21 Trtnelem s Muzeolgia Internetes Folyirat Miskolcon 1.

(2014)/2
History & Museology: Online Journal in Miskolc, Hungary, 1 (2014)/2

Haynik Gza hadifogoly-naplja (1916)

a rimaszombati Gmr-Kishonti Mzeum gyjtemnyben

KERNYI va

Diary of World War I prisoner of war Gza Haynik (1916)

from he collection of the
GemerMalohont Museum in Rimavsk Sobota (Slovakia)

It was available between 16 May 2014 and 30 April 2015 a temporary exhibition entitled "The Great
War: Rimavsk Sobota at the time of the First World War", which focused on events and sights of
WWI in county Gemer (Gmr). Most of the exposed materials came from the museum collections.
There is in the approximately 260-piece collection on the WWI an unique manuscript: a diary from
captivity. This diary owned by Gza Haynik from Rimavsk Sobota, a lieutenant of the 16th Infantry
Regiment documents the daily routine of the prisoners of war in Galicia. As a journalist Haynik
informed regularly the readers of the regional news "GmrKishont" about storylines on the
battlefield, and later he reported his Russian captivity in NisnijNowgorod. This 145-pages diary
describes Hayniks feelings connected to his beloved lady, his homeland, but the diary also reports
the everyday life of the prisoners and the Russian population. Haynik made also future plans in teh
camp for his afterwar life. After the peace of BrestLitovsk Haynik as an invalid got to Moscow, and
returned to Hungarian Kingdom, and was taken to a military hospital in ilina. In the interwar period
he became a curator in Rimavsk Sobota at the Gemer-Malohont Museum, which he propably
donated his WWI diary to.
*
V priestoroch Gemersko-malohontskho mzea v Rimavskej Sobote bolo sprstupnen v ase od 16.
mja 2014 do 30. aprla 2015 vstava nzvom Vek vojna. Rimavsk Sobota v ase I. svetovej
vojny, ktor sa zameriavala na udalosti a pamiatky svetovej vojny z hadiska Gemera. Vina
vystavench materilov pochdzalo s vlastnch zbierok mzea. Z pribline 260 kusovej zbierky na
tmu I. svetovej vojny predmetom nho vskumu bola jedinen rukopisn pamiatka: dennk zo
zajatia. Vlastnil ho Gza Haynik z Rimavskej Soboty, ktor ako podporuk 16. honvdskeho peieho
pluku dokumentoval svojimi fotkami kadodenn ivot na fronte na Halii. Ako pracovnk regionlnej
tlae Gmr-Kishont pravidelne informoval itateov o dejoch na bojisku, neskr referoval aj o
svojom ruskom zajat v Nisnij-Nowgorode. Tento 145 strnov dir opisuje Haynikove vntorn
pocity, vyjadruje v nich lsku k milej, tbu po vlasti, vedn ivot zajatcov, ale takisto referuje aj o
ruskom prostred a o budcich plnoch po nvrate domov. Po mieri v Brest-Litovsku sa dostal do
Moskvy, odkia ho vymenili ako vojnovho invalida a odviezli do vojenskej nemocnice do iliny. V
medzivojnovom obdob sa stal pracovnkom-kustdom vtedajieho Gemerskho mzea v Rimavskej
Sobote, kde svoje zbery z I. svetovej vojny ako pravdepodobne i dennk daroval.
*
A rimaszombati Gmr-Kishonti Mzeumban (Gemersko-malohontsk mzeum v Rimavskej Sobote,
Szlovkia) 2014. mjus 16. s szeptember 30. kztt rendeztk meg a A Nagy Hbor. Rimaszombat
az I. vilghborban c. idszakos killtst, amely az I. vilghbor Gmr vrmegyei vonatkozs
esemnyeit s emlkeit idzi fel. A killtott hbors propagandatermkek, hadi relikvik, harcszati
eszkzk, korabeli fnykpek s dokumentumok kztt feltnik egy vkony, els pillantsra alig pr
oldalas, knnyen zsebre vghat szrke fzetecske. Szerzje Cssz Gza nven vetette gondolatait
s lmnyeit naplszeren vezetett jegyzettmbjbe, orosz hadifogsga alatt. Kutatsunk sorn ha-
mar kiderlt: a frontnapl valdi szerzje Haynik Gza rimaszombati lapszerkeszt.
22 Trtnelem s Muzeolgia Internetes Folyirat Miskolcon 1. (2014)/2
History & Museology: Online Journal in Miskolc, Hungary, 1 (2014)/2

Ki volt Haynik Gza?

Haynik Gza losonci szlets (1885), ksbb vekig Rimaszombatban tevkenyked kzleti szem-
lyisg, aki tanulmnyait a Debreceni Magyar Kirlyi Gazdasgi Tanintzetben vgezte 19011905
kztt. A Nagy Hbor eltti utols bkevekben, az 1910-es vek elejn a Rimaszombatban megje-
len megyei trsadalmi lap, a Gmr-Kishont szerkeszt-munkatrsa lett, a kt vilghbor kztti
vekben pedig a Gmr-Kishonti Mzeum felgyeljeknt dolgozott (nagy valsznsggel ezrt is
maradt fenn hbors naplja az utkornak).
Az I. vilghbor idejn a besztercebnyai szkhely Ma-
gyar Kirlyi 16. honvdgyalogezred ktelkbe rukkolt be,
melyben 1914. jlius 10-tl 1918. november 1-ig teljestett
frontszolglatot. 1917. augusztus 1-n, 32 vesen fhad-
naggy lptettk el. Haynik hivatst a fronton is elsze-
retettel zte a 16-os honvdhadnagy sajt kszts fo-
tival dokumentlta a galciai hadszntr mindennapjait:
Krakowiecz, Kalnikow, Piscsac, Staskowka, Brest-Litowsk,
Radimno, Zborovice, Rejowiec, Biezna, Lemberg, Strypa,
Horozsanka, s sorolhatnnk tovbb. A Gmr-Kishont c.
lap munkatrsaknt folyamatosan tudstott a harctri
esemnyekrl, majd 1916-os orosz hadifogsgba kerlst
kveten Nyizsnij-Novgorodbl. A breszt-litovszki bkek-
ts utn Moszkvba kerlt, ahonnan hadirokkantknt ki-
cserltk, majd a zsolnai (ma: ilina, Szlovkia) tartalk-
krhzba szlltottk. A nyizsnij-novgorodi hadifogolyt-
borban rt feljegyzsei amellett, hogy hiteles kordokumen-
tumknt s forrsknt szolglnak az I. vilghborrl, egy
korabeli magyar katona mindennapi letbe, gondolatvil-
gba s jvbeli terveibe is betekintst engednek. Haynik Gza
Csak mellkesen megjegyzend, hogy fhsnk a II. vilghbor alatt tartalkos fhad-
nagyknt szolglt a szcsnyi magy. kir. 61. honvd bevetsi kzpontnl, azonban az 1945. vi cseh-
szlovk garnitravlts utn tovbbi sorsrl s letrl nincsenek adataink. Mivel srja nem tallhat
meg a rimaszombati kztemetben, s a helyi anyaknyvezet hivatal elhallozsi knyveiben sem
szerepel Haynik Gza neve, gy felttelezheten Magyarorszgra teleplhetett t csaldjval. Magn-
lett illeten ns volt (felesge Gasko Heln, szl. 1896-ban Rimaszombatban), 3 gyermek desapja.

A napl
A 145 oldalas szrke fzetecskt Gmr-Kishonti Mzeum levltri gyjtemnye, Ltsz. 13361.,
proveniencija ismeretlen hrlapr tulajdonosa gondosan megszerkesztette. A gondos szerkeszts
arra enged kvetkeztetni, hogy Haynik mint jsgr gondolhatott hbors jegyzeteinek esetleges
ksbbi publiklsn, gy mr eleve az utkornak sznta feljegyzseit, emellett azonban valszn,
hogy a frontra kerlt hrlapr rsvgyt is igyekezett csillaptani a hbors krlmnyek kztt.
Mr a legels oldalon szembetlik a felirat: I. FZET, ebbl kvetkeztethetnk, hogy Haynik a fljegy-
zseket mr a kezdetektl folytatni kvnta, ezt ersti a fennmaradt fzet legutols oldalnak utols
bejegyzse is: Folytats a II-ik fzetben!. A folytats azonban mind a ma napig nem kerlt el
nmi remnyt kelt azonban az a tny, hogy a jvben mg elbukkanhat a mzeum feldolgozatlan
levltri anyagban. A naplhoz fnykpek is tartoznak, amelyek Haynik Gza ksztett a galciai fron-
ton.
23 Trtnelem s Muzeolgia Internetes Folyirat Miskolcon 1. (2014)/2
History & Museology: Online Journal in Miskolc, Hungary, 1 (2014)/2

A kziratot olvasva feltnik az r rapszodikus gondolatmenete, amint nha minden sszer

magyarzat nlkl egyik tmrl a msikba csap t, ezt termszetesen a kivteles, nem egyszer
veszlyekkel teli krlmnyek is magyarzhatjk. Ennek ellenre a notesz feljegyzseibl jl krlha-
trolhatk azok a tmk, amelyek a leginkbb foglalkoztattk tulajdonost: szerelem, valls, term-
szeti krnyezet, hadifogsg, bels gondolatvilg, jvbeli tervek, szlfld, kzletmvelds.

Haynik Gza napljnak els lapja. Gmr-Kishonti Mzeum, Rimaszombat, Szlovkia

Feltn, hogy a kzirat azon rszei, amelyeket a fogsgbl val hazatrtt kveten vetett paprra, s
jvbeli terveire vonatkoznak, kivtel nlkl t vannak hzva, mintha ksbb ezeket a terveket
Haynik sorsa s a trtnelem nem engedte volna megvalsulni.
Az egyes bejegyzsek tbbnyire dtum nlkliek, gy nem tudjuk pontosan, mikortl vezette
szerznk a fzett, a jegyzetfzetbe bejegyzett legels dtum: 1916. szeptember 10, a legutols 1916
december 6. azaz legalbb 3 hnapot tfog Haynik Gza hbors jegyzetfzete.

Fnykp a galciai frontrl, Haynik Gza felv. Gmr-Kishonti Mzeum, Rimaszombat, Szlovkia
24 Trtnelem s Muzeolgia Internetes Folyirat Miskolcon 1. (2014)/2
History & Museology: Online Journal in Miskolc, Hungary, 1 (2014)/2

Szerelem, szerelem!
Este van. A lmpk mg nem gnek. Egyik shaj a msik utn rppen el a hadifoglyok ajkrl. L-
lekben s gondolatban mind otthon vannak. Ksbb megtrik a csnd s egy szphang bajtrs
szomoran nekli: Valahol egy kis faluban szomorsg jrja. Valahol egy barna lnynak knnyes
a prnja Szpen cseng a hang, bnatosan(?) gynyrkdnek a szp ntn a tbbi bajtrsak is,
taln azrt is vannak oly csndesen. Valahol egy barna lnynak Elrppen messze a gondolat
egy kis vrosba egy barna lnyhoz
Ez a barna leny, akit ugyan burkoltan, de nv szerint is megemlt (Mria), tbbszr felbukkan a jegy-
zetekben, svrg, epeked mondatokba szve. Nem tudjuk, ki lehetett Haynik titokzatos szerelme,
csupn annyit, hogy bizonyosan nem a leend felesg, akit Helnnek hvtak; Haynik ugyanis a bevo-
nuls eltt mg ntlen volt.
Most, nemrg ta egy bjos teremts kpe lopzott lelkembe, egy bjos teremts, akinek szve-
sen adtam volna oda nevem, egsz szvem, egsz szerelmem de a haza irnti szeretetem er-
sebb volt a szerelemnl. Kimenni a frontra szvem arckpvel, s a szvem s arckpem tltt musz-
kagolyval ez volt a stt elhatrozs.
A sorokbl kiolvashat, hogy a kt szerelmes mg a berukkols eltt szaktott, pontosabban az elv-
ls oka maga a hadzenet volt.
Oly rettenetes bnt kvettem el, hogy nem lehet megbocstani? Igaz, knnyelm vagyok de
csak azrt, mert olyan vgtelenl boldog vagyok, mert olyan rettenetesen szeretem az letet,
amita tged szeretlek Fiatal vagyok, tele kedvvel s szerelemmel, tele valami nagy ujjongssal,
amit bele kell ordtanom a vilgba, hogy a tbbiek is halljk boldogsgomat ez a bnm, ezrt
nem szabad rm haragudnod Meggrtk, hogy tisztelni fogjuk egymst, mert valamikor na-
gyon szerettk egymst s szeretjk egy kicsit most is nemesebb, magasabb mdon.
Mria irnti szerelmt, szinte gyermeki rajongst mg imba is foglalta:
ldott j atym, des Istenem, hlt adok neked, hogy felkeltetted szvemben a szeretet boldogt
rzst az n kedves M. irnt, akinek boldogtsa lelkem legfbb vgya, letem trekvse. Milyen
nehz most tle tvol, epekedni a boldogsg utn. Elszll a szvem vgya, elrepl az ajkam shaj-
tsa az n szerelmem utn. Vajha magam is elmehetnk hozz s elmondhatnm neki, mennyire
szeretem. De csak lelkem replhet el hozz a gondolat szrnyain. Tged krlek, oh n Istenem, te-
kintsd meg, keresd fel t atyai jsgod ldsaival s vigasztalsval. vd meg t minden bajtl,
szabadtsd meg minden veszedelemtl, st ld meg t tiszta rmkkel, megelgedssel. pold
szvben a hozzm hz szvetek melegt s bennem azt a kedves szp remnyt, hogy vele nemso-
kra igaz boldogsgom egyeslhetek. Szerelemmel ld meg remnysgemet vltsd valra, des
Istenem! Hallgass meg engem ldott, j Atym! men.

Ellensg kezbe adtl, Uram!

Az evanglikus valls Haynik Gza mly vallsossga nem csupn ezen imban nyilvnul meg. Mr
egsz jegyzettmbjt gy indtja: ISTENNEL!. Jegyzeteiben igen rszletesen beszmol az evanglikus
hadifoglyok tbori letrl:
A Nisnij-Novgorodi evanglikusoknak van egy imahzuk, amely nagyon hasonlt kls alakjban a
besztercebnyai evanglikus templomhoz. Ma tudtam meg, hogy az istentisztelet, miutn a lel-
ksznek tbb filija van, s gy krton van, csak esetleg minden hnapban egyszer van, amikor a
lelksz Nisnij-Novgorodba jn. A lelksz nevt mindeddig nem sikerlt megtudnom, annyit azon-
ban megtudtam, hogy a lelksz egy frankfurthi nmet evanglikus misszii lelksz. Az itteni har-
cok borongs riban az imahzban sszejnnek, nekelnek egy kzlk imt mond s aztn szt
oszlanak. Ilyenkor a lelksz nincs jelen. Miutn egy bizonyos rban gylekeznek, az oroszok
student-eknek hvjk ket s sokokat kzlk rtatlanul Szibriba vittek knyszermunkra je-
lenleg is s hbor eltt is rjuk olvasva [olvashatatlan sz] sszeeskvseket, melyeket ilyen sz-
szejvetelkor beszltek meg. 1916. X. 20. W.
25 Trtnelem s Muzeolgia Internetes Folyirat Miskolcon 1. (2014)/2
History & Museology: Online Journal in Miskolc, Hungary, 1 (2014)/2

Olyannyira, hogy mg az istentisztelet rendjt is feljegyzi:

Antonowkn [Galcia] az ott lv evanglikus valls legnysg szmvtelvel vasrnapi istentisz-
telet tartatott, amelynek sorrendje a kvetkez volt: 1. nek: Tndkl hajnali csillag. 2. Ima:
Bodiczky Mihly ev. lelksz Az n imaknyvem cm imaknyvbl A tborban. 3. nek:
Templomunkbl harcmezrl, gbe szrnyal neknk Kovcs Andor ev. lelksztl. 4. Seglyk-
rs (Ima). 5. Imdsg a hazrt Kovcs Andor ev. lelksztl. 6. Ima a bkessgrt Kovcs Andor-
tl. 7. ri ima. 8. lds. 9. Himnusz. Az neket Koszka Jnos hadaprd s Koszka Emil hadaprd-
jellt vezette. imkat Chriastly Gyula hdpj. [= hadaprdjellt] mondotta, az antonowkai teme-
t szaki rszn lev sksgon az Isten szabad ege alatt. 1916.
Minden apr mozzanatot igyekszik megrkteni, mely egyrtelmen arrl rulkodik, hogy az evan-
glikus valls fontos szerepet tlttt be letben:
A Nisnij-Novgorodi fogolytborban kevs magyar knyv kztt megvolt Raffay Sndor dektri
ev. lelksz Az n imaknyvem cm, hborsgot szenvedk vigasztalsra szolgl imaknyve.
Hadifogsgban mindssze egy biblia akadt, amely kzrl kzre jr, benne tbb helyen a muszka
censor pecstje ltszik. Eleitl vgig elolvasva minden sort melynek minden betjbl az Isteni
igazsg sugrzik ki. 1916. X. 21. [] A nisnij-novgorodi evang. templomban csak vasrnap dl-
eltt van istentisztelet. Erre az istentiszteletre a tbornok nem engedi meg az elmenetelnket, gy
ht sajnos a templom berendezst meg nem smerhetem.
Meghatan szp azon ima, melyben az Istenhez val ragaszkods s a szlfld irnti honvgy keve-
redst lelhetjk fel:
Ellensg kezbe adtl uram, fogoly vagyok. Eleped az n lelkem nbennem, mert szabadsg nlkl
oly nehz az let. Eleped az n lelkem kedveseim, bajtrsaim, des hazm, nemzetem, szlfl-
dem utn. Szomoran shajtoz az n lelkem: n Istenem, n Istenem, mirt hagytl el engemet!
Meddig fordulsz el tlem Uram, mikor nyjtasz nkem szabadlst? Ne feledkezzl meg rlam, Is-
tenem, jjj el hamar, vezess vissza enyim kz, mutasd meg nkem a te kegyelmedet s a te sza-
badtsodat add meg nnkem! Tudom, hogy gondvisel jsgod az egsz fld kereksgre kiter-
jed, tudom, hogy itt is a te oltalmad alatt llok, tudom, hogy az n ellensgeim kzt is btorsggal
lek, amg a te kezed meg nem vonod tlem: de mgis vgydik a lelkem otthonom s enyim
utn, ne hagyj itt elvesznem, vigyl ismt haza, add meg nkem a szabaduls rmt! Uram, Is-
tenem! Kelj fel, ne vesztegelj, ne hallgass s ne nyugodjl, hanem vezess haza engem! men.

Haynik Gza naplja. Gmr-Kishonti Mzeum, Rimaszombat, Szlovkia

26 Trtnelem s Muzeolgia Internetes Folyirat Miskolcon 1. (2014)/2
History & Museology: Online Journal in Miskolc, Hungary, 1 (2014)/2

Llekben otthon
A haza utni vgyds a legtbb bejegyzsben megjelenik, ami termszetes egy hadifogolynl, de
Hayniknak a szlfld s a kedves mellett a munka, a rimaszombati hetilap szerkesztsgnek milije
is hinyzik:
Gondolataim haza szllnak. Ott rzem magam, ama kedves kis helyen a szerkesztsgi szobban,
ahol megszletik a G.K. [= GmrKishont] legjabb szma. Magam eltt ltom a szerkeszt-
sg lelkes tagjait akik ez estn pontosan, ktelessgszeren megjelennek, hogy a vasrnapi sz-
mot sszelltsk. Fj a szvem, hogy n most csak gondolatban lehetek ott.
A hrlapr dolgozott benne akkor is, amikor a hazatrte utni munkahelyi feladatokat, jvbeli elin-
tzend dolgait jegyezte sorra: ebbl s ebbl a lapbl mennyit utnrendelni, ezt s ezt a lapszmot
kinek kzbesteni. St, llekben mg a fogsgban is dolgozott, hiszen kritikai szemmel brlta a
GmrKishont akkori kivitelezst s rovatait. Gondolatban az irodjt rendezgeti, lapokat rendel
meg, egyesletekbe lp be, j lakst brel, figyeli az otthoni sajt munkatrsainak cikkeit, bekapcso-
ldik a rimaszombati kzletbe, fizetsemelst kr, havi bevteleit s kiadsait elemzi. St, a htkz-
napok mellett az dlsre is gondol. Bven voltak tervei:
Hbor utn des Anymmal lehetleg a Csszrfrdbe krltatni magunkat. Kintlaks, tkezs
esetleg a frdben. Azonkvl Krepuskhoz is elmenni. Prospektust krni.
Az otthont a hadifogolytborban a levelezlap kpviselte, egyedli kapocsknt szolglva a hadifogoly
s csaldja kztt. Haynik egy zben lerja, amint egyik bajtrsuknak, egy bizonyos B.G. balogivnyi
(ma: Ivanice, Szlovkia, Rimaszombattl 20 km-re) tantnak levelet hozott az orosz posta:
Ez az els lap, ami egy flven bell iderkezett.
Nagy az rm a gmriek kztt, akik mr mltn azt
gondolhattk, hogy rluk az otthoniak teljesen megfe-
ledkeztek. Vagy legalbb is azt, hogy a muszkk
elfoglaltk Gmrt! Kzrl kzre jr a lap a kezkn s
ltetik amaz lelemnyes kldjt. A sorok kztt ez
olvashat: Az olaszok az orszgbl majdnem kiszort-
va, karcsonyra bkt jsolnak, hnsg fenyeget,
llapot trhetetlen.

Haynik Gza naplja. Gmr-Kishonti Mzeum, Rima-

szombat, Szlovkia

Nagy igazsg az, hogy a hsi hall utn legborzasztbb a hadifogsg

Haynik Gza 3. oldaln vetette paprra ezt a keser megllaptst, s tny, hogy beszmolja igazolja
ezt az lltst. Noteszban fogsgba esett trsait nv, rang s foglalkozs szerint is megemlti:
Gmr vrmegybl itt vannak mg: Bn Gza balogivnyi ref. tant, tart. hadnagy, Zeman Gyu-
la (Dern) gazdatiszt, tart. zszls, Madarassy Jzsef (Beje) tart. hadaprd, Markus Laci (Rima-
szombat), Litkey Gyrgy (Tornalja) miskolci ref. tant.
A legtbb gondolat jegyzetei kztt a hadifoglyok mindennapjait dokumentlja, melyben a sivr egy-
hangsg s kiltstalansg keveredik a bakahumorral. A 79. oldalon megjegyzi, miszerint rossz a
posta s lelmezs. Nos, a posta kzbestsi szoksairl fentebb mr olvashattunk. De mi volt a hely-
zet az tkezssel? Mieltt mg azt gondolnnk, hogy foglyainkat kenyren s vzen tartottk, vessnk
egy pillantst az albbi menre, melyet szemfles 16-os honvdnk a tborban lejegyzett:
27 Trtnelem s Muzeolgia Internetes Folyirat Miskolcon 1. (2014)/2
History & Museology: Online Journal in Miskolc, Hungary, 1 (2014)/2

Ebd Vacsora
Vasrnap: Gersli leves
Grzes tszta
Disznhs kposztval
Htf: Burgonya leves
Felvgott kenyr gombcz
Marhahs ksval s mrtssal
Kedd: Halleves
Srga rpa fzelk zsroskenyrrel
Grzes tszta
Szerda: Gersli leves
Kelkposzta fzelk
Krumpli nudli
Cstrtk: Galuska leves
Kenyr gombcz
Trs tszta
Pntek: Gersli leves
Grnadr mars
Rchal mrtssal
Szombat: Gulys leves s rizsksa Krumpli nudli

Meglep a tisztek tkezsnek vltozatossga (ne feledjk, ez egy orosz hadifogoly-tbor tisztjeinek
konyhja!), vlheten inkbb az elkszts mdja, az adagols s a tlals hagyhatott nmi kvnniva-
lt maga utn, amirt Haynik panasszal lt. Ugyanakkor, ha tovbb olvassuk a hadinaplt, a bakk
lelmezse mr korntsem ilyen vltozatos:
A kiszolgl legnysgnket vltottk fel. Iszonyatosan lerongyoldott s sok szenvedsen tesett
embereket kaptunk, akik maguk is elmondtk, hogy naprl-napra csak kst adtak nekik enni.
Hst nem lttak, st ruht vagy pnzt nem is kaptak. Az egyik legny pldul tli idben, hban,
fagyban, vkony gykny papuccsal a lbn jtt el. Felsegtettk valamennyit.
Klnsen rdemesek a figyelemre a nmet s a zsid tisztekkel mint hadifoglyokkal szembeni orosz
bnsmdrl szl fejezetek:
A zsid valls bajtrsainkat sszegyjtve Vigaznikiba(?) vittk, ahol nagyon rossz sorsra jutottak,
spedig: laksuk azeltt egy magtrfle volt, most t lett alaktva tiszti fogolytborr. Tiszti
szolgt nem kaptak, lehettek vagy 100-an. A lakst naponta a hadaprdjelltek takartottk fel-
vltva. Fekvhelyk a fldn gykny vagy szalma, mr amelyiknek volt. Konyht sajt maguk
lltottak fel s a zszlsok fztek. A hadnagyok krumplit pucoltak. Szval tkezsk is nagyon
hinyos volt. Egy prporcsk (alhadnagy) volt a parancsnokuk s naponknt 3szor vizsglta meg
ket. A szemlre elzetesen sorakozva kszen kellett llniok s mikor a parancsnok jtt a sztarsi
(altiszt) szmirna (vigyzz!) veznyszra vigyz[z]ba kellett llniok. Legell a nmetek, azutn a
magyarok, osztrkok s zsidk llottak. Amikor mr szinte kibrhatatlann vlt helyzetk, egy
bumgt (rst) adtak be a muszka parancsnoksghoz s krtk helyzetk javtst, mert ellen-
kez esetben knytelenek lesznek jelentst tenni az amerikai konzultusnak. Erre a muszkk
bntetsbl elvittk ket a legszakibb szibriai fogolytborba, tbb mint 7000 mrfldnyire, ahol
jabb s jabb szenveds vr bizonyra szerencstlen bajtrsainkra. []
Gyors intzkedsre a velnk egytt itt lev nmeteket tvittk a Gyurmba (msik fogolytbor).
Mieltt eltvoztak volna Wetter rnagy beszdet intzett hozzjuk, elbcsztatta ket, akikre az
eddigieknl sokkal nehezebb napok vrnak, mert nmetek. Dicstette Nmetorszgot s Isten
segtsgt krte a tvozkra Csndben hallgattuk vgig s miutn jelen volt a muszka hadnagy is,
csak egy ers kzszorts volt a ksznet. Eredmny: az rnagyot mg aznap elvittk a gyurm-
ba, ott egy kln cellba bezrtk, llandan fegyveres r jr az ajtaja eltt, legnysgi koszton
l, kimennie nem szabad s minden valsznsg szerint egy legkzelebbi transzporttal Szibriba
viszik. Az rnagytl cdula tjn megtudtuk, hogy a legnysgnk is rettenetes llapotban van,
sokat heznek s szenvednek. Az rnagy tle telhetleg segti szerencstlen bajtrsainkat.
Klnben ez mr nem az els eset. Ilyen Szibriba val klds mr elfordlt akkor is, amidn
T. Z.-k megszktek. Akkor bntetsbl mintegy 70 tisztet kldtek innen Szibriba. Egyik baj-
trsunk mondott el rszleteket azon szerencstlen bajtrsaink szomor sorsrl, akik Finnorszg
fel a vastptsnl dolgoznak. Ezek mlyen lesva a mlysgben dolgoznak, a talajvz flcsap,
nha trdig r, msutt pedig fulladst okoz gzok miatt ajkuk fldagad, megkkl, gyszintn
kezk is s ezt ottan cink betegsgnek nevezik. A plyatest mentn az rkon keresztl vannak a
fekvhelyeik, a szabad g alatt, esnek, hidegnek kitve.
28 Trtnelem s Muzeolgia Internetes Folyirat Miskolcon 1. (2014)/2
History & Museology: Online Journal in Miskolc, Hungary, 1 (2014)/2

Haynik s magyar tiszttrsai, fogolytrsai nem tapasztaltak ilyen embertelen bnsmdot, st: frd-
be, istentiszteletre jrhattak, stt tehettek a vrosban, amint ezt az albbi sorok is megerstik:
Egypr bajtrsunk templomba megy. Nemsok fegyveres rk veszik ket krl. Megjegyzem,
hogy frdbe pldul fegyver nlkl ksrnek bennnket. Elindl a kis csapat. A templom res,
ma nincs mise. Mise helyett egy stt tesznek a vrosban.- A merre csak mennek bmlja ket a
lakossg. Akad olyan, aki rokonszenvezik velnk, klnsen a hlgyek, msok ellenben szidnak
bennnket. Pldul egy dik kinzs egyn utck hosszat szidja reinket, hogy mirt engedik
meg neknk utcn a dohnyzst? Mint ksbb kiderlt, flnek a tztl, mert legnagyobbrszt fa-
hzbl ll az egsz vros. Ksbb egy fekete ruhba ltztt jobb kinzs muszka r utl ben-
nnket. Szivesen beszlget velnk gyltszik lengyel cigarettval knl bennnket, majd elv-
lskor kalapjt levve minden jt kvn s sokig integet utnunk.
A katonkkal szimpatizl nk motvuma a ksbbiekben is felbukkan a napl hasbjain:
Az orosz nk nem is viseltetnek olyan nagy ellenszenvvel a hadifoglyok irnt, st pen ellenkez-
leg. Volt nhny termszetesen csak ablakon keresztli ni ismersnk, akikrl mgis tudtuk,
hogy ez tant n, ez irodista n, dik kisasszony stb. Sajnos egyms utn tntek el eme kedves
ismerseink s mig sem tudjuk megmagyarzni magunknak, hogy hova lettek? Csak nem kldtk
taln ket is Szibriba? Egy kitart smersnk s bartunk maradt csak s ez volt a rigai n. Ne-
vt nem tudtuk s csak annyit sikerlt megtudni felle, hogy nmet s Rigba val s itt a szomsz-
dunkban irodistan. Mindennap pontosan fl tz rakor a lagerrel szemben lev utca vgn ltha-
t lett magas alakja. Csinosan, zlsesen ltzkdve jrt s megjelensekor a lger sszes ablakai
megteltek nzkznsggel. Szp, magas alakja mltsgteljesen kzeledett, semmi kifogs el-
lene, hacsak az nem, hogy nagy lbon lt, mint minden nmet. Kedvesen, mosolyogva fogadta k-
sznsnket sokszor azonban flve, mert a muszka szurony r eme rtatlan udvarlsunkat is egy-
szer mr flremagyarzta. S akkor egy csep hja volt, hogy kedves bartunkat nem vittk el Szib-
riba.

Fnykp a galciai frontrl, Haynik Gza felv. Gmr-Kishonti Mzeum, Rimaszombat, Szlovkia
Haynik esetben naplja alapjn a hadifogoly-llapot rettenete inkbb a monotonsgban, az l-
land rizetben, a honvgyban s a kiszmthatatlansgban merlt ki. Legalbbis 1916-ban mg ilyen
volt a mindennapi lete egy magyar hadifogolynak muszkafldn, igaz, a hall nemcsak a harctren
aratott.
Orosz hadifogsgom alatt lttam egy katonnk szomor temetst. A halott egy strfszekren
szalmn fekdt, letakarva egy lepedvel. Se kopors, se virg rajta. Csak kt msik bajtrsa s-
val a vlln kisrte s mellettk lpdeltek a szuronyos rk. Szvet facsar ltvny volt!
29 Trtnelem s Muzeolgia Internetes Folyirat Miskolcon 1. (2014)/2
History & Museology: Online Journal in Miskolc, Hungary, 1 (2014)/2

A kirly halla
Haynik naplja rsakor halt meg az osztrk csszr s magyar kirly, I. Ferenc Jzsef. Az esemny
aktualitsa miatt Haynik rszletesen beszmol: hogyan rtesltek katoni kirlyuk hallhrrl a t-
borban, s az oroszok hogyan vlekedtek az ellensges uralkod hallrl:
Mlyen meghatva vettk a szomor hrt, hogy felsge ma (november 21-n este 8 rakor) meg-
halt. A fogolytbor tisztikara mly csendben hallgatta meg a bejelentst s a szl indtvnyra a
jelenlvk mindegyike egy rvid imt mondott, majd elhatroztatott, hogy nagy gyszunk jell
fekete gyszkarszalagot fogunk viselni 1916.XI.28-n ma vettk ltalnos megbotrnkozssal a
hrt, hogy az orosz tbornok felsge halla alkalmbl a fekete karszalag viselst betiltotta.
Miutn kln gysz istentisztelet tartst krtk, ezt nem engedte meg a tbornok, hanem egyik
napon mindhrom fogoly tborbl kt-kt tisztnek a templomba val menetelt engedlyezte.
Pnteken lesz a gyszmise. 1916. XII. 1-n. [] felsgert a gyszmise a (rekviem) Niznij Novgo-
rodi rm. kath. templomban 1916 vi December h 1-n (pnteken) dleltt tartatott meg.
Mindhrom fogolytbor kpviselve volt kt-kt tag ltal. Ott volt Kuzulanek altbornagy, a
przemysli hs volt vrparancsnok! Mitlnk rszt vett ezen gyszistentiszteleten: Lffler Emil
honvdezredes s Bereg Sulkowszky Edgr 9. huszralezredes.

Fnykp a galciai frontrl, Haynik Gza felv. Gmr-Kishonti Mzeum, Rimaszombat, Szlovkia

Bakahumor
Az osztrk-magyar hadseregek sikeres elretrsnek hre a romn fronton a hadifoglyokhoz is elju-
tott, a bakahurmor gy kommentlta az esemnyt:
Csndben lnk egytt. Telegrammot hoznak. Rnk nzve klnfle j hrek vannak benne.
Tbbek kztt, hogy csapataink kzvetlen Bukarest eltt llanak. Egyik vicces bajtrsunk hogy kis
vidmsgot ntsn belnk, azonnal leadja a kvetkezket: Sarail generlis a macedn fronton
nvjegyeket csinltat. A nvjegyen ez ll: Sarail Alfonz Generlis. B...k. A generlis hozztarto-
zi mltn megtkznek ezen s krdik mirt csinltat ily korn nvjegyeket s hozz mg szletett
francia ltre hogy kvnhat B...k.-t. Magyarl? Sarail nem sok ksik a vlasszal. Az id na-
gyon srgett mondja sietnem kell a nvjegyekkel s hogy a rajta lev B...k. Mit jelent?
Azt, hogy Bukarest utn n kvetkezem! Mondanom sem kell, hogy nagy elhagyatottsgunk-
ban jt nevettnk bajtrsunk kitn viccn.
30 Trtnelem s Muzeolgia Internetes Folyirat Miskolcon 1. (2014)/2
History & Museology: Online Journal in Miskolc, Hungary, 1 (2014)/2

Ezt olvashatjuk hsnk napljban, de ez a bejegyzs az egyetlen kedlyes hangvtel rs a hadifog-

sgrl szl keserg s svrg sorok mellett.
Haynik, hogy valamivel mlassa az idt, jsgri njt felsznre hozva, elszeretettel msol le
klfldi lapokban publiklt cikkeket, anekdotkat napljba. Ez is bizonytja, hogy a foglyok (tisztek?)
hozzjutottak a napi sajthoz. Szrl szra lejegyzi a Volgr cm orosz lapban megjelent, Amerik-
rl s Wilson elnkrl szl gunyoros anekdott, illetve a nmet Dahein nev kpes csaldi foly-
iratban lekzlt cikket Melanchtonrl s a wittenbergi Luther-hzrl (jbl a valls fontossgt rhet-
jk tetten pszichikumban!); de Czuczor Gergely s Fy Andrs rvid llatmesivel is tallkozhatunk a
fzetben. Mosolyoghatunk a Szent Antalrl s az ezreddobosrl szl elbeszlsen, de klnfle ma-
gyar szlsok, kzmondsok csokrval is megajndkozta szerznk napljt, s ksei olvasjt.
Haynik megszllottan olvas s r, a napl fennmaradt rszben mg azt a hadnagyot ismerhetjk
meg, aki sajt bels gondolatvilgval ismerkedik, szemlli krnyezett, az orosz falut s lakit, lesi
szoksaikat, napi rutinjukat, s kzben tpeldik, szerelmre gondol:
Nem volt egy nyugodt hnapom, nincs egy szp emlkem, nem volt semmi, semmi... Gondolt
rm? Nem. Eszembe se jutott soha... Nem, mondom nha... ht nha gondoltam Magra.