Professional Documents
Culture Documents
Semantics Vs Pragmatics of A Compound Word: Open Access
Semantics Vs Pragmatics of A Compound Word: Open Access
ABSTRACT
This paper is devoted to the study of correlation between semantic and pragmatic potential of a
compound word, which functions in informal speech, and the mechanisms of secondary
nomination, which realizes the potential of semantic-pragmatic features of colloquial compounds.
The relevance and the choice of the research question is based on the following: firstly, the last
decades in the study of the language are devoted to the analysis of language in action (speech)
rather than its inner form; secondly, the human factor is the leading notion in pragmalinguistics;
thirdly, pragmatics is closely connected with productive word building and nomination processes.
The following scientific methods were used in the research: analysis and synthesis, definition
analysis, method of transformations, the semantic analysis, statistical method, descriptive
analysis, and contextual method. The materials and methods chosen in the article help to prove
that the meaning of a compound word is built not only on the semantic purpose but mostly on the
pragmatic one, that is why the inner structure of a colloquial compound is more complicated. The
research also shows that the traditional understanding of pragmatics determines the study of
communicative features which appear in certain contexts. The obtained results can be applied in
the educational system and are of theoretical and practical value for educational professionals
who investigate the questions of pragmatics and semantics.
Introduction
The interest of the linguists on semantics and linguistic pragmatics is
determined by moving forward the ideas of the priority of content and secondary
position of expression.
The existence of pragmatic meaning is admitted by many linguists; the
term pragmatic meaning is widely used. However, the status of the meaning,
its place and part in the content of the meaning structure of the word, content
filling of the pragmatic meaning (aspect) is explained differently and makes the
subject of great discussion. The dispute in the topic is focused on referring the
meaning to the area of semantics or pragmatics. The separation of semantics
and pragmatics often determined by the concept of the usage: pragmatics studies
the sign or symbol in its context, semantics deals with interpretation of the
meaning out of the context, in other words abstractly. According to N. Salmon
(2005), this is just an utterance which has no explanatory function that do not
allow to make a certain boundary between two notions, in case when the
meaning of the expressed idea is close to the means of expressing this idea. The
utterance is used in a certain context because of its meaning, and vice versa, it
gets its meaning through the use of the context. From this point of view, it is
clear that the meaning and the use represent direct product of each other.
G. N. Leech (1983) in his work Principles of Pragmatics defines pragmatics
as a study about situational meaning of the utterance. The question of the
meaning is central for pragmatics and rather disputable concerning its place in
reference to semantics or pragmatics. If semantics studies the meaning as a
necessary feature of the linguistic unit which exists in its reference to the
objects, pragmatics studies the language in speech, in the process of
communication, so the meaning corresponds with the participants of
communication.
Separating the terms G.N. Leech (1983) notes semantics has absolute
meaning which is expressed by morphosyntactical and phonological means;
pragmatic meaning does not always understandable through the meaning of its
parts, but if the aim of the utterance which needs situational context and
knowledge of the rules of language is used for understanding, it gets certain
intentions. The researcher pays attention to the correlation between
grammatical and pragmatic aspects of speech. The pragmatic explanation is less
accurate and certain. The pragmatic principles do not limit language bahaviour
like grammar rules do. This is connected with functioning of the language as a
communicative system (Leech, 1983; Posner, 1992).
It is obvious that semantics studies the unity of form and content;
pragmatics focuses in cooperation between the speaker, form and meaning. It is
also important to take into account one more participant of the communication
process the listener or reader (Yule, 2000).
Some other linguists interpret semantics as something that the speaker
says or claims in his utterance; pragmatics as something which is meant by
the speaker or something interpreted by the listener (Salmon, 2005). However,
such approach does not define the notion semantics which complicates the
adequate perception of the differences between semantic and pragmatic content
of the uttered idea.
The linguistic literature does not have commonly used term for defining the
layer of the meaning which contains the information about the relation of the
person who uses the word to the object. This is also no common opinion about
the notions which refer to this layer and how to describe them. Such lexical
information could be pragmatic, connotative, expressive, stylistic.
Such chaos in terminology and viewpoint to the problem is connected with
the idea that such aspect of the meaning of the word is recently studied, because
of the change from analyzing the language as a system of sign to the analysis of
INTERNATIONAL JOURNAL OF ENVIRONMENTAL & SCIENCE EDUCATION 6665
modern languages. According to N.O. Martynova (2007), the nominator uses the
units which already exist (and the ways of their combination) in relation to new
nominations.
Some linguists define the primary nomination as original linguistic naming,
primary word (Morrish, 1999; Fisher, 1998). In this case the primary nomination
is considered to be rare. In order to note the ability of modern languages to
enlarge their nominal tool-kit, the idea of secondary nomination was
introduced. This notion includes the use of phonetic image of the original
linguistic unit for a new signified, in other words the appearance of a new
meaning of this linguistic unit.
Meanwhile, the results of the secondary nomination are perceived as
derived on the basis of morphological structure and meaning. The ways of
secondary nomination, in this case, differ depending on linguistic means used to
create new names and on the type of the relation name-reality. The results of
secondary naming are differentiated on the types of means:
1) word-building as a regular way of creating new words and meanings;
2) syntactical transposition where morphological means indicate the
change of syntactical structure, saving lexical meaning at the same time;
3) semantic transposition do not change the material image of the unit and
create polysemantic words as well as phraseological units of different types
(Vardzelashvili, 2000).
Secondary nomination is used in all levels of the language; however, lexical-
semantic system is mostly influenced by it. This regularity is explained by 1) the
limited range of lexemes of any language and the necessity of using these lexical
resources for naming new notions (Kolshansky, 1991); 2) limited range of means
of linguistic expression and the necessity to express the unlimited conceptual
content (Boldyrev & Babina, 2001).
However, taking into account pragmatic point of view, we do not fully
support such approach to limits in the language. On the contrary, we connect
the appearance of secondary nomination with the principle of economy which
directs the nomination process to secondary nomination, in other words leads to
rethinking of existing nomination means in the language (Molchkova, 2003).
The problem of choosing the word as a process we connect with different
operations: firstly, on the level of inner preparation the speaker, supported by
the knowledge of native language as a system, analyses the differential-
semantic features and their potential pragmatic opportunities; secondly, the
choice of secondary nomination is determined by the inner lexicon of the
speaker, their individual world view, because to think means introducing new
words; thirdly, the inner preparation is not separated from external, terminative
level, so that it aims at activity which allows to achieve the desirable effect.
All in all, secondary lexical nomination represents the result of natural
development of the language, determined by cognitive, communicative activity of
human in the process of social-historical practice. The appearance of new social
relations leads to transformation of information concentrated in word sign.
Consequently, secondary lexical nomination can reflect ideology of a certain
epoch, orientation and principle of cooperation of these ideas.
Mechanisms of Creating Secondary Nomination
INTERNATIONAL JOURNAL OF ENVIRONMENTAL & SCIENCE EDUCATION 6667
This mechanism is often used to make the speech more expressive and
figurative. Such colloquialisms usually have synonyms in neutral speech:
Example 7 is presented in Table 1.
Metaphor is used not only for expressiveness. Is some cases metaphor is the
best solution on order to provide accuracy, laconism and understanding.
Metaphors in compounds is efficient way to fill one word with a great range if
information.
Example 8:
night-cap a glass of alcohol at night for good sleep.
These compounds are efficient situational nominations, thanks to their
laconism and content-richness.
To sum up, metaphorisation makes a great impact on enlarging colloquial
lexical fund in general. Metaphor in colloquial speech is brighter than in neutral
one: denotative feature is distorted with the aim to create a certain stylistic
effect. The process of metaphorisation is especially interesting on the material of
compounds, because complex structure helps to juxtapose distant notions to
reach greater figurativeness.
Metonomy
Metonymy is not based on associative mechanism. It realizes due to the
choice of a certain feature of the object which marks it. Such mechanism does
not allow opening the differences between stylistically expressive metonymy in
informal speech and its neutral variant.
However, colloquial compounding of metonymic nominations is rather
numerous and has potential to unlimited formation. The analysis of the material
showed that metonymy in colloquial speech has lower meaning.
Example 9:
billingsgate coarsely abusive language (based on the name of a big fish
market in London);
Example 10:
bluecoat policeman (based on part of clothing);
Example 11:
bluejacket sailor on military ship (based on part of clothing);
Example 12:
clothcap worker (cloth cap a symbol of working class).
6670 E. A. SMIRNOVA, E. I. BIKTEMIROVA AND D. N. DAVLETBAEVA
Jerry
Billy, Bill
Molly
Nick
Jim
Jenny, Jennifer
Mary, Maria
Johnny, John
Tom
Jack
0 10 20 30 40
This figure does not include such proper names as: Jerry, Carl, Peter, Anna,
Daisy, Mag, Nelly, Carrie. Each of these names was found only once. It is 1.2%
of the total number of compounds under analysis. The surnames were studied
separately. This group is 7.3% of the total number of compounds.
Conclusion
The meaning of the word plays important role both in semantics and
pragmatics, so the study of correlation of semantic and pragmatic components
within the word is quite significant. The pragmatic component carries certain
lexical and semantic information and also fills the semantics of the colloquial
word.
The component analysis of colloquial compounds points at the dependence
of the meaning of the word on the semantics of its components. The informal
speech contains compounds with apart-directed meaning.
The semantics of the colloquial compounds has a peculiarity of dividing the
words into colloquial words proper and compounds with colloquial meaning. In
the first case the focus is on structural motivation of the meaning which gets
stylistic markedness colloquial, in the second case the semantic motivation is
observed. The second group is characterized by the process of secondary
6672 E. A. SMIRNOVA, E. I. BIKTEMIROVA AND D. N. DAVLETBAEVA
Notes on contributors
INTERNATIONAL JOURNAL OF ENVIRONMENTAL & SCIENCE EDUCATION 6673