Professional Documents
Culture Documents
أحداث في ذاكرتي
أحداث في ذاكرتي
ا
أاث ذاآ
أاث ذاآ:اب
ا
ا:ا
ن ـ ا:دار ا
18-01-2008 : "#$ ا%ﺱ
:اع او. ا/0ر
978 -91 -977172 -7 - 4
12 3 %45
"#$ق ا7
Boken:
Händelser i mitt minne
Författaren:Hamid Suleiman
Trtck:Visionmedia Kronoberg HB
Växjö-eweden 2008
ISBN:978 -91 -977172 -7 - 4
2
ا.هاء
إ ر ي
ار اآ ای اي وز
ا(' &ن ،3(
)
!!"
#$و ./$ 01اﻥ,ب ا*
)
)
ﺵ6ط ا4ﺵ م > ،1963ا (4وای .وا=) ،واﻥع
ارد ا ،!A/و&=ة اCة ،و& E!C .آ ! Dا(FG$ 3
إ
=Kو ا4IJل ،و
0 L& /$و
Cآ #$ﺵ
ور I$ﺝNش.
.و& E4إ ﺝﻥ 6ود Q&I #$إﻥز آ ،6و
رآ
اﺝ 6& Q/د ،6! Q/و Qی/د ا L4ا 6#ا0اري
ا
RC= Q ،$#ها اGه.اء #$ﺝ.ارة ،و=
RCآ
ا 6Cوا1ام وا.ی.
.ا.Cاﻥ
2008 /01/20
3
ت اب
ا 6.....................................................................................%7
ا ?@5ا>ول8..............................................................................:
1ـ 9................................................................................5A
2ـ ?7ا E F3زي14............................. .....................................
3ـ آ %رﺵ Jا 26....................................................... I
ا ?@5ا28............................................................................:L
4ـ وﺙ %#آن ا Pة ،وﺏا A %ا29.................................A
5ـ ا Tء S
3ب ا 32........................................................ J
6ـ وﺙ V %#ا Lا Pة Jم 34........................................1952
7ـ \ﺝ ZY Vا V 3Yو Yﺏ40.....................................X
ا ?@5ا44............................................................................:]L
8ـ % ^ Aا@ر اIم45.................................................
9ـ ? ا %Z#Pا\ % Aض ا\Tﺏت50.....................................
10ـ 5 3ﺏ ? LاYاق ﺏ 2اIم ه55..........................3
11ـ ا رآZ %ﺝن ا %# #ا 7ا % Aوارﺵ59...................
ا ?@5ااﺏ"65............................................................................:
12ـ زواﺝ Vآ %ا Jا#رز
#Jا66....................1 $3
13ـ إaاب ا ﺹ? وﺹور ﺱم ا$ارئ68.............................
14ـ اYوان اILﺙ ،@ X3JواJ %a5م69............................. 56
15ـ اL#ق ﺝ %Z#ا
Tد ا82................................................... A
ا ?@5ا\85.........................................................................:d
16ـ ء آ %ا#fط ا>ار86...................................................
17ـ ا gﺏ Vآ %ا#fط وﺝ %Z#ا
Tد ا88.........................A
18ـ ﺙرة 14ز 90............................................................1958
19ـ رد ا ?Y5اYﺏ واو X3Jﺙرة 14ز101..............................
ا ?@5ادس109.........................................................................:
20ـ ا7ق ا7ى ا % 7وا % LY#ﺏ 7دة #JاIم110.........................
21ـ اI7ب ا #J 7Yاهب ااف ا ﺹ?126............................
ا ?@5اﺏ"141...........................................................................:
22ـ أاث آآك اkآى ا>وL Xرة 14ز142..........................
23ـ ا LY#ن وا 7ن ن %3اT Eت و 151.......................%
ا ?@5ا167...........................................................................:VL
24ـ اPZة إ Xا % 3ﺏ YاYض
و %ا Eل168.......................
4
25ـ اﺵYل ا
ب آدﺱن173....................................................
26ـ اTﺱ V %7ا
Sب ا 178.................................................J
ا ?@5اﺱ"180...........................................................................:
27ـ اI7ب 8ﺵ#ط 1963ا5ﺵ181.................................................
28ـ ﺏP Yح اI7ب 8ﺵ#ط ،ر
%3ا ZPل202......................,....
29ـ اI7Tﺏ ن 7Iو0ار ﺏ V 3@5ا207..........................%5 4
ا ?@5اYﺵ213..........................................................................:
30ـ اﺵYل ا
ب آدﺱن ،وا 7إ Xﺏoاد214..............,.....,......
31ـ ا %a5ا Y V Jاﺵ 218......................................
ا ?@5ا
دي 231..................................................................:J
32ـ #JاIم 7د اI7ﺏً ًJو^ p7م ا232......................]Y#
33ـ ا 7Jا % 3و 5ي 3ﺹ? و
آ 242...................
34ـ اYدة %5 43ا250............................................... % 3
ا ?@5ا253...................................................................:J L
35ـ أاث ﺥ $ة ﺵZه اYاق وا /YاYﺏ254...............................
36ـ
و /4 %اآSار اI7Tﺏ 269..................................................%
37ـ ا LY#ن
ون s #وﺝه271........................................../Z
38ـ ا LY#ن وا % f7اد275....................................................%
ا ?@5ا279...................................................................:J ]L
39ـ ا LY#ن وا Jن وا %Z#Pا280...................................% A
40ـ ﺹام tSا #و X3Jا288...................................%$3
41ـ ﺹام Sج اYاق ﺏ
ب aإان294..........................................
42ـ ﺹام V /7ا Yادي308................................................
ا ?@5ااﺏ" 310....................................................................:J
43ـ اYاق ﺏ Yب ا\ v 3ا>و311...............................................X
44ـ ﺹام ﺝ xﺱ
xZا117..............................................w
45ـ ﺹام Soو ا330..............................................................w
ا ?@5ا\347................................................................:J d
46ـ ب ا\ v 3ا % Lوار 0ات ﺹام348..................................
47ـ ا %a5ا>ول y Vذار ^ a1991م ﺹام365.............................
ا ?@5ادس 382................................................................:J
48ـ ا#رزا وا5 #$وaن ^م ﺹام 383...............................
49ـ 0ار oدرة اYاق واﺝ
xا395..................................
50ـ اTﺱ7ار ا وا5غ 3ﺏ %وا ]
#وا{ 401.................1
5
ا %7
./$إCح ﺵ.ی )
.ا./ی )
.اJﺥة واJﺹ&.ء ای) \Q$ $
&,ت وﺙ L$ورة .وی) وﻥ
آا ،و 01وأﻥ ﺹت
\a/اا ا
Q$ا/اق ری" ا.Cی> ،وا
! Dﺥbی ً
آً6ا
) ! Dا.Jاث ،ا ی ،Qوآ Eأ
&0 .ه($ Q Eرة
6ﺵة أو 6
eﺵة ،وإ
#$ﻥ آ Eﺵهً.ا أ
ً ! ! Dا.Jاث
#$إی Q$و Q6!0آ ! Q! fأﺝ ا(.ة ،و=Q
.
ا )
*#ا" 6واربG ،ﻥ=ن N #$آ .ی \!/آ یم ی/
$ﺝ.ی.ة اCة ،و1ﺵ Dأن رب اریQ6!0 #$ g
,ﺥ
)/اQض FC$ وإیًF 6 Q$ا و
=ً 6
ﻥ Cا LJو$ء ا= 6اق و Iا/اق و ا\/
اﺝ.f
وﻥbو D! . 1ا.ة ا"ة ا"ت &اري 6$ﺵة آ $آ$
ها
"ا ا/ان ]أ.اث ذاآ[ ر$
6eن 1ی#ن
اوع
د 0د
Jر ﺵ"( $ C$ﺹN$ Eن ی \Lها
ا#ب
bی ً
) ا.Jاث ا= 0وا1ﺝ ا یf
Q
ا.Jاث ا"( ،وﺹ Eآ ! Dأن 1أدع ا.Jاث ا"(
! lﺹC4ت ا#ب
آًbا
\a/ﺹ0 ! C4د
ا.Jاث ا= 0وا1ﺝ ا ﺹ Qوا$ !/ری gا/اق
وا \/ا $/ﺥ,ل
یbی ! .ا=.C ،ً
)/6وﻥ ا 6eﻥ
! Dا.Jاث !اء
) اJﺝل ا(.ة #$أ
ﻥ ،و $ی! ! m
Fي 1 ،ا )
l$وراء ذ Dأي
ٍ (" .أو . \"Lوري
/ك ا /ا= 0ﺵNﻥ ﺵNن ذ Dا.ي اQل اي داf
#$ی! ) &I )
Dو Iوﺵ 6/دون أي ه.ف ﺵ"( أو
(! Cذا $ ،آﻥ Eات ا"( Nدا ً Aا.رﺝ
اه
آ' أ f0أن أ0ه\ ا*ﻥ ،Q!$وآن ﺝُ m
ﺥ
.و Iوﺵ$ 6/ﺝ ﺥص ،وا fاGﻥ=ﻥ &$ 6Iﺝ
) اا
ًم ﺵNﻥ ﺵNن أي د یً# Cا إﻥ=ﻥ ً
Cرًا ،ویs #
و
6 6CاGﻥ=ن ،وی.س روا u$اJﺥة ا v/6$ L/$ $
Qاﺥ!
& E4وأدیﻥ وIا 4Aوأ#رﻥ وﺝ/ ،Qر
6
ا \ Cأي إﻥ=ن ی l6أن ی.Cد
.ى
ی
.ذ Dا4د
آ L/ها ا fاGﻥ=ﻥ ا )
6#ﺥ'!"
!/
.
1ت اCة ،آ اﺥ(ﺹ ،آ ( 3اQد ا"ة
ى
ار وا.م وا1زدهر ! fاGﻥ=ﻥ ،و RCاCة اCة
ا#ی ا !G$ Rﻥ=ن وا(.ي bC$م & .Fى ا واlن
ا =G /ﺵ/ل اCوب ،وإﺵ ا وا
.ر وا"اب )
،أﺝ
RCأه.اف ﺵیة /رض
x(
fاGﻥ=ﻥ وأه.ا Qا !6
ﺥ! \ Rأ= \،Lد \& yاCی وا.یا Iوا./ا
ا1ﺝ ،و RCا z/ا 6 .eا1ﻥ=ن ،و ! E{ .ﻥ=4
ﺹ6ي أن أآن ذ Dا.ي اQل ذ Dا(اع اي ﺥF
و
bال " Fا6ی & .Fى ا وا,aم وا4ﺵ ،و
) أﺝ
ل
) اCوب وا#اه واLl6ء Q! RCﺥ! \ Rﺥ ٍ
وا,l0ل اGﻥ=ن Qد أﺥ ا1ﻥ=ن.
ا"م أود أن ا E4أﻥaر ااء ا#ام اا )6eا,IGع !
4ﺹ ا.Jاث اری" ا ورد ذآه ها ا#ب ،وآ
ی$ R!/ﺙ Qا/دة إ آ 6ا ]ﺹC4ت
) ری gا/اق[
b$أی اJول وا*ﻥ و]ﺙرة 14ز [1958و]ﻥري ا= ./رﺝ
اQت ا6یﻥ ا6#ى[ و]0ات ا > [\Cول ا.Jاث
4 #$ﺹ! f
Qآ
ﺙ.Q
.ا.Cاﻥ
2008/02/02
7
ا ?@5ا>ول
8
}{1
5A
ا=دس
) ﺵ Qﺵ6ط م ،1932و یم
) أﺵ.
أیم اء &=وة ،أ($ت ي ار Jول
ة.
آﻥ.
Eی اﺹ
= uرأ .& 0أﺵ Q$ .ا6د ،و.ت
yﻥQ
دﺝ! أن v/$اس أﺥوا ی6/ون
) 4Fإ ا 4LاJﺥى
ً ق ا Qا ،.آ .ﺙ أ
،./$وآن ذاك أ
eی! 6=$ 3ﺹ!).
! DاJیم آﻥ Eا !A/ا )
4Kأ $ﺵی' !0ن ا.Cاﻥ،
وه 6وﺙ
ة ،وأﺵ.6َ A وأ
و .6ا lا$.غ ،وﺵ m
اQدي و
Cد و ، \0ﻥ f
z/ﺝ .وأ
و ،ا \/
و ، !Aوا .6 \/ادر ،وا \/أ
) وا /و ،وا /ﺥ.ی
وو.ی Qر
bی و .6ا=ر ﻥ z/ﺝ ً /دار ﺝ.ي !0ن واا&/
$ !Cب ،z#واي &. 6ة )
)0و1د > ،آﻥE
.ی اﺹ
=$ ICر Cی )
Qاblو واCوب ،و. Qة
أ$اب
$ Qب z#و$ب ا v6و$ب ا! ،/و$ب ا.ی ،.و$ب
0ر ،و$ب اب ،وeه
) ا$Jاب ا./ی.ة اJﺥى.
آﻥ Eا.ار وا. ً e \L /0ی.ة ،و ًء آً6ا ،و0دا ً $واً/0
أ."0م
) & 6ﺝ.ي ،و
) ﺙ\
) & 6وا.ي وأ
$ا"ل
ا $/اJﺹ! ،واﺝة Q$داﺥ وﺥرج ا/اق .آن ا=داب
ی )$
\Lة إ ﺥ= (ﻥ ً
) أﺝد ا"ل ا$/
اJﺹ! ذات ا ا /ﺝً.ا {ﻥاك.
آﻥ e z/ !A Eآ6ة و.$اﺥ!b"
Qن آb" 6ن ااد
اlا Aا أد اﺹ!ن ﺥbن
ی. Q
4#ة 0آ
!
)
ﺵ أﻥاع ا6Cب آ Cو
)
Qا e6وا 6Cواﺵ
واز وا./س وا وا Cوا,&6ء وا=) واJﺝ6ن واز
وeه
) ااد اlا AاJﺥى.
N .ﺹ! Eدة ا"bن .اﺹ!) ./$ا Cا
وا Q$أ$ن
اCب ا /اJو > ،ﺝ fا zاآ آ
و& ! E/یy.
) ااد اlا"
Aزﻥ )
Nﺝ ا zاآ وإدا
9
اCب ،رآ) أ$ء ا 3/یLرون ﺝ ً \m > ،ا,lء اz4
اي \ ی/ف اﺹ!ن
*!
) & ،6و&
.ت ا*#ون
) أ$ء
ا 3/ﺝ ً > \ ی. ./ی
\QیNآ!ن ،و& .روى وا.ي آ' أن
ا )
*#اس آﻥا ین اارع و هك
) ی ).ﺝ**،\Q
و> \ ی R6آ! ،3أو & إ 1وأآ! Qاس = .ر
.\Q
وه#ا E$دة ﺥbن ااد اlا. Aة . 0ى اﺹ!) ،و&.
ارﺙه اس ) { \QA$وأﺝ.اده\ ی
ها.
آﻥ EاCة {ﻥاك ﺹ 6/ﺝً.ا إذا
&=
$ Eها , ،آ$Qء و1
إ
0ء ،و 1م ﺥﺹ ا ،E6ﻥه ) Dا .وا6ی،.
و هك أﺝbQة آ ،A$Qو 1یﺝ0 .ى أﺙث ،u=$آن اس
ی=!/ن ا(6ح ا]4ا4ﻥس[ أو]ا![6وآن]ا=[ ی! 3اء
) ا6! Qت دون \/آ آن اس ی=!/ن
ء ا$ر اC
=lاJواﻥ ،وی!=lن ا
Cت ا
/أ.ً 60
\ ی )#هك
g$ا6ت ،آ ه
/وف ام6 $ ،رة )
eف ﺹlة Cي ! ا.ور وا& .ا 4أو ا"> 6
ی=".م اس & fا" g6 3ا/م ،أ
ا .اء #ﻥE
( ! إﺵ/ل ا] \C4ا[.
و ( ا(' آن اس ی=!/ن ااوح ا.وی ،وآن
اeJء
) اس ی="
.ن ا*,ﺝت ا"
4C 6ا/م و6ی.
اء ،ویون ا*! 6ی .ا*,ﺝ وا/م اي .Q
أ
أ 6!eاس #ﻥا ی/Lن \Q
/Iأ&4ص
)
6$ IC
ا,0Jك ا# #6ن
Q! F/اء ،وأ
ء اب #ن یfF
اbی]ا [3CواJواﻥ ا"4ری.
آن ا Qی \/ا .!6آ! ،و#د ا (
Jﻥ= )
%98 6أ$ء
ا ،3/وه#ا .آن أ $وأ
أ
ن ی,Qن ااءة وا ،$#وآن
وا.ي ی Lأی
! > آن ی$ /رًا FG$ ،إ
اﺝة "$ل ،آ &م C
0N$ا .6 6#اQدي f6
"!' أﻥاع ا= Aوا6غ.
{ :
10
ت أLن 6I !Aﺝ.اً.
،ی و
= ،و\ أ َر ت وآُ 6ﻥُ N
آ! Qأن أ $و أ
"ﺹ ی
Q$أو
fاﺥی)
) اJه وا&Jرب أو اان ،وآﻥ ی/ن 6I /=$ﺝً.ا .ى آ
) ،Qوه#ا $ .أﻥ وأﺥ ! دا ،QوأﺥQ&,
و!0آ 3/! > ،Qا 6ا ی Q Nا 4دورًا آً6ا
ا.$
آﻥ Eا Cا({ Cﻥاك
.ﻥ ﺝ.اً ،وآن اهم ا.و 1 ,F
ی 30و0ء ! DاJوFع , ،یﺝ0 .ى .د &! ﺝً.ا
)
ا=4ت وا6IJء ،و& .زاد ا) !$ا Qاي ی \/ا)
.!6
أ&( yإ أ&( . .yآن اس ی./ون ! ا )&,Cای) آﻥا
یر0ن ا 3إ ﺝﻥ 3ا &,CآQر ،و
.اواة اوح و
/
ا
Jاض ا{ /Aﻥاك ،ها FG$إ ا )
*#اJﺵ"ص ﻥ= ًء
1ای) آﻥا ی.ن ا.رة !
/اJ$ Fد!!، ورﺝ ً
و
ی= ]اCب[ وeه ،وه#ا .آﻥ Eات
ﺹ4ف ا4IJل #$ﺥص ﺝً.ا وی.ر أن .4 1ا !A/و
واً.ا
) أو1ده D! 36=$ا
Jاض.
. .ت !Aأﺥ ] ﺹ 6& [ xو1د ،وآن yﺙن 0ات،
36=$ض ا ،.A4آ Eﺵ ]آ 6& [ 6و1د أیL
4$اض ،وآن ه أر0 f$ات ،وآن ة أﺥ ﺹN xﺙٌ
آ ! ُ 6ﺹ Cوا.ي ،آ آﻥ.C Eﺙ وا . ،.و& fوا.ي
Iی xا4اش 4ة Iی!
) ا.)
b
أ
أﺥ ا .6 6#اQدي .أﺹ ،.
$ y E6و 36=$اGهل
و.م وﺝد ای ا( .َ ََ > ،Cا
ً ،آ أﺹE6
ا )/ا=ى أﺹ $ﺵ.ی.ة . >C$أآ*
) & )
% 75ة اa
.Qأ
أﻥ .أﺹ
.& E6ﺝاء 0ط ﺹ"ة ! ،Qوآ{ Eﻥاك
ا= ا**
) ي ،و E$أﻥ
0 Qن 36=$ذD
ا"!' ،وا1د ! ا ،/
!Qو& .ﻥرت أ
إذا
ﺵ
.& E4أن x$ﺥو ً ،و g6ار $ز ! Qا4اء
&$ﻥ ً إذا ﺵﻥ .و /4$ذ Dام ،وو ْEأ
$ره،
و E"6Iار $ووز )# .Qاي .ث ر ا1ﻥQء
) 4ی
11
ا.ر ا 6#ور /&
)
/ء ا.ار أن و& E/ق ! Dار
Cق رﺝ!ّ ،و! 3ا4ح إ bن وه! \ . ،fﻥ! إ
ا= D! 36=$ 4اCوق ا أﺹ ،$و E$أﻥ
) اCوق
.ة Iی!.
اﺱI7ل ا:%3~Y
\ )#ا ] )$ &,/أ
) [ ووا.ي !
یام . ،آن
! #وا.ي وأﺥی .6ادر و ی(' J$ﻥﻥ و3
اات ،و& .ول #$ا A0وا= 6إﺝ6ر وا.ي ! )
( f$
ا E6اي ورﺙ ا ) fﺝ.ي ،وآ*ًا
آن ی ! ulLوا.ي
.ا
N$إ ا&ف $ﻥ 3وا.ي .y.F
)#وا.ي &ر أﺥًا = ً !آ .& "$ )*$ ( f$رy
ﺙﻥن دیر {ﻥاك ،م ،1938واﺵى دارًا آ6ة
ا.وا$ 0ﻥ. 3ی ا.Qاء ا ،
/وه
) أﺝ وأ.ث
RI
اﺹ {ﻥاك ،وآن ﺙ) ا.ار 300دیر !
أذآ ،و&\
\ .
وﺹ 6ا.ار ./$ا )
,0ﺹ 6ا= ،R$وﺝى 0Nا,0Jك
ا A$Q#ا Q4# El!$ﺥ=ن دیرًا.
وﺥ,ل
.ة ا1ﻥaر ,01م ا.ار ا ا 0 E&l0أﺵ Qآن
أ
) ی /4اآ
/آ یم ،وی ! ulLوا.ي lدرة ا.ار،
.6 )#ادر .Cا ،yوه.د ) '#$ yإزﺝ ،و= 36ذ D
و&ع
ت EC Q$إ ا/اك J$ی.ي ،ور ا/اك إ
ا .Cاي آد .6ادر ی أ
) $ RC . ،و y.$ا=،)#
و 1إﺥ A4إ.ى اlف و&# ! Q!4ﻥ. Eﺙ.6(
E
\ ی0 Lى ﺵ Qوا ! .ذ Dا.Cث أﺹ$ 3ض أ3
اJم إ .6ادر ،و\ ی !Qاض 0ى أیم
./ودة >
رق اCة وه bﺵ ، $6وآن ! وﺵ Dاbواج > آن &.
،.وﺝ bQآ
ی Lاbواج
) أﺙث و
4وﺵت وeه ،وه#ا
.آﻥ Eو ﺹ
.آ6ى ﺝ #$ ً /م ،و#$ .
ﺥص ،وآ ، )
# Dی )
$ fﺥ! ،. Rوذآء >
آﻥا ی!ن ! .& 3وري اJ !6#ﻥ آن ی .ااءة وا.$#
دﺥ ا رﺱ:%
12
ا"
) أی!ل م ] [ 1938أدﺥ! وا.ي ا.ر0
ا.$1ا.
] Aر 0ا.Jاث اا [/$ا"! اا&$ !C
/ب
ا.ی ،.وآ .& Eأآ! Eا/م ا=دس
) ي
ا=دس
)
ﺵ6ط
) ذ Dا/م ،وآن أﺥ
Cد & 60 .دﺥل ا.ر0
,*$ث 0ات ،وه رق ا $ /و. $
& ELا(4ف ا*,ﺙ اJو ه yا.ر 0ا آﻥ$ Eدارة
ا=.ة ]اbا[ ،وآن ! ا1ﻥل إ
.ر 0أﺥى Gآل ا.را0
ا.$1ا > Aاﻥ! Eإ
.ر 0ا )Iا آن ی.یه ا0Jذ ]$
ا >[.أآ! Eا.را 0ا.$1ا ،Q Aو
) ﺙ\ اﻥ! Eإ ا.ر0
ا*ﻥی ا& ذات ا*,ث 0ات & 6ا1ﻥل إ ا.ر 0ا.Gادی،
وه ا.Gادی ا.ة اﺹ {ﻥاك ،وا آن ی.یه ا0Jذ
]bی bﺝ > [\0أآ! Eدرا 0ا*ﻥی ،وا./01اد !! ا.
13
}{2
?7ا E F3زي
\ 0 L .#ى /L$أﺵ ! Qدﺥ
.ر 0ا.Jاث اا/$
أی!ل
) م 1938و&. fث ﺥ ا,6د & . ،ا!D
eزي 4ﻥ=ن a$1939وف ،L
eو& .اد
# Eﻥري
ا= ./أن ا! & Dدث اﺹ.ام 0ر ا آن یده =4$
/$د ا$Q#ء.
4ﺹ6ح یم ا"
) ﻥ=ن 1939ﺝ ا 3/ا/ا& 6$ن
ر 0ﺹدر ) ا
#Cﻥ! إذا .l$اد وﺝء :
} b$ی )
.اbCن وا ، \Jی !
/ازراء إ ا
Jا/ا&
اﻥل ا4lر .0ﺵ6ب ا,6د ﺝ ,ا!e Dزي اJول إ ﺝار
ر ! ، $اﺙ اﺹ.ام ا=رة ا آن یده /$ =4$د اA$Q#
اا&.C
fر &ة ]ﻥ Qا"[$ ،ب
) ]&( اCرﺙ[
ا= اCدی ة وا('
) ! أ
،و ا& Eاي ی.م
ا/زي ا"( إ ا !A/ا ! #ه yا#رﺙ ا a/ا !E
,6$د ،ی .ا C60ﻥ و /أن ی #!!
4Cﻥ! اJو .ﺝ,
ا! ( Dا*ﻥ ،وی! \Qا 3/ا/ا& ا#ی\ ا( 6ا ،وإﻥ
إ ا وإﻥ إ راﺝ/ن{.
.l$اد 4ﻥ=ن 1939
\ ی .#ﺥ
6ا!e Dزي ی( إ أ0ع ا 3/هE6
اه اa
6Flهات ﺹﺥ 6ا EQﻥ Cا=4رة
ا6یﻥ ،وهت ا.ی6
G$ .ی ا6یﻥ و! Qﻥري
ا= R ./ن ا=ء ،وا
.ت اaهات ا 6/اQدرة إ
A0ا.ن ا/ا&
) أ&( yإ أ&( ،yوQت ارات ا
وز Qاه ،وا ل أن ا! \ Dی(.م =$رة آ .
#ﻥري ا= ،./وإﻥ & !/$اeل د Q$ا6
Gی
ا6یﻥ و QA,و! رأ \Q0ﻥري ا= ./و .6ا. G
14
وآﻥ Eاه )
C$ا 3Llا.ی >C$ .أﻥ4 Qت $ري
ا= D! ./ا!aCت E#4و
&bإر ،ً $و . Dهب ﻥري
ا= ./$ ./إم
ا \0د) ا!e Dزي ا6ة ا! #
ا > ،aJا 0زور& ً "$ری ً
) ا6ة إ دار yﺝﻥ3
ا#خ.
ول اGﻥ b!#إ/$د ا ،\Q Qوادا أن ا.ی اJﻥ ه ا
وج
* ه yا.ی $ .Fیﻥ ،آ ادا أن
4ا=4رة
اJﻥ ،وا0Jة ا
)/ه\ ای) یFCن ﺝه ا.F 3/
$یﻥ ،و
# .Fﻥري ا=. ./
اﺹ آن رد /اه ا 6/ﺵ.یً.ا ﺝ.اً > ،ﺥﺝE
aهة "Fﺝ EQﻥ Cا(! ا6یﻥ وهﺝ ،Qو&!E
ا( ا6یﻥ اﺹ ]
ﻥ ،[)=
Dوآﻥ Eاه 'Q
=$ط ا/01ر ا6یﻥ ،و
#ﻥري ا=../
آ Eذ Dام ا.ر
. ،0ت اaهة ا6#ى
) أ
م
ا.رI ،0ی Qإ دار ا(! ا6یﻥ ،و& .
اaهون ا=#آ) وا#وی ،وآﻥا ی4Qن =$ط $یﻥ،
وب ا! . .أﺹ 6ﻥ )Cا4IJل ! Dا!aCت $هل ور3
ﺵ.ی.ی) \! ،ی= R6أن ﺵه.ﻥ ها ا ،6& )
aو\ ﻥ )#ﻥ.رك
ذا
ﺝى ،و أﺥ ا4IJل ی(ﺥن وی#6ن ً
\Qأن اaهی)
C$0ﻥ .\Qوآﻥ.
Eیة ا.ر 0وا!/ت ی )
)A.Qرو ،وأﺥ
أوء ا
,ی(!ن إ ا.ر1 0ﺹCب أو1ده\ ،واﺥ اس
ی.ﺥ!ن ،\Q$وی!4ن أ$ا ./$ Q$أن \Ql!$ﻥ N6اQم !
!C
اQد اﺹ و.l$اد ،وو&ع !ت ﻥ 3Qوق .Q
ا l0ﻥري ا= ./ا#Jم ا /ا آﻥ .& Eأ! Eا,6د &6
ﺵ
)
Qا! ،Dو&م $أ.اد آ*& )
4ات اf I
اaهات ،وﺝى ال ا )
*#اaهی) ،وإ ا./ی\Q
.
إ اCآ وا$/$ \Q! \#Cت
"! 4وﺹ! . Eا.Gام.
15
و lﺝی اe1ل 0ر
# Eﻥري ا= ./إ إﺹ.ار $ن
ر ، 0ی )Lیا 6Iﺹدرًا ) ه
) ا6IJء ) 360
وة ا!e Dزي ،وﺝء ا6ن
ی!:
} ﻥb$ /ی )
.ا '0Jوة ﺹ 3ا ,ا!e Dزي اJول ،
ا= ا*ﻥ ة وا &.اJر 4 / 3 ! )
)/$ﻥ=ن ،1939
Nﺙًا
) آ= ﺵ.یl! .ی aم ا ،وbق وا f0ا،g
و& E!( .ه yاوح ﻥ أﺹ.م 0رة ﺹ 3ا
. ،,
آن ی=&/$ =4$ Qد آ$Qء $ب
) &( اbهر ،ا=
، ,و .ا! Dﺵ/ر6
yﺵة ./$ا1ﺹ.ام، اCدی ة وا(' ً
و\ ی=ﺝ fو ا! aCاJﺥة{.
.l$اد 4/ 3ﻥ=ن 1939
د .ﺝ,ل .ي د .ﺹ x6وه 6د .ﺹ 3AﺵآE
د .0.ر)0 د .أ$اهم
و! اﺙ إ,ن وة ا!e Dزي !
،ازراء ق ا!D
ا0.ری ،و ً !دة )
22ا0.ر ،وﺝى ا,Gن ) ا!D
( ا*ﻥ اُ! ! ،Dأن ی= وﺹ ً ! ،ﻥًaا (./$ ، 0 l
دة
! ااب اي R60أن ﺹ.رت اGرادة ا! ، !C$ #و&ر
! ازراء )/ا .6
Jا Gوﺹ ً ! ا/ش ،واد ﻥري
ا= ./أن ذ Dاار آن $ﺝ 3وﺹ ا!e Dزي ﻥ e ، =4أﻥ \
ی* E6أن هك أي وﺹ
) ها ا.6
آن
/و ً {ﻥاك أن ا!e Dزي آ ن ی .6 y#ا Gآه ً ﺵ.یً.ا
و , Dی /أن یﺹ $ﺹی .6/ا ، Gوی ، !4I ! Nآ
أن ا!e Dزي آن = 6ورد ای ا . .& 6ﺵ/ر yرًا،
و\ ی=ﺝ /و .وا Cأن وﺹی .6ا .& Gر6& )
E6
ا=4رة ا6یﻥ و
#ﻥري ا=../آ أن أً.ا \ ی $ fأذا
ا )
#Cاﺹ.ام 0رة ا! Dو
! اCدث ،وهك ﺵاه.
.ی.ة ! أن ا! & .& Dﻥ K
$.ا
ة Q#6ا=4رة
16
ا6یﻥ ،وﺝى 4ه
) & 6ﻥري ا= ./و .6ا ، Gوأه\
ااه ! .ذ
Dی!:
1ـ &
6ا! /=$ Dأﺵ ،Qو.C$یb 18 .یان ،1938وُﺝ.
1داﺥ ا( وﺝء ی ﺥ6 ﺥدم ا!e Dزي ا"(
ً
اCیت ا Aا6یﻥ أن ا آن ﻥ إ,Iق ار .($
)
=.س ا ﻥ.!! =4
& 3ّ60ا"دم ر ً 6ﻥ 4ا!e Dزي 1ز
Jیم ،و.$أت ا#ك
Dا! DیCم ل .6اG $ل
Kا
ة ! ،./$وآن ﺵ ّ
وﻥري ا= ،./وزوﺝ ا! #ـ ﺵ .6ا Gـ اQ (4
($رة eر > 0آﻥ L Eا#اه وا..C
2ـ إن أي دث =رة یKدي إ اة .$1 ،أن #ن إﺹ $ا=رة
ﺵ.ی.ة وآ6ة ،إ 1أن اا& fآن #ذ . ،ً
Dآﻥ EاFJار
ا =$ ECرة 44Iﺝً.ا ،وها
ی* ا#ك ل
ا!.D
3ـ آن /$ا! Dا=رة آ
) ﺥد
وهﺵ Rا"دم ا=R$
ا ،و
ا ، #!0,ﺝ=) ا ./ا"!=$ 4رة ،وQ#
اﺥ 4وف ،L
eو\ ی/ف أ(
) .ه ﻥ ،ً AQو&.
أﺙرت ! اﺥ QA4ﺵ#آ ً آ6ة ل
ا! ،Dول ﺹ&.
دث ا1ﺹ.ام ،وا0ت ! Dا#ك Cم ل .6ا Gوﻥري
ا= ./و$یﻥ.
و& .ذآا4ی Rﻥر ا.ی)
Cد ،اي ﺵ 3(
lر Aأرآن
ا ،zﺙ\ ر! ً =Aزراء م ،1952ل
ا!e Dزي
ی! } :أﻥ اﺹ.ام v
eوی 1 ،ی= fاGﻥ=ن
Qآن ً =$
a,إ 1أن یّ#ب ز\ ا
#Cوه یرﻥ J$د ا یاه
#ن اCدث{ .أ
ا ./ﺹ,ح ا.ی) ا(6غ ل
آا :
} & ELا( xا6یﻥ اeل ا!e Dزي4 / 3 ! \ ،
ﻥ=ن 1939وه ا= /$وا/ی)
) .{ y
17
ویل ا0Jذ ] ﺝن و' [ آ ] $ی aا \/ا: [ $/
}
ت ا!e Dزي ! أﺙ دث eی . ،3اﺹ0 E
.ر دون
360وﺝ $ ،آن یده / ،/
=$ا.l$ Qاد
v/$ ً QاQت $.$اCدث {.
و&ل ا0Jذ ]آرآز [ آ ] $ﺙرة ا/اق [
ی!:
} N
/ﺙ ا =Aـ ی( .ا!e Dزي ـ اﻥ &#$ 4 &1 .
' ،دث 0رة یُ ْ./أن ا6یﻥ) وأاﻥ )
\Qا/ا&)
ه\ ای) .{ y!/
وﺝء ا .ا0 ./$ fIات Iی!
. ،ا ا0Jذ .6ازاق
ا 'K
=Cری gازارات ا/ا& 8ﻥ=ن .$ 1975آر
] ﺹ 3Aﺵآ 36I [ Eا!e Dزي ا"ص ،وأول
) &م (C4$
& 6و ،وN !
) N0ﺝ $ $ی! } :آ Eأول
)
Cا!e Dزي $ء ! 3!Iا=.ی) ]ﻥري ا= [ ./و ]ر\0
.ر [ /درﺝ ا" اي ی ، C$ RCوأن ﻥري ا=./
أن أ&ل یي أن اCدث آن ﻥ اﺹ.ام 0رة 3!Iإ ّ
ا!/$ Dد ا$Q#ء ،وأﻥ أ .أﻥ & & .ﻥ ! $Fأم رأ0
. 3L$ی.ي .$ة ،ور $ا."ُ0م ﺵ Rا"دم اي &ُ ا(
> آن
/ا=رة ! 4اe1ل . ،ﺝء "$دم ر
وآن
( f!"$ ً $ذرا ،و&$ Eدة اراع و&ع ا !/إ ّ
إ و /Fا ،/6ﺙ\ اﺥ 4ا"دم و
/ا
#!0,ذD
م وإ ا ،.$Jو 1أ .ی/ف )
(ه ی
ها.
آ ا ا= .6 .ازاق ا ] .=$ =Cﻥﺝ ﺵآ [ Eاي آن
وزیًا !.اﺥ! {ﻥاك ،و&
) N0 .ا!e Dزي Nﺝ$ $
ی! :
} .ا =$ Ea4د) =) Iی! ،وه & .ﺝء ان ا&، AG E
آﻥ{ Eﺙر ا 6وا=ة ! CIوﺝ yﻥري ا= ،./ور\0
.ر ،ورﺵ .ا,#ﻥ ،و IاQﺵ ./$ ،أن Nآ.وا
) وة
18
ا! ،Dوآن ه1Kء اJرL .& /$روا
) اﻥ,ب #$ﺹ،&.
واQا ا!e Dزي N$ﻥ آن ! !\ 1$ﻥ,ب ،وأﻥ أ .أن .6/
ا Gوﻥري ا==
./ه !/ﺝ /ا!e Dزي {.
وه#ا أ.0ل ا=ر !
ا!e Dزي ،و\ ﻥ ﺝ*ﻥ إ ا6ة
ا! #ا ،a1ا= ا*
) ﺹ6ح یم ا"
)
ﻥ=ن ! ،f.
$و
u0ﺝ
) اQج اﺝ Eﺝه .l$اد
ا ،6Flوا.دة /01$ر ا6یﻥ وأاﻥ ا! .واﻥDQ
ا
ون ./$د 3$ا
Jر ( .6 3ا Gوﺹ ً !
ا/ش.
آن
ا!e Dزي ه اﻥ 3اJول
)
Kا
ة ﻥري ا=./
وأ0د yاGﻥ ،b!#وآن اﻥ 3ا*ﻥ ی* .6 3($ا Gوﺹ ً
! ا/ش ،وو ً !..Q/
و
ا=ت اJو ا!e Dزي ،ﻥري ا= ./ﺝهً.ا
=!
fااب واJن وا 3/ا/اق $اد$ yﺹ
e D!!
bزي .6 '!#$ ،ا$ Gﺹی ! ا/ش إذا
( أي
#و.y
إ 1أن ] IاQﺵ[ &ل
آا } :أن اﺹ ا bاه ﻥري
ا= ./إ ا!e Dزي آﻥb
Eی 4دون ﺵ.{D
أ
وزی ا.و ا= ! ] .ا& [ ل آ] $ا,Jم [
ی! } :أو bﻥري ا= ./إ ا! #أن fآ ً $إ
!
ازراء ا a! ./إ&
وﺹ ! ا/ش .Qأن ا!D
eزي & .أوﺹه أن ی#ن .6ا Gوﺹ ً ! ا/ش إذا
.ث
أي
.{y#
أ
ا= 4ا6یﻥ ] .0ر . [)0ذآ آBoth Side of ] $
[Curtainی!:
} آن
/و ً أی ً Lأن اGﻥ b!#آﻥا ی!ن إ .6ا ، Gأآ*
)
! \Qإ ا!e Dزي{.
19
ویل ا.آر] ﺹ 3Aﺵآ 36I [Eا!e Dزي ا"ص
ی! :
}إﻥ N
.آ )
.وة ا!e Dزي آن .6ا Gو.& )=Cري
$ب
> ،دﻥ .& )=Cري
،وه {ذﻥ أن ا
J
.6ا Gیﺝك N$ن ل N$ن ا! Dأوﺹك & 6و N$ن ی#ن .6
ا Gوﺹ ً ! و y.ا( ،( lو #ر ELذ Dرً /I& ً L
: ,إن ا!e Dزي آن & . .و ر و&ع اCدث و
&ً A
و {.
أ
36Iا! Dا6یﻥ ] .0ر . [ )0ذآ آThousand ] $
[and One Nightل
ا!:D
ر. \0ر أن } ﺥ,ل 20د&
) وة ا!e Dزي 3!I ،إ ّ
أ!) أن ا!e Dزي & 6أن یت & ) 6ّ .رN$ 6eن ی .6
ا Gا=! آﺹ ! ا/ش e ،أﻥ ر ELأن أ /ذJ ،Dن
ا! \ Dی= ./و aCوا.ة ،و ار E6#ﺝی
* ها
اGدء ا#ذب .$, ،أن ی#ن هك ا )
*#ا=./ی) #ی.{ 6
ور \eآ ذ . Dاﺝ !
fازراء ،وا" &ار .6 $ yاG
اﺹی ! ا/ش ،وو1ی ا ،.Q/ود ﻥري ا= =!
./ااب
واJن إ .ﺝ!=
آ یم ا" ا(دف 6ﻥ=ن
.1939
آن .د ااب اFCی) ا!= ًL 122ا
)
uع
ا!=) ،وآ!K
)
\Qی.ي ﻥري ا= fI& > ،./ا!= .د
آ )
6ااب واJن 1 # ،ی#ﻥا ﺵه.ي زور ! ﺝی
اe1ل ،و& .ض ! \Qﻥري ا=& ./ار
! ازراء ،وE
اا ! $ﺝع اFCی) ،و .6 3( \ D$ا Gوﺹً
! ا/ش ،واآ! D! EاKا
ة ا.
ا 7إ Xﺏ ا:P
أواﺥ ﻥ=ن
) ها ا/م اﻥ! إ دارﻥ ا.ی ،.وﺵ/ﻥ C$ی
Jول
ة . ،ا E!0ا ،!A/و\ ی ./هك
) ی ،Q lها
FG$إ أن ا.ار ا.ی .آن یCي ! أرe /$ف و0داب
20
وإیاﻥ) و#$ن FG$ ،إ اCم وا ،g6وز Eا! !A/
اlف ./$ ،أن =ات .ی.ة eوا.ة.
آ J /ول
ة \/$ا$Q#ء ،واء ا( ا ،إ Fإ
ا& fاا$ fAار .ی ا.Qاء ا آن اس ی
Nﻥ Qآ یم
!وی ) xا \ > ،4ی )#دوره\ ا.Cا . ،RAآﻥ\a/
E
ا.ور دراI] )$ق . 1 [4
,$ Fﺥ!0 Qرة و ،$ 1و1
یﺝ. Q .ا.RA
)#ها ا/م ] \ [1939ی Lدون
(lت . ،اJآ6
][ Nة 360
،ﺹ
.آ6ة ﺝ.اً ،وآن & 60 .داود،
وه أآ 6أ
> ،ﺝ y.اJاك ا zوأر y!0إ اCب
ﺝ Q6ا4س أ$ن اCب ا /اJو ،و\ ی ./$ Q
./ذD
> &ُ و ُد) هك.
اTع ا
ب ا % Yا:% L
و ﻥ 4ها ا/م 1939اﻥ E/.اCب ا /ا*ﻥ أور$
وا ا
.ت اق ا (&Jوا )$ ،./$ \/دول اCر
ا EFأﻥ وإی وا$ن ،ودول ا4!Cء $یﻥ وﻥ=
وا1یت ا.Cة و
) ﺙ\ اC1د ا= ./$أن هﺝ ه! دآر
أﻥ ،وا. Fﺥل اCب .Fدول اCر.
.$أ ه!
م 1938ی 4ﺥ ! >، f0أ&.م ! ا,ل
]ا=[ و]ﺝ!0#آ[ وأ!) QFإ اﻥ دون أن ی! أي
ردع
) ﺝﻥ 3ا.ول ا.$l
وه#ا أﺥت ﺵ Qه! ( \L .اbی )
.اJرا3 ،F
] /I
\L$داﻥbج [ا.6ی إ اﻥ ً .
،أﻥ /I
Qأﻥ،
و \ .$
# gFا إ IlFأ&.م ه! !
Qﺝ .$ا
م 1939،دا$ ً /ات آ6ة $ی وﺝی ،وا0ع ا Q,$ﺥ,ل
أ60ع .
.ذ Dأدرك #م $یﻥ وﻥ= أن أIع ه! ) ' ،. .
,أم ﺝ0 > ،ً,ر وأن ا" اJﻥ 0ف ی( إ Qﺝ ً
إ إ,ن اCب ! اﻥ 3أی!ل ،1939و D$اﺵ3Q /
21
اCب أور0N$ $ه ﺙ\ .$ E/0ﺥل إی اCب إ ﺝﻥ3
أﻥ ،وإ&.ام ا$ن ! &('
ء ] $ل هر [$ا
Jی،#
ودﺥل ا1یت ا.Cة اCب إ ﺝﻥ 3ا4!Cء ،و D$ا
.ت
) ﻥره 0ى آ
اCب ا \/أﺝ ،fو\ ی ُ
وا=ی،.و0ی=ا E$ > ،ه yا.ول ! اCد.
اYاق وا
ب ا % Yا: % L
\ $ .#یﻥ )!/اCب ! اﻥ ،واﺵ/ل 3QاCب
أﻥCء أور$ ،$در ا= 4ا6یﻥ (,ل $ري ا=! ./
ا4ر /
R6
ً 6Iه.ة ا 'Cا )$
6ا.!6ی) 30
bیان ،1930وإ,ن اCب ! اﻥ ،و&NI .ن ﻥري ا=./
ا= 4ا6یﻥ ،وو f$ y.ا&,/ت
fأﻥ ،وإ,ن اCب
!0N$ Qع و&.E
و! ا4ر أ !$ﻥري ا= ./اﺹ .6ا$ 6e$ Gیﻥ ,$ن
اCب ! اﻥ ،ور .اﺝع ! ازراء .6 0A$
ا 5 ، Gأی!ل ،1939و Iح ﻥري ا= ./أ
م
! ازراء
ا! 3ا6یﻥ.
)#ﺥ ً ,دًا .ث داﺥ
! ازراء . ،ر vوزی ا.ع
IاQﺵ ،ووزی اC
./د ﺹ C6ا.ي# ،ة إ,ن
اCب ! اﻥ ،وا1آ4ء f$ا&,/ت ا ،Q/
0
!$.و أ!
أﻥ
.0 Qن ا Q0إذا
أﺹ ﻥري ا= ! ./إ,ن اCب.
وإزاء ذ Dا&' ا Fﻥري ا=! ./اﺝ ً &K
fوا1آ4ء f$
ا&,/ت ا ،0
!$.و0رع )
3!$ا= 4اJﻥ ]ا.آر
آوl$ [$درة ا,6د ECا 0ا Iﻥ0 Cری ،آ &م ﻥري
ا=$ ./ل آ ای اJن ،و! \Q!0ات ا6یﻥ
ااﺝ.ة &.ة ا6Cﻥ4=$ E
& > ،ه\ إ ا .Qآ0Nى
ب .أ
.6ا0 . Gرع إ إر0ل &$إ
!$ Dیﻥ
ﺝرج ی l!6أن ا/اق 0ف ی!bم
ً /$ه.ة ا(.ا& وا'C
22
ا/دة
$ fیﻥ م ،1930و0ف ی.م ا/اق آ
! 6
ا/ه.ة.
آ أذاع ﻥري ا=$ ./ﻥ ً ! 17
#Cأی!ل ،أ!) اbام
ا/اق /$ه.ة ا$ f
'Cیﻥ ،وا./0اد ا!
#Cم ! $
! Dا/ه.ة
) واﺝ6ت yا$ 4!Cیﻥ ،و& '&
360 .ﻥري
ا= ./و
#ﺝ
) ا=" uا/رم ! ! Dا= 0ا,و،I
وا .Qف إ زج ا/اق اCب ا6
Gی.
أ
ﻥري ا= . ./أ&.م ! !
/ااب ،اي ﻥEa
وزار اﻥ".
6& $ة وﺝbة ،و Nإ إﺹ.ار اا \0ا"4
!0.ر ،واQد إ & fآ
/ر 0= Fاا 6یﻥ،
وآن
) D! )$اا0
\0م
ا& 6ا ر&\ ،1939 = 54
و
0م اارئ ر&\ D$ ً #Q
،1939 = 57اCق واCیت
ا آ Q!4ا0.ر !.3/
و/ ً 6ه.ة x ،1930ﻥري ا= ./ا6ب !
(ا !ات
ا6یﻥ C #ا/اق
) ﺝ.ی ،.و( x6ا/اق ً Iب
ا/0ری 1ﻥ& Qو 1ﺝ \ .ك اCب ا /ا*ﻥ./$ ،
أن أ
ً.!$ ،Q6Q .ا إ 1وآن N Qﺙ آ0 ! 6اء آن ذD
اNﺙ=#ی ً أم ا&(دی ً أم اﺝ ً ،وآن ا/اق eر& ً ﺥ\L
f ,اات 1آ
ً! DاCب ./$أن ا! اات ا6یﻥ اً ,
اJﻥ
) اﺹل إ > ،ی! Dا/اق
(در ا& ]ا[u4
ا آﻥ Eأﻥ
N$اCﺝ G Qدا
آ Qا.$C
.ﻥ ا 3/ا/ا& اّ
Jی)
) ! DاCب > أ .ااد
اlا ،Aوا ،$,وeه
) اCﺝت ادی وأﺹD! 6! EC6
اCﺝت أ
ﺹl! 3/ی ،واFت ا
#Cإ R6ﻥaم
ا ] (Cا$#ﻥت[ (C #ا/ا ! Aﺝ )
Qااد
اlا Aوا f( &Jا ،$,واﺵQت ! DاJیم ب] أیم ا"b6
ا0Jد [ 36=$ا(ن ا" ا6Cب ،ورداءة ﻥ ا،)C
23
آ أن
#ﻥري ا= ./آﻥ"0 .& Eت آ
ارد ا,6د "
.
ا6
Gی ا6یﻥ و
،Q$أﺙر 3Leا 3/ا/ا& وy.
! اGﻥ ،b!#واaم ا!.#
و 18آﻥن ا*ﻥ ، 1940أ&.م أ 6=
.ا ،Iا4ض
]=) زي ! [Rإ,Iق ار ! وزی ا ] ر\0
.ر[
$ 6#زارة ،وأﺹ$ $وح ﺥة ﻥ ! أﺙه إ
ا= > ،4رق اCة ./$أر /$أیم N
،ﺙًا $ا ،و&\ .
ال ا.
ول ﻥري ا= ./أن ی= lاCدث ﺝ QاCی! v
ا ./د
) ا"(ت ا= 0ا/ر > ،Fأ&.م ! ال
آ
) ازیی) ا=] )$ﺹ x6ﻥ [ 3و ]إ$اه\ آل [،
وا )
Cا/و) ] ﻥ 3ااوي [ و ]ﺵ R4ا=./ي [
ﺝ\Q ً Q
QاCی & ! vازی.
و&م ﻥري ا= !$$ ./ا ا=) و ، ! ulFووy.
# '4"$ی/ف N$ن ﺹ x6ﻥ ،3وإ$اه\ آل &yF .
! & ر. \0ر.
أﺙر (ف ﻥري ا= ./ها a4ا./ی )
.رؤ0ء ازارات
وازراء ا= FG$ ،)$إ وزی ا.اﺥ!
#ا=] ./
ﻥﺝ ﺵآ > [Eوﺝ.وا أن ﻥري ا= ./یی .ا."0ام دث ا
(. 4د
) ﺥ(
ا= ،)0و . Dا إ اﺹ .6
ا#=
، Gی) أل ﻥري ا=b$ ./ج أ0ء أو Dای) ا\QQ
C$ی & ! vر. \0ر ،وآن
) )$أو Dای) &!$ا
اﺹ وﺵ( )
y#ت ﻥري ا= ./آ
) ﻥﺝ ا=ی.ي،
وﺝ ا ،/.و Rا=ی.ي ،وآ! )
\Qرؤ0ء ا زارات
ا=.)$
ور \eآ ! Dا1ﺝت ول ﻥري ا= ./إ ه1Kء ا)!/
إ ا! ا /ا#=/ي Cآ Q$ \QاCی ،vإ 1أن وزی
24
ا"رﺝ ] ! ﺝدت اJی [$ووزی ااﺹ,ت واJﺵlل ] ﺝ,ل
$$ن[ ر.$ Fة
Cو ﻥري ا= ،./و $ 6Iا Lإ
.
#Cﻥ ،آ ه.د وزی اC
] ./د ﺹ C6ا.ي [
01$إذا
Lا= ، "$ ./و& .أی '&
.ازی اﺙن
{ﺥان
) ازراء ،و =
E! D$ﻥري ا= ./وأﺹ)
x6
ا/ر ! ا01ار ا D!$ \#Cا !#ازاری > &.م
ا
# 0إ اﺹ 18ﺵ6ط ،1940و\ &6ل ا.01
{ﺙي ﺏ 5ا 7وا:A
م b 1941وﺝ Eﺵ ا6#ى
) أ .أ$ء
ام
]ﺵ [4(
R4و& .آن ﺵ R4ا ،=
! ً 0رﺝ د
> اJﺥ,ق،
3Iا! ! ،3ا ،/ا(' 4/$وازاﻥ ،وآن ! درﺝ
) ا* ،وی Cﺵ/را و ،ًF Iآن ی y#ا/01ر
ا6یﻥ وا(Qﻥ ا 6(lرا Fا ،=!4و&0 .ه\
ال .Fا(Qﻥ ،و .Fا,1ل ا6یﻥ )=!4إ ﺝﻥ3
ا .Aا Iا/وف {ﻥاك ]زي ا [&eاي ﺥض ا./ی)
.
ا/رك
) أﺝ ی وا,0ل !=) ،و A0ا,6د ا.$/
اﻥ ﺵ R4إ ا/اق
) 0ری ،واﻥ= 3إ اة ای ا/ا&
.$ #!01 $"
4($رﺝ ﻥ u$F 3Aم ،1938وbوج
)
ﺵ آﻥن ا*ﻥ # ،1941ن أﺥ ً آً6ا 3
E!/
ا )Iوا.ع .Fا=/ی) ای) ا \Q$ !$ا،$/
اي
آد ی"ج
) ﻥ ا,1ل ا*/ﻥ اlﺵ\ اي دام أر/$
&ون fی= ا6
1ی) ا6یﻥ) وا4ﻥ=) ای) 0ا
.!$ Q$ان ا \/ا$ $/ﺝ 3ا0] &4ی [#$ #ا=ی
وا= ا( ،Eو#وا
#ا.ه\ ا &/ه !!)$ )= D
! x$ا,6د ا $/ی Qوا.Q,0
وه#ا $ت ! ا/ب ا $/ﺥض اLل ای
) ﺝ.ی)
.
أﺝ اCر
) ﻥ ا=/ی) ا.د ،و$ل اbی )
.اCLت،
و Cاbی )
.ا/ﻥت =ات Iی! .
25
}{3
آ %رﺵ Jا I
وا7Yاء ا>رﺏ%Y
اJول
) ﻥ=ن E
& 1941آ اﻥ& $,ده ] رﺵ .
ا,#ﻥ[ )
\.$ا./اء اJر& /$دة ا] zﺹ,ح ا.ی) ا(6غ[
و]
Cد !0ن[ و]آ
ﺵ [36و] > ،[./0 Qهب اﺹ
وو ا .6] .Q/ا [ GوأLء ا ،
#Cو
# E!#ا.ع
ا 0A$ Iرﺵ .ا,#ﻥ .و& .ﺝى ﺥ! fا .6
Jا)
G
وﺹی ا/ش وو1ی ا ،.Q/وﺝى )/ا=] .ﺵی' ﺵف[ وﺹ
! ا/ش.
Eآ رﺵ .ا,#ﻥ د ً وإ0دًا ﺵ ً 6/ر
ً 36=$آy
ا 3/ا/ا& /0,ر ا6یﻥ ،و A,ز
ة ﻥري ا=./
و .6ا ، Gوﺝى !#ق ا4ة
) ,Iب ا.ارس ا*ﻥی
وا ،0وا #ا.ارس ا.$1ا )
Aأﺝ د\ وإ0د آ
ا,#ﻥ . ،آﻥ Eأ.اث ﺙرة م .F 1920ا,1ل ا6یﻥ،
وا=ة ا ا Q!/0ا zا6یﻥ &
Q/ﺙ! أ
م ﻥه\،
#ن ا .Cا ! 6/ا )!Cا6یﻥ)
ً 6#ﻥ4س أ$ء
ا.3/
و\ ی.رك ا 3/ا/ا& {ﻥاك أن ا/01ر اJﻥ واaم ا!Qي
ه أ0أ )
*#$ا/01ر ا6یﻥ ،واﺵ .و و&=ة ،و &ُ.ر
!aم ا!Qي ا1ﻥ(ر ! DاCب #ﻥ Eا#رﺙ ا C0
\/$أ ،f$و& .أﺙ E6و& fAاCب ،واا \Aا ا&/& Qن
ازی ذ \ .Dیك اGﻥ b!#ا,#ﻥ ی.Qد
( \QCا/اق> ،
0را إ إﻥbال &ا \Qا#=/ی ا6#ة ا(6ة
N$ ).ن
إﻥbال اات اآرة ه Lورات اCب ،و$ﺝ 3ا/ه.ة
ا/ا& ا6یﻥ ]
/ه.ة [1930ا \Q/ذ Dا.RC
)#ا,#ﻥ ﺵ ./$ /ات اJوان أن ا.Qف اG Cﻥbال اات
ا6یﻥ ه اLء ! آ ،وإدة .6ا Gوا
#Cا=$
إ ا )
\#Cﺝ.یC ،.ول ا(Cل ! د\ أﻥ !&ف $ﺝ
اات ا6یﻥ.
26
) Qإی(ل &ا Qإ ا/اق > اآ\.$ E4 )#أﻥ \ ی= َ
اي > أر. E!0ة أ0اب
) اAات ا $Cا! !.ع
) ا.ن ا/ا& ،ود\ ا.z
آ ﻥه .اAات ا6یﻥ اlة ،و(.ي اAات اJﻥ
،Qوا/رك ای ق 0ء اﺹ ،وآن ا،#! .& 3
و E0
. 01إ.ى & $اGﻥ]
b!#رأس ادة[
وأدت إ
وﺝح ا./ی )
.اا ،)Iوآﻥ& Eات ا4ة =
اارع وه .اJﻥﺵ .ا ،IوL! .ل .Fا/01ر
ا6یﻥ$ .ﺵت اات ا6یﻥ 'b$ﻥ Cا/ﺹ .l$اد
)
ا(6ة ،و
) &.ة ] )0ا$ن[ وأ.$ى ا zا/ا& $ﻥدرة
د ً ) ی ا ،)Iوا .Q0ا )
*#اد وا6Lط !D
ا/رك .و. 36=$م K#اى ،و x!= '/Fا zا/ا&،
ا0ع اGﻥ f& b!#آ ا,#ﻥ ،وإدة .6ا Gوﻥري ا=./
وأز \Q
1إ ا )
\#Cﺝ.ی ،.وهب ا,#ﻥ إ أﻥ $ ،هب
&دة ا zا./اء اJرC
] /$د !0ن[ و] آ
ﺵ [36و] Q
[ ./0إ إیان > ا0ع اGﻥ b!#ا \Qهك وإر \Q0إ
ﺝب أی
،)!/ﺙ\ ﺝى =! ./$ \Qذ
#C! Dا/ا& ا
أC! \Qآ\ ا#=/ی ا .G$ \Q! E#ام ،و\ 4ا#Jم
\Qا=ت ا.
/آ \ إ.ام ا= .یﻥ ا=/6وي اي ﺵl
( 3وزی ا(&1د
#ا,#ﻥ آ.D
أ
ا ./ﺹ,ح ا.ی) ا(6غ .ا ./$وﺝى إ.ا
أ
م
وزارة ا.ع LC$ر .6ا Gوﻥري ا= ../ول زوج ﺵ
ﺵ 4(
R4اي ﺵرك
رآ /آ ا,#ﻥ اQب
إ أﻥ ) Iی Rآـ f& ./$اCآ )# ،اJاك اا اv6
! و
#C! y!0ا/ا& > ،ﺝى ا ./ة أﺵ ،Qﺙ\ أR!I
0ا ./$ ،أن \ (!
) ا # .zأﺹ$ ./$ 3ض
> ,رق اCة م ،1947رآ ً !4I Lل \ یI !Qی ً
ﺝن ،وزوﺝ ا آﻥ ! Eوﺵ Dا1دة > ،و.ت Q$ا*ﻥ
أ,م ام ا= ، f$وآﻥ Eو * ﺥ=رة آ6ى
bوﺝ وأ $ u 4Iﺥ=رة ﺝ > ً /آن اﺵ .وا*ل.
27
ا ?@5اL
28
}{4
وﺙ %#آن ا Lا Pة Jم 1948
وﺏا A %اA
) 3 آﻥ Eا"=رة آ6ة
.4$ﺵ.ي ﺵm 0e
)# ،R4
! ،)Iوآ/0, yر ﺵ /آ*ًا ! ا= ! ﺥ# ،yﻥE
ﺝ Qا ! = Iأ#ري وأﻥ ﺹ 6ی ،fوﺝءت وﺙ6
آﻥن ا*ﻥ ا Iا6#ى م 1948اﺝ ً !
# .
ﺹ xﺝ6ـ ﻥري ا=/
]./ه.ة $ر=ث[ ا$ f
&&01یﻥ،
و
ا=! ا! #اCآ
fا6
Gی ا6یﻥ وا
Jی! #
( !=) ،وإ&
ا#ن ا(Qﻥ ،Qوی#0 .ﻥ Qا/ب
) دیره\.
ﺝءت ه yاﺙ 6ا6رة
4ﺹ.ورﻥ
) آاه /0,ر
ا6یﻥ ا \a/
! )Qا,6د ا ،$/و! ا=! ا/ا&
اCآ ا"د
ا/=! /ی) ،وا4ة ری \Q/ا/01ری،
وا.\QC(
C
وه#ا وﺝ.ت ﻥJ =4ول
ة أﻥ lا /ا،I
وأﺵرك أ$ء ا 3/اaهات ا/ر
ا اﺝ.
Eی
اﺹ ،وآن ﺵف &دة اaهات ا اﻥ! )
Eا*ﻥی
ا& /$ون
fز
!) ه اJخ ]C
0د ا [3AواJخ
]
0إ$اه\ ا! ،[ 6و 3=$ا.ور ا6رز اي D! 6/
,Iب ا*ﻥی .
] 3ا ،[Iوه ا\0 اaهات أm ! R!I
آ Eا" $دا ،ًAوأﺹ/
EC6و ً A0 )$أﺥاﻥ ا,ب . $
آﻥ Eاaهات f0آ! 0رت اارع وأﺹ)
EC6
ا >C$
"Lأbت ﺵ Iا=! ) &.Q/
! DاJیم ا"ﻥ &ارًا ،ﻥ )Cا,ب FG$اب ) ا.را0
وا(1م ا.Gادی اآbی 0 )Cط وزارة ﺹ xﺝ6ـ
ﻥري ا= ،./وا E0اaهات ا/ر
ا .l$ Eاد وA0
ا.ن اJﺥى ا=ة ! ارع ا/ا& (
./$د
ت f
4
&ات ا Iا و Eهر $رآ ا.ان ! ،3/واFت
29
ا
#Cإ ا ،01وهوب ﻥري ا= ./وﺹ xﺝ 6إ ﺥرج
ا/اق ﺥ ً
) 3Leاه ،وا Fاﺹ ] .6ا [ Gإ
ا,Gن
) دار اGذا ﺥب ) ااﺝ ) fا/ه.ة ،وإ&
ازارة ،و )/ا .C
] gا(.ر[ ر !
AاJن رً =A
!زراء # \ > ،وزارة ,I$ E
& A.Qق 0اح ا،)!/
وأ! Eر/ QLه.ة ]$ر=ث[ ،و! Eا6ن ،وأﺝت
اﻥ"$ت ﺝ.ی.ة.
D! )#ا1ﻥ"$ت ﺝت ECا#Jم ا!$ N # ،/
ﻥ )
$ﻥ 4أLء ا 4اCآ ،وأ!) ر Aازراء ) bم
ا
#Cا.ی.ة ! إﻥذ !=)! ،وإر0ل ا zا/ا& =ه\
$ fاش ا )
$/أﺝ Cی !=)
) أی.ي ا$(/ت
ا(Qﻥ ا
& Q#ات ا,1ل ا6یﻥ ا= )
6Cا=ة
! أﺝbاء آ6ة
) ا,6د.
آ ﺹ.ر &ار
) ه ا \
Jا.Cة )$ )=! \=$ا/ب
واQد ا$lء ای) ﺝءوا
) آ .ب وﺹب!C ،ا $ت
وأرا Fوأ
,ك #0ﻥ Qا/ب ای) أﺹC6ا 1ﺝ) N
,$وى،
دی)
"!' ا.!6ان ا ./$ ،$/أن .وا آ ﺵء ،وآن أ
!\Q
ا#Cم ا/ب وﺝﺵ./ \Qوه\ إ و \QIوأ
,آ \Qو.!!\Q$
)#ا#Cم ا/ب ای) آﻥا أداة .$ /Iا6
Gی) اGﻥb!#
وا
Jی e )#ﺝدی)
! ً (.ی$(/! \Qت ا(Qﻥ> ،
\ ی )#إر0ل اش ا $/إ !=) 0ى
= أﺥﺝQ
ا6
Gین ،و
*! Qا#Cم ا/ب , ،یُ /أً.$ا أن #ن .ة ﺝش
a
$و
=!& e Cدرة !
ز ود
)
ا$(/ت ا(Qﻥ ا=!.C
.أ& Eدة اش ا $/ا Q6ا !ال ا6یﻥ
] آ!ب $ﺵ[ اي آن &ً.Aا zدوی! ] ﺵق اJردن[ ،وا
3ا6یﻥن ا .6
Jا )$ا ،Q! ً #!
)=Cو&ُ .ف ﻥ(ّ َ
ا! &,/$ Dاﺙ $دة اaت ا(Qﻥ
) ﺝ ،QووA1
ا!$
#C Rیﻥ
) ﺝ Qأﺥى ،وه اي ل )$ا)
ا/ا& وا=ري و )$اLء ! اaت ا(Qﻥ ،و& .ﺵE
30
! DاJیم
]
آ أوا
[،أي 1یﺝ .أوا
.$م ،و
Qﺝ
! Dا$(/ت ا(Qﻥ.
) آن ا zا(ي ا Q6ا .& $ﺝى )
ybQ
& 6ا6یﻥ) C!0J$ا.04ة ،واﻥت ! DاA0 CL4
ا \/ا ،$/و D$ا E0ا$(/ت ا(Qﻥ ا=! CیR
ا zا(ي ،وإیع ا"= Aا= ﺹ. 4
ول &دة اات ا/ا& ا Q6ا ا 'bﻥ Cاب)
،
أﺝ Dا(Cر ا(Qﻥ ) &ات ا zا(ي ا&)# ،
ادة اJردﻥ ا*! .6 D!$ا ،و& .Aﺝ آ!ب $ﺵ رEL
ا=ح ! zا/ا& 6/$ر ﻥ Cا Q6ا > ،$ا0
ا zا(ي اق ی $ﻥان ا$(/ت ا(Qﻥ ا آﻥE
، C0 l6وه $ﻥaر ا \.وا0Gد
) أﺵ.!! A
أ.ﺙ D! EاCب ا#رﺙ ﺥ 6أ
آ. 6ى A0ا6Lط ا)I
اش ا ،$/و ! \Qا#Cم ا/ب ،وﺥﻥ \QاL4
\Q$/وﺵ \Qإرً Fء !=/ی) ا6یﻥ) . ،آﻥا أدوات
.$ /ّIه\ ،و
4ی) Jوا
ه\.
.آﻥ D! Eا#رﺙ ا !$ Eش ا ،$/وا,ل ا$(/ت
ا(Qﻥ !bء اJآ ،)=! )
6وی .أه! D! ./$ ،Qازر
ا ا /6ا ار Q6#ه yا$(/ت .Fاا)I
ا .& ،)=!4أﺙرت ا ﻥ4س أو Dا6Lط .وآن ا\b
.6ا#ی\ & \0أ& .دة أاﺝ ،Qوﺵ ! \Q/ا ُ
#4ذD
ا # )Cآت ﺙری داﺥ اات ا=! Cا.!6ان
ا )
$/أﺝ ا"!
) ! DاJﻥ aا.04ة وا/=! !/ی)،
#ﻥ Eﺙرة 23ز
( م 1952وﺙرة 14ز 1958
ا/اق $دة ا .6 \bا#ی\ & ،\0وا1ﻥ$,ت ا#=/ی
ا 0ری ،وN0ول ! Dا! )
$ا../$ (4
31
}{5
ا .ء إ Xا
Sب ا J
\ .#ا=! اCآ = ! Q0 ./اJوFع ا,6د ،وی/د
ﻥري ا= ./إ ا )
\#Cﺝ.ی$ ،.در إ ﺵ) ! ﺵ/اء !
اى ا ،Iو($رة ﺥﺹ اbCب ا > ،أ&.م ! إ.ام
&د ی!0 '0ن ] [ .Qوزآ ] \=$زم [ و
)= .Cا66
]ﺹرم [
360ذ Dا /ا fا0ءًا ﺵ.ی.اً ،و
ﺝ اﺝت
ر
.ى أ$ء ا ،3/وآن ا*4ن ی.Cﺙن D! ) ! #$
ای ا#اء ا ا.Q0ف
Qاaم إﺥ ا 3/ا/ا& وا/
! .ﺝ D! ./$اﺙ 6ا آدت أن = uاaم ا!.#
! DاJیم v/$ ! E/اJﺹ&.ء ا,ب
) آﻥ\Q E
bC$ &,ب ا ،أذآ
) \Q$اJخ ]ﺥ! .6اb/ی ،[bاي
آن ! f
&,أ& A$وأﺹ A&.اbJاء ]ﻥ یﻥ ا$.غ [
و]زه رﺵ .ا$.غ [ و]ﻥ 3ﻥ\ ا.ی)[ ،وآ{ Eﻥاك 1اف ﺵً
) ارآ= وا.$ > ،أت أ fIا./ی )
.ا3#
ارآ= وا
.ا & $أآ* Nآ*
) اbCب ،و\ یL
ز
) Iی اﻥbC! Eب م ،1950و\
Cا\01
ا] $bCﻥه ،[vواي E0و.ي Q$ ./$ا ا \01اbازًا . $
.آن ذ Dاری gﻥ Cل ،و.$ای !( 3وا/ﻥت
ا ﺝ ( )
Q$و )0و/ی 3واeاب.
.$أت ا$ $bCط آ.0 6ﻥ ذ /0 DاI
ا 6ا اآ= Q6إ$ن وﺙ 6آﻥن ا*ﻥ ا.ة ،و&د
!aهات ا اﻥ! )
Eا*ﻥی ا&
) ﺝ ،Qوآﻥ e
#ف أ
م ا=!ت ا ،
Jوا E/0آ= 3ا./ی )
.ز
A,
ا,ب إ ﺹ4ف اbCب اي آن ! DاJیم ی! 3/ا.ور اJآ6
A0 )$اbJاب ا= 0ا ! !
/ا= ا/ا& ،وا*!
bC$ب ا Iا.یا
b$ Iا"( ا Iا6رزة ا=.
]آ
ادرﺝ[ ،وbب ا,01ل ذو اﺝ ا
b$ا=.
]
.Q
.Cي آ ،[6و
) ر\ ها اbCب ﻥb Nب ا)# ،>/6
= 6اﺹ آﻥا ی./ون ! أﺹ f$ا .أذآ
.6 \Qا4lر
32
ا( Aو E#اb6از.
آ ﻥ )Cان &ی )6ﺝً.ا
) 00اbCب ا Iا.یاI
اي آن ی \Lا/ﺹ ا Iا.یا ،Iو
\Q
.ا=دة
]
. .Cی [.و] .6ا lا,ح [ و ]إC0ق *$ن[ ،و#ن اbCب
ا
e ً $bز &ﻥﻥً \! ،ی. )#ی
ًا ی! رق
اbCب ،وآ ﻥbور
اbCب ا Iا.یا0$ Iار> ،
ﺝLN$ /ء اbCب &,ت ،وآﻥ Eا=!ت ا
Jا&3
) آ* 3ا.اﺥ!)
اbCب وا"رﺝ)
،وآ*ًا
/ض
اbCب !Lیت و ا,eGق.
أ
bب ا,01ل .آن ی \Lا/ﺹ ا lوا)
&G
ا/ا Aاﺹ! ،وای) 1ین ط ا) . $ ،و&4ا
.Fه\ إ$ن وﺙ 6آﻥن ا.ة.
أ
ا*/6ن !\ ی \Q )#إي دور ارع ا= 0ا/ا&
،\Qa '/F 36=$وآﻥا ی.ن
ا&' bب ا,01ل ا
.
و! ا )
\eآن bب ا,01ل آن
/ر !=! ً FاCآ
{ﻥاك )# ،اJﺝbQة ا a )# \
Jإ ﻥbC! Qaب اI
ا.یا ،Iو\ )#ا
#Cت ا.0 ! 6&/ة ا)
" \#C
ها اbCب ،و 1رد أ. AL
/0 .اbCب ا 0$ار إ اب
) اbJاب اI
ا/ر f Fﺵ! ،Qوا.ة م ﺝ Q6و f= IاNﺙ !
یت ا fFا= 0ا,6د ،وﺥض ا1ﻥ"$ت
.FﺵC
ا,6ط وا.
#C
و /4$ا0ع &دة اbCب ا واbCب ا Iا.یاI
وbب ا,01ل .ﺝQده\ #$ﺝ Q6و" Iض
ا1ﻥ"$ت م 1954وا ! E0ا )
\eآ
Cو1ت ا=!
bی' ا1ﻥ"$ت RCﻥت أذه! Eا 4اCآ {ﻥاك\ > ،
ی= fأي
ﺵ )
xﺝﻥ 3ا=! ا4ز ا1ﻥ"$ت اﺹ،
وز
ﺵ Cا Q6ا .$ Iا $ا"= ا"((
! ،aCوN0ول ! Dا1ﻥ"$ت ../$ (4$
33
}{6
وﺙ V %#ا Lا Pة Jم 1952
آﻥ EاJوFع ا= 0ا,6د م .6 1952و هد Aهی ً./$ ،
! Dاﺙ 6ا6#ى ا اﺝ Eا/اق
) أ&( yإ أ&( yم 948
36=$ ,دي اJوFع ا3/! / إ 1أن ا.Qوء \ ی= Iی ً
) ﺝ ،Qودة اﺝ yا6ر=ﺙ إ واﺝ Qا=!
) ﺝ.ی)
.
ﺝ Qأﺥى
،ﺵ.C #ی ً ا 3/ا ،Iوزاد
)
ا/
fFودة ه yا=! Gﺝاءا Qا ،/واﻥQك اCیت ا
/
) ﺝ.ی..
!
.ر
# E0ﻥري ا= ./ﺵ أ 30اC! fیت ا،
/
وا.ت ! ی ا( ،Cو&.ت ی اbJاب ا= ،0و&
E
,e$ق ،QL/$ها إ ﺝﻥ 3ادي ا" وFع ا/
6lأ$ء ا 3/ا/ا&.
4م 1949أ&
# E
.ﻥري ا= ! ./إ.ام &دة اbCب
ا آ أ ،6& )
4!0وﺵ ! Eﺵ/اء ! ﺝ fاى
واbJاب ا Iا ﺵرآ Eوﺙ 6آﻥن ا.ة ،وﺥE
اCیت ا
/وا( Cا Iوﺹت ا.3/
وﺝء " v4ا.یر ا/ا& ا6$ u6ون ا1 ً /6 0Gﻥ"4ض
اJﺥ
) 4دو1رات و0 3ت ! اا .إ دو1ری) وﺙﻥ)
،ً0واي .C$ 360وث أز
ا&(دی دة /
)
E4Fﻥة
ا#د)
) أ$ء ا 3/وا 6ا ،0وأ 3ذ Dا4وFت
ا أﺝاه ﻥري ا= f
./ﺵآت ا ،u4وا ﺝءت (!C
اآت ا#1ری ا6
Gی ! =ب ا 3/ا/ا&
،أدى
إ
ﺝ
) ا1ﺝت ! 00ا ،
#Cو4یx($ Q
ا 3/وا ،)Iود fﻥاب ا/ر Fا6ن ،وا. 6ده\ 37
ﻥ ً 6Aإ اL )
01ی ا! اﺝ ً ! 00ا،
#C
ﺹ. ./ة ا& )$ vا 3/وا=! اCآ ،وﺝء إFاب
ل اء ا(6ة ا ،\Q&C$ )6وء ا
#Cإ
34
ا."0ام اة =#اFGاب ،و0ط ا./ی )
.ا! وا
ﺹ4ف ا ،)$Lو )$أ$ء ا 3/ای) و&4ا إ ﺝﻥb \Q6ی)
.
ﺥرة ا&' ،و
) اآ\ ا 3Llا
،6/دbJ$ fاب
ا Iإ .ی\ اآات ا1ﺝ إ اﺹ .6ا ، Gوا
ELﺵ وا ً .ى ا.هر اCﺹ أوFع ا,6د واﻥر
ا=4د ،و& fاCیت ا ،
/وی اbJاب وا( ،Cوآ\ أاy
ا.3/
)#ه اﺹ ! Dاآات وا 3ا / QL
اJوFع ،و Aإ اول ا& ! xا= I .اQﺵ
K
ا,6ط ،آ ذ Dﺝ /ا 3/ا/ا& و&ا yا= 0ا I
) اNس
) إﺹ,ح أوFع ا,6د ،ور. )
fة ا& )$ vا3/
وا 4اCآ إ ا.رﺝ اCﺝ ا آﻥ Eر $ﻥ4ر '
یوز اﻥ4ر آﻥن ا*ﻥ م > ،1948آﻥ Eاه ا6/
)
z/ا!lن ا.ی .وا 3Llا/رم
) !0ك اCآ)،
وه!G \Qرادة ا 3/و& ا.یا ،Iوه aاارة ا
4ا1ﻥ.F4
وﺝء &ار دة آ! ا( .وا#ء ا6$ Fر ا 3ا./
.رس
ً./ا #ا.روس
،أﺙر 3Leا,ب ای) 0را
إ إ,ن اFGاب ) ا.را 16 0ی) اJول .1952
أدرآ Eا
#Cﺥرةا ،Cو ر و( .اFGاب ،واﻥ1.ع
اaهات و6 ،Q/0درت إ ا,Gن أن اار 1ی ا('
اQ Qا ا/م .u
)#ا,ب واﺹ!ا إFاl$ )6
\Q$ء اار ،وﻥ 01ار
اFGاب واaهات اFت وزارة ا( Cإ إﺹ.ار &ار ﺝ.ی.
یl$ Lء &ار ا/دة.
)#ا,ب ﺝا ام ا &$ع ا.اء
) &)Q
6
داﺥ اCم ا
! /ا,ب ای) آﻥا
) ا) ﺥ,ل
اFGاب
،أدى إ &م اaهات ا )
$,ﺝ.ی ،.وإ,ن
35
آ ,Iب ا!#ت اFGاب ) ا.را ،0ﺙ\ ,I \Q/6ب ا.ارس
ا*ﻥی وا 0وأ!ا إFا ) \Q$ا.را 0آ 22 Dی)
ا*ﻥ ,I f
ً
Lب آ! ا(..
.$أت
ﺝ اaهات Nﺥ
ً Cﺝ.ی.اً ./$ ،أن أﺥت اه
ا \a 6/إ ا,ب اaهی) ،ورت إ
aهات 00
RC$ 3ا 3ا
QLآات اbJاب ا Iإ
اﺹ ،وإﺹ,ح اJوFع ا(&1دی وا1ﺝ وا= 0
ا,6د ،و EC =$ا1ﺝت ! اJوFع إ
aهات
=$ 'Qط .6ا Gوا ،
#Cوإﺥاج ا6
Gی) ا6یﻥ)
وا
Jی )
)#ا,6د.
آن اﻥ,ق اaهات ا !C
] )
6/ا.( > ،[L4ت Q
&ات ا
."=
Iا C!0Jاری .Fاaهی) ای) (.وا
! (/$ IواCرة ،و v/$ا=0.ت > ،و&/
E/رك
ﺵ )$ 0ا) ا Q =60أ$ء ا.6
3/ی) $ﺥر&،
وا .Q0ﻥ ا(.ام أ .اaهی) ،وﺝح { 14ﺥی) ،أﺹ3
38ﺵ$ Iاح ،وﻥ .هر ا0 fFرع ر Aازراء
( 4ا/ي إ .ی\ ا
# 0إ اﺹ ! ا/ش
.6ا. G
)#ﻥق اaهات وا1ﺝت أﺥت =1$ع 23ی)
ا*ﻥ ،وﺝى اbی )
.ا(ِ.ام
& fات ا > ،Iأﺹ25 3
aهًا $اح آن أ )
\Q6!eا/ل وا#د)
أ 3Qا&'،
واﻥ f.اaهون ان وا.یاIن ،ورا $ا6ب ا
,01$ء !
آ bﺵ ،! 6& Iو
آ bﺵ$ Iب ا،g
و\ ا,01ء ! آت آ6ة
) ا C!0Jا.A/ة !.I
آ ﺝى إاق]
3#ا
,/01ت ا
Jی& [#ب 0ق ا(،4
و& .و& fﺥ,ل ا(ِ.ام
fا 12 Iﺵً.Qا
) ا/ل وا#د)،
وآن رد /اه ا ! 6FlاQ0د ها ا./د ا)
6#
ااb
)Iیً.ا
) ا1ﻥ.ع وا(.ي !ى ا !=! /اCآ.
36
و ا=ء آﻥ Eا=ة & .ﺥﺝ )
Eأی.ي ا ،IوE
اaهات آ
#ن.
أﺹ x6ا fFﺥًا ﺝً.ا .l$اد
=ء یم 23ی) ا*ﻥ،
وو Eا
#Cا/01ﻥ $ات ا Iا=رة ا.ر $ﺥ(( ً
fاaهات > ،ﻥ Ebإ اارع واﺹa$ E
.هی)،
وو& fاbی )
.ا! وا > ا
23 .Q0ا4 & ،ً I
) أاد &ة ا Iا=رة ،و\ إاق .د
) 0رات ا،I
واﻥ EQا/آ ذ Dام bQ$ی &ات ا Iا=رة ،وأﺹx6
ا.l$ fFاد ﺥًا ﺝً.ا.
وا
.ت اaهات إ A0ا.ن ا/ا& اJﺥى f
ً
L
ﺝه .l$اد . ،اﺝ Eﺵارع اﺹ ،ﺵﻥ Qﺵن $ا.ن
اJﺥى
aهات ﺹﺥ ،6واﺵ E#6اه ا1b/ء إ$ 1ة إیﻥ،Q
و QL$ا/د اCی واCة ا#ی& f
،ات ا Iا/
ا.ﺝ ,=$ح ،وأﺝ ! Q6اQوب
6/ﺥ3Le )
4A
ﺝه ا 3/ا 0ت ! ا.ی.
.آن ﺵف ا=ه ! Dاaهات ،آ R60أن 0هE
وﺙ 6آﻥن ا.ة م e ،1948أن ا4ق ا=ه) أﻥ
ه آ Eأآ* وً ،وأﺹ! 3داً ،وآ Eﺹ L& 3و
.6أ.
\ ی ./ات ا
#Cا /أي 0ة ! ارع ا/ا&
،
ا Fاﺹ ،و& .أﺹ $ا )
3ﺥرة ا&' إ &6ل
ا 4(
# 0ا/ي ،وا.0ء ر Aأرآن ا zا4یR
] ﻥر ا.ی)
Cد [ 'Nوزارة ﺝ.ی.ة ذ Dام 23ی)
ا*ﻥ ،1952و\ إﻥbال ا zإ ﺵارع .l$اد وا.ن اJﺥى.
0ر Eا
#Cا.ی.ة إ إ,ن ا#Jم ا /ﻥ 4ام،
وﺝى 'NاCآ\ ا /ا#=/ی ،وأﺹ.رت أ
ًا f$آ
اaهات وا/ت ،و ا
C!0Jرة ا"$ )4ﻥbال أﺵ.
ا$/ت .\QC$آ أ! Eا )
#CاbJاب ا= 0آ،
و \a/
/ا( > ،'Cﺵ ا /ﺹ 'CاJه ،واء
37
ا,01ل ،وا Q6ا= ،6/ن ل اbJاب ا= 0ا/ر،F
وآ Dا( e 'Cا $bCآ ،6وا ،N6وا ،aوﺹت ا،3/
وا= ،وا(Cن ،اق ام ،واادي ،واراء ،وا#Jر ،واQد
وا \/ا.$/
)#اaهات ا0ت 4/$اﻥ.C
Qی ا \#Cا#=/ي ا.ی،.
وآن اaهون ی4Qن =$ط ا \#Cا#=/ي ،وی6ن #$
.
#ﻥ 0A$ز\ ا/ر Fا= .آ
ادرﺝ .
و&م ا.($ zي !aهی) ،وﺝى إ,Iق ار !> \Q
ا
8 .Q0ا ،)Iوﺝح { 84ﺥی) ،وأﺹ.رت ا&
#Cارا f$
ال
) ا= ا=د=
0ءًا و ا= ا=د 0ﺹ،ً6
و&
Eﺥ,ل ا! !C$ا1ت وا /0ﺹ4ف ا ،3/ﺵ!
E
یbی
3000 ! .ا \Q$ )Iا./ی )
.ازراء ا= )$وااب
وا( )4Cو&دة اbJاب ،وا./ی )
.ا"(ت ا= 0ا/و،
وﺝى .ی \Qﺝ ً /إ اCآ\ ا /ا#=/ی! \# > ،
أﺙ)
.G$ \Qام ،و! 958ﺵ"( ً
. )=$ \Qد
"! ،4آ
ُ 582 ! \#ﺵ"( ً {ﺥی) l$ا
،و! 294ﺵ"( ً ،4#$
و\ اGاج ) { 1161ﺥی).
و ./$أن \ !
#Cإﺥد اﺙ 6ا.ة .C$ی .وار ،و
(درة آ
اCیت ا ،
/وإ,eق اbJاب وا( ،'Cواbج $ت ا)I
ا=ن ،و Eام v/$اGﺝاءات
Cو
'4" Q
ا 3Llا 6/ا/رم وا
(ﺹ N ،ﺹ.رت .ة
اR!/ \0
v4"$ا0م اآ ! ا fAL6ا=ردة وا(.رة ]
0م
ر&\ ،[1وإlء ر \0ا,Q01ك وFی 6اJرض ) ا"Lات
واJﺙر ای ]
0م ر&\ ،[ 2و
0م "F v4ی 6ا,
Jك
]
0م ر&\ [ 3وeه
) اا \0اJﺥى )# ،ا0م اJه\
آن ]
0م ر&\ [6ا"ص ./$ی &ﻥن ا1ﻥ"ب وﺝ!
! !/
وا.ة أي
6ﺵًا D! )# ،اا*0$ ،\0ء ا0م ر&\ )# \ ،6
إ 1إﺝاءات ".یی \ = fاآ ا /ا ی/ﻥ
Q
38
ا ،3/و
0م ./ی &ﻥن ا1ﻥ"ب \ ی0 )#ى ً6ا !
ورق ،ذ Dأن ا.ﺥ,ت ا ﺝت أﺙء ا1ﻥ"$ت ا ﺝت 17
آﻥن ا*ﻥ 1953آﻥ Eأآ*
)
* Q,ا= > ،$ز Q
b$آ 76ﻥ
)
ً 6Aع 135ﻥ ،ً6Aو& .وﺹ ا$
J
ا /.اي ر 0Aازارة ./$أن ﺹح 17ﺵ6ط،
:,وه & ا=! &ً A
]أﻥ ا .أن v/$ا1ﻥ"$ت eا6ﺵة آﻥ .& Eﺝت أ=)
)
ا1ﻥ"$ت ا6ﺵة ا.[C
) إﺝاءات
#ﻥر ا.ی)
Cد أ$ء ا\Q/0 ) 3/ \ * ٍِ
!",ص
) ا
bة اCآ ،وإﻥذ ا,6د
) ا Qا6
Gی،
و.$أت $ور ا*رة أء ا fا/ا&
) ﺝ.ی0G .ط
ذ Dاaم اي آن ه وا I ! 3/ﻥ
،vﺝ /أي أ
،,وأی) ا3/ إﺹ,ح اJوFع ا= 0ا,6د أ
ًا
=ً C
و&ا yا ،Iوا6Lط اIن ا zأن ایG Rﺹ,ح
اJوFع 1ی )#أن ی\ إ 3!$ 1اaم ا ،\AوإﻥQء D! !0ا4
ا E$ﻥ Q=4وو6
QIی).
أ
#ﻥر ا.ی)
Cد .أﻥbت ا Qا أﻥ Q$ QIاﺹ
Rأي
6ر .6ا f& Gاﺙ 6ا 6/ا/ر
،و\ یَ 6
01اره .و! 3!Iاﺹ .6ا )
Gﻥر ا.ی)
Cد .ی\
ا ،
# 0و. /4$م
Cد
# 0$إ اﺹ
23آﻥن ا*ﻥ ،1953و\ ا,Gن ) &6ل ا،
29 01
و '!#ا= .ﺝ ا #$ /.ازارة ا.ی.ة
Cو
(
1ص ا 3Llا )
6/إﺝاءات
#ﻥري ا.ی)
Cد
وا,6ط ا!.#
39
}{7
\ﺝ ZY Vا V 3Y
وﺹور %^
YدX
bیان " 1953ﺝ .Q/
)
Eا > ،)!/ﺝى زیf
وﺝ '!"
! 6اaCت ا/ا& ،وآن ﻥ( aC
6دی،
21 4أی!ل & ً !/
/ \ 1953ی اCی zاL /$ء
ا" ،وه أ&ب &ی إ .l$اد > =
Q ./6ة ا
ﻥ(' =$ 0رة )
#
،ا= 4إ .l$اد ﻥQی آ
أ60ع > ،ا! وا ،Lوا/$1د ) اJه
) ﺝ ،Qو) ا/
ا )
$bCﺝ Qأﺥى ،و \ Dا f0ا01ار اD! /
ای 0ى ﺵ Qوا E
.& > ،u .ا 0إ
.ی ا.$
.
)#ی ا $ول إ& ./$ول ) ا ،01وأﺹ.ر أ
ًا
! إ &Lء
.Q
،.دا أیي اGﺹار ! اN$ 01ن
ی! aC
)
3اﺹ .م إدة
Q /ة أﺥى.
#ت ا$
Jه ،ﺙ\ &! Eﻥ =4ذا 1أﺝب اهب إ
.؟ و! وا ! Eا= > 4وﺹ!=
.
Eء ذ Dام،
) Q E6! eری* ی . وا.
!60ی ا.ر ،0وأّ
َ
ً #0دا.ً A
ﺹ6ح ام ا ذه E6إ ا.ر 0وأﻥ أ zدوا
.! ،
ا./$ت آ*ًا
.ی
.اا& ! /ا.Cود اGیاﻥ أ&(
اق ،وا./$ت ) .l$اد ا آ Eأزوره آ أ60ع ،وﺵ/ت أن
ا.ﻥ & ،$ E&F .رت ا/دة إ . $/$ی\ ا
0ة
أﺥى ،و&.
E!$ی ا ،$وأ l!$أﻥ
( ! ا ،01وأﻥ
ا $#إ
aCاﺹ ،وا! 3إ. Qم إدة /
ة أﺥى.
وﺹ.ر آب ا ،01وأ
.ی ا $ﺹرة
إ
aC
اﺹ . ً6Iم إدة . /ه\ ،وeدرت ً.A $/$ا إ
.l$اد و
Qإ اﺹ ،و$د وﺹ إ اﺹ E=4
ا(./اء. . ،ت إ
= uرأ 0وأه! ،و )$ر& وأﺹ،A&.
و.ت إ
ر ! 0ا= )
0ﺝ.ی..
40
ول أه! إ/$دي ) ا /ا= 36=$ 0ا! Rوا"ف
) أن
أ/ض !=) وا/ی 3إذا
اﻥ '#أ
ي > ،آﻥ Eا=!
اCآ R,ا) ،ویي \Q$/أﺵ/ fی(C! 3ل !
ا1ات ) aت اbCب ،و& .أ&/ﻥ .$را 0ا 0.Q
د
،Rوآﻥ Eه yه ر 6eا.ی.ة ،و/
ً 6!I E
.& /4$
د
،Rو\ & ،Q 6و0ر$ Eر0ل رbC! 0ب ً 6Iاا
! 40ي )# ،اbCب ر 6!I vوا 0$ l!$ﺝاEL $
ا } :ی 3إﺥLع آ ا( xا"( !bCب دون & .أو
ﺵط ،ﻥ )
\#/ا=.{4
و 36=$اﻥ /! .ا $bCا$ E
bار
aاbCب وأEl
وع درا 0.Q! 0د
،Rو&رت ا )/$ >6
aCاﺹ ! ا.
3!I )
\eی
/رف
aCدی،
و u0أ .أﺹ&.ء وا.ي ا ،
Jوآن
.یًا !Cیات
ا > ،aCا.(0ر &ارًا
) ا(ف ]ا)
/$ [
C
ﺝ.ی,
! .ك
aCاﺹ.
! E4اار وأ E0إ
.یی
/رف اﺹ ،و& E
.آ
ا.ی ا& $ار )
/ا > ،aCأﺹ.ر &ارًا /$
ا LCاری" اQرة ،و
3!Iاح أول
.ر.Q 0
وه#ا ا E!0أ
ا ،)/و0ت إ ا 20 LCآﻥن اJول
،1953و\ اح ا.ر 0ام ا ،وآ D! Eاً !/
C
و
.یًا !.ر ،0وأ&م .$ری ﺝ fااد !(' اJول.
آﻥ Eوف ! ا LCﺹl! 6/ی > ،أﻥ f Qوu0
ا(Cاء ،و./$ة )
.ی اﺹ
= 160آ!
،وIیQ
،.6/
eو .هل ا
Jر ی fای /L6 Rأیم ،وآن
#0ن ا ه\ ﺵ Iا6دی > ،آﻥ Eاً
LCا .یی
ﺵ Iا6دی ،وآن )
$,I A0أو1د ا ،Iوآن
.ی
ا Iاb& )=] ./از[ ی !=$ fآ\
!$ Rﺝ& 3ﻥن
ا A/ا= ا( Eا .Q/ا! ،#وی= fا)=$ \#C
=ات Iی! ،وآن أاد ﺵ Iا6دی ی$Qﻥ آ*ًا ﺝً.ا .و36=$
! Dاaوف ا( 6/آن ی l6أن أآن رًا ﺝً.ا
) اﻥ#ف أ
ي
41
آ
!bم E# ،رًا
) إ&
أی ،\Q/
&,و
fذ Dآن
ا \Q
v/6یbورﻥ ا.ر 0ا أ Q )#0ا& Eﻥ، =4
وأذآ
ة آ Eأ&أ ! 3#وا \/اJزهي ﺥ .C
.ﺥ .آب
]ا.یا Iأً.$ا[ وﺝNﻥ دﺥل
Nر اآ bوا#ب ! ا.Lة
:,
Nر اآً A& b > /ر ! إﺥ E4 ، A4إ m
} أ0ذ
.ها آب ﺵ{.
#أﺝ ! 6ا4ر أن ا#ب ی/د \/دی) أزهي ی .ﺥ.
:,
.Cﺥ e ،.أﻥ أﺹ !
&ً A& 4
}ها ا#ب
ع ا/اق ،وأFف أﻥ != Eات .ی.ة
ا 6/ا"ﺹ ]ا [ )
Jوأﻥ
Nآ .أن ا#ب
ً {.
و Eا=ة !
& ،4و ! N0ا4ر آ' ی#ن رﺝ ا.ی)
اJزهي ﺵ ً ؟ Nﻥ \ أﺝ
.ی & )
1ی 3و./$ )
1
إ ا ،و
E6!Iأن یول ا#ب ویی أي آ! أو 6رة
إ ذ # ،Dأﺝ ! $ا4ر:
}أ0ذ د )
Dها ،وأﻥ أﺥف ! )
DاJذى ،اﺝء ا"!
)
ا#ب آ / 1ض ﻥ.{"! D=4
ﺵ ! #آ ،
,وو )
!"$ .ا#ب& # ،ارة
ﻥ =4آ ً !& Eﺝً.ا
1KQ ،ء ه\ ﺵ 1 Iی )#اI1ن إ،\Q
و
أن ﺥج
) ا0 lر Eإ إﺥ#
A4ن أ
).
و
! DاCدﺙ .$أت أﺵ /أﻥ
ا& )
3ه1Kء ،و'&
l
،
\QL/$وﺥﺹ
.ی ﺵ Iا6دی ! E( ،ا1ﻥل
)
ا LCا& Lا
Jا
01ة أﺥى.
و ا= ا ،و& 6ﺹ.ور &ارات ا ا=ی &.
E!$ی
ً 6I ,ﺝً.ا و
) Q
!Aد I$ Qه ا/رف ،وآن رﺝ ً
ا= ] .ﻥ #$ﺹ [ &.أ .أLء أول ا",ی ارآ=
ا/اق ا/یت ،وﺵ Rا( 4Cا/وف ] #$ 4ﺹ[&.
> ! EFا ،
Jو
E6!Iﻥ! إ أي
.ر 0أﺥى،
Rا LC وأ/ l!$ر ﻥ! =ف ) أَ $
اFرت . 0,آن
&' ا0Jذ ﻥ #$ﺹ &.ﻥ. ،ً,6
ا l!$أﻥ !0إ
.ر 0آ6ة و&ی )
6اﺹ
.یًا ،Qو&.
42
أﺙ ! ﺝQدي ﺥ,ل ا.ة ا ! Q Eاً6/
LCا ﻥ!
. #
و /4$ﺹ.ر أوا Aأی!ل 1954أ
ﻥ!
.یًا .ر 0ار
اا& '(
/ای.
)$ Rی اﺹ ودهك34 ./$ ! ،
آ!
ًا )
آ bاﺹ ،و& .ا E/0ﺵاء 0رة
=،!/
وآ Eأد آ یم إ اﺹ
$ fا ./$ )!/ﻥQی ا.وام،
وﻥ LCا(6ح ا6آ
6& ً /ا.وام
،أرا ذ Dآ*اً،
> ا
E/0اﺹ! ! ا= 0اﺹ.
آﻥ Eا &,/ا ر )!/$ $وا,ب ،و
fأه ا
6Iﺝ.ا وإ ا ./$ا.Cود ،و& .ا E/0آ= 6C
3واام أوء
أ
ر ا,ب )
#
،اوع #$ی) ا/ت ا ,4
ا واى اورة ،Qو& D! EF .ا/ت أ.اد 4eة
) رﺝ1ت ا ،و0ر Eإ xﺹ' C#ا./$
J
ا(C0ل
ا
.یی ا/رف ]
.یی ا/$ [$ون
fآ
ز
A,ا ،)!/و& 6 .أوء أ
ر ا,ب ا.ة ,ﻥ"اط
! Dا.ورة ،و \Q!/ااءة وا
،$#و .Iا &,/ا ر$
)
\Q$ﺥ,ل ا/ت ا ،,4وآ Eأ.Cث إ \Qآ ﺹ
Kا ) اaوف ا= 0وا1ﺝ ا ی Q$ا/اق bیدة
و.\Q
43
ا ?@5ا]L
44
}{8
% ^ Aأ@ر اIم
آﻥ EاCب ا6ردة )$ا#=/ی) ا& وا El!$ .& $lذروQ
.$ای ا"=ت ،وﺥ(ﺹ ً ./$اJز
ا= 0ا .ﺙ)$ E
ا1یت ا.Cة و! QA4ا )
)$lﺝ QواC1د ا=
وا #=/ا1ﺵاآ
) ﺝ Qأﺥى > ،أ&.م اC1د ا= !
(ر
،)$ه.د $ب ب ذری )$ا#=/ی)
،د
اى ا"ة ا \/أﺝL! fل
) أﺝ ا=,م ،وآ=
x6
!/اCب ﻥًaا ی.Qد ا6ی
) أﺥر ﺝ= 1أ.
ی=.C fی.
.اه ،ور
! L $اLCرة ا6ی !
آآ.6
وه#ا $ .درت اى ا= ،0وا./ی )
.ا"(ت ا
K
L$ورة ا4Cظ ! ا=,م )$ﺵ/ب ا ،\/ود\ اQد اا
إ &م &,ت )$ !0ا#=/ی) ! أ0س ا/ون وا(x
اآ )$ا/ب وا.ول 0N ،آت و
aت .إ
ﺹﻥ ا=,م ا \/أﺝ ،fوآ x6ﺝح ای) ی/.ﻥ إ
ب
.ة 6 1و 1ر ،و E!#ا*ﻥ
) أی!ل م 1952
\!=! aوا/ون )$ا/ب \Lﺵ"(ت $رزة
Qد .$ Qوره ا Lها ا= 6آ د اCآ ا،/
و= RاQد a
'!"
)$ت ا=,م ا
\/ﺝ /اa
ا /هN yﺥ دورًا آً6ا وراً.Aا .Iا=,م )$ا#=/ی)،
و! اق ا.و .آن اbCب ا ا/ا& ً &60ا6درة
إ ا=ه a$أﻥ(ر ا=,م ،وا EFﻥ" 6را.Aة
) ر&
وأﺹ )
A&.ا/ﺹ ا.یا Iا/و ! اق ا،I
وآن
D!
.ا" 6آ
) ا .Qا
R
Cوا.Q
ا.آر
.Cا! ،6وا.آرة ا.4ة ﻥbی Qا .وا.آر E/!I
ا6ﻥ وا.آر روق ،$ورﺝ ا.ی) ا/وف ا .6 gا#ی\
اﺵ ،وا4ن ی '0ا/ﻥ وا./ی )
.ا"(ت ا Iا 1
= 4/ااآة 0د أ ،\QA0وای)
*!ا آ
aCت ا،
aC ,اﺹ
f وآن ﺵف ارآ ! Dا6درة
* ً
45
.د
) ر& أLء ا ،.وآن
\Q
.ا Fا
ا/وف إ 0رﺵ .ار.
$درت ! Dا"(ت ا.Gاد ! Kا$ =0Nد ! )Aوا/0
و
aﺵ! Eآ أرﺝء ا/اق !Lل
) أﺝ ا=,م ،و#
اaت آ
،aCواﺥر اد اي 0رك ا،K
واي ﺝى y.ﺹ' م .1954
.$أ أLء اد $ﺹل ً 6إ .l$اد ا./0ادًا 1ح ا،K
و
) =) ا(.ف أن ا
fا gا!] .6ا#ی\ اﺵ[ اي
ﻥbل ﻥ 4ا.4ق اي آن و.ﻥ & .ﻥbل ،وآﻥ Eأیم را/A
&Lه
fذ Dاﺝ ا 6#ور& ،وآ ﻥ6دل
\Q/ﺥ Q,هم
و
آ ﺵ ،6/و
ا&' ا=! اCآ ،واQFده !Cیت ،و&f
أي Cك ﺵ )
6/اﺝ ا.یا Iوق اGﻥ=ن ،و
) أﺝ ا=,م
ا \/أﺝ . ،fآﻥ Eا=! {ﻥاك Qاaوف *
./ق !'
.l$اد ،ور u$ا/اق $ری fا6
Gی ،وزﺝ اCب ا6ردة
)$ا#=/ی).
ن
.اح ا!= اJو ! Kاي ﺝى ($ y.رة 0ی
.ی دار ا .Qا.آر
.Cا! ،6و$درت اد LC$ر
أادًا وﺝت ،إذا
ﻥ.$ 0 Eء ا!= ﻥ vQا.Q
!
Rآ! ا1ح
ً 6ا.6ای LN$ء اد آ،
و
= ً F/اJوFع ا /وا(اع )$ا#=/ی) ،واJﺥر
ا آﻥ.Q Eد
= 6ا6ی 3!
،ذ Dا.ة ./ا،K
و 0Nآ ا=,م ا/ا& F #ﺝ ً 6إ ﺝA0 f
3
اaت اJﺥى
"!' .!$ان ا )
\/أﺝ أ&ار ا=,م ،وآx6
ﻥط ر اCوب.
و ./$اﻥQء ا0Jذ )
Rإء آ! $در إ
( CأLء
اد دًا داً ،وأﺥ ی R!/ﺵ/ر آ ا=,م ]
ا=,م[ !
ﺹ.وره\ و R4( u0اFCی).
ﺙ\ Eآ!ت اد = AاaCت ا ﺝ را )
fAا.ی
وا(\ ! ﺥض اLل
) أﺝ ا=,م
Qآﻥ Eا&/ت
وا($/ت.
46
و اQی ﺝى #ا!ن ا Eدرا 0اQم ا!ة !
Rا aو ،QC 60وات ا أ.$اه اKون ،وآن
) ﻥ( 6ارآ ا&,/ت ا"رﺝ ،وز Eا!ن
! .ة دور ﺥة ارآ) .l$اد . #رس ور
Nی
) أ 30ا /ام ا ،و.م
!"( ً ارا )
Qأﺝ
إ&اره ام ا*> !.K
آن ﻥ( 6آ أ E4!0ا&,/ت ا"رﺝ ا $درت
ام ا*ﻥ !, Kﺝع دار ا.آر ] E/!Iا6ﻥ [،وآن
) )Fا! ا0Jذ ا4ن ی '0ا/ﻥ وﺵ" {ﺥ 4/= 1
ااآة $آ ا L& > ، 0ذ Dام درا 0ات،
وإ&ار
رأ ا! ﺹ ً 6Aوی".م & Lا=,م.
و ام ا*> اNم ﺵ اKی)
) ﺝ.ی ،.وﺝى &اءة و
&
رات ا!ن وا(ی Q! Eوإ&اره ،ﺙ\ ﺝى ./$ذ Dاﻥ"ب
ا Qادی Cآ ا=,م 0A$ا
Cا.ی وا ا6رز
ا ،[
R ].Qو D$اﻥ EQأل ا ،Kوأ!) ا Aأن
!4ء ! ﺵف اKی) ها ا=ء دار وا .ا.آر
روق ،$ا0Jذ اﻥﻥ ا .6]6#ا! #C
L [$
bا/اق ،وآﻥ !4 Eرا ./$ /Aء و 3/اJیم ا*,ﺙ ا
ﺝى Qا /اآ bوا .Qااﺹ !"وج $ارات ا(،6A
و Qاaوف ! .$ /وﻥط
"!' ا.ن ا/ا&
) اﺝ
R6ا ! R4اKون.
و ام ا $درت اد !/دة إ
.ﻥ \Qوا!
fن ه
و ! ً
bاLل
#$ی=/ن
4رات ا#$ K
أ
ﻥ واﻥ.ع.
و ام ااQ f$ت ا( 'Cو! ﺹ QC4اJو ا6ن ا"
! Kو
را ،وا ﺝNت ا=! اCآ ،y./$و.$أت ./ا./ة
Q$ا ،aو& Q/وا )
.Cﻥ f=
(&N$ QIإ ذD
.,
ً 60
$ .در ﻥري ا= ./اي ا=! م 1955إ ./ی &ﻥن
ا$/ت ی" اط ا=b 0اب واي آن &f
.
47
اbCب ا
)
bاو ﻥ Iا > ،!/أFف ة ﺝ.ی.ة
!دة 89ا D$ !/ا.fوﻥ( Eا
! FGی!:
}0اء آن ذ($ Dرة
6ﺵة او $ا 0هت او
aت .Qف
إ ﺥ
.أeاض اه 3اآر 0 ECر أي ا \0آن ،آNﻥ(ر
ا=,م ،وا 66ا.یا ، Iو
ﺵآ ذ.{D
و D$أﺹ x6ﻥ ادة آ ی!:
}آ
) 6أو روج أی ً
) ااه 3ا1ﺵاآ أو ا4!6ـ ا ـ
واF4ی وا ، $Gو
یﺙ!0 ،Qاء آن ذ($ Dرة
6ﺵة ،او
$ا 0هت ،او
aت.Q ،ف إ ﺥ
.أeاض اه 3اآر
0 ECر أي ا \0آن ،آNﻥ(ر ا=,م ،وا 66ا.یا ،Iو
ﺵآ ذ ،Dوا
إ lﻥaم ا ،\#Cوا6دئ واJوFع
ا= Q! 0ا1ﺝ اLﻥ $ﻥن ا ،00Jﺝ
ً ی=RC
$ا. 6Cة 0 f60ات ،و )=$ا ،.$Kأو ا.Gام إذا آن
ا )$ 6Cاات ا=!.{C
ووا xFأن 6رة ]و
ﺵآ ذ [Dه 6رة
.C
e Iدة
ا Q
."0ا=! اCآ fأي Cك ﺝهي 00 .Fت
ا
#Cت ا.0 ! 6&/ة ا ،\#Cو
fاC$ 6ق واCیت
ا.یا.I
$در ﻥري ا= ./إ ﺵ) ! ﺵ/اء .FاbCب ا ،و.F
اaت ا ،6/و ا Q
.آ ا=,م > ،أ&.م ! ﻥbع
ا= ا/ا& ) ا.Qاء
Rوآ
&bاﻥ و bیb
ﺵی' وا.آر ﺹ4ء ا
Cوا ا 6#ا0Jذ آ\ ا=وي
وﺝى =4ه\ إ آ.
$ا!Fن ا& 4م ﺙرة 14ز > ،1958ﺝى
1رً 0إدة ا= \Qودوا إ ا/اق ،وﺝى \Qاً 60
وﺵ ً 6/آً6ا ﺵرآ Eﺵ"(ت و Iآ6ة
)
"!' اbJاب
ا= ،0وﺝع 4eة
) اه ا.6/
و& .ﺝت # !4ی\ وء ! Fا 6#ا .Qآ
&bاﻥ
اﺹ
) & 6وا .زوﺝ ا Fا/وف
.6 .Cا!'
اي ی&,/$
4Cت وﺙ و&.ی
fاb& .Qاﻥ أیم آﻥ
،)!/
48
وآن
Q/ا .Qا Fا
R
Cم ! 1948اﺙ
وﺙ 6آﻥن ا*ﻥ ا.ة ،و\ إ/$ده\ ./$إ ) >
ﺵا
E$ ً /وا !I .ة ا/$Jد.
آﻥ Eا !4Cرا /Aﺝً.ا > EFﻥ" )
6ا )!Fای) &را
lIن ﻥري ا= ،./و&.C .ث ا .Qآ
&bاﻥ ) ة ا/$Jد
ا &Lه
fر ا !
R .Qأﺙ إ&.ام ﻥري ا=./
! إ0ط ا= ا/ا& .Q! FG$ Qﺹ4ء ا
C
وا0Jذ bی bﺵی'.
49
}{9
? ا %Z#Pا\ % Aض ا\Tﺏت
ردًا ! 00ا=! اCآ اه! Gرادة ا 3/د EاbJاب
واى ا= ،0وآ اaت ا.یا Iوا$ت ،إ ء
ی.Qف إ #ﺝ.
Q6ة "ض ا1ﻥ"$ت.
و \ /4$ا!ء اي !*
yLن ) اbCب ا Iا.یا،I
وbب ا,01ل واbCب ا وآ أﻥ(ر ا=,م و
aت
ا,ب وا6ب ،وا$ت ا /وا Qآ $ا )
Cوا6IJء،
و
*! ا ،),4و.ارس اF
fع Fورة إ&
ﺝ Q6وI
"ض ا1ﻥ"$ت ا ،
/و& \ .ا& ! fا*ق 12أیر
،1954وآن Qا ا*ق و& fا( ! ا 4اCآ )L .
ا*ق ا6د ا :
1ـ إ,Iق آ اCیت ا.یا IآCی اأي ،وا ،وا1ﺝع،
واaه واFGاب و 'Nا/ت و Rا \aا= 0وا.$
2ـ ا.ع ) ی ا1ﻥ"$ت.
3ـ إlء
/ه.ة ،1930واا .ا#=/ی ،وﺝ,ء اش اJﺝ،6
ور vﺝ fا4Cت ا#=/ی ا/01ری Q $ا '!Cاآ
ا6آ=ﻥ ،وأي ﻥع
) أﻥاع ا.ع اك .
4ـ ر vا=.ات ا#=/ی ا
Jی #ا یاد 0 . Q$دة
ا/اق ،ور4C$ $ت ا#=/ی ا/01ری.
5ـ ا ! /إlء ا
زات اآت اJﺝ 6ا#1ری ،و!
RCا./ا ا1ﺝ ،وإﻥQء دور ﻥaم ا&Gع ،و اآ
ا(&1دی ا ،Aو
!#ا 6ا= ،!C4و,eء ا ،/ورf
=ى
/ا$ 3/ﺝ م ،و fا( ا Iوی.Q
6ـ ا ! /إزا اﺙر ا Jا ﺥ! Q4آرﺙ اL4ن م
#0$ ،1954ن ﺝ fادی)
) CFی ! Dا#رﺙ ،و/یv
اLری) ،و 'NﻥbیC
Qی.ة .CیK=
.و ا(ی)،
وا"ذ آ
ی!bم .رء أﺥر اL4ن ا=.6
50
7ـ ا f
)
Lا/ب ا ،$/آ Q4ا/دل
) أﺝ ا,0ل
ا,6د ا ،$/وCی !=) .
8ـ ا ! /إ/$د ا/اق وا,6د ا ) $/وی,ت اCب
و& .و& ! fا*ق آ
) :
1ـ
* اbCب ا Iا.یاI
2ـ
* bب ا,01ل
3ـ
* ا ،),4ﻥی' ا)=C
4ـ
* ا/ل ـ آ!6ن ﺹx
5ـ
* ا6ب ـ ﺹ4ء ا
C
6ـ
* ا6IJء ـ د .ا .ا!6
7ـ
* ا )
Cـ .6ا=ر ﻥﺝ
8ـ
* ا,ب ـ
.Qي .6ا#ی\
و /6Iأن ا"= اJﺥی) آﻥا ی*!ن اbCب ا36=$ ،
ا aCا4وض ! اbCب و
,أ ALو
Kی.ی . ،ﺝى
ا41ق ! * اbCب ا yQ$ای .
1آً6ا
أ.ث إ,ن
*ق ا Q6ا 12 Iأیر 1954زbا ً
.ى ا=! اCآ ،ا أ&! Qأﺵ .ا! Rا!ء اي \ )$اbCب
ا Iا.یا Iوbب ا,01ل ،واbCب ا Q$ا ا#
ا !/اا f0اي ی\ ) ا.Cي ،وأﺥت ه yا=! 6ل &(رى
ﺝ.Qه ! !Cدون ﻥح
ﺵ Cا Q6ا Iا1ﻥ"$ت #$
ا A0وا= )
،6إرهب وbوی ورﺵوى وeه.
و ا $ﻥ Eا Q6ا 6/ Iاه ا" 6/ض
ا/آ ا1ﻥ" ،$و.Cي إﺝاءات ا=!
Qآ! Q4ا.
J
وﻥ Eاى اKی.ة !,6ط ،و $b QL$ﻥري ا= ./وﺹx
ﺝ] 6اC1د ا0.ري[ و]bب ا
Jا1ﺵاآ[ وﺵخ ا&Gع
اا) !,6ط #
،ﻥ) ﺝ Q6وا.ة ! ا )
\eا )$ا,6ط
وآ! ﻥري ا= ،./واي .$ا وا 'N . ً CFوزارة ارﺵ .ا/ي
51
ا \ ی.ﺥ! Qأb )
.ب ﻥري ا= # ،./ی .6 )Lا Gأ6!e
ا ا1ﻥ"$ت.
\ .Cی .یم اJر/$ء ا(دف b 9یان ,ﻥ"ب ،وآن اط
)
&ِ 6ا) یي ! &.م و0ق ،و1ز Eأذآ ذ Dام اي ﺝت
! Dا1ﻥ"$ت ،واJیم ا > ، 60آﻥ Eاى ا/ I
4#آ"! ﻥ Cأ.اد و 6/اه !رآ ا1ﻥ"ب،
وا(ی Eﺵ Cا Q6ا Iاﺹ.
وآن ﺵف ا=ه ا D!$ا !Cا1ﻥ"! > ،$
ا= )
Cأﺝ ز آ
ﺵ Cا Q6ا ،Iوإل
ﺵC
ا
#Cوا,6ط ،ر \eآ اCو1ت ا Q$اGدارة ،واJﺝbQة
ا 3,!
Jا1ﻥ"$ت ً ،و ا.Qی .وإﺥ اس ا=6ء
ً {ﺥ . .آن ذاك ام ً.ا و ً Iآً6ا .ى أ$ء ا 3/
اﺹ . ،ز
ﺵ Cا Q6ا .$ Iا"= ا"((
.ی اﺹ ،و آ
ﺵ Cا=!.
وﺥﺝ Eاه ا 6/ام ا دی fااب ا" )6
Iی \Qإ .l$اد LCر ا!= اJو !! ا ،$و&!$
اQ$ Iاوات ،وأﺥت R,ﺝه ا ،3/و\ ال أ.اد
EاQب
) أی.ي ﺵ Iﻥري ا=ًb& ./ا ق 0ج
،واُ /0
ا6ة ا ! ی=ر ای Rاي #!0اaهة ! E0 #
اJرض ،وآن $ Qی زﺝج &
=#رة Nﺹ$ E6ح &0
وا E/0ر u$اح .$ی وا= ا6ة ! #ایR
#أﺹ إ
./$ة ) أﻥaر ا > Iﺥﺝ! Eرع
واN0ﺝت ]$ر [$و.ت إ ا.E6
.آن ه .& $أﻥﻥ
) ا )
(4و > ،4آ{ Eﻥاك
.یًا
.ر 0ا ،LCو .0ا( ! .ا"!
) ا1ل.
)#ا1ﻥ"$ت ا ﺝت $ا RIآﻥ./$ Eة آ ا) ./6
ا* اG Cرادة ا ،3/وذ 36=$ Dه ا )&Gاا،/0
و. 36=$ﺥ,ت ا=! ،وﺥﺹ .l$اد ،وا.ن ا# ،=AﻥE
52
ا ز 11ﻥ )
ً 6Aا Q6ا
)
Iع .د ااب ا6
135ﻥ ،ً6Aز bب ﻥري ا= ] ./اC1د ا0.ري[ $ـ51
./ا ،وز bب ﺹ xﺝ ] 6ا
Jا1ﺵاآ[ $ـ ً./
21ا ،ز
38إ& ً
) أان ا=! اCآ b$آ دون
.
ر E/ا Q6ا
Iآة إ ا ،
#Cو
ﺝ$ Qات إ وزی
ا.اﺥ!b 1 ،یان ! Q C ،1954ا1ﻥQآت ا(رﺥ،
وا.ﺥ,ت eاو !=! ا1ﻥ"$ت ،و
ن
ﺵC
ا Q6ا R )
Iا.ی ا1ﻥ" ،$و .ا1ﺝت ا1ﻥ"$
وا(1ل
fﺝه ا ،3/وإﺵ ا"ف واGرهب )$اس،
وال
Kی.ي ا Q6ا ،Iوزﺝ \Qا=ن 0 #$ ،أ
م
أ) اه اG 6/ر \Q$و
)
\Q/ا(ی Eﺵ CاQ6
ا .Iآ ﺝى إ/$د
ﺵ Cا Q6ا Iا !Cوا#ت )
\QIا1ﻥ"4"
$ری) \ > ،ﻥ!=$ \Qرات ا=!C
!.I
آ ﺝت
.
C$ی ا
. Cول أ$ء ا. 3/ی\ اﺵx
ا & ا .6]6#ا ا& > ،[)0م رﺝ ا6
.ده\ أآ*
) .1$ x!=
100اء ! أ$ء ا ،3/و& .ذه3
CFا.1اء ا=! xأ .اا )Iوﺝح { 15ﺥی).
أﺙرت ا C$هﻥ ً ﺵ.یً.ا .ى اه ا ،6/وه E6اaهات
ا.دة &G$ع وا=! اCآ ،و& .ﺵرك اaهات A0أ$ء
ا Cﻥ= ًء ورﺝ ،ً1و&.( .ت & \Qات ا #$ Iا A0ا،/
> و& fاbی )
.ا ،وأ Eا Iا
74 ! v6ا،ً I
> أ 52دًا
\Qإ اCآ ،و ! \#ا Fا
]! ا.G$ [)= gام ،و! ا. )=$ )&6د
"!.4
Q$ا ا!0Jب ،وQ$ا ا اGره $أﺝت ا=! اCآ ا1ﻥ"$ت،
آ )Lز
ﺵ CاaمC
،و
=
f Qوﺹل
أي
/رض إ & 6ا6ن.
53
و
fأن .د اbA4ی)
)
ﺵ Cا Q6ا Iآن 11ﻥ. ،u ً 6A
أ&! Rذ Dا./د ا=! اCآ آ*اً ،وه Qأن ى ﻥ" 4*
6وا
!
.ا6ن$ ' ،ﺹد !"ت ا6
Gی ا یاد
Q$ر u$ا/اق ,J$ف ا./واﻥ ،و.$أت \Q
!"$ #4و
)
ها ا6ن
أن أُ! Eﻥ Aا1ﻥ"$ت.
و\ ی ./ا! ا.ی0 .ى ﺝ!= وا.ة ،uیم ا1ﺙ) 26
ز = ،1954ع ﺥب ا/ش . ،ﺹ.رت اGرادة ا!#
! ! \ !/$ی
# .ﻥري ا= ./ا ﺥ!
# E4
أرﺵ .ا/ي ./$ا1ﻥ"$ت ،وﺹ.رت اGرادة ا!{ 3 !C$ #ب
# ،1954یي ﻥري ا= ./اﻥ"$ت ﺝ.ی.ة ،یCل Qدون
وﺹل أي
/رض إ ا6ن# ،ﻥ Eا ا !$اbآ
ا/وف ،واي .CN0ث . ./$
54
}{10
^ %أ@ر اIم
53ﺏ ? LاYاق 2ه3
اJول
) bیان م E! 1955ر )
0اbCب != 4إ
.l$اد Q$ﺥﺹ \ Q x(4ا ،0وآ
ا
Jآن
ان .Jاق .l$اد #ا( f
$آ! ا= ،آ زود
ا! ا !Cاﺹ 4!l
$b A0$دة اbCب .l$اد.
ﺵ.دت ال إ .l$اد $ر > وﺹ! Qﺹ6ح ام ا،
وأ E0إ ان ا Rاي آن ی C$ /ﺝ 0ق
ا .#
!A )
" .A &Jو ./$أن ! E/وأ
آ! ا= ،وأﺝ D! ! $ا !0 !#ا6ی .ا"ص $دة اbCب،
و&
3!I .أن ﻥ! (ًا ﻥ 4ا#ن.
و ا& Eا.Cد ﺝى ا!ء ا( $و > ، $ا$ l!$هب
إ دة ا.آرة ﻥbی Qا
.ااآ ،و#0ن
$ﻥaري ،و! ا4ر ﺝ EQﻥ
Cااآ ،وﺹت ا) >C$
دة ا.آرة ﻥbی Qا ،.و& .ﺹ! Eإ Qدون ء ،ودﺥ!Q
و E!0ﻥ =4آی. vی.Q
وﺝء دوري ! ،C4ودﺥ! Eإ ا.آرة ﻥbی ،QوC Q
ر& ،وأ Ql!$أﻥ &دم إ )
3!$ Qا Rاي ﺝى ا(1ل $
) & .6ر $ E6ا ﻥbی Qا .أﺝ ،3و6د ا.Cی>
) ﻥIت آ ا=,م واbCب اﺹ.
ﺙ\ اﻥ! ./$ Eذ Dإ
Fع ا Qا ﺝ )
Eأﺝ! )
Qاﺹ
& :ً!Aأی Qا Rأﻥ#
e Dف !=! ،وأن .ی Dﺝاز 40ﻥ
و ،آ أُ a
)
l!$اﺹ ،ن اQ$ D4!# a
* ا/اق
Kا=,م ه!= ،#وأ .أﻥ ! Dا./0اد
4ه yا .Qو& .أﺝ ! Q6ا4ر:
}0 #$ور أی Qا ،وN0ﻥ 4ااﺝ #$ 3أ
ﻥ{ ،و$درت ا
ﻥbی Qإ ،Q6 xوأﺥﺝ ً EیCي ! ﺥب ا.
ا/ا& ا& )
ً 4!0 ./دة اCآ #ا ا.K
55
آ أ ر&\ ه' .Jاق $وت
fآ! ا= #
ا( $آ ی 3أ
ا= )
4هك > ،ﺝي fاد
ا$ $/وت ،و& .أر.! E!0ا 40إ $وت اد
ا $/إ ه!=
6I ،#ا= 4رًا .C
36=$ودی ا&E
و&ب إC$ر ا=.4
و! ا4ر ذه E6إ ]ﻥ!ت ﻥن[ != 6 4ا(Cاء وbت
ً./ا ام ا وا4ح یlﻥ yQ$ 4!#ا Qا6#ة.
واﻥ! $ Eا=رة 6ا(Cاء )$ا/اق و0ری )# ،ا
C
ا /آن $ﺹد > E!/ا=رة ا(Cاء ،و/ر
إﺹ 36=$ Q,آ= ا .ا $#اCك ]ا3!
،[)=6
إر0ل 0رة أﺥى واي أدى إ ا E6ا(Cاء.
و ام ا واﺹ! ا= 4ﻥ Cد
Rو
Qاﻥ!6
Eﺵة ودون
&' إ $وت ا آن أول .Qي > Q$وﺹ!$ Eوت !
أآ ( یم b 7یان ،1955و RA0 )
E6!Iاآ= أن
یNﺥﻥ إ .ق
u0ا= /وﻥ > 'aأﺥﻥ إ .ق]ﻥ0ﻥل[
وآن ا.4ق را& ً وﻥ ،ً 4aو eوا ،/0وأﺙﺙ ﺝ ،.وأﺝة اE6
!! اا.ة 7ات 6ﻥ {ﻥاك.
آ ً #Q
Eﺝً.ا
) ! Dا=4ة ،و\ ا .أ Dﻥ )
=4ﺵ.ة اGء،
! Eﻥ =4ی l6أن {ﺥ &= ً
) ام = أو )0آ
ا ./0ﺵ ً
) اا ،واذه 3ول ا/ء ،و
) ﺙ\ ا( R$
اي ا E!0ر&\ ه )
4ا.آرة ﻥbی Qا..
وأ Eﺝ=.ي ا ! DQا=ی
) دون أن أ =$,
eورE
ﻥم ،Rو .ا )
0ام Eأﻥ & .ﻥ )0 Eأو
ﺙ,ث # ،وﺝ.ت أن ا & .أﺵ& )
Eﺝ.ی ،.وﻥaت !=
!Nآ )
.ذ Dﺝ Q.إ ا= ا/ﺵة
) ﺹ6ح ام ا.
إذا .ﻥ (
Eام ا= R$و ا= ا/ﺵة
) ام
ا b 8یان > ،أ E0ﻥ Cا!4ن وا(! \&$ Eا!ب،
و.Cﺙ Eإ !#$ا=
3! ،ا \0ا.4ق ور&\ ا ،lوا0
ا Cااز ،وأ l!$أﻥ &دم إ ﺥ,ل ! )0أ. ./$ی،
.
ً 6Iم
lدرة ا.l
56
و& 6اﻥQء ا=) وﺹ ﺵ"(ن \ ا ،6& )
Q$وﻥ
Q("$وه ی(Cﻥ]،ا.آر ﺹ4ء ا [
Cو]ا0Jذ .6
ا6ر وه [6وا/وف ،./0 $N$و& .ﺝNﻥ ا Rﺹ4ء ا
C
$ر N .ﺥت اﺹل ،وأC$ت ا= 4ﺹ6ح یم أ
.
آن .ی* آز ! $ Eوﺹ
.وأﺹ$ $هل ،وﺥ 6ا
J
) اﺹل إ ه!=.#
وأدرك ا.آر ﺹ4ء
یل ﺥIي 6درﻥ .C$ی> C0
اbC 1 !#ن.$ (N0 ،آر ا.Qس ] أﻥن ﺙ [E$رA
آ ا=,م ا!6ﻥ #ی D $.ا ،
Jوی=F
Qع 40ك.
ﺙ\ ﺝ!= ﻥ6دل ا.Cی> ) أوFع ا/اق ،وآن ان یﺝQن
ا./ی )
.ا=401رات ل و fFاbCب ،ول ﻥط آ ا=,م
ا/ا& ،ول إرهب ﻥري ا= ،./ورد /اbJاب ا=0
ا Iوﺝه ا
! 3/ا \0ﻥري ا= ،./وا أEe
ا0.ر
)
Lا.یا.I
آﻥ Eا!= اJو
fا) ا".ی) را /Aﺝً.ا أﺵ /أﻥ \
ﻥ! &0 6ت $ ،آNﻥ0 &, Qات ،وﺵءت اaوف أن #ر
ءا ی
ً $وت و./ة أیم.
ا( ا Rﺹ4ء ا.$
Cآر] اﻥن ﺙ 6#
[ E$ا،0.Q
وا
.$ l!$إ $.
ً 6Iأ
40ي A$ة.
وذه E6إ
3#ا.آر أﻥن ﺙ E$و& ، !$و& .ر $ 3آ*اً،
وﺵ Eا ،
Jو
.ث !=رة ا أﺥت وﺹ ،ورﺝ
$ل اQد
) أﺝ 40 $.ي وا!Cق 6& K$اﻥ/د.y
و& .أﺝ $ا.آر ﺙN$ E$ﻥ $.0أ
&$ا= 4ﺥ,ل /L$أیم
> أن أ .ﻥاب ا6ن ا!6ﻥ اي آن
ً.ا LCر اK
) ا Cأن ی/ر ) ا=a 4و ا"ﺹ ،وإذا Nآ. .م
= y40ف ﻥ.y40 &$ \#/
وه#ا اﻥ Qا!ء وﺹ Cوﺥﺝ Eوأﻥ )$ا Dوا) أن أ)#
) اﺹل إ ه!=.$ 6& #ء أل ا.K
و E$اﻥ aذ4$ Dرغ ا( ،6وآ ﻥ"ج آ یم أﻥ وا) ﺹ4ء
ا
Cوأ ./0 $اي آن ی( /
3Cأﻥ ً ،./0 !4Iوا$
57
ا( 6ﻥدی ،وآ ﻥ!
QاC6ی) ،وﻥ6دل أIاف ا.Cی>
ل اJوFع ا/ا& وا $/وا.و.
ام ا*> ﺹ وآ ﺝ=) ا N0 Qا.آر ا
C
:,إن آ &. $N0 Eاي ی ً e 6/ﻥ={ ً 6ﻥاك &ً A
]ی.6و أﻥ$ Dﺝازي ر ذا 7 f.ات ی
ً و#
$ﻥ أن {ﺥك
إ .ق ﻥ 'aو ) /=$ی
ً 5ات ) آ ![.
ووا ! Eا#4ة اCل ،و\ اﻥ إ .ق {ﺥ ﻥً 'a
وﺝ ،.و )
)#دون
( ./وآن ! أن أﺹ. ./ة Iا
R$ارًا آ
یم ،و& .ﺥ أن اN0ل ا) ) أو QFادی ،و!E
أﻥ Qی/ﻥن
) و
fFﺹl! 3/ی.
آن
100 /دیر ا& 6درت ! ا4ر
" ً 6Iإیه\ أیQ
اق اbJاء =\
.ي )Cرق ای Rآ اaوف،
و\
أردت ر \eر \QLذ$ Dدئ ا.
J
و ./$أیم ا l!$ا.آر أﻥن ﺙN$ E$ن ا .& &6دُ$ت ،وأﺹx6
ا= ، ً
4و. )#ث
\ ی )#ا6=Cن.
.وﺹ ذ Dام ا Rن اJزیﺝوي ،و
/ر{ Rﺥ
ا .6 0ادر ،وآن ا1ﺙن
ردان وی,Cن ﺝازی)
bوری)،
وا& ELاLورة أن ی/د أ.ﻥ إ .l$اد Gی(ل ا!/ت ا"ﺹ
Q$ﺝن ا6ب وارﺵ .6$ا ز ادم ،وا/دة
fا.
ا/ا& إ د
a0 > Rﻥ ا" Eا"ص D!$رو
ﻥ ا=R$
]
[ 6ء ا,ذ& > ،ﻥﺝ إ
ء ]آﻥ=ﻥbا[
رو
ﻥ ،و
QﻥNﺥ ار إ وارﺵ "$ 6ر E0و$دا.E=$
وCدﺙ ل
) ی= fا/دة دون
" ،Iویﺹ ا
!/ت إ
اbCب .l$اد ،وآن )
.$ 1أن #ن ا/دة
) ﻥ( > 6أﻥ
#
eف !=! أو ،ً1وأ
! Dﺝازًا ً ﻥًا ﺙﻥ ،وآن .$ 1
) 6ا . ،
Jآن
) ا= Cدة أي وا \Q
.إ .l$اد،
/
N0 ,إ
Qﺝن ا6ب اا، fA وا E4إ ا Rﺹ4ء &ً A
6N0 , ] : ,ر RاQﺝن ی=ى إ.ام ![ و$در &ً A وأFف &ً A
ا0 #$
Jور .ی l6أن 1أض أ .اق !" ،و
د
E
#
eف ،وا ﺝازًا ً #
6ﻥ إی(ل ا6ی,=$ .م .
58
}{11
ا رآZ %ﺝن
ا %# #ا 7ا % Aوارﺵ
ام ا ﺵ.دت ال ﻥ.l$ Cاد > eدرت $وت
د ً
) & 6اق =$رة أﺝة > ،وﺹ! Eام ،و
Qأﺥت ا6ص
ﻥ.l$ Cاد ا وﺹ! Qام ا ،و0ر Eرا إ إی(ل
ا6ی .ا"ص Q$ﺝن !bCب ،وeدرت .l$اد إ اﺹ ؤی
اJه و&Lء ی
) ،\Q$ﺙ\ .ت إ .l$اد > آن ی\ fا.
ا/ا& إ اQﺝن ($رة 0ی،و ./$أیم eدرﻥ ($رة
4دة
إ د
> Rﺝى fاد ا $/هك ا./0ادًا != 4إ
ا,ذ& > آﻥa Eﻥ ا6ﺥة اl!6ری] ،[6وe /4$درﻥ
د
Rیم 20ز 1955إ ا,ذ& > & ! Lا.4ق
ا./0ادًا != 4ا(6ح ا ،وآن
/ﻥ 4ا lاJخ ﺝ,ل
ا!6ﻥ
*bC ب ا6رت ،وآن {ﻥاك ً 6Iا(' ا*ﻥ !#$
اCق .
ا(6ح ا 21ز 1955اﻥ! ﻥ Cاء
A0 fاد
ا D! 0 > $/ا6ﺥة ا !0إ
ء]آﻥ=bا[
او
ﻥ ،وﺹ./ﻥ إ ا6ﺥة و u0اJهزی واeJﻥ ا Iا
0 vى 0 /L$ت ,=$ lم و.ی) اCوب و
Q!/و\ ِ
eدرﻥ اء ،وآﻥ40 Eة را #$ /Aای > ی! f
x0ه yا6ﺥة ا(lة اق
)
"!' ا.!6ان ا $/ی\Q/
ﺝ
fوا .ه اLل
) أﺝ ا=,م وﻥ 6اCوب.
و ام ا اﺝزت ا6ﺥة
RLا4=6ر Iی QﻥC
ا C6ا0Jد > ی
fء آﻥ=bا او
ﻥ اي وﺹ! yام
ا > ﺝى ا60ل
) & 6اا )Iاو
ن.
آن ار & .ﺝى إ.اد 6& )
yاق او
ن آ ی! إ
ا/ﺹ]"$ر ،[E0و .وﺹ آﻥ Eﺝه 4eة ا60
هك
$ )6د ،و ./$ا0ا &(ة و ﺥ Q,ا/م،
eدر ار "$ر E0ای Rﻥ Cا/ﺹ ا#Qری $داE=$
> وﺹ!ه (ا.
59
)#اlی 3أﻥ \ xﺹ اbول
) ار ،آ ﺝى اCل
"$ر ،E0وآﻥ Eﻥaات اا )Iا#Qر \ ) روح ا#اه
وا./اء > ،آﻥ Eه#ری ! ﺵ 4ا1ﻥ F4ا .ﺙ./$ /4$ E
م وا ،[1956 ] .وا & Q/اات ا= .
eدر ار $دI E=$ی إ ]وارﺵ[ا وﺹ!ه (ا
ام ا وآن ا 60ﺝه 4eة FG$إ ا601ل
ا ،0و u0اeJﻥ واJﻥﺵ .ا Iا أ Q!Iﺝ ﺝf
أLء اد،وﻥ .ا 66ا.یا Iا]/أ
ا,6ت[f$
ا!lت ،و )C!$ )#وا . ،.آن ا .Qرا ً /Aﺝً.ا.
./$ذ Dا601ل اا fAاﻥ! Eاد آ إ
إ&
> ،Qﺝى
ﻥ! إ أ .ا=&Jم ا.اﺥ! ا"ﺹ 6!$واي \a$ b
ا ،.وا aا
،و )
Nآ و A0اا !..
وﺥ,ل ا4ة ا .$ E60ای اQﺝن آن ا .ا/ا&
ً #Q
زیرات ود ا.ول اJﺥى ،أو ا60ل ا./ی D! )
.اد ،و6دل
وﺝQت ا Q/
aل ﻥIت ا 66ا.یا '!"
Iدول
ا ، \/وﻥ QLا.ؤوب
) أﺝ ا=!\ وا.یا ،Iوإ/$د ﺵx6
اCب ! Dاaوف ا آﻥ= Eده اCب ا6ردة )$آ,
ا#=/ی) ا& وا ،$lوآﻥ D! Eا!ءات ﺹ ﺙ !/ف
! ا./ی )
.ا )!Fوادات ا= 0وا $bCواJد$ء
وا/اء وا4ﻥ) ،وآن
\Q
.ا اآ ا 6#واF
] ﻥ\ [E#اي زارﻥ
ا ،.وﺝى ا60ل
)
& 6و.ﻥ.
واﻥ! RاQﺝن ،وأﺥت اد
) 156دو =/ض 0
ا141ت ا6#ى ،ﺙ\ Nﺥ
#ﻥ Qا"( ا= ،و ./$أن
ا E!#0اد اﺝ.ه ،وأُ!) ) اح اQﺝن ،اﻥ!1{ Eف
ا
Cت اL6ء 0ء ا.ی ،واﻥ! Eﺝ اد ارآ
.$ا 66ا.یا ،Iآٌ ی )C!$ )# l!$ .واً.ا
)
.Q
اه 6واو ،و 01وان ا/ﻥ ا=
! .ه ا أ
! Dاه 6واو.
وها ه ﻥ ا: .
60
{
ا,6ت
{
ا,6ت ــ 6 .اCــة
وﻥ=* اLل $ـ!ب Cــ 3ا=,م
ه E6ﺵ/ب ا,6د ـ.وا )C!$ا4ـKاد
ب وی Q6اJیم ب ی!ي ا(َ / إن اَ 6
ی ا=!\ ﺵ6بٌ آ0Jـد ،آ0Jـد
ودﻥ اCب 0ى ) /د ) /د
أﻥ .Q0ي !/ب
Qـى
ودﻥ اCب 0ى ) /د
اﺙ
یbال
! Dﺵ 3/ی .اLل
إﻥ ﻥــــ .اLـــــل وﺹ ی/ــ
ﻥ )Cا6ب ﻥ!ي ا(/ب وﻥ Q6اJیم
أروا
=ت ــ.اء یــ fاCــة
ی bة ا.Qاء ی ﺵ6ب اLل ا.
أﻥ\ ! اJرض ﻥــر #ـ ﺵ 3/ی*ـر
آﻥا ﺵ $6واا ا(/ب واQ$ا اJیم
ﺙ\ .$أت /ت اQﺝن ا ﻥ Qaا 66ا.6ی ،وا EF
ت را /Aزاه اJان FG$إ ا .Qا 4ا 6#اي
إﺥاﺝ yQ$ Qا واو.
ﺙ\ ,ذ Dآ! ا= #ا/م CGد ا 66ا.یا Iا ،/ﺙ\
آ! اCد ا 66ا.6ی ،واﻥ Qا1ﺝع ذ Dام .
وﺥ,ل أیم اQﺝن آﻥ Eهك $ا
.ی.ة & .أُ.ت ! 4!0د
أذآ
Qزیرة E$ا0ر ا]6#ﺵ$ن[ اي ﺝى Cی! إ
'Cﺥص ، $وزیرة ا.ی ا.ی وارﺵ )
،ﺙ\ & b$یرة
Cرق]أﺵی [b4اQرة ا ا Q
."0اblاة ا!Qین u
.FاQد آ أﺵ& .F $ ،fى او
ا,, Iل ازي،
آ & b$یرة ( ا* ،وآ Dزیرات !./ی )
.اد ،وeه
) ا6ا
ا./ی.ة اJﺥى \ > ،ی. )#ى اد أي اغ !Iأیم
اQﺝن .و ام اJﺥ
) اQﺝن ﺝى ا!ء
) ﺝ.یD! .
ا= > أ&\ ا 4Cا"
.
61
آن ! ا .ا/ا& ا= 4إ أﻥ ا.یاL Iء أ)60
هك # ،اFرت إ ا/دة إ ا6
)Iﺵة
fاﺝ 6اJو
) اد ا آﻥ .& Eوﺹ! !6& EوذK=
36=$ Dو )
ا.ر 0ا آ.
Eیًا ،QوFورة Lري ،Qوeدرﻥ وارﺵ
ﻥ 4ای Rاي ﺝ
> وﺹ!
ء ا,ذ& $ریg
.1955/8/21
)#ا !#ا و& Q /أن !0ت اء آﻥ .& Eﺥ! E
ﺝازا ا"وج و ا.ﺥل إ 0ری
،ی #أد &/I
! أﻥ & .ﺵرآ اQﺝن ،وها
ی ,! F/وا1ل
) & 6ﺝQز أ
)
#ﻥري ا= ،./ا ا6ت $ﺝ 3ا0م
اي أﺹ.ر yا= ./آ
) ا 66ا.یا Iوأﻥ(ر ا=,م
,
&ﻥﻥ ً.
وﺝ ا"!
) ه yاGﺵ& #رت ا= 4إ
.ی ا 6آل
> ی$J )#ء
أن ی.وا ای. Rﺥ ا/اق
)
دون ﺥرة ا/ض ,ل
) & 6اJﺝbQة ا
Jا/ا&.
ا.6ای و x=
EاJﺥم $ا A0 0آوي
)# ،)/ااز
ﺹر أ )
/ذي & ،6رت ا"!
وbی ،وا.ﺥل
إ ( ،6و
Qﺥ Iی إ اﺹ ،وb$ E& /4$یR
ااز ،و\ ﻥ! $ا 0دراﺝ "$ری إ ]( > [6یﺝ .هك
ﻥ ا.Cود وداAة اازات ،واد أ .أ$ء
اي ﻥ!
إ هك أﻥ & .دﺥ!] Eا 6آل[ زیرة $ !Aﺝ 3هی
اJال ا.ﻥ $ا اAم ،و
Eا
Jر ,=$م .ا0 E!0رة
إﺝة ﻥ. Cی* ،و
Qإ ،$و
) $رآ& E6ر ا CﻥC
م ا ،!/ﺙ\ eت ار ﻥ& Cر م ا! !/آب ا
!ﺹ > وﺹ!=
Qءًا.
& Cر اﺹ آن هك u$Fا )
Jا/وف ] bا.ی)
[1ی aوﺹل &ر Iروس
) آ ً ! أ
أن یً L/$ .
) أLء ا .ا/ا& ا.A/ی) ،و\ ی.ر ﺥ! y.أن أآن
) )$
أLء ا .وأﻥ &دم
) م ا ،!/وأ E0ﻥ Cا"رج،
واN0ﺝت أ.ى ا$/ت وﺝ EQﻥ Cا,=$ E6م.
62
. ،,أ ﺝQز ا )
Jا ! v6أ .ای) . \ )#م Iی ً
ﺵرآا
/اQﺝن وه ا= .ﺝ,ل ا6ﻥ ،واي ذآ
ا RCا 0آ .Nارآ) .
)#ا 6/ا"ﺹ اﺹ ]داAة ا [)
Jآ آﻥ{ = Eﻥاك \
" إﺝاءًا ری .$ $ ،$أت $ا& Q!/ 6ﺹ إ ﺥط
أﺥى bC$ u6ب ا ،وآ Eأﺵ /أﻥ
ا& 6& )
3أ.
أاد ا Iا=ی واb .C
] 0ة[ ذو اﺝ ا$Jش وا)/
ا ، )4/Lوآ*ًا
آ Eأراو eوأﺝ !/ی.4ﻥ.
وا0ت اا& 6زهء ا./$ E! Qه )
ً 6!IداAة اازات
!LCر أ
م
.ی ا ،)
Jو& .أدرآ Eرًا
ه ا(د
) ا.ة،
و ! #أی ل .$ 1أن اذه. !$ 3
وذه E6ام ا إ داAة اازات ،وأدﺥ!ﻥ .ا.ی اي
3!Iا!س ،وا l!$أن .ی v/$ا ً 6I !0JاGﺝ.Q! $
و& .أﺝN$ 6ﻥ J Fي 0أل > ،ﺝى اCار ا :$
K0ال :أی) 0ت ﺥ,ل ا !/ا( 4؟
ااب 0 :ت إ 0ری و6ن .
K0ال :أ\ = إ أور $؟
ااب :آ,
K0ال :أی) ﺝاز 40ك ؟
ااب :ا ،E6و&./ .ت أن أ&ل ا ،E6وآن & .ﺝى
bی 0ری.
K0ال :ه = fﺝ! 3ﺝازك ؟
ااب 0 #$ :ور.
إذا ﻥ$ )Cﻥaرك
ﺥﺝ. )
Eن
.ی اازات #أد إ /
)0 ./$رًا )
.م )
#إید ااز ،واً.ا إی 6!$ yل ا*/ر ! .
.ذ Dأر 3!$ 0ا4ض ] .6ا)
[.Cواي أﺹ x6
.QاJﺥی) رف
.یًا !=\ ا= 0ا )
Jا ،
/و
3!I
أن ی ،/
RCوی /ﺹ 4Cأل \ > ،أآ)
. ً #ى
اQت ا 6& )
Jآ= 0أو آ .وﺝى ا! /
RC
63
أ0س أﻥ آ Eأ .أLء ا .إ اQﺝن # ،أﻥ#ت ذD
،fI& #$و ./$ا1ﻥQء
) إﺝاءات ا& RCم ($یي ،ﺙ\ x0
G$ﻥ(ف.
eأﻥ \ ی0 vى أ60ع ﺝ Eوأﻥ ﺝ .وا.ي
u$L$ ، !Cا. f
F )
Jد
) أاد ا Iا=ی ی!ن
.
)
3!$یی اCت ا.l$ Aاد ]
.یی اm ! v6
ا )
Jا ،[
/و& .ﺝى Cي دارﻥ ،و\ ی*/وا ! أي ﺵء.
آ \ Cي
.ر > 0آ.
Eیًا .ر 0ار ،وﺝى
ا0ق ا./ی $,I )
.وا )!/إذا آن أي ﻥط ﺵ
ا.ر 3!I.0وا.ي إن ی4ج \ )# ،4#$ر vا!،3
> ﺝى =4ي ا=ء إ .l$اد.
وا( وا.ي N$ﺥ
Cد اي آن
=ً.ا !زی ! .ر !0ن
!
LاGر ،واي ی( $ا EQ$] f
$ا.
[/ی
ا )
Jا/م ،آ 0وا.ي
4$ /ار ،وا !60أﺥ
Cد
& Cر .l$اد > و ا4ر
fا Iاا R
\/ﺵی' و.اد ،و&NI .ﻥ N$ﻥ & .ر 3ا f
Jا=! .
.ر !0ن ،ﺙ\ أﺥﻥ ا Iإ اCت ا > ،Aﺝى
ا u$F 6& )
/
RCأ
) أ] 0ﻥري[ ،و \ /4$یرس
/
أي /ی ،3و.$ا أن ا.Q!/ E!/ .& I0
و ./$ﺙ,ﺙ أیم \ ﻥ! إ ا&' ا/م
.یی اE$ > I
هك ا أ60ع ،ﺙ\ أج ./م اJد ،و.ت إ
اﺹ ،و$ﺵت ا.وام ا.ر.0
#أﺹ EC6ان
. ً #ى ﺝQز ا ،)
Jو$ت ! أن اس
ﻥ Iا= 0وآ
) ا&ع ﺵ6آ .
64
ا ?@5ااﺏ"
65
}{12
زواﺝ Vآ %ا Jا#رز
#Jا1 $3
21أی!ل & . \ 1955اﻥ ! ر ي ر& آی
.C
.6ا!' ،أ .أ&.م ا) اﺹ ،و
) !AﻥE !6
$ا& Q4ا IاQد .F Qا/01ر وأاﻥ ،و&/ .ض
وا.ه
36=$ا& 4ا ،D! Iوﻥ Iﺹ4ف اbCب ا
!=) واCآ
ارا و#ارًا ،و أن أﺥى /$د
fا./ی.
) ا) ا6رزی) آن
) \Q$ا.Qاء
Rوآ
&bاﻥ وﺝ,ل اJو& ،وآ 6& Eﺥ# 6ی ! ﺹ! وﺙ
! !L
، $ا./ی 3!I )َ
ْ)
.ی.ه ،وآن ذ.(
Dر /0دة
آ6ى أن ا f
30ه yا !A/ا#ی.
و& .ﺝت ا" #$ 6ر ،0و . Q/6اان 21أی!ل
،1955و.$أﻥ ﻥ ./ا./ة 6!
Qت اbواج واJﺙث ا 6وA0
اCﺝت ا bاLوری ،وآن وا.ي ی!$ ! xم اbواج
0N$ع و& ،)#
Eوآن آ أ
! أن ی .Qزواﺝ > ،آن & .أﺹ3
$ض ا=Iن اAي ،وآن ی" ا & 6زواﺝ.
وﺵ .Qیم b 16یان 1956زواﺝ ،و.$ء
ار ا.ی.ة #$
/
)
Qﻥ اGﺥ,ص واء وا 6Cوا1ام ا6دل ،وه
ﻥ )Cو& .أ
)
Lار ا! اي ﺝوز ا(' &ن،
lﻥ /0دة /
#$ا ! ،/
)
!#ا)
\e
اaوف ا( 6/ا
رت )0 )
Q$واﺥ4ء و(
) ا4
.و& fاﻥ,ب 8ﺵ6ط ا4ﺵ م N0
،1963و (4$
../$
.و& E4زوﺝ إ ﺝﻥ 6آ اaوف ا( 6/ا
رﻥ ،Q$
,اJیم ا ! Eاﻥ,ب 8ﺵ6ط اKوم ،وآD و ً 6 E!Cﺙ ً
أیم ا (4وا1ﺥ4ء وأیم ا=)K=
E!C > ،و ا،!A/
وﺹ6ت ! ! DاJیم ا=داء ا .CN0ث ،./$ Qوه
= RCآ ا1ام وا 6Cواء !
&
$ Eﺥ,ل ! Dا.C
وة واي:
66
{ 2ب 1956وا.ي ﺵی' !0ن ) ./$ ً
63إﺹ$
$ض ا=Iن اAي ./$أر )/$ی
ً ! زواﺝ ،وآن .اﻥ
ﺥ=رة آ6ى ! !A/ﺝ ،ً/و )
)
#أ$ء
a$ !C
ُف
) ﺥ! Rوا
0و.یّ) ﺹدق $ 1ﺵ،6A
/! FG$ر ا Iا4ض.
.
,ی .($ق 1 ،ی/ف
/ا. 3(/ی) أو ً 6C
،4AI آن رﺝ ً
#اس ($ف ا ) aا.ی) أو ا 4Aأو ا
> ،آﻥ E
&,ت اام و
دة
fا )
*#اJﺵ"ص )!=
،و
=،)C
ً $وأآادًا وآن ﺵ /و.0
،"! ً 6C
ً =
,و\ أﺵ y.Qی
ً "ﺹ\
fأ ،.و&. آن رﺝ ً
اآ= 6أﺥ 6C
&,آ
) .
ﺵ fإ
*ا yاJﺥ
) & 6آ أ$ء ا ،!Cوآ
) )
&ب و . . /
/آﻥ Eو ﺥ=رة وbوﺝ / 1ض. ،
آن ً وی( ً ! ،وآن ی
/زوﺝ آا.ة
) ،ً
$
و . Dآن ی 3Llأﺥا ،وی=* v/$ \QeاJن،
.رﺝ أﻥ Qآﻥ یﺹ6ﻥ Qا./اء أﻥ ،و& &1 .ا )
*#ا(3
.آ ﻥ ،ً/
z/و\ ﻥ$ /ا وا= #أ ./$ 1أن اﻥ! إ
ا=!ﻥ وﺵ/ﻥ ,01$ل واCی Jول
ة.
}{13
67
إaاب ا ﺹ?
وا
@ %ر ﺱم ا$ارئ
eة اaوف ا l6ا ./ا آﻥ Eزه ا,6د36=$ ،
ا= 0اء ا آﻥ
# Q/6 Eﻥري ا= ،./واfF
ا /ا( 6l! 3/ا ،3/! a/أ&.م ر Aازراء ا=./
! ر fر0م ا x$إ ا 30 )
] '/Lإ [ً =! 60أس ا\l
اا
،.د fا( )$اﺹ إ إ,ن اFGاب ) ا،x$
اJول
) ﺵ Qأی!ل ،1956اﺝ ً ! ذ Dاار > ،أE!e
اCاﻥ Eأ$ا ،Q$واﺥ E4ا!Cم
) ا0Jاق.
)#ذ DاFGاب \ ی( ! ا( $ )$ا
.ا"6زی)
وا" ،)Iوا( eوeه\
) ا
،)Qأ&! Rا
#CودQ/
إ إﺹ.ار
0م اارئ ر&\ ،1956 = 1واي ﺥل ا
#C
ﺹ ,ال اس ،وإ \Qإ اCآ\.
$ﺵت
#ﻥري ا= ,
./ا )$Lوا./ی )
.ا=)0
ا/ر )Fی C$ #دF \Qاب ،وا> \Q
وز .د ا$ )!/ﺝ 3ذ Dا0م أآ*
) 200ﺵ" ،و \
إ/$ده\ إ )0ﻥة ا=!ن ا(Cاوي ا6دی ا ،$و& .آن
) )$ا )!/وا .زوﺝ وا./ی )
.ا( )$ا"(ت اI
وا )
Cور اeJم > ،ا \QQا#$
#Cﻥ
! )
\Q
آﻥ
# y. Eا=$ ./ـ ]ا6دئ ا.Qا
[!!.
)#اFGاب ا 0أآ*
) أ60ع & 6أن )#اf& )
#C
ا$ )$Lة ،و0
R6$م اارئ اآر اي ﺝء أﺵ.
وNIة
)
0م اGدارة ا /ا= ا(.E
68
}{14
اYوان اILﺙ J@ X3Jم 1956
وا %a5ا YاYا0
./$أن أ\ &دة ﺙرة 23ی
( RCﺝ,ء اات ا6یﻥ
)
( م .$ 1954أوا $آ bﺝQده\ Cی &ة ا=ی
)
ا=ة ا6یﻥ وا4ﻥ= D! ،اة ا ﺵُQ$ Eد
ت ا1ف
) أ$ء ا 3/ا(ي اي 3#0أIﻥ ً
) ا/ق ،و .ات
اJف )
\Qأﺝ إ
.Q
آن ا .6 Aاﺹ ی aا4ﺹ ا RC 60ها ا
J
! 3/ا(ي Cی اة ،وآﻥ D! EاJیم
) م 1956
.ور
*6ت (
)$وﺹ.وق ا .ا.و FG$إ ا1یت
ا.Cة و$یﻥ وﻥ= ل (
3!Iی
وع ا= .ا/
! ﻥ Qا ا > ،\a/آن ها اوع ی=\ N$ه آ6ى
3/! 6=$ا(ي FG$ ،إ آن ا= .ی ا,6د
) Iن
ها اQا \a/اي 3/! 360ا(ي ای,ت وا( 0
)
1أن ی#ن
(.ر ﺥ ور. y اL4نً .$ ،
و Eا.ول ا6
Gی ا ! ulLا
#Cا(ی
) أﺝ ی
وع]ا.ع ) اق اJو ،[u0و
Cو ر"$ (
u$ت
ا6
Gی )#ا .6 Aاﺹ &وم آ ! DاlLط ،وو&'
&ً4
ز
ً .l$ '! .Fاد ،ود fا6
Gین إ0اC! Aش .!6$ان
ا $/اورة ! ،Q! ulLوأ&.eا ! Qﺵ أﻥاع ا ،C!0J
)
ا ا,6د ا )
$/ا(Cل ! ا C!0Jا )
\Q#
ا.ع ) أﻥ
،\Q=4ا .6 Aاﺹ! .ﺹ4ت
. اء ا )
C!0Jا #=/ا1ﺵاآ.
أﺙر ﺝ .6اﺹ !.ول ا1ﺵاآ 3Leا.ول ا6
Gی
E
.&Nآ
) ا1یت ا.Cة و$یﻥ ! . QF 3C0ی\
اوض ی ا= .ا 25 ،/ز ./$ ،1956أن آﻥ Eهن
ا.ون & .أ! 18آﻥن اJول . ! Q
b ) 1955ی\
! Dاوض .أ
ا D6ا.و ،اي = ! ! Dا.ول . ،أﺥ
ی fLاوط ! اوط اb/ی اQد !.ﺥ اKون ا.اﺥ!
( ،ﺙ\ أ!) ./$ذ 24 Dز
3C0 1956ا ی
69
ا=& ./$ ،.م
( $اء ا )
C!0Jا.ول ا1ﺵاآ ! أﺙ &م
ا )!aا0Gا$ )!Aﻥbال =#ي &ع beة ا"=! fFة
ا(ی {ﻥاك ،و \Q#40د
ء ات
) أ$ء ا 3/ا.=!4
و! أﺙ إ,ن ا D6ا.و و$یﻥ وا1یت ا.Cة 3C0
و \QFی ا= .ا ،/و eة ا141ت $آى اا/$
*رة 23ی ،ﺝء رد ا .6 Aاﺹ ری ً وز
ً > ،أ!)
26ز \0$ 1956ا 3/ا(ي ) ] & \
Nة ا=ی [
ود=! Qدة ا(ی
ً !/أن
( )Lی ا ,اة
! ،fوإﻥ0 Qف =".م
ارد اة ی $ء ا= .ا ،/آ
أ!) ) ا./0اد
( /ی ! vا \Q0Jاة $ﺝ/0 3ه
.ا,eGق یم \
Nاة .و
) ﺝﻥ{ 3ﺥ أ!) اC1د ا= )
ا./0اد6 yء ا= ! .أن =&N$ A$ '# (
f.ط
ی)
C
.Aات &ة ا=ی و
ی yا=
،.أ .ا6
Gی ﺹا،Q$
=ر$ Eیﻥ وﻥ= إ .ی\ اج ﺵ.ی .ا!
#C! Q
ا(ی6/
،ان أن إ&.ام .6اﺹ ! \
Nاة یي !
أ/$د ﺥة ا .Aآ ﺝى .اJرﺹ.ة ا(ی $یﻥ
وﻥ= وا1یت ا.Cة.
0رع ر Aازارة ا6یﻥ ]أﻥﻥ إی.ن[ إ ء ر Aوزراء
ﻥ= ]دي
[ >C6اGﺝاءات اآ ا ی )#ا"ذه .F
( ،ود Eا.ون إ . K
.ن ی 24 \Lدو16 ،
{ب F
>C6 ،1956ع ا ،\
Nو 0Nإدارة دو !ة ،وآن
)
)$ا.ول ا.ة LCر ا (
KواC1د ا= e ،أن
( رL ELر ا ،Kأ!) اC1د ا= رJ Lي
&ار l$ب
(.
أ
ا1یت ا.Cة ،ا آﻥ Eق Gزا ا4ذ ا6یﻥ
وا4ﻥ= اق اJو u0وا!Cل
. ،Q!Cأ! ) EرQL
ا."0ام اة ،(
.Fو&$ E
.اح )Lا6د ا :
1ـ01ار إدارة أل اة 4($آﻥI Qی ً
ً ً Aا
f
اام 0دة
(.
2ـ أن #ن ﺥ
.اة
=! ) أي . 00
3ـ أن یُ ( )Lدﺥ
/ل
) واردات اة .
70
4ـ أن یُ/ /ی vدل !Cأ \Q0اة .
ا&1اح ا
Jی6& #ل 18دو ،واﻥC
EQو1ت $یﻥ
وﻥ= Gدة ا=ة ! اة إ ا ،4وأﻥ Qا Kأ
{ 23ب ./$ 1956أن &ر إر0ل
FCﺝ!= !
#Cا(ی.
آ &ر ا Kإر0ل و .ﺥ 0A$ 0ر Aوزراء ا0ا،
ا=]
bی [ إ اهة &Gع .6اﺹ $ت.
\ ی= fا RC .أي ﺵء
) زیر ($ )# ،یﻥ وE
ا Kا*ﻥ اي . .ن 19أی!ل أن 0Kﺝ/
ا$ )/4ة وا 15 EFدو e ،أن
( رEL
ا1اف yQ$ا ،/واﻥ EQه yاCو إ ا 4أی.ً L
.ذ& Dرت $یﻥ وﻥ= /$ون
fإ0ا Aا!ء إ اة
ا#=/ی GﺥLع
( ،و\ ! و fFا" ا,ز
،D
و!" ! Dا" 6$درة إ0اQ$ Aﺝ 0ء وا$ 'bاQ
ﻥ Cاة# ،ن ذ Dذری6 /یﻥ وﻥ= C$ﺥرة إ,eق &ة
ا=ی ،وا! )
3ا
#Cن ا(ی وا0Gا !Aا1ﻥ=Cب إ
= 16آ\ ) اةً.Q ،ا Gﻥbال &ا Qل اة ،وإذا
ر (
ELذ Dﺥ,ل 0 12ن اات ا6یﻥ وا4ﻥ=
0ف ی\ إﻥbا Qآ
) $ر ./0وا=ی .6 )# .اﺹ
ر vاGﻥار ا6یﻥ ا4ﻥ= ،وأ!) أن
( 0وم أي ا.اء
ی ! fأرا.QF
وه#ا .$أت إ0ا Aه
0 ! Qء ،و& E#ا 31 Qی)
اJول
) ا.م =$ﺹب اة > ،آن .6اﺹ &3C0 .
& \a/ا
) أ
م ا Q6ا0Gاً./
،!Aا أن اQم ! f0
اة
6ﺵة
) & 6اات ا6یﻥ وا4ﻥ= ،و\ ی& fأن ك
إ0ا AاQم ،و#ن ا6د. A
و! أﺙ ذ.$ Dأت اAات ا6یﻥ وا4ﻥ= eرا Qا
!
.ی ]$ر [./0و]ا=ی [ ،وﺝى &(' $ﺥة
(ی
آﻥ E0J$ !C
Eداﺥ اة ،Q E&lو D$أ E!eاة أ
م
ا ,ا.و .أ.ث اQم ا6یﻥ ا4ﻥ= رد /وا f0و'
) & 6ا/ب ا ،$/وﺵ/ب ا \/اﺝ ،fو
) &!
6
ا/م ا6یﻥ ﻥ > ، =4هﺝ]
# Eإی.ن[ ! (،Q
71
و 3Iا )
*#ااب و&' ال راً ،و 3C0اات ا6یﻥ
وا4ﻥ= ،آ E6Iا \
Jا.Cة '&$إ,Iق ار رًا.
)#اات ا6یﻥ ا0ت ه
Qه! ا \
Jا.Cة
واأي ا/م ا
،/دC1$ fد ا= إ .ی\ 3!Iإ
ا1یت ا.Cة ام $ﺝاء
ك &' اCب.
)#ا1یت ا.Cة ر ELا! 3ا=
،د($ /! /رة
4دة > ،وﺝ اGﻥار ا إ آ
) $یﻥ وﻥ= وا1یت
ا.Cة وإ0ا Aا"
) ی) ا*ﻥ ! ،1956أﺙ
اGﻥbال ا#=/ي ا6یﻥ ا4ﻥ= $ر ،./0وها ﻥ( :
} إن ا
#Cا= ى
) اLوري E4أﻥaرآ\ إ اCب
ا Qان $یﻥ وﻥ= وإ0ا ،Aه yاCب ا ی3
! Qأﺥ ا ! Aا=!\ ا ،/وإﻥ ﻥ=ءل
ذا آن .C0ث
أن $یﻥ وﺝ.ت ﻥQ F/
Q=4م دول أآ*
& Qة ،دول
! Dآ أﻥاع ا C!0Jا
.ة ا.Cی* ،ه Dان دول =C$ Eﺝ
إ إر0ل أC$ I0ی أو &ات ﺝی إ ا=ا ا6یﻥ،و)#
.$وره ا/0ل و A0أﺥى آ(اری ً
b
b .! ،gأآً.ا
! RC0ا./ی) ،وإدة ا )
Jوا=,م إ اق اJو) u0
Iی Rا/0ل اة ،وﻥ )Cﻥ
Nه yا! aCا 6(/أن Qaوا
ا #Cا,ز
،و="!(ا
Qا Aا.{60
وه#ا و& fها اGﻥار
& fا( ! ا1یت ا.Cة و$یﻥ
وﻥ= وإ0ا > ،Aأﺹ. EC6ی \Qا أن اC1د ا=
ی
/یل ،و . Dر ELا1یت ا.Cة د\ ا./وان،
وه! Eآ ا.اءات ا ﺹ.رت
) $یﻥ وﻥ= وا.ا إ
و& Qإ ﺝﻥ 3ا./ی).و ا& Eﻥ =4ﺥﺝ Eاه ا4lة
اق ا $/و
Q6Le )!/ $lوا#0ره !ی ،و)!/
و& .F Qا./وان ،و
&$ Q
# 6ف إ ﺝﻥ (
3
،QCوﺝى ﻥ='
Cت gFا 6 u4اJﻥ )
3$آآك ﻥC
$ﻥس وIا
،!$أدى إ &' R.ا u4ﻥ CاlبFG$ ،
إ إ,eق &ة ا=ی
،أو& fاlب ور Iآ6ى \ > ،ی./
#
G$ن ﻥ ا
)
u4ا"! إ 6 1رأس اﺝء ا(
،x
ی=lق و& ً أIل ،و '#أآ*.
72
وه#ا $ء ا./وان ا*,ﺙ 4$اری ،fوا Fا./ون إ إیف
اQم ،و& 3C0ا )
\QاJرا Fا(ی 16ی) ا*ﻥ
،1956و D$اﻥ Qا./وان رآ ً {ﺙرًا $رزة ! آ اCر
1ی
ًLر ا > $/أ زﺥ ً ه ،ً,Aو{
ً
ا6
Gی،وCی ا.!6ان ا )
$/ﻥ4ذه وا Q,l0ا.f6
% 10ري ا V YاYوان
آن
&' ا 3/ا/ا& ،و
&'
#ﻥري ا= )
./ا./وان
ا*,ﺙ !
( ! Iﻥ . ،vا=\
&' ا
#C
ا=./ی (
)
4$و&.Aه .6اﺹ ! #$وﺹی،x
ورا EاGذا ا/ا& Cول ﺹف أﻥaر ا ) 3/ا./وان اي
أ ! E!Iﺹ] 4ارات وا=$,ت ا=.!![ 0
آ را EاGذا >6اeJﻥ اﺝ ا آن ا 4ی>/6
،Qأﺙر u"0وا#0ر ا Q
3/و
) ا
#Cااf
I
ا6
Gی ،وا "0ت
راA! Qات ا6یﻥ و
=Q4
ا./ی) ،و E"Fا u4إ
ء 4إ0اbQ A
AIات وﺝش ا./ی) &$د ،و& .وﺹ' ا=].ﻥﺝ ﺵآ[Eأ.
رؤ0ء ازارات ا=
)$آا
&' ا
#Cا=./ی
)
ا./وان $ی! :
, Eأﻥ=
.ى } آﻥ Eإذا .l$اد ی,= fت ﺥ! ،/وإن ﻥ= ُ
ي ذ Dای fا& xاي آﻥ
, Eت ا واbQ01اء #$
ا\ اGﻥ=ﻥ ! ($ Rا=/ر ا& Eاي آن ا3/
ا/ا&
$ی !lآ6آن ،وی!.=
3ة
(
QC
ووﺝب
=ﻥJ$ Q.رواح وا
Jال{.
أ
ﻥري ا= ،./اي آن .ن أ!) .6اﺹ & \
Nة
ا=ی .& ،اﺝ f
fر Aازراء ا6یﻥ ]أﻥﻥ إی.ن[ ﺙ ً إ
إیF ! yب
( ،وإ0ط ﻥaم .6اﺹ ،و&$ .ه EاCادث
! أن ﻥري ا= ./آن ! !\
=$ R6ار اQم !
(.
د ا= ./إ .l$اد
=ً ،م .$ور yا0م د\ ا./وان،
و#Gم 0ة ا !
#Cا!lن ا 6/اي اﺝح ا/اق
)
أ&( yإ أ&( .yآد ا./وان ا*,ﺙ ی.6أ !
( ا
0رع .6ا Gإ .اﺝع ! ازراء ا,6ط >C6
73
ا ،(
fFوا.ت ا=! اCآ .l$اد أن ﻥaم .6
اﺹ $ت ! وﺵ Dاbوال ،وآن ا/ن ی!/ن إ اJﺥ6ر
a
،0 ./$ 0ی) ا,=0م
( ،و& .أ"
! ازراء
&ارًا ,$ن ا#Jم ا /اJول
) ی) ا*ﻥ ،و#
أرC
/$آ\ =#ی
Cو
fا )
3/اCك .F
اaم ا6
/ی
36=$ا& 4ا"ﻥ
) ا./وان ! ا
( ،و
) A0اLی ا.$/
f
1ا
#CاJردﻥ > ،ر ! آ أﺝى ﻥري ا= ./ا( ً
أﺙه إر0ل &ات ا& إ اJردن ،14 ،و 15ی) ا*ﻥ،
وآن وا ً CFأن اlض
) إر0ل اات .Qی0 .ری ا و&E4
إ ﺝﻥ ،(
3و&
E/ور ا 6 u4أرا ،QFو&
'=$ E
ا"Lت.
و \ ی .(& )#ﻥري ا=
# ./إ0ا Aآ اد > ،آن &.
أﺝى ا(1ت 0ی
# f
/واﺵ) و.ن QGم إ0اN$ Aن
ا/اق = Eﻥ C$ش أو ا.1اء ! .وده ،و&ُ0 .ت
ا1یت ا.Cة و$یﻥ yQا6درة ،آ ُ0ت إ0ا AواNIﻥE
) اﻥ 3ا/ا&.
و ا& Eاي آن ا zا(ي ی(.ى !./ی) & #$ة
و ،=$آن ﻥري ا= ./ی gLا u4إ إ0ا 6 Aأﻥ6ب ،4
آ آﻥ EاAات ا6یﻥ ا./ی ! .& )
fا6/
وا6CﻥL ،ب أه.ا$ Qر ./0و ا=ی.
و ا& Eاي &0 E/ری وا=/دی $ f
Q&,یﻥ
وﻥ= اﺝ ً ! ا./وان اlﺵ\ !
( ن ﻥري ا=./
ر vأن ی /4ذ ً .
،Dأن اار #0ن آرﺙ ! ا/اق .وه#ا
.ا b40اaم ا/ا&
ا 3/ا/ا& ،وداس ! آ ا\
ا E6* $/و A1وﺥ ام
6ی
،د fا 3/ا/ا&
,ﻥ .F F4اaم ر \eآ اI1ت ا ا"ه ﻥري ا=،./
و ا Q
.إ,ن ا#Jم ا ،/و #اCآ\ ا#=/ی
Gﺥ اا )Iو
)
\Q/اCك .و
) ﺝﻥ 6أ$ق ا=].آ
ادرﺝ[ ز\ اbCب ا Iا.یا > Iآن
ﺝدًا
( & 4 /$ارات ا Kا 6/ا $/و& fا./وان،
74
إ ر =!
=AاJن وااب 14 ،ی) ا*ﻥ ا&6
ا:
}إن ا(1ل ! Kا 6/ا $/ا$ ./هة =vQ
AFآ\ 6دروا $ﻥbال ا RC$ $/ا
ی) ای) ار6#ا ای
ا=$ a/ح !6ول ا $/ا/اق أن ی R.إ ،4
="
.إ0ا AواGﻥ b!#وا4ﻥ=) !Lء ! ا
Jا.$/
إن اری ،\#4&
=0 gوإن ا
JاN$ $/ﺝ0
a Q/ف
"وﻥ .Fه yاKا
ة ا/01ری ا#ة ،و! ا
ی)
)
أان ا/01ر ،و \#ا ر ،yFو
(! Cا
Jا.{ $/
و& .ا D! E
."ُ0ا &6د إداﻥ .Fا0Jذ ادرﺝ ،./$
و& .رد ر !
AاJن ! ا &6$ &6ﺝا $ی=
Q #
ﺝء &$ادرﺝ ،وی.ا
# ) fﻥري ا=../
80
ا /ا#=/ي 16آﻥن اJول > ،ﺹ.رت ا#Jم \QC$
،
19وﺹ E6ا
#Cﺝم ! Q6Leا0Jذ ادرﺝ> ،
ُ )=$ ! \#ا.ی. .ة ﺙ,ث 0ات ./$ ،أن ا"ت ا
#C
&$ا أر Q!0إ ر =!
=Aااب واJن آ .اQم،
و\ إی.ا ا=).
آ E#ا ! #Cﺹ.ی Rﺵ و RAا=
ا$ Aا&. 6ة
،0و! =) ﺝ و$
0ش \ 4#$ﺵ" !6$ )
F
5000دیر .ة ،0و\ ﻥ ﺵ إ ا
&Gا6ی ] &!/
دز ،[ yو RAا=
ا Aإ ] ! [6ا=!ﻥ.
آ \ إ/$د .آ! اCق ] .6ا) اb6از[ و] ﺝ[ $
و]
.Cا(6م [ و ]( اا [!Aو]=) ا.ﺝ![ ا0Jة آ!
اCق إ ]$ی)[.
وﺝى ( أآ*
) 1{ 10ف 3Iو.
)
6Iار \Q0وآ!،\Q
وا/ات
) أ0ة ا!#ت $ار ﺝ
Cو fاCآ
ا. I
وه#ا ا0ع اaم & fا1ﻥ F4اهی ا6#ى .C$ی .وار،
=" ً
.آ
.ی
) ا A0ا ،/وزج f z$
ا1ﻥ ./$ ،F4أن هُ& E
bات ا Iا /أ
م 6Leاه،
و ! Q
bا(.ي !aم ا" )Aوا6
/ی ،وها
أراد
$یﻥ
.أ E=0ا zا/ا& م . ،1921أراد Cی
ا=! اCآ اKة N$وا
ه ،و Jي ه.ف {ﺥ.
$ )#ور ا*رة آﻥ Eأء ها ا zاي ه ﺝbء
)
ا E! Q
3/ا=! اCآ #Gم ، ! Q0وﺝQ
ﻥ/
Cداة ا 3/و&ا yا Iا= !Cر
) ر $ا/01ر
ا6یﻥ ،و RCاCة ا#ی ! 3/اي ﻥ
) اK6س
وا6/دی . .أدرآ Eاى ا ،Iأbا $و
aت
.ﻥ و=#ی
أن / 60 1اJوFع ا= 0وا1ﺝ ا,6د
) دون
إﺝاء lﺝري یbی D! xا 4ا=! ! ر&ب ا،3/
وا"د
ا x(!
Jا6
Gی ،وCی ا/اق
) اQ
ا6یﻥ وا
Jی .#وG 60 1ﻥز اCل ا!ب إ
&$ 1
ﺝ Q6و A0 \L IاbJاب ا.I
81
}{15
اL#ق ﺝ %Z#ا
Tد اA
أدرآ Eاى واbJاب ا Iا l C0اJوFع ا,6د
)
دون /وﻥ Qاك ،و$ﺝ$ 3ﻥ
ی\ ا41ق N$ﻥ
) & 6آ
اIJاف .وﻥ != ا6و ها ا=A0 6& )
6
اIJاف . ،ﺝت ءات )$اbCب ا Iا.یا ،Iوbب
ا,01ل ،واbCب ا ،وbب ا ،>/6وا./ی )
.ا"(ت
ا Iا=!.
و\ ﺥ,ل ! Dا!ءات درا 4*#
0ل آ ا= 6وا A0ا!4#
RCأه.ا Qو ،QIوإﻥذ ا 3/ا/ا&
) ﺝر ! Dا
bة
اCآ ا اﻥ & E#Qوی و
( ، Cور E$ا,6د !/$
ا6
Gی.
و& .أ40ت ! DاQد ) }#ﺝ Q6اC1د ا {Iﺵ6ط
) م ،1957و\ D! ) )!*
\L ! #اbJاب.
ول اbCب ا إﺵاك اbCب ا.یا Iا#د0ﻥ
ا Q6إ 1أن ! DاCو Eا/ر 6& )
Fا )$bCا
)،
ا >/6وا,01ل ،ر \eآ اQد ا ،Q&G Q$و . Dأ&م
اbCب ا ً 4Cﺙ f
ً AاbCب اآر.
و ا{ )
f0ذار 1957ﺹ.ر ا6ن ا Q6 =0NاC1د ا،I
و& .ا/0ض ا6ن أ60ب &م ا Q6وأه.ا ،Qو& .أﺝ E/اbJاب
اLی ! Qا"ط واJه.اف ا =Aا )
F0اﺝ
QCو )Lا6د ا:
1ـ إ0ط
#ﻥري ا= ،./و ا! ا. $
2ـ ا"وج
) !' .l$اد ،وأ6ع 00اCد اGی. $
3ـ إ,Iق اCیت ا.یا،Iوإﺝاء اﻥ"$ت $ﻥ ة وﻥbی،Q
وإlء آ
ی/رض
fا.یا
)
Iا \0وی/ت ﺵذة .
4ـ إlء
0م اGدارة ا ،/و ا ا ،/وإ,Iق
0اح آ ا )!/وا=ﻥ) ا= ،)0وإدة ا )(4إ
و \Q4Aوآ! \Qو
.ار.\Q0
82
5ـ إlء
0م إ0ط ا= ) اا.)I
6ـ b/ی bاوا f
u$ا.!6ان ا $/اCرة.
أ ا,6ط ،و
) ورا$ Aیﻥ ،أن ا 3/ا/ا& \ ی ./یC
ا0ار
#ﻥري ا= ،./وأن ا,6د & .أﺹ)
EC6
ا!lن ا.ی ،.و l$ا
(ص ا 3Llا 3!I ،6/ا! )
Dﻥري
ا=. ./ی\ ا ،
# 0و\ ذ /4$ Dا*
)
) bیان
،1957وﺝى '!#ا= ! .ﺝدت اJیb 20 $یان
#$ازارة ا.ی.ة.
و
# Eا= .اJی $ا"ذ v/$اGﺝاءات A.QاJوFع
اNز
،و
/و )=Cا0 f
&,/ری D! )# ،اGﺝاءات \
/ )#ﺵ ً 3/! 6=$ا/ا& اي ﻥ
ﻥ
) إﺝاءات
ﻥري ا= ،./و= 6=$ 1ری و ا
Jأن ازارة \ l6 )#
إﺝاء أي lﺝهي 00ا.و0 ،اء آن ذ ! Dا(./
ا.اﺥ! أم ا"رﺝ ،وإﻥ 1ی./و ذ ) Dآﻥ ".ی aا
#C
ا=ری yا" uا6
Gی اا
إ &! 3ﻥaم ا.Q \#C
و! ا( ./ا.اﺥ! E$ا,6د ,$أbاب
أن ﺝى Q!/
(' م ،1954ها FG$إ ال ز\ اbCب اI
ا.یا Iا0Jذ آ
ادرﺝ ،وا. )=$ ! \#Cة ﺙ,ث
0ات ،وا ! \#Cا./ی )
.ا= )0ا ،)Iو.م إدة ا1ف
) ا,ب وا0Jة وا )4ا )
)(4و \Q4Aوآ!\Q
و
.ار ،\Q0و$ء ا( Cا Iوا$ت ا.!/
Q
.آن
) ا& fأن .م ا
#Cا.ی.ة ! v/$اGﺝاءات
D! /اJوFع إ 1أن ﺵ ً
) ذاك \ ی.Cث ر
\eور أآ*
)
ﺵ 'N ! Qا
#CاJی
،$د./$ fد
) ا= )0ا)I
.$ی\
آة إ ا{ 11
#Cب 6I 1957ا $ Qی! :
1ـ إزا آ {ﺙر ا#Jم ا، /واGاج ) ا )
#Cا=،)0
و
\Q
.ا0Jذ آ
ادرﺝ .
2ـدة آ ا,ب وا.ر )0وأ0ة ا!#ت وا )4ا)(4
إ أ.\Q
83
3ـ إ=ح ال Cی ا \aا $bCوا. $
4ـ إ,Iق ی ا( Cا/ا& ،ور fا ) fا( 'Cا$/
اCة
) دﺥل ا/اق.
و& .و& ! fاآة 24ﺵ"(
)
"!' ا1هت ا=،0
)#ا
#Cأﺝ D! ! E$اآة $ی .Qف إ اQب
)
! D! 6ا .
،3أن إﺝاءات آ 3! yQإﺹ.ار &اﻥ)،
و ،#!
4و eذ )
DاJار ااه ا 1ی )#أن fأً.ا.
84
ا ?@5ا\d
16ـ ء آ %ا#fط ا>ار
85
}{16
ء آ %ا#fط ا>ار
آن دي ا=! اCآ ا/اق Q00ا/دی (x
ا 3/وا ،)IواﻥQآC! Qق واCیت ا ،
/و& fا(،C
وbوی ا1ﻥ"$ت ،وا"ذ ا#Jم ا /و f !0ا1ﺝت
ا D! ! 6/ا= 0ا,و ،Iوا"ع ام !=ة ا6
Gی،
و
ا#Cم ا/ب ،و
) # \Q$م ا/اق ! ا Lا،=!4
) أه\ ا/ا
ا ﺵ E/ا6Lط ا ! )Iا\a #4
ا",ی ا*ری ﺹ4ف ا ،zوا ! /إ0ط اaم ا!#
ا u6آ! ً x($ا6
Gی.
وﺝء و&ع ا.1اء ا*,ﺙ !
( م ،1956وا&' ا"ﻥ
#Cﻥري ا= (
)
./و&د ،Qو.Cی Qا3/
ا/ا& وا
Jا ،$/وو&$ Qﻥ 3ا6
Gی ،ﺝ /ا=" uی
! ! Dا=! ،و.دت اCو1ت a
#ت
./دة !6Lط
اJار ،آن أ$زه اaت اJر /$ا:
1ـ \aا \bاآ) .6ا#ی\ &.\0
2ـ \aا ./اآ)
Cا.ی) .6ا..C
3ـ \aا ./ر E/اCج 0ي.
4ـ \aاbCب ا.
و آﻥن ا*ﻥ 1956ﺝى ء
bل اا .Aار ا.
.Cا=& yL f6دة ات ا*,ث اJو ،و&
./$ت
= L4ل أه.اف اaت وﺝ \ ، QQا41ق ! د
هy
اaت ECا} \0ا! اC !/آ ا6Lط اJار{ ،وﺝى
اﻥ"ب ا \bاآ) .6ا#ی\ & \0ر.! =A
و ./$ذ Dﺝى اﻥ"ب أLء ا! ا 0A$ !/ا \bاآ) .6
ا#ی\ & ،\0وﺝى اﻥ"ب
Cا.ی) .6ا .Cوﻥﺝ 3Iﻥ)6A
! ،Aواﻥ" 3رﺝ .6 3اً#0 .ا .و\ ا41ق !
f
اN$ $#ي ﺵ )
#اJﺵ#ل ﺹ ً !
,0ا ،\aو\ ی\ وfF
86
*ق
#ب ی )Lأ 0ا./
آ ا" &ارًا ./$م ﺝاز \Fأي u$Fﺝ.ی .دون
ا ﺝf
أLء ا! ا ،!/وأن ی#ن ا ! \aﺵ #ﺥ,ی 1یوز .د
آ ﺥ! ) ﺥ= أLء و 1ی ) ﺙ,ﺙ ،وﺝى ا41ق ! .م
إﺹ.ار أي ﻥة \0$ا! ﺹ ً !
,0ا )
\aا1ﻥ#ف
أ
م ا=!.
آ ﺝى ا41ق ! أن ا(1ل bJ$اب ا= 0ا Iیي
) &. 6د &!
) أLء ا!. f
،م ا1ر6ط N$ي bب
،00و\ ا41ق آ ! Dا401دة
) آ أي و.ة =#ی
ّ .l$اد 4ا*رة.
. !$د ا6Lط ا) !Cآ '!"
)
u$F 203ا3
وا.ات ا#=/ی )
،ر,
6زم و ر 6اء FG$ ،إ
.د آ )
6ا6Lط ای) &, \Q$ت وﺙ LN$ء ا،\a
وای) {ﺙوا .م ا1ﻥLم ! \Q# ،\aا.$وا ا./0اده\ =ﻥ.ة أي
Cك .و
) ا
,أن أ 6!eأLء ا )
\aا6Lط
إ ا 6ا 0وا6ﺝازی ا(lة.
،ى ا.6 \b
ا#ی\ & \0اي ی.Cر
) أ0ة ة ،و ﺥ #
.اQﺵ اي
ی إ أ0ة $ﺝازی.
أ
ی" ا \aا $ . ،ﺥرج ا! ا !/و #آن
! ا(ل وﺙ .6 \b$ Rا#ی\ & ،\0وا f
R4ا! ا! !/
أن یم \.$ري Cك ا! ا ،!/و 4آ ااﺝ6ت ا
ی! Q6ﻥح ا*رة دون .
4C
.آن ُ=) ا \aو0ی
,ن 0ن ﻥح ا*رة ا
ﺝNت uأﺝbQة اaم ا $ ،3=C
JوأﺝbQة ا"$ات
ا6یﻥ وا
Jی0 . ! #اء ،و\ ی/ف أ Q .إ . 1إذا
ا6ن اJول
) دار اGذا .l$اد ا= ا=د 0وا('
)
ﺹ C6اا )
f$ز م .1958
87
}{17
ا gﺏ Vا %P3ا
3Yآ#f %ط
وﺝ %Z#ا
Tد اA
./$أن ّ\ #ا! اC !/آ ا6Lط اJار واﻥ"ب &د،Q
رأت ادة Fورة إﺝاء ا(1ل !$ا Q6 !/اC1د اI
ا EFاbJاب ا= 0ا Iا/ر )
Fأﺝ = Rا/
Q/أي Cك ! 3ﻥaم ا \#Cا! > ،#ا0Gد اJ 6/ي
آ ﺙری ی! ً 3/دورًا ً 0اح.
آ أن اbCب ا آن \aوا f0ا ،zآ أ،4!0
ید yا )= ./ا6ري ،وN$ﺵاف Lا! اآbی !bCب
ن اJزیﺝوي ،وآن ها ا .& \aأ.$ى آ
ا./0اد0G yد
أي Cك Cآ ا6Lط اJار.
آ آن bCب ا >/6ا $/ا1ﺵاآ { \aﺥ ی. \Lدًا
.Cودًا
) ﺹlر ا6Lط ،و! ذ$ . Dدرت ا! ا6L! !/ط اJار
) ﺥ,ل أ
) ا=ا]./رﺝ .6 3ا(1$ [.ل b \b$ب
ا,01ل ]
.Q
.Cي آ [6وأ
) b0ب ا ] >/6أد اآ،[$
$در]ا .6 \bا#ی\ &(1$ [\0ل bC$ب ا )
Iی Rﺹ.ی ]رﺵ \ > [D!ُ
.ا(1ل 3#$ا=bC! 0ب
ا .آ $در] .6ا#ی\ &(, [\0ل ] .=$آ
ادرﺝ[
ز\ اbCب ا Iا.یا Iاي آن ی b$ fآ6ة آ.A
و ،Iو
Nﺙًا #N$ر اJه ،ﺹ 4CاbCب ،وﺝى ا=)$ R
ا!) ا./0اد !م اد ،آ ﺝى أی4د] =) ﺝ [ إ
اهة ,ء .6 A$اﺹ ،وا /
>6ل
ی )#أن
ی )
.د\ وإ0د !*رة ،و& .و .6 y.اﺹ .$ی\ آ د\
.)#
88
آ .Cث ا .6 Aاﺹ
fا= 4ا= ل
ی )#أن
ی
.اC1د ا=
) د\ Jي Cك ا/اق ،وﺝء اد
ا= G$یب
.6ی ً ا./0اد f yأي ا.اء ! ا/اق
&م ا*رة.
و اﺝع ا! ا 6& !/ا*رة.& ،م ا \bﻥﺝ 3Iا&ا
ی,$ Lن ا.ة ا4ری
fاQری ا $/ا.Cة ر و&ع
أي .وان أو .ﺥ .Fا*رة ،و ّ\ &6ل ا&1اح.
وه#ا أﺹ EC6اCآ ا*ری ﻥ ،Fو& .اآ! Eآ
Qو$ت
&د Qیaون ! 'Q!$م ا1 30ﻥ4$ Q&,رغ ا(.6
89
}{18
ﺙرة 14ز1958
! إﺙ &م ا.ة 0 )$ری و
( م & ،1958رت
#
ﻥري ا=$ ،./ی/ز
) 0دة !' .l$اد ،إر0ل &ات ا& إF
> R60وأن أر E!0ر اQدي
) & l$ ،6اQ إ اJردنُ ،
وا.Jاد !./وان ! 0ری و Dا.ة ،و
) ﺙ\ ا.م ﻥ6 Cن
.ی\ ا \.وا0Gد AاQری ا!6ﻥ ]آ ﺵ/ن [ ،وf
ا*رة ا أﺵ{ Q6Q /ﻥاك.
و& fا"ر ! إر0ل ا!اء ا f0اي ید yا \bاآ)
] .6ا#ی\ &،[ \0وا!اء ا/ی) اي ید yا \bاآ) ]
[! .Cوه 1یN$ u6ي 6L$ &,ط اJار.
آن ا!اء ا/ی) ی \Lﺙ,ﺙ أاج ،ید ا4ج اJول ا.6]./
ا!' ا.راﺝ[ ،ید ا4ج ا*> ا ./اآ)] .6ا=,م
رف[ أ
ا4ج ا*ﻥ #ن $دة ا ./اآ) ]ی=)
.Cرؤوف[
وه
) eا) Cآ ا6Lط اJار.
ر أن Cك اات ا#=/ی ! 14 /13ز .958وه#ا
ﺝءت ا4ﺹ ا*! 60رة ،و 01وأن .6ا Gوﻥري ا=،./
ا!ان آﻥ &e .درا ا/اق & .دا إ .l$اد 12ز ،وآن
)
ار 40ه
fا! ( Dا*ﻥ ﺹ6ح ذ Dام ار !*رة
إ آ LCر اﺝع & !' .l$اد .و! .ت ادة ا!/
Cآ ا6Lط اJار اﺝ ً .را 0اCك ،و\ ّا41ق ! أن
یم ا!اء ا/ی) 4$ا*رة أﺙء
ور.l$ yادI ،ی إ
اJردن ،یم ا!اء اC$ f0ی
Kﺥة ا!اء ا/ی)
)
ﺝ Qواﺝ ﻥ=! $/$ Cة !
&دة ا &4ا** وال
&.Aه ا!اء اآ)]eزي ا=e.ﻥ[
/ون ر Aأرآن ا،z
وأ .آّ6ر ا6Lط ا./ی) !aم ا! ،#واي آﻥ# & E
ا" اJآ ! 6ا*رة .ه#ا إذًا ! Eا4ﺹ اری" ا Iل
اﻥaره ،وﺝى ! ا" uوا
b!= Qت ا=ة
90
! .l$اد و $ا.ن اJﺥى ،و 6/اى ا*ری اLی EC
اء ا! اC !/آ ا6Lط اJار ،وﺝى ا(1ل $اQدي
اJردن یم 13ز & 6یم وا& )
.م اا*رة > &م ا,زم
اJول]
)= .Cﺵ,ل[ ,$$غ ا اآر.
وه#ا ﺝى زی fاQم و NQا0, fع إ داراGذا ،آ
ﺝى ا(1ل $دة ا! ا Q6 !/اC1د ا ،Iو ّ\ إ\Qe,$
.$ا*رة
) أﺝ ا0G KQده
) & 6ﺝه ا 3/ل
اﻥ ،Q&,و /4$أﺹ.ر اbCب ا ا/ا& $ﻥ ً داﺥ! وز
($رة
.Cودة ! ا#ادر اbC! !/ب 12ز 58ی إ
&ب و&ع أ.اث ه
،وی /اﺝQت ا:
ﺝ J xم:
ﻥًaا !aوف ا= 0اNز
،ا.اﺥ! وا ،$/ووﺝد ا1ت
ره { )$وﻥ وأﺥى ،وF l$ن و.ة اط ا=0
aا $bCاaوف ار ،Aوا./ة ﻥى
) اLوري
ا& Eا FCأن #ن ﺵ/را ا :00Jا"وج
)
*ق
.l$اد ،وإlء ا$ f
&41یﻥ ،وا&ف .6
.Fأ ایbﻥQور،
وإ,Iق اCیت ا.یا Iه ا ،3/ی ا \aا$bC
وا $وی ا وا1ﺝع ،وإ,ن ا 4/ا/م ) ا)
#C
ا= )0وإ,Iق 0ا ،\Qوإlء اا \0وااﻥ) eا0.ری
ا =.Qف اCآ ا ،Iوا"ذ ا.ا $اC /4ی ﺙو
ا Iوا&(دﻥ ،وا ! /اآ ا /ه ا،3/
و&م 00 Q
#و \. ،!=
$ IﻥLل ا3/
ا!6ﻥ ،و A0ا/ب ا ،$/و".م ا=!\ وCل }اC1د ا{$/
إ اCد )$اJردن وا/اق x(
)Lﺵ ،6/وی".م
اLل .Fا/01ر وا(Qﻥ ،و
) أﺝ ا.ة ا ،$/وإ&
اCد .را
fاQری ا $/ا.Cة وﻥى اNآ
! .ی!:
1ـ Fورة 3إ$از ﺵ/رات
،Q6أو
،أو ! Dا
.ها ا \bأو ذاك
) &دة اCآ ا= ! Iب I
91
ﺵ/را ا ،00Jوا!
) ﺵNن ﻥLل اه ا ،6/واQ6
ا.I
2ـ Fورة إ.$اء ا aا= 0ا '!"
y /اورات
واKا
ات و yﻥط ,ء ا/01ر ،واbC$ /م و
N$ﻥ
= 0اbCب وا6ر أن واﺝ 6ا 00Jآ اaوف ه 6/
أو f0اه ا ،6/و Q4ل ا/رات ا( 6Aا!aC
ا /ول ا/رات ا6#ى Cآ ا Iا.یا.I
اbCب ا ا/ا&
13ز 1958
آن إذا ا6ن اJول 6دار اGذا 0 $*$ا(C 4ك
&ى ا*رة ،و&م ا6Lط اJار ر اQدي J$ردن =$ة
! ا ،وإ,ن ار6ط ا $دة ا*رة ،و! اJوا
،Q
و \ّ ,/إ.اد آ ﺵء.
آ ﺝى .Cی .اJه.اف ا ا ی l6اﺝ إ Qوا=ة
! ! Qﺝﻥ 6ا#خ واﺹ وه:
1ـ دار اGذا ا =\ N$ه ﺥﺹ > ،ی l6إذا ا6ن اJول
!*رة اي ی* 0ا( 6 4اى ارآ ا*رة ،وf.
ﺝه اb! 3/ول إ اارع \.ا*رة وإ0ده.
2ـ ا=ة ! &( اب& ،ب ﺝ= ا" > ،آن ا!D
( ،وو ا .6 .Q/ا
Gاﺝ.ی) .
3ـ ا=ة !
.یی ا Iا=رة،اQز ا /اي ﺝى
إ.اد f yأي Cك ﺵ .F 6/ا.
#C
4ـ ا=ة !
#=/ات ا ،zاﺵش ،وأe $ی ،3واﺵ،.
Lن ﺵ آ أي
و
!*رة ،وﺵ #6ا1(1ت ا=!#
وا ،#!0,و
ر .l$اد ا.و ،وزار ا.ع وا.اﺥ! ،و
.یی
ا Iا ،
/و
.یی اCت ا.
] Aیی ا )
Jا[
/
وا D6اآbي و
) ﺙ\ $ازارات اJﺥى ا=ة ! &(
ﻥري ا= ./وا .
92
ﺱ %Jا@:5
آن
.اCآ !ات ا#=/ی &.ُ .د ا= ا** اً ،و
ا& Eا.Cد &C 6ك اات ا0ع ] .6ا=,م رف[ و].6
ا!' ا.راﺝ[ ا
{ !
4Cا!اء ا/ی) ا \bاآ)]ا.
[ وإر 0إ ا!4ﺝ أ
م ا ا.م دون أن ی 360 4ذ، D
وال {
ا4ج ا*ﻥ ا ./اآ) ]ی .6 )0اؤوف[ ./$أن
.6 Cا=,م رف ,ﻥLم إ &ى ا*رة > ر/! vون،
و .6/ \ّ D$ا=,م رف اCك ﻥ.l$ Cاد ./$أن وزع ا/د اي
آن & .ﺥbﻥ ($رة 0ی ا./0ادًا Qا ام.
و ا& EﻥC =4ك ا!اء ا$ f0دة ا \bاآ)].6
ا#ی\ & [\0ﻥ
Cا &4ا** =! $/$ة ! Qوال
&.Aه ا!اء اآ) eزي ا.ا=eﻥ اي ی ! ./اaم ا!،#
و&& .م 4$ها ااﺝ 3ا \0& Aا0
{ $ی ه0.
ا!اء .آ ﺝى إ,$غ ر& \Qآ ا6Lط اJار ا.یاﻥ،
>
&دة ا &4اJوL$ ،ورة ال & .Aا &4ا \bاآ)
] ! [ و{
اء اة اJول ا= 3ا \bاآ)
]و Rرف[ ﺵ Rر Aأرآن ا ،zو
=.ی
) ا6Lط.
آن ا.Qف اJول .6/ا=,م رف ا=ة ! دار اGذا ،و إذا
ا6ن اJول !*رة ،وﺝ إ Qو& 6C($ة )
'Nد ،)$$
60إ Qا] 3ﺥ bا=./ي[ و
$ﺙن د$$ت أﺥى ،و ّ\
ى ا*رة ا=ة ! دار اGذا #$ی= ٍ و ،Q0وأ0ع .6
ا=,م رف $ذا ا6ن اJول م ا= ا=د 0وا('
)
ﺹ6ح یم 14ز .1958
ﺏ ن Vا ~7اYم 73ات ا : %
3
\=$ا ا) ا\ :
أی Qا 3/ا/ا& ا#ی\ :
./$ا#1ل ! اK
،ازرة ا"!()
) أ$ء ا 3/واات
ا=!،Cأ&C !
.ی ا )Iاb/ی0 )
bة ا lا.04ة
93
ا ﻥ(ّ Q6ا/01ر \#Cا ،3/وا.$ 3,را (! ،\QCو
60ا fا"(.
أی QاJﺥان:
إن ا zه
\#وا& .& ،\#م $ی.ون ،وأزال ا 6اe6
ا اQ0ت C$ق ا \#! ،3/إ 1أن Kازرو ،yوأ!ا أن
ا 1 4aی\ إ$ 1ﺹ واK
)
! aCا
ة ا/01ر وأذﻥ. $
و! Nﻥ ﻥﺝ إ \#ﻥ.اءﻥ !م $ﺥ6ر ا=!ت ) آ
.=4
و
=ء وﺥ ، (01 )Aوﻥ! \#
3أن #ﻥا یً.ا وا.ة !Lء
! ه1Kء وا"!
) ﺵه\.
أی QااIن :إﻥ ا& Eاي ﻥ \# 6#اوح ا Iاﺙ$
واJل ا.ة ،دآ\ إ ا"!د !.Qوء وا= ،#ا=a$ Dم
واC1د وا/ون ،وا /ا* C!(
60ا.)I
bی ،\#!60 ! bآﻥا ! أی Qا . :3/أ&= أن ﻥ6ل آ ّ
ﺙ واIن N$ﻥ 0اﺹ ا )
/أﺝ! ،\#أن ا \#Cی 3أن ی.Q/
إ )
R*6
#ا ،
$ / ،3/ها 1ی\ إ'N$ 1
ﺝQری ﺵ.$ D= 6/ة ا/ا& ا$$ u6 ،!
#ط اJﺥة
fا.ول ا $/وا ،
,0Gو6$ /دئ ا \
Jا.Cة ،و!bم
Q/$د وااﺙ Rو C!(
Rا،)Iو&ارات
$ Kﻥ.وﻥ ،Dو!
Nن ا
#Cا ُ
= Iأ1ن} اZ Pر %اYا ،{% 0و!6
6eا.Q .& 3/ﻥ ر($ Q0Aرة و& إ
! 0دة یf
!=$ر AاQری ری* ی\ ا40ء ا1 3/ﻥ"ب ا ،A
ﻥ=Nل أن ی & أ "
.و Iاb/ی bإﻥ .3
f0
.l$اد ا=دس وا/ی)
) ﺵ Qذي ا137 Cهی وااR
!م اا )
f$ز .1958
100
}{19
رد ا ?Y5اYﺏ واو X3JاLرة
أﺹ E6اى ا6
Gی ودول
*ق .l$اد
.($آ6ى \ ی)#
ی&/ﻥ ،6& )
Qو yQ$ا= ا ا& E0ى ا*رة =\
ا/آ
fاaم ا! D! ،#ا(
.ا أ \Q.ازﻥ ،\Qوﺝ\Q!/
ی
.ن ! إﻥbال &ا \Qا#=/ی اJردن و6ن > ،أﻥEb
$یﻥ &ا QاJردن ،أﻥ Ebا1یت ا.Cة &ا Q
6ن ،و&
Eا
#Cاآ & .C$ا ! Qا.Cود ا/ا&
Cو ا.1اء ! ا/اق ،وإﺝQض ا*رة ./$أن ! Eادات
اا !aم ا! #إﺝ.QFQ
و ا& Eﻥ =4أﺹ.ر !' .l$اد $ﻥ ً أ #0أ.اث ا*رة
واﺹ ً 4إیه N$ﻥN Qﺙ ه.ام &دم
) ا"رج ،وأن &دة ا1ﻥ,ب
ی=!Qن أ#ره\
) دول أﺝ.!!6
آ أﺹ.رت ا
#Cاآ $ﻥ ً ل ا*رة ﺝء }:إن ا
lی)
ا= )0ا/اق ین
) وراء ها ا1ﻥ,ب اLء ! !'
.l$اد اي ی.(
6/ر ا=,م اق اJو ،u0وإن اﺥر یم
اﺝع
! ا 4 '!Cا1ﻥ,ب ه ﺥ د ! ذ. {D
و ا& Eﻥ $& =4ا! RCا#=/ي ا0Gا !Aأﻥة ]أي
[ ر Aأرآن ا zاآ یم 15ز ،وأﺝى
/
Cدﺙت
= L4ل ا fFا.ی .ا/اق وا l!$أن ا1یت
ا.Cة و$یﻥ ,4#0ن C$ی ﻥaم ا \#CاJردن و6ن ،وإن
إ0ا \(40 Aا.ة 0 )$ری و
( ،وأن ! آ أن /ون
fإیان Gدة اaم ا! #إ ا/اق.
و 18ز ﺹح وزی ﺥرﺝ آ yK
،ا(N$ 4Cﻥة
}:,إن ر AاC1د اQﺵ ه ا! ،)= Dوأن ا
#C &ً A
ا ان ه
#اJردن{ .
أ
ا! )
3!I . )= Dا1یت ا.Cة و$یﻥ ا! /
إدة ا/اق إ و /Fا= ،R$و
ً !/أﻥ ا! Dا !,6د.
101
ه#ا إذًا آﻥ Eا
.,اء ! ا/اق ،وإﺝQض ا*رة
ي ! &.م و0ق
) & 6ا6
Gی) وأذﻥ \Q$ای) أر\Q6
أ.اث ا*رة.
)#رد ا )
/4ﺝﻥ 3ا #=/ا1ﺵاآ ،و ا
.اC1د
ا= آن 0ی ً /وﺝدًا Cی ا6
Gی) و!' .l$اد
)
6l
ا.&Jام ! أي ﺥة ا yا.1اء ! ا/اق.
آ و&' ا 3/ا &
$/و
$ $lﻥ 3ا 3/ا/ا&،
وأ!) .6اﺹ ! ا4ر ااف Q$
#ری ا/ا&
ا.ة ،ور
) أن أي ا.اء ی0 Q! fف ی 6/ا.اء !
اQری ا $/ا.Cة ،وأﻥ '0 Qإ ﺝﻥ 3ا/اق ،و.ا f
)
D!
#$و ،A0وا ً /Fآ إ
#ﻥت اQری ا$/
ا.Cة ! أُه 6ا./01اد !.ع ) ﺙرة ا/اق ﺝ ً وﺵ .6/آ
eدر ا .6 Aاﺹ l!$اد > ،آن یم b$یرة ر0
,0eل 0ﻥ& N6م ا*رة إ
،#0واﺝ ! fا4ر
A$ا= ]ﻥ #ﺥﺵف[
ً 6Iا&ف إ ﺝﻥ 3ا*رة
ا/اق ،و
fا6
Gی) ا
Jی )#وا6یﻥ) و! \QA4
!' .l$اد
)
Cو ا.1اء ! ا/اق ،وإﺝQض ا*رة ا.ة،
و&NI .ﻥ ا Aﺥﺵف إ أن اC1د ا= '0إ ﺝﻥ3
ا/اق ،و0رع إ ا1اف
#C$ا ﺵ Q!#ا*رة ./$ ،یم
وا.Q
& )
.
ن ،
18هﺝ\ آ أﺹ.ر $ﻥ ً 16ز ،وأ6$ /6ن ﺙ ٍ
إﻥbال ا1یت ا.Cة و$یﻥ &ا6 Qن واJردن ،ور
ه) ا.و)
)
6lا.ﺥ وا.1اء ! اQری ا/ا&
ا.ة .آ أر 0ا Aا= ]ﻥ #ﺥﺵف[ 19ز
آات إ
#ت ا1یت ا.Cة و$یﻥ وﻥ= أآ Q .أن
ا.ﺥ ا6
Gی ا=!6 xن واJردن ،واي ی.Q #یً.ا ﺥًا
! ا/اق ،و! ا=!\ وا )
Jا.و) و& .یKدین إ ﻥe A
& ،/و
Qا"رة ،وی"! )
!=!0 Rردود ا .& /4ی#ن
102
) ا/ر و& ،Q4و E6Iاآات 3C=$اات ا
Jی#
وا6یﻥ
) 6ن واJردن ،و >C6 K
.و=ی اآ
اق اJو.u0
آ أ f6اC1د ا=
آا هC$ yی ﺝ.ی .ﺵ.ی .ا!20 Q
ز ،1958ر
#ت ا.ول ا 6l
)
$lا.&Jام ! أی
Cو !.ﺥ ا/اق ،آ ﻥ
# 6ت أﻥ ا $lـ ﻥاك ـ
وإی وإ0ا 6l
)
Aا=ح !ات ا
Jی."0$ #ام أراQF
&ا Qإ ا.
آ وﺝ EQﺹ 4Cا6ا.ا ،ا=!$ Iن اbCب ا ا=،
Cیًا {ﺥ !1یت ا.Cة
)
6lا/=
Lه !./وان !
ا/اق &}:!Aأن ا) ا=#0 Eﻥن ! أُه 6ا./01اد
!ﺝ إ اق اJو u0إذا \ &' )
Cو.! Q1ﺥ وا./وان
! ا/اق {.
آ وﺝ اC1د ا= Cیا ﺵ.یً.ا إ آ 18ز 958
)
6lا./وان ! ا/اق > را Eآ & .Cا! Q
ا.Cود ا/ا& ،وأ&ن اC1د ا= أ&ا وCیا /J$ل،
& .Cا ا#=/ی ! Iل ا.Cود
fآ ،وأﺝى
ورات
=#ی وا ،/0وّ ا
#Cاآ
=Kو أي ا.اء م $
.Fا/اق وه#ا ُأ u0ی .ا6
Gی) وأﺥوا ی6=Cن !Cیات
ا= أ' =ب ،واFوا ﻥQی اف .6ی ﺥ \Q
ا./وان ا6ﺵ ! ا/اق $ة ا#=/ی ،وا 3!& ! /اaم
ا.ی )
.ا.اﺥ آ 0ى ../$وه#ا ﺹ.ت اQری
ا/ا& ا.ة ،وأﺥت g0أ&.ا
Qی
ً ./$یم ،وا Eاات
دول ا #=/ا1ﺵاآ ،ودول .م ا1ﻥCز ،و $ا.ول ا ،$/آ
0رع
! ا=دة $ر0ل .6 A! &$اﺹ ،أب ) Q
ﺵ #اQری ا/ا& و.یه .آ ا! Eا
#Cا/ا& ا.ی.ة
) ااف ا/اق Q$ری ا $/ا.Cة.
103
وآن ا#Cم ا=$ن اaم ا! .& #رLا ا1اف ،Q$
وأﺥوا یCن ا4ﺹ \(4ى ا.ة 0 )$ری و
( ،وإ&
ش .6/ا0 ! Gری.
و ﻥQی اف اFت ا.ول ا $lإ ا1اف Q$ری
ا/ا& آ
Nوا& ،fﺹ ً !
( QCا)C E$ Q# ،4
ا4ص *$ Iرة.
ا\وج 13 Vﺏoاد :
آن ! رأس اQت
#Cا*رة ا Cا"رﺝ ا"وج
)
!' .l$اد ،وCی ا/اق
) ا /6ا= 0وا#=/ی
6ی،ا ! )Qا ،'!Cوا "0ت ﺙوات ا,6د
#
ی RCأه.ا Qا.
\ =
# fا*رة ا.&Gام ! ه yا"ة 36=$ ،Q
& .
ا fFا=Cس اي آﻥ $ Eا*رة ،وا 3#ا6
Gی اQدف
إ إﺝL )# ،QFQی ا/اق وا& fا
Jآﻥ .& Eاﻥُ
EQ
ام اJول م ا*رة ،و\ یك ا/اق أي اﺝع Dا.'!C
و { 24ذار & 1959رت
#ا*رة ا"وج
) ا($ '!Cرة
ر ،0و&م وزی ا"رﺝ ]هﺵ\ ﺝاد [ ذ Dام ,$$غ 40اء
$یﻥ وآ وإیان وا6آ=ن $ار ا/اق ا1ﻥ=Cب
) ا،'!C
وCی ا/اق
) أي & .أو
/ه.ة 0د وا ، ,0وأن ها
اار ی ) 6/ر 6eا 3/ا/ا& ا"!
) آ أﺵ#ل
ا Qا6
Gی .و D$أﺹ.l$ '! x6اد .$ون .l$اد ،واF
ا6
Gی) إ lأ 0و
yوأﺹ x6ی$ .ـ]
aا/ه.ة
اآbی[ ،و"! ا/اق Jول
ة
) ا Qا6یﻥُ
،
ا ,إ$ن اCب ا /اJو ،و &C$ fا !
#آ.و
=!
ذات 0دة.
ا\وج %7$ Vا.ﺱ و
ا %3 YاYا:% 0
آن Fوری ً أن ُ
# f$ا*رة Cی ا/اق ا=C$ ،0ی
ا&(د )
yا Qا6یﻥ ،واد ا ! QFا/اق
104
$ر $ I6ا > ،0Gآن ا.یر ا/ا& یNﺙ ($رة
6ﺵة 6!$ت ا ا ،0Gوﺥﺹ
.آﻥ$ Eیﻥ ر
" L 6= ،Q! v4و Qا(&1دی،أو ﻥ ا
ا&(دی ﺥرﺝ ) إراد.Q
360 .ار6ط ا/اق ً "L 0G$ه ,Aا !/ا/ا&
إ$ن اCب ا /ا*ﻥ
،أدى إ ادي ا" اJوFع
ا 3/! /ا/ا&.
آ أدى ها ا1ر6ط 0G$إ &! اGﻥج ،وﺥ v4أر$ح
ا(.ی واNﺙ ! ا/0Jر ،وأدى ذ Dإ ا )
.Cدﺥل رؤوس
ا
Jال ،وإ ا1ﻥ#ش ا.ي ،و اFJار C$آ اGﻥج.
وه#ا .آن ار6ط ا !/ا/ا& 0G$ی( 3ﺥ
.
ا(&1د ا6یﻥ ی #م ،وآن
#C .m $1ا*رة أن ُ ِّ.م !
Cی ا !/ا/ا& ،و Dار .0G$ QI6وه#ا د
# E
ا*رة اﻥ 3ا6یﻥ إ إﺝاء
*6ت )$ا) 31أیر
،959وا
.ت ا*6ت b 4یان > ،أ!) .6ا#ی\ &\0
ﺥ K$ $اb 4 )0.Qیان ) 959اﻥ=Cب ا/اق
)
ا ،0Gو D$أﺹ x6ا/اق ًا ا/0ل أرﺹ.
اJﺝ $ 6ی C!(
\A,ا,6د ،وی fأرﺹ )
.ا,/ت اJﺝ6
ای آ.و1ر ،و& .أآ= 3ا.یر ا/ا& &ة ﺝ.ی.ة > ،أﺹx6
eؤ#
yﻥ ً
) أ&ى ا,/ت ا.و و
) اه ./$ 3أن آن ی./
! ا .u 0Gﺙ\ أّ f6ا/اق ﺥ ه
&$ yا&,/ت
ا= 0وا(&1دی
fدول ا #=/ا1ﺵاآb
،ز ا,0ل
ا,6د ا(&1دي ،و $ا ,0ا=.0
Yآ %ا p5وﺹور 0ن ر:961 % 80 /0
آن !
#ا*رة ./$ ،أن رت ا !/ا/ا&
) ه
$یﻥ ،أن ُ f6ذ,"0$ Dص ق ا/اق *$و ا)
،4
ﺵآت ا u4ا#1ری >،ا$ E0یﻥ ./$ا/! Q,اق
ﺥ,ل اCب ا /اJو ا(Cل ! ا
زا"0اج اu4
105
/$ون
fﺵآت ﻥ= وه.ی ،وﺵ! RI
Eا
1ز ا/اق
آ!
) أ&( yإ أ&( x=
\ . ،yاJرا Fا/ا&
) &6
اآت ،و Qأن ا/اق ی! DاIت ﻥ 4ه'!"
!A
ا .RIإ 1أن اآت ا#1ری \ = fإ ا*0ر ا ،u4وزیدة
اGﻥج ،واآ] RI$ E4آآك[ و]) زا [ اﺹ ،ها
FG$إ اوط ا RC$ 4Cا/اق Dا
1ز اي F
$یﻥ ! ا/اق L& ً
."=
،و1ی اﺹ ،و
Cو
ا
#Cاآ C0,اذ ! Qآ ! ulF !0ا
#Cا/ا&،
و
"ة إیه إ
ا
ز ا$ u4وط ا ی.ه ،وإ
أن ه3
و1ی اﺹ إ آ ،وا
aCت اﺹ وأر$
وآآك وا=!ﻥ ،وه#ا اFت ا
#Cا/ا& !Fخ
3ا6
Gی).
و &
Eﺙرة اا )
f$ز 958آن ! Qأن fLﻥ(3
أ Qاﻥbاع ق ا/اق
) ! Dاآت ا#1ری ،وأن /
ا !
#Cر1./
fت اGﻥج ،وا*0ر اI1ت اl$ 4
)
Nا
Jال ا,ز
!Qض (&$دیت ا,6د،وإ&
"!'
اری fا( واbرا وا/اﻥ واQض
."$ت ا00J
! 3/وﺵ Rاق ،و$ء ا=.ود ،وا,(0ح اJرا Fاbرا
وآ* eه
) اری fا ا آن ا/اق
N$اCﺝ
إ*# Qة
ی/ﻥ
) "!' آ ا1ت.
و! ذ
# E/0 . Dا*رة ./$ ،أن ر E"0ا*رة أ&.ا
،Qإ
دة اآت اG 4ﺝاء
4وFت
) أﺝ ./ی ا&41ت
ا ،4وا,"0ص ق ا 3/ا/ا& ﺙو ،وا! /
إﺵاك ا/اق $أ0ل اآت ا=*ِة وإﺵاآ
إدار.Q
آن .6ا#ی\ & .& \0ﻥ yأوا Aأیم ا*رة ) ﻥ إﺝاء
ا4وFت
fﺵآت ا,"01 u4ص ق ا/اق إ.ى
ﺥ 6أ
م ٍ .آ )
ٍ 6ﺝه ا& > 3/ل :
106
}إن
#ا*رة 0ف .Q/$ 4ا ،Qو0 Q#ف )
/أﺝ
ا C!(
! aCا,6د ا Iا ،!/و{
N$ن ﺵآت اu4
0ف وب
fر 6eا
#Cا01ار *0$ر
(در
ﺙو Qا.A4 4ة ا(&1د ا.{ I
ض أن .أراد .6ا#ی\ & \0إQم ﺵآت ا u4أن ا/اق ) ی َ
\#Cﺵآت ا u4آ ء ،وأن
(! Cا )Iق آ
ا( .xه#ا إذًا د
# Eا*رة E6* \ ./$ ،أرآن اaم
ا*ري ا.ی ،.إ إﺝاء ا4وFت ل ا= Aا :
1ـ f0ا*01ر آ ا RIا اC0ذت ! Qﺵآت
ا$ u4ﺝ 3ا
1زات ا/دة
fا/اق وﺥﺹ ! Dا RIا
ﺙ E6وﺝد اIت ﻥ 4ه *
Q !Aا
!.
2ـ 3!Iا/اق زیدة (
) واردات ا > ، u4أن
D! \a/
ااردات ه 3إ ﺝب اآت ا#1ری و\ ی )#ی( 3ا/اق
Qإ 1ا!.
3ـ 3!Iا/اق ا=ه رأ0ل اآت ا !# u4
ی )
( )
fاGﻥج ،و #ی#ن أLء
إدار.Q
4ـ 3!Iا/اق إﺝاء ( xCأ$= 0ت ا4ت وا/0Jر،
ور fا )6lاي أﺹب ا/اق ﺝاء 3,ﺵآت ا.Q$ u4
5ـ 3!Iا/اق أن #ن
( ا u4ا/اق ﺥ.! /Fو
و
! ،Q ً #ور fی .ﺵآت ا.Q u4
آﻥ Eه yه أه\ ا 3ا & Q
.ا/اق آت ا.$ . u4ء
ا4وFت
Q/أوا Aﺵ{ Qب )# .958اآت ا.ِ 6 \ 4
أي
وﻥ ،أو وب 3
yا/اق ،وﺥﺹ ل ا! 3اJول،
وأﺹت !
ا& Q4ﺝ
fا ا4وFت ا دا
Eأآ*
)
،)0وآ
( ! ا/اق
4و 1 D! Fی .ُ /أن ی#ن
ا= Aا*ﻥی
،د$ fدة ا*رة إ ﺝ إﻥار !آت
ا 3C=$ 4ا e RIا=*َة ،وا ی Q
#ا
RI
)
%99,5ا
1ز إذا \ \ اآت *01$ر .Q
107
أ
ﺵآت ا.C . u4ت
#ا*رة إذا آﻥ& Eدرة !
ا.&Jام !
* ه yا"ة ! ا )
\eأن ا .ا/ا& ا4وض
ا !$اآت اb ) 4م ا
#Cا/ا& اJآ ! .ا0ﺝع
آ & ،و 3C0ا e RIا=*ة وا*0ره و. ،ً I
آن ﺝاب ر Aا .ا4وض آت ا u4ی\ ) ا.Cي &,A
! .ا/ا& ﺝا ! ً $اGﻥار]0ف ﻥى[!! ،وآن ی.6و وا)
ً CF
ها ا,#م أن ﺵآت ا0 u4ف fذ #$ Dا A0وا= ،6و
ا )
.ذ Dإ0ط اaم ا*ري ا/اق . .آﻥ Eﺵآت
ا l6 u4ا
# ! ulLا*رة !&/ ،آ
ری Q/ا
ی ا,6د آ ا1ت
ر 6$د ا/ه.ة ا4و! F
ا/اق .ً Fو 4 60ﺥ Qا/دی /اق ا*رة .$أت #
ا.Qی.ات .6/ا#ی\ & \0و ،
#و! Eآ
و>6 Q/0
اق وا(اع )$أIاف ﺝ Q6اC1د ا Iود ! Q/
)
Q$أﺝ Qاaوف ﺝ ا $Lاa! Fم ا*ري
ا/اق ،و\ .م 0ى ز1ت ﺙﻥی uآن
) Q$ازل )
( 4ا.ورة .l$اد ،و
( 4اﻥ .ﺥﻥ) ،وازل ) ا
ز
ﺵآ ﺥﻥ) وإlء وآ ازی fآ ﻥ u4ﺥﻥ) ،وا,0م ا/اق
ﺵKون ازی ،fو/ی 3ا( اآرة ،واl01ء ) ﺥ
.ت
اJﺝﻥ ،Q 3وإﻥء ﺝQز زی fاlز ا= ! Aا=.)#!Q
\ & .دة ا*رة ً.ُ$ا
) .Q 4ی.ا Qآت ا01 u4ﺝع
ق ا/اق ﺙو D! ./$ا4وFت ا /ا دا
.
Eة
Iی! ،دون اﺹ إ ﻥ 3
6! 0 Aا/اق > ،أ!)
.6ا#ی\ & 21 \0آﻥن اJول & 1961ﻥن ر&\ = 80
،1961واي \ $ﺝ 6ا/0دة RI
)
% 99,5ا
1ز
)
ﺵآت ا ،u4وﺝء اﻥن اآر & $Fﺹ ! Dاآت
أ Q.ﺹا Q$وﺝ ! \( Q!/اeل ﺙرة 14ز و&.Aه .6
ا#ی\ &0N$ \0ع و&.)#
E
108
ا ?@5ادس
109
}{20
ا7ق ا7ى ا % 7وا% LY#
ﺏ 7دة #JاIم
\ 0 .#ى أیم &!!
) ا*رة ا $رآ Qا& #$ 3/اy
ا= 0اQ Iت $ادر ا1ﻥق ﺹ4ف اCآ
ا . ،Iآﻥ Eﺥ .6 3ا=,م رف وه یف ا.ن ا/ا&
اا.ة ./$اJﺥى ،ویم b$یرة &/ت ا zااﺝ.ة Q
& vآ! ً
fﺝQت ا*رة وأه.ا Qاﻥ ا1هم $ﺝاء
اlات اLوری آ ا1ت ا= 0وا(&1دی
وا1ﺝ $ی".م Fو
= 6ا/اق ،و RCا z/ا#ی\
!.3/
D! E660 .ا"$ت اK=
,و !6!$آ6ى ﺹ4ف أ$ء
ا 3/واات ا=! )
Cﺝ ،Qوإاج ا
#Cأ
م
"!' دول
ا )
\/ﺝ Qأﺥى ،وﺹ ا$
Jزی ا"رﺝ .6ا6ر
ا
د أن أ.$ى اﻥbﺝ
ارًا و#ارًا
ید ﺥ$ت .6
ا=,م رف.
E6 .اى ا
وا .6 */6ا=,م رف ود ECﺵ/ر
ا.ة ا4ری
fاQری ا $/ا.Cة )
،دون
اة
1ﺥ,ف اaوف ا(&1دی وا= )$ 0ا.!6ی) ،و
) دون
اة
اآ 3ا
! fا/ا& ،را )Lإ ا4ﺹ .Gاث
اlات ا,ز
اQآ ا= 0وا(&1دی ،وا1ﺝ
ا.)I
.$أت ! Dاى
ُ اJیم اJو !*رة =ّ اaهات ا6
.$ة ا4ری دون أن ="! ا )
$و.ة 0ری
(
f
ا ﺝت ($رة
= ،!/وأدت إ Qر &Lت وا /0و
)$ا.!6ی) ،وا &دت إ ا1ﻥ(4ل ../$
.ا D! EQاى $اى ا= 0ا ،$/$ Iوای
وeه
) ا
Q1ت ا Jﻥ Qأرادت ای> ا.&Jام !
110
ﺥة ﺥة آ ( 6=$ yQا 3/وا ،)Iوإید أL
ا A0وا= 6ا
&$ !4#أو f0اوا f
u$اQری ا$/
1إا.Cة آ ا1ت ا= 0وا(&1دی وا* ،وﺹ ً
ا.ة ! ،./$أن #ن & ! Aأُ 0دیا ، Iویر
ا 3/ﻥ 6 =4اﻥ"$ت $ﻥ ة وﻥbی.Q
إن ا.ة ا $/أ
ٌ آ ٌ6وbی ! ٌbآ e ،
J 3C
$
اﻥ آن
) اLوري ا.Jاد Q$ Qا (6وا #Cو.م
ا=ع 3اJﺥء ا و& Q E/ا.ة ا=ری ا(ی.
.6 )#ا=,م رف وا=Aی) وراء ُ ،yو
Cو1ت ا.ﺥ
) ﺝﻥ3
ا=4رة ا(ی 4ض ا.ة ،أدت إ R/ا1ﻥق ﺹ4ف
اCآ ا.I
' .6ا=,م رف 6"$اء !0 $ ،Dرع إ إﺹ.ار و\ یِ #
ﺹ] 4Cﺹت اه[ ا ، 0$ Iوأس Cیه ا.آر
ا.آر]./0ون دي[ أ& .دی bب ا& D$ ً 4"
>/6ﻥن
ا( ،Cو
وزًا آﻥ ا" ا*ﻥ
#ا*رة ،و&.
أ."0م ! Dا(G 4Cﺵ
4ه\ Q! R4
eی" &م
ا.ة ا4ری
fاQری ا $/ا.Cة ،و D! E6/ا(4C
دورًا ﺥًا ﺵ Rا(' ا ُ
IاJیم اJو !*رة.
.ر ا .6 \bا#ی\ & \0ر ا*رة .6ا=,م رف
)
" D! Iا(ت وأﺙره ا=! (
! 6ا*رة وا،3/
وأ .6 Fا=,م رف .6 ulF ECا#ی\ & \0إ ازل
)
! #ا(bC Q!0 # ،D! 4Cب ا! = # >/6
Q00اQد إ ﺵ Rو.ة ا 3/و&ا yا= 0ا IاLی
ECرای ﺝ Q6اC1د ا ،Iوﺥ ﺙرة 14ز ا.ة.
و ./$ة أیم
) &م ا*رة زار ا/اق
b 0Kب ا
] >/6
،[R!4وا b &$ب ا >/6ا/ا&
.دًا !F \Qورة
ا /ا.ي
) أﺝ RCا.ة ا4ری
fاQری ا$/
ا.Cة.
111
و 19ز 0و .ا& .6 0A$ا=,م رف وLی
.د
) ازراء إ د
،Rوا ا] A$ .ﺝل .6
اﺹ[،وﺝت
*6ت )$ا) اﻥ ! f&$ EQا&4
!/ون ELﺥ ﻥط ه :
1ـ اNآ ! .اوا )$ u$ا.!6ی) ،و! ااﺙ RواQ/د آ*ق
ا
/ا ،$/و
*ق ا.ع ا $/اك.
2ـ اNآ R= ! .اا&' )$ا.!6ی) ی" ا&' ا.و،
و(\ ا) ! ا/ون وا= .F Rأي .وان
.C
3ـ ا/ون )$ا)
ل ا&,/ت ا.و ،واb1ام *$ق
ا \
Jا.Cة ود\ ا=!\ ا./
5ـ اور وا/ون )$ا.!6ی) آ
ی" اKون اآ.
وﺥ,ل اﺝ .ا .ا/ا& د
Rأﺝ .6 fا=,م رف
f
ا .6 Aاﺹ ($رة
4دة > ،دار )$اﻥ )6ﻥش ل
Fورة إ&
ا.ة ا4ری )$ا.!6ی) ،ود ا .إ ا/اق ،ود
.6ا=,م رف ی( ! )
.ّ/اا
إ ا.ة ا4ری ،و
ُ.Cﺙ ً
ﺵﺥ ً آً6ا ﺹ4ف ا*رة ،واCآ ا 3/! Iا/ا&.
وا E!l0ا6
Gی و& )
QA,ىا )&Gواﺝ )/ای)
Lرت
(& )
\QCم ﺙرة 14ز وإﻥزا > Qوﺝ.ت
QFادة bی Rو.ة ا 3/و&ا yا= ،0و.$أت (3
اbی ! Eار
= !lا/رات ا ر D! Q/اى ً 6 1
.$ة و 1ر ،Q 6eوه ا E/0دو
ً إ bی Rا('
اb $ ،$/ی Rو.ة ا 3/ا/ا& و&ا yا IاLی EC
رای ا*رة # ،ی= Q! Qی
Kا
ا QاQد إ إ،QI0
و( 4آ
bا. Q
آن ! اف اﺥ
) ا/د ،وأ $آ اى ا.یاI
وا ا(.ي Dا/ر eا.روس ،واي رُe f
أواﻥ $ > ،درت ! Dاى إ ر fﺵ/ر]اC1د ا.4را[
f
اQری ا $/ا.Cة f
،ا= D! f /ا &,/إ
=ى
112
ا.ة ا
. !
#اوط ا Q Fا= ،6و
ﺝ
) اCی وا.یا.I
و.$أ ا(اع ی( .ارع ا/ا&a
،هات */$و&
.$ 'Qة ا4ری ،وأﺥى ﺵ ودیا.$ 'Q IیاI
واC1د ا.4را ،وأﺥ ا(اع ی
ارع ا/ا& ویbداد
ً /ی
ً ./$یم ،ویCل ﺵ ً ﻥ Cا./اء ا= 0وا"(
ا
.ی )$ا )*/6وا
)
) ﺝ ،Qو )$ا) وا.یا)I
) ﺝ Qأﺥى ،وﺝت ا#آت )$اaهی)
) آ ,اﻥ،)6
و D! E/0ا#1آت ( )
x6ا(.ام اس )$ا)
!4ء ا ،
Jو! Cواری gأ&ل أن ا) وا.یا)I
آﻥا &$ .ا أ&( اQد
) أﺝ إدة ا! Q6 CاC1د
ا ،Iوا=
{ RC ً /ل وأ,م ا 3/ا/ا& اي &0
دًا
) ا )
)
bذ Dاaم ا /اي أ
)Qق ا3/
وی ،واي .$د ﺙوات ا,6د أ
ر ." 1م
( xا3/
ا
،DQأ '!" y$وﺝ ،Qو
.f&.
)
,أﺝ
1اﺹ ًآن ا 3/ا/ا& ی"ض ﺥ,ل ! Dا 6Cﻥً L
ی ،وا
,ك ﻥﺹ أ
)# ،yآ ! DاQد ا E$ها
ا= 6ذه E6أدراج ایح . ،آن اف ا . .& Rاb/م !
ا= اQی ها ای.R
وه#ا ا6ن ا!ان آﻥ
J$ای 3ی,/ن یً.ا )
.$أﺝ
اﻥ(ر ا*رة وﻥ ،Qو RCاJه.اف ا ﻥ Fﺵ )
6/أﺝ!.Q
و
زاد ا) !$دﺥل اQری ا $/ا.Cة ! 6ا(اع
وا ً/Fآ ﺙ! Qا= 0إ ﺝﻥ D! 3اى Fر ً$ض اuAC
N$ه\ رآ)
) أرآن آ اCر ا ،$/و\ ی )#ا.6 A
اﺹ ی.ري {ﻥاك أن أو Dای) ر/ا ! Dا/رات \ ی#ﻥا
ﺝدی) أ&ا $ ،\Qأرادوا أن ی#ن ا(& ً !0 $ \Qی(./ون
$ا 0إ & ا=! وا . .e 1 Q$(eأﺙ E6ا.Jاث ./$
اeل ﺙرة 14ز ! ،أی.ي ﻥ D! 4ا
ز اﻥ,ب 8ﺵ6ط
113
ا0Jد م .1963م ﺹ \Q&.وإیﻥ.$ \Qة ،أن =!\ ا*/6ن
ا=! أﺙ ﻥح اﻥ \Q$,اKوم #وا #ﺵ/را،\Q
وا$0ا ا=! وا D! )/Fا/رات ! اف.
آ .6 / Dا=,م رف اي أIح \#C$ا >/6اﻥ,ب 18
ی) اJول
) ﻥ 4ا/م وأC0ذ ! ا=! ($رة آ
!. ،
# #أ&ا وﺵ/را ل ا.ة و .6/ 6اﺹ D! ،ه
ا Cا
1اء . ،Qآﻥا eو.وی) إ ،ً &,Iوإﻥ
ا
."0ا رﺹ .ا .6 Aاﺹ ا= 0وا )
Iأﺝ وﺙ\Q$
! ا=!.
ه#ا إذًا E/ا",ت )$اى ا= ،0وأﺵ .ا )$
ا )6ای) &دا ﺙرة اا )
f$ز .6 ،ا#ی\ & ،\0و.6
ا=,م رف ،و.ث ﺵخ آ D! )$ 6اى ا 6& E/0ا*رة
.Jاث ا lاد ،أ
ا ،3/اي ﻥ Fو )
CFأﺝ!
ﺥ,ل .ة د ،و\ .4ﺝ fاCو1ت أب ا(.ع واﺝع )
ا".N
.و& E4اى ا.یا Iوا #$ﺙ! Qإ ﺝﻥ 3ا.6 \b
ا#ی\ & )
\0أﺝ ا4Cظ ! ا*رة و
Q60#و ﺥ \LذD
ا(اع \ ر fﺵ/ر]ا \bاJو ،[.ذ Dا/ر اي ! E6
أFار آ6ة !
اCآ ا ،Iو!
= 6ا/اق
ا= > ،./$ 0ﺵ .6 fا#ی\ & \0اي اQ0ا yذ Dا/ر
! اﺝ ﻥ Cا \#Cا4ديً./$ ،ا ) أ
ل ا& 3/م \#
دیا ،\!0 Iوإﺝاء اﻥ"$ت ة وﻥbی !! Qا ،=0Nو)0
د0ر دا,6! \Aد ،وإ,Iق اCیت ا ،
/ی ا \aا$bC
وا ،$وی 0Nاaت ا.ﻥ اهی وا ،Qو.اول
ا=! #$دیا. \!0 I
)#اbCب ا اﻥ ه وﺝه yوراء ذ Dا/ر
) أﺝ
3!lآ .6 4ا#ی\ & ،\0وا !Cدون اeل ا*رة و{
ل ا3/
ا .ه ! ،Qوآن Dا&' ﺝﻥ 6ا=! 6ا" !
114
=ة ا*رة > ،أﺥ .6ا#ی\ & \0یCل ﺵً ً ﻥ Cا\#C
ا4دي ،وا*01ر ،!=$و $ \CوFب ! Dاى ا آن
Qا.ور ا 4وا =AرﺝCن آ 4ذ Dا(اع
fاى
ا */6وا
،وإ 0= 6اازن )$اى ا.ا ) /ا*رة
وا
ة !،Qوإ,Iق ی .اQز ا /اي أﻥ yNاaم ا=.F R$
ا) وا.یا
)Iأدى إ اﻥb/ا ) ا 3/و&ا yاI
ا.یا ،Iو Q0ا6
Jی) 4وﻥح
Kا
ا \Qا.ﻥ
یم ا*
)
) ﺵ6ط م ،1963واeل ﺙرة 14ز ،وا
ل ا
.ه ا RC Q! 3/اCی وا.یا Iوا z/ا#ی\.
#JاIم Jرف
ول ا Eل ا #J / JSا0 /ﺱ:/
أ .6 0ا=,م رف $ﺙرة ا1ﻥق ﺹ4ف اCآ اI
و ، /و
Qﺝ ً اى ا= 0اا/ Lر ا.ة ا4ری،
وآﻥ Eﺥ $ا= 0أﻥCء ا,6د & .أﺙرت &! Rا.6 \b
ا#ی\ & \0و A0اى ا.یا D! )# \! ،Iا"$ت \ )
ﻥLج ،00و 1إدراك !=Kو ً F/
،ا*رة " ﺝ=\ .
ور \eآ ا( xAا وﺝ .6 QQا#ی\ & \0وز
,ؤ yا!
ا6L! !/ط اJار ،و
! ازراء
)
6lا01ار ! ها
ا ،Qو
ی= )
66أFار !
اCآ ا ،Iو
=6
ا/اق وﺵ. 6/
.6 )#ا=,م رف آن & . .اb/م ! اI Lی
ا"F ،Iر ً $ض ا D! #$ uACا( ،xAودا ً /ا,6د إ
اCب اJه! و/ی vا*رة !Lع.
{ ,ﺥ & ) 4ﻥ ، Qو
Cو إﺙرة و \ ی .6 .ا#ی\ &ً 60 \0
ا )
zﺥ,ل ﺥ $ااﺹ! )$ا/ت ا#=/ی ،ا"
&ار yإ/$د ) yا ،zوإ4ء 3(
)
yﻥ 3Aا .Aا/م !ات
ا=!.C
{ 28 4ب 1958ﺹ.ر
0م ﺝQري وأُذی )
fدار اGذا
وا!b4ین ی4$ Lء .6ا=,م رف
)
( 3ﻥ 3Aا .Aا/م
115
!ات ا=! 6($ A$ f
،Cا*ﻥ آزی !.اﺥ! ،وآن
ا0م & .أﺹF x6وری ً
) أﺝ
fاﻥ=م ا zو.Qی .ا*رة،
و
( xا 3/وا )Iوا )
.Cا(/$ 1ت ا.z
.ول .6ا#ی\ &$ \0ل أ&( ﺝG y.Qد إ ﺥ uا*رة
اا ً
.$ور& yدة و 4ا*رة ،وا4Cظ ! ا &,/اI
ا Cا ﺝ. $ /
eأن .6ا=,م أزداد اﻥ ً .وQراً ،وأزداد د\ اى ا*/6
وا
ا& )
4ﺥ,ل اaهات ا &
ا ،Q$وا
& Q!$اى ا.یاa$ Iهات آ6ى
Lدة را )/ﺵ/ر اC1د
ا.4را ،ود &' .6ا#ی\ & \0اي ﺥج ذ Dام ﺙ,ث
ات
أ ﺥ Q,ﺥ$ت 00أ
م اaهی) اKی.ی)
وای) &ُ ّ.ر .ده\ $ت اJف ،و&.$ .ا اً./
fFا ($رة
ﺥة ،یر &$ع أ.اث ﺝ= #ن .$1وا Cه )
yا"ذ
&ارات أﺥى 4C! 0ظ ! ا=!\ اJه! ا,6د.
وه#ا ﺹ.ر
0م ﺝQري ﺝ.ی ،.أذی=
fء یم 30أی!ل 1958
ی4$ Lء .6ا=,م رف
)
( 3وزی ا.اﺥ! ،و/
ً40ا أﻥ ا{ $lﻥاك.
,وزاری ً ﺵ إ4ء وزی اJر Kاد اآ ،$أ
) آ أﺝى ./ی ً
b 0ب ا ،>/6و /وزیًا ,$وزارة ،آ أ 4وزی ا/رف
ا.آر ﺝ ، 6(
)
$وأُﻥ Eازارن ا/رف وا1ر
.=$ان
. .Cی ،.وه.ی 3اCج د ،إ Fإ
( ،Q6وه
) اbCب ا Iا.یا ،Iآ ُ) ا \bاآ)]أ.C
.
ی [Cوزیًا !.اﺥ! .6 )# .ا=,م رف ر vاFخ ار
ا4Gء و&6ل ً40 /ا ،وأ aG$ $ '#را ً Lا=.4
و 2ی) اJول زار $ yا \bاآ) ﻥﺝ ،3Iوا\b
Kاد رف ،وا.آر ﺝ > ، $أ.$وا .م رFه\ (،
وو.و ! /$ yإد ،و& .ﺵ \Q #رف
&K
\Q4آً.ا \Qأن
اCﺝ .إ أآ*
) ﺙرة.
116
و ﺹ6ح ام ا وﺹ إ .6ا#ی\ & \0ی ) ذD
ا!ء ،آن
إ 1أن أ
$دة ا4ج ا*>
) ا!اء ا/ی)
اي آن ید .6 yا=,م رف إ
yا= R$ﺝ!1ء.
آ أﺹ.ر &ارًا $ا ./اآ) .6ا!' ا.راﺝ ،اي آن &.
ُّ) {
ًا !اء ا/ی) ./$ﻥح ا*رة ،إ {
ی ا !#ا#=/ی،
آNﺝاء اازي
) .وث
1ی. y6 .C
#JاIم
ول ا Eل #Jا0 /ﺱ: /
11ی) اJول \ .اﺝع .6 $ا#ی\ &$ \0زارة
ا.ع yLآ &دة ا4ق ا#=/ی ،ور Aأرآن ا]zأ.
ﺹ xا.6/ي[ و] .6ا#ی\ ا.ة [ {
ا1ﻥ6Lط ا#=/ي ،وا./
]وﺹI 4ه[ اا Rا.&Jم ،\0وا \bاآ)]ﻥﺝ [3I
وزی اKون ا1ﺝ واK] \bاد رف[ ،وآن إﺵاك ا*,ﺙ
اJﺥی) 36=$ا(.ا& ا /$ \Q$رف.
وﺝ /$رف إ هك > ،ﺝى ﻥش Iی دام أآ*
) ﺥ
0ت دون ﺝ.وىe ،در ./$ه ا.
،fا .6ا=,م رف ،و
أد رف ،وﺹI 4ه ،و $آن .6ا#ی\ & \0یول v/$
اJوراق
) ق ا.Lة ،ﺝ .6 yNا=,م رف $ﺥاج ا=.س
1ا ، eوC$آ ﺥ .6 D=
4Iا#ی\ & \0ذراع
) ﺝC
6و ً
.6ا=,م رفً./6
،ا ا=.س وﺹرﺥ ً : $
ذا /4؟ أی!& .؟
و 4$ا! aCه\ اK \bاد رف ﻥ .6 Cا=,م رف واﻥbع
ا=.س ،وأغ
اﺹص.
و ! Dا! aCدﺥ ا ./وﺹI 4ه ،اا Rا.&Jم .6/ا#ی\
& ،\0وأ
=/$ Dرف اي .$ا ! ا1ﻥQر وا"ر . ،أﺹ x6
&' 1ی ، ! .=Cواد أﻥ آن یي ا1ﻥCر ،و& .رد ! .6
ا#ی\ &}:,A& \0إذا آ Eي ا1ﻥCر !ذا \ D$ C؟{.
:Q ,
و
fآ
.ث ،و ./$أن ه.أ ا&' ،أ \0& E4إ رف &ً A
}0ف أ 4=$ D! )# ،D 4إ $ن
) أﺝ
(! Cا,6د،
117
.ﺵ Eا 3/إ ﻥ( ،)4وأﻥ أُری .إ/$دك ) رﺝل ا=ء،
و0ف /د ً ./$أن ی.Qأ ا ،fFوی/د ا C fFا.{/6
)#رف
/ﻥً.ا ر \eآ ا( .xAو N
0ﺥة
) ا!
أﻥ4د &/$ \0رف ،وأN$ l!$ن ! أن ی .eاً ،وها &ارٌ 1رﺝ/
،وأن
=!
bت ا= .& 4هُNت ،وو/$ y.دة ./$أن .Qأ
ا
Jر.
وأﺥًا ر gFرف ،و&ر ا= 4یم 12ی) اJول ،وeدر .l$اد
6C($ا= 4ا/ا& ا=$ R$ن ا=. !].ر !0ن[،
وﺝت
ا \0دی fﺵرك \0& Qﻥ ، =4و.د
) آ6ر ا6Lط،
وا"ُتْ اGﺝاءات ا
Jا.دة .l$اد ،و0 E
.رة رف
$ب اAة ،و/ﻥ Rا1ﺙن & 6أن ی( ./رف إ اAة،
$ا=. !]4ر !0ن[
ﺝ ً Qإ $وآ= > ،زارا
QF/ا.و ،ﺙ\ eدراه إ رو
،و
Qإ ّ ،و&E
.& .
ا=4رات ا/ا& ! Dا.!6ان آ
ی!bم . 601
\ .6/ )#ا=,م رف أی رQ
\!= 6eم
( 6آ= 4
أﻥ ا{ $lﻥاك ،ور vا.روس ا آُ!' ا=. ! 4ر
!0ن إءه ل ا /اC$ ,A& 0
!$.ف اا:.
} 3/ 1ﻥN ،D=4ﻥ =40 Eاً ،و) أآن آ.{ D
و 30ی) اJول ،أ$ق رف .6/ا#ی\ & \0ی!
3ا/دة
إ .l$اد ،و&م $اء &$ا= ، =4$ 4و& .أ .6 l!$ا#ی\ &\0
v$ا! ،3ود yإ .م ا.&Gام ! ه yا"ة ر /$اق
وﺵ 6/وﺙر .إ 1أن رف آن & .ﺹ\ ! ا/دة > eدر
ا= ! 4/ 3ی) ا*ﻥ
ﺝ ً Qإ .l$اد.
أ E&$ا=4رة ا/ا& ّ إ وزارة ا"رﺝ /$ Ql!6د ،
و /4$وﺹ .6ا=,م رف یم 4ی) ا*ﻥ ،وأN0ﺝ 0رة
أﺝة
) ار ،وﺝ إ دار$ ً IC
yﺝل ا.)
J
و! أﺙ ذ Dا .6 y.0ا#ی\ & y$ \0وزارة ا.ع ،و.ﺙE
أﺙء ا
!$دة آLC$ ،Q$
,ر ا .6] \bا#ی\ ا.ة [
118
{
ا1ﻥ6Lط ا#=/ي ،و
fذ Dد .6ا#ی\ & ،\0وﺥّN$ yي
1إ& )# ،ﺝ fاCو1ت ذه E6أدراج 40رة ی"ره
Cو ً
ایح ،و .ذ Dأ .6 Fا#ی\ & \0إ ا!
{ )
3ا1ﻥ6Lط
ا#=/ي .6ا#ی\ ا.ة ا ،وﻥ! إ {
ی ا1ﻥ6Lط
ا#=/ي.
و ا= ا/ﺵة
)
=ء ذ Dام 4ی) ا*ﻥ أ!C
E
اGذا وا!b4ین $ﻥ ً
) ا .Aا/م !ات ا=! Cها ﻥ( :
د ا ./ا .6] .ا=,م رف [ 40ا/اق $ن إ
.l$اد دون أ
ٍ أو إﺝزة ،و$ءًا !
Lت ا(! Cا،
/
وC
)
36=$و 1ا#رة ﺥ,ل )
J$واا ا\ّ . ،
/
ا ها ام ،وC0ل إ اCآ Q$ا
!
,0
ا.)I
و ذ Dام اﻥ ﺥ$ 6ﺝد
Kا
ة آن
) ار 4ه یم 5
ی) ا*ﻥ یك Qﺹ.Q
xي ش ،وأ )= .ا،#6
و.د
) ا6Lط اا) .6/ا=,م رف.Q ،ف إ (.6 4
.,
ا#ی\ & ،\0وا ./وﺹI 4ه ،و& .ﺝى اً / \Q
.6 )#ا#ی\ & \0أ0 R!Iا ،./$ \Qوآن .6ا=,م رف
& .أﻥ #وﺝد
* ! DاKا
ة
Cآ أ
م
#Cاe ،3/
أن & Eد ذ Dام 4ی) ا*ﻥ أﺙر ا )
*#ا#ك
ل ! DاCو.
وﺝ EQإ .6ا=,م رف ﺥ,ل
Cآ \a Qوأس
ﺝ
) ا6Lط ا&) ،وای) آﻥا ! رأس .د
) ا.ات
ا#=/ی )
،أﺝ $.اﻥ,ب =#ي ! 5/4ی) ا*ﻥ
،1958وه R6 Qوادة & )
80ﻥن ا$/ت ا.l6ادي،
و Q$ا.Gام.
آ وﺝ EQاC
Q #Cو اeل .6ا#ی\ &y
\0
$زارة ا.ع ،و& .ﻥ 4رف ا ً .
)Qأﻥ
) أﺥ! اس
.6/ا#ی\ & ،\0وأﻥ 1ی )#أن ی.&J$ #4ام !
* ! Dا"ة.
119
ﺝت
Cآ = 3اJﺹل اﻥﻥ ،وأُQ! .0دة .د
) آ6ر
ا6Lط آن
) \Q$اK \bاد رف اي آن ﺵهً.ا !
Cو
اe1ل.
و 5ﺵ6ط أﺹ.رت ا& #Cاره $ی\ .6ا=,م رف،
وا$ ! \#Cﺝ 3ا Qا*ﻥ .G$ام ./$ ،أن $أ
) اQ
اJو ./م ﺙ6ت اJد ،آ أوﺹ Eا #Cا .6 \bا#ی\ &\0
$ﺹ 4ا .Aا/م !ات ا=! '4"$ Cا$ ،$/ﺝ 3ا(,
ا" ،آ ﻥ ! &ﻥن #ا.#C
و
fآ ذN Dن \#ا.Gام \ ی/$ 4رف ،و >#
#ا=)
أی!ل > ،196أ .6 R!Iا#ی\ &0 \0ا
) ا=)./$ ،
و&ع ا1ﻥ(4ل 0 )$ری و
(.
آ أد آ & ا.ی وأآ
،وأر !0إ
J #داء
ی Lا
ً Cأن 00ا=
xوا )
) 4/ول
ارًا
ا.lر $و*$رة & y./ .إ رﺵ y.وﺹ )# ، A4اری gأﺙ# E6
ذ > ،ً
Dأ 0رف !
$ا*رة و&د= Q
اeل ا*رة ،و&.Aه .6ا#ی\ & \0یم ا*
)
) ﺵ6ط م
/$ 1963ون
b fب ا > ،>/6و& .6 fا#ی\ & \0أً0ا .$
.6ا=,م رف وﺵآ Aا )*/6وا
) ،وﻥ
) .ه\
ﻥ
) اGهﻥت و\ إ.ا
! أی.ی ،\Qو\ ی .4آ .6ا#ی\ &\0
.6ا=,م رف N$ﻥ آن & ، 4 .وأﻥ \# )
yا.Gام.
و ذ Dا/م ،1959ا"
) ی) ا*ﻥ و.ت ا $ا*ﻥ
هف ،وآﻥ !4I Eرا /Aأ Q6آ
) ﺵه.ه وآﻥ/0 Eد .$ه
آ6ة ﺝً.ا.
2اة رﺵ Jا I
رﺵ .ا,#ﻥ ،ر Aوزراء ،R$0ووزی
"Lم ا.Q/
ا! > ،#ﺵ lا./ی )
.اﺹ 3ازاری ،و 3/دورًا آً6ا
,إCی Dا0G A/ط ا./ی )
.ازارات ،واGن l$هً l=
،
اA/ی وا 4Aا.
120
&د م 1941اﻥ]
# .F ً $,ی )0اQﺵ[ /$وﻥ &دة
ا zآ
) ا./اء اJر] /$ﺹ,ح ا.ی) ا(6غ [ و] آ
ﺵ[ 36
و]
Cد !0ن[ و] [./0 Qوﺵ #وزارة ، 0A$و! اﺙ ذD
هب اﺹ .6ا Gإ ا.ة ا6یﻥ ا )# ،6/اات
ا6یﻥ ا!.l$ Eاد وأدت اﺹ .6ا Gإ ا/ش
) ﺝ.ی،.
وهب ا,#ﻥ إ ﺥرج ا/اق )
)# > ،اﺹل إ اﻥ،
و Q $إ
&0 6ط > )$هب إ 0ی=ا و
Qإ
ا=/دی ،وأﺥًا أ $ 0ام
( .و E
&
.ﺙرة 14
ز م ،1958أﺹ.رت
#ا*رة &ارًا > ، 4/$آن
&.G$ ! \# .ام ،وا6ت آ أیر 1941آ و،I
وأُ .ا61ر د ،Qو! .د رﺵ .ا,#ﻥ إ ا/اق
اJول
) أی!ل e ./$ ،1958ب دام b/
ً
#
0 17زًا آ.N
أ$ل آ
ی ،941و& 6د & $ا .6 Aاﺹ،
وﺹح ./$ا !$أﻥ ی$ /ﺝب إ&
ا.ة ا4ری
f
اQری ا $/ا.Cة.
&م .6ا=,م رف b$یر ، $آ أ .6 !60ا#ی\ & \0
$ yزارة ا.ع
$ $ ً 6ﺹً.A& 4ا Cآ أیر .941
)#ا,#ﻥ 0ن
د إ د ا.ی f6ر 6eوﺵQ
! vد 0ي أیم & A,أﺹ x6دار!
y ! \#Cو\ ی ِ
Jﺹ A&.وأاﻥ
) ا )&Gوا./ی )
.ا
) ،وآن
.
أو Dأ )$أﺥ ]
.6ر ا,#ﻥ[ وا .6]
Cا\ ااوي[ و].6
ا ،[#0 Fآ آن ! &,وﺙ 4=$رة اQری ا$/
ا.Cة.
ُﺝ ا 3/ا/ا& 8آﻥن ا*ﻥ $ 1959ذا $ن
) دار
اGذا ﺹدر
) ا .Aا/م !ات ا=! .6] Cا#ی\ & [ \0ﺝء
} :أی Qا 3/ا/ا& ا/$:\a/ن ا ا.ی ،و a$ا\ّ ،3/
اآف
Kا
ة ﺥة آن
رًا Qأن / 9/8 ! 4ض و.ة
و
( ﺝQری إ ا" و fا F4واF1اب ا,6د،
121
و.Qد ا )
Jا.اﺥ! ،ه yاKا
ة ه
) v/$ $.ا/ﺹ ا.04ة
أُ.ت .=$ة اJﺝ )
6ﺥرج ا,6د ،وإن اJد وا
Jال واC!0J
ا آﻥ."=0 Eم 4ه yاKا
ة & \ .و fFا ،Q! .آ أن
ا )/Lوا$.ی) .& Qأُ!ا إ ا #Cا#=/ی ا!/
ا"ﺹ]
#CاC [3/آ Q$ \Qا"ﻥ وا
! ا.)I
إﻥ ﻥ .ا 3/إ
bی )
.ا aواCر
) أﺝ ا! aC
اaم ا/م ،وإ6ط اJل ا.ﻥ !/ﺹ ا" $ﺝQری
ا".ة {.
آ &م !b4ین .l$اد /$ض ﺝﻥ )
3ا C!0Jوا
Jال ا \
f
Q6Fا
ی) \ # ،ی xFا6ن $دئ ا/6I
J
اKا
ة ،و 1أ0ء ا ، Q$ )Aو 1ا.و ا آﻥ Eوراءهe ،
أن اادی ذآ ام ا أن اﺝ /ا Lرت
(QC
& 360ﻥن اGﺹ,ح اbرا ،وا/رات ا
اbی ،4آﻥ Eوراء
! DاKا
ة ،و ./$أ )
f$0ﺹ.ور ا6ن )6 ،أن رﺵ .
ا,#ﻥ آن ! رأس ! DاKا
ة ا EFز
ة
) ا)&G
و.د
) ا6Lط ا ! )$=Cاح ا
،وآن
) D! )$
ا
bة أ )$أﺥ ]
.6ر ا,#ﻥ[ وا .6]
Cا\ ااوي[ و].6
ا FG$ [#0 Fإ .د
) ﺵخ ا ،A/و.د
) ا6Lط،
آن .
\Q$ی ا Iا/م اI] ./ه ی [Cو{
ا !#ا#=/ی
ا .6] ./ا!' ا.راﺝ[ ور AﺝQز ا6"01رات ا#=/ی ،وا
ا] ./ر E/اCج 0ي[ ،و \bاآ) ] .6اb/ی bا.A& [!/
ا &4اJو ا.یاﻥ ،وا ./اآ)] .6ا lااوي[ أ
ا4ج
ا*>
) ا!اء ا"
(6$ة وeه\
) ا6Lط.
آ #C! )6أن رﺵ .ا,#ﻥ آن ! ا(ل وﺙR
4=$رة اQری ا $/ا.Cة ،و #$ﺥص
fرﺝل ا"$ات
وا! )Cا#=/ی) ] .6ا .ی [.و] [
E/!Iو]
.C
آ6ل[ .آن
) ار أن م اCآ ا1ﻥ $.$ $,اF4
واF1اب ،وذI ) Dی f& Rﺥط ا ،'Qوإﺥاج ارات
122
) ،Q#0وااض ا6ی ،.وو fFا/ارض ا&ت ،ورآb
ا,#ﻥ ! ﺝQد آ
RIا ،A/ﺝب ا/اق
وا4ات اJو ،u0و
.ی\ \Qإﺙرة ا &,واF1ا$ت وا!6!6
ی
.ن 3!$ا .6 0ا#ی\ & ).
\0أﻥ & .أوﺹ ا,6د إ
ا"اب وا1ﻥ=م ،وإذا ر vا 01یCك ا6Lط ارآن
اCو $ I0Gة ،و
# #ﺝ.ی.ة 0A$ا,#ﻥ ،وی)!/
ﻥ =4آ ً =#ی ً
ً ،و&Q$ ً Aم ر AاQری.
آ آن
رًا !
'Nدة ا*رة
L 15 )
ً 4Kاً ،ور
أی ً Lر ﻥح اKا
ة 'Nوزارة ﺝ.ی.ة ،وإ,ن اﻥLم ا/اق
!Qری ا $/ا.Cة ،آ ﺥ uا
ون lGء &ﻥن اGﺹ,ح
اbرا ،وام $G !C$دة ا) وأﻥ(ره\ .
.ه Nا1ﻥ$,ن ا C!0Jا )
$Qا $/ا.Cة] ا
ا=ري[ #زع !
ﺹی \Qل .$ء اCآ ،آ أُ.ت
اAات ا#=/ی 0ری 0Gط اbQات ا#=/ی أي
) ا/اق ی#ن ا
ون C$ﺝ إ .Qآ ! ا,#ﻥ
6
ﻥ.ی
) ا=4رة ا(ی زی ! Q/ﺵخ اI ) ،A/یR
ا(ف ا! Iرة وا(.
) ا
ون ! )
9/8آﻥن اJول ! 958وع K$ا
ة، ّ َ
)#ا"$ات ا/ا& ا E0آ' اKا
ة & 6و&> ،Q
)
E#اﺹل إ .6ا\ ااوي ،و
.6ر ا,#ﻥ،
وا E0ﻥ ﺙ ، Qو )
E#اﺹل إ آ*
) أ0اره،
و= أدی> ا
ی) 4 #$ﺹ اKا
ة.
آ
) رﺵ .ا,#ﻥ و
.6ر ا,#ﻥ و .6ا\ ااوي
َ* ُ
أ
م ا #Cا#=/ی ا !/ا"ﺹ > ﺝت
Cآ10/9 ! \Q
آﻥن اJول ،وﺹ.ر ا.6
! \#Cر ا,#ﻥ ،و .6ا\ ااوي
.G$ام ،و\ ی* E6اQ1م .Fرﺵ .ا,#ﻥ ،و)
A6 E
Qا1ﺵاك اKا
ة e .أن ا #Cا
.0ة أﺥى یم
15آﻥن اJول Q$ﺝ.ی.ة ه Cی vدو أﺝ ! 6ام
123
N$ل .واﻥ .Fا/اق ./$ ،أن .م آ
)]
.6ر ا,#ﻥ[ و].6
ا\ ااوي[ 0$إ ر Aا )6I #CاLCر إ
ا. #Cی\ إدة ﺝ.ی.ة ) دور]رﺵ .ا,#ﻥ[ اKا
ة،
و& .ا E$0ا #Cإ Q6!Iوا )
RC! Q.0ﺝ.ی> ،.
.Cﺙ أ
م ا Qا ) (4$ Cدوررﺵ .ا,#ﻥ
K$ا
ة ،وه#ا أﺹ x6ا1ﺙن ﺵه.ا إﺙ6ت & Lﺝ.ی.ة.
آ ا E
.0ا #CﺵQدًا {ﺥی) آن
) .6]\Q$ا.[#0 F
و 17آﻥن اJول ﺹ.ر ا .F \#Cرﺵ .ا,#ﻥ .G$ام
ﺵ ً ات.
.6 )#ا#ی\ & \ \0ی" أي أﺝاء ّ/ل .Fا6Lط ارآ)
اKا
ة $ ،أآ$ 4زه\ 4ة &(ة ﺙ\ أج ،\Qو) .د
\Qﺹ.
3ﻥ ،وﺵرك ه1Kء ./$اeل ا*رة،
و .6ا#ی\ & \0ﻥ . ، =4آن \Qدور ر =Aاﻥ,ب 8ﺵ6ط
1963وآن (ف & \0ها ی* أ .أﺥ Aا6#ى
Qدﻥ
و=
f
Cا
ی) وا # \Q 4/ی#روا أ )
\Q/ﺝ.ی .ا
! ا*رة و! ه $ات.
ص & ! \0أن ي اCآ $دئ ا($
Jرة 0ی،
ﻥًaا &,/اQری ا $/ا.Cة 1 # ،Q$ی /اCآ ً 660
زیدة ا )$ا.!6ی) ،و\ ی .6 6ا#ی\ & !#$ \0وا.ة
RC$ا .6 Aاﺹ Iال
.ة . #
eأن ا #CارNت ./$اLح أ
]ا,#ﻥ[ واات
.6ر
ا,#ﻥ و .6ا\ ااوي أن ُى ($رة ! > ،اxL
دور ا $/ا.Cة ! DاKا
ة.
و! اﺙ ذ #C
EF/ Dا 3/إ ! ﺵ/اء
) ا$/
ا.Cة ،وا/ﺹ ا
واى اﺝ /و,ء ا6
Gی،
وﺵآت ا ،u4وﺵخ ا&Gع ای) Lرت
( )
\QCﺝاء
&ﻥن اGﺹ,ح اbرا ،وﺝدوا
) !0ﻥ,
! \Qی) ا،),4
و.وا
اآbه\ ا= 0ا,6د.
124
#C
] ) & Q
)#ا [3/ور Q=Aا .QاF] ./
6س ا.Qاوي [ Nن ! Dا #Cآﻥ F * Eا 3/ا/ا&،
.آﻥ ./ Eﺝ!=($ Qرة ! ،و ! ! \/اQاء
6ﺵة
) Iی RاGذا وا!b4ین ،وآ ا ،)Q! )
Cو\QC
ی ا.ع ) أﻥ \Q=4وا.0ء ﺵQد ا.ع.
إن ! ای) أداﻥا و ی.یا
#Cا 3/ور Q=AاF .Q
6س ا.Qاوي أن ی.Cﺙﻥ )
Cآ\ ا .Q/ا! ،#و
= ا،/
و
Cآ\ اﻥ 8 $,ﺵ6ط 963ا4ﺵ) ،و) اCآ\ ا(.ا
اا/A
ا( ،Eوﺝا QAا RC$ /6اGﻥ=ﻥ ا أآC
Q.آ ام
اد ا.6ر ر
Aآن ی= #C$ا*رة ،واي آن ی(.ر
أ#م ا.Gام ،!$ووﺹ $اC$
Jآ ا./ی )
.اا)I
ای) آﻥا & .ا.Q0وا أ& 6ا"$ات ECا/ی 3ا،
وا.G$ \#Cام ! أ4Iل \ یوزا اا /$ة
) ا ،/و4
! Dا#Jم دون وازع
) &ﻥن و 1أﺥ,ق و . ،F 1آﻥا أوD
ا#Cم أدوات .$ /Iا.آر اJر) ﺹ.ام =) اي آن ه
$ات
) ی(.ر ا#Jم $ت ! اا 6& )Iأن ي
Cآ \Qا ،!#و
) دون أن ی#ن R \Qا.ع ا"( ،و1
آ
.! )
Cع .\Q
125
}{21
اI7ب ا #J 7Yاهب ااف
ا ﺹ?:
آن ا1ﻥ=م ﺹ4ف اى ا Iأوا Aم !$ .& 1959
.ا > yر ELاى ا
وا */6أي دة !/ون وا)
\,
أﺝ
(! Cا 3/وا . .)Iﺝت ! DاJیم اﻥ"$ت ا$ت
ا Qواaت اهی ،و$ل اbCب ا ﺝQدًا آ6ة
)
أﺝ ّ\ ا وا"وج .
A$ة ا1ﻥ"$ت.
)#اى ا
وا */6ر Lذ Dر ،ً/I& ً Lوأﺹ !
ﺥض ا1ﻥ"$ت ($رة
4دة & /Iای ! Rأي رب
و/ون .ﺝت ا1ﻥ"$ت $وح دیا$ ، Iﺵاف
*!) )
ا]Aا.یا[Iا EFا) وا.یا )Iوا6ر)
وا]AاQری[ا EFا )*/6وا
) ،و&4 .ا \Qآ
ا/ﺹ ا &Gواﺝ /اه*! Lرة أ D! ً 00اى ا
وﺝ.ت ﺹ Qذ Dا1ﻥ=م !Qaر Qa$ا
وا.وی
اbا ) ،4Aآﻥ& .Q/ Eی )
3أﺵ .أ.اء ا.ة و .6اﺹ،
وb 1ال ! Dا.Jاث ذاآ
.زت ا Aا.یاI
]ا ،)!/! $ [Qوآ Eأ
.ﺵ4$ ،QCرق آ ،6وأف
*! ا AاQری FC
! \Q/&$ا1ﻥ"$ت ./$ز
اJﺹات $ن ا1ﻥ"$ت & .ﺝت ﺝ دیا $ 1 Iﺵ،6A
وآﻥ Eﻥ $ا ً & * )!/آً6ا
) ا* ،)4و& .وز .د
أ
QALی ! $ﺥ= وﺥ=ن أ'
\!/و
.رس وأ0ذ
ﺝ
{ /ﻥاك.
آﻥ Eا1ﻥ"$ت ! Dﺥ
س زی fاى > ،آن Qدور
اCة ا=,6! 0د .وﺝت ./$ذ Dاﻥ"$ت ا,ب ا
أQت ا01ب )$اbJاب واى ا=e ! 0ار
ﺝى
اﻥ"$ت ﻥ $ا ،)!/وزت ا Aا.یا Iا=ة $ـ]اCد
ا! [6زًا ،ً0و f6ذ Dاﻥ"$ت ﻥ $ا )0.Qوا6IJء ،ﺙ\
126
ا/ل وا/ت ا ،,4و! D! Eاى اا/! Lون RC$
ا(Cل ! أي اﻥ(ر .Q
R/ .ا01ب ﺹ4ف اCآ ا ،Iوأﺥ ا .6ی=f
ی
ً ./$یم ،وأﺥ اﻥ 3ا" 0ا ا{ C
Cﺥ ی=.
إ اI ) C ) b
RC '/ی Rا ا.یاI
ا ،Cو.$أت #4 \Qا."0ام اة ،وا l '/اJوFع
(. \QC
وﺝ .ا ./ااف ـ {
& fاﺹ ـ ﺹ اه 6رآب
اﺝ . ،آن یN$ /ﻥ & .أﺹ $ا )6lاً
{ )ُ
. 6#ا
!اء ا"
f&$اﺹ ،وآن ی xا(Cل !
(3
وزاري ،أو
( 3اCآ\ ا#=/ي ا/م & .م ا*رة N#ﻥ
&
Eا*رة زی fاﺹ ! 3ا ،Q$ )Aو
) أﺝ ﺥ
.
ا Lا.I
آ D! EاJیم
.یًا .Gى
.ارس اﺹ]
= uرأ،[0
وآ Eوأ وا ذ Dا(اع یر وی ،R/وا1ﻥ=م ی.
!6اy
ویCل إ .اء وا.اء ،وCل ذ Dاﻥ 3ا" 0ا1ﻥ"$ت
إ ($ت ه وهك )Cا4ص .,اء ! ا/ﺹ
ا.یا Iوا $ﺝ ﺥص ،وآﻥ EﺝQت اbCب ا
& {ﻥاك ./$ Lم ا1ﻥار وراء اb40ازا \Qا./واﻥ ،و3
ا(.ام
،\Q/وآن أ
! إدة ا(اب إ رﺵ D! .اى وا/دة
إ ا \,وا/ون
) أﺝ
(! Cا 3/وا )Iودی
ا*رة
وﻥLﺝ Qو )
،Q/أﺝ RCأ,م ا 3/ا/ا& اي CF
) أﺝ!I )0 Qی!.
آن ی.رك
/ا1ﻥ=م ﺹ4ف اCآ ا ،Iوا" Iا
= ،Q66و /آ
ی )
)#أﺝ إدة ا!! Cى ا.I
إ 1أن آ
Cو 1ذه E6أدراج ایح ،ورا D! Eاى ./ا./ة
C Qو اﻥ.
$,ی اﺹ ،ﺙﻥ أآ.
6ن ا/اق،
وآﻥC Eآ \Qوإ.اده\ Dا1ﻥ,ب $دی !/ن ،آن اﻥ3
127
ا*ﻥ
) ا1ﺹ4ف ـ ان وا.یاIن ،وا6رن ـ
یا&6ن اJوFع .
،&.$رآ) أن ا" 1ی \0& /و ،y.أو
ا*رة و.ه ،وإﻥ ی /أی/ ً Lض آ اى ا=ﻥ.ة !*رة
!( ،4إذا
RCا( Cو \Qا1ﻥ.$,
آن ا .6 ./اهب ااف و.د
) ا6Lط ا
) وا)*/6
ین Q$ا ا ،y1وی=ن
fاى اﺝ. /اد 1ﻥ\Q$,
اKوم #
\.$ف
) ﻥaم .6اﺹ.
وأﻥbQﻥ ﻥ )CأLء ا KاJول $ا$ )!/ﺹ وﺝدﻥ
.l$اد LCر ا Kا ./أوا u0ﺵ6ط 1959ا4ﺹ،
و !$
6!Iا .6 \bا#ی\ & ٍ
J \0ی" ا*رة واQری
وأ
.Q
وا .6 Rا#ی\ & ! \0ا$ y
60زارة ا.ع ،وLﻥ
0 vى د&./
RAودة Lا\b ا& Eا.Cد ،و\ ِ
.6ا#ی\ & \0دﺥ ا و u0ا( R4واQف \0$ا*رة
:,
و&د ،Qو.$أ ا \bا.Cی>
ﺝ ً Qآ $ ً 6
.!
,و&ً A
} إﻥ واً.ا
،\#أﻥ\
$اJﺝل ،ﻥ . \/آ ً !/
Eإ.ى
&ى ا
" ./$ﺝ
) ا.Gادی ،و& 6أن أدﺥ ا !#ا#=/ی،
وأﻥ "رٌ .{D$
) ,دور ا \!/ا ،fو ./$ﻥQی .ی* و.Cث اI \bی ً
)
3!Iر Aا .ا].Qی Cا .6 gاا [.اي آن ی/ف
$ـ ] ی Cق[ وآن أآ6ﻥ .C$ ً 0ی>.
.$أ ا ] .Qی Cق[ اي آن
ُ ا .Q/ا!Q
#د I$
واا&' ای \# .Fا eﻥري ا=.C$ ،./ی> )
أوFع اﺹ ا.هرة ،واط ا
ي اي یي اﺹ،
\b! ً CFأن ا/اق ﺥ ،وإن ا*رة ﺥ آ ،Dإذا \
=رع
#ا*رة
/ا
Jر 0N$ع و& )
)#
Eأﺝ
ﻥbع ا. 6& 4وث ا1ﻥ4ر ،و
ًا إ ا/ﺹ ا د ذD
اط ،و! رأ Q0ا ./ااف ،وز
ة
) ا6Lط ا
)،
128
وا )*/6ا/وﻥ)
، /ها FG$إ اى اﺝ /وا&G
و! رأ Q0ﺵ
gی gﺵ ا]&Gأ .اور[.
و.Cث ی ) Cا=,ح اي آن ا
ون ی!ﻥ 6ا.Cود
f
0ری ،وآ A6& x!= ! Dﺵ ا .ی) 1$ء Q=Aأ.
اور أآ 6إ& ا ا & ،6Iوا 3Aا=./ي
ا )
bا .Q/ا! ،#وا ! .&Cا*رة ،و! &ﻥن اGﺹ,ح
اbرا اي ﺝد!0 )
yﻥ ،آ .Cث ی ) Cﻥط ,ء
ﺵآت ا )] u4زا[ اﺹ ها ا.y1
إ 1أن رد ا .6 \bا#ی\ & \0ﺝء
"
ً 6ل > ،أﺝب ا.
6/$را اQرة ا آن یدده دا \a/
ً Aﺥ: $
}ا( 6و ا=
xوا#ن وا.{e6
:,
و& .رد ! ا0Jذ یً A& C
ﺱ دة ا:/ JS
هك #ل ا&ی ﺥٌ
) ا,/ج ،وإن اﻥaر .وث ا#رﺙ
و
./$ Q/ذ Dأ
ٌ ﺥٌ ﺝ.اً ،ور# $ن yQاKا
ة ا
.ادات
"!' أﻥCء ا/اق ،ورK $ی.ه eه
) ا/ت ا#=/ی
RIأﺥى ،ور D! x $اCو1ت اeل ا*رة ،و
أ=) اJال &
EاCو و! , ،Eأ .ی= fإن ی.ر
ﻥ QAوأFارهN D ،ن
fو& Qأ )
*#$ Lاﻥaر
و& QواLء !.Q
وﺝء رد .6 /ا#ی\ & e! \0ا& fإ)
3Le . ،ً &,I
}:,إﻥ ﻥ.رك ا
Jر إدراآ ً .ی> ا0Jذ ی Cوأﺝب $ﻥ/4ل &ً A
ﺝ.اً ،وإن ا ./ااف رﺝ و !"
Iوه أ .أLء آ
ا6Lط اJارQ , ،ا ا
Jر و"Lﻥ ،Qﻥ )Cأ&یء واﺙن
) أﻥ .{=4ود ا0Jذ ی ً 6I"
Cا: ,A& \0& \b
ﺱ دة ا :/ JSإﻥ 1ﻥ!0 )
3د0 \#ى 1 )C ،u=$ 3!I
ﻥ! 3أن 3&/أً.ا أو =) أ.اً ،وآ
ﻥ! I=6$ 6ﻥ ز
ة
ا6Lط اآرة ،و4ی RI
Qأﺥى
& ً /ع اا&./
129
)#ا \0& \bر vذ Dر ،ً /I& ً Lوأﺝب .C$ة:
}ه yا
Jر $ R!/و.ﻥ ،و 1ﻥ=.$ .J xﺥ .{Q
وه#ا .$ .ا ﺝ ا!ء
Q4#اً.
،ا $ا Rا.&Jم ! \bا.Q
:,
]وﺹI 4ه[ إ ا.ﺥ )=Cا &ً A
} إﻥ 1ﻥQب ااف ،وﻥ& )Cدرون ! ﺝ! 6إ ه ه ً 4أی
. {aC
وأﺥًا .$ا .6ا#ی\ & \0ی lا yا.Cی> ،رb
ً Fات
ا*رة و QIا= ،!6و& 6ﻥQی ا!ء ﻥ vQوول
) ﺹر yا& ، !6& )
/وأﺥ یز ! QأLء ا ،.وD$
أﻥ Qا!ء وeدرﻥ وزارة ا.ع وا #یLب أﺥ.0N$ ً 0اس ،آ
یل ا* ،وی=Nل :L/$ L/$ه f0اا& /؟ f0
$
N$آ.؟ و
ذا #0ن ا A؟
د ا .إ اﺹ وا!ٍ $ Rد ! وﺝ yا . ،fآن ا
ًQ4#ا ویر "$ا=\ ،وآ ا&/ت آﻥ Eإ &ب
و&ع ا1ﻥ,ب.
و ! Dاaوف ا l6ا"رة& ،ر اbCب ا ،وآ
أﻥ(ر ا=,م ا یده اbCب $ط آ.C 6ي ا
ی) ،وﺝ
Cی إN$ \Qن
.ی اﺹ 0ف ) #ن
= ً e1ل ا*رة
و
bا ،Qوأن ا 3/ا/ا& 0ف ی' $ﺹد Jي Cك
.FهQ
\a ) ً !/
،ﺝن Jﻥ(ر ا=,م اﺹ أواA
{ذار ، 959وا./0ت اى ا.یا Iوا وا6ر D
ام اد ،وIت اد
) أﻥCء ا !رآ ذD
اQﺝن.
آﻥ Eا=ة
) ا
"Lو=) ا
\aأ&!& Rى ا,aم وأﺙر
Q E6( ،Q6Leا$ )A#ی 3( Rﺝم ! Q6Leا=ة،
وأ
$ Qا )
$اﺹص واCرة ح
) ﺝح ،وأدى ذD
إ و&ع ﺹ.ا
ت )$ 4اQﺝ) واه ا4lة ارآ
! Dا=ة
،أدى إ و&ع أ.اد آ6ة
) ا.
130
أآ Q4ا ،وﻥ& Ebات آ6ة
) ا zواG Iیف ا(.ام،
واﻥ Qذ Dام ،ودت اد إ
.ﻥ ،Qوﺥ\ اﺝم ! اﺹ
وأ ،QA$و( .ا! Rآ*اً.$ . ،ا وا ً CFأن ا .& fFی 4
أی .aC
0 vى ی
) ﻥ 4ا
ون $ ، \Q!/د)A و \ /4$ی .#ی ِ
! { 8/7ذار $ل آ ادة واء اbJاب واaت
ا.یا ،Iوﺥﺹ
= 6اbCب ا ،و& .ﺝى ا1ل
!0N$ب ا1ل 3!I > ،ااف ا!ء
. y
\Q/را0
اJوFع ا= 0ا.هرة و ،Q/
60و 6ا v/6ذ Dا.اء،
وو& fا g4اي ﻥ( 6ااف ،\Qواﺥ 4اﺥون $ \Q#ای،y
وآن
آن \ > ،ال ا fوﻥ!$ \Qت ا#=/ی >
أودا ا* #اCی.
و ا(6ح آن ا
ون & .ها إذا
( ! $ﺵ Iی!
Cوی آ6ة ﺝ QbQاQری ا $/ا.Cة وﻥ!6 E
ا.Cود ا=ری ،و$در ااف إ إ,ن $ﻥ اJول
& ً !/م
ا1ﻥ,ب ،و
.6 ً 6ا#ی\ & ،01$ \0و& .ارNی )L Eا6ن
اي أذی fﺹ C6ذ Dام { 8ذار #1959ی! fارئ !
أه.اف ا1ﻥ.)$,
ﺏ ن ا #J 7Yاهب ااف اI7Tﺏ :
أی QااIن :
.أ!) ﺝ \#ا 06ﺙر ا6رة ﺹ 14 C6ز ا".
.ه \ ا/01ر و ، A,و& ! Lاaم ا! ،#وأ&م
K$ازر \#وNی.آ\ اaم اQري ا" /
. ،.ﺝ \#ذ Dآ!
\ ی.ر ، y.!"$و.!"$ 1آ\ ،أن ی
eI Cن
،.6=
eI C
وbول 6Iا,6$ >/ Aee Q!C
C ،/$ ,l0د
واaم واﻥن =دًا ،ویُ=.6ل
=Kون وIن $ﺥی) ی/ن
ه 1 ً 00 ً 6ی yQ Eا,6د ا $/ا
,0Gا/ا& .C!($
أﺝ \ ی.ر .!"$ﺝ \#ا 06و.!"$ 1آ\ أﻥ\ أی QااIن ا$Jة ،
131
و& .اﻥ(م ! &م ﺙر \#ا".ة ﺙﻥ أﺵ ،Qو\ ,$ )#دآ\
اة ا"ات إ F4! ً =
1وا \C ،6ا&(ده
ا ،Iو
/ری Q/ا/اﻥ ،وbع ا*
) ا4س،
وی" 4ا )
.ا0Jاق ،و,6$ >/د
$ذ1 e$ F D
دی) Qو Q R!" ،F 1ﺹ ً $ﺙ ! و ،y.6/و" 1
ا ودي $ر ،)/! ً $وُ="
ارد ا.و "!
Rز ً
أو.اً ،و
ًا أ. \a
ها ا \bاي ﺥن ﺙرة 14ز وث 6$د QAوأه.ا ،Qوﻥ>#
،.Q/$و.eر $ﺥاﻥ ا6Lط اJار وﻥ ،\Q$ #وأ ./$أLء
!
ا*رة اJﺵوس \Q!C
Cز
ة اﻥQزی رء ،و&د ﺵQا
ا/ر
إ (.ر ا ،
bوأ. ! .ی) ./$ة /
00
)
D! 1رﺹ .اNی .ا e 6/ا !LواQت اAel
واaه و eا .$bاي یه 3ﺝ4ء ،ورآ 3رأ 0وأ! Qدآری
C ،Aeeزء ا*رة ) ا=Kو ،وأ R!Iذا وا('C
ن ا" > ،F4ﺹ\ ﺝ fا.ول ،و. ً $ Qواﻥ !
اQری ا $/ا.Cة ،ا ﺝز#$ Eﻥ )
Qأﺝ ﻥح ا*رة،
ود\ آﻥ Qوآن اQری ،وأ0.$ Q0ر ﺝQری ا،E&K
و !
3!0ا=دة ا E&Kآ
=Kو ا0.ری ،وأ#ه
، =4وأ! ً $ Qﺵ/اء ! اQت ا Iوا/ﺹ ا
ا"!( bج ا,/ت { )
ً 1اا )Iا$Jیء \ $ی= R6
*
fا] eﻥري ا= [ ./و 1ام ] .6ا [ Gو\ یأ
! !/اGﺝا
أ ،.وأﻥCف
ً4ا أوا
اQت ا) Ael
أ !eوأﺙ)
ی $ b/ا/ا&ن ً $وأآاداً ،أ 1وه ا= 4=$
ا,6د إ ا A0 f
)
Lا,6د ا $/اCرة ،وأ!ً $ Q
ﺵ/اء ! ا
Jا. $/رﺝ أن ﺹر اQف =$ط ا
ا$/
ﺵ/رًا و
bا e6ا4ﺝة ،و 00 D!0ا"رﺝ
=!ً #
واً \! ،ی6$ .دئ ا*رة ا ى
) 00اCد اGی$
ﺵ/رًا 1ی )#ا1ﻥCاف .
132
yQا60Jب آ! Qأی QااIن ا$Jة ﺵ أﻥCء ﺝQری
ا".ة \0$
b ،ا !/ا.ی ./$ ،ا f
&4أﺥ ا \bاآ)]
ﻥ\ ا .A& [!6ا &4ا*ﻥ ،و
fآ ا6Lط اJار
ﺝ \#ا ،06و
./$ورا
A0 fا/ﺹ ا= 0ا"!(،
bه yا! aCا )
0Cری gﺝQری ! Cی وI
ا )
36Cا6/01د وا.601اد ،و"!(
) ا# )!/
،F4
اا ً $ )Iوأآادًا و A0ا
ت ا/ا& اJﺥى ا ی'N
)
Qﺵ 6/ا/ا& ا $Jا#ی\ إﻥ اaCن ! ا،.Q/
=#ن N$ه.اف ﺙرة اا )
f$ز ا".ة
،ان
6دئ
د0ر ﺝQری ا 4ﻥ( ً ورو ً!
،ن ! =) 4وR6
&ﻥن اGﺹ,ح اbرا ،و 00 R6ا&(دی اﺵاآ دیاI
/وﻥ ،وﻥbC$ 3م وإﺹار Cا eان وز
ا1ﻥQزی اء ) ا \#Cراً ،واLء ! ا= 0اAel
ا أﺥت ر )
F Q0ﺵ # ،6/ی=د اaم و \#اﻥن
أرﺝء و Iا ،36Cوﻥ )!/ه yا! aCاری" ! \/أﺝ،f
أن 00ا"رﺝ
x(
)
*6ﺵ 6/وأ
،وإﻥ إذ ﻥ6
00اCد اGی $ا R&.إزاء ا.ول اJﺥى ﻥ(دق
) ی(د&
وﻥ/دي
) ی/دی ،ﻥ \0$ )!/ا 3/ا/ا& أﻥ !
C0
اbا
ا.و $ﺹًL 4ا ا \
Jا.Cة ،وﻥ.($ b/ا& ا,6د
ا أدت و
Jا $/أﺝ ا/ن
QCا ،Fو
) !D
ا,6د اC1د ا= و A0ا.!6ان ا1ﺵاآ ،وإ ﺝﻥ 3ها ،ﻥ)!/
$ﺹار = &4$ #ا f
4اآت اJﺝ
6ا) ذD
( xا&(دﻥ ،و& ا ،وbC$ )L0م 0أل
اآت ا #$ 4ی .وی=ﻥ أن ﻥ x4ﺹ C4ﺝ.ی.ة
) ا(.ا&
ا ! Aأ0س ا f
.! .آ دو ،وﻥد أن ﻥ,$ xFء أن أي
.ﺥ ﺥرﺝ ﺵKوﻥ ا.اﺥ!
) أي دو آﻥ ،Eه yا4ة ا
=& R6م
! ا=دة =$ا0.ری 'K ،وزارة ﺵ
ا/ﺹ .l$اد/$ ،ون
& !
fدة ا*رةN ،ن ها ا.ﺥ ی6/
133
,0$ ً 0ل و0دة ﺝQری ،ویKدي ذ Dإ أوﺥ\ ا/ا&.3
إﻥ ،إ أن ی= .6 3ا#ی\ &( ،\0ع ! ،RCوی ) Cا\#C
راً ،وإ أن یرس
! ا=دة 'K ، !0وزارة /$ون
& !
fدة ا*رة . ،أﺥﻥ ! ./$ا#1ل ! ا،
=Kو إدارة ا,6د )
)6I ،إﺥاﻥ اا )Iا#ام ﺵ .أزرﻥ
وﻥG$ ،ﺥ,د إ ا.Qوء وا= ،#دون أن ی!
bﻥ إ ا"ذ .ا$
) ﺵNﻥ QاFJار #!$ت ،أو إ D40ا
.ء ،و )#آ أ$ء
ا )
3/إ إﻥ #0ن $ \Q )= .اRC$ 6
أ
ﻥ . \QوﻥCر ا& Eذا ا/ﺹ ا.Qا
) أﻥ N0ﺥه\ .$ة
إن Fا ة اا )Iوة اJﺝﻥ 3و
! ،"! \Q#و\!/
ا fأن آ ا= Iي .ه ﺝ fا4ت واQت ،وأﻥQ
\Q& \Q
4CاCی إن \ یوزا .ود اﻥن ا0م ،
وا و ا.R
ا 7Yاآ #J Vاهب ااف
~0اLرة
{ 8ذار 1959
وa$ة ( 6ن ا ./ااف ،ی )6أن ااف \ ی0 )#ى
رﺝ
!=! z/وا .! ، \bوز & y.Aور ا ] \bﻥ\
ا .A& [ !6ا &4ا*ﻥ ،ا آن ا!اء اي ید yا./
ااف ً"
، ً /$ا ﺹ .A& 4ا*رة
،د fا \bاآ)
ا !6إ .م اCك وارآ ا1ﻥ,ب ! ،ا
\e
ورد ا6ن ل ا41ق
4 /ا1ﻥ,ب.
آ أن اCآ آﻥ .& Eا.ت ! ا \.ا"رﺝ
) &6
اQری ا $/ا.Cة . ،أر, E!0ﻥ C
)$,إذا
!
( $ق ﺵ آ6ة f
،آ آ6ة
) ا FG$ C!0Jإ
ا \.ا
,Gا C
6 6#إذا د
Rوﺹت ا/ب
)
اهة ،وآن
) ا. aی\ ا \.ا.اﻥ !Cآ &.ر Q
ا(د ة أIل ،و f& 0 )#اCآ ل دون ذ.D
134
ول ا ./ااف
lز ﺵآت ا ،u4و
Cو آ= 3وده
)
أﺝ د\ اﻥ ً
$,إیه N$ﻥ b!0م bC$م &41$ت ا/دة
،Q/وی.QC(
)L
\ ی )#ا ./ااف ﺹد& ً $اﺹ! & R6ﻥن اGﺹ,ح اbرا
وه اي ' ا/ﺹ اﺝ /وا &Gا آن ! رأQ0
ﺵ
gی gﺵ ]ا .اور[ ا &Gا > ،6#ﺝى
=! xا A6اا وزﺝ QاCآ ،آ رآ bا ./ااف
$ﻥ ! ا/اء ! ا)
ً Qإیه\ 4$ا \Qا آن
ﻥري ا= ./ی=".F Q
.ه\ ا .Q/ا!C
#و 3=#ود
اlب ودC \Qآ ،وا."0م ا ./ااف ﺵ ا/ت وا!#ت
ا6ی .6 RC$ا#ی\ & \0وا ) 6/ا CLو.م اLج،
وﻥل اQ0ن 6eا 3/ا/ا& ،اي ی )#ا1ء د .
F$ )6 .ح أن آ ا ./ااف \ 0 )#ى آ
) ا6Lط ا
lی) اا&) إ ا=! ،و 1ی=.ون إ أي &.ة
ﺵ 6/و#= 1ی . ،و&' ج ا 0.Qا! f$اء اC$ \Aآ
I6F #$وﺝد .F yاCآ ا1ﻥ ُ
$,ا! aCاJو ،و&و
$ة ا=,ح ،أ
اد و6Fط ا(' ای) آﻥا
$ة ا1ﻥ،)$,
وای) اﻥ=&ا ECوNIة ا"ف
) &د= ،\Qن
اﻥL4ا !
\QI6Fا
ی) ،واﻥLا إ ﺝﻥ 3ا=! و
و
ا1ﻥ,ب .
وﺥ,ل ا/رك ا دارت )$ا1ﻥ ،)$,واى ا=ﻥ.ة !=!،
)$ )
u0ا1ﻥ (47) )$,داً ،وذ 6= Dورد ی ا3
ا ،./وأآ y.ا.م اآ) ]ی '0آ[ أ .ارآ) اCآ
ا1ﻥ $,ﺥ,ل ا41ل اي أ&\
! 3/اﺹ إ ًء آى ذD
ا1ﻥ,ب ./$ ،و&ع اﻥ,ب 8ﺵ6ط ا4ﺵ م ، 63وإ0ط
#
.6ا#ی\ & ،\0آ أن ا! ا /ا#=/ي اي أ&
اﻥ$,ا
8ﺵ6ط & .أآ .ا./د اآر.
ذ Dا )Cآﻥ Eإذا ﺹت ا/ب
) اهة ی fأﺥ6رًا
ه!
$ 0زر ا و& E/اﺹ ،واد Eأن .د ا!
)
135
ا )*/6وا
) & .ﺝوز) (20أC
، ً 4و
G Qﺙرة اى
ا
وا, */6ﻥ4ض !
#ا*رة وإ.QI0
"ُ0 .ت ه yاGذا ! DاJیم !Qم !
#ا*رة ،و!
اى ا.یا Iوا
."=
،أ$أ ا!#ت وا6/رات ا 1
!.$ Rو آن )
Qا1ام وا. 3Cى ا 3/ا/ا& إ$ن ا.Q/
ا!
#ی4ق اﺹ' ،وﺥﺹ
.ﺥ$ (
EFدة .6
اﺹ
/آ ا=ی م .F 1956ا./وان ا*,ﺙ ا6یﻥ ـ
ا4ﻥ= ـ ا0Gا ،!Aوی!= 'Qع إذا ]ﺹت ا/ب[ .
'# .ا $/و! \/أﺝ fزی' وآب ! DاGذا
آﻥ )
*6 EاJﺥ6ر ا64آ ) ازر ا
bاﺹ،
وأ 30اCی vاﺥ( .Fﺙرة 14ز و&دً 6 ،Q
/$اق وﺵ ، 6/و 1ﺹ ً !
( ، Cوإﻥ ً 6ا=ة !
ا/اق وً=& Fا !Qری ا $/ا.Cة ،دون أﺥ رأي ا3/
ا/ا&
* ها ا
Jا" واQم اي ی y($ R!/و
=، !6
وآن
) ا '0Kأن ی6ي ا .6 Aاﺹ ﺥ{ $ﻥاك ،
ی
،11و{ 13ذار Qﺝ .6ا#ی\ & ، \0واﺹ ً 4إی$/$ y
رة ،و& \0ا/اق رة أﺥى ،و
آًbا ! ! ا)ً Q
،
إیه\ ،#0 /$و"$ﻥ ا
Jا ،$/آ ﺹرت أﺝbQة
إ
,ا.Jاث ا ﺝت ﺥ,ل و ./$اLء ! د ااف N$ﻥQ
أ.اث ره.6
.آن ذ Dا&'
) ا .6 Aاﺹ
) اJﺥء ا6#ى
y 00ا/اق وﺙر . ،آن اJى $أن ی .ی .6/ y.ا#ی\
& )
\0أﺝ د\ وﻥQض آ اCر ا ،$/و
C#ا4ذ
ا6
Gی أﻥCء ا \/ا ،$/وا ! /إید أ LاA0
وا=/! 6ون وا f
)
Lا/اق ،وا"ذ ا )
*#ا"ات ا
b/ز ا/ون وا '!"
#ا1ت ا(&1دی وا=0
1إ إ&
وا#=/ی وا* وeه
) ا1ت اJﺥى وﺹ ً
أ Lأﺵ#ل ا1ر6ط )$ا.!6ی)
.اوط اF
136
اLوری Qودی
.Q
إن ا.ة ا $/آﻥ Eأ
ا,ی)
) أ$ء ﺵ 6/اQ# ،$/
ی l6أن م ! أ 0ﺹ CCو
،و!0N$ب دیاً./$ Iا )
ا ،\Lوأ 30ا.'/
\ ( .آ ا ./ااف ا1ﻥ0 $,ى أ&
) . ،0 48
آن رد ا
#C /4ا*رة ،واbCب ا ،واbCب ا.یاI
ا#د0ﻥ و A0اه ا 6/ا=ﻥ.ة !*رة 0ی ً /و&ی ً
وز
ً > ،ﺝى ا(.ي ,ﻥ ،)$,و&م ج ا 0.Qا! f$اء
ا, 4ﻥ,ب FG$ ،إ ﺝﻥ 3آ )
6اد و6Fط ا(' ،
و{1ف ا=! )Cا/ب واJآاد ای) ﻥbا إ اارع !(.ي
,ﻥ ،)$,وإل ﺥ*$ I \Qرة و ،Q
#و&
E
AIات
) ,0ح ا ا/ا& &
'($دة ااف اي أﺹ3
$وح ﺥ,ل ا(' ،وﻥ إ ا= 4ا.اﻥ
#=/
ا1blﻥ > & هك ! ی .ا u$F 3Aا].Lیﻥ
ﺝ[،و, !$ﺵ
Eو
ا1ﻥ .)$,وه#ا د ااف،
و Eا=ة ! ا.ی ﺥ,ل أ&
) ،0 48و\ ال .د
) ا6Lط ا
ی) ،هب ا v/6اﺥ إ 0ری ،وذه3
CFذ Dا1ﻥ,ب ا ) (135دًا
) اد ای) 0ها
& fا1ﻥ,ب.
ا>اث ا را " 0 w7ا
و %اI7Tﺏ :%
1أ .ی= fأن ی #و&ع أ.اث و(ت
Kآن Qأن
.Cث Q$ E
& ،ﺹ
/أ0ءت إ0ءة آ6ى !bCب ا،
.ﺝى & و. C0د
) ارآ) اCو ا1ﻥ ،$,وﺝى
ﻥ 3Qوق ،\Q$وآن ذ 1 DیN$ 6& )#ي ل
)
اJال ،وه ./$آ ا ) ./6اوح اGﻥ=ﻥ ..و&' اbCب
ا
&' ا4ج !
ﺝي ،دون أن یCول إیف !D
اJل وا=ة ! اelء .آ أ&ف اbCب ﺥ ً أآ
. 6
. 3د
) آادر اbCب أﻥ ،ً
# \Q=4و&
ا C$آ .د
)
ﻥ(ّ َ
137
ارآ) اCو ا1ﻥ# > ،$,ا ! .G$ \Q
17ام،
وﻥ 4ا
\#Cا!
.ﺝ.
و1ﺵ Dأن ذ Dا /أ
ٌ
ضٌ ،و 1ی 6& )#إ ،ً &,Iو .آن
اJﺝ.ى N$و Dادة أن ی!/ا ه1Kء ا ،
$ )Qو=!\Q
!=! ا .$ \Q!Cوره إ اCآ\ ا"( Cآ،\Q
وا ! \#Cآ
) *
E6رآ اCو ا1ﻥ)
! ،$,
Rأ .أن یرس ا=! ا ،ALوی(.ر وی 4ا \#Cدون "ی.
)#ا=Kو اJآ R ! f 6ا .6 \bا#ی\ & \0ﻥ =4اي
ﺝى Cی yآ ورد . )
،ً$0وث
1ی ،y6 .Cو #ﺹ ّ\
أُذﻥ ) 0ع اCی ،ور vا"ذ أي إﺝاء fو&ع ا#رﺙ،
) آن #
$ﻥ أن ی /4ذ . DواJﻥ )
#آ ذN Dن & \0ﻥ، =4
ا" D! )
./$ا.Jاث ذری 4( /ﻥ4ذ اbCب ا
ا/اق
،ﺝ ً Qا
Q1ت ،\Qو1ﺹ ً \Q$اا ./$ ،\Aأن آن &.
أ 60وً.ا
) &دة اﺹ !bCب f& ./$اﻥ,ب ااف
6ﺵ ًة،
وﺥ$} :,A& \Q6Iرك ا ،\#و آ*ّ َ ا
) أ
* )
\#ا"!()
Qا ا.!!{.!6
0 vى /L$أﺵ ! Qذ Dا!ء $در & \0إ eأﻥ \ ی ِ
ال آ ا) ا) ،وأود.l$ )0 \Qاد ،ﺙ\ أ \Qإ
ا ا /ا أﺹ.رت \QC$أ 0& ً
#وﺹ! E
ا.Gام ،وأ$ه\ ره )Aا=) #ی Nاﻥ$,ا 8ﺵ6ط 1963
ویوا ! \Qإ.ا
ت /$وی!/ن ﺝ** ! \Qأ.ة ا$Q#ء
ﺵارع اﺹ وآآك ./$أن
ر0ا ا/ی 3ا=.ي وا=4
.\QC$آن &' & \0ا.ی .ﺥ
fط ا
bاﺝ/
وا/ﺹ ا ﺵرآC
Eو ااف ا1ﻥ ،$,وا )ّ#أﺵ.
ا./اء و*رة اا )
f$ز ،و\ ی.رك & \0أن ! ها إﻥ
ی /اﻥCر yوﻥ Cا 3/ا/ا& ،وﻥ Cا*رة آ . .Dا"ت !D
اى
)
& 4ا.ی .ذری ! ) \Q /وا )
/0ا1e1ت
ا0ت أآ*
) ﺙ,ث 0ات ،وذه
QCF 3ت ا)I
138
ا$JیءN0
،و ../$و! Cواری gأ&ل أن اbCب
ا \ ی )#ی= \0& )
RCها اbاء ر \eآ
ر0
ا" . ،Iآن اbCب و ً د 0ﻥ y.و ،yو ا*رة
أﺵ .اJیم ﺹ $/وﺥرة ،و\ ی #4ی
ً ﺥﻥ ،أو
Cو 3!0
ا=!
{ﻥاك ) ،أن ﺹ ً آ*ة آﻥ. Eى اbCب !=ة
! ا Q0 #$ \#Cوی= ﺵء ذ . .Dآﻥ
Eا&' &)
D! \0
اbCب ا أ .ا60Jب ا =Aا أدت إ اeل ا*رة،
وا eه $ات ..ﺝد ﻥ )
=4آ .0ی ، Cوأﺥ
اlور
#ﻥ ً./
،ا أن ! Dاى ا/دی =ة ا*رة /0د إ رﺵ.ه
و )
Q4&
lا=!.
)#اا& fآن ی إ
ا" اﺝ /واط ا
ي !
! , ا=ی) ا !Cوا.و )
،أﺝ إ0ط ا*رة ،وها
\ ً /
ی D! .ا
bة ا1ﻥ $,یم 8ﺵ6ط .1963
\# .ا6
Gین $ت ! .6ا#ی\ & ُ
\0ا! aCا &د
Qﺙرة 14ز .Fاaم ا! #ا ،\Q$ u6و& .وا اeل
ا*رة أی
QاJو .$ﺥ ا#=/ي ا6ﺵ
.ﻥ Ebاات
ا6یﻥ اJردن و ا
Jی6 #ن ،و.
.ت آ &اQ
! Iل ا.Cود ا/ا&.
'&
)#اC1د ا= ا \. \0Cا*رة ،و.Qی.ه\
6ی)
)
6lا./وان ! ا/اق ل دون ذ ،Dوأ Fا6
Gین إ
lﺥ \Qإ0ط ا*رة !0N$ب ا
.
و
.أ&.م & ! \0إﺹ.ار &ﻥن ر&\ ،961 = 80وا0ع
اﻥbاع )
% 99,5ا RIا Cي ! اIت ﻥ 4ه!A
!$اb40از ا*رة \Qأ&( درﺝ ،وﺝ \Q!/یآbون ﺝ.Qه\ #$
Cم 0Gط ا*رة.
.آن ! & \0أن ی.ر /6Iا(اع
fا6
Gی ،وأن یNﺥ
ا.روس
)
( ا.آر
(.ق ،ر Aوزراء إیان اي أ
\ اu4
اGیاﻥ \ # ،ی" اGﺝاءات ا1ازی
) د A0ا6
Gی)
139
و
Kا
ا ،\Qوو& fﻥ 4ا" Nاي و&.(
fق #ن ا1ﻥ,ب
اي د $ا6
Gی ا
Jی ،#واي اﻥ#$ Qرﺙ آ6ى !
ا 3/اGیاﻥ .
واﻥ \0& Qإ ات ا )
f0ﺵ6ط ،1963و! Eا#رﺙ
ا6#ى 3/$ا/ا& > ،ﺝّت ! Dا.Jاث ا 0وای,ت
! ﺵ ُ
6/ذ Dاری ، gو$ﺝ ﺥص اCوب اGﺝا
ا
ﺵ Qﺹ.ام =) ،وا آن ه ا= 36ﻥ Q$وا ا0ت
م 1980و 0ط ﻥ !
aأی.ي اات ا
Jی #و!QA4
ا )
f0ﻥ=ن .2003
140
ا ?@5اﺏ"
141
}{22
أاث آآك
اkآى ا>وL Xرة 14ز
& 6اج ! Dا.Jاث ا و& E/آآكe ،ة
ا141ت $آى اJو *رة اا )
f$ز .$1 ،958أن
ﻥ=/ض أال ا.ی ،واaوف ا آﻥ.A0 Eة ،Qوا(ات
واآ ا آﻥ/ Eﻥ
،Qوا آن Qا.ور اJآD! 6
ا.Jاث .
اآ ا %آآك ا>اث:
إن
.ی آآك \Lأر
& /$ت ه اآﻥ وا#دی وا$/
و اﺵری ،وآﻥ Eا&,/ت )$ا
) ا#دی واآﻥ ی=ده
ﺝٌ
) ا وای ُ
6ز
) Iی ی .إ أیم ا \#Cا*/ﻥ،
وآن هك ﺹاعٌ !=ة ! ا.ی ،و &
Eﺙرة 14ز
958و&' اJآاد إ ﺝﻥ 3ا*رة ،و0ﻥ.وه ،\0 #$و&'
اآن ./$ی) ! Qأ& .ی ،وآن 1ﺹ4ف اJآاد
f
ﺝ Q6اC1د ا Iود ) \Qا*رة أﺙٌ آ 6ازدید R
اآن ! اJآاد.
آ أن اJآاد \ ی/وا ی
ً I1$ن !آن ای) !ا ی.ین
اJآاد
!/ا.و ا*/ﻥ . . \Q$أ0
1$ء آ ،و\ ی َ
ا#اه آ )
Q4&
36=$ق ا 3/ا#دي ﺝب
آ اي ی #ا !
15ن ﻥ=.
.و& E/أ.اث .ی.ة ،Qوآﻥ D! Eا.Jاث
Kﺵًا ! R
اQة )$اآن واJآاد& > ،م اآن e$ل .د
)
اJآاد ،أذآ
) .0 \Q$و و
.Cا ،$و
Qﺝ ا.
ر$ Fـ ]
vا6#ی )# .[ Dاﺥ ! Dا.Jاث آﻥ Eزرع &!6
0 ECرة ا \bا#دي ]
( 4ا6رزاﻥ[ Cو ا، e
و )=Cا \
Cاآف ا !6و 6& Q!/اﻥ4ره . ،آﻥE
اCو K0دي &.ر Qاح إ
./4
C$
142
اT5ت اkآى ا>وL3 Xرة،وو0ع ا>اث:
أ&ب
.اآى اJو م ﺙرة اا )
f$ز ا.ة،
وﺝت ا./01ادات ا,ز
4,ل yQ$ا '!"
60أﻥCء
ا,6د ،وﺝت ا(1ت آآك
fاﻥ 3اآﻥ
) أﺝ أن
ی#ن ا41ل yQ$اآى
آ ً )$آ اى ا= 0وآ
ا
ت* ،رة 14زه ﺙرة ا 3/ا/ا& آ! '!"$
واﻥءا و&
e ،أن اآن ا )6(/رLا ذ DرًL
& ،ً /Iوأﺹوا ! أن #ن ا4
\Q14دة ،و! Eآ
اCو1ت ! )$ fاIJاف.
و! ها ا0Jس ر أن Nﺥ
=ة ا41ل ﺥ) .ٍ /$ ٍ 0 u
\/ﺹ ً ! .م و&ع أي ا#ك )$ا) ،و&.
ﻥ D! Eaا=ة
) & 6اbCب ا واbCب ا.یاI
ا#د0ﻥ ECان]
=ة ا Q6ا،[Iور أن #ن 0
ا.ر 0ا*ﻥی
#ن fا=ة ،ﺙ\ ! Rإ ارع ا =A
] &ری [
،ورًا أ
م ا* #ا#=/ی& ،ب ا=$ ،ب
) ا!/
ا.ی ،ﺙ\ إ ا= ا*ﻥ > ،إ ﺵرع أ ،!Iو
) ﺙ\ /د
ا=ة إ ا#ن اي اﻥ! 0
Eا*ﻥی ،و&& .رت &دة
ا=ة .م ا6/ر إ ا(ب ا( f
> lاآن
J ً 6ي ا#ك.
.$أت ا=ة ($رة ﻥ!/ ،
aه ا/رات ارة ً 4!0وا
.إ و.ة اى ا )
،Iأﺝ د\
=ة ا*رة ،وآن
ی
Q
.ت آ6ة
) ا4IJل ی!Cن
ت ا=,م ،وها
أآ 6د ! أﻥ \ )#ﻥ ا=$ )Aة ،و#4 1ه\
ا#1ك أو ا(دم
fا
) اآن ،وآ
& ) (\
==! R6ة Qﺝ اآن أ
ٌ ٍر ) ا( Cاﺥ! اﺝ،/
و,ء ﺵآت ا )
u4أﺝ ا0Gءة !) و.\Q$b
ی!
ا4IJل ا=ة
ا=ء )
،را $ا.ع
) ق اأة ،ﺙ\ $اaت وا$ت ا Qوا،/
143
وا/ت ا ،,4وا=$ RCة .د آ )
6اد ،وأاد
او
ا.6/
و
أن دﺥ! Eا=ة ﺵرع أ !Iو
ت &ب آزی 14ز
اﻥQل ! Qﺹا
ن اآن ا6(/ن C$رة و&f
ا$ق
) x0ا#زی ،ﺙ\
*6ا أن اﻥQا !$ \Qﺹص
)
آ ﺝﻥ.3
! Eا=$ F4ة ./$ ،أن أﺥ ارآن یbان وی/.ن
!"وج
) ارع ا ،RLوده .د
EC \Qا.&Jام وا0ع
v/$ارآ) ا=ة ﺵI Rی \Qﻥ.(
Cر اان
واCرة ،را Eاع 'bق QL/$ا v/6ﺝ
)
اb4ع وا ،F4وآن
aا4IJل وا.&Jام .و \K
\Q0ﺝ.اً ،آ
u0ا./ی )
.ا=ء )$اJرﺝ.
\ ی D! )#ا! )
aCا )#ا=ة ! ﺝح و3Le
اه ا $ 6/اﺹص واCرة
زا)
\Q! Q E
ا! /ا.ی ،و& .أ 0إ,Iق اﺹص
Qﺙ,ﺙ أیم
،و\
ی= E#إ ./$ 1أن &م ا zواو
ا u$ 6/ا! ،/و& .ﺝت
رآ او
ا 3!$ 6/ر& )
0دة ا &4ا*ﻥ $ﺝ3
ﺝQت وﺹ!.l$ )
Qاد ،وآن (! ! Dا.Jاث
] [ 32
دًا
) اآن ،و\ ال .د {ﺥ
\Qو/Fا ره) ا.RC
~ vأاث آآك ،واYﺱ:Z
إن
.ث آآك \ ی )#إ. 1واﻥ ً أﺙً ،د $اى اﺝ/
ا/دی *رة 14ز و
= ،Qو\ ی, )#ء ﺵآت اu4
./$ی) ) ! Dا.Jاث ،و
.Q! )FC
.ﺝى D! \"Lا.Jاث ،و6آ و& f \ fAإ ً &,IوQت
ﺵ \Q/Aا آﻥ Eل أﻥ آﻥ Eهك
bرة أُ ،ً6=
Q .وذه3
QCFات $اJف )(!
،أﺵ fاbC$ \Qب ا
)
أﺝ ا./0اء ا=! ! ،وﺝى (ی ﺝ*> .د
) ا!
)
ﺝQت
"!. \"L ،4د ا! #ی(روا
.ث وآNﻥ
bرة
144
آ6ى &م Q$ان .Fاآن ،وa1ا ه أن اآ.& b
ﺝى ! ا) و.ه\ دون اى اJﺥى ) ،آن ا./اء
ا= )$ \#CاJآاد واآن ،و ) آن اbCب دا \AاCص
! ) ى ا1ﺥة #
A0 )$ﻥت ا ،3/وآﻥ$ Eﻥت
اbCب ارة ﺹ ] 4CاCد ا [ 3/ﺥ د ! ذ. ، D
ورد ا(. 4Cده ا(در { 27ذار
959ی! :
} إﻥ ﻥ 6أو Dاﺝ )/ا) ای) یeون ﺹ.ور اآن
وی*ون ا"وف )$ا#دي وا $/واآﻥ ویbرن )
ا& Eا )4وی*6ن ا#ك واJآذی )$ 3اه ا#دی .F
إﺥاﻥ اآن ،إﻥ ﻥ .اا )Iا#ام إ اbام ﺝﻥ 3اCر
وا ،aوا=/$ Dى ا1ﺥة واC1د '!"
)$ا
ت{ .
و ﺵQدة
.ی ﺵ aC
Iآآك أ
م ا! ا/
:,
ا#=/ي ل ا.Jاث > .Cث &ً A
}إن
ﺝى #$آك آن 36=$ا./اء ا= )$ \#Cاآن
واJآاد ،و a$إ اb401ازات ا &م Q$اآن ،وا E60
ا=ة ،و أﺙ ،QAا"ت ا.ا $ا ،!6& )
Lو ا
ا= ا=
. /$وﺹ! Eا=ة إ ا= ا.ی\ وه IیQ
إ ا! ،/ا&a
Q
E$هة !آن ،وآن أه! Qیآ6ن 0رات
. ،z! /$ﺥ! Eا ،Iوbت )$ا) ،و E
.ا=ة
وﺹ! Eإ
14 Qز ،وه
Qیده اآن ،و!
) eة اﻥ EQاJر ق رؤوس ارآ) ا=ة ،وﺹر
هج و
ج ،ﺙ\ ر ذ Dإ ا."0ام ا=,ح ،ودوى ﺹت إ,Iق
اﺹص ! ا=ة.
أﺥ اد ی!ن اﺹص #0Gت
(.ر ! Dاان واCرة،
وُ& ﻥ ذ 20 Dدًا
) اآن ،وﺝى ،\QL/$ C0وه أ
ٌ
ض و
.ان ،ً /6Iوآن
) \Q$ﺥ ا و*ن ای
ﺹ 3ا ،Qواﺙن
) أ$ء
"ر
!Cا"ﺹ Kاد *ن ،و!$
.د ا
) ا) 130داً ،و& .ﺝى ﺥ,ل ! Dا.Jاث
145
Qﺝ Q
70و
Cري .Aة !آن ،وﺝى ﻥ Q6Qأو
إا& ،Qوآن آاد دور آ D! 6ا.Jاث{.
0ﺱZ /ﺝ /ا V Jو Jﺏ %#0Yا 2و :V
.$أت اری وا(ر وا/ا 6& )
vAاآن Qل ! .6
ا#ی\ & ،\0و \Qا) b
$.$رة آآك .Fه\،
وﺹّ.ق & D! \0اری وا(ر 6& ،أن یي أي ،RCر\ $
ی.رك أ 31اﺝ /و,ء ﺵآت ا u4ا eت ! Dا.Jاث
و )
Q"Fأﺝ bی Rو.ة اى ا ،Iو $إ/Fف
ا=! و ) Qbأﺵ .ا.ا.Q )/
ور $أراد & \0ﻥ$ =4ات D! \"Lا.Jاث ،وا"ذه
6رًا
/FGف اbCب ا و ./$ ، Cأن
، & EوN f0ﺙy
!
ى ا.Jاث ا,6د0 .! ،رع & \0إ K
.
} : ,إن اF4ین یﺝQن إ ﺹ.C 4Cث ) ا.Jاث &ً A
ازل ا أُﺵوا ! ً $0 QﺥاN ، \QAﺥﺝا أﺹ،Q$C
و#ا .{ \Q$
و& ./$ )6 .أن داAة ا$Q#ء ه ا &
fF$ Eإﺵرات !
ا.ور 60Jب وإداری .Q!/$ R!/
و { 2ب 959ذآ & \0أن .د ا! آن ) ( 79داً ،ﺙ\ د
2آﻥن ا*ﻥ وأآ .أن .د ا! 1یوز) (32داً ،و&N .آ.
!! ا /ا#=/ي أن .د ا! آن 32دًا
( 29) \Q
آﻥ ً و) ( 3أآاد ،وﺝح ) ( 130دًا (6) \Q$أآاد.
أQ
\0& 0ﺝ اbCب ا ،وآﻥ Eﺥ 4 $ﺝ.اً،
و(ی )
!" 1 Cا.Qی .وا ،.وآن رد ً 4 !/أﺙء
ﺥ $آ=
ر ی ،'0و
yKا( ،4Cو .ی*
f
و .اCد ﻥ$ت ا/ل { 4ب 4 . 959ﺥ $آ=
ر
ی& '0ل &:\0
}إن
.ث أﺥًا
.ی آآكN ،ﻥ اﺵ ،ً
6و0$
أی Qا1ﺥة أن ﻥ= RCآ
) ی(.ى $Jء اN$ 3/ل Fی،
146
ﻥ !bCازات واJد وا 3(/ا .Jأﻥ ً$= 30N0
=اً أو Dای) ا.وا ! ی ا 3/آآك ($رة
,أو Dای) یّ.ن C$ی ،ویّ.ن ﺥﺹ ،ﺙ\ أFف &ً A& \0
.$یا 1 Iی./ون ! أ$ء ا 3/ا.ا ًء و ً .إن أ.اث
آآك " 0داء ری" ،و" 0داء ری gﺙر .ه
/ﺝ b#ﺥن أو ه1آ ها
) & 6؟ ه ه yه
.ﻥ ان
، ,یLف إ46 \Q ا/ی)؟ .ذه CF 3ه yاCادث ً & 79
ﺵ"( ً دُا أء! ،و& \ .إﻥذ ا. {\Q
v/6
:, ) ,آً A&
, >6
\0& )#أن اﺝً !& f
}إﻥ 1ﻥ! ا!م وا=Kو !
.6أ أو bب
،)/اJاد ه\
ا=Kون ) ذ ،Dو \Q60C0آNاد و 1ﻥی .اQFد اaت{.
.آن & D! \0اJیم ! eد . .& ،ازﻥ ،واﻥ=ق
4I #$أﻥ=
yأد !
) #ور ،وﺹ 6وأﻥة# ،ﻥE
ﺥ ! $ا ! 3CاCی ،Rو )6أن
ورد ل د) اJء
1أ0س
) ا( ،Cو\ ی* E6ﺥ,ل اCآت ا ﺝت أ
م
ا! ا /ا#=/ي ! )Qﺵ ً
) ها ا.6
و ./$ )6أن & \0أراد ا,l0ل ! Dا.Jاث آری\C /
اbCب ا وإ /Fو ./$ ، $Fأن
ﻥ4ذ yﺹ4ف
اه ،و& .أر=
6ة اJول
) أیر ، 959وا ر fﺥQ,
اbCب ا ﺵ/ر إﺵاآ ا=! } :ش ا .6 \bا#ی\ٍ،
اbCب ا .{ \a 3!
\#C$
ه#ا إذًا وﺝ \0& .أن ا."0ام أ.اث اﺹ وآآك ﺥ ذری/
ﺝ bC! $Fب ،وآن
) )$اGﺝاءات اJﺥى ا ا"ه
.FاbCب إ/$د آ ا) وأﺹ )
A&.إدارة ااآ bا،4
وآن ﻥ( 6أن أ./$ﻥ
) إدارة
.ر 0ا,4ح $ﺹ
fا./ی)
.
.راء ا.ارس اJﺥى ،وأد آ ا/ﺹ اﺝ /ا/دی !*رة
ً ! ، 1أﻥ آ.
Eیًا ./ة
.ارس
م .1953آ أ&.م ً .$
& ! \0إ/$د إ.اد آ6ة
) ا )
u$Lا ! )$=CاbCب )
147
ا ،zوأﺹ.ر &ارًا C$او
ا.6/
آ أﺹ.ر &ارات أﺥى & C$دات ا$ت ،وا/ت ا،,4
و& \!0د .$ Qا/ﺹ اﺝ ./و ./$آ ها اي ﺝى # .$1
(' ودي أن ی=Nل:
1ـ
ْ) .$أ ا.1اء ! ا=ة ؟ و
) أ R!Iار و&ف اCرة ؟
2ـ
)ْ زور ا(ر وﺹّر ا.Jاث آNﻥb
Qرة آ6ى &Q E
إذا ]ﺹت ا/ب [ N$ن .د ا! 3500 ] !$دًا ؟
3ـ ه ﺥُ.ع &$ \0ری ا ﻥُ! D! ) Eا.Jاث ؟ وه آن
) ا( ! 3/اﺹل ! C؟
4ـ ه آن & \0ی/ف ا # Cأراد ا."0ام ! Dا.Jاث ﺝ
bC! $Fب ا ؟
5ـ ه آن .$ور اbCب ا ﺥ,ل ! Dا.Jاث ا=ة !
اه ا 6Flو
fا1ت ا (! ،Eو
راC0 )
Q
!*>؟
إن اGﺝ ! $ه yا ! !0JاLء ! ! Dا.Jاث ا آﻥE
* .$ای ا1ﻥ* 0#رة اا )
f$ز ،وا0ت
اﺝ Q/و&ع اﻥ,ب ا*
) ﺵ6ط ا4ﺵ م.963
& .م & ،)C ) #$ \0وأر 0اJو إ اﺹ،
وا*ﻥ إ آآك ،وزوده
=0N$ 6ء ا$ز ا) ا/و)
ا.ی) اآر)
fآات $ء ا > ،\Q! v6ﺝى
ا ،\Qو0 EIرات =#ی
bQة 6#$ات ا(ت دا
اس إ ا.م !Qدة .Fا ،)!/ا.N$ )Qاث اﺹ
وآآك ،وأُ ا!/ن إ ا ا /ا#=/ی \Q! \#C
#N$م & 0وIی! ،و R0ا
#Cن إ )0ﻥة ا=!ن ا=
ا( Eاي أﻥ yNﻥري ا= ./و u0ا(Cاء ً./$ا ) أه!\Q
وذوی.\Q
و و& fاﻥ,ب 8ﺵ6ط م ،1963وﺝ .ا1ﻥ$,ن ا( .
ا > 4أ0ا إ إدة
Cآ )
\Qﺝ.ی .ﺥ! ً ,ﻥن./$ ،
148
أن ا
."0ا
\Q/أ f$أﻥاع ا/ی 3ا=.ي وا ،=4وأﺹ.روا
RC$ا./ی \Q
.أ#م ات ،وﻥ4وه ﺵارع اﺹ وآآك.
رد ?Yا
Sب ا X3J Jإﺝاءات 0ﺱ/
ﺝء رد /اbCب ا ! اQم اي ﺵ &
! \0ل
ا ( 4CاbCب ] اCد ا [3/وﺝء :
} & N$ﻥ ﻥ )F '/$ )
KإIر اCآ ا ،Iوf
&,/$
اي ا IاJﺥى.إن ها
vCدس وااء ی( $ .اQ
إ ،1وآ & .أآ.ﻥ
ل ا
/وف ﻥُ
ُ ز
) ،./$
N$ن ا!0Jب ه ا ،DCو )#ی.6و ان أن هك ﻥ
(دة ُن
ها ا&' ا( xCا*$ E$ﻥ.ع v/$ا=6ء ،و eا)
)$bC
ﺝه ا .3/ﻥ )Cﻥ.ی) ($رة
! آ أﺵ#ل ا.1اء !
اس ا$Jیء ،وأي
) أل ا/ی RC$ 3ا"ﻥ .إن
إداﻥ yQار0ت ه إداﻥ
.6أی { .و ا*>
) {ب 959
ﻥ اbCب
ﺝ bای ا1 f0ﺝع ا! اآbی !bCب
اي أآ ! .إداﻥ آ ﺵ )
#أﺵ#ل ا.1اء ،وا .F '/ا"(م
ا= ،)0وآ أل ا أو ا= Cأو ا 3QواCق ا .ﺙ E
آآكK
،آً.ا ! أه ا )$ '!CاbCب وا=! ،وآ اى
ا )
Iأﺝ د=
fة ا*رة إ أ
م RCأ
ﻥ اK
،3/آً.ا
ا= "$ﺙ& f
$دة ا*رة ،وی
Q6=#ا ه ﺙة
CLت آ6ة 06ات اLل ای!.
.أ=\
&' اbCب ا ./$ ،أ.اث آآك $اﺝf
وا1ﻥ#ش ،و\ ی"
&' ا.ع ) ﻥ .F =4ا Qا 0ا
ﺵ Qاى اﺝ ،y.F /و.0ه ﺝQز ا=! اروث ) ا.Q/
ا! ،#وآن &' & )
\0اbCب اJﺙ ا \0Cد\ ! DاQ
) أﺝ ! دور اbCب و ، Cوﺝ ا$Lت ا .
ه yه
ﺝى آآك ،و .$ 1اQی أن أ&ل أن
آ أل ا.1اء ،وا* ،>*$وأل ا 3Qوا=! 3واCق
ه !ت
.اﻥ ($ف ا )
aأي ﺝ Qﺹ.رت و ECأي
6ر،
149
N #$ Qآ .أل
/ Fرض و
6دئ ق اGﻥ=ن،
وی l6إداﻥ.Q
إن ا *
(4ه yا.Jاث ه ا=! ا ALا ! DاRC
إﺝاء ا RCواCآ ،و
6&/ا.اﻥ) $ﺝ 3اﻥن ،و
) Rأ .أن ی )
/ﻥ =4ق اﻥن u= > ،ه 6ا.و،
و=د ﺵی /اlب ،و> ی .4ااIن ا
ن.
150
}{23
ا LY#ن وا 7ن
ن %3اT Eت و %
\ C
4 .#و ااف ا1ﻥ ، $,و= &ات ا zاI
وﺝه ا ! 3/ا.ی ،ارت اى اﺝ /ﺥ ً ور،ً6
وﺥ,ل أیم & A,د ا.Qوء واaم إ ا.ی ،وﺵ /أ$ء اﺹ
Jول
ة *$رة .ﺥ
.ی($ \Qرة \! ،ی. .& )#ث
و&ع
Cو ااف ا1ﻥ $,أي lﺝهي ! أوFع
اﺹ ،و E$ا/ا Aاﺝ /اa$ QC(
6م ا=،R$
\#Cاﺹ
) ﺥ,ل اJﺝbQة اGداری ،وه وإن آﻥ .& EرآE
إ ا1ﻥ4#ء ./$ا*رة Q# ،ودت ﻥ.F QIه
= !lاQز
اGداري اي \ یأ ! أي ،lواي آﻥ C Eﺝf
ااآ bا ،0=Cو #$ﺥص ﺝQز ا )
Jاي أﻥ yNور yاaم
ا! .#و! أﺙ .وث ا(.ع ﺝ Q6اC1د ا ،Iوإ/$د .6
ا=,م رف )
=Kو &دة ا*رة ،ودت ! Dاى
ﻥ QIا
ي
.ی رداء ا
ا ،$/و ECرای ا.6 A
اﺹ ،ا آﻥ Eا
Jای )
3أﺵ .أ.ا ، AووE/F
ﻥ( EC Q=4ف ا ./ااف ا
xإ ا=! ،وا
!
ا*رة و&د e ،Qأن اﻥ4#ء اﺝ ./$ /آ ااف \ ی.م
.6 00 36=$ ,ا#ی\ & Q 3!&
. \0ا) ! Dاى Iی ً
ا Eا*رة ودا Q E/و& E
.اCLت ا=م
) أﺝ
. ﺹﻥ Qوا4Cظ !
.Q6=#
$ .در .6ا#ی\ & \0إ إlء او
ا ،6/س ا*رة
ا ،)
Jوأﺝى lات وا /0أﺝbQة ا.و ،أ$ ./$ﺝ Q6آ
ا/ﺹ ا Iا(د& وا"!( !*رة ،وأد ﺝ fای) أُ./$وا
إﺙ آ ااف ا1ﻥ ،$,إ
اآbه\ ا= ،$وه#ا ودت
اﺝ /ا*! /$ا Aا] )&1آ[ و]ا/ﻥ[ و]ا[4
151
و]ا/ي[ وeه
) ا/ا AاJﺥى ،ﻥ QIاCم!l=
،
ا&' .6ا#ی\ & )
\0ا) ای) آن \Qا.ور ا 00J
. إﺥد د ااف.
$درت ! Dا/ا ! Aأ Lا= )
!"! 6ا/ﺹ ا
وا.یا IاKی.ة !*رة ،ووﺝ.ت ! QFت اe1ل
ا /6ا ذه QCF 3ات
) أ$ء اﺹ ا6رة ،وأﺝ6ت
! Dا !Cا4ﺵ واGﺝا
ات اJف
) ا/ا ! AاQة
اF1اری
) ا.ی إ
.ی .l$اد و v/$ا.ن اJﺥى
CL
،QN$وو )
Q4Aأﺝ اة
) ! Dا !Cا
. .ﺝى
آ ذ f0 EC Dو ($ا=! ورFه0 ،اء آن ذ! D
=ى ا=! اﺹ ،أم ا=! ا !/ا*! .6/$ا#ی\ &\0
ﻥ " \ > ، =4ا=! أي إﺝاء ،و\ ِ أي .F RC
($ت ا! و
،\Qوا D! ! )FCا1e1ت& $ ،
{ﻥاك أن & \0ﻥ .& =4أ \QاLء اJﺥ 4 Lا1e1ت،
وإن آ ا A1.إ
ا ا=! ا !/و
6رآ D! Qا.!C
,ی /أن #ن ا=!
Qآﻥ 4/F Eﺝbة ) إیف !D
ا !Cایة ،وإء ا ! v6آ
4ی Qو
Qا/و)
.ى آ أ$ء اﺹ ،و0ف أورد 0N$ A& ./$ء أو Dا!
ای) $ا
! ا=اح ین \QC!0N$دون ﺥف
) ب،
$J$ )($یء =.دوا رﺹﺹ \Qا6ﻥ إ \Qو xFاQر.
إ
أﺝbQة ا# )
Jﻥ$ 4# Eء ا ! v6ﺝ*> اCLی ،و
ای) \ ی4ر&ا اCة وأﺹ6ا $اح #ﻥا ی&,ن ﻥ 4ا(
ا= \ > ،4ی أي ﺝی \Q
xأُودع ا= 4اي آن ی.یy
. {ﻥاك ا.آر] .6اهب .ی.[.
و .$1أن ﻥ! ﻥaة ! أوFع ا=! اﺹ ! Dا4ة
ا ا
.ت
ُ آ ا ./ااف ،و و&ع اﻥ,ب 8ﺵ6ط
/ ،1963ف ! أو Dای) آن \Qا.ور ا6رز ! Dا.Jاث
اGﺝا
ا./4
152
. هT2ء آا
ن ا ﺹ?؟
1ـ
.ی ا Iـ إ6 0وي
)
:ا .اﺹ ،و
) !A
رﺝ/
/و ،اﻥ إ ا zا/ا& آ u$Lوآن
ا #6
ﺹ ،&.ر Aأرآن ا ،zاي &م $ﻥ,ب =#ي م 1936
]
# .Fی )0اQﺵ [ & .م إ6 0وي e$ل ] ﺝ4/
ا#=/ي [ وزی ا.ع
#اQﺵ .آ أﺵك
Cو
اeل ]Fء یﻥ[ !
#0ااب ،و
Cو اeل ا=.
]
د
"! [ اي ﺵ lات .ی.ة
( 3وزی ا.ع ،وآن
ر ! ً =Aااب
.و& fاﻥ,ب ا4ی #$ ]Rﺹُ .[&.أﺥج
إ6 0وي
) ا ./$ zاeل #$ﺹ ،&.وأ م
K
$. Q$1939ا
ة .د
) ا= )0و ! \#ا!
ا /ا#=/ي .G$ام ،وﺝى ./$ذ v4" Dا $/إ ا=)
ا ،.$Kوأُ0 R!Iا & .م آ رﺵ .ا,#ﻥ م .1941
.ً
& ,و& 6أ.اث آوﺥج
) ا=) )
/ﻥً $ =4
ااف N$یم أد .6 yا#ی\ & \0إ ا )
zﺝ.ی.
6$ .م،
و
.یًا Iاﺹ \ # ،ی= fا,0م
Qم
( 6إ1
./$ا1ﻥ,ب ،و.
$یًا ! ،Q Iف ! 4اC$
ا6#ى Qﺥ,ل ﺙ,ث 0ات
ا دون أن ی! ا ! v6وا.
) ا! $ ،أآ ! v6$ 4ﺝ*> اCLی،و E!ُ0آ ﺝا\A
ا1e1ت ا Q
\0$ل!!.
153
ا=,م رف
)
ﺹ 6آﺝاء اازي
) & .6 6ا#ی\ &،\0
ﺙ\ ﺝى ./$ذ Dا1$
Qﺵاك اCو ا1ﻥ $,ا آن
)
ار 4ه 4ی) اJول 1$ 1958ﺵاك
.6 fا=,م
رف ،وﺝى ا 4ة وﺝbة ،ﺙ\ أُ ! ا ،.وُ)
( ً !اء ا#ت ،ﺙ\ ﻥ ./$ذ Dإ اء اﺹ ../$
و1ﺵ Dأن ا.راﺝ أﺥ ی )#ا./اء .6/ا#ی\ & ./$ \0إ)
A4
( 6ا#=/ي ،و ﺝ ! y.Qإ/Fف وbل .6ا#ی\ &\0
) ا ،3/وذI ) Dی ! Rا1eت ا) وأﺹ، \QA&.
و ./$ )6أﻥ آن
) ارآ) اﻥ,ب 8ﺵ6ط .F 1963
.6ا#ی\ & ، \0و& .6 .ا=,م رف ./$اﻥ ! $,ا)*/6
وزیًا !.اﺥ! 3/ .ا.راﺝ دورا آً6ا ! ا1e1ت ا
اﺹ ،ﺵNﻥ ﺵن ر إ6 0وي ،و\ ی.6ر
أي إﺝاء
& ،Q4وا ! v6ا
) وإ \Qإ اLء ! ا )
\eأن
أ0ء أو Dا
) آﻥ Eدد ! آ =ن .
. ا> V :VاY
=) ا/ﻥ آ ه
/وف
) !Aرﺝ /إ& ی ،آن Q
$ع آ 6ا .Q/ا! ،#آ آن Qدور آ 6د\
Cو
ااف ا1ﻥ ،$,و\ ال ا./ی )
.أاد ! Dا
،!A/ﺝ/
.ه ! ا) آ6اً ،ور Q6eا1ﻥم أآ 6وآن وﺝد
=) ا/ﻥ ! رأس ﺝQز ا )
Jاي ر y$اaم ا! #وأ0دy
ا6
Gین ! ا./اء ! ﺥ ن $(/ت ا1e1ت !D
. 4ﺝا ،QAوا= ! Qوی.Q
آن ﺝQز ا )
Jی z4ا&ت آ ﺵ"
/وف $ا=ری
) ً*C$ا=,ح Cی أﻥ.e )
\Q=4ر ا! ) ،ك ا!
ا
) ی!Cن أ ً ! \QC!0دون ﺥف أو وازع ،و\ یCول ها
اQز ا ! v6أي
) ا! ! ا )
\eﺵع أ \QA0و.اوQ
)$اس ﺝ .ً /و .$1أن أُﺵ ه Cدث ﺝى ﺵ"(ً# ،
أ ا ،.و #$أ
ﻥ وﺹ.ق ! ،دور ذ DاQز ﺝا\A
154
ا1e1ت . ،وﺹ! ر] 6& )
/&
0ﺵ6ب ا! /ا$/
!Cا.وا 0وا 6ﺵ [Eوآﻥ Eا!#$ !
0ت ا6ی،
ا أﺥ
) ذآه ،و.Qی $ .ای > ،3ﺝء ا. :0
} .ﺝء دورك ،و&4 .ﻥ ً6& Dا ،و0ف ) ی و&I Eی إ1
. وﻥ#ن & .دك {.
أﺥت ا f
0ی Lﺵ#ى وﺝ EQإ
(ف ا!اء ،و
.ی
ا ،Iو
.ی ا ،)
Jوآ Eأﻥ aأن یي ﺝQز اf
ً C )
J
!0ا )# ،0اQز ا
Jأر 6!$ 0دون أﺹCب
ا ،0وﺝ EQإ
.یی ا ،)
Jودﺥ! ! Eا.ی اي $درﻥ
. :,
ا=أل &ً A
. !ذا أر هء ر
؟
. &! :$%ذا -.ل ا *+أر)%ا ا(؟
. &ل6 :و أ ،01)23 4أ 82آ+؟
& :$%وه )@26ن & ا> 0? *221)2ا>)ارع ،آ! <(ي ا:ن؟
(CD EF 0آن &ل :إذًا أ01)23 $4؟ و? % 0ا I@%ا $Hإ ّ
. :N
ﺝً O& F? M1 J?(K 0? ً .
!ذا (آ)Qن وراء ا(وس هء ا
H *+ون
! ا T6UوRS
0ﻡ* & ،!%6وS1ه أدرآ$ 1ه(ات؟ RYأت اTHازات Sل ّ %1
أن ?Oة ﻡ* ] \%ا@! ﻡ* ﺝز @! 0ا
،%و[ R!1
ا) ،Oو&(رت ا@.4ب ﻡ* ا@
a2و@\ ا)1ى وا_)دة إM
h
ا ،$26وأ 4ﻡرك آ اfدراك أن ﺡ (cC 0? 02أآ ، 2وِ ! R
)ى أم ﺡ Mﺝ(ى 02 a)cﻡ* & % 6ا_،0%& 2i j
وا(cFرت إ Mا![)ث ? 0ا _Q $26أم ﺡ $@S Mإ Mا(Hﺹ
!1.ة أﺡ ا<(2ان ،ا+ي [(> Hاء (O] &cة 0واcع
0%
4إ 0ا!cر (ًا 2.ر ،JﺡK n2درت ا!)ﺹ إi Mاد.ه+ا
ﻡsل أ
% J%
4رئ *1ﻡ)& qﺝز اpﻡ* وا>(] وﻡ(jف ا)%اء
. ﻡ* %ا2Kت [ أﻡ 4وﺹق.
وه
ا ل ﺙ ﺝ(ى pﺡ أ&(ب أﺹ& 0Oا> j2?] 2ا<)6ري[
155
ﻡ( )4Yا[Hح !)ﺹ ،ا+ي أُ] J2%1 a%اSر ﻡ* & 6أﺡ أ?(اد
j1ا +2HSا!)S1 J] 1] )1رة[ ? 10 0أر ،1960وR
Hرق ا@2ة ،و J%
4 Rإ Mا! ،MH>.وآن J] 1 0S%&] :y2j
)S1رة[ و +Uُ Rأي إﺝ(اء Fا< 04إ] ،ً&Nأﻡ ? j2ا<)6ري
. ?
?رق ا@2ة ? 0ا! 0? MH>.ا)2م ا.0
وه
ا ل ﺙ ﺡ n2أ] a%ا(ﺹص ] M%1ﺡ! 2ا
jب[ ? 0ﻡ@J%
ا[ %@! *Oا![وي ،و3ه ا>- 2م JS21ا< 04وه) J2%1 a%c
ا(ﺹص ،وأ M%1- y2j +Cﺹ) ،Jوه) 2 _jرة ا_fف
(ﺝ J2%دون ﻡ1.ة] 0S%& :ﻡ@! _ 2ا(.اج [ ،و J%
4 RإM
ا!? JS[ ،MH>.رق ا@2ة ? 0ا)2م ا ،0أﻡ ا<M1.ُ R%? 04
. ،a2
@%و +Uُ Rأ إﺝ(اءات &.|F 24)4
وه+ا ﻡsل را} ﺝ(ى pﺡ أﺹ& 0Oا> ]2أﺡ! ﻡل ا~[ +ي أُ]a%
J2%1ا(ﺹص وأُﺹ(< \2وح *[ ،i2%أه M%1 |)%
4 J%ا)Hر إM
iاد ،ﺡ )ُ1 n2هSك ? 0إﺡى ا!2H>.ت و!H>% Yء *[ ،
اiر ﺡ
_ Jﻡة و ﺝT2ة ،وا 0? JKأﺡ )3ارع iاد.
وال ا آن ا> 2ا!رس ] زه (2ر 23اغ [ ،وه) أ*
? ،0Cد J2%1 Cأﺡ Nﻡ +2ا!ر ا!1])1دل ذ)4ن ا<)اري[
Nﻡ* ا(ﺹص ﻡ* ? 0ا qjوه) رس اNﻡ J2%1 a%c2 +2وا ً
ر 33آن @! %أﻡم ً 6] 45دون أن ! J.أذى ،أو <(ي ﻡ_J
. أي @
،a2أﻡ زه
? (2أ> ? 0ا@ل.
$.2ه) |+ى أﻡ %2%& %sﻡ* ﻡت (2Kه ﺝ(ت )!%ا] *2Sا(pء
ا *+ذه $6دﻡؤه Rهرًا % M%1ا_jت ا!<(ﻡ ،وyH R
? 2ﺝ! ً _2أي @
،a2وه+ا ﻡ آ ﻡ.و 2ا.S1 c%.
4ـ { "0ا ﺹ? ـ ا#J V 7Yد:
ا6 )= ./د ،أ
ا!اء ا"
،وأ
& fاﺹ ،واu$L
اي &د اات ا#=/ی fد ااف ،وآﻥ
Eا&'
Qدة
، I 6ود ) ﺙرة 14ز ،و& f
)#ار ا.6 \b
ا#ی\ & \! \0أ ا) ،و ،\Q$b \Cو&,/! a$
156
ا . ،)$ $أ&.م & ! \0ی )
y.آ ﺹ,
اGﺝا ،Aی" ی ا )
Jواaم ،وأﻥط ذ Dآ! Q$ز ا)
J
ا=./ي وﺵ Iا یده إ6 0وي ،و$ﺵاف
(ف
ا!اء ا .6 ./ا!' ا.راﺝ.
آ أﺹ.ر & \0أ
ًا $آ ا6Lط ای) أQوا f
ً 4I/
ا) ،وای) آن \Qا.ور اJآ f& 6اﻥ,ب ااف إ
و.ات =#ی ،ّ/ eو \ u"
Q
Rإ.اد.
yیی
ا6"01رات ا#=/ی ،و
.یی اGدارة وزارة ا.ع ،و$ﺵاف
& \0ﻥ . =4وه#ا أغ && \0ات ا zاﺹ
) آ ا/ﺹ
ا Iا"!( ،وﺝ!0 ً ! .ت ا6 )= ./د ،ﺙ\ أﻥQ
=) 6د إ ا1ل ،وأﺥًا إ ا..
Vا 2ول %3 VJاT ETت
./$آ اي ﺝى ا.Cی> ل أوFع اﺹ ،و /6Iا=!
،Qو
ا&' ا=! ا ،!/أ f0ال أن ! Dا1e1ت \ ِ
b/$ل ) إرادة ا=! ا ،!/و
6رآ ،Qو.ی\ آ ا/ن !)A
! . .Qaآن ! رأس ! Dا $(/ی" uویل !/ت
ا1e1ت .د
) ا/ا Aاﺝ /وا &Gا/و ،وا ی)#
إﺝ Qی! :
2ــ !AاeJات 1ــ !Aآ
4ــ . !Aی. . 3ـ !Aآ
ش
6ــ !AاJر
. 5ــ !Aا/ﻥ
8ــ !AاGر\ 7ــ !Aا4
آﻥ Eاﺝت ! Dا/ا Aي
وي ا$ =#ب
)
Fا اﺹ !A D! > ،ا/ﻥ دارًا هكً./$ ،ا ) أ)
اس ،وآﻥ ./ُ Eهك &ا0N$ \Aء اﺵ ،! )Cو.Cد ا/ﺹ
ا4ة 1e,ت ،آ آﻥ Eا6ت )
6ا/ﺹ اﺝ/
. ا lا Lرت
($ QCم ﺙرة 14ز.
و\ ِ .آ ا1ﺝت وآ ا,$ت ،\0وآ ا1ت ا
157
ﻥ Qا( Q4&$ 6
'Cو
6&/ا Q$ )AواQ! )FC
وا") Qذه E6أدراج ایح ،وا =!=
0ا و&ع
اﻥ,ب ا*
)
) ﺵ6ط م .1963
إن أ0ء
4ي ا1e1ت = ! "$ Eأ$ء اﺹN ،ﺹf$
اQ1م وKآ ! .ﺵ"( ا! واً.ا وا.ا \Q$ !$ . ،ا
J
.ا4ﺥ أ
م اس ،وا.Cی> ) CFیه\ دون ﺥف
) ب،
وذا ا"ف
دا
Eا=! ه ا =ﻥ.ه\ و.ه\ /$ن4 ،وا
" ً وا ً /0أ ً 4!0 .ی
إ Fب اbCب ا ،ویy.
) ﺝه yو
Kی.ی .
.أزداد .د ا4ی) ی
َ ./$یم ،وCل اe1ل u
ا) وأﺹ./ . $ \QA&.ا yإ أﻥس ،0=$ &, \Q
وآن دا \Q/ذ Dا /اGﺝا
ا ! اJل اری ،أو
ا,Cت أو ا
/أو ا ،'Aو(.ت ﺝا \Aا1e1ت
أﺹ x6أﺝر & اGﻥ=ن ی=وي 50دیر،وه yأ0ء v/$أوD
ا! ا آن اﺹ!ن ی.اوﻥ ! Qأ= \Qآ یم :
2ـ ﺵآ Eﻥري اJر
1ـ ز!eل آ
4ـ
./0 .Cا=اج 3ـ ی/ب آﺵن
6ـ Iرق .6آ
ش 6ـ ﺹ6ر ا.
8ـ
C
Rد . 7ـ ﻥ\ C
10ـ هدي أ )$ای! . 9ـ .Qا#ة
12ـ زم $ي . 11ـ دل ذﻥن ااري
14ـ أ .ﺝ . 13ـ رف ا=ك
16ـ Iرق &6ﻥ . 15ـ ﻥ\ ا6رودي
18ـ
Cد ،أ )$ا. 6 17ـ Iرق ﻥﻥD
20ـ .ﻥن ﺹCاوی 19ـ & ، \0أ )$ا$/
22ـ زي ﺵQب ا. 6 21ـ Iرق ﺵQب ا6
24ـ . =
F 23ـ ﺝ 6ا/ﻥ .
25ـ
، Rأ 26 F \ )$ـ
Q
.ل أ \0أ$
158
28ـ ﻥزي ذﻥن . 27ـ ﺝ
Qل ا \0أ$
ه yا 1 f6$ Aآ ا4ی) 1e,تQ ،ك ا./ی)
.
ا0Jء ا I E$ا#ن1 ،ن أﺹ Q$Cأرادوا ذ )# ،Dا0Jء
اآرة آﻥ/
Eو
ً .ى أ$ء اﺹ > ،آن أﺹQ$C
ی6هن $ا($ \QAرة ! دون ﺥف
) رادع أو ب!!.
.ا eات
) أ$ء اﺹ ا6رة ،و\ ی! ا ! v6أي
) أو Dا! ،و ﺵءت ا=! آ' ! Dاا# \Aﻥ Eﺹ!E
إ ﺝ fا"ط ا ده إ ،\Qوآ ا") وا) !D
اا . .\Aذه E6د
ء اCLی ه.رًا ی
ها ،و\ یُ Q x4أي
RCوIاه ا=نN= 60 Q# ،ل )
َ)ْ ،Q#40و
) .0
وﺵ fوﺥ uو
ل ! Dا !Cا
RC$اا )Iا$Jیء.
و .$1أن ی Nام اي ُ '#ا ،Cوﺥﺹ ی'&$ R!/
ا=! ا.l$ !/اد وﺝQزه ا
Jو اGداري اﺹ،ودور
آ وا D! \Q
.ا1e1ت )# ،اي أN #$ & f0آ .ه
أﻥ 1ی A6 )#ا=! اK=
)
!/و D! Qا.Jاث و!
رأ .6 Q0ا#ی\ &$ \0ات 4/F )# Q
!= ،وﺝbة،
وه = EآN #$ Dآ& ،.درة ! إیف ! Dاا \Aوال
ا=Kو) ،Qوإﻥbال ا/ب ا(رم \Q$إن ه ﺵءت.
=
Eة .ي وأﻥ أ zاً./$ $lا ) و A& ،Iآ
!
0N$ء CFی ا1e1ت !
# ،Dز Eأ0N$
4ء ا./ی)
.
أو DاCLی وا
) \Q$ا.Qاء ا أ0ؤه\.
1ـ آ
&bاﻥ ـ
Cو$ 00رز.
2ـ ' .C
eـ .
6Iر. 0
3ـ ا .6 ./ا اوي ـ أ
ج ا. 0.Q
4ـ ( ا6ري ـ
.ی
0ا4#ح .
5ـ زه رﺵ .ا$.غ ـ
.رس .
6ـ ﺵآ
Cد ـ
. \!/
7ـ &زي &bازي ـ ﺝ .
159
8ـ زم &زي &bازي ـ ﺝ ) &
fأ. ( $
9ـ ﻥ$ fای و !Aـ &! Eا$ !A/ا ، &
!6& 0وE/F
=$ر\Q
10ـ ی )0ﺵ"\ ـ &(ب ،وﻥ( . \!0
11ـ .6ا Gی )0ﺵ"\ ـ 3Iإ.ادي ) &
fأ.( $
12ـ
ی/ب ـ ﺹ C
3ري .
13ـ إ$اه\
!0 .Cن ـ ﺝ أeم .
14ـ C .اCج أ .ـ &(ب .
15ـ آل ا(ب ـ &(ب .
16ـ
0ا=! Rـ
.!$ 30Cی اﺹ .
17ـ C
\0د ـ
. \!/
18ـ
ی/ب ی '0ـ
' .
19ـ (
R .Cـ
.رس .
20ـ .6ا ن ـ
.
C
21ـ زآ .6ار ـ ﺹ. .
22ـ أ
.ﺥن ـ ) ﻥ إ ا= 4ﺝی ، ً Cوا eهك
ام ا ا=. ( 4
23ـ *ن ﺝQر ـ آ ، 30آدي .
24ـ
.Cزاﺥ ـ آ ، 30آدي .
25ـ 0آ اJر
ـ ﺹ 3آاج .
26ـ یLن إ$اه\ وﺹ 4ـ
.Qس .
27ـ داؤد ـ 0 RA0رة .
28ـ ( .6 Eا ـ
' .
29ـ هﻥ
ی/ب ـ RA0ااﻥ .
30ـ زآ bی bﻥ ـ ﻥ ] [6 fA$
31ـ .$ري bی bﻥ ـ ﻥ .
32ـ ﻥح 3Iﺝ
!& /ام ﺝ 6ا/ﻥ ،أ .أاد ا.$(/
33ـ أرآن
ع ا#Cوي ـ آ. 30
160
34ـ Iرق ﻥ\ وة ـ
.
35ـ Iرق
.Cـ 3Iإ.ادي .
36ـ Iرق إ$اه\ ا$.غ ـ ﺝ
اد ﺹ. C
37ـ .C
\0ـ آ. 30
38ـ bة ا ـ &(ب .
39ـ و .ا ـ أ )$أﺥ .C
Eاس ــ 3I
40ـ ﺵی' ا6ل ـ ﺹ C
3ري .
41ـ Iا"Lرﺝ ـ fA$اآ ،وﺥLاوات .
42ـ هﺵ\ ا !Cـ . 3I
43ـ \ ا !Cــ . 3I
44ـ ذﻥن ﻥ 3ا /ـ ﺝ .
45ـ
.Cأ $ذﻥن ـ &(ب .
46ـ .6ا ـ ﺝ .
47ـ ﺥ! ا ـ ﺝ .
48ـ زآ ﻥ\ ا/ر ـ
. \!/
49ـ أ .ﻥ\ ا.ی) ـ
' .
50ـ أ .ا
6ﻥ ـ ﺝ .
51ـ أ
.ل ا ـ
' .
52ـ ./0ا ا
6ﻥ ـ
' .
53ـ ودی fدة ـ ﺝ .
54ـ Iرق ی . Cق ـ 3Iإ.ادي .
55ـ ﺙ
*ن ـ u$Fا. z
56ـ ﺝرج ـ . RA0
57ـ أ )= .ـ
' ا.!6ی .
58ـ 0$أس ـ . 3I
59ـ ﺵآ
. .C
60ـ ی .ا=Cر .
161
ها
v/$أآ )
yأ0ء أو Dا.Qاء CF ،ی ! Dاbرة
ا ﺵ.
Qی اﺹ ﺥ,ل ﺙ,ث 0ات ،وه N$آ* 1 .
'
0ى ﺝﻥ )
!& 3اCLی
) أ$ء اﺹ ا6رة .و\ یِ #
اﻥ$,ا ﺵ6ط D!$ا1e1ت ا ذه QCF 3ات
) ا)I
اء $ﺹ6ا ﺝم ! \Q6Leا=ء ای) ا! .6 \Qا#ی\
& ،\0وأ ! \Qا ا /ا #N$ \Q! E#م ﺙ!،
> 0را إ إدة
Cآ($ \Qرة ﺹری وا\Q! \#C
.G$ام ،و\ ﻥ! \Qإ اﺹ > ﺝى 4أ#م ات \QC$
ﺵارع اﺹ ،وه yأ0ء ا.Qاء:
2ـ fI0إ0 1ـ ﺵآ
Cد ا!6Q
4ـ هﻥ
. 2ـ ی
Cاد
6ـ \0داود 5ـ $س ﺵ#
8ـ
" Aﺝ 7ـ إ$اه\ ا0Jد
10ـ bی bأ#$ $ 9ـ آرآ داود
12ـ إ$اه\ داود 11ـ &.ی
14ـ Iرق اس 13ـ eزي ﺥ!
16ـ أ!0 ! .ن 15ـ
ا40ن
18ـ #$$ 17ـ ﺥ Lﺵ
20ـ إ.C
0 19ـ
)= A#
22ـ
.Cﺵ Eﺹx 21ـ ی '0إ$اه\
24ـ bا.ی) رR 23ـ ر
Lن أ.
26ـ ($ Eزوﻥ 25ـ .0و ی '0ا.
C
28ـ ﺝ .C
\0أ. 27ـ ﺹ xأ.
30ـ ﺵ/ن
!D 29ـ أﻥر درویz
32ـ ﺥي ﻥت 31ـ C
.6د یﻥ
34ـ .6ا) زازی 33ـ Iه ا06/
35ـ =
,ﺹx
162
~ vا
%3اﺝ % YواT ETت:
./$آ اي ﺝى اﺹ ! أی.ي ! Dا
bة ا
،
ﻥ= fأن ﻥﺝ bﻥ ! Aا1e1ت وا !Cاﺝ:$ /
1ـ إCق اJذى واFJار ا= /$ا Aا ،Iوإﺝ6ره !
اQة
) ا.ی ،و& .ه ا.ی /4$ات أف ا/ا Aإ
.l$اد وا.ن اJﺥى
ً 6!Iن ،رآ)
=آ \Qو
(، \QC
وو \Q4Aودرا0ت أ ./$ ،\QA$أن أدرآا أﻥ ﻥ ا=!
إیف ! ا1e1ت وال
4ی. Q
2ـ ﺵ و
.اCآ ا(&1دی ا.ی ﻥ اQة ا
و!ت ا ا ا آﻥ Eي أ
م اس و و xFاQر،
واﻥQر اJوFع ا$J /ء اﺹ ،وﺥﺹ ا/ا AاQﺝة.
3ـ ی .6 .ا#ی\ & )
\0آ د\ ﺵ ،6/و ) bاه
اا /0ا آﻥ .0 * Eا*رة ا.C
.آﻥ Eاﺝ /و
) ورا QAا6
Gی وﺵآت ا
u4إ
ه.ف ،./$ه.ف ی* إ0ط ا*رة ،و(.A& 4ه .6ا#ی\
& \0ﻥ ، =4و آ
bا Qا د fا 3/ا/ا&
) أﺝ! Qأ!e
اCLت.
.آ4ت ﺝه ا*$ 3/رة ،و. Eم .وﺙ ،Qوأﺥت \
! ﻥري ا= ،./و ا .Q/ا! #ا= ،R$واﻥN4#ت ً./$ا ) ا=،0
و"!N ) Eی \0& .و ،
#و.ت آ ﺙ ،Q$وها
آﻥE
.Qف إ اﺝ /ا0Jس lض إ0ط .6
#ا#ی\ &\0
../$
\ ی.ر ﺥ! \0& .أن رأ 0آن
.ا! ،)$وأن ا*رة
و
bا Qه ً .أ ،Q ً 00و
! Dا1e1ت إ 1و/FG !0ف &\0
ﻥ =4و ) bاً.Q 3/ا Gﻥbال ا $Lا ، $ Fو*$رة
و
bا
\Q \ > ،Qأرادوا وﺥا ه\ وأ0ده\ ا6
Gی)
اﻥ,ب 8ﺵ6ط .1963و/د $ااآة إ ال اي آ6
ا .6] .Qا6ر وه 6ـ أ [ ./0 $ﺹ 4CاbCب ا،
163
اCد ا 3/آ! ام /$ان ]0رق اJآ4ن[ وآن ال
ﺝ N$آ .6/ .ا#ی\ &$ \0ات ،أراد أن ی Q6إ
{ Eإ
اJوFع ا,6د ،وا01ء ا.ی. .ى 6eا 3/ا/ا&،
وأه اﺹ $ﺝ ﺥص.آن
!" ال أن أ .ا=ّاق آن
یﺹ .ا ،$وی z6ا6ر ویNﺥ ا ، /6 )4#ویك ا*
ا/اء .أﺥ اس ی!/ن ا=رق ! ، !/وا0ت ا!/ت !
./$و bّ
،ﻥ 4و y.اي I #ی یQ$ /
اس ی4#ن ) /أ . $د ا .إ !/أ \ # ، $یz6$ 4#
ا6ر و &0اJآ4ن ،وإﻥ أﺥ ی* ،*$وی* أﺵ.QA,
أ.ﺙ !/ Eا .ﺹ
.آ6ة .ى ﺝ fاس ﺝ \Q!/ین !
0رق اJآ4ن ا= ،R$اي آن ی &=$ 4#ا ،)4#دون fا*
وﻥ* أﺵ ،QA,وه#ا ﺥ!ّ ا .أ )
$ا!/ت.
أراد ا .Qأ ./0 $أن یل .6/ا#ی\ & \0أن ا .& 3/ﺹر
ی\ ! .Qﻥري ا= ./وی*$ 4#رة ،وی .م .وﺙ،Q
ﻥ { Eإ أوFع ا,6د
) .هر و
\ 0ی=.*
Q R6
10ا
Sب ا %3 V JاT ETت:
\ ی '&
)#اbCب ا
) ا1e1ت
=ى ا.Jاث،
> ا"
1 ً 6!0 4&
Qی 30وﺥرv/6$ ً 4#
،Q
ا1ت ا آﻥ Eه ﺹ 4CاbCب اCد ا ،3/وv/$
ا6ﻥت ا آﻥ 3 Eا=! ا ! /و& ،!! Q4دون أن .رك
&دة اbCب أن !=! ا .ا .Q$ ،Qف ی .اbCب
)
ﺝه yوإً.Q /Fا Gﻥbال ا $Lا ./$ $ Fأن أرQ6
=ة اJول
) أیر م 1959ا \ ی=Q
"F *
Q R6
وآﻥ Eﺝع اaهی) ﺝ$ 6
'Q ً /ﺵاك اbCب
ا ا]:\#Cش ا .6 \bا#ی\ِb ،ب ا \#C$
!.[ \ِ a 3
و وا& fا
Jن ! Dا=ة ،وذ Dا/ر أ #اA
ا ﺥه اbCب
،Qوﺝ .6 /ا#ی\ & \0ی' ر ً 6وه!ً /
164
) &ة اbCب وﺝهی ،وﺹرت .ی ا اJآ.ة N$ن اbCب
ا 0ف ی b4إ ا=! وی.Q y./6
و E6/ا6ﺝازی ا Iا*! !#$وزی ا ]
. .Cی[ .
ﻥ 3Aر AاbCب ا Iا.یا Iدورًا آً6ا إﺙرة ﺵ#ك .6
ا#ی\ &$ \0ای ا) ،آ 0ه Eا !Cا6
Gی ا=Qی
ا آﻥّ( Eر أن ا) & .أﺹC6ا &ب & )0أو أدﻥ ,01م
ا=! ا/اق.
آن !bCب ا أن ی! Nإ ارع =/ض & أ
م .6
ا#ی\ & 6 \0إ )
،1أﺝ ارآ ا=! ،ر \eأ
) ،D$أﻥ آن #
$ﻥ ا,0م ا=! Q0 #$وی= ه
ﺵء ،و\ )#هك &ة ذ Dا&& Eدرة ! ا&ف $ﺝ. Q
)#اbCب ا uا . $ ،\0& b40ا b40ا6ﺝازی
ا ،Iوا b40ا6
Gی ﺙ\ د واﻥ ،z#و.$أ $اﺝ fی
ً ./$
یم
،أ ا4ﺹ \0و!6ﺝازی ا*! $ح ا
!bCب ا Iا.یا$ Iدة ]
. .Cی [.ور& !Qم ا/آ
.FاbCب
) أﺝ !\ أً.Q ،yا ﺝ ا $Lا. F
آن ! &دة اbCب أن =!I Dی ً {ﺥ 1 ،ی= .6 b4ا#ی\ &،\0
) Iی Rا!ءات واCار واآات ا * 1أی = ،0وأن
=$ 6! /ﺝاء اﻥ"ب ا! ای ،/و )0د0ر دا\A
!,6د ،واﻥل ا=! $ی د0ری إ
) ی fLا 3/ﺙ ،
أو
# #إ,Aف و '!"
\L IاbJاب ا ،Iو)#
.6ا#ی\ & \0رQ! َ =Aری إذا أﺥر yا.3/
.أ" .6ا#ی\ & )
4&
\0اbCب ا اC$ F
و ) bﺝهً.Q yا ﺝ ا$Lت ا ،وا"!
)
ﻥ4ذ .yأ
&دة اbCب #ﻥ ./$ Eآ اي ﺝى ویي
bال .
=) !
{ ،\0$ Qأن ی/د ) ای Rاي أ" .F yاbCب،
\0& )#ﺵ) ! ا .F 0اbCب ی )
y.ﺝهی ،
وإ/$د& ) yدة ﺝ fاaت اهی،وا/ت وا$ت،
165
واCدي ا/ل وا ،),4واﻥ Qإ 3إﺝزة اbCب ،وﺹ f
ف NQ.$ی 1 ً "=
ً ,ﺝهی . ،رﺝ أﻥ إید .د آ ٍ
ا,* =0Kث
ات
،ا& Eاي ﺝ fاbCب 360أ'
& )
fر& و
Kی.ی .
.أﺹ& EC6دة اbCب وا ٍد ،و& .و
ﺹی وا ٍد {ﺥ )
وﺝ.ت &ا .اbCب أن 1أ
&' ا=! ،وا0ار دي
ا$(/ت اGﺝا
،و
أ.اد ادث ا ی
./$یم آ
أﻥCء ا/اق ($رة
،و اﺹ $ﺝ ﺥص ،وﺹ
ا&\ ا
./د اCLی إ أآ*
) ﺥ= ﺵً.Qا.
.أ& ECا .اbCب ./$ ،أن أدرآ Eأن 1أ
ا=! $د
! ! Dا1e1ت /$ ً 6اGره $ور ، 6eوإﻥ &'
اGرهب ،وآن #
$ن اbCب &ر اد {ﻥاك Jﻥbل ا$L
ا )
$ Fو
،\Qوآ ای) ی4ن وراءه\.
إ 1أن اbCب ر vر ً /I& ً Lها ا ،3و
ً Qادی) $
F4$ی)! ،و$ض ا 4ا=ري! ،وeه
) ا \Qا ﺙE6
,$ﻥ ،./$ Qوا آ! E4اbCب وا 3/ﺙ ً $ه.ً a
إن
) Rآ إﻥ=ن أن ی Cﻥ ، =4وی.ا Q fإذا
وﺝ .أن
ا=! . 1م اCی أ0أ اJال ،إذا \ )#ا=! ﺵی ً #
ای )# .اbCب آن ی" أن یKدي ا!ء !.ع ) ا 4إ
.6 3Leا#ی\ & ،\0وﺥﺹ أن أ.اث آآك آﻥb
Eال
ﺙ!
أ
،و
& ،\Q
4واF4$ \Q
Qی.
)#ا Cأن
ا&' & D! \0ا.ع ) اCLی آآك
آﻥ0 Eرًا وذریL /ب اbCب و . . Cآن ! &دة
اbCب أن .رس /
$ن
=ة ا.Jاث ،و& fآ ﺵء ،وآن !Q
أن .6 b4= 1ا#ی\ & ،\0ﺙ\ " ااﺝI fی ً ،Qو!
ا$Lت ا ./$ذ ) ،Dآن اbCب أوج & وآن
#
$ﻥ أن ی' bC$م .Fآ
ی" ، uوی ! /و&' !D
ا"ت ،وأﺥ ز
م ا6درة ،وا(.ي Cو (. 4
166
ا ?@5اVL
25ـ اﺵYل ا
ب آدﺱن
167
}{24
اPZة إ Xا% 3
ﺏ YاYض
و %ا Eل
./$ا.Qی.ات ا.ی ا ﺹ.رت ) &ى اGرهب ا */6وا
،
وﺹ! أآ.ة أن اJﺝbQة ا/
Jون 1 #$ی.ع أي
ل
! ،Dو ./$ا !$ا .
/
Eیی أ
) اﺹ،
واb401ازات ا .
6& )
Q EF/ی ا ،)
Jو u$Fا)
J
Fاي ی /ﺝً.ا
م & > ،1955م
fﺙ!
) اQز
ا{
Jﻥاك C$ي داري و
.ر ،0ا آ.
Eیًا ،Qوا0ق
ا./ی )
.ا,ب ) ﻥ Iا= ،0و
) ﺙ\ ا و=4ي إ
.یی اCت ا]Aا )
Jا.l$ [
/اد ./$د
)
Qﺝن ا 66ا /ا"
وارﺵ ﺹ .$ا$ ،ت ! m
أن أ #اQة
)
.ی اﺹ
= uرأ \ > 0ی ./
ﺥر 0ى اlدرة أو اﻥaر اe1ل.
آ D! EاJیم ،و ! Dاaوف ا l6ا"رة أ
=Kوت RI $bوا.
)
/0ی اﺹ \Lاﻥ3
اJی= Qدﺝ! اي ی"ق ا.ی FG$ ،إ
=Kو اع
اا )
f$اﻥ 3اJی) اي ی \Lأر& /$ت ،و, E$
و
K=
/$و ا l$ $bCا( ./$ $/أن أﺹ. ً #
EC6ى
ا=!ت ا FG$ ،
Jإ ا/ﺹ ا */6وا
،و./$ 01
ا !#ا .ﺙ
. Eآ Eأرا& 3ا
.اآ bاC
1ﻥت
ازاری !.را 0ا.Gادی ،وآن
) ﻥ( )
6اﺵس
ا,ب ا ،)*/6و! رأ \Q0ا(] 3م ی [.ر0
A
CG$د ا,! Iب ا.Gادی ا& ،و
) >
#0
ول ا zlاC
1ن و
)
/ذ # ،Dأﺹ ! ا,A& zl
.$ 1] :&$أن اﻥ xایFت[
،أدى ذ Dإ .وث هج
و
ج & اC
1ن
) & 6ا,ب ا )*/6ز
,ء (م ،و&.
أدت ادة ا (! /
Eإ ا"ذ &ار
) &.
6ی ا
168
و
/وﻥ $د )
yا ،آن
) $( $إ 1أا \Q
,&N$
)!/ا./0اده\ !"وج
) & اC
1ن إذا \ أﺥاج (م ی..
.
)#ی ا ا
Jر #C$وروی & 6أن .Cث أ
ر ﺥة
) & 6ه yا $(/ا=Qة( )
3!I > ،م أن ی Nه
ود yوآ 6إ eاGدارة #اC
1ن و
Cآ
اCی
ا ،zlو ./$اﻥQء اC
1ن ﺝ.
/ی ا eاGدارة،
وأﺥج ا .اC
1ﻥ (/م ی ،.وآ ! 3آ! ]C$ [zeوف
آ6ة ،وو& ! /ا .اC
1ﻥ ،و D$ا( 6م را ً 60آ
ا.روس ،و$ت ! أن ی ./ا= ا.را )
0ﺝ.ی..
)#ا.( /
!#ت #$ﺥ > ﺝى ی Rداري
)
& D! 6ا $(/اﻥaرًا "وﺝ ،و&
b .ا ! ا.e
و yه yا Cأر E!0إ ا! اbC! !Cب 6Iا=ح
l$درة اﺹ )# ،ا! \ ا.C
6I 6!I ! Rي
ا!
fاCر! ،وآن اار ی* وا& fا
JاQ0ﻥ C$
و
( !Aوأ ،4Iو! ا"ت &اري l$درة 0N$ع و&E
! )#ا& )
\eار اbCب ،و /4$ا(! .N$ EاJﺹ&.ء
$.أ
40ي > ،ا0ع ! ./
bاAة اlدرة
إ .l$اد ،وﻥ! =$ر ا"ﺹ إ ار ا1blﻥ >
eدرت اﺹ ووﺹ! Eإ .l$اد ,=$م ،وآن ا 60
ار ﺵ
Cد ا0Jذ آ! ا.l$ /
$ 0.Qاد.
و ام ا .$أت $اﺝ /وزارة ا $. $أ
ﻥ! إ
ا=!ﻥ #$د0ن ،و& Q0 .أ
ﻥ! ﺹ.ی Rأﺥ !
أذآ .6
ازاق ا!! اي آن ی 3(
lا.ی ا/م ! \!/ا*ﻥي
ازارة ،وﺹ.ر أ
ﻥ! ام ا 22ی) اJول م
1960إ
aCا=!ﻥ ،وأ 4=$ E0إ ا=!ﻥ ،ول
وﺹ ﺝ EQإ
.یی ا $و&.
E!$ی ا $ا0Jذ
ا 0
]F4ﺹ [.اي ر ،$ 3وأﺹ.ر &ارًا 6=$
.ر 0اQری .$ی ا=!ﻥ.
169
./0ت ﺝً.ا $ار =
6آ bا.ﻥ ،وأﺹ x6ﺵ !lا eأن
اN0ﺝ دارًا #أر ،!A 3!$ 0و y.=$اJﺥان ز
A,
ا.ر 0ا E/0ﺥ,ل ی
)
) ا0ر دار .Jا!C
)!/
] ﺝار $غ [ ای )
6ا.ر 0وا(! Eهb$ ً 4وﺝ Q
ً 6I
ﻥ أﺙﺙ واﺝ إ ا=!ﻥ ،و ./$ﺙ,ﺙ أیم اNم ﺵ ا)
!A/
ﺝ.ی..
)#ا4ر& ا .ﺙ 3!I ./$ /
Eﻥ! { ً $bآ*اً. ،
&ر اbCب bی درﺝ ا $bCإ 36=$ /$ L
lدر اﺹ ($ $ eي و
( ،!Aو& E!6 .ذD
اار ! آ ل ،و
ر ! E0ا #$ $bCادي.
وJول
ة
اﻥ,ب ا ./ااف ،واﻥ,ق ! اe1ل ا
ر Q0اى ا */6وا
واى اﺝ /أ== Eأن &.
E$أ
ن . ،آe, ً F/
Eل N #$آ ،.وﻥت
)
)
ت
RCوآ Eآ! ﺥﺝ )
Eا E6أ&ل
fﻥ =4ها ا"وج
ر )
$دون دة و 01وأﻥ آ/
Eو ً
ً uﺝbQة
ا D! # $ ،3=C
Jاى ا ! Eت اe1ل آ
،\aوان /6$اCل آﻥا
.ا=.).Q
& ELا= اJو
) وﺝدي ا=!ﻥ $ا ﻥ =4و0ور
f
$أ$ء ا 3/ا#دي ا )66ای) \Q
Eآ ا6C
وا1ام ،و&
.ا آ
.=
)
6!Iة ،و! Dآﻥ Eﺵ\Q
اام و
=.ة اlی > 3ﺝ!/ﻥ اﺵ /أﻥ وا
\Q
.أ
.
Iی ،و& .ا Eهك ./$ی )
.ا.ر )0ا/ب ،ای) 60ﻥ
اQة
) اﺹ ،و
) ا.ن اJﺥى آ ،Dو.Iت \Q$ &,
إ ./$ .و 01وأﻥ \Qآﻥا أLء اbCب ،وآ ﻥ ً /
/
ا.\a
vم ! وﺝدي هك اﻥE/. . \ )#م \! ،ی .#ی ِ
اCب آد0ن ،و ا fFا=!ﻥ ،ود ا! )
Rﺝ.ی.
36=$ا" Iا ا.0ت ﻥ ! DاCب.
170
أاث :% 3~Jﺵ .Qا/م 1962أ.اث 4
!Aو
bCﻥ {ن
وا . ،.و.ت ا $ا** ] إین[ { 23ذار ،وآن ذ>/6
D
4 ، ,ا"
) ﻥ=ن و&f 0ورﻥ ﺝ )# ، ً /ا. \ 4م Iی ً
دث
E= . ،f4ﻥLل وهف N$آ ﻥ6ت 0م
) ا.Cی
.آﻥ !6/ن
fر )
Qﺝاﻥ ا#د ،وأﺹQ0$ 6ل
وا40اغ ﺵ.ی.ی) ،و\ ﻥ! Qإ ا= ! 4وه C$
یﺙ ،Qو&$ .ل أﺹ&.ءﻥ ا6IJء ﺝQدًا آ6ة Gﻥذ )# ،Q
ات آن $ﺹد !4ا] 66Cهف[ ا زت & 6أ60ع
bA$ة اJو ا( Cوال $و E$ ) ،FﻥLل
&.ة ا ا= 15 4ی
ً )$ات واCة.
.آن .ان هف & 360 .ﺹ
.آ6ى
bال ذآاه
أذهﻥ ر
\eور ! ً
46و . ،Qآﻥ !4I Eرا#$ /A
ای و Q$ R!/آ أﺹ A&.وﺝاﻥ ،و& .هbه\ و Qوأbﻥ\Q
اﺵ .اbCن وأ#$ه\ آ*ًا.
و .$ 1أن أﺵ ه إ ا&' ا 6اي و& 4اJﺥة اJآاد
ا=!ﻥ اي $N0أذآ yو 1أﻥ=
& . ،yا
#$ا \0ازة
وا fوا ،).وﺵرآ Eاع ا4lة ا ).و اb/ی.
آ زار ا $ﻥLل ا= 4أ.اد 4eة
) اJﺥة اJآاد
وا/ب ﺥ,ل
#ﺙ Qا=0$ 4ار ،وآن ذ Dﺥ د
! Rاوا u$ا ﺝJ$ /ﺥة اJآاد >C$ﺝ !/ﻥ /أﻥ
ﻥ )$ z/أه! اﺹ.
\ . 6A(
Qها ا L
./6 ،.CﺵQی)
) ذ DاCدث
1$ Eم ﺵ.ی.ة ا ،)6و\ ی" ا 360 36اً./
\Jا أﺹُ 6
أﻥ أﻥ
) ا lا!#ي اﻥ4ت اbا.Aة ا.ودی $
ا .0ﻥ! إ ا= C$ 4ﺥة > ،ﺝى !
إﺝاء ! ﺝا .Q(01
)#ا, x \ !/ﺝ 36=$اﻥ4ر اbا.Aة و!ث اف
ا ! 6ا )
\eول أ&ى اLدات اCی .ة ﺵQی) دون
171
ﺝ.وى ،وأﺥًا &ر ا6IJء أﺝاء ! ﺙﻥ ،$ x4وإﺝاء
'aو \/اJء ،وآﻥ Eﺥ دا. . ،\Aﺙ
,أن )
5آا.آر ا(.ی .6 Rا( .ﻥ/ن ) ! Dا"رة &ً A
أ' ین
) ات اﻥ4ر اbا.Aة اف ا ،6و&ل
" ً 6Iزوﺝ أن
.ی= RCأن C$ﺥو) 1واً.ا !
C ،
,0آﻥ. " F/
E
172
}{25
اﺵYل ا
ب آدﺱن
ﺵ .Qم . 1961هر اJوFع ا= 0ا,6د ،واﻥ=م اى
ا ،Iو.وث ا",ت ا& )$ /دة .6ا#ی\ & \0و&دة
اbCب ا.یا Iا#د0ﻥ 4(
b$ا6رزاﻥ ،وء
ا) إ ا(اع ا=! ،xوا."0ام ا=! ! \= zذD
ا(اع.
.$أت ا&,/ت )$اbCب ا.یا Iا#د0ﻥ وا=! .l$اد
.$هر
.هﺝ Eﺹ 4CاbCب ] ﺥ$د[ أ!0ب ا=! إدارة
ﺵKون ا,6د ،وl$ E6Iء ا#Jم ا /ا4و&
Fم ا*رة،
وإﻥQء ة ا1ﻥل ،وإﺝاء اﻥ"$ت
ة وﻥbی ،Qو )0د0ر
دا,6! \Aد ،وإ,Iق 0اح ا=ء ا= )0اJآاد واام اCة
ا ،$bCوی ا(.C
آن رد .6ا#ی\ & \0ا=ع أن أ
R!l$اbCب .l$اد،
و R!eﺹ 4CاbCب ،و
ردة &د ااﺝ.ون .l$اد ،وال
ا{ \Q
v/6ذار ،1961وا0ت ا )$ &,/ا) .$هر
.
El!$اه ﺵ Qز
) ذ Dا/م .
و 20ز .& ، 961م ا 3#ا=bC! 0ب
آة إ ا\b
.6ا#ی\ & EL \0ا 3ا:
1ـ R6ادة ا**
) ا0.ر ا E&KواC$ !/ق اJآاد.
2ـ 3C0اات ا#=/ی ا !0إ آد0ن.
3ـ 3C0ا=Kو) ) ﺵKون ا )
Jوا IواGدارة ،ای) آن \Q
دور $رز اCادث ا و&
E/آد0ن
4ـ إدة ا )4اJآاد ا./6ی) إ
.ﻥ \Qو&اه\.
5ـ إ,Iق اCیت ا.یا ،Iوإlء ا#Jم ا./
6ـ إﻥQء ة ا1ﻥل.
7ـﻥ"ب
! ،=0Nو )0د0ر دا,6! \Aد.
8ـ QﺝQز ا.و
) ا/ﺹ ا/دی *رة 14ز.
173
.6 )#ا#ی\ & \0ه اآة ،وا& . 0ا ا#=/ی
ا RIاCذی Gیان > ،آﻥ .& Eاﻥ E/.آ د &ده
.د
) آ6ر ا )&Gا#د $دة ]رﺵ1 .ن[ و]6س
[.و
]=) أ [)#0$ eو]! أ eا#ري[ و] إ0 0ار أ[ e
و]أﻥر $ D$ا [ \.$وإ0د
6ﺵ
) & 6ﻥaم ﺵ yإیان
وا=4رة ا
JیQI #ان ،و& .أ.Q0ف ادون إlء &ﻥن
اGﺹ,ح اbرا ،ا E.Q0ا6
Gی ا
Jی #و! Qاy
ز bاaم ا/اق وإ. I0
أ
اbCب ا.یا Iا#د0ﻥ $دة ا= 4(
.ا6رزاﻥ .
ا Q0ﺹا
fا=! ,$ن اFGاب ا/م
آد0ن
6أی!ل E4& > ،1961آ اJل ،وأﺹب ا آ
ﺵ! م ،و&م ا=!Cن ا6آ ,$ل
RIوا )
/0آد0ن
!) ا=,ح $ﺝ ا=!.
آن ! ادة ا#دی أن .ر دوا fذ Dاد ،وا، $ )A
وا ! )FCو
،و.م 3!lا& vا*ﻥي ! ا&v
ا f
=Aا6
Gی وأذﻥ0 Q$اء آﻥا ً $آ ه اCل
f
bب ا >/6و! A4ا
) ،أو آﻥا
) ا#د ،آ ه اCل
f
د رﺵ1 .ن و6س
..
آ أن .6ا#ی\ & L \0ه اﺥ ا!ء إ ا."0ام اة،
ور vاCار
fادة ا#دی ل
،Q6وإید ا!Cل ا(6A
! Lا#دی =
3ﻥ( ! Eادة ا**
) ا0.ر ا.E&K
) ا .6 \bا#ی\ & \0أن ا!ء إ ا=,ح Q0اJز
ﺥ,ل
أیم ،وی( 4آ
/ر 0= Fا,6د $= )# ،آﻥ EﺥI
و./$ة ﺝً.ا ) وا& fاCل ،وآﻥ D! EاCب آد0ن أ .أه\
ا/ا
ا أدت إ اeل ﺙرة 14ز اﻥ,ب ا*
)
) ﺵ6ط
.1963آن رد ا .6 \bا#ی\ & f.$ \0اbی/& )
.ت اz
9أی!ل L ،961ب اCآ ا#دی
=" Nً
.آ اC!0J
واAات > ،ا
.ت ا/رك آ أرﺝء آد0ن.
174
و
) ﺝﻥ 6أﺹ.ر اbCب ا $ﻥ ً { 22ب 1961ل اfF
ااه) آد0ن
Kآً.ا ! Fورة اLل
) أﺝ =ی
ا fFاNزم آد0ن ،وذL$ Dب ﻥط ,ء ا/01ر
و!' ا= ا RIاﺥ !.Cود اGیاﻥ ،وا&ف .F
ا(.ام )$اات ا
#Cا=! Cو ا6رزاﻥ) ،و A0ا)I
آد0ن ،و RC$اCق ا
ا/د ! 3/ا#دي.
آ 3Iی ا! اآbی !bCب ی) ا*ﻥ 1961
.6
#ا#ی\ & RC$ \0ا 3ا :
1ـ و&' اQF1د ا
l$ء ا !Cا#=/ی ا
aوe
ا !
aآد0ن رًا.
2ـ ا= ا#دی $ق ا=! $ﺹ.ار $ن ر1$ 0اف
C$ق ا
! 3/ا#دي )Fا.ة ا/ا& .
3ـ إﺹ.ار 4م ) اآ) اCآ .
4ـ إ,Iق 0اح ﺝ fا )!/وإرﺝع ا\QJ )(4
5ـ د fا/یLت !Lری).
و\ ِ .ﻥ ً/4آ ا.اءات ا وﺝ QQاbCب ا ,#ا)
Gیف ال وا!ء إ اCار ،وإید L! !0ا#دی.
وه#ا ا" &ار ! )$ yوا /0ﺵ! Eآ أﻥCء ا/اق EC
ﺵ/ر] ا /3آدﺱن ،وا 7اY3 % Aاق [ ،و&$ .ل رق
اbCب ا وآ Eواً.ا
، \Qﺝً.Qا آً6ا إQر ا=/
اهی ! Dا. !Cرﺝ أﻥ Qأ E6Leآ\ ا=!ﻥ ا#=/ي
ا,د ﺹ.ی 4(
Rاي $در إ ﺝ fرؤ0ء ا.وا ! Aا4ر،
و&.م \Qﺹ &$ lإ ا .6 \bا#ی\ & f$ 6 \0اCآ
ا#دی .$ة ،و )
3!Iآ ر AداAة أن ی= أ0ء
=6
ا.اAة ،وی& fآ
' أ
م ا ، 0واي ی vا& fی 3#أ
م
ا 1 0أو& ،fو
xرؤ0ء ا.وا Aو
= !Q
Q6أ
.ه ا=
ا*ﻥ
) Qام ا .آن وا ً CFأن ﺥ ا,د ﺹ.یR
( )$ #$ L 4ی vا& ! fا.&6
175
و! أﺙ ذ DاGﺝاء ا& ,ﻥﻥ \ .ء & )$د اbCب
ا واbCب ا.یا Iا#د0ﻥ .ارس ا&' اﺝ\ )
(ف ﺹ.ی ،4(
RواGﺝاء اLد اي ی )#ا"ذ.C yي
!0ها ا,د.
وﺥﺝ& Eدة ا$ )$bCار ی!bم أLء .C$ Q$bي اار،
و.م ا&C
! fرة أLء ا$ )$bCد آ
) ی&! f
ا ،&6و E6!Iآ./$ Dم اQوب
) وﺝ ا=! وإ 1واﺝ اد
أی .Lوه#ا & E*/$دة ع اbCب ا=!ﻥ /=
!6$إ
آ رق اbCب
ELی! :
إ Xآ %رق Sﺏ ا : J
إن دآر #J %ا0 /ﺱ /ﺱف /$
Tإ X3J Tأي
ا !V J
ﻥ )
\#/ا& ! fا ،&6وآ
) ی& ! fا &6ید
)
اbCب راً ،وآ
) 1ی& fویQب
) وﺝ ا=! ید أی.ً L
و E!=
.ا !6ﺵ/ت 3Ll$ا.ی. ! .م ا&f
و.Cي ا=! ! ،ا. )
\eم & $ار ،و ! )#ا.ی6ﺝ
(.رت أ! ا !6ا د. ! Eم ﻥLج &دة ا4ع،
و#4 CFه >C$ﺝ )
E!/ﻥ Q=4اة ا .6 !0 \C0
ا#ی\ &! !! \0ذا ؟ و(! )
Cها اار ؟ ه ی( 3ها اار
ﺥL&
.ی ﺵ 6/وو Iأن ﻥ .6 !0 \Cا#ی\ &،\0
وﻥ/ض ﺙرة 14ز وآ
L! Q60#ع؟
.ﺵ/ت 1$ﺵbاز
) ! Dا.ی6ﺝ ا"ة ،و0ور ا#ك
ل ﻥ Aه yا= 0اCء ،ورد ا /4اي y"0ا.6 \b
ا#ی\ & y \0اbCب ا.
ﺹ6ح ام ا آن
.ا& ! )/ا &6ه\ أﺹCب
اCآ ا=!& Cدة اbCب ا.یا Iا#د0ﻥ و \Q/6آ رق
.\Q$bو وﺝ .ان أن &دة ورق ا6رت & .و&/ا !
ا.$ ،&6أوا Q! f&$آ ،Dو El!$
.ا= ا*ﻥ ًQا،
176
واﻥ Qا .ا.Cد !& ،fآن آ
) )
$ا) e
ا& 6 )/رق \Q
4ب ،وآ wاه ، /واﺙن
) اق
اJآاد.
أﺹ x6و /Fﺝ ً ﺝً.ا ./$اﻥQء ا ،!Qوآ ﻥ.رك أن ا,د ﺹ.یR
( 3(0 4ﺝم ،! 6Leو! $ .درت إ إر0ل ر0
= !/دة ا4ع ،و \Q
E6!Iاا ! ا1ﺥ4ء 1 ً 6
ی ،y6 .Cذا آن ااب؟ ها
N0و ا !Cا.
177
}{26
اTﺱ V %7ا
Sب ا J
ﺝء ﺝاب &دة ا4ع #ﺹ
.آ6ى ! ه yاQ01ﻥ
N$رواح ر& . ،\Qﺝء ! Dا 0ا6/رة ا ﻥ( ً:
}ا آ .{/Y
ه#ا I=$ #$ی
.ن أرواح ر&. \Qاء $ن ،و(!ْ)
C؟
ه!) اﻥ0#/ت
!
= 6ا !Aوأ .4Iأﺙرت ا0
ﻥ =4اbCن وا ،\Jوا 3Llا.ی ،.ود /إ ا"ذ &اري
ا \0Cوا )
01$ AQاbCب ،و.م ا #4أي اﻥء
f
،ً,6=
$bا6ء ! A0 f
6I &,اى ا Iو)#
) ،./$وأCر
) اد ا ،$bCوا
! Dا.رة ! ﻥ .اJﺥء،
واد\ ا"ات ا( 6Aدون .ود أو &د.
E*#ا D! E6ا!! اﻥaر إﺝاءات ا,د ﺹ.ی،4(
R
& E&ُI ,ات ا1ﻥ6Lط ا#=/ي و\ .#ا= )!/ا/ﺵة ً
داري وا ا
6& )
$ Cآ6ة آن ! رأ
{ Q0
ا1ﻥ6Lط رﺵ! .ان ا.Qاوي ،وﺝى z4ا.ار ،وا وﻥ!
إ داAة ا1ﻥ6Lط ا#=/ي
$ fر&.
آن هك ﺙ!
) &ات ا1ﻥ6Lط اﻥaرﻥ ،و& .اﺹ ! E4ﺝﻥ6
ا.ﺥ ا RLوای .اAة ا1ﻥ6Lط ،و& .ا./0وا $ 601
ی f6ر 6eا,د )
! > ،ا$Lت اﺝ )
/آ ﺝ.ي $
)
/$ Rأﺝ=
أ 0أر ً FﻥQی ا
) ﺵ.ة اَ 6 \ > \J
دون أن ( Q6ا
.#ت ،واﺙ E6اJو$ش
) ا1ﻥ6Lط ا#=/ي أﻥ\Q
اﺵ .و
) اJﺝbQة ا.
J
ا $ 0اCل أ )60ا1ل دون أي Qأو & .0ﻥﻥ ،آ
ﺥ Q,ﻥ )
0ا/ی 3ا
1یﺹ' > ،ﺥﺝ ./$ه
#Qاى ،و و fFﺹ 0 Cﺝً.ا ،وا0ت
/ﻥ .
J
Iی .ا0ت اCب )$ا=! و&ات ا6رزاﻥ و&ع اﻥ,ب
8ﺵ6ط ،1963و
) ا* ! 3Llوا#01ر أن &دة اCآ ا#دی
178
آﻥا & .و/Fا أی.یN$ \Qی.ي اﻥ $,ﺵ6ط .F 963ا=! اI
$دة .6ا#ی\ & \Q
ً ،\0أن #
1$ن (ل ا 3/ا#دي
! & ا
او ! أی.ي أو Dا
) ا4ﺵ)
وا.)6(/
.آن
& \Q4ها أ&
یل أﻥ
&'
.6
1 !!#أي ی6ر
ا Q
!0آﻥ RC Eا.Qف اد ،ها
) ﺝ ،Qو
) ﺝQ
أﺥى ن ها ا&' آن ی ) 6/ﺝb /6$ Qب ا >/6واى
ا
ا 6(/ا ، /
4Cای) \ یّ#ا ی
ً ادة !3/
ا#دي ،ورLا إﺵاك اbCب ا.یا Iﺝ Q6اC1د
ا Iم 0ِ v \! .1957ى أر /$أﺵ ! Qاﻥ,ب 8ﺵ6ط،
$در ا1ﻥ$,ن b 10یان 1963إ ﺵ) ! =#ی
)b
،6& )
,أﺵ. هﺝء ! ا 3/ا#دي \ ،یً *
Q .Q
ای,ت وا ،0وأف ا! ،و.Qی\ اى ،و Qا3/
ا#دي ،و/N0ض !رات ا و
,6$د
) وی,ت !
ی .اﻥ 8 $,ﺵ6ط .1963
179
ا ?@5اﺱ"
180
}{27
اI7ب 8ﺵ#ط ا5ﺵ Jم 1963
اaوف ا 0دت ا/اق
ُ م .$ > ،1959أت
ا1ﻥ 0#ا&,/ت )$اbJاب ا= 0ا )
Iﺝ ،Qو)$
اbCب ا و .6ا#ی\ & )
\0ﺝ Qأﺥى D!،ا1ﻥ 0#ا
Cآ اbJاب ا= 0و .6ا#ی\ & \0ﻥK=
=4و> ،Q
3ّ!eآ bب
( Cاا ! ا(! Cا 3/! !/وا،)I
و> .6ا#ی\ & \0ﺝهً.ا *0,ر ،!=$و /0ا>*C
\CاbCب ا ./$ ،ا .اا f0اي ﺵ y.QاbCب ﺥ,ل ا/م
اJول !*رة ،و Aإ 00ازن اى )$ة ا*رة واى
ا
ت ! ،Qوا"ذ 00 yا=
xوا ) 4/ا
ی) !
ا*رة و&د 4}00 ،Qا {'!0ا ا&(ت ! !D
ا/ﺹ دون 0اه > ،أ0 R!Iا )
\Qا=) ،وأد .دًا آً6ا
) ا6Lط ای) R60وأن Eإ ! \QاC
./$ .و ا./
ااف ا1ﻥ $,اﺹ إ
اآ 0= bا.z
و ا& Eﻥ =4أ&.م ا ! \0& \bال و )0ﺥة ا)!F
ا.ا )/اJﺵ.اء ) ا*رة و&د Qو
= ،Qوا \Qإ ا
ا /ا#=/ی ا أﺹ.رت \QC$أ. )=$ ً
#د Iی!،
و=ی./ Cد آ )
6ا6Lط آن
) \Q$ا.ورة 6L! 13ط
ا1ط ا. 6ده\ ] ، u$F [1700وآ6F Dط ا(' اQد
I$ \Qا(د& ،وا.ع ) اQری ا.ة > ،آن \Q
دور آ 6اLء ! د ااف ،وإﺝQض آ اCو1ت
ا
ی اJﺥى .Fا*رة و&د.Q
آ .6 Nا#ی\ & \0إ ی .اaت اهی ا E6/
دورًا $رزًا ی ا*رة و
& )
Q6=#دا Qا"!( ،وا
J
!
( xا 3/وا ،)Iوا ﺝدت )
QA
.$أﺝ ا*رة ،و
)
أﺝ
=
6ق !/اق وﺵ ، 6/و=!! Qى ا/دی !*رة،
وذ.Q$ Dف إ/Fف اbCب ا و ، Cوه yأه\ اGﺝاءات
181
ا أ"ه .6ا#ی\ & \0ها ال ،وا آن QاJﺙ ا\0C
و&ع وﻥح اﻥ,ب ا*
)
) ﺵ6ط ا4ﺵ م :1963
1ـ 3C0ا=,ح
) او
ا ،6/وإﻥQء وﺝده ،./$
وال
& \a/د Qا"!() !*رة و&د.Q
.آن
&' & )
\0او
ا 6/ﺥN #$ ً Iآ ،.ر \eأن
اbCب ا یK=
Cو ا )
*#اJﺥء ا أE
ا6ر .& \0ام ! ! 0 . ،QاbCب ! او
ا6/
.رﺝ أﻥ Qآﻥ.6 Eو وآNﻥ !
Qﺥﺹ bC$ب ،وآﻥ Eاو
ا ،6/ﻥ اCص اbا ! .Aا*رة .& ،أو& E/ﻥN$ Q=4ﺥء
ﺝ=
،آن Qأن .Cث ،ا Q!l0اى ا/دی !*رة ی
/0او
،وCی .6 vا#ی\ & 3C0 ! \0ا=,ح
Q
و .ﺹ ،Q,و
) ﺙ\ إ.QAl
.آن #
G$ن
D! /اJﺥء 1إlء او
ا،6/
درع ا*رة ا $ )(Cإﺹ ،Q,وإدة ،Qaو)
Q#
أداء
Q
Qی ا*رة ! ،آﻥ Eاو
ا
6/ﺝدة یم
ا*
)
) ﺵ6ط ا D! E0ا
bاb/و ) ا4 )
3/
Kا
Qا.ﻥ ،وﻥ Qاeل ﺙرةاا )
f$ز،
وا eه $ات ،وإeاق ا/اق
.$ء.
.و& .6 fا#ی\ & \0ﺥ Nﺝ=\ )
.أن ا" ی)
N
اbCب ا ،و
) اى اﺝ /و,ء ا6
Gی.
إن اbCب ا $ا!aCت اJﺥة
) #یً.A& y6/ا
و/
ً Iدیً /0,ر ،وذاد ) !0و) اQری یم ا*
)
) ﺵ6ط 963وه اbل
) ا=,ح ً
."=
،آ
= ،و
اCرة و
ا1ﻥ,ب ،وول #$ﺝ y.Qا(Cل ! ا=,ح
و
ا1ﻥ ،)$,وآﻥ Eﺝه yا1b/ء J$ف $ uCزارة
ا.ع وه \0$} :'Qا
/وا,4ح ی آی\ أ ,0ح{ و)#
دون ﺝ.وى أط ا1ﻥ$,ن $زارة ا.ع ،\Q$$.$و&
ا
A$ Q4($ات وا /.اﻥQرت
و
& \0وا.
,=0
182
إن ا,=0م .6ا#ی\ &, \0ﻥ )$,آن ﺥ{ Nﺥ و&. ، f
' ا1ﻥ$,ن ،وی=4وﻥ إ ا"رج، ,أن یُ /
أ .أن هك أ
ً
أو $آ\
Cآ &ﻥﻥ د ،أو 4 )0ة
) ا ،)
bو\ ی.ر
ﺥ! y.أن .ه\ ! و! ﺙرة 14ز ا.ة ﺝ \Q!/ی(ن
! ( 4و( 4آ أاﻥ ،وآ ا )Iا"!() !*رة.
2ـ \C l$اbCب ا وإ ، /Fأ&.م .6ا#ی\ &! \0
إ .د آ )
6ا6Lط ا"!() !*رة ود .
.أل ! 60ا*ل & .Aا &4ا*ﻥ آآك ا .Qا\b
اآ)] داوود ا [$و.د
)
=.ی ! اb 29 .یان
،1959آ أ&.م ! إ/$د ا \bاآ) ]هﺵ\ .6ا6ر[ {
ا!اء
ا/ی) ،ا/وف I$ا(د& ،واي أ ﺥ uا1ﻥ،)$,
یم ﺝت
Cو ا eﺵرع اﺵ ،.وأ.l$ ! 0 \#اد،
!Cا] \bﺹ.ی [ 4(
Rا/وف ./$ا! Aى ا
. وأ ّ
و*رة ز ،واي 3/دورًا $رزًا اﻥ,ب 8ﺵ6ط
.1963
0ت &ا !
.ی ا=!ﻥ یم ا1ﻥ,ب ،و&م .$ام ات
) ا )IاJآاد ود6$ \Qر ﺝ.
آ أ&.م .6ا#ی\ & ! \0ال ا.م اآ) ] Fا
{ [6
آ 6ا$$.ت اا /$أe $ی ،3وز
A,ا6Lط ا)I
اﺥی) آن
) \Q$ا=] Aن اbهي[ وا] Aآ\ .6
ا#ی\[ وا.م ]ﺥ bا=./ي[ وeه\
) ا6Lط ای) ا
$ﺥ,ﺹ*! \Qرة ،وأ&.م & D! \!= ! \0ا 6#إ ا
اا.A
]ﺥ #
.اQﺵ[ اي آن و 6#ا.ور ا0Jس ا1ﻥ,ب
> &د د$$ت ا 6#ﻥ Cوزارة ا.ع
&. \0
3ـ
{ Cا.ة ای ا6Cﻥ و )/ا ./ار ]رف
.6ازاق[ اي أد ./$ z! yأن آن & .أ ! ا ،.وآن
! Dا.ة و
ه دور هم ﺝً.ا ﻥح ا1ﻥ,ب
E
& > ،
اAات ا &( E4وزارة ا.ع .
4ـ
{ Cا.ة ای آآك ،و )/ا.م ار دان
183
ا#ی {
ًا ،Qوآن ا.ور ا 6#ا1ﻥ,ب& > ،م '($
وزارة ا.ع . A$
5ـ Cا .6 ] ./ا &6آ\ [
.ی ﺵ.l$ Iاد ،و )/ا./
Iا"! ا/وف ./$ا*! Aرة ،و= Aاى ا ،
.وﺙ6ت
رآ ا1ﻥ,ب.
6ـ إدة )
19ا6Lط ا
) وا )*/6ای) R60وأن أ! \Q
ا ،.وﺝى ذ Dأوا{ Aب ،1959وآن
) \Q$ا.6]./
ا lااوي [ اي 3/دورا ر ً =Aا1ﻥ,ب.
7ـ أل ا6 )=] ./د[ {
ا!اء ا"
و{
& fاﺹ
! ا .آﻥن ا*ﻥ ،1961وآن ا6 )= ./د && .د
اات ا EC0اﻥ,ب ااف اﺹ ،وذاد ) ا*رة،
و&دة .6ا#ی\ & \0ﻥ. =4
8ـ إ4ء & .Aا &4اJو ا.یاﻥ ،و )/ا \bاآ) ] .0
( .ﻥ[ اﺝ /ا/وف ./$ا Aا.ی! .ى ا ،
.واي
3/دورًا آً6ا
Cر $ا A0ا ا)
$
ا/اق > ،آﻥ !0 . Eا#=/ی ! A0أی ﺝب
ا/اق ،آ أل .دًا آً6ا
) 6Fط ا &4ا ! )Iا..
9ـ إﺥاج آ 6Fط ا1ط ا.ورة ،13ا"ﺝ) م 959
،وا. 6ده\ )
u$F 1700ا"
.ا4! a$ zذ
ا. Q )! 6#
10ـ Cا.م اآ) ] \!0ا"4ي[ ا.ی ا/م اGذا وا!b4ین
و=!/ Qﺹ . 1ی) 1$ء !*رة و&د. Q
و& .وﺹ E4ﺹ] 4Cﺹت اJار[ b 12یان 962دار
اGذا N$ﻥ E$ .& Qوآًا ,ﻥQزی) واﺝ ./$ )/أن أ.6 ./$
ا#ی\ & \0ﺝ fا/ﺹ ا.Q
I
آ آﻥ Eاة ا#=/ی اC$ 4!#ی دار اGذا . 1ی) 1$ء
!*رة ،وها
, Q0ﻥ )$,ا=ة ! دار اGذا #$ی= ٍ
و Q0ﺹ6ح یم ا1ﻥ,ب .وآن N Dﺙ آ/
! 6یت
184
ا zوا0
. 3/رع ا1ﻥ$,ن إ ا,Gن )
.6
ا#ی\ &6G \0ط bی اC! zك Gﺥد ا1ﻥ,ب ،و
!/م أن
.6ا#ی\ & \0یوم ا1ﻥ Q )$,ام ا ا)
f0
ﺵ6ط ،و \ ی )#ا1ﻥ$,ن &0 .وا ! دار اGذا وا0ع
.6ا#ی\ & \0إذا $ﻥ اJﺥ eااع ﻥ xا1ﻥ,ب.
11ـ إ4ء آ ازراء ذوي ا y1ا )
.ازارة ،وإ4ء .د
آ )
6آ6ر ا=Kو) ا.ﻥ)
) و ،\Q4Aو{ )/ﺥی) 1ی.ین
ه\ .6ا#ی\ & \0إ/$د آ 1$ء !*رة و&د . ،Qآن ﺝ m
(
أو bC$ &,ب ا
) &ی 3أو
) . ./$
12ـ ( 4آ اaت ا 6/ذات ا( l6ا.یا Iآa
أﻥ(ر ا=,م ،واCد ا 66ا.یا ،Iورا $ا.ع ) ق
اأة ،ون ا.ع ) اQری ،و
Cر $ادات اI
ا"!( اC1د ا/م $ت ا/ل ،واC1د ا/م !/ت
ا ،,4وﻥ$ت ا ،)!/وا ،)0.Qوا6IJء ،وا،)
C
وإ/$ده\ ) &دة ! Dاaت ،و=! Qإ أ.اء ا.3/
13ـ إﺹ.ار ا .6 ) 4/ا=,م رف ،و) ا ا ﻥ4ت
Cو ا eﺵرع اﺵ ،.وإ4ء رﺵ .ا,#ﻥ وز
و) ﺝ fرﺝ1ت ا .Q/ا!b 11 \Q
#C
)
#یان
) ،962أ #$
4ا) وا.یا )Iره )A
ا=ن Nا1ﻥ$,ن ./$وی4وا ﺝی & أ.اد آ6ة
\Q
/ ./$ی.f$ 3
.ﺵ 00 E/ا 4/وا=
f
xأ.اء ا*رة ! إیlل أوD
ا
ی) وا0اره\ ا
(
# ! ،ر .6ا#ی\
& )
\0أن إﺹ.ار ا0 \Q 4/ف ی ) \Q4#ا
.
14ـ \ ی.ر .6ا#ی\ & =
\0ا(اع
fاى اLدة !*رة
اي أﺝ &ارات ا*رة ،وﺥﺹ ی" &ﻥن اGﺹ,ح
اbرا اي أ.ث ﺙرة اﺝ E6!0ا=!
) ا)&G
د \Aا6
Gی.$ . .أ اﺝ/ن وا&Gن وآ اLری)
)
185
ﺙرة ز f$ﺹ \Q4و >/$ﻥ )
\QIﺝ.ی ! ،.أﺙ ا&'
اي أ" .6 yا#ی\ & )
\0ا).
.ا E!l0اﺝ D! /اaوف 4ه Qا .F 0اى
ا.یا .0 Iا*رة و
،Qوإ/Fف ا=! ،و) Qb
ا.3/
15ـ &م اد ا#دي $دة ا ] )&Gرﺵ1 .ن [ و ]6س
،[.واﻥار اbCب ا.یا Iا#د0ﻥ إ ! DاCآ،
وء ا=! إ اة ا#=/ی Cا& f
vاJآاد360
،
إ ً /Fﺥًا !=! ا ،Iوﺵ Rﺝ Q6اC1د ا ،Iودf
اbCب ا.یا Iا#د0ﻥ !/ون
fاﻥ 8 $,ﺵ6ط ،و
f
اد اﺝ /ﺵ1 .ن ،و6س
،.ا.م
) & 6ا6
Gی
ا
Jی #و!] Q4ﺵ yإیان[.
و .$ای م
.، 963آﻥ EاCب .ور آد0ن آ{ Eﻥاك
.ی ا=!ﻥ إ.ى أآ.
6ن آد0ن أ
f$یت !D
اCب ،و
{ Eإ ا
Jر ,$دي > ،ی ا/ا&ن \QL/$
.ً L/$و
) ا '0Kأی ً Lأن ی اbCب ا 36=$ ،أﺥA
و 36=$اlLط ا
ر ،y.F \0& Q0إ اCآ ا#دی ./$أن
و&'
ُ ا.6ای دا ً !=!\ آد0ن وا.یا/! Iاق ،رآ ً
1اﺝK
Qا
ات ا6
Gی و .QA,آ یC اaم
ً b/
.6ا#ی\ & \0ﺝﻥ ً 6آً6ا
) ا=Kو إی(ل ا
Jر
fادة
ا#دی إ
! ا(اع ا=!.x
16ـ اد .6ا#ی\ & ! \0ﺝQز أ
) اaم ا! #ا=،R$
اي \ ی ! أي 0 ،lى إ 6F )
45ط ا! )
J
ا ،.و
!/م أن ذ DاQز اﺝ /اي أﻥ ، Nور ا6
Gی
و QA,اCآن .l$اد {ﻥاك \ ،ی )#ی.ی) 1$ء !*رة
.6 Qbا#ی\ & ، \0وآن دور آ 6إﺥ4ء ﻥIت اى
اﺝ /واCآت ا
ی ) ا=! ،وی ا
ی) .و\ ی)#
ﺝQز ا6"01رات ا#=/ی )=N$ل
) ﺝQز ا )
Jاي أﻥ$ u
186
ی ا*رة
) ا
ی) ،و ./$ )6أن ذ DاQز آن
!ًl
/$ﺹ ا/دی !*رة ،وآن ! رأ \Q0ر AاQز]
)=C
ا [/و
) & ] !6ر E/اCج 0ي[ اي ﺙ #C! E6اﺵاآ
اCآ ا1ﻥ! $,اف ،و.G$ ! \#ام ،وﻥ 4ا. \#C
آ أن
&' ]أ .ﺹ xا.6/ي[ ر Aأرآن ا zواCآ\
ا#=/ي ا/م ا"ذل ی\ )
=و
ا1ﻥ )$,وا=#ت )
Cآ \! ،\Qی
\Qأذى ،وأ0 R!Iا ./$أیم & ،A,ﺝى
إ.ام آ ا"!() *رة ز و&د. Q
17ـ \ ی.ر .6ا#ی\ &0
\0ف ی= 66ﺹا
fﺵآت اu4
) أﺝ اﻥbاع ق ا/اق ﺙو ا ،4وا4Cظ ! ا,0
ا ،Iوإﺹ.ار yاﻥن ر&\ ،961 = 80واي أﻥbع $ﺝ6
RI
)
%99،5ا
ز ! Dاآت
) 0ة اآت وا/
! ا Q,l0و.ً I
.آن ا(اع ! أﺵ f
y.ﺵآت ا ،u4و6دل ان
ا.Qی.ات ،وآن {ﺥ آ! .ﺵآت ا u4ه ا.Cي ،وآن ا.
ی
/یل# ،ﻥK
Eا
\Qا.ﻥ ! ﺙرة 14ز و&د،Q
وا
Jا ً '0Kه أن .6ا#ی\ & \ \0یNﺥ ا ،CواCر
)
أ $و
Kا
ات ﺵآت ا u4ﺹ ً !
( QCو أدى
ذ Dإ إeاق ا/اق
.$ء .و1ﺵ Dأن ا.ور اJول ا.Gاد
1ﻥ,ب 8ﺵ6ط آن آت ا.u4
Vه /اI7Tﺏ ن ؟
\Fی Rا1ﻥb )
)$,ب ا >/6آ
):
]! ﺹ xا=./ي[ و]أ )= .ا [#6و] 3Iﺵ [36و]زم
ﺝاد[ و]
=رع ااوي[ و].ي .6ا [.وا6Lط ا )*/6ا.م
] .6ا=ر .6ا!'[ وا.م ] .6ا#ی\
( 4ﻥ(ت[
وا.م]ﺹ.Q
xي ش[ ووا.م ]دان ا#ی[ وا,زم
اJول ار ]
ر اﻥ.اوي[ .و.د {ﺥ
) ﺹlر ا6Lط ،وv/$
ا 3ا zا.)*/6
187
أ
اى ا
EF .آ
) .6] :ا=,م رف[ و]Iه
ی [Cو]رف .6ازاق[ و] .6اQدي ااوي] و]رﺵ[x!(
.
و] .6ا lااوي[ و] ﺥ #
.اQﺵ[ .د
) ﺹlر ا6Lط.
أﺥر ا1ﻥ$,ن
ً.ا 1ﻥ \Q$,ا= ا )
/0ﺹ6ح یم ا/
اا )
)
*! Rﺵ6ط ،963وآﻥ \Q$= \Q Eها ا1ﺥر،
> یم ا /یم ! ،و 1یاﺝ .ا#=/ات 0ى ا6Lط
ا" ،4وآﻥا & .ر6ا
= ً 6ﺥ4رة ا6Lط ا
ی) ذ Dام،
= 4 ! \Q! Qا1ﻥ,ب ،آ أن و&ع ا1ﻥ,ب ا=
ا /0ﺹ ً 6أ
> ،f&
eﺝت ا/دة &$ع ا1ﻥ$,ت
ا#=/ی ا=ت اJو
) ا ،4ور \eوﺹل إﺵرة إ
وزارة ا.ع & 0 6وﻥ('
) و&ع ا1ﻥ,ب ،إ 1أن {
ا1ﻥ6Lط ا#=/ي ،ا \bاآ) .6ا#ی\ ا.ة \ یNﺥ ذ! D
Nﺥ ا ، .وأ .أن ذ Dﻥع
) ا"ل.
.ذآ أ .ا6Lط ا )Iااﺝ.ی) وزارة ا.ع ،وآن
:,
u$Fا" 4ذ Dام &ً A
أن ﺝس ا 'Qدق ا= ا= /$وا('
) ﺹ6ح ذ Dام
،ا*
)
) ﺵ6ط ،أ 0 f E0ا 'Qوإذا Q
"$ل
:,
ی.Cﺙ &ً A
}إﻥ أ .ای) اF
0ه\ ،ووﺝ.ت bا
ً ! ﻥ =4أن أ\#l!$
N$ن اﻥ#= ً $,ی ً .6 .F f0ا#ی\ & \0ا= ا)
/0
ﺹ6ح ها ام ی!.& )
Rة ا6Cﻥ ای ،وآ 6ا$$.ت
اا /$أe $ی ،{3وأ R!eا ،'Qﺙ\ ی 'Lا u$Lا":,A& 4
أ(1$ E0ل .6 \b$ا#ی\ ا.ة
{ ،ا1ﻥ6Lط ا#=/ي
:,أ
J$ l!$آن
إ 1أن أﺝً A& $
}ه أﻥ#0 Eان ی ها ؟ آ' ی fاﻥ,ب =#ي یم 14
ر
Lن ،وا \bﺹ !! \Aواس ﺹم !! ،و
* ها ا& Eاي
.Cث CF؟ !\ ی= R6أن و& fاﻥ,ب =#ي و xFاQر
ﺙ\ أ R!eا \bا.ة ا.{ 'Q
188
آن ذ Dا&'
) .6ا#ی\ ا.ة 1ی\ إ ) 1ا Qو0ء ا.ی
! fFا= 0ا,6د . ،آن ا ا=Q4#
0اً ،وﻥط
ا
ی) یي ! &.م و0ق ،وإFاب ا,ب ! أﺵ ،y.آ أن
اbCب ا آن & .أﺹ.ر $ﻥ ً 3آﻥن ا*ﻥ ،963ووزع
($رة ! و! ﻥق وا ،f0ر
) ﺥرة ا ،fFو ﺝء
:
}هك
!/ت
ة .ی إ ا 3A#ا.ر
#=/ات
.l$اد ،واء اة ا f0ا & .أﺹ
EC6اآ bط .د
آ )
6ا6Lط اﺝ ،)/وا
lی) ای) ی!
Nن Cی هy
ااآ bإ &ا .اﻥ,ق 1ﻥLض
4ﺝ ! ا,0ل ا,6د ،و.
.دوا
ً.ا { ./$ﺥ RCها اlض ،و! .اbl
Cى
ﺥص ﻥًaا "رة اJز
ا= 0ااه ،و.د اbیرات ا
یم Q$آ6ر اا 0ا
Jی.!6 )#ﻥ ،وووﺝ اbCب ﻥ.اء.6/ y
ا#ی\ &J \0ﺝاء Qوا f0و/ل ﺹ4ف ا.{z
إ 1أن .6ا#ی\ & \ \0یNﺥ D$اCی
Nﺥ اً./
.ا أن ذD
,ی=.Qف أه.ا ً .F $b 1ی./و أن ی#ن Qی ً
آن اJو .6/$ا#ی\ ا.ة ا(1ل .6/$ا#ی\ & \0رًا وا40ر
آ اJﺝbQة ا
Jواات ا#=/ی ،و A0ا6Lط ای) 1یD
*! \QA1$رة ،وﺥﺹ & .Aاة ای ،و )#ﺵ ً
) ها \ ی.Cث.
وُز EاJدوار ! ا6Lط ا1ﻥ ،)$,و
aت bب ا >/6وأاد
اCس ا
اي أُ ً 6=
.ودُرب وﺝُ,=$ bQح!! ،وﺝ!/ا 0
ا( 4اeل & .Aاة ای ا] .Qﺝ,ل اJو&[ .
آن ا*/6ن & .رﺹ.وا آ > ،أد ﺹ6ح آ یم ﺝ /أن
ی"ج اء ا4ر ، =4$وﺹ.وا ذ Dام وه ﺥرج
,اCل ،وﺝى و 6C($و > ،y.أ!Iا ! ار ،وأردوً & y
ا(1ل
b$ة ا1ﻥ ،$,و\ إe$ \Qe,$ل اJو& ،و .ذD
Cك ا
ون
& > ،ا f$ا,0
)
>6ت اGذا أ$
eی ،3وآC 3ی
,0ت اGذا و.$أ ا )
Q >6هك
189
& 6ا ! \QA,0دار اGذا.
و ﻥ 4ا&& Eم ا,زم
ر اﻥ.اوي .& )
A$ة ا6Cﻥ،
ودان ا#ی
) ا.ة ای آآك .
'($رج
ر
اﺵ .ا#=/ي ،و\ ﺙ $$أي Cك !ری) اا)
!=! ،و ./$أن \ \Qذ$ Dدروا إ &(' وزارة ا.ع .
و ! DاJﺙء .6 f0ا#ی\ & \0أﺹات ا1ﻥ4رات y$
#=/اﺵ6 .در ! ا4ر $هب إ وزارة ا.ع ،و)(C
،Qوآن ذ DاGﺝاء eی ا"رة ،إذ آن اJﺝ.ى $أن یﺝ
$ا ااﺝ.ة وزارة ا.ع إ
#=/ي اﺵ ،.واﺵش،
ای
)
)6آ.l$ bاد ،وا=ة ! ،Qو
) ﺙ\ ا1ﻥ,ق ﻥC
اJه.اف ا آ Q bا1ﻥ$,ن01$ ،د إ ﺝه ا3/
ا4lة ا ه E6ل N6$ Q0ا1ﻥ,ب ,=$ 3ح و
ا1ﻥ .6 )# .)$,ا#ی\ & ( \0ﻥ =4وزارة ا.ع ! ،
اC )
\eی ا \bاآ) ] Iا gأ.
[.ی اCآت
ا#=/ی ،اي أﺵر ! إ Fورة ا60ق ا
ی) و
Qﺝ\Q
& f0 6اCآ ،و#=/
! \Q0ي اﺵش واﺵ، .
ای )6ﺝً.ا
) .l$اد )# .ا .6 \bا#ی\ & \ \0یNﺥ C($
! Q0ا1ﻥ )$,ی Rازارة ،و&(A$ Q4ات
وا
ً 4(& ،/.آbاً ،اﻥQرت
و
&ا .
ر $أ .6 .ا#ی\ & \0أن وﺝد yوزارة ا.ع ا ،(Cیّ#
) ا(1ل .$ات ا#=/ی اا و )#ﺥب ./$آ
اي /$$ !/د آ ا/ﺹ ا Iا(د& وا"!( وا\Q.60
/$ﺹ اﻥQزی .6
1أ ،Qو. 1ی) 1$ء ا Cو!*رة. ،
0رع
\Qa/إ إر0ل &$ت اNی, .ﻥ ،)$,واﻥ N4#اv/6
اJﺥ ، $وآNن ا 1
Jی0 /اء .6 $ا#ی\ & \0أم ﻥx
ا1ﻥ$,ن.
ﺝ ] .6ا=,م رف[إ]
#=/أe $ی >،[3وﺹ
آ 6ا$$.ت اا ،/$واﻥ \Lإ ] أ )= .ا [#6وا ,0آ,ه
190
إ.ى ا$$.ت ،وﺝ Qإ دار اGذا ،و Q6C($د $$أﺥى ،و&.
.0ه\ س دار اGذا ارآ) ا1ﻥ,ب ! ا=ة !Q
ﺙ\ ا \Q$ RCآ
) زم ﺝاد ،و 3Iﺵ ،36وهء ا/ي ،ﺥ6
! ﺹ xا=./ي.
أ
ﺥ #
.اQﺵ .أﻥ
$$.$ f.ﺝ ً Qإ .l$اد را ً /ﺹر
.6ا#ی\ &." \0ع ﺝه ا 3/ا
ت ﺵارع .l$اد .اf
) ا*رة و&د.Q
و ﻥ 4ا& Eوﺹ ا .6 ] ./ا lااوي [ إ
اء اة
ا ا*
) ا6Cﻥ ،و.=$ )#ة أاﻥ
) ا1ﻥ)
)$,
ا=ة ! ا!اء اآر ،وCك $ﻥ.l$ Cاد ،آ ﻥbل ات
) أاد اCس ا
! Iل ای )$ Rا6Cﻥ وأe $ی،3
!) أ ،\QC!0و& .و/Fا ارات ا"Lاء ! أذر ،\QوE
.
&ات ا1ﻥ$ )$,دة ا.م ا .6].ا#ی\
( 4ﻥ(ت[
وأ$ EIزارة ا.ع ،آ & E
.ة أﺥى
) اف ا*ﻥ Q
دﺝ! $
،وزارة ا.ع ،و.$أت &(! Q4زارة /.$ا*! .
آﻥ Eﺝع 4eة
) أ$ء ا
.& 3/ت ا= أ
م وزارة ا.ع
واارع اKدی Qوه *! 'Qرة و&.Aه .6ا#ی\ &،\0
و,=$ 3ح و
ا1ﻥ. )$,
. .ﺙ أ .ر& اي آن
اﺝً.ا ! Dا=
fاه
ا$ Cزارة ،وا=./ة ! CLوا.4اء د ً ) ا*رة ل:
/ل وزارة ا.ع ل &$ 0ع ا1ﻥ,ب ،وآﻥ Eأ.ادﻥ
.! ،(C 1ا
ت اارع وا&ت 1$ف اا )Iای)
ﺝءوا إ ازارة وه\ ی4Qن C$ة ا*رة و&.Aه .6ا#ی\ &، \0
وی6ﻥ ,=$ح !.ع ) ا*رة
دی):
} \0$ا
/وا,4ح ی آی\ أ ,0ح{ .آن ا ره ً 6واع
ﺙAة ی .ا=,ح ,ﻥLض ! ا
ی) ،وآن .6ا#ی\ یدد
& :
}إﻥ
\Qد (N
$ﺝرة ،Q & 1و{\Q! L0
191
وه#ا أﺥ .6 Nا#ی\
ة أﺥى = ، $و\ ی= fإ ﺹت
ا 3/وCی ،yو\ ی.ر ﺥرة ا ،fFوآن 1یbال ! ﺙ
N$و Dای) أ ،\Q! .و$أه\ أ! اﺹ 3ا= 0وا#=/ی
واGداریN$ ،ﻥ0 \Qف یKدون واﺝC \Q6ی ا*رة ،و RC0ا
ی).
D! )#ا
bا1ﻥQزی ا" Aأ40ت ) وﺝ QQا\= ،C
Qأﺵك اﺵاآ ً f
ً !/ا
ی) ،وا=\ اﺥ {ﺙ ا!س !
ا دون اك \QQ , ،ا*رة ،و 1ا 3/و .6 1ا#ی\ &. \0
:,
ﺙ\ ی 'Lر &ً A
! DاJﺙء وﺹ! Eأر f$د$$ت Q
.
C ،ﺹر .6ا#ی\
& ، \0ا !L Q
."0ﺝه ا # 3/ی= ,ﻥ6 )$,ر
ا= ﻥ Cﺝﻥ 3اﺹ > وزارة ا.ع ،وآﻥ Eاه &.
أ=$ EIر و& ،Q/وا.ت أن ه yا$$.ت ﺝءت b/ز
&' .6ا#ی\ &. \0
و
.وﺹ! D! Eا$$.ت إ وزارة ا.ع ،ا.0ارت Qه ﻥC
ازارة ،وaC!$ت .$أت رﺵﺵت ]ا.وﺵ [#ا(R! Q! $
رﺹﺹ Qا ! '*#اه ا.Cة ،و"ق أﺝ=ده\ $ت
Ee .ا*> وا
.ء ! Dاارع وا= ا !$زارة ا.ع،
ﺥ,ل ة د& ،e 1 RAوآﻥb
Eرة ره 1 6ی( )#ره
و 1ی )#أن ی.ور ﺥ! .أي إﻥ=ن أن یأ ا
ون ! ا&ا.Q
' د$$ت ا
ی) $ ،E!/ $ﺝءت اAات # و\ ِ #
اbرة
،ﺝ Qرﺵﺵ Qﻥ Cا ای) آﻥا 1یbان
! & .اCة .ﺙ\ .$أ ./$ذ Dا(' اآ ! bوزارة ا.ع
A$ات و
.ا fا$$.ت ا أ$ EIزارة
) ﺝﻥ 6ا#خ
واﺹ و.$أت ااQ 'Aل ! ،Qواات ااﺝ.ة داﺥ! Qد
! ا(' )
D! $أ C!0ود ،إ 1أن او
.$أت '/L
ﺵ ً ً ،دون أن ی Nأي إ0د
) أي
) ا/ت ا#=/ی ا
آن .6ا#ی\ یJ ،Q! ./ﻥ آن وادٍ ،وأو Dا"ﻥ وا ٍد
{ﺥ ،وادي ا"ﻥ وا"ﻥ .
192
و آﻥ ! Eا(' اﺹ& E
. ،ات أﺥى ﻥ#=/
C
اﺵ ،.و
ا &4ا"
= ،وا!اء ا ، f0و> هك
ا /ر&\ وا ،.اي آن .6ا#ی\ ی. bCد
) ا6Lط
ا )*/6وا
) \ > ،إ,Iق 0ا \Qرآا ا1ﻥ,ب،
و& E#ات ا1ﻥ )
)$,ا=ة ! ا ،#=/و
ا،&4
وو&N$ fی.ی )
\Qا6Lط ا )Iا )!/هك > ،ﻥ4
ا1ﻥ$,ن
bرة أﺥى ./$ی .\Q
.و .( $/$ى .د
)
ا6Lط ،و6Fط ا(' واد ,ﻥ,ب إ 1أﻥ! \Qا ذ،D
وﺝى إ.ام ري یbی ً $F 30 ! .وﺝ.ی ً .
و
#=/اﺝ ای.l$ )
3اد > ،ﺝC
.ت اادار،
و
Eأﺥى ا=ة ! ا e ،#=/أن ا1ﻥ)$,
#ا
) ا ! 3!lاو
& ./$ل ' ،#
e ،وﺝى
ا.Gام ا4ري ./د
) ا6Lط ا(lر ،و6Fط ا(' واد.
آ .ﺙ
Eو
) ﺝﻥ. 3د
) ا6Lط و6Fط ا(' واد
ی.ة ﺵل اﺹ f= \ Q# ،ا(د\ > ،
,ﻥ ،Q/& )$,وﺝى إ.ام ري /ات
) ا6Lط واد.
أ
&دة ا4ق ،وآ6ر ادة ا#=/ی) !\ یCآا 0آً $ ،أن &= ً
\Qآن ً /!Fا1ﻥ,ب ،و #$ﺥص
)=Cا.
،/ی
ا6"01رات ا#=/ی اي آن ی lوی" 4آ Cآت ا1ﻥ،)$,
دون أن ی" أي إﺝاء .Fه\ ،و\ ی .6/ا#ی\ &
\0
یي 4 4 .ﺵ6ط 6& ،و&ع ا1ﻥ,ب N$ر /$أیم ،اﺹ.ر .6ا#ی\
&& \0ارا )
$ا6Lط ا/و) ./$ا*! \QAرة !
ا ،.و )#أو Dا6Lط ا0وا \Q=$,
6!$ا#=/ی ،و\
یlدروا .l$اد ،و\ Cك أﺝbQة ا6"01رات ا#=/ی ،و 1ا
J
0آ ً وها ﺥ د ! ا.
KIی ا )
Jا/م ،و
.ی ا6"01رات
ا#=/ی
fا1ﻥ.)$,
أ
ا .ﺹ xا.6/ي،ر Aأرآن ا zواCآ\ ا#=/ي ا/م،
ن ﺥﻥ &
. ً
ECF .اﺹ.ر أ
ًا یم 5ﺵ6ط ،أي &6
193
و&ع ا1ﻥ,ب ,*$ﺙ أیم ،ی 3C=$ Lا/د
) آ 6ا$$.ت ا
آن یده ا ./اآ) ] ﺥ .آ\ [ وه ا .اي
$آyb
ادي
) ا6Lط ا )Iوأودع ا/د
=دع ا./
وه#ا E$د $$دون د 1 #ی(.ى ,ﻥ ،)$,و\ ی
ا1ﻥ$,ن ا.6/ي =$ء.
آ أن .6ا#ی\ && \0م & 6ا1ﻥ,ب .6 )/$ا lااوي
ا/وف ./$ا*! Aرة ،وﺝً
{ ،QQا !اء اة ا ا*ﻥ،
وآﻥ D! Eا"ة ذات أ/$د ﺥة . ،آن ااوي أ .أ.ة ذD
ا1ﻥ,ب ،و&م ا!اء اآر .$ور . \0
ا
Sب ا @ Jى I7Iﺏ Vﺏ IﺱIح
ُ ا!aCت اJو &ع ا1ﻥ,ب 0رع اbCب ا إ إﺹ.ار
$ن وُزع ! ﺝه ا 3/ﺹ6ح ذ Dام د اات
ا#=/ی ا ،Iوﺝه ا 3/إ ا(.ي ,ﻥ#$ )$,
ا A0وا= ،6و
ﺝء ا6ن:
}إ ا=,ح ! اC0ا اKا
ة اﺝ /ا6
Gی{.
أی QااIن ،ی ﺝه ﺵ 6/ا \a/ا ،Fأی Qا/ل
وا,4ن وا*4ن ،وآ ا )Iوا.یا )Iاﺥی):
.دق ﺝس ا"،ا ,0ا Iی/ض !" ا \a/و
إﻥزات ا*رة .Cق Q$ا".I
$( E
& .ة
) ا6Lط اﺝ )/وا
ی) C$و
ی,0, =Aء ! ا=! ا./0ادًا Gدة .!$ﻥ إ & L6ا6
Gی
واﺝ ./$ ،/أن 0وا !
Cا >6اGذا أe $ی،3
واﻥ6#ا ! إﻥز \QFeا"= وإﻥ \QیCون ان b
4رة
RC$أ$ء ﺝ اع .
ی ﺝه ﺵ 6/ا Fا"4ر!إ اارع ،ا&Lا bC$م و&=ة
! ا
ی) وا"ﻥQI ،وا .!$ﻥ
،\Qإ ا=,ح د ً )
ا,0ل ﺵ 6/و
، 6=#ﺵ!#ا ن دع آ ﺙ#= #ی وآ
=0Kوآ و&ی ،و RC!ُ0ا$ 3/دة &ا yا.یا Iا"bي
194
واbQی yQ$اKا
ة ا6ﻥ آ K$ /ا
ات ا,#ﻥ وااف،
إﻥ ﻥ,=$ 3ح {.
و& .د ا6ن رق وﺝه اbCب إ ا,01ء ! ا)
C!0J
اآ bا Iوزی ! Q/اه ،إ 1أن ذ \ Dی=
)#ى
ا.Jاث \! ،ی )#اbCب & .آ.س ا=,ح ،آ /ا1ﻥ$,ن ﺥ,ل
ﺙ,ث 0ات .و1ﺵ Dأن &دة اbCب Cﺝﻥ ً 6آً6ا
) ا=Kو
.م أﺥ اI1ت ا,ز
!(.ي ,ﻥ ،)$,و 01وأن
اbCب آن ! !\ $یي ا"4ء ،وأﻥ آن & .أﺹ.ر $ﻥ ً &6
أیم یCر
) و&ع
Kا
ة .Fا*رة .ه اGﺝاءات ا
ا"& Qدة اbCب 6/ر& وﺝه ،yوﺥﺹ ﺹ4ف
اz؟ ا& Eاي آن اbCب 1یbال ی4$ fذ N$ 1س $داﺥ
ﺹ4ف ا ! ،zا .6 4( )
\eا#ی\ & \a/ \0ادات
ا .ور \eآ ذ . ،Dأﻥ f.ر& وﺝه ا 3/ا
آﻥ. Eر J$ف !ود ) ض ا*رة #$اﻥ.ع ،وو&4ا إ
ﺝﻥ& 3دة .6ا#ی\ & $ ،\0أ f0أن أ&ل أن ا) آﻥا
اة ا= 0ا.ة ا و&$ E4ﻥ، 6ر \eآ
أﺹ)
\Q$
' ﺥ,ل ا=ات ا*,ث اJﺥة . .أﻥ \a/
f.ا6Lط ،و6Fط
ا(' ،وا=)
) ا"
.ا#=/ی إ اC1ق $و
وی ا*رة$ ،ء ! دة اbCب و&
.ا اCLت ا=م ،
و E0د
ؤه\ ! 0ت ا/رك
fا1ﻥ .)$,آن آ
ی/ز
ﺝه ا{ 3/ﻥاك ه ا=,ح اي آﻥا ی.4وﻥ ،ور \eآ
ا.اءات ا وﺝQه إ .6ا#ی\ &(C! \0ل ! ا=,ح
و
ا1ﻥ ،)$,إ 1أن آ ! Dا.اءات ذه E6أدراج ایح.
ر $آن & \0ی& )
fأو Dای) أ ، \Q! .اات ا=!C
أن ی/ا ا1ﻥ,ب ،و \Q#آﻥا وا ٍد {ﺥ ،ور $ﺥف &)
\0
إء ا=,ح !bCب ا !
= !6ا= 0إذا
\ &f
ا1ﻥ,ب ! أی.ي ا) ،و آ! ا )Cآن &،ً"
\0ودf
،ﺙ ً ! DاJﺥء ا أر !I Q6#ة . #
195
ا
/ JSول ﺝ xﺥ$ب Y3وا7ات ا :%
3
ا& Eاي آن ا(' اآ bیي ! وزارة ا.ع،
واات ا1ﻥ ،Q$ uC $,ول .6ا#ی\ & = \0ﺥب
یﺝ Qإ ا 3/واات ا=! ،Cی.ه\ و
ا1ﻥ ،)$,و&.
\ = ذ Dا"ب ! ﺵی] uآ EC [E0أﺹات ا1ﻥ4رات
وا(' ،وأر !0إ دار اGذا
fاا ./0 ] .Aا.وري [ اي
./$ )6أﻥ
) ارآ) ا1ﻥ,ب, !0 > ،ﻥ،)$,
)
آ أن دار اGذا آﻥ .& Eا! 6& )
Eا1ﻥ ،)$,و \ Dی= َ
إذا ا"ب ،و& ! E!( .ﻥ="
،و ی! ﻥ( :
}إ أ$ء ا 3/ا#ام ،وإ أ$ء ا zا.{ 4a
إن أذﻥب ا/01ر ،و v/$ا"ﻥ واlدری) وا.=4ی) ای) یCآ\Q
ا/01ر \CﺝQری ...آ!ت 36=$
Q4
eا('
،ای) یCر$ﻥ C$آت )
! AIﺝQری ،و \Cآﻥ.Q
إن اQری ا/ا& ا".ة ،و.ة ﺙرة 14ز ا".ة 1
...Qآ!ت 36=$
Q4
eا(' ،وإﻥ RC=0 Qا/01ر،
و= RCآ وﺥ .)Aإﻥ ﻥ )Cﻥ 60 /ا ،3/و 60
ا4اء ($رة ﺥﺹ ،وی آن ا,6د 1 )Cﻥ ،Qوإن ا
/
أ$ء ا zا 4aوا.ات ،وا/ت ،وا 3A#واJاد ،أیQ
اد اlرى&b
،ا ا"ﻥ ،ا&!ه\ ،اC0ه\ ،إﻥ
\Qون !
ﺝQری Cا
30#ﺙر ،ه yا*رة ا Eا/01ر،
واﻥ!I Eی RاCی وا( ،وإﻥ ا(
) .ا وا
.../آ!ت 36=$
Q4
eا(' ،آﻥا أﺵ.اء ،اC0ا ا"ﻥ
واlدری) ـ دوي ﺵ.ی .ـ أ$ء ا 3/آ
#ن ـ دوي ﺵ.ی .ـ إﻥ\Q
ﺥﻥ ـ &(' ـ إﻥ \Qأذﻥب ا/01ر وا ی(ﻥ ! ا/01ر
و! أذﻥ $وأاﻥ .
ﺙ\ ی&' ا= 36=$دوي ا(' ،وی/ود ا
\bة أﺥى:
ا=,م ! \#أ$ء ا ،3/أی Qا6Lط ،أی Qاد ،أی Qا6Lط
ا(' اJﺵوس،أی Qا/ل اlرى ،إن ا/01ر یCول أن ی="
196
ﻥً4ا
) أذﻥL! $ء ! ﺝQری ،($ # ،و(\ ا3/
اN،4aﻥ ﻥ )Cﺝد وﺵ 14 3/ز ا" .اي وﺝ ا$Lت
ا" 4Iإ ا .Q/ا6د ر ... \eآ!ت 36=$
Q4
eا('،
ر \eا/01ر ،ور أ
،وا0د آا
،Qن ها ام ا....
آ!ت 36=$
Q4
eا(' RC= ،ا"ﻥ واlدری) ...آ!ت
.
Q4
e
أ$ء ا ،3/أ$ء ا zا ،4aإن ا( أ
،وإﻥ ﺹ !
RC0ا/01ر وأاﻥ ...,آ!ت ،
Q4
eا"ﻥ واlدری)،
Nن ا
،\#/و0ف ...آ!ت ،
Q4
eاaن واlدرون
وا=4آن أذﻥب ا/01ر 0ف..آ!ت
. ،
Q4
eﺝ
إ \Qا$Lت ا" ،4Iو&$ .ﺵﻥ $ﺝ QQإ... \Qآ!ت e
Q4إﻥ ا .6 \bا#ی\ &.....\0وإﻥ أ&ى ،وأ
Lوأﺵ.
ً
bوآ 60 ً 4ا4اء ،وا( ! 3/ا/ا& ا،4a
وا( \#أی Qاlرى [.
#Jا0 /ﺱ/
8ﺵ#ط 1963
ها ه ﻥ ا"ب اي \ ی= .6 fا#ی\ & \0إذا . ،ت
اJوان ،وا 0ا1ﻥ ! )$,دار اGذا ،وو& fای uاي
یCي ا"ب )$أی.ی ،\Qور $آن #
G$ن \ fدار اGذا
N$ی.ي ا1ﻥ ،)$,و\ إذا ا6ن ،أن Cك v/$ا/ت ا#=/ی
اا ،و(.ى ,ﻥ.)$,
آن ا1ﻥ$,ن ی.رآن
.ى R!/ا 3/ا/ا& وﺝ *$رة 14
ز و&د ،Qر \eآ اJﺥء ا أر .6 Q6#ا#ی\ & \0یRC
اى ا Iا"!( ً و # ،ً,/یآ 40 3ا*رة ،ا إذا
e E&eق ا ،fو Dﻥ .ا1ﻥ )$,ی!/ن أول 0ت
ا1ﻥ,ب )
.6ا#ی\ & # \0ی/ا أي Cك =#ي
0Gد!/
*
،yا E
.
.د \Q$$وه Cﺹر .6
ا#ی\ &." \0ع ﺝه ا )
)# 3/اﺹل إ وزارة
197
ا.ع .ور \eآ ذ . Dاﻥ E/.ﺝه ا 3/رع ا1ﻥ#$ )$,
أوb )
Eم و&ة ر \eأﻥ Qآﻥ1b Eء
) ا=,ح> ،
ﺥ EFا/رك
6$ \Q/دق وا (/واCرة & \Q!$ا$$.ت
وا(C4ت
\Q$ bﺥ= Aد اJرواح . El!$ة {1ف .
أ
]اCس ا
[اي ﺵ !#ا1ﻥ$,ن .أﻥ f.أاد yإ اارع
وهﺝا
اآ bا Iوا0ا ! ا ،C!0Jو.$ءوا یQﺝن
ﺝه ا ' #$ 3/و&ة
ﺝ )Qﻥان أ \QC!0ﻥ Cآ
)
ی(دﻥ Iی. \Qوا0ت
و
اRI
v/$ 3/
.l$اد ،وﺥﺹ
.ی ا*رة ،واآی وا #و$ب ا،g
و اJآاد واCی وا./ !/ة أیم ،و\ ی= fا1ﻥ$,ن &D! f
او
إ ./$ 1أن ﺝ!6ا ا.روع >4ﻥر ا $اCر& ق
رؤو ،\Q0وأﺹ.ر ا1ﻥ$,ن $ﻥ \QاKوم ر&\ 13اي ی .إ
إ$دة ا) ای) (.وا ,ﻥ,ب
ُ ا!aCت اJو ،وﺵا !
اbCب ا ب إ$دة 1هادة > ،Qا!ا
یbی! .
ﻥ('
!ن
ا#= ً $F 1350 \Q$ ،)Iی و
)
"!' ا،3
وﺝى /ی 3ا 1 /$ 30N$ )!/ی( Q&.أ ،.وا .Q0ﺝاء
ذ Dات
) ا EC )!Fا/ی 3ا ،fوآن
) CFی
ا/ی 3آ
) ] ,0م دل [ ا= #ا/م !bCب ا> ،
& fا1ﻥ$,ن ی.ی ورﺝ! ،وNوا C
yو 1ﻥbاع
ا1ات
) aت اbCب .آ ا .Q0أی )
ً LأLء
ا! اآbی آ
) :ﺝل ا.Cري ،و
.Cﺹ xا ،!6/وﻥf
یﻥ ،وbة !0ن ،و .6ا6ر وه ،6أ ،./0 $و
ا ،gو
)= .Cأ $ا ،/وﺝرج !! ،و .6ا\ ﺵی' ،و.6 3I
ا6ر FG$إ ات
) ا#ادر ا $bCورق اbCبL& ،ا
ﺝ EC ً /ا/ی 3را. )Lی\ ا1ات ) aت . \Q$b
206
}{29
اI7Tﺏ ن 7I
و0ار ﺏ V 3@5ا %5 4واﺥ~5
یم ا" ا= )
f$ﺵ6ط . 1963ت
) .l$اد إ
!
ا=!ﻥ L& ./$ء ا !/ا )$ /$اJه وا&Jرب واJﺹ&.ء
.l$اد ،آ ﺥ Q,ﻥ& zاJوFع اNز
.l$اد و(.
اط ا
ي b 'Cب ا f
>/6اى ا
واﺝ،/
و.هر ا fFا 36=$ ،
JإFاب ا,ب و0اق 0رات
اآ= ،اي &دb yب ا >/6و! A4ا
)
) ﺝ ،QوE
اCﺹ ﺹ4ف اbJاب ا ،Iوا(ات ا ا=Q$ E
ا&,/ت ،Q$واﻥق اbCب ا Iا.یا ،Iوا&,/ت
ا .هرت )$ا .6 \bا#ی\ & \0و&دة اbCب ا
)
ﺝ Qأﺥى
،ه Nأ LاJﺝاء &ع ا1ﻥ,ب ،و 01وأن
.& \0&
#اآC
E4و اﻥ $,آن
) ا4 f
bه
) &6
bب ا >/6و! A4ا
) 5ﺵ6ط ،أي & 6ا1ﻥ,ب $ـ 3أیم ،
و\ ! أﺙه ال أ
) b 0ب ا ! ] >/6ﺹ xا=./ي [
و.د
) &دي اbCب.
آﻥ Eأی.ی ! &! 6"
$اJیم 3/ا/اق $ﺝ م
و!bCب ا $ﺝ ﺥص . ،آﻥ Eآ ا A1.إ أن
ا1ﻥ )$,ا )
)
.ا1یت ا.Cة و$یﻥ یون ﺵ) !
( 4وا /0اق .F uاbCب ا $ ،3=Cو.F
آ ﺝه yوأﺹ FG$ ، A&.إ ا/ﺹ ا Iا.6 )
$
ا#ی\ & \0ﺹ4ف ا zوآن ا6
Gین اQن !
ﺵآت ا u4ا6#ى وای) .وا ا
زا \Qا 4ا/اق !
أﺙ ﺹ.ور &ار ر&\ 80اي \ $ﺝ )
% 99،5 3C0 6اRI
ا
1ز ا lﺝً.ا )
#$ا 4یaون 0ا(4$ 4رغ
ا( ،6و& .ا
ت &! ! ً Le \Q$ﺙرة اا )
f$ز
و&.Aه .6ا#ی\ & ،\0و! اbCب ا اي و&'
ا!aC
207
اJو م ا*رة إ ﺝﻥ Q6ودا &دة .6ا#ی\ &
#$ \0
أوا
) &ة ،و(.وا #اCو1ت ا1ﻥ $,ا ﺝت \Q"$
.$ءًا
) اﻥ,ب ااف ،و
Cو رﺵ .ا,#ﻥ ا1ﻥ$,
و
Cو .6ا=,م رف & ا ،\bو
Cو ا & )*/6ا\b
رأس ای .و& .ا .ا6
Gین
Cإذا ا#ی EآﻥE
ی fأ0ء ادی) ا) و
#0 RIه\ \Q1و&!.\Q
.ت إ ا=!ﻥ
=ء ا" ا= )
f$ﺵ6ط و& .اﻥ $ا!R
ا.ی (
! .ﺙرة 14ز ،و
( ا 3/ا/ا& و&اy
ا= 0ا.I
و ا= ا )
/0ﺹ6ح ام ا ا(دف ا 8 /ﺵ6ط
63ﺝ Nا1ﻥ$,ن ا 3/ا/ا& $ذا $ﻥ \QاJول
) إذا ﺝى
إ.اده !
,0ت اGذا e $N$ی ،3وﺵ #ذ Dا6ن
اKوم ﺹ
.آ6ى = Aا )
)Iﺵ) ودیا)I
و& )0ای) $ا
=.& ).Qر ,ﻥ,ب اح.
ا0ت
و
ا1ﻥ,ب $دة .6ا#ی\ & \0ام ا
)
1أن ی=رع إ اﺝ إ وزارة ا.ع > ،ﻥ =4هك ً .$
#=/اﺵ > .ا/ت ا#=/ی ا6#ة هك ! FG$ة
ای و
ر اﺵ .ا#=/ي > آن #
G$ن ا(.ي ,ﻥ.)$,
آن ا1ﻥ$,ن أ0ع
) .6ا#ی\ &
'(& \0ر اﺵ.
وﺙ C $$ا دون &م اAات ،آ &(4ا اAات ا
آﻥ Eﺝﺙ ! ارض ار
،ا \0& .أﺥ &ة آﻥ& Eدرة
! RC0ا1ﻥ,ب.
وه#ا ﻥ xا1ﻥ$,ن ،و\ ال .6ا#ی\ & \0ور& Iاg
ا .و6 Fس ا.Qاوي وآ/ن .اد \ > ،ﻥ! \Qإ دار
اGذا ا Q! 0ا1ﻥ ،)$,وﺝى إ.ا
\Qهك ./$أ&
)
)
0ا ،\Qو, D$ﺵ ا
Jا1ﻥ,ب .آن ام
ا .$ای ا.وام ا.ر ./$ 0اﻥQء ا !/ا ،/$وآ E
$دئ ا
Jددا .$وام ا.ر 0أو ا1ﺥ4ء& # ،رت أﺥًا
208
ا.وام ام اJول #$ر ری* ی! ا&'.
)#ﺝ,د ا 3/ا#دي ا \bﺹ.ی
{ ،4(
Rا!اء ا/ی)
وآ\ ا=!ﻥ ا#=/ي &د &/ﻥ و ! 0ا=!ﻥ ،وأر0
N &$ی, .ﻥ،)$,وﺵ) ! ا1ت وا /0اق ا.ی
.Fا/ﺹ ا و
ﺹی ،\Qوآ.ت أن أ& fا(.ة
.
& E
.ﺙ!
) ا#=/ی) ورﺝل ا )
Jإ ا.ر 0ا ادرس ،Q
ول
ه \Q .أ E0إ ا=ج ا"!.! 4ر ،0واE/0
ا,Gت
) ا1ل ،و\ ال أ .ز
A,ا=e ] .ﻥ\ إC0ق[.
.ت إ دار أ .ﺝاﻥ ،و \Q
E6!Iا(1ل b$وﺝ وإQe,$
،m! ) #و
D! E*#ا!! اKو
.ه\ > ،ﺝى
,آ 6داري و l$ ً *C$ 4ا ،و#رت ا/ﺵة ً
.,
اCو ا= ا*ﻥ ً
و! & .رت ا/$1د ) ا.ار ﺥ ً
) أن ی 6#ه اﺥ >
اﻥ! Eإ دار أ.ى ﺹ.یت ا !A/اأة ا= Cا6#ة ا آ
ﻥ.ه ]ا" ﺝزة[ إﻥ=ﻥ را /Aر ! $ E6ا)
Q!& )
\e
ا1ﻥ )$,آﻥ \ E$ Qا u$Lا Iا] ./إ$اه\ &=[ اي
آن
! $ه اﺥ ،و ./$ی
) ر 3رق اbCب ا>
J
ﺝ!6ا
$,آدی وأﺥوﻥ إ
#ن أ
).
آن ذ Dا E6ه E$ا& Rدر اي آن ی RA0 /ا6ص
ﻥLل وهف آ یم !و.F !و > Fآن یNﺥ اm $
آﻥ !A Eرا /Aو /
#$ 6Iا ،!#أIﻥ #$ای
وا/ی آ4د
) أاد ا ،!A/ر \eا" Iا ی )#أن أ\Q Q660
اآ' ا1ﻥ$,ن
#ﻥ .آن ا.ار یCي ! )eوا.ة
آ6ة #أاد ا !A/وأﺥى ﺹlة 1وز
=ً
12 Qا
b ً /$وج Qا& Rدر & 6ة أیم
) و&ع ا1ﻥ,ب ،و&.
اﻥ ه وزوﺝ
fا !A/وا Q #0أآ*
) أ60ع ری* ی3
اbCب
#ﻥ ً أآ* أ
ﻥ ً .و /4$ﺝى ﻥ! إ دار اﺝ ا3
اول] ﻥري[ و
. E*#ه\ أ{ 60ﺥ ،ﺙ\ اﻥ! Eإ دار اR
209
]ﻥري ا"ط [،و
) ﺙ\ ﺝى ﻥ! إ أIاف ا.ی ﻥًaا !"I
ا (.ت ! 36=$ا z4ا ﺝت و 6& )
E/0ﺝQز
ا )
Jوا > #=/اﻥ! إ دار ا
أة آ6ة ا=) 6Iاe /
Jي bب $] . 00ﺝ
. [$6C
آن
" D! /
ً 4ا.ار آ
) ا
{ ['] Aاو
ا 6/ا=!ﻥ ]،آآ *ن[ ﺹ.0 3ی اCد ا3/
!(ی ،و]
Cا.ی) ﻥري[ ﺵQ$ Rء ا.ی) ﻥري ،و& .ﺵ!
ا=.ة
$ $6Cی Qوی Qا
3! \! ،=ُ 1إیراً$ ،
آﻥ. Eم وﺝ6ت ا/م ا 3!eاJو&ت ،و /اCم
دون أن N$ 6ي ﺵ ،وآ ذ Dآن 36=$آﻥ و ،)Iو
*#
.ه
یbی ! .ا ،Qوآ ﻥ =4أ )
Lا=*#$ R$
> آ ﻥCدث
L/$ fآ 1ﻥ.!$ /
!& )#ا 6#آن ! زوﺝ ا
CﺵQه اا.$ f$ي
ﻥه ،vو ,4IﻥLل ون وإین FG$ ،إ إﺥة زوﺝ
ا.Qی) ی ،' .C
'0و
*
' .Cای) أﺥ/
Q
إ ا=!ﻥ C
./$و ا$(/ت ا */6وا
&! \Qاﻥ
ً
)
وا.ه\ اي آن ًLا ا! اbC! !Cب ا ،و!
ا )
\eاﺹ! 6 Q$ا .اق ،وﺹ.ی Rا !A/ا] Rﺹ6ي
ی > ['0آ &" .ﺝ
.Q/
)
ً /ا )!/و!
ً /ﻥ$
ا$ )!/ﺹ ،واﻥ! إ ا=!ﻥ ! أﺙ
ﺝ ا1e1ت،
و!
.ر 0وا.ة ،و& .ﻥ
) ا1ل #ﻥ #
eف،
وآن ی(' 0N$ا"! Rوا 6وا ،3آن أﺥ ً ﺹد& ً ،
=Kو ا4Cظ ! ور ﺵKون ا > ،!A/آن ًLا
&دة اbCب ا=!ﻥ ! ،ا )
\eا )
0اbCب &6
ﺵQی)
) و&ع ا1ﻥ,ب اKوم.
آن أﺥ ور ﺹ6ي ی v/$ 3اJن f
Aزوﺝ
ا آﻥ Eاﺵ .ا! ، ! Rو& .اFه ا1ﻥ$,ن ﻥ
إ ك ا.ار ،وا>C6 #ر آ 6ا.ار
Cو Gء اm ! v6
210
) إیر #
eن {
) ! ،ً/
z/و /4$ا0ع ر
ﺹ6ي أن ی=Nﺝ eدار أ .اق eا ،)#اR
] ر
bي[ اي آن ی(
ً 4
/ف اا.ی) !6$ر
bي
زه ،.وزاد آ
أن ا !A/آﻥ. Eم ا 3!eاJن ا/م
آ
، Dآن ی"! آ*ًا.
آﻥ Eو ادی eی ا(
. $/و& fا1ﻥ,ب ،وهو$
) ا > ،4اﺹ.ر ا1ﻥ$,ن &ارًا ام ا*ﻥ
) ا1ﻥ,ب
ی (4$ Lآ
' أو
) و 4أو ! إذا \ ی.اوم ﺥ,ل
ﺙ,ﺙ أیم ،وه#ا ﺹ.ر &ار (!
) ا ،4و\ ی ./أي
(.ر
! z/ا& Eاي آ E$ .& Eدارًا ا.ورة .l6$اد
ا(' ا ،EA4وا.0ﻥ )
ً F& Eا(ف ا/ري 1500 !6$
دیر ،و&ض ﺙﻥ
) D$ا#0Gن ا/وﻥ 300 !6$دیر ،و&ض
ﺙ>
)
(ف اهن ا"ص '!=$ا 160 !6$ )4دیر،
آ أآ $ء ا.ار و& .أﺝ { !A/ﺵری !6$ 6IﺵQي &.رy
14دیر ،آ Eأد!
\=& fوض و&=\ {ﺥ أ .0ﺵ .6
اQدي 36=$و /Fا( ./$ 3/اﻥ إ .l$اد ،و 1ی 6إ1
ا! ،وه#ا $ت و /Fا /ﺹ 3/ﺝً.ا !lی \! ،ا& .درًا
! د fا.ین ،و $.أ
ر
/ا.!A/
و
زاد ا) !$أن وا .زوﺝ آن & ! \# .ا!
ا /ا#=/ي .l$اد .6 .Qا#ی\ &ً
20 )=$ \0
b
\Q$ورة ) اﺵاآ .N$اث اﺹ ./$اﻥ,ب ااف ،
) & ا1ﻥ$,ن ا $ا.Qة ] [eام ا*ﻥ ,ﻥ,ب.
و
آد ا*/6ن یCن اﻥ \Q$,ا4ﺵ $دروا إ إدة
Cآ ا=ء
) ﺝ.ی .ﺥ! ً ,ﻥن ./$ ،أن F/ا !/ت
/ی 3ﺵ ،/وُ.G$ \Q! \#ام ،وﺝى 4ا.Gام \Q$
ﺵارع اﺹ ،وﺝى R!/ﺝ** ! \Qأ.ة ا$Q#ء ،و)0 6#
وا .زوﺝ ،واQ0د ا $آ ا1ﻥ$,ن زﻥbاﻥ ا.Gام
$ﺹ
.ة 0 9ات ،وآﻥا ی6,ن $(N$آ یم ،ویyl!6
211
آN$ ً $ن یم ا 4 .lا.Gام ،و\ ی!0 Rا \ .اQ6
fا )*/6م ،1972و
>6أن #=$ا! ./$ 6ﺥوﺝ
) ا=) 4$ة ز
&(ة ،وه#ا .آن و !A fFﺹ ً 6/ﺝً.ا
ه اJﺥى ،وﺝbة ) .ی\ ا=.ة إ 1ا.Cود ا.ﻥ.
212
ا ?@5اYﺵ
30ـ اﺵYل ا
ب آدﺱن ،وا 7إ Xﺏoاد
213
}{30
اﺵYل ا
ب آدﺱن Vﺝ
وا 7إ Xﺏoاد
! ا& )
\eم ا/ون )$ادة ا#دی وا1ﻥ0 6& )$,ط
ﻥaم .6ا#ی\ & ،\0واeل ﺙرة 14ز ،و
6رآ &دة اbCب
ا.یا Iا#د0ﻥ Dا1ﻥ,ب اKوم ،و! ا )
\eآ
اد ا4ی ا & Q
.ا1ﻥ$,ن & 6ﻥح ا1ﻥ,ب !دة ا#دی
ل Fن اCق ا
! 3/ا#دي ،إ 1أﻥ0 \Qن
#وا
#وده\ ،وآ4ا ) وﺝه \Qا Cآ.Nاء ﺵ )0یLون
ا#اه ا .وا آاد،وآن aهه\ ءا \Qو
آا\Q
C$ﺹ D! ! \QاCق .Q$ف .اJآاد یم ا1ﻥ,ب ،وFن
.م ا(.ي \Qآ /ان ،و1ﺵ Dأن اJآاد آﻥ \Q Eآ
ا#
Gﻥ !م .$ور .Fا1ﻥ )$,آآك وا=!ﻥ
واﺹ وأر $و A0ا RIا#دی .($ي ,ﻥ )$,وإل
Kا
.F \Qﺙرة ز ا.ة.
)#ادة اJآاد و&/ا ا g4اي ﻥُ( ،\Q 3وّ#وا *رة 14
ز ﺵءوا أم أ$ا ،و/Fا uق ا 3/ا#دي $ 3=C
ا 3/ا/ا& آ \! ،ی .#ی0 Lى أر /$أﺵ ! Qا1ﻥ,ب
$در ا1ﻥ$,ن .$ون R$0إﻥار إ ﺵ) ! =#ی وا/0
اق ! آد0ن b 10یان )
."=
1963أ f$اA0
وا= 3/$ #! 6ا#دي ،و.Qی\ &اه\ ،و ا1ف
)
أ.\QA$
.ﺵ.Qت N$م
ذا /ا1ﻥ$,ن
.ی ا=!ﻥ 4 ،
ام اJول
) bیان 0 EI 963رات =#ی 6#
Cات
ا(ت f
)!/ال ،و .ا اس إ .م
lدرة
ز،\Q
b
./$ 1ل و 4$ا&C Eآ/& Eﻥ \Qا#=/ی .اه\ ازل
ً b
= 3اJر&م ،و ً 4 Q4د&ً ،وال آ ﺵ" وز ا=د0
ة
) .yآ Eذ Dا& ً 4"
Eا=!ﻥ
!A f
214
ﺹ! \Lأﺥی) وﺵ ا !/ا=!ﻥ ،و$N$ E#
) ا,Gت
) & L6ا1ﻥ . ،)$,ﺝ Nﺙ!
) ا zیده
،u$Fوﺝى آ 6ا.ار ،و\ ی )#أ
أي
ل !Qوب.
:,أﻥ )
Eأی)؟ ﺝ ا u$LﻥCي K=$ال &ً A
و& .أﺝ ! 6ا4ر أﻥ
) اﺹ ،وأ
ً !/ا=!ﻥ ،وهy
هی .آن
) =) ا(.ف أن ها ا .& u$Lوﺹ ا=!ﻥ ./$
و&ع ا1ﻥ,ب ،و 1ی/ف ﺵً ،وآن رد yاي \ أآ) أ& /أً.$ا
& :,Aی أه$ ,ﺥاﻥ ا/ب ،ﺙ\ eدر و
ا.ار ،وه#ا ﻥت
)
ت
RCأن {
ا1ﻥ6Lط ا#=/ي ه
َ)ْ آ 6ا.ار.
.أ ا1ﻥ$,ن ا1ف
) أ$ء ا 3/ا#دي ،و\ ی=!\
)
ا1ل ا#Cم وا6IJء وا
Cن وا0.Qن ،و A0ا،)4
و.$أ ا1ﻥ$,ن یون ! ز ! ) ،)!/آن ﺵ ً أو $ر ً
أ!Iا ! اﺹص اCل دون
Cآ > ،ا\Q
.Q0
ات ،و&م ا1ﻥ$,ن 4C$ﺥدق آ6ة .!6$وزرات ا#=/ی ،و\
د($ \Qرة ﺝ
#ن &ی#=/
)
3ه\.
أ
ای) $ا ره) ا1ل
#=/ات ا . zأ$ه\ ا1ﻥ$,ن
ﺙ,ﺙ أیم
ا دون /Iم ،و
/ه\
) أﺥ أي ﺵء
\Q/إ
ا ،/و
*#ا ا1ل .ة اﺵ ،Qویم ﺥوﺝ )
\Qا,/ت
آﻥC Eه\ وأه\ & .أﺹI EC6ی! ﺝ.اً \! ،ی= \Q xا1ﻥ$,ن
N$ﺥ
آ ا& . .&,Cم ا1ﻥ$,ن أﺙء ! ا! z4زل
$ا./ی )
.اJآاد أ
م ا ،\Q!Aو
/ا ذوی )
\Qا"وج ،\Q.
اFه\ إ د \Qء
ز ،\Qآ ﺝى ﻥ 3Qا./ی)
.
ا,Cت اری و& ،Qوآ ها إ)
v )
v& 1
اا \Aا أر Q6#ا*/6ن ا4ﺵ= Eآد0ن.
ا7Tل إ Xﺏoاد:
./$أن أﺹ EC6اaوف ا=!ﻥ ﺹl! 6/ی ،وازدید ا"I
! )
E6!I ،اق I )
Nی "وﺝ
) ا=!ﻥ
واﺹل إ .l$اد .و . /4$ﻥaا هی
bورة \0$ﺥ.
215
.ي ا.Cاﻥ واﻥ ا(
'
4ف اا.ی)،
ود$وا
ا
bورة
) ا"! aCوج
) ا=!ﻥ1 > ،
ا .ی= fا"وج إ$ 1ا ا aCا=.ة إ
ا
.یی
ا ،)
Jوا0ا إﺥاﺝ
fا! إ .l$اد > وﺹ!,=$ Qم.
واﻥ! ! Eا4ر إ E$ﺵ ،وآن 6C($زوﺝ وأ،4I
)#ا(
.اJو ا واﺝ )
QQﺵ آﻥ 0& Eﺝً.ا >
أ! ./$م ا=ح C$ Q$ A6$ا"ف
) اCس ا
،
و! )
E6!Iزوﺝ ا(1ل $ا Q.ا=آ ا(! gا.ی.
!/ﻥ $. )C ً &K
Nً !
.أ
ﻥ.
و /4$ا E0أن $.ا
Jر \eا" Iا. ،f$ &.C
آن \ زوﺝ ا .6 .Qا)
. 4"
' .Cه\ أی،ًL
آ أن ﺵ زوﺝ اbوﺝ
) ا )$ﺥل أ Q$ی= )#ا E6آ،D
وآن ﺵ.ی .ا! )
Rوﺝدﻥ ا E6ﺥ ً
) اCس ا
،و&.
ا
ً 6I Q f
!#
/ا"وج
) ا.ار ،و
.Qدًا ,$G$غ .
آﻥ C
Eآ6ى # ، 6=$ا$Jاب !l
E$أ
،و\ ی6
إ 1ا/01ﻥ bC$ب ، N!
$.وه#ا )
E6!Iزوﺝ أن
( b$وج ﺵ Qا] .Qإ$اه\
> [! .Cآن
" ً 4
E$ﺵ ] إ !/ [! .C
0ی.Nَ !
$.
و /4$ا0ع أن ی#
$.ﻥ ً .ي C=
!Aا.ورة ه
!Aا Rا(
] Fر ا[ اﺝ ا 3اي ر $ 3آ
ا )# .3ا0 \ \ 4ى =) . ،ﺝ Nﺙ!
) اCس
ا
وأ
) ا#خ $دة ا,زم ] [ و u$Fأ
) ا#خ ]ن
اواس[ ،وآن ذN$ Dآ .ﻥ وﺵی
) أ .اان ا .)*/6و&.
ﺝى z4ا.ار ا .A/ﺝ ا.ی) ا= ،Cو6!Iا
أن ا6
=$,وارا.\Q
و Eأن أ$ #ی ﻥ
) ها اNزق ! :\Q Eأﻥ =E
،00و 0=$ &, 1واbJاب ،وأﻥ
) /
!Aو ،أﻥ
ا \ )$ا,زم اJول ] ،[ Iوآن Iأ6F .ط اQ
216
ا, Cﻥ #=/$ )$,اﺵ I f
.ا#ﺝ وزم ا(6غ،
وأﺥﺝ \Q Eهی Nآ.وا
) أ&ا.
ﻥ u$F aا )
Jإ اQی ،)/$ﺙ\ ا E4إ ا,زم ً و6C0
:,ی ﺹ xCوأﻥ اف وا y.و آ . !A ً./$ا و.Cث إ &ً A
\ أآ) أ!\ N$ن ن اواس &ی 3أ )
)$ﺝ Qوا ، .د
:,ا . )Iوﺹ!N0 )# ،Eﺥ اQی
/وا( $ &ً A
ن إ m
،و
) =) ا(.ف أن \ Iی
)#ﺝدًا .l$اد > ،آن &.
f
0و .ری Fإ اﻥن ،وeدر ا fا.E6
\ ی ./أ
= )
fا& # Eأ ./$ $ذ Dا E6ﺥ ً
) ا)$
$ Iات إذا د ،و&رت ا/دة إ إ$اه\
،! .C
وﺵ
ﺝى.آن ﺝا ! $ا4ر:
}N0 \Q 1ول Nﺝ دار 0ی ،و )# /4$ﺵ
) Nﺝ
دار ا(! gا.ی& .ی E$ )
ً 6أه زوﺝ واﻥ! !.ار،
وآﻥ $ Eآ6ة ﺝً.ا > ،ا RC /0ا,01ل دون أن
ﻥ* ! أ .أو ﻥ! 3ا" .{.J Iور \eﺹ D! $/اaوف
وا" Iا $ &.Cآ . ،aCأی
ً آ Eﺥ Q,اآ'
آ یم ﺹ4ت وﺥ! Rوﺵ ذ DاGﻥ=ن ا 6اي ا('
،I=6$و 0ا"! ،Rواوح اQدی ا ،/واGین 6$دئ،
وا./01اد ! CLا
,ه .آن ا .Qإ$اه\ {ﻥاك ی6ل أ&(
اQد ! aت اbCب ا اﻥ E/ﺹ ! Q,اﺙ اﻥ,ب
8ﺵ6ط ،وا !Cا4ﺵ ا ﺵ Qا*/6ن ا! .Fﺹ اbCب
و ا& Eﻥ =4إآل ا.Gادات اJﺥة 1ﻥ #=/
F4اﺵ .ا
&ده ا Fا=ر =) 0ی ،fوا آن
) ار 4ه
ا"
) ز ،وN0ول ! Dا1ﻥ (4$ F4ا !Cاد
.
217
}{31
ا %a5ا Y V Jاﺵ
. .ﺙ ا .Qإ$اه\ وزوﺝ ره4 ) 6ﺹ ا.Gاد Cآ
ﺙری واb \#C$ x /0ب ا >/6ا4ﺵ آن
) ار 4ه
5ز ،و Lا" =$ة !
#=/اﺵ .وا.ة
ای ،وإ,Iق 0اح ا6Lط ا )0 )!/ر&\ وا .
ا #=/اآر ،وها ا.ور آن & .أﻥ،36 .C$ 00 u
و4ی $دة ا Fاع =) 0ی. f
وآ $4هSك ﻡ<!) 1دا !1آن ﻡ* ا!(Hض إن _! Cرج ﻡ_([.
ا( ،23وآ $4ﺹ Nﻡ} ا@Tب ،وآن ﺹ %ا)ﺹ S2و*2
ا@Tب اﺡ ا(?ق ﻡ* أه61 M1 (H_% 0س ا(آ! ،04وه) 1ﻡ
? 0ﻡ_! ارزي و(ا 03[%وا!)زا 0? 2Oﻡ
cSا(2_S
وا
2رة &(ب ﻡ_ ([.ا( 23و&1ة ا( 23ا<) ،و? 0ﻡ
cSآ!\
رة ا!Nﺹ
!_ ([.ا( 23ا 0آن O& 2? *[.ا@Tب ا>2
]ﺝ!ل ا@2ري[ ا+ي آن } >4 J.HSط ﺝ!ه (2ا@Tب ? 0ﻡ
cS
ا(jا(& qOب (4دﺝ ،%وﻡ_! ا)Tت ا!3 26Sل ﻡ_([.
ا( ،23وا 0آن D S[.ف ا_)ا Oا(2
Hة ،وهR26K 0? R
>[)%ن ﺝ!ه (2ا@Tب ?Ff ،إ Mﻡ<!) 1آ(26ة ﻡ* أSء (2>1ة
ا1 )6ﻡ( &(ب ا!@!)د .آ 1 $4ا (Hjه 0إذا 1ا26ن اpول
FH4Nﻡ* إذاi 1اد ﺡ n2آن ى ا@Tب ﻡ<!) 1ﻡ* ا<)Sد
ا![(@ *2H%ا دار اfذا 1ﻡ2
% *_.م (c2.ة ) (<? 2%1م
.1963/7/5
آ! Rو % cC }Fإذا _+ر ا(c2.ة M%1دار اfذا ،1وآ$4
اN2 0Q
cUء M%1ﻡ@ cا[(ء ا!@ذ !_! ا@%p
وا!_دن ﺡ *[! n2إذا 1ا26ن ﻡ* ﻡ( %إذا 21ﻡ)ﺝ)دة داC
. ﻡ@ cا[(ء ا)].2S
آﻥ. Eى اbCب ﺥ
،#Cو! ﻥق وا ،f0ویرك Qرق
و
ﺹون
) &/ت أﺥى ،وآن ا$ fﻥaر أن ی!0 Rاح
ا6Lط )0ر&\ وا #=/
.اﺵ .ا &دة ا/ت
218
ا أ.$ت آ
ا./0اه !رآ ا1ﻥ.F4
.$ 36 .C
)#أ یQب
) ا!ء
fإ$اه\ اJیم اJﺥة ا
4 E60ا1ﻥ ،F4و$ت وا CFأﻥ أرد ا1ﻥق ) اbCب
وا*01ر C$آ ، =4و
) وراء Qا ا4ة $دة
ا0 )= .Qی.&N ،fم ! 4 .
lا1ﻥ F4ار 5
ز إ یم 3ز .
،أن ذ
N$ \ .& DاbCب ،و&36= .
!/$ 36 .Cها إ ( 4ﺥة &دات وآادر و&ا .اbCب.
آن ! رأس ! Dا ا !FواJ$ /4ین .$ر! Q
ﺥ! Rاb/ات ،وا(.ي lن ا $(/ا ا E6(eا=!
اﻥ,ب 8ﺵ6ط ا4ﺵ ذ Dا/م 1963وده ،و! ا)
\e
آﻥ$ )
Qی ﺥ,ی اbCب ا ا )
E!0
ا1ﻥ#ف وا1ل وا=ن وا ! E{ ،ﻥ Q=4أن F
0Gط !0ا ،>/6ذ \#ه اﺝ اع أ )$ا"
= وا/ی)
ا .Qا0 )=] 6ی [fذ Dاب ا 'Cا u0ا 6ذو
ا= Cا=اء وا/ن ا(lن ا=داوان
)
،اL& .ء ﺵ*ﺙ
]) ا[ أوا AاJر/$ت ،و ی إ $ )
!Aم
اد
)
.ی ا=وة ،ویى ا )
v/6ر& أﻥ
) {ل اJزیج
ا/و $ا& Q4ا Iا.
وی(4ﻥ ر& ای) 0ها اﻥ #=/
F4اﺵ .أﻥ آن ذو
ﺵ"( ة ،و
Cم ﺝً.ا و .ا#=/ی
) & 6ا\Q $ f
ا
!Jر.$ b > 6رة ا ! A4اCار وا&Gع،
وا=.($ Dق ال وا ً a ،/د ،yی( ً !
أ0ار $bور& ای) ﺵرآ D! yا1ﻥ F4ا.
درس ا0 )= .Qی fا.$1ا Aﺵ*ﺙ ،و 36=$اfF
ا(&1دي ا( !A/ 3/ا#د ع !.$ zر f& 0ا/دن
ا #=/$ Qاﺵ.l$ .اد ،وآ Aا&د ،وﺥ! ا /ﺝى
اﺥر ً !/
yﻥ 4ا.ر ،0ورُ ! fر 6ﻥ 3Aی' ،و
& Eﻥ =4ا*$ RCﻥی ا=G Aآل درا 0وی
=ا.y
219
آن ا .Aا*ري ا.اﻥ ا0 )= .Qی .& fا0ع Q$دی
وﻥ Iا.ؤوب fو Qا/ﺹ ا أ.$ت ا./0اده !رآ
ا1ﻥ Q! f
F4اJآ I"$ .ا aه\ 0اء ﺥ,ل 4
ا1ﻥ F4ا .$ 1أن ی= Q uاCLی ،أو !)# ،Q
اوح ا*ری ا آﻥ
Eة Q$ﻥ \Q04ای ه ا &دت
اﻥ 4 \Q.ا1ﻥ #$ F4ﺝأة ور I$ﺝNش.
.آﻥ Eا1ﻥC F4ك ﺙري ﺝئ یي !
Qﺝ
#=/
اﺵ .ای.l$ )
3اد وا=ة ! ،وإ,Iق 0اح ا6Lط
ا) وا )0وا.یا )Iا )0 )!/ر&\ وا .داﺥ
ا ،#=/وآن .ده\ ی.ر N$آ*
) '!"
)
u$F 1300ا3
واJﺹف
\Q$ ،آ6ة
) اری) ،وآن إ,Iق 0ا\Q
و ! \Q0ا #=/و& .ای ی )#أن ی!
3ازی) اى
وی! \# fا ،>/6ذ Dأن اد و6Fط ا(' ،آﻥا 1ی.ین
1$ء ! Dا=! اlﺵ ،ا أ E&eا/اق
.$ء $ ،آﻥا !
ا )
#/ذ Dی.ین 1$ء *رة اا )
f$ز ا أQe
ا1ﻥ$,ن ،و&!ا &.Aه ا .6 \bا#ی\ &.\0
آن Cی ا6Lط
) ا=) ،و&د! \Qد و6Fط ا('،
وا./ی )
.ا6Lط ذوي ا 3ا(lة ای) \ ی \Q4#ا1ﻥ$,ن،
وا,01ء ! &.ة اﺵ .ای ،ی.Q #یً.ا ﺥًا =!
ا1ﻥ .)$,وNQ /4$ت ! Dا ! 3 /ز
،1963و E Cﺝ xا,aم Cك & .Aا ور&
) ﺝد
و6Fط ﺹ' ا.ر 0ا Qا#=/ی ،و
) ا.ﻥ) ای)
آﻥا &=6 .ا ا $,ا#=/ی ،و \QL/$ر 3ا6Lط ،واRC
\Q$أﺥى
) اد و6Fط ا('
) و.ات أﺥى
!) ﻥ Cآ 6ا ،0.Qو
.أﺹ EC6ا &ی 6ﺝً.ا
)
$ب اCس ﺹخ =) 0ی !N$ fﺹ دا ً اCس إ إء
أ ،\C!0وﺝ اCس $ه.ة
)
fاد ا=!. )Cم
ﻥCه\ 0Nا إ إء ا=,ح وأ!ا ا.\Q
,=0
220
واﻥ E/.اة ا یده =) 0ی =$ = fﺥ! 4I
آ 6ا ،0.Qو
) ﺙ\ ا=ة ! أ 3!eأ&=م
#=/اﺵ> .
ی \Lأآ& 6ة =#ی .l$اد ،و> \Lا.ة ای A$ا،Q
وأ.ادًا آ6ة
) ا$$.ت وا.رت ،و E#ا
) ال
وزی ا"رﺝ ] 3Iﺵ [36ووزی ﺵKون ر 0AاQری ]زم
ﺝاد[ وا .Aا/م ! zا
] 6/ر اﻥ.اوي [ >،آﻥا
اﺝ.ی) داﺥ ا{ #=/ﻥاك ،وال .د
) ا6Lط اا)
=! ا ،>/6و&
ا . bQ$د
) اAات /$د اﻥaرًا Cی
ا6Lط ا) وا )0 )
)0ر&\ وا ، .وآن
) \Q$
ا./ی )
.اری) ،و 6Fط
)
"!' ا(ف ا#=/ی.
آﻥ Eا ا !ّ/ Dل ! Cی ا6Lط ا=ء
ا &دة ا/ت ا#=/ی
#=/اﺵ .وا#=/ات
اJﺥى اﺝ وأe $ی 3واCوی ،وآن ! Dا#=/ات
ت آ6ة
) اد و6Fط ا(' ا=./ی) !م \QQ$
ا! aCا ،0Cوآن & .ﺝى =$ \Ql!6ا( 4ا .6أ ل
وﺹل ا6Lط ا!0 Rا )
\Qا=) ! Dا.ات .آ أﺝت
اCآ ا(1ت
fا./ی )
.اaت ا .l$اد وا4ات
اJو ، u0و v/$اaCت اJﺥى ،وآﻥ Eا ی.Cوه ا
J
ا 6#اﻥLم اد و6Fط ا(' ای) آﻥا ی.ین 1$ء
*رة 14ز ،و! .6 \bا#ی\ & ،\0وآﻥ EاCآ
) ا\a
وا(\ وا1ﻥ.ع وا
یKه! RC Qا( )
E#
Cی ا6Lط
) ا=) داﺥ ا.#=/
" )#ذل & .Aا $$.ا.ة ا
.ﻥ$ Cب ا=) ،وا آن
یده ا.ي ] ﺥ!' ﺵ!غ[ ،ودع &ة ا 0ا=) ا= ه
ا أﺥت آ= أ$اب ا=) وإ,Iق 0اح ا6Lط ،وأE
ا4ﺹ !=! !& 3ات آ6ة
bQة C!0N$ﺙ!
) ﺥرج
ا > ،#=/اﺵ D! E#6اات
fا ا*ری اQﺝ
ودارت
/آ ﺵ )# 6& Q$ 0ا
) آ= $ب ا=)،
221
وCی ا6Lط .
و . 36=$م وﺝد أي )$ #ا)
) ﺝ ،Qواد
ا ! ا C!0Jا" )
44ﺝ Qأﺥى ا0ع اﻥ $,ﺵ6ط
إﺝQض ا1ﻥ ./$ ،F4اQ0د .د آ ،\Q
6و\ ال
)
6
ا > ،ﻥ!ا إ
ه ا
b RCة وﻥ\ آbار ،ور
!ش ،وﺥ6I .ة وeه\
) ا! > F/ا (ف
)
ا/ی 3ا ! أی.ی ،\Qوا ،\Q
\=& .Q0وأ ا=\ اﺥ
إ ا! ا /ا#=/ي اي .G$ \Q! \#ام ،و\ 4ا\#C
،\Q$وآن ! رأس ا./و
) ا .Aاع =) 0ی .fو! أﺙ
اﻥ #=/
F4اﺵ .ﺝت ا.او1ت N$ن ا6Lط ا،)!/
و& .أﺹ .6ا lااوي ،وﺹ.Q
xي ش وا./ی )
.ا6Lط
! \# 4ا.Gام \Q$وا"!
\Qة وإ ا ..$Jإ 1أن اأي
ا 0اQی ! &!$ \Qی إﺝا
أﺥى$ > ،درت
ا=! ا4ﺵ $آ ا6Lط ا )!/إ ] )0ﻥة ا=!ن[
اا& fا6دی ا \ > $ه\ $ت ا Cا.Cی.ی
ا Qأي Qی ،و ذ Dا Qا.ی .اCارة
) أﺵQ
ا(' ،وآن ا4ﺵن ی
ن D$إ اLء ! 36=$ \Qﺵ.ة
اCارة ،و.اﻥ=! \Qا ،Aو 1ﺵ RA0
Qار اي !\ N$ن
$ !Cت ا ه\ ا6Lط ا )
)!/ﺵ) و& ،)0و&د
ار 0N$ع
ی.
)#ی ا=وة #ن ه! Dا. f
آ آن !&' ا Iا$J 6ء ا=وة ،ر \eأﻥ' ﺝ,وزة
ا=! ،ای) ا!60ا ا ،)!/و&
.ا \Qا yوا! )6وا!x
!/ی ) vا=ا Aا4دة #ن ا .& \Q
*#ه! . ،Dآن
ا!/ن و fFﺥ ﺝ.اً ،و& ./$ \ .ذ Dﻥ ا$ )!/ا0
ا=رات إ )0ﻥة ا=!ن ،و u0ا(Cاء ً./$ا ) أه!\Q
وذوی. \Q
اﻥ/& E/.ن ا4ﺵ=$( )
Eت اCس ا
./$إﺝQض
اﻥ F4اﺵ .F .اﻥ 8 $,ﺵ6ط !
.F
Cا/ﺹ
222
ا ا 0ه Eا.Gاد و 4ا1ﻥ F4ا*>
) ز
) ذ Dا/م ،و )
6 )
.Fا/ﺹ ادی وا#ادر ا،$bC
D! E# .ا$(/ت
) اﺹل إ ا.Qاء ] ﺝل ا.Cري [
و ]
.Cﺹ xا .6] [ !6/ا6ر وه[6ـ أ ، ./0 $و\Q4( E
ECا/ی 3ا.f
آ ! Dا!! أﻥ وزوﺝ وأ 4Iا*,ﺙ وا .Qإ$اه\ وزوﺝ
ﺝ=) أ
م ا!4ز ﻥ= fإ اJﺥ6ر ،و& .اﺵ $ .اbCن .4اق،
و&.( .ت $ا" )
Iآ ﺝﻥ .3آﻥ ! Eا*
)
)
ز م 1963أﺵ$#$ 6س ره . ،3اﺵ.ت ا !Cا4ﺵ .F
ا) ،و 01أن آ,ﻥ FG$إ زوﺝ إ$اه\
),
ام اJول &ع ا1ﻥ,ب اKوم.
ور \eﺹ D! $/اaوف وا" Iا $ &.Cآ ،aCأl!$
ا .Qإ$اه\ ! Dا!! N$ﻥ 0ف ی"ج ا(6ح .ة )0
Qﺝ! ،ﺙ\ $ E#0ه ،ود ل أن ﺥوﺝ آ \!/
ا )
*#ا" ،Iأﻥ
/وف .l$اد ،وv/$ )
01
ا/ﺹ ا اﻥQرت و/وﻥ f
Eا ،)*/6أ
أﻥ/
E=! Eو ً ه،
و\ ی= D R6ا /ا.l$ $bCاد ،و Dو
) أﺝ ا(ﻥ إذا
.ث أ
ﻥ &N0ل أﻥ \#ﺝ\ إ .l$اد آLف .ﻥ
6رآا زواﺝ ،أرﺝ أن Kآ .آ
,ها و( ! D! .
ا! aCﺵ/ت Jول
ة أن ا" .0اه ،وﺵ/ت D! *$ا!!،
وی.6و أن ا .Qآن .ی ﻥ 4ا/ر.
:,أرﺝك ی إ$اه\ إن \ )#هك Fورة ا E4إ إ$اه\ &ً A
!"! Cوج أن " 1جa ،ف ( ،3وا !Cا! */6
أﺵ.ه ,ا) ای) 1زاا # ،)!Iأﺝ ! $ا4ر
أﻥ )
.$ 1ا"وج F
Jوري ،وأرﺝ أن R! 1أ.$اً ،وآ
&! Dه
) $ب ا1ط إ.1
و ﺹ6ح ام ا ﺥج إ$اه\
#6اً ،و& .ا $ .60ا!،R
وو Eأن أآ\ &! ) زوﺝ \ # ،ا f0إﺥ4ء ذ ،Dو
ت
223
ا=) و\ ی ./إ$اه\ ،وه ا/وف
&.$ا ،y.و.$أﻥ أﻥ
وزوﺝ > ،آﻥ Eزوﺝ & .ﺥﺝ Eاﺝ /ا ،36ﻥ ./اRA&.
وا*اﻥ وﻥ ! )Cأ
) ا ،و
ت 0أﺥى و\ ی./
إ$اه\ ،آﻥ D! Eا= آNﻥ0 Qات Iی! ،و( .ﺵ/رﻥ R!$
! ،إن
ا .$ 1 ،I6L
y.أن أ
ًا
& ، ( .و $ﻥ)C
! ! DاCل وإذا &$ت ﺵ.ی.ة و
! ا6ب ،واﺵ .ا!$ R
) ی ى ه ارق؟
)
,ارق؟ وإذا ($ت إ$اه\ ی"ج
) E
.ﻥ Cا6ب &ً A
l$ $/($د ! Eأﻥ و 0 fFﺝ.اً ،و ECا6ب ویQل
رأی ،Eإ$اه\
.C$ 6#ی ،.و& Ee .ﺝ= ا
.ء
) & رأ0
أﺥ & ،
.وه 1یى ! ا&ف وا,#م ،و
یbی.
! ة
) &/ن ا4ﺵ= Eأاد اCس ا
،و& .ﺵQوا
رﺵﺵ$ \Qﺝه
أر 3أ ،4Iوﺝ \Q!/ی(ﺥن
.
. ﺵه.وا إ$اه\ ! ! DاCل.
0ر Eزوﺝ !"!
) هی اbورة > اb E0یQ
ور
Qاا ،Rوأﺥ ا4ﺵ= Eی4ن ا.ار > &!6ا أﺙﺙ رأً 0
! ) ً *C$ 3أی أد أو
==#ت ،$bو6!Iا
أن
أرا f
\Qإ$اه\ ،وه#ا أﺹ ! !/
EC6ﺵ/ة د&.
و ! DاJﺙء ﺹد Eدة زوﺝ إ$اه\
) ا= ،4و
أن
ا& )
E$ا.ار ،ووﺝ.ت أن ا /6I e fFا.0ارت
.Aة 1 #یاه أ . ،.آﻥ Eه اJﺥى
!.Q! v6! $
$( )#ا4ﺵ= QC Eوه ﺝ fهر$ )
$اﺙC! \Qا Q$
وا E0ا,Gت
$ \Qدئ ا )
E# >
Jرآب !
. اآب.
C \Q#ا ،!C$وأ
وا ا= ،'&$ RAوﺹ./وا إ ا!C
واا ا ،Q! v6و&/! EF/ .ی 3ا ! fأی.ی \Qارة
4ة Iی!
! 3/اGدارة ا($ !Cر اي ا" yا*/6ن
،0و.ت ! أﺙه ا) اي آن C0ا \0ا .Qإ$اه\،
224
.أﺝ 36=$ ELQا/ی 3اي ، EF/وأ! Eإ ا!
ا /ا#=/ي اي . )=$ Q! \#ة 0 7ات و
ا&6
ا. Iة ،)0و\ ی!0 Rا Qإ .6 .Q 1ا) رف
> ا.0ه ر Aازراء {ﻥاك Iه ی ،Cو ./$ﻥش ٍم
Q/
أوI bه ی,I$ Cق 0ا ! Qأن " fLا& 6اI
ا Q$
#Cوأ
.ه .)0
و& 6أن یNﺥﻥ اCس ا
6!I ،\Q/ا
) زوﺝ إﺥ,ء ا.ار
و=!\
> ،\Q C4أ
وا اﺙن
) ا ا6ء وا E6
ا.ار
\Qأن ا.ار وآ ! ،$bأ
إء ا)
! v6
یدد ! ا.ار ،ﺙ\ ﺝى ﻥ! إ
ه ا RCا */6ا آن
یف ! ]Qﻥ\ آbار[ و]ر!ش[ و]ﺥ6I .ة[ و]6س
ا"4ﺝ[ ا ا .واي /ون
fا ،)*/6و
رس أﺵ .أﻥاع
ا/ی f
3رق ، $bوآن ا*/6ن & .ا"وا
#Cا3/
#ن
ًا ! Qا ،Cو
آbاً !/ی 3وا اي
ر.F y0
. ا/ﺹ ا .
.وﺹ إ ا ا !60ا,د] ﻥ\ آbار[ اي Eا0
) ا \ > ،)!/إدﺥ eا/ی.3
آن و u0ا lرﺝ & .ا
ً.ا ! اJرض ،و اCل
:,ه /ف ها؟
ًا !" ا. ا E4ﻥCي ﻥ\ آbار &ً A
! اJرض ،و& .أﺝ ! 6ا4ر :و
) أی) /$؟ #
NﺝN$ $ن ها ه ]أ,0 $م[ ،و& .أﺝ ! 6ا4ر :و
) ه أ$
,0م؟ وﺝء ﺝا $F $ﺵ.ی.ة ! رأ 0وه ی(خ آ*ر
ا:AQأ/ 1ف
) ه أ,0 $م ؟ أ\ =C$ fآ اﺵ.؟ و& .أﺝ6
ﻥ $ E/0 . \/ﺝى
#=/اﺵ 1 # ،.أف
) ه أ$
,0م ،و 1ا )#0أﻥ .l$اد ،و .ي أي )
1 0=$ &,
&ی 3و ،./$ )
1وآ
ا
Jأن ﺵ زوﺝ &b .وﺝ ،Eو&.
ﺝ 6C($ Eزوﺝ
fأ6 4Iرآ زواﺝ Qوا/دة
) > أ.
آن ! أن أ ﺝ.Qي ! إ&N$ \Qﻥ 1ﺹ! 4! 0=$ذ
225
.!$ي
)
bرة ه1Kء ا
) ،و ا
Jآن & .ﺹ.ر
أ
ًا $ء ا.F v6ي ،وا أﻥN0 \Qا
) أي ﺝ Qأ
#ن
(ي آ( إ$اه\ D! .ا! aCا E4ﻥ\ آbار إ 6س
: ,ﺥ yإ ا&' ن & L$ !/
Lإ$اه\ ا"4ﺝ &ً A
.
،! .Cو\ ﻥ! إ إ.ى eف ا&'.
آن هك ﺙ,ﺙ eف وآ
\L eیbی ! .اJرً &
)/$
وه\ ﺝ )
ً /ارآ) اﻥ F4اﺵ ،.وأﻥ ا" اlی3
،\Q$وآ
ی/ﻥ أﻥ & .ا! f
Eإ$اه\
.! .C
آﻥ Eا )&$ a#
lذ Dا(' اCر > ،ی/ر !
اGﻥ=ن أن ی#
.ﻥ ً آ ً #ی.د أو یم ،وآﻥا ی"ﺝﻥ
ة
وا.ة ی
ً !ا ! Rأن 1وز ( آ وا .اا) R
ا" د& > ،RAی \QاCس !
) یNﺥ N$ب ا6دق،
وی/ن .ً $F $
أ
ا .Qإ$اه\ .أ e y$ا/ی 3اه 6وه
یﺙ ،Qو.$ءوا $ر 0أﺵ .أﻥاع ا/ی l$ 3ا(Cل
!
أي اات ل اCآ ول aت اbCب ،و 01وأن
.C
] 36أ,0 $م [ آن & .اف \Qأﻥ
= ا ،$bCوا0وا
. . $Fا.
آن هك أ .أاد اCس ،و!
أ .آن ا 0ﺹ6ر ،یدد
! ا&' ،وأﺙء ﺥوﺝ إ اا ،Rآن ی.6وا ! ا،3
#آن رًا ﺝً.ا
) ا.Cی>
fا&) > ،ا0ع أن ی.Cﺙ
fL$آ!ت ) uإ$اه\ &] : ,Aإﻥ ﺹ! 3وﺵع و \ ی!(Cا
! آ! وا.ة )#ﺥ . ،آ=وا أ ,FوأIا .
,و&E/ و ام ا*> ا0ع ا Qأذﻥ] :إ$اه\ &ً $ L
أوﺹ ،وا Eﻥ Qدﺝ![ \ .ا C f0ا( ،
.و.$أت
اJرض .ور
) ،واﻥ EQا
.ع
) ي وأﻥ 1أ f0أن
ا /ﺵً ،ی Qل ا( ،
.وی \a/ا"=رة ،أي ﻥع
) اش
. ه yا
bة ا / 1ف
C /ق اGﻥ=ن!!.
226
.اﻥ fا" uاي آن ا! یی.ون
) ﺥ ,اﺹ إ
$$ &,اه\ #ن ﺹد yو $ا"ر& ه ا
/ا \0C
إﻥذي
) أی.ي ا,دی) ا )*/6ا4ﺵ= ،Eو .& ! A$اCة .أ
ا .Qإ$اه\ = 6ذآا yﺥ.ة ذاآ
Eآﻥ=ن ﻥ،6
و
Fﺵع ﺹ EC .أی.ي ﺝ,دی ات دون أن یR
!#$وا.ة ) أ0ار اbCب ،و D$أﻥ ا )
*#رق اbCب
)
. ا&ع أی.ي ا,دی).
ً &
E$ا ا )60Jدون أي ،RCودون أن اف
(ي ،و $آ ! ! DاCل 6 Lس ا"4ﺝ وا!$
اN$ )!/ﻥ & .ر ﻥ ا&) ای) اآ ا \Q/
RCو!\Q
ا./01اد ! \Qإ ا=) ر&\ وا ،.و.$أ یأ
\a/أ0ء ا&)
> \ ی
)
R6ع ا&) اlف ا*,ث 0ى 18ﺵ"( ً
. وآ Eا.ه\ ،و& .ﺝى ﺝ e /وا.ة.
و ا=ء Lﻥ\ اآbار إ ا lو6 /$س ا"4ﺝ ،و.$أ
ی=Nل آ وا ، L& )
.و
.ﺝء دوري ا=أل أﺝ6
! ا4ر أن &e Lی 6ﺝ.ا Nﻥ = ً 00 Eو 1أ.l$ zاد ،
وأﻥ
) اﺹ وا
.ر ً 0ا=!ﻥ ،وآ
ا
Jأن
ﺵ زوﺝ &b .وﺝ Eإ$اه\
، ! .Cو& .ﺝ /$ Eزوﺝ
وأ 4Iإ .l$اد 6رآ زواﺝ \Qوا/دة
) > أ و!bی)
.
ا/ی' Nﻥ ﺵ Rا0Jذ آ! اC
0.Qد ﺵی' ﻥ=. 3
ا !#ا.آر ﻥﺝ .6ادر.
./ .ت .C$ی* ها ./$أن ! )
Eا&) أن ﻥ\ اآbار
3Iآ! ا ،0.Qو
أن ا f0اآbار إ .ی* lت
، /
Qه ا.
.ر 0ا ، !#وه ﺵ" 1ی/
: ,د ی!6 ا= 0إ ، &,Iﺙ\ ا E4إ 6س ا"4ﺝ &ً A
=$,وی fأeا Fواﺝ! D/
6إ ،eو اCل E=6
=$,وﺝ ،
E/و& .اﻥ $ا! )
y"0 Rإﺝاء
،/
وأﺥﻥ 6س إ eﻥ\ اآbاراي أﺵر ! !$س.
227
:,أﻥ اف ﺵ Dوه
.ر 0 ﺙ\ .$أ $ ./$ه .C$ی>
ً A& /
ا !#واف أﻥ 1ی /ا= ،0و /0ﺝ.ة و! ﻥ &رت
إ,Iق 0ا ! Dأن /اﻥ ،Dوﻥ )Cإذا وﺝ.ﻥ أي
!/ت
D6!= Dة أﺥى .و& .أﺝ ! 6ا4ر =/ن أن =Nا
ا=!ﻥ و اﺹ Nآ )
.آ أ&ا & 6إ,Iق
:,ﻥ )Cﻥ/ف ﺵ!l 0ا # ،ا ./$أي ﺵ # ، Q6أﺝً A& $
و 1دا ،Dﺙ\ ﻥدى ! 6س ا"4ﺝ و
3!Iأن یﺹ!
إ ا6ب ا .=Aﺥﺝ )
Eا /وأﻥ 1أﺹ.ق ﻥ =4ه أﻥ
!\ أم ا ،Cوأ E0إ E$أه زوﺝ ،و
أن E&I
ا6ب وﺵه .زوﺝ أﺹ )
.($ E6ﺵ.ة . QآﻥE
&. .ت ا
Jﻥ
) أی.ي ا,د ﻥ\ آbار وز
ا!"
أیدی
.$ \Qء \ .ا f0ا/دة إ ا E6اي آ و. !Aی!
إ$اه\ .& ،اN0ﺝﻥ . ،yا .Q0إ$اه\ ،وا! Eزوﺝ ره ،6ها
FG$إ آﻥ $ت ی #ﺥًا ! ،mو! .Cﺙ Eزوﺝ
f
وا ) Q.إ
#ﻥ ا1ﻥل g!($ \Q$ا.ی ،.و& .ر$ E6
! ا4ر.
\ #أ f0ا6ء هك 0ى ة &(ة . '&
36=$ی!
اﺥ .6ا6ر
(& > ، 4رت اهب و.ي إ E$أه!
Lاً ،وآ Eزوﺝ وأو1دي .أه! ،Qإ
e . Qدر
ا/اق إ إیان
Cو !ﺹل إ اC1د ا=)# ،
ا=!ت اGیاﻥ ا! ،ﺙ\
E*6أن !=! !0ت ا/ا& ا
. ا&د إ ا=) > .
آن وﺝدي E$أه!
eی xإ ،&,Iو 01وأن زوﺝ
وأو1دي آﻥا ./$ی) ،و# Dت l$درة ا/اق إ 6ن
.=$ة ا$ء
ا 6آل =$ری ،و& $. \ .هی
bورة
#$ﻥ
ً 4ا
.اﺥ اJدوی ،وeدرت .l$اد إ ا 6آل
$أ .ا$ء
ام ! اCج
Cد
ﺹ!> ،
آن & a .إ .l$اد ،ووﺹ! Eا 6آل ,=$م ،و.$أت أ #
228
ا! ا ،وه 6ر ا.Cود إ 6ن ،وول أ .ا$ء
$.ا ،
Jو0 /4$ت
/إ > آن .ی ﺹ.ی ً
یدد دا6 ! ً Aن 0 )# ،ء ا fی . ،,أE!e
ا.Cود 0 )$ری و6ن و0ءت ا )$ &,/ا.!6ی)
اﻥ,ب { 6ذار
$.ا6/ر ،و& Dرت ا/دة
ة ا ، */6و$ت
) ا/ر ! m
أﺥى إ ا 6آل ،و#ن ا.ی ﺹlة ،وا*/6ن یCآن
0$ار ،ویا&6ن ا$lء . ،اﻥ $ا! Rأن ی4#ا أ
ي ،وD
&رت ا/دة إ ا/اق
) ﺝ.ی .و
)#ی#ن.
\ أآ) ا
! Dﺝاز u $ 40هی اbورة ،و& .اﻥ $ا!)
R
أن ی\ ا ! ا.Cود )# ،أ .ا$ء
NIﻥ N$ﻥ
!0إ ( ،6وأن .ی
/رف ﺵ Iا.Cود و \Ql!60أﻥ
& .دﺥ!Q$ Eی زیرة ،!Aوه#ا ﺝى $.ا,=$ \Q/
Jم
> ﻥ! إ ( 6وا0ع ا
اري
) ﺵ Iا.Cود ،واN0ﺝ
ً./ا 0رة اJﺝة إ .ی* .آن (ف ا .رآب ا=رة
*ًا ! . ،ول Iل ای Rا.Cث
/ی=!A ) N
و ،و) 360وﺝدي ا 6آل ،وآ Eرًا ﺝً.ا
.ی* ،وا l!$أﻥ ﺝ Eزیرة $Jء
ا/و) ﺝً.ا
ا 6آل !A/$اCج
Cد اﺹ! ،و
) =) ا(.ف اﻥ $درﻥ
$ل وﻥ \/ا ،!A/وأﻥ !
،Q$ /و.$أ ی '#أورا& ذا $
ﺵ ً IﺝQز ا ،)
Jوان
Qا& 6آ ا= 4ها ا"، u
واﻥ 40 EQا ا
.ت 0 fL$ت وآNﻥ Qدهاَ # ،وﺹ!E
.l$اد ,=$م ،و.ت إ E$أه زوﺝ و Q
E6!Iأن ه! 3
ا4ر إ
=Nﺝ دارﻥ وا!
3إﺥ A,آ ﻥ= ، )#وإذا /ر
! ذN$ , Dس أن ی )
)e /ا.ار ،وی f.ﻥ(' اGیر،
.آن
) اLوري أن أeدر E$أه! ./$ Qأن آ .& EأE
اﻥ .ه\ .و /4$ذه E6زوﺝ إ $و.Cﺙ!A f
E
ا=Nﺝ وه { !Aﺵری 6Iﺝً.ا وﺝى ا41ق
! Q/ا&=م
ا.ار واGیر.
229
واﻥ! إ دارﻥ #ﻥ#ن أآ* اIﻥ
) ﺝ ، Qو 1 #ﻥ* !
ا )
.ﺝ Qأﺥى ،و& .آن
\a/ﺝاﻥ
) ا/ا Aا= Cا6
ای) eوﻥ \Q
#$و
=.ا ،\Qو4C$ظ ! أ0ارﻥ ،و& .آﻥا
/
\Q!
/ﺥ اJه وأ 3IاJﺹ&.ء.
e .وﻥ \Q6C$وی 1 #$ \Qی(.ق ،وووا آ
ا
إ > آﻥ Eو ادی ﺹ 6/ﺝ.اً ،أﻥ \Qووا ا./ی.
) أ \QA$ا,ب #أدر \Q0درو ً 0ﺥ(ﺹ ء أﺝر ﻥ=)/
! Q$ا،z/وآﻥا ی=&ن آ
ﻥCﺝ
) ااد اlا،A
ویa4Cن
/$ﺙ,ﺝ \Qآ ،'! 1ویbQوﻥ !*$واء
ا6د ی
ً ،وه#ا \Q$ .آ !A/وا.ة ،وآﻥا یﺝQن
ا.ات آ*
) اJن !.lاء أو ا/ء ./$أن ا
أو . Fإن
y!/ه
) ص ! ،وآم و
=.ة
أ
1ﻥ= yأً.$ا و 60ذاآ وذاآة زوﺝ
،ﻥآه\
آ! آﻥ ذ Dا1ﻥ,ب ا */6ا4ﺵ اKوم ،و
ا& ا*/6ن
) ﺝا \Aا وا=) وای ،.و
/ض ا 3/ا/ا&
)
ای,ت وا( 3Aا ./ 1و ،(C 1وﻥآ ا& Eﻥ =4آ
y!/ه1Kء اان اّ6ن ه
) ﺥ.
.
230
ا ?@5ا
دي J
30ـ اﺵYل ا
ب آدﺱن ،وا 7إ Xﺏoاد.
231
}{32
#JاIم 7د اI7ﺏ J
و^ p7م ا]Y#
11ﺵ6ط . ، 963ث & )$دة ا >/6و .6ا=,م رف ،اي
ﻥ( y6رQ! ً =Aری ﺹِ.امٌ
#ف
،د ! fﺹ xا=./ي
أ
) 0ادة ای !bCب ،إ أن یح
Fع $ء .6
:,ا=,م رف ،أو إزا
)
(ً A& 6
} إن .6ا=,م رف 0ف ی* ا )
*#ا ، 3ور $ی#ن
ﺥ ! ،إ 1أن أ 6!eادة \ Nﺥ $أي ا=./ي ﺥ,ل اﺝع
ادة دار زم ﺝاد ،و& .ه.د ا=./ي 01$إذا \ Nﺥ ادة
$أی . # ،ل ) ذ ،!& ./$ Dو ./$ﻥQی ا1ﺝع 0رع زم
ﺝاد .6 !$ا=,م رف ،وأﺥ $ y6دار ا1ﺝع ،ورy
) أن ا=./ي یي &! وا"!
{.
آن ا",ف ا*ﻥ )$أLء &دة ا >/6ی( 3ل ا&'
)
اCآت ا= 0ا
]ا
ن ،واﺹین ،واCآن[ ،و&.
أﺝت &دة اbCب ﻥﺵت دة ل ا&'
\Qو $ز ﺥ,ل
اش #ن
/رFن ،اJو .إ \Cاى ا
،
واJﺥى /! .ون
.Q/
)#ادة ا \= f= \ */6ا ! $ ،
Jا )
#/ذ Dأدى
ا
Jإ R/ا",ت وا(ات )$أLء ادة .
و ﺵb Qیان Q 963ت أ60ب أﺥى !",ت )$أLء
&دة اbCب ل اCس ا
. ،وﺝ EQادة ا! !/ات
ا=! 4 Cز &$ 1963إ &دة اCس ا
Cره
و.Qده C$اCس ا
إذا \ &' ه yاات ) اGﺝاءات
اLة )
J$ا/م ورا اا.)I
.آﻥ Eروا xAاا \Aا ی QاCس ا
.Fأ$ء ا3/
#$م ،وا)
$ \Qﺝ ﺥص & .أزآ EاJﻥف ،وEF
اه اا )
/0ا \Q( )
3/وإﺝا
. \Q
232
إ 1أن ا .Aا/م ات اCس ا
]
ر اﻥ.اوي [ \ ی .#ی=!\
ا &6أ0ع إ ا! )
3ادة ا! !/ات ا=!3C0 C
وإlء ا &6اآرة
&' ی.6و
ا.Cي ً .
،أن اCس
ا
&ة ﺵ 6/ذات &دة
=! ،وأن ا RCإﺹ.ار أوا
) ها
اع 1 ،ی/د إ أي ﺵ" آن $ ،إ ا=! ا./ة ﺵ ً 6/وا
ه وف ا*رة ااه ه ا! ا Iدة ا*رة و1
أ.ye .
وه#ا وﺹ ا& vوا",ف )$ا )*/6و6Fط ا zو!
رأ .6 \Q0ا=,م رف إ
!
) ا ،و.$أ .6ا=,م
رف ی !0 3!& #4ا0N$ )*/6ع و&.)#
E
وﺝءت اCب ا .$أه ا*/6ن آد0ن 1أیر b 63ی.
و \Q/Fاﺝ ،و R/ا",ت \Q$أﺹb x6ب ا>/6
و 1 fFی E6N . ، ! .=Cآ اى ا= 0وا#=/ی
.Fه\ ،و E0أ \Qو(.\Q
ول .6ا=,م رف ،وأ )= .ا/$ ،#6ون
fزم ﺝاد،
و 3Iﺵ ،36ا"!
) ! ﺹ xا=./ي وإﺥاﺝ
) ا،
#C
و
! &دة ا*رة ،إ 1أن اaوف \ K
)#ا * ها ا /
ذ Dا&.E
13 4أی!ل ُ .ا Kاي !bCب ،وﺝى اﻥ"ب ﺙ,ث
أLء ﺝ.د
)
Kی.ي ! ﺹ xا=./ي ،وه\ آ
) :هﻥ
ا ،##4و.ي .6ا ، .و
)=Cا gرا ، Fأُ3I u0
ﺵ 36ا1ﻥ"$ت ،و $زم ﺝاد ،آ ز أ )= .ا،#6
وﺹ.Q
xي ش ،وآی\ ﺵف D!$ا1ﻥ"$ت.
وه#ا .$ا ا1ﻥ=م هًا أآ* Nآ* ،ا=./ي \Qﺝ
زم ﺝاد \Q $ ،$ﺝ زم ﺝاد ا=./ي وﺝ
=$ری ،ووﺹ ا !/$
Jﺹ xا=./ي إ اGدء $رآ=،
وول أن ی6ئ ﻥ )
=4د
ء {1ف ا) .و ا4ة
)$
5ـ 23ی) اJول ﺝى ُ .ا Kا
bCب ا >/6د
،R
233
وﺝى /ون )$ا=./ي ود ا Q F > ،أآ*ی
)
أﺹات اKی) ا/ا&) وا=ری) ،و0ا ! اK
و&ارا ،و \Q$ !$اCل أن ﺵا ه
ً ! ً 4ﺝح
0Kو&.A
اbCب
،R!4وIا أ#رًا رادی #ی" ا"u
ا1ﺵاآ ول اbارع ا/وﻥ !.),4
E&Fا.ﻥ \ > ،R!4 $ی Cا1ﻥ,ب اي أ.ﺙ آ!
]ا=./ي و ا [ داﺥ ا ،Kوﺝ !/ی(ح ! ً ] هkا Y /
Sﺏ[.
و ./$أن &ي ! ﺹ
xآ ybداﺥ اد) ای وا
.$أ
ه وآ! ین أ#رًا رادی ،#و 1Cﻥ Cا=ر.$ ،أ ا6Lط
ا*/6ن ی/ون ./$م ا )
Fاهت ا=./ي وآ! ،و أﺥت
ا& .6 \Q4ﺵ ً ً )
ا& ، 4واﻥ=\ D ً /6اح ا.ﻥ
!bCب.
.و&' اﻥ.اوي و.ي .6ا .و
)=Cا gراF
FG$إ اCس ا
،واCد ا/ل ،واCد ا,ب إ ﺝﻥ3
ا=./ي ،و&' زم ﺝاد ،و 3Iﺵ ،36وIه ی Cـ رA
أرآن ا zـ ودان .6ا4lر ا#ی ـ & .Aاة ای ،و.6
ا=ر .6ا!' ـ وزی ااﺹ,ت ،و
.Cا.Qاوي ـ & .Aآ6
ا$$.ت ا** ،إ اﻥ 3ا/رض ح ا=./ي $ ،و&' أ.
=) ا #6وﺹ.Q
xي ش ! اCد.
)#ا=./ي أN$ QQﻥ Qی/.ن اbCب ﻥ Cا) ،وأﻥ QیKی.ان
/ر Fا"4ء.
آن أ .ا/ا
ا(! =Aاع داﺥ &دة bب ا >/6ه ا&'
) اى ا
واﺹی واCآ . ،اﻥ= Eادة ای
ا& Q4إ آ!) !# ،زم ﺝاد و 3Iﺵ 36آﻥ$ 3 Eم
ﺝ Q6واb \L /0ب ا >/6وآ ا4ت ا
واﺹی
واCآ ،آﻥ Eآ! ا=./ي /رض ها اﺝ ،و& .أدى ذD
إ Nزم ا&' واﺵ.اد ا(اع )$ا) و( y.وﺹ
234
ا
Jإ ا&' ا=./ي ﻥ
. =4ول ﺝح ] ﺝاد و ﺵ[36
إزا ا=./ي
)QإیQ$ yر واف.
و/ون ا )= .ا .6 f
#6ا=,م رف ! إزا # ،ﻥE
ا.6ای &$ E!* .ﺝاء ./ی وزاري 11أیر ،1 963ﺝى
$ﺝ 6إ4ء ا=./ي
)
( 3وزی ا.اﺥ! و /وزیًا
رﺵدe ) ،ی زم ﺝاد
#ﻥ وزیًا !.اﺥ! ،وآن ذD
اGﺝاء أول $Fﺝ إ &دة ا=./ي.
ﺙ\ ر ا
Jإ
Cو إﺥاﺝ
) ازارة ،و
! &دة ا*رة،
وا=ة ! اCس ا
اي ید
yر اﻥ.اوي ،واي ی./
! ا=./ي ادًا آ! ً.
و 1ی) ا*ﻥ ﺹ.ر
0م ﺝQري ی4$ Lء
ر
1اﻥ.اوي
) &دة اCس ا
،و .6 )/ا=ر .6ا!' ً .$
e ،أن اﻥ.اوي .Cى ا0م وأﺹ ّ ! ا6ء
( 6
&دة اCس ا
،و& .أدى ذ Dإ ./ا&' ،و( .
ا(اع اي ./$ 4ة أیم .
و 11ی) ا*ﻥ ُ& K
.ي ا1 A*0ﻥ"ب ﺙﻥ
أLء ﺝ.د !دة ای #ی( x6ا./د ًL 16ا $ﺝ 3اaم
ا.اﺥ! اي y6ا Kا
ا=دس ]ادة 38ا )
./اaم
ا.اﺥ![ e ،أﻥ
أن ُ$ﺵ $ﺝاء ا1ﻥ"ب داه\ ً $F 15
=! & ً Cا1ﺝع $دة ا .C
./ا.Qاوي اي .$أ ی.Cث أ
م
:,اKی) ً A& 6(/$
} .اﺥ6ﻥ !=ف اbCب ا R!4
Rأن ( $ا.60ت
bC$ب ا/اق ،و
*!0 Qری ،وأن ا )$(/و /FرأQ0
،ً /و ! 0ا Kا
ا=دس ،و Dی 3اLء
!.{ Q
آ هﺝ\ ا.Qاوي &ارات ا Kا
ا=دس واﺹ ً 4إیy
K$ا
ة .FاbCب ،و$ 3Iﻥ"ب &دة &ی ﺝ.ی.ة .Q ECی.
أ C!0ا6Lط اا) .
235
aه اKون $ﺥر &دة ﺝ.ی.ة ،واﺵك ا6Lط ($ی،E
! ً $ن \ \QL/$ی ! ً */$ )#ا,IGق ،وﺝء ! رأس ادة
ا.ی.ة ]زم ﺝاد [ FG$إ ز أﻥ(ر.y
eأن ا ِ \ bQإ ها ا . ،.Cأ0ع ا6Lط إ ال !
ﺹ xا=./ي ،و
)=Cا gرا ،Fو.ي .6ا ،.وه ﻥ
ا ،##4وأ 3I $اQﺵ ،اي آن ی 3(
lﻥ 3Aا .Aا/م
!Cس ا
،وﺝى = 4اAI )
! fة =#ی إ
.ری..
3ـ ااد ا@اع إ Xارع :
ه#ا أﻥ 4ا fFاNزم ذ Dام ،وا
.ا(اع إ ارع،
4ﺹ6ح یم 13ی) ا*ﻥ اﻥ E/.أ.اد 4eة
)
Kی.ي !
ﺹ xا=./ي ،و
) اCس ا
إ ﺵارع .l$اد ،وأ&
ا
اCاﺝ bاق ،وا!ا
3#ا6ی ، .وا6ق وا ، 'Qودار
اGذا وهﺝا
اآ bا ،Iوا0ا ! ا ،Q C!0Jو أ0ع
اﻥ.اوي إ &.ة اﺵ .ای و
I /ر {ﺥ ،وا
)AI
،)$و&
'($ا.ة اآرة ،ود
ا ]AI 5ات[ آﻥE
ﺝﺙ! ارض ار .
و ا= اCدی ة
) ﺹ6ح ذ Dام أذاع وزی ا.ع
ﺹ.Q
xي ش $ﻥ ً
) دار اGذا ر أ )= .ا)
#6
أن هك
Cو /ا )*/6ی!ن ً L/$ \QL/$وها
1ی .4إ1
أ.اء اbCب ،آ وﺝ ﻥ.ا ًء !/دة إ ا&,/ت ا& وإ ا4ه\
واJﺥة .و ! DاJﺙء & EFات اCس ا
! Q0
أ.l$ RI
3!eاد ،ور vا #6وش إء ا
Jإ اz
.$ﺥ ،وأﺹ& EC6دة ع .l$اد !bCب ه ا د اbCب
! Dا!aCت اCﺝ
) ری \# gا ،>/6و D! E6Iادة $دة
ا=./ي ور& إ ا/اق و
ر \Q
Q
0ا $bCواe ،0
أﻥ x!4 \ Qذ DواFت إ اا ! إ ا Lإ
ادة ا
.Q E6
236
و
=ء ذ Dام 13ی) ا*ﻥ وﺹ إ .l$اد
0KاbCب
]
[ R!4وا Aا=ري ] أ
) ا FG$ [
Cإ .د
{ﺥ
) أLء ادة ا
!bCب.
1ر ً 0آ یL
eأن .6ا=,م رف \ ی Qاً 60
ا6وآل وا/ف ا ،0
!$.آ \ یCول ا1ء
،.$ﺝ/
ا .ی Cأن هك ﺝ .l$ /6I eاد ،وأن )
.$1أن ی#ن
هك أ
ًا یb \# .F $.ب ا.>/6
ول
R!4ور& ا .ا(ف K$ون ا/اق >
أﺹ.روا &ارًا 4$زم ﺝاد ،وزی ا.اﺥ! ،و 3Iﺵ ،36وزی
ا"رﺝ )Q
،إیه N$ﻥ Qأ0س ا ،4آ أﺹ.ر ا& .ارًا
{ﺥ C$ادة ای ا ﺝى اﻥ".Q EC Q$ی .ا6Lط ا"=
ة ،وآ Dادة ای ا آن یده ! ﺹ xا=./ي،
وأ!) ) =!\ ادة ا
!=Kو )Cاﻥ"ب &دة &ی
ﺝ.ی.ة.
.6/ ,ا=,م رف ه#ا إذًا آن (ف R!4وا .اا Rه ً
4($رQ! ً =Aری ،آ أن اا $ا آﻥ f Eا6Lط
ا$ )*/6دة ا.ﻥ & ،E##4 .ود E$ا",ت ا ،\Q$ /و0رع
اح ا.ﻥ اbCب ی.Cى
) ا0ه\ .N$اء اbCب ،ود اCد
ا/ل اي ی= ! اbCب إ RC0رؤوس ا6ﺝازی) ای)
ﺥﻥا اbCب ،وإ.ام أﺹCب رؤوس ا
Jال ای) ه$ا أ
ا \Qإ
ا"رج.
آ دا إ \
Nآ اری fا( ا,6د ،وآﻥD! E
ا1ﻥ.ت ح اbCب ا.ﻥ آ! 3 ( Qﺥﻥ .6ا= ,م
رف اي ﺹ\ ! إزا bب ا ) >/6ا=! ،وأ#م &L6
! ﺵKون ا,6د دون
زع أو ﺵی ./$ ،Dأن وﺹ! EاbCب
إ أ&( درﺝت اbق وا ،و ./$أن Eا F4أرﺝء
ا,6د ،و !$ا0ء 6Fط ا zا=$ )#اآ bادی اQز
ا#=/ي
) (ف ادة ا.
*/6ا& ،yر .6ا=,م رف
237
/$ون
D! fا/ﺹ ا#=/ی ﺝ $Fا \#C Fا،>/6
وإﻥQء .
! \Q0رات ا,6د . ،ا .6 l0ا=,م !D
اaوف ا l6ا( $/ا
ّ b Q$ب ا ،>/6و. f
R=$د
) أو Dا6Lط وآن
: \Q
.6-1ا) رف ،ﺵ .A& ،ا &4ا"
= .
– 2ا \bاآ) .6ا#ی\ ن .A& ،ا &4اJو .
– 3ا ./0 ./ﺹ!
{ ،6ا1ﻥ6Lط ا#=/ي.
– 4ا \bاآ) ار دان ا#ی .A& ،اة ای.
– 5ا!اء اآ) Iه ی ،Cر Aأرآن ا. z
ها FG$إ ا./ی )
.ا6Lط اﺥی) ذوي ال ا
.
و یم 18ی) ا*ﻥ AI E
& 963ات =#ی '($
ادة اC!
/س ا
ا ،aJﺙ\ E
.ا$$.ت،
وا(C4ت = ! آ اا Rا.l$
/اد ،و
ات
اCس ا
،وول ا*/6ن
و
ا1ﻥ,ب $دئ ا ،
Jإ1
أن ا
Jآن & \= .ﻥQی اQر \! ،ی 0$ )#اCس
ا
،وه ی Cا C!0Jا" 44أن یوم ا$$.ت وا(C4ت
وا(اری gواAات.
0رع أاد ا Cس إ إء ،\Q,0وا"!
$ ،
اCل واbارع واbا ./$ $أن ه.ده\ اaم ا/ر $ﻥbال ا/ب
ا(رم \Q$إن ه\ ا0وا ! ا=,ح أو إﺥ ، A4وأﺝى
ا.
zاهت =آ) أاد اCس ا
) ً *C$ا=,ح.
آ ﺝى إء ا ! v6أ.اد آ6ة
) ا4 )*/6ة
.Cودة
)
ا )# > ،)
bا )
zإ#م ! 0ا,6د ،وأﺥ اaم
./$ی!0 Rاح ا )*/6ا $ ) )!/ا=ء
وا&) ا) وا.یا )Iا=ن ،وﺝى 4أ#م
.G$ام ،آﻥ .& Eأﺹ.ر QاCآ\ ا .Q ! /ا./$ ،)*/6
=!\ .6ا=,م رف ز
م ا
Jر ا,6د . ،آن ا./اء !
ه ا
fاي ﺝ fا )*/6وا
) دون ا*0ء ،ر $ﺵء وا.
238
،l .& uه ", '4ت ا/ی 3أﺙء اCت
fا،)!/
وا0ت اCآ\ ا .Q !I )I$ )C /رف.
و
=ء یم ا*
)
) ی) ا*ﻥ , ، 963ﺵ
Eو
bب ا >/6و 0ا
أﻥCء ا,6د ،و\ .6/ا=,م رف
و&د ا#=/ی) ا=ة ا
! ا,6د ،و.$أ ! ا4ر 3$
ا
،E6ﻥ ً Cﻥ =4ﺹ,ت ا A*0وا. /0ة . 0د ! ً Aإذا
ا& Lا
Jذ ،Dو .6 .ا=,م إ ا1د ! اواu$
اA/ی ،وﺥﺹ ة ]ا,ت [ ) . ،ﺵ ] .6ا)
A ,أرآن ا ،zر \eآﻥ u$Fأرآن . رف[ وآ ً
آ ) ﺹ.ی ،وأ ./0 ] )$ﺹ!ً.A& [ 6ا .l$
Cاد،
أ!) رف ﻥً.A& =4ا
ً !ات ا=! ،Cﺙ\ ر& ! ً =Aدة
ا*رة .آ ﺝء رف !$اء ا/ی) اي آن ید أ .أاﺝ .
&م ﺙرة 14ز ،وا"
0اQري ا"ص > $
ا 3!eﺹ )
yة ا,ت وeه
) aC
AاJﻥ6ر
اKی.ة .
.$أ .6ا=,م رف ً./
#ا ! ا,Aف =#ي \Fا6Lط
ا
) واﺹی) ،وا6Lط ا )*/6ای) اﻥ!6ا ! !0ا،>/6
.أﺹI ] x6ه ی [ Cر! ً =Aزراء ،و]دان ا#ی[ ﻥً6A
! .Aا/م !ات ا=! ،Cووزیًا !.ع] ) ،أ)= .
ا [#6ﻥ A ً 6AاQری وا ] \bرﺵ [ x!(
.وزیًا !.اﺥ!
وآ ً =#ی ً
ً ،وی
,أن ه1Kء ﺝ#
)
ً /ی ،Eو
)
ا/ﺹ ا.*/6
أ
ا/ﺹ ا
واﺹی ا ﺵرآ Eا# \#Cن ! رأQ0
ا \bاآ)]
.
[.
.Cی ا" uا#=/ي وا \bاآ)].6
ا#ی\ ن[ اي ) وزیًا رﺵد و]رف .6ازاق[ اي
) &ً.Aا !ة ای،وا ./اآ) ]هدي ﺥس[
.یًا Qز
ا6"01رات ا#=/ی ،وا.م ]ﺹ .6 C6ا [.Cاي ) وزیًا
!"رﺝ.
239
#JاIم Jرف Y#اYﺹ ا VJ % LY#ا
:/
ر/ \eون ا6Lط ا .6 f
)*/6ا=,م رف اﻥ,ب 18
ی) ا*ﻥ & .F ، 963د \Qا.ﻥ ،واﺵاآ
# \Q
ا1ﻥ ،$,إ 1أن رف \ ی )#یNن ﺝده\ ا=! ،و\ ی)#
إﺵاآ \Qا0 !6& )
\#Cى آﻥ )
##أﺝ ﻥح
اﻥ !0 .F $,ا >/6و* # ، # E6آن ﻥ 4ا& Eی)C
ا4ﺹ !"!
، \Qو& y.0 .ذ Dا y#ا 6/اا f0اق
!#Cم ا
36=$ )*/6ا& )
yﺝا RC$ \Aا !I )Iة
، \Q#وه#ا و ./$أن = /رف * E6أرآن .$ #أ $ﺝ
ا$Lت !/ﺹ ا.D! */6
4 4آﻥن اJول 964أ 4رف ا.م ] .6ا=ر .6ا!'[
) وزارة ااﺹ,ت ،و
16أزاح رف ] دان ا#ی [
)
( 6آ! .Aة ای .و 4آﻥن ا*ﻥ 64أ lرف
( 3ﻥ 3Aر AاQری و"!
) ]ا )= .ا [#6اي
آن ی lا( ،3و ً40ا .$یان وزارة ا"رﺝ.
و { 2ذار ،964أ 4رف ] دان ا#ی [
)
( 3وزی
ا.ع ،و)
I !Cه ی FG$ ،Cإ
( 6آ! Aزراء،
Rإ 1رﺵ x!(
.ا#ی ،وزی ا.اﺥ! واCآ\ ا#=/ي و\ یَ 6
ا /م ،اي ر ($ y(
u$رفQ
،ﺝ ً أل ا)*/6
وﺝا ،\QAو D$أﺹ x6ا$ \#Cدة .6ا=,م رف ،و$ز
اﺹین
.اaم ،و.$أ اaم ی! .اQری ا $/ا.Cة
أ Q60وﺥ Qای > ،أ& E
.ا\
N !
#C
ا(رف ،وﺵآت ا =0K
32 f
)
Nﺹ وری آ6ة،
وﺥ(( Eا.و )
%25اJر$ح !/ل وا )4ا،Q )!
/
و&رت *!
\QاGدارة ،آ أ&.م اaم ا.ی# ! .
اC1د ا1ﺵاآ ا 14 $/ز e ! ، 964ار اC1د
ا1ﺵاآ اQری ا $/ا.Cة ،ودُ Eاى ا= 0
ا,6د إ ا1ﻥLاء ECرای ها اC1د ،و& .أQ0ى ها اGﺝاء،
240
و! Dا1Cت ا(&1دی ﺝﻥ& )
ً 6دة اbCب ا> ،
$زت دة CاbCب وا1ﻥLم إ اC1د اآر.
)#ها ا \ y1ی xﺝ اbCب إ ./$أن و& E4ا/ﺹ
اCی( !
(! CاbCب .Fدة ا Cوا1ﻥLم C,د
ا1ﺵاآ ،و=$ط b \#ب ا >/6اﻥbاح ا$#س اي ﺥ\ !
ا 3/ا/ا& '!"$أ ، Iوﺥ E4ا,Cت ا4ﺵ ا آن
یر Q0اCس ا
ا ،Cو 4ااIن ا(./اء . ،آن
0ط \#اً. >/6ا ً D! ./$اا \Aا ا ار6#ه
RC$ا) وا.یا ،)Iوا ذه QCF 3ات اJف،
! ا )
\eأن ا1ﻥ )$,ا.د ه\ وا& fاCل ﺵآء ا >/6
اﻥ,ب 8ﺵ6ط وآ اا \Aا ار D! E6#ا4ة
) \#ا.>/6
)#ﺝ اGرهب وا,ت & .ﺥ E4و$ت
) ا )#أن اﺥج
)
ا E6وأCك .l$اد دون
" Iآ6ة ،وآن ﺥوﺝ أ
Fوري Cو ا ) >C6أي أ )
f0ﺥ .0 ,ﺝت
ا !A/اLوری > ،آ ﻥ '($ z/إیر ا E6ا 7 6دﻥﻥ،
و\ ی. R6ی
) أﺙث إ 1ا! > /$أ z/ Q6!eوا l0
) ا*,ﺝ وااوح وا=د وا )
*#اJﺵء اLوری !، !A/
!\ أآ) أ! أي
=.ة
دی
) أ..
241
}{33
ا 7Jا % 3و 5ي
إ Xا ﺹ? و
آ
م . 1964هر ا fFا !A/! /إ درﺝ ﺥة ،و\
ی. ./ی أي ﺵ ی )#أن ﻥ= lوﻥ(
$. /6ری' ا،!A/
و ./$ 01و1دة و.ي ﻥه vا*>
) أی!ل ،1963
و E$ا \L !A/أر /$أ4Iل ! FG$ا.ی) و!(
3ری' 1
& ،Q$ 6و R #4 ./$و
.او
fزوﺝ ا 0اأي ! أن
أ 0إ ا=!ﻥ > آن
! & 6أن ی\ (!
) ا4
واﺥC
A4و !/دة إ ! ./$أن (! ! Eر 0إ
Cا=!ﻥ
) أﺥ )# .ا
Jر ﺝت !
#آ Eأ
،وﺝى إی.ا )0ا=!ﻥ ﻥ \ . ، $ =4إء اm ! v6
اﻥaرًا =4ي
"4رًا إ اﺹ > ،آﻥ Eا! اC
ا .& */6أﺹ.رت أ
ًا ./$ ! v6$ا1ات ا .ﺙ)
E
& 6ا./ی )
.اق ./$اﻥ,ب 8ﺵ6ط #$ﻥ آ Eأﻥ.\Qa
آن &! ! DاJیم ! ا !A/و
(ه ،وأو QFا( 6/ﺝ.اً،
.آﻥ '($ z/ EاGیر ا 7 6دﻥﻥ !Iا ،Qو. D
،,وأﺥت أ Q4Iإ اFت زوﺝ إ ك دارﻥ !=Nﺝ آ
ً
E$أه! .Qأ
أﻥ /L$ E*#
.أیم )0ا=!ﻥ ،ﺙ\ ﺝى
ﻥ! إ آآك >
E*#ا=) /L$أیم أﺥى ،وآن ذD
ا=) ی \Lﻥ" )
6ا )!Fا.N$ )Qاث آآك ،و& .آﻥE
ﺹ !.Cی>
fاق ل
ﺝى ا.ی
اآى اJو *رة 14ز ،و /L$ ./$أیم ﺝى ﻥ! إ
.ی
أر $ا
. Q E*#ة ایم أﺥى & 6أن ی\ =4ي إ اﺹ،
> ﻥ! Eإ
&'
.یی ﺵ Iا.ی ا ،A6واي آن ی\L
.دًا آً6ا
) ا&) ا) وأﺹ ،\QA&.ذ Dا&' اي 1
ا u=$اوط ا( ،Cوآﻥ !
/
Eا)&! I
0ﺝ.ا ً ،و/رض #$ﺹرخ
fق اGﻥ=ن.
242
آن ا/م ردی ً ﺝً.ا ،وآن ا&' اﺵC$ 6م "$ر
) ﺵ.ة اCارة،
و.$ون 6ی ،.وآﻥ Eرا CAا/ق 4ح ا&' > 1ی)#
!=ء اC01م .
E*#ذ Dا&' أآ*
) أ ،)60ﺙ\ ﺝى ﻥ!
fة
)
ا&) إ
آ bﺵ Iا.وا 0اور .ارﻥ ا= R$
اﺹ ،و& .أودﻥ eﺹlة 1وز
=ً
12 Q
،ً /$أي
&
# f$ف ذ Dا اCر ﺝً.ا
) ﺵQ
bیان ،و
) ا '0Kأن ا$ء و ای) آﻥا ی(ن
وین اﺹ {ﻥاك \ یCوا أن ی
.ا أي
=.ة. ،ا
و ،وآﻥ Eزوﺝ 0$ f$ار ﺝ! 3ا/م '&$
آ! Q EC0ا4ﺹ ،وآن #
$ن أ$ء اJﺥى ،وأ$ء
،أن ی!/4ا آ ﺵ > ،آﻥا
) ا
) اء ،وذوي
اآ Q
bاﺹ. )# ،ه\ ! ا أوﺹ! \Qإ ها
ا&' ا ,أﺥ.F &,ي.
./$أ60ع ﺝى ﻥ! إ
ا Qا Cا"ﺹ )Q$
ا) ! ،/
RCور \eأن زوج u$F E$اI
ا .6 .ا آ آن ا6F .ط ا \ # ،RCی.م أی
ﺥ.A 3 $ ،
.
و
) ا(.ف أن
4ض ا Iاي &م /
RC$آن ا.
$,Iا > LCآن ﺵ ،ً Iوآن أ
1ی .ااءة
وا ،$#و آ EC .& Eﺹ C# ً 4ا ،
Jوآن ه ا،$,I .
#ه اﺥ ! ا. )
\eم إیا # ،Aأﺹ ! آﻥ
ﺵ ً ،و& .أﻥ#ت ذ ،ً /& Dوأﻥ#ت آ ا1ات ا أد Q$
ا./ی )
.ر& > ً $0أ EC Eا/ی ،3و& Eاء)
Q
&4
6ض ا RCا .ﺥ! ،واي &ل C$ف اا:.
}ا0ذ ﺹ xCأﻥ أ Dﺝً.ا آﺝ D# ،3Iﺵ وا1ات
!. Dی.ة ،و ./$ﻥQی ا. \ /
RCی 4& .إ أﺝ e
= اﻥaرًا !Cآ أ
م ا! ا /ا#=/ي آآك.
243
ادوﻥ إ
آ bﺵ Iا.وا Q E*#
> 0أ )60ﺙ\ ﺝى
ﻥ!
fا&) اﺥی) إ
آ bﺵ Iﺥbرج > ﻥ
0داب
! )&$ا $ )Qو& E*#
.ﺥ= اﺵ،Q
وه آ 1 ylا u=$اوط ا(0 Cى اﻥ ا$د
)
اا&' ا= $ا آﻥ )
!l Eﺵ.ة ا Cا(' ا،vA
و \ )#ی xا=e1ل D! !Iا.ة ،آ آن ا/م ردی ً ﺝً.ا.
و ! DاJیم و&C
E/و ا )*/6ام $ﻥ,ب .Fﻥaم .6
ا=,م رف D! ،اCو ا ﺝى آ4 6& Q4ه وﺝى
ال آ ا ،)*/6وﺝ N$آ*
) ﺥ=) ً */$إ ا=داب اي
آ
&) 360
،ا#آت آ*ة
ً 6eآﻥ Eر إ
اك )$ا)1KQ ،ء ا*/6ن آﻥا أو$ﺵ /
#$ا!#
)
،/ل إ ﺝ.\C
آن
) )$آادر ا )*/6أ .ز
A,ا.را
0ا.$1ا Aو
ا"ج
) ا.Gادی ه .ﻥن .6ا ، fإ )$ا &Gاي أﺹx6
! أﺙ اﻥ,ب 8ﺵ6ط اKوم {
ًا !Cس ا
اﺹ،
وﺝ,دًا
رس ا/ی 3ا .Fا) ،و
#0 \Q
.
ا! ا !Cا .6 3I .Qا6ر ،و
أن و&m ! y($ f
$درﻥ $ل :آ' ه E$وﻥت
) ات وeدرت اﺹ ؟ .
آن ا A&
.
D0اﺵe, )Cل.
ا
Jا \Qاي ﺝى وأرا آ*ًا {ﻥاك آن &م أﺥ وأﺥا
f6$دارﻥ اﺹ 2500 !$دیر ،وآﻥ500
( E
دیر > ،أﻥت ا D! !A/اaوف ا l6ا=ة ،وE=4
ا(./اء.
&0 ELداب ﺵ Iﺥbرج ا 5اﺵ D! Qاaوف
ا l6ا( $/اﻥ(
aي ،ﺝءﻥ ,$غ !$إ آآك
!*ل أ
م ا! ا /ا#=/ي !Cآ ) &L
ا=!ﻥ،وﺝى ﻥ! إ
&' ا=اي آآك
"4رًا >
3 E*#أیم $ﻥaر اCآ.
244
و\ .ﺥ و ً /0زوﺝ ،L& /$وا E0ا(Cل !
ر !A )
0ر Aا #Cا )= \bاbر& ،وه ا.
ﺝاﻥ ،\Qوآﻥ &, $ Eﺹ.ا&
fوا.ه وآن DاN 0ﺙ
آ& ! 6ار ا \#Cا" > '4آن &ار ا$ Gﺝ 3ادة 43
) &ﻥن اbJاب وا/ت ،وا Q$ا(ى 6اﺵQ
وادة )
31
) &ﻥن ا$/ت ا 0 10 \#Cات ،)=$وول ا.
ا/م ا#=/ي ﺝ E6* y.Qا.F Qي $ﺝ 3ادة . 31
وﻥدي ! اQد واً.ا ./$اﺥ وﺝ )
\Q/اق ا)
اي آﻥا & .اا أﺙء ا EC RCا/ی#$ \Q/
3ﻥ\Q
#$ﻥ آ Eأﻥ ، \Qaو& .أﻥ#ت وﺝد أی ﺵ) ،واا ! m
، \Q$ &,واﻥbC! Aب ا ،وﺹ.ر ا.F \#Cي )=$
.ة 6اﺵ$ Qﺝ 3ادة & )
43ﻥن اbJاب وا/ت،
و$اء $ﺝ 3ادة \! 31أآ) E660 .& !Iأذى Jي
اﻥ=ن.
و> أﻥ & EL& .ا&' أآ*
) ه yا.ة& . ،ر رA
ا #Cأ,Iق 0ا ) ه yا # ،Lآ ً &
Eا&E
،!$وه#اﻥ L& ) =4أﺥى $ﺹ > ا1ات ! m
ﺝى إد
"4رًا إ اﺹ
) ﺝ.ی .و ﻥ 4ا=داب $آb
ﺥbرج.
و Eزوﺝ ﺝ.Qه ,IGق 0ا 4#$دون ﺝ.وى ،وآن
اCض ! .م إ,Iق 0ا ه أ I )$اي $
E$ ً /ﺝ.ي . ،آن &ً.ا !
.ا K
./$ا
ة
ا ./ااف اي اﺵك ،Qوآن
,ز
ً ا{ zﻥاك.$ ،ى
أﻥ \ أ&' إ ﺝﻥ ، 6و \ أ ، u0و ./$اﻥ,ب 8ﺵ6ط أﺹI x6
ًLا ا Qا Cا#=/ی إ ﺝﻥ 3ا,دی) I
ا#ﺝ وزم ا(6غ ،و
رس ا/ی RC$ 3ا6Lط ا)
وا )0ا=ء آ,د
*!.Q
245
آن ! Iﺹ! وﺙ
fر Aا Qا Cاﺹ
اا [\0& ./0 .C
].Aو&. ! F .م اا ! إ,Iق
0ا # ،4#$ن آ! & E
.زوﺝ ی,IG Lق 0ا
4#$یbق ا/ی Lوی! Qوﺝ!/ $ E! ! ،QQ
Iأﺥت زوﺝ وذه E6إ E$ا] \bﺥ! ﺝ [\0اي آن &.
ٌ) {
ًا & fاﺹ ./$اﻥ,ب .6ا=,م رف 17ی)
ا*ﻥ .Fﻥaم ا ،>/6وه
) ا$ء
!Cا ،)6وآن ! &,
ً 6I 1ﺝً.ا ،و.Cﺙ Eإ
$ا.ي وأ
،و& .ا Q!60اً 60
) أ/ل Iور Aا Qا\N > ،\0& ./0 .C
C
آ*ًا ،Dوو.ه N$ن ی !/ ! I 30Cوی ، "$وی
.C
\0& ./0إ
ا &4آآك ،وی!0 Rا .4#$
و /4$ا .0ام ا Iوو !/ ! "$اﺵ .ا،g$
وا$ق إ & .Aا &4آآك $ ً 6Iر Aا Qا،C
vإ /L$ 1أیم lآ و{ u$F )/ﺥ
#ﻥ ،وِ \ /4$
ﺵ ،وﺹ.ر &ار ,I$ق 0ا 6& )
4#$اCآ\ ا#=/ي ا/م
رﺵ.x!(
.
و0ر Eزوﺝ إ أ
) L،ا! ا.!6ي
6I ،
آ # ،4ار )
،Q6!IاFه إ ا ) >C6آ ،4و&.
Q
Eاهب إ ﺹ.ی Rا 4أﺥ .6ا Dا=.C
. ُ 6!I
،!4#و /4$ا0ب ا(.ی #$ Rري ،و0رع إ ا#C
> &م ! f&$آ )C 4اCآ أ
م ا! ا/
ا#=/ي آآك
) ﺝ.ی ،.و\ إ,Iق 0ا
) ا=)> ،
0ر 4=$إ .l$اد ،وأﻥ N$ﺵ .اق ؤی أ.4I
آﻥ Eأ!$ 4Iء
Kﺙة !lی ،آ ! Dﺝاﻥ ا=)C
ا4ح ا,I$
lق 0ا ،و.$أت ا.ات ! QوآNﻥ
واً.ا
) ! Dا/ا Aا ،6وای) آ Eا6ه\ ً وﺹ ً &.أه!
وإﺥ وأﺥا و) اﻥ
D! Eاا&' اJﺥی ا !6ه.y
آن ! أن أ #و fFا !A/ا )
/ﺝ ،Qو
= Nا.ین
246
ا
$وا.$ !/اري ،وآن &اري أن أد ! z/دارﻥ
($رة
،&Kو ،f6! Fو=.ی .آ ا.ین ،و $ی. 6ی
أ! ً 6#
xو1ت ا.ورة ./$ا1ﻥQء
) اCآ ا*ﻥ.
و \ /4$ا(1ل N=$ﺝ ،ورﺝ أن ی ) >C6دار {ﺥ #
اﻥ إ ا ،!A f
E6و& .ا0ب اﺝ ا ،6! 3و\
ی0 vى أ60ع ا$ l!$ﺥ,ء ا.ار ،و& .ﺵ ! #ذ،D
و.ﻥ إ دارﻥ
) ﺝ.ی..
L
./$ﺵ )
Qاﻥ وردﻥ )
!6ا! ا /ا#=/ي
آآك .$اCآ 27ز ،1964وآ Eاﻥ aها
ام #أ f0أن أ$ﺵ $وع ! ا.ی ،.و& 6یم
) ا.
eدرت إ آآك > ﻥ . Ebأ .اJﺹ&.ء .
و ام ا 0ر Eإ
ا#6
#Cا ،وأLC$ El!$ري،
و )
)0 ./$ا1ﻥaر ﻥدي ! .$ﺥل إ & ا #Cو$ﺵ
ا .ا/م $اءة &ار اQ1م ،وC
3!Iآ $ﺝ 3اد) 31
و 43آ /اCآ ا= ،$وﻥدي ! اQد ،و\ )#
ی0 LCى ﺵه .وا ،.أ
$اQد & .أ ا .ا/م ﺵQدا\Q
اNﺥذة ة ECا/ی ،3وا اا #$ Qﻥ آ Eأﻥ\Qa
.ً $b
و ./$ا1ﻥQء
) ,وة اQدات ،و.
./$او1ت &(ة LJء
ا #Cﺹ.ر اار 0$ط QاGﺥ,ل $ )
J$ﺝ 3ادة 31
ا 0 10 \#Cات ،)=$و> أن ا Qا*ﻥ ا!/
$ Eﺝ Q6 1$ﻥء !bCب ا ادة R60 .& 43أن ُُ #
اة ا= ،$و> 1یز ا ) \#Cا . ،)
Qأﺥ!E
ا0 #Cا > ﺥﺝ )
ً =
Eا ،#Cوآﻥ Eزوﺝ
$ﻥaري و& Qe .آ6ة E$ > ،اaوف
NQة .6ای
وع ! ا.ی .اي آ Eأ 6& yأن ا ا.\!/
.ﻥ ( ذ Dام إ .l$اد ،و& .ا !60اان 4$ح ،
e
ودت دا )
\Qﺝ.ی ،.و.ی\ ا.Qای . ،آ اﺵ !A/$ 6وا.ة.
247
و.$أت "$ة اJو > ا! f$ ) Eا.ار ! ا )
\eز
اان # ،أﺥN$ \Q6ﻥ ) أeدر ا ،!CوN0N0ﺝ دارًا ه
ری* أ $دارًا ﺝ.یً.ا.
و\ ی vو&I Eی \ f$ا.ار ،وﺝى =.ی .دیﻥ آ!،Q
و. $ي 1500دیر #أ.$أ $ > ،/$درت إ ا0ر
C
! ارع ا/م .$ورة وأﺙ* $ی!bم وو} E/Fاول
.
ا.Cاﻥ {.
0 vى أیم
./ودة .&/ت
fأ .اا6 )Iء دار و\ ِ
،و.$أت ا ! /ا4ر ،وآﻥ $ Eﻥﺝ #$ Cای ،وﻥE
ر Fﺹ 3ا.ار اي !0ا.ار آ
! & 6ا.ة ارة> ،
ﺵ#ﻥ آ*ًا ،وأﺹ x6ﺥ دی Gﺥ,ﺹ /$ود& اا،.
و.$أت ا/د ! .رﺝ آ Eار ) *# QL/$ة ا/
وﺹ ً ! اا..
.آ Eر \eا 3/اً./0 DQا ﺝً.ا ! ا Cاي آن ی.ر
! ر \ ً C$أآ) ا!\ $ا ،4وآن ! أن ار 3ﺵKون
ا ،!A/و ا$
.ء E$ﺝ.ی .وNﺙ* ،وﺵاء 0رة.
و$ /4$درت اء & /ارض رآ) f$
300 =$
ﻥ 4ا ،و E$دارًا یCي ! ﺙ,ث eف ﻥم وe
ا60ل و/Iم ،وم و
،g6و\ إﻥز yﺥ,ل 6أﺵ ،Qو&E
,N$ﺙ*
) ﺝ.ی ، .آ اﺵی0 Eرة
=
/=$ !/اً Q= fF
،! /$و/ !A/! ً Qی D! ) ً LاJیم ا( 6/وا.L
و
'(
! ELم 1965و م
.1968
ﺹ.ر &ار $دة ا )(4ا= )0إ و ،\Q4Aوا=ب
.ة
ا0 5](4ات[ ﺥl !/
.ض اا 3وا
،.د/
!/$ #4دة ! > 4آن ا"0 10
.ات
ً LإQ
0ات ا (4ا"= ( x6ﺥ # ً
15
.اً. )Fا
ا= ،6وآن #ي أن ا ! 0ا= > ،R$أ&م
,6$ء دار أو داری) آ $=C 0ا"ص وأ ،Q/$وها
ﺝى ً /
248
N$ 1 ,س $ی=.ﻥ ! !6!
6ت ا!A/ > آ Eا Rدﺥ ً
ا 9 )
4Kأاد ،وا E/0أن أض !AوأD! ) 4I
ا=ات ا/ف ا ذ& =& Qة اCﺝ وﺹ $/ا ،z/و.ان
اCﺝت اLوری ! !A/آ*,ﺝ وا6دات وااوح وا4وﺵت
وا=رة ،وeه
) اCﺝت ا bا اFرﻥ إ Q/$آ
ﻥ z/ا4#ف.
.آﻥ Eﺝی آ6ى ار Q6#ا*/6ن RC$ا !Aوأ 4Iاي
اﻥ \Q fاا ! 3اﺙ &ار ا (4اي ﺵ ا1ف
)
ا )Iر و&ع اﻥ,ب 8ﺵ6ط اKوم ،دون أن ی#4وا N$ن
اJﺝاء اي أ&
.ا ! ی* $ﺝ !/ا Aا.$#
Iد اﺏ ا
ن:
ا/ﺵ
) ﺵ6ط 1966و.ت !4Iا"
= اCن ،وآن 0ورﻥ
1$د Qآ 6ﺝً.ا ،و 01وأن و fFا !A/ا(&1دي آن &)=C .
ﺝً.ا #ن
,ده Cﺥ و! !A/آ.
249
}{34
اYدة إ Xا %5 4ا% 3
./$أن ﺹ.ر &ار إدة ا )(4ا= )0إ و ، \Q4AوC$ح
) زوﺝ 0اع /$دة !& . 4رت ا= 4إ
!
ا=.
R$ی ا=!ﻥ،وه#ا ﺵ.دت ال إ هك > &E!$
.ی ا $اﺝ ا 3اآ ا0Jذ ]
0ﺹ [.اي ر$ 3
آ*ًا ،وأﺹ.ر &ار /ﻥ 4ا.ر 0ا آ Eا 6& Q
اﻥ,ب 8ﺵ6ط اKوم$ ،آ bا.ی ،و$ﺵت ! ! ا4ر،
وا(!b$ Eوﺝ N Q
ً 6Iﺝ ا.ار وا.وم إ ا=!ﻥ ./$أن
اN0ﺝت دارًا ا/ري ،و
ه إ 1یم اNم ﺵ
ا )
!A/ﺝ.ی..
eأن اﻥ إ ا=!ﻥ
) ﺝ.ی .ل دون
ر ! 0
ا6ء ،و.$ Dأت أ #ا1ﻥل إ .l$اد ،وا/L$ ./$ E/0
اﺵ Qأن أ/ف ! أ .ا )
)!/ا$ء ا=!ﻥ اي آن ی/
.l$اد أ.ى
.ارس
.ی ا*رة ،وآن ی=/! /دة إ
ا=!ﻥ ،و& \ .ا41ق ! $ا6دل
ً 6!I
.& > ،آ ً
زارة ا.اﺥ! ،و.=$ة ا.آر ﻥﺝ .6ادر .آ! ا0.Q
> آ!' ز
! ا !#ا.آر إ=ن ﺵزاد ،واي ُّ) وزیًا
ﺵlل ،و.C /4$ث ازی
fوزی ا.اﺥ!
ً 6Iاا
! ! ا6دل ،وﺹ.ر ا$
Jا ،وه#ا .ﻥ إ .l$اد
)
ﺝ.ی ،.و.$أت $ر ! 0ا6ء FG$إ ! ا.4
و ا= ا اﻥ! Eإ
.ر.& 0وري ا.Cاد ا(ر
أ .اJء اا& .l$اد
،ﺵ f$ ! /داري وا1ﻥل إ
ا(ر ،و
ر ! 0ا6ء ها ا > Cا.ور ا "4وا
6ع /0N$ر ،و.ر ر ً C$ﺝً.ا > ،آن ا fیaون إ
ﻥaة رﺝ اJل ،و& .أد ! Dاaة آ*ًا > أ./$ت
ﺵ#ك ا=! ل
ر 0ا /ا= . ،0آ! ً #Q
E
ا 4و ا6ء ا& Eﻥ ، =4وآﻥ Eﻥ Aا.ری= وری
250
ا
)4زة > آﻥ Eﻥ= 6اح .ي اC
1ﻥت ازاری
%100دا ،ً Aوا ($ E/0اQدئ وازی) ض اا
! إدارة ا.ر ! 0ا \! )
\eا.ی RAا#ی أن ﺥ!4
)
1ا60J 4ب .00 ﺵ ،وأﻥ آً (4
E
وا0ی ! Eه yاCل م
. 1978أﺹ.رت
#
ا& >/6ارًا >/6$ﺝQز ا ،\!/وﻥ
) ی vا1ﻥء !bCب إ
و 'Aﺙﻥی ﺥرج ا/ﺹ.
ور \eآ اlLط ا
ر Q0ا*/6ن ر$ ELﺹار ذ ،Dوأﺥًا
\ اﺥ ./$
.Q/م
ر 0أي ،00و ا"4
$/ا.Gام ،و! &رت ا"!
) ا #$ 4ﻥQﻥ و&E
.
! $ ً 6!Iا > ،.أﺹ EC6ﺥ
.وز ،ً
25
و
) أن أ.م 3!$ا ..و Eإ ! ا5 .
ی) ا*ﻥ ،1978و E=4ا(./اء ،و !/ Ee4ا6ء،
و )=Cو /Fا(&1دي #$آ E$ > ،6ا./ی )
.ا.ور
ا "4ا(ر و ا
/اا& ،وآ Eأ/0N$ Q/$ر
ﺝ.ة دت ! x$$ا ،.آ
ر ! E0ﺵاء و f$ا/رات،
وه أآ* را
) ! ا6ء ،وا0یl
!/$ Eدر
ا/اق 21أی!ل .1991
و! Cواری . gا./$ت )
ر 0أي ،00أو ا$#
D! !Iا4ة ا )
!aری gا/اق . ،آن ا*/6ن یا&6ن
ا* )4آ آ \Qو ،\Q#0و #$ﺥص ای) آﻥ \Q Eﺥ!4
،00وﺥ(ﺹ ً ا) وآﻥا ی4ون \#ا.Gام )
#$یD
اaم $ر 0ا /ا=.0
آ u Eأ f$ا.Jاث اری ا/اق
ﺥوﺝ
) ا=)،
وأ v/$ 0ا!"(ت ) أه\ ! Dا.Jاث وااریً./$ gا )
ر 0ا /ا= > ،0آ .& Eا"ت &اري vC$إراد
آﻥن اJول 1962أن 1اﻥ Jي bب ،00وأن أآن
D! ./$ ,ا $ا ﺥ QLﺹ4ف اbCب ا،
= ً
251
> \ ا& .درًا ! اb1ام 1
4$ا&ًL 4($ $ fا
f
،ً,آ
اا
و.یي !bCب ا وری" اL
واCLت ا=م ف
) ر& ا/ن ای) CFا )
\QC$
أﺝ ی و ،\QIواbازي $ری" ا Lﺹ4ف اbCب
ﺥ,ل 0ات Iی!
) ي.
252
ا ?@5اJ L
36ـ
و /4 %اآSار اI7Tﺏ .%
37ـ ا LY#ن
ون s #وﺝه./Z
253
}{35
أاث ﺥ $ة ﺵZه اYاق وا /YاYﺏ
ﺥIل 67 Jـ 68
1ـ آرﺙ %ب 5اYﺏ %ا.ﺱا~ J % 3م 1967
ﺵ .Qا \/ا $/م 1967أﺥ آرﺙ ری" ﺥ,ل ان
ا D! Fه اCب ا $/ا0Gا !Aا و& E/ا"
)
bیان ،1967وا أ Q! E!Iإ0ا] Aب اJیم ا=[ وا
eت ﺥر Iا \/ا > $/ا! Eإ0ا Aآ
اJراF
ا =!4ا 4Lوه 6Lا1ن ا=ری وﺹCاء 0ء ا(ی،
و
bال ﻥ QAا#رﺙ
=ة ! ا \/ا $/ی
ها.
4ﺵ
Qی
) م El!$ 967أوFع ا اe $/ی
ا ./$ ، ./أن (.ت Qا.Qی ،.وا.Qی .اLد وﺥﺹ )$
إ0ا Aو0ری ./$ ،إ&.ام اJو ! Cی
ى ﻥ QاJردن
،
د fا .6 Aاﺹ إ ا"ذ إﺝاءات
Lدة R!e E!* ،
ﺥ! ا$ 6/ﺝ ا ,ا0Gا.!A
إﺙ ذ .( Dا(اع )$ا.ول ا $/وإ0ا ،Aو$ﺝ ﺥص
)$ا .6 Aاﺹ و&دة إ0ا ،Aووﺹ ا .6/$
Jاﺹ إ
ا!& )
3ات اارئ ا.و اا )$ $اات ا(ی
وا0Gا !Aأن = )
3Cا.
.آن وا ً CFذ Dا& Eأن ا(اع یﺵ Dأن ی 4أي
،aCوأن اCب )$ا/ب وإ0ا .& Aأﺹ EC6أ
ًا .
4
1
و0رع .6اﺹ إ إﺝاء =0 f
Rری واJردن اﺝ Q
ا.Cیت ا#=/ی ا0Gا.!A
0رع
! ا )
Jإ .ﺝ!= ﺥﺹ >C6اJوFع ا4ة )$
ا/ب وإ0ا ،Aوأﺹ.ر ﺥم اﺝ $ﻥ ً د اIJاف
ا($ /اع إ اbام ﺝﻥ 3ا.Qوء ،و.م Nزم ا&' . ،آن
ا fFیﺵ ! Dا1ﻥ4ر أی ،aCو 01وأن إ0ا AآﻥE
& .أ! Eا 6/ا
/ا Qا=! ،Cوآﻥ Eا./0ادا Qا$C
254
ي ! &.م و0ق .و ا& Eﻥ >/$ =4ا Aا
Jی#
]ﺝﻥ=ن [ 0$إ .6اﺹ ی! u6F
3اC
4رًا إیy
)
6lﺵ) اCب ،و
.Qدًا /$ا& 3وﺥ.
و ! Dاaوف ا l6ا"رة 3!IاC1د ا=
)
ا .6 Aاﺹ $ن .6 1أ
( اCب ،و )#ی l6ا"ذ أ&(
ی )
)#إﺝاءات اCر وا! aد ! أي هم إ0ا!A
4ﺝ .
& )#دة ا zا(ي ا آن ! رأ Q0ا] .6ا\#C
[ \ / )#ﺥرة ا ،fFوFورة ا./01اد ام ،وﺝ/
اات ا=! Cا(ی أ&( درﺝت اNه 3آ ،aC
وﺥﺹ اة ای ا #اlء اCي !ات ا(ی
ﺹCاء 0ء ا . ،#آن
) ا4وض أن #ن ﻥ('
اAات ا(ی ا
NQة I #رئ یم b 4یان./$ ،
اCی اي وﺝ QاC1د ا= إ
(
) أن ﺝ zإ0ا.& A
!$أ&( درﺝت اNه.3
)#ﺵ ً
) ها \ ی.Cث ،وﺝNت اAات ا0Gا !Aﺹ6ح یم 5
bیان ارات ا#=/ی ا(ی ،ود
ت
.
\a/رﺝ،Q
واAات ا $Cاﺙ ! ،Qا=ت اJو
) ذ Dام،
ا .اات ا(ی QAeاي ﺹCاء 0ء ،وﺝQ!/
ECر ا(' اي ا0Gا !Aااﺹ
#$أو& )
Eة
bا"= Aا4د ،Q$و
.Qة ای Rأ
م &ا Qا.ر
,ﻥ.ع ﻥ& Cة ا=ی > \ Qا=ة ! آ
ﺹCاء
0ء ﺥ,ل ﺥ= أیم.
و EFإ0ا Aام اJول Q0ای ! ﺹCاء
0ء ،و
.ه !ات ا(ی ،وﺝ EQﺝ.Qه اي إ اQ6
ا=ری واJردﻥ ،وا E0إ0ا. 36=$ Aم K#اى ،أن
bل ﺥ= Aﺝ= $ات ا=ری واJردﻥ ،و )
E#ا,01ء
! آ
ا 4Lا ،$lوأﺝbاء
) اJردن ،وه 6Lا1ن
255
ا=ری ذات اJه ا0Gا ا6#ى =ری ﺥ,ل ! DاCب
ا" ،4Iا آن ی0G !Cا Aأن =$ Qـ } ب اJیم ا={.
و #$و& أ! Eإ0ا Aأن ﺹCاء 0ء وه 6Lا1ن،
وا 4Lا )=! )
$lه ارض إ0ا ،!Aأﺥت \#CدQ
! ه 6Lا1ن ا=ری و! ا
.اد &ة ا=ی و&
.$ E
ﺥ uد ! Iل &ة ا=ی د ]ﺥ$ uر'[ ،و\ إ,eق &ة
ا=ی.
\ ی )#ا/اق
=./ا ! DاCب . ،آﻥ Eﺙ!* &ا ا#=/ی
lاCب .Fا 3/ا#دي ،و./$ة ﺝً.ا ) 0ا/رك
ا bی1000] ! .آ\[ ،و\ ی. )#ى ا/اق 0ى ا!اء ا*
)
ا &ی )
ً 6ا= . ،ا.Cود ا=ری اJردﻥ > ،أوQ b
ا .6 Aا) رف C$ك إ 0اCب !0N$ب
ع ﺝﻥ 3ا
Jن ا ا ،
.وه ا#=/ي ا/0ا \ Fیا ِ
اي آن
J$رJ ً =Aرآن ا ،zﺙ\ أﺹً.A& x6ا
ً !ات
ا=! .
./$ Cا \#Cا,6د.
.و&' ا .6 Aا) رف ی" )
3دار اGذا وا!b4ین
C ً !/ك اات ا/ا& إ 0ا/آ ،وآن ذ Dا(ف
ﺥ
0G 6اQ Aﺝ\ AIا Qاات ا/ا& وه
Iی Qإ 0ری 6ا(Cاء
Q$ bا"= Aا6#ة.
و
) اbCن (ت رف وﺝ ، !Qأﻥ و&' ی" ./$ 3ﻥQی
}:,إن إ0ا/ Aف أآ*
ﻥ/ف ﻥ ) )Cأﻥ.{=4 اCب &ً A
ن آن ﺵ )$ ً /0ا/ب وإ0اA
.أﺙ D! E6اCب أن اَ 6
#Cت ا $/آﻥ ! Eدرﺝ ﺥة
) ا"!' ی=ده
ا(ات '!"
)$اJﺝ Cا(ر ،وا#=/ی
$ Qﺝ
ﺥص > ،ه) ا6Lط !
\a/اJﻥ aا ،$/وE
ا F4ا,6د ،و0د ا"!' آ ﺝاﻥ 3اCة ا= 0وا#=/ی
وا(&1دی وا1ﺝ ) ،آن ا0Gا!Aن & .ه Nوا أﻥ\Q=4
!Cب ،وا آ ﺝQده\ و&اه\ b/ی bﺝ ،\Qوأﺹ EC6إ0اA
256
=! Cا0Jن .N$ث أﻥاع ا C!0Jوا#ﺝ ا،$C
ویده أﻥس ی/ن
ی!/4ن ،أ! رًا ! ا.ول ا $/ا
./إ
#ﻥ Qادی وا6ی ات أ/Fف إ0ا Aأن =f
إCق اbQی ا#اء $ش ا $/ﺥ,ل 0أیم e 1؟
و 10ز ،1967و
./$ور ﺵ Qوا ! .هbی b 5یان
آ!' .6ا) رف اI \bه ی 'N$ Cوزارة ﺝ.ی.ة ،
ﺝ ذ Dا(اع وا '!"
)$ا4ت ا
،و&EF .
وزار ﺹ ﻥﺹی و&
=! ،وآﻥ 6/ Eأآ* ﻥ= ً،
وا ً
) )
Q$0ازارات.
eأﻥ Qآﻥ 4 Eإ ا \.ا . ،6/آن ا 3/وا ٍد،
واaم اCآ\ وا ٍد {ﺥ ،و . Dآن
) ا D! ! =/ازارة
أن .م أي ﺵء
!س !,6د اlر& $آ ا(&1دی وا=،0
FG$إ
ارة اbQی وNﺙه ا ! =4أ$ء ا. .3/
ول Iه ی Cا" D! ulF )
'4اJوFع ا l6ا=ء م
v/6$اGﺝاءات ا J$ R!/وFع ا(&1دی.
{ 6 4ب 967أﺹ.رت ا&
#Cارًا C$ی آ
ق ا*01ر
ا
! ا ا u4$ lإ ﺵآ ا u4ا Iا
! Q#ا.و.
و 23ی) ا*ﻥ EC
967ا
#Cﺵآ ا u4ا4ﻥ= ـ
إیاب ً.ا ! ) 3ا u4وا"0اﺝ
Q=
!6
ا ] [11000آ\
،f$و fو u0وﺝب ا/اق.
و 24آﻥن ا*ﻥ ﺹ! Eا f
#CاC1د ا= إ .
ا &4ی.م $ﺝ Q6اC1د ا= ا"6ة ،واJﺝbQة وا./ات،
وا=.ة ا 4Cا
! ا ،ا=.ة !eا"0اج
ا u4و=ی .
eأن I
#ه ی f= \ Cإﺹ,ح اJوFع ا(&1دی
ا.هرة ا,6د ،وا0ت ا#وى ا 6/ا/ر
) 0ء !D
ا ،Cو
) (ت ا6Lط ،ای) آﻥا ی.ﺥ!ن آ ﺹlة
257
وآ6ة
) ﺵKون ا,6د ،واﺵ #ار
) &م ا./ی )
.أوD
ا6Lط $ﺝة N$ﺝزات ا01اد.
2ـ ا7ق ا
Sب ا :J
ُ أن أﻥ" .6 3ا) رف رQ! ً =Aری
./$أﺥ .6
ا=,م رف ،و&' اbCب ا
&' ا/رض !=!
ا/ر $ ،وزاد
)
/رN$ D! Fن ﺵ
# .Q ! #اb6از
( Aﺙری
=!0 Cه ]&= \Aا. [ )=Cآن #4اbCب ه
ا, Qﻥ F4ا 6/ا ی )#أن .م ا0Gد Jي Cك
) &6
اح ا#=/ي !bCب داﺥ ا ً "
،zاا&' ا0
C,د ا=
) ﻥaم ا \#Cا/اق ،و D! )=Cا)$ &,/
ا) إﺙ &م اb6از b$یرة اC1د ا= > ،أب ا=E
) *. 0= Qم ا1ﻥCز ا ی Q/6ا/اق ،وﺝQد اb6از
&' ال آد0ن .
إ 1أن اbCب ا \ ی )
4&
lا=! ،وا! 0
/ر #$ Q Fا ،A0وا= 6دا ً إ إ ،QI0وCی ا3/
ا/ا&
) ﻥ ا.آری ا ،vl6وا0ت &دة اbCب #
ا A(4ا*ری ای' ا/ا& و ا.ن ) ب أﻥ(ر .F
ا
ز ا آﻥ $ \= Q( Eوا=ة.
إ 1أن ! Dا6درات \ * إﺝاء أي !
lس ،أو أي
ذو ﺵNن .Fا=! ،وا ./أن &دة اbCب E!/ذ )
Dأﺝ
إرFء ا#ادر و&ا .اbCب ا آﻥ ! ulL Eادة 0$ار
!م )
/$أﺝ إ0ط ا=! وا,0م ا.\#C
ا& Eاي آﻥ Eا! اآbی ﺹاع )$ﺝ] Qا
وا=ري[ ل ا= 6ااﺝ 3إ RC Q6أه .اف اbCب اﻥ
وا0Gا ،و .0إذآء ا(اع ا1ﻥ=م اي (
ا #=/ا )$اC1د ا= Eوا().
.أدى ذ Dإ Qر ﻥاة !/ر Fداﺥ اbCب د{ Eﻥاك
]ا#در ا*ري [ C$ E6Iی ﻥ اراء وا(Gح ،QودE
258
إ ر vاأي ا Aأن و.ة اbCب ق ا6دئ ،وﺝءت هbی
b 5یان ، 967وهbی ا/ب أ
م إ0اb Aی )
.ﻥر ا",ت
داﺥ &دة اbCب
) ﺝ Qو )$ادة وا.ة وا#در
) ﺝ{ Qﺥ.
و 17أی!ل 967اﻥ 4ا(اع داﺥ اbCب ا
.
أﻥ \=& Rآ& )
6دة وآادر وأLء اbCب $دة ]bی bاCج[
و] .ﺥ Lا/ﻥ[ و]آ\ ر Fا(4ر[ و]أC
.د ا,/ق[
و]
ه.و [ و] $ی ['0وeه\
) ا#ادر ا
.
اbCب ،و )#ان
) 3C0اﻥ 3اJآ& )
6ا .اbCب
وآادر"
yی) \Qأ] \0اbCب ا ا/ا& ـ ادة
اآbی[.
ار E6ادة ا.ی.ة b] \0$ی bاCج [ اي &د ا1ﻥق ،وأ!E
ادة اآbی ) ا Q,0ا"ذ اارات ا \Qا/اق )
اCآ ا ،و Q#أآ.ت ! )
LاCآ ا /ا،/
وأ! Eو& f
Qارات ا*ری ا \/اﺝ.f
أ
&' ادة اآbی
) ﻥaم .6ا) رف .آن
&ً 4
/دی ً آ! ً > ،د Eادة إ =! xﺝه ا ، 3/وإ ا'/
ا*ري ،واLل ا=! xآ
.ن ا/اق وری ، 4و&م \#ﺙري
دیا$ Iدة ا 6ا.!
/
أ
ی"
&' ادة اآbی &,/ 6=$ت ا/اق ا،$/
.أ! Eو& Qإ ﺝﻥ 3ا.ة ا $/ا*ری ذات اCى
ا1ﺵاآ.
آ 0ر Eادة اآbی إ إداﻥ &ار
! ا )
Jاي أیy.
اC1د ا= 29ی) ا*ﻥ ،1947وا\=$ R!/
!=) )$ا/ب وإ0ا ،Aواار ا(در 22ی) ا*ﻥ
1967ا"ص =$ی أز
اق اJو ، u0ود Eإ اLء !
دو إ0ا ،Aو&م دو دیا $ IیQدی آ Cﻥ(! AQاع
ا $/ا0Gا6/
،!Aی) &م آ او
ا =!4ا*!
C$آ اCی ا Iا =!4ا !0ا.ة 4ض ا Cا.AQ
259
رد 0 ?Yدة ا
Sب X3Jا7Tق:
./$أن ا E0ادة اآbی 3C0أ.اد آ6ة
) آدر اbCب
واﻥ 3اJآ& )
6ا y.أﺹ EC6ا! اآbی و fFﺹ3/
!lی ،و0ر Eإ ا.ة إ .ا Kا*> !bCب آﻥن
اJول ، 967و& L .اًL 57 Kا
) ا#در ا$bC
" )
)6ا!ن ا !Cوع آد0ن \ > ،ی )
)#ا=Q
)
Nاﺝع #أLء اbCب ا /ا=ي.
* أLء ا )
% 62 6=$ Kا/ب ،و )
% 31اJآاد،
و $ )
% 7ا!&Jت ،وآن ا/ل ا Kی*!ن ﺙ!>
ع
اFCی).
و& .ا" اbCب &ارًا $داﻥ ا1ﻥق ،و
ً QاQ$ )Aا ا/
$ط ا.Qام !bCب ،وﻥﺵ .ا/ﺹ ا 6ا ده ."$و
.
! ,ى Rو/0 /$دة إ أLن اbCب ،وها ی* د ً
ا1ﻥق.
آ أbم اbCب ی"
!#اق اJو u"$ u0ا=
,
ا(ي6/
،ی) أن ( اC$ Cب ا 6/آی Rوً .
Fرًا Q $د ا.و Gزا {ﺙر ا./وان ا0Gاb5 !Aیان
. 967آ أﻥ .ا Kا./
#Cم
رآ Qا /4ب
bیان ،وﺝ ,0ح ا zا/ا& إ ﺹ.ور أ$ء ا3/
ا#دي ،وال وIد أ.اد آ6ة
) اد وا6Lط ا)
)I
ﺹ4ف ا .zآ أﻥ .ا Kا &41ا f
4ﺵآ ] إیاب [
ا4ﻥ=
ً6/ا إیه 4ی ً x($ا ،Iو.یً.ا !Q
ا6
Gی ! ﻥ u4ا /اق وا&(د .yأ
اC1د ا= !\ ی)#
را ) ً Fا1ﻥدات ا وﺝ QQا
#C! Kا/ا& ،وأ&.م !
R!eاGذا ا آﻥ )
>6 Eأﻥ ا.یا{ Iﻥاك ] \0$ ،ﺹت
ا 3/ا/ا& [ ،و& .ا E!l0ادة اآbی ذ Dاار /6 xL4
ا! اآbی !bCب ا ا/ا& !bCب ا ا=،
QاbCب !$اJوا
)
.#0
260
3ـ اI7ب 17ز 1968وJدة ا V LY#إ Xا
/
1ﺵ Dأن هك أ
رٌ آ*ة ی" ا fFا= 0ا/اق آﻥE
& .أ&! Eا6
Gی) ا
Jی )#وا6یﻥ) ./$ ،أن .$ا F$ \Qح
'/Fﻥaم .6ا) رف ،وﺝ \Q!/ی=6ن ا.Jاث ،وی$.ون
اﻥ .F \Q$,اaم ،وآن أه\ ! Dا
Jر
ی! :
- 1اط ا
) ﺝ.ی ،.وQر اهت .ى اbCب،
وادة اآbی 3! /=! ،ا$ \#Cة ،وا,0م ا=!
،أﺙر
&! Rا6
Gی) ای) و/Fا ا6=Cن إ
#ﻥ إ0ط ذ Dاaم
ا zQاي یJ 4ي .0ﺵ ،6/وآ! ا(ات )$ا6Lط
ا ! )Qا=! ،واﻥ \Qlا=(C! /ل ! ا30#
واlﻥ\
،ﺝ /ا F \#Cر
ی )#أن ُ=ّ! Q
ا1ﻥLض ! ،وﺝ ا $Lا. F
2ـ
Cو1ت اى اﺹی RCا.ة
fاQری ا$/
ا.Cة آﻥ6
36 = Eی) اbی )
.ا!J ،Rن ا.ة #
أآ 6ﺥ ! اﺝد ا6
Gی ا ،و! إ0ا ،Aا.ة
ا6
.ی) ،و \Q40ا=! ! uر&ب ا/ب.
& -3ار I
#ه ی{ 6 Cب /0$ 967دة ا
!
ا
) ﺵآ ﻥ u4ا/اق ،وإ$ &Cآ ا u4ا ،Iو
/وف
أن ها ا e Cﺝً.ا
،u4$أﺙر Rﺵآت ا u4ا#1ری
ا ا.C 6ی ً ﺝ.ی ً ( QCا6
Gی .
. - 4ا &4ﻥ f
4اC1د ا=$ ،ری 24 gآﻥن اJول
.Q/ ، 967اC1د ا= $ﺝ.$ Q6ی\ آ ا=.ات ا
وbQات ا C 4Cا
! ا ،وا"0اج ا u4و=ی
,
=Cب ﺵآ ا u4ا ،Iو& .ا6ت ا6
Gی ها اً l!l
J
ً 0ه yا ا
Qا Cي ! ﻥ(' ا"bی)
)
اI1ت ا 4ا ،\/وا"ت &اره .($ي Qا ا.l!l
5ـ إ&.ام
#رف ! .ا &4ﻥ f
4ﺵآ إیاب
ا4ﻥ= ! 3وا 4Cوا"0اج اb
u4یQ=
.
261
!11000آ\
f f$و u0وﺝب
ا/اق وذb/$ Dل ) ا#1رات ا 4ا6یﻥ وا
Jی،#
> ا 6ذ Dوزًا !
( QCا.4
5ـ ر
# vرف
xﺵآ ] $ن أ
آن [ ا
Jی #ا
زًا
"01اج ا6#ی Eا/اق > ،اآ E4آت آ6ة
!
ﻥق ري
أﺙر ﻥ ا
#Cا
Jی.#
آ ه yا/ا
ﺝ E!/ا6
Gی ر &! 3ﻥaم رف ا،zQ
واGن
#C$ﺝ Q$یم د$ت اﻥ,ب 8ﺵ6ط D! ،963ا
أ! EاCب ا/اء ! ا) وآ ا ،)Iوا Eeﺙرة
اا )
f$ز ،و&.Aه .6ا#ی\ & ،\0وﺹ E4آ
bات
ا*رة ا د fا 3/ا/ا&
) أﺝ! Qد
ء beیة.
ﺝت ! ا.Gاد ,ﻥ,ب
) & 6ا.وا Aا6
Gی آ
)
$یﻥ وا1یت ا.Cة > D! E/0ا.وا/ Aون ا/ﺹ
اا ,#اﻥQ .)6ك ا*/6ن ! اﻥ 3ا
Jی ،#و.6
ازاق ای' وإ$اه\ .6ا) ا.اؤد وز
! Qاﻥ3
ا6یﻥ ،وآن ای' ی 3(
lر AﺝQز ا6"01رات
ا#=/ی ،آن ا.اؤد ی
{ 3(
lاCس اQري.
0رع ا6
Gین ) Iی Q! Rا.آر] ﻥﺹ اCﻥ [ 40
ا/اق $وت ،و] $ا [3ا! RCا#=/ي ا=4رة
اآرة ،واي R60أن ﺵ& lدة اCس اQري .6 .Q
ا=,م رف E > ،ا1(1ت 1$ﻥ )$,و.ه\
) ﺥ,ل
ا=/دی ،و&& .م ای' وا.اؤد (1$ل ./=$ون .eان
{ ،آ6
ا$$.ت ($اQري وا 0ﺝ yإ ﺝﻥ .Q6و ./$أن \
6ی) )
Nاﺵاك ادة ا*,ﺙ ا1ﻥ,ب 6!Iا
) ای'
ا(1ل ،)*/6$ود! \Qرآ ا1ﻥ,ب.
وﺝ .ا*/6ن ﺹ \Qاه/! 6دة إ ا )
\#Cﺝ.ی ،.وأ!ا !
ا4ر ا./0اده\ !رآ ا1ﻥ,ب .أ
.6ازاق ای' .أآ.
دور yذ Dا" ./$ uأن &م ا*/6ن $ﻥ
./$ y.F \Q$,ور
262
13ی
ً
) 4اﻥ,ب 17ز ،968وﻥ 4إ ﺥرج ا/اق> ،
ًK
.ا ﺹ xL ً 4Cدور yودور ﺵآ Aا )*/6ا1ﻥ,ب
و6
G$ \Q&,ی > &ل:
ا/ون} أﻥ 1أﻥ
J$ &, #ی \Q# )#ه\ ای) Fا ! m
fا )*/6وآن ّاب ا1ﻥ,ب ا.آر ﻥﺹ اCﻥ اي أﺹx6
وزیًا !"رﺝ .و&ع ا1ﻥ,ب{.
0رع .6ازاق ای' إ إ.اد ﺥ 4ا1ﻥ,ب 1$ﺵاك
f
إ$اه\ .6ا) ا.اؤد ،و./0ون .eان ،وا )= .ا،#6
وﺹ.Q
xي ش ،ودان .6ا4lر ا#ی ،وأﻥر .6ادر
ا.Cی* > ،ﺝى ا41ق 4 ! \Q$ﺹ ﺥ ا1ﻥ,ب،
./ی) ! آ 6ا$$.ت ا آﻥ Eا( ECإ
ة ./0ون
.eان ،وﺝى ا41ق ! أن یNﺥ ./0ون .eان آ
) أ)= .
ا ،#6وﺹ.Q
xي ش ،ودان ا#ی =$ر ا"ﺹ إ
داﺥ ا( اQري
ا ﺝ=$ ً /ة ! آ 6ا$$.ت
یم 17ز ، 968یم .6ازاق ای' =$ة !
وزارة ا.ع ،وأﻥ Q
Eا=ة ! دار اGذا إ إ$اه\
ا.اؤد.
و ذ Dام &م ./0ون .eان $دﺥل ا6Lط اآری) وه\
ی*!ن bب ا=$ >/6ر ا"ﺹ ،و\ ! \Qا4ر ا=ة !
آ 6ا$$.ت اآرة ،وأIا Q$ا( ،و&
ا ,I$ق 5
إ&,Iت
)
.ا fا$$.ت آ"ة Cیی .6/ا) رف اي
ا )
0ﻥ
رًا ،و وﺝ .ا(
& ً $$.$ت ،أ!)
ا !
,=0ا4ر ،و y4= 3!Iإ ﺥرج ا/اق.
و ا& EﻥC =4ك .6ازاق ای' ﻥ Cوزارة ا.ع .=$ة
.د
) ا6Lط اا) و ! 0ازارة دون ء ﺝ
ا.اؤد إ دار اGذا ./$د
) ا$$.ت و0ی
) اCس اQري،
و Q! 0دون &ل ،و &م $ذا ا6ن اJول ,ﻥ,ب ا=
ا= /$وا('
) ﺹ6ح ذ Dام 17ز .968
263
ول ا1ﻥ$,ن $ﻥ \Qها ا ! lاJه.اف اC
,ﻥ,ب ،وﺝى ذ EC Dﺵ/ر ا Lا#دی ،وإ,ل ا=,م
آد0ن ،وإ&
ا.یا Iا,6د ،وإ ا4ص ا=وی
!ا ،)Iواﻥ(ر \#اﻥن ،واNی .اCزم ! Lا=!4
ا6ندا) إ .CیK=
.و اbQی ب bیان ،و\ ی َ
ا ! \Qا \#Cا= R$وا $
Qا )
\Qرﺝ /و
وeه.
وﺥ,ل ا=ت اJو
) ﺹ6ح ذ Dام \ ,ﻥ )$,ا=ة
! ا,6د واﻥ Qآ ﺵء ،وﺝى ال رﺝ1ت ﻥaم رف و!
رأ \Q0ر Aازراء ] Iه ی ،[ Cوﺝى ! ا4ر = 4رA
اQری .6ا) رف A$ة =#ی إ .ن > آﻥE
زوﺝ /هك ،ﺙ\ اﻥ ./$ذ Dإ آ ،وا"ه
ًا
&G
=) Iی! .و#ﻥ \ ی ./ی #ﺥًا ! اaم وا Rا*/6ن !
/$ 6!Iدة إ ا/اق D! ./$ا=) z/آا )Iدي.
أ
ا 3/ا/ا& .أ 60ا1ﻥ,ب 6$ا! Rوا1آب ،ﺝy
ه ﻥ Q=4ا أ E&eا,6د
.$ء إﺙ اﻥ,ب 8ﺵ6ط م .1963
و ./$أن أ 30ا,
Jﻥ0 )$,را إ زی fاﺹ3
ا
Qا,6د !Nا ) )/أ )= .ا #6رQ! ً =Aری و
.6ازاق ای' ر! ً =Aزراء ،وإ$اه\ .6ا) ا.اؤد وزیًا
!.ع ،وﻥﺹ اCﻥ وزیًا !"رﺝ ،وﺹ.Q
xي ش وزیًا
!.اﺥ! .و$ﺝ 3ه yا !#أﺹ )*/6! x6ﺙﻥ
.وزاری،
ﺵ lاJآاد ﺙ,ﺙ
،.واGﺥان ا=!ن
./ی) ،وﺵ$ l
ا .و.ده اﺙ
ً./ا ﺹ
)
"!' ا1هت ا
واﺝ./
أ
ااآ bا#=/ی ا . 0=Cﺝى زی ! Q/اﺝ ا
) ./0ون .eان ـ &ً.Aا !Cس اQري ،و& .آ= 6ا*/6ن m >:
) دان ا#ی ر ً =Aرآن و&ً.Aا !ة ای. إ ﺝﻥ ، \Q6و m
آ )mد ﺵQب &ً.Aا !اء ا.رع ا/ﺵاC$ '!#ی .l$اد.
264
.$أ ا*/6ن
ُ ا=ت اJو ,ﻥ,ب ی!/ن (&N$ﺝ.Qه\ *E6
ا& \Q/ﺹ4ف ا ،zوا l0دان ا#ی ﺹ 40
ا.اؤد إ اJردن .4اات ا/ا& هك#$ ،ﻥ ر ً =Aرآن
$ﺝاء
&,ت ./د آ )
6ا6Lط اا) bCب اً.Q >/6ا
" \QاQدف إ إزا آ! ای' ،وا#ر اbC \#Cب ا>/6
و.ة.
اI7ب ا X3J V LY#ا:1
ُ ام اJول ,ﻥ,ب.$ ،ت $ادر ا",ت )$آ! ا>/6
وای' \! ،ی )#أ.ه
ً ﺝد اﺥ ا=! ،إ 1أن
اaوف ا .Cﺙ ،ً$0 Qوإرادة ا6
Gی) ،ه ا ﺝ\Q/
ه yاآ e 6اﻥ=.
آﻥ Eﺹ 4Cا ] >/6اQری [،وﺹ 4Cای' ] ا*رة[ !
Iﻥ ،vو !$ذ Dا&ً. vا أ Fوزی اGرﺵد إ
إﺹ.ار &ار 24 yز
.$ا($ )4Cء ! أ
ای'،
وIد اCری) ا )
)*/6ا( .4Cآ &ر ای' إ/$د ا)*/6
) دار اGذا ،و
)
\Q/ا.ﺥل إ.Q
وا l0ا*/6ن &ارات ای' ا(&1دی ا ﺹ E6آ!#$ Q
0ﺥﻥ ا6
Gی ا
Jی ،#وا"وه "
،y.F ً ,0ی) \Q
ﺹ 4ا IواCص !
( xا 3/ا/ا& ،و&D! EL .
اارات
ی!:
1ـ إlء .ﺵآ ] إیاب [ ا4ﻥ= ! ، u4وا آﻥ. .& E
.6
#ا) رف & 6و&ع ا1ﻥ,ب.
2ـ إlء &ار إدة ا
! ا إ ﺵآ ا u4ا.I
3ـ إlء ﺵآ ا u4ا Iا/ا&.
4ـ
Cو
xﺵآ ] $ن أ
آن [ ا
ز ا,l0ل ا6#ی.E
و
ُ ام اJول 1ﻥ,ب 17ز 968آن bب ا .& >/6أ"
&ار$ yزا آ! ای' وا,0م ا=! آ
! ،و& .أﺵﻥ إ أن
اbCب آن & .أ 30آ
) ]د ﺵQب[ & .Aا!اء ا.رع
265
ا/ﺵ ،اC$ '!#ی .l$اد ،و]./0ون .eان[ اي أﺹً.A& x6ا
!Cس اQري ./$ﻥح ا1ﻥ,ب ،ها FG$إ دان
ا#ی
( 3ر 0AاJرآن ،و&دة اة ای ،و ﺹx
.Qي ش وزارة ا.اﺥ! ،و ا )
.آ ذ] Dا.
=) ا [#6ر 0AاQری ،و . Dآن ا
bC ً Qب ا>/6
#یLب $Fویbی xآ! ای'
) Iی C$آ ﺥ 4I
30ز ،و ی ! Lا1ﻥ,ب 0ى 13ی
ً .
C .ك ا!اء ا/ﺵ ا.رع $دة ا!اء د ﺵQب ﻥ.l$ Cاد
وا اا Rواط ا ،Q =Aو ] )#ﺹ.ام =)[ و/$
) ا6Lط
) ال ای' ،و=AI )
! y4ة
=#ی إ ﺥرج ا/اق ،وﺝى
! ازراء و 'Nوزارة
*/$ﺝ.ی.ة ،آ \ !
'Nد& !
] yدة ا*رة [ و
yC
ﺹ,ت وا /0ی /و4ی.
& $ا 3/ا/ا& اﻥ,ب 17ـ 30ز R!$و.م ا1رح36=$ ،
اری gا
.ي !
. )*/6ﺝءوا إ ا \#Cإﺙ اﻥ,ب 8ﺵ6ط
ا4ﺵ م ،1963وا&eا ا,6د
.$ء ،وا60ا
ت
ازل ،وزﺝا $ت اJف
) اe )Iه 3ا=ن،
و
ر0ا أ f$أ 30ا/ی 3ا=.ي وا.F =4ه\ ،و(!ا
ات اJف
) أ \Qوو \Q4Aو
.ار \Q0وآ! ،\Qوﺹ4ا آ
30#ﺙرة اا )
f$ز ا.ة .
و ا& Eﻥ =4ﺵ /ا*/6ن 36=$ ،'/L$ا/$د ﺝه ا3/
،\Qود \Q/ﺥ. )
\Qان ا=! إ ا!ء إ ا30J
ا واG 4/ﺥ اى ا#=/ی وا= ،0و
)
Q/ام
N$ي Cك ،\Q!0 .Fو& .ﺝا ! \Qذ !C$ Dإ.ا
ت و
./د
) اا Q$ )Iا= ﺝ ،!! 6و0 \Q!/
اCی . ،ا.م ا*/6ن ً $F 29و u$Fﺹ' ر
ً $ﺹص،
FG$إ .
12ﻥ ً أُ
.ا ﺵ ً .آ أ&.م ا*/6ن ! إ.ام 77
7 ً $Fﺵ6ط Q$ ،1969ا1ﺵاك د C$و اﻥ$,
266
$دة ا \bاآ) .6ا lااوي ﺵی \Q#اﻥ,ب 8ﺵ6ط
، 963واي )
)#اQب إ إیان.
.ﺝت ! ا.Gا
ت C
./$آت ﺹری 0یI 6& )
/
ی )0ر
Lن ا!b$ 3راوي ،و 6ا 3/ا/ا& b$ار،
و. /$د
) أLء ادة ای !bCب," ،ل د&./
RAودة
آﻥ EاCآت ي و(.ر &ارا ،Qو 4أ#م ا.Gا
ت
6L$ط اC$ )Qو ا1ﻥ $,ا ،
bو& ./$ Q .ذ Dأن
ا./ی )
.أو Dا./و
) ﺙ. E6م رC$ \QIو ا ،
bو\
إر0ل ر A0اار إ ذوی .!! \Qو($ف ا ) aﺹ Cأو آب
و&ع ! DاCو . ،آن ه.ف ا )*/6إQم اى ا=0
وا#=/ی أن bب ا0 >/6ف یLب . )
.ٍ $ی .آ
) ی#4
.($ي . \Q#C
Z4ر ﺹام X3J Vا ح ا ﺱ:
ُف ﺹ.ام .ي ا 3/ا/ا& Jول
ة .اﺵاآ
Cو
اeل ا .6 \bا#ی\ & \0م ،1959وآن 1یوز ا*ﻥ
وا/ی)
) E! > ،yاCو وهب ه و.د
) ز
ة
اe1ل إ 0ری ،ﺙ\ أﻥ
Qإ اهة .6
# L$
اﺹ ،و $هك و&ع اﻥ,ب 8ﺵ6ط > ،1963د إ
ا/اق =ه\
fز
ا! !ت ا/ی 3وا .Fا)
و A0ا .)Iوﺥ,ل ة A$اهة ! 4ا=4رة ا
Jی#
C!( y.ا"$ات ا
Jی.#
و .$ای اﻥ,ب 17ز .$أ ﻥ\ ﺹ.ام Qa$ر إ ﺝﻥ 3ا.
[) a
] ) 1اGره $ا أﺥت =) ا > #6آن
=Kو ً
! Qا eل آ ا/ﺹ ا اه * ﺥرة ! \#
ا ،>/6و 3/دورًا ر 4 ً =Aا1ﻥ,ب .6 .Fازاق ای'
وا و= y4إ .ن ،واﺥر yا )= .ا #6ﻥ& ! ً 6Aدة
ا*رة اي ﺝى ./$ !#إزا ای' ،و$ت ﺹ.ام =)
ا"( ا*ﻥ \!0ادة bC$ب ا >/6وا=! .
267
ا@اع داﺥ? 0دة Sب ا:]Y#
.
e vة &(ة ! b \#ب اlI >/6 \ ِ .#
ا(اع داﺥ &دة اbCب ! x0ا.Jاث /0 . ،ﺹ.ام =)
ُ اJیم اJو 1ﻥ,ب 30ز 968إ b/یA0 ! !0 b
&دي اbCب '!"$ا0 ،30Jاء
$. Qادث ا=رات أو
اe1ل أو ا=) أو ا4Gء
) اﺹ.3
15 4ی) اJول 1970ﺹ.ر
0م ﺝQري 4$ء دان
ا#ی
)
( 6آ .Aم !ات ا=! ،Cواﻥ$ ./$ Q
!eا#ی.E
و 28أی!ل 1971ﺹ.ر
0م ﺝQري 4$ء ﺹ.Q
xي
ش
)
( 3ﻥ 3Aر Aازراء ووزی ا.ع ،واﻥ./$ Q
إ ا . \=$
و ﻥ 4ا/م ﺝى Iد .6ا#ی\ ا"! وزی ا"رﺝ،
و Lادة ای ،و& !
Lدة ا*رة واﻥ $ Qاف
إ ا !eأ .ﺵارع .l$اد.
و\ ی
=!= ا #وا اي
ر 0ﺹ.ام =)
fرق $b
أً.$ا ،و
ه0 yى أ
*! &!!
) ! Dاا \Aا ّﺝ Qﺹ.ام )
&م 1$ﻥ,ب ! y.0وو ﻥ /ا !$ #6ﺙ,ﺙ وی)
) &دة
اbCب f$N$أ 30ا/ی 3و Q$ا
0 fری ،و
) ﺙ\
( 4ا #6ﻥ ./$ ، =4أن ﺥ! )
/ا$ 0Aة ا=,ح.
268
}{36
و /4 %آSار اI7Tﺏ %
ﻥ\ آbار.
،ی ا )
Jا/م ،اي ا1ﻥ$,ن یم 30ز وه
/وف
ﺝً.ا .ى أ$ء ا 3/ا/ا& ﺝ ً/آﻥ ﺝbار ا >/6أیم b \#ب ا >/6إﺙ
اﻥ,ب 8ﺵ6ط >،1963آن ه ور !ش ،وﺥ6I .ة ی!#ن اQ
ا Cا ا"ت
) $ی
#Cاً
3/ا ،Qو
ر E0أ f$أ30
ا/ی 3وا RC$ا) و A0ا ،)Iوﺹرت ﺝا \QAدد !
آ =ن أن .6ا=,م رف أﺹ.ر آ D! ًL/$ )L ً"F ً$اا\A
ا ی.ى Qﺝ )6اGﻥ=ﻥ و } y0اCن { ،وآن ﻥ\ آbار
.
أو DاCن.
آن \ آbار Iح . 1ود ،وآن ه .اﺹل إ &
ا=! ،ووﺝ .ا4ﺹ 0ﻥ 0A ./$ CﺝQز ا# )
J
یbع ا=!
) ا* Aا #6وﺹ.ام ،و 3/ﺹ.ام دورًا د fﻥ\
آbار إ ا
lة
) ﺥ,ل ﺥ ﺥL *6ب (4ری) C$
وا.ة ،ذا ﻥ ECا" ه ا ،0Aوإن ! )
!" Eﻥ\
آbار اﺝ اي اQز ا .
Jوه#ا ﺝى $.ا"
e1ل ا )
f
#6ازراء b 30یان 1973،إﺙء
ا60ل ا #6ار ./$د
) l!$ری ،وا0ع آbار
ا.0راج وزی ا.ع ]د ﺵQب[ ووزی ا.اﺥ! ]./0ون .eان[
وا.Q
)#اCآ ا1ﻥ. /
)# \ $,ة #$اي ی )
Q#اح،
و0ن
Qوت و! ،Eوول ﻥ\ آbار اQب إ إیان./$ ،
أن اﺥ ازیی) آه ، )Aإ 1أن &ات ا
، 1
#Cد/
ا
& 4ا( 3/اي وﺝ .ﻥ ، =4إ & د ﺵQب ،واوع
./0 $ون .eان > اﺹ$ 3وح ،و\ إء ا ! v6اآbار،
و! ا./ی )
.أاﻥ وإد \Qإ .l$اد > ،ﺝي /ی($ \Q6رة
ً
،/$آ آن آbار ی f
/4ا) ،و\ &! \QﺝEC /
ا/ی 8 3ز ،973و !" D$ﺹ.ام
) أه\
.
269
آ ﺝى أ.ام أ .أاﻥ ا [F .C
] .اي آن یl
( 3ر Aا 3#ا#=/ي !bCب ،ام ا ا(دف 9
ز .1973
أ l0ﺹ.ام =) ! DاCو !"!
) أ&ى ادات ا$bC
ّaاbCب ،واﻥ Lادات ] .6ا" Rا=
ا.$ ،[ Aى
آذC$ &,/$ $و ﻥ\ آbار. )=$ ! \# > ،ة ی)
ً ،وأودع )0أe $ی ،3ﺙ\ أ
.ﺹ.ام =) $
& ./$ﻥ$,
.Fا ،#6وا
,0ا=! Q$اﺵاآ
Kا
ة ! # 3ر\e
آﻥ ی f6ا=)
ُ .ة أام . ،آن ﺹ.ام ی" yوه
ا=) )$ b a$رق . $b
270
}{37
ا LY#ن
ون s #وﺝه/Z
آن ﺵ/ر bب ا ،'/L$ >/6و.م وب ا1 ، 00 f
3/
$آه Qا اbCب ،اي أذاق ا 3/اارة یم اﻥ,ب 8ﺵ6ط
ا0Jد ،و ./$اﻥ,ب 30ز .968آن ﺥف ا )
)*/6أن یم
اC$ zو ا ،\Q#C$ IGو R4 . Dذه) ﺹ.ام =)
)
1اCس إﻥء ﺝ ،$b zأ ! R!Iا ] \0ا zاً .$ ،[ 6/
ا
ا= ا(.E
و&
.رس ا*/6ن
"!' و A0ا ulLواGآاG yﺝ6ر اا)I
! ا1ﻥ"اط ﺹ4ف اbCب أو ،ً1و
) ﺙ\ ﺹ4ف ﺝ\Q
ا ،!! 6/أﺹ x6واﺝ ! ً 6آ $bا1ﻥ"اط ،و/0ا إ
=! Cوإ Aا(,ت اا , /0ا ،)Iو.ی\ اری
ا ) $bCأي ﻥط
#ك .Fا=!.
آ &م ا*/6ن $دﺥل أ.اد آ6ة
) ﺹه\ دورات &(ة
"ی ً I6F \Qﺥ,ل 0أﺵC
،Qو !=ة ! ا.z
.د fا*/6ن ااً=& )Iا ,ﻥLم ،\Q$bCو/ض ای)
رLا ا1ﻥء إ lFط ه ،!Aو.Qی.ات وا
Qت . ،!I$آن
ا*/6ن یﺝQن Qا1ﻥء إ اbCب ا ،أو bب ا.ة
ا )
#
,0Gی vا1ﻥء ،\Q$bCو
!/م أن ا=! ا.& */6
أﺹ.رت &ﻥﻥ ً ی.G$ \#Cام ! آ
) ی إ bب
eز.
وه#ا .اﻥLى ECﺝح bب ا >/6أ.اد آ6ة
) اا)I
ﺥ ً ور )
ً 6أ 30ا >/6ا /وا ،آ أﻥLي أ.اد
آ*ة
) اس ً 6ﻥ ا 30#وا 'Aوﺝ اJر$ح واlﻥ\
ا"(.
آ b 0ب ا ! >/6آ اaت اهی ،وا$ت
ا ،Qوأﺝ6وا أLءه ! ا1ﻥء ،\Q$bCوأﺹ.روا &ﻥﻥ ً ی\#C
.G$ام ! آ LاbCب اﻥ إ bب {ﺥ وآن &.
أﻥ=b )
3Cب ا.>/6
271
آ .$ءوا l$اه وا 3#ا.ر =e ).Q=
،0أد
l
ا,ب /$رات ا >/6ا#ذ $وا./6ة آ ا ) ./6ا، CووﺝQا
و A0ا,Gم )
،إذا و!b4ین وﺹ ،Cوا 3#ا b .ب
ا >/6وﺵ/را ا.ة واCی وا1ﺵاآ ،وا اbCب
! ا0 !I ً
Q
.Lات . #
ﺵ /ا*/6ن أن \Q00اGره y $ﺝه ا ،3/وإﺝ6ره
'!"$أ 30ا ulLواGآا, yﻥء إ \Q$bﺝb Q!/داد ﻥ4رًا
،\Qو أن 0 .Qا",ص
) \Q#ا4ﺵ ،و. D
ول \Q$bا" )
'4ها ا/ر و v6ﺹ \QC4ا=داء
ن اI ) 3/ی Rام ./$د
) اGﺝاءات ا ی )#أن
ُ \Q6=#ﺵ ً
) ا= /وا ،\Q/
'I/وآﻥ Eأه\ ! DاGﺝاءات:
1ـ
Cو ا !#ا#دی ا آﻥ \Q! Eآ*اً ،و=bف
ا
)
*#ارد ا,6د ،إ Fإ ا"= Aا6ی ا= ،و. D
0را إ إﺹ.ار $ن { 11ذار ا/وف ،وأ!ا ااC$ \Qق
ا 3/ا#دي ،و ﻥaی ً . ،أﺙ E6ا.Jاث . ./$م إیﻥ\Q
ا.ي yQ$اCق إ ،ً &,Iو \QAإ أ f$ا 30JاGﺝا
=#ﺵآ اJآاد, ،ت =#ی
ذه QCF 3اJف
) أ$ء ا 3/ا#دي.
2ـ ول ا*/6ن آ= 3ا,4ح ا/ا& إ ﺝﻥ
& > ،\Q6ا v/6$
اGﺝاءات ا Kﺙ ! و /Fا(&1دي وا1ﺝ . ،أﺹ.روا
&ارا
$ fﺝI 6د ا )
),4أرJ \QFي 360آن ،آ أlا
Rاﺥر ا &Gرض ،واlا
.6أ ا/ی) & v
اJرا Fا(درة $ﺝ& 3ﻥن اGﺹ,ح اbرا ،وﺥL4ا ا.C
ا = (&JاJرض ا ی & RCا41ظ Q$إ 2000
دوﻥ\ آ .Cأ! ،وادﺥ!ا ا )
Nا( Cای' ،ور$ا .دًا
آً6ا
) اى #6$اة ا ،A$Q#آ ﺝى ا,(0ح ا 4
,ی) دوﻥ\
) اJرا Fاbرا ،وﺥL4ا أ/0ر ا1ت اbرا
وا.0Jة ،وأﻥا ا0Jاق ا4! 6/اآ وا"Lوات دون وI0
272
وآن ه )
\Q.آ ه yاGﺝاءات ﺝ ا,4ح ا/ا& إ ﺹ4ف
> ،\Q$bآن ا,4ن ی.ین 1$ء *رة 14ز و&.Aه .6
ا#ی\ & \0اي أﺹ.ر &ﻥن اGﺹ,ح اbرا & ./$م ا*رة م
،1958وره\
) ﻥ ا&Gع.
3ـ و ال ا
أﺥ ا*/6ن یbای.ون ! ا Lا=!4
)!/ر! \QLار ر&\ ،242ا(در
)
! ا )
Jا.و م
،1967آ أ!ا ر \QLوع ] روﺝز[ &' ب
اb01اف (
)$وإ0ا Aم ،1970واﺥوا یQن !
ا .6 Aاﺹ 6اGذا وا!b4ین وا( 6 C
$وع ،وإ Aﺹ ! Cا=! ،ا& Eاي آن اA
.6اﺹ ی (&N$ /ﺝ ! y.Qی ا zا(ي ،وQ
!/آ ا4ﺹ!
fإ0ا Aإذا \ = )
3Cﺝ fاJرا Fا.$/
4ـ ول ا*/6ن آ= 3ﺝه ا )
،3/ﺥ,ل
= Nاu4
وا&,/ت
fاآت ا ،4و
= Nا,l0ل ا
! ا
و 4 .ً Iﻥ=ن .$ 1972أ ا/اق G$ﻥج ا Cاآر
.=$ة اC1د ا=
،أﺙر Rاآت ا 4ا#1ری
ا !
/ا/اق ،وا &رت
6&/ا/اق v4"$اGﻥج
ل آآك
) !
57ن 0 )Iی ً إ !
30ن ،و& .أدى ذD
اGﺝاء إ اﻥ"4ض آ 6دﺥ ا/اق
) واردات ا ،u4وآن
$اNﺙ ! ا fFا(&1دي !,6د.
ول ا*/6ن إ&ع ﺵآت ا$ u4ﺝع ) &ار ﺥ v4اGﻥج
دون ﺝ.وى
،د
# fا4
./$ ،>/6وFت Iی!
fﺵآت
ا u4ا#1ری ،إ ا.&Gام ! \
Nﺵآ ﻥ u4ا/اق اJول
)
bیان ،1972وأدى ها اار إ ( .ا(اع ،وإ,ن
/Iا u4ا/ا&/! )66=
،اق أز
ا&(دی ﺥﻥ E=#
{ﺙره ! ة ﺝه ا > ،3/أ&
# E
.ا! >/6
ا&ع )
% 10دﺥل ا ،)4و A0ا& )!
/ت ا.و
3=Cآ.ی) ! \Qا ،
#Cآ &
Eا./$
#Cی)
.
273
اGﺝاءات ا ،4وا 0اCل ! ها ا{ fFذار 1973
> ﺹ! Eا
#Cوﺵآت ا u4إ ﻥع
) ا=ی ،و $اu4
0 ECة ا/اق.
أﺙر ا4ق ا=ی
fﺵآت ا$ f
،u4ء ا0 EC u4ة ا/اق
ﺝ ر
) ا4ح .ى ادة ا > ،*/6أ QQا.Jاث
وآNﻥ .& Qﻥز Eﺵآت ا u4ا#1ری وا.ول ا Q.
واﻥ(ت ! ،Qو \! Eا 3/ا/ا& ا,l0ل ﻥ 4و،ً I
واد ا*/6ن Jﻥ \Q=4ﺹ4ت ا ،Iوا0ا /4$ﺝ أو0ط
ی )
Lا 3/إ ﺝﻥ $ 1 ،\Q6ا0ا ﺥ.اع اbCب ا
وﺝ/! yون
\Q/إIر
{ 0ﻥاك }ا Q6ا Iوا
ا.{
.
)#ا \ )*/6ی#ﻥا
Q6$ 1 ً )
Kو/$ 1ون ،وأﺙE6
ا.Jاث أن ﺥ D! \Qآﻥ ،## Eآ ی )#اbCب
) *E6
أرآن )
#ﺝ Qوa '#ت اbCب ا و&دا
وآادرً.Q yا ﺝ ا $Lا. F
و b11یان 1972و .و.ي ا*ﻥ ]
ﺝ [ .وه أﺹ lاJو1د
،!Aوآن
,د0 >/6
yور آ ، 6و D$اآ! Eا!A/
ا EFﺥ $ت وو.ی) .
274
}{38
ا LY#ن وا % f7اد%
آن ا0ار اCب آد0ن ی #أ .ا" Iا= !
ا=! ا */6أی
QاJو ،و E/0 . Dه yا=! !4وض
fادة ا#دی !ﺹل إ و&' ال ،و& .أﺙت ا!ءات ا
ﺝت & )$دة bب ا >/6وز\ اCآ ا#دی ا=4(
] .
ا6رزاﻥ [ إ .ا{ 11] &4ذار ! \#Cاا [ م .1970
4ا*/6ن ا(./اء ! DاJیم ،ووﺝ.وا /ی ) \Q ً Lا&,/
fاbCب ا ،و&.$ .ا ! DاJیم وآNﻥ 1یﺝ .ا=
ا=b e 0ب ا >/6واbCب ا.یا Iا#د0ﻥ ،وEF/
ا )$ &,/ا )*/6وا) إ ا1ﻥ . 0#إ&.ام
#ا>/6
./$ 1اروز $ة. ! 4ی )! f Rیم { 21ذار اً 4
آ \ ! Dا!! اeل ا .C
] .Qا"Lي [ & Lدة ع
.l$اد !bCب أ .ﺵارع .l$اد .
ور \eإﻥ#ر ا )*/6ﺹ!$ \Qی إ 1أن آ ا A1.آﻥ Eإ
أﻥ \Qه\
$.ی ،Qو& .أ \QQاbCب ا $م !C$ا1ت
.Fا./ی )
.ا) أﻥCء ا,6د ا"! ،4و
fذ Dا0
اbCب ا د
) أﺝ ا.یا 3/! Iا/ا&
وا \#Cاا #د0ن.
وﺝء إ,ن ﺹ اbCب ا وbب ا >/6م
$ 0ـ
]ا Q6ا Iوا
ا ً .( [
.ا&,/ت & )$دة
اCآ ا#دی واbCب ا ،دة اbCب ا.یاI
ا#د0ﻥ
b$ا 4(
,ا6رزاﻥ آﻥ .& Eأﺹ E6ه
اJﺥى 6"$ا 00 )
Jا )*/6ی" R6ا &4ا\#C
اا ا ُ.د 4ه
.ة 0 4ات .
و& )
\e$م
#ا. )/$ >/6د
) ازراء اJآاد
ا ،
#Cوإﺝزة اbCب ا.یا Iا#د0ﻥ و f0ا.را0
ا#دی ،وزیدة ا6ا
ا#دی إذا .l$اد و!b4ین آآك،
275
و #و.ات س ا.Cود
) &ات ا6آ ا#دی ،أﺥت
ا&,/ت )$اJآاد و
#ا .6 >/6ﺵ ً ً وﺹ! Eإ
أ&( درﺝت ا ،fIو.م ا* R6ا{ &41 )*/6ذار ،و.$ا
!دة ا#دی أن ا e )*/6ﺝدی) ا ،\Q&4وأﻥ \Qی6=#ن ا&E
* ،\Q# E6وﺝ $Fﺝ.ی.ة !Cآ ا#دی ،وﺝءت
Cو
اeل ا \bا#دي ]ا 4(
,ا6رزاﻥ [م .Q 971م آ
ا=ر ا $ه ان { 11ذار م . 1970
و yQا60Jب ا6ت ادة ا#دی أن دﺥل اbCب ا
ﺝb f
Q6ب ا >/6ذ Dا&
$F Eﺝ ،\Q Qوأﺥوا
یﺝQن ا!م وا1ﻥد !bCب ،ور ا ! .ﺹC4ت ﺝی.ة
اbCب ا ] 0ﺥ $ت [ ) راح اbCب ا ی >Cادة
ا#دی ! ا1ﻥLم ! Q6واLل
) ﺥ ،Q,إ 1أن ﺝQد\ y
* ها ا ! $ ،y1ا #/ت ا&,/ت Q$إ درﺝ
ﺥة ،و(.ت =$إ .ا(دم ا=! )$ xا )$bC
آد0ن ،وﺵ Eﺹ Cا, )$bCت إ0
,ﺥ ! QL/$
ا ،v/6وb 3/ب ا >/6دورًا آً6ا إذآء ا(اع ،و=/
ﻥان ا1ﺵ6آت )$ا) آد0ن.
و {ذار & 1974م ,ء ا=! )
!=!0 4$ا.
$ی
أر
،$ﺝ /إ
#ﻥ &,ادة ا#دی و
#ا./$ >/6
ال .و .اﻥQء ة ا=ات اJر f$ا.Cدة R6ا \#Cاا
آن ا .6وﺝQت ﻥ aا) ل R6ا{ 11 &4ذار &.
.6ت آ*ًا ،وأﺹ ّ ا*/6ن ! #$ Q6اي یی.وﻥ ه\،
ور ELادة ا#دی ض ا!Cل ا ،*/6وNت إ ا=,ح
ة أﺥى ،و.$أ ال
) ﺝ.ی ،.وﺵ) ا zب إ$دة .Fا3/
ا#دي
=" ً
.اAات وا$$.ت وا(اری gوآ اA0
ا#=/ی ا .ی
. ،وا
ت اى ،وﺵدوا
ت اJف
)
أ$ء ا 3/ا#دي ،إ Fإ ات اJف
) اCLی .أNت
! Dا.Jاث ادة ا#دی إ 3!Iا )
\.ا1یت ا.Cة
276
وإیان ،ﻥ \Q! EQا C!0Jوا./ات وای) ،وﺝى ,ج
ﺝ ا6آ ا=4ت اGیاﻥ ،و& .أدى ذ Dإ اﺵ.اد
Fاوة ال آد0ن وو&' اC1د ا= إ ﺝﻥ 3ا
#C
ﺹا f
QاJآاد ،و\ =
# fا >/6اLء ! اCآ
ا#دی إ f& ./$ 1ﺹ.ام =) وﺵ yإیان ! ا4ق اbا A
{ 16ذار ،1975و&.م ﺹ.ام =) ا )
*#از1ت yإیان #
ی fی ) y.اCآ ا#دی ا اﻥQرت
=$ه! f& ./$
ا41ق N$یم.
ا& \a/
E!=0ات ا6آ ات ا Q,0 !
zوهE$
ادة ا#دی إ إیان ،و&
# Eا 4$ >/6اJف
) أ$ء
ا 3/ا#دي إ ا RIا )
$ا/اق و ا(Cاء،
وأ RI
Eeا.Cود
) اﺝد ا#دي ،وﺝ E/اJآاد
/ت #0إﺝ6ری ،وه E
.ﺝ fاى ای )
6ا.Cود
اGیاﻥ واآ وآ Dﺝ fاى ا.$ Cی آآك.
.ﺵه.ت N$م ! Dاى ا#$ Cآك ،و&.$ .ت وآNن هbة
أر Fﺵ.ی.ة E$Fا ،وآ Eاى ا#دی أآا
)
اJر.
آ زج ا*/6ن /$ات ا1ف
) اJآاد ا=ن وﺝى إ.ام
ات
،\Qو
ت أ& 6ا/ی.
3یی ا )
Jا
/وزﻥbاﻥت
ه ا RCا"ﺹ آآك واﺹ ودهك وا=!ﻥ وأر$
ات
،\QوCل اJف
) ا 3/ا#دي
) ﺹ
إ
ﺹ
= ./$ #!Qأن آb
Eار Qو
اﺵ ،QواﻥQر ا&(د
آد0ن.
\ ی.Qأ ا 3/ا#دي ! ا \Lاي أ Cا*/6ن \! ، \Q$ی.#
vم وا ! .اﻥQر اCآ ا#دی م $ 975دروا إ ی ِ
ا=,ح
) ﺝ.ی !0 .F .ا ،>/6وﺵ) ا*/6ن ً $ﺝ.ی.ة
آد0ن #$ﺵا 0وو
/ا.a
277
ا ?@5اJ ]L
278
}{39
ا LY#ن وا Jن وا %Z#Pا% A
ُ أن د ا*/6ن إ اI ) \#Cی Rاﻥ,ب 17ـ 30ز 968
و&' ا 3/ا/ا&
) ا1ﻥ,ب
& ً 6!0 ً 4إدراآ ً
أن اﺝ yا
ﺝءت إ ا \#Cه ﻥ Q=4ا &دت اﻥ,ب 8ﺵ6ط ا4ﺵ م 963
،ویآ ا D! 3/اا \Aا ار6#ه C$و Rاى ا=،0
و Dآن ه ّ\ ا )*/6ه * ،\Q# E6و v6ﺹ \QC4ا=داء
!Nوا إ ا"ذ v/$ا"ات F01ء ا 3/و&ا yا=، 0
وJ$ﺥ اbCب ا ا/ا& اي یN$ fی .ود\ ﺝﻥ 3آ6
) أ$ء ا{ 3/ﻥاك > ،رآbوا آ ﺝQده\ yإ ا/ون
\Q/
1إ ا 'Cوإ&
د$ yـ ]ا Q6ا Iوا
،وﺹ ً
ا. /
[
.وآن
) ﺝ! ! DاGﺝاءات :
1ـ إﺹ.ار &ار ) 4/$ا=ء ا= 5 )0أی!ل 68وإ,Iق
0ا.\Q
2ـ إﺹـ.ار &ـار $دة ا(4ـ) ا= )0ا.ﻥـ) إ و\Q4A
وآ! \Qو
.ار 12 \Q0أی!ل . 968
- 3ا=ب
.ة ا60J (4ب l ً
.& 00ض ا fوا,/وة
وا..
eأن ! DاGﺝاءات \ )#آ ّ اbCب ا وادة
اآbی ا ) اbCب # ،ﺝ Q6و Iی . ،Lآن
ا!ب
) bب ا >/6ی fد0ر دا,6! \Aد ) Iی Rإﺝاء
اﻥ"$ت ة وﻥbی ،=0N ! Qوإ,Iق اCیت ا.یاI
وی ا( Cوی اط ا $bCوا ،$وها
\ یا! R
bب ا .>/6وN Dت ادة اآbی ]اح ا ) RاbCب
ا [ إ ا4#ح ا=! !0 .F xا ،>/6وﺝى
Qﺝ دار
ﺹ.ام =) وﺹ,ح ا ،!/وإ,Iق اﺹص ! ا.اری)،
و& Dر ا*/6ن ا ! /ال &دة اbCب ]ادة اآbی [
وآادره ،و( .Qa 4و ﺵ6ط م ، 969ا0ع ا*/6ن
279
إء ا ! v6ز\ اb ] \aی bاCج[ وأLء &د ،و0ا
إ ]&( اQی[ أ .أه\
اآ bا/ی. 3ى اG )*/6ﺝاء اRC
،\Q/وهك أﻥQر bی bاCج ،و&ّ.م اات ﺵ
! ) \a
، $bو
)ّ#ا )
)*/6إء ا ! v6أ .اد آ6ة
) آادر
وأLء اbCب ،وﺝى /ی f$N$ \Q6ا )
A0أﺝ ا(Cل !
ا
!/ت ) > \Qaا .Q0ا./ی EC \Q
.ا/ی 3آن
)
\Q$ا.Aی) ا) ]
ه.و[ و]أC
.د ا,/ق[
أﻥQر ادي ا*> ] $یb $ ً C!
['0ی bاCج ،و
ً
.
آ
ی/ف ) ، $b \aوآ Nا*/6ن آ,ه > ﺝى
40 Q/ی) ا=! Dا 0
!$.ﻥ= واJرﺝ) ،وذه3
CFاا. \Qد آ )
6ا) ا"!() ،و ُزج
ا=ن .N$اد آ6ة أﺥى ،و )*/6! = D$ﺝ $F
ﺥة !دة اآbی و\ ی /اbCب
Qإ
./$ 1ور ! 0
! Dا.Jاث > =!& Eدة ﺝ.ی.ة !bCب ]
b$إ$اه\ ,وي[
و$درت ! Dادة إ & fى اbCب وa #ت ﺝ.ی.ة .
إ 1أن ! Dا $Lآن Nﺙه
یbال ی . > ، !/ /4اbCب
,أو ً 0أو اb
) ً #او أي ﻥط
ا./ی )
.أ ALإ
& ً
. 36=$ 00ان ا* ا Q660اات bی bاCج و $
ی '0و .ﺥ Lا( وآ\ ر Fا(4ر أLء ادة .
أ
اbCب ا ] ا! اآbی [ .أbم ﺝﻥ 3ا=#ت
ﺝى ،و=.Q$ Dﻥ ا
# f
!/ا >/6ﺙ\ $در ان ا>/6
وا $رب ﺵ ً ً ./$أن أ&
# E
.ا ! >/6ﺝ!
) اارات واGﺝاءات ا أ6ه اbCب ا
! /
ها ارب ،و $ا/ون وا=
&G /ﺝ Q6و../$ I
.أ&
# E
.ا ! >/6ا1اف Q$ری أﻥ ا.یا،I
وو& 1 E/أیر . 969ا
$ fﻥ *01ر ا6#ی Eو ،ً Iآ
\ .ا/! )&4ون ا(&1دي وا f
4اC1د ا= و$ﻥ
5ز . 969
280
و
) ﻥ أﺥى &م ا$bCن I$ت
آ اﺝت
!
ا=!\ ا ،/واﻥ"$ت ﻥ $ا )
Cم ، 970و x0ا*/6ن
!bCب ا $ﺹ.ار
! ]ا* ا.ی.ة [.
آ \ )/ا"( ا Iا/و ا=b].ی bﺵی'[ وزیًا
!./ل 31آﻥن اJول .1969
D! )#اGﺝاءات \ F )#اbCب ا اي آﻥ E
3أ 00ه
C$ R!/یت ا.یا . ،Iأ!) اbCب أن
،,وأن دﺥل أي دﺥل ا=b .ی bﺵی' ازارة ً =
4($
# ) ,ﺝ Q6و ،Iوأن ﺵ"( و Iازارة .$ی ً
* آ اbJاب ا Iا=! ! أ0س $ا
دیاI
Q! R4ه ای Rا(.3A
ا LY#ن Yfن ﺵو%Z#P3 /ZA
و ا/ﺵ
) ز .م bب ا$ >/6وbC! Iب ا م
ﺝ )
ً 6I ،Q$ Q6اbCب & Q6وا&Gار Q$آط م ا،Q6
وآن أه\
ورد ! Dاوط :
1ـ ااف اbCب ا bC$ب ا >/6آbCب ﺙري و.وي
. اﺵاآ دیا.I
2ـ وﺝب \ اﻥ,ب 17ـ 30ز آ*رة و.
. I
3ـ وﺝب إ&ار اbCب ا .$ور ادي bCب اا0 >/6اء
ا \#Cأو &دة اaت ا Qواهی 4ـ وﺝب .م &م
اbCب ا N$ي ﻥط داﺥ ا zواات ا=!.C
5ـ ا& ! /م /ون )$اbJاب ا ا.!6ان ا$/
وbب ا.>/6
6ـ ا6ل .$ة ا $/آ.Qف أ ،0ور vا#ن ا0Gا،!A
و 6ا4#ح ا=!C xی !=).
ور \eأن ﺵوط ا >/6آﻥ )
6
e Eﺝﻥ& 3ا .اbCب
ا ،إ 1أن اbCب أN0ﻥ' ارb f
yب ا )
>/6ﺝ.ی ،.و
>6ا Aأ )= .ا #6أن أ!) 15ی) ا*ﻥ ) 1971
281
$ﻥ
! /ا Iر ! ً FاbCب ا ،واbCب
ا.یا Iا#د0ﻥ ا6ل
&G $ﺝ Q6و )$ IاIJاف
ا*,ث.
و 27ی) ا*ﻥ ،أ.$ى اbCب ا رد /إی! $
ا6ﻥ
$ن ﺹدر ) ا 3#ا= 0دا ً
#ا >/6إ
Cی ا6ﻥ
إ ﻥ
6ل .ى ﺝ fاIJاف ا دُ/! E
اك ،وو fFﻥQی !/ 0ت اQF1د وا ,وا1ل
A0 .Fاى ا(4). I
وﺝت ./$ذ Dءات و
&ت )$اIJاف دا
EأﺵًQا ل 60
Cی ا6ﻥ
إ وﺙ ! /اك دون أن = f& ) 4أي
ا4ق .
)#ا )*/6أﺹ.روا &ارًا 4أیر ، 972ی )/$ Lأﺙ)
)
&دة اbCب ا ازارة وه ]
#م ا6ﻥ [ اي ّ)
وزیًا !ي و]
.6ا [ ،اي ّ) وزیًا ,$وزارة .
أ.ث ذ Dاار اﻥ=
ً ﺹ4ف اbCب ا ،وً.6ا )$
ا.ة وادة D! )# \! ،ا"ة
6رة
) ﺝﻥ 3آادر و&ا.
اbCب
) دون أن ی#ن هك $ﻥ
، ! R4ویI RCت
اbCب إید ﻥaم دیا ، Iوص
b # #ب
!م I$ا= 0ﺝ
) اCی ا.C
إ 1أن &دة اbCب ا"ت &اره $ا ! ارآ ا،
#C
./$ﻥ( \Q Q
.& Cر Aوزراء اC1د ا= ] آ. [ )0
آن أ
اbCب ا أن Cل ه yارآ إ ا4ق )$
اbJاب ا*,ﺙ ! $ﻥ
یI RCت ا ،fوا&& Eدة
اbCب ! bب ا !
x
>/6ازراء ﺹ,ت أوG f0دارة
ﺵKون ا,6د ا أ#ه
! &دة ا*رة ا.*/6
آ ا&./ Eی ا0.ر ا $ E&Kی RCا= Q$ا ا،y1
و6Iا ,I$ق ی ا( ،Cوإﺹ.ار ﺹ 4CاbCب ،! #$
وو .ا*/6ن .$را 0ه yات.
282
eأن ا
Jر ا0ت ! Qا= R$أآ*
) 0و 01وأن
وف ا,6د آﻥ .= EاQ$ /ا ا ./$ y1اﺵ.اد ا(اع
fﺵآت ا ، u4و&ار
#ا \
N$ >/6ﺵآ ﻥ u4ا/اق ا.A/ة
!آت ا#1ری اJول
) bیان . 1972
وا0ت ا&,/ت )$ا ! )$bCو Q/Fذاك و&ع
Cو
ﻥ\ آbار ا1ﻥ > ،$,د D! E/ا.Jاث إ '*#اQد
)
أﺝ ا41ق ! $ﻥ
! /ا.I
و ا= )
f$ز و&] fأ )= .اb ) $$ [#6ب
ا ،>/6وا=b] .ی [.C
bا= #ا/م ! اآbی !bCب
ا
*& ً ! /ا. I
$ل ان ﺝQدًا **
) أﺝ إدﺥل اbCب ا.یاI
ا#د0ﻥ
} \Q/ا Q6ا Iوا
ا {
.ا اﻥE*6
f& ./$ا*ق إ 1أن ﺝQده \ = ) 4ﻥ .و
) درا
0اد
*ق ! Dا Q6ﻥ .أن ا \ )*/6ی
.ا أی ز1ت ﺝهی !bCب
ا ،وآ
&b
.ب ا >/6ه ا :
1ـ (ل اbCب ا ! ا اﻥﻥ bاو ﻥI
ا f
،!/إﺹ.ار ﺹ 4Cا6/ة ) I] 00ی Rا [3/وا
ﺹ.رت ./4$
2ـ
رآ اbCب ا ا$
#Cزیی) D! )# ،ارآ
ازارة \ )#ﺝهی ،أوذات Nﺙ ! 00ا.و ،ها
FG$إ أن
! &دة ا*رة اي ی4د $ا*/6ن ه اي
یر 00ا.و ،وی #$ fا(,ت ای /وا4ی و
ا .ALو ا.& $م اbCب ا ! )*/6ز1ت وا/0
وﺝهی آن أ$زه :
1ـ إ&ارN$ yن اﻥ,ب 17ـ 30ز ﺙرة و Iدیا Iاﺵاآ!!.
2ـ ا&Gار .6$أ &دة bب ا.Q6! >/6
3ـ إ,ن
ا اbCب ا ! ً./$ A$ا ) ا zواات
bC ,ب ا.>/6 ا=! Cاي أﺹً 4
x6
283
4ـ إ,ن
ا اbCب ا ! ا.ور ادي bCب ا>/6
ا $/ا1ﺵاآ !aت ا $وا1ﺝ واC1دات ا/
وا ،,4وا.$,
5ـ إ,ن
ا اbCب ا !
&' bب اL& )
>/6
!=) ،ا.ة ا.$/
وه#ا ی )6أن اbCب ا & .ﺥ= ا )
*#اا&x( f
ا ،)*/6و&.م \Qا )
*#از1ت
) دون أن ی ! (Cأي دور
هم وأ 00 = 00ا,6د ،وإﻥ أﺹ x6اا& ً /$ f
و
"ت bب ا
>/6أﺙر 3Leواج رق اbCب.
أ.ﺙ
Eا &دة اbCب ا ! ﺵوط ا )*/6و&! /
*ق ا Q6ﺵﺥ ً آً6ا )$ادة
) ﺝ Qوا#در و&ا .اbCب
) ﺝ Qأﺥى& f= \ > ،ا .وآادر اbCب هD! \L
اوط ،وآن ا/ر 6"$ا
Jوا! ! Rا= ،6و.م ا*
ً.A0 )*/6$ا ﺹ4ف اbCب وﺝﻥ ً 6آً6ا
) آادر ،yو 01وأن
! Dاا \Aا أر Q6#ا*/6ن RC$ا) ./$اﻥ,ب 8ﺵ6ط
b
963ال
ﺙ! أ
م ن ا D! ،fا 1 0ی )#أن ییQ
ا yQ$ )
bا= ،وِ َ6ه yا Q6ا &
! Eأe 0
! #ا,IGق.
آن ا/ر ا/م .ى آ
0= f6ا )*/6ه أن ه yا) Q6
ی Q 3#اح ،وأن ا 1 )*/6ی )#أن یLوا !) ا"،
\Q#ءوا إ إ&
ا /
! \Q/
Q6ی=/ن ﺥQ,
* E6أرآن ،\Q#وإ#م ! \Q0ا ،zواات ا=!C
اJﺥى وأﺝbQة ا Q6 ،)
Jا )# \ Cه ً .إ0ا ً
bCب ا ،>/6وإﻥ آن ً ##ی )
\Q#ا6/ر إ ﺵ Iا
Jن
' ا*/6ن ) و* .\Q# E6و! ا & )
\eم ا \ Q6یّ #
Lی ا) و! ﻥ \QIو ، Cوا0ت أﺝ\QbQ
ا ,
Jوال ا./ی C$ \Q
.و6یات
"! 4
وﺹ ا
Jإ أن ( x6ا!ءات
& fدة ا. >/6ور ل
284
ا1ﻥQآت واوزات ا Q6#اJﺝbQة ا ،
Jو& 360 .ذ D
ﺥ 6ا.
Jى &ا .اbCب
)
= 6ا.$ $ 1 ،Q6أت
اJﺹات Qaو!/ا ﺵ ً ً
& Qدة اbCب $
و4$ی x($ uاbCب وﺝه ا ،3/و.$ت ا
Q6د ا4ق
& )$دة ً
.4 )$bإ أي &6ل ﺝهي ،وآ!
ت اJیم
آ! آن ا& )$ .6ا .ا) یbداد ً و.$أ رق اbCب
یCرون
ی" 6ا*/6ن .\Q$bC
.ا ECا4ﺹ !ء ا .Aا ا6رز .6ا) ا(ب،
وه
) &.ا
اJﺹ&.ء ای) ا.($ bا& ،\Qو& .ﺝى $ﻥش
Iی اl0ق .ة 0ت ل ا f
Q6ا >/6وﺵو QIا،4C
ول اری gا0Jد ! )*/6و \Q$ا/اء ! ا ،و&! E
C$ف اا ) )
"
] :.ی
ً أن !* 3!/دی[ 1KQء ا*/6ن
1دی) ،\Qو 1ی )#أن یQ/$ )Kده\ ،وه yا Q6أﺝاء
E&K
،1وآ' aت \Q 6=$ی=.Qن
) ﺥ ,ی و \Q/Fأو ً
اbCب ﺙﻥً ،اﻥaرًا !4ﺹ ا=ﻥG Cﻥbال ا $LاbC$ Fب
ا .و ﺥم ا!ء N0ا=Kال ا :
} أ 1ى أي ﺝاﻥ 3إی . )
$ا Q6؟{
وآن ﺝا L \ .1 ً /& $ة Iی!
) ا.$ )
bأ ا&v
هًا & )$دة اbCب و&ا ،y.آ .$ا وا ً CFأن &دة اbCب e
./$ة ) ﺝQت &دة اbCب ا ا= $ ،وض إراد
!
، 00و ./$ 01أن و& fا*/6ن
/ه.ة ﺹ.ا&
و/ون
fاC1د ا= ﻥ 4ا/م ،و&م اC1د ا= !
أﺙه b$وی
# .ا C!0J$ >/6ا.Cی* وارة ،و
.ت اz
ا/ا& 6"$اء ا#=/ی) )# .ا*/6ن ا
."0ا ! Dا./$ C!0J
ذ f& Dا 3/ا/ا& ً $وأآادًا ،و(
4آن ی=
Q6$ا Iوا
ا
.ا أ&
ه
fاbCب ا
( ! 'N$ $Cا1ت و/ی 3و& !/ﺹ ا وآ
ﺹي اbCب.
285
آ ا
."0ا ! Dا C!0Jا./وان ! إیان وا#ی ،Eوزج
ا/اق وب
.ة.
%Zا %Z#Pوا LY#ن ن ا
ب X3Jا % J
\ ی .#ا*/6ن ی(4ن اCآ ا#دی 4 ./$ه f
\Qﺵ yإیان،
و .ا &4اbا.$ ،Aءوا ی/ون أن
اآbه\ ا=! &.
أﺹ& EC6ی ،اا ی(ن وآNن ا
e Q6ﺝدة ،وxF
ه \Q.ا& )
Cم ا ،Q6و\ ی!Cا وﺝد ﺵی \Q Dا=!
و آن \ $ ،ً 4/Fی!Cا ﺹ.ور ﺹbC! ! 4Cب
ا ،أو ام $ط ﺝهي !bCب وه\ ای) ﺝءوا 0J$س
یم 8ﺵ6ط ،963و .د \Qإ ا \#Cم 4( 968
اCآ ا ا/اق.
.$ .أت اLیت وا11ت ( .F .أLء اbCب وﺝى
اeل ا./ی& )
.د وآادرI ) yی Rا(.م أو ا.ه =$رات،
أو إ,Iق اﺹصN$ ).
،ﻥ Qادث
40Kو&ّ.ت Q
.Fل
!! ،وآن
) )$ادی) ای) ا.Q0وا yQ$ای آ
) 0ر
ﺥ Lو
.Cا"Lي وﺵآ
Cد ،آ .$أت ﺹ 'Cا>/6
/ض !bCب ا وﺝ ،y.F Q,وأﺹ x6اbCب أ
م
و fFﺹl! 3/ی ،وآﻥ Eا!ءات )$ا. )$bCور آ! Qی ً 6ل
اوزات ا ی/ﻥ
Qرق اbCب ،و\ ./ا0 Q6ى ً6ا
! ورق.
أدرك اbCب ا أن هك
" ً ً */$ﺝ $Fﺝ.ی.ة
و
ﺝ ، /و.$أ ی 3أو/! Fدة إ ا /ا=ي و.ی.
ا(ﻥ ،وﺥﺹ ! 6=$دة وا#در ،وeدر ا./ی& )
.دة اbCب
ا/اق ه z$ )
ً $ا ./$ )*/6أن Nآ \Q .أن ا !Cا.F */6
) ا*/6ن ماbCب & E$ .وﺵ ،#و.ث اي آن 6=C$ن ،وﺵ ّ
! 1978وا /0اق 1ل
أ
& )
)#دات وآادر اbCب
وأ ALآ أﻥCء ا,6د \a/
)# .أLء ادة آن & .أ!E
) ا1ل وهب إ ﺥرج ا/اق ،واﺥ 4ا v/6اJﺥ د
286
اbCب ،وف ا /ا=ي ا l6ا( $ ،$/و& f
أی.ي ا )*/6أ.اد آ6ة
) أLء اbCب > ،ﺝى /یf$N$ \Q6
ا 30JواJ A0ﺥ ا1ات
\Qل aت اbCب ،وآن
) )$ادی) ا )!/ا.آر ]ﺹ4ء ا [
Cو ا.آر] ﺹ6ح
ا.رة [ و] زم [!0ای) &Lا ﺝ EC ً /ا/ی.3
آ &
Eا=!ت ا
6#$ */6ات اbCب ،وﺹI] 4CیR
ا [3/وﺹدرت
/6اbCب وآ اﺙ RAاﺝدة ،وﺝى ﺝf
آ ا 3#ارآ= وا )
.ا0Jاق و
) ا.ور ا داهQ
&ى ا )
Jو\ إا& ،Qوﺝى إ.ام ا./ی )
.رق اbCب ،و
ت
ECا/ی 3أ.اد أﺥى ،وزج ا1ف =$ن.
287
}{40
ﺹام tSا #و X3Jا%$3
ُ أن &م ﺹ.ام =) .$ور yا/وف ا1ﻥ,ب اي د.F y$
ﺵی Dا )*/6اﻥ,ب 17ز .6] 968ازاق ای' [ .$أ
ﻥ ی( > .أﺹ x6ﻥ& !
A ً 6Aدة ا*رة ،و.$أ یرس
ا=! آ أﻥ ا Aا,6! !/4د ،ر \eوﺝد أ )= .ا#6
! & ا=! ،وأﺥ دور \# yا,6د ی 6#وی f0ی
ً ./$یم ،
وﺥﺹ ! 0اbCب واJﺝbQة ا ،
Jوا 3#ا#=/ي ،
و.$ا وآNن ﺹ.ام ی",01 uم ادة
) ا C$ #6آ0 6
و
. F
و E!
.اآى اCدی ,ﻥ,ب ا 17 */6ز
،1979ﺝ ا 3/ا/ا& ,$ن ا 0ا 16 #6ز
،1979و ﺹ.ام =) &دة اbCب وا.و > ،أ!) ﻥ=4
رQ! ً =Aری ور& ! ً =Aدة ا*رة و&ً.Aا
ً !ات
ا=!
،Cﻥ ً Cﻥ =4أ! ر#= 6ی ا 3Q
]zرآ)[.
أ
آ' وذا \ ها ا1ﻥل !=!
) ا #6إ ﺹ.ام =) !\
ی ) 3#ذ Dا.Cث .Cان ،إ 1أن ا f6رات اJوFع
ا= 0ا,6د ،و
أ )
Q6أ.اث ﺥة ی= fأن یﺹ
إ v/$ا"ط ا Q$ Dا1ﻥ,ب ،و
) آن وراء.!! y
أن هك ا./ی )
.ا A1.ا إ أن ذ Dا1ﻥ,ب آن & .ﺝى
ا.Gاد دوا Aا"$ات اآbی ا
Jی ،#وأن ا1ﻥ,ب آن
ی.Qف 0J$س إ ﺝ! أه.اف ( 3آ! Qﺥ
.ا(x
ا6
Gی ا
Jی ،#وا آن
:Q
.
1ـ إل ا(0 )$ Cری وا/اق ،و
& fم أي ﺵ )
#أﺵ#ل
ا.ة ،Q$و"ی 3اQد ا Eُ$أواﺥ أیم \#ا#6
RCو*
R6ق ا /ا
اي \ 0 )$ y.ری وا/اق،
> أﺙر ذ Dا.Cث &! ً آً6ا .ى ا1یت ا.Cة وإ0ا6=C ،A
ی )
!#ﺥرة ! أ
) إ0ا.A
288
2ـ ااء ا*رة ا
,0Gإیان ،و 01وأن &دة اaم اGیاﻥ
ا.ی.$ .ءوا ی!/ن إ (.ی وﻥ
4ه\ ا*رة ا
,0G
ا.ول اورة
ا 6ا1یت ا.Cة .Qیً.ا ( QC
ا"! ،ووﺝ.ت أن ﺥ 60إ ذ Dه إﺵ/ل اCب )$
ا/اق وإیان ،وأﺵlل ا.!6ی) ب E/0ا1یت ا.Cة إ
ﺝ . Q!/أIل ة
،#آ 0ى . ./$
3ـ
C#اIت ا ،وا
,0Gا,6د ! 0 .اء
وا(.ي !!/ت اGیاﻥ اQد إ ﻥ أ#ر ا*رة ا
,0G
ا.
و آﻥ/! Eت ﺹ.ام =) Jن ی( x6ﺵ Iا"! ،و\b
ا \/ا ،y#4 ! ElI .& $/وﺝ .ا.ور اي أوآ ﺥ
إ . I RC ٍ 60
و\ ی )#اﻥ,ب ﺹ.ام .Fاb/$ #6ل ) ا"ت ا
Jی،#
!.C .ث أ .أ&$ء وزی ا.ع ا/ا& ا= R$د ﺵQب ،اي
& ﺥ,ل
Cو ﻥ\ آbار ا1ﻥ ،$,وآن ها ا"
ً 4
ا( اQري ) ،زیرة &م .=
Q$وزی ا"رﺝ ا
Jی#
.l6اد > ،أﺝى
Cدﺙت
fا Aا )= .ا،#6
وﺵه .ا .ا
Jی #ی"ج ./$ا1ﺝع
\Qاﺝ و&.$ .ا !
.م ا1رح ،ﺙ\ أﻥ إ
3#ﺹ.ام =) ،وأﺝى
C
/دﺙت
أﺥى ،ﺥج ./$ه و \A,ا=ور $دی ! وﺝ Qو& ! .ا
=$
ی.L
$ .دار ا1ﺝ) ً0ا
) ا0Jار ،إ 1أن اQ#ت
واJدی> ا آﻥ. Eور ل ا1ﺝ) إ أن اش دار
ل ﻥ) أ: )00
ا %$7ا>و : Xآﻥ Eل ر ا&,/ت )$ا/اق و0ری ،وNﺙ
ه yا&,/ت !
اJوFع ا ،و #$ﺥص !
إ0ا > ،Aآﻥ .& Eﺝت أواﺥ م ،1978وأوا Aم
1979ﺝت
Cو !رب )$ا.!6ی) ulF EC ،ﺝﻥ)
3
289
أLء ادة آ ,ا )$bCا=ري وا/ا& ،و& .أدى ذ Dارب
إ #ن
آ 00وا&(دی و=#ی !،أﺙ &f
*ق ! /ا
اك اي و& /ان ی) اJول م
،1978و& .أ.Q0ف ا*ق 0J$س إﻥQء ا )$ /ا)$bC
وا.!6ی) ا) ،وإ&
و.ة =#ی #ن ا"ة اJو ﻥ Cإ&
ا.ة ا= )$ 0ا.!6ی) ،و .ا . ،)$bCآن و0 fFری
! DاJیم & .أﺹ x6ﺹ ./$ ً6/أن ﺥﺝ 6! )
(
Eا(اع
ا $/ا0Gا ،!Aو .ا=دات ا ] &4آ
3دی f
[.4إ0ا
A
ﺝ /ادة ا=ری) یون N$ه إ&
! Dا.ة !&ف أ
م
ا" ا0Gا.!A
و. . \ . /4$د
) ا&41ت )$ا.!6ی) ،وأ x .ا.Cود
،Q$وﺝى ا=ح C$ی ا=! 4ا ،)Iآ أ x .ﺥ uأﻥ3$
ا] u4ا,$ی) [ ا u4إ $ﻥس 0ری ،واي آن &'& .
ُ ﻥ=ن .1976
و b 16یان \ .اﺝع )$ا Aا=ري
ا.0J
وا Aا/ا& أ )= .ا.l$ #6اد ودا
EاCدﺙت )$
ا )=Aﺙ,ﺙ أیم أ! ﻥQی Qأن ا.!6ی) 4K0ن دو وا.ة
A$وا .و
#وا.ة وbب وا ،.وأ! & #دة 00
آ C
Cا! ا= 0ا !/ا ﺝى $ Q!#ﺝ3
ا4ق ی) اJول ، 978وا 7 EFأLء
) آ ، .!$
یأ Q0ر =Aا.!6ی) ،و fآ ﺙ,ﺙ أﺵ R= Qا=0ت
ا"رﺝ ،وا(&1دی ،وا#=/ی.
ا x$7ا :% Lآﻥ Eل اJوFع إیان 0 ./$ط ﻥaم ا،y
وا,0م ار ا.ی ]
b$ا"[ ا=! ،واJﺥر ا ی*!Q
اaم ا.ی ! .اJوFع
ا"! ،وFورة ا(.ي !D
اJﺥر ،و& أن ا .ا
JیC /0 #ی# vم ا/اق !
ام .F
/$اaم ا.ی .إیان $ ،ذ Dا.ﺥ ا#=/ي
& 6أن یى اaم ا
,0Gوی .د.y
290
eأن ا \ #6ی#4$ fة ا .ا
Jی:)66= #
1ـ ا41ق اي \ )$اد) ا=ری وا/ا& .ا)$bC
وا.!6ی) 0A$ا #6ﻥ. =4
2ـ أن ا #6رﺝ =#ي آن ی.رك م اGدراك
/اCب
)
وی,ت و
0و(&1
.د ا,6د.
. Dﺥج ا .ا
Jی 3#
)
#ا #6و&.$ .ا ! وﺝ. Qم
ا1رح # ! ،ا!ء
fﺹ.ام =) واي ﺥج A ./$
=ورًا.
و& أن ﺹ.ام =) & .أ.$ى آ ا./01اد !م Q$ا ا.ور ا*
"$ی 3ا&,/ت
0 fری
) ﺝ ،Qوﺵ) اCب .Fإیان
) ﺝQ
أﺥى.
e vة ز
&(ة ﺝى إﺝ6ر ا Aا$ #6ة و\ ِ
ا=,ح
) & 6ﺹ.ام =) وأاﻥ ! .ی\ ا )
0آ
ﺹ ، 6وإ,ن ﺹ.ام =) آ
ا=!ت ا,6دً "
،
اbCب و&د ،و
! &دة ا*رة ا4وض &
$ Qﻥ"ب رA
!,6د ﺥ!
( 3ا.0A
أ \#ﺹ.ام =) !0ا! !
.رات ا/اق 4( ./$آ
ا/ر #C )Fا.$ا ًء
) أLء &دة $bای) ﺹ4ه\ ﺝ=.ی ً
!0N$ب ،f$واﻥً Qء #$اى ا= 0اJﺥى ااﺝ.ة !
ا= . .أﺥت أﺝ bQا /رس أ f$اJل اGرهRC$ $
ا/ﺹ اِ )
Iﺵ) وإ )
,0و&
) ودیا)I
3/! FG$ا#دي ،و
ا=ن .N$اد آ6ة
،\Qو
رس
أ&= ا/ی 3ا =4وا=.ي .Fه\.
.آﻥ
Eآ ات ا(.ا
)Cآ یم $ت
) أ$ء ا3/
#ی fأي
/ر ، #C Fو ی( R!
x6ا.ی) ا"ذ
أﺥ اارات ا ($ \#Cا 3/وا ،)Iو #ی .ّ /ا./ة
وی Qاaوف ا 4 60ا.ور اي أوآ! ا6
Gی
ا
Jی ،#ا./وان ! إیان.
291
ﺹام \ب ا " %0IYﺱر:
0 vى أیم
./ودة ! ﺹ.ام =) &دة اbCب وا.و \ ِ
ا/اق أ& )$ &,/$ Eدة ا.!6ی) وا )$bCهbة ،4
و.$أت اlم ا=داء 0 lء ! Dا.Q$ &,/
28 4آﻥن اJول 1979ﺝى ء & )$ا .0Jوﺹ.ام
د
Rدام ی
) ،و& ./$ Q .ا!ء أن ا",ت )$اد) آﻥE
) ا f= \ >C$ R/د ! fا.ة إ ا
Jم ! $ ،ا#/
,ﺵ Eا
ل .Q
$
وه#ا .$أت ا4$ &,/ر )$ا.!6ی)
) ﺝ.ی ،.وا0 EQری ادة
ا/ا& fF$ا/ا& أ
م
4أُ ! R4ء ا )$ا.0J
وا.#6
أدى ها ا.هر ا.ی .ا )$ &,/ا )$bCإ و&ع اﻥ=م داﺥ
ادة ای ا/اق \= ،و&' إ ﺝﻥ 3ا41ق ا6م )$
ا .0Jوا ،#6وا=\ اﺥ و&' إ ﺝﻥ 3ﺹ.ام =) ،آن
)
ﺹ.ام إ 1أن أ \Qای) أی.وا ا41ق 1$ﺵاك K$ا
ة
0 fری !
ا/اق ،وﺝى ا \Qو/ی \Q6ات ،ﺙ\ أ!) ﺹ.ام 6
اGذا وا!b4ین أن ه yا &
.ت ! ا/اق ،وأ!E
إ
& $b #Cرت ا.G$ \Q! \#Cام ،وﺝى 4ا#Jم
،1
)# . \QC$ا Cأن ه yا أرادت RCا.ة أو ً
وا"!
) دآری ﺹ.ام =) ﺙﻥ ً ./$ ،أن أ 3(eا=!
)
ا$ #6ة ا=,ح ،ودون إرادة ادة ای.
وه#ا ذه E6ا
ل RC$ا.ة أدراج ایح ،و.هرت ا)$ &,/
ا.!6ی)
) ﺝ.ی ،.وض ﺹ.ام =) !0ا! ! &دة اbCب
وا.و دون
زع ،وأﺹ x6ا/اق
! # Nاو \#C! )A
0ری ا.$ا ًء
) ] أ
) ا [
Cو]
[ R!4واﻥً Qء G$ﺥان
ا=!) ای) Nوا إ ا/اق .N$اد آ6ة ./$آ.F \Q
\#ا.
>/6ی yم 982وا & Q/اaم #$ﺵا0
وو
=" ً
.ا$$.ت وا /.واAات.
292
\ ی( .هر ا&,/ت )$ا.!6ی) ! ا /وا,Cت
ا./ $ ،
,Gاه إ ا(اع ا ) $ '/ا) ! ا=
ا!6ﻥ > ،أدﺥ!0 Eری .د
) & Q/ا#=/ی 6ن )F
&ات ادع اC $/و و&' اCب اJه! ا اﻥ E/.م
e.1975أن اات اآ ا $/اﻥ=6 )
E6Cن ./$
رآ اات ا=ری .ه هك ،واﻥ bQﺹ.ام =) ا4ﺹ
0إ ا/د
ن اي ُ) ر! ً =Aزراء
"!' أﻥاع
ا C!0Jواات ا#=/ی
.دﺥ ن ﺹاع
=!f
x
ا zا=ري .وه#ا أﺹ6 x6ن
= ً !(اع )$ا.!6ی)،
وا 0اCل 6ن 0ط
]
#ن [ ! أی.ي
اات ا=ری ،واﻥQء اCب اJه! ا دا
.ً
15 E
وه#ا Rﺹ.ام =)
6ی ا
Jی
#آﻥ 6( Eإ ،
> دت ا&,/ت 0 )$ری وا/اق إ ﻥ ا( )
4ﺝ.ی،.
و RCا.Qف اJول اي ر ، 0و.$أت 4غ !.Qف ا*ﻥ اQم
ه.ف ا(.ي !aم اGیاﻥ ا.ی ،.وﺥ! Rا6رات (.ام )
اCب ! إیان ا*ﻥ وا/ی)
) أی! ل م D! ،1980
اCب ا آﻥ Q Eﻥ Aوﺥ !
= 6ا/اق وﺵً 00 ، 6/
وا&(دی ً و=#ی ً واﺝ ً ،وآﻥ6
ً 660 Eﺵًا .&Jام ﺹ.ام =)
! beو ا#ی ،Eو& $م ب ا"! ا*ﻥ ،ا ﺝ!! E6
ا/اق وﺵ )
6/وی,ت \ ی= *
Q R6وأدت إ اﻥQر اfF
ا(&1دي وإeاق ا/اق .$ین.
ر ? وا :و ا= )
f$ز 1980ر! Eوا) .
ﺝوز ا=د 0وا*ﻥ) ،وآن ﺹ
.آ6ة ﺝ ،ً/وا\K
6=$أﻥ آ D! EاJیم &0 .ت إ $اغ bیرة ا$
ﻥLل ،و\ ی= أن ا Lأی
Qو Q0اJﺥة ،و
1ا\0
Q/إ
*اه اJﺥ اﺹ
،آن و 1یbال ی bC
ﻥ =4آ! آت ! DاJم اCن ،وا.($
Kق ،وا ا(E4
6$وا"! Rای\
،ﺝ Q!/ل
6Cواام آ
) .Q
293
}{41
ﺹام Sج اYاق ﺏ
ب aإان
ا= Eا&,/ت ا/ا& اGیاﻥ
ُ I )0ی! $وا(.ا
ت
ا#=/ی ! ا.Cود .Qا .C
] yر!Q$ Fي[& > ،م
ا#Cم ا*/6ن ا/اق l$ء
/ه.ة 1937ا/ا& اGیاﻥ
ا=&$ !/م
yﺵ uا/ب $ﺝ 3ﺥ uاك اه اي ی=\
ﺵ uا/ب إ ﻥ( )4أ.ه !/اق واﺥ Gیان ،و 360اGﺝاء
ا/ا& إ &م ب اb0اف )$ا.!6ی) ! Iل ا.Cود
، ,ووﺹ ا
Jإ &ب ﻥ4ذ ا/د ا/ا&وا0ت ز
ً Iی ً
وا# Fم .l$اد إ ااﺝ ،fوو0ا ا AاbاAي ]هاري
.
$ی)[ 3ء )$ﺹ.ام =) وﺵ yإیان Cا",ت )$
ا.!6ی) .و )# /4$ا AاbاAي
) ﺝ fﺹ.ام =) وﺵy
إیان ا/ﺹ اbاAی وإﺝاء
*6ت Q$اﻥ$$ EQام
ا{ 16 &4ذار ،1975ود آ\ .l$اد إ ا &4م )
1937
ﺝ.ی ، .وو& E4ب اb01اف ،Q$وو&' ا \.ا 6#اي آن
ا yیC!
.آ ا#دی > ،ا0ع ا*/6ن إﻥQءه ،وإدة
! \Q0 u=$آد0ن
) ﺝ.ی..
و م ، 1979أواﺥ .Qا ،#6و& E/أ.اث ﺥة
إیان . .اﻥ E/.او
ا=! .F Cﻥaم ا yا.آري اu6
!/$ا6
Gی ا
Jی ،#وأ= fاط ا*ري ،و$ت ﻥaم ا y
3ذ Dا fFا" إیان أﺵ .ا!
J Rی،#
3Qای ،xوَ ّ60
.آﻥ
Eو
ا 3/اGیاﻥ aم ا .& yوﺹ! Eذرو ،Qو$ت
) ا=$ Cء ذ Dاaم ،و.$ت أی
./ودة.
آن هك ! ا= اGیاﻥ ران یCو1ن ا=ة ! ا،\#C
ار اJول دی ید{] yی ا ا" [
)
$ y4ری ،وار
ا*ﻥ ی=ري یدb] yب دا ا[ ،ووﺝ.ت ا1یت ا.Cة
ﻥ Q=4أ
م ﺥری) أ,ه
ُْ )# .ار ا آن ی=l$ Q 36
! Rﻥًaا & fإیان اlا ! ا"! أو ،1و#ن إیان .!$
294
! u4ا ﺙﻥ ،وJن إیان ور اC1د ا= ﺙ* ً.
و$ء ! ذ Dرأت اGدارة ا
Jی #إن
ء ا) إ ا\#C
إیان 0ف ی /وﺹل اC1د ا= إ ا"! ،وها ی.Qد
( \QCا "$ 4ا ،6#و . Dاﺥرت أهن ای)
،ً /6I Q 6=$وه ا6ل $ر ا.ی ﺥ ً
) وﺹل ار
ا=ري إ ا ،\#Cو "! E!Q0ا/دة إ إیان
) $ری =!\
ز
م ا
Jر ./$هوب ا )
yا,6د .وه#ا )#ار ا.ی
)
=!\ ز
م ا=! ،و E=0NاQری ا
,0Gإیان {ذار
.1979
إ 1أن ایح ﺝت ِ 1 $ا= ،)4آ یل ا*L .# \! ،
0ى ة &(ة
) ا. )
bهرت ا&,/ت )$ا1یت
ا.Cة وإیان ./$أن إ&.ام اaم ا.ی 4( ! .أ.اد آ6ة
)
ا6Lط ا6#ر ای) آﻥا ! رأس ا zاGیاﻥ ،آ ﺝى (4
ﺝQز ] ا=ك [ ا
Jاي أﻥ yNا.=$ yة ا"$ات اآbی
ا
Jی ،#وﺝى أی 4( ً Lآ ا
ز اGدارة ا.ﻥ ا آن
ی \# Q! b#ا.y
وﺝء ا,ل ا=4رة ا
JیQI #ان
) & 6اCس ا*ري
اGیاﻥ ،واز أLء ا=4رة آه ،)Aوإ&.ام ا
#CاGیاﻥ
! Iد ا= 4ا0Gا )
!Aا,6د و=!\
ا=4رة ا0Gا!A
إ
aاCی ا =!4وا1اف a$آ* ﺵ
! 3/ا ،=!4آ ! Dا.Jاث ا أﺙرت &! Rا1یت
ا.Cة ،ود0G u" # Q/ط اaم ا.ی .إیان & 6أن
یى وی .د ،yأو ! ا &Jإ /FوإﻥQآ .
و R4ذه) ا"$ات اآbی إ أن ﺥ
) ی )#أن یم yQ$
ا Qه ﺹ.ام =) ،و yQ$اL !0ب ا1یت ا.Cة
(4ری) C$وا.ة/ .اق وإیان دون &ین
ا"! ،وی!#ن إ
#ﻥت ا&(دی ه ،!Aو/! Q
#Cت ﺥرج
ا.Cود ،إذًا ی#ن إﺵ/ل اCب )$ا.!6ی) وﺝIJ . Q!/ل
.ة
295
#آ ی( ا.!6ان ﻥQی ا
Jإ .اGﻥQك ،و& .اEb0
اCب آ
ارده ،و \Cا&(ده ،وها ه ا= 6ا*
J
!1یت ا.Cة 6ء ا"!
)
)
Nأي .Qی .C
.وه#ا
ﺥ Eا1یت ا.Cة ! DاCب اﻥ ،وأوbت (.ام =)
Q$ﺝ إیان وا,01ء !
] ﺥز0ن[ ا،u4$ l
واﻥ f.ﺹ.ام =) 4ها ا" uی.Cو yا f0$
Jﺹب
ا"! ،و رأ# 0ة ل أن
]ﺥز0ن[ ه
$
=$] .ن[ .
\ یِ .رْ .!"$ﺹ.ام =)
" 6اJیم ؟ و 1آ\ .0وم ! DاCب؟
وآ\ '!#0ا 3/ا/ا&
) ا
.ء وا
.ع؟ ﻥه ) Dه.ر
ﺙوات ا,6د ،واIت ! ،واآ\ ا.ین ا6#ة ا * آه
ا 3/ا/ا& وا&(د yا.
.
E/0 .ا6
Gی (&N$ﺝQده . #ی\ ! DاCب أIل ة
ز
،#وها
أآ. y.د
) آ6ر ا=Kو) ا
Jی )#أﻥ\Q=4
و! رأ] \Q0ری#ن[ و]آ=[ ،وeه\
) آ6ر ا=Kو)
:,
ا
Jی . .)#ﺹح ا Aا
Jی #ری#ن ل اCب &ً A
} إن bوی .ا/اق ،ً C!0J$وbوی .إیان ً {ﺥ ،ه أ
ی 0=$ R!/ا.! !/و {.
وه#ا .$ا وا ً CFأن ا Aری#ن آن ی.Qف إ إ Iأ
.اCب،
وإدا
ﻥاﻥ Qا Cق ا )6/وا.!6ی)
I ً /أ 6ا.!6ان $
ی!#ﻥ
) &ة ا&(دی و$ی ،ﺥ ! ا( xا6
Gی
ا"! ،وFن وﺹل ا u4إ اlب ،و /=$اي یروﻥ ه\ 1
أﺹCب ا=! /ا.)C
:,
أ
هي آ=
ّaا= 0ا
Jی . #ﺹح &ً A
} إن ه yأول ب اری gأن = أIل
.ة
#و1
ی"ج أً(
Q
.ا ،وإﻥ ی"ج ان
bQ
Qو
){!! ،و!D
ه ای ا6#ى RC$ا/اق وإیان .و /6Iأن ه.ف ا6
Gی
1ی )#أن ی RCإذا \ = ! DاCب إ أ
I .ی ،وإ Fإ
296
آ ذ Dآن 0ق ا=,ح اي اآت اb
$lدهًا ،و
ً C
أر ً $ﺥ ر اCوب وات ) ،ا D! Eb0اCب
ﺙوات ا.!6ی) ادی وا6ی ،و )
E660ای,ت وا 0وا
.ع
1یﺹ' \! ،ك ! DاCب !Aا/اق وإیان دون
.CF
)#ا6
Gی /
\Q4 1اGﻥ=ﻥ . ،آن ا4ح ی \Q$!& lوه\
یه.ون آ یم ! ﺵﺵت ا!b4ین وﺹر ا&Jر ا( !D
ازر ا !$أر&م CFیه ً.ا
& . ،ً 6یم وا)
.
أیم ا/رك أآ*
) ة {1ف ،CFوآﻥ \QC(
Eا(&1دی
ّ6ر آ اا RC$ \Aا/ب.
أن ا Cا 1ی )#ﻥ#اﻥ Qه إن ! DاCب آﻥ$. )
E
ا6
Gی ا
Jی #وﺵآ ،QAوأن ﺹ.ام =) & .رب ﻥ\Q $
و(!N #$ \QCآ ،.و 3/ ! C!(
1ا/ا& إD! ً &,I
اCب ،و 1یﺝ .أي
6ر Qأً.$ا.
آ أن إیان \ ./=
)#ة ! DاCب ،و\ ی# ./م إیان أن
اaم ا/ا& ی )#أن ی.م !
* ه yا"ة ،وها
یKآy.
اﻥ.ع اات ا/ا& ا R/اGیاﻥ ﺥ,ل أ !!& f$0دون أن
ی!
و
آ6ة
) & 6ا zاGیاﻥ .
أ.ث .م ا zا/ا& ا R/اGیاﻥ &! ً آً6ا .ى ادة
اGیاﻥ ا .$أت ./ا./ة 6/ا )
f=
#$ zاC!0J
وا./ات ،و&
Eﺹ
) ا
#CاGیاﻥ (
) >C6$در
!=,ح > ،آن ا=,ح اGیاﻥ آ! أ
ی ،ً #وآﻥ Eا1یت
ا.Cة & .أو& E4ری .ا C!0Jإ إیان
ُ ا ،y$ IGو&م
اCس ا*ري اGیاﻥ ,$ل ا=4رة ا
Jی #واز أQAL
آه ،)Aو D! E#ا/ﺹ ) Iی v/$ Rا0ء
) ر
ا )
C!0Jا(1ل 0$ا(C! Aل ! ا=,ح ،و /4$أ&.م
#م إ0ا 6! ! Aﺝ إیان
) ا=,ح آ = اCب )$
ا.!6ی).
297
و\ ی( )#ف إ0ا Aها b/$ل ) ا1یت ا.Cة ورFه
و
6رآ Qإن \ )#ه ا D! 6ا(4ت ./$ ،أن وﺝ.ت ا1یت
ا.Cة أن ا fFا#=/ي ﺝQ6ت ال & .أﺹ x( x6ا/اق،
ور Q
6eإ Iأ
.اCب .أﺹ )
x6اLوري إ
.اد إیان
,=$ح و
ا eا/ا& RاJرا FاGیاﻥ ،وﺥ!R
ﻥع
) ازن اى )$ا).
{ 4ذار
) م 1981أ& E0ات ا.ع اي ا= AIة
ﻥ دﺥ! Eال اي ا= &ب ا.Cود اآ و./$ )6
QI0أﻥ Qآﻥ C Eأ C!0و
./ات إ0ا !Aإ إیان ،و!
اJﺙ \ bل وزی ا.ع اGیاﻥ ] ﺥري [ ./$أن ﺵع ﺥ6
ا C!0Jا0Gا !Aأرﺝء ا. \/
إ 1أن ذ DاGﺝاء \ ی0 )#ى ،CL4! lو Qأن وراء !D
اCب
( xدو آ6ى ی .إدا
اCب وإذآء ،Q6Qو/4$
./$ E4#ذ Dم CL 1986أﺥى ! Dا ُCL4$ E
إیان ـ آﻥا ! .Qا Aا
Jی ] #روﻥ .ری#ن [ اي وﺝ.
أن ا0ار 3QاCب ی!b 3وی .إیان ,=$ح و& fاlر
وا./ات 6& )
،ا1یت ا.Cة وﺵآ ،QAو #$ﺥص إ0اA
ا آﻥ x(
Q Eوا
# f
/0ا= yات Iی! ،وآن
.ی\ ا=,ح Gیان & R .ه 0=! ).ا0Gا !Aا0Gا:
ا.Qف اJول :ی* اb0اف ا.رات ا#=/ی ا/ا& ا
6/ه إ0ا Aﺥ !.Q
وا.Qف ا*ﻥ :ه 0 uق ا=,ح ا0Gا& > ،!Aم ا#ﻥ
] او 4ﻥرث [
==
.ر ا )
Jا
! Aا
Jی3$ #
ا/ون ا#=/ي ا0Gا !AاGیاﻥ
) وراء Qا#ﻥس اي
آن & .اﺹ.ر &ارًا ی f$ fا C!0Jإ إیان ،وﺝى 3ذD
) Iی Rﺵاء ا C!0Jإ ﺙار ا#ﻥا ﻥ#راeا > ،آن
هك &ارا b$وی .ﺙرة ادة ! Dا,6د ،وﺝى ﺵاء ا)
C!0J
إ0ا ،Aو E!0أﺙﻥ )
!N$ Qا*) ا # Cیه 3ق
298
ا= /ﺙ ً C!0ا !0إ إیان ،ها FG$إ
/.
إیان
) أ
ال Qا اlض.
و اﻥbQت إ0ا Aﺹ &م اCب ا/ا& اGیاﻥ ،م L$ب
ا 4اري ا/ا& م . ،1981آﻥ Eإ0ا Aا& ) 3آ*3
/0اaم ا(.ا
6ء $ﻥ
اوي E
& > ،ﻥ= b$وی.
ا/اق 4$ذري \ إﻥء yا4bاﻥ ،إ.ى Fا .l$اد،
وآﻥ Eإ0ا fّ6 Aا.م ا/ا& ه ا ال 6ﺝاQ=0
0$ار ،و E
&
.اCب ا/ا& اGیاﻥ وﺝ.ت إ0اA
ا4ﺹ اهQ 6ﺝ ا& !l=
،4م اAات اGیاﻥ ﺵ)
eرا Qای ! .l$اد ،واﻥlر ا/اق ! DاCب
ی/
) ا x ! =/ﺝ Q6ﺙﻥ .Fإ0ا{ Aﻥاك .
وه#ا هﺝ\ 0ب
) اAات ا0Gا !AیAI 18 )
'Nة
ا 4اوي ا/ا& آﻥن ا*ﻥ ،1981و$$ $F
ا ،"Lو& اك أن .د
) ا"6اء ا4ﻥ=) ا )!
/
ا
.& .& 4ا
!/ت وا /0ود& ) اQ0
4
0ا )!Aإ#م ، \Q$Fوه#ا \
.ا.4
\ ی=# fم ا/اق ام N$ي رد y /ا $Lا0Gا،!A
واآ 4ا 1$ .$ﻥم
) إ0ا \! ،Aی.ر ﺥ!.ه\ أن اCب
0ف ل .ة ﺙن 0ات ،ویُlق ﺹ.ام =) ﺵ 6/و,$د y
! DاCب ا
.ة > ،د fا 3/ا/ا& ﺙ ً $ه )
ً aأرواح
أ ، A$وﺙوات ,$د yوأﺙ! .$ین .
و أوا u0م ، 1982ا0ع اaم اGیاﻥ ااء هم اz
ا/ا& ،و R !eاJرا FاGیاﻥ وإ.اد ا./ة !م
Q$م ا/آ د اات ا/ا&
) أرا ./$ Fأن E.
ا ! C!0Jإیان ،و&
Eا
#CاGیاﻥ 6/$ا 3/اGیاﻥ،
ود=! /ه اCب.
ول #م ا/اق #$ا A0وا= 6و&' اCب وو0ا ا./ی.
) ا.ول واaت آ aا \
Jا.Cة وا
/ا ،$/و
a
299
ا Kا )# ،
,0Gآ
Cو \Q1ذه E6أدراج ایح . ،آن
ا6
Gین ی=/ن #$ا A0وا= 6إ ا0ار اCب ،وإل
أي
Cو ! u0اbاع & . ،وزی ﺥرﺝ اbا
. A
آن Iی إ إیانC
،و ! )$ u0ا) اCر،)$
> أُ ، AI E0و' اCدث ا( Eا R6وً0 $ا
)
ا0Jار.
آ ا eر Aوزراء ا=ی ] .أو' [ $اي $ل ﺝQدًا آ6ة
) أﺝ و&' ال أ .ﺵارع ا/ﺹ ا=ی.ی ،وً0 !
$ا
) ا0Jار آ ،Dو& أن )$ 0اIJاف اCر'& $
ال آن أ .أه\ أ60ب ا ، eها FG$إ
& 4ا)
6
&Lی ا=! xاوي واCب ا
4ا ر.$ QFة.
.آن إﺹار #م إیان ! ا0ار اCب
) أ \aاJﺥء
ا و&/ا ،Qو 1ی6 )#ی
& \Q4ذاك N$ي ل
) اJال. ،
أدى ا0ار اCب اJﺵ QاJﺥة
) م 1988إ إزهق
أرواح
ت اJف
) أ$ء ا ،)6/ا/ا& واGیاﻥ ،و.ُ$دت
ﺙوات ا.!6ی) واﻥQر ا&(ده ،واآ Q! Eا.ین ،وأُﺝ# 6م
إیان ! ﺵاء ا. )
C!0Jوی Qإ0ا Aوأ
ی ،#آ آﻥE
ﺵ/را \Qل ،و 1أ .ی ./أن ا
Gم ا" و#م إیان \ ی#ﻥ
ر) أن ! DاCب آﻥ Eب أ
ی #و( 3ﺥﻥ ا1یت
ا.Cة وإ0ا Aا0Gا ا ،وآن ﺥ د ! ذD
&م ا1یت ا.Cة و!b$ QA4وی .ا) ،C!0J$وا./ات
و& fاlر وا
!/ت ا آﻥ Q! Eا&Jر ا(،
وا== ا
Jی ,# #ا) )
،أﺝ إ Iأ
.اCب ،و!
آن اGﺹار ! ا0ار اCب ﺝی آ6ى RC$ا )6/وا.!6ی)
اری)($ ،ف ا /6I ) aاaم ا/ا& و&د ا4ﺵ
ا*! .($ام =) وز
،وا آﻥ f. Eأ$ء ا 3/ا/ا&
إ 0ت ات د ،ً /و> آﻥ Eق ا.Gام R,اQر)
)$
اCب ،أو ااﺝ )/أ
م ulFاات اGیاﻥ 0ت ال.
300
و
) ﺝ Qأﺥى آن اaم اGیاﻥ & .أدرك أن ا6
Gی) ی=.ون
ا) ،وی.وﻥ,=$ \Qح وا
!/ت ا#=/ی و! ن ا0ار
! DاCب آن ی* ﺥ
.آ6ى
6ی) ،وآرﺙ
6/ /4
ا.!6ی) و!&,/ت اری" و=) اار Q$؟
.أف ﺹ.ام =) م ./$ ،1990إ&.ا
! beو ا#ی E
ر 0إ ا AاGیاﻥ ] هﺵ ر=ﻥ [ أن ! DاCب آن
وراءه &ى أﺝ 6آﻥ Q Eی .ا.4
و )#ﺹ.ام =) \ ی ا Cآ
! و #$د&J،Rن ا Cل
أن ﺹ.ام =) أﺵ /اCب
N$أو Cی vأ
ی ،#و) أن
#
$ﻥ I RCا f0وا=ة ،و 3/دور ﺵI
ا"! ،وی(/! x6اق
ً4ا ! ا"!.
.أراد ﺹ.ام =) أن یbاوج
( xا6
Gی IN$ا،/0
و$= )#ت ا.6ر آﻥ$= e Eت ا ،Cآ یل ا* ،ودf
ا /اق ﺙ ً )
ً eد
ء أ ، A$و.$د ﺹ.ام =) ﺙوات ا,6د،
واeق ا/اق .$ین ،ود
ا&(د ،yو\ ی= D! )
.4اCب 0ى
ا1یت ا.Cة وإ0ا Aو! ،\QA4وه 3ﺵ 6/ا.!6ی) ا)
!a
) & ،Q
# 6و
) & 6ا6
Gی) إ ا.\C
ر # $ا
Gم ا" N$ن ا0ار اCب ی )#أن ی RCأه.ا ً
ا/اق آم ﺙرة ] ﺵ u= [ /اaم ا(.ا
)# ،ها ا\!C
آن )#
eا u=$ 36= RCه أن ا6
Gی 1ی )#أن =x
ن ا/اق ! eار اaم اGیاﻥ ،وx= 1 $م ﻥaم ﺙ ٍ
N$ن ی= ﺹ.ام =) ! إیان #ذ Dأآ 6ﺥ !
( \QCا ،و= .J xا(ی) ا!س ! ﻥ('
ﻥ u4ا"! ،و أدل ! ذ )
Dإ,ن ا Aا
Jی #ﺝ
آر ﺥ $أ
م ا#ﻥس ا
Jی 23 ،#آﻥن ا*ﻥ
)
م 1980واي ﺝء
ی! :
} إن أي
Cو
) ﺝﻥ 3أي &ى !(Cل !
آ =
b
ا"!0 ،ف ی 6/ﻥ aا1یت ا.Cة ا
Jی #آQم
301
! ا( xاCی Q 6=$و0ف ی\ رد #$ yاQ $ ،A0
اة ا#=/ی{.
ه yه RAا
fFا"! ،وا ﺝ Q!Qأو ه!# Qم
ا.!6ی)&l ،ا .!$ی Qوﺵ Q6/وی,ت أIل ب ان
ا/ی).
.ول ﺹ.ام ا
(ص 3Leا 3/وا0ء D! )
yاCب
وآ*ة اCLی $ﺵة ذوی ، \Qوذ.$ Dی\ 0رة و
)
!6ال ،أو
& /أرض او ﺵ أو دار ،وآﻥ Eا
#Cا=/دی ،و#م دول
ا"! اJﺥى f.ا
Jال ا )# !Aﺹ.ام =)
) دD! f
اﺵوى ،واء ا C!0Jوا./ات ! zا/ا& ./$أن أ40
دآر ا/اق آ
اIت ا,6د
) ا,/ت ادرة ا36 l6
!رًا
) ا.و1رات واه ،3وا 40آ
ارد ا/اق ا 4ا
آﻥ. Eر $ـ !
25ر دو1ر 0ی ً ،ها FG$إ إeاق ا/اق
.$ین.
.آن
) ا )#أن ی#ن ا/اق
(ف ا.ول ا
.
ر yو
=ى
/ﺵ ، 6/ﻥًaا ی )
$ fﺙوات ﻥ4
و
./ﻥ ،وأرا Fزرا ﺥ( ،6و
yوة ،و )#ا.آر{ﺙ أن
ی=ق ا 3/ا/ا& ﻥ Cاع وا ،4وا )Iﻥ Cا
.ر
وا"اب.
آد ﺹ.ام ی .4ﺹا ./$ $أن رت اJوFع ! ﺝQ6ت ال l
ﺹ xا/اق ،و.$أ ی 6/آ
ارد ا,6د "
.اQد ا ،$Cآ
أﺥ ی! 3ا=.ة
) دول ا"! و
) ا=/دی #$ﺥص ،وﺵ/
#م ا"! أن ا" &.$ .أ ی.م ﻥ Cا= ،را إ .ی\ آ
أﻥاع ا \.وا=.ة ا ،و( ا/اق ! Dا4ة ! 12
!ر دو1ر ،وآن .د
) ا.ول ا $/آ( وا=/دی وا#یE
م $اء ا=C C!0Jب ا/اق e .أن #م ا/اق وﺝ.وا أﺥًا
أن ا=G /ﻥء
(ﻥ fا C!0Jذات ا
.ر ا
ی )#أن #ن أداة
f. /ا" ) ا,6د ،و\ إﻥء ه ا( fا#=/ي ،و.$أ
302
ا/اق $ﻥج ا C!0Jا#وی
=ً.4ا
) ﺥ6ة ا!/ء ا(ی)
و v/$ا!/ء اJﺝﻥ 3ای) R60و!ا $ا
ا C!0Jا#وی
.6 .Qاﺹ وأو& Q4ا=دات
) . y./$
ﺙ\ .$أ ا/اق إﻥج وی ا(اریI )
gاز] #0د [ وIروا
.اه ( #إ ا ./$ا.ن اGیاﻥ ،وآن اGیاﻥن &!( .ا
! .د
) ! Dا(اری gو$Fا Q$ا/ﺹ .l$اد و v/$ا.ن
اJﺥى > ،آﻥ D! Eا(اری R! gﻥ Cا/اق آ /L$أیم أو
أ 3( f$0اJه.اف ا.ﻥ و$J$ D4یء . ،أﺹب أD! .
ا(اری.
gر 0ا.$ا.l$ Aاد ،و& ا./ی )
.ا4IJل وﺝح
أ.اد أﺥى ،وآن ا 3/ا/ا& ی $ا! Rا.ی .آ یم
) ها
ا=,ح ا" 1 > ،أ .ی
\!/وأی) u=0ا(روخ ،وآ\
)
0ا
).
و )#ا/اق
) ا(Cل ! أ.اد آ6ة
) ! Dا(اری ،gو.$أ
یه وزیدة
.اه ،و.$أ #م ا/اق ی!ﻥ ! Qا/ﺹ
اGیاﻥ وا.ن اJﺥى ،*#$ﺝوز .د ا(اری gا
أ!Iه ! ا.ن اGیاﻥ أآ*
) ] 1000ﺹروخ [
)b
ا"اب وا
.ر Q$ا"= Aا4د ﺹ4ف ا.ﻥ) ،وأﺥت
اCب bداد ﺥرة وأذى !=#ن ا.ﻥ).
آ )#ا/اق
) إﻥج آت آ6ة
) ا C!0Jا#وی
Q$ 1ا"=A
وا Q
."0ﺹ .هت اات اGیاﻥ
ً b
ا= اJرواح ،آ راح #م ا/اق ی6/ن ﺹاری# 0 gد
l$زات ا=
آlز]ا"دل[ و]ا=ری)[ ا=
) ،ﺙ\ .$ءوا ی!/ن
إ ی 0ﻥ \Qا
$Cل ا C!0Jا6ﺝ واﺙ
،
و#ا
) إ ﻥﺝ Qو 6/ا.Q$ $
أ.ث $ا
ا=! xا/ا& ها &! ً آً6ا .ى إ0ا Aا آﻥf$ E
$هم $ی $ا
ا=! xا/ا& ،و&م ﺝQز ا"$ات
ا0Gا] !Aا0د [ .F !C$ا!/ء ای) 0ها ی
ا6ا
،و .Fاآت ا $lا ﺝbQت ا/اق J$ﺝbQة،
303
وا./ات ا,ز
یه وﺥﺹ اآت اJﻥ وا4ﻥ=
وا
Jی #وا #!6وا=ی=ی ا . !$ده أآ*
) 300
ﺵآ.
آ &م ا0د e$ل ا \/ا(ي ا
Jی #ا= ]یC
ا [.اي ی ا C!0Jا/ا& ذات ا
.ر ا
،آ
أeل ا \/ا #!6ا.آر]ﺝا$ .ل[ $وآ= > ،آن ها
ا \/یG /ﻥج ا f.ا,/ق !/اق ،و&م ﺝQز ا"$ات
ا0Gا !Aأی '=$ ً Lر$ت ا 4اوي ] أوزیاك [
ء
]
[ !0ا4ﻥ= > آن
ً./ا ! إ ا/اق e .أن ا/اق
واﺹ ﻥ$ Iء
4ﺝ.ی$ .ﺵاف ا \/ا وي ا/ا&
]ﺝF 4/ء ﺝ [ 4/اي ا0ع أن ی RCﻥ ً $رزًا ها
ال ،وآن ذ Dیي f0 ECو ($ا1یت ا.Cة ا
Jی#
و! QA4ا )$lو
=$G \Q.ء ﻥر اCب
)$ !/ا/اق
وإیان .
ب اI0ت و{ﺙ ه X3Jإادات ا: p5
ان اCر$ن !
fآ Iف !ف اﺥ
) (.ی
ﻥ a$ 4إ اد آ ,ا.!6ی) ! واردات ا u4ی اCب،
و#ن ا&(د ا.!6ی) ی ./ادا آ! ً ! ! Dااردات ،وD
وﺝ.ﻥ &ات ا.!6ی) م '($ات ا ،Q
# 4وا0
ا(' !IاCب.
آ &
Eاات اGیاﻥ \l!$رأس ا"! fا&,ت
) اﺹل
إ
ء ا #6ا
، 4ا Fا/اق آ أ 4!0إ
.أﻥ3$
ا 6 u4اJرا Fاآ وا=/دی ،آﻥ0 Eری & .أو&E4
ور ا u4ا/ا& ا" uار 6أرا QFإ
ء $ﻥس،
و
ء Iا !$ا!6ﻥ
ُ ﻥب اCب.
أ
#م ا/اق / 0 .ا أی ً Lإ
fإیان
) (.ی ﻥ،Q4
و&
AI Eات
) Iاز ]0ﺥي [23وAIات
) Iاز]
اج[
ا4ﻥ= ا اN0ﺝه ا/اق ،وا($ !Cاری] gأآbوز[ E0
304
وا ا0ع $ا )
Q0اﺹل إ ا ./$ﻥ ا"! ,
ا&,ت ا ا u4اGیاﻥ ،و
.اا ا =" Q
.إیان
(.ی ا . u4وه#ا اﺵ E!/ب ا&,ت )$ا.!6ی) اCر)$
أﺹ ! EC6ﻥ ا u4ﺥة وﺹ ،6/ور E/ﺵآت ا)
N
ل ﺝً.ا
360ر fأ/0ر ر ! Q
0ا&,ت إ
=ى ٍ
ا u4ا0Jاق ا./
ا0ت ب ا&,ت $ ،و(.ت ا=ات اJﺥة
)
اCب ،وأﺹ * EC6ﺥًا ً ! R.ا u4اي
) أﺝ!
أٌﺵ E!/ﻥان اCب ،وأﺹ x6ا"!
!ء lJ$م ،وأﺹ x6ا0ار
اCب ی /ﻥ
،=# Aد fا1یت ا.Cة و! QA4إ
اCك Gﻥ D! ./$ QAQا=) ای!
) ا
.ء وا
.ع وا"اب
وا
.ر اي \ ا.!6ی) ،وآن إﻥQءه ی! 3د ً آً6ا !/اق Jﺥ
ا6درة و&!
3ازی) اى ( xا/اق ،وIد اات اGیاﻥ
)
اJرا Fا/ا& ،وﺝ ا$Lت اﺝG /یان آQ/
وإﺝ6ره ! ا6ل '&$اCب.
و& .ﺝى ذ Dا '!"$ \.ا=. )
6ی\ ا
!/ت ا#=/ی إ
.ی\ ﺵ أﻥاع ا ،C!0Jو.ی\ ا"6ات ،و
رآ 6Fط
(ی)
آ6ر FG$ ،إ اات ا(ی واJردﻥ واﻥ ،وeه
)
ا= 6وا ،A0و.$أ ا/اق ی ./ا./ة ) اQم ! اQم د
اات اGیاﻥ
) أرا. F
وه#ا Cل
bان اى م 1988ا/م اJﺥ !Cب
ة
أﺥى ( xا/اق ،و.$أ اaم ا/ا& ی ./ا./ة Cی أرا)
F
ا,1ل اGیاﻥ ،وآن
.أه.ا Cی ا4و ،ا
! L
ا 21 Q,ﺵًQا.
.اaم ا/ا& &ات آ6ة
) اCس اQري و
./ات 1
( ،Qآن
) ،f.
2000 Q$و
ت ا$$.ت وا.رت،
و.$أ اQم یم 17ﻥ=ن 988وا E0اات ا/ا& RC
اﻥ(ر ! R0اات اGیاﻥ ./$أن Eا إ آ!
)
305
3Qود fا/اق ة ﺥ=) أ )
4أ A$ﺙ ً Cی ا4و.
آن ا.Qف ا*ﻥ !aم ا/ا& ه Cی ا RIا.$ Cی
ا(6ة ،وإ/$د اات اGیاﻥ ) ا.ی ا آﻥ !I EاCب
ه '( ً .ا /.اGیاﻥ ،واQت ا ! l$ Qا،Q,
و . Dرآ bاaم ا/ا& ﺝ& .Qا إ ! Dا ،وﺥض
f
اات اGیاﻥ
/رك ﺵ 0دا
Eﺙ,ﺙ أ ،f$0و E#اات
ا/ا& ./$ه
) Cی آ ا RIا(6$ Cة ./$أن &.م
اCLت ا=م .
./$أن Eeاات ا/ا&
) Cی ا4و آن أ
Qا.Qف ا*>
اي 1ی أه ) ا ).QاJو) ،ﺝbر
ن ،ا )
6/
أ eا RIا Cي ! اIت ﻥ 4ه ،!Aو&E# .
اات ا/ا& /
./$رك C )
4یه
) أی.ي اGیاﻥ)،
وإCق اbQی z$اGیاﻥ.
اﻥ! Eاات ا/ا& C ./$ی ﺝbر
ن إ
,اات
اGیاﻥ ا آﻥ .& Eا!I ! RI
L
Eل ا.Cود
ا.ة )$ا(6ة اب و
.ا fIاJو ،u0وا0ت
ﺝ ا$Lت !ات اGیاﻥ ا أﺥت
/ی Qاﺝ fی
ً
./$یم وا E0اات ا/ا& Iده
) ! Dا RIود Q/إ
داﺥ ا.Cود اGیاﻥ.
' اات ا/ا&
) إزا اات اGیاﻥ
) اJراF ِ # /
ا/ا& ،وإﻥ Iرت ه Qوأﺥت R,اات اGیاﻥ إ
داﺥ ا.Cود ،وا. 0م اات ا/ا& ا R/اGیاﻥ إ
= 60آ\
ﺝ /اات اGیاﻥ
&' ﺹl! 3/ی ،و4
اaم ا/ا& ا(./اء ،وا ! lF 0اات اGیاﻥ
Gﺝ6ره ! ا6ل '&$اCب ا bت آ اI0ت )
إ&ع #م إیان .Q4&$
أﺥ اaم ا/ا& ی(# ! lF ./م إیان
) أﺝ ا6ل
'&$اCب ،وذI ) Dی '*# Rب ا(اری.G gاث
306
) ا1ﻥQر ا. =4ى ا 3/اGیاﻥ . ،آﻥ Eا(اریQ gل
! QIان وا.ن اGیاﻥ اJﺥى
#$اﺹ
.Cﺙ ﺥ=A
ﺝ= اJرواح وا!#ت ،وﺥ! )
Eا. f!Qى ا3/
اGیاﻥ .
و ! Dاaوف ﺹ.ر &ار
! ا )
Jر&\ ،579واي د
إ و&' ال )$ا) واﻥ=Cب اات ا#=/ی إ داﺥ
.وده ا ،Iووﺝ# .م إیان أﻥ .& \QأﺹC6ا ﺝbی) )
اﺹ! اCب ،وا Fا \bا.ی ا" إ إﺹ.ار أوا
y
'&$اCب 18ز 1988وا6ل $ار
! ا! )
J
> vLأ!) ا"
ا ! اار وو&' اCب.
307
}{42
ﺹام V /7 Vا Yادي
\ ی .#اaم ا(.ا
ی/
)
Qرآ ا"=
fإیان وfL
اCب أوزاره ،ا E4إ
آد0ن ،و& .ا
&! 3ﺹ.ام
ً.ا ! اJآاد Nﺹ.ر أوا
yإ &ات اCس اQري $دة
ام ا/ی )= ! ] Rا [ .ا! ! ] 3آوي [ >
ار u6أ."0$ 0ام ا=,ح ا#وي .Fأ$ء ا 3/ا#دي.
{ 20 4ب ، 988ام اي ﺝى إیف اCب )$ا/اق
وإیان اﻥ/& E/.ن ا4ﺵ) ﻥ Cآد0ن
=".$
.ای
ه
Qا=,ح ا#وي
وا /0ﺝوزت 6000آ\
f$
أﺹ \a/
E$اى ا#دی ا ا.ة
) آآك و
أ&( .ود آد0ن ،آ &
EاAات ﺹ6ح یم { 26ب ب24
eرة C!0J$ا#وی !
.ن و&ى .ی.ة آد0ن ،وآﻥE
اAات 3/اQر )
)$ﺝ \CاCب ،آ ﺵرآ EاAات
او
رد ،\Qو. !$د ا4ری) ﻥ Cا.Cود اآ أآ*
)
90أ ً 4وآن &=\
C$ ً $(
\Qوق ﺝاء C!0 \QF/
ا#وی.
أ 3اQم ا$6ي C!0J$ا#وی اﺝح اCس اQري
#د0ن
$ A.6ى ا#$ Cآك = )
QCاﺝد،
وآ Qأآا
) اCرة ،و$N$ D4ء ا 3/ا#دي !0N$ب
ره .Q \ 3آد0ن
) & \ > 6ی=!\
) z$اات
اlزی ا4IJل >
اا
fوا )
A#ه ا4ﺵ) ا.)*/6 \ ُ
آ \ ﻥ أ.اد آ6ة
) اJآاد إ ا RIا(Cاوی ﺝب
ا/اق =$رات ا Cإ
/ﻥ ً $ذ ،\Q1وﻥُ \Q#!
E6Qو
اﺵ. \Q
ور \eآ اا \Aا أ& Qاaم ا(.ا
."0$ا
ا=,ح
ا#وي .Fاات اGیاﻥ $ ،3=Cو .Fا 3/ا#دي
آ Dن ! DااC \ \Aك
! ا )
Jو
# 1ت ا.ول ا$l
308
ا .ق C$ق اGﻥ=ن ،وﺵ \Q4&
fآ\ .l$اد ! اGیlل
$ا .F AاGﻥ=ﻥ.
eأن اlب ﺹN Cة ./$م ./$ ،1989أن اﻥ EQاCب
f
إیان ،و.$أ ی.Cث ) =! xاaم ا/ا& C!0N$ا
.ر ا
ا#وی وا6ﺝ واﺙ
واوی .
!l .ت اCل ./$اCب ،وﺥج ا/اق
Qو.ی 0ﻥ
)
"Fا !/ C!0Jﺥًا داه ً !
( \QCا"!،
ووﺝ .اlب أن
) اLوري ﻥbع ا/اق C!0Jذات ا
.ر
ا
) أﺝ Fن ا
) وا0ار ا"! ،ووﺝ .إن ا& .& Eن
bع ه yا0ﻥ ا"ة
) ا C!0Jا#وی وا6ﺝ
واﺙ
وا(اری gا./6ة ا.ى ،وادرة ! ! DاC!0J
إ
=ت ﺵ ،/0وآن .$1وان ی .اlب ا !0وا6ر D
،آ 0ى ../$
309
ا ?@5ااﺏ" J
310
}{43
اYاق ﺏ Yب ا\ v 3ا>وX
ﺝ
ﺝار ،وا@0د Zر
ﺥج ا/اق
) f
$إیان وه ی! Dﺝ ً ﺝارًا ،و0ﻥ
ه )
!Aأ C!0ا
.ر ا
،وا C!0Jا!.ی ،و
(ﻥ$ f
رة # ،ی/ﻥ
) ا&(د
Qر ،و
* .$ین . ،ا40ت !D
اCب اﻥ
.ﺥات ا/اق
) ا !/ادرة واهFG$ ،3
إ آ
ارد yا 4ﺥ,ل 0ات اCب.
وق آ ذ Dﺥج ا/اق .$ین آ6ة ﺝً.ا !#ی Eوا=/دی
وﻥ= واC1د ا= ا= ،R$وا6ازی ،وا./ی )
.ا.ول
اJﺥى ،و& .ﺝوزت ا.ین !
90ر دو1ر ،وﺹر ا/اق
!ً
b
f.$ا$ .Aه )
\= Lدیﻥ . El!$ود
، % 30ﺝD! /
ا4ا .Aوز !
7رات دو1ر 0ی ً.
.أﺙ! Eا.ین آه ا(&1د ا/ا& ،و&
\a/
E4ریf
ا ،ها FG$إ
ی!
/ 6ﺥ $اCب
) أ
ال
وﺝQد . ،ﺝء ی أ
ی ) #و fFا/اق ا(&1دي
ی!} :إن ا fFا(&1دي ا/اق 1ی ،"$ 6دﺥ! وﺹ إ
!
25ر دو1ر ،م ،1988و )#ﺹرة ا(&1د ا/ا& ﺥ,ل
ا=/6ت &, .ﺵ Eو
Q!Cو fFا&(دي
،\!aوﺥاب واf0
أﻥCء ا,6د ،و ا
#CاFCة و Q00ا(&1دی ن
ا(&1د یCل
) 0إ أ0أ ،وإن ذ Dی 0= .Qا&
Qرة
Cو !"وج
) اNزق ا(&1دي اي ی .{ $
.أﺹ x6ا/اق f
$ ./$إیان ی! Dاة ،و #ا& Eﻥ=4
ی/ﻥ
) ا&(د
.هر ودین * آه! ،وﺝ ار.!$ yان $
#= 4/Fی ً e Q#ﺝً.ا lي ﺙوا QأﺹCب اة ،وﺥﺹ
6=$إ *
.!$ا/اق ،اي ی #Cﻥaم دآري ید yرﺝ
Qر آ(.ام =) ها اﺝ اي أﺹe $ور ، .ّ 1و ی.4
إ ال =.اد دیﻥ ،و
/ﺥ $اCب FG$إ
ی!6
311
Gدا
ﺝ و
اﺹ! =! ، Cﻥه
) Dری fا ا CﺝQ
ا,6د ،وا & E4ﺥ,ل 0ات اCب ،وه#ا .$أ ﺹ.ام =) ی!f
ﻥ Cا"! و ا
.دو ا#ی ،Eو ذه RCه: ).
اZف ا>ول:اC01اذ !
ارد ا#ی Eا 4و
.ﺥا/ Qیv
ﺥ= yAﺝاء .F $إیان
) أﺝ إدة $ء
ﺥ $اCب
)
ﺝ Qو.وی ا !/ا(&1دی ا )
#Qﺝ Qأﺥى.
اZف ا :Lإید
4ا& وا/! f0اق ! ا"! )
#
=ی Rﻥ Q=$ 4وی= ،و
f0ل ارة
.!$ '!"
fان
اI ) \/ی Rاا ا#ی.
آﻥ Eا1یت ا.Cة وإ0ا Aیا&6ن ) آ* x!= 3ا/اق،
وﺥﺹ
ل ا(اری gا./6ة ا.ى ،وا C!0Jا#وی
وا6ﺝ واﺙ
،و
Cو1ت ﻥ
aا=ر ی &.را
اوی l$ ،اﺹل إ إﻥج ا=,ح اوي ،آ ها أﺙر a4
ا1یت ا.Cة ،وإ0ا ، Aو.$أت ا#ك ( .ل
=6
اة ا/ا& ،ﺙ\ 0ن
ECا#ك إ وا&! ، /
اC
)
\eو1ت ﺹ.ام =) ا )=C
Cﺹر إ
م
ا1یت ا.Cة ا
Jی. #
11 4ﺵ6ط & 1990م ]ﺝن آ!! [
= .وزی ا"رﺝ
ا
Jیb$ #یرة إ .l$اد وأﺝى
*6ت
fﺹ.ام =) ل
ا&,/ت ا/ا& ا
Jی ،#و& .أﺙر ﺹ.ام =) & Lا!C
ا
,Gا Qا( Cا
Jی .F #ﻥ ،
aوول ﺝن
آ!! ا"{ )
'4ﺙر ! Dا ً .
،!Cأن ا( * CوﺝQ
ﻥaه ،وه ة ا $#وا ،6/وه =L$ Eورة ) 6/
ا= 0ا1! 0یت ا.Cة.
و 15ﺵ6ط ﺹ.ر ی ) ق اGﻥ=ن ا\
/$
ا.Cة ی \Qاaم ا/ا& $م $ر0ت
Cق اGﻥ=ن
)
/ی 3و& وإ.ام ،و&
Eإذا ﺹت أ
ی$ #ذا ای ،ﺙ\
أ R!/$ 6ی* وﺝ Qا aا
#C! 0ا
Jی ،#و&.
312
أى ا ! R!/هم ﺵ.ی!0 ! .ك و(ت ا
#C
ا/ا&.
و 21ﺵ6ط 1990ﻥت وزارة ا"رﺝ ا
Jی #یًا )
ق اGﻥ=ن ا/اق ی 12 )
'Nﺹ ،C4وﺹ# E4م
ا/اق #$ﻥ \Qأ0أ
ُC DQق اGﻥ=ن ،و
ر 0ا/ی 3وا
دون
Cآ ،أو إﺝاء
Cآت 0ی x 1 /ﻥ=ن ا.ع )
ﻥ ، =4و.$ا وآNن ا1یت ا.Cة & .اآ E4ه ﺝا \Aاaم
ا(.ا
ا
ر RC$ Q0ا 3/ا/ا&
ُ =! ! ا \#C
ا,6د م ،1968وا راح
QCFت اJف
) اا)I
ا$Jیء ،و ! ) E#0اJﻥ4ل ا4ﺵ .Fا 3/ا#دي و&
#0ن
.ی !#$ ) 6ة أ,=$ \Q$ح ا#وي )# \! ،آ !D
ااC \Aك # Fم ا1یت ا.CةK 1 I ،ﺙ !
ا( xا
Jی #وا0Gا.!A
و { 9ذار (.ت ا,Cت .Fاaم ا/ا& ! أﺙ إ&.ام اaم
! ال ا( 4Cا6یﻥ ]زاد $ز و
[Eا 0ﺹ4C
اb$1ور ا6یﻥ Q$ا= > ،ا$ Qم b$یرات
=#ی G ً /
\Lﻥج ا(اری gوأ إ]
#C
ا*رة[ ا أﺹ.رت ! .G$ ً #ام ،وﻥ4ت $ا \#Cر \eﺝf
اCو1ت ا &
$ Q$ Eیﻥ و! QA4اG )$lﻥذ .
و { 18ذار أ! Eا
#Cا6یﻥ أﻥ* Qت ! ﺵCت
)
أﺝbQة ]ا=/ت [ ا =".م ا4ات اوی آﻥ E
Iی Qإ ا/اق و(
Eدر.Q
و ﻥ 4ام و&' ﺹ.ام =) اﺝع م أ
م 0.ت
} :,ه yه ا!b4ین و )
y.$ا=/ت وه ی.Cث &ً A
ا=/ت ا ی.Cث QاGﻥb!#؟ .ﺹ Q/أ A$ا
ه
ا( fا#=/ي{ .و { 29ذار
) ﻥ 4ا/م ،أ!$ Eیﻥ أﻥQ
*ت ! &
)
/ا 0ا f.ا,/ق Iی Qإ ا/اق
وﺹدر .
313
و { 30ذار 1990أ!) ر Aأرآن ا zا0Gا !Aأن إ0اA
.$1أن ﺝ $Fو&/! Aاق ،أي و&N$ / Eﻥ & .أﺹx6
ﺥ ! ،Qﺙ\ أ 6ر Aازراء ﺵ
$ل N$ن إ0اA
0ﺝ /! $Fاق إذا أ= Eاﻥ Iی Gﻥج & !6ﻥوی.
:,
1ﻥ=ن رد ﺹ.ام =) ! ا.Qی.ات ا0Gاً A& !A
} إن ا/اق 0ف ید ! إ0ا Aإذا
أت ! ا."0ام
ا=,ح اوي .Fا/اق ،ویCق ﻥ(' إ0ا#$ Aوي
اbدوج{.
و 14ﻥ=ن و&' ر Aوزراء إ0ا Aﺵ
ی.Qد ویN$ )!/ن
إ0اC$ Q=4
4C Aی ا&
. /ا .ا(اری gا/ا&.
و 18ﻥ=ن رد ﺹ.ام =)
f
!$و )
$ .اCد
:,
ﻥ$ت ا/ل &ً A
} إن أي هم
) & 6إ0ا ! Aا/اق 0اﺝ C$ب ﺵ
! )
&' إC$ 1ی آ
اJرض ا. {$/
و 21ﻥ=ن أ!) ا/اق أن AIة ا,0ع أ
ی ،#وAIات
اJواآ &0 E! .ء ا/اق.
وه#ا .$أت اCب ا )$ .(
,#اaم ا/ا&
) ﺝQ
وإ0ا Aوا1یت ا.Cة
) ﺝ Qأﺥى.$ ،ا وآNن اCب
! وﺵ Dا&ع اق اJو )$ u0ا/اق وإ0ا.A
وآن ﺹ.ام =) ی bQآ ﺹ !.Cث ) & و0
وأ ، C!0وا./0ادا ا $Cوی.Qد L$ب إ0ا#$ Aوي
اbدوج ،وی4ﺥ 0$ه ا( fا #=/إﻥج ا=/ت
ا& Eاي آن ﻥ
aی/ﻥ
) أز
ا&(دی دة 1ی/ف آ'
ی"ج
.Q
ﺥ .( \LاJز
)$ا/اق وا1یت ا.Cة وإ0ا،A
و( Q .ا.Qی.ات
) آ ,ا) ،ﺝت ا.ة
) & 6ا/اق
و v/$ا.ول ا ! K
./ $/ا.l$ $/اد .را0
اJوFع ا $/وا.Qی.ات ا0GاL$ !Aب ا/اق ،و.هر
314
ا&,/ت ا/ا& ا
Jی .#و& E .اا ! .ا ،Kوُ.د
یم 28أیر .1990
. R60ا Kاﺝع وزراء ا"رﺝ ا/ب .Gاد ﺝ.ول
*6ت ا ،و أﺙء ا1ﺝع .ﺙ Eﺥ,ت دة )$وزی
ا"رﺝ ا/ا&
) ﺝ Qووزیا ﺥرﺝ
( وا=/دی
) ﺝQ
أﺥى &.م ا/اق
وع &ار ی.ی) ا1یت ا.Cة ،ویQQ
.Q$ی .ا/اق ود0G Qا.A
.أض ا زیان ! ذآ ا1یت ا.Cة ،و\ یﺹ
ا/ن إ ﺹ& lار N$ن اFع ،ور ض اFع
! ا!ك واؤ0ء !. E6
واﻥ ./ا y.
Kار .l$اد ،وآن ﺝ ا Kآً 6
ﺝً.ا.$ > ،أ ﺹ.ام =) ﺥ $اQ$ 1ﺝ ا1یت ا.Cة
360إاﺝ ً و&! ً آً6ا .ى ا./ی )
.ا!ك واؤ0ء ا/ب
آ( وا=/دی و#م ا"! ای) یCﺹن ! .م إLeب
ا1یت ا.Cة . ،ﺝء ﺥب ﺹ.ام =) & :
} إن ا
Jا $/آ! ،.Q=
Qوا/اق أول ا= Q ،).Qان
اﺝK
Qا
ة أ
ی#= #ی وا&(دی ،و(ر #ﺝ
وإ ،
,وی ! \Cا
Jا $/أن (ف ! ا6ر أﻥ Qآ!Q
وا.ةJ ،ن ا.Jاء ی!
/ﻥ آ Cوا.ة وإن ا!/0ا
ا
v/6أﻥ ً .Fا v/6اﺥ )C ،ﺝ ! ً /ه $آن،
و 1ی(ر أ .أن .$ور yأن یي
) ./6 =$آ bا1ﻥ4ر
أو
ى ا.{\C
ﺵ /ا!ك واؤ0ء ا/ب RL$ﺵ.ی ،.و
\Qa/أﻥ\ \Q
یLCوا ا ،Kوأﺥوا ی./ون ا1 RA&.ﻥ ، AQوا/دة إ ,$ده\،
.آن ﺹ.ام =) ی.Cث إ \Qوار ی
) ،وه یﺝ
ً
ً $ا ( ! \Qه\ .ی\ ا/ن !.ول ا ،وﺥﺹ
aاCی ا ،=!4وه وا& fا
Jی. /م ا6درة إ
اﻥل ا/اق
) و /Fا(&1دي ا( ./$ 3/اCب.
315
أﺵ /ﺝ ا ،Kوأ اFCون أن آ u0 .& ً 0$ق
رؤو ،\Q0وأرادوا إﻥQء ا Kو
lدرة .l$اد ،و اQی و&f
ا/ن 30أیر !
رات ا Kدون ااض . ،آﻥE
(ت ﺹ.ام =) & .أﺙرت ا"وف ﻥ ،\Q04وآن أآ*
َ)ْ
:,
أeظ ﺹ.ام ه أ
ا#ی Eاي اﺵ. y#ى ا!ً A& .Q D
} إن ا#ی) یLر$ن ! ا.یر ا/ا& " ،y/0 v4وی"$ن
أ/0ر ا$ u4وزه\ ( اGﻥج
ی Lآ*ًا ﺝً.ا x($
ا/اق ا(&1دی { ،و& .أ&ح ا!l(
& . .Q Dة \L
ا/اق وا#ی Eوا=/دی وا
Gرات ! ! /اﺹ \0 C
ودل Lا (Cوا/0Jر.
وl
.درة ا gﺝ $ا(6ح أ
ا#ی ،Eوآن $إ ار
ﺹ.ام =) ﺝى )$ا1ﺙ) .ی> ) ا&,/ت ا#ی ا/ا&
و
= Nا.ین ا!
30 l6ر دو1ر > 6Iﺹ.ام =) $زل
:,
.Qو& .رد اً A& !
J
}أن ا#ی.$ \#6 \ Eین{.
إ 1أن ﺹ.ام =) رد !
ً 6Iازل ) ا.ین ($رة
: , ر .0ول ا
Jا"!
) إCح ﺹ.ام &ً A
} إن زل ا#ی($ Eرة ر0 0ف ی /اﺥی) ی6ﻥ 4$
اء ،ها FG$إ أن ازل ا ) 0دیﻥ /0 ،دیﻥ\#
أ& .ى ﺹ.وق ا .ا.و ،وی /ا.ا )Aی6ﻥ.$ \#یﻥ.{\Q
)#ﺹ.ام \ ی,#$ fم ا . ،
Jآن ی.ور ذه
" uآ6
blو ا#ی ، Eوا"!
) دیﻥ ،وا,01ء ! ﺙوا وﻥ، 4
!/ی ) vﺥ= yAاCب
fإیان FG$ ،إ ا(Cل
!
4وا/! f0اق ! ا"! آ 0ى ../$
م 1982ﺵ اJآ .6 6اQدي ) ./$ ً
62ﺹاع
ی
fاض ا./ 0ة 0ات ً .$ء $ض ا= ،#واﻥً Qء
$ض ا=Iن ،وآﻥ Eو * ﺥ=رة آ6ى و 01وأﻥ
آن b$اا 6=$ .و! !A/آ.
316
}{44
ﺹام ﺝ xﺱ
xZاw
ﺥ \Lا.Jاث وا.Qی.ات ا )$ !$ا/اق
) ﺝ Qوإ0اA
وا1یت ا.Cة
) ﺝ Qأﺥى ،وﺝ أﻥaر ا \/أﺝ fإ
ی )#أن " D! vا.Qی.ات ّe ،ﺹ.ام ! ) eة اy
ه
ﻥ Cا#ی . ،Eأ!) 3أیر 1990أن ا#ی Eم .$ور
آ" 6ی 3أ/0ر ا u4وﺹ /0ا
6إ أدﻥ
=ى
ُ م ،1972و 11 !$دو1ر ،وإن ها ا /یx($ L
ا/اق اي ﺥج
) ب دا
0 8 Eات د ً ) ا6ا $ا&
! )Iا $/وی أ
) ا"! !! ،و& E660 .اCب !/اق أز
ا&(د دة ،وذآّ #م ا#یN$ Eن ه6ط دو1ر وا )
.أ/0ر
ا u4ی=/! 36اق ﺥ=رة وز ا!ر دو1ر ،وإن ا/اق 1ی#
ا=#ت ! ه yاCل .
و ﺵ Qز
) م1990د ﺹ.ام =)
ة أﺥى إ &,
fا#ی ،Eو
= Nاbام (C$ Q
#اGﻥج ارة
) &6
aاJو D$وا=
! aCى ا/0Jر ،ا أﺥت .Cر
ﺵًQا ./$ﺵ ،Qو\ " 4ا
#Cا#ی و
#ا
Gرات ا$/
ا.Cة أﻥ .& Qزادا
) إﻥﺝ Qوزًا ! ا (Cارة
أﺙر 3Leا/اق.$ . .ا
) (ت ا#ی Eوا
Gرات ،أن هك
أ
ًا ی $.ا"4ء 6& )
1 ،ه) ا.و) ،وإﻥ
) ﺝ Qآ6ى،
وه N$آ .ا1یت ا.Cة ،ا رأت ا ! RLا/اق
ا&(دی ﺥ =# 60ﺵآ )
! ،ا/ل أن .Cى دوی!ن
ﺹlن آ#ی Eوا
Gرات ا/اق اي ی! Dأ&ى وأآ 6ﺝ z
اق اJو u0إذا \ ی )
f.$ )#ا1یت ا.Cة.
.وﺹ ا$
Jزی ا u4ا#ی ] ! ﺥ! 4ا(6ح [ أن .Cى
$ ,ن ا#ی 1 Eي اb1ام ا/اق ! ً K
،اJوً A& D$
Q(C$ارة
) اGﻥج ،وه
!ن و /60وﺙ,ﺙ) أ'
$
ی
ً ،و( ! إﻥج
!ﻥ) وﺙ,ﺙ Aوﺥ=ن أ' .
$
317
و ا& Eاي آﻥ
# Eا#یb Eی )
.إﻥﺝ QاN 4ﻥQ
آﻥ EاJر$ح ا )
!Aا*0را Qا"رج ،و/ض ق
أ/0ر ا > ،u4أن ﻥ(' دﺥ ا#ی Eی D! )
Nا*01رات.
وه#ا أﺥت اJز
)$ا/اق وا#ی Q. .( Eی
ً ./$یم،
وآﻥ Eا1یت ا.Cة # f.م ا#ی. ! Eم اJ $01ي
)
3ا/اق R/ #اJز
وﺹ! Qإ
! ا1ﻥ4ر ،وf.
ﺹ.ام =) إ
Qر .Fا#ی y" # Eذری /ﺝ
/! F& $Fاق ،و0
.ﻥ ا $Cو $ا(&1دی،
و/د $إ اراء ات ا=).
وﻥ ! ا.ی .اي أﺹب ا&,/ت ا/ا& ا#ی. 36=$ ،م
اbام ا#ی (C$ EاGﻥج ،و.هر أ/0ر ا u4ا0Jاق
ا ،/ور
# vا#ی Eازل ر ) ً 0دیﻥ ! Qا/اق
اﺥت ﺹ.ام =)
#ة beوه وا ،Q,و/! QFاق.
آن ! ﺹ.ام =) أن ی Qاaوف !./وان N$ن ی) ا=/دی
و $دول ا"! N$ﻥ 1ی \Q Lأي .وان ،و! ذ& Dر ﺹ.ام
أن یم b$یرة ر 0إ ا=/دی.$ ،ى ا f
>6ا!.Q D
ل
Fع اb1ام (C$اGﻥج ،وا ! /ر fأ/0ر اu4
إ
آﻥ ً $0 ! Eﺙ\ إ ا.Qف ا )
Cزیر
وی/ض ! ا!/
. .Q Dه.ة .م ا.اء )$ا/اق وا=/دی،
و #ی Q4أﻥ 1ی Lﺵًا !=/دی.
ﺝ ا!&$ .Q Dاح ﺹ.ام =) و N0إن آﻥ Eا/ه.ة
Fوری #ن ﺝاب ﺹ.ام أن أIاف .ی.ة Cول "ی 3ا&,/
)$ا.!6ی) ،وﺥﺹ ./$أن ﺥج ا/اق
) f
$إیان
(ًا.
وآن ﺝاب ا!N$ .Q Dﻥ وأن آن یى أن &,ا.م ه أ&ى
)
أي
/ه.ة ﻥ ! ا./0اد ./ا/ه.ة ا.
آن وا ً CFأن ﺹ.ام =) ! DاJیم ی"Q uﺝ ا#ی،E
وأراد أن ی= lا/ه.ة ا
fا=/دی #ی )Lده.
318
> أن ا#ی !
L Eا/ون ا"! ،و Q$و )$دول
ا!
/ه.ة !.ع اك ،وا=/دی أآ 6دول ا! ،وD
أراد أن یN$ Qﻥ أي أIع أرا ،QFآ أراد ﺹ.ام
=) أن ی) ا1یت ا.Cة ($رة ﺥﺹ واlب $ﺝ م
N$ﻥ 1یي ا.1اء ! ا=/دی ،ا =\ N$ه ﺥﺹ ﺝً.ا
1! 6=$یت ا.Cة واlب.
.$أت ا&,/ت )$ا/اق وا#یN Eﺥ
ى ﺥ ﺝ.ا# ،یE
(ّ ! Q00ا ،4وزیدة إﻥﺝ Q( "
Qارة
$ﺝ& 3ارات اJو ،D$وا/اق یb1$ Q6ام وا ! /رf
ا/0Jر ،وآﻥ Eا1یت ا.Cة /ا"4ء ! إذآء ا(اع
)$ا.!6ی) وإی( ﻥ Cاروة f.ﺹ.ام =) إ ا"Iة
$ﺝح ا#ی.E
و Eآ
) ا=/دی واJردن ا )$ u0ا) )# ،اCو \
* ! $ ،اQ #/ت أﺵء ﺝ.ی.ة أﺥى ! x0ا.Jاث،
.أﺥ ﺹ.ام =) ی.Cث ) ی )
Jا"! f
$C$إیان
0 8 !Iات !! ،ود fا/اق ﺙ ً )
ً eد
ء
ت اJف
)
أ ، A$وردت ا#ی ! Eدوى ا/اق N$ﻥ.0 .& Qت ا/اق >
& ./$ E
.أ.$ )
f$0ای اCب &,$ 5 !6$ ً Fی) دو1ر ،وأﻥQ
آﻥ.( Eر =Cب ا/اق 125أ' )
$ا u4ی
ً ی4ء
b$ا
ت ا/اق ا ا f
Q! .&/ا.ول اJﺥى lض
ا=!.x
] :,إن ا
Jال ه أ
ﺹ.ام =) .رد ! #م ا#یً A& E
أرﺥ '#اCب ،وإن اض ه دی) ! أن ﻥد ،yوأن
ا/اق ﺥ=
ت ا ،)$,6و
ت اJف
) أرواح أ A$د ً )
ا"![ !!.
وردت
#ا#یN$ Eﻥ Qه أی EF/ ً Lان اCب >
ﺝى &('
Qا 4وﻥ& .Q,وﺝء اد ا/ا&
ً Q
ا#یN$ Eﻥ \ Qا ! Rإ,Q= Aت ﺝbی] $ر، $
319
و$$ن[ وأن ا#ی E!/ Eذ01 Dع ا/اق Cی ا4و
ز
) Iی .
وردت
#ا#یN$ Eﻥ Qأ D! Eا=,Qت !/اق =D
Q$ور vا"وج
،Qو\ ی .#ﺹ.ام =) ی= fااب $در
إ ال أن اbی) ا&ن.
و0رع #م ا#ی Eإ اد N$ن اaم ا/ا& .$أ ی) '#
أ Iا#ی.E
وه#ا (.ت # Qم ا.!6ی) إ درﺝ ر /$ا& 3وﺥ. ،
ا \Qا/اق #م ا#ی,l0$ Eل اﻥlل ا/اق اCب !'b
داﺥ اJرا Fا/ا& و lا.Cود.
آ ﺝى &0ﻥ u4ا
! ا ،$وأن ا#ی E$ Eﻥ)
ً 4
ها ا.
Cار!
2000 ]yن دو1ر[ .
وردت
#ا#یN$ Eن ا/اق ی E6* vا.Cود )$ا.!6ی) وأن
أIع ا#ی ،Eوأن ادء #م ا/اق ) ز'
bم
!.Cود ا#ی yا/اق ،و &0ﻥ u4ا
! ا 1 $أ0س
) ا(.C
و آﻥن ا*ﻥ ، 1990ﺝ ./0ون دي إ ا#ی ،Eوأﺝى
*6ت
fوزی ا"رﺝ ﺹ6ح ا .Jا(6ح و )
3!Iا
#C
ا#ی &.$ ً Fار ],$ 10ی) دو1ر[ و& .أﺝ $ا gﺹ6ح N$ن
ا0
#Cف .رس اFع ،ود ! ا/اق ../$
و ./$ﺵ Qی D! )
ً 6اbیرة &م ا gﺹ6ح اb$ .Jیرة إ
.l$اد وأﺝى ءات
fا=Kو) ا/ا&) ،و xﺥ,ل ا1ﺝع إ
ا.ین ا#ی ! ا/اق ،وأ \Ql!$أن ا#ی f= Eأن ض
ا/اق ] !
500ن دو1ر[ L uف إ ا.ین ا=
،$أﺙر
3Leﺹ.ام =) وﺝ !/ی(\ ! beو ا#ی ،Eو.$أ C$یD
&ا ﻥ Cا.Cود ا#ی.
4ا=دس
) ﺵ Qز 1990آ E4ا"$ات ا#=/ی
ا
JیC ) #ك ا& ی 3 \Lق =#ی آ
! ا./01اد ﻥC
320
اب y$ا(6ة وا#ی ،Eوه yا4ق ه ]& را[ $
و]& ا.ی ارة[ و]& آ! ! ا[ .
و! ا4ر أ .0ر Aأرآن ا zا
Jی ] #آ ) $ول [
اال ]ﺵر bآف[ & .Aادة اآbی ا"(( !.ﺥ ا=یf
اق اJو > u0أآ .ذ Dا .Cا#=/ي .و 30
ز آ' وا 1ﻥ[
=Kول ا"$ات ا#=/ی اق
اJو ،u0أن ا .Cا#=/ي ا/ا& ی.6و
ً./ا !Qم ،و! أﺙ ذD
ای ) اCآت ا/ا& أ&ح ر Aأرآن ا zا
Jی#
! وزی ا.ع أن ﺝ ا
#Cا
JیC #یًا !/اق ،و&3!I .
وزی ا.ع
J !Qﺥ رأي ا$ Aش ،و \ ء وزی ا.ع
A$ض ! ا&اح آ) $ول ،و )#ا0 Aرع !ل N$ﻥ
1یى Fورة ﺝ Cی.
.آن وا ً CFأن ا1یت ا.Cة آﻥ Eی /4$ .أن ی.م ﺹ.ام
=) ! beو ا#ی . # Eا6ر اي ی y.ﺝ $F
&/! Fاق ،ود )
yآ أ C!0ا
.ر ا
،و$ \C
ا/اق ا(&1دی و y./ﺥ=ن
ً.
و\ ی.رك #م ا#ی "
Eا1یت ا.Cة ،و ) 1ا g4اي
ﻥ(a! 6م ا/ا& ،و($ Q/رة 6
eﺵة &.ام !
lاﺝح ا#ی . # ،Eا6ر اLوري ﺝ
Q$Fا/! Fاق .
و .( ./$اJز
)$ا/اق وا#ی Eووﺹ Qإ
! ا1ﻥ4ر
$در .د
) ادة ا/ب C$ك 1اء اJز
C . .آ Eا!#
ا $/ا=/دی "$ا! .Q Dاي أو .وزی ﺥرﺝ ] /0د
,ر 0إ ﺹ.ام =) ا [ (4إ .l$اد 31ز ً
1990
ل )$ا) ،ﺝ.ة ر Q ً Fإﺝاء
Cدﺙت !
=ى ٍ
ECری ا6ﺵة
) أﺝ اﺹ إ ز
،آ 3!Iا!D
)
.Qﺹ.ام =) أن ی /ﺝ A.Q y.QاJوFع ،و Qا
ا 30واQدئ Cا",ت )$ا.!6ی) ا) ،و \ /4$ا41ق
321
)$ا/0
Jد ا (4وﺹ.ام =) ! ء ﺝ.ة وﺝى ا41ق
! أن یأس ا .ا/ا& ﻥ 3Aر& !
Aدة ا*رة ]bت
ا.وري[ یأس ا .ا#ی و ا ،.Q/ور Aازراء اg
] ./0ا .6/ا ا(6ح [ .
و ﻥ 4ا& Eوﺹ وزی ا.و ا#ی ] .6ا) ا[F/
.أ
) ا
#Cا#ی وأﺝى
fا=Kو) ا/ا&)
Cدﺙت
ل اJز
و.Q! 60
آ Cك ا! DاJردﻥ =) y$ا / /اJز
l ،در
ن إ ا.#0Gری !ء ا6
Aرك وا /
>6ل اfF
ا" ! ا.Cود ا/ا& ا#ی ،واي ی )#أن ی 4أی
،aCوﺝى ا >C6و A0و 60ا",ت ا/ا& ا#ی،
و\ ا41ق ! Q$أن یم ا6
Aرك b$یرة .l$اد وء ﺹ.ام
=).
و 24ز وﺹ ا6
Aرك إ .l$اد ،وا ! ا4ر
1ل اJوFع ا!! 6Q .($ام =) ،وأﺝى
/ﻥﺵ ً
ً
ا.Cود ا/ا& ا#ی ،وFورة ،QA.Qوا ! /اآ
)$ا.!6ی) $ق ا=! و.م ا!ء إ ا."0ام اة )$اJﺵء .
آن ا!ء اي ﺝى )$ا ،ً !l
)=Aو ّ= . Dآ Iف
دار ذ Dا!ء ./$و&ع اblو آ یء . ،ذآ ا6
Aرك أن
ﺹ.ام =) آن & .و./$ y.م ا."0ام اة& ،ل ﺹ.ام =) N$ﻥ
آن && .ل 6رك N$ﻥ 0ف ) ی=".م اة اﻥaرًا & 4= .
*6ت ﺝ.ة ،وآن ﺹ.ام =) ﺥ,ل 6
f
Aرك ﻥ ً ﺝً.ا !
أ
ا#ی Eو ،
#و ا& Eﻥ =4ول أن ی6
3=#رك إ
ﺝﻥ. 6
eدر
6رك .l$اد
ﺝ ً Qإ ا#ی ،Eوا أ
ه ا gﺝ$
وو y.Qا ،./0 gوأN$ Ql!$ن ا/اق 1یي ا."0ام اة .F
ا#ی ،Eورﺝه إم ا!ء ﺝ.ة وا ! /اbاع $وح
)
اJﺥة وا4ه\ .ﺙ\ eدر
6رك إ ﺝ.ة وا ،.Q D!$و.Cث
322
/ل .($ Aام =) ،وأآF ! .ورة ا ! /إﻥح
ا .Kو& .رد ! ا!N$ .Q Dن ا/0
Jد اNI .& (4ﻥ N$ن
ﺹ.ام 1یي ا."0ام اة e .أن ا0ار Cآت اات
ا/ا& آن ی* ا#ك وا! Rل ﻥای ا/اق.
و !$
.ا1یت ا.Cة أ
ا Kا y. f
bﺝ.ة )$
ا/اق وا#ی Eو ECری ا! A.Q .Q DاJوFع و اbاع
0رع ا$ Aش )
3!$أ
ا#یN$ Eن ی#ن
&'
#
ﺹ! y ً 6ا 3ا/ا& ،وأن ی. vی\ أي ز1ت (.ام
=) ،و 1ی".Q fLی.ا
Kآ.أ N$ن 0$ا
#Cا#ی
ا1د ! ی ا1یت ا.Cة.
آﻥ Eا1یت ا.Cة = /ﺝه.ة Gل ء ﺝ.ة 6& ،اﻥ/د،y
وإی(ل اJز
إ
! ا1ﻥ4ر آ ی.م ﺹ.ام beو ا#ی. E
ا6ر Lب ا/اق .و ا& Eاي آﻥ Eا1یت ا.Cة >C
ا#ی) ! .م .ی\ أي ز1ت (.ام =) و.ه !&ف
$,($أ
م .Qی.ا ﻥ Qأوbت إ .l$ Q40اد ]eی
آ 24 [ 60,ز أن ! !$
3ﺹ.ام =) C$إR!$ e,$
ا1یت ا.Cة
) ر ا.Jاث )$ا/اق وا#ی . Eإ 1أن
ا Cآﻥ e Eذ . ،Dآﻥ Eا1یت ا.Cة 4$ aرغ ا(6
أن ی.م ﺹ.ام =) !
،
lوآن ا.Qف
)
!$ا=4ة
(.ام ه إN$ e,$ن ا1یت ا.Cة 1ي ا.ﺥ ا",ت
ا ،$/وأن ! ا#Cم ا/ب أن ی!Cا
آ!N$ \Qﻥ ،\Q=4وأرادت
ا1یت ا.Cة D$أن ﺹ اGﺵرة (.ام N$ﻥ ا.ی)
ا f
/ا#ی. E
و\ 3!I /4$ا=4ة ا
Jی ] #آ [60,ا !$و Eاا
! 25 Qز ،990وآن .ى ﺹ.ام =) ﺵ ً یی .أن ی
! Aا
Jی] #ﺝرج $ش [ & 6إ&.ا
! beو ا#ی. .E
أراد أن ی !6ا$ Aش أن ا/اق 1یي ا/ض !(x
ا
Jی #ا"! ،و($رة ﺥﺹ
( QCاL 4ن ده.
323
.$أ ﺹ.ام =) ا.Cی>
fا=4ة
= ً F/ر ا&,/ت )$
ا/اق وا1یت ا.Cة
ُ أن & Q/ا/اق إﺙ ب b 5یان
م 1967و إد Qم ./$
& 6& ،1980وان ! إیان
C$ا اQی) ،وآن ﺹ.ام =) ﺥ,ل .ی* اي أl0ق 45
د& ی /ﺝهً.ا '&
xFا/اق
) ا1یت ا.Cة،
وFورة v/6! \QL/$ \Q4اﺥ ،ودا ً إ إ&
&,ت ﺝ.ی.ة
) ا/ون ،وا* ا6د وا( xاآ.
آ .Cث ﺹ.ام =) ) .F $إیان
آًا ا1یت ا.Cة أن
اaم ا/ا& ه اي و&' $ﺝ ا
fاGیاﻥ ،و 1ا/اق
ا E0ا1یت ا.Cة إیف اﻥ.ع #م إیان ﻥ Cا"! !!.
1یت ا.Cة . f= 1ی\ ة {1ف &
/آ وا.ة
!! )# ،ا/اق &.م أ/Fف
Q 4Lا ا&\ Cی ا(x
ا
Jی #ا"! .آن =ن ل ﺹ.ام =) یل !=4ة أ\
ﻥCرب 0 8ات ﻥ \# $وﺥ \#C(
.؟
N$ )CLرواح
ﻥ('
!ن
ا )Iا&؟
و ./$ا/0اض ا &,/ا
Jی #ا/ا& أﻥ ﺹ.ام =) .ی*
:,
fا=4ة إ ا fFا(&1دي ا/اق f
$ ./$إیان &ً A
} إن ا/اق یاﺝ ام ً $ا&(دی وأن ا#ی Eوا
Gرات ه
أدوات ه yاCب. ،ون وز ( اGﻥج وأ &eا0Jاق
ا 360 >C$ u4$ /ذ DاﻥQرا أ/0ر ،yو $ﺥ=
ا/اق
یbی!$ 7! .ن دو1ر 0ی ً و& Eه أج
ی#ن
G Qدة إر
ﺥ $اCب ،واQض $ری fا ا
& E4ﺥ,ل اCب ،وأﺥًا ا.ین ا اآ ! Eا/اق،
وأوﺝ E6أن ! أن ی f.ا D! .Aا.ین $یوز !
7رات
دو1ر 0ی ً ،وإن ا/اق 1ی )#أن یQ$ Fا ا ،fFوإﻥ\Q
ی.Qن إ إذ1ل ﺵ 3/ا/اق 0 . .ﺹ.ام أﻥ & .أذل ﺵ3/
ا/اق
ﺝء إ ا$ \#Cﻥ,ب =#ي ،وﺝ )
/ﻥ =4دآرًا
* ا \/أﺝ ،fو 360ا 0وای,ت . 6/
324
واﻥ ﺹ.ام إ
= Nا.Cود
4=! ً CFة أن ا#ی EاE!l0
اﻥlل ا/اق f
$إیان وزّ. E4وده ﻥ Cا/اق ،و&
E
,l0$ل ا
! ا ،$و )
E&0ا2000 ] &
u4
,إن & 0ف ﻥNﺥه ً 0اء
!ن دو1ر [ ،وأردف ﺹ.ام &ً A
ً.eا أو ./$ﺵ ،Qأو . ./$ة أﺵ ) )C ،Qﻥزل ) أي
)
&{.
وأﻥ ﺹ.ام ./$ذ Dإ
Cو ) ا1یت ا.Cة !
:,
( QCا 4ا"! &ً A
}ﻥ )Cﻥ ً
\Q4ص ا1یت ا.Cة ! ا0ار R.ا،u4
وﺹ&, ! Qت ا(.ا& ا ،وأن = =
fا(x
اآ ا1ت ا"! 1 # ،4ﻥC
\Q4و1ت fاv/6
#ی! RCاLر .{$
ﺙ\ .Cث ﺹ.ام l$ور آ ) 6ا1ت ااﺝ Qا#=/ی
:,
ا &ً A
}ﻥ )Cﻥ/ف أﻥ \#دو ،aوﻥ )Cدو ﺹlة ،وأﻥ\ &درون !
إیا e ،Aأﻥ &درون أی ! ً Lإیا ! \#Aا )
\eآﻥ دو
ﺹlة ،وﻥ )Cﻥ.رك أﻥ& \#درون ! ﺝ! 3اAات وا(اریg
،$Lو0 #ف ﻥ="' #$ها إذا ﺵ/ﻥ أﻥ \#ی.ون إCق
اJذى $ت ا(
) ال{!!.
وأﺥًا أﺥ\ ﺹ.ام .ی* $ﺝ ا Cإ ا$ Aش ،راﺝ ً
ا=4ة أن ُّ! fا$ Aش ! ﻥ .ی*
Q/ﺵ"( ً.
و ./$أن اﻥ Qﺹ.ام
) .ی* ﺝء دور ا=4ة آ 60,ا ﺵ#ت
$دئ ا
Jﺹ.ام ! .ی*
،Q/وأ ) E$ص ا1یت
ا.Cة ! ﺹ.ا& f
Qا/اق &:!A
.0ي ا Aأود أن أ! ! Rﻥ) أ )00وردت .ی*: \#
ا %$7ا>و :Xل
Fع اCب ا(&1دی ا ذآه ،وأود
ه أن أ&ل
# \0$أن ا$ Aش 1ی
إ اCب
ا(&1دی .Fا/اق وإﻥ ید أن #ن هك &,ت أ)$ L
325
ا.!6ی) ،و )#ا1یت ا.Cة 1ی .أ/0رًا ! ،u4ود أن
ی#ن هك ا0ارًا =ق ا ،u4ن أي اFاب =ق اu4
و/0ر یKﺙان Nﺙًا ! ً l$ا&(دﻥ $ ،3=Cا&(د
ﺝ fا.ول
,أن 25 /0دو1ر !.ً e
6 و& .رد ﺹ.ام =) &ً A
ﺙ\ اﻥ! Eا=4ة إ ا %$7ا ، % Lوا ه E$ا(D! .
ا.C . ،!$ﺙ ) Eا",ت ا:!A& $/
}إن اﺝQت اﺝ Qإ ه إﻥ 1ی l6أن ﻥ.6ي رأی ً ل
ا1! &, , ،Lیت ا.Cة ،Q$وﻥ )Cﻥ اآ \#$
$ی ا وﻥ 1 )C ،60
Qﻥي ا.ﺥ ه yاآ{.
.أرادت ا=4ة أن ل (.ام =) أﻥ ( إزاء
اJز
fا#ی ،Eو \Qﺹ.ام أن اLء اJﺥ x .& Lأ
م
l$ا آﻥ Eا1یت ا.Cة aه 4$رغ ا(.6
و ا& Eﻥ ElF =4ا1یت ا.Cة !
#ا#ی1 # E
.م أي ز1ت !/اق
Qآﻥ Eﺥ,ل
Cدﺙت
Kﺝ.ة اي
31 y.ز .و
یKآ .ذ Dا"ب اي ُ* !
3#
أ
ا#ی ./$ Eاblو اﺝ
) ا
Jإ ا ،./0 gواي ﺝء
:
} ﻥ )Cﻥ LCا1ﺝع 4$ﺵو Iا ،Q! R4وا 6=$ \Q
( Cا ،Iو
/=0 Qن
) ا=/دی) وا/ا&) )
اJﺥة وا )
Lاl( 1 $/ا إ )C ،أ&ى
ی(رون.
ا=/دی) یی.ون إ /Fوا,l0ل ز !/ا&) آ ﻥزل \Q
) ,ا ا(دة،وا/ا&ن یی.ون /ی vﺥ=A
=ً 6
،$= ! \Q$وها 1ی )#أن ی (Cو 1ذاك ،وها رأي
أﺹ A&.واﺵ) و.ن .أﺹوا !
& \#*6
4دون
إ.$اء أي =ه{.
و ﺥ .( \LاJز
)$ا) ،و اCد ا#=/ی
ا/ا& و.Qی.ات ﺹ.ام =) ،وﺹ إ ﺝ.ة آ
) ا ./0 gا.6/
326
ا ا(6ح ،و ا .Q/ا#ی ،وbت إ$اه\ ا.وري ،ﻥ 3AرA
! &دة ا*رة 31 ،ز ،1990وآﻥ Eآ ا A1.إ
أن ا!ء اي )$ \0ا) ه ء ا=ت اJﺥة & 6و&ع
ا1ﻥ4رر . ،وﺹ ا=Kو1ن ا/ا& وا#ی و.ى آ
Q
!/ت &د ./$م إQر أی
وﻥ أو زل أو اﺝ ) fاا&'
ا ،!/ا#ی .
Eو
$
.ار وﺝ .Qأ
ی.C$ #ي آ\
ا/اق ور vﺝ /. # ، 6
fا1یت ا.Cة ﻥ Cا.&Gام
!
.F
lا#ی ،EوJﺝ إآل $ا=ری اي ﺥ E
ﺝ ا $Lا/! Fاق.
.$أ ا1ﺝع 4
Q$دی) > أﺝی ﻥﺵ ل
"!' ﺝاﻥ3
اJز
)$ا.!6ی) Qذ Dام ،و&ر ان Nﺝ ا1ﺝع
إ
./$ا/ء .ﺙ\ د ان ./$ا/ء إ ا1ﺝع
ة أﺥى
اﺹ! ا >C6ل اLی ا"!' ! Qدون أن Qaأي
,
! ا&اب ا)
) أي ا4ق .
ف ا#ی $ﺝQت ا
Jور. vی\ أي زل
$ ,ﺝQت ﺹ.ام !/اق ،وا .ا/ا& أﺹ ! ﺝً 6
f
=) اي آن & .ه Nآ ﺵء blو ا#ی Eل
Kﺝ.ة.
)
,دون أن یﺹ ,إ أي ا4ق ل أﻥ Qان
Cدﺙً Q
أي
) اLی ا \ ،Q*C$ور .ء {ﺥ .l$اد ،آ ه
،6& )
! R4ود bت ا.وري اJول
) {ب إ .l$اد،
> أﺝ.($ fام =) ل وﺹ ،و&.م یًا ) آ
دار
Kﺝ.ة.
! Dا=ت اCﺝ آﻥ Eاات ا/ا& & .ﺹ.رت QاJوا
أن #ن ! أه 6ا./01اد !Cك .وﺹل اGﺵرة إ ،Qو\ ی)#
/و ً إن آن ﺹ.ام یي ا,ل ا#ی Eآ! ،Qأم أﻥ یي ا,ل
ﺝbی $ر $ورو$ن و ا
! ا $ازع ! )# .
ﺹ.ام =) آن & .أ" &ارbl$ yو ا#ی Eوا($ Q,رة آ
!،
.آن (ر yأﻥ ,$ا#!
#ی Eی RCﺝ! أه.اف
327
أن وا ،.و
:Q
.
1ـ (ل ا/اق إ ,Iوا ! /0رأس ا"!
ی)
#
(.ی ﻥ$ 4وﻥ وا./0
2ـ أن ا/اق 'L0إﻥج ا#ی Eا!
6ن وﺙ,ﺙ Aأ'
$
ی
ً إ ( ا l6ﺙ,ﺙ
,ی) وﻥ('
$ی
ً ،و D$ی(x6
ا/اق ﺙﻥ دو
! u4ا"! ،وی=Cذ ! ﺙ!> اGﻥج،
وa! RC D$م إ
#ﻥ اﻥل ا/اق
) و /Fا(&1دي
ا(. 3/
3ـ ا,01ء ! اIت ا#ی Eا ،وا .ر
150 )$ـ
!$ 200ن دو1ر .
4ـ ا"!
) ا.ین ا#ی ،ا!$ 30 l6ن دو1ر.
5ـ إن ا,ل آ
اJرا Fا#ی وال ا !A/اCآ f
إﻥbال &ات أ
ی Q #وإ
#ﻥ .=
3!Iة ا1یت ا.Cة
)
& 6ا !A/اCآ .
ه yه اJه.اف وا#Jر ا آﻥ. Eور
"! ﺹ.ام وه ی./
ا./ة blو ا#ی Eدون أن ی ً $= 3=Cد& ً ! Aا! 6
،
lارات اCﺹ! ا D#4 ./$ \/ا#=/
ا1ﺵاآ ،و.$ای اﻥQر اC1د ا= ،وQر ا1یت ا.Cة
آ&Nى دو ا ،\/و=!& Qدة ا \/دون
زع ،وأﻥ 1 Qی)#
أن =.( xام =) أن ی=Cذ ! ﺙ!> ﻥ u4ا"!.
و ! Dا=ت اCﺝ
) ام اJﺥ
) ﺵ Qز ،وام
اJول
) ﺵ{ Qب آﻥ Eا1یت ا.Cة وأﺝbQة
"$ا Qا#=/ی
وأ&ره ا== ا& ) 3آ* 3أدق 4ﺹ اCآت ا/ا&
ودرﺝ ا./0ادا ،Qوآﻥ Eری ا"$ات اآbی F$ح
1
إ أن ا" uواCآت ا/ا& =.Qف ا,ل ا#ی Eاً ,
.,
آ
ً
آ أﺵرت أﺥ ﺹر ا&Jر ا== ا
Jی #إ أن ا$$.ت
ا/ا& & E
. .إ أ&ب
) ا.Cود .N$اد آ6ة.
328
ور \eآ ذC \ Dك ا1یت ا.Cة 0آ ً ،و\ 0أي Cی
Cآ\ ا/اق ! $ ،ا )
#/ذ Dآﻥ4$ a Eرغ ا( 6إ&.ا
! .F
l
4ا#ی ،Eوآ
!/ه 3اJوFع
داﺥ ا#یC Eی ا !A/اCآ=
4 .ء یم اJول
) {ب 3!I
ا=Kول ا"$ا ا
Jی )
#ﺝ fأاد ا !A/اCآ
lدرة
.ی ا#ی ،Eو.$ء 0ین ﺥ اارئ ا./ة .ً 4!0و! ﺝى
Cك أاد ا !A/اCآ ﻥ
Cا"ﺝ ا=/دی $ی 1
! E4ا ،aوآن ی.6و !
\QC
,اهل ا.ی..
\
329
}{45
ﺹام Soو اw
ا=ت اJو
) ا*ﻥ
) {ب .$ 1990أت ﺝ Cاات
ا/ا& C$ك ﻥ.
Cی ا#ی E! ،EاAات ا/ا& ق
ا.ی ،وأﻥ Ebاات ا
!aره وا! ،و .$أت
ا1ﻥ4رات یُ= fدوی '!"
QأﻥCء ا.ی ،ورآbت اAات
0 vى 0ت ا/ا& ه ! Qااآ bا ،Q 0=Cو\ ِ
&!! ا E0اات ا/ا&
) اﺹل إ ا/ﺹ وإ#م
Q! Q0دون
و
آ
) ا zا#ی.
إ 1أن ا !A/اCآ آﻥe .& Eدرت ا#ی Eإ
ا"ﺝ
ا=/دی & 6وﺹل اات ا/ا& إ " ً 6 Qاارئ ا
و Q/Fا"$ات اآbی ا
Jی.#
و0رع اaم ا/ا& ﺹ6ح ذ Dام إ ا,Gن ) و&ع
اﻥ,ب =#ي ا#ی. 6& )
Eد
) ا6Lط ا6ن ! !A
ا(6ح اCآ !! ،وأ!) ا/اق ) Iی RاGذا وا!b4ین أن
&دة ا1ﻥ,ب &6!I .ا ا=.ة
) ا/اق fأي .ﺥ أﺝ ،6و&.
\ ! 6ا! 3وإر0ل &ات ا& إ ا#ی ،Eوأن ه yاات
0ف 6أ ً 60أو /L$أ f$0ری* ی= ا ،fFﺙ\ =3C
) ا#ی ،Eآ أ!
# Eا/اق ) R!eاJﺝاء ا/ا& أ
م
اان ا.ﻥ وإ,eق ا.Cود ،و
fا= 4إ ﺥرج ا/اق ً 6=C
I #رئ .و ا
Jآن ادء #م ا/اق ! درﺝ آ6ة
) ا="' وا6lء ،ات ا/ا& آﻥ .& Eﺝى .ه ! ا.Cود
ُ
.ة ،وآﻥ.Q Eی.ات اaم ا/ا& ا آ یم ،وإن آ
&
) و&ع اﻥ,ب ه
vCهاء ،و 1وﺝد * أو Dا6Lط
! DاJآذی ! 3أ 1 .ا/اق و 1ا#یE ا1ﻥ ،)$,و\ ِ
و 1أي
#ن
) ا.\/
أ
! اف ا
Jی \! #ی )#اblو
4ﺝ ً $ ،\Qآن
ا
Jی#ن یaون و& 4$رغ ا(.6
330
آﻥ Eا= إ ااً( /$ا .$
.أ ا zا/ا& اﺝ
!#ی E& 3= ،Eواﺵ) ،وآن ا$ Aش یI ) f$یR
ا(ر ا ! Qا&Jر ا( آ Cآت اات ا/ا& 0
،=$آ 0رع إ .اﺝع ﺝ ! ا )
Jا
ا
Jی #وآ6ر
=ری ا= )0ا( اfF! ً v$J
ا"! وا"ات ا "0ه ا1یت ا.Cة .F
ا/اق .و ﺥم ا1ﺝع 3!Iا$ Aش ا.0ء اال
]ﺵارbآف[ && .Aات ا.ﺥ ا=ی fإ واﺵ) \Lإ
ا1ﺝع ﺹ6ح ام ا ا E6ا f
v$Jﺝ! 3ﺥ uا!/
ا./ة !.ﺥ ا=ی1002} fـ
{ 90ا"! ،وأ!) $ش
أن ﺥ uا
#Cا
Jی #اﺝ Qا&' )Lا:
1ـ أن ا1یت ا.Cة ی 3أن ! 3/ا.ور ا =AاJز
.
2ـ أن 4 1وض و 1أﻥ(ف ا!Cل
fاaم ا/ا& .
3ـ أن = /ا1یت ا.Cة 6/اأي ا/م ا.و .Fا/اق.
و ./$أن غ ا$ Aش
) .ی*
fاFCی).C ،ث وزی
ا& ) {ﺙر ! اblو ! 0ق ا ، u4وا" Iاﺝ
ﺙ\ y,وزی ا"bاﻥ اي أ&ح ض (ر ا&(دي ﺵ
!
ا/اق .ﺙ\ ﺝء دور ا#=/ی) ،وه E$ا( .ذ Dا1ﺝع ،
> أ&ح آ) $ول ﺝ $Fﺝی /و/! 0اق
و R6ﺥ ا.ﺥ ا=ی1002] fـ [90وFورة .Cا1یت
ا.Cة و!& QA4ة آ6ة = fد اات ا/ا& ،و{
.
ا $Cوا 6ا(&, Cد ا/ا& .آ ﺝى اش ل
ا(Cل !
ا ا=/دی ! ا ..Cﺙ\ .Cث وزی ا.ع
]دی ) [ Dا" ا./ة !.ﺥ ا=ی1002] ، fـً CF
[90
ا 4ه yا" !" $ی!:
1ـ ا %3ا>و : Xو0N$ /$ Lع و& ! Eردع اات
ا/ا&
)
Cو beو ا=/دی ،وذ$ Dر0ل &
.ر ،و.د
)
,ت اAات اbودة ($اری gآوز ،و
هك f
،ة
331
أ0اب
) اAات ا. $C
2ـ %3ا :% Lو$ Lآل ا .Cا=/دی #ی#ن
!1یت ا.Cة و!& QA4ة Fر 250 ) 1 $أ' =#ي
bQی) .N$ث ا C!0Jوا./ات & 6ا6ﺵة Cی ا#ی.E
3ـ ا %3ا : %LLﺝ $Fت ﺝی #اا RاCی
!/اق .$ء
) ارات ا#=/ی ،وا1(1ت ،واادارات،
و
اآ f bاات ا/ا& و{ Qا#=/ی واﻥً Qء #$ااR
اCی ،و
ا(&1دی ،وIق
اﺹ ، ,وﺝ=رy
4ـ ا %3ااﺏ : %YاQم ا#=/ي ا6ي bی Rاات ا#=/ی
ا/ا& وإﺥاﺝ )
Qا#یI ) Eی Rام 4$ف ﺥ!' اات
ا/ا&
) اJرا Fا=/دی وا.ﺥل ﻥ CاJرا Fا/ا& f
ا(1ل
fاات ا/ا& ا#ی.E
أ0ع ا$ Aش ./$ا1ﻥQء
) ا1ﺝع إ 3!Iا!! .Q D
اJ ،'Qﺥ
ا ! ﻥbول اات ا
Jی #وا 4!C
ا=/دي .آن ا!
.Q Dددًا ﺝا ، $و& #! .ا"ف
) ردة
/ﺹ.ام =) ،و
ی )#أن ی= 36ﻥbول &ات أﺝ 6اJراF
ا=/دی
)
آ ﺥة
fا \/ا ،
,0Gو& .ض !
ا$ Aش أن #ن اات ا
Jی #واl$ 4!Cء ،$وذD
.$ة ا.ول ا=! $/ه $ا QاC C$ .Cی ا#ی. E
) ﺝﻥ{ 3ﺥ د Eا
#Cا=ری إ $ & K
.ﺝ
>C6اblو ا/ا& ،ود Eوزراء ا"رﺝ ا/ب ای) آﻥا
اهة LCر
Kا ا
,0Gإ .اﺝع ﺝ .اد
Kا /اJز
.
و\ .ا1ﺝع م ا= ا/ﺵة ﺹl$ ً 6ب وزی
ا"رﺝ ا/ا& اي ﻥب 40ا/اق اهة ،وﺝى >C$
اJز
وا="! 6وج
،Qو& .وﺝ وزراء ا"رﺝ ا/ب
ا=40را \Qإ
* ا/اق )# ،ا.وب ا/ا& أﺝN$ \Q$ﻥ e
ل 0ف
"ل أLC ً 00ر ا1ﺝع ،وأن وً.ا !
= ى ٍ
332
ی LCإ اهة 0A$ﻥ 3Aر Aازراء ./0ون دي ،وD
N .ﺝ ا1ﺝع ا= ا=ً =
/$ء > ،وﺹ ./0ون
دي وا .اا ، Rو\ .ا1ﺝع
6ﺵة ،وو&' ./0ون
دي ی.Cث أ
م ا ) )/ق ا/اق ا#ی ،Eو)
(ت ("$
#ص .م اb1ام (C$اGﻥج ،و &0ﻥu4
ا/اق
) ا
! ا ،$وز' ا.Cود ا#ی إ$ن اCب
fإیان.
و ا& Eاي آن ./0ون دي ی.Cث أ
م وزراء ا"رﺝ
ا/ب وﺹ bت ا.وري ،ﻥ 3Aر& !
Aدة ا*رة إ ﺝ.ة
$ء ! ا4ق ﺝى )$ا! .Q Dوﺹ.ام =) إﺙ
#ه4
ﺝت ﺹ6ح { 2ب ح !! .Q Dا.وا fا أدت إ إ&.ام ا/اق
! beو ا#ی )
Eﺝ ،Qو) ا!N$ Dن ا/اق 1ی Lأي
ﺵًا !=/دی ،و& .أوb xFت ا.وري !! Dأن ا#ی Eه ﺝbء 1
یbأ
) ا/اق ،و& E .إدة ا4ع إ اJﺹ
أﺙر ا0ء
:,ا! .Q Dاي أﺝً A& $
} إذا آن ا
Jآ Dا.A4ة
) ا.Cی> إذا ؟{
و ! DاJﺙء آﻥ EاCو1ت ي ! &.م و0ق
) & 6ا!D
=) وا Aا(ي =
6رك ا/ن ا.#0Gری ./
Kا ا ،$/وا ! /إ&ع ا/اق 1$ﻥ=Cب
) ا#ی،E
و اآ ا )$ /ا.!6ی) $ق ا=!.
)#ا Aا
Jی$ #ش 0رع (,ل A$ا(ي =
6رك وأ l!$أن ا"ر اG .ﺥاج ا/اق
) ا#ی Eه ا"ر
ا#=/ي ،وأن و& Eا\ & .ت ،وأFف $ش أن beو ا#ی E
.واﻥ 1ی 6& )
6& )#ا1یت ا.Cة وﻥ.Q y6/ی6
.ﺵًا
،Q
Jوأن ا#ﻥس واأي ا/م ا
Jی ،#وو A0ا,Gم
ی6ﻥ ($ف =#یً ،و $ارات اGداﻥ ،و& .أ!
&4
) ا./وان ر ،ً 0وﻥ )Cﺙ$ن !
& )
4ﺹ.ام =) اي
.Cى ا1یت ا.Cة ،وﻥ.$ )Cورﻥ & !6ا.Cي ،وأن ا1یت
333
ا.Cة 0ف (ف و.ه ($ف ا6& ) aل eه ا=R
Q/أم .1
و ا Qا1! !
#یت ا.Cة !
! ا )
Jا.و،
و$وزه آ&Nى &ة ا0 . ،\/ر Eإ دة
! ا )
Jإ
اﺝع ﺝ { 2ب 1990ر إءه اlء اي Cﺝ
ﺝ ا $Lا/! Fاق ،و(.& 4را ا#=/ی ،و
.
$ا(&1دی ،و ا E0إﺹ.ار اار ر&\ ، 660اي ﺹدق
!
*! 14دو ،و E$eا) ) Lر ا!= ،و& .أدان
اار ! اblو ،و 3Iاaم ا/ا& & 3C=$ا
) ا#یE
را )# ،ﺹ.ام أﺹ !
& 4را ً Lا1ﻥ=Cب.
وول ا! )= Dأن ی* ﺹ.ام )
ا&K
، 4آً.ا ا.ﺥ
ا ،$lو
0ف ی
) وی,ت و
0و
" Iﺝ=! ،
ا/اق ،3=Cوإﻥ !
( ا \/ا ،$/ورﺝ yا1ﻥ=Cب
)
ا#ی 6& Eات اJوان.
و! اﻥ 3ا
Jی #آن ا$ Aش اا{ )
f$ب & .ﺝf
آ6ر ﺝا 1ا 4$ )4!#ﺥ ا.ﺥ ا=ی1002 fـ ، 90
FG$إ
=ر )
yا
]$ﻥ#0 Eآ fL [Eا!=ت
اJﺥة ! ﺥ uا1یت ا.Cة 0N$ع
ی ،)#ذ Dأﻥ آن
یC R!$ /آت ا! ،)= Dا ﺥ أن Kﺙ ! ا!،.Q D
و !/ی!C$ Fل ا.l$ f
u0اد
،ی 4ا" uا
Jی#
Lب ا/اق ،وﺥﺹ وأن ا! \ .Q Dیر D! ./$ا=
اا ! ﻥbول اات ا
Jی #وا 4!Cا=/دی ﺥ ً
)
رد /ﺹ.ام =) ،وﺥ,ل ا&ت ا&ح ﺝن 0ﻥ ! اA
$ش أن رك &ات $وإ
,0اّ# .Cن eء !ات
ا
Jی #وا.4!C
اQ0ت ا#4ة ا$ Aش أ!) ! ا4ر إﻥ 0ف ی اlء
ا!ب 0N$ع و& ،Eو )
3!Iوزی د ]دی [ Dا= 4إ
ا=/دی وی( /
3Cاال ]ﺵارbآف [ && .Aات ا.ﺥ
334
ا=ی, fء ،.Q D!$و 3ا
Jر
، /و\ ا(1ل D!$
اي أ.$ا ا./0اد601 yل وا .اا. R
و ا& Eﻥ =4أ( $ش D!$ا )=Cا*ﻥ D!
،اlب،
وا Aا(ي =
6رك ،وا Aا=ري
ا،.0J
و \Q/
>6ل
Fع ارآ ا .Cا#=/ي .Fا/اق.
أ
دی Dواال ﺵارbآف e .درا إ ا=/دی !
!ء ا! > ،.Q Dوﺹ ,ﺝ.ة یم { 6ب ی( Q6Cﻥ.
3Aی
وآ ا"$ات اآbی ]رو$ت ﺝ[ .
و ! DاJﺙء E
.ا1یت ا.Cة $وع &ار ﺝ.ی .إ
!
ا )
Jا.و ی4$ Lض $ت ا&(دی و 00و=#ی
ﺵ
! ! ا/اق \ ی= 6& )
*
Q R6آ ری gا\
J
ا.Cة > ،ﺹ.ر ا4ار { 6 661ب .1990
و$ﺝ 3ها اار أ Eا1یت ا.Cة ض أﺵ( .ر
ا \
Jا.Cة ری" .F Qا/اق ،وأﺹ x6ا/اق ﺝًbا ) f$
ﻥ ، 4وﺝ.ت أ
ا ا"رج ،وأﺹ x6ﺝًbا ) )
NاCﺝت
ادی وا ،3/! /و\ ی.رْ ﺥ! .أ .أن ا(Cر ا4وض
0ف ی.وم 0ات Iال .F ،4!"
C$ﺹ.ام وﻥ
a
ا.آري ا4ﺵ ،و .F )#ا 3/ا/ا& ا!lب ! أ
.y
و ا& Eاي ﺹ.ر ها اار أ 60ا! .Q Dوآ6ر رﺝ1ت
ا.و ا=/دی) ا .ا
Jی 0A$ #وزی ا.ع ] دی،[ D
> أ !$ا! .Q Dأن ا$ Aش ی ً
)Lاء
b!=
#$ت
ا )
Jا ،وأﻥ ی 6/ﺹ.ام =) ی* أآ 6ﺥ !
ا ،و )
.ّ $1ا(.ي ،وها
ی y.ا1یت ا.Cة ،وأن
ا$ Aش أﺝى ا(1ت وا f
/0اC1د ا= و$یﻥ
وﻥ= وا()
) أﺝ .اNی .ﺝاءات ا
Jی ،#وأن
ا ! \(
Aا.ع ) ا=/دی .Fأي هم
)
C
ا/اق ،وأﻥ /=0إ ﺥ Rا/اق ا&(دی ً ) Iی Rا(Cر
ا(&1دي اي !
Fا$ )
Jﺝ& 3ار yر&\ .661
335
و ./$ﻥﺵت
وت أ
ی #أ!) ا!
) .Q Dا
! ا60ل اات ا
Jی #وا ! 4!CاJرا Fا=/دی.
و ﺥم ا!ء أ!) وزی ا.ع أﻥ l0در إ ,$د yرآ ً
ی Rا=/دی 3ا
Jر 601ل اات ا
Jی#
وا ،4!Cو&
3!I .ا! Dأن ی\ .اات #$ه.وء ودون
, Fی.م ﺹ.ام =) ! ا./وان ! ا=/دی & 6اآل
ا..C
و ﺹ.رت اJوا
!ات ا
JیC$ #ك ،و.$أت ( Q/A,Iإ
ا=/دی > ،وﺹ! Eا ،82 &4ا Cﺝًا یم { 8ب ،آ
هAI 48 E6ة I $از ).& (F15ة اQaان ای
ا(10) ."L
و Iی Rد ا وزی ا.ع ا
JیA$ #
ا(ي =
6رك اهة ،و /
>6ل
=ه
(
ا .Cا#=/ي ،ول .ی\ ا=,Qت ا#=/ی 6/ر
,ت
اAات ا
Jی #ا=ة ﻥوی ً ة ا=ی ،ﺙ\ eدر إ
اlب وا D!$ا )=Cا*ﻥ ،و /
>6ل
=ه
اlب .C$ا#=/ي .Fا/اق.
و ﺹ6ح { 8ب ،و&' ا$ Aش یﺝ ﺥ 6 $ﺵﺵت ا!b4ة
ا
Jی #وا /وی.Cث ) ا./وان ا/ا& ! ا#ی ،Eو)
( ! د ،yو
ﺝء ﺥ: & $
,وری ً
eوط #اات ا/ا& }إﻥ ﻥ! 3اﻥ= ً $Cآ
ً
اﺝدة ا#ی ،Eوإن &ا ذه E6إ ا=/دی
Qد،
وه
.$ 4!#ع ) ﻥ Q=4و) ا! #ا $/ا=/دی ،و) آ
أﺹ A&.ا"!{.
و! اﻥ 3ا )
$/اJز
راح ا Aا(ي
6رك ی6ل
Cو&G 1ع ﺹ.ام =) 1$ﻥ=Cب
) ا#ی > ،Eأ( 4=$
ا/اق اهة ] ﻥ 6ﻥ\ ا#ی [ و! ر 0إ ﺹ.ام،
ووAI ( EC fFة ﺥﺹ ! إ .l$اد /د $اب
)
336
ﺹ.ام ام ا إ ا.#0Gری ،ود ا= 4و
/ﻥ 3AرA
! &دة ا*رة bت ا.وري .وﺥ,ل ا!ء اي \ 6
)$رك،
وbت ا.وري ا.#0Gری أﺹ اJﺥ ! أن ا#ی Eﺝbء 1
یbأ
) ا/اق ،وأﻥ
1ل !4وFت ل ا1ﻥ=Cب ،و !D
اJﺙء ﺹ.ر $ن ا& ی \F )!/ا#ی Eإ ا/اق ر. ً 0
و! اﺙ ﺹ.ور &ار اaم ا/ا& 0رع
! ا )
Jإ إﺹ.ار
اار ر&\ { 9 662ب 1990
و ﻥ 4ام ا =
6رك ﺥ
ً $ﺝ
ً Qا.C ،$/ث
:, ) ا" Iا= blو ا#یً A& E
} أن ا(رة .6و 0داء & و
" ،4و
\ ﻥ.ارك ا&' رًا،
ن اCب ،أFف N$ن ه yاCب إن و&= E/ف #ن
b4و
.ة ،و 1أ .ی/ف
" IاCب آ أ Qأﻥ،
وأ f0ال أن اCب #0ن ﺵ ً ره.{ً /L ً 6
و ﺥ,ل .ی* وﺝ
6رك
6ﺝت اJﺙ دة !دة ا/ب
$ & ./ﺝ! اهة .ارس 60اJز
،و.$أ ا!ك
واؤ0ء ا/ب یا.ون إ اهة0 ./$ ،ت
) ﺥب
6رك،
وآن أول ااﺹ!) ا ./اا )# ،ﺹ.ام =) \ ی$ ،LC
أر I 0ی )0ر
Lن ﻥ 3Aر AاQری FG$ ،إ
Iرق bی ،bآ أن ا! Dا )=Cا*ﻥ أﻥب ر Aوزرا. A
و
# ./$اد ا $/ر .ا ﺹ6ح یم ا/
ا(دف { 10ب ،و
) دون أن ی= R6ذ K
Dزراء ا"رﺝ
.Gاد ﺝ.ول أل ! ،Kو& .أض ا .ا/ا& ! ها
اGﺝاء ،و 3Iأن ی= R6ذ Dاﺝع زراء ا"رﺝ fF ،ﺝ.ول
اJل و
& ،و.ی\ اﺹت !!ك واؤ0ء & اJز
($رة
6ﺵة .إ 1أن ا1اض آن &ُ .رد . C$م وﺝد ا&E
ا ./ #اﺝع زراء ا"رﺝ .و ! DاJﺙءّ.& ،م وزی
ا"رﺝ ا=/دي /0د ا=
(4دة &ار إ ا )
Jا/م
/
ا.ول ا $/اذ ا! f6I ً 6I 6ﻥ=
gوزی ! /ا!ك
337
واؤ0ء & 6دﺥ \Qا.
أ.ث اوع هﺝ ً آً6ا & ا1ﺝع ،وا ا ./اا
! وه ی إ أن
وع اار & \ .و 6& )
/Fا1یت
ا.Cة \0$ا=/دی ،وآ ن أه\
ورد
وع اار ه أن
ا = 3! 3ا=/دی ودول ا"! اJﺥى & $ات $
إ ا=/دی \ Lإ اات ا
Jی #وا ،4!Cو ی! ﻥ
اار }:إن
Kا ا $/ا ./اهة ی
19و20
Cم 1411هی ،اا9
Rو{ 10ب,
1990دی :
./$ا,IGع ! &ار
! ا
/ا ،$/اي أﻥ ./دورة
eادی اهة ی
2و { 3ب ،1990و ./$ا,IGع !
ا6ن ا(در ) ا Kا f0زراء ﺥرﺝ ا.ول
ا
,0Gاي ﺹ.ر اهة ،اا{ )
f$ب .1990واﻥً &,
) أ#م
*ق ا
/ا ،$/و #$ﺥص ا4ة اا )
/$ادة
ا*ﻥ ،واد) 25و ، 51وإدراآ ً !=Kو اری" ا=
ا ! Qاaوف ا( 6/اﺝ ) ا1ﺝح ا/ا& !#ی،E
واﻥ 0#/ا"ة أوهم ! ا )Iا $/وا )
Jا
ا$/
و
( xا
Jا $/ا !/ر:
1ـ Nآ& .ار
! ﺝ
/ا.ول ا $/ا(در { 3ب ، 990
و$ن
aا Kا{ 4
,0Gب .990
2ـ Nآ .اb1ام $ارات
! ا )
Jا.و ر&\ $ 660ری{ 2 gب
990و $ 661ری{ 6 gب ، 990ور&\ $ 662ری{ 9 gب ،1990
$ﺹً6/ Q4ا ) ا ا.و.
3ـ إداﻥ ا./وان ا/ا& ! ا#ی Eا ،و.م ا1اف $ار
ا/اق \Fا#ی Eإ ،وN$ 1ي ﻥ Aأﺥى
be ! 6و اات
ا/ا& را Fا#ی ،و
6ا/اق & 3C=$ا
Qرًا،
وإد Qإ
ا& Q/ا= ! $ری{ 1 gب .1990
4ـ Nآ0 .دة وا,0ل ا#ی Eو
,0ا6$ !&Gر yدو L
ا
/ا ،$/و ا \
Jا.Cة ،وا=/$ Dدة ﻥaم ا\#C
338
ا اي آن & ً Aا#ی 6& Eاblو ا/ا& ،وNی y.آ
ی" )
yإﺝاءات Cی أر ، Fو0 RCد .
5ـ ﺵ 3ا.Qی.ات ا/ا& ،وا#0ر .اات ا/ا& !
.ود ا! #ا $/ا=/دی ،وNآ .ا )
Lا Q/
$/و
fدول
RC$ ,ا.ع ا و ً #Jم ادةا"! ا $/اJﺥى ً
ا*ﻥ
)
/ه.ة ا.ع اك ،وا /ون ا(&1دي )$ا.ول
ا ،$/وادة *
)
51ق ا \
Jا.Cة ،وار
! ا )
Jر&\
{ 6 661ب ! 1990أن ی\ و&' ه yاGﺝاءات ر
ا1ﻥ=Cب ا!
#ات ا/ا&
) ا#ی Eودة ا.
6ـ ا 3! $01ا! #ا $/ا=/دی ودول ا"! ا$/
اJﺥى &ات .= $ة &ا Qا=! ،Cد ً ) أراQF
و Q
,0ا .F ،!&Gأي .وان ﺥرﺝ.
7ـ '!#ا )
Jا/م
/ا.ول ا 4 /$$ $/ها اار،
ور fی ﺥ,ل 15ی
ً إ
! ا
"1 /ذ
یا y
. ها اNن.
أ.ث
وع اار ها هﻥ ً ! .ا/ا& اي ﺹر ی=Nل أ
)
م ا
/ا.(
) $/ر ها اوع ،وآ' \ و ، /Fوآ'
= و /Fدون
رآ اد ارآ ا.K
وآن ر ّد ا )
Jا/م N$ﻥ \ ی )#ا=Kول ) و6 fFت ا،K
و& .ر ّد Iرق bی$ ً 6
bﺝاء RCر 0ل اFع)# ،
ا )
Jا/م أﺝN$ $ن ا
Jی ، y.وأن
) ا LJأن 4ه\
اد
،QL/$ fدون ری uا
Jﻥ اD! 1
/
!
/
. ! !0
)#ا6
Aرك أ0ع ,ن ) .$ای ﺝ!= ا ،Kر \eآ
ا1اFت ،و.$أ $ء آ! ا1ح ،و.Cث ) اﻥ0#/ت اblو
ا/ا& !#ی Eواﺹ ً 4إی 3"$ yا! ،اي \ .Qا
J
،6& )
,و&ل
Cرًا : اً *
$/
}إن ااﺝ 3ی Lأن ﻥCك إIر \ ام ،وﻥ.Cث { l!$
339
وآن D$ی إﺵرة وا CFإ أن ا1یت ا.Cة & .أﺹEC6
\#Cا !a
EC ، \/ﻥaم ﺝ.ی .!! .و ./$اﻥQء
6رك
)
إء ﺥ $أﻥ v4ا1ﺝع ! ،أن ی
./ة أﺥى ./$ ،ﺹ,ة
ا /وول ا.lاء واﺥ &= )
uاا ،ود ا/ن
ا= اا /$وا(' (ًا .آن ا ﺹ ً 4ﺥ,ل ا1ﺝع،
وو&
E/دة دة واك )$ا.ی) ا/ا& وا#ی ،أﺹ! 3
أﺙه وزی ا"رﺝ ا#ی ﺹ6ح ا .Jا(6ح وﻥ إ
ا=.4
وا!) Iی )0ر
Lن أن
#ا#ی
.& Eت
fا1یت
ا.Cة ! ا/اق ،وان ا1یت ا.Cة آﻥ Eي إﻥbال &ا Q
ا#ی., Eاء ! ا/اق .ورد ! ا ./0 gﻥ ً اGدء
ا/ا& ،وذآ $ن ا#ی Eآﻥ .& Eأ.$ت ا./0اده !زل ) دیﻥQ
! ا/اق ،وا!$ 30 l6ن دو1ر ،و )#دون إ,ن ر ،0وأن
ا#ی Eارت ) Nﺝ ﺝbی $ر $و$$ن ،ز
) اCب
ا/ا& اGیاﻥ \Qُ 1 #ا#ی/$ Eون
fا/اق .Fإیان،
وﻥ6
= vQرك Qاش 3!$إ&ار
وع اار اي
}:,إن .ی &ارا وز yا(6ح ،و0ف و /Fأ
یً A& #
أ Iان !(ی.{E
ور \eااض ا./ی )
.اد أﺹ ّ
6رك ! ا(ی! E
اار )
6I ،ا د اا) !
وع اار ر fاJی.ي،
وأﺥ ی .ّ /اا) ،و&. !$ .ده\ ًL 11ا ،ور Lآ
) ا/اق
و ! Ea4C ،6آ
) ا=دان و!=) و
ریﻥ،
وا
) E/ا(ی Eآ
) اbا Aوا) واJردن.
و0رع
6رك إ إ,ن
ا ا ! 6!eJاار ،ور fا!=
و u0هج واج ا./ی )
.اد.
آن ً /6Iأن ا1یت ا.Cة أرادت أن ی(.ر اار N$ي ﺵ)
#
اJﺵ#ل ،و أدى ذ Dإ اﻥQر ا
/ا . ،$/آن اار
340
eد0ري$ ،ﺝ*
3ق ا
/اي ی ! اGﺝع ،وأدى
ذ Dإ و&ع اﻥ=م ﺥ ﺹ4ف ا
Jا.$/
و ه#ا أ& xار ا ا $/ای Rأ
م ا1یت ا.Cة 4
ا" ا=ة ]2000ـ e EC [90ء ا ا ، $/أﺥت
ا1یت ا.Cة fإ ﺹ $ Q4ا.ول اJورو $وeه
)
R
ا.ول اJﺥى ،وأ& E/اC1د ا= N$ی .إﺝاءا ،Qو\ یَ 6
أ
0 Qى إﻥز ا .Cا!ب أﺹ EC6اCب
= Nو&1 E
أآ*.
أ
ا /ا \
/ا.Cة ،و#0ه ا/م \! ،ی Q )#أي
دور اJز
،و.eا
! ا )
Jأداة .$ /Iا1یت
ا.Cة ،و.$أت ا اارات .Fا/اق آ أراده $ش ،وأﺥت
اات f$اJرا Fا=/دی ا./0ادًا !م اد )
اCب ! ا/اق و&
.ا وأ. C!0
\ ی.ر اaم ا/ا& ا
Jر .یًا ﺹ ،ً 6Aوأو& fﻥN$ =4ﺥء
ﺝ= ،وﺝ / yإ ﻥ ا ,دة . ،اQ0ن ﺹ.ام $رات
ا .ﺙ ! Eا=ى ا ./$ /اﻥQر ا #=/ا1ﺵاآ،
و.$ای D#4اC1د ا= ،وQر ا1یت ا.Cة آة a
و.ة ا \/دون
زع . .أﺥ ﺹ.ام اlور
) ./اد ﺝ
وأ C!0ا!.ی
،Qوأ C!0ا
.ر ا
ا#وی وا6ﺝ
واﺙ
،وﺹاری" ./$ة ا.ى ،إ Fإ /0ا,
1 >*Cك
ا !6اوی.
) .ﺹ.ام ﻥ& =4درا !
ز ا1یت ا.Cة و!QA4
ا )$lای) x(
\Qآ6ى ا"! ! \Q!/ا./0اد /
آ ﺵء
) أﺝ ا4Cظ ! ،Qأدت إ ب ذری ،ووﺹ
ا.($
Jام أن ی' أ
م 0.ت ا!b4ین ی=bQئ $ة ا1یت
} :,إن AIة ا x6ا ی.Qدوﻥ Q$ ا.Cة و!#ﺝ Qا#=/ی &ً A
،4" 1وإن #
$ن را ا \lأن ی= &.6$ Qا6ﻥ! ،وأFف
,إﻥ واﺙ Rآ ا* N$ﻥ (0إذا
&
EاCب ،وإﻥ 0ف &ً A
341
ﻥbQم اش ا
Jی #وﺝش ! ،QA4وﻥ ./ﺝده\ إ ,$ده\
J$آ4ن !{.
yQ$ا !/آن ی #4ﺹ.ام =) ،و& .ﺝ )
/ﻥ =4ا .AاLورة
اي \ 3ا
Jاً.A& $/ا
*!
) &.6
$ !$ .اlور ً.ا ﺝ !/ی4ﺝ ا&ب أﺹ&.ء ا/اق beوy
ا#ی . ،Eآن
) ا4وض أن یي
ورات
fاC1د
ا= ،اي /
$ $ه.ة ﺹ.ا& و/ون إ0ا ل
ﺥ blو ا#ی ،Eوی' !
&, ،D!
l
)
4
ُی /أن ُی.م .!$ﺹ lآ/اق ! .Cي اlب ،دون أن ی#ن
.0آC1د ا= ،وه#ا ﺝ ﺹ.ام N$ن اC1د ا= ی'
l
.Fو 1یKی $ ،Q y.ی1$ 6ﻥ=Cب ا4ري
) ا#یE
ویKی .آ اارات ا أﺹ.ره
! ا .F )
Jا/اق.
)
1أن ی ./ﺹ.ام = ، $وی.ارك ا
Jر & 6ات اJوان ﻥ وً .$
ﻥ y.ی( .ّ/اJز
أآ* Nآ* . ،أ!) )
3ﺝ.ی.ة N=
u$$
ا,ل ا#ی$ Eآ اق اJو ً 6I u0اﻥ=Cب إ0ا)
A
اJرا Fا $/ا ،!Cواﻥ=Cب ا zا=ري
) 6ن ،وذه3
إ أ )
./$ذ$ 3 Dزی fا*وة ا ! 4ا.ول ا$/
ا4ة ،وآﻥ D! Eآ! Rأراد ! ،I$ Q$آن ﺹ.ام ی\Q
x($ا/ب ا $/إ ها ا . .Cآن اJو $أن ی\Q
)
1أن ی=$ vQى 1و& 6آ ﺵءً .$ # ، x($ﺵ 6/أو ً
/ﺵ 6/زﺝ ب د
ی 6
1ر ،Qو.F Q C!(
1
إیان دا
0 8 Eات ،وأeق ا/اق وﺵ
.$ 6/ء ،وﺥج ا/اق
Qوه
* .$ین ،و& . .آ
.ﺥا ،وأﺹ 3ا&(دy
)
1أن یCول ﺹ.ام إﺹ,ح أوFع ا/اق 1$ﻥQر ام وً .$
ا(&1دی ) Iی Rﻥ 6اCوب و 00ا=! ،xو.6ی .ﺙوات
ا,6د ،ﻥ Nإ beو ا#ی ،Eوأو& fا/اق N$زق ﺝ.ی .ی4ق
$ت اات اNزق اGیاﻥ ،و\ ی 3=Cأي =ب ی )#أن
Kدي
lه/$ yاق
)
0ووی,ت.
342
.آن ا=ؤل ! أا yا: f
آ' یأ ﺹ.ام =) ! .Cي ا1یت ا.Cة وی"ض
/آ
ﺥ0ة .F ً 4!0ه؟
.آن اس ! DاJیم ی=ءن ) '&
0ﺹ.ام ،وآن
) ان ﺝ!/ .یه\ أ
ان
N ،أن ی#ن & .أﺹب ﺹ.ام
َ ّ
ی fﻥ.$ =4ر ! د اش ا $lأو آﻥ. Eی ا N$ن
ا1یت ا.Cة ا E!Q0ا.&
Jام !
)
lا
] Q4=$أیی آ .& [ 60,أ اLء اJﺥ,1 Lل ا#یE
/ی f
$ yA=" ً Lإیان ﻥ ،Q $وأن
)
!/4
ا./0ادات
$ه إ 1زو /$ن >6! 1أن CL
وbول ،و= ً " Eﻥ( 6ا1یت ا.Cة & fا/اق
)
أﺝ ﺝ ا $Lا ، Fو.& \Cرا ا#=/ی وا(&1دی
و ./ا/اق إ اراء ات ا=) .و
.أدرك ﺹ.ام ﻥQی
ا
Jأن ا.Cات ا
Jی #وا 4!Cا=/دی 1ی )#أن #ن
د ا.Qی ،.أو ر ا
د ا/ن وا=#ت ) ا,ل ا#یE
ول أن ی.م ات !1یت ا.Cة !/ی* ) Qام Q$م
! ا/اق ،وJ$ \A! .Q/ل ا
Jی.l$ #اد N$ن ا/اق 1
یي
! ً ا/ض !( xا
Jی #وا $lا ،و#$
ﺥص
( QCا ،4وأﻥ أIع ا=/دی و 1أي .!$
ﺥ! ،وأن ا,ل ا#ی Eی N=$ R!/ری" Kآ .أن ا#ی Eﺝbء
1یbأ
) ا/اق ،وأ.$ى ﺹ.ام !J$ \Aل ا
Jی) #
ا./0اد&,
&G yت f
6Iا1یت ا.Cة ،ورﺝ yأن ی آ
دار ا!ء إ ا$ Aش ($رة
6ﺵة ،وو y.ا\A
J$ل N$ن ی /4ذ .Dو& 6I .اJ$ \Aل N$ن ی=! xی
اl$ )$lدرة ا/اق.( R60 > ،ام أن أbه\ ا/اق
آه f )Aا1یت ا.Cة و!F )
QA4ب ا/اق ،و& .أl!$
ﺹ.ام اﻥ ی6/ه\ Fف ! ا/اق و 1ﺥ ! . \QاﻥQ
ا1ﺝع ./$ذ ،Dواﻥ aﺹ.ام =) أي إﺵرة
) اﻥ3
343
ا
Jی # ،#آن یCول . ،ً *6آﻥ EاCآت ا
Jی #ي
0N$ع
ی#ن Gآل ا .Cا./0ادًا !Qم ! ا/اق ،و\ ی)#
ا$ Aش ! ا./0اد x4أي &ة ا(ل
fﺹ.ام =) وإﺝاء
أي ﻥش
، /و &ر ا/اق ا1ﻥ=Cب ً . ،آﻥ Eا" &.
ر 4ه
Qآﻥ Eاaوف Q #ا1یت ا.Cة ا.Qی.
ا/ا& ( QCا"! =) Iی! . .ول ﺹ.ام {ﺥ
اف ،و ./$أن أدرك أن اCب E$وﺵ ،#أن یﺹ إﺵرات
!1یت ا.Cة ) ﻥ !اﺝ ،fوﻥ إ ی 0ت أ#رًا ﺝ.ی.ة
#یﺹ!.$ QورI ) ،yی Rو{ u0ﺥ
ب
)
اآ bا=!
ا1یت ا.Cة ،و D! ELا#Jر
ی! :
1ـ
ا ا/اق ! ا1ﻥ=Cب
) ا#ی.E
2ـ
ا ا/اق ! دة أ0ة ا(6ح إ ا. \#C
3ـ اﺝ .ا& ﺝbیة $$ن ،ودة
ا
! ا$
!=دة ا/ا&.
4ـ زل ا#ی ) Eا.ین ا= ! Cا/اق.
5ـ دﺥل &ات ($ $رة
&Kإ ا#ی )C Eدة أ0ة
ا(6ح إ ا ،\#Cو 3اJوFع ا
Jا,6دC
)# .و1ت
اaم ا/ا& ذه E6أدراج ایح . ،آن ا1! 6=$
Jیت
ا.Cة أن ﺹ.ام & .دﺥ ا(.ة و 1ی )#أن !
) ﺝ.ی..
.آن هَ \ْ ا1یت ا.Cة )
Nا .Cا0N$ #ع و&)#
E
Lن .م /ض ا=/دی " هم ا& ،و.C \! Dث
$دئ ا )
Jا(.ي !/اق $ ،ادN$ Eﻥ Qﺝءت $اQ
Cی ا=/دی ودول ا"! اJﺥى ،و
.أﺹ. x6ی )
Qاة
ض
= fی ا=/دی ،أ! ) Eﺝ QQاN$ Cﻥَ ) Q
3C=$ uا/اق ا
) ا#ی Eأو Iده $ة $ ،زادت !
ذN$ Dﻥ Qی .ﻥbع أ C!0ا/اق ذات ا
.ر ا
،و
ا ،
Jوآ أﺙ 6ا.Jاث ./$أﻥ Qآﻥ
Eإ أ )
./$ذD
،*#$إﻥ Qآﻥ .& Eﺹ \C ! Eا 6ا(&1دی !/اق
344
،,وإدة ا/اق إ
& 6ا*رة ا( ،آ &ل
ً Cﺵ
ً
ﺝ ، #$وزی ﺥرﺝ Qرق bی bء ] ﺝ'[ &6
ﻥب اCب N$یم .ا0ت ا1یت ا.Cة و! .C$ QA4اات
ا#=/ی ،وآن اaم ا/ا& ید ! ذ Dا .C$ .Cاbی.
) &ا ﺝوزت ا('
!ن =#يb/
،زی) 1$ف
ا$$.ت وا /.وا(اری ،gوآن ا 3/ا/ا& ی fLی! y.
&! ، 6وه أ&( 1ت ا! Rی )#أن ی $ Cو )I$ﻥ
Qر وeور دآر أهج \ . .إ#م Iق ا(Cر ! ا/اق،
و&ُ E/ا= 6أ
م ﻥ ، 4و& E4أﻥ 3$ا ) u4ای ن ،أﺥ ت
ا= )4ا $Cا
Jی #وا 4!Cب
yا"! ،و&' ا=)4
اﺝ Qإ ا/اق ،واد
)
اﻥ و Q4و(در ،Q
وآن اaم ا/ا& یN$ ./ن #
$ن ا1یت ا.Cة
fا/اق
) f$ﻥ 4وﻥ u4ا#ی Eی )#أن ی= 66ا )
fﻥ
ا0Jاق ا ./ویKدي $إ ار4ع آ 6ا/0Jر .و/4$
.ار E/4ا/0Jر
) 13دو1ر إ
یب 40دو1رًا.
) #ا1یت ا.Cة 0ر.! Eﺥ ،و )
EIﺥbیQ
ا0Gا آت آ6ة
) ا ،u4آ أوbت إ أﺹ)
QA&.
ا.ول ا ! ،u4و! رأ Q0ا=/دی ودول ا"! إ رf
1./ت اGﻥج ،و.م ا (C$ .اGﻥج ،و.$أ اGﻥج ی(. .ى
\a/دول اJو D$ا آﻥ Eا& bیدة إﻥﺝ
Qوزة (
اGﻥج ا آﻥ .& Eأ& a
QاJو ،D$وه#ا دت ا/0Jر إ
ا6Qط
) ﺝ.ی..
و ا& Eاي ُ( ا u4ا/ا& وا#ی ،و&
E4ارد ا/اق
ا ،4آﻥ EاJرﺹ.ة ا/ا& ا(رف اJﺝ .& 6ﺝُ.ت
،
أو& fاaم ا/ا& ة آ6ى 1ی/ف آ' ی"ج
،Qوآ
!/ه Aإ ا(
./ة أﺥى > ،أ!) اaم أن ای
اJﺝﻥ 0 3ف یbCون آ اا Rا(&1دی وا#=/ی
آه f )Aأي هم اAات ا
Jی #وا.4!C
345
و& .أﺙر &ار اaم 3Leوا#0ر وا ! f0زج ا.ﻥ)
" IاCب.
و! ا4ر $درت ا1یت ا.Cة إ .ی\
وع &ار إ
!
ا EC )
Jر&\ { 18 ، 664ب ، 1990واي ا& yا! ،و&.
6اار ) &! Rا fا.و
) bای اJﺝﻥ ،3و3I
ا/اق N$ن یl
)
Kدر \Qا/اق ! ا4ر ،و ا/اق
=Kو
أي Fر ی \Q
,0وﺹ .\QCوآن اaم ا/ا& & .أﺥ! آ
دق ا.رﺝ اJو .l$اد و bای اJﺝﻥ. Q 3
346
ا ?@5ا\J d
347
}{46
ب ا\ v 3ا% L
وار ^م ﺹام V
أﺹ x6اaم ا/ا& وا& ً /ة 1ی/ف آ' ی"ج
Q ،Q
ا& Eاي آن یا& ! 3ا .Cا#=/ي ا$ $lدة
ا1یت ا.Cة =رع ی
ً ./$یم ،و Qا.Cي ا(ر
!A
ا
Jی$ #ش وه یI ! ( )!/د اات ا/ا&
)
ا#ی $ ،3=C Eوﻥbع أ C!0ا
.ر ا
ا/ا& ،و! &ا
ا#=/ی ،وها
أ! $ش ،و
)#آن & .أﺥ y4أ .! ،\aﺹ\
وﺥ
. uا 6ا(&, Cد ا/ا& ،وإد إ (
& 6ا*رة ا( آ ﺹح وزی ﺥرﺝ ﺝ .#$
.ﺝ /ا&' ا(رم !1یت ا.Cة اaم ا/ا& ی()
.ّ/
.Cی وإﺹار ، 4&
! yوآن ﺥف ﺹ.ام =)
) أن ی.م
ا/اق ! .ی\ ز1ت ی )#أن Kﺙ ! ا&' ا/م ،وی*u6
ه اات ا=! ،Cدون أن ی (Cا ! $أي ﺵ ،آ آن
ﺥف ﺹ.ام
) ﻥای ا1یت ا.Cة yا/اق أ&.م !
& 3C0ا
) ا#ی . ،Eآﻥ Eآ ا A1.إ أن $ش &.
ذهً./$ 3ا ﺥ Lب ا/اق
Qآﻥ Eاaوف ،و
/ Q
اaم ا/ا&J ،ﻥ & .وﺝ .ﺹ ا ر 1 $ی= fا(Cل
!
Qة أﺥىG ،زا ﺥ اaم ا/ا& ) ا"! .
.ول ﺹ.ام =) ) Iی RاC1د ا= وو0ء {ﺥون
ا(Cل ! Fﻥت
) ا1یت ا.Cة إذا أ&.م !
ا1ﻥ=Cب
) ا#یN$ ،Eن 1ی/ض ا/اق وﺝ إ اQم
وص ! أن 1ی.Cث ) ا1ﻥ=Cب ($رة ! $ ،وی)!/
إﺹار \F ! yا#ی . .Eأ 6ﺹ.ام =) أي .ی> )
Fورة ا1ﻥ=Cب ﺥﻥ ی
إ إ/Fف
/یت ا،z
وأﺹ.ر LJء $bو
Kی.ی ً /ی.ه\ إ ا
1ع ) أي
348
.ی> ل ا1ﻥ=Cب.
وه#ا آ \mاaم ا(.ا
أﻥ4س ا 3/ا/ا& ،و
)
/إ.$اء رأی
أه\
=$ R!/ Nﺝد yو
= . ، !6آن ا 3/ا/ا&
.رآ ً
م اGدراك Rا#رﺙ ا 36=$ $ C0إﺹار ﺹ.ام !
1و& 1ة ،و '0اaم
=!u 00اQرة \ # ،ی )#ی!ً D
! ر& ، $وه ی aا! aCا ی=& Qا,د إ اbرة.
و اQی) اJﺥی)
) م ،1990أﺥت ا./01ادات ا$l
!Cب
!$ . ،
#ع اات ا \ .ه ا=/دی،
ا 350أ )
ً 4اد وا6Lط ،و
یbیAI 1000 ! .ة
FG$ $إ أف ا$$.ت وا /.وا(اری ،gوأ.اد آ6ة
) ا fاC6ی ،و
,ت اAات ا أﺥت
ا& Q/ا"!
ا ،$/وﺥ! ا ،6/و0ا إ0ا ،Aوه Cا(اری gا./6ة
ا.ى اﺝ Qإ#وﻥ ً ،وادرة ! Fب أي
) ا/اق
$ﻥaر 0ا(.6 4ء اCب.
أ
ﺹ.ام =) .أ& . 0ا ا#ی450 El!$ E
أ' u$Fوﺝ.ي= ،ﻥ.ه
یbی 4000 ! .د $$و /&3000
،/.وAI 800ة ،$إ Fإ &ا .إ,Iق ا(اریg
ا./6ة ا.ى e ،أن ا )$ K#ا) آن ./$ال ،ﻥًaا
ی! #اlب
) ا#ﺝ ا $Cارة ،ها FG$إ .م
& ا.ي ا/ا& D!$اCب ا &0إ Qﺹ.ام =) دون
6ر ،و\ ی0 vى ! )0اﻥQء $ا
.Fإیان
وا دا
0 8 Eات D! ،اCب ا ﺥ QFﺹ.ام ﻥ) $
ا1یت ا.Cة ا
Jی.#
آن .Cه yا.Jاد ا )
"Lاش
) & 6ا1یت ا.Cة
1آ*ة ﺝً.ا ،و f0ا1یت ا.Cة و! QA4ی! 3أ
ا ً
. Q!Cه ،و ! ElF . Dدول ا"! $ن f.ﻥ(Q6
) ای ،و0ر Eا=/دی وا#ی ،Eو $دول ا"! 3C=$
.ﺥا Qو.ی Qإ ا1یت ا.Cة .و أواﺥ ﺵ Qی)
349
ا*ﻥ
) م 1990آﻥ Eا./01ادات ا $Cا
Jی .& #اآ!،E
و\ إ.اد ا" ا 40ه اال ]ﺵارbآف[ ا أE!I
! Qا1یت ا.Cة ]ﺹ 4ا(Cاء[ وآﻥ Eاات ا
Jی#
واات ا 4!Cوأ )
QC!0ا
"Lواة أن .$ت وآNن اlب ی./
Cب ﺙ* ،و .!$ .F ً $ﺹ.!$ )
lان ا \/ا*>.
.و&' ا Aا
Jی #ﺝرج $ش ی" 3ا#ﻥس
ا
Jی.$ 6& #ء اات
Jی #واات اC! 4!Cب .Fا/اق
}:,إﻥ ا RC$
4ا1ﻥل إ
! اQم ا#=/ي &ً A
RCاJه.اف ا
Jی #ا"!{.
أدرك ا 3/ا/ا& أن اCب أﺹ EC6أ
ًا .
4
1وآن ا!R
&. !/ / .رﺝ أ .اس ﺹا .! ،Q$أ ا fأن ه yاCب
،,) #ن
* eه
) اCوب ،آCب ا/ا& اGیاﻥ
* ً
Jه
"!'
ً ذ Dأن ا/اق 1یاﺝ ﺝ zدو وا.ة $
ﺝش 28دو ! رأ Q0ﺝش ا1یت ا.Cة و$یﻥ وﻥ=
)
#! $أ.ث أﻥاع ا C!0Jوا#ﺝ ا $Cا 1ی)#
N$ی ل
) اJال
رﻥ $ Qی! Dا/اق.
و\ ی )#أً.ا یN$ Dن
=ر اCب ه N #$آ x( .ا1یت
ا.Cة و! ،QA4وأن
( اCب & .ر & 6ﻥ ،Q$وأن آرﺙ
آ6ى /$ C0اق وﺵ
، 6/أﺵع ا! Rوا f!Qﻥ4س أ$ء
ا ،3/وﺥ )
\Qأن ی! Nﺹ.ام إ ا."0ام ا C!0Jا#وی
وا6ﺝ اCب mد ! ا1یت ا.Cة ,=$ح اري
وا#وي وآ ا C!0Jا4آ اJﺥى ا 0 QLﻥ Qو01
وأن ﺹ.ام R60أن ا."0م ا=,ح ا#وي اCب .Fإیان.F ،
أ$ء ا 3/ا#دي م ! 1988اJﻥ4ل ا= ا( ،E
اي ی )
/ا."0ام أ C!0ا#وی وا6ﺝ & .Fات
ا1یت ا.Cة و! ،QA4وﺥﺹ إذا
ﺵ /أن وﺝد yووﺝد ﻥ
a
& .أﺹ 3Q
x6ایx؟ و0 . Dرع #0ن .l$اد وeه
)
ا.ن إ
lدر Qه )
ً $ا1ت ا$Lت اوی وا#وی،
350
و*C6ا #
) \Qن {
) . .آن
#0 aن .l$اد وه\ یbن
Qی* ا 0JواbCن آ &! \! ،3ی ! 3/! )#ذQ ،D
ﺵ!=
3/ب اGرادة ،و& ! E!= .ا'/$
$( \#C
واة ،وﻥ $ E!#و$ا yا Iأ ُ
# f$أن ! ْE0ا\#C
$ﻥ,ب م $ 1968و" uأ
ی ،#واﺵ.ت ,ت ا#
ا4ﺵ ./$أن 0ﺹ.ام =) ! ا ،\#Cو&م $ﻥ,ب ! y.0
]أ )= .ا !# . [#6إ &دة $bﻥه ) DاbJاب
ا Iا/ر ، #C Fوی4ض
) ﻥ =4أ دآ ٍر ا/اق،
وﺝ )
/ﻥ =4ا .Aا/م !ات ا=! Cو
xﻥ =4أ! ر6
=#ی ا ،\/وﺵ) ! ارة إیان 6
1 ً $ر ،Qو1
(!/! Cاق وﺵ $ ،Q$ 6/د ً ) ا( xا
Jی #ا"!.
وه ه ا/اق یاﺝ ذ Dام ﺝش ا1یت ا.Cة و!QA4
ا )
#!
#$ )$lأ C!0آ ،إ Fإ اﺵاك &ات
(
،$ی و/0دی و0ری و
،$lو
) آ دول ا"!\! ،
ی .أ$ء ا 3/أ
0 \Qى ه .l$اد ،وا.ن اJﺥى ه)
ً $
ات ،وآﻥا ی./ون ا RA&.اﻥaرًا !#رﺙ ا \ ی Dأ$ .ب
و& Qاﺵ.D
آ D! EاJیم ًAا إ أی) 0ﺝ ! ،هك
#ن أ
) ی)#
ا1ء ، $وا#0 3!eن .l$اد ﺝQا !ى واJریف آﻥ Qأ&
ﺥرة
) ا/ﺹ ،و ! DاJﺙء ا(! $ Eا $إین ا آﻥE
،$ 4(
0.Q
/وأ l!$أن ) ./$ Q$ا()
4
ا Qا=ى
) ای Rا/م C$ا 5آ!
ات ،وأن #
G$ن
ا.وم .ه\ ،و.
./$او
fزوﺝ وأو1دي ا 0اأي !
اهب هك.
وه#ا ﺵ.دﻥ ال ./$أن أﺥﻥ
ﻥ= )
fااد اlا Aوeدرﻥ
.l$اد > $ y$وﺹ!ه
=ء یم ا" ا(دف 16
آﻥن ا*ﻥ ،1991وآن ا! Rیب ا,6$ C0
fد ،وآ
ﻥ ./ا=ت اﻥaر .$ء اCب ا E$وﺵ.#
351
ﺏا %ا
ب ا :%Pا= ا**
) یم ا /ا=f$
) آﻥن ا*ﻥ ،1991اﻥ! Eأآ*
) AI 2000ة $
ﻥ 700 Cه.ف آن &.ُ .د ،ً 4!0آ اﻥ! Eا(اری gا./6ة ا.ى
) ا= )4ا $Cااﺝ.ة ا"! ا $/وﺥ! ا 6/واC6
ا.J
4أ ا C6ا Jآﻥ Eهك
,ت اAات ]0راﺝ [
و ] آ.ي [ و] .ور روز! [ Eو] أ
ی [ #و! Qه
یbی! .
AI 200ة &درة ! اﺹل إ أي ﻥ ا/اق ،ها FG$
إ ا(اری gا./6ة ا.ى
) ﻥع آوز ،اﺝb4! Qیﻥ ً،
وادرة ! اورة Gﺹ $أه.ا.&.$ Q
آﻥ Eاا .ای ا
Jی 4 #ا )I6واQaان و ایض
ا=/دی واا .ای اC6ی) و&.ة ]اﻥ [Dآ
و&.ة ] دی lآر [0ا uCاQدئ > ' ! أه6
ا./01اد AIات ب 52اذ ا ،"Lوا./ة !lرات ا./6ة
ا.ى.
و ا"! آﻥ Eا1یت ا.Cة &N6 .ت آ
أ
)
Q#ا/ت
اC6ی ،و
,ت اAات اbQة .N$ث
ﺹ! Eإ
ا#ﺝ ا FG$ ،$Cإ ا.ة ا6#ى
6ی ،وأ
Q$إ0ا ،Aر \eا \/ا.ی ! .اط ا0Gا D! !AاCب
36=$ی )#أن = 0= )
66وهج .ى ا/ب ا
،$/
& .ی*
3ﺝ !Qد ا $Cا
Jی e ،#أن اي 1ﺵ D
أﻥ آن 0Gا Aدور ! ،Q 6/آ أن &ا.ه ای آﻥً !
E
!Aات ا
JیQ! #م ! ا/اق.
ورا EاAات ا $Cا
Jی #وا ،4!Cوﺹاری" \Qا./6ة
ا.ى .ك أه.ا Qا.Cدة $ ،ً4!0د$ )Aا .ای ،وأﻥ aا.ع
اي ،و&ا .اادار ،و&ا .إ,Iق ا(اری ،gو
Cت .
ا& ا ،A$Q#وا1(1ت ا=! #وا ،#!0,وات ا4
وا( ،وا(ﻥ fا ،$Cواق وا=ر ،و
"زن اKن،
352
و
/اJدوی ،وﺵ#6ت ا(ف ا( ، Cوا 4اوي ،و
یب
) (! ً /(
12ت ا#وی وا 6وآوی.
ﺙ\ f0ا(' آ ات ا( ا.ﻥQ $ ،
(ﻥ 3! fا4IJل ،وا= ،وا= ،#و
(ﻥ fاJﺝbQة ا،b
آآ ا(ت ا" ،44وﺥ,ﺹ ال آن ا(' & .ﺵ آ
اا .ا(&, 00Jد ا/ا& دون ا*0ء ،و\ =!\ /$وا.ة
) $ع ا/اق z$ )
،اAات وا(اری gا
Jی #وا،4!C
.$ .ا وا ً CFأن اCب & .أ.ت C 1ی ا#ی
. $ Eا/اق
،,آ أﺵر I f
A #$رق bی bﺝ' ،أ
ً
.ا ﺵ
ً
Cی ا#ی# Eﻥ 1 Eی./ى آﻥ (Cﺹ.
.ﺝى &('
( ،$ 4واﺵ E!/اان آ ﺥbاﻥت ا&د،
360إ.اث eء آ*'
) ا.ﺥن ا=$ f6م اي 360
ﺹ ،4$ $/واFرﻥ !/دة إ .l$ $اد )!=
،
&.ار.
و ا& Eﻥ =4آﻥAI Eا ) R$= \QاQت ا
وا ! Qاات ا/ا& ا#ی Eوﺝب ا/اق دون هادة
ودون &'
bﺥ= Aد $د وا./ات ./$ ،أن \ إﺥاج
اة ای ا/ا&
) 0ا/آ ،وأﺹ EC6اات ا/ا&
ECر ﻥان اAات ا
Jی #وا . ،4!Cا E0اQت
ای ا 4*#وا
) \Cأﻥ aا.ع اي ،و&ا.
اادار ،وأﻥ aا1(1ت. ،رﺝ أﺹ )
x6ا= Cأن R!Cأي
AIة ا& $دون أن #ن
0 F/ط.
وه#ا أﺹ EC6أﺝاء ا/اق و
f RIاات ا/ا&
#
A! ,ات اlة ،وا Fاaم ا/ا& إ إﺥ4ء
ً ،وهً Q0 ً .
أ
AI )
)#ا )$ا.ور ا= ،#واارع Qﺥ ا
.ر
&ا.ه ای ،واFت أآ*
) AI 144ة إ اQوب إ
إیان ،وا6Qط
را ،Qو&0 .ت ! Qإیان 6/
./$ة
إیه ﺝbء
) ا/یLت ) ! DاCب ا أﺵ Q!/ﺹ.ام .Fه.
353
.و& fاaم ا/ا& N$ﺥء ﺝ= آ
= .! ، $اQ0ن
.$رات ا1یت ا.Cة و! QA4ا#=/ی وا#ﺝ ،وا .أن
ه yاCب #0ن آ= Q$ب ا"! اJو ،آ ا .أن اCب
ا6ی .60أ ﻥ 4ا& Eا Qﺝ\ $اAات ا$C
وا(اری gاJه.اف ا.Cدة ،Qو\ ی.رْ ﺥ! y.أن اCب ای
6& ,أن ی.6أ اQم ا6ي. 45 =0ی
ً
اﺹ ً
آ أن إﻥار ا1یت ا.Cة (.ام =) وCی 6l
)
yا."0ام
ا C!0Jا#وی وا6ﺝ K0دي 1$یت ا.Cة إ اد
ا4ري وا=ی e C!0J$ fا!.ی ]اوی[ ،و . D$ﺹ.ام
ا.رة ! ا."0ام ها ا=,ح اي 6Iوز
آ ﺥ، $
وه ی.Qد وی $ .و Qأﻥ 1ی= fا."0ا
إ .F 1ﺵ 6/
آد0ن وﺝب ا/اق ،وه #ا."0ام ها ا=,ح #ﻥE
ا#رﺙ ا /$ C0اق وﺵ 1
6/ی )#أن ی(ره ا./
.أﺥ Nﺹ.ام آ ) Dأ .أن اQم ا6ي #0ن
) ا=/دی
وا"! ﻥ Cا#ی6
Eﺵة e ،أن اي .ث أن اات ا
Jی#
واQ$ E
& 4!Cم ا )
4اJرا Fا=/دی ﻥ Cﺝب
ا/اق l$ ،ی Rاات ا/ا& و&I fق
اﺹ ،Q,و
fأي
إ
.ادات ،Qوﺥﺹ ا yواlاء ،و E# /4$اات اQﺝ
) اﺹل
.ی اﺹی ،وﺹت اات ا/ا&
اب .ا0ت اات ای وا(روﺥ Qﺝ\ ااR
ا(&1دی ا/اق ،ا.ﻥ
Qوا#=/ی Iال 43ی
ً./$ ،ل
أآ*
) e 1000رة ﺝی ی
ً. ،ا ا(اری gا آﻥQ! E
ا= )4ا.$C
.آﻥ ً $ Eﺝی ره #$ 6ای \ ،ی Q .Qا،6& )
\/
وﺥ(ﺹ ً وأﻥ Qب یده ها ا fا6
Gی ا ،6#و
#$
ی! )
Dو A0اة .!$ .Fﺹ.!$ )
lان ا \/ا*> أ!$
.$آر أهج 1ی l e \Q4ا
.ء وا .Fأ$ء ﺵ
، 6/ﺝ/
ا& e 3/در ! ا1اض ! ﺥ اQﺝء ا E&0ا.!6
354
إ وب
=ة داﺥ! وﺥرﺝ ا0ت !Iی)
ً.
.و& fا 3/ا/ا& ا#ب # )$آﺵ ،ﺹ.ام وﻥ
aا4ﺵ
) ﺝ ،Qوا6
Gی ا.&Cة ! ا/اق ،وا( ! $
.
ا(&1دی ،وإر yوی /ات QC(
! ً 4 ،
ا"!
) ﺝ Qأﺥى1! 6=$ u4 ،یت ا.Cة ی= RCإ $دة
ﺵ !
#$ 3/دون وازع
) ( ،Fأﺹ.0 EC6ة ا\/
دون
زع ،و
=./ة Gﻥbال أﺵ .ا#ارث ! رؤوس آ
) ی.Qد أو
یCول أن ی.Qد
( \QCا"!.
\ ی=!\ أي ه.ف
) eرا \Qا
Qآن ﺹًlا ،ووﺹ \Q$
ا
Jأن أ&
.ا ! &('
! Nا
/ی .l$اد ،وإاق ا
700ا )
،)Iا=ء وا4IJل واخ ،ای) Nوا إ ه)
ً $
eرا \Qا اه# 6ﻥ Eآرﺙ وﺝی إﻥ=ﻥ آ6ى a0
وﺹ ر R,أو Dا! ای) C6 Iا .$ع ) اGﻥ=ن
و اCة ،و=&4$ \Q#ت ﺝ' ی" ی ا.ﻥ)
أﺙء اCب ،وﻥاه ذ Dام وه .وس Q
b$ا#=/ی آ
! Dااﻥ) واJاف ا.و.
إن آ
& ویل ) ا./ا واCی وق اGﻥ=ن
ه إ1
vCهاء ،وإن
) ی! Dاة \ ام D! * 1ااﻥ)
واارات وا&41ت ا.و )
/یوق ،ة وا(x
ا(&1دی ،وﻥ 3Qا/ب ه ق آ ااﻥ) ،وآ ا/ه.ات
ا.و.
! DاJیم اه ،6آ Eأ .اا )Iا/ا&) ای) !0ا
(ه\ ،و
( ا.& \Q!Aار > ،آﻥ Eاlرات ای ا
! .l$اد و A0ا.ن اJﺥى دون اﻥع ،وآﻥ Eﺹ4رات اGﻥار
6ح )!/ﻥQی eرة ﺝی6 ،در إ اCی
) eرة
أﺥى.
F .ع ا=Cب ،و\ ﻥ ./ﻥ )$ bﻥQی eرة ،و.$ای eرة ﺝ.ی.ة،
وا )/Fأی.ی ! &! 1 ،$ﻥ.ري
یbل ﺹروخ ! ،أو !
355
AIة ! & ،Q!$وﺥ(ﺹ ً ./$أن &ُ('
! Nا
/ی ،وأُق
آ
) ،و ./$أن &( E4اAات 0ق ا"Lر
.ی ا!4ﺝ
و
ُ E&bأﺝ=د ات
) اا )Iا$Jیء #$ره ،3وآن
ا0N
fFوی ً #$ق
ی(ر yا./
آن أﺵ
.یه 3اGﻥ=ن ه !ل ا!
,a$ا.ا
E/ُ& > ،
اة ا
A$Q#ا=ت اJو
) اQم اي ،و.$أ اس
ی4ن ) ا( x$ا 4ا آن اس ی=!/ﻥ 6& Qأآ*
)
ﺥ=)
ً ،و ه yا(C x$ج إ ا u4اي أﺹ)
x6
ا =/ا(Cل ! ،آ آن ا6د & .ﺵ 40 Qه اJﺥ !D
اJو&ت
) ا= $ > ،اس دون ،.ها FG$إ .ان
اء واlاء ،و
زاد ا) '! !$ااد اlا Aا"bوﻥ .ى
اا )Iا*,ﺝت وا.ات C
. ./$ت .ا&
ا . A$Q#د
ا(' اي
Cت ا& ا0 ،A$Q#اء
) ا(' ا Aأو ا l$ /ز($ ،رة ﺝ Abأو آ! ،و\ ُ
0ى
Cا ،6ا #
200واط ،أ
$اCت .
د
ت ($رة آ! أو ﺝ.Ab
وا0ت اQت ای ! ا.ن ا/ا& وآ ااR
ا(&1دی .ة 43ی
ً ،أ Eﺥ Q,اAات
یbی130 ! .
أ' )
)Iا $وا4ات
) أ.ث وأ
Dأﻥ ا#ﺝ
ا#=/ی.
.أرادت ا1یت ا.Cة أن ه 3ا \/أﺝ)
#! $ ،f
ا C!0Jا4آ ا ﺝ ! E$رؤوس أ$ء ا 3/ا/ا& Jول
ة # ،ل ! \/أﻥ Qأﺹ.0 EC6ة ا \/أﺝ fدون
زع ،وأن
1أ .ی= fا&ف $ﺝ ،QQأو ی/رض Q00ا! Q
( Aا/ب.
آ أرادت ا1یت ا. Cة #$ﺥص إرهب ا 3/ا/ا&،
و.Gاث أ ./$اNﺙات ا ، =4و \Q4اaم ا/ا& أن
) یCول
ا.Cي أو ا/ض !( xا6
Gی ا"! 0ف ی/ض إ
356
آرﺙ 1أ .ی=.C fی .أ/$ده.
EF/ .ﺥ uا1یت ا.Cة إ.اث ا
.ر ا
ا/اق إ اﻥدات ﺵ.ی.ة ﺝ fأﻥCء ا ،\/وا Q!60ا/ب
&/$ 6Iر
) اQ01ن وا ،3Llووﺹ ذ Dا3Ll
واQ01ن إ ﺵ 3/ا1یت ا.Cة ﻥ > ،Q=4وﺝ EQا1ﻥدات
01ار ا(' اي 43 !Iی
ً ) ،آن ا(' &R .
أه.ا ﺥ,ل اJیم ا*,ﺙ اJو
) .$ای اCب ،و& .ا Fاال
] آ) $ول [ ر Aأرآن ا zا
Jی #إ اد ! !D
} :, ا1ﻥدات
yKا( 4Cاي 11 y.ﻥ=ن ً A& 991
1ی l6أن یاود أ.ﻥ ا Dأﻥ
!/آن .$1أن ﻥ.!! !/4
.آ ﻥی .أن ُﻥ.Cث أآ.& 6ر
) اNﺙ ! ا fا/ا& ،وآ
ﻥ \ ﻥ /4ذ ،!! Dو )#إذا آن ! أن ﻥ RCأه.ا
&N$
ی )
)#ا"= AاJرواح ا
Jی , #أ) أﻥ آن أ
ﺥر
{ﺥ !! ،و آ & .اآ .C$ 4اJدﻥ
) ا/0ل اة ای #ن
.د ا.A/ی)
) أاد &ا ا#=/ی أء ،أ&
) ا./د اي د
إ .{/4$
Nي آ
$ر Q0اال ]آ) $ول[ 6ی. yث Q ،آن
Fب
! Nا
/ی ،وإاق
700ا.
)Iﻥ أ )
\Q6!eا4IJل
وا=ء واخ )
,اJل ا#=/ی ً!!؟
أ
& .Aﺹ 4ا(Cاء اال ] ﺵردزآف [ .آن أآ*
و& واQ0رًا > &ل .ی> ﺹ{ 13 4Cذار
ی! :
} إن أه.اف اLب اي !/اق ﺝى /0وها ﺹ ،xCو)#
ا \
.ی!$J$ RCیء !! 3/ ،ا/ا& آ! $ی ً =،)66
ا= 36اJول أن آ*ًا
) أاد=C yا blو ا#ی ،Eوا= 36ا*ﻥ
إن ا 3/ا/ا& & \#C$ $ﺹ.ام =){.
و .آب ]ﺵرزآف[ آ ,ا= ،)66و ! ا 3/ا/ا&
و! ا ،Cآن ا 3/ا/ا& ی
ً را \# ) ً Fا.آر
وﻥ
aا4ﺵ وو $ا
$ ،آن
! ً $!lأ
،yو& .
357
ی/ﻥ # !Iأ f$أﻥاع ا z6واGرهب واQF1د.
.دى ها اال ا4ﺵ و& .رﺝ أن د إ
أy0
اCﺝ إ .Cی /
.ﺝ.ی.! .ﻥ) ا$Jیء !!.
و ./$آ ها أ ها اال ﺹرة
اCب ازی) أ$ن
اCب ا /ا*ﻥ ؟
ا7ل ا
1@7اY$7ت ا:%Y
./$أن ا E0اAات اlة وا(اری
. gاا .ای
ا/ا& ،و&ا .إ,Iق ا(اری ،gو&ا .اادار وIق
اﺹ,ت ،و& E/ا1(1ت ،وأﺥﺝ Eاة ای
)
.ان
ا/آ ،أﺥت آ bه ! Qا/ت ا#=/ی ا.Cة
ا#ی ،Eو ﺝب ا/اق .آن اaم ا/ا& & . .آ أ
4!0
یbی#= & 50 ! .ی
)
"!' اJﺹف اb/زة $یbی.
! 4000د ،$$و f.
3000ﺙ ،و
یbیf.
10000 ! .
Lد !Aات،أ&
Qل
ا&& fا FG$ ،إ .& 400ة
,IGق ا(اری ،gو
یbیAI 700 ! .ة
)
"!' اJﻥاع .
آ أﻥNت اات ا/ا& ﻥ ً
aد ً ،واﺝ bی )#أن Cل إ
ﺝ )
\Cاان )# ،اات ا/ا& E$ﺝbة )
& Q$ة
=#ی ﺝ6رة آ ! Q#ا1یت ا.Cة و! ،Q4و)
#! $
"!' أﻥاع ا C!0Jا4آ ا اJ E
."0ول
ة.
آﻥ EااQ 'Aل ! اات ا/ا&
) ا دون &' ./$أن
0ت اAات ا
Jی #وا ! Q/
4!Cﺝ ا/آ #$
! .Q=
،Rآ ا
#C01ت ا#=/ی ،و
,ﺝ اد .وE/
ا=$ 6ات ا/ا& ./$أن &ُ E/ااﺹ,ت ﻥ &(' آ
اق وا=ر ا /$ Q$اق ،و D$اﻥ E/آ ا.
Gادات
اlا Aوا ،yوأﺹ x6ا zآ!
&' ﺹl! 3/ی . .آﻥE
ﺥ ا1یت ا.Cة ./$ Lم اC1م z$ا/ا& .$ .ء
اCب 4دي و&ع ﺥ=$ Aی ﺹ4ف &ا Qو&ات !،Q4
وا.ت ! ا=,ح اي Gﻥbال أآ 6ا"= Aاz$ #
358
ا/ا& وإﻥQآ ،وإ/Fف
/ی إ أ ،)#
. ./$و
.آ
أ
./
)
y
. )#ا # ،ی( x6اQم ا6ي &درًا ! إCق
اbQی $ات ا/ا&
&N$ی )
)#ا"= .Aوﺥ,ل !D
ا$Lت ای ا دا
& Eا $ا Qوا(' \ "= اات
ا
Jی #وا0 4!Cى AI 32ة . ، uآﻥ Eا=دة ای Q
دون
زع ،وآﻥ! Eت ا(' ($اری gي
) ار4ت
f= 1ا.ت ای ا/ا& وﺹ FG$ ،Qإ
.
أﻥ aا(اری gاLدة !Aات ،اJیم اJو
) اCب
،
ﺝ /اAات اlة
)
)
Nأي .Qی..
آﻥ Eأ(ب ﺹ.ام =) وآ6ر &د ا#=/ی) #د Qر !D
ا=ت اCﺝ . ،آﻥا ی&/ن اCم اات ا6ی QL/6$
أول أیم ا/آ
،ی .4اات ا
Jی #وا 4!Cإ
#ﻥ ا."0ام
ا=,ح اي .Fاات ا/ا& ،أو ! ا &JیN )
.Cﺙه،
و
.ا0ت اCب ای و.ه ،f$0Jأ Fﺹ.ام =)
إ اGی/ز /I& v/6ا#=/ی !Qم !
.ی ]ا"ﺝ[
1ر/
fیت ﺝد yا أﻥ Q#Qا(' اي ا=/دی
Cو ً
،f$0Jو 6اات ا
Jی #وا ! 4!Cا1ﺵ6ك z$
ا/ا& .
و /4$ E
.اات ا/ا& ECوا )
$ا $وا(اری gﻥC
.ی ا"ﺝ وا! ،QواFت اات ا
Jی #وا 4!Cإ ام
Q$م
/آ واI E0د اات ا/ا&
) ا"ﺝ
Q b
ﺥ= Aد.
\ ی )#اQم ! ا"ﺝ 0ى ! اﻥCری &م Q$ﻥaم ﺹ.ام،
ل N$رواح ﺝد yای) \Q&0إ ب 1ی6eن ،Qو1 ٍ 6
e
ی
Kن ،Q$و& 1دری) ! .Qإن ا zا/ا& وا Cل ﺝz
ﺵع /
#$ا ،!#وا.ي ا/ا& ! آ
ا./01اد !.ع
) و Q
Iآﻥ EاCLت ،إ 1أن ﺹ.ام =) &0إ ب
.واﻥ 6
eرة ،و/! C!(
1اق f
Qإیان ا0ت ﺙن
359
0ات ،و\ ی .#ا zی أﻥ D! ./$ 04اCب اﻥ أ&.م
ﺹ.ام ! اﺝح ا#ی Eو/! QFاق $ة.C
،ی ً ا1یت
ا.Cة و! QA4ا )$lای) ﻥ(6ا ها ا g4ا" ،وا
)
اblو ذری
. )
\Q# /ا/اق وﺝ أ.
. f$
ول ﺹ.ام إدﺥل اه ا $/اCب آف ر
. =A
أ&.م ! Fب إ0ا($ Aاری" ./$ة ا.ى #ی إ0ا Aإ
ب
،#وCل اCب
) ب ا& إ ب ،$
.وﺝ ﺹ.ام 39ﺹروﺥ ً
) Iاز #0د إ إ0ا e ،Aأﻥ
ﺥ ه . ،yا E0ا1یت ا.Cة أن fإ0اA
) ا1ﻥار إ اCب ($رة
1 # ،#یKدي ذ Dإ هن
.ى اأي ا/م ا ،$/ویCج ا#Cم ا/ب ای) ﺵرآا ا1یت
ا.Cة ا./وان ! ا/اق ،و& .یCل اQن إ
ه أ)
./$
ذ ،Dور $یKدي إ &! D! 3اJﻥ aا ﺵرآ EاCب .F
ا/اق .ور \eأن اه ا ،$/وا Cل ،آﻥ.
Q$!& Eودة
إ ﺝﻥ 3ا/اق ،إ 1إﻥ f= \ Qأن /4ﺵ ً ./$ ،أن أﺥQ
ا4ﺝ وا./01ادات ا أ"ه ا#Cم ا/ب fأي Cك
)#
y.Qﺥ ً
) ر ،yوأﺹN$ E6س وه ا& 0 3اCب
ای 6ﺵﺵت ا!b4ة Jول
ة اری ،aC!$ aC gوى
اAات اlة وه )
0أ ا ﺹاری" QاﺝQ
N$ﺵ /ا!bر ،إ Fإ ا(اری gا ! Qا= )4ا$C
ااﺝ.ة ا"! ا $/وﺥ! ا 6/وﺵا Iإ0ا ،AواﺝQ
إ#وﻥ ً 3( ،أه.ا
&.$ Qه.
ﺏء ا
ب ا:%#
)
,اQت ای اA$ 4/ات
43 ./$ی
ً
اﺹ ً
وا(اری./$ gة ا.ى ا E0ا1یت ا.Cة و! QA4ا)$l
إCق ا"= Aا= $ات ا/ا& ا#ی ،Eوﺝب ا/اق،
FG$إ
.آ اا Rا(&1دی وا#=/ی داﺥ ا/اق،
أﺹ x6ا
Q! ً Qم ا6ي اي أراد ا1یت ا.Cة أن ی#ن
360
ﺥ ً 4Iو0ی ،ً /و
&N$ی )
)#ا"= Aا6ی ﺹ4ف &اQ
و&ات ! ،QA4وآن و fFاات ا/ا&
0Nوی ً ./$ ،أن اﻥE/
\Qآ ا.
Gادات اlا Aوا ،yواﺹ! ! EاQت ای
وه ! Q!$$ق رؤو \Q0دون &'.
و 24ﺵ6ط .$أت اات ا
Jی #وا 4!Cه
Qا6ي !
اات ا/ا& ECوا& )
$ا 'Aا /.وا$$.ت \ ی/ف ا\/
ُ
،6& )
,ﻥQی اCب ا /ا*ﻥ ،وآﻥ EاAات ً *
Q
ا $Cآ bه ! Qاات ا/ا& ا ﺥﺝQ
#
)
E
وا )
\Q! 3( Q
#C0ا $ا4آ.
.$أت &ات ا.$ 'Cم ﻥ Cا.Cود ا/ا& ،وا E0اات
ا
Jی )
#ا.م داﺥ ﺝب ا/اق.
و! اJﺙ أﺹ.ر ﺹ.ام أ
ًا ا 1$ﻥ=Cب
) ا#ی ،Eوا/دة
ﻥ CاJرا Fا/ا& ،واﻥbQت اات ا
Jی #وا 4!Cها اار
AI 0ا Qآ ( D! ! Q 3اات ا=Q$ b
6C
أ&(
= )
/ا"= Aا6ی ،و
.ا./ات ا،$C
#ﻥ D! Eا !/ﺝی ﻥ#اء RC$ا zا/ا& ا=.3C
.ا
ت ا(Cاء >*$اد ا/ا&) ،وآﻥ Eات ا#=/ی
= ! ! Dا*> ای RاKدي إ ا(6ة ﺝب
ا/اق > ،آﻥ EاAات اlة R,اد ا=$ )6CاﻥQ
ا 4*#دون وازع أﺥ ،&,وها ا /إن دل ! ﺵ ﻥ ی.ل !
ه اLCرة ا Q.ا1یت ا.Cة ،واQ0ﻥ #$ Qااﻥ)
واJاف ا.و واJﺥ 1 Q ،&,اﻥ ) أي
Qآن،
إذا آن ذ Dا /ی".م
( QCا6
Gی ،و ا& LذD
إ$دة ا/ب \Q ،أن ،0 QC(
6و! ﺝب آ6ر
أﺹCب اآت اأ.0
ه^ % Sم ﺹام و 10ا
ب:
\ .م اCب ا6ی 0ى 4 ،u 0 100ﺝ ا Aا
Jی#
$ش ا \/یم 28ﺵ6ط$ 1991ار yو&' ا!/ت ا ./$ $Cأن
361
وا Rﺹ.ام ! ا6ل #$اوط ا QF4ا1یت ا.Cة
! ،و
Qآﻥ D! Eاوط .( 6=$ \Qام ه $ء ﻥ
a
و$ء ! yرأس اaم اي أوﺹ ا/اق وﺵ 6/إ ه yا#رﺙ
ا" 4وا.6
ور ! ا4ر أن ی ./اال ﺵاردزآف وآ6ر &د ا#=/ی)
fآ6ر ا6Lط /ا&) ای) أﻥ \Q$.ﺹ.ام 0A$ا4ی!0] Rن
هﺵ\ [ و
\Q/ﺝQت
) ﺹ.ام N$ن 1یLا أي ! 3!Iال
ﺵاردزآف ،و!/ا ا./0اد ا/اق 4آ
! 6ا1یت
ا.Cة
) ا/اق ،وآن أه\ ﺵوط $ش &' اCب ه :
1ـ
.ﺝ fأ C!0ا
.ر ا
ا/ا&
) ا(اری gا./6ة
ا.ى وا C!0Jا#وی وا6ﺝ وأC$ﺙ اوی
2ـ ! اaم ./د &ا ا#=/ی ،و
)
C!= fﺝ.ی..
3ـ &م ق ا z4ا !
Q/0اl )
Jض إﺝاء z4
د& Rوﺵ
) ا C!0Jا/ا& ذات ا
.ر ا
،و
.آ
ات وا(ﻥ fا#=/ی ا"ﺹ .Q$
4ـ ا(Cل ! آ اﺙ RAا6$ !/ا
ا=! xا/ا&
ُ م
1980و ها اری.g
5ـ .م و fFا/ا& أ
م ق ا! z4ﺹل إ أي /$
ا/اق !Nآ
. )
.ا C!0Jا!ب
.ه ،و
(ﻥQ/
و
"زﻥ. Q
6ـ و fFﻥaم !ا& 6ا=ة ) Iی Rﻥ( 3آ
ات =0
ود& آ ا(ﻥ fاN! $Cآ )
.أن اaم ا/ا& 1ی"'
اوط ا \ $ﺝ Q6و&' إ,Iق ار.
7ـ إ&ار اaم ا/ا& / f.$یLت اCب.
8ـ ا0ار ا(Cر ا(&1دي ! ا/اق وی fا 3/ا/ا&
إ أن ی\ 4آ &ارات
! ا )
Jا.و.
إن ا0ار ا(Cر آن ی /ا0ار اCب وا& fا.F
J
ا 3/ا/ا& ،و .Fاaم ا(.ا
f$N$ﺹره وإﺵ،Q#
362
Cب ای ,$ fأدﻥ ﺵ Dه أ0أ أﺵ#ل اCوب ا Q
ا6ی > ،ا .ا 3/ا/ا& اlاء وا.واء
ُ أن \ ض
ا(Cر { 2ب 0 1990ط ﻥaم ﺹ.ام م ، 2003وآن
!
ا )
Jی.د ا(Cر آ ﺵQی) .$ى
" 4ﺵوط و&' اCب.
.ﺥ! Rا(Cر و0N
ً /Fوی ً ا/اق 1ی( )#ر ،yو
Q
ول ا/6ن ! DاJوFع اN Q $#ن أ&) b/ \Q
,
وﺹ' ! Dا0Nة.
.اﻥQرت ا !/ا/ا& ،ووﺹ & ا.و1ر اا .إ
3000دیر ./$ ،أن آﻥ & Eﺙ!> ا.یر اا ،.و.هرت اة
اا! Aا )
)Iا6ت ا 0وا4ة إ
یرب
ا( . $ ،4زا Eا 6ا )
0اﺝد ،و ECإ 6I
ة
،
./و ا 6ا . lﻥ Eﻥ(. )
Q6هر اfF
ا(&1دي .! ،أﺹب ا(Cر $ر yآ أ$ء ا 3/ا/ا&
.ا
) أز1م ا=! ا(.ا
و
ی.ی ای) اﺙوا ! =ب ﺝع
وﺵء ا 3/ا/ا& > ،یﺝون ، $وی/ن ا/0Jر آ یم
$آ 0دون وازع أﺥ.&,
آن
یbی 4I 4500 ! .ا& یت آ ﺵ 3= ،Qی
aا( Cا /ا \
/$ا.Cة ،و وا& fاCل ن ها
ا&\ ه أ& )
*#$ا&\ ا ،Cﺝاء .ان اlاء وا.واء.
ور \eآ
& و
آ ،3ور \eآ اری ا 0و eا0
) ا fFا0Nوي ! 3/ا/ا& ،ن ا Lا
Jی$ #ﺝ
ﺥص ،وا$ $lﺝ م ybQ \ ،آ ه yاری 3/ ،ا/اق \
ی \Q/أً.$ا ،وا \Qه \QC(
)
Nا6
Gی
ا"!
و
ت ا 3/ا/ا& ﺝ ً و
. .ً Fآﻥ Eآ ادءات
ا Aا
Jی$ #ش ﺥ )
$أن
!#ا1یت ا.Cة
f
اaم ا( .ا
،و
Qآ
fا 3/ا/ا& ،واﻥ 1ی)#
! 3/ا/ا& ا./اء \ ی0 )#ى
vCااء وﻥ4ق ،و
Cو ﺥ.ع
اأي ا/م ا . ،/اﺙ E6اJیم ./$اﻥQء اCب أن ﺹ.ام & .ﻥ
363
) ا/ب ،وا 0ﻥ
aا=! ! uر&ب ا $ ،3/ود
ا1یت ا.Cة &
.م ا 3/ا/ا& $ﻥ .F F4اaم 1
{ذار '& ./$ ،1991اCب
6ﺵة ،و
& 3C0 )
#ا
اCﺹة ﺝب ا/اق Lب و& fا1ﻥ ً
."=
،F4آ
.ی
) أﻥاع ا Q $ C!0Jا C!0Jا#وی وا(اری gوا$$.ت
وا l6 \! ،/.ا1یت ا.Cة إ0ط اaم ا(.ا
$أرادت
إذ1ل ا 3/ا/ا& وی ، /وإاغ ا/اق
) آادر yا !/ا
أﺥت Qب 1$ف
) ﺝ \Cا/اق > ،ی.ر .د ای) هوا
ا/اق واﻥوا $ع ا.ﻥ أآ*
) ﺙ,ﺙ
,ی) ا&.
364
}{47
ا %a5ا>ول y Vذار 1991
^ aم ﺹام
\ )#اﻥ F4اJول
) {ذار .F ،1991ﻥaم ﺹ.ام =) و$b
و.ة Q0أً.$ا $ ،آﻥ Eﻥج اآ\ آ ه )
Aا/ﻥة ا
/ض Qا 3/ا/ا&
) ذ Dا \#Cا.آري اي
رس
ُ
إ ا \#Cم ،1968أ f$أ 30ا #واQF1د،
vیم وا .دون أن و
(درة ق ویت ا \ > ،3/ی ِ
ی lﺹ.ام =) وﺝ,دی أی.ی
.$ \Qء ا )
)Iأ$ء ا# 3/
ی fأی
/رa! Fم اCآ\ ،و= 0ا/دی ( xا.)I
و\ =!\ أی &ة .$ $ )
00ءًا )$وا.یا،)I
واﻥً Qء )
$وا . $ ،)
,0Gﺝوز ﺹ.ام =) آ ذD
& \a/$ z6دات $bآ.D
) ﺹ.ام ااﻥ) اAة ا x6إ.ام آ
) اﻥ إ أي ّ 0 .
bب 00دون # ، $bی"! ا 4ض دآری !
ا ،fو #ی( x6ا.ی) ا"ذ آ اارات ا"ة ا
($ R!/ا 3/وا# ،)Iﻥ Eب ا"! اJوbl ،و
ا#یC ،Eب ا"! ا*ﻥ ا آﻥ Eأﺵ .وأ&= اCوب &،6I
وأدت إ اﻥ.ر ا zا/ا& ،و
.آ ا 6ا Cا/ا&،
FG$إ ا(Cر ا(&1دي ا \aاي أدى إ اﻥQر ا6
ا1ﺝ ا/ا& ،وأوﺹ أوFع ا 3/ا/ا& ا /إ
ا.vLC
.أو&.ت ! Dا AاC! /4ب ﻥر ا .Cوا 3Llا/رم !
ﺹ.ام وﻥ.
aى اد ا= )
)6Cا#ی EC ،Eوا $اا'A
ا آﻥ Q!0 EاAات ا
Jی #وا ! 4!CرؤوG \Q0ﻥbال
أ&(
ی )
)#ا"= Aا6ی )$ﺹ . .\Q4آن ذ Dا3Ll
ا/رم .ى اد یر 1$ﻥ4ر a$ xم ورأ 0ﺹ.ام اي 360
! Dا#رﺙ ،وأ ! 0ا )
\eذ Dی6$ >6ء ا=!
365
وه اي ی Cآ ﻥ. QA
و
زاد ﺥ 6أ
اد ا.A/ی)
) اCب أن &ات ا\ 'C
/ض !aم ورأ 0ﺹ.ام ،و 1آن = Q$إ# ، I0ن .$1
وأن یCك ا D! 3/اaوف ا أﻥ ELا1ﻥu= F4
ها اaم اي 360آ ا 0وای,ت !/اق وﺵ. 6/
4ام اJول
) {ذار ،1991و $آﻥ Eاات ا/ا& =3C
) ا#ی )
C$ Eا F4ا.ی.ة ،و& Q#! .ا00 ! RC
اaم ا(.ا
اي أوﺹ! Qإ ! Dا Cا '& ،=A6ر
)
ا$$.ت وا.رت ا= 6Cو.
u0ی ا(6ة ،وا.0ارت إ.ى
ا$$.ت ،ووﺝ EQه
Q/.ﻥ Cﺝ.اری .! "Fآر ،وأE!I
&ا ،Q! Q4Aورا D! Eا.اری Qى
ﺙة ! اJرض،
وأﻥ./$ =#ه ﺝ bا"ف
) ﺝ,د ا/اق وﻥ ،
aو$ 4آن
ا. 3Llى أ$ء ا 3/واد ا= ،)6Cوا ECﺝ\Q
،QL/6$وراa
f. Eهات Q .Q \ "Fا(6ة
)
0 vى 0ت 0ت اه & \# .F 6ا ،eو\ ِ
ا ! L4ا.ی ،و\ ال
،QaCوﺝى إ,Iق 0اح آ
ا=ء
) CFی اaم ا(.ا
،ور \eآ اCو1ت ا &م Q$
اaم و 0اQري /01دة ا.ی إ 1أن
Cو$ \Q1ءت
4$اری ،fوأﺥ 3Qا/آ ی .آر ا \Qإ آ
أرﺝء ا/اق
) أ&( yإ أ&(.y
4یم ا .Jا(دف { 3ذارC \ ،ی
aCا/رة
) &L6
اaم ا(.ا
/
./$آ 4ا0ت .ة ،)0واﻥEQ
,=0$م &ات اaم ،وأﺥ 3Qا1ﻥ F4ی(=
#$ .رع
.إ
.ن ا#ت ،واﺹی ،وآ,$ء ،وا' .
و! أﺙ ها ا.
1اد دﺥ! )
Eﺝب إیان ،اات اا A
ا! ا*! !Jرة ا &$ ]
,01ا [ \#Cا/و $ـ]
a
.$ر[ ،آ ﺵه.ت
ت
) س ا*رة ا\Q$(/$
,0G
ی.ﺥ!ن
،Q/وآن ذ Dی* أ
ًا ﺥًا !lی !
(
366
ا1ﻥ ،F4و
&' اlب
. ،Qو EاCآ ا
,0Gا=ة
! ا1ﻥ F4وا*01ر
،Q$ﺝ.6 Q!/و وآNﻥ Qﺙرة إ
,0
! eار ا*رة ا
,0Gإیان.
و
! .0ها ار
=ة ا1ﻥ F4ه .ان ادة
ا=bJ 0اب ا/ر Fﺝ . ،ً /آﻥ \a/
Eآادر أbاب
ا/ر .& Fهت ا 36=$ )Iإرهب اaم و $اي ﺵ
ا .fأ
آد0ن 0 .ت اات ا#دی !
.ی أر$
وآآك و
RIوا )
/0آد0ن ،وا ! E0آت آ6ة
)
ا C!0Jوا./ات ،وو& fا 0Jو.ات آ6ة
) &ات ا.z
و یم اJر/$ء { 13ذار أ! Eادة ا= Q6! 0ا#د0ﻥ
Q0ا
! آ
آد0ن ،وأ! Eا!=)
ای /وا4ي ای) أ&
Qاaم #إدارة
)C &Kإﺝاء
اﻥ"$ت
آد0ن.
و .l$اد &
a
Eهات ﺹﺥ 6أء ا !/واCی وا#
وا*رة& )# ،ات ﺹ.ام ا E0ا=ة ! ا&' ./$أن
ا E!/0أ&= أ 30ا .F '/ا aهی) > آن اaم &.
آ*ّ' اﺝ& .ا ! DاJء I # ً 6=Cرئ.
و یم ا" { 14ذار ،أ& E#ات ا1ﻥ ! Q0 F4آ
aCا/رة ،و&
،QaCوﺝى
C
)/ﺝ.ی6& )
Q .
&ى ا1ﻥ.F4
و
& E# $$ aCات ا1ﻥ )
F4ا=ة ! اCدی
ای.l$ )
6اد ،و! ا= ،3وا ،40و.0ة ا.Qی ،وا\0
واbCة ،و& E#ات ا1ﻥ )
F4ا=ة ! آ
اآb
ا Iوأ ،QC!0و\ إ,Iق ا=ء ا0 )
)Iﻥ.Q
وﺥ,ل
/رك ا & !Cآ
) ا.]
Cﻥن =)[ و
.ی
ا ] Iﺝe .C
6ی [ 3وأ
) b 0ب ا4 >/6ع اI ] !C
ی [ )0و
.ی أ
) ا !Cا.م ]
. [ bو ا.یاﻥ & E#ات
ا1ﻥ )
F4ا=ة ا
! ا.ی & ،أ
) b 0ب
367
ا=!] ﺥ .6 .ا ا#ی [،آ 0ت &ات ا1ﻥ! F4
.ی ا/ﻥ و!
اآ bا Iودوا Aا Q )
Jﺥ,ل 0ت،
ر \eا."0ام &ات اaم اAات او & .Fات ا1ﻥF4
ا )
E#إ0ط AI 3ات
.Q
و ا#ت آﻥ. Eور
/رك ﺵ& ) $ 0ات ا1ﻥ F4و&ات
اaم Iال ها ام ،آ دارت
/رك ]
4آ
![ ﺵل ا(6ة ،و& .دا
Eا/آ زهء 0 9ت.
و&.
EF/ .ی آ,$ء وا' إ &('
/.و$$.$ت،
و EIاJء ا= ،#و
ا& .ا AJا أﺹ$ E6ﺹ$ت
6ﺵة
و ECﺙ.Q$6& ً $
ول اaم ا=ة !
.ی ﺝ!1ء > دارت
/رك ﺵ)$ 0
&ات ا1ﻥ F4و&ات اaم ،واﻥ EQا/رك bQ$ی &ات ﺹ.ام
و
أ
ا4ج ا Qﺝ\ اا ! ] .Aﺹ xا6ري [ ،واE0
&ات ا1ﻥ 4 ! F4د$$ت.
وه#ا ا& E0ات ا1ﻥ F4ض ! Q0اRI
ا $و
ا4ات اJو ، u0و
آد0ن Q!
#$ﺥ,ل
أ ،)60و.$ا اaم ا(.ا
! DاJیم &ب & )0أو أدﻥ
)
ا=ط.
0 )#ة اى ا !
,0Gا1ﻥ ،F4وا*01ر Q$ورQ/
!/رات ا 4Aوا ،و.ﺥ اCس ا*ري اGیاﻥ ،و.م
وﺝد &دة
.اﻥ * #اى ا= 0ا Iا،4!K
وFورة ر fا/رات ا( CCا Kآ ! .ا.ة ا،I
وإ&
ﻥaم دیا./ Iدي ﺝ E!/اGدارة ا
Jی fL #آ
ﺙ!Q
إ ﺝﻥ 3اaم ،و )
#ا/0دة ! 0ا,6د
) ﺝ.ی ،.و
& ECات ا 'Cا آﻥ Eق &ات اCس اQري
ﺝب اﺹی ای Rإ
م ! Dاات !6/ر . $ ،أ&
Q E
ا=ر ا#=/ی f= #ا.م ﻥ Cا RIا 0ت !Q
&ات ا1ﻥ.F4
368
آ a! EC0م ."0$ام اAات او ،و اAات
ا $Cذات اJﺝ Cا* ،$وﺹاری gارFـ ارض ،و A0اC!0J
اJﺥى fا1ﻥ ،F4وو&& E4ات ا 'Cا&& 3ات اaم
وه ﺝ آ أ QC!0ﻥ Cا 3/ا/ا& اي أﻥ\# ! v4
ا ،eوا E/!$ا1یت ا.Cة آ دا0$ Qط ﻥaم ﺹ.ام1 ،
.0 $و
)
#ﺵ) ه
! &ى ا1ﻥ ،F4و! Fب
ا.ن )
#$ا
# ،C!0Jی QQه أن !
C
( QCا"!.
و ا& Eاي آن ااIن
.ن اب ی(.ون Qت
&ات ﺹ.ام وAIا ود ، $$أو& E4اات ا#دی ز)ّ#
،Q4
ذ Dا&'
) آ bا .Qا#=/ي ات ﺹ.ام ! ا4ات
اJو u0وا اL! $ء ! &ات ا1ﻥ ،F4ﺙ\ دت ./$
ذ Dإ
آد0ن (.ى !ات ا#دی.
و&م ﺹ.ام =) # )/$م =#ی)
RIا1ﻥ)$ )
F4
آ6ر ا6Lط ای) آن \Qدور إﺝا
آ 6اCب ا/ا&
اGیاﻥ
] ) . ،ه .6اﺵ [.آ ً =#ی ً ! &fI
اﺹی و] fIا.وري[ ـ آ ً =#ی ً ! & fIا(6ة و]هم
ﺹ6ح ا"4ي[ آ ً =#ی ً ! & fIا/رة ،و] 3Iا=./ون [
آ ً =#ی ً ! & fIا#ت و]! =) ا [.آ ً =#ی ً
!
آد0ن .
و یم اJر/$ء { 20ذار& E ،ات ا1ﻥ F4اﻥ(رًا Q
آآك وأﺝbاء
)
aCﺹ,ح ا.ی) ،و& v/$ى
aCﻥى،
وا& E0ات ا1ﻥ F4ا=ة ! دار اGذا وا!b4ین
آآك ،وﺙ,ث
رات =#ی و
.ﻥ وﺝ${ RI
fر ا.u4
و&
Eاات ا(.ا
ا=.
)
6Cی آآك x$$أآ*
)
4I 100آدي ،Qوأﺥت ره )
)Aا.ﻥ) اJآاد
یbی! .
15أ'
ا )
)Iا=ء وا4IJل واخ ،ﺙ\ &
& Eات ﺹ.ام ./$
اﻥ= )
Q$Cا.ی $$ Q$L$ ،ا4=4ری وا \$وا(اری،g
369
وا Q4(& E
."0اAات ا $Cذات اJﺝ ،CواAات
ا=.
أ
ا ا# $ﻥ Eا/رك ا 0ی.ور ره & )$ات
ﺹ.ام و&ات ا1ﻥ F4داﺥ
.ن آ,$ء وا' وا.یاﻥ
وا=وة ،وا& E!=60ات ا1ﻥ ،F4ا.ا ) /ا.ن اآرة،
ر \eا4ق ا 6#ات اCس اQري ا C!0Jوا./ات
وا"6ة ا#=/ی ،و& .ذه D! CF 3ا/رك
.ی ا'
و.ه أآ*
) 15أ'
ا.)I
آ \ ال اﺝ fا 4A! !Jا /ا= ] .أ $ا \0ا"[A
وﺝى ﻥ! إ .l$اد.
و ا& Eﻥ =4آﻥ Eا/رك ا 0ي داﺥ
.ی ا(6ة
'!"$أﻥاع ا
،C!0Jأو& fا"= Aا= ﺹ4ف ا.ﻥ).
و یم ا" { 21ذار ،ا&& ECات اCس اQري
.ی
اﺹی ،ر \eا =6ا /ا aات ا1ﻥ4 36=$ ،F4ق
اات اQﺝ ا C!0Jوا./ات.
و یم ا1ﺙ) { 23ذار ﺝت
/رك
4ی.ة ﺵل
اﺹ ! Iی Rدهك وأو&& E/ات ا1ﻥ F4ﺥ= Aﺝ=
ﺹ4ف اات ا(.ا
،وا! Eاbی )
.اJرا.F
و یم ا1ﺙ) { 25ذار &
AI Eن $ن وأرAI f$ات 0
.
'($ی آآك ا= ا /0وا f$ﺹ ،ً 6ﺙ\ دت
اAات و&( E4ا.ی
ة أﺥى ا= اا.ة وا('
ًQا
،أو& fا )
*#اCLی ﺹ4ف ا.ﻥ) .آ دار &ل
' ل
.ی ﺥﻥ) وﺝ!1ء > ا& E.Q0ات ﺹ.ام
ا Q,وا.م
Qﻥ Cآآك .و اب ا& E0ات
اCس اQري دﺥل
.ی آ,$ء ،وا/0دت ا=ة !./$ Q
أ )
)60ا/رك ا.ا
.
و یم اJر/$ء { 27ذار آﻥ& Eات ﺹ.ام & .ا/0دت
RIوا/0
) اب ،وﺥﺹ
اآ.
bن ا(6ة وا/رة واﺹی ،و.
370
&$ .Cا ! \#Cأﺙ ! Dارات
ًKا ﺹQI ً 4Cان
أف $ﻥ=Cر ا1ﻥ F4ا RIا $وا)
0
ا/اق.
وه#ا E#ا=!
) إدة RI
! Q0اب وا4ات
اJو ،u0و.$أت & f.$ا Qﻥ
Cآد0ن.
4یم ا" { 28ذار .$أت ! Dاات ه
ً وا f0اق !
.ی آآك ،وا."0م اaم ه
! ا.ی 6ق
=#ی
bQة #$ا C!0Jا*!
) ا$$.ت وا /.وا(اری،g
و0$د اAات ا $Cوا=ت ،و& .أدى ا(' ا/ا Aا.ی.
إ و&ع ا"= Aا= ﺹ4ف ا.ﻥ) ،وﺥﺹ ا=ء
وا4IJل ،وا& E0ات اCس اQري /
./$رك ﺵ)
0
دﺥل ا.ی.
آ ا E0ا=ة !.د آ )
6اى ا#$ Cآك،
و&
& Eات ﺹ.ام
.$ﺝ fاى ا.$ Cی آآك،
وا Fأآ*
) 100أ'
) ا=#ن إ اﺝ إ أر$
وا=!ﻥ ه ،Q $ )
ً $و& fأ.اد آ6ة
N$ \Qی.ي !D
اات > ﺝى ( \Q4ﺝ=.ی ً ($رة ﺝ.
و& .وﺝ اbن ا#دین
=/د ا6رزاﻥ ر AاbCب
ا.یا Iا#د0ﻥ وﺝ,ل ا6ﻥ رb Aب اC1د اI
ا#د0ﻥ ﻥ.ا ًء إ ا Aا
Jی$ #ش
)6Iی ا3/
ا#دي
) هم &ات اaم ا/ا&.
و یم ا{ 29 /ذار &
Eاات ا(.ا
'($
.ی]ﺝل[ $$ا4=4ری وا /&
\$ا"= Aا=
ﺹ4ف #0ﻥ ،Qﺙ\ &
& Eات ا Cس اQري Q$ﺝQ
وا ،Q,وا.م ﻥ.
Cی ا=!ﻥ وأر
."=
،$آ
!#
) أﻥاع ا C!0Jوا./ات ا*! واAات
،أدى إ .وث
هة ﺝ آ6ى ! 3/ا#دي ﻥ Cا.Cود اآ واGیاﻥ،
ه z$ )
ً $اات ا(.ا
وأ QC!0ا#وی ا آن &.
371
أ ،6& )
6! Q
."0و&.ر .د از) N$آ*
)
!ن
ا.)I
آن و fFاJآاد
0Nوی ً /
#$ا ،!#ﻥان اات اaم
)
ﺝ ،Qو&=ة اخ وا6د ا.ی .وا*!ج
) ﺝ Qأﺥى 360
،
وة أ.اد
) از).
و
زاد ا) !$إ&.ام ا
#Cاآ ! إ,eق .وده $ﺝ
از)
،ﺝ 6& )
4(! F \Q!/اAات ا/ا& ا
آﻥ ،\Q, Eو&ات اCس اQري اbا.4
و0ر Eا1یت ا.Cة و !$ Q4یﻥ إ ض اCی !
ا ا#دی اا& /ﺵل ﺥ uا/ض !/$ 0 32
}$وی .آ
4رت{ و
E/اات ا/ا&
) وز ها ا" ، uآ
E/اAات
) ا R!Cق ه yا ،و D$أﺥ ازن
اJآاد ی/دون إ
#0 RIه\ ECی اAات ا
Jی،.#
وه#ا ا Fﺹ.ام !Fخ و& 3C0ا
) ا.
آ أ&.م ! 3C0أﺝ bQا
JواGداری وا.ر )0وأ0ة
ا
)
/آد0ن ،و& fا& ا.
) A$Q#ی دهك.
وه#ا أﺹ
EC6آد0ن ECی ا1یت ا.Cة
و$یﻥ ،و"! اJآاد
) 0ة ﻥaم ﺹ.ام ،وﺝى \aإدارة
ﺝ.ی.ة آد0ن
) & 6ادات ا#دی ،وﺝى اﻥ"ب
!
ی ،/و! !
#زراء b/$ل ) !0اaم .l$اد.
أ
ا4ات اJو u0وﺝب ا/اق \ّ . ،إﺝQض ا1ﻥ$ F4ة
ا=,ح f0 EC ،و ($اات ا
Jی #وا $ ،4!Cو،Q
\.$
وأﺝى اaم اي ا0ع & fا1ﻥ F4وا6ء ا=! !
D )
# 6& )
,ا=! ( 4و \ ی Q .Qا/اق
* ً
ا(.ا
$رآ ا1ﻥ ،F4و&.ر .د اCLی $یbی! .
300أ'
ا ،)Iها FG$إ
.ا.ن واى.
.ﺥ Eا1یت ا.Cة ا 3/ا/ا& ،و$ن زی' ادء اA
ا
Jی$ #ش أن ی0 .Qط ﺹ.ام =) وﻥ . ،
aوﺝ$ .ش
372
أن $ء ﺹ.ام ! رأس اaم ی1! RCیت ا.Cة
( ،QC
وﺝ .أن 0ة اى ا
,0Gاا Gیان ی* أآ 6اJﺥر
!
( \QCا"! وی.Qد اJﻥ aا. A
وa \ ./$م ﺹ.ام ا/0دة آ
اب وا4ات اJو u0و&f
ا1ﻥ .$1 ،F4أن ﻥ' ! أ60ب ا1ﻥ ،F4وا ی )#أن
ﻥ.Cده /$ا
ا:
1ـ &دات ا1ﻥ F4ا*0ره وﺝ QQو&د ،Qو ./ُ$هy
ادات ) 0ا/آ
.ا ادة ا#دی ،واﺝ.ه ﺥرج
ا,6د . ،آن اJﺝ.ى $دات ا/ر Fا اﺝK
E/
$وت أن ﺝ إ ا RIاCرة
) ا/اق& ،دة
.اﻥ
آ #اى واbJاب ا= 0اLی ECاء
*ق
د
،Rوﺝ ا1ﻥ F4ﻥ RC Cا6دئ ا أ&ه ا*ق ،
ی" إ0ط ﻥaم ﺹ.ام ،وإ&
اaم ا.یا ،Iوا! /
RCاJه.اف ا
/ا ﻥ ! Qا*ق .
إ 1أن ﺵ ً
) ها \ ی.Cث وُآ Eا1ﻥ v/$ Q F4ادات
ا
,0Gو! رأ& Q0دة ا= &$ .C
] .ا [ \#Cاي دﺥ!E
&ا ا=ة ] &ات .$ر[
) إیان إ ﺝب ا/اق
ﺝ/
ا/رات ا ! l 4Aا1ﻥ. F4
وه#ا ا"ت ا1یت ا.Cة &اره &$ف .Fا1ﻥF4
وإﺝ ،QFQوا0ار ﻥaم ﺹ.ام \#ا/اق . .أﺥNت اى
اC
,0Gو ا*01ر 1$ﻥ
F4ه! $اى ا=0
ا Iا اﻥLت ECرای
*ق د
،Rو(رت ! Dاى
أﻥ ! E$ Qوﺵ Dاﺹل إ ا ،\#Cو\ .رك أﻥ$ QﺝاءاD! Q
& .اb40ت &ى ا 'Cا ،$lوأﻥ aا"! $ ،وأر Q6ودQ/
إ ا&ف .Fا1ﻥ F4وإﺝ.QFQ
2ـ &' ز' اات ا#د0ﻥ ﻥ.
Cی اﺹ ،و.l$اد./$ ،
أن \ Qا=ة ا ! !
#آد0ن ) آن ا&' ی!3
اﺹ! ا 'bﻥ aC
Cاﺹ وﺹ,ح ا.ی) !=ة !Q
373
) ﺝ ،Qو" '4ا ! ulLا Q6ا $وا )
0ﺝQ
أﺥى > آﻥ& Eات ا1ﻥ F4اب ،وا4ات اJوu0
"ض ا/رك ا& .F !06ات ﺹ.ام ،و& .أح &' ز' اات
ا#دی ا4ﺹ !aم ا(.ا
40,اد $ى ا1ﻥ F4اب
وا4ات اJو ،u0وﺝ ﺝ y.Qا#=/ي Q/و( ،Q4و
) ﺙ\
اCل ﻥ
Cآد0ن ،وا 3/$ #ا#دي.
.$ .ا {ﻥاك أن ادات ا#دی & E .أه.اC$ Qی
آد0ن ا/اق
) 0ة اaم ،وه#ا أو& E4ز' &ا
،Q
= xال ات اaم أن Cرب ! ﺝ Q6وا.ة .$ل ا،)Q6
و& #
.ذ )
Dآ bهم &ا !
ا ب وا4ات
اJو ،u0و(& 4ات ا1ﻥ ،Q F4و
) ﺙ\ اCل ﻥ Cآد0ن.
3ـ و&ع &ات ا1ﻥN$ F4ﺥء ﺝ= یf
Q!
/$ R!/
ا )*/6وا/ﺹ ا= . ،ا"ت &دات ا1ﻥ 00 F4ا(4
ا=.ی .Fا/ﺹ ا ،*/6و .Fا./ی )
.ا/ﺹ ا=
اب v/$اJن ،ور $آن !=! ا(.ا
ی .ذ ،D
) آن ا4وض ا/$1د )
* ه yا= ،0و
Cو ﺝ ﺝﻥ3
آ )
6ا/ﺹ ا ارbC$ E6ب ا60J >/6ب .ی.ة إ ﺝﻥ،Q6
!/م أن ﻥaم ﺹ.ام #$ا A0وا= ! 6إﺝ6ر أ$ء ا3/
,ﻥ"اط ﺹ4ف اbCب 0اء ) Iی Rا.Qی .وا ،.أو )
Iی RاeGاء ادي ،وا 30#ا 4وeه
،ﺝ /ا*#ی)
) أ$ء ا 3/ین bCب ا >/6ر. \eم إیﻥ $ \Qو$د
وﺝ 00 )# . Qا( 4ا=.ی !./ی )
.ﺹ اbCب
ﺝ E!/ا )*/6ی4ن .Fا1ﻥ )e
F4وی.ا/ن ) 0$
ﻥaم ﺹ.ام.
4ـ إن إهل
*ق د
،Rو
Cو اى ا
,0Gا'& 4A
ﺙر ا1ﻥ ،Q=4 F4و
Cو إ&
ﻥaم 4AIا/اق .& ،أ&!R
ا 4Aا= $ا! ،Rو 01وأن
& \a/دات ا zه\
)
ا 4Aا=.
374
.آن اJﺝ.ى D!$اى أن 3ذ Dا=!ك ،وKآ! .
ا/رات ا.ا !.ة ا ،Iواaم ا.یا Iا./دي،
و
Cو آ= 3وﺝ ا/ﺹ ا= ﺹ4ف ا zإ ﺝﻥ)# ،Q6
! Dاaة ا! Lى ا
,0Gا 4Aﺝ E!/ﺝﻥ ً 6آً6ا
)
ا 4Aا= $ L4ء ا=! ا(.ا
! &م ﻥaم \#ﺵ/
4AIا/اق.
ا 5ـ اد &ات ا1ﻥ ! F4ﻥaی ا.ع ا0 ،!Cاء
ا ا#دی أم ا ا $وا4ات اJو ،u0و /6Iأن
ه yاaی & .آ!& E4ى ا1ﻥCL F4ت ﺝ=
اﺝ Qﺝz
\aو
'!"$ bQا C!0Jا*! ،وآن اJﺝ.ر $ات ا1ﻥF4
& #دة
.ة ,ﻥ F4م ا/اق ،وأن #ن ه yادة
ﺝ =& Aى ا1ﻥ ،F4وأن !bم ادة ا.ة $رات
Kد
Rو.Q6 ! /
6ـ ﻥ4ذ ا/د .ى &ات ا1ﻥ ،F4و/ر ا(Cل ! أي د\ أو
=ﻥ.ة ی
)
Q#اﺹ! ا(.ي ات اaم ،و وت اات
ا
Jی #ها ا ،\.و& E
.ا/د وا=,ح ات ا1ﻥ0 l F4
ا/رك ( xا1ﻥ.F4
)#ا1یت ا.Cة آﻥ& .& Eرت ا"! ) ا1ﻥ ،F4واf!$
ا$ Aش د ! 3/ا/ا& 0Gط اaم .
ه yه أه\ ا/ا
ا أدت إ إﺝQض ا1ﻥ F4ا د fا3/
ا/ا& ﺥCL Q,ت ﺝ=م ،دون أن ی
RCآن ی( 6إ
ا"!
) ﻥaم ﺹ.ام ،وإ&
ا.6ی ا.یا Iا./دي .و$ت !
ا 3/ا/ا& أن ی. )= Cی.ة أﺥى ا 0وای,ت
) ها
اaم ا4ﺵ ،و
) ا(Cر ا \aا4وض ! ا{ 2 ُ
3/ب
1990واي أدى إ ا1ﻥQر ا(&1دي وا1ﺝ اي \ ی/ف
.6& )
, اً *
3/
.ا=
Eا&' ادات ا= 0ى ا/ر Fا/ا& #$ﻥQ
دون
=ى ا.Jاث ا أّ/$ Eاق وﺵ ، 6/ر \eأن ﻥaم ﺹ.ام &.
375
ا .QFآ اى وﻥ Q$ #دون ا*0ء ،إ 1أن ذ DاQF1د
وا \ #ی D! b4Cاى & fاه ،و Q6/ل &ا
\0آ
Fﺝ )
Q/أﺝ! ،Qو ا )
.ذ Dإ0ط اaم ا.آري
وإ&
ا.6ی ا.یا Iا./دي اي ی )LاCیت ا،3/!
/
وی\ ا=0Kت ا0.ری ا,6د .
.ا0ت ! Dاى .6ه ) ،QL/$و اا Q$إ
و&N
Eﺥ ﺝً.ا ./$ ،أن beا ﻥaم ﺹ.ام ا#ی Eو ./$إ&.ام ا1یت
ا.Cة و!& . ! Q4ا \Qا#=/ی ا"!.$ ،ى إﺥاج
اات ا/ا&
) ا#ی ،Eو ./$ Qأه.اف ا1یت ا.Cة 1
C$ (Cی ا#ی
. $ Eا/اق =#ی وا&(دی ً.
2ﺏ وت 7ى ا Yر %aاYا% 0
ا& Eاي آﻥ& Eى ا1ﻥ/
D6 F4رك Fری
f
&ات اCس اQري ا(.ا
أ.
6!eن ا/اق ،و.م
اCLی ! اCLی )
،أﺝ \ ! RCا 3/إ0ط اaم
ا(.ا
،د Eا /اك ى ا/ر Fا/ا& إ .
$ Q Kوت { 11ذار /$ 1991رات ا1ﻥ،F4
و& L .ا FG$ Kإ
*! ،ً $b 17ا )aإ
ا /اك آ
) ]ا! ا/ا& ا [Cو]اق اI
ا/ا& [ و]اCآ ا#$
,0Gد0ن [ و]ا! اA/ !J
ا/اق [ و.د
) ا"(ت ا= 0ا=! '!"
)
،ارات
ا#4ی وا.ی ،و.د
)
*! ا$ت.
آ Lا ) )!*
KاQری ا!6ﻥ ،واQری ا$/
ا=ری ،وﺝQری إیان ا ،
,0Gودو ا#ی ،Eو
*! آت
اCر ا Iا ،$/و
*! اaت ا.و وا ،!&Gو
*!
اQت ا 0
!$.ا./ی) $وت ،واaت ا
!
/ل
ق اGﻥ=ن ،إ Fإ
آ6ة
)
*! و A0ا,Gم
ا $/واJﺝ .6وا f0ا Kإ ای اي &
.ا/
اك ) ،اJوFع ااه ،و
ا& Q4وﻥ ،QIﺙ\ ا E/0إ
376
آ!ت اLف وارآ) ا ،Kوای) أﺝ/ا ! د\
ا1ﻥ F4ا 6/آ ا#
Gﻥت.
و ./$إﺝاء
&ت
= !I L4أیم ، 11و ، 12و{ 13ذار ل
=!
bت د\ ا1ﻥ F4ویه ﺥج ا$ Kﺹت ا
ا \ ى ار:
1ـ یﺹ ا # ! /$ Kه ﻥذ ا ، Iو
/
اارئ ا 4زه ا1ﻥ. F4
2ـ یﺹ ا6$ Kل اQد اLوری
) أﺝ L .ی
ا
#Cا/ا& ا Cا \
Jا.Cة ،ووآ Qا"((،
وا
/ا ،$/و
.م ا1ﻥCز ،وا Kا ،
,0Gا0دًا
إ ﺥق ه yا*
#Cق ا \
Jا.Cة ،و&ارا QواQCA
ا"!.4
3ـ یﺹ ا #$ Kا!ن ا,ز
\.ا /ا.اﻥ
,ﻥ ،F4و
!. 6
4ـ یﺹ ا /=$ Kا(C! >*Cل ! ااف $
وإ
,0ودو /$ر Fا/ا& آ* ! 3/ا/ا& إ أن ی\
إ0ط اaم ،وإ&
#اﻥ اb! ,Aم N$ﺝاء اﻥ"$ت
ة.
5ـ ﻥًaا ه ا A*01ا ی=.ه
Kا/ر Fا/ا&،
و
ﺹ إ $ﻥ ا= 0یﺹ ا$ Kر0ل ود إ
"!' دول ا ،\/واaت ا.و ،و
=0Kت اأي ا/م ،و3!I
د\ ا1ﻥ.F4
6ـ یﺹ ا& Kى ا/ر ("$ Fﺹ.وق \.ا1ﻥ،F4
و fآ أﺵ#ل ا=.ة ا ،و ا Q
.ا \.ا
)
ا/ت ا/ا& ا ،Qوا=0Kت ا.و ا
!
/ل
ق اGﻥ=ن ،و
) آ ا.ا) 1ﻥ F4ا .F 3/ا.آری.
7ـ یﺹ ا f #$ Kا
!/ت و QCFل
اﻥQك اaم ا(.ا
Cق اGﻥ=ن ا ،00Jو
(در*
،Q
377
ا1ل ا ،4#واCآت ا(ری ،وا/ی ،3وا1ﺥف
وا=) وا.Gا
ت ا ،وا/ب ا RC$اJء ا=#
وا.ن ،وا."0ام ا C!0Jا#وی ،و!ت ا Qوق اى
و 00اJرض اCو& ،و
( ا4دی) ،وﺝ fآ هy
ا
!/ت وﺙ ،و.ی Qإ اQت ا.و ا"! ،4و
ا Q
.ق اGﻥ=ن ا \
/$ا.Cة > ،یﺹ
ا$ Kر0ل و .إC! Qي وا ! /إ,Iق 0اح ﺝf
ا )!/وا=ء ا= ،)0وا! )
3ا=!ت ا/ا& bوی.ه
!/$ت ا ) !
#آ ا=ء ،و /6Iا#Jم ا(درة ،\QC$
آ ! ا xAا \
Jا.Cة ل اCق ا.ﻥ ،وا=0
ا(دق ! 6& )
Qا
#Cا/ا& ،وا، Q! ulLو
Q6
(
) '#$ا4دی) وا").
8ـ یﺹ ا ! \a$ Kوا f /0اaم
) &f
ا1ﻥ F4اهی .C$ی .وار ،وﺥﺹ
fا."0ام اC!0J
ا#وی.
آ 3$اKا \
Jا.Cة ا"ذ اار $ﻥbال ا$/ت ااد
a$م إذا
Nإ ا."0ام ! Dا. C!0J
9ـ یﺹ ا!*
#$ Kت ون !/ر Fا/ا&
)
"!' ا.!6ان ا ی\ Qا/ا&ن.
10ـ أﺥًا a$ا61ر
/ﻥت ﺵ ،6/ﻥ اCب ا4و! F
) & 6اaم ،وا ااد اlا AواJدوی وا"
.ت ا"!،4
& /ى ا/ر )
N ! Fااد اlا AواJدوی , 6ت
ا=.ة ،و
6ه ا(! 3ا Jوا,Qل ا Jا.و $ر0ل
. Qرا 0أوFع ا 3/ا /و
/و
=.ة CFی
ا1ﻥ ،F4وا(1ل f$ا.ول اورة !/اق . x4وده،
و= Qوﺹل ا/ﻥت اlا AواJدوی ،وا=.ة ! $ء
ا=0Kت ا" .
.آ اﺹ.ر ا. Kد
) اﺹت ا!/
,J$م ،وأه اآ ! bا& وﺵ ا1ﻥ ،F4و xLآ
378
Cو1ت ای ا =.Qف إید ا6رات $Gء ﺹ.ام =)
ا=!I ) ،ی Rإﺙرة ا"وف
) .$ی ا/ر ،Fوا! /
'*#اQد \.ا1ﻥ #$ ، F4ا A0ا ،#آﺹ.ار اات
ا.وری ،و
.و A0ا,Jم N$ﺥ6ر ا1ﻥ ،F4و \aاKات
ا( ، 4Cو 6/آ اQد ا #ها ا=.6
و ﺏ7اءة د %7 0ﺹ ت ا 2ﻥ .أن أه\ واﺝ 3آن
! !
RاKی) & .أه ،وا&(& N=
D$ .دة ا1ﻥ . ،F4آن
ی ! l6اKی) اﺝ إ ا RIاCرة ،و& #دة
.اﻥ
آ 00 ،و=#ی ﺥ
b$م ا
Jر ،و&دة
ا1ﻥ F4ﻥ Cا( ا ،AQواNآ ! .أن #ن ا/رات
ا
(Cرة $اُ 6& )
! R4اKی) ،و #$ﺥص
اNآ ! .ا& ا1ﻥ ،F4وو.ة اى ا ،Iوإ&
ا.6ی
ا.یا Iا./دي ،و
#ا,Aف و ،Iوا/$1د ) روح
ا1ﻥم ،وأﺝاء اﻥ"$ت ة وﻥbی&N$ Qب و& ،)#
Eوإ&
&,ت =) اار وا/ون
fآ ا.ول اورة.
إ 1أن ﺵ ً
) ها \ ی.Cث ،وُآ Eا1ﻥ F4دون &دة آ4ءة
و&.یة/ ،زه ا"6ة ا= 0وا#=/ی ،و $ال
ً 4
/رات دی و0N ،F 4AIءت ,ﻥ ،F4أر E6دول
& )
1م ﻥaم ﺵ/اار ،وﺝ Q!/دي 6$ء ﻥaم ﺹ.ام ً .$
4AIا 6ا1یت ا.Cة ودول ا"! ی #ﺥًا آً6ا !
( QCو
( xاlب یوز أﺥر ﺹ.ام وﻥ1 ،
aیت
ا.Cة 1ی )#أن ح م ﻥaم
) ها اع ا/اق N$ي ل
) اJال ،و . Dرأت $ء ﻥaم ﺹ.ام ،و.ی\ آ ا=,Qت
fا1ﻥ F4وإeا&.$ Qم.
\ ی .#ﻥaم ﺹ.ام ی fا1ﻥ F4وی )
#$ #ﺵرك QﺥE4
ﺹت &دات ا/ر ،Fود E$ا",ت ،Q$واﻥ4ط .ه،
ورت ا
Jر إ .اQات D! )$اى ! ﺹC4ت
ا( 'Cا ی(.روﻥ ،Qوه#ا ,ﺵ Eا
ل ا آﻥ/
Eدة !
379
ا/ر ،Fو&م ﺝ Q6و Iی Lد ﻥLل ا0G 3/ط
اaم ا(.ا
.
ود اQز ا !=! /ا(.ا
یرس أ f$ا 30Jو
,ﻥم
) آ
) یN$ Dﻥ & .ﺵرك أو 0ﻥ .أو أی .ا1ﻥ# ،F4ﻥE
,ت ا.Gا
ت ي آ یم ت ا f0 EC )Iو($
اات ا
Jی #وا 4!Cدون أن .6ي أي اك ! ﺝا \Aا=!
ا(.ا
.
.آن ! &ى ا/ر Fا/ا& أن آ bﺝQده ! ا3/
ا/ا& ،و! اء
) أ$ء ا.J zاث ا lه!#
اaم ،دون إهل اﻥ 3ا.و وا !&Gاي دورN$ yآ،.
و )#ی 6ا 3/ا/ا& ه ا
/ا \0Cوا.J =Aاث اl
اد.
و ./$ازر ا ا& Qاaم ا(.ا
ا4ﺵ ﺥ,ل وf& ./$
ا1ﻥ F4ا
& > ،6/یbی 300 ! .أ'
ا ! )Iأی.ي
&ات اCس اQري ،واJﺝbQة اa!
Jم ،ود أآ*
)
!ن آدي رآ)
.ﻥ \Qو&اه\ ه z$ )
ً $اaم ،و
) $ب
اGاج أ
م اأي ا/م ا E
.& /ا1یت ا.Cة
وع &ار
إ
! ا )
Jواي ﺝت ا(د& ! ECر&\ 5 688
ﻥ=ن ،1991واC$ R!/ق اGﻥ=ن ا/اق ،و
EF/
و/ض ! أی.ي ا lا(.ا
ا4ﺵ ،و
) ا.ی $آ أن
اار اآر \ ی(.ر $ﺝ 3ا (4ا=*
)
f$ق ا \
Jا.Cة
! #اارات ا= ،$و! )# \! Dار ﺹ 4إbا
6
اaم ! ، y4و $ها اار ً6ا ! ورق .و$اءة
Nﻥ
6د ذ Dاار ﻥ .اﻥ & .رآ bأ ! 6!eا ا#دی ّ
$
ور ا#ام !
/ﻥت ا RIا $وا )
0ا/اق
)
أ 30ا fا ا /ض Qا=#ن أ$ن ا1ﻥ F4و./$ه
وﺥﺹ ا ،\Q
/و\ Cول ا1یت ا.Cة و! QA4ا)$l
ض 4ها اار آ Fا ! اaم ا/ا& 4اارات
380
ا= $ا \QC(
\Qا C!( ،ا 3/ا/ا& =E
& \QC(
Aواه
،\Qو$ E$ . Dد ها اار ً6ا
! ورق ،و\ Q
4ﺵ ً ،وآ اي !/ا1یت ا.Cة ه
إﺹ.ار &اری) ی.Cد اJول ا اا& /ﺵل ا"
)
32 u
آد0نAI QC ،
{
،ا \Qاا $آD! ،
ا=ة ] آ
4رت $وی [ .و
E/ا zا/ا&
) دﺥ،Q
و! = D$ا )IاJآاد ا(Cل ! ا
Jن آد0ن،
و(!ا !
ی 6ا,01ل.
أ
اار ا*ﻥ اي ی" #0ن اب اAI f
. /ات
,0ح ا ا/ا& ـ .ى اAات او ـ
) اان ق
ا ا.ة ﺝب ا".38 u
و1ﺵ Dأن ها اار ی".م
( xا1یت ا.Cة
) > ا0Jس،
و\ ی lﺵ ً
) ,ت ا#0 .F fن اب > ،أن ﺹ.ام 1
یCج !/ا /اب إ اAات ا.! ،$Cی
ی4#
) &ات اCس اQري ،و
) ا C!0Jا*!
ی=f& f
ا 3/ه yا
) ا/اق )# ،ا Cأن ا1یت ا.Cة
أردت Q$ا اار إ/$د اAات ا/ا& )
ا"!.
381
ا ?@5ادس J
382
}{48
ا#رزا وا5 #$وaن ^م ﺹام
./$ﺹ.ور &ار
! ا )
Jر&\ 5 688ﻥ=ن 1991و&ار
ا1یت ا.Cة
&$ی آاد
آد0ن
ا/اق اا& /ﺵل ﺥ uا/ض ، 38ورFخ ﻥaم ﺹ.ام !ار
Qت دات )$ﺹ4ف ادات ا#دی 4! .وض
fاaم
! أ0س $ R6ن { 11ذار ./$ ،1970أن bت ا1ﻥ) F4
RCآن ی( 6إ اJآاد.
ورأى اaم ا/ا& أن ی= lه yا.ات
Cو
Gدة
! 0آد0ن Nر 0إﺵرات إ ادات ا#دی ) IیR
$زان ا#ی أﺥ ﺹ.ام eا Rأب ) Q \Qا./0اد
ا4!
#Cوض
fادات ا#دی.
وﺝء اد
) ادات ا#دی ! دة $زان ا#ی 0یً /
$ا ! أﺝاء ا4وFت دون اﺝع إ ا /اI
اك !/ر Fا/ا& ،و v/$
4Cاى اLی ECاء
ا Q6ا#د0ﻥ.
12 4ﻥ=ن 1991ﺝ و .آدي
) اbCب ا.یاI
ا#د0ﻥ واC1د ا Iا#د0ﻥ !
=ى أLء ا!
اآbی إ .l$اد ،وأﺝى
*6ت
ل
=
6
آد0ن ،و
= R6 Nا \#Cاا ا Cوا 6ذ Dا1ﺝع
ً.Qا 1ﺝع ﺝ.ی ! .أ!
=ى >C6آ ا
Jر ا!/
R6$ا{ 11 &4ذار ،1975و& E6!I .اL
#Cر آ
)
ا=/=
.د ا6رزاﻥ ،وا= .ﺝ,ل ا6ﻥ إ .l$اد .
و . /$أ60ع ﺝ إ .l$اد و 0A$ .ﺝ,ل ا6ﻥ اي ا
.($ام =) > 3!Iﺹ.ام
) ادات ا#دی أن .م
و
,ود& ً ی.Q6
)L ,وآ
ً
ً (4
ود ﺝ,ل ا6ﻥ إ آد0ن ،و\ .اﺝع #ادات
ا#دی .ارس ﻥ Aا!ء اي \ )$ﺹ.ام =) وﺝ,ل ا6ﻥ،
383
وو
fFوع ﺝ.ی .ل إ&
\#ذا آد0ن
و )Lاوع ا6د:
1ـ ی\ R6ا \#Cاا اي ﻥ ! ا4ق { 11ذار f
،1970
aC
\Fآآك ا \#Cاا .
2ـ إ,Iق 0اح ﺝ fا=ء ا=.)0
3ـ = Qدة ﺝ fا,ﺝ) اJآاد /$ون
fا \
Jا.Cة
و
aت eث ا,ﺝ).
4ـ اد ا./دی ا= 0وا.یا Iا/اق ،وأﺝاء اﻥ"$ت
ة وﻥbی1 Qﻥ"ب
! ،=0Nوو fFد0ر دا,6! \Aد.
5ـ ی l6أن ی\ Fن ا41ق $ا 0أIاف دو 6 ،ا\
J
ا.Cة ،وی )#أن ه yاLﻥت
رآ Iف ﺙ>
ا4وFت .
ﺙ\ ﺝ ./$ذ Dو .آدي ا=ى \Fآ
) ا=دة ﺝ,ل
ا6ﻥ ،و .6
0ا) ،ور0ل
.وﻥن ا6رزاﻥ،
و&دی) {ﺥی)
) ا )$bCا#دی).
أ
ا .ا/ا& )
' .آ
) :
ﺹ.ام =) ،و bت إ$اه\ ا.وري ،و Iی )0ر
Lن و ./0ون
دي ،و =) آ
،و! =) ا..
و& .ﺝت ا*6ت )$ا.ی) ل اوع ا.م
) اف
ا#دي
= ء یم 21ﻥ=ن LC$ر ﺹ.ام =) ،اي .Cث
ا1ﺝع ) أه اوا u$اﺙ )$ا
) ا $/وا#دی،
واف ﺹ.ام N$ﻥ أﺥ y 00 NاJآاد ،وأ!) ) اbا
N$ﺝاء اﻥ"$ت
،وا ! aCا./دی ا= ،0وی
ا( # ،Cر vا6ل 3$ادات ا#دی ل \F
aCآآك إ
ا \#Cاا ،وا .6ا"
اR!/
L$ﻥت ا.و.
د ا .ا#دي ./$ﻥQی اCدﺙت إ آد0ن !ور ،ﺙ\ د
./$أیم إ .l$اد
ة أﺥى & ا= Aا"!' !f
Q
384
ا D! )# ،
#CاCو1ت $ءت ،4$ود ا .ا#دي إ
آد0ن ،و&.$ .ا وا ً CFأن هك ا./ی )
.ﻥط ا",ف )$ا)
وآن أ$زه:
1ـ ر vاaم
رآ Iف ﺙ> ا4وFت Cا",ف
ل .Cی RI
.ا \#Cاا.
2ـ ر vاaم ر aC
\F ً /I& ً Lآآك إ
ا\#C
اا .
3ـ إﺹار اaم ! دة أﺝbQة ا
Jوا6"01را إ آد0ن
و
/ودة ﻥ )
QIﺝ.ی..
4ـ إﺹار اaم ! .م ا=ح $ط ا= 0ﺹ4ف اz
b lب ا ،>/6و&.& .م اﻥ 3ا#دي ا&ا ً /$N$د ا) z
ا ،$bCإ 1أن اaم ا/ا& ر vا&1اح.
5ـ ا",ف ل
= ا.یا IواCیت ا 3I . ،
/ا.
ا#دي ,I$ق ی اbJاب ا= ،0وی ا( ،Cوأﺝاء
اﻥ"$ت ة وﻥbی 1ﻥ"ب
! =0Nیم fF$د0ر دا\A
!,6د ،و #C
#د0ری ! ،وإﺵ ا.یا Iا,6د،
وآن اaم ا/ا& یاوغ ل ها اFع ،ویCول إ&
=0Kت ﺹری ﺥJ /Fﺵا وﻥ4ذ ،yو\ ی )#ﺝدًا RC
ا.یا Iا,6د.
وإﺙ اCدﺙت )$ا) .$أ اaم $ر 0اlLط !
آد0ن
) ﺝ.ی > ،.ض (رًا ا&(دی ً ! ،Qو 3C0اGدارة
ا.ﻥ وا ،)4و& fاوا ) 3ا )4وا/ل اJآاد،
و& fا& ا aC
) A$Q#دهك ،و& fﺝ fا1(1ت
f
آد0ن .
.آن وا ُ
ً CFا.6ای أن ا4وFت 1ی )#أن f
xﻥaم
ٍ /د ! 3/أو eﺝا RC$ Aا 3/ا/ا& ً $وأآادًا وA0
ا
ت اJﺥى ! 0 .اء ،و ﺹ اaم
fا.
ا#دي إ أي ا4ق !) ی#ن إ 1ا ً !
ً &4ا Fو
385
ا( 6/إ & ، 6و )=C
.و ی=رع !(
) ا41ق،
وی.6أ )
#$ﺝ.ی 3/$ .ا#ديa ،م
) ها اع 1ی )#أن
ی.$ )
Kیا Iوق اGﻥ=ن.
./$أن ! EاCدﺙت
fاaم دت ادات ا#دی إ أء
ا/ون اك
fا /ا/! Iر Fا/ا& > ،وﺝ
آ
)
=/د ا6رزاﻥ وﺝ,ل ا6ﻥ ر 0إ &دة ا/
ا Iاك دا ً إیه\ إ K
.و '(
Iﺵ,وة
#$د0نl ،ض
& آ ﺝاﻥ 3ا Lا/ا& $ ،ذD
ا4وFت ا أﺝ Qادة ا#دی
fاaم ا(.ا
.
و& .أآ.ت &دة ا Q6ا#د0ﻥ أﻥ.($ Qد أﺝاء
& ﻥ.ی ./$
أن وﺹ! Eا4وFت
fاaم ا(.ا
إ Iی.=
Rود،
واGﺝاءات ا ا"ه اaم .Fا 3/ا#دي ،وا Eادة
ا#دی N$ن ا4وFت & .أّFت L$ا#دی و 'C$اI
!/ر Fا/ا& ا أﺹ.($ E6ع
Kآ.ی) ا/دة إ ایR
ا( xCا f
/اaم ا/ا& ،آ أآ.ت ! أن ﺹ.ام &.
./ﺥ.اع ادة ا#دی ،واﻥ eﺝد
4و.Q/
F
! Eا
Jﻥ ا !
/ا /ا Iاك ر 0ا6رزاﻥ
وا6ﻥ ،وو.ت .$را Q0واد ! ،Qوأآ.ت أیﻥL$ Qورة
اﺹ! ا /اك A( #ا/ر Fا/ا& ،و.م ا=ح
!",ت ا Qت أﺙء ا4وFت ا ﺝت )$ادات ا#دی
واaم ا(.ا
أن Kﺙ ! ا 'Cا ،Iور أن ./ا
Jﻥ
ا !
/ا /اك اﺝ ً Iر & ً Aا&' ا،C
وو fFاbام
.Cد A( #ا/ر ، $ /$ .Q/ Fﺹ ً
! و.ة ا(' ا ،Iو
) أﺝ & Qا.آری وإ&
ا.6ی
ا.یا Iا./دي اLﻥ اJآ.ة Cق ا 3/ا#دي .وردًا !
ا4وFت
fاaم ا(.ا
،وإ&.ا
! 3C0اGدارة
ا.ﻥ& ،رت ادة ا#دی إﺝاء اﻥ"$ت
آد0ن
م ،1992واﻥ"ب
! !اب ،و
# 'Nم $دارة ﺵKون
386
آد0ن )# .اي ﺝى ه ا&=م ا=! )$اbCب ا.یاI
ا#د0ﻥ واC1د ا Iا#د0ﻥ ) ،آن
) ا
Kأن
رك ا=! ﺝ fاbJاب ا#د0ﻥ / #ه yا$
ً ﻥذﺝ ً ﺹد& ً !.یا Iا ی( 6إ Qا 3/ا#دي $ﺝ
ﺥص وا 3/ا/ا& $ﺝ م.
)#ا )$bCاآری) {ﺙا ا*01ر . !=$ه
،ه!)
$اbJاب ا= 0ارآ ا Q6ا#د0ﻥ .و ./$إ&
ا6ن و 'Nا.$
#Cأت ادة ا#دی ا*! )$bC$
اآری) $ی ! Q/وﺵ/را Qا"ﺹ \#C$اا إ
ا.4را > ،د Eادة إ ذ K
Dﺹ,ح ا.ی) ،و&.
ﺵ ! \Q/ذ/! K
6 Dر Fا/ا& RCی
ا( ! 3/ا#دي إIر ا.ة ا/ا&
،أﺙر a4
اbJاب ا ،$/وﺝ fدول اار > ا Q6ﺥة ﻥ C
ا1ﻥ(4ل ،و 0Nدو آدی
،ی fاJآاد إیان وآ
و0ری ! \Q&C$ 6ا
أ0ة $ﺝى ا/اق .أ
ا1یت ا.Cة .أرادت yQ$ا"ة أن .( ulF
#ام
) أﺝ 4آ
!.
6
ل آدﺱن إ Xح @3اع ا: 30.
أﺹ EC6آد0ن ا/اق ./$هbی اaم ا(.ا
ب ا"!
ا*ﻥ ،و ./$إ,ن ا1یت ا.Cة
] 0آ
4رت $وی[ .
Cی اJآاد
) z$اCس اQري ا(.ا
= ً !(اع
ا ،!&Gو
.( .0ذ Dا(اع اﻥQر !0ا.و،وا"ذ
اbCب ا.یا Iا#د0ﻥ اGیاﻥ ،وbب ا/ل ا#د0ﻥ
#د0ن ا/اق
= ً .F QIا )
aاآ واGیاﻥ.
آ .0ذ Dا(اع ا=! )$ xا )$bCاbCب ا.یاI
ا#د0ﻥ ] .ك [ واC1د ا Iا#د0ﻥ ] أوك [ ،و'C
أوك
fإیان ،و .ك
fآ ،وه#ا وﺝ.ﻥ آ $ f.اQ
ا#=/ی إ آد0ن
ات .ی.ةb !
,
C$ ،ب ا/ل
387
ا#د0ﻥ ،أو =.ة اbCب ا.یا Iا#د0ﻥ رة ،وf.
إیان $ا. $ Qى
,ا*ار اJآاد
) آد0ن إیان ،أو
=.ة اC1د ا Iا#د0ﻥ رة أﺥى 6# )!l=
،
ا/اق $د ا(Cر اي !
Fا ُ
)
Jأ&.م ﺹ.ام =)
! beو ا#ی ،EواbQی ا6#ى ا /$ E Cاق ب
ا"! ا*ﻥ ،و1ﺵ Dأن ا 3/ا#دي ه ا ،CLآ! .ث اﺝح
آ أو إیاﻥ/ > ،ض اى ا
!(' ا ،/.و&('
اAات ،و> ی fا./ی )
.اCLی ﺹ4ف ا.ﻥ) ،و>
/ض أ
ا \Qو
! ،3Q! \Q#أو ا.
.
و1ﺵ Dأن آ QأIع &.ی و1ی اﺹ ،وا آ
آد0ن E/0 > ،ﺝ.Qه ./$ﻥQی اCب ا /اJو
C0,اذ ! ،Qو0و
$ Eیﻥ ا
#Cا/ا& وﺥ)$ Q
و1ی اﺹ أو ا& ! fا
ز ا ،u4واFت ا
#C
ا/ا& ! اFخ ! 3ا6یﻥ
) أﺝ ا4Cظ ! و1ی
اﺹ.
.أ 40ا Aاآ ) أIع آ ه
. yﺹح ز
م N$ 1995ن و1ی اﺹ ه و1ی آ.
أ
وزیة ا"رﺝ اآ .ﺹ Eأن آ b/م إﻥء
bام أ
داﺥ اJرا Fا/ا&e ! ،ار اbCام ا
J
ا0Gا !Aﺝب 6ن.
و
) ا.ی $آ أن اaم ا(.ا
آن & . .ا f
ً &4ا
#C
اآ ا*ﻥت ،ی=$ xﺝ! 6ات اآ e$
اJرا Fا/ا&
C$ردة ادی) اJآاد ،وه#ا ا0ت
اات اآ $ﺝح اJرا Fا/ا& آ! ﺵءت ،دون أي اام
=دة وا,0ل ا/اق 00 L4$ﻥaم ﺹ.ام ،آ أﻥb
Qال
$
4Cا& fا
$
Qﻥ #$د0ن.
388
ا@اع X3Jا %$3ﺏ S Vﺏ ا#رزا وا:#$
! ا0 )
\eة اbCب ا.یا Iا#د0ﻥ واCGد
ا Iا#د0ﻥ ! ا=! آد0ن ./$ا1ﻥ ،F4و\Q0
.ا6ن و
! ازراء ،إ 1أن ا )$ا )$bCآن
ی 4ی
ً ./$یم
) أﺝ ا*01ر !=$ا! آد0ن.
ا0ت ا&,/ت )$ا ،$ )$bCوا",ت )$ .($
ا )$bCوﺹ! Eإ
! ا(اع ا=! . .Q$ xاﻥ f.ال
!
)$ا )$bCأواﺥ ﺵ{ Qذار
) م ،1994وا."0م
ان آ
= )
Qا C!0Jال اس وا *6/اي
د fﺙ ا 3/ا#دي ا#ب & > ،اJف
) أ ، A$ود
ت
ا.ن واى ،وا EاCب )$ا ! )$bCا 6ا)
&6
36=$ ,اCوب ا أﺵ Q!/اaم ا(.ا
ا(&1د ا
.أﺹ ً
Iال 0ات.
ور \eﺝ fاCو1ت ا Q$اbJاب ا IاLی EC
اء ا Q6ا#د0ﻥ &' ها ال إ 1أن ﺝ D! fاCو1ت
$ءت ،4$وا0ت ا/رك Q$ )$ر \eأﻥ Q!!" Qا.Qﻥ
4ات
) ا ./$ )
bﺝQد
Q$ LاbJاب ا)$ f! I
اد) ،و ا= Aا"!' ! ،ً !0 Qو $ی x(
RCا3/
ا#دي اي ﻥ ا
Jی)
) ! DاCب.
وه#ا EFأ,م ا 3/ا#دي ا,0 z/م وه.وء./$ ،
"!( !0 )
\Qﺹ.ام ،ووﺝ .ﻥ =4ذ Dا(اع ،و
ا(Cر ا.و ،و(ر ﻥaم ﺹ.ام ! آد0ن ،وش وfF
0Nوي
* ،ی/ﻥ اع و D4ا
Jاض ،و=& uق
اؤوس & $اCر )$آ یم
bا"اب وا
.ر وات.
و 12ی) اJول 1996اﻥ E/.ﺝ ﺝ.ی.ة
) اCب أﺵً 4 .
وJ$ ً #رواح ،وً
.ا !!#ت
)
=!= ال ا#دي -ا#دي
)$ا )$bCﺵ!.
Eن ا=!ﻥ وآ R0وﺝل و.!$ات أﺥى،
وا."0م ان آ ا C!0Jا b
،أ.ح ا"=J$ Aرواح
389
وا!#ت )$ ،ﺹ4ف ا!) و= )$ $ ،3ﺹ4ف
ا.ﻥ) ا=) .
إن آ ارا fAا اد Q$ان 01ار ال 1ی،Q6& )#
وإن &دة ا )$bCی,Cن ا=Kو ا ) !
#ا 0ا !E
3/$ا#دي ،وK=$و /ا .Qا Iى ا/رF
اQدف !"!
) ا \#Cا.آري ا.vl6
0ات ا ?
#$أرﺏ ? وا#رزا V Yﺏ7ات ﺹام
وﺹ! Eذروة ا(اع ا )$bCأوا Aم
.1995ا&EC
&ات ا6ﻥ
.ی أر ،$ﺹ آد0ن ،و D$ض ﺝ,ل
ا6ﻥ ه !
=0Kت ا=! ا4ی ،و ا!
ای ،/وﺝى ﺥ,ل ا&Cم ا.ی وا=ة !/
Qرك 4
)$ا) ،وو&ع ﺥ= Aﺝ= ﺹ4ف اCر )$وا=#ن
ا.ﻥ) ! 0 .اء ،وﺝ ت ! (4ت !"(م ا=،)0
وأدى ذ Dإ زرع ا .CواLl6ء )$إاد ا fا#دي.
ول &دة اbJاب ا Iااﺝ.ی) ! ا= ا#د0ﻥ
ا& )$ u0دة اG )$bCید
"ج ,ز
ا ") EL
ا,0ء &ات ا6ﻥ ! أر
E
.& > ،$و ً ی,$ Lن
ا.Qﻥ )$ا) اCر ! )$ا 0Jا :
1ـ ﺝ.
/ی أرb
$و ا=,ح .
2ـ دة ا! ای /و
! ازراء إ
ر\Q
Q
0
3ـ ا&' ا ) AQا ,وا1ل ،وIد ا/ا Aو
(درة
!#ت اا )Iو
ز. \Q
و /4$ا E0ا RC I0ه.ﻥ )$ا) 7ﻥ=ن 995
وا0ت اJول
) bیان ،و )#دون RCأي .م
ا4وFت )$اﻥ C )6اJز
،و$ء ! ا= ا Q$
اى ا . ،Iﺝى .ی .ا.Qﻥ 15ز .995
و 5ز 995أﺝح ا zاآ ﺵل ا/اق ،ا
ا )
0ا.Cود اآ )$ا.!6ی) ]
y$ا=ري[
390
&Lء]
آ 0ر[ و&ُ.رت اات اآ اlزی !$اءی)
.ر)،
=.ه اAات ا! واوت وا FG$ ،/.إ اات
ا ،!aواد Eا
#Cاآ إﻥ Qرد ادی)
) أLء
bب ا/ل ا#د0ﻥ .
)#اات اآ ا E.Q0ا RIاNه #=$ن اJآاد،
و&(($ E4رة ا Aا./ی )
.اى ا
،أ ) 40د
أه ا .6# ./$ه\ ﺥ= Aآ6ة ا!#ت ،وو&ع .د
)
اCLی وا.
.أدى ا1ﺝح اآ #د0ن إ ./اJز
،وإ \&4أوFع
اا )IاJآاد ا ،/وزاد
) Rا0Nة ا Q660اCب
)$ا.)$bC
و ا/ﺵ
) {ب ،1996د ر Aوزراء آ ]ﻥ\ ا.ی)
أر#$ن[ اي آن زیرة رG 0یان ،إ & .آ ا&
إیاﻥ Cا= Nا#دی ﺵل ا/اق ،وأآ ! .أن آ
'L=0ا!ء ،وأﻥ0 .0 Qری LCر ،yو& &1 .ا&1اح
اآ ا=C0ن ا
#CاGیاﻥ وNی.ه.
eأﻥ \ ی0 Lى أ60ع ! ا!ء أﻥ 4ال
) ﺝ.ی.
آد0ن { 17ب ،وﺵ! Eا/رك
RIوا /0ا
.ت
ج ان ،ورا Rال &('
/.إیاﻥ راوﻥ.وز .
و ./$ی
)
) .$ء ال .$أ اaم ا(.ا
& .C$ات آ6ة
)
اCس اQري آآك وأIاف ا=!ﻥ واﺹ ،وأﺹ.ر
اaم &ارًا )= !] )/$ا# ً aC
[.آك ،آ أﺹ.رت
&دة ا zأ
ًا إ ا/ت ا#=/ی اا ! $ﺥط اس
N$ن #ن ! أه 6ا./01اد ،وأن .د ! Q0آ ا=،D
وإ,Iق ار ! آ
) یCك ! Dا. RI
ور \eأن .Cات اات ا/ا& آﻥN ،#
Eن ا1یت ا.Cة
\ Cك 0آ ً ،و\ ﺝ أي Cی !aم ا/ا&
)
6lا.&Gام
! أي ﺥة .واﻥ آد0ن ،و 01وأن ه yا آﻥ.& E
391
وُ EC E/FاCی ا
Jی #ا6یﻥ ا4ﻥ=
ُ اﻥ{ F4ذار
. 1991
و ا= اا )
/$یم { 31ب 1996اﻥ E/.اات ﺹ.ام
ﻥ.
Cی]أر [$وﺹI )
Qی اﺹ وآآك ،و ./$أن
.Qت ! Q
Qا.ی /.
'($وﺹروﺥ ا4 0
0ت ،و$ر اaم ا/ا& ا&J
CرN$ $ﻥ !. 6ة
)
=/د ا6رزاﻥ ز\ اbCب ا.یا Iا#د0ﻥ )# ،ا Cإن
ا(! Cا
Jی #ا& ELأﺥاج &ات ا6ﻥ
) أر61 $رات
" ا( xا
Jی ! ،#ا )
\eأن ا !/ﺹC!(
E6
ا6رزاﻥ دة ا
Jر أر $إ و Q/Fا= ،R$وأ!)
ا6رزاﻥ أن &ا .$أت Q$ﺝ ار ،$وأن &ا Fا
ا.ی.
و اJول
) أی!ل دﺥ!
Eت آ6ة
) ا$$.ت ا/ا&
وأ ! Q0 E#ا.ی ،أ40ت ا/رك ) و&ع ﺥ=A
ﺝ= ﺹ4ف ا!) اJآاد وا=#ن ا.ﻥ) ،و&
.رE0
أﺝbQة ا )
Jا(.ا
ا را Eاات ا#=/ی !
.اهت
!6ت ،و
ات اbJاب ا= 0ا/ر ،Fو&
$ Eل
ا/رa! )Fم و& Rا \Aآﻥ .& Eأ.ت ،ً 4!0وﺝت ! (4
ﺝ=.ی ./د آ )
6ا/رa! )Fم ا/ا& ،وﻥ E 6Qوأ&E
ات اbJاب ا/ر.F
أ
ا1یت ا.Cة !\ /ض ات اaم ا ا& ECأر$ ،$
أ 27 E!Iﺹروﺥ ً !
ا&#= fی ﺝب ا/اق 1
أی!ل ،ﺙ\ أ,I$ Q6ق 17ﺹروﺥُ {ﺥ ! ا ﻥ3 Q=4
أی!ل ،و&ر ا Aا
Jی #آ!ن .ی
.ا LCاي
ﺝب ا/اق إ ﺥ uا/ض ،33وآNﻥ &ات ﺹ.ام & .هﺝE
اب!!.
إن آ
f6وFع ا= 0ی.رك أن ﺹ.ام =) 1ی )#أن ی.م
! ﺥة آ ،yQو
* ! Dاaوف ا ی Q$اaم ،دون
392
6رآ ا1یت ا.Cة و
ا ،Qو .$1أن ی#ن !1یت ا.Cة
= Q$ذ ،Dوأن هك أه.اف .ی.ة )
Qوراء ه yا!/
و
:Q
1ـ E4ا/ر Fا/ا& ،وإل أي
Cو lاaم ا/ا&
EC )
N 1ا '/ا
Jی.#
2ـ أﺵ/ر دول ا"! أن ﺹ.ام =)
زال &یً ،واﻥ ی.Q #یً.ا
!"! )
،أﺝ $ء اات ا
Jی #ا واb$از دول ا"!
،و* ! Qﺵاء ا. C!0J
3ـ أﺵ/ر أLء
! اN$ )
Jن ا/اق 1زال &درًا ! .Qی.
ا )
Jوا=!\ ا.و) ،وان ا0ار ا(Cر ا4وض !
زال
ی=\ N$ه آ6ى Lن ا )
Jوا=!\ ا.و).
4ـ
)
Nور ا 6 u4اJﻥ6ب اآ
f& ./$ ،آة ا4ه\
)$اaم ا/ا& وا \
Jا.Cة ،ل & 4ار ا $
u4اlاء
وا.واء ،واي أﺵط ا."0ام ها اJﻥ6ب
\a/ا u4ا/ا&.
و
/وف أن ا!6ﻥ ! &,ﺝ.ة
b fب ا/ل ا#د0ﻥ
اي ی"ض ﺹا ً
fا
#Cاآ ،واي آن && .م '=$
أﻥ6ب ا u4اآر
Lات .ی.ة ،وی NذC!( D
آ ا Lرت آ*ًا ﺝاء ا(Cر ا4وض ! ا/اق> ،
آﻥ!
Eرات ا.و1رات
) ا
.Aور ا u4ا/ا& 6
أرا0 QFی ً ،وآن ذ E$ Dا( .آ یى ا )
u4ﺝ.ی6 .
آ.
./$ا.Jاث ا.ا
ا و& E/أر.$ $أ ا 3/ا#دي ی.L
ﺝا ا Q660اCب ا ،/4وﻥ& Eدات أbاب اQ6
ا#د0ﻥ != f /اد) ا#دی)
) أﺝ اﺹ إ
" ،Q,ودة ا(4ء واAم ر$ع آد0ن.
ودﺥ! Eا1یت ا.Cة ! ا"N )
#! $ ، uﺙ &ي !
ا) f! Q/0 ،ا6رزاﻥ وا6ﻥ واﺵ)
) أﺝ
RCا(.Q$ C
393
.د Eواﺵ) اد) إ اLCر ا1یت ا.Cة >C6
ا",ت )$ا) ،وإید ا= 6ا !4#وزه ،و \ /4$ا!ء
)$ا) وأﺝت ا*6ت ل ا= 6ا/$ !4#دة ا&,/ت
ا ،Q$ /6ودة ا )
Jوا=,م آد0ن LC$ر ] دی.4
و .=
[zوزیة ا"رﺝ ]
د) أو6ای{ [Eﻥاك > \
اﺹ إ ] .ا &4واﺵ)[ 17أی!ل 1998ا و&Q/
ا=.ان
=/د ا6رزاﻥ وﺝ,ل ا6ﻥ ،وا د&4$ E
]ا( Cوا=,م [ .
و& EL .ا &41ا6د ا:
1ـ إداﻥ ا&1ل آد0ن وا !Cدون د
) ﺝ.ی..
2ـ إ&
.
#ة ! أ0س ﻥ Aا1ﻥ"$ت /م .1992
3ـ .اGدار)
QL/$ fوإﺝاء اﻥ"$ت ﺝ.ی.ة.
4ـ ا0ﺝع اGیادات ا#آ إ ﺥbی
#ا \!&Gا.ة.
394
}{49
0ار oدرة اYاق
& 6أیم
./ودة
) beو ا#یI Eق رﺝ أ
) $ب دارﻥ ،و\ أآ)
ﺝدًا .$ار {ﻥاك ،و&.C .ث إ زوﺝ ./$أن &.م ﻥ#$ =4ﻥ
u$Fأ
) ا !$
ً 6Iو& .أ"$ l!$وﺝ
) ا E6ﺹ،ً 6
وأﻥ /0د ./$ا*ﻥ ًQا.
u$F )#ا$ )
Jدر زوﺝ ا=أل:
ه .ی E$ \#ا=ی.؟
آن ا=أل
4ﺝ
Cﺝ . ،Q 6=$ا /0أن ﻥ" ) 4ﻥaم
ﺹ.ام ﺥوج ا $ا6#ى ﻥLل
) ا/اق
م ،1978و\ ﻥآ
ا Q0آ ا01رات ا آﻥ Q6! Eإ ا aا)$ $bC
) و{ﺥ ،وا ! 3اGﺝ
!/
! $ت
) !(4ا،!A/
و إذا آن .ى ا./
!A/و
ً أم
=ﻥ ً أم هر ً $ﺥرج ا/اق.
آﻥ Eا $ﻥLل Lة اbCب ا {ﻥاك ،و
.اﻥQرت
اb )$ Q6ب ا >/6اCآ\ واbCب ا ،و.$ء ا !Cا4ﺵ
aم ﺹ.ام
,وال أLء وآادر اbCب ا،
و
Cو اﻥbاع ا1ات
) اa ) )!/ت اbCب )
Iی Rا/ی 3ا اي وﺹ إ .ا ،و#ن v/$رQ
آ)
) )$ا,/ت ،ﺹر ﻥLل . )
Q!$وث اﻥQر .ى
v/$ا,/ت یKدي Q$إ ا1ل وا( اQل.
و R#4 ./$ا
Jوﺝ.ت أن G 60 1ﻥذه
) ا"
ا.Cق إ"$ 1وﺝ )
Qا/اق 0N$ع و& .Eآﻥ EﻥLل &" .ﺝE
)
.Q/ا= ا ،/و E/وزارة ا ،u4وآن ) Q$e
ا *0 4ا#ك ،Qو Q
E6!I Dأن " ا.اAة ا
N$ Q$ /ﻥb0 Qوج &ی )
3أ .أ& A$اﺹ،
و L0إ ك ا 4وا.01
Eإ إ.اد آ
ی!bم !"وج )
Q$ا/اق > ،ا/0 و0ر ُ
اlدرة
ً /إ ﺝ!0#آ ،أ.ى دول ا #=/ا1ﺵاآ {ﻥاك
ووﺹ!ه ,=$م ،وأ ! E0ا4ر إ ا(1ل v/6$اJﺹ&.ء
) رق اbCب ااﺝ.ی) هك QA$ )
Nو( ! Qز
395
ت ً.Aا إدرا 0هك ،و\ $.آ ﺵ Q=$وی= ،وeدر ُ
ا/اق ./$أن &
Q E
.ی )
Q4#اد /م آ
،إ Fإ
ا=.ة ا ! )
Qا.و ا.4L
E$ﻥLل ﺝ!0#آ م f
E
.& > 1985زوﺝQ
Fء ا#از و Q!4Iا 3!I .ا!ء إ ا=ی .و\
\QCا
&G
ا.ا.Q A
ودة إ u$Fا )
Jو0أ اCج bوﺝ $در #$ 4$
! u$F )# ،Rا$ )
Jدره =$أل
ة أﺥى:
أ .ی E$ \#ا Q0ﻥLل؟
أ= EﻥLل
bوﺝ
) ﺵ" یF .ء ا#از؟
ﻥbل .ی> u$Fا )
Jآ( ! زوﺝ . 1 Qري
ذا
ل Q# ،أﺥًا ا$ Eﺝد $ﻥLل ا=ی )# .ا!A/
آﻥ Q/I& .& Eﻥ
ً AQأن bوﺝ Eدون إراد
". 4
ا !A/ا=.Aة ا/اق.
وا l!$أﻥ \ ﻥ( Q$إ
ً &,Iزواﺝ u$F )# ،Qا)
3!I )
J
زوﺝ أن L$ l!6ورة اLCر إ
yآ bﺵI
ا"Lاء ل د .
و.
.ت إ ا E6ﺝ Nزوﺝ $ﺝى ،و.$أﻥ ﻥ
J$ #4
ا* !! \ > ،Rﻥآ أن .ی E$ﺥرج ا/اق آ
ا01رات ا آﻥ Eدﻥ
) ا aا $bCواQت ا
J
و=ات Iی! ،و 01وأﻥ &e .ﻥ
#0ﺙ,ث
ات.
وذه 6C($ E6زوﺝ إ
آ bﺵ Iا"Lاء u$F !$ا)
J
اي ر$ $ 3دئ ا )6 >
Jأﻥ
) اﺹ ،واﻥ ی/ف
ا./ی )
.أ& A$هك # ،آe .& Eدرت اﺹ أواﺥ م
،1960واﻥ! Eإ ا=!ﻥ ! اﺙ C F/و اeل.
آﻥ Eا
!/ت ا .ى اQزی) ا $bCوا
Jإ .م
وﺝد أي ﻥط ، 00واﻥ lرة ا/ر ،وا6ء ً./$ا
) ا= 0واbJاب$ .درﻥ u$Fا $ )
Jأن .ی
!/
\Qت
آ ) ﻥLل وزوﺝF Qء ،و
#ن وﺝده ا=ی ،.و3!I
اﻥ Qور&\ ه ،Q4وا! Q
3ا/دة "
.ا.!!)I
396
و& .أﺝN$ 6ﻥ &/I& .ه
أ
36=$ ./$ .زواﺝ )
Qها اﺝ
دون إراد ،و. \! 1ی #$ن إ&
Qو 1اﻥ Qو 1ر&\ ه،Q4
و آ Eأ!\ Nﺥت ) ذ.D
)
E! .ﺥ,ل .ی*
/أن ﻥLل &(C! E
.& .ل !
ا= ا=ی.ی م
،990ی={ .ﻥاك إ,$غ ا
#Cا=ی.ی
!
#Cا/ا& u= D$ﺝ= Qا/ا& \ > ،یً =
)#
$زدواج ا= {ﻥاك ،و) ها ای Rاﻥ '#وﺝد ﻥLل ﺥرج
ا/اق .و ./$إCح ﺵ.ی u$F )
.ا(C! )
Jل ! اﻥ Qور&\
ه Q4وا/! Q! ulLدة إ ا/اق
Cأ )60ﺹ ،D
وأ!) اﻥ ! 60ا(ل دا )C $ \Aا(Cل !
یی..
.ﻥ إ ا E6و& .اﻥ $ﺵ/ر R!$ا
6#ی )#أن ی.Cث
)
& 6ذ Dاaم ا4ﺵ اي ی 3&/ا.رﺝ اا )
/$اواu$
ا0Jی دون ر أو وازع
) ،Fو ./$أن .ار 0ا)
fF
ﺝ ﺝاﻥ 6ﺥﺝ $ار ا0Gاع l$درة ا/اق ،واﺹCب أو1دي
ﻥه vو
ﺝ0N$ .ع و& ! Eا )
\eأن ( 4أ ی!3
v/$ا&.E
0 )#ن
و& fا.Cث ا 6#اي &! 3ﺥ "$وج رأ! ً 0
. 3أ!) اaم ا/اق .$ء beو#! yی ،Eو&ر
40 f
اا )Iﺥرج ا/اق ،و. D$ﻥ ا"$
Jوج ا ،#6وآن
! أن ﻥ 6ا/اق .Qب ا"! ا*ﻥ ا .$أت ا1یت
ا.Cة و! QA4ا Q LCر دﺥل &ات ﺹ.ام ا#ی ،Eوآن
ا! Rیب ا 3/ا/ا&
) ا( اCم اي ید yا.آر
ﺹ.ام إ واي آن ی ,$ﺵ Dﻥ Cا#رﺙ .
آن اﻥlل اaم ا/ا& وأﺝ bQاbe L&
Jو ا#یE
وا.Qی.ات ا
Jی #ا=ر Lب ا/اق ،و
) ﺙ\ ﻥب اCب
& .ﺝ ,
)
)
N
!/و z$اaم و إ ).
آن
) ﻥ D! AاCب ا Q660ﺹ.ام أن EFا1یت
ا.Cة و! QA4ﺵو 0& ً Iﺝً.ا ! اaم ا/ا& ی" \
اات ا/ا& و=! ،QCو
.آ أ C!0ا
.ر ا
و
(ﻥ،Q/
آ آن
) D! )$اوط xا= 4أ
م ا/ا&) دون ا*0ء.
397
و&$ .ت ا#
Gن ا"l! uدرة
) ﺝ.ی..
)#ا/اق ﺵ .Qاﻥ1.ع اﻥ F4اJول
) {ذار 1991ر اﻥ.ر ﻥaم
ا.آر ﺹ.ام D! ،ا1ﻥ F4ا و
،R60 Qأﺥ
lدر .ة اﺵe >،Qدرﻥ ا/اق اCدي وا/ی)
) أی!ل
،1991و 6C($و.ي ﻥه vو
ﺝ ،.أ
ا6ت .آﻥا
bوﺝت،
وی )/أ
آ)
.l$ )
&4اد
fأزواﺝ )Qوأ1 > ،)Q4I
ﺥ !($ \Qرة
6ﺵة.
وﺹ! اJردن ام ا > &
Lیب
) أر )/$ی
ً
ﻥCول اﺹل إ ا=ی .دون ﺝ.وى ،و ی=
) ذe Dدرﻥ إ
د
Rو
4 Q *#اﺵ QﻥCول اﺹل إ ا=ی .دون ﺝ.وى ه
اJﺥى ،و! &رﻥ ا/دة إ آد0ن ،و
Qإ آ ،ﺙ\ إ
،#0و ./$أر )/$ی
ً &Lه
#0ذ Dا ا.ی.
ا6د ا /0أﻥ وزوﺝ أن ﻥ $.أ
40ﻥ A$ة إ ا0آ\Q
رآ) ﻥه vو
ﺝ .وراءﻥ $ﻥaر $.أ
ا!Cق ،$و& .آE
ار آ
.ي
) ﻥد # Qی$.ا أ
ه ،وeدرﻥ
A$ #0ة 11ﻥ=ن ،1992وﻥ 1 )Cﻥ! Dﺝً 0 $
واً.ا.
و
./$یرب ا=) وﻥ('
) اان ه $ E6اAة
ر ا0آ \Qوﻥ .)&.(
e )Cﻥ )
bاAة و0ﻥ
f
ﺝع ا=ی) داﺥ $ی ار وﺹ! إ
& u$F fا=4
اي ی R&.هی وﺝازات ا=ی) ،و
.وﺹ! Eإ أl!$
رًا إﻥ 1ﺝ) )
)00ا/اق ،و& .أﺝ #$ $اام:
} L4وا0ح ه اﻥ $ )
Qا=ی) اد
)
/
اAة{.
\ 0 vى د&./
RAودة اﻥ )
Qذ ،Dوا 6C(0إ
eار > ،وﺝ v/$ا !0Jاو ،وﻥ \aور&
إ&
. &Kﺙ\ ول ا 'Qو0 3!Iرة آ= ! إ
"\
0 vى د&./
RAودة RA0 L ا,ﺝ) ] آ=!ﻥ ،[.و\ ِ
اآ= و
3!Iاﺹ $Cإ ،6Aوﺝ $ﻥ Cا"\ اي
وﺹ!( yا.
398
آن ا60ل u$Fا ، )
Jوآ Dا' ا=Kول ) ا"\
*ا ب Dا= ا"! ،واام ا1ﻥ=ن . ،آﻥ Q$
اJدب وا1ام
\
/ﻥ.!$ /اﻥ
) & ،6و 60
ذاآ ذ Dا!ء ،و! Dا \Q E
!
/ی=Cن
آ ا*ء.
أ0ع
.ی ا"\ إ أ4
Aح bQ
eة =$یی)
f
! QCا.ی.ة
ً 6I ،ً /6Iا0Gاع إ ا \/ول ا/م &6
ﻥ4ذ ا&.E
آ 6Aا ،lوأ 0إ ا \/اي ی> e $
وﺝ.ﻥ /! 4
$م ،وی= fا4د اﺥ ﺝ
آ
یء ،و
) أي ﻥع یء.
و ./$ول ا/م .ﻥ إ ا \a 4أ 0و
،=$,و
) ﺙ\
ول م 0ﺥ) آ ﻥ"! .إ اا وام اQﻥ Jول
ة
ﺥوﺝ
) ا/اق > ا 6=
)
N /0ها ا.!6
ا#ی\ وا/ء ،وها ا 3/ا 3اي آن أ$ؤ yآً 6رًا وﺹlرًا
ی=!6ﻥ ای [Hej] !#$ Rوﻥ 1 )Cﻥ/ف أن
/ه ]
،[6
6رك ا 3/ا=ی.ي ا ،6وﻥ
aاا fAاي یCم وی.س
اGﻥ=ن ،وی(ن & وی $ ،ویCم ق اCان أآ* *#$
یCم ا \/اC $/ق ا1ﻥ=ن.
و 18 ./$ی
ً ا"\ ﺝء دورﻥ ! 6& )
RCداAة اQة
ﻥ 4ا"\ ،وآن ا RCء /
#$ 3Iا ،!#ودام ا
ا=) LC$ر
ﺝ\ ،ﺙ\ 6
y,ﺵة ا f
RCزوﺝ واي
اl0ق ﻥ 4ا.ة.
و ./$أ )60ﺹ.ر اار C$ا
&Gا.ا Aا=ی .وﺝى ﻥ!
$ر إ
.ی ی6ري ] آ6ك[ $ء ! 3!Iا
#ن >
آﻥ Eا $ﻥLل & .ر E6اK=
f
Jو ا
#ن > ، 6
وﺹ!ه أیر .1992
و.$أﻥ ﻥ )
\aﺝ.ی .ها ا .!6اLف اي
CاCی
وا )
Jوا=,م إ )
N! Fا1ﺝ وا(! !( > ،C
ﺵ .
#0اJﺝة ،ودﺥ ﺵQي ی lﺝ ادی،
وی ﺹ ،Q!*
& Cو./
bی) .را 0ا! lا=ی
399
ا.ر ،0وا0ت ./$ء اJﺵ Qا( 6/آ ا &Lه
Rی* &! 0ى وﺹل اJردن و0ری وآ ورو ،0و\ یَ 6
و.ی ﻥه vو
ﺝ .إ ا=یI > ،.ل اﻥaره ا أر/$
اﺵ Qآ
! ﻥ Cاﺹل ,=$م > ،اآ! E
$ﺹ ،Qو.$أﻥ درا l! 0ا=ی.ی
/ﺹ' وا ،.آﻥE
&$ .ﺵت زوﺝ درا 0ا!.
lر 0أﺥى ،و! Dه ا"ة
اJو ,ﻥ
.ج ا fا=ی.ي.
400
}{50
اTﺱ7ار ا
وا5غ 3ﺏ %وا ]
#وا{ 1
\ N
.& .#ارض ا=ی .وأد $ﺵKون ا ،!A/وﺥﺹ ./$وﺹل
ﻥه vو
ﺝ,=$ .مl ،ت
=ة
ً ،ول
ة
ﺵ/ت C$ی ا D! ./$ Cا=ات ا/ف ا &Lه
ECذ Dاaم ا /ا.آري ا4ﺵ اي آن ی! (C
أﻥ 1 > ،04ی )#أن ی )NاGﻥ=ن ! وة !Aد
آ! 4ی "ج
) =ن . ،آﻥ Eا( 4ا=.ی ه ا=# 6
) ی !#$ y4ی Q .ذ Dاaم ا.z
.ﺵ/ت Jول
ة أﻥ & .اﺹً EC6ا أن أ&أ
أﺵء وأآ
3
أﺵء ،وأ.Cث $أﺵء ،دون ر& )
$أ ،.أو ﺥ ً
) أ..
EC4 .ا$Jاب أ
Jﺵ f6ر 6eا 6#ا > ،$#آن
ا 3#ا/ا& ا )Iأ
م ﺥرات ﺙ,ﺙ
،أن ی $ 3#ی.
ا.آر وﻥ
aا /ا.601ادي ،وأ
أن یت ECا/ی 3إذا
أ ! آ $أي آب أو
Fع ='
ا=! ا(.ا
ﻥً.ا !aم ،وإ
أن ی!bم ا 3#ا( Eویُ ) ./6ﻥ =4و!A
" .Q ( 1 Iوه#ا .وﺝ.ت ا4ﺹ 0ﻥ # Cأض
! Dا/د ا C#ا=اد ،وأ4غ ! #$ $#ی،
ودون ر&0 3ى ر& $ا.L
آﻥ Eا.6ای اﺝ $#ا1ت ل اNن ا/ا& > آf
E
أ
fﺙ,ﺙ
) ز
A,أLء ادي ا* ا/ا& > أﺹ.رﻥ
! ا ،fوا"ت ا/=
0رًا ه ] & اﺹ![ ﺹً
آ اُ ./$اJذى واJﺥر ) $وأﺥ ااﺝ.ی) ا/اق
) ﻥaم ﺹ.ام ا./
آ
ر E0ا !
$#ر 0ا/اق ا آن ی(.ره اbCب
ا ا/ا& ﺹ 4CاCة ]\0$ﺥ. .ي ا.Cاﻥ[.
Eاه
و
\a/و& ! >C6وا ،'Nو&. 0 #ن
ُ
E&1ﺹ$/ت ﺝ $دئ ا 36=$
Jادي ! ا $#ا.وی
) ﺝ ،Qو! ا(Cل ! ااﺝ fا,ز
) ﺝ Qأﺥى.
401
#ا"ت &اري $اء ﺝQز ا 6
#م 1994وأﻥ 1اف
) ا /0ﺵً ،و.$أت أرآ bﺝQدي ! ا \!/وا401دة
) ﺥ6ة
اJﺹ&.ء ،وآ Eأ 0آ
!/ﺝ.ی.ة د ﺥ(( Qا
اlض اآ= E6ﺥ6ة N$ 1س Q$ا /0اQز ،واE/0
أن أ/د ! ا=$ $#رع
اﺹ ،و&.0 .ﻥ ا#$ 6
#
\ أآ) أ(ر ،6& )
yو ! Q0أ
ا $#وا( xCواFG
واCف وا lدون أن ا Fإ bی
Rآ 6وا )
$#ﺝ.ی.
وها
ﺵ
! /اﺹ! ا > $#آ \a/
E0و& ،D
و.0ﻥ ا./ی )
.اJﺥة واJﺹ&.ء .$ی\
.ی )
\Qا(در،
وآﻥ Eﺥ
! ! fاﺹ! ا > ،$#ا E/0إﻥز
و 6Iا 3#ا ﺥ,ل :ً
12
1ـ ﺹC4ت
) ری gا/اق ا.Cی> ـ ا#ب اJول.
2ـ ﺹC4ت
) ری gا/اق ا.Cی> ـ ا#ب ا*ﻥ.
3ـ ﻥري ا= ./رﺝ اQت ا6یﻥ ا6#ى.
4ـ ﺙرة 14ز 58ﻥ QFQواﻥ Q0#وا.Qe
5ـ 0ات ا \Cـ أر/$ن
ً
) \#ا >/6ا/اق.
6ـ Cت
) ری gآ اCر ا#دی ا/اق.
7ـ اGرهب ا/اق.
8ـ آ' ﻥ $أ$ءﻥ ـ درا$ 0ی.
9ـ أ.اث ذاآ
و& .ﺝى f6Iآ ا 3#ا=ی..
آ أواﺹ ! آ $آب ﺝ.ی/$ .ان ب ا"! ا**
وا#رﺙ ا/ا& ،و& !
E/& .وا /0إﻥز ،yوأ
! أن \
6Iﺥ,ل ها ا/م . 2008
ها FG$إ آ $ات اC6ث اری" وا= 0وا$ی،
و
یه 00
400 bی ! /&
QLا1ﻥﻥ،E
FG$إ
& fاCار ا.ن وا./ی )
.اا& fاJﺥى.
www.Hamid-Alhamdany.com
Alhamdany34@gmail.cpm
402
g
3ا@ر
403