usdKif;wHkNrdK UrSm yGifhwJhyef; pmrsufESm - 12

arG;jrLa&;ig;rsm; aps;EIef;usqif;um
pm;aomufukef? vloHk;ukef? tvSqif ta&mif;t0,f at;vsuf&Sd pmrsufESm - 15

vufaqmifypnf;tjzpf wpfyifvHk; toHk;jyKEdkifaom &mrna&TjzLukrPDvDrdwuf\f t&nftaoG;jrifU

tkef;yif\ toHk;0ifyHk pmrsufESm - 20 a&mfbmpufkHopfzGifUyGJudk usdKufra&mNrdKYe,fwGif usif;y
pmrsufESm - 23

e-Trade taumiftxnfazmfEdkifa&;twGuf oufqdkif&m tpdk;&Xmersm;ESih f yk*vdu u@wdkh awGUqHkaqG;aEG;

pmrsufESm - 8
 Vol: 17, No.43 Monday November 6 2017 3

pD;yGm;a&;ESifUul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmewGif jrefrmtxl;pD;yGm;a&;Zkefqdkif&m
J O U R N A L
A[dkvkyfief;tzGJ h\ (2^2017) Budrfajrmuf tpnf;ta0;usif;y
twd ki f y if c H p mwnf ;
jrefrmtxl;pD;yGm;a&;Zkefqdkif&m A[dkvkyf
rif;rif;
ief;tzGUJ \ (2^2017)Burd af jrmuf vkyif ef;ndE idI ;f
tpnf;ta0;udk atmufwkdbmv 31 &ufu jrifUvGif
aejynfawmf&dS pD;yGm;a&;ESiu hf ;l oef;a&mif;0,fa&; OD;OD;[ef
0efBuD;Xme? tpnf;ta0;cef;rusif;y&m jrefrm jrwfxGef;ausmf
txl;pD;yGm;a&;Zkefqdkif&m A[dkvkyfief;tzGJUOu|?
pmwnf;rSL;csKyf
pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme?
jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwmoef;jrifh wufa&muf Munfrm
trSmpum;ajymMum;onf/ wm0efcHpmwnf;
jynfaxmifp0k efBu;D u trSmpum;ajymMum;
cifoDwmat;
&mwGif tpdk;&opfvufxuf txl;pD;yGm;a&;Zkef
rsm;udk taumiftxnfazmfaqmif&Guf&ef jrefrm tkyfcsKyfa&;rSL;
txl;pD;yGm;a&;Zkefqdkif&mA[dktzGJU? A[dkvkyfief; at;at;armf
tzGJUESifhtxl;pD;yGm;a&;ZkefpDrHcefYcGJrIaumfrwDrsm; qufvuf jrefrmtxl;pD;yGm;a&;Zkefqdkif txl;pD;yGm;a&;Zkepf rD cH efcY rJG aI umfrwDOu|a'gufwm pmwnf;tzGJY
udzk UJG pnf;cJyh gaMumif;? Edik if aH wmf\pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;rI &mA[dkvkyfief;tzGJU'kwd,Ou| pD;yGm;a&;ESifhul; pd;k 0if;wdu
Yk Zket f vdu
k af qmif&u G rf t
I ajctaeESihf -
wGif txl;pD;yGm;a&;Zkefrsm;\tcef;u@onf oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; qufvufaqmif&GufrnfhtpDtrHrsm;udk wifjy
vufaxmufpmwnf;
tvGefta&;ygaMumif;? vkyfief;aqmif&Gufonfh OD;atmifxl;u txl;pD;yGm;a&;Zkefrsm;onf EdkifiH aqG;aEG;cJhMuygonf/
ae&mwGif jynfot l rsm;od&adS tmif yGiv hf if;jrifom pD;yGm;a&;zGHUNzdK;a&;twGuf t"duarmif;ESiftm; xdt Yk jyif wufa&mufvmMuaom A[dv k yk if ef; ,Of,Ofat;? armfarmfatmif?
rI&&dS efEiS hf tm;vk;H yg0ifEikd &f efvt kd yfaMumif;? a'o wpf&yfjzpfaMumif;? xdkYaMumifh txl;pD;yGm;a&;Zkef tzGJU0ifrsm;u txl;pD;yGm;a&;Zkefvkyfief;rsm; cifrdk;ol? oDwm0if;
zGHUNzdK;a&;? a'ocHjynfolvlxk tvkyftudkiftcGifh rsm; zGUH NzKd ;wd;k wufa&;twGuf tav;xm;yl;aygif; twGuf yl;aygif;aqmif&u G rf rI sm;udk wifjyaqG;aEG; owif;axmufrsm;
tvrf;rsm;&&Sda&;udkvnf; qufpyfaqmif&Guf aqmif&GufoGm;&rSmjzpfaMumif; &Sif;vif;aqG;aEG; cJhMuygonf/ &Sif;vif;aqG;aEG;csufrsm;tay: oef;xdkufatmif(jyify)? pkjrwfvIdif(jyify)
&rnfjzpfaMumif;? xdt Yk jyif txl;pD;yGm;a&;Zkev f yk f cJhygonf/ jynfaxmifp0k efBu;D u jznfph u G af qG;aEG;Ny;D oDv0g
&Dvif;xG#f(rkH&Gm)? rif;rif;OD;(ykodrf)?
ief;rsm;onf EdkifiHwumESifhyl;aygif;aqmif&Guf& xdkYaemuf tpnf;ta0;odkY wufa&mufvm Zkefqufvufwdk;wufa&;? xm;0,ftxl;pD;yGm;
onfhvkyfief;jzpfonfhtwGuf tqifhrDatmif onfh oDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zkepf rD cH efcY rJG aI umfrwD a&;ZkeEf iS hf ausmufjzL txl;pD;yGm;a&;Zkerf sm; tjref MunfEdkifOD;(tif;awmf) rif;aZmfrGef(zsmykH)?
aqmif&GufEdkifzdkYvdkovdk obm0ywf0ef;usifqdkif Ou|pDrHudef;ESifhb@ma&;0efBuD;Xme 'kwd, qkH;taumiftxnfay:vma&;twGuf 0dkif;0ef; jrifUOD;(yckuL) cifaqG0if;(jynf)?
&m udp&yfrsm;udkvnf; EdkifiHwumpHEIef;rsm;ESifh 0efBu;D OD;qufatmif? xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;Zkef aqmif&Gufay;Muyg&efajymMum; tpnf;ta0; a0a0rif;(jynf)? eDeD0if;(jynf)
tnD aqmif&u G o
f mG ;&rnfjzpfaMumif; rSmMum;cJyh g pDrcH efcY rJG aI umfrwDOu|vQypf pfEiS phf rG ;f tif0efBu;D udk kyfodrf;cJhygonf/ 0if;0if;ckdif(jynf)? {{ckdif(awmifBuD;)?
onf/ Xme 'kwd,0efBuD;a'gufwmxGef;Edkif? ausmufjzL MOC(IR)
rif;atmif(awmifBuD;)? oef;oef;wif(rHk&Gm)
pkd;atmif(rEav;)? pEmpdk;vGif(rauG;)

jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifh &efukefNrdKY? Oa&myor*tzGJY kH;rS oHtrwfBuD; Proof & Layout Design BuD;Muyf

cifpkpkvdIif? usdefoQHEGrf;
H.E Mr. Kristian Schmidt OD;aqmifaom udk,fpm;vS,ftzGJYtm; vufcHawGYqkH aMumfjimwm0efcH
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; wdk;wufa&;twGuf enf;ynmtultnDrsm; qufvufyHhydk;ay;oGm;rnfh jrifUZifeG hf (zke;f -09-73053531)
a'gufwmoef;jrifhonf &efukefNrdKU&Sd Oa&myor*tzGJUkH;rS oHtrwfBuD; tpDtpOfrsm;tygt0if jrefrmEdik if EH iS t hf ;D ,ltzGUJ 0ifEikd if rH sm;tMum; yduYk ek f xGe;f xGe;f 0if; (zke;f -09-423737563)
H.E Mr. Kristian Schmidt OD;aqmifonfu h ,kd pf m;vS,t f zGUJ tm; Ed0k ifbmv wd;k jri Ehf ikd af &;ESiq
hf ufqrH rI sm; ydrk ckd ikd rf mvmapa&;wdt Yk wGuf &if;ES;D yGivhf if; xkwfa0ol
1 &ufwGif pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? {nfhcef;r(1) pGmaqG;aEG;cJhMuonf/ OD;jrwfxGef;ausmf(01055)
vufcHawGUqkHcJhonf/ tqdkygawG YqkHyGJodkY pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerS
trS wf 38? vrf ;30?yef ;bJ wef ;Nrd K eU ,f /
xdkodkYawGUqkH&mwGif jrefrmEdkifiH\ukefoG,frIESifh &if;ESD;jrKyfESHrIzGHUNzdK; TefMum;a&;rSL;csKyfrsm;? 'kwd,TefMum;a&;rSL;csKyfrsm;ESifhwm0ef&Sdyk*dKvf
wd;k wufa&;twGuf aqmif&u G af eonfjh yKjyifajymif;vJrv I yk if ef;pOfrsm;wGif rsm;wufa&mufcJhaMumif; owif;&&Sdonf/ zkef;-252017? 253028
yl;aygif;yg0ifEikd af &;? tajccHtaqmuftODEiS v hf pYl rG ;f tm;t&if;tjrpf zGUH NzKd ; MOC(IR) jzefhcsda&;wm0efcH
oef;pdk;

jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifU European Chamber of Commerce, jzefhcsda&;

aZmf0if;? rsKd;aZmf?
Myanmar rS Acting Executive Director jzpfol Mr. Marc de la atmifrsKd;? tkef;cif
uGefysLwm
Fouchardiere OD;aqmifaom udk,fpm;vS,ftzGJ htm; vufcHawG hqkH jynf[def;aZmf

pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD; wifydkYjcif;qdkif&mudp&yfrsm;? EdkifiHwGif;odkY w&m; udp&yfrsm;tygt0if EdkifiH\ukefoG,frIESifh pD;yGm; oif;oD&datmif

Xme jynfaxmifpk0efBuD;a'gufwmoef;jrifhonf r0ifaq;0g;rsm; 0ifa&mufaerIESifhpyfvsOf; wm; a&; zGHYNzdK;wdk;wufap&ef t"duOD;pm;ay;aqmif Layout Design & Graphic Design

European Chamber of Commerce, Myanmar rS qD;Edkif&eftwGuf yl;aygif;aqmif&GufoGm;Edkifa&;? &Gufvdkonfhu@rsm;wGif European Chamber of CJ Design Group
Acting Executive Director jzpfol Mr. Marc de la jrefrmEdkifiHwGif aq;0g;rsm;xkwfvkyfNyD; vmtdk? Commerce rSvufwGJaqmif&GufoGm;rnfhudp&yf
yHkESdyfol
Fouchardiere OD;aqmifonfh ud, k pf m;vS,tf zGUJ tm; uarm'D;,m;EdkifiHrsm;wGif jzefYjzL;a&mif;csoGm;Edkif rsm;udk aqG;aEG;cJhMuygonf/
atmufwb kd mv 31 &ufwiG f pD;yGm;a&;ESiu hf ;l oef; a&;? aq;0g;rsm;udkpHcsdefpHTef;ESifhtnD acwfrD tqdkygawGYqkHyGJodkY pD;yGm;a&;ESifhul;oef; aumrwfpf*sme,fyHkESdyfwdkuf(00977)
a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? {nfhcef;r-1 vufcH tat;cef;rsm;wGif odkavSmifxm;Edkifa&;? t&nf a&mif;0,fa&;0efBu;D XmerS 'kw, d 0efBu;D ? TeMf um; r*FvmawmifTefhNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
awGUqkHcJhonf/ taoG;jynfrh aD omaq;0g;rsm;wifoiG ;f a&;twGuf a&;rSL;csKyrf sm;ESihf wm0ef&ydS *k Kd vrf sm; wufa&mufchJ Email Address
xdkodkYawGUqkH&mwGif jrefrmEdkifiHodkYaq;kHokH; pHcsed pf
H eT ;f owfrw
S af &;ESiphf yfvsO;f oufqikd &f m aMumif; owif;&&Sdonf/ commercejournal.editor@gmail.com
pufypn;f rsm;wifoiG ;f jcif;ESiahf q;0g;rsm; wifoiG ;f ^ 0efBuD;Xmersm;ESifh yl;aygif;aqmif&Gufa&;qdkif&m MOC(IR)
 4 Vol: 17, No.43 Monday November 6 2017
ykodrfNrdKYwGif atmufwdkbmvaemufqHk;ywf rdk;pyg;opfrsm;
pwif&dwfodrf;csdef ta[mif;qef pyg;aps;EIef; tenf;i,fjrifUwuf
ykodrfNrdKU qef? pyg;aps;uGufwGif atmufwdkbmv
aemufqHk;ywf rdk;pyg;rsm;pwif&dwfodrf;vsuf&Sdcsdef
ta[mif;vufuseq f ef? pyg;aps;EIe;f rsm; tenf;i,f jrifh
wufvsu&f NdS y;D rd;k pyg;opfaps;rSm vuf&dS 105 aygif wif;
100udk usyf 500000 0ef;usif? qefwpftdwfudk usyf
22500cefYjzifh a&mif;0,fvsuf&SdaMumif;? ,ckvuf&Sd
tcsdef pyg;tajcmufcHpuf&Sdaom qefpufrsm;wGif Budwf
cGNJ y;D pyg;rsm;&ifrh n
S v hf suf rd;k av0oaumif;rGeyf gu ykrd kd
&dwfodrf;EkdifrSmjzpfaMumif;? rdk;aumufapmpyg;ESifhtwl
aumufnif;qeftopfrsm;vnf; aps;uGufokdYpwif
0ifa&mufvsuf aumufni ;f qef 105 aygif wif; 100ukd
usyf 600000 aps;? aumufni ;f qef 102 aygifwpftw d f
ukd usyf 28000jzifh a&mif;0,fvsuf&SdaMumif; qef? pyg;
aps;uGufrS od&onf/
&efukefqefaps;uGufokdh qefacsmrsm; 0ifa&mufvmNyDjzpfwJhtwGuf qefa[mif;aps;Nidrf
,ckwpfywf &efukefNrdKUqefaps;uGufrSm qefopf
rsm; 0ifa&mufvmNyDjzpfvdkY qefa[mif;rsm;aps;Nidrfae
aMumif; 0g;wef;qefaps;uGufrSod&Sd&ygw,f/
qefacsma[mif;rsm;jzpfwhJ zsmyHak y:qef;qefxyd pf
wpftdwfusyf 41000 eJY vwfpwpftdwfusyf 37000?
ykord ?f ajrmif;jray:qef; qefxyd pf wpftw d u f syf 42000
eJY vwfpwpftw d uf syf 38500? e,fpu kH sKd uvf wfay:qef;
qefxdyfpwpftdwf usyf 38500eJY vwfpwpftdwfusyf
36500? a&Tbakd y:qef;qefwpftw d u f syf 48500 rS usyf
51000 jzpfNyD; ,cifwpfywftwdkif; aps;Nidrfaeygw,f/
,ckwpfywfrmS 0g;wef;ukepf nf'idk o f Ydk qefopfrsm;
pwif0ifa&mufvsu&f adS eNy;D ay:qef;qeftopf (&S,)f
wpftw d uf syf 34000rS usy3f 6000 xd&adS Mumif; 0g;wef;
ukefpnf'kdifrSod&ygw,f/
,ckwpfywfqefa[mif;{nfhrx qefxdyfp wpf
tdwf usyf 23500eJY vwfpwpftw d u f syf 20500? aEGo;D
xyf&S,fwpftdwfusyf 23500 rS usyf 23700? aEGqef
&uf 90wpftw d uf syf 24500 rS usyf 25500? {nfrh x25
rSwfwpftdwfusyf 20000 rS usyf 20300 jzpfNyD; ,cif
wpfywftwkid ;f aps;rajymif;vJaMumif;od&ygw,f/ qef
ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS ,ckwpfywfqefeJhqefuGJ ykdrdkwifydkh
atmufwdkbm 21 &ufrS 27 &uftxd oDwif;ywf
twGif; jrefrm-wkwfeJY jrefrm-b*Fvm;a'h&Sfe,fpyf&Sd
ukeof , G af &;pcef;rsm;rS tar&duefa':vm 7 'or 953
oef;wefzdk;&Sd qefeJYaumufnif;qef 22099wefcefY
wifycYkd yhJ gw,f/ jrefrm-wkwef ,fpyf&dS rlq,f (105) rkid f
ukeo f , G af &;Zkerf S {nfrh xqef 17238 wefcefeY YJ aumuf
nif;qefwefcsdef 200? csif;a&Ta[mfukefoG,fa&;pcef;rS
ipdeq f efwefcsed f 50 ausm?f vG,*f s,u f ek o
f ,
G af &;pcef;rS
ipdefqef 3208 wefwifykdYcJhNyD; jrefrm-b*Fvm;a'h&Sf
e,fpyf&dS ppfawGuek o f , G af &;pcef;rS {nfrh xqefwefcsed f
1200? armifawmukeo f ,G af &;pcef;rS {nfrh xqef 203
wefcefY wifycYkd yhJ gw,f/ ,cifwpfywfu tqdyk gukeo f ,
G f
a&;pcef;rsm;rS qef 20555 wefwifykdYcJhwJhtwGuf ,ck
wpfywfrSm 1544wefydkrdkwifydkYcJhygw,f/
,ckwpfywf rlq,f(105)rkdifukefoG,fa&;ZkefrS
qefuGJwefcsdef 1750eJY vG,f*s,fukefoG,fa&;pcef;rS
qefuGJ 207wefausmfwifydkYcJhNyD; pkpkaygif;qefuGJ 1957
wefwifycYkd yhJ gw,f/ qefuJG 1957 wefwifycYdk w hJ t
hJ wGuf
0ifaiGtar&duefa':vm okn 'or 566 oef;&&SdcJhyg
w,f/ ,cifwpfywfu qefuGJ 1686 wefwifydkYcJhwJh
twGuf ,ckwpfywfqefuGJ 271 wefykdrdkwifydkYcJhygw,f/
qefta&mif;t0,fyHkrSef&SdNyD; vuf&Sdpyg;a[mif;
rsm; vufusefavsmhenf; aps;uGufwGif0,fvdktm;om
&So
d nft
h wGuf ,cifEpS {f nfrh xrd;k raemokc? rsKd ;yGm;aygif
50 wif; 100 ukd usyf 600000 0ef;usif? qefwpftdwf
usyf 23500 rS usyf 24000? {&m0wDay:qef; 105 aygif
wif; 100 ukd usyf 1100000 0ef;usif? qefwpftdwfudk
usyf 43000 rS usyf 45000? ay:qef;&if pyg; 105 aygif
wif; 100 ukd usyf 10000000? qefwpftdwfukd usyf
42000 rS usyf 43000 jzpfoGm; pyg; aps;wif; 100 ukd
usyf 50000 rS usyf 60000 0ef;usif? qefwpftdwfukd
usyf 1000 rS usyf 1500 0ef;usifcefY atmufwdkbmv
yxrywfxuf aps;EIef;jrifhwufvsuf&SdaMumif; qefpyg;
aps;uGufrS od&onf/
rif;rif;OD;(ykodrf)
Murf;topfrsm;jzpfwJh aEGqef&uf 90 wpftdwf usyf
22000 rSusyf 22500? {nfhrxtopf(&S,f)wpftdwf
usyf 21500rS usyf 22000&Syd gw,f/ qefopfrsm; 0ifvm
NyDjzpfwJhtwGuf qefa[mif;rsm;aps;Nidrfaewmjzpfw,f
vdYk 0g;wef;qefaps;uGufrS od&ygw,f/
rlq,fqefaps;uGufrSm ,ckwpfywf qefaps;
twuftus odyrf &Sad Mumif; od&ygw,f/ {nfrh x 5 rSwf
arSmb f w
D pftw d f 141 ,Grrf S 143 ,Gr?f {nfrh x 5 rSwpf yl g
wpftdwf 136,GrfrS ,Grf 140? {nfhrx 10 rSwfarSmfbD
wpftdwf 134,GrfrS 136 ,Grf? {nfhrx 10 rSwfplyg wpf
tdwf 131 ,GrfrS 132 ,Grf? raemokc 15 rSwf wpftdwf
126 ,GrfrS 127 ,Grf? raemokc 25 rSwf wpftdwf ,Grf
120 rS 124 ,Grf? ipdef 5 rSwfwpftdwf ,Grf 130 rS 133
,Gr?f ipdef 15 rSwf wpftwd f 125 ,Grrf S 127 ,Gr?f ipde2f 5
rSwfwpftdwf 121 ,GrfrS 124,Grf&SdNyD; aps;twuftus
tenf;i,fom&Syd gw,f/ atmufwb kd m 27 &ufrS 31&uf
txd umvtwGi;f NrKd UwGi;f e,fprkH S rlq,foq Ydk eft0ifrmS
qef 16889 wef&ydS gw,f/ rlq,foYdk qeft0ifrmS ,cif
wpfywfxuf ydrk Nkd y;D ta&mif;t0,fvnf;aumif;w,fvYkd
rlq,fqefaps;uGufrSod&Sd&ygw,f/ ,Of,Ofat;
atmufwdkbm 22 &ufrS 28 &uftxd oDwif;ywf
twGif; yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIrS tar&duef
a':vm 2 'or 928 oef;wefzdk;&Sd qefjzLeJYaygif;qef
9462 wefwifydkYcJhygw,f/ ,ckwpfywfrSm b*Fvm;a'h&Sf
Ekid if oH Ydk qeftrsm;qH;k wifyNYkd y;D {nfrh xqef 4775 wefEiS hf
aygif;qef 125 wefwifydkYygw,f/ xyfrHwifydkYrIrsm;rSm
tmz*efepwefEkdifiHokdY {nfhrxqefwefcsdef 750? oD&d
vuFmEkdifiHokdY {nfhrxqef 1625 wef? wkwfEkdifiHokdY
ipdeq f efwefcsed f 50? k&mS ;Ekid if o
H aYdk ygif;qefwefcsed f 150?
ruf'g*gpum;EkdifiHokdY {nfhrxqef 895 wefeJY tD;,l
EkdifiHrsm;okdY {nfhrxqef 842 wefeJY aygif;qefwefcsdef
250wifycYkd yhJ gw,f/ ,cifwpfywfu yifv,fa&aMumif;
ukeo f , G rf rI q
S ef 23625 wefwifycYkd w hJ t
hJ wGuf ,ckwpf
ywfrSm 14163wefavsmhuscJhygw,f/
,ckwpfywf qefuGJwifydkYrIrSm tar&duefa':vm
okn 'or 195 oef;zkd;eJY 2417 wefwifydkYNyD; pifumyl
EkdifiHokdY 25 wefeJY tD;,lEkdifiHrsm;okdY 2392 wef wifydkY
ygw,f/ ,cifwpfywfu yifv,fa&aMumif; ukeo f ,G rf rI S
qefuGJ 6063 wefwifydkYcJhwJhtwGuf ,ckwpfywfrSm
3646 wefwifykdYrIavsmhuscJhygw,f/
,Of,Ofat;
tm&SEdkifiHawGu FOB qefaps;EIef;rsm;
1-11-2017
xdkif; AD,uferf tdEd,
a':vm^wef
ygupwef
,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
qefjzL 100 % 383 380 - - - - - - - - -
qefjzL 5% 373 370 395 395 400 400 372 375
qefjzL 10% 371 368 390 390 - - - 369 372
qefjzL 15% 364 361 385 385 - - - 366 369
qefjzL 25% 350 348 367 367 360 369 342 338
aygif;qef 429 429 - - - 400 400 410 410
Source: thairiceexporters
jynfwGif;NrdKY BuD;rsm;\ (1-11-2017)&ufaeh qef? pyg;aps;EIef;rsm;
a&wGufyHk-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)
{nfUrxtkyfpk ay:qef;tkyfpk
NrdKY pyg; qef pyg; qef
,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywffESifh ,ck ,ciftywffESifh
EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf
qefydka'orsm;
jynf 5000 21000 6532 33000
ykodrf 5520 23000 8410 38000
yJcl; 5100 21000 6700 36000
a&Tbdk 5800 23000 14000 44000
ppfawG 4300 18000 7500 32000
qefvdka'orsm;
aejynfawmf 5200 27000 - - 42000
&efukef(0g;wef;) 4700 21000 - - 38000
rEav; 6500 27000 - - 42000
rauG; 7200 23500 - - 41000
armfvNrdKif 5000 20000 7200 28000
vdGKifaumf 7280 32000 - - 52000
Nrdwf 4000 25000 - - 40000
bm;tH 5400 25000 - - 43500
rSwfcsuf/ / ay:qef;tkyfpkwGif yJcl;? armfvNrdKif? rHk&Gm? bm;tHwdkhrSma'oxGufqefjzpfNyD;?
jynfqefaps;rSm ewvif;qefaps;jzpfygonf/ {nfUrxtkyfpkwGif aejynfawmf? rEav;?
rauG;? vdGKifaumfwdkhrSm raemokcqef? a&TbdkrSmtoG,fp aEG(opf)trsdK;tpm;jzpfygonf/
&efukef\ pyg;aps;rSm oefvsif NrdKYe,f\ pyg;aps;EIef;jzpfygonf/
jynfrdk;ESrf;a&mifpHkrsm; aps;jyefusvm
,ckwpfywf jynfaps;uGufwGif ESrf;a&mifpHkrsm; aps;usvmwm
awG &Y ygw,f/ t0ifr&Sad wmhayr,fah ps;uGurf mS use&f adS ewJh ESr;f vuf
userf sm;eJY a&mif;0,fazmufum;aewJt h wGuf ta&mif;t0,frjywfbJ
a&mif;csaewmawG U&ygw,f/
qDpufrsm;u wpfaeYudktdwf200cefYomt0,f&SdNyD; rEav;0,f
vufrsm;u wpfaeYvQif tdwf 500cefo Y m t0,f&adS ewmawG &Y ygw,f/
tenf;i,fom 0,f,al eaomfvnf; ,ckwpfywfwiG f ESr;f aps;usvm
wmawG Y&ygw,f/
,ckwpfywfESrf;aps;rsm;rSm ESrf;eDoHk;wif;wpftdwfvQif usyf
95500jzifh ,cifwpfywfuxufusyf 500aps;usNy;D ESr;f euf oH;k wif;
wpftdwfvQif usyf 90000 jzifh ,cifwpfywfuxuf usyf 10000
aps;usvmovdk prHek ufErS ;f oH;k wif;wpftw d v
f Qiu
f syf 120000 jzifh
usyf 5000aps;usvmwmawG &Y ygw,f/ ESr;f aps;usaomfvnf; qDaps;
rSm,cifwpfywfutwdkif; wpfydmvQifusyf 4600rS4400jzifh Nidrf
aewmawG &Y ygw,f/ a0a0rif;
Vol: 17, No.43 Monday November 6 2017 5

1-11-2017
jynfwGif;aps;uGufrsm;rS yJrsdK;pHkaps;EIef;tajymif;tvJ
usyf^ydm
atmufwdkbmvukefywf jynfyJrsdK;pHkaps;uGufrSm yJwDpdrf;? ukvm;yJoD;ESHrsm;
&efukef rEav; rHk&Gm rauG; tjcm;yJrsm;xuf ta&mif;t0,foGuf? usefyJrsm; yHkrSefta&mif;t0,fjzpf
yJtrsKd;trnf yJc;l wkid ;f a'oBu;D ? jynfyrJ sKd ;pHak ps;uGurf mS atmuf a&mif;csoltcsKdUrSvGJ usefolrsm; qufvufodkavSmif
27^10 1^11 ajymif;vJrI 27^10 1^11 ajymif;vJrI 27^10 1^11 ajymif;vJrI 27^10 1^11 ajymif;vJrI
wdbk mvuke&f uftwGi;f yJaps;tcsKUd aps;jrifv h movkd aps; xm; &SdaeMuw,fvdkYod&ygw,f/ ,ckESpftwGif; jynfy
rwfyJ 800 767 750 - - 700 750 750 750 NidrfwJhyJrsm;vnf;&SdcJhMuwmukd awGU&ygw,f/ aqmif; 0,fvufyJrsm;xJrSm yJwDpdrf;oD;ESHwpfrsKd;om wkwf0,f
yJpif;iHk 545 526 492 - - 485 500 450 450 yJopf tcsKd Uvnf; 0ifa&mufvmcJNh y;D useyf rJ sm; vufusef vufyrkH eS 0f ,f,al evdt Yk a&mif;t0,fvnf; yHrk eS jf zpfcMhJ u
yJwDpdrf; 1430 1415 1422 - - 1368 1316 1370 1450 rsm;jzifh ta&mif;t0,fjzpfaecJhMuum vufusefypnf; wmudk awGU&ygw,f/
r&SdoavmufjzpfwJhyJrsm;vnf; ta&mif;t0,fat; jynfwGif;0,fvufyJrsm;xJrSm ukvm;yJ? yJBuD;oD;ESH
ukvm;yJdk;dk; 2700 2700 2236 - - 2211 2289 2265 2105
aew,fvYkd od&ygw,f/ rwfyEJ iS yhf w J pD rd ;f oD;ESrH sm; vukef ESihf tjcm;yJrsm;tm;vH;k vdv k kd ,ckEpS f aps;aumif;cJMJh uwm
yJvGef;jzL 1665 - 1800 - - - - - 1500 1500 &ufrSm aps;tenf;i,fwufvmw,fvdkYqkd&rSmjzpfNyD; aMumifh jynfy0,fvufyrJ sm;xuf aps;yd&k vsu&f adS ecJMh uyg
axmywfyJ 1565 1565 2667 - - - - - - - - rwfyJ wpfwif; usy1f 5800?yJwpD rd ;f wpfwif;usyf 27500 w,f/ ukvm;yJo;D ESrH mS yJt0ifr&Sad yr,fh vufuseyf rJ sm;&Sd
rSwfcsuf/ azmfjyygaps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/ jzifh ,cifwpfywfxuf aps;tenf;i,fpD ydk&vmcJhMuyg vkdY 0,fvkdtm;&SdrItay: vkdoavmufa&mif;csaecJhMuyg
w,f/ rwfyo J ;D ESrH mS ta&mif;t0,fat;vkYd tcsKd U&ufrsm; w,f/ cGJpuform;rsm; t"duxm;0,f,lvsuf&SdNyD; tdwf
rSom tdwf 150ausmfcefY ta&mif;t0,fjzpfcJhum yJwD 250ausmf ta&mif;t0,fjzpfcJhwmudkawGU&ygw,f/
&efukef FOB eJh tdEd,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ pdr;f oD;ESrH mS awmh aqmif;yJopftcsKd U 0ifa&mufr&I MdS uovdk yJaps;rSm wpfwif; usyf 43000jzifh jynfwGif;0,fvuf
1-11-2017 a':vm^wef vufusefyJrsm;vnf; toifhtwifh&SdwmaMumifh aeYpOf yJxrJ mS yJBu;D oD;ESaH vmuf aps;raumif;cJah omfvnf; aps;
ta&mif;t0,fjzpfvsu&f MdS uum tdwf 200 rS 250ausmf aumif;&aewJhoD;ESHtrsdK;tpm;xJ yg0ifaecJhygw,f/
tdEd,
&efukef FOB txd rEav;0,fvuform;rsm;jzifh ta&mif;t0,f ukvm;yJoD;ESHrSm yJBuD;oD;ESHuJhokdY ,ckESpfrS aps;aumif;&
yJt
rsKd;trnf rGrfbdkif; a'vD vnf; yHkrSefjzpfcJhMuygw,f/ yJwDpdrf;oD;ESHrSm ,cifESpf vmjcif;r[kwcf b hJ J ,cifEpS af wGuvnf; aps;aumif;&wJh
27^10 1^11 ajymif;vJrI 27^10 1^11 ajymif;vJrI 27^10 1^11 ajymif;vJrI atmufwdkbmvu yJopf0ifa&mufjcif;r&Sdao;ovdk oD;ESjH zpfaewmaMumifh ,cifEpS u f ,ckvu kd mvwGif wpf
rwfyJ 350 350 575 577 615 542 vufusefyJvnf;enf;vdkY ta&mif;t0,f at;cJhMuum wif;usyfav;aomif;txufrSm &&SdaecJhw,fvkdY od&yg
yJpif;iHk 240 245 565 566 591 585 yJaps;rSmwpfwif; usyf 28000 &&SdcJhwm aMumifh ,ckESpf w,f/ vufvDta&mif;t0,fjzpfrIrsm;wJh yJoD;ESHrsm;rSm
yJwDpdrf; 680 680 - - - 691 666 ESihf ,cifEpS af ps;rSm twuftusoyd rf jzpfbJ aps;Nird o f m awmh vufusefyJtwifhtoifh&Sdovdk ta&mif;t0,f
&&SdcJhaMumif; avhvmod&Sd&ygw,f/ vnf; vufvo D rm;tcsKUd &Sv d Ykd tdwtf enf;i,fpaD &mif;cs
ukvm;yJjzLvHk;BuD; 1130 1130 776 759 818 794
yJpif;iHkoD;ESHrSm yJvufuseftoifhtwifh&SdcJhaomf cJhMuNyD; bdkudwfyJoD;ESHwpfwif;usyf 34000? axmywfyJ
rSwfcsuf/ &efukef FOB aps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/ vnf; rwfyJoD;ESHavmufyif ta&mif;t0,frjzpfcJhbJh oD;ESw H pfwif; usyf 31500? yJyyk w f pfwif; usy2f 7500wkYd
tywfpOf yJrsdK;pHkwifydkhrI FOB ta&mif;t0,fjzpfrI tajctae ta&mif;t0,fododomomat;aecJhwmaMumifh yJwpf
wif; usyf 9500 jzifh usyw f pfaomif;atmuf avsmeh nf;&
jzifh toD;oD;a&mif;csaecJMh uwmaMumifh bdu
aps;tenf;i,fy&dk vmayr,fh axmywfyrJ mS aps;Nird v
k w
d yf o
J ;D ESrH mS
f suf
a&wGufyHk-wefcsdef
cJv
h Ykd aps;uGut f wGi;f ta&mif;t0,fat;? aps;EIe;f vnf; &So
d vdk yJyyk o
f ;D ESrH mS vnf; aps;qufNird af eaMumif;avhvm
jynfywifydkhrI jynfywifydkhrI tedrfhqHk;jzpfcJhwJh yJoD;ESHjzpfcJhwmukdawGU&ygw,f/ ,cif od&Sd&ygw,f/
yJtrsdK;tpm; ,cifwpfywf ,ckwpfywf (1 .1 .17) rS ESpfuqkdvQif jynfy0,fvufyJrsm;jzpfaom rwfyJ? 'gaMumifh ,ckatmufwdkbmvukefywftwGif;
(21 .10 .17)xd (28 .10 .17)xd (28 .10 .17) xd yJpif;iHkoD;EHSrsm;[m aps;aumif;cJhMuayr,fh ,ckESpfrSm yJwDpdrf;? ukvm;yJoD;ESHta&mif;t0,fyHkrSefjzpfNyD; usefyJ
rwfyJ 419512 9519 429031 tdEd, \ yJwifoGif;rIuefo Y wfcsufrsm;aMumifh ta&mif; rsm;ta&mif;t0,fat;aecJo h vkd aps;vnf;twuftus
yJwDpdrf; 107287 453 107740 t0,fESifhaps;EIef;rsm; uarmufurjzpfcJhum yJavSmif odyfrjzpfbJ rwfyJ? yJwDpdrf;? bdkudwfoD;ESHrsm; aps;tenf;
yJpif;iHk 204127 2492 206619 vuform;ESifhyJvufusef&Sdolawmifolrsm; aiGvdk i,fpDykd&vmaMumif; avhvmod&Sd&ygw,f/ cifaqG0if;
ukvm;yJ 37862 5 37867


yJvGef;jzL
ajraxmufyJ
12768
18416
1
15
12769
18431
jynfyJvGef;jzL aps;aumif;vmaomfvnf; vufusefenf;vkdh ta&mif;t0,fat;
jynfyJrsdK;pHkaps;uGuftwGif; ,ckumvwGif aqmif;yJoD;ESHpkdufysdK;&moDcsdefjzpfvmwJhtwGuf tcsdKUyJrsm;
aps;uGutf wGi;f jynfyBJ u;D oD;ESaH ps;tjrifhq;kH eJh pHcsed wf ifjrifwh ufch J rsdK;yJtwGuf0,f,lcJhMuygw,f/ yJtcsdKUrSm vufusefr&SdoavmufjzpfcJhum ta&mif;t0,fvnf; at;cJhwmudk
awGU&ygw,f/ yJvGef;jzLoD;ESHrSm vufusefenf;cJhvdkY ta&mif;t0,fodyfrjzpfayr,fh yJaps;rSmwpfwif; usyf
jynfyJrsKd;pHkaps;uGufrSm yJt0ifr&SdbJ vufusefyJrsm;&SdvdkY aeYpOftdwf 45000jzifh aps;aumif;aecJhygw,f/ 'gaMumifh vufvDyJaps;uGufrSm aps;jrifh&vmwJh yJoD;ESHwpfrsdK;jzpfvmvdkY
200 ausmf ta&mif;t0,fjzpfcNhJ y;D yJaMumfzv kd yk if ef;orm;rsm;u t"duxm; bku d wd ?f axmywfy?J yJejD ym;oD;ESwH x Ykd ufyif aps;yk&d vmcJah Mumif;od&ygw,f/ ,cifEpS u f yJveG ;f jzLoD;ESaH ps;rSm
0,f,cl w hJ ,fvYkd od&ygw,f/ yJaps;rSm w&dy&f yd w
f ufvmwmaMumifh (a&TuRe;f ) wpfwif;usyf 24000cefo Y m&cJv
h Ydk ,ckEpS rf mS awmh usyEf pS af omif;ausmcf efx
Y d ykv
d maomfvnf; yJvufuseo f yd rf &Sd
wpfwif;usyf 65000? (urf;em;)wpfwif;usyf 60000 jzifh ,cifwpfywf u awmhvdkY ta&mif;t0,fyg;cJhwmudkawGU&ygw,f/ cifaqG0if;
xuf wpfwif;usyf ckepfaxmifausmx f d ydv
k mcJyh gw,f/ 'gaMumifh yJaps;uGuf
rSm aps;tjrifhqHk;&wJhyJjzpfaeovdk ta&mif;t0,ftrsm;qHk;jzpfwJh yJvnf;
jzpfcJhygw,f/ ,cifESpfu yJBuD;oD;ESHaps;rSm ukvm;yJaps;udk rrDSbJ aps;uGuf Edk0ifbmvyxrywftwGif; yckuLukefpnf'dkif
twGif; aps;at;cJhvdkY vufvDyJaps;EIef;rsm;ESifh odyfruGmjcm;cJhayr,fh ,ckESpf
rSmawmh usyfajcmufaomif;ausmfxd pHcsdefwifjrifhwufvmcJhaMumif;od&yg
w,f/ cifaqG0if;
ta&mif;t0,fjzpfay: cJUaomaps;uGufESifUaps;EIef;
,ckwpfywfyckuL ukepf nf'ikd f yJpif;ikeH \ D aps;EIe;f ajymif;zl;aph(CP)\aps;EIef;rSm ,cifwpfywfxuf
rSm ,cifwpfywfxuf tenf;i,faps;wufvsuf&SdNyD; tenf;i,fusNyD;wpfwif;vQifusyf 7300aps;EIef;jzifh
pm;awmfyo
J ;D ESt
H rsKd ;tpm;udv
k u
dk f aps;uGmjcm;rI&dS wpfwif;vQifusyf 9700 jzifhtdwf 20 rS 500 xd0if tdwf 50 cefY ta&mif;t0,fjzpfvsuf&SdaMumif; od&Sd&
atmufwdkbmvukefywf jynfyJrsdK;pHkaps;uGufrSm aps;aumif;& a&mufvsuf&Sdonf/ ,ckwpfywf yckuLukefpnf'dkifwGif ygonf/ a'oxGuu f ek jf zpfonfah jryJq(D qkq
H )D wpfyd m
aewJh yJoD;ESHwpfrsKd;uawmh pm;awmfyJoD;ESHjzpfygw,f/ yJBuD;oD;ESHaps; jzpfay:cJah omESr;f aps;uGurf mS aps;EIe;f rsm;tenf;i,fus aps;EIe;f rSm vufum;aps; usy6f 000 jzifh ta&mif;t0,f
avmuf aps;raumif;aomfvnf; usyfig;aomif;eD;yg;xd&cJhvdkY yJwDpdrf; vsu&f NdS y;D ESr;f ndKwpfwif;vQif usyf 31200? *efaY *gcdik ?f jzpfvsuf&Sdygonf/
oD;ESHxufyif aps;aumif;cJhNyD; wpfwif;usyf 48000 rS usyf 49000 jzifh a,ma'orSxGuf&Sdonfh ESrf;euf(prHk)rSmt&nftaoG; ,ck wpfy wf t wG if ;ukv m;yJa ps;EIe f; rS m ,cif
rif;wke;f yJu aps;yd&k um uae'gyJo;D ESt
H rsKd ;tpm;uawmh wpfwif;usyf aumif;rGef jynfyEdkifiHrS 0,fvuf&Sdjcif;wdkYaMumifh aps; wpfywfxuftenf;i,fusaeNyD; ukvm;yJ0g (HL) wpf
30000 om t&nftaoG;vdu k f aps;uGmjcm;cJyh gw,f/ pm;awmfyo J ;D ESrH mS aumif;vsuf&SdNyD; wpfwif;vQif usyf 35000? wif; 50rS wif;vQifusyf 38500? ukvm;yJjzLvkH;BuD; (929)wpfwif;
vufvo D m ta&mif;t0,fjzpfvYkd tdwt f a&twGuf yrmPenf;enf;jzifh 200xd ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdygonf/ vQif usyf 39000? V2 ukvm;yJjzLwpfwif;vQiff usyf
a&mif;0,fcMhJ uaomfvnf; ESppf Ofaps;aumif;&aewJh oD;ESt H rsK;d tpm;xJ ,ckwpfywfwGif yJwDpdrf;topfay:aeNyDjzpf 40500aps;jzifh yckuLukefpnf'dkifwGif wif; 50 cefY
rSm yg0ifaew,fvdkYod&ygw,f/ cifaqG0if; wpfwif;vQiu f sy2f 8000aps;EIe;f &SNd y;D aps;uGuof t
Ykd enf; ta&mif;t0,fjzpfaeaMumif; awG Y&Sd&onf/
i,fom0ifa&mufvsuf&Sdygonf/ a'oxGufjzpfonfh vIdifOrmOD; (yckuL)
 6 Vol: 17, No.43 Monday November 6 2017

jrefrmUqdyfurf;wGif 1 .11 .2017 aeh ukefwifukefcsoabFmrsm;pm&if;

ydahk qmifqufo, G af &;0efBu;D Xme jrefrmUqyd u
f rf;rsm;wGif ukew
f if^ukecf sqEJ iS Uf a&muf&rdS nfU
edk0ifbmvyxrywftwGif; a&pBudKukefpnf'dkif
ukefoabFmrsm;? ukefaowmoabFmrsm;pm&if;udk MunfUIEdkif&ef azmfjyvdkufygw,f/
ta&mif;t0,fjzpfay: cJUaom aps;uGufESifUaps;EIef;
(u) ukefwifukefcsaqmif&GufaeaomoabFmrsm;
,ckwpfywfa&pBudKukefpnf'dkifwGif ajryJvkH;qef ukefpnf'dkifwGif yJydpyfaps;EIef;rSm ,cifwpfywfxuf
qdyfurf;trnf oabFmtrnf ukefwif^ukefcstajctae aps;EIef;rSmtenf;i,fwufvsuf&Sdygonf/ a'owGif;&Sd wpfwif;vQifusyf 500 xdusqif;aeNyD;usyf 14000
xD;wef;qDqdyfurf; - MT CORVUS P.Oil (In Bulk) 4400 ukefcsqJ
ajryJqm;avSmfvkyfief;&Sifrsm;rS t0,fvdkufvmjcif;? jzifth a&mif;t0,fjzpfvsu&f o dS nf/f ,ckwpfywfa&pBuKd
yJaMumfzdkvkyfief;rsm;rS t0,frsm;jcif;wdkYaMumifh ajryJ ukefpnf'dkifwGif ukvm;yJaps;EIef;rsm;tenf;i,fusqif;
xD;wef;qdyfurf; (2) - NINOS ukefaowm 684 ukefwifqJ
qefeD (ajrmif)wpfy d mvQiuf syf 2000 rS usy2f 200xd? aeNyD; ukvm;yJ0g HLwpfwif;vQifusyf 41000? 929
tvHkpufrSkqdyfurf; (3) - BANG SA KAO GRANULAR UREA 6074wefukefcsqJ
uRef; qefrSmwpfydmvQifusyf2100? S1 (ajryJjzLvkH; ukvm;yJjzLvk;H Bu;D rSm wpfwif;vQiu f syf 41000? ukvm;
pufrSkqdyfurf; (1) - YANTRA BHUM ukefaowm 727 wef ukefwif&ef qef)aps;EIef;rSm tenf;i,fwufvsuf&SdNyD; wpfydm yJjzL V2 wpfwif;vQifusyf 42000 jzifhta&mif;t0,f
ql;avqdyfurf; (2) - HANDY STRANGER qef 20000 wefukefwifqJ vQifusyf 2200 jzifh ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdygonf/ jzpfvsuf&Sdygonf/ ESrf;jzLoefYrSm tenf;i,faps;wuf
ql;avqdyfurf; (5) - KIRANA NAREE qef 24500 wefukefwifqJ a&pBudKa'oxGuf rwfyJaps;EIef;rSm ,cifwpfywf vsu&f NdS y;D wpfwif;vQiu
f syf 37000 jzifh a&pBuKd uek pf nf
ql;avqdyfurf; (7) - ALKAR TRUST qef 22000 wefukefwifqJ xuf tenf;i,fjrifhwufaeNyD; wpfwif;vQifusyf 'dkifwGif ta&mif;t0,fjzpfvsuf&SdaMumif;od&Sd&onf/
Adkvfwaxmifqdyfurf;(1) - KYAUK PYU teel TMTBARS 5115 ukefcsqJ 15000jzifh a&mif;0,fvsu&f o dS nf/ ,ckwpfywfa&pBuKd vIdifOrmOD;(yckuL)
Adkvfwaxmifqdyfurf;(2) - YAAN BYAE oMum; 4388 wefukefcsqJ
PUMA JETTY - MT.MAPAS

(c) ukefwifukefcs&ef apmifUaeaomoabFmrsm;

Mogas 92 Ron 11821 wefukefcsqJ
yckuL ukefpnf'dkifwGif ukvm;yJaps;jrifUwuf
,ckwpfywf yckuL ukepf nf'ikd w f iG f ukvm;yJaps;EIe;f ukvm;yJaps;EIef;rsm;jzpfaom ukvm;yJ0g HL wpfwif;
oabFmtrnf ukeftrsKd;tpm; vm^oGm;a&mufrnfUqdyfurf; qdkufuyfrnfU&uf rSm ,cifwpfywfxuf tenf;i,fjrifhaeaMumif; awGY&Sd vQifusyf 38000 rSusyf 38500? 929ukvm;yJjzLvkH;
CO CO GYUN LOCOMOTIVE &PARTS - 1 .11 .2017 &ygw,f/ uxde&f moDjzpfjcif;? wkwrf S t0,fvu kd v
f m wpfwif;vQifusyf38500? ukvm;yJvkH;BuD; V2wpfwif;
THAILAND 530 wefukefcs&ef jcif;wdaYk Mumifh ,cifwpfywfxuf aps;jrifw h ufaeaMumif; vQiuf syf 40500 &Scd ahJ omfvnf; ,ckwpfywfwiG u f v
k m;yJ
LONG CHEER Coal (In Bulk) W/AFRICA 2 .11 .2017 od&Sd&ygw,f/ 0g HL wpfwif;aps;EIef;rSmusyf 41000 ? 929 ukvm;yJ
28080 wefukefcsqJ ,cifwpfywfu ukvm;yJaps;EIef;rSmusyf 38500 jzLvkH; wpfwif;vQif usyf 41500? ukvm;yJvkH;BuD;
UTHAR Steel Product INDIA 2 .11 .2017 xdusqif;cJhaomfvnf; ,ckwpfywfwGifusyf 42000 V2wpfwif;vQiu f syf 42500xd&adS Mumif; owif;&&Syd g
15000 wefukefcsqJ xd aps;jyefjrifv h maMumif; od&&dS ygw,f/ ,cifwpfywfu w,f/ vdIifOrmOD;(yckuL)
UBC CHILE Cement (In Bulk) MALAYSIA 3 .11 .2017

MS. WORLD ODYSSEY
14000 wefukefcs&ef
NOS CRUISE VESSEL COLOMBO 4 .11 .2017
yckuL NrKd eY ,fEiS hf a&pBuKd NrKd eY ,frsm;wGif 0,fvtkd m;aumif;
600 PAX ukefcsqJ
VIKING CORAL Units Vehicle(RO/RO) JAPAN 4 .11 .2017 aeaomaMumifU ajryJqefaps;EIe;f rsm;jrifw U uf
700 wefukefcs&ef
yckuL cdik t
f wGi;f &Sd yckuL NrKd Ue,fEiS hf a&pBuKd NrKd Ue,f tnma'owGio f mru &efuek ?f rEav;ESihf tjcm;a'o
DOLPHIN -15 Ammonium Nitrete THAILAND 4 .11 .2017
rsm;wGif ajryJqefaps;EIef;rsm;jrifhaeaMumif; owif;&&Sd rsm;odkYvnf; ydkYaqmif a&mif;0,fazmufum;aeaMumif;
3499 wefukefcs&ef
ygw,f/ ,ckwpfywf ukefpnf'dkifwGif ajryJqefrsm; 0if od&ygw,f/
(*) 0ifa&mufrnfU ukefaowm oabFmrsm;pm&if; a&mufrIenf;yg;aeNyD; aps;EIef;rsm;vnf; jrifhaeonfudk tnma'oxGuf ajryJq(D qkq H )D udtk nma'owGif
awGY&Sd&ygw,f/ a'owGif; qm;avSmfvkyfief;&Sifrsm; omru tjcm;a'orsm;odv Yk nf; vufvv D ufum;a&mif;
oabFmtrnf vmrnfUqdyfurf; qdkufuyfrnfUqdyfurf; qdkufuyfrnfU&uf t0,fvu kd v
f mjcif;? qkq
H v D yk if ef;&Sirf sm; t0,fvu kd v f m 0,fazmufum;aeNyD; ,cifu ajryJqD(qkHqD) wpfydm
jcif;wdkYaMumifh ajryJeDvkH;qefvum;aps;wpfydm vQif vQifusyf 5000 aps;&SdNyD; ,cktcgwGif usyf 6000 aps;
SIMA PERFECT SINGAPORE pufrSlqdyfurf; 31 .10 .2017
usyf 2100 rSusyf 2200? ajryJ (uRe;f )qef vum;aps;wpf &Sdaeygw,f/ qkHqDvkyfief;rsm;rSmvnf; yckuLNrdKUe,f
MCC ANDALAS SINGAPORE oDv0g^pufrIqdyfurf; 1 .11 .2017 ydmvQif usyf2100? ajryJjzLvHk;qef vum;aps;wpf twGif;&Sd q,f&Gmaus;&Gm? uRef;vS,mOfuRef;&GmESifh
BAGAN STAR SINGAPORE pufrIqdyfurf; 1 .11 .2017 ydmvQifusyf 2200 aps;&Sdaeygw,f/ vufvDaps;rSm tjcm;aus;&Gmrsm;wGif wGifus,fpGmvkyfaqmifvsuf
MCC SINGAPORE SINGAPORE oDv0gqdyfurf; 2 .11 .2017 wpfydmvQifusyf 2800 aps;&Sdygw,f/ ,cktcg ajryJ &SdaMumif; od&Sd&ygw,f/
ANAN BHUM SINGAPORE pufrIqdyfurf; 2 .10 .2017 qm;avSmfudk wGifwGifus,fus,f vkyfudkifaeaMumif;? vIid Of rmOD; (yckuL )
KOTA RAJIN SINGAPORE at;&Sm;a0gvfqdyfurf; 3 .11 .2017
THANLWIN STAR
SOUL OF LUCK
SINGAPORE

SINGAPORE
pufrIqdyfurf;
oDv0g^pufrIqdyfurf;
3 .11 .2017
3 .11 .2017
jynfyJeDjym;oD;ESH ,cifESpfxufaps;yddk&ayr,fU vufvDom ta&mif;t0,fjzpf
EVER ALLY SINGAPORE at;&Sm;a0gvfqdyfurf; 3 .11 .2017 jynfvufvDyJaps;uGufrSm yJtm;vHk;vdkvkd aps;aumif;cJhwJhESpfjzpfvkdY yJwpfwif;usyfoHk;aomif;txuf &&Sd
SINAR BATAN SINGAPORE at;&Sm;a0gvfqdyfurf; 4 .11 .2017 aecJhygw,f/ ,cifESpfu tqdkyg vufvDyJtm;vHk;[m wpfwif;usyfoHk;aomif;atmufom&&SdNyD; pm;awmfyJ
MATHU BHUM SINGAPORE pufrI^oDv0gqdyfurf; 4 .11 .2017
oD;ESHwpfrsdK;om usyfav;aomif;eD;yg;&&SdcJhygw,f/ yJeDjym;oD;ESH[mqdkvQifvnf; wpfwif;usyf 23500om&&Sd
cJhNyD; ,ckESpfrSmawmhusyf 34500 xd &&SdvmvdkY ,cifESpfxuf usyfwpfaomif;ausmf aps;jrifhcJhygw,f/ ,ck
SINAR BANDA SINGAPORE at;&Sm;a0gvfqdyfurf; 5 .11 .2017
tcsed rf mS yJvufuseef nf;vkYd vufvo
D rm;rsm;eJoY m tdwt f enf;i,fa&mif;csaecJyh gw,f/ yJxu G af y:csed u
f mv
(C) qdkufa&muf&ef arQmfvifUvsuf&Sdaom pufoHk;qD^pm;tkef;qD oabFmrsm;pm&if; rsm;wGifawmh vufvD? vufum;ta&mif;t0,foGufw,fvkdYod&ygw,f/ cifaqG0if;

oabFmtrnf
MT.OCEAN WINTER
ukefypnf;
'DZ,fqD
qdkufuyfrnfUqdyfurf; a&mufrnfUcefhrSef;&uf
- 31 .10 .2017
MuufoGefjzLta&mif;t0,fjzpfaomfvnf; aps;usae
jynfaps;BuD;ESifh yGJkHrsm;wGif yGJawmf&ufrsm;jzpfojzifh MuufoGefjzLta&mif;t0,f rsm;aeygw,f/ MuufoGefjzL
MT.AULAC JUPITER 'DZ,fqD - 1 .11 .2017
0ifa&mufrrI mS vnf; ,cifEpS u f xuf aps;EIe;f rsm; jrifw
h ufaernfp;kd wmaMumifh yGJ yHk ikd &f iS rf sm;ESihf ta&mif;t0,form;
MT.MESON P.Oil (In Bulk) - 3 .11 .2017
wdkYu trsm;tjym;0,f,lodkavSmifvsuf&Sdygw,f/ 'gaMumifh jynfaps;uGufrSm aps;tusESifhom vHkvHkavmufavmuf
MT.SINGA PERAIS 'DZ,fqD SINGAPORE 3 .11 .2017
0,f,laewm awGY&ygw,f/ ,ckwpfywf MuufoGefjzL wpfydmvQif (yGJkHaps;) &Srf;p usyf 3200 ESifh MuLukwfp usyf
MT.UNA 'DZ,fqD SINGAPORE 3 .11 .2017
1800wdjYk zpfNy;D a'owGi;f aps;uGurf sm;wGif MuufoeG jf zL wpfy d mvQif (&Sr;f p) usyf 3500ESihf (MuLukwpf ) usyf 2200
MT.GLORY STAR 'DZ,fqD SINGAPORE 3 .11 .2017
wdkYjzifh a&mif;0,fvsuf&Sdaeygw,f/ ,ckESpfwGif MuufoGefjzL aps;awGuawmh tusaps;bufrSmom&SdaeNyD; trsm;qHk;
MT.CHAO ANOMA P.Oil (In Bulk) INDINESIA 3 .11 .2017
wufvQifvnf; wpfydmay:wGif usyf 50? usyf 100avmufom trsm;qHk;aps;wufwm awGY&ygw,f/ MuLukwfp
MT.BABYLON 'DZ,fqD SINGAPORE 3 .11 .2017
MuufoeG jf zLawGuo kd m trsm;qH;k oH;k pGNJ y;D aps;EIe;f vnf; toift
h wif&h ydS gw,f/ MuLukwt f w d q
f aJG ps;qdv
k Qif wpfy
d m
MT.BRAVELY LOYALTY 'DZ,fqD SINGAPORE 3 .11 .2017
ay:wGiu f syf 100 eD;yg; aps;usaewmawGU&ygw,f/ ,ckwpfywfrmS MuufoeG jf zLtdwaf & 300 eD;yg; ta&mif;t0,fjzpf
MT.FLY GURNARD 'DZ,fqD SINGAPORE 3 .11 .2017
aMumif;vnf; od&ygw,f/ eDeD0if;
 Vol: 17, No.43 Monday November 6 2017
MuufoGefeD
jynfMuufoGefeDaps;uGuftwGif;
ta&mif;t0,fat; ypnf;vufusefrsm;ae
jynfMuufoGefeDaps;uGuftaejzifh ta&mif;t0,fat;aeonfrSm
atmufwb kd m 'kw, d ywfrpS wifum ta&mif;t0,fat;aeaMumif; od&Ny;D
0ifa&mufrIrSm yHkrSeftaetxm;&SdaewJhtwGuf aps;uGuftwGif; ukefypnf;
vufuserf sm;aeaMumif;od&ygw,f/ a&eHacsmif;? yckuL ? ausmufyef;awmif;?
qdyjf zLe,fwrYkd S yHrk eS 0f ifa&mufr&I adS eNy;D ta&mif;t0,fqufwu kd af t;aeojzifh
yGJkHvkyfief;&Sifrsm;u aps;EIef;rsm;avQmhcs a&mif;csaeaMumif;od&ygw,f/
MuufoGefeDoD;ESHrSm txm;rcHonfhoD;ESHjzpfNyD; tavsmhwGufrsm;onfh
twGuf ,ckvkd vum;aps;EIe;f rsm; avsmeh nf;a&mif;csjcif;jzpfaMumif; yGJ v
ief;&Sirf sm;\ ajymMum;csut f & od&&dS ygw,f/ aps;EIe;f taeeJY ,ckwpfywfyJG Hk
vum;aps; wpfydmvQif (BuD;) usyf 2500? (vwf) usyf 2400? (ao;)usyf
2300-2350EIef;&SdNyD; vufvDaps;tao;rsm;wGif(BuD;)usyf 2900-3000?
(vwf)usyf 2700-2800? (ao;)usyf 2500-2600EIe;f jzifh a&mif;0,fvsu&f dS
um ,cifwpfywfvum;aps; wpfydm(BuD;) usyf2700? (vwf)usyf2600?
(ao;)usyf 2400-2500 EIef;&SdNyD; vufvDaps;tao;rsm;wGif(BuD;) usyf
3000? (vwf) usyf 2800? (ao;)usyf 2600 EIef;wdkYjzifh a&mif;0,fvsuf
&Sw
d t hJ wGuf ,ckwpfywfaps;EIe;f tm; ,cifwpfywfaps;EIe;f ESihf EIid ;f ,SOMf unfh
ygu yGJ v Hk um;aps; usyf 200 cefY avsmeh nf;oGm;ovdk vufvaD ps;tao;rsm;
wGifawmh usyf 100cefYomavsmhenf;a&mif;csrIrsm;&SdaeaMumif; awG Y&Sd&yg
w,f/ udk,fwkdifcsufjyKwf a&mif;csolrsm;u a'oxGufMuufoGefeDrsm;udk
aps;EIe;f tay: rlwnf NcKd ;NcaH cRwm0,f,o l ;kH pGaJ eMuNy;D tpm;taomufcsuf
jyKwfa&mif;csolrsm;taejzifh aps;EIef;vnf;csKdom wGufajcvnf;udkufonfh
wkwfMuufoGefeDrsm;udk 0,f,loHk;pGJaeMuaMumif;awG Y&Sd&ygw,f/ aps;uGuf
twGif; wkwfMuufoGefeD wpfydmvQif vufum;usyf 1000-1200 &SdNyD;
vufvDusyf1400-1500wdkYjzihf a&mif;0,faeaMumif;od&ygw,f/
0if;vJh0g(jynf)
rHk&GmMuufoGefeDaps;uGufaps;EIef;tjrifUeJh
aps;Nidrfvsuf&Sd
rHk&Gm(yGJHk) pm;zdkaqmifoD;ESH
a&mif;0,fa&;wGif ,ckwpfywf
MuufoGefeDaps;uGufrSm ,cifwpf
ywf aygufaps;EIe;f twdik ;f tjrifah ps;
eJYaps;Nidrfvsuf&Sdaeygw,f/ Muuf
oGeef rD sm;udk rH&k mG yGJ rkH sm;rS &efuek ?f
rEav;NrKd Ursm;ESichf si;f wGi;f jrpfurf;
wpfavQmuf&SdNrdKUrsm;odkYwifydkYa&mif;0,fvsuf&SdaMumif;od&ygw,f/
uxdeftvSLyGJESifh wefaqmifwdkifyGJrsm;&Sdaomfvnf; aps;jrifhvdkYtoHk;jyK
olrsm;enf;vmNyD; rdom;pkrsm;uvnf; pm;oHk;rIenf;vm ta&mif;t0,f
vnf; tenf;i,fat;aeaMumif;od&ygw,f/ ,ckwpfywfyJG rkH sm;wGif Muuf
oGefeD wpfydm vufum; aygufaps;EIef;rSm (BuD;) usyf2500? (vwf) usyf
2400? (ao;) 2300 EIe;f aygufvsu&f NdS y;D vufvw D pfy
d maygufaps;EIe;f rSm
(Bu;D )usy2f 700? (vwf) usyf 2500? (ao;) usy2f 400EIe;f eJY a&mif;0,fvsuf
&SNd y;D ,cifwpfywfu vufum;aygufaps;EIe;f rSm(Bu;D )usy2f 500?(vwf)usyf
2400?(ao;)2300EIef;aygufvsuf&SdNyD; vufvDwpfydm aygufaps;EIef;rSm
(Bu;D ) usy2f 700?(vwf)usy2f 500?(ao;)usy2f 400EIe;f aygufvYkd ,ckwpfywf
aygufaps;EIef;rSm ,cifwpfywfaps;EIef;twdkif; tjrifhaps;eJYaps;Nidrfvsuf&Sd
aMumif; od&ygw,f/
rHk&GmMuufoGefjzLaps;uGufrSmawmh aps;twuf^tustenf;i,f&SdNyD;
ta&mif;t0,fvnf; yHrk eS jf zpfvsu&f adS Mumif;od&ygw,f/ yGJ o kH MYkd uufoeG jf zL
ydm 800cefY aeYpOft0if&NdS y;D ,ckwpfywfaygufaps;EIe;f uawmh ,cifwpf
ywfaygufaps;EIe;f xuf tenf;i,fjrifv h su&f u
dS mta&mif;t0,fvnf; yHrk eS f
jzpfvsu&f adS Mumif;od&ygw,f/ ,ckwpfywfMuufoeG jf zL wpfy d m yGJ akH yguf
aps;EIe;f rSm(Arm)usy4f 000?(&Sr;f )usyf 3000? (MuLukw)f usyf 2200EIe;f jzpfNy;D
vufvaD ygufps;EIe;f rSm(Arm)usyf 4500? (&Sr;f ) usyf 3500? (MuLukw)f usyf
2600EIe;f aygufvsu&f NdS y;D ta&mif;t0,fvnf; yHrk eS jf zpfvsu&f adS Mumif; rH&k mG
MuufoGefeDyGJHkrSod&ygw,f/ MunfMunfEG,f(rHk&Gm)
rHk&Gmukefpnf'dkifrSm ta&mif;t0,fjzpfwJUoD;ESHrsm;&JYESpftvdkuf
umvwltcsdefjzpfay:cJUaom yJaps;EIef;EIdif;,SOfrItajctae
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; rHk&Gmukefpnf'dkifrSmjynfy
0,fvufyJrsm;jzpfwJh yJpif;ikH? rwfyJ? yJwDpdrf;aps;uGuf
tajctaerSm 2015ckESpf? atmufwdkbmvtwGif;
yJpif;iHw k pfwif; edr?hf jrifah ygufaps;EIe;f rSm usyf 44000?
52000EIef;eJYta&mif;t0,fjzpfcJhNyD; 2017ckESpfwGif
wpfwif;udu k syf 10000atmufxd usqif;oGm;aMumif;
od&ygw,f/ yJpif;iHkoD;ESH[m aps;uGufrSm vufusefyJ
tenf;om&SdNyD; &efukef0,fvuf&Sd ta&mif;t0,f
Hk yk f jzpfvsufygw,f/ ,ckwpfywf yJpif;iHk wpfwif;ayguf
aps;EIef;rSm usyf 10000EIef;aygufNyD; tdwf 500 rS
1000ceft Y a&mif;t0,fjzpfvsu&f adS Mumif;od&ygw,f/
rwfyo J ;D ES&H UJ 2015ckEpS ?f atmufwb kd mvtwGi;f
jzpfay:cJhaom edrfh? jrifh aygufaps;EIef;rSm usyf 55000?
72000 EIef;aygufum yJaps;uGufwGif tjrifhqHk;aps;eJY
ta&mif;t0,fjzpfcNhJ y;D ,ckEpS u f mvwl edr?hf jrifah yguf
aps;EIef;rSm usyf 13000? usyf 18000 EIef;eJY ta&mif;
t0,fjzpfum ,ckESpfumvwlaygufaps;EIef;ESifhEIdif;
,SOyf gu xuf0ufatmuf avsmeh nf;aeaMumif; awG&Y
ygw,f/ ,ckwpfywf rwfyJwpfwif;aygufaps;EIef;rSm
usyf 15000 EIef;aygufNyD; tdwf 100 cefY ta&mif;
t0,fjzpfvsu&f u dS m ,ckEpS wf iG f jynfy0,fvufyrJ sm;
jzpfwJh rwfyJESifhyJpif;iHkoD;ESH[m tdEd,u0,fvdktm;
uefYowfvdkufjcif;aMumifh yJaps;EIef;rsm;rSm wjznf;
jznf; avsmeh nf;Ny;D ,cifwpfywfuyJpif;iHo k ;D ESw
H pfwif;
aygufaps;rSm usyf 9500xd usqif;oGm;cJah Mumif; od&
ygw,f/
yJwDpdrf;oD;ESH&JU 2015ckESpf? atmufwdkbmv
twGif; jzpfay:cJhaom edrfh? jrifhayguf aps;EIef;rSm usyf
32000? usy3f 9000EIe;f eJY ta&mif;t0,fjzpfcNhJ y;D ,ck
ESpu f mvwl edr?hf jrifah ygufaps;EIe;f rSm usyf 25000?usyf
27000EIef;eJYta&mif;t0,fjzpfum ,ckESpfumvwl
aygufaps;EIe;f ESiEhf idI ;f ,SOyf gu aps;avsmv h su&f adS Mumif;
awG Y&ygw,f/ ,ckwpfywf yJwDpdrf;aygufaps;EIef;rSm
wpfwif;(Bu;D )usy2f 5000? (ao;)usy2f 3000EIe;f ayguf
NyD; rEav;0,fvufu 0,f,lvdkY rwfyJ? yJpif;iHkoD;ESH
xuf ta&mif;t0,fyjkd zpfvsu&f adS Mumif;od&ygw,f/
jynfwGif;0,fvufyJrsm;jzpfwJh ukvm;yJjzLvHk;
BuD;? yJBuD;? pGefwmeD? axmywfyJ? ajraxmufyJ? yJykyf?
*sHK? CP ajymif;ponfhoD;ESHrsm;vnf; atmufwdkbmv
twGi;f rSm aps;EIe;f twuf?tustenf;i,f&NdS y;D a'o
wGif;oHk;0,fvuf&Sd ta&mif;t0,fyHkrSefjzpfvsuf&Sd
aMumif;od&ygw,f/ ukvm;yJjzLvH;k Bu;D oD;ESrH mS 2015
ckESpf? atmufwdkbmvtwGif;jzpfay:cJhaom edrfh? jrifh
aygufaps;EIef;rSm ukvm;yJjzLvHk;BuD; wpfwif; usyf
35800? usyf 44000 EIe;f eJY ta&mif;t0,fjzpfcyhJ gw,f/
,ckESpfumvwl edrfh? jrifhaygufaps;EIef;rSm ukvm;yJjzL
vH;k Bu;D wpfwif; usyf 42000? usyf 45000 EIe;f ayguf
vsuf&SdNyD; ,cifESpfrsm;umvwlaygufaps;EIef;ESifh EdIif;
,SOfygu aps;tenf;i,fomuGmjcm;rI&SdaMumif;awG Y
&S&d ygw,f/ ,ckwpfywfaygufaps;EIe;f rSm ukvm;yJjzL
vHk;BuD;wpfwif; usyf 43500 EIef;aygufvsuf aeYpOf
tdwf 800 rS 1000cefY ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sd
aMumif;od&ygw,f/
yJBu;D oD;ES&H UJ 2015ckEpS ?f atmufw f bdk mvtwGi;f
jzpfay:cJhaom edrfh? jrifhaygufaps;EIef;rSm usyf 14500?
usyf 34000EIe;f eJY ta&mif;t0,fjzpfcNhJ y;D 2016ckEpS f
wGif usyf 25000? usyf 26000 EIef;aygufum ,ckESpf
umvwl edr?hf jrifah ygufaps;EIe;f rSmusy6f 2000? 68000
EIef;eJY ta&mif;t0,fjzpfcJhwmaMumifh ,ckESpf yJaps;
7
uGufrSmyJBuD; oD;ESHaygufaps;EIef; tjrifhqHk;jzpfae
aMumif; awGY&ygw,f/ ,ckwpfywfyJBuD; wpfwif;
aygufaps;EIe;f rSm usyf 66000 rSusyf 68000 EIe;f ayguf
vsuf&SdaMumif;od&ygw,f/ pGefwmeDyJ&JU 2015 ckESpf?
atmufwdkbmvtwGif;jzpfay:cJhaom edrfh? jrifhayguf
aps;EIe;f rSm wpfwif;usyf 14800?17500EIe;f eJt Y a&mif;
t0,fjzpfvsuf&SdNyD; ,ckESpfumvwlaygufaps;EIef;rSm
wpfwif;usyf 31500? usyf 34000EIef;eJY ta&mif;
t0,fjzpfvsu&f u dS m ,cifEpS uf mvwl aygufaps;EIe;f
rsm;xuf aps;jrifah eaMumif;awGU&ygw,f/ ,ckwpfywf
jzpfay:cJhaom pGefwmeDyJwpfwif;aygufaps;EIef;rSm
usyf 34000EIe;f jzifh ta&mif;t0,fjzpfvsu&f adS Mumif;
od&ygw,f/ axmywfyJoD;ESH&JU 2015ckESpf? atmufwdk
bmvtwGif;jzpfay:cJhaom edrfh? jrifhaygufaps;EIef;rSm
wpfwif;usyf 12000? 18000 EIef;eJY ta&mif;t0,f
jzpfvsuf&SdNyD; ,ckESpfumvwlaygufaps;EIef;rSm wpf
wif; usyf 32000? 35000EIef;eJYta&mif;t0,fjzpf
vsuf&Sdum ,cifESpfumvwlaygufaps;EIef;\xuf
0uf ausmfaps;jrifhaeaMumif;awGU&ygw,f/ ,ckwpf
ywf jzpfay:cJah om axmywfyw J pfwif;aygufaps;EIe;f
rSm usyf 40000EIef;jzifh ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sd
aMumif;od&ygw,f/ ajraxmufyJoD;ESHrSm 2015ckESpf?
atmufwdkbmvtwGif;jzpfay:cJhaom edrfh? jrifhayguf
aps;EIe;f rSmwpfwif;usy1f 6000? 19000EIe;f eJt Y a&mif;
t0,fjzpfvsuf&SdNyD; ,ckESpfumvwlaygufaps;EIef;rSm
wpfwif; usyf 39000? 40000EIe;f eJt Y a&mif;t0,fjzpf
vsuf&Sdum ,cifESpfumvwlaygufaps;EIef;xuf aps;
jrifhaeaMumif;awGU&ygw,f/ ,ckwpfywf jzpfay:cJh
aom ajraxmufyJ wpfwif;aygufaps;EIef;rSm usyf
40000 EIe;f jzifh ta&mif;t0,fjzpfvsu&f adS Mumif;od&
ygw,f/ yJykyfaphoD;ESH&JU 2015ckESpf? atmufwdkbmv
twGif; jzpfay:cJhaom edrfh? jrifhaygufaps;EIef;rSm wpf
wif;usyf 16800? 17300 EIef;eJY ta&mif;t0,fjzpf
vsuf&SdNyD; ,ckESpfumvwlaygufaps;EIef;rSm wpfwif;
usyf 30500? 34500EIef;eJY ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sd
um ,cifESpfumvwlaygufaps;EIef;xuf aps;jrifhae
aMumif;awGU&ygw,f/ ,ckwpfywf yJykyfaphwpfwif;
aygufaps;EIef;rSm usyf 34500EIef;jzifh ta&mif;t0,f
jzpfvsu&f adS Mumif; od&ygw,f/ *sKH o;D ESrH mS 2015ckEpS ?f
atmufwdkbmvtwGif;jzpfay:cJhaom edrfh? jrifhayguf
aps;EIe;f rSm wpfwif;usy1f 7900?18000EIe;f eJY ta&mif;
t0,fjzpfvsuf&SdNyD; ,ckESpfumvwlaygufaps;EIef;rSm
wpfwif;usyf20000EIef;eJYta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sd
um ,cifESpfumvwlayguf aps;EIef;rsm;xuf aps;
jrifhaeaMumif;awGU&ygw,f/ ,ckwpfywfjzpfay:cJh
aom *sKw H pfwif;aygufaps;EIe;f rSm usyf 20000EIe;f jzifh
ta&mif;t0,fjzpfvsuf&SdaMumif;od&ygw,f/ CP
ajymif;oD;ES&H UJ 2015ckEpS ?f atmufwb kd mvtwGi;f jzpf
ay:cJhaom edrfh? jrifhaygufaps;EIef;rSm wpfwif;usyf
7600? usyf 8300 EIef;eJY ta&mif;t0,fjzpfvsuf&SdNyD;
2016 ckESpfwGif wpfwif;usyf 5000? usyf 6300 EIef;
aygufum ,cifESpfxufaps;avsmhNyD; ,ckESpfumvwl
edrfh? jrifhaygufaps;EIef;rSm wpfwif;usyf 6500? 7400
EIef;eJY ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdum ,ckwpfywfjzpf
ay:cJah om CP ajymif; wpfwif;aygufaps;EIe;f rSm usyf
7300EIef;jzifh aeYpOftdwf 300 rS 400 cefY toD;oD;
ta&mif;t0,fjzpfvsuf&SdaMumif; avhvmod&Sd&yg
w,f/
MunfMunfEG,f(rHk&Gm)
 8 Vol: 17, No.43 Monday November 6 2017

(22) Budrfajrmuf rumtdk EkdifiHwumukefoG,frIESifU

&if;ESD;jrKyfESHrIjyyGJwGif tmqD,HEkdifiHrsm;\ c&D;oGm;vkyfief;ESifU
&if;ESD;jrKyfESHrIpDrHudef;qkdif&m jycef;yg0ifjyo
Ekid if w
(22) Bud r f a jrmuf rumtk d
H umukeo f ,G rf EI iS hf &if;ES;D jrK yEf HS
rIqdkif&mjyyGJ (Macao International
Trade and Investment Fair (MIF)
jyyGJtm; ]yl;aygif;aqmif&Gufjcif;rS
pD;yGm;a&; tcGifhtvrf;rsm;qDokdY}
Cooperation -Key to business opp-
ortunities aqmifyk'fjzifh rumtdk
ukefoG,frIESifh &if;ESD;jrKyfESHrIjrifhwif
a&;Xmeu BuD;rSL; rumtdkNrdKU
Venetian-Resort-Hotel atmuf
wdkbm 19 &ufrS 21 &ufxd usif;ycJh
ygonf/ tqkdygjyyGJwGif EdkifiHaygif;
50 ausmfrS jycef;aygif; 1600 ausmf
yg0if j yocJ h N yD ; ''2017 Portuguese
Speaking Countries Products and
Services Exhibition (Macao)" tm;
wpfNydKifeufwnf; usif;ycJhygonf/
tqdkygjyyGJtm; rumtkdukef
oG,frIESifh &if;ESD;jrKyfESHrIjrifhwifa&;
XmeESit hf wl rumtk?d a[mifaumif
ESifh wkwfjynfrBuD;rS pD;yGm;a&;ESifh
ukefoG,fa&; tzGJUtpnf;aygif; 15
ckrS yl;aygif;Bu;D rSL; wkwjf ynfe,f
tpkd;&rsm;? Oa&my? ay:wl*Dpum;
ajymEk d i f i H r sm;? tar&d u ef E S i f h
tmqD,HEkdifiHrsm;rS yg0ifjyocJhyg
onf/ tqdkygjyyGJtaejzifh rumtkd
\ urmch &D;oGm;ESit hf yef;ajzpifwm
wpfcktjzpf vnf;aumif;? wkwf
EkdifiHESifh ay:wl*Dpum;ajymEkdifiHrsm;
tMum; pD;yGm;a&;ESifh ukefoG,frI
0efaqmifa&; yvufazmif;wpfck
tjzpfvnf;aumif;? tcGifhtvrf;
rsm;&&SdapNyD; jyyGJwGif yg0ifwuf
a&mufolrsm;taejzifh pD;yGm;a&;
vkyfief;pwifwnfaxmifjcif; zGHUNzdK;
wdk;wufrIESifh jyKjyifajymif;vJa&;
twGuf vG,u f al csmarGUapa&;rsm;pGm
taxmuftul jzpfapEkdifrnfjzpf
onf/
jyyGw J iG f pD;yGm;zufNrKd Uawmfrsm;
\ atmifjrifjzpfxeG ;f aom pD;yGm;a&;
vkyfief;tawGUtBuHKrsm; aygif;pyf
jcif;tm;jzifh ESpfEkdifiH pD;yGm;a&;yl;
aygif;aqmif&u G jf cif;? Ekid if aH ygif;pHk pD;
yGm;a&; yl;aygif;aqmif&GufrIESifh
pD;yGm;a&;tjrifrsm; zvS,faqG;aEG;
Ekdifa&;twGuf ''one-stop" yvuf
azmif;wnfaqmufEkdif&ef vkyfief;
aygif;pHk? tvTmaygif;pHkrS jyyGJrsm;?
tqifhjrifhzdk&rfrsm;? &if;ESD;jrKyfESHrI
0ef;usifESifh pDrHudef;vkyfief;rsm; jrifh
wifa&;twGuf ndEIdif;zvS,fyGJrsm;?
vkyfief;u@aygif;pHkrS taMumif;
t&mtvkduf aqG;aEG;yGJrsm; usif;y
cJhygonf/
if;jyyGJwGif tmqD,HEkdifiHrsm;
\ ukefoG,frIESifh pD;yGm;a&;tcGifh
tvrf;rsm;jrifhwifEkdifa&;? tmqD,H
c&D;oGm;vkyfief;ESifh &if;ESD;jrKyfESHrI
pDruH def;qkdif&m jycef;cif;usi;f jyorI
wGif jrefrmaumifppf0efcsKyfHk;ESifh
jrefrmtrsKd ;om;ydik af vaMumif;vdik ;f
wdkYyl;aygif; jrefrmEkdifiH\c&D;oGm;
vkyif ef;? ukeo f ,G rf EI iS hf &if;ES;D jrK yEf rHS I
tcGifhtvrf;rsm; jrifhwifEkdifa&;
twGuf tmqD,HEkdifiHrsm;qkdif&m
jycef;wGifvnf; yg0ifjyocJhaMumif;
od&Sd&onf/
jzLjzLvIdif? pD;yGm;a&;oHrSL;?
jrefrmoHHk;? a[mifaumifNrdKU
e-Trade taumiftxnf
azmfEdkifa&;twGuf
oufqdkif&m tpdk;&Xmersm;ESih f
yk*vdu u@wdkh awGUqHkaqG;aEG;
pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? ukefoG,fa&;OD;pD;
XmeESifh UNCTAD rS udk,fpm;vS,ftzGJUwdkY yl;aygif;ndEIdif;pDpOfrIjzifh
jrefrmEdik if w H iG f tDvufxa&mepfpepfjzifh ukeo f , G rf jI yKEikd af &; vdtk yfcsuf
rsm;udk tuJjzwfEdkif&eftwGuf e-Trade Readiness Assessment tpnf;
ta0;rsm;udk aejynfawmfESifh &efukefwdkYwGif usif;yjyKvkyfcJhonf/
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xmetaejzifh jrefrm
H iG f e-Trade Readiness Assessment jyKvyk Ef ikd af &;twGuf UNCTAD
Edik if w
tzGUJ tpnf;xH 2017 ckEpS ?f Zlvikd v f wGif urf;vSr;f cJNh y;D 2017 ckEpS ?f Zlvikd f
11 &ufrS 13 &uftxd qGpfZmvefEdkifiH? *sDeDAmNrdKUwGifusif;ycJhaom ]]Aid
for Trade Global Review}} umvtwGi;f pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,f
a&;0efBuD;Xme? 'kwd,0efBuD; OD;aqmifaom jrefrmudk,fpm;vS,ftzGJYESifh
UNCTAD rS wm0ef&Sdolrsm; awGUqkHum tqdkyg e-Trade Readiness
Assessment jyKvkyfEdkifa&;udk xyfrHtwnfjyKaqG;aEG;cJhjcif;aMumifh
UNCTAD Consultant jzpfol Mr. Marian Pletosu ESifh Team Leader jzpfol
Mr. Sven Callebaut wdo Yk nf e-Trade Readiness Assessment jyKvyk Ef ikd af &;
twGuf jrefrmEdkifiHodkY 2017 ckESpf? atmufwdkbm 23 &ufrS 28 &uftxd
vma&mufNyD; e-Trade Readiness Assessment tpnf;ta0;rsm; usif;y
cJhjcif;jzpfonf/
e-Trade Readiness Assessment tpnf ; ta0;ud k 2017 ck E S p f ?
atmufwdkbm 23 &ufrS 25 &uftxd &efukefNrdKU&Sd pD;yGm;a&;ESifhul;oef;

xdkif;EdkifiH\2017 ckESpftwGuf ydkhukefwifydkhEdkifrI cefhrSef;csuf a&mif;0,fa&;0efBuD;XmewGif ukefoG,fa&;OD;pD;XmerS wm0ef&Sdolrsm;?

urmhpD;yGm;a&; jyefvnfemvefxlvmjcif;ESifh xdkif;
ukefpnfrsm;tm; 0,fvdktm;cdkifrmjcif;wdkYaMumifh ,ckESpf
wGif ydkYukefwifydkYrI tar&duefa':vm 232 'or 6
bDvD,H? (bwf 7 'or 72 x&DvD,H) aqmif&GufEdkifcJhNyD;
2016 ckEpS u f xuf &Sp&f mcdik Ef eI ;f ausmf wd;k jri ahf qmif&u G f
EdkifcJhygaMumif;? pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBu;D XmerS 2017 ckEpS t f wGuf ukeo f ,
G rf v
I smxm;csuf
rsm; jynfhrDap&ef ydkYukefwifydkYrI wdk;wufrI &Spf&mckdifEIef;
&&Sdap&ef usef&Sdaomvrsm;wGif wpfvvQif ukd;bDvD,H
xuf ausmv f eG wf ifyEYkd ikd &f ef arQmrf eS ;f xm;aMumif; Edik if w
H um
ukefoG,frIjrifhwifa&;OD;pD;Xme TefMum;a&;rSL;csKyf
topf Mrs.Chantira Jimreivat Vivatrat u ajymygonf/
yuYkd ek wf ifyrYkd I wd;k wufr&I mcdik Ef eI ;f onf wpfEpS x f uf
wpfESpf ydkrdkjrifhwufvmNyD; &mcdkifEIef;tm;jzifh 12 'or 2
&mckid Ef eI ;f xd wd;k wufvmEdik rf nf[k cefrY eS ;f xm;ygaMumif;?
usef&Sdae aomumvrsm;wGif ydkYukefwifydkYrI wpfvvQif
tenf;qkH; 19 bDvD,Hxuf wifydkYEdkifrnfqdkygu ESpfpOf
wifydkYrI tar&duefa':vm 232 'or 6 bDvD,Hxuf
ydrk Nkd y;D aqmif&u G Ef ikd rf mS jzpfaMumif;? pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBu;D Xmeonf 2018 ckEpS t f wGuf ydu Yk ek f
vsmxm;csufowfrSwf&ef Zefe0g&DvtwGif; yk*vdu
u@rsm;ESifhtwlaqG;aEG;yGJrsm; usif;yNyD; vsmxm;csuf
rsm;udk owfrSwfoGm;rnfjzpfygaMumif; Mrs. Chantira u
ajymMum;cJhygonf/
pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xmeonf
ukefoG,frI&nfrSef;csuf atmifjrifap&eftwGuf t"du
0,fvufrsm;udk ulnDqGJaqmifEdkifaom pD;yGm;a&;ESifh
oufqdkifonfh ukefpnfjyyGJrsm; usif;yjyKvkyf ydkYukef
wifydkYEdkifrItpDtrHrsm;udk a&;qGJxm;NyD;jzpfygaMumif;?
pdkufysdK;a&;u@? pufrIv,f,mu@? vuf0wf&wem
u@ESifh azsmfajzwifqufrIu@rsm;udk tmkHpdkufNyD;
aqmif&Guf&vdrfhrnfjzpfaMumif; Mrs .Chantira u ajym
Mum;ygonf/
AefaumufNrKd UwGif atmufwb kd m 30 &uf rS Ed0k ifbm
2 &ufxd xdkif;qef0,f,lolrsm;ESifh wifydkYolrsm;tm;
tpnf;ta0; zdwfMum;cJhNyD; qefwifydkYrI wdk;jrifhapa&;
twGuf pwifaqmif&GufrnfjzpfygaMumif;? tqdkyg
tpnf;ta0;rS qefwefcsdef 30000 a&mif;csjcif;tm;
ulnD&efjzpfygaMumif;? tpnf;ta0;umvtwGif; qef
wefzdk; bwf 586 oef; a&mif;csrnfjzpfNyD; bwf 30
bDv, D w H efz;kd tm; a&&Snw f ifyrYkd I pmcsKyt f jzpf vufrwS f
a&;xdk;rnfjzpfygaMumif; Mrs .Chantira u ajymMum;cJhyg
onf/
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme
onf xdkif;kyf&SifZmwfvrf;rsm; jynfyydkYukeftjzpfatmif
jrifrI&&Sd&eftwGuf tar&duefEdkifiHtBudKuf kyf&SifZmwf
um;rsm; dkuful;a&;twGuf xdkif;kyf&Sifdkuful;olrsm;
ESifh Edk0ifbmvtapmydkif;wGifawGUqkH&ef pDpOfvsuf&SdNyD;
jynfyEdkifiHrsm;ESifh ukefoG,frIwdk;wuf&&Sdap&eftwGuf
wkwEf iS hf tdE, d wdw Yk iG f xdik ;f use;f rma&;ESihf tvStyydik ;f
qdkif&m ukefpnfjyyGJtm; Edk0ifbmvtwGif; usif;yEdkif
&efvnf; pDpOfaqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;? 0efBuD;Xme
taejzifh ydu Yk ek w f ifyo Ykd rl sm;tm; tedrq hf ;Hk tcGeaf umufcH
rIEIef;xm;ESifh vGwfvyfpGm ukefoG,frIjyKEdkif&eftwGuf
yHyh ;kd ulnND y;D ydrk v kd wG v f yfaomukeo f ,G rf I rl0g'rsm; csrwS f
oifhaMumif;? xdkif;tpdk;&taeESifh tmqD,HEdkifiHrsm;?
k&Sm;? wkwf? tD&efESifh ta&SUtv,fydkif;EdkifiHrsm;wGif
xdkif;dk;&mypnf;rsm; ydkYukefaps;uGuf&&Sda&; rl0g'rsm;
csrSwfaqmif&Gufvsuf&Sd NyD; wefzdk;jrifhydkYukefrsm;udk csrf;
om<u,f0aom EdkifiHrsm;odkY aps;uGufxdk;azmufEdkifa&;
pDpOfaqmif&Gufvsuf&SdygaMumif; EdkifiHwumukefoG,frI
jrifhwifa&;OD;pD;XmerS TefMum;a&;rSL;csKyf Mrs.Chantira
u ajymMum;oGm;ygonf/
Source: Bangkok Post
rif;atmifat;
UMFCCI ESihf yk*v u
d u@rS jrefrmEdik if u H eG yf sLwmynm&Sit f oif; tyg
t0if oufqikd &f mtoif;tzGUJ rsm;rS wm0ef&o dS rl sm; wufa&mufcMhJ uonf/
qufvufNy;D tqdyk g e-Trade Readiness Assess ment tpnf;ta0;
udk aejynfawmf&Sd pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmewGif
2017 ckEpS ?f atmufwb kd m 26 &uf ukeo f , G af &;OD;pD;XmeESit hf wl ouf
qdkif&mOD;pD;Xmersm;rS wm0ef&Sdolrsm; wufa&mufcJhMuonf/ tqdkyg
tpnf;ta0;wGif UNCTAD Consultant jzpfol Mr. Marian Pletosu rS
tjcm;Edik if rH sm;\ e-Trade ReadinessAssessment qdik &f m vkyif ef;pOfrsm;udk
A[kokwtjzpf jyefvnfa0rQay;cJhaMumif; od&Sd&onf/
xdkYjyif tzGJUacgif;aqmifjzpfol Mr. Sven uvnf; jrefrmEdkifiH\
e-Trade Readiness Assessment qdi k &f m t"duOD;pm;ay; e,fy,fcek pfcjk zpf
onfh e-Commerce Readiness Assessments and Strategy Formulation?
ICT Infrastructure and Services? Trade Logistics and Trade Facilitation?
Payment Solutions? Legal and Regulatory Frameworks? e-Commerce
Skills Development ESifh Access to Financing wdkYudk Power Point rsm;jzifh
&Si;f vif;wifjycJNh y;D tqdyk g e,fy,f ckepfcEk iS yhf wfouf wufa&mufvm
olrsm;u if;wdkY odvdkonfhar;cGef;rsm;udk ar;jref;jcif;? tBuHjyKcsufrsm;?
okH;oyfcsufrsm;tm; tjyeftvSefwifjyjcif;ESifh e-Trade Readiness
Assessment qdkif&m Survey Question rsm;udk wufa&mufvmMuolrsm;rS
ajzMum;ay;jcif;rsm; aqmif&GufcJhaMumif; od&Sd&onf/
UNCTAD rS uRrf;usifolrsm;taejzifh atmufwdkbm 27 &ufwGif
&efuek Nf rKd U UMFCCI? jrefrmEdik if H uGeyf sLwmynm&Sit f oif;? jrefrmEdik if H
uGefysLwmvkyfief;&Sifrsm;toif;? jrefrmEdkifiHpGefYOD;wDxGifvkyfief;&Sifrsm;
toif;? Eurocham Myanmar? Thura Swiss? Ooredoo? Information Matrix
ESifh uarmZbPfwdkYrS wm0ef&Sdolrsm;ESifhawGUqHkNyD; od&Sdvdkonfrsm;udk
ar;jref;cJh aMumif; od&Sd&onf/
e-Trade Readiness Assessment ESiy hf wfouf a'owGi;f Edik if rH sm;
jzpfaom blwefEdkifiHESifh uarm'D;,m;EdkifiHwdkYwGifvnf; UNCTAD tzGJU
tpnf;uyif e-Trade Readiness Assessment rsm;udk jyKvkyfcJhNyD; jrefrm
EdkifiHtwGuf tqdkyg e-Trade Readiness Assessment qdkif&m Report udk
,ckEpS f Ed0k ifbmvqef;cefw Y iG f xkwjf yefomG ;rnfjzpfaMumif; od&&dS onf/
tdoufoufpH (WTO)
 Vol: 17, No.43 Monday November 6 2017 9

"mwfqD^'DZ,f jynfwGif;a&Taps;rsm; oHk;ywfqufwdkuf qufvufusqif; Currency

Exchange Rate
NyD;cJhonhf&ufowESpfywfqufwkduf usqif;cJhonhfjynfwGif;a&Taps;
a&aMumif;vrf;rSyg "mwfqD? rsm;onf ,ckwpfywfwGifvnf; qufvufusqif;vsuf&Sd&m oHk;ywfquf November 2, 2017
Base Currency is
'DZ,fwefcsdef wpfodef;av;aomif;ausmf0if wdu k u f sqif;jcif;jzpfaMumif; jynfwiG ;f a&Taps;uGut f wGi;f rS pHpk rf;od&&dS onf/
urmha&Taps;rsm;vnf; usqif;vmojzihf jynfwGif;a&Taps;rsm;vnf;
United States Dollar - USD
Currency Unit Units per USD
atmufwdkbm22 &ufrS 28 &uftxdoDwif;ywftwGif; tar&duef AUD Australia Dollars 1.30
usqif;vm&jcif;jzpfaMumif; a&Taps;uGufuRrf;usifolwdkYu oHk;oyfvsuf&Sd
a':vm 35120113 wefzdk;&Sd 'DZ,f 74126 'or 143 wefeJY tar&duef BDT Bangladesh Taka 83.09
onf/ jynfwGif;wGifrl aps;usqif;aeaomfvnf; aps;uGuftwGif; ta&mif; CAD Canada Dollars 1.28
a':vm 18470897 wefzdk;&Sd "mwfqD 38207 'or 857 wef? pkpkaygif;
t0,frSm at;aeaMumif; od&onf/ CNY China Yuan Renminbi 6.60
112334 wefudk yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS wifoGif;cJhygw,f/
]]jynfwGif;a&Taps;u urmha&Taps; usqif;vmvdkY vdkufNyD;usvmw,f/ EUR Euro 0.86
'Dwpfywf tqifhjrifh'DZ,f? atmufwdef;(92)eJY atmufwdef;(95) wdkYwifoGif;
jynfwGif;rSmu 'DwpfywfrSm wefaqmifwdkifydwf&ufawGursm;aeawmh c&D; H KD Hong Kong Dollars 7.80
cJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cifoDwif;ywfu wifoGif;cJhwJh 'DZ,fwefcsdef I NR India Rupees 64.60
oGm;MuwJo h al wGrsm;w,f/ tJ'gaMumifh aps;uGux f rJ mS ta&mif;t0,fat;ae
88100 ausmfeJY EdIif;,SOf&if 'DwpfywfrSm 'DZ,fwefcsdef 13970 ausmf ? ,cif I DR Indonesia Rupiahs 13556.57
&wmyg}}[k a&Tukefonf OD;pHjrihfuqdkonf/
oDwif;ywfu wifoiG ;f cJw h hJ "mwfqw D efcsed f 54700 ausmef YJ EdiI ;f ,SO&f if 'Dwpf JPY Japan Yen 113.95
jynfwiG ;f a&Taps;rsm;onf atmufwb kd m 30 &ufu tacgufa&Twpfusyf
ywfrSm "mwfqDwefcsdef 16500 ausmf wifoGif;rI avsmhenf;cJhw,fvdkY od&yg MYR Malaysia 4.23
om;vQif usyf 932500 usy&f cdS &hJ mrS atmufwb kd m 31 &ufwiG f usyf 930000 PKR Pakistan Rupees 105.34
w,f/ atmufwb kd m 21 &ufr2S 7 &ufow D if;ywftwGi;f e,fpyfpcef; jzpfwhJ
okdY usqif;cJhonf/ Edk0ifbm 1 &ufwGif usyf 929000 odkY qufvufusqif;cJh PHP Philippines Pesos 51.48
Nrwd u f ek o
f ,
G af &;pcef;rS tar&duefa':vm 924808 wefz;kd &Sd tqifjh rif'h ZD ,f
onf/ urmha&Taps;onf atmufwdk bm 30 &ufu wpfatmifpvQif 1272 RUB Russia Rubles 58.18
1870 'or 71 wef eJY wmcsDvdwfukefoG,fa&;pcef;rS tar&duefa':vm
tar&duefa':vm&Scd NhJ y;D atmufwb kd m 31 &ufwiG f 1276 tar&duefa':vm SGD Singapore Dollars 1.36
161112 wefzdk;&Sd 'DZ,f 280 'or 252 wef wifoGif;cJhNyD; vG,f*s,f KRW South Korea Won 1113.99
&Scd oJh nf/ Ed0k ifbm 1 &ufwiG f 1269 tar&duefa':vmokYd qufvufusqif;
ukefoG,fa&;pcef;rS tar&duefa':vm 1 'or 0927 wefzdk;&Sd Re-Export LKR Sri Lanka Rupe 153.70
cJhonf/
'DZ,f 1848 wefwifydkYcJhw,fvdkY od&ygw,f/ THB Thailand Baht 33.13
r,foDwm
&efuek af ps;uGurf mS "mwfqaD &m'DZ,fyg yHrk eS t f a&mif;t0,fjzpfw,fvYkd GBP United Kingdom Pounds 0.75
VND VietnamDon 22688.76
od&ygw,f/ yk*v u d pufo;kH qDqidk rf sm;rSm 'DZ,f? tqifjh rif'h ZD ,f? atmufwed ;f
( 92 )eJY ( 95 ) rSm aps;Nidrfw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywfyk*vdu pufoHk;qD jynfwGif;aiGvJEIef;rsm; Nidrfoufvsuf&Sd Source:xe.com

qdik rf mS a&mif;csaewJh wpfvw D m aps;EIe;f rsm;rSm 'DZ,f 745 usy?f atmufwed ;f

(92) 745 usyf? atmufwdef; (95) 785 usyf? tqifhjrifh'DZ,f 765usyfeJY
NyD;cJhonhf &ufowywftwGif;u jrihfwufchJonhf aiGvJEIef;rsm;onf World Gold Price
,ckwpfywfwiG f tenf;i,f Nird o f ufvsu&f adS Mumif; aiGvaJ ps;uGut
f wGi;f rS
ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/ jyifyvufvDqdkifrsm;rSm ta&mif; October-2017 (USD/OZ)
t0,fjzpfaewJh yDygaps;rsm;rSm atmufwdkbm 30 &ufrSm 'DZ,f0,faps; usyf od&onf/ Date NY London Zurich

150000? a&mif;aps; usyf 153000 eJY ta&mif;t0,fjzpfcJh&m wpfywfvHk; ,ckwpfywftwGif; wefaqmifwdkifydwf&ufrsm;aMumifh bk&m;zl;xGuf 30 1275 1273 1273
Muolrsm;&Sdaeojzihf ta&mif;t0,frsm;at;aeaMumif;? ta&mif;t0,f 31 1280 1278 1278
'Daps;eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/atmufwdkbmv 30 &ufrSm 1 1278 1276 1276
"mwfqD 0,faps; usyf 158000? a&mif;aps; usyf164000 eJY ta&mif;t0,f at;aeojzihf aps;usqif;vmNy;D tusaps;jzifh Nird af eaMumif;? tusaps;jzihf 2 1281 1279 1280
aps;Nidrfaeaomfvnf; aps;uGuftwGif; ta&mif;t0,fr&SdouJhodkY ydwf&uf 3 - - -
jzpfcJh&m Edk0ifbm 2 &ufwGif 0,faps; ? a&mif;aps; usyf 1000aps;uschJw,fvdkY
rsm;aMumihv f nf; aps;Nird af e&jcif;jzpfaMumif; 0,fa&mif;orm;wpfO;D u ajym
od&ygw,f/ ,cifwpfywfaps;eJY,SOf&if 'DZ,faps; enf;enf;jrifhcJhNyD; "mwfqD
Mum;cJhonf/ Domestic Gold Price
aps;tenf;i,fuscJhw,fvdkY od&ygw,f/ Kyats(Thousand)
rEav;aps;uGufrSm "mwfqDa&m 'DZ,fyg yHkrSefta&mif;t0,f&Sd jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHawmf A[dkbPfuvnf; if;\&nfTef;aiG
Date Yangon Mandalay
aeygw,f/ yk*vduqdkifrsm;wGif atmufwdef;(92)? atmufwdef;(95)? 'DZ,feJY vJEIef;udk tar&duefwpfa':vmvQif 1366 usyf[k owfrSwfxm;aMumif; 30-10- 2017 929.00 929.20

tqifjh rifh 'DZ,frmS aps;Nird af ew,fvYkd od&ygw,f/ yk*v u

d pufo;kH qDqikd rf mS A[dkbPf\owif;xkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/ 31-10-2017 930.00 929.90

a&mif;csaewJh wpfvDwmaps;EIef;rsm;rSm atmufwdef;(95) wpfvDwm usyf jynfwGif;aiGvJpifwmrsm;wGif atmufwdkbm 30 &ufu tar&duef 1-11- 2017 929.50 930.00

wpfa':vmvQif a&mif;aps; 1355 usyf? 0,faps; 1353 usyf&SdcJhNyD; Edk0if 2-11-2017 - -

890? 'DZ,f wpfvDwm usyf 770 ?tqifhjrifh'DZ,f wpfvDwm usyf 790? 3-11- 2017 - -
atmufwed ;f (92)wpfvw D m usyf 800? "mwfqD wpfvw D m usyf 800 eJY a&mif; bm 1 &ufwGif a&mif;aps; 1356 usyf? 0,faps; 1354 usyf&SdcJhonf/
r,foDwm e,fpyfaiGvJvS,fEIef;
csaeygw,f/ jyifyvufvq D ikd rf sm;rSm ta&mif;t0,fjzpfaewJh yDyg aps;rsm;rSm
atmufwdkbm 30 &ufwGif'DZ,f0,faps;usyf 154000? a&mif;aps; usyf
156000 eJY ta&mif;t0,fjzpfcJh&mEdk0ifbm 2 &ufwGif 0,faps; ? a&mif;aps;
&efukefpawmhaps;uGuftm; jynfolrsm;pdwf0ifpm;rI ydkrdkenf;yg;vm atmufwdkbmv 2017
&uf wkwf xdkif; b*Fvm;a'h&Sf tdEd,
(1US$)

usyf 2000 eJY aps;jriht f a&mif;t0,f jzpfcw hJ ,fvYkd od&ygw,f/ atmufwed ;f

&efukefpawmh aps;uGuftm; 2016 ckESpf rwf 25 &ufu pwif (,Grf) (bwf) (wmum) (lyD;)
(92)aps;rSm atmufwb kd m 30 &ufwiG f 0,faps; usyf 160000? a&mif;aps;usyf
jynfolrsm; pdwf0ifpm;rI ydkrdkenf;yg; 30 6.65 33.26 83.02 64.95
163000 eJY ta&mif;t0,fj zpfcJh&m Edk0ifb m 2&ufwGif0,f aps; usyf zGifhvSpfum tpk&S,f,mrsm;tm;
31 6.63 33.24 82.96 64.81
vmaMumif; od&onf/ pD;yGm;a&;us pwifa&mif;0,fcJhaomfvnf; tp
162000? a&mif;aps; usyf 164000 eJY ta&mif;t0,f jzpfw,fvdkY od&yg 1 6.62 33.17 82.98 64.55
qif;rIESihftwl pawmhtdwfcsdef;ESihf ydkif;wGifom pdwf0ifpm;rIjrifhwufcJh 2 6.60 33.13 83.09 64.60
w,f/ ,cifwpfywfaps;eJY ,SOf&if 'DZ,faps;Nidrfaomfvnf; "mwfqDaps;enf;
ywfouf em;vnf&ef cufcJaerI onf/ odkYaomf pawmhaps;uGuf 3 - - - -
enf;jrifhvmw,fvdkY od&ygw,f/
rsm;aMumifvh nf;aumif;? pawmhaps; pwifzGihfvSpfNyD; wpfESpfausmfMum
armfvNrKd iaf ps;uGurf mS ta&mif;t0,fyrkH eS &f NdS y;D aps;Nird w f ,fvYdk od&yg vnf; tpk&, S ,
f maps;uGuu
f x
kd cd u
kd f
EIef;rsm; usqif;aeojzihf vnf; onftxd pawmhaps;uGu\ f tae
w,f/ 'Dwpfywf yk*v u d qdik rf mS a&mif;csaewJh wpfvw D maps;rsm;rSm "mwfqD aponf[k qdkonf/
aumif;? rnfuo hJ Ykd a&mif;&0,f&rnf txm;rSm tusbufokdY OD;wnfae
755 usyf ? tqifjrifh'DZ,f usyf 800 ? atmufwdef;(92) usyf 790? atmuf &efukefpawmhtdwfcsdef; tae
udk rodojzihfvnf;aumif; pdwf0if ojzihf jynfolrsm; pdwf0ifpm;rIenf;
wdef; (95) usyf 820 eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/ jyifyvuf jzifh NyD;cJhonhf pufwifbmv
pm;rI tm;enf;ae&jcif;jzpfonf[k yg;&jcif;jzpfonf[k qdkonf/
vDqdkifrsm;rSm "mwfqDwpf*gvH usyf 3400? tqifhjrifh'DZ,f wpff*gvH usyf twGif;u pawmhtdwfcsdef;qdkif&m
qdkonf/ pawmhaps;uGufESifhywfouf
3600? atmufwdef; (92) wpf*gvH usyf3600? atmufwdef; (95) wpf*gvH ukefpnfjyyGJwpfckudk jyKvkyfcJhaomf
&efukef pawmhtdwfcsdef;udk jyifyavmuwGif oifwef;rsm; zGifh
usyf 3700 eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/ MIRT-DOT vnf; pawmhaps;uGurf mS at;pufNrJ
vSpfum oifMum;ay;vsuf&Sdaomf
at;pufaeqJyifjzpfonf/
World Metal Price (US$) vnf; tpk&S,f,mpm&if;0ifukrPD
r,foDwm
rsm;\ yGihfvif;jrifomrIr&Sdjcif;u
Date Silver/Oz Zinc/Ton Aluminium/Ton Copper/Ton Platinum/Oz
30-October 16.74 3255.09 2152.43 6829.76 914.00 Energy NYMEX 2-11-2017
31-October 16.83 3288.37 2144.93 6887.94 921.00 Price Change Change %
WTI Crude Future (USD/bbl.) 54.26 -0.04 -0.07
1-November 16.84 3339.28 2137.66 6984.04 926.00
Brent Crude Futr (USD/bbl) 60.49 0.00 0.00
2-November 17.11 3328.92 2172.70 6903.15 929.00 Gasoline Rbob Fut (Cent/gal) 174.18 0.08 0.05
3-November - - - - - Natural Gas Futr (USD/MMBtu) 2.91 0.02 0.73
Heating Oil Futr (Cent/gal) 186.46 0.21 0.11
 10 Vol: 17, No.43 Monday November 6 2017

bdvyfajr "mwfajrMoZm EdkhqD^EEdkdhpkhrdrIef; fh

bdvyfajr qufwdkuft0ifenf; a&aMumif;vrf;rS ajrMoZmwefcsdef 23000 ausmf0if 'Dwpfywf EdkhqDt0ifavsmUNyD;
atmufwdkbm 22 &ufrS 28 &uftxd oDwif;ywftwGif; tar&duef atmufwb kd mv 22 &ufrS 28 &uftxd oDwif;ywftwGi;f tar&duef
a':vm 22220 wefz;kd &Sd bdvyfajr 127 wefukd yifv,fa&aMumif; ukeo f ,G f a':vm 6968475 wefzdk;&Sd ajrMoZm23488 'or82 wefudk yifv,f
EdkhrIefht0ifydk
rIvrf;rS wifoiG ;f cJyh gw,f/ 'Dwpfywf tm&yfapmfbmG ;rsm; jynfaxmifpEk ikd if rH S atmufwdkbm 22 &ufrS 28
a&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS wifoGif;cJhygw,f/ 'Dwpfywf bDvmkpfEdkifiHrS
52 wefeJY xdkif;EdkifiHrS 75 wef wifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cifoDwif; &uftxd oDwif;ywftwGif; tar
1512 'or 50 wef? uae'gEdik if rH S wefcsed f 1000? wkwEf idk if rH S 1532 'or
&duefa':vm 426070 wefzdk;&Sd
ywfu wifoGif;cJhwJh bdvyfajrwefcsdef 310 ausmfeJY EdIif;,SOf&if 'DwpfywfrSm 50 wef? *smreDEikd if rH S 1498 'or 60 wef? tdE, d Edik if rH S 24 wef? tD&efEikd if rH S
EdqYk D 306 'or 432 wefukd yifv,f
bdvyfajrwefcsdef 180 ausmf wifoGif;rIavsmhenf;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ 1050 wef? *syefEdkifiHrS 52 'or50 wef? udk&D;,m;EdkifiHrS 1009 'or 88
a&aMumif; ukefoG,frIvrf;rS wif
,cifow D if;ywfa&m 'Dwpfywfyg bdvyfajr qufwu kd f t0ifenf;aew,fvYkd wef? rav;&Sm;EdkifiHrS 6553 'or 68 wef? aemfa0;EdkifiHrS 98 'or 28 wef?
oGi;f cJyh gw,f/ 'Dwpfywf rm&D*;kd Edq Yk D
od&ygw,f/ atmufwb kd m 21 &ufrS 26 &uftxdow D if;ywftwGi;f e,fpyf ygupwefEikd if rH S wefcsed f 1000? k&mS ;Edik if rH S 2780 'or 69 wef? xdik ;f Edik if rH S
87 'or 552 wefeJY 'Gef;EdkYqD 218
vrf;rS bdvyfajrt0ifrmS wef 2960 ausm&f NdS y;D ,cifow D if;ywfu bdvyfajr 5018 'or 19 wefeJY AD,uferfEdkifiHrS 358 wef wifoGif;cJhw,fvdkY od&yg
'or 88 wefwifoiG ;f cJw h ,fvYkd od&
t0ifrmS wefcsed f 8420 ausm&f cdS whJ maMumifh 'DwpfywfrmS wefcsed f 5460 ausmf w,f/ wifoiG ;f cJw h hJ trsKd ; tpm;rsm;rSm ydwk uf? trd;k eD;,m;qmvzdw?f Eku d Bf wKd
ygw,f/ ,cifoDwif;ywfu wif
t0ifavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'gaMumifh 'Dwpfywfa&aMumif;vrf;a&m azmhpum; 15;15;15? trdik Ef t kd ufppf? ,l&;D ,m;? Mo*Jepf? uGeaf ygif;(15;9;20)?
oGif;cJhwJh EdkYqDwefcsdef 470 ausmfeJY
e,fpyfvrf;rSyg t0ifavsmhcJhygw,f/ uGeaf ygif;(16;16;16)? tmrdw k jYkd zpfygw,f/ ,cifow D if;ywfu wifoiG ;f cJw h hJ
EdiI ;f ,SO&f if 'DwpfywfrmS Edq Yk w
D efcsed f
ajrMoZmwefcsdef 12580 ausmfeJY EIdif;,SOf&if 'DwpfywfrSm wefcsdef 10900
110 ausmf t0ifavsmch w hJ ,fvYkd od&
ausmf ydkrdkwifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/
ygw,f/
EdrYk eI u
Y f 'DwpfywfrmS MopaMw;vs
ajrMoZmaps;uGuf ta&mif;at; EdkifiHrS 2 'or 40 wef? tdkif,mvef
atmufwdkbm 22 &ufrS 28 &uftxdoDwif;ywftwGif; yifv,f Edik if rH S wefcsed f 150? rav;&Sm;Edik if rH S
a&aMumif;vrf;rS ajrMoZmt0ifrSmwefcsdef 23480 ausmf&SdcJhNyD; ,cif 42 'or 007 wef? pifumylEdkifiHrS
wpfywfu t0ifrmS wefcsed f 12580 ausm&f cdS w hJ maMumifh 'DwpfywfrmS wefcsed f 19 'or 77 wef? pydefEdkifiHrS okn
10900 ausmft0ifydkcJhygw,f/ atmufwdkbmv 21&ufrS 27 &uftxd 'or 102 wefeJY AD,uferfEdkifiHrS
e,fpyfvrf;rS ajrMoZmt0ifrSm wefcsdef 9010 ausmf&SdcJhNyD; ,cifwpfywfu 18 'or 246 wef ?pkpkaygif; 232
t0ifrSm wefcsdef 11870 ausmf&SdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm wefcsdef 2860 'or 525 wef wifoGif;cJhw,fvdkY
bdvyfajraps;uGuf ta&mif;yHkrSef&Sd ausmf t0ifavsmhcJhw,fvdkU od&ygw,f/ 'gaMumifh 'DwpfywfrSm a&aMumif; od & ygw,f / ,cif o D w if ; ywf u
armfvNrKd ib
f v
d yfajraps;uGurf mS ta&mif;t0,fyrkH eS &f NdS y;D aps;Nird w
f ,f vrf;rS t0ifydkNyD;e,fpyfvrf;rS ajrMoZm t0ifavsmhcJhygw,f/ wifoGif;cJhwJh EdkYrIefYwefcsdef 150
vkdY od&ygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rSm qifjrefrm usyf armfvNrKd iaf ps;uGurf mS aqmif;oD;ESt H wGuf ajrMoZmt0,fvu kd af eNy;D ausmfeJYEdIif;,SOf&if 'DwpfywfrSm wef
4950? qif(xdkif;) usyf 5550? BuHh(NrdKifuav;) usyf 4850? pdef(xdkif;) 5225 aps;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfae wJh aps;rSm csdef 70 ausmf wifoGif;rIydkcJhw,fvdkY
ykv-J tao; 46% (aTw;kH ? aTysm;? a&Tawmif-wkw)f usyf 22500? uGeaf ygif; od&ygw,f/ 'gaMumifh 'DwpfywfrSm
usyef tYJ a&mif;t0,fjzpfw,fvYkd tdraf qmufypn;f a&mif;0,fa&;qdik rf S pHpk rf;
(tpdrf;) 15;15;15 (xdkif;) usyf 40500? uGefaygif; (yef;a&mif) usyf 33000? Edq
Yk t D 0ifavsmNh y;D EdrYk eI t
Yf 0ifyckd whJ ,f
odSd&ygw,f/ uGeaf ygif; 16;16;8 (jrif;ys-H xdik ;f ) usy3f 1000? wDpyl g46% (oHuiG ;f -wkw)f vdkY od&ygw,f/
rEav;bdvyfajraps;uGufrSm 'Dwpfywf ta&mif;t0,faumif;NyD; usyf 22000? wDpyl g 16%(jrm ;urm-wkw)f usyf 13800 eJY ta&mif;t0,f
aps;Nidrfw,fvkdY od&ygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;rSm jzpfw,fvdkY pHkprf;od&Sd&ygw,f/ pHkprf;od&ygw,f/
ca&mif;bdvyfajr usyf 5200? BuEhH pS af umif usyf 4800? t,fvzf m usyf 4800? rauG;aps;uGufrSm 'DwpfywfuxdeftvSLrsm;aMumifh ta&mif;at; rEav;aps;uGufrSm &moDcsdef
qifrif; (ausmufqnf) usyf 3900? ca&mif; usyf 5200? usm;acgif; usyf ovdk aps;vnf;Nird w f ,fvYkd od&ygw,f/ aps;uGux f J ta&mif;t0,f jzpfaewJh ra&mufao;wmeJY uxdeftvSLrsm;
4200? armfvNrdKifqif usyf 6700? qif(xkdif;) usyf 7000 eJY ta&mif;t0,f aps;rSm jrm;urm -wkwf (12;13) usyf 15500? qif10;10;5 usyf 15500? aMumifh ta&mif;t0,fat;ovdak ps;
jzpfw,fvdkY tdrfaqmufypnf; a&mif;0,fa&;qdkifrS pHkprf;od&Sd&ygw,f/ tmrdk 15;15;15; usyf 37000? tmrdk 16;16;8 usyf 35300? tmrdk 10;10;5 vnf;Nird af ew,fvYkd pdu
k yf sKd ;a&;ypn;f
rauG;bdvyfajraps;uGufrSmta&mif;t0,fyHkrSef&SdNyD; aps;Nidrfw,fvdkY usyf 18000? oD;pHk (0gpdrf;jym) usyf 16200? ,l&D;,m;-ykvJ(yef;zl;-wkwf) a&mif;0,fa&;qdkifrS wm0ef&Sdol
od&ygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rSm qifjrefrm usyf usyf 23300? ,l&D;,m;-ykvJ(aTawmif-wkwf) usyf 23200? ZmrPD usyf wpfOD;u ajymygw,f/ aps;uGufxJ
4900? BuHhusyf 5000? qif(xdkif;) usyf 6300? pdef(xdkif;) usyf 6300 eJY 17800? atmifurm 10;10;5 usyf 18000? wDplyg usyf 23300? awmifolr ta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;rSm
ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY tdrfaqmufypnf; a&mif;0,fa&;qdkifrS od&Sd& usyf 15500 eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkU od&ygw,f/ ,l&D;,m; (a&Tawmif-wkwf) usyf
ygw,f/ awmifBuD;aps;uGufrSm uxdeftvSLrsm;aMumifh ajrMoZm ta&mif; 23000?,l&;D ,m;(yef;zl;-wkw)f usyf
awmifBuD;aps;uGufrSm uxdeftvSLrsm;aMumifh ta&mif;t0,fyg;NyD; t0,fat;ovdk aps;vnf;Nidrfw,fvdkY od&ygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif; 23000? wDplyg46% usyf 20100?
aps;Nird wf ,fvYkd od&ygw,f/ aps;uGux f J ta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;rSm pdef t0,fjzpfaewJh aps;rSm (urmvH;k -wkw)f usyf 23700 ? ,l&;D ,m; (aTawmif- jrm ;oD;pHk usyf 14400? yef;oD;pHk usyf
wkwf) usyf 23700? ,l&D;,m; (yef;zl;-wkwf) usyf24200? wDplyg20% 15300? tmrd1k 0;10;5 usyf 16500?
(xdkif;) usyf 7000? atoHk;vHk;usyf 5200? tygcsD usyf 4200? uarmZ usyf
(wkw)f usyf 17000 ? yd;k owfaq; usyf 2200? wDpyl g 15 ywfvnf (wkw)f jrm;urm usyf 14800? oHuGif;-uGef
4300? e*g;usyf 4300? qif(xkdif;) usyf 6700 eJY ta&mif;t0,f jzpfw,fvdkY
usyf 37500 ? wDplyg 10;10;5 (wkwf) usyf 16000? "mwfqm; (wkwf) aygif;(15;5;5;5) usyf 16200? uGef
tdrfaqmufypnf;a&mif;0,fa&;qdkifrS pHkprf;od&ygw,f/ aygif; 15 ywfvnf usyf 37000 eJY
usyf 14000? ydw k uf(wkw)f usy2f 3500? ,l&;D ,m; (,lattD;) usyf 23500?
oDwm0if;(DOT) pkpnf;onf jrm;urm usyf 16000 aps;eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY aps;uGuftwGif;rS ta&mif;t0,fjzpfygw,f/

ukefoG,fa&;pcef;^Zkeftvdkuf bdvyfajrwifoGif;rItajctae ukefoG,fa&;pcef;^Zkeftvdkuf "mwfajrMoZmwifoGif;rItajctae

pOf pcef;trnf ,ckoDwif;ywf ,cifoDwif;ywf EIdif;,SOfcsuf
wifoGif;rIwefcsdef wifoGif;rIwefcsdef (ydk^vdk)
21^10 rS 28^10 14^10 rS 20^10 +^-
1/ rlq,f 105 .40 113 .80 (-) 8 .40
2/ vG,f*s,f 420 .00 355 .00 (+) 65 .00
3/ csif;a&Ta[mf - - -
4/ uefydkufwD 1437 .00 1785 .00 (-) 348 .00
5/ wmcsDvdwf 1000 .00 - (+) 1000 .00
6/ jr0wD - - -
7/ aumhaomif; - 6128 .00 (-) 6128 .00
8/ Nrdwf - 45 .00 (-) 45 .00
pkpkaygif; 2962 .40 8426 .80 (-) 5464 .40
armfarmfatmif
pOf pcef;trnf ,ckoDwif;ywf ,cifoDwif;ywf EIdif;,SOfcsuf
wifoGif;rIwefcsdef wifoGif;rIwefcsdef (ydk^vdk)
21^10 rS 27^10 14^10 rS 20^10 +^-
1/ rlq,f 6834 .45 9331 .12 (-) 2496 .67
2/ vG,f*s,f 310 .00 266 .00 (+) 44 .00
3/ csif;a&Ta[mf 692 .25 727 .00 (-) 34 .75
4/ uefydkufwD - - -
5/ jr0wD 386 .88 1033 .85 (-) 646 .97
6/ aumUaomif; 70 .00 70 .00 -
7/ Nrdwf 70 .00 - (+) 70 .00
8/ &d'f 655 .25 451 .75 (+) 203 .50
pkpkaygif; 9018 .83 11879 .72 (-) 2860 .89
cifrkd;ol
 Vol: 17, No.43 Monday November 6 2017 11

ESrf; jynfwGif;qDaps;EIef;rsm; (1-11-2017) usyf^ydm

rlq,frS ESr;f ydrk w
kd ifyNhkd y;D csi;f a&Ta[mfrS avsmeU nf;wifyhkd
jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f (105) rkdifukefoG,f
a&;ZkefrS atmufwdkbm 21 &ufrS 27 &uftxd oDwif;
ywftwGi;f tar&duefa':vm 1 'or 306 oef; wefz;kd
&Sd ESrf;a&mifpHk 1234 wefausmfudk wkwfEkdifiHodkY wifydkYcJh
ygw,f/ wifydkYcJhwJhESrf;a&mifpHkawGuawmh ESrf;euf 508
wefausm?f ESr;f jzL 35 wefceJG YJ ESr;f ndKwef 690 jzpfygw,f/
,cifwpfywfu rlq,frS 407 wefom wifydkYcJhvdkY ,ck
wpfywfu 827 wef ydrk w kd ifycYkd yhJ gw,f/ atmufwb kd mv
twGi;f rlq,frw S pfqifh wkwEf idk if oH Ykd ESr;f a&mifpw
kH efcsed f
ESpfaxmifausmf wifydkYcJhwm awGU&ygw,f/
tvm;wl csif;a&Ta[mfukefoG,fa&;pcef;rSvnf;
tqdkygoDwif;ywftwGif; tar&duefa':vm 3 'or
732 oef;wefzdk;&Sd ESrf;euf 2513 wefausmf? ESrf;jzL 142
wefcGJ? ESrf;jzL (tcGHcRwf) 162 wef? Re-export ESrf;jzLwef
190? ESr;f nKt d cGcH Rwf 132 wefausmef YJ ESr;f ndKwpfwefe;D yg;
pkpkaygif; wefcsdef 3141 wefausmf wifydkYcJhygw,f/
,cifow D if;ywfu 3629 wefausmf wifycYkd v hJ Ykd 488 wef
avsmeh nf;wifycYkd w hJ m awG&Y ygw,f/ atmufwdk bmvrSm
csif;a&Ta[mfrSwpfqifh wkwfEdkifiHodkY ESrf;a&mifpHkwef
csdef13000 ausmfwifydkYcJhw,fvdkY od&ygw,f/
rlq,fukefpnf'dkifrSm atmufwkdbm 21 &ufrS 27
&uf t xd oD w if ; ywf t wG i f ; ES r f ; jzLwpf w ef v Qif
1404082 usyf? ESrf;eufwpfwefvQif 2220408 usyf
aps;&Sdw,fvdkY od&ygw,f/ armfarmfatmif
NrdKUtrnf yJqD ESrf;qD pm;tkef;qD
,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
aejynfawmf (ysOf;rem;) 5500 5500 4300 4300 2000 2000
&efukef 5500 5500 5000 5000 1950 1950
rEav; 4500 4500 3800 3800 2100 2100
yJcl; 5000 5000 4800 4800 1950 1950
rauG; 4500 4500 4100 4100 2000 2100
rHk&Gm 4100 4100 4000 4000 2100 2100
ppfawG 4000 4000 4000 4000 2300 2300

jynfaps;uGuf qDqefaps;jrifUvmNyD; vHk;qefaps;us

,ckwpfywf jynfaps;uGuw f iG f ajryJqq
D efaps;jrifv
h mNy;D vH;k qefaps; tenf;i,fjyefusvmwm awGU&ygw,f/
vHk;qefudk rEav;ESifh jr0wD0,fvufrsm;u t0,f&yfxm;vdkY aps;usayr,fh qDqefudk qDpuform;rsm;u 0,f,l
vsuf&Sdojzifh aps;jyefjrifhvmwm awGY&ygw,f/ rav;&Sm;pm;tkef;qD tywfpOfysrf;rQ (FOB) aps;EIef;
jynfaps;uGufodkY ajryJqefwpfaeYvQif tdwf 700-800 cefYom 0ifa&mufvsuf&Sdojzifh aps;uGufwGif ajryJqef
vufusef&Sdoifhoavmuf&Sdayr,fh aps;rSmtwuftusrrSefwmawGU&ygw,f/ ,ckwpfywf jynfaps;uGufwGif 1-11-2017 US$/Ton

qDBudwfajryJqefwpfydmvQif usyf 2050 jzifh ,cifwpfywfxuf usyf 350 aps;jrifhvmNyD; vHk;qef(tjzL) wpf trsdK;tpm; atmufwkdbmpwkwywf atmufwkdbmyrywf EdIif;,SOfcsuf
ydmvQif usyf 2200? vHk;qef (teD) wpfyd mvQifusyf 2300 jzifh ,cifwpfywfxuf aps;usvmwm awGU&yg RBD P.Oil 673 .50 682 .00
w,f/ ajryJqaD ps;uawmh ,cifwpfywfutwdik ;f wpfy d mvQif usyf 4800 rS 4200 jzifh ta&mif;t0,fjzpfvsuf RBD P.Olein 680 .00 685 .50
&Sdygw,f/ a0a0rif; RBD P.Stearin 685 .50 694 .00
Source: bepi.mpob

pm;tkef;qD jynfyrSwifoGif;vmaom pm;tkef;qDrsm; &efukefqdyfurf;ta&muf

wpfydmt&if;aps;wGufcsufyHk (1-11-2017 )aeY

av;ywfqufwdkuf usqif;cJUonfU rav;&Sm;pm;tkef;qDaps;EIef;rsm; taMumif;t&m

wGufcsufEIef; wpfydmukefusp&dwf (usyf)
Cloud Point 8 CMax
.

jyefvnfjrifUwufrnfU tvm;tvmrsm;&Sdae CIF aps;

rav;&Sm; pm;tke;f qDaps;EIe;f rsm;onf oH;k ywfquf
wdkufusqif;cJh&m ,ckwpfywfwGif jyefvnfjrihfwuf
rnfh tvm;tvmrsm;&Sad eaMumif; du k wf mowif;Xmeu
a&;om;azmfjycJhonf/
bmqmrav;&Sm;ukepf nf'ikd w f iG f Zefe0g&DvtwGuf
pm;tke;f qDpmcsKyf csKyq f akd ps;EIe;f onf wpfwefvQif okn
'or 9 &mcdik Ef eI ;f usqif;Ny;D 2815 &if;*pf (tar&duef
a':vm 665 'or 25)&SdcJhonf/ aps;ydwfcsdefwGif pm;
tkef;qD a&mif;cs&onhfyrmPrSm 25wef&Sd twGJaygif;
35640 &SdcJhonf/
]]jyifyaps;uGuf&JUdkufcwfrIawGaMumifh aps;uGuf
wdkif;rSm aps;EIef;usqiff;rIawG jzpfay:aeygw,f/ 'g
aMumihfvnf; pm;tkef;qDaps;EIef;awG usqif;aewmyg}}
[k csuD m*du k ek o
f ,
G af &;bkwt f zGUJ ESifh wkwEf idk if 'H gvD,H
ukefpnf'dkif&Sd yJykyfqDaps;EIef;rsm;udk&nfTef; uGmvm
vrfyl&Sd pm;tkef;qDBudKa&mif;BudK0,fukefonfwpfOD;u
ajymMum;cJhonf/
]]ydkYukefwifydkYrIu aps;uGuf&JU arQmfvihfcsuftwkdif;
jzpfvmrSmyg}}[k if;u xyfrHajymMum;cJhonf/
rav;&Sm;EkdifiHrS atmufwdkbmvtwGuf pm;tkef;
qDwifydkYrIonf ,cifvuxuf 2 'or 5 &mcdkifEIef;
jrihfwufcJhaMumif; Intertek Testing Services \ avhvm
qef;ppfcsufrsm;t& od&onf/
xdkYjyif Societe Generale de Surveillance \cefYrSef;
csuft&rl ydkYukefwifydkYrIonf 2 'or 3 &mcdkif EIef;jrihf
wufcJhonf[kqdkonf/
pm;tkef;qDtrsm;qHk;wifoGif;onhf EdkifiHESpfEkdifiH
jzpfonfh tdE, d Ekid if EH iS fh wkwEf idk if w
H w
Ykd iG f t"duyGaJ wmf
BuD;rsm;jzpfonfh 'Dyg0vDESihf aqmif;&moDumvv,f
yGJawmfrsm; usif;yaeojzihf pm;tkef;qDwifydkYrIrS&&Sdonhf
tjrwfaiGonf pufwifbmvv,fcefYuwnf;u aES;
auG;usqif;chJonf/
xdkYjyif wkwfEkdifiHESihf Oa&myEkdifiHwdkYwGif aqmif;
&moDodkY a&muf&SdcsdefwGif pm;tkef;qD pm;oHk;rIEIef;onf
vnf; usqif;vsuf&Sdojzihf ydkYukefwifydkYrI usqif;&jcif;
jzpfonf[kqdkonf/
tjcm;aomqufpyfaeonhf pm;oHk;qDrsm;onfh
yJykyfqDaps;uGufwGifvnf; 'gvD,Hukefpnf'dkifwGif Zefe
0g&DvtwGuf yJykyfqDpmcsKyfcsKyf qdkaps;EIef;onf okn
'or 3 &mcdkif EIef; usqif;vsuf&SdcsdefwGif csDum*dkukef
oG,fa&;bkwftzGJU\ 'DZifbmvtwGuf yJykyfqDpmcsKyf
csKyfqdkaps;EIef;onf okn 'or 2 &mcdkifEIef;us qif;
cJhonf/
FDA axmufcHpm
(CIFx USD)/ 612
58 .20/ 612
1662 .86
0 .10
oGif;ukefvdkifpifaMu; 50/ 612 0 .08
L/C p&dwf (CIF x 0.25% x USD)/612 4 .16
Bill p&dwf (CIF x 0.50% x USD )/612 8 .31
pm;tkef;qDtavsmU 0.5% x vufum;aps; 9 .00
qDuefodkavSmifxdef;odrf;c 5/ -1% 4 .95
ukefoG,fvkyfief;cGef (FOB x USD x 1.0 x 5%)/612 80 .35
qdyfurf;cGef (50000/ 1000)/612 0 .08
MITS ppfaq;c (FDA tygt0if) 0 .60
tjrwfcGef (CIF x 35/-)/ 612 42 .61
qdyfurf;uyfc (3x USD )/ 612 6 .70
&efukefqdyfurf;ta&muf t&if;aps; 1819 .793
rSwfcsuf/ 1/ txufygwGufcsufrIrSm 1-11-2017aeY (CIF aps; Cloud
.
Point 8 C Max 745 a':vmESifh USD aps; 1366usyf)jzifh
wGufcsufxm;jcif;jzpfygonf/
2/ 1-11-2017aeY 0,f,lNyD;aemuf 10 &ufcefYtMum &efukef
qdyfurf;a&muf&Sdrnfh aps;jzpfygonf/
3/ wifoiG ;f vmaom ukrP \D tjrwf? qdyu f rf;rS jzefjY zL;rnfh
aps;uGut f a&muf o,f,pl &dw?f vkyo f m;c? vufvq D idk rf sm;
\ tjrwfrsm; ryg0ifao;yg/
4/ aiGvJEIef; wpfa':vmudk ,cif 450 usyfESifh wGufcsufNyD;
2012 ckESpf {NyD 1 &ufrSp A[dkbPfrS EIef;&SifowfrSwf
onht f wGuf a':vmaps; 1366usyjf zifh wGucf sux f m;ygonf/
5/ ukefoG,fvkyfief;cGefrSm ,cif okn&mcdkifEIef;jzpfNyD; ,ck
5&mcdkifEIef; jzpfygonf/
6/ qdyfurf;uyfcrSm ,cifaumufcHjcif;r&Sdyg/ ,ckwpfwef
vQif tar&duef 3 a':vmEIe;f aumufcyH gojzifh xnfo h iG ;f
wGufcsufygonf/
7/ 3-11-2017&ufaeYonf tpdk;&Hk;ydwf&ufjzpfaomaMumifh
r,foDwm
1-11-2017&ufaeYaps;jzifh wGufcsufygonf/
 12
usdKif;wHkNrdK YrSmyGifhwJhyef;
usKd i;f wHNk rKd Uonf jrefrmEdik if t
H a&SUt&yf? &Sr;f jynfe,fta&SUydik ;f wGif wnf&NdS y;D d;k &mvufrt I Ekynmvkyif ef;rsm; toift
usdKif;wHkNrdKUwGif vufrIvkyfief;rsm;tjzpf Srf;dk;&m,Gef;xnfvkyfief;? aiGxnfvkyfief;? yef;ykESifhy&dabm*vkyfief;? tcgwdkif;&if;om; t0wftxnf
vkyif ef;? NcKH apmifxnf &ufvyk jf cif;vkyif ef;? &Sr;f za,mif;wdik v f yk if ef;? xD;wHceG u
wdkYudkawGU&onf/ xdkvkyfief;rsm;xJwGifrS wpfckwnf;omusef&Sdawmhonfh &Srf;dk;&m,Gef;xnfvkyfief;udk avhvmazmfjyay;vdkygonf/
&Srf;,Gef;xnfvkyfief;
&Srf;,Gef;xnfvkyfief;rSm dk;&mvufrI
tEkynmvkyfief;jzpfojzifh wefzdk;rjzwfEdkif
onft h arGtESpw f pfcjk zpfonf/ &Sr;f vlrsKd ;wd\ Yk
dk;&mtarGjzpfaom opfdk;yef;azmif;<ua&T
tppfcs,Gef;xnfrsm;udk jyKvkyfa&mif;csjcif;
jzpfonf/
tEkpdwfyHkazmfvkyf&NyD; a&Tom;tppfudk
yg0iftoHk;jyK&aomaMumifh aps;EIef; BuD;jrifh
onf/ usdKif;wHkNrdKUwGif&Sdaom tjcm; vufrI
vkyfief;rsm;onf a'oESifh tH0ifudkufnDNyD;
aps;uGufyHkrSef&Sdaeaomfvnf; &Srf;,Gef;xnf
vkyfief;rSmrl jynfwGif;0,fvdktm; vGefpGmenf;
vSonf/ xdaYk Mumifh ,cifu ,Ge;f xnfvyk if ef;
10ckxufru&SdcJh&mrS ,cktcgwGif OD;rl;vdE
&Srf;,Gef;xnfvkyfief;wpfckom usef&Sdawmh
onf/ OD;rlvdE\ajr;awmfpyfol OD;pdkif;vHkqdk
olrS OD;pD;vkyu f ikd af eNy;D ta&mif;qdik Ef iS v
hf yk if ef;
udk trSwf(30)? pGefrGef;&yf? wmcsDvdwfvrf;&Sd
aexdkif&m tdrfNcH0if;twGif; zGifhvSpfxm;&Sd
onf/ jyKvkyfxm;aom &Srf;,Gef;xnfrsm;udk
cif;usif;jyoxm;ygonf/
,Ge;f ynmtarGO;D rl;vdE, eG ;f xnfvyk if ef;
onf vGecf ahJ omESpaf ygif; ESp&f mcefu Y wnf;u
pwifchJ jcif;jzpfonf/ vkyif ef;udk OD;vke;f qefEek f
trnf&onfyh nm&SiBf u;D u wnfaxmifcjhJ cif;
jzpfNyD; ,if;rSwpfqifhom;jzpfol q&mOD;cef;
xGef;? OD;cef;xGef;\om; OD;rl;vdE? OD;rl;vdE\
om; OD;pdik ;f armuf xdrk w S pfqifh wljzpfoOl ;D pdik ;f vHk
vufxuftxd ,Ge;f ynmtarGuv kd ufqifu h rf;
xdef;odrf;aeMujcif;vnf;jzpfonf/
,ckvuf&Sd vkyfudkifaeaom OD;pdkif;vHk
onf i,fpOfuav;uwnf;u bdk;bGm;tarG
udk qufcEH ikd cf ohJ v l nf;jzpfonf/ bd;k bGm;ynm
tjyif tpdk;&tpDtpOfjzifh yk*HNrdKU ,Gef;ynm
aumvdyfwGif ajcmufESpfMumrQ avhvmoif,l
cJh&onf/ ,Gef;aumvdyfwufa&mufaepOf
twGif; yk*Ha'orS ,Gef;xnfvkyfief;ynm&Sif
rsm;xHrSvnf; avhvmqnf;yl;oifyl;Edkifonf/
xdkYtjyif tif'dkeD;&Sm;? xdkif;ESifh *syef,Gef;
ynm&Sirf sm;xHrv S nf; jynfy,Ge;f twwfynm
rsm;udk avhvmcJhao;onf/ xdkYtjyif yef;csDESifh
Vol: 17, No.43 Monday November 6 2017
h wifx
h eG ;f um;ygonf/
f u k m ;vkyif ef;? puLyef;vkyif ef;ESihf d;k &mrkeyYf o
J a&pmvkyif ef; ponf
ywfouf ta&mifa&mpyfenf;rsm; yef;csD
a&;qGeJ nf;ynmrsm;udv k nf; xyfraH vhvmoif vif;ol
,lcJhjyefonf/ xdkYaemufwGif rdrd&yf&Gma'o
rdom;pkESifhtajcwusaexdkifum ,Gef;xnf ajyojzifh qufvuftoHk;jyKcJhonf/
vkyif ef;udv k yk u f ikd af qmif&u G af ejcif;jzpfonf/ a&wdu k q
f o kd nf rSm ,Ge;f tMurf;xnfrsm;
odaYk omf ,Ge;f xnfvyk if ef;onf ta&mif;oGuf udk tvHkydwftcef;wGif;xnfhNyD; ,if;tcef;
ypnf;r[kwfojzifh jyifyvkyfom;iSm;&rf; vkyf twGif;odkY jyifyrSa&zdtm;jzifh tylay;jcif;jzpf
udik &f jcif;r&Sb d J rdom;pk0ifrsm; 0dik ;f 0ef;aqmif onf/ rd;kd zvmenf;t&qdv k Qif ajratmufcef;
&Guv f su&f MdS uonf/ wpfro d m;pkv;kH ,Ge;f ynm wGif;xnfhxm;jcif;jzpfonf/ ,ckajrwdkufudk
udw
k ufajrmufMuojzifv h yk if ef;cGio
f nftcuf toHk;jyKjcif;jzifh vdktyfaomtylcsdefudk&&Sdum
tcJr&SdonfudkawGU&onf/ ajrwdkufxuf ydkrdkoefU&Sif;oyf&yfrI&SdaMumif;
0,f,o
&Srf;,Gef;xnfvkyfief; od&onf/ usdKif;wHkonf xdkif;? wkwfwdkYESifh
bdk;bGm;xHrStarG&xm;aom &Srf;dk;&m eD;pyfonfhtwGuf ,if;wdkYESifheD;pyfonfhacwf
,Ge;f ynmESiahf jcmufEpS af usmf qnf;yl;avhvm ay:'DZdkif;rsm;ESifh a&S;vuf&mrsm;udk wGJpyf
cGi&hf cJah om yk*, H eG ;f aumvdyrf S ynm&yfrsm;udk zefwD;vkyfudkifonf/
aygif;pyfwDxGifvkyfudkifcJhonf/ ,Gef;xnf t&nftaoG; OD;pm;ay;onfhtwGuf
vkyf&ef tylay;onfhajrwdkufudktoHk;jyKaomf ,Ge;f tMurf;xnfrsm;udk tom;ao? yd;k ao&ef
vnf; OD;pdik ;f vHk ua&wdu k u
f okd ;kH onf/ a&wdu k f Muyfc;kd pifwiG f ig;ESprf S &SpEf pS t
f xd Muyfwifxm;
jzifh toH;k jyKjcif;udk *syef,eG ;f ynm&Six f rH &S &Scd hJ onfuakd wGU& onf/ Muyfc;kd pifay:a&mufrnfh
jcif;jzpfonf/ prf;oyftoHk;jyK&mwGif tqif tMurf;xnfwpfct k qifw h iG yf if oH;k vrS ig;v
twGif;MumNyD; tacsmudkifonfhtqifhwGif
ajcmufveD;yg; tcsdefMumonf[kod&onf/
xdaYk Mumifh ukeyf pn;f rsm;jyKvyk &f mwGif ukeMf urf;
aygif;&mcsDNyD;jyKvkyfxm;&onf/
&Srf;,Gef;twGuf ukefMurf;
t"dutoH;k jyKonfu h ek Mf urf;rSm wif;0g;?
opfap;(ppfpD;)? a&Tqdkif;? [oFmjy'g;wdkY jzpfMu
onf/ 0g;udk eD;pyf&m&Gmrsm;wGif tvG,fwul
0,f,El ikd o f nf/ opfap;udk &Sr;f jynfe,f awmif
ydkif;&Sd vGdKifvif? usdKif;awmif? usdKif;crf;a'o
rsm;txd oGm;a&muf 0,f,l&onf/
opfap;csufcsif;r&ojzifh BudKNyD;rSmxm;
& onf/ a&Tqdkif;udk rEav;NrdKUrsufyg;&yfwGif
0,f,&l onf/ rEav;odrYk oGm;vdv k Qif usKd i;f wHk
NrKd Uay:wGi&f adS om ouFe;f y&du& mqdik rf sm;wGif
aps;tenf;i,fyakd y;Ny;D 0,f,El ikd o
f nf/ a&Tqikd ;f
qdk&mwGif a&Twd*HkapwD? y0*Dig;yg;? qGrf;tkyf?
EGm;ponfjzifh wHqdyftrsdK;rsdK;&Sdonfhteuf
a&Twd*HkapwDawmfwHqdyfudk toHk;jyKonf/
aps;EIef;rsm;rSm wpforwfwnf; trSefr&SdbJ
twuftustNrJ&Sdaeonf/ t"duukefMurf;
0,f&aoma'orsm;ESifh tvSrf;uGmaom
aMumifh ukefMurf;p&dwftjyif c&D;p&dwftydk
ukefusrIyg&Sdonf/
jyKvkyfonfh,Gef;xnftrsdK;rsdK;
trsm;qH;k jyKvyk af &mif;csonfh ,Ge;f xnf
rsm;rSm yef;td;k ? uGr;f tpf? jynfawmif;? vufzuf
tky?f vifAef;? a&waumif;? qGr;f tky?f yef;uef
vHk;? oGm;Mum;xdk;wHAl;? vdyfpmuwfAl; ponf
jzifh ypn;f trsKd ;tpm; 20 ausmjf yKvyk yf gonf/
jynfawmif;? yef;uefv;kH ESihf a&waumif;
wdkYrSm vlBudKufrsm;NyD; vGefcJhaomav;ESpfcefYu
xdik ;f {nfo h nfwpfO;D wnf;u bwfwpfoed ;f zd;k
l mG ;aMumif;od&onf/ ,Ge;f xnfrsm;udk
jynfwGif;0,fvdktm;taejzifh enf;yg;NyD; EdkifiH
jcm;c&D;oGm;{nfhonfrsm;u vma&muf0,f,l
Mujcif;omjzpfonf/
*syef? t*Fvef? k&Sm;? udk&D;,m;? wkwf?
pifumylwdkYrS vma&mufavhvm0,f,lMuyg
onf/ ta&mif;t0,fjzpfvQif {nfhvrf;Tef
rsm;udk tusKd ;aqmifctaejzifh a&mif;cs&aiG\
10 &mcdkifEIef;udk ay;acsaMumif;od&onf/
Edik if jH cm;{nfo h nfuo kd m tm;xm;a&mif;
csay;&onfhvkyfief;trsdK;tpm;uJhodkYjzpfae
jcif;aMumifh ,Gef;xnfvkyfief;wpfckwnf;ESifh
tqifajyrIr&Sdojzifh &Srf;dk;&m"g;jyKvkyfjcif;
vkyif ef;?tjcm;ta&mif;t0,fvyk if ef;rsm;udyk g
wGJzufvkyfudkifvsuf&Sdonf/
rnfoq Ykd akd pumrl OD;rl;vdEr o d m;pkrsm;\
vuf&m&Srf;,Gef;xnfrsm;onf urmt&yf&yf
odkY a&muf&SdaeonfrSm *kPf,lzG,f&mjzpf
aMumif; OD;pdkif;vHkuqdkygonf/
usdKif;wHkNrdKUrSmyGifhwJhyef;
jrefrmwdw Yk iG f q,fyiG yhf ef;[laom ud, k yf ikd f
vufrI tEkynmd;k &mvkyif ef;rsm;&S&d m usKd i;f wHk
NrKd UwGiv f nf; ,Ge;f yef;wpfyiG hf zl;yGiv hf su&f adS eyg
onf/ xdkdk;&myef;wpfyGifhonf t"GefY&SnfMum
raysmufrysuyf iG v hf ef;Edik Nf y;D Ekid if jH cm;0ifaiGukd
,ckxuf ydrk &kd mS azGEikd af tmif aqmif&u G Ef ikd af &;
twGuf BudK;pm;oifhygaMumif; a&;om; wifjy
vdkuf&ygonf/
 Vol: 17, No.43 Monday November 6 2017 13

jrefrmoHkH;rsm;rS ay;ydkhaom pD;yGm;a&;owif;rsm;

xdkif;EdkifiH\ jynfyydkhukefu@onf xdkif;EdkifiH&if;ESD;jrKyfESHrIbkwftzGJYonf prwfpD;wD;
2017 ckESpfwGif 6 'or 5 rS pDrHudef;rsm;wGif &if;ESD;jrKyfESHrIudk jrifUwifrnf
7 'or 5 &mcdkifEIef;txd xdik ;f Edik if H &if;ES;D jrK yEf rHS b
I w
k t
f zGUJ onf prwfp;D wD;
(Smart City) pDrHudef;rsm;wGif &if;ESD;jrKyfESHrIudk jrifhwif&ef
owif;tcsuftvufpifwmudk yl;aygif;wnfaxmif&ef
twGuf 'pf*spfw,f pD;yGm;a&;ESifh vlYtzGJUtpnf;0efBuD;
twGuf tcGet f aumufEiS hf tcGet f aumufr[kwaf om Xme? TOT ESifh CAT Telecom wdkYudk wm0efay;tyfxm;
wdk;wufrnf[k JSCCIB cefhrSef; qGJaqmifrIrufvkH;rsm;udk csrSwfEdkifa&; avhvmvsuf&Sdyg
onf/ Smart Cities pDrHudef;rsm;wGif &if;ESD;jrKyfESHrIudk jrifh
ygonf/
owif;tcsut f vufpifwmudt k jynft h 0taumif
xdkif;EdkifiH\ jynfyydkYukefu@onf ,ckESpfyxr&Spfvtxd wdk; wif&m tqdkygtcGeftaumufESifh tcGeftaumuf txnfazmfaqmif&u G Ef ikd rf nfqykd gu trsm;jynfoo l nf
wufrIrsm;&&Sdae wpfESpfywfvkH;taejzifh 6 'or 5 rS 7 'or 5 &m r[kwfaom rufvkH;rsm;onf tvGefta&;BuD;aMumif; tpdk;&Xmersm;\ tcsuftvufESifhpDrHudef;rsm;udk yGifh
cdkifEIef;txd wdk;wufEdkifaMumif; JSCCIB u cefYrSef;xm;ygonf/ xdik ;f Edik if 0H efBu;D csKyf ;Hk 0efBu;D Suvit Maesincee u ajym vif;jrifompGmod&SdEdkifojzifh tpdk;&Xmeqdkif&m 0efxrf;
JSCCIB taejzifh xdi k ;f Edik if \
H jynfyydu
Yk ek u
f @onf2017 ckEpS f Mum;cJhygonf/ rsm;\ tusiyhf sujf c pm;rIuv kd nf; usqif;&ef arQmrf eS ;f Edik f
wGif 3 'or 5 rS 4 'or 5 &mcdkifEIef; wdk;wufrnf[k ,cifucefYrSef; Aefaumuf? zl;cuf? csi;f rdik ?f cku H rf? va&mif;? cReb f &l D ygonf/ xdaYk emuf yk*v u d u@rS tqdyk gowif;tcsuf
cJh&mxdkif;ukefypnf;rsm;tay: cdkifrmaom 0,fvdktm;rsm;&&Sdaeojzifh ESifh usefacsmifqm ponfhjynfe,fckepfck prwfpD;wD; tvufrsm;udk vGwfvyfpGm tokH;jyKcGifhay;jcif; tm;jzifh
,ckuJhodkYcefYrSef;rIudk wdk;jrifh&jcif;jzpfygonf/ xdkif;EdkifiH\ jynfyydkYukef zGHUNzdK;wdk;wufa&; pDrHudef;rsm;udk pwiftaumiftxnf aumif;rGeaf om pD;yGm;a&;rl0g'rsm;csrw S &f m taxmuf
onf ,ckESpf\yxr&SpfvtwGif; tar&duefa':vm 153 'or 6 azmf&ef pufwifbm 6 &ufwGifusif;yonfhtpdk;& tzGJU tuljyKonfh oufqdkif&mvkyfief;u@rsm;\ pD;yGm;a&;
bDvD,H (xdkif;bwf 5 'or 13 x&DvD,H)&&Sd ,refESpftvm;wl tpnf;ta0;rS twnfjyKay;cJhNyD; a&SUvmrnfh 2018 a*[pepfrsm; jzpfay:vma&;twGuf tpdk;&Xmersm;udk
umvxuf 8 'or9 &mcdkifEIef; wdk;wufcJh&m wpfESpfywfvkH; &nfrSef; ckEpS w f iG f tNy;D owfprD u H ed ;f rsm;udk csrw
S rf nfjzpfaMumif; wpfzufwpfvrf;rS ulnaD y;Edik yf gonf/ xdik ;f Edik if 0H efBu;D
csufjzpfaom a':vm 230 'or 5 bDvD,H\ oHk;ykHESpfykHtxd&&Sdxm; od&Sd&ygonf/ csKyo f nf owif;tcsut f vufpifwmudk wnfaxmif&ef
aMumif; xdik ;f pufrv I yk if ef;rsm;zuf'a&;&Si;f \ Ou| Chen Namchaisiri prwfpD;wD;zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf tajccHtkwf twGuf BuKd wifjyifqifonft h aejzifh oufqikd &f mtpd;k &
u ajymMum;cJhygonf/ jrpfjzpfaom 'pf*spfw,fenf;ynmESifh owif;tcsuf Xme udk,fpm;vS,frsm;udkzdwfMum; awGUqkHaqG;aEG;&ef
xdaYk emuf TNSC uvnf; xdik ;f Edik if \ H jynfyydu Yk ek o
f nf,ckEpS w f iG f tvufpifwm (Big Data Center) ponfh tajccHtaqmuf &SdaMumif;ESifh wdk;wufrItajctaersm;udkvnf; oHk;v
wdk;wufrI ckepfrS &Spf&mcdkifEIef;&&SdEdkifaMumif;? xdkif;ukefypnf; wifydkYrI ttkH wnfaqmufa&;vkyfief;rsm;udk t"duxm; &if; odrYk [kwf ajcmufvwpfBurd f tNrrJ jywfo;Hk oyfaernfjzpf
onf urmhaps;uGuf\ 0,fvdktm; aumif;rGefrIESifhtwl yxr&Spfv ESD;jrKyfESHrnfjzpfygonf/ xdkif;EdkifiHwGif taumiftxnf aMumif; 'kw, d 0efBu;D csKyf rpwmqGeu f pfu ajymMum;cJyh g
twGi;f arQmrf eS ;f xm;onfxuf wd;k wufr&I cdS ahJ Mumif;? ,ckEpS u f ek u f mv azmfrnfh prwfp;D wD;pDru H ed ;f twGuf r&Srd jzpfvt kd yfaom onf/
wGiu f si;f yrnfh ESpo f pfu;l tcrf;tem;rsm;aMumifh xdik ;f ukeyf pn;f tay: tpdk;&tzGJUtpnf;rsm;\ owif;tcsuftvufrsm;udk ausmfol&? pD;yGm;a&;oHrSL;?
0,fvdktm;onf ydkrdkjrifhwufEdkifNyD; ,ckESpf\ aemufqkH;av;vwGif wpfae&mwnf;rSae pDrHcefYcGJonfhpepf yg0ifonfh jrefrmoHHk;? AefaumufNrdKU
ukeo f , G rf yI akd iGonf wpfvvQif a':vm20 bDv, D t H xd &SEd ikd af Mumif;
TNSC \Ou| Ghaiyapad Tantipipatpong uajymMum;cJhygonf/
xdkif;EdkifiH\ t"duukefoG,fzufEdkifiHrsm;jzpfaom tar&duef? rdk;&moD(Kharif) yJxkwfvkyfrIyrmP usqif;jcif;ukd aqmif;oD;ESH(Rabi) yJrsm;jzifh
*syef? wkwfESifh tdrfeD;csif; tmqD,HEdkifiHrsm;\ pD;yGm;a&;aumif;rGefrI
aMumifh xdkif;EdkifiH\ jynfyydkYukefu@ wdk;wufrIudktaxmuftuljyKcJh jznfh qnf;Ekdifa&;aqmif&Gufrnf[k tdEd,pkdufysdK;a&;0efBuD; ajymMum;
ygonf/ xdkYtjyif t"duydkYukefrsm;\ aps;EIef;rsm;jrifhwuf ydkYukef0if tdEd,EkdifiHwGif rdk;&moD (Kharif season) pkdufyJxkwfvkyfrI yrmPrSm ,cifESpfxufwefcsdef ckepfodef;cefY avsmh
aiGuv kd nf; jrifw h ufapcJyh gonf/ odaYk omf xdik ;f bwfaiGwefz;kd jrifw h uf enf;usqif;rnf [k cefrY eS ;f xm;&m xko d aYdk vsmeh nf;oGm;rnfyh rmPukd vmrnfah qmif;&moDpu dk f yJrsm;jzifh jznfw
h if;Ekid f
rIonf qufvufjzpfay:aeygu wdkif;jynf\ jynfyydkYukefu@tay: rnf[k tdEd,pkdufysdK;a&;0efBuD;Xme 0efBuD;&m'fh[mrdk[efqif;*fu atmufwdkbm 16 &ufwGif ajymMum;cJhonf/
xdcdkufEdkifNyD; xdkif;bwfaiGwefzdk;onf ,ckESpftwGif; ckepf&mcdkifEIef; NyD;cJhonfhvu xkwfjyefcJhonfh tdEd,tpkd;&\ yxrtBudrfcefYrSef;csuf (First Advance Estimate) t& 2017
txdjrifhwufcJh&m tar&duefwpfa':vmvQif xdkif;bwf 33 atmuf ckESpf? rdk;&moDtwGif; tdEd,EkdifiH\ yJxkwfvkyfrIyrmPrSm wefcsdef 8 'or 71 oef;odkYusqif;rnf[k cefYrSef;xm;
usqif;vmygu ydkYukefu@udk xdcdkufapEdkifygonf/ xdkif;EdkifiH&Sd pD;yGm; aMumif;? NyD;cJhonfhESpf tvm;wlumvu wefcsdef 9 'or 42 oef;txd pHcsdefwifxkwfvkyfEkdifcJhonfhtwGuf ,ckESpf
a&;vkyfief;rsm;onf xdkif;EdkifiH0efBuD;csKyf\ tar&duefEdkifiHodkY c&D;pOf rd;k &moDwiG f wefcsed f ckepfoed ;f cefY avsmeh nf;xGu&f rdS nf[k cefrY eS ;f xm;aMumif;? rd;k &moDwiG f xkwv f yk rf I yrmPusqif;
udk apmifMh unfah eMuNy;D tar&duefEikd if rH S pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&u G rf I rnfjzpfaomfvnf; aqmif;&moDwiG f jyefvnftpm;xd;k jznfw h if;Ekid &f ef if;wdt
Yk aejzifh arQmvf ifx h m;onf[k ajymMum;
udk twdik ;f twmwpfcx k &d &Srd nfqykd gu wdik ;f jynfp;D yGm;a&; wd;k wufru I kd xm;aMumif; od&Sd&ygonf/
taxmuftuljyKEdkifaMumif; azmfjyxm;ygonf/ ,Of,OfEG,f? pD;yGm;a&;oHrSL;?
ausmfol&? pD;yGm;a&;oHrSL;? jrefrmoHHk;? AefaumufNrdKU jrefrmoHHk;? e,l;a'vDNrdKU

obm0"mwfaiGY&nf(LNG) wifoGif;&ef tdEd,ESifU *syefwdkh yl;aygif;aqmif&Gufrnf

tdEd,EkdifiHonf urmay: vdkufavsmnDaxG&Sdum ajymif;vG,f aiGUu@ tdEd,ESifh *syefEkdifiHwdkY tajctaersm;ukdvnf; aqG;aEG;cJh wufa&;qdkif&m yl;aygif;aqmif
wGif obm0"mwfaiGU&nf pwkw jyifvG,fjzpfonfh urmvHk;qkdif&m tMum; ESpfEkdifiH yl;aygif;aqmif&Guf NyD; tdEd,enf;ynmtvkyfoifrsm; &Gurf rI sm; ykrd t
kd m;aumif;vmaprnf
trsm;qHk; wifoGif;onfhEkdifiHjzpf&m obm0"mwfaiGU&nfaps;uGuf wpf rIw;dk jri v hf map&ef taxmuftuljyK tm; *syefoaYdk pvTwu
f m vkyif ef;cGif jzpf a Mumif ; ? TITP tpD t pOf t &
,cktcg tdE, d ESi*hf syefEidk if w
H o
Ykd nf ck wnfaxmifjcif;qdkif&m yl;aygif; vdrhfrnfjzpfaMumif; od&Sd&ygonf/ oifwef;rsm; wufa&mufaprnfh azmfaqmifrnfh oifwef;rsm;rSm
urmhaps;uGuf oabm0"mwfaiGU aqmif&GufrI pmcRefvTmwpfapmifukd xdkYjyif tdEd,a&eH0efBuD;onf Technical Intern Training Program oifwef;umv oHk;ESpfrS ig;ESpftxd
&nf t&if;tjrpf&,ljcif;? zvS,f wdkusdKNrdKU a&muf&Sdaeonfh tdEd, *syefEkdifiH? usef;rma&;? tvkyform; (TITP) tpDtpOftwGuf yl;aygif; MumjrifhrnfjzpfaMumif; od&Sd&yg
jcif;? tusKd ;&S&d tdS oH;k csjcif;ESihf rDoed ;f a&eH0efBuD; Dharmendra Pradhan ESifh vlrIzlvHka&;0efBuD; Katsunobu aqmif&u G rf pI mcRev
f mT vufrwS af &; onf/
[kduf'&dwfrsm; pD;yGm;jzpf&SmazGwl; ESifh *syefpD;yGm;a&;? ukefoG,fa&;ESifh Kato ESifhvnf;awGUqHkum uRrf;usif xdk;cJhonf/
azmfjcif;e,fy,frsm; yl;aygif; pufrI0efBuD; Hiroshige Seko wdkY rIEiS hf pGr;f aqmif&nfjri w
hf ifa&;u@ ,if;pmcRefvTmudk vufrSwf ,Of,OfEG,f? pD;yGm;a&;oHrSL;?
aqmif&u G rf jI yKvyk &f ef atmufwb kd m vufrSwfa&;xdk;cJhMuonf/ yl;aygif;aqmif&GufrIjrifhwifa&; a&;xdk;jcif;tm;jzifh tdEd,ESifh *syef jrefrmoHHk;? e,l;a'vDNrdKU
v 18 &ufwGif oabmwlnDcJhMuNyD; ,if;pmcsKyfonf LNG "mwf onf ESpfEdkifiHtwGuf ta&;ygonfh EkdifiHwdkYtMum; uRrf;usifrIzGHUNzdK;wdk;
 14 Vol: 17, No.43 Monday November 6 2017

jrefrmEdkifiHukrPDrsm; Oya'rlMurf;qdkif&m pum;0kdif;aqG;aEG;yGJ jyKvkyf
jrefrmEkdifiHukrPDrsm;Oya'rl
Murf;qdkif&m pum;0dkif;aqG;aEG;yGJudk
&efuek Nf rKd U? ql;av&Se*f &Dvm[dw
k ,f
atmufwdkbm 31 &ufu jyKvkyfcJh
&m pdwyf g0ifpm;olrsm;? Oya'qkid &f m
ynm&Sifrsm; wufa&mufcJhMuonf/
tqkdygpum;0kdif;aqG;aEG;yGJ
wGif Win Thin & Associates Ou|
OD;0if;oif? w&m;vTwfawmfa&SUae
OD;rif;pdef? ADB \ Coporate Law
uRr;f usio f l a':r,fvif'goufxeG ;f
Computing & IT aemufqHk;ESpfudk pifumylwGifwufa&mufrnfU ausmif;om;rsm;
twGuf owfrSwfausmif;p&dwfuif;vGwfcGifU &&Sd&ef MSI wGif avQmufxm;Ekdif
Computing & IT aemuf q H k ;
ESpfudk pifumylwGifwufa&mufrnfh
ausmif;om;rsm;twGuf owfrSwf
ausmif;p&dwfuif;vGwfcGihf&&Sd&ef
MSI wGif avQmufxm;EkdifaMumif;
od&onf/
jynfwiG ;f rS HND Ny;D xm;olrsm;
ESihf tpdk;&wuodkvfwGif aemufqHk;
ESpfwufa&muf&ef usefaeao;ol
rsm;taejzihf pifumylEkdifiH&Sd Infor-
matics Academy ausmif;wGif aemuf
qHk;ESpfwufa&mufjcif;jzihf t*Fvef
EkdifiH&Sd Oxford Brookes University rS
bGJY'D*&Drsm;udk &rnfhtjyif ausmif;
ESihf q&mqufyikd x f ufwu Ykd OD;aqmif
aqG;aEG;cJhMuonf/
wnfqJukrPDrsm; Oya't&
wif;usyfxm;aom tcsuftvuf
rsm;udk ajzavQmhay;Ekdifa&;tjyif
vuf & S d O ya'rS m jref r mEd k i f i H w G i f
qdk&S,fvpfpepfudk ESpfaygif;rsm;pGm
oH;k pGcJ ahJ omaMumifh tpd;k &ESihf jynfol
vkxk yg &if;ES;D rIr&Sad wmhonft
&if;ES;D jrK yEf rHS EI iS hf ukrP
h wGuf
rD sm;TeMf um;
rIOD;pD;XmerS OD;aqmifum topfjyef
p&dwu f if;vGwcf iG fh ode;f 30 udv
k nf;
&&SdEkdifNyDjzpfaMumif; od&onf/
uGefysLwmESihf enf;ynmydkif;
wG i f avh v mvd k o l r sm;taejzih f
Informatics Academy udk a&G;cs,f
oihfovdk tqdkygausmif;rS bGJU&&Sd
NyD;olrsm;\ 80 &mckdifEIef;rSm 6 v
twGif; tvkyftudkif&&SdaeaMumif;
od&onf/
ausmif;wufaepOf umvwGif
vnf; vlrq I ufqaH &;ESifh ,Ofaus;rI
udkavhvmEkdifovdk OD;aqmifrI pGrf;
&nf wdk;wufap&eftwGuf Group
Activities Program rsm; xm;&Sday;
vnfa&;qGjJ cif;jzpfaMumif; od&onf/
]] 1914 ukrP rD sm;tufOya'
udk t*Fvdyfdk;&m Oya'pepfusifhoHk;
wJh EkdifiHawGrSmvnf; jy|mef;usifhoHk;
cJ h y gw,f / tJ ' D E k d i f i H a wG r S m vnf ;
'DOya'udk acwfeaYJ vsmn f pD mG ajymif;
vJusifhoHk;zkdY jyifqifaewmrsdK;awG
&Syd gw,f}} [k ADB \ Coporate Law
uRr;f usio f l a':r,fvif'goufxeG ;f
u ajymMum;onf/
&efukefEdkifiHa&;odyHausmif;
jcif;? ynma&;tjyif pnf;urf;ydik ;f ESifh
ywfoufaom bmom&yfrsm;udkyg
A[kokw&ap&ef oifMum;ay;vsuf
&SdaMumif; od&onf/
ausmif;p&dwf odef; 30 uif;
vGwfcGihf &&Sd&eftwGuf IELTS &rSwf
5 'or 5 &Sd&efvdktyfNyD; jynfwGif;&Sd
MSI Eki d if jH cm;ynma&; 0efaqmifrI ;kH
wGio f mavQmufxm;Ekid af Mumif;od&onf/
pdwfyg0ifpm;olrsm;taejzihf
tao;pdwfxyfro d S yk d gu Myanmar
H &d v
Search International(MSI) wG i f
tcsed rf a&G; tcrJv h ma&mufaqG;aEG;
EkdifaMumif; od&onf/ acsmpk
awmftrwfrsm;ESifhawGUqHkum ,if;
Oya'rsm;tay: tjrifESifh tBuHjyK
csufaqG;aEG;csufrsm;udk ay;ydkYoGm;
taejzifh ,ckuo hJ Ydk oufqikd &f m e,f rnfjzpfaMumif; od&onf/
y,f&Sd ynm&Sifrsm;ESifh awGUqHkum ,ckaqG;aEG;yGJudk &efukefEdkifiH
,if; Oya'udk wkdufdkufcHpm;ywf a&;odyHausmif; (Yangon School of
oufae&onfh jynforl sm;yg0ifaom Political Science) ESifh Norwegian
aqG;aEG;yGrJ sm;? Oya'ESit hf jrifpum; Peoples Aid wdkYrS yl;aygif; pDpOfcJhjcif;
0kid ;f rsm; usi;f yNy;D oufqikd &f m vTwf jzpfaMumif; od&onf/
awmfOya'Murf;aumfrwDrsm;? vTwf oef;xdkufatmif
&efukef pae-we*FaEGpmtkyfvrf;udk Ekd0ifbm 11
&ufwGif jyefvnf zGifUvSpfrnf
Yangon Book Street &efukef pae-we*FaEGpmtkyfvrf;udk Edk0ifbm
11 &ufrSpwifum &efukefNrdKU? odrfjzLvrf;wGifjyefvnfzGifhvSpfoGm;rnf
jzpfaMumif; jrefrmEdkifiHpmay xkwfa0olESifh jzefYcsdolrsm;toif;rS owif;
&&Sdonf/
,ck j yef v nf z G i f h v S p f o nf h Yangon Book Street &ef u k e f pae-
we*FaEGpmtkyfvrf;wGif pmtkyfqdkif rsm;ESifh txdrf;trSwfypn;f qkdifrsm;
tygt0if qdkifcef;aygif; 170cefYjzifh a&mif;csay;oGm;rnfjzpfNyD; zGifhyGJ
txdrf;trSwftjzpf Ekd0ifbm 11 &ufrS 13 &uftxd pae-we*FaEG-
wevFm oHk;&ufwdkif a&mif;csay;oGm;rnfjzpfaMumif;? pmtkyfvrf;udk
vma&mufolrsm;tm; pmtkyfvufaqmifay;jcif;? a&;olzwfolaqG;aEG;
yGu
J si;f yjcif;? pma&;olw\ Ykd pmzwf0idk ;f tpDtpOf? pmayya[VdtpDtpOf?
aw;*Dwt tpDtpOfrsm;jzifh azsmfajzjcif;? umwGef;q&mrsm;\ u,f&D
au;csm; a&;qGjJ cif;tpDtpOfrsm;udk jyKvyk af y;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
]]t&ifae&mjzpfwJh &efukefNrdKU? odrfjzLvrf;ay:rSm&SdwJh 0efBuD;rsm;kH;
rsufESmcsif;qdkifrSm pmtkyfvrf;jyef vkyfoGm;rSmjzpfygw,f/ zGifhyGJudk Ekd0if
bm 11&ufrSmvkyfoGm;rSmyg/ aemufydkif; paeeJYwe*FaEGawGus&ifvnf;
eHeuf 9 em&DrS nae 5 em&Da&mif;csay;oGm;ygr,f}} [k jrefrmEdkifiHpmay
xkwfa0olESifh jzefYcsdolrsm;toif; wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
Yangon Book Street &efukef pae-we*FaEGpmtkyfvrf;udk jyef

Samsung Note Fan Edition
Samsung Note Fan Edition
prwfzkef;trsdK;tpm;opfudk jynf
wGi;f aps;uGuo f Ykd pwifrw
d q
f ufvu kd f
NyDjzpfaMumif; Samsung Myanmar rS
owif;xkwfjyefxm;onf/
,ck r d w f q uf v d k u f a om
Samsung Note Fan Edition prwfze k ;f
trsdK;tpm;opfwGif a&pdkcHEkdifaom
IP68 tqifh&Sd udk,fxnfESifh S-Pen
wdkYtjyif xdyfwef;vHkNcHKa&;pepfwdkY
yg0ifrnfjzpfNyD; rsufESmjyif tus,f
prwfzkef;opf jynfwGif;aps;uGufodkh pwifrdwfquf Mum;a&;0efBuD;Xme\ pmtkyfpmay zGHUNzdK;wdk;wufa&;tpDtpOft&
&efukefwdkif;a'oBuD; tpdk;&tzGJUESifh &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;
rSm 5.7'' Quad HD Super AMOLED aumfrwDwdkYu ulnDay;xm;aMumif; od&onf/ oef;xdkufatmif
rsufESmjyifyg&SdNyD; 3200mAh &Sd trsdK;
tpm;opf bufx&Dopf wyfqifay;
xm;aMumif; od&onf/ rnfjzpfaMumif; od&onf/ wd k u f & &S d r nf j zpf a Mumif ; ? xd k Y j yif
Samsung Note Fan Edition Samsung Note Fan Edition uarmZbPfESifh csdwfquf twdk;
prwfzkef;trsdK;tpm;opfudk usyf prwfzkef;trsdK;tpm;opf rdwfquf EIef;rJh 6 vt&pfuspepfjzifh 0,f,l
799000 jzifh Ekd0ifbm yxrywfrS jcif; txdrf;trSwftjzpf Ooredoo Edkif&ef Samsung Myanmar u pDpOf
pwifum0,f,lEdkifrnfjzpfNyD; tjym Myanmar ES i f h yl ; aygif ; oH k ; pG J o l ay;xm;aMumif; od&onf/
a&mif (Bule Coral)? teufa&mif rsm;twGuf zke;f aiGjznfu h wf 10000 Samsung \ yxrOD;qHk; Note
(Black onyx)[l ta&mif trsd K ; usyfjznfhoGif;kHESifh tifwmeuf 1Gb Series udk 2011 ckESpfwGif pwifrdwf
tpm;ESpfrsdK;udk a&G;cs,f0,f,lEdkif tm; trsm;qH;k 99Burd jf zifh oH;k vquf qufcJhonf/ oef;xdkufatmif

tl&D'l;jrefrm\ enf;ynmtoHk;jyKyHkudk Aef;armf&Sd
enf;ynmwuodkvfrS ausmif;om;rsm; vma&mufavhvm
tl&'D ;l jrefrm\ enf;ynmtoH;k jyKyrkH sm;
udk Aef;armfenf;ynmwuov kd rf S ausmif;om;
rsm; vma&muf avhvmcJhaMumif; od&onf/
tqkdyg ausmif;om;? ausmif;olrsm;rSm
tl&D'l;jrefrm rEav;Hk;cGJodkY avhvmcJhjcif;
jzpfNyD; uGef&uf? a'wmpifwm? uGef&ufcsdwf
qufr?I toH;k jyKyrkH sm;ESifh pD;yGm;a&;vkyif ef;ESifh
qufpyfvsu&f adS om enf;ynmtaMumif;rsm;
udkyg avhvmcJhMuaMumif; od&onf/
]]tl&D'l;taeeJY jrefrmEkdifiHu ausmif;
om;ausmif;olawGudk enf;ynme,fy,frSm
wdk;wufzdkYtwGuf yhHydk; ulnDay;vdkygw,f/
'pf*spfw,fenf;ynmudkoHk;&if EkdifiHtwGuf
vnf; trsm;eJ, Y OS Nf yKd izf &Ykd m taxmuftuljzpf
rSmyg/ tJ'Dvdk wkd;wufajymif;vJzdkYtwGuf
tqifhjrifhenf;ynmudkoHk;wmu wGef;tm;
wpf&yfjzpfNyD; tcGifhtvrf;awGvnf; &&Sdvm
rSmyg/ jrefrmEkdifiH zGHUNzdK;wdk;wufzdkYtwGuf
enf;ynmESihfywfoufonfh taMumif;
t&mrsm;udk avhvmvdkolrsm;taejzihfvnf;
tl&'D ;l \ Call Center rsm;? 0ufbq f 'dk rf sm;rSwpf
qihf qufoG,fEkdifNyD; tl&D'l;rS wm0ef &Sdolrsm;
u pDpOfay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
tl&D'l;jrefrmtaejzihfvnf; jynfwGif;
ESihf EkdifiHwum&Sd wuodkvfrsm;rS ausmif;
om;^ol avhvma&;tzGJUrsm;udk tem*wf
tvkyftudkiftcGifhtvrf;aumif;rsm; &&SdEkdif
&ef tawG;tjrifEiS fh t&nftaoG;jri w fh ifay;
vli,fawG&Jh t&nftaoG;awG? wDxGifzefwD; &ef t wG u f vk y f i ef ; vk y f a qmif c suf r sm;
EkdifrIawGeJY wdk;wufrIawG vdktyfaeygw,f}} taMumif;udk rMumcP a0rQ&iS ;f vif;ay;vsuf
[k tl&'D ;l jrefrmrS Chief HR Officer Ms. Cecile &SdaMumif; od&onf/
Umana u ajymonf/ acsmpk
 Vol: 17, No.43 Monday November 6 2017 15

jrefrmEdkifiH\ jynfwGif;ig;pm;oHk;rI aps;uGufwGif

arG;jrLa&;ig;rsm; aps;EIef;usqif;um
t"dutm;xm;pm;oH;k onfh a&csKd arG;jrLa&;ig;rsm;rSmS &efuek f
NrKd U&dS Munfjh rifwidk Ef iS hf a&Tyad wmuf vufum;ig;aps;Bu;D rsm;
wGifaps;EIef;rsm;usqif;um ta&mif;t0,f at;vsuf&dS
aMumif;od&onf/

jrefrmEkdifiHom;rsm;onf tif;? tkdif? jrpf? acsmif;rsm;
rS zrf;qD;&&do S nfh a&csKd ig;rsm;udo k m ESpaf ygif;rsm;pGmuyif
ESpfNcdKufpGm pm;oHk;Muonfh"avh&dSygonf/ yifv,furf;dk;
wef;a'orsm;wGif aexkid Mf uolrsm;onfom a&iefig;? ykpeG f
rsm;udkpm;oHk;Muygonf/ tif;? tdkif? jrpf? acsmif;rsm;ESifh
yifv,fjyifwiG f ig;? ykpeG o f ,HZmwrsm; wpfEpS x f ufwpfEpS f
ododomom avsmYenf;usqif;vmjcif;ESifh vlOD;a&wdk;yGm;
vmjcif;? ig;? ykpGefrsm;ukd jynfyydkYukefrsm;tjzpf wdk;jrifhwif
ydkYjcif; ponfh taMumif;t&if;rsm;aMumifh ig;? ykpGefarG;jrL
a&;vkyfief;rsm;udk wdk;csJUvkyfudkifaqmif&GufcJY&ygonf/
ig;vkyfief;OD;pD;Xme\2016 ckESpf pm&if;rsm;t& ig;
arG;uef{u 2 'or 4 odef;ESifh ykpGefarG;uef{u 2 'or
4 odef;? pkpkaygif; ig;? ykpGefarG;uef 4 'or 8 odef; {u
cefYarG;jrLvsuf&SdaMumif; od&Sd&ygonf/
ykpGefarG;jrLa&;vkyfief;rS xGuf&Sdaom ykpGefrsm;udk
t"dutm;jzifY jynfyydkYukeftjzpfwifydkYjcif;jzpfNyD; a&csdK ig;
arG;jrLa&;vkyfief;rS &&Sdonfhig;rsm;udk jynfwGif;aps;uGuf
wGif t"dua&mif;0,fpm;oH;k vsu&f MdS uygonf/ txl;ojzifh
2000 jynfhESpfaemufydkif;wGif arG;jrLa&;ig;rsm;onf jynf
wGif;pm;oHk;onfh t"duig;&dumtjzpfodkY a&muf&SdvmcJhyg
onf/
arG;jrLa&;ig;rsm;taejzifY a&csKd ig;rsKd ;pdwrf sm;jzpfonfh
ig;jrpfcsif;? ig;Muif;jzL? ig;odkif;acgif;yG? ig;wef? ig;rkwf?
wDvm;yD;,m;? xdik ;f ig;cH;k Bu;D ESihf a&T0gig;Muif;rsm;udk arG;jrL
xkwfvkyfvsuf&Sdygonf/
ig;jrpfcsif;onf arG;jrLa&;ig;rsm;\ 70 &mcdkifEIef;cefY
ta&mif;t0,fat;vsuf&dS
txd arG;jrLxkwv f yk v f su&f adS om ig;trsKd ;tpm;jzpf jynf
wGi;f ig;pm;oH;k rIwiG vf nf; t"duusonfih g;jzpfNy;D jynfywif
yd&Yk mwGivf nf; ig;wpfr,fpt D vduk f trsm;qH;k wifyEYkd ikd o
f nfh
ig;trsdK;tpm; jzpfygonf/
ESpfpOf ar? ZGef? Zlvdkifvrsm;wGif ig;vkyfief;OD;pD;Xme
rSjrefrmYyifv,fjyif ig;o,HZmw xdef;odrf;a&;tpDtpOf
tjzpf ig;rzrf;&&moDowfrSwfum ig;zrf;qD;a&,mOfrsm;
pD;a& uefo Y wfxed ;f csKyof nfh tpDtpOfrsm;csrw S af qmif&u G f
vsuf&Sdygonf/
2017 ckESpf ig;rzrf;&&moD NyD;qHk;NyD;aemuf yifv,f
ig;zrf;vkyfief;rsm; pwifaqmif&Guf&mwGif &moDOwktajc
taeaMumifY ig;zrf;qD;&&SdrIrsm; avsmYenf;vsuf&SdNyD; rdk;&Gm
oGe;f rIrsm; qufwu kd jf zpfay:aeojzifY tif;? tdik if g;vkyif ef;
rsm;rSvnf; obm0ig;zrf;qD;&rdrIrsm; avsmYenf;vsuf&Sdyg
onf/ xdkYaMumifY jynfwGif;ig;pm;oHk;rI aps;uGufwGif arG;jrL
a&; ig;a&mif;0,fpm;oH;k rI tajctaerSm yHrk eS x f ufomvGef
&rnfjzpfaomfvnf; vufawGUwGif avsmYenf;usqif;um
vufum;ig;aps;BuD;rsm;wGif ig;wpfydmvQif usyf 300
rS 400 txd aps;EIe;f rsm; avsmeh nf;usqif;vsuf ta&mif;
t0,frsm; at;vsuf&SdaMumif; od&Sdygonf/ jynfyydkYukef
tjzpf arG;jrLa&;ig;0,f,lrIrsm;rSmvnf; aps;uGuftwGif;
,cifESpf umvwlxufpmvQif avsmYenf;usqif;vsuf&Sd
aMumif; od&Sd&ygonf/
ig;jrpfcsi;f ESihf ig;wefig;rsKd ;rsm;\ aps;EIe;f rsm; usqif;
vsuf ta&mif;t0,fat;ae&onfh taMumif;&if;rsm;
teuf jr0wD e,fpyfukefoG,fa&;vrf;aMumif;rSwpfqifh
&efukefNrdKU ig;aps;uGuftwGif;okdY w&m;r0if? EdkifiHawmfodkY
tcGefay;aqmifjcif;rjyKbJ 0ifa&mufvmonfh xkdif;EdkifiHrS
ig;rsm;aMumifhvnf;yg0ifaMumif; od&Sd&ygonf/
e,fpyfukefoG,fa&;vrf;aMumif;rsm;rS w&m;r0if 0if
a&mufvmonfh ig;? ykpGefrsm;aMumifY EdkifiHawmfwGif ukef
oG,cf eG rf sm;xdcu kd ef pfemjcif;? Edik if o
H m;rsm;pm;oH;k &ef oif^h
roifh owfrSwfay;onfh usef;rma&;qdkif&m axmufcHcsuf
rsm;ryg&Sjd cif;? rdrEd ikd if \
H obm0ywf0ef;usiEf iS Yf arG;jrLa&;
vkyfief;rsm;odkY ul;pufEdkifonfh a&m*gydk;rsm;yg&Sdjcif; &Sd^r&Sd
taxmuftxm;rsm;ryg&Sdjcif; ponfh taMumif;&if;rsm;
aMumifY EdkifiHawmfESifY EdkifiHom;rsm;twGuf tcGeftcESifh
usef;rma&;tay: rsm;pGmxdcdkufepfemapEdkifygonf/
jynfwGif; arG;jrLxkwfvkyfolrsm;twGufyg tcGefay;
aqmifjcif;rjyKbJ w&m;r0ifenf;vrf;rsm;jzifY wifoiG ;f vm
onfih g;rsm;aMumifY tusKd ;pD;yGm; xdcu kd ef pfemrIrsm; jzpfay:
vsuf&SdygaMumif; owif;&&Sdygonf/
ckdifom? MYANTRADE

awmifBuD;NrdKUwGif axmywfpdkufysdK;xkwfvkyfrI enf;ynmoifwef;ESifh axmywftpktzGJU zGJYpnf;

&Srf;jynfe,f awmifBuD;NrdKU? pm;okH;ola&;
&mOD;pD;Xme? jynfe,fOD;pD;rSL;kH; tpnf;ta0;
cef;rwGif atmufwdkbm 24 &ufESifh 25 &uf
u axmywfenf;ynmoifwef;ESihf awmifBu;D
NrdKUe,f axmywftpktzGJU zGJUpnf;jcif; tcrf;
tem;rsm; usif;ycJhygonf/
tqdyk g tcrf;tem;odYk awmifBu;D NrKd Ue,f
twGif;&Sd aus;&Gmrsm;jzpfaom ausmufeD? yif
ig;Muwf? bk&m;jzL?aemifum;?zufueG ?f eefcY w k ?f
r*Fvm? eefY[l;? yef;ykH;? 0if;&ESifh awmifBuD;NrdKU?
anmifa&TNrdKUay:&yfuGufrsm;rS axmywfpdkuf
awmiforl sm; 70 OD;cefw Y ufa&mufcMhJ uygonf/
tcrf;tem;wGif pm;okH;ola&;&mOD;pD;
Xme? jynfe,fOD;pD;rSL; OD;jroef;u tzGifhtrSm
pum;ajymMum;cJ&h m pD;yGm;a&;ESiu hf ;l oef;a&mif;
0,fa&;0efBu;D Xmetaejzifh ukeo f , G rf yI rmP
zGHYNzdK;wdk;wufatmif aqmif&Guf&ef? aps;uGuf
pD;yGm;a&;pepfESifhtnD yk*vdutcef;u@
rsm;tm; tm;ay;jrifhwifaqmif&Guf&ef? EdkifiH
wum tzGUJ tpnf;rsm;jzifh yl;aygif;aqmif&u G f
jcif;jzifh EdkifiHwumaps;uGufrSm jrefrmhxkwf
ukerf sm; aps;uGuaf 0pk ydrk &kd &Sad tmifaqmif&u G f
&efESifh ukefoG,frIvkyfief;rsm; tqifajyacsm
arGUpGm aqmif&u G Ef ikd af &;? yHyh ;kd ulnaD qmif&u G f
&efqdkNyD; &nfrSef;aqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;?
u@BuD; ajcmuf&yfjzpfonfh ukefoG,frIjrifh
wifa&;? ukefoG,frI vG,fulacsmarGUapa&;?
ukeo f ,
G rf aI phpyfnEd iId ;f a&;? ukeo
f ,
G rf q
I ikd &f m
ajzavsmha&;? ukefoG,frIynmay;a&;? pm;okH;
ol tumtuG,fay;a&;wdkYudk aqmif&Guf
vsuf&SdygaMumif;? &Srf;jynfe,ftwGif; pdkufysdK;
onfh oD;ESHrsm;teuf yJykyf? MuufoGefjzL? csif;
tpdt k ajcmuf? vufzuf? aumfz?D axmywfo;D ESH
rsm;eJY rD;zdkacsmifokH; pm;aomufukefrsm;udk
jynfyydkY&ef &nfrSef;csuf&SdygaMumif;? ydkYukefjrifh
wifa&;ESiyhf wfoufNy;D [dyk ;Hk NrKd UwGif jrefrmEdik if H
opfoD;0vHtoif;rSBuD;rSL; azazmf0g&D 9
&ufrS 12 &uftxd usif;yjyKvkyfcJhygaMumif;?
&Srf;jynfe,fwGif axmywfpdkuf{u 10000
ausmf&SdygaMumif;? ,cifESpfu xdkif;EdkifiHodkY
axmywfoD; wefcsdef 1700 ausmf wifydkYEdkifcJh
aMumif;? UK Aid rSvnf; axmywfawmifol
rsm;twGuf enf;ynmESifh tultnDrsm;ay;
aeonfhtwGuf tm;wufp&m jzpfygaMumif;?
axmywfawmifolrsm;taejzifh jynfyaps;
uGurf mS a&mif;0,faewJh t&nftaoG;eJY xkyf
ydk;rIenf;pepfrsm;udk rod&Sdwmuvnf; tm;
enf;csufwpf&yfjzpfygaMumif;? oD;ESHwpfrsdK;udk
xkwfvkyf&mwGif wpf{u xkwfvkyfrIukefus
p&dwfrsm; jrifhwufaewm awGU&ygaMumif;?
Oyrmajym&vQif vufzufpdkufysdK;rI jzpfyg
aMumif;? vlwpfa,muf vkyt f m;cudk wpf&uf
usyf 5000 rS usyf 10000 xd ay;ae&yg
aMumif;? vlvkyftm;udkom toHk;jyKae&wJh
twGuf xkwfvkyfrIp&dwf wufvmygaMumif;?
xdik ;f rSmavhvmcJph Ofu vufzufukd awmifawG
rSmywfpdkufxm;NyD; vufzufcl;csdefwGif puf
jzifh&dwfygaMumif;? jrefrmrSm vufzufajcmuf
wpfy d m usyf 6000 eJY ra&mif;Edik wf hJ tcsed f
rSm olwdkYEdkifiHrSm usyf 3500 eJY0,f&Edkifyg
aMumif;? 'ghaMumifh Contract Farming pepfudk
jyKjyifajymif;vJ&ef vdt k yfygaMumif;? Contract
Farming pepfudkusifhoHk;jcif;jzifh pdkufysdK;wJhol
uvnf; &J&JpdkufysdK;vmNyD; 0,fwJholuvnf;
&J&J0,fvmEdkifrnfjzpfaMumif;? xkwfvkyfol?
0,f,o h al wGMum;rSm Organizer
l ?l a&mif;r,fo
awG vdktyfaeNyDjzpfygaMumif;? wpfOD;csif; ajz
&Sif;jcif;xuf tpktzGJUjzifh ajz&Sif;jcif;onf
ydkrdkxda&mufrI&SdygaMumif;? jynfyEdkifiHrsm;u
tultnDay;rnfqdkygu wpfOD;csif;? wpf
a,mufcsi;f udk tultnDay;rIxuf tpktzGUJ ?
toif;tzGJYrsm;udk tultnDay;&ef qE&Sdyg
aMumif;? tpktzGUJ jzifh pkaygif;vIy&f mS ;rI &S^d r&Sd
ar;jref; pkHprf;rIrsm;jyKvkyfygaMumif; ajymMum;
ygonf/
tqdkyg enf;ynmoifwef;wGif vuf
axmufTefMum;a&;rSL; OD;rif;atmifu
axmywf pdkufysdK;rIESifh ywf0ef;usifxdef;odrf;
a&;qufpyfrItaMumif;udk vnf;aumif;?
axmywftoif;tzGJUrS OD;jrifhOD;u ydk;rTm;
a&m*gumuG,fESdrfeif;enf;ESifh cl;qGwfrI
taMumif;udk vnf;aumif;? OD;cGex f eG ;f xGe;f OD;u
jrefrmhaxmywfoD; aps;uGuf tvm;tvm
taMumif;udk vnf;aumif;? OD;vif;oefaY rmifu
Organic pdu k yf sKd ;a&;taMumif;udk vnf;aumif;?
OD;ausmpf ;kd rif;u udik ;f ul;udik ;f qufenf;ynm
ESit hf yifjyKpyk sKd ;axmifreI nf;rsm;udv k nf;aumif;
toD;oD;ydkYcscJhMuNyD; oifwef;om;rsm; od&Sd
vdkonfrsm;udkvnf; jyefvnfaqG;aEG;ay;cJh
onf/
aemufq;Hk &ufoifwef;tNy;D awmifBu;D
NrKd Ue,f axmywftpktzGUJ zGUJ pnf;jcif;udk jyKvyk f
cJ&h m tzGUJ 0if25 OD;jzifh zGUJ pnf;cJah Mumif; owif;
&&Sdonf/
apmarmif(awmifBuD;)
 16 Vol: 17, No.43 Monday November 6 2017

jrefrmxkdif;e,fpyfrS a&xGufukefypnf;rsm; ydkrdkwifydkh uefykdufwDukefoG,fa&;pcef;rS

jrefrm-xkid ;f e,fpyf&dS ukeo
f ,
G f w,f/ ,ckwpfywfrSm jr0wDukef rsdK;pHk? uPef;? ykpGefwdkYudk 62 wef? wpfoQL;iSufaysm yHkrSefwifydkh
a&;ZkefeJY ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS oG,af &;Zkeef YJ Nrw d u
f ek o
f ,
G af &;pcef; NrdwfukefoG,fa&;pcef;rS arG;ykpGef? jrefrm-wkwef ,fpyf&dS uefyu kd w
f u D ek of ,G af &;pcef;rS atmuf
pufwifbm 21 &ufrS 27 &ufxd wdkYrS a&xGufukefrsm;avsmhenf;wif uif;rGef? uif;rGef (vdyf)? oJuPef;? wdkbm 21 &ufrS 27 &uftxd &ufowywftwGif; tar&duef
oDwif;ywftwGif; tar&duef ydkYcJhaomfvnf; aumhaomif; ukef ig;rsKd ;pH?k a&iefypk eG w
f u Ydk kd wef 1620? a':vm 29394 wefz;kd &Sd wpfoQL;iSuaf ysm wef 100 ukd wkwEf idk if H
a':vm 5 'or 479 oef; wefz;kd &Sd oG,fa&;pcef;rS a&xGufukef ydkrdk aumhaomif; ukefoG,fa&;pcef;rS okdY wifydkYcJh&m ,cifwpfywfuvnf; wef 100 wifydkYcJhwJhtwGuf
a&xGufukef 6532 wefudk wifydkYcJh wifydkYcJhwJhtwGuf ,ckvdk ydkrdk&jcif; tar&duefa':vm 3 'or 625 uefyu dk w
f rD w S pfqifh wpfoQL;iSuaf ysmyHrk eS w f ifyrYkd &I wdS ,fvYkd qd&k ygr,f/
ygw,f/ jzpfw,fvdkY od&ygw,f/ oef;wefz;kd &Sd ig;rsKd ;pH?k uif;rGe?f uPef; ucsifjynfe,fwGif wpfoQL;iSufaysmpkdufcif;rsm;udk jrpfBuD;em;?
,cifwpfywfu 5786 wef wifyrYkd u
I Mkd unfyh gu jr0wDuek f ykpeG ?f a&b0J?tjcm;a&xGu?f yifv,f 0kid ;f armf? rk;d armuf? rHp?D Aef;armfeYJ a&TuNl rKd Ue,fww Ykd iG f trsm;qH;k pkud yf sKd ;
wifydkYcJhwJhtwGuf ,ckwpfywfrSm oG,fa&;ZkefrS tar&duefa':vm ig;&SOw hf uYkd kd 4849 wef wifycYkd w hJ ,f MuaMumif;? iSuaf ysmpdu k cf if;rsm;wGif wkwEf idk if rH S pku d yf sKd ;a&;ynm&Sif
746 wef ydkrdkwifydkYcJhw,fvdkY od&yg okn 'or 081 oef; wefzdk;&Sd ig; vdo Yk wif;&&Syd gw,f/ cifr;kd ol awGvma&mufvkyfukdifMuaMumif;? bdef;tpm;xdk;oD;ESHtjzpf pkdufysdK;
wmjzpfaMumif;od&ygw,f/ armfarmfatmif
ppfawGukefoG,fa&;pcef;rS a&csdKig;ydkrdkwifydkh rlq,frS 0g*Grf;? ppfawGrSvJrIdh
jrefrm-b*Fvm;a'h&Sfe,fpyf&Sd ppfawGukefoG,fa&;pcef;rS atmufwdkbm 21 &ufrS 27 &ufxd oDwif;ywf
twGi;f tar&duefa':vm okn 'or 169 oef; wefz;kd &Sd a&csKd ig; 186 wefukd wifycYkd yhJ gw,f/ ,cifwpfywfu tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;okdh wifydkh
138 wef wifydkYcJhwJhtwGuf ,ckwpfywfrSm 48 wef ydkrdk wifydkYcJhw,fvkdY od&ygw,f/ wifydkYrIudkMunfhygu tar&d jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f(105) rkdifukefoG,fa&;ZkefrS
uefa':vm okn'or 159 oef;wefz;kd &Sd ig;jrpfcsi;f 179 wefeYJ tar&duefa':vm okn'or 010 oef; wefz;kd atmufwb kd m 21 &ufrS 27 &uftxd &ufowywftwGi;f tar
&Sd ig;acgif;yG 7 wefeD;yg;udk wifydkYcJhw,fvdkY od&ygw,f/ &duefa':vm 70400 wefz;kd &Sd aiGcsn-f 6-0g*Gr;f 32 wefudk wkwf
ppfawGukefoG,fa&;pcef;rS a&csdKig;rsm;tjyif tar&duefa':vm okn 'or 624 oef; wefzdk;&Sd {nfhrx EkdifiHokdY wifydkYcJhovdk jrefrm-b*Fvm;a'h&Sfe,fpyf&Sd ppfawGukef
25 rSwfqef? refusnf;aph? qD;oD;ajcmuf? qD;zwf? vJrIdY(taphyg) apmif? ig;eDwlajcmuf? qD;,dkxkyfwdkYudk 2423 wef oG,fa&;pcef;rSvnf; tar&duefa':vm 2550 wefzdk;&Sd vJrIdY
wifydkYcJhw,fvdkY owif;&&Sdygw,f/ cifrkd;ol oHk;wefudk b*Fvm;a'h&SfEdkifiHokdY wifydkYcJhygw,f/ rlq,frSm 0g*Grf;
wpfwefukd vdkifpifaps; tar&duefa':vm 2200 &SdNyD; ppfawGrSm
vJrdIYwpfwefukd tar&duefa':vm 850 &Sdw,fvkdY od&ygw,f/
0Oajcmuf avsmUenf;wifydkh armfarmfatmif

tdEd,odkh uGrf;oD;
wifyh dk rI usqif;
jrefrm-tdEd, e,fpyf&Sd &d'f
ukefoG,fa&;pcef;rS atmufwdkbm
21 &ufrS 27 &ufxd oDwif;ywf
twGif; tar&duefa':vm okn
'or 092 oef;wefzdk;&Sd uGrf;oD;
113 wefudk wifydkYcJhygw,f/ ,cif
wpfywfu 121 wefwifycYkd w
,ckwpfywfrmS 8 wef avsmeh nf;wif
ydcYk w
hJ ,fvYkd od&ygw,f/ ,ckwpfywf
rSmwrl;ukeo f , G af &;pcef;rS uGr;f oD;
wifydkYEkdifjcif;r&SdbJ &d'fukefoG,fa&;
pcef;wpfcw k nf;rS wifycYkd w
,ckvdk avsmhenf;&jcif;jzpfw,fvdkY
od&ygw,f/
&d ' f uk e f o G , f a &;pcef ; rS
uGrf;oD;tjyif tar&duefa':vm
okn 'or 137 oef; wefzdk;&Sd
aq;rIefY? pD;u&uf? rpD;zdeyf? r0wf
wD&yS ?f aq;d;k ? apmifwu Ykd kd 367 wef
eJY wrl;ukefoG,fa&;pcef;rS uGrf;oD;
wif y d k Y r I r &S d a yr,f h tar&d u ef
a':vm okn'or 249 oef;wefz;kd
&Sd eefYzmvHk ukefpHk? ig;av;ajcmuf?
MuufoGefjzL? yJykyf? ukvm;yJwdkYudk
19 wef wifycYkd w hJ ,fvYkd owif;&&Syd g
w,f/
wkwfe,fpyf&Sd ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS
jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f ]0}Oudk tpm;tpmrsm;? rkerYf sm;
(105) rkid f ukeof ,
G af &;Zkerf w
S pfqifh xkwfvkyf&mwGif xnfhoGif;toHk;jyK ajymif; yHkrSefwifydkh
atmufwdkbm 21 &ufrS 27 &uf jcif;? acgufqGJjyKvkyfjcif;? jyKwf jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f? vG,f*s,feJY csif;a&Ta[mfukef
txd oDwif;ywftwGi;f tar&duef okypf m;jcif;? tom;wkjyKvyk jf cif;rsm; oG,fa&; pcef;oHk;ckrS atmufwdkbm 21 &ufrS 27 &uftxd oDwif;
a':vm okn 'or 057oef;wefz;kd tjyif ]0} Oajcmuf tqDusapwJh ywftwGif; tar&duefa':vm 5 'or 335 oef; wefzdk;&Sdajymif;
&Sd 0Oajcmuf wef 30 ausmfudk
wkwfEkdifiHodkY wifydkYcJh&m ,cifwpf
tmedoif&Sdovdk udkvufpxa&m
udv
k nf; usapvdYk aq;0g;rsm;azmfpyf
zl;aph 25785 wefausmfudk wkwfEkdifiHodkY wifydkYcJhygw,f/ pcef;
tvdkufwifydkYrIrSm rlq,frS wefcsdef 21800? vG,f*s,frS 3622
wefausmef YJ csi;f a&Ta[mfrS 363 wefcJG jzpfygw,f/ ,cifow D if;ywfu
ywfu wef 50 ausmf wifydkYcJhwJh &mrSmvnf; toHk;jyKaMumif; od&yg
twGuf ,ckwpfywfwef 20 avsmh
enf;wifydkYcJhwm awGU&ygw,f/
w,f/
armfarmfatmif
wkwfe,fpyf&Sd ukefoG,fa&;pcef; av;ckaygif;rS 26069 wefausmf
wifydkYcJhwJhtwGuf 284 wef avsmhenf;cJhayr,fh ajymif;yHkrSefwifydkY
aewm awGU&ygw,f/
rlq,fukefpnf'kdifrSm ,cifoDwif;ywfu ajymif;wpfwefudk
b*Fvm;a'U&SfEkdifiHokdh csif;pkdydkrdkwifydkh 342368 usyfaps;&Sd&mrS atmufwdkbm 21 &ufrS 28 &uftxd
oDwif;ywfrmS 281633 usyo f aYkd ps;xyfruH sqif;cJah Mumif;? rEav;-
rlq,fukefo,f ,lp&dwfrSm ajymif;wpfydmudk usyf 50 &SdaMumif;?
atmufwdkbm 21 &ufrS 27 &uftxd &ufowywftwGif;
atmufwkdbmvwpfvvHk; wkwfe,fpyfrSwpfqifh ajymif;wefcsdef
jrefrm-b*Fvm;a'h&Sfe,fpyf&Sd armifawmukefoG,fa&;pcef;rS tar wpfodef;eD;yg;udk wkwfEkdifiHodkY wifydkYcJhaMumif; od&ygw,f/
&duefa':vm 10070 wefzdk;&Sd csif;pkd 46 wefausmfudk b*Fvm;a'h&Sf armfarmfatmif
hJ t hJ wGuf
EkdifiHokdYwifydkYcJh&m ,cifwpfywfu 31 wefausmfomwifydkYcJhwJhtwGuf
15 wefykdrdkwifykdYcJhygw,f/ armifawmwGif csif;pkdwpfwefukd rdrdbuf jynfwGif;odkh qdkifu,fwifoGif;rIusqif;
aygufaps;rSm(aiGvJEIef;t&) usyf 291110 &Sdw,fvkdY od&ygw,f/
ukefoG,fa&;Zkefrsm;eJY ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS atmufwdkbm
armfarmfatmif
21 &ufrS 27 &ufxd oDwif;ywftwGif; tar&duefa':vm 4 'or
hJ t hJ wGuf 230 oef;wefz;kd &Sd qdik u
f ,frsKd ;pHk 5680 pD;udwk ifoiG ;f cJyh gw,f/ ,cif
rQppf ?kd rQpaf jcmufwifyrhkd I t&Sed &f wpfywfu 10589 pD; wifoGif;cJhwJhtwGuf ,ckwpfywfrSm 4909
pD;avsmhenf;wifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,ckwpfywfrSm jr0wD
[dw
k ,f[if;yGrJ sm;? rdom;pkxrif;0dik ;f rsm;&JU [if;vsmwpfrsKd ;jzpfwYJ rQppf ?kd ukefoG,fa&;ZkefrS qkdifu,frsm; ydkrdkwifoGif;cJhaomfvnf; rlq,fukef
rQpaf jcmufrsm;udk wkwEf idk if rH S 0,f,vl su&f &dS m rlq,f (105) rkid u f ek o f , G af &; oG,fa&;Zkef? wrl;ukefoG,fa&;pcef;eJY uefydkufwD ukefoG,fa&;pcef;
ZkefrS atmufwdkbm 21 &ufrS 27 &uftxd &ufowywftwGif; tar&duef wdkYrS qdkifu,frsm; avsmhenf;wifoGif;cJhwJhtwGuf jzpfw,fvkdY od&yg
a':vm 2983 wefzdk;&Sd rQpfpdk 31 wefausmfeJY vG,f*s,fukefoG,fa&; pcef;rS w,f/
tar&duefa':vm 300 wefzdk;&Sd rQpfajcmufwpfwefudk wkwfEkdifiHokdY wifydkY wifoGif;rIudkMunfhygu rlq,fukefoG,fa&;ZkefrS tar&duef
cJhygw,f/ a':vm 1 'or 282 oef; wefz;kd &Sq d idk u
f ,f 4260 pD;? wrl;ukeo f , G f
,cifwpfywfu rlq,frS rQpfpdk 10 wefeJY vG,f*s,frS 14 wef wifydkY a&;pcef;rS tar&duefa':vm okn'or 006 oef;wefz;kd &Sd qkid u f ,f
cJhwm awGU&ygw,f/ atmufwdkbmvtwGif; rlq,frS rQpfpdk 106 wef? 5 pD;? jr0wDukefoG,fa&;ZkefrS tar&duefa':vm 1 'or 791 oef;
vG,*f s,rf S rQppf kd 14 wefeYJ rQpaf jcmuf 3 wefcu JG kd wkwEf ikd if o
H Ykd wifycYkd w
hJ ,fvYkd wefzdk;&Sd qdkifu,f 1310 pD;? uefydkufwDukefoG,fa&;pcef;rS tar
od&ygw,f/ &duefa':vm 1 'or 151 oef; wefzdk;&Sd qkdifu,f 105 pD;udk wif
armfarmfatmif oGif;cJhw,fvkdY owif;&&Sdygw,f/ cifrdk;ol
cifrdk;ol
 20
pm;aomufukef? vloHk;ukef? tvSqifvufaqmifypnf;tjzpf wpfyifvHk;toHk;jyKEdkifaom tkef;yif\toHk;0ifyHk
{&m0wDwikd ;f twGi;f yifv,furf;ajcwpfavQmufEiS hf
jrpf0uRef;ay:a'orsm;wGif vufndK;xdk;rvGJaom tyif
trsm;pkrSm tkef;yifjzpfNyD; a&iefydkif;ESifh a&csKda&iefpyfa'o
wdkYwGif tkef;yifaygufa&mufjzpfxGef;rI tm;aumif;NyD; a&csKd
ydik ;f wGirf l a&iefyikd ;f avmuf atmifjrifjzpfxeG ;f rI enf;yg;onf/
{&m0wDwdkif;wGif 2017 ckESpfrSm tkef;pdkuf {u 60572 {urS
atmif{u 56069 {u&SNd y;D tke;f yifrS tke;f oD;? tkef;wHjruf
pnf;? tkef;om;ajcmuf? tkef;cGHrD;aoG;? tkef;qHBudK;vkyfief;rsm;
ESifh0ifaiG&&SdaeNyD; jynfwGif;wGifvnf; toHk;jyKvsuf&Sdaom
tkef;wpfyifjzpfxGef; toHk;0ifrI rnfodkY&Sdonfudk od&SdEdkif&ef
atmufygtwdkif; cGJjcm;xm;ygonf/
tke;f vuf? tke;f oD;? tke;f acgif; (tke;f OD;aESmuf)? tke;f yif
pnf(tkef;wHk;)? tkef;tjrpfqHk tm;vHk;toHk;0ifNyD; tkef;wpfyif
pwifpdkufysKd;rnfqdkvQif rsKd;aumif;aom tkef;yifrStoD;
ajcmufrsm;tm; pkaqmif; tkef;cGHtm; tpdwfpdwf rTay;jcif;
jzifh tjrpfxu G Ef eI ;f jrefqefNy;D tpd"k mwfuv kd nf; xde;f odr;f ay;
Ekdifygonf/ if;rTNyD; tkef;oD;rsm;tm; 45 'D*&Dapmif; ajrrG
wpf0ufcefY tkef;oD;tkyfvsuf at;jrpdkaom t&dyf&onfh
ae&m ysKd;xm;jcif;jzifh tkef;yifaygufudk &&Sdygonf/ ,if;
tke;f yifrS xGuv f maom tke;f vufrsm; wpf&u G wf nf;pkraebJ
t&Gucf aJG eaom tyifonf tke;f oD;toD;jrefNy;D ,if;tke;f yif
cg;apmif;cefY av;aycefYt&GufwGif pdkufysKd;&ef toifhjzpfNyD;
arvv,fESifh rdk;OD;usumvwGif pwifpdkufysKd;Ekdifygu ydkrdk
aumif;rGeNf y;D avmif;&dycf jkd cif;? tyifMum;nyjf cif; jzpfay:ygu
tkef;yifBuHKvSDtoD;tESHraumif;jcif;jzpfEkdifNyD; wpfyifESifh
wpfyif 25 ayywfvnfjcm; pdkufysKd;oifhygonf/ pdkufysKd;NyD;
oH;k ESprf S ig;ESpt f wGi;f oD;uif; ponfukd iSupf maqmfonf[k
ac:qdak vh&NdS y;D tyifaumif;^raumif; toD;us ruso&d v dS ykd g
u tkef;yif\ 0rf;Adkufom;ESifh tkef;vufrsm;udk Munfhjcif;jzifh
od&EdS idk Nf y;D tke;f yif\ 0rf;Adu k of m;azmif;um; tay:odw Yk uf
onfh tyifEiS yhf ed v f DS wufaomtyifo;D EIe;f uGmjcm;ygonf/
tkef;yifysKdrsm;tm; ajrMoZmxnfhay;ygu tyif\
tjrpfrsm;tm;vH;k zH;k tkyrf ay;&yg/ ajrjyifay:&Sd tjrpfrsm;rSm
jyifyavudk SLdu I Nf y;D ajrwGi;f &Sd tke;f jrpfrmS a&ESihf tm[m&udk
pky, f vl suf tyif&iS o f efBu;D xGm;atmif vkyaf qmifay;vsu&f dS
ygonf/ a&m*gyd;k rTm;rsm;ESihf <uuf? &SO?hf vif;Ed?Yk vif;qG?J tke;f yd;k ?
usKdif;aumifrsm;jzpfaom (ydk;wHk;vHk;) &GufrD;usydk;wdkYaMumifh
tkef;yifaoaMuysufpD;Ekdifygonf/ xdkodkYrjzpfap&ef yifpnf
t&if; oGyfjym;tajymif? <uufrwufap&efESifh tkef;acgif;
twGi;f <uufou kd ?f iSuof ukd rf sm; &Si;f vif;ay;Ny;D tke;f vufrsm;
Mum; yifv,fqm;Murf;xnfhay;jcif;jzifh tkef;yiftm; jyKpkysKd;
ykodrfNrdK Y trSwf( 9)txufwef;ausmif;wGif pm;okH;ola&;&mtodynmay;a[majymyGJusif;yNyD; ausmif;rkefhaps;wef;tm; pdppftodynmay;
{&m0wDwikd ;f a'oBu;D ykord cf dik pf m;ok;H ola&;&m OD;pD;Xme
rS wm0ef&Sdolrsm;onf atmufwdkbmv 9 &ufwGif ykodrfNrdKU
trSwf(9)txufwef;ausmif;odkY oGm;a&muf pm;okH;olum
uG,fa&; todynmay;a[majymyGJudk tqdkygausmif;tpnf;
ta0;cef;rwGif usif;yjyKvkyfcJh&m ausmif;ol^ausmif;om;?
q&m ^ q&mrrsm;pkpak ygif; 500OD;cefY wufa&mufcMhJ uygonf/
a[majymyGw J iG yf o
k rd cf dik pf m;ok;H ola&;&m cdik Of ;D pD;rSL;u
pm;ok;H ola&;&mOya'taMumif;? XmerS ausmif;olausmif;om;
rsm; tyg t0if pm;ok;H olrsm; ab;tE&m,fuif;&Si;f pGmpm;aomuf
okH;pGJEdkifa&;twGufXmerSaqmif&Gufay;aerIrsm;? jynfolvlxk
tm;vk;H yl;aygif;aqmif&u G Ef ikd &f ef? ausmif;rkeaYf ps;wef;pm;ok;H ol
a&;&mtzGJYrsm;? aps;pm;okH;ola&;&mtzGJYrsm;? &yfuGuf pm;okH;ol
a&;&mtzGJYrsm; zGJYpnf;NyD; aps;uGufa&mufukefypnf;rsm;? aps;
uGufra&mufrD ukefypnf;rsm;tm; pm;okH;ola&;&mOD;pD;Xme?
tjiif;yGm;rItzGJUrsm;ESihf yl;aygif;ppfaq;aqmif&GufaerIrsm;?
pm;okH;olrsm; epfemqkH;IH;rI&Sdygu wdkifMum;Edkif&ef pm;okH;ol
wdkifMum;rIvufcHaqmif&Gufa&;twGuf ausmif;? aps;? &yfuGuf
rif;rif;OD; (ykodrf)
axmifay;oifhygonf/ tkef;wpfyif toD;rwifvQifjzpfap?
toD;EIe;f raumif;vQijf zpfap a&S;pum;yHt k &]tke;f rwif tif
ESifhdkuf}qdkonfhpum;twdkif; tkef;yifpnftm; tifom;udk
oyfozG,fcRefNyD; dkufxnfhjcif;? tkef;yifywfcsmvnftm;
ajrmif;i,fw;l "mwfajrMoZm? wDpyl g?tjzLwpfA;l (odrYk [kw)f
ESpfAl;cefY xnfhay;NyD; ajrBuD;tm; jyefvnfjyKjyifjcif;? tkef;
vuftajcmufMum;rS todkufrsm;tm; &Sif;vif;z,f&Sm;ay;
jcif;? yifv,fqm;Murf;xnfhay;jcif;? tkef;0rf;Adkufom;tm;
aqmufEiS t hf acgif;xGi;f "mwfct J a[mif;ESpv f ;kH ? oH;k vH;k cefY
xkacsum twGif;odkYxnfhoGif;NyD; oGyfjym;jzifh jyefydwfxm;
jcif;jzifh jyKjyifEkdifygonf/ tkef;yiftrsKd;tpm;rsm;pGm&Sdonfh
teuf oHk;ESpftkef;? tkef;yeD? omreftkef;wdkYom aps;uGufwGif
a&mif;wef;0ifNyD; 0ufrvGwftkef;? xef;tkef;wdkYrSm tvSpdkuf
tyifrsm;jzpfayonf/
tkef;vufpdrf;rsm;tm; ,m,Daeumcarmuf(OD;xkyf)
rsm;taejzifh yifv,furf;ajca'orsm;wGif tvSaqmif;
ypn;f tjzpf c&D;oGm;{nfo h nfrsm; 0,f,o l ;kH pGv
J su&f NdS y;D tke;f
vuftajcmufa<ucsed w f iG f ,if;tke;f vuf udk "m;xufxufjzifh
tvufrsm;tm; acRNyD; tkef;wHjrufpnf;jyKvkyfum jynfwGif;
oHk;ESifh EdkifiHjcm;odkY wifydkYa&mif;csrI&SdNyD; tkef;&Gufrsm;tm;
tajcmufvSrf; awm"avhrsm;wGif rD;arT;pmtjzpfvnf;
aumif;? Muuf? bJ? 0uf? EGm;Ncw H w
Ykd iG f atmufct H cif;rsm;jyKvyk f
um usef&Sdaeaom tkef;vufdk;tm; awmifqkwfcefYydkif;um
cGJpdwfNyD; tajcmufvSrf; xif;tjzpf oHk;pGJvsuf&SdNyD; xif;?
rD;aoG; 0,f,loHk;pGJrI ukefusp&dwfr&SdaMumif;od&Sd&ygonf/
tkef;oD;wpfvHk;tm; tptqHk;Munfhygu tkef;oD;vSvS
tnmwHaumif;aom tke;f pdr;f udk jrefrmh;kd &mbk&m;yGw J ifjcif;?
uefawmhy?JG bmoma&;yG?J d;k &mewfyrJG sm;tjyif ewftek ;f qGaJ y;
jcif;wdw Yk iG f toH;k jyKavh&NdS y;D tke;f oD;udk jrefrmh;kd &mrkerYf sm;wGif
rygrjzpf ypnf;wpfckuJhodkY toHk;0ifvsuf&Sdygonf/ tkef;pdrf;
&nfjzifh tylavmifjcif;? tyla&m*gwdt Yk wGuf toH;k jyKNy;D aoG;
onf;ajcwdrYk jS zpfaom a&m*guk&mwGiv f nf; toH;k jyKygonf/
tkef;pdrf;rS tke;f Ed&Yk nftjzpfvnf;aumif;? tke;f om;rS tke;f om;
ajcmuf? tkef;qDwdkYjyKvkyfNyD; npfNyD;om;tkef;zwfrsm;tm; arG;
jrLa&;tpmrsm;tjzpf toHk;jyKum tkef;cGHudk taMumwufol?
tanmif;xdkifolrsm;ESifh0vGef;olrsm; tkef;rmvmcHGudk eif;ay;
jcif;jzifh use;f rma&;twGuf toH;k jyKEidk yf gonf/ tke;f rmvmcGH
udk rD;aoG;zkwfjcif;jzifh tkef;rD;aoG;udk&&SdNyD; dk;dk;rD;aoG;xuf
rsm;wGif wdik Mf um;pmvufcyH ;Hk rsm;xm;&Sd Ny;D vufcn H Ed idI ;f ajz&Si;f
aqmif&u G af erI tajctaersm;udk tus,w f 0ifh a[majymaqG;
aEG;cJhygonf/ armifykodrf
Vol: 17, No.43 Monday November 6 2017
rD;jyif;tm;udk ydkrdkaumif;rGefapygonf/ tkef;cGHtm; a&wGif
El;atmifprd Nf y;D vufjzifx h k vnf;aumif;? pufjzifrh T vnf;
aumif; jyKvyk jf cif;jzifh tke;f qHBuKd ;uspaf om ukeMf urf;ud&k &SNd y;D
,if;tkef;qHBudK;udk wnfaqmufa&;vkyfief;? aus;vuf
awm&Gmtdraf qmuf&mwGif vnf;aumif;? avSormefpufavS
rsm;wGif tke;f qHBuKd ;jzifh zmax;toHk;jyKjcif;(ax;qHku d jf cif;)
wdYkwGif trsKd;rsKd;toHk;jyKNyD; tkef;trmcGHab;xGufypnf;jzifh
vloHk;ukefypnf;rsm;jzpfaom trsKd;orD;rsm;toHk;jyKonfh
qHny ?f &ifx;kd ? tvSwiftkyrf sm;? vufpyG ?f ykw;D ponfwEYkd iS hf
vloHk;ukefypnf;rsm;udk aus;&Gmwpf&Gm xkwfukefwpfck(One
Village One Product) tjzpf xkwv f yk Ef ikd Nf y;D tke;f qHzwfrsm;tm;
ajcokwfcHktjzpfESifh yvwfpwpfyHkavmif; tkef;qHzwfrsm;
xnfhum tkef;wHjrufpnf;? tdrfwGif;oHk;ESifh EkdifiHjcm;odkY wifydkY
a&mif;cs udik ;f wHjrufpnf;xuf Mum&Snt f oH;k cHNy;D ab;xGuf
ypnf;tkef;qHcGHudk jynfwGif;wGif qdkum;ul&Sif? arGU,mwdkYwGif
vnf; toHk;jyKMuygonf/
tkef;acgif;(tkef;OD;aESmuf)udk awmt&yfa'orsm;wGif
oa&pmtjzpfESifh [if;vsmtjzpfpm;aomufavh&SdNyD; tkef;OD;
aESmufonf csKdpdrfht&om&Sdojzifh tvGeftuRHpm;aomuf
ygu rl;a0xdkif;rdIif;wwfNyD; tcsKdUtkef;yifydkif&Sifrsm;onf
tkef;yifudkvSJ pm;aomuf&rSef; odvsuf pGefYypfcJhMuygonf/
tke;f yifpnf(tke;f wH;k )onf wpfoQL;rQirf sm;aMumifh av
wdkuf&mwGif usKd;jcif;r&SdbJ EGJUajymif;aeojzifh tkef;yifpnfudk
wm&Snt f oH;k cHaom opfyifwpfrsK;d tjzpf toH;k jyK Mujcif;jzpf
onf/
awm"avhrsm;wGif ajrmif;ul;? acsmif;ul;wHwm;rsm;wGif
Murf;tjzpf toHk;jyKouJhodkYvnf;aumif;? tkef;yif\yifpnf
tom;tm; tay:cGu H ckd mG Ny;D xufjcrf;cGJ tpdwrf sm;pdwu f m
a&Gabmfxdk; a&rpdkaomae&mrsm;wGif xkwf? a,muf? wef;
ESifh Murf;cif;rsm;tjzpf toHk;jyK ,if;tkef;om;tm; tacsm
oyf ay:vpfwif tcsyfrsm;jyKvkyfum tdrfcef;qD;? pm;yGJ?
ukvm;xdik f ponfh tvSuek yf pn;f rsm; ponfjzifv h nf; toH;k
jyKEkdifygonf/
tkef;jrpfqHktm; aZmufxdk;xm;NyD; rsufESmjyifudkndum
bdvyfajravmif;xm;jcif;jzifh pm;aomufqdkifrsm;wGif
pm;yGt J jzpfEiS hf tjyifcyHG wfywfvnfcmG xkwNf y;D tjrpfrsm;tm;
"m;jzifh&Sif;vif;ay;um tacsmoyfNyD; twGif;&Sdaom tlqH
tm; Edu I xf wk f tjyifom;tm; tacsmoyfvu kd yf gu yef;Nc?H
[dkw,f? tdrfwGif;ESifhyifv,furf;ajca'orsm;wGif tvSqif
yef;tdk;BuD;tjzpf toHk;jyKvsuf&SdaMumif;od&Sd&ygonf/
qufvufckdif'kwd,OD;pD;rSL;u tpm;taomufESifh
aq;0g;uGyfuJa&;OD;pD;XmerSwm;jrpfxm;aomtpm;tpmrsm;?
qd;k aq;rsm; yg0ifaomtpm;tpmrsm;? oufwrf;vGe?f oef&Y iS ;f rI
r&SdaomrkefYrsm; a&mif;0,frItajctaersm;udk yg0gyGdKifhjzifh
&Sif;vif;a[majymaqG;aEG;cJhaMumif; od&Sd&ygonf/
qufvuf ykodrfcdkif pm;okH;ola&;&m OD;pD;XmeESifh
trSwf(9)txufwef;ausmif; ausmif;rkefYaps;wef;pm;okH;ol
a&;&mtzGJY q&m? q&mrrsm;onfausmif;rkefYaps;wef;twGif;
vSnv hf nfMunfh pI pd pfcNhJ y;D tpm;taomufEiS hf aq;0g;uGyu f aJ &;
OD;pD;XmerSwm;jrpfxm;aomtpm;tpmrsm;? oef&Y iS ;f vwfqwfrI
r&Sd aomtpm;tpmrsm;? qd;k aq;tvGet f uRH ok;H pGx
J m;aomrkeYf
rsm;? oufwrf;vGe?f xkwv f yk &f ufpx JG nfo
h iG ;f rxm;aom tpm;
taomufrsm;tm; ausmif;olausmif;om;rsm; tE&m,f&SdEdkif
onft h wGuf ra&mif;cs&ef rkeq Yf ikd af &mif;csorl sm;tm; pdppftod
ynmay;aqG;aEG;a[majymcJhaMumif; owif;&&Sdygonf/
 Vol: 17, No.43 Monday November 6 2017
pm;okH;oltusKd;pD;yGm;umuG,fa&;ESifUxkwfukefrsm; t&nftaoG;rSefuefjrifUrm;a&;
vlwdkYwGif pm;a&;? 0wfa&;? aea&;qdkaomta&;(3)yg;
&Sdonf/ tqdkygta&;(3)yg;udk tE&m,fuif;&Sif;pGm&ifqdkif
use;f rmpGmjzifh &Sio f ef&yfwnfEikd &f eftxl;ta&;Bu;D vSygonf/
,aeYtcsdeftcgonf urmwpf0ef;acwfrDwdk;wufvm
onfEiS t hf rQ pm;a&;? 0wfa&;? aea&;wdrYk mS vnf; acwfEiS t
vsifjrefpGm ajymif;vJvsuf&Sdygonf/ ajymif;vJvmrIESifhtnD
enf;ynmrsm;tultnDjzif"h mwkaq;0g;rsm;tok;H jyKum aqmif
&Guv f mMuojzifh pm;a&;? 0wfa&;? aea&;wdw Yk iG f tE&m,f&adS om
ab;xGufqdk;usdK;rsm; BuHKawG Yvm&ygonf/
pm;ok;H oljynforl sm; tE&m,fuif;aom tpm;taomuf
rsm; tok;H taqmifrsm; 0,f,pl m;ok;H ok;H pGEJ idk &f efEiS hf vkyif ef;&Sif
rsm;rSvnf; ab;xGuq f ;kd usKd ;rsm;uif;&Si;f Ny;D pHcsed pf H eT ;f ESiu hf u kd f
nDonfh ukefpnf? 0efaqmifrIrsm; xkwfvkyfjzefYjzL;Edkif&ef ta&;
Bu;D vSygonf/xdaYk Mumifh pm;ok;H oltumtuG,af y;a&;vkyif ef;
rsm;udk Xmeqdkif&mtiftm; wpfckwnf;ESifhratmifjrifEdkifbJ
Xmeqdkif&mrsm;? NGOs? pm;okH;oljynfolvlxk? pD;yGm;a&;vkyf
ief;&Siq f o kd nfh av;OD;av;zvS,w f m0efu, kd pf aD qmif&u
xda&muf atmifjrifEikd rf nfjzpfojzifh trsKd ;om;a&;wm0efwpf&yf
tjzpf jynfoAl [djk yKaqmif&u G &f ef vdt
k yfvmygonf/ pm;ok;H ol
tumtuG,af y;a&;vkyif ef;rsm;wGif tpm;taomufomru
vlo;Hk ukeyf pn;f ? vQypf pfEiS ahf qmufvyk af &;ok;H ypn;f ? tvSuek f
ypnf;rsm;ESifh0efaqmifrIvkyfief;rsm;yg yg0ifygonf/
pm;okH;oltumtuG,fay;a&;vkyfief;rsm;tm; ydkrdk
xda&mufatmifjrifpmG t&Sed t f [kef jri ahf qmif&u G Ef ikd &f eftwGuf
pD;yGm;a&;ESiu hf ;l oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D XmevufatmufwiG f
pm;ok;H ola&;&mOD;pD;Xmeudzk JG pY nf;um aqmif&u G v f su&f ydS gonf/
pm;okH;ola&;&mOD;pD;Xme\arQmfrSef;csuf(Vision)rSm pm;okH;ol
rsm; vkHNcHKpdwfcs&rI&Sdap&efjzpfNyD; &nfrSef;csuf (Mission) rsm;rSm
pm;okH;oltcGifhta&;ESifh pm;okH;oltusdK;pD;yGm;umuG,fa&;
aqmif&Guf&ef? xkwfukefrsm;vkHNcHKpdwfcs&rI&Sdapa&;aqmif&Guf
&ef? ukefpnfESifh0efaqmifrIrsm;\ t&nftaoG;pDrHcefYcGJrIESifh
okawoezGHYNzdK;a&;vkyfief;rsm;aqmif&Guf&efponfh arQmfrSef;
csu?f &nfreS ;f csurf sm;csrw S u f m jynfoAl [djk yK aqmif&u
&Sdygonf/ pdu
ukvor*\ &nfrSef;csuf(17)csufwGif eHygwfwpfonf
qif;&JrIavQmhcsa&;yifjzpfonf/qif;&JrIavQmhcs&efrSm t"du
usef;rmatmifaexdkifzdkYvdkygonf/ usef;rmatmifqdkvQif ab;
Oy'ftE&m,fuif;pGmaexdkifpm;aomuf&ef vdkonf/ rusef;rm
yguaq;ukop&dwBf u;D jrifjh cif;aMumifh ykrH eS 0f ifaiG&adS omrdom;pk
rSmaq;zdk;ukefojzifh t&m&macRwm&um qif;&JrIoHo&mrS
ke;f rxGuEf ikd Mf uawmhay/ qif;&Japs;csKd wmudo k m t"du a&G;
cs,fpm;aomuf&jcif;aMumifh a&m*gjzpfum aq;uk&ojzifh
qif;&JrI oHo&mvnfaeygawmhonf/aq;Hkwuf aq;uko
p&dwfrukef&ifawmif vlemapmifhrSmvnf; vkyfcrsm;qkH;HI;NyD;
0ifaiGr&SdbJrdom;pktm[m&jynfhatmifpm;&zdkYyif rjzpfEdkif
awmhojzifh a&m*gjzpfolonf rdom;pkudk0efydapawmhonf/
xdq k if;&Jro I o H &mrS ke;f xGuzf &Ykd m wpfcw k nf;aomenf;vrf;rSm
usef;rmatmifaexdkifpm;aomufEdkifzdkY? ab;Oy'ftE&m,fuif;
apaom tpm;taomufrsm;udk a&G;cs,pf m;ok;H Edik cf iG &hf zdYk pm;ok;H
oltumtuG,fay;a&;vkyfief;onf EdkifiHawmfESifhtrsm;jynf
oltwGuf tvGet f a&; Bu;D vSonf/ vlwikd ;f use;f rmzdt Yk a&;onf
trsdK;om;a&;wm0efjzpfonf/
urmu h se;f rma&;tzGUJ tpnf;rS xkwjf yefonft h pD&ifcpH m
t& jrefrmEdik if o H nf urmay:&Sd uifqmtjzpfq;Hk (10)Edik if w
eHygwf(2) ae&modkYa&muf&SdaeNyDjzpfonf/uifqm jzpfaponfh
taMumif;&if;rsm;rSm w&m;r0if"mwkypnf;rsm; tvGeftuRH
ok;H pGx
J m;aom yvwfpwpfypn;f rsm;ok;H pGjJ cif;? "mwkaq;0g;rsm;
yg0ifaomEdkYrIefYrsm;? rkefYtrsdK;rsdK;? t&uf trsdK;rsdK;? tcsOf&nf
trsKd ;rsKd ;? jcifaq;acGtrsKd ;rsKd ;? tcsKd &nftrsKd ;rsKd ;? tvSuek yf pn;f
trsdK;rsdK;? t&nftaoG;edrfhukefpnftrsdK;rsdK; ponfhypnf;rsm;
okH;pGJ jzpf&ygonf/
xdt Yk jyif tpm;tpmrsm;?vlo;Hk ukeyf pn;f rsm;tm; jyifqif
21
OD;EkdifOD;? a': jrifUjrifUcsKd
olrsm;udk tumtuG,fay;xm;aomOya'jzpfonf/
hf nD pm;ok;H oltumtuG,af y;a&;Oya't& pm;ok;H oltum
tuG,af y;a&;A[dak umfrwDukd oufqikd &f mqufpyf0efBu;D Xme
rsm;ESifh yl;aygif; zGJUpnf;xm;ygonf/ pm;okH;oltumtuG,f
ay;a&;A[dkaumfrwDrS pm;okH;oltumtuG,fay;a&;vkyfief;
rsm;tm; EdkifiHwpf0ef; vTrf;NcHKaqmif&GufEdkifap&eftwGuf ouf
qdik &f m wdik ;f a'oBu;D ? jynfe,f?cdik t
f qift h xd pm;ok;H oltjiif;
yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJYrsm; zGJYpnf;xm;NyD; xdktzGJYatmufwGif pm;
xkyfydk;a&mif;cs&mwGifvnf; tjrifvS? toGif<uap&eftwGuf okH;ol wdkifMum;rIvufcHaqmif&Gufa&;aumfrwDESifh xkwfukef
wm&Sncf aH q;rsm;? tpm;tpmrsm;wGif ok;H pGcJ iG rhf jyKaomqd;k aq; vkHNcHKpdwfcs&rIqdkif&m vkyfief;aumfrwDESpf&yfudk zGJYpnf;aqmif
rsm;udo k ;Hk pGvJ mMuojzifh vlw\ Ykd use;f rma&;udq k ;kd &Gm;pGm xdcu kd f &Guv f su&f ydS gonf/ pm;ok;H olrsm;epfemqk;H H;I rIrsm;&Syd gu pmjzifh
apvsuf&Sdygonf/ qdk;aq;wGif obm0qdk;aq;ESifh"mwkqdk; jzpfap? zuf(pf)jzifjh zpfap? w,fvzD ek ;f jzifjh zpfap? vlu, kd w f ikd jf zpf
aq;[lESprf sKd ;&SNd y;D obm0qd;k aq;rsm;rSm obm0tyif? toD; apoGm;a&mufwikd Mf um;Edik o f nfah e&mrsm;udk vufurf;pmapmif
G rf o S m tyGifhwdkYrSxkwfvkyfxm;ojzifh ab;xGuftE&m,fenf;yg;yg rsm; azmfjyxm;Ny;D jzpf tcsed rf a&G;vma&mufwikd Mf um; owif;
onf/ odkYaomf xkwfvkyf&efcufcJjcif;? ukefusp&dwfrsm;jym;jcif; ay;Edkifygonf/ wdkifMum;rIrsm;udk aEG;axG;ysLiSmpGmjzifhajz&Sif;
wdUk aMumifh csn?f od;k arG;? yd;k xnf? puL? om;a&? zdeyfww Ykd iG f ok;H pGJ aqmif&Gufay;vsuf&Sdygonf/
onfh"mwkqdk;aq;rsm;udkom trsm;qkH;okH;pGJvmMuygonf/ pm;okH;oltumtuG,fay;a&;Oya' (2014) jy|mef;NyD;
ydkqdk;&Gm;onfrSm EdkYqD? tom;? ig;rsm;tm; wm&SnfcH&ef onfrSp pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerS
twGuf vlaoaumifrsm; rykyfodk;atmifxdk;aom wm&SnfcH pm;okH;oltumtuG,fay;a&;vkyfief;rsm;udk t&Sdeft[kefjzifh
azmfrvifaq;rsm;udk tvGet f uRo H ;Hk pGv
J mMuojzifh a&&Snw f iG f aqmif&Gufvsuf&Sdonf/ Xme0efxrf;rsm;rS 51 oef;ausmfaom
OD;aESmufEiS t hf mkaH Mumqdik &f ma&m*grsm;? toufLS vrf;aMumif; jynforl sm;udk trsKd ;om;a&; wm0efwpf&yftjzpfoabmxm;um
qdik &f ma&m*grsm;? tpmtdrEf iS hf tlvrf;aMumif;qdik &f ma&m*grsm;? aqG;aEG;ynmay;a&;vkyif ef;rsm;? jynfwiG ;f ? jynfy tvkyf aHk EG;yGJ
qD;ESiahf usmufuyfqikd &f ma&m*grsm; jzpfymG ;Edik o f jzifh vkyif ef;&Sif rsm;? vkyfief;&Sifrsm;ESifhawGYqkHaqG;aEG;jcif;? pm;okH;olrsm;ESifh
rsm;rS tpm;taomufrsm; cGifhrjyK"mwkaq;rsm; tokH;rjyKEdkif awGYqkHaqG;aEG;jcif;? tjiif;yGm;rIrsm;udkajz&Sif;ay;jcif;rsm;tm;
a&;udk tNrw J rf; pdppfMuyfrwfae&efvt kd yfovdk pm;ok;H olrsm;u wdik ;f a'oBu;D ^jynfe,f? cdik ^f NrKd Ue,ftqifh txd tyifyef;cH
vnf; owdxm;qifjcifum 0,f,lokH;pGJMu&ef vdktyfrnfjzpfyg um wuf<upGmjzifhaqmif&Gufvsuf&SdcJhwpfEdkifiHvkH;twdkif;
onf/ twmjzifh txdkuftavsmuf atmifjrifrI&SdaeNyDjzpfygonf/
vlwdkif;usef;rmaysmf&TifpGmjzifh oufwrf;aphaeEdkifa&; pm;okH;ola&;&mOD;pD;Xmetaejzifh wpfEdkifiHvkH;twdkif;
twGuf pm;ok;H ola&m xkwv f yk o f yl gvlwikd ;f wGif wm0efu, kd pf &D dS twmjzifh ,ckb@mESpyf xr 6-vywftwGi;f pm;ok;H oltum
G vf suf Muygonf/ vlwdkif;wm0efudk,fpD&Sdonf[kqdk&mwGif pwif tuG,af y;a&;ESiyhf wfoufNy;D wuov kd af umvdy?f ody?H tajccH
k yf sKd ;?arG;jrLxkwv f yk o
f nfrS aps;uGux f aJ &mufonfxd tqifh ynmausmif;rsm;? &yfuGuf^aus;&Gm?pufkHtvkyfkH? Xmeqdkif&m
qifhwdkif;onf ab;Oy'ftE&m,fuif;aom aumif;rGefaom ESiahf ps;rsm;&Sd jynforl sm;udt k odynmrsm; rQa0ay;Edik cf yhJ gonf/
usiphf Ofrsm;ESix hf wk v f yk &f ef vdt k yfonf/ if;usiphf Ofrsm; aqmif odkYygurmwnfoa&GU jrefrmjynfolrsm;ouf&Snfusef;
&GufEdkif&ef todw&m;ESifhjynfhpkH&ef vdktyfonf/ todw&m;rSm rmpGmjzifh oufwrf;aphaexdkifEdkifa&;twGuf udk,fem;rvnf
todESifhw&m;udk aocsmod&efvdkonf/ tod[kqdk&mwGif rdrd onfph mom;rsm;ygaom rkeyYf o J a&pm?tcsKd &nfrsm; rpm;aomuf
xkwv f yk rf nfh vkyif ef;pOfEiS yhf wfoufNf y;D ab;Oy'ftE&m,fuif; Mua&;? jyefaMumfqED iS hf aMumfxm;aomtmvl;aMumfEiS t hf jcm;qD
atmif xkwfvkyfrIenf;ynmtodynmjynfhpkHESHYpyfpGmodzdkY vdk aMumfrkefUrsm;udk rpm;aomufa&;? a&mifpkH"gwkqdk;aq;qdk;xm;
onf/ w&m;qdkonfrSm udk,fcsif;pmw&m;yifjzpfonf/ rdrd aom tpm;taomufrsm; (Oyrm- rQpf? wkwfxdk;? ,dkpkH? ig;jcpf?
ud,k w f ikd rf pm;aomuf rok;H pG&J aJ om ukepf nfukd rxkwv f yk b f ;l qdk csdKcsOfponfrsm;) tap;cRwfaq;jzifhpdrfxm;aom ydEJuGif;rsm;
aom udk,fcsif;pmw&m;av;&Sdapcsifonf/ if;todw&m;rsm; rpm;aomufa&;? aumfzDrpfrsm;udk tdwftcGH?yvwfpwpf?
ESihf xkwv f yk yf gu ukepf nftm;vk;H onf ab;Oy'ftE&m,fuif; aumfZGef;wdkYjzifhrazsmfbJ pwD;ZGef;jzifhomarTNyD;rS aomufa&;?
rnfjzpfygonf/ aq;vdyf? uGrf;,m? t&uf? bD,mwdkUudka&Smif&Sm;a&;? oD;ESHrsm;
,aeY if;todw&m;rsm;udk vspfvsLIcJhMu&m tE&m,f&Sd rSnfhap&eftwGuf a&mfbmyifrsm;wGif tokH;jyKaom tDovJ
aom ukefpnfrsm;om rsm;jym;aeojzifh pm;okH;olrsm;taejzifh aq;pdrfxm;onfh toD;tESHrsm;udkrpm;a&;? cl;NyD; c&rf;csOfoD;
a&G;cs,pf &mtcGit hf vrf;rsm; &Sm;yg;vmonf/ rpm;bJ? rok;H bJ rsm; ta&miftjrefwufap&ef (ETN) yd;k owfaq;jzef;xm;aom
aevnf;rjzpfEikd af y/'gaMumifv h nf; pm;ok;H &ef? ok;H pG&J efroifh &J&aJ wmuftoD;rsm;rpm;a&;? uGr;f &Gurf sm;udak ysmah p&eftwGuf
onfh pm;aomufukefESifh ukefpnfrsm;ESifhywfouf azmfjycJhMu zsL&m'ef (3G) pdrx f m;wmawGukd rpm;a&;? uGr;f oD;rsm;rIrd wufap
onfhtay: igwdkYawG bmawGpm;&? bmawGokH;&awmhrSmvJqdk &eftwGuf uefYESifhrdIif;wdkufxm;wmawGudk rpm;a&;? ig;yd? ig;
onfh jynfov l x l \k wkjYH yeforH sm;udk Mum;odjrifawGUae&ayonf/ ajcmufrsm;wGif ,ifrsm;rem;ap&eftwGuf ,ifrem;aq;okH;
pD;yGm;a&;vkyif ef;&Siaf wGxw k v f yk o f avmufukd a&G;cs,pf &mr&Sd xm;wmawGrpm;a&;? vlaoaumifrsm; teHYrxGufap&efESifh
H iG f bJ 0,f,o l ;Hk pGaJ e&onf/ xdaYk Mumifh pm;ok;H olrsm;udt k umtuG,f rykyo f ;kd ap&eftwGuf tok;H jyKaom azmfrvifaq;rsm; ok;H xm;
ay;aom Oya'wpf&yfjy|mef;&ef vdt k yfcsu&f v dS monfEiS t hf nD onfhtom;? ig;rsm;? yJjym;? rkefY[if;cg;zwfrsm;udkrpm;a&;
pD;yGm;a&;ESiu hf ;l oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D XmerS pm;ok;H oltum ponfhtcsufrsm;udk vdkufemum todw&m;vufudkifxm;NyD;
tuG,af y;a&;Oya'udk 2014 ckEpS rf wfv(14)&ufaeYwiG f jynf owdxm;pm;aomufMua&;twGuf pm;ok;H ola&;&m OD;pD;XmerS
axmifpkvTwfawmf Oya'trSwf(10)jzifh jy|mef;vmEkdifcJhonf/ uGif;qif; todynmay;vkyfief;rsm;tm; jynfwGif;?jynfy
if;pm;okH;oltumtuG,af y;a&;Oya'onf pm;ok;H olrsm;udk todynm&Sif? twwfynm&Sif? vkyfief;&Sif? toif;tzGJU? ouf
om tumtuG,fay;NyD; xkwfvkyfolpD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm; qdkif&mXmersm;ESifh yl;aygif;umaqmif&Gufvsuf&Sdygojzifh pm;
udk zdESdyfxm;aom Oya'r[kwfbJ pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;udk okH;oljynfolrsm;rSvnf; yl;aygif;yg0ifMuyg&ef wdkufweG f;azmfjy
pD;yGm;a&;usiphf Ofrsm;ESit hf nDxw k v f yk rf uI kd tav;ay;Ny;D pm;ok;H tyfygonf/
 22 Vol: 17, No.43 Monday November 6 2017

u&ifjynfe,f pm;okH;oltjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJYESifU vkyfief;aumfrwD (*s,fvD)wdkYjzpfygaMumif;? a&oefY

ESpf&yfwdkh\ (9^2017)vkyfief; ndEIdif;tpnf;ta0;usif;y
u&ifjynfe,f pm;ok;H ola&;&m
OD;pD;Xme jynfe,fOD;pD;rSL;kH;tpnf;
ta0;cef;r atmufwdkbmv 27
&uf u u&if j ynf e ,f pm;ok H ; ol
tjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJU? xkwf
ukefvkHNcHKpdwfcs&rIqdkif&m vkyfief;
aumfrwDEiS hf wdik Mf um;rIvufcaH qmif
&Gufa&;vkyfief;aumfrwDwdkY\(9^
2017) vkyif ef;ndE idI ;f tpnf;ta0;
ukd usi;f ycJah Mumif; owif;&&Syd gonf/
tqk d y g tpnf ; ta0;wG i f
u&ifjynfe,f pm;okH;oltjiif;yGm;rI
ajz&Si;f a&;tzGUJ Ou|? pDruH ed ;f ? b@m
a&;ESifh pnfyifom,ma&;0efBuD;
OD;oef;Edik u
f u&ifjynfe,f pm;ok;H ol
tjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJUodkY ,ck
tcsdefxd wdkifMum;rIr&Sdao;aMumif;?
tjcm;wdik ;f a'oBu;D ^jynfe,frsm;
wdkifMum;rI ajz&Sif;aqmif&Gufcsuf
awGU&SdygaMumif;? odkYaomf jynfe,f
twGif; todynmay;jcif;? ppfaq;
jcif;vkyfief;rsm;udk ykHrSefaqmif&Guf
&rnfjzpfygaMumif;? qufpyfXmersm;
rSvnf; yl;aygif;aqmif&u G of mG ;Mu&ef
ajymMum;ygonf/
qufvuf u&if j ynf e ,f
pm;ok;H ol tjiif;yGm;rIajz&Si;f a&;tzGUJ
twGif;a&;rSL; pm;okH;ola&;&m OD;pD;
Xme jynfe,fOD;pD;rSL;OD;wifhqef;u
2017-2018 b@mESpf pufwifbm
v 28 &ufu jyKvyk af om (8^2017)
\ tpnf;ta0; qkH;jzwfcsufrsm;rS
aqmif&GufNyD;pD;rI tajctaersm;
wifjy&m atmufwdkbm 26 &ufxd
todynmay; a[majymjcif; vsm
xm; 17Budrf? aqmif&GufNyD;pD; 18
Budrf (105 &mckdifEIef;) ESifh ppfaq;
jcif;vsmxm; 26 BudrfwGif Budrf 20
om aqmif&GufEdkifao; 90 &mckdif
EIef; aqmif&GufNyD; jzpfygaMumif;?
ausmif;rkeaYf ps;wef;? &yfuu G v f ufvD
qdik pf pfaq;jcif; 10 Burd ?f puft Hk vkyf
kH xkwfukefppfaq;jcif; ckepfBudrf?
aps;ppfaq;jcif; oH;k Burd jf yKvyk Nf y;D jzpf
vkyif ef;rsm; ykrH eS pf pfaq;aeygaMumif;?
atmufwdkbmv\ pm;okH;oltum
tuG,fay;a&; vkyfief; vsmxm;^
trSef aqmif&u G Nf y;D pD;rIEiS hf aemufv
ygaMumif;? vsmxm;csuf&mEIef;jynfh axmufvrS ;f jcif; ukepf nfrsm;a&G;cs,f aqmif&u G rf nfh vsmxm;csurf sm;tm;
aqmif&GufoGm;rnfjzpfygaMumif;? aqmif&Guf&mwGif atmufwdkbmv tao;pdwfudkyg0gydGKifhjzifh &Sif;vif;
ukexf w
k v f yk if ef;rsm; ppfaq;&ef&ydS g 20 &uf ypn;f av;rsKd ;tm; ppfaq; ygonf/
aMumif ; ? quf p yf X mersm; ( FDA? aeygaMumif;? if;wdkYrSm (1) Food xdkYaemuf aumfrwD0ifrsm;u
pufrIBuD;Muyf? pnfyifwdkY) rS yl;aygif; Colour qdk;aq;ESpfrsdK;? (2) rdk;aZmf toD;oD; aqG;aEG;cJMh uaMumif; owif;
ay;Mu&ef? if;ppfaq;jcif;rsm;rSm wHqyd f (r&rf;^o&uf,)kd ? (3)Zifa,mf &&Sdygonf/
tm;enf;aeao;ygaMumif;? aps;uGuf wHqdyf (ikwfqD)? (4)Luick wHqdyf cifMunf(u&ifjynfe,f)
rauG;wdkif;a'oBuD;rS xGuf&Sdaom zD;Murf;ESifU &cdkifiSufaysm ta&mif;oGufae
rauG;wdik ;f a'oBu;D twGi;f iSuaf ysmpdu k yf sKd ;xm; ckwf,l&aMumif;? tjcm;iSufaysmrsm;tm; 11 v
&SdrItaejzifh pvif;? yGifhjzLNrdKUe,frsm;wGif trsm;qHk; tMumwGif ckwf,laMumif; awGU&Sd&ygonf/ xdkYtjyif
pdu
k yf sKd ;vsu&f &dS m pkpak ygif;pdu k {f u 862 {u&Sad Mumif; wpf{u tjrwftaejzifh wpfESpfvQif usyf 10 odef;
od&Sd&ygonf/ xGuf&Sdvmaom iSufaysmcdkifrsm;tm; ywf 0 ef ; usif c ef Y &&S d a Mumif ; vnf ; od & S d & ygonf /
rauG;? rif;bl;? acsmuf? wanmif NrdKUe,frsm;odkY trsm; ausmufyef;awmif;NrKd Ue,f? ykym ;a'orSm iSuaf ysmxGuf
qH;k wifyv Ykd su&f NdS y;D zD;Murf;iSuaf ysmESihf &cdik if u
S af ysmrSm &Sdaom a'ojzpfNyD; rauG;wdkif;twGif;odkY aeYpOf ukef
ta&mif;oGu f wpfcikd v f Qif usyf 4000 cefyY wf0ef;usif um;rsm;jzifh wifyv Ykd su&f ydS gonf/ rauG;NrKd Ue,ftaejzifh
&SdaMumif; od&Sd&ygonf/ ,if;NrdKUe,frsm;wGif iSufaysm tjcm;NrdKUe,frsm;rS wifoGif;aom iSufaysmrsm;tm;
oD;EStH m; t"duxm; pdu k yf sKd ;vsu&f NdS y;D wpf{uvQif vufvDvufum; a&mif;csvsuf&Sd&m aps;uGuftwGif;
tyif 700 ywf0ef;usifcefY pdkufysdK;Muygonf/ zD;Murf; us,fus,fjyefYjyefYjzifh a&mif;csvsuf&SdaMumif; od&Sd
iSuaf ysmrsm;udk trsm;qH;k pdu k yf sKd ;MuNy;D 12 vtMumwGif &ygonf/ pEmpdk;vGif (rauG;)

tdrfNcHajru@
ykord cf dik f tjiif;yGm;rIajz&Si;f a&;tzG\hJ (11)Burd af jrmuf
pOf tdrf^tcef; wnfae&m tus,ft0ef; yg0ifyHk aps;EIef; oD;jcm;tcsuf qufoG,f&ef
vkyif ef;nEd iId ;f tpnf;ta0; usi;f yNy;D pduk yf sK;d a&; aq;qdik rf sm;odYk 1/ ajr awmifOuvmyNrdKYe,f? tif;0vrf; (40 x 60)ay ajroD;oefh 3500 odef; 09^976211123

a&Smifwcif0ifa&mufppfaq; 2/ wkdufcef;
wmarGNrdKY e,f? ausmufajrmif;? NrdKYopf
(2) vrf;
(13 x 50)ay (3) vTm 270 odef; a[mvftcef; 09^795337031

3/ wdkufcef; prf;acsmif;NrdKYe,f? rkd;rcvrf; (12 .5 x 45)ay (5) vTm 300 odef; a[mvftcef; 09^795337031
ykord cf dik t
f jiif;yGm;rIajz&Si;f a&;tzGUJ \ (11) Burd af jrmuf vkyif ef;
ndEdIif; tpnf;ta0;udk atmufwdkbm 26 &ufwGif pm;okH;ola&;&m awmifOuvmyNrdKYe,f? (10) &yfuGuf?
4/ rDeDuGef'dk 1000 p^ay (5) vTm? cef;zGJY 1200 odef; "mwfavSum;yg 09^5117262
vrf;oG,f
OD;pD;Xme tpnf;ta0;cef;r usif;yjyKvkyfcJhygonf/ tqdkyg tpnf;
ta0;odYk cdik t f jiif;yGm;rIajz&Si;f a&;tzGUJ Ou|ESit hf zGUJ 0ifrsm;? zdwMf um; 5/ wkdufcef; prf;acsmif;NrdKYe,f? ausmif;ukef;vrf; 6500 p^ay (2) vTm? cef;zGJY 400 odef; vrf;oefh 09^5117262
xm;olrsm;? pm;okH;ola&;&m 0efxrf;rsm; pkpkaygif; 20 OD; wufa&mufcJh oCFef;uRef;NrdKYe,f?
6/ wdkufcef; (4) vTm 250 odef; 09^976211123
av;axmifUuef&yfuGuf? uefawmfvrf;
Muygonf/
'*HkNrdKYe,f? Adkvf&mTefhvrf;? ae&maumif;?
tpnf;ta0;wGif cdkiftjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJY Ou|u tzGihf 7/ wkdufcef; 900 p^ay ajrnD? xyfcdk;yg 2300 odef; 09^976211123
AdkvfcsKyfaps;eD; qkdifzGifUEkdif
rdecYf eG ;f ajymMum;cJo h nf/ cdik t f jiif;yGm;rI ajz&Si;f a&;tzGUJ twGi;f a&;rSL;
NcH 6000 p^ay MB (2) cef;? BR
u atmufwb kd mvtwGi;f A[d?k wdik ;f a'oBu;D tjiif;yGm;rItzGUJ ? pm;ok;H 8/ tdrf^ajr jyifOD;vGifNrdKYe,f? eef;NrdKifvrf;oG,f 3 .5 odef; 1 vtiSm;EIef; 09^5117262
tdrf 1200 p^ay (2) cef;
ola&;&mOD;pD;Xme kH;csKyfwdkY\ TefMum;pmrsm;tm; tzGJU0ifrsm;odkY zwf
9/ ajr jyifOD;vGifNrdKYe,f? anmifeD&Gm 3600 p^ay ajroD;oefh 300 odef; 09^5117262
Mum;&Sif;vif;wifjyjcif;? 'ortBudrfajrmuf tpnf;ta0; qkH;jzwf
csufrsm;t& aqmif&GufNyD;? aqmif&GufqJvkyfief;rsm;tm; wifjyjcif;?
qufvufaqmif&Guf&rnhf vkyfief;rsm;tm; trSmpm(7)csufjzihf wifjy
jcif;rsm;udk aqmif&GufcJhygonf/ wufa&mufvmaom tzGJU0ifrsm;ESifh
&efukefNrd KY wpfywftwGif; armfawmf,mOfaps;EIef;rsm;
zdwfMum;xm;aom rdwfzuftzGJUrsm;rS pm;okH;oltumtuG,fay;a&; pOf trsdK;tpm;^MDL tu&m aps;EIef; rSwfcsuf
vkyif ef;rsm;tm; rdrw d XYkd mersm;tvdu k f cdik t
f jiif;yGm;rItzGUJ ESihf yl;aygif;
aqmif&GufrIrsm;tm; aqG;aEG;cJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/ 1/ ydkabmuf (2011) ,m,D 165 odef; 1.5 "mwfqD? e,fvdkifpif
qufvuf cdkiftjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJYrS oufqdkif&m 2/ [Gef'gzpf (2008) G 150 odef; 1.3 "mwfqD? &efukef
tzGJU0ifrsm; vdkufygvsuf ykodrfNrdKUtwGif;&Sd pdkufysdK;a&;aq;qdkifrsm;
3/ [Gef'gtifqkd'f (2011) H 265 odef; 1.3 "mwfqD? e,f
jzpfaom cs,&f yD ef;? OD;pef;vGi?f at;csr;f ajr?h pdwBf uKd uf (2) aq;qdik rf sm;
odkY a&Smifwcif0ifa&muf ppfaq;NyD; oufwrf;vGefydk;owfaq;? aygif; 4/ plyguyfpwef (75) 8G 130 odef; 2.4 'DZ,f? &efukef
owfaq;? rdIowfaq;rsm; ? xkwfukeftrSwfwHqdyfr&Sdaom pdkufysdK;a&; 5/ ygqkd (2010) F 140 odef; 1.3 "mwfqD? &efukef
aq;rsm;? jrefrmpma&;xdk;rxm;aom pdkufysdK;a&;aq;rsm;tm; a&mif;cs
6/ 0Spf&Sf (2003) (XS) E 210 odef; 1.8 "mwfqD? &efukef
jcif;rjyK&ef owday;jcif;? wm;jrpfjcif;? odr;f qnf;jcif;rsm;udk oufqikd &f m
pdkufysdK;a&;XmeESifhtwl pm;okH;olrsm; vkHNcHKpdwfcs&rI&Sdapa&;twGuf 7/ atvD,ef (2011) J 280 odef; 1.5 "mwfqD? &efukef
ta&;,laqmif&GufcJhaMumif; owif;&&Sdygonf/ 8/ uvl*sm (2004) G 370 odef; 2.4 "mwfqD? &efukef
armifykodrf
9/ tyfum;(ESpf 20) 3B 130 odef; um;aumif;? toifUpD;Ekdif
 Vol: 17, No.43 Monday November 6 2017 23

u&ifjynfe,fwGif a'owGif;ukefoG,frIzGHY NzdK;a&;qdkif&m tvkyfkHaqG;aEG;yGJusif;y

a'owGif; ukefoG,frIzGHUNzdK;
a&;qd k i f & m tvk y f k H a qG ; aEG ; yGJ u d k
u&ifjynfe,f? pm;okH;ola&;&mOD;pD;
Xme? jynfe,fOD;pD;rSL;kH;wGif atmuf
wdb k mv 30 &ufu usi;f ycJ&h m Xme
qdkif&mrS tBuD;tuJrsm;? ukefonf
toif;tzGJUrsm;? pD;yGm;a&;vkyfief;
&Sifrsm;? bPfwm0efcHrsm;? qefpuf
vkyfief;&Sifrsm;? arG;jrLa&;vkyfief;
&Sirf sm;? pkpak ygif; 50 OD; wufa&muf
cJhMuygonf/
&mrna&T jzLukrPDvDrdwuf\f t&nftaoG;jrifU a&mfbmpufkHopfzGifU yGJudk
aqG;aEG;yGJwGif u&ifjynfe,f?
pm;okH;ola&;&mOD;pD;Xme? jynfe,f
OD;pD;rSL; OD;wifhqef;u Xme\arQmf
rSef;csuf? &nfrSef;csufrsm;? vkyfief;
pOfrsm;ESifh ukefoG,frIESifhywfouf
onfhtaMumif;t&mrsm;udkvnf;
aumif;? u&ifjynfe,fukefonfrsm;
ESihf pufrvI ufrv
I yk if ef;&Sirf sm; toif;
Ou| OD;apm[efat;u jynfe,f
twGif; xkwfukefrsm;tm; ukefacsm
tjzpf xkwfvkyfEdkif&efESifh xkwfukef
aumif;? u&ifjynfe,f &if;ES;D jrK yEf rHS I
ESifh ukrPDrsm; TefMum;rIOD;pD;Xme
jynfe,fOD;pD;rSL; OD;Edkif0if;wdk;u
&if;ESD;jrKyfESHrIESifh ywfoufvnf;
aumif; toD;oD; aqG;aEG;cJhygonf/
xdaYk emuf u&if jynfe,farG;jrLa&;ESihf
ukoa&;OD;pD;Xme jynfe,fOD;pD;rSL;
a'gufwm 0if;Zifarmifu tom;
u@ zGHUNzdK;a&;aqmif&Gufoifhonf
rsm; wd;k jri x
hf w
k v
f yk Ef ikd &f ef bPfrsm; Edkif&efudpudkvnf;aumif;? {&m0wD rsm;? yHyh ;kd rnft
h ajctaersm;udvk nf;
rSvnf; acs;aiGtwGuf axmufyahH y; bPfvrD w D ufrS tkycf sKyrf 'I gdu
k wf m aumif;? u&ifjynfe,f pdkufysdK;a&;
ESifh 'gdkufwm OD;aevif;xG#fu OD ; pD ; Xme vuf a xmuf T e f M um;
bPfvyk if ef;udpr sm;udv k nf;aumif;?
More Than Water Co.,Ltd rS 'gdu k wf m
a&;rSL; OD;0if;aZmfu pdkufysdK;rIESifh
ywfouf pdkufysdK;enf;pepfrsm;ESifh

usdKufra&mNrdK Y e,fwGif usif;y OD;rsdK;ausmfu a&mfbmpufrIvkyfief;

rGefjynfe,f? usdKufra&mNrdKU
e,f? r,fwdkaus;&GmwGif &mrn
a&T j zL uk r P D v D r d w uf \ t&nf
taoG;jrihf a&mfbmpufkHopfzGihfyGJ
tcrf;tem;udk atmufwdkbmv 29
&ufwiG f usi;f ycJo h nf/ rGejf ynfe,frS
xGuf&Sdaom a&mfbmrsm;\ t&nf
taoG;ay:rlwnf aps;EIef;edrhfus
aeonhftwGuf t&nftaoG;jrihf
a&mfbmrsm;xkwv f yk jf cif;jzihf aps;EIe;f
ydkrdk&&SdvmEdkifjcif;? a'ocHrsm;tae
jzihf pkaygif;vkyu f ikd o
f nhf tavhtx
rsm;? tvkyftudkiftcGihftvrf;rsm;?
0ifaiGrsm; ydkrdk&&SdvmEdkifjcif;? EdkifiH
wum&if;ES;D jrK yEf rHS rI sm;tm; zdwaf c:
Edkifjcif;ponhf &nf&G,fcsufrsm;jzihf
zGivfh pS jf cif;jzpfaMumif; od&&dS ygonf/
pdu k yf sKd ;a&;OD;pD;XmerS jynfe,f
OD;pD;rSL; OD;Munfpdk;u pdkufysdK;xkwf
vkyfrI enf;ynmrsm;tm; aqG;aEG;
ajymMum;cJhNyD; pm;okH;ola&;&m OD;pD;
XmerGefjynfe,f OD;pD;rSL;OD;pdk;oef;
at;u tdref ;D csi;f xdik ;f Edik if \ H a&mfbm
t&nftaoG;ESihf &&Sdaom aps;EIef;
aps;uGuftajctae? wkwfEdkifiHudk
rScD &kd aom rdrEd ikd if \
H aps;uGut f ajc
tae? a'ocHrsm;taejzihf yifyef;rI
ESifhnDrQaom wefzdk;udk &&Sdapvdk
aMumif;? t&nftaoG;aumif; a&mf
bmrsm; xkwfvkyfMuapvdkaMumif;?
Value Added xkwu f ek rf sm;taMumif;
aqG;aEG;a[majymcJhonf/
xdkYaemuf More Than Water
ukrPDrS 'gdkufwmOD;rsdK;ausmfu
]Environmental Pollution & Waste
Water Treatment Technologies for
Rubber Industries } acgif;pOfjziha
f qG;
aEG;ajymMum;cJhNyD; More Than Water
ukrPDrS tBuHay; "mwkaA' tif
*sief ,D m OD;oef;a|;u xyfrjH znhpf uG f
aqG;aEG;cJhonf/
pdkufysdK;a&;OD;pD;Xme jynfe,f
OD;pD;rSL; OD;Munfpdk;u t&nftaoG;
jrihf a&mfbmxkwfvkyf&mwGif aqmif
&Guf&rnhf ynmay;pmapmifrsm;udk
ukrPDrS wm0ef&Sdol OD;oufOD;tm;
ay;tyfcJhaMumif; owif;&&Sdonf/
rdNidrf;jrwfausmf (armfvNrdKif)
rsm;twG u f obm0ywf 0 ef ; usif
a'otvdkuf pdkufysdK;oifhonfh oD;ESH
rsm;taMumif;udkvnf;aumif; aqG;
npfnrf;rIrsm;ESifh pGefYypfa&;ukorI aEG;cJhMuaMumif; owif;&&Sdygonf/
enf;ynmrsm; taMumif;ukdvnf; at;at;pkd; (bm;tH)
{&m0wDwdkif;a'oBuD; qm;pufykdif&Sifrsm;toif;
jyefvnfzGJYpnf;Ekdifa&; tBudKndEIdif;aqG;aEG;yGJusif;y
{&m0wDwdkif;a'oBuD; qm;pufydkif&Sifrsm;toif; jyefvnfa&G;cs,f
wifajrmuf&ef tBudKndEIdif;aqG;aEG;yGJukd atmufwdkbmv 28 &ufwGif
{&m0wDwikd ;f a'oBu;D ukeo f nfrsm;ESihf pufrv I ufrv I yk if ef;&Sirf sm;toif;
(ARCCI) H;k usi;f y&m ,cifoufwrf;rS Ou|OD;xGe;f xGe;f ESihf trIaqmif
rsm;? tvkyftrIaqmifrsm;? ykodrfNrdKUay:&Sd qm;pufydkif&Sifrsm; wufa&muf
cJhygonf/
{&m0wDwikd ;f a'oBu;D onf qm;xkwv f yk rf rI sm;jym;onfh wkid ;f a'o
BuD;wpfckjzpfNyD; qm;puftrsm;pkrSm ykodrf? ajrmif;jr? vyGwmESifh zsmyHkNrdKU
e,fwkdYwGif&Sd jrefrmwpfEkdifiHvHk;okdY qm;acsmrsm;ESpfpOf xkwfvkyfwifydkY
a&mif;csvsu&f ydS gonf/ acwfEiS ahf vsmn f pD mG pD;yGm;a&; jyKjyifajymif;vJrrI sm;
wGif vli,frsm;vkdufygEkdifa&;? acwfrDpufud&d,mrsm; tpm;xkd;wyfqif
toH;k jyKEidk &f ef? jynfwiG ;f aps;uGuo
f mru jynfyaps;uGut f xd xk;d azmuf
Ekdif&ef? EkdifiHwum aps;uGufa0pk&&Sdap&efomru qm;vkyfief;rsm; ydkrdk
zGHUNzdK;wdk;wufap&ef&nf&G,f ykodrfNrdKUay:ESifh ajrmif;jr? zsmyHk? vyGwm
NrKd Ue,frsm;rS vkyif ef;&Sirf sm;tm; zdwMf um; wkid ;f a'oBu;D qm;pufyidk &f iS f
rsm;toif;ukd jyefvnfzGJUpnf;&ef &nf&G,fjcif;jzpfaMumif; Ou|OD;xGef;
xGef;u ajymygonf/ xGef;xGef;(ykodrf)

Ekid if w
H umESihf jynfwiG ;f ukeo
f ,
G rf I vkyif ef;rsm;twGuf tcsut
f vufrsm;&&Sv
d ydk gu atmufygzke;f eHygwfwu
Ykd dk qufo,
G Ef idk yf gonf
(1) jrefrmukefoG,frIA[kdXme (Myanmar Trade Center) zkef;-01 254024 zufpf- 01 254023 tD;ar;vf-itpic.moc@gmail.com
(2) Myanmar-EU Trade Help Desk zkef;- 09 430 41 847 tD;ar;vf- mmeu.tradehelpdesk@gmail.com

Sifh wdkif;a'oBuD; toD;oD;&Sd Consumer Information and Complaint Center (CICC)

jynfe,fjyEnf
Sifh ewd,fkiEf;a'oB uD; toD;oD;&Sd Consumer Complaint Center (CCC) rsm;\ Contact Points rsm;
pm;oHk;olowif; jyefMum;a&;ESifh wdkifMum;rI vufcHaqmif&Gufa&;pifwmrsm;\ Contact Points rsm;
(1) &efukefwkdif;a'oBuD; 228^240? 'kwd,xyf? urf;em;vrf;ESifUa&TbkHomvrf;axmifU? Ph: 02-36342,36339 (11) u&ifjynfe,f bm;tHNrdKY/
&efukefNrdKY/ email: mdymapt@gmail.com Fax:058-21666,Ph:058-21041
Fax:01-254023, (6) &ckdifjynfe,f ppfawGNrdKY/ (12) weoFm&Dwkdif;a'oBuD; urf;em;vrf;? qdyfi,f&yfuGuf? NrdwfNrdKY/
Ph:01-250270,254019 Fax:043-23426,Ph:043-23426 Fax:059-41012,Ph:059-41012
email: ygnmapt@gmail.com (7) rauG;wkdif;a'oBuD; tpkd;&&yfuGuf?taemf&xmvrf;?rauG;NrdKY/ (13) ucsifjynfe,f trSwf(199)? NrdKYopf&yfuGuf? jrpfBuD;em;NrdKY/
(2) yJcl;wkdif;a'oBuD;(taemuf) &wemrmefatmifbkef;BuD;ausmif;teD;? jynfNrdKY/ Fax : 063-23199, Fax:074-22459,Ph:074-22459
Fax : 053-28220, Ph : 063-23196,23197 (14) u,m;jynfe,f (8^9)vrf;Mum;? uEm&0wDvrf;ESifU
Ph : 053-28032,28020 (8) &Srf;jynfe,f(awmifykdif;) ta&SY NrdKYywfvrf;? a&at;uGif;&yfuGuf? oD&da'gvrf;Mum;? aemif,m;(u)&yfuGuf? vGdKifaumfNrdKY/
(3) yJcl;wkdif;a'oBuD;(ta&SY ) atmifajrom&yfuGuf? ydkvef0if;? yJcl;NrdKY/ trSwf(5)aps;ajrmufbuf? awmifBuD;NrdKY/ Fax:083-2221005,Ph:083-2221005
Ph : 052-2221844, 2221108, 2221036 Ph:081-2121615, Fax:081-2121627, email : docakayah@gmail.com
(4) {&m0wDwkdif;a'oBuD; ykodrfNrdKY/ email:dtptaunggyi@gmail.com (15) rGefjynfe,f trSwf(7)? atmufvrf;rBuD;? bdkukef;&yf? armfvNrdKifNrdKY/
Fax : 042-21811, (9) &Srf;jynfe,f(ta&SY ykdif;) &yfuGuf(1)? aemifa&;? usdKif;wkHNrdKY/ Fax:057-2024809, Ph:057-2024318
Ph: 042-24520,24522
Fax:084-21034,Ph:084-21034 (16) ppfukdif;wkdif;a'oBuD; ompnfvrf;? a'geNcH&yf? rD;&xm;oHvrf;ESifU
email: yiyinaingwin@gmail.com
(10) &Srf;jynfe,f(ajrmufykdif;) trSwf(9)? av,mOfuGif;vrf;? AkdvfcsKyfaMu;kyfMum;? rkH&GmNrdKY/
(5) rEav;wkdif;a'oBuD; rEav;NrdKY/
xy&wyf&if;(626)ESifU rsufESmcsif;qkdif? vm;&Id;NrdKY/ Fax : 071-23630,
Fax : 02-36340, Ph:071-23630,22924
Fax:082-23493,Ph:082-23039
 24
we*FaEGom;orD;rsm;twGuf vkyif ef;rsm;&J&0J 0hH ahH qmif&u
G f
NyD; atmifjrifrI&rnfhtcsdefjzpfonf/ O,smOfNcHajrwdkYESifh
ywfoufuHaumif;rnf/ tusKd ;tjrwf&&Srd nf/ y&[dw
vkyif ef;rsm;vkyaf qmif&wwfonf/ ynma&;aumif;aernf/ use;f rma&;
&moDOwktajymif;tvJaMumifhjzpfaom a0'emcHpm;&wwfonf/ tdrf
axmifa&;? rdom;pkb0aysm&f iT af t;csr;f vdrrhf nf/
,Mwm/ wHjrufpnf;vSLyg/
wevFmom;orD;rsm;twGuf tvkyftudkifrsm;tqifajy
wk;d wufr&I rdS nf/ tjrwftpGe;f cHpm;&rnf/ ,mOf? pufypn;f
rsm;ESifhywfouf tusdK;ay;rnf/ 0efxrf;rsm; &mxl;wdk;
wufr&I rdS nf/ aysmyf &JG iT yf rJG sm; qifE&JT wwfonf/ ynma&; aumif;aernf/
use;f rma&;wGif aoG;? avESiyhf wfoufaom a0'em cHpm;&rI&w dS wfygonf/
tdrfaxmifa&;wGif rdom;pkrsm; oabmuGJvGJrI&Sd aewwfonf/
,Mwm/ /avat;pufvSLyg/
t*Fgom;orD;rsm;twGuf tvkyftukdifESifhywfouf
owif;aumif;rsm; Mum;&wwfonf/ rarQmfvifhaom
aiGaMu;&&Sdvdrhfrnf/ pm;aomufukefvkyfief;tqifajy
rnf/ vufatmufi,fom;rsm;\ tultnD&wwfonf/ rdwfaqGopf
rsm;wkd;yGm;rnf/ ynma&;BudK;pm;tm;xkwfae&wwfonf/ usef;rma&;?
pdwfzdpD;rIrsm;aewwfonf/ tdrfaxmifzuf\ vkyfief;rsm;atmifjrifrI
&&Sdaevdrhfrnf/ ywf0ef;usifESifhqufqHa&;aumif;rGefaernfhumvjzpf
aewwfygonf/ ,Mwm/ /c&D;oGm;oltm;c&D;p&dwfulnDvdkufyg/
Ak'[l;om;orD;rsm;twGuf tpkpyfvkyfief;rsm;wGif
tpk0iftcsif;csif;oabmuGJvGJrI&Sdjcif;? vkyfief;rNyD;
rjywfjzpfwwfonf/ vufatmufi,fom;? tvkyo f rm;
rsm;aMumifh qHk;IH;rI&Sdwwfonf/ ynma&;wGif BudK;pm;rIay:rlwnfNyD;
atmifjrifrI&&Sdvdrfhrnf/ usef;rma&;*kpkdufyg/ rarQmfvifhaom a0'em
0ifvmwwfonf/ om;csi;f ? nDtpfuadk rmifErS rsm;\ tultnD &&Sw d wf
onf/ ,Mwm/ /a&oefYvSLyg/
Mumoyaw;om;orD;rsm;twGuf vkyfief;rsm;wdk;
wufaumif;rGefrnf/ rarQmfvifhaomaiGaMu;&&Sdwwf
ygonf/ jynfyESifhqufoG,faomvkyfief;rsm;rS tusdK;
tjrwfaumif;&rnf/ bmoma&;vkyfief;rsm;vkyfaqmif&ef ysufuGuf
wwfonf/ ynma&;aumif;aernf/ tcspfa&;? tdrfaxmifa&;wGif
rdom;pkqufqHa&;aumif;rGefaernf/ usef;rma&;taejzifh aoG;wdk;?
qD;csKd a0'emrsm; cHpm;&wwfonfudk *kpu
dk o
f ifah omumvjzpfygonf/
,Mwm/ /usef;rma&;raumif;oltm; apmifha&SmufulnDyg/
aomMumom;orD;rsm;twGuf vkyif ef;udpr sm;Ny;D jywf
atmif j rif r nf / vk y f i ef ; rsm;tqif a jywd k ; wuf
0ifaiGrsm;&&Srd nfjzpfygonf/ c&D;oGm;vkyif ef;? [kw d ,f
vkyfief;ydkrdktusdK;ay;rnf/ ynma&;wkd;wufrI&Sdaernf/ tdrfaxmifzuf
ESifh qufqHa&;tqifrajy&Sdrnf/ aysmfyGJ&TifyGJoGm;vmrIrsm;aernf/
usef;rma&;tajctaeoifhwifhrI&Sdrnf/ txl;ojzifh tqDESifhywfouf
aom a0'emcHpm;&rI&Sdaewwfygonf/
,Mwm/ /xD;? ,yf? zdeyfvSLyg/
paeom;orD;rsm;twGuf rNyD;jywfao;aomvkyfief;
rsm; NyD;jywfatmifjrifrnf/ aiGaMu;rsm;&&Sdrnf/ b0
tqifhtwef;jrihfrm;vmwwfygonf/ tusdK;aqmif
vkyfief;? yGJHkvkyfief; tusdK;ay;aumif;aernf/ ynma&;aumif;aernf/
usef;rma&;wGif pdwfa0'emcHpm;&rI&Sdvmwwfonf/ bmoma&;udk
tcsdef,lvkyfaqmifoifhonf/ tdrfaxmifa&; at;csrf;om,maernf
jzpfygonf/
,Mwm/ / ausmif;? Z&yfwdkYwGif oefY&Sif;a&;ulnDvkyfaqmifyg/
Vol: 17, No.43 Monday November 6 2017
awmifBuD;NrdKYwGif jynfe,fpm;okH;oltjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJY ESifU
vkyfief;aumfrwDESpf&yfwdkh\ tpnf;ta0;usif;y
&Srf;jynfe,f? awmifBuD;NrdKU? pm;okH;ola&;&m OD;pD;
Xme? jynfe,fO;D pD;rSL;k;H tpnf;ta0;cef;rwGif jynfe,f
pm;okH;ol tjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJYESifh vkyfief;aumf
rwD ESpf&yfwdkY\ (4^2017) tpnf;ta0;udk atmufwdk
bmv 30 &ufuusif;ycJhaMumif; owif;&&Sdygonf/
tqd k y g tpnf ; ta0;wG i f jynf e ,f p m;ok H ; ol
tjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJU twGif;a&;rSL; OD;jroef;u
tzGifhtrSmpum;ajymMum;cJhonf/ a&;udpudkvnf;aumif; aqG;aEG;cJhygonf/
qufvuf jynfe,fOD;pD;rSL; OD;jroef;u Mo*kwf qufvuf wufa&mufvmonfh tpm;taomuf
vESifh pufwifbmvtwGif; pm;okH;&efroifhonfh w&m; ESifh vlokH;ukefypnf; wifydkYa&mif;csolrsm;toif;Ou|
r0ifvikd pf ifrhJ 0ifa&mufvmonfh tpm;tpmESihf oufwrf; OD;pdkif;aZmfaZmf? qDvkyfief;&Sifrsm;toif;'kwd,Ou|
vGef pm;aomufukefrsm; odrf;qnf;zsufqD;apcJhjcif;udk OD;rsdK;Ekdif? arG;jrLa&;ESifhukoa&;OD;pD;XmerS jynfe,fOD;pD;
vnf;aumif;? pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;tm; pm;okH;ol rSL; a'gufwmpHxGef;a0? tao;pm;pufrIvufrIvkyfief;
tumtuG,af y;a&;Oya'ESihf qufpyfOya'rsm; &Si;f vif; OD;pD;XmerSjynfe,fOD;pD;rSL; OD;oufEdkifOD;? jynfe,f Oya'
aqG;aEG;cJhjcif;rS qkH;jzwfcsufrsm;udkvnf;aumif;? pm;okH; csKyf ;Hk rS 'kw,
d TeMf um;a&;rSL; a':at;at;jrif?h pufrBI u;D
ol jynforl sm; ab;tE&m,fuif;&Si;f a&; twGuf t&nf Muyfa&;ESihf ppfaq;a&;OD;pD;XmerSvufaxmuf TeMf um;
taoG;rSeu f efonfh pm;ok;H qDrsm; xkwv f yk jf zefjY zL;a&mif; a&;rSL;OD;vGifOD;? tpm;taomufESifh aq;0g;uGyfuJa&;
csa&; ndEIdif;tpnf;ta0;rS qkH;jzwfcsufrsm;udkvnf; OD;pD;XmerS wm0efcHa'gufwmaevif;? pm;okH;ola&;&m
aumif ; ? Oya'jy|mef ; csuf r sm;ES i f h n D G w fr I r &S d a om OD;pD;Xme vufaxmufTefMum;a&;rSL; OD;rif;atmifESifh
pm;aomufukefrsm;udk aps;uGuftwGif;rS z,f&Sm;&Sif; ta0;ajy;,mOfvikd ;f rsm;Bu;D Muyfa&; Ou| OD;cifarmif0if;
vif;a&;aqmif&GufcJhrI tajctaersm;udkvnf;aumif;? wdkYu toD;oD;jyefvnfaqG;aEG;cJhMuonf/
'k w d , ajcmuf v ywf p m;ok H ; ol t umtuG , f a y;a&; tpnf;ta0;wGif jynfe,fpm;okH;ol tjiif;yGm;rI
qdkif&m a&SUqufvufaqmif&Gufrnfhvkyfief;pOfrsm;udk ajz&Si;f a&;tzGUJ ESihf vkyif ef;aumfrwD ESp&f yfrS tzGUJ 0ifrsm;?
vnf;aumif;? ta0;ajy;c&D;onf ydkYaqmifrIvkyfief;rsm; rdwfzufXmersm;? pm;okH;ola&;&mOD;pD;XmerS 0efxrf;rsm;
ESifhywfouf todynmay;jcif;? uGif;qif;ppfaq; pkpak ygif; 25 OD; wufa&mufcMhJ uaMumif; owif;&&Syd gonf/
jcif;ESihf ta&;,laqmif&u G jf cif;rsm; wd;k jri ahf qmif&u G o
f mG ; apmarmif (awmifBuD;)
,ckwpfywf a&mfbmwefcsdef wpfaxmifausmfwifydkh tpm; 196 wefwifycYkd yhJ gw,f/ ,cif
wpfywfu a&mfbm 262 wef wifycYdk hJ
atmufwdkbm 21 &ufrS 27 wJhtwGuf ,ckwpfywf a&mfbm 51 wJhtwGuf ,ck wpfywfrSm 16 wef
&uftxd oDwif;ywf twGif; jrefrm wefyrkd w
kd ifycYkd yhJ g w,f/ ,ckwpfywf ydkrdkwifydkYcJhygw,f/
-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f (105) rdkif rlq,fukefpnf'kdif&JU a&mfbmaps;rSm ,ck w pf y wf r S m Ek d i f i H w um
ukeo
f , G af &;Zkeef YJ vG,*f s,u
f ek o
f ,G f RSS3 trsdK;tpm;wpfwefvQif usyf a&mfbmaps; twuftus tenf;
a&;pcef ; rS tar&d u ef a ':vm 1 20 'or 163 odef;&Sd NyD; ,cifwpf i,fom&SdaMumif;eJY jynfywifydkYr,fh
'or 265 oef;wefzdk;&Sd a&mfbm ywfuxuf wpfwefukd 8263 usyf jrefrmha&mfbm FOB aps;vnf; ,cif
1133 wefwifydkYcJh&m rlq,frS RSS3 aps;usaMumif; od&ygw,f/ wpfywftwdkif; rajymif;vJaMumif;
trsd K ;tpm; 137 wef c ef Y ? RSS5 yifv,fa&aMumif; ukeo f ,G rf I jrefrmEkdifiH a&mfbmpkdufysdK;xkwfvkyf
trsKd ;tpm; 883 wef? MSR 20 trsKd ; rS atmufwdkbm 22 &ufrS 28 &uf olrsm;toif;&JU aps;EIef;xkwfjyef
tpm; 102 wefausmef YJ vG,*f s,u f ek f txd oDwif;ywftwGi;f tar&duef csut f & od&&dS ygw,f/ ,ck wpfywf
oG,fa&;pcef;rS RSS3 trsdK;tpm; a':vm okn 'or 403 oef;wefz;kd ukefoG,fa&;pcef;rsm;eJY yifv,f
11 wefwifydkYcJhygw,f/ ,cifwpf &Sd a&mfbm 278 wefukd wifydkYcJh&m a&aMumif;rS pkpak ygif;a&mfbm 1411
ywfu rlq,feJY csif;a&Ta[mfrS a&mf rav;&Sm;EdkifiHokdY RSS 3 trsdK;tpm; wefwifydkYcJhygw,f/
bmtqifhrsdK;pHk 1082 wefwifydkYcJh 82 wefeYJ *syefEidk if o H Ydk MSR 20 trsKd ; ,Of,Ofat;
y&aq;ukeMf urf; wefcsed wf pfaxmifausmf wifyhkd
jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f (105) rkdifukefoG,f 343 wefausmfudk wkwfEkdifiHodkY wifydkYcJh&m ,cifwpf
a&;ZkefrS atmufwdk bm 21 &ufrS 27 &uftxd oDwif; ywfu wifycYkd w hJ hJ 559 wefausmef YJ EIid ;f ,SOyf gu 216 wef
ywftwGif; tar&duefa':vm okn'or 539 oef; avsmeh nf;wifycYkd yhJ gw,f/ ,ckwpfywftwGi;f wifycYkd w hJ hJ
wefz;kd &Sd y&aq;ukeMf urf;tr,f (10) rsKd ;? wefcsed t
f m;jzifh y&aq;tr,frsm;rSm rdausmif;uGrf;zwfaph? aMumifyef;
aph? qD;qef? eEGi;f wuf? awmcsi;f ? awm*sL;jrpf? 0Oajcmuf?
wkwEf idk if o
H hkd ajymif;Buw
d zf wfreI hf wifyhkd aq;jrif;cGmeJY csOaf ygifzmvm (tcGyH g^ryg) wdjYk zpfygw,f/
rlq,frSwpfqifh wkwfEkdifiHodkY atmufwkdbmwpfvvHk;
atmufwdkbm 21 &ufrS 27 &uftxd &ufow y&aq;ukefMurf;rsm;udk wefcsdefwpfaxmifausmf wifykdYcJh
ywftwGif; jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f (105) rkdif w,fvdkY od&ygw,f/
ukefoG,fa&;ZkefrS tar&duefa':vm 803 wefzdk;&Sd jrefrm-tdEd, e,fpyf&Sd &d'fukefoG,fa&;pcef;
ajymif;Buwd zf wfreI Yf 11 wefukd wkwEf idk if o
H Ykd wifycYkd yhJ g rSvnf; tar&duefa':vm okn'or 008 oef; wefzdk;
w,f/ wkwEf idk if rH mS wd&pmeftpmtwGuf toH;k jyK&wm &Sd awmifvHk;ausmfwef0ufeD;yg;udk jrefrmEkdifiHodkY wif
jzpfvYkd ,ckvw kd ifyaYkd ejcif; jzpfygw,f/armfarmfatmif oGif;vmcJhygw,f/ armfarmfatmif
 Vol: 17, No.43 Monday November 6 2017
bmompum;oifwef;ausmif;rsm; taMumif;jy EkdifiHjcm;
tvkyfaMumfjimpmrsufESmrsm; wifaeonfU oifwef;ausmif;rsm;tm;
0efBuD;Xmeu owday;
bmompum; oifwef;ausmif;rsm;udk taMumif;
jyvlrIuGef&uf pmrsufESmrsm;wGif EkdifiHjcm;tvkyf
aMumf j impmrsm;wif o nf h oif w ef ; ausmif ; rsm;tm;
tvkyo f rm;0efBu;D XmerS ac:,lowday;jcif;rsm; jyKvyk f
aeaMumif; od&onf/
ac:,lowday;aeonfh oifwef;ausmif;rsm;rSm
wkwf? *syef? xkdif0rf ponfh bmompum;oifwef;
ausmif;rsm;jzpfNyD; tqkdygEkdifiHrsm;odkY ydkYaqmifay;rnf
[kqkdum aiGvdrfvnfrIrsm;jzpfaeonfhtwGuf ac:,l
owday;aejcif;jzpfaMumif; od&onf/
]]t&ifwkef;uvnf; tJh'Dvdkvky wmrdsK;awG&SdvdkY
ac:NyD;owday;cJhwm 4? 5 ck&Sdzl;w,f/ ta&;,lwmawmh
rvkyfjzpfbl;/ owday;wJhtqifhyJ vkyfw,f}}[k tvkyf
orm; vl0ifrI Bu;D Muyfa&;ESihf jynfotYl iftm;0efBu;D Xme
pGefY OD;wDxGifvkyfief;&Sifrsm; &ufowywf (GEW) 2017
twGuf jrefrmEkdifiHwpf0ef;wGif yGJaygif; 65 yGJ usif;yrnf
pGefYOD;wDxGif vkyfief;&Sifrsm;
&ufowywf (GEW) 2017 twGuf
jrefrmEkdifiHwpf0ef;wGif yGJaygif; 65
yGu
J kd wpfNyKd ief uf usi;f yrnfjzpfaMumif;
od&onf/
tqk d y g Global Entreprene-
urship Week (GEW) udk tjcm;aom
165 EkdifiHESihftwl jrefrmEkdifiHuyg
yl;aygif;yg0ifjcif;jzpfNyD; jrefrmEkdifiH
wGifusif;yjcif;rSm 6 Budrfajrmuf
jzpfaMumif; od&onf/
]]GEW u urmvH;k qkid &f m vIyf
&Sm;rIwpfckygyJ/ GEW udk wpfae&m
wnf;rSmr[kwb f J wpfEidk if v
H ;kH wpfcsed f
wnf;rSmusif;yr,hf yGJBuD;wpfckygyJ/
'DESpfqkd&if urmvHk;qkdif&mtaeeJY
10 ESpjf ynfh usi;f ywmyg/ vli,fawG
taeeJY atmifjrifwJhpD;yGm;a&; vkyf
ief;&Sijf zpfzt Ydk wGuf pGeOYf ;D wDxiG vf yk f
awmhr,fqkd&if udk,fhtaeeJY odoifh
odxu kd wf mtm;vH;k odatmif BuKd ;pm;
yg/ udk,fhtwGuf odoihfwmawG od
aeatmif? &Sdoifh&SdxkdufwJh tquf
jynfwiG ;f &Sd enf;ynmwuov
15 ckESihf uGefysLwmwuodkvf 5 ck
kd f
wdkYrS ausmif;om; 50 udk Huawei
Myanmar u ynmoifqr
cJhaMumif; od&onf/
k sm; ay;tyf
]]Huawei ukrPDu jynfwGif;
rSm 0ifa&muf&if;ESD;jrKyfESHwJhtcgrSm
jrefrmEkdifiHtwGufa&m jynfwGif;u
jynfoal wGtwGuyf g trsm;Bu;D tusKd ;
&Sad tmif vkyaf qmifay;ygw,f/ Ekid if H
twGuf enf;ynmu@zGHUNzdK; wdk;
wufatmif vkyfaqmifay;ovdk
jynfolawGtwGufvnf; ynma&;eJY
qufo, G af &;tydik ;f awGrmS zGUH NzKd ;wd;k
25
MCRB \ 2018 yGiU f opfp tpD&ifcHpmwGif
trsm;ydkif jrefrmukrPDrsm; yg0ifrnf
jrefrmhp;D yGm;a&;u@wm0ef,rl I &Sad &;taxmuftuljyKXme (MCRB)
\ 2018 ckESpf yGihfopfptpD&ifcHpmwGif trsm;ydkifjrefrmukrPDrsm; yg0if
rS tNrJwrf;twGif;0ef OD;rsdK;atmifu ajymonf/ rnfjzpfaMumif; od&onf/
]]wu,fqkd oifwef;ausmif;zGifhxm; HkeJY tvkyf tqdyk g trsm;ydik uf rk P
rD sm;tjyif ukrP D 200 0ef;usiyf g yg0ifvm
orm;ydkYvdkYr&ygbl;/ at*sifpDvdkifpif&SdrS&rSmyg/ tJ'Dvdk rnfjzpfNyD; jrefrmhpD;yGm;a&;twkdifyifcH vkyfief;wpfckjzpfaom Yever ESihf
r[kw&f ifw&m;r0ifygbl;}}[k if;u xyfrH ajymMum;onf/ wGJzufvkyfaqmifoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
bmompum; oifwef;ausmif;rsm;taejzihf oifwef; ,ckjyKvkyfrnfh tpD&ifcHpmrSm pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;\ "avh? pD;yGm;
ausmif;zGicfh iG &fh &Sd xm;aomfvnf; tvkyo f rm;ydaYk qmifciG fh a&;vkyfief;rsm;\ pDrHtkyfcsKyfrI? vlrIa&;wm0ef,lrIpDrHcefYcGJjcif;? quf
twGuf at*sifpDvdkifpif&SdrSom ydkYaqmifcGihf&SdrnfjzpfNyD; oG,faqmif&Gufjcif;ESihf tpD&ifcHjcif; ponfh taMumif;t&m 5 ckyg0if
d;k d;k oifwef;ausmif;rsm;taejzihf tvkyo f rm; ydaYk qmif rnfjzpfNyD; tqkdygpHowfrSwfcsufrsm;rSm rav;&Sm;? xkdif;? zdvpfydkif? tif'dk
cGihfr&SdaMumif; od&onf/ eD;&Sm;ESifh pifumylponfEh idk if rH sm;wGif toH;k jyKaeaom ASEAN Coporate
at*sipf v D ikd pf if ,lxm;olrsm;taejzihv f nf; 0efBu;D Governance trSwfay; pnf;rsOf;rsm;? EkdifiHwumpHcsdefrsm;ESihf udkufnD
XmerS owfrSwfxm;onfh tvkyftudkiftrsdK;tpm;ESihf aMumif; od&onf/
w&m;0ifcGihfjyKxm;aom pifumyl? *syef? xkdif;? rav;&Sm;? "ar;cGef; 35 ckrSmygwJh 0ufbfqkd'ftuJjzwfppfaq;rIawG oHk;ESpf
,lattD;? umwmESifh ud&k ;D ,m;Ekid if w H u
Ykd okd m tvkyo f rm; vkyNf y;D wJth cgrSm enf;vrf;awGukd tm;jznfah qmif&u G zf Ykd qH;k jzwfcyhJ gw,f/
ydkYaqmifcGihf&SdaMumif; od&onf/ trSwfpm&if;rSm 10 rSwftjynfheD;yg;&wJh ukrPDawG&JUtqihfudk ydkjrifhap
csifvdkYyg/ pD;yGm;a&;vkyfief;&JU pDrHtkyfcsKyfrIudk xdyfqHk;u OD;pm;ay; aqmif
,ck E S p f GEW wG i f jref r m
ukrPDrsm;tm; EkdifiHwumodkYrdwf
&Guf&r,fh trsm;ydkifukrPDawGyg0ifEkdifzdkY e,fy,fus,fjyefY aqmif&Guf
oGm;rSmyg}}[k MCRB \ 'gdkufwm ApfuDbdkrefu ajymonf/
qufay;oGm;rnfjzpfNyD; urmhaps;
uGufodkY csdwfqufay;oGm;rnfjzpf okawoejyK&mwGif tuJjzwf onfu h rk P rD sm;xH ajymif;vJjcif;? ok
aMumif;? Ny;D cJo
h nfh rwfvwGiu f si;f y awoevkyfjcif;wdkYESihf ywfouf taMumif;Mum;pmydkYjcif;? tuJjzwfNyD;
toG,fawG&Sdatmif? &oifhwJh ynm
cJhaomyGJwGifvnf; urmvHk;qkdif&m onfhtcgwGifvnf; ukrPDodkY xyfrH qufoG,f &v'frsm;udkay;ydkYjcif;?
awG&xm;&atmif GEW u vkyrf ,fh
Event awGxu J rS ud, k t
hf wGuf tusKd ; pGefYOD;wDxGifolrsm;uGef&ufjrefrmu ukrPDrsm;xHrSwfcsufawmif;cHjcif;? tcsuftvuf jznfhpGufjcif;wdkYudk
&Sdr,fh[mudk&SmNyD; wufa&mufygvdkY 2016-2017 ckEpS t f wGuf taumif; yg0if jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
tBuaH y;csiyf gw,f}}[k Global Entr- qHk;qkudk &&SdcJhaMumif; od&onf/
epreneurship Network rS Program
Manager udx k eG ;f ckid vf if;u ajymonf/ jrefrmhyxrqHk; Pre-Wedding "mwfyHkNydKifyGJ usif;yrnf
tqdyk gyGu J si;f y&jcif;rSm pGeOYf ;D
wDxGifESihf ywfoufonfholrsm;tm; jrefrmhyxrqHk; tGefvdkif; Pre- Register vkyfNyD; tvG,fwulyJ 0if usyf 150000 wef Gift Voucher ?
Wedding "mwfyHkjyyGJudk Ekd0ifbm 1 a&muf,OS Nf yKd iEf idk yf gw,f}}[k Mingalar 'kwd,qkudk usyf 10000 wef Gift
vHk; yvufazmif;wpfckwnf;ay:
&ufrS 30 &uftxd usif;yrnf jzpf Let Phwet rS CEO Mr.Charles Voucher ES i h f wwd , qk u d k usyf
oufa&mufv map&ef ? wpf O D ; ES i h f
aMumif; od&onf/ Patrick Rowan u ajymonf/ 50000 wef Gift Voucher wd k Y u d k
wpfO;D awGUqHEk idk af p&efEiS hf yGrJ w
S pfqihf
oif,pl &m tcGit hf vrf;rsm;&&Sad p&ef tqdkygNydKifyGJusif;y&jcif;rSm yg0if,OS Nf yKd iv f o kd rl sm; taejzihf ay;tyfoGm;rnfjzpfNyD; qk&&Sdolrsm;
&nf&, G f usi;f y&jcif;jzpfaMumif; 0guRwfumvwGif r*FvmyGJjyKvkyf 0ufbfqkd'fwGif Register jyKvkyfxm; udk "mwfyHkdkufay;onfh "mwfyHkq&m
od&onf/ rnfholrsm;twGuf &nf&G,fusif;y &efvdktyfNyD; Facebook pmrsufESm\ rsm;ud k v nf ; Moet & Chandon
jcif;jzpfaMumif; od&onf/ Pre-wedding contest Nyd K if y G J w G i f trSwfwHqdyf &SefydefwpfvHk;pD ay;
jrefrmEkid if w H pf0ef;wGif usi;f y
]]uReaf wmfwYkd tGev
f ikd ;f vufzUJG Upload jyKvkyf,SOfNydKifEkdifaMumif; oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
rnfh yGJaygif; 65 yGJudk Ekd0ifbmv 13
&ufrS 19 &uftxd usif;yoGm;rnf 0efaqmifrIudk&,lzdkY MingalarLet- od&onf/ xkdodkYjyKvkyf&mwGif "gwfyHk vuf&SdwGif MingalarLatPhw-
Phwet.com 0ufbfqkd'frSm Register q&mtrnf a&;om;&efvdktyfNyD; et.com 0ufbfqkd'f\ 0efaqmifrI&
jzpfNyD; u@aygif;pHkrS vkyfief;rsm;\
tajctaetrsdK;rsdK;udk udk,fwdkif vkyfxm;MuwJh r*FvmarmifESHawG a&G;cs,&f mwGiv f nf; tGev f ikd ;f Voting ,l&ef pm&if;ay;oGi;f olr*Fvmarmif
yl;aygif;yg0ifjcif;rSonf oif,ljcif; twGuf tckvdk"mwfyHkNydKifyGJ usif;y& pepfjzihf a&G;cs,o f mG ;rnfjzpfaMumif; ESaH ygif; 100 eD;yg;&Sad eNy;D toH;k jyKol
yHpk u
H kd pDrx
H m;aomyGrJ sm; jzpfaMumif; jcif;jzpfygw,f/ Pre-Wedding "mwf od&onf/ ta&twGufrSm 500 ausmf&SdaeNyD
od&onf/ yHak wG du
k x
f m;wm&Sw d ,fq&dk ifvnf; qkaMu;taejzihf yxrqkudk jzpfaMumif; od&onf/
Huawei Myanmar u jynfwGif;&Sd enf;ynmwuokdvf 15 ckESifU 0efaqmifrI ay;aeaMumif; od&onf/
Huawei Myanmar \ CSR
tpD & if c H p m xk w f j yef o nf h t crf ;
uGefysLwmwuodkvf 5 ckwkdYrS ausmif;om; 50 udk ynmoifqkrsm; ay;tyf tem;udk atmufwdkbmv 28 &uf
u Melia Hotel wGif usif;ycJhjcif;jzpf
wufatmif vkyfaqmifay;ygw,f/ om;rsm;twGuf wpfOD;vQif tar &eftwGuf uGef&ufwnfNidrfpGm vkyf NyD; tpdk;&Xmeqkdif&mrS wm0ef&Sdol
tck a y;wJ h ynmoif q k u d k v nf ; &duefa':vmwpfaxmiftjyif jynfy ief; vnfywfEkdifap&ef &if;ESD;jrKyfESH rsm;? jrefrmEkdifiHqkdif&m wkwfEkdifiH
ausmif ; om;awG t aeeJ Y tusd K ;&S d Ekid if rH sm;wGif tdik pf w D eD nf;ynm oGm; vsuf&SdNyD; &efukefESihf aejynfawmf oH;kH rS oHrLS ;ESifh wkwEf idk if pH ;D yGm;a&;
atmif toHk;jyKygvdkY wkdufwGef;csif a&mufavhvmcGiu fh ykd g ay;tyfcjhJ cif; wGivf nf; enf;ynmtaxmuftul vkyfief;rsm;rS wm0ef&Sdolrsm; wuf
ygw,f}}[k &efuek w f ikd ;f a'oBu;D pDrH jzpfaMumif; od&onf/ jyKpifwmESpfck zGihfvSpfxm;aMumif; a&mufcJhaMumif; od&onf/
ude;f ESifh b@ma&;0efBu;D OD;jrifah omif; Huawei Myanmar taejzihf Huawei \ tif*sie f ,
D mrsm;ESifh enf;
u ajymonf/ vl w k d i f ; quf o G , f E k d i f & ef ? tcsuf ynmuRr;f usio f l 65 OD;u tcsed jf ynfh n
ynmoifqck s;D jri &hf mwGif jynf tvuf a 'wmrsm; &,l E k d i f & ef E S i h f
wGi;f &Sd wuovkd af usmif; 20 rS ausmif; owif;tcsuftvufrsm; rQa0Ekdif acsmpk pkpnf;wifjyonf/
 26
&if;ESD;jrKyfESHrIOya'a[mif;\ tm;enf;csufrsm;udk jyifqifEdkif&ef
2016 ckESpf &if;ESD;jrKyfESHrI Oya'opfjy|mef;cJU
acwf t quf q uf jy|mef ;
cJhonfh &if;ESD;jrKyfESHrIOya'a[mif;
rsm;\ tm;enf;csufrsm;udk jyifqif
Edik &f ef 2016 ckEpS f &if;ES;D jrKyEf rHS OI ya'
udk jy|mef;cJhjcif;jzpfaMumif; &if;ESD;
jrKyEf rHS EI iS hf ukrP
rD sm;nTeMf um;rI OD;pD;
Xme? 'k w d , T e f M um;a&;rS L ;csKyf
OD;oef;atmifausmu f ajymMum;onf/
]]&if;ESD;jrKyfESHrI Oya'tquf
qufu uRefawmfwdkYEdkifiHtwGuf
rSm;,Gif;rIawG tcGifhtvrf;qHk;IH;rI
awG&Sdw,f/ tJ'gawGtm;vHk;udk jyef
jyifzdkYvdkw,f/ 2012 ckESpf EdkifiHjcm;
&if;ESD;jrKyfESHrIOya'rSm &SdwJh tm;
enf;csufawGudk 'DOya'rSmjyifrSjzpf
r,fqdkNyD; jy|mef;cJhjcif;jzpfygw,f}}
[k &if;ESD;jrKyfESHrIESihf ukrPDrsm; Tef
Mum;rIOD;pD;Xme? 'kwd,TefMum;a&;
rSL;csKyf OD;oef;atmifausmfu ajym
onf/
trsKd;orD;pGrf;&nfjrifUwifjcif;qkdif&m a[majymyGJ
Impact Hub Yangon \ trsdK;orD;pGrf;&nf
hf ifjcif;qkid &f m a[majymyGJ (Her Story)rsm;udk
jri w
ESpfvvQifwpfBudrf jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;
Impact Hub Yangon rS owif;&&Sdonf/
tqkyd ga[majymyGrJ sm;udk tvkycf iG Ef iS hf vlrI
a&;qdkif&m udpt00wGif wef;wlnDrQa&;azmf
aqmif&m trsdK;om;? trsdK;orD;xktm;vHk;u
axmufcHtm;ay;Edkifap&ef &nf&G,f usif;yjyK
vkyfay;jcif;jzpfaMumif; od&onf/
]]trsKd ;orD;awG[m trsKd ;om;awGeYJ wef;wl
pGrf;aqmifEdkifaomfvnf; olwdkYawG&JU b0Zmwf
vrf;awGukd orm;d;k usred ;f rom;qkw d hJ yHpk cH u
pawmUtdwfcsdef;rSxGufcGm&ef pOf;pm;oGm;rnfjzpfaomfvnf; ,ckcsufcsif;rxGufao;[k FPB bPffrS qdk
pawmh t d w f c sd e f ; pm&if ; 0if
pHEeI ;f rsm;udk jyifqifay;Edik jf cif; r&Syd g
u pawmhtdwfcsdef;rS xGufcGm&ef
pOf;pm;oGm;rnfjzpfaomfvnf; ,ck
csuf c sif ; xG u f c G m rnf q k d o nf r S m
r[k w f r S e f a Mumif ; yxryk * v d u
bPf Ou| a'gufwm pdefarmifu
ajymMum;onf/
atmuf w k d b m 29 &uf u
&efuek Nf rKd U? jynfaxmifppk m&if;ppfcsKyf
kH;oifwef;ausmif;cef;rwGif jyKvkyf
aom yxryk*vdubPf\ &efukef
pawmhtdwfcsdef;tawGUtBuHK a[m
ajymyGJ ,ckuJhodkY ajymMum;cJhjcif;
jzpfonf/
oef;xdkufatmif pkpnf;wifjyonf/
Vol: 17, No.43 Monday November 6 2017
iflix rSm tcspfppf
uG,fay;xm;w,f/ &if;ESD;jrKyfESHrIeJY
kyf&SifZmwfum;udk
ywfowfwJh tjiif;yGm;rIudk ajz&Sif;
ay;r,fh pepfvnf;ygw,f/ tcGef MunfU IEdkifNyD[kqdk
uif;vGwo f ufomcGirfh sm;udk Zkepf epf
tifwmeufrSwpfqifh kyf&Sif
eJY &if;ESD;jrKyfESHjrifhwifr,fh u@rsm;
rsm;MunfhIjcif; 0efaqmifrIay;ae
rsm;rSmyJ cGijhf yKxm;w,f/ wm0ef,rl I
aom iflix onf ]tcsppf pf}ky&f iS Zf mwf
&Sdaom &if;ESD;jrKyfESHrIudk jrifhwifay;
um; rlydkifcGihf&&SdcJhNyD; iflix rSwpfqifh
xm;ovdk &if;ESD;jrKyfESHrI pwifvkyf
pwif MunfhIEdkifNyDjzpfaMumif; Edk0if
udkifEkdif&efvG,fvmovdk aemufydkif;
bm 1& ufu Melia Hotel wGif jyKvyk f
BuD;MuyfrIudk t"duxm; jyifqifvm
aom owif;pm&Si;f vif;yGrJ S od&onf/
,cifOya't& jrefrmEkdifiH ay;EdkifrIenf;yg;jcif;ponfh tcuf Edkifw,f/ b@maiGvTJajymif;jcif;
ta&SUawmiftm&S&dS iflix toH;k
&if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&SifwGif vkyfydkif tcJrsm;&SdcJhaMumif; od&onf/ qkid &f m jy|mef;csuaf wGvnf; jynfjh ynfh
jyKolrsm;onf tcspfppfkyf&SifZmwf
cGifh rsm;jym;jcif;? Iyaf xG;aomvkyx f ;kH ]]tckOya'opfrmS &if;ES;D jrK yEf HS pHpk ykH g0ifvmygw,f}} [k OD;oef;atmif
um;udk a'gif;vkwfjyKvkyfjzpfap?
vkyfenf;rsm;aMumifh a&SUaemufrnD rI aumfr&Sif&JU vkyfydkifcGifhudk avQmhcs ausmfu qufvuf ajymMum;onf/
tifwmeufwdkufkdufjzpfap iflix
GwfrIrsm;jzpfay:vmjcif;? IyfaxG; vdkufw,f/ ,cktpdk;&rl0g'awGt& jrefrmEdik if &H if;ES;D jrK yEf rHS I Oya'
wGif pwifMunfh EI ikd Nf yjD zpfaMumif; od
cufcJaompdppfonfhenf;vrf;rsm; vnf; wkdif;eJYjynfe,fawGudk vkyfydkif ud k 2016 ck E S p f atmuf w d k b mv
&onf/
aMumifh p&dwrf sm;ukeu f sjcif;? ajrqdik f cGifhawG ydkay;xm;w,f/ vkyfxkH;vkyf twGif; jynfaxmifpkvTwfawmfrS
]]uRefrwdkY&JU vlBudKufrsm;wJh
&mtmPmydik t f zGUJ tpnf; rsm;jym;jcif; enf;eJU pdppfa&;vkyfief;awGudk &Sif; jy|mef;cJNh y;D tcef; 23 cef;? yk'rf aygif;
kyf&SifeJYZmwfvrf;wGJ pkpnf;rIBuD;xJ
aMumifh tcuftcJrsm;jzpfay:jcif; vif;atmifvyk x f m;w,f/ &if;ES;D jrK yf 101 ck yg0ifonf/
udk ]tcspfppf}kyf&Sifudk xnfhvdkufEdkif
ESihf &if;ES;D jrKyEf rHS q
I ikd &f m tumtuG,f ESHolawG&JU tcGifhta&;udk ydkNyD;um
wJhtwGuf 0rf;omrdygw,f/ jrefrm
Edik if H tESt H jym;rSm azsmaf jzrIukd cHpm;
(Her Story)rsm;udk ESpfvwpfBudrf jyKvkyfrnf wJh yHkpH topfeJY zefwD;ay;EdkifzdkY quf
vuf vkyfaqmifaewmeJYtnD tck
0ifatmif ajymqdak vh&MdS uwJth wGuf 'DyjkH yifZmwf Impact Hub Yangon \ yxrtBudrf trsdK; vdk atmifjrifcJhwJh kyf&SifawGudk kHrSm
vrf;awGudk arhavsmhoGm;cJhwmrsm;ygw,f/ olwdkY orD;pGrf;&nf jrifhwifjcif;qkdif&ma[majymyGJ(Her jyNyD;wmeJU iflix rSm jyefvnfMunhfI
awG[m t jcm;olawG awmufyatmifjrifzt Ykd wGuf Story)udk atmufwkdbm 19 &ufu &efukefNrdKU? Edik zf Ykd jrefrmEdik if u
H xdyw f ef;pwl', D kd
taemufzufuswhJ wpfae&mrSm a&muf&adS ewwf oCFef;uRef;NrdKUe,f&Sd Impact Hub YangonkH; eJY yl;aygif;vkyfaqmif&wmudkvnf;
ygw,f/ wpfcsed wf nf;rSmyJ olwaYkd wG[m rsKd ;quf usif;yjyKvkyf ay;cJhonf/ t&rf;*kPf,lrdygw,f/ iflix [m qkd
opfawGtwGuf 'DyjkH yif? Zmwfvrf;awGukd vufqifh Impact Hub onf urmwpf0ef;&Sd vlrIxl &if jrefrmEkid if H yk &f iS af vmutwGuf
urf; ajymqdkolawGvnf; jzpfaeygw,f/ 'DyHkjyif axmifa&;pifwmrsm;? pD;yGm;a&;vkyfief; rwnf tNrJyHhydk;tm;ay;aeolvnf;jzpfwJh
awGaMumifh trsdK;orD;awG&JU taMumif;udk *kPf ulnrD pI ifwmrsm;ESihf qef;opfwx D iG &f mae&mrsm; tjyif jrefrmhtEkynmpGrf;&nfudk
,lem;vnfvmwmjzpfygw,f/ 'Dvdktcrf;tem; ud k csd w f q uf x m;onf h uG e f & uf w pf c k j zpf N yD ; a'owGif;rSm jyefvnfjyocGifh&wm
awGukd ESpv
f wpfBurd f usi;f yjyKvyk af y;oGm;zdYk &Syd g 2015 ckESpfwGif pwifwnfaxmifcJhum EkdifiH udkvnf; yDwdjzpfrdygw,f }} [k iflix
w,f}}[k Impact Hub \ Women Empowerment aygif; 50 cefYwGif Impact Hub aygif; 80 cefY &Sdae tif'ckd sKd i;f em;\taxGaxGrefae*sm
G x
f J Coordinator jzpfol Ola Sawicka u ajymMum;onf/ NyDjzpfaMumif; od&onf/ Adeana Greenlee u ajymMum;onf/
iflix onf tm&S? ta&SUtv,f
ydkif;ESifh tmz&duwkdY&Sd EdkifiHaygif; 23
Edik if rH S oH;k pGo
J l wpfbvD , D uH kd 0efaqmif
rI a y;aeNyD ; a[mvd 0 k ' f ? tm&S E S i f h
]] &efukefpawmhtdwfcsdef;&JU ta&S U tv,f y d k i f ; ? a'owG i f ; ES i f h
pm&if;0ifpHEIef;awG jyifay;zdkY trsdK; jynfwGif; kyf&SifZmwfvrf;wGJrsm;udk
rsd K ; aqG ; aEG ; aew,f / tck c srS w f vpOfaMu;ay;aqmif zkef;? vufyf
xm;wJh pnf;rsOf;awGu odyfwif; awmh? wufbfvufESifh wDADwdkYrSwpf
usyw f ,f/ wpfcsed rf mS xGuo
f ifx
h u G f qifh tcsdefra&G;? ae&mra&G; MunfhI
xdkuf&if pOf;pm;r,f/ xGufr,fvdkY EdkifaMumif; od&onf/
awmh yHkaoum;usr[kwfygbl;/ jyif
oifhjyifxdkufwmawG jyif&ifjyif?
rjyif & if quf N yD ; awmh pm&if ; 0if twGi;f xkwjf yefxm;onfh ude;f *Pef;
ae&ifu &SdoifhwJh tjrwfr&bl;/ rsm;t& od&onf/
bPfvnf; odumusw,f/ 'Dtajc &ef u k e f p awmh t d w f c sd e f ; ud k
taeawGvnf; wifjyxm;ygw,f/ yxryk*vdubPftaejzifh yxryk*vdubPftaejzifh 2016 ckEpS t f wGi;f pwifziG v hf pS cf NhJ y;D
reufjzefoefbufcg xGurf ,fqw dk m &S,, f m&Sirf sm;\qEEiS t
hf nD jrefrm usyf oef;aygif; 24720 ausmfjzifh pm&if;0ifurk P rD sm;rSm FMI ? MTSH?
r[kwfygbl;}}[k a'gufwmpdefarmif Edik if \H t&if;tES;D aps;uGuzf UG NH zKd ;a&; wefz;kd wnf&adS eNy;D tpk&,
S ,
f maygif; jrefrmEdik if o
H m;rsm;bPf? yxryk*v d
u ajymMum;onf/ twGuf wpfaxmifw h pfae&mrS ulnD 24 odef;ausmf xkwfa0xm;um tpk u bPfwdkYjzpfNyD; atmufwdkbm
ay;Edkif&ef&nf&G,fcsufjzifh &efukef &S,f,m&Sifaygif; &Spfaxmifausmf aemufqHk;ywfpm&if;rsm;t& tpk
pawmhtdwfcsdef;odkY 0ifa&mufcJhjcif; jzifh vkyif ef;vnfywfvsu&f adS Mumif; &S,, f maps;EIe;f rsm;rSm usqif;vsuf
jzpfaMumif; od&onf/ yxryk*v ud bPf\ ,ckEpS rf wfv &SdaMumif; od&onf/
 Vol: 17, No.43 Monday November 6 2017
NrdKY BuD;rsm;\ 6-11-2017 rS 10-11-2017 aehtxd rdk;av0ocefYrSef;csuf
*smreDEkdifiHwGif [m;0yfwfrkefwdkif; 0ifa&mufwdkwfcwf ,lkd oef;250cefh qHk;IH;
*smreDEdkifiHwGif atmufwdkbmv 29
&ufu [m;0yfrkefwdkif; 0ifa&mufwdkufcwfrI
aMumifh vl 6 OD; aoqHk;NyD; ,ldkoef; 250 cefY
ysufpD;qHk;IH;cJh&aMumif; ARTEMIS owif;
wGif azmfjyxm;onf/
tqdkygrkefwdkif;aMumifh [rf;bwfNrdKU
onf xdcu kd rf t
I rsm;qH;k jzpfay:cJo
h nhf NrKd UjzpfNy;D
rk;d onf;xefpmG &GmoGe;f jcif;? avjyif;rsm; wdu k f
cwfjcif;wdaYk Mumihf opfyifrsm;vJNyKd jcif;? aetdrf
rsm; ysufpD;qkHk;IH;cJhjcif;wdkYjzpfay:cJh&onf/
]]uReaf wmfw&Ykd UJ wGucf surf rI sm;t& ysuf
pD;qHk;IH;rIwefzdk;[m ,ldkoef; 250 avmuf&Sd
Edkifygw,f/ 'gayr,hfvnf; tmrcHxm;&SdwJh
wefzdk;awGjzpfwmaMumifh tmrcHvkyfief;awG
uae ay;avsm&f rSmyg}}[k aetdrf ysupf ;D qH;k I;H
cJholwpfOD;u ajymMum;cJhonf/ [m;0yfwf
rkefwdkif;onf ,ckESpftwGif; *smreDEdkifiHodkY
oHk;Budrfajrmuftjzpf 0ifa&mufwdkufcwfjcif;
jzpfonf/
,if;odkY rkefwdkif;0ifa&mufwdkufcwfcJh
jcif;aMumifh tmrcHvkyfief;rsm;taejzihf ,ldk
oef; 100ausmf ay;avsmfcJh&ojzihf epfem
qHk;IH;rIrsm;ESihf&ifqdkif&vsuf&Sdonf/
tqkyd grkew f ikd ;f onf *smreDEikd if H ajrmuf
ydkif;ESihfta&SUydkif;wdkYwGif 0ifa&mufwdkufcwf
Ny;D aemuf aemfa0ESiOfh a&mywdu k t
f a&SUawmif
ydkif;wdkYudkyg xdckdufapcJhonf/
tiftm;jyif;rkefwkdif; oHk;Budrfwdkufcwf
cJhonhfteuf ,ckESpftwGif; wdkufcwfcJhonhf
[m;0yfwfrkefwkdif;onf tiftm;tjyif;xef
&GmoGef;Ekdifojzihf tqkd;&Gm;qHk;aoma&vTrf;rdk;rI
rkew
ukefydkif;wGif [m;0yfwfrkefwdkif;wdkufcwfcJhjcif;
rsm;jzpfay:cJhonf/ tqkdygrkefwkdif;onf wpf
qHk;jzpfNyD; pHcsdefwifavmufonhf avwkdufEIef;
jzpfcJhaMumif; *smreDEkdifiHrdk;av0oXmeu
xkwfjyefaMunmcJhonf/
27
rdk;a&csdef rDvDrDwm 400 txd &GmoGef;Edkifojzifh
tdEd,EdkifiHawmifykdif;wGif tqdk;&Gm;qHk;aom
a&vTrf;rdk;rIESifh &ifqdkif&rnf
taemufawmifrw k o f ek af vonf tdE, d
Edik if rH S qkwcf mG awmhrnfjzpf&m rkwo f ek af vxGuf
cGmcsed w f iG f rd;k onf;xefpmG &GmoGe;f ojzihf a&vTr;f
rdk;rIrsm;jzpfay:EkdifaMumif;? tqdkyg a&vTrf;rdk;rI
onf csEdkif;rS u&muwfNrdKUtxd jzpfay:Edkif
aMumif; DNA owif;wGif azmfjyxm;onf/
NyD;cJhonhf atmufwdkbmv 30&ufu
wnf;u csEdkif;wGif rdk;&GmoGef;vsuf&Sd&m ,aeY
tcsed t f xd rd;k &GmoGe;f aeqJyifjzpfaMumif;? rd;k &Gm
oGef;rIaMumifh tcsKdUaomvrf;rsm;wGif a&vTrf;
rkd;rIrsm;jzpfay:cJhojzihf ausmif;rsm;udk ydwfxm;
cJ&h aMumif;? csEikd ;f wGif &GmoGe;f vsu&f o dS nhrf ;kd a&
csdefrSm rDvDrDwm 250txd&SdaeNyDjzpfaMumif;
tqdkygowif;wGif azmfjyxm;onf/
xdkYjyifu&muwfNrdKUwGifvnf; atmufwdk
bmv 30 &uf eHeuftapmydkif;uwnf;uyif
rdk;rsm;&GmoGef;vsuf&SdaeNyD; rdk;a&csdef 240 rDvD
rDwm&GmoGef;cJhNyD;jzpfaMumif;? tdEd,EdkifiH
rdk;av0oXmeu xkwfjyefazmfjycJhonf/
rdk;&GmoGef;rIaMumifh a&vTrf;rdk;rIrsm;tjyif
if;ESihfqufpyfvsuf&Sdonhf tjcm;aomjzpfpOf
rsm;aMumifh vlajcmufOD; aoqHk;cJh&aMumif;
tpdk;&\owif;xkwfjyefcsufudk zkdifeif&S,f
tdwfpfy&ufowif;wGif azmfjyxm;onf/
taemufawmifrw k o f ek af vonf tif'&m
y&ma'h&Sf? wrDvfem'l;ESihf yl'lcs,f&D&Sd jynfe,f
rsm;twGuf ta&;ygvsu&f adS eNy;D ESppf Of atmuf
wdkbmvrS 'DZifbmvtxd rdk;&GmoGef;avh&Sd
onf/
rkwfokefavtm;enf;onhftcgrsm;wGif
rd;k a&csed af vsmeh nf;&&So d jzihf aumufyo J ;D ESrH sm;
pdkufysKd;a&;twGuf rsm;pGm'kua&muf&ojzihf
rkwfokefavtm;aumif;onhftcsdefudk tqdkyg
a'o&Sdjynfolrsm; arQmfvifhaeMuonf[k qdk
onf/
taemufawmifrkwfokefav qkwfcGmrI
aMumifhjzpfay:vmrnhf tm;aumif;aomavzd
tm;enf;&yf0ef;aMumifh tif'&my&ma'h&Sfjynf
e,f ta&SUawmifyikd ;f ESiw hf rDvef m'l;vfjynfe,f
ta&SUydkif;ESifhawmifydkif;a'owdkYwGif rdk;onf;
xefpmG &GmoGe;f rnf[k tdE, d Ekid if rH ;kd av0oXme
u cefYrSef;xm;onf/
rd;k a&csed f rDvrD w
D m 400 (16vufr)txd
rsm;ESihf &ifqkdif&EkdifaMumif; AccuWeather
owif;wGif azmfjyxm;onf/
r,foDwm
2017ckESpf Zefe0g&DvtwGif;u tD*Gef
rkefwdkif;? azazmf0g&DvtwGif;u aomrwfpf
f ikd ;f ? atmufwb kd mvtapmydik ;f uaZAD;,m;
rkewf ikd ;f wdYk wdu
k cf wfcNhJ y;D aemuf atmufwb kd mv
jzpfonf/
[m;0yfwrf ek w f idk ;f wdu
k cf wfraI Mumifh [rf;
bwfNrKd U\tcsKUd aom ae&mrsm;wGif a&vTr;f rd;k rI
em&DvQif 176 uDvrkd w D mEIe;f jzihf 0ifa&mufwu dk f
cwfcJhjcif;jzpfonf/
r,foDwm
 28 Vol: 17, No.43 Monday November 6 2017

&efukeftaemufydkif;cdkif pm;okH;oltjiif;yGm;rI ajz&S if;a&;tzGJU\(9^2017) vkyfief;ndEIdif;tpnf;ta0;usif;y

&efuek t
f aemufyikd ;f cdik f pm;ok;H
oltjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJU\
(9^2017) vkyfief;ndEdIif; tpnf;
ta0;udk &efukeftaemufydkif; cdkif
taxGaxGtyk cf sKyaf &;OD;pD;Xme tpnf;
ta0;cef;r atmufwdkbmv 26
&ufwGifusif;y&m trIaqmifrsm;?
zd w f M um;xm;ol r sm;? pm;ok H ; ol
a&;&mOD;pD;XmerS 0efxrf;rsm; wuf
a&mufcJhygonf/
tpnf;ta0;wGif cdik pf m;ok;H
ol tjiif;yGm;rIajz&Si;f a&;tzGUJ Ou|
OD;xGef;a0u vuf&Sdjzpfay:aeaom
wm&Sncf aH q;rsm;udp? at;cJtom;^
ig; pm;ok;H &efroifah wmfjcif;udk tod
ynmay;vkyfief;rsm; us,fjyefYpGm
aqmif&Gufvsuf&SdNyD; NrdKUe,fawGrSm
pm;okH;&efroifhwJh tpm;taomuf
udpawGrSm pm;okH;oltzGJYESifh aygif;
ykodrfNrdKY pm;oHk;ola&;&mOD;pD;XmewGif tBudrf (20)ajrmuf
pyfvkyfu dkif&rS m jzpf aMumif ; ajym
Mum;ygonf/
cd k i f p m;ok H ; ol tjiif ; yG m ;rI
ajz&Si;f a&;tzGUJ twGi;f a&;rSL; OD;usif
a|;u aps;uGut f wGi;f &Sd pm;aomuf
ukef? vlokH;ukefrsm;ESifhywfouf
epfemrI&Sdygu wdkifMum;EdkifNyD; ta&;
,laqmif&Gufjcif;rsm; jyKvkyfay;
aMumif;? tpnf;ta0;qkH;jzwfcsuf
t& todynmay;a[majymjcif;rsm;
udk &Sif;vif;jcif;? FDA rS cGifhrjyK
qdk;aq;ygaom tvSukefypnf;rsm;
ESifhywfoufvnf;aumif;? pm;okH;
ol tjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJU\
uGif;qif;ppfaq;jcif;vkyif ef;rsm;udk
vnf;aumif;? EVD/ TV wHqyd w f yf
a&mif;csjcif;udpt wGuf a&mif;cs
onfhypnf; vufum;a&mif;0,frI
ponfwdkYudkvnf;aumif;? armf'ef
pm;zG,pf q
Hk ikd w
f iG f tpdr;f aMumf ,if
aumifyg0ifrItm; YCDC usef;rm
a&;XmeESifh yl;aygif; aqmif&GufrI
tajctaersm;udkvnf;aumif; &Sif;
vif;wifjycJhygonf/
cdkiftjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;
tzGJYOu| OD;xGef;a0u pm;okH;ol
tjiif;yGm;rI ajz&Si;f a&;tzGUJ taejzifh oGm;&efESifh NrdKUe,frsm;wGifvnf; rSmjzpfaMumif; ajymMum;cJhygonf/
vrf;Terf tI ay: vdu k ef maqmif&u G f today;qufvufaqmif&GufoGm; oef;at; (pm;oHk;ol)
BuHcif;NrdKYESifU jrefatmifNrdKYwdkhwGif ausmif;^&yfuGuf pm;okH;ola&;&mtzGJYrsm;tm;
pm;okH;ola&;&moifwef;ydkhcs
BucH if;NrKd UwGif taxGaxGtyk cf sKyaf &;rSL;k;H tpnf; tuG,fay;a&;udk vkyfaqmif&jcif;taMumif;ESifh pm;okH;
ta0;cef;rwGif ausmif;pm;ok;H ola&;&mtzGUJ 0ifrsm;tm; oltumtuG,fay;a&; Oya'taMumif;rsm;ESihf pm;okH;
vnf;aumif;? jrefatmifNrdKU jynfolYpmMunfhwdkufwGif ola&;&mtzGJUrsm; zGJUpnf;&jcif;taMumif; &Sif;vif;ajym
&yfuGuf pm;okH;ola&;&mtzGJUrsm;tm;vnf;aumif; Mum;NyD; pm;okH;olwdkY\tcGifhta&;ESifhwm0efrsm;? pD;yGm;
atmufwdkbmv 28 &ufu pm;okH;ola&;&mOD;pD;Xme? a&;vkyif ef;&Sirf sm;\wm0efEiS w hf m;jrpfcsurf sm;udk &Si;f vif;
[oFmwcdkifOD;pD;rSL; OD;Munf[efESihftzGJUu pm;okH;ol ydkYcscJhygonf/
a&;&moifwef;ydkYcscJhygonf/ oifwef;wGif cdkifOD;pD;rSL; tqdyk goifwef;odYk BucH if;NrKd UwGif 80 OD; ? jrefatmif
OD;Munf[efESifhtzGJUu pm;okH;ola&;&m OD;pD;XmeESihf NrdKUwGif 50 OD; wufa&mufcJhaMumif; od&ygonf/
toif;tzGUJ rsm; zGUJ pnf;&jcif;taMumif;? pm;ok;H ol tum armifarmifjrwfckdif

wdkif;pm;oHk;ol tjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJUtpnf;ta0;usif;y jrif;NcHcdkif pm;okH;oltjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJY\
{&m0wDwdkif;a'oBuD;pm;oHk;
ol t jiif ; yG m ;rI a jz&S i f ; a&;tzG J U \
tBurd f (20) ajrmuf tpnf;ta0;ukd
atmufwdkbm 25 &ufwGif ykodrfNrdKU
pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme tpnf;
ta0;cef;r(2) usif;y&m {&m0wD
wdkif;a'oBuD; pm;oHk;oltjiif;yGm;rI
ajz&Si;f a&;tzGUJ 'kw, d Ou|OD;Munf
atmif? twGif;a&;rSL;pm;oHk;ola&;
&mOD;pD;Xme wdkif;OD;pD;rSL; OD;cifarmif
vIdifESifh wm0ef&Sdolrsm;? wdkif;a'o
BuD; tjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJU0if
oufqkdif&mwdkif;tqifhXmeqkdif&m
rsm;? toif;tzGUJ rsm;? pm;oH;k olu, dk f
pm;vS,frsm;? cdkifpm;oHk;ola&;&m
OD ; pD ; XmerS 0ef x rf ; rsm;? ARCCI
toif;ESifh zdwfMum;xm;aom tzGJU
0ifrsm; pkpkaygif; 40 OD;cefY wuf
a&mufcJhygonf/
{&m0wDwikd ;f a'oBu;D pm;oH;k
oltjiif;yGm;rIajz&Si;f a&;tzGUJ 'kw, d vkyfief;ndEdIif;tpnf;ta0;2^2017 usif;y
Ou|OD;Munfatmifu tzGifhtrSm
pum;ajymMum;cJhNyD; twGif;a&;rSL;
wdik ;f OD;pD;rSL; OD;cifarmifvidI f u (19)
Burd af jrmuf wdik ;f pm;oH;k oltjiif;yGm;
rIajz&Sif;a&;tzGJU tpnf;ta0;qHk;
jzwfcsufrsm;tay: aqmif&GufNyD;
pD;rI? wkdif;twGif; pm;oHk;ola&;&m
tzGUJ rsm; zGUJ pnf;xm;&Sd rI tajctae?
{&m0wDwdkif;a'oBuD; vHkNcHKpdwfcs
&rIr&Sad om ukeyf pn;f rsm; aps;uGuf
twGif;rS jyefvnfodrf;qnf;jcif;?
wm;jrpfjcif;? aqmif&u G af erIrsm;tm;
pm;oHk;ola&;&m A[kdaumfrwDodkY
wifjy&ef? usef;rma&;ESifh tm;upm;
0efBuD;XmerS w&m;0ifxkwfjyefxm;
onfh pm;oHk;&ef^toHk;jyK&ef roifh
aom tpm;taomuf ? aq;0g;?
tvSukefrsm;ESifh wkdif;&if;aq;ynm
OD;pD;XmewGif rSwfyHkwifxm;jcif;r&Sd
rEav;wdkif;a'oBuD;? jrif;NcH
cdkif? pm;okH;oltjiif;yGm;rIajz&Sif;
a&;tzG J U \vk y f i ef ; nd E I d i f ; tpnf ;
ta0;udk Ed0k ifbmv 1&ufu jrif;NcH
cdkif? taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;
Xme? tpnf;ta0;cef;rwGif usif;y
cJhygonf/
a&S;OD;pGmjrif;NcHcdkif? pm;okH;ol
tjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJUOu|
OD;ausmf0if;OD;u tzGifhtrSmpum;
ajymMum;cJhonf/
qufvuf cdkifpm;okH;ol
tjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJU? twGif;
aom wkdif;&if;aq;0g;rsm;ESifh pkduf
ysdK;a&;OD;pD;XmewGif rSwfyHkwifrxm;
aom ykd;owfaq;rsm;tm; {&m0wD
wkdif;a'oBuD; pm;oHk;oltjiif;yGm;rI
a&;rSL;u aps;uGut f wGi;f uGi;f qif;
ppfaq;aqmif&Guf&mwGif BuHKawGU&
onfhtcuftcJrsm;ESifh pD;yGm;a&;
vkyfief;&Sifrsm;taejzifh rdrd\xkwf
ukefypnf;rsm;tm; xkwfvkyfjzefYjzL;
a&mif;cs&mwGif t&nftaoG;jynfh
rDNy;D ab;Oy'ftE&m,fuif;&Si;f a&;?
usef;rma&;ESifhnDGwf xkwfukef
vkNH cKH pw d cf s&aom ukeyf pn;f rsm; jzpf
a&;wdu Yk kd aqG;aEG;wifjycJyh gonf/ xdYk
tjyifp;D yGm;a&; vkyif ef;&Sirf sm;tae
jzifh pm;okH;oltumtuG,fay;a&;
Oya'yk'fr (9)(10)(11)(12)(13)
ajz&Sif;a&;tzGJUtm; twnfjyKTef
Mum;csurf sm; jzefaY 0ay;&efEiS hf tBurd f
(20) ajrmuf tpnf;ta0;wGif tzGJU
0iftoD;oD;rS wifjyqHk;jzwf&ef&Sd
(14)yg wpf & yf & yf u d k azmuf z suf
usL;vGeyf gu Oya'aMumif;t& w&m;
pGq
J Ekd ikd af Mumif;? yk'rf 7?yk'rf cG(J c)wGif
azmfjyxm;aom pD;yGm;a&;vkyfief;
&Sif\wm0efwpf&yf&yfudk vdkuf
em&ef ysufuGufjcif; (odkYr[kwf)
yk'rf (*)wGif azmfjyxm;onfh wm;jrpf
csuw f pf&yf&yfukd azmufzsuaf Mumif;
ppfaq;awGU&Sdygu cdkifpm;okH;ol
tjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJU\ pDrH
cef Y c G J r I e nf ; vrf;jzifh ta&;,lEdkif
aMumif; &Si;f vif;wifjyNy;D wufa&muf
vmMuaomXmeqdkif&m tBuD;tuJ
rsm;? aumfrwDtzGJU0ifrsm;? toif;
tzGJU udk,fpm;vS,frsm;u yg0if
aqG;aEG;cJhMuaMumif; owif;&&Sdyg
onf/ rsKd;oDwm (jrif;NcH)
onfrsm;ukd twnfjyKay;&ef ajym
Mum;cJhaMumif; owif;&&Sdygonf/
rif;rif;OD;(ykodrf)

vGdKifaumfcdkifpm;oHk;ol tjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJY\(8^2017)vkyfief;ndEIdif; tpnf;ta0;usif;y

u,m;jynfe,f vGKd iaf umfcdik f
pm;oH;k ol tjiif;yGm;rIajz&Si;f a&;tzGUJ
\ (8^2017) vkyif ef;nEd idI ;f tpnf;
ta0;udk cdik t f axGaxGtyk cf sKyaf &;
OD ; pD ; Xmek H ; tpnf ; ta0;cef ; r
usif;ycJh&m tpnf;ta0;odkY cdkif
pm;oH;k ol tjiif;yGm;rIajz&Si;f a&;tzGUJ
Ou| ? twGi;f a&;rSL;ESihf tzGUJ 0ifrsm;
wufa&mufcJhygw,f/
tpnf;ta0;wGif cdkifpm;oHk;
ol tjiif;yGm;rIajz&Si;f a&;tzGUJ Ou|?
cdik t
f axGaxG tkycf sKyaf &;OD;pD;Xme
OD;pef;0if;u tzGifhtrSmpum; ajym
Mum;&mwGif pm;oHk;oljynfolrsm;
twGuf ab;E&m,fuif;aom pm;
aomufukefrsm; a&mif;csEdkifaom
uGif;qif;ppfaq;aqmif&Guf&mwGif
oufqdkif&mXmersm;uyg yl;aygif;
aqmif&GufMurSom pm;oH;k oltum
tuG , f a y;wJ h v k y f i ef ; taumif
txnfazmfEikd rf mS jzpfaMumif;? a&SUquf
aqmif & G u f r ,f h vk y f i ef ; pOf r sm;
tay:tzGJ 0Y ifrsm;u 0dik ;f 0ef;tBujH yK
aqG;aEG;apvdkaMumif; ajymMum;cJh
ygw,f/
qufvuf cdkifpm;oHk;ol aomufuek rf sm;udk trSmpmjzifw
tjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJY twGif;
a&;rSL; cdik pf m;oH;k ola&;&mOD;pD;Xme
cdkif OD;pD;rSL; a':NrdKU&Du ,cifv
(7^2017) vkyfief; ndEIdif;tpnf;
ta0; qH;k jzwfcsurf sm; aqmif&u G Nf y;D
pD;rI tajctaersm;udv k nf;aumif;?
xkwu f ek f vHNk cKH pw
d cf s&rIqikd &f mvkyif ef;
aumf r wD t zG J U jzif h aps;uG u f u G i f ;
qif; ppfaq;&mwGif ppfaq;awG Y&Sd
od r f ; qnf ; cJ h a om tE & m,f & S d p m;
h ifjy
jcif;? a&SUqufvuf 0efaqmifraI y;wJh
vkyif ef;&Sirf sm;udk todynmay; aqmif
&Gurf nft h pDtrHrsm;ESihf uGi;f qif;ppf
aq;rnfah qmif&u G rf nfh tpDtrHrsm;
udkvnf;aumif; aqG;aEG;wifjycJhyg
w,f/ xdaYk emuf tzGUJ 0ifrsm;uvnf;
toD;oD;aqG;aEG;cJhMuNyD;? trSmpm
jzifw
h ifjyaom pm;oH;k olut kd E&m,f
jzpfapwJh oufwrf;vGe?f wm;jrpfypn;f
rsm;udk tjiif;yGm;rIajz&Si;f a&;tzGUJ jzifh
zsufqD;&efqHk;jzwfcJhMuNyD; emrfhabmf
0rf(u)&yfuGuf&Sd trIdufyHk ouf
wrf;vGef? wm;jrpfpm;aomufukef
(30) rsdK;udk tzGJUjzifh zsufqD;aqmif
&GufcJhaMumif; od&Sd&ygw,f/
ausmfZifaxG;
(pm;oHk;ol? u,m;)
 Vol: 17, No.43 Monday November 6 2017 29

aumUaomif;NrdKYay:&Sd ausmif;y&0kPfjyifywGifa&mif;csaeaom aps;qdkifrsm;tm; pm;okH;&efroifU?

tE&m,f&Sdpm;aomufukefrsm; a&mif;csjcif;&Sd^r&Sd uGif;qif;ppfaq;
aumhaomif;cdkif? pm;okH;ol
a&;&mOD;pD;XmeESifh rdwfzuftzGJUrsm;
yl;aygif; atmufwdkbm 16 &uf
rSp aumhaomif;NrdKUay:&Sd ausmif;
y&0kPfjyifywGif a&mif;csaeaom
qdik rf sm;wGif pm;ok;H &efroifh tE&m,f
&Sd pm;aomufukefrsm; a&mif;csjcif;
&S^d r&Sd uGi;f qif;ppfaq;cJ&h m rdw I uf
oufwrf;vGef pm;aomufukefrsm;
ppfaq;awGU&S&d ojzifh xkwu f ek f vkNH cKH
pdwfcs&rIr&Sdaom pm;aomufukef
ypnf;rsm;udk odrf;qnf;cJhNyD; pm;okH;
oltumtuG,fay;a&;Oya'ESifh
tnD owfrw S cf surf sm;ESihf udu
k n
f rD I
r&Sdaom pm;aomufukefypnf;rsm;
udak &mif;csjcif;rjyK&ef 0efcu
H wda&;
xdk;apjcif; jyKvkyfcJhygonf/
xdkYaemuf aps;qdkifydkif&Sifrsm;
tm; ab;Oy'ftE&m,fr&Sad om tpm;
taomuf r sm;ud k o m a&mif ; cs&ef
"mwkq;k d aq;rsm;onf tpm;taomuf
rsm;wGif ok;H pG&J efciG jhfyKxm;onfh qd;k aq;
rsm;&Sdovdk? rokH;pGJ&ef wm;jrpfxm;
aom qd k ; aq;av;rsd K ; &S d a Mumif ; ?
rdrdwdkYomrefrsufpdjzifh rodEdkifbJ
"mwf c G J c ef ; rsm; "mwf c G J p rf ; oyf
MunfhrSom od&SdEdkifaomaMumihf qdk;
aq;trsm;tjym; ok H ; pG J x m;aom
tpm;tpmrsm;udk vk;H 0 ra&mif;cs&ef?
FDA rSxkwfjyefxm;aom wm;jrpf
pm;aomufuek rf sm;udv k nf; ra&mif;
cs&ef? pm;okH;ol rdbjynfolrsm;udk
apwemxm; a&mif;cs&ef? rdru d ,
kd f
wdkifvnf; pm;okH;oljzpfaomaMumifh
tpm;taomufrsm;\aumif;usdK;
qd;k usKd ;udk jyefvnfcpH m;&Edik af Mumif;
&Sif;vif;aqG;aEG; todynmay;cJhNyD;
XmerS xkwfa0onfh todynm ay;
vufurf;pmapmifrsm;udkvnf; jzefY
a0ay;cJah Mumif; owif;&&Syd gonf/
a&T0,fom;

[oFmwcdkif pm;okH;oltjiif;yGm;rI xm;0,fNrdKY&Sd pmoifausmif;rsm;wGif pm;okH;oltumtuG,fay;a&;

ajz&Sif;tzGJY\ (11)Budrfajrmuf todynmay;a[majymyGJrsm;usif;y
vkyfief;ndEIdif;tpnf;ta0;usif;y weoFm&Dwdkif;a'oBuD;? pm; vkyo f mG ;&eftaMumif;udk vnf;aumif;? cJh&m ausmif;tkyfBuD;? q&m^q&m
ok;H ola&;&mOD;pD;Xme? tpm;taomuf tpm;taomufESifh aq;0g;uGyfuJ r?ausmif;om;^olrsm;pkpak ygif; 562
[oFmwcdik f pm;ok;H oltjiif;yGm;rIajz&Si;f a&;tzGUJ \ (11) Burd af jrmuf
ESifh aq;0g;uGyfuJa&;OD;pD;XmeESifh a&; OD;pD;XmerS 'kw, d Bu;D Muyfa&;rSL; OD; wufa&mufcJhaMumif; owif;&&Sd
vkyfief;ndEdIif;tpnf;ta0; udk atmufwdkbm 25 &ufwGif [oFmwcdkif
jynfolYusef;rma&;OD;pD;XmewdkY yl; OD ; [d e f ; pnf o l u pm;ok H ; &ef r oih f ygonf/
taxGaxGtkyfcsKyfa&;rSL;kH; tpnf;ta0;cef;r usif;ycJh&m cdkifpm;okH;ol
aygif;atmufwdkbmv23 &ufu aom tpm;tpmrsm;? qdk;aq;yg0if tvm;wl atmufwdkbm 24
tjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJYESifh rdwfzuftzGJUtpnf;rsm;rS wm0ef&Sdolrsm;ESihf
xm;0,fNrdKU trSwf(1) tajccHynm aomtpm;tpmrsm;? w&m;0if wm; &ufwGif tajccHynmavhusifha&;
[oFmwcdkif pm;okH;ola&;&mOD;pD;Xme 0efxrf;rsm; pkpkaygif;28 OD; wuf
txufwef;ausmif;? jr&wemcef;r jrpfxm;aom ukefpnfESifh tvSukef tv,fwef;ausmif;ESifh t.x.u
a&mufcJhygonf/
wGif pm;ok;H ol tumtuG,af y;a&; rsm; taMumif;udv k nf;aumif;? jynfoYl (3) wdYk vnf; pm;oH;k oltumtuG,f
tpnf;ta0;wGif [oFmwcdik f taxGaxGtyk cf sKyaf &;OD;pD;Xme? 'kw, d
todynmay; a[majymaqG;aEG;yGJ usef;rma&;OD;pD;XmerS ckdifOD;pD;rSL; ay;a&; a[majymyGJrsm; usif;ycJhNyD;
cdkiftkyfcsKyfa&;rSL; OD;atmifvGifu tzGihftrSmpum; ajymMum;NyD; cdkifpm;
usif;ycJhygonf/ OD;PfxeG ;f u wpfu, kd &f nfoef&Y iS ;f ausmif;rkeaYf ps;wef;rsm;tm; ppfaq;
okH;oltjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJU twGif;a&;rSL; pm;okH;ola&;&mOD;pD;Xme
tqdkyg a[majymaqG;aEG;yGJ rIEiS hf aq;0g;rsm; tE&m,ftaMumif; cJhMuaMumif; owif;&&Sdygonf/
cdik Of ;D pD;rSL; OD;Munf[efu 'ortBurd f tpnf;ta0;tay: aqmif&u G cf rhJ EI iS fh a&T0,fom;
wG i f pm;ok H ; ol a &;&m OD ; pD ; XmerS udkvnf;aumif; aqG;aEG;a[majym
wdik ;f a'oBu;D tjiif;yGm;rI ajz&Si;f a&;tzGUJ \ (19) Burd af jrmuftpnf;ta0;rS
OD;pD;rSL; OD;aZmfrif;vwfu tpm;
TefMum;csufrsm;tm; &Sif;vif;wifjycJhNyD; aps;rsm;? ausmif;rsm;? &yfuGufrsm;
wGif pm;ok;H olepfemrI wdik Mf um;pmyk;H rsm;xm;&Sd aqmif&uG o f mG ;rnfjzpfaMumif;
taomufrsm; a&G;cs,f0,f,lpm;
aomufwwfap&ef? 0,f,lokH;pGJrnhf
rtlyifcdik ?f pm;ok;H oltjiif;yGm;rI ajz&Si;f a&;tzG\YJ
ESihf ,ckvwGif rdrdwdkYXmetaejzihf pm;okH;oltodynmay; oifwef;(1)Budrf?
a[majymyGJ (12) Budrf? aps;ESihf ausmif;aps;ppfaq;jcif;(14)Budrf? xkwfukef
ukeyf pn;f rsm;wGif yg0ifonhf tTe;f
rsm;udk wdwu d sus vdu
k ef musio fh ;Hk &ef
(11)Burd af jrmuf vkyif ef;nEd iId ;f tpnf;ta0; usi;f y
vkHNcHKpdwfcs&rIqdkif&m ppfaq;jcif;(6)BudrfwdkYudk aqmif&GufEkdifcJhaMumif;ESihf
ESihf aexdik pf m;aomufryI pHk rH sm; ajymif; rtlyifcdkif pm;okH;oltjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJU\ (11)Budrf
,ck tpnf;ta0;wGif qkH;jzwf&rnhf tcsufrsm;udkaqG;aEG;cJhaMumif; owif;
vJ tavhtusihfaumif;rsm; jyK ajrmuf vkyfief;ndEIdif;tpnf;ta0;udk pm;okH;ola&;&mOD;pD;Xme cdkif
&&Sdygonf/ armifarmifjrwfcdkif
OD;pD;rSL;kH; tpnf;ta0;cef;rwGif atmufwdkbmv 23 &ufu usif;y
vyGwmcdkif pm;okH;oltumtuG,fay;a&;toif; pwifzGJYpnf;jcif; tcrf;tem;usif;y jyKvkyfcJh&m tpnf;ta0;odkYtzGJY0ifrsm;? rdwfzufXmerS zdwfMum;xm;
olrsm;ESihf cdkifpm;okH;ol a&;&mOD;pD;XmerS 0efxrf;rsm;pkpkaygif; 19 OD;
wufa&mufcyhJ gonf/ tqdyk gtcrf;tem;wGif cdik pf m;ok;H ol tjiif;yGm;rI
{&m0wDwikd ;f a'oBu;D ? pm;ok;H
ajz&Si;f a&;tzGUJ Ou| cdik t f axGaxGtyk cf sKyaf &;OD;pD;Xme cdik t
f yk cf sKyf
ola&;&mOD;pD;Xme? vyGwmNrdKUe,f
a&;rSL; OD;xGef;aZmfu trSmpum; ajymMum;ygonf/
wm0efcHkH;wGif atmufwdkbmv 26
rtlyifcdik f pm;ok;H ola&;&mOD;pD;XmerS pm;ok;H oltjiif;yGm;rI ajz&Si;f
&ufu vyGwm cdik f pm;ok;H oltum
a&;tzGUJ twGi;f a&;rSL; OD;aZmfrif;u 'ortBurd f tpnf;ta0; qk;H jzwf
tuG,fay;a&;toif; pwifzGJUpnf;
csufrsm;\ taumiftxnfazmfrIrsm;ESihf txufXmersm;\ vrf;Tef
jcif; tcrf;tem;udk usi;f ycJyh gonf/
csufrsm;udkwifjyNyD; rdwfzuftzGJUtpnf;rsm;ESihfyl;aygif; aqmif&Guf
tcrf;tem;wGifpm;ok;H ola&;&m
rnhfa&SUvkyfief;pOfrsm;udk tus,fw0ihf aqG;aEG;cJhygonf/ rtlyifcdkif
OD;pD;Xme? ajrmif;jrcdkifOD;pD;rSL;? cdkif
pm;okH;ola&;&mOD;pD;XmerS 'kwd,cdkifOD;pD;rSL; OD;atmifaZmfOD;u 'or
OD;pD;rSL; OD;wd;k vGiu f toif;zGUJ pnf;& a&muf v mol r sm;rS a&G ; cs,f w if qdik &f mXmersm;? toif;tzGUJ rsm;ESiyfh ;l
tBudrf tpnf;ta0; taumiftxnfazmfrIrS odrf;qnf;xm;aom
jcif;\ &nf&G,fcsuf? toif;zGJUpnf; ajrmufaqmif&GufcJhNyD;? vyGwmcdkif aygif;aqmif&u G rf nfh a&SUvkyif ef;pOf
pm;okH;&efroihfonhf tpm;tpmrsm;udk rD;IdUzsufqD;&efESihf ausmif;rkefY
&mwGif a&G;cs,yf t Hk qihq
f ihu
f v kd nf; pm;ok;H ol tumtuG,af y;a&;toif; rsm;udk aqG;aEG;cJh&m ckdifOD;pD;rSL;
aps;wef;rsm;? pmoifausmif;rsm;ESihf jynfolvlxktm; todynmay;
aumif;? cdkifpm;okH;ola&;&m OD;pD; udk em,u(3)OD;? tBuHay; 4 OD;? OD;wdk;vGifu wufa&mufvmolrsm;
aqmif&u G rf rI S atmifjrifr&I &So
d nhf tajctaersm;udk tao;pdwf wifjy
XmeESifh cdkifpm;okH;ol tjiif;yGm;rI tvkyftrIaqmif 19 OD;? toif;0if \ aqG;aEG;csufrsm;tay: jyefvnf
cJhygonf/
ajz&Si;f a&;tzGUJ \ aqmif&u G af erIwYkd 9 OD;jzihf zGJUpnf;aqmif&GufcJhygonf/ &Sif;vif;aqG;aEG;cJhygonf/ tqdkyg
rtlyifcdkif pm;okH;oltjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJ\ (11) Budrf
udkvnf;aumif; &Sif;vif;aqG;aEG;yg Ou|tjzpf a&G;cs,w f ifajrm uf tcrf;tem;odYk vkyif ef;&Sirf sm;? tNird ;f
ajrmuf tpnf;ta0;qk;H jzwfcsut f & cdik pf m;ok;H ol tjiif;yGm;rIajz&Si;f
onf/ jcif;cH&onhf OD;ausmfa&T (NrdKUe,f pm;0efxrf;rsm;? NrdKUrdNrdKUzrsm;? Xme
a&;tzGUJ \ a&Smifwcifppfaq;rIro S rd ;f qnf;xm;aom ab;Oy'ftE&m,f
qufvuf vyGwmcdkif pm; ynma&;rSL;tNidrf;pm;) u rdwfquf qdkif&m0efxrf;rsm;? pkpkaygif; 45 OD;
&Sdaom tpm;tpmrsm;udk rD;dIUzsufqD;cJhaMumif; od&Sd&ygonf/
okH;ol tumtuG,fay;a&; toif; pum;ajymMum;cJNh y;D ? pm;ok;H oltum wufa&mufcMhJ uaMumif;vnf; od&&dS
CONSUMER -MT
tvk y f t rI a qmif t zG J U tm; wuf tuG,fay;a&;vkyfief;rsm;? ouf ygonf/ wdk;vGif(ajrmif;jr)
 30 Vol: 17, No.43 Monday November 6 2017

urmh'kwd,tBuD;qHk; csnfrQifESifU txnftvdyf xkwfvkyfrIvkyfief;

jynfolydkifvkyfief;rsm; jzpfaewmeJY awGUBuHKcJhygw,f/ 'gayr,fh

vkyfukdifonfUEdkifiHudk avUvmjcif; 1975 ckESpfupNyD; qdk&S,fvpfrl0g'rsm;tay: jyifqifajymif;

vJNyD; ydkrdkvGwfvyfwJh pD;yGm;a&;rl0g'rsm;udk csrSwfusifhoHk;cJJhyg
w,f/ &if;ESD;jrKyfESHrIwefzdk;ukd b*Fvm;a'h&Sf&SdaiG wmumoef;
100 txd jri w hf if&if;ES;D cGijhf yKcNhJ y;D 1978 ckEpS f pufwifbmvrSm
zGUH NzKd ;qJEikd if aH wGrmS Edik if jH cm;0ifaiG enf;yg;aerIuae ke;f &if;ESD;jrKyfESHrIyrmPtay: uefYowfrIr&Sd cGifhjyKay;cJhygw,f/
xzdt Yk wGuf tajccHv,f,mu@ wpfcw k nf; zGUH NzKd ;wd;k wufaeHk 'gaMumifhvnf; Daewoo eJY tjcm; udk&D;,m;pD;yGm;a&;vkyfief;
eJYrNyD;bJ pufrIu@udk EdkifiHzGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf armif;ESif rsm;[m b*Fvm;a'h&SfEdkifiHudk t&Sdeft[kefeJY 0ifa&mufvmcJhMu
ydaYk qmifay;rnfh tif*sit f jzpf vufcx H m;cJw h muawmh ordik ;f eJY wm jzpfygw,f/
csDNyD; MumjrifhcJhygNyD/ EdkifiHtwGuf xkwfvkyfrI pGrf;&nfbufu jyefajym&&if ygupwefEikd if u H ae cGx J u
G v f w G vf yfa&;&wJh
MunfhvQif pufrIvkyfief;&JU ysrf;rQxkwfvkyfEdkifrI pGrf;&nf[m 1971 ckESpfrSmyJ tpdk;&opf[m csnfrQifeJY txnfvkyfief; pufHk
v,f,mu@xuf omvGefaewm awGU&ygw,f/ 'ghtjyif tm;vHk;udk jynfolydkif odrf;cJhygw,f/ pufHktm;vHk;udk tpdk;&ydkif
v,f,mu@uae pufrIu@udk taMumif;trsdK;rsdK;eJY ajymif; tjzpf Bangladesh Textile Mills Corporation ac: BTMC
a&TU toufarG;0rf;ausmif; jyKvmMuwJo h al wGtwGuf jrifrh m;wJh atmufrmS xm; tkycf sKyaf pcJyh gw,f/ BTMC &JU oufwrf;[m
vkycf ? vpmESihf wefz;dk jrifh ukeyf pn;f awGukd yrmPrsm;pGm xkwf 1982-83 ckESpfcefYtxd &SdcJhygw,f/ EdkifiHydkifvkyfief;jzpfwJh
vkyfapNyD; vlrIb0awG jrifhwifay;Ekdifwmvnf; pufrIu@yJ tm;avsmfpGm AsLdkua&pD,E&m;qkdif&m tcuftcJrsm;ESifh
jzpfygw,f/ zGHUNzdK;qJEdkifiHawGtaeeJY rdrdwkdYtwGuf wefzkd;BuD; wpfNyKd iw f nf;wGyJ gvmwJh xkwv f yk rf pI rG ;f &nf edru hf sjcif;? pDrcH efcY rJG I
vSwJh EdkifiHjcm;0ifaiGudk pufrIxkwfukefawGwifydkY&if;u &&SdEdkif nHhzsif;jcif;? pnf;urf;vdkufemrIr&Sdjcif;? wm0efcHrIr&Sdjcif;?
Ny;D t&nftaoG;jrifrh m;wJh xkwv f yk rf pI ufu&d , d m ypn;f awGrmS pufypn;f ud&, d mrsm; jyifqifxed ;f odr;f rIenf;yg;jcif; wkaYd Mumifh
jyefvnf&if;ES;D jrK yEf jHS cif;jzifv h nf; Ekid if t H wGuf enf;ynmavSum; tusdK;tjrwf&&SdrI vGefpGmenf;yg;cJhygw,f/ 'gaMumifh tpdk;&u
xpfawGtay: wufEdkifcGifhvnf;&rSm trSefjzpfygw,f/ 'Dwpf
ywfawmh vltrsm;pkudk tvkyftudkif tcGifhtvrf;ay;EkdifNyD;
armif&ifarmif csKyuf ikd rf aI vQmch sNy;D yk*v
ud ydik t f jzpf wjznf;jznf; ul;ajymif;cJyh g
w,f/ yk*vduu@ us,fjyefYvmwmeJYtrQ csnfrQifeJYtxnf
urmrh mS wkwEf ikd if NH y;D &if t0wftxnf xkwv f yk rf I vkyif ef;awG ydkYukefvkyfief;&JU tonf;ESvHk;vdkYvnf; ajymvdkY&ygw,f/ ESpf xkwv f yk rf vI yk if ef;awG&UJ t&nftaoG;awG xl;jcm;pGm jrifw h uf
udk tBuD;rm;qHk; aqmif&GufaewJh b*Fvm;a'h&SfEdkifiHu txnf aygif; (35)ESpfavmuf twGif;rSm tHhrcef;zGHUNzdK; wkd;wufaecJhNyD; vmNyD; tjynfjynfqdkif&m aps;uGuftwGif; eufIdif;pGm xdk;
csKyv f yk if ef;awGtygt0if t0wftxnfvyk if ef;awGtaMumif; ,aeYqdkvQif b*Fvm;a'h&Sf&JU jynfyydkYukefawG&JU 80 &mcdkifEIef; azmuf0ifa&mufEkdifNyD; b*Fvm;a'h&Sf&JU csnfrQifeJYt0wftxnf
udk tawGUtBuHKrsm;eJY avhvmwifjyvdkygw,f/ &SdaeNyD; EkdifiHtwGif;rSm&SdwJh txnfcsKyfpufHkaygif;[m 4800 xkwfukefawG jynfyydkYukef0,fvdktm; jrifhrm;vmygw,f/
zGUH NzKd ;qJEikd if aH wGrmS &Sw d hJ txnfcsKyv f yk if ef;awGuMkd unf&h if ausm&f NdS y;D tvkyo f rm; oH;k oef;ausm&f UJ rScD &kd m xkwv f yk rf I vkyif ef; tpdk;&taeeJY b@ma&;qkdif&m jyKjyifajymif;vJrIawGudk
tajccHvkyfief;aqmif&GufrI (Basic Operation) (3)rsdK;udk awGU&Sd rsm; jzpfygw,f/ 'Dtvkyform; oHk;oef;ausmfrSm 85 &mckdifEIef; usifhoHk;cJhwJhtwGufvnf; t0wftxnfvkyfief;udk rsm;pGm
Edkifygw,f/ 'gawGuawmh jzwfawmufjcif; (Cutting)? csKyfvkyf ausmfu trsdK;orD;tvkyform;rsm; jzpfygw,f/ wdk;wuf BuD;xGm;vmapcJhygw,f/ 'DjyKjyifajymif;vJrIawGxJrSm
jcif; (Stiching) eJY tNyD;owfjyifqif xkwfvkyfjcif; (Pressing/ b*Fvm;a'h&SfEkdifiH&JU RMG ydkYukefawGudk ta&SUOa&my ta&;ygwJh b@ma&;qkdif&mtpDtpOfESpfckuawmh Back to
Finishing) wkdY jzpfygw,f/ omreftm;jzifh txnfcsKyfvkyfief; EdkifiHtcsKdUudk tjyeftvSefukefoG,frI vkyfief;tpDtpOft& back L/C pepfeJY Bounded Warehouse Facilities jzpfyg w,f/

wpf&yfv;kH udk trsKd ;rsKd ;aom txl;pDrw H x D iG x f m;wJh pufu&d , d m 1970 ckEpS f ESpv f ,fyikd ;f rSm pwifyaYkd qmifcyhJ gw,f/ Ekid if t H aeeJY Back to back L/C pepfu RMG vkyfief;awGrSm vdktyfaewJh

ypnf;rsm;eJY omrefpufud&d,mrsm;udk uRrf;usifolrsm;u 'Dvyk if ef;rSm tar&duefa':vm 4bDv, D cH efY wefz;kd &Sd pkpak ygif; vkyfief;twGuf rwnf&if;ESD;aiGeJY EdkifiHjcm;aiGvdktyfrI tcuf
udkifwG,f armif;ESifaomfvnf;aumif;? uRrf;usifrIr&Sdaom xkwu f ek af wGukd uRr;f usio f ?l ruRr;f usio f rl sm; tygt0if t"du tcJukd ajz&Si;f ay;ygw,f/ vkyif ef;&Siu f kd &if;ES;D aiG tenf;i,feYJ
omreftvkyo f rm;rsm;u vkyt f m;jzifah qmif&u G f aomfvnf; tm;jzifh trsKd ;orD;tvkyo f rm; wpfoef;cefjY zifh vnfywfaqmif pufHk? tvkyfHkudk rwnfvnfywfapNyD; vkyfief;vsifjrefpGm
aumif; [efcsun f aD ygif;pyfNy;D xkwv f yk f aqmif&u G Mf uwmvnf; &GufEdkif&ef &nfrSef;aqmif&GufcJhygw,f/ 'DtpDtpOfudk 1978 wkd;wufzGHUNzdK;apcJhygw,f/ 'DvdkyHhykd;ay;cJhjcif;jzifh EdkifiHtwGuf
jzpfygw,f/ 'gayrJh ,ckacwfumvrSmawmh aps;uGuf&JU ajymif; ckEpS cf efrY mS t&Sed t f [kejf zifh aqmif&u G cf w hJ mjzpfNy;D tJ't D csed u
f EdkifiHjcm;0ifaiG tom;wiftusdK;tjrwfrsm;pGm &&Sdapygw,f/
vJrI tajctae? tcsed Ef iS w hf pfajy;nD vsijf refpmG ajymif;vJaewJh jynfwGif;rSm&SdwJh jynfyydkY t0wftxnfxkwfvkyfrIvkyfief; (9) 1993 ckESpfrSm jyKjyifajymif;vJvdkufwJh oGif;ukefrl0g'rSmqkd&if
zuf&iS pf wdik v f af wGaMumifh tvH;k t&if;ESihf xkwv f yk rf I pepfawG ckom&SdcJhygw,f/ ydkYukefvkyfief;u &Smay;EdkifwJh 0ifaiG[m tar Back to back L/C &JU wefz;kd [m Mother L/C wefz;kd 70 &mcdi k Ef eI ;f
tay:rSm pOf;pm;p&mvnf; jzpfvmygw,f/ &duef a':vmwpfoef;&zdaYk wmif rsm;pGm cufccJ yhJ gw,f/ 'Dtawm xuf ryd&k bl;vdYk jy|mef;ygw,f/ qkv d wkd muawmh RMG vkyif ef;
twGif; udk&D;,m;orwEdkifiH Daewoo eJY zufpyfvkyfief;tjzpf awGvnfywfzdkY wpf0ufwpfysufukefMurf;awG 0,f,l&wJh EkdifiH
jzpfay:wkd;wufrI Ekid if &H UJ Desh Garment Ltd. u aygif;pyf aqmif&u G Ef idk cf jhJ cif;tm; jcm;aiGyrmP[m ydkYukeftjzpf RMG ypnf;awG jynfyydkY&mrSm
1971 ckESpfrSm vGwfvyfa&;&cJhwJh b*Fvm;a'h&SfEdkifiH&JU jzifh tdE, d wkud if ,ftwGi;f rSm acwftrDq;kH t0wftxnfxw k f jyef&rnfh 0ifaiG&JU 70 &mcdkifEIef;xuf rausmf&bl;vdkY qkdvdkjcif;
xkwfukefwefzdk; tm;vHk;tay:rSm 44 &mcdkifEIef;u pufrIxkwf vkyfrI vkyfief;wpf&yfudk atmifjrifpGm xlaxmifEdkifcJhygw,f/ jzpfygw,f/ 'DvdkowfrSwfvdkufjcif;tm;jzifh ydkYukefwefzdk;aiG 30
ukev f yk if ef;rsm;u &&Scd NhJ y;D pufrx I w k uf ek v f yk if ef; tm;vH;k eD;yg; pDrHcefYcGJrIESifh uRrf;usifrIqkdif&m oifwef;om; 130 udk 1979 &mcdkifEIef;[m EdkifiHjcm;aiGrsm;tjzpf EkdifiHtwGuf jyef0ifvmap
avmufu *kefavQmfypnf; xkwfvkyfrIrsm;u &cJhwmjzpfaomf ckESpfrSm awmifudk&D;,m;EdkifiH&Sd Pusan pufHkudk apvTwfNyD; (6) jcif; jzpfygw,f/
vnf; urmrSm *kefavQmfypnf; xkwfukefrsm;[m tpm;xdk; 0if vwm oifMum;apcJhygw,f/ if;wkdY[m tajccHvlom;t&if; 1980 ckESpfrsm;rSmawmh tpkd;&u 100 &mcdkifEIef;tjynfh
a&mufvmwJh ypnf;rsm;aMumifh wjznf;jznf; usqif;cJhygw,f/ tjrpfrsm;jzpfMuNy;D aemufyikd ;f rSm Daewoo ukrP &D UJ pHcsed pf H eT ;f jynfyydkYukeftjzpf xkwfvkyfwifydkYaewJh txnfcsKyfvkyfief;
'gaMumifh 1980 ckESpfaemufydkif; q,fpkESpf ESpfcktwGif;rSm rsm;eJY enf;ynmtoHk;jyKNyD; wpfESpfvQif t0wftxnf ig;oef; awGudk axmufulay;zkdY rlvusifhoHk;aewJh Duty Draw Back
t&if;tjrpftajccH ydkYukefvkyfief;uae xkwfvkyfrItajccH txd xkwfvkyfNyD; tar&duefa':vm 1 'or 5 oef;cefY pepfae&mrSm Bounded Warehouse Facilities System udk ajymif;vJ
ydkYukefvkyfief;rsm;udk vQifjrefpGm ul;ajymif;zdkY aqmif&GufvmcJh& 0ifaiGudk RMG vkyfief;u &SmazGay;EkdifcJhygw,f/ Daewoo vdk usifhoHk;ygw,f/ 'Drl0g't& 100 &mcdkifEIef;tjynfh jynfyydkYukef
ygw,f/ 'Dvkyfief;awGxJrSm ta&;ygqHk;uawmh toifhcsKyf a'ocHukrPDeJY Joint Venture vkyfudkifwmuawmh udk&D;,m; tjzpf vnfywfaqmif&u G af ewJh RMG vkyif ef;awGtaeeJY vdt k yf
vkyfNyD; t0wftxnf Ready Made Garment (RMG)tajcpdkuf EdkifiHu Youngones Corporation jzpfygw,f/ wJh csnfrQifeJY toHk;taqmifypnf;rsm;udk tcGeftcay;aqmif
vkyfief;rsm; jzpfygw,f/ 1990 ckESpf ywf0ef;usifawGrSm RMG jcif; rjyK&bJ wifoiG ;f cGihf &vmcJyh gw,f/ 'Dr0l g'tajymif;tvJu
vkyif ef;awGu ydu Yk ek af wG[m wpf[ek x f ;kd jrifw
h ufomG ;cJyh gw,f/ tawGUtBuHKtajccH jyifqifajymif;vJjcif; urmh RMG xkwfvkyfrIe,fy,frSm EdkifiH&JU,SOfNydKifEdkifpGrf;tm;
vuf&Sdtajc taerSm RMG vkyfief;uae EkdifiHydkUukefwefzdk;&JU t0wftxnf xkwfvkyfjcif;vkyfief;awG&JU tapmydkif; wdk;wufapwJh ajymif;vJrIwpf&yfjzpfcJhygw,f/ 'ghtjyif AsLdk
3 yHk 5 yHktxd wifydkYaeNyD; aps;uGufawGuawmh tD;,lEkdifiHrsm;eJY umv[m EdkifiH&JUa&S;OD;rl0g'jzpfwJh qdk&S,fvpf tajccHvkyfief; ua&pDtwm;tqD;rsm;? tmPmtvGo J ;kH pm;jyKrrI sm;udk twdik ;f
tar&duefEdkifiHwdkYu t"dujzpfygw,f/ jzpfcNhJ y;D pD;yGm;a&;vkyif ef;tm;vH;k udk wif;usypf mG csKyu
f ikd x
f m;Ny;D twmwpfct k xd z,f&mS ;Edik f rkH u xkwv f yk rf aI ESmifah ES;rIrsm;udk
1974 ckEpS u f pwifziG v hf pS w
f hJ yxrqH;k txnfcsKypf ufu kH ta&;ygwJh pD;yGm;a&;vkyfief;BuD;rsm;jzpfwJh *kefavQmfvkyfief;? yg jyifqifz,f&Sm;cJhygw,f/
p&if txnfcsKyfvkyfief;u@[m b*Fvm;a'h&SfEdkifiH&JU jynfy csnx f nfvyk if ef;? oMum;pufvyk if ef;rsm;eJY bPfvyk if ef;rsm;[m pmrsufESm (32)odkY
 Vol: 17, No.43 Monday November 6 2017 31

wkwfjynffolUorwEdkifiH\ EdkifiHjcm;ukefoG,frI Oya'ESifh

EdkifiHjcm;ukefoG,frIqkdif&m pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;
n oef;oef;Ekdif
,cifwpfywfrStquf tcGeaf vQmch s&ef avQmufxm;cGi&hf o dS nfh uefoY wfumvrukeq f ;kH
avsmufxm;wifjyonfhpmwifjcif; rD oufqdkif&mOD;pD;XmeodkY atmufygpm&Gufpmwrf;rsm; ay;ydkY&
31/ avQmufxm;onfhpmrsm;udk Hk;odkY wdkufdkufvludk,fwdkif rnf-
vma&mufay;ydkYEdkifovdk tifwmeufrSwpfqifh? tD;ar;vfrS atmufygtwkdif; vkyfudkifaqmif&Guf&rnf- (u) ydkYukeftcGefuif;vGwfcGifh? avQmhcscGifh avQmufxm;
wpfqifh ponfhenf;vrf;rsm;jzifh ay;ydkYEdkifonf/ owfrSwfxm; (u) pm&Gufpmwrf;ygtcsufrsm; rSm;aevQif &mwGif uGeyf sLwmwGif rSww f rf;wifxm;onfh tcsut f vufr&Sd
onfhtcsdeftwGif; oufqdkif&mXmeodkU avQmufxm;pmrsm; jyefjyif xyfrHay;ydkYavQmufxm;Edkifonf/ aMumif; Z,m;ESifhowfrSwf uGefysLwmudef;*Pef;rsm; ay;ydkY&
wifjyEdkifonf/ (c ) tu,f (tifwmeufay:&Sd wkwfEdkifiH rnf/
avQmufvTmpdppfyHk 'pf*spfw,fe,fpyf*dwf ydkYukeftcGefvGwf? tcGefavQmhpepfwGif; (c) ydu Yk ek t
f cGeu
f if;vGwcf iG ?hf avQmch sciG ahf vQmufvmT ESihf
32/ oGi;f ukeyf u Ykd ek u
f w
kd mpdppfykH (tao;pdwu f kd ukeof , G af &; wGi)f ydu Yk ek *f sLwDaqmif&ef avQmufxm;wifjyrI rSww f rf;r&Sjd cif; pm&Gufpmwrf;rsm;? wm0ef&SdXmerS twnfjyKNyD; ukrPDrSwifjy
0efBuD;XmerS xkwfjyefxm;onfh aMumfjimwGif MunfhIEdkifonf/) (odkYr[kwf) owfrSwfcsufESifhtnD tjrwfawmfcGefay;aqmif vmonfh ydkYukeftcGefuif;vGwfcGifh? avQmhcscGifhavQmufvTmyg
rSm atmufygtwdkif;jzpfonf- onfhajypmudk owfrSwfcsuftwdkif; rSwfwrf; wifxm;jcif; r&Sd pm&Gufpmwrf;jynfhpHkvQif ydkYukeftcGefuif;vGwfcGifh? avQmhcscGifh
(u) avQmufxm;oltaejzifh owfrSwfpm&Gufpmwrf; ygu if;udp& yfrsm;jyefvyk u f m Ny;D jynfph v kH Qif avQmufvmT xyfrH avQmufxm;&mwGif uGefysLwmwGif rSwfwrf;wifxm;onfh
rsm;udk oufqdkif&mXmeodkYwifjy ueOD; pdppfrIudkcH,l&rnf/ wifEdkifonf/ tcsuftvufr&SdaMumif; Z,m;ygtcsufrsm;? owfrSwfuGefysL
(c) vdtk yfygu ukeo f ,G af &;0efBu;D XmetaeESihf ouf (*) txufygtcsufrsm;tjyif ydkYukefukrPD wm udef;*Pef;rsm;ESifh ukrPDwifjyvmygu tcGefuif;vGwf?
qdkif&mXmersm;\ oabmxm;? xdku@\ toif;tzGJUrsm;udk tcsuftvufrsm; ppfaq;rIjyKay;&ef avQmufxm;Edkifonf/ tcGefavQmhcs&ef avQmufxm;cGifh&Sdonfh uefYowfumv uefY
udk,fpm;vS,fvTJ pdppfrIjyKEdkifonf/ onfrSm oufaotaxmuftxm; pm&Gufpmwrf;rsm;ESifh owfcsuw f iG f tusKH ;0ifawmhrnf r[kwaf y/ tu,f txufyg
(*) trsm;od&efaMunm oabmxm;ar;jref;Ny;D vQif uGeyf sLwmwGif rSwyf w kH ifxm;csurf sm;uGv J aJG evQif rdrvd ufx&J dS owfrw S cf sut f wdik ;f tcGeu f if;vGw?f tcGeaf vQmch s&ef avQmuf
ukeo f ,G af &;0efBu;D XmerS pdppfNy;D cGijhf yKred Yf csrcs qH;k jzwfNy;D vQi?f rl&if;pm&Gufpmwrf;rsm;udk oufqdkif&mXmeodkYydkY tcGefOD;pD; xm;cGifh&Sdonfh uefYowf umvrukefqHk;rD oufqdkif&mXmeodkY
cGifhjyKcsuf&ukrPDtwGuf oGif;ukefydkYukefudkwmvdkifpif xkwf XmerS tultnDjzifh &SmazGtwnfjyK&rnf/ tcGefuif;vGwf? tcGefavQmh&ef avQmufxm;pmwifjyvmrIr&Sd
ay;&rnf/ xdkYtwl ukefoG,fa&;0efBuD;Xme\ tifwmeufay: 3/ xkwu f ek v
f yk if ef;vkyo f nfu h rk P
t D aejzifh ydu
Yk ek f a&mif; vQif ukrP t D aejzifh tcGeu f if;vGw?f tcGeaf vQmch s&ef avQmuf
wGif cGifhjyKrdefYusukrPDrsm;trnfudk xkwfjyefaMunm&rnf/ csrItwGuf tcGefuif;vGwf? tcGefavQmhcs&ef avQmufxm; xm;cGifh&Sdonfh uefYowfumvukefqHk;NyD;aemuf avQmufvTm
(C) ukefoG,fa&;0efBuD;XmerS cGifhjyKrdefUcsay;vQif csed w
f iG f (enf;Oya' w&m;0ifrusio hf ;kH ao;csed w
f iG f avQmuf wifrIudk vufcHrnfr[kwfay/ xdkYtjyif owfrSwfcsufESifhtnD
a'owGif;ukefoG,fa&;OD;pD;XmerS rdrda'owGif; tcsKdUaom xm;cJo h nfrsm;udk ,cifenf;vrf;? ,ciftaxmuftxm;? pHcsed f uif;vGwfcGefavQmufxm;jcif;ESifh tcGefaqmifjcif;rsm;udkom
ukeyf pn;f rsm;\ wifoiG ;f wifycYkd iG u hf w kd mudk 'kw, d tBurd f cGaJ 0 pHTef;rsm;jzifh taMumif;t&m wdusrSefuefrI&Sdr&Sd pdppfoGm; jyKvkyfcGifh&Sdonf/
Edkifonf/ xdkodkYcGJa0ygu trsm;od&ef aMunm&rnf/ rnf/) ay;aqmif&rnfhtcGefrsm;udk uif;vGwfcGef? avQmhcscGef 5/ (b@ma&;0efBuD;Xme EdkifiHawmftcGefOD;pD;csKyfHk;rS
rsm;jzifh axr&/ tjrwfawmfcGef ay;aqmif&ef avQmufxm; ydu
Yk ek x f wk v f yk rf vI yk t
f m; tjrwfawmfceG Ef iS hf pm;oH;k cGepf nf;rsO;f
wkwfEdkifiHawmftcGefOD;pD;csKyfHk; ydkYukeftcGefavQmh? vTmtydkif; (2) yg ay;aqmif&rnfhtcGefrsm;udk uif;vGwf cGef? pnf;urf;taMumif;Mum;pm? pmtrSwf-b@mcGef2012^39)
tcGefvGwfcHpm;cGifh avQmufxm;jcif; aMumfjimpm avQmhcscGefrsm;jzifhrax& (owfrSwfcsuf18) ESifh (uif;vGwfcGef? tydkif; 9-C yg tcsufESifhudkufnDonfh xkwfvkyfa&; ukrPD
(EdkifiHawmf tcGefOD;pD;csKyfHk; aMumfjimpmtrSwf-2013^61) avQmhcscGef avQmufvTmyg) uif;vGwfcGef? avsmhcscGefrsm;jzifh taejzifh enf;Oya'ESirhf oufqikd af y/ tcGeu f if;vGw?f tcGef
ydu
Yk ek tf cGeaf vQm?h tcGev f w G cf pH m;cGihf avQmufxm;&mwGif rax& (owfrSwfcsuf25) twdkif; wduspGm vdkufemaqmif avQmch sciG rhf sm;udk ,cifenf;Oya'twdik ;f qufvufusio hf ;kH rnf/
rSm;,Gi;f jcif;? r&Si;f vif;jcif;rsm;udk ajz&Si;f Edik &f ef? avQmufxm;rI &Guf&rnf/ xkwfukefvkyfief;vkyfonfhukrPDtaejzifh enf; 6/ enf;Oya'udk 2014 ckESpf? Zefe0g&Dv 1 &ufrSp
rsm;ESihf cGijhf yKa&;pdppfrrI sm;jyKvyk &f mwGif vsijf refvmap&ef? ydu Yk ek f Oya'w&m;0if rusio hf ;kH ao;csed w
f iG f avQmufxm;cJah om ydu Yk ek f usifhoHk;onf/ (EdkifiHawmftcGefOD;pD;csKyfHk; ydkYukefxkwfvkyfrI
tcGefavQmhay;onfhvkyfief;rsm; vsifjrefvmap&ef? EdkifiHawmf vkyftm;ESifh 0efaqmifrItcGefuif;vGwf? avQmhcscGifh cHpm;Edkif&ef tjrwfawmfcGefESifh pm;oHk;cGefay:vpDaMumfjimpm? EdkifiHawmf
tcGefOD;pD;csKyfHk;taejzifh ydkYukeftcGefavQmh? tcGefvGwfcHpm;cGifh avQmufxm;onfh pm&Gufpmwrf;rsm; rjynfhpHkvQif ,ckxkwfjyef tcGef OD;pD;csKyfHk; aMumfjimpmtrSwf-2012^24)? (EdkifiHawmf
rsm; avQmufxm;jcif;enf;Oya'udk xkwfjyefaMumfjimygonf/ onfh enf;Oya'ESit hf nD taxmuftxm;rsm;jyefjznf h xyfrH tcGefOD;pD;csKyfHk; ydkYukefxkwfvkyfrIvkyftm; tjrwfawmfcGefESifh
tao;pdwfrSm atmufygtwdkif;jzpf onf- avQmufxm;rI? pdppfrIrsm;jyKvkyfum pdppfrItajzrSefuefvQif pm;oHk;cGefBuD;Muyfa&; enf;Oya'ygjyemrsm; aMumfjimcsuf?
1/ ukrPDydkYukefvkyftm;ESifh tjrwfawmfcGef tcGefuif; w&m;0if avQmufxm;Edkifonf/ wGifay;aqmif&rnfh tcGef EdkifiHawmftcGefOD;pD;csKyfHk; aMumfjimpmtrSwf-2013^12)?
vGwfcGifhcHpm;cGifh&Sdaom 0efaqmifrIrsm; (atmufwGif ydkYukefvkyf rsm;udk uif;vGwfcGef? avQmhcscGefrsm;jzifh rax&/ (Edik if aH wmf tcGeOf ;D pD;csKyf ;kH ydu
Yk ek t
f cGeaf vQm?h tcGev f wG cf pH m;cGihf
tm;ESihf 0efaqmifr[ I t k wdak umufac:qdrk nf/) ydu Yk ek v f yk tf m; 4/ tcGeu f if;vGw?f tcGeaf vQmch s&ef avQmufxm;cGi&hf o dS nfh avQmufxm;&mwGif wifjy&rnfh pm&Gufpmwrf;rsm; jyem
ESihf tjrwfawmfceG f tcGeu f if;vGwcf iG hf avQmufxm;rnfqykd gu uefYowfumvtwGif; ukrPDtaejzifh ydkYukefvkyftm;ESifh aMumfjimpm-EdkifiHawmftcGefOD;pD;csKyfHk; aMumfjimpmtrSwf
ueOD;taejzifh usio hf ;kH aeaom owfrw S cf surf sm;ESithf nD tcGef 0efaqmifrItwGuf uif;vGwfcGef? avQmhcscGefavQmufxm;onfh -2013^30) wdkYonf aMumfjimpmESifh twdkuftcHjzpfaevQif
OD;pD;XmeodkY pdppf&ef avQmufvTmay;ydkY&rnf/ oufqdkif&m tcGef pm&Gufpmwrf; rjynfhpHkvQif oufqdkif&mXmerS uGefysLwmwGif if;wdkYwGif a&;om;xm;aomtcsufrsm;rS tvdktavQmuf
OD;pD;XmerS avQmufxm;vmaom pm&Gufpmwrf;tcsuftvuf wifxm;aom tcsut f vufEiS hf rdrw d ifjyaom pm&Gupf mwrf;&Sd kyfodrf;onf[k rSwf,lrnf/
rsm;ESifh oufqdkif&mXmersm;wGif rSwfwrf;wifxm;rIrsm; udkuf tcsuftvufrsm;vGJrSm;rIudk jyifqifrIrjyKEdkifvQif ueOD; EdkifiHawmftcGefOD;pD;csKyfHk;
nDrI &Sdr&Sd pdppfrINyD;pD; rSefuefvQif tcGefuif;vGwfcGifh? tcGef pdppfrIrsm; rjyKvkyfEdkifvQif ukrPDtaejzifh tcGefuif;vGwf? 2013 ckESpf? atmufwdkbmv 15 &uf
avQmch sciG hf avQmufxm;Edik &f ef pm&Gupf mwrf; taxmuftxm;
rsm; xkwaf y;&rnf/ xdt Yk wl ukrP rD S avQmufxm;aom pm&Guf
pmwrf;rsm;ESifh w&m;0ifuGefysLwmpmpD avQmufvTmudk txuf ysm;&nfydkrdkwifydkh jynfy 0,fvkdtm; &Sdonfhukefpnfwpfck
jzpfaMumif;? pD;yGm;jzpfysm;arG;jrLolrsm;
tcGeOf ;D pD;XmeodaYk y;yd Yk pdppfciG jhf yKrrI sm; qufvuf vkyu f ikd &f rnf/ taejzifh ysm;yH;k 30 rS 50 twGuf aiGusyf
atmufwdkbm 21 &ufrS 28 &uf arG;jrLa&;ysm;&nf wpfydmudk
2/ tcGefOD;pD;XmerS wifydkYukeftwGuf tcGefuif;vGwf cGifh? 25 odef;0efusifrS pwif&if;ESD;arG;jrLNyD;
txd oDwif;ywftwGif; jrefrm-wkwf usyf 2500 aps;cef&Y &SNd y;D jrefrmwpfEidk if H
tcGeaf vQmch sciG ahf vQmufxm;vmcsuu f kd vufcpH pd pfvQif tjrefq;kH wpfEpS f arG;jrLNy;D ygu &if;ES;D xm;aom aiG
e,fpyf&dS rlq,f (105) rdik f ukeo
f , G af &; vH;k twdik ;f twmjzifh yk*v
u d ysm;vkyif ef;
pdppftwnfjyKqHk;jzpfavQmufxm;aom ukrPDudk today; yrmPudk wpfESpftwGif; jyefvnf&&Sd
ZkefrS tar&duefa':vm 86100 wefzdk; &Sif 1000 OD;rS arG;jrLxm;aom ysm;tkH
taMumif;Mum;&rnf/ avQmufxm;onfh pm&Gupf mwrf; taMumif; &Sd ysm;&nf 123 wefudk wkwfEkdifiHodkY 180000 &SdaeNyDjzpfaMumif;? ysm;&nf t&if;aMuaomaMumifh wGufajcudkuf
t&mrsm;onf oufqikd &f mXmewGif uGeyf sLwmESihf rSww f rf;wif wifydkYcJh&m ,cifoDwif;ywfu 15 wef onf tcGefuif; vGwfukefpnftjzpf onfh arG;jrLa&;vkyif ef;wpfck jzpfaMumif;
xm;jcif;r&SdvQif (odkYr[kwf) uGefysLwmrSwfwrf;ESifh oufaocH om wifycYkd whJ t
hJ wGuf 108 wef ydrk kd wifyYkd owfrSwfxm;aom a'oxGuf ukefpnf ysm;vkyfief;XmerS od&ygw,f/
pm&Guf pmwrf;ygtcsufrsm; rudkufnDvQif ukrPDtaejzifh cJhwm awGU&ygw,f/ jzpfojzifh vGwfvyfpGm a&mif;0,fEkdifNyD; armfarmfatmif
 32 Vol: 17, No.43 Monday November 6 2017

tdkifwDu@wGif yll;aygif;aqmif&Guf&ef tdEd,ESifU k&Sm;ukrPDrsm; oabmwlpmcsKyfcsKyfqkd

tdEd,ESifh k&Sm;wdkYonf owif;tcsuf
tvufESifh enf;ynmu@ yl;aygif;aqmif
&Gu&f eftwGuf oabmwlpmcsKyw f pfapmifudk
'lbikd ;f NrKd U vufrw S af &;xd;k cJMh uaMumif;? ,if;
oabmwlnDcsufyg pDrHudef;rsm;wGif prwfNrdKU
awmf p D r H u d e f ; rsm;? qd k u f b mvH k N cH K a&;ES i f h
e-governance pepfazmfaqmifa&;wdkY yg0if
onf[k wm0ef&Sdolrsm;u atmufwdkbmv
21 &ufwGif ajymMum;cJhonf/
tqkdyg oabmwlnDcsufudk urmhaps;
uGuf k&Sm;tdkifwD xdyfwef;ukrPDBuD;jzpf
onfh Russian RusITExport (RITE) ESihf tdE,
&Sd Aark Infosoft Pvt Ltd. ukrPDwdkYtMum;
vufrSwfa&;xdk;cJhjcif;jzpfonf/ ,if;oabm
wlpmcsKyt f & tdE, d &SNd rKd Uawmfo;kH ckwiG f prwf
NrKd UawmfprD u H ed ;f rsm; taumiftxnfazmf&m
tqdkygukrPDrsm;u yl;aygif;aqmif&GufMu
rnfjzpfNyD; NrdKUtrnfrsm;udkrl xkwfazmfajym
xm;cJ h j cif ; r&S d a y/ if ; pD r H u d e f ; rsm;tjyif
qdkufbmvHkNcHKa&;pepfrsm;ESifh a&G;aumufyGJ
qkid &f m vHNk cKH a&;pepftygt0if tDvufxa&m
epf a&G;aumufyGJpepfrsm; azmfaqmif&mwGif
vnf; yl;aygif;aqmif&GufMurnfjzpfaMumif;
od&Sd&ygonf/
d
,Of,OfEG,f? pD;yGm;a&;oHrSL;?
jrefrmoHHk;? e,l;a'vDNrdKU

pmrsufESm (30)rS urmh'kwd,tBuD;qHk; csnfrQifESifUtxnftvdyf xkwfvkyfrIvkyfief; . . . . . . . . rS tquf

kef;uefwdk;wufrI c&D;vrf; u@&JU ,aeYacwftajctae[m vsifjrefpGm ajymif;vJaeyg wnfNird rf rI &Sjd cif; jzpfygw,f/ vGecf w hJ hJ ESpt
f enf;i,ftwGi;f rSm
csnfrQifeJYtxnfcsKyfvkyfief;awG[m ordkif;eJYcsDNyD; w,f/ enf;ynmtopftqef;eJY pufypnf;ud&d,m qef;opf wnfNird rf rI &Swd hJ Ekid if aH &;tajctaersm;aMumifh xda&mufreS u f ef
EdkifiHtawmfrsm;rsm;rSm pufrIvkyfief; zGHUNzdK;wdk;wufzdkY "mwful; wDxGifrIrsm;[mvnf; txnftvdyfvkyfief; aqmif&Guf0ifaiG wJh pD;yGm;a&;rl0g'rsm; csrSwftaumiftxnfazmfEdkifjcif;
ypnf;awG jzpfcJhw,fqdk&if rrSm;ygbl;/ Oyrmtm;jzifh (18)&mpk &SmwJh EdkifiHawGrSm olYxufig ,SOfNydKifaew,fvdkY ajym&rSm jzpfyg r&SdcJhygbl;/ tusKd;qufuawmh tm;xm;&wJh txnftvdyf
twGi;f t*FvefEidk if &H UJ ausmufr;D aoG;eJY oHrPd wl;azmfxw k vf yk f w,f/ 'gaMumifh b*Fvm;a'h&EfS ikd if t H wGuf aps;uGuaf umif;&H?k vkyfief;awGrSmvnf; xkwfvkyfrIavsmhusHkru tvkyftudkif
toHk;jyKrI wdk;wufvmwmeJYwpfNydKifwnf; csnfrQifESifhtxnf vlom;t&if;tjrpf tiftm;BuD;rm;Hkwif ruygbl;/ pOfquf tcGifhtvrf;&&SdrIrsm;vnf; avsmhusoGm;cJhygw,f/ 'gaMumifh
vkyif ef;awGukd tifet YJ m;eJY xlaxmifcMhJ ujcif;[m pufrv I yk if ef; rjywf ajz&Sif;ae&rnfh jyemrsm;pGm&SdaMumif; oHk;oyfMuyg vnf; aiGaMu;azmif;yGrIEIef;rsm;pGm jrifhwufvmcJhNyD; taxGaxG
pOfBuD;wpf&yf ay:aygufvmzdkY "mwful;ypnf;wpf&yf jzpfw,f w,f/ 'ghtjyif txnftvdyv f yk if ef;awG[m wpfaeYxufwpfaeY ukefypnf;rsm;&JU aps;EIef;rsm;jrifhrm;cJhygw,f/ 'gaMumifh qif;&J
vdYk qdck MhJ uygw,f/ tvm;wlygbJ csnrf Qief t YJ xnf vkyif ef;awG tvGeu f sO;f ajrmif;vmaewJh tajctaetwGi;f a&mufpjyKaewJh EGrf;yg;rI rsOf;atmufrSm&SdwJh vlOD;a&[moef; 60 uae 77
[m *syef? awmifudk&D;,m;? wkwf (wdkifay)? a[mifaumifeJY umvvdkYvnf; qkdMuygw,f/ oef;xd wdk;oGm;cJhygw,f/ EkdifiH&JUvlOD;a& pkpkaygif; oef; 160 eJY
tif'ekd ;D &Sm;Ekid if rH sm;&JU pufrv I yk if ef; zGUH NzKd ;wk;d wufrrI mS ta&;yg ajz&Si;f ausmv f mT ;&rnfh tcuftcJ? jyemawGukd pOf;pm; wGu&f if 48 &mcdik Ef eI ;f ausm[ f m qif;&JraJG wrIEeI ;f atmuf a&muf
wJhtcef;u@u yg0ifcJhMuygw,f/ r,fqdk&if enf;ynmydkif;rSm qef;opfzdkY okawoevkyfief;awG aecJhygw,f/
b*Fvm;a'h&EfS ikd if &H UJ toifch sKyv f yk Nf y;D t0wftxnf RMG (R & D) vkyfzkdY vdkovdk acwfrDpufypnf;ud&d,mawG wyfqif oHk;oyfcsuf
vkyif ef;&JU ta&;ygwJh umvtvdu k f jzpfay:wk;d wufrIawGudk toHk;jyKzdkY vdkvmygw,f/ tpdk;&taeeJY txnftvdyfvkyfief; b*F v m;a'h & S f E k d i f i H & J U txnf t vd y f v k y f i ef ; tawG U
atmufygtwdkif; awGU&SdEdkifygw,f/ awGeYJ ywfoufvYdk owfrw S x
f m;wJh b@ma&;qkid &f m jy|mef;csuf tBuHKawGt& oHk;oyf&&ifawmh wnfNidrfwJh urmhaps;uGuf0if
tcsdKU[mvnf; vkyfief;&SifawG&JU arQmfrSef;csufawG jznhfqnf; xkwfvkyfrIvkyfief;&yfrsm;[m xkwfvkyfolrsm;? 0,f,loHk;pGJol
b*Fvm;a'h&SfEdkifiH RMG vkyfief;\ jzpfay:wdk;wufrIrsm; ray;Edkifwmvnf; &Sdygw,f/ 'ghtjyif xkwfvkyfrIp&dwf jrifhrm; rsm;? jzefYjzL;a&mif;csolrsm;? ukefMurf;axmufyHholrsm; omru
jcif;udk jzpfapwJh acs;aiGtwd;k EIe;f jrifrh m;jcif;? *Pef;ESpv f ;kH txd EkdifiH&JU pD;yGm;a&;rl0g'csrSwfrIrsm;eJY EkdifiHa&;wnfNidrfrI tajc
umv jzpfay:wdk;wufrIrsm;
jrifrh m;vmwJah iGaMu;azmif;yGrEI eI ;f ESihf Edik if o H ;kH aiGaMu;(Taka)&JU taersm;&JU aygif;pyf&v'frIrsm;ay:rlwnfNyD; &Sifoefwdk;wuf
1977 - 1980 RMG vkyfief;\ ueOD;BuD;xGm;vmrI wefzdk;avsmhenf; usqif;jcif;udkvnf; umuG,fay;zdkY vdktyfyg EdkifaMumif; avhvmawGU&Sdcsufudk azmfjyvdkuf&ygw,f/
1982 - 1985 t&Sdeft[kefaumif;pGmjzifh xkwfvkyfjcif; w,f/ xkwfvkyfrIeJY wdkufdkufoufqkdifaewJh vQyfppf"gwftm;eJY
1985 - Quota uefYowfrIrsm; &ifqkdif&jcif; pufo kH ;kH obm0"mwfaiGU rSeu f efvakH vmufpmG r&&Sw d t hJ wGuf Ref : 1. Textile Industries in Bangladesh and Challenges of
1990 - Knitwear u@ xl;jcm;pGmzGHUNzdK;vmjcif; txnftvdyfvkyfief; 60 &mcdkifEIef;uae 70 &mcdkifEIef; txd Growth, Research Journal of Engineering Science,
1995 - uav;vkyfom;jyem awGUBuHKjcif;ESifh ajz&Sif;jcif; xdcdkufcH&avh&SdNyD; jynfyydkYukeftrSmpmrsm;udk urmwpf0ef;u Vol. 2(2), 31-37, February (2013).
2003 - uae'g\ Quota uefYowfrI jyefvnfkyfodrf;jcif; &onfhwdkif jznfhqnf;xkwfvkyfray;Edkifwmvnf; &SdcJhygw,f/ 2. The Garment Factory in Bangladesh, Dynamic of
2005 - jynfyydkYukef uefUowfrIumv NyD;qHk;jcif; &if;ES;D jrK yEf rHS eI yYJ wfouf&if txnftvdyv f yk if ef;awGrmS acwfrD Garment Industry in Low-Income Countries : Exper-
pufud&d,mawG wyfqiftoHk;rjyKEkdifwmvnf; ygygw,f/ ience ofAsia andAfrica (Inter in Report) Chousakenkyu
vuf&t dS aetxm;rSmawmh txnfcsKyv f yk if ef;u@[m EkdifiHwGif;rSmay:aygufwJh rarQmfvifhaom jyemrsm;aMumifh Houkokusho, IDE - JETRO, 2012.

b*Fvm;a'h&SfEdkifiHrSm t&Sdeft[kefeJY zGHNzdK;vnfywf aqmif&Guf Edik if jH cm;rS vma&muf&if;ES;D jrK yEf o HS rl sm; xl;jcm;pGm avsmu h somG ; q
vsuf&Sdygw,f/ urmwpf0ef;&Sd txnftvdyfvkyfief;taeeJY wmvnf; &Sdygw,f/ aemufwpfcsufu b*Fvm;a'h&Sf txnf
enf;ynmopfrsm;udk &mpkESpfESifhcsDNyD; qifhuJqifhuJ wkd;csJUoHk;pGJ tvdyfydkUukefawG tm;xm;wifydkYaewJh tD;,leJY tar&duefjynf
vmMuovdk txnftvdyfvkyfief;eJY ywfoufwJh pdefac:rIawG
jyemawG[mvnf; vHk;0uG,faysmufoGm;wm r[kwfbJ
axmifpq k &kd if trSmpmrsm; y,fzsuw f hJ udp jzpfygw,f/ tar&duef
jynfaxmifpkqdk&if ydkYukefawGtay: tvGefjrifhrm;wJh tcGeftc
tBuHjyKpmrsm; zdwfac:jcif;
ajz&Sif;aqmif&GufaeMu&qJ jzpfygw,f/ b*Fvm;a'h&SfEdkifiHrSm aumufcHcJhwmrkdY ydkYukefu@ukd xdcdkufrIrsm;pGm &SdcJhygw,f/ jrefrmEdik if \
H pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wufa&;twGuf ukeo f , G rf v
I yk if ef;onf
ta&;ygaom tcef;u@rS yg0ifvsuf&Sd&m EdkifiHawmftaejzifh ukefoG,frI
vnf; tvm;wl ajz&Si;f ae&qJ jzpfygw,f/ txnftvdyv f yk if ef; txnftvdyfvkyfief;twGuf ukefMurf;aps;EIef;[mvnf; vG,u f al csmarGUapa&;twGuf tywfwukwf BuKd ;yrf;aqmif&u G vf su&f ydS gonf/
vsifjrefpGm zGHUNzdK;BuD;xGm;zdkYeJY a&&SnfwnfwHhzkdYtwGuf ajz&Sif; tajymif;tvJvGefpGmrS rsm;jym;ygw,f/ vsifjrefpGm ajymif;vJ ukefoG,frI vkyfief;rsm; tqifajyacsmarGUapa&;twGuf aqmif&Guf&mwGif
aqmif&Gufae&wJh pdefac:rIeJY jyemawGudk atmufygtwdkif; BuD;rm;vmaewJh ukefMurf;aps;EIef;[m xkwfvkyfrIp&dwfukd awGUBuKH &aom tcuftcJrsm;udk tqifajypGmaqmif&u G Ef ikd af &;twGuf vdt k yf
csufrsm;udk pmzwfolrsm;xHrS tBuHjyKcsufrsm;tm; zdwfac:ygonf/ ay;ydkYvm
awGU&Sd&ygw,f - vGefpGm jrifhrm;vmapygw,f/ wpfNydKifwnf;rSmyJ a'owGif;rSm aom tBuHjyKcsufrsm;udk oufqdkif&mrsm; od&SdEdkifap&eftwGuf *sme,fwGif
&SdwJh tdEd,? ygupwef pwJh NydKifbufEkdifiHawG&JU &ifabmifwef; azmfjyay;oGm;rnfjzpfygonf/
pdefac:csufrsm; ,SONf yKd irf u I vkd nf; jyif;xefpmG cHae&ygw,f/ txnfcsKyv f yk if ef; tBu H Pfrsm;udk ay;yd&Yk mwGif trnf? rSwyf w kH ifEiS hf ae&yfvyd pf mudk azmfjy
ay;&rnfjzpfNy;D tqdyk g ud, k af &;tcsut f vufrsm;udk azmfjyoGm;rnfr[kwyf g/
txnfcsKyfvkyfief;tygt0if txnftvdyfvkyfief; udk t"du xdcdkufapwmu b*Fvm;a'h&Sf&JU jynfwGif;EkdifiHa&;
 Vol: 17, No.43 Monday November 6 2017
10 vtwGif; AD,uferfEdkifiH\ ukefoG,fa&;ydkaiG tar&duefa':vm
1 'or 23 bDvD,Htxd&Sdvm
AD,uferfEidk if \ H ukeo f ,G af &;
ydkaiGrsm;onf 10 vtwGif; tar&d
uefa':vm 1 'or 23 bDvD,H&Sd
vmaMumif; AD,uferfEidk if t H aumuf
cGefOD;pD;Xme\owif;xkwfjyefcsuf
rsm;t& od&onf/
atmufwb dk mv wpfvwnf;
rSmyif ydu Yk ek o
f iG ;f ukew f efz;kd rsm;onf
tar&d u ef a ':vm 37 'or 9
bDv, D eH ;D yg;&Scd &hJ m pufwifbmvESifh
EIid ;f ,SOyf gu okn 'or 8 &mcdik Ef eI ;f
jrihfwufcJhaMumif; tqkdygtpD&ifcH
pmwGif azmfjyxm;onf/
ydkYukefwefzdk;onf 19 'or 4
bDvD,H&SdcJhNyD; oGif;ukefwefzdk;onf
18 'or 5 bDvD,H&SdcJh&m ydkYukefwGif
okn 'or 3 &mcdik Ef eI ;f ESifh oGi;f ukef
wGif 1 'or 4 &mcdkifEIef; jrihfwuf
2020 jynfhESpfwGif wkwfvlrsKd; urmvSnfUc&D;onf
ESpfoef; vma&mufvnfywfrnf[k
uarm'D;,m;c&D;oGm;vkyfief; 0efBuD;Xme arQmfrSef;
uarm'D;,m;Ekid if o
H nf vmrnhf
2020 jynf h E S p f w G i f wk w f v l r sKd ;
urmvSnhfc&D;oGm;{nhfonfaygif;
ESpf oef;txd vma&mufvnfywf&ef
cefrY eS ;f xm;aMumif; uarm'D;,m;Ekid if H
c&D;oGm;vkyfief;0efBuD;Xme 0efBuD;
Thong Khon u ajymMum;cJhonf/
uarm'D;,m;Ekid if H zEGr;f yifNrKd U
wGif usif;ycJhonfh The 2nd National
Forum on China Ready for
Cambodia wGif c&D;oGm;vkyfief;
0efBuD;Xme 0efBuD; Thong Khon u
2017 ck E S p f yxr&S p f v twG i f ;
uarm'D;,m;EkdifiHodkY urmvSnhfc&D;
onfaygif; 3 'or 5 oef;0ifa&muf
vmcJah Mumif;? urmvSnchf &D;oGm; 0if
a&mufrIonf ESpfpOf 11 'or 8
&mcdkifEIef; wdk;wufvsuf&SdaMumif;?
if;wdt Yk euf wkwv f rl sK;d urmvSnfh wm0ef & S d o l a ygif ; 600 cef Y wuf
c&D;onfO;D a&rSm 742586 OD;&So d nhf
twGuf pkpak ygif;urmvSncfh &D;oGm;
OD;a&\ 44 &mcdik Ef eI ;f vma&mufvnf
ywfjcif;jzpfaMumif; ajymMum;cJo h nf/
]]2017 ckESpfrSm wkwfvlrsKd;
ur m vS n h f c &D ; onf wpf o ef ; 0if
a&mufr,fvdkY cefYrSef;cJhwm wpfoef;
eD;yg;avmuf 0ifa&mufvmcJyh gw,f/
'gaMumifh 2020 jynfhESpfrSm wkwf
vlrsKd; urmvSnhfc&D;oGm;OD;a& ESpf
cJhaMumif;? atmufwdkbmvtwGif;
ukefoG,fa&;ydkaiGtar&duefa':
vm oef; 900 &Scd ahJ Mumif; od&onf/
AD,uferfEdkifiH\Zefe0g&DvrS
atmufwdkbmvtxd pkpkaygif;ukef
oG,rf yI rmPonf tar&duefa':vm
346 'or 22 bDv, D &H cdS &hJ m wpfEpS f
oef ; 0if a &muf v matmif vk y f
aqmifr,fvkdY cefYrSef;xm;wmyg}}[k
c&D;oGm;vkyfief;0efBuD;Xme 0efBuD;
Thong Khon u ajymMum;cJhonf/
tqkdygzdk&rfodkY wkwfEkdifiHESifh
uarm'D;,m;EkdifiHwdkYrS c&D;oGm;vkyf
ief;ESiq hf ufpyfaeaomukrP rD sm; rS
a&mufcJhMuonf/
wkwEf idk if o H nf uarm'D;,m;
EkdifiHokdY vma&mufonhfurmvSnhf
c&D ; oG m ;rsm;teuf trsm;qH k ; 0if
a&mufonhEf ikd if jH zpfonf/ wkwv f l
rsKd;rsm;onf uarm'D;,m;EkdifiHwGif
&if;ES;D jrK yEf rHS rI sm;jyKvyk &f ef vma&muf
Mujcif;jzpfNy;D ESpEf ikd if H pD;yGm;a&;vkyif ef;
rsm;wGif yl;aygif;aqmif&u G &f ef t"du
xm; vma&mufMujcif;jzpfonf/
xufwpfESpf ydkrdkjrihfwufcJh&m 21
'or 3 &mcdik Ef eI ;f jrihw
f ufchJ onf[k
qdkonf/
Zefe0g&DvrS atmufwb
txd ydkYukefwefzdk;onf tar&duef
a':vm 173 'or 72 bDvD,HESifh
oGi;f ukew
f efz;kd onf tar&duefa':
Ny;D cJo
h nhEf pS u
f vnf; uarm'D;
,m;EkdifiHwGif China Ready [lonhf
r[mAsL[mtcif;tusi;f wpf&yfjzifh
wkwfvlrsKd;urmvSnhfc&D;oGm;rsm;
udk qGJaqmifonhf vIyf&Sm;rIwpfckjyK
vkyfcJhonf/
tqk d y g r[mAsL[mtcif ;
tusif ; wG i f uar m 'D ; ,m;Ek d i f i H
taejzih f AD Z mrsm;&&S d a &;twG u f
aqmif&u G &f mwGif wkwvf rl sK;d wd\
trSwftom;rsm;? rSwfwrf;rSwf&m
rsm; xnhfoGif;jcif;? jynfwGif;wGif
wkwfaiGaMu;ESihf wkwfbmom
pum;ud k toH k ; jyKjcif ; ? wk w f
[if;vsmrsm;\ t&omESifh jynfhpHk
onhf pm;aomufqkdifrsm; zGifhvSpf
a&mif;cs&mwGif tm;ay;ulnDjcif;
wdkYudk jyKvkyfay;vsuf&Sdonf/
33
vm 172 'or 49 bDvD,H&SdcJh&m wif y d k Y r I r S tar&d u ef a ':vm 11
ydkYukefu@wGif 20 'or 7 &mcdkif 'or 7 bDvD,H&SdcJhaMumif; tqkdyg
EIef;ESihf oGif;ukefu@wGif 22 &mcdkif owif;wGif azmfjyxm;onf/
EIef; jrihfwufcJhaMumif; pm&if;Z,m; tjcm;aompufypn;f ud&, d m
rsm;t& od&onf/ rsm;ESit fh pdwt f ydik ;f rsm;? opfEiS o fh pf
zkef;ESihf tjcm;aom qufpyf tajccHxw k uf ek rf sm;? yifv,fpmrsm;?
ypnf; ud&d,mrsm;onf AD,uferf ,mOfEiS pfh ufu&d , d mypn;f rsm;? aumfzD
Edik if \ H t"duydu Yk ek yf pn;f rsm;tjzpf ES i h f pm;tk e f ; qD M urf ; rsm;ud k v nf ;
ydu
Yk ek f aps;uGuu f kd OD;aqmifvsu&f NdS y;D wifydkYvsuf&Sdonf[k qdkonf/
,ckEpS f yxr 10 vtwGi;f tar&duef ,if;uJhodkYukefoG,frIydkaiGrsm;
a':vm 36 'or 54 bDvD,Htxd aMumihf taumufcGefOD;pD;Xmetae
&Scd ahJ Mumif;? zke;f ESiq f ufpyfypn;f rsm; jzihf atmufwdkbmvwGif EdkifiHawmf
wifyrYkd o I nf wpfEpS x f uf wpfEpS f wd;k b@m&efyakH iGoYkd AD,uferf a'gifaiG
wufvmcJh&m 28 'or 8 &mcdkifEIef; 23 x&DvD,Hudk ay;tyfEkdifcJhonf/
kd mv jrihfwufchJonf[k qdkonf/ Zefe0g&DvrS atmufwb kd mv
csnrf QiEf iS fh txnftvdyf wifyYkd txd 10 vtwGi;f Ekid if aH wmfb@m
rIonf 'kwd,trsm;qHk;ydkYukefjzpfcJh aiGtjzpf AD,uferfa'gifaiG 237 x&D
Ny;D tar&duefa':vm 21 'or 51 vD,H(tar&duefa':vm 10 'or
bDvD,Hzdk;wifydkYEdkifcJhaMumif;? uGefysL 4bDvD,H) ay;tyfEdkifcJh&m ,cifESpf
wmESifh vQyfppfESihf qufpyfypnf;
ud&, d mrsm;wifyrYkd rI S tar&duefa':
umvwlESihfEIdif;,SOfygu 10 'or
2 &mcdik Ef eI ;f jrifwh ufco hJ nf[q
k o kd nf/
vm 21 bDvD,HESihf zdeyftrsKd;rsKd; n
awmifudk&D;,m;EkdifiHwGif tGefvdkif;a&Smhyif;
vkyfief;rsm; ydkrdkjrifUwufvm
awmifudk&D;,m;EkdifiHwGif tGefvkdif;a&Smhyif;vkyfief;rsm;onf
wpfvxufwpfv ydkrdkjrifhwufvsuf&Sd&m pufwifbmvtwGif;u
pHcsdefwif jrihfwufcJhaMumif; udk&D;,m;[m',f&DAsL;wGif azmfjyxm;
onf/
awmifudk&D;,m;EkdifiH\ dk;&myGJawmfaeYjzpfonhf Chuseok
yGJawmfwGif toHk;jyK&ef tGefvkdif;rS rSm,llrIrsm; ydkrdkrsm;jym;cJhaMumif;?
Chuseok tm;vyf&ufya JG wmfonf pufwifbmvtwGi;f usi;f ycJjh cif;
jzpfaMumif; awmifudk&D;,m;EkdifiHtpdk;&\ tpD&ifcHpmwpf&yfwGif
azmfjyxm;onf/
qkdufbmpayhpfudk toHk;jyK ta&mif;t0,fjyKMu&mwGif
pufwifbmvtwGif;u 54 'or 1 &mcdkifEIef;txd jrihfwufcJhNyD;
Chuseok yGJawmf tm;vyf&ufwGif jyKvkyfrnhf tpm;tpmrsm;twGuf
BudKwifjyifqifonhftaejzihf ,ckuJhodkY 0,f,lrI jrihfwufvm&jcif;
jzpfonf[k qdkonf/
xkdYjyif yifv,f&yfjcm;wkdif;jynfrsm;rSvnf; awmifudk&D;,m;
Ekid if oH Ykd tpm;tpmrsm;rSm,lrI jrihw f ufc&hJ m pufwifbmvtwGi;f u
17 'or 5 &mcdkifEIef; jrifhwufcJhonf[k qdkonf/
xdktawmtwGif; wkwfvlrsKd; pm;oHk;olrsm;xHodkY jynfwGif;
ukrP rD sm;\ wku d f u kd af &mif;csrrI sm;onfvnf; 32 'or 6 &mcdik Ef eI ;f
Yk
txd jrihfwufcJh&m ZlvkdifvrS pufwifbmvtwGif; a&mif;cs&onhf
591 bDvD,H0rfudk ausmfvGefcJhonf[k qdkonf/
awmifu&kd ;D ,m;Ekid if o H Ykd a&muf&adS eonhf wkwv
f rl sK;d urmvSnfh
c&D;oGm;ta&twGufonf wwd,av;vywftwGif; 662000 odkY
usqif;cJo h nf/ Ny;D cJo
h nhEf pS f umvwlu 2182000 &Scd o hJ jzihf wkwf
vlrsKd; 0ifa&mufrI tenf;qHk;umvjzpfonf[k qdkonf/
r,foDwm pkpnf;wifjyonf/
 AD,uferfEkdifiH\ oD[dkVfyifpdkufysKd;a&;wGif &moDOwkESih f oD;ESHzsufydk;rsm;\tE&m,f &ifqdkifae&
AD,uferfEidk if \ H oD[Vkd yf if pdu k yf sK;d a&; vDAef'wfu ajymMum;cJo h nf/AD,uferf Ekid if &H dS
wGif &moDOwkEiS o hf ;D ESzH suyf ;kd rsm;\tE&m,f oD[Vkd yf if trsm;tjym; pdkufysKd;vsuf&Sdonhf
ESifh&ifqkdifae&aMumif; NyD;cJhonhfESpfu Binh Phuoc jynfe,fwi G f oD[Vkd pf u
kd {f &d,m
txGufEIef;aumif;ojzihf jynfyodkYydkrdkwifydkY 173920 [ufwm&Scd ahJ omfvnf; ,ckEpS w f iG f
cJh&aomfvnf; ,ckESpfwGif oD;ESHzsufydk;rsm; oD[Vkd pf u kd {f &d,m82893[ufwmrSom oD[Vkd f
usa&mufvmrIESifh &moDOwkazmufjyefrIrsm; aphrsm;xkwfvkyfEkdifrnfjzpfonf[kqdkonf/
aMumihf txGuEf eI ;f rsm;usrnht f ajctaeESifh ]]Ny;D cJwh vhJ uwnf;u oD[Vkd pf u kd yf sK;d wJh
&ifqikd af e&aMumif; [dck srD if;NrKd UwGif usi;f ycJh awmifolawG&JUtcuftcJudk ulnDajz&Sif;
onhf aqG;aEG;yGJodkY wufa&mufvmolrsm;u ay;zdkY enf;ynm&yfqkdif&myHhydk;ulnDrIawG jyK
oHk;oyfajymMum;cJhonf/ vkyaf y;Edik zf Ykd vkyaf qmifay;cJyh gw,f/ oD[Vkd f
AD,uferfEdkifiH\oD[dkVfaphxkwfvkyfrI pdu
k yf sK;d wJh t"ducdik Bf u;D av;ckrmS oD;ESzH suf
onf NyD;cJhonhfESpfu wpf[ufwmvQif 10 ydk;awG&JUtE&m,fawGudkxdef;csKyfay;EkdifzdkYeJY
'or 8 uGiw f ,f&cdS &hJ m 2015ckEpS u f xGu&f dS oD[dkVftxGufwdk;zdkY vkyfaqmifay;vsuf&Sdyg
onhEf eI ;f ESiEfh iId ;f ,SOyf gu 16 'or 67 &mcdik f w,f}}[k v,f,mwd;k csUJ vkyaf qmifa&;pifwm
EIef; usqif;cJhaMumif;? 2016ckESpfu rdk;ydkrdk rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
&GmoGef;jcif;ESihf oD[dkVfyifrS tyGihfrsm;yGihfcsdef tyGifhrsm;yGifhcsdefwGif tcsdeftcgr[kwf rdk;&Gm jyif;jyif;xefxef xdcdkufapygw,f/ wpfcsdef AD,uferfEkdifiHwGif ,ckESpftwGif;
wGif rd;k acgifajcmufaoGUrIEiS &hf ifqidk cf &hJ ojzihf oGef;jcif;aMumihf oD[dkVfaphtxGufEIef; us wnf;rSmyJ oD;ESzH suyf ;kd awGuvnf; oD[Vkd zf ;l oD[Vkd pf u kd {f &d,m[ufwmaygif; 301738rS
txGuEf eI ;f usqif;&jcif;jzpfaMumif; AD,uferf qif;EdkifNyD; wpf[ufwmvQif 7 'or 55 awGeJY toD;uif;av;awGudk zsufqD;cJhMuyg oD[dkaphwefcsdefaygif; 241363 wefxGuf&Sd
Edik if H oD;ESxH w
k v f yk af &;XmerS 'kw, d TeMf um; uGiw
f ,fom xGu&f rdS nf[k cefrY eS ;f xm;onf/ w,f/ 'g[m oD[Vkd yf if&UJ txGuEf eI ;f eJt
Y &nf rnfjzpfonf[ck efrY eS ;f xm;onf/ ,if;yrmP
a&;rSL; vDAef'wfu ajymMum;cJhonf/ ]]tcsdeftcgr[kwf rdk;&GmoGef;jcif;[m taoG;udx k cd ukd af pygw,f}}[k AD,uferfEikd if H onf NyD;cJhonhfESpfu yrmPxuf 94906
xdkYjyif ,ckESpfwGifvnf; oD[dkVfyifrS opfyifu tyGifhawG&JU 0wfrIeful;jcif;udk oD;ESxH w
k v
f yk af &;XmerS 'kw, d TeMf um;a&;rSL; wef avsmhenf;cJhonf[kqdkonf/

Nikon u wkwfEkdifiHwGif 'pf*spfw,fuifr&m xkwfvkyfrIudk tqHk;owf

prwfzek ;f rsm;wGif yg0ifonhf 'pf*spw f ,fuifr&mrsm;\ wGif azmfjyxm;onf/ uifr&mESiq fh ufpyfypn;f rsm; xkwv f yk f
pGrf;tm;udk r,SOfEdkifjcif;ESifhaps;uGufwGif 0,fvdktm;usqif; onhfpufypnf;rsm;udkrl xkdif;EdkifiH&Sd Nikon pufkHtygt0if
vmjcif;wdkYaMumifh Nikon aumfydka&;&Sif;onf wkwfEkdifiHwGif tjcm;aom Nikon rsm;odkY vTJajymif;ay;rnfjzpfonf[kqdk
'pf*spw f ,fuifr&mESiq fh ufpyfypn;f rsm;xkwv f yk rf u
I kd &yfqikd ;f onf/
vkdufNyDjzpfonf/ Nikon aumfydka&;&Sif;onf 2016 ckESpf Edk0ifbmvu
*syefuifr&mxkwfvkyfonhfukrPDjzpfonhf Nikon u wnf;u if;wdaYk umfyakd &;&Si;f taejzihf jyKjyifajymif;vJrrI sm;udk
wkwEf ikd if w
H iG f xkwv
f yk v dS nfh Nikon uifr&mpuft
f su&f o Hk m; jyKvkyfrnfjzpfaMumif; xkwfazmfaMunmxm;NyD;jzpfonf/
ydwfodrf;vdkufaMumif; atmufwdkbmv 30 &ufu xkwfjyef Nikon aumfydka&;&Sif;taejzifh aemufqHk;ay:acwfrD
aMunmcJhonf/ onfh'pf*spfw,fuifr&mrsm;udkxkwfvkyfNyD; aps;uGufwGif
Nikon aumfydka&;&Sif;onf wkwfEkdifiH ,efqkjynfe,f ,SONf yKd iEf idk pf rG ;f &So
d nhf uifr&mrsm;tm; xkwv f yk Ef idk &f ef BuKd ;pm;
ta&SUydkif;&Sd 0l&SD;a'owGif 'pf*spfw,fuifr&m xkwfvkyfonhf oGm;rnfjzpfonf[kqdkonf/
pufw Hk pfu Hk w
kd nfaqmufxm;Ny;D tqdyk gpufu Hk kd tvkyo f rm; ]]Ny;D cJwh EhJ pS af wGu prwfzek ;f xkwvf yk rf aI wGjrihw f ufvm
aygif; 2300 cefYjzihf vnfywfvsuf&Sdonf/ cJhygw,f/ tJ'DvdkjrihfwufvmwJhtwGuf 'pf*spfw,fuifr&m
,if;pufkHudk ydwfodrf;vdkufojzihf ,ef; ckepfbDvD,HcefY awG&UJ aps;uGuu f usqif;vmcJyh gw,f/ wkwEf idk if &H UJ aps;uGuf Nikon aumfydka&;&Sif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
(tar&duefa':vm 62 oef;cefY)qHk;IH;rnf[k qif[Gmowif; rSm ae&m,lxm;wJh Nikon trSwfwHqdyfuifr&m&JU aps;uGuf Nikon aumfydka&;&Sif;onf *syefEdkifiHESifh xkdif;EkdifiHwdkY
awmif;qdrk u I xl;xl;jcm;jcm;usqif;cJyh gw,f/ 'g[m pD;yGm;a&; wGif 'pf*spfw,fuifr&mESihf qufpyfypnf;rsm;xm; xkwfvkyf
r,foDwm pkpnf;onf ywf0ef;usifwpfckrSm cufcJwJh,SOfNydKifrIwpfckyJjzpfygw,f}}[k vsuf&Sdonf/