded 1guru 102
Sayfa: 21/Belge: 26
Defa sm bilazikli tal tfenki aded 1guru 100

Defa altun kakma slimiye ehnesi aded 1guru 128
Sm bilazikli sagr filinta aded 1guru 60
105
Defa altun kakma ehne aded 1guru 82

Sm bilazikli Trabzon ehnesi aded 1guru 95
slimiye-kr ehne aded 1guru 40,5
Sm bilazikli filinta aded 1guru 55
Sm bilazikli Kalkandelen filintas aded 1guru 83
Defa slimiye ehnesi aded 1guru 40
Defa slimiye-kr ehne aded 1guru 48
Sultat tfengi aded 2 guru 200
Defa slimiye-kr ehne aded 1guru 25
Yek-pre smli yaldzl Arnabud tfengi aded 1guru 200
Yek-pre smli yaldzl defa Arnabud tfengi aded 1guru 200
Defa yek-pre smli ve yaldzl Arnabud tfengi aded 1guru 500
Defa yek-pre smli ve yaldzl Arnavud tfengi aded 1guru 213
Karabina aded 1guru 56
ifteli smli yaldzl Arnabud tfengi aded 1guru 260
Sm zerine mercnl Trabzon donanmal ehne aded 1guru 180
Defa zerine mercnl Trabzon donanmal ehne aded 1guru 150
Sm bilazikli Trabzon ehnesi aded 1guru 100
Yanya-kr smli pitov ift 1 guru 250
Yanya-kr smli pitov ift guru 150
Yanya-kr smli pitov ift 1 guru 250
Defa Yanya-kr smli pitov ift 1 guru 200
Sm bilazikli ifteli Kalkandelen pitov ift 1 guru 150
Prizren-kr ili pitov ift 1 guru 180
ikest ili pitov ift 1 guru 109
Yanya-kr smli pitov aded 1guru 50
106
Kehrib imme aded 1guru 36

ikest kehrib imme aded 2 guru 21
Enfidi uka kabl cild kafa krk aded 1guru 231
Khne turunc buhur l ilik aded 1guru 11
Khne turunc sagr ihrm aded 1guru 13
Khne Banyaluka seccade aded 1guru 14
Khne Kbrz basmas sof seccde aded 1guru 18
Khne beyaz gicelik kavuk aded 2 guru 2
Khne yeil gicelik kavuk aded 2 guru 5
Khne av lvar aded 1guru 1
Mstamel beyaz itr entar aded 1guru 30
Defa beyaz mstamel itr entar aded 1guru 30
Khne beyaz gez kaftn aded 1guru 28,5
Khne szen ileme dlbend entar aded 1guru 16
Mstamel szen ileme dlbend entar aded 1guru 53
Defa szen ileme dlbend entar aded 1guru 90
Kalbdn szen mstamel entar aded 1guru 35
Gez m hrkas aded 1guru 21
Mstamel fsdk gez kaftn aded 1guru 41
Mstamel dlbend szen entar aded 1guru 50
Defa mstamel szen entar aded 1guru 40
Khne sde dlbend entar aded 1guru 8
Dlbend szen kuak aded 1guru 43
Khne dlbend szen entari aded 1guru 22
Dlbend szen kuk aded 1guru 40
Beyaz Cezyir ihrm para 1 guru 16
Beyaz tonbak rikb ift 1 guru 27
Mstamel yeil uka kavuk aded 1guru 3
ikest maden emdn aded 3 guru 3
Destr mstamel aded 1guru 15
Defa mstamel destr aded 1guru 30
Khne yaldzl nhs sini aded 1guru 8
107
Khne yaldzl ibrik 1 sagr sahan 1 kabak 3 boa 2 hill ikest debos 1 ve raht 1
guru 25
Timur khne sagr kahve asks aded 1guru 1
Beyaz tonluk l para 1 guru 125
Beyaz beldar l aded 1guru 400
Nr iegi l kabl alma cebe krk aded 1guru 610
iekli beyaz tonluk l aded 1guru 350
Tenessh buhur l kabl alma bini krk aded 1guru 500
Penbe buhur l kabl vaak bini krk aded 1guru 960
Khne gez kabl semmr p-esi nm-ten krk aded 1guru 51
Kebr khne tfenk aded 1guru 7
Defa kebr khne tfenk aded 1guru 20
Timur mangal tahtas aded 1guru 3
Yeil ceviz l kabl vaak kubr yenli krk aded 1guru 700
M' uka kabl bol yenli vaak krk aded 1guru 850
Mor buhur l kabl bol yenli vaak krk aded 1guru 600
Nricegi buhur l kabl semmr nfesi bini krk aded 1guru 800
Turunc l kabl semmr besi bini krk aded 1guru 980
Turunc l kabl vaak cebe krk aded 1guru 250
Neft uka zerine kalbdanl Leh-kr giye aded 1guru 320
Mor katife zerine kalbdanl Leh-kr giye aded 1guru 210
Ggez katife zerine sm kabereli kesme aded 1guru 450
Mstamel emseli sye kerrke aded 1guru 305
Khne beyaz ilik aded 1guru 2 para 3
Neft ka tahmnen drra 8 guru 36 para 36
Khne yedek puidesi aded 2 guru 5 para 23
Sagr kilim aded 1guru 4
Khne katife yasdk aded 11 guru 22 para 3
Khne kalce seccde aded 1guru 8 para 30
Khne abdest legeni aded 1guru 5 para 36
Ggez atlas pe tahtas iltesi aded 1guru 1,5
Hurc ift 1 guru 5 para 13
Defa hurc ift 1 guru 5 para 6
108
Defa ift 1 guru 4 para 13

uvl grar aded 3 guru 4 para 33
Defa uval aded 2 guru 1
Defa hurc ift 2 guru 8
Khne katifeli eger aded 1 guru 12
Defa yedek pudesi aded 2 guru 3,5
Defa khne kilim aded 1 guru 4
Kahve ibrii aded 1 guru 2,5
Defa kahve ibrii aded 1 guru 3 para 13
Defa yedek pdesi aded 1 guru 10
Defa khne kilim aded 1 guru 4 para 23
ikest poladsz aded 1guru 2
Smli khne eger aded 1 guru 27,5
Dgme mangal tahtas aded 1 guru 25
Meydn sehpas aded 1 guru 33 para 13
Kenrl tebsi aded 1guru 3 para 26
Sagr tebsi aded 2 guru 3 para 6
Tencere ma kapak aded 1guru 4 para 30
Kapaksz tkme sagr sahan aded 10 guru 14
Defa kapaksz sagr sahan aded 10 guru 4 para 10
Defa kapaksz sagr sahan aded 10 guru 4 para 16
Sayfa: 22/Belge: 26
Defa kapaksz sagr sahan aded 11 guru 2

Khne sagr tebsi aded 3 guru 2 para 3
Tencere kapa aded 9 guru 3
Kapaksz orba tas aded 2 guru 1 para 36
Sm vezne aded 1 dirhem 30 f (pre) guru 7,5
ikest sm avu evgn aded 1 dirhem 85 f (pare) 10 guru 21 para 10
109
Nhas kumkuma ma dr bbesi guru 2 para 23

Khne db vu kaftn aded 1guru 6 para 37
Defa khne db avu kaftn aded 1guru 7 para 14
Khne uka tfenk glf aded 7 guru 1 para 10
Khne db sura aded 1guru 6 para 16
Beyaz boaz cubuk glf aded 25 guru 2,5
Astr ilte aded 1guru 0,5
Para pambuk bezi guru 5
Sar mstamel izme ift 3 guru 1,5
Defa mstamel sar izme ift 2 guru 2
Defa beyaz bez paras guru 1
Sde khne hilli raht aded 1guru 2
Khne gicelik l kavk aded 1guru 1,5
Maden mm suras aded 1guru 1
Tunc havn aded 1guru 2 para 37
Babuc ift 1 guru 1
Khne basma boa aded 3 guru 2,5
Lugat- Ferheng-i ur cild 2 guru 50
Lugat- Ahter cild 1 guru 10
Glan-i Hulef cild 1 guru 3
Evrk- perin guru 1,5
Hilatlk kaput aded 1 guru 20
Yaldzl sagr sahan 6 ve tas 1 ma kapak guru 20
Defa sagr yaldzl tas kapa 2 sahan kapa 1 guru 5
Khne tonbak glabdn aded 1 guru 2
Sm sahan 1 tas 1 sahan kapa 4 dirhem 573 f pare 15,5 guru 221 para 26
Khne yaldzl kapaksz legen ve ibrik aded 1 guru 17
Pazarckl Pilizdenin muhalleftndan ahz iyledigi mstamel kou aded 2 guru 300
Tavlada mevcd at ve hinto ve kou brgrlerinden ihrc ve bey olunan brgr re's 14
guru 1666
Yekn guru 45675 para 17

110
Ceman Yekn___guru 152711 para 17
Minh El-ihrct
Harc- defter ve kalemiye ve kaydiye ve ihzriye guru 2500
Delliye guru 600
Sahhl-Bk
Guru 149611 para 17
42078 mm-ileyhin yatak otasnda zuhur iden nukd- mevcde
191689
Yalnz bir yk toksan bir bin alt yz seksan tokuz guru on yedi paradr
Mm-ileyhin emvlinden olub mrn-ileyh elebi es-Seyyid mer Paa

Hazretlerine lzm oldna bin'en bu tarafda tevkf buyurduklar
Hinto aded 4 Hinto brgri re's 30 Katr re's 73
Mbir-i merkm Hc Osmn Aa ile Deraliyyeye irsl olunan gulmlar
Be-nm Mehmed re's 1

Be-nm Mustafa re's 1
Be-nm Cemd re's 1
Be-nm Mahmd re's 1
Be-nm Hasan re's 1
Be-nm Ahmed re's 1
Be-nm Selm re's 1
Be-nm Mehmed kir re's 1
Be-nm Hseyin re's 1
Be-nm Tayyar re's 1
Be-nm Nedm re's 1
Be-nm Ferhd re's 1
Be-nm Zenc Abdullah re's 1
111
Mm-ileyh Hakk Paann Edirnede mddet-i ikmetlerinde esnfdan itir

iyledikleri semen-i mebden alacaklar gerek d'resinde cret ile hizmet iden
eytmlarndan ve s'ir iddi-i hukk idenlerin esmileridir ki zikr olunur
Dergh- l Kapucbalarndan erf Beg Efendinin haznedrl esnsnda

marifetiyle mm-ileyh mteferrik ey bey iden esnfn alaca guru 28375
Agob bazargn an semen-i ey guru 13770,5
Yanyal Krkci Mesterbe bazargn an semen-i krk guru 6790
Edirneli Krkci Manol ve Andon guru 4161,5
Kuyumci Ovanes guru 476
Mm-ileyh erf Beg Efendinin b-defter-i mfredt esnfdan itir iyledigi eya
bahs guru 1670
Srmake Avram Yahd guru 480 para 36
Mehtern tabl ve alem yevm 46 mh 1,5 guru 412,5
avun alay nefer 7 mh 2,5 guru 101
Tuc ve sanckdr nefer 9 mh 1,5 guru 47
Kavvsan nefer 14 mh 1,5 guru 151,5
Topciyn ve arabaciyn nefer 35 mh 1,5 guru 667,5
Ann tfenkci bas mh 1,5 guru 7,5
Ahur kethds ma nefert ve ve syisn ve sakiyn ve bendegn ve nalbant nefer 55
mh 1,5 guru 487,5
Akkmn nefer 36 mh 1,5 guru 225
Tahmisci civelek mh 2 guru 12
adrcba Seyyid Mehmed an tamr-i hiym guru 936
Mteveff Muhyeddin Begin techz ve tekfnine mm-ileyhin emriyle ayn aann
masruf guru 650
Mteveff-y mm-ileyhin mezar tandan bk Tacba Memi Aann matlbu
guru 251
Muytb ve semercinin matlb guru 47
Hintoc creti nefer 23 mh 1,5 guru 457,5
Yekn 60127 guru 36 para

112
Sayfa: 23/Belge: 27
Sbkan Rmili vlisi merfl-vezret Hakk Paann Kethds Yusufun

s'l ve cevb zmnnda ihzr bbnda eref-bah-y sudr iden emr-i lna
imtislen hl Rumili Vlsi Vezr-i Mr S'ibt-tedbr Devletl eleb es-Seyyid
mer Paa Hazretleri re'y ve marifeti ve marifet-i er ve Rumili Defterdr Mehmed
Rid Efend marifetiyle merkm Yusufun tahrr olunan mecm emvl ve eysnn
marifet-i er ile tahrr olunan defteridir ki ber-vech-i t zikr olunur hurrire fl-
yevmil-hamis aer min Zilhicce-erfe li-sene sitte aer ve mi'eteyn ve elf
ifte peeli sm raht ma balk aded 1

Defa ifte peeli sm raht ma balk aded 1
Defa ifte sm peeli raht ma balk aded 1
Ggez katife kabereli khne giye aded 1
Ggez atlas kabereli khne giye aded 1
Yanya-kr smli i aded 2
Ggez uka kabereli giye aded 1
Penbe atlas kabereli mstamel kesme aded 1
Yek-pre smli Yanya-kr pitov ift 3
Sm kabzal yataan ba aded 1
Sm bilazikli Trabzon ehnesi aded 2
Yek-pre smli Arnabud tfengi aded 3
ngiliz-kr pitov ift 1
Kehrib immeli kiraz duhn ubu aded 4
Kehrib immeli yasemen duhn ubu aded 2
Sm srl elms tra ieli nrgile aded 2
Sm nrgle seri aded 1
Yeil uka kabl semmr p-esi kontu krk aded 1
Neft gez kabl nfe bini krk aded 1
Neft gez kabl karakulak bini krk aded 1
Sandall ggez l bini aded 1
Sandall hazn uka bini aded 1
113
Sarl itr kaftn aded 1

Haleb iekli mstamel entar aded 1
Lciverd khne mstamel r l aded 1
Mstamel uka akur aded 1
Sev' destr aded 1
Haleb iekli tob 2
itr tob aded 1
Hums-kr giye aded 1
Mstamel Ahmediye aded 1
Hev' l tonluk aded 1
akrlk l aded 1
Hazne-i memma kutu aded 3
Khne stanbul lisi entar aded 1
Sm zarf 10 ma fincn 7
Sandall izme ift 1
Mest babuc ift 1
Ruganl petahta ve oku aded 1
Nr iegi l kabl cebe krk aded 1
Hilatlk yeil uka kabl kontu semmr krk aded 1
Ggez uka kabl kocuk nfe krk aded 1
Neft uka kabl cild kafa kocuk krk aded 1
Beyaz gez kabl mstamel kakm cebe krk aded 1
Gez kabl mstamel p-e cebe krk aded 1
Gmi gez mstamel krk kalb aded 1
Mstamel uka alvr aded 1
Hev' gez krk kalb aded 1
l mstamel bini aded 2
Mstamel l cebe aded 1
Zemzemli kefen aded 1
Mnakka dlbend evre aded 4
Mnakka bez ukur aded 1
Brncek gmlek aded 4
Brncek ton aded 3
114
Turunc gez kabl mstamel nfe cebe krk aded 1

Ggez uka bini aded 1
Tire uka cebe aded 1
Haleb mstamel iekli entar aded 1
iekli mstamel yelek aded 1
Cnfes mstamel libde aded 1
Kemer aded 1
Penbe zar cibinlik aded 1
Khne gez krk kalb aded 1
Mstamel iekli sura aded 1
uka cebaklk aded 1
Hurc ift 2
Beyaz ihrm aded 1
Sm szen aded 1
slambol mahbb aded 180 mezbrun zerinde bulunub yine kendine harlk in
tevkf olunan
Tobra dernunda evrk Tatar Otaba Mehmed yediyle irsl
Kr esb aded 1
Kr brgr aded 4
Tor brgr aded 2
Kr koci brgri aded 2
Sicilin 24 ve 25. sayfalar bo brakalarak 26. sayfadan devam edilmitir.
Sayfa: 26/Belge: 28
Mahrse-i Edirne kazs kurlar reylar bin iki yz on alt senesine mahsben
takrrleri mcebince makt ml- zecriyyelerini b-emr-i l tahsle me'mr zecriye
muhassl tarafndan aml tayn olunan Ahmed Aa marifetiyle kaz-i mezbr
kurlarndan ber-mceb-i sret-i defter dern- ehr reylarnn ve meyhnecilerin
bulgariye ve arb-hnelerinden ber-mantk- emr-i l tahsl ve temettu husl olan
zecriye defteridir ki ber-vech-i at zikr olunur hurrire fl-yevmis-slis vel-rn min
ehr-i Rebilahir li-sene seba aer ve mi'eteyn ve elf
115
23 Rebilahir 1217 (23 Austos 1802)
Nhiye-i skdar tbi-i kaz-i mezbr
Karye-i Galvan guru 625

Karye-i Kara Hzr guru 100
Karye-i Mihalic guru 200
Karye-i Budak Toanca guru 40
Karye-i Hasky guru 120
Karye-i Kum guru 40
Karye-i kizce Pnar guru 120
Karye-i Dimitri guru 160
Karye-i Kurtcalar guru 25
Karye-i Kzlckl guru 110
Karye-i Kum Toanca guru 40
Karye-i Gdeler guru 400
Karye-i Kay guru 100
Karye-i Sofiler guru 130
Karye-i Obrkl guru 90
Karye-i Gl Pnar guru 70 Mslim 50 bk mmteni 20
Karye-i Dervi Oba guru 550 213,5 baky 336,5
Karye-i Ahi guru 25
Karye-i Keml guru 80
Karye-i Krehhri guru 30
Karye-i Mahalle-i Paa guru 13
Karye-i Lefke guru 60
Karye-i Byk smailce guru 120
Karye-i Soucak guru 1300
Karye-i Nefs-i skdar guru 650
Karye-i Kafir Hc guru 85
Karye-i Saray Akpnar guru 25
Karye-i Esbab Paa guru 50
Karye-i Kadn guru 280
116
Karye-i Simavenli guru 30
Yekn guru 5785 mmteni ve bakaya 356,5 (haslt) 5428,5
Nhiye-i Manastr tbi kaz-i mezbr
Karye-i Derbend Vakf- Cedd der-kurb Kozlca guru 1100

Karye-i Manastr guru 1200 mmteni
Karye-i ahl guru 370
Karye-i Tadepe guru 150 mmteni
Karye-i Koyun Pnar guru 140 100 bk 40
Karye-i Serem guru 220
Karye-i Anbarl guru
Karye-i Burguc guru 100 mmteni
Karye-i Matse Deresi guru 60
Karye-i Deliceli guru 525 mmteni
Karye-i Beaykl guru 120 mmteni
Karye-i Gkmen Obas guru 50 mmteni
Karye-i Manastr- Sagr guru 400
Karye-i Akl guru 50 mmteni
Karye-i Salarl Begi guru 50 mmteni
Karye-i Sinabl guru 650 350 bk 300
Karye-i Gacal Obas guru 240
Karye-i Kurfall guru 90
Karye-i Kayack guru 150 mmteni
Karye-i hkul guru 140
Karye-i Terfilli guru 90 mmteni
Karye-i Kafir Danimend guru 500 mmteni
Karye-i Derbend Papas guru 400 mmteni
Karye-i Bazarck guru 125 mmteni
Karye-i Finile guru 30
Karye-i Mieli guru 220 mmteni
Karye-i Toanolu guru 300
117
Karye-i Yavuz Dere guru 6500 6400 bk 100
Yekn guru 14325 mnteni ve baky 4198,5 haslt 10126,5
Nhiye-i ke tbi kaz-i mezbr
Karye-i Derbend Sagr guru 400 300 bk 100

Karye-i Hzr Aa guru 150 mmteni
Karye-i Tatarlar guru 425
Karye-i Sleyman Danimend guru 60
Karye-i Vaysal Deresi guru 900 344 bk 566
Karye-i Tekrcal guru 100
Karye-i Sekbanl guru 50
Karye-i Timurhanl guru 50
Karye-i Hanl Yenice guru 50
Karye-i mlek Akpnar guru 275
Karye-i Derbend atal guru 295 150 bk 14020
Karye-i Sar Danimend guru 150
Karye-i Krk guru 120 mmteni
Karye-i Talk Msellim guru 60
Karye-i Lahne Paa guru 150
Karye-i Rumbegli guru 150
Karye-i Tac Arnabud guru 150 mmteni
Karye-i Tavan Kurs guru 200
Karye-i Dere Mahallesi guru 125 mmteni
Karye-i Prevadi guru 225 110 bk 115
Karye-i Elmanl guru 150
Karye-i Boyalk- Sagr guru 450 400 bk 50
Karye-i Benefe Sofiler guru 115
Karye-i Degirmen Deresi guru 220 108,5 bk 111,5
Karye-i Kurt Alan guru 375 327,5 bk 47,5
Karye-i Kara Yusuf guru 300
20
145 olmas gerekiyor.
118
Karye-i Sunurcal guru 80

Karye-i Kayapa guru 200
Karye-i Devletl Aa guru 225
Karye-i Karaca guru 60
Karye-i Hac Danimend guru 100
Karye-i Eynesi guru 30 mmteni
Karye-i Ahlakl guru 475 mmteni
Karye-i Byk gelli guru 200
Karye-i Yaclar guru 200
Karye-i Musl Begli guru 300
Karye-i Muradcal guru 50 mmteni
Karye-i Haclar guru 225
Karye-i Semizce Pnar guru 115 mmteni
Karye-i Muradanl guru 75 mmteni
Karye-i Mahalle-i Receb guru 30 mmteni
Karye-i Yumrkaya guru 150 mmteni
Karye-i Eslive guru 125 mmteni
Karye-i Habiller guru 150 mmteni
Karye-i Gecidenli guru 200
Karye-i Boyalk- Kebr guru 750
Karye-i mer Obas guru 85
Karye-i Turfabl guru 150 mmteni
Karye-i Hamza Begli guru 75 mmteni
Karye-i Gerdelli guru 50
Karye-i Kanare guru 230 mmteni
Karye-i Derzi Dere guru 325 mmteni
Karye-i Ortakc guru 800 130 bk 670
Karye-i Derbend-i Kebr guru 3000 15000 bk 15000
Karye-i Elmal guru 400 mmteni
Karye-i lmek guru 250
Karye-i Muradanl Paa guru 150 96 bk 54
Yekn guru 15040 mmteni ve baky 6259 haslt 8781

119
Sayfa: 27/Belge: 28
Nhiye-i Ata tbi kaz-i mezbr
Karye-i Sagr elebi guru 60

Karye-i Kaya yk guru 25
Karye-i Kuleli Burgos guru 100
Karye-i Bosna guru 180
Karye-i rek guru 200
Karye-i Grci Arnabud guru 250
Karye-i Kara Aa guru 800 400 bk 400
Karye-i Toca Arz guru 150
Karye-i Bzrl guru 50
Karye-i arbdr guru 250
Karye-i Kara Kasm guru 100
Karye-i Sazl Dere guru 75
Karye-i Daye Hatun guru 50
Karye-i skender guru 250
Karye-i Kulakl guru 60
Karye-i Azadl guru 130
Karye-i Timurta guru 90
Karye-i Ddkci Yeni guru 50
Karye-i Bulaklar guru 80
Karye-i Yarpuz Tatar guru 100
Karye-i Oul Paa guru 50
Karye-i Kafir Toanca guru 110
Karye-i Trk Toanca guru 40
Yekn guru 3250 mmteni ve baky 400 haslt 2850
Efrenc ve bertlulardan ahz olunan bulkariye 72 arabhne 5

120
Mey-kedecikr bulgariye
53 aded Rum mey-kedeci
46 aded Ermeni mey-kedeci
186 aded Yahd mey-kedeci
(Toplam) aded 285
8265 guru 29 para
Zahreci-kr bulkariye
623 Der-millet-i Rumiyn
112 Der-millet-i Ermeniyn
169 Der-millet-i Yahudiyn
65 perkendeden mcenn
969 (Toplam)
15 Rum ve Ermeni ve Yahdi milletleri kethdlarna olunan ikrm- ber-mutd
954 guru
Guru 20977
arab-hne
538 Der-millet-i Rumiyn
107 Der-millet-i Ermeniyn
22 Der-millet-i Yahdiyn
667 guru
Guru 11339 para 17
Ceman yekn
40592 guru dern- ehrden tahslt
3475 guru mebli irslde sarrfne yolcuba ve konak mesrift dern- ehrden
tahsl
37117 guru me'mren giden demlere ve kapulara me'mrna ve mesrif-i tam ve
mesrift- s'ire
27186 guru blda mezkr kurlardan tahslt
64303 guru yalnz altm drt bin yz gurudur
121
Sayfa: 27/Belge: 29
Kdvetn-nvbl-mteerrn Tekfurta n'ibi mevln (isim hanesi ak)

zde ilmihu mefhirl-emsil vel-krn ayn ve zbtn ve i erleri zde kadrihum
tevk-i ref hmyn vsl olcak malm ola ki hl Rumili Vlisi Vezrim Ali Paa
edmallhu tel icllehu in cebe-hne-i mirem mevcdundan bu defa elli bin
deste fienk ifrz ve Dersadetimden sefneye tahml ve mbir-i cebe-hne-i
miremden tayn olunan zde kadrihuya teslm ve Tekfurtana irsl ve tesyl ve
Tekfurtandan arabalara tahml ile kaz be kaz Kstendil sanca mutasarrf
vezrim Palasl Mehmed Paa edmal-lh- tel icllehuya ve ann inzimm- re'y ve
marifetinle Rumili vlsi mrn-ileyhe tesyr ve teslmi hussuna irde-i aliyyem
taalluk itmekle sen ki n'ib ve ayn ve zbitn- mm-ileyhimsiz zikr olunan fienk-i
sefne ile Tekfurtana irsl olunmala bi-mennihi tel ledel-vsl cmle marifeti
ve marifet-i er ve mbir-i merkm marifetiyle icleten sefne ihrc ve tahmline
dh iktiz iden arabalar tedrik ve tahml ve esn-y rhda muhfazasna dikkat
olunarak tor Kstendil muhfz ve mutasarrf mrun-ileyhe isl ve ann inzimm-
re'y ve marifetiyle Rumili vlsi mrun-ileyhe irsl ve tesyre msraat ve ihml ve
msmahadan imrr- vaktden ve adem-i muhfaza ile itlf ve izatdan hazer
mcnebet iylemeniz fermnm olman ibu emr-i lnm sdr ve (isim hanesi ak)
ile irsl olunmudur imdi vuslnde ber-vech-i muharrer irsl olunan elli bin deste
fienk bi-mennihi tel vslnde cmle marifeti ve maifet-i er ve mbir-i
merkm marifetiyle icleten sefne ihrc ve tahmline dh iktiz iden arabalar
tedrik ve tahml ve esn-y rhda muhfazasna dikkat olunarak tor Kstendil
mutasarrf mrun-ileyhe sl ve ann inzimm- re'y ve marifetiyle Rumili vlsi
mrun-ileyhe irsl ve tesyle msraat ve imrr- vaktden ve adem-i muhfaza ile
itlf ve izatdan mbadet iylemek bbnda fermn- lnm sdr olmudur
buyurdum ki hkm-i erfimle vardkda bu bbda vech-i merh zere eref-yfte-i
sudr iden ibu emr-i erf-i lnmn mazmn- mnfi zere mil olub hilfndan
hazer iyleyesiz yle bilesiz almet-i erfe itimd klasz
Tahrren F 28 Rebilahir 1217 (28 Austos 1802)
Sayfa: 28/Belge: 30
122

mezd-i inyetil-melikil-mun mevln Edirne kads zde fez'iluhu ve iftihrl-
emcid vel-ekrim cmil-mehmid vel-mekrim el-muhtass bi-mezd-i inyetil-
melikid-d'im Dergh- Muallm kapucubalarndan Edirne bostancbas dme
mecduhu ve kdvetl emcid vel-ayn yenieri zbiti zde mecduhu ve mefhirl-
emsil vel-krn ayn ve s'ir zbtn zde kadrihum tevk-i ref-i hmyn vsl
olcak malm ola ki Asitne-i Devlet-i Aiynemde nfsun kesreti zah'r ve havyic-
i zaruriyenin klletini mcib zahirden Der-Aliyyeme ev g gelmesi Der-Aliyyem
sekenesinin taayyde giriftr- mzyaka olmalarn ve s'ir gnemi zr mstelzim
idgi ve bu maddeye ikdm mamer ve maberde bulunan hkkm ve zbtnn farza-i
zimmeti oldndan baka stanbula ev g salvirilmek huss teden ber evmir-i
ekde-i hsrevneme men-i kll ile memn iken el-hlet hazihi Edirne ve
havlisinde o makule ev glerinden akce ahzyla ahrra ruhsat virilmekde old tahkk-
kerde-i hnem olmakdan n siz ki mevln ve bostancba ve yenieri zbiti ve s'ir
mm-ileyhimsiz fm-bad bu emr-i menna aled-devm nezret ve dikkat Edirne ve
havlisinden maznne-i ubr ve mrr olan mahal ve mslifin geregi gibi
muhfazasna sarf- klli miknet iderek o makle ev glerinden srren ve alenn bir
neferin mrrna ruhsat ve cevz gsterilmeyb bi-eyyi hl men-i kll ile mene bil-
iitfk mezd-i say ve gayret o mislllerden ferd-i vhide ruhsat virilmeyb bu tarafda
tahkk ve ahz olunmak lzm gelr ise gecdigi mahall hkiminin derhl yeri hk ve
kendsi be-her hll nef ve tarb ve ayn ve zbitnn dah bil-emhl cezs tertb
olunaca ve bad-ezin bu maddede imz ber-vech-i manzr olmayaca muhakkak ve
mukadder olmala ona gre amel harekete dmen-i der-miyn gayret ve hilf
hareketden be-gyet hazer mcnebet iylemeniz fermnm olman tenbhen ve
te'kden ve ikdmen ve ihtimmen ve tevshen ve te'zren ve mahssan ibu emr-i
erfim sdr ve sadrazam brn aalarndan kdvetl-emsil vel-akrn smail zde
kadrihu ile irsl olunmudur imdi fm-baad Asitne-i Aliyyeme ev g mahzr-i
adde der-kr olmak hasebiyle bu emr-i memnda kusr ve rehvet ve yhd celb-i
ml mlhazasna ve riyet htr ve gnle mebn mugyir tenbht- hnem bil
maslahata ferd-i vhidin mrrna ruhsat olund istihbr ve tahkk ve bu tarafda ahz
olunmak lzm gelr ise ird- zr illet ber vechile karn sem-i isg olunmayub be-
her kang mahalden mrr itmi ruhst virilmi ise ol mahal hkiminin yeri hk ile nef
123
ve tagrbi ve ayn ve zbitn dah bil-emhl tertb-i cezlar huss ve mash ve

mstehakk idgi malmunuz oldukda ona gre ibu emr-i erfimin mazmn- mnfi
mutlaa ve hilf hlin zuhrunda ne gna te'dib ve cezya mazhar olacanz
te'emml ve mlahaza-i birle taht-i hkmet ve kaznzda vki maznne-i devr olan
mabir ve meslike aled-devm nezret ve tenbhi iktiz idenlere geregi gibi tenbhe
ve te'kde ve zecr ve tehdde ikdm ve dikkat ve Deraliyeme gelmek irdesinde olan ev
glerin ve bil-maslahat olan ehs- maklesinin bu tarafa mrrlarna vechen minel-
vch ir'et-i ruhsat srren ve alenen mrrlarn tecvzden ve sahh-i erbb-
meslihden olanlar dah maslahat ve emd in bir ve iki neferden ziydesini
salvirmeyerek o makulelerin derhl izleri zerine bi-eyyi hl ide ve irclar hussuna
ve infz- emr-i sayine bil-ittifk ikdm ve hilf- fermn ve mugyir-i tenbht-
hnem harekete cesretle mazhar vadt- hsrevnem olmadan ve bu bahne ile
mrr- ubr iden ulklara Devlet-i Aliyyem hademesine ve sahh-i erbb-
meslihden olanlara Dersaadetime emtia ve ey nakliyle me'lf tccr t'ifesine
taarruz vukundan ve ferd-i vhidden bu vesle ile ake almakdan ve aldrmakdan be-
gyet teh ve mcnebet iylemeniz bbnda fermn- lnm sdr olmudur
buyurdum ki vusl buldukda bu bbda vech-i merh zere eref-yfte-i sudr olan
vcibl-ittib ve lzml-imtislimin mazmn- itat makrnumla amel hareket
idb hilfndan be-gyet teh ve mcnebet iyleyesiz yle bilesiz almet-i erfe
itimd klasz tahrren f evst- ehr evvlil-mkerrem li-sene sitte aer ve mi'eteyn
ve elf
F Evst- evvl 1216 (13-23 ubat 1802)
Sayfa: 29/Belge: 31
[Akz kuzzt (zeri izik)]

cumhr bil-fikris-sakb mtemmim-i mehmil-enm-i bir-reyis-s'ib mmehhid-i
avtfil-melikil-l hl Rumili Vlsi Vezirim Seyyid mer Paa edmal-lhu
tel ve akz kuzztl-mslimn evl vltil-muvahhidn madenl-fazl vel-yakn
rfi-i ilm-erat ved-dn ve vris-i ulmul-enbiy' vel-mrseln el-muhtass bi-
124
mezd-i inyetil-melikil-mun mevln Edirne kads zdet fez'iluhu ve iftihrl-

melikid-d'im Dergh- Muallm kapucubalarndan Edirne Bostanc(ba) mer ve
Edirne yn Mehmed dme mecduhuma ve mefhirl-emsil vel-krn bu hussa
mbir tayn olunub ol cnibde olan rikb- hmynum k'im-i makm
ukadrlarndan Hc Memi vch- memleket ve i erleri zde kadrihum tevk-i ref-i
hmyn vsl olcak malm ola ki Edirne kazsnn iki yz on alt senesine mahsben
ref-i menzil bedeli olmak zere bundan akdem ihrc olunan hattn mevcibi bir tertbe
idhl ile tahsli fermnm olan yigirmi be bin gur geen sene ve dah evvelki sene
tammen mevcib-i mezkr in hazne-i mireme teslm olunmak mlbesesiyle bu
sene dah mevcib-i mezkr kesrden vikyeten vaktiyle teslm icn mteaddid evmir-
i erfimle tenbh ve te'kd olunmu iken ayn ve zbtn ve vch- memleket baz
emrz u illet serd beyn iyleyerek ed ve teslminde mmnaat ve muhlefetleri
vl-i haze eln gnderilmeyb te'hr ve terhisine cesretleri rz-y ahnemin bil-
vch hilf olduuna bin'en te'db ve gmllarn icb itmi ise dah mebla-
mezbrun tedrik ve irslinde muhtablar ancak ahl-i merkme mbtel-y hasr
olduklarnda iktiz iyledigi sen ki vezr-i mrn-ileyhsin selefin mukademm
tahrrine mebn imz olunmu olub ancak umr- mhime-i devlet kaviyyl-ed ve
te'eddbn r'yet ve idresi ve tahss-i mevcib ihrc bu makle emvl-i mriye-i
mrettebenin vakt zamnyla istihsl ve istihzrna mevkf olub devr-i devirne te'hr
ve taaddlii vchla tatlini mevrs olaca ve mebl- mezbr bi-mennihi tel
dvn- mihl- erkn- mlknemde ihrc olunacak Muharrem mevcibi ser-tertbe
idhl olunmu olmala bu defa sbkda didikleri gibi nsf Rz- hzrda ve nsf- aheri
Rz- ksmda virilmek zere takste rabt olunmudur kelmyla tedrik ve irslinde
muhtala ve muhlefetleri vsl- hmynum olmak lzm gelr ise zr illet bir
vechile karn-i afv vaz olmayub lzm gelanlarn te'dibt- lykeleri icrsnda dakka
dah te'hr olunmayaca g ve hlarna telkn ve o makle serd beyn idecekleri
zr- vhiyyelerine havlete sem-i itibr olunmayarak sern ve ciln tahsl ve
mbir-i merkme teslmen Dersaadetime tesr ve hazne-i mireme teslmi bbnda
evst- evvl-i erfde emr-i erfim sdr ve tesyr olunmu iken il hazihil-n vrd
olunmayub ukde-i te'hre d-r olunaca ve mebl- mezbrun bundan byle dah
te'hri ve tecvz olnd sretde blda mezkr ve vudt- edde ve mumelt- anfe
akab-gir olaca iktiz idenlere tefhm ve kimesnenin zr- vhiyeye asl amel ve
125
itibr itmeyerek inzimm re'y ve marifetinle seran ve cilan tahsl ve mbir-i

merkma teslmen Dersaadetime irsl hazne-i mireme teslmi hasrn ve kasrn
senden matlb- kat dvernem olman te'kden ve isticlen i bu emr-i lnm
sdr ve rikb- hmynum defterdr ve hbnesi21 Abdrrezzak zde kadrihu ile irsl
olunmudur imdi vuslnde mebl- mezkrun seran tahsl ve tesri irde-i kti-i
dvernem muktezsnca idgi malmun oldukda tammen ve kmilen tahsl
Dersaadetime irsl ve hazne-i mireme teslme bezl-i cell-i himmet iyleyesin ve siz
ki mevln ve bostancba ve ayn ve zbtn- mm-ileyh ve s'irler sizler dah
mceb-i emr-i erfimle amel hareket ve mebl- mezbr tahsl ve mbir-i
merkme teslmen Dersaadetime irsl ve hazne-i mireme teslme bil-ittifk sarf-
b-re'y-i gayret ve hilfndan teh ve mcnebet iyleyesiz ve sen ki mbir-i
merkmsun me'mr- tahsl oldn mebl- mezkr vezr-i mrn-ileyhin ikdm-
re'y ve marifeti ve marifet-i er ve mberetinle tmmen ve kmilen tahsl ve bil-
istishb gtrb hazne-i mireme teslme srat itb ve imrr- vakt ile mes'l ve
muteb olmakdan tah ve ictinb iylemek bbnda fermn- lnm sdr olmudur
sudr olan i bu emr-i erf-i linm vcbl-ittib ve lzml-imtislimin
mazmn- mnf-i birle mil olasz yle bilesiz almet-i erffe itimd klasz
F 5 ehr-i Zilhicce-serf 1216 (8 Nisan 1802)
Mahruse-i Konstantiniyye
Sayfa: 30/Belge: 32
Mahmiye-i Edirnede mesned-nin-i er-i Ahmed fazletl semhetl efendi

hazretleri ve iftharl-emcid vel-ekrim Dergh- l kapucbalarndan Edirne
bostancbaus izzetl Ahmed Aa ve ayn izzetl Mehmed Aa dme mecduhuma
ve s'ir vch- memleket ve i erleri inh olunur ki maiyyetimizde mtehair olan
sekbnn mahiyyeler in be-her loca mhda bir defa b-fermn- l nefs-i Edirne
reysndan matlb olan sekbn bedeliyesi akesinden i bu bin iki yz on alt senesi
Zilhicce-i gurresinden on yedi senesi Saferil-hayr gurresine kadar22 aylk tertb
21
22
4 Nisan 1802-3 Haziran 1802
126
hmis olmak zere evmiresi lzm gelan mebli-i matlb bu defa ayn- mm-
ileyhin mesrif idecegi umr- nzl in havle olunmala imdi mebl- mezkr
marifet-i er ve cmle marifetle derhl tevz ve yerl yerlerinden tammen tahsl ve
ayn- mm-ileyhe it ve teslme mbderet iylemeniz bbnda divn- Rumili ve
cnib-i ser-askernin i bu buyuruld tahrr ve sdr ve ile irsl olunmudur inallhu
tel vuslnde gerekdir ki ber-minvl-i muharrer matlb olan tertb-i hmis bedeliyesi
akesini pusula mcebince derhl tahsl ve aa-y mm-ileyhe teslme msraat ve
ber-muceb-i buyruld amel hareket iyleyesiz dey
F 15 Muharrem 1216 (28 Mays 1801)
Sayfa: 30/Belge: 33
Dstr- mkerrem mr-i mufahham nizml-lem mdebbir-i umrl-

cumhr bil-fikris-skb mtemmim-i mehmil-enm bir-reyis-s'ib mmehhid-i
avtfil-melikil-l Rumili vlsi vezrim paa edmallhu tel icllehu tevk-i
ref-i hmyn vsl olcak malm ola ki Asitne-i Sadet-i Ayneme anm celb
ve frht iden celeb t'ifesi bu esnda yedlerinde olan anmlarn Asitne-i Aliyyeme
getrmeyb Edirne ve havlisi kasabalarnda frht ve bazlar dah mahf mahallerde
gizlediklerinden on bir re's ganem vrd itmedigi ve el-yevm kassbn yedlerinde iki
gnlk anm ancak olabilb Der-Aliyyem sekenesinin lahm hussunda zarrete d-
r olmalar hasebiyle o makle celebn t'ifesi yedlerinde olan anmlarn Edirne
havlisi kasabalarnda frht itmemek ve mahf mahallerde gizlememek zere tor
Der-Aliyyeme sevk ve seyrleriyle ibdullhn zarret ve mzyakadan siynetleri
zmnnda sen ki vezr-i mrn-ileyhsin sana hitben emr-i celll-gadrim sudrnu
hl hssa kassbba olan Dergh- Muallm kapucbalarndan iftihrl-emcid
vel-ekrim Mustafa dme mecduhu bit-takrr inh iyledigine bin'en vech-i merh
zere amel olunmak fermnm olman imdi drl-hilfetil-aliyyem sekenesinin
lahm hussunda zarret ve mzyakadan himyet ve siynetleri matlb- mlknem
idgi ve bu gnlerde bu tarafdan anmn klleti old ve ol havlide ihtif ve frht
oldna katan rz-y aliyyem olmad malmun oldukda Asitne-i Sadetime
anm celbiyle me'lf olan celeb t'ifesinin yedlerinde mevcd olan anmlarndan bir
danesi mugyir-i rz-y aliyyem havli-i merkmede frht ve ihtif olunub mecmn
127
muaccelen Dersaadetime sevk ve tesbl iylemeleri hussn celeb t'ifesine

tarafnzdan tenbh-i ekid ve tevbih-i edd iderek klliyetl anm tevrdiyle sekene-i
slmbolda lahm hussnda d-r olduklar zarret ve mzyakalarnn indf
esbbnn istihsline bezl-i cell-i miknet ve imz ve tesmuh misll hlt- n-
maraziyye vukn tecvzden mbadet iylemek bbnda fermn- lnm sdr
olmudur buyurdum ki vsl buldukda bu bbda vech-i merh zere eref-rz-i sudr
olan fermn- vcibl-ittib ve lzml-imtislimin mazmn- itat makrnyla mil
olub hilfndan be-gyet hazer mecnebet iyleyesin yle bilesin almet-i erfe
itimd klasn tahrren evhir-i ehr-i evvlil-mkerrem sene 1216
Evhir-i evvl 1216 (23 ubat-04 Mart 1802)
Konstantinyye-i Mahrse
(Der-kenr) Celeb t'ifesinin Deraliyyeye anam gndermesine sdr olan

fermn
(Der-kenr) Fermn- l mcebince bir kta buyurldu gelmidir
Sayfa: 31/Belge: 34
Hilf- rz-y hmyn hareketine bin'en bundan akdem b-emr-i l tertb-i

cez olunan Dergh- l Kapucbalarndan Mehmed Said Beg hl Rumili vlsi
vezr-i mr s'ibt-tedbr Devletl Celeb es-Seyyid mer Paa Hazretlerinin re'y-i
marifeti ve marifet-i er ve Rumili Defterdr Mehmed Raid Efendi marifetiyle hn-
i haytnda tahrr ve Deraliyyeye defter-i bais olunan eysndan mada badel-veft
zuhr iden muhalleft defterdir ki ber-vech-i t zikr olunur hurrire fl-yevmil-hmis
aer min Zilhiccei-erfe li-sene sitte ve aer ve mi'eteyn ve elf
Smli pitov cift 1

Sm sat aded 1
Baa enfiye kuts aded 1
Sm cenberli gzlk aded 1
yz karkas sm aded 1
Mstamel destr aded 1
128
Mstamel gmlek aded 1

Mstamel ton aded 1
Mstamel ukur aded 1
Mstamel ilik aded 1
Mstamel arab aded 1
Khne boca aded 1
Mstamel m' uka alvar aded 1
Mstamel canfes entar aded 1
Mstamel l entar 1
Khne cebe sandal 2
Khne kabza aded 1
Mstamel mendil 1
Mstamel havlu aded 4
Mstamel duhn kisesi 1
Mstamel mikrame 1
(?)23 kuts 1
Khne uka mikrame kisesi 1
Khne kabaca seccde 1
Khne gicelik ma pde 1
Khne hurc ift 1
Mstamel yorgan 1
Mstamel ilte 1
Khne ba yasd 4
Ruganl betahta divn ma sm okka 1
Kehrib immeli yesemin ubu 1
Kehrib ta immeli ayva ubu 1
Kehrib azlkl ayva ubu 3
Fincan aded 5
Pirin zarf 5
cli sefer tas 1
Sagr kahve hurdesi 2
23
129
Sagr sahan ma kapak 5

Kapaksz sagr tencere 5
Sagir tebsi 1
Vzer-y azmdan Musa Paann iki kta temessk mcebince deyni guru
13989
Mteveff-y mm-ileyhin evinde ikmeti esnsnda zah'r ve s'ir ey

esmnndan esnflardan hukk iddi idenler beyn olunur
Bedav smail Aa guru 203

Bacevn Cemo guru 88
Bakkal Aci Yorgaki guru 255
Diger Bakkal Nikola guru 110
Sarrac el-Hc brahim Aa guru 821
Konak sahibi Mustafa Efendi guru 40
Derzi Ecir Serge24 guru 180
Bacevn Delev guru 30
Kahveci Ahmed Aa guru 53
mm Glsm Htn semenil-karz guru 147
Gazzaz Ne Cori guru 162
Kapuc Kevork guru 41
Krkci Ananbe guru 176
Kapamac Musa Yahd guru 36
Koltukc Emir Sleyman guru 40
Yekn 2382
Mm-ileyhin etblerinden olub emrile b-defter iyledikleri perkende

mesrift- matlubdr
24
130
Bevvb- Sultn mer Aa guru 100

Abdullah Aa guru 98
tr Selim guru 112,5
Haznedr Hafz Mehmed guru 270
Mrahor brahim Aa guru 69
Dlgerci Seyyid Ali guru 20
Mm-ileyhin etblar ve ac ve seyis mahiyye-i yeknlar 327 guru
Yekn 997,5
Mecmun 3379,5
Sayfa: 31/Belge: 35
Rumilinin orta kolunda yemn ve yesryla nihyetine varnca vki kazlarn

kaz ve tevbi fazletl efendiler zde fazlhum ve mefhirl-emsil vel-akrn ayn
ve zbtn ve bil-cmle vch- ahl ve i erleri zdet kadrihm ve menzilcileri inh
olunur ki bu esnda kazlarn menzil-hnelerinin irze-i nizmna halel ne tarik ile
umr- mhimme-i Devlet-i Aliyyenin tutlana bd ve baz kaznn menzil-hnesi
klliyen mesdd olmala civrnda bulunan kaznn brgrleri huddn tecvz iderek
brgrlerinin lagr ve dermnde olmalaryla ahl-i fukarsndan rahneye d-cr
olmasna m'eddi old iyb zehb iden ulklar tarafmza ihbr itmeleriyle imdi
umr- menzil-i mehmm- lzml-ihtimmdan old hlt- vhimmeden olmakdan
n sen ki mevlna ve s'ir muhtab- mm-ileyhimsiz her bir kaznn menzil-
hnelerine marifet-i er ve tayn olunan mbir marifetiyle tvn brgrler vaz-
birle taht- rbta ve nizm- idhl ve kadmden olageldigi vechile irde ve amel birle
teshl-i maslahat- mhimmeye mezd-i ihtimm ve dikkat mugyir-i mutd hlt
vukndan ittik ve mbadet iylemeniz bbnda divn- Rumili ve cnib-i ser-asker
in ibu buyruld tahrr ve sdr ve Tatar Aamz zzetl brahim Aa zde kadrihum
ile irsl olunmudur inallh- tel vuslnde gerekdir ki ber-vech-i muharrer
muceb-i buyruld amel hareket ve hilfndan be-gyet hazer ve teh ve mcnebet
iyleyesiz dey
F 17 Muharrem 1216 (30 Mays 1801)
131
Sayfa: 32/Belge: 36

mezd-i inyetil-melikil-mun mevln Edirne kads zdet fez'iluhu ve mefhirl-
kuzzt vel-hkkm ve madenl-fez'iluhu vel-kelm zikr kazlarn kadlar ve
n'ibleri zde fazluhum mefhirl-emsil vel-akrn ayn ve zbtn ve i erleri zde
kadrihum tevk-i ref-i hmyn vsl olcak malm ola ki memlik-i mahrsemde
vki cem kazlarda bulunan anm ve keilerin be-her re'sinden bir para resm-i kl ve
yapa tahsl olunmak zere tanzm-i birle ird- cedd-i hmynum haznesinden zabt
ve idresine irde-i seniyyem taalluk itmekden n Edirne ve ke ve Ada ve skdar
kazlarnn yapa ve kl resmlerine bedel olarak be-her re's anm ve keide tahsl-i
tanzm olunan birer pre resm-i mrlerinin tahsldrl ibu bin iki yz on alt senesine
mahsben iltizmna tleb ve rgb olan kdvetl-emsil vel-akrn Reid Mehmed zde
kadrihu bedel-i iltizm- malm ile deruhde ve ilzm olunub mm-ileyh dah iltizm
ve kabl birle bedel-i iltizm olan mebla- malm vakt zamnyla idre iylemek
artyla ird- cedd-i [vel-ekrim el-Hc brahim Reid dame mecduhunun virdigi
memhr (zeri izik)] hmyn haznesine deyn temesski virmegin slifz-zikr
kazlarda bulunan anm ve keiden tadd olunarak birer pre resm-i yapa ahz u
kabz olunub taraf- aherden mdhele olunmamak zere zabt in hl ird- cedd-i
hmynum defterdr iftihrl-emcid vel-ekrim el-Hc brahim Reid dme
mecduhunun virdigi memhr temesski mcebince emr-i erfim sudr istid
olunman memlik-i mahrsemde vki iskele ve berr ve bahr ve s'ir Anatoli ve
Rum shillerinde ve Haleb ve Trablus- am iskelelerinde ve zmir ve Selnik ve Bosna
taraflarndan aher mahalli frht ve bey ir olunan yapann kadm olan gmrk
ve s'ir virglerine halel gelmemek artyla be-her vukiyyesinden cnib-i mr in birer
pre resm-i mrleri byileri taraflarndan ahz u kabz olunmak zere bundan akdem b-
hatt- hmyn tanzm olunmud ancak mahalleri mteferrik olundndan resmi tahsl
olunmam yapa eshb tccra frht ve tccr dah menya tesdf idb idb
yedinde olan tezkeresi olmadndan resm mutlebesiyle ykleri tevkf olunarak tccr-
merkm usret aikr olmakla memlik-i mahrsemde det-i anm muktaas
rsmt tahsl olund esnda kuz ve ulakdan mad ve seltn ve erf ve ahl-i
asker ve gayr-i asker ve rey ve oban ve mandrac ve celeb ve ger ve evld-
132
ftihan ve evkf- me'mreyn ahl-i reaylar ve Trkmn ve Ekrd ve ar ve kab'l

ve muf ve gayr-i muf ve s'ir kesnn yedlerine ve yaylak ve klaklarnda mevcd
anm ve kei mikdar olunub her kimin olur ise olsun bir adedi girye kalmayarak ve
bu toklu ve ebi diyerek zr-i illet olunmayarak kuz ve ulkdan mad ales-seviye
anm ve keinin be-her re'sinden resm-i yapa ve kl bedeli olmak zere birer para
resmi tammen tahsl ashbnn ism ve hretleri ve anm ve keinin aded ve
mikdrlar beyn olunarak men taraflarndan evvel tezkereleri it olunmak ve hilf
hareket ideri olur ise zecren-leh iki kat resm tahsl itdirilmek urtunda idgi mukayyed
olmakla mcebince amel hareket olunmak fermnm olman zabt in i bu emr-i
lnm sdar ve ita olunmudur imdi vusulnde siz ki mevlna ve kuzzt ve nvvb
ve ayn ve zbtn ve mm-ileyhim ve s'rleri ki ber-vech-i muharrer mruz-zikr
kazlarda bulunan anm ve keinin be-her re'sinden birer pre resm-i mrnin tahsli
sene-i merkmeye mahsben mm-ileyhe ilzm olund malmunuz oldukda ber-
mceb-i urt- muharrere kaz-i mezbrlarda anm ve keinin be-her re'sinden birer
para resm-i mrlerini tadd iderek ashbnn tahsl ve yedlerine maml-bih sened it
ve hilf- urt bu tokl ve ebi diyerek zr-i illet olunur ise amel ve itibr
olunmayub ve bu rsm bahnesiyle vedatul-lh olan ahl ve fukar-y raiyete zulm
ve taadden ihtirz ve ictinb ve zabt u rabt hussuna taraf- aherden mdhele ve
taarruz olunmamasna ihtimm ve dikkt iyleminiz bbnda fermn- alnm sdr
olmudur buyurdum ki hkm-i erfimle vardkda bu bbda vech-i merh zere eref-
yftte-i sudr olan ibu emr-i erf-i ln ve vcibl-ittib ve lziml-imtislimin
mazmn- mnif-i birle mil olasz yle bilesiz almet-i erfe itimd klasz tahrren
Fl-yevml-slis 1216 (16 Mays 1801)
Mahrse-i Konstantiniyye
(Der-kenr) Celeb t'fesinin anm ve kei celbi in fermn sretidir
Sayfa: 33/Belge: 37
Bis-i tahrr-i hurf budur ki

B-bert- erf-i ln ber-vech-i mlikne Edirne ve tevbi adem-i anm
muktaasndan sekiz sehem itibriyle mutasarrf oldm semen sehem hissemin
ibu bin iki yz on alt senesine mahsben hisse-i mezbrun sene-i mezkre mahsben
[ber-muceb sene-i sbk (zeri izik)] iltizmna tlib rgb olan drende-i temessk
133
kdvetl-emsil vel-akrn izzetl zde kadrihu ber-mceb sene-i sbk iltizm olunub
bedel-i iltizm olan mebla- mezbr tammen tarafmza ed ve teslm idb a-y
merkma ihle ve tefvz olunub mm-ileyh dah ber-vech-i iltizm kabl idb imdi
gerekdir ki aa-y mm-ileyh dah hisse-i mezkreyi sene-i mezkre Mart
ibtidsndan zabt idb ber-muceb-i defter-i hakn kaz-i mezbrede vki anm ve
keileri tadt idb snn sbkalarda tevcihim tadt ve resmleri ahz u kabz olunagelmi
ise mm-ileyh dah ol vechile ahz u kabz itmesi in yedne ibu zabt temesski virildi
Mehmed Said Beglizde zde Sadk hssa-i mezbr
Sayfa: 33/Belge: 38
Vech-i tahrr-i hurf budur ki

B-bert-i erf-i ln itirken mutasarrf oldmz aded-i anm ve aded-i
gulmiye ve resm-i al- saman ve gebrn ve kalem-i Edirne muktaasnn semen
hissesini i bu bin iki yz on alt senesine mahsben Mart ibtidsndan ubat
gyetine degin bir sene kmilen zabt u rabt iylemek zere iltizmna tlib rgb olan
ibu drende-i temlik kdvetl-emsil vel-akrn zde kadrihuma deruhde ve ilzm ol
dah kabl idb bedel-i iltizm olan mebla tarafmza ed ve teslm iyledigine binen
ibu maml-bih zabten tahrr ve mm-ileyhin yedine it olunur gerekdir ki sene-i
merkme mahsb muktaa-i mezbre d'ir 'idt ve rsmtn ber-vech-i urt
mm-ileyhin ahz u kabzna ve cem ve tahsline tarafmzdan ve taraf- aherden ferd-i
vhiden kimesne mni ve mezhim olmaya
el-Hc Mehmed Emin an Aayn- Hazne-i Hmyn ukadr- ehriyr
Sayfa: 33/Belge: 39

B-bert- erf-i ln ber-vech-i mlikne uhde-i tasarrufunda olan aded-i
anm Edirne kalemi muktaasnn nsf i bu bin iki yz on alt senesi Mart
ibtidsndan sene-i mezbre ubat gyetine gelince bir sene kmil hirinde tlib
rgb olan fahrl-akrn a-y zde kadrihum ber-vech sene-i sbka iltizm olunub
mm-ileyh dah iltizm ve kabl ve bedel-i iltizm olan mebla- mezbr tammen ahz
u kabz olunmala zabt in ibu temessk tahrr ve yedine it olunmudur inallh-
134
tel gerekdir ki muktaa-i hisse-i merkmden sene-i mezbre mahsben hmil

rsmt snn-i sbkalarda ne vecihle ahz u kabz ve cem ve tahsl olunagelmi ise
mm-ileyh dah ol vechile ahz u kabz ve cem tahsl iyleyb hisse-i merkmeye
tarafmzdan ve taraf- aherden bir kimesne mdhale ve taarrz iylemeye
Mehmed Emin an Havcegn- Hssa nsf- tevza-i mezbr
Sayfa: 33/Belge: 40

emsil vel-akrn ayn ve zbtn ve i erleri zde kadrihum tevk-i ref-i hmyn
vsl olcak malm ola ki donanma-y hmynum kalyonlar ve sefer-i s'ire levendt
me'kltlar in Geliboluda mr beksimadc Bulgaroullar Kostantin ve Yorgaki
zmmler marifetleriyle bin iki yz on be senesine mahsben tahn- tertb olunan on
bin kadar beksimad iktiz iden dakkden Aden kazs hssna isbet iden iki bin be yz
stanbul kile dakkin sbk mcebince ma nakliye be-her kilesi yz otuz be akeden
icb iden bahs beksimadc mesfrlar yedlerinden an nakdin ashbna teslm
olundukda kaz-i mezbreden ol mikdr keyl dakk mbyaa ve tedrik ve seran
mektb bih nakl ve teslm olunmak bbnda sdr olan emr-i erfim ledel-vusl ol
mikdr keyl dakki seran cem ve tedrik ve kabzna me'mra teslme mteahhid
olduklarn hv vrid olan ilm- mazmn kayd mahalline erh virlb isticli hv
emr-i erfim sdr klnmd ancak donanma-y hmynun ihrc takarrb itmekden
n beksimd- mezkr bir an akdem tabh ve hzr u amde olunmas lbdd olmala
siz ki mevln-y mm-ileyhsiz kaznzdan hissesine isbet iden slifz-zikr iki bin
be yz kile stanbul dakki taahhd olund vechile bir an akdem ve bir sat
mukaddem tedrik ve cem Geliboluya nakl ve mesfrne teslm olunmasna msraat
ve mazal-lh- tel ihml ve msmaha ile tatl-i maslahatda ve mes'l ve mugyir
olmakdan teh ve mbdat iylemeniz fermnm olman istiacli hv ibu emr-i
cell-n sdr ile irsl olunmudur
Sayfa: 34/Belge: 40
135
imdi vuslnde ber-vech-i muharrer kaznzda hissesine isbet iden me'kl ol mikdr
dakki taahhd olund zere bir kilesi girye kalmakszn seran ve cilen yerl
yerinden cem ve tahsl ve Geliboluya nakl ve tesyir ve teslme bil-ittifk mezd-i say
ve gayret iyleyesiz yle ki beksimd- mezkrun seran tabh ve tekmli matlb
olmala mazal-lh- tel dakk-i mezkrun tedrik ve naklinde imrr- vakt ile
beksimad- mezkrun tatline bis olunur ise mes'l ve mugyir olacanz muhakkak
bilb ona gre amel hareket-i birle taahhd olund zere biran akdem Geliboluya
nakl ve tesyire dikkat ve hilfndan be-gyet teh ve mcnebet iylemeniz bbnda
fermn- linm sdr olmudur buyurdum ki hkm-i erfim vardkda bu bbda vech-
i merh zere eref-yafte-i sudr olan i bu emr-i erf-i lnmn mazmn- mnfi
birle mil olasz yle bilesiz almet-i erfe itimd klasz tahriren evvlil-
mkerrrem li-sene sitte aer ve mi'eteyn ve elf
evvl 1216 (4 ubat-4 Mart 1802)
Mahrse-i Kostantiniyye
(Der-kenr) Asitne-i Aliyyeden donanma-y hmyn in Geliboluya
beksimad tahsli fermndr
Sayfa: 34/Belge: 41
Mahrse-i Edirnede mesned-nin er-i mbn fazletl sadetl efendi

hazretleri ve iftihrl-emcid vel-ekrim Dergh- Al kapucbalarndan izzetl
bostancba aa dme mecduhu ve iftihrl-emcid vel-ekrim sbk rikb-
hmyndan sekbnba ve hl mahrse-i mezkrede yenieri aas olan izzetl Celil
Aa ve Dergh- l kapucbalarndan vch- belde izzetl Mahmud Aa ve
izzetl Mehmed Aa dme mecduhum ve mefhirl-emsil vel-akrn ummen
vch- belde ve zbtn ve ihtiyrn ve sz shibleri ve i erleri zde kadrihum bades-
selm inh olunur ki Edirne(de) mevcd olan Arnavud ve talu sekbnlar gzete
mhiyyelerini defaten mutlebe zere olduklar ve olumuz Ali Beg habs ve tazayyuk
ve env cevr ezya mbderet iylediklerinden mahrse-i Edirneli merkmlarn
mazarrat ve fesdlarndan vikyeten ve siyneten mr-i mm-ileyhe olumuz
yedlerinden tahls zmnnda Filibe ve civr ve etraf kazlarda olan vcuh- belde ve
ayn ve ecnd ve esdklarmzdan mmkn mertebe ake istidne olunarak
mhiyyelerini merkmlara bir gn ve bir an evvel ed ve teslm ile ref-i fesdlarna
136
ibtidr klnd cmle gerek malmlarnz olarak ber-minvl-i muharrer mahrse-i

merkmede olan nisvn ve sbynlar ve veda-i cenb- rabbl-izzet olan fukar ve
zuafy bzde-i huyl ve hasr olunmakdan vikyete ve nms- saltanat- seniyye ve
rz- sdaknemizi himyeten ve siyneten vilyetce cmlenizden altm bin guru
cihet-i karz- erden refil-fesd matlb idgi malmunuz olub ittifk- ar olarak
mebla- mezkrun altm bin gur tevcihle ve ne tarkle olur ise olsun bu gn veya
yarnki gn bal-lh- tel tertb ve tedrik ve merkmlara ed ve teslm ile
tekevvn idecegi fesdn define bil-ittifk ihtimm ve dikkat iylemeniz bbnda
muhfz- Edirneden ibu buyuruld tahrr ve sdr ve ile irsl olunmudr keyfiyet-i hl
ber-minvl-i merh malmunuz oldukda al tarkl-istikrz mebla- mezkr bil-
ittifk tertb ve tedrik ve biavnil-lh-i tel bugn ve yarnki gn tammen ve
kmilen tehiye ve amde olunub mceb-i buyruld ile mil ve hilfndan teh ve
mcnebet iyleyeler dey
F selh sene 1216 (3 Mays 1802)
Sayfa: 34/Belge: 42
Dstr- mkerrem mr-i mufahham nizaml-lem mdebbirl-cumhr bil-

fikris-skb mmehhid-i bnynd-devlet vel-ikbl meyyid-i erknis-sadet vel-
icll el-mahff bi-sunf avtfil-melikil-l hl irmen [kaz (zeri izik)]
sanca mutasarrf olub Edirne cnibinde olan vezrim Seyyid mer Paa edmal-lhu
tel icllehu ve akz kuzztl-mslimn evl vel-muvahhidn madenl-fazl vel-
yakn rfi-i ilm-erat ved-dn vris-i ulmul-enbiy' vel-mrseln el-muhtass
bi-mezd-i inyetil-melikil-mun mevln Edirne kads zdet fez'iluhu ve iftihrl-
melikid-d'im Dergh- Muallm Kapucubalarndan Edirne Bostancbas Ahmed
ve Edirne Ayn Mehmed dme mecduhu ve kdvetl-emsil vel-akrn bu hussa
mberetle ol canibde olan zde kadrhu tevk-i ref-i hmyn vsl olcak malm
ola ki sen ki vezr-i mrn-ileyhsin Edirne kazsnn iki yz on alt senesine
mahsben ref-i menzil bedeli olan yigirmi be bin guru bundan akdem ihrc olan
ksteyn mevcibi tertbine idhl olunmu iken adem-i vrd sebebiyle bi-mennih-i
tel ihrc olunacak Muharrem mevcibine tertb olundndan let-tecl tahsl ve
137
tesyiri bbnda mteaddid evmir-i erfem sdr ve tesyr olunmu ise dah ilel-n
vrd itmeyb
Sayfa: 35/Belge: 42
d-r- ukde-i te'hr olunmala ite mevcibden ihrcna bundan byle be on gn

kalub ve mazal-lh- tel ol vakte kadar irtismn lzm gelr ise bis-i te'hr drl
mazhar- gazab- hsrevnem olacaklar li-edd idgi iktiz idenlere tefhm iyleyerek
mebla- merkm vsl emr-i erfim her ne hl ve ne tark ile olur ise tahsl ve
mbir-i merkm teslm Dersadetime tesri hasren ve kasren senden matlb ve
dvernem olman te'kden ve isticleten ibu emr-i lnm sdar hilf ile tesyr
olunmudr imdi vuslunde u akcenin cend-rz tarafnda tammen ve kmilen tahsl ve
irsli irde kt-i dvernem muktezsnda idgi malmun oldukda derhl tahsl ve
tesyirine bezl-i cell-i himmet ve bundan byle isticle vakt-i msid olmakla ifte-i
vakt irde-i seniyyemin hilf tecvz olmamasna sarf- kll-i miknet iyleyesin ve siz ki
mevlna ve bostancba ve ayn- mm-ileyhimsiz mebla- mezbr mazal-lh-
tel Muharrem mevcibinden mukaddem hazne-i mire dhl ve vsl olmad halde
muharrir sana teksl ve rehvetinizden be-n itmi olacan mebn karn-i inyetde
olacanz rehn-i tezvi ve kadr bilb ona gre amel hareket ve afv ve te'hrini
mucib olur hltdan gyetl-gyet teh ve mcnebet iyleyesiz sen ki mbir-i
merkm me'mr- tahsl oldndan mebla- mezbr mevcib-i mezkr ihrcndan
mukaddem getrb hazne-i mire teslme say- dikkat ve gayret ve msraat
itmediginiz sretde senin dah te'db ve gmlnz ihml iyledigini muhakkak bilb ona
gre mnbasrne hareket birle mebla- mezbr cendrz tarafndan tahsl ve bil-
istishb getrb hazine-i mire teslme msraat ve hilfndan teh ve mbadet
iylemek bbnda fermn- lnm sdr olmudur buyurdum ki hkm-i erfimle
vardkda bu bbda vech-i merh zere eref-yfte-i sudr olan ibu emr-i erf-i
cell-n vcib-l-ittib ve lzml-imtislimin mazmn- mnf-i birle mil olub
hilfna bir drl rz ve cevz gstermeyesiz yle bilesiz almet-i erfe itimd
klasz sene 1216 (1801/1802)
Sayfa: 35/Belge: 43
138
Marz- d-i Devlet-i Aliyyeleridir ki

Mahrse-i Edirne drn-nasr vel-meymene Edirneye tevecch zere Osman
Paann hcm ve iktihm resde-i derece tahkk olub hasbl-me'mreyne mdfaa
ve mukbele hussunda yerl nefert cebe-hneye muhtc olmalaryla yerl nefertna
cebe-hne bey olunmasna izn ve ruhsat hv zbtn ve vch- belde ve s'ir
lzml-inh olanlara hitben buyuruld sm-i hidvleri zb-i efz-y sahfe-i sudr
buyurulmak niyznda olduklar bil-iltims huzr- lmin-nr- asafnelerine arz ve
ilm olund fl-yevmis-sn min Muharreml-harm sene 1216
2 Muharrem 1216 (15 Mays 1801)
Sayfa: 35/Belge: 44
Ferm-y buyuruld yukaru olmamakla sehven aaa kayd olund

Edirne kds izzetl fazletl efendi hazretleri ve ser-bostanden ve aa-y
yeniceriyn ve ayn- belde izzetl aalar ve s'ir zbtn olan ilm- eriyyede zikr
olund vechile yerl nefertna cebe-hne mbyaasna ruhsat virilmesi muktez
olmakla imdi marifet-i er ve zbtn marifetleriyle yerl nefert olanlara cebe-hne
bey olunmasna ruhsat vireler dey
3 Muharrem 1216 min Muharreml-harm (16 Mays 1801)
Sayfa: 36/Belge: 45

mezd-i inyetil-melikil-mun mevln Edirne kads zdet fez'iluhu ve iftihrul-
melikid-d'im sbkan Rumili vlsi maiyetinde ve defterdr olub Edirne cnibinde
olan Mehmed Raid ve Dergh- Muallm Kapucbalarndan Edirne Bostancbas
Ahmed ve Edirne Ayn Mehmed dme mecduhum ve kdvetl-emsil vel-akrn bu
hussa mbir tayn olunan rikb- hmynum k'im-i makm ukadrlarndan el-
Hc Osman zde kadrihu tevk-i ref hmyn vsl olcak malm ola ki sen ki
defterdr- mm-ileyhsin me'mr- idresine oldn taynt- askeriye in pey-der-
139
pey hazne-i hnem irsl olunageldigine bin'en ol tarafda olan emvl-i mriye
mahsllerinden ake ahzna ictisr ve tevsi iktiz itmez iken bundan akdem Edirne
haznesinden akce aldn mesm- hnem olmagla badez-zn o makle emvl-i
mriyeden akce ahzndan mtevi-i fer olmaa an sahhl-kalb azmet iylemek
bbnda tenbh ve te'kdi hv bid-defat gnderilen evmir-i erflerim mceblerince
amel harekete itn ve dikkat lzmeden iken ibu tenbht- hnem ile
mtenebbihe ve mtenasih olmayub bu defa hazne-i mezkr mlndan yigirmi sekiz
bin guru ahz u kabzna ibtidr ve ictisr iyledigin ol tarafdan vrd iden Devlet-i
Aliyyem hademesinin ifdelerinden tahkk-kerde-i hnem olmala emvl-i cizye-i
eshm f'izlerine ve mrettebt- mhimme-i s'ireye virilecek mldan old mstani-i
beyn ikidir akesinden vaz- yedd olunmamas tenbh ve te'kd olunmuken yine
irde-i hnemin hilfn tecvz ile bu defa dah bu mikdr akce almak kat istirb
olunacak mevddan olmala mebl- mezbr yigirmi sekiz bin guru bir aly trreht
tahrr iderek gndermemek fikrinde oldnn vsl- sem-i hnem olmak lzm gelr
ise mbtel-y vehmet olacan derp ve mlhata iderek vusl-i emr-i erfimde
tammen tedrik ve tayn olunan mbir-i merkme teslmen Dersadetime irsle
msraat ve avk u te'hrden gyetl-gye teh ve mcnebet iylemek fermnm
olman mahssen ibu emr-i erfim sdr ve mbir-i merkm ile irsl olunmudur
vuslnde blda tafsl ve beyn old zere mebl- mezbr bir an te'hr itmeyb
derhl tedrik ve irsline mbderet ve imrr- vakt ile bu bbda hakknda mceb-i
rezlet mumelt tecvzden mbadat iylemeyesiz ve siz ki mevlna ve bostancba
ve ayn- mm-ileyhimsiz fermn old zere mebl- mezbr defterdr- sbk
mm-ileyhden tammen ve kmilen tahsl ve mbir-i merkma teslmen
Dersaadetime irsle msraat ve hilfndan be-gyet teh ve mcnebet iyleyesiz ve
sen ki mbir-i merkmsun me'mr- tahsli oldn mebl- mezkr yigirmi sekiz bin
guru fermn old zere derhl mm-ileyhden tahsl ve bil-istishb getrb
mahalline teslme msraat ve imrr- vaktden teh ve sedd-i avdet ile mes'l ve
muteb olmakdan teh ve mcnebet ve icr-y emr-i mberetine ihtimm ve dikkat
iylemek bbnda fermn- lnm sdr olmudur buyurdum ki hkm-i erfimle (isim
hanesi ak) vardkda bu bbda vech-i merh zere eref-yfte-i sudr olan ibu emr-i
erf-i ln vcibl-ittib ve lzml-imtislimin mazmn- mnf-i birle mel
olasz yle bilesiz almet-i erfe itimd klasz tahrren
F 19 Zilhicce 1216 (22 Nisan 1802)
140
Sayfa: 36/Belge: 46

mezd-i inyetil-melikil-mun mevln Saraybosna kads zdet fez'iluhu tevk-i
ref-i hmyn vsl olcak malm ola ki sen ki mevlna-y mm-ileyh Hasan Esad
zdet fez'iluhusun rikb- hmynuma mektb gnderb Bosna sancanda ve kazs
muzftndan Visoka nhiyesinde mezraa-i Esfogar Beg ve Dolne ve Peratic 25 ve
der-tasarruf Beret ve Ferhd ve Mehmed ve Seferin evld Hc Halpa der-tasarruf
Mustafa ve diger Mustafa ve Salim ve Hasan ve Sddk bin Sefer hsl- ber-mceb-i
defter-i atk yz toksan drt ake zikr olunan mezraalar Hacoullar mezbrun
Beret ve Ferhd ve Mehmed ve Seferin mufiyet tarikiyle defter-i atkde zerlerine
mukayyeddir mufiyet zere tasarruf itmek in seltn-i maziyeden Hdvendigrun
sene elf Saferinin yigirmi beinci gni26 tarhl ellerinde hkm-i erf vardr mezbrun
Beret ve Ferhd ve Mehmed ve Sefer fevt olub evldlar Mustafa ve Salim ve diger
Mustafa ve Hasan ve Sddk bin Seferin tasarruflarnda bulunman ber-karr- sbk
ber-mceb defter-i atk ve hkm-i erf mufiyet zere defter-i cedde sebt olund dey
defter-i mufssala muharrer kalemiyle tahrr ve Hasan ve Salim ve Selim ve smail ve
Abdullah Sdde-i Sadete arz- hal idb mezraa-i mezbre Hacoullar Beret ve
Ferhd ve Mehmed ve Seferin seltn-i mziye temlki ile mufiyet ve evldiyet zere
zerlerinde olub hl bunlar mezbrunun evldlarndan olmala zikr olunan mezraa
tmarlkdan ref ve kadmi zere mezbrunun mlkleri olub evldiyet ve mufiyet
zere mutasarrf olmalar in vrid olan emr-i l mcebince yz otuz bir tarihinde b-
hatt- tevki tashh old defter-i hknide mukayyed ve evldun el-Hc Musazde
Mustafa evld- s'ire ile ber-mceb-i tashh mutasarrf iken fevt oldukda hissesi
slbiye-i kebre kzlar Atiye ve Afife ve Ayeye intikl idb mezbreler ber-mceb-i
tashh evldiyet ve mufiyeet zere s'ir evldlar ile zabt ve hisselerine isbet iden
hslt ahz u kabz itmek murd itdiklerinde fevt olan mezbr Mustafann li-ebeveyn
kz karnda Fatmann oullar Seyyid Nureddin Mustafa ve Seyyid Sunullah zuhr ve
25
26
25 Safer 1000 / 12 Aralk 1591
141
vlidemiz Fatma mteveffiye olub Mustafann kzlar mezbreler ile mirse Asiye
olmala ol mezraadan Mustafann hissesi s'ir emlk gibi cmle vereseye intikl ider
biz dah vlidemiz Fatmann hissesini mrs sihmna gre zabt ideriz dey mdhale
ve byce mdheleleri men ve mezraa-i mezbre s'ir evldlar ile mezbrun Atiye ve
Afife ve Ayeye zabt ve hsltndan hisselerine isbet iden ahz u kabz itdirilmek in
emr-i erfim virilmek ricsna bil-iltims arz ve defter-hne-i miremde mahfz
defter-i mufssala mrcaat olundukda vech-i merh zere old mestr ve mukayed
ve knn s'l olundukda mezraa-i mezbre ber-mceb-i defter-i hkn ve tashh-i
mlkiyet zere evld- mezkrun taraflarnda zabt ve hslt ahz u kabz itdirilmek
muktez-y defter-i hkn ve muvffak- knn olub aherin mdhalesi hilf- defter-i
hkn ve mugyir-i knndur dey tahrr olunmala defter-i hkn mcebince knn
zere amel olunmak emrim olmudur buyurdum ki hkm-i erfimle (isim hanesi ak)
vusl buldukda bu bbda sdr olan emrim zere amel dah huss- mezbre sihm
mukayyed olub verese-i mezbrun Atiye ve Afife ve Aye evlddan fevt olan mezbr
Mustafann evldlar ise mezraa-i mezbr ber-mceb-i defter-i hkn ve tashh-i
mlkiyet zere s'ir evldlar ile mezbrun Atiye ve Afife ve Ayeye zabt ve
hsltndan herkes hissesine 'd olan ahz u kabz itdrb mezbrn Seyid Nureddin
Mustafa ve Seyyid Sunullah mezbrelerin babalarndan mntakil hisselerine ol vechile
mdhale itdirmeyesiz mezbr defter-i hknye ve tashhe ve knna ve emr-i erf-i
lnma muhlif kimesneye i itdirmeyb huss- mezbr in bir dah emr-i erfim
varmlu iylemeyesin yle bilesin almet-i erfe itimd klasn tahrren f evhr-i
ehr-i Zilhicce sene li-sene sitte aare ve mi'eteyn ve elf
Evhir-i Zilhicce 1216 (23 Nisan-3 Mays 1802
Be-Makm- Konstantiniyye
Sayfa: 37/Belge: 47
Mahrse-i Edirnede mesned-nin-i er-i mbn fazletl sadetl efendi

hazretleri ve iftihrul-emcid vel-ekrim Dergh- l kapucbalarndan
bostancba izzetl aa ve yenieri aas izzetl aa ve izzetl el-Hc Mahmud Aa
ve ayn- belde izzetl Mehmed Aa dme mecduhum ve mefhirl-emsil vel-
akrn vch- belde ve zbtn ve i erleri ve ummen esnf kethdlar ve ihtiyrlar
zde kadrihum inh olunur ki merfl-vezre Osman Paann galeyn takrbiyle
142
kffe-i memlikin ve be-tahss mukrr- saltanat olmu mahrse-i Edirnenin leyl ve

nehr muhfaza ve muharesesine ihtimm ve dikkat olunmak ve icbet-i umrun old
eclden paa-y merkmun cdde-i tark inkiyd emr-i veliyyl-emrden inhirf iyledigi
yundan ber muktez-y gayret ve sadkatleri medine-i mezkrun ummen
esnflar bey ve ir ve ticretlerini terk ve dkknlarn sedd idb gice ve gndz
meterislerde muhfaza ile mukayyed olduklar cihetden bu gnlerde ibrz- gayret ve
sadkat ve if-y mersim inkiyd ve itata muvzebet itmeleriyle cmlesine nn u
nemek-i pdih hell olsun siz ki esnf kethdlar ve ihtiyrlarsz cmle esnflar
dakika ticretlerini terk itmeleri madriyetlerini mceb hlet olmala cmle erbb-
ticreti beyninizde mnvebe sretine rabt ve bir mikdr dkknlarn kd ve
ticretlerine megl ve mads muhfazas lzm gelan mahalleri muhfazaya kym
ve irtesi gn snf- aheri ticretlerine bakub bir gn mukaddem bey ve ir idenler
muhfazaya kym ve gicelerde bil-fsla ummen ahl-i belde bil-ittifk
meterislerde kym iylemek ve ibu suret-i hasenenin hilfna cesret idenler her kim
olur ise esnf kethdlarndan ve ihtiyrlarndan ve mahallt e'immeleri efendilerden
bit-taharr tashh ve tefahhus olunarak o makle kimesne zbt marifet ile te'db ve
guml klnacan sizler ki muhtabeyn-i mm-ileyhimsiz huzr- erde iktiz
idenlere m'ekked tenbhe ve te'kde mbderet iylemeniz bbnda cmleyi ikzen ve
ifhmen muhfaza-i Edirneden ibu buyuruld tahrr ve sdr ve ile irsl olunmudur
gerekdir ki sret-i merkme cmlenin hakknda re'y-i hsn idgi malmunuz olub ber-
minvl-i muharrer amel hareket ve hilfndan teh ve mcnebet iyleyesiz dey
F 12 Muharrem 1217 (15 Mays 1802)
Sayfa: 37/Belge: 48
Dstr- mkerrem mr-i mufahham nizml-lem mdebbir-i umrl-

cumhr bil-fikris-skb mtemmim-i mehmil-enm-i bir-reyis-s'ib mmehhid-i
bnynd-devlet vel-ikbl meyyid-i erkns-sadet vel-icll el-mahff bi-sunf
avtfil-melikil-l hl Anatoli vlsi olub irmen sanca mutasarrf olan vezrim
Seyyid mer Paa edmal-lhu tel icllehu ve akz kuzztl-mslimn evl
vltl-muvahhidn madenl-fazl vel-yakn rfi-i ilm-erat ved-dn vris-i
ulmul-enbiy' vel-mrseln el-muhtass bi-mezd-i inyetil-melikil-mun mevln
Edirne kads zde fez'iluhu ve iftihrul-emcid vel-ekrim cmil-mehmid vel-
143
mekrim el-muhtass bi-mezd-i inyetil-melikid-d'im Dergh- Muallm

kapucubalarndan Edirne Ayn Mehmed dme mecduhu tevk-i ref hmyn vsl
olcak malm ola ki Bergos cnibinde olan Rumili Vlsi Vezrim Ali Paa edmal-
lhu tel icllehunun olu mr-mirn- kirmdan Muhtar Paa dme ikblehunun
mevcd maiyyeti olan askir in be-her hl bir mikdr halad itsnca bu defa
Dersaadete vrd iden memhr ukkasnda tahrr itmekle sen ki vezr-i mrun-
ileyhsin ayn- mm-ileyhin ber-hfznda olub bundan akdem Dersaadetime defteri
irsl olunmak bbnda sudr iden emri-i lnmda mezkr Piliolu mlndan gelmi
ve Hakk Paa bakiyesinden olan adrlarun ma stn otuz kta cerke-i sekbn ve on
kta kubbe adr ve iki kta on iki hazneli muammal adr ve be kta matbah adr
ve on be kta mem ve kta tepeli mem ifrz ve bad- hitm el-musliha teslm
olunmak artyla paa-y mm-ileyhe yedinden sened ahz olunarak kabzna me'mra
teslm me'mra himmet iylemek fermnm olman ibu emr-i lnm sdr ve (isim
hanesi ak) ile irsl olunmudur imdi vuslnde adrlar ber-minvl-i merh ayn-
mm-ileyhin amel hareket iylemeniz bbnda fermn- lnm sdr olmudur
buyurdum ki hkm-i erfimle vadrkda bu bbda vech-i merh zere eref-yfte-i
sudr olan ibu emr-i erf-i cell-n vcibl-ittib ve lzml-imtislimin
mazmn- itat makrnuyla amil olasz yle bilesin almet-i erfe itimd klasn el-
yevmis- sn aer li-sene Muharrem seba aer ve mi'eteyn ve elf
12 Muharrem 1217 (15 Mays 1802)
Konstantiniyye-i El-Mahrse
Sayfa: 38/Belge: 49
Mefhirl-emsil vel-akrn stanbuldan Edirneye varnca vki olan kazlarn

aynlar vch- memleket zde kadrihum tevk-i ref hmyn vsl olcak malm
ola ki siz ki mm-ileyhimsiz mukaddem ve m'ehher eref-yfte-i sudr olan emr-i
aliyyede tafsl ve beyn olnd zere Bosna vlisi sbk- merfl-vezre Grci
Osman Paa emr-i evveli idmeye adem-i itat ve izhr- isyn idb tahrb-i bild
iderek bu gnlerde Krkkilisal birlere tecvz olunmu old tahkk olunub paa-y
merkmun ve banda olan haertn bi-avn ve inyet-i br kahr ve tedmrleri
zmnnda bundan akdemce Deraliyemden ihrc olunan Levend iftligi ve skdar
ocaklar ve eyletl askiri ve topc ve humbarac ordusundan baka olarak bu defa
144
Dergh- Muallm yenierleri ve mceddeden tertb olunan topc ve humbarac ve

arabac ortalarndan mada kalyoncu nefert ve muallem kalyonc tfenkcileri ve
boaz askirinden klliyetl bu ord dah tanzm birle gerek bunlarn ve gerek imdiye
kadar paa-y merkmun zerine Rumili taraflarndan tayn klnan kazlar aynlarnn
zerlerine hl kabudn- dery dstr- mkerrem mr-i mufahham nizml-lem
vezrim Gazi Hseyin Paa edmal-lhu tel icllehu bil-istikll ser-asker nasb ve
tayn olunmu olub mstanen bil-lhi tel end rz zarfnda Davud Paa
sahrasndan hareket paa-y merkmun bulund mahallde zerine varub kahren izlesi
ve ibdul-lhn abd menhselerinden tahlsinin hals ile sevk ve tesyr zere olmala
bu bbda kapudn- dery mrn-ileyhin emr ve re'y ve tahrr ve tenbhi zere amel
hareket ve hilfndan ittik ve mbadet olunmak fermnm olman te'kden ve inhen
ibu emr-i erfim sdr ve al cenhit-tacl rikb- hmynum k'im-i makm
tatarlarndan Osman zde kadrihu ile irsl olunmdr imdi bu bbda mrn-ileyhin
tarafnza her ne vechile tahrr iderse mcebince amel hareket iylemeniz lzmeden
iyledgi malmunuz vech-i merh zere kapudn- dery mrn-ileyhin emr ve
re'yi ve tahrr ve tenbhi zere amel hareket ve hilfndan gyetl-gyet ifya hazer
mcnebet iylemeniz bbnda fermn- lnm sadr olmudur (isim hanesi ak)
buyurdum ki hkmi erfimle vusl buldukda bbda vech-i merh zere amel eref-
yfte-i sudr olan vcibl-ittib ve lzml-imtislimin mazmn- mnf-i birle ml
olasn tahrren f evhr-i Muharrem li-sene seba aer ve mi'eteyn ve elf
Evhir-i Muharrem 1217 (23 Mays-02 Haziran 1802)
El-Mahrse Kostantiniyye
Sayfa: 38/Belge: 50
Mahrse-i Edirne drn-nasr vel-meymenede mesned-ar-y erat-garr

revnak efz-y hkmet-i al fazletl semhatl efendi hazretleri ve mr-mirn- kirm
zevl-ihtirm izzetl refetl olum Muhtar Paa dme ikblehu ve iftihrl-emcid
vel-ayn Dergh- l kapucbalarndan Edirne bostanc izzetl aa dme mecduhu
ve kdvetl-emcid vel-ayn yenieri zbiti izzetl aa ve ayn ve s'ir vch-
aavt zde mecduhum inh olunur ki bu evn- nusret-efznda hakk- ciznemizde
mislen mal-asr olan vsk ve itimd hazret-i zllul-lh lzmesince ibu mh-
Zilhicce-erfenin yedinci gni Rumilinin nizm ve intizm ve tasfiye ve tathiri
145
hussuna me'mriyet-i sdakatimizi mir-i eref-bah-y aliyye-i hsrevneden

Yanya sanca ilhkyla Rumili eyleti ve ser-askerligi tevch ve ihsn- [olunub
(zeri izik)] hmyn buyuruldna mebn derhl muktez-y fermde-i hazret-i
cihndr ve levzm- hl-i sadkatkr zere habll-metn tevfk-i niamr-fefk-i
cenb- gerd-krye teebbs ve itism olunarak istirhat- fukar vcibesine keml-i
kadm ve dikkat iderek ez-zamn medne-i Yanyadan hareket ve mutavasslan
rhniyet-i Reslullh mahall-i me'mre azmetimiz emr-i muhakkak olmala birka
seneden ber vedatul-lh olan fukar ve zuaf bazde-i hasr oldndan refh- hl ve
istirhat abd ve te'mn bild ile tahsl rz-y br ve fukardan isticlb davt-
hayriyye-i pdih lzme-i zimmet oldna mebn tathr-i
Sayfa: 39/Belge: 50
bild ve emr-i mefrz oldn hv ve istiklletimizi muhavvel eref sudur iden hatt-
hmyn mehbet-makrnum bir kta mmz sreti bundan mukaddemce taraflarnza
irsl olunmu olman siz ki muhtebeyn-i mm-ileyhimsiz ber-muktez-y dvet
d'imine imtisl ve mutbaat akdem-i lzme-i diynetden olmala her biriniz ayr ve
gayr olmayub gnl birligi ile mttehid-i mersim-i ittifk ve ittihd- keml ile
mrat ve mbderet ve kffe-i Rumilinin nizm ve intizm mshilil-ahvl olan
cenb- br hey'et-i asliyesine irh iylemek niyz ve istidsyla niyet olund
malmlarnz oldukda bernem-i mahall-i me'mre vurdumza kadar zmre-i bugtdan
talu ve s'ir ekyy her ne mahalde sezer de zuhr iderse olum Muhtar Paa dme
ikblehunun re'y ve emrine cmleniz mutbaat ve mahrse-i mezkrede mevcd
binba ve blkba ve s'ir sunf- askir ol havlinin bil-cmle harb ve darb
erbbyla bil-ittifk derhl zerlerine varub kahren ve temdr ve tenkilleri hussuna
bil-ittifk mteemmr sfa gayret ve istihsl ve asyi-i hl fukarya keml-i
mertebenin b-re'y vusu ve kudret ve ibu emr-i ehemm-i vcibl-eddan teksl ve
rehvetden mbadet ve her hlde tahsl-i rz-y semn iktiz-y aliyye-i hilfert-
penhiye sarf- liykat iylemeleriniz bbnda dvn- Rumili ve bil-istikll cnib-i ser-
askerimizden ibu buyurld sdr ve kdvetl-emsil vel-akrn birn aavtmzdan
Halil Aa zde kadrihu ile irsl olunmudur in-allhu tel vuslnde gerekdir ki ber-
mceb-i buyurld amel hareket ve hilfndan be-gyet hazer mbadet iyleyeler
dey
146
F 27 Muharrem 1217 (30 Mays 1802)
Sayfa: 39/Belge: 51
Mahrse-i Edirnede mesned-nin er-i mbn izzetl fazletl efendi

hazretleri ve iftihrl-emcid vel-ekrim Dergh- l kapucbalarndan Edirne
bostancbas izzetl Ahmed Aa ve ayn izzetl Mehmed Aa dme mecduhu ve
mefhirl-emsil vel-akrn zbtn ve vcuh- ahl ve i erleri zde kadrihum inh
olunur ki Tekfurta iskelesine nakl olunmak zere Msr Kahire ordusuna kazznzdan
bil-irde-i aliyyem mbyaas tertb olunan malmul-mikdr arin Dergh- l
kapucbalarndan Tekfurta mbyaacs izzetl Sleyman Aaya tammen ve
kmilen teslm iylemeniz lzme-i hlinizden iken bu ana kadar azr- vhiyye ibrzn
tertb mezkr- al hle kaznz zmnnda mebbai kaldndan el-hlet hazihi
mbyaa-i mezkr Edirnede mctemi tev'if-i askeriyenin taynt- rzmerrelerine
sarf olunmak in b-emr-i l havle olunmu olmala imd siz ki efendi ve
muhtabeyn-i mm-ileyhimsiz bu vakti vakt-i s'ire kys iylemeyb ne vecihle olur
ise olsun al eyyi hl ar-i mezkr marifet-i er ve tayn olunan mbir marifeti
ve cmle ittifkyla yerl yerinden cem ve tahsl ve kabzna memr kapucba mm-
ileyhe tammen ve kmilen ed ve teslm mezd-i ihtimm ve dikkat ve bundan sonra
dah avf ve te'hr iderseniz ber-vechile cevba kadir olamayacanz muhakkak bilb
hilfndan teh ve mcnebet ve imz ve teksl misll halt- reddiye vukyla
mes'l ve muteb olmakdan ittik ve mbadet iylememiz bbnda Divn- Anatoli
me'mriyet-i Edirneden ibu buyuruld tahrr ve sdr ve ile irsl olunmudur in-llh-
tel vuslnde ber-vech-i muharrer ar-i mbyaa-i mezkr br gn evvel
tammen ve kmilen kabzna me'mr a-i mm-ileyhe teslm iyleyb mceb-i
buyuruld amel hareket ve hilfndan hazer mcnebet iyleyesiz dey
F 21 Safer 1217 (23 Haziran 1802)
Sayfa: 39/Belge: 52
Hl mahrse-i Edirnede seccde-nin er-i mbn izzetl fazletl efendi

hazretleri ve iftihrl-emcid vel-ekrim Dergh- Al kapucbalarndan Edirne
bostancbas izzetl Ahmed Aa ve yn Mehmed Aa ve el-Hc Mahmud Aa
147
dme mecduhu ve mefhirl-emcid vel-ayn vch- memleket ve bil-cmle

zbitan ve i erleri zde mecduhum inh olunur ki mevcd maiyetim olan askirin
taynt- ruzmerre in bu defa Edirne ve havlisinde vki kazlardan b-emr-i cell
tertb buyurulan on be bin keyl dakk ve yz bin keyl arden nefs-i Edirne kazsnn
hissesine isbet iden be yz keyl dakk alt bin alt yz altm drt keyl airin yerl
yerinden tahsli bbnda tarafmza ve cmleye hitben emr-i l eref-sudr vrd
itmekle imdi tafsl-i keyfiyet mefhm emr-i alden malmunuz oldukda mceb ve
mutezsyla amel hareket ve mugyir-i emr-i l halt vukndan ittik ve mbadet
itmeniz bbnda sdr olan emr-i l mcebince Divn- Anatoli memriyet-i
Edirneden ibu buyuruld tahrr ve sdr ve ile irsl olunmudur in-llh- tel
vuslnde gerekdir ki ber-mceb-i emr-i l buyuruld amel hareket ve hilfndan
hazer mcnebet iyleyesiz dey
F 21 Safer 1217 (23 Haziran 1802)
Sayfa: 40/Belge: 53
Dstr- mkerrrem mr-i mufahham nizml-lem mdebbir-i umrl-

cumhr bil-fikris-skb mtemmim-i mehmil-enm-i bir-reyis-s'ib mmehhid-i
avtfil-melikil-l irmen Sanc Mutasarrf Vezrim Seyyid mer Paa edmal-
lhu tel icllehu akz kuzztl-mslimn evl vltl-muvahhidn madenl-fazl
vel-yakn rfi-i ilm-erat ved-dn vris-i ulmul-enbiy' vel-mrseln el-
muhtass bi-mezd-i inyetil-melikil-mun mevln Edirne kads zde fez'iluhu
iftihrl-emcid vel-ekarim cmil-mehmid vel-ekrim el-muhtassun inyetil-
meliki-d-d'm hl rznmce(ci) olub mrn-ileyh maiyetinde defterdr olan
Mehmed Raid ve Dergh- Muallm kapucbalardnan Edirne Bostancbas Ahmed
ve Edirne Ayn Tadevirenzde Mehmed dme mecduhum ve mefhirl-emsil vel-
akrn vch- memleket ve i erleri zde kadrihum tevk-i ref-i hmyn vsl olcak
malm ola ki sen ki vezr-i mrn-ileyhsin Edirnede mevcd askirin rzmerre
tayntlar in etrf kazlardan mukeddem tertb olunan mbyaa zahresi tekmle-i
resde oldndan Edirne ve s'ir kazlardan sbk zere mbyaas tertb olunan
evmiri tasdr ve biran akdem irsl olunmu bu defa tarafndan gnderilan tahrratda
tahrr ve iltims ve bir kta defteri olub denmi olmala askir-i merkme ber-
148
muktez-y dikkat-i hl zahre hussnda mzyakaya dr olmamak in sbk zere

dakkin ma nakliye ve uval- bah be-her kilesine toksanar arin ma nakliye otuzar
akeden icb iden bahsnn nsf olmak zere on sekiz bin yz yigirmi be guru
kazlarzdan mretteb sekbn bedeliyyeleri akelerinden ve defterdr- mm-ileyh
marifetiyle ber-vech-i ben ashbna virilmek ve nsf- aheri hn-i teslmde ve
tekmllerinde it olunmak zere Edirne ve s'ir kazlardan on be bin kile dakk ve yz
bin kile ar mbyaa ve Edirneye nakl ve teslmi hussuna irde-i seniyyem taalluk
itmekle ol mikdr dakk ve arden mevkftdan ihrc- vrddan emr-i erfim
mevzan irsl olunan sret-i defter ntk old zere Edirne kazsnn mretteb be
yz keyl dakk ve alt bin alt yz altm drt keyl ari iftihm- re'y ve marifetin ve
marifet-i er ile ve defterdr- mm-ileyh marifetiyle seren ve cilen mbyaa ve
Edirneye nakl ve umr- taynta sarf ile asker-i merkm mbtel-y zarret olmalar
hussuna bezl-i cell-i himmet itmek fermnm olman b-takrr i bu emr-i celll-
kadrim sdr ile (isim hanesi ak) irsl olunmudur imdi vuslnde blda mezkr
old vechile mbyaas fermnm olan ol mikdr dakk ve ardan ber-mceb-i sret-
i defter Edirne kazsna isbet iden mezkr ol mikdr dakk ve ari ihtimm- re'y ve
marifetin ve marifet-i er ve defterdr- mm-ileyh marifeti ve cmle ittifkyla
seren ve cilen yerl yerinden mbyaa ve tahsl askir-i merkmenin tayntlarna
sarf ile mzyakadan vreste olmalar hussuna telef ve serefden vikyesine sarf- kll-
i miknet iyleyesin ve sen ki defterdr- mm-ileyhsin fermnm old zere Edirne
kazsnn mretteb dakk ve arin f't- miriyyesinden iktiz iden nsf- bahlarn ber-
vech-i muharrer ashbna ed iyleyerek mbyaa birle umr- taynta sarfa mbderet
ve telef ve serefden vikyesine itin ve dikkat iyleyesin ve siz ki mevlna ve ayn ve
bostancba mm-ileyhim ve s'ir i erleri dah mceb-i emr-i erfimle amel
hareket iylemeniz bbnda fermn lnm sdr olmudur buyurdum ki hkm-i
erfimle vardkda bu bbda vech-i merh zere eref-yfte-i sudr olan ibu emr-i
erf-i lnm vcibl-ittib lzml-imtislimin maznn- mnf-i birle mil
olasn yle bilesin almet-i erfe itimd klasn fl-yevmis-slis aer min
Zilhicce-erf li-sene sitte aer ve mi'eteyn ve ellf
Kostantiniyye-i El-Mahrse
Sayfa: 41/Belge: 54
149

cumhr bil-fikris-skb mtemmim-i mehmil-enm-i bir-re'yis-s'ib mmehhid-i
avtfil-melikil-l hl Rumili vlsi vezrim el-Hc Mehmed Hakk Paa edml-
lhu tel icllehu ve akz kuzztl-mslimn evl vltl-muvahhidn madenl-
feza'luhu vel-yakn rfi-i ilm-erat ved-dn vris-i ulmul-enbiy' vel-
mrseln el-muhtass bi-mezd-i inyetil-melikil-mun mevln Edirne kads zde
fez'iluhu iftihrl-emcid vel-ekrim cmil-mehmid vel-mekrim el-muhtass bi-
mezd-i inyetil-melikid-d'm Dergh- Muallm kapucbalarndan Edirne
bostancbas dme mecduhu ve mefhirl-kuzzt vel-hkkm madenl-fez'iluhu
vel-hkkm zikr-i t kazlarn kdlar ve n'bleri zde fazluhum ve mefhirl-emsil
vel-ayn ve zbitn ve s'r i erleri zde kadrihum tevk-i ref-i hmyn vsl olcak
malm ola ki Devzolu Avanis zmm rikb- hmynuma arz- hl idb uhdesinde
olan darb-hne-i miremde k'in frz Tizab27 ve Kal Ksm muktaas tevbiinden
olub Rumili cnibinde Edirne ve slimiye banayr ve mahll-i s'ireden zahreci
tabriyle zer ve sm mbyaa ve darb-hne-i mireme irsl ve teslme darb-hne-i
miremden klliyetl sermye ile me'mr Avram ve karnd Samoil nm
Yahdilerin mbyaa idecekleri zer ve smin cem ve Deraliyyeme sl iylemeleri
emrinde taraf- aherden vechen minel-vch dahl ve taarruz olunmayub
mbyaaciyn- mesfrndan hukk iddi ideri olur ise umrlarna halel gelmemek
in dav-i eriyyeleri Asitne-i Aliyyemde mr ktibi muvcehesinde r'yet
olunmak ve mbyaa iyledikleri zer ve sm byiin ml mdr ml- mesrk mdr teft
ve tefahhus zmnnda amel-i darb-hne-i mireme hi kimesne tarafndan mdhale
olunmamak ve zimmetlerinde olan sermyeyi Edirneden slimiye ve mahl-i s'ireye
hn-i nakillerinde ve bedeli mbyaa iyledikleri zer ve smin Deraliyyeme itre ve
tesyrlarnda esn-y rhda vki zbitn ve me'mr- s'ireyi inet ve mnaen ve
slimen yerl yerine tavsli hussuna dikkat ve gicelerde me'men mahallerde kondrulub
cebel magalbinle hfz ve hirset olunmak vel-hsl mbyaaciyn mesfruna vechen
minel-vch izc olunmamak b-hatt- hmyn dstrul-amel tutlan urt-
nizmiyyelerinden oldndan baka husst- mezbrun riyet olunmak bbnda bid-
27
150
defat evmir-i aliyyem sdr olunmuken mesfrn Avram ve karnd Samoil

Yahdiler el-yevm Edirnede skinlerin olub mesrif memleketden Edirnede olan
millet-i Yahdiynn hisselerine isbet iden teklfi siz sonra milletinizden tahsl ve
istf idiniz dey yedlerinde olan sermye-i darb-hne-i miremi mesfrnn ml
zannyla klliyetl ake ahz iyledikleri eclden mbyaa vurd mretteb olan klliyetl
zer ve smin besmnde olmasna ve be-her mh mutd zere gelmesi lzm gelan
klliyetl zahrenin kesrine bis bd old ve blda zabt ve beyn olund zere
aklmda mukeyyed olan urt- mstahsene icr olundukdan sonra f-m-bad mesrif
memleketden Yahudiyn- mezbrn ancak kend hisselerine isbet iden meblii ed
itdiklerinden sonra bir ake taleb olunmamak ve milletin hisse-i mesrifleri in ake
ahzyla ml- sermye-i darb-hne-i mirem lzmesi in Edirne ve slimiye banayr
ve mahall-i s'ireden zahreci tabirine zer ve sm mbyaa ve darb-hne-i mireme
nakl ve tesyre tayn olunan zahrecilere taraf- aherden vechen minel-vch mdhale
ve taadd olunmamak zere er'it-i mezkre derc ile toksan yedi tarihinde virilan emr-i
ln mcebince bin iki yz yedi senesi evst- evvlinde ber-tafsl emr-i erfim
virildigi ba muhsebede baadel-ihrc mesfrun arz- hline ve der-kenrna nazaran
iktizs hl darb-hne-i mirem nzr iftihrl-emcid vel-ekrim Ahmed akir
dme mecduhudan istilm olundukda mesfr Devzolunun inh ve istids zere der-
kenra ve usl-i nizm- mbya-i darb-hne-i mireme mutbk ve Edirnede olan
mbyaac Avram ve karnd Samoil Yahdlerin yedlerinde olan sermye-i darb-
hne-i miremin inh olund zere karne-i kesir ve meferrli beyn- vrd mretteb
olan sm ve zerin terhn-i te'mnesi olmasn ber-vechile h'iz olmayub badez-zn
makle teklf-i marziye ile mesfrnn umr- me'mrlarna mceb-i rehvet olan
hltn indifn in istid iyledigi emr-i erfim maslahat- mezkrde bil-vch
muvffak olmala mazmn- arz- hli derc ile siz ki vezr-i mr mevlna ve Edirne
bostancbas ve kuzztl-nvvb- mm-ileyhim ve ayn ve zbtn ve s'irlersiz
sizlere hitben emr-i erfim sudrn memhren ilm itmekle imdi ilm mcebince
amel olunmak fermnm olmudur buyurdum ki hkm-i erfim vardkda bu bbda
sdr olan emrim zere amel idb dah mesfrun inh oldundn der-kenr ve usl-i
nizm mbyaa-i darb-hne-i mireme mutbk Edirnede olan mbyaac Avram ve
karnd Samoil Yahdilerin yedlerinde olan sermye-i darb-hne-i miremin inh
olund zere mretteb olan sm ve zerin o makle teklf mesfrnn me'mrelerine
151
vechen minel-vch taadd ve rencde itdirmeyesin almet-i erfe itimd klasn fl-
yevmis-sn Cemaziyelahir li-sene sitte aer ve mi'eteyn ve ellf
2 Cemaziyelahir 1216 (10 Ekim 1801)

Sayfa: 42/Belge: 55
Mahrse-i Edirnede seccde-nin erat-garr fziletl izzetl efendi

hazretleri ve Dergh- l kapucbalarndan izzetl bostancba aa ve ayn- belde
izzetl Mehmed Aa dme mecduhuma zah'irin keml mertebelerde klleti ve
rzmerre d'iremize te'diyesi lbdd ve muktez olan tayntn kesret ve vefreti ve be-
tahss bu gnlerde vezr-i mkerrem sadetl Mehmed Paa Hazretlerinin ve Sirozl
hamiyetl smail Begin bu taraflardan mrrlar musahhah oldndan klliyetl
zah'irin tehiyyesi lzmeden olmala ibu ilm- er'iyyede zikr olunan msr tertibt
ve b-emr-i l-i maiyyetimde olan askirin tayntlar in mretteb ar ve dakk
al eyyi hl birka gn zarfnda tehiyye ve kabzna me'mre it ve teslm olunmak
dey
F 24 Safer 1217 (26 Haziran 1802)
Sayfa: 42/Belge: 56
Marz
Bundan akdem Msr ordusuna sarf in Tekfura iskelesine mbyaac
marifetiyle b-fermn- cell-n Edirne kazsndan f't- miriyyesiyle matlb
buyurulan dakk ve ar ne mikdr ve ne mikdr ed olund siciltdan kayd ihrc ve
hakikiyeti ilm olunmas bbnda sdr olan buyuruld hattlar vrdundan bir gn
mukaddem ayn ve vch- hl meclis-i erde ordu-y mezkra dakk mbyaas
olmayub yalnz tokuz bin alt yz keyl arden ed olunmu olmayub hl al hlihi
bk kalmala bu defa maiyyet-i aliyyelerinde mevcd askire sarf icn b-emr-i l
mretteb zah'irden Edirne kazsndan matlb alt bin alt yz altm drt keyl ar
zamm birle ceman on alt bin iki yz altm drt keyl ar ve be yz keyl dakk el-
yevm kaznn mevcd yz sihmna tevz iylediklerinde be-her seheme elli drder
152
keyl birer inik ar ve birer buuk keyl er buuk kyye dakk isbet idb mahsl-i
ceddin ed olunmak zere defteri hl tahrr olunmak zere oldu huzr-
asafnelerine ilm olund emr men-lehl-emr hurrire
F 22 Safer 1217 (24 Haziran 1802)
Sayfa: 42/Belge: 57

mezd-i inyetil-melikil-mun mevln Edirne kads zde fez'iluhu ve iftihrl-
melikid-d'im Dergh- Muallm kapucbalarndan Edirne Bostancbas Ahmed ve
Ayn Tadevirenzde Mehmed dme mecdum ve mefhirl-emsil vel-akrn
vch- memleket ve i erleri zde kadruhum tevk-i ref-i hmyn vsl olcak
malm ola ki merf zere Hakk Paa bakiyesinden ulfeleri virilemeyb hl Rumili
vlsi ve bil-istikll maslahat- ekyya me'mr dstr- mkerrem mr-i mufahham
nizml-alem vezrim Ali Paa edmal-lhu tel icllehu tarafndan gelecek sekbn
bedeliyyesi akelerinden intizren Filibeye def olunan askir ile Filibe hlsi
meynnda hull iden brdet ve mnfereye mebn defil-fesd askir-i mezkrenin
ulfeleri icn Edirne haznesi mlndan ake its hussuna msade-i seniyyem
erzn klnmas hl Anatoli vlsi ve irmen sanca mutasarrf olub Edirne muhfz
olan vezrim Seyyid mer Paa edmal-lhu tel icellehu b-tahrrat istid ve
iltims itmi iken oldna mebn Edirne kazsnn menzl refi bedelinden senev cnib-
i miriyye its mahss olub kapum kullar mevcibine tertben mahallinde olan
mbiri marifetiyle der-dest-i tahsl olunan iki yz on alt senesi bedeli olan yigirmi
be bin ve on yedi senesi bedeli olan kezalik yigirmi be bin guru seneteyn-i mezbrne
mahsben iktiz iden elli bin ve Edirne cizyesinin sehm-i mlndan olmayarak havlta
virilecek irsliye mlndan elli bin ve hne emvlinden dah kezalik havlta virilecek
irsliye mlndan yigirmi be bin guruunla ceman yz yigirmi be bin guruun Rumili
vlsi vezrim mrn-ileyh tarafndan tahsl ve irsl olunacak bedeliyeden tefvzen
itsna irde-i aliyyem taalluk idb ol bbda hatt- hmyn- evket-makrnum
eref-yfte-i sudr olmala imdi siz ki mevlna ve bostancba ve vch- memleket-i
mm-ileyhim ve s'irlerisiz kaznzn ref-i menzl bedeli olan iki senelik mezkr ol
153
mikdr mebldan tahsli vakti mrr iden on alt senesi bedeliyle on yedi senesi bedeli
bil-ittifk tahsl ve hazne ve hne mllarnn dah irsliye akelerizden muhavvel olan
yetmi be bin gurua dah marifetiniz ile ve ayn- mm-ileyh marifetiyle tedrik-i
birle makbz senedi ahz olunarak vezr-i mrun-ileyhe teslme msraat ve ihml ve
tesmuh gna hareketden mbadet iylemeniz fermnm olman mahss ibu emr-i
lnm sdr ve rikb- hmynum kim-i makm tatarlarndan Salih ile irsl
olunmudur imdi vslnde irde-i ahanem tevcihle idgi
Sayfa: 43/Belge: 57
keyfiyet mrn-ileyhe diger emr-i erfim ile ifde olunmu old malmunuz
oldukda mcebince amel hareket ve mbeirt-tefvz Edirnenin ref-i menzl
bedelinden elli bin ve cizyenin irslinden kezalik elli bin ve hnenin irsliyesinden dah
yigirmi be bin guruunla ceman yz yigirmi be bin guru tahsl-i tedrik ve mrn-
ileyhden makbz senedi ahz iderek teslmine bil-ittifk sdk- b-re'y-i gayret
syleyesiz ve sen ki Edirne ayn mm-ileyhsin emr-i cebyin ve tahsl uhdende olan
cizye ve Edirnenin klak mllarndan tefvzen its fermnm olan yetmi be bin
guru tedrik ve makbz senedi ahz iderek mrn-ileyhe teslme ve menzl bedelinin
dah seran tahsl ve itsna bezl say ve makderet iylemek bbnda fermn-
lnm sdr olmudur buyurdum ki (isim hanesi ak) hkm-i erfimle vardkda bu
bbda vech-i merh zere eref-yfete-i sudr olan ibu emr-i erf-i cell-n
vcibl-ittib ve lzml-imtisalin mazmn- itat mnif birle mil olub hilfna rz
ve cevz gstermeyesiz yle ki lmet-i erfe itimd klasz fl-yevmil-rn min
Safer li-sene seba aer ve mi'eteyn ve elf
20 Safer 1217 (22 Haziran 1802)
Kostantiniyye-i El-Mahrse
Sayfa: 43/Belge: 58
ftihrl-emcid vel-ekrim Dergh- l kapucbalarndan Edirne ayn

Tadevirenzde Mehmed Aa dme mecduhu baades-selm inh olunur ki Hakk
Paa bakiyesinden ulfuleri virilmeyb el-yevm Filibeden mctemi olan askirin
ulfeleri in Rumili Vlsi Sadetl Ali Paa Hazretleri tarafndan vrd idecek
154
bedeliyye akesinden tefvz olunmak zere elli bin guru menzil-i ref bedelinden ve
yetmi be bin guru dah cizye ve hne mllarndan tertb ve sadetl mer Paa
Hazretlerine seran teslm olunmas bbnda bu defa bir kta emr-i li sdr ve tesyr
olunub ancak zikr olunan akenin bir nihyet iki gne kadar mrn-ileyh mer Paa
Hazretleri tarafna teslmi ehass- matlb- l ve tavr- tahsl olsun ve olunuyor yollu
sohbetler ile edndr bu vakt-i mahmel lzm gelr ise bi rabbl-kbe sevba kdir
olamayaca vzih ve cel olmala vasl- emr-i lide ne yapar isen yapub bir nihyet iki
gne kadar tahrr olunan iki yz elli kiseyi Ali Paa tarafndan gelecek bedeliye-i
mezkreye tefvzen ref-i menzil bedeli ve cizye ve hne mllarndan tahsl ve tedrik
ve mrn-ileyh mer Paa Hazretleri tarafna teslm birle makbuzn mir sened ahz
ve bu tarafa seran irsle dikkat iyleyesin yle ki hilf ademini derce bat'et gna
hareket ve akceyi iki gn gecikdirmek misll hlet vuka gelr ise hrraset in
hakknda mcibine vehmet olaca malmun oldukda ona gre amel hareket
iylemek icn mektb tahrr ve tatarlarmzdan Salih ile irsl olunmudur in-llh-
tel vslnde ber-vech-i tahrr amel hareket eyleyesin ves-selm
El-Hc Mustafa Aa K'im-i Makm- Hl
Sayfa: 44/Belge: 59

mezd-i inyetil-melikil-mun mevln Edirne kads zde fez'iluhu tevk-i ref-i
hmyn vsl olcak malm ola ki merfl-vezere Osman Paa Kethds Maktl
Said Beg hl-i haytnda ve baadel-veft vrid olan iki kta muhalleft defterinde
muharrer olan eys cz'iyyt- maklesi olub fakat Selnik sanca mutasarrf vezrim
Musa Paa edmal-lhu tel icllehu olan bin bu kadar gurua matlb mteveff-
y merkmun Edirnede esnfa bin bu kadar gurua deyninden baka Dersaadetimde
klliyetl deyni ve yl ve hemiresi old haber virilmekle bu sretde muhalleft ve
zimemt- mezkreye cnib-i miriyyeden taarruz olunmayarak ashb- dynn irz ve
iskt iylemek artyla mteveff-y merkmun Edirnede olan muhalleftnn ademleri
marifetiyle Dersaadetime celb veresesine teslm olunmak fermnm olman b-takrr
ibu emr-i erfim sdr ile irsl olunmudur imdi vslnde sen ki mevlna-y mm-
ileyhsin mteveff-y merkmun muhalleft ve zimemtna cnib-i miriyyeden taarruz
155
olunmayarak ashb- dynu irz ve iskt iylemek artyla Edirnede olan muhalleftn
ademleri marifetiyle Dersaadetime celb veresesinin teslm olunmasna seniyyem
taalluk iyledigi malmun oldukda muhalleft- mezkreyi mtevv-y merkmun
ademlerine teslm veresesi tarafna irsl ve sl iylemek bbnda fermn- lnm
sdr olmudur buyurdum ki hkm-i erfim vardkda bu bbda vech-i merh zere
amel eref-yfte-i sudr olan emr-i ln vcibl-ittib ve lzml-imtislimin
mazmn- mnf-i birle mil olasz almet-i erfe itimd klasz fl-yevmis-slis
aer min Muharrem sene 1217
13 Muharrem 1217 (16 Mays 1802)
Sayfa: 44/Belge: 60
Sadetl mekremetl mddetl mrvvetl karnd- azze ekremim sultnm

hazretlerinin nz-i sadetlerine mezd-i tazm ve tekrm ile cevhir-i davt- sfiyt-
muhllest zevhir-i teslmt- vfiyt meveddet-i gyt- ithf ve ihd ve mersim ber-
se-i tab- alleri mer ve m'eddi klnd siyknda zamr-i mnr-i hrd-i
ziylarna minh-y mahlas- hlsleri budur ki benim sadetl mekremetl mddetl
mrvvetl kard- azze ekremim sultnm hazretleri bundan akdem katlen fevt olan
Kabucba Haseki Mustafa Aazde Mehmed Said Beg bu tarafda esnfa krk kise
akeden mtecviz dyn- mteferrikas oldndan baka mteveff-y mm-ileyhin
zevcesi Aye Hnmn dah yigirmi iki kise ake alaca old mukaddem mm-
ileyhin tarafndan (metinde mrekkeb lekesi var) end defa b-arz- hl ledel-inh
mteveff-y mm-ileyhin kffe-i muhalleft zevcesi mm-ileyhiye ihsn
olunmakdan n ashb- dyndan ol tarafda olan kimler ise Dersaadete gelb
alacaklarn eran vefiyt iyledikden sonra zevcesi tarafndan ahz ve istf iylemek zere
ol tarafda olan mecm emvl ve ey ve hayvnt her nesi var ise bir hlli eyd-i
aherde kalmayarak cmlesi ademlerine teslme ber-vech-i tekml defteriyle maan
Dersaadetime irsl birle zevcesi mm-ileyh tarafna teslm itdirilmesi bundan akdem
bid-deft taraf- mrlerine tahrr ve ir olunmud el-hlet hazihi mteveff-y
mm-ileyhin be yz guru kymetli alt re's brgrini ol tarafda mahkeme ktibi olan
Sef' Efendi taalluktyla berber ellier guru ahz ile akesini virb hanerini
rehineden kardm dey hilf- inh zr-i mceb harekete ictir' ile ademlerine menhs
156
cevb it iyledigi ve Edirne bostancbas aann yedinde olan bir re's brgr ve s'ir
ey ve aa kapusunda ve erefeli Cmi htbi yedinde emnet olan bcan ve s'ir
tahrr olunan ey-i mteferrik ve zikr olunan brgrlerden baka katrlar ne mahallde
ise cmlesinin ayn olarak ademleri marifetiyle Dersaadete vrdna muhtc old
beynyla bu tarafda olan ashb- dyn ve kll-i yevm kendyi tazyk ve tacz itmekde
olduklar bu defa dah mm-ileyhin tarafndan b arz- hl inh ve istirhm
olunmakdan n bu makule mazre hakknda lzme-i efkat ve hakbetin icrs me-i
nsf-kr vehminden olmala mecbl ve maftr oldklar dr- ebkr ve hamiyyet
iktizs ve mukaddem tahrr ve irmz iktizs zere mteveff-y mm-ileyhin ol
tarafda olan emvl ve ey ve hayvntn her kimlerde ise ve her nesi var ise bir hlli
eyd-i aherde kalmamak vechile cmlesini aynen ademlerine teslme ber vech-i tekml
defteriyle maan bu tarafda irsl ve tesyr ve zevcesi mm-ileyhin tarafna teslm
itdirilmesi emrine rf-i himmet ve mteveff-y mm-ileyhden idd-y hukk idenler
her kimler ise kendleri ve yhd vekilleri bu tarafda ber-nehc-i er sbit olan
alacaklarnn ahz in Dersaadete azmet iylemelerini tenbhe mbderet buyurld
siyknda mektb muhllaslara tahrre ve (isim hanesi ak) ile fer-sitde-i savb-
sadetleri klnmd inl-lh- tel ledel-vsl mteveff-y mm-ileyhin kffe-i
muhalleft zevcesine ihsn- hmyn buyurulmak hasebiyle muhalleft- mezkreden
bir hllin ayd-i aherde kalmasna ve bir akelerin ir-i frht olunmasna rz-y l
olmad malm- mrleri buyuruldkda ol tarafda mteveff-y mm-ileyhdan
iddi-y hukk
Sayfa: 45/Belge: 60
idenler her kimler ise bu tarafda isbt iderek ahz ve kabz iylemek arzsuyla gerek ey
ve gerek hayvnt vel-hsl mecm muhlleftnn bir hlli ve bir habbesini gir
virmesini ve ayd-i aherde mtebak kalmayarak cmlesinin serian bu tarafa irsl ve
tesyri emrine himmet buyurulmalar me'ml-i hlisnemizdir
K'im-i makm Mustafa
Sayfa: 45/Belge: 61
157
Bundan akdemce katlen veft iden Dergh- l kapucbalarndan Haseki

Mustafaaazde Mehmed Said Beg Edirnede olan emvl ve eysnn bir hlli zy ve
telef olunmakszn Asitne-i Sadete celb ve tereke-i merkmeden ashb- dyna
its in zevcesi Aye Hanma ihsn buyurulmala bil-cmle emvl ve eya ve
hayvnt adamlarna teslmen Dersaadete irsl iyledigi zevcesi mm-ileyh tarafna
teslm itdirilmesi bbnda sdr olan emr-i lina imtislen mteveff-y mm-ileyhin
tr Hac Selim Aa ve zevcesi mm-ileyhin slamboldan irsl iyledii mutemed
ademi Beir Aaya marifet-i er ile teslm olunan muhalleft defteridir ki ber-vech-i
t zikr olunur hurrire fil-yevmis-seba vel-rn min Saferl-hayr li-sene seba aer
ve mi'eteyn ve elf
27 Safer 1217 (29 Haziran 1802)
Del'il-i erf aded 1

Enm- erf aded 1
erefeli hatibi Mehmed Efendi marifetiyle yz krk yedi guru mukbelesinden
mm Glsm nm hatn zmnnda olub huzr- erde mebla- mezkr teslm ile
tahls olan tepesi elmasl yaldzl sm hancer aded 1
Beyaz gezi kabl nimten karsak krk aded 1
M' katife kalbdan aprazl cepken aded 1
Hev' gezi kabl bini alma krk aded 1
Cam gbegi gez kabl bini karsak krk aded 1
Sm kabzal ve glf sagr yataan bak aded 1
Yanya-kr pitov ift aded 1
Hell tr gaddresi aded 1
Sm debbus aded 1
Sm siyah kabzal gaddre aded 1
Som kabzal smli balta aded 1
slimiye ehnesi aded 1
Tal tfengi aded 1
Kaval tfenk aded 1
Defa ehne aded 1
Kalbdanl yeil katife silhlk aded 1
Ggez magrib l aded 1
158
Sm srl ve elmas tra ie nrgile ma kehr-i br azlk aded 1

Bosna-kr khne yaldzl dvn fenar aded 1
Khne balkoz giye ma gmlek aded 1
Kapuc gicesi aded 1
Yeil cedd yol tas aded 1
Yeil uka ko fercesi aded 1
Mstamel Leh-kr capraz takm aded 1
Ta immeli germek ve ayva ubuk aded 5
Kehr-i br azlkl ubuk aded 5
Mstamel delil kalpa aded 1
Teymur rikb ift 1
Eski maden sagr nrgile aded 1
Kayseri cedd izme ift 3
Mest ift 3
Babuc ift 1
Enfiye kuruni aded 3
Khne hurc ift 1
ukal cedd Msr egeri ma rikb aded 1
Sagr cekmece dernunda mevz duhn kisesi sm mrekkeb hokkas aded 4 sm
htem nukd para 135
Leh-kr sagr sandk dernunda kurus kutusu aded 3 mn-kr altun enfiye kutus
aded 3 Itr iesi aded 8
Maskut ekalsi m' it tob 7
Dlbend zerine ileme beyaz szeni entarilik aded 1
Leh-kr zerine ileme szeni entarilik aded 1
Leh-kr beyazl basma dlbend para 4
Harr gmlek aded 1
Bez ton aded 1
Leh-kr corab ift 1
Leh-kr eldivan ift 1
Mnakka dlbend uckur aded 1
Berincek enfiye yemensi aded 7
Beyaz gez zir 3
159
Sade karsak krk aded 1

Yolluk kutnus parca 1 zir 7
Rumili nfesi tahta 1
Bveri kakm krk tahta 1
Defa Rumili nfesi tulum
Defa kakm tulum 1
Kakm dane 4
Boaz nfe yakas aded 1
Gez kabl nimten karagz krk 1
Khne hazan cuka zenne krk 1
Leylk Engri lsi zir 15
am itrisi tob 1
Yeil uka cebe aded 1
Al kabut ma balk aded 1
Dern muambeli hegbe aded 1
Kenevir bez tob aded 1
Mstaamel menzil hekbesi aded 1
Sde kiraz ubuk aded 1
Sde yasemin ubuk aded 1
Som tarak ma incli kise aded 1
Krmuzi cuka minder aded 1
Cuka kapu perdesi aded 1
uka ubuk glf aded 1
leme mikrame aded 1
Khne koci takm aded 1
Badel-veft Aakapusnda mevcd olan ey
Smli pitov ift 1
Sm sat aded 1
Ba enfiyye kutus aded 1
Sm cenberli gzlk aded 1
yz kalanbek tesbih aded 1
Mstaamel destr aded 1
Mstaamel gmlek aded 1
160
Mstaamel ton aded 1

Mstaamel uckur aded 1
Mstaamel mikrame aded 1
Mstaamel elcelik aded 1
Mstaamel rab aded 2
Khne boca aded 1
Mstaamel m' uka alvar
Mstaamel cnfes entar aded 1
Mstaamel l entar aded 1
Khne cebe aded 1
Khne ksa entar aded 1
Mstaamel beteml aded 1
Mstaamel havlu aded 1
Mstaamel duhn kise aded 1
Khne abdest kutus aded 1
Khne uka mikrame kisesi aded 1
Khne seccde aded 1
Khne kavk aded 1
Khne hurc
Mstaamel yorgan
Mstaamel ilte aded 1
Khne ba yasdk aded 1
Pe-tahta dut aded 1
Kehr-i br immeli yasemin ubuk aded 1
Ta immeli ayv ubuk
Kehr-i br azlkl ayva ubuk aded 1
Fincan 5
Pirin zarf aded 5
l sefer tas
Sagr kahve ibrii
Sagr sahan kapa aded 5
Bil kapak tencere aded 5
Sagr tebsi aded 1
161
Bu defa istirdd olunub mezbran Hac Selm Aa ve Beir Aaya teslm olunan
brgirler beyn olunur
Bostancba Aadan istirdd olunan gk kr brgr re's
Ktib Sef Efendiden istirdd olunan gk kr brgr re's
stirdd olunan kr kou brgri re's 1
stirdd olunan kr brgr re's
stirdd olunmayan brgrler ile ey beyn olunur
Tor brgr re's 1
Kr brgr re's 1
Kr brgr re's
Al brgr re's 1
Sayfa: 46/Belge: 61
Mruz-zikr brgr esmn yekn
313 guru haneri rehneden karma

147 guru virilan kuyumcuba mesrifi
65 guru ve delliye ve mesrif-i s'ire ihrc
38 guru
37 guru mezbr brahim Efendiden tahsl olunan
48 guru
75 guru yalnz yetmi be gurua mezbran Hac Selim Aa ve Beir Aaya teslm
olunmudur
Sayfa: 46/Belge: 62

cumhr bil-fikrs-skb mtemmim-i mehmil-enm-i bir-re'yis-s'ib mmehhid-i
bnynd-devlet vel-ikbl meyyid-i erknis-sadet vel-icll el-mahff bi-sunf-i
avtfil-melikil-l hl irmen sancana mutasarrf olub Edirne cnibinde olan
vezrim Seyyd mer Paa edmal-lhu tel icllehu ve akz kuzztl-mslimn
madenl-fez'iluhu vel-yakn rfi-i ilm-erat ved-dn vris-i ulmul-enbiy'
162
vel-mrseln el-muhtass bi-mezd-i inyetil-melikil-mun mevln Edirne kads

zde fazluhu ve iftihrul-emcid vel-ekrim cmil-mehmid vel-mekrim el-
muhtass bi-mezd-i inyetil-melikid-d'im Dergh- Muallm kapucbalarndan
Edirne Bostancbas Ahmed dme mecduhu ve kdvetl-emsil vel-akrn bu hussa
mbir olunan rikb- hmynum k'im-i makm brn aalarndan Abdullah zde
kadrihu tevk-i ref-i hmyn vsl olcak malm ola ki sen ki vezr-i mrn-
ileyhsin paa sancanda vki Hassah-i Egridir ve Doladr muktaas
mutasarrflarndan rub hisseye mutasarrf olub hl Edirnede skin olan Benlizde
Hasan nm kimesnenin toksan bir senesinden iki yz on alt senesi gyetine gelince
hissesine iktiz iden ml- mriyyeden gayrt- havlt ve teslmt alt yz yigirmi sekiz
buuk guru zimmet-i mriyyesi old kuydun ve dern- emr-i erfime mevz irsl
olunan sret-i defterde mstebn mebl- mezbr ihrc muslih olan Muharrem
mevcibi tertbtnda olmala te'hr ve tesvigata ruhsat ve cevz gsterilmeyerek
inzimm- re'y ve marifetinle al eyy-i hl tahsl ve mbir yedine teslmen
Deraliyem irsl ve hazneme teslm olunmas hussuna bezl-i cell-i himmet iylemek
fermnm olman ibu emr-i erfim sdr ve ile olunmudur imdi vuslnde blda
tahrr ve beyn ve sret-i defter-i mezkrede tasrh ve ayn klnd zere mebla-
mezbr muktaa-i mezbr mutasarrf merkma inzimm- re'y ve marifetin ve
marifet-i er ile seran ve cilen tahsl ve mbir-i merkme teslmen Deraliyeme
irsl ve hazne-i mireme teslme sarf- miknet iyleyesin sen ki mbir-i merkmsun
me'mr- tahsl oldn mebla- mezbr mrun-ileyhin inzimm- re'y ve
marifetiyle ihrca mevcibde mukaddem getrb hazne-i mire ve teslm ve imrr-
vakti mcib olur haltdan tehi ve mcnebet iyleyesin ve siz ki mevlna ve
bostancba mm-ileyhimsiz sizler dah mceb-i emr-i erfimle amel hareket
mebla- mezbrun bir an akdemce tahsl ve tesyri hussen ihtimm ve dikkat iylemek
bbndan fermn- lnm sdr olmudur buyurdum ki hkm-i erfimle vardkda
vech-i merh zere eref-yafte-i sudr iden ibu emr-i erf-i lnn mazmn- mnf
zere mil olub hilfna rz ve cevz gstermeyb yle bilesin almet-i erfe
itimd klasn tahrren fil-yevit-tsi rn Zilhicce li-sene sitte aer ve mi'eteyn ve
elf
29 Zilhicce 1216 (2 Mays 1802)
163
Sayfa: 46/Belge: 63
Hl mahrse-i Edirnede mesned-nin-i erat- garr fazletl semhatl

efendi hazretleri ve kdvetl-emcid vel-ayn Dergh- l kapucbalarndan ser-
hadk-i hssa izzetl Ahmed Aa ve mefhirl-akrn ser-bevvbn Dergh- liden
ayn izzetl Mehmed Aa dme mecduhum ve s'ir vch ve i erleri zde
makdirehum inh olunur ki bu evn- haberl-encmda irde-i hazret-i cihndr
Bosna vlsi sabk merful-vzer Osman Paa zerine me'mren mstanen bil-lh
ve mtevekkilen alil-lh oldmz mahallden hareket veme'mr- maiyetimiz
olanlar bdel-istishb sade-i maksde-i mteveccihe ve azmet ve tayy- merhil ve
kat- menzil iderek bi-tevfkul-lh- tel i bu yevm-i ehad Cisr-i Mustafa Paa
kasabasna vsl ve duhlmz belli olub mevcd maiyetimiz olan piyde askir
yevm-i mezkrden zevmire eriinceye kadar ikmet ve hl Anatoli vlsi ve
Edirneye me'mr vezr-i bi-lehnm devletl atufetl es-Seyyid mer Paa Hazretleri
ile habbl-me'muru mzkeresinden lbdd olan husst zmnnda mlktmz
irdesine mebn ibu yevm-i slis kasaba-i mezkrdan hareket ve mahrse-i mezkr
civrnda tashh klnan kurlara nazar mukaddere oldukda mevcd d'ire ve
maiyetimiz olan askirin kide-i meriye-i belde zere gnlk ber-mceb-i pusula
yem ve yiyecek tayntlar tertb ve hzr ve mde ve tarafmzdan kabzna memre
tediyye ve teslme mezd-i ihtimm u dikkat ve mzyaka ve zarretden vikyete ve
himyeye naklinde himmet ve hamiyet iylemeleri bbnda Divn- Kstendil ve Liv-i
skbden ibu buyurld tahrr ve sdr (isim hanesi ak) ile irsl olunmudur inl-
lh- tel vuslnde gerekdir ki vech-i merh zere ber-mceb-i buyuruld amel
hareket ve hilfndan teh ve mcnebet iyleyesiz dey
F 29 Safer 1217 (1 Temmuz 1802)
Sayfa: 47/Belge: 64
Hl mahrse-i Edirnede mesned-nin er-i mbn fazletl semhatlu efendi

hazretleri ve iftihrl-emcid vel-ekrim Dergh- l kapucbalarndan ayn aa
dme mecduhu ve mefhirl-emsil vel-akrn vch- belde ve zbitn s'iresi zde
kadrihum inh olunur ki mr-mrn- kirmdan Eriboz sanca mutasarrf sadetl
Mehmed Paa b-emr-i l maiyetimize tayn buyuruldndan n mm-ileyhin
164
d'iresi ve mevcd maiyeti olan askirin rzmerre virilmesi lbdd olan tayntlar
in icb ve iktiz iden zeh'irenin cnib-i vilyetde te'diyesi muktez olmala imdi siz
ki mevlna ve muhtabn- mm-ileyhimsiz marifet-i er ve cmle itifkyla
gnderilan defteri ntk old zere idre-i d'iresi in kide-i meriyye zere alt yz
otuz be harc ve sekbn tayni iki yz yigirmi tayn tedrik ve mm-ileyh tarafndan
kabzna me'mr gnlk zah'iri tedye ve teslme mezd-i ihtimm dikkat ve
zarreti mceb liv-i hlt vukunda tevakk ve mbadet olunmak bbnda Divn-
Kstendil ve Liv-i skbden tahrr ve sdr ile (isim hanesi ak) irsl olunmudur
inl-lh- tel vslnde gerekdir ki vech-i merh zere ber-mceb-i buyuruld
amel hareket ve hilfndan teh ve mcnebet iyleyesiz dey
F 29 Safer 1217 (1 Temmuz 1802)
Sayfa: 47/Belge: 65

mezd-i inyetil-melikil-mun mevln (isim hanesi ak) kads zdet fez'iluhu ve
mefhirl-kuzzt vel-hkkm madenl-fez'iluhu vel-kelm zikr-i t kazlarn
kadlar ve n'ibleri zde fazluhum tevk-i ref-i hmyn vsl olcak malm ola ki
hazne-i mirem defterleri mcebince otlak emni ocakl olan kazlardan irman
kazsna tbi ekerpnar ve gayrihu aded kurnn senev altm bir buuk ve
ilhkt- Edirne kazsna tbi Koyunlu karyesinin senev sekiz buuk guru yigirmi iki
ake ve Havs Mahmud Paa kazsna tbi Sleyman Aa iftliginin senev alt guru
ve orlu kazsna tbi engerler karyesinin senev yedi guru on bir ake makt
mllar olub bin iki yz on yedi senesine mahsb olmak zere cem ve tahsli lzm
gelmekin der-uhde olunub yedne mhrl ve ninlu mevkft defteri sreti
virilmekle imdi mcebince cem ve tahsl olunmak fermnm olmudur buyurdum ki
hkm-i erfimle mbir vardkda bu bbda sdr olan emrim zere amel idb dah
sene-i mezbreye mahsben kaz-y merkma tb kurlarn ol mikdr makt mllar
irsl olunan mhrl ve ninlu mevkft defteri sreti mcebince yerl yerinden cem
ve tahsl ve otlak emni tarafna ed ve teslm itdirdb hilf- emr ve defter kimesneye
taalll ve niz ve ind ve muhlefet itdirmeyesiz ve hn-i tahsl olunan akeyi hazne-
165
i mireme alnd vech zere aldrdub bundan ziyde ve noksn alnmaya ve

aldrmayasz yle bilesiz almet-i erfe itimd klasz
F 4 Rebilahir 1216 (14 Austos 1801)
Sayfa: 47/Belge: 66
Defter-i maktat- hneh-i avrz bedel-i karye-i mezkr

Tabi-i hsssha-i dyn sene 1217den ocaklk- emn-i giyh
Muktaa-i hneh-i avarz- bedel karye-i mezkr
Tbi hassha-i irman
Maktat hneh avarz- bedel-i karye-i mezkr
Karye-i eker Pnar 1,5
Karye-i atal 2,5
Karye-i Kalfa ma mezr 3,5
Karye-i Talk Msellem 0,5
Karye-i Ali Paa der Mahalle 1
Karye-i Ali Paa 1,5
(Toplam) 10
Guru 461,5
5
Tbi-i hassh-i ilhkt- Edirne

Muktaa-i hneh-i avarz- bedel karye-i mezkr
Karye-i Koyunl bedel guru 8,5 para 22
Tbi-i kaz-i Havs Mahmud Paa
Muktaa-i hneh-i avrz- bedel iftlik-i mezbr
Muktaa-i hneh-i avrz- bedel karye-i mezkr
Karye-i engerler ve avarz- bedel 799 guru 11 para
iftlik-i Sleyman Aa ve Mahmud Aa bedel-i hne guru 1,5/guru 6
Ceman 40073 guru 83,25
4 Rebilahir 1216 (14 Austos 1801)
Sayfa: 48/Belge: 67
166

hmyn vsl olcak malm ola ki hazne-i mirem defterleri mcebince otlak emni
ocakl olan Edirne kazsnn bin yedi yz otuz drt aded avrz hnesi olub her yedi
hnesinden bir nefer ayn krekci ifrz olunagelmekle lakin ayin nefer ihrc reyya
usret olmala sbk mcebince bedelleri tahsl olunmak iktiz itmegin kaz-i
mezbrun bin iki yz on yedi senesine mahsb olmak zere cem ve tahsli lzm
gelmegin der-uhde olunub yedne mhrl ve ninlu mevkft defteri sreti
virilmekle imdi mcebince yerl yerinden cem ve tahsl itdirilmek fermnm olmudur
buyurdum ki hkm-i erfimle mbr vardkda bu bbda sdr olan emrim zere amel
idb dah sene-i mezkre mahsben kaz-i mezbrun ol mikdr hnesinin her yedi
hnesinden bir nefer ayin hesb zere be-her krekciden krk guru ve be-her guru
yz yigirmi ake olmak zere her yz on akesinden bir esed guru hesb zere on bin
yedi yz yetmi guru iki sls ve ksr hnesinin be-her hnesinden beer yz ake
bedelleri ve bundan mad ilhkt- Edirne ve Havs Mahmud Paa ve Htnili
kazlarndan Gelmeselhe28 ve s'ir kurlarn on be aded ve bucuk hums bedel-i
nzullar mllarn irsl olunan mhrl ve ninlu mevkft defteri sreti mcebince
yerl yerinden cem ve tahsl ve otlak emni tarafna ed ve teslm itdrdb hilf- emr
ve defter kimesneye taalll ve ind ve muhlefet itdirmeyesiz ve bundan mad
mbir-i merkmun cihet-i ma in her bir avrz hnesinden yigirmi beer ake
ve bedel-i nzul hnesinden otuzar ake dah aldrla ve avrz bedel-i nzul in hn-i
tahslde alnan akenin her yz on akesinden bir esed guru aldrla ve mr in alnan
akeyi hazne-i mirem alnd vech zere aldrdub bundan ziyde ve noksn alnmaya
ve aldrmayasz kesr-i defterden ve nakz hneden ve fermnmdan ziyde mutlebesiyle
reyya zulm ve teadd olmakdan ihtirz ve ictinb iyleyesiz yle bilesiz almet-i
erfe itimd klasz
Sayfa: 48/Belge: 68
28
167
Defter-i avrz- krekciyn kaz-i Edirne ocaklk emn-i kiyh hazne-i mire
der-sene 1217
Krekciyn Nefer Kesr Hesab Kaz-i lhkt-

Edirne
1729 7 2500 1 Karye-i Yenice
247 4 27 guru 30 para 4 Karye-i Paa
9880 120 guru 2 Karye-i Gndzler
1185600 11107 7,5
10778 guru 2 para 1
Kaz-i Htnili Kaz-i Havs Mahmud Paa Yekn

Hesab
Karye-i Sal 1,5 Karye-i elebi aded 15
600
2 1,5 Karye-i Refte 8940
2,5 Karye-i Cedid 81 guru 30 para
5,5
Yekn guru 10883 para 10
Sayfa: 48/Belge: 69

kuzzt vel-hkkm madenl-fez'iluhu vel-kelm paa sancanda vki Edirne
kazsna tbi skdar nhiyesinde tmekci ve s'ir kurlarn kadlar ve n'ibleri zde
fazluhum tevk-i ref-i hmyn vsl olcak malm ola ki hazne-i mirem defterleri
mcebince otlak emni ocaklklarndan paa sancanda vki Edirne kazsna tbi
skdar nhiyesinde tmekci ve s'ir kurlarn yz otuz be buuk ve buuk sls
168
avrz nzul hnesiyle Hasky karyesinin senev iki bin ake ve Mihali karyesinin
toksan be guru elli ake maktalar olub bin iki yz on yedi senesine mahsb olmak
zere cem ve tahsl lzm gelmegin der-uhde olunub yedne mhrl ve ninlu
mevkft defteri sreti virilmekle imdi mcebince cem ve tahsl itdirilmek fermnm
olmudur buyurdum ki hkm-i erfimle mbir vardkda bu bbda sdr olan emrim
zere amel idb dah sene-i mezbre mahsben liv-i mezbreye vki kazlarn ol
mikdr avrz hnesinden be yz ake ve bedel-i nzul hnesinden dah altar yz
ake avrz nzullar ve ol mikdr makt mllarn irsl olunan mhrl ve ninlu
mevkft defteri sreti mcebince cem ve tahsl ve otlak emni tarafna ed ve teslm
itdirdb hilf- emr-i defter kimesneye taalll ve muhlefet itdirmeyesiz ve bundan
mad mbirin cihet-i ma in her bir avrz hnesinden ellier ve bedel-i nzul
hnesinden otuzar ake vech-i ma dah aldrdub ve hn-i tahslde avrz- nzul in
alnan akenin her yz on akesinden bir esed guru aldrdb ve mr in alnan akeyi
hazne-i mirem alnd vech zere aldrdub bundan ziyde ve noksn alnmaya ve
aldrmayasz kesr-i defterden ve nakz hneden ve fermnmdan ziyde mutlebesiyle
reya fukrasna zulm ve teadd olunmakdan be-gyet ihtirz ve ictinb iyleyesiz yle
bilesiz almet-i erfe itimd klasz
Sayfa: 49/Belge: 70
Defter-i hneh-i avrz- bedel ve nzul- kur-i mezkr tbi-i kaz-i skdar
ocaklk emin-i kiyh- defeter-i hazne-i mire sene 1217
Karye-i tmekci 3/3

Karye-i Bulut ma iftlikn 7 sls 1
Karye-i Orha ma iftlikn
Karye-i Gerdeme ma iftlikn 5
Karye-i Hasky 2005 guru
Karye-i Kosti 5
Karye-i Ahi ma iftlikn 4/4,5 sls 0,5
Karye-i Havas ma iftlikn 9 sls 1
Karye-i Dimitri 8 sls 1
169
Karye-i Evciler 7
Karye-i Haclar 16
Karye-i Socak 7/22
Karye-i skdar 10 sls 1
Karye-i Lefke 6 sls 1
Karye-i Mihalic
Karye-i Dervi Debe 19
Karye-i Degirmen Deresi 5
Avrz 135,5 Hesb 500 Tav 20000 Bedel 135,5 Hesb 600
67833 81400
Yekn 69833 guru 38 para

636,5
Yekn
1374
90 muktaa-i karye-i Mihalic
1470
Sene 1217
Sayfa: 49/Belge: 71
Bergos cnibinde olan Mrmrn- Kirmdan Muhtar Paa Hazretlerinin mevcd

maiyeti olan askir in adr its muktez olmala Piliolu mlndan ve Hakk
Paa bakiyesinden olan adrlar ifrz ve kabzna me'mre teslm bbnda sdr olan
fermn- lna imtislen paa-y mrn-ileyh cnibine irsl olunan adrlarn
defteridir ki ber-vech-i t zikr olunur hurrire
Hakk Paann muammal mstaamel yatak adr ma takm aded 1

170
Piliolu mlndan muammal cedd yatak adr ma takm aded 1

Mnakka kubbe ma takm aded 5
Sagr kubbe ma takm aded 5
erke sekbn ma stun aded 30
Matbah adr ma stun aded 5
Tepeli mem aded 4
Ak mem aded 14
Sayfa: 49/Belge: 72
bu bin iki yz on yedi senesine mahsben Edirne kazsnn krekci bedeli olan
bin yedi yz otuz drt hne avrzlar cem ve tahsl ve hn-i tahslde alnan akenin be-
her yz on akesinden bir esed guru ile mbirin cihet-i ma in be-her sene
hnesinden yigirmier ake cem ve tahsl ve dhl-i hazne-i mire itdirile dey fahrl-
ebh (isim hanesi ak) Aa yedne emr-i l ve sret-i defter-i mevkft vrid
olmala imtislen leh tevz olundukda mbirin cihet-i ma in guru yz yigirmi
ake hesb zere bir sene-i sbk mahalltn be-her hnesine elli beer buuk guru ve
kurnn girihtesi mevcdna badez-zamm be-her hnesine yedier guru birer rub
isbet iyledigi defteridir ki ber-vech-i t zikr olunur hurrire gurre-i Muharreml-harm
li-sene seba aer ve mi'eteyn ve elf
Gurre-i Muharrem 1217 (4 Mays 1802)
Mahalle-i Evliy Ksm Paa hne 6

Mahalle-i Vizeli elebi hne 8
Mahalle-i mret-i Mezd Beg hne 12
Mahalle-i Ali Ku hne 32
Mahalle-i Fndk Osman hne 10
Mahalle-i Gazzz Slih hne 8
Mahalle-i Zen-i Frz hne 10
Mahalle-i Balaban Aa hne 4
Mahalle-i Alemdrn hne 11
Mahalle-i Zen-i Sarca Paa hne 8
Mahalle-i ahabaddin Kurb Kavakl hne 4
171
Mahalle-i el-Hc Mercimek hne 9

Mahalle-i Krd Havce hne 15
Mahalle-i Hamm- Ksm Paa hne 11
Mahalle-i Rakks Al Beg hne 8
Mahalle-i Kassb Abdlaziz hne 12
Mahalle-i Eskici el-Hc Hamza hne 3
Mahalle-i el-Hc Hallc hne 10
Mahalle-i Aye Htn hne 4
Mahalle-i Turgud Bezirgn hne 9
Mahalle-i Drs-Siyde hne 11
Mahalle-i Hfz Ahmed hne 3
Mahalle-i Kd Bedreddin hne 6
Mahalle-i Yanckc ahin hne 8,5
Mahalle-i Abdurrahman hne 5
Sayfa: 50/Belge: 72
Mahalle-i Sle eleb hne 7

Mahalle-i Klhdz hne 3
Mahalle-i Sabunc hne 15
Mahalle-i Zerilcabe hne 8
Mahalle-i Medrese-i ahmelik hne 3,5
Mahalle-i Tahtel-Kala hne 5
Mahalle-i Mehmed Aa hne 9
Mahalle-i Hasan Paa hne 8
Mahalle-i el-Hc Saf hne 2
Mahalle-i Knc Frz hne 5
Mahalle-i Fndk Fakh hne 10
Mahalle-i bn-i Arab hne 7
Mahalle-i Attr el-Hc Hall hne 4
Mahalle-i Ah Hasan hne 7
Mahalle-i Secaddn hne 4
Mahalle-i Kur eme hne 18
172
Mahalle-i Veled-i Veld-dn hne 13

Mahalle-i Frz Aa hne 15
Mahalle-i Havce Siph hne 9
Mahalle-i Khne Kd hne 12
Mahalle-i Cmi-i Kebr hne 6
Mahalle-i Bzargn- Bl hne 2
Mahalle-i Krca el-Hc Hall hne 9
Mahalle-i Yah Fakh hne 6
Mahalle-i Havce mer hne 7
Mahalle-i Kemersulu hne 3,5
Mahalle-i el-Hc Toan hne 8,5
Mahalle-i Hamm- Yah Fakh hne 13
Mahalle-i Takyeci Kara Bl hne 2,5
Mahalle-i elebolu hne 12
Mahalle-i Havce Byezd hne 14
Mahalle-i Devlet-i slm hne 11
Mahalle-i Kehtlu hne 10
Mahalle-i Debb el-Hc Hall hne 7
Mahalle-i Kurb-i h Melek hne 2,5
Mahalle-i Mihal Beg hne 11,5
Mahalle-i Bezrci Htn hne 4
Mahalle-i h Melek hne 20
Mahalle-i Timur Boa hne 12
Mahalle-i Sitti Htn hne 6
Mahalle-i Zincirlikapu hne 20
Mahalle-i Arpac el-Hc Hamza hne 6
Mahalle-i Havce vaz hne 6
Mahalle-i Gazi Havce hne 10,5
Mahalle-i Hcert- h Melek hne 2
Mahalle-i Yldrm Byezd hne 6
Mahalle-i Molla Fahreddin hne 9
Mahalle-i Maruf Havce hne 16
Mahalle-i N'ib eleb hne 8
173
Mahalle-i Sinan Beg hne 8

Mahalle-i el-Hc Sarrf hne 19
Mahalle-i Emr h hne 15
Mahalle-i Kad Murd hne 7
Mahalle-i Mihlkoc hne 5
Mahalle-i Hdm Frz hne 4
Mahalle-i akr Aa hne 5,5
Mahalle-i ahabeddin Paa Kurb- Hamm- Fil hne 4
Mahalle-i Devlet h hne 2
Mahalle-i Yenice hne 1
Mahalle-i Musa Havce hne 10
Mahalle-i Ska Murad hne 6
Mahalle-i Kzl Minre hne 3
Mahalle-i Papa Timurta hne 9
Mahalle-i Netoan hne 1,5
Mahalle-i ahabeddin Kurb- Arsta hne 12
Mahalle-i Baba Timurta hne 4
Mahalle-i Fazlullah Paa hne 3,5
Mahalle-i Aleddin hne 3
Mahalle-i Altun hne 1
Mahalle-i Gendmkb hne 3
Mahalle-i Seluk Htn hne 3
Mahalle-i Kavack hne 4
Mahalle-i Koruc Toan hne 5
Mahalle-i smail Aa hne 3,5
Mahalle-i Arif Aa hne 4
Mahalle-i Kiremitci el-Hc Halil hne 5,5
Mahalle-i Mrmrn hne 3
Mahalle-i Ktib-i Cev hne 4
Mahalle-i Hdm Timurta hne 5
Mahalle-i Hamid Beg hne 3
Mahalle-i Sevindik Fakh hne 4
Mahalle-i Karaca Bevvb hne 4
174
Mahalle-i Kebe Yayc hne 4

Mahalle-i Ksec Balabn hne 6
Mahalle-i Sarca Paa hne 8
Mahalle-i Mezd Beg hne 4
Mahalle-i Veled-i Veld-dn hne 2
Mahalle-i Daye Htn hne 9
Mahalle-i Sofi Byezd hne 5
Mahalle-i Glbahr hne 2
Mahalle-i Hdm Balabn hne 2
Mahalle-i Hzr Aa hne 5
Mahalle-i Mahmud Aa hne 4
Mahalle-i Medrese-i Ali Beg hne 9
Mahalle-i Cedd Ksm Paa hne 3,5
Mahalle-i eyh elebi hne 7
Mahalle-i el-Hc slm hne 12
Mahalle-i Dervi Abi hne 5
Mahalle-i Umur Beg hne 8
Mahalle-i Muradiye hne 18
Mahalle-i Haznedr Sinan hne 8
Mahalle-i avu Beg hne 2
Mahalle-i skfci Hzr hne 7
Mahalle-i Yahya Beg hne 2
Mahalle-i Ninc Paa hne 3
Mahalle-i Arabac Ahmed hne 20
Mahalle-i Kabuzc Ali Beg hne 1
Mahalle-i Karabulut hne 3
Sayfa: 51/Belge: 72
Mahalle-i Yenieri Meydn hne 6

Mahalle-i Mrhor Ayas Beg hne 13
Mahalle-i Berkuk Aa hne 10
Mahalle-i Noktaczde hne 5
175
Mahalle-i Cmi-i brahim Paa hne 9,5

Mahalle-i Zen-i brahim Paa hne 9,5
Mahalle-i Cokalca hne 30
Mahalle-i el-Hc Bedreddin hne 27
Yekn 1057,5
Mahalle-i Kefere
Mahalle-i Metrobolid hne 7

Mahalle-i Aya Yorgi hne 3
Mahalle-i Aya Yanni Metrometkos hne 1,5
Mahalle-i Ahri Petri hne 7
Mahalle-i Hristos hne 18
Mahalle-i Aya Abostol hne 7,5
Mahalle-i Papa Kacnoz hne 7
Mahalle-i Aya Nikola hne 9
Mahalle-i Tulabas arsas hne 2
Mahalle-i Abdullah Aa Tarlas hne 8
Mahalle-i Hc Veli Tarlas hne 3,5
Mahalle-i Eglence Tarlas hne 10
Mahalle-i Madenolu Tarlas hne 3
Mahalle-i Meskenler hne 3
Mahalle-i Karnapot hne 2
Mahalle-i Koyun Kuz hne 2
Mahalle-i Gmliolu hne 1
Mahalle-i Sal Dede hne 6
Mahalle-i Alatal hne 2
Mahalle-i Pardekne hne 5
Mahalle-i Bac Toma hne 2
Mahalle-i Yahudiyn ber-vech-i makt hne 100
Yekn 208,5
176
Nhiye-i Ata Tbi Kaz-i Mezbr
Karye-i Karaaa hne 6,5

Karye-i Crek hne 5
Karye-i Toice Arz hne 5
Karye-i Ece Sultan hne 2
Karye-i Ddkci Begi hne 7
Karye-i Kara shakl hne 1
Karye-i Eyneolu hne 2
Karye-i Emirli hne 2
Karye-i Kulakl hne 3,5
Karye-i Saltkl hne 2
Karye-i Kayayk hne 2
Karye-i Kfir Toanc hne 1,5
Karye-i Trk Toanc hne 2
Karye-i Sekbnl hne 3
Karye-i Timurta hne 1,5
Karye-i eke Tatar hne 1
Karye-i ykli Tatar hne 2
Karye-i Ddkci hne 0,5
Karye-i Sazldere hne 1
Karye-i Elili hne 1
Karye-i Bulaklar hne 2
Karye-i Antabl hne 2
Karye-i Daye Htn hne 1
Karye-i Azdl hne 5
Karye-i Sagr eleb hne 5
Karye-i skender hne 4
Karye-i Kiremidli hne 5
Karye-i Oul Paa hne 2
Karye-i Abalar hne 0,5
Karye-i arabdr hne 3
177
Karye-i Polat hne 3
Yekn 86,5
rub 1
Nahiye-i ke Tbi Kaz-i Mezbr
Karye-i Gu hne 1
Karye-i Muslbegli hne 1,5
Karye-i Gerdelli-i Sagr hne 1
Karye-i Yazla Pnar hne 1
Karye-i Habiller hne 1
Karye-i Rumbegli hne 4
Karye-i Gecidenli ma Selim Begli hne 1,5
Karye-i Sunurcal hne 1
Karye-i Yacl hne 3
Karye-i Talk Sekbn hne 5
Karye-i Tatarlar hne 3
Karye-i Sleyman Dnimend hne 2,5
Karye-i eme Yeni hne 2,5
Karye-i Slecik hne 3
Karye-i Vaysal Deresi hne 3
Karye-i Devletl Aa hne 1
Karye-i Mslim Obas hne 4
Karye-i Kurd Kayas hne 3
Karye-i Boyalk hne 10
Karye-i Kfir mer Obas hne 10
Karye-i Muradanl hne 2
Karye-i Turfabl hne 5
Karye-i akrl hne 1,5
Karye-i Eslive hne 5,5
Karye-i Hamza Begli hne 2,5
Karye-i Ton hne 2,5
178
Karye-i Pravadi hne 4

Karye-i Byk gelli hne 3
Karye-i Ortak hne 7
Karye-i Kk gelli hne 4
Karye-i Hclar hne 1,5
Karye-i Sar Dnimend hne 5
Karye-i Almatl hne 1,5
Karye-i Krk hne 1,5
Karye-i Muradcal rub 1
Karye-i Akpnar hne 2,5
Karye-i Sleyman Paa nm diger hne
Karye-i Ynlice hne 1
Karye-i Soflar rub 1
Karye-i Eynesi hne 2,5
Karye-i Sabunc hne 1
Karye-i Hzr Aa hne 1
Sayfa: 52/Belge: 72
Karye-i Hc Umur hne 0,5

Karye-i Kara Yusufl hne 3
Karye-i Receb hne 3
Karye-i Kurtalan hne 1,5
Karye-i Korc Kel Baba hne 2
Karye-i Mahmudca Pnar hne 1
Karye-i Timur hne 3
Karye-i Hnl Yenice hne 1,5
Karye-i Yumrkaya hne 1,5
Karye-i Ayvatl Mezras hne 1
Karye-i Eflakl hne 2
Karye-i Semizce Pnar hne 4,5
Karye-i Talk Msellem hne 1
Karye-i Lahne Paa hne 2,5
179
Karye-i Tekrcal hne 4,5

Karye-i Yndal hne 1
Karye-i Yalak ren hne 1,5
Karye-i Gayibler hne 8,5
Karye-i Gndzler hne 2 hums 1
Karye-i Msellem hne 1
Karye-i Tavan Kur hne 1
Karye-i Ocak hne 1
Karye-i Kayapa hne
Karye-i Hc Danimend hne 5,5
Karye-i Hasan Aa hne 1
Karye-i Timur Tal hne 2,5
Yekn 181,5 Rub 3 Hums 2
Nhiye-i skdar tbi kaz-i mezbr
Karye-i Mara hne 15

Karye-i Keml hne 3
Karye-i Krehri hne 2
Karye-i Kadn hne 1,5
Karye-i Kara smailce hne 2
Karye-i Budak Toanc hne 1,5
Karye-i Urbe hne 4
Karye-i Gller Pnar hne 2,5
Karye-i Koca Yakubl hne 4,5
Karye-i Hc brahim Obas hne 2
Karye-i Kara Hisr hne 5
Karye-i Gdeler hne 1,5
Karye-i Kurd Pnar hne 2
Karye-i Kzlckl hne 3
Karye-i Kay hne 2,5
Karye-i Paa hne 5
180
Karye-i Kse Hamza hne 1,5

Karye-i Hisr hne 9
Karye-i Yah Fakh hne 1,5
Karye-i Uluar hne 0,5
Karye-i Kfir Hc hne 1
Karye-i Terkeli hne 1,5
Karye-i Esbab Paa hne 4
Karye-i Byk smailce hne 4
Karye-i Tirfilliden oban Yurdna gelan hne 2
Yekn 87
Nhiye-i Manastr tabi kaz-i mezbr
Karye-i Kavakl hne 15

Karye-i Kozlca hne 20
Karye-i Yavuzdere hne 12
Karye-i Yusuflar hne 2
Karye-i Toanolu hne 6,5
Karye-i Serem hne 2
Karye-i Yareler Hne 3,5
Karye-i Akalan hne 2
Karye-i Aklar hne 1
Karye-i Tadebe hne 2
Karye-i Mieli hne 1
Karye-i Beaykl hne 2
Karye-i cedd der kurb-i Kozlca hne 1
Karye-i ukur hne 2
Karye-i kizce Pnar hne 1,5
Yekn 63
181
Zikr-i t kurlarn bedel-i nzullar olan seksan bir guru otuz akenin haslat
bbnda emr-i l ve sret-i defter-i mevkft vrid olman imtislen leh tevz
olundukda mbirin cihet-i ma in defter-i mevkft mcebince kurnn be-her
hnesinden beer yz ake isbet iyledigi bu mahale erh virildi
Karye-i Bilece hne 1 hums 1

Karye-i Paa nm diger hne 4
Karye-i atal Hne 1,5
Karye-i Rumbegli hne 1,5
Karye-i Cedd der kurb-i Kozlca hne 2,5
Karye-i Kaya yk hne 2
Karye-i Gndzler hne 2 hums 1
Yekn 14,5 Hums 2
Sayfa: 53/Belge: 73
Maktt
Mahrse-i Edirneye tb skdar nhiyesinde vki zikr-i t kurlarn yz
otuz be buuk sls hne avrzlar ve ol mikdr bedel-i nzul hneleri olub her bir
avrz hnesinden beer yz be-her bedel-i nzul hnesinden altar yz on ake mllar
ile ol mikdr makt mllarn ibu bin iki yz on yedi senesine mahsben cem ve hsl
ve dhl-i hazne-i mire itdrlb ve hn-i tahslde mr iin alnan akenin her yz on
akesinden bir esed guru aldrla dey fahrl-ebh aa yedyle emr-i l ve sret-i
defter-i mevkft vrid olman imtislen leh tevz olundukda mbirin mayla
guru yz yigirmi hesbyla be-her mevcd hneye bir sene-i sbk on guru otuz sekiz
para isbet iyledigi defteridir ki ber-vech-i t zikr olunur
Karye-i Kosti ma iftlikn hne 5

Karye-i tmekci ma iftlikn hne 3
Karye-i Karabulat ma iftlikn hne 7 sls 1
Karye-i Uzga ma iftlikn hne 7 sls 1
Karye-i Skre ma iftlikn hne 5
182
Karye-i Ah ma iftlikn hne 4,5 sls 2

Karye-i Avrz ma iftlikn hne 9 sls 1
Karye-i Dimitri hne 8 sls 1
Karye-i Gacel Obas hne 16
Karye-i Evciler hne 7
Karye-i Socak hne 22
Karye-i skdr ma Mahmudca Mezras hne 10 sls 1
Karye-i Lefke ma iftlikn hne 6 sls 1
Karye-i Derv debe hne 19
Karye-i Degirman Deresi hne 5
Karye-i Hasky ber-vech-i makt mebla 2000
Karye-i Mihalic ber-vech-i makt guru 95 ake 50
Ceman Yekn 135,5 gayr- ez makt
Sayfa: 53/Belge: 74

hmyn vsl olcak malm ola ki hl Trabzon Vlsi Vezrim Seyyid Mahmud
Tayyar Paa edmal-lhu tel icllehunun bundan akdem Edirneye me'mriyetinde
mehterhne-i miremden ifrz ve it olunan mhimmt- hiymdan badehu mansbna
azmetinde Edirne mehterhnesine vaz iyledigini mir mehterba vekli Feyzullah
zde kadrihudan makbzn ntk ahz ve Dersaadetime gnderb hzne-i mirem
defterlerine kayd olunmu olan bir kta memhr temesski ntk old zere dern
krmz kandilli tozluksuz bil muamma ve bil stn be kta cedd hayme ve bir
kta m' icli al hayme ve ikier direkli yz yigirmi kta sekbn erkesi ve bir
direkli on hazneli adr ve yedi kta d'ire zoka ve sekiz aded ak muamma el-
yevm Edirne mehterhnesinde mevcd ve mahfz old bilmenin lzmeden olmala
imdi sen ki mevlna-y mm-ileyhsin hiym- mezkrenin keyfiyetini Dersadetime
tahrr ve inh iylemek fermnm olman istilm hv ibu emr-i linm sdr ve ile
irsl olunmudur imdi vuslnde blda sebt ve beyn olund zere mezkr ol mikdr
183
mhimmt- hiym el-yevm Edirne mehterhnesinde mevcd mudr mehterb

veklinden ve s'ir erbb- vukfdan tashh ve tahkk ve keyfiyeti Dersaadetime tahrr
ve inhya mbderet iylemek bbnda fermn- lnm sdr olmudur buyurdum ki
hkm-i erfimle (isim hanesi ak) vardkda bu bbda vech-i merh zere eref-yfte-i
sudr olan ibu emr-i erf-i lnmn mazmn- mnfi zere mel olub hilfndan
ihtirz ve ictinb iyleyesiz yle bilesiz almet-i erfe itimd klasz
F 11 Muharrem 1217 (14 Mays 1802)
(Der-kenr) Mcebince hazret-i k'im-i makm mektb vrid olmudur
Sayfa: 53/Belge: 75
Defter-i tertb-i mbyaa-i zah'ir kaz-i mezkr ber-y lzime-i taynt

askir-i mezkr maiyet-i hazret-i vezr-i mkerrem Palasl Mehmed Paa mutasarrf-
Liv-i Kstendil ve Muhtar Paa ve mrmirn- kirm Mehmed agayn- ser-bevvbn
ve Dergh- l ayn- Edirne ve mberet-i mbyaa defterl-vki sene 1217
Kaz-i Edirne dakk keyl 500 ar keyl 4998

Kaz-i rpan dakk keyl 250 ar keyl 1500
Kaz-i Zara-i Atk dakk keyl 875 ar keyl 4500
Kaz-i Krkkilisa dakk keyl 625 ar keyl 2501
Kaz-i Yenice Kzl Aa dakk keyl 125 keyl ar 525
Kaz-i Evree dakk 200 keyl ar keyl 750
Kaz-i ehirky dakk keyl 625 ar keyl 2501
Kaz-i Hayrabol dakk keyl 500 ar keyl 2001
Kaz-i nz dakk keyl 375 ar keyl 1250
Kaz-i Ferecik dakk keyl 375 ar keyl 3250
Kaz-i Cisr-i Ergene dakk keyl 1075 ar keyl 4500
Kaz-i Dimetoka dakk keyl 650 ar keyl 4500
Kaz-i psala dakk keyl 250 ar keyl 1750
Sayfa: 54/Belge: 76
Kaz-i Kean dakk keyl 750 ar keyl 2750

184
Kaz-i Malkara dakk keyl 500 ar keyl 2250

Kaz-i Harm Mahmud Paa dakk keyl 250 ar keyl 1500
Kaz-i Bergos dakk keyl 650 ar keyl 3000
Kaz-i Cisr-i Mustafa Paa dakk keyl 150 ar keyl 499
Kaz-i Baba-y Atk dakk keyl 225 ar keyl 1076
Kaz-i orlu dakk keyl 500 ar keyl 2750
Kaz-i slimiye dakk keyl 855 ar keyl 4500
Kaz-i Yanbolu dakk keyl 500 ar keyl 2750
Kaz-i Nevh-i Yanbolu dakk keyl 200 ar keyl 1076
Kaz-i Karn Abd dakk keyl 375 ar keyl 2500
Kaz-i Zar-i Cedd dakk keyl 250 ar keyl 1750
Kaz-i Aka Kznlk dakk keyl 875 ar keyl 400
Kaz-i Tekfrda dakk keyl 750 ar keyl 2500
Kaz-i Pnarhisr dakk keyl 125 ar keyl 750
Kaz-i Eynecik dakk keyl 250 ar keyl 750
Kaz-i Vize dakk keyl 175 ar keyl 498
Kaz-i Saray dakk keyl 75 ar keyl 200
Kaz-i irmen dakk keyl 250 ar keyl 1625
Kaz-i Uzunca Abd Hasky dakk keyl 425 ar keyl 2000
Kaz-i Geliboli dakk keyl 425 ar keyl 1750
Dakk keyl 15000/135000

Ma nakliye ve cuval bah 90
ar keyl 75000/1250000
Be-her keyl ma nakliye 3
F 19 Rebil-Evvel 1217 (20 Temmuz 1802)
Sayfa: 54/Belge: 76
ftihrl-emcid vel-ekrim cmil-mehmid vel-mekrim el-muhtass bi-

mezd-i inyetil-melikid-d'im Dergh- l Kapucbalarndan Edirne Ayn
Tadevirenzde Mehmed dme mecduhu tevk-i ref-i hmyn vsl olcak malm
ola ki sen ki ayn mm-ileyhsin hl Kstendil sanca mutasarrf olub tal
185
ekiysnn defi in Edirne civrlarna me'mr klnan dstr- mkerrem mr-i

mufahham nizml-lem vezrim Palasl Mehmed Paa edmal-lhu icllehunun
mevcd maiyeti olan ve gerek s'ir me'mr klnan mrmrn- kirmm maiyetlerinde
mevcd bulunan askirin rzmerre tayntlar in Edirne ve sa'ir kazlarun f't
muayenesi zere icb iden bahsnn nsflar me'mr ve tahsl olundn sekbn
bedeliyelerinden virilerek marifetin ve marifet-i er ve tayn olunan mbr
marifetiyle on be bin kile dakk ve yetmi be bin kile ar mbyaa ve vezr-i mr
ve mrmirn- mm-ileyhmann ikmet idecekleri mahallere sl birle iktizsna gre
it iylemek hussuna irde-i seniyyem taalluk idb bu bbda lzms-sudr olan
evmir-i erfesi tasdr ve tesyr ve zeh'ir mertebe-i mbyaa olunub ikmet iyledikleri
mahallere irslinde mevcde gre virdirilb ziyde mtlebesiyle telef sarfdan
vikyesi hussuna itin ve dikkat iylemesini mbn mrn-ileyhe hitben ifde-i hl
zmnnda diger emr-i erfim sdr ve tesyr olunmala sen dah ol vechile amel
hareket iylemek fermnm olman ibu emr-i erfim sdr (isim hanesi ak) ile irsl
olunmudur imdi vslnde blda tahrr ve beyn olund zere emr-i linmla bu
defa me'mr- mbyaas oldn mezkr ol mikdr keyl dakk ve ari vezr-i
mrn-ileyh ve mrmrn maiyetlerinde olan askire iktizsna gre virecegi ve telef
sarfdan vikyesine itin ve dikkat iylemesi huss diger emr-i lnmla mrn-
ileyhe tenbh olunmu old malmun oldukda sen dah mceb ve muktezs zere
amel hareket ve hilfndan tevakk ve mbedet iylemek fermn- lnm sdr
yfte-i sudr olan ibu emr-i erf-i cell-n vcibl-ittib ve lzml-imtislimin
mazmn- itat-makrnyla mil olub hilfndan tevakk ve mbedet iyleyesin yle
bilesiz alamet-i erfe itimd klasz
Sayfa: 54/Belge: 77

mezd-i inyetil-melikid-d'im Dergh- Muallm kapucbalarndan Edirne ayn
olub zikr-i t zeh'irin mbyaasna me'mr klnan Tadevirenzde Mehmed
mecduhu tevk-i ref-i hmyn vsl olcak malm ola ki el-hlet hazihi Kstendil
sanca mutasarrf dstr- mkerrem mr-i mufahham nizml-lem vezrim
186
Palasl Mehmed Paa edmal-lhu tel icllehu ile emril-meril-kirm Muhtar

Paa dme ikblehunun talu ekiysnn defi in Edirne civrlarna me'mr
klnmalar tashh olundna mebn maiyetlerinde olan askirin tayntlar in sbk
vechile dakkin ma nakliye ve uval bah ve be-her keyline toksanar ve arin ma
nakliye otuzar akeden icb iden bahsnn nsf olmak zere on be bin gur sen ki
ayn- mumaileysin kazlardan mretteb olub me'mr- tahsli oldn sekbn
bedeliyeleri akelerinden ber-vech-i pen ashbna virilmek ve nsf- aheri hn-i teslm
ve tekmllerine it olunmak zere Edirne ve s'ir kazlardan on be bin kile dakk ve
yetmi be (bin) kile ar mbyaa ve hmem-i mr ve paa-y mm-ileyhann
olduklar mahalle nakl ve teslmi hussuna irde-i seniyyem taalluk itmekden n ol
mikdr keyl ve dakk ve ari mevkftdan ihr ve dern- emr-i erfimle mevzan
irsl olunan sret-i defter mcebince seran ve cilan mbyaa ve olduklar mahalle
nakl ve teslme bezl-i m-hasal-i kudret iylemek fermnm olman me'mriyetini hv
ibu emr-i lnm sdr ve (isim hanesi ak) ile irsl olunmudur imdi vuslnde
blda sebt-i beyn olund zere Edirne ve s'ir kazlardan mretteb ol mikdr dakk
ve ari seran mbyaa ve tahsl ve vezr-i mrn-ileyh ve paa-y mm-ileyhann
olduklar mahallere nakl ve teslmi hussuna say ve gayret ve imrr- vakt ile askir-i
mezkrenin mzyakalarna bis olmakdan ziyde teh ve mcnebet ve teslmini
mir mikdr tasrihle mamliyesinden ahzna mbderet iylemek bbnda fermn-
ln sdr olmudur buyurdum ki hkm-i erfimle vadkda bu bbda vech-i merh
zere eref-yfte-i sudr olan ibu emr-i erf-i cell-n vcibl-ittib ve lzml-
imtislimin mazmn- mnf birle mil olasz yle bilesiz almet-i erfe itimd
klasz tahrren
Sayfa: 55/Belge: 78

melikid-d'im Dergh- Muallm kapucbalarndan ve hssa silahrlerinden Edirne
Cizyedr Mehmed dme mecduhu ve mefhirl-emsil vel-akrn zbtn- memleket
187
zde kadrihum tevk-i ref-i hmyn vsl olcak malm ola ki mahrse-i Edirnede
k'in Mcellidler Sukkunda temekkn lya veled-i Musi ve Kalada kassb Nesim
veled-i Musi ve Yahdler Hoca Kalamon veledleri ve Ali Paa arusunda Yahd
Yezar sak ve Culhac Avram veled-i lya ve Bezzz Salamon veled-i Yakut ukc
lmonciolu Yorgaki ve Bezzz Agob veled-i Hermez ve ki Kapul Hnda temekkn
Sarrf Bedros ve Bzergn Avrm veled-i Yako ve Bzergn Musi veled-i Bozarna ve
Uzunkprili Sarrf stefn Ermeni ve Kala Kapus Bakkl Payodi ve Rstem Paa
Hnnda emci Yorgaki veled-i Anasta ve Balabanolu Kayzil nm Rm ve Ermeni
ve Yahd t'ifeleri eb an cedd mahrse-i mezbre mtemekkinlerinden ve cizye virr
Devlet-i Aliyyem reysndan iken mukaddemce hilf- inh ile Neme reyas
tccrndan olarak birer takrb-i evmir-i erfem tahsl-i birle cizye-i eriyyeleri
eddan muhlefet iyledikleri ve mesfrlar Nemel olmayub Devlet-i Aliyem
reysndan mahrse-i mezbrem emlk ve alka shibleri ve her biri servet ile hret-
ir olduklarnda ve bir mddet imz olunmak lzm gelr ise bu keyfiyet rey-y
s'ireye sr ve emlk- mryenin kesretine bd olaca beyn ile mersmlarn cizyeleri
kem fs-sbk tahsl itdirilmek bbnda emr-i erfim sudr bundan akdemce b-ilm
ve tahrrt ledel-istida Dvn- Hmynumda mahfz Nemelye virilan ahkm
kuydt tetebbu itdirildikde Roma mparatoruna tbi olub li-eclit-ticre
Dersaadetimde mkm Beransi nm Nemel tcir baz umr ve hussun ru'yet
zmnnda kend hidmlarndan Agob veled-i Bogos nm bir nefer Ermeni Selnik ve
Edirne ve Siroz havllerine irsl itmekle havl-i mezkreye varub gelince esn-y rhd
hasbel-iktiz bir mahalde olan meks ve ikmetinde hilf- ahid-nme-i hmyn bir
drl taahhdi ve rencde itdilmemek in Neme ilisi istidsyla ahid-nme-i
hmyn urt mcebince bin iki yz yedi senesi evhir-i Rebilevvelinde baka ve
yine Roma mparatoruna tbi Neme reys tccrndan Yakob Eknavis nm
Nemel tcir memlik-i imparatoriye Edirne nakl iyledigi trpanlarn icb iden resm-i
gmrgni bil-firde ed itmekle ed tezkeresine adem-i itibr ile Edirne gmrgi
emni imddiye virerek yetmi be guru ahz iyledigi kezalik Neme ilisi tarafndan
ledel-inh urt- muhede mcebince amel hareket ve hilf- urt ahz olunan
meblan marifet-i er ile istirdd bbnda bin iki yz sekiz senesi evst-
Cemziyelevvelinden baka ve yine Roma mparatorna tbi Galice 29 Yahd reyas
tccrlarndan Nesim Musi ve lya Musi ve Abram Estaban nm nefer Yahd
29
Galiya
188
tcirlerden Edirne cizyedr tarafndan hilf- ahidnme-i hmyn cizye-i tam ile on
ikier ahz ve yedlerine cizye kd virb cizyedr- merkmun hilf- ahidnme-i
hmyn merkmlardan ahz iyledii meblan ili-i merkmun tarafndan istid
olundukda ber-mceb-i ahidnme-i hmyn bin iki yz toksan senesi evhir-i
Muharreminde baka ve yine Roma mparatoruna tbi Neme reys tccrlarndan
Salamon Abram ve lya Raf nm tcir Deraliyyemden memntndan olmayan baz
emtia ve ey-i itir ve icb iden resm-i gmrgn ed ve hasbet-ticre bir nefer-i
mste'min hizmetkryla Edirneye zim olub Nemel tcir-i mersm varub gelince
bir nefer-i mste'min hizmetkriyla mrr ve ubrna ve hasbel-iktiz bir mahalde
meksine muhlefet ve cizye ve bc- tamile ake mutlebesiyle taadd() olunmayub
himyet ve siynetleri bbnda ber-mceb-i ahidnme-i hmyn bin iki yz on senesi
evhir-i abnn baka ve yine Roma mparatorna tbi Neme reysndan lya
Neamis nm Nemel tabb Dersaadetimden Tekfurta ve Edirne ve Livdiye
havlilerine zim olunmala mahall-i merkmeye varub gelince esn-y rhdda
hasbel-iktiz bir mahallde meksinde hilf- urt cizye ve ispence ve behre-i s'ir ile
taadd itdirlmeyb himyet ve siyneti ledel-istid ber-mceb-i ahid-nme-i
hmyn amel hareket olunmak bbnda bin iki yz on bir senesi ev'l-i
Muharreminden baka ve yine Roma mparatorna tbi Neme reys tccrlarndan
sak ve Daniz Dsil30 nm tcir Dersaadetimde memntdan olmayan baz emtia ve
ey-i itir ve Edirne ve slimiye ve Ruscuk tarkiyle bir nefer-i mste'mn
hizmetkryla vilyeti cnibine zim ve rh olmala mrrna mmnaat olmamak
in ber-mceb-i urt- muhhede bin iki yz alt senesi ev'il-i Ramaznndan baka
ve Galice Yahd reys tccrlarndan Astab Avram nm Yahd tcir bu tarafda
memntdan olmayan baz emti ve ey-i itir idb iki nefer-i mste'min
hizmetkryla re's-i hudd zim olmala mrr- ubrna mmnaat olmamak ve
himyet ve siynet olunmak bbnda bin iki yz alt senesi evhir-i Zilkadesinde baka
ve yine Galice reys tccrnda sak Manol nm tcir dah ber-vech-i muharrer iki
yz yedi senesi evil-i Rebilevvelinde dah ve yine Roma mparatorna tbi ord
reys tccrlarndan Estefn nm Nemel tcir dah kezalik sene-i mezbr evst-
Rebilevvelinde baka ve yine Galice reys tccrlarndan lya Musi nm bir nefer
Nemel tcir yine sene-i mezbre ev'il-i evvlinde Neme ilisi istidsyla emr-i
30
189
erf virildigi mestr ve mukayyed bulunman evmir-i erfe-i mezkr mestrul-

esm zmmiler ber-vech-i muharrer vrid olan ilm ve tahrrtdan tadd ve beyn
olunan kesn old sretde gerek anlarn ve s'ir isimleri ber-vech-i bl gelan tahrrt
ve ilmnda mnderic olub kayd bulunmayanlarn ve gerek Edirne havlisinde ashb-
alka ve emlkdan olub Neme ve dvel-i s'ireye tereddd iddi idenlerin yedlerinde
olan evmir ve senedt- s'ir ber-vech-i suhlet ahz ve rey-y Devlet-i liyyemden
iken mste'min olmak zere hilf- inh ve hlelerine mebn ber-takrb-i evmir ahz
itmi olund baka ve ashb- alka ve emlkdan olub mste'min olmak iddisnda
olanlar baka defter idb evmir-i mezkre ile maan Deraliyeme irsle dikkat ve her
birinin hl-i keyfiyetlik isim ve eklleri beyn olarak mstehakk zere ber-vech-i tafsl
bu tarafa ilm ve tahrre msraat ve badehu bu vechile emr-i erfim sdr olur ise
muktezs icrsna mbderet ve bir vesile ile hilf- rz-y hnem bir gna hareket
sudrndan teh ve mcnebet olunmak bbnda iki yz on bir senesi ev'il-i
Cemaziyelahirinin sadr olan emr-i erfimin al hazihil-an cevb vrd itmemekle
gerek emr-i erf-i mezkrde olanlarn ve gerek trh-i emr-i erfimden sonra birer
takrb-i evmir-i erfeleri var ise anlarn dah mukeddemen sdr olan emr-i erfm
mcebince keyfiyetlerini seren Deraliyeye tahrr ve inhya mbderet olunmak in
iki yz on drt senesi evhir-i Recebinde emr-i erfim sdr olmu idi el-hlet hazihi
siz ki mevlna ve kapucba-i mm-ileyhimasz bu defa taraflardan rikb-
hmynuma vrid olan ilm ve tahrrt ve dern- ehr-i Edirnede ashb- alkadan
Rum milletinden otuz sekiz nefer ve Ermeni milletinden on be nefer ve Yahd
tifesinden tokuz nefer rey hlelerinden n ber-takrb-i evmir ve berevt ahz ve
otuz yedi nefer rey dah bild- aherde akrc ve yetmi iki nefer rey dah voynuk
defterine kayd ile duhl ve yedlerine tezkere ve sened iylemeleri ve cizyelerini ed ve
teklfe inet itmedikleri tahrr ve ir olunmu olmakdan n muktezs Divn-
Hmynumda sl olundukda ber-vech-i muharrer tevrd iden ilm ve tahrrtn
mezkr reynn ism ve resm ve hl ve keyfiyetleri ve dvel-i Nasrdan kang devlete
tercmn ve tercmn hizmetkr olarak berevt ve evmir virilmi mste'mn olmak
iddis idenler ve yedlerine evmir-i erfe virilanlar kimlerdir izhen tahrr olunub
alel-himye tahrr olunmu ve ber-vech-i muharrer sdr olan emr-i erfime gre
cevb olarak virilmam olmala bu sretde mahrse-i mezkre ve havlisine ashb-
alka ve emlkdan gerek Rum ve gerek Ermeni ve Yahd t'ifelerinden olub dvel-i
Nasrya tereddd iddi idenlerin yedlerinde olan evmir ve senedt ne vechile-i dern
190
trhde sudr itmidir ber-vechile Suhulet Efendi mmkn ise ahz degil ise hsn-i
mumele-i birle birer kta aynyla sreti alunub ashb- alka ve rey-y Devlet-i
Aliyyemden iken birer takrb evmir ahzyla mste'mn olmak iddisnda olanlar dah
kimlerdir baka defter idb ism ve resm ve eklleri ve hl-i keyfiyetleri kang devletler
oldklar ve ber-vech-i merh sdr olan emr-i erfim trhinden sonra evmir ahz
idenleri var ise anlar dah tashh ve tasrh ve tafsl iyleyerek ekk bheden r ve
hilfndan yeri tekrr istilma hcet itmeyecek vechile ilmyla defter-i shhat eseri
baka terkm ve tahrr ve akrc ve voynuk dey kayd olanlarn isimleri nezretlerin
dah baka baka deftere ilmlarn Dersaadetime tesyr olunmak zere te'kd ve
istilm hv emr-i erfim its re'y-i ment idgi tahrr olunmala vech-i merh
zere amel hareket olunmak fermnm olman te'kden ve istilmen ibu emr-i
erfim sdr ve irsl olunmudur imdi siz ki mevlna ve cizyedr ve s'ir mm-
ileyhimsiz keyfiyet malmunuz oldukda ber-vech-i merh mukaddem ve hl sdr
olan evmir-i aliyyem mceblerince amel hareket ve blda mezkr es'ilenin
ecvibesini ber-vech-i izh- tahrr ve ira mbderet ve imz ve tesmhden ve bu
vesile ile hilf- rz ve mnf-i ahidnme vazndan tevakk ve mbadat olunmak
bbnda fermn- alinm sdr olmudur buyurdum ki hkm-i erfimle vusl
buldukda bu bbda vech-i merh zere eref-yfte-i sudr olan fermn vcibl-ittib
ve lzml-imtislimin mazmn- itat makrnyla amel hareket iyleyesiz yle
bilesiz almet-i erfe itimd klasz tahrren
F Selh-i Rebilevvel 1217 (31 Temmuz 1802)
Sayfa: 56/Belge: 79

melikid-d'im Dergh- Muallm kapucbalarndan Edirne Bostancbas Ahmed ve
Edirne Ayn olub zikr-i t zeh'irin mbyaasna me'mr klnan Tadevirenzde
Mehmed dme mecdhum ve kdvetl-emsil vel-akrn bu hussa mbir tayn
olunan vch- memleket ve i erleri zde kadrihm tevk-i ref-i hmyn vsl olcak
malm ola ki el-hlet hazihi Kstendil sanca mutasarrf dstr- mkerrem mr-i
191
mufahham nizml-lem vezrim Palasl Mehmed Paa edmal-lhu tel icllehu

ile mr-mran- kirmdan Muhtar Paa dme ileyhenin tal ekiys defi in Edirne
civrlarna me'mr klnmalar tasmm oldundna mebn maiyetlerinde olan askirin
rzmerrreleri in sbk vechile dakkin ma nakliye ve cuval bah be-her kilesine
toksan ve arin ma nakliye otuz akeden icb iden bahsnn nsf olmak zere on be
bin guru sen ki ayn- mm-ileyhsin kazlardan mretteb olub me'mr- tahsli
oldn sekbn bedeliyeleri akelerinden ber-vech-i pen ashbna virilmek ve nsf-
aheri hn-i teslm ve tekmillerinde it olunmak zere Edirne ve s'ir kazlardan on be
bin kile dakk ve yetmi be bin kile ar mbyaa ve cem ve mr ve paa-y
mm-ileyhnn olduklar mahalle nakl ve teslmi hussuna irde-i seniyyem taalluk
itmekden n ol mikdr keyl dakk ve arden mevkftdan ihrc dern- emr-i
erfime mevzan irsl olunan sret-i defter-i ntk old zere Edirne kazsndan
mretteb be yz keyl dakk ve drt bin tokuz yz toksan sekiz keyl arin byien
mbyaa ve olduklar mahalle nakl ve teslme bezl ve hsl- kudret iylemek fermnm
olman ba-takrr ibu emr-i celll-kadrim sdr ve (isim hanesi ak) ile irsl
olunmudur imdi vuslnde blda mezkr old zere Edirne kazsna isbet iden
mezkr ol mikdr dakk ve ari marifet-i er vechile ittifk ile seren mbyaa-i
tahsl ve vezr-i mr paa-y mm-ileyhenin olduklar mahallere nakl ve teslmi
hussuna say ve gayret ve imrr- vakt ile askir-i mezkrenin muzyakalarna bis
olmakdan teh ve mcnebet ve teslmini mir mikdr takdm ile mamln-bih sen
de ahzna mbderet iyleyesin ve sen ki mevlna ve bostancba mm-ileyhim ve s'ir
i erleri siz dah mceb-i emr-i erfimle amel hareket ve zeh'ir-i mezkrenin
mddet-i kallede tahsline ve mahall-i mezkre nakl ve teslmi hussuna bil-ittifk
ihtimm ve dikkat ve mazal-lh- tel ihml ve msmaha ile mes'l ve muteb
olmakdan hazer mcnebet iyleyesin ve sen ki mbir-i merkmsun me'mur- tahsli
oldn dakk ve a'rin icb iden bahlarnn nsflar ve hn-i tekmlde virilmek artyla
nsf- ahirlerini ayn- mm-ileyhin me'mr- tahsli old sekbn bedeliyelerinden
tammen ashbna it iderek marifet-i er ve mbir-i maiyetiyle bir an akdem
tahsl ve mr ve paa-y mm-ileyhnn olduklar mahallere nakl ve teslmine
msraat ve imrr- vakt ile mes'l ve muteb olmakdan ve kimesnenin bir ake ve bir
habbe hakkn ketm ve katdan hazer ve mubaadat iylemek bbnda fermn- lnm
sdr olmudur buyurdum ki hkm erfimle vardkda bu bbda vech-i merh zere
192
eref-yfte-i sudur olan ibu emri erf-i ln vcibl-ittib ve lzml-imtislimin

mazmn- mnf-i birle mil olasz yle bilesiz almet-i erfe itimd klasz
Sayfa: 56/Belge: 80
Defter-i tertb-i mbyaa-i zah'r kaz-i mezkr lzme-i taynt- askir-i

der-maiyyet hazret-i vezr-i mkerrem Palasl Mehmed Paa mutasarrf- liv-i
Kstendil ve Muhtar Paa mr-mirn- kirm ve Mehmed Aa ser-bevvbn-i Dergh-
l ayn- Edirne el-vki sene 1217
Kaz-i Edirne
Dakk keyl 500

Be-her keyl ma nakliye ve uval bah guru 90
a'r keyl 4898
Be-her keyl ma nakliye guru 30
Sayfa: 56/Belge: 81
Medne-i Yanyadan orta kolun Edirneye varnca tark-i cddede sa ve solda

vki mesned-niyn- er-i garr olan mevl-i fihm fazletl semhatl efendi-i
hazert ve er-i ir kazlarn kuzzt ve nvvb fazletl efendi zde fazluhum ve
mefhirl-emsil vel-akrn bil-cmle ayn ve zbitn ve vch ve i erleri ve
menzlcileri zde kadrihum inh olunur ki bu evnda cnib-i Devlet-i liyyeden ve
tarafmzdan umr- mhimme-i mstacele ile mrr- ve ubr iden me'mrlardan ve
tatarlarmzdan kir mtlebesiyle menzil-hnelerde byce tevkf ve umr- mehmm
tatle bd olduklarnz tarafmza ledel-ihbr tenbhi hv divn tezkeresi tahrr ve
tesyr olunmuken itizr- vhiye sebt ve buyuruldmz sudrn iltims ile gelirinize
mebn siz ki muhtebeyn-i mm-ileyhimsiz bu vakti evkt- s'ireye maks bilmeyerek
mtebassrne hareket ve i bu sene-i mbreke Ruz- hzr dah duhl ve menzlcilerin
nasb ve tebdilleri vakti hull itmekle imdi idreye kavl-iktidr menzlciler nasb ve
193
menzl-hnelerinizi taht- rbtaya idhl ve mstevf brgir vazyla nizm- kaviye rabt
ve hsn-i nizm zere idresine bil-ittifk say ve gayret idb bundan sonra tatar aalk
hizmetimizde mstahdm kdvetl-emsil vel-akrn Abdulfettah Aa zde kadrihunun
tarafnzdan memhr tezkeresi ile kaznz menzl-hnesine dhil olan hademe-i Devlet-i
Aliyyeli ve tarafmzdan me'mr tatarn ve s'ir mbirlerimizi kir mtlebesiyle
byce eglendirmeyb hemn tvn brgr ve birar kulauzlar refkiyle mahall-i
me'mleleri cnibine sevk ve isline mbderet ve ber-vech-i merh kaznz
menzillerine kavl-iktidr menzlciler nasb ve taht- rabtaya idhl ve mstevf brgr
vaz ve hsn-i idresine sarf- b-re'y-i liykat iyleyesiz ve siz ki efendiler-i mm-
ileyhimsiz sizler dah bu hussda nezret ve bezl-i makderet idb iktiz idenlerin g ve
hlarna ifya dikkat iylemenizi hv ve menzller nizmna muhavvel Dvn- Rumili
ve bil-istikll cnib-i ser-askeriden i bu buyuruld te'kden ve ikzen sdr ve (isim
hanesi ak) ile irsl olunmudr inl-lh- tel vuslnde gerekdir ki ber-mceb-i
buyuruld amel hareket ve hilf- vuka gelmekden gyetl-gye ihtirz ve
mbadet iyleyesiz dey
F 15 Muharrem 1217 (18 Mays 1802)
Sayfa: 57/Belge: 82

mezd-i inyetil-melikil-mun mevln Edirne kds zdet fez'iluhu ve iftihrl-
melikid-d'im Dergh- Muallm kapucbalarndan Edirne ayn (isim hanesi ak)
dme mecduhu tevk-i ref-i hmyn vsl olcak malm ola ki Dergh- Muallm
topclarndan Corl ordusunda olan yigirmi be cematin ortas bil-cmle zbitn ve
nefrtyla ve Tekfurtanda olan nsf arabac ortas Edirneye me'mr ve tayn
klnmak hasebiyle sen ki ayn- mm-ileyhsin topc ortasyla me'mr klnan arabac
ortas Edirneye badel-vrd cnib-i mriyyeden virilmesi iktiz iden nn ve lahm ve
hatab ve tob-ken ve orta brgrlerinin tayntlar marifetinle bi-eyyi vech-i kn
mbyaa ve tedrik ve ocak ve nefrt zere mevcdlarna gre tevz ve it olunub
nefrt- merkmeye taynt hussunda zarret ve mzyaklarn muceb-i hilf vuka
gelmesine ihtimm ve dikkat iylemek fermnm olman hssaten ibu emr-i erfim
194
sdr ve (isim hanesi ak) ile irsl olunmudur imdi vuslnde blda sebt beyn
oldund zere orta-i mezkreler Edirneye badel-vrd cnib-i mriyyeden virilmesi
iktiz iden nn ve lahm ve hatab ve tob-ken brgrlerinin ar ve saman tayntlarn
marifetinle bi-eyyi vech-i kn mbyaa ve tedrik ve ocak ve nefert zere
mevcdlarna gre tevz ve it iyleyesin yle ki nefert- merkmenin tayntlar
hussunda zarret ve mzyakalarn mceb-i hlt vuk gelmemesine mezd-i
ihtimm ve dikkat ve hilfndan hazer mcnebet iyleyesin ve sen ki mevln-y
mm-ileyhsin sen dah mceb-i emr-i erfle amel hareket ve hilfndan tehi ve
mcnebet iylemek bbnda fermn- lnm sdr olmudur buyurdum ki hkm-i
erfimle vardkda bu bbda vech-i merh zere eref-yfte-i sudr olan i bu emr-i
erf-i cell-n vcibl-ittib ve lzml-imtislimin mazmn- mnfi zere mil
Sayfa: 57/Belge: 83

avtfil-melikil-l hl Kstendil sanca mutasarrf olub talu ekiysnn defi
in Edirne civrlarna me'mr klnan vezrim Palasl Mehmed Paa edmal-lh-
tel icllehu tevk-i ref-i hmyn vsl olcak malm ola ki sen ki vezr-i
mrn-ileyhsin gerek mevcd maiyyetin olan ve gerek s'ir me'mr klnan mr-
mrn- kirmm maiyetlerinde mevcd bulunan askirin rzmerre tayntlar in
Edirne ve s'ir kazlardan f't muayenesi zere icb iden bahlarnn nsflar Dergh-
Muaallm kapucbalarndan hl Edirne Ayn Tadevirenzde Mehmed dme
mecduhunun me'mr- tahsli old sekbn bedeliyelerinden virilerek marifeti ve
marifet-i er ve tayn olunan mbiri marifetiyle on be bin kile dakk ve yetmi be
bin kile ar mbyaa ve ikmet olunacak mahallere sl-i birle iktizsna gre it
iylemesi hussuna irde-i seniyyem taalluk idb ol bbda lzms-sudr olan evmir-i
erfem tasdr ve tesyr olunmala zah'r-i mertebe mbyaa olunub ikmet olunacak
mahallere irslinde mevcda gre virilb ziyde mtlebesiyle telef sarfdan vikyesi
hussuna bezl-i cell-i himmet iylemek fermnm olman ifde-i hli mutazammn ibu
195
emr-i lnm sdr ve (isim hanesi ak) ile irsl olunmudr imdi vuslnde keyfiyet
malm- diryet melzmun oldukda ol vechile tesviye ve tanzmine ve lzmundan
ziydeye sarf olunmas ve telef sarfdan vikye olmas husslarna sarf kll-i miknet
iylemek bbnda fermn- lnm sdr olmudur buyurdum ki hkm-i erfimle
vardkda bu bbda vech-i merh zere eref-yfte-i sudr olan ibu emr-i erf-i
cell-n vcibl-ittib ve lzml-imtislimin mazmn- mnfi zere mil olasz
yle bilesiz almet-i erfe itimd klasz tahrren
Sayfa: 57/Belge: 84

cumhr bil-fikrs-skb mtemmim-i mehmil-enm bir-re'yis-s'ib mmehhid-i
avtfil-melikil-l hl Anatoli vlsi ve Edirne muhafiz olan Vezr Seyyid mer
Paa edmal-lhu tel icllehu ve akz kuzztl-mslimn evl vltl-muvahhidn
madenl-fazl vel-yakn rfi-i ilm-erat ved-dn vris-i ulmul-enbiy' vel-
mrseln el-muhtass bi-mezd-i inyetil-melikil-mun mevln Edirne kads zdet
fez'iluhu tevk-i ref-i hmyn vsl olcak malm ola ki hl Kstendil ve skb
sancaklar mutasarrf vezrim Palasl Mehmed Paa edmal-lhu tel icllehunun
tenkl-i ekiyya me'mriyeti takribiyle kend ve da'resi halkna muktez olan
mhimmt- hiymn its huss b-tahrrt iltims iyledigi ecilden Edirne mehter-
hnesinde Vezr Tayyar Paa ve Hakk Paa bakiyeleri ve Piliolu muhaleftndan
olarak bundan akdem hl Rumili Vlsi Vezr Ali Paa edmal-lhu tel icllehunun
mahdm mr-mrn- kirmdan Muhtar Paaya havle olanlardan mad mevcd olan
mhimmt- hiymdan ba muhsebeden ihrc ve dern emr-i erfime mevz irsl
olunan memhr ve mmz sret-i defterde muharrerl-ekl yetmi kta ecns-
hiym ifrz ve vezr-i mrn-ileyhin tarafndan kabzna me'mr teslm olunmak
fermnm olman ibu emr-i cell-nm sdr ve (isim hanesi ak) ile irsl
olunmudur imdi vuslnde sen ki vezr-i mrn-ileyhisn mrrl-beyn Edirne
mehter-hnesi mevcdundan itsna irde-i aliyyem taalluk iden yetmi kta
mhimmt- hiym sret-i defter-i mezkre tatbk iderek inzimm- re'y ve marifetin
ve marifet-i erile tamam- ifrz ve mrn-ileyhin tarafndan kabzna me'mr
196
teslme bezl-i cell-i himmet iyleyesin ve sen ki mevlna-y mm-ileyhsin sen dah
mceb-i emr-i erfimle amel hareket iylemek bbnda fermn- lnm sdr
olmudur buyurdumki hkm-i erfimle vardkda bu bbda vech-i merh zere eref-
yfte-i sudr olan ibu emr-i erf-i cell-n vcibl-ittib ve lzml-imtislimin
mazmn- mnfi zere mil olasz yle bilesiz almet-i erfe itimd klasz tahrren
Sayfa: 58/Belge: 85

cumhr bil-fikrs-skb mtemmim-i mehmil-enm bir-re'yis-s'ib mmehhid-i
bnynd-devlet vel-ikbl meyyid-i erknis-sadet vel-icll el-mahff bi-sunf-i
avtfil-melikil-l hl Kstendil ve skb sancaklar mutasarrf Vezrim Palasl
Mehmed Paa edmal-lhu tel icllehu tevk-i ref-i hmyn vsl olcak malm
ola ki sen ki vezr-i mrn-ileyhsin tenkl-i ekiyya me'mriyetin takrbiyle kendin
ve d'iren halkna muktez olan mhimmt- hiymn it hussun b-tahrrt iltims
iyledikleri ecilden Edirne mehterhnesinde Vezrim Tayyar Paa ve Hakk Paa
bakiyeleri ve Piliolu muhalleftndan olarak bundan akdem hl Rumili Vlsi
Vezrim Ali Paa edmal-lhu tel icllehu ile mahdm mrmrn- kirmdan Muhtar
Paaya havle olunanlardan mad mevcd olan mhimmt- hiymdan ba
muhsebeden ihrc ve dern- emr-i erfime mevzan irsl olunan memhr ve mmz
sret-i defterde muharrerl-ekl yetmi kta ecns- hiym ifrz ve tarafndan
kabzna me'mra teslm olunmak fermnm olman tenbhi hv Edirne Muhfz
Vezrim Seyyid mer Paa edmall-lhu tel icllehuya ve Edirne kadsna hitben
ve diger emr-i erfim sdr ve irsl olunmala ifde-i hli mutazammn sana dah ibu
emr-i emr-i celll-kadrim sdar (isim hanesi ak) ve ile irsl olunmudr imdi
vuslnde marrl-beyn Edirne mehterhnesi mevcdundan itsna irde-i aliyyem
taalluk iden yetmi kta ecns- hiym tarafndan me'mre teslm olunaca
malmun oldukda vuslni Deraliyeme tahrren ve ira bezl-i cell-i himmet iylemek
bbnda fermn- lnm sdr olmudr buyurdum ki hkm-i erfimle vardkda bu
bbda vech-i merh zere eref-yfte-i sudr olan ibu emr-i erf-i cell-n
vcibl-imtisl ve lzml-ittibmn mazmn- mnf zere mil olasn yle bilesin
almet-i erfe itimd klasn tahrren
197
Sayfa: 58/Belge: 86
Ber-y lzme-i Vezr-i Mkerrrem Palasl Mehmed Paa mutasarrf- liv-i

skb ve Kstendil an tenkl-i eky me'mreyn kadr-i mhimmt- hiym an
bakya-y Vezr-i Mkerrem Tayyar Paa ve Hakk Paa an muhalleft Piliolu b-
takrr Hasan Efendi-i Havcegn- Dvn- Hmyn vezr-i mrn-ileyh
Ber-y Edirne an baky-y Vezr-i Mkerrem Tayyar Paa ve Hakk Paa an

muhalleft Piliolu der-menhe
Kebr dvn cerkesi kta 1

Mkemmel takmla mnakka yatak obas kta 1
Bil tozluk ve bil stn kandilli adr kta 5 bakiye-i Hakk Paa/5 bakiye-i Tayyar
Paa
Dern m' adr kta 1 bakiye-i Hakk Paa/1 bakiye-i Tayyar Paa
emse kta 1 bakiye-i Hakk Paa/0 bakiye-i Tayyar Paa/0 muhalleft- Ylcolu/1
Cerke-i sekbn kta 00 bakiye-i Hakk Paa/ 50 bakiye-i Tayyar Paa/00 muhalleft-
Piliolu/50
Kubbe cadr kta 0 bakiye-i Hakk Paa/0 bakiye-i Tayyar Paa/1 muhalleft-
Piliolu/1
Tepeli eme ktat 5 bakiye-i Hakk Paa/0 bakiye-i Tayyar Paa/0 muhalleft-
Piliolu/5
Ak eme 0 bakiye-i Hakk Paa/8 bakiye-i Tayyar Paa/0 muhalleft- Piliolu/8
Ess yekn ktat 73

Sayfa: 58/Belge: 87
198
Hl mahrse-i Edirnede mesned-nin er-i mbn fazletl semhatlu

efendiler hazretleri ve iftihrl-emcid vel-ayn Dergh- l kapucbalarndan
ayn sadetl Mehmed Aa zde mecduhu ve huss- tz-zikre me'mr mbiri
aa zde kadrhu inh olunur ki iktiz-i me'mriyet-i hlisnem mevcd maiyetimiz
olan askir-i vefre ve gerek s'ir me'mr klnan mr-mrn- kirmn maiyetlerinde
mevcd bulunan askirin ruzmerre tayntlar in Edirne ve s'ir kazlardan marifet-
i er ve sen ki aa-y mm-ileyhsin marifetin ve mbiri marifetiyle tahsli emr
fermn buyurlan on be bin keyl dakk ve yetmi be bin keyl arin itsyla idresi
emr-i fermn buyurulmakdan n eref-rz-i sudr iden bir kta emr-i cell-n
tarafmza eref-vrd ve mazmn- emr-i mnfi manzr ve malmumuz oldukda emr-
i fermn buyuruld zere zah'r-i mezkresi mahrse-i merkme vuslumze kadar
tammen ve kmilen hzr ve mde iylemeniz bbnda ber-mceb-i emr-i li
buyuruldmz sdr ve mbiri marifetiyle bais ve tesyr olunmala inl-lh- tel
vuslnde mazmn- emr-i l ve mefhm buyuruldmz malmunuz oldukda imdi sen
ki aa-y mm-ileyhsin bu gnlerde mahrse-i merkmeye vusl-i duhlmz emr-i
mukarer olmala me'mruyetin vech-i zere zah'r-i mrettebe emr-i fermn
buyuruld zere hzr ve mde idb mevcd maiyetimiz olan askir-i vefre ve s'ir
me'mriyetlerin mevcd maiyetleri bulunan askirlerin irdesine dmen-i der-miyn-
gayret imz ve rehvetten tevakk ve mbadet iylemeniz bbnda ber-mceb-i emr-i
l divn- Kstendil ve liv-i skbden ibu buyuruld tahrr ve sdr ve mektbmz
marifetl Numan Efendi ile irsl olunmudr inl-lh- tel vuslnde gerekdir ki
blda bast beyn olund zere zah'r-i mezkri emr-i l ntk olund vechile
hzr ve mde idb irde-i askire mezd-i ihtimm ve dikkat ve mzyakaa
cekdirilmemesi hussna ziyde dikkat olunub ve ber-mceb-i emr-i l ve mceb-i
buyuruldmz ile amel hareket ve hilfndan be-gyet teh ve mbadat iyleyesiz
dey
Sayfa: 58/Belge: 88

bnynd-devlet vel-ikbl meyyid-i erkns-sadet vel-icll el-mahff bi-sunf
199
avtfil-melikl-l hl Anatoli vlsi ve irmen sanca mutasarrf olub Edirne

muhfaz olan Vezrim Seyyid mer Paa edmal-lhu tel icllehu ve akz
kuzztl-mslimn evl vltl-muvahhidn madenl-fazl vel-yakn rfi-i ilm-
erat ved-dn vris-i ulmul-enbiy' vel-mrseln el-muhtass bi-mezd-i inyetil-
melikil-mun mevln Edirne kads zdet fez'iluhu tevk-i ref-i hmyn vsl
olcak malm ola ki hl Rumili vlsi ve bil-istikll maslahat- ekiyya me'mr olan
Vezrim Ali Paa edmal-lhu tel icllehunun bil-nefs gtrmesi in maiyetimize
tehed iden sunf- askir lzmesi in mhimmt- hym irsli hussuna iltims
itmekle sen ki muhfz- mrn-ileyhsin bundan akdem merfl-vzre Hakk Paa
bakiyesinden ve Piliolu muhalleftndan Edirnede mevcd olan mhimmt-
hymdan ba muhsebeden ihrc ve dern emr-i linma mevzan irsl olunan
memhr ve mmz sret-i defter mcebince yz elli bir kta ecns- mhimmt-
hymn ifrz ve mrn-ileyh tarafna irsli hussuna irde-i aliyem taalluk itmekle
ibu emr-i lnum sdr (isim hanesi ak) ve ile irsl olunmudur imdi vuslnde
sret-i defter-i mezkrde muharrerl-ecns ol mikdr mhimmt- hiym marrl-
beyn Hakk Paa ve Piliolu muhalleftndan Edirnede mahfz olan mhimmt-
hymdan ifrz ve taraf- mrun-ileyhe irsl ve teslme bezl-i cell-i himmet iyleyesin
ve sen ki mevlna-y mm-ileyhsin sen dah mceb-i emr-i erfimle amel hareket
ve hilfndan teh ve mcnebet iylemek bbnda fermn- lnm sdr olmudur
buyurdum ki hkm-i erfimle (isim hanesi ak) vardkda bu bbda vech-i merh
zere eref-yfte-i sudr olan ibu emr-i erf-i lnn mazmn- mnif birle amel
hareket iyleyesin yle bilesin almet-i erfe itimd klasz tahriren
Sayfa: 59/Belge: 89
Ber-y lzme-i d'ire-i hazret-i vezr-i mkerrem Ali Paa vl-i Rumili ki
mrn-ileyh ber-y tenkl-i ekiy-i me'mreyn kadr-i mhimmt- hym ber-mceb
ve Edirne an bakiye-i merfl-vezre Hakk Paa ve muhalleft- Piliolu it ve
irsle takrr Sleyman Efendi ktib-i dvn mrn-ileyh ve der-kenr ve ilm Hasan
Efendi havcegn- dvn- hmyn nzr- mhimmt b-takrr sene 1217
200
Ber-y Edirne an bakiye merfl-vezre Hakk Paa ve an muhalleft-

Piliolu el-vki
Mkemmel takmla mnakka oba kta 1 bakiye-i Hakk Paa/0 Bakiye-i Piliolu/1
Mnakka kubbe adr kta 1 bakiye-i Hakk Paa/0 Bakiye-i Piliolu/1
Kubbe adr kta 12 bakiye-i Hakk Paa/00 Bakiye-i Piliolu/12
Direkli adr kta 3 bakiye-i Hakk Paa/1 Bakiye-i Piliolu/4
erke-i sekbn kta 104 bakiye-i Hakk Paa/002 Bakiye-i Piliolu/106
Gevrn eme aded 1 bakiye-i Hakk Paa/0 Bakiye-i Piliolu/1
Tepeli eme aded 5 bakiye-i Hakk Paa/0 Bakiye-i Piliolu/5
Ak eme aded 20 bakiye-i Hakk Paa/00 Bakiye-i Piliolu/20
Yekn ktat 151

Yalnz yz elli bir kta ecns- hiymdr
Sayfa: 59/Belge: 90
Hl mahrse-i Edirnede seccde-nin er-i mbn fazletl semhatl efendi

hazretleri ve iftihrl-emcid vel-ekrim Dergh- l kapucbalarndan hl ser-
bostaniyn- hadka-i hssa mahrse-i Edirnede sadetl Ahmed Aa ve ayn
Mehmed Aa dme mecduhuma inh olunur ki mevcd maiyetimiz olan sunf-
askirden ve maiyetimizde olan mrmrn- kirm hazert etbndan bazlar bil
tezkere meteris kuyularndan dern- Edirneye girmek diyyelerinde olduklar inh ve
sdr olunmala amed sunf- askirden her kim olur ise olsun kethdmz aa
tarafndan yedlerinde memhr mrr tezkeresi olmadkca ferd-i kimesneyi meteris
kuyularndan dern- mahrse-i mezkre duhle ruhsat virilmeyb kapular muhkem
muhfaza iylemelerini menya tenbhe mbderet ve yedlerinde memhr tezkeresi
olanlar mrrna mmnaatdan mbadet iylemeniz bbnda divn- Kstendil ve
liv-i skbden ibu buyurld tahrr ve sdr ve (isim hanesi ak) ile irsl olunmudur
vuslnde gerekdir ki vech-i merh zere bil tezkere sunf- askirden ferd-i
kimesnenin mrrna ruhsat virmemelerini menayl-bevvba tenbhe mbderet
olunub mceb-i buyurld mil olasz dey
201
Sayfa: 59/Belge: 91
Hl mahrse-i Edirne drn-nasr vel-meymene seccde-nin er-i mbn

fazletl semhatl efendi hazretleri ve iftihrl-emcid vel-ekrim Dergh- l
kapucbalarndan hl ser-hadka-i hssa mahmiye-i mezkrede sadetl Ahmed Aa
dme mecduhu ve iftihrl-emcid vel-ekrim Dergh- li kapucbalarndan olan
ve sbk aynlar izzetl Mehmed Aa ve el-Hc Mahmud Aa dme mecduhuma ve
mefhirl-emsil vel-akrn vch- ahlden bi Aa ve s'ir vch ve i erleri ve
zbtn izzetl aalar zde kadrihum inh olunur ki el-halet hazihi mevcd
maiyetimiz olan sunf- askire mrmirn- kirm hazretlerinin d'ire ve nefertlarnn
iktiz iden nn- azz ve ar tayntlarnn idreleri hl ayn- mm-ileyh Mehmed
Aa dme mecduhu marifetiyle kazlardan mbyaas emr fermn buyurlan dakk
ve arden havle buyurulmu oldna bin'en kazlardan tahsl ve teslmi igliyle
megl olub iktiz iden lhm tayntn idreye her ne kadar ikdm ve ihtimm iylese
dah der-kr olan megliyeti mnii r'yet oldndan sunf- askirin dr- zarret
olmalarna bis bd olaca beddr ibu emr-i ehemmin zerine vchdan bir
muktedir kimesnenin tayn olunmas mhim ve muktez old nmdr olub mm-
ileyh Hac Mahmud Aa dme mecduhu her hlde kr-azmde ve diryetkr ve
idresine shibl-iktidr olmakdan n imdi siz ki mevln efendi hazretleri ve
muhtebeyn-i mm-ileyhimsiz lhm tayntnn tertb-i evmir-i cellesi
Deraliyyeden vrd iyledikde mretteb olan mahallerden virecegi taynt- lhma
havle ve mahsb olunmak zere iktiz iden taynt- lhm idre-i r'yet iylemesine
aa-y mm-ileyh cmleniz bil-ittifk int ile te'diye ve tanzimine mezd-i dikkat ve
sen ki mm-ileyh el-Hc Mahmud Aa dme mecduhusun maftr oldn kr-gh ve
intibh lzmesince mevcd maiyetimiz olan askir ve mrmrn- kirm hazretlerinin
lhm tayntlarn pusulas ntk old vechile cmle ile gnl birligi iderek idre ve
r'yete ve ruzmerrelerini kabzna me'mr olanlara vakt zamnyla teslme mbderet
ve tertb-i evmiri zuhr idince bu vechile idreye sarf- bir-re'y-i liykat idb mugyir-
i rz hareketden ve bu hussa sebt-i itizr ile muhlefetden mcnebet iylemeniz
bbnda dvn- Kstendilden ibu buyurld tahrr ve sdr mektbcmz Numan Efendi
202
ile irsl olunmudur vuslnde gerekdir ki mceb-i buyurld ile mil olub hilfndan
mbadat iyleyesiz dey
Sayfa: 59/Belge: 92
Hl mahrse-i Edirnede seccde-nin er-i mbn fazletl semhatl efend

hazretleri ve iftihrl-emcid vel-ekrim ser-bostaniyn- hadka-i hssa sadetl
Ahmed Aa dme mecduhu ve iftihrl-emcid vel-yn yn- vilyet ve bil-
cmle zbitn vch- ahl ve ummen i erleri izzetl aalar zde kadrihum inh
olunur ki el-hlet hazihi mevcd maiyetimiz olan tava'if-i askir ve s'ir mrmrn-
kirm hazretann gt tayntlarnn idre ve r'yeti cmlenin inetleri vesysiyle
bundan akdemce tasdr ve tesyr klnan bir kta buyurldmz ile mahrse-i mezkre
vchundan izzetl Hc Mahmud Aa dme mecduhunun egerce uhde-i diryetlerine
ihle olunub ancak tav'if-i askeriyenin idre-i tayntlar huss ikdm- umrdan
idgi beddr ve cmle ittifkyla r'yet olunmas lzme-i maslahatdan idgi iler
olmakdan n imdi sen ki mevln efendi hazretleri ve muhtabeynden mm-
ileyhimsiz mahrse-i mezkrenin vch ve ashb- alka ve iftlik olanlarn huzr-
ere celb ve taynt- lhm mddesinde ledel-hce vel-istine cmle tarafndan
bil-ittifk vel-ittihd aa-y mm-ileyh tarafna inet olunmak zere nizm- rabt ile
taynt- lhmun idre ve itsyla ittifk- ar-y umm ile mezd-i ihtimm ve
dikkat ve bu hussda bat'et ve tekslne hareket ile mazal-lh- tel askirin
hicret ve zarretlerine bd olmakdan n be-gyet hazer mcnebet iylemeniz
bbnda te'kden ve ihtimmen dvn- Kstendil ve liv-i skbden ibu buyurld
tahrr ve sdr kdvetl-emsil vel-akrn mektbumz Numn Efendi ile irsl
olunmudur inl-lh- tel vuslnde gerekdir ki vech-i merh zere ledel-hce
aa-y mm-ileyhe cmle vch ve ashb- alka tarafndan ine olunarak ve diger
buyurldmz menatk zere iktiz iden taynt- lhm te'diye ve tanzm ve dikkat ve
zamnyla kabzna me'mr olanlara teslm ve ol vechile sunf- sakire taksme bil-
ittifk sarf ve say ve kudret ve ol vechile istihsl rzya mbderet olunub bu hussda
adem-i muvfakatdan ve kusr ve rehvetden hazer mcnebet olunub mceb-i
buyurldyla amel hareket ve hilfndan tevakk ve mbadet iyleyesiz dey
203
Sayfa: 60/Belge: 93
Hl Rumili vlsi ve bil-istikll maslahat- ekiyya me'mr vezr-i ren-

zamr Devletl Ali Paa hazretlerinin bin-nefs kendsi in ve maiyetinde tahad
iden sunf- askir lzmesi in mhimmt- hiym irsli hussn iltims itmekle
bundan akdem merfl-vezre Hakk Paa bakiyesinden ve Piliolu muhaleftndan
Edirnede mevcd ve mhimmt- hiymdan ba muhsebeden ihrc olunan memhr
sret-i defter mcebince yz elli bir kta ecns- mhimmt- hiymn ifrz ve
mrn-ileyh tarafna irsli hussna bezl-i cell-i himmet iylemek bbnda hl Anatoli
vlsi ve irmen sanca mutasarrf olub Edirne muhfz vezr-i mr g'ibt-tedbr
devletl es-Seyyid mer Paa hazretleri ile bu dlerine hitben eref-sudr bulan emr-
i lina imtislen hl Trabzon vlsi ve Devletl Tayyar Paa Hazretlerinin Edirne
mehterhnesine vaz iyledigi ecns- mhimmt- hym sbkan Rumili vlsi
merful-vezre Hakk medne-i Filibede ikmetlerinde b-buyurld ahz idb
baadehu mm-ileyh Hakk Paann hn-i msderede gerek mruz-zikr hiym ve
gerek Piliolu muhleftndan ald hiym Edirne mehter-hnesine vaz olundukdan
sonra hiym- mezkreden bundan akdem m-rmirn- kirmdan sadetl Muhtar Paa
Hazretlerine ve bu defa tenkl-i ekiyya me'mr vezr-i ren-zamr Devletl Palasl
Mehmed Paa Hazretlerine b-emr-i l ve sret-i defter mcebince it olunan hym
ve mehter-hne-i mezkrede amel-i gayr- slih mhimmt- hym defteridir ki zikr
olunur fl-yevmit-tsi min ehr-i Rebilahir l-sene seba aer ve mi'eteyn ve elf
9 Rebillahir 1217 (9 Austos 1802)
Mrun-ileyh Mehmed Paa Hazretlerine virilan mhimmt- hiym
Mkemmel takmyla oba aded 2

Mkemmel takmyla dvn erkesi aded 1
Mnakka takmyla yatak adr aded 2
erke-i sekbn aded 51
Sade kubbe adr aded 7
emsiye aded 2
erke-i matbah aded 4
204
Kubbe mm aded 8
Sade mm aded 8
Yaln kat mm aded 1
Mzrak mm aded 1
D'ire zukk ift 1
Tozluk ift 1
Pirin adr yabas aded 5
Yekn mhimmt- hym
69 hym
18 ecns- mm
04 tozluk zukk
05 yaba-y hayme
_______________
96
Mm-ileyh Muhtar Paa Hazretlerine mhimmt- hym
Mkemmel takmyla yatak adr aded 2

Mnakka kubbe adr aded 5
Sade kubbe adr aded 5
Kubbe-i mma aded 4
Sade mma aded 14
Yekn mhimmt- hym aded 65
Ameli gayr-i slih olub mehter-hnede tevkf olunan mhimmt- hiym
Oba-i muamma khne aded 1

Yaln kat mm aded 1
205
Yatak adr aded 1

Mnakka adr aded 1
Dern krmz adr aded 3
Mzrak mm aded 1
Kubbe- kenif aded 1
Defa erke-i sekbn aded 4
Yekn 31
Sayfa: 60/Belge: 94

avtfil-melikil-l hl Anatoli vlsi olub Edirne muhfz olan Vezrim Seyyid
mer Paa edmal-lh- tel icllehu ve akz kuzztl-mslimn evl vltl-
muvahhidn madenl-fazl vel-yakn rfi-i ilm-erat ved-dn vris-i ulmul-
enbiy' vel-mrseln el-muhtass bi-mezd-i inyetil-melikil-mun mevln Edirne
kads zdet fez'iluhu tevk-i ref-i hmyn vsl olcak malm ola ki hl Rumili
Vlsi Vezrim Ali Paa edmal-lhu tel ve icllehunun d'iresi ve maiyetinde olan
askir-i lzmesi in bundan akdemce Edirne mevcdundan its fermnm olan
adrlar kadr-i kifyede olmadndan yz kta adr ve erkenin dah irslini tahrr ve
iltims itmegin el-yevm Edirnede krk tokuz kta sekbn erkesiyle bir kta kubbe
adr mevcd old mukayyed olmala mrrl-beyn elli kta erke ve adrn
imdilik it ve irsline irde-i aliyyem taalluk itmegin hsseten ibu emr-i lnm
sdr Dergh- Muallm gedikllerinden kdvetl-emsil vel-emcid Ahmed zde
mecduhu ile irsl olunmudr imdi vuslnde sen ki vezr-i mrn-ileyhsin Edirnede
el-yevm mevcd iktiz iden mrrl-beyn elli kta erke ve adr vezr-i mrn-
ileyhin tarafndan kabzna me'mre teslm iylemege bezl-i cell-i himmet iyleyesin ve
sen ki mevln-y mm-ileyhsin sen dah mazmn- emr-i erfimle amel hareket
iylemek bbnda fermn- lnm sdr olmudur buyurdum ki hkm-i erfimle (isim
206
hanesi ak) vardkda bu bbda vech-i merh zere eref-yfte-i sudr olan ibu emr-i
erf-i cell-n vcibl-ittib ve lzml-imtislimin mazmn- mnfi zere mil
Sayfa: 60/Belge: 95
Ber-y lzme-i d'ire-i hazret-i vezr-i mkerrem Ali Paa Vl-i Rumili inne
kadr mhimmt- hym an mevcd- Edirne bakys vezr-i mkerrrem Tayyar Paa
ve Hakk Paa ve muhalefft- Piliolu takrr-i Sleyman Efendi ktib-i dvn
mrn-ileyh der-kenr b-takrrl-vki sene 1217
Mevcd- Edirne an bakiye-i vezr-i mkerrem Tayyar Paa ve Hakk Paa ve

an muhalleft Piliolu der-mhimme
erke-i sekbn ktat aded 49

Bir direkli hayme kta 1
Sayfa: 60/Belge: 96
Sbken Rumili Vlsi Hakk Paann mecm- emvl ve eysnn Edirne

muhfz vezr-i mr s'ibt-tedbr devletl eleb es-Seyyid mer Paa
Hazretlerinin re'y ve marifeti ve marifet-i er ile ve Ordu Defterdr Mehmed Raid
Efendi ve s'ir me'murn marifetleriyle huzr- mrn-ileyhde tahrr olunub mbiri
silahorn- hssadan Hc Osman aa yediyle Deraliyyeye irsl olunan mmz
muhalefft defterinden sonra baz sekbn yedinde zhire ihrc marifet-i er ve mm-
ileyh Mehmed Raid Efendinin ba kdar Ahmed Aa marifetiyle Edirne
bezzistnnda mndi yediyle badel-mzyede bey olunub meblii tahslden
mukaddem deferdr- mm-ileyh Mehmed Raid Efendi Asitneye ram oldukdan
sonra meblii tahsl olunan eynn defteridir ki ber-vech-i t zikr olunur tahrren fl-
yevmil-hmis aer min Saferl-hayr li-sene seba aer ve mi'eteyn ve elf
15 Safer 1217 (17 Haziran 1802)
207
Risle-i ibn-i Keml cild 1 guru 360

Kitb- Kudr cild 1 guru 500
Kitbl-Hitb cild 1 guru 380
Zevhir ibn-i Hacer cild 1guru 720
Tahkk ve Tevkk Cild 1 guru 510
Mntehtl-Gayb cild 1 guru 2010
Risle-i Fenn-i Harb cild 1 guru 430
Khne tonbk mum suras ift 1 guru 350
Defa khne tonbak mum suras ift 1 guru 430
Hurci hilatlk kaput 1 guru 1890
Cedd yldzl fenr 1 guru 3000
Defa yldzl fenr 1 guru 1000
Defa nhs fenr 1 guru 500
Khne sof seccde 1 guru 1000
Nhs burun tas 1 305
Nhs ibrik 1 guru 400
Khne kaval tfenk 1 guru 2600
Khne akmaksz tfenk 1 guru 660
Grr 1 guru 600
Mstamel hll raht 1 guru 1800
Mstamel rikb ift 1 guru 600
Mstamel havlu 5 guru 900
Mstamel mnakka mikrame 1 guru 200
Ceman yekn mebla 21.145 (ake)

(21.145 (ake)/120 (ake): 176 (guru) ve 25 ake eder)
Yekn Guru 176 Ake 25
Sayfa: 61/Belge: 97

208

hmyn vsl olcak malm ola ki sarrf t'ifesinden Estefan ve Kirkor nm zmmiler
rikb- hmynuma arz- hl idb bunlarn Edirne temekknlerinden Haador nm
zmm ile beyyinelerinde olan ahz ve itlarnn hesblar erbb- vukf marifetleriyle
r'yet ve zuhr iden alacaklar takste rabt ve pent ile bir ayl ed ve badehu olu
Avanis ve erki olu Aram nm zmmler ve keflete ihle ile kendsi Edirneye
azmet ve mersmn dah kefletlerine mebn iki yz on alt senesi Ramazn- erfin
nsfna degn gzern iden mhiyye takstleri ed idb anlar dah mahrse-i mezkreye
rh ve bu ana degin iktiz iden mahiye tecemmu iyledigi beynyla yedlerinde sened
mcebince sahhul-bk mesfr Haadorun zimmetinde msbet alacaklar olan otuz iki
bin be yz guru mbir tayn olunan Mehmed Emin zde kadrhu marifetiyle tahsl
olunmak bbnda emr-i erfim sudrn istid ve huss- mezbr hl zer-hne-i
mirem emni iftihrl-emcid vel-ekrim Ahmed akir dme mecduhuya ledel-
hvle huss- mezkr mukaddem sarrflar kethds ve baz ustalar marifetleriyle
r'yet-i zuhr iden elli bin guru deyninden gayr-i ez-pen bk kalan krk be bin guru
mhiye biner guru virerek te'diye iylemek zere nizma rabt olund mukaddem
virilan ilmdan mstebn ve mezkr krk be bin gurudan on alt senesi Ramazn-
erfi nsfna gelince on iki bucuk mhiyye olarak on iki bin be yz guru teslm olub
be bucuk mhdan ber bir ake teslm itmedigi zuhriyesinde zhir ve ayn olmala
medyn- mesfr Haadorun hilf- taahhd hareketi ve ed-y deyne adem-i
msraat vechile dyn- mnifiyesinin defaeten istihslini icb idb ancak
mukaddem nizm virildigi zere mhiyye biner gurudan mruz-zikr on alt senesi
Ramazn- erfinin on beinci gnnden ibu yedi senesi Saferl-hayrn gyetine
kadar iktiz iden be bin be yz guru teslm ve kusr kalan yigirmi yedi bin guru
mhiye biner guru virerek mukassaten te'diyeye taahhd ider muteber bir sarrf
gsterir ise nizm- evvele riyet olunmak ve ol vechile te'diyeye kefl olamayub
itizra teebbs iderse mezkr otuz iki bin be yz guru istid olund vechile
mbir marifetiyle tahsl ve edda muhlefet ile imrr- vakt diyesinde olur ise
Deraliyyeme ihzr olunmak bbnda emr-i erfim sudurn emn-i mm-ileyh ilm
itmekle ilmn mcebince zikr olunan be bin be yz guru teslm ve kusr klan
yigirmi yedi bin guru mhiyye biner guru virerek mukassaten te'diyeye taahhd ve
muteber bir sarrf gster ise nizm- evvele riyet ve eger muhlefat ider ise mbir-i
mm-ileyh marifetiyle li-eclit-tahsl Deraliyeme ihzr ve irsle mbderet ve cret-
209
i mbiriye urt- nizmn hv mukaddem sdr olan evmir-i erfem mceb ve

muktezsyla amel hareket ve hilfndan tevakk ve mbadat bbnda fermn-
lnm sdr olmudur buyurudum ki vusl buldukda bu bbda vech-i merh zere
eref-yfte-i sudr olan fermn- vcibl-ittib ve lzml-imtislimin mazmn-
itat-makrnyla amel hareket ve hilfndan be-gyet teh ve mcnebet iyleyesiz
yle bilesiz almet-i erfe itimd klasz tahrren f evst- ehr-i Rebilevvel l-sene
seba aer ve mi'eteyn ve elf
Evst- Rebilevvel 1217 (11-21 Temmuz 1802)
Sayfa: 61/Belge: 98
El-hlet hazihi Kstendil sanca mutasarrf vezr-i ren-zamr devletl

Palasl Mehmed Paa hazretleri ve mr-mrndan Muhtr Paann talu ekiys defi
in Edirne civrlarnda me'mr klnmalar tasmm olundna mebn maiyetlerinde
olan askirin rzmerreleri in sbk vechile dakkin ma nakliye ve cuvl bah be-her
kilesine toksan ve arin ma nakliye otuzar ake icb iden bahsnn nsf olmak zere
on be bin guru kazlardan mretteb olan sekbn bedeliyeleri akesiden ber-vech-i
pen ashbna virilmek ve nsf- aher hn-i tekmlde it olunmak zere Edirne ve s'ir
kazlardan on be bin keyl dakk ve yetmi be bin keyl arden mevkftdan ihrc
olunan sret-i defter ntk old zere Edirne kazsndan mretteb be yz keyl dakk
ve drt bin tokuz yz toksan sekiz keyl ari mbyaac tayn olunan Dergh- l
kapucbalarndan Tadevirenzde Mehmed Aaya teslm olunmak bbnda eref
sudr iden emr-i lna imtislen kaz-i mezbrdan matlb buyurlan be yz keyl
dakk ve drt bin tokuz yz toksan sekiz keyl ar kaz-i mezbrun el-yevm mezbr
olan iki yz yigirmi iki sihmna tevz olundukda be-her sehmi ikier keyl ve drder
vukiyye dakk ve yigirmi ikier keyl ar isbet iyledigi defterdir ki ber-vech-i t zikr
olunur hurrire fl-yevmis-slis min ehr-i Rebilahir li-sene seba aer ve mi'eteyn ve
elf
3 Rebillahir 1217 (3 Austos 1802)
Nhiye-i ke tabi-i kaz-i mezbr
Karye-i Degirmen Deresi sehm 1,5

210
Karye-i Rumbegli sehm 2,5

Karye-i Ton sehm 2
Karye-i Timur sehm 2,2
Karye-i Tac Arnavud sehm 1
Karye-i Kurt Alan sehm 1
Karye-i Mahalle-i Receb sehm 0,5
Karye-i Eslive Sehm 0,5
Karye-i Derzi Dere sehm 2,5
Karye-i Kinare sehm 1,5
Karye-i Devletli Aa sehm 3
Karye-i eme Yeni sehm 2
Karye-i Mslim mer Obas sehm 2
Karye-i Derbend Sagir sehm 1
Karye-i Tekrcal sehm 2
Karye-i Slecik sehm 1
Karye-i Almal sehm 1
Karye-i Talk Sekban sehm 3
Karye-i Geidenli sehm 2,5
Karye-i Yacl sehm 1,5
Karye-i Talk Msellim sehm 1
Karye-i Sunurcal sehm 1,5
Karye-i Hac Umur sehm 0,5
Karye-i Ortakc sehm 2,5
Karye-i Gerdelli Sagr sehm 1,5
Karye-i Kara Yusuf sehm 2
Karye-i Musl Begli sehm 1
Karye-i Timurhanl sehm 1
Karye-i Muradanl sehm 3
Karye-i Sleyman Paa sehm 2
Karye-i Prevadi sehm 1,5
Karye-i Kayapa sehm 2
Karye-i Tavan Kurs sehm 1
Karye-i Krk sehm 0,5
211
Karye-i Benefe Sofiler sehm 1

Karye-i Hanl Yenice sehm 0,5
Karye-i Lahne Paa sehm 0,5
Karye-i Ocak sehm 2
Karye-i Eynesi sehm 1
Karye-i Korc Kel Baba sehm 0,5
Karye-i Hatab sehm 0,5
Karye-i Sar Danimend sehm 3
Karye-i Gaibler sehm 4
Karye-i Malkocl sehm 1,5
Karye-i Hc Danimend sehm 4
Karye-i Habiller sehm 0,5
Karye-i Vaysal Deresi sehm 2
Karye-i Sleyman Danimend sehm 1
Karye-i Tatarlar sehm 3
Karye-i Cuma Begli sehm 1,5
Yekn sihm
Sayfa: 62/Belge: 98
Nhiye-i skdr tbi-i kaz-i mezbr
Karye-i Budak Toanca sehm 1

Karye-i Kara Hzr sehm 1
Karye-i Dimitri sehm 1
Karye-i Evciler sehm 1
Karye-i Lefke sehm 0,5
Karye-i Mihlic sehm 1,5
Karye-i skdar sehm 0,5
Karye-i Mahalle-i Hisr sehm 2,5
Karye-i Mahalle-i Paa sehm 1
Karye-i Byk smailce sehm 1
212
Karye-i Kafir Hac sehm 0,5

Karye-i Hasky sehm 1
Karye-i Socak sehm 3
Karye-i Dervi Oba sehm 1,5
Karye-i Havas sehm 1
Karye-i Kse Hamza sehm 0,5
Karye-i Kosti sehm 1,5
Karye-i Koca Yakupl sehm 1,5
Karye-i Emrudl sehm 2
Karye-i Kafir Alan sehm 4,5
Karye-i Gerdeme sehm 6
Karye-i Menteciler sehm 4
Karye-i Hzr Aa sehm 0,5
Karye-i Sofiler sehm 1,5
Karye-i Kurtcalar sehm 1,5
Karye-i Kara Pelid sehm 0,5
Karye-i Yeni Begli sehm 1
Karye-i Obrukl sehm 1,5
Karye-i Kzlckl sehm 1
Karye-i Simavenli sehm 2
Karye-i Glsuret sehm 0,5
Karye-i Toanc sehm 1
Karye-i Gl Pnar sehm 0,5
Karye-i Tirfilli sehm 2
Karye-i Halife sehm 2
Karye-i Hac Ll sehm 2
Karye-i Yunus Bki sehm 2
Karye-i Gceler sehm 2
Karye-i Resulli sehm 1
Karye-i Yumaklar sehm 4
Karye-i Birinci Yrkleri sehm 0,5
Karye-i Koyunl sehm 1,5
Karye-i Karapnar Yrkleri sehm 1,5
213
Karye-i Krehri sehm 1
Yekn sihm
Nhiye-i Manastr kaz-i mezbr
Karye-i Finile sehm 1

Karye-i Derbend Vakf sehm 1
Karye-i Kavakl sehm 7,5
Karye-i Cedd der-karib Kzlca sehm 2
Karye-i Kozlca sehm 3,5
Karye-i Serim sehm 1
Karye-i Toanolu sehm 1
Karye-i Yavuzdere sehm 1
Karye-i Kayal Dere sehm rub 1
Karye-i evkiler sehm 1
Karye-i Deliceli sehm 3
Karye-i Matse Deresi sehm 0,5
Karye-i Yenlice sehm 0,5
Karye-i kizce Pnar sehm 1
Karye-i Kulkall sehm 1
Karye-i Hzr Beg sehm 1
Karye-i Dermanl sehm 1
Karye-i Gacel Obas sehm 1,5
Karye-i Anbarl sehm 1,5
Karye-i Dobrca sehm 0,5
Karye-i Akl sehm 0,5
Karye-i Gkmen Obas sehm 0,5
Karye-i Yusuflar sehm 1
Karye-i Salarl Begi sehm 0,5
Karye-i Mieli sehm 0,5
Karye-i ukur sehm 0,5
214
Yekn Sihm
Nhiye-i Ata tbi-i kaz-i mezbr
Karye-i Karaaa sehm 2

Karye-i Eyneolu sehm 4
Karye-i Kilisal sehm 2,5
Karye-i Bulaklar sehm 1
Karye-i Bosna sehm 2,5
Karye-i Timurta sehm 3
Karye-i ahince sehm 0,5
Karye-i Umur Beg sehm 1
Karye-i Kuleli Bergos sehm 1,5
Karye-i Grci Arnabud sehm 1
Karye-i Oulpaa sehm 1
Karye-i Abalar sehm 0,5
Karye-i Azadl sehm 0,5
Karye-i Kara Kasm sehm 1
Karye-i arabdr sehm 1
Karye-i Srclar sehm 0,5
Karye-i Sazldere sehm 1,5
Karye-i ykli Tatar sehm 0,5
Karye-i Ceke Tatar sehm 0,5
Karye-i Sogca Arz sehm 2
Karye-i rk sehm 2,5
Karye-i Kiramidli sehm 1
Karye-i Sekbanl sehm 0,5
Karye-i Trk Toanc sehm 1
Karye-i Antabl sehm 1
Karye-i Kaba yk sehm 0,5
Karye-i Kafir Toanc sehm 1
215
Yekn Sihm
Ceman Yekn Sihm
Sayfa: 62/Belge: 99

mezd-i inyetil-melikil-mun mevln (isim hanesi ak) kads zdet fez'iluhu ve
mefhirl-kuzzt vel-hkkm madenl-faz'iluhu vel-hkkm Filibeden Asitne-i
Sadete gelince esn-y rhda vki kazlarn kadlar ve n'ibleri zde fazluhum ve
mefhirl-emsil vel-akrn ayn ve zbtn ve s'ir i erleri zde kadrihum tevk-i
ref-i hmyn vsl olcak malm ola ki Dergh- Muallm tobclarndan
mukaddem Hakk Paa zmannda takm tob takm olarak mikdr- kifye tobc
nefrtyla tokuzunc cematn otabas ve tob arabaclarndan dah mikdr- kifye
arabac nefrtyla on blgn vekl-harc mddet-i vfireden ber Filibede
olduklarndan Dersaadetime celbi iktiz itmekle nefrt- merkmenin Filibeden
Asitne-i Sadetime gelince baz ahl-i eskllerinin tahmli in mikdr-i kifye
lzm gelan araba ve brgrlerin siz ki mevln ve kuzzt ve nvvb ve ayn ve
zbtan- mm-ileyhim ve s'irlerisiz kazlarnz tarafndan tedrik ve it olunmak ve
kifyet mikdr et ve itmek ve ar ve saman tayntlar dah zbitleri marifetiyle
kazlarnzdan mbyaa olunub ne mikdr taynt virilr ise defter ve ilm
Dersaadetime takdm olunmak fermnm olman hssaten ibu emr-i celll-kadrim
sdr ve (isim hanesi ak) ile irsl olunmudr imdi vuslnde blda sebt beyn
olund zere nefert- merkm her kangnzn taht- kaznza dhil olur ise ahl ve
esklleri tahmline lzm gelan araba ve brgr ve ar ve saman ve et ve itmek
tayntlarn kazlarnzdan zbitleri marifetiyle mbyaa itdirdb ne mikdr taynt
virilr ise defter ve ilmn Dersaadetime takdme mbderet iylemeniz bbnda
fermn- lnm sdr olmudur buyurdum ki hkm-i erfimle vardkda bu bbda
vech-i merh zere eref-yfte-i sudr olan ibu emr-i erf-i lnmn mazmn-
mnfi birle mil olasz yle bilesiz almet-i erfe itimd klasz tahrren
216
Sayfa: 63/Belge: 100
Mefhirl-kuzzt vel-hkkm madenl-faz'ilihu vel-hkkm Edirneden

Dersaadetime gelince esn-y rhda vki kazlarn kadlar ve n'ibleri zde fazluhum
ve mefhirl-emsil vel-akrn ayn ve zbtn ve s'ir i erleri zde kadrihum tevk-i
ref-i hmyn vsl olcak malm ola ki Dergh- Muallm tobclarndan elli ve yz
cematin ortasyla tob arabaclarndan on drt blgn nsf ortas mukadem
Edirneye tayn ve irsl olunmu idi imdi nefert- merkme mahll-i mezkreden
Dersaadetime celbi lzme-i hlden oldna bin'en nefert- mezkrenin
Dersaadetime gelince esn-y rhda ahl ve esklleri tahmli lzm gelan kz
arabalarn siz ki kuzzt ve nvvb ve ayn ve zbtn- mm-ileyhim ve s'irlersiz
kazlarnz tarafndan virilb kifyet mikdr et ve itmek tayntlarn dah zbitleri
marifetiyle kazlarnzdan mbyaa olunub ne mikdr taynt virir iseniz kazlarnz
tarafndan Dersaadetime defter ve ilm takdm iylemeniz fermnm olman hsseten
ibu emr-i celll-kadrim sdr ve (isim hanesi ak) ile irsl olunmudur imdi
vuslnde blda sebt beyn old zere nefert- merkme her kangnzn taht-
kazsna dhil olur ise ahl ve esklleri tahmline lzm gelan kz arabalarn
kazlarnz tarafndan virlb kifyet mikdr et ve itmek tayntlarn dah zbitleri
marifetiyle kazlarnzdan mbyaa itdirlb ne mikdr taynt virilr ise defter ve
ilmn Dersaadetime takdm ve hilf hareketden teh ve mcnebet iylemeniz
bbnda fermn- lnm sdr olmudr buyurdum ki hkm-i erfimle vardkda bu
bbda vech-i merh zere eref-yfte-i sudr olan ibu emr-i cell-n vcibl-
ittib ve lzml-imtislimin mazmn- mnfi birle mil olub hilfndan hazer
mcnebet iyleyesiz almet-i erfe itimd klasz tahrren
Mahmiye-i Edirnede mesned ar-y erat-garr fazletl semhatlu efendi

hazretleri ve iftihrl-emcid vel-ekrim Dergh- l kapucbalarndan hl Edirne
bostancbas izzetl sadetl aa dme mecduhu ve mefhirl-emcid vel-ayn
vch- memleket ve i erleri zde mecduhum inh olunur ki muktez-y
me'mriyetimize bin'en mevcd maiyetimiz olan askirin taynat- rzmerrelerini
217
Devlet-i Aliye tarafndan itya me'mr Edirne ayn ve mbyaac Tadevirenzde

Mehmed Aa askir-i mezkremizin ey-i slsnden ibret olan tayntlarn
itsnda kll-i yevm cevr ve ez ve aheril-emr virdigi cevbdan bu tarafda
ikmetimizin dah olmad hveydr olmala inl-lh- tel cendrz zarfnda
hareketimiz emr-i muhakkak olmakdan n imdi askirimizin vki olan hasteler ile
ahl ve esklin nakli in iktiz iden araba ve komar brgrlerini gnderilan defter
mantuknca marifet-i er ve marifetiniz ile tertb ve bir gn evvelce tedrik ve
kabzna me'mre teslm itdirmege ihtimm ve msraat iylemeniz in liv-i Trhala ve
me'mriyet ekiydan ibu buyurld tahrr ve (isim hanesi ak) ile irsl olunmudur
inl-lh- tel vuslnde gerekdir ki vech-i merh zere harekete himmet ve gayret-
i birle mceb-i buyurld ile mil olasz dey
Mevcd maiyetimiz olan askire ahl ve eskl in iktiz iden araba ve komar
brgrlerin mikdr
kz arabas aded 150

Melam arabas31 aded 10
Komar brgri aded 150
Vech-i merh zere ol mikdr araba ve brgrlerin bir gn evvel marifet-i

er-i erfle tertb ve istihzrna himmet buyurlmas matlbumdur

31
218

melikid-d'im Edirne bostancbas (isim hanesi ak) dme mecduhu ve kdvetl-
emsil vel-akrn bu hussa tayn ve mbir olan hl kk- evvelim defterdr
nincs defterdrba Mehmed Sadk zde kadrihu tevk-i ref-i hmyn vsl olcak
malm ola ki bundan akdem hilf- rz harekete mebn cezs tertb olunan Dergh-
Muallm kapucbalarndan Edirne cizyedr Kara Ahmedin Havas Mahmud Paa
ayn iken katlen fevt olan Mehmed Raid Haseki zimmetinde b-tahvlt alaca
zuhr iden on iki bin yz elli gurudan bk kalan tokuz bin sekiz yz elli guruun drt
bin guru kaz-i mezbr ayn olub bil-cmle kaz-i ahlnin veklleri olan es-Seyyid
brahim zde kadrihu ile kaz-i mezbr ahlsinden mazbtl-esm kimesneler ve be
bin sekiz yz elli guru dah veresesi kend mllarndan edya taahhd iyledikleri b-
ilm inh olunmala mebla- mezbr dvn- meyyed erkn- mlknemde ihrc
musahhah olan ksteyn mevcibine tertb ve tahss klnmakdan n sen ki bostancba-
mm-ileyhsin mebl- mezbr marifetin ve marifet-i er ile ber-mceb-i taahhd
yerl yerinden tahsl ve acleten mbirine teslmen ihrc mevcibinden mukaddem
Deraliyyeme irsl ve tesyle mezd-i say ve gayret iylemek fermnm olman
hssaten ibu emr-i lnm sdr ve (isim hanesi ak) ile irsl olunmudur imdi
vuslnde ber-vech-i muharrer mteveff-y mm-ileyhin maktl-i merkm
zimmetinde b-tahvlt alaca zuhr iden mebl- mezbrun kusr kalan tokuz bin
sekiz yz elli guru mevcib-i mezkre tertb olund malmun oldukda fermde-i
hmynum zere mebl- kusr- mezbr vusl-i emr-i erfimde marifetin ve
marifet-i erile taahhdleri mcebince yerl yerinden tahsl ve mbirine teslmen
acleten Dersaadetime irsl ve tesyle mezd-i say ve gayret ve hilf- emr-i erfim
kimesnenin azr ve ifyesine havle-i sem-i itibr ile karn-i ukde-i te'hre itmekinde
mbadat iyleyesin ve siz ki mevln ve mbir-i mm-ileyhimasz sizler dah
mceb-i emr-i erfimle amel hareket iylemeniz bbnda fermn- lnm sdr
yfte-i sudr olan ibu emr-i erf-i ln vcibl-ittib ve lzml-imtislimin
mazmn- itat makrnyla mil olasz yle bilesiz almet-i erfe itimd klasz
tahrren
(Der-kenr) Mcebince bir kta defterdr mektb vard olmudr
219
Mcebince amel oluna

hmyn vsl olcak malm ola ki iftihrl-emcid vel-ekrim hassam akrcbas
Mehmed Emin dme mecduhunun rikb- hmynuma memhr arz- hl idb Edirne
skknndan akrcyn- hassam reylar zerlerine eds lzm gelan hizmetlerin
mr mrde bahlarn ed iylediklerinden sonra hizmetleri mukbelesinde avrz-
dvniye ve teklf-i rfiye ve nzul ve celebken anmndan batinalar ve
baltalklar rlerinden ve b ve baeleri rsmlarndan ve kend nefsleri in hsl
iyledikleri ire resminden ve kffe-i teklf-i rfiye ve akkadan muf ve msellem
olduklarn hv yedlerinde hatt- hmyn- evket-mkrunumla muanven emr-i
lnm var iken hilf- urt- mufiyet taadd ve rencde olundklarndan tb-aver-i
tahml olamayub per pern hllerini ve hizmet-i lzmelerinin tatlin mceb oldn
bildrb badezn hilf- urt- muafiyet vki olan rencde ve taaddnin men ve defi
in sen ki mevln-y mm-ileyhsin sana hitben emr-i erfim sudrn istid-y
inyet iyledigi ecilden rey-y merkmenin mufiyetlerini hv virilan fermn kayd
ve urt badel-ihrc muktezs s'l olundukda Anatoli ve Rumilide vki bil tmr
batinalu ve batinasuz hssa akr yuvaclar ve hn kayaclar ve atmacaclar bu
defa tenkh ve cmlesi fma-baad ziyde ve noksn kabl itmemek zere bin sekiz
nefere tenzl olunub ibu nefert- mezkreden dah yalnz drt yz altm iki neferi
muf olan mezkr ol mikdr nefertn be-her sene hsl iyledikleri akr ve atmaca ve
ahnleri Asitne-i Sadetime getrb teslm idb ve hsl iyledikleri sene mr mrde
bahlarn ed iylediklerinden sonra mukbelesinde hatt- hmyn- evket-
mkrnumla muanven emr-i lnm virilmi olmala bu sretde ber-mceb-i urt
emr-i erfim virilmek iktiz iyledigi mliye kaleminden der-kenr olunmala der-
kenr mcebince emr-i erfim virilmek bbnda iftihrl-mer vel-ekbir bil-fiil
rikb- hmynum defterdr es-Seyyid Feyzullah dme uluvvuhu telhs itmekle imdi
telhs mcebince amel olunmak bbnda fermn- lnm sdr olmudur buyurdum
ki hkm-i erfim vardkda bu bbda sdr olan emrim zere amel idb dah zikr olunan
mahallerde bil tmar batinalu ve batinasz hssa akr yuvaclar ve hn kayaclar
220
ve atmacaclar bu defa tenkh ve cmlesi fm-baad ziyde ve noksan kabul itmemek

zere nefert- mezkrden yalnz drt yz altm iki neferi muf olmalaryla muf olan
mezkr ol mikdr nefertn be-her senesine hsl iyledikleri akr ve ahn ve atmacalar
Asitne-i Sadetime getrb teslm idb ve hsl iylemedikleri senelerde mr mrde
bahlarn ed iylediklerinden sonra mukbelesinde hatt- hmyn evket-makrnumla
mufiyetlerine ve serbestiyelerine mugyir ve hilf- urt rencde ve taadd
itdirmeyesin yle bilesin almet-i erfe itimd klasz

hmyn vsl olcak malm ola ki hazne-i mirem defterleri mcebince kalyonlar
habbz oacaklklarndan paa sancanda vki ilhkt- Edirne kazsnn yz elli
drt aded bedel-i nzul hnesiyle baz kurlarn senev iki yz yigirmi drt guru otuz
be ake makt mllar olub bin iki yz on yedi senesine mahsb olmak zere cem ve
tahsli lzm gelmegin der uhde olunub yedne mhrl ve ninl mevkuft defteri
sreti virilmekle imdi mcebince cem ve tahsl itdirilmek fermnm olmudur
buyurdum ki hkm-i erfimle mbir vardkda bu bbda sdr olan emrim zere amel
idb dah sene-i mezbre mahsben liv-i mezkrede vki kaz-i mezkrun ol mikdr
hnesinin be-her hnesinden ellier yz ake bedel-i nzul mllaryla ol mikdr makt
mllarn irsl olunan mhrl ve ninlu mevkft defteri sreti mcebince cem ve
tahsl habbz- merkm tarafna ed ve teslm itdirdb hilf- emr-i defter kimesneye
taalll ve muhlefet itdirmeyesiz ve bundan mada mbirin cihet-i ma in her
bir bedel-i nzul hnesinden otuzar ake dah aldrdub ve hn-i tahslde bedel-i nzul
in alnan akenin her bir yz on akesinden bir esed guru aldrub ve mr in alnan
akeyi hazne-i mirem alnd aldrdub bundan ziyde ve noksn alnmaya ve
aldrmayasz kesr-i defterden ve naks hneden ve fermnmdan ziyde reya fukarsna
celb-i ml sevdsyla zulm ve taadd olunmakdan be-gyet ihtirz ve ictinb iyleyesiz
221
Defter-i bedel-i nzul kaz-i mezkr ve liva-i paa-i ocaklk beksimd- mr

hazne-i amire ilhkt- Edirne
Defter-i semeni yevmiye

354
Mebla 212.600
Guru 1932,5
0090,5 pare 25 makta karye-i Kay
0123,5 pare makta karye-i Dobrca
2147 rub 1
F 19 Rebilahir sene 1217 (19 Austos 1802)
Mahrse-i Edirne ayn ser-bevvbn Dergh- l ve Silahorn- Hssadan

Mehmed Aann bin iki yz on alt senesi mh- Receb-i erfin gurresi rz- ksmdan
ibu bin iki yz on yedi Muharreml-harm gyetine gelince yedi mh32 mahrse-i
mezbre kazsndan mrr- ubr iden vzer-y azm ve mrmrn- kirm ve
hademe-i Devlet-i liyeye olan mesrift ve b-emr-i l ve b-buyurld vl-i
me'mrna hizmet-i mbiriye ve bil-iktiz taynt ve bb- saf ve s'ir me'mrn
ve askir sergerdelerinden iskn olunan konaklar tamrt ve mefrt ve askir iskn
olunan altm be aded hne crt ve levzmat- s'ire mesrift marifet-i er ve
cmle ittifkyla yegn yegn hesb r'yet olunarak ales-sm mfredt tahrr olunan
defteridir ki ber-vech-i t zikr olunur hurrire fl-yevmis-sbi min Saferl-hayr li-
sene seba aer ve mi'eteyn ve elf
7 Safer 1217 (9 Haziran 1802)
F 3 Receb 1216 Meterisler tamrine get gzr iden hadka-i hssa ukadrlarna
ber-y haralk 53 guru
32
1 Recep 1216 30 Muharrem 1217 (7 Kasm 1801- 2 Haziran 1802) tarhileri aras.
222
F 5 Receb 1216 Meteris-i mezkrlar tamrinde sgt katna me'mr nefer hssa
ukadrlarna 22 guru
F 6 Receb 1216 Hakk Paa Hazretlerinin vekl harc Hac Yusuf Aann uklarna
harlk 150 guru
F 6 Receb 1216 Menzil bedeli tahsline me'mr defterdr efendi ukadrna harlk 50
guru
(Ara Toplam)___ 270 guru
F 6 Receb 1216 Mahallt ahalleri meteris kuyularnda k'im olmalar in hssa

ukadrlarna 20 guru
F 8 Receb 1216 Dern- ehirde der uhdecilerden mbyaa tahsline me'mr hkim
efendi ukadrna 15 guru
F 9 Receb 1216 Askire konk tenbhine gezen hkim efendi ukadrna ve hssa
ukadrlarna 15 guru
F 12 Receb 1216 B-defter-i mfredt bil-iktiz perkende mesrift 150 guru
F 18 Receb 1216 Mrr- ubr tezkeresine me'mr Kesb Efendi nze nef olundukda
Sirem araba creti 24 kendye harlk 100 (toplam) 124 guru
(Ara Toplam)___599 guru
F 15 Receb 1216 Hakk Paa Hazretlerinin raht-vn aasna hinto brgrleri mesrifi
150 guru
F 15 Receb 1216 Menzl bedeliyesi rz- ksmdan rz- hzr tahvli in Defterdr
Raid Efendi mhrdrna 500 ve kethdsna 250 (toplam) 750 guru
F 16 Receb 1216 Filibeye mmimmt ile gnderilan iki nefer ademe harcrh ve kir
130 guru
F 15 Receb 1216 Delilba Velenterolu Salih Aann konnda iken iyledigi
mesrift b-emr-i mrn-ileyh it 250 guru
F 15 Receb 1216 Mrn-ileyhe vekl harc Hc Yusuf Aaya virilan nrgile bah
80 guru
F 16 Receb 1216 Meterislere amelelerinb-buyurld mrn-ileyhe yevmiye

mutlebelerinde mbiri Durak Bege virilan 110 guru
223
F 15 Receb 1216 Tertb-i sn mbyaasnn bir mikdr avf ricsyla hazne-i

mrn-ileyhe virilan 6000 guru
F 15 Receb 1216 ar Emni Hseyin Efendiye virilan bir re's brgr bahs 150 guru
F 20 Receb 1216 Meterisler tathrine b-buyurld mrn-ileyh tayn Hkim Efendi
cukadrlarna ve hssa ukadrlarna 25 guru
F 29 Receb 1216 Menzl bedeli tahslinde mbiri defterdr eefendi ukadrlarna
hizmet 800 guru
F 24 Receb 1216 Menzl nizmna me'mr mrun-ileyh tatar aasna virilan 250
guru
F 27 Receb 1216 Yldrm kapuclarn nze gtren Sirem arabalar creti 24 guru
F 24 Receb 1216 Katar ahur ihrknda debbne ve tulumbaciyn ve sakalara
baht 165 guru
F 24 Receb 1216 Tekfurtana mretteb ar mbyaas ilmn gtren Hakim
Efendi ukadrna 5 guru
F 25 Receb 1216 Pasbanolu syf ake kat b-buyurld ilna gelan tatara 25 guru
(Ara Toplam)___9518
F 25 Receb 1216 Ali Alemdr yediyle tulmbalar tamrt 23 guru 20 para

F 25 Receb 1216 Baz Ali ukadr yediyle b-defter-i mfredt perkende mesrift
150 guru
F 25 Receb 1216 Defa hendek tamri in e'immeye tenbhe me'mr Hakim Efendi
ukadrna ve nevbetciyna 15 guru
F 27 Receb 1216 Filibeye giden topc nefertn hamlelerini gtran araba ve
brgrlere cret 38 guru
F 26 Receb 1216 Edirneden aher mahale zahre bey-i menine gelan ukadr hazret-i
k'im-i makmna 35 guru
(Ara Toplam)___9779 guru 20 para
F 3 abn 1216 Saryda mahbs fhielere alnan entari 20 (guru) ve yemen 20

(guru) ve babuc 25 (guru) 151 guru
F 5 abn 1216 Havcegn Ragb Efendiye virilan bir re's brgr bahs 250 guru
224
F 7 abn 1216 Saman Emni Veli Hseyin Aaya saman arabalar ava'idi 500
guru
F 7 abn 1216 Msra me'mr askire Tekfurtana mretteb ar in mbyaac
elebi Aa ukadrna 35 guru
F 9 abn 1216 Yelli Bergos ihrknda yenieri aas otabas ve baava virilan
bah 45 guru
F Gurre-i abn 1216 Mrhor mrn-ileyh katrlarn olduklar mahalden

kalmaklar in virilan 95 guru
F 3 abn 1216 Mrmrndan Sleyman Paaya Mustafa Paaya kadar araba creti
ve diger araba 36 guru
F 3 abn 1216 Kara kethdlinn ademine Mehmed Efendi ademine virilan
mesrifat 27 guru
F 3 abn 1216 Ragb Efendi brgrlerine sirkeciler creti Cisr-i Ergeneye kadar
nefer 14 (toplam) 38 guru
F 25 abn 1216 Sleyman Paa ile Filibeye giden Sirem araba kirs 23 guru
F 26 abn 1216 Civr- ehirde hendek kuyularnda tenbhe gezen sary ukadrna
15 guru
F 26 abn 1216 Tertb-i sn mbyaasnn tenbhe nevhiyeye mrsel hssa
ukadrlarna 60 guru
F 26 abn 1216 Raid Efendi terflerinde matbah mesrifi 115 guru
F 26 abn 1216 Kaznn perkende olan reyas isknna b-buyurld me'mr
Hamza Usta Aaya harlk 100 guru
(Ara Toplam)___11272
F 26 abn 1216 Saman tertbi tenbhine gnderilan hssa ukadrna hizmet 20 guru
F 26 abn 1216 Tekye kapu ve Boyahane/Yonca33 kapular bekcileri gnlk
malndan tayint 30 guru
33
225
F Gurre-i abn 1216 Sleyman Aa konnda mrn-ileyh Ragb Efendi in bir

mh acya ve yamana mhiye 25 guru
F 10 abn 1216 Muhtar Paa tasarrufnda askirine konk tanzmine me'mr hssa
ukadrlarna ve muhzrna ve nevbetciyna 21 guru
F 10 abn 1216 Deraliyeden Ne'et Efendi geliiyle gelan Dervi Ahmede 20 guru
F 13 abn 1216 Defterdr Raid Efendiye virilan kou arabs bahs 1250 guru
F 13 abn 1216 Deraliyeye bil-iktiz gnderilan srciye cret 25 guru
F 14 abn 1216 Gelibolu beksimad ve mbyaas istidasyla gelan Mustafa avua
35 guru
F 14 abn 1216 Asitneye giden topclarn eylarn nakle arabalar creti 22 guru
F 14 abn 1216 Mrn-ileyh Hakk Paa emriyle Dndr Ahmed Efendiye bini
ve cebe ve alu bahs 218 guru
Nakl-i yekn 12928 guru 20 para
F 19 abn 1216 Defterdr- mm-ileyhin d'ireleri levzmatna haznedalar

marifetiyle b-defter perkende mesrift 250 guru
F 19 abn 1216 Menzl bedeliyesi avk- te'hri in mm-ileyhin klesine virilan
150 guru
F 20 abn 1216 Sagr sagiresi olmayann muhalleft tahrr olunmamas ve tenbht-
s'iresini hv Rumilinin orta koluna hitben gelan fermn- l mbirine 65 guru
F 21 abn 1216 Mrmrndan Tahir Paann Hafsada ikmetde matlbyla
gnderilan davar kakaval pegniri ve s'ire zahre bahs 83 guru 12 para
F 22 abn 1216 Saray civrna ve sandklar in sarcba tezkiresiyle yigirmi

arabalya virilan 25 guru
226
F 23 abn 1216 rgilek katnda me'mr yenieri aas nefertna yevmiye 8 nefer
28 guru
F 26 abn 1216 Defterdr Raid Efendiye Mehmed Efendiden alnub virilan brgr
bahs 400 guru
F 26 abn 1216 Mrmrndan Osman Paa Hzr Aa karyesinde iken gnderilan
cebe-hne ve kahve bahs 39 guru 20 para
F 27 abn 1216 Bil-iktiz alnan kd ve kalem ve s'ire levzmat 59 guru 20 para
F 27 abn 1216 Mrun-ileyh Hakk Paa dvn efendisine Mehmed Efendiden

alnub virilan 400 guru
F 28 abn 1216 hrk mahalinde tulumbaclara virilan 52 guru
F 7 Ramazn 1216 Felemenk ilisi ve mihmndr aaya Baba-y Atke kadar brgr
creti 185 guru
F 13 Ramazn 1216 Bil-iktiz b-defter perkende mesrift 50 guru
F 13 Ramazn 1216 B-buyurld mahalltdan meterislere adem ihrcna gezen sary

ukadrna ve muhzrna ve nevbetciyne 18 guru
F 13 Ramazn 1216 lci ile Deraliyeye giden gicelik hintos Aie Htn Hnnda iki
gice muhfazaya me'mr ademe cret 5 guru
F 15 Ramazn 1216 Kethd Beg Efendiye virilan brgr bahs 250 guru
F 13 Ramazn 1216 Dern- ehirde konak tanzmine me'mr muhzrna 41 guru
F 17 Ramazn 1216 Mrun-ileyhin ser-ktib efendiye virilan brgr bahs 290 guru
F 17 Ramazn 1216 linin Mihal banda Veli Alemdr Hnnda olan ademlerine
yem ve s'ir mesrift 93 guru 18 para 131 guru
F 17 Ramazn 1216 Mrun-ileyh tatar aasna virilan brgr bahs 250 guru
F 18 Ramazn 1216 li-i merkm ile Hafsaya degin mrsel Sirem arabalar creti 42
guru
F 18 Ramazn 1216 Defterdr Efendi kadr Burusalya bini bahs 71 guru
227
F 10 Ramazn 1216 Cisr-i Mustafa Paaya kadar topclarla giden araba kirs 33
guru 20 para
F 20 Ramazn 1216 Tatar Aasna bini bah ve akr bahs 115 guru
F 22 Ramazn 1216 Mnd Hacya ve mehter bana virilan 18 guru
F 22 Ramazn 1216 Habbzn esnfnn alaca in buyurld tahrr iden Ata Efendiye
50 guru
F 23 Ramazn 1216 B-buyurld mrn-ileyh beglik develer celbi in Hayrabolya
giden tatarlara 50 guru
F 29 Ramazn 1216 Mrun-ileyhin Tatar Aas Dervi Aaya d-i erfde harlk
150 guru
F Gurre-i evvl 1216 d-i erfde Paa Kapusnda mukm hssa ukadrlarna ve
bostanciyn ve mehterne diyye 102 guru 20 para
F 3 evvl 1216 Hanclar yigitbasna virilan 5 guru
F Gurre-i evvl 1216 Mrun-ileyh emriyle dndr yamana virilan harcrh 100
guru
F Gurre-i evvl 1216 Cnib-i vilyetden mefr eyy li-eclil-vikye endern
mehterbasna virilan 150 guru
F 2 evvl 1216 Arabacbana virilan diye 15 guru
F 7 evvl 1216 Mrun-ileyh Filibeye azmet iylemek niyetine cem olunub deyn
olunan brgr ve deve ve kzlere gnlk yem 240 guru
F 7 evvl 1216 Sarayda hs otada brgr bekcilerine ve s'ire bah 28 guru
F 9 evvl 1216 Bahs aher mahalden havle ile gnlk zahre cemine mteayyin
hssa ukadrlarna 12 guru 20 para
F 9 evvl 1216 Mrun-ileyhin arabas in vekl-harc aa yediyle arabaya alnan
brgr ve alt- koum 265 guru
F 10 evvl 1216 Eky Dimetoka havlsine vrdunda Tfenkciba nce Aaya
virilan tfenk bahs 80 guru
228
F 27 evvl 1216 Mrun-ileyhin zaman yamaklarna buyuruldu in virilan 250

guru
F 27 evvl 1216 Devletl mer Paa Hazretleri rtbe-i vl-y vezretde buyurld
vesile gelan Mustafa avua 28 guru
F 28 evvl 1216 Eky Dimetoka havlisine geldikde tfenkci ba ile senediye
brgrler creti 30 guru
F 12 evvl 1216 Eriboz Vlsi Mehmed Paaya mrsel cebe-hne brgrlerine
virilan cret 41 guru
F 12 evvl 1216 Sarayda cem olan brgrlerin zahreleri cemine me'mr hssa
ukadriye 5 guru
F 12 evvl 1216 Gurre-i rhiyeden bu tarihe gelince Bb- Asafde Hac yediyle
mesrift- perkende b-defter-i mfredt 120 guru
F Gurre-i evvl 1216 Mru-nileyhin kethd vekli Sofyal Mustafa Bege sofra ve
pegnir ve emdn bahs ve baz mesrift 131 guru 15 para
F 5 evvl 1216 d-i erfde mrn-ileyh kethds Mustafa Beg ve dvn

efendisine ve tatar aasna ve vekl-har aaya amauy 256 guru
F 27 evvl 1216 Merhm Hc Yusuf Paa harem kethdsna harcrh 25 guru
F 17 evvl 1216 Flemenk ilisine Baba-y Atke degin Sirem arabalar creti 35
guru
F 12 evvl 1216 Muhtar Paa Hazretleri ikmetlerinde ukdadr Mehmed yedyle
perkende mesrift 45 guru
F 25 aban 1216 Ktib-i defter Dervi Efendiye dakk bah ve Ragb Efendi tatarna
Cisr-i Ergeneye degin brgr kirs 16 guru 10 para
F 17 aban 1216 Mrun-ileyhin haznedrn Arnabudlar yama iylediklerinde

virilan harlk 100 guru
F evvl 1216 Asitaneye deli gtren mhimmtda Cisr-i Ergeneye degin brgr 10
re's 60 f 15 guru
229
F 29 evvl 1216 Kuyular ve hendekleri beklenurken baz kesna virilan 31 guru 20

para
F 5 Ramazn 1216 Tekfurdanda sekbn bedeliyesi tahsline gnderilan ademe
harcrh 25 guru
F 5 Ramazn 1216 tmekciler kethdsna hnta tevzinde virilan mrr- ubr iden
askire taynt tevzinde virilan 50 guru
F 29 aban 1216 Timur Hanl karyesinde Osman Paa askeri geldikde Mustafa
Binbaya gnderilan 161 guru
F 17 Rebilevvel 1216 Hakk Paay nze gtren sefneye kir 100 guru
(Ara Toplam)___18646 guru 15 guru
F 17 Rebilevvel 1216 Sefne-i mezkre vaz olunan zahire bahs 61 guru 20 para
F 18 Rebilevvel 1216 Rumili Vlsi es-Seyyid mer Paa Hazretlerinin istikll- hv
hatt- hmyn ile gelan tatara 20 guru
F 23 Rebilevvel 1216 Yenieri Aas Memi Aaya azlinde virilan harlk 100
guru
F 23 Rebilevvel 1216 Hakk Paa Hazretlerinin gulmlar in alnan iltelere 111
guru
F 26 Rebilevvel 1216 Bb- Asafde Fskiye Kasrna uka i perde ve dgmeler in
39 guru 26 para
F 27 Rebilevvel 1216 Bb- Asafde menzle ihrc iden arabalar creti 17 guru 30
para
(Toplam) 18996 guru 11 para
F 29 Rebilevvel 1216 Kethd-y mrun-ileyh ve haznedr otalarna alnan

emdn ve sofras 20 guru
F 29 Rebilevvel 1216 Hakk Paann nefy fermn getren ademe hizmet 50 guru
F 29 Rebilevvel 1216 Mrun-ileyh nefye girdikde maiyetiyle gnderilan Kara
Alemdr ve nefrtna ve kapu kethdsna 199 guru
F 17 Rebilevvel 1216 Devletl es-Seyyid mer Paa Hazretlerinin mahdm- l
taraflarndan baz umra me'mr Mustafa avua 22 guru
F 21 Rebilevvel 1216 Deraliyeye sekbn bedeliyesi in mrsel atre brgr kirs 36
guru
230
Nakl-i Yekn 19323 guru 11 para
F 15 evvl 1216 skdar nhiyesinde karyelerin ihrk tashhine giden sary

ukadrna hizmet 5 guru
F 18 evvl 1216 Habbza b-defer-i mfredt perkende mesrift 150 guru
F 19 evvl 1216 Kazda ve dern- ehirde araba sukutunda gezen on bir nefer hssa
ukadrlarna hizmet 100 guru
F 24 evvl 1216 Yldrm meterisleri tamrinde neccr ve lamc ve amele-i s'ire
yevmiyeleri 42 guru 30 para
F 24 evvl 1216 Sandklara mteayyin muhzrna 15 guru
F 24 evvl 1216 Mahalltdan gicelerde beglik in gzern iden muhzrna 6 guru

30 para
F 27 evvl 1216 Osman Paaya me'mr kapucbaya Arnabud karyesine mrsel
zeh'ir 15 guru 27 para
F 29 evvl 1216 Merhm Ahmed birderi Mustafa Aann ilmn getren mahkeme
ukadrna 15 guru
F 29 evvl 1216 Bil-iktiz kkim efendi ukadrna virilan 10 guru
F 5 evvl 1216 Medineli nefer eyhe virilan 35 guru
F 21 Rebilevvel 1216 Devletl es-Seyyid mer Paa hademelerinin tam tablas

getren akkmna 20 guru
F 24 Rebilevvel 1216 Sekbn bedeliyesi te'hr in Defterdr Efendi Ktibi Dervi
Efendiye virilan brgr bahs 138 guru
F 5 Rebilevvel 1216 Mru-nileyh terfinde konk tanzminde me'mr muhzrna 5
guru
231
F 27 Rebilevvel 1216 Hakk Paa Hazretlerini nze gtren Mustafa stadiye 75

guru
F 27 Rebilevvel 1216 Mndilere l-eclil-nid ve perkende mesrift 34 guru

F Gurre-i Rebilevvel 1216 Gelen ile giden tatara brgr creti ve kile vazna hegbe 25
guru
F Gurre-i Zilhicce 1216 Defa mazarrat in Srcksul gtren be nefer misfir
efendilere 150 guru
F 2 Zilhicce 1216 Salim Efendi ve hncs sarya firr reylar gtren bostanclara
65 guru
F 5 Zilhicce 1216 Asitneden b-tahrrt gelan Arab eyhe hizmet 15 guru

F 7 Zilhicce 1216 mer Paann mehter-hnesine virilan 17 guru
F 7 Zilhicce 1216 Tayint in itir olunan inik bahlar 147 guru 13 para
F 7 Zilhicce 1216 Firr reylar avdete me'mr Ahmed Blkbaya 30 guru
F 5 Zilhicce 1216 Devletl es-Seyyid mer Paa Hazretlerinin masraf ktibi smail
Efendiye virilan 150 guru
F 11 Zilhicce 1216 Mrun-ileyh hazretlerinin d-i erfde mehter-hnesine virilan 51
guru
F 11 Zilhicce 1216 d-i erfde perkende mesrift b-defter-i mfredt 280 guru
F 11 Zilhicce 1216 Deraliyeye ev g menine fermnyla gelan Zam Aaya 275
guru
F 13 Zilhicce 1216 Delil Paa mer Aann ba delisine mesrift in 32 guru
F 12 Zilhicce 1216 K'im-i makam ukadr Hac Memi Aaya virilan harlk 80
guru
F 15 Zilhicce 1216 Ekylarn soyd srrecilere virilan 40 guru

232
F 15 Zilhicce 1216 Bostancba Aa tarafndan ake getren Alemdar virilan 10

guru
F 20 Zilhicce 1216 Devletl es-Seyyid mer Paa Hazretleri Tatar Aas brahim
Aaya virilan 150 guru
F 21 Zilhicce 1216 ki Kapul Hnda hazne bekcileri iki nefer kapu kethss ve iki
bostanclara 50 guru
F 25 Zilhicce 1216 Devletl es-Seyyid mer Paa Hazretleri terfinde Tatar karyesine
mrsel zahre nakl iden araba ve sal creti 25 guru
F 21 Zilhicce 1216 Baz b-defter perkende mesrift 150 guru
F 23 Zilhicce 1216 nze menfleri gtren kapu kethds ve nevbetci ve Sirem
arabas creti 37 guru
F 23 Zilhicce 1216 Osman Paann kazya duhlni tashhe mrsel hssa ukadra 25
guru 20 para
F 26 Zilhicce 1216 Devletl K'im-i makm Paa Hazretleri taraflarndan b-mektb

gelan Arab eyhe 25 guru
F 28 Zilhicce 1216 Mrmrndan Maralzde Ali Paa Hazretlerine Hafzaya degin
brgrler creti 48 guru
F 21 Zilhicce 1216 Sadr- l Kethds Mhrdr Yama Numan Aaya virilan
250 guru
F Gurre-i Muharrem 1217 Hakk Paa Dvn Efendisi haremini Burgosa kadar bir koc
kirs 50 guru
F 21 Zilhicce 1216 Deraliyeye mrsel ukadr Hc Ahmed Aaya brgr creti ve

harcrh 165 guru
F 21 Zilhicce 1216 Mbyaa afv in baz kesndan istifrz olunan mbyaann
tahsli in hkim efendiye virilan 300 guru
F 21 Zilhicce 1216 Madde-i mezkre me'mr iki nefer Molla Efendi ukadrlarna 150
guru
233
F 21 Zilhicce 1216 Madde-i mezkre gavvasane virilan hizmet 55 guru

F 12 Muharrem 1217 Yenieri Kapu Kethds Baba Hasana virilan 10 guru

F 7 Muharrem 1217 Deraliyeden Nizm- Cedd askeri vrd idecegi mir b-
fermn-cih temmt gelen tatara 30 guru
F 8 Muharrem 1217 Meterislerde bil-iktiz gzern iden nbetcilere 5 guru
F 8 Muharrem 1217 Tatar Aas Bekir Aaya virilan brgr creti 5 guru
F 8 Muharrem 1217 Vize ve Pnar Hisr tarafna bedeliye tahsline me'mr tatara 25
guru
F 16 Muharrem 1217 Vekl-harc mrn-ileyh Hac Yusuf Aa marifetiyle

Deraliyeye mrsel araba kirs 55 guru
F 16 Muharrem 1217 Vekl-harc mm-ileyh baz perkende mesrif in virilan 96
guru
F 12 Muharrem 1217 Eky Ata nhiyesine geldiklerinde geid zerine tayn
nbetciyna 10 guru
F 19 Zilhicce 1216 Hakk Paa Kethds Mustafa Beg ademiyle mesrif 17 guru 20
para
F 12 Muharrem 1217 Karaaa karyesinde ulufe in ikmet iden sekbnlara Canbaz

Mustafa yediyle mrsel ey bahs 16 guru
F 26 Muharrem 1217 Bb- Asafde kapu perdesi tamri in perdeci Emin Aaya 39
guru 26 para
F 28 Muharrem 1217 Deraliyeye deli gtran ademe hizmet 70 guru
F 11 Muharrem 1217 Sekbn mahiyyeleri in muhzr ile Asitneye giden efendilere
harcrh ve araba kirs 700 guru
F 1 Zilhicce 1217 Defterdr Efendi tezkeresiyle Arab eyhe harclk ve araba kirs 64
guru
234
F 4 Zilhicce 1217 Deraliyeye tahrrt ile mrsel sriciye 25 guru

F 2 Muharrem 1217 Muhtar Paa haremini Deraliyeye kocuya kirs 40 guru
F 10 Muharrem 1217 Cisr-i Sn muhfazasna me'mr yenieri ve otabas
marifetiyle mesrift 34 guru
F Gurre-i Muharrem 1217 Sekbnlarn mhiye nizlarnda Ata ahllerinden celb
olunan ademe baht 246 guru
F 2 Muharrem 1217 Devletl mer Paa Hazretleri ahur kethdsna cayr kaz
bahs 11 guru
F 29 Zilhicce 1216 Sekbnlarn mhiyye nizlarnda bil-iktiz baz mahallere

me'mrne virilan bah 325 guru
F 23 Zilhicce 1216 Deraliyeye bil-iktiz gnderilan ademe harcrh 70 guru
F 12 Zilhicce 1216 Bir nefer Arab eyhe virilan 10 guru
F 12 Muharrem 1217 Maral Ali Paa geldikde Ahmed Aa yediyle ar bahs 79
guru 20 para
F 29 Zilhicce 1216 d-i erfde baz mahallere bil-iktiz perkende mesrift 45
guru
F 1216 Sekbn bedeliyeleri in Deraliyeye mrsel efendilere Asitne-i Aliyyede
iyledikleri mesrift 145 guru
F 10 Zilkade 1216 Rstem Aann kahvecisi Raid Aaya virilan 150 guru
F 00 Menzl-i makt tahsline gelan k'im-i makm- hazret-i ehr-i yr ukadrna 50
guru
F 00 Hakk Paa ve dndrna virilan 72 guru
F 00 Bil-iktiz nevbetciyna virilan 17 guru
F 00 Mndiye c defada virilan 9 guru
235
F 00 Muhzrna virilan bah 13 guru

F 00 Tobciyna virilan 83 guru
F 00 Trkmanolu Hc Ahmed Aa yediyle perkende mesrift b-defter-i mfredt
219 guru
F 08 Muharrem 1217 Tfenkci bann esbleri ayra girdikde horantalarnn eylar
tahmle arabalar creti 10 guru
F 00 Muharrem 1217 Bezstn Emir Sleyman marifetiyle Bb- Asafye itir
olunan nhs- mangl kyye 22 kymet 76 f 115 220 guru
F 00 Bb- Asafye mytb kethdsndan bil-iktiz itir olunan kice 83 guru

F 00 Cebe-hne sarmaa itir olunan kezalik kice 90 guru
F 17 Safer 1217 Saray immnda mahbs fhieler in 8 araba hatab 1800 kyye
kmr nakliye cret-i araba 1 - 150 guru
F 5 evvl 1216 Hakk Paa Filibeye terf idecegi esnda Edirne kirbilere elbs
olunan kabut 2 bini 1- 206 guru
F 00 Bb- Asafye itir olunan evn- turb 14 guru 21 para
F Receb 1216 Trih-i mezkrden Muharreme gelince kurlarda mukm sunf- askire
tayn nakl iden arabalar creti ba-buyruld arabaciyn 439 guru
F 00 Hakk Paa Hazretlerine Filibede iken ve kethdlarna ve Edirneye
terflerinde defterdr efendi vrdunda ve Muhtar Paaya b-defter Nabaskay
Yahdden itir olunan eker 799 guru
F 7 Receb 1216 Shilhneye ve Bb- Asafde baz mahallerde itir olunan kilid ve
alt- timur 8 guru 35 para
F 9 Receb 1216 Toramaclardan Bb- Asafye ve shilhneye itir olunan
toramakr divn 30 guru 30 para
F 15 Receb 1216 Bb- Asafde yatak otasna muktez ocak pdesi mangal tahtas ve
tenekesine virilan 84 guru
236
F 29 Ramazn 1216 Bb- Asafde ahur in itir olunan kebr ficu 10 guru
F 13 Receb 1216 Bb- Asafde ktk ocana vaz olunan timurlara stadiye 21 guru
10 para
F 27 Receb 1216 Defa Bb- Asafde muktez torama tamirt 33 guru 10 para
F 26 Receb 1216 Bb- Asafde ukadr Mustafa yediyle perkende mesrift 13
guru 20 para
F Gurre-i Ramazn 1216 Kezalik ukadr Mehmed yediyle perkende mesrift 44
guru 14 para
F 28 Receb 1216 Defterdr efendi konna itir olunan kiremit ve kerpi 16 guru
F 14 aban 1216 Bb- Asafde camekn otasna tamrt ve svac yevmiyesi ve
ecns keraste bahs 27 guru
F 4 aban 1216 Shilhne-i mezkre kebr kilid timur 8 guru 5 para
F 10 Receb 1216 Bb- Asafde muktez tamrtda Mahzenci Hc Ahmedden itir
olunan ecns keraste 209 guru 22 para
F 15 Receb 1216 Katrlar ahuruna merkmdan alnan keraste 22 guru 36 para
F 15 Receb 1216 Defa yal tamrinde merkmdan alnan keraste 72 guru 20 para
F 15 Receb 1216 Defa shilhne-i mezkre in kerasteci Agobdan alnan keraste 16
guru 14 para
F 15 Receb 1216 Defterhne ahurlar tamrinde merkmdan alnan keraste 5 guru 14
para
F 15 Receb 1216 Bb- Asafde kethd beg otas tamrinde merkmdan alna keraste
36 guru
F 15 Receb 1216 Meterislere kerasteci esnfndan alnan kazk 2275 adet 170 guru
F 10 Receb 1216 Bid-deft Bb- Asaf tamrinde kerasteci esnfdan itir olunan
ecns- keraste 422 guru 26 para
F 10 Receb 1216 Defa shilhne in itir olunan kerasteci esnfndan 32 guru 19
para
237
F 21 Receb 1216 Sad Beg kon tamrinde kersteci Mardarusdan alnan ey

bahs 74 guru 9
F 10 Receb 1216 Vef ahrlar tamrinde itir olunan keraste 88 guru
F 10 Receb 1216 Delilba mkft in virilan 500 guru
F 5 aban 1216 Defa Bb- Asaf tamrt 131 guru 29 para

F 13 aban 1216 Defa shilhne tamrt 18 guru
F aban 1216 Defterdr efendi esblerine ahur ins 131 guru
F 9 Receb 1216 Mm-ileyh konna tamrt 18 guru
F 25 aban 1216 Said Beg Konna muktez tamrt 12 guru
F 5 aban 1216 Hakk Paa Hazretlerinin mahdm merhm begin skin old kasra
tamrt 11 guru 36 para
F 13 aban 1216 Muhtar Paa Hazretleri skin old kona baz tamrt 20 guru 6
para
F Receb 1216 Shilhne-i mezkrede Mustafa yediyle perkende mesrift 48 guru 34
para
F 9 Receb 1216 Kezalik Mehmed yediyle perkende mesrift 13 guru 28 para
F 25 abn 1216 Toramaclar kethds marifeyitle perkende tamrt 15 guru
F 00 Bb- Asafden mezbele ihrcna arabalar creti 22 guru 16 para

F 28 Ramazn 1216 Bb- Asafde perkende tamrt ve mesrift 196 guru 39 para
F 00 Bb- Asafde Mustafa yediyle perkende mesrift 53 guru 8 para
F 00 Bb- Asafde mezbele ihrcna araba creti 46 guru
F 5 Muharrem 1217 Toramaclar kethds marifetiyle defa tamrt 5 guru
F 00 Defa Mustafa yediyle Bb- Asafde tamrt 38 guru 33 para

F 28 Ramazn 1216 Shilhnede harem hamm tamrt stdiye 4 guru
238
F 00 Hamm- mezkre tamrt ve mahal-i s'ire tamrt ve perkende mesrift b-

defter-i mfredt 240 guru
F 00 Aa kapus ittislinde harem tamrt guru 60 guru
F 00 Toramac yediyle baz perkende tamrt 19 guru 20 para
F 7 Receb 1216 Bb- Asafde mrn-ileyhe mahss yatak otasna ve camekn

yorgancs Halil Aa marifetiyle mefrt bahs 241 guru 20 para
F 13 Receb 1216 Mrun-ileyh hazretleri mahdmlar beglere ota ve mefrt b-yed
Emir Sleyman 331 guru 04 para
F 15 aban 1216 Mrun-ileyh mahdm kk beg otasna Yorganc Halil Aa
marifetiyle mefrt bahs 533 guru
F 15 aban 1216 Dvn efendisi otasna mefrt 14 guru
F 26 Receb 1216 Bb- Asafde Hurid Aa otasna mefrt 144 guru
F 26 Receb 1216 Bb- Asafde begler otalarna defa mefrt 168 guru 30 para
F 12 Receb 1216 Mrun-ileyh macn aas otasna yasdk bahs 5 guru 39 para
F 11 aban 1216 Osman Paa kethds Said Beg konna mefrt 90 guru 4 para
F 17 aban 1216 Muhtar Paa konna mefrt 274 guru
F 25 aban 1216 Yorganc stdiyesi 9 guru 28 para
F 28 aban 1216 Bb- Asafde muktez mahallere Yorgan Baba Mustafa

marifetiyle mefrt 186 guru 35 para
F 5 Ramazn 1216 Merkm marifetiyle defa dvn efendisi otasna mefrt 45 guru
5 para
F 9 Ramazn 1216 Bb- Asaf harem otasna mefrt 42 guru 20 para
239
F 21 evvl 1216 Merkm marifetiyle m'ezzin efendi ve gulmlar otalarna mefrt

82 guru 34 para
F 13 evvl 1216 Merkm marifetiyle evn efendisi otasna basma yasdk ve
mefrt 13 guru 2 para
(Ara Toplam)___32868 para guru 30 para
F 2 evvl 1216 Osman Paa kethds konna kapu perdesi 18 guru

F 9 evvl 1216 Shilhnede baz mahallere mefrt 269 guru 25 para
F 29 Receb 1216 Perdeci Emin marifetiyle Bb- Asafye alnan perde 63 guru 20
para
F 5 Ramazn 1216 Merkmdan shilhneye alnan perde 25 guru 5 para
F 5 Zilhicce 1216 Emir Sleyman marifetiyle baz mahallere mefrt bahs 150
guru
F 10 Zilhicce 1216 Hakk Paa Hazretleri mahdm skin old kke perde ve
mesrif-i s'ire 39 guru 22 para
F 21 Ramazn 1216 Bb- Asafye Emir Sleyman marifetiyle defa mefrt 84
guru 20 para
F 15 Ramazn 1216 ukadr Mustafa yediyle Bb- Asafde b-defter perkende
mesrif 24 guru 33 para
F Gurre-i Ramazn 1216 Yorganciyn ve nevbetciyna virilan 24 guru 33 para
F Gurre-i evvl 1216 Defa Mustafa yediyle mesrif b-defter 36 guru 26 para
F Gurre-i Zilkade 1216 Kethd-y kapuciyn ehr-i yr sadetl Said Beg otasna
mefrt 132 guru 20 para
F Gurre-i Zilkade 1216 Defa Mustafa yediyle perkende mesrift 16 guru 6 para
F Gurre-i Ramazn 1216 Bb- Asafye ve shilhneye Yahdden alnan teneke ve
kandl ve s'ir ey 31 guru 5 para
F 3 Zilhicce 1216 Yorganc Baba Mustafa marifetiyle Bb- Asafye b-defter-i
mfredt mefrt 359 guru
F 18 aban 1216 Defa tenekeci Yahdden alnan kandl ve s'ir levzmt 27 guru
240
F 19 Zilhicce 1216 Bb- Asafde defa Mustafa yediyle perkende mesrift 38 guru
31 para
F 15 Zilkade 1216 Bb- Asafde arz otas demesi in Emir Sleyman yediyle b-
defter mefrt 56 guru
F 21 Zilhicce 1216 Ota-i mezkre Yorgan Mustafadan alnan mefrt 75 guru 25
para
F Gurre-i Zilhicce 1216 Bb- Asafde Mustafa yediyle perkende mesrift 22 guru
32 para
F 00 Muhtar Paa ve Said Beg konklarna b-defter mefrt mesfirt 578 guru
F 15 Zilhicce 1216 Bb- Asaf haremi tefriinde yorganc yevmiyesi 14 guru

F 00 Zilhicce 1216 Ta'if-i sekbnn Bb- Asafyi Devletl mer Paa Hazretleri
terflerinde b-defter-i mfredt mefrt 3252 guru 26 para
F Gurre-i Ramazn 1216 Mustafa Beg Bb- Asafde perkende mesrift 21 guru 2
para
F 5 Receb 1216 Bb- Asafde lam tathrine yevmiye-i lamciyn 33 guru 20 para
F 7 Receb 1216 Shilhne tamrinde neccr yevmiyesi 9 guru
F 7 Receb 1216 Vef ahurlarnda samn ve kmr vaz olunacak mahaller tamrt ve
neccr yevmiyesi 128 guru 5 para
F Gurre-i Ramazn 1216 Buuk tepe nm mahallde saman tayni virilan ahur tamrde
neccr yevmiyesi 6 guru 15 para
F 3 Ramazn 1216 Topc arabaclar klsnn aktarmasna kiremit ve neccr
yevmiyesi 39 guru
F 5 Receb 1216 Bb- Asafde haznedr- mrn-ileyh ve d'iresi ve endern
aalar esbleri ahur tamrinde neccr yevmiyeleri 196 guru 20 para
F 9 Receb 1216 Kethd Beg esbleri ahur ve hinto brgrleri ahur tamrinde neccr
yevmiyeleri 77 para 10 guru
241
F 26 Receb 1216 Shilhnede ahur tamri ve aktarmada neccr yevmiyeleri 7 guru

20 para
F 19 Receb 1216 Bb- Asafde mem tamrt 29 guru 23 para
F 15 Receb 1216 Bb- Asafde mceddeden mem ins 85 guru 35 para
F 19 Receb 1216 Yldrm nm mahal meterisleri tamrinde neccr yevmiyeleri 27

guru 12 para
F 23 Receb 1216 Bb- Asafde gulm ve amauy aas otalarna neccr yevmiyeleri
43 guru 30 para
F 23 Receb 1216 Bb- Asafde tamrt ber- ab 36 guru 20 para
F 23 Receb 1216 Shilhnede su yol tamri ve lam tathri 23 guru 30 para
F 15 Receb 1216 Bb- Asafde bin olunan memya mevz ta bahs 18 guru 30
para
F 29 Receb1216 Bb- Asafde gulamlar esbleri ahurna tamrt ve neccr

F 6 aban 1216 Bb- Asafde mrn-ileyhe mceddeden in olunan sobaya svc
yevmiyesi 17 guru 1 para
F 7 aban 1216 Soba-i mezkr ve neccr yevmiyesi 29 guru 30 para
F 7 aban 1216 Katr ahur tamrinde neccr yevmileri 20 guru 31 para
F 13 aban 1216 Drama nzr vrdunda konak tamirine neccr yevmiyeleri 6 guru
14 para
F 7 Cemaziyelahir 1216 Mrun-ileyh kethdlar konnda hamm tamrt ve

neccr yevmiyeleri 45 guru 5 para
F 4 aban 1216 Sark meydn meterislerine kazk yonmaa neccr yevmiyeleri 4
guru
F 15 aban 1216 Said Beg kona tamrine neccrlar yevmiyesi 4 guru 32 guru
F 11 aban 1216 Bb- Asafde defa lam tathrine yevmiye 15 guru
F 27 aban 1216 Hinto brgileri ahur tamri ve svac yevmiyeleri 22 guru 5 para
242
F 25 Ramazn 1216 Bb- Asafde baz mahalleri tamre neccr yevmiyeleri 62

guru 30 para
F 25 aban 1216 Bb- Asafde kaldrrmc yevmiyesi 11 guru 30 para
F 28 aban 1216 Tatar aas kona ahur ve baz konaklar ahur tamrt 87 guru
30 para
F 25 aban 1216 Kethd Beg Vekli Mustafa Beg konana in olunan matbah
yevmiyesi 74 guru 20 para
F 27 aban 1216 Mimrolu meterisleri kapusna neccr yevmiyeleri 14 guru
F 19 Ramazn 1216 Vef ahurunda hedm olan syebn tamri ve kiremit tefrkine
yevmiye 24 guru
F 19 Ramazn 1216 Palaslzde Veli Paa old konaa matbah tamri 125 guru 7
para
F 10 evvl 1216 Bb- Asafde vekl-harc d'iresinde lam tathri 13 guru
F 19 evvl 1216 Veli Paa konana in olunan matbaha svac yevmiyesi 27 guru
20 para
F 7 evvl 1216 Haremde mbeyn otas hamm altna su yoluna 27 guru
F 29 Ramazn 1216 Bb- Asaf baz mahallere cilingir evn 10 guru 20 para
F 21 Ramazn 1216 Hakk Paa mahdmunn mukm old kasrdan Said Beg
konana kd olunan kapu mesrifi 12 guru 25 para
F 23 Ramazn 1216 Bb- Asafde gulmlar otasna saak tamrt ve aktarma 21
guru 7 para
243
F 5 Ramazn 1216 Bb- Asafde aa sprgesi34 ve s'ir mesrift 29 guru

F 12 Ramazn 1216 Bb- Asafde dndr aas ahrna ve s'ir mesrift 22 guru 30
para
F 19 Ramazn 1216 Bb- Asafde sekbn otalar ahurlarna tamrtna neccr

F 27 Ramazn 1216 Bb- Asafde baz mahaller tamrtdan neccr yevmiyeleri 36
guru 35 para
F 3 evvl 1216 Bb- Asafde matbah tamrtna neccr yevmiyeleri 37 guru 10
para
F 11 evvl 1216 Bb- Asafde baz mahallere tamrtda neccr yevmiyeleri 36
guru 5 para
F 17 evvl 1216 Bb- Asafde Kethd Beg d'iresi ve kahveciba d'iresi
tamrtna yevmiye 37 guru 10 para
F 19 evvl 1216 Gulmlar kenfleri lamlar tathrine 3 guru 20 para

F 20 evvl 1216 Shilhnede lam tathrine 13 guru
F 12 evvl 1216 Bb- Asafde ahurlar tamrinde zerlerinde me'mr hssa
ukadrlarna 32 guru 20 para
F 23 evvl 1216 Defa shilhnede lam tathrine 22 guru 10 para
F 21 evvl 1216 Bb- Asafde lam- kebr tathrine 26 guru
F 26 evvl 1216 Bb- Asafde kethd ve erif Beg ahurlarnda lam tathri 16
guru
F 29 Zilkade 1216 Bb- Asafde hazne kenfleri tathrine 25 guru
F 1 Zilhicce 1216 Kethd beg vekl-harc ve makremeci ve s'ir alnan kilid 25 guru
36 para
F 10 Zilhicce 1216 Bgci krhnesine esbler vazyla yemlik ins 23 guru 20 para
34
244
F 25 evvl 1216 Bb- Asafde kethd beg d'iresi ve kahveci oca tamrt ve
mehtern ahur tamrt ve neccr yevmiyeleri 72 guru 10 para
F 17 evvl 1216 Bb- Asafde baz tamrta kaldrmc ve neccr yevmiyeleri 35

guru 20 para
F 3 Zilkade 1216 Bb- Asafde baz mahaller tamrtna neccr yevmiyeleri 45
guru 20 para
F 11 Zilkade 1216 Vekl-harc d'iresinde in olunan selh-hneye neccr yevmiyeleri
39 guru 15 para
F 26 Zilkade 1216 Devletl es-Seyyid mer Paa terflerinde baz mahaller tamrat
35 guru
F 11 Zilkade 1216 Shilhne ve Bb- Asafde ve hazne d'irelerinde lam tathri 37
guru 30 para
F Selh-i Zilkade 1216 Cilingirden Bb- Asafde alnan kilid 52 guru 16 para
F 1 Zilkade 1216 Bb- Asafden mezbele ihrcna araba creti 37 guru 30 para
F 23 Zilhicce 1216 Mrun-ileyh gulmlarna ilte dernuna yn 21 guru 13 para
F 5 Zilhicce 1216 Kethd Beg ahuruna su ficus 4 guru
F 3 Zilhicce 1216 Bb- Asafde matbah lam tathri 39 guru
F 7 Zilhicce 1216 Bb- Asafde ve hamm konanda ve mrhor d'iresinde lam

tathrine 10 guru 10 para
F 7 Zilhicce 1216 Bb- Asafde muktez mahallere ta nakliyesi 11 guru 20 para
F 23 Muharrem 1217 Kethd Beg d'iresine lam tathri 3 guru 30 para
F 16 Zilhicce 1216 Bu trhden Muharreme degin Bb- Asafde muktezi tamrta
neccr yevmiyeleri 96 guru 30 para
F 9 Zilhicce 1216 Katar ahurlarna yemlik tamrt 56 guru 20 para
245
F 9 Zilhicce 1216 Bb- Asaf tamrtcs yediyle mismr ve mesrift- s'ire 32 guru
1 para
F 8 Ramazn 1216 Bb- Asaf tamrt in kerasteci Mardarusdan alnan keraste ve
mesrift- s'ire 151 guru 15 para
F 28 Receb 1216 Hakk Paa Hazretleri mddetinde merkmdan alnan keraste-i ecns
1929 guru 35 para
F 12 aban 1216 Katr ahurlar tamri in merkmdan alnan keraste b-defter 133
guru 35 para
F 5 aban 1216 Sleyman Aa konana tamrt 29 guru 20 para
F 19 aban 1216 Kethd Beg Vekli Mustafa Beg konana matbah insnda alnan
keraste 194 guru 3 para
F 12 Ramazn 1216 Veli Paa mukm old konakda bin olunan matbah in alnan
keraste 133 guru 27 para
F 28 Ramazn 1216 Bb- Asafde koyun kutresine alnan keraste 24 guru 35 para
F 10 Zilkade 1216 Cisr-i Sni kapusnn binsna giden keraste mesrift 43 guru 24
para
F 00 akir Haseki Aa konanda Ali Beg ikmetinde baz tamrt 22 guru 29 para
F 24 Muharrem 1217 Sunuf- askire tayn olunan fruna tamrt 37 guru 28 para
F 00 Defterdr efendi skin old konana syebn insna keraste 35 guru 20 para
F 20 Zilkade 1216 Devletl es-Seyyid mer Paa Hazretleri terflerinde Bb-
Asafye iktiz iden keraste 318 guru 26 para
F Gurre-i Ramazn 1216 Ata (nahiyesi) kurlarna eky geldikde virilan sekbn
mhiyyesi 242 guru
246
F 00 1217 Kazganclardan alnan nhs ve legen ve ibrik 30 guru 17 para

F 00 Yldrm kapuclarna mhiyye 7 / 307 guru
F 00 Selh-hne kapuclarna mhiyye 7 / 259 guru
F 00 Alaca Mescid kapuclarna mhiyye 7 / 90 guru
F 00 Hdrlk kapuclarna mhiyye 1/ 20 guru
F 00 Sark meydn kapusuz kapuclarna mhiyye 7 / 312 guru

F 00 Tekye ve menzil ahur kapularna mhiye 7 / 253 guru
F 00 Kyak kapuclarna mhiye 7 / 245 guru
F 00 stanbul kapuclarna mhiye 7 / 265 guru
F 00 Kiremidlik ve kiri-hne kapuclarna mhiye 340 guru

Kprba kapuclarna mhiye 245 guru
Yeni imretde Rum Mehed 35 kapuclarna 20 guru
Mrr- ubr tezkere its in cnib-i vilyetden tayn olunan ktib-i mahkeme Sef'
Efendiye mhiyye 4,5 / 450 guru
Tatar aas in Kabasakal olunun konana mhiyye 140 guru
Lamciyna Cmi-i Atk mm konana mhiyye 40 guru
Hakk Paa kynlar esbleri in Karanfilolu sokanda ahur mhiyyesi 36 guru
Bb- Asafde mukm hadk-i hssa ukadrna ve kapu kethdsna ve nevbetciyna
birer mhda virilan 1050 guru
Shilhne bekcisi ve su yolcsna mhiyye 6 / 84 guru

Hatab ve saman ve hdemt- s'ire ahz ve itsna taraf- vilyetden me'mr on drt
nefer ademlere cret 1273 guru
Vilyet brgleri zerlerine Hakk Paa tarafndan mteayyin tatara yedi mhiyye 700
guru
35
247
Yeni hnda kirc brgrlerine me'mr b-fermn- l tatar hazret-i k'im-i makmiye
yedi mh 763 guru
Hakk Paa Hazretlerinin ser-ktibi Ali Efendinin acsna mhiyye 5 / 65
Aa kapusunda ihrk tulumbaclarna katt ulfeleri 302 guru
Sbk Bostancba mer Aann haremine Tekfurtana mrsel kou kirs 26 guru
Ahyol kazsnda Karsl Ali Paa ile maiyetde gezen yedi Sirem arabalarna
mhiyyelerinden Hac Mahmud Aa teslmtndan bk 535 guru
Delilba Ktibolu maiyetde Krkklisa cnibinde me'mriyetde elli be yevm Sirem
arabas creti 110 guru
Eky Dimetoka cnibine geldiklerinde me'mrn maiyetinde olan serimlere viriln
kir 83 guru
Eribozl Mehmed Paa maiyetde Hasky kazsna giden Sirem arabas creti 24
guru
Havcegn Ragb Efendiye Cisr-i Mustafa Paaya kadar yigirmi drt brgr virilan
cret 36 guru
Karsl Ali Paa ordusunda gezen brgrler in virilan cret 52 guru

Mrmirndan Numan Paa ile Cisr-i Mustafa Paaya giden yigirmi re's brgr creti 30
guru
Filibeden Osman Paa Cisr-i Mustafaya kadar yigirmi alt re's brgr kirs 39 guru
Eribozl Mehmed Paa ile giden re's brgre alel-icb virilan 20 guru
Ata nhiyesine eky geldikde ehr civrnda baelerin muhfazasna sary tarafndan
mteayyin Akahisrl Mehmed ukadr ve on nefere virilan 120 guru
Trkmnolu Hc Ahmed Aay umr- vilyetden in Deraliyeye irsl olundukda
cnib-i vilyetden virilan harcrh 500 guru
Tokatckl Sleyman Aann ademi eky haberini getrdkde virilan 15 guru
36
Ara toplamn 52989 guru olmas gerekiyor.
248
Hatab ve kmr bahsndan kazlardan mrettebden ez-gayr- teslmt cnib-i

vilyetden virilan 18084 guru
Meterisler tamrinde Kerasteci Bogosdan alnan keraste bahs 58 guru
Bb- Asafde Hakk Paaya in' olunan sobaya vaz olunan nhs boru 51 guru
Devletl mer Paa Hazretleri otasna mefr ilteler dernuna penpe bahs 35 guru
Bb- Asafye Yahdden alnan teneke ve kandl bahs 16 guru

Tekfurta mbyaacs ademine msr ve mretteb ar in dernda virilan 15 guru
Dern- ehirde askir iskn olundukda alt mhiyye crtlar 9289 guru
Ber-mutd hnclar yigitbas olanlara ikrm 650 guru
Tokatckl Sleyman Aann tahrrt ile gelan ademe 15 guru
Asakir Nzr Ali Beg Edirneye vrdunda kethds hncya yediyle iyledigi
mesrift 7 guru
Tekfurtandan ar nakl iden deveciyna iki defada 120 guru

Kurlarda zbtn anbarlarndan ekyya me'mr askirin sarf iyledikleri 1250 guru
Grci Osman Paann ne mahalle vrd tashhine me'mr hssa ukadrna aa
marifetiyle virilan 100 guru
Karaaa karyesinde olan Mahmud Seyran Binbaya virilan ulfe noksan geldikde
bostancba marifetiyle virilan 101 guru
Sekbnlar vakasnda bil-iktiz bostancba aa tarafndan Bb- Asafye mteayyin
on sekiz nefer bostanc ve bir hadka ustalarna 230 guru
Kavakl karyesinde maktl zobu madde Devletl mer Paa ve defterdr efendiye
bostancba aa yediyle virilan 150 guru
Osman Paa askeri mdfaas in civr ehr ve kurya tayn olunan Hamza ustaya
ve maiyetinde olan on be nefere aa yediyle virilan 200 guru
Hakk Paann Yanbolda olan meftm Edirneye getrmege Eribozl Mehmed Paa
ile mrsel kirc brgrleri 65 guru
37
Bir nceki ara toplamdaki fark bu ara toplamda dzeliyor.
249
Muhtar Paa Cisr-i Ergeneye azimetde muayyen kirclardan virilan 16 guru

Devletl Tayyar Paa Hazretleri Edirnede ikmetlerinde maiyet-i mirnelerine nid
emni tayn olunan es-Seyyid bi Aa masrft b-emr-i l 2000 guru
Edirne ve havli-i kazlara tarh ve tevz olunmala Edirne kazsna isbet iden 0 guru
Meterislerde mceddeden bin olunan karavulhne mesrifi in z-kudretden masrft
tahsline me'mr Hkim Efendi ukadr hssa ukadrna 125 guru
Sofyal Mustafa Beg eytmlar Edirnede hnda be gice bytnda hnclar kethds
yediyle mesrift 54 guru
Nakl-i Yekn 85127 guru
Trkmnolu Hc Ahmed Aa umr- vilyetde istihdm olunman kendsne ikrm

500 guru
bi Aa konana baz tamrt ve zyi olan mefrt mukbili 1808 guru
Trkmnolu Hc Ahmed yediyle Hakk Paa Hazretleri nefyi esnsnda sekbnlarn
mhiye nizlarnda b-defter-i masrft 500 guru
Habbzn esnfnn b-tezkere virdkleri nn- azz 45800 be-herleri ikier paralk
2290
Kasaba esnfnn b-tezkere virdikleri lahm- ganem kyye 4580 f 15 lahm- kuz kyye
1143 f 13 / 1989 guru
Dakk-i hss kyye 1110 f 6 / 166 guru
em-i asel kyye 18 f 200 / 81 guru
Bakkln esnfndan itir olunan ecns- zeh'ir 6555 guru

Rugan- em kyye 603 f 31 / 483 guru
Kaba hasr sagr aded 896 kebr mahlud aded 521 / 470 guru
Meshk kahve kyye 254,5 f 252 / 1603 guru
250
ekirdek kahve kyye 120 f 180 / 540 guru

Sebzevt ve tavuk 307 guru

ar keyl 955 f 50 / 1193 guru
Kirc Acemolu Hancs Hc Ahmed Aa yediyle brgr cretleri b-defter 16984
guru
Cebeci Abdullah Bee yediyle brgr cretleri b-defter 21244 guru
Kirc Nal-bend Nuri Bee yediyle brgr cretleri b-defeter 9412 guru
Yeni Hn Hncs Seyid Halil Aa yediyle brgr creti b-defter 7306 guru
Bb- Asafye itir olunan ab zir 610 f 22 / 330 guru

Eky Ata nhiyesine vrdlarnda bostancba maiyetine istihr olunan slm
Blkba nefer 130 yevm 85 / 4000 guru
Kezalik Blkb Akcahisrlya ve nefertna 4500 guru
Ktib Mehmed Efendinin masrf ar keyl 420 f 50 / 525 guru
Menzil makt bedeli 25000 guru
(Ara Toplam)___192815
Mebla- mezkr tahsline me'mr ukadr aaya hizmet-i mbiriye 1000 guru
ukadr- merkm Hc Mahmud Aa yediyle iki defa harlk 80 guru
Mrr tezkeresine me'mr Kesbi Efendiye 100 guru
Kazganclardan mukaddem Hc Mahmd Aa zamannda Bb- Asafye alnan evn-
nhs Edirneli Mustafa yediyle 81 guru
Mukaddem Nizm- Cedd Askeri Aasna ve Kala Aasna Hc Mahmud Aa
yediyle alnb sehven bk kalan Mimrolundan 30 guru
Kezalik askir-i mezkre bakklardan virilb sehven bk kagaval bekmezi b-yed
Hc Mahmud Aa 400 guru
251
Mukaddem Hc Mahmud Aa tevztnda baz mukannet deruhdecilerden tahsle

Devletl es-Seyyid mer Paa Hazretlerinden b-buyurld me'mr- mbir 2115
guru
Mukaddem Hc Mahmud Aa zamannda mceddeden meterisler hafrnda
kerastecilerden Hc Mahmud Aa yediyle itir olunub sehven bk ecns- keraste 181
guru
Tokatckl Sleyman Aa eky zerinde iken Anbarl karyesinde Hc Ahmed
Aann masrft- ari 228 guru
Mektub Mehmed Beg ve Celal Beg ve brahim Beg in isticr olunan konak creti
mh 6 ve tamri 250 guru
Hakk Paa Hazretleri ikmetleri b-emr-i l mretteb olunan anm in beyz
anma tanzm olunan 1500 guru
Bostancba Aann benm tahsldriye sarrcba ve ukadrlara 1123 guru

Etrf- ehir kurlarn cayrlar ve hadka-i hssa cayrlar 5140 guru
Hadka-i hssa oca ser-blktdan bostancba aann Bb- Asafye tayn
iyledikleri yedi nefer blkbalara 105 guru
Umr- vilyeti tahrr in istihdm olunan iki nefer ktibe mhiyye 600 guru
Es-Seyyid Mustafa Aann ahl karyesinde der-anbr Tokatckl Sleyman Aann
sarf iyledigi ar keyl 400 / 400 guru
Silahorn- hazret-i ehr-i yrden Sleyman Aann Hzr Aa karyesi iftliginde
Kara Kethd asker ile eky zerine vrdnda sarf iyledigi ar ve ganem ve kapu
bahs 635 guru
Mieli karyesi zbiti es-Seyyid Bekir Ustann der-anbr zeh'rinden Tokatckl

Sleyman Aann masrft a'r ve mercimek 500 guru
Eflkl (karyesi) Zbiti Baltac smail Aann der-anbr zeh'rinden Tokatckl
Sleyman Aann masrf ar 1190 guru
Sleyman Aann konanda Muhtar Paa Hazretleri ikmetlerinde baz levzmat
tamrt mesrifi 500 guru
252
Byk gelli karyesinden Hc Ahmed Aann ekyya me'mrtndan klli hasrt

olmala bu defa inet olunan 250 guru
Silahorn- hssadan bi Aann perkende b-defter-i mfredt mesrift 1000

guru
Taraf- ehr meterisleri mceddeden in olunan karavol hnelerin mesrift 6000
guru
Mebla- mezkrun gzete yedi mhda yigirmi be bin iki yz on iki gurudan idhl
olunan 17500 guru
Senev tayn buyurlan ayniyeden yedi mhda 3000 guru
B-emr-i l tayn buyurlan be-her gurua birer paradan harc- imz 5918 guru
Ber-mutd n'ib efendiye 250 guru
Ber-mutd kethd efendiye 150 guru
Ber-mutd klemiye 350 guru
Ber-mutd muhzrbana 100 guru
Ber-mutd kaydiye 50 guru
(Toplam)___ 243531 guru
243531
081177 milel-i slseye b-emr-i l tarh ve tevz olunan sls-i fr-nihde
___________
162354 guru
Bk-i slsn olan bir yk altm iki bin yz elli drt guru el-yevm kaznn
mevcd yz sehmna tevz olundukda be-her sehme beer yz krk birer guru
yedier pare isbet iylediki ibu mahale erh virildi
253
Nahiye-i ke kaz-i mezbr

Karye-i Rum Begli sehm 2,5
Karye-i Ton sehm 0,5
Karye-i Tal Arnabud sehm 1
Karye-i Yazla Pnar sehm 1
Karye-i Yumrkaya sehm 0,5
Karye-i Eslive sehm 1
Karye-i Derzidere sehm 2,5
Karye-i Kanare sehm 1,5
Karye-i Devletl Aa sehm 5
Karye-i eme Begi sehm 2
Karye-i Mslim mer Obas sehm 2
Karye-i Derbend Sagr sehm 2
Karye-i Tekrcal Sehm 3
Karye-i Slecik sehm 1,5
Karye-i Elmal sehm 2
Karye-i Talk Sekbn sehm 3
Karye-i Geidenli sehm 2,5
Karye-i Talk Msellem sehm 1
Karye-i Sunurcal Sehm 1,5
Karye-i Gerrdelli-i Sagr sehm 1,5
254
Karye-i Timur Hanl sehm 1

Karye-i Muradanl sehm 3
Karye-i Sleyman Paa sehm 2
Karye-i Pirevadi sehm 1,5
Karye-i Kayapa sehm 0,5
Karye-i Tavan Kurs sehm 1,5
Karye-i Mahalle-i Dere sehm 0
Karye-i Benefe Sofiler Sehm 1,5
Karye-i Boyalk- Sagr sehm 2
Karye-i Derbend Catal Sehm 1,5
Karye-i Elmanl Sehm 0,5
Karye-i Cakrl sehm 00
Karye-i Ocak sehm 2
Karye-i Byk gelli sehm 0,5
Karye-i Kck gelli sehm 0,5
Karye-i Haclar sehm 0,5
Karye-i Akpnar sehm 1
Karye-i Korc Kel Baba sehm 1
Karye-i Karaca sehm 0,5
Karye-i Hasan Aa sehm 0,5
Karye-i Hatab sehm 2
Karye-i Malkoclar sehm 1,5
Karye-i Gu sehm 0,5
Karye-i Boyalk- Kebr sehm 0
Karye-i Hac Danimend sehm 5
255
Karye-i Vaysal sehm 4

Karye-i Sleyman Danimend sehm 1,5
Karye-i Hamza Begli sehm 1,5
Yekn Sihm 104
Nhiye-i skdr kaz-i mezbr
Karye-i Kadn sehm 0,5

Karye-i Kara smail sehm 0,5
Karye-i Kemal sehm 0,5
Karye-i Budak Toanca sehm 2
Karye-i Akca brahim sehm 0,5
Karye-i Kara Hzr Sehm 1
Karye-i Esbab Paa sehm 0,5
Karye-i Kay sehm 0,5
Karye-i Dimitri sehm 2
Karye-i Lefke sehm 0,5
Karye-i Mihalic sehm 1,5
Mahalle-i Hisr sehm 2,5
Mahalle-i Paa sehm 1
Karye-i Byk smailce sehm 1,5
Karye-i Dervi Debe sehm 1,5
Karye-i Yahi Fakih sehm rub 1
Karye-i Havarz sehm 1,5
Karye-i Kara Bulut sehm 0,5
256
Karye-i Kosti sehm 1,5

Karye-i Koca Yakubl sehm 1,5
Karye-i Ah sehm 0,5
Karye-i Uzga sehm 0,5
Karye-i Emrudl sehm 2
Karye-i Gerdeme sehm 6
Karye-i Kurtca sehm 1
Karye-i Kara Pelid sehm 1
Karye-i Obrkl sehm 1,5
Karye-i Gl Suret sehm 0,5
Karye-i Toanca sehm 1
Karye-i Glpnar sehm 0,5
Karye-i Tirfilli Sehm 2
Karye-i Sarkl sehm 3
Karye-i Hac Lala sehm 2
Karye-i Gdeler sehm 2
Karye-i Mara sehm 2
Karye-i Koyunl sehm 1,5
Karye-i Krpnar Yrkleri sehm 1,5
257
Yekn Sihm 81 rub 3
Nhiye-i Manastr kaz-i mezbr
Karye-i Finile sehm 1,5

Karye-i iflik-i Cndiolu sehm rub 1
Karye-i Derbend Vakf sehm 1
Karye-i Cedid sehm 2
Karye-i Kozlca sehm 3,5
Karye-i Serem sehm 1
Karye-i Yavuz Dere sehm 1
Karye-i Kayal Dere sehm rub 1
Karye-i evkiler sehm 1
Karye-i Deliceli sehm 3
Karye-i skender Pazar sehm rub 1

Karye-i Manastr- Sagr sehm 3,5
Karye-i Sinabl sehm 1
Karye-i Tirkeli sehm 2
Karye-i Kulfall sehm 1
Karye-i Koyun Pnar sehm 1
Karye-i ahl sehm 1
Karye-i Aziz Halife sehm 2
Karye-i Dramadlar sehm 1
Karye-i Kayack sehm 1,5
258
Karye-i Dermanl sehm 1

Karye-i Gacil Oba sehm 1,5
Karye-i Dobrice sehm 0,5
Karye-i Akl sehm 0,5
Karye-i Yusuflar sehm 1
Karye-i Gndzler sehm 0,5
Karye-i Salarl Begi sehm 0,5
Karye-i Burguc sehm 0,5
Karye-i Tadebe sehm 0,5
Karye-i Derbend Papas sehm 2
Karye-i Mieli sehm 2,5
Karye-i Cukur sehm 1
Yekn Sihm 56 rub 3
Nhiye-i Ata tab-i kaz-i mezbr
Karye-i Karaaa sehm 3

Karye-i Eyneolu sehm 4
Karye-i Soflar sehm 2,5
Karye-i Yel Burgos sehm 1
Karye-i Ece Sultan sehm 1
Karye-i Ddkci Yeni sehm 1
Karye-i Bosna sehm 3,5
Karye-i ahince sehm 1
Karye-i Umur Beg sehm 2
Karye-i Kuleli Burgos sehm 2,5
Karye-i Tac Arnabud sehm 3
259
Karye-i Oul Paa sehm 1,5

Karye-i Azadl sehm 1
Karye-i Kara Kasm sehm 1,5
Karye-i Daye Hatun sehm 1
Karye-i skender sehm 0,5
Karye-i arabdar sehm 1
Karye-i Srcal sehm 1
Karye-i Sazldere sehm 1,5
Karye-i Ceke Tatar sehm 0,5
Karye-i rek sehm 2,5
Karye-i Soca arz sehm 3,5
Karye-i Kiramidli Sehm 1
Karye-i Sekbanlar sehm 0,5
Karye-i Trk Toanca sehm 1,5
Karye-i Kaba yk sehm 0,5
Karye-i Kafir Toanca sehm 2
Karye-i Saltkl sehm 1
Karye-i Kulaklar sehm 1
Karye-i Pazarl sehm 0,5
Karye-i Yarbuz Tatar sehm 1
Yekn Sihm 57,5
Ceman Yekn Sihm 302
Hazne-i mirem defteleri mcebince mr kalyonlar habbz ocakl

kazlarndan paa sancanda vki ilhkt- Edirne kazsnn yz elli drt ve bir
sls bedel-i nzul hnesi olub ibu bin iki yz on yedi senesine mahsben olmak zere
260
cem ve tahsl ve hn-i tahslde mr in alnan akenin her yz on akesinden bir esed
guru hesb zere aldrlub ol mikdr bedel-i nzul hnesinin be-her hnesinden altar
yz ake bedel-i nzul mllaryla ve mbirin cihet-i ma in be-her hnesinden
otuzar ake aldrla dey fahrl-ebh (isim hanesi ak) Aa yediyle emr-i l ve
sret-i defter-i mevkft vrid olman imtislen leh tevz olundukda kaz-i mezbrun
girihtesi mevcdane badez-zm mbirin mayla mevcd hneye altm altar
bucuk gur isbet iyledigi defteridir ki ber-vech t zikr olunur hurrire fil-yevmil-
hmis min Cemaziyelevvel li-sene seba aer ve mi'eteyn ve elf
Karye-i Gerdeme hne 2

Karye-i Sarkl hne 1,5
Karye-i Menteciler hne 2
Karye-i Emrudl hne rub 3
Karye-i Soflar hne rub 3
Karye-i Hac Lala hne 3
Karye-i Halife hne rub 3
Karye-i Yunus Bki hne 0,5
Karye-i Kara Pelid hne rub3
Karye-i Kurtcalar hne 0,5
Karye-i Kafir Alan hne rub 1
Karye-i Obrkl hne 0,5
Karye-i Kum hne rub 1
Karye-i Simavenli hne 0,5
Karye-i Balabanl hne 0,5
Karye-i Yeni Begli hne 0,5
Karye-i Hzr Aa hne rub 1
Karye-i Glsuret hne rub 1
Karye-i Birinci Yrkleri hne 0,5
Karye-i Krpnar Yrkleri hne rub 3
261
Yekn hne 14 rub 3
Nhiye-i Manastr Tabi-i Kaz-i Mezbr
Karye-i Sinan hne 1,5

Karye-i Manastr- Kebr hne 1,5
Karye-i Manastr- Sagr hne 1
Karye-i Aziz Halife hne 1
Karye-i Koyun Pnar hne 1
Karye-i Dramadlar hne 1
Karye-i Derzi Dere hne 1 rub 1
Karye-i Kayack hne 1
Karye-i Deliceli rub 3
Karye-i Kulkanl rub 3
Karye-i Kafir Danimend rub 3
Karye-i Drhanl rub 1
Karye-i Matse Deresi rub 1
Karye-i ahkul rub 1
Karye-i Kayal rub 1
Karye-i skender Bazar rub 1
Karye-i Msellem Danimend rub 1
Karye-i Resull rub 1
Karye-i ahince hne rub 1
Karye-i ahl hne 1,5
Karye-i Hzr Beg hne 0,5
Karye-i Gkmen Obas Yrkleri hne sls 1
Yekn Hne 15 rub 3

Ceman Yekn Hane 30,5 sls 1
Karye-i Kanare ber-vech-i makt

Ake 58
Guru 89,5
262
Karye-i Kay ber-vech-i makt

Ake 5
Guru 90,5
Karye-i Dobrca ber-vech-i makt

Ake 30
Guru 123,5
Yalnz otuz buuk bir sls hnedir

mezd-i inyetil-melikid-d'im Dergh- Muallm kapucbalarndan Tekfurta
mbyaacs ve srsat zahre mbiri Sleyman dme mecduhu ve mefhirl-kuzzt
vel-hkkm madenl-fez'iluhu vel-aklm Tekfurta n'ibiyle zahreleri Tekfurta
iskelesine merbt kazlarn kuzzt ve nvvb zde fazluhum ve mefhirl-emsil vel-
akrn ayn ve zbitn ve i erleri zde kadrihum tevk-i ref-i hmyn vsl olcak
malm ola ki ibu sene-i mbrekede kide-i kadme ve det-i mstediye zere
Alcaklar iskelelerinden Balk iskelesine marifet-i er ve zahre mbirleri
marifetiyle byi ve mteri muvcehelerinde zahre-i ceddenin f't kat olunmak
lzmeden oldna bin'en idrk iden mahsl-i ceddin feyz ve bereketi derecesine
nazaren sene-i sbka f'tndan dn olarak ber-mutd- kadm mahallinde kat- bazr
olunmas iktiz ider ise de el-hlet hzihi dikkat her ne duhl itmekle kat- bazr ile
beyhde imrr- vakt olunmayarak hemn ber-mceb sene-i sbk keyl-i
stanbulden ibret olan be-her Varna kilesi Arnavud hntas buuk gur ve kezlik
stanbulyi mil be-her Varna kilesi Kzlca hntas yz on preye bey ve ir
olunmak zere tanzmi hussuna irde-i aliyyem taalluk itmekden n mahsl-i
ceddden hsl olan zah'ri gll u gdan r pak ve temiz olarak iskelelere nakl ve
tenzl ve f't- mezkre ile itirsna mtteh kapanbazclarna bey ve frht iderek
klliyetl zahre nakl ve tesyrine mezd-i say ve gayret olunmak bbnda Bahr- Siyah
zahre mbiri Dergh- Muallm kapucbalarndan iftihrl-emcid vel-ekrim el-
263
Hc Tahir dme mecduhu ve Alcaklar iskelelerine tbi olduklar kazlarn kuzzt ve

nvvbna ve iskeleh-i merkmede olan cukadrn ve ayn ve zbitna hitben baka
ve f't- mezkreye nazaren be-her Tekfurta kilesi hntann dah altm sekiz preye
olmak zere bey ve ir itdirilmek bbnda sen ki mbyaac-i mm-ileyhsin sana
hitben baka evmir-i erfem sdrn ricl-i Devlet-i Aliyyemden kk- slis ve
zahre nzr iftihrl-emcid vel-ekrim Ahmed Atf dme mecduhu b-takrr ifde
itmekle vech-i merh zere amel olunmak fermnm olman tenbhen ve ihtimmen
rikb- hmynumdan ibu emr-i erfim sdr ve zahre nzr mrn-ileyhin harem
kethdl hizmetinde olan Ahmed zde kadrihu ile irsl olunmudur imdi blda beyn
olund zere be-her Tekfurta kilesi hntann altm sekiz preye bey ve ir
olunmasna msade-i aliyyeme erzn klnd ve bu bbda ird- zr illet idecegi
mahall olmad ve bu msadeden maksd husle gelan zah'rin bir kilesi ketm ihf
olunmayarak ve mahall-i uhrya virilmeyerek dernuna has u hk mezc halt
iylemeyerek yeni ve mnakkah olarak seran merbt olduklar iskele-i mezkre sevk ve
tenzl ve tezkerel kapan sefnelerine vakt zamnyla peyder pey Deraliyyeme irsl
ve esbb- faraziyesine mebn idgi ve ashb- zah'r me'lf olduklar vechile zahreleri
dernuna has u hk mezc itmek zere ve yahd olan zahrelerini merbt olduklar
iskele-i mezbre tenzlde tererddd iylemek lzm gelr ise bu tarafa gelan ma
zah'rin snfeleri der-akab ide olunacandan baka ashb dah ylnz nefy ile iktif
olunmayub vech-i aher zere te'db olacaklar ve sen dah Deraliyyeme klliyetl
zah'r irsline ser-m tecvz kusr ve rehvet iyledigin hlde te'dbin icr klnaca
cermen malmun oldukda mazmn- emr-i mnfi iktiz idenlere ifde ve tefhm-i birle
f't- mezkre zere pak ve munakkah olarak Dersaadetime klliyetl zah'r irsli
esbbn istihsle ve senden me'ml olarak gayret ve sadkat-i levzmn ibrza dmen-
i der-miyn gayret zinhr ve zinhr hilf- fermn ve menf-i tenbht- hnem vaz
tecvz ile nedmet olmakdan ittik ve mbadet iyleyesin ve sen ki mevln ve ayn
ve s'ir mm-ileyhimsiz mazmn- emr-i erfim sizin dah meczmunuz olarak mceb
ve muktezs zere amel harekete ihtimm ve dikkat ve hilf- emr-i rz ve harekete
mazhar- gazab- hnem olmakdan be-gyet teh ve mcnebet iylemeniz bbnda
fermn- lnm sdr olmudur buyurdum ki (isim hanesi ak) vusl buldukda bu
bbda vech-i merh zere eref-yfte-i sudr olan vcibl-ittib ve lzml-
imtislimin mazmn- itat-makrnumla amel hareket ve hilfndan teh ve
mcnebet iyleyesiz yle bilesiz almet-i erfe itimd klasz tahrren
264
F Gurre-i Rebilevvel 1217 (2 Temmuz 1802)

mezd-i inyetil-melikid-d'im Dergh- Muallm Kapucbalarndan Edirne Ayn
Mehmed dme mecduhu tevk-i ref-i hmyn vsl olcak malm ola ki hl
Kstendil ve skb sancaklar mutasarrf olub Rumili cnibine me'mr dstr-
mkerrem mr-i mufahham nizml-lem vezrim Palasl Mehmed Paa edmal-
lh- tel icllehunun mevcd maiyetinde olan sakirin taynt- rzmerre itsyla
muzyakadan vreste ve masn olmalar emrine itin ve dikkat lzmeden olmala sen
ki kapcba-i mm-ileyhsin ba muhasebeden ihrc ve diger emr-i erfime mevzan
irsl olunan sret-i defterde tahrr ve tasrh old zere mevcd maiyetin olan piyde
ve svr askirden drt bin nefer farz olarak yevmiye drt bin ift nn ve her neferine
seksaner dirhemden sekiz yz vukiyye gt ve bin yedi yz elli nefer itibriyle be
stne olarak yz elli keyl ar tayntn Dergh- Muallam gedikllerinden vezr-
i mrn-ileyhin maiyetinde nzul emni olan Belizde Ahmed zde mecduhuya it
itdirdb ziyde taynt itsndan mcnebet itdirilmek fermnm olman tenbhi hv
sana dah ibu emr-i lnm sdr ve (isim hanesi ak) ile irsl olunmudur imdi
vuslnde blda sebt ve beyn olund zere mrn-ileyhin maiyetinde olan
askir drt bin nefer farz olunarak yevmiye ve drt bin ift nn ve sekiz yz vukiyye
gt ve yz elli keyl ar tayntlarn it itdrdb ziyde itsndan mcnebet
iylemesini tenbh ve te'kd iylemege mezd-i ihtimm iylemek bbnda fermn-
lnm sdr olmudur buyurdum ki hkm-i erfimle vardkda bu bbda vech-i
merh zere eref-yfte-i sudr olan ibu emr-i erf-i lnm vcibl-ittib ve
lzml-imtislimin mazmn- mnfi zere amel idesz yle bilesiz almet-i erfe
itimd klasz tahrren
Hl mahrse-i Edirnede mesned-r-y erat-garr izzetl fazletl

semhatlu efendi zdet fez'iluhu ve iftihrl-emcid vel-ekrim Dergh- l
265
kapucbalarndan ser-bostanciyn hadka-i hssa ve aa-y yenieriyn ve ayn ve

vchlar izzetl refetl Ahmed Aa ve Mehmed Aa ve Hc Mahmud Aa ve bi
Aa dme mecduhum ve s'ir vch- ahl ve i erleri aalar zde kadrihum inh olunur
ki mahrse-i mezkrede miknet ve ikmetimiz taalluk- irdesine mebn idgi
bedhtdan olub el-hlet hzih idre-i asker zmnnda b-emr-i l tertb ve yevmiye
virilmesi irde buyurlan zah'r mevcd maiyetimiz olan askir ve s'ir mrmrn-
kirm hazart maiyetleriyle olan neferta vef iylemeyecegi nmdr ve kemkn
askirin tayntlar it ve kayd- zarretden reh olunmadklar sretde kurlarda
fukra ve zuafnn zah'r ve akvtn ahz ve ekl rifata ibtidr idecekleri berdr olub
bu dah hilf- emr-i br ve mugyir-i rz cenb- cihndr bir hlet gayr- maraziye
olaca aikr olmakdan n keyfiyet tafsln egerce Deraliyye ebediyyd-devm
tahrr ve ifdeye ibtidr olunmudur ancak zabd vrd idince kem fil-evvel askirin
it-y tayntlar mhim ve muktez olmakdan n imdi muhtabun- mm-
ileyhimsiz bu ana kadar viregeldigi minvl zere askirin tayntn ve bekysn
Deraliyeden zabd vrid oluncaya kadar yine merya mbderet ve ol vechile asker
merya sarf u say ve kudret olund fe-bih ve l taynt- mezkr tertb tanzm ve
teslmde izhr- sret muhlefet olur ise ed olunamayacan kbel-i erden tarafmza
ilma mbderet ile hemn iktiz iden araba ve komar brgrlerimizi tedrik ve irsl
ile yarnki gn istihsl esbb- hareketimize bil-ittifk mezd-i ihtimm ve dikkat ve
ahl-i vilyetin ilm- itsna dah tereddd iylemeleri lzm gelr ise mdde
tarafmza ifde ile yine hareketimiz der-kr olmala hemn araba ve brgrlerin
tedrik ve irsline mbderet iylemeniz bbnda dvn- Kstendil ve liv-i skbden
ibu buyurld tahrr ve sdr ve kdvetl-emsil vel-akrn Hasan Efendi ile irsl
olunmudur inl-lh- tel vuslnde gerekdir ki ber-vech-i merh kem fl-evvel
yevmiye tayntnn itsna ve yhd araba ve komar brgrlerinin tedrik ve irsliyle
sret-i hl ilma mbderet ve mceb-i buyurld amel hareket iyleyesiz dey
Kdvetn-nvvbl-mteerrn Tekfurta n'ibi mevln (isim hanesi ak)

zde ilmihu ve mefhirl-emsil vel-akrn zikr-i at hussa me'mr klnan sadr-
azam cukadrlarndan Hasan ve ayn ve zbitn ve i erleri zde kadrihum tevk-i
266
ref-i hmyn vsl olcak malm ola ki hl Rumili vlsi dstr- mkerrem mr-i
mufahham nizml-lem vezrim Ali Paa edmal-lhu tel icllehu in bir oba ve
d'iresi in yz mikdr cadr ve cerke ve Dersaadetimden sefneye tahml ve
mbir-i merkm dah irkb Tekfurtana irsl ve tesyr ve Tekfurtandan arabalara
tahml ile kaz be kaz Kstendil sanca mutasarrf dstr- mkerrem mr-i
mufahham nizml-lem vezrim Palasl Mehmed Paa edmal-lhu tel icllehu
tarafna ve ann inzimm- re'y ve marifetiyle Rumili vlsi mrn-ileyhe tesyr ve
teslmi hussuna irde-i hnem taalluk itmekle siz ki n'ib ve ayn ve zbitan-
mm-ileyhim ve s'irlersiz zikr olunan oba ve cadr ve cerke sefne ile Tekfurtana
irsl olunmala b-mennihi tel ledel-vsl cmle marifeti ve marifet-i er ve
mbir-i merkm marifetiyle icleten sefneden ihrc ve tahmline dh iktiz iden
arabalar tedrik ve tahml ve esn-y rhda muhfazasna dikkat olunarak tor
Kstendil mutasarrf mrn-ileyhe isl ve ann inzimm- re'y ve marifetiyle Rumili
vlsi mrn-ileyhe irsl ve tesre msraat ve ihml ve msamha ile imrr-
vaktden ve adem-i muhfaza ile itlf ve izatdan hazer mcnebet iylemeniz
fermnm olman ibu emr-i lnm sdr ve mbir-i merkm ile tesyr
olunmudur imdi vuslnde zikr olunan oba ve cadr ve cerkenin eminen ve slimen bir
gn evvel vezr-i mrn-ileyhe isli matlb olmala ne vechile ve ne tark ile olur ise
olsun icleten ve msraaten arabalarn tedrik ve tahml ve muhfazasna ihtimm
iderek mrn-ileyhe isli ve msraat ve kusr- rehvet ile te'hrinden hazer
mcnebet iyleyesiz ve sen ki mbir-i merkmsun me'mr- sl olundnn cadr ve
cerkeleri cmle marifeti ve maarifet-i er tedrik olunacak arabalara tahml ve vezr-i
mrn-ileyhe teslm ve vuslni mir tahrrt ahz ve avdet ve kusr ve tekslden
ihtirz ve ictinb iylemek bbnda fermn- lnm sdr olmudur buyurdum ki
hkm-i erfimle bu bbda vech-i merh zere eref-yfte-i sudr olan ibu emr-i erf-
i cell-n vcibl-ittib ve lzml-imtislimin mazmn- mnfi birle mil olasz
Hl mahrse-i Edirnede mesned-nin-i erat-garr izzetl fazletl efendi

hazretleri ve iftihrl-emcid vel-ekrim Dergh- l kapucbalarndan
267
bostancbas izzetl Ahmed Aa ve ayn izzetl Mehmed Aa dme mecduhu ve

mefhirl-emsil vel-akrn zbitan ve vch- ahl ve i erleri zde kadrhum inh
olunur ki nefs-i Edirne skinlerinden Hseyin dmd Ser-bevvbn-i Dergh- l el-
Hc Ahmed Aa ecel-i mevdiyle fevt old tarafmza ihbr olunmala bu makle
ashb- servetden olub cnib-i mr ile ahz ve its olanlarn bil-cmle mln olduklar
emvl ve eylarnn cnb-i mrden zabt olunmas kide-i meriyye-i Devlet-i
Aliyyeden olmala siz ki mevln ve muhtebeyn-i mm-ileyhimsiz mteveff-y
mezbrun emvl ve ey ve nukd ve mcevhert ve emlk ve arz ve iftlik ve
hayvnt ve hubbt ve hass ve nefs ve ntk ve smet-i ism-i ml tlk olunur her nesi
var ise mr ile ahza its oldna bin'en taraf- Devlet-i Aliyyeden haberi vrdna
kadar bil-cmle emvl ve eya ve defter-i zimemtyla ism-i ml tlk olunur her nesi
var ise hlli hricde kalmayarak me'men mahalde marifet-i er ve marifetiniz ve
cmle marifetiyle temhre mbderet iylemeniz bbnda dvn- Anatoli ve me'mriyet-
i muhfaza-i Edirneden ibu buyurld tahrre sdr ve (isim hanesi ak) ile irsl
olunmudur inl-lh- tel vuslnde gerekdir ki vech-i merh zere ber-mceb-i
buyurld amel hareket ve hilfndan teh ve mcnebet iyleyesiz dey

melikid-d'im Dergh- Muallm kapucbalarndan Edirne Ayn Mehmed dme
mecduhu ve kdvetl-emsil vel-akrn bu hussa mbir tayn olunan nzr- mm-
ileyhin cukadr Mehmed zde kadrihu tevk-i ref-i hmyn vsl olcak malm ola
ki havcegn- dvn- hmynumdan hl brd-hne-i mirem nzr iftihrl-
emcid vel-ekrim Mehmed Ragb dme mecduhunun takdm iyledigi takrri
mefhmunda sen ki ayn- mm-ileyhsin bin iki yz on yedi senesine mahsben
uhdende olan Edirne kalemi cizyesini ml- irsliyesinden on bin guru bir kta
rznmce-i hmynum temesski mcebince me'mr- idresi old brdhne-i
mirem mesrifine havle olunub mebl- merkm vakt-i zamanyla tahsl ve yerine
268
vaz olunmak de'b-i kadmeden olmala mebla- mezbrn biran akdem tahsl ve
teslmine irde-i seniyyem taalluk itmegin vusl-i emr-i erfimde mebla- merkm on
bin guru ala eyyi hl tammen ve kmilen tedrik ve mbir-i merkm ile
Deraliyyeme irsl ve teslmine msraat iylemek fermnm olman hssaten ibu
emr-i celll-kadrim sdr (isim hanesi ak) ile irsl olunmudur imdi vuslnde
blda sebt beyn olund zere brd-hne-i mirem havlesi in bir kta
rznmce-i hmynum temesski mcebince mebla- mezbr on bin guru bir gn
evvel Deraliyyeme irsl ve teslmi matlb- hnem idgi malmun oldukda derhl
tedrik ve mbir-i merkm ile Deraliyyeme irsl ve teslmine msraat ve
tekslden ve tesmuhdan gyetl-gye hazer mcnebet iyleyesin ve sen ki
mbir-i merkmsun me'mr- tahsl oldndan slifz-zikr on bin gurua ale eyyi
hl ayn- mm-ileyhden tammen ve tahsl ve hazneye rabt ve seren Dersaadetime
getrb nzr mm-ileyh tarafna teslm iylemege ziyde ihtimm ve hilf- rz ol
tarafda beyhde meks ve ikmet itmekden ittik iyleyesin ve sen ki mevln-y mm-
ileyhin sen dah mceb-i emr-i erfimle amel hareket iylemek bbnda fermn-
merh zere eref-yfte-i sudr iden ibu emr-i cell-n vcibl-ittib ve
lzml-imtislimin mazmn- mnfi birle mil olub hilfndan hazer mcnebet
iyleyesiz yle bilesiz almet-i erfe itimd klasz
(Der-kenr) Mcebince sadr- l mektb vrid olmudur

melikid-d'im Dergh- Muallm kapucbalarndan Edirne Bostancbas Ahmed
dme mecduhu ve mefhirl-emsil vel-akrn s'ir zbitn zde kadrihum tevk-i
ref-i hmyn vsl olcak malm ola ki Asitne-i Devlet-i iynemde nfsun
kesreti zah'r ve havc-i zarriyenin klletini mcib taradan Deraliyeme ev g
gelmesi Deraliyem sekenesinin taayye giriftr- mzyaka olmalar ve s'irlerine
269
mehzri mstelzim idgi ve bu mddeye dikkat ve ikdm memerr ve maaber bulunan

hkkm ve zbitnn farza-i zimmeti oldndan baka stanbula ev g salvirilmek
huss teden ber evmir-i ekde-i hsrevnemle men-i kll ile memn iken el-
hlet hazihi ol tarafdan o makle ev glerinden imrrna ruhsat virilmekde old
tahkk-gerde-i hnem olmakdan n siz ki mevlna ve bostancba ve s'ir mm-
ileyhimsiz f-mbad bu emr-i memna aled-devm nezret ve dikkat ve maber ve
meslikin geregi gibi muhfazasna sarf- cell-i miknet iderek ol makle ev glerinden
srren ve alenen bir neferinin mrrna ruhsat gsterilmeyb bi-eyyi hl men klli ile
memn bil-ittifk say ve gayret ve o mislllerden ferd-i vhide ruhsat virilmeyb bu
tarafa tahkk ve ahz olunmak lzm gelr ise derhl hakknzda lzm gelan te'dbt bil-
ihml icr klnaca bade-zn bu mddede imz bir vechile mensr olmayaca
muhakkak ve mukarrer olmala ona gre amel harekete dmen-i der-miyna gayret
ve hilf hareketden be-gyet hazer mcnebet iylemeniz fermnm olman tenbhen
ve te'kden ve tevbhen ve tahzren mahssen ibu emr-i erfim sdr ve sadrazam
endern aalarndan brahim ile irsl olunmudur imdi f-mbad Asitne-i Aliyyeme
ev g naklinde mahzr-i adde der-kr olmak hasebiyle bu emr-i memnda kusr
ve rehvet ve yahd celb-i ml mlhazasna ve riyet htr ve gnle mebn mugyir
tenbht- hnem bil maslahata ferd-i vhidin mrruna ruhsat virildigi ihbr ve
tahkk ve bu tarafda ahz olunmak lzm gelr ise ird- zr illet bir vechile karn
sem-i isg olunmayub be-her hl mes'l ve muttab olacanz msemmim ve
muhakkak idgi ve bu mdde yalnz tenbh ile iktif olunmayub dimen taharr ve
tecesssden hl olunmayaca malmunuz oldukda ona gre ibu emr-i erfimin
mazmn- mnfi mutlaa ve hilf hlet zuhrunda mazhar- te'db olacagnz
te'emml ve mlhaza-i birle mabir ve meslike aled-devm nezret ve tenbhi iktiz
idenlere geregi gibi tenbhe ve te'kde ve zecr ve tehdde ikdm ve dikkat ve
Deraliyeme gelmek irdesinde olan ev glerinin ve bil maslahat olan ehs-
maklesinin bu tarafa mrrna vechen minel-vch ruhsat virilmeyb sahh erbb-
meslihden olanlar dah maslahat- vhide in bir ve iki neferden ziydesini
salvirilmeyerek o maklelerinin derhl ide ve irclar hussunda ve infz- emr ve
irde-i hneme bil-ittifk keml-i ikdm ve cidd-i tm ve hilf- fermn ve mugyir-i
tenbht- hnem harekete cesretle mazhar- te'db ve nekl olmakdan tevakk ve
ittik-i tmm yle ki bu bahne ile mrr- ubr iden ulklara ve Devlet-i Aliyyem
hademesine ve sahh-i erbb- meslihden olanlara ve Dersaadetime emtia ve ey
270
nakliyle me'lf tccr t'ifesine taarruz vukundan ve ferd-i vhiden bu vesle ile ake
almakdan ve aldrmakdan be-gyet teh ve mcnebet iylemeniz bbnda fermn-
lnm sdr olmudur buyurdum ki vusl buldukda bu bbda vech-i merh zere
eref-yfte-i sudr olan fermn vcibl-ittib ve lzml-imtislimin mazmn- itat
makrnumla amel hareket ve hilfndan teh ve mcnebet iyleyesiz yle bilesiz
almet-i erfe itimd klasz tahrren
F Selh-i Rebilevvel 1217 (31 Temmuz 1802)
Nhiye-i Cke tbi-i kaz-i mezbr
Karye-i Derbend Sagr guru

Karye-i Hzr Aa guru
Karye-i Tatarlar
Karye-i Sleyman Danimend
Karye-i Vaysal
Karye-i Tekrcal
Karye-i Sekbanl
Karye-i Timurhanl
Karye-i Hanl Yenice
Karye-i Cmlek Akpnar
Karye-i Derbend Catal
Karye-i Sar Danimend
Karye-i Krk
Karye-i Talk Msellem
Karye-i Lahne Paa
Karye-i Rumbegli
Karye-i Tac Arnabud
Karye-i Tavan Kurs
Karye-i Dere Mahallesi
Karye-i Prevadi
Karye-i Elmanl
271
Karye-i Boyalk Sagr

Karye-i Benefe Sofilar
Karye-i Degirmen Deresi
Karye-i Kurt Alan
Karye-i Kara Yusuf
Karye-i Sunurcal
Karye-i Kayapa
Karye-i Devletl Aa
Karye-i Karaca
Karye-i Hac Danimend
Karye-i Eynesi
Karye-i Eflakl
Karye-i Byk gelli
Karye-i Yaclar
Karye-i Musl Begli
Karye-i Muradcal
Karye-i Haclar
Karye-i Semizce Pnar
Karye-i Muradanl
Karye-i Mahalle-i Receb
Karye-i Yumrkaya
Karye-i Eslive
Karye-i Habiller
Karye-i Gecidenli
Karye-i Boyalk- Kebr
Karye-i mer Obas
Karye-i Turfabl
Karye-i Hamza Begli
Karye-i Gerdelli
Karye-i Kanare
Karye-i Derzi Dere
Karye-i Ortakc
Karye-i Derbend-i Kebr
272
Karye-i Elmal
Karye-i mlek
Karye-i Muradanl Paa
Karye-i Galvan
Karye-i Kara Sagr
Karye-i Mihalic
Karye-i Budak Toanc
Karye-i Hasky
Karye-i Kum
Karye-i kizce Pnar
Karye-i Dimitri
Karye-i Kurtcalar
Karye-i Kzlckl
Karye-i Kum Toanc
Karye-i Gdeler
Karye-i Kay
Karye-i Soflar
Karye-i Obrkl
Karye-i Gl Pnar
Karye-i Dervi Debe
Karye-i Ahi
Karye-i Kemal
Karye-i Kadn
Karye-i Paa Mahallesi
Karye-i Lefke
Karye-i Byk smailce
Karye-i Soca
Karye-i Nefs-i skdar
Karye-i Kafir Hac
Karye-i Saray Akpnar
273
Karye-i Esbab Paa

Karye-i Krehri
Karye-i Simavenli
Nhiye-i Manastr tbi-i kaz-i mezbr
Karye-i Derbend Vakf ma Yeni Ky

Karye-i Manastr- Kebr
Karye-i ahl
Karye-i Tadebe
Karye-i Koyun Pnar
Karye-i Serem
Karye-i Anbarl
Karye-i Burguc
Karye-i Matse Deresi
Karye-i Deliceli
Karye-i Beaykl
Karye-i Gkmen Obas
Karye-i Manastr- Sagr
Karye-i Akl
Karye-i Salarl Begi
Karye-i Senabl
Karye-i Gacel Obas
Karye-i Kulfall
Karye-i Kayack
Karye-i evkiler
Karye-i Tirfilli
Karye-i Kafir Danimend
Karye-i Derbend Papas
Karye-i Bazarck
Karye-i Finile
274
Karye-i Mieli
Karye-i Toanolu
Karye-i Yavuz Dere
Karye-i Srrcal
Karye-i Kaya yk
Karye-i Kuleli Burgos
Karye-i Bosna
Karye-i rek
Karye-i Grci Arnabud
Karye-i Kara Aa
Karye-i Toice Arza
Karye-i Bazarl
Karye-i arabdar
Karye-i Kara Kasm
Karye-i Sazl Dere
Karye-i Daye Hatun
Karye-i skender
Karye-i Yarbuz Tatar
Karye-i Azadl
Karye-i Timurta
Karye-i Ddkci Yeni
Karye-i Bulaklar
Karye-i Kulakl
Karye-i Oul Paa
Karye-i Kafir Toanc
Karye-i Trk Toanc

275
Hl drl-meymene-i Edirnede seccde-nin er-i mbn fazletl semhatlu

efendi zde fez'iluhu ve iftihrl-emcid vel-ekrim Dergh- l kapucbalarndan
bostanciyn- hssa ve aa-y yenieryn ve ayn ve vch- ahl izzetl refetl
aalar dme mecduhum inh olunur ki rehber-i tevfk-i niamur-refk ile pi-gh-
Edirneden hareket ve azmetimiz iktiz itmekden n d'iremizde olan hym ve
ihml ve eskl-i s'irenin nakli in tedriki mhim ve muktez olan arabalarn cebe-
hne nakli in Sirem arabalarnn ve komar ve mekkr brgrlerinin defteri ntk
old zere derhl tedrik ve kabzna me'mura teslmen tammen ve kmilen irsle bil-
ittifk mezd-i ihtimm ve dikkat ve adem-i itin ile te'hr ve tevkifden noksn-
tertbden hazer mcnebet iylemeniz bbnda divn- Kstendil ve liv-i skbden
ibu buyurld tahrr ve sdr ve (isim hanesi ak) ile irsl olunmudur inl-lh- tel
vuslnde gerekdir ki blda sebt beyn old zere hym ve cebe-hne ve ihml-i
s'irenin nakilleri in iktiz iden araba ve Sirem arabalarnn ve mekkr ve komar
brgrlerinin derhl tertb ve mde ile tammen kabzna me'mra teslmine bil-ittifk
nisr- say ve gayret ve avk- te'hrden ve noksn- tertb ile mceb-i miknet ve
ikmetimiz hlt- tecvz hazer mcnebet olunub mceb-i buyuruld ile amel
hareket ve hilfndan tevakk ve mbadet iyleyesiz dey
Mahrse-i emyn- ma'nuse Edirne drl-meymenede mesned-nin erat-

Ahmediye fazletl sadetl efendi hazretleri ve iftihrl-emcid vel-ekrim Dergh-
l kapucbalarndan ser-bostanciyn- hssa izzetl aa dme mecduhu ve Dergh-
l kapucbalarndan izzetl el-Hc Mahmud Aa ve ayn- belde izzetl Mehmed
Aa dme mecduhuma ve mefhirl-emsil vel-akrn izzetl yenieri aas ve hssa
silhrlerinden bi Aa ve s'ir vch- belde ve i erleri zde kadrihum inh olunur ki
bundan akdem b-evmir-i celle Edirne kazsnn ml- cizye ve emvl-i s'iresinden
sekbn mhiyyesine mahsben tarafmza it ve teslmine irde-i aliyye buyurulan
mebliden ez gayr- teslm Suhte Binba ve Halil Aa ve Said Aann mhiyye
matlublarna mahsben yigirmi bin guru yigirmi bir gn vade ile itya siz ki
bostancba aa ve s'ir mm-ileyhimsiz taahhd ve merkmenin bir kta memhr
temessk it-i birle uhdelerinize deyn itmiken mebla- mezkrun vadesi mrr ideli
276
otuz gne mtecviz olub bu gnden yarnki gne diyerek alel-n mebla- mezkrun
it ve teslm olunmayub bu vechile merkmlar bu tarafda mebla- mezkr aluruz
me'mliye berin ve muztaribl-ahvl olduklarndan kat-i nazr- bekbn ve blkbn
merkmlarn matlbtlarnn it ve teslmiyle kat- rite-i muhsebelerine dikkat ve bu
vechile vilyetlerine ide ve ricatlarndan sonra bizim dah bir gn evvel bu tarafdan
hareket ve mansbmz cnibine atf- inn- tevecch ve azmetimizi mebn bu gn
Deraliyeden vurd iden tatarmz ile bir kta emir-nme-i hazret-i sadr- l tarafmza
eref-vurd itmekden ni fermde-i aliyye sadret-penh muktezsyla amel
hareket lzme-i zimmetimiz old ecilden be-gyetl-gye bu tarafdan karba
hareketimiz meczm olub hareketimizden mukaddem binba-i mekmlarn
vilyetlerine ricatlar lzmeden olmala ne vechile olur ise al eyy-i hl iki gn
zarfnda temesskleriniz mcebince mebla- mezkr tammen ve kmilen merkmlara
teslm ve fya dikkat ve hilfndan teh ve mcnebet iylemeniz bbnda dvn-
Anatoliden ibu buyuruld tahrr ve sdr ve ile irsl olunmudur gerekdir ki mceb-i
buyuruld ile amel ve hilfndan be-gyet teh iyleyesiz dey

mezd-i inyetil-melikil-mun mevln Edirne ve Selnik kadlar zde fazluhuma ve
iftihrl-emcid vel-ekrim cmil-mehmid vel-mekrim el-muhtass bi-mezd-i
inyetil-melikid-d'im Dergh- Muallm kapucbalarndan Edirne Bostancbas
(isim hanesi ak) dme mecduhu ve mefhirl-kuzzt vel-hkkm madenl-
fez'iluhu vel-aklm yol zerlerinde vki kazlarn kadlar ve n'ibleri zde fazluhum
ve kdvetl-emsil vel-akrn Edirne klak emni (isim hanesi ak) zde kadrihu
tevk-i ref-i hmyn vsl olcak malm ola ki mrhur- evvelim iftihrl-emcid
vel-ekrim Mehmed emseddin dme mecduhunun takdm iyledigi arz- hli
mefhmunda Dergh- Muallm yenierilerinin Selnikde nesc ve iml olunan
zemistn umm cukalar Asitne-i Sadetime nakl in istabl-i mireme tbi
Edirne ve Hayrabol otluklarndan sbk zere trn mevcd olmayub ancak altm
be katr trn virilmesi in fermn- lnm sdr olman mcebince altm be
277
katr trn- mezkr otluklarndan istabl-i miremden tayn olunan kaykc klak
emni marifetiyle ihrc ve Selnike varub andan Asitne-i Sadetime ve Asitne-i
Aliyyemden otluklarna varncaya degin iktiz iden yevmiye-i arpa ve samanlarn yol
zerlerinde bulunan kazlardan mbyaa olunub emvl-i mryi synete klak emni
tarafndan an nakdin ashbna ed olunub ve ed olundn mbeyyen ilm olunmak
in emr-i erfim sudrn tahrr ve istid itmegin hazne-i miremde mahfz ba
muhasebe defterlerine nazar olundukda Dergh- Muallm yenierilerinin Selnikde
nesc ve iml olunan sbr- m' zemistn umm cukalarnn Dersaadetime nakl in
ber mutd iktiz iden altm be katr develer ahrlarndan ihrc ve oca- mirem
tarafndan tayn olunan kaykc ol cnibe ledel-vusl mkemmel alt bestyla ilm
ve bi-mennihi tel Selnike ve andan hamlesiyle Deraliyeme gelb bu tarafdan
dah Edirneye varnca iktiz iden yem ve yiyeceklerinin bahs klak emninin
hesbna kesben an nakdin tarafndan ed olunarak kazlarda mbyaa birle
kimesnenin bir habbe hakkn ketm ve katdan ihtirz ve mcnebet olunmak bbnda
bin iki yz on iki senesi evhir-i abnnda emr-i erfim virildigi der-kenr olunmala
imdi der-kenr mcebince amel olunmak fermnm olmudur buyurdum ki hkm-i
erfimle vardkda bu bbda sdr olan emrim zerine amel idb dah siz ki mevln ve
bostancba ve kuzzt ve nvvb ve mm-ileyhimsiz Dergh- Muallam yenierinin
zimestn umm cukalarnn Dersaadetime nakli in iktiz iden ol mikdr develer
Selnike ve andan uka hamlesiyle Deraliyeye gelb ve Dersaadetden dah
Edirneye varnca iktiz iden yem ve yiyeceklerin bahs klak emni mm-ileyhe
tarafndan ed olunarak kazlardan mbyaa itdirdb kimesnenin bir ake ve bir habbe
hakkn ketm ve kat itdrmekden ve mugyir-i emr-i lnm hareketden hazer
mcnebet iyleyesiz ve sen ki klak emni mm-ileyhsin sen dah mceb-i emr-i
erfimle mil olasz yle bilesiz alamet-i erfe itimd klasz tahrren
(Der-Kenr) Mcebince bir kta aa mektb vrid olmudur

278
emsil vel-akrn Edirne klak emni (isim hanesi ak) ve istabl-i mirem tarafndan
mbir tayn olunan kaykc (isim hanesi ak) zde kadrihuma tevk-i ref-i
hmyn vsl olcak malm ola ki hl mrhor- evvelim iftihrl-emcid vel-
ekrim Mr emseddin dme mecduhunun takdm iyledigi memhr arz- hli
mefhmundan Dergh- Muallm yenierilerinin Selanikde nesc ve iml olunan
zemistn cukalar Asitne-i Saadetime nakl olunmak in sadrazam ve mdebbir-i
efham dstr- mkerrem mr-i mufahham nizml-lem nzm- menazml-
mem stde iyem ve vekl-i mutlak olan Gz el-Hc Yusuf Ziya Paa edmal-lh-
tel icllehu ve zafe-i bil-ferdl-beynda iktidrehu ve ikblehu tarafndan on be
katr trn tayn olunub lakin trn- mezkrenin mhimmt- mevcdeleri esn-y
rhda fersde olundndan tamr ve termme muhtc olmala sen ki klak emni
mm-ileyhsin icb iden bahs hn-i muhsebede hesbna mahsb olmak zere an
nakd tarafndan ashbna it olunarak marifetin ve marifet-i erle ve istabl-i mirem
tarafndan tayn olunan kaykc ve trn- mdde ve teber kethdlar nezretleri on
be katr trnn mhimmtlar Edirne esnfndan mbyaa ve keml-i ihtimm
zere tamr ve termm itdirilmek bbnda emr-i erfim sudrn tahrr ve iltims
itmekden n mcebince tanzmi hussuna irde-i aliyyem taalluk itmekle tenbhi
hv ibu emr-i erfim sdr ve ile irsl olunmudur imdi vuslnde ber-vech-i
muharrer bahs hn-i muhsebede hesbna mahsb olmak zere an nakd tarafndan
ashbna it olunarak marifetin ve marifet-i er ve istabl- mirem tarafndan tayn
olunan kaykc ve trn- madde ve teber kethdlar nezretleriyle on be katr
trnn mhimmtlar Edirne esnfndan mbyaa ve keml-ihtimm zere tamr ve
termm ve tekml hussuna dikkat ve hilfndan hazer mcnebet iyleyesin ve sizler
mevln-y mm-ileyh ve kaykc-i merkmsuz siz dah mceb-i emr-i erfimle amel
hareket iylemeniz bbnda fermn- lnm sdr olmudur buyurdum ki hkm-i
erfimle cell-n vcibl-ittib ve lzml-imtislimin mazmn- mnfi birle
mil olub hilfndan ihtirz iyleyesiz yle bilesiz almet-i erfe itimd klasz
tahrren

279
Rumili vlsi
Kdvetl-emsil vel-akrn Dergh- l kapucbalarndan olub Edirne ayn
izzetl Mehmed Aa zde kadrihu inh olunur ki bu hill-i meymenet-i itimlde b-
hatt- hmyn- meymenet makrn me'mr ve mstakill buyuruldm hutbt-
cesmenin te'diye ve tanzmi ve bil-iktiz vfuiyatna olan umr- mhimme-i
mstacelenin Deraliyeye taadd ve buna hsl umur- mhimme ile Asitneden
vrd ve ide iden tatarlarmz beyhde meks ile umr- saltanat- seniyyenin tatline
bd ve illet-i mstakille oldnzdan mada ktib ve kethddan tezkere vrd
itmedikce sizleri bindirmeyiz dey tatarlarmz ol vechile tavke hraset iyledigin garaz
ve meksinden Eylet-i Rumiliye ve bil-istikll ser-askerlik hutbt- cesmenin
tanzmine me'mrn iin midirki bu ana kadar malmun olmamdr inl-lh- tel
ol havlide grrz ve syleiriz gliba bu efkrdan teh ve serserilik zihninizi istb
ider gerek mrr- ubr iden ulklarmz beyhde meks ile umr- mhime-i
mstaacelenin klli tavk ve tatline bis oldnz aikr olmala ite sana
hitbetiyle ulklarmz Edirneye vrdunda geli ve gidide dakka-i vhide fevt
olmakszn erkbna dikkat iylemeniz bbnda dvn- Rumili ve bil-istikll cnib-i ser-
askerden ibu buyruld tahrr ve sdr ve ile irsl olunmudur vuslnde selt
mhimme lzm ise ber mceb-i buyruld hareket ve hilfndan mcnebet iyleyesiz
19 Cemaziyelevvel 1217 (17 Eyll 1802)
Hl mahrsei Edirnede mesned-nin erat-garr izzetl fazletl efendi

hazretleri ve iftihrl-emcid vel-ekrim Dergh- l kapucbalarndan
bostancbas izzetl Ahmed Aa ve ayn izzetl Mehmed aa dme mecduhuma ve
mefhirl-emsil vel-akrn zbitn ve vch- ahl ve i erleri zde kadrhum inh
olunur ki nefs-i Edirne skinlerinden ve havcegn- dvn- hmyndan olub hl
Rumili vlsi atufetl Ali Paa Hazretleri maiyetinde olan Mehmed Efendinin fevt
old haberi vrd itmekle mtevvaf-y mm-ileyhin cnib-i mr ile ahz ve it
olundukdan n bu makle fevt olanlarn bil-cmle mlik olduklar emvl ve eylar
cnib-i mr in zabt olunageldgi kide-i meriyye-i Devlet-i Aliyyeden olmala siz
ki mevln ve muhtebeyn-i mm-ileyhimsiz mteveff-y mm-ileyhin emvl ve
ey ve emlk ve arz ve iftlik ve hayvnt ve hubbt ve hass ve nefs ve ntk ve
280
smet vel-hsl ism-i ml- tlk olunur her nesi vr ise taraf- Deraliyyeden haberi
vrdna kadar bir hlli hricde kalmayarak me'men mahallde hfz- birle marifet-i er
ve marifetiniz ve cmle vch marifetleriyle temhre mbderet ve keyfiyet hl
meriyyett-tekrra inh in iktiz iden ilmn tarafmza irsle ihtimm ve dikkat
iylemeniz bbnda Dvn- Anatoli ve me'mriyet-i muhafza-i Edirneden ibu
buyurld tahrr ve sdr ve (isim hanesi ak) ile irsl olunmudur inl-lh- tel
vuslnde gerekdir ki vech-i merh zere ber-mceb-i buyurld amel hareket ve
hilfndan teh ve mcnebet iyleyesiz dey
zzetl fazletl efendi aa hazretlerinin huzrlarna davt- sfiyne ve

teslmt- vfiyye ithfyla ve kdvetl-emcid vel-ayn Edirne Ayn Mehmed
Hayri Aa zde mecduhu bades-selm inh olunur ki Vezr-i Mkerrem Seyyid mer
Paa ve Palasl Mehmed Paa hazertnn zabt u rabt- askir ve himyet siynet-i
zuafya vakt ve iktidrlar ber-keml ise dah kllet-i zah'r cihetiyle fukrnn sklet
ve zarretleri der-kr oldndan mrn-ileyh Mehmed Paa Hazretlerinin bir mddet
dah ikmeti iktiz ider ise te'diye-i hdemt- lzmesi hasbel-zarre kusr zuhryla
tevbh ve tekdr olunmak cmleye ftr irsn mstelzim olmu idgi beynyla bu
bbda aceze-i fukrann hallerine merhamet buyurulmas vrid olan ilm ve tahrratda
mnderic ve msted olmala mefhm ve me'ali malmumuz olmudur sekene-i bild
ve aceze-i abd her hlde istihsl-i asyi ve rhatlar ehass- matlb- l idgi
beyndan mnfain ve fil-hakka bir mddetden ber mahrse-i Edirnede vzer-y
azm ikmeti ve askir tahadi cihetiyle fukar-y raiyyet mbtel-y sklet ve
zarret olduklar bedh olub ancak ne vechile me'mriyeti ikmeti ve f bihikmetil-lh-
tel gav'il ve fesdlar rehn-i imtidd olan eky ve ustn tecvz ve
tasallutlarndan memleket her istege yine fukar-y raiyyeti bzde-i huyl-i hasr
olmakdan vikyet-i kaziyesine mebn idigi aikr ve bundan akdemce ekiy-i
merkmenin galeyn takribiyle ol havlde kaviyyl-iktidr bir vezrin vcd lzm
gelmi [iken (zeri izik)] oldndan mrn-ileyh Mehmed Paa Hazretleri Edirne
taraflarna celb ve ikme olmakda ise dah ahl-i merkmeyi giriftr- ztrb ve zarret
olmakdan vikyete mrn-ileyhe Cisr-i Mustafa Paada ikmet eylemesi bundan
281
akdemce kendye tahrr ve ol hvli kazlarndan zah'r tertible mahssen nzul emni
dah tayn ve tesyr olunmu ve mretteb olan zah'rin nsf- bahlar penen ashbna
virilerek mbyaa olunmak in zikr olunan nsf- bahlar tertb klnm olmak
hasebiyle mrn-ileyhin bundan sonra Edirne ahlsine bende-br ve skleti
olmayaca zhir olmala keyfiyeti bu vechile iktiz idenlere ifde ve telkn iderek bir
gne kl kl ve n-maraz hareket vuka gelmamesi emrine dikkat ve hasbel-mekn
mrn-ileyh tarafna lzme-i ineti icrya mbderet iylemeniz in mektb tahrr
ve irsl olunmudur inl-lh- tel vuslnde ber-minvl-i muharrer amel hareket
iyleyesiz
F 19 Cemeziyelevvel 1217 (17 Eyll 1802 )

melikid-d'im Edirne Bostancbas (isim hanesi ak) dme mecduhu tevk-i ref-i
hmyn vsl olcak malm ola ki mahrse-i Edirne temekknelerinden Marim nm
Nasrniyyenin Sdde-i Sadetime takdm iyledigi arz- hlinde mersmenin zevc ve
tokuz nefer malml-esm eytmn babalar olub bin iki yz on drt senesinde mrd
olan Kirkor nm zmm otuz sene Edirne ve Cebeci menzllerini ayn ve vch-
beldenin inzimm- re'y ve marifetleriyle idre ider iken helk oldna bin'en b-
defter-i mfredt zuhr iden seksn bin guruluk zimemt tahsl birle menzl umr
ve huss- s'ire in dyn vekili sbt bulan dynn ben ed iderim ve eytmlarn
senden bir ake mutlebe itdirmem dey mahrse-i mezbr ve ayn sbk Dergh-
Muallm Kapucbalarndan el-Hc Mahmud dme mecduhu helk-i mersmun bil-
cmle ahz ve it senedtn mersmenin bundan ahz ve mceblerince yerl yerinden
tammen tahsl ve kabz iylediginden mada mesfrenin mutasarrf old mahrse-i
mezbr tarafnda iftligi ile alt- lzme ve zah'r ve hayvntn cebren ahz ve mrd-i
mesfrun dynlar dey zabt ve gadr- klli iyledigi sbk Rumili Vlsi Hakk Paaya
b-arz- hl-i istirhm iyledikde keyfiyeti tahkk birle b-buyurld istirdd iyledigine
nefsniyet-i pr ve tahsl iyledigi zimemt- mezkreyi kendsi ekl bel ve ashb-
282
dyn mersmenin zerine taslt ve mbir tayniyle resm ve hizmet-i mbiriye

talebiyle tokuz nefer eytmlar ile kendye tercm ve rahnedr ve mukaddem mm-
ileyhe ayn olmak mlsebetesiyle merl-htr oldndan bil emr-i erf
tekddmat ve ihkk- hakk adml-mekn oldndan bahisle mbir marifetiyle
erle r'yet ve ber-muktez-y er-i nebev ihkk- hakk olunmak bbnda inyet ve
merhamet istid itmekle sen ki bostancba-i mm-ileyhsin huss- mezbr aher-i
hussiye me'mr havcegn- dvn- muaddelet-karrenemden kdvetl-emcid vel-
ayn Ahmed erif zde mecduhu marifetiyle mahallinde erle grlb ihkk- hakk
olunmak fermnm olman imdi siz ki mevln ve bostancba- mm-ileyhmsn
marifetiniz ve huss- ahere me'mr mbir ve mm-ileyh marifetiyle kapucba-i
mm-ileyh huzr- ere ihzr ve mersme ile temm- hakk ve adl zere terfu- er
ve senedt ve temeskt ve deftir-i mezkreye imn- nazar ve dikkat birle huss-
mezbr geregi gibi tedkk ve taharr iderek hesbn r'yet ve medft her ne ise
zhire ve ihrc ve zimmetinde kall ve kesr her ne zuhr ve subt bulur ise tammen
ve kmilen tahsl ve mersme ile eytmna ed ve teslm birle icr-y er ve ihkk-
hakk- ikdm ve dikkat ve bu bbda hilf- erat-garr ve mugyir-i emr ve rz hatr
ve gnle
(Belge burada bitmi, tarih yazlmamtr. Bu belgenin arkasndan baka bir
ferman suretine geilmitir. )

mezd-i inyetil-melikid-d'im Dergh- Muallam Kapucbalarndan Edirne Ayn
Mehmed dme mecduhu tevk-i ref-i hmyn vsl olcak malm ola ki sen ki
ayn- mm-ileyhsin bundan akdem Edirneye Dergh- Muallam tob
arabaclarndan tayn olunub el-yevm Edirnede mukm olan on bir blgn
miynesiyle mevcd olan tob-kean brgrlerinin ar ve saman tayintlar ve gerek
iktiz iden nallar ve kayarlar olan cuvl ve tobra ve kstek ve py-bend ve yular ve
s'ir malzemeleri marifetinle tedrik ve mbyaa ve zbitna teslm ve arabalarn
tamrtlar iktiz ider ise marifetinle tamr olunmasn Dergh- Muallam tob
arabacbas Seyyid Mehmed Tahir zde mecduhu b-takrr inh itmegin mcebince
amel hareket olunmak fermnm olman ibu emr-i lnm sdr ve (isim hanesi
283
ak) ile irsl olunmudur imdi vuslnde blda tahrr ve beyn olund zere
Edirnede mevcd olan meynesiyle mevcd ve tob-ken brgrlerinin iktiz iden
cuvl ve tobra ve kstek ve py-bend ve yular ve nallar ve s'ir iktiz iden malzemeleri
marifetinle tedrik ve mbyaa ve zbitnna teslm ve arabalarn tamrt iktiz ider
ise tamr ve termm ve f't tasrhle zbitn yedinden sened ahz ve badehu hesbna
mahsb in yedinde hfz itmek bbnda fermn- lnm sdr olmudur buyurdum
ki hkm-i erfimle vardkda bu bbda vech-i merh zere eref-yfte-i sudr olan ibu
emr-i erf-i lnmn mazmn- mnfi zere amel hareket iyleyesin yle bilesiz
almet-i erfe itimd klasz
Mcebince amel oluna

hmyn vsl olcak malm ola ki Filibe mr ve voynugan begi kvdetl-emcid
vel-ayn Hamdullah zde mecduhunun Dvn- Hmynunuma takdm iyledig arz-
hli mefhmunda voynugan- mezkre reylar zerlerine eds lzm gelan ml-
maktlaryla me'mr olduklar hidemt- lzmelerini ed iylediklerinden sonra b-hatt-
hmyn ve fermn- lnmla min-kllil-vch serbest olduklarna bin'en teklf-
i sm ve ber-nme-i s'ire ile rencde olunmalar icb ve iktiz itmez iken rey-y
mezkreden Edirnede skin ve sonradan gelb mente olduklarndan baka eky
sebebiyle vki olan mesriftdan hilf- urt- mufiyet cebren hssa olduklarndan
baka siz mi o mahallerde skinsiz vrid olan teklfden dah hisse viriniz dey cebr ve
tazyk olunduklarndan ml- mriyenin kesrine ve reynn pernlklarna bd
olunacan beyn birle badez-zn hilf- urt- mufiyet o makle byce vki olan
mdhalenin men ve defi in emr-i erfim sudrn istid-i inyet iyledigi ecilden
hazne-i miremde mahfz ba muhsebe defterlerine nazar oldundukda voynugan ve
zevd-i voynugan t'ifesinin cizye-i eriyyelerinden mada zerlerine eds lzm
gelan ml- maktlarn ve istabl-i mirem hademesi av'idini ve be-her sene ayr ve
trbanclk hizmetlerine ve sefer-i hmyn vukundan hitmna degin mutd olan
284
hizmetlerin ed ve r'yet itmeleri mukbili b-hatt- hmyn- evket-makrn kadmi

vechile mefrzul-kalem ve maktul-kadm min kll-i vch serbest zere avrz-
dvniye ve celeb-ken ve bedel-i nzul ve srsat ve itir ve mhiye ve ba harc ve
rden ve teft akcesi ve nal- bah ve kmr kerastesi ve der-uhde koyun ve bedel-
i mekkri ve bunlarn emsli akel ve akesiz teklf-i rfiyye ve kadan bil-cmle
muf ve msellem olub bir drl rencde ve taaddi olunmamak ve hl yedlerinde olan
batina ve arzilerinden mad aher toprakda zirat iyledikleri hlde ar-
eriyyelerini kabzna me'mra ed iylemek ve t'ife-i mersme-yi kadm olan
voynugan begi ve eribalar zabt eyleyb mutasarrf olduklar arzilerine ve mesfrlar
ve vzer-y azm ve mrmrn- kirm ve mrliv ve mtesellimler ve despodlar ve
subalar ve bostani ustalar ve hasekileri ve kapudnlar ve ve ml- mr tahsldrlar
ve ve evkf mtevellileri ve men ve nazr taraflarndan bir drl dahl ve taarrz ve
mdhele itdirilmamak ve skin olduklar kazlarda marifet-i erle voynuk ve
ceribalar marfeitleriyle kffe-i umr ve husslar r'yet ve icr-y hakk olunmak ve
msvedde ve buyurld ile aher kazlara ihzr itdirilmeyb mufiyetlerinin hilf
akcelerin alanlardan ve aldrnlardan girye rev olunmak zere b-hatt- hmyn-
evket-makrn mukayyed olan mufiyetleri urtundan idgi der-kenr olunmala
urt mcebince emr-i erfim38 virilmek bbnda iftihrl-emcid vel-ekbir bil-fiil
ba defterdrm Hasan Hseyin dme uluvvuhu telhs itmegin imdi telhs mcebince
amel olunmak bbnda fermn- lnm sdr olmudur buyurdum ki hkm-i
erfimle vardkda bu bbda sdr olan emrim zere amel idb voynugan ve zevd-i
voynugan t'ifesinin cizye-i eriyyelerinden mad zerlerine eds lzm gelan ml-
maktlaryla istabl-i mirem hademesi av'idini ve be-her sene ayr ve trbanclk
hizmetlerine ve sefer-i hmyn vukundan hitmna degin mutd olan hizmetlerin
ed ve r'yet itmeleri mukbili b-hatt- hmyn- evket-makrn kadmden mefrzul-
kalem ve maktul-kadm min kll-i vch serbest olub ber mceb-i serbest avrz-
divniye ve celeb-ken ve bedel-i nzul ve srsat ve itir ve mhiyye ve ba harc ve
rden ve bunlarn ey-y teklif-i rfiye ve kkadan muf ve msellem olduklar
minvl-i muharrer zere hazne-i mirem defterlerinde kayd olmala sen ki mevln-y
mm-ileyhsin ber mceb-i urt- mufiyet amel hareket ve hilf- art- mufiyet
ve mugyir-i emr-i lnm badez-zn o makle byce vki olan mdhele men ve
def iyleyesin yle bilesiz almet-i erfe itimd klasz
38
Belge bu kelimeden sonra der-kenar olarak yazlmaya devam edilmitir.
285
Mahrse-i Edirnede mesned-nin erat-garr fazletl sadetl efendi

hazretleri ve iftihrl-emcid vel-ekrim ve Dergh- l kapucbalarndan izzetl
bostancba aa ve Hc Mahmud Aa ve ayn Mehmed Aa dme mecduhum ve
mefhirl-emcid vel-ayn yenieri aas vch- belde ve i erleri zde kadrhum
inh olunur ki Hakk Paa binbalarnn matlbtlar olan sekbn mhiyyesinin bir gn
mukaddem it ve ed ve teslmiyle ber-nehc-i er-i erfe tebriye-i zimmet itmeleri ve
sened-i eriyyeye rabt ve tanzmiyle mstanen bi-tevfkul-lh- tel bizim dah bu
cnibden fekk-i rbta-i ikmet ve mansbmz tarafna mteveccihen atf- inn-
azmetimize irde-i kermet ifde-i mlkne mteallik buyurlub ol bbda tarafmza
eref vrd iden mektb inyet-i mashb k'ime-i re'fet-i slb hazret-i sadret-penh
tafsltndan malmunuz olmudur binbern mhiyye-i merkmeye mahsben Edirne
aklm cizyesi mlndan b-fermn- celll-nvn cizye-i mezkrenin siynetlerine
me'mr Edirne Ayn Mehmed Aadan tarafmza havle buyurlan yetmi be bin
guruun ol bd tammen ve kmilen tarafmza ed ve teslmiyle bu tarafdan
hareketimize lbdd ve muktez olmakdan n siz ki efendi ve s'ir muhtabeyn-i
mm-ileyhimsiz keyfiyet-i hl cmlenizin bu vechile malmnuz olub ayn- mm-
ileyhde mevcd olan cizye mln bu gn haznemize teslm ve kendsi bir tarafdan ve
sizler dah bil-ittifk bir tarafdan ne vechile ve ne tark ile olur ise imknn bulub ake
tedrik ve pey-der pey avn- hakk Pazar gnne kadar u yetmi be bin guru
tammen ve kmilen haznemize bir tarafdan ed ve teslme ittifkne dikkat ve
ihtimm idb inyetul-lh- tel Pazarirtesi gni bu tarafdan hareketimize vakt-i
kusr itmeyesiz yle ki mebla- mezkrun haznemize iki gn zarfnda cmlenizin
ittifkyla tedrik ve binbalara dah haznemizden mebla- merkm vrd iyledikce
teslm olunmasyla matlbtlarnn if ve tekmiliyle savb- maksdemize azmetimize
ve bu vechile infz- irde-i aliyyeye ihtimm- birle bu hizmetimizin tanzmi
cmlenizden hseten matlbumz olmala ber-minvl-i muharrer ne vechile ve ne
tarkle olur ise ayn- mm-ileyh tarafna ve tarafnzdan bil-ittifk mebla- mezkr
Pazar gnne kadar tammen haznemize teslm ve indel-tel Pazarirtesi gni
hareketimiz hussunda ihtimm ve dikkat hilf cevba tasadd ile itirz hatrnz
286
tecvzden teh iylemeniz bbnda dvn- Anatoliden ibu buyurld tahrr ve sdr ve
kdvetl-emcid vel-ayn silahdrmz aa zde mecduhu ile irsl olunmudur bi-
avn- tel vuslnde ber-mceb-i buyuruld amel hareket ve hilfndan teh ve
mcnebet iyleyesiz dey
Hl mahrse-i Edirnede mesned-nin-i er-i mbn izzetl fazletl efendi

hazretleri ve iftihrl-emcid vel-ekrim Dergh- l kapucbalarndan hadka-i
Edirne Bostancbas zzetl Ahmed Aa ve Edirne Ayn zzetl Mehmed Aa
dme mecduhuma ve mefhirl-emsil vel-akrn vch- memleket ve zbitn-
vilyet ve ummen i erleri zde kadrihum inh olunur ki bu evn- sad- iktirnda
mahrse-i Edirneden hareket birle mensbmz cnibine azmetimizde irde-i seniyye
taalluk itmekden n b-avn ve inyet-i cenb hayrun-nsrn ve b-amde ve
ruhniyet-i hazret-i seyyidl-mrseln ibu yevm-i isneyn Edirneden fekk-i rbta-i
ikmet ve inl-lh- tel menhec-i maksde irh-yi inn- azmet ve tehzz-i liv-y
nehztmz musemmem ve muhakkak olub baz meslih-i mukteziyyemizin tanzm ve
istikml in Edirne kazs dernunda biz mnsib merhalede iki gice mhimmten
beyttetemiz lbdd ve muktez olmala imdi siz ki mevln ve s'ir muhatebeyn-i
mm-ileyhimsiz ber-mceb-i defter-i endern ve brn d'iremizin taynt-
rzmerrelerine iktiz iden ecns- zah'r ve mekkri ve komar brgrlerini ve arabalar
cem ve tedrik ve mezkrde kabzna me'mre ve teslm birle kide-i mhimmt-
nvzye riyet ve imz ve teksl ile mceb-i kede-i mzyaka hlt- ru'yet
vukundan ittik ve mbadet iylemeniz bbnda dvn- Anatoliden ibu buyurld
tahrr ve sdr (isim hanesi ak) ile irsl olunmudur inal-lh- tel vuslnde
gerekdir ki ber-mantk- defter-i zah'r-i muktezyi marifet-i er ve cmle ittifkyla
tertb ve tanzm ve merhale-i mezkre irsl ile kabzna me'mre teslm hussna mezd-i
hitimm ve dikkat ve sarf ve hsl-i liykat ve ber-mceb-i buyurld amel hareket ve
hilfndan be-gyet teh ve mcnebet iyleyesiz dey

287
D'ire-i endern ve brn ve hazret-i veliyyn-niamn taynt in ikitz iden

ecns ve zah'rin defteridir ki zikr olunur
Nn- azz kyye 2000

Nn- hss kyye 30
Lahm- ganem kyye 600
Erz kyye 600
Revgan- sde kyye 200
Revgan- zeyt kyye 10
Asel kyye 50
eker kyye 5
Dakk-i hs kyye 30
Kahve Yemen kyye 15
Kahve efrenc kyye 25
Nista kyye 10
em-i asel kyye 5
em-i revgan kyye 25
Nohud kyye 10
Tuz kyye 15
Yumurta aded 200
Bber ma bahrt dirhem 100
Tavuk ma bilic aded 30
Sd ma yogurt mikdr- kifye
Sebzevt mikdr- kifye
ar keyl-i stanbul 600
Kmr mikdr- kifye
Hatab mikdr- kifye
ra kyye 100
Meale in katran kyye 15
An bah-i kv kta 50
An bah-i Sirem kta 5
Brgr mekkr re's 400
288
Brgr komar re's 100
Vech-i merh zere d'ire-i endern ve brn hazret-i veliyyn-niamnn

rzmerre taynt in iktiz iden ecns- zah'rin hazr ve mde ve kabzna me'mrn
ed ve teslmine mezd-i ihtimm ve dikkat iylemeniz emr-i hazret-i veliyyn-niamdir

melikid-d'im Dergh- Muallam Kapucbalarndan Edirne Bostancbas Ahmed ve
Edirne Ayn Tadevirenzde Mehmed dme mecduhu ve mefhirl-emsil vel-akrn
zbitan ve bu defa huss- tz-zikre mbir tayn olunan (isim hanesi ak) zde
kadrihum tevk-i ref-i hmyn vsl olcak malm ola ki havcegn- dvn-
hmynumdan olub ird- cedd-i hmynum haznesi cniblerinden zecriye
muhasslln idreye me'mr kdvetl-emcid vel-ayn es-Seyyid Mehmed Vahd
zde mecduhunun takdm iyledigi takrri mefhmunda Edirne kazsna tbi olan nevh
ve kurnn rsm- zecriyesi ber-mceb-i defter-i mfredt ziyde ve noksan kabl
itmeyerek be-her sene nsf ibtid-y austosda nsf- aheri Rz- ksmda zecriye
sandna ed ve teslm olunmak art ve urt- s'ire-i meriyye ile bundan akdem otuz
sekiz bin drt yz guru makt kayd olunmu olmala makt- urtuna riyet
olunarak mebla- mezbr yerl yerinden ve cb ve iktiz idenlerden tammen ve
kmilen tahsl ve zecriye sandna irsl ve teslm olunmak bbnda emr-i erfim
sudrn mm-ileyh b-takrr inh itmekle mcebince amel hareket olunmak
fermnm olman ibu emr-i lnm sdr (isim hanesi ak) ile irsl olunmudur
imdi vuslnde ber-vech-i muharrer kaz-i mezbre tbi nevh ve kurnn rsm-
zecriyesi bundan akdem ber-mceb-i defter-i mfredt ziyde ve noksan kabl
itmeyerek be-her sene nsf ibtid-y austosda nsf- aheri Rz- ksmda teslm
olunmak art ve urt- s'ire ve meriyye ile otuz sekiz bin drt yz guru makta
kayd olunmu olmala siz ki mevln ve bostancba ve ayn ve zbitan- mm-
289
ileyhimsiz mebla- mezbr eshm ocakl ve s'ir umr- mhimme-i mriyeye

mretteb old malmunuz oldukda makt urtuna riyet olunarak mebla-
mezbr yerl yerinden ve cb- iktiz idenlerden tammen ve kmilen tahsl ve zecriye
sandna teslm olunmak in te'hr-i gne hareketden mbadet olunarak bez ber-y
husle-i keml-i itin ve dikkat iyleyesiz ve sen ki mbir-i merkmsun me'mr-
tahsli oldn mebla- mezbr mm-ileyhim marifetiyle makt urtuna keml-i
dikkat olunarak tammen ve kmilen tahsl ve getrb zecriye sandna ed ve teslme
ziyde ihtimm ve dikkat ve kusr- rehvetden ve mebli-i mezkreyi tahsl itmedikce
avdet itmekden gyetl-gye hazer mcnebet iylemek bbnda fermn- lnm
sdr olmudur buyurdum ki hkm-i erfimle (isim hanesi ak) vardkda bu bbda
mnif birle amel hareket ve hilfndan hazer mcnebet iyleyesiz yle bilesiz

Ayn ve Cizyedr Mehmed dme mecduhuma tevk-i ref-i hmyn vsl olcak
malm ola ki mahrse-i Edirneden tevrd iden tahrrtn halse-i mahrse-i mezbre
vchundan olub Dergh- Muallam kapucbalarndan ve hass silahrlerinden iken
veft iden el-Hc Ahmedin olu Abdullah Beg Dersaadetime azmet idb pederi
mteveff-y mm-ileyh Edirnenin hnedn oldndan hakknda inyet-i aliyyem
erzn klnmas mahrse-i Edirne kads bir kta ilmnda ve ayn- mm-ileyh bir
kta arz- hlinde tahrr ve inh ve mteveffnn Deraliyyemde umrn r'yet iden
Balc Yokul Mustafa zde mecduhu dah tazallm ve istirhm ve mteveffnn icle-i
muhalleft ve zimemt mbyin olum mm-ileyhin getrdigi bir kta defteri takdm
itmekle defter-i mezkr imrr- nazar olundukda mteveff-i mm-ileyhin Edirne
nevhisinde vki der-uhde-i kursnda ve Edirne sarrf Estefan zmmde ve s'ir
290
kesn zimmetlerinde ceman iki yk krk alt bin be yz guru alaca ve iki yz on
senesi me'mr old nzul emnetinden ve on iki ve on senesi zah'r ve dakk
mbyaalarndan cnib-i mrden matlb olan seksan drt bin yz alt guru ile maan
ve himyet-i mrde olan matlb min habsl-mecm yz otuz bin alt yz tokuz
buuk gurua blig olub Edirnede hnesinde tahmnen on bin guruluk mikdr emvl
ve eys old ve Haskyde olan iftligi dernunda mevcd hayvnatyla maan olu
mm-ileyhin hitnnda kide-i belde zere snnetlik olarak hibe itdigini ve hne-i
mezkr dah mteveffnn zevcesinin babas Cin Aliden mntakil mlk-i mevrs ve
zimemt- merkmeden tokuz bin yz guru olu mtevvef-y mm-ileyh ile
vlidesinin kend mllar old mevskul-kelim kimesneler al tark-ehde haber
virmeleriyle zimemt- merkmeyi taraf- mrye terk ve cnib-i eriyyeden matlb
olan seksan drt bin yz elli guru badez-zn mtlebe itmamek artyla yednde olan
kta tezkir ile kta sreti kaleme teslm ve battl hfz ve kaydlar terkn olunub
cnib-i mrye b-temessk edya mteahhid old malm ol mikdr mebla mukbili
ba muhasebeden ihrc ve mm-ileyh yedne it olunan sret-i defterde muharrer bil-
cmle emvl ve ey ve iftlik ve hayvnt ve mrl-beyn tokuz bin yz guruluk
zimemtn devr-i its hussuna irde-i aliyyem taalluk itmekle ber-mceb-i sret-i
defter emvl ve ey ve iftlik ve emlk ve hayvnt ve zimemt ve s'ire her nesi var
ise mr-i mm-ileyh tarafndan zabt u rabt ve tasarrufundan taraf- aherden mdhale
olunmamak fermnm olman b-takrr ibu emr-i celll-kadrim sdr ve mr-i mm-
ileyh yedne it olunmudur imdi vuslnde siz ki bostancba ve ayn- mm-
ileyhmsz gayr- ez zimemt sret-i defter-i mezkrede muharrer bil-cmle emvl ve
ey ve emlk ve iftlik ve hayvnt ve salifz-zikr tokuz bin yz guruluk
zimemt ve s'ir her nesi var ise art- mezkr zere malm ol mikdr bedel mukbili
olu mr-i mm-ileyhe ihsn- hmynum old malmunuz oldukda temhr olunan
mahallerin mhrini fekk ve muhlleft- merkmeyi devr-i teslm ve bu mukbelede
gerek tarafnzdan ve gerek taraf- aherden bir ake ve bir habbe mutlebe itmamek ve
bil-cmle emvl ve hayvnt ve emlk ve iftlik ve zimemt- merkme kem fs-
sbk mr-i mm-ileyhe tarafndan zabt u rabt olunub zabt ve tasarrufun taraf-
aherden mdhale ideri olur ise men ve define ihtimm ve dikkat ve hilf- emr-i
erfim vaz ve hareketden tehi ve mcnebet iyleyesiz ve sen ki mevln-y mm-
ileyhsin sen dah ber-mceb-i emr-i erfimle amel hareket ve hilfndan ittik ve
mbadet iylemek bbnda fermn- lnm sdr olmudur buyurdum ki hkm-i
291
erfimle vardkda bu bbda vech-i merh zere eref-yfte-i sudr olan ibu emri-i
cell-n vcibl-ittib ve lzml-imtislimin mazmn- mnfi zere mil olub
hilfndan hazer ve mbadet iyleyesiz yle bilesiz almet-i erfe itimd klasz
(Der-kenr) virilmek bbnda iftihrl-emcid vel-ekbir bil-fiil
badefterdr Hasan Hseyin dme uluvvuhu telhs itmegin imdi telhs mcebince amel
olunmak bbnda fermn- lnm sdr olmudur buyurudm ki hkm-i erfle
vardkda bu bbda sadr olan 39

Edirne Ayn Tadevirenzde Mehmed dme mecduhu ve mefhirl-emsil vel-akrn
zbitan ve ird- cedd-i hmynum haznesi cniblerinden zecriye muhassll
idreye me'mr havcegn- dvn- hmynumdan es-Seyyid Mehmed Vahd zde
mecduhu tarafndan mil nasb ve tayn olunan (isim hanesi ak) zde kadrihum
tevk-i ref-i hmynum vsl olcak malm ola ki mm-ileyhin takdm iyledigi
takrri mefhmunda nefs-i Edirne kazsnn rsm- zecriyesi teden ber bulgariye ve
arab-hne tabr olunur zm br-hneleri taddyla meygedeci bulgariyelerinden
yigirmi tokuz guru ve zecriyeci bulgariyelerinden yigimi ikier guru ve arb-
hnelerinden on ikier guru alnarak emnete idre itdirmek hussu bit-terz karr
vde ve sbklarda bu vechile tahsl olunmu olmala ibu iki yz on yedi senesine
mahsben dah sbklar misll emnete zabt ve cinbet itdirilmek zere mil-i
merkmun me'mriyetini hv emr-i erfim sudrn mm-ileyh b-takrr-i inh
itmekle mcebince amel hareket olunmak fermnm olman mil-i merkmun
me'mriyetini hv ibu emr-i lnm sdr ve mil-i merkm ile irsl olunmudur
imdi vuslnde siz ki mevln ve bostancba ve ayn ve zbitan- mm-ileyhimsiz
39
Mikrofilmden alnan nshalarda hatal ekime bal olarak Sayfa: 85 Belge: 131e ait der-kenar gibi
grnen, trnak iareti ierisinde yazlan bu ksm Sayfa: 83 Belge: 126 der-kenarnn ilk satrdr. Belge
131 ile alakas yoktur.
292
ber-minvl-i muharrer kaz-i mezbrun rsm- zecriyesi iki yz on yedi senesine

mahsben mukaddem bit-terzi karr vde ve sbklar misll zabt ve cinbet ve
sbklarndan ziyde ve noksn ahz olunmamas hussuna ihtimm ve dikkat olunarak
ml- zecriyeyi yerl yerinden ve icb u iktiz idenlerden tahsline say ve gayret
iyleyesiz ve sen ki mil-i merkmun blda ir olund zere ml- zecriyeleri karr
vde virildigi zere ziyde ve noksn almakdan be-gyet hazer mcnebet iylemek
bbnda fermnm sdr olmudur buyurdum ki hkm-i erfimle vardkda bu bbda
vech-i merh zere eref-yfte-i sudr olan emr-i erf-i lnmn mazmn- mnfi
zere mil olasz yle bilesiz almet-i erfe itimd klasz tahrren

melikid-d'im Dergh- Muallam Kapucbalarndan hl Edirne Ayn
Tadevirenzde Mehmed dme mecduhu ve kdvetl-emsil vel-akrn bu hussa
mbir tayn olunan defterdr- kk- evvelim haftancs zde kadrihu tevk-i ref-i
hmyn vsl olcak malm ola ki paa sncanda vki hssah-i Egridir ve Devr
Arr40 muktaas mutasarrflarndan rub hisse mutasarrf Edirne skinlerinden
Benlizde Hasan nm kimesne yz toksan bir senesinden bin iki yz on alt senesi
gyetine gelince hissesine isbet iden ml- mriyeden gayr- ez havlt ve teslmt alt
yz yigirmi sekiz bucuk guru deyni olub mebla- mezbrun tahsli bbnda sdr olan
emr-i erfim ol tarafa ledel-vurd merkm Hasan ol tarafda habs olundukda ism ve
cismi n-malm old tahrr ve inh olunub ancak muktaa- mezkreden mm-
ileyhin hissesinin iltizm Edirne sarrflarndan old tahkk olunmala mebla-
mezbr hisse-i merkmun iltizm iden mltezimlerden tahsl olunmasna irde-i
aliyyem taalluk itmekle sen ki ayn- mm-ileyhsin ba muhsebeden ihrc ve dern
40
Bu belgede iki farkl yerde yukarda grld ekilde iml edilen muktaa ad, ayn konulu 2 Mays
1802 tarihli Belge: 62de Doladr eklinde yazlmaktadr.
293
emr-i erfime mevzan irsl olunan sret-i defter ntk old zere mebla-
mezbrun zerine iki yz on yedi senesi ml olan iki yz on drt guru dah zam ile
ceman zimmet-i mryesi sekiz yz krk gurua tbi olmala mebla- mezbr
mltezimlerinden tahsl olunmak fermnm olman hassaten ibu emr-i cell-n
sdr ve mm-ileyh Haftan Musa zde kadrhu ile irsl olunmudur imdi vuslnde
blda tahrr ve beyn olund ve sret-i defter-i mantk zere merkm Hasann bin
yz toksan bir senesinden iki yz on alt senesi gyetine gelince hissesine isbet iden
ml- mrden gayr- ez havlt ve teslmt zimmet-i mryesi iktiz iden alt yz yigirmi
sekiz bucuk guruun zerine iki yz on yedi senesi ml olan iki yz on drt guru dah
zamm ile ceman zimmet-i mryesi sekiz yz krk gurua tbi olmala mebla-
mezbr Edirne sarrflarndan mltezimi her kim ise tashh ve tahkk birle tammen
tahsl ve mbir-i mm-ileyh Musa zde kadrihuya teslm olunarak Dersaadetime
irsle ihtimm ve dikkat iyeleyesin ve sen ki mbir-i merkmsun mebla- mezbr
ayn- mm-ileyh marifetiyle tahsl ve Deraliyyeme irsl ve tesyre ihtimm
iyleyesin ve sen ki mevlna-i mm-ileyhsin sen dah mceb-i emr-i erfimle amel
hareket iylemek bbnda fermn- lnm sdr olmudur buyurdum ki hkm-i
erf-i ln vcibl-ittib ve lzml-imtislimin mazmn- mnfi birle mel
Sret-i defter-i ml- muktaa-i hssah-i Egridir ve Devr Arr ve tevbih-i

hisse-i Benlizde Hasan der-kenr- kalem-i muhasebe hisse-i tahsl-i mltezim
7/1191 in gayeti 1218

101400 076050 = 25350 hisse
211
19
403,5 guru
7/1209un sene 1216 ml- bakys

294
103125 77342 = 25781 hisse

213,5
8
1818,5
5732 5104 = 628 guru

628 + 214 = 843 guru
Yalnz sekiz yz krk guru otuz tokuz akedir sene 1217

emcid vel-ekrim cmil-mehmid vel-mekrim el-muhtassn- bi-mezd-i
inyetil-melikid-d'im Dergh- Muallam Kapucbalarndan Edirne Bostancbas
Ahmed ve Edirne Ayn ve Cizyedr Mehmed dme mecduhu ve kdvetl-emsil
vel-akrn bu hussa mbir tayn olunan defterdr- kk- evvelim haftancs Musa
zde kadrihu tevk-i ref-i hmyn vsl olcak malm ola ki mahse-i Edirne
vchundan Dergh- Muallm kapucbalarndan ve hssam silahorlarndan iken bu
defa veft iden el-Hc Ahmedin Edirne nevhisinde vki der-uhde kurlarnda
Edirne sarrf Estefan zmmiye ve s'ir kesn zimmetlerinde ceman iki yk krk alt bin
be yz guru alaca olub defteri takdm olunmala bunlardan mad mteveff-y
mm-ileyhin Edirnede hnesinde tahmnen on bin guruluk mikdr emvl ve ey
old ve Haskyde olan iftligi dernunda mevcd hayvntyla maan olu Abdullah
Begin hitnnda kde-i belde zere snnetlik olarak hbe iyledigi ve hne-i mezkre
dah mteveffnn zevcesinin babas Cin Aliden mntakil mlk-i mevrs oldn ve
zimemt- merkme tokuz bin yz guru olu mm-ileyh ile vlidesinin kend
mllar idgini mevskul-kelim kimesneler al tark-ehde haber virmeleriyle
zimemt- merkmeyi taraf- mrye terk ve mrden matlb olan seksan drt bin yz
otuz alt guru badez-zn mtlebe iylemamek artyla yednde olan senedt kaleme
teslm ve kaydlar terkn birle mteveff-y mm-ileyhin bil-cmle emvl ve ey ve
295
iftlik ve hayvnt ve mrrl-beyn tokuz bin yz guruluk zimemt veresesine

terk olunmak zere baka ve mad zimemt cnib-i mr in tahsl olunmak zere
baka egerce iki kta evmir-i erfem sdr olunmu olub lakin mteveff-y mm-
ileyhin mevcd olan emvl ve eysyla fakat bir kta iftligi ve tokuz bin yz
guruluk zimemt veresesine terk olunub mad her ne kadar zimemt var ise cnib-i
mryeden tahsle irde-i seniyyem muktezsndan olmakdan n slifz-zikr ber-
mceb-i defter itibr olunan zimemtndan mad mteveffa-y mm-ileyhin Edirne
ve mahall-i s'irede dah zimemt ve emvl ve eys var ise erbb- vukfdan tahkk
ve zhire ihrc ve defteri takdm olunmak fermnm olman hssaten ibu emr-i
lnm sdr ve mbir-i merkm ile irsl olunmudur imdi vuslnde siz ki
mevln ve bostancba ve ayn- mm-ileyhsiz slifz-zikr ber-mceb-i defter ihbr
olunan zimemtdan mad mteveff-y mm-ileyhin Edirne ve mahall-i s'irede dah
zimemt ve emvl-i s'iresi var ise erbb- vukfdan geregi gibi s'l olunarak tahkk ve
zhire ihrca ve ekk bheden r olarak defterini tanzm ve Dersaadetime takdme
mbderet ve hilf- emr-i erfim tam u hma tebaiyyet ve hatra ve gnlne riyet
ile vkiin hilfn tahrren mbadat iyleyesiz ve sen ki mbir-i merkmsun sen dah
ber-mceb-i emr-i erfimle amel hareket iylemek bbnda fermn- lnm sdr
yfte-i sudr olan ibu emr-i erfimle mel olub hilfndan mcnebet iyleyesiz yle
bilesiz almet-i erfe itimd klasz hurriren
F Selh-i Cemaziyelevvel 1217 (28 Eyll 1802)

Ahmed ve Edirne Ayn ve Cizyedr Mehmed dme mecduhu ve huss- tz-zikre
hssaten mbir tayn olunan kdvetl-emsil vel-akrn defterdr- kk- evvelim
haftancs Musa zde kadrihu tevk-i ref-i hmyn vsl olcak malm ola ki
mahrse-i Edirneden tevrd iden tahrrtn hlsa-i mefhmunda mahrse-i mezbre
296
vchundan Dergh- Muallm kapucbalarndan ve hssa silahrlerinden iken bu

defa veft iden el-Hc Ahmedin olu Abdullahn Dersaadetime azimet idb pederi
mteveff-y mm-ileyh Edirnenin hnedn oldndan olu mm-ileyh hakknda
inyet-i aliyyem erzn klnmasn sen ki mevln-y mm-ileyhsin bir kta
ilmnda ve ayn- mm-ileyh dah bir kta arz- hlinde tahrr ve inh mteveffnn
Deraliyyemde umrn r'yet iden Balc Yokul Mustafa zde mecduhu dah tazallm
ve istirhm ve mteveffnn kffe-i muhalleft ve iftlik ve emlk ve zimemt mbn
olu mm-ileyhin getrdigi bir kta defteri ibrz itmekle defter-i mezkre imrr-
nazar olundukda mteveffnn Edirne nevhisinde vki der-uhde-i kurlarnda ve
Edirne sarrf Estefan zmmde ve s'ir kesn zimmetlerinde iki yk krk alt bin be yz
guru alaca ve iki yz on senesi me'mr old nzul emnetinden ve on iki ve
on seneleri zah'ir ve dakk mbyaalarndan cnib-i mrden matlb olan seksan
drt bin yz alt guru ile maan mecm zimemt ve mrde olan alaca yz otuz
bin alt yz tokuz buuk gurua blig olub Edirnede hnesinde tahmnen on bin
guruluk mikdr emvl ve eys olub Haskyde olan iftligi dernunda olan
hayvnatyla maan olu mm-ileyhin hitnnda snnetlik olmak zere hibe olub ve
hne-i mezkr dah mteveffnn zevcesinin babas Cin Aliden mntakil mlk-i
mevrs oldn ve zimemt- merkmeden tokuz bin yz guru mteveffnn
yl u evldnn oldn erbb- vukf haber virmeleriyle cnib-i mrde olan matlbn
badez-zn mtlebe iylemamek artyla kaydlar terkn ve cnib-i mrye edya
mteahhid old malm ol mikdr mebla mukbili marz-zikr bil-cmle
muhalefft ve iftlik ve tokuz bin yz on guru zimemt ve hayvnt vereseye
terk birle mad yz yigirmi bir bin yz alt guruun cnib-i mrden zabt ve
tahsline irde-i aliyyem taalluk ve mebla- mezbrun elli bin guru i bu sene-i
mbreke mh- abn- erfesinin ihrc musemmem olan kapum kullarndan iki kst
mevciblerine tertb ve tahss klnm olmala zimemt- merkmenin esm ve
mahalleri tasrh ile ba muhasebeden ihrc dern- emr-i erfime mevzan irsl olunan
bir kta sret-i defter-i ntk old zere mebli- mezbreyi ber-mceb-i sret-i defter
yerl yerinden tahsl ve evvel emirde mevcibe tahss klnan elli bin gurun hazne-
bend ile Dersaadetime irsl iylemek fermnm olman hssaten ibu emr-i celll-
kadrim sdr ve mbir-i mm-ileyh ile irsl olunmudur imdi vuslnde siz ki
bostancba ve ayn- mm-ileyhmsz zimemt- mezkrenin tahsli sizden matlb-
kat hnem old malmunuz oldukda zimemt- merkmeyi ber-mceb-i sret-i
297
defter yerl yerinden ve icb- iktiz idenlerden marifet-i er ve marifetiniz ile ve

mbir-i mm-ileyh marifetiyle tammen ve kmilen tahsl ve evvel emirde
mevcib-i mezkr tahss klnan elli bin guru hazne-bend ile teslm hazne-i mirem
olunmak in hazne-bend ve mbir-i merkme teslmen Dersaadetime sevk ve
tesyre msraat ve madnn dah tahsline ihtimm u dikkat ve te'hri mceb-i hlt
vukundan tevakk ve mbadet iyleyesiz ve sen ki mbir-i mm-ileyhsin me'mr-
tahsl oldn mebli-i mezbrenin elli bin guru ksteyn mevcibelerine tertb ve
tahss klnm olmala marifet-i er ve bostancba ve ayn- mm-ileyhm
marifetiyle ve marifet-i mberetle ber-mceb-i sret-i defter yerl yerinden ve icb
u iktiz idenlerden tammen ve kmilen tahsl ve evvel emirde mevcib-i mretteb olan
elli bin gurun Dersaadetime mad tahsltn yannda eglendirmeyb bir tarafdan
Dersaadetime irsl ve tesyre msraat ve yle ki tama- hma tabiyyet ve yhd
hatr ve gnle riyet ile zimemt- merkmenin tahsli hussunda msmaha ve
teksl gne hareket ehss olunur ise irdlarn ve zr vhiyyelerin muteber olmayub
ukbt- eddeye mstehak olunacan mukarrer olmala ona gre muktez-y
me'mriyetine ziyde ihtimm ve dikkat ve hilf- emr-i erfim vaz ve hareketinden
teh ve mcnebet iyleyesin ve sen ki mevln-y mm-ileyhsin sen dah mceb-i
emr-i erfimle amel hareket ve hilfndan ittik ve mbadet iylemek bbnda
vech-i merh zere eref-yfte-i sudr olan ibu emr-i erf-i cell-n vcibl-
ittib ve lzml-imtislimin mazmn- mnfi zere mil olub hilfndan hazer
mcnebet iyleyesiz yle bilesiz almet-i erfe itimd klasz tahrren

Ahmed ve Edirne Ayn Mehmed dme mecduhu ve kdvetl-emsil vel-akrn bu
hussa mbir tayn olunan defterdr- kk- evvelim haftancs Musa zde kadrihu
298
tevk-i ref-i hmyn vsl olcak malm ola ki mahrse-i Edirne vchundan
Dergh- Muallm kapucbalarndan iken bu defa veft iden el-Hc Ahmedin cnib-
i mrden zabt olunan zimemtndan Edirne sarrf Estefan nm zmmnin b-temessk
zimmeti olan elli alt bin krk bucuk gurudan gayr- ez teslm kusr zimmeti iktiz iden
otuz alt bin yedi yz otuz alt guru bi mennihi tel ibu sene-i mbreke abn-
erfinde dvn- meyyed-i erkn- mlknemde ihrc musemmem olan ksteyn
mevcibi kesrine mretteb olmala siz ki bostancba ve ayn- mm-ileyhmsz
mebla- mezbr vusl- emr-i erfim zere der-akab tahsl ve mbirine teslmen ve
icleten ve msraaten Dersaadetime irsl ve hazne-i mirem tesyre mezd-i say u
gayret iylemek fermnm olman hssaten ibu emr-i lnm sdr ve mbir-i
merkm ile tesyr olunmudur imdi vuslnde ber-vech-i muharrer sarrf- mersmun
gayr- ez teslm kusr zimmeti olan
otuz alt bin yedi yz otuz alt guru mevcib-i mezkrun kesrine tertb olunub mevcib-
i mezbrun ihrc takarrb itmekden n icleten tahsl ve ihrc mevcibinden
tekaddm-i teslm hazne-i mirem denmesi sizden matlb- hsrevnem old
malmunuz oldukda fermde-i hmynum zere mebla- mezbr icleten ve
msraaten tahsl ve mbir-i merkme teslmen Dersaadetime irsl ve hazne-i
mireme tesyre mezd-i itn ve dikkat ve imrr- vakti mcib olur hlt vukundan
be-gyet hazer mcnebet iyleyesiz ve sen ki mbir-i merkmsun me'mr- tahsl
oldn mebla- mezbr bostancba ve ayn- mm-ileyh marifetiyle ve marifet-i
er ve mberetinle sarrf- mersmdan taleb ve tahsl ve icleten gnderb hazne-i
mireme teslme msraat ve hilf- emr-i linmla beyhde-i miknet ve ikmet ile
imrr- vakt olunmak lzm gelr ise sonra bir drl cevba kdir olmayacan
mlhaza iyleyerek al eyyi hl bir sat evvel tahsli hussuna ihtimm ve dikkat ve
hilfndan teh ve mcnebet iyleyesin ve sen ki mevln-y mm-ileyhsin siz dah
olmudur buyurdum ki hkm erfimle vardkda bu bbda vech-i merh zere eref-
yfte-i sudr olan emr-i erf-i cell-n mazmn- mnfi birle mil olasz yle
299
Suret-i defter-i zimemt-i mezkr an zimemh-i Edirneli Ahmed Aa ser-

bevvbn-i der-hkn fevt ve hkk- muhalleft- an cnib-i mr zabt-de-i
mtaallik-kerde-i b-yedd-i mltezim karye-i e yed-i de an zimemt- mezkr
marifet-i er ve marifet-i mbir Der Asitne-i Sadet sevk ve tesyr-i hazne-i
mire sene 1217
skdar nhiyesinde tbi Karaky Pnar karyesi zimmeti sene1217

3060,5 + 212 ml- meksibe f'zi = 3272,5 1020,5 guru
Yine nhiye-i mezbra tbi Hc Yn karyesi zimmeti

8864,5 2234,5 = 6630 guru
Yine nhiye-i mezbra tbi Sarkl karyesi zimmeti

10621,5 4196,5 = 6425 guru
Yine nhiye-i mezbra tbi Yusuflar nm karye zimmeti

13534 6765 = 6769 guru
Manastr Nhiyesine tbi Gacal Obas karyesi zimmeti

14804,5 4532,5 = 9272 guru
Yine nhiye-i mezbra tbi Mieli karyesi reylar zimmeti

11252 4051 = 7201,5 guru
Cisr-i Ergene kazsna tbi Eve nm karye zimmeti

6051 3568,5 = 2481,5 guru
skdara tbi Hasky karyesi zimmeti

1406 811 = 595 guru
300
Cisr-i Ergene kazsna tbi Saruhanl karyesi zimmeti

2480 2000 = 480 guru
Manastr karyesinde karye-i Cedd zimmeti

6001,5 2542 = 3459,5 guru
ke nhiyesine tbi Kara Yusuf karyesi zimmeti

2655 + 278 ml- meksibe f'zi = 2933 2522 = 411
Manastr nhiyesine tbi Derbend Vakf karyesi zimmeti

9507 + 1229 ml- meksibe f'zi = 10736 3556 = 7180 guru
Manastr nhiyesine tbi Kara Yusuflar karyesi zimmeti

1333,5 597 = 736,5 guru
skdar nhiyesinde Kafir Hac karyesi zimmeti

1102,5 563,5 = 539 guru
ke nhiyesine tbi Semizce Pnar karyesi zimmeti

881 + 502 ml- meksibe = 1273 120 = 1153 651 yl-i evldnn ml = 502 guru
Yine ke nhiyesinde Gabkud nm karyesi zimmeti

13477 5753 = 7724 guru
Yine ke nhiyesinde Malkolar karyesi zimmeti

1341,5 1175 = 166,5 guru
Manastr nhiyesinde Terkeli karyesi zimmeti

5454 2643 = 2831 + 337 ml- meksibe = 3148 guru
Kaz-i Kzl Aa nefs-i Yenicesi karyesi zimmeti

2701 + 644,5 ml- meksibe = 3345 2716,5 = 2716,5 guru
301
skdar nhiyesinde Kara Pnar Yrkli karyesi zimmeti

3297 guru
Manastr nhiyesinde Yavuzdere karyesi zimmeti

1334 150 = 1184 guru
Yine Manastr nhiyesinde Kavakl karyesi zimmeti

64268 1426,5 = 62841,5 guru
ke nhiyesinde Derbend Kebir nm karyesi zimmeti

26152 9715 = 16437 guru
ki yz on yedi senesi hne mukyestndan isle 1273,5 guru
ehr reylarndan on ikiler re'y ve marifetleriyle Hakk Paa Kethds ve Tatar

Aasnn mefrtlar in mersmtn zimmetleri guru 2160, 5 guru sene 1211
Bin iki yz on senesi Rz- ksm defterinden karzl Ahmed Aann ve gerek Hc
Mahmud Aann tenzl ile vilyetde bk kalan 17400 4600 defter-i vilyete idhl
olunub ahz olunan = 12800 guru
Edirne sarrf Estefan nm zmmnin b-tahvlt zimmeti

52040,5 15304,5 = 36636 guru
El-Hc Tahir Hasekide b-tezkere Filibe cnibine giderek Hakk Paa Hazretleriyle
eikyya giderken 500 guru
eyhzde Efendinin b-defter zimmeti guru 120

Bezzz eyh Mustafa Efendinin b-temessk zimmeti guru 100
Arabac Halil Aann b-temessk zimmeti guuru 102,5
Ispanahc-zde Hseyin Aann b-defter zimmeti guru 150
Haskyde skin smail Beenin b-defter zimmeti guru 60
302
Damd Osman Efendiye Ayn el-Hc Mahmud Aadan gecen b-defter guru 2000
Haskyde havcede evrk akcesi guru 20
Kaymakc Todoride kz akcesi ift guru 38
Haskyde Andon olu Todoriye camus ift guru 88
Havce Efendide kz aded 1 guru 14
ifci Mihal zmmde kz akcesi guru 34
Kaymakc Gustezin zmmde kz akcesi guru 37
Yekn__207450,5
Yalnz iki yz yedi bin drt yz elli buuk gurudur

inyetil-melikid-d'im Dergh- Muallam Kapucbalarndan Edirne Ayn Ahmed
dme mecduhu ve kdvetl-emcid vel-ayn havcegn- Dvn- Hmynunmdan
ve sadrazam mektbcs hlefsndan huss- tiyyz-zikre hssaten mbir tayn
olunan Rd zde mecduhu ve mefhirl-emsil vel-akrn zbitn ve i erleri zde
kadruhum tevk-i ref-i hmyn vsl olcak malm ola ki hvecagn- Dvn-
Hmynumda Edirneli Mehmed yedi sekiz mhdan ber hl Rumili vlsi dstr-
mkerrem mr-i mufahham nizml-lem vezrim Ali Paa edmal-lh- tel
icllehunun d'iresinde iken veft itmekden n mteveff-y mm-ileyhin hnesi ve
emvl ve iftlikt marifet-i erle temhr olund beynyla mteveff-y mm-
ileyhin kffe-i emvl ve eys zuhr idecek dynuna vef itmeyecekden baka bir
nefer sulb sagir olu olub syete-i merhamet ve sezvr- inyet old hl Anatoli
303
vlsi dstr- mkerrem mr-i mufahham nizml-lem vezr es-Seyyid mer Paa
edmal-lh- tel icllehu b-tahrrt- inh ve ol bbda Edirne kadsnn virdigi
ilmn irsl itmekden n mteveff-y mm-ileyh ashb- servet ve yesrdan old
cmle indinde malm olan hltdan olmala bil-cmle mllarnn mbir
marifetiyle cnib-i mrden zabt ve tahrrine irde-i aliyyem taalluk itmekden n sen
ki mbir-i mm-ileyhsin senden her hlde gayret ve sadkat me'ml oldndan
akrnn meynnda bil-intihb bu hussa memr klndn ecilden muktez-y
me'mriyetinin zere Edirneye varub mteveff-y mm-ileyhin gerek yannda olub
Edirneye nakl olund tashh olunan ve gerek Edirne ve mahll-i s'irede olan kffe-i
muhalleft ve emvl ve ey ve nukd ve zimemt ve emlk ve iftlikn ve hubbt ve
mezrt ve hayvnt ve arz vel-hsl ism-i ml tlk olunur hass ve nefs ve ntk
ve smet her neye mlik ise bir hll ve bir habbesi hric ve mektm ve mestr ve mahf
kalmayarak cmlesini marifet-i er ve marifetinle ve ayn- mm-ileyh marifetiyle
al eyyi hl zhire ihrc ve cnib-i mr in zabt ve tahrr ve nukd- mevcdesiyle
memhr ve mahf muhalleft defterini Dersaadetime irsl ve sen ol tarafda tevakkuf ve
badehu ne vechile emrim olur ise ol vechile amel hareket iylemek fermnm olman
me'mriyetini hv ibu emr-i erfim sdr ve mbir-i merkm ile irsl olunmudur
imdi vuslnde ber-minvl-i muharrer mteveff-y mm-ileyhin gerek yannda olub
Edirneye nakl olund tashh olunan ve gerek Edirne ve mahll-i s'irede olan kffe-i
muhalleft ve nukd ve zimemt ve emvl ve iftlikn ve s'ir her neye mlik ise bir
hlli girye kalmayarak marifetin ve marifet-i er ve ayn ve mm-ileyh
marifetinle zhire ihrc ve mr in zabt ve tahrr ve nukd- mevcdesiyle memhr ve
mahf defterini Dersaadetime bas ve tesyr ve sen anda tevakkuf ve badehu ne
vechile emrim snh ider ise o vechile amel hareket iyleyesiz yle ki tama- hma-
tabiyyet ve yhd htra ve gnle riyet ile muhalleft- merkmenin bir hlli girye
kald mesm- hnem olmak lzm gelr ise bir drl cevba kdr olmayub mes'l
ve mutebin olacan muhakkak bilb ona gre icr-y me'mriyetine dikkat ve
hilfndan be-gyet teh ve mcnebet iyleyesin ve siz ki mevln ve ayn ve
zbitn- mm-ileyhim ve s'irelersiz sizler dah mceb-i emr-i erfimle amel
hareket ve muhleft- mezkrenin zabt ve tahrrinde mbir-i mm-ileyhe min klli
vch muvenet muzharet iylemeniz bbnda fermn- lnm sdr olmudur
304
sudr olan ibu emr-i erfim cell-n vcibl-ittib ve lzml-imtislimin

mazmn- mnfi birle mil olasz yle bilesiz almet-i erfe itimd klasz tahrren
F 18 Cemaziyelahir 1217 (16 Ekim 1802)

Edirne Ayn Mehmed dme mecduhuma ve mefhirl-emsil vel-akrn zbitn ve
vch- memleket ve i erleri zde kadrihum tevk-i ref-i hmyn vsl olcak
malm ola ki bundan akdem Edirneden menzil afv ve ref olunub me'mreyn sat
bana on bir para virmek artyla cnib-i vilyetden kr brgri isticr olunmak zere
urt rabt olunmuken Deraliyemden ocak tatar nmyla kend menfaatlar in
birbirlerini mtekib vrid olan tatarlar menzil brgri isteriz diyerek cevr ve ed
iylediklerini beyn birle badez-zn taraf- Devlet-i Aliyyemden umr- mhimme ile
me'mr ocak tatarlar ve s'ir menfaatlar in mrr ve ubr iden tatarlardan fark ve
temyz in kethdba tarafndan mstakilen yedlerinde memhr tezkere olanlara
brgr virilb yedlerinde tezkere olmayan tatarn ve s'ireye brgr virilmamek in bir
kta emr-i lnm sdrn siz ki bostancba ve ayn- mm-ileyhimsiz iki kta
k'imenizde ve Edirne kads ilmnda tahrr ve inh iylediginiz ecilden hazne-i
mirem kuydtna mrcaat olundukda huss- mezbr zmnnda mukaddem dah
vech-i muharrer zere ledel-inh fm baad o makle umr- mhimme-i mstacel ile
me'mr Devlet-i Aliyyem tatarlar yedlerine re'sen pene ve sahlu me'mriyetleri
beynyla fermn- lnm it ve mevkfta dah kayd olunub ol vechile virilan
brgrlerin sene-i aherinde hesb ledel-ru'yet icb iden cretleri emr-i lnmla
vilyet tarafndan it olunmak zere nizm hv emr-i erfim virilmi olmala bu
sretde nizm- mezkre riyete umr- mhimme-i mstacele me'mr tatarlarn s'ire
ile fark ve temyz olunmak in inh ve istid olund vechile kethd ktibi
tarafndan memhr tezkere virilmek zere tanzm ve ol vechile emr-i erfim sdr
iktiz iyledigi mevkftdan der-kenr olmala mcebince amel hareket olunmak
305
zere kethd ktibi tarafna ilm haberi virilmekle ifde-i hl ve te'kd nizm hv
b-takrr ibu emr-i celll-kadrim sdr (isim hanesi ak) ile irsl olunmudur imdi
vuslnde fermde-i hmynum zere amel hareket birle f-m baad ancak umr-
mhimme-i mstaceleye me'mr tatarlar ve s'ireler ile fark ve temyz olunmak in
kethd ktibi tarafna yedlerine memhr tezkere virilmek zere nizm virilmi old
malmunuz oldukda badez-zn o makle umr- mhimme-i mstaceleye me'mr
tatarlarun yedlerinden memhr tezkere olmadkca bil-cret bir re's brgr virilmeyb
yedlerinde memhr tezkere olanlara bil-tehr menzl brgri virlmeyb mahall-i
mevza isl ve ibu nizmn devm ve istikrrna dikkat ve ihtimm iyleyesiz ve siz ki
mevln ve zbitn ve vch- memleket mm-ileyhim ve s'irlerisiz sizler dah
olmudur buyurdum ki hkm-i erfimle vardkda bu bbda vech-i merh zere mil
olub hilfndan gyetl-gye hazer mcnebet iyleyesiz yle bilesiz almet-i erfe
itimd klasz tahrren

hmyn vsl olcak malm ola ki Edirne skknndan olub sabunc hizmetinde
stde varub hizmet itmayan Osman bin Ahmed Edirnede meclis-i erde mahrse-i
mezbrede k'in glbc ve misk sabunc esnf kethds el-Hc Mehmed akir bin el-
Hc Salih ve ustalarndan es-Seyyid Abdurrahman bin Halil ve Mehmed Emin bin
smail ve Hseyin bin Mehmed ve Mehmed akir bin Halil ve Rstem bin Abdullah ve
Murad bin Mehmed ve Mehmed Said bin Mustafa mahzarlarnda sabunc esnfndan
mteveff Ahmed nm kimesne kaynpederim olmala esnf- merkme sanat-
merkmeden beni men dkkn kdma bana ruhsat virmeleri murdmdr dimekle
esnf- mezbre huss- mezkrun istizn olundukda ez-kadm esnfmz beyyininde
dstrl-amel tutlan std olu olmayub icbndan celb olunan cir yedi sene hizmet
idb badehu baka ckub pir-perver oldukda sanat- merkmede std- itibr ve
dkkn kdndan men olunmudur dey takrr ve merkm dahi pir-perver olmadn
306
meclis-i erde ikrr itmekle sanat- mezkreyi iml iylememesine tenbh ve men
def olund sen ki mevln-y mm-ileyh Abdurrahim-zde Ali Rza zdet
fez'iluhusun Deraliyeme vrid olan ilmnda derc ve ir Dvn- Hmynum
kaleminden knn s'l olundukda bu makule sanatda stde varub hizmet itmeyb
sanat grenmeyb kethd ve yigit ba marifeyitleriyle baka ckmayan n-ehl
kimesneler evlerinde ve dkknlarnda ve ahir yerlerde ol sanat ilemekden men
olunmak knndr dey tahrr olunmala knn zere amel olunmak bbnda fermn-
lnm sdr olmudur buyurdum ki hkm-i erfimle vusl buldukda bu bbda sdr
olan emrim zere amel dah sen ki mevln-y mm-ileyhsin merkm zanaat-
mezkrede stde varub hizmet itmeyb kethd ve yigit ba marifetiyle baka
ckmayub n-ehl ve hn dest old sretde zanaat- merkmeyi iml itdirmeyb men
def iyleyesin mazmn- emr-i lnmmla mil olasz yle bilesiz almet-i erfe
itimd klasz tahrren
Medne-i Edirnede mesned-nin er-i mbn fazletl semhatlu efendi

hazretleri ve mefhirl-emsil vel-akrn ayn ve zbitan ve i erleri zde kadrihum
inh olunur ki Rumili eyletinin kffe-i nizm ve intizm b-hatt- hmyn evket-
makrn uhdemize ihle ve tefvz buyurulmakdan n ber-muktez me'mriyet askir-i
klliye ile Yanyadan hareket ve tayy- merhil ve kat- menzil iderek medne-i
Filibeye vuslmz gerde-i cenb- izzet olub ancak muktez-y me'mriyetim zere
talu grhun mesken ve me'vlarna iskn ve ikd ile haert- s'ireyi Rumiliden
tathr ve emn ve istirhat fukarya bezl-i m-hasal kudret olunmak bbnda mddet
medne-i Filibe ve havlisinde ikmet-i tabat- maslahatdan ise mevcd maiyetimiz
olan sunuf- askirin yem ve yiyecekleri bu havlide zahrenin klleti ve nedreti
hasebiyle tedriki mmkn olamayub askir-i mezkre zarret-i kede ve maslahata
bu vechile sekene irs idecegi bedh ve beddr olmala askiri zarretden vikye ve
maslahat- cesmeyi sekeneden siynete iktiz iden yem ve yiyeceklerine etrf kazlara
medr ve inet iylemek lzmeden oldna binen imdi siz ki muhtabn- mm-
ileyhimsiz askir-i mevcdenin yem ve yiyeceklerine medr olmak zere on be bin
keyl dakk ve otuz bin keyl ar Edirne kazsna marifet-i er ve cmle ittifkyla
307
tevz ve taksm ve yerl yerinden cem ve tahsl ve bir an akdem ve bir dakka
mukaddem ordumuza sevk ve tesyle mezd-i say ve gayret ve imz ve teksl gne
hlt- ehss olunur ise hakknzda mumele-i aher zuhr idecegine itibah klnmayub
ona gre kilne hareket iylemeniz bbnda Dvn- Rumili ve bil-istikll cnib-i ser-
askeriden ibu buyuruld tahrr ve sdr ve endern aalarndan Ahmed Aa
mberetiyle irsl olunmudur bi mennihi tel vuslnde gerekdir ki ber-mceb-i
buyurld amel hareket ve hilfndan teh ve mcnebet iyleyesiz dey
F 21 Cemaziyelahir 1217 (19 Ekim 1802 )

hmyn vsl olcak malm ola ki dern- ehr-i Edirnede ashb- alkadan Rum
milletinden otuz sekiz nefer ve Ermeni milletinden on be nefer ve Yahd t'ifesinden
tokuz nefer rey hlelerinden n birer takrb evmir ve bervt ahz ve otuz yedi nefer
rey bild- aherde akrc ve yetmi iki nefer rey voynuk defterlerine kayd ile
duhl ve yedlerine tezkere ve sened ahz idenler cizyelerini ed ve teklife inet
itmedikleri bundan akdem vrid olan ilm ve tahrrtda derc ve ir oldna ve bu
mddenin be-her hl etrafyla bilinmesi ve badehu iktizs vechile tanzm ve niz-i
mezkrun kat l-mahle uhd ve kuyd ve urt vukf mhir birinin tayn
klnmasna mevkf oldna bin'en Dvn- Hmynum kalemi ketebesinden ve
Havcegn- Dvn- Hmynumdan kdvetl-emcid vel-ayn Ahmed erf zde
mecduhu etrafyla keyfiyeti tahss ve tahkk ve defter iylemesi hussuna irde-i
aliyyem taalluk iyledigine ibtin'en dvel himyesinde olmak iddi idenlerin
yedlerinde olan berevt ve evmir ve senedt her ne ise cmlesine yegn yegn imn-
nazar- dikkat ve kang dvele mensb ve ne vechile himyesi der-urt- tatbk iderek
ism ve hretleri ve babalar isimleri ve virilan berevt ve evmirin trhlerini beyn
olunarak ve bir mddesinde ekk ve bhe kalmayacak ve bir dah s'le hcet mess
iylemeyecek vechile kide ve usle tatbke ihtimm ve ashb- emlk ve alkadan ve
sahh Devlet-i Aliyyem reysndan iken birer takrb mstemen olarak ticret emirleri
ve patente kdlar almlar var ise anlar dah geregi gibi taharr ve tedkk vel-hsl
308
her dvelin tercemn ve hizmetkr himyelerinde olanlar mbir-i mm-ileyh

marifeti ve marifet-i erle mceddeden baka baka mmz defter shhat-i eserlerini
tertb ve tanzm ve Deraliyeme takdme mbderet olunmasn hv sen ki mevln-y
mm-ileyhsin sana ve Dergh- Muallm kapucbalarndan ve hssa silahrlerinden
Edirne cizyedr ve ayn iftihrl-emcid vel-ekrim Mehmed dme mecduhu ve
mbir-i mm-ileyh ve vch- memlekete hitben bundan akdemce mufassalen emr-i
erfim sdr ve irsl olunmu idi el-hlet hazihi mbir-i mm-ileyh tarafndan der-
br- atufet-karrma vrid olan ilmnda mbir-i mm-ileyh muktez-y
me'mriyetin lzme-i uhde-i sadkati zere dvel-i Nasraya tereddd ile tercemn ve
tercemn hizmetkrl berevt ve evmiri ahz idenlerin huzr- erde ayn ve vch-
ahl muvcehelerinde hl ve nlar tahkk olunarak baka baka mmz defterleri
tertb ve tanzm klnub ne vechile emr ve irde-i aliyyem taalluk ider ise ol vechile
amel harekete tarafeyn rz olduklarn huzr- erde takrr iyledikleri derc ve tastr
ve deftir-i merkme takdm olunmu deftir-i mezkre imrr- nazar- dikkat ve
kuydta tatbk oldundukda ngiltere ilisi yannda b-bert- tercemn olan Nasrale
veled-i Bedros Trayis nm tercemn iki nefer hizmetkrlarndan Lanyo veled-i
Kostandin nm bir nefer mufiyet badehu Edirne ve s'ir mahallere varub gelmek
zere bin iki yz on senesinde yol emri ve medne-i zmirde ngiltere konsolos
yannda tercmn olan Desnelor 41 Rafa'el veled-i Cori nm tercemnn iki nefer
hizmetkrlarndan Anton veled-i Estefan nm bir nefer hizmetkrna mufiyet ve
badehu zmirden Edirne ve s'ir havliye varub gelmek zere iki yz on iki senesinde
yol emri ve Halebde mukm ngiltere konsolos yannda seksan tokuz tarihinde virilan
bert ile tercemn olan Mohuz yad nm tercemn iki nefer hizmetkrlarndan Marderos
veled-i Ho nm bir neferi Halebden Deraliyeye ve Edirne ve s'ir ol havliye gelb
gidince iki yz on be trhinde mufiyet gne yol emri ve Deraliyede ngiltere ilcisi
yannda tercemn olan Nagmate veled-i Cebrail Haleb nm tercemn iki nefer
hizmetkrlarndan Nikolaki veled-i Kiryako nm bir neferine mufiyet ve badehu
Deraliyeden Edirne ve s'ir mahallere varub gelmek zere iki yz on alt trhinde yol
emri ve Asitnede Neme ilisi yannda seksan sekiz trhinde virilan bert ile
tercemn olan Avram Hazul veled-i Musi nm tercemnn iki nefer hizmetkrlarndan
Zekar veled-i Agob nm bir neferine Deraliyeden Edirneye varub gelmek zere
41
309
mufiyet misll yol emirleri ve Golos iskelesinde Neme konsolos vekli yannda b-
bert tercemn olan Kired veled-i Tato nm tercemnn Aci Kostandin veled-i Gabriel
nm bir neferine Golosdan Edirne ve havlsine gelb gitmek zere iki yz be
trhinde yol emri ve Asitneden Rusya ilisi yannda b-bert tercemn olan Haatur
veled-i Filibos nm tercemnn iki nefer hizmetkrlarndan Naftalo veled-i Aleksan nm
bir nefer hizmetkrna mufiyet badehu Deraliyeden li-eclil-maslaha Edirneye
varub gelince iki yz alt trhinde yol emri ve Deraliyede Prusya ilisi yannda b-
bert tercmn olan Kigork Niyat baz umrn r'yet zmnnda Deraliyeden Edirne ve
s'ir mahallere varub gelmek zere yol emri ve Selnikde Rusya konsolos vekli
yannda b-bert tercemn olan Andreya veled-i Gartar nm tercemnn iki nefer
hizmetkrlarndan sarrf Bedros veled-i Agob nm bir neferine mufiyet ve badehu
Selanikde Deraliyeye ve andan Edirne ve s'ir mahallere gelb gidince iki yz on drt
trhinde yol emri ve Bodanda Prusya konsolos yannda tercemn olmak zere b-
bert tercemn olan Aci Yuvan veled-i Serncak Kamel42 nm tercemn li-eclil-maslaha
Bodandan slimiye ve Uzunca Abad ve Edirne ve Deraliyeye gelb gidnce iki yz
on iki trhinde yol emri ve Selnikde Prusya konsolos vekli yannda b-bert
tercemn olan Tato veled-i Got Kazancolu nm tercemnn iki hizmetkr Yorgaki
veled-i Nikolaki nm hizmetkrlarna mufiyet ve badehu Selnikden Edirne ve s'ir
mahale varub gelince yol emri ve Eribozda Prusya konsolos yannda b-bert
tercemn olan Levok Vetersis nm tercemn li-eclil-maslaha Eribozdan Edirne ve
s'ir mahallere gelb gidince yol emri ve tercemn- mesfrun iki nefer
hizmetkrlarndan Yorgaki veled-i Yazob nm bir nefere mufiyet ve badehu
Eribozdan Deraliyeye ve andan Edirne ve havlisine gelb gidince iki yz on iki
trhinde yol emri virilb tercemn hizmetkr Mihandi veled-i Yani li-eclil-maslaha
amda oldndan fermn grlmedigi defterde tahrr olunmu Mihandi veled-i Yani
smaile Prusyalu olarak tercemnlk bert ve hizmetkr emri virildigi kayd
bulunmayub Kbrsda spanya konsolos vekli yannda b-bert tercmn olan Yanaki
Leperni veled-i Francesko nm tercemnn iki nefer hizmetkrlarndan Andre veled-i
Dimitri nm bir nefer hizmetkrna mufiyet ve badehu Kbrsdan Deraliyeye ve
Edirne ve havlisine gelb gidince iki yz on alt trhinde yol emri Akka ve Sayda ve
Beyrut iskelelerinde Prusya konsolos yannda b-bert tercemn olan Antonyo veled-i
42
310
Celamir nm tercemnn iki nefer hizmetkrlarndan Kosti veled-i Velfo nm bir

neferine mufiyet ve badehu li-eclil-maslaha Akkadan Edirneye gelb gidince yol
emri Asitnede spanya maslahatgzr yannda tercemn olan Petron ve Lerbo veled-
i Siyakomo nm tercemn iki nefer hizmetkrlarndan Atnasyos veled-i Mihalaki nm
bir nefere mufiyet ve badehu Deraliyeden Edirne ve mahal-i s'ireye varub gelinceye
kadar iki yz on iki trhinde yol emri ve yine maslahatgzr- mm-ileyhin yannda
b-bert tercemn olan Filibo veled-i Kabari nm tercemnn iki nefer
hizmetkrlarndan Garikoyu veled-i Mihalaki nm bir neferine mufiyet ve badehu li-
eclil-maslaha Deraliyeden Edirne ve ol havliye varub gelince iki yz on alt
senesinde yol emri Akka iskelesinde spanya konsolos vekli yannda tercemn olan
Amakol Berakaki nm tercemnn Aleksi veled-i Yanni nm bir neferine Akkadan
Asitneye andan Edirne ve ol havliye gelib gidice iki yz on iki trhinde mufiyet
gne yol boyu ve Kbrs iskelesinde mukm spanya konsolos vekli yannda Cidni
Kehri nm tercemnn iki neferine Kosito veled-i Komyos nm hizmetkrna mufiyet
ve badehu Kbrsdan zmir ve Edirne ve s'ir mahallere gelb gitmek zere bin iki yz
on iki trhinde yol emri Deraliyede Dubrovnikl vekli yannda tercemn olmak zere
Aranes veled-i Varledad Bezaz nm tercemn iki yz on alt trhinde bert virildigi ve
tercemn- mesfrun iki nefer hizmetkrlarndan Kostantin veled-i Likor Esko nm bir
neferine iki yz on alt trhinde mufiyet emri ve zmirde Dubrovnik konsolos
yannda b-bert tercemn olan Nikola Muhi Tebha nm tercemnn Lui Niko Ferteli
Balfodi Dimitri Akori nm iki nefer hizmetkrlarna baka baka mufiyet ve badehu
li-eclil-maslaha zmirden Edirne ve s'ir ol havliye varub gelince yol emirleri ve
Halebde Dubrovnik konsolos yannda b-bert tercemn olan ram alok veled-i
Esban alok nm tercemn ike nefer hizmetkr Miha'il veled-i Esati nm bir nefer
hizmetkrna Halebden zmir ve Edirne ve s'ir mahallere gelb gidince iki yz on be
trhinde mufiyet gne yol emri ve Haleb ve Dubrovnik konsolos yannda b-bert-
tercemn olan Habuti veled-i York Mesamihe nm tercemn iki nefer hizmetkrlarndan
Serkiz veled-i Arutin nm bir neferine Halebden zmir ve Edirne ve mahll-i s'ireye
gidince iki yz on alt trhinde yol emri ve zmirde Dubrovnik konsolos yannda
tercemn olan Civanni Nikola Brafakene nm tercemnn iki nefer hizmetkrlarndan
311
Mihalaki Amira nm hizmetkrna mufiyet emri ve Halebde Dubrovnik konsolos

yannda tercemn olmak zere Nikolo veled-i Aci Estano nm tercemna iki yz on alt
trhinde bert virildigi ve tercemn- mesfrun Velyo veled-i Aci Estane ve Mihal
veled-i Aci Yohan nm iki nefer hizmetkrlarna iki yz on alt trhinde baka baka
mufiyet emirleri ve sveclnn Morada Koron iskelesinde konsolos vekli yannda
tercemn olan Avsid veled-i Avanis nm bir nefer tercemn iki nefer hizmetkrlarndan
Aci Tudori veled-i Kolyo nm bir neferine iki yz on iki trhnde mufiyet ve sve
ilcisi yannda b-bert tercemn olan Sirostrode Mersos veled-i Agob nm tercemn iki
nefer hizmetkrlarndan Anasta veled-i Yani nm bir nefer hizmetkrna mufiyet ve
badehu Deraliyeden Siroz ve slimiye ve Uzunca Abad ve havlilerine varub gelmek
zere iki yz on trhnde Balyabadra iskelesinde svec konsolos vekli yannda
tercemn olan Simon veled-i Agob nm tercemnn iki nefer hizmetkrlarndan Todori
veled-i Nikola nm bir neferine mufiyet ve badehu Balyabadradan Edirne havlisine
r'yet-i maslahat in gelb gecmek zere iki yz on bir trhinde yol emri ve Halebde
svec konsolos vekli yannda tercemn olan Sata veled-i Andreya nm tercemnn iki
nefer hizmetkrlarndan Aci Arutin veled-i Ohan nm bir neferine mufiyet ve badehu
Halebden Edirne ve havlisine gelb gidince iki yz on yedi trhinde yol emri ve
Nardede sve konsolos vekli yannda tercemn Yakob veled-i Abram Kavs nm
tercmnn iki nefer hizmetkrlarndan Makoli veled-i Yasko nm bir nefer
hizmetkrna mufiyet iki yz on be trhinde mufiyet emri ve Rodosda sve
konsolos vekli yannda b-bert- tercemn olan sak veled-i Samuid Namyas
tercemnn iki nefer hizmetkrlarndan Estefenaki veled-i Dinmirakiye iki yz on be
trhinde mufyet emri ve Antakya iskelesinde konsolos vekli yannda b-bert
tercemn olan Nikola veled-i Kostandi Zavort nm tercemnn iki nefer
hizmetkrlarndan Sabti veled-i Anasta nm bir neferine iki yz on be trhinde
mufiyet emri virildigi mukayyed bulunmala deftir-i mezkr Dvn- Hmynum
kaleminden hfz itdirlmekle zikr olunan tercemnlara it olunan berevt- erfede
tercemn olanlar ve oullar ve yedlerine baka baka evmir-i erfem virilan ikier
hizmetkrlar harac ve avrz ve kassbiye akesi ve s'ir rsm- teklf rfiye-i
teklfeyle rencde olunmamalar ve fermn old vechile ird olmak zere mezbrlarn
tasarruflarnda bulunan hne-i avrzna balu emlk ve arzden ve kezlik sonradan
itir iyledikleri emlk ve arzden mad skin olduklar menzilleri kadmden
menzilleri liv hakk olan ba ve bacenin avrz ve teklf-i rfiyesinin cmlesinden
312
muf ve msellem olmalar mnderic olmala bu sretde yednde sahh ve asl bert
olan tercemn ve oullar ve kezlik yedne evmir-i erfe virilan ikier nefer
hizmetkrlarn skin olduklar menzilleri kadmden menzilleri liv hakk olan ba ve
bacelerinden mada mahrse-i mezbr tarafnda hne-i avrza balu emlk ve arz
ve sonradan itir olunmu emlk ve arzleri oldn lede-er-i sbit ve muhakkak
old halde avrz ve s'ir evmir-i aliyye ile ve irde olunan teklfden hl ve
tahmllerine gre hisselerine isbet ideni mahrse-i mezbr reyasyla maan cemine
me'mre ed itdirilmek ve skin olduklar menzilleri kadmden menzilleri liv hakk
olan ba ve bacelerinden avrz ve teklf mutlebesiyle taadd itdirilmamek urt ve
bertlar muktezsndan olmakdan n vech-i merh zere amel olunmak fermnm
olman imdi yednde sahh ve asl bert olan tercemnlar ve oullar ve kezlik yedne
evmir-i erfe virilan ikier nefer hizmetkrlarndan ber-mceb-i urt bert-
kadmden skin olduklar menzilleri kadmi menzilleri liv hakk olan ba ve
bacelerinden mad mahrse-i mezbr tarafnda bil-fiil zabt ve tasarruflarnda hne-
i avarzna balu teklf olunmak icb ider kadm emlk virgsi old inde-er-i
sbit ve muhakkak old sretde mahrse-i mezbr ahlleri zerlerine vrid olan
teklfden hisselerine isbet iden maan mahrse-i mezbr ahlleriyle cemine me'mre
ed itdirilmesi ve yedlerinde sahh berevt ve evmir olmayub teklfden tahls in
konsolos ve tercemnlara intisb ile mufiyet iddisnda olanlarn iddilarna amel
ve itibr olunmamas muvffak nizm- mlkiyeden idgi malmun oldukda ber-
minvl-i muharrer amel harekete mbderet ve blda muharrer urtdan hric sahh
bertl tercemn kezlik fermnlu hizmetkrlarna rey cniblerinden dah mugyir-i
urt- bert vaz ve hareket vukn tecvizden bir vesle ile sahh bertlu tercemn ve
oullar ve fermnlu hizmetkrlarnn skin olduklar menzilleri ve kadmi menzilleri
liv hakk olan ba ve bacelerinden avrz ve teklf mutlebesiyle taaddi ve tecvz
olmakdan teh ve mcnebet olunmak bbnda fermn- lnm sdr olmudur
fermn- vcibl-ittib ve lzml-imtislimin mazmn- itat-makrnuyla amel
hareket ve hilfndan teh ve mcnebet iyleyesin yle bilesiz almet-i erfe itimd
klasz tahrren
F Gurre-i Cemaziyelahir 1217 (29 Eyll 1802)

313
Medne-i Edirnede mesned-nin erat-garr fazletl efendi hazretleri

mefhirl-emsil vel-akrn ayn ve zbitn ve vch ve i erleri zde kadrihum inh
olunur ki maiyetime mevcd sunf- askirin rzmerreleri in hasbel-vakt
kaznzdan celb ve matlb olunan otuz bin keyl-i stanbul ar ve on be bin keyl-i
stanbul dakkin seran ve cilan tedrik ve idhli bundan akdemce b-buyurld
kaznzdan matlb olunmu olmala ibu zikr olunan ar ve dakk derhl tedrik ve
seran ve cilen Hasky cnibine irsl ve sline akdem levzm- mhimmeden
olmala bu bbda ittifk r ile zah'r-i mezkre matlbenin tedrik ve irsline ser'en
say- derp iderek bir kadem-i akdem irsline ihtimm ve dikkat ve mazal-lh-
tel asakirin muzyakaya dcr olmak hltdan mbadet iylemeniz hv ve zahre-i
matlbe-i mezkrereyi Hasky cnibine slini isticli muhavvel dvn- Rumili ve
bil-istikll cnib-i ser-askerden ibu buyurld tahrr ve sdr ve ile irsl olunmudur
inl-lh- tel vuslnde huss- mezkrenin etmm- vuslne ittifk r ile dikkat
ve be-her hl mceb-i buyurld ile amel hareket ve hilfndan hazer mcnebet
iyleyesiz dey

rfi-i ilm-erat ved-dn vris-i ulmul-enbiy' vel-mrseln el-muhtass- bi-
hmyn vsl olcak malm ola ki dern- ehr-i Edirnede ashb- alkadan Rum
milletinden otuz sekiz nefer ve Ermeni milletinden on be nefer ve Yahd t'ifesinden
tokuz nefer rey hlelerinden n birer takrb evmir ve bervt ahz ve otuz yedi nefer
rey bild- aherde cakrc ve yetmi iki nefer rey voynuk defterlerine kayd ile
duhl ve yedlerine tezkere ve sened ahz idenler cizyelerini ed ve teklife inet
itmedikleri bundan akdem vrid olan ilm ve tahrrtda derc ve ir oldna bin'en ve
bu mddenin be-her hl etrafyla bilinmesi ve badehu iktizs vechile tanzm ve niz-i
mezkrun kat l-mahll-i uhd ve kuyd ve urt vukf mhir birinin tayn
klnmasna mevkf oldna bin'en Dvn- Hmynum ketebesinden ve havcegn-
Dvn- Hmynumdan kdvetl-emcid vel-ayn Ahmed erf zde mecduhu
314
etrfyla keyfiyeti tashh ve tahkk ve defter iylemesi hussuna irde-i aliyyem taalluk
iyledigine ibtin'en dvel himyesinde olmak iddi idenlerin yedlerinde olan berevt ve
evmir ve senedt her ne ise cmlesine yegn yegn imn- nazar- dikkat ve kang
dvele mensb ve ne vechile himye der-urt- tatbk iderek ism ve hretleri ve
babalar isimleri ve virilan berevt ve emrin trhleri beyn olunarak ve bir mddesinde
ekk ve bhe kalmayacak ve bir dah s'le hcet mess iylemeyecek vechile kide ve
usle tatbke ihtimm ve ashb- emlk ve alkadan ve sahh Devlet-i Aliyyem
reysndan iken ber takrb mstemen olarak ticret emirleri ve patante kdlar
almlar var ise anlar dah geregi gibi taharr ve tedkk vel-hsl her dvelin tercemn
ve hizmetkr ve himyelerinden olanlar mbir-i mm-ileyh marifeti ve marifet-i
erle mceddeden baka baka mmz defter shhat-i eserlerini tertb ve tanzm ve
Deraliyeme takdme mbderet olunmasn hv sen ki mevln-y mm-ileyhsin sana
ve Dergh- Muallm kapucbalarndan ve hssa silahorlarnden Edirne Ayn
Mehmed dme mecduhuya ve mbir-i mm-ileyh ve vch- memlekete hitben
bundan akdem mufassalen emr-i erfim sdr ve irsl olunmu idi el-hlet hazihi
mbir-i mm-ileyh tarafndan der-br- evket-makrnuma vrid olan ilmnda
mbir-i mm-ileyh muktez-y me'mriyetin lzme-i uhde-i sadkati zere
mahrse-i mezbr temekknelerinden olub eb an cedd Devlet-i Aliyyem
reysndan iken dvel-i Nasraya tereddd ile yedlerine birer takrb evmir ahz ile
mste'an ve mste'min hizmetkrl iddi idenlerin marifet-i er ve ayn ve
mbir-i mm-ileyh ve vch- ahl marifetleriyle cmle muvcehisinde hl ve
nlar tahkk olunarak ism ve eklleri beynyla bir kta mmz ve memhr defter
tertb ve tanzm klnub ne vechile emr ve irde-i aliyyem taalluk ider ise ol vechile
amel hareket tarafeyn rz oldklarn huzr- erde takrr iyledikleri derc ve terkm
ve defter-i mezkr takdm olunmu defter-i mezkre imn- imrr- nazar- dikkat
olundukda Neme tccrndan olmak zere bir ins ve hidmlarndan Agob veled-i
Bogos ve yine Nemce Yahd reysndan olarak Hayim veled-i Amanol Yahd ve
Galicya reys tccrndan Elya Musi ve lksan Kivork ve Prusya tccrndan olarak
Molom veled-i Yako ve Yasef Bnyamin ve Rusya reysndan olmak zere Eskilasi
Mihalaki Leytari ve Dubrovnik tccrndan olarak Senlebocenin Aci Lemberin ve
Franceskovar hizmetkr Derkeri veled-i Dusnefad ve Rum imparatoruna tbi Venedik
reyss tccrndan olarak Dimitri spiyoli yedlerine egerce yol emirleri virilmi olub
lakin mesfrdan eb an cedd Devlet-i Aliyyem reysndan emlak ve akr shibi ve
315
ticret ile me'lf olduklar Galiya reys tccrndan Abram Esteban ve Salamon
Abram lyarad sahh-i mste'men iyledikleri muharrer ve mestr defter-i mezkr Dvn-
Hmynum kaleminden hfz itdirilmi ve kaydlar bllarna erh virilmi olmala
f-m bad Devlet-i Aliyyem reysna himye tarkiyle patente ve sened virilmamek
ve imdiye dek her kime patente ve sened virilmi ise yedlerinden nez iylemek
vahiyyelerini tayine itdirmamek zere marifet-i erle konsoloslara tenbh ve bu emr-i
mbnimin klliyen menine bil-ittifk ihtimm ve dikkat olunmasn hv mukaddem
ve mu'ahhar mufassal ve merh Dvn- Hmynum tarafndan evmir-i aliyyem
sudr olmu oldna binen blda esmileri mezkr mesfrdan ab an cedd rey-y
Devlet-i Aliyyemden iken mste'min olarak himye tarkiyle yedlerine sened virilmesi
urt ve uhd ve nizm- mlke mnf bir hlet olmala mesfrlar sahh Devlet-i
Aliyyem reysndan olduklar inde-er tahakkuk olunmu old hlet-i mufiyet
iddilarna itibr olunmayub mesfrlarn mahrse-i mezbr tarafnda bil-fiil zabt ve
tariflerinde hne-i avrza balu teklf olunmak icb ider rey emlk ve yerleri
old sretde evmir-i aliyyemde ve irde olan teklfden hl ve tahmllerine gre
hisselerine isbet ideni ahl ve rey ile maan cemine me'mre ed itdirilmek fermn
olman imdi mugyir-i uhd ve urt bir tarafdan bir gne hlet ve hareket kadmi
mnf rz-y aliyyem idgi ve bu makle sahh-i Devlet-i Aliyyem reysndan
olanlarn mste'min olunarak yedlerine virilan evmir ve senedt- mutebere olmad
sen ki mevln-y mm-ileyhsin malmun oldukda ber-minvl-i muharrer o makle
rey-i Devlet Aliyyemden olanlarn mste'min olarak yedlerine virilmi olan evmire
ve iddia-y mufiyetlerine itibr olunmayub mahrse-i mezbre toprana bil-fiil
zabt ve tasarruflanda hne-i avrza balu teklf olunmak icb ider rey emlk
yerleri old hlt evmir-i aliyyemde ve irde olan teklfden hl ve tahmllerine gre
hisselerine isbet ideni ahl ile maan cemine me'mre ed itdirilmek ve fm- baad
adb- riayete ve urt ve uhd ve nizma mnf hareket vuka gelmekden ve bu
bahne ile celb-i emvlden ve sahh mste'minlere ve kend cinslerinden olan tccr ve
ademlerine mugyir-i uhd ve urta dahl ve taarruz gne hlt tecvz itmekden ittik
ve mbadat olunmak bbnda fermn- lnm sdr olmudur buyurdum ki vusl
buldukda bu bbda vech-i merh zere eref-yfte-i sudr olan fermn- vcibl-
ittib ve lzml-imtislimin mazmn- itat-makrnumla amel hareket ve
hilfndan teh ve mcnebet iyleyesin yle bilesin almet-i erfe itimd klasn
tahrren f evhir-i ehr-i Cemaziyelevvel li-sene seba aer ve mi'eteyn ve elf
316
Evhir-i Cemaziyelevvel 1217 (18-28 Eyll 1802)

hmyn vsl olcak malm ola ki medne-i zmirde Prusya konsolos yannda iki yz
on drt senesi Saferinin yigirmi ikinci gnnde43 virilan bert ile tercemn olan Yude
Menahim veled-i Dail nm tercemnn iki nefer hizmetkrlarndan Aci Kiryaki veled-i
Nikolaya sene-i mezbre evst- Rebilevvelinde mufiyet ve badehu zmirden
Edirne ve mahall-i sireye gitmak zere yine trh-i mezbresi yol emr-i erfi
virildiginden sonra tercemn- mesfr yedne virilan yol hkmi ile Selnike vrdunda
tercemn- mesfrun mugyir-i urt hareketine mebn b-fermn- l tercemnlk
bertnn kayd ref ve terkn olunub bert ve zabt emri ile iki nefer hizmetkrlarna
baka baka virilan mufiyet ve yol emirleri ahz ve kaleme teslm olunmak in
Dersaadete irsl olunmak zere Selnikin kadsna hitben emr-i erf sdr old
beynyla mesfr Aci Kiryaki veled-i Nikolann yednde olan mufiyet ve yol emirleri
ahz ve nez olunmas iktiz iyledigi bundan akdemce ol cnibe gnderilan defterde
tahrr ve ir olunmu oldna bin'en hizmetkr- mesfrun mufiyet ve yol emirleri
ol cnibde ahz ve gnderilan deftere mevzan irsl oldna bin'en evmir-i menshe-i
mezkre Dvn- Hmynum kaleminden hfz olunmu olmala f-m baad riayet-i
hkme tenzl olunan mesfrun mahrse-i mezbrede bil-fiil zabt ve tasarrufunda hne-
i avrza balu teklf alnmak icb ider rey emlk ve yerleri old hlde b-evmir-
i aliyye ve irde olan teklfden hl ve tahmline gre hissesine isbet ideni s'ir rey-
y Devlet-i Aliyyemle maan cemine me'mre ed ve teslm itdirilmek fermnm
olman imdi sen ki mevln-y mm-ileyhisn irsl olunan evmir-i erfe Divan-
Hmayunum kaleminde ba-tleb hfz olund malmun oldukda mesfrun mahrse-i
mezbre topranda bil-fiil zabt ve tasarrufunda hne-i avrzna balu teklf
alnmak icb ider rey emlk ve yerleri old sretde evmir-i aliyyemle vrid olan
teklfden hl ve tahmline gre hissesine isbet ideni s'ir rey-y Devlet-i
Aliyyemle maan cemine me'mre ed itdirilmek bbnda fermn- lnm sdr
43
26 Temmuz 1799
317
olmudur buyurdum ki vusl buldukda bu bbda vech-i merh zere eref-yfte-i sudr
olan fermn- vcibl-ittib ve lzml-imtislimin mazmn- itat-makrnumla
amel hareket ve hilfndan hazer mcnebet iyleyesin yle bilesin almet-i erfe
itimd klasn tahrren f ev'il-i ehr-i Cemaziyelahir li-sene seba aere ve mi'eteyn
ve elf
Ev'il-i Cemaziyelahir 1217 (29 Eyll -8 Ekim 1802)

rfi-i ilm-erat ved-dn vris-i ulmul-enbiy' vel-mrseln el-muhtass- bi-
hmyn vsl olcak malm ola ki dern- ehr-i Edirnede ashb- alkadan olub
dvel himyesinde olmak iddi idenlerin keyfiyet hlleri tahkki zmnnda bundan
akdem sudr iden emr-i erfime mebn vrid olan defterde ukac Heri li-eclil-maslaha
Ferecikde olub sve himyesinde idgi muharrer ve kuydta tatbk olundukda
Selnik iskelesinde mukm sve konsolos yannda b-bert tercemn olan almuk
Senavr nm tercemnn hizmetkr olmak zere Musa veled-i Seneavr in Selnik
havlisine gitmek zere bin yz toksan senesi evhir-i abnnda egerce yol emri
virlb ancak tercemnl mezkr- ahere virilmi oldna bin'en gelan defterde
muharrer mm-ileyh hizmetkr olan Musa veled-i Seneavr olund ledet-tahkk
yednde olan emrin nezi iktiz iyledigi ol tarafa gnderilan defterde srhle iret
klnm idi bu defa gelan defterde mesfr Musa emr-i mezkr tebdl in
Deraliyyeme irsl olunmu oldndan ahz olunub bu tarafda ahz olunmas tahrr
olunmu old egerce tahrr olunub emr-i mezkr henz bu tarafa gelmamekle emr-i
mezkr mensh hkmnde olmala mesfr riayet hkmne tenzl olunub mesfrun
mahrse-i mezbrede bil-fiil zabt ve tasarrufunda hne-i avrzna balu teklf
alnmak icb ider rey emlk ve yerleri old hlde evmir-i aliyye ile vrid olan
teklfden hl ve tahmllerine gre hissesine isbet ideni s'ir rey-y Devlet-i
Aliyyemle maan cemine me'mre ed itdirilmeyb yednde olan emr-i mezkr dah
ahz ve Divan- Hmayunum kalemine hfz in Deraliyeme irsle mbderet olunmak
fermnm olman imdi sen ki mevln-y mm-ileyhsin mesfr Musa veled-i
Seneavrn ber-vech-i muharrer mukaddem yedne virimi olan emr-i mezkr mensh
318
hkmnde oldna mebn riayet hkmne tenzl olunub mesfrun mahrse-i mezbre
topranda bil-fiil zabt ve tasarrufuna hne-i avrza balu teklf ancak icb ider
rey emlk ve yerleri old sretde evmir-i aliyyemle vrid olan teklfden hl ve
tahmline gre hissesine isbet ideni s'ire rey ile maan cemine me'mre ed itdirb
ve yednde olan emr-i mezkr dah ahz ve Divan- Hmayunum kaleminde hfz in
Deraliyeme irsle mbderet olunmak bbnda fermn- lnm sdr olmudur
fermn- vcibl-ittib ve lzml-imtislimin mazmn- itat-makrnla amel
hareket ve hilfndan tevakk ve mbadat iyleyesin yle bilesin almet-i erfe
itimd klasz tahrren
Mefhirl-kuzzt vel-hkkm madenl-fez'iluhu vel-kelm Galicelerden

Edirne ve nevhisine varnca vki kazlarn kuzzt ve nvvb zde fazluhum ayn ve
zbitn zde kadrihum tevk-i ref-i hmyn vsl olcak malm ola ki civr-
salatanat- seniyyemde vki Galiceler ve Siliviri ve s'ir Edirneye varnca ol havlide
k'in kaz ve kasabt ve nevh Asitne-i Sadetimin kivre mesbesinde olub havl-i
merkmenin her-br ecns- zah'ri ve alel-huss mevsm-i bahrda koyunlar
kuzladkda kurb ve civr olan mahallerden evvel emirde taze peynir ve sdleri ve
badehu karb ve bad yerlerden kuzular Dersaadetime sevk ve tesyir olunarak
ibdul-lha bey ve frht olunageldigi malm olan hltdan iken bir mddetden ber
ve baz muhtekir ve merdbz makleleri tamzlk koyunlarn kuzularyla itir ve
Rumilinden Anatoliye ve Anatoliden Rumiliye ve s'ir mahallere imrr ve istirdd
iylediklerinden bu keyfiyet tamuzluk koyunun telef ve izatna ve Deraliyemde
kuzunun nedret ve klletine ve bahsnn arsna sebeb ve illet old zhir ve aikr ve
el-halet hazihi Rz- hzr takrb iden Deraliyeme klliyetl kuz isticlb tevs-i
d'ire-i ma ibdul-lhn mceb olur ves'ilin istihsl ehem-i mhim lzml-
ihitmmdan old bedh ve nmdr olmala siz ki mevln ve s'ir mm-ileyhimsiz
taht- kaznzdan vki mandra ve iftliklerde olan tamuzluk koyunlarn kuzlar ile
berber bey ve furht itdirilmeyerek muhtekir t'ifesinde ve aher mahallere furht ve
Anatoli cnibine imrra katan ruhsat ve cevz virilmeksezin cmlesini togr Rz-
319
hzrda Deraliyeye nakl ve ibdul-lhn beyi iin fermnm olman ibu emr-i
erfim sdr ve sadrazam tatarlarndan smail ile irsl olunmudur imdi Deraliyeme
gelecek kuzlardan bir adedi erbb ihtikre furht olmayarak Deraliyeme sevk ve
tesyr olunmak matlb- hnem old malmunuz oldukda mefhm- emr-i erfim
iktiz idenlere geregi gibi ifde ve tefhm ve muhtekir maklesine mebn men ve bu
tarafa cmlesinin torca sl ve irsle dikkat iylemeniz bbnda fermn- lnm sdr
olmudur buyurudum ki hkm-i erfimle (isim hanesi ak) vusl buldukda bu bbda
vech-i merh zere amel hareket ve hilfndan hazer mcnebet iyleyesiz yle
F Gurre-i Zilkade 1217 (23 ubat 1803)
(Der-kenr) sticli hv baka emr vrid olmudur

melikid-d'im Dergh- Muallam kapucbalarndan Edirne ayn ve cizyedr olan
Mehmed dme mecduhu ve kdvetl-emcid vel-ayn havcegn- Dvn-
Hmynumdan kalem ketebesinden bu hussa me'mriyetle Edirnede olan Ahmed
eref zde mecduhu zbitn ve vch- memleket ve i erleri zde kadrihum tevk-i
ref-i hmyn vsl olcak malm ola ki mahrse-i Edirnede mtemekkin emlk ve
arz ashb ehl-i zimmet reydan ekseri mcedded teklf virmamek in baz dvel-
i Nasra himyesinde olmak zere birer takrb bert ve fermn ve patante ahz
iylediklerinden gayr hinci ve cakrc ve voynuk olmak zere aher diyrlarda vki
batina ve mufiyetleri kendlere isnd ile fermn ve tezkereler olub bunlarn mecm-
y teklf ve irdeden bir nesne virmediklerinden rey-y s'ireye gadri mceb old
tahkk olmakdan n mahrse-i mezkrde emlk ve arzye mlik ve tasarruf olub o
makle mufiyet iddi iden mste'minn ve voynuk ve cakrc ve hinci ve s'irenin
yedlerine olan evmir ve bert ve s'ir senedta bakulub mazmn ve mefhmlar ve
shiblerinin esmi ve hret ve eklleri sebt ve tahrr ve her sayfann memhr ve
mmz defteri Dersaadetime tesyr olunmak bbnda ibu sene-i mbreke ev'il-i
320
Cemaziyelevvelisinde siz ki mevln ve kapuc ve mbir-i mm-ileyhimsiz size

hitben emr-i erfim virilmidir imdi vurd iden ilm mefhmunda cakrclk
iddisnda olan krk tokuz nefer Nasarn fl-ecl Edirne skknndan ve eb an cedd
Devlet-i Aliyyem reysndan ve hl Edirnede avrza balu teklf alnmak iktiz
ider emlk ve arz zabt ve zirat ve baz devletle ticret ider makuleden olub
yedlerinde olan evmirde muharrer batina ve mufiyetleri dah Rumilinde mesfe-i
bade de k'in malmul-esmi kazlarda idgi musarrah olmala marifet-i er ve
marifetiniz ile mersmenin yedinde olan evmir-i aliyyem mefhmlar ve her birinin
esmi ve hretleri sebt ve tahrr memhr ve mmz bir kta defteri tesyr olnd
Edirne kads bir kta ilmnda tahrr itmekle defter-i mezkr ecil kuydyla natk
itdirildikde mersmelerden Edirne skinlerinden Yano ve oullarnn b-hatt-
hmyn mukaddem virilan nizm- cedd urrt mcebince mufyeti ref ve ilk
olunmu oldndan gayr drt neferi dah ticretle diyr- aherde bulunub bertlar
grlmamekle keyfiyeti malm olamayub kusr krk drt neferin bertlarnda mestr
mahallerde k'in batene mufiyetleri el-yevm mer ve muteber olmak zere defter-i
cakrciynda mukayyed olub ancak cakrciyn reylarnn vaz- kadm ve urt-
nizmlarna nazaren akrca kayd olundklar kazlarnda avrz- divniye ve teklf-i
rfiyye ve kkann ve s'ir mevd- malmenin cmlesinden muf olmalar ve asl
cakrc kayd olundklar kaz ve kasabalarndan ticret tarki ve vech-i aher ile diyr-
ahere azmet iyledikleri hlde fakat yollarda bendegileri atna ve zerlerinde olan esliha
ve elbiselerine ehl-i rf taraflarndan mdhele olunmamas urt ve nizmlar
muktezsndan ve o makule cakrc kayd olunduklar kaz ve kasabtda skin olmayub
aher kazlarda temekkn ve hne-i avrzna balu teklf alnmak icb ider emlk ve
arz zabt ve zirat itdikleri sretde mahalinde cmle marifeti ve marifet-i erle
tanzm olunan tevz defteri mcebince hisselerine isbet iden avrz ve teklfi bil-
muayene ed itmeleri muktez-y urt idgi mliyeden der-kenr olunmala bu
sretde huss- mezkr mahalinde marifet-i er ve marifetiniz ve vch- ahl ve
rey marifetleriyle grlb cakrclk iddi iden mersmler ber-mantk- defter
mahrse-i mezbrem yerl ve yurtlu ve hne-i avrzna balu emlk ve arz zabt ve
zirat ider kadm reydan ve cakrclklar diyr- aherde olund sbit ve
mtehakkk olur ise o makule avrza balu emlk ve arzilerini meccnen terk ile
akrc kayd olunduklar kaz ve kasabalara azmete ve yahd rey-y s'ire ile maan
hl ve tahmllerine gre iktiz iden hisse-i teklflerini aher rey misll kabzna
321
me'mra ed iylemeleri in der-kenr mcebince emr-i erfim sdr iktiz iyledigi

b-takrr ledel-arz mcebince amel hareket olunmak fermnm olman ibu emr-i
celll-kadrim sdr (isim hanesi ak) ile irsl olunmudur imdi vuslnde ber-minvl-
i urh keyfiyet malmunuz oldukda huss- mezbr mahalinde marifet-i er ve
marifetiniz ve s'ir vch- ahl ve rey marifetiyle grlb akrclk iddi iden
mersmlar ber-mantk defter-i mahrse-i mezbrede yerl ve yurtlu ve hne avrzna
balu emlk ve araz zabt ve zirat ider kadmi reydan ve cakrclklar diyr-
aherde old sbit ve mtehakkk olur ise o makule avrza balu emlk ve arzlerini
meccnen terk ile cakrc kayd olunduklar kaz ve kasabalarna azmet ve yhd
rey-y s'ire ile maan hl ve tahmillerine gre iktiz iden hisse-i teklflerini aher
rey misll kabzna me'mra ed itdirilmeyb hilf- emr-i lnm kimesneye
taalll ve niz itdirmeyb mceb-i emr-i erfimle amel hareket iyleyesiz ve siz ki
zbitn ve vch- memleket-i mm-ileyhim ve s'irsiz sizler dah muktez-y emr-i
erfimle amel hareket ve hilfndan hazer mcnebet iylemeniz bbnda fermn-
merh zere eref-yfte-i sudr olan ibu emr-i erf-i cell-n vcibl-ittib ve
lzml-imtislimin mazmn- itat-makrnumla mel olub hilfna katen rz ve
cevz gstermeyesiz yle bilesiz almet-i erfe itimd klasz tahrren

emcid vel-ekrim cmil-mehmid vel-mekrim el-muhtass- bi-mezd-i inyetil-
Edirne Ayn Mehmed dme mecduhu ve mefhirl-emsil vel-akrn zbitn ve
hussa mberetle ol tarafda olan Ahmed zde kadrihum tevk-i ref-i hmyn vsl
olcak malm ola ki Edirne kazsna tbi olan nevh ve kurnn rsm- zecriyesi
bundan akdem otuz sekiz bin drt yz guru makt rabt olunmu ise dah el-hlet
hazihi on yedi senesi mahsllerinin baz esbbna mebn klleti ve baz karyeler
reylarnn periniyeti beynyla bedel-i makt- mezkrun slsnndan ziydesi
322
afv ve tenzli ve bu defa tertb iyledikleri defter mcebince cem ve tahsl olunmasn
siz ki mevln ve ayn ve bostancba ve zbitn- mm-ileyhimsiz ilm ve
ariznzda baka baka tahrr ve istid iylemiseniz hazne-i mirem kuydtna nazar
olundukda ber-vech-i muharrer Edirne kazsna tbi nevh ve kurnn rsm-
zecriyyesi ziyde ve noksan kabl itmeyerek vakt zamnyla zecriye sandna teslm
olunmak zere otuz sekiz bin drt yz guru ber-mceb defter-i mfredt bundan
akdem makt kayd olnd ve iki yz on yedi senesine mahsben tahsl ve teslmi in
dah emr-i erfim virildigi ba muhsebeden ve ml- makt- mezkrun on be senesi
mlndan bin yedi yz yetmi be guru ve on alt senesi mlndan on bir bin iki yz on
drt guru tahsli matlb baky kald zecriye defterlerinden badel-ihrc iktiz-y
nizm iftihrl-emcid vel-ekrim rd- Cedd-i Hmayunum Defterdr brahim
Reid dme mecduhudan istilm olundukda kaz-i mezbre tbi nevh ve kurnn
rsm- zecriyesi altm bin tokuz yz guru bedel-i iltizm ile mukayyed iken
rahmen lil-fukar yigirmi be bin be yz guru mukaddem tenzl olunub mahalinde
cem marifetiyle tanzm ve Dersaadetime takdm olunan defteri mcebince f-m bad
ziyde ve noksn kabl itmeyerek be-her sene nsf Austosda ve nsf- aheri Rz-
ksmda ed ve teslm olunmak art ve urt- s'ire ile bit-tav vel-rz m'ehhiren
otuz sekiz bin drt yz guru makt kayd olunmakdan n ml- makt- mezkr
sene-i merkme mahsben nizm mcebince icb ve iktiz idenlerden tammen tahsli
iktiz iyledigini ilm itmekle ilm ve mukaddem sdr olan emr-i lnm
mcebince iki yz on yedi senesine mahsben mebla- mezbr otuz sekiz bin drt yz
guru yerl yerinden icb ve iktiz idenlerden marifetiniz ve mbir-i merkm
marifetiyle tammen ve kmilen tahsl ve zecriye sandna teslm olunmak fermnm
olman te'kden ve istiaclen ibu emr-i lnm sdr ve ile irsl olunmudur imdi
vuslnde ber-vech-i muharrer kaz-i mezbre tbi nevh ve kurnn rsm-
zecriyesi bundan akdem rahmen lil-fukar yigirmi be bin be yz guru tenzl ile ber-
mceb-i defter-i mfredt ziyde ve noksn kabl itmeyerek be-her sene nsf ibtid-y
Austosda ve nsf- aheri Rz- ksmda teslm olunmak art ve urt- s'ire-i meriyye
ile otuz sekiz bin drt yz guru makt kayd olunub ml- makt- mezkr eshm
ocakl ve s'ir umr- mhimmeye mretteb ve tahss klndndan f-mabad bir
akesinin afv ve tenzli mmkn olmad malmunuz oldukda sene-i mezbre
mahsben mebla- mezbr otuz sekiz bin drt yz guru ber-mceb-i defter-i mfredt
makt urtna riyet olunarak yerl yerinden ve icb ve iktiz idenlerden tammen ve
323
kmilen tahsl ve mbir-i merkme teslmen Deraliyeme irsli hussuna ihtimm ve

dikkat iyleyesiz ve sen ki mbir-i merkmsun me'mr- tahsli oldn mabla-
mezbr mm-ileyhim marifetleri marifet-i er ve mberetin ve cmle ittifkyla
makt urtuna keml-i dikkat olunarak tammen ve kmilen tahsl ve gtrb zecriye
sandna ed ve teslme ziyde ihtimm ve dikkat ve kusr- rehvetden ve mebla-
mezbr tahsl itdikce avdet itmekden gyetl-gye hazer mcnebet iylemek
bbnda fermn- lnm sdr olmudur buyurdum ki hkm-i erfimle vardkda bu
bbda vech-i merh zere eref-yfte-i sudur olan ibu emr-i erf-i lnmn
mazmn- mnfi birle amel hareket ve hilfndan ziyde hazer mcnebet
iyleyesiz yle bilesiz almet-i erfe itimd klasz tahrren
Edirne bhiril-meymenede mesned vl-y erat-garr fazletl semhatlu

efendi hazretleri ve eryi-ir Cisr-i Mustafa Paa ve Cisr-i Ergene kadlar fazletl
efendiler zde fazluhum ve iftihrl-emcid vel-ekrim Dergh- l
kapucbalarndan hl Edirne ayn izzel aa ve fahrl-akrn kuzzteyn-i
mezkreyn ayn ve zbitn zde kadrihum ve i erleri inh olunur ki Hasky cnibine
[lzm olmayub mcerred dakki Haskye isline (zeri izik)] irsl ve sli hv
bundan akdemce matlb olunan malml-mikdr keyl ari ve dakkden
kazlarnzdan matlb olunan ar malm- hasbel-vakt Haskye lzmu olmayub
mcerred dakki Haskye sline ihtimm ve dikkat ve ar malmul-mikdr yola
km ise Filibe ordusuna sarf ve tahvl ve eger yola kmam ise derhl ve an-gayreti
der-miyn birle arabalara tahml ve seyr-i ser ile Filibe ordusuna irsl ve tesyl
iylemenizi hv hl dvn- Rum ve bil-istikll cnib-i ser-askeriyeden tahrr ve sdr
ve ile irsl olunmudur bi-mennihi tel vuslnde gerekdir ki dakk-i malm Hasky
cnibine irsline dikkat ve ari dah yola ihrc olund ise ordu-y Filibede tahvl ve
tavsle msraat ve eger yola ihrc olunmadysa derhl arabalara tahvle mbderet ve
bu tarafa ordu-y Filibede irsl ve tesyline msraat ve avk u te'hrden mbadat ve
be-her hl ber-mceb-i buyurld amel hareket iyleyeler dey
F Gurre-i Receb 1217 (28 Ekim 1802)
324

emsil vel-akrn kethd yeri ve yenieri serdar ve ayn ve i eleri zde kadrihum
tevk-i ref-i hmyn vsl olcak malm ola ki hazne-i mirem defterleri
mcebince istabl- mirem ocakl olan kazlardan Edirne ahr ocakl olan
kazlarn avrzlar mukbili viregeldikleri ar ve samnlar gurre-i Muharrem
itibryla tahsl Rz- ksmda sarf oluna geldiginden klli tedhle giriftr olmala f-
mabad tedhlden tahls iin emr-i tahsli evvel Marta tahvl ve bin iki yz on drt
senesi evvlinin on sekizinci gnnde vki Marta tahvl olmak zere ilhkt- Edirne
kazsnn yz krk sekiz bucuk ve bir sls ve bir rub ve bir hamse avrz hnesiyle
Koyunl karyesinin otuz sekiz keyl ar ve yigirmi tokuz kantar samn maktlar olub
cem ve tahsli lzm gelmegin der-uhde olunub yedne mhrl ve ninlu mevkft
defteri sreti virilmekle imdi mcebince cem ve tahsl itdirilmek fermnm olmudur
buyurudm ki hkm-i erfimle mbir vardkda bu bbda sdr olan emrim zere amel
idb dah sene-i mezbreye mahsben kaz-i mezbrun ol mikdr hnesinin be-her
hnesinden on sekiz keyl ar ve yz krk sekiz kantar samn dah tefvt-i semiye
itmekle ma tefvt alt bin drt yz yetmi alt bucuk keyl ar ve be bin otuz yedi
kantr samn ve ma tefvt otuz keyl ar ve otuz kantar samn karye-i mezbrun
makt ar ve samnlarn irsl olunan mhrl ve ninlu mevkft defteri sreti
mcebince cem ve tahsl ve ahr- mezkre ed teslm itdirb hilf- emr-i defter
kimesneye taalll ve muhlefet itdirmeyesiz ve bu bahne ile rey fukarsna cevr ve
taadd vukundan ihtirz ve ictinb iyleyesiz yle bilesiz almet-i erfe itimd
klasz tahrren
bu bin iki yz on drt senesine mahsben istabl- mire ocakl olan ilhkt-
Edirne kazsnn yz krk sekiz bucuk ve bir rub ve bir sls ve bir bucuk hamse
avrz hnesiyle Koyunlu karyesinin otuz keyl ar ve yigirmi tokuz kantr samn
325
makt olub ol mikdr avrz hneleri mukbili Edirne ahrna viregeldikleri her bir
hneden on sekiz keyl ar ve on drder kantr samn cem ve tahsl oluna dey (isim
hanesi ak) yediyle emr-i l ve sret-i defter-i hkn vrid olman imtislen leh
kaz-i mezbrun mrr- eyym ile perkende ve pern olunan kursnn girihtesi
mevcdna badez-zamm tevz olundukda be-her mevcd hneye bir sene-i sbk
yzer keyl ar ve seksaner kantr samn tevz olunub bk kalan ar ve samn cmle
ahl-i kaz taraflarndan ahz olunmak zere zeyl-i deftere erh virildigi defteridir ki
ber-vech-i t zikr olunur hurrire fl-yevms-slis aer min Recebil-ferd li-sene seba
aar ve mi'eteyn ve elf
13 Recep 1217 (9 Kasm 1802)
Nhiye-i skdar kaz-i tbi-i mezbr
Karye-i Gerdeme hne 2

Karye-i Sarkl hne 1,5
Karye-i Menteciler hne 2
Karye-i Emrudl hne rub 3
Karye-i Hc Lala hne 1
Karye-i Halife rub 3
Karye-i Yunus Bki hne 0,5
Karye-i Kara Pelid rub 3
Karye-i Kzlcalar hne 0,5
Karye-i Kfir Alan rub 1
Karye-i Obrukl hne 0,5
Karye-i Balabanl hne 0,5
Karye-i Kum rub 1
Karye-i Simvenli hne 0,5
Karye-i Yeni Begli hne 0,5
Karye-i Hzr Aa rub 1
Karye-i Birinci Yrkleri hne 0,5
Karye-i Glsuret rub 1
Karye-i Soflar rub 3
Karye-i Kara Pnar Yrkleri rub 3
326
Yekn hne 14 rub 3
Karye-i Senabl hne 1,5

Karye-i Manastr- Kebr hne 1,5
Karye-i Manastr- Sagr hne 1 rub 1
Karye-i Aziz Halife hne 1
Karye-i Koyun Pnar hne 1
Karye-i Dramalar hne 1
Karye-i Derzi Dere hne 1
Karye-i Kayack hne 1 rub 1
Karye-i Deliceli rub 3
Karye-i Kulfall rub 3
Karye-i Kfir Danimend rub 3
Karye-i Dermanl rub 1
Karye-i Matse Deresi rub 1
Karye-i ah Kulu hne rub 1
Karye-i skender Pazar rub 1
Karye-i Msellem Danimend rub 1
Karye-i Rebll rub 1
Karye-i Kayal Dere rub 1
Karye-i ahince rub 1
Karye-i Hzr Beg hne 0,5
Karye-i ahl hne 1,5
Karye-i Gkmen Obas sls 1
Karye-i Koyunnl ber-vech-i makt ar keyl 22 samn kantr 29
Yekn hne 15 rub 3 sls 1
Cmle Yekn hne 30,5 sls 1

327
Kur-i mezkrun el-yevm mevcd olan otuz bucuk ve bir sls hnelerine tarh
ve tevz olunan yzer keyl arden bin seksn keyl ar ve seksn kantr
samndan iki bin drt yz altm alt kantr samn hsl olub mad iktiz iden bin
iki yz c keyl ar ve iki bin drt yz yigirmi kantr samn kur-i mezkr
reylarn siynete ve mrnin bis-i tatiline himyete cmle ittifkyla kaz-i
mezbrun kursna tevz ve be-her keyl ve kantr altmar ake virilmek zere tanzm
olund ibu mahale erh virildi
Ez-kadm gurre-i Muharrem itibryla tahsl olunmasna emr-i l sretine

mebn klli tedhle giriftr olmala tedhlden tahls in bade-l-yevm Mart
itibriyle tahsl olunmasna emr-i l sdr old hasebiyle alt ay tekvvt sret-i
defter mcebince yz toksan bucuk keyl ar ve yz krk sekiz kantr samn ber-
mutd altm akceden lzm gelan yz altm tokuz guru bir rub Rz- ksm msdif
defterine idhl olunmak zere tevkf olund bu mahale erh virildi

emcid vel-ekrim el-muhtass bi-mezd-i inyetil-melikid-d'im Dergh- Muallam
Kapucbalarndan Edirne Ayn Mehmed dme mecduhu tevk-i ref-i hmyn
vsl olcak malm ola ki bundan akdem Corl ve Bergos cniblerine ve badehu
Filibeye irsl olunub el-yevm ol tarafda olan kta tob ve mhimmt- s'irenin
Deraliyyeme celbi bbnda sdr olan emr-i lnm mahalline ledel-vrd nefert ve
zbitn avdet idb emniyet-i tark olmamak hasebiyle irsle adem-i cesret birle
Filibede tevkf olnd kads ilmnda egerce tahrr iylemi olub lakin el-hlet
hazihi emniyet-i tark der-kr oldna bin'en slifz-zikr Filibede tevkf olunan tob
ve araba mhimmt Edirneye irsl ve kalaya emnete vazve hfz olunmasna irde-i
aliyyem taalluk iyledigine bin'en ba muhsebeden ihrc ve irsl olunan sret-i defter
mcebince ma mhimmt zikr olunan toblar ile tob arabalar arabalara tahmlen
Edirneye irsl iylemeleri in Filibe kadsna ve ayn ve nzr ve vch ve i erlerine
hitben ve diger emr-i erfim tasdr ve tesyr olunmala siz ki mevln ve ayn-
328
mm-ileyhimsiz ifde-i hli mutazammn siz dah ibu emr-i lnm sdr ve sadr-
azam tatarlarndan Numan ile irsl olunmudur imdi vuslnde zikr olunan tob ve
araba ve mhimmtlar mahrse-i Edirneye ledel-vusl ahz ve irde-i aliyyem zere
kalaya vaz ve hfz iylemege mezd-i say ve gayret iylemeniz bbnda fermn-
lnm sdr olmudur buyurudm ki hkm-i erfimle vardkda bu bbda vech-i
merh zere eref-yfte-i sudr olan ibu emr-i erf-i celil-n vcibl-ittib ve
lzml-imtislimin mazmn- mnfi ile mil olasz yle bilesiz almet-i erfe
itimd klasz tahrren
Celb ve teslm-de tob ve mhimmt- mezkreyn an-kala-i mahrse-i Edirne

ez-maiyyet-i Ali Paa-y mrmrn- kirm mutasarrf- Kocaili Asitne-i Sadet irsl
ve der Filibe mevcd tob ve mhimmt- mezbr kala-i mahrse-i Edirne nakl-i vaz
Edirne ber-vech-i emnet ve hfz-de el-vki sene 1217 memhr ve mmz ilm ve
defter Mehmed Emin Efendi Kad-i Filibe ve takrr es-Seyyid Abdullah Aa
Tob aded 3
Cebe-hne aded 1
Glle ve hartc aded 186
Barut kyye 93
Sanduk hartc aded 48
Barut kyye 24
Sanduk- kebr aded 3
Zarfl glle aded 60
Maa-i mahtb aded 3
Kaya aa aded 3
Tob kaba aded 3
Gllesiz hartc aded 20
Tomar aded 6
Sinen aded 3
Kilid aded 7
329
Manavele aded 9
Krfe aded 3
Timur krek aded 3
Sade glle aded 257
Sepet aded 10
Zarfl glle aded 150
Hartc kisesi aded 119
Fenr aded 3
Belkemez aded 3
Hartc aded 6
Koban aded 322
Mhkb aded 49
Ningh aded 3
Gnder aded 3
Mhkb kisesi aded 3
Zbit- koban aded 3
Kaba hasr aded 10
Selfem aded 25
Sagr kfe aded 3
Kebr kfe aded 3

melikid-d'im Dergh- Muallam Kapucbalarndan Edirne Bostancbas (isim
hanesi ak) dme mecduhu tevk-i ref-i hmyn vsl olcak malm ola ki Fransa
cumhr Msr- Kahireyi istl esnsnda Msr cnibinde olan ehl-i slmn emvl ve
eysna bedel memlik-i mahrsemde bulunan Francellerin ve onlara tbi olanlarn
emvl ve eylarnn zabt Devlet-i Aliyyem reys ve esnfndan her kimlerde
330
alacaklar vardr tahkki defterlerinin der-br- evket-karrma takdme huss iki yz

on senesi ev'il-i Rebilahirinde Edirne kadsna ve bostancbaya ve vch-
memlekete baka ve s'ir ikitz iden mahallere dah baka baka evmir-i erfim sdr
ve tesyr olunmu idi el-hlet-hazihi Devlet-i Aliyyemde Fransa cumhr beyyininde
bundan akdem tahadds iden muhsama ve berevt- mbeddel-i hiss ve safvet ve
mddet olnd zhir ve France tccr ve ademlerinin alacaklarna bundan byle ber-
mceb-i muhede taarruz olunmamas lzmeden idgi bhir iken oldukunda
memlik-i mahrsemde bulunan Fransalularn Devlet-i Aliyyemin reysndan ve
tccrdan bazlarnn ahz ve itlar olub muhsama vukna bin'en l hl
kaldndan imdi taleb iylediklerinde blda muharrer sudr iden emr-i erfimi isle
vrid iderek alacaklarn virmamekde tereddd ve muhlefet iylediklerini azm- ricl-i
Devlet-i Aliyyemden Francel emvli tenkhine me'mr iftihrl-emcid vel-ekrim
brahim Nesim dme mecduhuya Devlet-i Aliyyemde mukm Fransa maslahatgzr
kdvetl-aynl-milletil-meshiyye Rofen44 hutimet avkbehu bil-hayr meclis
mkmelesi beyn iyledigini mm-ileyhe ifhen ifde itmekle siz ki mevln ve
bostancba mm-ileyhimasz mukaddem sudr iden emr-i erf-i merkm vesile ve
let iderek France tccr ve ademleri haklarnn ibtlini mceb olur hareketden
mcnebet olunmasn lzm gelanlere iln ve iat iylemeniz fermnm olman
mahssen ibu emr-i erfim sdr ile irsl olunmudur imdi mukaddem sdr olan emr-
i erf-i mezkr vesile iderek Francellerin hakk- sarhlerinin ibtli olunmasna rz-y
aliyyem olmad siz ki mevln ve bostancba mm-ileyhimsiz malmunuz
oldukda ber-vech-i merh mefhm emr-i erfimi lzm gelanlere iln ve iat ve
hilf hlet vukna rs- ruhsatdan mbadet olunmamak bbnda fermn- lnm
sdr olmudur buyurudm ki hkm-i erfimle vusl buldukda bu bbda vech-i merh
zere eref-yfte-i sudr olan vcibl-ittib ve lzml-imtislimin mazmn- itat-
makrnla amel hareket iyleyesiz yle bilesiz almet-i erfe itimd klasz tahrren
44
331
Mahmiye-i Edirnede mesned-nin erat-garr fazletl efendi hazretleri ve

iftihrl-emcid vel-ekrim Dergh- l kapucbalarndan ser-bostan izzetl
Ahmed Aa ve ayn- vilyet zde mecduhum ve vch- ahl ve i erleri zde
kadrihum inh olunur ki bu hll-i meymenet-i itimlde Rumili memleketi Arnavud
t'ifesinden ve gerek talu ekylarndan tathri bil-evmir-i aliyye irde-i aliyye ne
vechile taalluk buyurld mstani-i anil-beyn ise dah farza-i zimmet ve ryet-i
umr- me'mriyetimiz olan t'ife-i merkmeden beledn ve emsr tathrleri l-mahl-i
rf ve ilticlar ve merkmlara heber virb harb- memlekete m'edd olan yatak
yerlerini dah kal ve kam lzme-i hlden olmala bu gne t'ife-i menhsenin
inelerine ve hnelerinde ihtif iden erbb- fesddan malml-ehslar ve dern
puslada mestrl-esmleri siz ki muhtebn- mm-ileyhimsiz marifet-i er ve
cmle ittifkyla merkmlar ne hl ise olur ise olsun al eyyi hl ahz ve girift ve kayd-
yed ile tatara teslmen yanlarna mutemed ademler terfkiyle derhl tarafmza irsline
mezd-i dikkat ve ihtimm iylemeniz bbnda dvn- Rumili ve bil-istikll cnib-i ser
askerden ibu buyurld tahrr ve sdr ve (isim hanesi ak) ile irsl olunmudur bi-
mennihi tel vuslnde mestrl-esm ehs- malmun t'ife-i merkme ile yatak
ve inelerinde ve hnelerinde ihtif ile memleket harbene bd olduklar yaknen
malmum olmala ahz ve girift hussuna dikkat ve ber-mceb-i buyuruld hareket
iyleyeler dey
F 7 Receb 1217 (3 Kasm 1802)
Edirnede mevcd olan su yolclardr ki matlb olunur
Zeynel Cako evldyla nefer 3

Mevcu Cako olyla nefer 2
Halil Cako nefer 1
Bayram Cako nefer 1
Ali Cako nefer 1
Kasm olu Ebro nefer 1
Yusuf olu Ebro nefer 1
Yusuf yigitleri nefer 2
Yekn nefert 12
332
Blda mestrul-esm on iki nefer Esenli karyesinden olub me'lf olduklar

kr- hiynet asrlarna bin'en be-her hl ber-mceb-i ahz ve girift hussuna ihtimm
ve dikkatlari matlbdur
Hl mahmiye-i Edirnede mesned ar-y er-i mbn fazletl semhatlu efendi

hazretleri ve fahrl-emsil vel-akrn Dergh- l kapucbalarndan bostancba
izzetl aa zde kadrihu ve ayn- vilyet ve zbitn ve i erleri zde kadrhum inh
olunur ki bu hill meyn itimlde hasbel-me'mriyet sahr-y Filibeden hareket ve
Sofya cnibine azmetimiz musammem olub bu hli ve etrf- muhfazas in
klliyetl askir ile ber-muktedir muhfazn nasb ve tayni lbdd ve muktez
olmakdan n etrf ve havlilerin emr-i muhfazasna kym ve basret-i ihtimm
iylemek zere Filibede met-nin olarak hznemiz mefhirl-emsil vel-akrn
izzetl Yusuf Aa zde kadrihu vaz ve tayn olunmala maiyetinde olan askir-i
vfirenin anm rzmerreleri in kazlardan tertb olmala imdi Edirne kazs
hussna isbet iden yedi yz elli re's anm marifet-i er ve tayn olunan
mbirimiz ve cmle marifetiyle iktiz idenlerden cem ve tahsl iderek peyderpey
Filibeye nakl iylemeniz bbnda dvn- Rumili ve bil-istikll cnib-i ser askerden
ibu buyurld tahrr ve sdr (isim hanesi ak) ile irsl olunmudur vuslnde gerekdir
ki mceb-i buyurld ile amel iyleyesiz dey
F 13 Receb 1217 (9 Kasm 1802)
Mahmiye-i Edirnede mesned-nin erat-garr fazletl efendi hazretleri ve

iftihrl-emcid vel-ekrim Dergh- l kapucbalarndan ayn izzetl Mehmed
Aa dme mecduhu ve s'ir i erleri zde kadrihum inh olunur ki etrf ve havl
muhfazas huss lzmeden olmakdan n met-nin olarak etrf eknfe tednigh
basret ve siynet ve ihle-i liykat muhfaza ve himyet zmnnda Filibede ikmet
iylemek zere haznedrm fahrl-emsil vel-akrn izzetl Yusuf Aa zde kadrihu
nasb ve tayn olunmakla maiyetinde olan askir mtevfirenin akvt- yevmiye ve
333
taynt rzmerreleri in kazlar ve tertb olunan dakk ve ar ve zah'rinden Edirne

kazsna isbet iden yedi bin be yz keyl dakk ve on be bin keyl ar zah'rini
marifet-i er ve tayn olunan mbir marifeti ve cmle ittifkyla tevz ve taksm ve
yerl yerinden cem ve tahsl ve peyderpey Filibeye nakl ve eyym- it kabled-duhl
teslm ve ifs tekml olunmak hussuna ikdm- tmm ve bu emr-i mstehviyenin hayr
ve nef cmleye rci olman rs- fzl mstelzim teksl ve rehvet gne ve azr-
irdndan ittikya ihtimm ve say m-l-kelm iylemeniz bbnda dvn- Rumili ve
bil-istikll cnib-i ser-askeriden ibu buyurld tahrr ve sdr (isim hanesi ak) ile
irsl olunmudur imdi vuslnde gerekdir ki ber-mceb-i buyurld amel hareket ve
hilfndan hazer mcnebet iyleyesiz dey
F 11 Receb 1217 (7 Kasm 1802)

melikid-d'im Dergh- Muallam Kapucbalarndan Edirne Ayn Mehmed dme
mecduhu ve kdvetl-emsil vel-akrn bu hussa me'mriyetle el-yevm ol tarafda olan
defterdr- kk- evvelim haftancs Musa zde kadrihu tevk-i ref-i hmyn vsl
olcak malm ola ki paa sancanda vki hassah-i Egridir ve Doladr muktaas
mutasarrflarndan rub hisse mutasarrf Edirne skinlerinden Benlizde Hasan nm
kimesnenin bin yz toksan bir senesinden iki yz on alt senesi gyetine gelince
hissesine isbet iden ml- mrde ez-gayr- havlt ve teslmt alt yz yigirmi sekiz
bucuk guru deyni olub mukaddem sdr olan emr-i erfim mcebince merkm Hasan
ol tarafda habs olundukda ism ve cismi n-malm old tahrr ve inh olunub ancak
muktaa-i mezbrun mm-ileyhin hissesinin iltizm Edirne sarrflarnda old
tahkk olunmala mebla- mezbrun zerine iki yz on yedi senesi ml olan iki yz on
drt guru dah zamm ile ceman merkmun zimmet-i mryesi sekiz yz krk iki bucuk
gurua bli olmala mebla- mezbrun mltezimlerinden tahsli bbnda emr-i erfim
sdr olunmudur el-hlet hazihi mebla- mezbrun tahsl ve irsline d'ir bir haber ve
eseri zuhr itmeyb lakin bu makle emvl-i mryenin bir akcesinin pesmnde-i akde
334
te'hr olmas rz-y aliyyemin bil-vch hilf olmala sen ki ayn- mm-ileyhsin
Hzr kaleminden ihrc ve dern emr-i erfime mevzan irsl olunan sret-i defter
mcebince mebla- mezbrun al eyyi hl icleten tahsli fermnm olman te'kden
ve istiaclen ibu emr-i lnm sdr ve sadrazam tatarlarndan brahim zde
kadrihu ile irsl olunmudur imdi vuslnde ber-vech-i muharrer keyfiyet malmun
oldukda mukaddem ve bu defa sdr olan evmir-i erfem mcebince ma zamm
mebla- mezbr marifetin ve marifet-i er ve mbir-i mm-ileyh marifetiyle
hisse-i mezkr iltizm iden mltezimlerden b eyyi vech-i kn tammen ve kmilen
cendrz zarfnda tahsl ve mbir-i mm-ileyhe teslmen Dersaadetime irsl ve
hazne-i mireme teslme msraat ve hilf- emr-i erfim te'hr ve terh gne
hareketde mbadet iylemeyesin ve sen ki mbir-i mm-ileyhsin me'mr- tahsl
oldn mebla- mezbr ber-mceb-i sret-i defter ayn- mm-ileyh marifeti ve
marifet-i er ve mberetinle muktaa-i mezkrun hisse-i mezkrn iltizm iden
mltezimlerden al eyyi hl icleten tahsl ve Dersaadetime tavsl ve hazne-i
amireme teslme msaraat ve beyhde miknet ve ikmetle te'hr-i maslahata bd olub
mes'l ve muteb olmakdan hazer mcnebet ile icr-y emr-i mberetinle mezd-i
say ve gayret iyleyesin ve sen ki mevln-y mm-ileyhisin sen dah ber-mceb-i emr-
i erfimle amel hareket iylemek bbnda fermn- lnm sdr olmudur
buyurudm ki hkm-i erfimle vardkda bu bbda vech-i merh zere eref-yfte-i
sudr olan ibu emr-i erf-i cell-n vcibl-ittib ve lzml-imtislimin
F 8 Receb 1217 (4 Kasm 1802)
Defter-i tahsl de-i ml- hassah-i Ergidir ve Doladr an tevbih-i ml-

mriye 1191 hisse-i rub an uhde-i Hasan Aa havlt ve teslmt in kadr mebla-
mberet-i tahsl Asitne-i Sadet an hazne-i mire-i teslimt el-vki sene 1217
1191den 1208
Ml- hisse
18
456300
335
1209dan 1216
Ml- hisse
9
232032
//6
Ceman
688333
5736
5107,5 havlt- teslimt
628,5
214 ml- muktaa sene 1217
842,5
Yalnz sekiz yz krk iki bucuk gurudur

vris-i ulmul-enbiy' vel-mrseln el-muhtass bi-mezd-i inyetil-melikil-mun
mevln Edirne kads zdet fez'iluhu ve iftihrl-emcid vel-ekrim cmil-
mehmid vel-mekrim el-muhtass bi-mezd-i inyetil-melikid-d'im Dergh-
Muallam Kapucbalarndan Edirne Bostancbas Ahmed ve Edirne Ayn ve
Cizyedr Mehmed dme mecduhu ve kdvetl-emsil vel-akrn bundan akdem bu
hussa mbir tayn olunan defterdr- kk- evvelim haftancs Musa zde kadrihu
tevk-i ref-i hmyn vsl olcak malm ola ki mahrse-i Edirne vcuhundan
Dergh- Muallam kapucbalarndan ve hass silahrlerinden iken bundan akdem
fevt olan el-Hc Ahmedin bin iki yz on bir senesi ehr-i reylarndan merfl-
vezre Hakk Paa kethds ve tatar aasnn mefrtlar in b-temessk zimmetleri
olan iki bin yz altm bucuk guruun mersmlardan tahsli bbnda bundan akdem
kalemden ihrc ve irsl olunan sret-i defter ile sdr olan emr-i erfim ledel-vusl
mersmlar bil-cmle kocaba ve sz shibleri huzr- ere ihzr ve mebla- mezbr
mutlebe ve istintk olundukda baz azr- vhiyye ird ile ber-mceb-i temessk
zuhr iden zimmetlerini her birleri inkr iylediklerini bu defa Edirne kads ilmnda
336
tahrr ve inh itmekle rey-y mersmenin slifz-zikr iki bin yz altm bucuk guru
b-temessk ve senedt sahh ve slim ve yeni olub azrlar vhiye idgi zhir ve
aikr olmala Deraliyemde mteveff-y mm-ileyhin olu ile terfu ve kide-i
beldeye tatbk olunmadkca bir parasnn afvu ve tenzli mmkn olmad ve
mersmenin zimmetleri olan mebla- mezbr irde-i aliyyemle Edirne ayn mm-
ileyh Mehmed dme mecduhunun matlbna havle ve tahsli bbnda diger emr-i
erfim sdr ve tesyr olunmu olmala siz ki mevln ve bostancba ve mbir-i
mm-ileyhimsiz al eyyi hl ber-mceb-i senedt- tahsl ve ayn- mm-ileyhe
teslme ihtimm ve dikkat iylemeniz fermnm olman tenbhi hv ibu emr-i erfim
sdr ve (isim hanesi ak) ile irsl olunmudur imdi vuslnde ber-vech-i muharrer
mebla- mezbr rey-y mersmenin b-temessk ve senedt sahh ve slim ve
zimmetleri olub iddilar vhi idgi zhir ve aikr olmala Deraliyemde mteveff-y
mm-ileyhin olu terfu ve kide-i beldeye tatbk olunmadkca bir parasinin afv ve
tenzli mmkn olmayaca mersmenin zimmetleri olan b-irde-i aliyyem Edirne
ayn mm-ileyhin matlbna diger emr-i erfimle havle olunmu old
malmunuz oldukda al eyyi hl ber-mceb-i temessk ve senedt tammen tahsl ve
ayn mm-ileyhe teslme ziyde say ve ihtimm ve ikdm ve hilfndan ihtirz ve
ictinb iyleyesiz ve sen ki ayn- mm-ileyhsin mebla- mezbr mersmlardan
marifet-i er ve bostancba ve mbir-i mm-ileyh marifetiyle tammen tahsl ve
ahz u kabz ve makbzn Deraliyyeme tahrr iylemeniz fermn- lnm sdr
yfte-i sudr olan ibu emr-i erf-i lnm vcibl-ittib ve lzml-imtislimin
F 5 Receb 1217 (1 Kasm 1802)

Ahmed ve Edirme Ayn ve Cizyedr Mehmed dme mecduhu ve kdvetl-emsil
337
vel-akrn bundan akdem bu hussa mbir tayn olunan defterdr- kk- evvelim
haftancs Musa zde kadrihu tevk-i ref-i hmyn vsl olcak malm ola ki
mahrse-i Edirne vchundan Dergh- Muallm kapucbalarndan ve hssa
silahorlarndan iken bundan akdem fevt olan Kara Ahmed ve Hc Mahmudun bin iki
yz on senesi Rz- ksm defterinden tenzl ile vilyetde bki kalan on yedi bin drt
yz gurudan gayr- ezz teslm bk on iki bin sekiz yz guruun tahsli bbnda bundan
akdem kaleminden ihrc ve irsl olunan sret-i defter ile sdr olan emr-i erfim ledel-
vusl cevblarnda teden ber vilyet umrn ayn- belde olanlarn sarf iyledigi
mebliin hesb cmle marifetiyle huzr- erde yegn yegn ru'yet olunagelmidir
dey baz zr illet beynyla sene-i merkme Rz- ksm defterinden bk kalan
mebla- mezbrun mtlebe olunmamasn istid iylediklerini Edirne kads bu defa
tahrr ve inh itmekle o makule azrlar vh idgi zhir ve aikr olmala mebla-
mezbrun bir akcesinin afv ve tenzli mmkn olmayub ve mebla- mezbr irde-i
aliyyemle Edirne cizyedr mm-ileyh Mehmed dme mecduhunun matlbna havle
olunmu olmala siz ki mevln ve bostancba ve mbir-i mm-ileyhimsiz al
eyyi hl tahsl ayn- mm-ileyhe teslme ihtimm ve dikkat iylemeniz fermnm
olman tenbhi hv ibu emr-i lnm sdr ve (isim hanesi ak) ile irsl
olunmudur imdi vuslnde ber-vech-i muharrer mebla- mezbr zimmetleri olub
iddilar vh idgi zhir ve aikr olmala bir paresinin afv ve tenzli mmkn
olmayaca ve mebla- mezbr irde-i seniyyem ile Edirne ayn mm-ileyhin
matlbna havle olmu old malmunuz oldukda al eyyi hl tahsl ve tammen
ayn- mm-ileyhe teslme ziyde say ve ikdm ve hilfndan ihtirz ve ictinb
iyleyesiz ve sen ki ayn mm-ileyhsin mebla- mezbr ahl-i vilyetden marifet-i
er ve bostancba ve mbir-i mm-ileyh marifetiyle tammen tahsl ve ahz u kabz
ve makbzn Deraliyeme tahrr iylemeniz bbnda fermn- lnm sdr olmudur
sudur olan ibu emr-i erf-i cell-n vcibl-ittib ve lzml-imtislimin
mazmn- mnfi birle mil olub hilfndan hazer mcnebet iyleyesiz yle bilesiz
F 5 Receb 1217 (1 Kasm 1802)

338

melikid-d'im Dergh- Muallam Kapucbalarndan Edirne Bostancbas Ahmed
ve Ayn ve cizyedr Mehmed dme mecduhu ve kdvetl-emsil vel-akrn bundan
akdem mbir tayn olunan defterdr- kk- evvelim haftancs Musa zde kadrihu
tevk-i ref-i hmyn vsl olcak malm ola ki mahrse-i Edirne vchundan
Dergh- Muallm kapucbalarndan ve hssa silahorlarndan iken bundan akdem
veft iden el-Hc Ahmedin cnib-i mrden zabt olunan zimemtndan Edirne sarrf
Estefan nm zmmnin b-temessk zimmeti olan elli bin krk bucuk gurudan gayr-
ezz teslm kusr zimmeti iktiz iden otuz alt bin yedi yz guru mevcib mretteb olub
tahsli bbnda emr-i erfim sdr ve mbir-i merkm ile tesyr olunmu idi imdi
Edirne kadsnn vrid olan ilm mefhmunda sarrf- mesfr huzr- ere ihzr
olunub cmle muvcehisinde istintk oldundukda fl-vki mteveff-y mm-ileyhe
ol mikdr hesb oldn ikrr idb lakin baz azr- vhiyye beyn iderek fakat bad-
klli icb zmnnda alt bin drt yz krk bir guru deyni oldn ikrr ve deyn
temesski baz esbba mebn kalm idgni itirf iyledigini tahrr ve inh itmekden
n ancak sarrf- mersmenin slifz-zikr otuz alt bin yedi yz otuz guru b-
temessk ve senedt sahh ve slim deyni olub iddis vh idgi zhir ve aikr
olmala Deraliyyemde mteveff-y mm-ileyhin olu ile terfu ve kide-i beldeye
tatbk olmadkca bir parasnn afv ve tenzli mmkn olmad ve sarrf- mersmun
zimmeti olan mebla- mezbr b-irde-i aliyyem Edirne ayn mm-ileyh Mehmed
dme mecduhunun matlbna havle olunmu olmala siz ki mevln ve bostancba
ve mbir-i mm-ileyhimsiz al eyyi hl ber-mceb-i senedt tahsl ve ayn-
mm-ileyhe teslme ihtimm ve dikkat iylemeniz fermnm olman ibu emr-i
lnm sdr ve ile irsl olunmudur imdi vuslnde ber-vech-i muharrer mebla-
mezbr sarrf- mesfrun b-temessk ve senedt sahh ve slim deyni olub iddis
vh idig zhir ve aikr olmala Deraliyyemde mteveff-y mm-ileyhin olu ilse
terfu ve kide-i beldeye tatbk olunmadkca bir parasnn afv ve tenzli mmkn
olmad ve sarrf- mersmenin zimmeti olan mebla- mezbr b-irde-i seniyyem
Edirne ayn mm-ileyh Mehmed dme mecduhunun matlbna diger emr-i
lnmla havle olunmu olduu malmunuz oldukda al eyyi hl ber-mceb-i
339
senedt tammen tahsl ve ayn- mm-ileyhe teslme mezd-i say ve ihtimm ve

hilfnda hazer mcnebet iyleyesiz ve sen ki ayn- mm-ileyhsin mebla-
mezbru sarrf- mersmeden marifet-i er ve bostancba ve mbir-i mm-ileyh
marifetleriyle tammen tahsl ve ahz makbzn Dersaadetime tahrr iylemek bbnda
mnfi zere amil olub hilfndan hazer mcnebet iyleyesiz yle bilesiz almet-i
erfe itimd klasz tahrren
F 5 Receb 1217 (1 Kasm 1802)

emcid vel-ekrim cmil-mehmid vel-mekrim el-muhtassn bi-mezd-i inyetil-
melikid-d'im Edirne Bostancbas Ahmed ve Cizyedr Mehmed dme mecduhuma
ve kdvetl-emsil vel-akrn Edirneli mteveff el-Hc Ahmedin zimemt tahsline
me'mriyet ile el-yevm ol cnibde olan defterdr- kk- evvelim haftancs Musa zde
kadrihu tevk-i ref-i hmyn vsl olcak malm ola ki sen ki cizyedr- mm-
ileyhsin bu defa Dersaadetime vrid olan tahrrtn hlsas mefhmunda bin iki yz
on senesine mahsben Edirne cizyesi mlndan yz bin guru hl Anatoli Vlsi
Vezrim mer Paa ve Palasl Mehmed Paa edmal-lh- tel icllehumnn
maiyetlerinde olan askir tayntna ve mahall-i s'ireye havle ve it olunmu
oldna bin'en ashb- sihma virilmesi lzm gelan eshm f'izi ve ocaklk ve irsliye
ve z'if akceleri ocakda kaldndan gayr ashb eshmn takst-i evvel f'izi in its
iktiz iden altm drt bin be yz guruun zimmeti mrr idb ve takst-i sn f'izi
in its lzm gelan iki yz bin guru dah ksteyn mevcibi takarrb iyledigine
mebn ol mikdr akcenin hazne-i miremden its mteessir olmakdan n gerek
slifz-zikr gzarn iden takst-i evvel ve badehu vakt-i its takarrb itmekde olan
takst-i sn in ashb- eshma iktiz iden f'zin akcelerini mtlebe ile tacizden hl
olmayacaklar beynyla mebli-i mezbrenin tertb ve tanzmi birle vaktine kadar
tahsli hussuna msade-i seniyyem vzart klnmasn tahrr ve istid iyledigin
340
ecilden kuyd mrcaat olundukda mrn-ileyhmnn maiyetlerinde olan seksn

nefertnn ulfeleri in hasbel-iktiz Edirne ve Filibe eshm akcelerinden ve menzl
refinden ber-vech-i tarz iki defada iki yk yigirmi be bin guru havle ve it
olunmu olmakdan n mebli-i mezkreye mahsben bundan akdem fevt olan
Edirneli el-Hc Ahmedin zimemtndan iki yk drt bin yz seksan yedi guru
havlete itsna irde-i seniyyem taalluk iylemekle mcebince mebli-i mezbreye
mahsben zimemt- merkmeden mezkr ol mikdr akce tertb ve havle oldn
mbeyyen ba muhsebeden ihrc ve yedne it olunan bir kta mmz ve memhr
sret-i defter ntk old zere meblii-i mezkreyi marifet-i er ve bostancba-i
mm-ileyh ve mbir-i merkm marifetleriyle ve marifetinle ashb- zimemtdan
tammen tahsl ve ashbna ed ve teslm olunmak fermnm olman ibu emr-i erfim
sdr ve (isim hanesi ak) ile irsl olunmudur imdi vuslnde ber-minvl-i muharrer
meblii-i mezkreye mahsben mteveff-y mm-ileyhin zimemtndan iki yk drt
bin yz seksan yedi guru tertb ve havle ve memhr sreti it olund malmun
oldukda mebla- mezbr marifet-i er ve bostancba-i mm-ileyh ve mbir-i
merkm marifetleri ve marifetinle ber-vech-i sret tammen ve kmilen tahsl ve
tenbihe msraat iyleyesin ve sen ki mbir- merkmsun me'mr- tahsli oldn
zimemt- mezkrureden mruz-zikr iki yk drt bin yz seksan yedi guru cizye-i
merkme mlna mahsben tertb ve havle ve cizyedr- mm-ileyh tarafna sreti it
olunmu olmala mebla- mezbr marifet-i er ve bostancba ve cizyedr- mm-
ileyhima marifetleri ve mberetinle sret-i mezkrede muharrer old vechile
zimemt ashbdan tammen tahsl ve cizyedr- mm-ileyhe itya mbderet
iyleyesin ve siz ki mevln ve bostancba-y mm-ileyhmasz sizler dah ber-
mceb-i emr-i erfimle amel hareket iylemeniz bbnda fermn- lnm sdr
olmudur buyurudum ki hkm-i erfimle vardkda bu bbda vech-i merh zere eref-
yfte-i sudur olan ibu emr-i erf-i lnmn mazmn- mnfi birle mil olasz yle
Havle ve itsna f'z-i sehm ve takst-i evvel sn karye-i Kiremit Edirne

irsliye karye-i Edirne taynt- askir der-maiyyet Hazret-i Vezr-i Mkerrem mer
341
Paa Vl-i Anatoli ve Palasl Mehmed Paa tavz-i itsna f'z-i sehm mezbr inn
kadr-i mebla- zimemt- mezkr an zimemh-i mteveff el-Hc Ahmed ser-
bevvbn Dergh- l vch- Edirne havle-i cizyedr Mehmed Aa ser-bevvbn ve
Dergh- Al karye-i Edirne der-kenr sene 1217
skdar nhiyesine tbi Karaky Pnar karyesi zimmeti guru 1020,5

Nhiye-i mezbre tbi Sarkl karyesi zimmeti guru 6425
Nhiye-i mezbre tbi Yusuflar karyesi zimmeti guru 6769
Manastr nhiyesine tbi mer Obas karyesi zimmeti guru 9272
Yine Manastr nhiyesine tbi Mieli karyesi reylar zimmeti guru 7201,5 guru
Cisr-i Ergene kazsna tbi Eve nm karye zimmeti guru 2481,5 guru
skdara tbi Hasky karyesi zimmeti guru 595
Cisr-i Ergene kazsna tbi Sarhanl karyesi zimmeti guru 480
Manastr nhiyesinde karye-i Cedd zimmeti guru 3459,5
ke nhiyesine tbi Kara Yusuf karyesi zimmeti guru 411
Manastr nhiyesine tbi Derbend Vakf karyesi zimmeti guru 7180
Manastr nhiyesine tbi Yusuflar karyesi zimmeti guru 736,5
skdar nhiyesinde Kafir Hac karyesi zimmeti guru 539 guru
ke nhiyesine tbi Semizce Pnar karyesi zimmeti guru 502
Yine ke nhiyesinde Ak karyesi zimmeti guru 7724
Nhiye-i mezbrem Malkoclar karyesi zimmeti guru 166,5
Manastr nhiyesinde Terkeli karyesi zimmeti guru 3148
Kaz-i Kzlaa nefs-i Yenicesi karyesi zimmeti guru 2716,5
skdar nhiyesinde Karapnar Yrkleri karyesi zimmeti guru 3297
Manastr nhiyesinde Yavuzdere karyesi zimmeti guru 1184
Manastr nhiyesinde Kavakl karyesi zimmeti guru 62841,5
ke nhiyesinde Derbend Kebr nm karye zimmeti guru 16437
ki yz on yedi senesi hne bakysndan psalada kalan guru 1273,5
Edirne sarrf Estefan zmmnin b-tahvlt zimmeti guru 36736
ehr reylarndan on ikiler re'y ve marifetleriyle Hakk Paa kethds ve tatar
aasnn mefrtlar iin mersmenin zimmetleri guru 2160,5
ki yz on senesi rz- ksm defterinden Kara Ahmed Aa zikr-i t Hc Mahmud
Aann tenzl ile cnib-i vilyetde kalan guru 12800
342
Yekn guru 204187
Dergh- l Kapucbalarndan Edirne Cizyedr Mehmed Aann takdm

iyledigi bir kta takrri mefhmunda ibu iki yz on yedi senesine mahsben Edirne
cizyesi mlndan yz bin guru hl Anatoli Vlsi Vezr-i Mkerrem mer Paa
Hazretleri Palasl Mehmed Paann maiyetlerinde olan askire taynt ve mahall-i
s'ireye havle ve it olunmu oldna bin'en ibdul-lha virilmesi lzm gelan
eshm ve ocaklk ve irsliye ve de z'if akceleri ocakda kaldndan gayr ashb-
eshmn takst-i evvel f'izi in its iktiz iden altm drt bin be yz guruun vakti
mrr idb takst-i sn ve f'izi in dah lzm gelan iki yz bin guru dah ksteyn
mevcibine tertb olunmu od ecilden ol mikdr akcenin hazne-i mireden its
mteessir olmakdan n gerek slifz-zikr gzrn iden takst-i evvel in ve badehu
sn in vakti geldikde ashb- eshm iktiz iden ve z'if akcelerini mtlebe
iyledikleri beynyla meblii-i mezbrenin hangi mahallde olur ise tertb ve itsn
tahrr ve inh itmekle kuyda mrcaat olundukda mrn-ileyh mer Paa
Hazretlerinin maiyetlerinde olan seksan nefertn ulfeleri in hasbel-iktiz Edirne
ve Filibe eshm akcelerinden ve menzil refinden ber-vech-i tarz iki defada iki yk
yigirmi be bin guru havle ve it olunmu olmala mebli-i mezbreye mahsben
blda tahrr olunaca zere Edirneli mteveff el-Hc Ahmed Aann zimemtndan
iki yk drt bin yz seksan yedi guru havle ve it olunmak zere tanzmi bbnda
sdr olan fermn- l mcebince ba muhsebeye kayd olunub blda mestr zimemt
ve z'if sehm olarak tarz-i ahz olunan sbka nahsben havle old ntk sret-i
defter-i rz-nmcesine ilm haberi ve mcebince kayd olunub emri ve ilm haberi
virilmekle blda mesfr zimemt- mebli mezbreye havle olundn mir ibu
sret-i defter virildi

343

emcid vel-ekrim el-muhtass bi-mezd-i inyetil-melikid-d'im Dergh- Muallm
Kapucbalarndan Edirne Ayn ve Cizyedr Mehmed dme mecduhu tekv-i ref-i
hmyn vasl olcak malm ola ki mahrse-i Edirnede mtemekkin emlk ve arz
ashb ehl-i zimmet reydan ekseri mcerred teklf virmamek in baz dvel-i
Nasra himyesinde olmak zere birer tarkrb bert ve fermn ve patante ahz
iylediklerinden gayr hinci ve cakrc ve voynuk olmak zere aher diyrlarda vki
batene ve mufiyetleri kendlere isnd ile fermn ve tezkere olub bunlarn mecm
teklf ve irdeden bir nesne virmediklerinden rey-y s'ireye gadri mceb olmala
bu makle cakrclk ve voynuk olanlarn ber-mantk- defter mahrse-i mezkrede
yerl ve yurtlu ve hne-i avrza balu emlk ve arz ve zabt ve zirat ider kadm
reydan ve cakrc ve voynuk diyr- aherde old sbit ve mtehakkk olanlarn
avrza balu ve arzilerini meccnen terk ile cakrc ve voynuk olanlar kaz ve
kasabalarna azmet ve yhd rey-y s'ire ile maan hl ve tahmllerine gre iktiz
iden teklflerini s'ir rey misll kabzna me'mre ed iylemeleri bbnda sdr olan
emr-i lnm mahrse-i mezkre mahkemesine badel-vurd vet-tescl lzml-
huzr muvcehelerinde feth ve kr'at ve mazmn- mnfi iln ve iat oldundukda
her birleri seman ve taten mersimini badel-ed mceb-i muktezs zere amel
hareket ve rey-y devm- mr-i devlet-i pdihnem muvzebet zere olduklarn
sen ki mevln-y mm-ileyhsin ilm iyledigine bin'en mazmn- ilm virilan emrin
kayd blsna erh virilb vakten minel-evkt hilf- inh ile hilfna emr ve istida
olunur ise virilmamek ve ber-takrb sehven virilr ise mahallinde amel ve itibr
olunmamak hussuna irde-i aliyyem taalluk itmekle ilm- hll ve te'kdi hv ibu
emr-i lnm sdr ve ile irsl olunmudur imdi vuslnde tbk- irde-i aliyyem
zere vatken minel-evkt hilf- inh ile emr-i lnm istid olunur ise virilmamek
ve ber-takrb sehven virlr ise mahallinde amel ve itibr olunmamak zere mazmn-
ilm virilan emrin kayd blsna erh virildigi malmun oldukda mceb ve muktezs
zere amel hareket ve hilfn tecvzden gyetl-gye tevakk ve mbadet
iyleyesin ve sen ki kapucba-i mm-ileyhsin sen dah mceb-i emr-i erfimle amel
hareket ve hilfndan hazer mcnebet iylemek bbnda fermn- lnm sdr
olmudur buyurdum ki hkm-i erfimle (isim hanesi ak) vardkda bu bbda vech-i
344
merh zere eref-yfte-i sudr olan ibu emr-i erf-i lnmn mazmn- mnfi
birle mil olub hilfndan be-gyet ictinb iyleyesin yle bilesin almet-i erfe
itimd klasn tahrren fil-yevmit-tsi aer min Recebl-ferd li-sene seba aar ve
mi'eteyn ve elf
19 Receb 1217 (15 Kasm 1802)

vris-i ulmul-enbiy' vel-mrseln el-muhtass bi-mezd-i inyetil-melikil-mun
mevln Edirne kads zdet fez'iluhu ve iftihrl-emcid vel-ekrim cmil-
mehmid vel-mekrim el-muhtass bi-mezd-i inyetil-melikid-d'im Dergh-
Muallam Kapucbalarndan Edirne Bostancbas Ahmed ve Ayn ve Muhassl
Mehmed dme mecduhu ve kdvetl-emsil vel-akrn huss- atz-zikre bu defa
hssaten mbir tayn olunan Dervi Ahmed zde kadrihu tevk-i ref-i hmyn
vsl olcak malm ola ki be-her sene hibyeti-i kalem-i cedd Silistre muktaasna
merbt ve mert olan Edirne ve tevbi kalemi cizyesinin bin iki yz on alt senesine
mahsben cibyet ve tahsli kapucba-i mm-ileyh Mehmed dme mecduhunun
uhdesinde olmala cizye-i mezkrenin sene-i mezbre mlndan baky kalan mebli
her kimlerin zimmetlerinde ise icb ve iktiz idenlerden al eyyi hlin tahsl ve
mbir-i merkme teslmen Dersaadetimde sarrf tarafna irsl ve tesyre ihtimm ve
dikkat olunmak fermnm olman te'kden ve istiaclen ibu emr-i celll-kadrim
sdr ve ba muhsebe kalemi ktiblerinden Dervi Ahmed zde kadrihu ile irsl
olunmudur imdi vuslnde sen ki bostancba- mm-ileyhisin sene-i mezkre
mahsben cizye-i merkme mlndan baky kalan mebli her kimlerin zimmetlerinde
ise marifetin ve marifet-i er ve mbir-i merkm marifetiyle icb ve iktiz
idenleren al eyyi hlin tahsl ve mbir-i merkme teslmen bir an akdem
Dersaadetimde sarrf tarafna teslme msraat iyleyesin ve sen ki mbir-i
merkmsun me'mr- tahsli oldn meblii marifet-i er ve bostancba ve
muhassl- mm-ileyhm marfetleriyle tahsl ve getrb sarrf tarafna ed ve
teslme mezd-i say ve gayret iyleyesin ve sen ki mevln ve muhassl- mm-
ileyhmsz sizler dah ibu emr-i lnmn mceb ve muktezs zere amel
345
hareket ve hilfyla vaz ve hlt vukn tecvzden ittik ve mbadet iylemeniz

bbnda fermn- lnmn sdr olmudur buyurdum ki hkm-i erfimle vardkda bu
bbda vech-i merh zere eref-yfte-i sudr olan ibu emr-i cell-n vcibl-
ittib ve lzml-imtislimin mazmn- mnfi birle mil olasz yle bilesiz almet-i
erfe itimd klasz tahrren

melikid-d'im Dergh- Muallam Kapucbalarndan Edirne Bostancbas Ahmed
ve Edirme Ayn ve Cizyedr Mehmed dme mecduhuma ve mefhirl-kuzzt vel-
hkkm madinl-fez'il vel-hkkm zikr-i t zecriyenin bk kald [kdlarn
(zeri izik)] kazlarn kdlar ve n'ibleri zde fazluhum ve mefhirl-emsil vel-
akrn bu hussa mbir tayn olunan kethd-y sadrazam- sbk el-Hc Ahmed
zde kadrihu ve ayn ve zbitn ve vch- memleket ve i erleri zde kadrihum tevk-i
ref-i hmyn vsl olcak malm ola ki Rumili vlsi sbk merfl-vzra Hakk
Paa maiyetinde bundan akdem tecemmu iden askir taynt in ayn- mm-
ileyh marifetiyle Edirne ve s'ir hv old kazlardan tertb-i sn olarak mbyaas
tertb olunan dakk ve arden gayr- ez-tahslt kusr ayn- mm-ileyhin on bin iki
yz elli keyl dakk ve altm be bin drt yz elli yedi keyl ar bakys ve ve nzul
mesrifi in gayr- ez-makbzt kusr cnib-i mrden altm bin yedi yz elli bucuk
guru matlb olub mebla- mezkr kendi ml olmayub ashb- eshm virilecek
Edirne cizyesi mlndan ahz ve sarf olunmu oldna bin'en te'diyesi lzmeden
olmakdan n emsli kyyesinden sarf- nazar ile rahmen lil-fukar dakkin kilesi
altmar ve arin kilesi otuz pareden icb iden altm drt bin ve drt yz altm tokuz
guru bedeli tahsl ve eshm- ashbna it olunmak in mberine teslmen
Dersaadetime irsl olunmak bbnda ibu sene-i mbreke Rebilevvelinde emr-i
erfim sdr ve tesyr olunmud imdi Edirne tarafndan vrid olan tahrrt hlsasnda
ber-minvl-i muharrer sdr olan emr-i erfim egerce vsl olub lakin baky-y
346
mezkreden her bir kaznn hisseleri ve tahslt ve bakylarn mbeyyen takdm

olunan defter-i mantknca kaz-i merkmeden bazlarnn hisseleri mukaddem
mm-ileyh Hakk Paa zamannda afv ve bazlar iktiz iden hisselerini def-i
ekyya me'mr mrmrndan Karsl Ali Paa ve Thir Paa maiyetlerinde olan nzul
mensna teslm eyleyb zimmetlerinde habbe-i vhide kald ve kazh-i
merkmeden Zara-i Cedd ve Yanbol ve nevh kazlar hisselerine isbet birlik
edsna mteahhid olmular ise dah el-hlet hazihi perinlklarndan bahisle bir
mikdr imhline msade-i aliyyem erzn klnmas niyznda olduklarn ve ber-
mceb-i defter kaz-i merkm bedelinin cmlesi tahsl olunmayaca ecilden tahslt
matlbna gayr- vki idgi beynyla edsna taahhd olunan mebliden madsnn
aher-i emvl-i mryeden hlsasna m yohsa ber-mceb-i emr-i erfim tammen
tahsline mi irde-i aliyyem erzn klnacan ayn- merkm bir kta arz- hlinde
tahrr ve inh ve defter-i mezkr ile kaz-i mezbre kadlarnn virdikleri ilm irsl
itmekle bu sretde bedel-i mezkr ashb- eshma virilecek f'z akcesi in havle
olunmu olmala bir vechile afv mmkn ve mutasavver olmayub tekmlen tahsli
hussuna irde-i aliyyem taalluk itmekle mcebince siz ki mevln ve bostancba ve
ayn ve s'ir-i mm-ileyhimsiz bedeliyye-i mezkr marifet-i er ve marifetiniz ve
s'irleri marifetleriyle al eyyi hlin icleten kazh-i merkmeden tahsl ve eshm-
ashbna it olunmak in mbir-i merkme teslmen Dersaadetime irsl ve hazne-i
mireme teslme msraat olunmak fermnm olman b-takrr ibu emr-i lnm
sdr ve mbir-i merkm ile irsl olunmudur imdi vuslnde bedel-i mezkr ashb-
eshm virilecek f'iz akcesi in havle olunmu oldna mebn birr vechile afv
mmkn ve mutasavver olmayub tekmlen tahsle irde-i hnem muktezs in
malmunuz oldukda tbk- irde-i aliyyem zere kimesnenin ird idecegi azr-
vhiyyesine havle-i sem ve itibr itmeyerek tahsli hussuna itin ve dikkat ve eger
bu defa dah edsnda teksl ve rehvet idenleri olur ise ism ve hretlerini
Deraliyeme tahrr ve inhya msraat ve siz dah hilf- emr-i erfim te'hr-i
maslahata bd olmakdan tevakk ve mbadet iyleyesin ve sen ki mbir-i mm-
ileyhsin me'mr- tahsli oldn bedeliyye-i mezkr marifet-i er ve cmle
marifetiyle tekmlien tahsl ve ahz ve bil-istihsb Dersaadetime getrb hazne-i
mireme teslme ihtimm ve dikkat ve beyhde meks ve ikmet ile mes'l ve muteb
olmakdan teh ve mcnebet ve icr-y mberetine ihtimm ve dikkat iylemek
bbnda fermn- lnm sdr olmudur buyurdum ki hkm-i erfimle vrdkda bu
347
bbda vech-i merh zere eref-yfte-i sudr olan emr-i lnmn mazmn- mnfi
birle amel hareket ve hilfndan hazer mcnebet iyleyesiz yle bilesiz almet-i
erfe itimd klasz tahrren fil-yevmil-hd aer min ehr-i Receb li-sene seba aer
ve mi'eteyn ve elf
F 11 Receb 1217 (7 Kasm 1802)

melikid-d'im Edirne Bostancbas Ahmed dme mecduhu tevk-i ref-i hmyn
vsl olcak malm ola ki France cumhrunun Dersaadetimde mukm
maslahatgzrnn takdm iyledigi memhr arz- hli me'linde France tccrlarndan
Edirnede mukm Manyar ve Bazine 45 nm tcirlerin emvl ve eylar bundan akdem
sefer-i hmynum takrbiyle cnib-i mriyeden zabt olunmakdan n mersmenin
mahrse-i merkmede baz kesnda dynlar olub insleri el-yevm mutlebeden hl
olmadklarndan baka Aci Mihal Karce nm zmmye olan on bin guru deynnden
ziyde muztarib ve zmm-i mesfr vasat- skda fesd medd hlta ibtidr
iylediginden matlbeleri her ne mikdr ise badel-icb ed olmak zere te'hrden
mersmenin emvliyeleri bu defa ber-mceb-i ahid-nme-i hmyn redd
muhsebeleri ru'yet bulunca deyn-i ashb dynlarnn mdhaleleri men ve ref
olunmak zere emr-i erfim sudrn tahrr ve istid itmekden n kuyda mrcaat
olundukda Francel emvli tanzmine me'mr azam- ricl-i Devlet-i Aliyyemden
brahim Nesim dme mecduhudan istilm oldundukda el-hlet hazihi der-dest olan
muhsebe mddesi hitmnda bu mddeleri iktizsna gre tanzm olunmak zere
mersmelerin vilyetleri tarafndan kendye katen mmnaat ve taarruz olunmamak
in emr-i erfim sdrn memhren ilm itmegin ilm mcebince amel hareket
olunmak fermnm olman ibu emr-i lnm sdr ve (isim hanesi ak) ile irsl
45
348
olunmudur imdi vuslnde siz ki mevln ve bostancba- mm-ileyhmsz ber-

vech-i muharrer bu defa ber-mceb-i ahid-nme-i hmyn tcirn- mersmenin der-
dest olan muhsebe mddesi hitamnda iktizsna gre tanzm olunmak zere dyinleri
arafndan kendlere byce katen mmnaat ve taarruz vuka gelmamesine ihtimm
ve dikkat iktiz idenlere tenbhe ve te'kde mbderet ve hilf- emr-i lnm vaz ve
hlta mtecsr olanlarn te'dbleri mukarrer olmala ona gre amel hareket
iylemeniz bbnda emr-i lnm sdr olmudur buyurdum ki hkm-i erfimle
vardkda ibu emr-i erf-i ln vcibl-ittb ve lzml-imtislimin mazmn-
mnfi birle amel olasz yle bilesiz almet-i erfe itimd klasz tahrren
F 17 aban 1217 (13 Aralk 1802)
Mefhirl-kuzzt vel-hkkm madenl-fazl vel-kelm Rumilinin Edirne

kolu yemn ve yesryla nihyetine varnca vki kuzzt ve nevvb zde fazluhum ve
mefhirl-emsil vel-akrn ayn ve zbitn ve vch- memleket ve i erleri zde
kadrihum tevk-i ref-i hmyn vsl olcak malm ola ki Devlet-i Aliyye-i d'iml-
karr ve saltanat- seniyye-i ser-ledl-istimrrmla France cumhr- tabiyyet bundan
akdem tahadds iden husmet bu defa mbeddel-i hsn ve lfet ve safvet olub hn-i
muhrebede ahz olunub memlik-i mahrsemde bulunan France sersnn sebleri bil
bedel tahliye olunmas bu defa akd olunan meslihe ahid-nmesinin sekizinci
mddesinde musarrah oldna bin'en siz ki mevln ve s'ir-i mm-ileyhimsiz
kazlarnz dhilinde vki mahallerde eydi-i nsda bulunan France sers marifetiniz
ile keml-i tahrr birle zhire ihrc ve ashbyla huzur- ere celb ve France cumhur ve
tercemn ve yhd vekli hzr old hlde cebr ve ihfe olunmayarak istintak olunub
rzlaryla dn-i slm kabl itmeyb Nasrniyetde musrr olan Francellk bil-semen
tahls ve zd ve vilyetleri tarafna irsl iylemek zere semt ve karb mahallde bulunan
komisar vekllerine teslm olunmak fermnm olman mahssen ibu erfim sdr ve
irsl olunmudur imdi memlik-i mahrsemde eydi-i nsda bulunan France sersnn
zhir ve ihrc ve huzr- ere celbi ve vechen-minel-vch ashb taraflarndan ve
cnib-i aherden cebr ve ihfe olunmayarak bil-istintk rzsyla dn-i slm kabl
itmeyanlarn azd ve istirdd hussuna ikdm olunmak ehemm ve elzem idgi siz ki
349
mevln ve s'ir-i mm-ileyhimsiz malmunuz oldukda ber-vech-i muharrer taht-

hkmenetizde vki kaz ve kasabt ve kurda bulunan France sersn bit-taharr
ashbyla maan huzr- ere getrdb tercemn ve yhd vekli hzr old halde
istintk ve fil-hakka hsn rzlaryla bil-haber dn-i slm kabl idenlerden
mad millet-i asliyelerinde srr inde-er tahakkuk iden ser-y ashbnn zr
illetlerine itibr iylemeyerek bil-semen azd ve istirddna bil-ittifk ikdm- birle
vilyetleri tarafna irsl iylemek zere semt ve karb mahallde olan komisar vekillerine
teslm olunmas hussna ihtimm ve dikkat ve hilf- emr-i l ve mugyir-i uhd
hareketden ittik ve mbadat iylemeniz bbnda fermn- lnm sdr olmudur
buyurdum ki sadr- azm tatarlarndan Ahmed zde kadrihu hkm-i erfimle vusl
buldukda bu bbda vech-i merh zere eref-yfte-i sudr olan fermn vcibl-ittib
ve lzml-imtislimin mazmnyla amel hareket iyleyesiz yle bilesiz almet-i
erfe itimd klasz tahrren f evst- ehr-i Recebl-ferd li-sene seba aer ve
mi'eteyn ve elf
Evast- Receb 1217 (6-16 Kasm 1802)
(Der-kenar) Mcebince bir kta mektb- sadr- azm vrid olmudur

hmyn vsl olcak malm ola ki Edirne kalemi bedel-i anm celeb-ken
muktaas mlhaktndan paa sancanda vki Edirne kazsnn bin iki yz on yedi
senesine mahsben olmak zere tokuz bin yz otuz alt bucuk celeb-ken anmyla
iki yz yedi guru makt ml olub havcegn- dvn- hmynumdan kdvetl-
emcid vel-ayn Mustafa evki zde mecduhunun ber-vech-i mlikne uhdesinde
olmala yedne virilan mhrl ve ninlu koyun muktaas defteri sreti mcebince
vakti hullnde cem ve tahsl olunmak fermnm olmudr buyurudum ki hkm-i
erfimle mbir vardkda bu bbda sdr olan emrim zere amel idb dah sene-i
mezbre mahsb olmak zere liv-i mezkrem vki kaz-i mezbr ahllerinin
zerlerine eds lzm gelan ol mikdr re's celeb-ken anmlarnn her bir re'sinden
350
otuz altar akce mr ve sekiz akce det-i gulmiye drder akce vech-i mana
ceman krk sekiz akce olmak zere mm-ileyhin tarafndan cemine me'mra ed ve
teslm itdrdb hilf- emr-i defter kimesneye taallul ve niz itdirmeyesiz yle ki
baz kur ahlleri tur-y anm defterinden zerlerinde olan koyunun bedellerin
virmamek in biz ekinci ve kprici ve derbendci ve eltkci ve bunun emsli hizmet
mukbelesinde muflarz dey taalll ve niz iderler ise ol vechile kimesneye taalll
ve niz itdrmeyb bedel-i anm celeb-ken mllarn cem ve tahsl itdrdesiz ve
kaz-i mezbr ahllerinin ol mikdr re's celeb-ken koyunlarnn girhtesi var ise hn-i
tevzde rey muvceheside marifet-i erle hesb ve aslna zamm idb emr ve
deftere gre mm-ileyhin maliknesi mlna noksan getirmeyesiz ve hn-i tahslde mr
in alnan akcenin her yz sekiz akcesinden bir esed guru aldrlub ve eref-i cedd ve
Frenk altun hazne-i mireme alnd vech zere aldrlub hlisl-ayr parann krk
bir guru aldrdub bir akce ziyde ve noksn alnmaya ve aldrmayasz ve ibu
fermnmdan ziyde mutlebesiyle zulm ve teaddden ihtirz iyleyesiz yle bilesiz
almet-i erfe itimd klasz
F 20 Muharrem 1217 (23 Mays 1802)
Defter-i bedel-i anm- celeb-ken kaz-i mezbre-i sihmet hazne-i mire

sene 1217
Muktaa-i kalem-i Edirne ve tevbii

Maktt- bedel-i anm- celeb-ken
Akce Guru Anm

45 34,5 Karye-i Derbend Papas 9136,5
40 25 Karye-i ahl
40 04 Karye-i Koyun
15 43,5 Karye-i Kavakl
00 18 Karye-i Ahargr
30 33 Karye-i Aice
351
50 17 Karye-i Dobrice
00 30 Karye-i Mihalic
20 Muharrem 1217 (23 Mays 1802)

melikid-d'im Dergh Muallm kapucbalarndan Edirne Ayn ve Cizydr
Mehmed ve Edirne Bostancbas (isim hanesi ak) dme mecduhuma tevk-i ref-i
hmyn vsl olcak malm ola ki Sarrf Simonun takdm iylegi bir kta takrr
kd mlndan iki yz on alt senesine mahsben Edirne Cizyedr Mteveff Kara
Ahmedin Ktibi Mehmedin cizye-i merkm mlndan on iki bin bu kadar guru
zimmetine gemi iken fevt olub emvl ve eys cnib-i mrden zabt ve tahrr olunmu
olmala mebla- mezbr mteveff-y merkmun terekesinden olub ol bd tahsli in
emr-i erfim sudrn tahrr ve istid itmekle mteveff-y merkmun muhalleft zabt
in virilan emr-i erfim kayd ve Mteff Edirne Cizyedr Kara Ahmedin tokuz bin
drt yz seksan be guru deyni old badel-ihrc muktezs su'l olundukda
mteveff-y mm-ileyhin mbiri tarafndan vrid olan defterde muharrer old
vechile kffe-i muhalleft ve iftlikn ve hayvant ve hubbt ve zimemt ceman otuz
tokuz bin sekiz yz gurua bli ve defter-i mezkrde muharrerl-esm kesn olan
dyn dah altm be bin tokuz yz yedi gurua resde old ve mteveff-y mezbr
Kara Ahmedin uhdesinde olan Edirne cizyesi ve iltizm- s'ire mlndan ird- cedd
ve hubbt haznelerine olan deynini ve cizye eshm f'izinden sarrf- mesfrun met-
i deyni ed artyla veresesine terk olunan muhalleft ve zimemtndan mteveff-y
mm-ileyh Mehmedin deyn-i mrsi olan tokuz bin drt yz seksan be guru
mahaline ed iylemek ve s'ir ashb- dynn dah irz ve skt iylemek artyla
muhalleft- merkm bil bedel veresesine terk olundn mir-i emr-i erfim
virildigi ve mteveff-y mm-ileyhin deyn-i mrsi olan mebla- mezbr tokuz bin
drt yz seksan be guruun eds emr-i erf-i mezkrde mnderic olub ol bd verese-i
merkmden tahsl ve mteveff-y merkm Kara Ahmedin veresesi tarafna kabzna
352
me'mre ed ve teslmi in emr-i erfim its iktiz iyledigi ba muhsebeden der-

kenr olmala der-kenr mcebince amel olunmak fermn olman ibu emr-i
lnm sdr ve ile irsl olunmudur imdi vuslnde siz ki mevln ve bostancba ve
ayn- mm-ileyhmsz ber-vech-i muharrer mteveff-y mm-ileyh Mehmedin
deyn-i mrsi olan mebla- mezkr tokuz bin drt yz seksan be guru mahalline ed
iylemek artyla muhleft- mezkr ve bil bedel veresesine terk olunub deyn-i mr
dyn- s'ireden mukaddem old malmunuz oldukda mteveff-y mm-ileyhin
deyn-i mrsi olan tokuz bin dr yz seksan be guru mukaddem ve bu defa sdr olan
emr-i erfim mcebince ol bd verese-i merkmeden tammen tahsl ve mteveff-y
merkm Kara Ahmedin veresesi tarafna kabzna me'mra ed ve teslme ihtimm ve
dikkat ve emvl-i mryenin te'hrini mceb olur hltdan tevakk ve mbadat
iylemeniz bbnda fermn- lnm sdr olmudur buyurdum ki hkm erfimle vusl
buldukda bu bbda vech-i merh zere eref-yfte-i sudr olan ibu emr-i erf-i
lnmn mazmn- mnfi birle mil olasz yle bilesiz almet-i erfe itimd
klasz fl-yevmisdis vel rn min Recebl-ferd li-sene seba aer ve mi'eteyn ve
elf
26 Receb 1217 (22 Kasm 1802)
Medne-i Edirne ve Filibede mesned-nin eryi-i mbn fazletl efendiler

hazertlar eryi-i ir Dimetoka ve Cisr-i Ergene ve psala ve Kzanlk ve Crban ve
Ahi elebi ve Ta Ord ve Yenice ve Siroz ve Samakov ve Drama ve Tatar Pazar ve
Zara-i Atik ve Zara-i Cedid ve slimiye ve Yanbol ve nevhi-i Yanbol ve Karinabd
ve Rus Kasr ve Cisr-i Mustafa Paa ve ve irmen kazlarnn kadlar fazletl
efendiler zde fazluhum ve mefhirl-emsil vel-akrn ayn ve zbitn ve vch-
belde ve s'ir i erleri zde kadrihum inh olunur ki Rumilide serseri get gzr iden
Arnavud haert ve talu ekys nice slhdan ber itmedikleri hasrt kalmayub
Rumili-yi ark harb ve tev-y yevm ve gazb iylediklerine bin'en aher nefsde
Arnavudlar vilyetleri taraflarna ide ile ekyyu tefll ve kalan talu ekysn ahz
ve tenkli ve Rumiline nizm- haseneye vaz olunmasn bize re'y-i hlisnemize
istikll ve ruhsat- kmil ile b-hatt- hmyn- evket-makrn Rumili eyleti ser-
353
askerligiyle tevch ve ihsn- hmyn virilb irde-i kermet-i ifde ve hazret-i

cihndr zere askir-i intir yan altm bin askir ile ckub Vezrim Mkerrrem
Sadetl Grci Osman Paa maiyetinde ve s'ir serseri get gzr iden Arnavud
haertn vilyetleri tarafna ide ve men-i fitne ve fesd Gmilcine ve Dimetoka ve
Hasky dalar olub yerleriyle ve yurdlaryla talu ekysn zr zeber ve hkla
yeksn ve berber iylemek lzm ve muktez iken madem ki itdiklerine ndim ve
pimn ve istmn idb iskn taleb itmeleriyle irde-i hazret-i cihndr zere ahz ve
tenkllerine d'ir n ve evket-i hazret-i cihndr mukaddemtn sebt iderek el-
afvz-zektl-zafer mefz zere itdikleri crmleri afv ve ahd u peymn ve
sergerdelerinden irhn olunub re'y ve amn virilb ve ber-mantk- irde-i aliye
Hasky ve Filibe kazlarnda iskn ve bu vechile ebn'-y sebl ve sekene-i ibd sl-i
hasrndan rehyb olub aled-devm nezret iylemek in derece-i kifyed olarak
maiyetimizden mcb askir ifrz ve maiyetine tayn ile hazne-i d'iremiz Yusuf
Aay Filibede tevkf ve ol dah be-her hl mm-ileyhlerin re'yine mutbaat iderek
mtesellim nasb olunan Ebubekir Aa maiyetine kezalik mikdr- vf askir itsyla
leyl ve nehr isttl-i hl ve sdk u istikmet ile nezret ve tednigh- basret iderek
devm ve istikrr ile te'mn-i ibd hussna ikdm ve mbderet ve sizinle mersim-i
ittifk ve yeni cihete muvzebet iylemeleri tenbh ve te'kd olunmu olmala siz ki
muhtabn- mm-ileyhimsiz siz dah bil-ittifk mm-ileyhin re'yine mutbaata
ihtimm ve dikkat ve fm-bad her birinizin kazs dernunda ekvet tavryla gezen ve
fukar-y ibd ebn-y seble sl-i hasr ile zuhr itmamelerine ve maznne-i ekvet
olanlarn keflete bend ve fm-bad ebn-y sebl ve fukar-y ibd hibir vechile
azde ve rencde ve hudd ve snur kaznzda mazarrat- eky ve haydd vuk-
yfte olmamasna taahhhdnzi ilm- eri gnderilmesine mezd-i itin ve
muvzebet ve mikdr- zerre hilf vukndan teh ve mcnebet ve mm-ileyh ile
ittifk mersimine riyet iylemeniz bbnda dvn- Rumili ve bil-istikll cnib-i ser-
askeriden ibu buyurld tahrr ve sdr ve erbbl-kitbna vel-kalem-i mahss
ktibimiz Hseyin Efendi zde kadrihu ile irsl olunmudur inl-lh- tel vuslnde
gerekdir ki ber-mceb-i buyuruld amel hareket iyleyesiz dey
F 17 Receb 1217 (13 Kasm 1802)

354

melikid-d'im Dergh- Muallm Kapucbalarndan Edirne Bostancbas Ahmed
dme mecduhu tevk-i ref-i hmyn vsl olcak malm ola ki mahrse-i Edirne
vchundan Dergh- Muallm kapucbalarndan bundan akdem fevt olan el-Hc
Ahmedin olu silahorn- hssadan kdvetl-emcid vel-ayn Mr Abdullah zde
mecduhunun pederi mm-ileyhin hn-i veftnda Dersaadetime getrb takdm
iyledigi deftere imrr- nazr olundukda mteveff-i ileyhin Edirne nevhsinde vki
der-uhde-i kurlarnda ve Edirne sarrf Estefan zmm ve s'ir kesn zimmetlerinde
ceman iki yk krk alt bin be yz guru alaca olub ve Edirne hnesinde on bin
guruluk mikdr emvl ve eys old ve Haskyde olan iftligini mevcd olan
hayvntyla maan olu mm-ileyhe hibe iyledigi zimemt- merkmenin tokuz bin
yz guru olu mm-ileyh ile vlidesinin kend mllar old muharrer olmala
zimemt- merkmeyi cnib-i mrye terk ve mteveff-y ileyhin iki yz 46 senesi
me'mr old nzl emnetinden ve on iki 47 senesi zah'r ve dakk
mbyaalarndan cnib-i mrde matlb olan seksan drt bin yz alt guru badez-zn
mtlebe itmamek artyla yedlerinde mevcd olan kta hazne-i tezkiri ile kta
sret kaleme teslm ve battl hfz ve kaydlar terkn olunub cnib-i mrye edsna
mteahid old malml-mikdr mebla mukbili bil-cmle emvl ve ey ve
iftlik ve hayvnt ve mrl-beyn kend mllar on tokuz bin yz guruluk
zimemt terk ve ihsn olmala temhr olunan mhrlerinin ve muhalleft- merkme bi-
tammh redd ve teslm ve mr-i mm-ileyh tarafndan zabt u rabtna kimesne
tarafndan mdhale olmamak in ibu sene-i mbreke evhiri Cemaziyelevvelisinde
emr-i erfim virilmidi imdi mr-i mm-ileyh Dersaadetime gelb takdm iyledigi
arz- hl mefhmunda pederi mm-ileyhin fevtinden mukaddem Edirne ayn sbk
el-Hc Mahmud dme mecduhunun vilyet mesrifi in sarf iyledigi akeden
uhdesinde olan kurlarn hisselerine isbet iden slynelerinde pederi mteveff-y
ileyhin taleb ve elinde uhdende olan kurlarn hisselerine isbet ideni esnfa virsin
dey bakalarn teslm ve cebren kendden kerasteci ve sebzeci esnflarna birer tahvl
46
ki yz on olmas gerekiyor.
47
1212 ve 1213 seneleri kastediliyor.
355
virdrb cnib-i mrye teslm olunan zimemt defterinden Rz- ksm tevzinden
hasl olunmak zere mukayyed olmakla imdi kerasteci ve sebzeci esnflar gayr- ez
teslm alt bin drt yz altm sekiz bucuk guru mr-i mm-ileyhden taleb ve bazlar
dah hilf- vka bil tahvl su yollar mesrifinden u kadar akcemiz zmnnda
kalmdr dey bil sened mtlebe ve teverrden hli olmadklar beynyla mteveff-
y mm-ileyhin esnf- merkmelere ve bir iki tahvller girye ver ve bundan byle
mugyir-i emr-i ln akce mutlebesi ve bahne-i s'ire ile rencde ve taadd
olunmamak zere emr-i erfim sudrn tahrr ve inh itmekle imdi mcebince istid
olund zere amel olunmak fermnm olmudur buyurdum ki hkm-i erfimle
vardkda bu bbda vech-i merh zere mil olub hilfndan hazer mcnebet
iyleyesiz yle bilesiz almet-i erfe itimd klas tahrren
F 9 aban 1217 (5 Aralk 1802)

emcid vel-ayn hssa haseklerinden bu defa zikr-i at arin mbyaasna me'mr
klnan smail zde mecduhu ve mefhirl-emsil vel-akrn ayn ve zbitn vch-
memleket ve i erleri zde kadrihum tevk-i ref-i hmyn vsl olcak malm ola ki
teden ber Asitne-i Sadetime lzmesi in tersne-i mirem anbrlarnda
klliyetl hnta bulunmak usl-i nizmiyesinden old misll yz elli bin keyl arin
mevcd lzmeden olmakdan n bundan akdem gerek zahre sermyesiyle mbyaa
ve idhl itdirilmi ve gerek sefer-i hmynum in bakysndan aynen tahsl olunub
zahre haznesinin cnib-i mrde olan matlbatna naks anbr- mireme teslmi
fermnm olan ar tertbtndan gelb vaz- anbr- mirem olunmu iki yke karb
ar var iken ordu-y nusret-makrnumun Dersaadetime avdetinde ve gerek badehu
mrr- ubr iden s'r baz askir ve ocaklarm tayntna fermn- lnm
mevcd anbr- mirem olan ar-i mezbrdan bu ana degin yz elli bin keyl mikdr
ar virilmi ve el-yevm bir ucdan virilmekde olmala hl anbr- miremde yigirmi
be otuz bin keyl ar olub ann dah bir mikdr atk old hazne-i mirem
356
defterlerinden mstebn oldndan nizmt- meriyyeye nazaren mikdr- kifye ar

tertbine irde-i seniyyem taalluk itmekden n ol bbda ricl-i Devlet-i Aliyyemde
hl kk- slis defterdr ve zahre nzr iftihrl-emcid vel-ekrim Seyyid
Mehmed dme mecduhunun takdm iyledigi takrri ve sdr olan fermn- lnm
mcebince Tekfurta iskelesinde merbt malml-esm kazlardan imdilik krk bin
keyl ar mbyaas tertb ve el-yevm mahalinde cr olan ryicine ve anbr-
mireme elvirecegine nazaran ryice-i mutedil olarak be-her keyl-i stanbulsine
otuzar para f vaz ve takrr olunmala sen ki hasek-i mm-ileyhsin teden ber senin
iskele-i mezbr ile lfetin oldndan baka bu misll hdemt- ahnemde say ve
sadkatin mehd ve nmyn olmak hasebiyle ar-i mezkrun emr-i mbyaas
senin uhdene ihle ve tefvz olunman ber-vech-i tahrr tertb olunan mezkr ol
mikdr keyl arden dern- emr-i erfime mevzan irsl olunan bir kta memhr ve
mmz sret-i defter ntk old zere Edirne kazs hissesine bin sekiz yz krk
keyl ar tarh ve tecml olunmala marifet-i erle tanzm olunacak tevz defteri
mcebince ol mikdr arin yerl yerinden ve icb ve iktiz idenlerden marifet-i er
ve ittifkyla mbyaa ve tahsl ve sefyine tahmlen Dersaadetime irsl ve tesyl
hussuna dikkat ve mbderet iylemek fermnm olman me'mruyetini hv ibu emr-
i celll-kadrm
sdr ve yedne it olunmudr imdi blda zikr ve beyn old zere Deraliyyemde
arin lzm ve iktizs derkr olmak hasebiyle sefer-i hmynum bakysndan
olarak kaz-i mezbrun Dergh- Muallm Kapucbalarndan Srsat Mbiri
Sleyman dme mecduhunun marifetiyle sene-i sbka bakysndan olarak
mbyaas matlb olan arin tahsline halel gelmamek artyla kaz-i mezbrdan
marifetinle mbyaas mretteb olan maruz-zikr bin iki yz sekiz yz krk keyl
arin cendrz zarfnda Deraliyyeme celbi matlb- kat hsrevnem olmala ber-
mceb-i sret defter-i kaz-i mezbrdan ol mikdr keyl arin tadl ve tesviye-i
urtna riyet olunarak marifet-i er ve cmle marifetiyle tanzm olunacak tevz
defteri mcebince yerl yerinden ve icb ve iktiz idenlerden f-i mezbr ile icb iden
bahs yerinde zahre sermyesinden ashbna virilmek artyla tammen ed ve teslm
iderek mbyaa ve tahsl ve icb iden tli Dersaadetime virilmek zere sefyine
357
tahmlen Deraliyyeme irsl ve tesyli hussna dikkat ve mbderet ve kusr-

rehvetden ve bir gne tam- hma tebaiyyet ile tatl-i maslahatdan ve kile ba ve
ondalk ve tozluk gibi ve s'ir bu vesle ile kaz-i mezbr ahlsi tecrm ve tekdrden
tevakk ve mbadet iyleyesin buyurdumki hkm-i erfimle vardkda bu bbda vech-i
merh zere mil olasz yle bilesiz almet-i erfe itimd klasz tahrren
F 12 abn 1217 (8 Aralk 1802)
Defter-i tertb-i mbyaa-i ar n kaz-i mezkr ber-y iskele-i merkm

Asitne-i Sadet smail Aa mbyaa-i defter hazne-i amire sene 1217
Kaz-i Edirne skele-i Tekfurta
ar keyl 3840 Para 30 Sene 1217

emcid vel-ekrim bi-mezd-i inyetil-melikid-d'im Dergh- Muallm
Kapucbalarndan Edirne Bostancbas Ahmed dme mecduhu ve kdvetl-emsil
vel-akrn bu hussa mbir tayn olunan sadr- azm cukadrlarndan Osman zde
kadrihu tevk-i ref-i hmyn vsl olcak malm ola ki Edirnede vki kethdlk-
esnf- basmaciyn maktna bert- lnmla ber-vech-i mlikne mutasarrf olan
Mehmed Emin zde kadrihunun tevchi trhi olan iki yz yedi senesinden on yedi
senesine gelince gayr- ez havlt ve teslmt iki yz guru ve gerek kethdlk-
soanciyn- Edirne maktn bert- lnmla mutasarrf olan Seyyid Ahmed Necib
zde kadrihunun tevch trhi olan iki yz alt senesinden iki yz on yedi senesi
gyetine degn gayr- ez havlt iki yz elli guruuna ceman drt yz elli guru
358
zimmeti old kuydun mstebn ve el-hlet hazihi kesret-i mesrif seheme takrbiyle
bu makule emvl-i mryenin afv ve te'hire dcr olunmas bil-vch rz-y
aliyyemin hilf olub tahsli lzmeden idgi sen ki bostancba-i mm-ileyhsin
mabla- mezbr marifet-i er ve marifetinizle maktt- merkmenin mutasarrflar
mm-ileyhadan al eyyi hlin tammen ve kmilen tahsl ve kabzna me'mra teslme
ve Dersaadetime irsl ve hazne-i mirem teslmi hussna mezd-i say ve gayret
iylemek fermnm olman hssa(ten) ibu emr-i lnm sdr ve ile irsl olunmudur
imdi vuslnde bu makle emvl-i mryenin afv ve te'hre dcr olunmasna ber-
vechile mesg- mr ve rz-y hnem olmad malmun oldukda basmaclar esnf
kethdli maktnn seneyn-i merkm mllarndan iki yz guru ve kezalik
soanciyn- Edirne maktnn iki yz elli guruuna ceman drt yz elli guru vusl-
emr-i erfimle marifetin ve mbir marifetiyle mm-ileyhdan al eyyi hl
tammen tahsl ve bir an akdem hazne-i mireme teslme mezd-i say ve gayret ve
hilf- emr-i erfim sdr vukndan ihml ve msmaha gne hareketden mbdet
iyleyesin ve me'mr- tahsli oldn mebliin bostancba- mm-ileyhin yednden
tahsl ve hazne-i mireme teslme msraat ve beyhde tehddsat- avdet itmekden
hazer mcnebet iyleyesin bu bbda sdr olan emr-i erfimle amel hareket ve
hilfndan hazer mcnebet iyleyesin yle bilesiz almet-i erfe itimd klasz
tahrren
F 15 abn 1217 (11 Aralk 1802)

emcid vel-ekrim el-muhtass bi-mezd-i inyetil-melikid-d'im Dergh- Muallm
Kapucbalarndan Edirne Bostancbas Ahmed dme mecduhu ve kdvetl-emsil
vel-akrn zikr-i t muhalleftn zabt in mbir tayn olunan sadrazam
cukadrlarndan Osman zde kadrihu tevk-i ref-i hmyn vsl olcak malm ola ki
bundan akdem b-irde-i aliyyem tertb-i cez olan bostancba mm-ileyhin
cizyedr Hall nm aknin Edirne ve havlisinde vki kaz ve kurdan gasb ve emvl
359
ve celb-i nukd iderek klliyetl emvl old tahkk olundndan baka maktl-i
merkmun byce eri ve mugyir-i rz-y hmynum ald cerm ashblar
istirdd in ref-i defe itik' iylediklerine bin'en maktl-i merkmun kffe-i
muhalefft ve nukdunun cnib-i mrden zabtna irde-i aliyyem taalluk itmekle sen
ki mbir-i mm-ileyhsin senden her vechile sadkat me'mliyle bu hussa mbir
tayn klndn ecilden seren ol cnibe varub maktl-i merkmun bil-cmle emvl
ve ey ve nukd ve zimemt ve emlk ve arz ve hayvnt ve hubbt ve ism-i ml-
tlk olunur her nesi var ise marifet-i er ve bostancba marifetiyle zhire ihr ve
bir hlli zyi olmaksz mektm ve mahf kalmayarak cmlesini cnib-i mr in zabt
ve tahrr ve nukd- mevcdesiyle memhr ve mmz muhalleft defterini
Dersaadetime irsl ve ve sen anda tevkf ve badehu ne vechile emrim olur ise ylece
amel hareket iylemek fermnm olman me'mriyetini hv ibu emr-i erfim sdr
ve yedne it olunmudur mahaline varub maktl-i merkmun bil-cmle emvl ve
ey
ve nukd ve zimemt ve emlk ve arz ve hayvnt ve hubbt ve s'ir ism ism-i ml

tlk olunur her nesi var ise marifet-i er ve bostancba- mm-ileyh marifeti ve
mberetinle geregi gibi tahabbs iderek cmlesini zhire ihrc mektm ve mahf bir
ey kalmayarak cmlesini cnb-i mr in zabt ve tahrr ve mevcd olan nukdiyye
memhr ve mmz muhalefft defterini Dersaadetime irsl sen anda tevkf ve badehu
ne vechile emrim olur ise ylece amel hareket iyleyesin yle ki maktl-i merkm
mddet vfireden ber Edirne ve havlsinde vki kaz ve kurdan gasb ve emvl ve
celb-i nukd iderek klliyetl emvle mlik old cmleye malm olan hltdan
olmala bir hll ve ve bir habbesi hric ve mektm ve eydi-i aherde kalmak lzm
gelr ise bir drl cevba kadir olmayub mes'l ve muteb olacan muhakkak bilib
ona gre milne hareket ve icr-y me'mriyetine say ve gayret iyleyesin ve sen ki
bostancba-i mm-ileyhsin maktl-i merkm senin haznedrlk hizmetinde
bulunmak takrbiyle bil-cmle muhalleft ve nukdnn zhire ihrc mkellefsndan
matlb- kat mlknem idgi malmun oldukda muhalleft- merkmenin zhire
ihrc hussna mbir-i mm-ileyh min-kllil-vch muvenet ve mzheret hilf
vukndan mcnebet iyleyesin ve sen ki mevln-y mm-ileyhsin bu bbda vech-i
360
merh zere eref-yfte-i sudr olan ibu emr-i cell-n vcibl-ittib ve

lzml-imtislimin mazmn zere mil olasz yle bilesiz lmet-i erfe itimd
klasz tahrren
F 15 abn 1217 (11 Aralk 1802)

kuzzt vel-hkkm madinl-fez'iluhu vel-kelm kdlar ve n'ibleri zde fazluhum
ve mefhirl-emsil vel-akrn ve ayn ve zbitn ve i eleri zde kadrihum tevk-i
ref-i hmyn vsl olcak malm ola ki Edirnede skin hne-i avrza balu teklf
alnmk icb ider emlk ve arzi zabt ve zirat ve s'ir hirfet ile ticret iden ehl-i
zimmet reydan ekseri teklf virmamek in diyr- aherde mukayyed batene ve
mufiyetlerini kendlere isnd ile akrc fermnlar ahz idb bu vesle ile teklf
virmediklerinden s'ir hne-ke reyya zr old ecilden o makulele gerek
yedlerinde olan fermnlar mazmnlarn ve kendlerinin hl ve nlarn tebeyyn
bundan akdem mbir marifeti ve marifet-i erle celb olunan defter-i asl kuydyla
tatbk oldundukda bunlarn yedlerinde mestr batene ve mufiyetleri mesfe-i
badede vki malmul-esm diyrda olmak zere mukayyed ve mersmlar ise
Edirnenin yerli ve yurdlu reysndan olanlar gelan ilm ve defterde merh olub bu
makule cakrc haklarna cr olan mufiyet ve serbestleri asl akrc kayd olunanlar
diyrlarda skin old hlde tutlub hilf- kuyd aher diyrda mufiyet ve bateneleri
hlelerinden n kendler esnf ile kend vilyetlerinde nutk idenlerin akrclk
iddilarna itibr olunmayarak rey-y s'ire misll hl ve tahmillerine gre virmek
muktez-y urt idgi der-kenr olunmakdan n huss- mezbr mahallinde cmle
marifeti ve marifet-i er ve cmle marifetinle grilb akrclk iddi iden
mersmlarn mantk- defter mahrse-i Edirnede yerl ve yurdlu ve hne-i avrza
balu emlk ve arz zabt ve zirat iden kadm rey ve akrclklar diyr- aherde
old sbit ve muhakkak olur ise o makule vrza balu emlk ve arzlerini
meccnen terk ile cakrc kayd olunduklar kaz ve kasabalara azmet ve yhd rey-
361
y s'ire ile maan hl ve tahmllerine gre iktiz iden hisse-i teklfleri mebn aher
rey misll kabzna me'mra ed iylemeleri in ibu sene-i mbreke ev'il-i
Cemaziyelahiresinde m'ehher sdr olan emr-i erfim Edirneye ledel-vrd lzml-
huzr muvcehelerinde kr'at ve mceb muktezs zere amel hareket zere
olduklarn Edirne kads ilm itmekle mazmn- ilm- emr-i erfin mezkr kayd
blsna erh virilb vakten minel-veft hilf- inh ile hilfna emr-i istid olunur ise
virilmamek ve ber-takrb sehven virilr ise mahalinde amel itibr olunmamak zere
tekrar ahd-i karbde emr-i erfim virilmi old der-kenr olmakdan n imdi
akrcba ve hinciba dme mecduhunun takdm iyledikleri bir kta takrrleri
mefhmunda akrc ve hinci ocaklarnn batene ve bil batene-i Nasrn kadmden
ber bulunduklar mahallerde hizmetleri mukbili cem-i teklfden muflar iken
nefert- merkm [her mahalde skin olmular ise (zeri izik)] iki yz tokuz
trhinde drt yz altm iki teferrua tenzl olunacandan gayr el-hlet hazihi
bulunduklar mahallerin ayn ve zbitn bunlardan mufiyetlerinin mugyiri rey-
y s'ire misll teklf talebiyle rencde itmekde olub bu takrb kendlerinin vridtna
kesr ve noksn tertb iyledigini beyn birle nefert- merkm her mahallde skin
olmular ise bulunduklar mahallerde mufiyetleri tutlub teklf talebiyle rencde
olunmamak zere emr-i erfim sdr olunmasn tahrr ve istid itmeleriyle bla-y
takrrlerine istidlar m'ehhiren virilan nizma tatbk olunarak emr virile dey
mbrek hatt- hmyn adlet-makrnum sudr olmala mcebince m'ehhiren
virilan emr ve nizma tatbk olunarak muktezs su'l olundukda cakrc ve ahinci
reylar ve cakrc ve ahinci kayd olunduklar kazlarda skin olduklar hlde avrz-
vilyete ve teklf-i rfiye ve kka ve s'ir mevd- malmeden muf olmalar ve
asl cakrc ve ahinci kayd olduklar kaz ve kasabalarnda ticret tarkiyle diyr- ahere
azmet itdikleri hlde fakat yollarda bendegleri atna zerlerinde olan elbise ve
eslihalarna ehl-i rf taraflarndan mdhale olunmamak urt- nizmlarna nefert-
merkme asl cakrc ve hinci kayd olunduklar kaz ve kasabalar skin olmayub aher
kazda tutuk ve temekkn ile hne-i avrza balu teklf olmak icb ider emlk ve
arz zabt ve zirat iyledikleri sretde ed-i kazda marifet-i er ve cmle marifetiyle
tanzm olunan tevz [olunan (zeri izik)] defteri mcebince hisselerine isbet iden
avrz ve teklf-i s'ireyi sa'ir rey ile maan ed olunmalar muktez-y urt olub
blda beyn olund vechile m'ehhiren emr-i erf virilmi olmala bu sretde eref-
yfte-i sudr olan hatt- hmyn- evket-makrnum mcebince cakrclk ve hincilik
362
iddi idenler skin olduklar mahallerde yerl ve yurdlu hne-i avrza balu emlk ve
arz zabt ve zirat ider kadm reydan ve cakrc hincilerden diyr- aherde old
sbit ve muhakkak olur ise o makleler avrza balu emlk ve arzilerini meccnen
terk ile akrc ve hinci kayd olunduklar kaz ve kasabalara
azmet ve terk itmedikleri takdrce rey- s'ire ile mlk-i hl ve tahmllerine gre
iktiz iden teklfleri ed itmeleri in emr-i erfim sdr ve lzm gelan mahallere ilm
haberleri its iktiz iyledigi ba muhsebe ve mliyeden der-kenr olmala der-kenr
old zere emr-i erfim sdr ve iktiz iden mahallere ilm haberi itsyla tanzm-i
re'y-i lnma muvfk idgini ba defterdrm Hasan Hsn dme uluvvuhu takrr
itmakle mcebince ilm haberleri virilmekle imdi vech-i merh zere amel olunmak
bbnda fermn- lnm sdr olmudur buyurdum ki hkm-i erfimle vardkda bu
bbda sdr olan emrim zere amel idb siz ki mevln ve kuzzt ve nvvb ve ayn
ve zbitn- mm-ileyhimsiz ber-mceb-i hatt- hmyn cakrclk ve ahincilik iddi
idenler skin olduklar mahallerde yerl ve yurdlu hne-i avrza balu emlk ve arz
zabt ve zirat ider kadm reydan cakrc ve hinciler dah diyr- aherde olund
sbit ve muhakkak olunur ise o makuleleri avrza balu emlk ve arazlerini meccnen
terk ile cakrc ve hinci kayd olunduklar kaz ve kasabalara azimet ve terk
itmedikleri takdrce rey-y s'ire ile hl ve tahmllerine gre iktiz iden teklflerini
ed itdirdb mugyir hatt- hmyn ve emr-i erfim taallul ve mmnaat ve bu
bahne ile rey- fukarsna cevr ve taadd itdirmeyesiz yle bilesiz almet-i erfe
itimd klasz tahrren
F 15 abn 1217 (11 Aralk 1802)
Mahruse-i Kostantiniyye
(Der-kenr) Mcebince mektb hazret-i sadr- l vrid olmudur

363
hmyn vsl olcak malm ola ki Fatma bint-i Ahmed nm htnun rikb-
hmynuma takdm iyledigi arz- hlinde Galata kazsna muzfe Ortakyde vki
Ahum Mehmed Kethdnn mcerred-i ebn iyledigi cmi-i erf ve hayrt- s'iresi
evkf msakkaftndan olan mahmiye-i Edirnede Muradiye Cmi-i erfi
mahallesinde k'in ledel-ahl vel-cirn malmul-huhd vel-mtemilt ehriye
toksan akce icreli iki bb kebr menzl arsas ve tahdd ve tavsfden mstan ve
kanavtna tebaiyyet ile m-i crli mtemil menzl kebr arsasna icre-i muaccele
ile mutasarrf olan mer Beg ibn-i merkm sadrazam- esbak Ahmed Paa bil veled
fevt olub mutasarrf old arsa-i mezkre m-i cr mahll ve cnib-i vakf- erfe
'id ve rci oldndan ber-vech-i mert mtevellsi brahim Beg zde kadrihu iki yz
elli guru muaccele bedel makbz mukbelesinde mezbreye icr ve yedne memhr
temessk it ve belde-i merkme mimr marifetiyle ledel-mesha bi-hisb- terbi
yalnz tokuz bin yedi yz seksan drt zira bli oldn Edirnede haremeyn mfettii
vekli kdvetl-akrn Mehmed Thir zde ilmuhu tarafndan ilm- eriyye it
olundndan bahisle yedinde olan ve taraf- vakfdan virilan mamleye temessk
mcebince mezbreye zabt itdirlb cnib-i aherden dahl ve taarruz olunmamak
bbnda emr-i erfim sudrn istid iyledigine bin'en yedinde olan ilm ve taraf-
vakfdan virilan me'mleye temessk mcebince mezbreye zabt itdirlb aherin
taarruz ve mdhalesi olur ise marifet-i erle men ve def olunmak fernnm olman
imdi sen ki mevln-y mm-ileyhsin ber-vech-i muharrer ml- mezkr ile arsa-i
mahdd-i merkme mezbrenin yedne virilan ilm ve cnib-i vakfdan virilan
memleye temessk mcebince kendye zabt itdirdb mugyir-i ilm ve temessk
aherden taarruz ve mdhale olur ise erle men ve defe mbderet olunmak bbnda
fermn- lnm sdr olmudur buyurdum ki vusl buldukda bu bbda vech-i merh
zere eref-yfte-i sudr olan fermn- vcibl-ittib ve lzml-imtislimin mazmn-
itat-makrnumla amel hareketden be-gyet teh ve mcnebet iyleyesiz yle
Selh-i Rebilevvel 1217 (31 Temmuz 1802)

364

melikid-d'im Dergh Muallm Kapucbalarndan Edirne Bostancbas (isim
hanesi ak) dme mecduhu ve Dergh- Muallm Yenieri Aas (isim hanesi ak)
zde mecduhu tevk-i ref-i hmyn vsl olcak malm ola ki iftihrl-emcid vel-
ekrim Dergh- Muallm Kapucbalarndan Hasan dme mecduhunun
Dersaadetime takdm iyledigi takrr mefhmunda uhde-i iltizmnda olan stanbul
emtia gmrgi muhalleftndan Edirne gmrgnn urt- iltizm kadmi zere
mahslt- muayyenesi me'klt ve melbst makulesinden olub kadmden bu ana
degin Edirneye gelb giden tccr t'ifesinden emtia ve eylarna mens karub
aherden dahl ve taarruz olund yo iken hl Edirneye gelb giden ticret emti ve
eysna Edirne kads ve ayn tarafndan dahl ve taarruz ve tezkere virilmek
sevdsyla emvl ve tccr meks ve tevkf olundndan amed dlerinin inktna ve
ml- grmrgn kesr ve tedennisine bis bir keyfiyet old beynyla men ve refi
in ekdl-mazmn bir kta emr-i erfim sudrn istid iyledigi ecilden hazne-i
miremde mahfz maden muktaas defterlerine nazar olundukda Edirneye gelb ve
giden me'klt ve melbst ve s'ir gmrk icb ider her ne olur ise olsun amed
reftine Edirne kads ve bostancba ve yenieri aas taraflarndan mdhale ve vech-i
muharrer zere tezkere virilmek misll tasaddye ibtidr old mukaddem bin yz
otuz sekiz trhinde gmrk emni tarafndan inh olundna bin'en fm-bad Edirne
kadsnn ve bostancba ve yenieri aasnn Edirneye gelb ve giden melbst ve
me'klt ve s'ir gmrk alnmak icb ider tccr mlna ve umr- gmrge d'ir vki
olan mdhelelerinin men ve defi in emr-i erf virilb badehu bin yz seksan yedi
senesi Zilkadesinin sekizinci gni trhinde cls- hmyn48 vuk takrbiyle sene-i
mezkre Rebilevvelinin yigirmi tokuzunc gni dah tecdden emr-i erf virilmi
oldn der-kenr olunmala der-kenr mcebince emr-i erfim sdr b-takrr ledel-
arz imdi mcebince amel olunmak bbnda fermn- lnm sdr olmudur
buyurdum ki hkm-i erfimle vardkda bu bbda sdr olan emrim zere amel idb
dah huss- mezbr in tevrh-i mezbrde ber-vech-i muharrer emr-i erf virildigi
hazne-i mirem defterlerine mukayyed olmala siz ki mevln ve bostancba ve
yenieri aas mm-ileyhimsiz mukaddem virilan emr-i erf bu defa dah eref-yfte-
i sudr olan ibu emr-i aliam mcebince amel hareket ve fm-bad Edirneye gelb
48
21 Ocak 1774, I. Ablhamidin clsu
365
ve giden melbst ve me'klt ve s'ir gmrk alnmak icb ider tccr mlna ve umr-
gmrge mdhale itdirmeyb ibu emr-i lnma mugyir taraflarnzdan ve
s'irleri tezkere virilmek sevdsyla emvli tccr meks ve tefvzden ve ml-
gmrgn kesr ve tedennisine bis olmakdan hazer mcnebet iyleyesiz yle bilesiz
F 4 Ramazn 1217 (29 Aralk 1802)
Mefhirl-kuzzt vel-hkkm madinl-fez'iluhu vel-aklm Asitne-i

Aliyyemden sa ve sol ve orta kollaryla Rusya huddna varub gelince yol zerinde
vki kazlarn kuzzt ve nevvb zde fazluhum ve mefhirl-emsil vel-akrn ayn
ve s'ir zbitn zde kadrihum tevk-i ref-i hmyn vsl olcak malm ola ki
Asitne-i Sadetimden re's-i hudda ve re's-i hudddan Deraliyeme iyb u zehb iden
Rusya Devleti korbero yasakclarnn 49 tor yol sa kol iken bir mddetten ber kol-
mezkrum vki menzl-hneler harb ve emniyet-i tark mnselib oldndan gh orta
ve gh sol koldan mrrlar lzm gelb ancak esn-y rhdda vki menzilciler sizin
yolunuz bu tarafdan degildir dey birka kat ziyde cret mutlebesiyle taadd ve
ayn- cniblerinden dah vech-i aher ile cevr ezya tasadd iderek beyhde meks ve
tevkf iyledikleri ve bu vechile Rusya Devletinin umr- mstacelesi te'hre dcr
old beynyla slifz-zikr iyb zehb iden korbero yasakclar hangi yoldan olur
olur ise olsun hn-i mrrlarnda mutddan ziyde cret taleb ve ahz olunmayarak
mashben bil-emn vel-islm savb- maksde slleri emrine ihtimm olunmak bbnda
emr-i erfim sudrn Rusya Devletinin Deraliyemde mukm Edirne ilisi olan
kdvetl-meril-milletil-meshiyye amilak Andrevi kasile 50 hutimet avkbehu
bil-hayr memhr takrriyle istid itmekle vech-i merh zere amel olunmak
fermnm olman imdi siz ki mevln ve s'ir mm-ileyhimsiz beynd-devleteyn
derkr olan sulh ve muvlt muktezs zere Rusya Devletinin re's-i huddu
49
Ayn belgenin farkl yerlerinde geen bu kelimelerin yazl dzeni gz nne alnnca az bir ihtimal de
olsa Korber ve yasaklarnn ekilinde de okunabilmesi mmkndr. Her iki durumda da kelimenin
anlamn bulmak mmkn olmad.
50
366
Deraliyeme Deraliyemden re's-i hudda amed-od iden ulaklarnn esn-y rhdda

mnf-i urt ve musft kimesne tarafndan vech'en minel-vch sl-i cevr ve tadd
birle meks ve tefvzlerine ve adem-i emniyetlerini mceb-i hlt vukna bir drl
rz-y hmynum olmayub mahsben bil-emn iyb zehblar emrine ihtimm
olunmak matlb- hnem idgi malmunuz oldukda ber-vech-i muharrer iyb
zehb iden korbero yasakclar her kangnz taht- kazsna dhil olur ise yollarnda olan
menzil-i ahkm- mnfesi mceblerince cret-i mutde ile iktiz iden menzil brgrleri
bil-tevkf derhl it ve irkb ve esn-y rhda dah istihsl-i esbb emnlerine dikkat
olunarak emnen ve slimen savb- maksde sllerine ihtimm ve dikkat ve hilf-
fermn ve mugyir-i rz mutddan ziyde cret mutlebesiyle brgre intizren meks
ve tevkf ve vech-i aher ile cevr ve ezya misll vaz ve hlet vukundan ve adem-i
emnelerini mstelzim hlt tecvzden gyetl-gye teh ve mcnebet iylemeniz
bbnda fermn- lnm sdr olmudur buyurdum ki hkm-i erfimle vusl
buldukda bu bbda vech-i merh zere eref-yfte-i sudr olan fermn- vcibl-
ittib ve lzml-imtislimin mazmn- itat-makrnumla amel hareket ve
hilfndan be-gyet hazer mcnebet iyleyesiz yle bilesiz almet-i erfe itimd
klasz tahrren evst- ehr-i Ramazn li-sene seba aer ve mi'eteyn ve elf
Evst- Ramazn 1217 (4-14 Ocak 1803)
Mefhirl-kuzzt vel-hkkm madinl-fazl vel-kelm Edirneden

Geliboluya varnca yol zerinde vki kazlarn kuzzt ve nevvblar zde fazluhum
tevk-i ref-i hmyn vsl olcak malm ola ki bundan akdemce Anatoli eyleti
tevch ve ihsnyla mansb cnibine azmete me'mr klnan dstr- mkerrem mr-i
mufahham nizml-lem vezrim el-Hc Osman Paa edmal-lhu tel icllehu bu
esnda muktez-y me'mriyeti zere bulund mahallden hareket ve yek-parca d'iresi
halkyla mros ve Edirne taraflarna takrb ve andan dah Gelibolya azmet ve karu
Anatoli tarafna gidb mansb olan Ktahyaya mrr itmek zere olmala esn-y
rhda vki urad baz kazlardan muktez olan zah'r ve komar brgri ve arabann
akcesiyle tedrik ve itsnda teksl ve rehvet olund bu defa mrn-ileyh
tarafndan der-br- evket-karrm tevrd iden tahrrtnda mstebn olub mrn-
ileyh iktiz iden zah'r ve arabann akce ve cretleriyle icleten tedrik ve itsyla
367
sugv- azmeti mceb olur ve s'ir esbbn istihsl lzmeden olmala siz ki mevln
ve ayn ve zbitn- mm-ileyhimsiz s'ir vezre virildigi misll mrn-ileyh
kaznza mrrunda iktiz iden zah'r akcesiyle ve muktez olan brgr ve arabann
cretleri icleten tedrik ve itsyla kaz be kaz imrr hussna ikdm ve dikkat
iylemek fermnm olman hassten ibu emr-i erfim sdr ve sadr- azm- emdn
arkadalarndan Mahmud Aa ile irsl olunmudur imdi mrn-ileyh esn-y rhda
azmeti mceb olur esbb ve s'kin istihsline ikdm olunmak matlb- mlknem
old malmunuz oldukda hilf- fermn teksl ve rehvetden mcnebet iylemeniz
bbnda fermn- lnm sdr olmudur buyurdum ki vusl buldukda bu bbda vech-
i merh zere amel hareket ve hilfndan tehi ve mcnebet iyleyesiz yle bilesiz
25 Ramazn 1217 (19 Ocak 1803)
eryi-i ir mahmiye-i Edirneden Gelibolya varnca esn-y rhda vki

kazlarn kuzzt ve nevvb fazletl efendiler zdet fez'iluhum ve kdvetl-emsil
vel-akrn ayn ve zbitn ve vch- belde ve i erleri zde kadrihum inh olunur ki
ibu evn- sad- iktirnda Anatoli cnibine mrrmz in kazlarnz esn-y rhmz
olmak hasebiyle bi-mennihi tel kaznza vusl oldukda d'iremize iktiz iden araba
ve komar brgrleri ve zah'ri marifet-i er ve cmleniz marifetiyle hzr ve amde
idb hilfndan gyetl-gye hazer fevkl-matlb tevakk ve mbadet olunmak
bbnda Dvn- Anatoliden ber-mceb-i emr-i l ibu buyurld tahrr ve sdr (isim
hanesi ak) ile irsl olunmudur vuslnde gerekdir ki ber-mceb-i buyurld amel
hareket idb hilfndan hazer mcnebet iyleyesiz dey
F 27 Ramazn 1217 (21 Ocak 1803)
eryi-i ir Hacolbazarcndan Gelibol maaberine varnca esn-y rhda

vki kazlarnz kuzzt ve nevvb fazletl efendiler zde fazluhum ve kdvetl-emsil
vel-akrn ayn ve zbitn- belde zde kadrihum vch- ahl ve ummen i erleri
inh olunur ki ibu bin iki yz on yedi senesi mh- abn- erfin evhirinde avtf-
368
aliyye-i hsrevn ve avrif behiyye-i cihn-bnden Anatoli eyleti uhde-i sadkat-i

ifde-i hlisnemize tevch ve ihsn- hmyn buyuruldndan mstanen bil-lh ve
mtevekkilen all-lh- tel oldmz mahalden nehzat ve hareket birle kat-
menzil ve tayy- merhil iderek reh-i rstmz kaznz dernundan mrr- gzrmz
der-kr ve muhakkak olmakdan n imdi siz ki efendi ve s'ir muhtabn- mm-
ileyhimsiz d'iremiz halkna iktiz iden yalnz yz elli re's komar brgrlerini kdvetl-
emsil vel-akrn Komar Aas Tatar Aas smail Aa zde kadrihu vrdunda
marifet-i er ve cmle marifeti ve mbiri marifetleriyle yerl yerinden cem ve
tedrik ve hzr ve amde idb bi-mennih-i tel kaznza dhl ve nzl olundukda
mihan ve meakkat cekilmamek husslarnda ikdm- tamm ve say ml-kelm idb
hilf- rz hareketden tevakk ve mbadet ve mcnebet olunmak bbnda dvn-
Anatoliden ibu buyurld tahrr ve sdr ve komarc-i mm-ileyhle irsl olunmudur
inl-lh- tel vuslnde gerekdir ki ber-mceb-i buyurld amel hareket ve
hilfndan gyetl-gye teh ve mbadat iyleyesiz dey
F 5 abn 1217 (1 Aralk 1802)

emcid vel-ekrim el-muhtass bi-mezd-i inyetil-melikid-d'im Dergh Muallm
Kapucbalarndan ve Hssa Silahrlerinden Edirne Ayn ve Cizyedr Mehmed
dme mecduhu ve mefhirl-emsil vel-akrn vch- memleket zde kadrihum
tevk-i ref-i hmyn vsl olcak malm ola ki dern- ehr-i Edirnede ashb-
alkadan malml-esmi rey hlelerinden n birer takrb-i evmir ve berevt ahz
ile cizyelerini ed ve teklfe inet itmedikleri bundan akdemce vrid olan ilm ve
tahrrtnda derc ve ir olundna bin'en dvel himyesinde olmak iddi idenlerin
yedlerinde olan berevt ve evmir ve senedt her ne ise cmlesinin yegn yegn imn-
nazar- dikkat ve hangi dvele mensb ve ne vechile himyededir urt- tatbk iderek
ism ve hretleri ve babalar ismi ve virilan evmir ve berevtlarn trhleri beyn
olunarak ve bir maddesinde ekk bhe kalmayacak ve bir dah su'le hcet mess
iylemeyecek vechile kde ve usle tatbke ihtimm ve ashb- emlk ve alkadan ve
369
sahh-i Devlet-i Aliyyem reysndan iken birer takrb mste'min olunarak ticret
emirleri ve patente kdlar almlar var ise anlar dah geregi gibi taharr ve tedkk
vel-hsl her dvelin tercemn ve hizmetkr ve himyelerinde olanlar mbir
marifeti ve marifet-i erle mcedden baka baka mmz defter-i shhat eserlerini
tertb ve tanzm ve Deraliyyeme takdme mbderet olunmak bbnda siz ki mevlna
ve s'ir mm-ileyhimsiz size ve mbirlerine hitben sdr olan emr-i erfim ledel-
vsl mahrse-i mezbre mtemekkinlerinden olub eb an cedd Devlet-i Aliyye
reysndan iken dvel-i Nasarya tereddd ile birer takrb mste'min ve mste'min
hizmetkrl iddi idenlerin marifet-i er ve vch- ahl marifetleriyle cmle
muvcehesinde hl ve nlarn tahkk olunarak ism ve eklleri beynyla bir kta
memhr ve mmz defter tertb ve tanzm klnub bu vechile emr ve irde-i aliyye
taalluk ider ise ol vechile amel harekete tarafeyn zhir olduklarn huzr- erde
takrr iyledikleri vrid olan ilmda ve madde de terkm ve defter-i mezkr takdm
olunmu ve defter-i mezkr ve imn- imrr- nazar ve dikkat olundukda Roma
imparatorna tbi Venedik reys tccrndan olarak Dimitri Espilyoni yedine bin iki
yz on drt senesi trhiyle egerce yol emri virilmi olub lakin mesfr eb an cedd
Devlet-i Aliyyem reysndan ve emlk ve akr shibi ve ticret ile me'lf old
muharrer olmakdan n virilan emrin kayd blsna erh virilb mesfrun ve gerek
s'ir o misilllerin mufiyet iddisna amel itibr olunmayub hl ve tahmline gre
hissesine isbet iden teklfi ahl ve rey ile maan cemine me'mra ed itdirilmek
in mukaddemce emr-i erfim sdr ve tesyr olunmd el-hlet hazihi
Deraliyyemde mukm Neme dvelin murahhas Edirne ilisi kdvetl-meril-
milletil-meshiyye Kavalird Estermer51 hutimet-i avkbuhu bil-hayrn sdde-i
sadetime takdm iyledigi takrrinde mesfr Dimitri Espilyoni esn-y seferden
mukaddem Venedik muksemmesinde Nemel yedne gemek Venedik arzsi
sekenesinden olub arz-i mezkre dah Nemel yedne gemi olmak mlbesesiyle
mesfr Nemeldr diyerek mesfr iddi ve ol bbda emr-i erfim sudrn istid ve
Dvn- Hmayunumda mahfz kuydlar el-mrcaa Venedikden gelb giden
kimesneler olur olsun erken olsun madem ki gelb gidb rencberlik idb memlik-i
mahrsemde yerlemeye varub gir giden anlardan harc taleb olunmaya dey
mukaddem Venedik cumhrna it olunan ahid-nme-i hmynun on cnci
51
370
mddesinde mnderic idgi kuydtndan mstebn olub huss- mezbrun tekrr

mahallinden bit-taharr tahkk ve zhire ihrc lzmeden olmala fl-hakka mesfr
Venedik reysndan bir degil midir ve Venedik reysndan old takdrce ne
trhde gelmidir ve ol tarafda yerlemi midir ve tasarrufunda emlk ve arz yok
mudur hsl ekk bheden r ve zr ve himyeden biri olarak diye dah istilma
hcet-i mess itmeyecek vechile huzr- erde cmle muvcehesinde geregi gibi s'l ve
taharr ve tahkk birle keyfiyetini al vech-i sahhen Dersaadetime tahrr ve ilma
ikdm ve mbderet olunmak fermnm olman imdi mesfrun hl ve keyfiyeti geregi
gibi taharr olunarak zhire ihrc ve shhati zere Deraliyeme tahrr ve ilm olunmas
matlb idgi malmunuz
olundukda ber-vech-i muharrer huss- mezbr huzr- erde cmle muvcehesinde

alenen geregi gibi taharr ve s'l ve tahkk-i hl iyledikden sonra keyfiyetini ekk
bheden r ve arz ve nefsniyetden biri olarak al vechil-zh sahhen Deraliyeme
tahrr ve ilma mbderet ve hilf- fermn ve mnf-i rz taharr ve tahkkinde
imz ve tesmuh ve zr ve himye misll vazdan ve vkien hilfn kaleme
almakdan tevakk ve mbadat iylemeniz bbnda fermn- lnm sdr olmudur
buyurdum ki (isim hanesi ak) vardkda bu bbda merh zere eref-yfte-i sudr olan
fermn- vcibl-ittib ve lzml-imtislimin mazmn- mnfi birle mil olasz
F Selh-i abn 1217 (25 Aralk 1802)

hmyn vsl olcak malm ola ki Anatoli matbahcs es-Seyyid Ali zde kadrihu
sdde-i sadetime arz- hl idb bunun mahrse-i Edirnede iki kapul hnda
temekkn sarrf t'ifesinden Estefan nm zmm zimmetinde bin iki yz on alt
senesinden ber b-temessk iki bin guru alacak hakk olub bid-deft adem ve
371
tahrrt irsliyle mtlebe iyledikde lebsl-amel ve imrr- vakt sevdsyla irde-i

taalll ve muhlefet ve zr-i klli diyyesinde oldnn bildrb mahallinde erle
grilib mesfrun zimmetinde olan ol mikdr guru hakk kendye alvirilb icr-y er
ve ihkk- hakk olunmak bbnda emr-i erfim sudrn istid iyledigi ecilden
mahallinde erle grlmek bbnda fermn- lnm sdr olmudur buyurdum ki
vusl buldukda bu bbda sdr olan emrim zere amel dah ihzr husam klub
mukaddem bir defa erle grilb fasl olunmayan husslarn tamm hakk- adl zere
mukayyed ve temesskne nazar idb gresin inh olund zere ise ol bbda muktez-
y er-i kavmle amel idb dah ber-vech-i muharrer zmm-i mesfrun zimmetinde
olan ol mikdr guru alacak hakk bades-subt hkm idb tammen ve kmilen tahsl
ve b-kusr mezbre alvirb bi-vech-i eri taalll ve muhlefet itdirmeyb icr-y er
ve ihkk- hakk iyleyesin min-bad er-i erfe ve emr-i lnma muhlif kimesneye
i itdirmeyb huss- mezbr in siz dah emrim varumlu iylemeyesiz yle bilesiz
F Gurre-i Cemaziyelevvel 1217 (30 Austos 1802)

melikid-d'im Dergh Muallm Kapucbalarndan Edirne Bostancbas (isim
hanesi ak) dme mecduhu ve mefhirl-kuzzt vel-hkkm madinl-fez'iluhu
vel-kelm zikr-i t ekynn Edirne havlisinde bulunduklar mahallerin kuzzt ve
nvvb zde fazluhum tevk-i ref-i hmyn vsl olcak malm ola ki Dergh-
Muallm Gedkllerinden Seyyid Mustafa Nuri bundan akdem baz muktat-
cebel bedeliyesi ve brgr bedeli bekys tahsline b-evmir-i aliyye me'mren
Zara-i Cedd ve Nevrekob ve Menlik ve kazh-i s'ireye azmet ideli bir seneyi
tecvz idb tarafndan haber ve eser zuhr itmediginden ledet-taharr gedkl-yi
mm-ileyh hitm- memriyetle avdetine Edirne etrfnda get gzr iden yerl
ekys nne ckub iki nefer hizmetkr ve bir nefer sricisiyle maan katl ve idm ve
yannda mevcd yedi sekiz bin guruluk emvl ve eys yama ve gart olunmu old
372
havle-i merkmeden tevrd idenlerden istihbr olund beynyla fazhat-

merkmeye cesret idenler her kimler ise zhire ihrc ve gasb u gart olunan emvl ve
ey her ne ise marifet-i er ve mbir marifetiyle tahsl ve katilleri habsde ibk ve
keyfiyet Deraliyeye ilm olunmak bbnda emr-i erfim sudrn mm-ileyhin
veresesi b-takrr istid itmekle sen ki bostancba-i mm-ileyhsin marifetin ve
mbir marifetiyle ekvet-i mezkreye mtecsir olanlarn her kimler ise bi eyyi hl
taharr ve alu getrilb emvl ve ey-y magsbe her ne ise iltihm- istirdd ve
ktilleri habsde ibk ve ism ve resmleriyle keyfiyet Deraliyeye ilm ve badehu ne
vechile emr-i erfim sudr ider ise mceb ve muktezs zere amel harekete ihtimm
olunmak fermnm olman imdi mrrn ve birn ve bi-tahfz o makule hademe-i
Devlet-i Aliyyemin bu vechile katl ve idm olunmas mnf-i rz-y pdihnem
olan hltdan oldndan baka bu keyfiyet zuhr mcerred hkkm ve zbitnn
adem-i takayyd ve ihtimmlarndan ne'et itmi old umr- vzhadan olmala
fazhat- mezkreye mebn olanlar her kimler ise la eyy-i hl ve bit-taharr zhire
ihrc ve emvl ve ey-y magsbenin tammen istirdd ve matlb- mlknem idgi
ve imz ve tesmh misll vaz ve hareket vukna bir vechile rz-y dvernem
olmad siz ki bostancba ve mevln-y mm-ileyhsiz malmunuz oldukda ber-
vech-i merrh marifetiniz ve tayn olunan mbir-i mm-ileyh marifetiyle eky-
y merkmeyi bit-taharr ahz ve zhire ihrc ve emvl-i masbe her ne ise tammen ve
kmilen marifet-i erle tahsl verese-i merkme tarafna devr-i teslm birle ktilleri
habsde ibk ve badehu ne vechile emr-i mnfim sudr iderse mceb ve muktezs
zere amel hareket ve infz- hkm-i mnfeme bezl ve say ve makderet ve hilf-
fermn mikdr- zerre kusr ve rehvetden ve bu bahne ile rz ve tama mebn kasda
medhali olmayan bi-mcrm ve ehl-i rz maklelerine her ne thmete ve isnd-
kabhatle hilf- erat-garrya mugyir-i emr ve rz taadd ve taarruzdan be-gyet
ittik ve mbadet olunmak bbnda fermn- lnm sdr olmudur buyurdum ki
mbir tayn olunan sadrazam kethds ktibi halkasndan Seyyid Ahmed Rifat
zde mecduhu ile hkm-i erfim vusl buldukda bu bbda vech-i merh zere amel
hareket ve hilfndan ittik ve mbadet iyleyesiz yle bilesiz almet-i erfe itimd
klasz tahrren
F Selh-i aban 1217 (25 Aralk 1802)
(Der-kenr) Mcebince mektb- hazret-i sadrazam vrid olmudur
373

hmyn vsl olcak malm ola ki sen ki mevln-y mm-ileyhsin bu defa
tarafndan sdde-i sadetime vrid olan ilmnda Edirne temekknlerinden Marim
nm Nasrniyenin zevc ve Cebeci menzilcisi Kirkor bundan akdem mrd oldukda
dynn ed iderim dey sbken Edirne ayn Dergh- Muallm kapucbalarndan
iftihrl-emcid vel-ekrim Mahmud dme mecduhu helk-i mersmun ahz ve it
senedtn ahz itdikden sonra mersmenin mutasarrf olub zabt iyledigi iftligi Hakk
Paa buyuruldsyla istirdd olundukdan sonra nefsniyet peyd ve ashb- dyn
mersmenin zerine tasallut iyledikde mukaddemce b-arz- hl ledel-inh vel-istid
aher hussa me'mr havcegn- dvn- hmyndan Ahmed erif zde mecduhu
marifetiyle erle ru'yet olunmak bbnda sudr iden emr-i erfim vrid olub helk-i
mersmun dyn terekesinden ez-yed oldndan zevce-i mersme ve malmul-esm
evldlar tereke-i mezkreden keff-i yed iylediklerinden vslerine iltims ile tereke-i
mezkre marifet-i er ve rfen vas nasb olunan Hnclar Kethds Sleyman nm
kimesne marifetiyle frht ve dyn mtebihlerini ashb- dyn rf vechile ahz
itmiler olub ancak nefsniyet mrl-beynna mebn bundan akdemce zuhr idecek
ashb dyn zerine tasallut iylemamesi kapucba- mm-ileyh Mahmud zde
mecduhuya tenbh olunmas mersme Marim taleb ve tenbh ile mm-ileyh dah ber-
minvl-i muharrer tasallut itmameke taahhd birle kat- mnzaa olnd tahrr ve
ir olunmala mazmn virilan emrin kayd blsna erh virlb ilm hli mir-i
fermn- lnm sdr olmudur buyurdum ki hkm-i erfle vusl buldukda bu bbda
sdr olan emrim zere amel dah ber-vech-i muharrer vrid olan ilmnda mazmn
virilan emrin kayd blsna erh virilmekle min-bad mersmeye hilf- taahhd bil-
sbt byce taadd ve rencde itdirmeyb mazmn- emr-i erfimle mil olasz yle
F 15 Receb 1217 (11 Kasm 1802)

374

emcid vel-ekrim Dergh- Muallm Kapucbalarndan Edirne Bostancbas
Ahmed ve Edire Ayn ve Cizyedr Mehmed dme mecduhum tevk-i ref-i
hmyn vsl olcak malm ola ki Donanma-y Hmynum kalyonlar lzmesi in
sinn-i sabkda Geliboluda mr beksimadcs Bulgaroullar Kostandin ve Yorgaki
zmmler marifetleriyle tabh tertb olunan beksimada iktiz iden dakkin bin iki yz on
be senesi tertbinden Edirne kazsnn hissesine isbet iden iki bin be yz keyl dakkin
mbyaas in sdr olan emr-i erfim kaz-i mezbr mahkemesine ledel-vurd baz
illet ve esvb beynyla dakk-i mezkrun bin kilesini ed ve teslme taahhd olunub
mad bin be yz kilesinin afv niyznda olduklar bundan akdem b-ilm ledel-
inh tertb-i mezkrenin Donanma-y Hmayunum kalyonlar lzmesi in tertb
olunub bir habbesinin afv mmkn olmamala al eyyi hl tammen ve kmilen
tahsli bbnda oldukda emr-i erfim sdr olunmuken bu defa Edirne kadsnn vrid
olan ilm meli mukkademki ilm m'eyyed olub lakin tertb-i mezkr tertb-i s'ir
kys olmayub bir kyyesinin afv ve tenzli mmkn olmad ve beyhde ilm irsli
f'ide virmeyb sen ki mevln-y mm-ileyhsin mukaddem sdr olan emr-i erfim
mcebince dakk-i mezbr icb ve iktiz idenlerden bir an akdem ve bir sat
mukaddem bir kilesi girye kalmakszn tammen ve kmilen tahsl ve Gelibolya nakl
ve beksimad-hneye teslm olunmak fermnm olman te'kden ve isticlen ibu emr-i
celll-kadrim sdr (isim hanesi ak) ile irsl olunmudur imdi vuslnde ber vech-i
muharrer mahrse-i mezkre tertbinden kaz-i mezkrda baky kalan mezkrul-
mikdr keyl-i dakk her kimlerin zimmetlerinde ise seran ve cilen tekml ve
Gelibolya nakl ve beksimad-hneye teslm ve teslmlerini mir-i mesfrn
yedlerinden memhr sened ahz olunub yle ki badez-zn te'hr ve tevkf ile dakk-i
mezkrun it ve teslmine ayn ve ahl-i kazdan her kim teksl ider ise iktiz iden
te'dbleri icrs in ism ve hretleriyle seren Deraliyeme tahrr ve inhya mbderet
iyleyesin ve siz ki bostancba ve ayn ve zbitn- mm-ileyhimsiz sizler dah
mceb-i emr-i erfimle amel hareket ve bk kalan dakki badez-zn te'hr ve
tevkfe bis-i hltdan ve mugyir emr-i erfim vaz ve hareketden be-gyet teh ve
mcnebet ve u gnlerde mbyaann beksimad-hne-i mezkre teslme bil-ittifk
ihtimm ve dikkat iylemeniz bbnda fermn- lnm sdr olmudur bu bbda
375
vecch-i merh zere mazmn- emr-i erfimle amel hareket iyleyesin yle bilesin
almet-i erfe itimd klasn tahrren
F 12 Ramazn 1217 (6 Ocak 1803)
Edirnede mesned-nin er-i mbn fazletl efend hazretleri ve kdvetl-

emcid vel-ayn Dergh- (Mullam) Kapucbalarndan Edirne Bostancbas
Ahmed Aa ve Edirne Ayn ve Cizyedr Mehmed Aa zde mecduhum ve
mefhirl-emsil vel-akrn zbitn ve i erleri zde kadrihum inh olunur ki
Donanma-y Hmynum lzmesi in sinn-i sbkada Gelibolda mr beksimadcs
Bulgaroullar marifetiyle tabh tertb olunan beksimad- muktez dakkden bin iki yz
on be senesi tertbinin Edirne kazs hissesine isbet iden iki bin be yz keyl dakk
mbyaas in sdr olan emr-i erf kaz-i mezbre ledel-vurd baz illet beynyla
dakk-i mezkrun bin kilesini ed ve teslme taahhd olunub mad bin be yz
kilesinin afv b-ilm bundan akdem niyz olundukda tertb-i mezkrun bir kyyesinin
afv mmkn olmadndan tammen tahsli bbnda emr-i erf sdr olunmuken bu
defa vrid olan ilm mel mukaddemki ilm m'eyyed olmala siz ki mevln ve
bostancba ve ayn- mm-ileyhimsiz tertb-i mezkr tertb-i s'ireye kys olmayub
bir kyyesinin afv ve tenzli mmkn olmamala mukaddem sdr olan emr-i erf
mcebince dakk-i mezkr iktiz idenlerden bir kilesi girye kalmakszn tammen
tahsl ve Gelibolya nakl ve mesfre teslme ikdm ve gayret ve mugyir-i emr-i l
vaz- hareketden mbadat iylemeniz in Dvn- Tersne-i mireden dah ibu
buyuruld sdr ve (isim hanesi ak) ile irsl olunmudur inl-lh- tel gerekdir ki
ber-mceb-i emr-i l ve buyurld amel hareket iyleyesiz dey
F 5 Ramazn 1217 (30 Aralk 1802)
rd- Cedd-i Hmyn Haznesi tarafndan zabt ve idre olunan muktat-

mryeden ihtisb Edirne ve Kiyllk tevbi muktaas bin iki yz on alt senesi
376
evvl-i gurresinden iki yz on yedi senesi Ramazn- erfi gyetine degin 52 bir senede
kmil-i zabt itmek zere Havcegn- Dvn- Hmyndan es-Seyyid Mehmed Emin
Vahid Efendi uhdesine ber-vech-i emnet ihle ve vki olan mahslt ve rsmatn
knn- kadm ve ol dahildeki zere ahz u kabz ve mmz defterine maan rd- Cedd-
i Hmyn Haznesine irsl ve teslm olunmak bbnda sdr olan emr-i ln
mcebince mm-ileyh es-Seyyid Mehmed Emin Efendinin tarafndan muktaa-i
mezkrun irdn ahz u kabzna me'mr ademi Ahmed Aa sene-i mezbre mahsben
zabt ve hsl idgi rsmtn defteridir ki ber vech-i t zikr olunur hurrire fil-yevml-
hmis min evvlil-mkerrem li-sene seba aer ve mi'eteyn ve elf
5 evvl 1217 (29 Ocak 1803)
Mh- evvl
Hslt- artak ve iskele ve resm-i yk ve araba ve yevmiye

Yevm 45
Mh- evvl gurresinden Zilkadesinin on beinci gnne gelince Edirne ayn ve

dergh- l kapucbalarndan Mehmed Aa tarafndan b-mrsele-i eriyye idre ve
hsl olan rsmt guru 715 pra 33
Mh- Zilkade
Yevm 15
Hslt- inik guru 229
Der artak
Hslt- inik an iskele guru 130
Yevmiyesi guru 60
Ceman yekn 419
Mh- Zilhicce
Hslt- inik artak guru 342 pra 20
52
4 ubat 1802-24 Ocak 1803
377
Hslt- iskele guru 264,5

Hslt- yk guru 47,5
Yevmiye guru 120
Ceman yekn guru 778,5
Mh- Muharrem
Hslt- artak guru 436 para 12

Hslt- iskele guru 87 para 7
Hslt- yk guru 23 para 34
Yevmiye guru 120
Ceman yekn guru 663, 5 para 25
Mh- Safer

Hslt- yk guru 47,5
Yevmiye guru 120
Ceman yekn guru 774,5
Mh- Rebilevvel

Hslt- iskele guru 91
Yevmiye guru 116
Ceman yekn 878
Mh- Rebilahir

378

Yevmiye guru 120
Ceman yekn guru 1197 para 16
Mh- Cemaziyelevvel

Yevmiye guru 120
Mh- Cemaziyelahir

Yevmiye guru 120
Mh- Recebl-Ferd

Yevmiye guru 120
Mh- abnl-Muazzam
Hslt- artak guru 423,5

Hslt- yk guru 97,5
379
Yevmiye guru 120

Ceman yekn guru 735
Mh- Ramazn

Yevmiye guru 120
Ramazn diyesi ber-y esnf guru 100,5

Kudmiye ber-y esnf guru 102,5
d-i adh ber-y esnf guru 102,5
(?)53 guru 264,5
Rum mandras guru 51
Yahd mandras guru 45
Sdciler guru 16

cumhr bil-fikrs-skb mtemmim mehmil-enm-i bir-reyis-sib mmehhid
avtfil-melikil-l hl Rumili Vlsi Vezrim Ali Paa edmal-lhu tel
icllehu ve akz kuzztl-mslimn evl vltl-muvahhidn madenl-fazl vel-
yakn rfi-i ilm-erat ved-dn vris-i ulmul-enbiy' vel-mrseln el-muhtass
bi-mezd-i inyetil-melikil-mun mevln Edirne kads zdet fez'iluhu ve iftihrul-
53
380
melikid-d'im Dergh- Muallm Kapucbalarndan Edirne Bostancbas Osman

dme mecduhu ve mefhirl-kuzzt vel-hkkm madenl-fez'iluhu vel-kelm
ekmece-i Sagr ve Kebr ve Terkos ve atalca ve Saray ve Vize ve Baba-y Atik ve
Hafsa ve Pnarhisar ve Uzunca Abad ve Hasky ve orlu ve Eregli ve Bergos ve Silivri
ve Havas Mahmud Paa ve Yenice-i Kzlaac ve Handanili ve Rushisar ve Szebol ve
Cingane skelesi ve Ahiyol ve Misivri ve Aydos ve Karinabad ve Zara-i Atk ve
Cedd ve Akca Kzanlk ve Ferecik ve Dimetoka ve ehrekni ve Kavala ve Evree ve
Gelibolu ve Eceabad ve anakkala ve Migalkara ve Kean ve Hayrabol ve Yanbol ve
nevh-i Yanbol ve Cisr-i Mustafa Paa ve irmen ve Karlova ve rpan ve slimiye
ve psala ve zladi ve Mekri ve Tosyad ve Kazgan ve Paaky ve Kad Karyesi ve
Harmanlar ve s'ir ol havllerin vki kazlarn kadlar ve n'ibleri zde fazluhum ve
mefhirl-emsil vel-akrn ayn ve zbitn ve vch- memleket ve i erleri zde
kadrihum tevk-i ref-i hmyn vsl olcak malm ola ki hl hssa-i kassbbas
ve Dergh- Mullm kapcbalarndan iftihrl-emcd vel-ekrim Mustafa dme
mecduhunun takdm iyledigi takrri mefhmunda rzmerre tevz olunacak taynt-
mryenin its ve alel-huss Asitne-i Sadetimde mukm ibdul-lhn Ramazn-
erf ve evkt- s'irede mzyaka-i lahmdan vreste olmalar in be-her hl vakt
zamnyla klliyetl anm cemi muktez olmakdan n bihr kolu tabr olunur
Edirne ve orl ve Saray ve Vize ve Baba-y Atk ve Hafsa ve s'ir blda mestrul-
esm kazlardan ber-mceb-i urt be-her sene klliyetl anm ve kei mbyaas
mesbk olmala ibu sene-i mbreke in dah tayn olunan sayc marifeti ve
marifet-i erle ashb- anmn yedlerinde mevcd anm ve keilerinden be-her on
re'sinden bir re'sini mbyaa ve icb iden f't- mryesi an nakd ashbna ed ve
teslm olunub hilf- emr-i lnm vaz ve hareket olunmamak bbnda bundan akdem
sdr olan emr-i erfim ledel-vusl mcebince anm mbyaasna rh ve
mberet olundukda baz ahl-i kaz yedlerinde olan anmlarnn cmlesi tamuzlk
ve kuzl samaldr dey zr ve bahne ile s'ir anmlarndan dah bir re's anm ve
kei virmediklerinden taynt- mryenin tatl ve te'hrine bis olmala fm-bad zikr
olunan kazlar dhilinde seltn iftlikleri ve klak ve yaylaklarda vki ashb-
anmn yedlerinde mevcd tamuzlk ve kuzl ve samal anmlarndan mbyaa
taleb olunmayub tadd ve hasbel-iktiz anlarn yedne ksr marye ve tokl
anmlarndan onda bir re'sine mbyaa ve icb iden bahs an nakd ashbna ed ve
teslm ve seren Deraliyeme sevk ve tesyr olunmak bbnda isticli hv emr-i
381
erfim sudrn inh itmekden n hazne-i miremde mahfz koyun muktaas

defterlerine nazar oldundukda taynt- mrye ve muayent- s'ire lzmesi in
klliyetl anmn mevcd lbdd oldna mebn bihr kol tabr olunur Edirne ve
s'ir blda mestrul-esm kazlarda vki ashb- anmn yedlerinde mevcd anm
ve keilerinden ber-mutd kart ve erkek anmn bir re'si iki yz onar akceye ve iek
ve ksr marye ve tokl ve keci yz yigirmi akceye olmak zere marifet-i er ve tayn
olunan sayc marifetiyle ashb yedinde onda bir re's mbyaa ve icb iden bahs an
nakd ashbna ed ve teslm olunub hn-i mbyaada sayclar dah f't- mriyesinden
noksn teklfi ve mft ve meccnen yem ve yiyecek mutlebesi ve yhd mbyaa
olunan anm esn-y rhda zafiyet ve lgara tebdl ve hafiyetten frht ve ml-
mrye bil-telef ve ashb- anm tercm ve taadd olund ihss olunur ise bir drl
cevba kdir olamayub her kim olur ise olsun te'dbt- lykalar icrsn mukarrer
bilb ona gre amel hareket olunmak bbnda ibu sene-i mbreke ev'il-i
abnnda emr-i erfim virilmi old der-kenr olunmala ahl-i kaznn yedlerinde
mevcd anm ve keilerinin cmlesi tamuzlk ve kuzl ve samaldr dey serd
iyledikleri o makule azr- vhiyelerine havle-i sem itibr olunmayub yedlerinde
mevcd anm ve keilerden onda bir re'si mukaddem ve bu defa sdr olan evmir-i
erfem mceblerince marifet-i er ve cmle ittifkyla seran mbyaa ve icb iden
bahs an nakd ashbna ed ve teslm olunarak klliyetl mbyaa olunub fm-bad
olunur hlta her kim cesret ider ise li-eclit-te'db ism ve hretleriyle Deraliyeme
tahrre msraat olunmak fermnm olmam te'kden ve isticlen ibu emr-i celll-
kadrim sdr ve (isim hanesi ak) ile irsl olunmudur imdi vuslnde siz ki vezr-i
mr ve bostancba ve mevln ve kuzzt ve nevvb- mm-ileyhim ve s'irlersiz
ber-minvl-i muharrer taynt- mrye ve muayent- s'ire lzmesi in klliyetl
anm ve kei mbyaa ve cemi matlb- mlknem idgi malmunuz oldukda
havli-i mezkrede vki kazlar ahllerinin o makule azr- vhiyelerine havle-i
sem-i itibr olunmayub yedlerinde mevcd anm ve keilerden onda bir re's
mukaddem bu defa sdr olan evmir-i erfimde tasrh ve beyn olunan urt-
muharrere ve f't- muayenesi zere ashb yedinden seran ve cilen mbyaa
olunarak klliyetl anm tedrike ihtimm ve dikkt ve hilf- emr-i erfim vaz ve
hareket ile tatl-i umr- mhimmeye bd olanlar olur ise li-eclit-te'db ism ve
hretlerini Deraliyeme tahrre msraat iylemeniz bbnda fermn- lnm sdr
382
yfte-i sudr olan emr-i erfimle amel hareket ve hilfndan teh ve mcnebet
iyleyesiz yle bilesiz almet-i erfe itimd klasz tahrren
F 16 Ramazn 1217 (10 Ocak 1803)
Hve
Mahrse-i Edirne ayn ser-bevvbn ve Dergh- l ve silhrn- hssadan
Mehmed Aann bin iki yz on yedi senesi Rz- hzrndan sene-i mezbre Rz-
ksmna gelince54 mahrse-i mezbre kazsndan mrr- ubr iden vzer-y azm
ve mrmrn- kirm hademe-i Devlet-i Aliyye olan mesrift ve b-emr-i l ve b-
buyuruld vl-i me'mrna hizmet-i mbiriye ve bil-iktiz taynt ve Bb- Asafye
ve s'ir me'mrn ve askir sergerdelerinden iskn olunan konaklar tamrt ve
mefrt ve levzm- s'ire mesrift marifet-i er ve cmle ittifkyla yegn yegn
hesb ru'yet olunarak alel-esm mfredt tahrr olunan defteridir ki ber-vech-i t
zikr olunur hurrire fl-yevmis-slis aer min Recebl-ferd li-sene seba aer ve
mi'eteyn ve elf
13 Receb 1217 (9 Kasm 1802)
F 15 Safer 1217 Devletl mer Paa Hazretlerinin vilyet umruna d'ir senedt in
emriyle hkim efendiye virilan 1332 guru
F 22 Safer 1217 Bostancba aa maiyetiyle gezen slam Blkba ve neferta virilan
mhiyyeleri Rz- Hzr defterine idhl olunandan ziyde 892 guru
F 22 Safer 1217 Bertllarn ilmn gtren hkim efendi cukadrna 5 guru
F 22 Safer 1217 Mdde-i mezkrde gezen cukadra virilan 15 guru
F 24 Safer 1217 Sirozlu smail Beg vrdunda perkende mesrift 85 guru
F 25 Safer 1217 Menzil-i makt in ilm gtren hkim efendi cukadrna 5 guru
F 28 Safer 1217 Orduya zahire buyurldsyla gelan tatara virilan 10 guru

F 28 Safer 1217 Palasl Mehmed Paa Hazretleri ordusuna giyh nakline me'mr
demlere 6 guru
54
6 Mays 1802den 9 Kasm 1802ye kadar.
383
F 29 Safer 1217 Eribozl Mehmed Paaya zahre nakliyle giden hadka-i hssa
cukadrna 5 guru
F 29 Safer 1217 Mrun-ileyhe gnderilan nn- azz maiyetle hadka-i hssa
cukadrna 5 guru
F 29 Safer 1217 Umr- vilyet in yenieri aas demine virilan 20 guru
F Gurre-i Rebilevvel 1217 Palasl Mehmed Paa ordusuna tayn hadka-i hssa
istidadna yemlik 15 guru
F Gurre-i Safer 1217 Palasl Mehmed Paa Hazretlerinin zahre buyurldsyla gelan
tatara hizmet 25 guru
F Gurre-i Rebilevvel 1217 Palasl Mehmed Paa Hazretleri vularna 20 guru
konakcya 50 guru komar aasna 40 guru 110 guru
F 11 Rebilevvel 1217 Palasl Mehmed Paa ordusuna nevhden tayn nakline
mteayyin drt nefer blkbalara virilan brgr 4 re's 231 guru
F 11 Rebilevvel 1217 Brgirn- mezkrn in alnan semer 16 guru
F 7 Rebilevvel 1217 Nuri Kethd yediyle baz mesrift 65 guru
F 11 Rebilevvel 1217 Kaymakam Cukadr Tkmanolu Hac Ahmed Aaya hizmet

guru 1015 ve uana 150 guru 11655 guru
F 29 Safer 1217 Umr- vilyete d'ir perkende mesrift 250 guru
F 18 Muharrem 1217 Esbab Paa karyesinde mukm askire zahire nakline araba
creti 7 guru 20 para
F 16 Muharrem 1217 Meteris cdrlar vaznda akkmna virilan 20 guru
F 19 Muharrem Sadetl Ordu Defterdr Raid Efendiye menzile d'ir emr-i l ile
gelan cukadrna 110 guru
F 22 Muharrem 1217 Hakk Paa Hazretlerinin haremini getren arabacya cret 40

guru
F 25 Muharrem 1217 Umr- vilyet in gnderilan Deraliyeye ademe cret brgri
25 guru
384
F 26 Muharrem 1217 Umr- vilyet in Deraliyeye mrsel efendlere kou arabas

creti 30 guru
F 28 Muharrem 1217 Devletl mer Paa Hazretleri cukadrna virilan 10 guru
F 28 Muharrem 1217 Muhtar Paa Hazretlerine virilecek hiym emriyle gelan vua
30 guru
F 28 Muharrem 1217 Defterdr Raid Efendi cukadr Selim Aaya Hac Ahmed
yediyle virilan 10 guru
F 29 Muharrem 1217 Umr- vilyete d'ir buyurldyla gelan tatara 40 guru

F 29 Muharrem 1217 skn- rey in mteayyin hadka-i hssa bostanc
blkbana 35 guru
F Gurre-i Safer 1217 Cisr-i cedde baz mlhazaya mebn muhfzaya me'mr Nuri
Otabana 31 guru
F Gurre-i Safer 1217 Gazi Hseyin Paann ordu ile me'mriyetini hv gelan tatara 50
guru
F 2 Safer 1217 Cisr-i cedde me'mr otaba-i mezbr ile alemdrna virilan 25 guru
F 28 Muharrem 1217 Devletl Muhtar Paa Hazretleri esklini tahmle araba creti 30
guru
F 2 Safer 1217 Devletl mer Paa Hazretleri tatar asna ve alemdrna virilan 200
guru
F 2 Safer 1217 Karaaa karyesinde mukm askire mrsel Ali lemdra virilan 16
guru 20 para
F 11 Safer 1217 ktiz iden hizmetde istihdm olundnda virilan ikrm 10 guru
F 15 Safer 1217 Ekynn derbende vrdlarnda tecrd olunan kircya elbise bah 53
guru
F 19 Safer 1217 Mrun-ileyhin Edirneden aas Selim Aaya virilan 25 guru
F 20 Safer 1217 Kzanlk aynnn tarafndan gelan ademe virilan 15 guru
F 21 Safer 1217 Yanyadan gelan sye ve smail Bege virilan 25 guru

385
F Muharrem 1217 Muharremde Edirneli Mustafann Bb- Asafye b-defter

mesrift 40 guru 5 para
F Safer 1217 Kezalik mh- Saferde merkm yediyle mesrift 47 guru 18 para
F Gurre-i Rebilevvel 1217 Devletl Palasl Mehmed Paaya Cndoluna gnderilan
kalpaklara ve giyen ademlere virilan 45 guru
F 2 Rebilevvel 1217 Devletl Mehmed Paaya araba ceminde gezen on sekiz nefer
ve nevbetciye 50 guru
F 2 Rebilevvel 1217 Marn-ileyhe brgr cemine me'mr ademlere 15 guru
Nakl-i Yekn___5293 guru
F 3 Rebilevvel 1217 Tahrrt ile Devletl Palasl Mehmed Paaya mrsel Hac
Hasana 20 guru
F 3 Rebilevvel 1217 Devletl mer Paa ar emni Hseyin Efendiye virilan brgr
bahs 140 guru
F 3 Rebilevvel 1217 Menzil makt emrini gtren tatara hazret-i kim-i makm
Salih Aaya virilan 150 guru
F 3 Rebilevvel 1217 Makt- mezkre me'mr cukadr hazret-i kim-i makm
Memi Aaya virilan 50 guru
F 3 Rebilevvel 1217 Sekbn bedeliyesi emriyle gelan cukadr-i hazret-i kim-i
makm cukadrna virilan 30 guru
F 3 Rebilevvel 1217 Hc Musa Aaya virilan 20 guru
F 4 Rebilevvel 1217 Devletl Palasl Mehmed Paa tatar aasna brgr bahs b-yed
Cebeci Abdullaha 170 guru
F 4 Rebilevvel 1217 Karsl Ali Paa Kethds Ahmed Efendi Edirnede hnda
ikmetinde iyledigi mesrift 62 guru
F 4 Rebilevvel 1217 Devletl Palasl Mehmed Paa maiyetiyle giden bekciyne 24
guru
386
F 4 Rebilevvel 1217 Nuri Kethds ihzrna ve devletlye muktaa-i mryesi

s'line b-emr-i l gelan tatara 10 guru
F 10 Rebilevvel 1217 Baz umr- vilyete me'mr hkim efend cukadrna 5 guru
F 7 Rebilevvel 1217 Bb- Asafye tamr revne su yolc brahime 24 guru 18 para
F 10 Rebilevvel 1217 Zaraya menfiyyen giden htunlara cret-i araba ve sirem 6
guru
F 11 Rebilevvel 1217 Bb- Asafden zebil ihrcna cret-i araba 38 guru 27 para
F 12 Safer 1217 Siroz Ayn smail Bege Kara Kasm karyesine zahire nakl iden
araba 17 guru
F 4 Rebilevvel 1217 Ayn- mm-ileyh maiyetiyle giden brgrler creti 62 guru

F 25 Safer 1217 Umr- vilyete d'ir hidemtda istihdm olunan muhzrna ve
cukadrna ve nevbetciyne b-defter-i mfredt virilan 132 guru
F Gurre-i Safer 1217 Etrf- ehre in olunan karavol-hnelerinin mesriftndan z-
kudretden akce tahsline me'mr hkim ve hssa cukadrlarna 160 guru
F 25 Safer 1217 Bb- Asafnin baz mahallerine muktez mefrt bahs b-yed
yorganc 53 guru
F 25 Safer 1217 Arabacba marifetiyle umr- vilyete d'ir istihdm olunan
arabalar cretinden merkmun icb virilan 82 guru 16 para
F 22 Rebilevvel 1217 Bertllarn milel slse ile teklf erlerine d'ir tahrrt ile
Deraliyeye mrsel Ali cukadrna virilan 100 guru 20 para
F 12 Rebilevvel 1217 Bb- Asafye bil-iktiz tacdan itir olunan kabgan 26 guru
F Gurre-i Rebilahir 1217 Ekylar Ata nhiyesine vrdlarnda Bosna karyesinde
ikmet iden sekbn zahre bahs 75 guru 11 para
F Gurre-i Safer 1217 Merkmlara duhn ve kahve ve mesrift- s'ireleri 54 guru 22
para
F 15 Rebilevvel 1217 Bb- Asafye ve baz muktez olan mahallere perkende
mesrift b-defter 208 guru 37 para
387
F 15 Rebilevvel 1217 Osman Paa Kethds Nuri maiyetiyle giden brgr creti ve
mesrift- s'ire 80 guru
F 2 Rebilevvel 1217 Umr- vilyete d'ir senedt kayd in mukayyid-i mahkeme
Zuhur Efendiye virilan 75 guru
F 23 Safer 1217 Ekylar Ata nhiyesine vrdlarnda baceler dernunda

bostancba aa tarafndan me'mrniye-i kaz ve 10 aded nefert 120 guru
F 17 Safer 1217 Aa kapusnda topclarn bir kstmevcibi 89 guru
F 19 Rebilevvel 1217 Muhtar Paaya mrsel hiym maiyetiyle Bergosa giden
Cukadr Hseyin Aaya 15 guru
F 15 Rebilevvel 1217 Muhtar Paa dvn efedisi efendiye itir olunan tonbaki 7,5
kyye 37 guru 20 para
F 15 Rebilevvel 1217 Bb- Asafye kilid tamri 3 guru
F 21 Rebilevvel 1217 Tahrrt ile Cisr-i Mustafa Paaya Devletl Palasl Paaya
mrsel brahim Cukadra 10 guru
F 26 Rebilevvel 1217 Vilyete d'ir kmr ve ar ve fenine itir olunan mehzin
creti 250 guru
F 25 Rebilevvel 1217 Vilyete d'ir mevde-i perkende mesrift b-defter 129,5
guru
F 13 Safer 1217 Bb- Asafde iktiz iden tamrta yevmiye-i icb 38 guru
F 11 Rebilevvel 1217 Bb- Asafde mezbele ihrcna cret-i araba ve yevmiye-i

amele 231 guru 10 para
F 11 Rebilevvel 1217 Defa cret-i araba ber-y ihrc mezbele 16 guru
F 12 Rebilevvel 1217 Devletl Osman Paa Hazretleri ba cukadr tahrrt ile
bostancba geldikde virilan 50 guru
F 12 Rebilevvel 1217 Mrn-ileyh maiyetinde olan grh- sekbnn fukardan
ahz iyledikleri hayvntn ashbna virmeni hv tahrrt ile geln deme 50 guru
388
F 15 Rebilevvel 1217 Defa Muhtar Paa tarafndan hiym matlbna gelan tatara 50
guru
F 15 Rebilevvel 1217 Defa hiym maiyetle mrsel hakka-i hssa cukadrna 10

guru
F 15 Rebilevvel 1217 Hiym- mezkreyi Bergosa nakle cret-i araba 30 guru
F 18 Rebilevvel 1217 Hiym- mezkreler in icr olunan akkme mhiye 20 guru
F 19 Rebilevvel 1217 Muhtar Paan tekrr girye gnderdigi hiyme-i cret 70
guru
F 19 Rebilevvel 1217 Muhzrba otabasna virilan 15 guru
F 20 Rebilevvel 1217 Devletl Palasl Mehmed Paaya zahre nakline orta karyeleri
brgrlerine cret 5 guru
F 21 Rebilevvel 1217 Mrn-ileyhe zahre nakline arabaciynn itlf iyledikleri
arabalar in arabacbana virilan 53 guru
F 22 Rebilevvel 1217 Msra mretteb mbyaann der-uhdeciyndan tahsline
me'mr gavsa 25 guru
F 22 Rebilevvel 1217 Mdde-i mezkre mteayyin cukadra ve muhzrna 15 guru
F 21 Rebilevvel 1217 Muhtar Paaya mrsel hiym stunlarn nakl iden araba
creti 24 guru
(Ara Toplam)___8635
F 24 Rebilevvel 1217 Muhtar Paa Hazretlerine b-tahrrt- mrsel cukadra 10

guru
F 25 Rebilevvel 1217 Devletl Osman Paaya mrsel hiym nakliyesine cret-i
araba 70 guru
F 27 Rebilevvel 1217 Devletl Palasl Mehmed Paa maiyetiyle giden Trnovi
brgrlerine cret 38 guru 30 para
F Rebilevvel 1217 Vzer-y Azma virilan taynta mteayyin alfciyne
mhiyyelerinden sagir 1 mhiyye 93 guru
F Rebilevvel 1217 Tob-hnede ahur tamrt 20 guru
389
F Rebilevvel 1217 Bb- Asafde hatab emnine virilan 69 guru 20 para

Nakl-i Yekn___8936 guru 30 para
F Rebilevvel 1217 Palasl Paaya virilan samandan Hc Ahmed Aa saman 53

guru
F 27 Rebilevvel 1217 Hiym nakline araba-i me'mr- nevbetciyna 3 guru
F 27 Rebilevvel 1217 Kurda hnelere me'mr ve gezen muhzrna 5 guru
F 28 Rebilevvel 1217 Palasl Paa buyuruldsyla zahre matlbna gelan tatara 25
guru
F 9 Rebilevvel 1217 skb askirine virilan ar bahs 52,5 guru
F Gurre-i Rebilevvel 1217 Tulumba borus tamri 3 guru
F 3 Rebilevvel 1217 Rumili Vlsi tatarna menzil emriyle vrdunda virilan 60 guru
F 3 Rebilevvel 1217 Palasl Mehmed Paa maiyetiyle giden hssa cukadrlarna 120
guru
F 3 Rebilevvel 1217 Cisr-i Mustafa Paaya kadar topciyn maiyetiyle giden
brgrlere cret 21 guru
F 3 Rebilevvel 1217 Palasl Paa tarafndan b-tahrrt gelan tatara 25 guru
F 4 Rebilevvel 1217 Bostancba Aa tarafndan menzil senedi gtren aaya 25
guru
F 7 Rebilevvel 1217 Mrn-ileyh tahrrtyla gelan tatara 17 guru

F 7 Rebilevvel 1217 Mrni-leyhe tayn ile mrsel Mustafa Aaya 15 guru
F 7 Rebilevvel 1217 Kyak tarafnda sandk tamri 33 guru 30 para
F 7 Rebilevvel 1217Karsl Ali Paaya mrsel mest ve papuc 23 guru 20 para
390
F 17 Rebilevvel 1217 Umr- vilyet in yenieri aasna virilan 50 guru

F 3 Muharrem 1217 Karsl Ali Paa endern aasna tahrrt ile geldikde virilan 15
guru
F 8 Rebilevvel 1217 Mrn-ileyh vularna virilan 15 guru
F 23 Rebilevvel 1217 Sleyman zerine me'mr muhzrna 15 guru
F 23 Rebilevvel 1217 Manastr nhyesine hatab cemine me'mr blkbaya 15
guru
F 21 Rebilevvel 1217 Ata nhiyesinden araba cemine me'mr hssa cukadrna 20
guru
F 25 Rebilevvel 1217 Hc Mahmud Aa cukadrna virilan 10 guru

F 25 Rebilevvel 1217 Tekfurtal elebi Aa cukadrna emr ile geldikde virilan 15
guru
F Gurre-i Cemaziyelevvel 1217 Palasl Mehmed Paaya saman cemine me'mr
nevbetciyna 22 guru 10 para
F 2 Cemaziyelevvel 1217 Muhtar Paaya giden eyh efendiye cret-i brgr 5 guru
F 3 Cemaziyelevvel 1217 Defa samana me'mr Muhzr Sleymana 24 guru
F 5 Cemaziyelevvel 1217 B-buyurld- mer Paa Tfenkci Arnabudun itlfna

virilan 8 guru 20 para
F 10 Cemaziyelevvel 1217 Osman Paa Hazretlerine if-y vezret mddesiyle gelan
tatara 15 guru
F 10 Cemaziyelevvel 1217 Araba cemine me'mr nevbetciye 2 guru
F 8 Cemaziyelevvel 1217 Edirneye cr tamr revbi 50 guru
F 28 Rebilevvel 1217 Umr- vilyet in Asitneye mrsel efendilere ko creti 70
guru
F 28 Rebilevvel 1217 Bostancba Aa yediyle mesrift 19 guru

F 3 Cemaziyelevvel 1217 Arab eyhe virilan 15 guru
F 3 Rebilevvel 1217 ke nhiyesine hatab cemine me'mra 10 guru
391
F 28 Rebilevvel 1217 Brgr cemine hssa cukadrlarna 50 guru 30 para

F 19 Cemaziyelevvel 1217 Saman zerine me'mr nevbetciyna 42 guru
F 19 Cemaziyelevvel 1217 ke nhiyesine saman cemine me'mra 15 guru

F 20 Cemaziyelevvel 1217 Nhiye-i mezkrede hatab cemine me'mura 15 guru
F 20 Cemaziyelevvel 1217 Arabacba maiyetinde gezen nevbetviyna 20 guru
F 20 Cemaziyelevvel 1217 Rumili vlsi tarafndan menzil mddesiyle gelan tatara 250
guru
F 21 Cemaziyelevvel 1217 Ata nhiyesinde samana me'mra 20 guru
F 21 Cemaziyelevvel 1217 Hiym ve araba hizmetlerine me'mr hkim efendi
cukadrna 15 guru
F 22 Cemaziyelevvel 1217 Kuleli karyesinde bil-iktiz mrsel cukadra 10 guru

F 22 Cemaziyelevvel 1217 Rumili Vlsi Ali Paa Hazretlerine tahrrt ile mrsel tatara
75 guru
F 24 Cemaziyelevvel 1217 Behram Aa arkada Bk Cavua virilan 24 guru 20 para
F 25 Cemaziyelevvel 1217 Umr- vilyete me'mr drt nefer hadka-i hssa
cukadrna 16 guru
F 25 Cemaziyelevvel 1217 Bb- Asafde ota-i kebr muhzrlarna destr 10 guru 28
para
F 25 Cemaziyelevvel 1217 Trnoviden gelan Arab eyhe 15 guru
F 27 Cemaziyelevvel 1217 Hc Mestan konanda baz me'mr ikmetlerine bir
senelik creti 300 guru
F 27 Cemaziyelevvel 1217 Devletl Mehmed Paaya mrsel hazne nakline brgr

F 28 Cemaziyelevvel 1217 Osman Paa buyurldsyla gelan tatara 20 guru
F 29 Cemaziyelevvel 1217 Hazne me'mre-i muhfazasna nevbetciyna 5 guru
F 29 Cemaziyelevvel 1217 France ilisi muhfazasna mteayyin nevbetciyna 12
guru 3 para
392
F 25 Cemaziyelevvel 1217 Aa kapus ba avua virilan 15 guru

F 29 Cemaziyelevvel 1217 Bb- Asafde tamrt ve baz mefrt ve perkende

mesrift 250 guru
F Gurre-i Cemaziyelahir 1217 Devletl mer Paann Anatoliye azmet itdikde
saman nakline me'mra 15 guru
F Gurre-i Cemaziyelahir 1217 mer Paa eyhine virilan 8 guru
F Gurre-i Cemaziyelahir 1217 Eribozl Mehmed Paann otabasna virilen 20 guru
F Gurre-i Cemaziyelahir 1217 Mrn-ileyhe itir olunan hasr bahs 18 guru
F Gurre-i Cemaziyelahir 1217 Mrn-ileyhe zahre nakl iden karye-i mezbr araba
F 4 Cemaziyelahir 1217 Aa kapus tulumbaclarna 3 mhiye 88 guru
F 17 Cemaziyelahir 1217 Tobciyn mevcibini getren tatara 16 guru
F 17 Cemaziyelahir 1217 Deraliyeye giden hazne muhfazasna nevbetciyna 7 guru
20 para
F 17 Cemaziyelahir 1217 Kurlardan dern- ehrde nutk iden rey tahrrinde ktib
ve cukadra 45 guru
F 19 Cemaziyelahir 1217 Mdde-i mezkre me'mr hssa cukadrna 12 guru
F 20 Cemaziyelahir 1217 Umr- vilyet in istihdm olunan nevbetciyna ve

bacavua virilan 100 guru
F 20 Cemaziyelahir 1217 Umr- vilyet tahrrine itir olunan kd 29 guru
F 21 Cemaziyelahir 1217 Umr- vilyet in Deraliyeye mrsel eyh Emin Efendiye
virilan 100 guru
393
F 27 Cemaziyelahir 1217 Devletl mer Paa Bb- Asafden tarh- ikmetlerinde

mefrt- tahrr-i me'mr ktibe 20 guru
F 27 Cemaziyelahir 1217 Tob-hnede defa ahur tamrt 42 guru 2 para
F 27 Cemaziyelahir 1217 Sirozl smail Bege itir olunan hatab 50 guru
F 28 Cemaziyelahir 1217 Dern- ehrde kurlar reyasn tahrre mteayyin hssa

kk yarcsna 50 guru
F 28 Cemaziyelahir 1217 Baz mahallere itir olunan hasr 8 guru
F 29 Cemaziyelahir 1217 Kara Kasm karyesine zahre nakl iden brgrler creti mer
Paaya 24 guru
F 29 Cemaziyelahir 1217 Muhtar Paa ktibi Hasan Efendiye talebiyle itir olunub
virilan duhn semeni 31 guru
F 27 Cemaziyelahir 1217 Bb- Asafde perkende mesrift 115 guru
F 25 Rebilevvel 1217 Osman Paa Hazretlerinin Kean kazsndan haymelerini

gtren akkma 25 guru
F 26 Rebilevvel 1217 mer Paa Hazretlerine itir olunan ayr bekisine virilan 30
guru
F 25 Rebilevvel 1217 B-tahrrt Bergosa mrsel cukadra 20 guru
F 29 Rebilevvel 1217 B-tahrrt Deraliyeden gelan efendiye cret-i brgr 15 guru
F 29 Rebilevvel 1217 Mbyaa emrini gtren hkim efendi cukadrna 10 guru
F 11 Rebilevvel 1217 Eribozl Mehmed Paaya itir olunan giyh 12 guru
F 11 Rebilevvel 1217 Muhtar Paaya b-tezkere virilan nebiz ve inab bahs 17

guru
F 11 Rebilevvel 1217 Palasl Paa Edirne pighnda ikmetinde araba cemine
me'mr nevbetciyne 65 guru
F 19 Rebilevvel 1217 Osman Paa Hazretleri tahrratla gelan tatara 15 guru
F 21 Rebilevvel 1217 Umr- vilyete d'ir tahrrt Asitneye mrsel cukadra 90
guru
394
F 23 Rebilevvel 1217 Muhtar Paa Edirneden kalkdkda araba cemine me'mr

salmac cukadrna 25 guru
F 27 Rebilevvel 1217 Deraliyeye mrsel vilyet muhzryla efendilere harcrh 400
guru
F 12 Cemaziyelevvel 1217 Umr- vilyet in ktib Dervi Efendiye iktiz iden

tahrrt in virilan 252 guru
F 15 Cemaziyelevvel 1217 B-emr-i l barut-hne nzr cukadrna virilan 50 guru
F 17 Cemaziyelevvel 1217 Deraliyeden mrsel (?) ve cebe-hne (?)55 araba creti
75 guru
F 13 Cemaziyelevvel 1217 Dimetokaya nef ademlere cret-i araba 22 guru
F 29 Cemaziyelevvel 1217 B-muhzr mbyaa afv in Filibeye mrsel eyh
efendilere 345 guru
F 29 Cemaziyelahir 1217 Mm-ileyh efendiler ile giden kocular creti 316 guru
F 29 Cemaziyelahir 1217 Mdde-i mezkr in Deraliyeye mrsel ademe 100 guru
F 11 Cemaziyelahir 1217 Devletl mer Paann Keana gnderdigi ademe 15 guru
F 11 Cemaziyelahir 1217 Yanbol sultanna b-tahrrt gnderilan ademe harclk 25

guru
F 11 Cemaziyelahir 1217 stanbull ktibe brgr creti 15 guru
F 27 Cemaziyelahir 1217 Bb- Asafde nvdan tecddi 11 guru 20 para
F 8 Rebilevvel 1217 Meteris kuyularnda tenbhta me'mr muhzra 5 guru
F 8 Rebilevvel 1217 Mehmed Paa tatarna virilan 5 guru
F 8 Rebilevvel 1217 Hkim efendi ve hssa cukadrlarna 10 guru
F 8 Rebilevvel 1217 Palasl Mehmed Paa cavularna kavaslk 20 guru

F 8 Rebilevvel 1217 tmekcilerden bazs li-eclit-terbiye hasbel-if vesile-i
tahmiliyede aa kapusna virilan 50 guru
55
395
F 8 Rebilevvel 1217 Mehmed Paa tarafndan zahre buyurldsyla gelan tatara 30

guru
F 9 Rebilevvel 1217 Muhtar Paann b-tahrrt tatarna 10 guru
F 10 Rebilevvel 1217 Li-eclil-istihdm kircba ve sbrgecilere 30 guru
F 10 Rebilevvel 1217 Devletl Rumili vlsi tarafndan b-buyurld hiym
mtlebesiyle gelan tatara 100 guru
F 10 Rebilevvel 1217 Baz hizmet in hkim efendi cukadrna 7 guru
F 11 Rebilevvel 1217 Osman Paa tarafndan kir brgrleri s'line gelan tatara 10
guru
F 12 Rebilevvel 1217 Mehmed Paa Sirem arabalarna virilan cret 21 guru 23 para
F 12 Rebilevvel 1217 Araba-i mezkrelerin yevmiyelerine 7 guru 20 para
F 12 Rebilevvel 1217 Sary- Hmynda mevcd kblere b-yedd shak Aa
F 12 Rebilevvel 1217 Kirihne saman cemine me'mr hadk-i hssa cukadrna 3
guru
F 15 Rebilevvel 1217 Bertllar mddesinde ktib efendilere virilan 50 guru
F 15 Rebilevvel 1217 Uzunca Abd Emn Aaya b-tahrrt gnderilan ademe 24

guru
F 16 Rebilevvel 1217 Genliolundan itir olunan saman nakli creti 30 guru
F 16 Rebilevvel 1217 Muhtar Paann saman emnine virilan 50 guru
F 17 Rebilevvel 1217 Tobciyn ve arabaciyn Deraliyeye avdetlere cret-i brgr-i
re's 13 guru
F 17 Rebilevvel 1217 Merkmun ihml ve esklini Hafzaya kadar araba creti 36
guru
F 17 Rebilevvel 1217 Merkmlar Asitneye celb ib gelan avu aaya 25 guru
396
Devletl Rumili vlsi tarafndan hiym matlbna gelan Zam Aaya 220 guru
Devletl Mehmed Paa Edirne pighnda iken ordularna baz levzmat nakl iden
t'ifeye cret 24 guru
Mrn-ileyh akkmbaya virlan 2 guru 25 para
Mrn-ileyhe sz virilan duhn 2 bogca 58 guru 20 para
Habbzn kethdsna ber-y hizmet virilan 50 guru
Muhtar Paa ordusuna giden t'ife ve Sirem arabalar kirs 41 guru
Kircbaya ber-y hizmet ikrm 20 guru

Hadk-i hssa cukadrlarna ve nevbetciyna 7 guru 20 para
Mukaddem Hakk Paa Edirneden Filibeye azmet idecek deve araba cemine
me'mrna 53 guru 20 para
B-buyrld Rumiliye gelan tatara 20 guru
Muhtar Paa ktibine cubuk takm 38 guru
Vilyet defterini gtren Ksm Efendi cukadrna 50 guru
Filibeden gelan hazne muhfzlarna 8 guru

Hasky hisselerini gtren cukadr- hazret-i eyhl-islmiye 21 guru
Muhzr ilmn gtren hkim efendi cukadrna 15 guru
Osman Paa tahrratyla gelan tatara 32 guru 20 para
Devletl Mehmed Paaya mrsel takrri muharrer mektbc efendiye 20 guru
Muhtar Paann Ktibi Feyzullah Efendiye itir olunan bd-zehr akcesi 118 guru
Gerdelli karyesinde Muhtar Paann Filibeye gtrdigi arabalara cret 16 guru
smail Aann konanda baz mrr- ubr iden misfir in tamrt 50 guru
56
Bu sayfada harcamalara ait tarihler yazlmamtr.
397
Devletl Mehmed Paa ordusuna kirc merin itlf olan eysna virilan 30 guru
Bergosa Muhtar Paaya baz levzmt nakline Sirem arabas creti 35 guru
Cisr-i Ergeneden sekbn bedeliyesi tahsline me'mr cukadr- hazret-i k'im-i
makmiye virilan 240 guru
Rumili vlsi tarafna gidecek hiyma cret-i araba 108 guru
Behram Aa arkada Bk avua ber-y ikrm camaur bahs 120 guru
Aa-y mm-ileyhe camaur bahs 24 guru 20 para

Aa-y mm-ileyhe virilan brgr bahs 300 guru
Aay mm-ileyh keilerine 36 guru
Bostancba aa emriyle bir nefer eyhe cret-i brgr 25 para
Ktib Salim Efendi baz senedt in virilan 100 guru
Tulumbaciyna brgr creti Hafsaya kadar 20 guru 30 para
Merkmna araba creti 8 guru
Karsl Ali Paa mansbna azmetinde Cisr-i Ergeneye kadar brgr creti 20 re's 40
guru
Mrun-ileyhe araba creti 25 guru
Bostancba Aa marifetiyle arabalar creti 42 guru
Hatunl Mehmed Aadan itir olunan saman bahs 25 guru
Ev g yasana b-emr-i l gelan cukadr- hazret-i sadr- azamye 150 guru
Bertllarn mddesinde gelan havcegn efendiye himem akcesi 250 guru
Milel-i slsenin istilm emrini gtren mbire 110 guru

Aa Hasan Paann b-tahrrt gelan tatarna 35 guru
Palasl Mehmed Paa maiyetiyle giden Sirem arabalar creti 84 guru
Sirem-i mezkreler ashbna bahit 12 guru
Mrn-ileyh komar aasna hizmet 100 guru
Muhtar Paadan brgr istihls iden kircbaya 25 guru
398
Hs otabekcisine virilan 15 guru

Bertllar mbiri efendi cukadr defter ile senedt virilan harcrh 75 guru
Hazne muhfzlarna 11 guru
Deraliyeye umr- vilyet in mrsel Hc Hasana 75 guru
Hakk Paa avnnda Eribozl Mehmed Paaya itikr olunan brgr cretleri 165
guru
Mrmrndan Osman Paaya b-defter cret 20 guru
Muhtar Paa ile giden kircbaya yem bahs 8 guru
Delilba Ebu Aaya bostancba aa marifetiyle Daye Htn karyesinde tecrime

virilan 500 guru
Devletl mer Paa emriyle Ahur karyesinde ber-y himyet trn virilan 1249
guru
Mrn-ileyh avularna virilan 20 guru
Mrn-ileyhin tatar otabasna 25 guru
Firr reylar avdetinde me'mr blkba aaya 100 guru
Osman Paann mektbyla gelan tatarna 10 guru
Hkim Efendi cukadrna ilm getrdkde 14 guru

Davet tezkeresi getren gavsa 15 guru
mer Paa Hazretlerinin aavta elbs iyledigi halklara baht 250 guru
Hfz Ahmed mahallesinin avrifine virilan 21 guru
Boyalk karyesinin pern reylarnn balarnda telef olacak zmlerini
devirmelerine 24 guru
B-tahrrt Asitneden gelan eyhe 15 guru
Kirc Halil Aaya brgr creti 12 guru

399
F 8 Cemaziyelahir 1217 Dimetokaya rah eyhe araba creti 5 guru

F Cemaziyelahir 1217 Askir in alnan hasrlar bahs 207 guru
F 1217 Rumili vlsi tarafndan buyurld ile gelan avu Hall Aaya 150 guru
F 12 Cemaziyelahir 1217 Asitneye giden tobciyna brgr creti 5 guru
F 13 Cemaziyelahir 1217 Muhtar Paa Bergosa gider iderken Bakkal Libzden alnan
zah'r 25 guru
F 17 Cemaziyelahir 1217 Narh- crsinden ziydeye zm bey iden mavna in
virilan 10 guru
F 1217 Muhtar Paa kethdsna bostancba yediyle virilan 296 guru 20 para
F 1217 Etrf aasnn Glbaba ayr ve kurbunda vki ayrlarn me'mrn esbleri
in virilan bahs 200 guru
F 8 Cemaziyelahir 1217 Umr- vilyete d'ir muhzr temhrine me'mr havce-i zam
efendiye virilan 15 guru
F 8 Cemaziyelahir 1217 Ebu Aa delillerini kazdan kaldrtmalarn tehabbse
mteayyin hadka-i hssa cukadrna 15 guru
F 21 1217 Devletl sadrazam hazretleri emir-nmeleriyle gelan tatara 25 guru
F 1217 Sepetcizdenin Hisr ahlsi ile olan merlarnn indiflar in niyzlarna
bin'en cmle ittifkyla virilan 325 guru
F 1217 Devletl mer Paa Hazretleri terflerinde nakden alnub gnde virilan
kahve 35 kyye 165 guru
F 1217 Umr- vilyete d'ir tahrrt ile ba muhsebe ktibi Dervi Efendiyi
Deraliyeye irslde virilan harcrh 500 guru
F 28 Cemaziyelahir 1217 Devlet tatarna alnan hegbe 14 guru

F 1217 B-buyurld Mehmed Paadan gelan tatara 25 guru
F 1217 Bertllar mddesi mbiri eref Efendiye brgrler creti 16 guru
F 1217 Nevlzde Ahmed Beg Efendiye virilan 37 guru 28 para
400
F 1217 Ahiyol cnibine firr iden reylarn ircna mteayyin hadka-i hssa
blkbalarna 20 guru
F 1217 Def-i fesd in saray imm hnesinde mahbs fhielere hatab ve kendsne
ikrm 60 guru 2 para
F Gurre-i Receb 1217 Taynt zerlerine me'mr kantarcya ve inikciye ve me'mrn-
s'ireye virilan 192 guru
F 7 Cemaziyelahir 1217 Vzer-y izm ve mrmrna ve me'mrn- s'ireye peinen
alnub virilan eker 149 kyye 588 guru
F Gurre-i Rebilevvel 1217 Palasl Paa ve mer Paa Hazretlerinin ikmetlerinde
perkende mesrift b-defteri mfredt 210 guru
F Gurre-i Rebilevvel 1217 Bb- Asafde Cukadr Mustafa yediyle mesrift-

teferruk 47 guru
F 7 Rebilevvel 1217 Bb- Asafde fskiye ve hazne ve s'ir emeleri rh tamrt
b-yedd suyolc brahim 14 guru
F 7 Rebilevvel 1217 Bb- Asafde baz mefrt tamrt 37 guru
F 7 Rebilevvel 1217 Bb- Asafde memlar ve s'ireye tacdan alnan ta ve
yevmiye-i stdiye 15 guru
F 15 Rebilevvel 1217 Defa taciyn alnan ta ve stdiye 5 guru
F 4 Cemaziyelevvel 1217 Bb- Asafde kitabc efendi otasna itir olunan mefrt
15 guru
F 4 Cemaziyelevvel 1217 Defa yorgancdan alnan mefrt 26 guru 5 para
F 7 Cemaziyelevvel 1217 Bb- Asafye Hakk Paa avnndan camcdan alnan cam
ve billr ve stdiye b-defter-i mfredt 363 guru 31 para
F 13 Cemaziyelevvel 1217 Bb- Asafde baz tamrta muktez keraste bahs 23
guru
F 12 Cemaziyelevvel 1217 Tamrt- mezkreye muktez kire ve horasn 35 guru 25
para
401
F 15 Cemaziyelevvel 1217 Defa Bb- Asafye alnan kirec ve tula 5 guru 21 para
F 1217 Kirehnede Serturnac Sadk Aa marifetiyle stanbul yol kaldrmlar tamri
279 guru
F 1217 Dervi Efendi yediyle Bb- Asafye itir olunur kenevir bezi 25 guru 28
para
F 25 abn 1217 Hakk Paazde otasna alnan orta kiesi 12 guru 20 para
F 14 Rebilevvel 1217 Bb- Asafye nakl olunan hiyma cret-i araba 3 guru
F 19 Rebilevvel 1217 Bergosa Muhtar Paaya mrsel hiyma baz tamrt 94 guru
35 para
F Gurre-i Rebilevvel 1217 Sirozlu smail Beg geldikde Sark meydnna askir-i
mm-ileyhe tehyi olunan hiyma tamrt 41 guru 10 para
F 18 Rebilevvel 1217 Bb- Asafde matbah lam tamri 12 guru 20 para
F 1217 Meterisler etrfnda olan cebeler olmala tamrtna me'mrn cukadrana ve
std aaya 252 guru 20 para
F 1217 Defterdr Raid Efendinin sipri iyledigi rugankr hadka-i yevmiye bahs
93 guru 20 para
F 17 Cemaziyelevvel 1217 Bb- Asafde muktez mahallere alnan kilid 5 guru 20
para
F 16 Cemaziyelevvel 1217 Hakk Paa azlinde yama olunan evn- nhs

sekbnlardan bahsyla badel-ahz kalay bah ve stdiye 185 guru 10 para
F 1217 Saman vaz olunan Vef ahur tamri 19 guru 20 para
F 23 Rebilevvel 1217 Bb- Asafde perkende mesrift 20 guru 28 para
F 29 Cemaziyelahir 1217 Haznedr Beg otasna ve s'ir otalara ve sekbnta ve mer
Paa katr- garr b-defter-i mfredt 111 guru 14 para
F 14 Rebilevvel 1217 Bb- Asaf harem d'iresinde lam tathri 13 guru 30 para
F 17 Rebilevvel 1217 Deraliyeden Filibeye tedrikli tobciyna cret-i brgr 23
aded 184 guru
402
F 5 Cemaziyelevvel 1217 Bb- Asafde defa tamr rh- ab 13 guru 33 para

F Gurre-i Rebilevvel 1217 Bb- Asafde Cukadr Ahmed yediyle perkende
F Gurre-i Rebilevvel 1217 Defa merkm yediyle mesrift 22 guru 1 para
F 15 Rebilevvel 1217 Bb- Asafde mefrt- muktez aput ve yorgan ve s'ir
levzmt 286 guru 20 para
F 13 Rebilevvel 1217 Karsl Ali Paaya virilan bir takm hyme bahs 163 guru 15
para
Palasl Mehmed Paa Hazretlerine baz levzmt alnan ey 971 guru

Mrn-ileyh Sarracba Aa yediyle toramac esnfndan alnan ey b-mfredt 90
guru 24 para
Rumili Deftedr Hc Mustafa Efendi Asitnede azmetde esblerine mesrift 69
guru
Devletl Rumili Vlsi Ali Paa Hazretleri tarafndan b-buyurld zahre matlb in
geldikde on be nefer ademlerine 171 guru 15 para
Edirneye cr suyollarna cmle ittifkyla taraf- vilyetden sarf olunan 206 guru 15
para
Hc Mustafa yediyle gelan sekbnlara Nurinin hnda iyledikleri mesrift 26 guru 23

para
Bb- Asaf matbahnda lamc yevmiyelerine b-defter 3 guru 30 para
Bb- Asafde baz mahallere tamrt ve yevmiye-i neccr 41 guru 21 para
Bb- Asafde defa tamrt- tefarruk b-defer 43 guru 18 para
Ez-kadm Hc Bekta eyhine Edirneye vrdunda iyledigi mesrift 55 guru 28 para
403
Bb- Asafye Cukadr Ahmed yediyle cit ve s'ir levzmt 47 guru 20 para
Palasl Paa Hazretleri ordusuna alnan sof yn ve gerd 59 guru
Devletl Palasl Paa Hazretlerinine emriyle itir olunan kocu bahs gayr- ez teslm
601 guru
Mrun-ileyh hazretlerine kocu brgri 250 guru
Mehmed ve Tirana gnderilan hadka-i hssa cukadr erif Aaya 50 guru
Bostancba Ahmed Aa yediyle ocak ustalarndan ve ser-blktdan mer Paa

maiyetiyle gidenlere virilan 231 guru 20 para
Kavakl mddesinde mer Paa ve dndrna b-yedd bostancbaya virilan 150 guru
Karavol-hnelere b-yedd aa-y mm-ileyh mesrift 301 guru
Bostancba Aa yediyle Hamza Ustaya virilan 40 guru
Mrr- ubr iden askirin Sary- Hmynumda ikmetlerinde ihll itdirdikleri
giyh 180 guru
Sirozl smail Beg Edirneye vrdunda sarya cem olunan giyh esmn 250 guru
Bostancba Aa yediyle baz tamr olunan hiyma virilan 50 guru
Muhtar Paa ordusunda bostancba etbs umr- vilyet in bid-deft
gnderildikde virilan 250 guru
Deraliyede baz mevda me'mr aalara aa-y mm-ileyh yediyle virilan 100 guru
Sekbn aa-y mm-ileyh yediyle virilan ulfelerden noksn 100 guru
Bostancba Aa yediyle il Haseknin iftliginde itlf olunan arine 100 guru

Ber-mtd bostancba aalarn kurlardan tahsl idegeldikleri cebz akcesini perin
oldna mebn idhl-i defter olunan 2150 guru
Sirozl smail Beg Bergosa mrrda kendsne ve askirine cnib-i vilyetden virilan
nn- azz 14000 aded 1400 guru
Mm-ileyhe virilan gt 3600 kyye 13 f 1170 guru
Mm-ileyhe virilan ar 1300 kyye 50 f 1475 guru
Mm-ileyh esblerine virilan yeil giyh 203 adet 40 f 203 guru
404
Devletl Palasl Mehmed Paa Hazretleri terflerinde tarafmzdan virilan nn- azz
ber-mutd 40000 aded 4 f 4000 guru
Kezalik vilyetden virilan gnlk gt 9000 kyye 13 f 3375 guru
Kezalik mrn-ileyhe virilan ar 2350 keyl 55 f 3231 guru 10 para
Mrun-ileyhe ayn virilan tayntdan baka mndesi virilan birinc bahs 750 kyye
412 guru 20 para
Bakkl esnfndan kezalik ayn teslminden revgan mddesi 850 kyye 850 guru
Kezalik asel mndesi 10 guru
Kezalik katran mndesi 8 guru 30 para
Mrun-ileyhe virilan ni 20 kyye 20 f 10 guru

Mrun-ileyhe revgan- zeyt 15 kyye 31 f 12 guru
Mrun-ileyh esblerine nevhden itir olunan giyh 420 kyye 694 guru
Mrun-ileyhden mukaddemce Akpnar karyesine cem olunan giyh 201 guru
Mrun-ileyhin zahre habsine virilan hidmet ve brgr bahs 360 guru

Mrun-ileyh mekkr basna 45 guru
Mrun-ileyh ar emnine virilan 150 guru
Mrun-ileyh veklharcna virilan baht 100 guru
Mrun-ileyh ile Bergosa giden Sirem arabalar 7 adet 74 guru
Mrun-ileyh ile giden mekkr brgrlerine kira 71 aded 335 guru

Mrun-ileyh ile giden arabalara 56 aded 738 guru
Bergos tarafna civr kazlarn aynlar celbinde slimiye ve Kzanlk ve Zara ve
Bazarckl Mehmed yed nn- azz 4400 adet gt 1345 kyye ar 825 keyl 1908
guru 6 para
Mm-ileyhm esblerine giyh 190 guru 32 para
405
Mahall-i mezkre giden skb ve Manastr ve Pirlepe askirine virilan taynt nn

3350 kyye ar 156 keyl 550 guru 7 para
Edirne kazsnda serseri get gzr iden gvur hayddlar mdfaasna aa tarafndan
me'mr seravu 2 nefer 40 mhiyyeleri 620 guru
Bb- Asafde baz tamrt 50 guru 9 para
Palasl Paa haremine tanzm olunan iftlik tamri 115 guru 14 para
Muhtar Paa maiyetiyle giden Sirem arabalar brgrlerine ar 9 keyl 11 guru 10
para
Palasl Paa mektbcs Numan Efendi Hasan Aa konanda esblerine virilan ar 163
guru 30 para
Msr cnibine giden askire virilan yem 8 guru 10 para
mer Paazde erif Beg esblerine virilan yem 25 para

Filibe ve Hasky msellemleri tarafndan zahre in gelan ademlerin mesrifi 93 guru
30 para
Bergosa avdetinde Palasl Paa Hazretleri ber-mutd- kadm gnlk taynt nn
30000 aded 3000 guru
Mrun-ileyhe kezalik lahm- ganem 2500 kyye 5000 aded nefer 1812 guru 20 para
Mrun-ileyhe kezalik virilan ar 6525 keyl 8152 guru
B-emr-i l maiyet-i mrn-ileyhe mteayyin nzul emni aann virdigi taynt

kifyet itmeyb vilyetden virilan 37000 kyye 13 yevm 3700 guru
Mrun-ileyhe kezalik virilan ar 4050 keyl 5062 guru 20 para
Mrun-ileyh Edirne pghnda mddet-i ikmetlerinde ordularna ve Muhtar Paa
ordusuna krk gnde zahre nakl iden arabalar 1388 guru
Mrun-ileyh haremi tamrinde neccr yevmiyesi 36 guru
Mrun-ileyh ordusuna mteayyin be nefer ademlere krk gnde virilan mhiye 125
guru
406
Nakl-i yekn 77969 guru 12 para
Taynt- mezkrenin mesrift 62 guru

Mrun-ileyh mahdm ber l-i kadrihu virilan eker 28 guru
Bostancba aa cukadrna etrf- ehrden mbyaa olunan saman cemine
me'mrna garar 195 aded 390 guru
Mrun-ileyh veklharcna virilan brgr bahs 200 guru
Nzul emni aaya virilan brgr bahs 80 guru
Mrun-ileyh hatab emnine virilan 100 guru
Mrun-ileyhin mektbcs efendiye zahre buyurldsyla gelan ademe virilan 662

guru
Efendi-i mm-ileyhe virilan tfenk bahs 84 guru
Mrun-ileyh efendimizin Filibeye kadar mekkr brgrleri creti 1248 guru 20 para
Mrun-ileyh ile giden arabalarn bazsna virilan 650 guru
Mrmrn- kirmdan Muhtar Paa Hazretleri vrdunda gnde cnib-i vilyetden
virilan nn- azz 11000 aded 2100 guru
Mrun-ileyhe virilan kezalik gt lahm- ganem 300 kyye 2700 nefer 666 guru 20
para
Mrun-ileyhe virilan kezalik ar 3000 keyl 50 f 3750 guru
Mrun-ileyhe maiyetiyle giden arabalara Filibeye kadar cret 132 araba 798 guru
Mrun-ileyhe dvn efendisine b-yedd bostancba virilan 250 guru
Mrun-ileyh ile Cisr-i Mustafa Paaye kadar giden kir brgrleri 50 re's 76 guru 20
para
407
Zahre nakli in Ortakc karyesinden ve Kirihne mahallesinden giden arabalara

cret 120 guru
Rumili vlsi kapu cukadr Hasan Efendiye virilan brgr bahs 200 guru
Muhtar Paa esblerine kur giyh 13 guru
B-defter-i mfredt perkende mesrift 240 guru
mer Paa Hazretleri mansb cnibine azmetde vilyet tarafndan virilan nn- azz
4060 aded 406 guru
Mrun-ileyh hazretlerine virilan kezalik gt 1200 kyye 390 guru
Mrun-ileyhe kezalik ar taynt 1200 keyl 50 f 15000
Mrun-ileyh tatar aasna virilan 200 guru

Mrun-ileyh baavuuna virilan 25 guru
Mrun-ileyh silahdrna bostancba aa yediyle virilan 350 guru
Mrun-ileyh mansbna azmetde Kara Kasm karyesinde kurlardan cem olunan 55
hnta ve 60 saman 190 guru
Kazlardan cem olunan brgrler ve srclerine mhiyye 72 guru
Mrun-ileyh Cisr-i Ergeneye kadar Sirem arabalar creti 7 araba 70 guru

Mrun-ileyhin mekkr brgrerine Cisr-i Ergeneye degin cretleri 400 re's 800 guru
Mrun-ileyhin zahrecisine b-buyurld virilan 500 guru
Mrun-ileyhin masraf ktibine virilan 100 guru
Mrun-ileyh mekkrbasna virilan 50 guru
Mrun-ileyhe cnib-i vilyetden virilan brgrlerden mad kaz-y aherden olarak

cretleri virilan 57 re's 116 guru
Mrun-ileyh hareketinden sonra veklharclar Edirnede ikmetlerinden esblerine yem
bahs 80 guru 20 para
Mm-ileyhin ademlerine me'klt mesrifi 165 guru
Mrun-ileyh ile Edirne arabalarndan mad aher kaz arabalarna virilan cret
araba 74 aded 226 guru
408
Mrun-ileyhe virilan tayn adem-i zah'rle mrsel ar 100 keyl 55 f 137 guru 11
para
Bb- Asafde baz mahal tamrine kerste 29 guru 12 para
Bb- Asafde ber-mutd aled-devm mukm kapu kethds ve nevbetciyna ve

cukadra 670 guru
Mrun-ileyh katrlar rhiyelerine virilan 44 guru
Meteris kuyularundan Kum mahallesi kapusuna virilan kapuc mhiyyeleri 207 guru
Kezalik Hdrlk kapuclarna virilan 105 guru
Selhne kapuclarna virilan 146 guru
Bacevnlar kapuclarna virilan 60 guru
Rum mezarl kapuclarna virilan 71 guru
Tekye kapu ve menzil ahurlar kapuclarna virilan 225 guru

stanbul yol kapuclarna virilan 208 guru
Kyak kaps kapuclarna virilan 118 guru
Sark meydan kapuclarna virilan 208 guru
Ala Mescid ve Gl kapuclarna virilan 60 guru
Cisr-i Ergene cedd kapuclarna virilan 187 guru 20 para

Germenlik Rusu kapuclarna virilan 70 guru
Acemolu hnnda ikmete me'mr Tatar Hseyin Aaya alt ayda virilan 654 guru
mer Paa tatar aasna Kabasakalolu konana mhiye 120 guru
(Ara Toplam)___ 98624 guru 20 para
Hamzaciynn ikmet iyledigi Cmi-i Atk imm efendi konana 30 guru

Karanfilolu arusunda Ahmed Aa kr-hnesine virilan kir 9 guru
Baz me'mrn hizmetlerinde istihdm olunan aciyna virilan 443 guru 27 para
Umr- vilyet in tahsl-i me'mrn kolciyna ve hizmet-i s'ireye b-defter-i
mfredt mhiyye 1810 guru 20 para
409
Baz mahaller vikyesine cnib-i vilyetden bir mddet muhfazaya me'mr

debblara virilan mhiyye 1345 guru 25 para
Sinanzde hfzn konanda askir-i ikmetde bi Aa yediyle mesrift 176 guru

Ata nhiyesi kurlarndan gelan karye ahllerine virilan baht 145 guru
Tayyar Paa maiyetinde bi Aann nzul emneti mesrift b-emr-i l kazlara
taksmden Edirne kazsndan menkl 1808 guru 20 para
Mrr- ubr iden me'mrna ve vzer-y azm hazretlerine ba yemi
bazrbasndan b-tezkere alnan nevle 50 guru 16 para
Tavl Memi Hnnda baz me'mrn esblerine virilan yem bahs 32 guru 20 para
On be senesinde askirin skdar karyesinde ikmetlerinde Kfir Hc karyesinden
itlf olunan ar 63 guru 20 para
Etrf- ehrde hafr olunan meterislerin baz mahallerine mceddeden in olunan

karavol-hneler mesrifinde z-kudretden tahslinden mad virilan 7675 guru 20 para
Devletl mer Paa Edirnede ikmetlerinde kend esblerine ve d'ireleri esblerine ve
tfenkciyn esblerine virilan yeil giyh akcesi 3595 guru 20 para
Mrun-ileyh ikmetlerinde kezalik kend esblerine ve me'mrn- s'ireye itir
olunan saman ve nakline araba cretleri 405458 kyye 13341 guru 30 para
Hakk Paann ahl-i fukar Edirne mbyaasndan tevkfine ruhsat ve badehu b-
emr-i l tahsl olunan dakk 2400 keyl ar 19973 keyl 30 f 18579 guru
Mrun-ileyh mer Paa Hazretleri mddet-i ikmetlerinde d'irelerine virilan hatab
esmn 10652 guru 30 para
Kezalik mrn-ileyh mddet-i ikmetde d'irelerine virilan kmr esmn 1253 guru
Devletl Palasl Mehmed Paa ve Muhtar Paa d'irelerine virilan hatab 371 guru
410
Mrun-ileyh d'irelerine mahzenci esnfndan itir olunan hasr esmn 55 guru 28

para
Rumili Vlisi Ali Paa buyurldsyla mbyaa matlbundan alel-icb Filibeye
gnderilan ar 2892 keyl 50 f 3615 guru
ar-i mezkr Edirneden Filibeye varnca virilan cret-i araba her kilesine birer
gurudan 2892 guru
Devletl mrn-ileyh buyurldsyla Haskye mrsel dakk 1370 keyl 110 kymet
3767 guru 20 para
Dakk-i mezkr vazna cuval bahs 278 kymet 50 f 347 guru 20 para
Dakk-i mezkr mahall-i mezkr nakline cret-i araba be-her keyline 20 kymet 1370
guru
On yedi senelerine mahsben Edirne menzli maktna refi in 25000 guru

On alt ve on yedi senelerine mahsben menzil kalemiyesi 1000 guru
On yedi senesi Rz- Hzrndan Rz- Ksma degin umr- mhime ile vrd iden
hademe-i Devlet-i Aliyyeye brgr creti 17197 guru
Kezalik kirc Halil Aann virdigi brgr creti 3238 guru 20 para
Kezalik Nalband Nurinin brgr creti 2054 guru 8 para
Kezalik Hac Ahmed Aann brgr creti 7048 guru 34 para
Ber-mutd klak emni aaya virilan hnelerin girihtesi ve b-emr-i l tefvt-i

emsiyye 2982 guru 12 para
Velenterolu Delilba Edirnede Salih Haseki konanda ikmetinde iyledigi mesrift
defter-i mfredt 500 kuru
Arif Haseki Aann konanda ve ciftliginde bir mddet askir ikmetiyle teleft-
mekntda mesrift b-defter-i mesrift 1000 guru
bi Aann konanda ve ciftliklerinde bir mddet askir-i kesre ikmetiyle
iyledikleri hasrt- meknt ve yediyle perkende mesrift 1500 guru
Ber-mutd cebelye virilan 500 guru
Vzer-y azm hazretleri ikmetlerinde aa kapusunda baz mlahata mebn cem
olunan askire yenieri aas yediyle perkende mesrift 1000 guru
411
Ber-mutd umr vilyetde istihdm olunan ktibe iki nefer olarak mhiyye 300 guru
Ktib Mehmed Efendinin iftliginde askir ikmetiyle virilan ar akcesi 650 guru
Habbzan ve kassabn ve bakkaln ve mahzenciyn ve mumciyn ve sebzeciyn ve
kahveciyn ve degirmenciyn ve hasrciyn esnflarnn b-defter-i mfredt virdikleri
34709 guru
Sahtiyn esnfnn hnlar creti 3148 guru 20 para
On alt senesi Rz- ksm tevzinden Hac Mahmud Aann girihtesi kalan mebli
18684 guru 2 para
Tayyar Paaya mretteb mbyatdan perian olan kurlardan girihtesi kalan Hac
Mahmud Aa matlbt 5123 guru 22 para
Hc Mahmud Aann tabhna me'mr old beksimad dakkinden perin olan
kurlara girhteden matlbt 1755 guru 28 para
Gelibolya mretteb b-mfredt Hac Mahmud Aa dakk mbyaasndan kezalik
girihteden matlbt 698 guru 16 para
Hakk Paaya b-mfredt aa-y mm-ileyh nzul eshmndan kezalik girhteden
matlbt 123 guru 20 para
On be senesi Rz- hzr ve on alt senesi Rz- ksm tevzinde Hac Mahmud
Aann merhm aa muhalleftna karlk virdigi kurlardan gayr- ez tahslt 3017
guru 8 para
Merhm aann tabhna me'mr old beksimad dakkinden tarafmza havleten virilan
kurlardan peran karyelerin girhteleri 1291 guru 22 para
On yedi senesi Rz- hzr tevzi girhteleri Hakk Paa ve Palasl Paa ve msr
mbyaatndan pern olan kurlar girihteleri 22139 guru
Mebla- mezkrun gidite sarrfiyesi 31540 guru

B-emr-i l tayn buyurulan ayniye 3000 guru
412
Rz- hzr tevzi tevkf olunacak mebliden mada b-emr-i l be-her gurua birer
paradan harc- imz 6717 guru
Ber-mutd n'ib efendiye 250 guru
Ber-mutd ktib efendilere 350 guru
Ber-mutd muhzrbas 100 guru
Ber-mutd kaydiye 50 guru
Bostancba aaya ber-mutd be-nm tahsldriye 750 guru
Kurlarda tahsle me'mr hadka-i hssa cukdarlarna 200 guru
B-emr-i l mebli-i mezkreden milel-i slse hisselerine isbet iden mebli-i

fr-nihde 125753 guru
Teshlt- maslaha tahsli Rz- hzra tevkf olunan mebli 100000 guru
Yalnz bir yk elli bir bin be yz alt guru el-yevm kaz-i mezbrun mevcd
olan iki yz altm be sehmine tevz oldukda be-her sehme beer yz yetmi birer
guru yigirmi sekizer para isbet iyledigi bu mahale erh virildi
Nahiye-i ke tbi-i kaz-i mezbr

Karye-i Rumbegli sehm 2
Karye-i Timur sehm 2
Karye-i Tac Arnavud sehm 1
413

Karye-i Mahalle-i Receb sehm 1
Karye-i Knare sehm 1,5
Karye-i Devletli Aa sehm 2,5
Karye-i Mslim mer Obas sehm 1,5
Karye-i Derbend Sagr sehm 1,5
Karye-i Tekrcal sehm 2,5
Karye-i Elmal sehm 1,5
Karye-i Talk Sekban sehm 2,5
Karye-i Geidenli sehm 2
Karye-i Yaclar sehm 1,5
Karye-i Talk Msellim sehm 1
Karye-i Sunurcal sehm 1,5
Karye-i Gerdelli-i Sagr sehm 1,5
Karye-i Muradanl sehm 2,5
Karye-i Sleyman Paa sehm 1,5
Karye-i Boyalk-i Sagr sehm 2
Karye-i Hanl Yenice sehm 1
414

Karye-i Derbend atal sehm 1
Karye-i Elmanl sehm 1
Karye-i Ocak sehm 2
Karye-i Byk Evgili sehm 0,5
Karye-i Kk Evgili sehm 0,5
Karye-i Derbend Kebr sehm 2
Karye-i Hatib sehm 0,5
Karye-i Gu sehm 0,5
Karye-i Hac Danimend sehm 4,5
Yekn sehm 93,5

Karye-i Kara smailce sehm 0,5
415
Karye-i Budak Toanca sehm 1,5

Karye-i Kara Hzr sehm 0,5
Karye-i Dimitri sehm 1,5
Karye-i Mihali sehm 1
Karye-i Mahalle-i Hisar sehm 2,5
Karye-i Kafir Hc sehm 0,5
Karye-i Havarz sehm 1
Karye-i Kara Bulat sehm 0,5
Karye-i Kosti sehm 1
Karye-i Koca Yakubl sehm 1
Karye-i Ahi sehm 0,5
Karye-i Emrudl sehm 1,5
Karye-i Gerdeme sehm 4,5
Karye-i Kurtcalar sehm 1
416

Karye-i Tirfilli sehm 1,5
Karye-i Mara sehm 1,5
Karye-i Koyunl sehm 1
Yekn Sihm 72,5 rub 1

Karye-i Cndiolu rub 1
Karye-i Derbend-i Vakf sehm 1,5
Karye-i Cedd Kurb Kzlca sehm 2
Karye-i Kozlca sehm 4
Karye-i Kay Dere rub 1
417
Karye-i Sofiler sehm 1

Karye-i Deliceli sehm 2,5
Karye-i skender Bazar sehm rub 1
Karye-i Kfir Danimend sehm 0,5
Karye-i Manastr- Kebr sehm 0,5
Karye-i Manastr- Sagr sehm 3
Karye-i Sinabl sehm 1
Karye-i Terkeli sehm 2
Karye-i ahl sehm 1
Karye-i Aziz Halife sehm 1,5
Karye-i Dramalar Sehm 1
Karye-i Dermanl sehm 0,5
Karye-i Beayakl sehm 00
Karye-i Yusuflar sehm 0,5
Yekn Sihm 47 rub 1
Nhiye-i Ata tabi-i kaz-i mezbr
Karye-i Kara Aa sehm 2,5

418
Karye-i Eyneolu sehm 3,5

Karye-i Yel Burgos sehm 0,5
Karye-i Ece Sultan sehm 0,5
Karye-i Emirli sehm 0,5
Karye-i Bosna sehm 3
Karye-i Umur Beg sehm 1,5
Karye-i Sgrcal sehm 1
Karye-i Sazl Dere sehm 1,5
Karye-i eke Tatar sehm 0,5
Karye-i rek sehm 2
Karye-i Sunugca Arz sehm 3
Karye-i Kramidli sehm 0,5
Karye-i Trk Toanca sehm 1
Karye-i Kaya yk sehm 0,5
Karye-i Kfir Toanca sehm 0,5
419

Karye-i Kulakl sehm 0,5
Karye-i Yarpuz Tatar sehm 1
Yekn sihm 51,5
Ceman Yekn Sihm 265

Ber-vech-i mlikne idresi uhdemizde olub bin iki yz on yedi senesine
mahsben Dergh- l Kapucbalarndan Edirne Ayn Mehmed Aann cibyeti
uhdesinde olan Edirne ve tevbii kalem-i cizyesinin ibu bin iki yz on sekiz senesine
mahsben dah emnete cibyeti kemkn uhdesine ihle ve ibk ve takrr klnub
ancak sbkda ml- cizye-i mezbrul-maslaha cnib-i mrden b-fermn- l baz
mahallere havleden baka ol tarafda baz me'mrn tarafndan dah cebr ahz olunub
ber takrb cizye-i mezbreden mun olan ashb- eshmn sehmleri vaktiyle
virilemediginden ashb- eshm muzyakaya giriftr old ecilden cizye-i mezbre
cibyeti mm-ileyhin kemkn emnete uhdesine ihle ve fm-bad hslt-
cizyeden bir ake ve bir habbe kimesneye virilmamek ve ml- cizyeye ferd-i aferdeden
kimesne vaz- yedd itmamek in etbmzdan ikinci cukadr Hseyin Aa nzr nasb
ve tayn olunmakla ber-vech-i muharrer nzr tayn olunan merkm aa-y mm-
ileyh ile bil-muayene cizye-i mezbreyi yerl yerinden cem ve tahsl iyledikleri ml-
cizyeyi pey der pey hazne-bend ile Dersaadete irsl ve tesyre dikkat yle ki
mazal-lh- tel gerek b-emri l ve gerek bil emr bir cmle ve bir kimesneye
ml- cizyeden bir akce ve bir habbe virmek ve virdirmek ve bir kimesne sebeb olmak
misll hlta cesret ideri olur ise viren ve virdiren ve bir kimesne sebeb olan her kim
olur ise olsun m'aheze ve tekdiri icrsnda dakka fevt olunmayacandan baka
haznedr- mm-ileyh ve nzr- merkmun dah te'db ve gml olunaca emr-i
muhakkak olmala ona gre hkkm ve zbitn ve vch- belde dah ibu cizye
cibyeti hussunda cizyedra inet ve cizye-i mezbre mlndan kimesnenin yedd ve
420
zmnna bir akce ve bir habbe gecmemesine dikkat olunmak zere li-eclis-sened ibu
temessk tahrr ve mm-ileyh yedlerine it olunmudur gerekdir ki ber vech-i
muharrer nizm- mezkr- mer dstrul-amel tutulmak artyla cizye-i mezbrenin
mm-ileyhm taraflarndan cibyeti hussunda taraf- aherden kimesne mni ve
terhhum olmayub dahl ve taarruz klmayalar
Hl Edirne-i drl-mahmiyyede mesned efz-y erat-garr fazletl

semhatl efendi hazretleri ve eryi-i ir zikr-i t huss hv emr-i lde mestr
kazlarn kuzzt ve nevvb fazletl efendiler zde fazluhu ve iftihrl-emcid vel-
ayn ve Dergh- l kapucbalarndan voyvoda ve ayn izzetl aalar zde
mecduhum ve mefhirl-emsil vel-akrn vch- ahl ve zbitn- s'ire zde
kadrihum inh olunur ki Sary- Cedd-i mire ve Sary- Atk-i Mamre ve Sary-
Hmyn- Galata ve s'ir seltn-i azm virilgelan taynt- rz-merre in vaktiyle
f't muyenesiyle cem ve celbi muktez ecns- anm ve keinin be-her on re'sde
birinin ber-mceb emr-i l ve rikb- hmyn kassbbalk tarafndan me'mr
sayclar vrdlarnda ashb- anm taraflarndan mdhale itdirlmamek tbk-
fermde-i l cem ve cell hussna bil-ittifk ihtimm ve dikkat ve hilf- de vaz u
hareketden ve sayclarna mmnaat gne tavr ve hareketden mbadet iylemeniz
bbnda mceb-i emr-i l dvn- Rumili ve cnib eriden ibu buyurld tahrr ve sdr
(isim hanesi ak) ve ile irsl olunmudur vuslnde gerekdir ki mazmn- itat-
makrnyla amel harekete ve hilfndan tevakk ve mbadat iyleyesiz dey
F 9 evvl 1217 (2 ubat 1803)
Bahr-i Sefd cnibine ihrc olunacak Donanma-y Hmyn kalyonlar levendt

lzmesi in Gelibolda mr beksimdc Bulgaroullar marifetiyle sret-i defter
mcebince yigirmi be bin keyl dakkden iki bin be yz keyl dakk Edirne kazsndan
tertb olmala sbk zere be-her kilesi ma-nakliye yz otuz beer akceden icb iden
bahs an-nakd beksimadc merkmn taraflarndan it olunmak bbnda emr-i lin
sdr olmala imtislen leh hengm- it ve kesret-i brn oldndan baka Edirne
421
kazsndan matlb olunan dakk-i mezkr her bir karyenin sihmna isbet iden mikdr
naklinde usret ve umr- mryenin te'hrine bd ve mesfe-i bade oldndan esn-y
rhda telef ve hasrat olunaca beddr ve vchiyle fukar taarruz olmala tesvlen
lil-maslaha bil-cmle vch- hl ittifk ve kur hlleri iltimslaryla dakk-i
mezkrun mrsi olan krk be para beksimadc merkmn yedlerinden tammen ahz u
kabz olunub ve dakk-i mezkrun be-her kilesi beer gurua der-uhdeci ile mukvele
old dakk-i mezkr hss ve l olmak zere beksimadc merkmn tammen teslme
ledet-taahhd mrsi olan krk beer para fr-nihde olundukdan sonra be-her kilesine
icb iden bedeli er guru otuz beer paradan ceman tokuz bin alt yz seksan yedi
bucuk guru ve b-emr-i l birer para harc- defter-i imz iki yz krk iki guru ve
kalemiye drder para isbet iyledigi defteridir ki ber-vech-i t zikr olunur hurrire fil-
yevms-slis min Zilkade-i erfe li-sene seba aer ve mi'eteyn ve elf
3 Zilkade 1217 (25 ubat 1803)
Nahiye-i ke tbi-i kaz-i mezbr
Karye-i Degirmen Dere sehm 1,5

Karye-i Rum Begli sehm 2
Karye-i Timur sehm 2
Karye-i Tal Arnabud sehm 1
Karye-i Mahalle-i Receb sehm 1
Karye-i Devletl Aa sehm 3,5
Karye-i Mslim mer Obas sehm 1,5
Karye-i Derbend-i Sagr sehm 1,5
Karye-i Tekrcal sehm 2,5
422
Karye-i Talk Sekbn sehm 2,5

Karye-i Talk Msellem sehm 1
Karye-i Sunurcal sehm 2
Karye-i Gerdelli-i Sagr sehm 1,5
Karye-i Timur Hanl sehm 1
Karye-i Hanl Yenice sehm 1
Karye-i Derbend Catal sehm 1
Karye-i Elmanl sehm 1
Karye-i Ocak sehm 2
Karye-i Byk gelli sehm 0,5
Karye-i Kck gelli sehm 0,5
Karye-i Derbend-i Kebr 2
423

Karye-i Gu sehm 0,5
Yekn Sihm 93,5

424

Karye-i Gdeler sehm 2
425

Sayfa: 129/Belge: 199...

Karye-i Cndiolu sehm rub 1
Karye-i Cedd Kurb Kozluca sehm 2
Karye-i Kay Dere sehm rub 1
Karye-i Belice sehm 0,5
Karye-i Manastr- Kebr sehm 2
426
Karye-i Senabl sehm 1

Karye-i ahl sehm 1
Karye-i Aziz Halife sehm 1,5
Karye-i Dramalar Sehm 1
Karye-i Dermanl sehm 0,5
Karye-i Beayakl sehm 00
Yekn Sihm 47 rub 1
Nhiye-i Ata tabi-i kaz-i mezbr

Karye-i Yel Burgos sehm 0,5
427

Karye-i Srcal sehm 1
Karye-i rek sehm 2
Karye-i Doice Arz sehm 3
Karye-i Kfir Toanca sehm 0,5
Yekn sihm 51,5
Ceman Yekn Sihm 265

428

emcid vel-ayn hssam haseklerinden hl Tekfurta iskelesinde ar
mbyaasna me'mr olan smail zde mecduhu ve mefhirl-emsil vel-akrn ayn
ve zbitn ve vch- memleket ve i erleri zde kadrihum tevk-i ref-i hmyn vsl
olcak malm ola ki sen ki mbyaac- mm-ileyhsin ibu sene-i mbrekede
Asitne-i Sadetimde baz askir ve ocaklarm nefert tayntna sarf olunmak in
Tekfurta iskelesine merbt kazlardan mbyaas tertb ve fermn olan krk bin keyl
arin yeknna dhil olarak mruz-zikr Edirne kazsndan matlb olunan bin sekiz
yz keyl arin mbyaa ve tahsli bbnda sdr olan emr-i erfim kaz-i mezbre
ledel-vurd feth ve kr'at ve mazmn- mnfi iln ve iat olundukda seman ve
taden mersimini badel-ed cevblarnda iddet-i it-i tekvn arabalar ile iskele-i
mezkre naklinde usret der-kenr olundndan bahisle imdilik emrim niyznda
olduklar kaz-i mezbre kads ilmnda tahrr ve inh itmekle hevlar msid
oldukca ol mikdr ari yerl yerinden ve icb ve iktiz idelerden marifet-i er ve
maifetin ve cmle ittifkyla mbyaa ve tahsl ve iskele-i mezkre sevk ve tertb ve
sefyine tahmlen Dersaadetime irsl ve tesyr hussuna dikkat ve mbderet olunmak
fermnm olman te'kden ve isticlen ibu emr-i lnm sdr ve (isim hanesi ak)
ile irsl olunmudur imdi vuslnde blda zikr ve beyn olund zere ar-i mezbr
Dersaadetimde bazen mrr- ubr iden askir ve bazen dah mceddeden icm
olunan ocaklarn nefert tayntlar in mretteb olmala bi-eyyi hl mbyaa ve
tahsli matlb- devernem olub ancak inhlar nefs-i emmre muvffak old
marifetinle ledet-tahkk ahl-i memleket ve zuaf-y raiyyeti siynet dah lzemeden
oldna bin'en hevlar msid oldukca ol mikdr keyl ari marifet-i er ve
marifetin ve cmle ittifkyla yerl yerinden tahsl ve sefyine tahmilen Dersaadetime
tesyli hussuna dikkat oldukda tereddd ve muhlefet ideri olur ise ism ve resmleriyle
Deraliyeme tahrre msraat ve sen ki mevln ve ayn ve zbitn- mm-ileyhim ve
s'irlersiz sizler dah mceb-i emr-i erfimle amel hareket iylemeniz bbnda fermn-
merh zere sudr iden ibu emr-i erf-i linmn mazmn- mnfi zere mil
F 14 evvl 1217 (7 ubat 1803)
429

melikid-d'im Dergh Muallm Kapucbalarndan Edirne Bostancbas Osman ve
Edirne Ayn Mehmed dme mecduhum ve kdvetl-emcid vel-ayn Havcegn-
Dvn- Hmynumdan hssam mimr- sbk el-Hc Ahmed Nurullah zde mecduhu
tevk-i ref-i hmyn vsl olcak malm ola ki mahmiye-i Edirnede k'in Sary-
Hmyn- Pdih mddet-i medden beri tamr olmadndan ekser mahalleri
mrif-i harbe old vsl- smia-i cenb- cihndrnem olub nice seneyn ve zamn
makarr- pdihn olmu yle bir sary- hnenin inzr- iltift itibrun suktyla
harbiyeti revdete-i n mal-i nvn- mlknem olmadna mebn evvel bd
kef ve muyene ve muhtc- tamr olan mahaller dah resm ve misha olunarak
bilinb badehu ona gre emr-i tamrine mberet olunmak in defterleri Deraliyeye
takdmi hussuna irde-i kermet ifde-i hnem taalluk itmekle sen ki mimr-
sbk- mm-ileyhsin senden her vechile sadkat ve hizmet me'ml oldndan akrnn
meynnda bil-intihb bu hussa me'mr klndn ecilden me'mriyetini hv ibu
emr-i lnm sdr ve yedne it olunmudur imdi gerekdir ki mimr halfelerinden
maiyetine me'mr klnan el-Hc Ali ve Seyid Mustafa halfe ile neccr kalfalarndan
Edirneli Agob Kalfay istihsb ve muktez-y me'mriyetin zere bir an akdem
mahalline varub slifz-zikr kef ve tamrine irde-i hnem taalluk iden Sary-
hnem keml-i ihtimm ve dikkat iyleyerek marifet-i er ve bostancba ve ayn-
mm-ileyhm ve maiyetinde olan kalfalar marifetleri ve marifetinle kef ve
muyene ve muhtc- tamr olan mahaller dah resm ve misha eyleyb iktiz iden
kef defterlerini alub avdet ve hilf- emr-i lnm vaz u hareketden teh ve
mcnebet iyleyesin ve siz ki mevlna ve bostancba ve ayn- mm-ileyhimsiz siz
dah mcebince emr-i erfimle amel hareket itmeniz bbnda fermn- lnm
sdr olmudur buyurudum ki hkm-i erfimle vardkda bu bbda vech-i merh zere
mil olasz yle bilesiz almet-i erfe itimd klasz tahrren
F 2 Zilhicce 1217 (26 Mart 1803)
430

melikid-d'im Dergh Muallm Kapucbalarndan Edirne Bostancbas Osman ve
Edirne Ayn Mehmed dme mecduhum ve kdvetl-emcid vel-ayn Havcegn-
Dvn- Hmynumdan hssam mimr- sbk el-Hc Ahmed Nurullah zde mecduhu
tevk-i ref-i hmyn vsl olcak malm ola ki Edirnede k'in Bb- l ve cebe-
hne ve mehterhne-i mirem ve bb- defteri su yollar mddet-i meddeden ber
tamr olunmadndan ekser mahalleri mrf-i harb old vsl- smi-i cenb-
cihndrnem olub nice zamn tamr olunmayub inzr ve iltift ve itibrdan suktyla
harbiyeti revdete-i n mali-i nvn- mlknem oldna mebn ol bd kef ve
muyene ve muhtc- tamr olan mahalleri dah resm-i misha olunarak bilinb ona
gre emr-i tamrine mberet olunmak in defterleri Deraliyeye takdmi hussuna
irde-i kermet ifde-i hnem taalluk itmekle sen ki mimr- sbk- mm-ileyhsin
senden her vechile sadkat ve hizmet me'ml oldndan akrnn meynndan bil-
intihb bu hussa me'mr klndn ecilden me'mriyetini hv ibu emr-i lnm
sdr ve yedne it olunmudur imdi gerekdir ki mimr halfelerinden maiyetine
me'mr klnan el-Hc Ali ve Seyid Mustafa halfe ile neccr kalfalarndan Agob
Kalfay istihsb ve muktez-y me'mriyetin zere bir an akdem mahalline varub
slifz-zikr kef ve tamrine irde-i hnem taalluk iden Bb- l ve cebe-hne ve
mekter-hnenin keml-i ihtimm ve dikkat iyleyerek marifet-i er ve bostancba ve
ayn- mm-ileyhm ve maiyetinde olan kalfalar marifetleriyle kef ve muyene
ve muhtc- tamr olan mahaller dah resm ve misha eyleyb iktiz iden kef
defterlerini alub avdet ve hilf- emr-i lnm vaz u hareket vukundan teh ve
mcnebet iyleyesiz ve siz ki mevlna ve bostancba ve ayn- mm-ileyhimsiz
sizler mceb-i emr-i erfimle amel hareket iylemeniz bbnda fermn- lnm
sdr olmudur buyurudum ki hkm-i erfimle vardkda bu bbda vech-i merh zere
mil olasz yle bilesiz almet-i erfe itimd klasz tahrren
F 2 Zilhicce 1217 (26 Mart 1803)
431
Hl Edirnede drl-mahmiyede znet-efz-y erat erf-i Ahmediye ravza-i

mir-y kil-y tarkat- Mehmediye olan fazletl efendi ve iftihrl-emcid vel-
ekrim Dergh- l Kapucbalarndan Edirne Bostancbas zzetl Seyyid Ahmed
Aa zde mecduhu ve eryi-i ir bihr kol tabr olunan Edirne ve Corl ve Saray
(ve) Vize ve Baba-y Atik ve Hafsa ve s'ire dern emr-i lde mestrl-esmi kuzzt
ve nevvb fazletl efendiler zde fazluhum ve mefhirl-emsil vel-akrn ayn-
vilyet ve zbitan- memleket ve vch- ahl ve i erleri zde kadrihum inh olunur ki
Asitne-i Saadetde rz-merre zebh ve tevz olunacak taynt- mryenin its ve
alel-huss Dersaadetde mukm ibdul-lhn Ramazn- erf ve evkt- s'irede
muzyaka-i lahmdan vreste iylemeleri in klliyetl anmn cemi muktez
olmakdan n ibu senesinde el-mahmiyede tayn buyurulan sayc marifeti ve
marifet-i erle ashb- anmn yedlerinde mevcd anm ve keilerinden on re'sinde
bir re's mbyaa ve icb iden f't- mryesi an-nakd ashbna ed ve teslm olunub
hilf- emr-i lnm vaz ve hareket olunmamak bbnda sdr olan emr-i cell-n
mcebince mbyaasna r oldundukda baz ahl-i kaz yedlerinde olan
anmlarn cmlesi tamuzluk ve kuzul samaldr dey zr ve bahne-i s'ire
anmlarndan dah anm ve kei virmediklerinden taynt- mryenin tatl ve
te'hrine bis olmala dern- emr-i lde zikr olunan kazlar dhilinde seltn
iftlikleri ve klak ve yaylaklarda vki ashb- anmn yedlerinde mevcd kuzl
saml anmlarndan mbyaa taleb olunmayub tadd ve hasbel-iktiz anlarn
yedne ksr marye ve tokl anmlarndan onda bir re's mbyaa ve icb iden bahs
an-nakd ashbna ed ve teslm olunmak bbnda istiacli hv tarafmza ve
taraflarna hitben sdr olan emirde varid olmakla imdi dern- emr-i lde sebt ve
beyn olnd zere urtna riyet olunarak ashb- anmn yedlerinde bulunan
anm ve keinin onda birini tadd ve taynt- mryelerin an-nakd sayc
yedlerinden ahz olunarak ve hilf- emr-i l ahz olunmak bbnda dvn- Rumili ve
cnib-i ser-askerden ibu buyurld tahrr ve sdr ve (isim hanesi ak) ile irsl
olunmudur imdi vuslnde mceb-i emr-i l ve mceb-i buyurld ile amel hareket
iyleyesiz dey
F Gurre-i Zilhicce 1217 (25 Mart 1803)
432

kuzzt vel-hkkm zikr-i t kazlarn kadlar ve nevvblar zde fazluhum ve
voyvodalar zde kadrihum tevk-i ref-i hmyn vsl olcak malm ola ki iftihrl-
havs vel-mukarrebn bil-fiil Drs-sadet-erfem aas olub Haremeyn-i
erfeyn evkf nzr olan Bilal Aa dme uluvuhhu Dvn- Hmynuma arz
gnderb taht- nezretinde olan evkfdan stanbulda vki merhm ve mafrun leh
Sultan Mustafa Hn -tbe serhu- evkf mukattatndan skdrda k'in sama-hne
kr-hnesinde sama ve fienk ve cubuk ve fndk kurun iml ve frht zmirden
mad ber-mceb-i urt hatt- hmyn kr-hne-i mezkre mahss olmakla
muktaa-i mezkrenin mlikne-i mutasarrfdan hemre-i muhteremem Beyhn Sultn
-dmet ismetuh- vlidesi Arh Kadn -dmet ismetuh- tarafndan ibu bin iki yz
on sekiz senesi Muharrem ibtidsndan sene-i mezkre Zilhiccesi gyetine degin ber-
vech-i emnet Drs-Sadet-erfem Aas Katibi nci halfesi kdvetl-emcid
vel-ayn Ahmed Halfe zde mecduhuya der-uhde ve iltizm olunmala Edirne ve
Dimetoka ve irmen ve Mustafa Paa ve Hasky ve Zara-i Atk ve Cedd ve Akca
Kzanlk ve Yanbol ve slimiye ve Krk Kilisa ve Hafsa ve Pnar Hisar ve Bergos ve
Hayrabolu ve Ergene ve Kean ve psala ve Ferecik ve nz ve Uzuca Abad ve nevh-i
kazlar samacl sene-i merkme mahsben bir sene-i kmile zabt iylemek zere
mm-ileyh tarafndan b-temessk (isim hanesi ak) zde kadrihuya iltizm ve
mcebince zabt in emr-i lnm sudr istid olmala kuyda mrcaat oldukda
mrz-zikr skdarda k'in sama-hne kr-hnesinde sama ve fiek ve cubuk ve
fndk kurun iml ve olunub stanbul ve zmirden mad Rumili ve Anatoli ve
memlik-i mahrsemde sama-hne ihds olunmayub ve ideri olur ise men ve
refolunmak enat t'ifesinin getrdkleri sacmalar ryici zere kr-hne-i mezkre
mutasarrf tarafna virb ahere virilmamek dstrul-amel tutlan urtndan olmala
mm-ileyh tarafndan virilan temessk mcebince sene-i mezkre mahsben zikr
olunan kazlarn samacl merkm zabt itdirilb aa-y mrn-ileyhin arzyla ve
ibu emr-i cell-nm mcebince vaz ve hareket iylemek bbnda ibu ferman-
433
lnm sdr olmudur buyurdum ki hkm-i erfimle mil olasz yle bilesiz
F 11 Zilkade 1217 (5 Mart 1803)

hmyn vsl olcak malm ola ki mahrse-i Edirnede mtemekkin iken iki yz on
alt senesinde helk olan Papa Arastakis veled-i Malkon57 nm zmmnin verseti
slbiye-i kebre kz Aranohi Nasrniye ile kebr oullar Varteris ve Asvador zmmler
ihzr- tahkkden sonra Resuman Varteris ve Asvador zmmler asleten mersm
Aranohi Nasrniye tarafndan dah hussa vekl old ahs- rifn Kefork veled-i
Kirkor ve Varteris veled-i Avanis nm zmmler ehdetleriyle sbit olan baadehu Sar
veled-i Serkiz nm zmm vekleten Cuma gni arz otasnda Sadr- zam huzrunda
ve badehu Sadr- Rum huzrunda makd mecls-i er-i enverde mahrse-i mezbr
temekknelerinden olub Asitne-i Aliyeme ihzr bbnda sdr olan emr-i al
mahalline kablel-vurd Asitne-i Aliyeme tevrd iden marifet-ahs Eskohor
bint-i Bedros nm Nasrniye mahzarnda ve babamz ve mrisimiz helk-i mersm
haytnda medne-i mezbrede mersm Eskohor Nasrniyenin menzilinde temekkn
olmala haytnda mersme Eskohor Nasrniyeye mddet-i malmede hne hne teslm
iyledigi yigirmi alt bin iki yz toksan iki guru hakkn kablel-ahz helk ve mebla-
mezbremize mevrs olub mebla- mezkrun on bir bin iki yz toksan iki guru
mersme Eskohor Nasrniye slambolda Samatya iskelesinde sevkde ikrr dahi itmekle
mebla- mezbr mersme Eskohor Nasrniyeden hl taleb ideriz dey bil-asle ve
bil-vekle dav iyledigimizde ol dah inkr itmekle ol vechile beyyinemizde
mnzat- kesre ve muhsamt- edde vk olmu idi el-hlet hazihi
beyyinemizde muslihn tavassut idb biz ber-vech-i tasadd iyledigimiz dav-y
mezkremizden rzmzla meccnen bil-asle ve bil-vekle friler olub zikr olunan
hussda ve cem-i huzr- eriyeye mteallik mme-i dev ve mutlebtdan
57
434
mersme Eskohor Nasrniyenin zimmeti bil-asle ve bil-vekle ibr ve skt

iylediklerinde ol dahi ibr-i mezkr kabl ile klliyen kat- niz iylediklerini badel-
ikrr vet-tasdk mersme Eskohor Nasrniyenin ihzr bbnda sdr olan emr-i
lnn kayd ref ve terkn ve ilm- hli mir emr-i lnm sudrn istid
iylediklerini bil-fiil Rumili kzaskeri olan aleml-ulemil-mtebahhirn Ahmed
emseddin edmal-lh- tel fez'iluhu ilm itmekle ilm mcebince emr-i mezkr
kayd terkn ve ilm- hl mir-i fermn- lnm sdr olmudur buyurdum ki
vusl buldukda bu bbda sdr olan emrim zere amel hareket iyleyesiz yle bilesiz
F 15 Zilkade 1217 (9 Mart 1803)
Vech-i tahrr-i hurfdur ki

irmen ve Vize ve Silistre ve gayr sancklarnda irmen nhiyesinde Koca
nm karye gayrndan b-bert- tasarruf oldm zemetim mtereklerinden olak
Sleyman Aa hissesi iki yz on yedi senesi Martna mahsben ber-vech-i iltizm
uhdemizde olmala gerek kendi zemetim ve gerek mezkr iltizmmda olan mm-
ileyh Sleyman Aa hissesinin Eynece kaleminden mad muhalleftlar cem-i kur
ve mezri sene-i mezbre Mart ibtidsndan ubat gayetine gelince bir sene kmilen
zabt itmek zere taleb ve rabeti olan drende-i temessk kdvetl-emsil vel-akrn
(isim hanesi ak) aa zde kadrihuya berce sene-i sbk ilzm ol dah ber-minvl-i
muharrer der-uhde ve iltizm iyledikden sonra bedel-i iltizm tammen ahz olunub
zabt in ibu mamlun bih memhr temessk it olund gerekdir ki sene-i mezkreye
mahsben Eynece kaleminden mad muhalleft cem ve kur ve mezriinde 'd
olan ar- eriyye ve rsm- rfiyye ve tapu-y zemn ve yave ve kacgun ve resm-i
ift ve resm-i ispen ve hevz ve giyh ve sebze ve miyah ve bae ve bostan ve bagt
ar ve rsmn ve otlak ve st ve klak ve rsmat- s'ire ve av'idt- kadmelerin
olageldigi minvl zere mm-ileyh zabt u rabt ve ahz u kabz idb tarafmzdan ve
taraf- aherden mdhele olunmaya
F 17 Receb 1217 (13 Kasm 1802)
435
Tob-ken brgrlerine saman bahs 35 guru

Uzunca Abada mrsel htna Sirem kirs 50 guru
Osman Paa askerini tashhe mrsel sary cukadrna 17 guru
Bb- Asafde mnhedim divara mesrif 394 guru
Bertl mddesine b-emr gelan tatara 60 guru
Osman Paa askerinden Kara Mustafay tashhe Gelibolya mrsel deme 45 guru
Baz zahre nakline cret-i araba 30 guru
Eky haberiyle gelan allzde demine 10 guru
Umr- vilyete d'ir tahrrt in kd ve kalem 39 guru
Umr- vilyet in Asitneye mrsel Hac Hasan cukadrna 80 guru
Zara Ayn Emin Aaya fermn gtran tatar aasna 15 guru

Cisr-i nn muhfazasna me'mrna ve b-t'ife me'klt 50 guru
Zara Aynna es-Seyyid bi Aa gitdikde cret-i kocu 25 guru
Baz me'mrna Gu karyesinden alnan saman 38 guru
Migalkaradan b-tahrrt gelan deme 20 guru
Bostancba yediyle smail Bege alnan hindi ve tavuk 25 guru

Mehmed Cukadr Kzanlka irslde virilan harclk 100 guru
B-defter-i mftredt perkende mesrift 320 guru
Zara Aynna b-defter-i mfredt mesrift 90 guru
Baz mahallere mteferrik tamrt mesrifi 43 guru
58
Masraf defteri olan belge nakl-i yekun olarak balyor. Tarih kayd yok. Dier iki masraf defteri de
incelendi. Nakl-i yeknleri tutmuyor.
436
Baz mahallerde mefrt tamrt 11 guru

emdn Sadr- Azamiye virilan 220 guru
Umr- vilyet in Deraliyeye mrsel cukadra 80 guru
Perkende mesrift 165 guru
Zaim Seyyid Mustafa Aa ve Nuri Aann tashh-i fevtine me'mr Ktib Ahmed
Efendiye 550 guru
skdarda Zara aynna mrsel sricilere 17 guru

Umr- vilyet in Asitneye mrsel Halil Aaya harclk 50 guru
Nefy olunan htnlara cret-i brgr 33 guru
Palasl Paa zamnnda alnan hatab 95 guru
Arabac tobclar klasnn tamri 87 guru
B-tahrrt Filibeye mrsel cukadra 50 guru

Osman Efendi tatar aasna virilan 50 guru
Hayraboldan b-tahrrt gelan deme 20 guru
Debb-hnede in olunan ganca ve balta mesrifi 91 guru
Gazz Sadk Aaya virilan 25 guru
Deraliyeden b-tahrrt gelan derve 15 guru

slambol yollar kuyularna tamrt 44 guru
Bosancba Aa mrahurna 14 guru
Zaral Sadk Efendiye Tokatckl Sleyman Aa tarafndan hnda mesrift 43 guru
Akpnar karyesinde Hc Emin Aann mesrift 144 guru
Zaral Sadk Aaya icb olunan ac mhiyyesi 25 guru

Mm-ileyh cukadr Halil Aaya mesrift 30 guru
Zara kads cukadrna cret-i brrgr 9 guru
437
Gl/Gl mahallesinde veft iden fukraya techz 16 guru

Rumili Vlsi Ktibi Hasan Efendiye umr- vilyet in hedy 258 guru
Cebe-hnenin baz tamrt 25 guru 25 para

Mustafa Efendiye gnderilan cukadra 35 guru
Mteferrik b-defter mesrift 225 guru
Mbyaa istimline gelan haseki aaya 50 guru
Asitneye kadar fukarya cret-i brgr 8 guru
B-buyurld Osman Paadan gelan tatara 15 guru
Eky Ddkc karyesine vardkda reylarna virilan 225 guru

Voynuk mddesiyle gelan kaykcya 35 guru
Baz me'mrna alnan duhn 32 guru
Gelibol mbyaasna gelan Mustafa Aaya 50 guru
Zara aalarnn emrini gtren tatara 20 guru
B-tahrrt Dimetokadan gelan deme 10 guru
Fukar htna alnan ferce ve entr bahs 17 guru 30 para
Uzunca Abada Emin Aaya gnderilan deme 15 guru

Bir nefer fukar eyhe Dimetokaya kadar cret-i araba 16 guru
Deraliyeye mrsel deme harclk 30 guru
Umr- vilyete d'ir tahrrt in Recebzdeye virilan 50 guru
Aziz Efendiye techz 18 guru
Uzunca Abadl gelan saray cukadrna 15 guru

Hc Esad Aa mrahurna brgr mesrif 132 guru
Hac Esad Aaya kocu araba kirs 80 guru
B-arz- hl gz kirs Sultanoluna 20 guru
ehr kethds konana tamr in kirec 14 guru 20 para
438
Hac Esad Aa ua Hseyin Aaya virilan 15 guru

Zara-i Cedd N'ibi Hamet Efendiye 50 guru
Tezkere getren niymc demine 65 guru
Defa tezkere in virilan 10 guru
Efendi-i mm-ileyhin oluna virilan 25 guru
Silh yasanda mndilere virilan 15 guru 20 para

Hc Esad Aa uana virilan 15 guru
Manastra giden kiracbaya 85 guru
Zaraya mrsel Ali Cukadra 50 guru
Hc Esad Aaya Asitneye kocu 25 guru
Osman Efendiye mrsel Hc Hasan Cukadra 30 guru

d-i erfde mehterbaya 5 guru
Eky haberiyle gelan corbaclara 10 guru
Mimrbana aranbol tamrine stun mismr 62 guru
Baz aranbollere tamr 54 guru
ehr kethds konana alnan evn- nhs ve kalay bahs 100 guru 20 para
stihdm olunan muhzrna 12 guru

Mteferrik b-defter-i mfredt perkende mesrift 250 guru
Umr- vilyet in Deraliyeye b-tahrrt gnderilan cukadra harclk 181 guru
stihdm olunan hkim efendi cukadrna 36 guru
439
Yldrmda vki hendekler ve aranbollere tamrt 311 guru 38 para

Cizyeye me'mr Hseyin Aaya yatak ve penbe mesrifi 127 guru 8 para
Tob-ken brgrlerine krk gndr saman akcesi 176 guru
Zaral Sadk Efendi etblarna brgrlerine yem 332 guru
Fukar htna ferce akcesi 6 guru
Defa Halil Aa haremine harclk 25 guru

ehr kethds konana mimr aa in kmr bahs 8 guru
Maktlen fevt olan sary cukadrnn kermesine 10 guru
Mbyat avfn getren brn aasna 450 guru
Defa tob-ken brgrlerine saman 48 guru
Sunurcal karyesinde mecrh olan Hsnye 50 guru
Ekynn soyduklar Eflak voyvodasna deger-i ahiyye 50 guru

Umr- vilyete d'ir tahrrt ile Deraliyeye mrsel cukadra 60 guru
Baz me'mrna alnan duhn esmn 16 guru
Perkende b-defter-i mfredt mesrif 126 guru
Tatar brahim Aaya eky mddesine cassluk ve s'ir hizmet mukbili bostancba
yediyle virilan 150 guru
Serseri get gzr iden Arnabud t'ifelerinin ism ve hretleri tahrr ve inhya
buyurldyla gelan tatara 75 guru
Cakrclar mddesi in Deraliyede baz mahallere virilan 150 guru

Efendiler Asitne-i Aliyyeye gitdikde kapu cukadrnn Asitnede virdigi harclk ve
cret-i araba 270 guru
Umr- vilyete tahrr in Deraliyeden alnan kd ve kalem 158 guru
Tahrrt ile gelan sriciye 10 guru
Pekir Aas umr- vilyet-i d'ire-i mdde ile Asitneye gitdikde cret-i araba 43
guru
440
Milel-i slse mddelerinin isticl emri mesrifi 25 guru

Defa kd ve kalem esmn 123 guru
Palasl Mehmed Paa avnnda srciye virilan 5 guru
Sekbn bedeliyesi emrini gtren srciye 5 guru
Umr- vilyet in Deraliyeye mrsel cukadra ve reylara brgr creti 82 guru
Milel-i mezkre emrini gtren srciye 100 guru
Mdde-i mezkr in mhrdr efendiye ve uana virilan 5 guru

Tekfurta Vize Saray havlileri fermnlarn getren uaa harc- kalem 39 guru
Evmir-i mezkreleri Edirneye getren srciye 38 guru
Edirne menzil bedeliyesi kalemiye ve kisedr efendiye virilan 230 guru
akrclar emrinin tanzmine harc- emr-i l ve cukadr aaya virilan b-yedd kapu
cukadr 559 guru
irmen mutasarrf Dervi Hasan Paa esblerine kebe ve cul ve kolan ve yular 51 guru
Kuyumciden alnub mer Paa kethdsna virilan sm nrgile 48 guru

Palasl Paa avnnda mrn-ileyhe gnderilan Sadr- Azam cukadrna 40 guru
Deraliyeden b-tahrrt gelan deme 28 guru
Debbna ber-mutd cemiyetlerine virilan alaca 1 tob 15 guru
Deraliyeden b-tahrrt gelan Dervi Halil Efendiye 26 guru
Dar-ifdan ihrc ve cmle ittifkyla Veli Ahmedde virilan elbise 96 guru 20 para
eref-i slm ile merref olan deme elbise 36 guru
Defa slm ile merref olan deme elbise 47 guru
bi Aa Zaraya gider iken rkib oldu kou bahs 20 guru
Dimetoka ile ayn tarafndan b-tahrrt gelan deme 50 guru
441
Asitneye mrsel b-tahrrt srciye 10 guru

Karin Abad ayn tahrr ile gelan demine 10 guru
Su yollar kefine giden halfelere ve me'mrna 33 guru
ehr kethds konana mimr aaya mesrift 24 guru
Bir adet cadr tamrine virilan 6 guru
B-emr-i l kuz matlbna virilan 30 guru

Edirne ocanda mahll ddkce Deraliyeye tahrrt olunmak bbnda fermn getren
cavua 35 guru
Umr- mhimme ile skeceye cebeci yediyle gnderilan srci 10 guru
Civr kazlar perkende ve perin olan reylar celbe me'mr i-i stadiye 100 guru
Deraliyeden b-tahrrt ve b-emr-i l gela ukadra 103 guru
Rumili Vlsi Ali Paa tarafndan me'mriyeti hv gelan tatara 25 guru

Sleyman Aa konandan Muhtar Paa ikmetinde fer olunan eynn esmn girye
kalmala deftere idhl olunan 212 guru
Acemolu Hncs Hac Ahmed Aann Rz- hzra tevkf olunan yem ve eger ve
brgrler creti 9467 guru 18 para
Rumili vlsine b-buyurld mrn-ileyhe Filibeye mrsel iki yz elli re's anm
1140 guru
irmen Mutasarrf Hasan Paa gedikl aasnn hnda ikmetlerinde yem ve saman 36
guru
Sunurcal karyeli bir ademi eky soydukda virilan 60 guru

Umr- mhimme ile Deraliyeye gnderilan srciye 15 guru
442
Osman Efendiye b-tahrrt mrsel Tonbulzdeye 50 guru

Eky takibine Dimetokaya mrsel cukadra 15 guru
Tertb-i Evvel mbyaas tahsline gelan Trkmanzde Ahmed Aaya 850 guru
Merkma Tekfurtana kadar kocu kirs 20 guru

Merkmun ald yorgan bahs 32 guru
Mimr Aa yediyle saryda medyn mahbsa virilan 85 guru
brahim Beyzdenin mbiri emmisine virilan 10 guru
Asitneye giden vezr cukadrna 25 guru

Araba tedrikine me'mr muhzrna ve nevbetciyna 32 guru
B-tahrrt Asitneden gelan deme 25 guru
Dimetokadan b-tahrrt gelan demlere virilan 25 guru
Saray- Hmyn kefine gelan mimr efendiye hizmet 1600 guru
Mm-ileyhe virilan brgr bahs 350 guru

Mm-ileyhin olu Esad Halfeye virilan 250 guru
Mm-ileyh gelan Ali Halfeye 200 guru
Mm-ileyh gelan Mustafa Efendiye 200 guru
Mm-ileyhin etblarna virilan hizmet 200 guru
Mm-ileyh gelan Agop Halifeye 100 guru

Mersme alnan em-i revgn bahs 37 guru 20 para
Atk mhiyyeler matlbyla su hendekcibaya hnda yem mesrifi 95 guru
Delilba Krtolu Hnnda ikmetinde hnclar kethds 50 guru
(boluk) 108 guru
443
Hac Mahmud Aadan Menzilci karyesinin davsna me'mr havcegndan eref

Efendiye 600 guru
stihdm olunan muhzrna ve nevbetciyna ve kapu kethdsna 36 guru 20 para
B-defter-i mfredt perkende mesrift 250 guru
Trnovide olan mahbs halsna giden htna araba kirs 25 guru
Mehmed Blkbann getrdigi eky kellesi in kendsne 159 guru
B-tahrrt Osman Efendiye Deraliyeye gnderilan cukadra 75 guru

Kalemler hesbndan sehv ile girye kalan mebli 843 guru
Ksm defterinde hnclar kethds Sleyman Aann sehv ile girye hn creti 1010
irmen paasna virilan esb bahs 600 guru
Mrun-ileyh kethdsna virilan brgr bahs 210 guru
Mrun-ileyhe virilan harclk 500 guru

Mrun-ileyh kethdsyla Edirne kirclarn niz iyledikleri kirciyuna virilan 160
guru
Mrun-ileyhe ve oluna ve kethdsna virilan camaur bahlar 155 guru
Mrun-ileyh tatar aasna virilan esb bahs 75 guru
Mrun-ileyhin konakcsna iki defa virilan 20 guru
Mrun-ileyh kapuclar kethdsna virilan 190 guru
Mrun-ileyh vekl-harcna ve iki mehterbana 50 guru

Mrun-ileyh Tatar karyesinde ikmetinde bakkldan aldklar zahre 126 guru
Mrun-ileyhe itir olunub virilan hnta bahs 85 guru
Mrun-ileyhe yigirmi alt gnde Tatar karyesinde d'iresi halkna ar 2459 keyl
3067 guru
Mrun-ileyh Tatar karyesinde gnderilan zahre nakl iden araba ve sal creti 480
guru
444
Mrun-ileyhin mansbna azmetinde tahrrt ile Osman Efendi cukadrna 250 guru
mer Paa marifetiyle tamr olunub Palasl Paa ve Muhtar Paaya virilan hiym
tamrt 956 guru
Kavanozzde sekbnlarna ve Msrdan gelan Kzanlk askerine virilan ar bahs
258 guru
Deliln ve s'ir me'mrna Oul Paaya gnderilan ar 200 keyl 250 guru
Filibeden Osman Paa ve mimr aa geldikde virilan ar 155 keyl 195 guru
Grc Osman Paa d'iresine ve askirine virilan ar 1346 keyl 1632 guru
Muharremin onunc gn Rz- hzra gelince Karal reayasna gnderilan ar 890
keyl 1112 guru
Zaral Sadk Efendi ile sekbnlarna brgr in ar 155 keyl 193 guru
Yenieri aas ve s'ir mahallere gnderilan ar 125 keyl 156 guru
Boyalk ve Derbend ve Kavakl ve atal karyelerine gnderilan ar bahas 875 keyl

1093 guru
Filibe Nzr Hac Esad Aa emnetlerinde esblerine yem ve saman mesrif 919 guru
Mrr- ubr iden misfirna alnan ar 920 keyl 1266 guru
it eyymnda kpri ve ihrk muhfazalar in in olunan balta ve ganca ve tamri
339 guru 35 para
Umr- mhimme ile Edirneye vrd iden misfirna vzer-y azma alnan em-i
revgan 675 kyye 540 guru
Mahrse-i mezbre ve kazdan mrr- ubr iden vzer-y azma ve Devlet-i

Aliyeye ve misfirna alnan kahve 297 kyye em 31 kyye 1664 guru
Kezalik Avramdan alnan cra 300 kyye 60 guru
445
Kezalik mahzenci esnfndan alnan hatab 506 araba 140 kyye 1266 guru
Osman Paa gedkllerine ve avularna gnderilan bahit 295 guru
Mrun-ileyh ve Hasan Paaya Yahudiden alnan kahve 49 kyye 218 guru
Kezalik me'mrn ve misfirna alnan sebzevt 342 guru

Kezalik hasrc esnfndan alnan hasr 230 / 84 guru
Kezalik degirmanci esnfndan alnan dakk 760 kyye 408 guru
Kezalik yemi bzrbasndan alnan yemi kile bahlar 48 guru 1 para
Alay kkne Camc Veli Bee yediyle cam 43 guru 8 para
Kezalik clmekcilerden alnan bardak 23 guru

Kezalik me'mrna bakkldan alnan zahre 12808 guru
Rz- ksm tevzinden bakkl esnfndan alnub sehv ile girye kalnub bu defa idhl
olunan 2005 guru 4 guru
Kezalik habbzn esnfndan alnan nn- azz 2767 guru
Yldrmda meteris aranboller in kerste muhfzndan alnan kerste 275 guru

ekerci Kabasakaldan baz vzerya alnan eker 750 guru
Saray- Hmynda kk kapu tamrleri in kersteciler kethdsndan alnan kerste
180 guru
ehr etrafndan meteris kepularna Kum mahallesi kapus kapuclarna 6 mhiyye 5
nefer 270 guru 24 para
Bacevnlar kapuclarna 6 mhiyye 1 nefer 60 guru
Kyak bacdr hnesi kapuclarna 6 mhiyye 1 nefer 60 guru
Rum mezrl kapuclarna 6 mhiyye 1 nefer 60 guru

Alaca Mescid kapularna 3 mhiyye 1 nefer 30 guru
Sark meydan kapuclarna 6 mhiyye 4 nefer 250 guru
slambol yol kapuclarna 6 mhiyye 2 nefer 150 guru
446
Tekye kapu ve menzil ahur kapuclarna 6 mhiyye 3 nefer 175 guru

Kiremitlik Rusu kapuclarna 6 mhiyye 3 nefer 210 guru

Cisr-i cedd kapuclarna 6 mhiyye 4 nefer 200 guru
Hdrlk kapularna 6 mhiyye 3 nefer 160 guru
Barhek kapuclarna 6 mhiyye 2 nefer 70 guru
Baz me'mrna tayn olunan ac mhiyyeleri 267 guru
Umr- vilyetde istihdm demlere alt mhlk virilan mhiyyeleri 1520 guru
Me'mrn- hademe-i devlet in istihdm olunan syis ve seridra zahre nakline

arabalar creti 548 guru
B-emr-i l kirc brgrlerine nezrete me'mr Tatar Hseyin Aaya alt mhda
virilan 617 kyye 649 guru
Umr- mhimme-i mstacele ile mrr- ubr iden Devlet-i Aliyye tatarna Yeni
Hn Hncs Halil Aa irkb itdirdigi brgrleri 9053 guru
Kezalik Acemolu Hncs Abdullahn ve kirc s'irenin brgrleri creti 7780 guru
Kezalik srci ve talkaclar Sirem arabalar creti 500 guru
Kezlik arabacbas marifetiyle istihdm olunan arabalar creti 300 guru
(boluk) 489,5 guru
(Ara Toplam)___222335,5
Sbk Muhzrba Mustafa Aaya ehr kethdl in konak kirs 500 guru
Baz me'mrn- Devlet-i Aliyyeden konak virilan Hasan Aaya konak 500 guru
Basmaclar [kethds (zeri izik)] Hncs Hasan hizmetinde Ali Efendi ikmetinde
Tayyar Paa mbyaasnda perin olan kurlarn Hac Mahmud Aann matlbt
1387 guru
Mm-ileyhin kezalik peksimad dakki mbyaasndan kurlardan matlbt 617 guru
Hakk Paa mbyaasnda ukur karyesinden mm-ileyhin matlb 39 guru
Tekfurta ar mbyaasndan ukur karyesinden mm-ileyhin matlb 48 guru
(Ara Toplam)___225489,5 guru
447
Hakk Paann anm mbyaasndan kezalik perin olan kurlarn hisselerinden

mm-ileyhin matlbt 358 guru
Kezalik iki yz on be senesinden Gelibol mbyaasndan kezalik aa-y mm-
ileyhin matlb 1569 guru
Ber-mutd yenieri aasna ber-y ikrmiye 500 guru
Ber-mutd bostancba aaya be-nm tahsldriye 950 guru
(Ara Toplam)___228863,5 guru
Devletl Hakk Paa zamnnda habbzn t'ifesinin nn- azz verb sehven deftere
idhl olunan 1480 guru
Bostancba Osman Aa yediyle baz me'mrna virilan hizmet 331 guru
Aa-y mm-ileyhin Mamad kuyusna in olunan karavul-hne mesrifi 300 guru
Nizm- Cedd askeriyle gelan defterdr efendi cukadrna aa-y mm-ileyhin virdigi
300 guru
Aa-y mm-ileyhin eky zerine iyledigi mesrif 20 guru
Edirne kazs kurlarndan baz esbba mebn perkende olan kurlarndan girihteleri
8064 guru 26 para
Grc Osman Paa mrrunda krk iki aded karyelerinin imddiye 9326 guru
Sleyman Aann me'mriyeti avnnda kurlardan telef iyledigi arin ashbna 3270
guru
Ber-mutd sarrba aaya ve uaklarna ikrm 450 guru
Umr- vilyetde istihdm olunan iki nefer ktiblere alt mhiyye virilan 300 guru
Umr- vilyetde istihdm olunan Hac akir Aaya ve iki nefer etblarna 300 guru
Mebla- mezkrun alt mhiyye iktiz iden sarrfiyesi 25309 guru

448
Yahi Fakihde askirin itlf iyledikleri ktib efendinin ar paras 650 guru
B-emr-i l tayn buyurulan birer paradan iktiz iden harc imzs 6925 guru
Perkende olan nevhye n'ib ckmadndan imdd olunan 1000 guru
Ber-mutd n'ib efendilere kalemiye 350 guru
Ber-mutd muhzrbaya 100 guru

Ber-mutd kaydiyesi 50 guru
Tayn buyurulan ayniye 3000 guru
Hanl Yenice karyesinin girihtesi 304 guru

Tevz-i sbkada badet-taksm tenzl olunan sihmn grihtesi 1350 guru
B-emr-i l milel-i slsiye ifrz ile hisselerine eds lzm gelan mebli fr-nihde-
i sls 97511 guru
Mebli-i mezkr bir yk toksan be bin yigirmi iki guru kaz-i mezbrun el-
yevm mevcd iki yz elli sihmna ledet-taksm be-her sehemine yedier yz altm
drder guru otuz er paraya isbet iyledigi bu mahale erh virildi
Nahiye-i ke tbi kaz-i mezbr

Karye-i Rumbegli sehm 2
449

Karye-i Devletl Aa sehm 2,5
Karye-i eme sehm 2
Karye-i Msellim mer Obas sehm 1,5
Karye-i Derbend Sagr sehm 1,5
Karye-i Tekrcal sehm 2
Karye-i Slecik sehm 1
Karye-i Talk Sekban sehm 2,5
Karye-i Yaclar sehm 1,5
Karye-i Talk sehm 1
Karye-i Sunurcal sehm 1
Karye-i Gerdelli Sagr sehm 1,5
Karye-i Krk rub 1
450
Karye-i Derbend atal sehm 1

Karye-i Elmanl sehm 0,5
Karye-i Ocak sehm 2
Karye-i Byk Evgili sehm 0,5
Karye-i Kk Evgili sehm 0,5
Karye-i Derbend Kebr sehm 5
Karye-i Gayibler sehm 4
Karye-i Malkoclar sehm 1
Karye-i Gu sehm 0,5
Karye-i Hamza Begli sehm 2
Yekn sehm 92 rub 3

451

Karye-i Kfir Hac sehm 0,5

Karye-i Kfir Alan sehm 3,5
452

Karye-i Yunus Bki sehm 1,5
Karye-i Resulli sehm 0,5

Karye-i Cndiolu sehm rub 1
Karye-i Cedd Kurb Kzlca sehm 1,5
453
Karye-i Kayal Dere rub 1

Karye-i Yenlice Sehm 0,5
Karye-i Manastr- Kebr sehm 2
Karye-i Sinabl sehm 0,5
Karye-i ahl sehm 0,5
Karye-i Aziz Halife sehm 1
Karye-i Drmanl sehm 0,5
Karye-i Kayack sehm 1
Karye-i Dramalar sehm 0,5
Karye-i Gacal Obas sehm 1,5
Karye-i Tobrice sehm 1
Karye-i Beaykl Sehm 0,5
Yekn Sihm 44 rub 3
Nhiye-i Ata tabi kaz-i mezbr

454

Karye-i Yel Burgos sehm rub 1
Karye-i Ddkci sehm 1
Karye-i Sagr Celebi sehm 1
Karye-i rek sehm 2
Karye-i Doice Arz sehm 3
Karye-i Kfir Toanca sehm 2
455
Yekn sihm 48 rub 3
Ceman Yekn Sihm 250
Mahrse-i Edirne kazs kurlar reylarnn iki yz on yedi senesine

mahsben takrrleri mcebince makt- ml zecriyyelerini b-emr-i l tahsle me'mr
zecriye muhassl tarafndan mil-i tayn olunan Ahmed Aa maifetiyle kaz-i
mezbr kurlarndan ber-mceb-i sret-i defter dern- ehr reylarnn ve
meyhnecilerin bulgar ve arabhnelerinden ber mantk- emr-i l tahsl olunan
defteridir ki ber-vech-i t zikr olunur
F 15 Safer 1218 (6 Haziran 1803)
Karye-i Galvan guru 400

Karye-i Kara Hzr guru 0
Karye-i Mihalic guru 100
Karye-i Budak Toanca guru 40
Karye-i Hasky guru 100
Karye-i Kum guru 20
Karye-i kizce Pnar guru 0
Karye-i Dimitri guru 0
Karye-i Kurtcalar guru 0
Karye-i Kzlckl guru 0
Karye-i Kum Toanca guru 25
Karye-i Gdeler guru 250
Karye-i Kay guru 0
Karye-i Sofiler guru 100
Karye-i Obrkl guru 60
456
Karye-i Gl Pnar guru 0

Karye-i Dervi Oba guru 103
Karye-i Ahi guru 25
Karye-i Kemal guru 0
Karye-i Kadn guru 150
Karye-i Mahalle-i Paa guru 65
Karye-i Lefke guru 0
Karye-i Byk smailce guru 44
Karye-i Socak guru 650
Karye-i Nefs-i skdar guru 600
Karye-i Kfir Hc guru 75
Karye-i Saray Pnar guru 0
Karye-i Esbab Paa guru 50
Karye-i Krehri guru 0
Karye-i Simavenli guru 30
Yekn guru 2887
Karye-i Derbend Vakf ma Yeni Ky ve Keilik guru 650

Karye-i Manastr guru 0
Karye-i ahl guru 125
Karye-i Tadepe guru 0
Karye-i Koyun Pnar guru 0
Karye-i Serem guru 100
Karye-i Anbarl guru 0
Karye-i Burguc guru 0
Karye-i Matse Deresi guru 30
Karye-i Deliceli guru 0
Karye-i Beaykl guru 0
Karye-i Gkmen Obas guru 0
Karye-i Manastr- Sagr guru 0
457
Karye-i Akl guru 0

Karye-i Salarl Begi guru 0
Karye-i Sinabl guru 150
Karye-i Gacal Obas guru 150
Karye-i Kurfall guru 0
Karye-i Kayack guru 0
Karye-i evkiler guru 0
Karye-i Terfilli guru 0
Karye-i Kfir Danimend guru 0
Karye-i Derbend Papas guru 0
Karye-i Bazarck guru 0
Karye-i Finile guru 30
Karye-i Mieli guru 0
Karye-i Toanolu guru 0
Karye-i Yavuz Dere guru 3900
Yekn guru 5135
Nhiye-i ke tbi-i kaz-i mezbr
Karye-i Derbend-i Sagr guru 0

Karye-i Hzr Aa guru 0
Karye-i Tatarlar guru 0
Karye-i Sleyman Danimend guru 0
Karye-i Vaysal guru 100
Karye-i Sunurcal guru 100
Karye-i Sekbanl guru 0
Karye-i Timurhanl guru 35
Karye-i Hanl Yenice guru 30
Karye-i mlek Akpnar guru 150
Karye-i Derbend atal guru 50
Karye-i Sar Danimend guru 0
Karye-i Krk guru 20
458
Karye-i Talk Msellem guru 30

Karye-i Lahne Paa guru 60
Karye-i Rumbegli guru 75
Karye-i Tac Arnabud guru 0
Karye-i Tavan Kurs guru 75
Karye-i Dere Mahallesi guru 0
Karye-i Prevadi guru 0
Karye-i Elmanl guru 75
Karye-i Boyalk sagr guru 0
Karye-i Benefe Sofiler guru 50
Karye-i Degirmen Deresi guru 0
Karye-i Kurt Alan guru 100
Karye-i Kara Yusuf guru 100
Karye-i Tekrrcal guru 60
Karye-i Kayapa guru 100
Karye-i Devletl Aa guru 0
Karye-i Karaca guru 40
Karye-i Hac Danimend guru 0
Karye-i Eynesi guru 0
Karye-i Ahlakl guru 0
Karye-i Byk gelli guru 50
Karye-i Yaclar guru 100
Karye-i Musl Begli guru 80
Karye-i Muradcal guru 0
Karye-i Semizce Pnar guru 0
Karye-i Muradanl guru 25
Karye-i Mahalle-i Receb 0
Karye-i Yumrkaya guru 0
Karye-i Eslive guru 0
Karye-i Habiller guru 0
Karye-i Gecidenli guru 0
Karye-i Boyalk- Kebr guru 100
Karye-i mer Obas guru 0
459
Karye-i Turfabl guru 0

Karye-i Hamza Begli guru 0
Karye-i Gerdelli guru 35
Karye-i Kanare guru 0
Karye-i Derzi Dere guru 0
Karye-i Ortakc guru 200
Karye-i Derbend-i Kebr guru 700
Karye-i Elmal guru 50
Karye-i lmek guru 129
Karye-i Muradanl Paa guru 40
Karye-i Haclar guru 75
Yekn guru 2794 guru
Karye-i Sagr elebi guru 40

Karye-i Kaya yk guru 25
Karye-i Kuleli Burgos guru 0
Karye-i Bosna guru 150
Karye-i rek guru 100
Karye-i Grci Arnabud guru 0
Karye-i Kara Aa guru 400
Karye-i Doice Arz Guru 150
Karye-i Bazarl guru 50
Karye-i arabdar guru 150
Karye-i Kara Ksm guru 100
Karye-i Sazl Dere guru 75
Karye-i Dye Hatun guru 0
Karye-i skender guru 100
Karye-i Yarpuz Tatar guru 0
Karye-i Azadl guru 0
460
Karye-i Timurta guru 90

Karye-i Ddkci Yeni guru 45
Karye-i Bulaklar guru 80
Karye-i Kulakl guru 20
Karye-i Oul Paa guru 35
Karye-i Kafir Toanca guru 0
Karye-i Trk Toanca guru 0
Yekn guru 1605
Ceman Yekn guru 12421 guru
Meygede-kr bulgariye
Rum Milletinin 57
Ermeni Milletinin 80
Yahd Milletinin 223
(Toplam)___360
Be-heri 29
Guru 10440
Zahreci-kr bulgariye
Rum Milletinin 791
Yahd Milletinin 331
radan meyhane 83
(Toplam)___1435-18=1417
Kezalik arabhne
Rum Milletinin 750
461

Yahd Milletinin 16
(Toplam)___878
Be-heri 17
Guru 14892
Efrenc t'ifesinden ve mstemin olanlara tezkeresi virilb akesi ahz olunmayan

Bulgariye 93
arabhne 2
Ceman Yekn 56506 guru
Sarrfna irsl mebliiden pulciyn ve konak mesrifi ve kuyd olan demlere ve

dern- ehrde get gzr iden kolclara virilan ikrmiye ve tamiye ve mesrift-
s'ire ihrc 3850 guru
Kurlardan tahsl olunub blda olan nevh yeknlar 12421 guru

(Toplam)___65077 guru
Yalnz altm be bin yetmi yedi gurudur
Temmetl-Kelm Bi-Avnil Melikil-Allm
(Mhr tam okunamad, grnenlerden hareketle

Kad Abdurrahimzade Ali Rza Efendiye ait olmas gerekir.)
DRDNC BLM
270 NOLU EDRNE ERYYE SCLNN DERLENDRMES
1. XIX. YZYILIN BAINDA RUMEL VLAYETNN GENEL DURUMU

Rumeli iin 18. yzyln sonlarndan itibaren balayan sre 19. yzyla da ayn
sorunlar tam ve 20. yzyla gelindiinde artk bambaka bir Rumeli haritas ile kar
karya kalnmtr.
Bugnk Bulgaristan snrlar iinde gerekleen Rumelinin isyan durumunu
vermeden olaylarn cereyan ettii gnlerde Rumeli eyletinin baz sancaklarn
belirtmekte fayda vardr. Bunlar; Sofya (Liva-i Paa), Kstendil, Vize, irmen,
Krkkilise, Nibolu, Vulitrin, Alacahisar, Vidin, Prizren, kodra, Dukagin, Avlonya,
Ohri, Delvine, Yanya, Elbasan, Trhala, Selanik ve Akkirmandr. 59
1.1. syanlar
Dal isyanlar olarak tabir edilen ve 1791-1808 tarihleri arasnda Rumeliyi
batan baa etkileyen dnemde halk glere mecbur kalm, blge iktisadi ve idari
olarak ynetilmez hale gelmitir. III. Selim dneminde uygulamaya konulan Nizm-
Cedid ile birlikte sre; Osmanl tarihinde birincisi 1801de, ikincisi ise 1806da vuku
bulan Edirne Vakas olarak isimlendirilecek olaylar dourmutur.
Osmanl mparatorluu, 1768-1774 Osmanl-Rus ve 1787-1792 Osmanl-Rus ve
Osmanl-Avusturya savalar nedeni ile kendi ii sorunlar ile ilgilenememitir. Savalar
nedeni ile Rumeliye baklamam, ou kez de buralar sava alan haline gelmi,
babo braklan Rumelide ekyalar treyip ky ve kasabalar soymaya
balamlardr. Rumelide Krcaali dalarnda ortaya kan ve etrafa zarar veren bu
ekyalara daha sonra baka ekyalar da katlm ve bunlar her yere dalarak dal
ekyas ad ile hret bulmular, devleti uzun sre uratrmlard. Rumelinin her
yanna dalan bu ekyalar sekban ad altnda aynlarn hizmetlerine girmilerdi.
Bunlarn ou Krcaali dalar ve Tuna Yalsndaki Deliorman yresinde bulunmakta ve
burada yaayanlardan teekkl etmekteydi. Arnavutlar da bunlarn iinde yer
almaktaydlar. Bunlarn arasnda ilk hret kazananlar, Krcaali dalarnda ortaya
ktklarndan Krcaali ve dal ekyas olarak anldlar. Daha sonraki tarihlerde de,
59
Ycel zkaya, Osmanl mparatorluunda Dal syanlar (1791-1808), Ankara, 1983, s.8
463
bunlarn ilk klar bu ekilde olduu iin kendileri ile ilgili fermanlarda, yazmalarda
hep bu tabir kullanld. 60
Dal ekyasnn aynlar ve derebeyleri tarafndan kullanlmas isyann sratle
yaylmasna neden olmu ve dal isyanlar srasnda , Rumelideki kasabalar ve kyler
harap olmutur. Devlet, dal isyanlarn bastrmak zorunda olduundan baz ayn ve
derebeylerini sergerde olarak dal zerine yollam, ama baz ayn ve derebeyleri de
dal ekyasn bazen aka bazen de el altndan korumulard. Ayrca dal ekyas
zerine yollanan ayn ve derebeylerinden bazlar da, isyann bastrlmasndan sonra
srann kendilerine geleceini dnerek gevek davranmlar, dzenli almalarda
bulunmamlard. Paspanolundan korkan, ayn ve derebeyleri onun zerine tam
olarak gidememekteydiler. Oysa, Paspanolunun himayesinde pek ok dal sergerdesi
bulunmaktayd. Paspanolu bunlar aktan aa tevik etmekte, yamalar
yaptrmaktayd. Bu da isyann gelimesinde nemli rol oynamaktayd. Gayet tabii ki,
Devlet dal isyanlarnn bastrlmas iin bunlarn zerine merkezden valiler tayin
etmekte ve bir an nce isyann bastrlmasn arzu etmekteydi. 61
syanlar bastrmak iin blgedeki yerel kuvvetlerden yararlanlmaya alld
gibi Trabzon valisinin bile blgeye maiyetindeki askerlerle gnderilerek ekyann
tenkiline girimesi isteniyor62 ya da Grc Osman Paa rneinde olduu gibi ekyann
tenkiline memur edilen paa bile maiyetiyle birlikte isyan ediyordu. 63
Blge halk kan isyanlarda tam anlamyla arada kalyordu. Nitekim ekya da,
ekyay tenkile gelen askerler de ihtiyalarn byk oranda halktan temin ediyordu.
rnein 19 Ekim 1802 tarihli buyrulduyla ekyann tenkiline memur Rumeli Valisi
Tepedelenli Ali Paa dal ekyasn takip iin Yanyadan Filibeye gemek zere
Filibe havalisindeki zahirenin azlndan bahisle askerleri iin gereken 15 bin kile un ve
30 bin kile arpann teminini Edirneden talep etmekteydi. 64 Halktan talep edilen vergi65
yada mbayaa66 yollu zahire almlarnda, halkn duar olacaklarn belirterek hi
olmazsa bir miktarnn af edilmesi iin yaptklar talepler genelde olumsuz
60
Ycel zkaya, a.g.e, s.7
61
Ycel zkaya, a.g.e., s.20
62
ES. 270, S.53,B.74
63
ES. 270, S.38,B.49 Evhir-i Muharrem 1217 (23 Mays-02 Haziran 1802)
64
ES. 270, S.90,B.142
65
ES. 270, S.96,B.150
66
ES. 270, S.114,B.192
464
sonulanyordu. Nitekim ayn gnlerde Tersne-i Amirenin ambarlarnda bile 25-30

bin kile arpann kald, onunda bir miktarnn eski olduu fermanda belirtiliyordu.67
Yollar halk ve ulaklar iin gvenli olmad kadar askerler iin de gvenli
deildi. Filibede kalan top ve mhimmatn sevki iin yollarn gvenli olmas
bekleniyor,68 Rus grevliler bile kendilerine tayin edilen yollardan gitmiyordu.69 Zara-i
Cedid ve Nevrekop civarna vergi tahsiline giden memurun yolu kesilerek iki
hizmetkaryla katledilip emval ve eyas gasp edilebiliyordu. 70
19. yzyl balarnda III. Selimin slahatlarna kar grlen ayaklanmalar
1801de Rumeli slahatyla grevlendirilen Hakk Paann hareketleri Rumeli aynnn
muhalefetiyle karlam, ardndan paann maiyetindeki Arnavut asll askerler
ayaklanarak ehir halk ile arpmlard. 71
18. yzyln bitip 19. yzyln balad dnem itibariyle Osmanl Avrupasnn
yani Rumelinin iinde bulunduu durum yukarda ksaca izah edilmeye alld
gibiydi. III. Selimin ve sonraki padiahlarn bir dizi slahat hareketleriyle dzeltmeye
alt sorunlar, dzelmemi aksine daha da byyerek iinden klmaz bir hale
gelmitir. Aynlarn hayli glendii dnemde yeni g odaklar ortaya km ve
Rumelide neredeyse her aynn kendi ekyasnn olduu bir dneme girilmitir.
Ekyann tenkili iine girimek iin bata Rumeli valileri olmak zere pek ok
paa maiyetleriyle birlikte bu ie memur edilmilerdir. 1791den 1808e kadar
blgedeki faaliyetleri, yazmalar phesiz pek ok evraka yansmtr ama biz bu
blmde sadece 270 Nolu Edirne eriyye Siciline yansd kadaryla konuyu
incelemeye alacaz.
Sicil-i Mahfz Defterl olarak tutulan defterdeki belgelerin hemen hepsi 1801-
1803 tarih aralna aittir. Sicilde isyanlarla alakal fermanlar, Rumeli valilerinin ve
ekyann tenkiline memur dier paalarn buyruldular bir hayli yer tutmaktadr. Bu
kapsamda ilk nce tezimizin kapsad 1801-1803 tarihleri arasnda grev yapan
Rumeli valisini sicildeki belgelerden takip ederek, sonra dal isyanlarn bastrmak
zere blgeye giden dier paalarn durumlarn ele alacaz.
67
ES. 270, S.107,B.177
68
ES. 270, S.98,B.154
69
ES. 270, S.111,B.84
70
ES. 270, S.113,B.90
71
Semavi yice, a.g.mad., DA, 427
465
1.2. Rumeli Valileri

Mehmed Hakk Paa
Sicilde adna rastlanan ilk Rumeli valisidir. Daha nce de Rumeli valilii
grevinde bulunmutur. Son Rumeli valilii grevinde mallar msadere edilerek Sakz
adasna srlmtr. Msadere edilen mallarnn kayd sicilde hayli geni yer
tutmaktadr. Muhallefatnda yer alan 100 farkl kitap, pahal eyalar ve srgne gidiine
dair sicildeki Hakk Paa ile ilgili belgelere gemeden nce Hakk Paann Sicill-i
Osmaniden biyografisini vererek balayalm.
Kamil Ahmed Paann oludur. Babaliden yetiip hacelik verildi. 1196da
(1782) Haremeyn muhasebecisi, 1198de (1784) yenieri katibi, Cemaziylevvel
1200de (Mart 1786) matbah emini, evval 1202de (Temmuz 1788) rikb- hmyn
defterdar olup Cemaziylevvel 1203de (ubat 1789) azlolundu. evvalde (Temmuz)
nianc, sonra orduda reislkttap vekili, Rebiylahir 1205de (Aralk 1790) kethda-y
sadr- ali olup abanda (Nisan 1791) azledilerek braile memur oldu. 1206da
(1791/92) defter emini ve 23 aban 1207de (5 Nisan 1793) ikinci defa kethd-y sadr-
ali olup 8 Rebiylevvel 1208de (14 Ekim 1793) azledildi. 19 Cemaziyelahir 1210da
(31 Aralk 1795) vezirlikle Rumeli valisi oldu. ok sert bir ekilde asileri
cezalandrmaya balad. 1211 sonlarnda (1797 balar) Halep valisi oldu. Bolu Stl
kasabasna urayp ahalinin kabul etmemesine bakmayp kasabaya girerek ate salmas
haberi zerine vezirlii kaldrlarak stankye srld. 1213de (1798/1799) vezirlii
iade olunarak Hanya, sonra Arboz ve Zilkade 1215de (Mart-Nisan 1801) Bosna
Valisi, sonra Rumeli valisi oldu. 5-6 ay sonra 1216da (1801-1802) rtbesi kaldrlp
Sakza srld. 1222de (1807) vezirlii iade edilerek Erzurum ve ardndan Akdeniz
Boaz muhafz ve seraskeri oldu. 1223de (1808) Konya ve Diyarbakr valisi olup
1224de (1809) azledilip vezirlii kaldrlarak stankye srld. 11 aban 1226da
(31 Austos 1811) vefat eyledi. Arif, katip, ynetimde sert tedbirliydi. Olu zzet
Ahmet Paadr. Onun olu Hakk Paadr. 72
10 ubat 1802 tarihli fermana 73 gre hl Rumili vlsi ve bil-istikll kffe-i
ekynn tenkline me'mr klnan Hakk Paa, 5 Mart 1802 tarihli yeni atanan Rumeli
valisi elebi Seyyid mer Paaya hitaben yazlan fermanla 74 beenilmeyen
72
Mehmed Sreyy, Sicill-i Osmn (Haz. Nuri Akbayr, S. Ali. Kahraman), Tarih Vakf Yurt Yaynlar,
stanbul 1996 C.2. s.562-563
73
ES. 270, S.5,B.9
74
ES. 270, S.7,B.12
466
memuriyetinden bahisle vezirliinin kaldrlarak, Sakz adasna srldn ve cmle

muhallefatnn zabt edilerek deftere geirilmesi ve eski grev yeri olan Boluda eyas
varsa onlarn da zabt edilmesi emredilmektedir.
Hakk Paann vezirliinin kaldrlmasnn sebepleri, yeni Rumeli Valisi elebi
Seyyid mer Paaya hitaben yazlan 9 Mart 1802 tarihli fermanda 75 daha ak olarak
yle ifade edilmektedir. Halk, ekya gailesinden duar iken ekyann tenkiline gayret
etmemesi, Rumeli valiliine atanr atanmaz hemen kendi maslahatlarnn peine
dmesi, yaptklar yetmezmi gibi bunlar anlatmas ve halkn kendisinden ikayeti
olmas gibi sebepler saylmaktadr.
Hakk Paann mevcut askerlerinin ulufelerinin verilerek paann, Sakza
srlmesi iin zaman kaybedilmemesi belirtildikten76 sonra 6 Nisan 1802 tarihli mer
Paann buyruldusu77 sicildeki tek iptal edilmi belge olan B.23 de aklar
mahiyettedir.
Belge 2378 Hakk Paann zabt edilmi muhallefatnn kendisi ve dier paalar 79
huzurunda Bab- Asafideki mzayedede satlan eyalarnn yarm kalm ve zeri
izilerek iptal edilmi listesidir. Mezkur mer Paann buyruldusu ise Hakk Paann
vezaretinin kaldrld gn eyalarnn ve hazinesinin yama edildiinden
bahsetmektedir. Bazlarnn da yamaclardan bu mallar satn aldndan bahisle bu
mallarn eksiksiz ortaya karlarak deftere geirilmesi bu tarihten on be seneye kadar
yama edilen mallar kimin elinde ortaya karsa cezalandrlacandan bahsetmektedir.
Yani Hakk Paann vezaretinin kaldrld gn eyalar yama edildii iin o belge
yarm kalm ve iptal edilerek hemen arkasndan mer Paann bu buyruldusu
gelmitir.
Hakk Paann muhallefatnn mzayedesi 6 Nisan 1802 tarihli defter
suretinde80 yama edilen baz mallarn zuhur ederek yapldn gstermektedir.
Muhallefat 60.127 guruluk borlar hari 636 kalemdir. 191.689 guruluk liste pek ok
ynden ayr ayr incelenebilir. rnein, 97 farkl kitabn listelendii ktphanesi, 13
gulam, 15 bin guruluk kabzas ve kn prlanta elmasl lacivert minal ngiliz ii
75
ES. 270, S.9,B.13
76
ES. 270, S.10,B.15
77
ES. 270, S.17,B.24
78
ES. 270, S.15,B.23
79
Tepedelenli Ali Paa-zde Muhtar Paa, Palasl Mehmed Paa-zde Veliddn Paa, Leskovikli Tahir
Paa
80
ES. 270, S.18-22,B.26
467
haneri, 17.300 guruluk ift yek-pare elmas emseli ve ularnda olan psklleri
ameli zmrd ve adet dmesi elmasl bol yenli kaputu fiyatlar ve tanmlaryla gze
arpmaktadr. Yine Hakk Paann saat merak 10 adet basma alar ve kendinden alar
saatlerinden anlalmaktadr.
Hakk Paa ile birlikte kethdas Yusufun da mecmu emval ve eyas soru-
cevap zmnnda ortaya karlm 81 ardndan gelen iki sayfa, yama edilen eyalardan
olsa gerek her ihtimale kar bo braklarak sicile devam edilmitir.
17 Haziran 1802de baz sekbanlarn elinde ortaya kan 23 kalemlik eyas 82 da
Edirne bedesteninde mnad ile mzayede edilmitir. mer Paann eyalar yama
edenlerin cezalandrlacan bildirilen buyruldusuna ramen bu 23 kalemlik eyalar
arasnda bulunan bakr eyalar sekbanlara bedeli denerek satn alnm ve kalay paras
da dahil 185 guru denmitir. 83
Sicilde yer alan masraf defterlerinden anladmz kadaryla Hakk Paann
srgne k tarihi 18 Temmuz 1802ye denk gelmektedir. Nitekim ayn gn Hakk
Paay nze (Enez) gtren sefineye 100 guru kira verilmi ve sefine iin 61
guruluk zahire alnmtr. 84 Ayn 30unda da Hakk Paann yannda gnderilen Kara
Alemdar ve neferlerine de 199 guru verilmitir.
elebi Seyyid mer Paa

Filibe ayn olup Hakk Paaya kethd oldu. Zilkade 1216da (Mart 1802)
vezirlikle Rumeli valisi oldu. Sonra Anadolu valisi olup evvl 1217de (ubat 1803)
baz kt hali yznden vezirlii kaldrlp zmirde ikmet ettirildi. 1222de (1807)
vezirlii geri verilerek Limni muhafz oldu. Bir-iki gn sonra vefat eyledi. 85
Hakk Paadan sonra Rumeli valilii grevine gelmitir. Daha nce Hakk
Paann kethdsyd. Ksa bir sre Rumeli valilii yapan Belgrat Muhafz mer
Paaya ait ilk belge daha ncede deindiimiz gibi Hakk Paann vezaretinin
kaldrld belirten bu defa Rumili eyleti tevch olunan vezrim elebi Seyyid mer
Paa86 ifadesinin getii 5 Mart 1802 tarihli fermandr. Daha sonra, 9 Mart 1802
tarihli fermanda dal ekyasndan Zelk ve Pasbanolu zerine bir an nce gitmesi
81
ES. 270, S.23,B.27
82
ES. 270, S.60,B.96
83
ES. 270, S.122,B.196 (Masraf Defteri)
84
85
Mehmed Sreyya, a.g.e., C.4, s.1325
86
ES. 270, S.7,B.12
468
talep edilen mer Paann 15 Mays 1802 tarihli bir fermanda hl Anatoli vlsi olub
irmen sanca mutasarrf87 olduunu, 12 Temmuz 1802 tarihli fermanda 88 ise
Edirne Muhafz olduunu anlyoruz.
Sicildeki belgelere gre mer Paann Edirne muhafzlna tam olarak hangi
tarihte memur edildiini bilemesek de 3 Mays 1802 tarihli Edirne muhafznn
buyruldusunu89 incelediimizde ismi gemese de mer Paann o tarihte Edirne
muhafz olduunu ve olu Ali Beyin karldn anlyoruz.
Buyrulduya gre, Edirnede Arnavut ve dal sekbanlar aylklarn talep ederek
olu Ali Beyi karp haps ettiinden ve olunun trl ez ve cef grdnden bahisle
sekbanlara denmek zere vilayete bor olarak 60 bin guruun bir iki gn iinde
toplanmasn talep etmektedir.
mer Paann olu Ali Beyi ekyadan kurtarmas ise ancak 1802 yl
Hazirann son gnlerine doru olmutur. 90
Tepedelenli Ali Paa

Tepedelen Ayan Veli Beyin oludur. Babasnn vefatnda Ohri ayn sonra
Kurt Paaya balanp oralarda cesaret gsterince Kurt Paann tavsiyesiyle
mirmrnlk ile Yanya mutasarrf oldu. Kurt Paann vefatnda olu brahim Paa onun
yerini tutamad. Ali Paa onu yannda tutarak kendisi Yanya, Yeniehir, Manastr ve
Selanik valisi olmu ve 200den fazla iftlik edinip Franszlarla harpte galip gelince
Cemaziyelevvel 1225de (Haziran 1810) mkafaten vezirlik verilmitir. Zilhicce 1226
(Aralk 1811/Ocak 1812) Rumeli valisi ve seraskeri oldu. Sonra Rumeli valisi dieri
olup derbent nezareti unvan verildi. Receb 1236da (Nisan-Mays 1820) derbendt
nezaretinden azledilip Yanya valiliine brakld. 1237de (1821/22) vefat etti.
Silivrikapda evladyla medfundur. Savalarda hizmet etti. Ya 80i aknd. Muhtar
Paa, Veli Paa, Mehmed Paa, ve Salih Paa oludur.91
Her ne kadar Sicill-i Osmanide Tepedelenli Ali Paann biyografisi ok ksa
verilmise de phesiz Rumeli valileri arasnda en mehur olanlarn banda Tepedelenli
Ali Paa gelmektedir. Hakknda yazlm pek ok kitap ve makale bulunmakla birlikte
87
ES. 270, S.37,B.48
88
ES. 270, S.57,B.84
89
ES. 270, S.34,B.41
90
BOA.,HAT.,96-3879/E, 27 Haziran 1802 M./25 Safer 1217 H.
91
469
sicilde bulunan kendisiyle ilgili belgeleri genelde mutad zahire ve mhimmat

taleplerinin yer ald ferman ve buyruldulardr.
Ali Paann ilk buyruldusundan92,10 Nisan 1802 tarihli hatt- hmayun ile
Rumeli eyaleti ser-askerliinin uhdesine tevcih olduunu, Rumelinin nizam ve intizam
iin alacana ve nerede ekya zuhur ederse orada cmle askerin olu Muhtar
Paann emrine girerek ekyann tenkiline girimelerine dair ifadeleri dikkat ekicidir.
Yine Edirne Ayan Dadevirenolu Mehmed Aaya hitaben yazd kendisinin
ulaklarn bo yere bekletmemesine dair buyrulduda93 geen Eylet-i Rumiliye ve bil-
istikll ser-askerlik hutbt- cesmenin tanzmine me'mrn iin midirki bu ana kadar
malmun olmamdr inl-lh- tel ol havlide grrz ve syleiriz ibaresi
kayda deerdir.
1.2.1. Dier Paalar

Bu balk altnda sicildeki belgelerden yola karak 1801-1803 tarihleri arasnda
dal isyanlarn bastrmak zere blgede bulunan paalarn durumlarn ele alacaz.
Bu paalar ve maiyetindeki askerler Edirne ve civarnda askerleri ile bulunmular gerek
zahire ve mhimmat talepleri ile gerekse icraatlaryla ehir halkn etkilemilerdir.
Grc (Hac) Osman Paa

Grcdr. Kapcba, Rusya Harbinde mrimran ve dalkl babuu olup
hizmet gstermekle 1205de (1789/90) vezirlik verildi. 1206da (1791/92) Keanda
oturdu. 1210da (1795/1796) Vidin muhafz, ardndan Silistre valisi, Safer 1213de
(Temmuz-Austos 1798) Anadolu valisi, Ramazan 1213de (ubat 1799) Bosna valisi,
Zilkade 1213de (Nisan 1799) Selnik ve sonra Rumeli valisi olup muhafz sfatyla
Berkofada oturdu. Zilhicce 1215de (Nisan-Mays 1801) Silistre valisi ve
Rebiylevvel 1216da (Temmuz-Austos 1801) Diyarbekir valisi olup Muharrem
1217de (Mays 1802) Bosna valisi oldu. Sonra Silistreye vali edildi. Birka ay sonra
Anadolu valisi oldu. Cemaziyelevvel 1218de (Austos-Eyll 1803) Erzurum valisi
olup 18 Cemaziyelevvel 1218de vefat etti. Rumelide haylice hizmeti grlmtr.
Olu Ahmed Bey 1212de (1797/98) kapcba oldu.94
92
ES. 270, S.38,B.50
93
ES. 270, S.81,B.121
94
470
Her ne kadar Sicill-i Osmanide Grc Osman Paann isyanndan bahsetmeyip

Rumelide haylice hizmeti grlmtr ifadesi yer alsada Tepedelenli Ali Paann 15
Mays 1802 tarihli buyruldusundan95 anladmza gre Grc Osman Paa ve maiyeti
isyan edip Edirne halkna zor gnler yaatmtr. syan edince vezareti kaldrlan Osman
Paann Edirne tarafna geldii duyulunca, esnaflar dahil halk ehri korumak adna
gece gndz meterislerde beklemeye balamtr. Rumeli Valisi Ali Paa ise bu
durumun ticareti aksattndan bahisle esnaflarn yars gndz dkkanlarn asn, dier
yars meterisleri beklesin bu suretde nbetlee meterislere gitsinler demektedir.
Eski Bosna Valisi Osman Paan isyannn bastrlmasna ynelik kan
fermanda96 banda Gazi Hseyin Paann bulunduu klliyetli bir ordu hazrlanarak
birka gn iinde Davutpaadan yola kaca belirtilmektedir.
Hatta Grc Osman Paann hangi mahalle gittiini renmek iin hassa
ukadarna 100 guru verilerek bu ie memur edilmi ve ehri mdafaa iin Hamza ve
maiyetinde 15 nefer tutulmutur.97
Grc Osman Paann daha sonra isyandan vazgeerek, af dilediini 13 Kasm
1802 tarihli Rumeli valisinin buyruldusunda 98 geen u szlerden anlyoruz; altm
bin askir ile ckub Vezrim Mkerrrem Sadetl Grci Osman Paa maiyetinde ve
s'ir serseri get gzr iden Arnavud haertn vilyetleri tarafna ide ve men-i
fitne ve fesd Gmilcine ve Dimetoka ve Hasky dalar olub yerleriyle ve yurdlaryla
talu ekysn zr zeber ve hkla yeksn ve berber iylemek lzm ve muktez iken
madem ki itdiklerine ndim ve pimn ve istmn idb iskn taleb itmeleriyle irde-i
hazret-i cihndr zere
Af edilerek vezareti verilen Grc Osman Paaya dair sicildeki son ferman 99 ise
19 Ocak 1803 tarihli olup, Osman Paann maiyetiyle mros, Edirne ve Geliboludan
Ktahyaya geecei yol zerinde durduklar kazalarda gereken araba, beygir ve
zahirenin temin edilmesine dairdir.
Osman Paayla ilgili ilgin bir husus ise isyan ettii zaman aralnda ferman ve
buyruldularda Grc Osman Paa olarak anlrken, affedildikten sonra el-Hac Osman
Paa olarak anlmasdr.
95
ES. 270, S.37,B.47
96
97
ES. 270, S.71,B.107 Mesarifat Defteri
98
ES. 270, S.106,B.175
99
ES. 270, S.106,B.175
471
Tepedelenlizde Muhtar Paa

Tepedelenli Ali Paann byk oludur. 1210da (1795) mrimranlkla Ohri
mutasarrf oldu. Rebiylhir 1211de (Ekim 1796) azledildi. 1212de (1797/1798)
Arboz ve Karlili sanca mutasarrf oldu. 1217de (1802/03) Trhala mutasarrf olup
Zilhicce 1221de (ubat 1807) nebaht ve nihayet Avlonya mutasarrf oldu. 1236da
(1820/21) babas gazaba uraynca bu da azlolundu. Cemaziyelhir 1237de (Mart
1822) katledildi. Kesik ba Silivrikapya defnedildi. Olu Hseyin Paa ve Mahmud
Beydir.100
Palasl Mehmed Paa ile birlikte dal ekyann tenkiline memur olan
mrmrandan Muhtar Paann adna, babas Ali Paa Rumeli valiliine atandn
duyurur buyrulduda101; nerede ekya zuhur ederse orada cmle askerin olu Muhtar
Paann emrine girerek ekyann tenkiline girimelerine, dair ifadelerde ve daha ziyade
masraf defterlerinde rastlyoruz.
Masraf defterlerinde Muhtar Paa iin denen meblalar genel olarak adrlar,
asker tayinatlar ve grevle alakal harcamalardr.
Palasl Mehmed Paa

Palasldr. Mrimran olup mutasarrflklarda bulundu. 1210da (1795/96)
vezirlikle irmen mutasarrf olup silerden Hasky erafndan Hac Emin Aay ele
getirip cezalandrd. 1212de (1797/1798) Pasbanolu zerine memur olup Kstendil
sanca verildi ve olu Veli Bey dahi mrimran oldu. Sonra vezirlii kaldrld. 1217de
(1802/03) vezirlii geri verilerek Arboz muhafz olarak bu senelerde veft etti.
Kardei Kapcba Halil Beydir ki, uzun yaayanlard. 102
Sicilin tarih aralnda Kstendil mutasarrf ve dal ekyasnn tenkiline
memurdur. Uzun sre maiyetiyle Edirne civarnda bulunduundan genelde zahire ve
adr temini konusunda belgelerde adna rastlanr. Edirne halk Palasl Mehmed
Paann ve maiyetinin ihtiyalarn karlamakta zorlannca halkn dar olmasnn
nne gemek iin Cisr-i Mustafa Paada ikamet etmesi ve zahire tertibini o blgede
yapmas bildirilmitir.103
100
101
ES. 270, S.38,B.50
102
103
ES. 270, S.82,B.123
472
Tayyar Mahmud Paa

Canikli Ali Paazde Battal Hseyin Paa oludur. 1215de (1800/01) vezirlikle
Trabzon valisi, 1216de (1801/1802) Diyarbakr valisi olup 1217de (1802/03) azledildi.
Cemaziyelevvel 1218de (Austos-Eyll 1803) Erzurum, 1219da (1804/05) ikinci defa
Trabzon valisi olup 1220de (1805/06) azledildi. abn 1222de (Ekim 1807) nc
defa Trabzon valisi olup ayn sonunda sadret kaymakam olmutur. Muharrem 1223de
(Mart 1808) azledilerek Dimetokaya srlm ve sonra Hacolupazarna
nakledilmitir. 2 Receb 1223de (24 Austos 1808) veft eyledi. Eypte medfundur.
Alim, akll ve kmildi. 104
Sicildeki belgelerde Trabzon valisi, ekyann tenkiline memur olduu geer.
Kendisine tahsis edilen adrlar hakknda adnn getii 4 belge vardr.
Leskovikli Thir Paa

Toskada Belielidir. Palasl Mehmed Paanun yannda Arnavut binbas olup
Vidin muharebesinde beraber bulunmutur. Sonra Yusuf Ziya Paa ile Msra gidip
mrimran oldu. Paann ve ordunun dnnde Msrda kald. 1218de (1803) Husrev
Paanun azlinde 23 gn kadar Msrda vali kaymakam olup Husrev Paa Dimyata
gitti. 4 Safer 1218de (26 Mays 1803) yanarak veft etti. Zayf bnyeli, kara sakall,
dervi huylu ve meczuplara dknd. Arapay deil, Trkeyi az bilirdi. Kardei
Hasan Paadr. 105
Sicilde Tahir Paa adna Hakk Paann mallarnn mzayedesinde 106 ve
Havzada ikamet ettii zaman kendisine gnderilen davar kakaval peyniri masrafnda
rastlyoruz.107
Karsl Ali Paa

Karsldr. 1212de (1797/98) Kk Hseyin Paa maiyetiyle Paspanzde
muharebesinde bulundu. Mkften mrimranlkla Aksaray mutasarrf, 1221de (1806)
Kstendil ve 1223de (1808) Ohri mutasarrf olup 1224de (1809) vezirlik verildi. O
senenin evvlinde (Kasm 1809) tekrar Aksaray ve sonra irmen mutasarrf olup
muharebede sekiz yerinden yaraland. 1 Rebiylhir 1226de (25 Nisan 1811) ordu
104
105
Mehmed Sreyya, a.g.e., C.5, s.1617-1618
106
ES. 270, S.18,B.26
107
ES. 270, S.66,B.107 Masraf Defteri
473
kaymakam olup sonra ehriky muhafz oldu. 1232de (1817) vezirlii kaldrlarak
Edirnede oturmas emrolundu. Orada 1246de (1811) kapcbalk verildi. Kayn
Memi Beye de kapcbalk verilmiti.Savamay bilir ama idrede yeteneksizdi. 108
Masraf defterlerinde geen kalemdenlerden bir mddet ordusuyla Ahiyolu
civarnda bulunduunu anlyoruz.
2. XIX. YZYILIN BAINDA EDRNENN GENEL DURUMU

1791-1808 tarihleri arasndan bastrlamayan dal isyanlar phesiz Edirneyi
birok ynden etkilemitir. Sicildeki birok belgede grlecei zere Rumelideki
isyan tenkile giden-gelen herkes Edirneye mutlaka uramtr. Bu askerlerin 1791-
1808 yllar arasndaki 17 senede toplam says dnlnce Edirnenin durumu daha iyi
anlalabilecektir. Nitekim daha nceki blmlerde deindiimiz zere rnein; 19
Ekim 1802 tarihli buyrulduyla Rumeli Valisi Ali Paa dal ekyasn takip iin
Yanyada Filibeye gemek zere Filibe havalisindeki zahirenin azlndan bahisle
askerleri iin gereken 15 bin kile un ve 30 bin kile arpann teminini Edirneden talep
etmekteydi. 109 Halktan talep edilen vergi110 yada mbayaa111 yollu zahire almlarnda,
halkn dar olacaklarn belirterek hi olmazsa bir miktarnn af edilmesi iin yaptklar
talepler de genelde olumsuz sonulanyordu. nk ayn gnlerde Tersne-i Amirenin
ambarlarnda bile 25-30 bin kile arpann olduu onunda bir miktarnn eski olduu
fermanla belirtiliyordu.112
Rumelideki zahire azlndan dolay Edirneden talep edilen asker tayinatlar bir
mddet sonra Edirne halkn da zarurete drd ve bu konuda ikayetler oalmaya
balad. Bu sebeple ekyann tenkiline memur klnan Palasl Mehmed Paaya; Edirne
taraflarna celb ve ikme olmakda ise dah ahl-i merkmeyi giriftr- ztrb ve
zarret olmakdan vikyeten mrn-ileyhe Cisr-i Mustafa Paada ikmet eylemesi113
bildirildi.
270 Nolu Edirne eriyye Sicilinde yer alan belgelere gre dnem genel
itibariyle bir dzen ve asayi salama dnemidir. Ne var ki bu dzen salanamam, 2
sene de 3 defa Rumeli valisi deimitir.
108
109
ES. 270, S.90,B.142
110
ES. 270, S.96,B.150
111
ES. 270, S.114,B.192
112
ES. 270, S.107,B.177
113
ES. 270, S.82,B.133
474
Bu dnemde Eski Rumeli Valisi Hakk Paann mallar yamalanm 114 yine
Eski Rumeli Valisi olan Edirne Muhafz Seyyid mer Paann olu Ali Bey Arnavut
ve dal ekyalar tarafndan karlmtr 115. Ekya tenkiline gelen Grc Osman Paa
bile isyan edip maiyetiyle Edirneye doru yrmtr.116
Bu blmde genel hatlaryla sicildeki belgelerden yola karak 19. yzyln
banda Edirnenin mevcut durumunu ortaya koymaya altk. lerleyen blmlerde
yine sicildeki belgelere dayanarak ilgili balklar altnda deerlendirmeye alacaz.
3. EDRNENN DAR YAPISI

Edirnenin merkez olma rol bir asra yakn bir sre boyunca imparatorlua
payitaht olmasndan sonra zamanla nemini kaybetti. Payitaht olmaktan knca
nceleri geni bir eylete merkez oldu. Daha sonra, merkez olduu idari birim kld.
XX. yzylda Edirne vilayeti Dou ve Bat Trakya topraklarn iine almak zere
42.500 kilometrekare arazi zerinde uzanyor, Edirne, Krkkilise, Tekirda, Gelibolu,
Dedeaa ve Gmlcine sancaklarna ayrlyordu.117 Osmanl hkimiyeti dneminde
Rumeli eyaletini tekil eden yirmi drt sancaktan irmen livasna bal olan, daha sonra
XIX. yzylda mutasarrflk olan Edirne, ardndan da valilik merkezi durumuna
gelmitir.118
Kamsul-Almda Edirne vilayeti 6 sancak 31 kaza ve 109 nahiyeden
mteekkildir.119 Nahiyeler hari liste aadaki gibidir.
Sancak Kaza
Edirne
Cis-r-i Mustafa Paa
Krcaali
Edirne Dimetoka
Ortaky
Cisr-i Ergene
Havsa
114
ES. 270, S.17,B.24
115
ES. 270, S.34,B.41
116
ES. 270, S.37,B.47
117
Besim Darkot., a.g.e., s. 11
118
Semavi Eyice, a.g.mad., s.429
119
emseddin Sami, Kamsul-Alam, 1889, stanbul, C.2, s.810
475
Krkkilisa
Trnova
Llebergos
Krkkilisa Vize
Ahiyolu
Midye
Eskibaba
Tekfurda
orlu
Tekfurda
Malkara
Hayrabolu
Gelibolu
Kean
Gelibolu
arky
Mrefte
Dede Aa
Dede Aa Sofulu
nz
Gmlcine
Sulyanyeri
Ahi elebi
Gmlcine
skee
Egridere
Daridere
1830 yl nfus saymna gre Edirne merkezinin nfusu 20.216 idi. Bu rakama
19. yzyln banda Edirnenin nahiyeleri olan skdar (7.429), Manastr (5.244),
ke (8.745), ve Ada (3.882) nahiyelerinin nfusunu da ekleyince 45.516 rakam ortaya
kmaktadr.120
120
Enver Ziya Karal, Osmanl mparatorluunda lk Nfus Saym 1831, TCBDE., Ankara, 1997
s.196
Saymda nefs-i Edirne ve mezkur nahiyelerin nfusu ayr ayr verilmitir. Toplama tarafmzdan
yaplmtr.
476
3.1. Edirnedeki Grevliler

Bu balk altnda sicildeki belgelere dayanarak 1801-1803 tarihleri arasnda
Edirnede grev yapan kiileri tespit etmeye altk. Bu grevliler arasnda, sicilde ad
geen Edirne kadlar, Edirne yn, bostancba, yenieri aas, mahkeme katibi gibi
grevliler yer almaktadr.
Atanp atanmadn bilemediimiz ama sicilde ad geen en ilgin isimlerden
bir tanesi es-Seyyid Mehmed Efendidir. 17 Mart 1805 tarihli, sicilin yazl bulunan ilk
sayfasnda yer alan ve sicile sonradan yazld121 belli olan belgeye122 gre Es-Seyyid
Mehmed Efendinin belediye ktibi olarak atanmasnn uygun olduu ifade edilmitir.
Kendisinden, shibl-murakkam vel-kalem ve her hlde mstaid olmala merkm
belediye ktibi nasb ve tayn olunmala gerekdir ki merkm kitbet-i merkmede
istihdm iylemeniz memldr eklinde bahsedilmitir.
Genel olarak kabul grmtr ki, belediye tabiri ve belediyeler Tanzimat (1839)
sonrasnn kurumlardr.123 Kadlar beledi hizmetleri grmseler de belediye katibi
nasb ve tayini farkl bir kurumlamay gerektirir mahiyette bir ifade ve grevdir.
1805de tarihli bir belgede bu ifadenin gemesi konunun aratrlmasn
gerektirmektedir. Sadece bu belge ile belediyelerin kuruluu hakknda herhangi bir
yargya varmak mmkn deildir. Varlacak tek yarg konunun aratrlmas gerektii
noktasndadr.
Edirne Ayn Dadevirenolu Mehmed

Edirne ayn olup kapcba oldu. Sonra silahtar aas, 1221de (1806) babaki
kulu, Cemaziyelevvel 1222de (Temmuz 1807) sipahiler aas ve o sene ikinci defa
babaki kulu ve 1224de (1809) Edirne bostancbas olup sonra srre emini oldu.
1233de (1818) hacdan dnnde emir-i hac tarafndan idm edildi. Kardei Ahmed
Aadr. 124
Edirneli fakir bir aileden gelen Edirne Ayan Mehmedin babas Sleyman
Aann da kadar birikmi bir sprnty tamamen kartrdktan sonra nehrin
121
Sicildeki 208 belgeden 207 tanesi 1801-1803 tarihleri arasna ait olup sadece bu belge 1805 tarihlidir.
122
ES. 270, S.2,B.2
123
lber Ortayl, Belediye, DA. C.5. s.398-402
124
477
ierisine devirmesinden dolay aile bundan sonra Dadevirenolu olarak anlmaya

balamtr. 125
Mehur ayanlardan olan Dadevirenolu Mehmed Aann ad daha ok
1806daki Edirne vakasndan sonra duyulmusa da, sicilin ihtiva ettii dnemde
herhangi bir dikkat ekici noktaya rastlayamyoruz. Ne zaman ayan olduunu hakknda
sicilde herhangi bir bilgi yoksa da 28 Mays 1801 gn grevi banda Edirne ayan
olduu aikardr. 126
26 Temmuz 1801 tarihli buyrulduda 127; eski Edirne Ayan Mahmud Aa ile
birlikte misafiren arlmalarn sebebinin cezalandrmak olmad baka sebeplerden
tr misafir edildikleri, kendi evlerindeki gibi emniyetle ikamet etmeleri ve endieye
kaplmamalarn tembihi ilgintir. Yine Rumeli Valisi Tepedelenli Ali Paann, Edirne
Ayan Dadevirenolu Mehmede hitaben sarf ettii tehditkar ifadeler de dikkate
deerdir.128
Ayrca ldrlen Edirne Cizyedar Kara Ahmedden129 sonra Edirne cizyedarl
grevi de Mehmed Aaya tevcih edilmitir. 130 Adnn getii tm belgeler Edirne
Ayan Mehmed Aa eklindeyken, sicilde sadece bir belgede 131 Edirne Ayn Mehmed
Hayri Aa getiini grmekteyiz.
Kad Aaimamzde Ahmed Arif Efendi

Bu almann ekler ksmnda da yer verilen ve u ifadelerin getii hatt-
hmyna132 gre; Mahmiye-i Edirne kazs sene-i mezbre evvlil-Mkerremi
gurresinden zabt itmek zere Kuds-i erf pyesi olub sbkan Yeniehr-i Fenar Kads
Aa mmzde Ahmed Arif Efendi dlerine tevcih buyrulmasn Semhatlu eyhl-
slm Efendi dleri iret edb Ahmed Arif Efendi, 15 ubat 1801de Yeniehr-i
Fenar Kads133 iken Edirne kadlna tevcih edilmitir.
125
Cemal Gke, Edirne Ayan Dadeviren-olu Mehmed Aa, Tarih Dergisi, C.XVII. stanbul, 1968
s.97
126
ES. 270, S.30,B.32
127
ES. 270, S.7,B.11
128
ES. 270, S.81,B.121
129
ES. 270, S.63,B.103
130
ES. 270, S.85,B.131
131
ES. 270, S.82,B.123
132
BOA., HAT.,1478-54, 29.Z.1215 H./13 Mays 1801 M.
133
Yeniehir, Yunanistan Yeniehri, ya da Larissa olarak anlr. Yunanistann Teselya blgesindedir.
478
Sicill-i Osmanide ad Arif Ahmed olarak gemekte olup u bilgiler verilmitir.

Mderris, molla, Mekke pyesi olup 1226da (1811) stanbul kads oldu. 1227de
(1812) vefat eyledi. skdarda Akaalar kabristannda medfundur. 134
Sicilde adyla getii ferman says ikidir. Birinci ferman 135 15 Kasm 1801
tarihli olup, Cisr-i Mustafa Paada pazar olmadndan kaza ahalisi ve yolcular iin
Bayndr mahallesinde Cuma gnleri pazar kurulmasyla alakaldr. kincisi ise
ferman136 ise 14-24 Mart 1802 tarihli olup; ev, dkkan ve arsalarn Mslimlerden, Gayr-
Mslimlerine satlmasyla Mslim mallarnn azalmaya balad bunun nne
geilerek mallarn satacak olan Mslimlerin yine Mslimlere satmas hakkndadr.
15 ubat 1801 gn Edirne kadl grevine balayan Ahmed Arif Efendiden
sonra Kad Ali Rza Efendi greve balamtr.
Kad Abdurrahimzde Ali Rza Efendi

1217/1802de Edirne kads oldu ve ayn yl ld. Arslanzde mezarlna
olunun yanna gmld. Dneminde beratl Edirne Yahdilerinin akrca, ahinci,
vaynuk beratlarn elde ederek haksz kazan sahibi olduklarn Padiaha bildirmitir.
Dneminde stanbuldan gelen bir hatt- hmayun ile Edirne ehri etrafnn ve
metrislerinin muhafazas iin odalar ve karakollar inbas emredilip hemen ina edildii
Babakanlk Arivinde vardr.137
Mektubizde ve Abdurrahimzde lakaplaryla anlan Kad Ali Rzann ismine
sicilde 13 Ekim 1802 tarihli fermanda 138 rastlyoruz. Bu ferman Edirne skknndan
olup sabuncu dkkan almasna izin verilmeyen Osman bin Ahmedin kanunu
sorulduundan bahisle stada varp hizmet etmeyen, sanat renmeyen ve ehil olmayan
kimselere dkkan atrlmamasna dairdir.
Onur Oral tarafndan bahsedilen beratl Yahudilerin durumunu gsterir
fermanlar sicilde yer alan nemli belgelerdendir. lgili blmde incelendii iin burada
tekrar ele almyoruz.
Kad Ali Rzann tam olarak hangi tarihte Edirne kadlna geldiini ve ne
zaman, ne ekilde grevden ayrld hakknda sicilde her hangi bir kayda
rastlayamyoruz. Edirne Kadlar adl kitabn yazar Onur Oraln, greve geldii yl
134
135
ES. 270, S.11,B.17
136
ES. 270, S.14,B.21 Evst- Zilkadde 1216
137
Onur Oral, Edirne Kadlar, stanbul, 1999, s.125
138
ES. 270, S.85,B.131
479
yani 1217de vefat ettiini ve Arslanzde mezarlna defnedildiini neye dayanarak

yazdn belirtmedii iin bu konuda yorum yapamyoruz. Ama Babakanlk Osmanl
Arivinde yer alan 20 Ekim 1219 tarihli belgede nceki Edirne Kads Mektbizde Ali
Rzaya Mekke-i Mkerreme payesi tevcih 139 edildii belirtilmitir. Sicilli Osmanide
Kad Ali Rza Efendinin kaydna rastlayamasak da babas Abdurrahim Efendiye ait
malumat aadaki gibidir.
Abdurrahim Efendi (Drrzde) : Mustafa Efendiye mektupu, evvl 1176da
(Nisan-Mays 1763) Selnik mollas, 1184de (1770/71) Bursa kads olup
Cemaziyelhir 1185de (Eyll 1771) veft etti. Emir Buharde medfundur. Olu Ali
Rza Efendi ve torunlarndan biri de emseddin Efendidir ki, Mektbizde denir. 140
Dier Grevliler
270 Nolu Edirne eriyye Sicili bahsettiimiz gibi Sicil-i Mahfz Defterl olarak
tutulmutur. Yani merkezden gelen ferman ve buyruldular gibi nemli grlen
evraklarn defteridir. Bu sebeple farkl blmlerde zikrettiimiz grevliler dnda
Fransa Maslahatgzar Rofenden, Karadeniz Zahire Mbairi el-Hac Tahire kadar bir
ok nemli kii, ismen de olsa gemektedir. Biz bu balk altnda bunlarn dnda kalan
sicilde getii kadaryla mahalli grevlilere yer vereceiz.
Edirne Bostancbas 141

Bostancba: Bostanc ocann en byk zabitinin unvn idi. Bostancbalk
saray memuriyetlerinin ehemmiyetlilerindendi. Bostancba saray- hmayunlarla
hadaik-i padiahinin muhafazasna, skdar, Eyp, Kathane, Boaziinin iki taraf,
Adalar, Ayastafanos, Kadky ve Bostanc kprsne kadar olan Anadolu yakasnn
zabta iine memurdu.142
Edirne Bostancbas, Nisan 1802ye kadar mer Aadr. 4 Nisan 1802
tarihinde elebi mer Paann buyruldusunda143 geen bu defa bostancba nasb
ve tayn olunan izzetl Ahmed Aa ifadesi ve Sabk Bostancba mer Aa
139
BOA.,HAT.,1489-24, 15 Receb 1219
140
141
Bir kurum olarak Edirne Bostancbal, Edirnenin 1361-1453 tarihleri arasnda Osmanl
Devletine bakentlik yapmas ve Edirne Saraynn mevcudiyeti dolaysyla Edirnede devam edegelmi
olmas muhtemeldir. Nitekim Edirne Saray- Hmayunu 1801-1803 yllar arasnda harabe bir halde olup
hapishane ve gelip-giden askerler iin kla olarak kullanlmaktayd.
142
Mehmet Zeki Pakaln, Osmanl Tarih Deyimleri ve Terimleri Szl, stanbul, 1983, C.1s.240
143
ES. 270, S.14,B.22
480
hakknda baz ikayetlerin gerek olup olmadnn tahkiki iin huzur- eriyye
arlarak soruturulmasn belirtmesiyle artk Edirne bostancbaln mer Aadan
Ahmed Aaya getiini anlyoruz. 10 Ocak 1803 tarihinde ise artk Bostancba
Osman Aadr.144 25 Mart 1803 gelindiindeyse Seyyid Ahmed Aa bostancbadr. 145
Edirne Yenieri Aas : Memi Aa146, Celil Aa147 ve bi Aa. 148

Naip: Hatipzde Mehmed Nam Efendi. 149
Edirne Mahkeme Ktibi : Sef Efendi. 150
Ayrca, Filibe Kads Mehmed Emin Efendi151 ve Saraybosna Kads Hasan
Esad Efendinin152 isimlerine de rastlanmaktadr.
3.2. Edirnenin Mahalleleri

Nefs-i Edirnenin 1830 nfus saymndaki rakama gre nfusu; 20.216dr. 153
Sicilde yer alan 4 Mays 1802 tarihli kreki bedeli 1.734 hane avarzn
mahallelere tevzi edildii mevkufat defteri suretinde 154 geen mahalle listesine gre
Edirnenin mahalleleri aadaki gibidir. Toplam 162 mahallenin sraland belgede
mahallelerin 140 tanesi Mslim mahallesi bal altnda verilirken 22 tanesi ise kefere
mahallesi olarak sralanmaktadr.
Edirnenin mahalleleri konusunda daha nce yaplm almalardan zer
Ergenin almasnda155 1703 tarihli nfus kayt defterlerine dayanarak tespit ettii 65
mahalle sralanrken, Ahmed Bd Efendi (1839-1908)ye gre de XIX.yzyln
balarnda Edirnede 162 mahalle vard. 156
Bakentlik ve gzdelik gnleri geride kalan Edirne, 1703 tarihinden 1802
tarihine gelinceye kadar pek ok felaketle kar karya kalmtr. zellikle 1745
yangnnda altm kadar mahallenin batan baa harap olmas, 1751 depreminde pek ok
144
ES. 270, S.116,B.195
145
ES. 270, S.130,B.203
146
ES. 270, S.66,B.107
147
ES. 270, S.34,B.41
148
ES. 270, S.80,B.118
149
ES. 270, S.11,B.17
150
ES. 270, S.44,B.60
151
ES. 270, S.98,B.155
152
ES. 270, S.36,B.46
153
Enver Ziya Karal, a.g.e., 1997 s.196
154
ES 270, S.49,B.72
155
zer Ergen, XVIII. Yzyln Balarnda Edirnenin Demografik Durumu Hakknda Baz Bilgiler,
IX. Trk Tarih Kongresi, Kongreye Sunulan Bildiriler 1981, Ankara, 1989, C.III. S.1415-1424
156
Semavi Eyice, a.g.mad, s.428
481
binann yklmas ve 1791-1808 aras devam eden dal isyanlarna ramen 1703deki
30-40.000lik nfus, 1830-1835lerde 85-100.000e kadar ulamtr.157
3.2.1. Mslman Mahalleri

Sicilde yer alan sadece bu belgeden yola karak mahallelerin nfusu hakknda
yorum yapmak salkl olmayaca iin mahallelerin nfusu konusuna deinmeden, en
fazla avarz hane saysna sahip mahallenin 32 ile Ali Ku mahallesi olduunu
belirtelim.
Genel itibariyle mahallelerin isimlerine bakldnda, ahs ad ve mesleklerinden
tretilmi isimler kullanldn grmekteyiz. Bu neviden ahslara atfen isim verilen
Mslim mahalle says aadaki listede de grlecei zere 114dr. Mahallelerin
kurucular158 saylabilecek bu kiilerin her birinin Edirnenin fethedildii yllardan gelen
zellikleri vardr.
1. Abdurrahman 16. Bezrci Htn

2. Ah Hasan 17. Cmi-i brahim Paa
3. Aleddin 18. Cmi-i Kebr
4. Alemdrn 19. Cedd Ksm Paa
5. Ali Ku 20. Cokalca
6. Altun 21. akr Aa
7. Arabac Ahmed 22. avu Beg
8. Arif Aa 23. elebolu
9. Arpac el-Hc Hamza 24. Drs-Siyde
10. Attr el-Hc Hall 25. Daye Htn
11. Aye Htn 26. Debb el-Hc Hall
12. Baba Timurta 27. Dervi Abi
13. Balaban Aa 28. Devlet h
14. Bzargn- Bl 29. Devlet-i slm
15. Berkuk Aa 30. el-Hc Bedreddin
157
Semavi Eyice, DA, a.g.mad, s.428
158
Bu konuda detayl bilgi edinmek iin bkz., M.Tayyip Gkbilgin, Edirne ehrinin Kurucular,
Edirne, Edirnenin 600. Fetih Yldnm Armaan Kitab, TTK., 1993, s.161-178
31. el-Hc Hallc 63. bn-i Arab
32. el-Hc slm 64. mret-i Mezd Beg
33. el-Hc Mercimek 65. smail Aa
34. el-Hc Saf 66. Kabuzc Ali Beg
35. el-Hc Sarrf 67. Kd Bedreddin
36. el-Hc Toan 68. Kad Murd
37. Emr h 69. Karabulut
38. Eskici el-Hc Hamza 70. Karaca Bevvb
39. Evliy Ksm Paa 71. Kassb Abdlaziz
40. Fazlullah Paa 72. Ktib-i Cev
41. Fndk Fakh 73. Kavack
42. Fndk Osman 74. Kebe Yayc
43. Frz Aa 75. Kehtlu
44. Gazi Havce 76. Kemersulu
45. Gazzz Slih 77. Knc Frz
46. Gendmkb 78. Krca el-Hc Hall
47. Glbahr 79. Kzl Minre
48. Hdm Balabn 80. Kiremitci el-Hc Halil
49. Hdm Frz 81. Korucu Toan
50. Hdm Timurta 82. Khne Kd
51. Hfz Ahmed 83. Ksec Balabn
52. Hamm- Ksm Paa 84. Kurb-i h Melek
53. Hamm- Yah Fakh 85. Kuru eme
54. Hamid Beg 86. Klhdz
55. Hasan Paa 87. Krd Havce
56. Havce vaz 88. Maruf Havce
57. Havce Byezd 89. Mahmud Aa
58. Havce mer 90. Medrese-i Ali Beg
59. Havce Siph 91. Medrese-i hmelik
60. Haznedr Sinan 92. Mehmed Aa
61. Hzr Aa 93. Mezd Beg
62. Hcert- h Melek 94. Mihal Beg
483
95. Mihlkoc 119. ahabeddin Kurb- Arsta

96. Mrhor Ayas Beg 120. ahabeddin Paa Kurb-
97. Mrmrn Hamm- Fil
98. Molla Fahreddin 121. eyh elebi
99. Muradiye 122. Tahtel-Kala
100. Musa Havce 123. Takyeci Kara Bl
101. N'ib eleb 124. Timur Boa
102. Netoan 125. Turgud Bezirgn
103. Ninc Paa 126. Umur Beg
104. Noktaczde 127. skfc Hzr
105. Papa Timurta 128. Veled-i Velddin
106. Rakks Al Beg 129. Vizeli elebi
107. Sabunc 130. Yah Fakh
108. Sarca Paa 131. Yahya Beg
109. Secaddn 132. Yanckc ahin
110. Seluk Htn 133. Yenice
111. Sevindik Fakh 134. Yenieri Meydn
112. Ska Murad 135. Yldrm Byezd
113. Sinan Beg 136. Zen-i Frz
114. Sitti Htn 137. Zen-i brahim Paa
115. Sofi Byezd 138. Zen-i Sarca Paa
116. Sle eleb 139. Zerilcabe
117. h Melek 140. Zincirlikapu
118. ahabaddin Kurb Kavakl
3.2.2. Gayr- Mslim Mahalleri

Belgede geen mahalle-i kefere bal altnda sralanan mahalleler alfabetik
olarak aadaki gibidir. Edirnede sadece aadaki mahallelerde deil birok
mahallede gayr-i Mslimlerin yaad muhakkaktr.
Defterde 208,5 avarz hanesi olan mahallelerden, mahalle-i Yahudiyan ber
vevch-i makt olarak 100 hane hesaplanmtr.
484
1. Abdullah Aa Tarlas 12. Hristos

2. Ahri Petri 13. Karnapot
3. Aladal 14. Koyun Kuzu
4. Aya Abostol 15. Madenolu Tarlas
5. Aya Nikola 16. Mahalle-i Yahudiyn
6. Aya Yanni Metrometkos 17. Meskenler
7. Aya Yorgi 18. Papa Kacnoz
8. Bac Toma 19. Pardekne
9. Eglence Tarlas 20. Sal Dede
10. Gmliolu 21. Tulabas Arsas
11. Hc Veli Tarlas 22. Metrobolid
3.3. Edirnenin Nahiyeleri ve Kyleri

Sicile gre Edirne kazasna bal 4 nahiyenin toplam 253 ky tespit edilebildi.
11 farkl defterde159 geen ky isimlerinden salkl bir liste oluturulabilmek iin, her
defterde btn kylerin yer almad dnlnce bu 11 farkl listeyi birletirmek ve
aadaki gibi bir yntem uygulamak ihtiyac hasl oldu.
1. Sicilde 11 farkl defterde geen ky listelerinin transkripsiyonunu yapld.

2. Elde edilen 11 listedeki ky isimleri nahiyelere gre ayrlp, sraland.
3. Nahiye baznda bazen 11 bazen 1 defa geen ky isimleri tek listeye alnd.
4. Elde edilen liste alfabetik olarak sraland.
5. Mkerrer kyler silinerek, aadaki listelere ulald.
unu belirtmek gerekir ki ky isimlerinin ounlukla birden fazla yerde gemesi

ktibin yazma, bizim okuma yanllarmzn en aza indirgenmesinde byk yarar
salamtr. Liste hazrlanrken rnein; 4 farkl yerde geen Krehri ky bir defterde
Kzehri eklinde yazlnca Krehri ismini esas aldk. nk hemen her defterde
nahiyelere gre yazlan kaytta kylerin sralan belli bir dzen iindedir.
Elde edilen listede problemli saylabilecek tek veri, 8 kyn bal bulunduu
nahiyelerin tespitinde yaanan glktr. Nitekim; Derzi Dere, Gndzler, Hzr Aa,
159
ES 270, S.26,B.28; ES 270, S.49,B.72; ES 270, S.61,B.98; ES 270, S.65,B.107; ES 270,
S.74,B.108; ES 270, S.78,B.116; ES 270, S.97,B.153; ES 270, S.117,B.196; ES 270, S.128,B.199;
ES 270, S.132,B.207; ES 270, S.138,B.208
485
kizce Pnar, Sekbanl, Soflar, ahince ve Tac Arnabud kyleri birka nahiyede
birden yer almakta olup bazense farkl defterlerde farkl nahiyeler bal altnda
sralanmaktadr. Ayn isimde farkl nahiyelerde bu kylerin olmas mmkn olabilecei
gibi, vergi iin karlp eklenmesi, bazen bir kyn toptan ya da baz tevzilerden,
mbayaalardan muaf tutulmas gibi durumlar sz konusu olabilecei iin sadece
sicildeki kaytlardan yola karak mezkur 8 kyn 1801-1803 yllar itibariyle hangi
nahiyeye bal olduunu sylemek salkl deildir. Bu sebeple anlan kylerden
bazlar, hazrlanan listede getikleri nahiyelere gre 2 ya da 3 nahiyede yer alacaktr.
Elde edilen listenin, yine yukarda saylan nedenlere bal olarak o tarihte
mevcut kylerin tamamn kapsamayabilecei aikardr. Liste sadece 270 Nolu Edirne
eriyye Sicilinde geen belgelere bal olarak, derlenebildii kadarn ifade eder.
Sicile gre Edirne kazasna bal nahiyeler unlardr;
1. skdar
2. Ada
3. ke
4. Manastr
3.3.1. skdar Nahiyesi ve Kyleri

skdar nahiyesi; nefs-i skdar, Paa mahallesi ve Hisar mahallesi ile birlikte
68 kyden mteekkildir. Kyler alfabetik olarak aadaki gibidir. 1830 nfus
saymna gre nfusu 7.429dur.160
1. Ah 8. Dimitri
2. Akca brahim 9. Emrudlu
3. Balabanl 10. Esbab Paa
4. Birinci Yrkleri 11. Evciler
5. Budak Toanca 12. Galvan
6. Byk smailce 13. Gerdeme
7. Dervi Oba 14. Gdeler
160
Enver Ziya Karal, a.g.e., s.196
486
15. Gl Pnar 42. Koyunlu

16. Gl Suret 43. Kse Hamza
17. Hac brahim Obas 44. Kum
18. Hac Lala 45. Kum Toanca
19. Halife 46. Kurd Pnar
20. Hasky 47. Kurtcalar
21. Havarz 48. Lefke
22. Havas 49. Mara
23. Hzr Aa 50. Menteciler
24. Hisar 51. Mihali
25. kizce Pnar 52. Obrkl
26. Kadn 53. Resulli
27. Kafir Alan 54. Saray Akpnar
28. Kafir Hac 55. Sarkl
29. Kara Bulut 56. Simavenli
30. Kara Hzr 57. Soflar
31. Kara Hisar 58. Socak
32. Kara smailce 59. Terkeli
33. Kara Pelid 60. Tirfilli
34.Kara Pnar Yrkleri 61. Toanca
35. Kay 62. Uluar
36. Kemal 63. Urbe
37. Krehhri 64. Uzga
38. Kzlcalar 65. Yahi Fakih
39. Kzlckl 66. Yeni Begli
40. Koca Yakublu 67. Yumaklar
41. Kosti 68. Yunus Bk
3.3.2. Ada Nahiyesi ve Kyleri

Ada Nahiyesi 44 kyden mteekkil olup kyler alfabetik olarak aadaki
gibidir. Nahiyenin 1830 saymna gre nfusu, 3.882dir. 161
161
487
1. Abalar 23. Kiramidli

2. Antabl 24. Kulakl
3. Azadl 25. Kuleli Burgos
4. Bosna 26. Oul Paa
5. Bulaklar 27. ykli Tatar
6. eke Tatar 28. Pazarl
7. rek 29. Polat
8. Daye Hatun 30. Saltkl
9. Ddkci Yeni 31. Sazl Dere
10. Ece Sultan 32. Sekbanl
11. Elili 33. Srcl
12. Emirli 34. Soflar sehm
13. Eyneolu 35. Soice Arz
14. Grc Arnavud 36. ahince
15. skender 37. arabdar
16. Kaba yk 38. Tac Arnabud
17. Kafir Toanca 39. Timurta
18. Kara Aa 40. Toice Arz
19. Kara shakl 41. Trk Toanca
20. Kara Kasm 42. Umur Beg
21. Kaya yk 43. Yarbuz Tatar
22. Kilisal 44. Yel Burgos
3.3.3. ke Nahiyesi ve Kyleri

ke nahiyesi; Dere mahallesi ile Receb Mahallesi ve 84 kyden mteekkildir.
1830 saymna gre nahiyenin nfusu, 8.745dir. 162 Kyler alfabetik olarak aadaki
gibidir.
162
488
1. Akpnar 34. Hasan Aa

2. Almatl 35. Hatib
3. Ayvatl 36. Hzr Aa
4. Benefe Sofiler 37. Kfir mer Obas
5. Boyalk- Kebr 38. Kanare
6. Boyalk- Sagr 39. Kara Yusuf
7. Byk Evgili 40. Karaca
8. Cuma Begli 41. Kayapa
9. akrl 42. Krk
10. eme Yeni 43. Korc Kel Baba
11. mlek Akpnar 44. Kurd Kayas
12. Degirmen Deresi 45. Kurt Alan
13. Derbend atal 46. Kk Evgili
14. Derbend Kebr 47. Lahne Paa
15. Derbend-i Sagr 48. Mahmudca Pnar
16. Derzi Dere 49. Malkolar
17. Devletli Aa 50. Muradanl Paa
18. Eflakl 51. Muradcal
19. Elmal 52. Musl Begli
20. Eslive 53. Mslim mer Obas
21. Eynesi 54. Ocak
22. Gaibler 55. Ortakc
23. Gecidenli 56. Prevadi
24. Gerdelli 57. Rumbegli
25. Gerdelli-i Sagr 58. Sabuncu
26. Gu 59. Sar Danimend
27. Gndzler 60. Sekbanl
28. Habiller 61. Selim Begli
29. Hac Danimend 62. Semizce Pnar
30. Hc Umur 63. Soflar
31. Haclar 64. Sunurcal
32. Hamza Begli 65. Slecik
33. Hanl Yenice 66.Sleyman Danimend
489
67. Sleyman Paa 76. Ton

68. Tac Arnabud 77. Turfabl
69. Talk Msellim 78. Vaysal Deresi
70. Talk Sekbn 79. Yaclar
71. Tatarlar 80. Yalak ren
72. Tavan Kurs 81. Yazla Pnar
73. Tekrcal 82. Yumrkaya
74. Timur 83. Yndal
75. Timurhanl 84. Ynlice
3.3.4. Manastr Nahiyesi

Manastr nahiyesi 57 kyden mteekkildir. 1830 saymna gre nfusu,
5.244dr.163 Kylerin listesi alfabetik olarak aadaki gibidir.
1. Akalan 18. Finile

2. Anbarl 19. Gacal Obas
3. Akl 20. Gkmen Obas
4. Aziz Halife 21. Gndzler
5. Bazarck 22. Hzr Beg
6. Beaykl 23. kizce Pnar
7. Burguc 24. skender Bazar
8. Cedid 25. Kafir Danimend
9. Cndiolu 26. Kavakl
10. ukur 27. Kayack
11. Deliceli 28. Kayal Dere
12. Derbend-i Papas 29. Keilik
13. Derbend-i Vakf 30. Kzlca
14. Dermanl 31. Koyun Pnar
15. Derzi Dere 32. Kozlca
16. Dramalar/Dramadlar 33. Kulkall
17. Dobrice 34. Manastr- Kebr
163
490
35. Manastr- Sagr 47. ahince

36. Matse Deresi 48. ahl
37. Mieli 49. evkiler
38. Msellim Danimend 50. Tadebe
39. Rebll 51. Tirkeli
40. Resull 52. Toanolu
41. Salarl Begi 53. Yareler
42. Serem 54. Yavuz Dere
43. Sinabl 55. Yeni Ky
44. Sinan 56. Yenlice
45. Sofiler 57. Yusuflar
46. ah Kulu
3.4. Edirnenin Sosyal ve Askeri Yaplar

Edirnenin yaplar denince ilk akla gelen Selimiye Camii olsa da maalesef
sicilde ad gemedii iin bu konuya deinemeyeceiz. Bu balk altnda sicilde getii
kadaryla Edirnenin yaplarna ve o yllardaki durumlarna deinilecektir.
Edirne Saray
lk belgemiz Edirne Saraynn tamiriyle alakal bir ferman 164 olup tarihi 26 Mart
1803dr. Fermann banda Edirne Saraynn nemini vurgulandktan sonra
bugnlerde sarayn pek ok yerinin harap halde olduu duyulduundan, Mimar El-Hc
Ahmed Nurullahtan kef ve muyene ve muhtc- tamr olan mahaller dah resm ve
mesha olunarak bilinb badehu ona gre emr-i tamrine mberet olunmak in
defterleri Deraliyeye takdmi emredilmektedir. Mimar Ahmed Nurullahn maiyetine,
el-Hc Ali ve Seyyid Mustafa halfe ile neccr kalfalarndan Edirneli Agob Kalfa
verilmitir. Bu fermann hemen arkasndan gelen ayn tarihli dier fermanda da165
Edirnede bulunan Bb- Al, cephane ve mehterhane-i amire iin de kef
istenmektedir.
164
ES. 270, S.130,B.201
165
ES. 270, S.130,B.202
491
Mimar ve maiyeti hakkndaki bilgiler mezkur fermanlarda bu kadardr, devamn

ise masraf defterlerinden166 takip edeceiz.
Byk ihtimalle Mart aynda ehre gelecek olan Mimar Aa daha ehre
gelmeden misafir edilecei ehir kethdas konanda tadilat yaplmaya balanr, bunun
iin 14 guruluk kire alnarak, satn alnan bakr kap kacak iin kalay paras dahil 100
guru denir.
Mimar Aa Edirneye gelince yerletii ehir kethdas konana 8 guruluk
kmr alnr ve mimarn ilk ii halifelerini su yollarna kefe gndermek olur. kram
iin 24 guruluk bir masraf daha yapldktan sonra Mimar Hac Ahmed Nurullaha
1.600, olu Esad halifeye, Ali halifeye ve Mustafa Efendiye 200er guru, Agop
halifeye ise 100 guru olmak zere hizmet denir. Mimar Aann yannda gelen
etblarna da 200 guru verilir sonra Mimar Aaya beygir bahas olmak zere 350
guru daha verilir. em-i revgn da unutulmaz 37 guruluk olmak zere temin edilir.
Mimar Aa, kef iin Edirne Sarayna gittiinde, sarayda borcu yznden haps
edilen bir mahpusla karlyor ve kendi eliyle mahpusa 85 guru veriyor. Edirne
Saraynn o tarihlerde hapishane olarak kullanldn 167 ve sarayda mahpus tutulan
fahieler olduunu 9 Aralk 1801de kendilerine alnan entari, yemeni ve pabutan; 19
Haziran 1802de alnan odun ve kmrden tespit edebiliyoruz. Ama fahieler byk
ihtimalle Mimar Aann gelmesine bir ka gn kala, 33 guru beygir creti verilerek
nefy ediliyor.
Nihayet Edirne Saraynn tamirine keresteciler kethdsndan alnan 180
guruluk kereste ile kk kaplarndan balanacaktr ama bizim sicilimizde Mimar Aa
ve Edirne Saray hakkndaki bilgiler burada son buluyor. Belki mahzenci esnafndan
alnan 506 araba odun Saray iin alnmtr ya da ekerci Kabasakaldan alnan ekerin
bir ksmn Mimar Aa kullanmtr. Bilemiyoruz, nk defterin bu kaytlarnda kime
ne iin alnd belirtilmeden sadece masraf yazlmtr.
166
ES. 270, S.65,B.107, ES. 270, S.132,B.207, ES. 270, S.117,B.196
167
Yine masraf defterlerinden anlaldna gre Edirne Saray, gelen-giden askerlerin ikmetleri iin
kullanld gibi , otlar da buraya konuyordu.
492
Edirne Kalesi
Sicilde geen dier tamir belgesi ise Edirne kalesi hakkndadr. Kad Efendi
tarafndan yenieri aasna hitaben yazlan belgede Edirne kalesinin baz duvar
taraflarnda gedikler ald belirtilmi, derhal tamir ve termimi istenmitir. 168
Meterisler
1801-1803 tarihleri arasnda devam eden ekyalk faaliyetlerinden korunmak
iin meterislerin tamirine, yapmna, meterislere karakollar (odalar) inasna dair sarf
edilen meblalar yine masraf defterlerinden takip ediyoruz 169.
Bunlarn dnda masraf defterlerinde, Bb- Asaf iin yaplan byk kk bir
ok tadilat olduunu, Vefa ve Tophane ahrlar ile iktiza eden kamu mallar, memur
konaklarnn tamir edildiini ve Karanfilolu isimli bir arnn varln tespit
edebilmekteyiz.
Edirnenin Hanlar
Sicildeki masraf defterlerinde grld zre baz memurlarn hanlarda ikmeti
nedeniyle, han sahiplerine deme yaplmtr. Bu vesile ile drt ad geen hanlar
unlardr:170 ki Kapl Han, Acemolu Han, Yeni Han ve Krtolu Han.
Hanclar kethds ise Sleyman Aadr.
3.5. Edirnenin Kaplar

Edirne ehrinin kaplarn, sicilde yer alan bir tanesinin ba taraf olmayan 171
tane mesrift defterinden takip edebilmekteyiz. Tarihleri mevcut iki defterin172
yapld masraflarn tarihi, 7 Kasm 1801-2 Haziran 1802 ve 6 Mays 1802-9
Kasm 1802dir. Yani 7 Kasm 1801den 9 Kasm 1802ye kadar sren bir senelik
dnemin harcamalarn bu defterlerden takip edebiliyoruz. Bu defterlerde Edirnenin
kap adlarnn geme sebebi kapclarna denecek aylklardr. Sicilde ad geen 15
kapnn isimleri aadaki gibidir.
168
ES. 270, S.4,B.4
169
ES. 270, S.65,B.107, ES. 270, S.132,B.207, ES. 270, S.117,B.196
170
ES. 270, S.65,B.107, ES. 270, S.132,B.207, ES. 270, S.117,B.196
171
ES. 270, S.132,B.207
172
ES. 270, S.65,B.107 ve ES. 270, S.117,B.196
493
1. Alaca Mescid Kaps

2. Bacevanlar Kaps
3. Cisr-i Cedid Kaps
4. Gl/Gl Kaps
5. Hdrlk
6. stanbul Kaps173
7. Kyak Kaps174
8. Kiremidlik Kaps
9. Kirihane Kaps
10. Kprba Kaps
11. Kum Kaps175
12. Rum Mehed/Mezarl Kaps176
13. Selh-hne Kaps
14. Tekye Kapu Kaps
15. Yldrm Kaps
4. EDRNENN KTSAD YAPISI

Dal isyanlarnn ve uzun sren asayisizliin en fazla etkilendii alan iktisad
unsurlardr. Edirne halk bu dnemde Edirneye gelip-giden ok fazla askeri
barndrmak ve zahirelerini temin etmek zorunda kalmtr. Edirne halkna yaplan vergi
tevzilerde ve mbayaalarda bu durum aka grlebilmektedir.
Bu dnemde ekya da, ekyay tenkile gelen askerler de zahiresini byk
oranda halktan temin etmekteydi. rnein 19 Ekim 1802 tarihli buyrulduyla ekyann
tenkiline memur Rumeli Valisi Ali Paa dal ekyasn takip iin Yanyada Filibeye
gemek zere Filibe havalisindeki zahirenin azlndan bahisle askerleri iin gereken 15
bin kile un ve 30 bin kile arpann teminini Edirneden talep etmekteydi. 177 Halktan talep
edilen vergi178 yada mbayaa179 yollu zahire almlarnda, halkn dar olacaklarn
belirterek hi olmazsa bir miktarnn af edilmesi iin yaptklar taleplerde genelde
173
stanbul yolunda olduu iin bu isimle anlmaktadr.
174
Sonraki yllarda Buuktepe olarak anlacak olan tepeden dolay bu isimle anlmaktadr.
175
Ayn adla bir mahalle bulunmaktadr.
176
Farkl iki masraf defterinin birinde Rum Mehed dierinde ise Rum Mezarl kaps olarak
anlmaktadr.
177
ES. 270, S.90,B.142
178
ES. 270, S.96,B.150
179
ES. 270, S.114,B.192
494
olumsuz sonulanyordu. Nitekim ayn gnlerde Tersne-i Amirenin ambarlarnda bile

25-30 bin kile arpann kald onunda bir miktarnn eski olduu fermanla
belirtiliyordu.180
Genelde halktan talep edilenler dakik, ar ve etdir. Muhtekirler 181 yznden
etin pahalanmasnn nne geilmeye allmtr.
ncelemeye altmz dnemde Edirnenin ekonomisini ekillendiren
isyanlardan esnafn korunmas iin aba sarf edildiini gryoruz. Nitekim 9 Mart 1802
tarihli buyruldudan182 bir saman arabas yama edilince esnafn hemen dkkanlarn
kapattn ve amak istemediini anlyoruz. Gelen buyruldada, sunf- askeriyemizin
ve kapu halkmzn zabt u rabt ikdmlarnda sermu tecvz kusr olunmamken
eklinde belirtildikten sonra telll karlarak esnafn dkkanlarn amas talep
edilmitir. syan eden Grc Osman Paann Edirneye doru geldii duyulunca yine
esnaf dkkanlarn kapatp meterislerde gece-gndz ehri beklemeye balamtr. Ama
gelen buyrulduda ticaretin nemi belirtilip esnafn meterislerde nbetlee beklenmesini,
dkkanlarn tamamnn kapatlmamas istenmitir.183
Esnafln kendi iindeki bozulmadan korumas iin ustann .yannda alp
sanat renmeyenlerin dkkn amasna ise izin verilmemitir. 184 Pazar olmayan Cisr-
i Mustafa Paada kaza ahalisi ve yolcular iin Bayndr mahallesinde Cuma gnleri
pazar kurdurulmutur.185
Edirnede emlak ve gelir sahibi olup da cizye ve sair vergileri dememek iin;
baka devletler himayesinde olmak 186, akrc, ahinci, voynuk, mstemin olmak gibi
yollarla vergi demekten kaanlarn durumuna aklk yzlerce kiinin durumuna tek
tek aklk getirilmitir. 187
Sicilde yer ald kadaryla gmrn durumuna gelirsek; stanbul emtia
gmr muhalleftndan olan Edirne gmrne yiyecek ve giyecek ile gelen
tccarlara Edirne kads ve ayan tarafndan tezkere verilmek sevdasyla gmrn
ilerine kartklarndan ikayet edilmi ve hazine-i amiredeki defterler incelendiinde
21 Ocak 1774de de emir verildii zere Edirneye gelip giden gmrk alnmak icap
180
ES. 270, S.107,B.177
181
ES. 270, S.94,B.148
182
ES. 270, S.4,B.5
183
ES. 270, S.37,B.47
184
ES. 270, S.90,B.141
185
ES. 270, S.11,B.17
186
ES. 270, S.91,B.143
187
ES. 270, S.55,B.78
495
eder tccar malna ve gmrn ilerine kad, ayn, bostancba ya da bir bakas
tarafndan karlmamasna dair ferman188 yaynlanmtr.
Masraf Defterleri
Sicilde dnem Edirnesinin iktisad vaziyetini ait nemli veriler ieren tane
ayr masraf defteri189 bulunmaktadr. Bu defterler, Edirne Ayn Dadevirenolu
Mehmedin Devlet-i Aliyye adna yapt harcamalarn cmlenin ittifakyla tek tek,
yaplan harcamann gnn ve mahiyeti belirterek yazlmtr.
Birinci defter 190 7 Kasm 1801-2 Haziran 1802 tarihleri arasnda yaplan
masraflar iin tutulmutur. Hesap sonunda ortaya kan 243.531 guruluk masrafn te
biri dldkten sonra kalan 162.354 guruluk masraf Edirne kazasnn 300 sehmna
tevzi olunmu ve her seheme 541 guru 7 para isabet etmitir.
kinci masraf defterinde191 6 Mays 1802-9 Kasm 1802 tarihleri arasndaki
masraflar kaydedilmitir. Bunun tutar da 377.259 gurutur.
nc masraf defterinin 192 ise ba taraf ve tarihi sicilde yoktur. Nakl-i yekun
128.660 guru olarak balayp masraflar sralandktan sonra 195.022 guruda kylere
taksimi yaplyor. Yaplan masraflara ve masraf defterlerinin tutulma tarzna gre193
defter incelendiinde; masraflarn 8-9 Kasm 1802de yazlmaya baladn ama Ocak
1803e kadarki ksmnn sicilde yer almadn syleyebiliriz. Yani sicilde nakl-i yekun
olarak balayan 128.660 guruluk masrafn 8-9 Kasm1802-Ocak 1803 tarihleri arasnda
yaplm olmas muhtemeldir. Yine sicilde 128.660 gurudan balayp tarihsiz olarak
devam eden 195.022 guruda biten masraflarn Ocak 1803de balayp 6-7 Mays
1803de bittiini tahmin edebiliriz.
Netice itibariyle ba taraf olmayan defteri bir yana brakp elimizdeki defterlerin
ilk 2 tanesi birletirdiimizde; Edirnenin 7 Kasm 1801-9 Kasm 1802 tarihleri arasn
kapsayan 1 yllk dneminde tarihleri belli toplam 620.790 guruluk harcamasn gn
gn takip edebiliyoruz. Birok ynden zerinde allabilecek bu defterler, tek bana
ya da baka kaynaklarla birlikte deerlendirildiinde ortaya ok gzel sonular
kacan tahmin etmek g deildir.
188
ES. 270, S.110,B.183
189
ES. 270, S.65,B.107, ES. 270, S.117,B.196, ES. 270, S.132,B.207
190
ES. 270, S.65,B.107
191
ES. 270, S.117,B.196
192
ES. 270, S.132,B.207
193
Ruz- Hzr ve Ruz- Kasm aras olmak zere ylda iki defa tutuluyor.
496
7 Kasm 1801-9 Kasm 1802 tarihleri arasn kapsayan 620.790 guruluk

harcamann yapld iki defteri birletirip bilgisayar marifetiyle saydrdmzda,
kaydedilen harcama kaleminin tam saysnn 1.009 olduu mahede etmekteyiz. Biz bu
harcama kalemlerine bu ksmda deindiimiz gibi sicilin ilgili yerlerinde de atfda
bulunarak deerlendirmeye altk.
Kamu adna 1.009 kalemde harcanan, 620.790 guruun neleri ihtiva ettiine
gelince, harcamalarn bir ksm ortak noktas olsa da genel itibariyle bu harcamalar vuku
bulan olaylara binaen yaplmaktadr. Yani ekya kyly soymasa, kylye bu paradan
yardmda bulunulduunu/bulunulabileceini anlayamazdk. Bunu en bata ifade ettikten
sonra vaki olan harcamalarn bir ksm ortak zelliklerini ve kimlere nasl harcandn
maddeler halinde sralayalm.
Gelen-giden habercilere, ulaklara, tatarla kamu adna i grdrlenlere
Devlet binalarnn tadilat, mefruat ve yapmna, grevlilerinin sarf
malzemesine
Gariplere, eyhlere, bir ksm madurlara
ehir kapclarna ve baz memurlara aylklar iin
Grevlilere alnan, kiralanan araba ya da binek hayvanlar iin
Saylan mahiyette harcamalar tek kalemde yaplabildii gibi bazen tek kalemde
birka masraf yazlp toptan fiyat da belirtilebiliyordu.
5. EDRNENN SOSYAL YAPISI

stanbul-Rumeli, Anadolu-Rumeli hattnda bir gei blgesi olan Edirne, corafi
konumu nedeniyle farkl dil, din, rk ve kltrlerin alveri halinde olduu bir
konumdadr. Bu konumu ona yarar salad gibi ehrin farkl tarihlerde defalarca igal
edilmesini de birlikte getirmitir. Dal isyanlarnn devam ettii 1791-1808 tarihleri
arasnda askerler iin de bir gei blgesi olan Edirne bu isyanlardan onlarca farkl
ekilde etkilenmitir.
Sicilde geen belgelere gre 1801-1803 tarihleri arasnda Edirnenin sosyal
hayatn incelediimizde ilk sray g olgusu almaktadr. Nitekim bunun mahede
edildii fermanda194 aklandna gre eskiden beri stanbula g yasakken Edirne
civarndan son zamanlarda rvet alarak g iin ruhsat verildii belirtilmektedir.
194
ES. 270, S.28,B.30
497
Bunun nne geilmezse; mahall hkiminin derhl yeri hk ve kendsi be-her hll nef
ve tarb ve ayn ve zbitnn dah bil-emhl cezs tertb olunaca uyars
yaplmtr. 13-23 ubat 1802 tarihli ferman g bahane edilip, tccar taifesine
iliilmemesini de belirttikten sonra bitiyor. Ama ayn konudaki dier ferman 195 ise ok
gemeden 31 Temmuz 1802de geliyor ve ferman getiren sadrazam ukadarna 150
guru verilerek uurlanyor.196
Sicilde gle ilgili geen kaytlar bundan ibaretse de yllardr Rumelide sren
isyann bu glere sebep olduunu sylemek g deildir. Edirnede asayi bal
altnda ifade edilen asayisizlik doal olarak gleri de beraberinde getirmitir ve
Edirne nfusunun byk ini klar yaayaca 19. yzyln kaps da bu ekilde
aralanmtr.
nceki blmlerde bahsedildii gibi Edirnede gayr-i Mslim nfus hi de
azmsanacak lde deildir. Birok belgede grlecei zere gayr-i Mslim nfusun
yapt iler; kuyumculuk, tccarlk, krklk gibi alm-satm ileridir. htid kaydna
iki yerde rastlanmaktadr. Birincisinin 197 ad, baba ad, ky bellidir. kincisi ise masraf
defterinde geen bir kalemdir; eref-i slm ile merref olan deme elbise 36 guru.
Bunun yan sra Edirnede emlak ve gelir sahibi olup vergilerden kurtulmak iin
ellerinde patente katlar, sahte yol emirleri, beratlar ile baka devletlerin himayesinde
bulunduklarn belirterek vergi demek istemeyen gayr-i Mslimlerde vard. Bunun
nne gemek iin Edirne kadl ile Dersaadete arasnda bir hayli yazma yaplm,
Dersaadet ilgili lkelerle yazm ve tek tek isimleri ekalleri, baba adlar, hangi devlet
himayesinde ne i grdkleri kayt altna alnmtr.198
Genelde dier devletlerin elilerinin ya da maslahatgzarlarnn tercman veya
hizmetkarl grevinde bulunduklarn belirterek cizyesini ve dier vergilerini
demekten imtina edenler kadar ahinci, akrc, voynukluk iin de ayn durum sz
konusu olmu onlarn da, mste'minlerin de kimler olduuna konusuna aklk
getirilmitir. 199
Edirnenin sosyal durumu bal altnda incelenebilecek dier bir belge ise;
muharebe zaman esir alnan Franszlarn tahliye edilmesi yaplan anlamann sekizinci
maddesinin gerei olduundan kazalarda bulunan Franszlarn huzur- eriyye
195
ES. 270, S.77,B.115
196
197
ES. 270, S.2,B.1
198
ES. 270, S.91,B.143
199
ES. 270, S.95,B.149
498
arlarak rzasyla slam dinini kabul etmeyenlerin hemen bila-bedel tahliye edilmesine
dair fermandr. 200
Osmanl Devletinin sosyal ve ticari dzeni salamak adna uygulad bir ksm
tedbirlerden olan uygulamann bir rnei de, 14-24 Mart 1802 tarihli fermandr.201
Fermanda; Edirnenin mahallelerinde bulunan ev, dkkan ve arsalarn Mslimlerden,
gayr- Mslimlere satlmasyla Mslim mallarnn azalmaya balad bunun nne
geilerek mallarn satacak olan Mslimlerin yine Mslimlere satmas aksine cevaz
gsterilmeyip gayr- Mslimlerin mevcut mallarna da mdahalede bulunulmamas
belirtilmektedir.
6. EDRNEDE ASAY
Edirnede asayi durumu nceki blmlerde ksmen deinildii gibi sregelen
dal isyanlar nedeniyle bozulmu haldedir. Ksa aralklar deitirilen yneticiler de
asayii teminde yeterli olamamlardr.
Sicildeki belgelere dayanarak dnem itibariyle asayii teminde hayli
zorlanldn sylemek g deildir. Nitekim asayii tesis etmek ve dal isyanlarn
bastrmakla grevlendirilen Grc Osman Paann kendisinin ve maiyetinin isyan
edip202 Edirnelilere zor gnler yaattn sicildeki belgelerden takip edebiliyoruz. syan
edip vezirlii kaldrlan Osman Paann, Edirne tarafna geldii duyulunca, esnaflar
dahil Edirne halk gece gndz ehri korumak iin meterislerde beklemek zorunda
kalmtr. Rumeli Valisi Tepedelenli Ali Paa ise bu durumun ticareti aksattndan
bahisle esnaflarn yars gndz dkkanlarn asn, dier yars meterislerde beklesin,
bu ekilde nbetlee devam edilmesini, ticaretin aksatlmamasn dile getirmektedir.
Eski Bosna Valisi Osman Paann isyannn bastrlmasna ynelik kan
fermanda203 banda Gazi Hseyin Paann bulunduu klliyetli bir ordu hazrlanarak
birka gn iinde Davutpaadan yola kaca belirtilmise de Edirne halk, Grc
Osman Paann hangi mahalle gittiini renmek iin hassa ukadarna 100 guru
vererek Osman Paann nerede olduunu renmeye memur etmi ve ehri mdafaa
iin Hamza adl kii ve 15 nefer tutulmutur.204
200
ES. 270, S.105,B.171
201
ES. 270, S.14,B.21
202
ES. 270, S.37,B.47
203
204
ES. 270, S.71,B.107 Mesarifat Defteri
499
Asayii temine grevli askerlerin sebep olduu dier bir olay ise, eski Rumeli
valisi o tarihte Edirne muhafz olan elebi Seyyid mer Paann 3 Mays 1802 tarihli
buyruldusundan205 anlyoruz. Seyyid mer Paa, Edirnede mevcut Arnavut ve dal
sekbanlarn aylklarn talep ederek olu Ali Beyi karp haps ettiini ve env cevr
ezya mbderet iylediklerinden mahrse-i Edirneli merkmlarn mazarrat ve
fesdlarndan vikyeten ve siyneten mr-i mm-ileyh olumuz yedlerinden tahls
zmnnda Filibe ve civr ve etraf kazlarda olan vcuh- belde ve ayn ve ecnd ve
esdklarmzdan mmkn mertebe ake istidne talep ettiini gryoruz.
Seyyid mer Paadan nce Rumeli valilii grevinde bulunan Hakk Paann
mallarnn yama edilmesi meselesi de ilgintir. Hakk Paann vezareti kaldrlp,
Sakza srgn edilmesi fermanyla 206 birlikte mallar da msadere edilmitir. Paann
mal varl defter edilip Bb- Asafde mzayede ile satlacakken ayn gn mallarn
yamalanmaya balamasyla sicilde tutulan muhallefat defteri207 yarm kalmtr.
Ardndan Rumeli valisi tarafndan yaynlanan 6 Nisan 1802 tarihli buyrulduda 208 baz
kendsni bilmez mrn-ileyhin haznesini ve d'resini gasb u grta ictisr
iyledikleri nukd ve emvl ve eys hasbel-beeriyyet mahrse-i mezkrenin baz
mteafil olan ahllerin emnet tarkiyle ahz ve nihde ve bazlar dah yamac
ellerinden satun alub ml ittihzyla gasb ile hfz iyledikleri indimizde tahkk
olunmala diyerek eyalar bu tarihten on be seneye kadar kimin elinde karsa
cezasnn tam olarak verileceinden bahsetmitir. Ama bazlar ayn gn bulunan,
bazlarysa 17 Haziran 1802de sekbanlarn elinde zuhur eden eyalar 209
cezalandrlmak bir yana, 23 kalemlik eyalar arasndaki bakr eyalar sekbanlara bedeli
denerek satn alnm ve kalay paras da dahil 185 guru denmitir. 210
Sicildeki belgelere dayanarak ortaya koymaya altmz Edirnenin asayi
durumunu yanstr bu vakann sradan insanlarn bana gelmediini hepsinin
grevlerini hatrlamakta yarar vardr.
Can ve mal gvenliinin salanamad dnemde; Seyyid Mustafa Nuri
muktat- cebel bedeliyesine memuriyetiyle Zara-i Cedid, Nevrekop ve Menlik
taraflarna gidip gelmeyeli bir seneyi geince, durum istihbar edilmi ve Edirneye
205
ES. 270, S.34,B.41
206
ES. 270, S.7,B.12
207
ES. 270, S.15,B.23
208
ES. 270, S.17,B.24
209
ES. 270, S.60,B.96
210
500
dnte yerli ekyalar tarafndan iki nefer hizmetisi ve bir srcsyle katledilip,
yanndaki 7-8 bin guruluk eyasnn gasp edildii renilmitir. 211
Arnavut taifesinin ve dal ekyasnn faaliyetlerini ynelik 3 Kasm 1802
tarihli buyruldu212da kayda deer belgelerdendir. Belgede su yolcusu olan 12 neferin
ismi verilerek bunlarn bulunup derdesti ve yanlarna gvenilir adamlar grevlendirerek
tarafna gnderilmesi istenmektedir.
ehrin fiziki gvenliinin salanamadna dair dier bir vakada, Palasl
Mehmed Paa ve Muhtar Paa maiyetindeki askerlerden bazlarnn, meteris
kuyularndan Edirne ilerine girdikleri ifade edilerek, ellerinde tezkeresi olmadan
kimsenin ehre sokulmamasna dair buyrulduda 213 ifade edilmektedir.
Sicilde mevcut masraf defterlerinden214 7 Kasm 1801-9 Kasm 1802 tarihleri
arasnda Edirne ehrinde meterislerin yapmna, tamirine, meteris ve hendeklerde
bekleyenlere, meterislere karakol (oda) yapmna dair masraflara birok defa
rastlyoruz. ehrin gvenliini salamak adna yaplan bu masraflarn dnda ayn
defterlerde, ekyalarn Ada nahiyesine gelerek kylere zarar verdiini ve kylnn baz
zararlarnn karland tespit edebiliyoruz. Yine Ada nahiyesinin kylerinin ekyadan
muhafazas adna, 85 gn boyunca sekbnlar tutulmu ve bunlara cretleri denmitir.
Yolda ekyalar tarafndan soyulan Eflak voyvodasna da bu ekilde deme yaplmtr.
Ekyann soyduu Sunurcal bir kylye 60 guru verilirken, Mehmed Blkbann
getirdii ekya kellesine 159 guru verilmitir. Grc Osman Paann isyan srasnda
42 karyeye 9.326 guru imdadiye verildiini de masraf defterinde grebiliyoruz. Ama
defterde geen, silah yasanda mndilere verilen ibaresinden yasan kimin iin
hangi durumlarda geerli olduunu kartamyoruz. Nitekim halkn elindeki/evindeki
silaha da yasak gelebilir, askerin arda, pazarda silahla dolamas da. Yine masraf
defterinde geen, Tatar brahim Aaya eky mddesine cassluk ve s'ir hizmet
mukbili bostancba yediyle virilan 150 guru ifadesi de dikkat ekicidir.
Sicilde asayi bal altnda incelenebilecek dier bir belge ise Edirne
Bostancbas Ahmedin cizyedr olan Halil adl ahsn durumudur. Edirne ve
211
ES. 270, S.113,B.190
212
ES. 270, S.99,B.157
213
ES. 270, S.59,B.90
214
ES. 270, S.65,B.107, ES. 270, S.132,B.207, ES. 270, S.117,B.196
501
havalisinde para ve mal gasp ederek byk bir mal varlna ulat belirtilen215
Halilin mal varlna en sonunda ise canib-i mrden zabt edilmitir.
Buraya kadar sicildeki belgelere dayanarak tespit edilmeye allan Edirnenin
asayi durumu zetlemek gerekirse, Edirnenin belirtilen tarihlerde Rumeli valileri iin
bile pek de gvenli bir yer olmad ortaya kmaktadr. Tutulan sicilin muhtevas
nedeniyle kiiler arasndaki davalarn ve sularn kaydedildii dier eriyye
Sicillerinin de allmasyla dnem Edirnesinin gerek durumu ok daha yakndan
ortaya konulabilecektir.
215
ES. 270, S.108,B.180
502
SONU
Osmanl tarihi aratrmalarnn en nemli kaynaklarndan eriyye Sicillerine
dayal olarak yaplan bu tez 270 Nolu Edirne eriyye Sicilinin ihtiva ettii belgeler
nda hazrlanmtr. Edirne, kadlk messesesi ve eriyye Sicilleri hakknda bilgi
verildikten sonra 1801-1803 yllarna ait 208 belgenin bulunduu defter transkribe
edilmi, belge zetleri yaplarak, belgeler trlerine ve konulara gre tasnife tabi
tutulmutur. Ortaya kan bilgi ve belgeler deerlendirilerek 1801-1803 yllarnda
Edirne ve Rumelideki durum ortaya konulmaya allmtr.
Sicill-i Mahfuz Defterl olarak tutulan defterde, merkezden gelen ferman,
buyruldu gibi kaytlar ve bunlarn gerei yazlan nemli belgeler mevcuttur.
Rumelideki isyanlarn mahiyeti ile Edirneye etkisinin detaylaryla gzlemlenebildii
almada; Rumeli Valisi Hakk Paann msadere edilen mal varl listesi, Edirnenin
162 mahalle ve 253 kynn listesi, Edirne ehrinin gn gn 1,5 yllk masraflar,
blgedeki grevliler, Edirnenin ehir kaplar ve derinlemesine aratrlmay gerektirir
orijinallikte bilgiler tespit edilmitir.
Rumelide 1791-1808 yllar arasnda etkili olan dal isyanlarnn bir gei
blgesi olan Edirneyi nasl etkilediinin bariz bir ekilde, bazen ok detay bilgiler ile
gzlemlenebildii defterin incelenmesiyle dnemin artlar, asayisizlik, Rumeli
valilerinin ve dier askerlerin durumu ile bunlarn ehre yansmas belli bir oranda tespit
edilebilmitir. Rumeli Valisi Hakk Paann msadere srecine ait detaylar ve paann
msadere edilen mallarnn listesi de nemli grlen bilgilerdendir.
Son 200 yldr deeri pek bilinmeyen Edirne ehrine ait 162 mahalle ile 253
kyn tespiti kayda deerdir. Nitekim sadece bu isimler bile ehrin kuruluu ve yaps
hakknda aratrmaclara nemli bilgiler salamaktadr. Yine dikkate deer
saylabilecek hususlardan bir dieri de dneme ait masraf defterlerinin gn yzne
km olmasdr. Bu sayede gn be gn ehrin nabzn tutabilme frsat domutur.
ehir kurumlarnn ileyii ve ehrin gndelik meseleleri bu sayede ok daha yakndan
mahede edilebilir hale gelmitir.
almada Edirnenin eski bir bakent olmas dolaysyla geliim ve tekaml
srecinin aratrlmaya deer bir ok unsuru bnyesinde barndrd anlalmtr. 1805
ylndaki belediye katibi nasb ve tayini ile Edirne bostancbal bu kabilden belki de
ilk ve benzersiz olma zelliklerine sahip iki farkl rnek olarak deerlendirilebilir.
503
BBLYOGRAFYA
AKGNDZ, Ahmet; eriyye Sicilleri (Mahiyeti, Toplu Katalou ve Seme

Hkmler), stanbul, 1998
DARKOT, Besim; Edirne, Edirne, Edirnenin 600. Fethi Yldnm Armaan
Kitab, AKDTYK TTK Yay., Ankara, 1993
ERGEN, zer; XVIII. Yzyln Balarnda Edirnenin Demografik Durumu
Hakknda Baz Bilgiler, IX. Trk Tarih Kongresi Kongreye Sunulan
Bildiriler, Ankara, 1989, C.III.
EYCE, Semavi; Edirne, DA. C.X. stanbul, 1994
GKBLGN, M. Tayyip; Edirne ehrinin Kurucular, Edirne, Edirnenin 600.
Fetih Yldnm Armaan Kitab, TTK., Ankara, 1993
____________; Edirne, MEB. A. C.V, stanbul, 1945
GKE, Cemal; Edirne Ayan Dadeviren-olu Mehmed Aa, Tarih Dergisi,
C.XVII. stanbul, 1968
NALCIK, Halil; Edirne ehrinin Kurucular, Edirne, Edirne, Edirnenin 600.
Fethi Yldnm Armaan Kitab, AKDTYKTTK Yay., Ankara, 1993
KARAL, Enver Ziya; Osmanl mparatorluunda lk Nfus Saym 1831, TCBDE.,
Ankara, 1997
Mehmet Sreyya; Sicill-i Osmn (Haz. Nuri Akbayr, S. Ali. Kahraman), Tarih Vakf
Yurt Yaynlar, stanbul, 1996
ORAL, Onur; Edirne Kadlar, stanbul, 1999
ORTAYLI, lber; Belediye, DA. C.V. stanbul,1992
____________; Hukuk ve dare Adam Olarak Osmanl Devletinde Kad,
Ankara, 1994
ZDEMR, Rifat; XIX. Yzyln lk Yarsnda Ankara, Ankara, 1998
____________; eriyye Sicillerinin Toplu Kataloguna Doru, Frat niversitesi
Sosyal Bilimler Dergisi, C.1, Elaz, 1987
ZKAYA, Ycel; Osmanl mparatorluunda Dal syanlar (1791-1808), Ankara,
1983
PAKALIN, Mehmet Zeki; Osmanl Tarih Deyimleri ve Terimleri Szl, stanbul,
1993
504
SEZEN, Tahir; Osmanl Yer Adlar, Babakanlk Devlet Arivleri Genel Mdrl
Yay., Ankara, 2006
emseddin Sami; Kamsul-Alam, stanbul, 1889
505
EKLER
506
EKLER
Harita 1 : Rumeli Blgesi Vilayetlerini Gsterir Harita.

Harita 2 : Edirne Vilayet Haritas.
Harita 3 : XIX. Yzyl Sonlarnda Edirne ehri ve Civar.
Belge 1 : 270 Nolu Edirne eriyye Sicili S.7/B.12. Ferman Sureti.

Belge 2 : 270 Nolu Edirne eriyye Sicili S.34/B.41 Buyruldu Sureti.
Belge 3 : Kad Aaimmzde Ahmed Arifin Edirne Kadlna Tevcih Ferman.
Gravr 1 : XIX. Yzylda Edirne.

Gravr 2 : XIX. Yzylda Edirne.
507
Harita 1 : Edirne vilayetinden Avusturya-Macaristan snrna kadar vilayetleri gsterir harita. 31 Ekim 1883. BOA. HRT. : 1832
508
Harita 2 : 20. yy. balarndan Edirne vilayetini ve snrlarn gsterir harita. http://history-of-macedonia.com
509
1. Selimiye Camii
2. erefeli Camii
3. Eski Camii
4. Bedesten
5. Ali Paa ars
6. Rstem Paa Han
7. Sarca Paa Camii
8. Kaleii
9. Tahtelkale Hamam
10. Gazi Mihal Kprs
11. Orta maret
12. Darulhadis Camii
13. Sleymaniye Camii
14. Kirihane
15. Kasm Paa Camii
16. Ekmekiolu Kervansaray
(Aye Kadn Han)
17. eyh elebi Camii
18. Kyk Semti
19. Muradiye Camii
20. Beylerbeyi Camii
21. Atpazar
22. Eski Saray
23. Beyazid II. Camii
24. Yeni maret Mahallesi
25. Yalnz Gz Kprs
26. Yldrm Mahallesi
Harita 3: XIX. Yzyl Sonlarnda Edirne ehri ve Civar. A, Edirne, C.4, s.170
510
Belge 1 : Rumeli valiliine atanan elebi Seyyid mer Paann, Edirne kads ve
Rumeli ordusu defterdar ile birlikte, Sakz adasna srlen Eski Rumeli Valisi Mehmet
Hakk Paann sakin olduu sarayndan kaldrld anda btn hazinesinde ve sair
mahallerde bulunan eya, hayvan, nakit, mcevherat nesi var ise zabt edilerek deftere
geirilmesi ve defterin Dersaadete yollanmasna dair ferman sureti. 5 Mart 1802. ES.
270 Sayfa 7/Belge 12
511
Belge 2: Edirnede Arnavut ve dal sekbanlar aylklarn talep ederek Seyyid mer
Paann olu Ali Beyi karp haps ettiinden ve olunun trl ez ve cef
grdnden bahisle sekbanlara denmek zere vilayete bor olarak 60 bin guruun
bir iki gn iinde toplanmasna dair buyruldu. 3 Mays 1802. ES. 270 Sayfa 34/Belge 41
512
Belge 3: Aaimmzde Ahmed Arife 15 ubat 1801de Edirne kadl tevcih

edildiini gsterir ferman. BOA., HAT.,1478-54, 29.Z.1215 H./13 Mays 1801 M.
513
Gravr 1: 19. yzyln balarnda Adalet Kasr ve civar. http://www.edirnevdb.gov.tr
Gravr 2 : 19. yzyln ilk yarsnda sur d mahallelerinden biri. DA., Edirne, C.10 s.428
514
ZGEM
1981 ylnda emigezekte dodum. lkokulu Bilecik/Bozykte, ortaokulu

Vanda, liseyi stanbulda bitirdim. 1999 ylnda girdiim Frat niversitesi Fen-
Edebiyat Fakltesi Tarih Blmnden 2003 ylnda mezun oldum. Bir sre zel eitim
kurumlarnda tarih retmeni olarak grev yaptm. 2008 ylnda Frat niversitesi
Sosyal Bilimler Enstits Tarih Ana Bilim Dal Yakna Tarihi programnda yksek
lisans eitimine baladm. Halen 2007 ylnda atandm Mill Savunma Bakanl Ariv
Mdrlnde, Belge Aratrma Uzman olarak grev yapmaktaym.
Sadk Emre KARAKU

270 Nolu Edirne Seriyye Sicili

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

270 Nolu Edirne Seriyye Sicili

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

270 Nolu Edirne Seriyye Sicili

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

T.C.

270 NOLU EDRNE ERYYE SCL

YKSEK LSANS TEZ

Yrd.Do.Dr.Rifat ZDEMR Sadk Emre KARAKU

270 NOLU EDRNE ERYYE SCL

YKSEK LSANS TEZ

Yrd. Do. Dr. Rifat ZDEMR Sadk Emre KARAKU

Jrimiz, tarihinde yaplan tez savunma snav sonunda bu

F. . Sosyal Bilimler Enstits Ynetim Kurulunun ... tarih ve

Prof. Dr. Erdal AIKSES

Sosyal Bilimler Enstits Mdr

Yksek Lisans Tezi

270 Nolu Edirne eriyye Sicili

Sadk Emre KARAKU

Osmanl tarihi aratrmalarnn en nemli kaynaklarndan eriyye Sicillerine

Edirne Sharia Records No:270

Sadk Emre KARAKU

The University Of Frat

ELAZI 2011, Page: VIII+514

3.2.2. Gayr- Mslim Mahalleri.......................................................................... 483

konularna ve trlerine gre tasnif edilerek belgelerin zetleri yaplmtr. nc

ANKARA-2011 Sadk Emre KARAKU

a.g.e. : Ad geen eser

f) Aile hukukunun tanzim ve takipisi de kadlard. Nikhlar kad ve naibi

2.2. eriyye Sicillerinin htiva Ettii Belgeler

3. EDRNE ERYYE SCLLER

4. 270 NOLU EDRNE ERYYE SCLNN GENEL DURUMU

Milli Ktphane ve SAM kataloglarna gre defterin knyesi yledir:

Sicildeki en eski belge, 15 Mays 1801 tarihlidir.

1. 270 NOLU EDRNE ERYYE SCLNN KONU VE BELGE

Buyruldu 114 193

Ferman 104 169

2. 270 NOLU EDRNE ERYYE SCLNN BELGE ZETLER

Belge 1: Hristiyan olan Hanl Yenice karyesinden Pyu ve Minyana kebre kz

Belge 2: Es-Seyyid Mehmed Efendinin belediye katibi olarak atanmasnn

Belge 3: Hesap iin tutulmu not. Tarihsiz.

Belge 4: Yenieri aasna hitaben, Edirne Kalesinde alan gediklerin tamir

Belge 5: Bir saman arabas yama bahanesiyle esnafn kapatt ar ve

Belge 6: Dnden beri kapatlan dkkanlar almas, esnafn ticaretine devam

Belge 7: Naip efendiye hitaben mahkemede toplanan cemaatin dalmasna dair

Belge 10: Edirne ve Kiyatlk mukataasnn bu tarihten bir sene sreyle

Belge 11: Edirne Ayn Mehmed Aa ve Sbk Ayn Hc Mahmud Aa ve

Belge 15: Ekyalarn defi iin grevlendirilen Hakk Paann vezirliinin

Belge 18: Asitaneye anam getiren celep taifesinin bu sralar mevcut

Belge 21: Edirnede vaki mahallelerde bulunan ev, dkkan ve arsalarn

Belge 22: mer Paann, Sabk Bostancba mer Aa hakknda baz

Belge 25: Es-Seyyid bi Aann Edirne Bostancbas Ahmed Aaya teslim

(nakit, mcevherat, emval, zimemat, gulam, hayvanat) tahrir olunarak mzayede

Belge 30: stanbulda nfusun artt ve ihtiyalarn oaldndan bahisle

Belge 33: Asitaneye anam getiren celep taifesinin bu sralar mevcut

Belge 34: Hilf- rz-y hmyn hareketine bin'en cezalandrlan Dergh- Al

Belge 35: Ulaklarn bildirdiine gre Rumelinin orta kolundaki kazalarn

Belge 36: 1216 (1801/1802) senesi Edirne ve ke ve Ada ve skdarn resm-

Belge 38: El-Hc Mehmed Eminin 1216 (1801/1802) senesi mutasarrf

muktaasnn semen hissesini Aayn- Hazne-i Hmyn ukadr- ehriyrye

Belge 40: 1215 (1800/1801) senesine mahsuben Donanma-y Hmayun

Belge 43: Osman Paann yerli nefertnn cephane ihtiyalar elzem

Belge 54: Devzolu Avanisin istidas zerine Edirnede mukim Darphane-i

Belge 61: Grc Osman Paann kethds, Dergh- Ali Kapcbalarndan