Professional Documents
Culture Documents
Bakarka 1 (2008) PDF
Bakarka 1 (2008) PDF
A z a l a r e nd i se in u a KAIOA
: ( De b a )
ISBN:978-84-833
1-002-I
L.C.SS106212008
ELKAR Argitaletxea
Portuetxekalea, 88 bis
2 0 0I 8 D o n o stia
Tel.943 3 I 02 67 I Fax 943 31 02 16
elkarlanean(4elkarlanean.com
wrvu".elkarlanean.com
$ $
J.A. Letamendia
Erd
A URKI BIDEA
I N DICE
Hitzaurrea
Pr e se n tacin
.............. . . . . . . . . .I. .
f . ikasgaia
Hotsaketa letrak
Sonidosy letras 15
2. ikasgaia
Zer da hau?
H au ,ho r i,hura ......... ..........25
N aiz,za ra,da ............. . . . . . . .2
. .5
N or ,zer ,z ein .......... .............25
N orda h au?......... ................26
El sin tagma nominal ............28
Ze r m o d uz?............... ..........32
3. ikasgaia
Haueketxeakdira
H au e k,horiek,haiek ..........37
Ga r a ,za rele,dira .......... .....37
El d e ter minante plural:-ak ........... .........37
N ola ko (a)? ........38
La pa r tcula al .............. . . . . . . .3. 8
Posicide n loscardinales .....................41
Oso ,b e ste ........42
Par ise n ..............47
lr a ku r g aia . . . . . . . . .4. .8
4. ikasgaia
Nork du liburua?
Presente de izan (nork):dut, duzu ......53
El ca sonork ......... . . . . . . . . . . . .5. 3..
El m o r fema afirmativo ba- ........... . . . . . . . .5. .8
El p a r ti tivo
-k ............. . . . . . . . .5. .8
Ze r n a h iduzu? . . . . . . . . . . . . . . . .6. .1. . .
lr a ku r g aia ...........62
5. ikasgaia
Zenbaturte dituzu?
Ob je top lural:ditut,dituzu ............ . . . . . . . .6 9
Lo sn meros............... 70
Nahi izan,beharizan,balio izan .......... 74
Zenbat urte dituzu? 76
l r aku r gaia ...........72
6. ikasgaia
Non bizi zara?
El casonon . . . . . 8. 3
Biziizan . . . . . . . . . .8. 4
.
Ezerez, inor ez, inon ez ....Bg
Lu p ehemenbizida? . . . . . . . . .9. .1
l r aku r gaia ...........92
7. ikasgaia
Nik ikusi dut
Funcinauxiliarde izan 97
Gizon orratza 9B
lrakurgaia (l) 100
(ll) .. . ....
lr a ku r gaia 102
El subordinante -(e)la 108
Nork hartu du makina? 109
lrakurgaia 110
La partculabait-
B. ikasgaia
Norenada giltza?
El g e n itivo
noren ...............117
Posicin en el sintagma............ . . . . . . . . .1. '.lB
El i psisdel ncleo . . . . . . . . . . . .1.i. .B
Nir e abezalakoa! . . . . . . . . . . . . .1. 2. .3
lr a ku r gaia . . . . . . . .1. 2 4
Ha r a......... ........126
Bezala,bezalako 126
f. ikasgaia
Nongoazarazu?
El genitivolocativonongo 131
Po sicinen el sintagma............ 134
Po sp o siciones:
aurre,atze,erdi,go . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Hormakoirudiak 140
lrakurgaia 141
La partcula omen 143
Lo sor dinales............. 143
Zergatik?, -elako 143
Nahiko.samar 143
1 0 .ika sgaia
Noladago haurra?
Lo sver b ossintticos .........149
N ag o ,na bil ........ . . . . . . . . . . . .1. .4. 9
N ola ? . . . . . . . . . . . .1. .5. 0
Ho n e la horrela,
, hala ......... . . . . . . . . . . . . .1. 5. .0
Ne ka tua/nekatuta . . . . . . . . . . .1.5. 0
Ga ixo /gaixorik .......... . . . . . . .1. 5 1
El casoinstrumental: -z ........... . . . . . . . . . .1. .5 1
Nola zaude orain? 156
lrakurgaia 157
Interrogativasindirectas: -(e)n 158
11. ikasgaia
Zertara zalozte?
Noa, nator 165
El casonora ......... 165
Elca sonondik 166
Zerlara dator? 167
Laguntzaederra 173
lrakurgaia 174
imperativas:
Su b o r d inacin -t(z)eko. . . . . . . . . . . . . . .......176
Te m p o r ales:
-(e)nean ........176
12 .i kasgaia
Eguneroetortzen naiz
Presentehabitual:t(z)enduUnaiz 181
Dago/egotenda 183
L o sd asde la semana............ 183
Las horas(l) . .. . 184
Adverbios y frmulastemporales 184
Itziarreneguna 185
Ari izan 188
jaiak...............
H er r iko . . . . . . .1. 9 2
13.ikasgaia
Norieman diozu giltza?
El casonori .......... . . . . . . . . . . .1.9. 9
La fo r m anor-nori-nork.............. .......2 . .0 0
La sho r as(ll) .. . . . .......2 . .0 5
lakiren oparia
lr a ku r g aia .......2
. .0 9
Baietz,ezetz ...211
L a pa r tcula ere ........... ......212
14.ikasgaia
Norekinetorriko zara?
El casonorekin .................219
For m acin delfuturo ..........223
Zertarako?-t(z)eko ..........225
Norekinjoangozara? ........226
l r aku r gaia .........227
Jatekogogoa ...................228
El con dicionalba- .............228
Txanogorritxo ..229
Morfosintaxizko
laburpena
Resumende morfosintaxis
Erantzunak
Solucionario .....239
Hiztegia
Diccionario
euskara-erdara 261
erdara-euskara
Gaienaurkibidea
lndicede materias .............275
H ITZAURREA
PRESENTACION
a) LA TEORIA
Cada unidadcomienzasiemprecon una introduccin tericamuy escueta
y elemental.No se trata por lo tanto de una leccinde gramtica;son ms
mnima s ,c a s i t e le g r f ic a sp, a ra e l a lu mn oq u e
bie n u n as orientaciones
estudiasolo.Algunasde las afirmaciones, un tantodogmticasy rotundaspor
la brevedadde su forma,sernmatizadaso completadasms tarde.
b) LAS ESTRUCTURAS
Seguidamente viene una pginaque recogealgunasde las estructuras
derivadasde la teora expuestaen el apartadoanterior.Su presentacin
grficaobedecea un intentode facilitarsu memorizacin por mediode la
que
se present au n v o c a b u la rioE. s imp re s c in d ib le
im a g e n.P reviamente
aprendasbien este vocabularioy estas estructuraspues tanto los ejercicios
que vienena continuacin comolos temassiguientes van a suponerque has
. d a p a s o p o s t e rio rp re s u meq u e
a sim iladobien estos conocimien t o sCa
dominassuficientemente los anteriores.
El vocabularioque va apare c ie n d oa lo la rg o d e t o d o e l c u rs o e s t
recogidoen el diccionario final pero en realidadno deberasrecurrira este
apndicesalvoen contadasocasiones:lo normales que vayasmemorizando
e l l xicoy las estructurasa med id aq u e v a n s a lie n d od e f o rma q u e n o
necesitesdel diccionario en ningnmomento,ni en los ejerciciosni en las
lecturas.
c) LOSEJERCICIOS
Los ejercicios(ariketak)son una aplicacinde las reglasy estructuras
pr e se n tadasanteriormente. E n es t o s e je rc ic io ss e p ro c u rac o mb in a rlo s
nuevosconocimientos con el repasode los adquiridosen temasprecedentes.
Al finaldel librovienela solucinde los ejercicios paraque puedascorregirlos
y autoevaluarte. Perono te engaesa ti mismo:los ejerciciosdebeshacerlos
t. No se tratade que "aciertes" en los ejercicios comosifueraunaquiniela, ni
siquierade que los "entiendas"y los resuelvascomo si de un teoremase
tratara;lo que se busca,ms bien, es que vayas adquiriendounos nuevos
hbitoslingusticospor mediodel ejerciciorepetido.Por lo tanto, no tengas
prisapor recurriral solucionario:la asimilacin se daren la medidaen que t
personalmente trabajesy te esfuerces.si ves que son muchaslas faltas
pu e d e s repetirms tarde el ejerc ic ioh a s t a q u e o b t e n g a su n re s u lt a d o
sati sfactorio. E n algunosejercic io se, s p e c ia lme n t de e t ra d u c c i np, u e d e
ocu r r irque el orden de tu respue s t an o c o in c id ae x a c t a me n t econ el del
solucionario y que sin embargotambinsea correcto. si hayargunacosaque
te resultaoscuratoma notade ella parapreguntrsela a tu profesor.
d) EL DTALOGO
Despusde los ejercicios vieneun dilogode unas ocho o diez vietas
que tambinhabrsde memorizar. Los recursosprincipales de este dilogo
pe r ten ecena la materia de la u n id a d q u e e s t s e s t u d ia n d o .T a mb i n
a p a r e cer alguna frmula o exp re s i n q u e d e mo me n t o t e re s u lt a r
desconocida y cuyouso no sabrsexplicar.No importa:limtatea memorizarla
conociendo su significado.
Hay una traduccin que acompaaal dilogo,pero
una vez hayasaclaradotus dudas procuraolvidartede ella. Tmpocohace
faltaque lleguesa esta pginadel tema para que empiecesa memorizarel
di lo g o;puedeshacerlodesdeel c o mie n z od e la u n id a dy s imu lt a n e asru
repasocon el estudiode la teorao con los ejercicios. lgualmente, a medida
que vayasavanzandoen el estudiode unidadesposteriorespuedesvolvera
repasarestos guionesa fin de que conservesfrescosen tu memorialos
modeloslingusticos que te ofrecen.
e) LA LECTURA
Cadaguinllevauna lecturaparalela(irakurgaia)dondese desarrolla en
forma narrativala circunstancia que rodeaal dilogo.Esta lecrurano es para
que te la aprendasde memoria.Es unaglobalizacin de lascosasque hasido
estudiandohastael momentopresentndolas en un trozode una extensin
relativa.Leelo ms de una vez en altavoz hasta que consigashacerlocon
naturalidad y sentido,con solturay sin atascos.
l0
A menudovienenunas "observaciones gramaticales" (oharrak)que no
son sino aclaraciones sobrealgunacuestindel dilogoo la lectura.Estas
a n o taciones a veces S on mero s c o me n t a rio s , p e ro e n o c a s io n e s ,
especialmente cuandose trata de cuestionessntcticas, vienenseguidosde
unosejercicios a los que debersdedicarunaatencinespecial.
ETATETRAK
HOTSAK
HOTSAK ETA LETRAK
Y LXYre&S
${SNXpSS
A a N ee
D be o o
D de 7 ?e
DD de bikoitza. K erre
E e KK erce bikoitza
F efe I eee
o qe T te
I TE tee
n halxe Tf f,e bikoilza
J of,a fX lxe
K ka TZ lze
L ele U
eIe X txa
M erne Z zela
N ene
.bikoitza:doble.
l5
Los sonidosque correspondena estas grafasson en su mayorasimilaresa
los del espaol,salvo los casosque comentamosa continuacin:
representasiempreun sonidosonoro,suave,inclusodelantede e e i. Ge y gi
correspondena las grafasespaolasgue y gui.
gerra suenacomo el castellanoguerra
gitarra suena lo mismoque guitarra
gela (habitacin)
se distinguede jeta (hieto)
tl
suenaaspiradaen los dialectosdel nofie,en el restoes muda.
fricativos 5 Z X
africados TS TZ TX
." realizacomo
la s espaola.
9
srenacomola ch espaola.
ff,
t6
Insistimosen que estos sonidosdebes diferenciarlosbien, pues al ser fone-
mas distintossuponendiferenciade significado,como puedes comprobaren los
siguientesejemplos:
3/Z
su (fuego) zu (t, usted)
sor (embotado) zor (deuda)
soro (campo,heredad) zoro (loco)
sail (grupo) zail (difcil)
hesi (seto,valla) hezi (domar,educar)
hasi (comenzar) hazi (crecer,criarlsemilla)
esker (gracia(s)) ezker (izquierda)
t3t tL
atso (anciana) atzo (ayer)
hots (ruido) hotz (fro)
hits (ajado) hitz (palabra)
etsi (desanimarse) etzi (pasadomaana)
iritsi (alcanzar,llegar) iritzi (opinin)
X es a menudouna palatalizacin
de s o z con un matiz diminutivode cario
o desprecio.
xagu (ratoncillo) es un diminutivode sagu (ratn)
muxu (besito) musu (beso)
extu (estrechito) estu (estrecho)
kaxkar (birria) kaskar (pequeo)
koxkor (pequeito) koskor (pequeo)
17
gaiso (enfermo) suele pronunciarse gaixo
isuri (derramar) ixuri
maisu (maestro) maixu
pisu (peso) pixu
l8
FO NETIKAARI KETAK
KKx{ffi$PK #0f\#KY*,l&,
ffi$
GE GI IL IN
ageri egin mila baina
agiri ongi maila baino
igeri ogl pila laino
gerri begi bila inor
gerra segi bilera inoiz
gela sorgin ile inon
geldi grro hilabete inola
rege argi ibiti doinu
errege haragi ilun soinu
gero egia oilo soineko
geraru alegia iloba makina
gertatu agran makila grina
agenu gizen jostailu oinarri
suge gizon ispilu oinaze
geu aurpegl langile seinale
Jaun jarri
Joan jakin
Jan jantzi
jai jaso
jaio jo
jabe josi
joko jaiki
jolas larrai
jator jario
jatorri jende
t9
pl A Ejercicio
de sonidossibilantes.
S z X TX TZ TS
oso zer txo itxi itzal eutsi
sasi ez ixuri etxe itzul hautsi
erosl eztn axola hantxe utzi erantsi
gisa |zan axal gutxi alze etsai
baso izar xato lxar MOIZ isats
SUS M O azKar xamur txano a(rolz sits
sei zaKa( xarmant txalo izolz amets
aste naiz xede kutxa gorputz akats
beste noiz xixa txori ontzi mahats
uste zazpi prxu itxura zorlzi arraIS
aslo azpi koxka itxaron zehalz aberats
soka izpi nauxe txiki haitz erakutsi
asko zozo horixe txit batzuk atsegin
esku zuzen holaxe txukun balzar mantso
saski ZAKU xerra txapel anlz beftso
noski zuKu xume txepel lalz kutsu
arras zikin M UXU txepetx dantza sutsu
babes zezen xomorro tximist zentzu lotsa
E Procuradistinguirbien la pronunciacin
de estosparesde palabras.
SE TS/TZ
SU ZU huts ulz
sail zail hots hotz
hasi hazi hats hatz
hesi hezi hits hitz
esker ezker etsi etzi
soro zoro iritsi iritzi
oStU hoztu atso alzo
El tr depalatalizacin
Ejercicios expresiva.
zlx sD( znx
gozo goxo eseri exeri zuri txuri
azal axal musu muxu zerri txerri
zomorro xomorro estu extu zakur txakur
grzon grxon sagu xagu zinlzo txintxo
zabal xabal samur xamur zoro txoro
kizkur kixkur samar xamar zulo txulo
zimel ximel koskor koxkor zoko txoko
ztmur ximur justu juxtu zolz txotx
DD TT
Maddi ttentte
Maddalen Antton
onddo ttantta
pottoka
triki
kuttun
ttunttun
20
.+ Te gustala poesa?Aqu tienesdos poemasde Joxe AntonioAr\ze,"Harza-
bal",en los que la fonticaprivasobreel significado.
ur urtzi
euri igurtzi
e lu r . . . . . . . .lu . .r ehortzi
urre eutsi
burdin etsi
............... . . g a rb i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . uhertsi
iz ...................gordin rd in
izolz zul etzi
izor ori ertz
izo gorri hortz
gizon ......horri hotz
gizen urrl hurr motz
izen irri egur zolz
izan zirri hezur......2ur lotsa
izar ziri .....zuhur lot
zori ilargi sudur hots
izar txori bil zulr hats
bizar zori hil gezur atx
lizar zerri ......zorri ile zinlzur hatz
izara gerri zorra iltze zintz huts
berri orro giltz irrintz utx
izu abherri zoro biltzar ihintz utz
izurde atzherri zazo balzar mintz putz
izurdi zoko bakar hitz patz
izurrite zokor zakar haitz pitz
mozkor zalar haritz pix
izurri zalor ari hitz
izuri zador ahari hits
izai zabor hari
izatz zabar harri
izlar zapar har
iztarbegi apaf a
izpegi zapal sar
izpazler zabal sare
apal ..........epel sari
izerdi ahal beltz sarri
izkira beldur larri
izoki horbel lahar
izeba harbel larru
izpi ergel marru
izil igel arro
izaize arre
ar
2l
OTX! ATX! UTX!
HorzAren
HATSA
ote da HtrzA
ala HUTSA
'ren aurka altxatako HOTSA
edo HlrsA
haustearren
urZlr"Lo
HATZA
22
IKASGAIA
ZERDAHAU?
ZER DA HAU?
son tres:
Los demostrativos
formas:
Elverboizan tienelas siguientes
NI NAIZ yo soy
ZU ZARA t eres"
DA l es
L"t"i
O gn euskerano existenlos pronombresl y ella.
En su lugarse emplean-losdemostrativos.
tambinlos siguientesinterrogativos:
Utilizaremos
N OR quin
ZER qu
ZEIN cul
.Zu puede significar tanto t como usled. En euskera existe adems el tratamiento de hi (t), utilizado en rela-
ciones de qran camatadera.Aqu no lo estudiaremos.
25
Con estoselementospodemosorganizarunasestructurasele-
mentalesde preguntay respuesta.
L EE Y ME M O R IZ AL A S E ST R U C TU R A QU
S E V IE N E NE N LA P A GIN A
SIGU IEN T E.
P AR AR E PA SA R LAU S TILIZALA S IMA GE N E SD E LA P A GI-
NA 33.
Porejemplo:
-Nor da hau?
-Hau, Antton da. (o bien,"Antton da hau")
-Zer da hori?
-Hori, etxeada. (o bien,"etxea da hori")
Aprendetambinel siguientevocabulario:
26
KOLDO IZ A S K U N MIKEL BEGONA
Ejemplos:
emakumea (la) mujer,una mujer
gizon hau estehombre
berria (el) nuevo
neska txikia (la) chicapequea
etxe handi hura aquellacasa grande
mutil gazte bat un chicojoven
-a
NOMBRE ADJETIVO hau,hori,hura
bat
emakume -a
gizon hau
berri -a
neska txiki -a
etxe handi hura
mutil gazte bat
28
ARI KETAK
g JgKelcl5
Estelibropequeno.
1. El libro.El libropequeo.
2. La chica.Esachica. Esachicajoven.
3. El chico.Estechico.Estechicofeo.
4. El hombre.El hombreviejo.Aquelhombreviejo'
5. La casa.Estacasa.Estacasanueva.
6. Un pueblo.Bonitopueblo.Esepueblobonito.
7. Unacosa.Unacosagrande.Aquellacosagrande.
B. Un camino.Un largocamino.Estecaminolargo.
9. Un auto.Un auto nuevo.Eseauto nuevo.
29
t\-71
r---dl l
ir-:l Emakume hau ltziar da. ltziar gaztea da. Bestea, Begoa da.
Gizon hori Joxe da. Joxe gizon zahar eta txikia da.
O GALDERAK
.,, 7)
r :-=l
E Herri hau lrun da. lrun handia da. Herri txiki hori Hondarribia da.
Hondarribiaherri txiki baina polita da. Beste herri hura Hendaia da.
Hendaia ere oso polita da. Ez da itsusia. Mendi hura Jaizkibel da.
Jaizkibel ez da mendi handia. Neska hau Begoa da eta mutit hori
Mikel da. Begoaneskagaztea da baina Miketmutittxikia.
O GALDERAK
30
Memorizaeste dlogoy repsaloen la pgina34'
E
@ @@
ffiffi
Hola,E du rn e ! Perdone,seor,
peroyo no soy Edurne
Kff
- Por lo tanto,
t no eres E durne...
- No, yo soy Aitor.
O FONETIKA:EZ
O ORTOGRAFIA
van slo al final de la
y admiracin
En euskeralos signosde interrogacin
frase.
Zer dahau?
Kaixo.Edurne!
El ttzutoena
Pon en euskera las siguientesfrases:
u) Ques esto?
_Esto?Un pueblo.
Estepuebloes grande?
peromuybonito.
No,es un pueblopequeo,
b) - Quinerest? Ereslzaskn?
Yosoy Begoa.lzaskunes aquella.
- No.No soy lzaskun.
EL GUIONDE LA PAGINA
MEMORIZA EN LA 34.
32 Y REPASALO
2
3 4
- Nor da hau?
- N o rd a h a u ? - N or da hau? - N or da hau?
>\
-^.
-; - __f f i.
- Zer dahura? - Zer dahori?
- Hau,autoada? - Huraetxeada?
GOGORAEZAZU
ffiKp-&$&
o
trffi ,='-'l r-h->
t
ffiffiffi t
utr
fA
I) 7
lrllrtr | ll I
(n'e
l+l
f?
ffiSs
oe trWwffiffi+
ffiffi
-t+
IKASGAIA
HAUEK
ETXEAK
DIRA
DI RA
H A U E KE T X E AK
@
O Pluraldelos demostrativos:
stos,stas
sos,sas
aqullos,aqullas
O Elverboizan:
nosotrossomos
vosotrassois
ellosson
PLURAL:.AK
O EL DETERMINANTE
Hemosvistoque el determinante
singulares -4.
plurales -ak.
Eldeterminante
ejemplos:
Comparalos siguientes
singular plural
)t
16 o NoLAKO(A)?
El adjetivosuelevenirdetrsdel nombre:etxehandia,emakume
gaztea.Sin embargo,en la pregunta,el interrogativocorrespon-
diente,nolako (cmo,qu clasede, qu tal...),se colocadelante
del nombre.
- Nolakoemakumeada Koro?
- Koro,emakume gaztea da.
- Nolakoada hori?
- Hori,ona da.
- Nolakoada Koro?
- Koro,gaztea da.
- Nolakoakdiraetxehoriek?
- Etxehoriek,itsusiakdira.
O LA PARTICULAINTERROGATIVAO'AU'
La partculaal se utilizaen preguntascuya respuestadebe ser
bai o ez. No es necesaria.Su uso se limitaa zonasde Guipz-
coa. Sin embargo.en ocasionespuedeayudara marcarel carc-
ter interrogativo
de la frase.Hau mahaia da? significalo mtsmo
que hau mahaia al da?; vara la entonacin,que en el segundo
casotendrauna cadenciadescendente.
O FONE TIK A
38
MEMORIZA
LAS ESTRUCTURAS DE LA PAGINASIGUIENTE.
UTILIZALASIMAGENES
PARAREPASARLAS 49.
DE LA PAGINA
vocabulario:
Aprendeel siguiente
langile: trabajador
lantegi: taller,fbrica
ikasle: estudiante
eskola: escuela
baserritar: casero
baserri: casero
kale: calle
argi: tuz
mahai: mesa
ate: puena
aurpegi: cara,rostro
zikin: sucio
garbi: limp io
baizik: s in o
eder: nermoso
ardo: vtno
on: bueno
gurasoak: (los)padres
haur: n i o ,n i a
pezeta: peseta
iturri: fuente
ontzi: recipiente
harri: piedra
bat: u n ,u n o
bi: dos
hiru: tres
lau: cuatro
39
- Zer dira hauek? Zer dira haiek? - Zer dira hauek? - Zer dirahaiek?
- H aueklangileak dira . Haieklantegiakdira. - Hauekikasleakdira. - H ai ekeskol akdi ra.
Hauekbaserritarrak
dira? - Haiekbaserriakdira?
@ a
- Horiekkaleakdira?
%
- Hauekargiakdira?
Bai,hauekbaserritarrakl, r - Bai, haiekbaserriak - Bai, horiekkaleakdira - Bai, hauekargiakdira.
ffff."
Nolakoada Donostia?
Donostiaederrada.
1 . Z E N B A KIAK
t&9 cAllp NAr-ts
va al finaldel sintagma:
O BAT (un,uno),comoya indicamos,
herribat
herrioolitbat
bi haur = haur bi
bi haur txiki = haur txiki bi
va antesdel nombre:
O El restode los cardinales
hiru etxe
lau harri handi
mila pezeta
2 . O 5 0 GT Z ONT Xt KtA
3 . B E 9 TEET XEHURA
O Tieneunaformadeterminada
por los morfemas-a, -ak y los
demostrativos.
O La formaindeterminada
se construyecon bat, batzuk,al final
delsintaqma:
1a
ARI KETAK
ffi$Ked,
*{ ff3s
ll preguntas:
n"rpondea las siguientes
W>-/-
Esku hauekqarbiakdira? Mutilhorieklaounakdira? H ai ek,mendihandi akdi ra?
7 9
11 12
13 14 15
1.-Haueskolada.
2.- Horilantegia
da.
3.- Hurabaserriada.
4.- Haueskugarbiada.
5.- Horietxeederrada.
6.- Huragizonhandiada.
7.- Besteagizontxikiada.
B.-Hau baserritarra
da bainabestehoriikasleada.
9.- Liburuhau itsusiada.
10.-Mutilhorigazteada.
11.-lturrihorizikinada .
12.-Ontzihau garbiada.
13.-Herrihauederrada.
14.-Bestehoriere oolitada.
15.-Jendehauosoonada.
16.-Bidehoriluzeada.
17.-Emakumehurazaharrada.
El ponen euskera
lassiouientes
frases:
1.-Estascasasson hermosas.
2.- Estees el padre.
3.- Eseotroes el hijoy aquellala madre.
4.- Aquellaschicassoneibarresas.
5.- Estospadresson buenos.
6.- Esospueblosno son feos.
7.- Estaschicasson estudiantes.
8.- Aquelloshombresson baserritarras.
9.- Esascallesson muysucias.
10.-E sosniossonli mp io s .
11.-Jony Edurneson muytrabajadores.
12.-Koroy Albertoson grandesamigos.
13.-Esaspiedrasno son grandessinopequeas.
14.-Unafuente.
15.- Dosfbricas.
Anaiak 16.-Trescaseros.
al zarete? 17.-Cuatropuertasy dos mesas.
% Exffifli'*ilfl*
%
ffi Hg' !;;;;*l*""".
44
O FONETIKA
zu al zara? zu altzara?
zuek af zarete? zuek altzarete?
"Zueketzareteanaiak"
"Hauekeztiraanaiak"
"Zu Mikelallzara?"
"Zuekanaiakaltzare|e?"
se pronuncie"oiek":
Es corrienteque horiek pierdala r intervoclicay
Horieklagunakdira "Hoieklagunaktira"
E ltzulpena
1.- Nosotrossomoschicos.
2.- Vosotrassoischicas.
3.- Nosotrosno somosviejos.
4.- Vosotrossoisjvenes.
5.- Nosotrosno somosguipuzcoanos sinonavarros.
y
6.- Vosotrassoistres chicas nosotrostreschicos.
7.- Somosgrandesamigos.
8.- T y Andonisoishermanos.
9.- -Vosotros soisestudiantes?
-S. Somosestudiantes y trabajadores.
45
RESUMIEND O
. Presentedel verboizan.
. Los demostrativos:
*****
/m
- Parisengaraazkenean,
x
- Aizu!Horiekeuskarazari dira. Ez da egia izango!
- Arratsaldeon, al zarele?
neskak!Euskaldunak - Bai. Ni tolosarranaiz ela hau eibartarra.
.&
-&b
- Etorrigure etxeraeta elkarrekinafaldukodugu
O GALDERAK
48
:iil 'i..'
- Zer dira hauek? - Zer dirahaiek? - Zer dira hauek? Zer dirahaiek?
@ a
- Hauekbaserritarrak
dira? - Haiekbaserriakdira? - Horiekkaleakdira - H auekaroi akdi ra?
-rrfln
C.
O P A R IS E N
3ffififf
6
T "*.
IKASGAIA
NORKDULIBURUA?
Tq? N OR KD U L IBURUA?
O EL SUJETO"NORK''
llevasiempreel morfema-k. Es
El sujetode los verbostransitivos
el casoergativo. Esto es muy importante y debesasimilarlobien.
En euskeratenemos,por lo tanto,dos clasesde sujeto:NORpara
y NORKpara los transitivos.
los verbosintransitivos
Comparalas siguientesoraciones:
O LOS DEMOSTRATIVOS
es comosigue:
Elcaso ergativode los demostrativos
NOR NORK
hau -----> honek
hori ----> horrek
hura -----> hark
pluralescoincidenen amboscasos(NORy
Los demostrativos
NORK):hauek,horiek,haiek.
53
O LOS NOMBRES
Loli: Lolikegunkaria
du.
Fernando: Fernandoketxeadu.
pero:
lzaskun: lzaskunek liburuadu.
Aitor: Aitorrekautoadu.
O FONETIKA
54
LASESTRUCTURAS
MEMORIZA DE LA PAGINASIGUIENTE.
UTILIZALAS IMAGENES
PARAREPASARLAS DE LA PAGINA64.
vocabulario:
Aprendeel siguiente
ile: pelo
gutxi: poco
indar: luerza
jenio: g e n ro
txar: malo
andre: seora
telebista: televisin
alaba: hija
aita: padre
og pan
ama: maore
itsaso: mar
ur: agua
lur: tierra
belar: hierba
aberats: rico
diru: d in e ro
asko: mu c n o
paper: papel
ikasle: estudiante, alumno
jai: f iesta
irakasle: profesor
bilera: re u n i n
i rrati: radio
egunkari: peridico
toki: sitio
zuretzat: parati
55
- Alfontsokile gutxidu? - F e l i p e ki ndarhandi adu? - lmanolekjeniotxarradu?
- Bai,Alfontsokile qutxidu. - B a i ,F e l i peki ndarhandi adu. - B ai ,l manol eki eni otxarradu.
r l t l t t rrrr'
- Zer du andreak? Nork du alaba?
- Andreak,telebistadu.
Bai,
tokiabadugu.
uu,Xll.**|" Baina
zwelzal ez.
- Zeinekdu irratia?
- Honekdu irratia.
- Zeinekdu egunkaria?
- Harkdu egunkaria.
ARI KETAK
e{ $ffi$
K$&eq,
preguntas:
E n".pondea lassiguientes
z-\
3. Zer du Felipek?
4. Norkdu indarhandia?
5. Nolakoindarradu FeliPek?
WW 19.Zerkdu belarra?
20. Lunakura du?
6. Zer du lmanolek? ?rf 21.Zenbatdiru dute aberatsek?
7. Norkdu jeniotxarra?
8. Nolakojenioadu lmanolek? ffi 22. Pobreekdute diru askoe
23. Zet dule pobreek?
rh B
F\
9. Andreakba al du telebistarik?
10. Norkdu telebista?
tuw
I]\N/
j
24. Ze( dute neskek?
25. Liburuadute neskek?
4ETtt,
r.# l
P* 11.Zer du ailak?
12.Amakal du alaba? ffi%.x l s r '
26. Zer dule ikasleek?
27. Norkdu jai?
ffi 13.Aitaksemeadu?
14. Zer du amak?
15. Amak,ardoadu?
8re6 28. Zer dule irakasleek?
29. Bilera,ikasleekdute?
ffK
31. Mutilhonektelebistadu?
32. Zer du neska hark?
33. Egunkarra,mutilhonekdu?
O FONETIKA
Recuerdaque z + d + zt (ezda + ezt).
(nork)sufrela srguiente
la formanegaiivade izantransitivo
lgualmente, fontica:
transformacin
ez dut eztut
ezduzu ---> ezluzu
ez du ezlu
ez ougu eztugu
ez duzue ---> ezluzue
ez dute eztute
5l
O EL MORFEMAAFIRMATIVO
''BA-''
O EL PARTITVO.'K
Estepartitivotieneun significado
indeterminado:
Ezdutliburua notengoellibro(unlibroconcreto)
slgnllrca
Ezdutlibururik n0tengolibroso notengoningnlibro.
58
El pon al sujetola terminacin
(nor o nork)queconvenga:
!l ltzutpena
59
1.-Lostrabajadores tienenuna reunin.
2.- Los nioshoyno tienenescuela.
3.- Nuestros amigostienenbuenvino.
4.- Yotengoun papel.
5.-T tienesmalgenio.
6.-Tenemosla mesasucia.
7.- Vosotrostenisfiesta.
8.- Ahtienesun buensitio.
9.-Tenisun caminolargoperobonito.
1. - Tienesdinero?
- No,no tengodinero.
2. - Tienesun cigarro?
- S,tengo.
pan?
3. - Tenis
- Nosotrosno,perososs.
4. - Quintieneun bolgrafo?
- Yo.
5. - Quintieneel peridico?
- Este.
o. - Qutienesah?
- Aqu?Un papel.
R E ' U M E N D O
r I
- -
T T x nx ||x||fn&nnf:I
-.|
l I
II suj-3tO
Sujeto \,lO
NOR NO RK
ri I
rl srng.g . -A -AK
Gizonatxikiada;
gizonakliburuadu. I
rl N .co)mI
I Lcr m In n
I
I
p tur.
prur. -Af
-AK -EK Gizonaktxikiakdira;
l gizonekliburuadute.
I
rl
I
Koldogazteada;
IL
vo(
rl N. 'opif,
l.ppropio
;al
vocal @ -K
Koldokautoadu. I
rl
I
co1ts.
cons. a lzaskungazteada;
-e K
lzaskunekautoadu. I
Ir I
L -
:
-
I T :
-
:x :nnntInI: J
MEMORIZA
EL GUIONDE LA PAGINASIGUIENTE
Y REPASALO
EN
LA 65.
60
. Z . RN A H I D U Z U ?
- Ba al duzutabakorik?
mi
- Ez. Bainahor badute.Joan eta erosi.
3 4
- Hon e kd u a u rp e g i a ! - Berrizhemen?
9 10
1.-Tienes tabaco?2.- No. Peroah ya tienen.Vete y compra.3.- Ya, perotampocotengodinero.4.-Cuntovale el paquetede ciga-
rros?5.- Diezdurosser(n)suficiente(s).6.-Toma,pues,iy no aparezcasms!7.- Estes que tienecara!8.- Otravezaqu79.- Qu
quieresaho ra?10 .-Fu eg o. . .
IRAKURGA I A
[1:]
62
O GALDERAK
1.-Zeindiralagunzaharrak?
2.- Zer diraPelloeta Paskual?
3.- Nolakoada Pello?
4.- Paskualere handiada?
5.- lle askodu Pellokburuan?
6.- Nolakoileadu Paskualek?
7.- Gizonserioada Paskual?
B.-Zer nahidu Paskualek?
9.- Paskualek, ba al du tabakorik?
10.-Nondutetabakoa?
11.-Norkdu dirua?
12.-Norkematendio diruaPaskuali?
13.-Zer ematendio PellokPaskuali?
14.-Nolakojenioadu Pellok?
15.-Norajoanda Paskual?
16.-Zenbatminutupasadira?
17.-Norda horberriz ?
18.-Zer nahidu Paskualek orain?
19.-Nolakoaurpegiadu Paskualek?
o-)
- Alfontsokile gutxidu? - F e l i p eki ndarhandi adu? l manol ekj eni otxarradu?
EE
7:r
- Zer du andreak? - Norkdu alaba? - Norkdu ogia?
Bai,
tokiabadugu
uu,lnl**f" Baina
zutelzalez.
- Zeinekdu irratia?
- Honekdu irratia.
- -\ GOGORAEZAZU
-,1 \_-/
. ZERNAHI DU Z U ?
m
fie r'1L
V,r f\
/ \ v.
,v\t'l fl tr
,, \
-,
t'"o
asrrg^-z
tN
f r lt \ -7 -,/rrr\ ( -t--,
I lI I \
\ *n l(\]rY I
t\-:,at - Y I I
Y-"zll I
F 10
.G.
A4\
\"W
IKASGAIA
TENBAT DITUZU?
UNTE
ZE NBATURTEDITUZU?
t
I
En la unidadanteriorhemosvistoque en euskerahay dos clases
i
l
NIK DITUT
ZUK DITUZU
HA RK DITU
GUK DI T UG U
ZUE K DITUZUE
HA IE K DITUZTE
Comparalas siguientesoraciones:
69
ZE NB A K I A K
LOs NUAAEROS
0 zero,hutsa
1 bat 21 hogeitabat
2 bi 22 hogeitabi
3 hiru 30 hogeitahamar
4 lau 40 berrogei
5 bost 50 berrogeitahamar
6 sei 60 hirurogei
7 zazpi 70 hirurogeitahamar
B zortzi B0 laurogei
I bederatzi 90 laurogeitahamar
10 hamar 100 ehun
11 hamaika 200 berrehun
12 hamabi 300 hirurehun
13 hamahiru 400 laurehun
14 hamalau 500 bostehun
15 hamabost 600 seiehun
16 hamasei 7OOzazpiehun
17 hamazazpi 800 zortziehun
18 hemezortzi(hamazortzi) 900 bederatziehun
19 hemeretzi 1 . 0 0 0mila
20 hogei 1.000.000milioibat
r-
OHARRAK
CI85ERVACION'
1. Repasalo dichoen la pgina41 sobrelos cardinales.
2. Observaque la numeracin en euskeraes vigesimal,
va de vein-
le en veinte:20, hogei;30, hogeitahamar(veintey diez);4O,
berrogei(dos vecesveinte);50, berrogeitahamar (dos veces
veintey diez);etc...
3. La conjuncin efa.
La conjuncineta tras las decenasse reducea -ta y va en
formaencltica:
31 hogeitahamaika
55 berrogeitahamabost
Trasehun se escribeenteray separada:
'101ehuneta bat
420 laurehuneta hogei
1.995milabederatziehun eta laurogeitahamabost
70
LAS ESTRUCTURAS
MEMORIZA DE LA PAGINA
SIGUIENTE.
LAS
UTILIZA
PARAREPASARLAS IMAGENESDE 78.
LA PAGINA
vocabulario:
Aprendeel siguiente
aldizkari: revista
irudi: imagen,figura
gela: habitacin
leiho: venlana
estu: estrecho
zabal: ancho
gazta: queso
zulo: aguJero
betaurrekoak: lentes,gafas
beltz: negro
aho: DOCa
ezpain: labio
hortz: diente
asto: burro
belarri: oreja
hanka: p re rn a
beso: brazo
motz: corlo
zeru: c ie lo
izar: estrella
zenbat: cunto(s)
egun: da
aste: semana
ordu: nora
erloju: reloj
gurasoak: padres(el padrey la madre)
seme-alabak: hijos(hijose hijas)
zapata:. zapalo
gehiegi: demasiado
nahi izan: querer,desear
beharizan: necesitar
balio izan: valer
1l
-'t
Gelakleihoestuakditu?
- Zer du aldizkariak? Ez, gelakez ditu leihoestuak; - Zer du gaztak?
- Aldizkariak,irudiakditr,. gelakleihozabalakditu. - Gaztakzuloakditu.
- Nolakohankakditu gizonhonek? - Nolakobesoakditu bestehonek? - Zer du zeruak?
- Gizonhonekhankaluzeakditu. - Bestehonek,beso motzakditu. - Zeruakizarrakditu.
n
@
l.J
a zapataberriak
9 )
ffi
ffi
[L@
ARI KETAK
E'ERC!CI(}5
E ltzuloena
E Erantzun
preguntas:
a las siguientes
Contesta
1. Nor zarazu? 2. Zer zara zu? 3. Zenbaturte dituzu?4. ZenbaIbehatz
(dedos)ditueskubatek?5. Zenbatminutudituorduak?6. Zenbalorduditu
egunak?7. Zenbategun ditu hilabeteak(mes\?8. Zenbathilabeteditu
urteak?9. Zenbategunditu urteak?
a) 14 b) 27 c) 3 1 d) 42 e) 51
f) 57 s) 63 h) 72 i) 88 i) ee
k) 103 r) 222 il) 306 m) 413 n) 535
) 6e3 o) 742 p) 8 5 1 q) e04 0 1.ee6
E fscrOelos resultados
de las siguientes
sumas:
t)
,/
1A
//l['.,'\\ |
o\9/
|
I
j o NAHIIZAN O BEHARZAN O BALIOIZAN
Estostresverbosllevancomoauxiliarizan transitivo.
Su sujeto,por lo tanto,es nork.
Balio izan se utilizageneralmente
con verbode objetosingular.
significa
Yoquiero un cigarro.
T necesitasdos panes.
El peridico vale cuarentapesetas.
Ez dut nahi.
Ez dut behar.
Horrekez du balio.
I
/ '\ , 2 , E E r u n,rrn
t 99l.+/
\/'"
1.-Zer nahiduz u ?
2.-Zer beharduz u e ?
3.- Zenbatbaliodu boligrafoak?
4.- Zenbatbaliodu zigarropaketeak?
5.- Uranahial duzu?(ez).
Itzulpenak
lEl or",.rukzuzen
un error.Corrgelo.
Casitodaslasfrases,no todas,contienen
1.- Hau mutila,txikiada. 2.- ldoianeskaoso gazteada. 3.- Ni diru gutxi
du t. 4.- Zuek neska-mutilgazt e a kz a re le .5 . - Z u k lib u rup o lit a kd u z u .
6.- Andreakaldizkariakdituzte.7.- Nik oporraknahidut.8.- Guk ura behar
gara.9.- Etxehauaskobaliodu. 10.-Jaunhorrekoso aberatsa da.
LAS ESTRUCTURAS
MEMORIZA Y
DE LA PAGINASIGUIENTE
EN LA 79
REPASALAS
15
!- -a
'. . ZENBATURTEDITUZU?
6re?
- Noizarte? - Erregeakpasaarte.
10
- Luzeakdituzueorduan! - Berehalabukatzendira.ordea..
' - Dimechaval,cmote llamas?(cmo tienesel nombre?).2.- Eneko.
3.- cuntosaostienes?4.- siete.5. Vasla escue-
ar 6.- S, pero ahoratenemosvacaciones...
7.-Hastacundo?B.- HastapasarReyes.9.-Entonces,las tenislargas.1o.-pero
se acabanenseouida...
I RAKURGAIA
O GALDERAK
- Nolakobetaurrekoak
dituArantxak? - Zer du ahoak? - Nolakobelarriakditu astoak?
s
- Nolakohankakditu gizonhonek? - Nolakobesoakditu bestehonek? - Zer du zeruak?
r.x^-
SM R R. .
tN trtttu
- ZenbaIegun ditu asteak? - Zenbalordu ditu erlojuak? - Zer dute gurasoek?
p
ffi
e. ..-,\
19 GoGoRAEzAzu
. ZENBAT U RTEDITUZU?
Ftr Fr
M qtA
ff@
_
:-
I\ lF-l
ilo
.
ofPs
vA
tr
' Do j ..--*
r' fW
U
gry
10
fu
ff.y
IKASGAIA
NONBINZARA?
t(fr/ NoN Btzt ZARA?
En castellanola relacinentre los elementosde una oracinse
expresapor mediode las preposiciones. En euskeraesta relacin
se indicapor mediode los casos.Este curso estudiaremos la
formay funcinde los casosms importantes, en singular.
O EL CASO"NON"(inesivo)
Al interrogativonon (dnde)le correspondeel caso inesivo,cuyo
sufijoes -n. Su formapuedevariarsegnel lexemao temaal que
se le aplique.
1. Nombrescomunes y adjetivos
El sufijo-n en los nombrescomunesy adjetivosse colocatras
el determinante -a:
2. Nombrespropios
Si se tratade nombrespropiosde lugarel sufijo-n se aplicasin el
artculo,salvocasosespeciales, y si el nombreterminaen conso-
nantese intercalauna -e- entreambasconsonanles:
3. Demostrativosy adverbios
El casoinesivode los demostrativos,
en singuiar,es as:
83
Paralelamente
tenemoslos siguientesadverbiosde lugar:
hemen aqu
hor ah
han all
a RESUMIENDO:
NON?
o BtzttzAN
Bizi izan significavivir.
El auxiliarizan aques intransitivo,
luegosu sujetoes nor.
Ni Lekeitionbizi naiz. Yo vivo en Lekeitio.
Zuek Etxalarrenbizi zarete. Vosotrosvivs en Echalar.
Si la frasees negativa,se invierteel ordende la perfrasis
y el ele-
mentonegadoquedaentreamboscomponentes:
Lxico:
no n: dnde txapel: boina
dago: est,hay a mo n a : abuela
zu bi: puente s u d u r: naflz
Bilbo: Bilbao betaurrekoak: gafas,lentes
plaza:. ptaza arrain: pez
Gasteiz: Vitoria dabil: anoa
Donostia: San Sebastin txori: pjaro
hondartza: praya aire: atre
Baiona: Bayona udaletxe: ayuntamiento
Nafarroa: Navarra eliza: iglesia
Lapurdi: Labort ezer ez= nada
poltsa: bolsa auzol barrio
aitona: abuelo inor ez: nadie
nir e: m(o)
84
110"*-:g
J l' . . r? h , .::
dago?
Baiona,Nafarroan
- Nondagozubihori? - Nondagoplazahau? Zer dagoDonostian? Ez,Baionaez dagoNafarroan;
- Zubihori,Bilbondago. - Plazahau,Gasteizen
dago. hondartza
Donostian, dago Baiona,Lapurdin
dago.
- Zerdu amonaksudurrean?
- Norkdu ooltsaeskuan? - Zerdu honekahoan? - Non du aitonaktxapela? - Amonaksudurrean,
- Poltsaeskuan.emakumeak
du - Honekahoan,zigarroa
d-. - Atonakburuandu txaoela betaurrekoak
ditu.
kaleanbizidira?
Baserritarrak,
- Arrainakitsasoanbizidira? ez dia kaleanbizi;
Ez, baserritarrak - Nondabiltxoria?
- Bai,arrainakitsasoanbizidira baserrianbizidira.
baserritarrak - Txoriaaireandabil.
Ni auzohonetanbizinaiz. nirelagunabizida.
Etxehorretan, Etxezaharhartanez da inorbizi.
ARI KETAK
ffi$ffi$qffie$3s
preguntas
E Contestaa lassiguientes poniendo
en el casoinesivola palabra
quevieneentreparntesis:
136
preguntas:
E n"rpondea las siguientes
1.- Nonbizidirabilbotarrak?
2.- Nonbizidiragasteiztarrak?
3.- Nonbizidiradonostiarrak?
4.- Nonbizidirairuindarrak? (lru e a )
5.- Nonbizidiraoatiarrak? (Oati)
6.- Nonbizidiraondarrutarrak? (Ondarroa)
7.- Nonbizigaraeuskald u n a k ? (EuskalHerria)
B.- Nonbizidiraandaluzak? (Andaluzia)
9.- Nonbizidiramadrildarrak? (Ma d ril)
10.- Nonbizidiramexikanoak? (Mexiko)
11.- Nonbizidiratxinoak ? (Txina)
12.- TxinoakAfrikanbizidia?
13.- Bizkaitarrak
Nafarroanbizidira? (Bizkaia)
14.- K atalanakGalizian
biz id ira ? (Katalunia)
15.- Bermeotarrak Durangon bizidira?
16.- ltaliarrak
Espainian
bizidira?
E n"rpondelibremente:
las personas,
E n".pondecambiando comosi fueraun dilogo:
1.- Nondituzubetaurrekoak?
2.- Zer duzupoltsahorretan?
3.- Zenbatbehatzdituzueskuan?
4.- Zenbatliburudituzuetxean?
5.- Non bizizara?
6.- Zu, Santanderrenbizizara?
7.- Nonduzueautoa?
B.- Zer beharduzueetxean?
9.- Non bizizarete?
1O.-Zuek,Baionanbizizarele?
87
E ltzutpena
Traducelas siguientes
frases:
88
. EZEREZ O INOREZ O INON EZ
89
IEI Traduce
tassiguientes
frases:
1. -Qu quieres? -No quieronada.
2. -Qu necesitas? -No necesitonada.
3. -Qu tieneel nio? -El niono tienenada.
4. -Cunto valeaquello? -Aquello no valenada.
5. -T no eresnadie.
6. -Eso no es nada.
7. -En estepueblono vivenadie.
B. -Qu quiereel abuelo? -Nada.
9. -Quin esten casa? -Nadie.
10. -Quin tieneun cigarro? -Nadie.
11. -Donde estel auto ? -En ningunaparte.
12. -Cunto valeestelibro? -Nada.
90
F_ _/
T-ol O tU PE H E /v \E NB l Zl D A ?
lr
ffi$f
*M
- Lupe Ugarlehemenbizida?
- lkustenduzu dendatxikihura?
- Ba. hantxebertan.
W,ffi
- Argiapiztuadago.
O G AL DE RA K
1 . Zerda Fermin? 12. Jendeaskodabilkalean?
2 . N onbizidaFermin? 13. Zerjo du Ferminek?
3. ZenbaturtedituFerminek? 1 4 . No njo d u t in b re a ?
4. NonbizidiraLupeeta 15. Noraterada?
beregurasoak? 16. Emakumea,zaharraal da?
5. Noiztikbizidiralruean? 17. Lupeetxehorretanbizi da?
6. Nonegitendu lan Ferminek? 1 8 . Urru tbi iz id a ?
7. Lupekere lantegibatean 19. Nolakoada dendahura?
egitendu lana? 20. Non dagoatea?
B. Zer da Lupe? 21. Nondiksartubehardu Ferminek?
9. Nondikaterada Fermin? 22. Noladagoargia?
10. Zer aurkitunahidu Ferminek? 23. Norkesatendu "milaesker"?
11. Norenetxeaaurkitunahidu?
92
- Nondagozubihori? - Non dago plazahau? dago?
- Baiona,Nafarroan
w->
- Arrainak
itsasoan
bizidua? - Baserritarrak,
kaleanbizidira? - Nondabiltxoria?
O LU PE H EM EN B IZI D A ?
r,1-
v
.$*
IKASGAIA
NIKIKU'I DUT
NIK IKU'I DUT
97
ME MORIZA
E S TEGUIONY RE P A S A L O
E N L A P A G I NA
112.
= o GrzoNoRRATZA
ga
?*4
IJf
goizean
Kepak lanegindu. janaribatzuk
Eguerdian erosiditu prestalu
etabazkaria du. Bitartean
irratia
entzun
du.
o
jan.
Ezdugehiegi Arratsaldean
d
laneaniarraitudu. etabuelta
batemandu
10
i-
Taberna batean
edaribateskatudu. Lagun
batikusidu etaharenondoaniarrida. Hizketan
hasidira
13 14 15
ofi
etaberandu
arteegondira. Gauean joanda. Oheansartuda etalo gelditu
da.
1.- Kepapor la maanaha trabajado.
2.- Al mediodaha comprado algunosalimentos
3.- y ha preparadola comida.
4.- Mientras,ha escuchado la radio.
5.- No ha comidodemasiado.
6.- Porla tardeha continuado trabajando.
7.- Luegoha salidofuera
B.- y ha dadounavuelta.
9.- En un bar ha pedidounabebida.
10.- Ha vistoa un amig o
11.- y se ha puesto(se n t a d oju) n t oa 1 .
12.- Hancomenzado a hablar
13.- y hanestadohastatarde.
14.- Porla nochese ha ido a casa.
15.- Se ha metidoen la cama
16.- y se ha quedadodormido.
99
I RAKURGAIA
-71
-:: ol
I a6
r
KepaBasterretxea ondarrutarra da baina Bilbonbizi da
aspalditik.Berrogeiurte ditu eta idazleada. Liburubatzuk
idatziditu. Liburuguztiaknobelakizan dira. Orain beste
nobelabat idaztenari da eta, horregatik,lan handiadu.
Kepabakarrikbizida bereetxean.
Gaurere goizosoa pasadu lanean,idatzieta idatzigel-
ditu gabe,hamabiakarte. Eguerdianlana utzi du eta kalera
aterada.
Kaleanegunkariaerosidu eta gero dendabateansartu
da. Dendanemakumebat dago.
-Egunon. Zer nahiduzu?-galdetu dio emakumeak.
-Janari batzukbeharditut-esan dio Kepak-. Lehe-
nengo,ogiaeta esnea,mesedez.
-Nolako ogia nahi duzu,handiaala txikia?-galdetu
dio andreak.
-Txikia -erantzun dio Kepak.
-Eta esneanolanahiduzu,poltsan,kaxanala botilan?
-Botilan nahidut.
Emakumeakogia eta esnea hartu eta poltsabatean
sartuditu.GeroKepariemandio poltsa.
Kepakharagiaikusidu eta honelagaldetudu:
-Nolakoa da haragihori?
-Ona, oso ona -erantzun dio emakumeak.
-Orduan, jarritxuletabat.
Emakumeaktxuletaeder bat hartudu eta paperbatean
bildudu, gerobestepoltsabateansartudu.
-Patatak ere beharditut.Kilo bat, mesedez-esan du
Kepak.
-Beste zerbait nahi duzu? Gazla? Fruta pixka bat?
-galdetu dio emakumeak.
-Ez, mila esker.Nahikoadut -erantzun dio Kepak-.
Zenbatda dena?
Emakumeak paperbat hartueta kontuaegindu.
-Bostehun eta hogeitahamarpezeta-esan dio Kepari.
Kepakbi poltsakhartuditueta etxerajoan da.
100
O G AL D E R A K
t0l
IRA KURGAIA(II)
O G ALDE RA K
102
ARI KETAK
ffi$ffiffi,*${ *#$
en la primerapersonadel singular:
a) Cuntalo
en segundapersonadel singular:
b) Cuntalo
gu(k),zuek,haiek.
y soltura.
hastaqueconsigashacerlocon seguridad
Reptelo
(sujetonor).
O Estosverbosson intransitivos
bien,puesse utilizan
Aprndetelos a menudo.
IZAN:ser,estar SARTU:entrar,meter(se)
EGON:estar(inmvil) ATERA:salir
gaixoegon: estarenfermo JARRI:poner(se), sentarse
zutik egon: estarde pie HASI:comenzar, empezar
lo egon: estardormido HIL: morir(se)
GE LDITU:detenerse,que d a rs eA G E RT U: a p a re c e r
lBlll: andar GERTATU: suceder, ocurrir
JOAN:ir SORTU:brotar,surqir
ETORRI:venir
103
E U"nu los huecosponiendo
el auxiliarconveniente:
l04
E t,rrp"nu
Ponen euskeralasfrasessiguientes:
1.-- Misamigoshanestadoaqu.
2.- - Vosotrosno habisestadoen Bilbao.
3.- - Losjveneshanestadode pie.
4.- - Mi hermanoha estadodormidoen el suelo.
5.- - Yotambinme he quedadodormido.
6.- - El padreno ha venidoy la niase ha quedadotriste.
7.- - El autose ha detenidoen el camino.
B.-- Hemosandadopor (en)la calle.
9.- - Quinha andadoaqu?
10.-- Loschicosy laschicashanandadoen el monte.
11.-- Martnse ha idoa casa(etxera).
12.-- Nosotros hemosidoen auto.
13.-- Hoyhasvenidotarde.
14.-- Yo he venidopronto(laster).
15.-- Vosotros no habisvenidopor la maana.
16.-- Losobreroshanentradoen la fbrica.
17.-- El abuelose ha metidoen la cama.
18.-- El niono ha entradoen casa.
19.-- Nosostros hemossalidopor la noche.
20.--f te hasouestoaou.
21.-- Mi madreha estadoenfermaperose ha puestobien.
22.-- El niopequeoha empezadoa hablar(hizketan).
23.-- El partidoha comenzadotarde.
24.-- Vosotroshabisempezadoa trabajar(lanean).
25.-- La claseno ha comenzadotodava(oraindili.
26.-- Se ha muertomi pjaroy me he puestotriste.
27.-- En estaguerra(gerra)ha muertomuchagente.
28.-- Ha aparecidoun nuevoperidico.
29.-- Ha aparecidoel profesory los alumnosse han quedado
callando(isilik).
30.-- Ha aparecidola madrey los niosse han ido a la cama(ohera).
31.-- Quha ocurridoen esacalle?
32.-- No ha ocurridonada.
33.-- Ha ocurridoun accidente perono ha muertonadie.
(istripu)
34.-- En estepueblohanocurridovariascosas.
35.-- En estatierraha brotadohierba.
36.-- En mi pueblohansurgidovariosescritores.
105
O Estosotrosverbosempleanauxiliartransitivo
(sujetonork).
Aprndetelos
tambin.
IZAN:tener SARTU:meter
EGIN:hacer ATERA:sacar
lan egin: trabajar ESAN:decir
hitz egin: hablar GALDETU:preguntar
ERABILI:usar,emplear ERANTZUN: responder
HARTU:coger,tomar EKARRI:traer
UTZI:dejar ERAMAN:llevar
BILDU:recoger, plegar GALDU:perder
EROSI:comprar AURKITU:encontrar
PRESTATU: preparar EZAGUTU:conocer
JAN: comer JARRI:poner,colocar
IDATZI:escribir BETE:llenar
IRAKURRI:leer IKASI:aprender, estudiar
IRE K I:abrir J A RRA I T U:
c o n t in u a r
lTXl:cerrar ESKATU:pedir
IKUSI:ver EMAN:dar
ENTZUN:or,escuchar
I0 6
frases:
El lraducelassiguientes
1.-[/iren
hatenido unni0. 32- Hasmetido lapata.
2.-Yonohehecho nada. Jonhasacado
33,- uncigano.
3.-La piedra
hahecho unagulero. 34.-Hassacado losalimentos y loshasdejado
ah.
4.-T hashablado demasiado. 35- Qu hasdicho?
5.-Vosotrashabis hablado muy poco. 36.-Nohedicho nada.
6.-ldoiahausado micoche. 37.-Esonolohadicho nadie
7 - Hastrabajado porlamaana? 38.-lnshapreguntado lahora.
8 - Losnioshan cogido piedras. - Preguntis
39. demasiado.
9.-Lamadre hadejado elpanenlamesa. 40.-Elalumno haconlestado bien.
10.- Heenvueltolacomida enesle papel, 41.-0u talherespondido?
11- Laschicas hanrecogido y Iospapeles.42.-Cuntos
lasrevistas panes habis trado?
12.-T hascomprado variascosas enaquellatienda. 43.-Hetrado una cosa paratr.
'13- Vosolros
habis comprado queso. hallevado
44.-ldoia asuamrga enlamoto,
14- Laabuela hapreparado lacomida. 45.-(Te)
hasllevado mispapeles.
15.-Hoy hemos comido patatas. 46.-Hemos perdido eltiempo.
16.-Los nioshan comido pescado. 47.-Andrs ha perdido lacartera.
17.- Hascomido muy poco 48-Amaia lahaencontrado.
18.- Estehombre haescrito doslibros. 49.- Habisconocido a mimadre.
19.- Loschicoshanledo losperidicos. 50.-Hevisto pero
a laki noleheconocldo.
20.-Elpezhaabierto laboca 51.-Lachica (sehapuesto gafas negras.
21.-Han abiertoelgrifo(lafuente). 52.-Hemos puesto laradio.
22.-Has cerrado losojos. 53.-Lamujer hallenado labolsa.
23.-Hecerrado lapuerta peroheabierto
lasventanas.54.-Hemos llenado dosbotellas.
24.- Hemos vistolatelevisin 55.-Estosalumnos hanaprendido mucho.
25.-Eso nolohavisto nadie. 56,-Vosotros habisaprendido poco.
26.-T nohasvisto nada. 57.-T nohasaprendido nada,
27.-Hevisto a Koldo. 58.-Hemos continuado trabajando (lanean).
28.-Vosotroshabis vistomipueblo. 59.-Ha continuado hablando sinparar.
(hizketan)
29,-He escuchado laradio. 60.-Elnio hapedido uncaramelo,
30.- Noheodo nada 61.-Has dado poco dinero,
31.- Habismetido lospanes enlabolsa. 62.-Hemos dado una vuella encoche.
t01
E Compteta estasfrasesponiendoun auxiliartransitivo
(dut...)o intransitivo
(naiz...)segnconvenga.
-^
/i!t"i\\
'\g/ -(E)LA
El sufijo-ela sirve para subordinaroracionessustantivas;
en
talfuncinequivale al que espaol.
O Ejemplos:
Neskak:"etxepolitada".
> Neskak,etxepolitadela esandu.
La chica ha dicho que es una casa bonita.
Mutilak:"egunkaria dut".
> Mutilak,egunkariaduelaesandu.
El chico ha dicho que tiene el peridico.
Lurdesek:"hordagoGarbie".
-t Lurdesekhor dagoelaGarbieustedu.
I Lurdescree que Garbieest ah.
r08
O NORK H A R TU D U MA K IN A ?
- Lehennik erabilidut
tu#
ffitrqftl
- BeharbadaGarbiekeraman - Hor dagoelaustedut.
*
rr
1.- Quinha cogidola mquinade escribir?2.- No lo s. 3.- Antesla he utilizadoyo 4.- pero luegola he dejadoen su sitio.5- Tengo
que escribirunascartas6.- y sin la mquinano puedohacernada.7.- Quiz(se)la ha llevadoGarbie.B.-Creoque estah. 9.- Pre-
gntaseloa ella.
IRAKURGAI A
-i!. 1
-
! Anak bulegobateanegitendu lan. BulegohorretanLurdes
eta Garbiekere egitendute lan.
Gaurarratsaldean eskutitzbatzukidatzibeharditu Anak eta
goizjoan da bulegora.Berakirekidu atea.Beregelansartuda,
paperbatzukhartuditu,aulkianjarrida eta...idazmakina faltada!
Haserretu eginda Ana.Lurdesekedo Garbiekhartudute,noski.
Ana Lurdesengelanagertuda. Lurdesere laneanari da
mahaibatean.Aurpegiserioajarridu Anaketahonelagaldetudio:
-Nork hartudu idazmakina?
Lurdesekez dakielaerantzundio. Beraklehen,goizean,
erabiliduelabainageroberetokianutziduelaberriz.
-Eskutitz batzukidatzibehar ditut, bada,eta makinarik
gabeezindut ezeregin-jarraitu du Anak-. Eta eskutitzhoriek
presahandiadute,biharbertanBartzelonan egonbeharbaitute.
Lurdesek,makinaGarbiekhartuduelaustedu eta horrela
esandio Anari:
-BeharbadaGarbiek eramandu, lehenhemenibilida eta.
Paperbatzukekarriditu eskuaneta kalkoakeskatuditu. Fitxe-
roa irekidu, fitxa batzukbegiratuditu eta berrizjoanda. Nik ez
dut ikusi, momentuhorretankanpoanizan naiz eta, baina
beharbadamakinaere eramandu.
Ateko kristaleanitzal bat agertuda eta LurdesekGarbie
delapentsatu du:
-Hor dabilelaustedut-esan dioAnari-. Berarigaldegiozu.
O GALDERAK
1. Anaknonegitendulan? 10. Noizegonbehar
duteeskutitzek
Bartzelonan?
2. Zereginbehar
duAnak anatsaldean? 11.Noribilidalehen gelan?
Lurdesen
3. Arratsaldean,
berandu joanaldabulegora?
12.ZereskatuduGarbiek?
4. Norkireki
duatea? 13.Zerireki
duGarbiek?
daberegelan?
5. Zerfalta 14.Lerbegiratu
du?
gelan
6. Noren sartu daAna? 15.Nonizan daLurdes
momentu batean?
7. Nolako jarriduAnak?
aurpegia 16.Zeragertudaateko
kristalean?
B. Lurdeseknorz
erabili
dumakina? 17.Nordelapentsatu
duLurdesek?
9. Nonutzidugeromakina?
lt0
OHARRAK
EZ DUTIKUSI,KANPOANIZANBAINAIZ
EZ DUT IKUSI. KANPOANIZAN NAIZ ETA
Azkaribili,berandubaita!
Anda rpido,que es tarde!
Ez dagotokirik,gehiegibaitzarete.
No hay sitio,pues sois demasiados.
Unafuncinanlogacumplela conjuncin
eta colocadaalfinalde
la segundaoracin:
Ez dut ikusi,kanpoanizannaizeta.
Ezindu erosi,dirurikez du eta.
Presahandiadut, beranduda eta.
Ez dagotokirik,gehiegizareteeta.
O GIZON ORRATZA
g*l I
/l\
I I
f\
I ll
R
-at:H
,[,'';':=-
H
A.t tt-,/// '
t I I a I tl
rl l t l L ' P
ITft flu\
oa
rd rA?ffi
10 12
Ox,r'
'lIj h t ufftM L#ft
14
o efl
W rf L-lll
t
fi2
O NOR K HA RTU D U M A K I N A ?
a
( Rl
/( (a/\r
%m 4J
rln
Il l f
.
\
-E--\rr-
. Z,X 7r
ffi /.fl/ 1\
/ :"rt
-'-11
. ,XfiI
R,,,F
*
m *
il3
IKASGAIA
DAGITTZA}
NORENA
lqil DAGrrrzA?
NoRENA
O El genitivoposesivo:NOREN
La idea de posesinse expresaen euskerapor mediodel sufijo
-en. El interrogativo tratndosede personas,es noren
correspondiente,
(de quin);tambinse empleanzeinen (de cul) y zeren (de qu).
1.-Nombrescomunes
Estesufijoen los nombrescomunes,al llevardeterminante, se con-
vierteen -aren.
mutilarengela la habitacin del chico
neskarenizena elnombre de la chica
gizonarenerlojua el relojdel hombre
itsasoarenkolorea elcolor del mar
2.-Nombrespropios
Los nombrespropiosterminadosen consonante recibendirectamenle
el morfema-en.
lxabelenanaia el hermanode lsabel
Mikelengurasoak los padres de Mikel
Itziarrenbulegoa la oficina de ltziar
Aitor Gonzalezenetxea la casa de Aitor Gonzlez
Si el nombreterminaen vocal,se intercalauna -r-.
Pilireneskola la escuela de Pili
Albertorenirakaslea el profesorde Alberto
ldoiarendirua eldinero de ldoia
JoxeAgirrerenalaba la hija de Jos Aguirre
3.-Pronombres personales
Los pronombrespersonalestomanen generalel sufijo-re.
ntre mL mo
zure tu, tuyo; su, suyo (de Vd.)
gure nuestro
zuen vuestro; de ustedes
hau nirea da esto es mo
zure ama gazteada tu madre es joven
gure herriatxikiada nuestropueblo es pequeo
zuen etxeaederrada vuestracasa es hermosa
4.-Los demostrativos
Losdemostrativos en singulartienenla siguienteforma:
hau + honen de ste
hori i horren de se
hura-+ haren de aqul
El genitivode bera (aqulmismo,el mismo,l mismoles bere.
Mirenek bere ahizpa ikusi du. Mirenha vistoa su hermana.
^ rzENsTNTAGMA
a\y ffits;$\$Y&&&ee
$w-$#eesFddetu
del genitivo(modificador
La utilizacin indirecto)nos permite
ampliarel sintagmanominal.Recuerdalo vistoen las pginas2g
v 41.
Estemodificador
se colocaantesdel ncleo,a la izquierdadel
nombre.
O Elipsisdel ncleo
De la mismamanera
ll8
Segnestotenemosdos tiposde pregunta:
a) Norena?
b) Noren ...a?
Porejemplo:
a) Norena? b) Noren...a?
LAS ESTRUCTURAS
MEMORIZA DE LA PAGINA
SIGUIENTE.
UTILIZALASIMAGENES
PARAREPASARLAS DE LA PAGINA127
vocabulario:
Aprendeel siguiente
arreba: hermana(dehombre)
ahizpa: hermana(demujer)
anaia: nermano
jostailu: juguete
mutiko: muchacho,chaval
lore: flor
neskatxa: muchacha
hezur: hueso
zakurl. perro
giltza: llave
alkandora: camisa
gorri: rojo
urdin: azul
ilun: oscuro
urdinilun: azuloscuro
jantzi: ropa,prendade vestir
beltz: negro
zuri: blanco
pilota: pelota
bakoitz: cadauno,cadacual
ll9
IZASKUN LU P E MIK E L N E K A N E K ORO
MARTIN
A N D ER
fa{
fltp t
NIF \
&J
bakoitzakbere etxea du
Ez .
ez oa gurea,
harenada
\o"-\u Ka
ARI KETAK
K-rgxxsx#$
debesincluirla palabraquevieneentreparntesis.
E f n las respuestas
laspersonas
E R".pondecambiando comosifueraun dilogo.
gramaticales,
1.- Norenautoanetorrizara?
2.- Norenmahaianutziduzupapera?
3.- Norengurasoakikusidituzu?
4.- Norenetxeanizanzarete?
5.- Norenliburuahartuduzue?
6.- Norenherrianibilizarete?
7.- Norenanaiaezagutuduzue?
quevieneentreparntesis.
E lnctuyeel elemento
t21
10.- Norenada irratia? (gaztehau)
11.-Norenada dendatxikihori? (emakume hori)
12.-Zeinenada egunkaria? (mutilhura)
13.-Norenakdiralorepolithoriek? (ni)
14.-Norenakdirapaperhauek? (zu)
15.- Zeinenakdira aldizkariak? (gu)
16.-Zeinenak diraedariak? (zuek)
E ttzulpena
122
O NI REA B E Z A T A K O A I
- Hara!Zure soinekoanireabezalakoada!
gurealabaeta Marisarena
- Bai.Badakizu... adiskideak
dira, eta harajoatennaiz gehienetan.
.F W @
- Bai, bainamodeloguztiak,berdinak!
1.-Caramba! Tu vestidoes como el mo. 2.- Sin duda,lo has compradoen la tiendade Marisa.3.- Si. Ya sabes...nuestrahilay la
de Marisason amigas,4.- y generalmente sueloir all.5.- Como otrasmuchas.6.-Puestambinlos preciosson buenos(adecua-
dos).7.- Ya, perotodoslos modelos(son)iguales.
I RAKURGAIA
\71
ao--o)
!.=:=rl
GaurgoizeanMartinakgauzabatzukerosibeharditueta
kaleraaterada. Lehenengojanariakerosiditu:ogia,esnea,
haragiaeta berdurapixka bat. Etxeraeramanditu. Ogia
mahaianutzi du eta beste gauzakhozkailuansartu du.
Gero berrizaterada kalera.Soinekoberribat behardu eta
jantzidenda bateansartu da. Denda Marisarenada eta
momentuhonetanez dagojendeasko.
-Egunon! Zer nahiduzuerosi?-galdetu dio Marisak.
-Soineko batzukikusinahiditut...
-Oso ondo.Hortxedituzu,eskuinean. Zuk aukeratu.
Martinaksoinekoakikusiditu eta azkeneanbat aukeratu
du. Urdinada eta loregorriakditu.
--Zenbalbaliodu? -galdetu dio Marisari.
-Ez da garestia,ez du gehiegibalio:zazpimila pezeta
bakarrik.
-Probatu nahidut...
-Ederki. Sar zaitezgela txiki horretan.Argiaezkerrean
duzu.
Martinagelan sartu da eta soinekoajantzi du. lspiluan
begiratueta ondoduelaikusidu. Gelatikaterada.
-Zer? Nola duzu? -galdetu dio Marisak_. Zuretzat
egokiadelaustedut, benetanegokia.Oso ondoduzu.
Martinakberesoinekozaharrapaperbateanbildudu eta
kaleraaterada. Aurpegialaiadu eta pozikdoa etxera.Bide-
an, ordea,Karmele,berelaguna,aurkitudu eta...harensoi-
nekoabereabezalakoadelaikusidu.
-Hara, Karmele!Zure soinekoanirea bezalakoada _
esandio.
-Egia dal Arrazoiduzu:berdin-berdinak dira-erantzun
dio Karmelek.
Martinak,Karmelekere Marisarendendanerosiduela
pentsatudu berehalaeta horrelaesandio:
-Zuk ere, nik bezala,Marisarendendanerosi duzu.
noski.
Karmelekbaietzerantzundio, berakere hantxeerosi
duela.Eta arrazoiaere esan dio: berealabaeta Marisarena
adiskideakdirela eta horregatikjoaten dela hara; beti ez,
bainagehienetanbai. Bestejende asko bezala.Jantzipoli-
tak izatenbaitituzteeta gaineraez diraoso garestiakizaten;
nahikomerkeakizatendiragehienetan.
Martinakezer esan gabe entzunditu Karmelerenhitzak;
azkenean, halaere,aurpegiilunajarridu eta honelaesandio:
-Bai, bai, prezioakegokiakdira, bainasoinekoguztiak
berdinakdituzte!
t24
O GALDERAK
1.- Martinagaurgoizeanetxeangeldituda?
2.- Zer erosidu lehenengo?
3.- Nonutziditujanariak?
4.- ZenbatjendedagoMarisarendendan?
5.- Norkaukeratu du Martinarensoinekoa?
6.- Nolakokoloreak dituMartinaren soinekoak?
7.- Nonprobatudu soinekoa?
8.- Nonikusidu soinekoa ondoduela?
9.- Karmele, betijoatenda Marisaren dendara?
10.- Marisaren soinekoek askobaliodute?
11.- Martinak aurpegialaiajarridu azkenean?
12.- Zer esandio azkeneanMartinakKarmeleri?(subordinado)
E sueonDrNAcroN
1.-MARTINAK: "Soinekobatzukikusinahiditut".
Zer esandu Martinak?
2. MARISAK:"Soinekoa ez da garestia,
ez du askobalio".
Zer esandu Marisak?
3-MARISAK:"Martina, osoondoduzusoinekoa".
Zer ustedu Marisak?
4.-KARMELEK:"Egiada!Arrazoiduzu,Martina:soinekoak dira".
berdinak
Zer eranlzundu Karmelek?
125
O HARRAK
I
I
I . HARA
O BEZALA,BEZALAKO
Bezalatieneun significado
modaly comparaaccioneso situacio-
nesverbales.Bezalakotieneun aspectocualitativo.
EnekoJulen bezaladabil.
Eneko anda como Julen.
EnekoJulen bezalakoada.
Eneko es como Julen.
t26
LU P E MIK E L N E K A N E K C _-
gA ?|3 tr{,
E- S- ,
H 7if,\v
rJt 4il
ECU
- Norenalabada ldoia? - Norensemeada Martin? - Norenarrebada Lupe? - Norenahrzpada Neka^e
- Norenaita da Koldo? - Norenamada lzaskun? - Norenanaiada Mikel? - Norenahizpada Koro?
A N D ::
q^ffi
HIfiI
- Norenada jostailua? - Norenak
diraloreak? - Zeinenada hezurra? diragiltzak?
- Zeinenak
ffiffiffihffim ffiff$
\o-bKa
GOGORAEZAZU
O NIR EA BEZATA K OA !
lwe'-,E?
* *
IKASGAIA
NONGOA
ZARAZU?
NONGOA ZARA ZU?
O El genitivolocativo:NONGO
i
i
El sufijo-ko expresafundamentalmente una ideade lugar.Le
correspondeel interrogativo nongo (de dnde).Tmbinpuede 1
expresartiempo,en cuyo caso la preguntaes noizko (de cundo,
para cundo).Lo mismoque en los casosanteriores,nos limitare-
mos al estudiodel singular.
1'Nombres comunes
Si la palabraterminaen consonante
se intercalauna-e- entre
ambasconsonantes. Lo mismoocurrecon la palabragau.
2.-Nombrespropios de lugar
N. en vocal
Bilbokoportua el puerto de Bilbao
Elorriokokooperatibak las cooperativasde Elorrio
Lekeitiokoarrantzaleak los pescadoresde Lekeitio
N. en consonante
Eibarkolantegiak los talleres de Eibar
Gasteizkojaiak las fiestas de Vitoria
Pariskozubiak lospuentes de Paris
r3l
el ayuntamientode lrn
Usurbilgosagardoa la sidra de Usrbil
ldiazabalgogazta elqueso de ldiazbal
Baztangodantzak las danzasdel Baztn
3.-Los demostrativos
Los demostrativos
ofrecenlas siguientes
formasen singular:
t32
.-Adverbiosde lugar y de tiempo
formas:
O Los adverbiosde lugar tienenlas siguientes
hemen + hemengo
hor + horko
han -t hango
O Adverbiosde tiempo:
L- rn--J
-nnnnnn-r
133
IZE N SINTAGMA
KL $$h$Y&ffiee&
trhd*ee**w&tu
MEMORIZA
LASESTRUCTURAS DE LA PAGINASIGUIENTE.
PARAREPASARLAS
UTILIZALAS IMAGENES DE LA PAGINA144.
Aprendeel siguiente
vocabulario:
udaletxe: ayuntamiento
plaza:. plaza
hondartza: playa
katedral: catedral
arbola: rbol
aireportu: aeropueno
talde: grupo
jende: genre
osaba: to
atzo: ayer
gaur: hoy
partidu: partido
igande: d o min g o
noizko: de cundo
alde: lado,parte
harrizko: de piedra
egurrezko: de madera
l3, t
- Nongoudaletxeada hau? - Nongoplazada hori? -Zer dahura?
- Hau,lrungoudaletxea
da. plazada
- HoriGasteizko - Hura,Baionako
katedrala
da.
- Noizkoegunkaria
da hau? - Noizkoogiada hori? - Noizkoa padidua?
da telebistako
- Hau.atzokoegunkaria
da. - Hori,gaurkoogiada. partidua,
- Telebistako igandekoa
da.
ARI KETAK
E JERCICIOS
E en la respuestadebesincluirla palabraentreparntesis.
3. 1.-Nongoada laki?(Tolosa).2.-
Nongoada osaba?(lrun).3.-Nongo-
ak dira zure gurasoak?(Nafarroa).4.-Nongoada futbolaribeltz hori?
(Brasil).5.-Nongoanaiz ni? (Donostia).6.-Nongoazarazu? (...).7.-
Nongoakgaragu? (Gipuzkoa|B.- Nongoakzaretezuek?(...).9.- Non-
goa da zakur hori? (etxe).10.- Nongoa da ur garbi hau? (iturri). 11.-
Nongoada andre hori? (herrihau). 12.- Nongoada aulkitxiki hau?
(gelahori).13.-Nongoakdira kortinahauek?(eiho hura).14.- Nongoa
da neska gazlea?(hemen).15.- Nongoakdira lore gorri hauek? (ho).
16.-Nongoada nireadiskidea? (han).
r36
E ttzutoena
t31
o He aquunaseriede trminosmuyutilizados
paraexpresarideasde lugar
o situacin.
Aprndetelos.
ATZE
* j,'*-:''
,ror,u,",,",,,,,,,AURRE
O En estadescripcin
los utilizamos
con el sufijo-an (casoinesivo).
[}5l lrudiarenerdianetxeadago.
LL-l Etxeak,mendiadu atzeanetaaurreanbidea.
Etxeinguruanzelaiadago.Zelaianbelarraeta loreakdaude.
Etxeondoanzakurradago.
Zakurraez dagotxabolabarruan,kanpoanbaizik.
Beheanatariadagoetagoianbalkoia.Erdianbi leihodaude.
Teilatugaineantximiniadago.
Teilatuazoiantxoriakdaude.
Etxekoandrea barruandago,etxekoatarian.
Gizonakanpoandabil.
Ezkerreanzuhaitzadagoeta eskuineaniturria.
138
o Contestaa las siguientespreguntasy comparatus respuestascon las fra-
ses de la pginaanterior.
1. Zer dago irudiarenerdian?
2. Non dago etxea?
3. Etxeak,zer du alzean?
4. Zer du aurrean?
5. Zer dago etxe inguruan?
6. Zer dago zelaiane
7. Non dago zakurra?
8. Zakurra,barruandago?
9. Non dago ataria?
10. Non dago balkoia?
11. Non daudeleihoak?
12. Zer dago teilatugainean?
13. Zer dago teilatuazpian?
14. Non dago etxekoandrea?
15. Nor dago atarian?
16. Non dabilgizona?
17. Zer dago ezkerrean?
18. Non daoo iturria?
E lraducelossiguientes
sintagmas:
1. Lospueblos de alrededor. 14. Elagujero deenmedio.
2. Elcamino deatrs. 15. Lashabitaciones (dedentro).
interiores
3. Latiendade enfrente. 16. Elrbolqueestjuntoa la casa.
4. Laventana de arriba 17. Laouertadefuera.
5. El puente
de abajo. 18. Eldearriba.
6. Lacallede en medio 19. Ladeabajo.
7. Larevistaqueestsobrela mesa. 20. Lodedentro.
8. Loszapatos queestnbajola cama. 21. Losdefuera.
9. Laseora dearriba. 22. Eldeal lado.
10. Lafuentede la izouierda. 23. Losde la izquierda.
11. Laluzde laderecha. 24. Losde la derecha.
12. Lagentedealrededor. 25. Losdelcentro(medio).
13. Lasfloresqueestnjuntoa la ventana.
Y RE P A S A L O
M EMORIZAE L DI LOGODE L A P G I NAS I G UI E NT E
EN LA 145.
139
lEl o HoRMAKoTRUD|AK
trl
Etxehauhamazazpigarren
mendekoa
da. - Herriko
zaharrena
omenda.
tr
'.-
L =\
L:r,illr"l , ;Y YYfi::;::.r
Hormakoirudiakeregaraihartakoak
dira. Hemengo hauetxeko
nagusia
omenda.
F'
) ,'':"
t-t$
- Etahorkoa,etxekoandrea Goikoaldean,
eskuinean,
itsasontzibalagerida.
c=A:e
I i -..,'{{)
Etabeheanerezerbaitdagoidatzia.
M,ffi
Bainanikezindutulertu.
f3t lv.
onorbv;,
10
4?
1.- Estacasa es del sigloXVll. 2.- Debede ser la ms antiguadel pueblo.3.- Tambnlas pinturasde la paredson de aquellapoca.
4.- Este de aqu debe de ser el seorde la casa.5.-Y la de ah, la seora.6.- En la partesuperior,a la derecha,apareceun barco.
7 - Y tambinabajo hay algo escrito.8.- Pero yo no puedeentenderlo.9.- Por qu? Porqueest en latn?10.- No. porquesov
analfabeto ...
I RAKURGAA
t4t
O GALDERAK
1.-Zerenizenada "Azoilikueta"?
2.- NondagoAzpilikueta?
3.-NondaudeAzpilikuetako baserriak?
4.-Zerdu plazakinguruan?
5.- Nondagopilota-lekua?
6.-Nondagoherrikoeskola?
7.- Noizkoakdira udaletxeaeta eliza?
B.-Nonegindituzteetxeberriak?
9.- Norbizida orainAzpilikuetako jauregian?
10.-Norenada jauregiaorain?
11.-Zeresandu Udaletxean Bilbokogizonak?
12.-Nongoirakasleada Bilbokogizona?
13.-Nolakoak diragelakohormak?
14.-lrakaslea hasial da hizketan?
15.-Noizkoada jauregia?
16.-Nondaudeirudiakzintzilik?
17.-Noizkoak omendirairudiak?
18.-Etxekonagusiaeskuinekoa al da?
19.-Nonagerida itsasontzia?
20.-Zer aitortudu Anbrosiok?(subord.)
t12
O HARRAK
O O ME N
La partculaomen acompaaal verbodndolea su significado un
matizequivalentea "dicenque, segnparece,por lo visto,debe de..."
etc.Dadoque el uso reiterativo de talesfrmulasresultarapesado,a
menudopuedeprescindirse de ellasen la traduccin.
Osoona omen da. Dicen que es muy bueno.
Beranduetorriomen zara. Pareceser que has venidotarde.
Andonikesanomen du. Lo ha debido de decir Andoni.
En los verbosperifrsticos(compuestos) omen precedeal auxiliar;
tambinen la inversinde las formasnegativas:
Etorriomen da. .> Ez omen da etorri.
Andonikesanomen du. t Ez omen du Andonikesan.
O LOS ORDINA LE S
En euskeralos ordinalesse formanaadiendo-garrena los cardi-
nales:bigarren(segundo),hirugarren(tercero),hamargarren(dcimo),
hamazazpigarren (decimosptimo)...
Los equivalentesde "primero"son Iehen(engo)y lehenbizi(ko).
"Ultimo"es azken.
lehen urtea el primer ao
bigarrenetxea la segundacasa
hogeigarrenmendea el siglo veinte
azkenorduan a ltimahora
O ZERGATIK?
zergatiksignificapor qu.En las respuestas
El interrogante la
culacausalcorrespondientees -elako (porque...).
O NAHIKO / SAMAR
Amboselementossignificanbastante,pero
1. Nahiko puedeir solo y tambindelantede sustantivos, adjetivos
y adverbios.
Nahikoada!
Nahikodiruadu. Tienedinero suficiente.
Nahikohandiada. Es bastantegrande.
Nahikoberanduetorrida. Ha venidobastantetarde.
detrs de adjetivoso adverbios.
2. Samarva exclusivamente
Handisamarrada. = Nahikohandia da.
Berandusamar etorri da. = Nahikoberanduetorri da.
113
- Nonqoudaletxea
da hau? - Nonqoplazada hori?
- Nonooa
da Junkal? - Nonqoada Arantxa? - Nongoak
diraMaddietaBeat?
- Noizkoeounkaria
da hau? - Noizkooqiada hori? Noizkoada telebistako
oaftidua?
GOGORAEZAZU
a HO R / VI A K O I R U D IA K
F
t-:rr.
10
IKASGAIA
NOTADA6OHAURRA?
NOLA DAGO HAURRA?
O LOSVERBOSSINTETICOS
Los verbosen euskerase dividenen sintticosy perifrsticos.
Los verbossintticostienenciertasformasque se conjugansin
auxiliar,y los perifrsticos
o compuestosconstande dos elemen-
tos, uno de los cualeses el auxiliarizan.
Comparalas siguientes formasde presente.
FoRussrrurrcs FoRrs PERIFRASTTcAS
dago est gertatzen da ocurre
dabil anda hasten da comienza
daukat tengo jartzen dut pongo
dakizu sabes ikusten duzu ves
El nmerode verbossintticosempleadoshoyda es muy reducido,
perose utilizanmuy a menudo.En estetemavamosa estudiarlos pre-
egon (esfarle ibili (andar).
sentessintticosde los intransitivos
O Ejemplos:
Ni isiliknago. Yo estoy callando.
Zu eseritazaude. T estssentado.
Zakurra lotua dago. EI perroestatado.
Gu nekatuakgaude. Nosotrosestamascansados.
Zuek aspeftutazaudete. Vosotrosestisaburridos.
Haurraklo daude. Losniosestndormidos.
Ni presakanabil. Yo ando de prisa.
Zu poliki zabiltza. T andas despacio.
Nire erlojuaondo dabil. Mi relojandabien.
Gu kalean gabiltza. Nosotrosandamosen la calle.
Zuek beranduzabiltzate. Vosotrosandistarde.
Gazteak mendiandabiltza. Losjvenesandanen el monte.
t49
I
2.-Honela,horrela,hala
El adverbioas se puedetraducirpor honela (de estamanera),
horrefa (de esa manera)o hala (de aquellamanera).
Ni honela nabil. Yoando as (de esta manera).
Zu horrela zabiltza. T andas as(de esa manera).
Jon haladabil. Jon anda as (de aquella manera).
3Nekatua / nekatuta
Respectoal usode los participiosexisieun dobleuso en la prctica
habladay escritaque interesadistinguir.
"Esl cansado"sueledecirsenekatuadago y nekatutadago; pri-
mera forma (nekatua)puedetomar el determinante plural(nekatuak),
la segunda(nekatuta:nekatu+ eta) es invariable.
150
4.- Gaixo/ gaixorik
"El nioestaburrido"
puededecirsede lassiguientes
maneras:
Haurraaspertuadago.
Haurraaspedutadago.
Haurraasperturikdago.
5.- EL CASOINSTRUMENTAL:
-Z
Porejemplo:
o rn e z I T a p ie
autoz I I en auto
motoz I ibili andar I en moto
autobusez I | autobs
trenez J L "n
en tren
makinaz --l a mquina
"':'""*- I idatzi escribir T
CSKUZ J L a mano
urez I f- de agua
ard.oz I de vino
I n"," llenar
ogtz I I de pan
diruz J L de dinero
harriz l- de piedra
egurrez I I I d" madera
burdinaz I egin I d" hierro
zementoz I I d" cemento
ladrilaz J L de ladrillo
euskaraz I T en euskera
erdaraz I hitzegin hablar | ", erdera
telefonoz J L por telfono
l5l
MEMORIZA
LAS ESTRUCTURAS DE LA PAGINASIGUIENTE.
PARAREPASARLAS
UTILIZALASIMAGENES DE LA PAGINA160.
Aprendeel siguiente
vocabulario:
zutik: de pie
eseri: senlado
gaixo: enfermo
larri: grave,apurado
bizkor: vigoroso,con vitalidad
nagusi: jefe
haserre: enfadado
triste: triste
pozik: contento
bakarrik: solo
ongi: bien
gaizki: torcido,mal
kontu: cuenta
itsu: ciego
io: tocar (instrumento)
lotu: atado
askatu: suelto
burdina: hierro
zuzen: derecho,recto
oker: torcido,mal
okertu: torcer,-cido
kafesne: caf con leche
ala: o
hotz: fro
bero: caliente
bigun: blando
gogor: duro
baizik stno
esnebotila: botellade leche
ardo botila: botellade vino
bete: lleno
huts: vaco
ireki: abierto
itxi: cerrado
goiz: temprano
berandu: tarde
azkar= rpido
poliki: despacio
lapur: ladrn
isilik: callando
oinez: a pre
pareta: pared
ladrilo: ladrillo
ari da: est (juga)ndo
pilotari: pelotari
hitz egitendute: hablan
erdaldun: que ignorael euskera
erdara: idiomadistintodel euskera
(normalmenteel castellano)
152
ffi
Nola dago Rupefio? - NoladagoOlentzero? - Nola dago gaixoa? - Nola dago aitonat
Ruperto,zutikdago. - Olentzeroeseritadaqo. - Gaixoa,lani dago. - Aitona,bizkordag:
1-
+2
' 2-
T
- ldoia,tristedago? - Ongial dagokontuar
- Noladagonagusia? - Ez,ldoiaez dagotriste; - NoladagoRobinson - Ez,kontuaez dagoo';
- Nagusia,
haserre
dago. ldoia,pozikdago. - Robinson,
bakarrik
dago. gaizkidagokontua.
tb, (:
7ll
&.-.',
- Zakurra,lotuadago? - Burdinazuzendago? - Noladagokafesnea
- Zer moduzjodu itsuak? - Ez, zakurraez dagolotua; - Ez,burdinaez dagozuzen; hotzaala beroa?
- Ederkijo du itsuak. zakurraaskatuadaqo. burdina,okertuadaqo. - Kafesnea,beroadag:
- Atzokoogiabigunadago? - Noladagoatea,
- Ez,alzokoogiaez dagobiguna, - Noladagoesnebotila? - Nola dago ardo botila? irekiaalaitxia?
gogorrabaizik. - Esnebotila,beteadago. - Ardo botila hutsa dago - Atea,irekiadago.
IL
- NoladabilAntton, - Noladabilkarakola,
goizalaberandu? azkaralapoliki? - Noladabiltzalaourrak? - NoladabilJosune?
- Antton,berandudabil polikidabil.
- Karakola, - Laourrak.
isilikdabiltza. - Josuneoinezdabil.
- Nolaegindutepareta?
- Nolaari da pilotaria,
palazalaeskuz?
- Nolahitzegitendute
erdaldunek?
- Erdaldunek erdaraz hilz
ffi'
- Nolahitzegitendute
euskaldunek?
- Euskaldunekeuskaraz
- Pareta.
adreiluz
eondute. - Pilotaria,
eskuzarida egitendute. hitzegitendute.
ARI KETAK
m$K$qx&#$
E n".pondea lassiguientes
preguntas el elementoentreparnte-
utilizando
SIS.
1.- Noladagoanaia?(ongi).2.-Noladagoaitona?(gaizki).3.-Notadago
zapata?(askatua).4.-Nola dago baserrikoastoa?(lotua).5.-Nola dago
gelakoargia?(piztua).6.- Nola dago sukaldekoiturria?(irekia).7.-Nota
dago Andonirenedaria?(hotza).B.- Nola dago iturrikoura? (beroa).9.-
Nola dago eskolakoneska?(zutik).10.- Nola dago Pilirenosaba?(eseri-
ta). 11.- Nola dago andrearenboltsa?(hutsa).12.- Nola dago gaurko
ogia?(biguna).13.- Noladaudehaurtxikiak?(isilik).14.-
Notadaudegura-
soak? (pozik).15.- Nola daude goiko leihoak?(itxita).16.- Nola daude
herrikomutilak?(haserre).17.- Nola dabil Anarenerlojua?(gaizki).lB.-
Nola dabil Martarenahizpa?(bizkor).19.- Nola dabiltzabidekomotoak?
(azkar).20.- Nolabizidiraaberatsak?
(ederki).21.-
Nolabizidirapobreak?
(larri).22.- Nolaerantzundu ikasleak?(zuzen).23.-Nolajarri dituztelibu-
ruak?(oker).
preguntas
E n"rpondea lassiguientes las personas
cambiando comosi
fueraun dilogo:
154
E pon en plurallas frasessiguientes.Recuerdaque si el participiollevaal
final-ta la formaquedainvariable.
El ttzutpena
155
'--
E_E O NO L A Z A U D EO R A I N ?
a
- lmanol,badakitgaixorik
egonzarela..
- Nekatusamarra...
Nahikoondo.halaere. - Etagusaroak,
zermoduzdaude?
( vt
I f
\-lLl'l-fl
1,mw(
)
lltr .)
tt-za
+=r
Bakarrik
naqoetxean... - Ba,zerbaitbeharbaduzu,
10
r\
.1
nonbiziqaren...
badakizu
ff
Etorrinahiduzunean.
O GALDERAK
1 Zer diralmanoletaAlizia?
2.- Alizia,amaren ahizpa da?
3.- lmanolen aitaAliziarenanaiada?
4- Nonbizidiradenak?
5. Zenbaturteditu magisteriokarrerak?
6.-Nolaegonda lmanolaurrekohilean?
7.-Zerjantzidu gaurlmanolek?
157
8.- NolakoeguraldiadagoGasteizen?
9.-Aliziak,
zergatikhartudu poz handia?
10.-Koloreonaal du lmanolek?
11.-Norkesandu nekatuadagoela?
12.-Gazteaal da lmanolenaita?
13.-Amajubilatua dago?
14.-Nondabiltzalagurasoak esandu lmanolek?
15.-Nordu lmanoleketxean?
16.-Zermoduzmoldatzen da lmanolbakarrik?
17.-Norda amarenlagunhandia?
18.-Nolatratatzendu lmanoltabernakonagusiak?
O "BADAKIZUNON BIZIGAREN"
O Ejemplos:
Nagusiak:"Nondagoegunkaria?"
Nagusiaknon dagoenegunkariagaldetudu.
Eljefe h preguntadodnde est el peridico.
1513
preguntas:
El R".pondea lassiguientes
1. Joxek:"Norda hori?"
Zer galdetudu Joxek?
2. Lupek:"Liburuhaupolitada?"
Zer galdetudu Lupek?
3. Bittorrek:"Nolakoada kotxea?"
Zer galdetudu Bittorrek?
4. Osabak:"NoladagoMartin?"
Zer galdetudu osabak?
5. Aitorrek:"Noizetorridiralagunak?"
Zer galdetudu Aitorrek?
6. lrakasleak:"Norkhartudu nireboligrafoa?"
Zer galdetudu irakasleak?
7. Martinek:"Norenada liburuhau?"
Zer galdetudu Martinek?
B. fzaskunek:"Nongoada neskahori?"
Zer galdetudu lzaskunek?
9. Emakumebatek:"Zenbalbaliodu haragiak?"
Zer galdetudu emakumebatek?
159
- NoladagoRuperto? - NoladagoOlentzero? - Nola dago gaixoa? - Nola dago aitona?
?-
1 +L
t] ' 2-
T
- Noladagonagusia? - ldoia,tristedago? - NoladagoRobinson - Ongial dagokontua?
tb,
Ts
,.P=
- Nola dago kafesnea,
- Zer moduzjodu itsuak? - Zakurra.lotuadaqo? - Burdinazuzendaoo? hotza ala beroa?
ikoA
O NOIA Z A UDEO R A N ?
f
('Vt
rl
|vLlt-2
ilpi#
vt
/t u-zt
\\
l( t t, ) \+,<
S-5:
L- , . ' . ,'<
:- r' r '
-.. _. 10
F- llFrrl --
il@=
!----:--L ,
? z -:l
ffi
IKASGAIA
ZERTARA
ZATOZTE?
ZERTARA ZATOZTE?
O El caso adlativo:NORA
El sufijoque correspondea la preguntanora (a dnde)es -ra.
*Nora zoaz? -A dnde vas?
-Mendira noa. -Voy almonte.
Si el nombreterminaen consonante
tomauna e: -era.
Laneragoaz, Vamosal trabajo,
Dertrosrnnrryos Aovennlos
hau + honetara aeste, hemen t hona aqu
hori I horretara aese hor + horra ah
hura+ haara aaquel han t hara all
165
O El caso ablativo:NONDIK
El sufijocorrespondiente a la preguntanondik (de dnde,desde
dnde)es -tik; -etik si el lexematerminaen consonante.
Ni eskolatik nator. Yovengode la escuela.
Zuek lanetikzatozte. Vosotrosvensdeltrabajo.
Los nombrespropiosde lugar,tanto los terminadosen vocalcomo
los terminadosen consonante, toman-tik,pero con los segundostam-
binpuedeemplearse-etik:
Bilbotiknator.
Gasteiztik(o Gasteizetik)nator.
Resumiendo:
Nombres DemostrativosAdverbios
166
O ZERTARADATORKARMELE?
es zerlara (a qu).
La preguntacorrespondiente
Por ejenrplo:
.TZERA .TERA
to/
MEMORIZA
LAS ESTRUCTURAS DE LA PAGINASIGUIENTE.
PARAREPASARLAS
UTILIZALASIMAGENES DE LA PAGINA177.
Aprendetambinel siguientevocabulario:
erori: caer
jaiki: levantarse
ohe: cama
sagu: ratn
zulo: aguJero
igo: subir
aulki: asiento
jaitsi: bajar
eskailera: escalera
haize: viento
autobus: autobs
iritsi: llegar
ibiltzendira: suelenandar
hegazkin: avin
euri: lluvia
euriaari du: llueve
goitik behera: de arribaabajo
batetik bestera: de una (parte)a otra
zine: cine
behi: vaca
edan: beber
hartu: coger
harategi: carnicera
haragi: carne
hitz egin: hablar
familia: familia
bazkaldu: comer(al medioda)
r68
Noradoazhaurrak? - Noradoazlangileak? - Noraerorida gizona? - Nondikjaikida Eneko?
Haurrak
eskolara
doaz. - Langileak,
laneradoaz. - Gizona,
lurreraerorrda. - Eneko,ohetikjaikida.
*-
- Nondikafierada sagua? - Noraigoda Martina? - N ondijkai tsi dal aki ? - Nondiksartuda haizea?
- Sagua,zulotikaterada. - Madina,aulkigainera
igoda. - laki,eskaileratik jaitsida - Haizea,leihotik
sartuda.
- Nondiknoraibiltzen
dira
Sondikakohegazkinak?
- Sondikakohegazkinak,
BilbotikLondresa
O etaLondrestik
ibiltzen
dira.
Bilbora
/ / l ,,r
r,,t,
/,//t,tr,,
//t"'t'
el presente
E tl"nu los huecosutilizando de joan.
sinttico
E preguntas
R".pondea las siguientes el elementoentreparn-
incluyendo
tesis.
t 10
preguntas
El R"rpondea las siguientes el elementoentreparn-
incluyendo
tesis.
1. Zerlaradatorosaba? (bazkaldu)
2. Zerlaradatozikasleak? (fisikaikasi)
3. Zertaradoaz gurasoak? (taxibat hartu)
4. Zerlarajoatengaratabernara? (zerbaitedan)
5. Zerlaraetorridirahaurrak? (goxokiak jan)
6. Zerlaradatozneska gazleak? (musikaentzun)
7. Zerlarajoandiralagunak? (partidua ikusi)
B. Zerlaraetorridira langileak? (hitzegin)
9. Zerlarajoanda semea? (diruaeskatu)
10. Zerlaraigo da alabaetxera? (amaikusi)
11. Zertaraetorrida auzokolaguna? (telefonoz hitzegin)
12. Zertarajoatengaraohera? (loegin)
13. Zerlaradoa andrea? (arraina erosi)
14. Zertarajoanda ligogarajera? (kotxeaatera)
15. Zerlarajoanda lxabelenahizpaiturrira? (botilabete)
da Koldokalera?
16. ZerLarajaitsi (bueltabat eman)
E ttzutpena
frases.
Traducelas siguientes
tll
E U"nu los huecosde estasfrasesponiendolos sufijos-en, -ko o -tik segn
convenga.
172
O L AGU N T Z A E D E R R A
I
(J
-Eta goazenpoliki-poliki...
1:
10
t 74
O GALDERAK
1. ZenbaturtedituXabierrek?
2. Nolakoada Xabier?
3. Noizjaikida gaur?
4. Nolagosaldudu?
5. Zerlaraaterada kanoora?
6. Eguralditxarraal dagogaur?
7. Nondiknoraibilida Xabierkalean?
8. Norajoateaerabakidu?
9. Nondu dendaXabierren aitak?
10. Zer saltzendu aitak?
11. Nongoateairekidu Xabierrek?
12. Zer hasida jaten?
13. Zer galdetudio aitakdendansartudenean?(subord.)
14. Zer erantzun dio Xabierrek?
15. Nolahartudute kaxa?
16. Xabierirristatual da?
17. Noizbotadu Xabierrekazalalurrera?
18. Noladaudeaita-semeak lurrean?
19. Zer galdetudu aitakhaserre?(subord.)
20. Nolakomutikoadelaesandio aitakXabierri?
21. Zerlaraioanbehardu Xabierreketxera?
t15
. .,ETORTZEKO
ESANDU''
En temasanterioreshemosindicadoque las oracionescompletivas
se subordinanpor mediodel sufijo-(e)la(p9.108),y si son interrogati-
por mediodel sufijo-(e)n(p9.158).
vas indirectas
cuando se tratade oracionesimperativas
la subordinacin
se reali-
za por mediode la terminacin-t(z)eko.
Ejemplos:
Amak alabari:"Etorri!"
+ Amak,etortzeko esan dio alabari.
(La madre le ha dicho a la hija que venga)
Aitak semeari: "Joanetxera!"
+ Aitak,etxerajoateko esan dio semeari.
(El padre le ha dicho al hijo que vaya a casa)
Koldok lagunari:"Erosiegunkaria!"
-> Koldok,egunkariaerostekoesandio lagunari.
(Koldo le ha dcho alamigo que compre el peridico)
IE R"rpondea lassiguientes
preguntas:
1. Neskak:"Ekarriliburua!" 4. Anaiak:"Sartubarrura!"
Zer esandu neskak? Zer esandu anaiak?
2. Martinek:"Garbitu eskuak!" 5. Nagusiak:"Hasilanean!"
Zer esandu Martinek? Zer esandu nagusiak?
3. Mutilak:"lrekiatea!" 6. Felipek:"Ez etorriberandu!"
Zer esandu mutilak? Zer esandu Felioek?
O "ETORRINAHIDUZUNEAN"
La terminacin-(e)neansirveparasubordinaroracionestemporales.
Sus equivalentes en castellanollevanel adverbiocuando.
Ejemplos:
Anaiairitsidenean bazkaldudugu.
Hemos comidocuando ha ttegado elermano.
Lanabukatu duenean aterada.
Ha salido cuando ha terminado eltrabajo.
Etxeansartuda ata ikusi duenean.
Ha entradoen casa cuando ha visto al padre.
Azalazapaldudueneanerorida.
Se ha caido cuando ha pisada la peladura.
Etorrinahiduzunean!
iVencuando quieras!
Noradoazhaurrak? Noradoazlangileak? - Noraerorida gizona? Nondikiaikida Eneko?
- Nondiknoraibiltzen
dira
Sondikakohegazkinak?
O LA G U N TZAED E R R A
t
o 4l.
ffi&
---',tf, ("
ffi
##fr
---,-_,t
^.IWR
&m-
10
r^ fnPe /^\
,<l\=J
-
M/rff* I :f\--\ .4
Kl:t
--'g /$'q^^)
\?-^
I
ill hr\ LJW
IKASGAIA
EGUNERO
NAIZ
ETORTZEN
EGUNEROETORTZENNAIZ
. NOMBREVERBALEN .TZE
askatu t askatzen soltar
eskatu + eskatzen pedir
nekatu -t nekatzen cansar
bukatu -+ bukatzen acabar
gertatu -t gertatzen ocurrir,suceder
prestatu + prestatzen preparar
aurkitu aurkitzen encontrar
garbitu garbitzen limpiar
gelditu gelditzen detener,quedarse
jarraitu jarraitzen continuar
galdetu -t galdetzen preguntar
ezagutu -a> ezagutzen conocer
lotu .> lotzen atar
agertu ..> agertzen aparecer
aspertu aspertzen aburrr
ulertu .>
- ulertzen comprender
hartu -+ hartzen coger,tomar
sartu + sartzen entrar,meter
gosaldu + gosaltzen desayunar
bazkaldu + bazkaltzen comeral medioda
afaldu .> afaltzen cenar
181
galdu + galtzen perder
heldu + heltzen agarrar
bildu + biltzen recoger
lagundu -> laguntzen ayudar,acompaar
ekarri + ekartzen traer
jarri -> jartzen poner
irakurri -> irakurtzen leer
etorri etortzen venir
erori + erortzen caer
eseri + esertzen sentar
ibiti -> ibiltzen andar
erabili + erabiltzen usar
erabaki + erabakitzen decidir
ireki -t irekitzen abrir
jaiki + jaikitzen levantarse
atera ..> aleralzen salir,sacar
bete -t betetzen llenar
bota + botatzen echar
igo -t igotzen subir
jo + jotzen pegar,sonar
hil t hiltzen morir,matar
. NOMBREVERBALEN .TE
piztu + pizten encender
edan t edaten beber
eman ematen dar
eraman eramaten llevar
esan + esaten decir
izan -> izaten ser,estar,tener
jan + jaten comer
joan + joaten ir
egin -t egiten hacer
egon + egoten estar
entzun + entzuten or, escuchar
erantzun + erantzuten responder
hasi t hasten empezar,comenzar
ikasi t ikasten aprender,estudiar
ikusi ikusten ver
erosi + erosten camprar
idatzi + idazten escribir
jantzi .> jazten vestir
iritsi iristen llegar
jaitsi + jaisten bajar
itxi ixten cerrar
utzi + uzten dejar
r82
. OHA RRA K
Lo mismoocurrecon elverboizan.
ona da = es bueno pero ona izaten da = sueleser bueno
dirua du = tienedinero dirua izaten du= suele tenerdinero
. A S TE K OE GU N A K
ffig&spg L& $&&&N&
tutl::es
183
O ORDUAK
rd\s H0RAS
Zer ordu da? significa Quhora es?
Zer ordutan? A qu hora?
O ZER ORDUDA? O ZERORDUTAN?
1 ordu bata la una ordu batean a la una
2 ordu biak lasdos ordu bietan a lasdos
3 hirurak las tres hiruretan a las tres
4 laurak las cuatro fauretan a lascuatro
5 bostak las cinco bostetan a lascinco
6 seiak /as seis seietan a las seis
7 zazpiak las siete zazpietan a las siete
8 zortziak lasocho zortzietan a las ocho
9 bederatziak las nueve bederatzietan a lasnueve
10 hamarrak lasdiez hamarretan a lasdiez
11 hamaikak lasonce hamaiketan a lasonce
'f2 hamabiak lasdoce hamabietan a lasdoce
Eiemplo:
-Zer ordv da? -Quhoraes?
-Orain,hamabiakdira. -Ahorason lasdoce.
-Zer ordutanateratzenzara lanetik? -A qu hora salesde trahajar?
-Ordubatean. -A la una.
-Eta noiz bazkaltzenduzu? -Y cundosuelescomer?
-Ordubietan.Lauretanberriz -A las dos. A las cuatro vuelvo
joatennaiz laneraetazazpiak otra vez al trabajo y estoy all
arte egotennaizhan. hasta las siete.
184
O ITZIA R R E N E GU N A
- ltziar,egunero,
zazpietanjaikitzenda. Dutxahartzendu Jaztenda, gosaltzen
du
6 7
o o
tf
etaetxetikateratzenda. Bideanequnkaria hastenda lanean etaordubateanbukatzen
erostendu. Bederatzietan du.
9 10 11 12
e @
tl #n f,
Arratsaldean eta gero
du
Ordubietanbazkaltzen seiakarteegotenda bulegoan. Ondoren batiatendu
bokadilo ikastera
inglesa joatenda,
13 14 15 16
etaarratsaldean Arratsean
Larunbatean
ez du lanikegiten. Goizeanetxeagarbitzendu lagunekinibiltzen
da. edozinerajoatenda.
dantzara
1.- ltziarse levantatodoslos das a las siete.2.- Toma una ducha,3.- se viste,4.- desayuna5.- y sale de casa.6.- En el caminocom-
pra el peridico. 7 .- Empiezaa trabajara las nueve B.- y terminaa la una. 9.- Come a las dos. 10.- Por la tarde est en la oficinahasta
.1
las seis. 11.- Despuscome un bocadillo 2.- y luegosueleir a aprenderingls.13.- El sbadono trabaja.14.-Por la maanalimpiala
casa 15.-y por la tardeandacon los amigos.| 6.-Alanochecerva al baileo al cine.
ARI KETAK
ffiJ
KreX$&S
que hemosestudiado
E Oirtingrelasformasverbales hastaahora.
El empteael presentehabitual
paratraducirlassiguientes
frases:
1 86
Gl a"rporde a las siguientespreguntascambiandolas personas,como si
fuera un ditogo.En la respuestaincluyela hora que viene entre parnte-
sis;
del plural:
c) Puedeshacerlo mismocon las personas
grJ,zuek, haiek.
187
O ARI IZAN
Ari izan significa"estarhaciendoalgo".La preguntacorrespondien-
te es Zer ari da o zertan ari da (qu est haciendo).El verbo que le
antecedelleva la terminacin-t(z)en y en esle caso equivalea un
gerundioespaol.
MEMORIZA
LASESTRUCTURAS DE LA PAGINA189.
PARAREPASARLAS
UTILIZALASIMAGENES DE LA PAGINA195.
Lxico:
io: golpear,pegar
arropa: ropa
prakak: pantalones
jofasean ari izan= estarjugando
barrez an izan: estarrindose
negarrez art izan= estarllorando
ume: n i o
t88
. ZERTAN ARI DI RA?
'-t ! le ,o
/itF
I tf ATJ
- Zertanari da Fermin? Andrea J OSU N E, Mutilhandia,
- Fermin,ikastenarida. telebista
ikusten
arida. musikaentzuten
arida. txikiajotzenari da
w
/T*.^ it"^^"--'\ I
( zu. edatenarizara.
)
l j ))
\ '
Maribel t m anol
I
eskutitzaidaztenari da. aldizkariairakurtzenari da
Emakumea,
A'
Martinafaltzen
arida. arropagarbitzenari da Mikelprakakjaztenarida
J4 "h\
Mutikoa,barrezari da.
Neskatxaez da barrezan.
Gizonalaneanari da. Lagunak
hizketan
aridira Umeakjolasean
aridra negarrez an 0a.
preguntas
E n".pondea lassiguientes empleando entreparn-
el elemento
tesis:
lO Contesta
comosifueraun dilogo, laspersonas:
cambiando
1.-Zerlanarizarazu? (argiapiztu)
2,Zerlan ari naizni? (alkandorajantzi)
3.-ZerIanari zarelezuek? (liburuakirakurri)
4,ZerIanari garagu? (eskailerakigo)
III ponlassiguientes
frasesenformanegativa:
190
IE ttzutpena
'1.-Mirenestlimpiando el vestido.
2.-Losniosse estnaburriendo.
3.-Esamujerestcomprando carne.
4.-Aquella chicaestllenando la bolsa.
5.-Misamigosestncomiendo.
6.- Nosotrosestamosescuchando msica.
7.-El trenestllegando a Bilbao.
B.-Yome estoylevantando del asiento.
9.-La madreestvistiendo a los nios.
10.-El orofesoresthablando.
11.- Losalumnosno estntrabajando, estnjugando.
12.-Yono estoycomiendo,estoybebiendo.
13.-Vosotrosestisleyendorevistas.
14.-Felipe estdiciendoque estepuebloes sucio.
15.-Korodiceque la gasolinaestsubiendo.
16.-Martnestpreguntando dndeestnlos zapatos.
17:Tu hermanoestaprendiendo ingls.
18.-Losertzainasestnparandolos coches.
19.-La genteestsaliendode casaa la calle.
20.-Aquestocurriendo algo.
l9l
I RA KURGAIA
HERRIKO
JAIAK
Aste honetanjaiak ditugu herrian.Jaiak, ostegunarratsean
hasieta igandegaueanbukatzendira.Gaurostiralada: San Migel
eguna.Egun honetanizatenda jai nagusia.Herrikolantegiaketa
dendakitxitadaude,janaridendabatzuk,hala ere, irekitaikusten
diragoizaldean.Urtebatzuetaneuriaegindu, gaur,ordea,egural-
di ederradago.
Hamarrakdira elizakoerlojuaneta jende asko dabil plazan
hara eta hona.Autoakezin dira barrurasartu eta inguruangeldi-
tzen dira.Kanpokojendeaskoere etortzenbaita,larunbatean era
igandeanbatezere.
Kale Nagusitiktxarangabat agertuda musikajotzen.Txaran-
garen atzetik umeak datoz saltokaeta dantzan.plazakotxoko
batean zahar batzuk daude eserita.Hizketanari dira eta aurpegi
alaia dute. Gazte taldeakere batetikbesteradabiltza.Batzuk
tabernansartzendira eta zerbaitedan ondorenkanporaateratzen
diraberriz.
Eguerdikohamabietan bertsolariakazaldudira udaletxeko
bal-
koian. Mikrofonoadute aurreaneta bertsoakkantatzenari dira.
Jendeugariabilduda bertsoakentzutera.Bertsolaribatekbertsoa
botatzendueneantxaloberoakjotzenditujendeak.
Ordu bietanbazkallzerajoan dira denak. Bazkariluze eta
bereziaizatenda San Migelegunekoa.Bazkaldubitarteanez da
inorkaleanikusten.
Arratsaldekobostetanpilotapartiduadagofrontoian.Tokirikez
dago barruan.Aulki guztiakbeteakdaude eta askok zutik egon
behar dute. Bi pilotariherrikoakdira eta beste biak kanpokoak.
Partiduaamaitzenari da eta herrikoakgaltzenari dira,bainadife-
rentziaez da handia:hemeretzieta hogei.Jendea larri dago.
Azkenean,ordea, herrikomutilekirabazidute eta jendea pozik
aterada pilota-lekutik.
Zazpietanmusika hasi da. Orkestinarenizena ,,Tximistak,'
da
eta ederkijotzendute.TaldeaDurangokoa da. Bostlagundira eta
oso gazteak.Hamarrakarte jo dute eta ondorenzerbait afaltzera
joan dira.Gerohamaiketan jarraituduteeta azkeneanordubatean
bukatuda dantzaldia.Jendeanekatusamarradago eta etxera
joanda lo egitera.
Jaiak,noski,ez diraoraindikamaitueta biharere gauzagehia-
go izangodira.
192
O GALDERAK
r93
GOGORAEZAZU
O IT Z IAR R EN EGU N A
o.-
m
- ltziar,egunero,
zazpielanjaikitzenda
lla
lla-.
tfl^ oo
t'' Tff'
10 11 12
o? 1 I
rr }n fn A I School
frlr-r
/r
. ZERTANARI DIRA?
'a f-l
lffi &H , E /lT;.
le ,o
tm N
Maribel lmanol
1,
-t4i+ Effi ,,ft,
Emakumea, Mikel
<
rtr
Jl J[
pt
[Tr -re.\ 5%
Mutikoa,
Neskalxaez
Gizona, Lagunak U meak
IKASGAIA
NORIE,IIANDIOZU
6rrrz|l
NOR| E/V\AN DIOZV GILTZA?
1. Nombrespropios
2. Nombrescomunes
3. Los demostrativos
Losdemostrativos,
en singular,
tienenlas siguientes
formas:
Resumiendo:
NORI?
nombres demostrativos
t99
O El verbo. La forma NOR-NORI-NORK
La marcadelobjetoindirecto(nori)de tercerapersonasingu-
fares el morfema-io- (a l).
lossiguientes
Compara ejempios:
Liburuaerosidut. He comprado un libro.
Mikeliliburuaerosidiot. Le he compradoun libro a Mikel.
Ejemplos:
200
O Si el objetodirecto{la cosa dada,comprada,llevada,etc.)es
plural,el verbollevael infijo-zki-:
DIZKIOT
DIZKIOZU
DIZKIOT
DIZKIOGU
DIZKIOZUE
DIZKIOTE
Ejemplos:
NikKepari
liburua
utzidiot. t NikKepari utzidizkiot.
liburuak
Zukgauza
bateskatudiozu honi. i Zukgauza
batzukeskalu honi.
did<iozu
Amak gonautzidio.
alabari ) Amak prakak
alabari erosidizkio.
MEMORIZA
LAS ESTRUCTURAS DE LA PAGINA
SIGUIENTE.
UTILIZALASIMAGENES
PARAREPASARLAS DE LA PAGINA
215.
O Lxico:
gona: falda
izeba: ta
iloba: sobrino
goxoki: dulce,caramelo
kendu: quitar
baloi: baln
puskatu: romper
katu: gato
lore-ontzi: florero
konpondu: arreglar
gurpil: rueda
mekaniko: mecnico
erakutsi: mostrar,ensear
argazki: fotografa
irabazi: ganar
agure: anciano
begiratu: mtrar
saldu: venoer
sagar: manzana
20r
. Z ER - N O R I - NOR K
- Zerpuskatu
diokatuakandreari? - NorkkonpondudiogurpilaAnttoni? Norierakusten dioargazkia
Patxik?
- Katuakandreari, puskatu
lore-ontzia dio. - Gurpila
Anttoni,
mekanikoak konpondudio. Patxik,
Pilirierakuslen
dioargazkia,
- Gazteakirabazidio zaharran?
- Ez,ez dio gazteakzaharrariirabazi
zaharrak irabazidiogazteari.
- Mutilak
- Ez
agurehonibegiratzen
mutilak
neskaharibeoiratzendio.
dio?
ffi
- Zersaldudiobasenitanak
- Basenitarrak
- Sagarrak
Lurdesi,
Lurdesi,
ez dioagurehonibegiratzen;- Noriordaindu
- Lurdesek,
Lurdesi?
saganaksaldudizkic
- NorksaldudizkiosaganakLurdesi?
baserritarrak
dioLurdesek?
baserritarrari
saldudizkc
ordaindudio.
ARI KETAK
F'EFft*FS&#
> * * tff *# Hs H%
L..,FLES *q.; d'd#
BURUAGARBITUDIOHAURRARI
ARRATSALDEAN
O BEGONAK
SUKALDEAN.
1. Norkgarbitudio haurrari burua?
2. Begoak,norigarbitu dio burua?
3.Zer garbitu
dio B e g o a h
k a u rra ri?
4. Begoak,noiz garbitu dio haurrari burua?
5. Nongarbitudio Begoak haurrari burua?
El nu.lo mismoconestaotrafrase:
AITAKETXEKOATEAIREKIDIOLAGUNARI.
O MUTILAREN
1. Norkirekidio etxekoatealagunari?
2. Norenaitakirekidio atealagunari?
aitaklagunari?
3. Zer irekidio mutilaren
4. Nongoateairekidio aitaklagunari?
5. Noriirekidioateamutilaren aitak?
El rormulacuatropreguntas
y respuestas
sobreesteenunciado:
en estafrase:
El lu.lo mismocon los cincosintagmassubrayados
E el auxiliary el sufijocorres-
tl"nu los huecosde estasfrasesincluyendo
oondientes:
- e le kb o lig ra f oeas k a t z e n. . . b e t i
1 .- Nik paperbat eman... Mar t in . . . 2 .Mik
Ar antxa...3.- Zuk egiaesan .. . L u p e . .4. . - G u k e z . . . e z e re s a n lx a b e l. . .
5.- Pellokizenagaldetu... nire arreba...6.- Zure ahizpakkotxezaharra
saldu... berelagun...7.- Nagu s ia h k a s e rreh it ze g in . . . la n g ile . B . . . -G u k
botilabete ... osaba...9.- Zuek lan handiaegin ... izeba...1O.-Lapurrak
dir uakendu... itsu...11.-Zuk a u rp e gtiris t e aik u s i. . . g a ix o . .1. 2 . -Ne s k e k
op ariederraegin... aita...13. - lk a s le a ko n g i e ra n t z u n. . . ira k a s le . 1 . .4 . -
Edurnekkotxekogiltzagaldu... bereanaia...15.-Zuk mutilhorribegira-
tze n...16.- lmanolekurteakg a ld e t u. . . a n d rez a h a r. . .' 1 7 . -A t h le t ic -e k
Reala...irabazi...18.-Mutikoekhezurrakbotatzen... zakur...19.-Amak
egunerogarbitzen ...belarriak
haur...
203
E pon en pluralla palabrasubrayada
y haz que el verboconcuerdecon ella:
E ttzutpena
204
O ORDUAK
Lashorasparciales
seformulan
deacuerdo esquema:
conel siguiente
ZERORDUDA? ZERORDUTAN?
8## S
s##s
# s s ####
E Contesta preguntas
a lassiguientes indicando
la hora:
1.-Zerordutanjaikizaragaur?(7'05)
2.-Zerordutangosalduduzu?(7'25)
3.-Zerordutanalerazaraetxetik?(B''10)
4.-Noizerosidituzuesneaetaarrautzak? (9'45)
5.-Zerordutanhartuduzutrena?(10'6)
6.-NoiziritsizaraBilbora?(10'35)
7.-Zerordutanbazkaldu duzu?(2'15\
B.-Zerordutanjoanzarapartiduaikustera?(5'30)
9.-Noizbukatuda partidua? (7'10)
10.- Noizelorrizaraetxera?(10'30)
lEl suooroinacin
Recuerdaque las oracionesque hacende objetodirecto
. Si sonenunciativasse subordinancon-(e)la(pg.108).
. Si son interrogativas
se subordinan
con-(e)n(p9.158).
. Si son imperativasse subordinan
con-t(z)eko(p9.176).
Traducelas siguientes
oraciones:
1.-T le hasdichoa Elenaquetienela carasucia.
2.- La madrele ha dichoal hijoquees tarde.
3.- Kepale ha dichoa Matildeque estenfadado.
4.- Le hemosdichoa Martnqueel partidoempiezaa lascinco.
5.- Insle ha preguntado a Karmeledndevive.
6.- El profesorle ha preguntado
al alumnoqutieneen la mano.
7.- Vosotrosle habispreguntado a Garbieporqu ha dichoeso.
B.-Aquellamujerle ha preguntado a Josude dndevienela gente.
206
9.- El padrele ha dichoa la hijaquetraigael peridico.
10.- Elisale ha dichoa su hermanaquecomprepan.
11.- Le hemosdichoal mecnico quearregleel coche.
12.- Le hasdichoal nioque estah.
201
O I N AK IR E N OP A R IA
@:
Jertse bat!
ry- Ez duzuasmatu.
- Burukozaoi bat...
10
W - Eztaere!!
W$#N-ifl,,i
v't .t
- Benetanorijinala!Guk ere-tgauzaberaerregalatudiogu.
1.- Le he compradoun regaloa Maite.2-- Aver qu le has trado...3.- A que no adivinisqu esl 4.- A que sl S.-
Unjerseyl6.- No
has acertado.7.-Un pauelode cabeza...B.- Tampoco!! 9.- Unparaguas!!10.-Francamente original!Lo mismoque le hemos
regaladonosotros(Tambinnosotrosle hemos regaladola mismacosa).
I RAKURGAIA
209
O GALDERAK
2t 0
OHARRAK
O BAIETZ,EZETZ
Ezetzerantzundu, ez duelanahi.
A contestadoque no, que no lo quiere.
211
O La partculaERE
1.-La partculaere significatambin. Se colocasiempredetrs
delelementoafirmado.
2.-EREBAI,EREEZ
En oracionescoordinadasal suprimirseel elementorepetido
se empleanere bai y ere ez.
Mikeletorrida. eta Mirenere bai.
Mikelha venido,y Miren tambin.
Mikelez da etorri,eta Miren ere ez.
Mikelno ha venido,y Miren tampoco.
3BAITA(...)ERE,EZTA(...)ERE
En tales oracionesbai o ez y eta puedenaparecerfundidos
en una sola palabra:baita, ezta. El elementoafirmadoo negado
se colocaentreamboscomponentes:
Andonietorrida; baita Mirenere.
Andoniez da etorri;ezta Mirenere.
Si en una respuestase omiteeste elemento(el afirmadoo
negado),se utilizasimplementebaita ere o ezta ere.
- Mikeletorri da? - Ha venidoMikel?
- Bai. - Si.
- Eta Miren? - Y Miren?
- Baita ere. - Tambin.
- Mikeletorrida? - Ha venidoMikel?
-Ez. - No.
-E taMiren? - Y Mire n ?
- Ezta ere. - Tampoco.
212
4.- Otrosvaloresde ERE
Estapartculase utilizatambinen otrasmuchasexpresiones:
batez ere (sobre todo),hala ere (sin embargo),izan ere (efectiva-
mente),inola ere ez (de ningunamanera),elc.
a) ERE(EZ)
b) EREBAr/ EREEZ
c) BAITA...
ERE/ EZTA...
ERE
213
10.-Josuno viveaqu;ligotampoco.11.-No han estadoen mi casa;
en la tuyatampoco.12.-Nohe compradopan;tampocoleche.13.-Eso
no lo han dicho los chicos;tampocolas chicas.14.-yono me levanto
temprano; t tampoco.15.-Yono leo nada;t tampoco.16.-El to no
est enfadado;la ta tampoco.17.- No le he habladoa tu compaero;
ni a tu hermano.18.-No hemosvenidopor la tarde;tampocopor la
maana.
d) BA|TAERE/ EZTAERE
1.- Tienestabaco?-S.-Yfuego?-Tambin.
2.- Habiscomprado el pescado?
-S.-Y los huevos?
-Tambin.
3.- Selo hasdichoa ste?-S.-Ya se?-Tambin.
4.- Estoes de Edurne?-S.-Yaquello?-Tambin.
5.- Aquno haynadie.Ah?-Tampoco.
6.- Hastradotus cosas?-No.-Y lasde Mikel?-Tampoco.
7.- Estoes vuestro?-No.-Y eso?-Tampoco.
2t4
. Z ER . N O R I - NOR K
- Zerpuskatudiokatuakandreari? diogurpila
- Norkkonpondu Anttoni? - Norierakusten
dioargazkiaPatxik?
Zersaldudiobaserrilarrak
Lurdesi?
NorksaldudizkiosaganakLurdesi?
- Gazteakirabazidio zaharrari? - Mutilak
agurehonibegiratzen
dio? Noriordaindu
dioLurdesek?
GOGORAEZAZU
O I AK I R E N O PA R IA
uff;
w
,dq
ffifn tT \
'+ e" 'rCil ,*
|
,\\w f7", )t'':'\
ffi dW ll H{t , })
Yffi,
&ffifi
M
10
.ft
s $
$
*
*'
IKASGAIA
ETORRI
NOREKIN KO
ZARA?
NOREKINETORRIKO ZARA?
1. Nombrespropios
Si el nombrepropioterminaen consonante
se aadesimple-
mente-ekin:
2. Nombres comunes
Aplicadoa nombrescomunes,al llevardeterminante,
se con-
vierteen -arekin.
3. Demostrativos
Lostres demostrativos
ofrecenlas siguientesformas:
hau -t honekin con esto,este,esta
hori + horrekin coneso, ese,esa
hura + harekin con aquello,aquel,aquella
Ejemplos:
Nahikoadut honekin. Con esto tengosuficiente.
Aspertuanago horrekin. Estoyaburridode eso.
Gizonharekingeldituda. Se ha quedadocon aquelhombre.
219
4. Pronombrespersonales
ni -t nirekin conmigo
zu t zurekin contigo
gu + gurekin con nosotros
zuek -> zuekin con vosotros
Ejemplos:
Resumiendo:
NOREKIN?
Nombres DemostrativosP.personales
cons,: .ekin honekin nirekin
Propios vocal -rekin zurekin
horrekin
gurekin
Comunes -arekin harekin zuekin
220
ARI KETAK
E 'TRCIS5
E preguntas
R"rpondea lassiguientes en tu respuesta
incluyendo el ele-
mentoentreparntesis:
1.- Norekinetorrida lmanol?(Koldo)2.- Norekinjoan da Lupe?(lzaskun).
3.- Norekinafaldudu Anttonek?(Marisa/ 4.- Norekinhitz egin du Josu-
nek?(Aitor/ 5.- Norekinibiltzenda Ines?(berelaguna).6.-Norekingeldi-
tu da gizona?(andrea).7.- Norekinsartuda ama?(semea).B.- Norekinari
da alabahizketan(aita).9.-Norekindago ikaslea?(irakasleal.10.- Nore-
kin bizida Kepa?(osaba).
E laspersonas,
n".pondecambiando comosifueraun dilogo:
1.- Norekinzabiltza?(hau).2.-Norekinzoazhondartzara? (hori).3.-Nore-
kin zaude haserre? (hura).4.- Norekinzaloz bazkaltzera?(lagunhau).5.-
Norekinarizaralanean?(neskahorf. 6.-Norekin egonnahiduzue?(andre
hura).7.-Norekinzoazle partidua ikustera? gaztehori).B.- Norekin
(mutil
ikusiduzue Alizia?(hango gizon hura).
El ttzutpena
1.- Esachicaha venidoconmigo. 2.- Ese hombrequierehablarcon voso-
tros.3.- Aquelchicosueleandarcon nosotros.4.- Ese joven ha entrado
contigo.5.- No estoycontentocon vosotros.6.- El jefe estenfadadocon-
migo.7.- Conquinhas comidohoy?8.- He comidocon esa mujer.9.-
Conquinhas andadoel sbado.10.-He andadocon ese chicode ah.
11.-Esaseoraha salidode la tiendaconsu hijo.
O OHARRA
221
. EL PARTICIPIO
Y EL NOMBREVERBAL
La formaperifrsticade los verbosconstade dos elementos:
a) un elementonominal,y
b) un auxiliar.
O Participios O N. verbales
etorri etortze
atera ateratze
jo jotze
igo igotze
bete betetze
lotu lotze
egin egite
edan edate
jan jate
lzan izate
eman emate
utzi uzte
hasi haste
hil hiltze
etc.
222
. LA FORMACION
DEL FUTURO
Eiemplos:
Geroetorrikonaiz. Vendrluego.
Arratsaldeaneguzkiaaterakoda. Porla tardesaldrel sol.
Etxeraeramangodute gaixoa. Llevarnal enfermoa casa.
Biharhitz egingodugu. Hablaremasmaana.
zz-)
El pontambin
enfuturoestasfrases.
1.- Ni poziknagozurekin.2.- Zu itsasorazoaz.3.- Gu bakarrikgaude.4.-
Zuek mendianzabiltzate.5.- Zu etxekobalkoianzaude.6.- Mkanikoak
autoakonpondudio Joxeri.7.- Agureakume honibegiratudio.g.- llobak
aldizkariakekarridizkio izebari.g.- Jostailuederraerosi diozu Maiteren
ala bari.10.- Haurrakbetaurre k o apku s k a t ud iz k ioira k a s le a ri.
1 1 . -z u k
etxeasaldu diozu gizon hari. 12.- Argazkipolitaatera diogu talde horri.
13.- Ertzainekbideaerakutsidiote Patxiri.14.-Katuakesneaedan dio
andrezaharhoni.15.-Nikez diot neskahorriezereman.
E ltzuloena
Traducelas frasessiguientes:
1.-Esamujersaldrde casa.
2.-La gentevendral medioda.
3.-Tuhermanoaparecerel sbado.
4.- Bajaremos a la playa.
5.-Vendrpronto.
6.- Maanasertarde.
7.- Subiremos temprano.
8.- La reunindel ayuntamiento acabara las ocho.
9.-El mesquevieneiremosa Pamplona.
10.-Los niospor la tardeestarncansados.
11.-Estaremoshastalas siete.
12.- Cundo comenzarla pelculade la tele?
13.-A dndeirisel domingo?
14.-Luegoestudiar geografa.
15.-Pasadomaanacenaremos iuntos.
16.-El mesquevienetendremos vacaciones.
17.-Al anochecercerrarnlas tiendas.
18.-Dndecompraremos loszapatos?
19.-Dejaremos los librosen tu mesa.
20.-Xabierllevarla lechepor la maana.
21.-La semanaque vieneGorkacomprarcochenuevo.
22.-Nosotroshablaremos pocoen esa reunin.
23.-Hoycomeremos temprano.
24: El to le llevarun regaloal sobrino.
25, T le traersel bocadilloa Ricardo.
26.-Quinle abrirla puertaa Ander?
27: El ao que vienetrabajarcon tu hermano.
1a
DA HORI?
. ZERTARAKO
Unaformade haceroracionesfinaleses aadir-ko al nombre
verbal: etorri + etortzeko (para venir), io + iotzeko (para
pegar),egin + egiteko (para hacef, ikusi a ikusteko (para ver),
etc.
es zertarako (paraqu).
La preguntacorrespondiente
Ejemplos:
elverboentreparntesis:
preguntasutilizando
E Contestaa las siguientes
IElttzutpena
1.- Esta bolsaes para llevarel pan. 2.- Los librosson para leer.3.- Este
quesoes para comerloal medioda.4.- Esas piedrasson para hacerun
puente.5.- Aquellasescalerasson parabajara la calle.6.- Anttonha cogi-
do la llavepara cerrarla puerta.7.- Ese regaloes para llevar(selo) a la
abuela.B.- He compradoestospapelesparaescribiruna carta.9.- Para
qu has encendido la televisin?10.-Paraver el partido.11.-Esterincn
es parasentarse.12.-Aqueltrenes parair a Lisboa.13.-Esa habitacin
es para escucharmsica.14.- Estoszapatosson muy malospara andar
en el monte.15.-Esedineroes demasiado paracomprarun camisa.16.-
Estaluz es paraleeren la cama.
225
O N O R E K IN ZARA ?
'OA N G O
m
' .oa?
P,_ ,JO
th
o..*,\
\)N I
fr'L f, --
I \Vl
Eu V)
Y
a joateko.
9FJ
eta eguzkiahartzekogogoadut.
flEI
- Bakarrikjoangozara ala beste norbaitekin?
- Flosirekin
sequraski.
10
- Bestebateanjoangonaiz.
1.- Me dejas(dejars)la moto?2.- Paraqu? 3.- Parair a la playa.4.-Hace un tiempoexcelenteS.-y tengoganasde toma el
sol. 6.- lrssola o con algnotro?7.- Seguramente
con Rosi.8.- Tena intencinde ir a Bilbao.9.- pero es iqual...10.- lr en
otraocasin.
I RAKURGAIA
O GALDERAK
1.-ZerdiraLutxieta Bernardo?
2.-ZenbaIurte ditu zaharrenak?
3.-Zermoduzkonpontzen diraanai-arrebak?
4.- Gaurasteazkena al da?
5.-Nolakoeguraldia dagogaur?
6.-Zeorduda orain?
7.- Norajoatekogogoadu Lutxik?
B.-Lutxik,ba al du motorik?
9.-Norieskatzen dio motoa?
1].-Zerlarakonahidu Lutxikmotoa?
11.-Zerjakinnahidu Bernardok?
12.-Lutxi,bakarrikjoangoal da hondarlzara?
13.-Norda Rosi?
14.-Zererantzun dio BernardokLutxiri?
15.-NorajoatekoasmoazuenBernardok?
16.-Noizjoangoda Bernardo Bilbora?
221
. JATEKOGOGOA
La terminacin-t(z)eko ademsde subordinaroraciones
imperativas (pg. 176)y haceroracionesfinales(p9.226),sirve
para dar al verbo una funcinde modificadorindirecto,en cuyo
casovienecolocadoantesdel ncleo,a su izquierda.
Ejemplos:
Jateko gogoa ganas de comer
Eguzkiahartzekogogoa ganas de tomarel sol
Bilborajoateko asmoa intencin de ir a Bilbao
ldazteko makina maquina de escribir
Argazkiakateratzeko makina mquina de sacar fotos
Bazkaltzekoordua (la) hora de comer
O NAHIBADU,EGINGODU
Hemosdichoque el morfemaba- (p9.58) tiene un carcter
afirmativosimilaral delya espaol:
Banoa! i(Ya)voy!
Badatorautobusa! Ya vieneel autobs!
Nik ez dut, bainahorrekbadu. Yono tengopero se s tiene.
228
I RAKURGAIA
TXANOGORRITXO
229
Orduansaltobateanohetikjaikitzenda eta TxanoGorri-
txo jatendu.
Otsoa amonarenetxetikateratzenda eta basoradoa
berriz.
Basoanehiztaribat dabil eta otsoa ikustenduenean
pum! pum! bi tiro botatzendizkio.Otsoalurreraerortzenda
hila.
Ehiztariakotsoarentripa irekitzendu labanazeta Txano
Gorritxoela amonakanporaateratzendirabiziriketa pozik.
230
O N O REKIN JO A N GO ZA R A ?
{r WJ il
t\ ffi
ffi H f,,tr
E1
10
,V\O INTAX
RFO' IZKOtABURPE
NA
REU,!\EN
DEM0RF05INTAXI
t
=
E
c=c
C((g
a
9
dl
. (g=
u.l
o
=
E
EEE
( l ) oc .)
c-c-c
uj -o -o-
a
d:
:- c C(E
S@ = or ' - 9 ( ( (
=( ( ( g( c
(t -c -c -c c -c. -c -c-cc
o
F dY
-c ( ( C
. YYYX
. o9. ( D' = 9
(l )(I )(D
f U'
o
oooooo
-c -c -c -c -c -c
v =
o
J
t.|
cr
YY:=
c (C(6
I
o
( Do) < Do) (D(D(D
==c= cc
( ( 0( 00 -
ccc- c- c.- c -c -c -c
lr
la
o
c
{ .g
c d- :<
YYY.- i:
( ( ( g<D( ( <D (l) <l)
(.t)
tlJ Cj fff=== ==l
z-
f
c
=
YYY'-Y CdY
( ( 9 ( so ) ( (
(t, < DO) ( D< D( DC ) (D o)<D
u.l xx> < xxx ><xx
ft o ) c) c) ( D( D( D oG)o
dr
=
o c
z, r=
( D:o) E .g=
o) ( l) ( I) q)
c-> ==== S s
LU LU LU :
n=
6
o_
o
.
z o- =
c
o ( Do ) o ) < D - Y=9
o- o- o- o-
d -:<
v ==l =
JJJ
NNN
( D <D o)
JJJ
z z.
= :<
v :< LU
t . . . . z. . z.
A oooo ooo
z. z. z. z. zz.z.
o
z.
o
-
g <D
cc
E 5 55H55 N
-ooooo
======
(')N.Y
LU ==EEKE NNNNNN
E:cJE.l JEE
I\ I\NN
r - LU
-J
co dddddd
zN ( 5 NIO
- Lr
FR
QOgOoO
ooooo
d R-t
z.
o
(5
LU
gRE3R= -
CEEEEO
t\ o)N N
-LU
z.
N isst* F R
f=ffff
oooooo
d R* '
o
A
:<
===5#
l E cc
o
o
z. = R $ a 5 + o
z.
236
A) SINTAXI'
bi lagun
laguna
lagunh u ra
lagunzaharbat
herrikolagunzaharbat
anaiarenlaounzaharbat
O Concordancia
hauda
honekdu
gizonatxikiada
gizonaktxikiakdira
gizonakliburuadu
gizonakliburuakditu
gizonekliburuadute
gizonekliburuakdituzte
gizonakneskariliburuaemandio
gizonakneskariliburuakemandizkio
gizonekneskariliburuaemandiote
gizonekneskariliburuakemandizkiote
O El elementoclave
KOLDOKLUPERIOGIAEMANDIO
a) -Norkemandio ogiaLuperi?
-OgiaLuperi,Koldokemandio.
b) -Zereman dio KoldokLuperi?
-KoldokLuperi,ogia emandio.
c) -Koldok,
nori emandio ogia?
-Koldok,
Luperiemandio ogia.
d) -KoldokLuperiemandio ogia?
-Bai,KoldokLuperiemandio ogia.
e) -OgiaLuperi,lakikemandio?
-Ez,ogiaLuperiez dio lakikeman;Koldokemandio.
f) -KoldokLuperi,arrainaeman dio?
-Ez,KoldokLuperiez dio arrainikeman;ogiaemandio.
g) -Koldok,
Piliriemandio ogia?
-Ez,Koldokogiaez dio Pilirieman;Luperiemandio.
/Jt
3..1A ORACION COMPUESTA
a) Eguraldionadagoeta kanporajoangogara.
b) Gu kanporajoangogaraeta zu ere bai.
c) Gu kanporajoangogara;baitazu ere.
d) Gu ez garakanporajoangoela zu ere ez.
e) Gu ez garakanporajoango;eztazu ere.
f) Eguraldi
txarradagobainagu kanporajoangogara.
g) Eguraldi
txarradago;gu, halaere, kanporajoangogara.
h) Eguraldi
txarradago;gu, ordea,kanporajoangogara.
ll)Autobusahartzeranoa,Donostiara joateko.
joateko bidea da.
m) Hori,Donostiara
n) Kanporajoangogara,eguraldiona dagoeta.
) Kanporajoangogara,eguraldiona baitago.
o) Kanpora,eguraldionadagoelakojoangara.
p) Eguraldiona dagoeneankanporajoatengara.
q) Eguraldi
onaegiten(baldin)badukanporajoangogara.
238
ERANTZUNAK
'OTUCIONARIO
2
ITZULPENA
a) - Zer da hau?
- Hau? Herribat.
- Herrihau handiada?
- Ez, herri txikia da, baina oso polita.
3
1 1.- Hauekemakumeakdira.2.- Horiekgizonakdira. 3.- Haieketxeak dira.4.- Bai, esku hauek
garbiakdira.5.- Bai, mutilhorieklagunakdira. 6.- Bai, haiekmendi handiakda.7.- Ez, hauek
ez dira begitxikiak;hauek begi handiakdira (Ez, hauek ez dira begi txikiak,begi handiakbai-
zik). B.- Ez, neska-mutilhoriekez dira zaharrak;neska mutil horiekgazteakdira. 9.- Ez, haiek
241
ez dira bi mutil;haiek hiru neska dira. 10.- Etxe hauek handiakdira. 1.1.- Beste haiek txikiak
dira. 12.- Hau,liburuzaharrada. 13.- Bestehau berriada. 14.-Hura da emakumezaharra.15.-
Hauekdira haurrak.
1.- Etxe hauekederrakdia.2.- Hau aita da.3.- Bestehori semeada eta hura ama.4.- Neska
haiek eibartarrakdira. 5.- Gurasohauek onak dira. 6.- Herri horiekez dira ltsusiak.7.- Neska
hauek ikasleakdira. B.- Gizon haiek baserrtarrak dira.9.- Kale horiek oso zikinakdira. 10.-
Haur horiekgarbiakdira. 11.- Jon eta Edurneoso langileakda. 12.- Koro eta Albertolagun
handiakdira. 13.- Harrihoriekez dira handiak,txikiakbaizik.14.- lturri bat. 15.- Bi lantegi.16.-
Hirubaserri.17.-Lau ate eta bi mahai.
ITZULPENA
IRAKURG AI A
1.- Bi gazte hauek Koro eta Alberto dta.2.- Ez, Koro ela Albertoez diazaharrak; Koro eta
Albertogazteakdira. 3.- Koro eta Albertolangileakdira. 4.- Koro delineanteada. 5.- Alberto
mekanikoada.6.- Parisajoan dira. 7.-Luzeaizanda bidea.8.-0rain Parisendira. 9.- Hura Eif-
fel dorrea da. 10.- Eiffeldorrea hura da. 11.- Eiffeldorreaoso luzea da. 12.- Eiffeldorrea da
oso luzea. 13.- Paris hiri handi eta ederra da. 14.- Paris da handiaeta ederra.15.- Bi neska
dira kalean.16.-Bi neskak,kalean d'ra. 17.- Euskarazari dira neskak.18.- Neskak,euskaldu-
nak dira. 19.-Neskabat tolosarrada. 20.- Bestea,ebartarrada.21.- Koro eta Albertodonosta-
rrakdira.22.- Gipuzkoatrak dira denak.23.- Suertehandiaizan da.24.- Benetantxikiada mun-
dua. 25.- Munduada benetantxtkla.
1.- Ez, Alfontsokez du ile asko;Alfontsokile gutxidu. 2.- Alfontsokdu ile gutxi.3.- Indarhandia
du Felipek.4.- Felipekdu indarhandia.5.- Indarhandiadu Felipek.6.- Jeniotxarradu lmano-
lek. 7.- lmanolekdu jenio txarra.8.- Jenio txarradu lmanolek.9.- Bai, andreakbadu telebsta.
du t elebis t a.11. -Alaba d u a i t a k .1 2 . - E z , e z d u a m a k a l a b a ;a i t a kd u a l a b a .1 3 . -
1 o. - Andr eak
Ez, aitak ez du semea;aitakalaba du. 14.- Amak, ogia du. 15.- Ez, amak ez du ardorik;amak
ogia du. 16.-Ez, itsasoakez du ur gutxi;tsasoakur asko du. 17.- Handiada tsasoa.18.- ltsa-
soak du ura. 19.- Lurrakdu belarra.20.- Ez, lurrakez du urik;lurrakbelarradu. 21.- Diru asko
dute aberatsek.22.-Ez, ez dute pobreekdiru asko; aberatsekdute diru asko. 23.- Diru gutxi
dute probeek.24.- Neskek,paperadute. 25.- Ez, neskekez dute liburua,neskekpaperadute.
26.- Jai dute ikasleek.27.- lkasleekdute jai. 28.- lrakasleek,bileradute. 29.- Ez, brleraez dute
ikas leekbiler
; a,ir ak as leekdut e. 30. -M u t i lh o n e ki r r a t i ad u . 3 1 . - E z , m u t i lh o n e ke z d u t e l e b i s t a ;
mutil honek irratiadu. 32.- Neska hark egunkariadu. 33.- Ez, egunkariaez du mutil honek;
egunkarianeskahark du.
1/t 1
1.- Gizonatxikiada; gizonakegunkariadu.2.- Emakumeakhaurradu; emakumeaoso gaztea
da. 3.- ltsasoahandiada; itsasoakur asko du. 4.- Ni gizona naiz; nik etxe txikiadut. 5.- Zuk
au r pegigar biaduz u; z u nes k az aa. 6. - G u k b i l e r ad u g u ; g u l a g u n a kg a @ . 7 . - K a l e a kl u z e a k
dira;kaleekez dute argirik.B.- Mendiakhandiakdira;mendrekbelarradute.9.- Gazteekindarra
dute; gazteaklangileakdira. 10.- ldoiak irratiadu; ldoiak anaia txikia du. 11.- Mikel ona da;
Mikeleklibur uadu.
1.- Ardo hau txarrada; ardo honek ura du. 2.- Neskahorrekaurpegipolitadu; neska hori gaz-
tea da. 3.- Haur huratxikiada; haur hark paperadu.
ITZULPENA
(Puede ser que el orden de tu respuesta no sea precisamente el msmo y que, sin embargo,
tambin est bien. Fjate especalmenteen Ia mortobga).
IRAKURGAIA
1.- Pelloeta Paskualdira lagun zaharrak.2.- Pelloeta Paskual,lagun zaharrakdira. 3.- Pello
handiada (eta indarradu). 4.- Ez, Paskualez da handia;Paskualtxikada. 5.- Ez, Pellokez du
ile asko buruan;ile gutxi du. 6-- lle luzea du Paskualek.7.- Ez, Paskualez da gizon serioa,
nahikolotsagabeada.8.- Erre nahi du Paskualek.9.-Ez, Paskualekez du tabakorik.10.- Hor
dute tabakoa.11.- Pellokdu dirua. 12.-Pellokematendro dirua Paskuali.13.- PellokPaskuali,
druaematendio. 14.-Jenio txarradu Pellok.15.- Paskual,estankorajoan da. 16.- Bi minutu
pasa dira. 17.- Gure gizona (Paskual)da hor berriz.18.- Sua nahi du Paskualekorain. 19.-
(Benetan)aurpegigogorradu Paskualek.
5
1 .- Nes k ek egunk ar iadut e. 2. - Nes ka k e g u n k a r i a kd i t u . 3 . - N e s k e k e g u n k a r i a kd t u z t e .4 . -
Haueketxea dute. 5.- Honek etxeakditu. 6.- Hauek etxeakdituzte.7.- Horiekanaia dute. B.-
Ho r r ekanaiakdit u. 9. - Hor iekanaiakd i t u z t e .1 0 . - H a i e k l i b u r u ad u t e . 1 1 . - H a r k l i b u r u a kd i t u .
1 2.-Haieklibur uakdit uz t e.13. -Nik pap e r a kd i t u t .1 4 . -Z u k z a p a l az i k i n a kd i t u z u .. 1 5 . G
-
ukboli-
grafoakditugu.16.-Baserriakleihotxikiakditu.17.-Etxe horrekate zabalakditu.
1.- Honekaldizkariak ditu. 2.- Horrekliburuakditu. 3.- Hark hogeipezetaditu.4.- Andre honek
bi seme (bi seme-alaba)ditu.5.- Etxe horrekbost gela ditu.6.- Mahahark hruhankaditu. 7.-
Nik belarritxkiakditut.B.- Zuk zapata beltzakdituzu.9.- Guk betaurrekoakditugu.10.- Zuek
lag un onak dit uz ue.11. - Bideakhar r i a kd i t u . 1 2 . - Z a h a r h o n e k h o r t z g u t x i d i t u . 1 3 . - M i r e n e k
ezpainhandiakditu. 14.- lrakasleakhogeitahamabostikasleditu. 15.- Emakumehorrekhiruro-
gei urtedtu.
1 .- N i . . . naiz . 2. - Ni nes k a( m ut ila,em a k u m e a i,k a s l e a . . .n) a i z . 3 . - . . . u r t e d t u t .4 . - E s k u b a t e k
bost behatzditu.5.- Orduakhirurogeiminutuditu.6.- Egunakhogeitalau ordu ditu.7.- Hilabe-
teak hogeitahamaregun ditu.B.- Urteakhamabihilabeteditu. 9.- Urteakhirurehunela hiruro-
geitabostegundtu.
z+ -l
a) hamalau.b) hogeitazazpi.c) hogeitahamaika.d) berrogeitabi. e) berrogeitahamaika.f)
berrogeitazazpi. g) hirurogeitahiru. h) hirurogeitahamabi. i) laurogeitazortzi.j) laurogeita
hemeretzi.k) ehun eta hiru. l) benehun eta hogeitabi. ll) hirurehuneta sei. m) laurehuneta
hamairu.n) bostehuneta hogeitahamabost.) seiehuneta laurogeitahamahiru.o) zazpiehun
eta berrogeitabi. p) zortziehuneta berrogeitahamaika.q) bederatziehuneta lau. r) mila bede-
ratziehuneta laurogeitahamasei.
1.- Bi eta bi lau dira.2.- Zazpieta hiru hamar dira. 3.- Hamar eta bederatzihemeretzidira.4.-
Hemezortzieta bost hogeitahiru dira. 5.- Hogeitabost eta zortz,hogetahamahirudira. 6.-
Hogeita hamar eta hamabost,berrogeitabost dira. 7.- Hirurogeieta berrogeiehun dira. B.-
Hirurogeitahamareta berrogeitahamar,ehun eta hogedira. 9.- Berrehuneta hirurehun,bos-
tehundira. 10.-Seiehuneta laurehun,miladira.
1- Nik auto txikianahi dut.2.- Zuk aldizkarihorieknahi dituzu.3.- Astoak belarranahi du. 4.-
Guk zigarroaknahi ditugu.5.- Zuek ez duzue liburuhori nahi, hura nahi duzue. 6.- lkasleek
oporraknahi dituzte.
1.- Aldizkarihonekehun pezetabaliodu. 2.- Erlojubatek bost mila pezetabalio du.3.- Ogiak
hogeitahamarpezetabaliodu. 4.- Liburuhonek ez du gehiegibalio.5.- Etxe honekasko balio
du eta hark gehiagobaliodu. 6.- Ardo honek gutxibaliodu.
10 1.- Mutil hau txikada. 2.- ldoia oso neska gaztea da. 3.- Nik diru gutxi dut. 4.- Ondo dago
(est bien). 5.- Zuk liburu politakdituzu (liburupolita duzu). 6.- Andreek aldizkariakdituzte
(andreakaldizkariakditu).7.- Nik oporraknahi ditut. B.- Guk ura behar dugu. 9.- Etxe honek
asko baliodu. 10.-Jaun hori oso aberatsada.
IRAKURGAIA
6
1.- Telebistagelan dago. 2.- Baserriamendiandago. 3.- Papera lurreandago. 4.- Auto hori
bideandabil.5.- ltsasoandira arrainasko. 6.- Haur txikiaeskolanda. 7.- Anaia etxeanda. 8.-
Neskakahoandu goxokia.9.- Aitakburuandu txapela.10.- Elizanda amona. 11.- Tabernanda
a itona. 12. - Sem e- alabakgela hand i a n d i r a . 1 3 . - A l k a t e a , u d a l e t x e a nd a . 1 4 . - M a r i b e l e k ,
eskuandu zigarroa.
1.- Mahai honetandago ontzia.2.- lturrihorretandago ura. 3.- Leiho hartandira gurasoak.4.-
Haurrek,kale horretandute eskola.5.- Neskahoriek,auzo honetandute lantegia.6.- Herripolit
hartanbizidira lagunak.
1.- Han dago lantegia.2.- Hor dagozubi berria.3.- Hemendago eliza zaharra.
244
1.- Bilbotarrak,Bilbonbizi dira.2.- Gasteztarrak,Gasteizenbizi dira. 3.- Donostiarrak,
Donos-
tian bizidua.4.- lruindarrak,lrueanbizidira.5.- Oatiarrak,
Oatinbizi dira.6.- Ondarrutarrak,
Ondarroanbizi dira. 7.- Euskaldunak, EuskalHerrianbizi gara. B.- Andaluzak,Andaluzianbizi
dira. 9.- Madrildarrak,
Madrilenbizi dira. 10.- Mexikanoak,Mexikonbizi dira.11.- Txinoak,Txi-
nan bizidira.
1.- Etxe eder hartan... bizi da (ni bizi naiz, gu bizi gara...).2.-Mahai txiki horretanegunkaria
(telebista...)
dago. 3.- Gizon horrektxapela(ilea...)du buruan.4.- Andreak... d(it)ugelan.5.-
Neska-mutilek ... d(it)u(z)te
hor.
1 .- B et aur r ek oak . . . - an
( hem en,hor . . . ) d i t u t . 2 . - P o l t s ah o n e t a n . . .d ( i t ) u t . 3 . - B o sbt e h a t zd i t u t
eskuan.4.- ... liburuditut etxean.5.- ...-n(hemen,etxe horretan...) bizi naiz.6.- Ez, ni ez naiz
Santanderrenbizi; ni ...-n bizi naiz.7.- ...-(a)n(hemen ...) dugu autoa. B.- Etxean,... behar
d(it) ugu. 9. - . . . - (nhem en. . . )biz igar a.10 . -E z , g u e z g a r a B a i o n a nb i z i ;g u . . . - nb i z i g a r a .
10 1.- Zer nahi duzu? -Ez dut ezer nahi.2.- Zer behar duzu? -Ez dut ezer behar.3.- Zer du hau-
rrak? -Haurrakez du ezer. 4.-Zenbalbalio du hark? -Hark ez du ezer balio. 5.- Zu ez zara inor.
6.- Hor iez daez er . 7. - Her r ihonet anez d a i n o r b i z i .
B.- Zer nahi du aitonak?-Ezere2.9.- Nor da(go)etxean?-Ez da(go)inor. 10.- Nork du zigarro
bat? -lnorkez. 11.- Non dagoautoa?-lnonez. 12.-Zenbatbaliodu liburuhonek?-Ezerez.
RAKURGAIA
TRAKURGATA (t)
.1
.- Kepa Bilbonbizida. 2.- Aspalditikbizi da Bilbon.3.- Berrogeiurte ditu.4.- Kepa idazleada.
5.- Kepak,liburubatzukidatziditu.6.- Liburuguztiaknobelakizan dira.7.- Orain bestenobela
bat ari da idazten.B.- Lan handiadu Kepak.9.- Ez, bere etxeanez da jende asko bizi,bakarrik
bizi da. 10.-Goiz osoa pasadu lanean.11.-Hamabiakarte egin du lana.12.- Eguerdianutzi du
245
lana. 13.- Kaleraaterada eguerdian.14.- Egunkariaerosdu kalean.15.- Emakumebat dago
dendan.16.- Janari batzukbehar ditu Kepak. 17.- Lehenengoogia eta esnea erosi ditu. 18.-
Ogi txikiaerosdu. 19.-Ez, esneaez du kajanerosi;botilanerosidu. 20.- Andreakpoltsabate-
an sartu ditu ogia eta esnea.21.- Keparieman do pollsa.22.- Ez, haragiaez da txarra;oso
ona da. 23.- Andreakpaper bateanbildu du txuleta.24.- Ez, Kepak ez du gaztariknahi.25.-
Andreakpaperbateanegindu kontua.26.- Bi poltsabeteditu Kepak.
(2)
THAKURGATA
1.- zara2.- zarete3.- da 4.-dira 5.- naiz 6.- Ou Z.- lr" B.- gara 9.- zarete .10.- dira 11.-
gara 12.- zarete .13.-dira 14.- da '15.-dira 16.- naiz 17.- zara 18.- dira 19.- zarele 20.-
d ir a 21. - z ar a 22. - da 23. - da 24. - da 2 5 . - d a 2 6 . - d a 2 7 . - d i r a 2 8 . - d u a 2 9 . -d a 3 0 . - d i r a
1.- Nire lagunakhemen izan dira.2.- Zuek ez zareteBilbontzan.3.- Gazteakzutik egon dira.
4.- Nire anaialo egon da lurrean.5.- Ni ere gelditunaiz lo. 6.- Aita ez da etorrieta neskatriste
geldituda.7.- Autoabideangeldituda. B.- Kaleanibiligara.9.- Nor ibilida hemen?10.-Neska-
-m ut ilakm endianibili dir a. 11. - M ar ti ne t x e r aj o a n d a . 1 2 . - G u a u t o a nj o a n g a r a . . 13 . - G a u r
beranduetorrizara. 14.-Ni lasteretorrinaiz. 15.-Zuekezzarele goizeanetorr.16.- Langileak
lantegansartudira. 17.-Aitonaoheansartuda. 18.- Haurraez da etxeansartu.19.- Gu gaue-
an atera gara. 20.- Zu horjarrizara e|a ni hemen jarri naiz.21.- Nire ama gaixo egon da baina
orain ondo arrida. 22.- Haurtxikiahizketanhasi da. 23.- Parliduaberanduhasi da. 24.- Zuek
laneanhasi zarele.25.- Klaseaez da oraindikhasi. 26.- Nire txoria hil da eta tristejarrnaz.
27.- Gerrahonetanjendeasko hil da. 28.- Egunkariberribat agertuda. 29.- lrakasleaagertuda
eta ikasleakisilikgelditudira.30.- Ama agertuda eta haurrakoherajoan dira. 31.- Zer gertatu
da kale horretan?.32.- Ez da ezer gertatu.33.- lxtripubat gertatuda bainaez da inor hil. 34.-
Herri honetangauza batzukgertatudira. 35.- Lur honetanbelarrasortu da. 36.- Nire herrian
idazlebatzuksortudira.
246
10.-Bazkaria(janaria)paperhonetanbildudut. 11.- Neskekaldizkariak eta paperakbildudituz-
te. 12.- Zuk gauza balzuk erosi dituzu denda hartan. 13.- Zuek gazta erosi duzue. 14.- Amonak
bazkariaprestatudu. 15.-Gaur patatakjan ditugu.16.- Haurrekarrainajan dute. 17.-Oso gutxi
ja n d uz u. 18. - G iz on honek bi l bur uid a t z id i t u . 1 9 . - M u t i l e ke g u n k a r i a ki r a k u r r id i t u z t e . 2 0 . -
Arrainakahoa ireki du. 21.- lturriaireki duIe.22.- Begiak itxi dituzu.23.- Atea itxi dut baina
leihoakirekiditut.24.- Telebistaikusi dugu. 25.- Hori ez du inork ikusi.26.- Zuk ez duzu ezer
ikusi.27.- Koldoikusidut. 28.- Zuek nire herriaikusiduzue.29.- lrrataentzundut. 30.- Ez dut
ezer entzun.31.- Ogiak poltsansartu dituzue.32.- Hanka sartu duzu. 33.- Jonek zigarrobat
ateradu. 34.- Janariakatera (dituzu)eta hor utzi dituzu.35.-Zer esan duzu?.36.- Ez dut ezer
esan. 37.- Hori ez du inorkesan.38.- Inesekordua galdetudu. 39.- Gehiegigaldetzenduzue.
40.- lkasleakondo erantzundu.41.- Zer moduzerantzundul? 42.- Zenbatogi ekarridituzue?.
43.- Gauzabat ekarridut zuretzat.44.-ldoiakmotoaneramandu bere laguna.45.-Nire pape-
rak eramandituzu.46.- Denboragaldudugu.47.- Andresekkarteragaldudu. 48.- Amaiakaur-
kitu du. 49. - Nir e am a ez agut uduz ue.5 0 . - l a k i i k u s i d u t b a i n a e z d u t e z a g u t u . 5 1 . -N e s k a k
betaurrekobeltzakjarri ditu.52.- lrratiajarri dugu.53.- Emakumeakpoltsabete du. 54.- Bi boti-
la bete ditugu.55.- lkaslehauekasko ikasidute. 56.- Zuek gutxi ikasiduzue.57.- Zuk ez duzu
ezer ikasi.58.- Laneanjarraitudugu.59.- Hizketangelditugabejarraitudu. 60.- Haurrakgoxo-
kia eskatudu. 61.- Dirugutxieman duzu.62.- Bueltabat eman dugu kotxean.
IRAKURGAIA
I
'1.- Hau, neskarenautoada. 2.-Hori,andrearenirratiada.3.- Hura,kaslearen ama da. 4.-Hau,
haurrarenjostailuada. 5.- Hori,mutilarenarrebada. 6.- Hura,aberatsarendiruada. 7.- Horiek,
baserritarrarenlurrak dira. B.- Hau Arantxarenetxea da.9.- Hori Matilderenliburuada. 10.-
Hura lbonengela da. 11.-HauekFermineneskutitzakdia. 12.-HoriekAnarenprakakdira..13.-
Haiek Maribelenbetaurrekoak dira. 14.- Honenanaia etorrida. 15.- Horrenamona hil da. 16.-
Haren aita agertuda. 17.- Gizonhonen lantegiaitx dute. 18.- ltziar neska horrenahizpada.
19.-Aitor.andreharensemeada.
241
ltziarrenahizpada. 11.-Andoninire anaia da. 12.-Zure diruahor dago. 13.-Gure auzoa polita
da. 14.-Zuen ama gazteada. 15.- Erloiua,neskarenada. 16.-Zakur (txakur)txikiaemakumea-
renada. 17.-Handia,gizonarena.18.-Makinahau lsabelenada. 19.- Liburuhori Fernandorena
da. 20.- Hura,Inesenpoltsada. 21.- Gelahau nireada. 22.- Alkandorahorizureada. 23.- Libu-
ru hauek gureak dira eta horiekzuenak.24.- Boligrafogorria honenada eta urdina harena.25.-
Zure kotxeanutzi ditut nire giltzak.26.- Gure lana egin dugu.27.- Gaur zuen lagunakezagutu
ditugu.28.- Neska honen zakurrabeltzada. 29.- Gure irakasleakez du ezer esan. 30.- Zure
erlojuaemakumehorrendendanerosidugu.31.- Nire aita gizon harenlagunada. 32.- Aitorrek
ez du bere lagunakalean ikusi.33.- Zure anaiakez ditu nire gurasoakkotxeanekarri.34.- lkas-
leak bere liburuakhartuditu.35.- Nireerlojuagaldudut eta Koldokbere gelanaurkitudu.
IRAKURGAIA
.1
.- Ez, Martina gaur goizean ez da etxean gelditu; gauza batzuk erosi behar ditu eta kalera
aterada. 2.- Lehenengojanariakerosiditu:ogia,esnea,haragiaeta berdurapiskabat. 3.- ogia
mahaanutzi du eta beste gauzak hozkailuansartu ditu. 4.- Jende gutxi dago, ez dago jende
asko. 5.- Martinarensoinekoa,berak aukeratudu. 6.- Soinekoaurdina da eta loreak goniak
(eta lore goniakditu).7.- Soinekoa,gela txikibateanprobatudu. 8.- lspiluanikusidu soinekoa
ondo duela.9.- Ez, Karmeleez da beti Marisarendendarajoaten,gehienetanjoaten da. 10.-
Ez, Marisarensoinekoekez dute asko balio,nahikomerkeakizatendira gehienetan.11.- Ez,
Martinakazkeneanez du aurpegi alaia jarri, aurpegi iluna jani du. 12.- Marinak Karmeleri,
baietzesan dio, prezioakegokiakdirelabainasoinekoguztiakberdinakdituztela.
SUBORDINACION
9
1.- Athletic,Bilbokoekipoada. 2.- Reala,Donostiakoekipoada. 3.- osasuna, lruekoekipoa
da. 4.- Barga,Bartzelonako ekipoada. 5.- Hau, Anoetakobelodromoada. 6.- Hori,sondikako
aireportuada. 7.- Hura,Altsasukoplazada. B.- oiartzungoalkateakhitz egin du. 9.- Beasaingo
lantegiakitxi dituzte.10.- Gaur Usurbilgojaiak hasi dira. 11.- Bergarakoautobusahartu behar
dut. 12.- Belgikakoerregeaagertuda telebistan.13.- Filadelfiako orkestaentzundugu irratian.
14.- Franlziakotelebistakeman du berri hori.
1.- lsabellturengoada. 2.- Mutilhauek Gasteizkoakdira. 3.- Nire ama Baztangoada. 4.- Ogi
hau baserrikoada. 5.- Ni ez naizhemengoa.6.- Liburuhau, horkoada. 7.- Hura,hangoada. g.-
Botilahonetakoardoak ura du.9.- Denda horretakoemakumeanire herrikoada. 10.- Eskola
248
honetakoikasleakoso langileakdira. 11.- Etxe hartakoleihoakurdinakdira.12.- Paketehone-
tako zigarroakzaharraketa txarrak dira.
IRAKURGAIA
10
1.- Anaia, ongi dago. 2.- Aitona,gaizkidago. 3.- Zapata,askatuadago. 4.- Baserrikoastoa,
lotuadago.5.- Gelakoargia,piztuadago.6.- Sukaldekoitunia,irekiadago.7.- Andonireneda-
ria, hotzadago.B.- lturrikoura, beroadago.9.- Eskolakoneska,zutik dago. 10.- Pilirenosaba
eseritadago. 11.-Andrearenpoltsa,hutsadago. 12.-Gaurkoogia, bigunadago. 13.- Haur txi-
kiak isilik daude. 14.- Gurasoak,pozik daude. 15.- Goiko leihoak,itxita daude. 16.- Herriko
mutilak,haserredaude. 17.-Anarenerlojua,gaizkidabil.18.- Martarenahizpabizkordabil. 19.-
Bideko motoak, azkar dabillza.20.- Ederki bizi dira aberatsak.21.- Pobreak,larri bizi dira. 22.-
fkasleak,zuzen eranlzundu. 23.- Oker jarri dituzteliburuak
219
1.- Argiakpiztuakdaude.2.- Emakumeaknekatuakdabiltza.3.-Gizon zaharrakeseritadaude.
4.- Ateak itxitadaude.5.- Botilahoriekbeteakdaude.6.- Leiho haiek irekrtadaude.7.- Ogiak
po lt s ans ar t uakdaude. B. - Tx or iakh i l a k d a u d e . 9 . - L a n h a u e k e g i n a k d a u d e . 1 0 . - H a u r r a k
aspertutadaude. 11.- Asloak lotuakdaude. 12.- Zakurrakaskatutadabiltza. 13.- Gazteakneka-
tuta daude.14.-ltsasontziak galduakdabiltza.15.- Mahaiakgaizkijarritadaude.
ITZULPENA
1.- Ni isiliknago. 2.- Zu pozikzaude.3.- Mahaiaoker dago. 4.- Gu haserregaude. 5.- Zuek
zutik zaudete.6.- Kontuakgaizkidaude.7.- Ni zuzen nabil.8.- Zu oinezzabillza.g.- Mutilhori
.10.- goiz gabiltza.
lani dabil. Gu 11.-Zuek polkizabltzate. 12.-Trenakondo dabiltza.13.-Zure
anaia tristedago. 14.- Garbierenahzpaaspertuadago. 15.- Etxekobalkoiaoker dago. 16.-
Aitorrenosaba larridago. 17.- Honenama bakanik bizi da. 18.- Zuen lagunakoso azkar hitz
e git endu. 19. - Lan hau es k uz egin d u g u . 2 0 . - B e h e k oa t e a i r e k i ad a g o . 2 1 . - N e k a t u ab a i n a
poziknago.22.- Gelahutsageldituda. 23.- Lapurrakisiliksartu dira.24.-Botilakurez bete ditu-
zue.25.- Ez gara kotxezelorri,oinez baizik.26.- Hauekeuskarazeta erdarazhitz egitendute.
27.- Nola nahiduzuesnea,hotzaala beroa?
IRAKURGAIA
'1.- lmanoleta Alizia izeba eta iloba dira. 2.- Ez, Aliziaez da amaren ahizpa; Alizia,aitarenarre-
ba da. 3.- Bai, lmanolenaita Aliziarenanaada. 4.- Gastezenbzidira denak.5.- Hiru urte ditu
magisteriokarrerak.6.- lmanolgaixorikegon da aurrekohilean.7.- lmanolekzamarralodiaeta
bufandajantzi ditu gaur. B.- Eguraldihotzadago Gasteizen.9.- Bere iloba hobelo dagoelako
hartudu poz handia.10.- Ez, ez du koloreonik;aurpegizuriadu oraindiklmanolek.'11.- lmano-
lek esan du nekatua dagoela. 12.- Ez, lmanolenaita ez da gazlea; hirurogeitabost urte ditu.
13.- Ez, ama ez dago jubilatua;lanerajoaten da oraindik.14.- lmanolek,gurasoakMarbella
aldeandabiltzalaesan du. 15.- lmanolekez du inor etxean,bakarrikdago. 16.- Ederkimolda-
tzen omen da bakarrik.17.-Tabernakonagusiada amarenlagunhandia.18.-Tabernakonagu-
siak,seme bezalatratatzendu lmanol.
.1
.- Nor den hori galdetudu Joxek.2.- Liburuhau (hori)poltaden galdetudu Lupek.3.- Nola-
koa den kotxeagaldetudu Bittorrek.4.- Martinnola dagoengaldetudu osabak.5.- Lagunak
nozetorridirengaldetudu Aitorrek.6.- Nork hartuduen bere boligrafoagaldetudu irakasleak.
7.- Norenaden liburuhau (hori)galdetudu Martinek.B.- Neska hori nongoaden galdetudu
lzaskunek.9.- Emakumebatek,zenbatbalioduen haragiakgaldetudu.
.tl
TT
1.- noa 2.- zoaz 3.- doa 4.- doaz 5.- zoazle 6.- goaz 7 . - n o a B . - z o a z g . - n o a 1 0 . -d o a z
11.-goaz 12.-doa 13.-doa 14.-zoaz 15.-goaz
250
1.- Jose, eskaileratik igo da. 2.- Mutila,balkoitikerori da. 3.- Andrea,elizatikdator.4.- Haurra,
lurretikjaikida.5.- Atea,barrutikitxi dute.6.-Zakurra,kanpotiksartuda.7.-Karakola,hormatik
igo da. B. - Ar gia, goit ikdat or . 9. - Eda r i a k ,t a b e r n a t i ke s k a t u d i t u z l e . 1 0 . - T r e n a , M i r a n d a t i k
dator. 11.- Eskutitza,Paristikiritsida. 12.- Hegazkina,Forondakoaireportutikatera da. 13.-
Martin,Beasandik etorrida. 14.-Sagardoa,Usurbildikekarridute. 15.- Manifestazioa, hemen-
dik aterada. 16.-Argia,horlikpiztudute. 17.- Haizea,handikdator. 18.-Egunkaria,hortikhartu
dute. 19.- Gazteak,botilahonetatikedan du.20.- lkasleak,eskolahorretatk datoz.21.- Burdi-
nak, lantegihartatikekarri dituzte.22.- Lapurrak,leiho honetatrksartu dira. 23.- Baserritarrak,
herrihartatikda|oz.24.-Lanoileak.bilerahorretatik ateradira.
ITZULPENA
1.- Etxeranoa. 2.- Zu lanerazoaz.3.- Gorkabere gelaradoa. 4.- Gu hara goaz.5.- Zuek ar(ai-
na erosterazoazte.6.- Mutilak,hondartzaradoaz.7.- Ni lanetiknator.B.- Zu ltziarrenetxetik
zaIoz.9.- Jende asko dator handik.10.- Oinezgatoz. 11.-Zuek nire herritikzalozle.12.- Hau-
rraktelebistaikusteradatoz.
'1.- Lurreraerorizara.2.- Talde hori bileratikatera da. 3.- Mahaiagelaraeramandugu. 4.- lra-
kaslea eskolarajoan da. 5.- Nire herritikhondartzarasei kilometrodaude. 6.- Berandu iritsi
zarele lanera.7.- Mendirapolikiigo gara eta bide horretatik jailsi gara.B.- GoizeanBilborajoan
zaraela arratsaldean Gasteiza(Gasteizera). 9.- Poltsahorretatikatera ditut gauzak.10.- Hau-
rrek balkoihartatikikusidute partidua.11.-Zureanaiatren hartatikjaitsida eta autobushorre-
tara igo da. 12.- Goizjaikizara ohetik.13.-Autobusakeskolatiketxeraekarriditu ikasleak.14.-
ldoiak,Albertohandiketorridela esan du. 15.- Lapurrakhortksartudirelauste dut. 16.-Toma-
sek, nondiketorriden eskutitzhori galdeludu. 17.-Badakitnorajoan zatelen.
1.- Errenteriako
autobuseanMikelenanaia ikusidut. 2.- AndrearenDoltsatikdirua erori da. 3.-
Gu Andonirenetxetikjaitsigara kalera.4.- Amonarenherrikoetxeakoso zaharrakdira.5.- lkas-
gelatikateradira.6.- Zure lagunarenzakurraetxekoatariansartuda.
leak irakaslearen
10 IRAKURGAIA
251
12
.1
.- a) Estherorain etxetikdator. b) Mikel lehen etorrida. c) Askotanelkarrekinetortzendira.
2.- a) MertxeHernaniradoa. b) Amaia goizeanjoan da, baina beste batzuetanarratsaldean
joatenda.
3.- a) Mutilhorizutikdago.b) Leheneseritaegon da. c) Ni gaueannekatuaegotennaiz.
4.- a) Nireerlojuaez dabilondo.b) Beatrizkaleanibilida. c) Gizonhau beti bakanikbltzen da.
1.- Ni oinez etortzen naiz. 2.- Zuek auloz etortzenzarete. 3.- Mutil honek egunkariaekartzen
dv.4.- Zuk gauza asko eramatendituzu.5.- Hori askotangertatzenda. 6.- Tren hau berandu
iristenda beti.7.-Ezdutezer ulertzen.S.- Nirearrebak(ahizpak)arratsaldean ez du kafesnerik
hartzen.9.- Gizon horrek gehiegiedaten du. 10.- oso gutxi jaten duzu. 11.- Zure laguna azkar
ibiltzenda. 12.- ldoiakez du inoiz egunkariaerosten.13.- Nirea irakurtzendu. 14.- Oporrak
berehalabukatzendira.
'1.- Asteleheneangoiz jaikilzen naiz. 2.- Astearteanzu gure etxera etortzenzara. 3.- Asteazke-
nean zneraJoatenzarete.4.- Ostegunean kotxeaneramatendut zure anaia.5.- ostralean zure
gurasoekkanpoanafaltzendute. 6.- Larunbateanmendirajoaten gara. 7.- lgandeanetxean
gelditzengaragehienetan.
A) 1.- Nl, egunero,zazpielanjaikitzen naiz. 2.- Dutxa hartzendut. 3.- jazten naiz.4.- gosaltzen
dut. 5.- eta etxetik ateratzen naiz. 6.- Bidean egunkariaerosten dut. 7.- Bederatzietanhasten
nazlanean.8.-eta ordu bateanbukatzendut.9.- Ordu bietanbazkaltzendut. 10.-Arratsaldean
seiak arte egoten naz bulegoan.11.- Ondoren,ogitartekobat jaten dut. | 2.- eta gero ingelesa
ikasterajoaten naiz. 13.- Larunbateanez dul lanik egiten.14.- Goizeanetxea garbitzendut.
15.-eta arratsaldean lagunekinibiltzennaiz..16.-Arratseandantzaraedo zineraioatennaiz.
B) 1.- ZU, egunero,zazpietanlaikitzenzaru. 2.- Dutxa hartzenduzu. 3.- jazten zara.4.- gosal-
tzen duzu. 5.- eta etxetikateratzenzara.6.- Bideanegunkariaeroslenduzu.7.- Bederatzietan
hastenzara lanean.8.-eta ordu bateanbukatzenduzu.9.- Ordu bietanbazkaltzenduzu. 10.-
Arratsaldean seiak arte egotenzara bulegoan.11.- Ondorenbokadillobat jaten duzu. 12.- eta
gero ngelesaikasterajoatenzara. 13.- Larunbateanez duzu lanikegten.14.- Goizeanetxea
garbitzenduzu. 15.-eta arratsaldean lagunekinibiltzenzara. 16--Arratseandantzaraedo zne-
ra toatenzara.
252
1.- Etxekoandrea, bazkariaprestatzenari da. 2.- Osaba,ohetkjaikitzenari da. 3.- Alaba,atea
irekitzenari da. 4.- Ama, leihoaixtenari da. 5.- Aitona,aulkianesertzenari da. 6.- Ahizpa,soi-
nekoa erostenari da. 7.- Anaia,mahaiagarbitzenari da. B.- ltsua,rratiaentzutenari da. 9.-
Neskatxa,zapatalotzenari da. 10.- Baserritarra, zakurraaskatzenari da. 11.-Jendea,bileratik
ateratzenart da. 12.- Mutilhori,gauzakeramatenari da. 13.- Gure ekipoapartiduagaltzenari
da. 14.- Behia,ura edaten ari da. 15.- Astoa belarrajaten ari da. 16.- Emakumea,eskutitza
idaztenari da. 17.-Umea,paperakbiltzenari da.
18.- Gurasoak,bazkaltzenari dira. 19.- lkasleak,apunteakhartzenari dira.20.- Gazteak,bizi-
kletanibiltzenari dira.21.- Mutikoak,harriakbotatzenari drra.22.- Langileak,zubia egitenari
dira. 23.- Saguak,gazta jaten ari dira. 24.- Lapurrak,leihotiksartzenari dira. 25.- Lagunak,
ardoaedatenari dira.26.-Turistak.herriaikustenardira.
1.- lkasleakez dira ikastenari. 2.- Aitorez da idaztenari. 3.- Gizonaez da harriakeramatenari.
4.- Ni, ez naiz pelikulabat ikustenari. 5.- Zu, ez zata mendiraigotzenari. 6.- Zuek, ez zarete
afaltzenari. 7.- Haurra,ez da dirua eskatzenari. 8.- Jendea ez da elizansartzenari. 9.- Gu, ez
gara zigarroakerostenari. 10.-Jaioneez da gela garbitzenari.
HERRIKOJAIAK
(Es posible que tus respuestas no coincidan exactamente con stas y sin embargo sean
correctas).
1.- Herrikojaiak,aste honetandira.2.-Jaiak,ostegunarratseanhastendira.3.- lgandegauean
bukatzendia. 4.- Lantegiak,itxitaegotendira San Migel egunean.5.- Hamarrakdira elizako
erlojuan.6.- Ez. Autoak ezin dira barrurasartu. 7.- Larunbataeta igandean,kanpokojende
asko etortzenda. 8.- Txaranga,Kale Nagusitikdator.9.- Haurrak,saltokaeta dantzandatoz.
10.- Zahaak, plazakotxoko batean daude eserita.11.- Hzketanari dira zaharrak.12.- Aurpegi
alaia dute zaharek. l3.- Gazte taldeak, batetik bestera dabiltza. 14.- Gazteak, zerbait edan
ondorenateratzendiratabernatik.15.-Eguerdikohamabietanagertudrabertsolariak. 16.-Ber-
tsolariak,bertsoakkantatzenari dira. 17.- Jende ugaria,bertsolariak entzuterabildu da. 18.-
Bertsolaribatek bertsoabotatzendueneanjotzen dituztetxaloak. 19.- Ordu bietanjoan da jen-
deabazkallzera.20.-Egun honetakobazkaria,luze eta bereziaizatenda. 21.- Ez, ordu bietan
ez dabil inor kalean.22.- Pilotapartidua,arratsaldekobostetanhasi da.23.- Jende asko joan
da partiduakustera:barruanez dago Iokirik.24.- Ez. Askok zutik egon behar dute. 25.- Orkes-
tinako mutrlak,Durangokoakdira. 26.- Hamarretanjoan dira afaltzera.27.- Dantzaldiabukatu
denean,etxerajoan da jendea.lo egitera
13
253
1.- Nork atera du etxetikanaiarenzakurra?-Arantxakatera du etxetikanaiarenzakurra.
2.- Nondikatera du Arantxakanaiarenzakurra?-Etxetikatera du Arantxakanaiaren zakurra.
3.- Zer alera du Arantxaketxetk?-Arantxaketxetik,anaiarenzakurraatera du.
4.- Noren zakurraatera du Arantxaketxetik?-Arantxak,anaiarenzakurraatera du etxelik.
ITZULPENA
10 SUBORDINACION
1<,1
13.-Kontuaongidagoelaesatendut nik.
14.-Taldehorrek,noizhasrden pelikulagaldetzendu.
15.-Mutilhorri,noladagoenbereaita galdetudiot.
16.-lzebak,isilikegotekoesandu.
IRAKURGAIA- GALDERAK
11 a) 1.- Ni ere gazteanaiz (Ni ere banaizgaztea).2.- Zu ere txikiazara.3.- Gaur ere lanerajoan
gara.4.- lakiere Tolosanizan da. 5.- lakiTolosanere izan da. 6.- Haurrakere ura nahi
du. 7.- Haurrakura ere nahidu.
8.- Ni ere ez naiz gaztea.9.- Zu ere ez zara txikia.10.- Gaur ere ez gara lanerajoan. 11.-
lakiere ez da Tolosanizan.12.- lakiez da Tolosanere izan.13.- Haurrakere ez du urik
nahi-14.-Haurrakurikere ez du nahi.
b) 1.- Ni Gasteizkoanaizeta nire lagunaere bai.2.- Aitoritsusiada eta zu ere bai.3.- Aitorrek
kotxeadu eta zuk ere bai.4.- Ogia igo (egin)da eta gasolinaere bai. 5.- Liburuhau irakurri
dut eta hori ere bai. 6.- Arantxajoan da eta Koldoere bai.7.- Nik tabakobeltzaerretzendut
eta zure arrebak(ahizpak)ere bai. 8.- Hondartzara joan gara eta mendiraere bai. 9.- Dirua
galdudut eta giltzakere bai. 10.-Aurpegiazikinaduzueta eskuakere bai.
.1
1.- Ni ez naizGasteizkoa eta nire lagunaere ez. 12.-Aitorez da itsusiaeta zu ere ez. 13.-
Aitorrekez du kotxeriketa zuk ere ez. 14.- Ogiaez da igo; gasolinaerc ez. 15.- Liburuhau
ez dut irakurri;horiere ez. 16.-Arantxaez da joan eta Koldoere ez. 17.-Nik ez dut erretzen
eta zure arrebak(ahizpak)ere ez. 18.-Ez garahondartzara joan eta mendiraere ez. 19.-Ez
dut diruagaldueta giltzakere e2.20.- Ez duzuaurpegiagarbitueta eskuakere ez.
d) 1.- Ba al duzutabakorik?-Bai.-Etasua?-Baitaere.
2.- Erosal duzue arraina?-Bai. -Eta affautzak?-Baitaere.
3.- Esanal diozuhoni?-Bai.-Eta horri?-Baita ere.
4.- Hau Edurnerena al da? -Bai.-Eta hura?-Baitaere.
5.- Hemenez da (dago)inor.Hor?-Eztaere.
6.- Ekarrial dituzuzure gauzak?-Ez. -EIaMikelenak?-Eztaete.
7.- Hau zuenaal da? -Ez.-Etahori?-Eztaere.
255
14
1.- lmanol,Koldorekinetorrikoda. 2.- Lupe,lzaskunekinjoan da. 3.- Anttonek,Marisarekinafal-
du du. 4.- Josunek,Aitorrekinhitzegindu. 5.- Ines, bere lagunarekinibillzenda. 6.- Gizona,
andrearekingeldituda.7.- Ama,semearekinsartu da.8.- Alaba,aitarekinari da hizketan.g.-
lkaslea,irakaslearekin
dago.10.-Kepa,osabarekinbizi da.
1.- Neskahori nirekinetorrida. 2.- Gizonhorrekzuekinhitz egin nahi du. 3.- Mutilhura gurekin
ibiltzenda. 4.- GazIehori zurekinsartuda. 5.- Ez nago pozikzuekin.6.- Nagusiahaserredago
nirekin.7.- Norekinbazkalduduzu gaur? 8.- Emakumehorrekinbazkaldudut. 9.- Norekinibili
zara larunbatean?10.- Horko mutil horrekinibili naiz. 11.- Emakumehori bere semearekin
atera da dendatik.
256
1.- Ardoa,edatekoda. 2.- Boligrafoa,idaztekoda. 3.- Eskola,ikastekoda. 4.- Egunkaria,irakur-
tzekoda. 5.- Aulkia,esertzekoda. 6.- Haragia,jatekoda. 7.- Ura, garbitzekoda. 8.- Alkandora,
jaztekoda. 9.- Telefonoa,hitzegitekoda. 10.-Lantega, lan egitekoda.
IRAKURGAIA
1.- Lutxi eta Bernardo,anai-arrebakdira. 2.- Zaharrenak,hogeita hiru urte ditu. 3.- Oso maite
dute elkareta ongi konpontzendira.4.- Ez, gaur ez da asteazkena, gaur astearleada. 5.- Egu-
raldibikainadago gaur.6.- Oraindikhamarrakez dira.7.- Lutxik,hondartzara joatekogogoadu.
B.- Ez, Lutxikez du motorik.9.- Lutxik,anaiarieskatzendio motoa.10.-Lutxik,hondartzara joa-
teko nahidu motoa.11.- Bernardok,norekinjoangoden Lutxijakin nahrdu. 12.- Ez, Lutxihon-
dartza'aez da bakarrikjoango,Rosirekinjoangoda segur aski. 13.- Rosi, Lutxirenadiskidea
da, Institutokolaguna.14.-BernardokLutxiribaietzerantzundio lasaihartzekomotoa.15.-Ber-
nardok,Bilborajoatekoasmoazuen.16.-Bernardo,bestebateanjoangoda Bilbora.
257