MONUMENTA

SREBRENICA
,VWUDLYDQMDGRNXPHQWLVYMHGRDQVWYD
KNJIGA 2.

SREBRENICA KROZ MINULA

672/-($
 65(%5(1,&$.52=0,18/$672/-($

Recenzenti:
3URIGUVF(QYHU+DOLORYL
3URIGUVF(GLQ0XWDSL
0UVF$QLWD3HWURYL

Urednik:
3URIGUVF$GLER]L

Lektor:
$LGD6LMDPKRGLSURI

,]GDYD
-8=DYRG]D]DWLWXLNRULWHQMHNXOWXUQRKLVWRULMVNRJLSULURGQRJQDVOLMHD
7X]ODQVNRJNDQWRQD

tampa:
2))6(77X]OD

7LUD
NRP

Tuzla Srebrenica 2013.

ISSN 2233-162X
6$'5$-

5LMHXUHGQLND

GUVF$OLMD6XOMLYDQUSURI
GUVF$OPD.DGXLGRFHQW
GUVF6DEDKXGLQ6PDMLGRFHQW
GUVF'HYDG0HDQRYLGRFHQW
6HDG-DKLSURIHVRUJHRJUDMH
67$7,67,.2'(02*5$)6.$2%,/-(-$.27$5$
65(%5(1,&$895,-(0($867528*$56.(2.83$&,-(
%261(,+(5&(*29,1(

3URIGUVF$GLER]L
0UVF5XVPLU'MHGRYL
0$+$/$&59(1$5,-(.$865(%5(1,&,
.5$-(0672/-($

5HN%8/,
3,7$1-((.$96.2-(.$96.(=$0-(1(-$7$
8*29258%21-$.$65(%5(1,&(

PRILOZI

-XUDM.XMXQGL
65('1-29-(.291(&5.9(865(%5(1,&,

'U%D]LOLMH3DQGL
,927,'-(/$-85-$'5$*,,$ R

DOKUMENTA

'UVF'HYDG0DKPXWRYLGRFHQW
0DKLU0DKPXWRYLGLSOSUDYQLN
359$35(68'$=$*(12&,'8(9523,326/,-(
'58*2*69-(76.2*5$7$
 5LMHXUHGQLND

 8RELDMHQRMHGDNDGDVHSLHMHGQRQDXQRGMHORDXWRU]DGMHOR
QDSLHSUHGJRYRULXYRG2YRJDSXWDNRGL]GDYDQMD.QMLJH6UHEUHQLFD
NUR]PLQXODVWROMHD(GLFLMH0RQXPHQWD6UHEUHQLFDXPMHVWRSUHGJRYR
UDLXYRGDLWDRFLPDQXGLPRNUDLWHNVWSRGQDVORYRP5LMHXUHGQLND
1HNROLNR MH UD]ORJD ]D WDNDY SULVWXS 3UYL L SUHPD QDHP PLOMHQMX
QDM]QDDMQLMLUD]ORJMHVWHGDMH.QMLJDXVWYDULXPHWRGRORNRPVPLVOX
QDVWDYDN.QMLJHSRPHQXWHHGLFLMH=D.QMLJXVPRQDSLVDOLLSUHGJR
YRULXYRGLVYHWRVPRXWLPWHNVWRYLPDQDSLVDOLLPDLVWXQHSURPLMHQ
MHQXYDQRVWL]QDHQMHL]DRYXNQMLJX'UXJLUD]ORJMHWDMWR.QMLJD
XVWUXNWXUDOQRPVPLVOXQLMHGRLYMHODELWQHL]PMHQH8SUYRPGLMHOX
NQMLJH QDOD]H VH L]YRUQL DXWRUVNL WHNVWRYL X GUXJRP GLMHOX VX3ULOR]L
RGQRVQR WHNVWRYL DXWRUD NRML VX UDQLMH REMDYOMHQL L X WUHHP GLMHOX VX
GRNXPHQWL NRML JRYRUH R JHQRFLGX NRML MH L]YUHQ QDG %RQMDFLPD X
%RVQLL+HUFHJRYLQLXWRNXUDWDSURWLYERVDQVNRKHUFHJRYDNRJGUXWYD
LQMHJRYHGUDYHXSHULRGXRGGRJRGLQH7UHLUD]ORJRGQR
VLVHQDSULVWXSSUHGPHWXLVWUDLYDQMDNRMLDXWRUSULPMHQMXMH3RWRVH
RYRJDSXWDUDGLRSULVWXSXYLHDXWRUDL]SHUVSHNWLYHYLHQDXQLKGLVFL
SOLQDPHWRGRORNLMHSULPMHUQLMHGDXUHGQLNLVWDNQHRVQRYQHQDSRPHQH
RGMHOXXPMHVWRGDSLHSUHGJRYRULXYRGXGMHORHWYUWLUD]ORJMHWDM
WRMHGRORGRMHGQHL]PMHQHXRGQRVXQD.QMLJXDUDGLVHRWRPHGD
WHNVWNQMLJHQLMHGYRMH]LDQERVDQVNLLHQJOHVNLNDRWRMHELRVOXDMVD
NQMLJRP2VQRYQLUD]ORJMHQHGRVWDWDNVUHGVWDYD2VWDMHQDPQDGDGD
HPRVYDNXQDUHGQXSDLRYXNQMLJXQDNQDGQRWDPSDWLGYRMH]LQRQD
ERVDQVNRPLHQJOHVNRPMH]LNX

5
 1DGDPVHGDHPRVHVORLWLVDVWDYRPGDMHQDDORVWMRXYL
MHN NRG %RQMDND QHGRYROMQR LQVWLWXFLRQDOQR L YULMHGQRVQR UD]YLMHQ
VLPEROLNL LVND] L SUHGVWDYOMDQMH XNXSQH GUXWYHQRKLVWRULMVNH VWYDU
QRVWL8RNYLUXXNXSQRJVLPEROLNRJLVND]D%RQMDNDJHQRFLGXLQMHQ
QDGQMLPDNRMLMHGRND]DQQDXQRLVXGVNLNDRQHVDPRGUXWYHQDYH
LSUDYQDLQMHQLFDSUHGVWDYOMDSRVHEQRPMHVWR6YMHVQLRYHLQMHQLFH-8
=DYRG]D]DWLWXLNRULWHQMHNXOWXUQRKLVWRULMVNRJLSULURGQRJQDVOLMHD
7X]ODQVNRJNDQWRQDLJUXSDLVWUDLYDDSRNUHQXOLVXJRGLQHHGLFL
MX0RQXPHQWD6UHEUHQLFDVRVQRYQLPFLOMHPGDVHQDQDXQRVWUXDQ
QDLQ EDYH LVWUDLYDQMHP HYLGHQWLUDQMHP NDWHJRUL]DFLMRP ]DWLWRP
L SUH]HQWDFLMRP LVWLQH R 6UHEUHQLFL RGQRVQR LVWLQH R QMH]LQRM GDOMRM L
QRYLMRMSURORVWL1HNROLNRMHELWQLKUD]ORJD]DWRMHRYDMSURMHNDWSRWUH
EDQQXDQGUXWYHQRLQDXQRRSUDYGDQ2YRPSULOLNRPXQDMNUDHP
LVWDLHPRSRQDHPPLOMHQXQDM]QDDMQLMH3UYLLVWLQDR6UHEUHQLFL
PDNROLNRGRVDGDND]LYDQDMRXYLMHNQLMHSRWSXQRLFMHORYLWRND]DQD
'UXJLJHQRFLGQDG%RQMDFLPD=DWLHQH]RQH816UHEUHQLFDMXOD
PMHVHFD  JRGLQH L JHQRFLG QDG %RQMDFLPD X 'RERMX  JR
GLQHLRNROLQLVXGVNLSUDYRVQDQRVXGRND]DQHLQMHQLFH&LYLOL]DFLMVND
MH L OMXGVND YULMHGQRVW LQVWLWXFLRQDOQR SURPRYLUDWL WX LVWLQX RGQRVQR
VSULMHLWL QMH]LQR QHJLUDQMH LGHRORJL]DFLMX L ]ORXSRWUHEX 6SUHDYDQMH
]DERUDYD L QHJLUDQMH JHQRFLGD QDG %RQMDFLPD PRJXH MH VDPR NUR]
QDXQXLVWUXQXRGJRYRUQRVWLQVWLWXFLMD7UHLUD]ORJ]ERJNRMHJMHRYDM
QDXQLSRGXKYDW-8=DYRG]D]DWLWXLNRULWHQMHNXOWXUQRKLVWRULMVNRJ
L SULURGQRJ QDVOLMHD 7X]ODQVNRJ NDQWRQD RSUDYGDQ L SRWUHEDQ MHVWH
PDNVLPDOLVWLNL UD]YLMHQR VWYDUQR L VLPEROLNR QHJLUDQMH JHQRFLGD X
SROLWLNLPNXOWXUQLPLGHRORNLPQDXQLPLXPMHWQLNLPLQVWLWXFLMDPD
ERVDQVNLK6UEDLERVDQVNLK+UYDWD1DMXSHDWOMLYLMLQHMHGLQLSULPMHULQ
VWLWXFLRQDOQRJQHJLUDQMDJHQRFLGDQDG%RQMDFLPD=DWLHQH]RQH81
6UHEUHQLFDMXODPMHVHFDJRGLQHMHVWH)RQG,VWRULMVNLSURMHNDW
6UHEUHQLFD +RODQGLMD NRMHJ QDQVLUD 9ODGD ERVDQVNRKHUFHJRYDNRJ
HQWLWHWD5HSXEOLND6USVND)RQG,VWRULMVNLSURMHNDW6UHEUHQLFD
JRGLQHL]GDRMHNQMLJXSRGQDVORYRP6UHEUHQLFD'HNRQVWUXNFLMDMHG-
6
QRJ YLUWXDOQRJ JHQRFLGD X NRMRM VH QHVNULYHQR L NUDMQMH EH]RE]LUQR
QHJLUD JHQRFLG QDG %RQMDFLPD =DWLHQH ]RQH 81 6UHEUHQLFD MXOD
PMHVHFD  JRGLQH 'D ELVPR ELOL VYMHVQL GR NRMLK VH QLYRD EH
]RE]LUQRVWL GUVNRVWL L QHQDXQRVWL LGH NDGD MH X SLWDQMX QHJLUDQMH
JHQRFLGDQDG%RQMDFLPD6UHEUHQLFHQDYHVWHPRVDPRMHGDQVWDYL]
QDSULMHG QDYHGHQH NQMLJH 1D VWUDQLFL  GREUR SODHQL DXWRUL 6WHIDQ
.DUJDQRYLL/MXELD6LPLSLXVYHWRMHYH]DQR]D6UHEUHQLFXVDPR
MHMHGQDYHOLNDODLGDVHWDPRXMXOXJRGLQHQLMHGRJRGLORQLWD
]QDDMQR'DELVHRYDEH]RE]LUQDLL]YDQUD]XPVNDODREH]YULMHGLODQH
RSKRGRMHVXSURWVWDYLWLMRMVHQDXQRPDUJXPHQWDFLMRPLQVWLWXFLRQDOQR
L]EMHJDYDMXLSURYLQFLMDOL]DPPLWRPDQLMXLVNOMXLYRVWLGHRORJL]DFLMX
L QHVWUXQRVW NDR RVQRYH QD NRMLPD MH XSUDYR ]DVQRYDQD NQMLJD 6UH-
EUHQLFD 'HNRQVWUXNFLMD MHGQRJ YLUWXDOQRJ JHQRFLGD. 6UHEUHQLFD NUR]
PLQXODVWROMHD.QMLJDHGLFLMH0RQXPHQWD6UHEUHQLFDVOXHLVH
QDXQRPPHWRGRORJLMRPXDQDOL]LKLVWRULMVNLKLQMHQLFDSRND]XMHLGRND
]XMHKLOMDGXJRGLQMXPXOWLHWQLNXVWYDUQRVW6UHEUHQLFHNRMDMH]ORLQRP
JHQRFLGD QDG %RQMDFLPD MXOD PMHVHFD  JRGLQH ELOD SUHNLQXWD
=DWRMHELWQRSRND]DWLGXJRVWROMHWQLPXOWLHWQLNLPXOWLNXOWXUQLLPXO
WLUHOLJLMVNLNDUDNWHU6UHEUHQLFH"8SUDYR]ERJQDMQRYLMLKSRNXDMDVUEL
]LUDQMDKLVWRULMH6UHEUHQLFHQHJLUDQMDJHQRFLGDNULSWRL]LUDQMDKLVWRULMH
%RQMDNDLQMLKRYHYLHVWROMHWQHVLWXLUDQRVWLX6UHEUHQLFL,DNRLKGDQDV
X6UHEUHQLFLQHPDWUHEDLVWDLLQMHQLFXGD6UHEUHQLFDVYRMLPKLVWRUL
MVNLPELHPSRGMHGQDNRNDRL%RQMDFLPDL6UELPDSULSDGDLERVDQ
VNLP IUDQMHYFLPD ,] WLK UD]ORJD X RYRM NQML]L GRQRVLPR X 3ULOR]LPD
GYDYUOR]QDDMQDQDXQDUDGD7RVX-XUDM.XMXQGL6UHGQMRYMHNRYQH
FUNYHX6UHEUHQLFL'REULSDVWLUJRG;9,,;9,,,6DUDMHYRL
'U%D]LOLMH3DQGLLYRWLGMHOD-XUDMD'UDJLLD'REULSDVWLUJRG
;;9, VYH]DN ,,, 6DUDMHYR  +LVWRULMVNH LQMHQLFH QHXPROMLYR
VYMHGRHGDXVUHEUHQLNRPPXOWLHWQLNRPPR]DLNX%RQMDFLSUHGVWDY
OMDMX NYLQWHVHQFLMDOQX VDGUDMQRVW 8SHDWOMLYR R WRPH JRYRUH KLVWRUL
MVNHLQMHQLFHLQWHUSUHWLUDQHXUDGRYLPD$OLMD6XOMLLGUXJL6WDWLVWLNR
 GHPRJUDIVND RELOMHMD NRWDUD 6UHEUHQLFD X YULMHPH DXVWURXJDUVNH

RNXSDFLMHL0DKDOD&UYHQDULMHNDQDNUDMXVWROMHDautora Adiba
R]LDL5XVPLUD'MHGRYLD

'DMHJHQRFLGGUXWYHQDLSUDYQDLQMHQLFDERQMDNHKLVWRULMHQH
NROLNRSRVOMHGQMLKVWROMHHSRND]XMHLGRNXPHQWDUQLSULORJXWUHHPGLMH
OXNQMLJH5DGLVHRUDGX'HYDGD0DKPXWRYLDL0DKLUD0DKPXWRYLD
R1LNROL-RUJLXSUYRPRVXHQLNX]DJHQRFLGX(YURSLQDNRQ'UX
JRJVYMHWVNRJUDWD5DGSUHGVWDYOMDQDXQLNRPHQWDUSUHYRGD3UHVXGH
(YURSVNRJVXGD]DOMXGVNDSUDYDL]MXODPMHVHFDJRGLQHNRMRP
VHSUDYRPRQRSRWYUXMHRVXLYDQMH1LNROH-RUJLD]YDQRJ-RUJDRG
VWUDQH'UDYQRJVXGDQMHPDNHSRNUDMLQH6MHYHUQD5DMQD:HVWIDOLMD
X'L]HOGRUIXQDHWLULGRLYRWQHND]QH]DWYRUDLRVDPND]QLXWUDMDQ
MXRGVHGDPGRGHYHWJRGLQD]DWYRUD-RUJLMHRVXHQ]DJHQRFLGQDG
%RQMDFLPDNRMLVXRQLQMHJRYDJUXSDSRLQLOLXGRERMVNRMUHJLML
JRGLQH-RUJLMHSUYDRVREDX(YURSLNRMDMHQDNRQ'UXJRJVYHWVNRJ
UDWDRVXHQD]D]ORLQJHQRFLGD3UDYRPRQRSUHVXHQLJHQRFLGLQDG
%RQMDFLPDX6UHEUHQLFLL'RERMXLGUXJLJHQRFLGL]DNRMHSRVWRMLRVQR
YDQDVXPQMDDMRXYLMHNVHYRGHSUHG0HXQDURGQLPVXGRPSUDYGHX
+DJXL6XGRP%RVQHL+HUFHJRYLQHSRWYUXMXLQMHQLFXGDVX9RMVNDL
SROLFLMD5HSXEOLNH6USVNHLQLOH]ORLQJHQRFLGDQDG%RQMDFLPDQDFL
MHORPSURVWRUX%RVQHL+HUFHJRYLQHSRHYLRGGRJRGLQH
2EMHNWLYQRLQWHUSUHWLUDQMHLQMHQLFDRGUXWYHQRKLVWRULMVNRPELX6UH
EUHQLFHSULMHVYHJDR%RQMDFLPDQMH]LQRMGXJRYMHNRYQRMNYLQWHVHQ
FLMDOQRMVDGUDMQRVWLLJHQRFLGXNRMLMHQDGQMLPDL]YUHQSUYRUD]UHGQL
MHQHVDPRQDXQLYHSULMHVYHJDRSHFLYLOL]DFLMVNL]DGDWDNGDVHQH
EL%RQMDFLPDGRJRGLR]ORLQPHPRULFLGDNDRSUHGXVORY]DQRYLJHQR
FLG2SDVQRELELORLQHKXPDQRVNULYDWLLQMHQLFXDRQDMHEMHORGDQD
QDREDRNDYLGOMLYDGDMRXYLMHNQLVXRWNORQMHQLQLQDFLRQDOQRSROLWLNL
VUSVNL QL QDFLRQDOQRUHOLJLMVNL SUDYRVODYQL QL QDFLRQDOQRNXOWXUQL
VUSVNLX]URFLJHQRFLGDQDG%RQMDFLPD1DGDPRVHGDHLRYDNQMLJD
ELWLMHGDQRGVHJPHQDWDHOHPHQDWDXRSHQDXQRMLRSHFLYLOL]DFLMVNRM
EUDQLVSUHDYDQMDQRYRJJHQRFLGDQDG%RQMDFLPDQDQDLQVLPEROLNRJ

XYDQMD NROHNWLYQRJ ERQMDNRJ VMHDQMD QD JHQRFLG QDDORVW NDR
GLRVYRMHKLVWRULMHQDSURVWRUXL]PHXGYDYHOLNRGUDYQDDVSLUDQWDQD
GUDYX%RVQXL+HUFHJRYLQX

'UVF$GLER]LUHGRYQLSURIHVRU


GUVF$OLMD6XOMLYDQUSURI
GUVF$OPD.DGXLGRFHQW
GUVF6DEDKXGLQ6PDMLGRFHQW
GUVF'HYDG0HDQRYLGRFHQW
6HDG-DKLSURIHVRUJHRJUDMH

67$7,67,.2'(02*5$)6.$2%,/-(-$
.27$5$65(%5(1,&$895,-(0(
$867528*$56.(2.83$&,-(%261(,
+(5&(*29,1(

67$7,67,&$/'(02*5$3+,&
&+$5$&7(5,67,&62)&2817<65(%5(1,&$,1
7+(3(5,2'2)$86752+81*$5,$1
2&&83$7,212)%261,$$1'+(5=(*29,1$

$SVWUDNW

 8UDGXVXSUH]HQWLUDQLYDQLMLUH]XOWDWLVWDWLVWLNRGHPRJUDIVNLK
LVWUDLYDQMDSRGUXMDNRWDUD6UHEUHQLFD]DYULMHPHDXVWURXJDUVNHRNXSD
FLMHJRGLQH,VWUDLYDQMDVXREXKYDWLODSRGUXMDGDQDQMLK
RSLQD %UDWXQDF L 6UHEUHQLFD NRMD VX ELOD MHGLQVWYHQL WHULWRULM ]D YUL
MHPH DXVWURXJDUVNH RNXSDFLMH 5H]XOWDWL LVWUDLYDQMD VH XJODYQRP RG
QRVHQDVWDWLVWLNRGHPRJUDIVNHSRGDWNHGRELYHQHVOXEHQLPSRSLVLPD


VWDQRYQLWYD %RVQH L +HUFHJRYLQH ]D YULMHPH RNXSDFLMH L WR 
LJRGLQH=QDDMRYLKSRSLVDMHXWRPHWRVXREXKYD
WLOL FMHORNXSQR ERVDQVNRKHUFHJRYDNR VWDQRYQLWYR SUHPD QDVHOMHQLP
PMHVWLPD L SUHPD ]D WDM SHULRG QDMYDQLMLP VWDWLVWLNLP RELOMHMLPD
VWDQRYQLWYD3RSLVLPDVXREXKYDHQDVOMHGHDGHPRJUDIVNDRELOMHMD
VSROGREYMHUVNDSULSDGQRVWHNRQRPVNDVWUXNWXUDLGU

.OMXQHULMHL.RWDU6UHEUHQLFD$XVWUR8JDUVNDPRQDUKLMDGHPR
JUDMDVWDWLVWLNDSRSLVQDVHOMDVWUXNWXUDVWDQRYQLWYD

Abstract

 ,Q WKLV SDSHU VLJQLFDQW UHVXOWV RI VWDWLVWLFDOGHPRJUDSKLF UH

VHDUFKHV RI FRXQW\ 6UHEUHQLFD LQ WKH SHULRG RI$XVWUR+XQJDULDQ RF
FXSDWLRQIURPWRDUHSUHVHQWHG5HVHDUFKHVLQFOXGHGDUHDV
RIPXQLFLSDOLWLHV%UDWXQDFDQG6UHEUHQLFDZKLFKZHUHXQLWHGWHUULWRU\
LQ WKH SHULRG RI $XVWUR+XQJDULDQ RFFXSDWLRQ 5HVXOWV RI UHVHDUFKHV
DUHPRVWO\UHIHUULQJWRVWDWLVWLFDOGHPRJUDSKLFIDFWVZKLFKDUHREWDLQHG
IURPSRSXODWLRQFHQVXVHVLQ%RVQLDDQG+HU]HJRYLQDIURP$XVWUR+XQ
JDULDQSHULRGLQDQG6LJQLFDQFHRIWKHVHFHQ
VXVHVOD\VLQWKHIDFWWKDWWKH\LQFOXGHGHQWLUH%RVQLDDQG+HU]HJRYLQDV
population in populated settlements and the most important statistical
IHDWXUHVLQWKDWSHULRG'HPRJUDSKLFIHDWXUHVLQFOXGHGLQFHQVXVHVDUH
JHQGHUDJHUHOLJLRXVDIOLDWLRQHFRQRPLFVWUXFWXUHHWF

.H\ZRUGV&RXQW\6UHEUHQLFD$XVWUR+XQJDULDQ0RQDUFK\GHPRJUD
SK\VWDWLVWLFVFHQVXVVHWWOHPHQWVSRSXODWLRQVWUXFWXUH


 1. 8YRG

 (NRQRPVNR L YRMQR VODEOMHQMH 2VPDQVNRJ FDUVWYD NRMH MH

]DSRHORNUDMHPVWROMHDDQDVWDYLORVHWRNRPVWROMHDWHQMHJRY
QHVWDQDN V SROLWLNH L KLVWRULMVNH VFHQH SRHWNRP  VWROMHD RVWDYLW
HYHOLNHSRVOMHGLFHQDWDGDQML%RVDQVNLSDDOXNDOLLNDVQLMHQDVDPX
GUDYX%RVQXL+HUFHJRYLQX3REXQRPVUSVNLKNPHWRYDXLVWRQRM+HU
FHJRYLQLL%RVDQVNRMNUDMLQLXOMHWRJRGLQHX]VYHVUGQXSRPR
SREXQMHQLFLPDRGVWUDQHNQHHYLQH6UELMHL&UQH*RUHDNDVQLMHL5XVLMH
]DSRHODMHW]YYHOLNDLVWRQDNUL]DNRMDMHLPDOD]DFLOMSURWMHULYDQMH
PXVOLPDQVNRJLYOMDL](YURSHRGQRVQRV%DONDQVNRJSROXRVWUYD2E
MDYD UDWD 2VPDQVNRP FDUVWYX RG VWUDQH 6UELMH L &UQH *RUH  JR
GLQHDNDVQLMHL5XVLMHJRGLQHLPDWH]DSRVOMHGLFX6DQVWHIDQ
VNL PLURYQL XJRYRU ]DNOMXHQ L]PHX 5XVLMH L 7XUVNH X 6DQ6WHIDQX
RNROLQD,VWDPEXODPDUWDJRGLQHODQRP6DQVWHIDQVNRJ
XJRYRUD SRUHG QH]DYLVQRVWL &UQH *RUH 6UELMH 5XPXQLMH L SROXQH]D
YLVQHYHOLNH%XJDUVNHSUHGYLHQDMHLDXWRQRPLMD]D%RVQXL+HUFHJRY
LQX1HNLGLMHORYLRYRJPLURYQRJXJRYRUDELOLVXXVXSURWQRVWLVUDQLMLP
WDMQLPGRJRYRURPL]PHX$XVWUR8JDUVNRJL5XVNRJFDUVWYDWDNRGD
VXYHOLNHVLOH$XVWUR8JDUVND1MHPDNDL(QJOHVND]DKWLMHYDOHUHYL]
LMX 6DQVWHIDQVNRJ PLURYQRJ VSRUD]XPD 7D UHYL]LMD VSURYHGHQD MH QD
.RQJUHVX YHOLNLK VLOD X %HUOLQX RG  MXQD GR  MXOD  JRGLQH
(,PDPRYL.RQJUHVYHOLNLKVLODUDVSUDYOMDRMHRODQX
6DQVWHIDQVNRJ PLURYQRJ XJRYRUD QD RVPRM VMHGQLFL GDQD 
JRGLQH7DM ODQ VH L]PHX RVWDORJ RGQRVLR L QD VWDWXV %RVQH L +HU
FHJRYLQH X RNYLULPD 2VPDQVNRJ FDUVWYD ,PDPRYL   3UL
MHGORJ EULWDQVNLK GHOHJDWD GD VH $XVWUR8JDUVNRM SRYMHUL XSUDYD QDG
%RVQRP L +HUFHJRYLQRP SULKYDHQ MH RG VWUDQH SUHGVWDYQLND RVWDOLK
VLODDOLQHLWXUVNLKGHOHJDWDNRMLVXWDMSULMHGORJQDNQDGQRSULKYDWLOL
MXODJRGLQHX]RGUHHQHXVORYH,PDPRYLODQRP
%HUOLQVNRJPLURYQRJXJRYRUDGDWRMHSUDYR$XVWUR8JDUVNRMGD
SULYUHPHQRRNXSLUDLXSUDYOMD%RVQRPL+HUFHJRYLQRPX]SRWRYDQMH
VXYHUHQLKSUDYDRVPDQVNRJVXOWDQD,PDPRYL


 2NXSDFLMD WHULWRULMH %RVQH L +HUFHJRYLQH RG VWUDQH DXVWURXJDU
VNLKYRMQLKVQDJD]DSRHODMHMXODD]DYUHQDMHRNWREUD
JRGLQH 2WSRU RNXSDFLML SUXLOL VX VDPR %RQMDFL D NDWROLFL L SUDYR
VODYFLNDRLPQRJRSXWDXSRYLMHVWL%RVQHELOLVXQDVWUDQLDJUHVRUD

 3RGUXMHNDGLOXND6UHEUHQLFDVXDXVWURXJDUVNHVQDJHRNXSLUDOH
VHSWHPEUDJRGLQHWMGYDGDQDQDNRQRNXSDFLMHJUDGD=YRUQL
ND0DQGL

2. 3ULSUHPHDXVWURXJDUVNHRNXSDFLRQHYODVWL]D
SURYRHQMHSRSLVDVWDQRYQLWYD%RVQHL+HUFHJRYLQH
JRGLQH

 $XVWUR8JDUVNDPRQDUKLMDNDRXUHHQDLRUJDQL]RYDQDGUDYD
RGPDKQDNRQRNXSDFLMH%RVQHL+HUFHJRYLQHSRHODMHGDXYRGLVLVWHP
MDYQHXSUDYHVOLDQRVWDOLPGLMHORYLPDFDUVWYD2NXSDFLRQDYODVWQLMHX
]QDDMQRM PMHUL PLMHQMDOD DGPLQLVWUDWLYQRWHULWRULMDOQH MHGLQLFH L] YUH
PHQD 2VPDQVNRJ FDUVWYD SRVHEQR QRYH DGPLQLVWUDWLYQRWHULWRULMDOQH
MHGLQLFHNRMHMHXVSRVWDYLR2PHUSDD/DWDVJRGLQH8QR
YRM WHULWRULMDOQRM UHRUJDQL]DFLML %RVQH L +HUFHJRYLQH /DWDV MH XNLQXR
sandDNHLNDGLOXNHDXPMHVWRQMLKX]SURPMHQXLWHULWRULMDOQRJREXK
YDWDLVWLKXYHRWHULWRULMDOQHMHGLQLFHNRMHVXLPDOHQD]LYHNDMPDNDP-
OXNRNUXMHLPXGLUOXNVUH]DEDQRYL

 $XVWURXJDUVNDYODVWSRGLMHOLODMHSRGUXMH%RVQHL+HUFHJRYLQH
QD HVW RNUXJD  QDMYLH DGPLQLVWUDWLYQRWHULWRULMDOQH MHGLQLFH NRMH H
RVWDWLGRNUDMDRNXSDFLMHDRNUXJHMHGLMHOLODQDNRWDUHVUH]RYH.RWDUL
VXPRJOLELWLSRGLMHOMHQLQDQLHWHULWRULMDOQHMHGLQLFHVHRVNHLJUDGVNH
NRWDUHHNVSR]LWXUHLVSRVWDYHLGU


 0HX SUYLP DNWLYQRVWLPD NRMH MH SRGX]HOD RNXSDFLRQD YODVW
ELOD MH SRWUHED GD VH XWYUGL XNXSDQ EURM NDR L RGUHHQH VWUXNWXUH
ERVDQVNRKHUFHJRYDNRJVWDQRYQLWYD3ULMHVDPRJSRSLVDVWDQRYQLWYD
QHRSKRGQR MH ELOR L]YULWL RGJRYDUDMXH VWDWLVWLNH SULSUHPH NDNR EL
SRSLVXVSMHQRELR]DYUHQ-HGQDRGQDMYDQLMLKDNWLYQRVWLELODMHHYL
GHQFLMDQDVHOMDVWDOQRLOLSULYUHPHQRQDVWDQMHQLKNDRLQXPHUDFLMDVWDP
EHQLKREMHNDWDSRQDVHOMHQLPPMHVWLPD3RHWNRPDSULODJRGLQH
=HPDOMVND YODGD MH L]GDOD QDUHGEX EURM SRO GD VH HYLGHQWLUDMX
VYDQDVHOMDELORGDVXVWDOQRLOLSULYUHPHQRQDVWDQMHQDNDRLVWDPEHQL
REMHNWLXWLPQDVHOMLPD(YLGHQFLMDMHREXKYDWLODLXVDPOMHQH]JUDGHNR
OLEHSRXPDPDVWDQRYHLNXHNRMHVXSULYUHPHQRELOHSUD]QH3RUHG
WRJDQDXOD]XVYDNRQDVHOMHELOHVXSRVWDYOMHQHWDEOHVQD]LYRPQDVHOMD
]DWLPNRMRMRSLQLSULSDGDLSROLWLNLVWDWXV3RGQDVHOMHPVHSRGUD]X
PLMHYDODVYDNDVNXSLQDNXDNRMDMHSRG]DVHEQLPLPHQRPNDRPMHVWR
VHORRGLVWDSRVWRMDOD26DYQDYHGHQLSRVDRNRMLVHWUHEDR]DYULWLGR
MXQDJRGLQHSRYMHUHQMHNRWDUVNLPYODVWLPDLPMHVQLPYRMQLP
]ERURYLPDX]SRPRRSLQVNLKQDHOQLNDLVWDUMHLQD

 *ODYQLFLOMSRSLVDVWDQRYQLWYD%RVQHL+HUFHJRYLQHJR
GLQH ELR MH GD VH SULNXSH QDMYDQLMH LQMHQLFH R GHPRJUDIVNLP L HNR
QRPVNLP NXOWXUQRKLVWRULMVNLP SROLWLNLP L GUXJLP RELOMHMLPD
ERVDQVNRKHUFHJRYDNRJWHULWRULMD3RUHGVWDQRYQLWYDSRSLVDQDMHLVWR
ND

 0HWRGRORJLMRPSRSLVDSUHGYLHQDVXGYDREUDVFDIRUPXODUDMH

GDQ]DGRPDHERVDQVNRKHUFHJRYDNRVWDQRYQLWYRDGUXJL]DVWUDQFH
WMXVHOMHQLNHQDSRGUXMX%L+3RSLVQLREUD]DF]DGRPDHUH]LGHQWQR
VWDQRYQLWYR]YDRVHLNXQLVSLVDNDXQMHJDMHXSLVLYDQDVYDNDRVR
EDSRLPHQLQRX]R]QDDYDQMHVSRODYMHURLVSRYLMHVWLFLYLOQRJVWDWXVDL
PMHVWDSUHELYDOLWD3RGDFLRVWDURVWLL]DQLPDQMXPXNRJVWDQRYQLWYD
XSLVLYDQLVXSRYHLPGREQLPJUXSDPD]DRVREHVWDULMHRGJRGLQD
 2RYRPHYLGLGHWDOMQLMH*ODYQLUH]XOWDWLSRSLVDLWHOMVWYDX%RVQLL+HUFHJRYLQLRG
DSULOD6DUDMHYR8YRGQLGLRVWU,,,9,
2 Ibidem.

 3RSLVRPQLVXREXKYDHQHVYHGMHODWQRVWLDNWLYQRJVWDQRYQLWYD
YHVDPRRQH]DNRMHVHVPDWUDORGDVXQDMYDQLMHNDRQDSULPMHUYMHU
VNDSURVYMHWQD]GUDYVWYHQDSROMRSULYUHGQDYODVQLNVORERGDQVHOMDNL
NPHWWUJRYFL]DQDWOLMHQDGQLDULVOXLQDGWYRUQLDULUDGQLFLXIDE
ULNDPDSRVMHGQLFLNXHLUHQWHLGU=DRVREHPXNRJVSRODVWDULMHRG
JRGLQDNDRL]DHQHLGMHFXXYHGHQDMHUXEULNDRVWDOHPXNH
RVREHSUHNRJRGLQHHQHLGMHFD

 3RUHG REUD]DFD ]D UH]LGHQFLMDOQR ERVDQVNRKHUFHJRYDNR

VWDQRYQLWYR L QHUH]LGHQFLMDOQR GRVHOMHQLNR VWDQRYQLWYR NRMH VX
LQLOLXJODYQRPSRGDQLFL$XVWUR8JDUVNHPRQDUKLMHL6UELMDQFLSRVWR
MDOLVXLREUDVFL]DSRSLVVWRNHRSLVHPMHVWDLGU3RVHEQRMH]DQLPOMLY
REUD]DF]DRSLVHPMHVWDMHUVDGULSLWDQMDRSULYUHGQLPNXOWXUQRSURV
YMHWQLPYMHUVNLPSULYUHGQLPLSULURGQLPNDUDNWHULVWLNDPDVYDNRJQDV
HOMD2YDNYDPHWRGRORNDSLWDQMDQLVXVDGUDYDOLQLSRSLVL.UDOMHYLQH
-XJRVODYLMH D GLMHORP QL SUYD GYD SRSLVD VRFLMDOLVWLNH -XJRVODYLMH
=ERJ YDQRVWL QDYHGHQLK SLWDQMD ]D VWLFDQMH RSHJ XYLGD X SULYUHGQH
NXOWXUQHSULURGQHLGUXJHRVREHQRVWLQHNH]HPOMHLVWDHPRXFLMHORVWL
navesti

a) REUWQLK RGQRDMD LPD OL SLODQD WYRUQLFD SLYDUD SHFDUD

YRGHQLFDLNUHDQD

b) UXGDX]HPOMLSRGDFLRNDPHQRORPLPDNDNYHVHUXGHQDOD]H
QDURLWR UXGDH XJOMD L VROL R WRSOLP YUHOLPD R OMHNRYLWLP
YUHOLPDLNLVHOMDFLPD

c) JRVSRGDUVWYHQLKRGQRDMDVDHQMHGXKDQDLYLQRYHOR]H

d) NROVWYD

 Ibidem.
4 Ibidem.

 e) ]JUDGD]DERJRWRYQHVYUKHNDRFUNDYDVDPRVWDQDPDQDVWL
UDGDPLMDVLQDJRJD

f) GUXJLK ]JUDGD GUDYQLK L RSLQVNLK ]JUDGD NDVDUQD X] GR

GDWDN NROLNR VX RWSULOLNH SURVWUDQH JUDGLQD UD]YDOLQD
UXHYLQDLVSRPHQLNDQDMSRVOLMH

g) GUXJLK]QDPHQLWRVWL

 =D SURYRHQMH L NRQWUROX SRSLVD IRUPLUDQD VX SRSLVQD SRYMH

UHQVWYD QDMYLH SR SHW X VYDNRP NRWDUX NRMD VX VDLQMDYDOH RVREH L]
FLYLOQRJYRMQRJLYMHUVNRJPLOMHDNDRQSUNRWDUVNLXSUDYLWHOMLYRMQL
]DSRYMHGQLFLLQMLKRYL]DPMHQLFLNDRSUHGVMHGQLFLSRYMHUHQVWDYD]DWLP
QDHOQLNSRSLVLYDQHRSLQHMHGDQSLVDULGYDSUHGVWDYQLNDSRX]GDQLND
L]QDVHOMDXNRMHPVHREDYOMDRSRSLV3RUHGQDYHGHQRJSULOLNRPSRSLVD
VWDQRYQLWYDREDYH]QRVXELOHSULVXWQHLGXKRYQHYRHVYLKYMHUDLNRQ
IHVLMDNDRLRUXQLNL]ERU=DNULWLQLPRPHQWSRSLVDX]HWMHMXQL
JRGLQHDSRSLVMHWUDMDRGDQD

 3ULOLNRPSRSLVDVWDQRYQLWYDELORMHLPDQMLKRSVWUXNFLMDSRVHE
QRNRGSUDYRVODYQRJLPXVOLPDQVNRJVWDQRYQLWYD.RGSUDYRVODYDFD
VH VNULYDR EURM PODLK PXNDUDFD D NRG PXVOLPDQD XJODYQRP EURM
HQVNRJVWDQRYQLWYD2NXSDFLRQHYODVWLVXRYRSRNXDOHVSULMHLWLWDNR
WRVXL]GDYDOHPLQLPDODQEURMSDVRDLSURSXVQLFDSULOLNRPQDSXWDQMD
WHULWRULMD%RVQHL+HUFHJRYLQH6DPHYODVWLVXSUL]QDOHGDSRSLVRPQLVX
REXKYDHQHVYHRVREH

 3RVOLMH]DYUHWNDRSHUDWLYQRJGLMHODSRSLVDVWDQRYQLWYDWHUHQVNRJ
UDGDX6DUDMHYXMHIRUPLUDQ]DVHEQLSRSLVQLXUHGNRMLMHWUHEDRGDRE
UDGLUH]XOWDWHSRSLVD2YDMXUHG]DSRHRMHVUDGRPNUDMHPPMHVHFDDX
JXVWDJRGLQHDQDQMHJRYRPHOXELRMHYLLLQRYQLN=HPDOMVNH
YODGHNRMHPVXGRGLMHOMHQLSRPRQLFLLMHGDQLQRYQLNUDXQDUVNHVWUXNH
5H]XOWDWL SUYRJ SRSLVD ERVDQVNRKHUFHJRYDNRJ VWDQRYQLWYD NRML VX

PHWRGRORNLREXKYDWLOLFMHORNXSQRVWDQRYQLWYRREMDYOMHQLVXXNQML]L
SRSLVDSRGQDVORYRP6WDWLVWLNDPMHVWDLSXDQVWYD%RVQHL+HUFH
JRYLQH6DUDMHYR8RYRMNQML]LREMDYOMHQLVXUH]XOWDWLREURMX
NXD VWDQRYD XNXSQRJ VWDQRYQLWYD WH R VSROQRM L YMHUVNRM VWUXNWXUL
VWDQRYQLWYDVYHSUHPDQDVHOMHQLPPMHVWLPDLSULSDGDMXLPNRWDULPDL
RNUX]LPD

 1D NUDMX NQMLJH SRSLVD SRUHG ]ELUQLK WDEHOD SR NRWDULPD L

RNUXMLPDGDWMHDOIDEHWVNLSRSLVQDVHOMDNRMDVXREXKYDHQDSRSLVRP
NDR L QMLKRYD WHULWRULMDOQD SULSDGQRVW RGUHHQRP NRWDUX RGQRVQR RN
UXJX

 3RUHG YHOLNLK SUREOHPD L PDQMNDYRVWL WR REMHNWLYQH WR VXE

MHNWLYQH SULURGH NRML VX SUDWLOL RYDM SRSLV ERVDQVNRKHUFHJRYDNRJ
VWDQRYQLWYDQDMYHXPUOMXQDRYDMSRSLVRVWDYOMDVYMHVQDLKRWLPLQD
PDQLSXODFLMD XNXSQLP EURMHP SULSDGQLND JODYQLK YMHUVNLK VNXSLQD X
%RVQLL+HUFHJRYLQLSULMHVYHJDSRNRWDULPD

1.1. 1DMYDQLMLVWDWLVWLNLSRGDFLNRWDUD6UHEUHQLFDNRML
VXREXKYDHQLSRSLVRPJRGLQH

,]SUHWKRGQRL]ORHQRJWHNVWDYLGMHOLVPRGDMHSUYLDXVWURXJDUVNL
SRSLVVWDQRYQLWYDVWDWLVWLNLYUORVLURPDDQLGDMHQMLPHREXKYDHQR
VYHJD QHNROLNR RELOMHMD ERVDQVNRKHUFHJRYDNRJ VWDQRYQLWYD 2Q MH
L SRUHG WRJD YUOR YDDQ MHU MH SUYL SXW SRSLVRP REXKYDHQR FMHORN
XSQR VWDQRYQLWYR %RVQH L +HUFHJRYLQH =D JHRJUDIH MH RYDM SRSLV
VWDQRYQLWYD YDDQ MHU REXKYDWD VYD VWDOQR LOL SULYUHPHQR QDVHOMHQD
PMHVWD

WRRPRJXDYDDQWURSRJHRJUDIVNDLVWUDLYDQMDYH]DQD]DQDVWDQDNUD]
YRMLQHVWDQDNQDVHOMDSULMHVYHJDVHRVNLK

 3UHPDSRSLVXVWDQRYQLWYDJRGLQHNRWDU6UHEUHQLFDREXK
YDWDRMHXSRWSXQRVWLWHULWRULMHGDQDQMLKRSLQD%UDWXQDFL6UHEUHQLFD
WH GLMHORYH WHULWRULMD RSLQD 9ODVHQLFD GDQDV RSLQD 0LOLL L RSLQH
=YRUQLN1DLPHNRWDUX6UHEUHQLFDSULSDGDORMHXNXSQRVHRVNLKL
MHGQRQDVHOMHXVWDWXVXWUJRYLWDGDQDQMHJUDGVNRQDVHOMH6UHEUHQLFD
NRMDVXELODUDVSRUHHQDXVHRVNLKLMHGQXWUJRYLQXRSLQXWDEHOD
br. 1

7DEHOD6SLVDNQDVHOMDNRWDUD6UHEUHQLFDSUHPDSRSLVXJRGLQHSUH
PDWLSXLSULSDGQRVWLRSLQL

1D]LY 5HG 1D]LY 7LS 1D]LY 5HG 1D]LY 7LS

RSLQH EURM QDVHOMD QDVHOMD RSLQH EURM QDVHOMD QDVHOMD

 %OMHHYDSUD S  S
voslavna %HLUHYL
2 %OMHHYDWXU S  S
VND %UHDQL
 'XEUDYLFD S  *ODGRYL S
 *ORJRYD S  .DUDL S
%5$781$&

5 .UDVDQRYL S  Karina S
6 0LKDOMHYL S  Klotjevac S
 Repovac S  /MHVNRYLN S
26$7,&$

 6ODSDQLFD S  1RJDHYL S
 Suha pravo S  S
slavna 2VPDH
 6XKDWXUVND S  Osatica S
 9LWNRYL S  3HL S
 =DJRQL S  3URKL S
 &HUVND S  5DGMHQRYL S
 
&(56.$

0DH S 5DGRHYL S
 Pobudje S  Sulica S
 5DHYR S  Toplica S
 5RYDL S  8ULL S


  6NXJULSUD S  S
vosl. 9XLFD
 S  .RQMHYL S
6NXJULWXUVNL pravosl.
20 'HOHJRWD S  .RQMHYL S
mala WXUVNL

3$/-(9,
 'HOHJRWDYH S  S
OLND 3DOMHYL
22 'REUDN S  Polom S
 .DOLPDQL S  5XLL S
'2%5$.

 /LHH S  6RSRWQLN S

25 Pribidol pra S  S
voslavni Zelinje
26 3ULELGROWXUVNL S  %DEXOMLFH S
 DERNYLFD S  S
KUL %DMUDPRYL
 DERNYLFD S  S
WXUVND LHYF
 $YGXOL S  'LPQL S
 %ROMHYL S  Fojhar S
 -DJRGLQMD S  Gostilj S
 -DNHWL S  /LNDUL S
 -RHYD S  0LODHYL S
 0OHYD S  Orahovica S
65(%5(1,&$

 0RHYL S  2VUHGDN S

)$.29,

 3R]QDQRYL S  Pale S

 S  3HLWDSUD S
5DWNRYL vosl.
 S  3HLWDWXU S
6WDQDWRYL VND
 S  3RWRDULSUD S
7HJDUH vosl.
 S  3RWRDULWXU S
9UDQHHYL VNL
 Zapolje S  3XVPXOL S
 OLHEDF S  Srebrenica T
 HYDQML S  6NHQGHURYLL S
 Glodi S  S
XELQ
20
  Kamenica pra S  S
vosl. 9LRJRU
 Kamenica S  S
WXUVND %RVWDKRYLQH
 Kostierevo S  S
.$0(1,&$

pravosl. %UDNRYFL
 Kostierevo S  S
WXUVNR %XH
 Kusonje pra S  S
vosl. %XLQRYL
50 Kusonje tur S  S
VNH .UXHYGR

68(6.$
 /MHDQM S  .XWH]HUR S
52 Novoselo S  /LSRYDF S
 %ODLMHYL S  /XND S
 %RL S  Opeci S
55 %XMDNRYL S  3DOH S
56 &UYLFD S  3RGJDM S
 *RGMHYL S  Podosoje S
 5DGRHYL S  Podravno S
.51,

 Kostolomci S  Slatina S

60 .UQL S  6WDURJODYLFD S
 0RL S  6XHVND S
62 3HWULD S  HGDQVNR S
 Postolje S  %LOMDD S
 3ULERMHYL S  Jelah S
65 7RNROMDN S  S
9HHELOMH /R]QLFD
66 %DNLQ S  Obadi S
92/-$9,&$

 %DQMHYL S  3LULL S

 %UDQDEDL S  3REUH S
235$9',

 S  3RGDXSUD S
-HHVWLFD vosl.
 S  3RGDXWXU S
/LSMHQRYL VNL
 0DJDL S  5DNRYDF S
 Mratinci S  6LNLUL S
 2SUDYGL S  Sase S

  5DQDWXUVND S  9ROMDYLFD S
 LOMNRYL S  =DOXMH S
 8UNRYL S
,]YRUWDWLVWLNDPMHVWDLSXDQVWYD%RVQHL+HUFHJRYLQH*ODYQLSUHJOHG
SROLWLNRJUD]GLHOHQMD%RVQHL+HUFHJRYLQHRGMXQD6DUDMHYR
VWU

1DVHOMD NRMD SULSDGDMX VHRVNLP RSLQDPD &HUVND L .DPHQLFD

RGYRMHQDVXJRGLQHRGNRWDUD6UHEUHQLFDLSULSRMHQDNRWDUHYLPD
9ODVHQLFDRSLQD&HUVNDVDSULSDGDMXLPQDVHOMLPDL=YRUQLNRSLQD
.DPHQLFDVDSULSDGDMXLPQDVHOMLPD5

 *ODYQDVWDWLVWLNDRELOMHMDERVDQVNRKHUFHJRYDNRJVWDQRYQLWYD
NRMDVXREXKYDHQDSRSLVRPJRGLQHSULND]DQDVXXWDEHOLEURM
0HXWLP ]YDQLQR REMDYOMHQL VXPDUQL SRGDFL SUHPD NRWDULPD RNUX
]LPDL]DFLMHOX%RVQXL+HUFHJRYLQXQHVODXVHVD]ELURPSRMHGLQLK
VWDWLVWLNLKRELOMHMDSUHPDQDVHOMHQLPPMHVWLPD7DNRQDSULPMHUEURM
PXVOLPDQVNRJVWDQRYQLWYDNRWDUD6UHEUHQLFDXPDQMHQMH]DRVREHD
EURMSUDYRVODYQRJSRYHDQMH]DRVREH8NXSQRVWDQRYQLWYRNRWDUD
6UHEUHQLFDSRYHDQRMH]DRVREHDEURMHQVNRJVWDQRYQLWYD]DRV
REHGRNMHEURMPXNRJVWDQRYQLWYDXPDQMHQ]DRVREX,]QDYHGHQLK
SRJUHDNDPRHVHXRLWLVYMHVQRL]ORQDPMHUQRQDPMHWDQMHUH]XOWDWD
SRSLVDVWDQRYQLWYDNRMHMHSRVHEQRXROMLYRNRGGUXJLKNRWDUDWRH
ELWLDQDOL]LUDQRXQHNRPSRVHEQRPUDGX

 6OLQX PDQLSXODFLMX EURMQRX SULSDGQLND SRMHGLQLK YMHUVNLK

JUXSDQDQLYRXFLMHOH%RVQHL+HUFHJRYLQHPRHPRYLGMHWLL]VOMHGHLK
SRGDWDND1DLPHEURMXNXSQRJVWDQRYQLWYDXPDQMHQMH]DRVR
EXEURMHQVNRJ]DRVREHDEURMPXNRJ]DRVRED,VWRYUH
PHQRMHEURMPXVOLPDQDXPDQMHQMH]DRVREDEURMULPRNDWROLND
5 1DUHGERP=HPDOMVNHYODGHEURGGRGLMHOMHQDNRWDUX=YRUQLNRP
L9ODVHQLNRP3UHX]HWDQDSRPHQDL]WDWLVWLNDPMHVWDLSXDQVWYD%RVQHL+HUFHJRYLQH
*ODYQLSUHJOHGSROLWLNRJUD]GLHOHQMD%RVQHL+HUFHJRYLQH6DUDMHYRMXQL
VWU
22
]D  RVREH D EURM SUDYRVODYDFD SRYHDQ MH ]D  RVRED %URM
,]UDHOLDQD-HYUHMDXPDQMHQMH]DRVREHDEURMSULSDGQLNDRVWDOLK
YMHURLVSRYLMHVWL SRYHDQ MH ]D  RVREH 87X]ODQVNRP RNUXJX MH EURM
PXVOLPDQDXPDQMHQ]DRVREDDEURM,]UDHOLDQD]DRVREDGRN
MHEURMSUDYRVODYDFDSRYHDQ]DRVREDDEURMULPRNDWROLND]D
osoba.

7DEHOD6WDWLVWLNRGHPRJUDIVNDRELOMHMDERVDQVNRKHUFHJRYDNRJ
VWDQRYQLWYDREXKYDHQDSRSLVRPJRGLQH

%RVQDL+HUFH 2NUXJ=YRUQLN'RO .RWDU6UH

%URM
JRYLQD QMD7X]OD EUHQLFD

NXD   

stanova   

PXNRJ   

HQVNRJ   

XNXSQRJ   

muslimana   

pravoslavaca   

ULPRNDWROLND  

Jevreja  

SULSDGQLNDRV
talih vjeroispo   
vijesti

,]YRU6WDWLVWLNDPMHVWDLSXDQVWYD%RVQHL+HUFHJRYLQH*ODYQL
SUHJOHGSROLWLNRJUD]GLHOHQMD%RVQHL+HUFHJRYLQH6DUDMHYR
VWU


 2. 9DQLMLVWDWLVWLNRGHPRJUDIVNLSRND]DWHOMLSRSLVD
VWDQRYQLWYDNRWDUD6UHEUHQLFDJRGLQH

 8 PHWRGRORNRP VPLVOX GUXJL SRSLV ERVDQVNRKHUFHJRYDNRJ

VWDQRYQLWYDNRMLMHRGUDQRGPDMDGRMXODJRGLQHQLMH
VH]QDDMQLMHUD]OLNRYDRRGSUYRJSRSLVDVWDQRYQLWYDL]JRGLQH
9DQLMDVWDWLVWLNRGHPRJUDIVNDRELOMHMDNRMDVXGRGDWQRXRGQRVXQD
SRSLVJRGLQHSRSLVDQDXGUXJRPSRSLVXVWDQRYQLWYDVXEUDQL
VWDWXVVWDURVWPXNRJVWDQRYQLWYDSUDYQRHNRQRPVNLVWDWXVDJUDUQRJ
VWDQRYQLWYD VWDWXV GRVHOMHQRJ VWDQRYQLWYD SULSDGQLFL DXVWURXJDUVNH
NUXQHLRVWDOLKGUDYDLGU

 3ULNXSOMDQMHSRGDWDNDQDWHUHQXWMRSHUDWLYQLGLRSRVODSUHSXWHQ
MH SRSLVQLP RUJDQLPD SULMH VYHJD VH WR RGQRVL QD QDLQ SRSLVLYDQMD
RGNXHGRNXHLOLGDVHFMHORNXSQRVWDQRYQLWYRMHGQRJQDVHOMDVNXSL
QD MHGQRP PMHVWX L SRSLH 2EUDGD SRSLVQLK SRGDWDND REDYOMHQD MH X
SRVHEQRPSRSLVQRPXUHGXSUL=HPDOMVNRMYODGL3RSLVQLPXUHGRPUX
NRYRGLRMHYLLLQRYQLN=HPDOMVNHYODGHDQMHPXMHELORGRGLMHOMHQR
UHYL]RUDLSLVDUDNDRLGRGDWDQEURMSRPRQRJRVREOMDGQHYQLDUDL
SRGYRUQLNDNRMHVHPLMHQMDORXVOXDMXSRWUHEH3RSLVQLXUHG]DYULRMH
REUDGXSRGDWDND]DMHGDQDHVWQHGMHOMD65H]XOWDWLRYRJSRSLVDRE
MDYOMHQLVXXNQML]L6WDWLVWLNDPMHVWDLLWHOMVWYD%RVQHL+HUFHJRY
LQHSRSRSLVXQDURGDRGPDMD6OXEHQRL]GDQMH6DUDMHYR
1886.

 3UHPDRYRPSRSLVXVWDQRYQLWYDNRWDU6UHEUHQLFDLPDRMH
QDVHOMHQDPMHVWDVHRVNDLMHGQRQDVHOMHXVWDWXVXWUJRYLWD3RYULQD
NRWDUD 6UHEUHQLFD L]QRVLOD MH  NP2  D QD RYRM SRYULQL ELOR MH
NDWDVWDUVNLKRSLQDNRMHVXELOHSRGLMHOMHQHQDNDWDVWDUVNH
HVWLFH1DMYDQLMDVWDWLVWLNRGHPRJUDIVNDRELOMHMDNRWDUD6UHEUHQLFD
SULND]DQDVXXWDEHOLEURM

6 Ibidem.
 3RSLVVWU

7DEHOD6WDWLVWLNRGHPRJUDIVNDRELOMHMDERVDQVNRKHUFHJRYDNRJ
VWDQRYQLWYDREXKYDHQDSRSLVRPJRGLQH
2NUXJ'RQMD Kotar Sre 6UHEUHQLFD
%URM %L+
7X]OD brenica WUJRYLWH
naselja    
NXD    
stanova    
PXNLK    
HQVNLK    
XNXSQRJ
  26525 
VWDQRYQLWYD
muslimana    
pravoslavaca    
ULPRNDWROLND    
Jevreja    
SULSDGQLNDRVWDOLK
  0
vjera
QHRHQMHQLK    
RHQMHQLK    
obudovjelih    
UD]YMHQDQLK   
VYHHQLND    
GUDYQLKLQRYQLND    
RSLQVNLKLGUXJL
   
LQRYQLND
XLWHOMD    
]GUDYVWYHQLKUDG
   
QLND
vlastelina    
WHDND    
NPHWRYD   
SRVMHGQLNDNXDL
   
rente

25
 WYRUQLDUDWUJRYFDL
   
REUWQLND
SRPRQLKUDGQLND
   225
QDGQLDUDLVOXJD
RVWDOLKPXNDUFL
NRMLPMHYLHRG    
JRGLQD
RVWDOLKHQDLGMHFH    
DXVWURXJDUVNLK
   56
GUDYOMDQD
SULSDGQLNDVWUDQLK
   
GUDYD
,]YRU6WDWLVWLNDPMHVWDLLWHOMVWYD%RVQHL+HUFHJRYLQHSRSRSLVXQDURGD
RGPDMD6OXEHQRL]GDQMH6DUDMHYR

3RUHGQDYHGHQLKSRGDWDNDNRMLVXREUDHQLSRQDVHOMHQLPPMHV
WLPDXSRSLVXVWDQRYQLWYDJRGLQHSRVWRMHLGUXJLSRGDFLNRMLVX
REUDHQL VDPR SR NRWDUHYLPD NDR WR VX VWUXNWXUD PXNRJ RGUDVORJ
VWDQRYQLWYDSUHPDHNRQRPVNRSUDYQRPVWDWXVXDJHVORERGQLVHOMDFL
NPHWRYLLRVWDORRGUDVORPXNRVWDQRYQLWYREURMPXNRJVWDQRYQLWYD
SUHPDVWDURVWLJRGLQDJRGLQDSRMHGQRJRGLWLPDJR
GLQDVWDURVWLJRGLQDVWDURVWLJRGLQDVWDURVWLLSUHNRJR
GLQDVWDURVWL]DWLPSRPLJUDFLMVNRPRELOMHMXSULVXWQLLRGVXWQLVWUDQL
GUDYOMDQLLGU

 3RSLVRP VX HYLGHQWLUDQL L REMHNWL RG GUXWYHQRJ SULYUHGQRJ

SURVYMHWQRJYMHUVNRJLGUXJRJ]QDDMDQDSRGUXMXNRWDUD6UHEUHQLFDD
WRVXNDVDUQLRSLQVNH]JUDGHWHNLMDGDPLMDSUDYRVODYQLK
FUNDYDPXVOLPDQVNLKLSUDYRVODYQHNROHJUDGLQDUXLQDUD]
YDOLQDLSLOMDQDND]DQD]DUDNLMXPOLQD]DLWRNUHDQH
FLJODQDNDPHQRORPLUXGQLNDPHWDOQHUXGH

 3RSLV7DEHOD]DPDOMVNLSUHJOHGPMHVWRSLVD
26
  9DQLMLVWDWLVWLNRGHPRJUDIVNLSRND]DWHOMLSRSLVD
VWDQRYQLWYDNRWDUD6UHEUHQLFDJRGLQH

 =QDDMRYRJSRSLVD]DDQWURSRJHRJUDIVNDLVWUDLYDQMDMHXWRPH
WRVXSUYLSXWSRSLVDQLLGLMHORYLQDVHOMHQLKPMHVWDJUDGVNLKLVHRVNLK
QDVHOMD,DNRQLMHELORYHOLNHPHWRGRORNHUD]OLNHXSRSLVXVWDWLVWLNR
GHPRJUDIVNLK RELOMHMD ERVDQVNRKHUFHJRYDNRJ VWDQRYQLWYD L]PHX
SRSLVD  L  JRGLQH ]QDDM RYRJ GUXJRJ MH X WRPH WR VH
PRJX SURXDYDWL QDVHOMD NDR SRVHEQH DQWURSRJHRJUDIVNH WHULWRULMDOQH
MHGLQLFH SUL HPX VH PRJX XRLWL SRMHGLQL GLMHORYL QDVHOMD D L] QML
KRYLKSDWURQLPVNLKQD]LYDLSRMHGLQHIDPLOLMHNRMHVXXQMLPDLYMHOH
3RUHGRVQRYQLKELRORNLKYMHUVNLKHNRQRPVNLKLVWDPEHQLKRELOMHMD
ERVDQVNRKHUFHJRYDNRJ VWDQRYQLWYD SRSLVDQH VX L QHNH WMHOHVQH L
GXKRYQHPDKDQHNDRQDSULPMHUVOMHSRDJOXKRQLMHPRVWXPREROQRVW
LOLVODERXPQRVW*ODYQLUH]XOWDWLSRSLVDVWDQRYQLWYDJRGLQHSUL
ND]DQLVXXWDEHOLEURM

 1D SRGUXMX NRWDUD 6UHEUHQLFD ELOR MH XNXSQR  VHRVNLK L 

QDVHOMHJUDGVNRJWLSDJUDG6UHEUHQLFDNRMDVXXNXSQRLPDODGLMHOR
YDQDVHOMD]DVHRND

7DEHOD6WDWLVWLNRGHPRJUDIVNDRELOMHMDERVDQVNRKHUFHJRYDNRJ
VWDQRYQLWYDREXKYDHQDSRSLVRPJRGLQH

2NUXJ .RWDU
6WDWLVWLNDRELOMHMD 6UHEUHQL
%L+ 'RQMD7X 6UHEUHQ
EURM FDJUDG
]OD LFD

QDVWDQMHQLKNXD    

QHQDVWDQMHQLKNXD    

.XD    


 Stanara    

EURMSULVXWQRJLWHOMVWYD    

DNWLYQRJYRMQLWYD    

0XNLK    

HQVNLK    

XNXSQRJVWDQRYQLWYD    

Muslimana    

LVWRQRSUDYRVODYQLK    

ULPRNDWROLFD    

(YDQJHOLVWD  

RVWDOLKNUDQD    

Jevreja    

Ostalih  

JODYDUDRELWHOML]HPOMR
   
SRVMHGQLND

VURGQLND]HPOMRSRVMHG
   
QLND

JODYDUDRELWHOMLVORERGQL
   
]HPOMRGHODFD

VURGQLNDVORERGQLK]HP
   
ljodelaca

JODYDUDRELWHOMLNPHWRYD   

VURGQLFLNPHWRYD   


JODYDUDRELWHOMLVORERGQLK
]HPOMRGHODFDNRMLVXL 22655   2
NPHWRYL

VURGQLNDRELWHOMLVORERG
QLK]HPOMRGHODFDNRMLVX    
LNPHWRYL

JODYDUDRELWHOMLRVWDOLK
RVREDNRMHVHEDYHSROMH    
delstvom

VURGQLNDRELWHOMLRVWDOLK
RVREDNRMHVHEDYHSROMH    
delstvom

XNXSDQEURMRVREDNRMH
   
se bave poljedelstvom

RVWDORFLYLOQRLWHOMVWYR    

SULSDGQLND]HPDOMD
  60 
FDUHYLQVNRJYLMHD

SULSDGQLND]HPOMHXJDU
   
VNHNUXQH

SULSDGQLNDVWUDQLKGUDYD    

,]YRU*ODYQLUH]XOWDWLSRSLVDLWHOMVWYDX%RVQLL+HUFHJRYLQLRGDSULOD
6DUDMHYR

=QDDMRYRJSRSLVDRJOHGDVHLWRPHWRMHRNXSDFLRQDYODVWSRS
LVDODLQHNHYDQLMHWMHOHVQHLGXKRYQHEROHVWLERVDQVNRKHUFHJRYDNRJ
VWDQRYQLWYDYLGLWDEHOXEURM3RGDFLSRND]XMX]QDDMQRRGVWXSDQMH
XGMHODVWDQRYQLWYDNRWDUD6UHEUHQLFDVDWMHOHVQLPGXKRYQLPEROHVWLPD
RGRGJRYDUDMXLKSRGDWDNDRNUXJD7X]ODL%RVQHL+HUFHJRYLQH7HNR
MHUHLGDOLVXSRGDFLXLVWLQXYMHURGRVWRMQLWMGDOLRGUDDYDMXVWDQMH
XYULMHPHSRSLVDLOLVXSRVOMHGLFDODQRJSULND]LYDQMDSULMHVYHJDNRG
PXNRJVWDQRYQLWYDNDNRELVHL]EMHJOHYRMQHLSRUHVNHREDYH]H

 7DEHOD7MHOHVQHLGXKRYQHPDQHERVDQVNRKHUFHJRYDNRJ
VWDQRYQLWYDREXKYDHQDSRSLVRPJRGLQH

7MHOHVQH 2NUXJ
%RVQDL+HU Kotar Sre
duhovne mah 6SROXNXSQR 'RQMD7X
FHJRYLQD brenica
ane ]OD

VYHJD   

Slijepci PXNLK   

HQVNLK  

VYHJD   

Gluhonijemi PXNLK   

HQVNLK   25

VYHJD   

Umobolni ili
PXNLK   
slaboumni

HQVNLK   

slijepaca   

JOXKRQL
1D   
jemih
prisutnih civil
QLKRVREDGROD]L
umobolnih
ili slaboum   
nih

,]YRUNDRLNRGWDEHOHEU8YRGQLGLRVWU/;;,,,


 3RVWRMHLGUXJLVWDWLVWLNRGHPRJUDIVNLSRGDFL]DNRWDUHLRNUX
JH NRML VX GRELYHQL NRPELQDFLMRP YH SULND]DQLK SRGDWDND LOL VX FLO
MDQRSULNXSOMDQLLREUDHQLSRSLVRPJRGLQHDNRMHQHHPRRYGMH
QDYRGLWLMHUQHPDMXQHNL]QDDM]DDQWURSRJHRJUDIVNDLVWUDLYDQMD2YL
podaci objavljeni su u 20 tabela u 8YRGQRPGLMHOXNQMLJHUH]XOWDWDSRSL
VDVWDQRYQLWYDJRGLQH

 2GSULYUHGQLKNXOWXUQRSURVYMHWQLKLXSUDYQLKREMHNDWDXJUDGX
6UHEUHQLFDELOLVXWYRUQLFDRNUDNRWDUVNDEROQLFDXSUDYDGUDYQLKYUH
ODXUHG]DRWNXSGXKDQDLPHGUHVD

 9DQLMLVWDWLVWLNRGHPRJUDIVNLSRND]DWHOMLSRSLVD
VWDQRYQLWYDNRWDUD6UHEUHQLFDJRGLQH
 2YDM SRSLV ERVDQVNRKHUFHJRYDNRJ VWDQRYQLWYD RGUDQ MH
 JRGLQD SRVOLMH SUHWKRGQRJ NRML MH VSURYHGHQ  JRGLQH ,DNR MH
ELOR SODQLUDQR GD VH SRSLV VWDQRYQLWYD VSURYHGH  JRGLQH LSDN
MHGRORGRRGJDDQMDLVWRJNDNRELVHSRSLVERVDQVNRKHUFHJRYDNRJ
VWDQRYQLWYDREDYLRLVWRYUHPHQRVSRSLVRPVWDQRYQLWYDFLMHOH$XVWUR
8JDUVNH PRQDUKLMH  JRGLQH 8 VWDWLVWLNRDGPLQLVWUDWLYQRP SR
JOHGXL]YUHQHVXQHRSKRGQHSULSUHPHNRMLPDMHUXNRYRGLR6WDWLVWLNL
RGVMHN=HPDOMVNHYODGHX6DUDMHYXNDNRELSRSLVELRREDYOMHQQDYULMHPH
LSRSUDYLOLPDVWDWLVWLNHSUDNVH3RSLVRPREXKYDHQDYDQLMDVWDWLVWLND
RELOMHMD ERVDQVNRKHUFHJRYDNRJ VWDQRYQLWYD QLVX VH ]QDDMQLMH UD]
OLNRYDODXRGQRVXQDSUHWKRGQLSRSLVVWDQRYQLWYDJRGLQHYLGL
WDEHOHEURMLEURM

 *ODYQLUH]XOWDWLSRSLVDLWHOMVWYDX%RVQLL+HUFHJRYLQLRGDSULOD6DUD
MHYR


 7DEHOD6WDWLVWLNRGHPRJUDIVNDRELOMHMDERVDQVNRKHUFHJRYDNRJ
VWDQRYQLWYDREXKYDHQDSRSLVRPJRGLQH
Kotar Sre Grad Sre
2ELOMHMD %L+
brenica brenica
.XH nastanjene   
  
nenastanjene
  
XNXSQR
6WDQDUVNHVWUDQNH   
3ULVXWQRLWHOMVWYRVDYRMQLWYRP   
9RMQLFL   
PXNR   
XNXSQR
HQVNR   
VWDQRYQLWYR
XNXSQR   
PXNR   
Pravoslavno HQVNR   
XNXSQR   
PXNR   
0XVOLPDQVNR HQVNR   
3ULVXWQRFLYLOQRVWDQRYQLWYR

XNXSQR   

PXNR   56
ULPRNDWROLNR HQVNR   
XNXSQR   
PXNR  5 2
JUNRNDWROLFLXQL
HQVNR   
MDWL
XNXSQR  6 
PXNR   
-HYUHML6HIDUGL HQVNR  6 6
XNXSQR   
PXNR   
-HYUHMLRVWDOL HQVNR   
XNXSQR  6 6
PXNR  2 
HYDQHOLVWL HQVNR   
XNXSQR  5 
Ostali 
,]YRU5H]XOWDWLSRSLVDLWHOMVWYDX%RVQLL+HUFHJRYLQLRGRNWREUD
6DUDMHYR


 7DEHOD6WDWLVWLNRDJUDUQDRELOMHMDERVDQVNRKHUFHJRYDNRJ
VWDQRYQLWYDREXKYDHQDSRSLVRPJRGLQH
Kotar Grad
$JUDUQRVWDQRYQLWYR %L+ Srebren Sre
ica brenica
=HPOMRSRVMHGQLFLVDNPHWRYL JODYDUL
  
ma obitelji
svojad   
=HPOMRSRVMHGQLFLEH]NPHWRYD JODYDUL
 
obitelji
svojad  
Slobodni seljaci JODYDUL
  
obitelji
svojad   
Kmetovi JODYDUL
 
obitelji
svojad  
SUHWHQR JODYDUL
 
slobodni obitelji
Kmetovi ujedno i seljaci svojad  
slobodni seljaci JODYDUL
SUHWHQR  
obitelji
NPHWRYL
svojad  
,QRXSROMRGMHOVWYX]DSRVOHQR JODYDUL
 56 2
LWHOMVWYR obitelji
svojad   5
8NXSDQEURMLWHOMVWYDNRMHVHEDYLSROMR
  
privredom
2VWDORLWHOMVWYR   
6YHJD   
,]YRU5H]XOWDWLSRSLVDLWHOMVWYDX%RVQLL+HUFHJRYLQLRGRNWREUD
6DUDMHYRVWUL

1DYHGHQLSRGDFLXWDEHODPDEURMLREUDHQLVXLREMDYOMHQLSUH
PDQDVHOMHQLPPMHVWLPDDRVWDOLSRGDFLSUHPDNRWDUHYLPDLRNUX]LPD
8WDEHOLEURMSULND]DQDMHMH]LNDVWUXNWXUDERVDQVNRKHUFHJRYDNRJ
VWDQRYQLWYDSRVHEQRRNUXJD7X]ODLNRWDUD6UHEUHQLFD

 7DEHOD-H]LNDRELOMHMDERVDQVNRKHUFHJRYDNRJVWDQRYQLWYD
REXKYDHQDSRSLVRPJRGLQH

'UDYQD]HPDOMVNDSULSDG %RVQDL+HU Kotar Sre

2NUXJ7X]OD
nost FHJRYLQD brenica
VUSVNRKUYDWVNL   
SDQMROVNL   
QMHPDNL   
PDDUVNL   
HNL   
SROMVNL   
UXVLQVNL   
VORYHQVNL   
0DWHULQVNLMH]LN

VORYDNL  

LWDOLMDQVNL  
UXPXQVNL  
EXJDUVNL  52
UXVNL  
IUDQFXVNL  5
HQJOHVNL 
WXUVNL  50
DUDSVNL  
DUQDXWVNL   
JUNL 
FLJDQVNL   
ini 
6YHJD   
,]YRU5H]XOWDWLSRSLVDLWHOMVWYDX%RVQLL+HUFHJRYLQLRGRNWREUD
6DUDMHYRVWUWDEHODEU

=QDDMSRVOMHGQMHJSRSLVDERVDQVNRKHUFHJRYDNRJVWDQRYQLWYD
XYULMHPHDXVWURXJDUVNHXSUDYHSRUHGRVWDORJRJOHGDVHLWRPHWRMH
XYHGHQRRELOMHMHSLVPHQRVWLL]HJDVHPRHYLGMHWLQLYRREUD]RYQLK
SULOLNDX%RVQLL+HUFHJRYLQL2YRRELOMHMHREUDHQRMHLREMDYOMHQRQD
QLYRXNRWDUDLRNUXJDWHYHLKJUDGVNLKQDVHOMD8WDEHOLEURMSULND]D
QDMHVWUXNWXUDSLVPHQRVWLERVDQVNRKHUFHJRYDNRJVWDQRYQLWYDSUHPD
vjeri i spolu.

7DEHOD6WUXNWXUDSLVPHQRVWLSRVSROXLYMHULERVDQVNRKHUFHJRYDNRJ
VWDQRYQLWYDREXKYDHQDSRSLVRPJRGLQH
=HPOMDRNUXJ %RVQDL+HUFH Kotar Srebren
2NUXJ7X]OD
NRWDU JRYLQD ica
Spol M M M
VUSVNR
pravo      
slavnih
=QDLWDWLLSLVDWL

musli
     
mana
ULPR
     
NDWROLND
inih      
VYHJD      
VUSVNR
Pismenosti po spolu i vjeri

pravo   60   5

=QDVDPRLWDWL

slavnih
musli
62     
mana
ULPR
  25 
NDWROLND
inih    6
VYHJD     5 
VUSVNR
pravo      
1H]QDQLLWDWLQLSLVDWL

slavnih
musli
     
mana
ULPR
     
NDWROLND
inih     

VYHJD      

8NXSQR      

,]YRU5H]XOWDWLSRSLVDLWHOMVWYDX%RVQLL+HUFHJRYLQLRGRNWREUD
6DUDMHYRVWU

 5. =DNOMXDN

3UH]HQWLUDQLVWDWLVWLNRGHPRJUDIVNLSRGDFLERVDQVNRKHUFHJRYDNRJ
VWDQRYQLWYDDSRVHEQRNRWDUD6UHEUHQLFDSRND]XMXQDPQLYRGUXWYHQR
HNRQRPVNRJUD]YRMD%RVQHL+HUFHJRYLQHXYULMHPHDXVWURXJDUVNHRNXSD
FLMHNDRLSURPMHQHNRMHVX]DKYDWLOHVYHSRUHLYRWDVWDQRYQLWYD%RVQH
L+HUFHJRYLQH=QDDMVWDWLVWLNLKSRGDWDNDRVWDQRYQLWYXMHQHSURFMHQMLY
SRVHEQR NDGD VH SURXDYDMX QDMYDQLMD GHPRJUDIVND RELOMHMD 1HNL RG
VWDWLVWLNRPHWRGRORNLKSULVWXSDSULOLNRPSRSLVDERVDQVNRKHUFHJRYDNRJ
VWDQRYQLWYDPRJXLGDQDVELWLSRXQL]DQRYHSRSLVHQHVDPRSREURMX
REXKYDHQLKRELOMHMDYHLSRQDLQXRUJDQL]DFLMHLVSURYRHQMDSRSLVD
VWDQRYQLWYD

3RYULQD NRWDUD 6UHEUHQLFD SUHPD SRVOMHGQMHP SRSLVX

ERVDQVNRKHUFHJRYDNRJ VWDQRYQLWYD  JRGLQH L]QRVLOD MH  NP2 i
QLMH VH PLMHQMDOD GR NUDMD DXVWURXJDUVNH RNXSDFLMH %RVQH L +HUFHJRYLQH
3URVMHQDJXVWRDQDVHOMHQRVWL6UHEUHQLNRJNRWDUDL]QRVLODMHVWDQRYQL
NDNP2LELODMHQDUD]LQLERVDQVNRKHUFHJRYDNRJSURVMHND.RWDU6UHEUHQL
FDLPDRMHQDVHOMDXNOMXXMXLJUDGVNRQDVHOMH6UHEUHQLFDNRMDVXELOD
VDVWDYOMHQDRGGLMHODQDVHOMDRGQRVQR]DVHRND9HLQDVHRVNLKQDVHOMD
SULSDGDODMHUD]ELMHQRPPDKDOVNRPWLSX]DVHRNHMHLPDORQDVHOMDD
EH]]DVHRNDELORMHQDVHOMDNRWDUD6UHEUHQLFD


 6. /LWHUDWXUD

 6XOML$OLMD6WDQRYQLWYRLQDVHOMDRSLQH6UHEUHQLFD8QLYHU]LWHWX

7X]OL'RNWRUVNDGLVHUWDFLMD

2. 6XOML$OLMD6WDQRYQLWYRLQDVHOMDRSLQH6UHEUHQLFD$QWURSRJHR-

JUDIVNDPRQRJUDMD*HRJUDIVNRGUXWYR7X]ODQVNRJNDQWRQDL-81DURGQD
LXQLYHU]LWHWVNDELEOLRWHND'HUYL6XL7X]OD7X]OD

 3HMDQRYLRUH 6WDQRYQLWYR%RVQHL+HUFHJRYLQH6$183RVHE

QDL]GDQMDNQM&&;;,;2GMHOMHQMHGUXWYHQLKQDXND1RYDVHULMDNQM;,,
%HRJUDG

4. *ODYQLUH]XOWDWLSRSLVDLWHOMVWYDX%RVQLL+HUFHJRYLQLRGDSULOD
6DUDMHYR

5. *UXSDDXWRUD%RVQDL+HUFHJRYLQDRGQDMVWDULMLKYUHPHQDGRNUDMD

'UXJRJVYMHWVNRJUDWD%RVDQVNLNXOWXUQLFHQWDU6DUDMHYR

6. DEDQRYL +D]LP  %RVDQVNL 3DDOXN 3RVWDQDN L XSUDYQD SRGMHOD.

1DXQRGUXWYR15%L+6DUDMHYR

 0DQGL0LKRYLO3RYLMHVWRNXSDFLMH%RVQHL+HUFHJRYLQH,]

GDQMH0DWLFH+UYDWVNH=DJUHE

 ,PDPRYL0XVWDID+LVWRULMD%RQMDND%=.3UHSRURG6DUDMHYR

 5H]XOWDWLSRSLVDLWHOMVWYDX%RVQLL+HUFHJRYLQLRGRNWREUD. Sara

MHYR

 WDWLVWLNDPMHVWDLSXDQVWYD%RVQHL+HUFHJRYLQHX*ODYQLSUHJOHG
SROLWLNRJUD]GLHOHQMD%RVQHL+HUFHJRYLQHRGMXQD6DUDMHYR
VWU

 WDWLVWLND PMHVWD L LWHOMVWYD %RVQH L +HUFHJRYLQH SR SRSLVX QDURGD RG 
PDMD6DUDMHYR


3URIGUVF$GLER]L
0UVF5XVPLU'MHGRYL

0$+$/$&59(1$5,-(.$865(%5(1,&,
.5$-(0672/-($
2VQRYQHKLVWRULMVNHJHQHDRORNHYODVQLNHGHPRJUDIVNHVRFLRORNHL
JHRJUDIVNHNDUDNWHULVWLNH

6DHWDN

 -HGQDRGQDMVWDULMLKPDKDODNDVDEH6UHEUHQLFDMHVWHPDKDOD&U-
YHQDULMHND6YRMLPJHRJUDIVNLPSRORDMHPQDOD]LVHXGRQMHPWRNXLVWR-
LPHQHULMHNH6DVUHEUHQLNRPDULMRPVSDMDVHNRGDULMVNHGDPLMH

 0DKDOD&UYHQDULMHNDX6UHEUHQLFLNUDMHPRVPDQVNRJLSRHWNRP
DXVWURXJDUVNRJSHULRGDLPDYLHGHVHWLQDVWDPEHQLKNXDYMHUVNLRE-
MHNDWGDPLMXXVUHGLWXEURMQHSRPRQHREMHNWHQHNROLNRYRGHQLFD
L HVPL JUREOMH X] GDPLMX 2VQRYQH NDUDNWHULVWLNH PDKDOH &UYHQD
ULMHND NUDMHP  VWROMHD L]UDDYDOH VX NDUDNWHULVWLNH RULMHQWDOQR
ERVDQVNHPDKDOHNDRLNRGYHLQHGUXJLKERVDQVNLKJUDGRYD2ULMHQ-
WDOQRERVDQVNHNDUDNWHULVWLNHPDKDOH&UYHQDULMHNDQLVXVHL]UDDYDOH
VDPRXYDQMVNRPJUDHYLQVNRDUKLWHNWRQVNRPL]JOHGXQHJRLXRVWDOLP
GUXWYHQLPVDGUDMQRVWLPDNDRWRVXVRFLMDOQDHNRQRPVNDHWQLND
YMHUVNDLNXOWXUQDVWUXNWXUDVWDQRYQLWYD8QDMNUDHPXVYLPVHJPHQ-
WLPD VYRMH VWUXNWXUDOQH VDGUDMQRVWL RVQRYQH NDUDNWHULVWLNH PDKDOH


&UYHQD ULMHND NUDMHP  VWROMHD SUHGVWDYOMDOH VX DXWHQWLDQ L]JOHG
WUDGLFLRQDOQHERVDQVNRRULMHQWDOQHJUDGVNHPDKDOH8PDKDOLVXWDGD
LYMHOHYHLQRPDXWRKWRQHVWDURVMHGLODNHIDPLOLMHNDRQSU$KPHWRYLL
R]LL .ODQHYLL 3DLL HKRPHURYLL L GUXJH .XH VX X &UYHQRM
ULMHFLLPDOHLGRVHOMHQLNHSRURGLFHPHXNRMLPDVXQDMSR]QDWLMHELOH
7UDYQLDQLQ ]YDQL 'UHYLDJL L 6LUXLL 6WUXNWXUX VWDQRYQLWYD LQLOL
VX VYL SRVWRMHL VWUXNWXUQL HOHPHQWL GUXWYD WRJD GRED 8 VUWXNWXUL
VWDQRYQLWYDGRPLQLUDOLVX]DQDWOLMHWUJRYFLLXOHPD

.OMXQHULMHL6UHEUHQLFDPDKDOD&UYHQDULMHNDGDPLMDNXHID-
milije.

8YRG

6UHEUHQLFD QMH]LQD XD L LUD RNROLQD ELOD MH X GRVDGDQMLP

QDXQLP LVWUDLYDQMLPD SUHGPHWRP EURMQLK SURXDYDQMD , SRUHG
]QDDMQHLRELPQHOLWHUDWXUHL]PQRJLKQDXQLKREODVWLSULMHVYHJDKLV
WRULMHPQRJDSLWDQMDL]EXUQHSURORVWLJUDGD6UHEUHQLFHLQMH]LQHXHL
LUHRNROLQHQLVXQDMHNVSOLFLWQLMHREMDQMHQD5DGLWRSUHFL]QLMHVSR]QD
MH R UD]YRMX JUDGD 6UHEUHQLFH VPDWUDPR QHRSKRGQLP L VD VWDQRYLWD
QDXQHPHWRGRORJLMHQDMLVSUDYQLMLPLVWUDLWLGUXWYHQRKLVWRULMVNLUD]
YRM VYDNRJ QMH]LQRJ GLMHOD NYDUWD PDKDOH SRVHEQR 7R WUHED XLQLWL
QDQDLQGDSULPDUQLSLVDQLKLVWRULMVNLL]YRULEXGXRVQRYDQDXQRJND
]LYDQMDR6UHEUHQLFL,]WLKUD]ORJDXRYRPHUDGXQDRVQRYXL]YRUD
SRGDWDNDNRMLVHQDOD]HXJUXQWRYQLPNQMLJDPD.26UHEUHQLFD*UXQ
WRYQLFD VXGD X 6UHEUHQLFL L .DWDVWDUVNLK SODQRYL ]D .2 6UHEUHQLFX
UD]PMHUD  L  L]  JRGLQH L]YULW HPR QDXQX
DQDOL]XRVQRYQLKKLVWRULMVNLKJHQHDRORNLKYODVQLNLKGHPRJUDIVNLK
VRFLRORNLK L JHRJUDIVNLK NDUDNWHULVWLND PDKDOH &UYHQD ULMHND X 6UH
EUHQLFLQDNUDMXVWROMHD3HULRGNUDMDVWROMHDMHYUOR]QDDMDQ]D
L]XDYDQMHJUDGD6UHEUHQLFHXRYRPVOXDMXQMH]LQHPDKDOH&UYHQDUL


MHNDMHUSUHGVWDYOMDSHULRGXNRPHVHGHDYDMXYUOR]QDDMQHGUXWYHQR
KLVWRULMVNHSURPMHQH7RMHSHULRGNDGDVH]DYUDYDGXJRYMHNRYQDHUD
SULMHVYHJDUD]YRMDRUMHQWDOQRLVODPVNHXUEDQL]DFLMHPDKDOHL]DSRLQMH
HUDREOLNRYDQMDHYURSVNRJXUEDQRJPRGHODSRGXWLFDMHPDXVWURXJDUVNH
RNXSDFLMH%RVQHL+HUFHJRYLQH1DSRPHQLPRGDMHPDKDOD&UYHQDUL
MHNDGRHNDODDXVWURXJDUVNXRNXSDFLMXJRGLQHNDRPDKDODNRMDVH
IRUPLUDODQDRVPDQVNRMXUEDQRMWUDGLFLMLVDL]UDHQLPERVDQVNRRULMHQ
WDOQLPNDUDNWHULVWLNDPD

3RORDM

 6UHEUHQLFD MH GR GDQD GDQDQMHJ NDR JUDG ]DGUDOD VYRMH

YLHVWROMHWQHWUDGLFLRQDOQHQD]LYH]DVNRURVYHVYRMHJUDGVNHGLMHORYH
7RMRMMHSULMHVYHJDRPRJXLRQMH]LQJHRJUDIVNLSRORDMDOLLXNXSQLVWLO
YLHVWROMHWQRJPXOWLHWQLNRJGUXWYHQRJUD]YRMDLGLQDPLDQHNRQRP
VNL UD]YRM ]DVQRYDQ QD UXGDUVWYX XPDUVWYX L EDQMVNR]GUDYVWYHQRP
WXUL]PX,GDQDVJUDG6UHEUHQLFDNDRLGXJLQL]VWROMHDXSURORVWLLPD
SRVORYQRLMDYQRVUHGLWHJUDGDDULMXLYHLEURMVWDPEHQLKGLMHORYD
VD YLHVWROMHWQRP XUEDQRP WUDGLFLMRP  NRMH RELQR X ERVDQVNLP JUD
GRYLPDERVDQVNLPMH]LNRPQD]LYDPRPDKDOH7RVX6NHQGHULOL+DGL
6NHQGHUXVWROMHXQD]LYDQDL(IHQGLL3HWUL*UDG&UYHQDULMHND
0XVDOD9DUR.LSWLMDQ3DQDXULWH%DUDWRYD3RQHNDGVHL]GYDMDMXL
VOMHGHLGLMHORYLJUDGD+ULG=DERMQDXVWROMHXQD]LYDQDLR]LL
0OLQLWH&UNYLWH9LQRJUDGLWH.OLVD8LQDEDD9LGLNRYDF

Jedna od tih tradicionalnih urbanih cjelina Srebrenice je i ma

KDOD &UYHQD ULMHND ,PH MH GRELOD SUHPD QD]LYX LVWRLPHQH ULMHNH NRMD
protjeH NUR] FLMHOX PDKDOX 5LMHND MH QD]LY GRELOD  SUHPD ERML YRGH
RGQRVQRRNVLGLPDHOMH]QRDUVHQVNLKHOHPHQDWDNRMLSUHNULYDMXNRULWR
ULMHNHMHUVXL]YRULWDRNRULMHNHERJDWDPLQHUDOLPDUD]QLKPHWDODNDR
WRVXHOMH]RRORYRFLQNVUHEURNDODMDUVHQLGUXJLNRMLNRULWXULMHNH


GDMXNDUDNWHULVWLQXERMXRGNRMHSULSRVPDWUDQMXULMHNHVWLHPRGRMDP
GDYRGDLPDFUYHQXERMXRGQRVQRERMXKUHRNVLGDHOMH]D8JUXQ
WRYQLPNQMLJDPDLQDNDWDVWDUVNLPSODQRYLPDVNUDMDVWROMHDRYDM
YRGRWRNVHQD]LYD&UYHQDULMHNDLYRGLQDN

 &UYHQDULMHNDVHXDULMLVDVWDYOMDVD%LMHORPULMHNRPLLQHQRYL
YRGRWRN.ULHYLFX2

 3RQHNDG se PDKDOD QD]LYD L GUXJDLMH QDSULPMHU PDKDOD *X

EHULOL&UQL*XEHUNDNRMHGDQDV]YDQLQLQD]LYXOLFHNUR]PDKDOX8
QHNLPGRNXPHQWLPDL]VWROMHDVHQD]LYDPDKDOD&UYHQLSRWRN (na
WXUVNRP.L]LOGHUH

 0DKDOD&UYHQDULMHNDVHQDOD]LXLVWRQRPGLMHOXJUDGD6UHEUHQ
LFHDVYRMLP]DSDGQLPGLMHORPVHXWDSDXDULMXGRNVHMXJR]DSDG
QLPGLMHORPQDVODQMDQD6NHQGHUPDKDOXDVMHYHUR]DSDGQLPSULEOLDYD
9DURL

 8WRSRJUDIVNRPSRJOHGXVHPDKDODQDOD]LXGRQMHPGLMHOXGROLQH
&UYHQH ULMHNH L ]DX]LPD QMHQH QDMQLH GROLQVNH GLMHORYH L QHWR EODH
VMHYHUQHGROLQVNHSDGLQH3UXDVHSUDYFHPVMHYHUR]DSDGMXJRLVWRNQD
GXLQLRGRNRPHWDUD'ROLQDMHLURNRRWYRUHQDND]DSDGXLVUHGLWX
6UHEUHQLFHDNLVWRNXVHVXDYD

  8ORDN  *UXQWRYQD NQM , .2 6UHEUHQLFD *UXQWRYQLFD VXGD X 6UHEUHQLFL L
.DWDVWDUVNLSODQRYL]D.26UHEUHQLFXUD]PMHUDLL].DWDVWDU6UH
brenica.
   =ERJ YHOLNH NRQFHQWUDFLMH UDVWYRUHQLK PLQHUDOD X &UYHQRM ULMHFL QLVX VH PRJOH
SUDWLWNDQLQHLRGMHD=ERJWRJDMHELORPMHVWR]DSUDQMHQD%LMHORMULMHFLQHSRVUHGQRSULMH
VDVWDYD7XMHQD%LMHORMULMHFLELRVWDULPRVWXSULMDQDOXNRGNDPHQDVLJH1MLPHVHLORX
+ULG3RUHGQMHJDVHNDPHQLPVWHSHQLFDPDVLOD]LORXNRULWR%LMHOHULMHNHLSUDORQDNDPHQMX
SRVWDYOMHQRP ]D WH SRWUHEH ]DELOMHHQR PDMD  JRGLQH RG 0XVWDIH +DNLMH 6LUXLD
URHQRJJRGLQH8QDVHOMX=DERMQDLPDPLNURORNDOLWHWNRMLVH]RYH%MHOLODMjesto je
QD]LYGRELORXSUDYRSRWRPHWRVXJUDDQL6UHEUHQLFHVYHGRXQRYLMHYULMHPHL]6UHEUHQLFH
QRVLOLRGMHXLRVWDOHNXQHSUHGPHWHQDSUDQMHX5LMHNXNRMDSURWMHHNUR]=DERMQXDQDVWDMH
od spoja %DMUDPRYLNH i 3XVPXOLNHULMHNH

 1DMQLD WDND PDKDOH MH X QDM]DSDGQLMHP GLMHOX SRUHG &UYHQH
ULMHNHEOL]XDULMVNHGDPLMHQDRNRPHWDUDQDGPRUVNHYLVLQH
1DMLVWRQLMHNXHX]ULMHNXVXQDRNRPHWDUDDSUHPDVMHYHUXX]SD
GLQHEUGD.R]DULFD]DGQMHNXHVHSHQMXQDRNRPHWDUDQDGPRUVNH
visine.

 6MHYHUQD GROLQVND VWUDQD GRQMHJ WRND &UYHQH ULMHNH MH ]QDWQR

EODLK SDGLQD L LPD EROMH XVORYH ]D SROMRSULYUHGX UDWDUVWYR YUWRYH
YRQMDNHLL]JUDGQMXREMHNDWDSDMHYHLQDNXDPDKDOHQDWRMVWUDQL
6DVMHYHUQHVWUDQHPDKDOHNXHVHX]GLXX]EUGD.R]DULFD/XGREUGR
5DGDVYHGRPHWDUDQDGPRUVNHYLVLQH-XQDGROLQVNDVWUD
QD MH VWUPLMD L NUDD L SHQMH VH QD NRVX QD NRMRM VX VPMHWHQH XWYUGD
'RQMLJUDGLPDKDOD*UDGRNRPHWDUDQDGPRUVNHYLVLQH

1HNLPRPHQWLL] VWDULMHSURORVWL

 -RRGVUHGQMHJYLMHNDMHQDVHOMHQRSRGUXMHGDQDQMHPDKDOH&U
YHQD ULMHND 3RUHG VWDPEHQH IXQNFLMH QHSRVUHGQR RNR WRJ SRGUXMD
SRVWRMH UXGDUVND RNQD MDPH ]D HNVSORDWDFLMX UXGH L ]D QMLK YH]DQL
SULYUHGQLREMHNWLWRSLRQLFHPOLQRYL1DWRXSXXMXEURMQLWUDJRYL
6SRPHQLPRVDPRNRPSOHNV]HPOMLWDL]QDGPDKDOHSRGQD]LYRP/DX
VHOR5DGLVHREURMQLP]HPOMLWLPDQSURUDQLFDQDNL
VWDULQRPYODVQLWYRSUHWHQRIDPLOLMH.ODQHYLVYUKDPDKDOH&UYHQD
ULMHND

  1DVHOMH 'RPDYLD L] 5LPVNRJ SHULRGD NRMH MH X VYDNRGQHYQRP JRYRUX QDMHH
VLQRQLP]DGDQDQMLJUDG6UHEUHQLFXQDOD]LORVHQDORNDOLWHWX*UDGLQDX6DVDPDXGDOMHQRP
RNRNPRGGDQDQMHORNDFLMHJUDGD6UHEUHQLFH3UHPDUDVSRORLYLPKLVWRULMVNLPL]YRULPD
JUDGVNRQDVHOMH6UHEUHQLFDQDGDQDQMHPORNDOLWHWXQDVWDORMHXVUHGQMHPYLMHNX2SLUQLMHR
6UHEUHQLFLXULPVNRGREDSRJOHGDWLX,PDPRYL(QYHU6UHEUHQLFDLRNROLFDXULPVNRGRED
X6UHEUHQLFDNUR]PLQXODVWROMHD(GLFLMD0RQXPHQWD6UHEUHQLFD.QMLJD-8=DYRG]D
]DWLWX L NRULWHQMH NXOWXUQRKLVWRULMVNRJ L SULURGQRJ QDVOLMHD 7X]ODQVNRJ NDQWRQD 7X]OD
VWU

 8VUHGQMHPYLMHNXVH6UHEUHQLFDL&UYHQDULMHNDL]ULLWRVSRPLQMX
XGRNXPHQWLPD,PDOHVXSRUHGUXGDUVWYDUD]YLMHQRLYLQRJUDGDUVWYR
1DWRSRGVMHDLNRPSOHNV]HPOMLWDL]QDGGRQMHJGLMHODPDKDOHSRGQD
]LYRP9LQRJUDGLWH7RSRQLPSRWLHMRL]VUHGQMHJYLMHNDVSRPLQMHVH
LXVWROMHXXJUXQWRYQLPNQMLJDPDDWDNDYQD]LY]DGUDRMHVYHGR
danas.

2 YLHVWROMHWQRM XUEDQRM WUDGLFLML PDKDOH &UYHQD ULMHND JRYRUH

EURMQL SLVDQL L PDWHULMDOQL KLVWRULMVNL L]YRUL -HGDQ RG QMLK MH L SRVWR
MDQMHMDYQRJNXSDWLODKDPDPDXRYRMPDKDOL%RJDWVWYRYRGHSULMH
VYHJDPLQHUDOQHRPRJXLORMHGDX6UHEUHQLFLSRVWRMLKDPDPLOLEDQMD
MRSRHWNRPVWROMHDWDQLMHJRGLQH7DGVHVSRPLQMHNDR
&DUVNLKDPDPLGRQRVLRMHJRGLQMLSULKRGRGDNH+DPDPVHQDO
D]LRXPDKDOL&UYHQDULMHND6SRPLQMHJDLRVPDQVNLSXWRSLVDF(YOLMD
HOHELMDXVWROMHX5

+DPDP MH VWDMDR X YUKX PDKDOH NRMD VH ]RYH &UYHQD ULMHND
0MHVWRJGMHVHQDOD]LRKDPDPGDQDVVH]RYH+DPDPOXN=LGRYLVXPX
VH YLGMHOL MR SUHG RNXSDFLMX  JRGLQH 1D WRP PMHVWX QDHQL VX
NDQDOLLSORHKDPDPD6

3RUHGKDPDPDPHXPDWHULMDOQLPNXOWXUQLPREMHNWLPDXUEDQRJ
]QDHQMD X PDKDOL VH QDOD]LOR QHNROLNR HVPL L EXQDUD SLWNH YRGH
 2SLUQLMHRQDVWDQNXLUD]YRMX6UHEUHQLFHXVUHGQMHPYLMHNXSRJOHGDWLX
a) .RYDHYL.RML'HVDQND6UHGQMRYMHNRYQD6UHEUHQLFD;,9;9YLMHN6USVNDDND
GHPLMDQDXNDLXPMHWQRVWLSRVHEQDL]GDQMD.QM'&/;9,,,2GHOMHQMHLVWRULMVNLK
QDXND.QM%HRJUDG
b) 9XNDQRYL7DWRPLU6UHEUHQLFDXVUHGQMHPYLMHNX*ODVQLN'UDYQRJPX]HMDX6D
UDMHYXQRYDVHULMD
c) 9HJR0DUNR1DVHOMDVUHGQMRYMHNRYQHERVDQVNHGUDYH6YMHWORVW6DUDMHYR
d) 0XWDSL(GLQ8SUDYQRSUDYQLSRORDM6UHEUHQLFHXVUHGQMHPYLMHNXX6UHEUHQLFD
NUR]PLQXODVWROMHD(GLFLMD0RQXPHQWD6UHEUHQLFD.QMLJD-8=DYRG]D]DWLWX
L NRULWHQMH NXOWXUQRKLVWRULMVNRJ L SULURGQRJ QDVOLMHD7X]ODQVNRJ NDQWRQD7X]OD

 HOHEL(YOLMD3XWRSLV6DUDMHYR3XEOLVLQJ6DUDMHYR
  .UHHYOMDNRYL +DPGLMD +DPDPL X %RVQL L +HUFHJRYLQL  %HRJUDG
VWU

HVPDLOLYRGDSRGQD]LYRP&UYHQDULMHNDVSRPLQMHVHJRGLQHL
LPDODMHSRVHEDQYDNXI9DNXI&UYHQDULMHNDHVPHYRGHMH vjerovatno
YH]DQ]DQHNDGDQMLKDPDPLOLLVNRULWDYDQMHOMHNRYLWLKYRGD*XEHUD

7HJRGLQHPXVDNDIDWRYRJYDNXIDGRQRVLSULKRGHRGNLULMHGXDQD
XL]QRVXRGIRULQWL6WYDUQLL]GDFL9DNXID&UYHQDULMHNDHVPHYRGH
X 6UHEUHQLFL  JRGLQH L]QRVH  IRULQWL L WURH VH QD L]GUDYDQMH
HVPH6XYLDNYDNXIDMHL]QRVLRIRULQWL

.UDMHPVWROMHDVHXYUKXPDKDOH&UYHQDULMHNDSRUHGWRND
&UYHQHULMHNHXJUXQWRYQLPNQMLJDPDVSRPLQMHSDUFHODQDN
NDR YRDU EDD SRG QD]LYRP +DPDPLWH 2GPDK SRUHG QMH QDOD]L
VHLSDUFHODQDNQD]LYDNRG1RYHYRGHDEOL]XMHLSDUFHODQD
NVPOLQLWHP6YHRYRMHJRGLQHELORXYODVQLWYX$ULIDJH
3DDJLDXPUORJ6XOMDJH.

 1HSRVUHGQR L]QDG RYRJ ORNDOLWHWD VX ]HPOMLWD SRG QD]LYRP

9RDUYLH1RYHYRGHQDNL7HUH]LMDQDN3DUFHOHSRG
QD]LYRP7HUH]LMDQDNLVXGLRLPDQMDIDPLOLMH'L]GDUHYL
L]PDKDOH*UDG

 1DYHGHQLWRSRQLPLXSXXMXQDWRGDMHQHNDGD]DRVPDQVNHXS
UDYHQDPMHVWXVWDURJKDPDPDXUHHQDHVPDYRGD=ERJWRJDMHHVWR
QD]LYDMXL1RYDYRGD. Na 7HUH]LMLELPRJDRELWLSUHOLYQLUH]HUYRDUYRGR
YRGDNRMLPVHGRYRGLODYRGD 

8 VUHGLWX PDKDOH &UYHQD ULMHND QDOD]L VH MHGQD RG QDMVWDULMLK

GDPLMDXJUDGX2QD]DVLJXUQRSRVWRMLMRRGSUYHSRORYLQHVWROMHD
 8ORDN*UXQWRYQDNQM,;.26UHEUHQLFD*UXQWRYQLFDVXGDX6UHEUHQLFL
 1DYHGHQRLPDQMHSRUHGNXHXPDKDOL*UDGREXKYDWDLYHLEURM]HPOMLWDSRG
QD]LYRP.DULMDWH]HPOMLWD3RGJUDG7HUH]LMDL.DSLGLDEDD9ODVQLNLPDQMDMH
JRGLQH QHNL 'L]GDUHYL XPUORJ ,EUDKLPD 3RHWNRP  VWROMHD  JRGLQH LPDQMH
QDVOMHXMX+XVR$YGRLPDOROMHWQL2PHU'L]GDUHYLXPUORJ+DVDQD3UH]LPH'L]GDUHYLL
QD]LY]HPOMLWD.DSLGLDEDDXSXXMXQDVOXEHGL]GDUD]DSRYMHGQLNDLNDSLGLMHYUD
WDUDXWYUGHX6UHEUHQLNXXRVPDQVNRPSHULRGX

3UHPDPLOMHQMLPDQHNLKLVWUDLYDDSURORVWL6UHEUHQLFHPRJODELELWL
LVSUHOD]DVWROMHHYH]DQR]D6XOWDQ%DMH]LGRYXGDPLMX1HNL
SUHWSRVWDYOMDMXGDVH%DMD]LG9HOLMLQDGDPLMDPRJODQDOD]LWLXPMHVWR
XYULMHHQRJ PLOMHQMD GD MH QD PMHVWX GDQDQMH DULMVNH GDPLMH QD
PMHVWXGDQDQMHGDPLMH&UYHQDULMHND7RL]PHXRVWDORJSRWYUXMH
LQMH]LQDORNDFLMD2QDVHQDOD]LLVSRGVDPHWYUDYHJGMHMHQDMYMHUR
YDWQLMH QDVWDOD L SUYD PXVOLPDQVND PDKDOD X 6UHEUHQLFL 1DMYDQLMD
LQMHQLFDNRMDLGHXSULORJWYUGQMLGDMHSUYDGDPLMDXJUDGX6XOWDQ
%DMD]LWRYDGDPLMDELODQDORNDOLWHWXGDPLMHX&UYHQRMULMHFLDQHQD
PMHVWXDULMVNHGDPLMHMHVWHGDDULMVNDGDPLMDQLMHLPDODPLQEH
UXWHGDXQMRMQLVXNODQMDQLGXPDLEDMUDPQDPD]L'DPLMDX&UYHQRM
ULMHFL MH XYLMHN LPDOD PLQEHUX SD VX X QMRM NODQMDQL EDMUDPQDPD]L L
GXPD

  2SLUQLMH R QDVWDQNX L UD]YRMX GDPLMD X 6UHEUHQLFL X R]L $GLE *UDGVNH

GDPLMH6UHEUHQLFHX6UHEUHQLFDNUR]PLQXODVWROMHD(GLFLMD0RQXPHQWD6UHEUHQLFD.Q
MLJD-8=DYRG]D]DWLWXLNRULWHQMHNXOWXUQRKLVWRULMVNRJLSULURGQRJQDVOLMHD7X]ODQVNRJ
NDQWRQD7X]ODVWU

&UYHQD5LMHNDR]LDGDPLMD

 +DUHPGDPLMH&UYHQDULMHNDX6UHEUHQLFLMHVDVWDULPQLDQLPD
JRGLQHRGVWUDQH.RPLVLMH3RYMHUHQVWYD]DRXYDQMHQDFLRQDOQLK
VSRPHQLND%RVQHL+HUFHJRYLQHNDRKLVWRULMVNRSRGUXMHSURJODHQ
QDFLRQDOQLP VSRPHQLNRP QD QLYRX FLMHOH GUDYH 8 KDUHPX GDPLMH
QDOD]LVHGHVHWDNVWDULKQLDQDUD]OLLWLKGLPHQ]LMDLREOLNDRGNRMLKQHNL
SRWLX L] VUHGLQH  YLMHND L WLPH VYMHGRH R KLVWRULML QDVHOMD 1LDQL
]DYUDYDMXWXUEDQLPDLHQVNLPNDSDPD

8KDUHPXGDPLMH&UYHQDULMHNDMHGLQLMHQLDQVQDWSLVRPQDWXU
VNRPMH]LNXHQVNLQLDQNRMLJRYRULGDMHWXJRGLQHXNRSDQD
)DWLPDNL+DGL6XOHMPDQD)D]OLDDHQD+DGL6LQDQD0XVWDIDEH
JD.ROLNRMHSR]QDWRX6UHEUHQLFLVHNUDMHPRVPDQVNRJSHULRGDVSRP
LQMHQHNL(GKHP)D]OLD]DDXVWURXJDUVNHXSUDYH2PHU)D]OL(GKHP
MH ELR YODVQLN YLH SDUFHOD ]HPOMLWD NDR WR VX .OLVD -DEXND 3)
DULVRYJURE3RGQHUXE"XLL]QDG6UHEUHQLFH1H]QDVHNRELPRJDR
ELWL+DGL6LQDQ0XVWDIDEHJDOLRLWRMHGDMHELR]QDDMQDOLQRVW6UH
EUHQLFHNUDMHPRVPDQVNHXSUDYH

0DKDODNUDMHPVWROMHD

 8 QDVWDYNX GDMHPR GHWDOMQX DQDOL]X VWUXNWXUDOQH VDGUDMQRVWL

PDKDOH&UYHQDULMHNDXNDVDEL6UHEUHQLFDNUDMHPRVPDQVNRJSHULRGD
 5DGLREMHNWLYQLMHJUD]XPLMHYDQMDXSRWUHEOMDYDQLKSRMPRYDQDSRPLQMHPRGDXSRWUH
EOMDYDPRSRMPRYH]DVWDPEHQRXUEDQHFMHOLQHL]WRJDYUHPHQDDQHNDNRVHRQLGDQDVQD
]LYDMX7DNRHUUDGLREMHNWLYQLMHJUD]XPLMHYDQMDVWUXNWXUHQDVHOMDQHRSKRGQRMHXQDMNUDLP
FUWDPDXSR]QDWLVHVNODVLNDFLMRPJUDGVNLKQDVHOMDLQMLKRYLKGLMHORYDXRVPDQVNRPSHULRGX
WHRVQRYQLPIXQNFLMDPDNRMHVXLPDOLXIXQNFLRQLUDQMXJUDGD2VPDQVNDNODVLNDFLMDJUDGR
YDUD]OLNRYDODMHXWYUHQDPMHVWDSDODQNDKLVDULNDOHLRWYRUHQDJUDGVNDQDVHOMDYDURND
VDEDLHKHU9DURMHSUHGVWDYOMDODJUDGVNRQDVHOMHLOLGLRQDVHOMDNRMHMHELORLVNOMXLYR
LOLSUHWHQRQDVHOMHQRKULDQVNLPVWDQRYQLWYRP.DVDEDMHQD]LYDQRPXVOLPDQVNRQDVHOMH
LMHVHVWDQRYQLWYRLVNOMXLYRLOLSUHWHQREDYLORJUDGVNRPSULYUHGRP]DQDWVWYRPLWUJRYL
QRP=DGRELMDQMHVWDWXVDNDVDEHELORMHSRWUHEQRVWHLRGUHHQHXUEDQHSULYUHGQHLNXOWXUQH
SUHWSRVWDYNH  6WDOQR QDVWDQMHQR PXVOLPDQVNR VWDQRYQLWYR QDMDPQMH MHGDQ GHPDW 
'DPLMD X NRMRM VH REDYOMDMX PROLWYH SHWNRP L QD %DMUDP L  'D LPD DULMX L VHGPLQL
SD]DUQLGDQHKHUMHELRYHLJUDGNRMLVHQDQDLPSURVWRULPDJRWRYRUHGRYQRUD]YLMDRL]
NDVDEH1DVHOMDYDQMHSUHWHQRPXVOLPDQVNLPVWDQRYQLWYRPLLPDRMHUD]QRYUVQHYMHUVNH

LSRHWNRPDXVWURXJDUVNHXSUDYH.RULWHQLSRGDFLVHQDOD]HXDXVWURX
JDUVNLPJUXQWRYQLPNQMLJDPDL]JRGLQHLNDWDVWDUVNLPSODQRYLPD
L]JRGLQH

 =DSRWUHEHODNHJSUHJOHGDL]JOHGDPDKDOHSRGLMHOLOLVPRMHQD
JRUQMLVUHGLQMLLGRQMLGLRSUDWHLWRNULMHNH

*RUQMLGLRPDKDOH

 2YDMGLR]DX]LPDQDMX]YRGQLMLGLRPDKDOH&UYHQDULMHNDX]&U
YHQXULMHNXLX]SDGLQHEUGD.R]DULFDVDVMHYHURLVWRQHVWUDQHPDKDOH

 -HGQDRGQDMEURMQLMLKIDPLOLMDX&UYHQRMULMHFLNUDMHPVWROMHD
je familija .ODQHYL =HPOMLWD L NXH .ODQHYLL XJODYQRP LPDMX X
JRUQMHP GLMHOX PDKDOH &UYHQD ULMHND 1DMVWDULML SR]QDWL .ODQHYL MH
QHNL$OLMD NRML MH LYLR X SUYRM SRORYLQL  VWROMHD 3RUHG QDMPDQMH
WULNXHX&UYHQRMULMHFLLPDMXYRGHQLFXXYUKXPDKDOHQDN
YLH ]HPOMLWD .R]DULFD -XQX]DJLD EDD N  .DUDLD GRO
N/DXVHORNGXDQXDULMLNYRGHQLFX
QD&UYHQRMULMHFLXYUKXPDKDOHN

 .UDMHPVWROMHDRGIDPLOLMH.ODQHYLNXHLPDMX$EGXODK
HIQDNLQMHJRYDEUDD-XVXIQDNL,EUDKLP (na

SULYUHGQH L NXOWXUQRSURVYMHWQH XVWDQRYH GDPLMH PHGUHVH PHNWHEH KDPDPH EH]LVWDQH

NDUDYDQVDUDMHLVO9HLERVDQVNRKHUFHJRYDNLJUDGRYLQDVWDOLQDRVPDQVNRMXUEDQRMWUDGLFLML
VDVWRMDOLVXVHL]GYDGLMHODDULMHSRVORYQRJGLMHODJUDGDLPDKDODVWDPEHQLKGLMHORYD
JUDGDDULMDMHLPDODNDUDNWHULVWLDQSURVWUDQWUJRNRNRMHJVXVHQDOD]LOHXOLFHVD]DQDWVNLP
LWUJRYDNLPUDGQMDPDGXDQLPD1DSRGUXMXDULMHSRGL]DQHVXQDM]QDDMQLMHMDYQH
JUDHYLQHLLQVWLWXFLMHGDPLMHPHGUHVHEH]LVWDQLKDPDPLKDQRYLLNDUDYDQVDUDML2NR
DULMHSUHPDSHULIHULMLUD]YLOHVXVHVWDPEHQHHWYUWLGHPDWLLPDKDOHSRVHEQR]DVYDNX
YMHUVNX]DMHGQLFX+DGLEHJRYL,OLMDV%RVDQVNRKHUFHJRYDNLJUDGRYLQDUD]PHXL
6WROMHD,QVWLWXW]DKLVWRULMX6DUDMHYRVWU
 -XVXI.ODQHYLMHELRRHQMHQXOVRP$KPLLVQMRPLPDRVDPRMHGQRGLMHWHVLQD
$OLMX$OLMDMHSR]DQLPDQMXELRLPDPLYULRMHLPDPVNXVOXEXXGDPLML&U

NVYLVLQRYL$OLMH7DGDMHQDMSR]QDWLML$EGXODKHI.ODQHYL
NRMLMHRLWRELRNRORYDQRYMHNLQD]QDDMQRMGUDYQRMVOXELLOLMHSDN
ELRYHOLNLWUJRYDF2QMHSRVMHGRYDRGXDQXDULMLNRMHJ]DYULMHPH
3UYRJ VYMHWVNRJ UDWD QDVOMHXMX VLQRYL$VLP +DVLE Mustafa i Ab
GXUDKPDQ.ODQHYL

 8 JRUQMHP GLMHOX PDKDOH X RVPDQVNRP SHULRGD LYL IDPLOLMD

3DL8SUYRMSRORYLQLVWROMHDWXLYH$EGXODK i 0XVWDID3DL
.UDMHPVWROMHDXJRUQMHPGLMHOXPDKDOH&UYHQDULMHND3DLLLPDMX
WULNXHLWRHULI3DLXP0XVWDIHQDNYODVQLNMHLSDUFHOH
.R]DULFDN3DDQ3DLXP$EGXODKDQDNL5DLG
3DLXP0XVWDIHQDN2G5DLGDYUHPHQRP]HPOMLWHNX
SXMX.ODQHYLLDRGHULIDJRGLQH]HPOMLWDNXSXMX6LUXLLL
.ODQHYLL3DDQRYEUDW6DONDQWDGDLPDNXXXVUHGLQMHPGLMHOXPD
hale.

8 RYRP GLMHOX PDKDOH X RVPDQVNRP SHULRGX LYL QHNL$KPHW

NRML VH EDYLR VDUDNLP REUWRP LOL VH WLPH EDYLOD QMHJRYD IDPLOLMD SR
WUDGLFLML3RWRPHMHELRSR]QDWSDVXQMHJRYLSRWRPFLNDVQLMHSUR]YDQL
$KPHWRYLLLOL6DUDHYLL.UDMHPVWROMHDXJRUQMHPGLMHOXPDKDOH
&UYHQDULMHNDNXHLPDMX6PDMLO$KPHWRYL]Y6DUDHYLXP$KPHWD
QD N  L PDOROMHWQL =DKLG XP$EGXODKD$KPHWRYLD QD N.


YHQDULMHND3RJOHGDWLX6XOMNL+LI]LMD6SRPHQLFLLVODPVNHNXOWXUHX6UHEUHQLFL,VODPVND
PLVDREURMJRGLQHVWU3R]QDWMHNDR$OLHIHQGLMD.ODQHYL$OLHI.ODQHYL
RHQLRMH6DMXR]LQDMPODXNHUNX+DGL+XVHMQDHIR]LDRNRPHH
NDVQLMHELWLYLHSRGDWDND$OLHI.ODQHYLL6DMDLPDOLVXSHWHURGMHFHNHUNHHPLOX
LGXL+DMULMXLVLQRYH1D]LIDL$EGXODKD]YDQRJ'XODQ1D]LIRYVLQMH-XVXI
.ODQHYLNRMLGDQDVLYLX6DUDMHYXDLQDHMHSR]QDWLLSUL]QDWLQDXQLNL]REODVWL
YHWHULQDUVWYD'RNWRUDWL]YHWHULQDUVNLKQDXNDRGEUDQLRMHQD8QLYHU]LWHWXX6DUDMHYX
JRGLQH5DGLRMHQD,QVWLWXWX%RVQDOLMHNDX6DUDMHYXX]YDQMXQDXQRJVDYMHWQLND0H]DUL
$OLHI.ODQHYLDQMHJRYHHQH6DMHLVLQD1D]LIDQDOD]HVHXPH]DULVWDQXQD.R]DULFL
 +DVLE.ODQHYLMHLYLRLUDGLRX6DUDMHYXLEDYLRVHXJRVWLWHOMVWYRP
 3RWRPFL0XVWDIH.ODQHYLDLQMHJRYRJEUDWD$EGXUDKPDQD]YDQRJ'DPDQQHNRP
VXSULOLNRPLVHOLOLL]PDKDOH&UYHQDULMHNDLQDVWDQLOLVHQDLPDQMX6WXSLQHXLVWRLPHQRPVHOX
XQHSRVUHGQRMEOL]LQL6UHEUHQLFHQDMYMHURYDWQLMHL]HNRQRPVNLKUD]ORJD
50
 8JRUQMHPGLMHOXPDKDOH&UYHQDULMHNDX6UHEUHQLFLNUDMHPRV
PDQVNRJSHULRGDLYHLIDPLOLMH0XVWD/XDQLQ+XVHLQDJL]Y$U
QDXW7XUL]Y.DUL

 .UDMHP  VWROMHD WX SRVWRMH NXH +DPLGH UR 0DDUHYL

XGDWH]D0XVWDIX0XVWDQDN +DOLOD/XDQLQD um Mustafe
QDN6XOHMPDQD+XVHLQDJLD]Y$UQDXWXP+XVHLQDQDN
L+DPLGD7XULD]Y.DULXP+DVDQDQDN

 9LGL VH GD MH QHNL +XVHLQDJD X 6UHEUHQLFX GRDR SRHWNRP

VWROMHDL]$UQDXWOXND1DMYMHURYDWQLMHQDQHNXYRMQLNXIXQNFLMX
3UHGDNIDPLOLMH/XDQLQD0XVWDIHQDMYMHURYDWQLMHMHX6UHEUHQLFXGRVH
OLRL]QHNRJQDVHOMDVDQD]LYRP/XND'DOLMHGRVHOLRL]VUHEUHQLNRJ
VHOD/XNDSUHPDHSLLOLSDNL]VHOD/XNHNRG+DQ3LMHVNDQLMHSR]QDWR
3UH]LPH0HGQROXDQLQLPDXQDVHOMXHSD

Familija 3DDJL LPD NXX QD N  L ]HPOMLWH N 
SRGQD]LYRPHKLWL *RGLQHYODVQLFLWHNXHXPDKDOL&UYHQDUL
MHNDVXEUDD$OLMDJD1H]LUL0XVWDID3DDJLXP6XOMDJH. Nepo
]QDWR MH WD EL LP PRJDR ELWL RQDM L] GRNXPHQDWD SR]QDWL$KPHWDJD
3DDJLNRMLVHVSRPLQMHNDRPXWHYHOLMDXSUDYLWHOMEURMQLKYDNXIDX
6UHEUHQLFLSRHWNRPVWROMHD'DNOHQDMVWDULML]DVDGDSR]QDWLODQ
IDPLOLMH3DDJLMHQHNL6XOHMPDQDJD]YDQL6XOMDJD1HSR]QDWRMHGDOL
ELWRPRJDRELWLRQDM+DGL6XOHMPDQDJDVLQKDGLHMKD2VPDQDJH
NRMLVHVSRPLQMHNDRRVQLYDMHGQRJRGYDNXIDX6UHEUHQLFLQHSR]QDWH
JRGLQH

86LGLOXEU6UHEUHQLFDRGMDQXDUDJRGLQHVSRPLQMH

VH=LMQHWDNL2VPDQDL]PDKDOH.L]LOGHUH&UYHQLSRWRNX6UHEUHQ
LFL86LGLOX=LMQHWDL]PHXRVWDORJGDMH,]MDYXRSURGDMLYODVWLWRJ
]HPOMLWD L X]HWRP QRYFX RG SURGDMH LVWRJ WH R GDYDQMX SXQRPRMD R
SUHGDMLNDWDVWUDVYRPSDVWRUNX6DOLKX'UXJLGHWDOMLRQMRMVXQHSR]QDWL
8 LVWRP 6LGLOX LVWH JRGLQH   )HEUXDUD ELOMHL VH 3XVXOD SRW

YUGD R QRYFX NRML MH LVSODHQ X PLQLVWDUVWYR QDQVLMD 6UHEUHQLFH RG
QDVOMHGVWYD'HUYLDJHL]7UDYQLND

 7RNRPDXVWURXJDUVNRJSHULRGDMHHYLGHQWDQSURFHVPDWHULMDOQRJ
SURSDGDQMD QHNLK ERQMDNRPXVOLPDQVNLK IDPLOLMD 2YD SRMDYD QLMH
QDDORVWELODULMHWNRVWPHX%RQMDFLPDLVODPVNHYMHURLVSRYLMHVWL2V
QRYQLX]URNPDWHULMDOQRJSURSDGDQMDSRMHGLQLKERQMDNRPXVOLPDQVNLK
IDPLOLMD QH VDPR X 6UHEUHQLFL YH L LUH QDOD]LR VH X QMLKRYRP
QHVQDODHQMXXQRYLPXVORYLPDLSUDYLOLPDUDGDLSULYUHLYDQMDNDRWR
VXLQGXVWULMDOL]DFLMDQRYLQDLQREUD]RYDQMDLGUXJLVDGDMLQRYRJVWLOD
LYOMHQMDLPLOMHQMDNRMLMHQDPHWDODDXVWURXJDUVNDXSUDYD1HNHPXV
OLPDQVNHSRURGLFHVXVSDVRGQRYRJHYURSVNRJVWLODLXUEDQRJQDLQD
LYRWDSRWUDLOHRGOD]HLQDVHRVNDLPDQMDJGMHVXVHSRHOLEDYLWLSROMR
SULYUHGRP1HNHSRURGLFHVX]DGXXMXLVHNRGWUJRYDFDSDOHXSRWSXQX
]DYLVQRVWWHVXPRUDOHSURGDYDWLVYRMDLPDQMDLOLLKJXELWLVWDYOMDMXLLK
SRGKLSRWHNX2YDNYHSRMDYHXWLFDOHVXQDSURPMHQXVWUXNWXUHGHPR
JUDIVNLKLYODVQLNLKRGQRVDLXPDKDOL&UYHQDULMHND9HJRGLQH
XQHNDGDLVWRERQMDNRPXVOLPDQVNRPGLMHOXPDKDOHLPDPRSRMDYX
YODVQLWYDVUSVNRSUDYRVODYQRJVWDQRYQLWYD-HGDQRGWDGDQDMERJDWLMLK
WUJRYDFDX6UHEUHQLFL+DGL0LWDU8URHYLLPDQHNHSDUFHOHLNXH
)DPLOLMD3HWUD(UHRLWRGRVHOLRL]+HUFHJRYLQHGROD]LXSRVMHGNXD
QDSDUFHODPDNLL7LMDQDURHQD*DYULXGDWD]D$Q
GULMX-RYDQRYLD

  *QG] 7XIDQ 7X]ODQVNL ELMHOMLQVNL L VUHEUHQLNL 6LGLO  JU Arhiv

7X]ODQVNRJNDQWRQDL'UXWYRDUKLYVNLK]DSRVOHQLND7.7X]ODVWUL
 +DGL0LWDU8URHYLSRNRMQRJ3HUHNUDMHPVWROMHDXGRQMHPGLMHOXDULMHX
6UHEUHQLFLLPDQHNROLNRNXDQDNL1DVOLMHGLOLVXJDJRGLQH$QD
PDOROMHWQL'UDJRL6RMDXGDWD0LODQRYL
52
 6UHGLQMLGLRPDKDOH

 8VUHGLWXPDKDOH&UYHQDULMHNDQDOD]LVHLVWRLPHQDGDPLMDVD
KDUHPRP'LPHQ]LMHRYHGDPLMHVX[[PJUDHQDMHRGORP
OMHQRJNDPHQDLGUYHWDVGUYHQRPPXQDURPSRNULYHQDFULMHSRP1HNL
NDXGDMHQDORNDFLMLRYHGDPLMHELODVXOWDQ%DMD]LGRYDGDPLMDNRMD
MHL]JRUMHODSDVXGHPDWOLMHNDVQLMHSRGLJOHRYXPDQMXGDPLMX U
WRNX SRVOMHGQMHJ UDWD SURWLY ERVDQVNRKHUFHJRYDNRJ GUXWYD L GUDYH
 JRGLQH GDPLMD MH SRQRYR XQLWHQD 1MH]LQD REQRYD MH
SUL NUDMX D REQDYOMD MH IDPLOLMD R]L MHU VX SR VLJXUQLP SUHGDQ
MLPD GDPLMX QDNRQ SDOMHQMD RG VWUDQH DXVWULMVNH YRMVNH ]D YULMHPH
W]Y%HNRJUDWDJRGLQHSRQRYRSRGLJOLSUHFLIDPLOLMHR]L2
QDVWDQNX GDPLMH SRVWRML L GUXJD YHU]LMD 3R ND]LYDQMX 5L]H XNULMH
R]LDR]LLVXSUYRELWQRRYXGDPLMXXGUYHnim elementima
GRQLMHOLL]6UELMHPMHVWR/RQMLQNRG/MXERYLMHJGMHMHQDMYMHURYDWQLMH
QHNRRGSUHGDNDR]LDYULRLPDPVNXVOXEX5D]ORJSUHQRVDGDPLMH
QLMHSR]QDWDOLVXWRQDMYMHURYDWQLMHUDWQDGHDYDQMD]DYULMHPH%HNRJ
UDWD  2 QMHQRM VWDURVWL JRYRUL YLH SRX]GDQLK KLVWRULMVNLK
L]YRUD2GYUHPHQDL]JUDGQMHRYDGDPLMDXNRQWLQXLWHWXLPDLYODVWLWL
YDNXI 3RUHG GDPLMH X VUHGLQMHP GLMHOX PDKDOH QDOD]LOD VH L ]JUDGD
YDNXID PHMWHID NDR L EURMQH NXH YRGHQLFH L RVWDOL REMHNWL SR]QDWLK
VUHEUHQLNLKIDPLOLMD

 ,]SURUDXQD]DJRGLQXYLGLPRGD&UYHQHULMHNHGDPLMH
YDNXILPDVOMHGHHSULKRGHNDRPXVDNDIDWIRULQWLRGNLULMDDNDR
PXVWDJHODWIRULQWLRGSULKRGDYDNXIVNLK]HPDOMD5DVKRGLVXLOLNDR
EHULYR]DSODHLPDPDLPXMH]LQDGDPLMHRGLIRULQWH=DUDVYMHWX
GDPLMHMHLORIRULQWL6XYLDNYDNXIDMHL]QRVLRIRULQWH

 6XOMNL+LI]LMD6SRPHQLFLLVODPVNHNXOWXUHX6UHEUHQLFL,VODPVNDPLVDREURM
*RGLQHVWU
 'DQDQMLYDNXGDPLMHX&UYHQRMULMHFLVXEUDD$GLEL0HVXGR]LVLQRYL1XUL
MH9HKELMHR]LDDSUDXQXFL+DGL+XVHMQDHIR]LDNRMLMHXPURL]PHX
LJRGLQH

 9DNXIGDPLMH&UYHQDULMHNDNRMDVHXQHNLPL]YRULPDQD]LYD
L DUHQD GDPLMD  JRGLQH SRVMHGXMH VOMHGHH QHNUHWQLQH ]JUDGX
GDPLMHVJUDGLOLWHPQDNSRYULQHP2JUREOMHQDSDUFHOL
NRGP2SRYULQHLGXDQVDJUDGLOLWHPXJRUQMHPGLMHOX
VUHEUHQLNH DULMH QD N  1DYHGHQH JRGLQH  NDR YODV
QLNQHNLKNPHWRYVNLKVHOLWDXVHOX5DGRYLVHQDYRGLLYDNXIGDPLMH
&UYHQHULMHND]YDQHDUHQDGDPLMDL]6UHEUHQLFH+LVWRULMVNLGRNX
PHQWLQDPNDNRYLGLPRJRYRUHGDMHXQDURGXRYDGDPLMDNUDMHP
VWROMHDQD]LYDQDLDUHQDGDPLMD7DNYRLPHMHYMHURYDWQRGRELOD]ERJ
DUDQDIDVDGLLOLGUXJLKXNUDVDXXQXWUDQMRVWLGDPLMH.

 9DNXI GDPLMH X &UYHQRM ULMHFL SUHPD SURUDXQX L]  JR

GLQHLPDSULKRGHRGYDNXIVNH]HPOMHLNLULMDXL]QRVXRGNUXQDRG
NRMLKMHLORQDSODXLPDPDGDPLMHDNUXQDMHELRYLDN7DGD
MHPXWHYHOLMDYDNXIDELR$KPHWDJD3DDJL20

9DNXI PHMWHID ]D HQVNX GMHFX X 6UHEUHQLFL NRML VH VSRPLQMH

JRGLQHLPDNXXVNXLWHPLGYRULWHPQDNSRYULQH
P2 XPDKDOL&UYHQDULMHNDLGXDQVDJUDGLOLWHPXDULMLQDN
SRYULQHP2.

8VUHGLQMHPGLMHOXPDKDOH&UYHQDULMHNDX6UHEUHQLFLVHQDOD]L
QDMYLHNXDIDPLOLMHR]L2YDIDPLOLMDELSUHPDVWDQMXVNUDMDRV
PDQVNHXSUDYHPRJODELWLXRYRMPDKDOLLX6UHEUHQLFLQDMNDVQLMHRG
VWROMHDDQDMYMHURYDWQLMHLPQRJRUDQLMH3UHPDSRGDFLPDL]
JRGLQHNDGDMHVDVWDYOMHQD*UXQWRYQLFDNRWDUD6UHEUHQLFDXRYRMPD
KDOLMHELORQDMPDQMHSHWNXDXYODVQLWYXIDPLOLMHR]L3UHPDWRPH
NUDMHPVWROMHDR]LLVXQDMEURMQLMDIDPLOLMDXPDKDOL&UYHQDUL
MHND1HNHNXHVXELOHX]DMHGQLNRPYODVQLWYXQSUEUDWDLVHVWUH
NDNDYMHVOXDMVNXRP6DOLKDLQMHJRYHVHVWUH5XNLMH

 8ORDN*UXQWRYQDNQM;.26UHEUHQLFD*UXQWRYQLFDVXGDX6UHEUHQLFL
 *UXQWRYQHNQMLJH]D.25DGRYL*UXQWRYQLFDVXGDX6UHEUHQLFL
20 3URUDXQYDNXIDX%RVQLL+HUFHJRYLQL]DJRGLQX6DUDMHYRVWU
 8ORDN*UXQWRYQDNQM9,,,.26UHEUHQLFD*UXQWRYQLFDVXGDX6UHEUHQLFL

 .XXVNXLWHPLGYRULWHPQDNVSDUFHORPN
LYRDUSRUHGQMHSRVMHGXMXJRGLQH6DOLKR]LXP+DGL-X
VXIDVDL5XNLMDURR]LXGDWD]D,EUDKLPD+XNLDVD2LWR
VHUDGLREUDWXLVHVWULRGRFD+DGL-XVXIDR]LDNRMLMHLYLRXSU
YRM SRORYLQL L VUHGLQL  VWROMHD 6DOLKD VX  JRGLQH QDVOLMHGLOL
HQD)DWLPDURHQD6PDMLNDRQMHJRYDXGRYLFDLVLQRYL-XVXI6XOMR
LWDGDPDOROMHWQL-XQX]228JUXQWRYQLPNQMLJDPDQLVPRQDOLSRGDWNH
RNXL2PHUDR]LDVLQD-XVXIRYRJDEUDWD6DOLKRYRJLMLSRWRPFL
L GDQDV LYH X PDKDOL &UYHQD ULMHND L LPDMX NXH NRMH VX L]JUDGLOL QD
QDVOLMHHQLPSDUFHODPDRGVYRMLKSUHGDND'DWHPRXQDMNUDLPFUWDPD
JHQHDRORNX JHQH]X SRWRPDND 2PHUD R]LD 2PHU MH LPDR WUL VLQD
+XVHMQD " 0XVWDIX  L$ELGD 25.
2PHURYVLQLPDP+XVHMQLPDRMHHWLULNHUNH7DKLUX6DEUX=DNLUX
L 6DPLMX L VLQD XNULMX 'MHFD XNULMH R]LD VLQD LPDPD +XVHMQD
VX5L]R5D]LMD+XVHMQ]YDQL+XNDL5HP]LMD
6LQ5L]HR]LDXNULMDNRMLMHSRGMHGXGRELR
LPHGDQDVLYLLUDGLX6DUDMHYX'RNWRUMHPHGLFLQVNLKQDXNDLSR]QDWL
KLUXUJRUWRSHG

22 8ORDN*UXQWRYQDNQM,9.26UHEUHQLFD*UXQWRYQLFDVXGDX6UHEUHQLFL
 +XVHMQHIHQGLMDR]LELRMHLPDP2VQRYQRREUD]RYDQMHMH]DYULRX6UHEUHQLFL8
6DUDMHYXMH]DYULR.XUXPOLMXPHGUHVX+XVHMQHIMHYULRGXQRVWPXDOLPDWUHHJVXQXID
UD]UHGD X PHNWHELLEWHGLML L ELR MH YMHURXLWHOM RVQRYQH NROH X 6UHEUHQLFL 1DOD]L VH QD
SULORHQRMVOLFLWUHLVOLMHYD3RUHGIXQNFLMHLPDPDELRMHLODQ.RWDUVNRJ9DNXIVNRPHD
ULIVNRJSRYMHUHQVWYDRGGRVPUWLJRGLQH3RJOHGDWL%RQMDN]DJRGLQXLOL
HPDWL]DPVYLMHKREODVWLX%RVQLL+HUFHJRYLQL=HPDOMVNDWDPSDULMD6DUDMHYR
 +D]0XVWDID2PHUDR]LXPURMHYUORPODGDKLI]MH]DYULRNDRXHQLN*D]L
+XVUHYEHJRYHPHGUHVHX6DUDMHYX3RJOHGDWLXPRQRIUDMLJRGLQD*D]L+XVUHYEHJRYH
PHGUHVHX6DUDMHYX6DUDMHYRVWU6XOMNL+LY]LMD,VODPVNDEDWLQDX%RVQLL+HU-
FHJRYLQLLQMHQRMRNROLQLVDEUDQLWHNVWRYLNQMLJD%0*%RVDQVNDPHGLMVNDJUXSD7X]OD
VWU
25 $ELGHI2PHUDR]LURHQMHX6UHEUHQLFL0HGUHVXMH]DYULRX6DUDMHYX1DNRQ
SRORHQRJ]DYUQRJLVSLWDQD'DUXOPXDOLPLQXJRGLQHSRVWDYOMHQMH]DYMHURXLWHOMD
1DURGQHRVQRYQHNROHX5RJDWLFLJGMHMHVOXERYDRGRJRGLQHNDGDMHSUHPMHWHQ]D
LPDPDKDWLEDPXDOLPDLYMHURXLWHOMDX%UDWXQFXXNRMHPMH]DYULRVYRMHSHGHVHWRJRGLQMH
VOXERYDQMHX,9=LVYHGRJRGLQHNDGDMHSHQ]LRQLVDQ0H]DUPXVHQDOD]LXKDUHPX
GDPLMHX%UDWXQFXXLMRMMHL]JUDGQMLDNWLYQRXHVWYRYDR3RWRPFL$ELGDHIR]LDVX0X
KDPHG$KPHG0XELQD0XVWDID]YDQL(NEHU
L5HP]LMD
55
 .XXQDNJRGLQHSRVMHGXMH+DGL$OLMD efendi
MD R]L XP /DWLID 2Q MH SR]QDWLML NDR +DGL$OHIHQGLMD 8PUR MH
L]PHXLJRGLQHDQDVOLMHGLOHVXJDXGRYLFH$MLDURHQD
-DKLL+DYDURHQD+RGLWHGMHFD$EGXODK266DOLK5DJLEDPLOD
+DGHUDLPDOROMHWQD(PLQD

 .XX QD N   JRGLQH SRVMHGXMH +DGL +XVHMQ

HIHQGLMDR]L XP/DWLIDEUDWQDSULMHGVSRPHQXWRJ+DGL$OLMHHIHQGL
MH1DWHPHOMXGRNXPHQDWDRQMHJRYRMVPUWLL]JRGLQHQDVOMHXMX
JD  JRGLQH GMHFD L XGRYLFD 5DGL VH R VLQRYLPD$EGXODK HI
+DNLHIHQGLMDL0HKR0HKPHGRS$PDOROMHWQRP$KPL$K
26 $EGXODKVLQ+DGL$OLMHHIELRMHLPDPLKD],PDPVNXVOXEXYULRMHXDULMVNRM
GDPLMLX6UHEUHQLFLLGDPLML&UYHQDULMHND,VWRYUHPHQR+DGLKI]$EGXODKELRMHLPXG
HULVPHGUHVHX6UHEUHQLFL1DSULORHQRMVOLFL$EGXODKHIR]LMHWUHLVGHVQD2SLUQLMH
X6XOMNL+LI]LMD6SRPHQLFLLVODPVNHNXOWXUHX6UHEUHQLFL,VODPVNDPLVDREURM
*RGLQHVWU
 +D]6DOLKHIGUXJLVLQ+DGL$OLHIR]LDEUDW+DGL$EGXODKRYRGVHOLRMHX
7XUVNXLYLRMHLXPURXJUDGX%XUVLJGMHPXVHQDOD]LLPH]DU6XOMNL+LVWRVWU
 8ORDN*UXQWRYQDNQM,9.26UHEUHQLFD*UXQWRYQLFDVXGDX6UHEUHQLFL
 1LMHXWYUHQRWDQRNDGDMHRYDNXDSUDYOMHQDWHGDOLMHNXXJUDGLR/DWLIRWDF
+XVHMQRY LOL MH NXX JUDGLR +DGL +XVHMQ HI 2QR WR VH SRX]GDQR ]QD MHVWH GD MH NXD
L]JUDHQD X RVPDQVNRP SHULRGX WH GD VH NDR WDNYD QDOD]L X YODVQLWYX +DGL +XVHMQD X
SUYLP JUXQWRYQLP NQMLJDPD NRMH MH VDLQLOD DXVWURXJDUVND XSUDYD .XX VX NDNR YLGLPR
QDVOLMHGLOL+DGL+XVHMQRYLSRWRPFL2SUDYGDQRVHSRVWDYOMDSLWDQMH]DWRVHNXDSUR]YDOD
'HUYLDJLD (YR RGJRYRUD NXX MH SURGDR +DNL HI R]L NDGD MH L] 6UHEUHQLFH RGVH
OLR X %UDWXQDF 5DVLPX7UDYQLDQLQX VLQX SR]QDWRJ 'HUYLDJH7UDYQLDQLQD SR NRPH VH
SRVOLMHQMHJRYHVPUWLFLMHODSRURGLFD]YDODXQDURGX'HUYLDJLLSDWDNRLNXX+DGL+XVHMQD
R]LDSUR]YDH'HUYLDJLDNXD.XD'HUYLDJH7UDYQLDQLQDJRGLQHQDOD]LODVH
QDSDUFHOLNXGRQMHPGLMHOXPDKDOH&UYHQDULMHND
 $EGXODKHIR]LVLQ+DGL+XVHMQDHIHQGLMHELRMHEUDWEOL]DQDF+DNLHIHQGLMH
R]LD2ERMLFDVX]DYULOLYLVRNHNROHX,VWDQEXOXUDQJGDQDQMLKIDNXOWHWD$EGXODKHI
MH SR ]DYUHWNX NRORYDQMD RVWDR X7XUVNRM 6OXERYDR MH X 0LQLVWDUVWYX YDQMVNLK SRVORYD
5HSXEOLNH7XUVNH&MHORNXSQXLPRYLQXX6UHEUHQLFLL=DERMQRMSURGDRMHVYRMRMEUDL8PUR
MHX7XUVNRMLQH]QDVHGDOLMHL]DVHEHRVWDYLRSRWRPDND
 +DNLMDHIHQGLMDR]LVEUDWRPEOL]DQFHP$EGXODKRPNRORYDQMH
MH]DYULRX,VWDQEXOX3R]DYUHWNXNRORYDQMDYUDWLRVHX6UHEUHQLFXLWXREDYOMDRSURIHVLMX
LPDPDLPXGHULVD+DNLHIHQGLMDELRMHJRGLQDPXGHULVPHGUHVHX6UHEUHQLFL,VWRYUHPHQR
RQMHLSRVOMHGQMLPXGHULVPHGUHVHX6UHEUHQLFLNRMDMHSUHVWDODVUDGRPJRGLQH3R
JOHGDWL,]YMHWDMRUDGX8OHPDPHGOLVDX6DUDMHYX]DJRGLQX0HGUHVDX6UHEUHQLFL
L]JUDHQDMHJRGLQHNDGDMHLSRHODVUDGRP3RJOHGDWLX%RVQD]DJRGLQX
=YDQLQLVOXEHQLOLVW%RVDQVNRJYLODMHWDVDXSRUHGQLPGYRMH]LQLPWHNVWRPQDRVPDQVNRPL
ERVDQVNRPMH]LNX/LVWMHQHSUHNLGQRL]OD]LRJRGLQD3UHGNUDMLYRWD+DNLHIR]LELR
MHLPDPGDPLMHX%UDWXQFX8PURMHX%UDWXQFXLSRNRSDQXKDUHPX%UDWXQDNHGDPLMH
56
PHWRS$L9HKELMLLNHUNH%HMGDXGDWD]D+DGL$OLMX(IHQGLD
$ELGD]YDQD%LGDXGDWD]D6HOLPD$OHPLDL].XWX]HUD=DKLGD=DGD
RS$XGDWD]D+DGL$YGX1DOLDLPDOROMHWQD6DMDWH.DGLUD
XGRYLFD+DGL+XVHLQDHIR]LD+DGL+XVHMQHIVHHQLRGYDSXWD
3UYD HQD PX MH ELOD L]7XUVNH 1LMH MRM ]DSDPHQR LPH D V QMRP VH
XSR]QDR]DYULMHPHVWXGLMDX,VWDQEXOX'DNDHPRRYRPSULOLNRPGD
MH+DGL+XVHMQHIELRL]X]HWQRREUD]RYDQRYMHN=DYULRMH0HNWHEL
KXNXN3UDYQLIDNXOWHWX,VWDQEXOX*RYRULRMHWXUVNLDUDSVNLLSHU]L
MVNLMH]NDVOXLRVHIUDQFXVNLPLQMHPDNLP6SUYRPHQRPMHLPDR
GYLMH NHUNH QDSULMHG SRPHQXWX %HMGX L7LPX  NRMD VH QH VSRPLQMH
NDRQDVOMHGQLNX+XVHMQRYRM]DRVWDYWLQL1LMHSR]QDWR]DWRMHWRWDNR
3R]QDWRMHGDMHELODXGDWD]DNDGLMX+D]EHJRYLDX%DQMX/XNXLGD
MHVQMLPURGLODVLQD$KPXQDMYMHURYDWQLMHMHSUDYRLPH$KPHW+DGL
+XVHMQHIMHELRNDGLMDHULMDWVNLVXGLMDX6UHEUHQLFL
LJRGLQH3ULMHQHJRWRMHREDYOMDRIXQNFLMXHULMDWVNRJVXGLMHX
6UHEUHQLFLSR]QDWRMHGDMHLVWXIXQNFLMXREDYOMDRLJRGLQH
X/MXELQMX1DWXMHGXQRVWSRVWDYOMHQQDNRQSDGD1LNLDMXOL
XNRPHMHKDGL+XVHMQR]LELRQDLE3RWRVXEUDD+DGL$OLMD
HIL+DGL+XVHLQXPUODNUDMHPVWROMHDDURHQLXSUYRMSRORYLQL
VWROMHDYLGLVHGDLPMHRWDF/DWLIR]LLYLRX6UHEUHQLFLQHJGMHQD
SUHOD]XWRJXWRVWROMHH

3RUHGSUHWKRGQLKNXDXVDPRPVUHGLWXPDKDOH&UYHQDULMHND
JRGLQHGYLMHNXHVHQDOD]HXYODVQLWYX+DGL$ELGa ef.R]L
+DNLHIR]LVHGYDSXWDHQLR3UYDHQDPXMHELODL]SRURGLFH.RUNXWL]=YRUQLNDLVQMRP
MHLPDRNHUNX+DWLGXNRMDVHXGDODX-DQMXXIDPLOLMX6SUHDNRYL6GUXJRPHQRPLGRP
+DVL LPDR MH SHW VLQRYD *DOLED %HKDXGLQD  SR ]DQLPDQMX NDGLMD 0XQLED
HINHWDL0HVXGD*DOLERYVLQ+DNLMDXQXN+DNLHIHQGLMHLYLX6DUDMHYXGRNWRUMH
QDXNDLGXJRJRGLQMLSURIHVRUQD9LRMHNRQRPVNRMNROLX6DUDMHYX
 6DMDVHNDNRVPRQDSULMHGQDYHOLXGDOD]D$OLHI.ODQHYLD
 8ORDN*UXQWRYQDNQM,9.26UHEUHQLFD*UXQWRYQLFDVXGDX6UHEUHQLFL
 3RJOHGDWL%RQMDN]DLJRGLQXLOLHPDWL]DPVYLMHKREODVWL
X%RVQLL+HUFHJRYLQL=HPDOMVNDWDPSDULMD6DUDMHYR
  2SLUQLMH X +DGLEHJRYL +DPLG 2SVDGD 1LNLD  J SUHPD L]YMHWDMX
1LNLNRJQDLED+LVWRULMVNL]DSLVL,9
 +DGL$ELGHIR]LVLQ+DGL0XVWDIH]DYULRMH6XOWDQ)DWLKRYX
PHGUHVXX,VWDQEXOXLGRELRLGD]HWGLSORPX2EDYOMDRMHGXQRVWLPDPD+DGL$ELGHI

XP+DGL0XVWDIH5DGLVHRNXLQDNNXLWHVDNXRPL
GYRULWHPLSDUFHORPX]QMXQDNSRGQD]LYRP9RDUNRGNXH
8O*U.QM,9.26UHEUHQLFD*UXQWRYQLFDVXGDX6UHEUHQLFL
2YDNXDVDRNXQLFRPLSULSDGDMXRPSDUFHORPVHQDOD]LODQDPMHVWX
JGMH VH GDQDV QDOD]L SDUNLQJ SURVWRU KRWHOD 'RPDYLMD V GHVQH VWUDQH
&UYHQHULMHNH'UXJDNXD+DGL$ELGDR]LDQDOD]LODVHQHSRVUHGQR
LVSRG%LMHOHGDPLMHVOLMHYHVWUDQHWRND&UYHQHULMHNH8]NXXQDN
QDOD]LODVHLYRGHQLFDQDN9RGHQLFDVHQDOD]LODJGMHMH
VDGDNXD0XUDWD(IHQGLDDNXDRNRVWRWLQXPHWDUDX]YRGQR+DGL
$ELGDVXJRGLQHQDVOLMHGLOLXGRYLFD$MLD]YDQD*DUDLPDOROMHW
QLVLQ7XUDELMD

R]L ELR MH SRVOMHGQML LPDP 0XVDOH X 6UHEUHQLFL 0XVDOD VH QDOD]LOD QD SURVWRUX JGMH MH
GDQDV ]JUDGD REGDQLWD L ELOD MH YULMHGDQ NXOWXUQRKLVWRULMVNL VSRPHQLN JUDGD 3RJOHGDWL
6XOMNL+LI]LMDQDYHGHQRGMHORVWU+DGL$ELGHIR]LELRMHODQ.RWDUVNH9DNXIVNH
NRPLVLMHRGGRJRGLQH3RJOHGDWLX%RQMDN]DL
LJRGLQXLOLHPDWL]DPVYLMHKREODVWLX%RVQLL+HUFHJRYLQL=HPDOMVND
WDPSDULMD6DUDMHYR
 +DGL0XVWDIDMHQDMVWDULMLVLQ/DWLIDR]LD3R]DQLPDQMXMHELRHULMDWVNLVXGLMD
3RVWRMHVLJXUQLSLVDQLL]YRULGDMH+DGL0XVWDIDHIR]LREDYOMDRGXQRVWHULMDWVNRJVXGLMH
 L  JRGLQH X 6UHEUHQLFL 9LGL%RQMDN ]D   L  JRGLQX LOL HPDWL]DP
VYLMHKREODVWLX%RVQLL+HUFHJRYLQL=HPDOMVNDWDPSDULMD6DUDMHYR1H]QDVHJGMHMHNDR
HULMDWVNLVXGLMDVOXERYDRXRVPDQVNRPSHULRGX
 1DNRQ3UYRJVYMHWVNRJUDWDLSRJLELMHGRWDGDMHGLQRJPXVLQD+DPHGDXUDWX+DGL
$ELGHIR]LXYDNXRMHVNRURFLMHOLVYRMSRVMHGX&UYHQRMULMHFLL/DQGLDQMLYXGX
OXPDQD%RMQL'DQDQMLMDYQLSDUNLQJLVSUHGKRWHOD'RPDYLMDQDOD]LVHQDIDNXIX$ELGDHI
R]LD

+DGL$ELGHIR]L

 )DPLOLMDR]LVYHQDSULMHGQDEURMDQHSRURGLFHMHSRUHGYLH
NXDXVUHGLWXPDKDOH&UYHQDULMHNDLPDODLYHHLPDQMH]DSDGQRRG
JUDGD5DGLVHRSUHGLMHOXNRMLVHQDMHHQD]LYD=DERMQDMHUVHQDOD
]LL]DEUGDSRLPHQX%RMQD.UDMHPVWROMHDWDQLMHJRGLQH
LPDQMHNRMHVHXJUXQWRYQLPNQMLJDPDQDOD]LX.26UHEUHQLFDVHVDV
WRMDORRGNXHQDNYRGHQLFHL]HPOMLWDSRGQD]LYRP%MH
OLODQSUN7DMGLRLPDQMDIDPLOLMHR]LYRGLRVH
NDRYODVQLWYR+DGL+XVHMQDHIR]LD XP/DWLID3RVOLMHVPUWRYQLFH
 JRGLQH LPDQMH VX   1DVOLMHGLOL$YGXODK +DNL HI 0HKR
0HKPHG PDOROMHWQL$KPR $KPHW PDOROMHWQL 9HKELMD PDOROMHWQD
6DMD %HMGD XGDWD ]D +DGL$OLMX (IHQGLD$ELGD XGDWD ]D 6HOLPD
$OHPLDX.XWX]HUR=DKLGDXGDWD]D+DGL$YGX1DOLDX6UHEUHQLFX
.DGLUD0DQGLXGRYLFD+DGL+XVHLQDHIR]LD0QRJRYHLGLR
LPDQMD IDPLOLMH R]L +DGL$OL HI KDGL 0XVWDIH HI +DGL6DOLKD
HIQDOD]LRVHX=DERMQRMDOLVHJUXQWRYQRYRGLRX.2%DMUDPRYLL
*UXQWRYQHNDWDVWDUVNHRSLQH.2X=DERMQRMGLMHOLVDPRULMHND

8 VUHGLQMHP GLMHOX PDKDOH &UYHQD ULMHND NUDMHP  VWROMHD

SRVWRMLMRGYDQDHVWDNNXDPDQMHEURMQLKVUHEUHQLNLKIDPLOLMD

 .XXQDNSRVMHGXMH)DWLPDURHQD.XORYDFXGDWD]D
Mehmeda 6DUDHYLD1MXJRGLQHQDVOMHXMH0HKPHG6DUDHYL
XP'HUYH0RJXHGDMHRG6DUDHYLDL]JRUQMHJGLMHODPDKDOH2QGD
EL6DUDHYLLELOLSULOLQRVWDULLEURMQL

 .XDQDNXYODVQLWYX+XVHLQD2PHURYLD um. Sule

MPDQD9LGLVHGDMHSUHGDNLOLRWDF6XOHMPDQD2PHURYLDQHNL2PHU
NRMLMHLYLRGDOHNRXRVPDQVNRPSHULRGX

 .XDQDN"MHXSRVMHGXPDOROMHWQLK+DVDQD6DOLKD

L+DYHGMHFHXPUORJ6XOHMPDQD0XUDWRYLDL0HMUH+XUHPQMHJRYH
XGRYLFHNRMDMHXSUYRPEUDNXELODXGDWDXSRURGLFX$OL
 8O*U.QM9,.26UHEUHQLFD*UXQWRYQLFDVXGDX6UHEUHQLFL
60
 .XX QD N  SRVMHGXMH 0XVWDID $OL XP 0HKPHGD
0XVWDIXVXJRGLQHQDVOLMHGLOLPDOROMHWQL5HN+DVLEL=XONDU

 .XD QD N  SULSDGD RVWDYWLQL L]D +DWH UR 7XIHNL
XGDWH]D2PHUD5XPLDQLQD

 'YLMH NXH X VUHGLWX PDKDOH NUDMHP  VWROMHD LPD IDPLOLMD

0XVWD]Y9LVORYDF5DGLVHRNXDPDQDNLNX
YODVQLWYXEUDH0HKDQDL6PDMOD0XVWDD]Y9LVORYDFXP0XVWDIH
3UH]LPH0XVWDMHSRRFX0XVWDDQMHJRYRSUH]LPHLOLQDGLPDNMH
9LVORYDF

 .XDQDNXSRVMHGXMH$OLMH%DNDORYLXP0XVWDIH
2LWRMH]DQLPDQMH0XVWDIHLOLIDPLOLMHWRNRPRVPDQVNRJSHULRGDELOD
WUJRYLQD

.XDQDNYODVQLWYRMH6DONDQD3DLXP$EGXODKDRG
3DLDXJRUQMHPGLMHOXPDKDOH1MHJDQDVOMHXMXJRGLQHVLQRYL
$ULI,EUDKLPL2PHU

 .XX QD N  LPDMX 0XVWDID $YGDJL XP 6XOHMPDQD L

Salih efendija HKRPHURYLXP2PHUD3UHGDNVUHEUHQLNLK$YGDJLD
MHQHNL$YGDJD$EGXODKDJDNRMLMHLYLRQDMPDQMHXVWROMHX

 HKRPHURYLD SUHGDN MH QHNL 2PHU NRML MH ELR GHUYLNL

HMK PRGD X VUHEUHQLNRM WHNLML WRNRP RVPDQVNRJ SHULRGD ,QDH
HKRPHURYLL VWDULQRP LYH X PDKDOL *UDG SRUHG NRMH MH VWDUR JUR
EOMHHKLWL.UDMHPVWROMHDYODVQLNYHHJLPDQMDXPDKDOL*UDGMH
6DOLKHIHQGLMDHKRPHURYLXPUORJ2PHUD2QLPDNXXQDN
POLQ]HPOMLWDSRGQD]LYLPDHKLWLL.DULMD1DVOMHXMXJDXGRYLFD

 1DMYMHURYDWQLMLSRWRPDNRYRJ$OLMH%DNDORYLDVLQD0XVWDQRJMH$OLMD%DNDORYL
NRML MH SULMH UDWD SURWLY ERVDQVNRKHUFHJRYDNRJ GUXWYD L GUDYH  LPDR NDIDQX
/MHSRWLFDX&UYHQRMULMHFLDGDQDVLYLX6$'X

9DVYD 0XKDJL L GMHFD 1DVOMHGQLFL QDYHGHQH NXH VX WDNRHU 
JRGLQHPDOROMHWQL2UKDQL0XVWDIDWH9DVYDURHQD0XKDJLXGRYLFD
HKRPHURYL

 .XXQDNSRVMHGXMX+DVDQ/XWYRL0XVWDID6LUXL
]Y6DOLKRYLXP6DOLKD3UHPDSUHGDQMXVUHEUHQLNDIDPLOLMD6LUXL
MHSRULMHNORPL]RNROLFH9DOMHYD7DPRVXLPDOLYHOLNHSRVMHGHQSUX
QDVHOMX3HFND656UELMD1DVHOLOLVXVHVRYHVWUDQH'ULQHQDNRQSUR
JRQD%RQMDNDL]6UELMHXSUYRMSRORYLQLVWROMHDMHGQLX9ROMHYLFX
NRG%UDWXQFDDGUXJLXJUDG6UHEUHQLFX3RLVWDNQXWLPSUHFLPDVXX]L
PDOLGRGDWQDSUH]LPHQDQSU6XOMDJLL$YGLL

 3UHPD6DOLKXNRMLMHLYLRWRNRPVWROMHDRYL6LUXLLL]&U
YHQHULMHNHVH]RYXL6DOLKRYLL6LUXLDLPDLXPDKDOL6NHQGHUEOL]X
.OLVH7DNRNUDMHPVWROMHDYODVQLFLMHGQHNXHX6NHQGHUPDKDOL
NRG.OLVHVXEUDD+DGL0DKPXWDJDL+DGL$YGDJD6LUXLXPUORJ
0XMDJH NXD QD N   2YDM +DGL 0DKPXWDJD EL PRJDR ELWL
SUHGDN GLMHOD 6LUXLD NRMH MH ]DSDPWLOD SRURGLQD SUHGDMD 5DGL VH R
+DNLML6LUXLXURHQXPURJRGLQHVLQX0XVWDIHXPUR
 JRGLQH XQXNX QHNRJ 0DKH 0DKR MH XRELDMHQL QDGLPDN ]D
ime Mahmut.

3UHPD GRQMHP GLMHOX PDKDOH NUDMHP  VWROMHD MHGQX NXX

posjeduje familija 7UDYQLDQLQ,]SUH]LPHQDVHYLGLGDVXSRULMHNORP
L] 7UDYQLND 1DMVWDULML SR]QDWL SUHGVWDYQLN WH IDPLOLMH X 6UHEUHQLFL MH
'HUYLDJD7UDYQLDQLQLYLRMHNUDMHPRVPDQVNRJSHULRGDDSRHWNRP
DXVWURXJDUVNHXSUDYHQDVOMHXMXJDGMHFD

 3UHGDQMH]DELOMHHQRPDMDJRGLQHRG0XVWDIH+DNLMH6LUXLDURHQRJ

JRGLQH
   3UHGDQMH ]DELOMHHQR PDMD  JRGLQH RG 0XVWDIH +DNLMH 6LUXLD URHQRJ
JRGLQH
62
 ,]MHGQRJGRNXPHQWDRGIHEUXDUDJRGLQHYLGLVHGDMH
RGQDVOMHGVWYD7UDYQLNOL'HUYLDJHX6UHEUHQLFLQDLPH0LQLVWDUVWYD
QDQVLMDLVSODHQQHNLQRYDF

 .UDMHP  VWROMHD RGQRVQR  JRGLQH NXX QD N

 SRVMHGXMX 0XQLUD UR 7UDYQLDQLQ XGDWD ]D $OLMX HIHQGLMX
.UHHYOMDNRYLDLPDOROMHWQLFL5DVLP$]D5DELKNDXP'HUYLDJH
7UDYQLDQLQD1DVOMHGQLNH'HUYLDJHXVYDNRGQHYQRPJRYRUXQH]RYX
7UDYQLDQLYH'HUYLDJLL1DWDMQDLQMHLNXD+DGL+XVHMQDR]LD
NRMXMHNDVQLMHSURGDRQMHJRYVLQ+DNLHISUR]YDQD'HUYLDJLDNXD
)DPLOLMD 'HUYLDJL NUDMHP RVPDQVNRJ L WRNRP DXVWURXJDUVNRJ SH
ULRGD LPD YLH QHNUHWQLQD X VDPRM DULML X 6UHEUHQLFL L RLJOHGQR MH
ELODERJDWDWUJRYDNDIDPLOLMD5DGLVHRYLHNXDQDN
L  YLH JUDGLOLWD L QD N  OMLYLN NRG GDPLMH X PDKDOL
&UYHQD ULMHND *RGLQH  RYH VH QHNUHWQLQH YRGH QD GMHFL XPUORJ
'HUYLDJH7UDYQLDQLQDLQMHJRYRMXGRYLFL$LL*UXKRQL

Familija +XEOLELPRJODLPDWLSULMHMHGQRJVWROMHDNXXX&UYH
QRMULMHFL1DMVWDULMLSR]QDWL+XEOLX6UHEUHQLFLMH'HUYLNRMLMHLYLR
XSUYRMSRORYLQLVWROMHD1MHJRYVLQ0XVWDID+XEOLNUDMHPWRJ
VWROMHDLPDNXXX+ULGXQDN2SHMHSUHGDQMHX6UHEUHQLFL
GDVX+XEOLLSRULMHNORPL].R]OXND

 *G]7XIDQ7X]ODQVNL%LMHOMLQVNLL6UHEUHQLNL6LGLO JU Arhiv Tu

]ODQVNRJNDQWRQD'UXWYR$UKLYVNLK]DSRVOHQLND7.7X]ODVWU
 86UHEUHQLFLVHJRGLQHVSRPLQMHMRMHGDQ.UHHYOMDNRYL5DGLVHR$OL
5L]D.UHHYOMDNRYLXNRMLMHREDYOMDRIXQNFLMXRNUXQRJLYLQDUD1DMYMHURYDWQLMHGDMHELR
VWUXQMDNYHWHULQDUVWYD,VWHJRGLQHRNUXQLHULMDWVNLVXGLMDELRMH+DGL+XVHMQHIR]L
ODQRYL NRWDUVNRJ PHGOLVD YLMHD ELOL VX +DGL +DVDQDJD 6HOPDQDJL 0LWDU 8URHYL
$GHP.DULL9XMR0LORHYL9LGLX%RQMDN]DJRGLQXLOLHPDWL]DPVYLMHKREODVWL
X%RVQLL+HUFHJRYLQL=HPDOMVNDWDPSDULMD6DUDMHYR

 'RQMLGLRPDKDOHNDDULML

 0DKDOD &UYHQD ULMHND VH X VYRP GRQMHP ]DSDGQRP GLMH

OX SULEOLDYD L LURNLP IURQWRP VSDMD VD VUHEUHQLNRP DULMRP NDR
SRVORYQLPMDYQLPLXSUDYQLPVUHGLWHPJUDGDLNRWDUD6UHEUHQLFD

8 RYRP GLMHOX PDKDOH NUDMHP GHYHWQDHVWRJ VWROMHD YLH NXD

ima familija =LOGL 5DGL VH R 0XMDJL L 6DOLKDJL =LOGL YMHURYDWQR
EUDL 2YL =LOGLL QDMYMHURYDWQLMH ELOL VX MHGQD RG QHNROLNR IDPLOLMD
NRMH QD UD]PHX  L  VWROMHD LPDMX QDMYLH ]HPOMLQLK SRVMHGD
EHJOXNDQDSRGUXMXNRWDUD6UHEUHQLFD

 *RGLQHQDNYODVQLNNXHMH+DVDQ=LOGLXP
6DOLKDDNXHQDNYODVQLFDMH+LEDURHQD=LOGLDXGDWD
]D+XVHLQDJX(IHQGLD9ODVQLFLNXHQDNVX9DVYLMDURHQD
,EUDKLPEHJRYLL6DMNDXPUORJ0XMDJH=LOGLD'DOMHJRGLQH
GLRLPDQMDQDVOMHXMX=XOIDXGDWD]D0XUDWEHJD7XODKLD"+LEDL6H
OLP=LOGLXP6DOLKDJH

 .XXQDNJRGLQHSRVMHGXMX+DVDQ3DDOLum.
$KPHGDL6XOHMPDQDUR)HKUDWRYLXGDWD]D+DVDQD3DDOLD,PDQMH
X 3HWUL PDKDOL MH  JRGLQH L]D KDGL +XVHLQD 3DDOLD QDVOLMHGLR
QMHJRYVLQKDGL0XVWDID

 8 GRQMHP GLMHOX PDKDOH X RVPDQVNRP GREX NXH LPD L QHNL

+DGL0XMDJD0XVWDIDDJD.UDMHPVWROMHDYODVQLNGYLMXNXDQD
NLMHQMHJRYVLQ$KPHGDJD+DGLPXMDJLXP+DGL
0XMDJH *RGLQH  GUXJX NXX NXSXMH 0HKPHG HI 6WRHYL XP
,EUDKLPEHJDDNDVQLMHGLRLPDQMDNXSXMHSRURGLFD0DNVLNRMDMHLPD
ODNXHEOL]XSUDYRVODYQHFUNYHL]JUDHQHJRGLQH
  RNR L 5LVWR 0DNVL SRNRMQRJ9XMH LPDMX GYLMH NXH QD N  L  L
]HPOMLWD N 9LQRJUDGLWH L N  0MHVQL SURVWRU L]QDG DULMH SUHPD PDKDOL
9DUR 6USVNRSUDYRVODYQD FUNYHQD RSLQD X 6UHEUHQLFL MH  JRGLQH RG 0DNVLD NXSLOD
YLHSDUFHODNLLL]JUDGLODFUNYXJRGLQHQDSDUFH

 .XX QD N  NUDMHP  VWROMHD LPD 0HKPHG HIHQGLMD
6WROHYLXP,EUDKLPEHJDNRMXJRGLQHNXSXMH+DVDQ3DDOL
XP$KPHGD0HKPHGHIHQGLMDVHNDVQLMHVSRPLQMHNDR6WRHYL

Hasan 0HKPHGRYLXP0HKPHGDWDGDSRVMHGXMHNXXQDN
DJRGLQHQMXNXSXMH+DVDQ3DDOLXP$KPHGD

 .XX QD N  NUDMHP  VWROMHD SRVMHGXMH ,EUDKLP

2VPL um. Mehmeda.

.XXL]HPOMLWDXGLMHOXPDKDOHNRMLVHGRGLUXMHVDSUDYRVODYQRP
FUNYRPL]JUDHQRPQDVDPRPSRHWNXVWROMHDLPDODMHIDPLOLMD
6HMGL9ODVQLFLNXHQDNVXEUDD0XVWDIDL+DVDQ6HMGLXP
6HMGH2YDNXDVDGYRULWHPVHQDOD]LODVYHJDWDNPHWDUDLVWRQR
RGGDQDQMHSUDYRVODYQHFUNYH*RGLQHQDVOMHXMHMHPDOROMHWQL
0XVWDIDXP0XVWDIH6HMGLD

 1D N  JRGLQH  YODVQLFL NXH VX PDOROMHWQD 0HYD
XPUORJ6HOLPD.XUWLDL'XQGD"XGRYLFDXPUORJ$YGH6LUXLDWR
VHPDKDOD&UYHQDULMHNDYLHSULEOLDYDDULMLYODVQLFLNXDL]HPOMLWD
VXVYHYLHERJDWLLSRGX]HWQLOMXGLNRMLVHSUHWHQREDYHWUJRYLQRP

 9ODVQLN NXH QD N " NUDMHP  VWROMHD MH +DGL 6DOLK
+DGLXP+DVDQDL]'HOMHJRWH9HOLNH2QMHWDGDX6UHEUHQLFLLPDR
MRQHNUHWQLQD7DNRMHLPDRLNXXQDNX+ULGX

3R]QDWH VUHEUHQLNH WUJRYDNH L EHJRYVNH IDPLOLMH

+DGLVHOPDQDJL6HOPDQDJLL+DGLUXVWHQEHJRYL5XVWHQEHJRYL
NRMH LPDMX EURMQH QHNUHWQLQH X VDPRM DULML LPDMX SRQHNX NXX L X
OL8ORDN*UXQWRYQDNQM,9.26UHEUHQLFD*UXQWRYQLFDVXGDX6UHEUHQLFL
 6USVNRSUDYRVODYQDFUNYHQDRSWLQDMHJRGLQHRG6HMGLDNXSLODGYLMHSDUFHOH
]HPOMLWDVDVWDURPNXRPNRMDVHQDOD]LODL]QDGDULMHQDVDPRPSRHWNXPDKDOH&UYHQD
ULMHND5DGLVHRSDUFHODPDLLQDWDMQDLQMHSRYHDQRGYRULWHFUNYH8ORDN
*UXQWRYQDNQM,9.26UHEUHQLFD*UXQWRYQLFDVXGDX6UHEUHQLFL
65
GRQMHPGLMHOXPDKDOH&UYHQDULMHND7DNR5XVWHQEHJRYLLLPDMXLMHG
QXNXXXSUYRMSRORYLQLVWROMHD

 .XXQDNJGMHVHGDQDVQDOD]L]JUDGD'ULQHNUDMHP

 VWROMHD SRVMHGXMX +DGL +DVDQDJD L$YGDJD +DGLVHOPDQDJDL
XP +DGL 6HOPDQDJH VD SR  L 6DOLK 6DUDHYL ]Y 0XVWD XP
0XVWDIHVD3RUHG+DVDQDJHL$YGDJHNUDMHPVWROMHDXDULML
YLHQHNUHWQLQDLPDMXL)HM]DJDLPDOROMHWQL$OLMD+DGLVHOPDQDJLVLQR
YL+DGL+DVDQDJH2YDM$OLMDVHNDVQLMHVSRPLQMHNDR$OLHIHQGLMD
8 DULML  JRGLQH LPD YLH QHNUHWQLQD$YGLEHJ 5XVWDQEHJRYL
XP0XVWDMEHJD1MHJDJRGLQHQDVOMHXMXPDOROMHWQLVLQ,EUDKLPL
PDOROMHWQHNHUNH(PLQDLXKUD

Familija (IHQGLMHEURMQDNUDMHPVWROMHDXJUDGX6UHEUHQL
FL,PDOLVXYLHNXDXPDKDOL6NHQGHULQHNUHWQLQDXDULML-XVXIEHJ
(IHQGLMHJRGLQHELRQDHOQLN6UHEUHQLFH

 8 JUDGX 6UHEUHQLFL SUHWHQR X QMHJRYRM DULML NDR VUHGLWX

YHHJSRGUXMDNUDMHPVWROMHDQHNUHWQLQHLPDMXWUJRYFLLEHJRYLVD
VWUDQH1DSULPMHU0RH+DMP)LQ]LVLQ$YUDPDL]6DUDMHYD$YGLEHJ
5DLGEHJ L 6DOLKEHJ $EGXUDKPDQEHJRYL VLQRYL XP KDGLKD]D
$EGXUDKPDQEHJD VYL L] %LMHOMLQH LPDMX YHX NXX X YUK 6NHQGHU
PDKDOH 6XOHMPDQ %HJ]DGL XP 0XVWDIH WDNRHU NXX X 6NHQGHU
PDKDOLDQDVOMHXMHMHJRGLQHVLQ0XVWDID

 (NVSOLFLWQLMHSRGDWNHRIDPLOLMDPD6HOPDQDJLL5XVWDQEHJRYLWHQMLKRYLPSRVMHG
LPDSULND]DWHPRNDGDEXGHPRUDGLOLDQDOL]XRVQRYQLKNDUDNWHULVWLNDDULMHX6UHEUHQLFL
2YRP SULOLNRP LVWDL HPR VDPR QDMRVQRYQLMH SRGDWNH NRML VH RGQRVH QD PDKDOX &UYHQD
ULMHNDRGQRVQRJHRJUDIVNLGRGLUXMXVQMRP
 $OLHIHQGLMDMHJRGLQHRVQRYDRYDNXIX6UHEUHQLFLNRORYDRVHQD$O$]KDUX
X.DLUXLX6UHEUHQLFXGRYHRHQX(JLSDQNX1MHJRYVLQMH6HOPDQ6HOPDQDJLURHQ
JRGLQHXYHQLDUKLWHNWD%DXKDXVVWLODX1MHPDNRM
 %LWHGDMHWRRQDM-XVXIDJD(IHQGLLMXNXXQDNX6NHQGHUPDKDOL
L]PHXLJRGLQHQDVOLMHXMXQMHJRYLVLQRYL$ELG+XVHLQDJDL6PDLODJD.XX
X6NHQGHUPDKDOLLYLHQHNUHWQLQDXDULMLNUDMHPVWROMHDLPDL0XMDJD(IHQGLXP
0XKDPHGDJH 2SLUQLMH SRGDWNH R IDPLOLML (IHQGL SULND]DW HPR X UDGX R DULML X 6UH
EUHQLFLL6NHQGHUPDKDOLJGMHVX(IHQGLLLPDOLVYRMHSRVMHGH
66
 =DNOMXDN

 7RNRP RVPDQVNRJ SHULRGD PDKDOD &UYHQD ULMHND VH UD]YLOD X

MHGQXRGQDMYDQLMLKPDKDODNDVDEH6UHEUHQLFD.DRWDNYDGRHNDODMH
NUDMVWROMHD.UDMHPVWROMHDPDKDOD&UYHQDULMHNDMHUD]YLMHQD
PDKDODVDGDPLMRPLGUXJLPXUEDQLPVDGUDMLPD1HVDPRGDMHMHGQD
RG QDMXUEDQLMLK PDKDOD NDVDEH 6UHEUHQLFD VYRJD GRED YH MH LVWRYUH
PHQRMHGQDRGQDMYHLKPDKDODX6UHEUHQLFL,PDVWDUXGDPLMXVDKDU
HPRPRVWDWNHKDPDPDSUHNRSULYDWQLKVWDPEHQLKNXDYDNXIVNX
NXXEURMQHSRPRQHREMHNWHYLHYRGHQLFDYRGRYRGHVPHPH]DUMH
X]GDPLMXXUHHQHVRNDNH8VUHGLQMHPGLMHOXLPDYLHUHSUH]HQWD
WLYQLK NXD DUGDNOLMD 5DGL VH R YULMHGQLP JUDGLWHOMVNLP REMHNWLPD
WUDGLFLRQDOQHQDURGQHERVDQVNHDUKLWHNWXUH-HGLQDRGWLKNXDGRVNRUR
VDXYDQDSR]QDWDNDR'HUYLDJLDNXDVHQHGDYQRXUXLODVYH]ERJ
QHEULJHRQDHPNXOWXUQRPQDVOLMHXSULMHVYHJDRQRPNRMHQRVLERVDQ
VNRRULMHQWDOQDRELOMHMD

 .UDMHPVWROMHDXPDKDOL&UYHQDULMHNDVWDQRYDOHVXPQRJR
EURMQHSUHWHQRVWDURVMHGLODNHSRURGLFH6YDNDRGSRURGLFDLPDODMH
YODVWLWXNXXWRMHMHGDQRGQDMEROMLKSRND]DWHOMDHNRQRPVNHUD]YLMHQRVWL
VWDQRYQLNDPDKDOH0DQMLMHEURMRQLKJGMHGYDEUDWDLOLEUDWLVHVWUDVWD
QXMXXMHGQRMNXL,PDLVOXDMHYDJGMHMHGQDSRURGLFDLPDGYLMHNXHL
YRGHQLFXLVWRYUHPHQR$ELGDHI0XVWDIHR]LD8PDKDOLMHLYMHOR
QHWRYLHRGIDPLOLMD7RVXR]LL.DODQHYLL3DLL0XVWDL
$KPHWRYLL /XDQLQ +XVHLQDJLL 3DDJLL 7XULL 6DUDHYLL
2PHURYLL0XUDWRYLL%DNDORYLL5XPLDQLQHKRPHURYLL6LUXLL
7UDYQLDQLQ ]YDQL 'HUYLDJLL +XEOLL .UHHYOMDNRYLL =LOGLL
3DDOLL$OLL+DGLPXMDJLL0HKPHGRYLL.XUWLL+DGLL2VPLL
L6HMGLL0DQMLEURMSRURGLFDVHGRVHOLRXPDKDOXQDMHHQDSULMHOD]X
 X  VWROMHH 8]URFL GRVHOMDYDQMD SRURGLFD ELOL VX PQRJREURMQL
SRHYLRGHNRQRPVNLKGRSULVLOQLKXVOMHGSURJRQD%RQMDNDL]]DSDGQH
6UELMH 1DMSR]QDWLMH GRVHOMHQLNH SRURGLFH VX 7UDYQLDQLQ 6LUXL
.UHHYOMDNRYLL+XVHLQDJL]Y$UQDXW1DMPQRJREURMQLMHIDPLOLMHSR


EURMXSRURGLFDNXDLSRXNXSQRPEURMXODQRYDVWDQRYQLNDVXR]LLL
.ODQHYLL6RFLMDOQXVWUXNWXUXVWDQRYQLWYDPDKDOHLQH]DWRYULMHPH
VYL VWUXNWXUQL VORMHYLGUXWYD XOHPD]DQDWOLMHWUJRYFL SROMRSULYUHGQ
LFLDGPLQLVWUDWLYQRRVREOMHWRJDYUHPHQDLGUXJLVXEVWUXNWXUQLVORMHYL
GUXWYD-HGQDMHRGXSHDWOMLYLMLKNDUDNWHULVWLNDPDKDOHLQMHQLFDGDMH
XQMRMVWDQRYDODVYDXOHPDNDVDEHJUDGDWRJDYUHPHQD


 3ULORJ

.DWDVWDUVNLSODQ0DKDOH&UYHQD5LMHND5L]JRGLQH
'DPLMD 2. .XD+DGLHI+XVHMQDR]LDNDVQLMHQD]YDQD'HUYLDJLD


3ULORJ

.XDNDGLMH+DGL+XVHMQDHIR]LDL]VWROMHDNDVQLMH
QDNRQSURGDMHQD]YDQD'HUYLDJLDNXD


3ULORJ

6OLNDQHNLKXJOHGQLKOLQRVWLJUDGD6UHEUHQLFHRGNRMLKVXWURMLFDL]PDKDOH
&UYHQDULMHND6OLNDQDVWDODSUHG3UYLVYMHWVNLUDWSHULRG

6/,-(9$1$'(612+DVDQDJD(IHQGL0XOD6HOLP$OHPLL].X
WX]HUD +XVHMQ HI 2PHUD R]L L] &UYHQH ULMHNH ODQ .RWDUVNRJ
9DNXIVNRPHDULIVNRJ SRYMHUHQVWYD +DNLMD HI +XVHMQD R]L L]
&UYHQH ULMHNH ODQ .RWDUVNRJ 9DNXIVNRPHDULIVNRJ SRYMHUHQVWYD
,OLMD 0LODGLQRYL L] 6UHEUHQLFH SRGQDHOQLN 6UHEUHQLFH +DGL +D]
$EGXODK$OLHIR]L+DGL0DKDJD0DKPXWDJD6LUXLL]9RO
MDYLFHODQ.RWDUVNRJ9DNXIVNRPHDULIVNRJSRYMHUHQVWYDL6XOMREHJ
%HJRYLL]3RWRDUD*RGLQHQDHOQLN6UHEUHQLFHELRMH$YGLEHJ
5XVWDQEHJRYL3DL 3UHGVMHGQLN .RWDUVNRJ 9DNXIVNRPHDULIVNRJ
SRYMHUHQVWYDELRMH*DOLEHI+D]RYL3RUHGQDSULMHGQDYHGHQLK
ODQRYD ODQ .RWDUVNRJ 9DNXIVNRPHDULIVNRJ SRYMHUHQVWYD ELR MH L
6DOLKHIHKRPHURYLL]&UYHQHULMHNH


 ,]YRULLOLWHUDWXUD

 %RQMDN]DLOLHPDWL]DPVYLMHKREODVWLX%RVQLL+HUFHJRYLQL.
=HPDOMVNDWDPSDULMD6DUDMHYR

 %RQMDN]DLOLHPDWL]DPVYLMHKREODVWLX%RVQLL
+HUFHJRYLQL=HPDOMVNDWDPSDULMD6DUDMHYR

 &YLML-RYDQ%DONDQVNRSROXRVWUYRL-XJRVORYHQVNH]HPOMH.QMLJD,=D
JUHE

 RURYL 9ODGLPLU +LVWRULMD %RVQH 5HSULQW L]GDQMH *ODV VUSVNL %DQMD
/XND

5. 'LQL-0LKDMOR=DLVWRULMXUXGDUVWYDXVUHGQMYHNRYQRM6UELMLL%RVQL,GLR
1DXQDNQMLJD%HRJUDG

6. 'LQL  - 0LKDMOR 'XEURYDND VUHGQMRYMHNRYQD NDUDYDQVND WUJRYLQD -,

%HRJUDG

 'L]GDU(PLQ0XKDPHG'DPLMDNDRSUYRLQDMVWDULMHXLOLWH*ODVQLN9,6
X6)5-%URM*RGLQD;;;,;

 HOHEL(YOLMD3XWRSLVSULMHYRGXYRGLNRPHQWDU+D]LPDEDQRYL6DUD
MHYR

 'MHGRYL5XVPLU9DNXXJUDGX6UHEUHQLFLRGGRVWROMHD%DWLQD
VMHYHURLVWRQH%RVQHEURM-8=DYRG]D]DWLWXLNRULWHQMHNXOWXU
QRKLVWRULMVNRJLSULURGQRJQDVOLMHD7X]ODQVNRJNDQWRQD7X]OD

 'MHGRYL 5XVPLU 8UEDQL UD]YRM JUDGD 6UHEUHQLFH RG VUHGQMHJ YLMHND GR
SRHWND  VWROMHD 0RQXPHQWD 6UHEUHQLFD  LVWUDLYDQMD GRNXPHQWD
VYMHGRDQVWYD .QMLJD  -8 =DYRG ]D ]DWLWX L NRULWHQMH NXOWXUQRKLVWRUL
MVNRJLSULURGQRJQDVOLMHD7X]ODQVNRJNDQWRQD7X]OD6UHEUHQLFD

 'MHGRYL5XVPLU6HQDG%HJRYLSURI8UEDQLUD]YRMJUDGD6UHEUHQLFHX
RVPDQVNRPSHULRGXVDRVYUWRPQDXORJXYDNXID=ERUQLNUDGRYDQDXQRJ
VLPSR]LMXPD .XOWXUQRLVWRULMVNR QDVOLMHH 6UHEUHQLFH NUR] YLMHNRYH  -8
$UKHRORNLPX]HM5LPVNLPXQLFLSLXP6NHODQL6UHEUHQLFD

 R]L$GLE'UXWYHQRKLVWRULMVNDVLWXLUDQRVW%RQMDNDX6UHEUHQLFL3RJO
HGL%=.7X]ODEUMXOL

 R]L$GLER]LLL]6UHEUHQLFH%DWLQDVMHYHURLVWRQH%RVQHEURM
-8=DYRG]D]DWLWXLNRULWHQMHNXOWXUQRKLVWRULMVNRJLSULURGQRJQDVOLMHD
7X]ODQVNRJNDQWRQD7X]OD

 R]L $GLE *UDGVNH GDPLMH 6UHEUHQLFH 0RQXPHQWD 6UHEUHQLFD 

LVWUDLYDQMD GRNXPHQWD VYMHGRDQVWYD .QMLJD  -8 =DYRG ]D ]DWLWX L
NRULWHQMH NXOWXUQRKLVWRULMVNRJ L SULURGQRJ QDVOLMHD 7X]ODQVNRJ NDQWRQD
7X]OD6UHEUHQLFD

 R]L+DNLMD0XGHUL]+DNLMDHIR]L0DQXVNULSWYODVWLWRL]GDQMH6D

UDMHYR

 )D]OL)DGLO+D]L X%RVQLL+HUFHJRYLQLXSRVOMHGQLKJRGLQD(O.DOHP

6DUDMHYR

 *UXQWRYQH NQMLJH ,; ]D .DWDVWDUVNX RSLQX .2 6UHEUHQLFD XORFL
L]JRGLQH*UXQWRYQLFDVXGDX6UHEUHQLFL

 *UXSD DXWRUD  JRGLQD JD]L +XVUHYEHJRYH PHGUHVH X 6DUDMHYX *D]L
+XVUHYEHJRYDPHGUHVD6DUDMHYR

 *XQGX] 7XIDQ 7X]ODQVNL ELMHOMLQVNL L VUHEUHQLNL 6LGLO  JU

$UKLY7X]ODQVNRJNDQWRQDL'UXWYR$UKLYVNLK]DSRVOHQLND7.7X]OD

20. +DGLEHJRYL +DPLG 2SVDGD 1LNLD J SUHPD L]YMHWDMX 1LNLNRJ

QDLED,VWRULMVNL]DSLVL,9

 +DGLEHJRYL ,OLMDV %RVDQVNRKHUFHJRYDNL JUDGRYL QD UD]PHX  L 

VWROMHD,QVWLWXW]DLVWRULMX6DUDMHYR

22. +DQGL$GHP 7X]OD L QMH]LQ D RNROLQD X ;9, YLMHNX 6YMHWORVW 6DUDMHYR



 +DVDQGHGL+LY]LMD0XVOLPDQVNDEDWLQDX,VWRQRM+HUFHJRYLQL(O.DOHP
6DUDMHYR

 ,PDPRYL(QYHU3RULMHNORLSULSDGQRVWVWDQRYQLWYD%RVQHL+HUFHJRYLQH
$576DWDMHYR

25. ,PDPRYL (QYHU .RULMHQL %RVQH L %RVDQVWYD 0HXQDURGQL FHQWDU ]D PLU
6DUDMHYR


 26. ,PDPRYL(QYHU6UHEUHQLFDLRNROLFDXULPVNRGREDODQFLLJUDD]DNXO
WXUQXKLVWRULMXLVWRQH%RVQHNQMLJD7X]OD

 .DWDVWDUVNLSODQRYL]D.26UHEUHQLFDUD]PMHUDLL]
JRGLQH.DWDVWDU6UHEUHQLFD

 .ODL9MHNRVODY3RYLMHVW%RVQHIRWRWLSL]GDQMDL]JRGLQH6YMHWORVW
6DUDMHYR

 .ODL1DGD6UHGQMRYMHNRYQD%RVQD(0,1(;=DJUHE

 .RYDHYL'HVDQND7UJRYLQDXVUHGQMRYMHNRYQRM%RVQL1DXQRGUXWYR15
%RVQHL+HUFHJRYLQH6DUDMHYR

 .RYDHYL.RML 'HVDQND 6UHGQMRYMHNRYQD 6UHEUHQLFD ;,9  ;9 YLMHN

6USVND DNDGHPLMD QDXND L XPMHWQRVWL SRVHEQD L]GDQMD .QM '&/;9,,,
2GHOMHQMHLVWRULMVNLKQDXND.QM%HRJUDG

 .UHHYOMDNRYL +DPGLMD+DPDPL X %RVQL L +HUFHJRYLQL  %HR

JUDG

 .XMXQGL -XUDM 6UHGQMRYMHNRYQH FUNYH X 6UHEUHQLFL 'REUL SDVWLU JRG

;9,,;9,,,6DUDMHYR

 0DQGL'RPLQLFXV$FWDIUDQFLVWDQD7RP,0RVWDU

 0XWDSL (GLQ 8SUDYQRSUDYQL SRORDM 6UHEUHQLFH X VUHGQMHP YLMHNX X

6UHEUHQLFDNUR]PLQXODVWROMHD(GLFLMD0RQXPHQWD6UHEUHQLFD.QMLJD
-8=DYRG]D]DWLWXLNRULWHQMHNXOWRUQRKLVWRULMVNRJLSULURGQRJQDVOLMHD
7X]ODQVNRJNDQWRQD7X]OD

 1MHJR33*RUVNLYLMHQDF1ROLW%HRJUDG

 2GOXND.RPLVLMHSRYMHUHQVWYD]DRXYDQMHQDFLRQDOQLKVSRPHQLND%RVQHL
+HUFHJRYLQHL]JRGLQHZZZNRQVJRYED

 6NDUL9ODGLVODY,]DEUDQDGMHOD.QMLJD,L,,90DVOHD6DUDMHYR

 6PDLODJL 1HUNH]/HNVLNRQLVODPD6YMHWORVW6DUDMHYR

 6XOMNL+LY]LMD6SRPHQLFLLVODPVNHNXOWXUHX6UHEUHQLFL,VODPVNDPLVDREU
PDUW

 6SRPHQLFD  HULMDWVNR VXGDNH NROH X 6DUDMHYX  ,VODPVND

GLRQLDUVNDWDPSDULMD6DUDMHYR

 XNUL 1LMD] 0HVGLG L GDPLMD *ODVQLN 9,6 X 6)5-  %URM  *RGLQD
;;;,;

 7ULGHVHWRJRGLQML,]YMHWDMHULMDWVNHVXGDNHNROHX6DUDMHYXRGRVQXWNDGR
NUDMDNROVNH=HPDOMVNDWDPSDULMD6DUDMHYR

 7UXKHOND LUR +LVWRULND SRGORJD DJUDUQRJ SLWDQMD X %RVQL =HPDOMVND

WDPSDULMD6DUDMHYR

 9DVL0LODQ(WQLNHSURPMHQHX%RVDQVNRMNUDMLQLX;9,YLMHNX*',%RVQH
L+HUFHJRYLQH6DUDMHYR

 9HJR0DUNR1DVHOMDVUHGQMRYMHNRYQHERVDQVNHGUDYH6YMHWORVW6DUDMHYR


 9XNDQRYL7DWRPLU6UHEUHQLFDXVUHGQMHPYHNX*ODVQLN'UDYQRJPL]HMD
X6DUDMHYX1RYDVHULMD

 =RUDQL+DNLMD2HWQRJHQH]L%RQMDQD%RQMDND6YMHWORVW6DUDMHYR


5HN%8/,
Filozofski fakultet Univerziteta u Tuzli

PITANJE EKAVSKO-JEKAVSKE
ZAMJENE JATA
U GOVORU BONJAKA SREBRENICE

1. *RYRU%RQMDND6UHEUHQLFHPRHELWL]DQLPOMLYVYLHDVSHNDWD
-HGDQ RG QMLK MH SLWDQMH ]DPMHQH GXJRJ jata WM SLWDQMH PRJXQRVWL
MDYOMDQMDHNDYVNRJL]JRYRUDXGXJLPVORJRYLPDGUXJLMHSLWDQMHQMHJRYH
GLMDOHNDWVNHSULSDGQRVWLWUHLMHQMHJRYDDNWXHOQRVWLSLWDQMHYLWDOQRVWL
V RE]LURP QD L]YUHQL JHQRFLG UDVHOMDYDQMH L VPDQMHQ EURM L]YRUQLK
JRYRUQLNDDVYHLKREMHGLQMXMHQHLVWUDHQRVWRYRJDJRYRUQRJLGLRPD
&LOMMHRYRJDUDGDSRND]DWLGDVXQHXWHPHOMHQHSUHWSRVWDYNHRHNDYVNR
MHNDYVNRM]DPMHQLjataXJRYRUX%RQMDND6UHEUHQLFHWLSDdete djeca,
NRMHVX]DELOMHHQHXOLWHUDWXULRERVDQVNRKHUFHJRYDNLPJRYRULPD

1.1. (NDYVND MH ]DPMHQD GXJRJ jata QD SRGUXMX %RVQH L

+HUFHJRYLQH WHULWRULMDOQR RJUDQLHQD QD ]DSDGQL SHULIHUQL SURVWRU
LMHNDYVNRDNDYVNRJ GLMDOHNWD RNR 7HQMD L 0DJODMD SRWRP QD XVNL
SURVWRU.ODGQMDL3ODKRYLDXQMHJRYXSUHGJUDXDWDNYDMH]DPMHQDjata
SRWYUHQDRVDPGHVHWLKJRGLQDSURORJVWROMHDLXJRYRUXVDUDMHYVNLK
%MHODYDL5DMHYHNRG7HVOLD1

1 8SLWQLN ]D LVSLWLYDQMH ERVDQVNRKHUFHJRYDNLK JRYRUD SXQNW EU  SRSXQLOD MH
QD %MHODYDPD 1DLOD 9DOMHYDF  JRGLQH 8SLWQLN ]D 5DMHYX SRSXQLR MH 6ODYNR
9XNRPDQRYLJRGLQH
77
 1.2. 3UHWSRVWDYOMDOR VH GD EL HNDYVNRMHNDYVND ]DPMHQD MDWD
PRJOD ELWL ]DVWXSOMHQD L X JRYRUX 6UHEUHQLFH 6ORERGDQ 5HPHWL MH X
VYRPHUDGX2MRMHGQRPQH]DSDHQRPHNDYVNRMHNDYVNRPERVDQVNRP
govoruXNRMHPXSLHRHNDYVNRMHNDYVNRPJRYRUX.ODGQMDL3ODKRYLD
QDSLVDRGDSRGDFLVDNRMLPDRQUDVSRODHQDSURVWRSRGUD]XPMHYDMX
VLWXDFLMX VOLQX SODKRYLNRM L X JRYRUX EDU MHGQRJ GLMHOD VUHEUHQLNLK
0XVOLPDQD2

(YHQWXDOQXPRJXQRVWMDYOMDQMDHNDYVNRMHNDYVNLKUHHNVDjata
XJRYRUX6UHEUHQLFHQDMYMHURYDWQLMHQDRVQRYXVSRPHQXWRJ5HPHWLHYD
UDGDDPRGDLQDRVQRYXQHNLKYODVWLWLKVD]QDQMDL]QLRMHL'HYDG
-DKL

2. 1LMH PL SR]QDWR GD MH QHNR GHWDOMQLMH  LVWUDLYDR JRYRU
6UHEUHQLFHNDNRELVHGRORGRSRX]GDQLKVD]QDQMDR]DPMHQLjataDOL
MH X 6UHEUHQLFL X DULML  SRSXQMHQ Upitnik za ispitivanje bosansko-
KHUFHJRYDNLK JRYRUD 6UHEUHQLFD MH R]QDHQD NDR SXQNW EURM  D
UpitnikMHSRSXQLRSURIGU$VLP3HFRXMXOXJRGLQH

2.1.8 Upitniku VXSRWYUHQLVOMHGHLUHHNVLGXJRJ jata:6

D GYRVORQLUHHNVije:

- (je)1VJGUjebe, prje, Cven Rjeka 7;

2 1DXQLVDVWDQDNVODYLVWDX9XNRYHGDQHVWU
 -DKL-DKLa-DKLb-DKL+DOLORYL3DOL
 ,QVWLWXW]DMH]LNLNQMLHYQRVWX6DUDMHYX2GMHOMHQMH]DMH]LN6DUDMHYR&UWLFD
XQD]LYXXSLWQLNDWHPHOMLVHQDUD]OLFLERVDQVNLKLKHUFHJRYDNLKJRYRUD8SLWQLFLVHXYDMXX
,QVWLWXWX]DMH]LNX6DUDMHYX
 ,QIRUPDWRULVXPXELOLPVD/~DQLQGRPDLFDQHSLVPHQDLVLP7pSL
YR]DSLVPHQ8SLWQLN]DLVSLWLYDQMHERVDQVNRKHUFHJRYDNLKJRYRUDQLMHSRSXQMHQQL
XMHGQRPVUHEUHQLNRPVHOX
 3ULPMHULVHQDYRGHVDEURMHPSLWDQMDLVNUDHQLFDPDNRMHVHGDMXXUpitniku
7 0HXYDQLMLPRQRPDVWLNLPQD]LYLPDQDNUDMXUpitnika

 - (j)1VJmjh, 1VJsnjt, $VJna
rjku, 1VJgrj(h);

- (ij): 1VJQHRGUItijsna, 1VJQHRGUQ

tijsno;

- (ij): VJSUDHVrazmij, vijk;

- (ije): pslije;

E GYRVORQLUHHNVije:

- (je)1VJtjelo;

- (j)1VJQHRGUPljn;

- (ij): 1klijta, LQIvrijpL1VJglijto;

- (ij): VJSUDHVmijm, SOSUDHVmijmo,

USUIVJdnijla;

 ijebadvije.

F GYRVORQLUHHNV i1VJQHRGUIlip;

G MHGQRVORQLUHHNVje:

- (j)   SO SUDHV VMpmo,   SO SUDHV
VMp, 1VJvjnac, 1SOvjnci, LQI
prepovjdati;

 I: rjku i: n rku

 - (j)1VJbjl lk, *SOvjnc;

- (j)  pripvjtka,   VJ LPSHUDW

prepvjdj / pripvjdj;

H MHGQRVORQLUHHNVe:

- ()  1SO tla,  1VJ Ur  *VJ UrL
1SOUrLSOSUDHVdlmo, VJ
SUDHVcd, 1VJsno, 1VJzvr, 
*VJ]Yri, slp m, LQImrst se,
 1VJ brst,  1VJ cvt,  1VJ
brg,  *VJ brga,  1VJ sng, 
/SORGUblm;

- ()/VJu rpL*SOrp, ,SOrpLPD

/SOrpLPD1VJlvak, USUIVJ
dlila,  LQI SUDHI iscdit,  1VJ mlko,
 1VJ JQzdo,  1VJ lha,  1VJ
rka,  1VJ psak,  1VJ srda, 
1VJzvzda, 1SOzvzde, *SOzvzd,
1VJmna, 1SOdlovi11, USUI
VJpovrdila, 1VJQHRGUPIQbla,
blo;

- ()1SOdlovi, *SOdlv;

 )  LQI dnt,  SULO SUROL dnvi,

WUSSUVJIdena, $VJ n rku12,

 8]SLWDQMHXNRMHPXVHWUDLLQQLWLYJODJRODpripovijedati
 I: lijvak
11 I: dqORYL
12 I: na rjku.

  1VJ zpovst,  ,VJ zpovX 
*SOzpovsti, LQImrt, VJDRU
mr, SODRUmr.

 ,MHNDYVNL UHHNV jata X REOLFLPD SULGMHYVNR]DPMHQLNH

SURPMHUQHSRWYUHQMHVDPRXRGJRYRUXQDSLWDQMH*SO!VDY
svje, svj

2.2. 3UH]HQWLUDQD JUDD L] Upitnika za ispitivanje bosansko-

KHUFHJRYDNLK JRYRUD QH SRWYUXMH SULVXVWYR HNDYVNLK UHHNVD jata
X GXJLP VORJRYLPD X JRYRUX %RQMDND 6UHEUHQLFH D WR QH SRWYUXMX
QL PRMD VD]QDQMD R WRP JRYRUX 'D MH WDNYD RVRELQD ELOD SULVXWQD X
YULMHPHSRSXQMDYDQMDUpitnikaSURI3HFRELMHVYDNDNRXRLR

 *UDD L] Upitnika SRWYUXMH GD MH X YULMHPH QMHJRYD

SRSXQMDYDQMD QDMHL UHHNV GXJRJ jata ELOR MHGQRVORQR e 7DNYR
VWDQMH]DKWLMHYDRGJRYRUQDSLWDQMHMHOLWDMMHGQRVORQLUHHNVXJRYRUX
%RQMDND6UHEUHQLFHUH]XOWDWQRYLMLKPHXGLMDOHNDWVNLKXWMHFDMDWMMHOL
PRJDRQDVWDWLRGGYRVORQRJLMHNDYVNRJL]JRYRUDLOLMHSRULMHNORPRG
UDQLMHJDHYHQWXDOQRJHNDYVNRJL]JRYRUDjataXGXJLPVORJRYLPD

3ULVXVWYRMHGQRVORQRJUHHNVDeNRMLMHSUHPDUpitniku
GRPLQDQWDQ X JRYRUX 6UHEUHQLFH QLMH QHRHNLYDQR 2Q VH MDYOMD NDR
RGOLND JRYRUD L GUXJLK MXJRLVWRQRERVDQVNLK DULMD ]D NRMH MH -DKL
LVWUDLYDQMHP SRWYUGLR GD VODER SR]QDMX NODVLQH UHHNVH L GD MH X
QMLPDMHGQRVORQD]DPMHQDXGXJLPVORJRYLPDGRPLQDQWQD
 'UXJLREOLFL]DQMHQLNRSULGMHYVNHSURPMHQHQHMDYOMDMXVHVDije*SO
VWDU: str'SOVWDU: strm/SOELMHOODORblm,NR
s km(e),VJPRMmjm*SOPRMmj/VJQMHJRYo
qJRYm,VJWRtjXSLVDQHQVNLURG'SOVDYsvm,MHGDQ
jdnm / jnm,VJHWYUWLqWYUWm
 0RMHLVWUDLYDQMHQDWHUHQXREDYOMHQRMHXMXQX=DQLPOMLYRMHGDXUpitniku
QLVXSRWYUHQLQLRQLHNDYL]PLRGOLNRYDVGXJLPMDWRPNRMLVXHVWLXGUXJLPLMHNDYVNLP
JRYRULPD9'HL3HFR-DKL3HWURYL
9XMLLLGU
 -DKL9LR]DPMHQLMDWDXJRYRUX6DUDMHYDXUPLQ-DKL

 ,VWUDLYDQMH'HYDGD-DKLDSRND]DORMHLWRGDMHMHGQRVORQL
UHHNV e RGOLND SHULIHUQLK NUDMQMLK LVWRQLK LMHNDYVNRWDNDYVNLK
JRYRUD LVWRQH %RVQH -DKL   8 YH]L V SRULMHNORP
MHGQRVORQH ]DPMHQH GXJRJ jata X VSRPHQXWLP JRYRULPD -DKL MH
]DNOMXLR

-HGQRVORQD ]DPMHQD RYGMH MH UH]XOWDW GXHJ QHSRVUHGQLMHJD

NRQWDNWDGRVHOMHQLNRJHOHPHQWDVDLVWRQLMLP]RQDPD7H]RQH
L VDPH VX X GLMDOHNDWVNRP VPLVOX LMHNDYVNH ]DSDGQRVUELMDQVNL
LMHNDYVNLJRYRULDOLUD]JRYRUQLMH]LNHNDYVNRJDL]JRYRUDXQMLK
YHGXHYUHPHQDSURGLUH7DMSURFHVXQRYLMHYULMHPHVQDQRMH
SRWSRPRJQXWHNDYVNLPL]JRYRURPNDRRGOLNRPVWDQGDUGDX65
6UELMLNRMLVHLQWHQ]LYQLPVDYUHPHQLPNRPXQLNDFLMDPDLULVYH
]DSDGQLMH VUD]PMHUQR UHSXEOLNLP JUDQLFDPD 6WDQRYQLWYR QD
NUDMQMHPLVWRNXQDHJWHUHQDXPQRJLPREODVWLPDLYRWD]QDWQLMH
MH YH]DQR ]D LVWRQLMH NUDMHYH L YHH FHQWUH X ]DSDGQRM 6UELML
3ULERM7LWRYR8LFH3ULMHSROMHLRQRJXELVWDOQLMHLQHSRVUHGQLMH
YH]H VD ]DSDGQLMRP LMHNDYVNRP ERVDQVNRP WHULWRULMRP
3RVOMHGLFD WRJD MH WUDQVIRUPDFLMD SUYRWQRJ GYRVORQRJ UHHNVD
X MHGQRVORQL NRML MH GDQDV X RYLP JRYRULPD YH L VLVWHPVND
RGOLNDPDGDRQDWXQLMHRUJDQVNRJDSRULMHNOD

8 GDOMHP UD]PDWUDQMX SUREOHPDWLNH X YH]L V MHGQRVORQRP

]DPMHQRPjata-DKLQDYRGLLPLOMHQMH5DGRVODYDXURYLDL]QHVHQRX
UDGX5HHNVLMDWDXRNROLQL3ULERMD17:

5XURYLQDOD]HLMHGQRVORQH]DPMHQHXJRYRULPDSULERMVNRJD
NUDMDWDNRHUPLVOLGDVHRQHPRJXREMDVQLWLXWLFDMHPHNDYVNRJ
JRYRUDNRMLLPDVYHSUHGXVORYHGDSRVWDQHMH]LNLPVWDQGDUGRP
DOLLSULWLFDQMHPERVDQVNRFHQWUDOQRKHUFHJRYDNHMH]LNHVWUXMH

%UR]RYL
 -DKL3RWRVHXUDGXXSRWUHEOMDYDMXLPHQD7LWRYR8LFHL656UELMDWUHED
]QDWLGDMHLVWUDLYDQMH'HYDGD-DKLD]DYUHQRSULMHJRGLQH
17 96USVNLGLMDOHNWRORNL]ERUQLN;;9,%HRJUDG

 2YDNYDVWUXMDVPDWUDPRPRHVH]QDWQLMHGRYRGLWLXYH]XV
MHGQRVORQLPUHHNVLPDXJRYRULPDLVWRQRERVDQVNLKDULMD
1HSRVUHGQLML SDN NRQWDNW VD VWDQGDUGQRMH]LNLP HNDYL]PRP
L] 65 6UELMH L VPDQMHQMH LQWHQ]LWHWD YH]D VD MXJR]DSDGQLMRP
LMHNDYVNRP PDWLFRP ELYDMX SUHVXGQL X LUHQMX MHGQRVORQRJ
UHHNVDNDNDYRYDPRQDOD]LPR-DKLQDS

3. 0RJX OL VH QDYHGHQH NRQVWDWDFLMH XRSLWL L QD SRVWDQDN

MHGQRVORQRJ UHHNVD GXJRJ jata L X JRYRUX %RQMDND 6UHEUHQLFH
WM PRH OL VH ]D UHHNV e X JRYRUX %RQMDND 6UHEUHQLFH WYUGLWL GD
MH SRVWDR RG ije GMHORYDQMHP HNDYVNRJD L]JRYRUD LOL SULWLFDQMHP
ERVDQVNRFHQWUDOQRKHUFHJRYDNHVWUXMH"

3.1. 2HNLYDQR MH GD VX JRYRUL X] 'ULQX PRJOL LPDWL L]YMHVQLK
XWMHFDMDHNDYVNRJDL]JRYRUDVRE]LURPQDPRJXHNRQWDNWHVDHNDYVNLP
VWDQGDUGRP GR NRMLK MH PRJOR GROD]LWL ]DSROMDYDQMHP X 6UELML LOL
GUXJLPNRQWDNWLPDDOLVHXJRYRUX6UHEUHQLFHWDNYLXWMHFDMLQHPRJX
SUHFMHQMLYDWL(YHQWXDOQRGRVHOMDYDQMHPXVOLPDQVNRJVWDQRYQLWYDL]
VUELMDQVNLKJUDGRYDJRGLQHX6UHEUHQLFXQHPRHVHWDNRHUX]HWL
NDRR]ELOMDQDUJXPHQWNRMLELPRJDRSRGUD]XPLMHYDWLHNDYVNHXWMHFDMHV
RE]LURPQDWRGDMHX6UHEUHQLFXSUHPDGRVWXSQLPSRGDFLPDWHJRGLQH
GRVHOMHQRVYHJDRVREDWHGDVXELOHVXLNRJSRGUXMD

3.2. 'UXJL DUJXPHQW NRML PRH QHJLUDWL HNDYVNL XWMHFDM QD

SRVWDQDNMHGQRVORQRJUHHNVDeXJRYRUX6UHEUHQLFHMHVWHLQMHQLFD
GDMHVOLDQMHGQRVORQLUHHNVSRWYUHQLXPQRJLPGUXJLPJUDGVNLP
LSULJUDGVNLPERVDQVNRKHUFHJRYDNLPJRYRULPDNRMLQLVXPRJOLLPDWL
EOLHNRQWDNWHVDHNDYVNLPL]JRYRURP

3.3. 3URPMHQD GYRVORQRJ X MHGQRVORQL UHHNV GR NRMH MH

HYHQWXDOQR PRJOR GRL  SULWLFDQMHP ERVDQVNRFHQWUDOQRKHUFHJRYDNH
 7UHEDLPDWLQDXPXLLQMHQLFXGDVXVGUXJHVWUDQH'ULQHWDNRHUELOLLMHNDYVNL
JRYRULDOLSRGMDNLPXWMHFDMHPHNDYVNRJVWDQGDUGD
 9+RGL

VWUXMH NDR X SULERMVNRP JRYRUX L MXJRLVWRQRERVDQVNLP DULMDPD
]DKWLMHYDR EL VYHVWUDQLMH VDJOHGDYDQMH GHPRJUDIVNLK SURFHVD QD WRPH
SURVWRUXDOLRWRPHQHPDGRYROMQRSRGDWDND,SDNVHPRHSUHWSRVWDYLWL
GD WDNYRJD ]QDWQLMHJ SULWLFDQMD X 6UHEUHQLFX X YUHPHQX QD NRMH VH
RGQRVH SUHWKRGQL ]DNOMXFL R JRYRUX 3ULERMD L MXJRLVWRQRERVDQVNLK
DULMD QLMH ELOR V RE]LURP QD QMH]LQ JHRJUDIVNL SRORDM L QHGRYROMDQ
LQGXVWULMVNLUD]YRM

4.0RJXQRVWGDUHHNVeSRVWDQHRGUHHNVDeSRGXWMHFDMHP
LMHNDYVNRJDL]JRYRUDQHPRHVHLVNOMXLWLDOL]DVDGDQHPDVLJXUQLK
DUJXPHQDWD NRML EL SRWYUGLOL GD MH X JRYRUX %RQMDND 6UHEUHQLFH ELOR
HNDYVNRJL]JRYRUDXGXJLPVORJRYLPD

5HHNV e MDYOMD VH L X GUXJLP ERVDQVNLP L KHUFHJRYDNLP

JRYRULPD]DNRMHQHSRVWRMLQLNDNYDSUHWSRVWDYNDPRJXHJHNDYVNRJ
UHHNVDXGXJLPVORJRYLPDQLWL]QDWQLMHJXWMHFDMDHNDYVNRJVWDQGDUGD
QDWHJRYRUH21

4.1.1DRVQRYXRYGMHL]QHVHQLKSULPMHUDR]DPMHQLGXJRJjataX
JRYRUX%RQMDND6UHEUHQLFHQDVWDOLKQDRVQRYXSRSXQMHQRJUpitnika
]D LVSLWLYDQMH ERVDQVNRKHUFHJRYDNLK JRYRUD WH QD RVQRYX PRMLK
VD]QDQMD R WRPH JRYRUX QDVWDOLK X WRNX PRJD WHUHQVNRJ LVWUDLYDQMD
SURL]OD]L ]DNOMXDN GD VX SRGDFL L] GLMDOHNWRORNH OLWHUDWXUH X NRMLPD
VH SUHWSRVWDYOMD HNDYVND ]DPMHQD jata X GXJLP VORJRYLPD X JRYRUX
%RQMDND 6UHEUHQLFH QHXWHPHOMHQL L GD VH QH PRJX SULKYDWLWL NDR
SRX]GDQL

 'HLSUHWSRVWDYOMDGDLNDYFLNRMLXVYDMDMXLMHNDYVNLL]JRYRURELQRLMHNDYVNH
UHHNVHMDWDL]JRYDUDMXMHGQRVORQR9'HL
21 99XMLLLGU9XMLL9XMLL3HFR


 Literatura

 %UR]RYL 'DOLERU  2 SUREOHPX LMHNDYVNRDNDYVNRJ

LVWRQRERVDQVNRJ GLMDOHNWD +UYDWVNL GLMDOHNWRORNL ]ERUQLN ,, =DJUHE


 'HL0LORUDGZapadnobosanski ijekavski govori6USVNLGLMDOHNWRORNL

]ERUQLNNQM;;,,QVWLWXW]DVUSVNRKUYDWVNLMH]LN%HRJUDG

 +RGL DEDQ  Migracije muslimanskog stanovnitva iz Srbije u

VMHYHURLVWRQX%RVQXL]PHXJRGLQHODQFLLJUDD]DNXOWXUQX
LVWRULMXLVWRQH%RVQHNQMLJD,,=DYLDMQLPX]HMX7X]OL7X]OD

 -DKL+DOLORYL3DOL Gramatika bosanskog jezika, 'RPWDPSH

=HQLFD

 -DKL 'HYDG  1DURGQL L XUEDQL JRYRUL  VRFLROLQJYLVWLNL SULVWXS,

3UHJOHG6DUDMHYR

 -DKL 'HYDG , Jezik bosanskih Muslimana %LEOLRWHND .OMXDQLQ

6DUDMHYR

 -DKL'HYDGa%RQMDNLQDURGLQMHJRYMH]LN/MLOMDQ6DUDMHYR

 -DKL'HYDGb %RVDQVNLMH]LNXSLWDQMDLRGJRYRUD/MLOMDQ

6DUDMHYR

 -DKL 'HYDG  ,MHNDYVNRWDNDYVNL JRYRUL LVWRQH %RVQH,

%RVDQVNRKHUFHJRYDNL GLMDOHNWRORNL ]ERUQLN ,QVWLWXW ]D MH]LN 6DUDMHYR


 3HFR$VLP*RYRUVHOD%XQH=ERUQLN]DORORJLMXLOLQJYLVWLNX0DWLFD

VUSVND1RYL6DG

 3HFR$VLP*RYRULVWRQH+HUFHJRYLQH6USVNLGLMDOHNWRORNL]ERUQLN

,QVWLWXW]DVUSVNRKUYDWVNLMH]LN%HRJUDGNDUWD

 3HWURYL 'UDJROMXE  O govoru Zmijanja =ERUQLN ]D ORORJLMX L

OLQJYLVWLNX;L9,,,L;9L,,1RYL6DGNDUWD


  5HPHWL6ORERGDQ2MRMHGQRPQH]DSDHQRPHNDYVNRMHNDYVNRP
govoru1DXQLVDVWDQDNVODYLVWDX9XNRYHGDQH

 XUPLQ XUR  Osobine dananjeg sarajevskog govora 5DG

-XJRVODYHQVNH DNDGHPLMH ]QDQRVWL L XPMHWQRVWL NQM &;;, )LORORJLNR
KLVWRULNLLORVRNRMXULGLNLUD]UHGLNQM;/,=DJUHE
 9XMLL 'UDJRPLU L GU  *RYRUL VMHYHUR]DSDGQH %RVQH,
%RVDQVNRKHUFHJRYDNLGLMDOHNWRORNL]ERUQLNNQM,,6DUDMHYR
 9XMLL 'UDJRPLU  *RYRUL FHQWUDOQH MXJRLVWRQH L MXJR]DSDGQH
%RVQH: Fonetske osobine%RVDQVNRKHUFHJRYDNLGLMDOHNWRORNL]ERUQLNNQM
9,6DUDMHYR
 9XMLL'UDJRPLU*RYRULVMHYHUQHLVMHYHURLVWRQH%RVQH)RQHWVNH
osobine%RVDQVNRKHUFHJRYDNLGLMDOHNWRORNL]ERUQLNNQM9


PRILOZI
-XUDM.XMXQGL

65('1-29-(.291(&5.9(865(%5(1,&,
3UHX]HWRL]'REULSDVWLUJRG;9,,;9,,,6DUDMHYR









'U%D]LOLMH3DQGL

,927,'-(/$-85-$'5$*,,$1
R
3UHX]HWRL]'REULSDVWLUJRG;;9,VYH]DN,,,6DUDMHYR

 /LQRVW-XUMD'UDJLLDXJOHGQRJSLVFDX,WDOLMLQDVYUHWNX;9L
SRHWNX;9,VWROMHDVYHGRXSRVOMHGQMHYULMHPHELODMHNDRREDYLMHQD
QHNRPWDMQRP2QMHPXVH]QDORYUORPDORDLRQRWRVH]QDORELORMH
SRVYHQHRGUHHQRLQHVLJXUQR28QRYLMHYULMHPHSRHORVH]DQMYLH

 'REULSDVWLU5HYLMD]DOR]RIVNRWHRORNHLVURGQHGLVFLSOLQHJRGLQD;;9,VYH]DN
,,,6DUDMHYR
2 'DMHPRJODYQLMXOLWHUDWXUXRQMHPX)8JKHOOXVOWDOLD6DFUD,,9HQHWLLV
9,,9HQHWLLV6'ROFL)DVWLOLWWHUDULR5DJXVDQL9HQH]LD$0%DQ-
GLQL&DWDORJXVFRGLFXPODOLQRUXP%LEOLRWKHFDH0HGLFDH/DXUHQWDQDH,,,)ORUHQWLDH
FROO$)DEURQLXV+LVWRULDH$FDGHPLDH3LVDQDH,3LVLV))RV-
VLXV&DWDORJXVFRGLFWXPVDHFXOR;9LPSUHVVRUXPTXLLQSXEOLFDELEOLRWKHFD0DJOLDEHFKL-
DQD )ORUHQWLDH DGVHUYDQWXU ,, )ORUHQWLDH  FROO  ) 0 $SSHQGLQL 1RWL]LH
LVWRULFRFULWLVFKHVXOOHDQWLFKLWDVWRULDHOHWWHUDWXUDGHL5DJXVHL,,5DJXVD
6 *OLXELFK 'L]LRQDULR ELRJUDFR GHOWD 'DOPD]LD 9LHPQD   0 %UHYHU 3ULOR]L N
VWDULMRMNQMLHYQRMLNXOWXUQRMSRYMHVWLKUYDWVNRM=DJUHE++XQWHU1RPHQ-
FODWRU OLWHUDULXV WKHRORJLDH FDWKROLFDH ,, 2HQLSRQWH  FROO  / :DGGLQJ 6FULS-
WRUHV 2UGLQLV 0LQRUXP HG QRYD 5RPDH   - + 6EDUDOHD 6XSSOHPHQWXWQ HW FDV-
WLJDWLRQDG6FULSWRUHVWULXP2UGLQXP6)UDQFLVFL,5RPDH'3URKDVND
'DV.URDWLVFK6HUELVFKH6FKULIWXPLQ%RVQLHQXQG+HU]HJRZLQD=DJUHE-
-HOHQL.XOWXUDL%RVDQVNL)UDQMHYFL,%5RGH1HFURORJLXP5DJXVLQXPX$QD-
OHFWD)UDQFLVFDQD9,$G&ODUDV$TXDV4XDUDRFKLQ6=LPPHUPDQ
-XUDM'UDJDL*HRUJLXV%HQLJQXVGH6DOYLDWLVNDROR]RIKXPDQL]PDX5DG-XJRVODYHQVNH
DNDGHPLMH]QDQRVWLLXPMHWQRVWLNQM=DJUHE&&DUPDUR]]LSHQVLHUR
GLIUD0DULDQRGD)LUHQ]Hu 6WXGL)UDQFHVFDQL13DSLQL0LLWRULWDH
&RQYHQWXDOHVOHFWRUHVSXEOLFLDUWLXPHWVFLHQWLDUXPu 0LVFHOODQHD)UDQFHVFDQD
/-DGNL%HQLJQRGHL6DOYLDWL*LRUJLRRX*UHJRULRu 'LFWLRQQDLUHGKLVWRLUHHW

]DQLPDWLLRQMHPXQDWHPHOMXVLJXUQLKSRYLMHVQLKL]YRUDSLVDWL,SDN
X]DVYHWR]DQLPDQMHQMHJRYLYRWLUDGMRQLMHGRVWDWQRSURXHQSD
VXQDPQHMDVQHPQRJHVWUDQLFHQMHJRYDLYRWDDQLMHGREURRGUHHQR
QLPMHVWRNRMHMH]DX]LPDRPHXXHQLPOMXGLPDVYRJDYUHPHQD1LMH
VWRJD QD RGPHW L]QLMHWL RQR WR VH R QMHPX GRVDGD ]QD GD EL ELOR SR
PRJXQRVWLSRYRGGDOMQMHJLVWUDLYDQMDLSURXDYDQMD

 ,LYRWQLREULVL

 1HPDPR YLMHVWL R GMHWLQMVWYX -XUMD 'UDJLLD 8 QDMVWDULMLP GRNX

PHQWLPDNRMLVXVHRQMHPXVDXYDOLRQMHYHIUDQMHYDF3DHXWLP
GRNXPHQWLPDQLMHQD]YDQRELWHOMVNLPSUH]LPHQRPQHJRSRPMHVWX
URHQMDGH$UJHQWLQDNDNRMHWRELRVOXDMRQGDXIUDQMHYDNRP
UHGX$OLYHWDMQD]LYNDHQDPGDMHRQURHQX6UHEUHQLFL

,VWLQDRQVHPRJDRWDNRQD]LYDWLDNRMHURHQLXEOL]LQL6UHEUHQLFH
DOL LSDN L]JOHGD GD MH XSUDYR 6UHEUHQLFD QMHJRYR URGQR PMHVWR
1DLPHRQXGMHOX'HQDWXUDDQJHOLFD6UHEUHQLFXL]ULLWRQD]LYDVYR
MLP URGQLP PMHVWRP TXDH TXLGHP SDWULD DE LQJHQWL DUJHQWL FRSLD

JHRJUDSKLH HFFOHVLDVWLTXHV 9,, 3DULV  FRO  3 2 ,&ULVWHOOHU 6XSOHPHQ-
WXP)LFLQLDQXP,,)ORUHQWLDF$7HHWDHUW6DOYLDWL*HRUJHV%HQLJQHGHu
'LFWLRQQDLUHGH7KLRORJLF&DWKROLTXH;,93DULVFROO-/+DUDSLQ
/HYROX]LRQHGHOWDORVRDSUHVVRL&URDWLu &URD]LD6DFUD5RPD09DQLQR
*OL VWXGL WHRORJLFL SUHVVR L &URDWL u &URD]LD 6DFUD 5RPD   0 %UHYHU 'UDJLL
-XUDMODW*HRUJLXV%HQLJQXVGH6DOYLDWLVX+UYDWVND(QFLNORSHGLMD=DJUHE
0.RPERO3RYLMHVWKUYDWVNHNQMLHYQRVWL=DJUHE3DNXQ'UDJLL*LRUJLR
X(QFLNORSHGLDFDWWROOLFD,9&LWWDGHO9DWLFDQR..UVWL'UDJLL-XUDM
*HRUJLXV%HQLJQXV$UJHQWLQHQVLV6DOYLDWDLOLGH6DOYLDWLVX(QFLNORSHGLMD-XJRVODYLMH=D
JUHE$0DWDQL'UDJLL*HRUJHVX'LFWLRQQDLUHGKLVWRLUHHWGHJHRJUDSKLH
HFFOHVLDVWLTXHV;,93DULFROO)6HFUHW8QLRQLVWLGLPHQWLFDWLX*LRUQDOH
GHOODOHWWHUDWXUDLWDOLDQD&'LRQLVRWWL8PDQLVWLGLPHQWLFDWL"X,WDOLD
PHGLRHYDOHHXPDQLVWLFD
 %3DQGL9LGD\REUDGH-RUJH'UDJLLXQKXPDQLVWDORVRIR\WHRORJRX6WX
GLDFURDWLFD;,%XHQRV$LUHV=&6RMDW'HYROXQWDWHKRPLQLVH
XVTXHYUDHHPLQHQWLDHWGRPLQDWLRQHLQDQLPDVHFXQGXP*HRUJLXP'UDJLLF
X6WXGLH7HVWL)UDQFHVFDQLQ9LFHWLDH

 $UJHQWLQD QXQFXSDWD HVW7R QDP SRWYUXMH L VXYUHPHQL ]DSLVQLN
IUDQMHYDNRJUHGDNDGJDQD]LYD0DJLVWHU*HRUJLXVGHEXUJR$U
JHQWLQDLQSURYLQFLD%RVQHTXHP7XUFLRFFXSDQW5.

1HNLSLVFLWYUGHGDMH-DMFHURGQRPMHVWR-XUMD'UDJLLD6. Po svoj
SULOLFLGRWHWYUGQMHGROLVXRVODQMDMXLVHQDMHGQRSLVPRUHQWLQ
VNHUHSXEOLNHL]JRGXSUDYOMHQRWXUVNRPVXOWDQX%DMD]LWX,,
XNRMHPVH'UDJLLDQD]LYD-DFHQVLV. Ali ta vijest
QLMHWRQDEXGXLGDQDPVLJXUQLMLGRNXPHQWLMDVQRJRYRUHGDMH
6UHEUHQLFDQMHJRYRURGQRPMHVWR

2. 'UDJLL XNROLNR ]QDPR X VYRMLP GMHOLPD LOL SLVPLPD QLNDGD QH

VSRPLQMHVYRMHRELWHOMVNRSUH]LPH1DMSULMHVHQD]LYD*HRUJLXVGH
$UJHQWLQD*HRUJLXVGH%RVLQD]DWLP*HRUJLXV%HQLJQXV0DFHGR
QXV*HRUJLXV%HQLJQXVGH)HOLFLLV*HRUJLXVGH8UELQRLNRQDQR
*HRUJLXV%HQLJQXVGH6DOYLDWLV-HGDQLSXWJD]RYX0DJLVWHU*HRU
JLXV*UHFXVGH%RVQLD.

.DG VX KUYDWVNL SLVFL R QMHPX SLVDOL PLVOLOL VX GD MH %HQLJQXV
QMHJRYRSRODWLQMHQRSUH]LPHSDVXJDQD]LYDOL'REURWLLOL'REUHWL
$OLXVWYDULNRGQMHJDMHEHQLJQXVQDGLPDNNRMLQDVSRGVMHDQD
RELDMGDVXVUHGQMRYMHNRYQHOR]RIHLWHRORJHQD]LYDOLQDGLPFLPD
NRMLVXKWMHOLL]UD]LWLRVQRYQX]QDDMNXGRWLQRJOR]RIDLWHRORJD
DQJHOLFXVVXEOLPLVDFXWXVIXOJLGXVIHUWLOLVH[LPLXVLWG

.DUG,YDQ%D]LOLMH%HVDULRQGDRMH'UDJLLXQDGLPDNEHQLJQXV
7RQDPL]ULLWRNDHVDP'UDJLLXGMHOX'HOLEHUWDWHHWLPPXWDELOL-

 /LE9,,F9,FIU&'LRQLVRWWL8PDQLVWLGLPHQWLFDWL"
5 5HJHVWD2UGLQLV6)UDQFLVFL5HJHVWD30)UDQFLVFL6DPVRQLVX0LVFHOODQHD)UDQ
FHVFDQD
6 ))RVVLXV&DWDORJXVFRGLFXP-+6EDUDOHD6XSSOHPHQWXP
 ')DUODWXVOOO\ULFXP6DFUXP9,9HQDWLLV
 5HJHVWD2UGLQLV6)UDQFLVFLX0LVFHOODQHD)UDQFHVFDQD

 WDWH'HL. Istu tvrdnju ponavlja u 'HQDWXUDDQJHOLFDDQDOD]LPRMH
LNRG)U$QWRQLMD6DVVROLQL'UDJLLHYDXHQLND.

'UDJLLHYRRELWHOMVNRSUH]LPHGR]QDMHPRL]MHGQH]DQLPOLMYHVYDH
R OLMHYRM UXFL VY ,YDQD .UVWLWHOMD 'XEURYDNL NURQLDU 6 5D]]L X
svom djelu /D VWRULD GL 5DXJLD SLH NDNR MH JRG  GRDR
X 'XEURYQLN QHNL IUDQMHYDF IU -XUH %RQMDN QRVHL VD VRERP L]
-HUX]DOHPD PRL OLMHYX UXNX ,YDQD .UVWLWHOMD V QDPMHURP GD
MH SUHGD UHQWLQVNRM UHSXEOLFL NRMD MH WRYDOD VY ,YDQD .UVWLWHOMD
NDR]DWLWQLND0HXWLPWDMIU-XUHGRNVHQDOD]LRX'XEURYQLNX
WHH REROL GD MH PLVOLR SRGOHL 6WRJD MH SUHGDR RQH PRL GYRMLFL
'XEURYDQDVYRMLKXJOHGQLKSULMDWHOMD1LNROL%XQLX%RQDL3DNL
*XHWLX GH *X]]H V SRJRGERP GD PX LK YUDWH DNR R]GUDYL D
DNRELXPURGDLK]DGUH]DVHEH$OLNDVQLMHNDGMHR]GUDYLRQLMH
LKPRJDRYLHGRELWL.

8)LUHQFLIU-XUHMHL]ORLRVWYDUYODVWLPDNRMHVX]DWUDLOHL]UDY
QRRGGXEURYDNHUHSXEOLNHIU-XULQHPRLDNDGMHWRELORX]DOX
GQR]DPROLOLVXQDMSULMHSDSXDRQGDVXOWDQDGDRQLSRVUHGXMXNRG
GXEURYDNH UHSXEOLNH %XGXL GD VH X SLVPLPD NRMD VX QDVWDOD X
RYRPVSRUXRQDMIUDQMHYDFL]%RVQHIU-XUHNRMLMHGRQLRPRLL]
-HUX]DOHPD QD]LYD 'UDJLL RLWR MH GD MH WR IU-XULQR RELWHOMVNR
SUH]LPH.

 . . . haec omnia huic PHR*HRUJLR0DFHGRQLVRULERQGDFRPPLWWRTXHPHJRprimus

%HQLJQLPLYRFDUHQRQDEVTXHFDXVDFRHSL'UDJLLVWDYOMDXXVWDNDUGLQDOD%HVDULRQD9D
WLNDQVND%LEOLRWHND9DW/DLIY
 'HQDWXUDDQJHOLFDlib. 9,F;,FIU)6HFUHW8PDQLVWLGLPHQWLFDOL222.
 Maestro *LRUJLR%HQLJQRGH6DOYLDWiIXFKLDPDWR%HQLJQRSHUVRSUDQQRPHL Q QR
GDOODEPGHOFDUGLQDO%HVVDULRQHFROTXDOHVWHWWHQHOODJLRYLQH]]DVXDSHUPROWLDQQL(GL
JLjRUGLQDYDFKHWXWWDOD*UHFLDORFKLHGHVVHSHUFDUGLQDOH/DPRUWHYLVLLQWHUSRVHRQGHQR
ORIp13DSLQLMinorilae &RQYHQWXDOHVX0LVFHOODQHD)UDQFHVFDQD
 /XFFD
 &IU')DUODWXVOOO\ULFXP6DFUXP9,
 ,QRFHQW9,,,XSLVPXRGVUSQMD]RYHJD'UDJKLVLFK%5RGH'RFXPHQWL
)UDQFHVFDQLGL5DJXVDX0LVFHOODQHD)UDQFHVFDQD!Q8GUXJRPSLV
PX XSUDYOMHQRP GXEURYDNRM UHSXEOLFL  UXMQD  LVWL SDSD ]RYHJD 'UDJLVFLFK '
)DUODLWXV,OO\ULFXP6DFUXP9,)LUHQWLQVNDUHSXEOLNDVYLEQMDXSLVPXXSUDY

 0HX IUDQMHYFLPD X )LUHQFL X RQR YULMHPH ELR MH %RQMDN MHGLQR
fr. Jure de Urbino SULMH RELQR ]YDQ GH $UJHQWLQD NRML MH
SUHDRL]8UELQDX)LUHQFXLRQGMHJRGSULPOMHQXSURIHVRUVNL
]ERUIUDQMHYDNRJXLOLWDXVDPRVWDQXVY.ULDLNRMLMHJRG
SRVWDRXSUDYLWHOMRQRJDXLOLWD.

8VUHGQMRYMHNRYQRM%RVQLELODMHSOHPLNDRELWHOM'UDJLL3R]QDW
QDPMH,YDQL'UDJLLYRMYRGD1MHJRYLPVLQRYLPDERVDQVNLNUDOM
6WMHSDQ7RPDGDRMHNRORYR]DJUDG.OMXLQHNDGUXJDPMHVWD.
.UXQLGEL 6WMHSDQD 7RPDHYLD JRG  SULVXVWYRYDR MH L NQH]
0DUNR'UDJLL.

1H]QDPRGDOLMH-XUDMELRXURGELQVNLPYH]DPDVRYLP'UDJLLLPD
1MHJRYRWDF]YDRVH/DHWXVDWRELXKUYDWVNRPMH]LNX]QDLOR5D
GRVODYLOL9HVHONR8SR]QDWLPGRNXPHQWLPDQLVPRVXVUHOLQLMHGQRJ
'UDJLLDVWLPLPHQRP

 1H ]QDPR WRQR JRGLQX URHQMD -XUMD 'UDJLLD DOL MH PRHPR
SULEOLQRRGUHGLWL8VYRPGMHOX'HQDWXUDDQJHOLFD'UDJLLNDH
GD MH LPDR  JRGLQH NDG MH QDSLVDR MHGDQ VSLV X REUDQX NDUGL
QDOD %HVDULRQD SURWLY -XUH L] 7UDSH]XQWD$ NDNR MH RQD UDVSUDYD
ELOD L]PHX L  PRHPR ]DNOMXLWL GD MH 'UDJLL URHQ
RNR JRG  1LMH PRJDR ELWL NDVQLMH URHQ MHU MH ]DUHHQ ]D
VYHHQLND20$SRRQGDQMLPNRQVWLWXFLMDPDIUDQMHYDNRJUHGD

OMHQRPWXUVNRPVXOWDQX%DMD]LWX,,]RYHJD'UDFKLVLF')DUODWXV,OO\ULFXP6DFULPL9,
'XEURYDQLNRMLVXNRORYR]DRGOXLOLSRQXGLWL'UDJLLXGXNDWDJRGLQMHL
GRLYRWQRDNRXLQLGDVHSLWDQMHPRLMXYLHQHSRNUHH]RYXJD'UDJLVLFK%5RGH
'RFXPHQWL)UDQFHVFDQLGL5DJXVDX0LVFHOODQHD)UDQFHVFDQDQ
 &&DQQDUR]]LSHQVLHURGLIUD0DULDQRGD)LUHQ]H
16 )0LNORVLFK0RQXPHQWD6HUELFD9LHQQDH
 ,ELGHP
 &IUQD]DGEOOM
 &IU / 0RKOHU .DUGLQDO %HVVDULRQDOV 7KHRORJH   +XPDQLVW  XQG 6WDDWVPDQQ ,
3DGHUERUQ
20 &IUQD]DGELOM

 GDQHWNREXGHUHHQ]DVYHHQLNDPRUDRMHXQLLXJRGLQX'D
NOH'UDJLLQLMHPRJDRELWLURHQSRVOLMH

 %XGXLGDMHX6UHEUHQLFLELRIUDQMHYDNLVDPRVWDQ'UDJLLMHNDR
GLMHWH XSR]QDR IUDQMHYFH 3DH UDQR VH RGOXLR SRVWDWL IUDQMHYDF
.DNRMHVUHEUHQLNLVDPRVWDQSULSDGDRXVRUVNRMNXVWRGLML22LRQMH
bio ODQ WH NXVWRGLMH 2VQRYQR MH ]QDQMH PRJDR SULPLWL X VDPRP
VUHEUHQLNRPVDPRVWDQXDPRJDRMHELWLVSUHPOMHQXWXVYUKXXNRML
GUXJLVDPRVWDQWHNXVWRGLMH.DGVX7XUFLRVYRMLOLXVRUVNXNXVWRGLMX
'UDJLLMHSREMHJDRLVSUHGQMLK3RVYRMSULOLFLQDMSULMHVHQDVWDQLR
XMDMDNRMNXVWRGLMLDRQGDMHSUHDRX=DGDU,]=DGUDVH]DSXWLRX
UXMQXJRGX,WDOLMX

5. 8UXMQXJRGGRDRMHX=DGDUJHQHUDOQLYLNDUIUDQMHYDFD2E
VHUYDQDWD0DUNR)DQWXFFL,]%HDPLVOLRMHLLX6LFLOLMXDOLQHSR
YROMQHYUHPHQVNHSULOLNHSULVLOLOHVXQMHJRYXODXNRMDJDMHLPDOD
YRGLWLX6LFLOLMXGDVHVYUDWLX=DGDU8SUDYRVHLPDRGUDWLNDSLWXO
XMHGLQMHQLKIUDQMHYDNLKYLNDQMD%RVQHL'DOPDFLMH1RYRLPHQRYDQL
YLNDUXMHGLQMHQHYLNDQMHIU%HQQDUGLQ$LNYOVLNL]DPROLRMHJHQHUDO
QRJYLNDUDGDYRGLRYDMNDSLWXO.

=D YULMHPH RYRJD NDSLWXOD RGUDQRJ QD 3DPDQX NXVWRGL L GUXJL

XJOHGQLIUDQMHYFL]DPROLOLVXJHQHUDOQRJYLNDUDGDELVDVRERPSRYHR
GYDPODGDIUDQMHYFDX,WDOLMXLVPMHVWLRLKXERORQMVNRMIUDQMHYDNRM
SURYLQFLML-HGDQRGQMLK]YDRVH*HRUJLXVGH$UJHQWLQDDELRMH
YHDNRQ'UXJLMHELR,RDQQHVD-H]HURNRMLMHELRVXEDNRQ
 0%LKO6WDWXWDJHQHUDOLD2UGLQLVHGLWDLQFDSLWXORJHQHUDOLRQ$VVLVLLFHOHEUD
WRFRPPXQLWHU)DULQHULDQDDSSHOODWDX$UFKLYXP)UDQFLVFDQXP+LVWRULFXP

22 '0DQGL)UDQMHYDND%RVQD5LP
  'R VDGD VH RSHQLWR GUDOR GD MH 'UDJLL NDR GLMHWH SREMHJDR LVSUHG 7XUDND X
'XEURYQLN,RQGMHSRVYRMSULOLFLSRVWDRIUDQMHYDF0HXWLPVDGDMHMDVQRGDMHRQYHX6UH
EUHQLFLRGQRVQRXVRUVNRMNXVWRGLMLSRVWDRIUDQMHYDFLNDRIUDQMHYDFSREMHJDRLVSUHG7XUDND
&IUGROMHELOMHND
 //HPPHQV % %HUQDUGLQL $TXLODQLFKURQLFD 5RPDH   ' 0DQGL
)UDQMHYDND%RVQD

 *HQHUDOQLYLNDURGOD]HLL]=DGUDSRYHRMHVDVRERPRERMLFXPODGLK
IUDQMHYDFD1DOLVWRSDGDELOLVXYHX)HUUDULMHULPMHWDM
GDQGDRSLVPHQLQDORJREHGLMHQFLMXGDEXGXODQRYLIHUDUVNRJVD
PRVWDQDLERORQMVNHYLNDULMH25.

8)HUDUL'UDJLLMHRGPDK]DSRHRXHQMHERJRVORYLMHNRMHMHWUD
MDORRNRJRGLQD1LMHQDPSR]QDWRGDOLMHRVWDRLWDYRWRYULjeme
X)HUDUL3RVYRMRMSULOLFLRQMHXLRQDGUXJLPXLOLWLPD.DNRVSR
PLQMHNDVQLMHGDMHXLRX3DYLML%RORQMLL3DGRYL26WRMHPRJORELWL
u ovo vrijeme.

.DG MH ]DYULR SURSLVDQH QDXNH L GRDR X RGUHHQX GRE LYRWD

'UDJLLMH]DUHHQ]DVYHHQLND5HGLRJDMHRXMNDELVN
XS0DOH3RQWUHPROLXERORQMVNRMNDWHGUDOL1MHJRYVXGUXJIU,YDQ
L]-H]HUDUHHQMHJRGLQXGDQDNDVQLMHRXMND.

6. .DGMH'UDJLLSRVWDRVYHHQLN8IUDQMHYDNRPUHGXELOHVXGYLMH
VWUXMHREVHUYDQWLLNRQYHQWXDOFL2EVHUYDQWLLVWLFDOLVXVHNDRPLV
LRQDULLSURSRYMHGQLFLDXHQMDFLVXELOLSUHWHQRPHXNRQYHQWX
DOFLPD 3R VYRM SULOLFL WD LQMHQLFD XWMHFDOD MH QD 'UDJLLD GD MH
SUHDRXNRQYHQWXDOVNXVWUXMXUHGD7RMHPRUDORELWLYHWRNRPJR
GLQH7DGDMHSUHDRX5LP.
25 Item deputavi de familia HW GH SURYLQFLD %RQRQLH IUDWUqV YLGHOLFHW *HRUJLXP GH
$UJHQWLQDG\DFRQHPHW,RDQQHPGH,H]HURVXEGLDFRQXPROLQL3URYLQFLH%RVQHHW'DOPDWLH
HWFROORFDYL)HUUDQHWHPSRUHJXDUGLDQDWXVIUDWULV/XGRYLFLGH)HUUDUODHWKRFGLHSULPD
RFWREULVTXLEXVHWIHFHUDQLREHGLHQWLDPGHVXSUDVFULSWRHWKRFSUHVHQWHSDWULEXVYLFDULR3UR
YLQFLHYLGHOLFHWfratre /DXUHQWLR3DUPHQVLHWSUHIDWR/XGRYLFR)HUUDULHQVLJXDUGLDQR4XRV
IUDWUHVUQDJQLVSUHFLEXVHWVXSSOLFDWLDQLKXVURJDUXQWFXVWRGHVSUHIDWH3URYLQFLHFXPSOXULEXV
DOLDV SULPLV SDWULEXV XW DG ,WDOLDP HW DG %RQRQLH SURYLQFLDP GXFHUDP HW LQ HDGHP collo
FDUHVP9DWLNDQVNL$UKLY5HJRODUL)UDQFHVFDQLvol. I\
26 $UWLV'LDOHFWLFDHVSUDHFHSWD5RPDH,,
 &3LDQD3URPR]LRQLGLUHOLJLRVLIUDQFHVFDQLDJOLRUGLQLVDFULD%RORJQDDQ
u $UFKLYLPL)UDQFLVFDQXP+LVWRULFXPQ)U*HRUJLXVGRPLQL
/HWLGH%RVLQD2UG)U0LQGH2EV
 ,ELGHPQ)U,RDQQHVGH-HJHUR2UG6)UDQRLVFLGH2EV
 .RQYHQWXDLOVNLSRYMHVQLDU13DSLQLNDHGDMHSUHDRX5LPJRGfu fatto
passare a Roma verso la fdne del*HQHUDOQLDUKLYOFM &RQY1Papini. (WUXULDvol.
f. U

 8 5LPX MH 'UDJLL QDVWDYLR XHQMH 1H ]QDPR GD OL MH YH WDGD
LPDRNDNDYDNDGHPVNLJUDGXV3RVYRMSULOLFLXWRYULMHPHELRMHDN
,YDQD)R[KROHVRNRMHPJRYRULX'HQDWXUDDQJHOLFD... dum
VXEPi[LPRVFRWLFDHGRFWULQDHSUDHFHSWRUH,RDQQH$QJOR)R[ROLR
DUFKLHSLVFRSRH[2UGLQHPHR$UPDFDQRXWHULVRSHUDPGDUHP

'UDJLLMHX5LPXQDDRXJOHGQXVNXSLQX*UNDL]EMHJOLFDLVSUHG
7XUDNDNRMDVHNXSLODRNRNDUGLQDOD%HVDULRQD,VDPL]EMHJOLFDLV
SUHG7XUDNDXEU]RMHGRDRVQMLPDXYH]X$WRPXQLMHELORWHNR
MHU MH %HVDULRQ ELR SURWHNWRU IUDQMHYDNRJ UHGD 0ODG L SROHWDQ
HOMDQ]QDQMD'UDJLLMHEH]VXPQMHVPDWUDRRVRELWRPDXELWLX
GRGLUXVWDNYRPOLQRXNRMDMHVPDWUDQDMHGQRPRGQDMXJOHGQLMLK
XOR]RIVNLPLWHRORNLPNUXJRYLPDWRJDYUHPHQD

-HGDQGRJDDMXLQLRMHGDVXYH]HL]DPHX'UDJLLDL%HVDULRQD
SRVWDOH WMHQMH L YLGOMLYLMH *RGLQH  %HVDULRQ MH REMHORGDQLR
djelo ,QFDOXPQLDWRUHP3ODWRQLVGDSRELMHPLOMHQMH-XUHL]7UDS
H]XQWDR3ODWRQX.DRRGJRYRU%HVDULRQX-XUHL]7UDSH]XQWDQDSLVDR
MH QRYR GMHOR VDGD QHSR]QDWR X NRMHP MH HVWRNR QDSDR QDSULMHG
VSRPHQXWR%HVDULRQRYRGMHORLPHXRVWDOLPXVWYUGLRGDVHXQMH
PXQDOD]LKHUHWLQLKWYUGQMD.

8REUDQXNDUGLQDOD%HVDULRQDXVWDRMHPODGL-XUDM'UDJLL1DSLVDR
MHXWRPVPLVOXMHGDQRPDQMLVSLVLSUHGDRJDQDXYLGNDUG%HVDU
LRQXNRMHPXVHVYLGLRVSLVSDJDMHGDRVYRPXWDMQLNXGDJDSUHSLH
LXLQLMDYQLP2YDMGRJDDMPRJDRMHEH]VXPQMHXWMHFDWLQDGDOMQML
 Franjevac Irac Fr. Ivan )R[KRGHV SURJODHQ MH GRNWRURP X 2NVIRUGX JRG 
,PHQRYDQMHELVNXSRPX$UPDJKSURVLQFDDIU$%Emden. $%LRJUDSKLFDO5HJLV-
WHURIWKH8QLYHUVLW\RI2[IRUG,,2[IRUG
 /LE,,FDS9,3RQHNLPYLMHVWLPD)R[KROHVMHSUHGDYDRLX%R-RQMLQHNRYULMHPH
'UDJLLMHPRJDRELWLLWXQMHJRYDNFIU&3LDQD*OLLQL]WHORVYLOXSSRGHOORVFRWLVPRD
%RORJQDHQHOODUHJLRQH5RPDJQLROR)ODPLQLDVHF;,9;9,u $UFKLYXP)UDQFLVFDQXP
+LVWRULFXP
 &IU$0HUFDWL/HGXHOHWWHUHGL*LRUJLRGL7UHELVRQGDD0DRPHWWR,,u 2ULHQWDOLD
&ULVWLDQD3HULRGLFD

 LYRW'UDJLLD2QSDNVMHDMXLVHNDVQLMHRQHUDVSUDYHNDHGDMH
RQDQDNRQQMHJRYDVSLVDNDRXGRPSUHVWDOD0RGDMHXSUDYRWRP
SULJRGRP %HVDULRQ XYMHULR 'UDJLLD GD X] VYRMH UHGRYQLNR LPH
VWDYLQDGLPDN%HQLJQXVNRMHJDQHHQLNDGDNDVQLMHRVWDYLWL.

 1DNRQRWSULOLNHGYLMHJRGLQHERUDYNDX5LPX'UDJLLRGOD]LX8U
ELQRJGMHMHLPHQRYDQSURIHVRURP7DMSULMHOD]L]5LPDX8UELQRELR
MH NDNR L]JOHGD JRG )UDQMHYDNL SRYMHVQLDU 1LNROD 3DSLQL
NDHGDMHNRQFHPposlan u Urbino.

6YHRNROQRVWLQDVQDYRGHQDPLOMHQMHGDMH'UDJLLSRVWDRSURIH
VRURPX8UELQXSRVUHGRYDQMHPLOLQDSUHSRUXNXNDUG%HVDULRQD8
8UELQXMH%HVDULRQXLYDRSRVHEQRSRWRYDQMHLXJOHG.

88UELQX'UDJLLMHVWXSLRXQDMEROMHRGQRVHVYODGDODNRPNXRP
0RQWHIHOWUR %H] VXPQMH V QMRP JD MH XSR]QDR NDUG %HVDULRQ
7DGDQMHPGXGX)ULGULNXposvetio je djelo 'HFRP-
PXQLFDWLRQHGLYLQDHQDWXUDH. $)ULGULNRYXVLQX*YLGREDOGXELR
MHSUYLXLWHOM1MHPXMHSRVYHWLRGMHOR)ULGHULFXV'HDQLPDHUHJQL
SULQFLSHXNRMHPPHXRVWDOLPLVWLHGDJDMHXLRLWDWLLSLVDWLLGD
PXMHSUYLYMHURXLWHOMVDFURUXPDFGLYLQRUXPPLQLVWHU.

 Et prorsus ac si parum de supernis YHQMVVHW RPQL altercatio H[WLQHWD HVW veli

'UDJLLX'HQDWXUDDQJHOLFD/LE9,F;,FIU)6HFUHW8PDQLVWLGLPHQWLFDWL
 &IUQDSULMHGELOMHNH
 Generalni arhiv OFM &RQY13DSLQL(WUXULDYROIY2QQDSURWLYXSRSLVX
IUDQMHYDNLKNRQYHQWXDOVNLKSURIHVRUDNDHGDMH'UDJLLELRSURIHVRUX8UELQXRG
/HFWRUHVSXEOLFL2UGLQLV)UDWUXPMinorimi &RQYHQWXDOLXPXMiscellanea Francesca
QD
 2QMHNUL]PDRJRG)ULGULNRYDVLQD*YLGREDOGDFIU%%DOGL'HOODYLWDHGH
fatti di Guidobaldo I da Montefeltro GXFDG8UELQR0LODQR
 
%LEOLRWHND9DWLNDQVND8UE/DWIU
 ... TXLtibi XQLSUDHFHGHQWHQHPLQHVDFURUXPDFGLYLQRUXPPLQLVWHUnon FDVXTX
RSLDPVHGPDJQDVXSHUXP3URYLGHQWLDGHVWLQDWXVIHXULP9DWLNDQVND%LEOLRWHNDUrb. /DW
IU=&6RMDW'HYROXQWDWHKRPLQLV

 88UELQX'UDJLLMHSRVWDRJUDDQLQRPRQRJDJUDGD3ULPLODJDMH
XVYRMXRELWHOMQHNDRELWHOMde )HOLFLLV2WRPRQJRYRULLX'HQD-
WXUDDQJpOLFDNDGYHOLGDLPDWULJUDDQVWYD8UELQDWVNRJUDDQVWYR
PXMHGDRYODGDU)ULGULNLRELWHOM)HOLFL.

 2ELQRSLVFLNDXGDMH'UDJLLRVWDRX8UELQXGRVPUWL)ULGULND
0RQWHIHOWURNRMLMHXPUR. 3RVYRMSULOLFLWRQHHELWLLVWLQD
MHUMHL]PHXQDSXWDQMD8UELQDLGRODVNDX)LUHQFXELRX(JOHVNRM
L)UDQFXVNRM

'UDJLLQDYLHPMHVWDL]MDYOMXMHGDMHXLR82NVIRUGXL3DUL]X8
SUHGJRYRUXGMHOD$UWLVGLDOHFWLFDHVVSRPLQMXLPMHVWDJGMHMHXLR
QDYRGLWDNRHU2NVIRUGL3DUL]3UYRGMHORNRMHMHQDSLVDRXREUDQX
NDUG%HVDULRQDL]JXELRMHX(QJOHVNRM-HGDQSXWNDHGDJDNDW
NDGDGUH)UDQFX]RPLOL(QJOH]RPMHUMHELRX)UDQFXVNRML(QJOHV
NRMUDGLQDXND$XSUHGJRYRUXGMHOD'HQDWXUDDQJHOLFDL]ULLWR
YHOLnam et Parisiis et in H[WUHPD%ULWDQQLDTXDP$QJOLDYRFDQW
WKHRORJLDHYDFDYL.

'RVDGD QLWNR QLMH SRNXDYDR RGUHGLWL NDGD MH ELR X (QJOHVNRM L

)UDQFXVNRM MHU VDP 'UDJLL XNROLNR MH GRVDGD SR]QDWR QLMH RV
WDYLRQLNDNYD GUXJRJ SRGDWND RVLP WR MH UHNDR GD MH RQDPR ELR
,SDNL]JOHGDGDMHRQDPRRWSXWRYDRL]8UELQDSULMHSULMHOD]DX)L
UHQFX8UXNRSLVXELEOLRWHNH7ULYXO]LDQDX0LODQXEUQDOD]LVH
GRGDWDNXNRMHP)U0LMRL]7UHFDWHGDMHL]MDYXRVPUWL)U$PDGHR
GH6LOYDQMHPXMHSULDR)U,]DLMDL]9DUHVHNDNRMHXRRG=RU]R
%HQLJQRGDMH$PDGHRXPURNRORYR]DNDGMHRQ=RU]R

 Urbinatensi FLYLWDWHGRQDWXVDELQFO\WRFederico Urbini GXFHprincipe vartutis in

FRPSDUDELOLVHWGRPR)HOL[LXPnon DELHFOD'HQDWXUDDQJHOLFD/LE,9F9,,,)6HFUHW
8PDQLVWLGLPHQWLFDWL
 &IU13DSLQL/HFWRUHVSXEOLFLu 0LVFHOODQHD)UDQFHVFDQD
 $UWLV'LDOHFWLFDHV,,
 'Hnatura DQJHOLFD/LE9,F;,FIU)6HFUHW8PDQLVWLGLPHQWLFDWL222.
 
'Hnatura DQJHOLFD/LE9,c. 9,,,
 F. U

 %HQLJQRGRDRVQDXNDL]3DUL]D1DWHPHOMXRYHYLMHVWLPRHPR
QDJDDWLGDMH'UDJLLQDNRQ]DYUHQHSURIHVRUVNHVOXEHX8UELQX
RWLDR X (QJOHVNX L )UDQFXVNX %XGXL SDN GD QH ]QDPR NDGD MH
RWLDRQHPRHPRUHLNROLNRMHRVWDRDOLQDWHPHOMXJRUQMHYLMHVWL
]QDGHPRGDVHSRYUDWLRJRGNDGDMHXPUR$PDGHRGH6LOYD

 ,]DSRYUDWNDL])UDQFXVNH'UDJLLMHSRVYRMSULOLFLRWLDRQDSRVMHW
X6Y=HPOMXLQDSRYUDWNXSRQLRPRLUXNXVY,YDQD.UVWLWHOMDR
NRMRMMHNDVQLMHQDVWDODUDVSUDYDL]PHX)LUHQFHL'XEURYQLND. A
]DWLPVHQDVWDQLRX)LUHQFLXVDPRVWDQXVY.ULDJGMHMHELORJODVR
YLWRIUDQMHYDNRVYHXLOLWH*RGSULPOMHQMH]DODQDRQRJD
samostanaDJRGSRVWDRMHUDYQDWHOMUHJHQVXLOLWD.

8)LUHQFL'UDJLLMHVPDWUDQMHGQLPRGQDMXHQLMLKOMXGLRQRJDYUH
PHQDRSHQLWRSRWRYDQXVYLP]QDQVWYHQLPNUXJRYLPDJUDGDLUH
SXEOLNH3DHMHGQDXJOHGQDSOHPLNDRELWHOMSULPLODJDMHNDRODQD
VYRMH SRURGLFH RELWHOM 6DOYLDWL SD VH RQ NDVQLMH RELQR VOXL WLP
SUH]LPHQRP3RVHEQRJDMHFLMHQLRWRVNDQVNLQDGYRMYRGD/RUHQFR
0HGLFLSR]QDWL]DWLWQLNXHQMDNDLXPMHWQLNDNRMHJD
VXSRQDMYLH]ERJWRJDQD]YDOLYHOLDQVWYHQLLOPDJQLFR6SRPLQ
MHPRQHNROLNRLQMHQLFDNRMHRVYMHWOMXMXRGQRVL]PHX'UDJLLDL
/RUHQFD

 Anchora ne disse PDHVWUR=RU]R%HQLJQRche venendo lui da Gallia dal studio et

arrivando in Milano li fu dicto come era morto uno sancto fraite et padre de li poveri frati di
Sancta Maria de la Pace da 0LODQR
 &IUQDSULMHGELOMHND
 &&DQQDUR]]LSHQVLHURGL)UD0DULDQRGD)LUHQ]H13DSLQL/HFWRUHV
SXEOLFLu 0LVFHOODQHD)UDQFHVFDQDNDH0DJ*HRULXV%HQLJQXV6DO
YLDWLDOLDVGH)HOLFLEXVKXPDQLRUHVOLWHUDVGLDOHFWLFDPDWTXHHWKLFDPGRFXLWDEDQad

 5HJHVWD 2UGLQLV 6 )UDQFLVFL u 0LVFHOODQHD )UDQFHVFDQD    8 LVWR
YULMHPHSRVWDRMHLQTXLVLWRUKDHUHWLFDHSUDYLWDWLV,ELGHP
 Fiorentina FLYLWDWH DPRHQLVVLPD GRQDWXV et domo 6DOYLDWXP JORULRVD YHOL X 'H
QDWXUDDQJHOLFD/LE,9F9,,,RU)6HFUHW8PDQLVWLGLPHQWLFDWL

 0DDUVNLGRPLQLNDQDF1LFRODXVGH0LUDELOLEXVRVWDYLRMHRSLVMHGQH
WHRORNH UDVSUDYH NRMD VH YRGLOD  OLSQMD  X SDODL QDGYR
MYRGH/RUHQFD%LOLVXSULVXWQLWDGDQMLQDMXJOHGQLMLXHQMDFLLSLVFL
WRVNDQVNHUHSXEOLNH*ODYQLXHVQLNXUDVSUDYLELRMH-XUDM'UDJLL
*HRUJLXV%HQLJQXVGH6DOYLDWLV50

-HGQRP ]JRGRP QDGYRMYRGD /RUHQFR L]UD]LR MH X VRQHWX  WHNLK

WHRORNLKSLWDQMDRPLORVWLLVSUHPLRJDSRWDMQLNX)UDQML%HUDQJDUL
'UDJLLX GD EL RQ VWUXQR REUDGLR RQD SLWDQMD 6SRPLQMXL RYDM
VOXDM/HRQX;/RUHQFRYXVLQX'UDJLLRVYMHWOMXMHVYRMRGQRVSUH
PD/RUHQFXRYLPULMHLPD0D[LPXVYLULOOHWHQXHLQJHQLXPPHXP
DGHR PDJQL IDFLHEDW XW FUHGHUHW PH VXSHULRUHP XQLYHUVLV QRVWUDH
WHPSHVWDWLVSKLORVRSKLVVHXWHRORJKLV.

.DGMH3LFRGHOOD0LUDQGRODJODVRYLWLXHQMDNRQRJDYUHPHQDELR
RSWXHQUDGLQDXQLK]DNOMXDNDVDVWDYLRMH'HIHQVRULXPsvoje
QDXNHLSRVODRJDQDGYRMYRGL/RUHQFXQDXYLG1DGYRMYRGDMHSR
slao onaj 'HIHQVRULXP'UDJLLXMHUJDMHVPDWUDRQDMSR]YDQLMLP
GDSURXLRQXREUDQXLRQMRMGDGQHVXG52

Jedanput u prisustvu dvojice franjevaca /RUHQFR MH UHNDR GD

EL PRJDR 'UDJLLD SRVWDYLWL ]D ELVNXSD DOL YROL GD RQ QDMSULMH
EXGH SURYLQFLMDO IUDQMHYDNH WRVNDQVNH SURYLQFLMH RQGD *HQHUDO
IUDQMHYDNRJUHGDLQDNRQFXNDUGLQDO.

50 'LVSXWDWLRQXSHUIDFWDLQGRPR0DJQLFL/DXUHQOLL0HGLFHV)ORUHQWLDHGLHLXOLL
FIU,URGDOPWzUWWHPpWLHPOpNHN,%XGDSHVW
 ,]'UDJLLHYDSLVPD/HRQXpapi ;REMDYOMHQRPX$0%DQGLQL&DODORJXVFRGL-
FXPODWLQRUXP
52 ... TXLDerudiliorem ac probiorem QRQDJQRVFRQFTXHHVVHFUHGRDGWHGXPWD[DW
hunc librum GHVWLQR,ELGHPFRO
 )U$QWRQLXVGH%DUEHULQRH)U-RDQQHVGH3UDWR,ELGHP
 Sed TXLG"1HVRLUHPXVWHXOWHULXVSURYHKHUHactum esset apud nos tectum domus
WXDH&RJLWDPXVLWDTXHWHDG7XVFLDHPLQLVWHULDWXPGHLQGHDGJHQHUDODWXVRIFLXPWDQGHP
REVFLHURWLDPHWKXPDQLVVLPRVPRUHVWRXVDGFDUGLQDODOXVGLJQLWDWHPHULJFUH,ELGHP

.RQDQR 'UDJLL SRVWDR JRG  SURYLQFLMDO IUDQMHYDNH SUR
YLQFLMH 7RVNDQH 7H MH JRGLQH QDLPH ELOR UHGRYQR ELUDQMH QRYRJ
VWDUMHLQVWYDRQHSURYLQFLMH7DGDQMLJHQHUDOIUDQMHYDNRJUHGD)UDQ
MR1DQQL6DPVRQLPHQRYDRMH'UDJLLDWUDYQMDGDSULSUD
YLPMHVWR]DGUDQMHSURYLQFLMDOQRJNDSLWXOD55$QDVDPRPNDSLWXOX
'UDJLLMHL]DEUDQ]DSURYLQFLMDODRQHSURYLQFLMH7DML]ERUSRWYUGLR
MHJHQHUDOUHGD1DQQLOLSQMD56.

,DNRMHRLWRGDMH]DL]ERU'UDJLLDUDGLRQDGYRMYRGD/RUHQFRLOL
PRGDMRYLHQMHJRYVLQ3LHURLSDNWDML]ERU]QDNMHSRWRYDQMD
NRMHJDMH'UDJLLXLYDRXWRVNDQVNRMSURYLQFLMLDPRJDRMHELWLMH
GDQRGOXDQNRUDNSUHPDGDOMQMHPQDSUHGRYDQMXXDVWLRNRNRMHJD
VXUDGLOLQMHJRYLSULMDWHOMLDLRQRQMHPXVDQMDR0HXWLPSULOLNH
VXVHRNUHQXOHWDNRGDPXMHWDVOXED]DJRULODLYRWLGRQHNOHJD
SRVODODXSURJRQVWYR

7DGDQMLJHQHUDO)UDQMR1DQQL6DPVRQYHSXWDQDJHQHUDOQLPND
SLWXOLPDGUDQLPQDNRQVYDNHWULJRGLQHELRMHSRWYULYDQ]DJHQ
HUDOD=DGQMLNDSLWXOELRMHGUDQX$VL]XJRGNRMHPMHEH]
VXPQMHSULVXVWYRYDRL'UDJLL6OLMHGHLJHQHUDOQLNDSLWXOLPDRVH
GUDWL2GPDKL]DDVLNRJNDSLWXODSRHORVHJRYRULWLGDELQD
VOLMHGHHPWUHEDOR'UDJLLDL]DEUDWLJHQHUDORP$NDNRMH'UDJLLD
VOXED ]DYUDYDOD JRG  D SR QHNRM RGUHGEL JHQHUDOD UHGD L]
JRG3URYLQFLMDOLQLVXPRJOLELWLL]DEUDQLQDGUXJRWURJRGLWH
55 0DJ*HRUJLRGH8UELQRFRPPLWWLWXUFXUDGLVSRQHQGLORFXPpro capitulo celebran
do in provincia Tusciae et mandatur omnibus ut ei faveant. 'DW)ORUHQWLDHApriilis 
5HJHVWD2UGLQLV6)UDQFLVFLu 0LVFHOODQHD)UDQFHVFDQD
56 5FYGXV0DJ*HRUJLXV%HQLJQDVGH6DOYLDWLVGH)ORUHQWLDelectas concorditer
FXPRPQLEXVUHTXLVLWLVDWRWDSURYLQFLD7XVFLHLQPLQLVWUDWLLSVLXV3URYLQFLHFRQUPDWXV
HVWHWVLELFRQFHVVHVXQWJUDWLHTXHministris concedi solent et institutos est commissarius in
provincia sua. 'DWXP1FDSRLiunii ,ELGHP
 'UDJLXSLVPXPieri Medici VLMHQMDSRWSLVXLFVHServus IU*HRUJLXV
%HQLJQRVWXLJUDWLDPLQLVWHU7XVFLH$UFKLYLRGL6WDWRGL)LUHQ]H$UFKLYLR0HGLFHRDS
)LO]D;,;Q22.
 30)QXWULVFL6DPVRQ0LQ*HQQRODHELRJUDSKLFDHu 0LVFHOODQHD
)UDQFHVFDQD

 WUHEDORMHQDLQDLQDGD'UDJLLEXGHL]DEUDQSURYLQFLMDORPL]D
GUXJRWURJRGLWHGDELPRJDRVXGMHORYDWLQDQDUHGQRPJHQHUDOQRP
NDSLWDOXLWDNRODNHELWLL]DEUDQ

2LWR'UDJLLMHSULVWDRQDWDMSODQSDMHQDQDJRYRUQDGYRMYRGLQD
VLQD3LHUHNRMLMHLSULMHRHYHVPUWLWUDYQMDVWYDUQRYRGLR
XSUDYQHSRVORYHHVWRERUDYLRX5LPXGDELSULSUDYLRRVWYDUHQMH
JRUQMHJSODQD

*HQHUDO1DQQLGR]QDRMH]DWDMSODQ'UDJLLDSULMDWHOMDLRGPDKPX
VHXVSURWLYLR1HUDGRMHJOHGDRHVWLERUDYDN'UDJLLDX5LPXSD
VH 'UDJLL QDDR X QHSULOLNDPD PQRJR SULMH JHQHUDOQRJ NDSLWXOD
7DNRMHVLMHQMDELRX%ROVHQLMHUMHKWLRSRVOXDWL*HQ
HUDODNRMLPXMHQDUHGLRGDLGHL]5LPDDQLMHVHKWLR]DPMHULWL3LHUL
NRMLJDMHVLOLRGDEXGHX5LPX.

'UDJLLD QHSULOLNH SRYHDOH VX VH SULEOLDYDQMHP NDSLWXOD *HQ

HUDOJDMHSURVLQFDVXVUHRX3DSLQRMSDODLLQDUHGLRPX
SULMHWHLVHVWURJLPND]QDPDGDXURNXRGGYDGDQDQDSXVWL5LP60.
$YHOMDHQDOD]LPRJDSRQRYQRX5LPXL*HQHUDOPXQDUHXMH
GDVHXURNXRGMHGQRJDGDQDPRUDYUDWLWLX3URYLQFLMXLGDXQMRMQH
VPLMH GUDWLNDSLWXOLOL NRQJUHJDFLMXEH] SLVPHQH *HQHUDORYHGR]
vole.
 (O3URWHFORUHHO*HQHUDOHPKDQQRGHWWRGHEELWRUQDUHLQSURYLQFLDHFRVLIDFFLR
([DOLDSDUWHPqVWDWRVFULWWRGDFRVWuFKHQRQqYRVWUDYROXQWjLRWRUQL,PSHUzSHUXEHGLUH
DOOXQDSDUWHHDODOWUDLRVRSUDVWHURIUD5DGLFRIDQL6DQ4XLULFR3LHQLMLDH0RQWH3XOFLDQR
DVSHFODQGRODYRVWUDULVSRVWD$UFKLYLRGL6WDWRGL)LUHQ]H$UFKLYLR0HGLFHRDS)LO]D
;,;Q
60 ...et altera die GHFHUQEULVRev. mus Pater *HQHUDOLVinvent eum (Mimistrum
7XVFLHLQVDODPDJQDLQSDODWLR3DSHHWVLELWDPTXDPUHEHOOLHWLQREHGLHQWLSUHFHSLWVXESHQD
H[HRPs. et priv. RIFLLs. ut in spatio duorum diorum a prelato precepto GHEHUFOH[LUH
8UERP5HJHVWD2UGLQLV6)UDQFLVFLX0LVFHOODQHD)UDQFHVFDQD
 Rev. mus Pater Generalis PDQGDYLRUHWKHQXVRev. do Ministro Provincie Tuscie
sub pena privationis RIFLLVXHODWHVHQWHQWLHTXDORQXVLQIUDWHUPLQXPXQLXVGLHLGHEHDWDE
8UEHUHFHVVLVVHHWTXRGLQSURYLQFLDPVXDQLGHYHQLDWTXRWHUPLQRHODSVRVLFRQWUDIHFHULWVXL
PLQLVWHULDWXVRIFLRLSVRIDFWRprivatumse noverit eadem die ... mandavilTXDWHQXVQRQ
DXGHDWFHOHEUDUHVXXPFDSLWXOXPSURYLQFLDOHYHODOLTXDPFDSLWXODURPFRQJUHJDWLRQHPsine

 .RQDQRRXMND*HQHUDOMHVD]YDRNDSLWDOWRVNDQVNHSUR
YLQFLMH]DSUYXQHGMHOMXVYLEQMDX*URVVHWRNRMHPXMHRGOXLROLQR
predsjedati62%H]VXPQMH'UDJLLVHRVMHDRXYULMHHQLPLPRGDMH
ELRRGOXLRXRSHQHLLQDRQDMNDSLWXOX*URVHWRSDPXMH*HQHUDO
QDORLRWUDYQMDGDPRUDSULVXVWYRYDWLNDSLWXOX$QDNDSLWXODU
QLPL]ERULPDL]DEUDQMHQRYLSURYLQFLMDO)U3HWDUGH)LJKLQR.

2YDMQHXVSMHKEH]VXPQMH'UDJLLFDMHUDDORVWLRDOLPRGDMRYLH
QMHJRYHSULVWDHNRMLVXUDGLOL]DQMHJRYL]ERUDSRJRWRYXQDGYR
MYRGX 3LHUX NRML VH RGOXLR RVYHWLWL *HQHUDOX 1DQQLX MHU MH VPD
WUDRGDMH*HQHUDOVYRMLPSRVWXSNRPSURWLY'UDJLLFD]DSUDYRKWLR
XYULMHGLWLQMHJD1DSHWRVWQDVWDOD]ERJNDSLWXODX*URVHWXSRVHEQR
VH SRND]DOD NDG MH *HQHUDO 1DQQL PDOR L]D RQRJD NDSLWXOD GRDR
XVDPRVWDQ6Y.ULDX)LUHQFLJGMHMHELRVLMHORSURYLQFLMH0HX
VWUDQNDPD QDVWDOD MH HVWRND UDVSUDYD X NRMRM VH PDOR SD]LOR L QD
*HQHUDORYXJOHG65.

,DNRL]JOHGDGDVDP'UDJLLQLMHVXGMHORYDRXRQRMUDVSUDYLL]DQMH
LRQLQMHJRYHSULVWDHNDQMHQLVXHNVNRPXQLNDFLMRP1MLKRYVOXDM
ELRMHSUHGDQLFUNYHQRPVXGXX5LPX66NRMLMHVYLEQMXPHX
RVWDOLP 'UDJLLX ]DEUDQLR ]DXYLMHN SULVWXS X VDPRVWDQ 6Y .ULD
NRMLMHELRQMHJRYVDPRVWDQ.
speciali licentia in soriptis REWHQWD,ELGHP
62 Mandatur RPQLEXV FXVWRGLEXV FXVWRGLDUXPX 3URYLQFLH 7XVFLH XW FRQYHQLDQW DG
capitulum provinciale cum suis vocalibiis Grasseti prima do minica Maii presentis anni
celcbrandum per Rev. mumPa.trem Gen. ,ELGHP
 Mandatur eidem Ministro Provincie Tuscie... TXDWHQXVFRPSDUFDLpersonaliter co
ramme et toio capitalo provinciali Grasseti FHOHEUDQGRSHLPH'RPLQRFRQFHGHQWH,ELGHP

 ,ELGHP
65 'RJDDMRSLVDRVXYUHPHQL)LUHQWLQVNLNURQLDUParenti. 1MHJRYRSLVREMHORGDQLRMH
&&DQQDUR]]L,OSHQVLHURGL)UD0DULDQRGL)LUHQ]H
66 8*HQHUDORYX]DSLVQLNXRYDNRMHRSLVDQQMLKRYSRORDMNRORYR]D0DJLVWHU
*HRUJLXV*UHFXVGH%RVQLDFXPVXLVVDWHOOLWLEXVGHQXQWLDDWXUDWTXHGHRODUDQWXUQRQDEVROXWL
SHUEXOODV6DQFLL6SLULWXVQHFDEVROYLSRWXLVVHYLJRUH0DULVPDJQLHWTXRGSHU6DQFWLVV/PXP
'RPLQXPFDXVDHVWFRPPLVVD5HYPR'RPLQR9LFDSURWHFWRUL5HJHVWD2UGLQLV6)UDQ
FLVFLu 0LVFHOODQHD)UDQFHVFDQD
 ,VKRGRVXGHNRMRPMHOLHQDNWLYQRJLSDVLYQRJSUDYDX5HGX'UDJLLMHMDYLR

 ,]D RVXGH 'UDJLL VH SRYUDWLR X 3L]X JGMH MH ELR SURIHVRU$OL QL
RQGMH QLMH GXJR RVWDR X PLUX UDGL SROLWLNLK QHPLUD 8 VWXGHQRP
JRG  RELWHOM 0HGLFL NRMD MH XSUDYOMDOD7RVNDQRP PRUDOD MH
bjeDWLUDGLSREXQHVWDQRYQLWYD0HXSURJRQMHQLPDELRMHL-X
UDM'UDJLL3REXQMHQLFLVXJDVWDYLOLXRNRYHLGUDOLX]DWYRUX
GDQD'UDJLLMHVLJXUQRQDRYDMSURJRQPLVOLRNDGMHSLVDRSDSL
/HRQX;EUDWX3LHUD0HGLFL ... GXPVLPXOFXPSDWURQLVH[VXOD
UHPGXPTXHRPQLEXVTXDH)ORUHQWLDHKDEHUHPVSROLDWXVIXLVVHPHW
GXULVFRPSHGLEXVSHUXQGHFLPGLHVDGVWULFWXV.

.DGMHSXWHQQDVORERGXRLWRMHPRUDRVHOLWLYDQUHSXEOLNH7RV
NDQHSDSUHPDWRPHLYDQVYRMHUHGRYQLNHWRVNDQVNHSURYLQFLMH
7LPMHGRVOMHGQRPRUDRWUDLWLVDPRVWDQNRMLELJDSULPLRLXNRMHP
ELPRJDRGMHORYDWLSUHPDVYRMLPVSRVREQRVWLPD0RGDMHWRPRJDR
QDLLX,WDOLMLDOLL]ERUMHSDRQD'XEURYQLNVNRMLPMHSRVHEQRRG
JRGELRXYH]DPDNDGPXMHGXEURYDNDUHSXEOLNDREHDOD
GDYDWLJRGLQMHGXNDWDDNRVHSLWDQMHPRLMXNRMHMHRQRQGMH
GRQLRL]-HUX]DOHPDQHEXGHYLHSRNUHWDOR.

,]JOHGD GD MH 'UDJLL QDNRQ GXJLK JRGLQD QDSXWDMXL ,WDOLMX

QDPMHUDYDRQDVWDQLWLVHX%RVQL%LORMHYHOLNRQMHJRYRSRQLHQMHL
UD]RDUDQMHSDQHELELORQLWDQHRELQRGDMHKWLR]DERUDYLWLUD]GR
EOMHVYRJDLYRWDNRMHMHSURYHRX,WDOLMLLVPLULWLVHXPMHVWXJGMHMH
SURYHRGMHWLQMVWYR3RVYRMSULOLFLYHWDGDELRMHXYMHUHQR]QDHQMX
GRPRYLQH ]D RYMHND NDNR MH WR NDVQLMH L]UD]LR 'XEURYDQLPD X
SUHGJRYRUX GMHOD 'H QDWXUD DQJHOLFD Natura enim in cunabulis
nostris DIFLPXU HW ORFD GLOLJHUH FRJLPXU LQ TXLEXV SXHUL UHSWDYL
PXV.
svibnja WRVNDQVNRPQDGYRMYRGLPieri 0HGLFLX]WRPXVDRSXMHGDMHSURSRYMHGDRX
FUNYLVY3HWUDXSULVXWQRVWLSDSH$OHNVDQGUD9,VYLEQMDQD'XKRYHL25 svibnja (na sv
MHWNRYLQX3UHVY7URMVWYD$UFKLYLRGL6WDWRGL)LUHQ]H$UFKLYLR0HGLFHRDS)LO]D/;;,,,
Q
68 L. Pastor, Storia dei Papi, III, Rama 1942, 384.
 A. M. %DQGLQL&DWDORJXVFRGLFXPODWLQRUXP,,,
 &IUQDSULMHGELOMHND
 )U

 6YRM ERUDYDN X %RVQL VSRPLQMH X GMHOX 3URSKHWLFDH VROXWLRQHV
$FFHVVLGHLQGHpost revolutionem status civitatis Florentiae ad intL
delium partes LQGHOLXPLQTXDPeo TXRGDELQGHOLEXVGHOHV
SRSXOLJXEHUQDQWXUXELGHFRQVDQJXLQHLVDOLTXRVUHSSHUL. Na istu
PLVDRGDMHL]DSREXQHX7RVNDQLRWLDRX%RVQXQDYRGHQDVLULMHL
]DKYDOQRVWLNRMHMHXSUHGJRYRUXGMHOD'HQDWXUDDQJHOLFDupravio
'XEURYDQLPD WR VX JD SULPLOL X VYRM JUDG ... post tres fere et
WULJLQWD DQQRV partim inimicorum acerbitate partim FRJQDWRUXP
DPRUHTXRPLJQRWDPpatriam ropetiissem HWH[WUDQRXVHVVHPfra
tribus PHLVHWOLLVPDWULVPHDHSHUHJULQXVYRVPHVLQJXODULamore
HVWLVSURVHTXXWL,]RYLKULMHLse YLGLGDMH'UDJLL]DWUDLR
JRVWRSULPVWYRX'XEURYDQDNDGMHXYLGLRGDVHX%RVQLQHPRH
nastaniti.

3RHWNRP JRG  'UDJLL VWDQRYDR X 'XEURYQLNX JGMH MH

SUHPDVOXEHQRPVDRSHQMXGXEURYDNLKYODVWLRQHJRGLQHRGUDR
HOHJDQWLVVLPH SURSRYLMHGL NUR] NRUL]PX 3DH NDNR MH WDGDQML
GXEURYDNLQDGELVNXSELRVWDOQRRGVXWDQMHUMHYULRGXQRVWJUDG
VNRJ XSUDYLWHOMD X 5LPX 'XEURYDQL VX PLVOLOL GD EL JD 'UDJLL
GRVWRMQRPRJDR]DPMHQMLYDWLXXSUDYLQDGELVNXSLMRP1DGELVNXS
Sacco UDGR MH L]LDR XVXVUHW HOMDPD VYRMLK YMHUQLND L LPHQRYDR
'UDJLLD JHQHUDOQLP YLNDURP GXEURYDNH QDGELVNXSLMH DOL
'UDJLLQLMHQLNDGDYULRWXGXQRVW0RGDVHQLMHSULPLR.

8RQRYULMHPHX'XEURYQLNXMHELORYHOLNR]DQLPDQMH]DNQMLHYQRVW
OR]RMXWHRORJLMXLGUXJH]QDQRVWLSDMHL'UDJLLPRJDRGMHOR
YDWLNDRLGRVDGD3LVDRMHSURSRYMHGDRGUDRSUHGDYDQMDLYRGLR

 )Y=&RMDW'HvoluntateKRPLQLV
 )U
 %5RGH'RFXPHQWLIUDQFHVFDQLGL5DJXVDX0LVFHOODQHD)UDQFHVFDQD
50 n. 
 ')DUODWXV,OO\LULFXP6DFUXP9,
 ,ELGHP
 0.DPERO3RYMHVWKUYDWVNHNQMLOHYQRVWL=DJUHE'HQDWXUDDQJH-
OLFDf. 2r.

 ]QDQVWYHQHUDVSUDYH7DMVYRMLYRWRYDNRRSLVXMHVYRPXUHQWLQV
NRPSULMDWHOMX+XPEHWX5LVDOLWLNihil enim post ,WDOLDHDWTXHmeas
calamitates mihi PXQHULVUHOLFWXPYLGHRTXDPTXRGLQXUEHTXLHWLV
sima vacua mente et Affricano ilio odo soluset ociosus vivam. Sed
DXGHRGLFHUHPHQXQTXDPminus solumPLQXVTXHRFLRVXPYL[LVVH.

Za YULMHPHRYRJVYRJDERUDYNDX'XEURYQLNX'UDJLLMHSUDWLRSUL
OLNHX,WDOLMLSRVHEQRX)LUHQFL1MHJRYLSULMDWHOMLQLVXJD]DERUDYO
MDOLSDVXVQMLPGUDOLVWDOQXYH]X2QMHQDQMLKRYSRWLFDMQDSLVDR
NQMLJX3URSKHWLFDHVROXWLRQHVNRMDMHL]DODX)LUHQFLXNRMRM
MHXVWDRQDREUDQXJODVRYLWRJGRPLQLNDQFD)U-HURQLPDSavonarola.
8WRYULMHPHSULSUDYLRMH]DWDPSXVYRMHQDMJODYQLMHWHRORNRGMHOR
'HQDWXUDFDHOHVWLXPVSLULWXXPTXRVDQJHORVYRFDPXVili 'HQDWXUD
DQJHOLFDL]LORX)LUHQFL3DHQMHJRYLVXSULMDWHOMLKWMHOLGDVH
RQWRSULMHYUDWLX)LUHQFX3RGQMLKRYLPXWMHFDMHPL]DEUDQMHJRG
SURIHVRURPX3L]LVSODRPRGRULQD'UDJLLMHSRND
]DRGDPXMHELORYUORGUDJRWRLPHQRYDQMHDOLQLMHPRJDRQDVWXSLWL
GXQRVW MHU VH ELR REYH]DR SURSRYMHGDWL X 'XEURYQLNX NUR] JRG
.

3RVYRMSULOLFL'UDJLLMHRVWDRX'XEURYQLNXGRJRG1DNRQ
VPUWL IUDQMHYDNRJ JHQHUDOD )UDQMH 1DQQL 6DPVRQD NRML MH XPUR
OLVWRSDGDQDNRQWRMHJRGLQHXSUDYOMDRIUDQMHYDNLP
redom X IUDQMHYDNRP UHGX QDVWDOH VX QRYH SULOLNH )U (JLGLMH
'HOQLNRMLMHSUHPDNRQVWLWXFLMDPDSUHX]HRXSUDYXUHGDRLWRQLMH
RGREUDYDRSRVWXSDNJHQHUDOD1DQQL6DPVRQDSUHPD'UDJLLX1D
JHQHUDOQL NDSLWXO NRMHJD MH VD]YDR X 7HUQL ]D OLVWRSDG  SR]
YDRMHL'UDJLLD1DRYRPNDSLWXOXRVLPL]ERUDQRYRJDJHQHUDOD
WUHEDORMHQDSUDYLWLLQRYHNRQVWLWXFLMH]DNRQYHQWXDOFH'UDJLLMH

 'HQDWXUDDQJHOLFDIU
 2GJRYRULRLPMHVLMHQMDDRGJRYRUMHRGQLR/LQRQHNDGDQMLQMHJRYXHQLN
DNDVQLMH*HQHUDO.RQYHQWXDODFD)U$QWH6DVVROLQL$)DEURQLXV+LVWRULDH$FDGHPLDH3LVD-
QDHQ
 30)UDQFLVFL6DPVRQ0LQ*HQQRWDHKLRJUDSKLFDH

 VXGMHORYDRXSULSUDYOMDQMXQRYLKNRQVWLWXFLMDNRMHVH]RYX&RQVWL-
WXWLRQHV$OH[DQGULQDHMHULKMHRGREULR$OHNVDQGDU9,$XNRPLVLML
od 5 ODQRYDNRMDMHLPDODSULSUDYLWL]DWDPSXLWDPSDWLRYHNRQ
VWLWXFLMHQDSUYRPPMHVWXLPHQRYDQMH'UDJLL.

1DNRQ NDSLWXOD QDVWDQLR VH X 5LPX X VDPRVWDQX 6YHWLK $SRVWR

OD *HQHUDOQL NDSLWXO X 7UR\HV JRG  LPHQXMH JD  VYLEQMD
UDYQDWHOMHP ULPVNRJ XLOLWD QD WUL JRGLQH 'YLMH JRGLQH NDVQLMH
VYLEQMD*HQHUDO5HGDQDUHXMHGDVH'UDJLLXSULSUDYL
VREDXVDPRVWDQX6Y.ULDX)LUHQFLRGDNOHMHJRG]DXYLMHN
istjeran%H]VXPQMHWDPRVHPLVOLRQDVWDQLWLL]DGRYUHQHVOXEH
u Rimu.

1LMHVLJXUQRGDMH'UDJLLLDRX)LUHQFXQDNRQWURJRGLQMHVOXEH
NRMH PX MH ELOD SRYMHUHQD X 5LPX 3DSD -XOLMH ,, 
LPHQRYDR JD MH  VYLEQMD  ELVNXSRP X JUDGX &DJOL. Ova
ELVNXSLMDQDOD]LODVHXNQHHYLQL8UELQRJGMHMH'UDJLL]DSRHR
SUHGNRMLKJRGLQDVYRMXSURIHVRUVNXVOXEX

8EU]RL]DLPHQRYDQMD]DELVNXSD'UDJLLMHLDRX$XVWULMXXSUDWQML
SDSLQVNRJOHJDWD%HUQDUGLQD/RSH]&DUYDMDONRMLMHLDRXVOXEHQX
SRVMHWX EXGXHP FDUX 0DNVLPLOLMDQX , . Spomen o
RYRP 'UDJLLD SXWRYDQMX QDOD]LPR X QMHJRYX GMHOX NRMHJ MH QD
SLVDRJRGXREUDQX,YDQD5HXFKOLQD.

=DYULMHPHELVNXSRYDQMD'UDJLLHYDX&DJOLGRJRGLRVHMHGDQQH
PLRGRJDDM8UELQVNLGXG)UDQMRGHOOD5RYHUHQHDNSDSH-XOLMD
 0%LKO'HHGLWLRQLEXV6WDWXWRUXP$OH[DQGULQRUXPDQQLu $UFKLYXP)UDQFLV-
FDQXP+LVWRULFXP
 *HQHUDOQLDUKLY2)0&RQYRO $INDHGDMHWRELORJRG
 ,ELGHPI
 )8JKHOOXV,WDOLD6DFUD,,9,,
 /3DVWRU6WRQDGHL3DSL,,,
 (JRTXLFXP&DOOLHQHVVHPHSLVFR'XVHW6DQRWDH&UXFLVFDUGLQDO5H\HUHQGLVVLPL
6HGLVTXH$SRVWROLFDHOHJDWLPHULWLVVLPLYHVWLJHDVHTXHUHRYHOL'UDJLLSRVYHXMXLGMHGRFDUX
0DNVLPLOLMDQX,

 ,,VPUWQRMHUDQLRJRGNDUGLQDOD)UDQMX$OLGRVLNRMLMHXEU]R
L]DWRJDSRGOHJDR

'UDJLL MH XYHOLNH FLMHQLR RELWHOM GHOOD 5RYHUH 1H VDPR WR MH
L] WH RELWHOML ELR WDGDQML SDSD -XOLMH ,, QHJR SRVHEQR WR MH L] QMH
SRWMHFDR)U)UDQMRGHOOD5RYHUH)UDQFLVFXVGH6DYRQDXPODGLP
GDQLPD'UDJLLDGREURLQLWHOMVPDWUDQMHGQLPRGQDMYHLKWHRORJD
IUDQMHYDNL JHQHUDO L SRVOLMH SDSD 6LNVWR ,9  9H
]ERJ RYRJ SRWRYDQMD SUHPD RELWHOML GHOOD 5RYHUH 'UDJLL MH ELR
VNORQGDXPDQMLNULYQMXGXGD8UELQDNRMLMHELRLQMHJRYWDGDQML
YODGDU$OL NDG MH SURPDWUDR MR EROMH VOXDM L SULOLNH X NRMLPD VH
GRJRGLRGRDRMHGR]DNOMXNDGDRQRGMHORQLMHQLWL]ORLQQLWLQH
SUDYHGDQQDSDGDM7RVYRMHPLOMHQMHL]QLRMHXGMHOX$SRORJHWLFRQ
)UDQFLVFL0DULDHGH5XYHUH8UELQLducis1HNLVXYUOR]DPMHULOL
'UDJLLX]ERJ

RYRJDSRNXDMDGDRSUDYGDRQRGMHORRSHQLWRVPDWUDQRNDRXER
MVWYR'UDOLVXGDMH'UDJLLWRXLQLRVDPRGDELVHXGYRULRGXGX
DPRGDLSDSL-XOLMX,,.

3R VYRM SULOLFL JRUQMD REUDQD )UDQMH GHOOD 5RYHUH SRPRJOD MH
'UDJLLXGDMHSRVWDRQDGELVNXSQD]DUHWVNL7RMHELORJRG
6MHGLWH QDGELVNXSLMH ELOR MH X %DUOHWWL 1H ]QDPR WRQR GDQ
 /3DVWRUStoria dei 3DSL,,,
 &IU 3 6HYHVL /HWWHUH DXWRJUDIH GL )UDQFHVFR GHOOD 5RYHUD GD 6DYRQD 0LQ JHQ
HFDUGLQDOHu $UFKLYXP)UDQFLVFDQXP+LVWRULFXP
%%XJKHWWL)UDQFHVFRGHOOD5RYHUHGD6DYRQD2UG0LQ/HWWRUHGL-
ORVRD0PJHQHUDOHFDUGLQDOHHSDSDQHOOHVXHUHOD]LRQLFRQ3HUXJLDu ,ELGHP

 ))RVVLXV&DWDORJXVFRGLFXP
 )8JKDOOXV,WDOLD6DFUD,,FRORWRPHNDH)UDQFLVFXP0DULDQL5RERUHXP
FDUGLQDOLV$OLGRVLLLQWHUIHFWRUHPGHIHQGLWDGHRHWLDLPUHOLJLRVDGRFWDTXHSHFWRUDFXSLGRJUD
WLDHDSXG3ULQFLSHPSOHUXPTXHIRHGHLQYDGLW
 Za YULMHPH/DWLQVNRJFDUVWYDRSVWRMDODMHX3DOHVWLQLQD]DUHWVNDQDGELVNXSLMD2YD
QDGELVNXSLMDSRVMHGRYDODMHX,WDOLMLNUDMJUDGD%DUOHWHFUNYX6\0DULMH.DGVX/DWLQLELOL
SURWMHUDQLL]1D]DUHWDQD]DUHWVNLQDGELVNXSLbili VXLQDGDOMHLPHQRYDQLLVWDMDOLVXX]RQX
FUNYX6Y0DULMHSRNUDMJUDGD%DUOHWH&IU66DQWHUDPR&DQQH1D]DUHWK%DUOHWWD9HVFRYL

 LPHQRYDQMD DOL WR MH ELOR VLJXUQR SULMH  SURVLQFD  D SRVOLMH
 VYLEQMD LVWH JRGLQH 'UDJLL QDLPH  VYLEQMD  VXGMHOXMH
QDGUXJRMVMHGQLFL/DWHUDQVNRJ9NRQFLODNDRELVNXSL]&DJOLDQD
WUHRMVMHGQLFLWRJDNRQFLODNRMDMHELODSURVLQFDRQMHYH
QDGELVNXS1D]DUHWD.

,]DVPUWL-XOLMD,,SRVWDRMHSDSD,YDQ0HGLFLNRMLMHX]HRLPH/HR
;2YDML]ERUSREXGLRMHX'UDJLLXQDGXGDHXL
XNDUGLQDOVNL]ERU1RYLSDSDELRMHGLMHWHNDGDMH'UDJLLNDR
UHQWLQVNL SURIHVRU SRVMHLYDR NXX QMHJRYD RFD .DNR MH /RUHQFR
obeDYDR 'UDJLLX GD H JD GRYHVWL GR NDUGLQDOVNH DVWL ,]ERU
/HRQD ; QHNDNR PX MH QDYLMHWDR RVWYDUHQMH RQLK REHDQMD SD MH
RQ WR QRYRP SDSL L]ULLWR VSRPHQXR 'DUXMXL PX VYRMH GMHOR 'H
JUDOLD'UDJLLVSRPLQMHRQDREHDQMDLPROL/HRQDGDLKRVWYDUL.

/HRQ ; QLMH LPHQRYDR 'UDJLLD NDUGLQDORP DOL JD QLMH SRWSXQR

]DERUDYLR9HVUSQMDGDRPXMHQHNROLNRFUNYHQLKQDGDU
ELQDX$XVWULMLGDELRGQMLKPRJDRSULVWRMQRLYMHWL.

6LMHOR QD]DUHWVNRJ QDGELVNXSD ELOR MH X %DUOHWL ]DSUDYR NUDM %DU

OHWH7XEL'UDJLLPRUDRVWDQRYDWLQDNRQWRMHSRVWDRQD]DUHWVNL
QDGELVNXS$OLSRVYRMSULOLFLRQMHELRSRQDMYLHX5LPX=DYULMHPH
/DWHUDQVNRJ 9 NRQFLOD PDUOMLYR MH VXGMHORYDR QD VMHGQLFDPD SD
L]JOHGDGDNUR]LWDYRYULMHPHNRQFLODQLMHQDSXWDR
5LP8SLVPXFDUX0DNVLPLOLMDQXVNRMLPPXXVLMHQMXJRG
H$UFLYHVFRYL%DUOHWWD=DQLPOMLYRMHda ie ovai pisac RRG'UDJLLDQDSUDYLR
GYDQDGELVNXSD*HRUJLXVde 6DOYLDWLVL)U*UHJRULXV%HQLJQLPX0. M.
 -'0DQVL6DFURUXP&RQFLOLRUXPQRYDHWDPSOLVVLPDFROOHFWLR;;;,,3DULVLLV

 ,ELGHP
 &IUQDSULMHGELOMHND52.
 ... ita et votorum suorum HUJDPHRLSWNQXVH[VHTXXWRUH[VWVWHUHGLJQHWXU(A. M.
%DQGLQL&DWDORJXVFRGLFXP/DWLQRUXP,,,FRO
 9DWLNDQVNLDUKLY5HJ9DWIYY
 %LRMHODQNRPLVLMH]DGRJPDWVNDLPRUQDOQDSLWDQMD-'Mansi. Sacrontm &RQFL
OLRUXP;;;,,

 PRGD  DOMH REUDQX 5HXFKOLQD 'UDJLL NDH R VHEL 
QXQF5RPDHDUFKLHSLVFRSXV1D]DUHQXVH[LVWHQVSDSRWRPHL]JOH
GDGDVWDOQRVWDQXMHX5LPX,0DUWLQ*URQLQJXVNRMLMHRGQLRX
1MHPDNXVSRPHQXWXREUDQX5HXFKOLQD]D'UDJLLDNDHLQWHU
GLYLQDUXPOLWWHUDUXP5RPDQDHXUELVLQWHQSUHWHVXWQRQLQLPRLWD
PLULWXPGRFWLVVLPRSDLRQVPDWUDGDVWDQXMHX5LPX

6YRMH]DGQMHGMHORWDPSDRMHX5LPXJRG,VWHJRGLQHLPHQR
YDQ PX MH QDVOMHGQLN QD QD]DUHWVNRM ELVNXSVNRM VWROLFL. Po svoj
SULOLFLQDWHPHOMXRYLKGYLMXLQMHQLFDSLVFLVX]DNOMXLOLGDMHXPUR
JRG$NDNRMHVLMHORQMHJRYHELVNXSLMH%DUOHWDSUHWSRVWDYO
MDMXGDMHXPURX%DUOHWL

 ,,3LVDQDGMHOD

 -XUDM'UDJLLELRMHSORGDQSLVDF1MHJRYDSDNGMHODRVWDODVX
YHLP GLMHORP X UXNRSLVX 7RPX VH QLMH XGLWL DNR VH VMHWLPR GD MH
WDPSD ELOD X RQR YULMHPH JRWRYR QD SRHWNX SD MH WDPSDWL MHGQX
NQMLJXELORVNRSDQRVYHOLNLPSRWHNRDPD8]DVYHSRWHNRHRQMH
XVSLRWDPSDWLQHNROLNRVYRMLKGMHOD8QDHPSULND]XX]LPDPRXRE]LU
QDMSULMHQMHJRYDGMHODNRMDVXRVWDODXUXNRSLVXDRQGDGDMHPRSRSLV
QMHJRYLKWDPSDQLKGMHOD

 $5XNRSLVQDGMHOD

 2GPDKQDSRPLQMHPRGDQLVPROLQRYLGMHOLVYDQMHJRYDGMHOD
=DQHNH]QDGHPRVDPRGDVXELODQDSLVDQDDOLQH]QDPRGDOLVXMR
XYLMHNVDXYDQD=DGUXJD]QDPRVDPRL]SRSLVDUD]QLKELEOLRWHND

 3LVPRFDUX0DNVLPLOLMDQX,WDPSDQRMHLVSUHGVDPRJGMHOD
 ,ELGHPI,,,,U
 &(XEHO*YDQ*XOXN+LHUDUFKLD&DWWROLFD,,,0RQDVWHULL

 7HNMHGDQGLRVPRLPDOLXUXNDPD6SRPLQMXLSRMHGLQDQRGMHOD
QDYDDPRXMHGQRRGDNOH]DQMLK]QDPR

1. 'HIHQVRULXP %HVVDULRQLV  3UYR GMHOR NRMH MH 'UDJLL QDSLVDR

MHVWRQRYHVSRPHQXWRXREUDQXNDUGLQDOD%HVDULRQDSURWLY-XUH
L]7UDSH]XQWD

2. ,Q ORJLFDP LQWURGXFWRULXP  =D RYR GMHOR ]QDGHPR RG VDPRJ

'UDJLLDVSRPLQMHJDXVYRPGMHOX'HOLEHUWDWHHWLPPXWDELOLWDWH
'HL.

3. 'HOLEHUWDWHHWLPPXWDELOLWDWH'HL1DOD]LVHX9DWLNDQVNRMELE
OLRWHFLSRGR]QDNRP9DW/DWSLVDQRMHQDSHUJDPHQLDLPD
OLVWD

4. 'HDQLPDHUHJQLSULQFLSH1DOD]LVHX9DWLNDQVNRMELEOLRWHFLSRG
R]QDNRP8UE/DWQDSLVDQMHQDSHUJDPHQLDLPD,,,OLVWD

 'HFRPPXQLFDWLRQHGLYLQDHQDWXUDH,RYRGMHORQDOD]LVHX9D
WLNDQVNRMELEOLRWHFLUrb. /DWnapisan je na SHUJDPHQDa ima
50 lista.

 'HQDWXUDDQJHOLFD2YDMUXNRSLVQDOD]LVHXUHQWLQVNRMELEOLR
WHFL/DXUHQ]LDQDSRGR]QDNRPPlut. ;9,,,cod. ;9,,PDlista.

 'HJUDWLD,RYR'UDJLLDGMHORQDOD]LVHXUHQWLQVNRMELEOLRWHFL
/DXUHQ]LDQD2SLVDQRMHXWDPSDQRPNDWDORJXRQHELEOLRWHNHm8
ELEOLRWHFLMHVPMHWHQSRG3OXWFRG

 &IU1DSULMHGVWU
 'HKLVsuccinte %HQLJQXVQRVWHUin suo in ORJLFDPLQWURGXRWRULR9DWLNDQVNDELE
OLRWHND9DW/DWIU

 9H[LOOXP &KULVWLDQDH 9LFWRULDH  8 MHGQRP NRGHNVX UD]OLLWD
VDGUDMD NDSXFLQVNRJ VDPRVWDQD X 0LODQX 0V  QDOD]L
VH 'UDJLLD GMHOR 9H[LOOXP &KULVWLDQDH 9LFWRULDH ,PD  OLVW I
Y

 'HDVVXPSWLRQH%09LUJLQLV8LVWRPUXNRSLVXNDSXFLQVNRJVD
PRVWDQD X 0LODQX 0V  I UU QDOD]L VH 'UDJLLD
djelo 'HDVVXPSWLRQH%0DULDH9LUJLQLV

'HH[FHOOHQWLLVHWGLJQLWDWLEXV%09LUJLQLVWKHRUHPDWDOvo
GMHORQDOD]LVHXMHGQRPUXNRSLVXPLODQVNHELEOLRWHNH$PEURVLDQD
$VXSDSRLQMHXRQRPUXNRSLVXQDOLVWX

$SRORJHWLFRQ)UDQFLVFL0DULDHGH5XYHUH2YRVHGMHORQDOD]LX
UHQWLQVNRMELEOLRWHFL0DJOLDEHFFKLDQDSRGR]QDNRP&O,,,FRG

&RPPHQWDULDLQOLEURVVHQWHQWLDUXP)U$QWRQLR6DVVROLQLXHQLN
-XUMD 'UDJLLD X VYRP GMHOX &RVFLHQ]D ,OOXPLQDWD WDPSDQRP X
)LUHQFLJRGNDHGDMH'UDJLLXRQRYULMHPHSULSUDYOMDR]D
WDPSX&RPPHQWDULDLQ,9OLEURVVHQWHQWLDUXP.

/LEHUGHUDSWLV)UDQMHYDNLSLVDF+6EDUDOHDQDDRMHVSRPHQX
WRRYRGMHORXMHGQRPUXNRSLVXIUDQMHYDNRJVDPRVWDQD6Y)UDQMH
X%RORJQL.DR]DQLPOMLYRVWRYRJDGMHODQDYRGLWYUGQMX'UDJLLD
GDMHDYDRNRMLMHNXDR$GDPDELRLVWLRQDMNRMLMHNXDR,VXVD.

&RUUHFWLRHUURULVTXLH[HTXLQRFWLRYHUQDOLLQ.DOHQGDULRSURFHGHUH
VROHW2YRVHGMHORQDOD]LXUXNRSLVX9DWLNDQVNHELEOLRWHNH9DW
/DWIUY

 13DSLQL0LQRULWDH&RQYHQWXDOHVu 0LVFHOODQHD)UDQFHVFDQD-

+6EDUDOHD6XSSOHPHQWXPHWFDVWLJDWLR,
 -+6EDUDOHD6XSSOHPHQWXPHWFDVWLJDWLR,

1HSR]QDWDGMHOD'UDJLLMHVLJXUQRQDSLVDRLGUXJLKGMHODNRMD
QDPGDQDVQLVXSR]QDWD3RVHEQREXGXDGDMHELRYUVWDQLWUDHQ
SURSRYMHGQLNPRUDRMHLPDWLQDSLVDQLKSURSRYMHGLDOLQDDORVW]D
QMLKMRQH]QDPR.

 %WDPSDQDGMHOD

 1DNRQWRVPRGDOLSUHJOHGGMHODNRMHMH-XUDM'UDJLLRVWDYLRX
UXNRSLVXVDGDHPRGDWLSUHJOHGQMHJRYLKWDPSDQLKGMHOD2GQMLKVPR
QHNDOLQRYLGMHOLDGUXJDVPRQDOLVSRPHQXWDXUD]QLPSRSLVLPD

 'LDOHFLFDQRYD)ORUHQWLDH3UYRWDPSDQRGMHOR-XUMD'UDJLLD
MHVWVSRGUXMDORJLNHNRMHMHL]DORX)LUHQFLRXMND

2. 0LUDELOLD/;;9,,)ORUHQWLDH2YRGMHORL]DORMHEH]R]QDNHYUH
PHQDDOLWRMHELOR

 3URSKHWLFDHVROXWLRQHV )ORUHQWLDH 3R VYRM SULOLFL RYR MH QD

MSR]QDWLMH GMHOR -XUMD 'UDJLLD 2QR VDGUL JODVRYLWRJ SURSRYMHG
QLND GRPLQLNDQFD -HURQLPD 6DYRQDUROH  SD R QMHPX
JRYRUHJRWRYRVYLLYRWRSLVFL6DYRQDUROH.

4. 'H QDWXUD FRHOHVWLXP VSLULWXXP TXRV DQJHORVYRFDPXV Florence



5. 2UDWLR IXQHEULV SUR -XQLR *HRUJLR KDELWD  Jedina propovjed

'UDJLLD]DNRMX]QDPRVDXYDQDMHWDPSDQD7RMHSRVPUWQRVOR
YRNRMHMHGUDRYHOMDHXIUDQMHYDNRMFUNYLX'XEURYQL
NXSULJRGRPSRJUHEDGXEURYDNRJJUDDQLQD'XQDRULD

 -+6EDUDOHD6XSSOHPHQWXPHWFDVWLJDWLR,Prema 32.ULVWHOOHU6XSSOHPHQ

WXP)LFLQLDQXP,,)ORUHQWLDHX%HOJLMVNRMNUDOMHYVNRMELEOLRWHFLX%UX[HOOHVX0V
QDOD]LVH'UDJLLHYRGMHOR&RQWHPSODWLRQVGH%9Maria.
 -6FKQLW]HU6DYRQDUROD,0QFKHQ

6. 'HIHQVLRRSWLPLac LQWHJHUULPLYLULLOOLXVORDQQLV5HXFKOLQ&RORQLDH
'MHORQDSLVDQRLOL. 3LVDQRMHX5LPXXREOLNX
GLMDORJDL]PHX'UDJLLDL5HXRKOLQD

7. $UWLV'LDOHFWLFDHVSUDHFHSWDRomae 3UYRWDPSDQRGMHOR
'UDJLLDELORMHVSRGUXMDORJLNH,]WRJDSRGUXMDMHLQMHJRYRSR
VOMHGQMHGMHORWDPSDQRX5LPXJRG

,,,=QDDMNHLYRWDLUDGD

 -XUDM'UDJLLMHVWSULPMHUPQRJLKQDLKOMXGLNRMLVXSRGXWMHFD
MHPUD]QLKSULOLNDRVWDYLOLVYRMURGQLNUDMLXWXLQLUD]YLOLVYRMHVSRVRE
QRVWLLSUHPDQMLPDGMHORYDOL6DPRRQMHLPDRSRYROMQLMHLYRWQHXYMHWH
QHJRPQRJLGUXJLEXGXLGDMHVWXSLRX]DMHGQLRXXIUDQMHYDNLUHGX
NRMRMVXQDHOQRVYLODQRYLEUDDVYLPDMHGDQDYLHPDQMHMHGQDND
PRJXQRVWUD]YRMDXURHQLKVSRVREQRVWLVYLVHQDOD]HSUHGXJODYQRP
LVWLPPRJXQRVWLPDXVSMHKDXLYRWX,DNRSUHVDHQXGUXJXVUHGLQX
'UDJLLMHQDUDYQRREGDUHQYHOLNLPVSRVREQRVWLPDPDUOMLYLPUDGRP
XRNULOMXIUDQMHYDNRJUHGDXVSLRSRVWDWLX,WDOLMLMHGDQRGQDMXJOHGQLMLK
OMXGLVYRJDYUHPHQD.

 'MHORYDQMH'UDJLLDRGYLMDORVHSUHWHQRQD]QDQVWYHQRPSRGUXMX
QDSRGUXMXOR]RMHLWHRORJLMHLWXMHSRVWDRXLVWLQXYHOLLQD3UR
IHVRUVYHXLOLWDX8UELQX)LUHQFL3L]LL5LPXELRMHYROMHQRGVYR
MLKXHQLNDDFLMHQMHQRGNXOWXUQLKOMXGL
 .DHGDMHGMHOR]DYUHQRXVLMHQMX0HXWLPXYRGQRSLVPRQDSLVDRMH0DU
WLQ*URQLQJXVNRORYR]D8YH]LVRYRPREUDQRP5HXFKOLQDWUHEDVSRPHQXWLLSLVPR
'UDJLLDWDPSDQRQDXYRGQRPPMHVWXXGMHOX3HWUD8DODWLQL'HDUFDQLVFDWKROLFDHYHULWD-
WLV2UWRQDFIU$.OHLQKDQV'HYLWDHWRSHULEXV3HWUL*DODWLQL2)0u $QWRQLDQXP
,
 6=LPPHUPDQQ-XUDM'UDJLL*HRUJLXV%HQLJQXVGH6DOYLDWLVNDRKXPDQL]-
PD
 Marsilio Ficino JODVRYLWLSUHYRGLODF3ODWRQRYLKGMHODQDRYDMQDLQ
JRYRULR'UDJLLXWURMLFLVYRMLKPODGLKSULMDWHOMD*HRUJLXP%HQLJQXPFRJQRVFLWLVPHXP

 1MHJRY XJOHG XHQMDND SRVHEQR MH YLGOMLY X 'XEURYQLNX .DG MH
UD]RDUDQLXYULMHHQPRUDRWUDLWLVNORQLWH'XEURYDQLVXJDSUL
PLOLREMHUXNHQHNDR]HPOMDNDQHJRNDRXHQMDND6PDWUDOLVXGD
MHQHVDPR]DQMLKNRULVQRQHJRWDNRHULDVQRLPDWLXJUDGXWRJD
QDGDOHNRSR]QDWDLYHOLNHQDREUD]EHRYMHNDWRVXRQMHPXPLVOLOL
'XEURYDQLPRHVHUD]DEUDWLL]VWLKRYD'DPMDQD%HQHH

(FFHTXRGH[WUHPDV6FRWXVIXLWLOOH%ULWDQPLV
GRFWXVTXRG0DXUXV$XUHOLXVYHVXLV
TXRGTXH'DOPDWLFLVDUGHQV+LHURQ\PXVXQGLV
TXRG6HQRQXPSRSXOLV$PEURVLXVTXHSLLV
8OXGLGHPQRELVQXQFWXYHQHUDQGH*HRUJL
,OO\ULFLIDWHRUJORULDPDJQDLVROL
,QWLPDSHUSHWXLWLELQDPVHFUHWD7RQDQWLV
HWGDWXUDQJpOLFRVPHQWHFHUQHUpFKRURV
7XERQXVLOOXVWULVVDSLHQVTXHJUDYLXVTXH%HQLJQXV
GLFWXVHVHWQRVWURWHPSRUHXELTXHSLXV
WXTXH)OXHQWLQDFDQWDWXVLQXUEHIXLVWL
WHVLPLOLV/DXUXV&RVPLDPDYLWDYL
1LFHQXV6RSKLDHWHIRYLWDPDWRUKRQHVWDH
WHGX[8UELQL0DULLVLQDUWHIXUHQV
'HIXLWHUJRQLKLOTXRGSRVVHWKDEHUHYLDWRU
TXDHGDWDVXQWYLYtVRPQLDSDUWDWLEL.

TXLveri.tatem LOODPSHUcuius nunc vos YHVWLJLDSDVVLPvenando GLVRXUULWLVLDPGLXHVW

VDJDFNHUDVVHTXXWXV4XLHWIUDWUHVVRXVVROLVLQVWDUPDLRULSVHminores illustrait. +XLFLJL
WXUVLTXHPOXLSRUXPXOXODWXPDXGLHULWLVQXQFLDWH)RUWLVVLPXVLOOH*HRUJLXVRLPQHVfacile
IXJDELWOXSRVTXLHWYDVWXPGUDFRQVPTXDQGRTXHWUDQV[LWOLOOHPHLJLWXULOOHVROOLFLWXGL
simulet vos cura OHYDELW0DUVLOuL)LFLQL)LRUHQWLQLLQVLJQLVSKLORVRSKL3ODWRQLFLPHGLFL
DWTXHWKHRORJLFODULVVLPL2SHUD%DVLOHDH
 'HQDWXUDDQJHOLFD

2. 'UDJLLQLMHELRVWYDUDODFMHGQRJDQRYRJOR]RIVNRWHRORNRJVLVWH
PDQHJRMHELRYUVWDQSR]QDYDODFWDGDQMLKYHQDVWDOLKOR]RIVNR
WHRORNLKVPMHURYD8VYRMLPSUHGDYDQMLPDLSLVDQLPGMHOLPDRQMH
LVFUSQRL]ODJDRQMLKRYXQDXNXLUDVXLYDRQMLKRYHVWDYRYH

8RQRYULMHPHXNUDQVNRMQDXFLSRVWRMDODVXXJODYQRPGYDQDXQD
WHRORNROR]RIVNDVPMHUDWRPL]DPNRMHJDVX]DVWXSDOLGRPLQLNDQ
FLLVNRWL]DPNRMHJDVXQRVLRFLELOLIUDQMHYFL'UDJLLMHSURXDYDR
RED WD VPMHUD SD LDNR IUDQMHYDF  RGJRMHQ X VNRWLVWLNRM NROL L
QMH]LQVOMHGEHQLNQDREDWDVPMHUDJOHGDNDRQHRYLVDQPLVOLODF
3DHREDWDVPMHUDQDVWRMLGRYHVWLXVNODG.

'UDJLLMHLYLRXGREDKXPDQL]PDNRMLMHVDVRERPGRQLRXOMXGVNR
GUXWYRQRYLGXKLQRYHSRJOHGHQDVYLMHWLLYRW$OLFUNYHQHNROH
QLVXQDSXWDOHVWDULVWROMHLPDSURNXDQLQDLQUDGD,SDNSUHPGD
MH'UDJLLSLVDRXGXKXFUNYHQLKNRODQMHJRYDL]ODJDQMDMDVQRSR
ND]XMXXWMHFDMKXPDQLVWLNHNROHUDVSUDYOMDQMHXREOLNXGLMDORJDL
ODWLQVNLL]UD]NRMLMDVQRVYMHGRLGDMHLWDRKXPDQLVWLNDGMHOD.

'UDJLLMHYHRGPODGRVWLELRVYLMHVWDQVYRMLKVSRVREQRVWLNRMHMH
QDVWRMDRWREROMHUD]YLWL1LMHVHXVWUXDYDRWDNRHUVYRMHVSRVRE
QRVWLSRND]DWLLSUHPDQMLPDGMHORYDWL8]WRMHSR]QDYDRLSULOLNH
XNRMLPDVHQDDR9LGLRMHGDMHVYDYODVWVYMHWRYQDLFUNYHQDELOD
XUXNDPDSRMHGLQLKRELWHOMLNRMHVXVH]DYODVWRWLPDOH2GDWOHPX
MHELORMDVQRGDQHHPRLQDSUHGRYDWLLLVWLFDWLVHDNRJDQHWNRVD
VWUDQHQHSRPRJQH

6SRHWND QDDR MH PRQX ]DWLWX NRG NDUGLQDOD %HVDULRQD 1D QML
KRYHRGQRVHXWMHFDODMHLEOL]LQDURGQLKPMHVWDELOLVXGRQHNOH]HP
OMDFLSDVXQHNLL'UDJLLDVPDWUDOL*UNRPDRQVDPRLWRGDLV
 S. =LPPHUPDQQ-XUDM'UDJLL*HRUJLXV%HQLJQXVGH6DOYLDWLVNDROR]RIKXPDQ
L]PD
 &'LRQLVROWL8PDQLVWLGLPHQWLFDOL"

 WDNQHRQXEOL]LQXV%HVDULRQRPQD]YDRVH0DFHGRQFHP*HRUJLXV
%HQLJQXV0DFHGRQXV.

.DGMHXPUR%HVDULRQL]JXELRMH]DWLWQLND88UELQXQDDRMHMHGQX
RELWHOMGH)HOLFLLV)HOLFLNRMDJDMHSULPLOD]DVYRJDODQD7DNR
QLMHELRVWUDQDFMHUMHELRODQMHGQHPMHVQHRELWHOML

.DG MH SUHDR X )LUHQFX RQGMH PX MH PDOR PRJOD NRULVWLWL RELWHOM
)HOLFL SD MH QDDR GUXJX UHQWLQVNX RELWHOM NRMD JD MH SURJODVLOD
VYRMLP7RMHRELWHOM6DOYLDWLSDVHRQNDVQLMHHHSRWSLVXMH*HRU
JLXV%HQLJQXVGH6DOYLDWLV.

1HNLVXKWMHOLSURWXPDLWLRYRPLMHQMDQMHSUH]LPHQD'UDJLLHYLP
XYMHUHQMHPGDVHNDR%RQMDNQHPRHGRVWRMQRSUHGVWDYLWLXWDOL
MDQVNRP GUXWYX 0HXWLP WR MH WHN GRQHNOH LVWLQLWR 8 VWYDUL
RQMHELRXYMHUHQGDXWDGDQMHPWDOLMDQVNRPGUXWYXQHPRHQLWD
]QDLWLGRNMHVWUDQDF'DMHRVWDRXLYRWXNDUG%HVDULRQQMHJR
YRERVDQVNRSRGULMHWORQHELPXPRGDVPHWDOR$OLNDGMHL]JXELR
]DWLWX NDUGLQDOD RVMHDR MH SRWUHEX WUDLWL QHNRJD QD NRJD EL VH
PRJDRRVORQLWL

3. %H]VXPQMHWHWDMH]D'UDJLLDWRVHQLMHSRWSXQRSRVYHWLR]QDQVW
YHQRPUDGXNUR]LWDYLYRW8VYRMLPSULOLNDPDWXMHPRJDRGRLYMHWL
QDMYHLXVSMHKMHUMHLPDR]DWRVSRVREQRVWLDPRHELWQLWDNPDFL
QLVXJDPRJOLVSULMHLWLQDSXWXNDRWRMHWRPRJXHXQDWMHFDQMX]D
DVWLPD'DMHWRXLQLRGDQDVELVPRLPDOLYLHQMHJRYLKGRWMHUDQLK
 7LPSUH]LPHQRP*HRUJLXV%HQLJQXV0DFHGRQXVSRWSLVDRMHGMHOR'HOLEHULDWHHW
LPPXWDELOuWDWH'HL9DWLNDQVND%LEOLRWHND9DWLai. 
 &IUQDSULMHGELOMHND
 &IUQDSULMHGELOMHND
 & 'LRQLVRWWL 8PDQLVWL GLPHQWLFDWL"  QD RYDM QDLQ WXPDL QMHJRY VOXDM
9LFLQRDL*UHFLLO%HQLJQRHUDVWDORHGHUDPDQDWXUDOPHQWHQRQJUHFR/DGLIIHUHQ]DGHYH
HVVHUWHQXWDEHQSUHVHQWH'HOODVXDRULJLQH%RVQLDFDQRQDYHYDPRWLYRGLYHUJRJQDUVLPD
QHSSXUHSRWHYDSHURYYLHUDJLRQLIDUVHQHXQYHVVLOOR%HQFKpDSSDUHQWHPHQWHFRQYLQWRFKH
TXLQHTXLWHVVHGHXUEHHULWGHRUEHDPDYDLQUHDOWjIDUFROOH]LRQHGLFRJQRPLHWRSRQLPLD
GLVSDUDWLOHGHFRUD]LRQLFDYDOOHUHVFKHGHOWHPSR

 GMHODLPRJOLELVPRODNHVXGLWLRQMHPXNDRXHQMDNX0HXWLPRQ
MHVPDWUDRGDQDNRQXVSMHKDQD]QDQVWYHQRPSROMXLPDVYHXYMHWH
GDSRHSXWHPDVWL$OLWXQLMHGRLYLRHOMHQLXVSMHK,SDNLWXQLMH
ELR EH] XVSMHKD MHU MH QDNRQ JRUNRJ UD]RDUDQMD SRVWDR QDMSULMH
ELVNXSDNDVQLMHQDGELVNXS

4. =QDDMQRMH]DOLQRVW'UDJLLDGDMHELRVNORQVWDYLWLVYRMH]QDQMH
]DREUDQXSURJRQMHQLK*RGPROLOLVXJDLGRYLGDLKEUDQL
RGQDSDGDMD2QMHRWRPXSLVDRQDGYRMYRGL3LHUL0HGLFLYHOHLGD
LKQHHPRLRGELWLMHUPXLKMHDR

1H]QDPRGDOLMH'UDJLLXLQLRWRXREUDQXLGRYDDOLWDQMHJRYD
VNORQRVWEUDQLWLSURJRQMHQHRLWRYDODVHQDYLGOMLYQDLQSRVHEQRX
GYDVOXDMDNDGMHJRGXVWDRXREUDQX-HURQLPD6DYRQDUROH
LJRG,YDQD5HXFKOLQD.

 4XHVWL+HEUHLPKDQQRSUHJDWRHQRSRWUzIDUHQRJOLFRPLDFFLR(JOLqYHURHK
JOLKRFRPSDVVLRQF$UFKLYLRGL6WDWRGL)LUHQ]H$UFKLYLR0HGLFHRDS)LO]DQ
 &IU - 6FKQLW]HU 6DYRQDUROD ,, 0XQFKHQ   5DGL QMHJR va stava
prema Savonarali 'UDJLL jc ELR QDSDGDQ 2Q MH NDVQLMH NDG MH 6DYRQDUDOD ELR YH XPUR
QDORPDLRYDNRRGJRYRULRVYRMLPQDSDGDLPD0HLMa in re lacerare LXVOHSRWHVWQHPR
immo polius commendare naturao meae in natam probitatom facile SDWHULWTXLGHaliis in vita
PHUXPEHQHLXGLFHPHWSUDHVXPPDPTXRVTXHPDQLIHVWHDSRDUHDWFRQWUDULXP4XLVHQLPD
YLURSHULWRHWFROLEHQYLWDPLDFWLWDQWHWDPSHUQLWLRVDPHQGDFLDH[HRJLWDULSRWXLVVFW(JRLWDTXH
TXRGQRQDXGHUHPQHTXHDOLRVDXGHUHSXWR'HQDWXUDDQJHOLFD/LE,F;9,,)6HFUHW
8PDQLVWLGLPHQWLFDWL
 DOMXLFDUX0DNVLPLOLMDQXREUDQXReuchlina 'UDJLLPXMHSLVDR(JRFHUWHsi
YDOHUHPWDPGLYLQXPYDWHPFWSKLORVRSKXPXVTXHDGDVWUDHIHUUHP,GEHQHFLLTXRGLQ
LSVXPFRQWHUUzSRWXLFRQWXOLLSVXPDFDOXPQLLVDGYHUVDULRUXPH[LSVLXVPHWGLFWLVDFVFULS
WLVDSHUWHOLEHUDYLWHQGLFXODLSVRUXPUXSLGHFLSXODVIUHJL9HUVXWLDHDVWXWLDHGROLTXHVXQW
TXDHFXPTXHDGYHUVDULLFRQWUDLSVXPPROLXQWXU'HIHQVLRRSWLPL,RDQQLV5HXFKOLQ$3+=
0RQXPHQWD'UXJLVWDWXWLJOEUIU,SDNQDSURFHVXX5LPXlipnja
5HXXKOLQMFRVXHQFIU/*HLJHU-RKDQQ5HXFKOLQVHLQ/HEHQXQGVHLQF:HUNH/HLS
]LJ


DOKUMENTA
'UVF'HYDG0DKPXWRYLGRFHQW
0DKLU0DKPXWRYLGLSOSUDYQLN

359$35(68'$=$*(12&,'
U EVROPI
326/,-('58*2*69-(76.2*5$7$

6DHWDN

2YDM UDG SULND]XMH VOXDM SURFHVXLUDQMD 1LNROH -RUJLD ]YDQRJ

-RUJD]DSRLQMHQLJHQRFLGXUHJLML'RERMDX%RVQLL+HUFHJRYLQL3UHG
PHW MH SURFHVXLUDQ SUHPD SULQFLSLPD XQLYHU]DOQH MXULVGLNFLMH SUHG
VXGRYLPD X 1MHPDNRM 1LNROD -RUJL MH RJODHQ NULYLP ]D JHQRFLG L
RVXHQQDND]QXGRLYRWQRJ]DWYRUDNRMXL]GUDYDX]DWYRUXX%RKX
PX1MHPDND=ERJ]QDDMDRYRJSURFHVDLLQMHQLFHGDVHXQDXQLPL
VWUXQLPNUXJRYLPDDSRVHEQRXMDYQRVWLPDORNRULVWLLQMHQLFHXWYUHQH
XLVWRPRGOXLOLVPRVHQDSUDYLWLLSUHYRGSUHVXGH6DYH]QRJVXGDX'L
]HOGRUIX 2YDM UDG EL WUHEDR SRWDNQXWL LQWHUHVRYDQMH ]D RYDM L]X]HWQR
]QDDMDQVOXDMDOLL]DQHNHGUXJHSUHGPHWH]DSRLQMHQHUDWQH]ORLQH
NRML VX SUHPD LVWRP SULQFLSX SUHVXHQL X 1MHPDNRM L QHNLP GUXJLP
GUDYDPD


 8YRG

 1MHPDNL VXGRYL X SUYRP VXHQMX ]D JHQRFLG SRVOLMH 'UXJRJ

VYMHWVNRJ UDWD SUDYRVQDQR SUHVXGLOL GD MH X GRERMVNRP SRGUXMX
SRLQMHQJHQRFLG8RYRPSRVWXSNXMHRVXHQ1LNROD-RUJLQDND]QX
GRLYRWQRJ]DWYRUDNRMXL]GUDYDX]DWYRUXX%RKXPX

 'RERM MH ELR VWUDWHNL YDDQ ]D YULMHPH DJUHVLMH QD %L+ 3ULMH
UDWD  VWDQRYQLWYR  'RERMD MH LQLOD  %RQMDND 
6UED+UYDWD-XJRVODYHQDLGUXJLK8PDMX
]DSRHORMH]DX]LPDQMH'RERMDRGVWUDQHVUSVNLKVQDJD2YR]DX]LPDQ
MHJUDGD'RERMDRELOMHHQRMHPDVRYQLP]ORLQLPDLHWQLNLPLHQMHP
SRLQMHQLPRGVWUDQHVUSVNLKVQDJD'MHORYDQMHRYLKVQDJDUH]XOWLUDORMH
LQMHQLFRPGDMHQDMPDQMH%RQMDNDL+UYDWDFLYLODXELMHQRDGR
MXODLVWHJRGLQHJUDGMHXSRWSXQRVWLRLHQRG%RQMDNDL+UYDWD

 %RQMDNL L +UYDWVNL FLYLOL VX ELOL SURJDQMDQL PXHQL XELMDQL

VLORYDQL ]DWYDUDQL X ORJRUH L GUXJLP QHRYMHQLP SRVWXSDQMLPD ELOL
L]ORHQL8QLWDYDQDMHERQMDNDLKUYDWVNDLPRYLQHGDPLMHXJUDGX
VXSRUXHQH.

 7UHED LVWDL GD X RYRP PDORP LVWUDLYDQMX QLVX SURQDHQL sis

WHPDWL]LUDQLSRGDWFLRUDWQLPVWUDGDQMLPDLUD]DUDQMLPD'RERMDDSR]QD
WRMHGDMHVOLQDVLWXDFLMDLVDRVWDOLPGMHORYLPDLJUDGRYLPD%RVQHL
+HUFHJRYLQH2YDVLWXDFLMDVHWUHEDPLMHQMDWLRYLSRGDWFLVXSRWUHEQL]D
NUHLUDQMHSURFHVDSRPLUHQMDDOLL]DGUXJHYDQHSURFHVHXSRVWUDWQLP
GUXWYLPD

 /HJDOO\9DOLGDWHG'RERM*HQRFLGHLVSDUWRI%RVQLDQ*HQRFLGHKWWSERVQLDJHQR
FLGHZRUGSUHVVFRPOHJDOO\YDOLGDWHGGRERMJHQRFLGHLVSDUWRIERVQLDQJHQR
FLGHJ

 1LNROD-RUJLSUYLRVXHQLN]DJHQRFLGX(YURSLQDNRQ
'UXJRJVYMHWVNRJUDWD2

 1LNROD -RUJL ]YDQL -RUJD URHQ MH  JRGLQH X VHOX .RVWD
MQLFDXRSWLQL'RERM1MHJRYLURGLWHOMLNRMLVXELOLYUORERJDWLVXVH
EDYLOL ]HPOMRUDGQMRP QD YODVWLWRM ]HPOML 'HYHW PMHVHFL SR QMHJRYRP
URHQMXXPURPXMHRWDF2GUDVWDRMHVPDMNRPLMRWURMHEUDHLVHVWDUD
X VYRP URGQRP PMHVWX 6YRMH NRORYDQMH MH RNRQDR  JRGLQH X
VUHGQMRMPDLQVNRMNROLLVWHNDRMH]DQLPDQMHPRQWHUL]DYDULYD1D
NRQWRJDRWLDRMHQDGYDGHVHWMHGQRPMHVHQRRGVOXHQMHYRMQRJURND
XELYRM-1$1HNROLNRPMHVHFLQDNRQ]DYUHWNDYRMQHVOXEHXPDMX
JRGLQHRWSXWRYDRMHX6DYH]QX5HSXEOLNX1MHPDNXJGMHMHGR
ELRERUDYLQXGR]YROX

 7RNRP QDUHGQH  JRGLQH VYH GR  JRGLQH LYMHR MH X
UD]OLLWLP JUDGRYLPD X QMHPDNRM SRNUDMLQL 5DMQD5XKU %RUDYHL X
1MHPDNRMUDGLRMHUD]OLLWHSRVORYHDOLXRGUHHQRPYUHPHQX]ERJ
]GUDYVWYHQLK SUREOHPD ELR MH L QH]DSRVOHQ 2G GRODVND X 1MHPDNX
SD QDUHGQLK  JRGLQD VYH GR  JRGLQH UDGLR MH NDR PHKDQLDU
L ]DYDULYD X UD]OLLWLP NRPSDQLMDPD 3RHWNRP GHYHGHVHWLK JRGLQD
SURORJYLMHND]DSRVOLRVHNDRSRPRQLUDGQLNXQRQRPNOXEXDOLQD
RYLPSRVORYLPDQLMHVHGXJR]DGUDR2VWDORYULMHPHNRMHMHSURYHRX
1MHPDNRMELRMHQH]DSRVOHQ

 3RHWNRPUDWQLKGHDYDQMDXELYRM-XJRVODYLMLVYHYLHYUHPHQD
SURYRGLXVYRMRMURGQRM.RVWDMQLFLJGMHMHVUHGLQRPRVDPGHVHWLKJR
GLQDL]JUDGLR]DORNDOQHXYMHWHYUORXGREQXNXXVED]HQRP.UDMHP
RVDPGHVHWLKSRHRMHXURGQRPPMHVWXVL]JUDGQMRPQRQRJNOXEXNRML
MHQDYRGQRQDQFLUDRRGSURGDMH]HPOMLWDDOLJDQLNDGQLMH]DYULR

2 %LRJUDIVNLSRGDWFLR1LNROL-RUJLXX]HWLVXL]SUYRVWHSHQHSUHVXGH9LHJVXGDX
'L]HOGRUIXEURM,9KWWSZZZKDJXHMXVWLFHSRUWDOQHW'RFV1/3*HUPDQ\-RUJLFB8U
WHLOBSGI


 7UL SXWD VH HQLR 3UYL EUDN V 0DULMRP 0OLNRWD RNRQDQ MH
DWUDMDRMHVDPRJRGLQXGDQD,]WRJEUDNDLPDRMHNHUNXNRMD
MHVDGDXGDQD,]GUXJRJEUDNDNRMLMH]DYULRSRHWNRPVHGDPGHVHWLK
D WDNRHU MH WUDMDR NUDWNR URGLOD VX VH GYD VLQD 2VLP WRJD RQ LPD
L]YDQEUDQRJVLQD6YDWULVLQDVDGDVXWDNRHURGUDVOLOMXGLD1LNROD
-RUJLQHPDVQMLPDUHGRYQHNRQWDNWH2GJRGLQHMHXEUDNXVD
VYRMRP WUHRP VXSUXJRP -DQH 6PLWK 8 RYRP EUDNX MH X GHFHPEUX
JRGLQHURHQDNHUNDDQMLKRYRSRVOHGQMH]DMHGQLNRSUHELYDOLWH
ELRMH%RKXP1MHPDND

 3RHWNRP  1LNROD -RUJL VH YUDWLR X URGQX .RVWDMQLFL

L WDPR RVWDR 8 RYRP UDWQRP SHULRGX X URGQRM .RVWDMQLFL MH RUJDQ
L]LUDRLQDRUXDRSDUDYRMQXJUXSXNRMXMHVDQMDYDORWULGHVHWDNGREUR
QDRUXDQLKOLFDDNRMXVXQD]YDOL-RUJLQDJUXSD2YDMHGLQLFDL1LNROD
-RUJLNDRQMHQOLGHUSRLQLOLVXPQRJH]ORLQHXGRERMVNRMUHJLMLDNRML
VXELOLSURFHVXLUDQLSUHGQMHPDNLPVXGRYLPD

 7RNRPRYRJSHULRGD1LNROD-RUJLMHVDPRSDUSXWDLWRQDNUDL
YUHPHQVNLSHULRGVHGPLFHRGOD]LRXSRVMHWXSRURGLFLX1MHPDNRM
L WR ]D %RL  X IHEUXDUX  X IHEUXDUX L GHFHPEUX  8
SRVOMHGQMHPXODVNDX1MHPDNXGHFHPEUDJRGLQHMHXKDSHQ
LRGWDGDVHQDOD]LRXSULWYRUXDWUHQXWQRMHX]DWYRUXQDL]GUDYDQMXND
]QHGRLYRWQRJ]DWYRUD

6DYH]QL GUDYQL WXLWHOM X NULYLQRP SUHGPHWX SURWLY

1LNROH-RUJLD

 8HVWYXMXL X UDWX X %L+ 1LNROD -RUJL MH VD VYRMRP JUXSRP

SRLQLRPQRJH]ORLQHQDG%RQMDFLPD'RERMD3UHVXGRP9UKRYQL


SRNUDMLQVNLVXGDX'L]HOGRUIXRJODHQMHNULYLP]DJHQRFLGXMHGDQDHVW
VOXDMHYDXYH]LVD i 

 XELVWYLPD X WUL VOXDMD X NRMLPD MH XNXSQR XELMHQR  OLFD

3RVHEQRVHLVWLHXELVWYRFLYLODL]VHOD*UDSVNDLVHGDPFLYLOD
L]VHODHYDUOLMH

 WHNLP WMHOHVQLP SRYUHGDPD L SURWLY]DNRQLWLP ]DWYDUDQMHP

X SUHRVWDOLK RVDP VOXDMHYD 2VXHQL MH RVQRYDR ORJRU X 2
.RVWDMQLFDXNRMHPVXQDNRQPDVDNUD]DWYRUHQLFLYLOL*UDS
VNH8KDSVLRMH0XVOLPDQDQDSXWXSUHPD*UDDQLFLLGHSRU
WRYDRLKXORJRUXNDVDUQXMXOLX0LOMNRYFXGDELRVPRULFX
QDNRQWULGDQDVSURYHRX&HQWUDOQL]DWYRUJGMHLPMHQDNURYX]D
WYRUVNHJDUDHQDUHGLRGDVHPHXVREQRWXNXHOMH]QLPLSNDPD
LERNVHULPD7DNRHUMHMHGQRP]DWYRUHQLNXX&HQWUDOQRP]DW
YRUXX'RERMXOLQRVWDYLRNDQWXQDJODYXLXGDUDRLSNRPGRN
WROLFHQLMHL]GDKQXORLVO

=ERJRYLK]ORLQD9UKRYQLVXGQMHPDNHSRNUDMLQH6MHYHUQD5D
MQD:HVWIDOLMDX'L]HOGRUIXRVXGL-RUJLDVHSWHPEUD
JRGLQH QD MHGLQVWYHQX ND]QX GRLYRWQRJ ]DWYRUD D QMHJRYD
NULYQMDMHRNDUDNWHULVDQDQDURLWRWHND 5.

 6XGLMDRYRJVXGD*LQWHU.UDQFNRMLMHVDRSWLRRYXSUHVXGXMH
UHNDRGDMH2SWXHQLXELMDRLPDOWUHWLUDROMXGHVYRMHYROMQR2YDMVXG
MHXELMHHQYDQVYDNHVXPQMHGDMHRSWXHQLELRGXERNRXPLMHDQXRYH
JUR]QHGRJDDMH6.
 8UWHLO2EHUODQGHVJHULFKW'VVHOGRUI1LNROD-RUJLF,9
KWWSZZZKDJXHMXVWLFHSRUWDOQHW'RFV1/3*HUPDQ\-RUJLFB8UWHLOBSGI

 )HGHUDOQL9UKRYQLVXGLQLRVQRYQXRGOXNXRJHQRFLGXKWWSZZZSUHYHQWJHQR
FLGHRUJSXQLVK*HUPDQ)HGHUDO&RXUWKWP
5 8UWHLO2EHUODQGHVJHULFKW'VVHOGRUI1LNROD-RUJLF,9RSFLW
6 ,]JXEOMHQLUDWQL]ORLQFL&,1KWWSZZZFLQEDSULFDL]JXEOMHQLUDWQL]ORFLQ
FLJRGLQH

 2YXSUHVXGXRVXHQL-RUJLMHRVSRUDYDRSUHG6DYH]QLPVXGRP
X'L]HOGRUIX2QMHSULMHVYHJDRVSRULRQDGOHQRVWQMHPDNLKVXGRYD
]DGMHODNRMDVXPXVWDYOMHQDQDWHUHWDNRMDVXSRLQMHQDX%RVQLL+HU
FHJRYLQLWHMHLVWDNDRSRYUHGHRGUHGDEDNULYLQRJSRVWXSNDLSRYUHGH
PDWHULMDOQRJSUDYD1MHJRYDDOEDMHDSULODJRGLQHRGELMHQD
RGVWUDQHRYHSUDYRVXGQHLQVWLWXFLMH%*+6W5RGDSULOD
 JRGLQH L SRWYUHQD PX MH ND]QD GRLYRWQRJ ]DWYRUD 6DYH]QL
VXGMHSUYRVWHSHQXSUHVXGXSUHLQDLRMHGLQRXGMHOXXNRMHPMHRVXHQL
RJODHQNULYLP]DJHQRFLGXWDDNDQDQDLQGDMHXWYUGLRGDVHUDGL
RMHGQRPJHQRFLGXMHUMHSRQDDQMHRVXHQRJWRNRPUDWDYLGLRNDRMH
GLQVWYHQRSRQDDQMH

 6DYH]QL VXG MH WDNRHU SRWYUGLR GLR SUYRVWHSHQH SUHVXGH SUH

PD NRMHP MH NULYQMD RSWXHQLND SURFMHQMXMH NDR SRVHEQR WHND WR
VSUHDYD GD VH LVWL SXVWL QD VORERGX SULMH LVWHND URND RG  JRGLQD
3ULMHRYHRGOXNHVDYH]QRJVXGD0HXQDURGQLNULYLQLVXG]DELYX-X
JRVODYLMXMHRGELRSUHX]HWLSUHGPHW-RUJL

 6DYH]QLVXGMHXWYUGLRGDMHJHQRFLGSUHPD.RQYHQFLMLRJHQ
RFLGX RG  QRYHPEUD  JRGLQH NRMX MH 1MHPDND UDWLFLUDOD
]ORLQNRMLPRHELWLSURFHVXLUDQRGVYLKGUDYDNRMHVXUDWLFLUDOHRYX
Konvenciju.

 1DGDOMH-RUJLMHSRGQLRDSHODFLMXQMHPDNRP8VWDYQRPVXGX
NRML PHXWLP RGELR GD GRQHVH RGOXNX R WRP SLWDQMX  %Y5 
.DRUH]XOWDWWRJDSUHVXGDXSUHGPHWXSURWLY1LNROH
-RUJLDMHSRVWDODSUDYRRVQDQD.

 1LNROD-RUJLMH]DWLWXVYRMLKSUDYDWUDLRLSUHG(XURSVNLPVX
GRP]DOMXGVNDSUDYDX6WUDVERXUJXXSXWLYLDSHODFLMXPDMD
WYUGHLGDVXSRYULMHHQDQMHJRYDSUDYDQDWHPHOMXODQDL(X
URSVNH NRQYHQFLMH R OMXGVNLP SUDYLPD -RUJL MH QDYHR GD  QMHPDNL

 9HUIDVVXQJVEHVFKZHUGHKWWSZZZEYHUIJGHHQWVFKHLGXQJHQ
UNBEYUKWPOJRGLQH

VXGRYLQLVXQDGOHQL]DQMHJRYRSURFHVXLUDQMHWDYLHRQMHSULJRYRULR
GD MH QMHJRYD RVXGD ]D JHQRFLG X VXSURWQRVWL V ODQRP  .RQYHQ
FLMHQHPDND]QHEH]]DNRQDSRVHEQR]ERJWRJDWRLURNRWXPDHQMH
WRJ ]ORLQD RG VWUDQH QDFLRQDOQLK VXGRYD QHPD XSRULWH X QMHPDNRM
MDYQRVWLLOLPHXQDURGQRPSUDYX

 'DQDMXOD(XURSVNLVXG]DOMXGVNDSUDYDMHGRQLRVYRMX
SUHVXGXNRMRPMHMHGQRJODVQRSUHVXGLRGD

 nije bilo povrede ODQDSUDYRQDSUDYLQRVXHQMH.RQYHQ

cije

 QLMHELORSRYUHGHODQNDSUDYRQDVORERGXLVLJXUQRVW.RQ

YHQFLMHXSRJOHGXQDGOHQRVWLQMHPDNLKVXGRYD]DSURFHVXLUDQ
MHJHQRFLGDWHGD

 QLMHELORSRYUHGHODQDQHPDND]QHEH]]DNRQD.

 9DQLP VH LQL LVWDL LQMHQLFX GD MH (YURSVNL VXG ]D OMXG
VND SUDYD D X VNODGX VD OQRP  .RQYHQFLMH REDYMHVWLR %RVQX L
+HUFHJRYLQX R SUDYX GD XHVWYXMH X SRVWXSNX SUHG LVWLP 0HXWLP
ERVDQVNRKHUFHJRYDNHYODVWLQLVXLVNRULVWLOHRYXPRJXQRVW

 -RMHYLH]DEULQMDYDMXDLQMHQLFDGDQLWL0LQLVWDUVWYRSUDYGH
QLWL 6XG %L+ QHPDMX SRGDWNH R SUHGPHWLPD UDWQLK ]ORLQD NRML VX
YRHQLYDQMXULVGLNFLMH+DNRJWULEXQDODL6XGD%L+DNDNRMHQRYLQDU
LPD&HQWUD]DLVWUDLYDNRQRYLQDUVWYRXVWYUGLR-RUJLHYVLQ0DULRQLNR
QLMHSRND]DRLQWHUHV]DQMHJRYVOXDMQL%L+QL9ODGD56QL7ULEXQDOX
+DJX.

 -XGJPHQW($SSOLFDWLRQQR(XURSHDQ&RXUWRI+XPDQ5LJKWV

KWWSZZZWULDOFKRUJXSORDGVW[BZHWZGE&DVHB-RUJLFBYB*HUPDQ\BSGI 
JRGLQH
 ,]JXEOMHQLUDWQL]ORLQFL op.cit.

 PRESUDA
%*+6W5RGDSULODJRGLQH
6DYH]QLVXG'L]HOGRUI

 1DGOHQRVWQMHPDNLKVXGRYD]D]ORLQHJHQRFLGDSRLQMHQHX
inostranstvu.

3ULQFLSL6DYH]QRJVXGD

1. Odredba OEURM.ULYLQRJ]DNRQDNRMDVHWHPHOMLQDSULQ
FLSX XQLYHU]DOQH QDGOHnosti njemaNRJ NULYLQRJ ]DNRQD ]D
NULYLQRGMHORJHQRFLGDSRLQMHQRXLQRVWUDQVWYXXVNODGXMHVD
RGUHGEDPD.RQYHQFLMHRJHQRFLGXRGGHFHPEUDJRGLQH
NRMDQLMHWHULWRULMDOQRRJUDQLLODREDYH]XGUDYDXJRYRUQLFDGD
sprijeHLND]QHJHQRFLG

2. KriviQD GMHOD L] O   .ULYLQRJ ]DNRQD NRMD VX
poLQMHQDXVWLFDMXVDNULYLQLPGMHORPJHQRFLGDL]ODVW
EURM.ULYLQRJ]DNRQDVXREXKYDHQDSULQFLSRPXQLYHU]DOQH
nadlenosti po O  EURM  .ULYLQRJ ]DNRQD X GDOMHP WHNVX
.=

3. %LH NULYLQRJ GMHOD JHQRFLGD OD VW  .=D REXKYDWD

NDNR  GRVORYQR WDNR L SR VDPRP VPLVOX QH VDPR MHGQRNUDWQH
UDGQMHQHJRLQHNROLNRSULURGQLKUDGQMLLOLLWDYHQL]RYHUDGQML

4. KriviQRGMHORJHQRFLGDODVW.=MHSRLQMHQRNDGDVX

VYHUDGQMHRGUHHQH]DNRQRPNDRHOHPHQWLLVWRJXVPMHUHQHQD
odreHQXSURVWRUQRGHQLVDQXQDFLRQDOQXUDVQXUHOLJLMVNXLOL
etniNX JUXSX L NDGD WH UDGQMH SUHGVWDYOMDMX MHGLQVWYHQX SURV
WRUQXLYUHPHQVNXFMHOLQX
 8UWHLOKWWSZZZKUUVWUDIUHFKWGHKUUSKS"UHIHUHU GE


 2GOXNDL]UHND

1. PostupajuLSRUHYL]LMLRSWXHQRJSUHLQDuje se osuujua pre

VXGD9UKRYQRJSRNUDMLQVNRJVXGDX'L]HOGRUIXRGVHSWHPEUD
JRGLQHWDNRWRVHRSWXeni osuXMHQDND]QXGRLYRWQRJ
]DWYRUD ]ERJ SRLQMHQRJ NULYLQRJ GMHOD JHQRFLGD X VWLFDMX VD
NULYLQLPGMHORPXELVWYDXVOXajeva.

1MHJRYDNULYQMDMHQDURLWRWHND

2. 2VWDOLGLRUHYL]LMHVHRGEDFXMH

3. 3RGQRVLODFUHYL]LMHVQRVLWURNRYHSRVWXSND

2EUD]ORHQMH

9UKRYQLSRNUDMLQVNLVXGX'L]HOGRUIXRVXGLRMHRSWXHQRJER
VDQVNRJ6UELQD]DNULYLQRGMHORJHQRFLGDXVOXDMHYDLWR
XVWLFDMXVDNULYLQLPGMHORPQDQRHQMDWHNLKWMHOHVQLKSRYUHGD
LSURWLYSUDYQRJOLDYDQMDVORERGHXVOXDMHYDXWYUGLRND]QX
XWUDMDQMXRGJRGLQDVDNULYLQLPGMHORPQDQRHQMDWMHOHVQLK
SRYUHGDLSURWLYSUDYQRJOLDYDQMDVORERGHXVOXajeva (utvr
GLRND]QX]DWYRUDXWUDMDQMXRGJRGLQDVDNULYLnim djelom
SURWLYSUDYQRJOLDYDQMDVORERGHXVOXDMHYDXWYUGLRND]QX
doLYRWQRJ ]DWYRUD GYD SXWD X VWLFDMX  VD NULYLnim djelom
QDQRHQMDWHNLKWMHOHVQLKSRYUHGDLSURWLYSUDYQRJOLDYDQMDVOR
ERGHXVOXDMDXWYUGLRND]QX]DWYRUDXWUDMDQMXRGLJRGLQD
XVWLFDMXVDNULYLQLPGMHOLPDQDQRHQMDWHNLKWMHOHVQLKSRYUHGD
LSURWLYSUDYQRJOLDYDQMDVORERGHXVOXDMHYDXWYUGLRND]QX
]DWYRUDXWUDMDQMXRGJRGLQDSURWLYSUDYQRJOLDYDQMDVORERGH
XVOXDMHYDXWYUGLRND]QX]DWYRUDXWUDMDQMXRGJRGLQDVD
NULYLnim djelom ubistva u 22 sluDMDXWYUGLRND]QXGRLYRWQRJ
]DWYRUDVDNULYLQLPGMHORPQDQRHQMDWHNLKWMHOHVQLKSRYUH

 GDXWYUGLRND]QX]DWYRUDXWUDMDQMXRGJRGLQDVDNULYLnim
GMHORPXELVWYDXVOXDMHYDXWYUGLRND]QXGRLYRWQRJ]DWYRUD
L VD NULYLnim djelom ubistva u jednom sluDMX XWYUGLR ND]QX
doLYRWQRJ ]DWYRUD QD MHGLQVWYHQX ND]QX GRLYRWQRJ ]DWYRUD
8WYUGLRMHGDMHNULYQMDQDURLWRWHND

Protiv presude je optueni uloLRUHYL]LMX2QMHSULMHVYHJDRV

porio nadlenost njemaNLKVXGRYD]DGMHODNRMDVXPXVWDYOMHQD
QDWHUHWDNRMDVXSRLQMHQDX%RVQLL+HUFHJRYLQLWHMHLVWDNDR
SRYUHGH RGUHGDED NULYLQRJ SRVWXSND L SRYUHGH PDWHULMDOQRJ
prava.

I. 3
 UHWSRVWDYNH]DSRVWXSDN

Primjena njemaNRJ NULYLQRJ SUDYD SUR]LOD]L L] RGUHGEH l.6.

EURMLOVWEURM.ULYLQRJ]DNRQD

1. Po odredbama ODQDEU.=SULPMHQMXMHVHWHPHOMHPSULQFL
SDXQLYHU]DOQHQDGOHQRVWLQMHPDNRNULYLQRSUDYR]D]ORine
JHQRFLGD SRLQMHQH X LQRVWUDQVWYX 3UHWSRVWDYND ]D ]DVQLYDQMH
njemaNH MXULVGLNFLMH ]D SURFHVXLUDQMH NULYLQLK GMHOD NRMD VX
poinjena od strane stranaca u inostranstvu nad strancima je da
se primjena njemaNRJ NULYLQRJ ]DNRQD QH NRVL VD ]DEUDQRP
po meXQDURGQRPSUDYX1DGDOMHSRWUHEQRMHSRUHGLVSXQMHQMD
GRVORYQLKRGUHGDEDGDSRVWRMLOHJLWLPLUDMXDNRQHNVQDSRYH]QD
taNDXSRMHGLQDnim sluDMHYLPDNRMD]DKWMHYDQHSRVUHGQXYH]X
VDPRJ NULYLQRJ JRQMHQMD VD GUDYRP NRMD JD MH SRNUHQXOD L
samo tada je primjena unutardravne njemaNHNULYLne vlasti na
djela poLQMHQDXLQRVWUDQVWYXRGVWUDQHVWUDQFDRSUDYGDQD8NR
OLNRQHGRVWDMHWDNYDMHGQDYH]DVDGUDYRPNRMDJRQLSURFHVXLUD
RQGDVHWDNYRNULYLQRJRQMHQMHNRVLVDSULQFLSRPQHPLMHDQMD


DNRMHSURL]LOD]LL]PHXQDURGQRSUDYQRJQDHODSRWLYDQMDVXYH
UHQLWHWDGUXJLKGUava.

a) 1HSRVWRML]DEUDQDSRPHunarodnom pravu da se optueni

osudi pred njemaNLPVXGRPQDRVQRYXSULQFLSDXQLYHU]DOQH
nadlenosti.

DD3RVWRMDQMHMHGQHWDNYH]DEUDQHQDURLWRQLMHYLGOMLYRL]
ODQD  .RQYHQFLMH R JHQRFLGX RG    JRGLQH D
NRMD EL VH RGQRVLOD QD LVNOMXLYX MXULVGLNFLMX VDPR VXGRYD
drDYH X NRMRM MH SRLQMHQ JHQRFLG LOL MXULVGLNFLMX MHGQRJ
meXQDURGQRJ VXGD SUDYGH 2EUD]ORHQMH ]DWR MH L] .RQ
YHQFLMHL]RVWDYOMHQSULQFLSXQLYHU]DOQHQDGOHQRVWLDNRMLMH
bio predviHQ SUYRELWQLP QDFUWRP PRe da lei u tome da
VXXJRYRUQHVWUDQHeljele sprijeLWLELORNDNYXPHunarodnu
nadleQRVW]ERJSRVWRMDQMDSROLWLNRJNDUDNWHUD]DWLWQRJGR
EUDQDNRMHVHLRGQRVL.RQYHQFLMD7RPHXWLPQLMHGRYH
OR GR WRJD GD MH XQHVHQD RGJRYDUDMXD ]DEUDQD X .RQYHQ
FLMX'DSUDYLOD.RQYHQFLMHQLVXXVSRVWDYOMDQMHQDGOHnosti
suda drDYHXNRMRMGMHORQLMHSRLQMHQRSURL]LOD]LQHVDPR
L]KLVWRULMDWDQDVWDQND.RQYHQFLMHQHJRLL]injenice da bi
SUHWSRVWDYND GD ]ORLQH JHQRFLGD PRJX VXGLWL VDPR VXGRYL
drDYHXNRMRMVXSRinjeni ili samo meunarodni sudovi bila
X VXSURWQRVWL VD REDYH]DPD NRMH VX SUHX]HOH GUDYH XJRY
ornice u ODQX  .RQYHQFLMH D SUHPD NRMHP VX GXne da
sprijeH L ND]QH ]ORLQ JHQRFLGD .DNR VX QDMHi i najtei
sluDMHYLJHQRFLGDSRinjeni od strane drave rtve ili su ba
rem poLQMHQLX]QMHQRSUHXWQRRGREUDYDQMHQHPRe se po
SUDYLOXRHNLYDWLHIHNWLYQRNULYLQRJRQMHQMHRGVWUDQHWDNYH
drDYH'RXVSRVWDYOMDQMD0HXQDURGQRJNULYLQRJVXGD]D
ELYX-XJRVODYLMX0.6-7ULEXQDOD]D5XDQGX
L6WDOQRJ0HXQDURGQRJNULYLQRJVXGD0.6QDRVQRYX
5LPVNRJVWDWXWDRGNRMLMRQLMHVWXSLRQDVQD


 JXQLMHSRVWRMDR0.6NDNRMHWRSUHGYLeno u Konvenciji o
JHQRFLGX0.6-PRe u najboljem sluDMXJRGLQMHSURFHVXL
UDWLVOXDMHYD/RXLVH$UERXUJODYQLWXLODF0.6-WDNR
GDYHOLNLGLRNULYLQLKJRQMHQMD]D]ORLQHNRMLVXSRinjeni u
RNYLUXW]YHWQLNLKLenja ostaje na nacionalnim sudovima.

EE7DNYRWXPDHQMH.RQYHQFLMHRJHQRFLGXSRWYUeno je i
u ODQX  VWDY  6WDWXWD 0.6- NRML QHRYLVQR R .RQYHQFLML
R JHQRFLGX XVSRVWDYOMD NRQNXUHQWVNX QDGOHnost nacional
QLK VXGRYD ]D NULYLQR JRQMHQMH GMHOD JHQRFLGD 7XLODWYR
0.6-MHSRUHGYLMHDWULEXQDODSR]YDQRGDWXPDL6WDWXW
te isto pod pojmom nacionalnih sudova u smislu navedene
RGUHGEHSRGUD]XPLMHYDQHVDPRMXULVGLNFLMXVXGRYDGUave u
NRMRMMHSRLQMHQRGMHORQHJRLMXULVGLNFLMXVYDNHGUXJHGUave
XSU/RXLVH$UERXU7RSURL]LOD]LL]injenice da je od strane
TuLODWYD7ULEXQDODSR]GUDYOMHQRNULYLQRJRQMHQMHRGVWUDQH
6DYH]QRJWXitelja i nadleQLK9UKRYQLKSRNUDMLQVNLKVXGRYD
temeljem ODQDVWDYEU=DNRQDRVXGRYLPDQHVDPR
XRYRPNRQNUHWQRPVOXDMXQHJRLXVOXDMHYLPDSURWLY'
L.$NRMLVXYReni u NjemaNRM'DMHPHXQDURGQD]D
jednica smatrala da odredbe ODQD.RQYHQFLMHRJHQRFLGX
LVNOMXXMX WDNYR WXPDHQMH ELOR EL ORJLno da se u ODQX 
6WDWXWD 0.6- NRQVWLWXLH VDPR QDGOHnost drDYH X NR
joj je poLQMHQRGMHOR%RVQHL+HUFHJRYLQHRGQRVQRGUX
JLK GUDYD ELYH -XJRVODYLMH D QH EL VH NRQVWLWXLVDOD RSa
nadleQRVW VYLK QDFLRQDOQLK VXGRYD 'DSDH 0Hunarodni
VXGSUDYGHX+DJXMHXRNYLUXSRNUHQXWHWXEH%L+SURWLY
65-XJRVODYLMHGRQLRPHXSUHVXGXXNRMRMMH
L]PHXRVWDORJRGOXLRGDSUHX]HWHREDYH]HLSUDYDL].RQ
YHQFLMH R JHQRFLGX GMHOXMX HUJD RPQHV L GD REDYH]D VYDNH
drDYH GD ]ORLQ JHQRFLGD VSULMHL L ND]QL QLMH WHULWRULMDOQR
RJUDQLHQD.RQYHQFLMRPXSU,QWHUQDWLRQDO&RXUWRI-XVWLFH
5HSRUWVVWU


 FF,]RNROQRVWLGD.RQYHQFLMDRJHQRFLGXQHSUHGYLa uni
YHU]DOQX QDGOHnost slijedi samo da drave lanice nisu u
REDYH]LXYHVWLWDMSULQFLSNULYLQRJJRQMHQMD]DGMHORJHQRFL
GDNRMHMHSRinjeno od stranca nad strancima u inostranstvu.
MeXWLP GUDYDPD XJRYRUQLFDPD QLMH SR PHunarodnom
SUDYXXVNUDHQRGDXXQXWUDQMHSUDYQRPSRUHWNXXLQHYLH
RGSURSLVDQRJSRPHXQDURGQRPSUDYXDXRGQRVXQDJRQ
MHQMH]DGMHORJHQRFLGDiji se meXQDURGQLNDUDNWHU]DVQLYD
na meunarodnom obiDMQRPSUDYXLNRMLMHPHunarodnim
XJRYRURPSUL]QDWDNRMLGUDYHXJRYRUQLFHREDYH]XMHVDPR
pod odreHQLPXVORYLPDQDJRQMHQMHGMHODJHQRFLGD

b) 9UKRYQLSRNUDMLQVNLVXGX'L]HOGRUIXMHSUDYLOQRSUHSR]QDR
OHJLWLPLUDMXXNRQHNVQXWDNXXWRPHWRMHRSWXeni od maja
 GR SRHWND  LPDR ERUDYLWH X 65 1MHPDNRM D
NRMLMHLQDNRQWRJDELR]YDQLQRSULMDYOMHQX%Xinjenici
GDMHVXSUXJX1MHPLFXLVYRMXNHUNXNRMHGRGDQDGDQDQMHJ
i dalje ive u NjemaNRMXQHNROLNRQDYUDWDSRVMHivao na
NRQGMHODWHLXinjenici da je u NjemaNRMXKDSHQQDNRQ
WRMHGREURYROMQRXDRQDWHULWRULMX1MHPDNH6DPDWDYH]D
sa NjemaNRP RSUDYGDYD SULPMHQX QMHPDNRJ NULYLQRJ
prava na djelo optuHQRJ 3RUHG WRJD VDP LQ NULYLQRJ
JRQMHQMD MH X VNODGX VD YRMQLP L KXPDQLWDUQLP PMHUDPD X
NRMLPDXestvuje SR NjemaND]DMHGQRVDGUXJLPGUavama
SR ]DGDWNX 81D X %L+ V FLOMHP GD VH VXSURWVWDYL VUSVNLP
HNVSDQ]LRQLVWLNLP WHQMDPD WH GD VH FLYLOQR VWDQRYQLWYR
PLVOLVHQDPXVOLPDQVNXHWQLNXJUXSX]DWLWLRGSURJRQDL
XELMDQMDRGVWUDQH6UELMH8VWRXNRQNUHWQRPVOXaju MKSJ
i drDYD%L+NRMDMHQDGOHna po teritorijalnom principu su
VHRGUHNOLSUHX]LPDQMDNULYLQRJJRQMHQMD'DOLVHWDGDNR
se nadlenost njemaNLKVXGRYDQHWHPHOMLQDODQXEU
.= QHJR QD ODQX  EU  .= REDYH]D NULYLQRJ JRQMHQMD
na osnovu meudrDYQRJXJRYRUDPRHRGXVWDWLRGGUXJLK
NRQHNVQLKLQMHQLFD9LMHe ne mora odluivati.


 2. 7DNRH NULYLQR GMHOR XELVWYD NRMH MH SRinjeno u sticaju sa
NULYLQLPGMHORPJHQRFLGDREXKYDHQRMHSULQFLSRPXQLYHU]DOQH
nadlenosti ODQRPEU.=WDNRGDQLMHELWQRGDOLVHSRUHG
ODQDEU.=D]DNULYLQDGMHODXVWLFDMXVDNGJHQRFLGD
primjenjuje ODQEU.=LMHMHSUHGXVORYH9UKRYQLSRNUDMLQV
NLVXGSULKYDWLRL]DSHULRGQDNRQJRGLQHXSUSUH
VXGX0.6-RGJRGXSUHGPHWXelebiL9LMHe
MHPLOMHQMDGDODQEU.=D]DVQLYDQDGOHnost njemaNRJ
NULYLQRJSUDYD]DGMHODNRMDVXSRLQMHQDXVWLFDMXVDNGJHQR
cida po ODQXDVWDYEURM=.3DDNRMDLVSXQMDYDMXHO
HPHQWHNULYLQLKGMHODXELVWYDVDXPLOMDMHPLXELVWYDL]QHKDWD
shodno ODQRYLPDL.=D

a) 3UHWSRVWDYNDGDODQEURM.=DREXKYDWDLNULYLna djela
po ODQXLNRMDVXSRLQMHQDXVWLFDMXVDNULYLnim
GMHORPJHQRFLGDVKRGQRODQXDVWDYEURM.=DGR
datna nadleQRVW]DVQLYDVHQDinjenici da ovaj ODQNDRL
ODQ.=DNDRHOHPHQWELDNULYLQRJGMHODSUHWSRVWDY
OMDXELVWYRMHGQRJRYMHNDVDXPLOMDMHPWDNRGDinjenino
VWDQMHNRMHVHWUHEDLVWUDLWLLXWYUGLWL]DSUHVXGX]ERJJHQR
cida po ODQXDVWDYEURM.=DQRVLVDVRERPLRVXGX
]ERJXELVWYD8NROLNRSULWRPHSRinitelj djeluje u namjeri da
XQLWLXFMHORVWLLOLGMHOLPLQRMHGQXJUXSXNRMDMH]DWLena
ODQRPDVWDY.=DXSUDYLOXini istovremeno i ubistvo
L]QLVNLKSREXGD8]LPDMXLXRE]LUSUHSOLWDQMHWLKNULYLnih
GMHODNRMHQDGLOD]LVWLFDMGMHOD]DVQRYDQVDPRQDSXNRPLGHQ
WLWHWXL]YUQLKUDGQMLRVQRYDQRMHGDVHQMHPDNLPVXGRYLPD
NRML VX QDGOHQL ]D SUHVXLYDQMH X VWYDULPD NULYLnih djela
JHQRFLGDSROEU.=DGRGLMHOLQDGOHnost da primjen
juju njemaNRNULYLQRSUDYRQDNULYLQDGMHODXELVWYDNRMD
su poLQMHQDXVWLFDMXVDNULYLQLPGMHORPJHQRFLGDNDGDVX
LVSXQMHQLXVORYLDOWHUQDWLYQLKUDGQMLL]ODQDDVWDYEU
.=D=ERJWDNYHSRYH]DQRVWLODQDDVWDYEURM.=D


 VD NULYLQLP GMHORP XELVWYD VD XPLOMDMHP L] O  L 
.=DHVWRVHXOLWHUDWXUL]DVWXSDVWDYGDXRQLPVOXajevima
XNRMLPDLVWUDJDGRYHGHGRRVQRYDQHVXPQMHNRMDMHGRYROMQD
]D SRGL]DQMH RSWXQLFH ]ERJ NULYLQRJ GMHOD L] lana 220 a
VWDYEURMWDGDVHPRH]DVQRYDWLLSUHVXGD]ERJGMHODL]
ODQDLQDODQXEURM.=DLNDGDQLMHPRJXe
GRND]DWLJHQRFLGQXQDPMHUXWHVDPRSRVWRMHREMHNWLYQLHOH
PHQWLNULYLQRJGMHODJHQRFLGD0Re ostati otvoreno da li se
WDNYRPVWDYXPRHSULNORQLWLLOLLSDNWUHEDSRVWXSDNREXVWDY
LWL]ERJQHSRVWRMDQMDSURFHVQLKSUHWSRVWDYNLNDGDVHQHPRe
GRND]DWLHOHPHQWQDPMHUHXNULYLQRJGMHODJHQRFLGDLNDGD
VHLGUXJHRGUHGEHR]DVQLYDQMXQDGOHnosti njemaNRJSUD
YDQHPRJXSULPLMHQLWLMHUMHXNRQNUHWQRPVOXDMX9UKRYQL
SRNUDMLQVNL VXG XWYUGLR JHQRFLGQX QDPMHUX RSWXHQRJ L X
sluajevima ubistava.

b) Kod prihvaDQMDGRGDWQHNRPSHWHQFLMHRGVWUDQH9LMHa radi

VHRGLUHNWQRMSULPMHQLODQDEURM.=DMHUNULYLno djelo
JHQRFLGDVKRGQRODQXVWDYEU.=DSRGHIQLFLMLSR
GUD]XPLMHYD XELVWYR VD XPLOMDMHP WH MH NDR WDNYR QXno
obuhvaHQRJRUHQDYHGHQLPODQRP=DEUDQDDQDORJLMHNRMD
LVNOMXXMHRGJRYDUDMXu primjenu ODQD.=DLQDVOXajeve
XVWLFDMXDUD]OLLWHRGRQLKNRMLVXHQXPHUDWLYQRQDYHGHQL
NDRHOHPHQWLNRPSHWHQFLMH

c) 3RVWRMDQMH SUHWSRVWDYNH GRGDWQH NRPSHWHQFLMH QLMH X VX

SURWQRVWLQLVDVXGVNRPSUDNVRP6DYH]QRJVXGD

3. 9Denje njemaNRJNULYLQRJSUDYDWLPHLQMHPDNHMXULVGLNFLMH
SURL]LOD]LXNRQNUHWQRPVOXDMXL]ODQDVWDYEURM.=

a) OptuHQLNRMLMHWHPSRUHFULPLQLVELRVWUDQDFSRinio je djelo
u inostranstvu na podruMX 5%L+ PHXQDURGQR SUL]QDWH 

 DSULOD  JRGLQH L WR SURWLY GUavljana te drave musli
PDQVNHYMHURLVSRYMHVWL2QMHXKDSHQQDDHUR
GURPX'L]HOGRUIWMQDWHULWRULML1MHPDNH'MHORMHXYULMHPH
uLQMHQMDNULYLQRJGMHODSRWDGDYDeHPNULYLnom pravu
%L+LWRSRODQX-XJRVODYHQVNRJ.=DNRMLRGJRYDUD
lanu 220 a KZ NjemaNHLSRODQX%+.=DNRMLXVWDYX
 EURM  REXKYDWD RGJRYDUDMXX RGUHGEX NULYLQRJ GMHOD
XELVWYDL]QLVNLKSREXGDELORLQNULPLQLVDQR

b) 3R YUVWL GMHOD HNVWUDGLFLMD EL ELOD GRSXVWLYD MHU X GMHOX QLVX
SRVWRMDOHSUHSUHNH]DL]UXenje po ODQXVWDYlanu 6 stav
LODQX,5*DQLWLSUHSUHNHNRMHXVXWLQLRGJRYDUDMXWLP
RGUHGEDPD D NRMH VX UHJXOLVDQH ODQRP  GR  QMHPDNR
MXJRVODYHQVNRJXJRYRUDRL]UXenju. Shodno ODQXVWDYL
,5*DGRSXWHQDMHHNVWUDGLFLMDLNRGSROLWLNLKGMHODNDGD
se optuHQL JRQL LOL MH RVXHQ ]ERJ NG JHQRFLGD XELVWYD
VD XPLOMDMHP L XELVWYD L] QHKDWD 3R ODQX  VWDY  DOLQHMD
D 8JRYRUD R HNVWUDGLFLML QH VPDWUD VH SROLWLNLP GMHORP VD
XPLOMDMHPSRLQMHQ]ORin protiv LYRWDRVLPDNRMHGMHORR
emu se ne radi u ovom sluDMXSRinjeno u otvorenoj borbi.
Shodno ODQXVWDYDOLQHMDE8JRYRUDRL]UXHQMXNULYLno
GMHORJHQRFLGDQHVPDWUDVHSROLWLNLPNULYLQLPGMHORPMHU
VX -XJRVODYLMD L 65 1MHPDND REDYH]DQH SR .RQYHQFLML R
JHQRFLGXGDSUHGX]PXNULYLQRJRQMHQMH

c) 9LMHHMHVDVLJXUQRXEH]SRWUHEHGDVHUD]MDVQLinjenica da
li je optueni drDYOMDQLQ%L+LOL65-XJRVODYLMHXWYUGLORGD
se optueni neHQLWLPRHL]UXiti drDYLXNRMRMMHSRinjeno
GMHORLOLGUavi iji je drDYOMDQLQ'RSLVRP0LQLVWDUVWYDYDQ
MVNLKSRVORYD%L+RGJRGREDYLMHWHQMH6DYH]QL
PLQLVWDU SUDYGH GD QH SODQLUD SRVWDYLWL ]DKWMHY ]D L]UXenje
optuHQRJWDNRGDQHGROD]LXRE]LUL]UXenje toj drDYLD
XQHGRVWDWNXIRUPDOQRJ]DKWMHYD]DL]UXenje po lanu 2 stv


 ,5*RGQRVQRSRODQXVWDYQMHPDNRMXJRVODYHQVNRJ
8JRYRUDRL]UXenju. OptuHQLVHQHELQLL]UXLR65-XJR
VODYLMLNDRQMHQGUDYOMDQLQLNDGDELLVWDSRVWDYLOD]DKWMHY]D
L]UXHQMH6DYH]QRPLQLVWDUVWYRSUDYGHGDNOHRUJDQQDGOHan
po ODQX,5*MHQDXSLW9LMHDGRSLVRPRG
JRG RGJRYRULOR GD 6DYH]QD YODGD QH EL RGREULOD L]UXenje
MXJRVORYHQVNLPYODVWLPDLNDGDELSRVWRMDRWDNDY]DKWMHY

II. 3ULPMHGEHQDSRYUHGHRGUHGDEDNULYLQRJSRVWXSND



III. 3ULPMHGEHQDXWYUHQHLQMHQLFH

Primjedbe na utvrene injenice dovode samo do preinaenja

osuujue presude u smislu da se optuHQL SURJODDYD NULYLP
XPMHVWR]DYLHNULYLQLKGMHODJHQRFLGD]DVDPRMHGQRNULYLno
GMHORJHQRFLGDODQD.=8RVWDORPGLMHOXMHSULPMHGEDQD
utvrene injenice neosnovana.

1. SUL]QDWDMH%L+RGVWUDQH(8(YURSVNDXQLMD
MH  JRGLQH SUL]QDOD %L+ NDR QH]DYLVQX GUDYX NDR
UDQLMH6ORYHQLMXL+UYDWVNXDVYHWULELYHMXJRVORYHQVNHUHSXE
OLNHSRVWDOHVXJRGODQLFH81D

a) U meXYUHPHQXMH6ORERGDQ0LORHYLSUHGVMHGQLN5HSXE
OLNH6UELMHRGSRVWDRYRGHa linost novoprobuHQRJ
YHOLNRVUSVNRJSRNUHWDNRMLMHLPDR]DFLOMSROLWLNLXMHGLQLWL
sve ivuH 6UEH X ELYRM -XJRVODYLML 6USVNL QDFLRQDOLVWL VX


 poHOLSUYRX+UYDWVNRMDNDVQLMHLX%L+VDSULSUHPDPD]D
RWFMHSOMHQMHWHULWRULMDQDVHOMHQLK6UELPD8VHSWHPEUX
JRGRGVWUDQHQMLKVXX%L+IRUPLUDQHSUYRDRQGDDX
WRQRPQLK VUSVNLK REODVWL PHX NRMLPD L DXWRQRPQD REODVW
VMHYHUQH %RVQH VD VMHGLWHP X 'RERMX 'DQD   
JRG 6NXSWLQD VUSVNRJ QDURGD X %L+ SURJODVLOD MH 6US
VNXUHSXEOLNX%L+NDVQLMH5HSXEOLNX6USVNXNRMDMHPDOR
NDVQLMHGRQLMHODYODVWLWL8VWDYXNRMHPVXDXWRQRPQHREODVWL
GHQLVDQHNDRLVWRVUSVNHREODVWL

b) Po utvrenim LQMHQLFDPD L] RVSRUHQH SUHVXGH SRela je

PQRJRUDQLMHFLOMDQDLRGVWUDQHERVDQVNLK6UEDWHVUSVNHYR
MVNHFHQWUDOQRXSUDYOMDQDEHVNRPSURPLVQDSROLWLNDHWQLNR
NXOWXURORNRJXMHGQDDYDQMDW]YDXWRQRPQLKVUSVNLKREODVWL
D NRMD VH X SUYRM OLQLML RGQRVLOD QD WDPR ivue musliman
VNRVWDQRYQLWYRNRMHMHivjelo na tim prostorima. Od apri
OD  -XJRVORYHQVND 1DURGQD$UPLMD -1$ L SDUDYRMQH
VQDJHXNRRUGLQDFLMLVDSROLWLNLPYRGVWYRPERVDQVNLK6UED
GHMVWYRYDOHVXLVWRYUHPHQRQDYLHORNDFLMDVMHYHUQHLLVWRne
JUDQLFH%RVQHNDNRELSRGUXja naseljena

Srbima etniNLRLVWLOL6LORPVXXQLWHQHHOHPHQWDUQHHJ
]LVWHQFLMDOQHRVQRYHERVDQVNLK0XVOLPDQDQDWLPSRGUXjima.


6UHGVWYD VX ELOD XQLWHQMH GRPRYD NXOWXUQRUHOLJLMVNLK

JUDHYLQD FLMHOLK VHOD L GLMHORYD JUDGRYD QDVXPLna ubist
YD SOMDNH XFMHQH L WHURU RG SDUDYRMQLK WUXSD NRMHJ VX
nadleQHYODVWLWROHULVDOH1DGDOMHXLQVWUXPHQWDULMMHXOD]LOR
LKDSHQMHYRMQRVSRVREQLKPXNDUDFDLQMLKRYR]DWYDUDQMHX
]DWYRUHQLNH ORJRUH VD QHGRYROMQRP RSVNUERP SULQXGQLP
radom i najteLPREOLFLPD]ORVWDYOMDQMD


c) &LOMLREMHNWMHGQHWDNYHDNFLMHLenja postala je od aprila
GRMHVHQLLREODVWRNRJUDGD'RERMD2Sina
'RERMGUXJDQDMYHa HOMH]QLNDWDNDXNUWDQMDX-XJRVODYL
MLVDVWRMDODVHRGJUDGD'RERMDWHRNROQLKVHOD%XNRYDNH
ivLMH 0DOD %XNRYLFD .RVWDMQLFD 6YMHWOLFD L *UDSVND
VMHYHUR]DSDGQRRGQRVQRVMHYHURLVWRQRRG'RERMDNDRLRG
VHOD HYDUOLMH QD MXJX 7UHHJ PDMD  VUSVNH VX VQDJH
]DX]HOHFHQWDUJUDGD'RERMDPXVOLPDQVNHHWYUWLVXJDane
WHNLPQDRUXDQMHPPODLPXNDUFLLSULSDGQLFLLQWHOHNWXDO
QRJVORMDVXELOLXKDSHQL6HOR0DOD%XNRYLFDVXYH u aprilu
RSNROLOLVUSVNLYRMQLFLLSDUDYRMQHMHGLQLFH0XVOLPDQ
VNRPVWDQRYQLWYXMH]DEUDQMHQRGDQDSXVWLRYRVHOR8MXQX
SRHRMHWHURUXVDPRPVHOXWDNRWRVXPXVOLPDQVNL
PXNDUFLL]YHGHQLL]ORVWDYOMDQLRGX]HWLPMHQRYDFLVWYDUL
RGYULMHGQRVWLWHVXRGYHGHQLX]DWYRUHQLNHORJRUH-1$MH
]DX]HODVHOR%XNRYDNHivLMHJRGXQHNR
OLNRQDYUDWDVXPXVOLPDQVNLPXNDUFLL]YHGHQLL]NXDXGD
UDQLLRGYHGHQL6UHGLQRPMXQDJRGGLJQXWDMHX]UDN
dDPLMD WH VX GR WDGD SUHRVWDOL PXVOLPDQVNL PXNDUFL RG
YHGHQL0XVOLPDQVNRVHOR*UDSVNDJUDQDWLUDQRMHRGSRGQH
PDMDJRGWHQNRYLPDSURWLYDYLRQVNLPUDNHWDPDL
minobacaLPD MHU VH VWDQRYQLWYR QLMH SRNRULOR QDUHGEL GD
preda oruMH7RPSULOLNRPXQLWHQMHLOL]DSDOMHQQDMYHi dio
NXa. UveHUVXYRMQLFLLSULSDGQLFLSDUDYRMQLKVQDJDL]YHOL
L]NXDVYHVWDQRYQLNHNRMLVXVH]DWHNOLXPMHVWX0RUDOLVX
VHRNXSLWLQDL]OD]XL]PMHVWDSUHGDWLRUXMHLXMHGQRMNRORQL
SMHNHRWLLXVXVMHGQXSUHWHno Srbima naseljenu Kostajnicu
JGMHVXHQHGMHFDVWDULLL]QHPRJOLL]GYRMHQLLDXWREXVLPD
RGYH]HQLGDOHNRRGVYRJRJQMLWD5DGQRVSRVREQLPXNDUFL
VXGHSRUWRYDQLXORJRUHJGMHVXELOLL]OReni po ivot opasnim
PXNDPDLPXHQMLPD6HORHYDUOLMHRVWDORMHGRMXQD
SRWHHQR WDNR GD MH YHLQD PXVOLPDQVNRJ VWDQRYQLWYD
PRJOD SREMHL -XQD  LOL   SDUDYRMQH VX MHGLQLFH
L]YHOHSUHRVWDOHQDMHHVWDULMHVWDQRYQLNHL]NXDPXNDUFL

 i HQH VX UD]GYRMHQL SUL HPX VX VH PXNDUFL PRUDOL RNX
SLWLL]YDQPMHVWDJGMHVXSRQLDYDQLYULMHDQL]ORVWDYOMDQL
LQHNROLNRQMLKMHXELMHQR3UHRVWDOLPXNDUFLRGYHGHQLVXX
]DWYRUHQLNHORJRUH8UHJLML'RERMXVSRVWDYOMHQDVXQDMPDQ
MH]DWYRUHQLNDORJRUDJGMHVXPXVOLPDQVNL]DWYRUHQLFLELOL
L]ORHQLWHNLP]LNLP]ORVWDYOMDQMLPDRGVWUDQHVUSVNLKYR
MQLNDLODQRYDSDUDYRMQLKJUXSDWHJGMHVXPRUDOLSULQXGQR
raditi. Prema utvrenim injenicama optuHQL6UELQSRULMHN
ORPL]VHOD.RVWDMQLFDJGMHMHVPDWUDQLPXQLPXestvovao
MH X WLP UDGQMDPD SURWMHULYDQMD 2Q MH SULVYRMLR LGHRORJLMX
MHGQH VUSVNH YHOHVLOH WH MH RNR VHEH RNXSLR JUXSX GREUR
YROMDFD NRMD MH ELOD XQLIRUPLVDQD L QDRUXDQD SRSXW YRMVNH
L SROLFLMH7D SDUDYRMQD JUXSD MH XHVWYRYDOD X NRRUGLQDFLML
VDVUSVNRPYRMVNRPSROLWLNLPYRGVWYRPNDRLVDORNDOQLP
SROLFLMVNLP VOXEDPD X ]DGDFLPD SDWUROLUDQMD QD XOLFDPD L
pljaNDQMDPXVOLPDQVNLKNXDSXWHPQDWRSULVLOMHQLK]DUR
EOMHQLND

d) 9UKRYQLSRNUDMLQVNLVXGMHXWYUGLRVOLMHGHHNULYLnopravne
radnje optuHQRJ

Optueni je lino uestvovao u blie utvrHQLPKDSHQMLPD

L SULWYDUDQMLPD PXNLK PXVOLPDQD L] VHOD *UDSVND 0DOD
%XNRYLFD L HYDUOLMH WUHHJ SHWRJ L GHVHWRJ PDMD L X SUYRM
SRORYLFL MXQD  JRG NDR L X NDVQLMLP PQRJRVWUXNLP
]ORVWDYOMDQMLPD L QDQRHQMLPD WMHOHVQLK R]OLMHGD SRMHGLQLP
]DWYRUHQLFLPD GMHOD$ ,, D  J L L REUD]ORHQMD DN MH
vlastoruno ili u sauHVQLWYXVDGUXJLPDXELMDRVWDQRYQLNH
VHOD7DNR MH SUHPD XWYUenim LQMHQLFDPD VUHGLQRP MXQD
JRG]DMHGQRVDMRMHGQRPRVRERPVWULMHOMDRX*UDSVNRM
SUHRVWDODVWDQRYQLNDHQHQHPRQHLVWDULMHPXNDUFH
NRML VX VH SUHSODHQL RG ERUEHQLK GHMVWDYD RNXSLOL YDQ VHOD
GMHOR$,,K7UL]DWRHQD0XVOLPDQDNRMDVXWDPRREDY


 OMDOD SULQXGQL UDG PRUDOL VX QDNQDGQR WUDQVSRUWRYDWL OHHYH
X PDVRYQX JUREQLFX 1HNROLNR GDQD NDVQLMH VHGDPQDHVWRJ
LOLRVDPQDHVWRJMXQDJRGRSWXeni je sa pripadnicima
QMHJRYH SDUDYRMQH JUXSH LVWMHUDR    PXNDUDFD L] QML
KRYRJVHODHYDUOLMHGRSXVWLRGDEXGX]ORVWDYOMDQLDHVWRUR
RGQMLKMHXELMHQRQDQMHJRYX]DSRYMHG6HGPDUWYDNRMDMH
ELODVDPRUDQMHQDXPUODMHNDGDMHXWDOL]DMHGQRVDRVWDOLK
OHHYDVSDOMHQDGMHOR$,,M-HGQRJEOLe neodreHQRJ
GDQDXVHSWHPEUXJRGLQHRSWXHQLMHMHGQRP]DUREOMH
QLNXNRMLMHSUHWKRGQRELR]ORVWDYOMDQRGVWUDQHVUSVNLKYR
MQLNDXGDUFLPDNXQGDNRPLPRWNDPDXGYRULWXFHQWUDOQRJ
]DWYRUDX'RERMXVWDYLROLPHQXNDQWXQDJODYXNDNRELYR
MQLFLPDSRND]DRQRYLQDin muHQMDLXELMDQMD1DNRQWRJD
MHWDNYRPVQDJRPXGDUDRGUYHQLPNROFHPSRNDQWLWDNRGD
je rtva odmah pala i ostala leati nepomiQDWHMHSUHPLQXOD
RGSRVOMHGLFDXGDUFDGMHOR$,,N

2. 7DNYH SUDYQR LVSUDYQR XWYUene radnje optuHQRJ NRMH VX ELOH

XNOMXHQHXGRJDDMHLQLFLUDQHRGVUSVNHVWUDQHXUHJLML'RERML
X NYD]LGUDYQR XSUDYOMDQMH VLVWHPDWVNLP XQLWHQMHP L SURJRQ
VWYRP PXVOLPDQVNRJ VWDQRYQLWYD QD WRP SRGUXMX 9UKRYQL
SRNUDMLQVNLVXGMHSUDYLOQRRNDUDNWHULVDRNDRUDGQMHNRMHLVSXQMD
YDMXREMHNWLYQHLVXEMHNWLYQHHOHPHQWHNULYLQRJGMHODJHQRFLGD
shodno ODQXDVWDY.=D'DMHRVWYDUHQRELHNULYLQRJ
GMHODJHQRFLGD9UKRYQLSRNUDMLQVNLVXGXWYUGLRMHL]UD]ORJDWR
je optuHQL X QDPMHUL GD VNXSLQX 0XVOLPDQD RGUHenu na os
QRYX UHOLJLMH L RELDMD X VMHYHUQRM %RVQL X VYDNRP VOXaju u
UHJLML 'RERM NDR WDNYX X SRWSXQRVWL LOL GMHOLPLQR XQLWL WDNR
WRMHXVOXDMHYLPD$,,KLNODQRYHWHJUXSHXELMDRlan
 D VWDY  EURM  .= L X RVWDOLP VOXDMHYLPD$ ,,  DJ L
L WRM VNXSLQL QDPHWQXR LYRWQH XVORYH NRML VX ELOL SRGREQL GD
GRYHGXGRQMHQRJ]LNRJXQLWHQMDXSRWSXQRVWLLOLGMHOLPLno
(ODQDVWDYEURM.=3ULWRPH9UKRYQLSRNUDMLQVNLVXG


 MHSUDYLOQRXWYUGLRGDMH]DODQDVWDY.=DGRYROMQRGD
je namjera optuHQRJ ELOD XVPMHUHQD QD UHJLRQDOQR RJUDQLen
GLR PXVOLPDQVNRJ VWDQRYQLWYD NRML MH L]PHX RVWDORJ WUHEDR
ELWLSURJQDQL]W]YDXWRQRPQLKVUSVNLKREODVWLSUHPD]DPLVOLPD
UDGLNDOQLKSULVWDOLFDYHOLNRVUSVNHLGHMHX%L+NRMLVXELOLXSUDYO
jani od strane drave. Prema odredbama ODQDD.=DSRUHG
QDPMHUHGDVHMHGQDRGWDPRQDYHGHQLKVNXSLQDNDRWDNYDXSRW
SXQRVWL XQLWL GRYROMQD MH L QDPMHUD XVPMHUHQD GD VH VNXSLQD
djelimiQRXQLWL7DNRHUYUHGQRYDQMX9UKRYQRJSRNUDMLQVNRJ
suda da je optueni poLQLR SRUHG NULYLQRJ GMHOD  JHQRFLGD
YLHVWUXNRXELVWYRXVWLFDMXVKRGQRODQX.=DWDNRWRMH
XELR VD XPLOMDMHP  OMXGL X VHOX *UDSVND $ ,,  K VHGDP
PXNDUDFDXVHOXHYDUOLMH$,,MNDRLPXVOLPDQVNRJ]DW
YRUHQLNDXVHSWHPEUXX&HQWUDOQRP]DWYRUX'RERM$,,
NQHPRHVHSUDYQRSULJRYRULWL

3. MeXWLP9UKRYQLSRNUDMLQVNLVXGQLMHXGRYROMQRMPMHULREUDWLR
panju na elemente biD NULYLQRJ GMHOD L] ODQD  D .=D L
QMHJRYX]DWLWQXIXQNFLMXWHMH]ERJWRJDNULYLnopravne radnje
optuHQRJSROD]Hi od injenica da su poLQMHQHSRYUHGHQDWHWX
UD]OLitih ODQRYDPXVOLPDQVNRJVWDQRYQLWYDXVPMHUHQHSURWLY
njihovih liQLK]DWLWQLKGREDUDNDRWRVXLYRWSUDYRQD]LNL
LQWHJULWHWLVORERGXSRLQMHQHXUD]OLLWRYULMHPHLQDUD]OLitim
PMHVWLPD QHSUDYLOQR MH RNDUDNWHULVDR NDR YLH NULYLnih djela
JHQRFLGD.ULYLnopravne radnje optuHQRJVHPRUDMXVDJOHGDWL
NDRMHGQRGMHORWRSURL]LOD]LL]VDPRJKLVWRULMDWD]DWLWQHVYUKHL
navedenih elemenata biDNULYLQRJGMHODJHQRFLGDL]lana 220
a KZ.

a) 

b) 6KRGQRQMHJRYLPPHXQDURGQRSUDYQLPNRULMHQLPD]DUD]
OLNXRGNULYLQRJGMHODXELVWYDLQDQRHQMDWMHOHVQLKSRYUHGD

 ODQ.=DQHSUHGVWDYOMDNULYLQXQRUPXNRMDVOXL]DWLWL
LQGLYLGXDOQLKGREDUDQHJRMHSRVYHHQPQRJRYLH]DWLWLVR
FLMDOQHHJ]LVWHQFLMHSURJDQMDQHQDFLRQDOQHUDVQHLLOLUHOLJL
MVNHVNXSLQH2VWYDULYDQMHELDNULYLQRJGMHODL]lana 220 a
.=DQH]DKWLMHYDQXno da poinitelj teL]LNRPXQLWHQMX
i psihiNRPUD]DUDQMXRGUHHQHVNXSLQH'RYROMQRMHGDRQ
GMHOXMH NDNR EL VNXSLQL XQLWLR VRFLMDOQX HJ]LVWHQFLMX NDR
WDNYXQMHQRVRFLMDOQRMHGLQVWYRXVYRMRMSRVHEQRVWLLMHGLQVW
venosti i osjeDM]DMHGQLNHSULSDGQRVWL2GWDNYHSUHPLVHMH
SUDYLOQRNUHQXR9UKRYQLSRNUDMLQVNLVXG1DPMHUDXQLWHQMD
naroLWRGREURMHPDQLIHVWRYDQDXXELVWYLPDVDXPLOMDMHPL
QDQRHQMXWHNLKWMHOHVQLKSRYUHGDODQDVWDYEURM
L.=PHXWLP]DWDNYRWRSUHPDRGUHGEDPDlana 220
DVWDY.=DGRYROMQHVXLGUXJHPMHUHNRMHVXSRGREQH]D
RVWYDULYDQMHFLOMDGDVHVRFLMDOQLLGHQWLWHWLHJ]LVWHQFLMDVNX
SLQHXQLWLWDNRWRELVHGMHFDMHGQHJUXSHVLORPSUHEDFLOD
XGUXJXJUXSXODQDVWDYEURM.=DLOLNDGELVH
XVSRVWDYLODRJUDQLHQMDNRMDVSUHavaju raDQMDXQXWDUVNX
pine (ODQVWDYEURM.=D7RVHLRGQRVLQDSRVWR
MDQMHJHQRFLGQHQDPMHUHSRLQLWHOMDLQDXJURDYDQMH]LNH
HJ]LVWHQFLMHVNXSLQHNRMDVHSRVWLHWDNRGDVHVNXSLQDL]ORi
WDNYLPLYRWQLPXVORYLPDNRMLVXSRGREQLGDGRYHGXGRSRW
SXQRJ LOL GMHOLPLQRJ ]LNRJ XQLWHQMD VNXSLQH lan 220
DVWDYEURM.=D=DGRYRHQMHXWDNYHivotne uslove
SRGREQRMHSRUHGQDQRHQMD]LNLKLOLSVLKLNLKWHWDLOLXEL
VWDYDVDXPLOMDMHPODQRYDVNXSLQHVWYDUDQMHQHOMXGVNLKXV
lova LYRWDNDRQSUX]DWYRUHQLNLPORJRULPDXVNUDivanje
GRYROMQHNROLLQHKUDQHLOLQXQHPHGLFLQVNHRSVNUEHNDRL
VLVWHPDWVNRSURJDQMDQMHVNXSLQHL]QMHQHGRPRYLQH

c) 9UKRYQL SRNUDMLQVNL VXG MH GMHOD RSWXHQRJ SUDYQR NYDOL

NRYDRNDRMHGDQDHVWVDPRVWDOQLKGMHODSULHPXMHVYDNRRG
GMHOD SRUHG ]DWLWQRJ GREUD  LGHQWLWHW VNXSLQH 0XVOLPDQD


 povrijedio i liQD]DWLWQDGREUDLYRWVORERGXLLOL]LNL
LQWHJULWHW SUL HPX MH VYDNR RG GMHOD LVSXQMDYDOR RELOMHja
biD NULYLQRJ GMHOD JHQRFLGD 7D SRMHGLQDQD GMHOD SUHPD
VWDMDOLWX9UKRYQRJSRNUDMLQVNRJVXGDQLVXREXKYDena je
GLQVWYHQLPXPLOMDMHPXQLWHQMDVNXSLQH0XVOLPDQDXUHJL
ML 'RERM NRML EL REXKYDWLR SULURGQR MHGLQVWYR UDGQML7DNYD
SUDYQDNYDOLNDFLMDMHWDQDXVPLVOXGDQLVXLVSXQMHQHREMHN
WLYQH L VXEMHNWLYQH SUHWSRVWDYNH SULURGQRJ MHGLQVWYD UDGQML
7DNRHU VDPR VH SRG SRVHEQLP XVORYLPD UDGQMH L]YUHQMD
usmjerene protiv liQLKGREDUDUD]OLitih osoba smatraju jed
QLP GMHORP X VPLVOX SRVWRMDQMD SULURGQRJ MHGLQVWYD UDGQML
MeXWLPSUHWSRVWDYNDGDSRVWRMLMHGDQDHVWNULYLnih djela ne
X]LPD X RE]LU SRVHEQRVWL REMHNWLYQLK RELOMHja biD GMHOD L]
ODQDDVWDYQDURLWRVWDYDEURM.=DQLWL]QDenje
VXEMHNWLYQRJRELOMHMDJHQRFLGQHQDPMHUH

DD3ULHPXQLMHPLVOLVHQD9UKRYQLSRNUDMLQVNLVXG

X]HRXRE]LUGDELHNULYLQRJGMHODL]ODQD.=DNDNR
MHUDQLMHL]ORHQRXSUDYRQHVOXL]DWLWLLQGLYLGXDOQLKGRED
UDQHJRQDGLQGLYLGXDOQRM]DWLWLVRFLMDOQHHJ]LVWHQFLMHMHGQH
RGVNXSLQDEOLe odreenoj u ODQXD.=D

EE9UKRYQLSRNUDMLQVNLVXGRULMHQWLUDMXi se na individualna
]DWLWQDGREUDQLMHGRYROMQRSDQMHSRNORQLRSUDYQRMSULURGL
ODQDD.=DL]ERJWRJDMHVOXDMHYH$,,DNSRVPD
WUDRVYDNR]DVHEHNDRVDPRVWDOQRGMHOR

Za sluDMHYHNYDOLNRYDQHNDR]DVHEQDGMHOD]DRGOXujue
MH X]HR 936 GD VX WLP UDGQMDPD SRMHGLQH RVREH LOL VNX
SLQHRVREDXUD]OLLWLPSULOLNDPD]DWRHQHRGQRVQRSRMHGLQL
]DWYRUHQLFL ]ORVWDYOMDQL 7H UDGQMH RSWXHQRJ LDNR SUHPD
utvrHQRPPLOMHQMXLVSXQMDYDMXHOHPHQWELDNULYLQRJGMHOD
L]ODQDD.=RGQRVQRODQD.=LOLODQD.=

QLVX GRYROMQH ]D LVSXQMDYDQMH SUHWSRVWDYNL NULYLQRJ GMHOD
WHNLKWMHOHVQLKSRYUHGDXVPLVOXODQRYDL.=DD
WLPHQLSUHWSRVWDYNH]DMHGQXRGDOWHUQDWLYQLKUDGQMLL]lana
DVWDYEURM.=D

6DPR ]LNR ]ORVWDYOMDQMH LOL ]DWYDUDQMH SRMHGLQLK RVRED

ne moe se supsumirati pod jednu od alternativnih radnji
poLQMHQMDL]ODQDDVWDYEURM.=DMHUlan 220 a
VWDY.=DREXKYDWDLVWRNDRLODQ.RQYHQFLMHRJHQRFL
du samo najteHQDSDGQHUDGQMHXVPMHUHQHSURWLYHJ]LVWHQFLMH
VNXSLQHNDRREMHNWLYQLHOHPHQWL]YUHQMD=DWDNYXSRWUHEQX
teLQX QLMH GRYROMQR QDQRHQMH RELQLK LOL WHNLK WMHOHVQLK
SRYUHGD QLWL SXND LQMHQLFD SURWLYSUDYQRJ RGX]LPDQMD VOR
ERGHQDWHWXSRMHGLQLKODQRYDVNXSLQH6KRGQRQDYHGHQRP
ODQDVWDYEURM]DUD]OLNXRGVWDYDEURMLVH
QHRGQRVLQDXELMDQMDLOLQDQRHQMHWHNLKSVLKR]LNLKPXND
ODQRYLPDVNXSLQHQHJRVHL]ULito odnosi na sluaj stav
OMDQMDVNXSLQHXXVORYHLYRWDNRMLVXSRGREQLGDGRYHGX
u potpunosti ili djelimiQRGRQMHQRJXQLWHQMD8VORYVWDY
OMDQMD VNXSLQH SRG WDNYH XVORYH LYRWD NRML VX SRGREQL GD
GRYHGX GR SRWSXQRJ LOL GMHOLPLQRJ XQLWHQMD LVWH LVSXQ
MHQ MH UDGQMDPD NRMH MH L]YULR RSWXHQL VDP LOL X] QMHJRYR
uHH XQLWDYDQMHP NXD L VHOD X UHJLML 'RERM SURJRQVW
YRPLKDSHQMLPDPXVOLPDQVNLKVWDQRYQLNDWHWRPSULOLNRP
nad njima poLQMHQLP]ORVWDYOMDQMLPDLQDQRHQMHPWMHOHVQLK
SRYUHGD6YHXNXSQRVWQDYHGHQLKPMHUDMHSRGREQDGDXQLWL
]LNX HJ]LVWHQFLMX VNXSLQH X SRWSXQRVWL LOL GMHOLPLQR MHU
VXMRMRGX]HWHRVQRYQHSUHWSRVWDYNH]DLYRWNUR]QDPHWDQMH
QHOMXGVNLKXVORYDLYRWDNDRX]DWYRUHQLNLPORJRULPDL
MHUVXLPRGX]HWHRVQRYH]DLYRWXQLWDYDQMHPNXDNRQ
VNDFLMRPLPRYLQHLVLVWHPDWVNLPSURJRQVWYLPD=ERJQDYH
GHQRJXWYUHQDGMHODSRG$,,DJLLLVSXQMDYDMXVDPR
REMHNWLYQHHOHPHQWHNULYLQRJGMHODL]ODQDVWDYEURM


 .=DXVYRMRMVYHXNXSQRVWLWHVHL]WRJUD]ORJDSUDYQRLPDMX
smatrati jednim djelom.

d) Pravno se ne moHRVSRULWLNYDOLNDFLMD9UKRYQRJSRNUDMLQ
VNRJVXGDGDXELVWYDNRMHMHSRinio optueni samostalno ili
XVDGHMVWYXVDGUXJLPDSRWSDGDMXSRGNULYLQDGMHODL]lana
 D VWDY  EURM  =D UD]OLNX RG 9UKRYQRJ SRNUDMLQVNRJ
VXGD9LMHHVPDWUDGDQDYHGHQDXELVWYDEH]RE]LUDWRRVW
varuju biHNULYLQRJGMHODL]DQD.=DEDUHPL]XJOD
]ORLQDJHQRFLGD]DMHGQRVDGUXJLPNULYLnopravnim radn
MDPDL]ODQDDVWDYEURMLQHXVPLVOXlana 220 a
VWDY.=DMHGQRGMHOR

DD

EE9UKRYQLSRNUDMLQVNLVXGMHVOXDM$,,FSUDYQRNYDO
LNRYDR NDR NULYLQR GMHOR JHQRFLGD X VWLFDMX VD NULYLnim
GMHORP SURWLYSUDYQR OLHQMH VORERGH  SRLQMHQR QDG 
RVRED WDNR GD MH ]D QDYHGHQH ]ORLQH L]UHNDR SRMHGLQDnu
ND]QXGRLYRWQRJ]DWYRUDLNDRUD]ORJQDYHRGDMHQDSDGRP
QDVHOR*UDSVNDXVDPRMHGQRPGDQXMHGQRFLMHORVHORNDR
MHGQDFMHORYLWD]DMHGQLFDXQLWHQRSULHPXMHXELMHQRYLH
VWDQRYQLND NXe su u najveHP GLMHOX XQLWHQH D SUHRVWDOL
UDGQRVSRVREQL PXNDUFL XKDSHQL L ]DWReni pod neljuds
NLPXVORYLPDDHQHGMHFDLVWDULRVLPQHNROLNRL]X]HWDND
SURJQDQL3RVKYDWDQMX936DXWRPVOXDMXMHNRQFHQWULUDQR
NRULWHQDFLMHODHPDSURWMHULYDQMDLXQLWDYDQMDRGVWUDQH6UED
NDNRELVHMHGQRPXVOLPDQVNRVHORMHGQLPSRWH]RPXQLWLOR
1DNRQWDNYRJNULYLQRSUDYQRJRFMHQMLYDQMDSURWLYSUDYQRVWLL
NULYQMHRSWXHQRJXYH]LVDSRVWXSFLPDQDWHWXVHOD*UDS
VNDLQMHJRYLKVWDQRYQLNDQHPDYLHSURVWRUD]DRFMHQMLYDQMH
presuHQLKGMHODSRG$,,GHLLKXVWLFDMXSRinjenih
sa ODQRP   D .=D NDR ]DVHEQLK ]ORLQD JHQRFLGD

MHU VX WD NDVQLMD GMHOD WDNRHU XVPMHUHQD SURWLY VWDQRYQLND
WRJVHODLMHMHVRFLMDOQRMHGLQVWYRXQLWHQRDNRMDVXGMHODX
sluDMX$,,FELODNYDOLNRYDQDNDRNULYLQRGMHORJHQR
cida i veVXSUHGVWDYOMDODRVQRY]DL]ULFDQMHGRLYRWQHND]QH
]DWYRUD2YLSULPMHULSRND]XMXGDVHXWLPVOXDMHYLPDXNR
jima poLQLWHOML]YUDYDMHGQXLOLYLHDOWHUQDWLYQLKREMHNWLYQLK
radnji poLQMHQMDL]ODQDDVWDY.=NDNRELNRQNUHWQR
odreHQXQDFLRQDOQXUDVQXUHOLJLMVNXVNXSLQXLOLQMHQGLRX
SRWSXQRVWLLOLGMHOLPLQRXQLWLRQDPHHRFMHQMLYDQMHWDNYLK
UDGQMLNDRSRYH]DQLK%LHNGL]ODQDVWDYNDNR
GRVORYQRWDNRLSRVYRMRMVXWLQLSRGUD]XPLMHYDRVLPMHG
QRNUDWQLKUDGQMLLFLMHOLQL]UDGQMLNRMHine jedno djelo.

FF

DN LDNR MH NRG RSWXHQRJ PRWLY QMHJRYRJ GMHORYDQMD ELOD

GDOHNRVHQDQDPMHUDGDXQLWLVNXSLQXVYLKERVDQVNLK0XVOL
PDQDGRYROMQRMH]DRVWYDULYDQMHELDNGL]lan 220 a stav
.=DNDRWRMHWRQDYHGHQRXODQXVWDYEURMX
SRWSXQRVWL LOL GMHOLPLQR GD XQLWL GD VH QMHJRYD QDPMHUD
NRGXWYUHQLKREMHNWLYQLKUDGQMLRGQRVLODQDXQLWHQMHVDPR
GLMHODWHVNXSLQHSULemu je obim obiljeMDNGYUHPHQVNL
LSURVWRUQRRVWYDUHQQDUHJLRQDOQRRGUHHQRPGLMHOXVNXSLQH
ERVDQVNLK0XVOLPDQD


 8PMHVWR]DNOMXND

 6OXDM1LNROH-RUJLD-RUJHRYMHNDNRMLMHSUYLXVYLMHWXRVXHQ
]DJHQRFLGMDVQRSRND]XMHQHNROLNRVWYDUL

 ]ORLQJHQRFLGDMHWHDN]ORLQNRMLVHXVNODGXVD.RQYHQFLMRP
RVSUHDYDQMXLNDQMYDQMXJHQRFLGDL]PRHSURFHVXLUDWL
LURPVYLMHWDEH]RE]LUDJGMHMHSRLQMHQ

 SRVWRMLSRWUHEDVLVWHPDWL]LUDQMDLSUDHQMDSRVWXSDNDNRMLVXVH]D
SRLQMHQHUDWQH]ORLQHX%RVQL+HUFHJRYLQLYRGLOLLYRGHYDQ
WHULWRULMD%RVQHL+HUFHJRYLQH

 X %RVQL L +HUFHJRYLQL WRNRP UDWD  MH SRLQMHQ JHQRFLG L YDQ

SRGUXMD=DWLHQH]RQH816UHEUHQLFD


 /LWHUDWXUD

1. )HGHUDOQL9UKRYQLVXGLQLRVQRYQXRGOXNXRJHQRFLGXKWWSZZZSUHYHQW
JHQRFLGHRUJSXQLVK*HUPDQ)HGHUDO&RXUWKWP

2. ,]JXEOMHQL UDWQL ]ORLQFL &,1 KWWSZZZFLQEDSULFDL]JXEOMHQLUDWQL

]ORFLQFLJRGLQH

3. JUDGMENT ($SSOLFDWLRQQR(XURSHDQ&RXUWRI+XPDQ5LJKWV

KWWSZZZWULDOFKRUJXSORDGVW[BZHWZGE&DVHB-RUJLFBYB*HUPDQ\B
SGIJRGLQH

4. /HJDOO\9DOLGDWHG'RERM*HQRFLGHLVSDUWRI%RVQLDQ*HQRFLGHKWWSERVQL
DJHQRFLGHZRUGSUHVVFRPOHJDOO\YDOLGDWHGGRERMJHQRFLGHLV
SDUWRIERVQLDQJHQRFLGHJ

5. 8UWHLO2EHUODQGHVJHULFKW'VVHOGRUI1LNROD-RUJLF,9

KWWSZZZKDJXHMXVWLFHSRUWDOQHW'RFV1/3*HUPDQ\-RUJLFB8U
WHLOBSGIJRGLQH

6. 9HUIDVVXQJVEHVFKZHUGH  KWWSZZZEYHUIJGHHQWVFKHLGXQJHQ
UNBEYUKWPOJRGLQH