Professional Documents
Culture Documents
Początek - Dan Brown
Początek - Dan Brown
autora
ANIOY I DEMONY
ANIOY I DEMONY:
SPECJALNE WYDANIE ILUSTROWANE
KOD LEONARDA DA VINCI
CYFROWA TWIERDZA
ZWODNICZY PUNKT
ZAGINIONY SYMBOL
ZAGINIONY SYMBOL:
SPECJALNE WYDANIE ILUSTROWANE
INFERNO
INFERNO
SPECJALNE WYDANIE ILUSTROWANE
Pamici mojej matki
Musimy zrezygnowa z planw na ycie
eby przey to, co naprawd nas czeka
Joseph Campbell
FAKTY:
Wszystkie wspomniane w tej powieci dziea sztuki, budynki, miejsca oraz
wszystkie przytaczane w niej prace i badania naukowe s autentyczne.
Prolog
Stary wagonik kolei zbatej z trudem pi si pod gr. Edmond Kirsch bdzi
wzrokiem wzdu poszarpanej linii szczytu. Zbudowany na zboczu potny kamienny
klasztor zdawa si wisie w powietrzu jakby cudem zespolony z pionowymi skaami
urwiska.
To kataloskie sanktuarium przez ponad czterysta lat opierao si niepowstrzymanej
sile grawitacji, mimo upywu czasu niezmiennie wypeniajc misj, dla ktrej je
zbudowano: izolowa mieszkacw od wspczesnego wiata.
Jak na ironi, to oni pierwsi poznaj prawd pomyla Kirsch, zastanawiajc si, jak
zareaguj jego rozmwcy. Historia uczy, e najniebezpieczniejsi s wanie kapani,
zwaszcza gdy kto zagraa ich bstwu. A ja przecie zamierzam wetkn rozarzon
wczni w gniazdo szerszeni.
Gdy pocig dotar na szczyt, Kirsch dostrzeg samotn posta oczekujc go na peronie.
Wychudzony mczyzna o pokrytej zmarszczkami twarzy by ubrany w prost sutann
i biskupi piusk. Kirsch rozpozna kocist twarz, ktr widywa wczeniej tylko na
zdjciach, i poczu przypyw adrenaliny.
Valdespino wita mnie osobicie!
Biskup Antonio Valdespino nalea do najbardziej wpywowych ludzi w Hiszpanii, nie
tylko jako przyjaciel i zaufany doradca samego krla, lecz take jako jeden
z najzagorzalszych zwolennikw konserwatywnych wartoci katolickich i tradycyjnych
standardw politycznych Hiszpanii.
Pan Edmond Kirsch, prawda? zapyta, gdy tylko go wysiad z wagonu.
Do tego zarzutu si przyznaj odpar Kirsch, z umiechem ciskajc do swojego
gospodarza. Dzikuj, e zgodzi si ksidz zorganizowa to spotkanie.
To ja dzikuj, e pan o nie poprosi. Gos biskupa brzmia silniej, ni Kirsch
oczekiwa. By dwiczny i przenikliwy jak bicie dzwonu. Nieczsto naukowcy prosz
nas o konsultacj, zwaszcza tacy o paskiej pozycji. Tdy, prosz.
Biskup ruszy wzdu peronu i jego sutanna zatrzepotaa na zimnym grskim wietrze.
Musz wyzna, e wyglda pan inaczej, ni sobie wyobraaem powiedzia
Valdespino. Spodziewaem si naukowca, a pan przypomina raczej zawaha si,
z lekk pogard zerkajc na elegancki garnitur K50 od Kitona i brzowe buty marki
Barker modnisia. Tak to si chyba nazywa?
Kirsch umiechn si uprzejmie. Okrelenie modni wyszo z uycia kilkadziesit lat
temu.
Cho zapoznaem si z list paskich dokona, to nadal nie jestem pewien, czym
dokadnie si pan zajmuje powiedzia biskup.
Specjalizuj si w teorii gier i modelowaniu komputerowym.
To znaczy, e pan tworzy te gry dla dzieci?
Kirsch wyczu, e to udawana ignorancja, pozowanie na czowieka starej daty.
Wiedzia przecie doskonale, e Valdespino jest wyjtkowo dobrze poinformowany
w zakresie najnowszych technologii i czsto ostrzega przed niebezpieczestwami, jakie
nios.
Nie, ksie biskupie, teoria gier jest dziaem matematyki badajcym wzorce
zachowania oraz przewidujcym przyszo na podstawie analizy procesw i zdarze.
Ach, tak. Chyba nawet czytaem, e kilka lat temu przewidzia pan kryzys walutowy
w Europie. Nikt nie chcia sucha, a pan napisa program komputerowy, ktry wskrzesi
z martwych Uni Europejsk. Czy to nie wtedy oznajmi pan, e dokona cudu, bdc
w takim samym wieku, w jakim Chrystus zmartwychwsta, trzydziestu trzech lat?
To by synny cytat.
Kirsch poczu zaenowanie.
Faktycznie, to nie najlepsze porwnanie. Byem wtedy mody.
Mody? Biskup zachichota. Ile pan ma teraz lat? Czterdzieci?
Wanie mi stukno.
Duchowny si umiechn, a jego sutanna znw zafurkotaa na silnym wietrze.
No c, ziemi mieli przej potulni, a trafia w rce modych, uzdolnionych
technicznie, ktrzy cigle si wpatruj w ekrany monitorw, zamiast wejrze we wasn
dusz. Nigdy nie przypuszczaem, e zaprosz na spotkanie czowieka, ktry walczy
z nami tak zaciekle. Wie pan, e nazywaj pana prorokiem?
Niezbyt dobrym w tym konkretnym przypadku odpar Kirsch. Kiedy wysyaem
prob o prywatne spotkanie, szanse na to, e ksidz biskup zgodzi si j przyj,
obliczaem na dwadziecia procent.
Przekonaem moich kolegw, mwic im, e pobony zawsze skorzysta na
wysuchaniu niewierzcego. Gos diaba pozwala nam doceni sowo boe. Umiechn
si. Oczywicie artuj. Prosz mi wybaczy moje starzejce si poczucie humoru. Od
czasu do czasu wyczucie mnie zawodzi.
Po chwili skin gow.
Pozostali s ju na miejscu. Tdy, prosz.
Kirsch spojrza we wskazanym kierunku. Olbrzymia cytadela z szarego kamienia
przycupna na samej krawdzi ciany opadajcej setki metrw a do gstego dywanu
z koron drzew u podna gry. Nieprzeraony wysokoci Kirsch oderwa wzrok od
zielonej czeluci i ruszy za biskupem po nierwnej ciece wzdu urwiska, skupiajc
myli na czekajcym go spotkaniu.
Kirsch szed na rozmow z trzema prominentnymi przywdcami duchowymi, ktrzy
uczestniczyli w dopiero co zakoczonym kongresie religijnym.
Parlament Religii wiata.
Od tysic osiemset dziewidziesitego trzeciego roku setki kapanw prawie
trzydziestu religii wyznawanych na caym wiecie zbieraj si co kilka lat w innym
miejscu, eby przez tydzie dyskutowa o dialogu midzyreligijnym. W Parlamencie
zasiadaj najbardziej wpywowi duchowni chrzecijascy, rabini i muowie obok
hinduskich pujari, buddyjskich bhikku, sikhw, dinistw oraz przedstawicieli wielu
innych wyzna.
W specjalnej proklamacji Parlament Religii wiata uzna, e bdzie rozwija harmoni
midzy religiami, budowa mosty midzy rnymi rodzajami duchowoci i odnajdowa
wsplne paszczyzny dla wszystkich wyzna.
Szlachetny cel pomyla Kirsch, cho widzia w tych dziaaniach wycznie puste
gesty, bezsensowne poszukiwania przypadkowych zbienoci midzy kompilacjami
staroytnych opowieci, bajek i mitw.
Idc za biskupem Valdespino po grskiej ciece, z sardoniczn myl ponownie spojrza
w d urwiska. Mojesz wspi si na gr, eby przyj sowo boe. Ja si tu wdrapuj,
eby postpi odwrotnie.
Wiele razy Kirsch sobie powtarza, e musi wjecha na ten szczyt ze wzgldw
etycznych, dobrze te jednak wiedzia, e cz jego motywacji stanowia zwyczajna
pycha: chcia dowiadczy, jak to bdzie usi naprzeciw trzech kapanw rnych religii
i przepowiedzie im rychy upadek.
Wasz czas na definiowanie naszej prawdy min.
Przejrzaem paski yciorys obcesowo oznajmi biskup, zerkajc na Kirscha. Jest
pan produktem Uniwersytetu Harvarda, prawda?
Tam koczyem studia licencjackie.
No c, pono ostatnio po raz pierwszy w historii Harvardu wrd nowych studentw
jest wicej ateistw i agnostykw ni tych, ktrzy okrelaj si jako osoby religijne. To
znamienne statystyki, panie Kirsch.
Co mam ci powiedzie? e studenci s coraz mdrzejsi? chcia odpowiedzie, ale
ugryz si w jzyk.
Wiatr si nasili, gdy dotarli do wiekowego kamiennego gmachu. W mrocznej sieni
powietrze byo cikie od intensywnego zapachu kadzida. Biskup i jego go wkroczyli do
labiryntu ciemnych korytarzy. Wzrok Kirscha z trudem si przyzwyczaja do braku
wiata, skupiajc si na sutannie idcego przodem duchownego. Wreszcie dotarli do
zaskakujco niskich drewnianych drzwi. Kapan zapuka, pochyli si i wszed do
pomieszczenia, gestem zapraszajc swojego gocia, eby pody za nim.
Niepewnym krokiem Kirsch przekroczy prg.
Znalaz si w prostoktnej, wysokiej komnacie ze cianami od gry do dou zasonitymi
przez grzbiety starych, oprawnych w skr tomw. Od cian niczym ebra odstaway
wolno stojce rzdy pek, midzy ktrymi porozmieszczano eliwne grzejniki, ktre
syczc i pogwizdujc, stwarzay upiorne wraenie, e pomieszczenie yje.
Kirsch spojrza na ozdobne balustrady drewnianych pomostw biegncych wzdu
grnego pitra regaw i nie mia ju adnych wtpliwoci, gdzie jest.
Synna biblioteka Montserrat pomyla zdziwiony, e go tu wpuszczono.
Kryy legendy o przechowywanych w tym bibliotecznym sanktuarium unikatach
udostpnianych tylko tutejszym mnichom, ktrzy powicili ycie Bogu, zamykajc si
w odosobnieniu na szczycie tej gry.
Prosi pan o dyskrecj przypomnia biskup. Wybraem nasze najbardziej prywatne
miejsce. Niewielu postronnych przekroczyo te progi.
To wielki przywilej. Dzikuj.
Kirsch podszed za biskupem do duego drewnianego stou, przy ktrym czekali na nich
dwaj starcy. Ten po lewej wyglda na steranego yciem. Mia zmczone oczy,
zmierzwion siw brod, pognieciony czarny garnitur i kapelusz na gowie.
Rabin Yehuda Kves, wybitny ydowski filozof przedstawi go biskup. Jest
autorem wielu publikacji na temat kosmologii kabalistycznej.
Kirsch wycign rk, uprzejmie witajc starego rabina.
Mio mi pana pozna powiedzia. Czytaem paskie ksiki o kabale, cho nie
mog powiedzie, e je zrozumiaem.
Kves przyjanie skin gow, przykadajc chusteczk do zawicych oczu.
Szacowny allamah Syed al-Fadl kontynuowa prezentacj biskup.
Powszechnie szanowany islamski naukowiec szeroko si umiechn. By niskim,
przysadzistym mczyzn o jowialnej twarzy, ktra zdawaa si nie pasowa do jego
czarnych, widrujcych oczu. Nosi skromn bia galabij.
Ja natomiast, panie Kirsch, czytaem paskie przepowiednie na temat przyszoci
rodzaju ludzkiego, cho nie mog powiedzie, e si z nimi zgadzam oznajmi.
Kirsch si umiechn, po czym ucisn do al-Fadla.
To nasz go, pan Edmond Kirsch zakoczy prezentacj biskup, zwracajc si do
swoich wspbraci. Jak wiecie, jest wysoko cenionym informatykiem i wynalazc,
specjalist w dziedzinie teorii gier i kim w rodzaju proroka nowych technologii.
Wiedzc, czym si zajmuje i co gosi, byem zaskoczony, gdy poprosi mnie o spotkanie
w tym gronie, dlatego z niecierpliwoci czekam, a wyjani, z czym do nas przybywa.
Powiedziawszy to, Valdespino zaj miejsce midzy swoimi kolegami, zaoy rce na
piersi i spojrza wyczekujco na Kirscha. Wszyscy trzej siedzieli teraz przed nim jak
sdziowie trybunau, przez co mia wraenie, e przyby na rozpraw Inkwizycji, a nie
pogawdk uczonych. Dopiero teraz sobie uwiadomi, e biskup nawet nie wskaza mu
krzesa.
Kirsch czu si jednak bardziej rozbawiony ni oniemielony, patrzc na trzech starcw
przed sob. A wic to jest wita trjca, ktr tu zebraem. Trzej mdrcy.
eby okaza swoj przewag, podszed do okna i przez chwil milczc, oglda
roztaczajc si za nim panoram. Skpane w socu pastwiska na dnie gbokiej doliny
ustpoway miejsca postrzpionym szczytom masywu Collserola. Wiele kilometrw dalej,
gdzie blisko horyzontu nad Morzem Balearskim, zbieray si chmury burzowe.
W sam raz pomyla Kirsch, przeczuwajc turbulencje, jakie za chwil wywoa w tej
prastarej bibliotece.
Panowie zacz, raptownie odwracajc si do nich twarz. Jak sdz, biskup
Valdespino przekaza wam moj prob o dyskrecj. Zanim jednak przejd do meritum,
chc jasno stwierdzi, e to, co za chwil tu przedstawi, musi zosta zachowane
w najcilejszej tajemnicy. Innymi sowy, chc prosi, ebycie zoyli przysig milczenia.
Czy przysigacie?
Wszyscy trzej zgodnie skinli gowami, a Kirsch pomyla, e prawdopodobnie to zbdna
ostrono. Bdzie im zaleao, eby te informacje zatai, a nie nagania.
Poprosiem o to spotkanie, poniewa moje badania naukowe doprowadziy do odkrycia,
ktre bdzie dla was wielkim zaskoczeniem. Przez wiele lat szukaem odpowiedzi na dwa
fundamentalne pytania dotyczce ludzkoci. Teraz, gdy j znalazem, najpierw
przychodz do was, poniewa wynik moich bada w szczeglny sposb wpynie na ludzi
wierzcych, zaburzajc porzdek ich wiata, jeli mog si tak wyrazi. Na razie jestem
jedynym czowiekiem na ziemi, ktry o tym wie, i przybywam podzieli si t wiedz
z wami.
Kirsch sign do kieszeni marynarki, wyj umieszczony w etui ozdobionym mozaik
jaskrawych kolorw smartfon z wywietlaczem ponadstandardowej wielkoci, a nastpnie
umieci go na stole przed siedzcymi duchownymi niczym telewizor. Za chwil uyje
telefonu, eby poczy si ze specjalnie zabezpieczonym serwerem, wprowadzi swoje
czterdziestoczteroliterowe haso i wywietli prezentacj.
Przedstawi wam robocz wersj prezentacji, ktr zamierzam upubliczni mniej
wicej za miesic. Zanim jednak wiat j obejrzy, chc pozna opini trzech wybitnych
religijnych mylicieli, eby si przekona, jak moje odkrycie wpynie na tych, ktrych
dotyczy przede wszystkim.
Biskup westchn gono, sprawiajc wraenie raczej znudzonego ni przejtego.
Intrygujcy wstp, panie Kirsch. Mona by pomyle, e po tym, co pan nam za
chwil pokae, zadr w posadach wszystkie religie wiata.
Kirsch spojrza na wite teksty od wiekw zbierane w tej skarbnicy.
Wasze religie nie zadr od tego w posadach. One wszystkie run pomyla,
taksujc wzrokiem siedzcych przed nim starcw. Nie mogli mie pojcia o tym, e swoj
prezentacj zamierza upubliczni za trzy dni, podczas szokujcego, wyreyserowanego
w najmniejszych szczegach przedstawienia, a wtedy ludzie na caym wiecie zrozumiej,
e wszystkie religie wiata rzeczywicie maj wsplny mianownik.
Wszystkie fundamentalnie si myl.
Rozdzia 1
Admira Luis vila siedzia przy barze w pustym pubie. Czu si zmczony po podry.
Przylecia do tego nieznanego miasta zaraz po zakoczeniu zadania, ktre wymagao, by
w dwanacie godzin pokona tysice kilometrw. Wypi yk drugiego ju toniku, wpatrujc
si w rzd kolorowych butelek po drugiej stronie baru.
To adna sztuka nie pi na pustyni, ale tylko naprawd wierni potrafi si
powstrzyma w oazie rozmyla.
Nie pi ju od ponad roku. Widzc swoje odbicie w barowym lustrze, pozwoli sobie na
rzadki moment zadowolenia z wygldu czowieka, ktry na w nim spoglda.
vila nalea do tych szczciarzy o rdziemnomorskim typie urody, ktrym wiek
raczej sprzyja ni przeszkadza. Z upywem lat jego sztywny czarny zarost przyprszya
siwizna, a w miejscu gniewnego ognia w czarnych oczach pojawi si pogodny spokj.
Dawniej sprysta oliwkowa skra bya teraz ogorzaa od soca i pomarszczona, przez
co wyglda jak prawdziwy wilk morski.
Mimo szedziesiciu trzech lat na karku by wysportowany, a jego imponujc
sylwetk podkrela jeszcze krj szytego na miar biaego galowego munduru.
Dwurzdow marynark z szerokimi czarnymi naramiennikami zdobia imponujca
kolekcja odznacze, koszula ze stjk szelecia od krochmalu, a na spodniach poyskiway
jedwabne lampasy.
Wielka Armada nie jest ju moe najpotniejsz flot na wiecie, ale wci wie, jak
ubra oficera.
Admira nie zakada munduru od lat, ale dzi czeka go wyjtkowy wieczr.
Spacerujc ulicami tego nieznanego miasta, z przyjemnoci zauwaa przychylne
spojrzenia kobiet i szacunek, z jakim mczyni schodzili mu z drogi.
Wszyscy szanuj ludzi, ktrzy kieruj si w yciu zasadami.
Otra tnica? zapytaa barmanka. Bya po trzydziestce, miaa pene ksztaty
i wesoy umiech.
vila pokrci gow.
No, gracias.
Sala bya pusta. Admira czu na sobie zachwycony wzrok barmanki. Zrobio mu si
mio, e znw kto na niego patrzy. Wrciem z samego dna piekie.
Potworne wydarzenie, ktre pi lat temu zniszczyo mu ycie, na zawsze pozostao
w zakamarkach jego pamici. Pojedynczy oguszajcy huk, po ktrym rozstpia si
ziemia, eby go pochon.
Katedra w Sewilli.
Wielkanoc.
Andaluzyjskie przedpoudniowe soce przenikao przez witrae, malujc kolorowe
plamy na kamiennych cianach katedry. Organy dudniy radonie, gdy wierni czcili cud
zmartwychwstania.
vila klcza przy balustradzie, a jego serce przepeniaa wdziczno. Po dugich latach
powiconych subie na morzu boe bogosawiestwo zesao mu najwikszy dar
rodzin. Z szerokim umiechem na ustach zerkn przez rami na swoj mod on
Mari, ktra zostaa w awce, bo w zaawansowanej ciy trudno jej byo przej przez ca
naw. Siedzcy obok niej ich trzyletni syn Pepe z oywieniem pomacha ojcu. vila puci
do niego oko, a Maria posaa mowi ciepy umiech.
Dziki ci, Boe pomyla vila, odwracajc gow do otarza, eby przyj komuni.
Chwil pniej nieskazitelnie piknym wntrzem katedry wstrzsn potny wybuch.
Olepiajcy bysk obrci w perzyn cay wiat admiraa vili.
Sia eksplozji rzucia nim o balustrad i niemal w tej samej chwili poczu uderzenie
kawakw gruzu i czci ludzkiego ciaa. Gdy odzyska przytomno, z trudem oddycha
w gstym kurzu i przez chwil nie wiedzia, gdzie si znajduje ani co si wydarzyo.
Potem mimo dzwonienia w uszach usysza gone jki. Z trudem si podnis
i przeraony uwiadomi sobie, gdzie jest. Powtarza w mylach, e to musi by zy sen.
Kulejc, ruszy przez wypenion pyem i dymem naw. Mija okaleczonych ludzi,
desperacko przedzierajc si do miejsca, skd chwil wczeniej umiechali si do niego
ona i syn.
Ale nic tam nie byo.
adnych awek. adnych ludzi.
Tylko zakrwawione szcztki na osmalonej kamiennej pododze.
Na szczcie makabryczne wspomnienia przerwa dzwonek otwieranych drzwi.
vila sign po szklank i wypi swj tonik, prbujc si otrzsn z mrocznych myli,
ktre odpycha od siebie ju tyle razy wczeniej.
Drzwi lokalu otworzyy si szeroko i vila zobaczy w nich dwch krzepkich mczyzn
ubranych w zielone koszulki z napisem ftbol opinajce si na wydatnych brzuchach.
Niemiosiernie faszujc, skandowali po irlandzku kibolskie okrzyki, widocznie druyna
Irlandii dobrze sobie poradzia na wyjazdowym meczu.
Potraktuj to jako sygna, e na mnie ju pora pomyla vila, wstajc z miejsca.
Poprosi o rachunek, ale barmanka tylko pucia oczko i gestem daa mu zna, e moe
i.
Jasna cholera! wrzasn na cae gardo jeden z przybyszw. To krl Hiszpanii!
Mczyni zarechotali ze miechu i ruszyli w jego stron.
vila prbowa ich omin, eby wyj, ale wyszy chwyci go za rami i pocign
z powrotem do baru.
Nie tak szybko, Wasza Wysoko! Jechalimy do Hiszpanii kawa drogi, to wychylimy
z krlem po kufelku.
vila spojrza na brudn ap ciskajc wieo wyprasowany rkaw jego marynarki.
Pu mnie powiedzia spokojnym gosem. Musz wyj.
Nie, musisz zosta i napi si z nami piwa, amigo. Mczyzna cisn jego rami
jeszcze mocniej, a kolega brudnym paluchem wskaza na przypite do munduru medale.
Chyba jeste bohaterem, dziadku oznajmi, po czym szarpn za jedn
z najcenniejszych pamitek vili. Co to jest, redniowieczna maczuga? Jeste rycerzem
w lnicej zbroi? zarechota.
Tolerancja przypomnia sobie vila. Spotka w yciu setki takich ludzi
prymitywnych nieszcznikw, ktrzy nigdy si nie identyfikowali z adnymi
wartociami, lepo naduywajcych swobody i praw, o ktre walczyy dla nich przesze
pokolenia.
Maczuga jest symbolem Unidad de Operaciones Especiales hiszpaskiej marynarki
wojennej spokojnie wyjani admira.
Operacje specjalne? Mczyzna uda, e dry ze strachu. Robi wraenie! A to co?
Wskaza na praw rk vili.
Admira opuci wzrok. Porodku doni widnia czarny tatua przedstawiajcy symbol,
ktrego historia sigaa czternastego wieku.
Ten znak ma mi zapewni ochron pomyla. Cho akurat teraz nie bd jej
potrzebowa.
Zreszt wszystko jedno odezwa si po chwili chuligan, puszczajc wreszcie rami
admiraa i przenoszc uwag na barmank. Nieza z ciebie laska oznajmi. Jeste
stuprocentow Hiszpank?
Tak odpara z wdzikiem.
Nie masz w sobie nic irlandzkiego?
Nie.
To moe chciaaby mie? zapyta, uderzajc doni w lad i wybuchajc
histerycznym miechem.
Zostaw j! rozkaza vila.
Mczyzna odwrci gow, rzucajc mu wcieke spojrzenie.
Drugi zbir silnie dgn admiraa palcem w pier.
Tylko nam nie mw, co mamy robi.
vila wzi gboki wdech, czujc zmczenie po dugiej podry, i wskaza rk na bar.
Usidcie, panowie, stawiam piwo.
Dobrze, e jednak zostaje pomylaa barmanka. wietnie poradziaby sobie sama,
ale mczyzna w marynarskim mundurze zaimponowa jej spokojem, z jakim traktowa
tych dwch prostakw, i byaby najszczliwsza, gdyby siedzia przy barze do zamknicia.
Marynarz zamwi dwa piwa i kolejny tonik dla siebie, po czym usiad tam gdzie
poprzednio. Kibole zajli stoki po jego lewej i prawej stronie.
Tonik? szyderczo zapyta jeden z nich. Mylaem, e napijemy si razem.
Marynarz posa barmance zmczony umiech i wypi swj napj do dna.
Mam spotkanie oznajmi, podnoszc si ze stoka.
Gdy wsta, obydwaj mczyni jak na komend chwycili go za ramiona i si posadzili
z powrotem. W oczach marynarza pojawi si gniew, zaraz jednak znikn.
Dziadku, chyba nie zostawisz tu swojej narzeczonej samej z nami? zapyta jeden
z mczyzn i zwrci ku niej gow, obrzydliwie wywijajc jzykiem.
Marynarz siedzia spokojnie przez dusz chwil, po czym sign do wewntrznej
kieszeni marynarki.
Obydwaj chwycili go za ramiona.
Co robisz?!
Bardzo powoli wycign z kieszeni telefon komrkowy i odpowiedzia na pytanie po
hiszpasku. Gdy spojrzeli na niego nic nierozumiejcym wzrokiem, przeszed na
angielski.
Przepraszam, ale musz zadzwoni do ony i uprzedzi j, e si spni. Zanosi si
na to, e zostan tu jeszcze chwil.
No, nareszcie mwisz do rzeczy, czowieku odpar wyszy z nich, po czym wypi do
dna swoje piwo i uderzy pustym kuflem o blat baru. Jeszcze jedno!
Nalewajc piwo, barmanka patrzya w lustrze, jak marynarz wystukuje kilka cyfr na
klawiaturze telefonu, a nastpnie przykada aparat do ucha. Uzyskawszy poczenie
niemal natychmiast, odezwa si po hiszpasku.
Le llamo desde el bar Molly Malone mwi szybko, odczytujc nazw i adres pubu
z podkadki lecej przed nim. Calle Particular de Estraunza, ocho. Odczeka chwil,
zanim znw si odezwa. Necesitamos ayuda inmediatamente. Hay dos hombres heridos
doda i si rozczy.
Dos hombres heridos? Puls barmanki przypieszy. Dwch rannych mczyzn?
Zanim zdya si nad tym zastanowi, zobaczya w lustrze szybko przesuwajc si
bia plam. Gwatownie wykonaa nagy zwrot i z caej siy zdzielia wyszego
Irlandczyka w nos. Rozleg si potworny trzask, trysna krew i ranny upad na plecy.
Zanim drugi z mczyzn zdy zareagowa, marynarz znw si obrci, tym razem
w przeciwn stron, by lewym okciem trafi w jego krta, zrzucajc go ze stoka.
Barmanka z niedowierzaniem wpatrywaa si w lecych na pododze zbirw: jeden
gono dysza, trzymajc si za gardo, a drugi na cay gos wrzeszcza z blu.
Marynarz powoli wsta z krzesa. Z niewzruszonym wyrazem twarzy sign po portfel
i pooy na barze stueurowy banknot.
Najmocniej przepraszam. Zaraz tu bdzie policja, eby pani pomc powiedzia do
niej po hiszpasku, po czym si odwrci i wyszed.
Przed budynkiem admira vila gboko odetchn wieczornym powietrzem i ruszy
ulic Alameda de Mazarredo w stron rzeki. Na dwik syren policyjnych usun si
w cie, eby przepuci funkcjonariuszy. Czekao go powane zadanie i nie mg sobie
pozwoli na kolejne komplikacje.
Regent wyranie okreli moj dzisiejsz misj.
Dziki poleceniom Regenta vila zyskiwa spokj. Nie musia podejmowa decyzji. Nie
mia poczucia winy. Tylko dziaa. Przez ca zawodow karier w wojsku to on wydawa
rozkazy, teraz wic z ulg odszed od steru, pozwalajc innym prowadzi okrt.
Na tej wojnie jestem piechurem.
Kilka dni temu Regent przekaza mu w sekrecie wiadomo tak zatrwaajc, e vila
nie widzia innego wyjcia, jak tylko cakowicie si odda do jego dyspozycji.
Brutalno zadania, ktre musia wykona wczorajszego wieczoru, wci nie dawaa mu
spokoju, wiedzia jednak, e jego przewiny zostan wybaczone.
Prawo przybiera rne formy.
Zanim ten dzie dobiegnie koca, znw zetkn si ze mierci.
Wyszedszy na plac przy brzegu rzeki, vila podnis wzrok na potny budynek, ktry
mia przed sob. Zobaczy falujc mas perwersyjnych ksztatw pokrytych metalowymi
pytkami jakby kto celowo zrezygnowa z dwch tysicy lat rozwoju architektury na
rzecz totalnego chaosu.
Niektrzy nazywaj to muzeum. Dla mnie to zwyczajna ohyda.
Skupiony na czekajcej go misji przeszed przez plac, mijajc kilka dziwacznych rzeb
ustawionych wok Muzeum Guggenheima w Bilbao. Po drodze obserwowa dziesitki
goci w strojach wieczorowych.
Zebray si bezbone masy.
Ale dzisiejszy wieczr nie przebiegnie tak, jak to sobie wyobraaj.
Poprawi swoj admiralsk czapk i wygadzi marynark, w duchu zagrzewajc si do
wykonania zadania, ktre mu powierzono. To, co mia zrobi dzisiejszego wieczoru, byo
czci wikszej operacji: krucjaty prawoci.
Podchodzc do gwnego wejcia, delikatnie dotkn raca, ktry ukry w kieszeni.
Rozdzia 3
ConspiracyNet.com
Z OSTATNIEJ CHWILI
Najpopularniejsze tematy na naszym portalu znajdziesz tutaj. Na licie szybko si
przebija najnowsza informacja.
ZASKAKUJCE OWIADCZENIA EDMONDA KIRSCHA?
Najwiksze osobistoci wiata nowych technologii przybyy do hiszpaskiego Bilbao na
imprez organizowan w Muzeum Guggenheima tylko dla wybranych goci futurysty
Edmonda Kirscha. W budynku przedsiwzito specjalne rodki bezpieczestwa, a gociom
nie powiedziano, co ma si wydarzy. Z nieoficjalnych informacji portalu ConspiracyNet
wynika, e gos zabierze Edmond Kirsch, ktry zamierza zaskoczy swoich goci,
ogaszajc wane odkrycie naukowe. O wszystkim bdziemy informowali na bieco.
Rozdzia 5
Moim zdaniem Edmond pokry ten kawaek gliny kreskami po to, eby zoy hod
twrcom jednej z najstarszych na wiecie odmian pisma, tak zwanego pisma klinowego.
Kobieta z niepewn min zatrzepotaa powiekami.
Porodku widzimy trzy wyrane znaki, ktre w jzyku asyryjskim oznaczaj ryb. To
piktogram. Wpatrujc si we, moemy sobie wyobrazi, e po prawej stronie mamy
otwarty pysk, a na ciele ryby uski.
Suchacze zadarli gowy, eby ponownie obejrze eksponat.
Prosz spojrze tutaj kontynuowa Langdon, wskazujc na seri wklni po lewej
stronie. lady stp w bocie za ryb maj symbolizowa ewolucyjny przeom, wskutek
ktrego wysza ona na ld.
Suchacze zaczli z uznaniem kiwa gowami.
Po prawej widzimy niesymetryczny asterysk, ktry ryba wydaje si poera. Ot jest
to jeden z najstarszych stosowanych przez czowieka symboli Boga.
Kobieta wyda botoksowe usta w grymasie niezadowolenia.
Ryba zjada Boga?
Tak naley sdzi. To artobliwa wersja ryby Darwina, ewolucja poerajca religi.
Langdon wzruszy ramionami. Dlatego mwiem, e dzieo jest bardzo pomysowe.
Oddalajc si od zebranej w niszy grupki, Langdon sysza za sob ciszone gosy.
Potem ze suchawek popyn miech Winstona.
Musz powiedzie, e niele si ubawiem stwierdzi. Edmond z pewnoci by
doceni paski zaimprowizowany wykad. Niewielu widzw poprawnie interpretuje jego
dzieo.
Na tym polega moja praca odpar Langdon.
Racja. Teraz widz, dlaczego Edmond Kirsch poleci mi traktowa pana jako gocia
specjalnego. Kaza mi te pokaza panu co, czego dzi wieczorem nie zobaczy nikt inny.
Naprawd? Co to takiego?
Po prawej stronie okien znajduje si odgrodzone przejcie, a za nim korytarz.
Widzi je pan?
Langdon zerkn w tamtym kierunku.
Tak.
wietnie. Prosz wic tam podej, a potem stosowa si do moich instrukcji.
Niepewnym krokiem Langdon poszed do przejcia i zgodnie z instrukcjami Winstona,
upewniwszy si, e nikt go nie obserwuje, wlizgn si za barierk i wszed do
znajdujcego si za ni korytarza.
Gdy znikn z oczu pozostaym zwiedzajcym, natkn si na metalowe drzwi
zabezpieczone zamkiem cyfrowym.
Zamek dziaa na szeciocyfrowy kod oznajmi Winston, po czym podyktowa cyfry,
ktre naley wstuka.
Langdon wprowadzi kod i zamek cicho szczkn.
Prosz wej, panie profesorze.
Przez chwil Langdon sta w miejscu, niepewny, co zobaczy. Zaraz jednak si pozbiera
i popchn metalowe skrzydo. Za nim panowaa niemal zupena ciemno.
Za chwil zapal wiato. Prosz wej i zatrzasn si od rodka.
Langdon przekroczy prg, wytajc wzrok w pmroku, po czym zamkn za sob
drzwi. Znw szczkn zamek.
W rogach pomieszczenia rozbyso wiato, ktre stopniowo si nasilao, odkrywajc
przed jego oczami olbrzymi przestrze, ktra z pewnoci mogaby suy za hangar dla
caej floty jumbo jetw.
Trzy tysice sto pidziesit osiem metrw kwadratowych poinformowa go
Winston.
Przy tym pomieszczeniu atrium wydawao si malutkie.
Gdy wiata rozbysny jeszcze bardziej, Langdon zauway, e na pododze co stoi.
Siedem albo osiem mrocznych ksztatw wygldajcych jak pasce si dinozaury.
Co to takiego? zapyta.
To Kwestia czasu odpar radosny gos Winstona. Najciszy eksponat w caym
muzeum. Way ponad dziewiset ton.
Langdon wci prbowa zrozumie, co si dzieje.
Dlaczego jestem tu sam? zapyta.
Ju mwiem. Pan Kirsch poleci mi, ebym pokaza panu ten wyjtkowy eksponat.
wiata rozbysny pen moc, zalewajc olbrzymi przestrze stonowanym blaskiem.
Langdon z bezgranicznym zdumieniem wpatrywa si w instalacj.
Wkroczyem do wiata rwnolegego.
Rozdzia 7
Przez kilka godzin al-Fadl brn przez pustyni i bezskutecznie wzywa pomocy.
Teraz, gdy odwodniony upad, czujc, e jego twarz zagrzebuje si w duszcym piasku
i zawodzi go serce, po raz ostatni zada sobie pytanie, ktre powtarza w mylach, odkd
zosta uprowadzony.
Kto mgby chcie mojej mierci?
Tym razem jednak, ku swojemu przeraeniu, znalaz jedyn logiczn odpowied.
Rozdzia 8
To reprodukcja?
Nie, orygina odpowiedzia Winston.
Langdon przyjrza si uwaniej. Nie byo wtpliwoci, e obraz jest dzieem drukarki
wielkoformatowej.
Winstonie, przecie to jest wydruk. W dodatku nie na ptnie.
Ja nie pracuj na ptnie oznajmi Winston. Tworz sztuk wirtualnie, a potem
Edmond j drukuje.
Zaraz, zaraz. To jest twj obraz? upewnia si Langdon.
Tak. Prbowaem naladowa styl Joana Mir.
Widz. Podpisae nawet jego nazwiskiem.
Nie sprostowa Winston. Podpis brzmi Miro, bez znaku diakrytycznego.
Hiszpaskie sowo miro znaczy patrz.
Sprytne musia przyzna Langdon, inaczej teraz rozumiejc wykonane w stylu
Joana Mir oko, ktre patrzyo na niego ze rodka obrazu.
Edmond chcia, ebym namalowa autoportret, i tak wanie wykonaem jego
polecenie.
To twj autoportret? Langdon ponownie spojrza na zbir nierwnych zawijasw.
Jak na komputer wygldasz raczej dziwnie.
Langdon czyta ostatnio w jednym z czasopism o fascynacji Edmonda programami
graficznymi do tworzenia sztuki algorytmicznej, czyli dzie wykonywanych przez
komputery. Pojawia si przy okazji konieczno odpowiedzi na niewygodne pytanie, czy
autorem jest w tym wypadku komputer, czy informatyk, ktry go zaprogramowa.
Wystawiana niedawno w MIT kolekcja zaawansowanych dzie sztuki algorytmicznej
postawia w nowym wietle oferowane na Harvardzie zajcia pod tytuem Sztuka jako
wyznacznik czowieczestwa.
Komponuj te muzyk dorzuci Winston. Pniej moe pan poprosi Edmonda,
eby odtworzy jeden z moich utworw. Teraz jednak musimy si popieszy.
Zaraz zaczyna si wystpienie.
Langdon wyszed z galerii i stan na pomocie zawieszonym wysoko nad atrium.
Po drugiej stronie przepastnego szybu pracownicy muzeum odbierali ostatnich goci
przy windach, kierujc ich w stron drzwi niedaleko miejsca, w ktrym sta.
Za kilka minut zaczynaj oznajmi Winston. Widzi pan drzwi do audytorium?
Tak, s tu przede mn.
Doskonale. Na koniec jeszcze jedna uwaga. Po wejciu zobaczy pan kosze na
suchawki. Edmond prosi, eby pan zachowa swoje. Dziki temu po wszystkim bd
mg wyprowadzi pana z muzeum przez tylne wyjcie, gdzie uniknie pan tumu i atwo
zapie takswk.
Langdon przypomnia sobie rzd liter i cyfr, ktre Edmond zapisa na odwrocie
wizytwki, instruujc go, eby je pokaza takswkarzowi.
Winstonie, zamiast adresu Edmond napisa tylko BIO-EC346 i doda, e to bolenie
prosty szyfr.
Mia racj odpar szybko Winston. Za chwil zaczynamy. Mam nadziej, e
spodoba si panu wystpienie Edmonda Kirscha. Po jego zakoczeniu jestem do paskiej
dyspozycji.
Rozleg si cichy trzask i Winston zamilk.
Langdon skierowa si w stron drzwi, potem jednak przystan, zdj suchawki,
wsun je do kieszeni i dopiero wtedy popiesznie podszed do wejcia, ktre przekroczy
z grupk kilku spnialskich chwil przed zamkniciem drzwi.
Znw znalaz si w zaskakujcym miejscu.
Mamy sucha na stojco?
Langdon wyobraa sobie, e Edmond wystpi przed publicznoci usadowion
w wygodnych fotelach, tymczasem gocie toczyli si w ciasnej, pomalowanej na biao sali
wystawowej. Nie byo w niej adnych dzie sztuki ani siedze. Langdon dostrzeg tylko
podium, nad nim duy ekran ciekokrystaliczny, a na nim napis:
Rozpoczcie transmisji za 2 minuty i 7 sekund
Poczu, e ogarnia go coraz wiksza ciekawo. Przebieg wzrokiem w d ekranu, gdzie
widniaa jeszcze jedna informacja:
Liczba widzw online: 1 953 694
Dwa miliony ludzi?
Kirsch zapowiada, e jego wystpienie bdzie transmitowane na ywo w internecie, ale
takiej olbrzymiej publicznoci by si nie spodziewa, a wywietlana na ekranie liczba rosa
z kad chwil.
Przez twarz Langdona przebieg umiech. Nie dao si zaprzeczy, e jego byy student
radzi sobie doskonale. Pozostawao tylko jedno pytanie: co Edmond ogosi wiatu?
Rozdzia 13
Stojc rami w rami z gomi zbitymi w tum wok podestu, Robert Langdon ze
zdumieniem obserwowa, jak wskanik na wywietlaczu ciekokrystalicznym stopniowo
ronie.
Liczba widzw online: 2 527 664
W zatoczonym pomieszczeniu towarzyskie rozmowy zleway si w guchy ryk, gdy
setki zaproszonych goci niecierpliwie wyczekiway na rozpoczcie imprezy. Wielu z nich
rozmawiao jeszcze przez telefon albo informowao o miejscu swojego pobytu na
Twitterze.
Na podium wszed pracownik obsugi i postuka w mikrofon.
Panie i panowie, uprzejmie prosimy o wyczenie telefonw komrkowych i urzdze
mobilnych. Od tej chwili do koca dzisiejszego wieczoru zostan zablokowane wszystkie
kanay komunikacji bezprzewodowej.
Gocie, ktrzy jeszcze rozmawiali, raptownie stracili zasig telefonw komrkowych.
Wielu z nich miao gupie miny, jakby wanie byli wiadkami dziaania jakiej cudownej
Kirschowskiej technologii zdolnej w jednej chwili odci poczenie ze wiatem.
Piset dolarw w pierwszym lepszym sklepie z elektronik pomyla Langdon,
ktry jako jeden z kilku profesorw na Harvardzie uywa podczas wykadw jammera,
czyli urzdzenia wytwarzajcego martw stref, w ktrej studenci nie mogli uywa
telefonw komrkowych.
Na stanowisku pojawi si operator z du kamer na ramieniu skierowan na podium.
wiata w pomieszczeniu przygasy.
Napis na ekranie wyglda teraz nastpujco:
Rozpoczcie transmisji za 38 sekund
Liczba widzw online: 2 857 914
Langdon ze zdumieniem obserwowa licznik wywietlajcy warto, ktra rosa szybciej
ni dug publiczny. Z trudem mg sobie wyobrazi, e prawie trzy miliony ludzi siedzi
teraz przed monitorami i oglda na ywo transmisj z tego pomieszczenia.
Trzydzieci sekund ogosi technik przez mikrofon.
W cianie za podium otworzyy si wskie drzwi i tum w jednej chwili ucich, oczekujc
na przybycie wielkiego Edmonda Kirscha.
Ale on si nie pojawi.
Drzwi stay otworem przez prawie dziesi sekund.
Nagle wkroczya przez nie elegancka kobieta, ktra przesza prosto do podium.
Bya uderzajco pikna wysoka, smuka, z kruczoczarnymi wosami, ubrana
w dopasowan bia sukni z ukon czarn szarf. Zdawaa si bezszelestnie sun nad
podog. Zajwszy miejsce porodku, poprawia mikrofon, wzia gboki oddech i posaa
zebranym promienny umiech, jakby prosia, eby cierpliwie czekali, a licznik dojdzie do
zera.
Rozpoczcie transmisji za 10 sekund
Kobieta na chwil zamkna oczy, jakby chciaa si opanowa, a po chwili znw je
otworzya uosobienie spokoju.
Kamerzysta podnis do, odliczajc na palcach.
Cztery, trzy, dwa
W galerii zapanowaa cakowita cisza, gdy kobieta podniosa wzrok do kamery.
Komunikat na ekranie zamieni si w obraz jej twarzy. Zmierzya publiczno ognistym
spojrzeniem, naturalnym gestem odsuwajc z oliwkowego policzka kosmyk wosw.
Dobry wieczr pastwu zacza po angielsku uprzejmym gosem, w ktrym
nieznacznie tylko pobrzmiewa hiszpaski akcent. Nazywam si Ambra Vidal.
Odpowiedziaa jej niezwykle ywioowa owacja. Niewtpliwie wikszo obecnych
wiedziaa, kto ich wita.
Felicidades! kto krzykn. Gratulacje!
Na twarzy wystpiy jej rumiece i Langdon wyczu, e czego na temat tej piknej
kobiety nie wie.
Panie i panowie kontynuowaa. Od piciu lat jestem dyrektorem Muzeum
Guggenheima w Bilbao, dlatego przypad mi w udziale zaszczyt powitania pastwa
dzisiejszego wieczoru na spotkaniu z naprawd wyjtkowym czowiekiem.
Tum zacz entuzjastycznie klaska. Langdon doczy do reszty.
Edmond Kirsch jest nie tylko nadzwyczaj szczodrym patronem tego muzeum, ale te
moim przyjacielem. To dla mnie wielki honor, e przez ostatnie miesice mogam razem
z nim pracowa nad organizacj dzisiejszego wieczoru. Przed chwil sprawdzaam.
W mediach spoecznociowych na caym wiecie a huczy. Jak pastwo zapewne
syszeli, Edmond Kirsch zamierza ogosi wyniki swoich bada naukowych. Doprowadziy
go one do odkrycia, ktre uznaje za swj najwikszy wkad w losy wiata.
Przez galeri przetoczy si pomruk uznania.
Pan Kirsch bdzie mwi w swoim ojczystym jzyku, po angielsku, ale nasi wirtualni
widzowie mog skorzysta z tumaczenia, ktre zapewniamy symultanicznie w ponad
dwudziestu jzykach.
Ekran za jej plecami si odwiea, a ona cigna:
A jeli kto krytycznie podchodzi do pewnoci siebie Edmonda Kirscha, to niech
spojrzy na komunikat, ktry pitnacie minut temu obieg media spoecznociowe na
caym wiecie.
Langdon popatrzy na wywietlacz.
Dzi o 20:00 czasu rodkowoeuropejskiego
futurysta Edmond Kirsch ma ogosi odkrycie,
ktre na zawsze odmieni oblicze nauki.
Transmisja na ywo w internecie.
Wic to tak si zdobywa trzy miliony widzw w kilkanacie minut! pomyla
Langdon.
Gdy ponownie przenis wzrok na podium, dostrzeg ludzi, ktrych nie zauway
wczeniej: dwch ochroniarzy z kamiennymi twarzami stao w penej gotowoci pod
boczn cian, uwanie obserwujc tum. Langdon by zaskoczony na widok monogramw
na ich jednakowych marynarkach.
Guardia Real? Co tu robi funkcjonariusze Gwardii Krlewskiej?
Wydao mu si nieprawdopodobne, eby ktrykolwiek czonek rodziny krlewskiej
znalaz si wrd dzisiejszej publicznoci. Jako zagorzali katolicy, ci ludzie z ca
pewnoci nie chc si pojawia publicznie z takim znanym ateist jak Edmond Kirsch.
Krl Hiszpanii jest monarch konstytucyjnym, jego wadz prawodawcz ogranicza
wic parlament, zachowa jednak wielki wpyw na umysy i serca swoich poddanych. Dla
milionw Hiszpanw korona nadal stanowi symbol tradycji religijnej los reyes catlicos
oraz zotego wieku ich ojczyzny. Paac krlewski w Madrycie pozosta duchowym
kompasem i pomnikiem dugiej historii niezomnej wiary katolickiej.
Langdon nieraz sysza w Hiszpanii stwierdzenie, e parlament rzdzi, ale krl panuje.
Od wiekw monarchowie kierowali sprawami krlestwa z wielk pobonoci i oddaniem
dla wiary katolickiej. Obecny monarcha nie jest wyjtkiem pomyla Langdon, ktry
czyta o religijnoci i konserwatywnych przekonaniach krla.
W ostatnich miesicach pojawiy si informacje, e sdziwy monarcha jest przykuty do
ka i umierajcy, a kraj przygotowuje si na przejcie tronu przez jego jedynego syna
Julina, ktry przynajmniej wedug prasy by postaci tajemnicz, od lat yjc
dyskretnie w cieniu ojca, dlatego poddani coraz czciej zadawali sobie pytanie, jakim
okae si wadc.
Czyby ksi Julin przysa funkcjonariuszy gwardii na zwiady?
Langdon pomyla o grobie, ktr biskup Valdespino skierowa wobec Edmonda.
Cho istotnie moga ona budzi niepokj, atmosfera na sali bya przyjazna
i entuzjastyczna, czu si wic bezpiecznie. Przypomnia sobie zapewnienie Edmonda
o wyjtkowych rodkach bezpieczestwa moe wic Guardia Real bya dodatkowym
zabezpieczeniem, majcym zapewni, e wszystko pjdzie gadko.
Ci z was, ktrzy znaj zamiowanie Edmonda do teatru, wiedz, e nigdy by si nie
zgodzi, ebymy dugo stali w tej sterylnej sali kontynuowaa Ambra Vidal.
Wskazaa na zamknite podwjne drzwi na kocu galerii.
Za tymi drzwiami Edmond Kirsch przygotowa specjalne pomieszczenie, w ktrym
przedstawi swoj dynamiczn prezentacj multimedialn. Bdzie transmitowana na ywo
w caym wiecie. Zrobia pauz, eby spojrze na zegarek. Poniewa wydarzenia
dzisiejszego wieczoru zostay zaplanowane co do sekundy, Edmond poprosi, ebym
wprowadzia pastwa do tej specjalnej sali punktualnie kwadrans po smej. Wycigna
do w stron drzwi. A poniewa to ju za kilka sekund, zechciejcie pastwo teraz tam
przej i osobicie si przekona, co niezwykego przygotowa dla nas pan Edmond Kirsch.
W tej samej chwili drzwi stany otworem.
Langdon zerkn, spodziewajc si, e za nimi bdzie kolejna galeria, ale to, co
zobaczy, bardzo go zaskoczyo. Po drugiej stronie drzwi znajdowa si ciemny tunel.
Admira vila trzyma si z tyu, gdy tum podekscytowanych goci zacz si
przedziera w stron prawie nieowietlonego przejcia. Gdy w kocu wszed do tunelu,
z satysfakcj stwierdzi, e za nim te jest ciemno.
Ciemno znacznie uatwiaby mu wykonanie zadania.
Dotykajc paciorkw ukrytego w kieszeni raca, skupi si na szczegach swojej
misji, ktre wanie pozna.
Bdziesz mia tylko jedn szans.
Rozdzia 15
ConspiracyNet.com
NAJWIESZE WIADOMOCI NA TEMAT EDMONDA KIRSCHA
PRZYSZO BEZ RELIGII?
Wszystko na to wskazuje, e podczas transmisji na ywo, ktra obecnie dociera do
rekordowej liczby trzech milionw widzw, futurysta Edmond Kirsch przedstawi wyniki
bada naukowych, ktre maj da odpowied na dwa odwieczne pytania ludzkoci.
Po odtworzonym na wstpie z tamy intrygujcym zagajeniu harwardzkiego profesora
Roberta Langdona, Edmond Kirsch z demaskatorsk pasj podj krytyk przekona
religijnych, ktr zakoczy odwanym stwierdzeniem: Era religii dobiega koca.
Wanie rozpoczyna si era nauki.
Dotychczas znany ateista przemawia w sposb stonowany, okazujc religii wicej
szacunku ni zwykle. Wczeniejsze, znacznie ostrzejsze antyreligijne wystpienia Kirscha
s dostpne tutaj.
Rozdzia 19
Jako czowiek, ktry na scenie wiata odnis niezliczone sukcesy, Edmond Kirsch
czerpa wielk motywacj ze swoich osigni, ale rzadko odczuwa pene zadowolenie,
teraz jednak, widzc t huczn owacj na swoj cze i wiedzc, e za chwil odmieni
wiat, pozwoli sobie na chwil radoci.
Usidcie, przyjaciele instruowa ich w mylach. Najlepsze dopiero przed wami.
Gdy mga si rozproszya, Edmond opar si pokusie, by spojrze do gry, gdzie na
suficie kopuy wywietlano obraz jego umiechnitej twarzy transmitowany take do
milionw widzw na caym wiecie.
To ruch o wiatowym zasigu pomyla z dum. Nie istniej dla niego granice,
klasy spoeczne ani wyznania.
Edmond przenis wzrok w rg sali, eby skinieniem podzikowa stojcej tam Ambrze
Vidal, ktra niestrudzenie pracowaa razem z nim nad logistyczn stron dzisiejszego
wieczoru. Z zaskoczeniem jednak zobaczy, e Ambra wcale nie patrzy na niego, tylko
z niepokojem obserwuje wiwatujcy tum.
Co jest nie tak pomylaa Ambra, z boku obserwujc sal.
Porodku widowni wysoki, elegancko ubrany mczyzna zacz si przepycha przez
tum w jej stron, machajc rkami nad gow.
To Robert Langdon uwiadomia sobie, rozpoznajc amerykaskiego profesora
z odtworzonego przez Kirscha filmu.
Langdon podchodzi bardzo szybko i obydwaj gwardzici krlewscy jak na komend
odstpili od ciany, zajmujc pozycj, eby go przechwyci.
Czego on chce? zastanawiaa si Ambra, gdy spostrzega trwog na twarzy
Langdona.
Odwrcia si w stron pulpitu, za ktrym sta Edmond, zastanawiajc si, czy on te
zauway to zamieszanie, ale Edmond Kirsch nie patrzy na publiczno. Sta ze
wzrokiem wbitym w ni.
Edmondzie! Co zego si dzieje!
W tej samej chwili pod kopu rozleg si oguszajcy trzask i gowa Edmonda
odskoczya do tyu. miertelnie przeraona Ambra patrzya, jak na czole wykwita mu
czerwona plama. Jego oczy lekko drgny, ale donie pozostay zacinite na pulpicie, gdy
minie nagle zesztywniay. Przez moment z wyrazem zaskoczenia na twarzy Edmond si
chwia, po czym, jak upadajce drzewo, jego ciao przechylio si na bok i runo
bezwadnie, a zakrwawiona gowa odbia si od sztucznej trawy po zetkniciu z podoem.
Zanim Ambra zdoaa zrozumie, co si rozegrao przed jej oczami, poczua, jak jeden
z gwardzistw powala j na podog.
Czas si zatrzyma.
Potem pandemonium.
Owietlona tylko lnicym spod sufitu obrazem zakrwawionego ciaa Edmonda gromada
goci rzucia si w panice w stron wyjcia, bojc si kolejnych wystrzaw.
Mimo chaosu, ktry si wok niego rozpta, Robert Langdon sta jak skamieniay.
Tu obok jego przyjaciel wci zwrcony twarz do widowni lea na boku z czerwon
dziur na czole. Szok by paraliujcy. Okrutna ironia sprawia, e pozbawiona ycia,
owietlona jaskrawym blaskiem reflektora twarz Edmonda znalaza si w obiektywie
kamery, ktra pozostawiona bez obsugi na statywie wci przekazywaa obraz
wywietlajcy si na suficie kopuy i transmitowany do odbiorcw na caym wiecie.
Jakby poruszajc si we nie, Langdon podbieg do statywu i gwatownym szarpniciem
skierowa kamer w gr, eby jej oko nie patrzyo na Edmonda. Potem si odwrci
i przez tum uciekajcych ludzi spojrza na swojego przyjaciela. Nie mia wtpliwoci, e
Kirsch nie yje.
Mj Boe! Prbowaem ci zaalarmowa, ale ostrzeenie Winstona nadeszo zbyt
pno.
Niedaleko ciaa Edmonda na pododze Langdon zobaczy gwardzist chronicego
wasnym ciaem Ambr Vidal. Ruszy w jej kierunku, ale funkcjonariusz, reagujc
instynktownie, zerwa si na rwne nogi, podbieg trzy kroki i rzuci si na Langdona.
Rami gwardzisty z impetem trafio Langdona prosto w mostek, wypychajc z jego puc
cae powietrze i powodujc potworny bl, ktry rozszed si fal po caym ciele.
Langdon wystrzeli tyem w powietrze, po czym twardo wyldowa na sztucznej trawie.
Zanim zdoa zrobi wdech, silne donie przewrciy go na brzuch, wykrciy mu rami
do tyu i chwyciy go za kark. Lea unieruchomiony z lewym policzkiem wcinitym
w dar.
Wiedziae wczeniej! krzykn gwardzista. Mw, jak to si stao!
Kilkanacie metrw dalej funkcjonariusz krlewskiej stray przybocznej Rafael Daz
przez uciekajcy w panice tum przedziera si do miejsca, w ktrym na tle ciany widzia
rozbysk wystrzau.
Ambra Vidal jest bezpieczna zapewnia sam siebie, poniewa widzia, e jego
partner chroni j wasnym ciaem. Wiedzia te, e nic ju nie moe zrobi dla ofiary.
Edmond Kirsch by martwy, zanim upad na podog.
Daz zauway, e jeden z goci wczeniej wiedzia o ataku, poniewa rzuci si w stron
podium dosownie kilka sekund przed wystrzaem. W tej chwili jednak to nie byo
najpilniejsze.
Teraz mia tylko jedno zadanie.
Pojma napastnika.
Gdy dotar do miejsca, skd pad strza, zauway rozcicie w cianie. Wsun w nie
obydwie donie i gwatownie szarpn, rozdzierajc materia a do podogi, po czym
przeszed na drug stron kopuy, wkraczajc w labirynt przewodw i rusztowa.
Po swojej lewej stronie dostrzeg wysokiego, ubranego w biay mundur wojskowy
mczyzn, ktry bieg do wyjcia ewakuacyjnego w odlegym kocu olbrzymiego
pomieszczenia. Chwil pniej uciekajca posta z hukiem walna w drzwi i znikna za
nimi.
Daz ruszy w pogo, puszczajc si slalomem midzy rozstawionym wzdu kopuy
sprztem elektronicznym. Dopad w kocu do drzwi i wbieg do betonowej klatki
schodowej. Wychyli si przez barierk. Dwa pitra niej mczyzna w biaym mundurze
pdzi w d na zamanie karku. Daz pogna za nim, przeskakujc po pi stopni naraz.
Gdzie w dole z gonym trzaskiem otworzyy si drzwi, by po chwili znw si zamkn.
Wybieg z budynku!
Gdy Daz znalaz si na parterze, ruszy biegiem do wyjcia, widzc podwjne drzwi
z dugimi poziomymi porczami zamiast klamek. Rzuci si na nie z caym impetem, ale
skrzyda zamiast si rozchyli z hukiem jak te na grze, ustpiy tylko o kilka
centymetrw, po czym gwatownie znieruchomiay. Uderzywszy w stalow powierzchni,
Daz run na podog, czujc potworny bl przeszywajcy jego rami.
Zaskoczony podnis si i natychmiast ponownie sprbowa otworzy drzwi.
Zdoa tylko troch je uchyli, ale na tyle szeroko, eby zobaczy, na czym polega
problem.
Od zewntrz klamki zwizane byy sznurkiem paciorkw. Zdziwienie Daza jeszcze si
nasilio, gdy rozpozna, jak uoone s koraliki na owym sznurku. Zdziwiony byby na jego
miejscu kady porzdny hiszpaski katolik.
Raniec?
Daz z caej siy napar na drzwi, nie zdoa jednak przerwa sznura. Zerkn ponownie
przez wsk szpar, nie wiedzc, czy dziwniejszy jest raniec owinity wok klamek,
czy fakt, e nie daje si on przerwa.
Hola? krzykn przez drzwi. Hay alguien?
Cisza.
Przez szpar w drzwiach wida byo betonow cian i pusty podjazd dla samochodw
dostawczych. Byo raczej mao prawdopodobne, e na zewntrz znajdzie si jaki
przechodzie, ktry usunie ptl raca. Nie widzc innego wyjcia, sign po bro do
kabury ukrytej pod marynark. Wysun luf pistoletu przez szpar midzy skrzydami
drzwi i przytkn do sznura paciorkw.
Strzelam do witego raca? Que Dios me perdone.
Pocign za spust.
Huk wystrzau odbi si echem od betonowych cian klatki schodowej i drzwi stany
otworem. Raniec si rozerwa. Daz pobieg naprzd midzy odbijajcymi si od ziemi
paciorkami.
Ale zabjca w biaym mundurze znikn.
Sto metrw dalej admira Luis vila siedzia w milczeniu na tylnym siedzeniu czarnego
renault, ktre odjedao sprzed gmachu muzeum.
Wytrzymay polimer wkna vectranowego, na ktre vila naniza paciorki raca,
speni swoje zadanie i opni pogo.
Teraz ju mnie nie zapi.
Gdy samochd zmierza na pnocny zachd wzdu rzeki Nervin, by si wmiesza
midzy auta pdzce po ulicy Abandoibarra Etorbidea, admira vila w kocu pozwoli
sobie na to, eby odetchn.
Jego dzisiejsza misja przebiega bez najmniejszych przeszkd.
Przypomnia sobie sowa hymnu Oriamendi, ktry przed prawie dwustu laty piewali
onierze, idc do boju, take tutaj, przed krwaw bitw w okolicach Bilbao. Por Dios,
por la Patria y el Rey! zapiewa w duchu vila. Za Boga, za Ojczyzn i Krla!
Nikt ju dzi nie pamita okrzykw bojowych ale wojna dopiero si rozpocza.
Rozdzia 22
Bdzie jeszcze czas na aob powiedzia sobie Langdon, tumic gwatowne emocje.
Teraz jest czas, eby dziaa.
Ju poprosi Winstona, eby przejrza system zabezpiecze muzeum w poszukiwaniu
jakichkolwiek danych, ktre uatwiyby schwytanie mordercy. Po cichu poprosi go te
o sprawdzenie, czy istniej jakiekolwiek powizania midzy biskupem Valdespino a vil.
Fonseca wanie do nich wraca, wci z telefonem przy uchu.
Si si powtarza. Claro. Inmediatamente.
Gwardzista zakoczy rozmow i skierowa uwag na Ambr, ktra nadal staa jak
oguszona.
Pani Vidal, wychodzimy oznajmi ostrym tonem. Don Julin rozkaza, ebymy
natychmiast przewieli pani do paacu krlewskiego, bo tam bdzie pani bezpieczna.
Ambra wyranie si naprya.
Nie zostawi tak Edmonda oznajmia, wskazujc na przykryte kocem zwoki.
T spraw zajm si miejscowe wadze odpowiedzia Fonseca. Prokurator jest ju
w drodze. Pan Kirsch zostanie potraktowany z naleytym szacunkiem i starannoci.
Teraz musimy opuci budynek. Obawiamy si, e jest pani w niebezpieczestwie.
Z ca pewnoci nie jestem! zaprzeczya Ambra, podchodzc do niego. Morderca
mia przed chwil doskona okazj, eby mnie zastrzeli, ale tego nie zrobi.
Nie ma wtpliwoci, e chodzio mu o Edmonda.
Pani Vidal! yy na szyi Fonseki nabrzmiay. Ksi chce, eby pani pojechaa do
Madrytu. Martwi si o pani bezpieczestwo.
Nieprawda! odpowiedziaa bez namysu. Martwi si o polityczne konsekwencje
dzisiejszego wieczoru.
Fonseca powoli wypuci powietrze i zniy gos.
Pani Vidal, wydarzenia dzisiejszego wieczoru byy wielkim ciosem dla Hiszpanii.
Bolenie ugodziy te ksicia osobicie. Pani decyzja o uyczeniu muzeum dla takiego
przedsiwzicia bya w najwyszym stopniu niefortunna.
W gowie Langdona niespodziewanie rozleg si gos Winstona.
Panie profesorze? Ochrona muzeum przeanalizowaa zapis kamer zamontowanych na
zewntrz budynku. Zdaje si, e co znaleli.
Langdon wysucha go do koca i gestem doni przerwa reprymend, ktrej Fonseca
udziela Ambrze Vidal.
Prosz pana, komputer wanie poinformowa mnie, e jedna z kamer na elewacji
budynku zarejestrowaa w kadrze fragment samochodu uciekiniera.
Tak? Fonseca wydawa si zaskoczony.
Langdon na bieco przekazywa gwardzicie otrzymywane informacje.
Czarny sedan odjedajcy sprzed drogi poarowej pod takim duym ktem numery
rejestracyjne s niewidoczne nietypowa nalepka na przedniej szybie.
Idc w stron podium, Langdon zerka jednym okiem na Fonsec, nadal pogronego
w rozmowie z pracownikiem Ubera. Widzia te Ambr, ktra od niechcenia przechodzia
do rodka sali, take rozmawiajc przez telefon, a waciwie udajc, e prowadzi
rozmow, tak jak zasugerowa jej Langdon.
Prosz powiedzie Fonsece, e postanowia pani zadzwoni do ksicia Julina.
Gdy Langdon dotar do sceny, z ociganiem spojrza na okryte kocem ciao.
Edmond!
Delikatnie unis koc, ktrym Ambra przykrya zwoki. Kiedy tak pene blasku oczy
Edmonda zamieniy si w dwie pozbawione wyrazu szparki pod wielk szkaratn plam
na czole. Langdon wzdrygn si na ten makabryczny widok, czujc, jak przepeniaj go
al i wcieko.
Przez chwil znw mia przed oczami modego, uzdolnionego studenta z burz
niesfornych wosw na gowie, ktry wkroczy do jego sali wykadowej peen nadziei na
przyszo. A teraz kto zamordowa tego niewiarygodnie utalentowanego czowieka,
niemal na pewno prbujc razem z nim umierci jego najnowsze odkrycie.
Jeli nie zaczn dziaa, najwaniejsze osignicie mojego studenta nigdy nie ujrzy
wiata dziennego! przypomnia sobie Langdon.
Ustawiajc si tak, e podium czciowo zasaniao go przed spojrzeniem Fonseki,
Langdon przyklkn obok zwok, zamkn oczy, zoy donie i przyj nabon postaw.
Modlitwa nad ciaem ateisty tak bardzo zakrawaa na ironi, e Langdon omal nie
wybuchn miechem.
Edmondzie, wiem, e akurat ty nie yczyby sobie modlitwy, ale nie martw si,
przyjacielu, nie przyszedem si modli.
Klczc nad martwym przyjacielem, Langdon walczy z narastajc obaw.
Zapewniaem ci, e biskup jest nieszkodliwy! Jeli si okae, e Valdespino macza
w tym palce
Langdon odepchn t myl od siebie. Gdy nabra pewnoci, e Fonseca zauway go
w trakcie modlitwy, dyskretnie pochyli si do przodu i sign do wewntrznej kieszeni
kurtki Edmonda, wycigajc stamtd pokanych rozmiarw turkusowe etui.
Szybko zerkn na Fonsec. Gwardzista wci rozmawia przez telefon i zdawa si
interesowa nie tyle nim, co Ambr, ktra pogrona w rozmowie odchodzia od niego
coraz dalej.
Langdon przenis wzrok na ciao Edmonda, dla uspokojenia biorc gboki wdech.
Jeszcze jedno zostao mi do zrobienia.
Ostronie sign, eby chwyci praw do Edmonda. Gdy j unis, bya ju zimna.
Przysuwajc telefon do martwych palcw, Langdon uwanie przytkn opuszk palca
wskazujcego do czytnika linii papilarnych na urzdzeniu.
Telefon klikn i si odblokowa.
Langdon szybko wszed do ustawie systemu i dezaktywowa funkcj blokady ekranu.
Trwale wyczona. Wsun aparat do kieszeni swojej marynarki i ponownie przykry
ciao kocem.
Stojc samotnie porodku sali, Ambra usyszaa wyjce w oddali syreny. Czua na sobie
spojrzenie pilnujcego jej gwardzisty, wic mocniej przycisna do ucha telefon, starajc
si sprawia wraenie, e prowadzi rozmow.
Popiesz si, Robercie!
Chwil temu amerykaski profesor da si przekona do dziaania, gdy przekazaa mu
tre swojej niedawnej rozmowy z Edmondem Kirschem. Opowiedziaa mu, jak przed
dwoma dniami w tym wanie pomieszczeniu pracowaa z zamordowanym przyjacielem
nad ostatnimi szczegami planowanego wydarzenia, gdy w pewnej chwili Edmond
poprosi o przerw na koktajl szpinakowy, ju trzeci tego wieczoru. Wtedy zauwaya, jak
bardzo by wycieczony.
Musz to powiedzie, Edmondzie zacza. Wcale nie jestem pewna, czy ta
wegaska dieta sprawdza si w twoim wypadku. Jeste blady i zbyt chudy.
Zbyt chudy? zamia si. I kto to mwi?
Nie jestem za chuda!
Niewiele brakuje. Mrugn artobliwie, widzc jej oburzon min. A komentarz na
temat bladej cery mogaby sobie darowa. Jestem geekiem, ktry cae dnie spdza
w niebieskawym blasku monitora ciekokrystalicznego.
No nie wiem. Za dwa dni masz wystpi przed caym wiatem i troch kolorw
z pewnoci by ci si przydao. Albo id jutro na spacer, albo wynajd monitor
komputerowy, ktry zapewni ci opalenizn.
To nie jest gupi pomys! oznajmi z widocznym podziwem. Powinna go
opatentowa! zamia si, by nastpnie wrci do programu planowanej prezentacji.
Mam rozumie, e jeli chodzi o kolejno wydarze sobotniego wieczoru, to wszystko jest
jasne?
Ambra skina gow, zerkajc do notatek.
Witam wszystkich w poczekalni, a potem przechodzimy do tego audytorium na twoje
wprowadzajce wideo, po ktrym magicznie pojawiasz si na podium. Wskazaa na
pulpit z przodu sali. I wtedy ogaszasz swoje odkrycie.
Wanie tak potwierdzi Edmond. Jeszcze tylko jedno drobne uzupenienie.
Wyszczerzy zby w umiechu. Moje przemwienie na podium bdzie raczej antraktem,
dla mnie okazj do osobistego przywitania przybyych, a dla nich sposobnoci, eby
rozprostowa koci. W kilku sowach przygotuj ich do obejrzenia gwnej czci
programu, podczas ktrej przedstawi multimedialn prezentacj wyjaniajc istot
mojego odkrycia.
Czyli gwne wystpienie zostao nagrane? Tak jak wstp?
Tak. Skoczyem nagrywa kilka dni temu. yjemy w czasach kultury obrazkowej,
prezentacje multimedialne s wic znacznie ciekawsze od jakiego tam naukowca
przemawiajcego ex cathedra.
Nie jeste jakim tam naukowcem zaoponowaa. Ale z reszt si zgadzam.
Ju si nie mog doczeka tej prezentacji!
Ambra wiedziaa, e dla bezpieczestwa prezentacja Edmonda jest przechowywana na
jego prywatnym, niepodczonym do sieci serwerze, skd bdzie transmitowana na ywo
do komputera obsugujcego projektor zainstalowany nad kopu.
Gdy ju bdziesz gotowy do drugiej czci, kto rozpocznie transmisj prezentacji, ty
czy ja?
Zrobi to osobicie oznajmi, sigajc po swj telefon. Za pomoc tego. Podnis
w doni smartfon ukryty w turkusowym etui z wzorem Gaudego. To cz mojego show.
Uywajc telefonu, zainicjuj szyfrowane poczenie z serwerem
Edmond dotkn kilku ikon, w goniku rozleg si jeden sygna telefoniczny i poczenie
zostao nawizane.
Odebra syntetyczny gos kobiecy.
Dobry wieczr, Edmondzie. Czekam na haso.
Edmond znw si umiechn.
Po tych sowach cay wiat zobaczy, jak wystukuj haso na ekranie telefonu
i rozpoczynam transmisj zarwno do tego pomieszczenia, jak i na cay wiat.
Efekt prawdziwie dramatyczny pochwalia z uznaniem. Oczywicie jeli nie
zapomnisz hasa.
To prawda, gupio by wyszo.
Mam nadziej, e je sobie zapiszesz oznajmia cierpko.
Popenibym blunierstwo odpar ze miechem. Informatycy nigdy nie zapisuj
hase. Ale nie musisz si martwi. Moje ma tylko czterdzieci cztery znaki.
Jestem pewien, e go nie zapomn.
Ambra zrobia wielkie oczy.
Czterdzieci cztery znaki? Edmondzie, przecie ty nie potrafisz zapamita
czteroznakowego PIN-u wymaganego przy uyciu identyfikatora na terenie muzeum.
Jakim cudem miaby si nauczy czterdziestu czterech przypadkowych znakw?
Znw si zamia, widzc jej przeraenie.
Nie musz si ich uczy, bo nie s przypadkowe. Zniy gos. Moje haso to
fragment poezji. Mj ulubiony wers.
Ambra poczua si zmieszana.
Uye fragmentu wiersza jako hasa?
Dlaczego nie? Mj ulubiony wers ma dokadnie czterdzieci cztery znaki.
Nie brzmi to zbyt bezpiecznie.
Nie? Mylisz, e kto mgby odgadn, ktry wiersz najbardziej lubi?
Nie miaam pojcia, e w ogle lubisz poezj.
A widzisz! Nawet gdyby kto si dowiedzia, e moje haso to fragment utworu
poetyckiego, i nawet gdyby z milionw moliwoci wybra ten waciwy wers, to i tak
musiaby potem ustali naprawd dugi numer telefonu, pod ktrym ukryem mj
bezpieczny serwer.
Numer, z ktrym przed chwil si poczye, zapisany w twoim smartfonie?
Wanie ten. Jest chroniony odciskiem mojego palca i znajduje si w telefonie, ktry
zawsze nosz na piersi.
Ambra podniosa rce, miejc si przekornie.
W porzdku, ty tu rzdzisz stwierdzia. A skoro ju o tym mowa, to kto jest twoim
ulubionym poet?
Niezy podstp odpar, groc jej palcem. Ale bdziesz musiaa poczeka do soboty.
Wtedy si przekonasz, e wybraem wers, ktry pasuje wrcz idealnie. Szeroko si
umiechn. Jest proroctwem, przepowiedni przyszoci. Z wielk radoci ogosz, e
ta przepowiednia ju si spenia.
Odrywajc myli od wspomnie, Ambra zerkna na lece przy podium zwoki
Edmonda i z przeraeniem stwierdzia, e Langdona ju przy nich nie ma.
Gdzie si podzia?
Jej przeraenie wzroso, gdy zobaczya, e Daz gramoli si z powrotem pod kopu
przez dziur wycit w tekstylnej cianie, prdko skanuje wzrokiem opustoszae
pomieszczenie i rusza wprost ku niej.
Ten na pewno nigdzie mnie std nie wypuci!
Nagle Langdon stan przy niej. Delikatnie obj j w pasie i popchn do przodu.
W nastpnej sekundzie obydwoje szybko szli na drugi koniec kopuy, gdzie znajdowa
si korytarz, przez ktry tutaj weszli.
Pani Vidal! krzykn za nimi Daz. Dokd idziecie?
Zaraz wrcimy odpowiedzia mu Langdon, przypieszajc kroku. Kierowali si
prosto do wyjcia.
Panie Langdon! krzykn Fonseca. Zabraniam panu opuszcza to pomieszczenie!
Ambra poczua, jak do profesora silniej przylega do jej plecw.
Winstonie szepn Langdon. Teraz!
W tej samej chwili kopua utona w ciemnociach.
Rozdzia 28
Fonseca i Daz pucili si pdem w kierunku wyjcia, owietlajc sobie drog latarkami
w telefonach komrkowych. Po chwili wbiegli do tunelu, w ktrym przed chwil zniknli
Ambra i Langdon.
W poowie tunelu Fonseca zauway lecy na dywanie telefon Ambry. Przystan
zdumiony.
Ambra wyrzucia telefon?
Guardia Real za pozwoleniem wacicielki zainstalowaa na jej smartfonie prost
aplikacj, dziki ktrej moga ledzi lokalizacj przyszej krlowej. Mg wic by tylko
jeden powd, dla ktrego Ambra pozbya si swojego telefonu: postanowia uciec.
Ten wniosek by dla Fonseki przeraajcy, cho nie tak bardzo jak myl o tym, co go
czeka, gdy bdzie musia zameldowa przeoonym, e przysza maonka krla Hiszpanii
ucieka. Komendant Gwardii Krlewskiej by dla podwadnych bezlitosny, a mia
prawdziw obsesj na punkcie ochrony interesw nastpcy tronu. To zadanie zleci
Fonsece osobicie, wydajc mu prosty rozkaz: Masz dba o bezpieczestwo Ambry Vidal
i trzyma j z dala od jakichkolwiek kopotw!.
Gwardzici popdzili do koca tunelu, a nastpnie weszli do rwnie ciemnej poczekalni,
ktra teraz wygldaa jak zjazd upiorw wypeniona tumem bladych, przeraonych,
owietlonych ekranami telefonw komrkowych ludzi, komunikujcych si ze wiatem
zewntrznym, by przekaza relacj o tym, co przed chwil ich spotkao.
wiato! krzykno kilka osb niemal rwnoczenie.
Fonseca usysza dzwonek swojego telefonu. Odebra.
Panie Fonseca? Tu ochrona muzeum odezwaa si moda kobieta po hiszpasku.
Wiem o awarii wiata. Wyglda na to, e zawiodo sterowanie komputerowe. Ju
pracujemy nad przywrceniem zasilania meldowaa lakonicznie.
Czy kamery monitoringu nadal s wczone? zapyta Fonseca, wiedzc, e wszystkie
s wyposaone w technologi noktowizyjn.
Tak, wszystkie dziaaj.
Fonseca przebieg oczami po zgromadzonych.
Ambra Vidal przed chwil opucia gwne audytorium pod kopu i przesza do
poczekalni. Moe j pani odnale?
Chwil, zaraz sprawdz.
Fonseca czeka z sercem walcym jak mot. Wanie usysza od pracownika Ubera, e
s problemy z namierzeniem samochodu zabjcy.
Co jeszcze moe si spieprzy tego wieczoru?
Dugo bdzie pamita pierwszy dzie na subie przy Ambrze Vidal. Zazwyczaj jako
wyszy rang oficer Fonseca ochrania samego ksicia Julina, ale dzi rano szef wzi go
na bok i oznajmi: Wieczorem pani Vidal wsporganizuje w swoim muzeum imprez,
ktra jest nie po myli Don Julina. Pojedziesz tam i bdziesz towarzyszy pani Vidal.
Masz zadba, eby bya bezpieczna.
Fonseca nawet sobie nie wyobraa, e impreza wsporganizowana przez Ambr bdzie
zmasowanym atakiem na religi, ktry zakoczy si przeprowadzonym na oczach caego
wiata zabjstwem. Nadal nie mg te przetrawi zoci, z jak Ambra Vidal odmwia
rozmowy z ksiciem Julinem, a ksi przecie tak bardzo si martwi o jej
bezpieczestwo.
Cho to niewyobraalne, jej dziwne zachowanie jeszcze si nasilio. Wszystko
wskazywao na to, e Ambra Vidal prbowaa si pozby swojej ochrony, eby uciec
z amerykaskim profesorem.
Jeli ksi Julin si o tym dowie
Panie Fonseca? znw odezwa si w telefonie gos modej Hiszpanki. Kamery
pokazuj, e pani Vidal wysza z poczekalni w towarzystwie mczyzny. Minli pomost
i wanie weszli do galerii z Komrkami Louise Bourgeois. Po wyjciu trzeba skrci
w prawo. To bdzie druga galeria po prawej stronie.
Dzikuj. Prosz nadal ich monitorowa.
Fonseca i Daz w kilku susach dopadli do wyjcia z poczekalni i wbiegli na pomost.
Pod sob widzieli tum ludzi szybko przechodzcych przez atrium do wyjcia.
Zgodnie z otrzyman przez telefon instrukcj, po prawej Fonseca zobaczy przejcie do
wielkiej galerii. Podpis przed eksponatem brzmia Komrki.
Na olbrzymiej przestrzeni miecia si instalacja zoona z przypominajcych klatki
szecianw wypenionych biaymi amorficznymi rzebami.
Pani Vidal! krzykn Fonseca. Panie Langdon!
Nie otrzymawszy adnej odpowiedzi, gwardzici zaczli przeszukiwa galeri.
Kilka pomieszcze dalej, tu za kopu audytorium Langdon i Ambra przedzierali si
ostronie przez labirynt rusztowa, przechodzc do drzwi, nad ktrymi majaczy sabo
owietlony napis wyjcie ewakuacyjne.
Ich dziaania w cigu ostatniej minuty toczyy si byskawicznie dziki wsppracy
Langdona z Winstonem.
Na dany przez Langdona sygna Winston wyczy owietlenie, pograjc kopu
w ciemnociach. Wczeniej Langdon utrwali w pamici topografi, zapamitujc odlego
miedzy nimi a wylotem prowadzcego tam z poczekalni tunelu. Oszacowa j niemal
idealnie. Przy tunelu Ambra cisna w mrok swj telefon. Potem jednak, zamiast wej do
rodka, obydwoje si cofnli, przeszli kilka krokw w bok i przywarli do ciany kopuy.
Trzymajc donie na powierzchni tkaniny, przesuwali si po wewntrznym obwodzie
pomieszczenia, dopki nie znaleli przejcia wyrwanego przez gwardzist podczas pogoni
za zabjc. Przeszedszy przez nie, znaleli si po drugiej stronie kopuy i ruszyli
w kierunku wieccej zielonkawym wiatem informacji o wyjciu awaryjnym.
Langdon ze zdumieniem myla, jak atwo Winston podj decyzj o udzieleniu im
pomocy.
Jeli wystpienie Edmonda mona odtworzy po podaniu hasa, to musimy znale to
haso i natychmiast wprowadzi je do serwera oznajmi Winston stanowczo.
Dzi wieczorem dostaem jasne polecenie, eby dziaa na rzecz powodzenia
zaplanowanej przez Edmonda prezentacji. To oczywiste, e nie wywizaem si
z powierzonego mi zadania, dlatego zrobi wszystko, co pomoe naprawi mj bd.
Langdon chcia kontynuowa rozmow na ten temat, ale Winston na jednym oddechu
popdzi dalej, wyrzucajc z siebie sowa z niesamowit prdkoci, jak audiobook
odtwarzany w przypieszonym tempie.
Gdybym sam potrafi odnale prezentacj Edmonda, zrobibym to natychmiast, ale
jak pan sysza, jest przechowywana na niepoczonym z sieci serwerze. Wydaje si, e
do jej odtworzenia wystarczy telefon Edmonda i haso. Przeskanowaem ju opublikowan
w internecie poezj w poszukiwaniu wersw zawierajcych czterdzieci cztery litery, ale
niestety moliwoci jest kilkaset tysicy albo nawet wicej, zaley jak liczy znaki,
a uycie algorytmu siowego jest niemoliwe, poniewa Edmond zwykle tak zabezpiecza
swoje dane, eby wykluczy t form ich przechwycenia. To oznacza, e zostaje nam tylko
jedna moliwo: musimy znale haso w inny sposb. Zgadzam si z pani Vidal, e
powinnicie jak najszybciej pojecha do barceloskiego mieszkania Edmonda. Wydaje si
logiczne, e skoro posuy si ulubionym cytatem poetyckim, to powinien mie w domu
tomik, z ktrego w cytat pochodzi, a moe nawet jako oznaczy w nim ten wanie wers.
Obliczenia pokazuj due prawdopodobiestwo, e Edmond chciaby, ebycie pojechali do
Barcelony, znaleli jego haso, a nastpnie zamiecili w internecie prezentacj, poniewa
sam planowa to zrobi. Dodatkowo udao mi si ustali, e rozmowa telefoniczna, podczas
ktrej w ostatniej chwili poproszono o dopisanie do listy goci admiraa vili, nie zostaa
nawizana z paacu krlewskiego w Madrycie, jak powiedziaa pani Vidal. Z tego powodu
uznaem, e nie moemy wierzy funkcjonariuszom Gwardii Krlewskiej, i znajd sposb,
eby odwrci ich uwag, co uatwi wasz ucieczk.
Niewiarygodne, ale to ostatnie Winstonowi si udao.
Langdon i Ambra doszli ju do wyjcia awaryjnego. Langdon cicho uchyli drzwi,
przepuci przez nie swoj towarzyszk, a nastpnie wyszed sam, ostronie zamykajc je
za sob na klamk.
Dobrze gos Winstona znw zawibrowa przez kocwki suchawek. Jestecie
w klatce schodowej.
A gwardzici? zapyta Langdon.
Daleko z drugiej strony odpowiedzia Winston. Obecnie rozmawiam przez telefon
z jednym z nich, udajc pracownic ochrony muzeum, i prowadz ich do galerii
w przeciwlegym kracu budynku.
Niewiarygodne! pomyla Langdon, delikatnie poszturchujc Ambr, eby doda jej
otuchy.
Wszystko jest w porzdku.
Zejdcie schodami na parter i wyjdcie z budynku komenderowa Winston. Musi
pan wiedzie, panie profesorze, e poza murami muzeum zestaw suchawkowy straci ze
mn poczenie.
Cholera jasna! Tego Langdon nie przewidzia.
Winstonie powiedzia popiesznie. Wiesz, e w ubiegym tygodniu Edmond
podzieli si swoim odkryciem z trzema przywdcami religijnymi?
Wiem, e to si wydaje nieprawdopodobne odpar Winston. Chocia
z wprowadzenia, ktre wygosi dzi wieczorem, wyranie wynikao, e to, do czego
doszed, ma powane implikacje dla religii, moe wic chcia omwi wyniki z liderami
w tej dziedzinie?
Myl, e tak. Jednym z nich by arcybiskup Madrytu Valdespino.
Ciekawe. Widz w sieci liczne doniesienia, z ktrych wynika, e jest on bliskim
doradc krla Hiszpanii.
Tak, i jeszcze jedna rzecz. Czy wiedziae, e po tym spotkaniu Edmond otrzyma od
Valdespina telefon z pogrkami?
Nie wiedziaem. Musia si poczy z prywatnym numerem.
Biskup nalega, eby Edmond odwoa swoj prezentacj, i ostrzega, e duchowni
powiadomieni o jego odkryciu rozwaaj podjcie dziaa wyprzedzajcych. Langdon
zwolni, puszczajc Ambr przodem. ciszy gos. Moesz sprawdzi, czy s jakie
powizania midzy Valdespinem a vil?
Winston zamilk na kilka sekund.
Nie znajduj adnych powiza, ale to nie znaczy, e one nie istniej. Po prostu nie
zostay udokumentowane.
Docierali do koca schodw.
Jeli wolno, panie profesorze, chciabym co doda zacz Winston. Wydarzenia
dzisiejszego wieczoru sugeruj, e przeciwko ujawnieniu odkrycia Edmonda dziaaj
potne siy. Majc na uwadze fakt, e wstpna cz prezentacji wskazaa pana jako
naukowca, ktrego wiedza przyczynia si do osignicia przeomu, wrogowie Edmonda
mog pana uzna za zagroenie.
Langdon nie bra tego pod uwag. Schodzc na parter, poczu nagle przypyw niepokoju.
Ambra ju czekaa na niego przy otwartych drzwiach wyjciowych.
Po wyjciu znajdziecie si na podjedzie. Skrcie w lewo i kierujcie si do rzeki.
Tam bdzie ju czeka na was transport do miejsca, o ktrym rozmawialimy.
BIO-EC346 pomyla Langdon. Miejsce, gdzie po zakoczeniu wieczoru mielimy
si spotka z Edmondem. Ostatecznie odcyfrowa kod, zdajc sobie spraw, e nie chodzi
wcale o siedzib towarzystwa naukowego, tylko o co bardziej prozaicznego.
Mia jednak nadziej, e wanie stamtd ucieczka do Barcelony okae si najatwiejsza
i najszybsza.
Jeli tylko tam dotrzemy, zanim nas namierz pomyla, bo wiedzia, e na
wszystkich drogach wok muzeum ju s blokady.
Gdy Langdon i Ambra wychodzili na chodne nocne powietrze, profesor z zaskoczeniem
zauway paciorki rozrzucone na betonie. Jakby kto rozerwa raniec.
Nie mia jednak czasu, eby si nad tym zastanawia. Winston udziela mu ostatnich
instrukcji.
Gdy dojdziecie do rzeki, udajcie si na pasa pod mostem La Salve i czekajcie na
Winstonie? krzykn Langdon. Na co mamy tam czeka?
Ale Winston znikn, a otwierane tylko od wewntrz metalowe drzwi ju si
zatrzasny.
Rozdzia 29
Most La Salve przecina rzek Nervin tak blisko Muzeum Guggenheima, e widziane
pod pewnym ktem obydwie konstrukcje si zlewaj. Jest natychmiast rozpoznawalny po
wyjtkowym pylonie strzelistej jaskrawoczerwonej podporze w ksztacie gigantycznej
litery H a jego nazw zaczerpnito z ludowych przypowieci, w ktrych wracajcy
z morza eglarze w tym wanie miejscu na rzece wznosili mody dzikczynne za
bezpieczny powrt do domu.
Po opuszczeniu muzeum tylnym wyjciem Ambra i Langdon szybko pokonali niewielk
odlego midzy budynkiem a brzegiem rzeki i teraz zgodnie z instrukcj Winstona
czekali na pasau pod mostem La Salve, ukryci w cieniu przeprawy.
Tylko na co mamy czeka? pomyla Langdon zaniepokojony.
Gdy stali w pmroku, Langdon zauway, e smuke ciao Ambry dry z zimna pod
eleganck wieczorow sukni. Zdj marynark i okry jej ramiona, wygadzajc materia,
eby lepiej przylega.
Bez adnego ostrzeenia odwrcia si i spojrzaa mu prosto w oczy.
Przez chwil Langdon si obawia, e przekroczy granic, ale na twarzy Ambry nie
dostrzeg niezadowolenia. Raczej wdziczno.
Dzikuj szepna, nadal patrzc mu w oczy. Za to, e pan mi pomaga.
Nie spuszczajc wzroku, Ambra Vidal chwycia Langdona za donie, ktre nastpnie
umiecia midzy obiema swoimi, jakby zamierzaa przej od swojego towarzysza ciepo
i poczucie bezpieczestwa, ktre mg jej da.
Po chwili, rwnie niespodziewanie, cofna rce.
Przepraszam powiedziaa szeptem. Conducta impropia, jak powiedziaaby moja
matka.
Langdon doda jej otuchy umiechem.
Moja uyaby okrelenia zachowanie uzasadnione okolicznociami.
Na twarzy Ambry pojawi si umiech, ktry jednak zaraz znikn.
Czuj si fatalnie wyznaa, odwracajc spojrzenie. To, co si stao z Edmondem
Byo potworne. Przeraajce podj Langdon w peni wiadom, e znajduje si
jeszcze w zbyt wielkim szoku, by naleycie wyrazi swoje emocje.
Ambra wpatrywaa si w wod.
I pomyle, e jest w to zamieszany mj narzeczony
Langdon sysza zawd w jej gosie i nie by pewien, co odpowiedzie.
Wiem, e nie wyglda to dobrze, ale nie wiemy niczego na pewno zacz, stpajc
ostronie po niepewnym gruncie. Niewykluczone, e ksi Julin nie wiedzia
o planowanym morderstwie. Zabjca mg dziaa sam albo pracowa dla kogo innego.
To naprawd mao prawdopodobne, eby przyszy krl Hiszpanii zorganizowa publiczn
egzekucj obcokrajowca, zwaszcza zostawiajc trop jawnie prowadzcy do paacu.
Trop by si zatar, gdyby Winston nie odkry, e nazwisko zabjcy zostao dopisane do
listy w ostatniej chwili. Moe Julin sdzi, e nigdy nie wyjdzie na jaw, kto pocign za
spust.
Langdon musia przyzna jej racj.
Nie powinnam bya rozmawia z Julinem o prezentacji Edmonda! stwierdzia,
znw odwracajc gow w jego stron. Nalega, ebym nie braa w niej udziau,
przekonywaam wic, e moje zaangaowanie ogranicza si do minimum, a prezentacja to
zwyczajny pokaz wideo. Chyba nawet mu wspomniaam, e Edmond posuy si
smartfonem. Zrobia pauz. Co prowadzi do jednego wniosku: jak tylko odkryj brak
telefonu Edmonda, natychmiast bd wiedzieli, e nadal moemy przeprowadzi
transmisj. A ja naprawd nie wiem, jak daleko Julin si posunie, eby nam w tym
przeszkodzi.
Langdon przez chwil studiowa pikn twarz stojcej przed nim kobiety.
Nie ufa pani swojemu narzeczonemu, prawda?
Ambra wzia gboki wdech.
Bo widzi pan, ja nie znam go tak dobrze, jak mgby pan zakada.
Dlaczego wic zgodzia si pani go polubi?
Odpowied jest prosta. Julin postawi mnie w takiej sytuacji, e nie miaam wyboru.
Zanim Langdon zdy odpowiedzie, pasa zawibrowa od niskiego dudnienia
zwielokrotnionego echem w pustej, przypominajcej grot przestrzeni pod mostem.
Dwik narasta. Mieli wraenie, e dochodzi z gry rzeki, z ich prawej strony.
Langdon odwrci si i zobaczy ciemny ksztat szybko zmierzajcy w ich kierunku:
pync bez wiate d motorow. Zbliywszy si do wysokiej betonowej krawdzi, d
zwolnia i skierowaa si prosto ku nim.
Langdon patrzy z gry na ajb, krcc gow. Dotychczas nie by pewien, na ile moe
zaufa komputerowemu asystentowi Edmonda, teraz jednak, widzc t takswk
wodn podpywajc do brzegu, uwiadomi sobie, e o lepszego sojusznika ni Winston
byoby trudno.
Potargany kapitan machniciem rki zaprosi ich na pokad.
Wasz brytyjski znajomy do mnie telefon przed chwil kaleczy angielszczyzn.
On powiedzia VIP paci trzy razy za jak to si mwi velocidad y discrecin? Ja
to robi. Widzicie? adnych wiate.
Tak, dzikuj odpar Langdon. Doskonaa instrukcja, Winstonie. Szybko
i dyskretnie.
Kapitan wycign rk, pomagajc Ambrze zej na pokad, a gdy znikna w maej
krytej kabinie, eby si troch ogrza, posa Langdonowi szeroki umiech.
To mj VIP? Seorita Ambra Vidal?
Velocidad y discrecin przypomnia mu Langdon.
S, s! Okej!
Mczyzna stan za sterem i wprowadzi silnik na obroty. Chwil pniej d
w ciemnoci pdzia po rzece na zachd.
Za lew burt w niesamowitym owietleniu wiate pulsujcych na dachach radiowozw
policyjnych Langdon widzia potn czarn wdow. Nad gow spostrzeg helikopter
z logo telewizji informacyjnej mkncy w stron gmachu muzeum.
Pierwszy z wielu pomyla.
Langdon wyj z kieszeni spodni wizytwk z nazw celu podry. BIO-EC346.
Edmond powiedzia mu wtedy, eby pokaza j takswkarzowi, nawet pewnie sobie nie
wyobraajc, e bdzie to takswka wodna.
Zakadam, e nasz brytyjski przyjaciel powiedzia, dokd pyniemy? zapyta
kapitana, prbujc przekrzycze ryk silnika.
Tak, tak! Ja mu mwi, e d nie dojedzie tam, ale bardzo blisko. On mwi, e nie
problem i przejdziecie trzysta metrw.
Mczyzna wskaza na autostrad biegnc wzdu prawego brzegu rzeki.
Znak na drodze mwi siedem kilometrw, ale odzi troch dalej.
Langdon spojrza na owietlony znak nad autostrad.
AEROPUERTO DE BILBAO 7 KM
Umiechn si smutno, syszc w mylach gos: Rozwizanie tej zagadki jest bolenie
proste, przyjacielu. Edmond mia racj i gdy Langdon w kocu to rozwizanie znalaz,
czu si zaenowany, e potrzebowa tak wiele czasu.
BIO to rzeczywicie zaszyfrowana nazwa, cho nie trudniejsza do rozwinicia ni cae
mnstwo podobnych na caym wiecie: BOS, LAX, JFK.
BIO to kod IATA miejscowego portu lotniczego.
Dalsza cz zagadki Edmonda natychmiast staa si oczywista.
EC346.
Langdon nigdy nie lecia prywatnym odrzutowcem Edmonda, wiedzia jednak, e
przyjaciel nim dysponuje i nie mia wtpliwoci, e numer ogonowy hiszpaskiego
samolotu musi si zaczyna od E, jak Espaa.
EC346 to prywatny samolot Edmonda.
Byo jasne, e gdyby dotar na lotnisko w Bilbao takswk, mgby si tam
skontaktowa z ochron, ktrej pokazaby wizytwk Edmonda z odrczn notatk na
odwrocie i zostaby doprowadzony pod odpowiedni samolot.
Mam tylko nadziej, e Winston skontaktowa si z pilotami, zapowiadajc nasze
przybycie pomyla Langdon, ogldajc si na gmach muzeum, ktry za ruf odzi
stawa si coraz mniejszy.
Przez chwil myla, czyby nie usi w kabinie, ale moliwo oddychania wieym
powietrzem bya tak kuszca, e postanowi podarowa Ambrze jeszcze kilka minut
samotnoci, eby moga si pozbiera.
Zreszt mnie te si przyda chwila sam na sam ze sob pomyla, przechodzc na
dzib.
Na przedzie, czujc, jak wiatr targa jego wosy, Langdon zdj muszk, schowa j do
kieszeni, a nastpnie rozpi guzik przy stjce i odetchn jak najgbiej.
Edmondzie, co ty narobi? pomyla.
Rozdzia 33
ConspiracyNet.com
Z OSTATNIEJ CHWILI
SIE A KIPI OD PYTA
Po zabjstwie Edmonda Kirscha setki tysicy ogldajcych transmisj na ywo
internautw zaczy snu spekulacje na temat dwch najwaniejszych kwestii.
CO ODKRY KIRSCH?
KTO GO ZABI I DLACZEGO?
Teorie na temat istoty odkrycia Kirscha zalay ju internet i obejmuj wyjtkowo
szeroki zakres tematw od Darwina przez istoty pozaziemskie po kreacjonizm.
Nie ustalono jeszcze motywu zabjcy, ale spekulacje na ten temat koncentruj si wok
fanatyzmu religijnego, szpiegostwa przemysowego i zazdroci.
Portal ConspiracyNet otrzyma niebawem ekskluzywne materiay na temat zabjcy.
Opublikujemy je, gdy tylko do nas dotr.
Rozdzia 35
Przez chwil uwanie patrzy. Dobrze zna ten znak, podobnie jak wielu Hiszpanw,
zwaszcza starszego pokolenia.
To symbol Franco.
Umieszczany w wielu miejscach na terenie caej Hiszpanii w poowie dwudziestego
wieku znak by synonimem ultrakonserwatywnej dyktatury generaa Francisco Franco,
ktrego brutalny reim wspiera nacjonalizm, autorytaryzm, militaryzm, antyliberalizm
i katolicyzm narodowy.
Garza wiedzia, e symbol skada si z szeciu liter tworzcych aciskie sowo, ktre
idealnie opisywao wyobraenie, jakie mia o sobie dyktator.
Victor.
Bezwzgldny, agresywny i bezkompromisowy Francisco Franco doszed do wadzy przy
wojskowym wsparciu nazistowskich Niemiec i Woch Mussoliniego.
Zamordowa tysice swoich oponentw, zanim w tysic dziewiset trzydziestym
dziewitym roku przej cakowit kontrol nad krajem, ogaszajc si El Caudillo
hiszpaskim odpowiednikiem Fhrera. Podczas wojny domowej i przez pierwsze lata
sprawowania dyktatury ci, ktrzy omielili si stawia mu opr, trafiali do obozw
koncentracyjnych, gdzie wedug rnych szacunkw zamordowano nawet trzysta tysicy
osb.
Podajcy si za obroc katolickiej Hiszpanii i wroga bezbonego komunizmu Franco
uosabia skrajnie maskulinistyczn mentalno, ktrej wyrazem byo zastrzeenie czci
stanowisk wicych si z wadz w hierarchii spoecznej tylko dla mczyzn. Pod jego
rzdami kobiety nie mogy marzy o profesurze albo todze sdziowskiej, wasnym koncie
w banku ani nawet prawie do obrony przed przemoc ze strony wasnego ma.
Franco anulowa wszystkie maestwa niezawarte w obrzdku katolickim oraz
wprowadzi wiele ogranicze, midzy innymi penalizujc antykoncepcj, aborcj
i homoseksualizm oraz zakazujc rozwodw.
Na szczcie teraz wszystko si zmienio.
Mimo to Garza by zaskoczony tempem, w jakim nard zapomnia o jednym
z najmroczniejszych okresw w swojej historii.
Tak zwany pacto del olvido by oglnonarodowym porozumieniem politycznym
puszczajcym w niepami wszystko, co wydarzyo si pod okrutnymi rzdami Franco,
a to znaczyo, e dzieci w hiszpaskich szkoach o dyktatorze nie uczyy si prawie wcale.
Niedawne badanie opinii publicznej pokazao, e hiszpaskie nastolatki czciej kojarz
sowo Franco z nazwiskiem aktora Jamesa oraz imieniem piosenkarza De Vity ni
z dyktatorem.
Ale starsze pokolenia nigdy nie zapomn. Symbol uoony z liter aciskiego sowa,
podobnie jak nazistowska swastyka, nadal budzi strach w sercach tych, ktrzy mieli do
lat, eby pamita tamte brutalne czasy. Nawet teraz co strachliwsi twierdzili, e na
najwyszych szczeblach wadzy pastwowej i kocielnej nadal funkcjonuj sekretni
zwolennicy idei frankistowskich, ktrzy stworzyli tajne bractwo tradycjonalistw
i poprzysigli przywrci w Hiszpanii ultraprawicowe wartoci z ubiegego stulecia.
Garza musia przyzna, e wielu weteranw, widzc chaos i duchow apati
wspczesnej Hiszpanii, dochodzio do przekonania, e ich ojczyzn moe ocali tylko
wprowadzenie pastwowej religii, zwikszenie kompetencji wadzy centralnej
i narzucenie obywatelom surowszych norm moralnych.
Wystarczy rzut oka na nasz modzie! powtarzali. Oni nie maj adnych zasad!
W ostatnich miesicach, gdy stao si jasne, e na tronie Hiszpanii wkrtce zasidzie
modszy monarcha, w konserwatywnych krgach pojawiy si obawy, e paac krlewski
moe niebawem sta si kolejnym orodkiem progresywnych zmian w kraju.
Niepokoje te jeszcze si wzmogy po niedawnych zarczynach ksicia Julina z Ambr
Vidal, ktra nie do, e bya Baskijk, to jeszcze otwarcie si przyznawaa do swojego
agnostycyzmu, a przecie krlowa maonka ma wielki wpyw na decyzje krla
w sprawach politycznych i kocielnych.
Niebezpieczne czasy pomyla Garza. Kontrowersyjna hybryda przeszoci
i przyszoci.
Ale Hiszpania doznawaa zawirowa nie tylko religijnych, lecz take politycznych.
Czy powinnimy zachowa monarchi, czy moe z korony powinno si zrezygnowa
wzorem Austrii, Wgier i tylu innych europejskich krajw? To mogo si okaza tylko
z czasem. Na ulicach starsi tradycjonalici paradowali pod sztandarami Hiszpanii, podczas
gdy modzi postpowcy wymachiwali antymonarchistyczn trjkolorow flag, w barwach
drugiej republiki: fioletowo-to-czerwon.
Julin zasidzie na beczce z prochem!
Gdy zobaczyam frankistowski tatua, przyszo mi do gowy, e zosta dodany cyfrowo
powiedziaa Martn, przycigajc uwag Garzy z powrotem do tabletu. No wie pan,
eby dola oliwy do ognia. Portale spiskowe konkuruj o klikalno, a powizanie sprawy
ze zwolennikami Franco wywoa gwatown reakcj, zwaszcza wobec
antychrzecijaskiego wydwiku dzisiejszej prezentacji Kirscha.
Garza wiedzia, e dziewczyna ma racj. Wyznawcy teorii spiskowych oszalej, gdy to
zobacz.
Niech pan przeczyta komentarz, ktry zamierzaj pod tym zamieci. Martn
wskazaa na tablet.
Nie bez lku komendant Gwardii Krlewskiej przenis wzrok na pokanych rozmiarw
tekst, ktry towarzyszy zdjciom.
ConspiracyNet.com
NAJNOWSZE WIADOMOCI O SPRAWIE KIRSCHA
Mimo pocztkowych podejrze, e zabjstwo Edmonda Kirscha jest dzieem fanatykw
religijnych, odkrycie tego ultrakonserwatywnego frankistowskiego symbolu sugeruje, e
zabjca mg take kierowa si motywami politycznymi. Tajemnic poliszynela jest to, e
hiszpascy konserwatyci na najwyszych szczeblach wadzy, moe nawet w samym
paacu krlewskim, walcz teraz o przewag wobec zawirowa wynikych z nieobecnoci
krla i jego rychej mierci
Skandal! warkn Garza, przeczytawszy ju do. Wszystkie te spekulacje na
podstawie jednego tatuau? Stek bzdur! Jeli nie liczy obecnoci pani Ambry Vidal w sali,
w ktrej doszo do zabjstwa, caa ta sytuacja nie ma nic wsplnego z paacem.
Nie udzielimy komentarza.
Panie komendancie, prosz doczyta do koca nalegaa Martn. Wtedy pan si
przekona, e prbuj powiza biskupa Valdespina z admiraem vil, i to bezporednio.
Pada sugestia, e biskup jest ukrytym frankist, ktry majc od lat dostp do ucha krla,
powstrzymuje monarch przed wprowadzeniem w kraju radykalnych zmian. Zawiesia
gos. Ta sugestia zyskuje coraz wiksz popularno w sieci.
I znw Garza nie wiedzia, co ma powiedzie. Nie rozumia wiata, w ktrym yje.
Wiadomoci wyssane z palca znacz dzi tyle samo co prawdziwe.
Spojrza na Martn i z caych si stara si mwi spokojnym gosem.
Mnico, wszystko to fikcja tworzona przez blogerw wypisujcych gupoty dla wasnej
rozrywki. Mog ci zapewni, e Valdespino nie jest frankist. Przez dziesiciolecia
wiernie suy krlowi i nie ma adnych powiza z frankistowskim morderc. Paac nie
skomentuje adnej z tych rewelacji. Czy wyraam si jasno?
Garza odwrci si do wyjcia, chcc jak najszybciej wrci do ksicia i Valdespina.
Panie komendancie, prosz zaczeka! Martn chwycia go za rami.
Garza stan jak wryty, ze zdumieniem wpatrujc si w do swojej pracownicy.
Kobieta natychmiast cofna rk.
Przepraszam, panie komendancie. Portal ConspiracyNet przysa nam te nagranie
rozmowy telefonicznej, ktra wanie si odbya w Budapeszcie. Nerwowo mrugajc,
spojrzaa na niego zza grubych szkie. Jej tre te si panu nie spodoba.
Rozdzia 38
Zabili mi szefa!
Kapitan Josh Siegel czu, e dr mu donie na drku sterowniczym, gdy koowa na
pycie lotniska w Bilbao, doprowadzajc gulfstreama G550 do gwnego pasa startowego.
Nie powinnimy lecie pomyla, wiedzc, e drugi pilot jest tak samo roztrzsiony
jak on.
Od wielu lat pilotowa prywatne odrzutowce Edmonda Kirscha, dlatego to potworne
zabjstwo byo dla niego olbrzymim szokiem. Godzin wczeniej siedzia wraz z drugim
pilotem w lotniskowej poczekalni, ogldajc telewizyjn transmisj z Muzeum
Guggenheima.
Edmond to umie zrobi wielki show artowa, z podziwem patrzc na tum, ktry
przycign do muzeum jego szef. Jednak z kad minut prezentacji, podobnie jak
pozostali widzowie w poczekalni, coraz niecierpliwiej wyciga gow do przodu, nie mogc
si doczeka, kiedy rosnca ciekawo zostanie wreszcie zaspokojona. A prezentacja
zakoczya si tragedi.
Potem Siegel i jego drugi pilot siedzieli otpiali, nie majc pojcia, co powinni teraz
zrobi.
Dziesi minut pniej odezwaa si komrka Siegla. Telefonowa asystent Edmonda.
Siegel nigdy nie pozna Winstona osobicie, ale przywyk do koordynowania z nim lotw
szefa, chocia uznawa Brytyjczyka za wyjtkowego dziwaka.
Jeli jeszcze pan nie widzia, to prosz wczy telewizor powiedzia Winston.
Ogldalimy obydwaj. Jestemy zdruzgotani odpar Siegel.
Musimy przetransportowa samolot do Barcelony oznajmi Winston tonem
zaskakujco, wrcz nieprawdopodobnie rzeczowym w takiej tragicznej sytuacji.
Przygotujcie si do startu. Zadzwoni niebawem. Prosz nie startowa, dopki si nie
odezw.
Siegel nie mia pojcia, czy otrzymana od Winstona instrukcja bya zgodna z tym, czego
yczyby sobie Edmond, ale w tej sytuacji niemal kade polecenie przyjby z ulg.
Zgodnie z dyspozycj Winstona nie zoy listy pasaerw, deklarujc, e wykonuje
pusty lot do Barcelony jak na ironi w argonie lotniczym taki lot nazywa si martwym
po czym wycofa samolot z hangaru i rozpocz przygotowania do startu.
Upyno trzydzieci minut, zanim Winston zadzwoni ponownie.
Jestecie gotowi do startu?
Tak.
To dobrze. Zakadam, e startujecie jak zwykle z pasa biegncego na wschd?
I susznie. Siegel mia czasem wraenie, e Winston jest obsesyjnie drobiazgowy
oraz irytujco dobrze poinformowany.
Prosz skontaktowa si z wie i poprosi o zgod na start. Potem niech pan dojedzie
do koca pola manewrowego, ale nie wjeda na pas.
Mam blokowa drog koowania?
Tak, ale tylko przez minut. Prosz mnie powiadomi, gdy pan stanie przed wjazdem
na drog startow.
Siegel i drugi pilot popatrzyli na siebie zaskoczeni. Polecenie Winstona nie miao sensu.
Wiey to si raczej nie spodoba.
Niemniej jednak Siegel poprowadzi odrzutowiec wzdu licznych hangarw, podjazdw
i ramp do zachodniego kraca pyty lotniska. Wanie pokonywa ostatnie sto metrw pola
manewrowego, gdzie podjazd pod ktem dziewidziesiciu stopni skrca w prawo, czc
si z pasem startowym w kierunku wschodnim.
Winstonie, dotarlimy do koca pola manewrowego zameldowa, wpatrujc si
w gst siatk wysokiego ogrodzenia okalajcego teren portu lotniczego w Bilbao.
Prosz si tam zatrzyma poleci Winston. Odezw si za chwil.
Nie mog tu sta pomyla Siegel, zastanawiajc si, co do cholery Winston
wyprawia. Na szczcie tylna kamera pokazywaa, e nie ma za nim adnych samolotw,
wic przynajmniej nie wstrzymywa ruchu. Na monitorze widzia tylko wiata wiey
kontrolnej, byszczce sabo na przeciwlegym kracu drogi startowej, prawie trzy
kilometry dalej.
Upyno szedziesit sekund.
Wiea do EC trzy, cztery, sze zatrzeszcza gos w suchawkach. Macie
pozwolenie na start. Powtarzam, macie pozwolenie na start.
Siegel niczego nie pragn bardziej, ni wystartowa, ale nadal czeka na wiadomo od
asystenta Edmonda.
Dzikuj odezwa si do mikrofonu. Musimy jeszcze minut tu zosta.
Zapalia si kontrolka ostrzegawcza, musimy to sprawdzi.
Zrozumiaem. Dajcie zna, jak bdziecie gotowi.
Rozdzia 39
Rabin Yehuda Kves popiesznie opuci swoj pracowni, przeszed przez ogrd
i wymkn si przednimi drzwiami swojego domu, po kilku stopniach schodzc na
chodnik.
W domu nie jestem ju bezpieczny uzna, czujc przypieszone bicie serca.
Musz natychmiast i do synagogi.
Synagoga przy ulicy Dohny bya nie tylko wityni, w ktrej Kves modli si przez
cae ycie, ale te istn fortec. Solidne ogrodzenie, zasieki z drutu kolczastego
i dwudziestoczterogodzinna ochrona stanowiy smutn konieczno w obliczu dugiej
tradycji antysemityzmu w tym miecie. Dzi wieczorem jednak Kves by bardzo
zadowolony, e dysponuje kluczami do takiej cytadeli.
witynia miecia si pitnacie minut spacerem od jego domu i cho codziennie
pokonywa t tras spokojnym krokiem, to dzisiaj ze strachem wychodzi na ulic Lajosa
Kossutha. Spuciwszy gow, lkliwie zerka na gstniejcy przed nim mrok.
Niemal natychmiast zobaczy co, co zaniepokoio go jeszcze bardziej.
Przygarbiona posta na awce po drugiej stronie ulicy. Masywnie zbudowany mczyzna
w dinsach i czapce bejsbolowej od niechcenia zerka na telefon komrkowy, ktry
owietla jego brodat twarz niebieskaw un.
Ten czowiek na pewno nie mieszka w okolicy uwiadomi sobie Kves,
przypieszajc kroku.
Mczyzna w czapce bejsbolowej podnis gow, przez chwil mierzy rabina wzrokiem,
po czym znw zaj si telefonem. Kves szed dalej. Minwszy jedn przecznic, odwrci
si nerwowo. Z niepokojem stwierdzi, e mczyzna w czapce ju nie siedzi na awce.
Przeszed na drug stron ulicy i szed w tym samym kierunku co on.
ledzi mnie! Stary rabin przypieszy kroku, z trudem apic oddech. Zacz si
zastanawia, czy nie popeni bdu, postanawiajc opuci dom.
Valdespino przestrzega mnie przed wychodzeniem. Komu ja zaufaem?
Kves zamierza czeka, a ludzie przysani przez biskupa przyjad, eby go eskortowa
do Madrytu, ale jeden telefon wszystko zmieni. Mroczne nasiona wtpliwoci
zakiekoway bardzo szybko.
Kobieta przez telefon ostrzega: Biskup wysya ludzi do Budapesztu nie po to, eby
pana chroni, tylko eby si pana pozby, podobnie jak si pozby Syeda al-Fadla.
Potem popara t swoj tez tak silnymi dowodami, e Kves wpad w panik i uciek.
Teraz, gdy popiesznie szed chodnikiem, zacz si ba, e nie zdoa dotrze do
bezpiecznych wntrz synagogi. Mczyzna w czapeczce bejsbolowej cigle szed za nim,
trzymajc si mniej wicej pidziesit metrw z tyu.
Nocne powietrze przeszy oguszajcy pisk i Kves podskoczy. Z ulg zda sobie jednak
spraw, e to tylko autobus hamujcy kilka metrw dalej. Podchodzc do przystanku,
Kves uzna, e sam Bg zsya mu wybawienie. Wdrapa si do autobusu, widzc
w rodku gromad haaliwych studentw. Dwoje z nich uprzejmie ustpio mu miejsca na
przedzie.
Ksznm wysapa, ze wistem apic oddech. Dzikuj.
Zanim jednak autobus ruszy, mczyzna w dinsach i czapeczce bejsbolowej podbieg
do drzwi i wskoczy do rodka chwil przedtem, nim drzwi zdyy si zamkn.
Kves zesztywnia, ale mczyzna min go obojtnie i usiad z tyu. Rabin obserwowa
jego odbicie w przedniej szybie. Facet w czapce znw zaj si swoim telefonem,
pograjc si w jakiej grze.
Nie popadaj w paranoj, Yehuda! strofowa si w duchu. Przecie on nawet na
ciebie nie spojrza!
Gdy autobus dotar do przystanku przy ulicy Dohny, Kves zerkn tsknie na dwie
wiee swojej synagogi, od ktrej teraz dzielio go ledwie kilka przecznic, nie mg jednak
si zmusi, by zrezygnowa z poczucia bezpieczestwa, ktre zapewniao mu wntrze
autobusu.
Jeli wysid, a on pjdzie za mn
Kves pozosta wic na siedzeniu, dochodzc do wniosku, e w tumie bdzie
bezpieczniejszy. Mog przecie posiedzie w autobusie. Przynajmniej zapi oddech
zadecydowa, cho te zaczyna aowa, e nie skorzysta z toalety, zanim w popiechu
wyszed z domu.
Dopiero jednak chwil pniej, gdy autobus ruszy, rabin Kves zda sobie spraw, e
jego plan ma powan wad.
Jest sobota, a wszyscy pasaerowie to dzieciaki.
Kves z przeraeniem skonstatowa, e wszyscy podrujcy tym autobusem modzi
ludzie niemal na pewno wysid dokadnie w tym samym miejscu, na przystanku w sercu
ydowskiej dzielnicy Budapesztu.
Druga wojna wiatowa zostawia t cz miasta w ruinie, ale opustoszae budynki
znw zattniy yciem, gdy w rozpadajcych si kamienicach rozpoczy dziaalno
sawne w caej Europie kluby okrelane mianem ruin barw. W weekendy tumy
studentw i turystw przybyway na imprezy organizowane w zniszczonych
bombardowaniami, pokrytych graffiti starych kamienicach oraz czciowo pozbawionych
dachu magazynach, teraz wyposaonych w potne goniki, kolorowe owietlenie
i ozdobionych eklektyczn sztuk.
I rzeczywicie, gdy autobus z piskiem hamulcw stan przy kolejnym przystanku,
wszyscy studenci stoczyli si przy wyjciu. Mczyzna w czapce bejsbolowej nadal
siedzia z tyu bez reszty pochonity swoim telefonem. Instynkt podpowiedzia Kvesowi,
eby natychmiast wysi, rabin poderwa si wic z miejsca i popiesznie podszed do
drzwi, eby razem z tumem wyj na ulic.
Autobus rykn silnikiem, zbierajc si do odjazdu, potem jednak z sykiem otworzy
drzwi, eby wypuci jeszcze jednego pasaera: mczyzn w czapeczce bejsbolowej
i dinsach. Kves poczu, e jego puls znw nabiera kosmicznego tempa, ale ten czowiek
nawet na niego nie spojrza. Odwrci si plecami do tumu i wawym krokiem ruszy
w przeciwnym kierunku, w marszu wybierajc numer na klawiaturze swojego telefonu.
Przesta panikowa! upomnia si Kves, prbujc oddycha spokojnie.
Autobus odjecha, a grupa studentw natychmiast ruszya w stron barw. Dla
bezpieczestwa rabin postanowi trzyma si ich jak najduej. Potem raptownie skrci
w lewo i zacz si cofa w kierunku synagogi, ignorujc ciko ng oraz narastajce
parcie na pcherz.
Bary w ruinach byy pene. Raz po raz wypaday z nich na ulic krzykliwe grupki
modziey. Wszdzie dookoa siebie Kves sysza basowe dudnienie muzyki
elektronicznej, a powietrze przepeniaa wo piwa mieszajca si ze sodkim dymem
papierosw Sopianae i zapachem kurtoszy.
Dochodzc do rogu ulicy, Kves wci mia niepokojce poczucie, e kto go ledzi.
Zwolni nieco i raz jeszcze szybko spojrza za siebie. Na szczcie nigdzie nie dostrzeg
mczyzny w dinsach i czapeczce bejsbolowej.
W zacienionym przejciu skulona sylwetka pozostawaa w bezruchu przez dziesi
dugich sekund, zanim ostronie wyjrzaa z bramy w stron rogu ulicy.
Niele, staruszku! pomyla kryjcy si w mroku mczyzna wiadom, e udao mu
si uskoczy na bok w ostatniej chwili.
Upewni si, e strzykawka nie wypada mu z kieszeni, po czym wyszed na ulic,
poprawi daszek czapki i szybkim krokiem ruszy tropem swojej ofiary.
Rozdzia 41
ConspiracyNet.com
ZABJSTWO KIRSCHA
CO WIEMY DOTYCHCZAS
Edmond Kirsch poinformowa o swoim odkryciu trzech prominentnych duchownych:
arcybiskupa Antonia Valdespino, allamaha Syeda al-Fadla i rabina Yehud Kvesa.
Kirsch i al-Fadl nie yj, Kves nie odbiera telefonu i wszystko wskazuje na to, e
naley go uzna za zaginionego.
Arcybiskup Valdespino yje i ma si dobrze. Ostatni raz widziano go na placu przed
paacem krlewskim w Madrycie.
Zabjca Kirscha, zidentyfikowany jako admira Luis vila, ma na doni wytatuowany
symbol wicy go z frakcj ultrakonserwatywnych frankistw.
(Valdespino jest znany z konserwatywnych pogldw. Czy te jest frankist?)
Wedug rde z Muzeum Guggenheima lista goci zostaa zamknita, a mimo to
zabjc umieszczono na niej w ostatniej chwili na prob paacu krlewskiego. (Prob
spenia przysza krlowa Ambra Vidal, osobicie dopisujc Luisa vil).
Portal ConspiracyNet pragnie podzikowa monte@iglesia. org za informacje na temat
tej sprawy.
Monte@iglesia.org?
Garza wiedzia, e ten adres musi by faszywy.
Nazw Iglesia nosi znany w Hiszpanii portal ewangelicki bdcy forum dla pastorw
i wieckich zainteresowanych nauczaniem Jezusa. Tajemniczy informator wybra t
domen po to, eby swoim insynuacjom nada pozory informacji pochodzcych z portalu
religijnego.
Sprytnie pomyla Garza, dobrze wiedzc, e arliwi katolicy z tego portalu darzyli
Valdespina wielkim szacunkiem. Komendant zadawa sobie pytanie, czy w anonimowy
informator by t sam osob, ktra zatelefonowaa do rabina.
Stajc przed drzwiami apartamentu, zastanawia si, jak przekae t wiadomo
ksiciu. Dzie zacz si cakiem zwyczajnie, a teraz nagle wygldao na to, e paac
wyrusza na wojn z duchami. Anonimowy informator o nicku Monte? Tendencyjne
zestawienie informacji? Spraw dodatkowo pogarsza brak wiadomoci na temat miejsca
pobytu Ambry Vidal i Roberta Langdona.
Niech Bg ma nas w swojej opiece, jeli media dowiedz si o bezczelnym zachowaniu
Ambry Vidal!
Komendant wszed bez pukania.
Don Julin? zawoa, popiesznie przechodzc do salonu. Chc prosi o chwil
rozmowy na osobnoci.
Salon by pusty.
Wasza Wysoko? krzykn, przechodzc do drugiego pomieszczenia. Biskupie
Valdespino?
Garza przeszuka cay apartament, ale ksi i biskup jakby si pod ziemi zapadli.
Wybra numer ksicia i zdbia, syszc dzwonek telefonu komrkowego.
Przytumiony, ale wyrany, gdzie niedaleko. Garza ponownie wybra numer i znw
usysza dzwonek. Tym razem komendant zdoa ustali, e dwik dobiega zza
niewielkiego obrazu, za ktrym mieci si wmurowany w cian sejf.
Julin zamkn swj telefon w sejfie?
Nie mg uwierzy, e ksi pozby si telefonu w takiej sytuacji, gdy utrzymanie
staego kontaktu byo absolutnie najwaniejsze.
Dokd oni poszli?
Garza wybra teraz numer Valdespina, majc nadziej, e biskup odbierze.
Z bezgranicznym zdziwieniem stwierdzi, e zza obrazu na cianie dobiega kolejny
przytumiony dwik.
Valdespino te zostawi telefon?
Z rosnc panik i zdumieniem w szeroko otwartych oczach komendant wypad
z krlewskiego apartamentu. Przez kolejne minuty biega po korytarzach, pokrzykujc.
Szuka i na grze, i na dole.
Przecie nie wyparowali!
Gdy Garza w kocu przesta szuka, sta, ciko dyszc, w wielkiej klatce schodowej
Sabatiniego. Spuci gow z poczuciem poraki. Tablet, ktry nadal dziery w rce,
przeszed ju w tryb upienia, ale w pociemniaym ekranie odbija si fresk, pod ktrym
komendant si zatrzyma.
C za ironia! Alegoryczne arcydzieo pdzla Giaquinta nosio tytu: Religia ochraniana
przez Hiszpani.
Rozdzia 42
Niemal dekad po stworzeniu tak zwanej Ciemnej Sieci pozostaje ona tajemnic dla
zdecydowanej wikszoci uytkownikw internetu. Zasoby Darknetu s niedostpne przy
uyciu tradycyjnych wyszukiwarek, a wejcie w zowieszczy wiat cieni otwiera dostp do
oszaamiajcej liczby nielegalnych towarw i usug oferowanych w mrocznych lochach pod
globaln sieci.
Internetowa platforma o nazwie Silk Road, bdca pierwszym czarnorynkowym
dostawc zakazanych substancji chemicznych, rozwina si w potn sie nielegalnych
stron handlujcych broni, pornografi dziecic, sekretami politykw, a nawet usugami
profesjonalistw: prostytutek, hakerw, szpiegw, terrorystw i patnych zabjcw.
Co tydzie w Ciemnej Sieci dochodzi do milionw transakcji, a dzi w budapeszteskiej
dzielnicy ruin barw jedna z tych transakcji miaa si zrealizowa.
Mczyzna w czapce bejsbolowej i niebieskich dinsach szed chykiem po ulicy
Kazinczy, kryjc si w cieniu przed wzrokiem swojej ofiary. Tego typu misje w ostatnich
latach stay si jego chlebem powszednim i zawsze negocjowa je przez jedn z trzech
popularnych w rodowisku stron: Unfriendly Solution, Hitman Network lub BesaMafia.
Patne zabjstwo generuje miliardowe obroty, ktre z dnia na dzie rosn przede
wszystkim dziki gwarantowanej przez Ciemn Sie anonimowoci i niemoliwym do
namierzenia rozliczeniom w bitcoinach. Wikszo zlece zabjstwa wie si
z oszustwami ubezpieczeniowymi, porachunkami biznesowymi albo wyjtkowo
burzliwymi sporami w maestwie, ale powd zlecenia nigdy nie jest wany dla osoby,
ktra je przyjmuje.
adnych pyta. To niepisana zasada, dziki ktrej mj biznes si krci przypomina
sobie zabjca.
Dzisiejsze zlecenie przyj kilka dni temu. Anonimowy zleceniodawca zaoferowa sto
pidziesit tysicy euro za obserwacj domu starego rabina i pozostawanie w gotowoci,
gdyby trzeba byo przystpi do dziaania. Dziaanie w tym wypadku oznaczao wamanie
si do domu staruszka i wstrzyknicie mu chlorku potasu, ktry powoduje
natychmiastowy zgon rzekomo z powodu zatrzymania akcji serca.
Dzi wieczorem rabin niespodziewanie wyszed z domu w rodku nocy, po czym
przejecha autobusem w okolic barw, ktre nie cieszyy si najlepsz reputacj. Zabjca
ruszy za nim, po drodze korzystajc z aplikacji nakadkowej w smartfonie, eby
powiadomi swojego zleceniodawc o rozwoju wydarze.
Cel wyszed z domu. Przejecha do dzielnicy barw. Moliwe, e zamierza z kim si
spotka.
Odpowied zleceniodawcy przysza niemal natychmiast.
Wyeliminowa.
Tym samym zadanie, ktre zaczo si od pozornie niewinnej obserwacji, skoczy si
mierteln zabaw w kotka i myszk wrd ruin zamienionych w bary.
Rabin Yehuda Kves spocony i zadyszany szed wzdu ulicy Kazinczy. Paliy go puca
i czu, e jego stary pcherz za chwil eksploduje.
Musz znale jak toalet i chwil odsapn pomyla, przystajc w tumie
stojcym przed Szimpla Cafe, jednym z najwikszych i najsynniejszych budapeszteskich
ruin barw.
Zbierali si w tym miejscu ludzie o tak rnym wieku i proweniencji, e na starego
rabina nikt nawet nie zwrci uwagi.
Zatrzymam si tutaj na chwil postanowi, przechodzc do wejcia.
Bar Szimpla ulokowa si w spektakularnej niegdy kamienicy z eleganckimi balkonami
i wysokimi oknami, z ktrej zostay tylko zaniedbane, pokryte graffiti mury.
W szerokim portyku tej wielkiej kiedy miejskiej rezydencji, nad drzwiami wejciowymi
rabin zobaczy wielki napis: EGG-ESH-AY-GED-REH!.
Potrzebowa chwili, eby sobie uwiadomi, e to fonetycznie zapisane dla
anglojzycznych goci, uywane przy toastach wgierskie sowo egszsgedre.
Wchodzc, Kves patrzy z niedowierzaniem na przepastne wntrze baru. Budynek
wzniesiono wok olbrzymiego podwrza, na ktrym teraz zgromadzono najdziwniejsz
kolekcj przedmiotw, jak rabinowi zdarzyo si w yciu oglda: wanna suca za
kanap, manekiny jadce na zawieszonych w powietrzu rowerach czy karoseria starego
trabanta, w ktrej zainstalowano siedzenia dla goci.
Wysokie ciany okalajce podwrze zdobio graffiti namalowane midzy plakatami
z czasw sowieckich, antycznymi rzebami i rolinami zwieszajcymi si z doniczek na
balkonach penych goci kiwajcych si w takt dudnicej muzyki. W powietrzu unosi si
zapach piwa i papierosw. Jacy modzi ludzie namitnie si caowali na oczach
pozostaych, podczas gdy inni ukradkiem pocigali dym z maych fajek albo pili plink,
synn wgiersk wytrawn wdk owocow.
Kves zawsze uznawa to za ironi, e chocia ludzie s najwspanialszym tworem Boga,
to w gbi ducha pozostali zwierztami, a ich zachowaniem kieruje przede wszystkim ch
zaspokojenia zwierzcych potrzeb. Czynimy zado ciau w nadziei, e zadowoli to
rwnie nasze dusze. W swojej pracy Kves czsto pomaga tym, ktrzy zbytnio folgowali
potrzebom fizjologicznym, przede wszystkim jedzenia i seksu, ale ostatnio pojawio si te
uzalenienie od internetu i tanich dopalaczy, przez co praca rabina z dnia na dzie
stawaa si trudniejsza.
Aby zaspokoi jedyn cielesn potrzeb, jak teraz odczuwa, Kves potrzebowa
azienki, z przeraeniem wic stwierdzi, e w kolejce przed tym przybytkiem ustawio si
a dziesi osb. Nie mogc czeka, ostronie wspi si po schodach na pitro, gdzie pono
byo wicej toalet. Prosto ze schodw wszed do labiryntu ssiadujcych ze sob salonw
i sypialni teraz mieszczcych mae bary albo siedziska dla goci. Zapytany o azienk
barman pokaza na odlegy korytarz, do ktrego szo si wzdu balustrady grujcej nad
wewntrznym dziedzicem.
Kves szybko ruszy we wskazanym kierunku. Z doni opart na porczy dla
zachowania rwnowagi szed wzdu balkonu, bezmylnie patrzc na ttnice yciem
podwrze poniej, na ktrym morze modych ludzi falowao w rytm pulsujcej muzyki.
Nagle zauway.
Stan jak wryty. Widok zmrozi mu krew w yach.
Stojcy pord tumu mczyzna w czapce bejsbolowej i dinsach gapi si na niego.
Przez krtk chwil patrzy mu prosto w oczy, po czym z gwatownoci pantery rzuci si
do dziaania, przepychajc si midzy gomi w stron schodw na pitro.
Zabjca pdzi na gr, przygldajc si uwanie kadej mijanej po drodze twarzy.
Dobrze zna Szimpl, szybko wic dobieg do balkonu, na ktrym sta jego cel.
Rabin znikn.
Nie mijaem ci, a to znaczy, e przeszede w gb budynku rozumowa zabjca.
Umiechn si, patrzc w stron ciemnego korytarza, bo wiedzia ju, gdzie szukaa
schronienia jego ofiara.
W ciasnym przedpokoju mierdziao moczem. Na jego kocu znajdoway si wypaczone
drewniane drzwi.
Ostronie stpajc, zabjca przeszed korytarz i gono zapuka w drzwi.
Cisza.
Zapuka ponownie.
Niski gos w rodku mrukn, e jest zajte.
Bocssson meg! przeprosi zabjca radosnym gosem i demonstracyjnie odszed
w gb korytarza. Po chwili przystan, po cichu zawrci i przycisn ucho do drzwi.
Usysza, jak w rodku rabin desperackim szeptem wzywa pomocy.
Kto prbuje mnie zabi! By przed moim domem! ledzi mnie przez ca drog, teraz
ukryem si przed nim w barze Szimpla, ale mnie znalaz. Przylijcie pomoc, bagam!
Najwyraniej jego cel telefonicznie wzywa pomocy. Czas reakcji na wysanie zaogi
przez operatora numeru alarmowego 112 by w Budapeszcie wyjtkowo dugi, ale zabjca
wiedzia, e musi si pieszy.
Zerkajc przez rami, eby si upewni, e jest sam, napar muskularnym ramieniem
na zdezelowane drzwi, synchronizujc uderzenie z rytmem muzyki.
Leciwy metalowy haczyk puci za pierwszym razem. Drewniane skrzydo odskoczyo.
Zabjca wszed do rodka, zamkn za sob drzwi i stan twarz w twarz ze swoj ofiar.
Skulony w rogu starzec wydawa si rwnie zdezorientowany, co przeraony.
Zabjca wyj z jego doni telefon, zakoczy poczenie i wrzuci aparat do muszli
klozetowej.
Kto ci nasa? wyjka rabin.
Pikno mojego zawodu polega na tym, e wcale nie musz tego wiedzie odpar
mczyzna.
Starzec mia wiszczcy oddech i obficie si poci. Nagle zacz gono dysze
i wybauszajc oczy, zapa si obiema rkami za pier.
Naprawd? pomyla zabjca z umiechem. Dosta ataku serca?
Na pododze azienki starzec wi si i krztusi, bagajc wzrokiem o pomoc, podczas gdy
jego twarz robia si coraz czerwiesza, a palce wpijay si w klatk piersiow. Wreszcie
opad twarz na brudne kafle i lea wstrzsany dreszczami, a jego pcherz nie
wytrzyma i przez mokre spodnie przesczya si cienka struka moczu.
Potem rabin znieruchomia.
Zabjca przykucn, eby sprawdzi oddech. Niczego jednak nie usysza.
Podnis si z umiechem zadowolenia na twarzy.
Nigdy bym nie przypuszcza, e a tak uatwisz mi zadanie.
I ruszy w stron wyjcia.
Rabin Kves mia wraenie, e jeszcze chwila i pkn mu puca.
Wanie odegra rol ycia.
Bojc si, e w kadej chwili moe straci przytomno, sucha, jak kroki napastnika
oddalaj si od niego. Potem rozleg si pisk zawiasw i trzask zamykanych drzwi.
Zapanowaa cisza.
Kves odczeka jeszcze kilka sekund, eby napastnik mg doj do koca korytarza, bo
stamtd na pewno by ju nic nie usysza. Potem, nie mogc czeka nawet chwili duej,
wypuci powietrze i zacz apa krtkie, yciodajne oddechy. Niewiee powietrze
w starej azience smakowao jak dar niebios.
Powoli otworzy oczy. Najpierw, z braku tlenu, wszystko byo jak za mg, potem
jednak, gdy podnis trzsc si gow, ostro widzenia wrcia. Ku swojemu
zaskoczeniu zobaczy ciemn posta stojc tu przy zamknitych drzwiach.
Mczyzna w czapeczce bejsbolowej szeroko si do niego umiecha.
Kves zamar. Wic on nadal tu jest!
Zabjca w dwch krokach podszed do rabina, pochyli si, siln jak imado doni zapa
go za kark i przycisn jego twarz z powrotem do kafelkw podogi.
Potrafie wstrzyma oddech, ale nie zdoae wstrzyma bicia serca warkn
mczyzna, po czym si zamia. Ale nic si nie martw, zaraz ci w tym pomog.
Chwil pniej szyj Kvesa przeszy piekcy bl, jakby kto wla mu do ust roztopione
elazo, ktre z garda przepywao zarazem do odka i w gr, pod sam czaszk. Tym
razem, gdy poczu ucisk za mostkiem, wiedzia, e atak jest prawdziwy.
Rabin Yehuda Kves, ktry znaczn cz swojego ycia powici na zgbienie
tajemnicy szamajim miejsca, gdzie do Boga doczaj po mierci wszyscy sprawiedliwi
wiedzia, e od znalezienia odpowiedzi na wszystkie najwaniejsze pytania dzieli go tylko
jedno uderzenie serca.
Rozdzia 44
ConspiracyNet.com
Z OSTATNIEJ CHWILI
SPRAWA KIRSCHA TEMATEM NUMER JEDEN
WE WSZYSTKICH MEDIACH!
Wieczorne wystpienie Edmonda Kirscha przycigno zawrotn liczb trzech milionw
widzw w internecie. Jednak po zabjstwie, ktre przeszkodzio w ogoszeniu
zapowiadanych wynikw bada, sprawa Kirscha jest relacjonowana na ywo we
wszystkich sieciach telewizyjnych na wiecie. czn liczb widzw szacuje si teraz na
osiemdziesit milionw.
Rozdzia 47
Gdy porwany przez vil samochd pdzi przez mrok, admira usiowa sobie
przypomnie, ile razy podczas suby w marynarce zawija do portu w Barcelonie.
Poprzednie ycie, ktre zakoczy ognisty bysk w Sewilli, wydawao mu si w tej chwili
odlege. Przeznaczenie udowodnio, e jest okrutnym i nieprzewidywalnym panem, ale
teraz jego zrzdzenia okazyway si zrwnowaone, cho bya to upiorna rwnowaga. Ten
sam los, ktry rozerwa jego dusz w katedrze sewilskiej, da mu drugie ycie, pozwoli na
nowo si narodzi w witych cianach innej katedry.
Jak na ironi, zabra go tam prosty fizjoterapeuta imieniem Marco.
Spotkanie z papieem? zapyta swojego rehabilitanta vila wiele miesicy
wczeniej, gdy Marco po raz pierwszy wspomnia o tej moliwoci. Jutro? W Rzymie?
Jutro w Hiszpanii odpar Marco. Papie jest tutaj.
vila patrzy na niego jak na szaleca.
Media nie wspominay o wizycie Jego witobliwoci w Hiszpanii.
Odrobina zaufania, admirale odpowiedzia Marco ze miechem. Chyba e ma pan
na jutro inne plany.
vila spojrza na zranion nog.
W takim razie wyjedamy o dziewitej zadecydowa Marco. Obiecuj, e nasza
krtka wycieczka bdzie mniej bolesna ni rehabilitacja.
Nastpnego ranka vila ubra si w mundur przyniesiony z domu przez Marca, chwyci
kule i pokutyka do sfatygowanego fiata, ktrym jedzi jego rehabilitant. Spod szpitala
Marco skierowa si na poudnie po Avenida de la Raza, by w kocu wyjecha z miasta
poudniow nitk autostrady N-IV.
Dokd jedziemy? zapyta vila nagle zaniepokojony.
Prosz si nie martwi odpar Marco z umiechem. Niech mi pan zaufa.
Podr zajmie nie wicej ni p godziny.
vila wiedzia, e po tej stronie miasta wzdu autostrady N-IV przez co najmniej
pidziesit kilometrw cign si spalone socem pola. Zaczyna aowa, e si na to
zgodzi. Po pgodzinie dotarli do budzcego groz wymarego miasteczka El Torbiscal
niegdy ttnicego yciem centrum rolniczego, ktrego populacja spada do zera. Dokd
on mnie zabiera? Marco pru naprzd jeszcze kilka minut, po czym zjecha z autostrady
i skrci na pnoc.
Widzi j pan? zapyta, wskazujc nad lec odogiem ziemi.
Ale vila niczego nie dostrzeg. Albo mody rehabilitant mia halucynacje, albo oczy
admiraa zaczy si starze.
Czy nie jest wspaniaa? zachwyca si Marco.
Mruc powieki, vila patrzy pod soce i w kocu dostrzeg ciemny ksztat grujcy
nad okolic. Gdy podjechali bliej, jego oczy otworzyy si szeroko si ze zdziwienia.
Czy to katedra?
Tak okazaej wityni spodziewaby si w Madrycie albo Paryu. vila mieszka
w Sewilli od urodzenia, ale nie mia pojcia, e tutaj, w szczerym polu, stoi olbrzymia
katedra. Im bliej podjedali, tym bardziej imponujcy stawa si kompleks witynny
otoczony potnymi kamiennymi murami zapewniajcymi bezpieczestwo porwnywalne
chyba tylko z Watykanem.
Marco zjecha z gwnej drogi i po kilku minutach znaleli si przed katedr. Drog
zamkna im wysoka elazna brama. Gdy si zatrzymali, Marco wyj ze schowka na
rkawiczki laminowan kartk, ktr umieci na desce rozdzielczej.
Do auta podszed wartownik, zerkn na plakietk, po czym zajrza do samochodu,
szeroko si umiechajc na widok Marca.
Bienvenidos przywita go. Qu tal, Marco?
Mczyni ucisnli sobie donie i Marco przedstawi admiraa vil.
Ha venido a conocer al Papa powiedzia. Przyjecha si spotka z papieem.
Wartownik skin gow, podziwiajc medale na mundurze vili, i gestem przepuci
ich dalej. Gdy olbrzymia brama stana otworem, vila mia wraenie, e wjeda do
redniowiecznego zamku.
Okazaa bazylika, ktra odsonia si w penej krasie, miaa osiem strzelistych wie
z trjpoziomow dzwonnic na kadej. Trzon konstrukcji stanowiy trzy kopuy
przykrywajce ciany z ciemnobrzowego i biaego kamienia, ktry nadawa wityni
zaskakujco nowoczesny wygld.
vila opuci wzrok. Droga dojazdowa rozdzielia si na trzy rwnolege pasy midzy
szpalerami palm. Z zaskoczeniem zauway, e wszdzie wok wityni parkuj
samochody. Setki luksusowych aut i zdezelowanych autobusw, a obok nich ubocone
skutery chyba kady moliwy rodek transportu.
Marco omin je wszystkie, kierujc si prosto na plac przed wityni, gdzie na ich
widok wartownik spojrza na zegarek i gestem wskaza puste miejsce, ktre ewidentnie
czekao zarezerwowane dla nich.
Jestemy troch spnieni powiedzia Marco. Powinnimy si popieszy.
vila ju mia co powiedzie, ale sowa uwizy mu w gardle.
Zobaczy tablic przed wejciem do kocioa.
IGLESIA CATLICA PALMARIANA
Mj Boe! pomyla vila z odraz. Syszaem o tym kociele!
Odwrci si do Marca, prbujc zapanowa nad przypieszonym biciem serca.
Wic to jest twj koci, Marco? zapyta, starajc si ukry zaniepokojenie w gosie.
Jeste palmarianinem?
Marco si umiechn.
Wymawia pan to sowo, jakby to bya jaka choroba. Jestem gorliwym katolikiem,
ktry uwaa, e Rzym si pogubi.
vila znw podnis wzrok na wiee kocioa. Dziwne sowa Marca o znajomoci
z papieem nagle nabray sensu. Papie jest tutaj.
Kilka lat temu telewizja Canal Sur wyemitowaa film dokumentalny zatytuowany La
iglesia oscura, ktrego celem byo odsonicie kilku sekretw Kocioa palmariaskiego.
vila dowiedzia si wtedy o istnieniu tego dziwnego odamu, ze zdumieniem odnotowujc
jego rosnce wpywy i liczb wiernych.
Wedug tradycji Koci palmariaski powsta po tym, jak kilkoro tutejszych
mieszkacw doznao wizji na okolicznych polach. Twierdzili, e objawia im si Maryja
Dziewica, ktra ostrzega ich, e Koci katolicki jest przearty herezj modernizmu,
dlatego musz chroni prawdziw wiar.
Maryja Dziewica nakaniaa palmarian, eby zaoyli alternatywny Koci i ogosili
wiatu, e papie w Rzymie jest faszywy. Przekonanie, e rezydujcy w Watykanie
papie nie ma prawa do swojego urzdu, a tron witego Piotra stoi pusty, nazywamy
sedewakantyzmem, a termin ten powsta od aciskiego okrelenia sede vacante, czyli
pusty tron.
Palmarianie twierdzili za to, e prawdziwym papieem by ich zaoyciel Clemente
Domnguez y Gmez, ktry przyj imi Grzegorz XVII. Za pontyfikatu Grzegorza XVII,
ktrego Watykan uznawa za antypapiea, Koci palmariaski powoli si rozwija.
W dwa tysice pitym roku Grzegorz XVII zmar podczas odprawiania mszy
wielkanocnej, co jego zwolennicy uznali za cudowny znak niebios, ogaszajc, e byo to
potwierdzenie bezporedniej relacji zmarego z Bogiem.
Teraz mury kocioa wyday si vili zowieszcze.
Kimkolwiek jest ich nowy papie, nie mam ochoty si z nim spotyka.
Roszczenia do papieskiego tronu nie byy jedyn szokujc informacj na temat
palmarian. Ich Koci by oskarany o pranie mzgw i zastraszanie wiernych, obciano
go nawet odpowiedzialnoci za kilka tajemniczych zgonw, w tym za mier Bridget
Crosbie, ktrej nie udao si uciec od jednego ze zgromadze palmariaskich w Irlandii,
a przynajmniej tak twierdzili adwokaci jej rodziny.
vila nie chcia by niegrzeczny wobec swojego nowego znajomego, ale nie tego si
spodziewa po ich wsplnej wycieczce.
Przykro mi, Marco, ale raczej tam nie pjd.
Przeczuwaem, e pan tak powie odpar chopak zupenie niezraony. Przyznaj,
e zareagowaem tak samo, gdy przyjechaem tu pierwszy raz. Te syszaem rne plotki
i mroczne pogoski, ale mog pana zapewni, e s one tylko czci kampanii oszczerstw
prowadzonej przez Watykan.
Trudno si dziwi! pomyla vila. Twj Koci uzna Watykan za niewany.
Rzym potrzebowa powodu, eby nas ekskomunikowa, wic sobie ten powd
wymyli. Od lat Watykan prowadzi kampani dezinformacyjn na temat palmarian.
vila raz jeszcze spojrza na wspania katedr wzniesion w szczerym polu. Nagle
wydaa mu si dziwna.
Czego tu nie rozumiem powiedzia. Skoro nie macie adnych zwizkw
z Watykanem, to skd bierzecie pienidze?
Marco znw si umiechn.
Zdziwiby si pan, ilu katolickich ksiy potajemnie wspiera palmarian.
W Hiszpanii jest duo konserwatywnych parafii, ktre nie akceptuj liberalnych zmian
pyncych z Rzymu. Wiele z nich po cichu finansuje Kocioy takie jak nasz, gdzie
kultywowane s tradycyjne wartoci.
Takiej odpowiedzi vila si nie spodziewa, ale zabrzmiaa ona przekonujco. On te
mia wraenie narastajcej schizmy w Kociele katolickim, rozamu midzy tymi, ktrzy
za wszelk cen domagali si modernizacji, a zwolennikami tezy, e wobec zmieniajcego
si wiata Koci musi pozosta nieugity.
Obecny papie jest wyjtkowym czowiekiem stwierdzi Marco. Opowiedziaem
pask histori, a on stwierdzi, e byby zaszczycony, mogc przywita tak zasuonego
oficera w naszym Kociele i spotka si z panem po dzisiejszej mszy.
Podobnie jak jego poprzednicy mia wojskow przeszo, zanim odnalaz drog do Boga,
dlatego rozumie, co pan teraz przeywa. Naprawd uwaam, e jego sowa pomog panu
odnale spokj.
Marco otworzy drzwi, chcc wysi z samochodu, ale vila nie mg si ruszy.
Siedzia tylko, wpatrujc si w potn budowl. Pomyla, e nie wolno mu kierowa
si lepym uprzedzeniem. Nic przecie nie wiedzia o Kociele palmariaskim. Zna tylko
pogoski i plotki, ale w Watykanie te przecie nie brakowao skandali. Jego wasny
Koci nie pomg mu po tragedii, ktr przey. Wybacz swoim wrogom powiedziaa
mu zakonnica. Nadstaw drugi policzek.
Niech pan posucha, admirale szepn Marco. Wiem, e uyem podstpu, eby
pana tu przywie, ale kieroway mn dobre intencje Chciaem, eby pan pozna tego
czowieka. Jego sowa cakowicie odmieniy moje ycie. Gdy straciem nog, byem w tym
samym miejscu, w ktrym pan si teraz znajduje. Tonem w mroku, a dziki sowom
tego czowieka znw zobaczyem w yciu cel. Niech pan wejdzie i posucha.
vila nadal si waha.
Dzikuj za dobre chci, Marco, ale poradz sobie z tym sam.
Poradzi pan sobie sam? zamia si chopak. Czowieku! Tydzie temu
przystawie sobie pistolet do gowy i pocigne za spust! Co kiepsko ci idzie to radzenie
sobie, przyjacielu.
Ma racj pomyla vila. Za tydzie wypisz mnie ze szpitala, wrc do domu
i znw zaczn dryfowa.
Czego pan si boi? naciska Marco. Jest pan admiraem. Dowodzi pan flot.
Lka si pan, e podczas dziesiciominutowego kazania papie wypierze panu mzg
i zrobi z pana swojego zakadnika?
Nie wiem, czego si boj pomyla vila, patrzc na zranion ydk. Nagle poczu si
dziwnie may i bezradny. Przez wikszo ycia to on dowodzi, on odpowiada za innych.
Nieatwo mu przychodzio nagi si do cudzej woli.
Uznajmy spraw za nieby powiedzia w kocu Marco, ponownie zapinajc pasy
bezpieczestwa. Przepraszam. Widz, e niezrcznie si pan czuje. Nie chc na pana
naciska. Sign do stacyjki.
vila poczu si jak gupiec. Marco by praktycznie dzieckiem, trzy razy modszym od
niego, bez nogi, prbowa pomc innemu inwalidzie, a on odpaca mu niewdzicznoci,
sceptycyzmem i poczuciem wyszoci.
Poczekaj powiedzia. Przepraszam za swoje zachowanie, Marco. Bd zaszczycony,
suchajc kazania tego czowieka.
Rozdzia 49
Komendant Diego Garza prowadzi czterech swoich gwardzistw przez sam rodek
Plaza de la Armera, patrzc prosto przed siebie i zupenie ignorujc toczcych si za
ogrodzeniem dziennikarzy, ktrzy zza elaznych prtw wycelowali w niego obiektywy
kamer i wykrzykiwali proby o komentarz.
Przynajmniej zobacz, e kto podejmuje jakie dziaania.
Razem ze swoimi ludmi stan przed gwnym wejciem do katedry, ktra bya ju
zamknita, co o tej porze trudno uzna za zaskakujce, i zacz si dobija, uderzajc
w drzwi rkojeci broni.
adnej reakcji.
Wali dalej.
Wreszcie zgrzytn zamek i drzwi si otworzyy. Garza stan twarz w twarz ze
sprztaczk, ktr naturalnie przerazi widok maej armii na progu.
Gdzie jest arcybiskup Valdespino?
Nie nie mam pojcia wyjkaa kobieta.
Wiem, e wszed do katedry. Razem z nim by ksi Julin. Widziaa ich pani?
Kobieta pokrcia gow.
Dopiero przyszam. W sobot zaczynam sprzta wieczorem, po zakoczeniu
Garza wkroczy do ciemnego wntrza, odsuwajc kobiet na bok.
Prosz zamkn za nami drzwi poleci jej. I nie wchodzi nam w drog.
Odbezpieczy bro i uda si prosto do gabinetu Valdespina.
Po drugiej stronie placu, w centrum operacyjnym Mnica Martn staa przy
dystrybutorze wody, zacigajc si dymem od dawna wyczekiwanego papierosa.
Wskutek przetaczajcej si przez Hiszpani nawanicy poprawnoci politycznej palenie
w miejscu pracy zostao zakazane, ale skoro paac krlewski i tak zalaa dzi fala
przestpstw, Martn uznaa, e odrobina dymu zmuszajca jej wsppracownikw do
biernego palenia na pewno nie zaszkodzi.
Na ekranach piciu stojcych przed ni ciszonych telewizorw prezenterzy piciu stacji
informacyjnych kontynuowali programy na ywo powicone sprawie Edmonda Kirscha,
w tle pokazujc zaptlone nagranie momentu jego mierci. Kady kolejny raz
poprzedzony by oczywicie stosowan w takich sytuacjach formuk:
UWAGA! Materia zawiera drastyczne ujcia, ktre przez niektrych widzw mog
zosta uznane za nieodpowiednie.
Wstydu nie maj! pomylaa Martn, ktra dobrze wiedziaa, e ostrzeenie przed
drastycznymi treciami nie jest dowodem wraliwoci dziennikarzy, lecz raczej sprytnym
chwytem majcym zniechci widza do zmiany kanau.
Martn gboko si zacigna, analizujc przekaz poszczeglnych stacji.
Wszystkie eroway na teoriach spiskowych, wypisujc na belce haso: wiadomoci
z ostatniej chwili.
PILNE! Futurysta zabity przez Koci?
Naukowe odkrycie przepado na zawsze?
Zabjca wynajty przez rodzin krlewsk?
Waszym zadaniem jest informowa, a nie powtarza zoliwe plotki, dla niepoznaki
dodajc znak zapytania pomylaa Martn.
Martn zawsze uwaaa, e odpowiedzialne dziennikarstwo jest kamieniem wgielnym
wolnoci i demokracji, dlatego z niezmiennie wielkim rozczarowaniem patrzya na
dziennikarzy, ktrzy dolewaj oliwy do ognia, przekazujc ewidentne idiotyzmy, a dla
uniknicia odpowiedzialnoci prawnej zamieniaj kad niedorzeczno w pytanie.
To samo robiy szanowane kanay naukowe, gdy na przykad pytay: czy to moliwe, e
antyczn wityni w Peru zbudowali przedstawiciele obcej cywilizacji?
Nie! chciaa zawsze wtedy krzykn Martn. To nie jest moliwe, do cholery!
Przestacie w kocu zadawa idiotyczne pytania!
Na jednym z telewizorw przed sob widziaa, e przynajmniej CNN zachowuje resztki
przyzwoitoci.
Zgin Edmond Kirsch.
Prorok. Wizjoner. Twrca.
Martn signa po pilota i wczya gos.
czowiek, ktry kocha sztuk, technologi i innowacje mwi prezenter ze
smutkiem. Czowiek, ktry wsawi si mistyczn niemal zdolnoci przewidywania
przyszoci. Jego koledzy twierdz, e dosownie kada prognoza Edmonda Kirscha
dotyczca komputerw i informatyki si sprawdzaa.
Rzeczywicie tak byo przytakna wspprowadzca. auj tylko, e nie moemy
powiedzie tego samego o jego przepowiedniach na wasny temat.
Na ekranie pojawio si archiwalne nagranie tryskajcego zdrowiem, opalonego
Edmonda Kirscha podczas konferencji prasowej przed budynkiem numer trzydzieci przy
Rockefeller Plaza w Nowym Jorku.
Dzi kocz trzydzieci lat oznajmi Edmond. Przewidywana dugo ycia
w moim wypadku wynosi szedziesit osiem lat, ale wobec przyszego wzrostu
moliwoci medycyny, technologii przeduajcych ycie i perspektywy regeneracji
telomerw, przewiduj, e bd si wietnie bawi na swoich sto dziesitych urodzinach,
a mojej przepowiedni jestem tak bardzo pewien, e przed chwil zarezerwowaem Sal
Tczow na przyjcie, ktre planuj wyda z tej okazji. Kirsch z umiechem zadar
gow, eby spojrze na szczyt budynku. Wanie zapaciem z gry ca kwot za
zorganizowanie uroczystoci, ktra si tam odbdzie za osiemdziesit lat.
Dziennikarka wspprowadzca program westchna ze smutkiem.
Jak mwi stare powiedzenie: czowiek planuje, a Bg z tego artuje.
Niestety to si sprawdza podj jej kolega. Pytaniom o okolicznoci mierci
Edmonda Kirscha towarzyszy dzi prawdziwa eksplozja domysw na temat istoty
odkrycia, ktrego ogoszenie zapowiedzia na dzisiejszy wieczr. Spojrza prosto
w kamer. Skd przyszlimy? Dokd idziemy? To dwa naprawd intrygujce pytania.
Odpowied na nie sprbujemy da za chwil wsplnie z naszymi gomi.
O rozmow poprosilimy pastork Kocioa episkopalnego oraz biolok ewolucyjn
z Uniwersytetu Kalifornijskiego w Los Angeles. Wracamy po przerwie.
Martn nie musiaa czeka do koca przerwy, eby wiedzie, jakie bd opinie obydwu
pa. Diametralnie przeciwstawne, bo inaczej bycie ich nie zaprosili. Nie miaa
wtpliwoci, e przedstawicielka Kocioa powie co w stylu: Pochodzimy od Boga i do
Boga zmierzamy, a rzeczniczka nauki zapewni, e ewoluowalimy od map, a na kocu
czeka nas wymarcie.
Niczego nie udowodni. Uda im si tylko przycign publik, ktra obejrzy wszystko,
co jest zareklamowane dostatecznie dobitnie.
Mnica! krzykn gdzie niedaleko Suresh.
Martn si odwrcia. Szef dziau bezpieczestwa elektronicznego sta zdyszany za
rogiem.
Co si dzieje? zapytaa.
Biskup Valdespino do mnie dzwoni oznajmi zdyszany.
ciszya telewizor.
Biskup dzwoni do ciebie? Powiedzia ci moe, co do cholery wyprawia?
Suresh pokrci gow.
Nie, a ja nie pytaem. Zadzwoni z prob o sprawdzenie listy pocze.
Nie rozumiem.
No wiesz, chodzio mu o t informacj ConspiracyNet, e kto z paacu dzwoni do
Muzeum Guggenheima na krtko przed rozpoczciem dzisiejszej imprezy z prob, eby
Ambra Vidal dopisaa nazwisko vili do listy goci.
Wiem. Prosiam przecie, eby to sprawdzi.
No wic Valdespino poprosi o to samo. Dzwoni specjalnie po to, ebym przejrza list
pocze wykonywanych z paacu i ustali, z ktrego pomieszczenia wykonano ten telefon.
Ma nadziej dziki temu ustali, kto mg to zrobi.
Martn poczua si zdezorientowana. Przypuszczaa, e telefonowa sam Valdespino.
Wedug informacji z Muzeum Guggenheima ich centrala telefoniczna odebraa
poczenie z paacu krlewskiego w Madrycie niedugo przed rozpoczciem imprezy.
Maj je w historii pocze. No i wanie tu jest problem. Przejrzaem wszystkie
poczenia wychodzce z naszej centrali o tej porze. Pokrci gow. Nic nie znalazem.
Ani jednego poczenia. Kto usun z historii zapis o kontakcie z Guggenheimem.
Martn przygldaa si koledze przez dug chwil.
Kto ma dostp do logw?
O to wanie zapyta mnie Valdespino. Zgodnie z prawd odpowiedziaem, e jako szef
dziau bezpieczestwa elektronicznego mogem ten wpis usun ja, ale tego nie zrobiem.
Oprcz mnie dostp do tych danych ma jeszcze tylko jedna osoba, komendant Garza.
Martn patrzya z niedowierzaniem.
Podejrzewasz, e Garza majstrowa przy historii pocze?
To miaoby sens odpowiedzia Suresh. W kocu ma za zadanie chroni krla,
a teraz, gdyby doszo do jakiego ledztwa, tego telefonu nigdy nie byo. Technicznie rzecz
biorc, mamy wiarygodne zaprzeczenie. Uwaam wic, e usunicie wpisu jest krokiem
w obronie reputacji paacu.
W obronie reputacji paacu? powtrzya Martn z niedowierzaniem. Przecie nie
ma wtpliwoci, e ten telefon wykonano wanie std. To Ambra dopisaa vil do listy
goci! A jeli Muzeum Guggenheima zweryfikuje
To wszystko prawda, ale teraz mamy sowo modej operatorki centrali telefonicznej
w Muzeum Guggenheima przeciwko autorytetowi paacu. A wedug naszych logw taki
telefon nie mia miejsca.
Werdykt Suresha wyda si Martn przesadnie optymistyczny.
Powiedziae to wszystko Valdespinowi?
Bo taka jest prawda. Powiedziaem mu, e nie mam pojcia, czy to Garza telefonowa,
ale wszystko wskazuje na to, e to on usun zapis o tym poczeniu z historii pocze
w centrali telefonicznej w paacu, chcc chroni reputacj rodziny krlewskiej. Suresh
zrobi pauz. Ale ju po zakoczeniu rozmowy z biskupem uwiadomiem sobie co
jeszcze.
A mianowicie?
Jest jeszcze trzecia osoba, ktra moga to zrobi Suresh rozejrza si nerwowo
dookoa i podszed bliej. Ksi Julin ma peny dostp do wszystkich systemw.
Martn spojrzaa na niego ze zdziwieniem.
To mieszne!
Wiem, e brzmi idiotycznie, ale ksi by w paacu i siedzia sam w swoim
apartamencie, gdy wykonywano ten telefon odpar. Oprogramowanie logw jest
proste, a ksi radzi sobie z komputerem o wiele lepiej, ni mona by przypuszcza.
Suresh! warkna Martn. Naprawd sdzisz, e ksi Julin, przyszy krl
Hiszpanii, osobicie wysa zabjc do Muzeum Guggenheima, eby si pozby Edmonda
Kirscha?
Nie wiem odpowiedzia. Mwi tylko, e ma dostp do logw.
Po co miaby robi co takiego?
Akurat ty nie powinna zadawa tego pytania. Pamitasz z pras, z ktr musiaa
sobie poradzi, wyjaniajc, dlaczego Ambra i Edmond Kirsch spdzaj razem tyle czasu?
Pamitasz, co pisano, gdy prywatnym odrzutowcem zabra j do Barcelony?
Pracowali razem! czyy ich wycznie subowe kontakty!
Polityka to postrzeganie stwierdzi Suresh. Sama mnie tego uczya.
Obydwoje wiemy, e publiczne owiadczyny ksicia nie spotkay si z takim odbiorem,
na jaki liczy.
Telefon Suresha pisn. Gdy Hindus odczytywa wiadomo, na jego twarzy odmalowao
si niedowierzanie.
Co si dzieje? zapytaa Martn.
Bez sowa si odwrci i pobieg do centrum operacyjnego.
Suresh! krzykna za nim Martn, gaszc papierosa. Po chwili doczya do niego
przy jednym z komputerw, na ktrym pracownik dziau bezpieczestwa elektronicznego
odtwarza niewyrane nagranie kamery monitorujcej.
Co ogldamy? zapytaa Martn.
Tylne wyjcie z katedry wyjani chopak. Pi minut temu.
Martn i Suresh pochylili si nad monitorem. Na nagraniu mody ksidz wyszed
z katedry tylnymi drzwiami, popiesznie przebieg kawaek po wzgldnie spokojnej o tej
porze Calle Mayor, otworzy starego zdezelowanego opla i wsiad za kierownic.
Po mszy jedzie do domu pomylaa Martn. I co z tego?
Samochd na ekranie ruszy, przejecha kawaek, a potem si zatrzyma dziwnie blisko
drzwi katedry tych samych, przez ktre chwil temu wyszed kierujcy autem wikary.
Niemal w tej samej chwili z kocioa wymkny si dwie ciemne, pochylone postaci, ktre
przez tylne drzwi wsiady do starego opla. Niewtpliwie byli to arcybiskup Valdespino
i ksi Julin.
Potem auto popiesznie ruszyo i znikno z zasigu obiektywu kamery.
Rozdzia 51
Sterczce jak z grubsza ociosana skaa u zbiegu Carrer de Provena i Passeig de Grcia,
pochodzce z tysic dziewiset szstego roku wiadectwo geniuszu Gaudego znane jako
Casa Mil jest w poowie kamienic, a w poowie ponadczasowym dzieem sztuki.
Konstrukcja, pomylana przez artyst jako nieskoczona krzywa dziewiciopoziomowa,
jest natychmiast rozpoznawalna po falistej kamiennej fasadzie.
Wygite balkony i nierwne paszczyzny sprawiaj, e brya budynku wydaje si
organiczna, jakby gwatowne porywy wiatru przez tysiclecia wyobiy w niej otwory
i krzywizny niczym w pustynnym wwozie.
Chocia pocztkowo okoliczni mieszkacy wstrzemiliwie oceniali szokujco
modernistyczny projekt Gaudego, krytycy sztuki zgodnym chrem uznali budynek za
arcydzieo i szybko sta si on jednym z najjaniej byszczcych klejnotw
architektonicznych Barcelony. Przez trzy dziesiciolecia w gwnym apartamencie
kamienicy rezydowa z rodzin Pere Mil przedsibiorca, ktry zamwi projekt
a pozostaych dwadziecia mieszka wynajmowa. Do dzi budynek pod numerem
dziewidziesitym drugim przy Passeig de Grcia uznawany jest za jeden z najbardziej
podanych adresw w caej Hiszpanii.
Gdy Robert Langdon prowadzi auto Kirscha w maym o tej porze ruchu na wysadzanej
drzewami alei, wiedzia, e s coraz bliej. Passeig de Grcia to barceloska wersja Pl
Elizejskich najszersza i najwspanialsza aleja, na ktrej wszystko jest nieskazitelne,
a sklepy najelegantsze.
Chanel Gucci Cartier Longchamp
Wreszcie Langdon zobaczy budynek Gaudego dwiecie metrw przed sob.
Delikatnie owietlona od dou fasada z nierwnym wapieniem i wyduonymi balkonami
natychmiast si wyrniaa spord prostoliniowych budynkw ssiedztwa, jakby
przepikny koral wymyty z gbi mrz osiad na brzegu midzy prostoktnymi
kamieniami.
Tego si baam powiedziaa Ambra, wskazujc w d alei. Spjrz!
Langdon opuci wzrok na szeroki chodnik przed Casa Mil. Zaparkowao na nim co
najmniej p tuzina wozw transmisyjnych, nadajcych najwiesze relacje na tle
rezydencji Kirscha. Kilku ochroniarzy trzymao tum z dala od wejcia do budynku.
Najwidoczniej po mierci Edmonda wszystko, co si z nim jakkolwiek wizao, zostao
uznane za materia na dobry news.
Langdon rozejrza si w poszukiwaniu miejsca, gdzie mgby zaparkowa przy Passeig
de Grcia, niczego jednak nie znalaz, powoli jecha wic za innymi samochodami.
Schowaj si! rzuci do Ambry, gdy by ju pewien, e nie ma innego wyjcia, tylko
przejecha obok miejsca, w ktrym wystawali reporterzy.
Ambra zsuna si z fotela i przycupna na pododze, dziki czemu bya niewidoczna
z zewntrz, Langdon odwrci gow, gdy przejedali obok rogu okupowanego przez
media.
Wyglda na to, e obstawiaj gwne wejcie do budynku stwierdzi. Nie ma
mowy, ebymy si przelizgnli.
Prosz skrci w prawo poleci Winston z nutk radosnej pewnoci siebie w gosie.
Przewidziaem, e tak wanie bdzie.
Bloger Hctor Marcano patrzy smutno na grne pitro Casa Mil, cigle nie mogc si
pogodzi z myl, e Edmond Kirsch nie yje.
Od trzech lat Hctor pisa o technologii dla Barcinno.com, popularnej platformy
internetowej przeznaczonej dla start-upw i firm w brany nowych technologii. Odkd
wielki Edmond Kirsch zamieszka w Barcelonie, Hctor czu si, jakby pracowa u stp
samego Zeusa.
Jednak dopiero troch ponad tok temu spotka Kirscha po raz pierwszy, gdy legendarny
futurysta przyj zaproszenie na cykliczn imprez organizowan przez Barcinno.com. Co
miesic waciciel jakiej znanej w brany firmy otwarcie mwi o swoich najwikszych
niepowodzeniach, dlatego impreza nosia nazw Noc Fuck-Upw.
Kirsch z zakopotaniem wyzna przed tumnie zebran publicznoci, e w cigu szeciu
miesicy utopi ponad czterysta milionw dolarw, chcc speni swoje marzenie
o skonstruowaniu maszyny o nazwie E-Wave, czyli komputera kwantowego, ktry
przetwarzaby dane z prdkoci umoliwiajc bezprecedensowy postp we wszystkich
dziedzinach nauki, zwaszcza w jego ukochanym modelowaniu systemw.
Wyglda na to, e owszem, odbiem si do kwantowego skoku, ale ldujc, wdepnem
w gwno powiedzia.
Gdy Hctor si dowiedzia, e dzi wieczorem Kirsch zamierza ogosi jakie
przeomowe odkrycie, popad w wielk ekscytacj, uzna bowiem, e moe to mie zwizek
z pracami nad E-Wave. Czyby Kirschowi udao si w kocu skonstruowa t maszyn?
Syszc jednak filozoficzny wstp, Hctor doszed do wniosku, e chodzi o co zupenie
innego.
E-Wave! wykrzykn kto w tumie. E-Wave!
Ludzie zebrani na chodniku zaczli wskazywa palcami i kierowa obiektywy na lnic
czarn tesl, ktra powoli podjedaa do budynku, wiecc halogenami tu obok nich.
Hctor ze zdumieniem patrzy na znajomy samochd.
Tesla z napisem E-Wave na tablicy rejestracyjnej bya w Barcelonie tak samo sawna
jaka papamobile w Rzymie. Kirsch czsto zatrzymywa swoje auto przed sklepem
jubilerskim DANiEL ViOR przy Carrer de Provena, gdzie wysiada i najpierw rozdawa
autografy, a potem budzi zachwyt tumu, gdy prezentowa funkcj autoparkowania:
pusty samochd po zaprogramowanej trasie pokonywa reszt drogi wzdu szerokiego
chodnika, dziki czujnikom omijajc pieszych i przeszkody, stawa przed bram, ktr
nastpnie otwiera, by po spiralnej pochylni powoli zjecha na prywatny parking pod Casa
Mil.
Automatyczne parkowanie byo fabryczn funkcj samochodw marki Tesla, ktre
potrafiy otworzy sobie bram garaow, wjecha prosto na miejsce, a tam si wyczy,
Edmond jednak zhakowa oprogramowanie, uzupeniajc standardow funkcj o bardziej
skomplikowany wjazd do wasnego garau.
Wszystko dla wizerunku!
Dzi wieczorem spektakl by o wiele bardziej efektowny ni zwykle. Kirsch nie y,
a mimo to jego samochd wanie si pojawi, powoli sunc wzdu Carrer de Provena, po
czym zrwna si z eleganck bram, wjecha na chodnik i centymetr po centymetrze
pokonywa drog przez rozstpujcy si tum.
Reporterzy natychmiast rzucili si z mikrofonami i kamerami. Mruc oczy, zagldali
do rodka przez mocno przyciemniane szyby.
Samochd jest pusty! wykrzykiwali. Nikt go nie prowadzi! Kto widzia, skd
nadjecha?
Ochroniarze Casa Mil nieraz ju widzieli t sztuczk, spokojnie wic odsuwali ludzi od
czarnego auta i bramy garaowej, ktra wanie zacza si otwiera.
Widzc pusty samochd Edmonda powoli wjedajcy na miejsce w garau, Hctor
pomyla o psie, ktry wraca do domu pana po jego mierci.
Niczym duch tesla bezgonie przekroczya bram, a tum jak tyle razy wczeniej
gonym aplauzem poegna auto Edmonda Kirscha zjedajce po limaku do pierwszego
w Barcelonie garau podziemnego.
Nie wiedziaam, e masz klaustrofobi szepna Ambra, kulc si obok Langdona na
pododze samochodu. Wcisnli si w ma przestrze midzy fotelami i przykryci
pokrowcem samochodowym z czarnego winylu, ktry Ambra znalaza w baganiku, byli
niewidoczni zza przyciemnianych szyb.
Przeyj wykrztusi Langdon niepewnym gosem, bardziej przejty
samoprowadzcym si samochodem ni swoj fobi. Czu, e zjedaj po stromej spirali,
i ba si, e lada moment z niej spadn.
Przed dwiema minutami przystanli obok jakiego auta zaparkowanego na Carrer de
Provena przed witryn sklepu DANiEL ViOR i Winston udzieli im jasnych instrukcji.
Nie wychodzc z samochodu, Ambra i Langdon przesiedli si na tylne fotele, po czym
klikajc ikon na ekranie telefonu Edmonda, Ambra uruchomia funkcj automatycznego
parkowania.
Poczuli, e samochd powoli rusza. Langdonowi przycinite do niego mocno ciao
Ambry przywoao na myl wspomnienie sprzed wielu lat, gdy jako nastolatek po raz
pierwszy wyldowa na tylnym siedzeniu auta z adn dziewczyn. Wtedy bardziej si
denerwowaem pomyla i natychmiast wydao mu si to ironiczne, bo przecie teraz
lea w samoprowadzcym si samochodzie przytulony do przyszej krlowej Hiszpanii.
Langdon poczu, e samochd prostuje koa po opuszczeniu limaka, skrca jeszcze kilka
razy, a potem zwalnia, by cakiem si zatrzyma.
Jestecie na miejscu poinformowa Winston.
Ambra natychmiast odsuna pokrowiec i powoli usiada, niepewnie wygldajc przez
okno.
Czysto oznajmia, wysiadajc z auta.
Langdon wygramoli si zaraz za ni, z ulg stajc na pododze duego garau.
Windy s w holu gwnym powiedziaa Ambra, wskazujc na krty podjazd.
Wzrok Langdona przyku jednak cakowicie niespodziewany widok. Tutaj, na
podziemnym parkingu, na betonowej cianie nad miejscem parkingowym Edmonda wisia
elegancko oprawiony obraz przedstawiajcy nadmorski krajobraz.
Ambro? zawoa Langdon. Edmond powiesi obraz na cianie tutaj?
W garau?
Kobieta skina gow.
Zadaam mu to samo pytanie. Odpowiedzia, e mczyzn musi wita w domu
prawdziwa pikno.
Langdon zachichota. Kawalerskie ycie!
Obraz wyszed spod pdzla malarza, ktrego Edmond bardzo podziwia dopowiedzia
Winston. Rozpoznaje go pan?
Langdon nie mia pojcia, o kim mowa. Akwarela bya zwyk marin. Owszem,
cakiem udan, ale jake odleg od awangardowego gustu Edmonda.
To Churchill powiedziaa Ambra. Edmond cytowa go bez przerwy.
Churchill. Langdon potrzebowa chwili, eby sobie uwiadomi, e chodzi o samego
Winstona Churchilla, wybitnego brytyjskiego ma stanu, ktry by nie tylko bohaterem
wojennym, historykiem, oratorem i laureatem literackiego Nobla, lecz take uzdolnionym
malarzem. Langdon przypomnia sobie, e kiedy Edmond zacytowa najsynniejszego
brytyjskiego premiera, odpowiadajc na czyj uwag, e ludzie wierzcy go nienawidz:
Masz wrogw? Dobrze! To znaczy, e o co w yciu walczye.
Edmondowi najbardziej imponowaa rnorodno talentw Churchilla powiedzia
Winston. Ludzie rzadko osigaj wielk biego w tak wielu rnych dziedzinach.
Czy to dlatego nazwa ci Winstonem?
Tak odpowiedzia komputer. To wielki komplement w ustach Edmonda.
Dobrze, e zapytaem pomyla Langdon, ktry wyobraa sobie, e imi Winstona
jest aluzj do Watsona, superkomputera IBM, ktry wygra teleturniej Jeopardy! dziesi
lat temu. Niewtpliwie na skali ewolucyjnej syntetycznej inteligencji Watson by
odpowiednikiem prymitywnej jednokomrkowej bakterii.
No dobrze powiedzia Langdon, wskazujc w stron wind. Jedmy na gr
i sprbujmy znale to, po co tu przyjechalimy.
Dokadnie w tym samym momencie we wntrzach madryckiej katedry Almudeny
komendant Diego Garza przyciska do ucha telefon, z niedowierzaniem suchajc
najwieszych wiadomoci, ktre przekazywaa mu koordynatorka public relations
Mnica Martn.
Valdespino i ksi Julin opucili kompleks paacowy?
Garza nie potrafi sobie wyobrazi, co ci dwaj planuj.
Jed po Madrycie samochodem jakiego ksidza? To szalestwo!
Moemy si dogada z wadzami miasta zaproponowaa Martn. Suresh mwi, e
namierz tego opla przy uyciu kamer monitoringu miejskiego
Nie! przerwa jej Garza. Informowanie kogokolwiek o tym, e ksi znajduje si
poza terenem paacu bez ochrony, jest zbyt ryzykowne! Jego bezpieczestwo jest dla nas
najwaniejsze.
Rozumiem, panie komendancie powiedziaa Martn z wahaniem w gosie. Jest
jeszcze co, o czym powinien pan wiedzie. Chodzi o rejestr pocze telefonicznych.
Nie rozczaj si powiedzia Garza, widzc zbliajcy si patrol Gwardii
Krlewskiej. Ku jego wielkiemu zaskoczeniu gwardzici ruszyli prosto do niego, otoczyli
go i zanim zdy zareagowa, pozbawili go broni i telefonu komrkowego.
Komendancie Garza, wanie otrzymaem rozkaz: osadzi pana w areszcie oznajmi
z kamienn twarz podlegy mu dowdca zmiany.
Rozdzia 52
ConspiracyNet.com
Z OSTATNIEJ CHWILI
KIMKOLWIEK JESTE, NIE PRZESTAWAJ NAS INFORMOWA!
Dzi wieczorem samozwaczy obroca praw obywatelskich monte@iglesia.org przekaza
naszemu portalowi zdumiewajce informacje, ktre inaczej nie przedostayby si do opinii
publicznej.
Dzikujemy!
Poniewa wszystkie te doniesienia si potwierdzaj, a dostp do nich jest praktycznie
niemoliwy, postanowilimy zwrci si do Monte z nastpujcym apelem.
KIMKOLWIEK JESTE, JELI MASZ JAKIEKOLWIEK INFORMACJE NA TEMAT
NIEUJAWNIONEJ PREZENTACJI EDMONDA KIRSCHA, PODZIEL SI
NIMI!
#skdprzyszlimy
#dokdidziemy
Z podzikowaniami
Zesp ConspiracyNet Rozdzia 59
Gdy Robert Langdon przeszukiwa ostatnie czci biblioteki Edmonda Kirscha, powoli
traci nadziej. Dochodzce z zewntrz charakterystyczne dwutonowe syreny radiowozw
policyjnych staway si coraz goniejsze, by w kocu zatrzyma si przed Casa Mil.
Przez malekie okna w apartamencie Edmonda Langdon widzia niebieski bysk
pulsujcych lamp sygnalizacyjnych.
Jestemy tu jak w puapce uwiadomi sobie. Oby to haso byo gdzie w tym
mieszkaniu, bo ju si std nie wydostaniemy.
Niestety Langdon nie znalaz jeszcze ani jednego tomu poezji.
Ostatnie dwa rzdy pek byy gbsze od poprzednich, poniewa przystosowano je do
zbioru wielkoformatowych albumw. Popiesznie przegldajc ich grzbiety, Langdon
widzia tytuy, ktre dobitnie wiadczyy o zamiowaniu Edmonda do najbardziej
hipsterskiej i najnowszej sztuki.
Serra Koons Hirst Bruguera Basquiat Banksy Abramovi
Kolekcja koczya si raptownie na serii tomw bardzo maego formatu i Langdon
nabra nadziei, e moe wrd nich znajdzie poezj.
Nic!
Ksiki zawieray omwienia i komentarze dzie sztuki abstrakcyjnej, a wrd nich
kilka tytuw, ktre Edmond kiedy przesa Langdonowi do przestudiowania.
Na co patrzysz?
Dlaczego twoje picioletnie dziecko nie mogoby tego stworzy
Jak strawi sztuk wspczesn
Nadal j trawi pomyla Langdon, szybko przechodzc dalej. Zatrzyma si za
kolejnym ebrem, gdzie znalaz ksiki powicone wczeniejszemu okresowi w sztuce.
Przynajmniej cofamy si w czasie. Mam nadziej, e dalej bdzie ju tylko sztuka
i literatura.
Oczy Langdona szybko przebiegay po grzbietach ksiek, znajdujc biografie i katalogi
dzie impresjonistw, kubistw i surrealistw, ktrzy zadziwiali wiat midzy rokiem
tysic osiemset siedemdziesitym a tysic dziewiset szedziesitym, cakowicie
przedefiniowujc sztuk.
Van Gogh Seurat Picasso Munch Matisse Magritte Klimt
Kandinsky Johns Hockney Gauguin Duchamp Degas Chagall
Czanne Cassatt Braque Arp Albers
Ta cz zbiorw koczya si kolejnym architektonicznym ebrem korytarza, za
ktrym Langdon znalaz ostatni rzd pek. Zgromadzone tu pozycje byy powicone
artystom, ktrych w prywatnych rozmowach z Langdonem jego byy student okrela
mianem szkoa nudnych martwych biaych kolesi, do ktrych zalicza z grubsza
wszystko, co poprzedzao modernistyczny ruch z poowy dziewitnastego wieku.
W odrnieniu od Edmonda, to w otoczeniu tych starych mistrzw Langdon czu si jak
w domu.
Vermeer Velzquez Tycjan Tintoretto Rubens Rembrandt Rafael
Poussin Micha Anio Lippi Goya Giotto Ghirlandaio El Greco Drer
da Vinci Corot Caravaggio Botticelli Bosch
Ostatni rega koczy si du szklan gablot zabezpieczon solidnym zamkiem.
Za szkem leao wygldajce na antyk skrzane pudo zawierajce rwnie star ksig.
Tekst na pudle by ledwie widoczny, ale Langdon odczyta do, by odcyfrowa tytu
znajdujcego si w rodku dziea.
Mj Boe! To musi by warte majtek! pomyla, rozumiejc teraz, dlaczego od rk
goci oddzielao ksik szko gabloty.
Langdon wiedzia, e zachowao si kilka egzemplarzy pierwszego wydania tego dziea,
wszystkie niezmiernie cenne.
I wcale mnie nie zaskakuje, e Edmond zainwestowa pienidze akurat w niego
powiedzia do siebie. Pamita, e kiedy Edmond nazwa tego brytyjskiego pisarza
i malarza jedynym premodernist, ktry mia wyobrani. Wtedy Langdon si z nim nie
zgodzi, ale oczywicie rozumia wyjtkow sympati swojego byego studenta do tego
twrcy. Zostali ulepieni z tej samej gliny.
Langdon przykucn i spojrza na wytoczony zotymi literami na skrzanym etui napis:
William Blake Dziea zebrane.
William Blake, czyli Edmond Kirsch osiemnastego wieku rozmyla Langdon.
Blake by ekscentrycznym geniuszem, podnym twrc i malarzem tak progresywnym,
e zdaniem niektrych jakim magicznym sposobem przewidzia przyszo w swoich
snach. Przesycone symbolami ilustracje religijne, ktre tworzy, przedstawiay anioy,
demony, szatana, Boga, mityczne stwory, sceny biblijne i jego wasny panteon bstw
z duchowych halucynacji.
I tak jak Edmond, Blake uwielbia kwestionowa chrzecijastwo.
Ta myl sprawia, e Langdon natychmiast si podnis.
William Blake.
Wzi gboki oddech.
Umieszczenie Blakea midzy malarzami sprawio, e na chwil Langdon zapomnia
o kluczowej czci dorobku mistycznego geniusza.
Blake by nie tylko malarzem i ilustratorem.
By te podnym poet!
Langdon poczu, jak przypiesza rytm jego serca. Wikszo poezji Blakea zawieraa
rewolucyjne tezy doskonale pasujce do pogldw Edmonda! Niektre
z najpopularniejszych aforyzmw Blakea, jak choby okrzyknite satanicznym dzieo
Zalubiny Nieba i Pieka, mogyby wyj spod pira Edmonda.
Wszystkie religie s jednoci
Religia naturalna nie istnieje
Langdon przypomnia sobie, jak Edmond opisa swj ulubiony wers. W rozmowie
z Ambr stwierdzi, e to proroctwo. Langdon nie zna poety, ktrego dziea trafniej
charakteryzowaoby to wanie sowo. Przecie w osiemnastym wieku William Blake
stworzy dwa mroczne, zowieszcze poematy:
Proroctwo: Ameryka
Proroctwo: Europa
Langdon mia w swojej bibliotece obydwie te prace reprodukcje rkopisw Blakea
wraz z ilustracjami, ktrymi je opatrzy.
Zerkn ponownie na skrzane pudeko w szklanej gablocie.
Oryginalne wydania przepowiedni Blakea byyby przecie ilustrowanymi tekstami
znacznie wikszego formatu!
W przypywie nadziei Langdon przykucn przed gablot. Schowane w niej skrzane
pudeko mogo skrywa to, po co przyjechali tutaj z Ambr wiersz, z ktrego Edmond
wybra czterdziestoczteroznakowe proroctwo, ktrego nastpnie uy jako hasa
zabezpieczajcego prezentacj. Pozostawao tylko pytanie, czy Edmond oznaczy jako
swj ulubiony wers.
Langdon sprbowa otworzy gablot.
Drzwiczki nie ustpiy.
Zerkn w stron spiralnej klatki schodowej prowadzcej na dach, zastanawiajc si,
czy nie lepiej bdzie pobiec na gr i poprosi Winstona, eby przeszuka poezj Blakea.
Odgos policyjnych syren zastpio charakterystyczne dudnienie wirnika nadlatujcego
helikoptera. Zza drzwi prowadzcych do apartamentu Edmonda dobiegay pokrzykiwania.
Ju tu s.
Langdon przyjrza si gablocie. Zauway delikatny zielony poysk stosowanego
w muzeach szka nieprzepuszczajcego promieni nadfioletowych.
Zdj marynark, zasoni szklane drzwiczki i zdecydowanym ruchem z pobrotu wbi
okie w gablot. Szko pko z tumionym trzaskiem. Ostronie przekadajc rk midzy
ostrymi kawakami, Langdon otworzy zamek od wewntrz. Pniej odchyli drzwiczki
i delikatnie wyj skrzane pudeko.
Jeszcze zanim postawi je na pododze, wiedzia, e co jest nie w porzdku. Jest za
lekkie. Zebrane dziea Blakea wayyby znacznie wicej.
Langdon ostronie odchyli wieko.
Tak jak si obawia, w pudeku niczego nie byo.
Westchn, wpatrujc si w puste wntrze. Gdzie, do cholery, Edmond wynis t
ksik?
Ju mia zamkn wieko, gdy zauway co na jego wewntrznej stronie: przylepion
tam klejc zadrukowan kartk.
Przeczyta zamieszczony na niej tekst.
Potem, nie dowierzajc wasnym oczom, przeczyta go ponownie.
Kilka sekund pniej bieg po spiralnych schodach prowadzcych na dach.
W tym samym momencie na drugim pitrze paacu krlewskiego w Madrycie szef
zabezpieczenia elektronicznego Suresh Bhalla niepostrzeenie wszed do apartamentu
ksicia Julina. Znalaz schowany za obrazem sejf i wprowadzi awaryjny kod, ktry
przechowywano w jego dziale na wypadek nieprzewidzianych sytuacji.
Drzwi sejfu odskoczyy.
Wewntrz Suresh zauway dwa telefony: zabezpieczony przez suby paacowe
smartfon ksicia Julina i iPhone, ktry wedle wszelkiego prawdopodobiestwa by
wasnoci biskupa Valdespino.
Sign po telefon biskupa.
Naprawd to robi?
Przypomnia sobie tre wiadomoci od monte@iglesia.com.
zhakowaem telefon Valdespina.
znalazem mroczn tajemnic.
paac powinien przejrze jego esemesy.
natychmiast.
Suresh zastanawia si, jakie mroczne sekrety moe odkry w wiadomociach biskupa.
I dlaczego informator postanowi powiadomi o nich paac?
Moe Monte prbuje chroni paac przed efektami ubocznymi tej zbrodni?
Jednego Suresh by pewien: jeli wiadomo w telefonie biskupa zawieraa treci
niebezpieczne dla rodziny krlewskiej, to jego obowizkiem byo te informacje odkry.
Rozwaa moliwo uzyskania nakazu sdowego i odczytanie wiadomoci przez
operatora, ale ryzyko wycieku i prawdopodobiestwo znacznego opnienia zdecydoway
o odrzuceniu tej moliwoci. Na szczcie mia do dyspozycji znacznie bardziej dyskretne
metody, ktre w dodatku dziaay natychmiast.
Trzymajc na doni aparat, dotkn przycisku pod ekranem. Wczy si wywietlacz.
Zabezpieczony hasem.
aden problem.
Hej, Siri powiedzia, trzymajc telefon przy ustach. Ktra godzina?
Zablokowany telefon wywietli zegar. Uywajc uruchomionej aplikacji, Suresh
wprowadzi kilka prostych polece: najpierw stworzy now stref czasow, poleci
przekaza j przez wiadomo tekstow i doda zdjcie, po czym, zamiast wysa
przygotowan wiadomo, dotkn przycisku startu.
Z gonika odezwao si kliknicie.
Telefon si odblokowa.
Prosta metoda pokazana na YouTubie pomyla Suresh ubawiony, e uytkownicy
iPhonew nadal czuj si bezpieczni po zablokowaniu telefonu hasem.
Majc dostp do zawartoci smartfona biskupa Valdespino, Suresh otworzy aplikacj
iMessage, spodziewajc si, e bdzie musia odtworzy katalog, przywracajc usunite
wiadomoci z chmury.
I rzeczywicie, lista wiadomoci bya prawie pusta. Prawie, bo w skrzynce widnia jeden
esemes otrzymany z zastrzeonego numeru.
Suresh otworzy wiadomo i przeczyta trzy linijki tekstu. Przez chwil myla, e mu
si przywidziao.
To nie moe by prawda!
Suresh przeczyta wiadomo jeszcze raz. Nie mia wtpliwoci, e jej tre jest
dowodem na zdrad i udzia biskupa Valdespino w niewyobraalnym oszustwie.
e o niewyobraalnej arogancji nie wspomn dopowiedzia w mylach Suresh,
zdumiony, e stary biskup czu si na tyle bezkarny, by tego typu wiadomoci
przekazywa drog elektroniczn.
Jeli to si przedostanie do mediw
Suresh wzdrygn si na tak ewentualno i natychmiast pobieg na d, eby odnale
Mnic Martn.
Rozdzia 60
Gdy helikopter EC145 przelatywa nisko nad miastem, Daz patrzy na dywan wiate
pod nimi. Mimo pnej pory prawie we wszystkich oknach widzia blask telewizorw
i monitorw komputerowych, ktry tworzy nad Barcelon bladoniebiesk un.
Oglda nas cay wiat.
Ta myl go zaniepokoia. Czu, e wydarzenia tego wieczoru coraz bardziej wymykaj
si spod kontroli, i zaczyna si ba, e kryzys wizerunkowy doprowadzi do
kompromitujcych skutkw.
Siedzcy na fotelu przed nim Fonseca krzycza, pokazujc rk do przodu. Daz skin
gow, zauwaywszy od razu, o co chodzi.
Trudno przeoczy.
Nawet z daleka z niczym nie dao si pomyli lamp pulsujcych na dachach licznych
radiowozw.
Niech Bg ma nas w swojej opiece.
Obawy Daza si ziciy. Wok Casa Mil toczyy si samochody policyjne.
Wadze Barcelony natychmiast zareagoway na anonimowy telefon po owiadczeniu
wygoszonym przez Mnic Martn przed paacem krlewskim.
Robert Langdon porwa przysz krlow Hiszpanii.
Paac prosi wszystkich o pomoc w odnalezieniu uprowadzonej.
Bezczelne kamstwo! myla Daz. Na wasne oczy widziaem, jak obydwoje
wychodzili z Muzeum Guggenheima.
Zastosowany przez Martn chwyt okaza si skuteczny, ale uruchomi
nieprawdopodobnie niebezpieczn gr. Polowanie na jednego czowieka przy
wykorzystaniu policji i lokalnych sub byo grone nie tylko dla Roberta Langdona, ale
te dla przyszej krlowej, ktra teraz moga trafi w apy lokalnych gliniarzy, a przecie
to tylko banda amatorw. Jeli paacem powodowaa troska o dobro narzeczonej ksicia,
z pewnoci nie by to dobry pomys.
Komendant Garza nigdy by nie pozwoli tak bardzo eskalowa tego kryzysu.
Aresztowanie Garzy byo zagadk dla Daza, ktry nie mia wtpliwoci, e zarzuty
stawiane jego dowdcy s tak samo fikcyjne jak oskarenia przeciwko Langdonowi.
Ale Fonseca przyjmowa teraz rozkazy od kogo innego.
Byy wydawane ponad gow komendanta Garzy.
Gdy helikopter zbliy si do Casa Mil, Daz mg lepiej oceni sytuacj na dole.
Nie mia wtpliwoci, e nie bd mogli bezpiecznie wyldowa, poniewa wzdu
szerokiej alei i na skwerze przed budynkiem toczyy si wozy transmisyjne, radiowozy
policyjne i tumy gapiw.
Nie ma gdzie usi.
Nie do, e teren by grzysty, to dostpu do dachu budynku broniy strzeliste kominy
wygldajce jak figury na futurystycznej szachownicy. Hemy, ktre naoy na nie
Gaud, pono tak bardzo zachwyciy Georgea Lucasa, e wykorzysta je jako wzorzec
umundurowania oddziaw szturmowych w Gwiezdnych wojnach.
Daz zamierza oceni moliwo ldowania na ssiadujcych budynkach, ale jego wzrok
przyku nagle niespodziewany widok na dachu Casa Mil.
Midzy olbrzymimi kominami staa maa posta ubrana na biao, doskonale widoczna
w jasnym wietle skierowanych na ni reflektorw telewizyjnych. Dazowi ten widok
skojarzy si z papieem przemawiajcym do wiernych z balkonu nad placem witego
Piotra.
Ale to nie by papie.
Na dachu staa pikna kobieta w znajomej biaej sukni.
Olepiona jaskrawymi wiatami wozw transmisyjnych Ambra Vidal nie widziaa, co
si dzieje wok budynku, syszaa jednak nadlatujcy helikopter i wiedziaa, e ma
niewiele czasu. Desperacko przechylia si nad barierk, krzyczc do zebranego na dole
tumu.
Jej sowa utony jednak w oguszajcym ryku wirnikw.
Winston przewidzia, e ustawione przed wejciem do budynku ekipy telewizyjne
skieruj na ni kamery, gdy tylko pojawi si na dachu. I rzeczywicie, tak wanie si
stao, ale mimo to plan Winstona zawid.
Nie sysz ani sowa!
Wok Casa Mil i tak panowa gwar, a dach znajdowa si wysoko nad ulic. Teraz
jeszcze huk helikoptera zaguszy j doszcztnie.
Nie zostaam porwana! krzykna Ambra raz jeszcze najgoniej, jak potrafia.
Owiadczenie paacu krlewskiego na temat Roberta Langdona byo nieprawdziwe.
Nie jestem zakadnikiem!
Jest pani przysz krlow przypomnia jej Winston, wykadajc swj plan.
Jeli odwoa pani polowanie na profesora Langdona, to policja wstrzyma dziaania.
Takim owiadczeniem wywoa pani zamt. Nikt nie bdzie wiedzia, czyich polece
sucha.
Ambra wiedziaa, e Winston ma racj, ale jej sowa zaguszy wirnik mielcy powietrze
nad falujcym tumem.
Huk zrobi si nieznonie gony, niczym grzmot. Ambra cofna si od barierki, gdy
helikopter podlecia bliej i raptownie zawis w powietrzu bezporednio przed ni.
Drzwiczki w kadubie maszyny szeroko si otworzyy i dwie znajome twarze zwrciy
oczy prosto na ni: Fonseca i Daz.
Ambra z przeraeniem patrzya, jak Fonseca podnosi jakie urzdzenie i kieruje je
prosto na ni. Przez chwil kotoway si w jej gowie najdziwniejsze myli. Julin chce
mnie zabi. Jestem bezpodna. Nie mog da mu potomka. Po publicznych owiadczynach
tylko tak moe si mnie pozby.
Cofna si jeszcze bardziej, chcc uciec z zasigu gronie wygldajcej broni w rku
gwardzisty. Poniewa ciskaa w doni telefon Edmonda, dla zachowania rwnowagi
moga si podtrzymywa tylko jedn rk. Postawia jeszcze krok do tyu, ale dach pod jej
nogami znikn. Przez uamek sekundy czua, e nie ma nic w miejscu, gdzie oczekiwaa
twardego gruntu. Obrcia si, prbujc zachowa rwnowag, zobaczya krtkie schody
i poczua, e spada po nich bokiem.
Najpierw jej lewy okie wyldowa na betonie, reszta ciaa uderzya o tward
powierzchni chwil potem. Ale nie czua blu. Caa jej uwaga skupia si na przedmiocie,
ktry wypad jej z doni duym telefonie w turkusowym etui.
O cholera, nie!
Patrzya z przeraeniem, jak telefon lizga si po betonie, podskakuje na kilku
schodkach, a nastpnie uderza o krawd dachu dziewiciopitrowego budynku. Rzucia
si, eby go zapa, ale znikn ju pod barierk i osun si w czarn otcha
wewntrznego dziedzica.
Nasze poczenie z Winstonem
Ambra znalaza si przy porczy akurat w chwili, gdy smartfon Edmonda upad w rogu
wyoonego kamienn posadzk dziedzica, eksplodujc fontann poyskujcych
kawakw szka i metalu.
W jednej chwili Winston znikn.
Przeskakujc po kilka stopni, Langdon dopad do wyjcia z wieyczki i wyskoczy na
dach Casa Mil. Wpad w oguszajcy wir powietrza. Obok budynku wisia w powietrzu
helikopter, ale Ambry nigdzie nie byo wida.
Oguszony hukiem maszyny, rozglda si po nierwnym dachu. Gdzie ona jest?
Zapomnia ju, jak tu jest dziwnie: skone przejcia, strome schody, betonowi onierze,
gbokie studnie.
Ambra!
Gdy j wreszcie zauway, ogarno go przeraenie. Leaa skulona na betonie nad
krawdzi owietlonej reflektorami studni podwrza.
Jak tylko ruszy w jej kierunku, tu obok niego przelecia ze wistem pocisk, ktry
eksplodowa na betonie gdzie za nim.
Jezu! Langdon pad na kolana i zacz si czoga. Nad jego gow przeleciay jeszcze
dwa pociski. Przez chwil myla, e strzay pady z helikoptera, ale gdy znalaz si bliej
Ambry, zobaczy kilkunastu policjantw z podniesion do strzau broni wbiegajcych na
dach przez wieyczk po przeciwlegej stronie budynku.
Chc mnie zabi! uwiadomi sobie. Myl, e porwaem ich przysz krlow!
Najwyraniej nie usyszeli tego, co wykrzyczaa z dachu budynku.
Langdon spojrza na Ambr, ktra teraz leaa ju tylko kilka metrw od niego.
Z przeraeniem zauway, e krwawi jej rami. Mj Boe! Postrzelili j! Nad jego
gow przeleciaa kolejna kula. Ambra chwycia si barierki otaczajcej dach wok
dziedzica budynku i z trudem prbowaa si podcign.
Nie podno si! krzykn Langdon. Podbieg do niej, przykucn obok i stanowczym
gestem nie pozwoli jej wsta. Rozejrza si. Wszdzie dookoa widzia hemy
funkcjonariuszy oddziau szturmowego, ktrzy obstawili dach.
Oguszajcy huk rozlega si teraz tu nad ich gowami, a pd powietrza smaga
betonowy dach, gdy helikopter zawis nad wielkim szybem wewntrznego dziedzica tu
obok nich, uniemoliwiajc policjantom strza.
Dejen de disparar! rykn gonik z helikoptera. Enfunden las armas!
Wstrzyma ogie! Schowa bro!
Bezporednio przed Langdonem i Ambr, w drzwiach zaadunkowych helikoptera sta
Daz, opierajc jedn nog na pozie maszyny, i wyciga rk w ich stron.
Wsiadajcie! krzykn.
Langdon poczu, e Ambra lekko si cofna.
Natychmiast! doda Daz, przekrzykujc oguszajcy huk.
Gwardzista wskaza na barierk wok szybu dziedzica, pokazujc im, eby si na ni
wspili, chwycili go za rk i nad dziewiciopitrow otchani przeskoczyli do wntrza
helikoptera.
Langdon waha si chwil za dugo. Daz wzi od Fonseki megafon i skierowa go
prosto w twarz Langdona.
Policja ma rozkaz pana zastrzeli. Wiemy, e pani Vidal nie zostaa porwana.
Obydwoje musicie natychmiast wsi na pokad. Zanim kto zginie.
Rozdzia 61
ConspiracyNet.com
Z OSTATNIEJ CHWILI
ZABJCA POWIZANY Z SEKT!
Dziki kolejnej wiadomoci od monte@iglesia.org wanie odkrylimy, e zabjca
Edmonda Kirscha jest czonkiem ultrakonserwatywnej chrzecijaskiej sekty znanej pod
nazw Koci palmariaski.
Od ponad roku vila prowadzi dla palmarian rekrutacj w internecie, a jego
przynaleno do tej kontrowersyjnej organizacji religijno-militarnej wyjania, dlaczego
wytatuowa na doni symbol utworzony z aciskiego sowa victor.
Biskup Valdespino ponownie zerkn na Julina, ktry nie odrywa wzroku od szyby
opla pdzcego po drodze M505.
O czym tak rozmyla?
Ksi nie odezwa si od ponad p godziny. Siedzia nieruchomo, jeli nie liczy
gestw, ktre od czasu do czasu wykonywa odruchowo, sigajc do kieszeni po telefon
komrkowy, po czym cofa rk, gdy sobie przypomina, e zamkn go w paacowym
sejfie.
Musz ukry przed nim prawd jeszcze chocia przez chwil myla Valdespino.
Akolita za kierownic nadal prowadzi auto w stron Casita del Prncipe, ale ju
niebawem Valdespino bdzie musia oznajmi, e rezydencja nastpcw tronu wcale nie
jest miejscem, do ktrego si udaj.
Nagle Julin odwrci si od okna i dotkn ramienia kierowcy.
Prosz wczy radio poleci. Chciabym wysucha wiadomoci.
Zanim mody kleryk zdy zareagowa, Valdespino pochyli si do przodu i pooy do
na jego ramieniu.
Moe jednak posiedmy w ciszy stwierdzi.
Julin spojrza na biskupa wyranie niezadowolony, e ten zmieni jego polecenie.
Przepraszam powiedzia Valdespino natychmiast, dostrzegajc rosnc nieufno
w oczach ksicia. Jest pno. W radiu bdzie tylko trajkot. Cisza sprzyja refleksji.
Od duszego czasu oddawaem si refleksji stwierdzi Julin ostro. Teraz
chciabym usysze, co nowego w moim kraju. Cakowicie si dzi odizolowalimy od
wiata i wanie zaczynam dochodzi do wniosku, e to nie by dobry pomys.
Oczywicie, e by dobry zapewni go Valdespino. Dzikuj za zaufanie, ktre mi
okazae. Biskup zdj do z ramienia kleryka i wskaza na radio. Prosz wczy
wiadomoci poleci. Najlepiej Radio Maria Espaa.
Valdespino mia nadziej, e relacjonujc wydarzenia dzisiejszego wieczoru, katolicka
rozgonia wykae si wiksz delikatnoci i taktem ni pozostae stacje informacyjne.
Gdy z kiepskiego odbiornika popyn gos, prezenter mwi o wystpieniu Edmonda
Kirscha i jego zabjstwie. Cay wiat mwi dzi o tym! Valdespino mia tylko nadziej,
e w komentarzu nie pojawi si jego nazwisko.
Na szczcie prezenter skupia si na niebezpieczestwach pyncych z antyreligijnego
przekazu Kirscha, zwaszcza na zagroeniach dla hiszpaskiej modziey. Aby zilustrowa
stawiane tezy, spiker odtworzy z tam archiwalnych wykad, ktry Kirsch niedawno
wygosi na Uniwersytecie w Barcelonie.
Wielu z nas boi si zadeklarowa jako ateici powiedzia Kirsch spokojnym gosem
do zebranych studentw. A przecie ateizm nie jest ani filozofi, ani sposobem patrzenia
na wiat. Ateizm jest po prostu przyznaniem czego oczywistego.
Kilkoro suchaczy wyrazio akceptacj oklaskami.
Termin ateista nie powinien nawet istnie kontynuowa Kirsch. Nikt przecie
nie ma potrzeby podkrelania, e jest nieastrologiem albo niealchemikiem. Nie istniej
w jzyku okrelenia na ludzi, ktrzy nie wierz, e Elvis yje, albo w to, e mieszkacy
obcych galaktyk przylatuj na Ziemi, eby molestowa bydo. Ateizm to po prostu
wyrazy niezadowolenia, ktre rozsdni ludzie okazuj w konfrontacji z nieuzasadnionymi
przekonaniami religijnymi.
Tym razem oklaski byy goniejsze.
Ta definicja ateizmu nie jest moja. Zacytowaem neurobiologa Sama Harrisa.
Jeli jeszcze tego nie zrobilicie, musicie przeczyta jego ksik List do
chrzecijaskiego narodu.
Valdespino zmarszczy brwi, przypominajc sobie, jakim echem odbia si w Hiszpanii
ta skierowana do Amerykanw ksika, gdy opublikowano j jako Carta a una Nacin
Cristiana.
Niech podnios teraz rk ci z was, ktrzy wierz w ktrego z trzech antycznych
bogw: Apolla, Zeusa albo Wulkana zwrci si do studentw Kirsch, po czym zamilk na
chwil i si rozemia. Nikt z was? Mona zatem stwierdzi, e wszyscy jestecie
ateistami w odniesieniu do tych trzech bogw. Zawiesi gos. Ja si posuwam tylko
o jednego boga dalej.
Tum zaklaska jeszcze goniej.
Przyjaciele, nie twierdz, e nieistnienie Boga jest faktem. Chc tylko powiedzie, e
jeli za stworzeniem wszechwiata stoi jaka boska sia, to histerycznie si mieje
z religii, ktre stworzylimy, prbujc j zdefiniowa.
Studenci wybuchnli miechem.
Valdespino by teraz zadowolony, e ksi poleci wczy radio. Julin musi to
usysze. Diabelski urok i charyzma Kirscha to wyrany dowd, e wrogowie Chrystusa
nie siedz ju bezczynnie, tylko aktywnie prbuj odciga dusze wiernych od Boga.
Jestem Amerykaninem i naprawd si ciesz, e dane mi byo urodzi si w kraju
nalecym do najbardziej zaawansowanych technologicznie oraz intelektualnie miejsc na
Ziemi. Dlatego z wielkim niepokojem przyjmuj wyniki niedawnego badania opinii
publicznej, ktre pokazay, e poowa, tak, poowa moich rodakw wierzy, e Adam i Ewa
istnieli naprawd, bo wszechmogcy Bg stworzy dwie istoty ludzkie, ktre nastpnie
zaludniy ca planet, dajc pocztek rnym rasom, a ich potomkowie uniknli
niebezpieczestw wynikajcych z krzyowania wsobnego.
Znowu miechy.
Pastor z Kentucky nazwiskiem Peter LaRuffa publicznie oznajmi, e gdyby gdzie
w Biblii znalaz passus z informacj, e dwa plus dwa rwna si pi, to wierzyby we
i uzna za prawd.
Tym razem miech rozleg si goniej.
Owszem, trudno si nie rozemia, ale zapewniam was, e takie przekonania s
bardziej przeraajce ni zabawne. Wrd ludzi, ktrzy je ywi, znajdziecie wielu
bystrych, wietnie wyksztaconych profesjonalistw. S wrd nich prawnicy, lekarze
i nauczyciele, a niektrzy z nich aspiruj do najwyszych urzdw w pastwie. Na wasne
uszy syszaem, jak czonek Kongresu Stanw Zjednoczonych powiedzia, cytuj:
Ewolucja i Wielki Wybuch to kamstwa z samego dna pieka. Wierz, e Ziemia ma okoo
dziewiciu tysicy lat i e zostaa stworzona w sze dni, o czym wszyscy wiemy
kontynuowa Kirsch. Ale bardziej niepokojcy jest fakt, e kongresman Broun
zasiada w parlamentarnej Komisji do spraw nauki, przestrzeni kosmicznej i technologii,
a zapytany o skamieliny odpar, e stworzy je sam Bg, eby podda prbie nasz wiar.
Gos Kirscha cich i posmutnia.
Godzc si na ignorancj, umacniamy j. Nie reagujc na absurdalne owiadczenia
politykw, popeniamy przestpstwo wspudziau. Podobnie jak godzc si na to, by
szkoy uczyy nasze dzieci jawnej nieprawdy. Nadszed czas na dziaanie.
Dopki nie oczycimy naszego gatunku z przesdw, dopty nie wykorzystamy w peni
moliwoci naszego mzgu. Zrobi pauz, a jego suchacze zamarli w oczekiwaniu.
Kocham ludzko. Wierz, e potencja naszego gatunku jest tak samo nieograniczony jak
moliwoci naszego umysu. Wierz, e stanlimy na progu nowej ery, e czeka nas
wiat, z ktrego religia wreszcie odejdzie, a zapanuje w nim nauka.
Tum zgotowa mu burzliw owacj.
Na lito bosk, prosz to wyczy! warkn Valdespino, krcc gow
z politowaniem.
Akolita wypeni polecenie i trzej mczyni znw podrowali w ciszy.
Tymczasem kilkanacie kilometrw od nich Mnica Martn staa naprzeciwko
zdyszanego Suresha Bhalli, ktry wanie zbieg na d i wrczy jej telefon komrkowy.
Duga historia wysapa. Ale musisz przeczyta esemes, ktry otrzyma biskup
Valdespino.
Zaraz, zaraz Martn omal nie upucia telefonu. To jest komrka biskupa
Valdespino? Skd do jasnej cholery
Nie pytaj przerwa jej. Po prostu przeczytaj.
Zaniepokojona Martn opucia wzrok i zacza czyta tekst widoczny na wywietlaczu
telefonu. Po kilku sekundach poczua, e blednie.
Mj Boe! Biskup Valdespino jest Gos uwiz jej w gardle.
Niebezpieczny dokoczy Suresh.
Ale to niemoliwe! Kto wysa t wiadomo?
Numer jest zastrzeony. Ju poleciem, eby go zidentyfikowa.
Dlaczego Valdespino tego nie usun?
Nie mam pojcia odpowiedzia Suresh beznamitnie. Nieostrono?
Arogancja? Sprbuj te odzyska wszystkie usunite wiadomoci i moe mi si uda
ustali, z kim Valdespino je wymienia, ale najpierw chciaem ci to pokaza. Bdziesz
musiaa wyda jakie owiadczenie.
Na pewno nie odpara Martn, nadal nie mogc doj do siebie. Paac nigdy nie
upubliczni tej informacji!
Paac moe nie, ale kto inny na pewno, i to niebawem. Suresh wyjani, e wyj
z sejfu telefon biskupa, poniewa otrzyma mail od monte@iglesia.org, informatora
stojcego za publikacjami ConspiracyNet. Wszystko wic wskazywao na to, e esemes
skierowany do biskupa Valdespino niebawem ujrzy wiato dzienne.
Martn zamkna oczy, nie chcc sobie nawet wyobraa, jak wiat zareaguje na
niepodwaalny dowd, e katolicki arcybiskup, w dodatku blisko powizany z krlem
Hiszpanii, jest bezporednio zamieszany w zdrad i morderstwo, ktre dokonao si dzi
wieczorem.
Suresh szepna, powoli otwierajc oczy. Musz si dowiedzie, kim jest Monte.
Zrobisz to dla mnie?
Mog sprbowa obieca, cho w jego gosie nie byo wiele nadziei.
Dzikuj. Martn oddaa mu telefon biskupa, po czym popiesznie ruszya do drzwi.
I przylij mi screena tego esemesa! rzucia przez rami.
Dokd idziesz? krzykn za ni Suresh.
Ale Mnica Martn nie odpowiedziaa.
Rozdzia 65
La Sagrada Famlia witynia Pokutna witej Rodziny zajmuje cay kwarta ulic
w centrum Barcelony. Mimo tak potnych rozmiarw koci zdaje si niewako unosi
w powietrzu i trudno odeprze wraenie, e zwiewne wiee strzelaj w niebo bez adnego
wysiku.
Misternie zdobione porowate mury maj rn wysoko, przez co witynia wyglda
jak wymylny zamek z piasku zbudowany przez psotnych gigantw. Po ukoczeniu
najwysza z nich osignie oszaamiajc wysoko stu siedemdziesiciu metrw wicej
ni pomnik Waszyngtona a Sagrada Famlia stanie si najwyszym kocioem na
wiecie, wyprzedzajc watykask bazylik witego Piotra o ponad trzydzieci metrw.
Gwn naw osaniaj trzy potne fasady. Od wschodu kolorowa Fasada Narodzenia
Paskiego wznosi si niczym wiszcy ogrd ozdobiona polichromicznymi rolinami,
zwierztami, owocami i ludmi. Kontrastuje z ni zachodnia Fasada Mki Paskiej
wykuta w surowym kamieniu, ksztatami majca przypomina koci i cigna ludzkie. Po
poudniowej stronie na Fasadzie Chway pnie si wzwy chaotyczna alegoria demonw,
bokw, grzechw i przywar zwieczona obrazami Wniebowstpienia, Cnoty i Raju.
Obwd uzupeniaj niezliczone mniejsze fasady, przypory i wiee w wikszoci
wykonane z materiau przypominajcego wygldem boto, przez co nisza poowa
budynku wyglda albo jakby si topia, albo zostaa wycinita z ziemi. W opinii jednego
z krytykw sztuki dolna cz katedry Sagrada Famlia przypomina butwiejcy pie
drzewa, na ktrym wyrosy fantazyjne grzyby wie.
Oprcz tradycyjnej ikonografii religijnej Gaud wykorzysta do ozdoby stworzonego
przez siebie kocioa niezliczone i czsto zaskakujce elementy wyraajce jego podziw dla
natury wie wspierajce kolumny, drzewa wyrastajce wprost z fasady, a nawet
gigantyczne kamienne limaki i aby, ktre wpezaj na zewntrzne ciany budynku.
Mimo takiej ekscentrycznej fasady Sagrada Famlia naprawd zaskakuje, dopiero gdy
si przekroczy jej progi. W gwnej nawie zwiedzajcy niezmiennie staj z otwartymi ze
zdumienia ustami, widzc kolumny w ksztacie pni drzew palmowych, ktre strzelaj
kilkadziesit metrw w gr i pochylaj si, by na szczycie podeprze sklepienia bdce
psychodelicznym kolaem rozwietlonych ksztatw zawieszonych w ich koronach.
Gaud twierdzi, e tworzc te kolumny, chcia nawiza do pocztkw duchowych
poszukiwa czowieka, gdy bosk katedr by wanie las.
Nic dziwnego, e utrzymane w stylu secesyjnym kolosalne opus magnum Gaudego
budzi albo uwielbienie, albo pogardliwy cynizm. Przez jednych wychwalane jako dzieo
zmysowe, duchowe i organiczne, przez innych jest wyszydzane jako wulgarne,
pretensjonalne i bluniercze. Pisarz James Michener nazwa katedr jednym
z najdziwniej wygldajcych powanych budynkw na wiecie, podczas gdy czasopismo
Architectural Review uyo okrelenia wity potwr Gaudego.
Jeli wygld wityni Pokutnej witej Rodziny wydaje si niezwyky, to jeszcze
dziwniejsze jest jej finansowanie, poniewa powstaje ona z prywatnych dotacji, bez
adnego wsparcia Watykanu ani reszty katolickiego wiata. Mimo wiszcego nad ni
widma bankructwa i okresowych przerw w budowie, Sagrada Famlia wykazuje niemal
darwinowsk wol przetrwania. Zniosa mier swojego architekta, przemoc wojny
domowej, atak terrorystyczny kataloskich anarchistw, a nawet drenie nieopodal
tunelu i stacji metra, ktre grozio destabilizacj gruntu, na ktrym j posadowiono.
A mimo to Sagrada Famlia stoi i cigle ronie.
Przez ostatnie dziesiciolecie sytuacja bazyliki znacznie si poprawia, poniewa jej
budet zasilaj dochody ze sprzeday biletw mniej wicej trzem milionom turystw
rocznie, ktrzy sowicie pac za moliwo zwiedzania nieukoczonej konstrukcji. Od dnia
ogoszenia, e budowa zakoczy si w dwa tysice dwudziestym szstym roku, a wic
w stulecie mierci Gaudego, bazylika odzyskaa dawny wigor, wystrzeliwujc swoje wiee
w niebo z now nadziej i niecierpliwoci.
Ojciec Joaquim Bea, najstarszy wiekiem wrd duchownych tej niezwykej katedry
i jej proboszcz, by jowialnym osiemdziesiciolatkiem w okrgych okularach na penej,
zawsze umiechnitej twarzy wystajcej spomidzy fad okrywajcego jego drobne ciao
habitu. Od zawsze marzy tylko o tym, eby doy dnia, w ktrym ta cudowna witynia
zostanie ukoczona.
Ale dzi wieczorem w swoim kocielnym gabinecie ojciec Bea si nie umiecha.
Zosta duej, eby w spokoju zaj si sprawami subowymi, zamiast jednak pracowa,
utkn przed monitorem komputera cakowicie pochonity zatrwaajcym dramatem,
ktry rozegra si w Bilbao.
Edmond Kirsch zosta zamordowany.
Przez ostatnie trzy miesice Bea, cho to nieprawdopodobne, nawiza przyja
z Kirschem. Zadeklarowany ateista zaskoczy go, gdy pewnego dnia zaproponowa dotacj
na koci, wymieniajc bezprecedensow kwot, ktra znacznie poprawiaby budet
wityni.
Oferta Kirscha nie ma sensu pomyla wtedy Bea. Czy to wybieg, eby zdoby
rozgos? A moe chce w ten sposb zyska wpyw na budow wityni?
Swoj dotacj synny futurysta uzaleni od spenienia jednej tylko proby.
Bea wysucha jej, nie wiedzc, co ma myle. To wszystko?
To dla mnie sprawa osobista wyjania Kirsch. Mam nadziej, e zechce ksidz
rozway moj propozycj.
Bea by czowiekiem ufnym, ale w tym momencie mia wraenie, e paktuje z samym
diabem. Przez chwil patrzy w oczy Kirscha, szukajc w nich jakiego ukrytego motywu.
I wtedy to zobaczy. Za beztroskim urokiem osobistym tego czowieka pona znuona
desperacja, a widok zapadnitych oczodow i chudo ciaa przypomniay staremu
kapanowi lata seminaryjne, gdy posugiwa w hospicjum.
Edmond Kirsch jest chory.
Duchowny zastanawia si, czy ten mody czowiek umiera i czy jego dotacja nie jest
prb pogodzenia si z Bogiem, ktrym przez cae ycie pogardza.
W obliczu mierci ci najarliwiej przekonani o wasnej nieomylnoci boj si
najbardziej.
Bea pomyla o najmodszym ewangelicie, witym Janie, ktry powici ycie na
przekonywanie niewierzcych, by dowiadczyli chway Jezusa Chrystusa. Doszed do
wniosku, e skoro zadeklarowany ateista chce uczestniczy w budowaniu wityni
Chrystusa, to odrzucenie jego proby byoby i niechrzecijaskie, i okrutne.
Do tego dochodzi wynikajcy z penionej funkcji obowizek pozyskiwania funduszy na
budow bazyliki i Bea nie mg sobie wyobrazi, e informuje pozostaych kapanw
o odrzuceniu gigantycznej dotacji ze wzgldu na jawny ateizm darczycy.
Tak wic Bea przyj warunki Kirscha, a ten z wdzicznoci ucisn mu do.
Przed trzema miesicami.
Dzi Bea oglda transmisj wystpienia Kirscha w Muzeum Guggenheima, najpierw
zaniepokojony jej antyreligijnym tonem, potem zaintrygowany zapowiedzi tajemniczego
odkrycia, a na kocu przeraony brutalnym morderstwem.
Kapan nie mg si oderwa od komputera, zafascynowany cigiem wydarze, ktre
szybko zamieniy si w przyprawiajcy o zawrt gowy kalejdoskop coraz to nowych teorii
spiskowych.
Przytoczony ciarem wszystkich tych zdarze siedzia samotnie w przepastnej nawie
gwnej. Ale mistyczny las Gaudego nie uspokoi gonitwy myli.
Co takiego Kirsch odkry? Komu zaleao na jego mierci?
Ojciec Bea zamkn oczy i prbowa oczyci umys, ale natrtne pytania wracay.
Skd przyszlimy? Dokd idziemy?
Przyszlimy od Boga i do Boga zmierzamy oznajmi na gos.
Sowa dobyy si z jego piersi z tak moc, e rozbrzmiay echem w caej wityni.
Wtedy nagle przez witra nad Fasad Mki Paskiej przebi si do wntrza bazyliki
snop ostrego wiata.
Oniemiay z wraenia stary kapan wsta i ruszy w stron okna. Im niej schodzio na
witrau niebiaskie wiato, tym goniej w caym kociele rozlega si huk. Gdy Bea
wyszed na zewntrz przez gwne drzwi wityni, poczu, jak smaga go silny wiatr. Nad
nim po lewej stronie schodzi do ldowania potny helikopter, omiatajc teren
olepiajcym reflektorem.
Kapan z niedowierzaniem obserwowa, jak maszyna dotyka ziemi na placu budowy, po
wewntrznej stronie ogrodzenia, i nieruchomieje.
Gdy wiatr i huk ustay, ojciec Bea sta w gwnych drzwiach bazyliki Sagrada Famlia,
przygldajc si czterem postaciom, ktre wysiady z helikoptera i popiesznie zmierzay
w jego stron. Dwie na przodzie rozpozna natychmiast, poniewa widzia je podczas
wieczornej transmisji: jedn bya przysza krlowa Hiszpanii, a drug profesor Robert
Langdon. Za nimi szo dwch susznej postury mczyzn w jednakowych marynarkach
z monogramem na piersi.
Wygldao na to, e Langdon wcale nie porwa Ambry Vidal. Gdy amerykaski profesor
si zbliy, Bea wyranie dostrzeg, e przysza krlowa idzie obok niego z wasnej woli.
Ojcze! krzykna pani Vidal, machajc rk. Prosz nam wybaczy to haaliwe
przybycie. Musimy z ojcem natychmiast porozmawia. To bardzo wana sprawa.
Bea otworzy usta, eby odpowiedzie, ale mg tylko bezgonie skin gow na
powitanie zbliajcej si do niego czwrki.
Najmocniej przepraszamy powiedzia Robert Langdon z rozbrajajcym umiechem.
Mog si tylko domyla, jak dziwnie wygldamy. Czy ojciec wie, kim jestemy?
Oczywicie, e wiem wyjka. Ale mylaem
To nieprawdziwa informacja powiedziaa Ambra. Zapewniam ksidza, e wszystko
jest w porzdku.
W tej samej chwili dwaj ochroniarze patrolujcy teren wok katedry wbiegli przez
bramk obrotow, zaniepokojeni przybyciem helikoptera. Zauwayli Be i biegiem
ruszyli w jego stron.
Mczyni w marynarkach z monogramem natychmiast si odwrcili, powstrzymujc
ochroniarzy powszechnie zrozumiaym gestem podniesionej doni.
Biegncy stranicy zatrzymali si w miejscu zaskoczeni, wzrokiem pytajc Be, co
maj teraz robi.
Tot est b! Tornin al seu lloc! krzykn duchowny po katalosku. Wszystko
w porzdku. Wracajcie na stanowiska.
Ochroniarze niepewnym wzrokiem zerkali na dziwne zgromadzenie.
Sn els meus convidats. Confo en la seva discreci doda Bea stanowczym tonem.
To s moi gocie. Licz na wasz dyskrecj.
Zdumieni ochroniarze wycofali si do bramki obrotowej, eby wrci do patrolowania
terenu na zewntrz ogrodzenia.
Dzikuj powiedziaa Ambra. Jestem naprawd bardzo wdziczna.
Ojciec Joaquim Bea przedstawi si. Prosz mi powiedzie, co si dzieje.
Robert Langdon ucisn do duchownego.
Szukamy rzadkiej ksiki, ktra naleaa do naukowca Edmonda Kirscha wyjani,
po czym wyj z kieszeni elegancki kartonik i wrczy rozmwcy. Wedug tego rewersu
znajduje si ona teraz na terenie tej bazyliki.
Cho jeszcze zaskoczony nietypow wizyt, Bea natychmiast rozpozna rewers.
Dokadnie taki sam lea obok ksiki, ktr Kirsch przekaza mu kilka tygodni temu.
Dziea zebrane Williama Blakea.
Warunkiem przekazania pokanej dotacji na budow wityni byo umieszczenie
dostarczonej przez Kirscha ksiki za szkem w krypcie bazyliki. Wanie tej ksiki.
Dziwne yczenie, ale te i niewielka cena za ogromn dotacj.
Dodatkowo darczyca poprosi, eby ksika bya cay czas otwarta na stronie sto
szedziesitej trzeciej.
Rozdzia 66
Osiem kilometrw na pnoc od bazyliki Sagrada Famlia admira vila patrzy przez
przedni szyb uprowadzonego samochodu na dywan wiate miasta, ktry rozciga si
u brzegw Morza Balearskiego.
Nareszcie Barcelona! pomyla, sigajc po telefon komrkowy, by zgodnie
z otrzymanym poleceniem zadzwoni do swojego mocodawcy.
Regent odebra po pierwszym dzwonku.
Gdzie pan jest, admirale vila? zapyta.
Kilka minut od miasta.
Przyby pan w sam por. Wanie otrzymaem niepokojce wiadomoci.
Prosz mi powiedzie, co si dzieje.
Skutecznie zmiady pan gow wa, ale tak jak si obawiaem, jego dugi ogon
nadal niebezpiecznie si wije.
Jakie jest moje zadanie?
vila by cakowicie zaskoczony, gdy Regent przedstawi mu swoje yczenie. Nie
przypuszcza, e tej nocy zakoczy wicej ni jedno ycie, do gowy by mu jednak nie
przyszo, eby kwestionowa rozkaz Regenta. Jestem tylko prostym onierzem
przypomnia sobie.
Ta misja bdzie niebezpieczna uprzedza Regent. Jeli zostanie pan zapany,
prosz pokaza funkcjonariuszom symbol na doni, a uwolnienie bdzie tylko kwesti
czasu.
Nie zamierzam da si zapa oznajmi vila, zerkajc na tatua.
To dobrze odpar Regent upiornie obojtnym gosem. Jeli wszystko pjdzie
zgodnie z planem, to obydwoje bd niebawem martwi i wszystko to si skoczy.
Poczenie zostao przerwane.
W zapadej raptownie ciszy vila podnis oczy na najjaniejszy punkt na horyzoncie
szkaradny kompleks zdeformowanych wie owietlonych lampami budowlanymi.
Sagrada Famlia pomyla, patrzc na odraajcy ksztat. witynia wszystkiego,
co w naszej religii najgorsze.
Sawny barceloski koci by zdaniem vili pomnikiem saboci i upadku moralnego,
hodem dla liberalnego katolicyzmu bezwstydnie wypaczajcego setki lat wiary, z ktrej
tworzy pokraczn hybryd kultu natury, pseudonauki oraz gnostyckiej herezji.
Po cianach kocioa Chrystusa wspinaj si gigantyczne jaszczurki!
Powszechny w wiecie upadek tradycji przeraa vil, dlatego wanie admira czu si
podbudowany powstaniem nowej grupy wiatowych liderw, ktrzy podzielali jego obawy
i byli gotowi zrobi wszystko co konieczne, eby przywrci zasady i obyczaje naszych
ojcw. Oddanie dla Kocioa palmariaskiego oraz podziw i szacunek dla papiea
Innocentego XIV day admiraowi nowy cel ycia, pomagajc mu zobaczy tragedi, ktrej
dozna, w zupenie nowym wietle.
Moja ona i dzieci pady ofiar wojny. Wojny wytoczonej przez siy za przeciwko Bogu
i przeciwko tradycji. Wybaczenie nie jest jedyn drog do zbawienia.
Pi dni wczeniej vila smacznie spa w swoim skromnym mieszkaniu, gdy obudzi go
dwik telefonu komrkowego sygnalizujcy nadejcie wiadomoci tekstowej.
Jest pnoc! mrukn, zamglonym wzrokiem zerkajc na wywietlacz, eby
sprawdzi, kto si z nim kontaktuje o tej porze.
Numero privado
vila przetar oczy i odczyta esemes.
Compruebe su saldo bancario.
Mam sprawdzi saldo rachunku bankowego?
vila zmarszczy brwi, podejrzewajc jak telemarketingow sztuczk.
Zirytowany wsta z ka, eby napi si wody. Stojc przy zlewie, zerkn na swj
laptop, wiedzc, e zapewne nie zanie, dopki nie sprawdzi salda.
Zalogowa si bez specjalnych nadziei na to, e zobaczy cokolwiek oprcz mizernych
resztek kiepskiej wojskowej emerytury, gdy jednak wywietlia si strona pokazujca
biecy stan konta, skoczy na rwne nogi tak raptownie, e przewrci krzeso.
To niemoliwe!
Zamkn oczy i spojrza znowu. Potem si wylogowa, a nastpnie zalogowa si
ponownie.
Kwota pozostaa.
Sign po myszk, przewin histori operacji i z wielkim szokiem stwierdzi, e
godzin wczeniej na jego rachunek wpyno sto tysicy euro. Od anonimowego nadawcy,
ktrego numeru nie dao si ustali.
Kto mg to zrobi?
Rozleg si dzwonek. Z walcym sercem vila sign po telefon komrkowy i spojrza
na wywietlacz.
Numero privado
Gapi si przez chwil na telefon, po czym odebra.
S?
Cichy gos odezwa si z najczystszym kastylijskim akcentem:
Dobry wieczr, admirale. Zakadam, e widzia pan ju podarunek, ktry panu
przekazalimy?
Widziaem wyjka. Kim pan jest?
Moe mnie pan nazywa Regentem odpar rozmwca. Reprezentuj paskich
braci, czonkw Kocioa, do ktrego pan wiernie uczszcza przez ostatnie dwa lata.
Paskie umiejtnoci i lojalno zostay zauwaone, admirale. Teraz chcemy da panu
moliwo przysuenia si naszej sprawie. Jego witobliwo zaproponowa pana do
wykonania kilku zada. Te zadania zesa panu sam Bg.
vila sucha w penym skupieniu. Spociy mu si donie.
Pienidze, ktre panu przekazalimy, to zaliczka na poczet paskiej pierwszej misji
kontynuowa rozmwca. Jeli si pan zdecyduje j podj, prosz pamita, e bdzie to
dla pana okazja, eby udowodni, e jest pan godzien znale si wrd najwyej
postawionych. Zrobi pauz. W naszym Kociele istnieje hierarchia niewidoczna dla
wiata. Wierzymy, e sprawdziby si pan na jej szczytach.
Cho podniecaa go perspektywa takiego awansu, vila podszed do niej nieufnie.
Na czym miaaby polega ta misja? I co bdzie, jeli si nie zdecyduj jej przyj?
Kada pana decyzja zostanie w peni uszanowana i bdzie pan mg zatrzyma
pienidze w zamian za dochowanie tajemnicy. Czy to rozsdna propozycja?
Rozsdna i hojna.
Doceniamy pana. Chcemy panu pomc, z uczciwoci jednak musz ostrzec, e misja
papiea jest trudna. Zawiesi gos. Moliwe, e bdzie pan musia odwoa si do
stosowania przemocy.
vila zamar. Stosowanie przemocy?
Admirale, siy za rosn z kadym dniem. Bg wyruszy na wojn, a wojna oznacza
ofiary.
Przez uamek sekundy vila mia przed oczami bysk bomby, ktra zabia jego rodzin.
Z dreniem odepchn od siebie te wspomnienia.
Przykro mi, ale chyba nie mog wykona misji, podczas ktrej bd musia stosowa
przemoc
Papie wybra pana osobicie, admirale szepn Regent. Czowiek, ktry bdzie
celem paskiej misji, zamordowa pask rodzin.
Rozdzia 67
Trending 2747%
ConspiracyNet.com
Z OSTATNIEJ CHWILI
O ANTYPAPIEACH, KRWAWICYCH PALMACH
I ZASZYTYCH OCZACH
Dziwne opowieci z Kocioa palmariaskiego.
Wpisy na forach grup religijnych potwierdzaj, e admira Luis vila od kilku lat jest
czynnym czonkiem Kocioa palmariaskiego.
Wykorzystujc swj status spoeczny, admira wielokrotnie publicznie promowa swj
Koci i publicznie dzikowa palmariaskiemu papieowi za to, e da mu nowe ycie,
wycigajc go z gbokiej depresji wywoanej mierci rodziny w antychrzecijaskim
zamachu terrorystycznym.
Zgodnie z przyjt polityk ConspiracyNet nie popiera ani nie potpia adnych
instytucji religijnych, dlatego tutaj zamieszczamy dziesitki linkw do informacji na
temat Kocioa palmariaskiego.
My informujemy, Ty oceniasz.
Zwracamy uwag, e zamieszczone w sieci informacje na temat Kocioa
palmariaskiego czsto s szokujce, dlatego prosimy Was, naszych Czytelnikw, ebycie
nam pomogli oddzieli fakty od fikcji.
Publikujemy list, ktr otrzymalimy od naszego wyjtkowego informatora
monte@iglesia.org. Poniewa wszystkie nadesane dotychczas z tego rda wiadomoci
okazay si prawdziwe, z duym prawdopodobiestwem moemy uzna, e tak jest i tym
razem, mamy jednak nadziej, e Czytelnicy si z nami skontaktuj, eby je potwierdzi
albo im zaprzeczy.
FAKTY
Palmariaski papie Clemente straci obydwie gaki oczne wskutek wypadku
samochodowego, do ktrego doszo w 1976 roku, i przez dekad naucza z zaszytymi
powiekami.
Papie Clemente mia czynne stygmaty na obydwu doniach, ktre krwawiy, gdy
odwiedzali go wierni.
Kilku palmariaskich papiey byo wczeniej oficerami hiszpaskiej armii o silnych
karlistowskich przekonaniach.
Czonkowie Kocioa palmariaskiego maj zakaz kontaktowania si z rodzinami,
a kilkoro z nich zmaro z niedoywienia lub z powodu przemocy na terenie gwnej
siedziby Kocioa.
Palmarianom nie wolno (1) czyta ksiek napisanych przez niepalmarian, (2)
uczestniczy w lubach ani pogrzebach czonkw rodziny, ktrzy nie s palmarianami,
(3) chodzi na basen, pla ani potacwki, oglda walk bokserskich ani odwiedza
miejsc, w ktrych wystawiona jest choinka boonarodzeniowa albo wizerunek witego
Mikoaja.
Palmarianie wierz, e Antychryst narodzi si w dwutysicznym roku.
Placwki rekrutacyjne Kocioa palmariaskiego funkcjonuj w Stanach
Zjednoczonych, Kanadzie, Niemczech, Austrii i Irlandii.
Rozdzia 69
Gdy szli z Ambr za ojcem Be w stron olbrzymich drzwi bazyliki Sagrada Famlia,
Langdon po raz kolejny rozmyla nad wyjtkowo dziwnymi detalami, ktre si na nich
znalazy.
To istna ciana szyfrw mrukn jak zawsze, gdy podnosi wzrok na dwie
zielonkawe metalowe pyty, ktrych powierzchni pokryto ponad omioma tysicami
trjwymiarowych liter odlanych z brzu. Biegy one w poziomych liniach bez adnych
przerw midzy sob, tworzc olbrzymi zadrukowan paszczyzn. Chocia wiedzia, e to
opis mki Chrystusa w jzyku kataloskim, i tak nie mg powstrzyma skojarzenia
z kluczem szyfrujcym National Security Agency.
Nic dziwnego, e powstaj na ten temat teorie spiskowe.
Spojrzenie Langdona powdrowao jeszcze wyej, na Fasad Mki Paskiej, z ktrej
spogldaa na niego grupa wyrzebionych przez Josepa Mari Subirachsa
wymizerowanych, kocistych postaci zdominowana przez wiszcego na krzyu potwornie
wychudego Jezusa, pochylajcego si lekko do przodu, jakby za chwil mia spa na
wchodzcych do wityni ludzi.
Po lewej stronie kolejna ponura rzeba przedstawiaa Judasza zdradzajcego Jezusa
pocaunkiem. Obok niej umieszczono raczej nietypow paskorzeb liczb ukadajcych si
w kwadrat magiczny. Edmond powiedzia kiedy Langdonowi, e warto trzydzieci trzy,
do ktrej sumuj si wszystkie wiersze, kolumny i przektne w tym kwadracie, jest
pogaskim, masoskim hodem dla Wielkiego Architekta Wszechwiata, czyli
wszechogarniajcego bstwa, ktrego sekret jest pono ujawniany tym czonkom bractwa,
ktrzy osigaj trzydziesty trzeci stopie wtajemniczenia.
Zabawna historia, ale wiek Jezusa w chwili ukrzyowania jest bardziej
prawdopodobnym wyjanieniem tej sumy odpowiedzia mu wtedy ze miechem
Langdon.
Gdy podeszli bliej, skrzywi si na widok najbardziej makabrycznego przedstawienia
w caym kociele, rzeby Jezusa przywizanego linami do supa podczas biczowania.
Langdon szybko odwrci gow, kierujc spojrzenie na alf i omeg umieszczone nad
drzwiami.
Pocztek i koniec szepna Ambra, ktra take patrzya na greckie litery.
Langdon skin gow, rozumiejc aluzj. Skd przyszlimy? Dokd idziemy?
Ojciec Bea otworzy ma furtk w masywnej cianie liter z brzu i wszyscy, cznie
z gwardzistami, weszli do rodka. Bea zamkn za nimi drzwi.
Cisza.
Cienie.
W poudniowo-wschodniej czci transeptu ojciec Bea podzieli si z nimi zaskakujc
histori o tym, jak Kirsch zaproponowa mu, e przekae olbrzymi dotacj dla tutejszej
bazyliki w zamian za umieszczenie w krypcie obok grobu Gaudego gabloty, a w niej
egzemplarza dzie zebranych Blakea ilustrowanego przez samego poet.
W samym sercu tego kocioa pomyla Langdon, czujc narastajc ciekawo.
Czy Edmond wyjani, dlaczego chce to zrobi? zapytaa Ambra.
Bea skin gow.
Powiedzia mi, e wielk mio do dzie Gaudego zawdzicza swojej zmarej matce,
ktra bya te wielbicielk poezji Blakea, dlatego chce umieci tom jego poezji obok
grobu architekta, eby odda cze jej pamici. Nie dopatrzyem si w tym niczego
niestosownego.
Edmond nigdy nie wspomina, e jego matka lubia Gaudego pomyla
zaintrygowany Langdon. Mao tego, Paloma Kirsch umara przecie w klasztorze
i zdawao si bardzo mao prawdopodobne, eby hiszpaska zakonnica podziwiaa
heterodoksyjnego brytyjskiego poet. Caa historia wydaa mu si wic nieco nacigana.
Wyczuem take, e pan Kirsch moe si zmaga z kryzysem duchowym, a moe
nawet cierpie na jak powan chorob.
Z notki na odwrocie rewersu wynika, e ksika miaa by wystawiona w okrelony
przez darczyc sposb powiedzia Langdon, chcc jak najszybciej zmieni temat.
Miaa lee otwarta na stronie sto szedziesitej trzeciej?
Tak, wanie tak miaem j wystawi.
Langdon poczu, jak przypiesza mu ttno.
Moe nam ksidz powiedzie, ktry wiersz jest na tej stronie? zapyta.
Bea pokrci gow.
Na tej stronie nie ma adnego wiersza.
Jak to?!
To zbir dzie zebranych Williama Blakea, zawiera wic i teksty, i malowida.
Na stronie sto szedziesitej trzeciej znajduje si ilustracja.
Langdon rzuci Ambrze niepewne spojrzenie.
Potrzebujemy czterdziestoczteroznakowego wersu, a nie ilustracji!
Moemy przej tam natychmiast? zapytaa Ambra.
Duchowny waha si przez chwil, najwidoczniej jednak doszed do przekonania, e
przyszej krlowej nie powinno si odmawia.
Prosz tdy powiedzia, prowadzc ich transeptem w stron rodka kocioa.
Dwaj gwardzici szli z tyu.
Musz przyzna, e si wahaem, czy przyj pienidze od zdeklarowanego ateisty,
ale proba wystawienia w kociele ulubionej ilustracji jego matki wydaa mi si
nieszkodliwa oznajmi Bea. Tym bardziej e ilustracja przedstawia Boga.
Langdon pomyla, e si przesysza.
Powiedzia ksidz, e Edmond poprosi o wystawienie ilustracji przedstawiajcej
Boga?
Bea skin gow.
Intuicja mi podpowiadaa, e by chory i moe w ten sposb prbuje uczyni zado za
cae ycie w opozycji do witoci. Zamilk i przez chwil tylko krci gow.
Ale po obejrzeniu transmisji jego dzisiejszego wystpienia sam ju nie wiem, co mam
myle.
Langdon prbowa odgadn, ktr z niezliczonych ilustracji Blakea Edmond mg
wybra do wystawienia w tej gablocie.
Gdy przechodzili powoli w stron prezbiterium, Langdon mia wraenie, jakby widzia
wntrze tego kocioa pierwszy raz w yciu. Cho odwiedza bazylik Sagrada Famlia na
rnych etapach jej budowy, to jednak zawsze przychodzi tu w dzie, gdy hiszpaskie
soce wpadao do rodka przez witrae, zalewajc koci oszaamiajcymi barwami,
ktre przycigay wzrok do gry, skupiajc uwag na pozornie niewakim baldachimie
sklepie.
Po zmroku to zupenie inny wiat, o wiele ciszy.
Ctkowany sonecznymi plamami las znikn, zamieniajc si w nocn dungl cieni
ponury szpaler obionych kolumn cigncych si w zowieszczej pustce.
Patrzcie pod nogi ostrzeg duchowny. Oszczdzamy tam, gdzie moemy. Na
prdzie take.
Langdon wiedzia, e owietlenie olbrzymich europejskich kociow kosztuje fortun
i dlatego mrok bazyliki rozjaniay tylko nieliczne lampy. Jeden z problemw, gdy
powierzchnia obiektu ma ponad pi i p tysica metrw kwadratowych.
Gdy doszli do nawy gwnej i skrcili w lewo, Langdon patrzy na grujce przed nimi
prezbiterium. Otarz by ultranowoczesnym, minimalistycznym stoem z rzdem
piszczaek organowych po obydwu stronach. Cztery i p metra nad nim unosi si
niezwyky baldachim, element architektoniczny inspirowany tkanin noszon niegdy nad
monarch na czterech drkach podczas ceremonii, eby zapewni mu cie.
Architektoniczne baldachimy to dzi niemal zawsze elementy dekoracyjne wykonane
z kamienia, metalu lub drewna, ale twrca Sagrada Famlia wykorzysta materia
tekstylny, ktremu nada ksztat parasola rozpocierajcego si w powietrzu nad
otarzem. Pod nim, uniesiona na drutach jak spadochroniarz, wisiaa posta Jezusa na
krzyu.
Jezus ze spadochronem. Langdon nieraz sysza to okrelenie. Widzc t rzeb po raz
kolejny, nie dziwi si, e zaliczono j do najbardziej kontrowersyjnych detali tego
kocioa.
Gdy Bea prowadzi ich w narastajcym mroku, Langdon z trudem dostrzega
cokolwiek. Daz wyj z kieszeni latark i owietla kamienne kafle przed nimi. Zbliajc
si do krypty, profesor zauway jednak nad sob blady komin strzelajcy dziesitki
metrw nad podog midzy cianami kocioa.
Niesawna spirala uwiadomi sobie, cho nigdy si nie odway na ni wspi.
Przyprawiajcy o zawrt gowy szyb z krt klatk schodow znalaz si na trzeciej
pozycji uoonej przez National Geographic listy dwudziestu najbardziej niebezpiecznych
klatek schodowych wiata, tu za chybotliwymi schodami w kambodaskiej wityni
Angkor Wat i omszaymi stopniami wodospadu Diabelski Kocio w Ekwadorze. Langdon
zerkn na pierwsze stopnie, ktre korkocigiem piy si w gr, by potem znikn
w ciemnoci.
Wejcie do krypty jest tu przed nami oznajmi Bea, wskazujc w ciemn pustk
na lewo od otarza. Gdy podeszli jeszcze bliej, Langdon dostrzeg sabe wiato, ktre
zdawao si emanowa z dziury w pododze.
Krypta.
Stanli u wylotu eleganckich szerokich schodw, ktre delikatnym ukiem prowadziy
w d.
Panowie zwrcia si do swoich ochroniarzy Ambra. Obydwaj zostaniecie tutaj.
Wrcimy niebawem.
Fonseca mia niezadowolon min, ale si nie odezwa.
Potem Ambra, ksidz Bea i Langdon zaczli schodzi do rda wiata.
Agent Daz obserwowa trzy znikajce na krtych schodach postaci, cieszc si na
chwil spokoju. Napicie midzy Ambr Vidal a Fonsec robio si ju uciliwe.
Gwardzici nie s przyzwyczajeni do grb ze strony tych, ktrych ochraniaj.
Wyrzuceniem z pracy grozi im co najwyej komendant Garza.
Daz nadal si nie otrzsn po aresztowaniu Garzy. To dziwne, ale Fonseca nie zdradzi
mu, kto wyda nakaz ani kto wymyli faszyw histori o porwaniu.
Sytuacja jest skomplikowana powiedzia mu tylko dowdca. Dla swojego dobra nie
powiniene wiedzie nic wicej.
Kto wic wyda ten rozkaz? zastanawia si Daz. Ksi? Wydawao si
niemoliwe, eby Julin ryzykowa bezpieczestwo Ambry, godzc si na
rozpowszechnienie nieprawdziwej informacji. A wic Valdespino? Daz nie by jednak
pewien, czy biskup ma a takie moliwoci.
Zaraz wracam rzuci Fonseca, dodajc, e musi znale toalet, po czym si oddali.
Zanim znikn w mroku, Daz zauway, e wyjmuje z kieszeni telefon, wybiera numer
i niemal szeptem zaczyna rozmow.
Daz zosta sam w czeluciach bazyliki, czujc si coraz bardziej niezrcznie z powodu
dziwnych sekretw Fonseki.
Rozdzia 70
Schody wiody delikatnym ukiem trzy pitra pod ziemi, by wreszcie zaprowadzi
Langdona, Ambr i ojca Be do podziemnej komnaty.
Jedna z najwikszych krypt w Europie pomyla Langdon, podziwiajc olbrzymie
okrge pomieszczenie. Dokadnie tak jak pamita, podziemne mauzoleum bazyliki
Sagrada Famlia zwieczaa strzelista kopua, unoszca si wysoko nad awkami dla
setek wiernych. Zote lampy olejowe umieszczone w rwnych odstpach wok obwodu
owietlay podog, na ktrej wiy si mozaikowe pncza, gazie, licie i inne motywy
zaczerpnite z natury.
Krypta bya ukryta w dosownym tego sowa znaczeniu i Langdon uznawa to za niemal
niepojte, jak Gaudemu udao si pomieci pod kocioem tak olbrzymie pomieszczenie.
To wntrze w niczym nie przypominao nieforemnych ksztatw krypty kocioa w Kolonii
Gella. Byo utrzymane w surowym neogotyckim stylu, kolumny zwieczone limi
podpieray ostre uki rozpite pod ozdobnymi stropami.
W nieruchomym powietrzu unosiy si resztki zapachu kadzida.
Po lewej stronie schodw znajdowaa si gboka wnka, a w niej na pododze
z piaskowca pooono bez podparcia skromn szar pyt, przed ktr pony znicze.
Oto i on pomyla Langdon, czytajc napis na pycie.
ANTONIUS GAUD
Patrzc na miejsce ostatniego spoczynku wielkiego architekta, Langdon z blem myla
o stracie Edmonda. Podnis wzrok na rzeb umieszczon na cianie nad grobem.
Matka Boska staa na cokole z dziwnym symbolem.
Co to jest, do licha?
Przez chwil wpatrywa si w znak.
Rzadko trafia si symbol, ktrego Langdon nie potrafiby zidentyfikowa. W tym
przypadku bya to grecka litera lambda, ktra wedug jego wiedzy nie pojawiaa si
w symbolice chrzecijaskiej. Wykorzystywano j za to w rnych dyscyplinach nauki
zwizanych z ewolucj, fizyk czstek elementarnych i kosmologi. Co dziwniejsze, tutaj
z czubka lambdy wyrasta chrzecijaski krzy.
Czyby religia wspierana przez nauk? zastanawia si Langdon, ktry nigdy nie
widzia czego podobnego.
Zaskoczy pana ten symbol? zapyta Bea, stajc obok. Nie jest pan wyjtkiem.
Wielu o niego pyta, a to nic innego, jak modernistyczne przedstawienie krzya na szczycie
gry.
Langdon podszed nieco bliej, dostrzegajc teraz trzy delikatnie zocone gwiazdy
towarzyszce dziwnemu znakowi.
ConspiracyNet.com
Z OSTATNIEJ CHWILI
JEST NADZIEJA NA UJAWNIENIE SENSACYJNEGO ODKRYCIA KIRSCHA!
Koordynatorka public relations paacu krlewskiego w Madrycie wydaa owiadczenie,
w ktrym poinformowaa, e przysza krlowa Hiszpanii Ambra Vidal zostaa porwana
i jest przetrzymywana w niewoli przez amerykaskiego profesora Roberta Langdona,
a paac prosi wszystkich o pomoc w jej odnalezieniu.
Nasz informator monte@iglesia.org wanie przesa nam nastpujc informacj:
Twierdzenie o porwaniu to cakowita lipa. Ten wybieg ma wykorzysta barcelosk
policj do powstrzymania Langdona przed dokonaniem tego, po co tam pojecha: Langdon
i Vidal s przekonani, e uda im si znale sposb, eby ujawni odkrycie Kirscha. Jeli
naprawd tego dokonaj, zapowiedziana dzi przez Kirscha prezentacja moe lada
moment pojawi si w sieci. Bd informowa na bieco.
T niewiarygodn wiadomo publikujemy jako pierwsi. Paac nie cofnie si przed
niczym, eby powstrzyma Vidal i Langdona. (Znowu Valdespino? I jak rol odegra
w tym wszystkim ksi?)
Kolejne informacje opublikujemy natychmiast po ich otrzymaniu. Zagldajcie do nas, bo
jest nadzieja, e wiat mimo wszystko pozna odkrycie Kirscha.
Rozdzia 72
Stojc rami w rami, Robert Langdon i Ambra Vidal patrzyli na faksymile rkopisu
Williama Blakea owietlone sabym pomieniem lampki nagrobnej. Ojciec Bea odszed
na bok i zaj si prostowaniem awek, uprzejmie zostawiajc ich samych.
Langdon z trudem odczytywa mae litery odrcznego tekstu, ale duy tytu na grze
strony by doskonale czytelny.
CZTEREJ ZOA
Te dwa sowa znw rozpaliy w Langdonie pomyk nadziei. Czterej Zoa to jeden
z najbardziej znanych poematw profetycznych Blakea imponujcych rozmiarw dzieo
podzielone na dziewi nocy bdcych jego czciami. Langdon pamita ze szkoy, e
poemat opisuje upadek konwencjonalnej religii i ostateczny triumf nauki.
Profesor przebieg wzrokiem linijki tekstu, koczc na eleganckim finis divisionem,
czyli graficznym odpowiedniku sowa koniec.
A wic to ostatnia strona poematu uwiadomi sobie. Fina jednego z profetycznych
arcydzie Blakea.
Langdon pochyli si i znw sprbowa odczyta drobne litery, w sabym wietle znicza
okazao si to jednak niemoliwe.
Zaraz po nim sprbowaa Ambra. Z twarz centymetr nad szyb po cichu przegldaa
tekst, by po chwili na gos odczyta jeden z wersw.
I Czowiek wychodzi spomidzy pomieni, a cae zo poarte zostaje. Odwrcia si
do Langdona. Cae zo poarte zostaje?
Zastanowi si nad tym, niepewnie kiwajc gow.
Moim zdaniem Blake odnosi si tutaj do usunicia skorumpowanej religii.
Przepowiednia przyszoci bez religii czsto przewijaa si w jego dzieach.
Ambra spojrzaa z nadziej.
Edmond powiedzia, e ten wers jest przepowiedni, ktra wanie si spenia.
Edmond z ca pewnoci chciaby przyszoci bez religii. Ile liter ma ten wers?
Ambra zacza liczy, pokrcia jednak gow.
Ponad pidziesit.
Wrcia do odczytywania tekstu, by po chwili znw przerwa.
Moe to? Coraz ostrzejszy wzrok Czowieka postrzee gbiny wiatw cudownych.
Moliwe stwierdzi Langdon, zastanawiajc si nad znaczeniem tekstu. Ludzki
intelekt bdzie si z czasem rozwija, dziki czemu wejrzymy w prawd.
Znw zbyt wiele liter.
Gdy Ambra cytowaa tekst, Langdon chodzi obok niej, snujc rozwaania. Wersy, ktre
ju rozszyfrowaa, przywoay w jego pamici odlege wspomnienie dnia, gdy poznawa
teksty Blakea w studenckich czasach podczas zaj z literatury angielskiej na
Uniwersytecie Princeton.
W takich sytuacjach ejdetyczna pami podrzucaa mu czasem obrazy. Tak te si stao
i tym razem. Jedno wspomnienie wywoao nastpne, i tak bez koca. Nagle, stojc przy
grobie Gaudego, Langdon zobaczy swojego dawnego profesora, jak po zakoczeniu
wykadu na temat Czterech Zoa staje przed studentami i pyta: Co bycie wybrali? wiat
bez religii czy wiat bez nauki?. Potem profesor doda: Niewtpliwie William Blake
odpowiedzia sobie na to pytanie, a t odpowied najjaniej wyrazi w ostatnim zdaniu
tego epickiego poematu.
Zaskoczony tym wspomnieniem, Langdon wzi gboki oddech i odwrci si do Ambry,
ktra nadal mozolnie odczytywaa tekst Blakea.
Przejd do ostatniego wersu! wykrzykn, przypominajc sobie rwnoczenie, jak
brzmiao zakoczenie poematu.
Ambra zrobia, jak kaza, przez chwil mruya oczy nad szkem gabloty, po czym
odwrcia si do niego z niedowierzaniem odmalowanym na twarzy.
Langdon stan obok niej, pochyli si i patrzy na manuskrypt. Teraz, gdy ju zna
tekst, bez trudu odcyfrowa odrczne pismo:
MROCZNE RELIGIE W DAL ODESZY I RZDZI SODKA NAUKA
Ambra odczytaa tekst. Wers by nie tylko przepowiedni, ale te waciwie streszcza
gwne przesanie pierwszej czci wieczornego wystpienia Edmonda!
czeka nas wiat, z ktrego religia wreszcie odejdzie, a zapanuje w nim nauka.
Ambra zacza starannie liczy znaki, ale Langdon wiedzia, e to niepotrzebne.
To jest ten wers. Nie mam wtpliwoci! zawyrokowa, po czym natychmiast zacz
si zastanawia, jak najszybciej uzyska dostp do Winstona, eby rozpocz transmisj
prezentacji Edmonda. Ale o tym, co chciaby w tym celu zrobi, wola porozmawia
z Ambr na osobnoci.
Odwrci si do ojca Bei, ktry wanie do nich wraca.
Zaraz bdziemy wychodzi oznajmi. Czy zechciaby ojciec i na gr
i powiadomi ktrego z gwardzistw, eby wezwa helikopter? Bdziemy musieli jak
najszybciej std odlecie.
Oczywicie zgodzi si Bea. Mam nadziej, e znalelicie to, co was tu
sprowadzio. Zaczekam na was na grze.
Gdy duchowny znikn na schodach, Ambra odwrcia si od gabloty z przeraeniem
w oczach.
Robercie, ten wers jest za krtki. Liczyam dwukrotnie. Ma tylko czterdzieci trzy
znaki, a potrzebujemy czterdziestu czterech.
Co takiego? Langdon podszed do niej, pochyli si nad tekstem i uwanie policzy
rcznie napisane litery. Mroczne religie w dal odeszy i rzdzi sodka nauka.
Rzeczywicie, skoczy na czterdziestu trzech. Zaskoczony wpatrywa si w tekst.
Jeste pewna, e Edmond powiedzia czterdzieci cztery? Nie czterdzieci trzy?
Cakowicie.
Langdon odczyta tekst ponownie. To na pewno jest ten wers! Czego nie zauwaam?
Z najwysz uwag przyglda si kadej literze ostatniego wersu poematu Blakea.
Dopiero po chwili zobaczy.
i rzdzi sodka nauka.
Ligatura! wykrzykn! Przecie zamiast spjnika mona uy znaku pisarskiego!
Ambra spojrzaa na niego zdziwionym wzrokiem i pokrcia gow.
Przecie jeli zamienimy spjnik na znak pisarski, to liczba znakw w wersie si nie
zmieni. Nadal bdzie ich czterdzieci trzy. O jeden za mao.
Nieprawda! pomyla z umiechem. Edmond zaszyfrowa swoje haso.
Langdon z uznaniem myla o fortelu, ktry zastosowa jego byy student. Do przesady
dbajc o poufno, postanowi wykorzysta prost typograficzn sztuczk, dziki ktrej
nawet gdyby komu si udao ustali jego ulubiony wers, to i tak nie mgby poprawnie
wpisa hasa.
Edmond zapamita mj pierwszy wykad o symbolach westchn w duchu.
Na pocztku swoich zaj Langdon zawsze mwi studentom o symbolach w codziennym
jzyku, ktre mona uzna za logogramy. Stosowany czsto symbol & jest wanie
logogramem, a wic reprezentuje sowo, spjnik i. Cho wiedz o tym nieliczni, symbol
ten wywodzi si z aciskiego sowa et i jest typograficzn fuzj tych wanie dwch
liter, tyle e daleko przetworzon. Mona to sprawdzi, choby ustawiajc w komputerze
czcionk o nazwie Trebuchet.
Langdon doskonale pamita, jak na kolejny wykad mody geniusz przyszed
w bawenianej koszulce z napisem & dzwoni dom!, co byo zabawnym wykorzystaniem
nowo zdobytej wiedzy w aluzji do synnego filmu Spielberga, w ktrym pozostawiony
przypadkowo na Ziemi kosmita nazywany E.T. prbuje wrci do domu.
Teraz, stojc nad gablot z poematem Blakea, Langdon doskonale potrafi sobie
wyobrazi, jak w swoim hale Edmond zastpuje spjnik aciskim rdem znaku,
ktrego czasem zamiast tego spjnika uywamy.
MROCZNERELIGIEWDALODESZYETRZDZISODKANAUKA
Cay Edmond! westchn Langdon, po czym w kilku sowach wyjani Ambrze, na
czym polega sprytny trik, po ktry sign Kirsch, eby dodatkowo zabezpieczy swoje
i tak ju trudne do odgadnicia haso.
Ambra wysuchaa go uwanie, a po chwili na jej twarzy pojawi si tak promienny
umiech, jakiego Langdon nie widzia, odkd si poznali.
No c. Gdyby ktokolwiek wtpi, e Edmond by geekiem, to
Obydwoje jak na komend wybuchnli miechem, przez chwil jeszcze zostajc
w krypcie, eby cho troch odetchn.
Znalaze haso powiedziaa z wdzicznoci. A mnie jest teraz jeszcze bardziej
przykro, e upuciam telefon Edmonda. Gdybymy go mieli, moglibymy natychmiast
rozpocz transmisj prezentacji.
To nie bya twoja wina powiedzia z przekonaniem. Zreszt mwiem ci przecie,
e wiem, jak znale Winstona.
A przynajmniej tak mi si wydaje doda w duchu z nadziej, e si nie myli.
Gdy Langdon przypomina sobie widok Barcelony z lotu ptaka, cisz krypty przerwa
przeraony gos odbijajcy si echem od cian klatki schodowej.
Na grze ojciec Bea krzycza, woajc ich do siebie.
Rozdzia 74
Poama mi ebra.
Admira vila czu kucie, ilekro nabiera powietrza. Krzywi si z blu, gdy jego
klatka piersiowa falowaa, desperacko prbujc dostarczy organizmowi odpowiedni ilo
tlenu. Przykucnity na schodach nad nim Robert Langdon niewprawnie mierzy do niego
z pistoletu.
Lata szkolenia wojskowego sprawiy, e vila odruchowo zacz ocenia zagroenie. Po
stronie minusw zapisa to, e Langdon mia bro i znajdowa si ponad nim. Po stronie
plusw mae, jeli w ogle jakiekolwiek dowiadczenie przeciwnika z broni paln, na co
wskazywa nietypowy sposb, w jaki Amerykanin trzyma pistolet.
On nie chce mnie zastrzeli uzna vila. Bdzie mnie trzyma na muszce, dopki
nie przyjdzie ochrona. Krzyki w gwnej nawie poniej nie pozostawiay wtpliwoci, e
ochroniarze bazyliki usyszeli wystrza i wanie wbiegli do rodka.
Musz dziaa szybko.
Z rkami podniesionymi nad gow vila powoli opad na kolana, okazujc w ten sposb
cakowit ulego.
Niech myli, e panuje nad sytuacj.
vila czu, e mimo upadku ze schodw zza jego paska wysun si ukryty tam
przedmiot ceramiczny pistolet, z ktrego w Muzeum Guggenheima zabi Kirscha.
Wsun do komory drugi i zarazem ostatni pocisk, zanim wszed do Sagrada Famlia,
ale go nie wykorzysta, poniewa udao mu si po cichu zabi jednego z gwardzistw
i przej jego bro, z ktrej teraz mierzy do niego Langdon. vila aowa, e
odbezpieczy pistolet, bo Amerykanin najpewniej nie wiedziaby, jak to zrobi.
Admira zastanawia si, czy nie strzeli do Langdona, nawet jednak gdyby mu si
udao wyrwa zza paska ceramiczny pistolet, swoje szanse przeycia ocenia na
pidziesit procent. Za najwiksze niebezpieczestwo uzna to, e niewprawni
uytkownicy broni czsto strzelaj przypadkowo.
Jeli porusz si zbyt szybko
Pokrzykiwania ochroniarzy robiy si coraz goniejsze. vila wiedzia co prawda, e
jeli zostanie schwytany, to dziki tatuaowi na doni szybko odzyska wolno,
a przynajmniej tak go zapewnia Regent, teraz jednak, po zabjstwie dwch onierzy
Gwardii Krlewskiej, nie by pewien, czy wpywy Regenta zdoaj go ocali.
Przyjechaem tutaj, poniewa powierzono mi misj przypomnia sobie vila.
Musz j dokoczy. Dostaem rozkaz, eby wyeliminowa Ambr Vidal i Roberta
Langdona.
Regent powiedzia vili, eby wszed do kocioa od wschodu przez bram dostawcz,
ale admira zdecydowa si przeskoczy przez pot. Przy wschodniej bramie krcia si
policja, musiaem wic improwizowa.
Langdon odezwa si pewnym gosem, z wciekoci patrzc na vil. Ani na chwil nie
opuszcza broni.
To kamstwo. Edmond nie mg zabi twojej rodziny. Nie by morderc.
Masz racj pomyla vila. By kim znacznie gorszym.
Mroczna prawda o Kirschu bya tajemnic, ktr vila pozna dopiero tydzie temu
podczas rozmowy telefonicznej z Regentem. Papie prosi, eby wyeliminowa synnego
futuryst Edmonda Kirscha powiedzia Regent. Jest wiele przesanek, ktrymi si
kieruje Jego witobliwo, a jako wykonawc tej misji wskaza wanie pana, admirale.
Dlaczego mnie? zapyta wtedy vila.
Przykro mi, e musz to panu powiedzie Regent zniy gos do szeptu.
Edmond Kirsch jest odpowiedzialny za zamach, w ktrym zgina paska rodzina.
vila zareagowa cakowitym niedowierzaniem. Nie widzia adnego powodu, dla
ktrego powszechnie znany informatyk miaby organizowa zamach bombowy w kociele.
Jest pan onierzem, admirale, dlatego wie pan lepiej ni ktokolwiek inny, e na
wojnie za spust pociga mody onierz, a nie ten, kto go wysa do walki przekonywa
go Regent. onierz jest tylko pionkiem, wykonujcym rozkazy wydane przez tych,
ktrzy dzier wadz: politykw, generaw, przywdcw religijnych. To oni albo mu
zapacili, albo go przekonali, e cel uwica rodki.
Racja. vila dobrze o tym wiedzia.
Te same reguy odnosz si do terroryzmu kontynuowa Regent. Najbardziej
bezwzgldnymi terrorystami s nie ci, ktrzy konstruuj bomby, lecz przywdcy
podsycajcy nienawi zdesperowanych mas i skaniajcy swoich onierzy do popeniania
aktw przemocy. Jeden mroczny charakter ma do siy, by szerzy na wiecie
spustoszenie poprzez inspirowanie nietolerancji duchowej, nacjonalizmu albo sianie
pogardy w umysach niczego niepodejrzewajcych osb.
vila znw musia si z nim zgodzi.
Ataki terrorystyczne przeciwko chrzecijanom pojawiaj si na caym wiecie coraz
czciej. Te najnowsze nie s ju skutkiem planowania ani strategii. Zdarzaj si
spontanicznie, przeprowadzane przez samotne wilki, ktre odpowiadaj na wezwanie do
walki wystosowane przez potnych wrogw chrzecijastwa. Regent zrobi pauz. Do
tych potnych wrogw chrzecijastwa zaliczam Edmonda Kirscha.
W tym momencie vila pomyla, e Regent zaczyna nagina prawd do swoich potrzeb.
Chocia kampania Kirscha bya rzeczywicie nikczemna, to jednak znany futurysta nigdy
nie wzywa do mordowania chrzecijan.
Zanim pan zaprotestuje, jeszcze co panu powiem kontynuowa gos w suchawce.
Nikt o tym nie wie, admirale, ale atak, w ktrym zgina paska rodzina
Regent westchn ciko. Ten zamach by wymierzony w Koci palmariaski.
To stwierdzenie skonio vil do namysu, doszed jednak do wniosku, e nie ma ono
sensu. Katedra w Sewilli nie bya wityni palmariask.
W dzie wybuchu na terenie katedry sewilskiej znajdowao si czterech
prominentnych czonkw Kocioa palmariaskiego, ktrzy prowadzili tam rekrutacj. To
przeciwko nim wymierzony by ten zamach. Jednego z nich pan zna, to Marco. Pozostali
trzej zginli.
Myli vili kotoway si bezadnie, gdy przypomnia sobie swojego rehabilitanta, ktry
straci nog w tym samym zamachu.
Nasi wrogowie s potni i zdeterminowani. Zamachowiec nie mg si dosta do
naszego kocioa w El Palmar de Troya, poszed wic za naszymi misjonarzami do Sewilli
i tam zdetonowa bomb. Bardzo mi przykro, admirale. Ta tragedia bya jednym
z powodw, dla ktrych Koci palmariaski obj pana opiek. Czujemy si
odpowiedzialni za to, e paska rodzina bya cywiln ofiar wojny wypowiedzianej nam.
Wypowiedzianej przez kogo? zapyta vila, prbujc zrozumie te szokujce
informacje.
Prosz sprawdzi maila odpar Regent.
vila otworzy skrzynk i ze zdumieniem znalaz w niej zestaw dokumentw
odzwierciedlajcych krucjat przeciwko Kocioowi palmariaskiemu prowadzon ju od
ponad dekady. Wojna ta obejmowaa procesy sdowe, groby graniczce wrcz
z szantaem oraz olbrzymie dotacje dla antypalmariaskich grup takich jak Palmar de
Troya Support czy Dialogue Ireland.
Najbardziej zaskakujce byo jednak to, e wszystkie te dziaania najwyraniej
inspirowa jeden czowiek, a tym czowiekiem by Edmond Kirsch.
vila czyta dokumenty z wielkim zaskoczeniem. Dlaczego Edmond Kirsch chcia
zniszczy wanie palmarian?
Regent powiedzia, e nikt w Kociele, nawet sam papie, nie ma pojcia, dlaczego
Kirsch tak bardzo si uwzi akurat na nich. Pewnie przyczyna bya prozaiczna: jeden
z najpotniejszych i najbardziej wpywowych ludzi na wiecie postanowi nie spocz,
dopki nie zniszczy palmarian.
Regent zwrci uwag vili na ostatni dokument, list napisany do palmarian przez
mczyzn przyznajcego si do winy po zamachu w Sewilli. W pierwszym zdaniu
zamachowiec nazwa si uczniem Edmonda Kirscha. To wystarczyo, eby donie
admiraa cisny si w pici.
Regent wyjani mu, dlaczego palmarianie nie ujawnili tego listu: Koci i tak mia z
pras, gwnie w wyniku dziaa Kirscha, skojarzenie go z zamachem bombowym byo
wic ostatni rzecz, jakiej wtedy potrzebowa.
Moja rodzina zgina przez Kirscha.
Teraz, w mroku na spiralnych schodach, vila patrzy na Roberta Langdona i by
przekonany, e Amerykanin nie ma pojcia ani o potajemnej krucjacie Kirscha przeciwko
Kocioowi palmariaskiemu, ani o tym, e Kirsch by inspiratorem zamachowca, ktry
zabi jego rodzin.
Ale to niewane, co on wie pomyla. Jest onierzem tak jak ja. Obydwaj
wpadlimy do tego samego okopu, ale tylko jeden wyjdzie z niego ywy.
Langdon zaj pozycj kilka stopni nad nim i trzyma bro jak amator, obydwiema
rkami. Za decyzja pomyla vila, powoli opuszczajc palce u ng na niszy schodek
i mocno je na nim opierajc. Przez cay czas patrzy przy tym Langdonowi prosto w oczy.
Wiem, e trudno ci w to uwierzy, ale Edmond Kirsch zabi moj rodzin oznajmi.
A tutaj masz na to dowd.
vila otworzy do, eby pokaza swj tatua, ktry oczywicie niczego nie dowodzi,
ale odnis zamierzony efekt. Langdon spojrza.
Gdy Amerykanin straci na chwil koncentracj, vila skoczy na rwne nogi, kierujc
si w stron ciany, eby zej z linii strzau. Zgodnie z przewidywaniami admiraa
Langdonem pokierowa impuls, kac mu pocign za spust, zanim przesun luf
pistoletu w prawo, eby j wymierzy w ruchomy cel. W ciasnej przestrzeni wystrza
hukn jak grzmot. vila poczu, e kula drasna mu rami, po czym odbia si od ciany,
nie robic nikomu krzywdy.
Langdon zdy w tym czasie ponownie wycelowa, ale vila wyskoczy w powietrze
i opadajc, uderzy piciami w jego donie. Wytrci mu pistolet, ktry ze stukotem
spada ze schodw.
Ostry bl przeszy klatk piersiow i rami vili, gdy admira wyldowa na schodach
obok Langdona, ale przypyw adrenaliny sprawi, e nie wpyno to na jego dziaanie.
Sigajc za siebie, wyszarpn zza paska ceramiczny pistolet, ktry wyda si nic nie
way w porwnaniu z broni odebran gwardzicie.
vila wycelowa w pier Langdona i bez wahania pocign za spust.
Bro strzelia, ale wystrzaowi towarzyszy dziwny trzask. Niemal w tej samej chwili
vila poczu piekcy bl doni i zda sobie spraw, e eksplodowaa lufa.
Niewidoczne dla wykrywaczy metalu pistolety konstruowane byy dla jednego albo
dwch strzaw. vila nie mia pojcia, dokd poleciaa kula, ale gdy zobaczy, e Langdon
si podnosi, upuci bro i rzuci si na niego. Mczyni zaczli walk wrcz tu przy
niebezpiecznie niskim murku po wewntrznej stronie schodw.
vila ju wiedzia, e wygra.
Jestemy tak samo uzbrojeni, ale ja mam lepsz pozycj pomyla.
Wiedzc, e porodku schodw znajduje si praktycznie nieosonity i miertelnie
gboki szyb, vila zapar si nog o zewntrzn cian i ca si, ktr w ten sposb
zyska, chcia wykorzysta, eby wepchn Amerykanina do czarnej czeluci. Powoli
przesuwa przeciwnika w jej stron.
Langdon opiera si gwatownie, ale vila mia wyran przewag dziki zajmowanej
pozycji, a przeraenie w oczach profesora informowao wyranie, e ten ju wie, co go
czeka.
Robert Langdon nieraz sysza stwierdzenie, e najwaniejsze wybory, od ktrych
zaley cae ycie, zwykle wymagaj decyzji podjtej w uamku sekundy.
Spychany w stron niskiego wystpu na kocu schodw, z plecami wygitymi nad
kilkumetrow przepaci, wiedzia, e nie zdoa pokona walczcego na lepszej pozycji
przeciwnika. Wysoki wzrost, a wic te pooony wysoko rodek cikoci, wanie
postawiy go w miertelnym niebezpieczestwie.
Langdon desperacko zerkn za siebie. Okrgy szyb nie by szeroki, gra metr, ale
z pewnoci wystarczy, eby pomieci spadajce ludzkie ciao, ktre najprawdopodobniej
przeleciaoby przeze a do samego dou.
Nikt nie przeyje upadku z tej wysokoci.
vila krzykn gardowo, chwytajc go jeszcze silniej. W tym momencie Langdon
zrozumia, e jest tylko jedno moliwe posunicie.
Zamiast si opiera przeciwnikowi, powinien mu pomc.
Gdy vila pchn go po raz kolejny, Langdon przykucn, mocno stawiajc stopy na
schodach.
Przez chwil znw by dwudziestolatkiem na basenie w Princeton. Przed zawodami
pywackimi stylem grzbietowym kuca na supku plecami w stron basenu. Ugite kolana.
Napite minie brzucha. Oczekiwanie na wystrza startera.
Najwaniejsze to zareagowa na czas.
Tym razem jednak Langdon nie czeka na sygna do startu. Wyprostowa nogi,
wybijajc si w powietrze z plecami pochylonymi nad otworem midzy schodami.
Podskakujc, poczu, e vila, ktry nastawi si na zrwnowaenie naporu
dziewidziesiciokilowej masy, chwieje si wskutek nagego odwrcenia wektora siy.
vila przesta si odpycha od ciany niemal natychmiast, ale i tak straci rwnowag
i zacz macha rkami w powietrzu, eby j odzyska. Gdy Langdon oderwa si od
posadzki, mia tylko nadziej, e przeleci w powietrzu dostatecznie daleko, by min
otwr porodku spiralnych schodw i wyldowa po jego drugiej stronie, ponad ptora
metra niej. Ale stao si inaczej. W powietrzu, gdy instynktownie zwin si w kbek
przed upadkiem na twarde kamienne stopnie, zderzy si z pionow kamienn
powierzchni.
Nie doskoczyem.
Ju po mnie.
Langdon by pewien, e uderzy o wewntrzn cian szybu, i nastawi si na dugi lot
w d.
Ale spada tylko chwil.
Niemal natychmiast upad na tward nierwn powierzchni, trafiajc w co gow.
Sia uderzenia omal go nie oguszya. Resztk przytomnoci zda sobie spraw, e
przeskoczy nad szybem, ale spad w innym miejscu, ni planowa. Niej.
Znajd pistolet pomyla, z caych si prbujc odzyska panowanie nad sob.
Nie mia wtpliwoci, e za kilka sekund rzuci si na niego vila.
Ale byo ju za pno.
Jego umys si wycza.
Zanim pochona go ciemno, usysza pod sob dziwny dwik. Seri guchych
odgosw, ktre staway si coraz bardziej odlege.
Jakby kto wrzuci do zsypu du torb ze mieciami.
Rozdzia 76
Gdy samochd wiozcy nastpc tronu zbliy si do gwnej bramy Escorialu, ksi
zobaczy znajom blokad z biaych SUV-w i wiedzia ju, e Valdespino mwi prawd.
Ojciec rzeczywicie tu jest.
Wielko konwoju sugerowaa, e wszyscy gwardzici ochraniajcy krla przenieli si
teraz do tej historycznej rezydencji.
Gdy mody duchowny zatrzyma starego opla, wojskowy z latark podszed do okna,
owietli wntrze auta i cofn si zdziwiony, e nastpca tronu i biskup Valdespino
podruj takim zdezelowanym samochodem.
Wasza Wysoko! wykrzykn, stajc na baczno. Wasza Ekscelencjo.
Oczekujemy panw. Ponownie spojrza na starego opla. Gdzie si podziaa
gwardyjska ochrona?
Byli potrzebni w paacu odpowiedzia ksi. Przyjechalimy zobaczy si z moim
ojcem.
Oczywicie, oczywicie. Wasza Wysoko i ksidz biskup zechc wysi z samochodu.
Po prostu usucie jedno auto z blokady utyskiwa Valdespino. Wjedziemy do
rodka. Jego Wysoko jest w szpitalu klasztornym, prawda?
By odpowiedzia gwardzista z ociganiem. Ale niestety ju go nie ma.
Valdespino jkn z przeraon min.
Julin poczu, jak przenika go lodowaty dreszcz.
Mj ojciec nie yje?
Nie, nie wyjka gwardzista, zdajc sobie spraw, jak fatalnie dobra sowa. Jego
Wysokoci ju tam nie ma, bo godzin temu opuci El Escorial. Zabra ze sob pierwszy
skad ochrony i wyjechali.
Julin odczu wielk ulg, ktra jednak szybko zamienia si w konsternacj.
Opuci szpital?
To absurd! krzykn Valdespino. Przecie krl mi powiedzia, e mam natychmiast
przywie ksicia Julina tutaj!
Tak, Wasza Ekscelencjo, otrzymalimy w zwizku z tym specjalne rozkazy, prosz
wic wysi z tego auta, bo czeka ju samochd Gwardii Krlewskiej.
Valdespino i Julin wymienili zaskoczone spojrzenia i posusznie wysiedli.
Gwardzista powiedzia kierowcy opla, e nie bdzie ju potrzebny i ma wraca do
paacu.
Wystraszony mody czowiek odjecha bez sowa, czujc wielk ulg, e jego rola
w dziwacznych wydarzeniach dzisiejszej nocy wreszcie si zakoczya.
Gdy stranicy zaprowadzili ksicia i Valdespina na ty jednego z samochodw, biskup
coraz bardziej si irytowa.
Gdzie jest krl? zapyta. Dokd nas zabieracie?
Wykonujemy osobiste rozkazy Jego Wysokoci odpowiedzia jeden z gwardzistw.
Poleci nam da Waszej Wysokoci samochd i ten list.
Po tych sowach onierz wyj z kieszeni zalakowan kopert, ktr przez okno
wrczy ksiciu Julinowi.
List od ojca? Ksi by zakopotany tym poziomem formalnoci, zwaszcza gdy
zauway, e koperta jest zalakowana odciskiem krlewskiej pieczci. Co on wyprawia?
Wzmogo si w nim przeczucie, e umys chorego krla odmwi mu posuszestwa.
Nastpca tronu z niecierpliwoci zama piecz, otworzy kopert i wyj z niej rcznie
zapisan kartk. Pismo ojca nie byo ju takie jak kiedy, ale nadal wyrane. Gdy Julin
zacz odczytywa list, jego zdumienie roso z kadym sowem.
Skoczy czyta, wsun kartk z powrotem do koperty i zamkn oczy, zastanawiajc
si, jakie ma teraz moliwoci. Oczywicie w gr wchodzia tylko jedna.
Prosz jecha na pnoc poleci kierowcy.
Gdy samochd rusza sprzed bramy Escorialu, ksi czu na sobie spojrzenie
Valdespina.
Co napisa twj ojciec? zapyta biskup. Dokd mnie zabierasz?
Julin wypuci powietrze i odwrci gow do zaufanego przyjaciela ojca.
Jaki czas temu doskonale to uje powiedzia, umiechajc si do starego biskupa.
Mj ojciec nadal jest krlem, kochamy go i wykonujemy jego rozkazy.
Rozdzia 77
ConspiracyNet.com
Z OSTATNIEJ CHWILI
KOCI PALMARIASKI ZABI MATK EDMONDA KIRSCHA?!
Nasz informator monte@iglesia.org przekaza jeszcze jedn rewelacyjn informacj!
Wedug dokumentw, ktre potwierdzi portal ConspiracyNet, Edmond Kirsch
kilkakrotnie wytacza Kocioowi palmariaskiemu sprawy sdowe o pranie mzgw oraz
psychiczne i fizyczne zncanie si nad ludmi, ktre ponad trzydzieci lat temu rzekomo
doprowadzio do mierci Palomy Kirsch, biologicznej matki Edmonda.
Paloma Kirsch przebywaa w zakonie palmariaskim, z ktrego pono prbowaa
wystpi, co sprowadzio na ni przemoc psychiczn przeoonych, a ta doprowadzia j do
samobjstwa przez powieszenie w zakonnej celi.
Rozdzia 79
Krl osobicie?! powtrzy komendant Garza, a jego gos odbi si echem od cian
paacowej zbrojowni. Nie mog si pogodzi z tym, e rozkaz aresztowania mnie wyda
sam krl. Po tylu latach wiernej suby!
Mnica Martn przytkna sobie palec do warg, uciszajc go, i midzy zbrojami zerkna
w kierunku drzwi wejciowych, eby si upewni, czy gwardzici nie podsuchuj.
Mwiam panu, e biskup Valdespino ma nieograniczony dostp do ucha krla.
Udao mu si przekona Jego Wysoko, e kierowane przeciwko niemu oskarenia to
paska sprawka, e prbuje pan go w co wrobi.
Staem si kozem ofiarnym zda sobie spraw Garza, ktry zawsze podejrzewa, e
gdyby krl mia wybra midzy komendantem swojej gwardii przybocznej a biskupem
Valdespino, wybraby biskupa, z ktrym czya go dugoletnia przyja. Wizy
emocjonalne zawsze s silniejsze od zawodowych. Mimo to nie mg powstrzyma
wraenia, e relacja Martn jest nie do koca logiczna.
A porwanie? zapyta. Chcesz mi powiedzie, e to by rozkaz krla?
Tak, Jego Wysoko zatelefonowa do mnie osobicie. Nakaza mi ogosi, e Ambra
Vidal zostaa uprowadzona. Wymyli t histori z porwaniem, eby ratowa reputacj
przyszej krlowej. Inaczej wygldaoby na to, e ucieka z innym mczyzn.
Martn rzucia Garzy poirytowane spojrzenie. Dlaczego mnie pan o to wypytuje?
Przecie pan wie, e z histori o porwaniu krl dzwoni te do Fonseki?
Nie mog uwierzy, e krl zaryzykowaby faszywe oskarenie popularnego
Amerykanina o porwanie stwierdzi Garza. Musiaby
Oszale? dokoczya za niego Martn.
Garza milcza.
Panie komendancie, niech pan nie zapomina, e Jego Wysoko jest chory. Moe
dlatego le oceni sytuacj i popeni bd?
A moe raczej wykona genialny ruch? zastanawia si Garza. Dziki temu Ambra
Vidal po swoim ekstrawaganckim wyczynie jest teraz bezpieczna pod skrzydami naszych
gwardzistw.
No wanie przytakna Martn, patrzc na niego niepewnie. Co wic pana
niepokoi?
Valdespino odpowiedzia Garza. Przyznaj, e go nie lubi, ale przeczucie mi
podpowiada, e on nie moe sta ani za zamordowaniem Kirscha, ani za ca reszt.
Dlaczego? rzucia cierpko. Bo jest duchownym? Powoanie Inkwizycji sporo nam
mwi o tym, jak chtnie Koci usprawiedliwia odwoywanie si do drastycznych
rodkw. Moim zdaniem Valdespino jest zarozumiay, bezwzgldny, wyrachowany
i nadmiernie tajemniczy. Co pominam?
Tak odpar bez namysu Garza nieco zaskoczony, e przychodzi mu broni biskupa.
Valdespino ma wszystkie cechy, ktre wyliczya, ale te jest czowiekiem ponad
wszystko szanujcym tradycj i godno. Krl ufa mu niezmiennie od dziesicioleci,
a niemal nikt nie cieszy si jego zaufaniem. Trudno mi uwierzy, e powiernik Jego
Wysokoci mgby si dopuci zdrady, o ktrej mwimy.
Martn westchna i signa po telefon.
Przykro mi, e zachwiej paskim przekonaniem o walorach biskupa, ale musi pan to
zobaczy. Suresh mi da. Wykonaa kilka operacji, po czym podaa Garzy aparat.
Na ekranie wywietlaa si duga wiadomo tekstowa. To kopia esemesa, ktry
biskup Valdespino odebra dzi wieczorem wyszeptaa. Niech pan przeczyta tre tej
wiadomoci. Gwarantuj, e zmieni pan zdanie.
Rozdzia 80
Mimo blu przeszywajcego cae ciao Robert Langdon czu si zaskakujco lekko,
niemal euforycznie, gdy helikopter zahucza midzy wieami bazyliki Sagrada Famlia.
yj!
Czu gwatowny przypyw adrenaliny, jakby dopiero teraz docieray do niego wszystkie
wydarzenia dzisiejszego wieczoru. Oddychajc jak najwolniej, przenis uwag na
zewntrz, do wiata za oknami helikoptera.
Wok niego potne wiee kocielne strzelay w niebo, gdy jednak migowiec si
unis, koci znikn, a za oknem pojawia si siatka owietlonych ulic. Langdon patrzy
w d na przecznice, ktre zamiast zwykych kwadratw lub prostoktw tworzyy mniej
kanciaste omiokty.
LEixample pomyla. Poszerzenie.
Wizjonerski architekt Ildefons Cerd poszerzy wszystkie skrzyowania w tej dzielnicy,
cinajc rogi kwadratowych przecznic, eby stworzy niewielkie place z lepsz
widocznoci i wentylacj oraz miejscem dla kawiarnianych i restauracyjnych ogrdkw.
Adnde vamos? krzykn pilot przez rami.
Langdon wskaza miejsce, gdzie ukonie biega jedna z najjaniejszych, najszerszych
i najbardziej adekwatnie nazwanych ulic w miecie.
Avinguda Diagonal krzykn Langdon. Al oeste. Na zachd.
Niemoliwa do przeoczenia na mapie Barcelony aleja Diagonal przecina miasto, biegnc
od ultranowoczesnego wieowca Diagonal Zero po wiekowe ogrody rane w Parc de
Cervantes dziesicioakrowy hod dla najwybitniejszego pisarza Hiszpanii, autora Don
Kichota.
Pilot potwierdzi skinieniem gowy, kierujc si nad ukon alej na zachd w stron
gr.
Jaki adres? krzykn po chwili. Albo koordynaty?
Nie znam adresu uzmysowi sobie Langdon.
Prosz lecie do stadionu pikarskiego.
Do stadionu? Pilot wydawa si zdziwiony. FC Barcelona?
Langdon potwierdzi, nie majc wtpliwoci, e pilot dokadnie wiedzia, jak dotrze do
siedziby osawionego barceloskiego klubu pikarskiego, ktra miecia si kilka
kilometrw dalej.
Pilot otworzy przepustnic i z pen prdkoci lecia wzdu Avinguda Diagonal.
Robercie? odezwaa si cicho Ambra. Dobrze si czujesz? Przygldaa mu si
uwanie, jakby podejrzewaa, e po urazie gowy straci orientacj. Powiedziae, e
wiesz, jak odnale Winstona.
Wiem potwierdzi. Wanie nas tam prowadz.
Na stadion? Uwaasz, e Edmond przechowywa swj komputer na stadionie
pikarskim?
Langdon pokrci gow.
Nie, stadion jest po prostu atwym punktem orientacyjnym dla pilota. Chodzi mi
o budynek bezporednio za siedzib FC Barcelona. Gran Hotel Princesa Sofia.
Konsternacja widoczna na twarzy Ambry jeszcze si pogbia.
Robercie, ale to te nie ma sensu. Nie ma mowy, eby Edmond skonstruowa swj
komputer w luksusowym hotelu. Myl, e jednak powinnimy najpierw polecie do
szpitala.
Nie potrzebuj szpitala. Zaufaj mi.
Dokd wic lecimy?
Dokd zmierzamy? Langdon spojrza na ni rozbawiony, drapic si w podbrdek.
Zdaje si, e to jedno z dwch wanych pyta, na ktre Edmond obieca odpowiedzie dzi
wieczorem.
Nie potrafi okreli, czy twarz Ambry wyraa rozbawienie, czy desperacj.
Przepraszam powiedzia. Wszystko ci wyjani. Dwa lata temu jadem lunch
z Edmondem w prywatnym klubie na osiemnastym pitrze hotelu Princesa Sofia.
I Edmond przynis ze sob swj superkomputer? zapytaa Ambra ze miechem.
Langdon te si umiechn.
Niezupenie. Edmond przyszed do hotelu na piechot i powiedzia, e czsto si stouje
w tym miejscu, poniewa ma blisko, tylko kilka przecznic od swojego laboratorium.
Zwierzy mi si te, e pracuje nad zaawansowan inteligencj syntetyczn i jego projekt
zapowiada si naprawd obiecujco.
W Ambr wyranie wstpia otucha.
To musiao by o Winstonie!
To samo pomylaem.
Edmond zabra ci do swojego laboratorium?
Nie.
Powiedzia ci, gdzie jest?
Niestety, to te zachowa dla siebie.
W oczach Ambry ponownie si pojawio zaniepokojenie.
Ale lokalizacj laboratorium ujawni nam Winston doda Langdon.
Ambra bya wyranie zdezorientowana.
Nie, niczego takiego nie zrobi.
Zapewniam ci, e zrobi zaprzeczy Langdon z umiechem. Powiedzia to caemu
wiatu.
Zanim Ambra zdya zada wyjanie, pilot oznajmi:
Estadio de ftbol!
Dolecielimy w mgnieniu oka pomyla Langdon, wygldajc przez okno, eby
zlokalizowa pooony niedaleko stadionu Gran Hotel Princesa Sofia wieowiec
wychodzcy na duy plac przy alei Diagonal.
Poleci pilotowi omin stadion i zawie ich nad budynek hotelu. Przez kilka sekund
helikopter wzbija si w powietrze i po chwili zawis nad budynkiem, w ktrym Langdon
i Edmond jedli razem lunch. Powiedzia mi wtedy, e laboratorium komputerowe jest
kilka przecznic std.
Langdon oglda teren pod nimi. Ulice w ssiedztwie nie przecinay si pod ktem
prostym jak wok Sagrada Famlia, dziki czemu przestrze midzy nimi tworzya
najrniejsze ksztaty.
To musi by gdzie tutaj. Z rosnc niepewnoci Langdon przeszukiwa okolic we
wszystkich kierunkach, prbujc odnale ksztat, ktry zachowa w pamici.
Dopiero gdy skierowa wzrok na pnoc, ku przeciwlegej stronie Plaa de Pius XII,
poczu przypyw nadziei.
Tam! krzykn do pilota. Prosz lecie nad tamte drzewa!
Pilot pochyli dzib helikoptera, przeci jedn przecznic na pnocny zachd i zawis
nad drzewami, ktre wskaza Langdon. Okazao si, e zadrzewiony teren znajduje si na
ogrodzonym wysokim murem terenie mieszczcym take duy budynek.
Robercie! krzykna Ambra, teraz ju wyranie podenerwowana. Co ty
wyprawiasz! To Palau Reial de Pedralbes. W dawnym paacu krlewskim Edmond nie
mgby
Nie tutaj! Tam! Wskaza teren bezporednio za paacem.
Ambra pochylia si do przodu, prbujc odgadn, co wywoao tak ekscytacj
Langdona. Za paacem znajdowa si obszar wyznaczony przez cztery dobrze owietlone
ulice, ktre przecinay si tak, e tworzyy romb na osi pnoc-poudnie. Jego ksztat byby
idealny, gdyby nie dziwne zagicia w prawym dolnym rogu, deformujce jeden bok.
Poznajesz t zygzakowat lini? zapyta Langdon, wskazujc na nierwny bok
rombu, ktry wytyczaa owietlona ulica, wyranie si odcinajc od zadrzewionego terenu.
Jedna krawd ma wyrany uskok.
Ambra przekrzywia gow, patrzc w d jeszcze uwaniej. W jednej chwili znikna
caa jej zo.
Wiesz, e ta linia wydaje mi si znajoma? Tylko nie wiem skd.
Spjrz na cay obszar podpowiedzia Langdon. Romb z jednym dziwnym bokiem na
dole. Odczeka chwil, pewny e Ambra niebawem rozpozna ten ksztat. Widzisz dwa
mae parki na tym terenie? doda, wskazujc okrg kp drzew porodku i pokrg
po prawej stronie.
Mam wraenie, e znam to miejsce powiedziaa. Ale nie potrafi
Pomyl o sztuce podpowiada dalej Langdon. W muzeum masz pewn kolekcj,
a w tej kolekcji znajduje si
Winston! wykrzykna, odwracajc si do niego z niedowierzaniem. Ukad tego
terenu wyglda dokadnie tak jak autoportret Winstona w Muzeum Guggenheima!
Langdon umiechn si do niej.
Zgada.
Ambra odwrcia si do okna, eby jeszcze raz spojrze na romboidalny ksztat. To samo
zrobi Langdon, przypominajc sobie autoportret Winstona dziwny obraz, ktry nie
dawa mu spokoju, odkd syntetyczny asystent wspomnia o swoim hodzie dla Joana
Mir.
Edmond chcia, ebym namalowa autoportret i tak wanie wykonaem jego polecenie
powiedzia wtedy Winston.
ConspiracyNet.com
Z OSTATNIEJ CHWILI
KIM JEST REGENT?
Pojawiy si dowody na to, e Luis vila zabi Edmonda Kirscha na polecenie czowieka,
ktrego nazywa Regentem.
Tosamo Regenta pozostaje tajemnic, cho tytu tej osoby moe nam dostarczy
pewnych wskazwek. Ot regentem nazywa si kogo, kto zastpuje monarch w okresie
jego choroby lub duszej nieobecnoci.
Ankieta przeprowadzona wrd naszych czytelnikw wyonia trzech kandydatw:
1. Biskup Antonio Valdespino wystpujcy w imieniu umierajcego krla;
2. Palmariaski papie uwaajcy si za prawowitego nastpc Chrystusa;
3. Wyszy dowdca wojskowy dziaajcy w imieniu bdcego zwierzchnikiem si
zbrojnych Hiszpanii krla, ktry nie jest zdolny wypenia tej funkcji.
Wicej wiadomoci wkrtce.
#kimjestregent Rozdzia 83
Langdon i Ambra zlustrowali fasad. Wejcie do centrum komputerowego znajdowao
si przy poudniowym kracu nawy. Ultranowoczesny przedsionek z przeroczystego
tworzywa sztucznego przylega do starego muru, nadajc kocioowi hybrydowy wygld
budynku, ktry utkn midzy stuleciami.
Blisko wejcia stao trzymetrowe popiersie prymitywnego wojownika. Langdon nie
potrafi sobie wyobrazi, po co postawiono je na dziedzicu, ale zna Edmonda i by
pewien, e w jego miejscu pracy powinien si spodziewa niejednej sprzecznoci.
Ambra popiesznie podesza do wejcia i signa do przycisku przy drzwiach. Gdy
Langdon do niej doczy, poruszya si kamera monitoringu umieszczona nad ich
gowami, przez kilka sekund wdrujc tam i z powrotem.
Potem drzwi si otworzyy.
Langdon i Ambra przekroczyli prg. Plastikowa wiata przylegaa do dawnej kocielnej
kruchty, nieumeblowanej i mrocznej. Langdon oczekiwa, e przywita ich tutaj ktry
z pracownikw Edmonda, ale nie dostrzeg ywej duszy.
Nikogo tu nie ma? wyszeptaa Ambra.
Nagle rozlegy si delikatne dwiki redniowiecznej muzyki sakralnej. Chr mskich
gosw wydawa si znajomy. Chora gregoriaski? Langdon nie potrafi wskaza
kompozytora, ale by pewien, e upiorne poczenie muzyki kocielnej z obiektem
powiconym najnowszym technologiom to przejaw poczucia humoru Edmonda.
Janiejcy na cianie przed nimi wielki ciekokrystaliczny ekran by jedynym rdem
wiata w caym pomieszczeniu. Wywietlao si na nim co, co mona by opisa jako
rodzaj prymitywnej gry komputerowej gromadki czarnych kropek poruszajcych si na
biaej powierzchni jak wdrujce bez celu chmary robakw.
Niezupenie bez celu uwiadomi sobie Langdon, rozpoznajc pewn prawidowo
ich ruchu.
Ten synny automat komrkowy znany jako Gra w ycie zosta wynaleziony w latach
siedemdziesitych dwudziestego wieku przez brytyjskiego matematyka Johna Conwaya.
Czarne kropki, tak zwane komrki, poruszay si i wchodziy ze sob w interakcj wedug
kilku regu stworzonych przez programist. Zastosowanie tych prostych zasad prowadzio
niezmiennie do tworzenia struktur, sekwencji oraz powtarzajcych si wzorcw, ktre
ewoluuj, staj si coraz bardziej zoone i w kocu zaczynaj wyglda zaskakujco
podobnie do struktur wystpujcych w naturze.
Gra w ycie Conwaya powiedziaa Ambra. Kilka lat temu widziaam cyfrow
instalacj stworzon na jej podstawie, multimedialn prezentacj pod tytuem Komrkowa
automatyzacja.
Langdon by pod wraeniem. On sam sysza o Grze w ycie tylko dlatego, e jej
wynalazca wykada w Princeton.
Ten sam piew rozleg si ponownie.
Gdzie ju syszaem ten utwr pomyla Langdon. Jaka renesansowa msza?
Robercie, spjrz! powiedziaa Ambra, wskazujc rk na wywietlacz.
Wdrujce po ekranie kropki przypieszyy i zmieniy kierunek, jakby nagle program
zacz dziaa do tyu. Sekwencje cofay si coraz szybciej. Kilka kropek znikno,
komrki przestay si mnoy, struktury robiy si coraz prostsze, a w kocu zostao ich
tylko kilka najpierw osiem, potem cztery, potem dwie, a na koniec
Jedna.
Pojedyncza komrka migotaa porodku ekranu.
Langdon poczu zimny dreszcz. Pocztek ycia.
Gra w ycie znikna, a przed ich oczami powoli pojawi si tekst, ktry dopiero po
duszej chwili sta si czytelny.
JELI DOPUCIMY ISTNIENIE PIERWSZEJ PRZYCZYNY,
TO UMYS NADAL PRAGNIE WIEDZIE,
SKD ONA SI WZIA.
To Darwin wyszepta Langdon, rozpoznajc sowa, ktrych legendarny botanik uy,
eby zada to samo pytanie, na ktre chcia odpowiedzie Kirsch.
Skd przyszlimy?! wykrzykna podekscytowana Ambra.
Ot to przytakn jej Langdon.
Moe wic wejdziemy dalej, eby to sprawdzi?
Wskazaa za wywietlacz, gdzie przejcie midzy dwiema kolumnami
najprawdopodobniej prowadzio w gb dawnego kocioa.
Gdy tylko ruszyli si z miejsca, ekran znw si odwiey, pokazujc kola sw
pojawiajcych si jedno po drugim w przypadkowej kolejnoci. Liczba sw rosa i kola
stawa si coraz bardziej chaotyczny. Nowe sowa przenikay si ze starymi, tworzc
skomplikowane cigi.
wzrost wiee pki cudowne konsekwencje
Po chwili cigi sw zaczy si ukada w drzewo, ktre cigle roso.
Co to moe by?
Wpatrywali si uwanie w ekran. Gosy a cappella rozbrzmieway coraz goniej.
Langdon zda sobie spraw, e nie piewaj po acinie.
Mj Boe! krzykna Ambra. Sowa na ekranie to tekst tego utworu!
Masz racj zgodzi si Langdon. On te zauway, e na monitorze pojawiaj si
sowa, ktre wanie dobiegaj z gonikw.
poprzez powolnie narastajce przyczyny a nie dziki cudom
Langdon sucha, patrzy i czu si dziwnie wytrcony z rwnowagi tym poczeniem
sakralnej muzyki z tekstem, ktry religii przeczy.
Nagle sobie przypomnia.
Znam ten utwr!
Przed laty Edmond zabra go na koncert. Wykonywano utwr zatytuowany Missa
Charles Darwin. Kompozytor zastpi aciski tekst mszy wyimkami z tekstw Darwina,
uzyskujc niesamowite przeciwstawienie nabonych gosw piewajcych o brutalnoci
doboru naturalnego.
Dziwne myla na gos Langdon. Edmond i ja bylimy na koncercie, podczas
ktrego wykonywano ten utwr. Bardzo mu si wtedy podoba. To naprawd niesamowity
zbieg okolicznoci, e sysz go teraz tutaj.
aden zbieg okolicznoci rozleg si przez goniki znajomy gos. Edmond poleci
mi, ebym zawsze wita goci muzyk, ktra moe im si spodoba, i obrazami
inspirujcymi do dyskusji.
Langdon i Ambra patrzyli na siebie z niedowierzaniem. Gos, ktry ich przywita, mwi
z wyranym brytyjskim akcentem.
Bardzo si ciesz, e znalelicie drog do tego laboratorium kontynuowa znajomy
gos. Nie miaem sposobu, eby si z wami skontaktowa.
Winston! wykrzykn Langdon zdumiony, e moe a tak bardzo si ucieszy ze
spotkania z maszyn, po czym z Ambr opowiedzieli pokrtce, co si wydarzyo.
Dobrze was sysze stwierdzi Winston. Powiedzcie mi zatem, czy znalelicie to,
czego szukalimy.
Rozdzia 84
William Blake oznajmi Langdon. Mroczne religie w dal odeszy i rzdzi sodka
nauka.
Winston zamilk tylko na chwil.
Ostatni wers synnego poematu epickiego Czterej Zoa. Musz przyzna, e to
doskonay wybr! Zawiesi gos. Ale ten wers nie spenia wymogu czterdziestu
czterech znakw
Ligatura przerwa mu Langdon i szybko wyjani, jak sztuczk zastosowa
w swoim hale Edmond.
Cay Edmond odpowiedzia syntetyczny gos, w ktrym pobrzmiewa nieco dziwny
mieszek.
Wic, Winstonie? Czy moesz teraz rozpocz transmisj drugiej czci prezentacji
Edmonda? ponaglaa Ambra.
Oczywicie, e mog odpowiedzia Winston zdecydowanie. Musz tylko poprosi,
ebycie wprowadzili haso rcznie. Edmond zastosowa firewalle, nie mam wic
bezporedniego dostpu do tego nagrania, ale mog was zabra na gr do pomieszczenia,
w ktrym pracowa, i poinstruowa was, co trzeba zrobi. Transmisja moe si rozpocz
za niecae dziesi minut.
Ambra i Langdon spojrzeli na siebie zaskoczeni. Po wszystkim, co tego wieczoru
przeszli, ogoszenie ich ostatecznego zwycistwa odbyo si bez fanfar.
Robercie wyszeptaa Ambra, kadc do na jego ramieniu. To ty tego dokonae.
Dzikuj.
To bya praca zespoowa odpowiedzia z umiechem.
Jeli wolno, to chciabym zaproponowa, ebycie od razu przeszli do laboratorium
Edmonda. Na dole wida was z zewntrz, a w wiadomociach ju si pojawiy wzmianki,
e dotarlicie do tej okolicy.
Langdona to nie zaskoczyo. Wojskowy helikopter ldujcy w miejskim parku wrcz
musia przyku czyj uwag.
Powiedz, dokd mamy i poprosia Ambra.
Przejdcie midzy dwiema kolumnami i podajcie za moim gosem.
Chralna muzyka raptownie ucicha, monitor si wyczy, a przy drzwiach
wejciowych rozleg si szczk automatycznie sterowanych rygli.
Edmond pewnie zamieni ten obiekt w twierdz pomyla Langdon, zerkajc przez
grube, przeroczyste panele przedsionka. Z ulg stwierdzi, e midzy drzewami przy
budynku nie ma nikogo. Przynajmniej na razie.
Gdy si odwrci, zobaczy, e midzy kolumnami zapala si wiato, owietlajc im
drog. Znaleli si w dugim korytarzu. Przed nimi rozjaniay si kolejne lampy,
wskazujc kierunek.
Idc korytarzem, usyszeli gos Winstona.
Moim zdaniem, eby przycign przed komputery jak najwicej widzw, musimy
natychmiast wyda owiadczenie, e prezentacja zamordowanego Edmonda Kirscha
zostanie wkrtce pokazana w internecie. Jeli damy mediom troch czasu, eby zdyy
zaanonsowa to wydarzenie, widownia znacznie si powikszy.
Dobry pomys stwierdzia Ambra, przypieszajc kroku. Jak dugo twoim zdaniem
powinnimy zwleka? Nie chc ryzykowa.
Siedemnacie minut odpowiedzia Winston. Tyle wystarczy, eby informacja
o transmisji znalaza si w wiadomociach o penej godzinie. Tutaj jest trzecia rano, ale
w Stanach Zjednoczonych to pora najwikszej ogldalnoci.
Doskonale! ucieszya si Ambra.
W takim razie owiadczenie przel mediom natychmiast, a transmisj rozpoczniemy
za siedemnacie minut.
Langdon skupi si, eby nady za podejmowanymi bez wahania decyzjami Winstona.
Ambra sza przodem.
Ilu pracownikw jest dzisiaj na miejscu?
aden odpowiedzia jej Winston. Tutaj nie ma personelu. Wszystkimi sieciami
komputerowymi zawiaduj ja, podobnie jak wiatem, klimatyzacj oraz systemami
zabezpiecze. Edmond artowa, e w dobie inteligentnych domw on jako pierwszy
zafundowa sobie inteligentny koci.
Langdon puszcza jego sowa mimo uszu, ogarnity nagymi wtpliwociami.
Winstonie, czy naprawd mylisz, e to odpowiedni moment na ujawnienie odkrycia
Edmonda? zapyta.
Ambra stana jak wryta i odwrcia si do niego.
Robercie! Oczywicie, e tak. Przecie po to tu jestemy. Cay wiat na nas patrzy.
Nie wiemy, czy kto nie sprbuje nam jeszcze przeszkodzi. Musimy zrobi to teraz,
zanim bdzie za pno.
Zgadzam si z t opini popar j Winston. Ze statystycznego punktu widzenia
temat wanie osiga moment nasycenia. Jeli liczy w terabajtach danych, odkrycie
Edmonda Kirscha jest jedn z najwaniejszych informacji dekady, co nie zaskakuje,
poniewa przez ostatnie lata liczba uytkownikw internetu ronie w postpie
geometrycznym.
Czym si martwisz, Robercie? zapytaa Ambra, patrzc mu w oczy.
Langdon si zawaha, prbujc wskaza rdo nagych wtpliwoci.
Chodzi mi o Edmonda. Obawiam si po prostu, e wszystkie teorie spiskowe, ktre
dzi w nocy powstay na temat morderstwa, porwania, paacowej intrygi i Bg wie czego
jeszcze, usun na drugi plan naukowy aspekt jego odkrycia, a potem
To suszna uwaga, panie profesorze przerwa mu Winston. Ale jest te druga
strona medalu. Wszystkie te teorie spiskowe s jednym z powodw, ktre przycigny
przed komputery i telewizory tak wielu widzw na caym wiecie. Wieczorne wystpienie
Edmonda ogldao prawie cztery miliony ludzi, teraz natomiast, po wszystkich tych
dramatycznych wydarzeniach, liczb osb ledzcych doniesienia na ten temat na
portalach internetowych, w mediach spoecznociowych, telewizji i radiu szacuj na
dwiecie milionw.
Langdon pomyla, e to zdumiewajca liczba, potem jednak przypomnia sobie, e
ponad dwiecie milionw widzw obejrzao mecz finaowy Pucharu wiata, pierwsze
ldowanie na Ksiycu natomiast ledzio piset milionw ludzi, a dziao si to przecie
p wieku wczeniej, gdy internet nie istnia, a liczba odbiornikw telewizyjnych na
wiecie bya nieporwnanie mniejsza.
Moe pan tego nie zauwaa jako naukowiec, ale wiat zamieni si w telewizyjne
reality show. Jak na ironi, zabjcy Edmonda nagonili jeszcze spraw jego prezentacji,
cho chcieli j wyciszy. aden naukowiec nigdy przedtem nie mia tak licznej publiki.
Przypomina to troch histori paskiej ksiki Chrzecijastwo i wita kobieco,
z ktrej Watykan uczyni wiatowy bestseller, potpiajc jej tre.
Prawie bestseller pomyla Langdon, rozumiejc intencje Winstona.
Jednym z najwaniejszych celw Edmonda byo dzisiaj zgromadzenie jak najwikszej
widowni doda Winston.
On ma racj wtrcia Ambra, znw spogldajc Langdonowi w oczy. Gdy
omawialimy przebieg wieczoru, Edmond cigle powtarza, e zaley mu na jak
najliczniejszej publicznoci. Chcia, eby jak najwicej oczu zwrcio si na niego.
Powtarzam: osignlimy punkt nasycenia mediw, nie bdzie lepszego momentu na
upublicznienie prezentacji Edmonda.
Zrozumiaem odrzek Langdon. Czekamy zatem na instrukcje.
Idc dalej, natknli si na niespodziewan przeszkod: w poprzek korytarza ustawiono
drabin tak, e aby si przedosta do przodu, trzeba byo j odstawi albo przej pod ni.
Co z drabin? zapyta Langdon. Mam j odstawi?
Nie odpowiedzia Winston. Edmond celowo opar j o cian.
Po co? zainteresowaa si Ambra.
Jak pewnie wiecie, Edmond drwi z wszelkich przesdw. Co dzie przechodzi pod
drabin w drodze do pracy, grajc w ten sposb na nosie bogom i bokom. Co wicej, jeli
ktry z goci lub technikw odmawia przejcia pod opart o cian drabin, to Edmond
wyrzuca go z budynku.
Zawsze taki by pomyla Langdon, przypominajc sobie, jak Edmond obmia go
kiedy publicznie za odpukiwanie w niemalowane drewno na szczcie. W ten gupi
przesd midzy bajki, gdzie jego miejsce. Chyba e po cichu jeste druidem, ktry nadal
stuka w drzewa, eby je obudzi.
Ambra pochylia si i przesza pod drabin. Z niewytumaczalnym ukuciem strachu
Langdon zrobi to samo.
Gdy przeszli na drug stron, Winston poprowadzi ich do duych drzwi
zabezpieczonych dwiema kamerami i czytnikiem biometrycznym.
Nad nimi wisiaa rcznie wykonana tablica z napisem: POKJ 13.
Langdon zerkn na osawion pechow trzynastk. Edmond znw szydzi
z zabobonw.
To wejcie do laboratorium oznajmi Winston. Jeli nie liczy wynajtych
pracownikw, ktrzy pomogli mu je zbudowa, niewielu ludzi miao tu wstp.
Po tych sowach rozleg si brzczyk. Nie tracc czasu, Ambra nacisna klamk
i otworzya drzwi. Przekroczya prg i stana jak wryta, doni tumic okrzyk
zdumienia. Gdy Langdon zerkn ponad jej gow do prezbiterium dawnego kocioa,
zrozumia jej reakcj.
Olbrzymie wntrze byo zdominowane przez najwiksz szklan gablot, jak
kiedykolwiek w yciu widzia. Zajmowaa ona ca podog i sigaa do sufitu wysokiego
na dwa pitra.
Szklana konstrukcja miaa wewntrz dwa poziomy.
Na dole stay setki metalowych szafek wielkoci lodwek uoonych rzdami jak awki
w kociele, przodem do otarza. Nie miay drzwiczek, wida wic byo ca zawarto:
z licznych gniazd od gry do dou zwieszay si popltane w oszaamiajce wzory
jaskrawoczerwone kable schodzce si tu nad podog w grube liny, ktre wyglday jak
sie y czcych szafki ze sob.
Zorganizowana dezorganizacja pomyla Langdon.
Na parterze widzicie synny superkomputer MareNostrum z czterdziestoma omioma
tysicami omiuset dziewidziesicioma szecioma procesorami Intela komunikujcymi
si w sieci InfinitiBand FDR dziesi, czyli jedn z najszybszych maszyn na wiecie.
MareNostrum by ju tutaj, gdy Edmond przej budynek, zamiast wic si go pozbywa,
postanowi wykorzysta jego potencja, dlatego dobudowa grne pitro.
Dopiero teraz Langdon zauway, e wszystkie wizki kabli MareNostrum schodziy si
porodku pomieszczenia w jeden pie, ktry niczym gigantyczna winorol wpeza na
grny poziom olbrzymiego szklanego szecianu.
Wdrujc za nim wzrokiem, Langdon zobaczy cakowicie inne pomieszczenie, porodku
ktrego na podwyszeniu stao due, niebieskoszare metaliczne pudo o dugoci okoo
trzech metrw, bez adnych przewodw czy migajcych diod ani niczego, co mogoby
sugerowa supernowoczesny komputer, ktry Winston opisywa im wanie, posugujc si
ledwie zrozumia terminologi.
qbity zastpuj system binarny superpozycja stanw algorytmy kwantowe
spltanie i tunelowanie
Teraz Langdon zrozumia, dlaczego z Edmondem zawsze rozmawiali o sztuce, a nie
o komputerach.
co prowadzi do biliardw operacji na liczbach zmiennoprzecinkowych w cigu
sekundy podsumowa Winston. Poczenie tych dwch tak od siebie rnych maszyn
pozwolio Edmondowi stworzy najpotniejszy superkomputer na wiecie.
Mj Boe wyszeptaa Ambra.
Boe Edmonda, precyzyjnie rzecz ujmujc poprawi j Winston.
Rozdzia 85
ConspiracyNet.com
Z OSTATNIEJ CHWILI
ODKRYCIE KIRSCHA TRAFI DO SIECI ZA KILKA MINUT!
To si dzieje naprawd!
Owiadczenie przekazane wanie przez laboratorium Edmonda Kirscha potwierdza, e
oczekiwane z tak niecierpliwoci odkrycie, ktrego ujawnienie opniao si po
zamordowaniu futurysty, bdzie transmitowane w sieci o penej godzinie (trzecia w nocy
czasu rodkowoeuropejskiego).
Liczba oczekujcych ronie z kad minut, cho i tak statystyki s bezprecedensowe.
Otrzymalimy take wiadomo, e Ambr Vidal i Roberta Langdona widziano pono
przy wejciu na teren La Torre Girona, siedziby barceloskiego centrum
superkomputerowego. Pono wanie tam pracowa przez ostatnie lata Edmond Kirsch,
nie moemy jednak potwierdzi, czy to wanie stamtd bdzie nadawana transmisja.
Prezentacja Kirscha bdzie dostpna take na stronach ConspiracyNet.
Rozdzia 86
Gdy przez elazne wrota ksi Julin wchodzi do wntrza gry, mia niejasne
przeczucie, e moe ju stamtd nigdy nie wyj.
Dolina Polegych. Co ja tu robi?
Za progiem byo zimno, a dwie elektryczne lampy ledwie rozjaniay mrok. Poczu
wilgo.
Sta tam umundurowany mczyzna z pkiem kluczy, ktre szczkay w jego drcych
doniach. Julin si nie dziwi, e ten pracownik Patrimonio Nacional sprawia wraenie
zaniepokojonego. Za nim stao szeciu onierzy Gwardii Krlewskiej. Czyli ojciec musi tu
by. Niewtpliwie tego biedaka wyrwano z ka w rodku nocy, by wpuci krla do
wntrza witej gry Franco.
Niemal natychmiast jeden z gwardzistw wystpi.
Don Julin, ksie biskupie, czekalimy na was. Prosz tdy.
Poprowadzi ich do masywnych drzwi z kutego elaza, na ktrych widnia zowieszczy
frankistowski symbol, orze w nazistowskiej stylistyce.
Jego Wysoko jest na kocu tunelu oznajmi gwardzista, wskazujc na drzwi, ktre
nie byy domknite.
Julin i biskup popatrzyli na siebie niepewnie, stojc midzy dwoma skrzyowanymi
mieczami dzieronymi przez anioy mierci.
Znw religijno-militarna symbolika frankistowska pomyla Julin, gdy biskup
rozpocz dugi marsz do wntrza gry.
Tunel, ktry si przed nimi rozciga, by rwnie pieczoowicie wykoczony jak sala
balowa w madryckim paacu krlewskim. Starannie wypolerowane podogi z czarnego
marmuru i wysoki kasetonowy sufit oraz szeregi stylizowanych na pochodnie kinkietw
zdaway si nie mie koca.
To nie one jednak owietlay wntrze. rdem pomaraczowego wiata byy dziesitki
duych lamp oliwnych ustawionych szpalerem po obydwu stronach podogi niczym
sygnalizatory wzdu pasa startowego. Tradycyjnie zapalano je tylko podczas
najwikszych uroczystoci, widocznie jednak nocn wizyt krla do takich zaliczono.
Chybotliwe pomienie odbijay si w marmurowej pododze, nadajc wntrzu
niesamowit aur. Julin czu, jakby towarzyszyy mu dusze wszystkich nieszcznikw,
ktrzy dryli ten tunel kilofami i opatami, mozolc si przez cae lata wewntrz
nieprzystpnej gry, wygodniali i zmarznici, czsto oddajc swoje ycie wszystko dla
chway Franco, ktrego grb wykuto w tych skalnych czeluciach.
Patrz uwanie, synu. Pewnego dnia wszystko to zburzysz powiedzia mu kiedy
ojciec.
Julin wiedzia, e jako krl bdzie mg nakaza zburzenie tej imponujcej budowli,
ale te nie potrafi zrozumie, dlaczego przez wszystkie te lata Hiszpanie godzili si na jej
istnienie, zwaszcza przy tak powszechnym deniu, by oderwa ojczyzn od mrocznej
przeszoci i wprowadzi j do nowej ery. Byli te jednak i tacy, ktrzy tsknili za
dawnymi czasami, a kada rocznica mierci Franco gromadzia tutaj setki starzejcych
si frankistw, ktrzy przyjedali specjalnie, eby j uczci.
Don Julin powiedzia cicho biskup, gdy przeszli w gb korytarza i by pewien, e
gwardzici ju go nie usysz. Wiesz, dlaczego twj ojciec wezwa nas tutaj?
Julin pokrci gow.
Miaem nadziej, e ty mi powiesz.
Valdespino ciko westchn.
Nie mam pojcia.
Jeli biskup nie zna zamiarw ojca, to na pewno nikt ich nie pozna pomyla Julin.
Mam tylko nadziej, e jego stan si nie pogorszy doda biskup z zaskakujc
czuoci. Niektre jego ostatnie decyzje
Jak zwoanie we wntrzu gry spotkania, ktre powinno si odby przy szpitalnym
ku?
Valdespino smutno si umiechn.
Tak, na przykad.
Julin si zastanawia, dlaczego nie interweniowali gwardzici, ktrzy mogli przecie
odmwi zabrania umierajcego monarchy ze szpitala, zaraz jednak sobie uwiadomi, e
onierze Guardia Real maj bez dyskusji wykonywa polecenia, zwaszcza wydane przez
samego krla.
Nie modliem si tutaj od lat powiedzia Valdespino, patrzc w gb owietlonego
pomieniami lamp korytarza.
Julin wiedzia, e tunel, ktrym szli, jest nie tylko wejciem do wntrza gry, ale te
naw kocioa katolickiego. Przed sob ju widzieli rzdy awek.
La baslica secreta. Tak Julin jako dziecko nazwa to miejsce.
Pen zoce, zaskakujco wielk bazylik na kocu tunelu wieczy olbrzymia kopua.
Plotka gosi, e cznie z szecioma kaplicami otaczajcymi ogromny otarz, umieszczony
dokadnie pod krzyem znajdujcym si na wierzchoku gry, powierzchnia tej podziemnej
wityni przewysza metra bazyliki witego Piotra w Rzymie.
U wylotu korytarza Julin rozejrza si w poszukiwaniu ojca. Olbrzymie wntrze
bazyliki byo jednak puste.
Gdzie on jest? zapyta biskup zmartwionym gosem.
Ksi Julin take si zmartwi. Obawiajc si, e gwardzici zostawili krla samego
w tym wielkim pomieszczeniu, przypieszy kroku. Ksi zajrza do jednej i drugiej
czci transeptu. Ani ladu ojca. Podbieg do absydy, okrajc gwny otarz.
Dopiero tutaj, w najgbszych czeluciach gry, zauway ojca i gwatownie si
zatrzyma.
Krl Hiszpanii, przykryty grubymi kocami, zupenie sam, lekko pochylony do przodu
siedzia na wzku inwalidzkim.
Rozdzia 87
ConspiracyNet.com
Z OSTATNIEJ CHWILI
SZTURM NA KOCI!
Nie, tym razem to nie Edmond Kirsch. Atakuje hiszpaska policja!
Do dawnej kaplicy Torre Girona w Barcelonie prbuje si wedrze policja na polecenie
miejscowych wadz. W rodku maj si znajdowa Robert Langdon i Ambra Vidal.
Najprawdopodobniej to oni doprowadzili do majcej si rozpocz za kilka minut
transmisji tak oczekiwanej prezentacji Edmonda Kirscha.
Odliczanie przed transmisj ju si rozpoczo!
Rozdzia 90
Ambra Vidal z ogromn ekscytacj obserwowaa, jak leciwy komputer si oywia, gdy
Langdon powtrnie wprowadzi ostatni wers poematu Blakea.
HASO POPRAWNE
Dziki Bogu! pomyla Langdon, wstajc od biurka. Odwrci si do Ambry, a ta
natychmiast obja go w serdecznym ucisku. Edmond byby taki szczliwy!
Dwie minuty i trzydzieci trzy sekundy do rozpoczcia transmisji poinformowa ich
Winston.
Ambra opucia ramiona i obydwoje spojrzeli na monitory. rodkowy pokazywa zegar,
ktry ostatni raz widzieli podczas wieczoru w Muzeum Guggenheima.
Rozpoczcie transmisji za 2 minuty 33 sekundy
Liczba widzw online: 227 257 914
Ponad dwiecie milionw ludzi? Ambra oniemiaa. Wygldao na to, e ich ucieczk
przez Barcelon ledzi cay wiat. Edmond bdzie mia astronomiczn widowni!
Na ssiednim monitorze nadal wywietla si obraz z kamer monitoringu. Ambra
zauwaya nag zmian w zachowaniu zgromadzonych przed budynkiem policjantw.
Jeden po drugim funkcjonariusze, ktrzy wczeniej dobijali si do drzwi, prbujc wej
do rodka, albo rozmawiali przez radio, zaprzestawali dotychczasowych dziaa,
wyjmowali smartfony i zaczynali si w nie wpatrywa. Niewielki plac przed dawnym
kocioem stopniowo zamienia si w morze bladych, zaciekawionych twarzy owietlanych
blaskiem wywietlaczy.
Edmond wstrzyma Ziemi powiedziaa w duchu Ambra, czujc niesamowit
odpowiedzialno za to, e ludzie na caym wiecie za chwil obejrz transmisj nadawan
z tego wanie pomieszczenia. Ciekawe, czy Julin te oglda pomylaa, szybko
jednak zaja myli czym innym.
Przygotowania do transmisji przebiegaj prawidowo poinformowa Winston.
Myl, e wygodniej wam bdzie oglda prezentacj w salonie po drugiej stronie
pomieszczenia.
Langdon podzikowa, po czym obydwoje z Ambr przeszli po zimnej szklanej pododze,
obok metalicznej szeciennej obudowy, do wypoczynkowej czci gabinetu Edmonda.
Tutaj podog przykrywa perski dywan rozoony midzy eleganckimi meblami
i rowerem stacjonarnym.
Ambra zesza z zimnej tafli na mikki dywan i poczua natychmiast, e si odpra.
Usiada na kanapie, podkulia nogi i zacza si rozglda za telewizorem.
Gdzie mamy oglda? zapytaa.
Langdon chyba nie usysza, bo odszed w rg pomieszczenia, eby na co spojrze, ale
Ambra i tak niemal natychmiast otrzymaa odpowied na swoje pytanie, gdy tylna ciana
pomieszczenia zacza si rozwietla. Po chwili pojawi si na niej znajomy napis
wywietlany wewntrz szklanej tafli:
Rozpoczcie transmisji za 1 minut i 39 sekund
Liczba widzw online: 227 501 173
Caa ciana jest ekranem?
Ambra wpatrywaa si w dwuipmetrowy obraz, gdy wiata w dawnym kociele
zaczy przygasa. Winston zadba, eby w jak najbardziej komfortowych warunkach
obejrzeli wielki show Edmonda.
Kilka metrw dalej, w rogu pomieszczenia, Langdon sta jak poraony, ale jego wzrok
przykua nie ogromna ciana zamieniona w telewizor, lecz maleki i te zrobiony ze szka
przedmiot, ktry lea na specjalnym postumencie niczym eksponat w muzeum.
Mia przed oczami ma probwk umieszczon w metalowej kasetce ze szklanym
frontem. Fiolka bya zakorkowana, opisana i zawieraa mtny brzowawy pyn. Najpierw
Langdon pomyla, e moe to jakie lekarstwo, ktre przyjmowa Edmond. Potem jednak
przeczyta etykiet.
To niemoliwe! powiedzia sobie. Po co by to sprowadza do swojego laboratorium?!
Niewiele jest synnych probwek na wiecie, z ca pewnoci jednak ta na to okrelenie
zasugiwaa. Nie wierz, e Edmond j kupi! Musia zapaci majtek i jakim cudem
udao mu si utrzyma t transakcj w tajemnicy. To samo zrobi z obrazem Gauguina
wiszcym w Casa Mil.
Langdon si pochyli, eby uwanie obejrze siedemdziesicioletni szklan probwk.
Napis na etykiecie mocno wyblak, nadal jednak by czytelny: MillerUrey.
Profesor poczu, e dostaje gsiej skrki. Odczyta nazwiska ponownie.
MILLERUREY
Mj Boe! Skd przyszlimy?
W latach pidziesitych dwudziestego wieku chemicy Stanley Miller i Harold Urey
przeprowadzili legendarny eksperyment, prbujc odpowiedzie na to pytanie.
miaa prba zakoczya si niepowodzeniem, ale mimo to znalaza uznanie na caym
wiecie i do dzi jest znana jako eksperyment MilleraUreya.
Langdon pamita, z jakimi wypiekami uczy si na lekcji biologii o podjtej przez tych
dwch naukowcw prbie odtworzenia warunkw panujcych na Ziemi zaraz po jej
powstaniu, gdy na naszej planecie kbi si gorcy i pozbawiony ycia, ale za to peen
pierwiastkw chemicznych ocean.
Bulion pierwotny.
Miller i Urey sporzdzili mieszanin substancji prawdopodobnie wystpujcych we
wczesnym oceanie wody, metanu, amoniaku i wodoru, a nastpnie podgrzali j,
symulujc warunki w pierwotnych wodach. Nastpnie poddali j dziaaniu elektrycznoci,
pozorujc czste w pocztkach Ziemi wyadowania atmosferyczne. Na koniec ostudzili
roztwr, podobnie jak ostygy ziemskie oceany.
Cel tego dziaania by tyle prosty, co zuchway. Chcieli zapocztkowa ycie
w warunkach bulionu pierwotnego. Symulowa stworzenie ycia, uywajc wycznie
nauki pomyla Langdon.
Miller i Urey zbadali potem mieszank w poszukiwaniu mikroorganizmw, majc
nadziej, e udao im si co, czego nie dokona nikt przed nimi, i nastpi proces ju przez
Arystotelesa nazwany abiogenez. Niestety take ta prba stworzenia ycia z materii
nieoywionej si nie powioda, a po eksperymencie zostaa tylko kolekcja niepotrzebnych
probwek, ktre schowano pewnie do jakiej szafy na terenie Uniwersytetu
Kalifornijskiego w San Diego.
Kreacjonici do dzi przywouj niepowodzenie eksperymentu MilleraUreya jako
naukowy dowd na to, e ycie nie mogo si pojawi na Ziemi bez boskiej ingerencji.
Trzydzieci sekund oznajmi przez goniki Winston.
Langdon prbowa uporzdkowa kbice mu si w gowie myli, patrzc na ciemne
wntrze dawnego kocioa. Kilka minut wczeniej Winston przypomnia, e odkrycia
naukowe przynoszce najwiksze przeomy w nauce postuloway jaki nowy model
wszechwiata. Mwi te, e MareNostrum specjalizuje si w modelowaniu
komputerowym, czyli symuluje dziaanie zoonych systemw, ktre nastpnie mona
obserwowa.
Eksperyment MilleraUreya jest przykadem wczesnego modelowania myla
Langdon. Pozorowa zoone reakcje chemiczne zachodzce w rodowisku naturalnym
wczesnej Ziemi.
Robercie! krzykna Ambra. Zaczyna si!
Ju id odpowiedzia, ogarnity nagym przeczuciem, e by moe wanie odkry,
nad czym mg pracowa Edmond.
Podchodzc do kanapy, przypomnia sobie dramatyczny wstp, ktry wybrzmia nad
wietrzn k w Muzeum Guggenheima. Dzi wieczorem znw bdmy odkrywcami. Tak
jak oni, zostawmy wszystko za sob i wyruszmy na bezkresne oceany.
Era religii dobiega koca. Wanie rozpoczyna si era nauki. Wyobracie sobie, co by si
stao, gdybymy poznali odpowied na najwaniejsze pytania ludzkoci.
Gdy Langdon usiad obok Ambry, zegar na zajmujcym ca cian wywietlaczu
odlicza ostatnie sekundy.
Ambra spojrzaa uwanie na swojego towarzysza.
Wszystko w porzdku?
Odpowiedzia tylko skinieniem gowy, bo w gonikach rozlega si wanie dramatyczna
muzyka, a na cianie przed nimi zajaniaa ptorametrowej dugoci twarz Edmonda. Ich
zastrzelony przyjaciel by wyranie zmczony, ale umiecha si szeroko do kamery.
Skd przyszlimy? zapyta podekscytowanym gosem, gdy muzyka zacza cichn.
I dokd idziemy?
Ambra uja do Langdona i silnie j cisna, niecierpliwie oczekujc na odpowied.
Te dwa pytania s czci tej samej historii oznajmi Edmond zacznijmy wic od
pocztku. Od samego pocztku.
Kokieteryjnie kiwajc gow, Edmond sign do kieszeni i po chwili trzyma w doni
niewielki szklany przedmiot. Probwk wypenion mtnym pynem podpisan
nazwiskami Millera i Ureya.
Langdon poczu przypieszone bicie serca.
Nasza podr zaczyna si dawno temu, cztery miliardy lat przed Chrystusem.
W bulionie pierwotnym.
Rozdzia 91
Odgos krokw odbija si gonym echem od cian podziemnej bazyliki, gdy jeden
z gwardzistw bieg w stron trzech mczyzn zebranych w najdalszym zaktku wityni.
Wasza Wysoko! wykrzykn zasapany. Edmond Kirsch jest w sieci. To znaczy
jego prezentacja.
Krl si odwrci, razem z nim ksi Julin.
Valdespino westchn ze zniechceniem. To byo tylko kwesti czasu pomyla.
Ale i tak trudno mu byo przyj do wiadomoci, e cay wiat oglda teraz nagranie,
ktre widzia w bibliotece Montserrat z al-Fadlem i Kvesem.
Skd przyszlimy? Twierdzenie Kirscha o pochodzeniu bez boej interwencji byo
i aroganckie, i bluniercze. Biskup nie mia wtpliwoci, e przesanie futurysty
przyniesie zgubne skutki, niszczc ludzk aspiracj, aby dy do wyszych ideaw
i naladowa Boga, ktry stworzy czowieka na swoje podobiestwo.
Niestety Kirsch na tym nie poprzesta. Do tej profanacji doczy kolejn, o wiele
bardziej niebezpieczn, udzielajc wysoce niepokojcej odpowiedzi na pytanie: dokd
idziemy?.
Proroctwo Kirscha byo katastrofalne i tak niepokojce, e Valdespino i jego koledzy
nalegali, eby naukowiec go nie publikowa. Nawet jeli dane futurysty byy dokadne
i prawdziwe, ujawnianie ich wiatu mogo spowodowa nieodwracalne szkody.
Nie tylko dla wierzcych, dla kadego. Valdespino dobrze o tym wiedzia.
Rozdzia 95
Ksi Julin delikatnie nacign kodr na ramiona ojca, otulajc go przed snem.
Mimo nalega lekarza krl stanowczo odmwi jakiegokolwiek leczenia, rezygnujc
z kroplwki wzmacniajcej i rodkw przeciwblowych.
Julin czu, e koniec jest bliski.
Ojcze, nie dokucza ci bl? wyszepta. Lekarz zostawi na szafce przy ku roztwr
morfiny doustnej i may aplikator.
Przeciwnie. Krl sabo si umiechn do syna. Zrzuciem go z siebie, gdy wreszcie
mogem ci wyjawi sekret, ktry ukrywaem przez tyle lat. Dzikuj, e mnie
wysuchae.
Julin uj do starego krla, pierwszy raz odkd by dzieckiem.
Wszystko ju dobrze, ojcze. Teraz pij.
Krl westchn z zadowoleniem i niemal natychmiast zasn. Po kilku sekundach zacz
cicho chrapa.
Julin podnis si i zgasi wiato. Chwil pniej uchyliy si drzwi i do sali zajrza
zatroskany biskup Valdespino.
pi uspokoi go Julin. Zostawi ci z nim.
Dzikuj powiedzia Valdespino, wchodzc. Jego wychudzona twarz wygldaa
upiornie w wietle ksiyca sczcym si przez okno. Julinie, to nie byo atwe
wyznanie dla twojego ojca doda szeptem.
Widziaem, e dla ciebie te nie.
Biskup skin gow.
Racja, dla mnie moe nawet trudniejsze. Dzikuj za zrozumienie. Delikatnie
poklepa Julina po ramieniu.
Chyba to ja powinienem ci dzikowa odpar ksi. Mylaem, e przez wszystkie
te lata po mierci matki ojciec by sam, skoro ponownie si nie oeni.
Twj ojciec nigdy nie by sam. Ty te nie. Obydwaj kochalimy ci bardzo.
Umiechn si smutno. Maestwo twoich rodzicw byo skutkiem politycznej decyzji
i chocia ojciec zawsze bardzo si troszczy o twoj matk, to jednak po jej mierci zda
sobie spraw, e w kocu moe y w zgodzie z samym sob.
Nigdy si nie oeni, poniewa kocha ju kogo innego.
A twoja wiara? zapyta Julin. Nie czue wyrzutw sumienia?
Olbrzymie odpowiedzia biskup. Nasza wiara nie jest pobaliwa w tej kwestii.
Jako mody czowiek przechodziem istne mki. Gdy zdaem sobie spraw z mojej inwersji,
bo takiego okrelenia uywaa wtedy medycyna, byem przybity. Nie wiedziaem, jak
pokierowa dalszym yciem. Ocalia mnie zakonnica. Pokazaa mi, e Biblia czci kady
rodzaj mioci, czynic jedno zastrzeenie: mio musi by duchowa, nie cielesna.
Poniewa skadaem lub czystoci i celibatu, mogem kocha twojego ojca caym sercem,
zachowujc czysto w oczach Boga. Nasza mio bya platoniczna, ale daa nam
spenienie. Odrzuciem kardynalsk purpur, eby z nim zosta.
Julin przypomnia sobie sowa, ktre usysza od ojca dawno temu: Mio pochodzi
z innego wymiaru. Nie moemy jej wytworzy na danie ani sobie podporzdkowa, gdy
si pojawi. Mio nie jest naszym wyborem. Poczu przypyw tsknoty za Ambr.
Nie martw si, zadzwoni powiedzia biskup, patrzc na niego uwanie.
Ta jego przedziwna zdolno odczytywania myli zawsze zadziwiaa Julina.
Moe odpowiedzia. A moe nie. Ona jest bardzo niezalena.
I take za to j kochasz umiechn si Valdespino. Panowanie to samotne zajcie.
Silny partner bywa nieoceniony.
Julin odczyta aluzj do zwizku jego ojca z biskupem, ale te wiedzia, e tymi
sowami starzec da jego wybrance swoje ciche bogosawiestwo.
Dzi w Dolinie Polegych ojciec skierowa do mnie niezwyk prob. Czy jego wola ci
zaskoczya?
Bynajmniej. Poprosi, eby zrobi co, czego sam przez cae ycie pragn dla
Hiszpanii. Ale on by krlem w skomplikowanej sytuacji politycznej, tobie bdzie atwiej,
naleysz do kolejnego pokolenia po czasach Franco.
Niespena godzin wczeniej, siedzc na wzku inwalidzkim w podziemnym mauzoleum
Franco, krl przekaza mu swoje yczenie: Gdy zostaniesz krlem, co dzie bdziesz
dostawa petycje, eby zniszczy to haniebne miejsce, eby podoy pod nie dynamit i na
zawsze pogrzeba je we wntrzu tej gry powiedzia, po czym spojrza na niego
uwanie i doda: Bagam ci, synu, eby si na to nie zgodzi.
Jego sowa zaskoczyy Julina, bo ojciec zawsze potpia despotyzm Franco i uznawa t
wityni za narodow hab.
Zburzenie tej bazyliki oznacza zgod na wymazanie jej z naszej historii, a to atwo
doprowadzi do przekonania, e moemy radonie i naprzd, powtarzajc sobie, e
kolejny Franco nigdy nam si nie zdarzy. Ale niestety terror moe si powtrzy, jeli nie
bdziemy czujni. Moe masz w pamici sowa naszego rodaka Jorgego Santayany
Ci, ktrzy nie pamitaj historii, s skazani na to, eby j powtrzy zacytowa
Julin, przypominajc sobie poznany w szkole redniej aforyzm.
Ot to. Historia uczy, e szalecy raz po raz dochodz do wadzy na fali agresywnego
nacjonalizmu i nietolerancji. Nawet w miejscach, gdzie to si wydaje cakowicie
niezrozumiae. Krl pochyli si do syna, mwic coraz dobitniej: Julinie, niebawem
zasidziesz na tronie tego wspaniaego, cigle si rozwijajcego kraju, ktry jak wiele
innych pastw na wiecie przez chwil pogry si w mroku, ale potem znw rozwietliy
go demokracja, tolerancja i mio. Ale to wiato moe zgasn, jeli nie uyjemy go do
owiecenia umysw przyszych pokole. Krl si umiechn, a jego oczy rozwietliy si
zaskakujco silnym blaskiem. Gdy bdziesz krlem, Julinie, uczy z tego miejsca co
wicej ni kontrowersyjn wityni i atrakcj turystyczn. Ten kompleks powinien si
sta niezwykym muzeum. Tutaj mode pokolenia musz si dowiadywa, do czego
prowadzi brak tolerancji, w tych mrocznych wntrzach poznawa horror tyranii
i okruciestwo ucisku, eby potem nigdy nie ustaway w walce z nimi.
Krl kontynuowa z takim zapaem, jakby przez cae ycie czeka na okazj, ktra
pozwoli mu wypowiedzie te sowa: A najwaniejsze, eby wizyta w tym muzeum
uwiadamiaa take to, e tyrania i przemoc nie dorwnaj mioci i zrozumieniu, e
fanatyczne pokrzykiwania despotw w rnych czciach wiata s niezmiennie uciszane
przez siy przyzwoitoci, ktre si jednocz, eby im da odpr. Modl si, aby ze szczytu
tej gry rozbrzmieway pewnego dnia te wanie gosy, chr empatii, tolerancji
i zrozumienia.
Wspominajc prob umierajcego ojca, Julin spojrza na owietlone blaskiem ksiyca
szpitalne ko i pomyla, e dawno nie widzia takiego zadowolenia na twarzy starego
krla.
Przenoszc spojrzenie na biskupa, wskaza mu krzeso przy ku krla.
Usid przy nim. On by tego chcia. Powiem personelowi, eby ci nie przeszkadzali.
Przyjd za godzin.
Valdespino umiechn si i po raz pierwszy, odkd jako mody chopak Julin
przystpi do bierzmowania, obj go ramionami i z caych si przytuli. Gdy to uczyni,
Julin z zaskoczeniem stwierdzi, e pod lunymi kapaskimi szatami kryj si tylko
skra i koci. Leciwy biskup wydawa si nawet sabszy ni krl i Julin zada sobie
pytanie, czy po wsplnym yciu obydwaj nie spotkaj si w niebie szybciej, ni to sobie
wyobraali.
Jestem z ciebie dumny oznajmi biskup, wypuszczajc go z ramion. Wiem, e
bdziesz wspczujcym krlem. Ojciec dobrze ci wychowa.
Dzikuj powiedzia Julin. Zdaje si, e mia godnego pomocnika.
Julin zostawi ojca i biskupa samych i ruszy szpitalnym korytarzem, zatrzymujc si
na chwil przy oknie, eby spojrze na piknie owietlony klasztor na wzgrzu.
El Escorial.
wite miejsce ostatniego spoczynku krlw Hiszpanii.
Ksi pomyla o wizycie w krypcie krlewskiej, ktr odwiedzi jako dziecko ze swoim
ojcem. Przypomnia sobie, jakie mia wtedy przeczucie, gdy patrzy na zocone trumny:
Ja nigdy nie zostan pochowany w tej komnacie.
Wrcio do niego. Nigdy zreszt o nim nie zapomnia, ale zawsze powtarza sobie, e to
nic nieznaczca intuicja, spontaniczna reakcja dziecka wystraszonego wobec majestatu
mierci. Teraz jednak mia wiadomo, e objcie tronu jest nieuchronne, i przysza mu
do gowy zaskakujca myl.
Moe jako dziecko poznaem swoje przeznaczenie?
Moe od zawsze wiedziaem, po co zostan krlem?
Przez jego kraj, tak jak przez cay wiat, przetaczaa si fala gruntownych zmian.
Dawne obyczaje umieray, rodziy si nowe. Moe wic nadszed czas, eby zrezygnowa
z wiekowej monarchii? Przez chwil Julin wyobraa sobie siebie odczytujcego
krlewski edykt.
Jestem ostatnim krlem Hiszpanii.
Zszokowa go bieg wasnych myli. Na szczcie przerwaa je wibracja telefonu, ktry
wzi od jednego z gwardzistw. Z bijcym sercem sign po aparat.
Mwi Julin rzuci z niecierpliwoci, odbierajc.
Gos w suchawce by zmczony i cichy.
To ja, Julinie.
Targany emocjami usiad na krzele w szpitalnym korytarzu i zamkn oczy.
Kochanie wyszepta. Chyba nie znajd sw, eby wyrazi mj al
Rozdzia 100
W opadajcej przed witem mgle Ambra Vidal przyciskaa do ucha telefon komrkowy.
Julin auje! Coraz bardziej si baa, e za chwil usyszy jakie potworne wyznanie
dotyczce wydarze tego wieczoru.
Dwaj towarzyszcy jej gwardzici trzymali si poza zasigiem gosu.
Najpierw chc ci przeprosi za owiadczyny zacz cicho.
Ambra nie wiedziaa, jak to zrozumie. Zreszt medialne zarczyny byy chyba
ostatnim, co przyszoby jej teraz do gowy.
Chciaem by romantyczny, a postawiem ci w sytuacji bez wyjcia wyzna.
Potem powiedziaa mi, e nie moesz mie dzieci, a ja si odsunem. Ale nie dlatego, e
nie moesz. Po prostu nie mogem uwierzy, e nie powiedziaa mi o tym wczeniej.
Wiem, e to ja si popieszyem, ale nie mogem czeka. Nie umiaem. Chciaem jak
najszybciej zacz nasze wsplne ycie. Moe te wiadomo, e ojciec umiera
Julinie, przesta! przerwaa mu. Nie musisz przeprasza. Poza tym s teraz
waniejsze sprawy
Nie, nie ma nic waniejszego. W kadym razie dla mnie. Chc, eby wiedziaa, jak
bardzo auj tego, co zrobiem nie tak. Przepraszam ci za sposb, w jaki to wszystko
przebiegao.
W suchawce syszaa teraz tego samego szczerego i wraliwego mczyzn, w ktrym
zakochaa si kilka miesicy temu.
Dzikuj powiedziaa. To wiele dla mnie znaczy.
Przez chwil panowaa niezrczna cisza, po czym Ambra zebraa odwag, eby
sformuowa pytanie, ktre musiaa mu zada.
Julinie, musz wiedzie, czy bye jakkolwiek zamieszany w morderstwo Edmonda
Kirscha szepna.
Ksi zamilk. Gdy w kocu si odezwa, mwi ze cinitym gardem.
Ambro, bardzo mi si nie podobao, e spdzaa tak wiele czasu z Kirschem na
przygotowaniach do jego wystpu. Mocno oponowaem przeciw twojej decyzji o osobistym
udziale w tym wydarzeniu. Wiele bym da, eby nigdy nie poznaa tego czowieka.
Zrobi pauz. Ale nie, przysigam, e nie miaem absolutnie nic wsplnego z jego
mierci. Byem gboko poruszony i t zbrodni, i tym, e na oczach caego wiata doszo
w naszym kraju do morderstwa, a w dodatku popeniono je kilka metrw od kobiety,
ktr kocham. Wstrzsajce.
Julin streci, czego si dowiedzia na temat teorii spiskowych krcych w internecie
po zamordowaniu Kirscha. Powiedzia jej o niezwykym spotkaniu z ojcem, ktrego stan
zdrowia gwatownie si pogarsza.
Przyjed tutaj poprosi. Musz ci zobaczy.
Targay ni sprzeczne emocje, gdy usyszaa czuo w jego gosie.
Jeszcze jedno powiedzia pewniejszym tonem. Wpadem na szalony pomys i chc
ci zapyta o zdanie. Zawiesi gos. Uwaam, e powinnimy odwoa nasze zarczyny
i zacz od nowa.
Syszc to, a si zachwiaa. Wiedziaa, e konsekwencje polityczne tej decyzji bd dla
paacu i samego ksicia bardzo powane.
Naprawd? Zrobiby to?
Julin zamia si serdecznie.
Zrobibym wszystko, eby mc raz jeszcze ci si owiadczy, gdy bdziemy tylko we
dwoje.
Rozdzia 101
ConspiracyNet.com
PODSUMOWANIE SPRAWY KIRSCHA
PAPIESKIE WYZNANIE
Przedstawiciele palmarian zdecydowanie zaprzeczaj pogoskom o powizaniach
Kocioa z czowiekiem znanym jako Regent. Nie znamy jeszcze wynikw policyjnego
ledztwa, ale komentatorzy uwaaj, e wybuchy skandal moe si okaza miertelnym
ciosem dla tego kontrowersyjnego Kocioa, ktry Edmond Kirsch zawsze wini za mier
swojej matki.
Co wicej, dziki wzmoonemu zainteresowaniu dziaalnoci palmarian media
wiatowe przypomniay o zdarzeniu z kwietnia dwa tysice szesnastego roku. Wtedy
wanie byy papie Grzegorz XVIII znany jako Gins Jess Hernndez udzieli wywiadu,
w ktrym wyzna, e jego Koci by oszustwem od samego pocztku i powsta jako
mechanizm umoliwiajcy unikanie podatkw.
PAAC KRLEWSKI: PRZEPROSINY, ZARZUTY, UMIERAJCY MONARCHA
Paac krlewski wyda owiadczenie oczyszczajce z zarzutw komendanta Garz
i Roberta Langdona, obydwu publicznie przepraszajc.
Paac nie skomentowa jeszcze rzekomego udziau biskupa Valdespino w zamordowaniu
Edmonda Kirscha, ale jak si dowiadujemy, biskup towarzyszy teraz ksiciu Julinowi,
ktry w nieujawnionym szpitalu opiekuje si obecnie swoim chorym ojcem, ktrego stan
jest pono ciki.
GDZIE JEST MONTE?
Informator kontaktujcy si z nami z adresu monte@iglesia.com znikn bez ladu, nie
zostawiajc adnych wskazwek na temat swojej tosamoci. Wedug naszych
czytelnikw pod pseudonimem tym ukrywa si ktry z uczniw Edmonda Kirscha, ale
pojawiaj si te teorie, e Monte jest skrtem imienia Mnica, a to imi nosi
odpowiadajca za public relations rodziny krlewskiej pani Martn.
Wkrtce wicej informacji!
Rozdzia 102
Ich nazwa jest kodem podpowiada Langdon. Zawiera drug warstw znaczenia,
ukryty symbol, ktry informuje o pdzie tej firmy do przodu.
Ambra patrzya zdumiona.
To tylko litery.
Uwierz mi, w logo firmy FedEx ukryty jest powszechnie znany symbol, ktry
wskazuje drog naprzd.
Wskazuje? Jak na przykad strzaka?
Ot to odpowiedzia z umiechem. Jeste historykiem sztuki, pomyl
o przestrzeni negatywnej.
Ambra wpatrywaa si w logo, niczego jednak nie dostrzega. Gdy zmienio si wiato
i ciarwka odjechaa, odwrcia si do Langdona.
Powiedz!
Zamia si.
Nie, pewnego dnia j dostrzeesz, a gdy ju si to stanie, wtedy na pewno ci si nie
uda znw jej nie widzie.
Ambra chciaa zaprotestowa, ale przeszkodzili jej gwardzici.
Pani Vidal, samolot czeka.
Skina gow i popatrzya na Langdona
Moe polecisz ze mn? szepna. Jestem pewna, e ksi chciaby ci podzikowa
osobicie
To mie z twojej strony przerwa ale chyba obydwoje wiemy, e bybym jak pite
koo u wozu. Zreszt zamwiem ju pokj tam. Wskaza na grujcy nad okolic Gran
Hotel Princesa Sofia, w ktrym kiedy jad lunch z Kirschem. Mam kart kredytow,
a telefon wziem z gabinetu Edmonda. Z reszt sobie poradz.
Ambra z alem mylaa o poegnaniu i bya pewna, e za t stoick min Langdon
ukrywa smutek. Nie dbajc o to, co mog pomyle ochraniajcy j gwardzici, postawia
krok naprzd i oplota Roberta ramionami.
Profesor odwzajemni ucisk, silnymi ramionami przycigajc j do siebie. Stali
przytuleni przez kilka sekund, prawdopodobnie duej ni powinni, po czym Langdon j
puci.
W tym momencie Ambra poczua, e co si w niej budzi. Nagle zrozumiaa, co Edmond
mwi o energii mioci i wietle, rozszerzajcym si nieskoczenie, eby wypeni kosmos.
Mio nie jest uczuciem ograniczonym.
Nie musimy si obawia, e nam jej zabraknie.
Nasze serca tworz mio, gdy jej potrzebuj.
Tak samo jak rodzice mog w jednej chwili pokocha noworodka, nie umniejszajc tym
mioci do siebie nawzajem, Ambra czua j teraz do dwch rnych mczyzn.
Mio rzeczywicie nie zna granic uwiadomia sobie. Moe powstawa
spontanicznie cakiem z niczego.
Gdy samochd zabierajcy j z powrotem do jej ksicia powoli odjeda, zerkna na
Langdona, ktry cigle sta w ogrodzie. Patrzy na ni pewnym wzrokiem, umiechn si,
pomacha rk i raptownie si odwrci. Potrzebowa chwili, zanim narzuci marynark na
ramiona i ruszy samotnie do hotelu.
Rozdzia 103
Gdy zegary w paacu wybiy poudnie, Mnica Martn signa po notatki i zebraa si
do wyjcia, eby na placu Almudeny wygosi owiadczenie dla mediw.
Niewiele wczeniej ksi Julin poinformowa w telewizyjnym wystpieniu, e jego
ojciec zmar w szpitalu El Escorial. Z serdecznymi emocjami i krlewsk dum mwi
o dziedzictwie zmarego krla, a take wasnej wizji przyszoci kraju. Zaapelowa
o tolerancj w podzielonym wiecie. Obieca czerpa nauk z historii, ale take otworzy
serce na zmiany. Wspomnia o wielkoci kultury swojego kraju oraz zadeklarowa gbok
i niezmienn mio do jego mieszkacw.
Martn nie syszaa jeszcze rwnie doskonaego wystpienia i nie mogaby sobie
wyobrazi lepszego pocztku panowania.
Pod koniec poruszajcego wystpienia ksi Julin zoy hod dwm gwardzistom,
ktrzy oddali ycie na subie, ochraniajc przysz krlow Hiszpanii.
Nastpnie po chwili smutnego milczenia przekaza jeszcze jedn z wiadomo. Oddany
przyjaciel krla arcybiskup Antonio Valdespino zmar zaledwie kilka godzin po monarsze
na atak serca, ktry prawdopodobnie by spowodowany rozpacz po mierci przyjaciela,
ale swoje znaczenie miay te zapewne insynuacje, ktre wysuwano pod adresem
duchownego poprzedniej nocy.
Po wiadomoci o mierci Valdespina natychmiast ucichy gosy domagajce si
rozpoczcia policyjnego postpowania w jego sprawie, a niektrzy posunli si nawet do
stwierdzenia, e zamiast wszczyna ledztwo, trzeba go publicznie oczyci z zarzutw,
poniewa arcybiskupa oskarono wycznie na podstawie poszlak, ktre z atwoci
mogyby zosta sfabrykowane przez jego wrogw.
Gdy Martn stana przed wyjciem na plac, podbieg do niej Suresh.
Nazywaj ci bohaterk oznajmi zadyszany. Wszyscy pisz, e dziki
monte@iglesia.org poznalimy prawd i e to musi by ucze Edmonda Kirscha.
Suresh, ja nie jestem Monte odpara dobitnie, przewracajc oczami. Daj ci sowo.
Wiem, e nie zapewni j Suresh. Ktokolwiek kryje si za tym pseudonimem, jest
znacznie sprytniejszy od ciebie. Prbowaem go namierzy, ale mi si nie udao.
Wyglda na to, e kto taki nie istnieje.
Prbuj dalej polecia. Musz by pewna, e z paacu nie ma przecieku.
I powiedz mi, co z telefonami, ktre wczoraj ukrade.
Od razu wrciy do sejfu, jak obiecaem.
Martn westchna z ulg. Ksi wrci przecie do paacu.
Jeszcze jedno doda Suresh. Wanie dostalimy od operatora rejestr pocze
telefonicznych. Nie ma ani ladu poczenia z paacu do Muzeum Guggenheima. Kto
musia emulowa nasz numer, dziki temu umieszczajc nazwisko vili na licie goci.
Sprawdzamy kto.
Mnica z ulg przyja wiadomo, e kompromitujcego mordercy nie umieci na licie
goci nikt z paacu.
Daj mi zna, co ustalicie poprosia, odwracajc si do drzwi.
Dobiegajcy z zewntrz haas jeszcze si nasili.
Wyglda na spory tum mediw zauway Suresh. Wydarzyo si co po mierci
krla?
Musz ogosi kilka szczegw.
Nie mw! Ambra Vidal kupia now sukienk?
Suresh! skarcia go ze miechem. Jeste nieznony. Musz ju i.
Co masz w programie? zapyta, wskazujc na plik notatek.
Niekoczce si detale. Najpierw podam zasady wsppracy z mediami podczas
koronacji, potem musz
O rany, straszne nudy! rzuci, cofajc si w gb korytarza.
Martn znw si umiechna.
Dziki, Suresh. Te ci lubi.
Otworzya drzwi i wysza na skpany w socu plac, przed ktrym zebra si tum
dziennikarzy, jakiego dotd nie widziaa. Poprawia okulary, zebraa myli i ruszya
w jego stron.
Na grze w swoim apartamencie ksi Julin obserwowa telewizyjn transmisj
konferencji prasowej Mniki Martn. By zmczony, ale te czu wielk ulg, e Ambra
wrcia bezpiecznie i teraz smacznie pi. Sowa, ktrymi zakoczya ich rozmow
telefoniczn, sprawiy mu wiele szczcia: Nawet nie wiesz, Julinie, ile to dla mnie
znaczy, e chcesz zacz od nowa. Tylko ty i ja, z dala od reflektorw i kamer. Mio to
sprawa osobista, wiat nie musi zna wszystkich szczegw.
Ambra daa mu troch nadziei w dniu, w ktrym tak bardzo przey strat ojca.
Gdy wiesza marynark, poczu co w kieszeni. Bya to buteleczka z doustnym
roztworem morfiny, ktr lekarz zostawi przy ku krla. Julin ze zdumieniem znalaz
j przy zwokach biskupa Valdespino. Pust.
W pmroku szpitalnej sali uwiadomi sobie bolesn prawd, przyklkn i zmwi
cich modlitw za ojca i jego przyjaciela. Nastpnie wsun buteleczk po morfinie do
kieszeni marynarki.
Zanim wyszed na korytarz, delikatnie uj zapakan twarz biskupa, podnis j
z piersi swojego ojca, a nastpnie posadzi duchownego prosto na krzele z domi
zoonymi do modlitwy.
Mio to sprawa osobista nauczya go Ambra. wiat nie musi zna wszystkich
szczegw.
Rozdzia 104
W palcym popoudniowym socu wiee Sagrada Famlia rzucay szeroki cie na Plaa
de Gaud, osaniajc turystw, ktrzy w dugiej kolejce czekali na wejcie do wityni.
Schroni si w nim take Robert Langdon i patrzy, jak kochankowie pozuj do selfie,
turyci krc filmy wideo, dzieci suchaj muzyki przez suchawki, a niemal wszyscy
pozostali pisz esemesy albo aktualizuj profile na portalach spoecznociowych.
Jakby olbrzymia bazylika nie istniaa.
W prezentacji Edmond wspomnia, e dziki technologii dotychczasowe sze stopni
oddalenia zmniejszyo si do czterech i kady czowiek na Ziemi jest powizany
z dowolnym innym czowiekiem przez zaledwie czterech porednikw.
Niebawem zmniejszy si to do zera powiedzia Edmond, z radoci zapowiadajc
dzie, w ktrym syntetyczna inteligencja przewyszy ludzk i stopi si z ni w jedno.
Gdy to nastpi, ci z nas, ktrzy tego doyj, stan si reliktem dawnych czasw.
Langdon nie potrafi dokadnie sobie wyobrazi tej przyszoci, ale patrzc na
otaczajcych go ludzi, dochodzi do wniosku, e cudom religii coraz trudniej bdzie
rywalizowa z cudami technologii.
Gdy wreszcie wszed do rodka, z ulg przywita znajome wntrze, w ktrym po
upiornej jaskini z wczorajszego wieczoru nie zosta nawet lad.
Dzi Sagrada Famlia ya.
Przez witrae przenikay strumienie jasnego wiata, rozpalajc gsty las kolumn
pomieniami zota i purpury. Zwiedzajcy, ktrzy pod olbrzymimi skonymi supami
wygldali jak kary, zadzierali gowy, patrzc na niezmierzone wietliste sklepienie, a ich
zachwycone szepty zleway si w przyjemny dla ucha szum.
Przechodzc w gb bazyliki, Langdon przenosi wzrok z jednej organicznej formy na
drug, a stan pod koronkowym poczeniem przypominajcych komrki struktur, ktre
tworz czasz kopuy. Zdaniem niektrych ta centralna cz sklepienia jest podobna do
zoonego organizmu widzianego pod mikroskopem. Ogldajc j teraz w penym wietle,
Langdon musia si z tym stwierdzeniem zgodzi.
Panie profesorze? odezwa si znajomy gos. Langdon si odwrci i zobaczy, e
szybkim krokiem podchodzi do niego ojciec Bea. Przed chwil usyszaem, e kto
widzia pana w kolejce przed bazylik. Tak mi przykro, e pan czeka. Trzeba byo do
mnie zatelefonowa!
Langdon si umiechn.
Dzikuj, ale stojc w kolejce, miaem czas, eby podziwia fasad. Poza tym
przypuszczaem, e bdzie ojciec dzisiaj odsypia.
Odsypia? zamia si Bea. Moe jutro.
Dzi to cakiem inny widok stwierdzi Langdon, wskazujc rk na wntrze nawy.
O tak, wiato dzienne czyni cuda powiedzia Bea. Tak samo jak obecno ludzi.
Zamilk, uwanie patrzc na Langdona. Skoro ju pan tu jest, chciabym pozna paskie
zdanie na temat czego na dole, jeli to nie bdzie dla pana kopot.
Idc w tumie za Be, Langdon sysza nad gow odgosy prac budowlanych, ktre
przypomniay mu, e brya Sagrada Famlia nieustannie si zmienia.
Czy widzia ojciec prezentacj Edmonda? zapyta duchownego.
Bea si zamia.
Czy widziaem? Trzy razy! Musz powiedzie, e koncepcja entropii, wedug ktrej
wszechwiat dy do rozproszenia energii, brzmi jak Ksiga Genesis. Gdy myl
o Wielkim Wybuchu i rozszerzajcym si wszechwiecie, widz rozkwitajc energi,
ktra obejmuje coraz wicej przestrzeni, sigajc coraz dalej w ciemno kosmosu i niosc
wiato do miejsc, gdzie wczeniej go nie byo.
Langdon si umiechn, aujc, e Bea nie by jego ksidzem w latach dziecicych.
Czy Watykan wyda ju oficjalne stanowisko?
Prbuj, ale najwidoczniej wystpiy pewne rozbienoci odpowiedzia Bea, ze
miechem wzruszajc ramionami. Kwestia pochodzenia czowieka, jak pan wie, zawsze
bya sporna dla chrzecijan, zwaszcza fundamentalistw. Gdyby to zaleao ode mnie,
rozstrzygnlibymy to raz na zawsze.
Naprawd? zdziwi si Langdon. Jak mielibymy to zrobi?
Wszyscy powinnimy zrobi to, co uczynio ju wiele Kociow, a mianowicie
przyzna otwarcie, e Adam i Ewa nie istnieli, e ewolucja jest faktem, a kady
chrzecijanin, ktry temu zaprzecza, robi z nas gupcw.
Langdon stan jak wryty i patrzy na starego kapana.
Prosz pana! powiedzia Bea ze miechem. Nigdy nie uwierz, e ten sam Bg,
ktry nas wyposay w zmysy, rozum i intelekt
Kazaby nam zaprzesta ich uywania? dokoczy za niego Langdon.
Bea rozemia si od ucha do ucha.
Widz, e zna pan Galileusza. Fizyka bya moj pierwsz mioci. Doszedem do
Boga poprzez gboki podziw dla fizycznego wszechwiata. To jeden z powodw, dla
ktrych Sagrada Famlia jest dla mnie taka wana. Mam wraenie, e to koci
przyszoci, witynia bezporednio zwizana z natur.
Langdon zacz si zastanawia, czy Sagrada Famlia podobnie jak rzymski Panteon
mogaby si sta punktem zwrotnym, budynkiem stojcym czciowo w przeszoci,
a czciowo w przyszoci, fizycznym mostem midzy umierajcymi a rodzcymi si
wierzeniami. Jeli tak, to ta katedra okae si znacznie waniejsza, ni ktokolwiek by
przypuszcza.
Bea prowadzi profesora po tych samych krtych schodach, po ktrych schodzili
w nocy.
Krypta.
To dla mnie cakowicie oczywiste, e jest tylko jeden sposb, aby chrzecijastwo
przetrwao w nadchodzcej erze kontynuowa Bea. Musimy przesta odrzuca
naukowe odkrycia. Nie wolno nam potpia naukowo dowiedzionych faktw.
Musimy sta si duchowym partnerem nauki, wykorzystujc tysice lat filozofii,
spirytystycznych poszukiwa i medytacji. Musimy odwoa si do tego wielkiego
dowiadczenia, eby pomc ludzkoci stworzy ramy moralne i zapewni, e nadchodzce
technologie bd czy, owieca i wspiera nasz rozwj, a nie niszczy nas.
Zgadzam si z kadym sowem oznajmi Langdon. I mam nadziej, e nauka
przyjmie wasz pomoc.
U stp schodw Bea wskaza na gablot zawierajc zdeponowany przez Edmonda
wolumen.
O to chciaem zapyta.
Tom Blakea?
Tak. Jak pan wie, obiecaem panu Kirschowi, e umieszcz t ksik tutaj.
Zgodziem si, poniewa zakadaem, e chcia wystawi t ilustracj.
Podeszli do gabloty i Langdon znw patrzy na wyobraonego przez Blakea boga
Urizena, ktry mierzy wszechwiat cyrklem.
Ale potem zwrciem uwag na przylegajcy tekst kontynuowa Bea. Tekst
urwa. Zreszt niech pan sam przeczyta kocowy wers.
Langdon nie oderwa wzroku od twarzy duchownego.
Mroczne religie w dal odeszy i rzdzi sodka nauka wyrecytowa.
Bea zrobi zdumion min.
Zna pan go.
Langdon si umiechn.
Znam.
Bo widzi pan, ten tekst gboko mnie intryguje. Niepokojce jest sformuowanie
o mrocznych religiach. Brzmi ono tak, jakby Blake twierdzi, e religie s zowrogie
i grone, e s zem.
To do powszechne nieporozumienie odpar Langdon. Tymczasem Blake by
czowiekiem o bogatej duchowoci, ktry moralnie wznis si wysoko ponad maostkowe
chrzecijastwo osiemnastowiecznej Anglii. Wierzy, e istniej dwa rodzaje religii,
a mianowicie mroczne, ktre dogmatami tamsz twrcze mylenie, i jasne. Te ostatnie s
rozwojowe, poniewa zachcaj do introspekcji i wspieraj kreatywno.
Bea wydawa si zaskoczony.
Ostatni wers poematu Blakea mgby wic rwnie dobrze brzmie tak: Sodka nauka
przepdzi mroczne religie, eby mogy rozkwitn religie owiecone dokoczy
Langdon.
Bea milcza przez dug chwil, po ktrej na jego starej twarzy zacz powoli pojawia
si umiech.
Dzikuj, panie profesorze. Dziki panu pozbyem si niepokojcego etycznego
dylematu.
Gdy wrcili na gr, Langdon poegna si z duchownym i postanowi jeszcze na
moment zosta w katedrze. Usiad w awce i wraz z setkami innych zwiedzajcych
patrzy, jak wraz z zachodzcym socem kolorowe promienie powoli pezn wzdu
olbrzymich kolumn.
Myla o religiach wiata, o ich wsplnych korzeniach, o najwczeniejszych bogach
soca, ksiyca, morza i wiatru.
Natura bya kiedy istot wszystkiego.
Dla wszystkich ludzi.
Ta jedno oczywicie znikna dawno temu, gdy wiara rozdzielia si na nieskoczenie
wiele odmiennych religii, z ktrych kada przedstawiaa swoim wiernym jedyn prawd.
Teraz jednak w tej niezwykej wityni Langdon siedzia otoczony ludmi
najrniejszych wyzna, o rnych kolorach skry, wywodzcymi si z rnych kultur
i mwicymi rnymi jzykami, i wszyscy zadzierali gowy, eby z tym samym
zachwytem podziwia najprostszy z cudw.
Zachd soca na kamieniu.
Pami Langdona przywoaa seri kamiennych wity Stonehenge, wielkie
piramidy, Adanta, wityni Abu Simbel, Chichen Itza w ktrych ludzie zbierali si
przed wiekami, eby oglda ten sam spektakl.
W tym momencie Langdon poczu pod stopami delikatne, ledwie zauwaalne drenie,
jakby myl religijna dotara do najodleglejszej krawdzi swojej orbity i zmczona po
dugiej podry ruszya w drog powrotn do domu.
Podzikowania