‫

 اا
‬

‫
ت‬
‫  ر آ ار ارد ‬
‫
ااق‬

‫‪1‬‬
Hamid Suleiman
Lamahat min Tarith
Harakgt AltahrrAl –kurdaia
Fi Al-irak
Visonmedia Kronoborg A B
ISBN 91-631-6816-2

‫
 اا‬
‫
ت  
ر آ ار‬
‫اد 
ااق‬
‫!
آوي‬
2005 %‫" ا|&و‬#‫ا‬

*+, -. /"#‫ق ا‬0

Visionmedia Kronobery AB
Studentstigen 2 : 502
352 52 Växjö – Sweden
Tel- 0046735669727
Tel/Fax 0046470 21624

2
 ‫ا‪3‬هاء‬
‫إ‪ %‬أرواح ﺵ‪6‬اء ‪ ,‬ا&‪
.‬ل ا‪
.‬ﺵ ‬
‫وﺵ‪6‬اء ‪<:‬رة ‪ :",‬‬

‫
 اا
‬

‫‪3‬‬
 ‫ا‪=>6.‬‬
‫ا‪8 .................................................................... 0‬‬
‫ا‪ ?@.‬ا&ول‪B :‬رة ا! د ا‪11 .............................‬‬
‫ ‪ :‬ة  ة ا د ا ‪12 .................... ........‬‬ ‫أو ً‬
‫ ً ‪ :‬ا ی'! ا&رة !‪ $‬ا‪13 ............................... !"#‬‬
‫& ً ‪ :‬ا د ا ی'ود ا&رة ‪ +‬ا"*‪16 ..............‬‬
‫راﺏ' ً‪:‬ا"* ‪ 314‬رة ا ﺏرآ* ا‪1‬ات ا‪/‬ی‪17......*.‬‬
‫‪ :4‬ا‪ 89‬ا‪7‬ول ‪19 ......................................................‬‬

‫ا‪ ?@.‬ا‪ :

C‬ا‪C‬رة ا"
رزا ‪20 ......................................‬‬
‫‪ :‬ة ?>‪/9‬ة  ‪4‬ری ا'=!* ارزا*‪21 .....................‬‬ ‫أو ً‬
‫ ً ‪ :‬ا&رة ارزا* ﺏ‪1‬دة ا ا  ‪22 ............................‬‬
‫& ً ‪ :‬ا&رة ارزا* ﺏ‪1‬دة ‪ $.9‬ارزا‪23 ................... A‬‬
‫راﺏ' ً ‪ :‬ارزا‪ A‬ی'ود ا&رة م ‪25 ............................1945‬‬
‫‪ :4‬ا‪ 89‬ا&‪31 ...................................................... A‬‬

‫ا‪ ?@.‬ا‪B : E
C‬رة ‪ 14‬ز و‪H‬دة ا"
رزا
‪31 ...................‬‬
‫ ‪E :‬ات رة ‪4 14‬ز ‪32 ................................. 1958‬‬ ‫أو ً‬
‫ ً‪ *EG 8"4 :‬ا‪4‬د ا‪36 .......................................F‬‬
‫& ً‪:‬ا>‪9‬ر ا&رة وإ‪J‬ن ا‪EH‬ری* ودة ارزا‪37 ..........A‬‬
‫‪ :4‬ا‪ 89‬ا&‪43 ...................................................... L‬‬

‫ا‪ ?@.‬اا‪:/‬ا‪
J  JK‬دة ا‪C‬رة وا‪
0‬دة اد ‪44.............‬‬
‫ ‪ :‬و‪  *PF‬ا"‪/‬ی‪45 ............................................MNO M‬‬‫أو ً‬
‫ ً ‪ :‬أﺥ‪.‬ء  ا"‪/‬ی‪49 .......................................... MNO M‬‬
‫& ً ‪4 :‬هر ا'‪ *OJ‬ﺏ ا‪ *.!S‬وا‪1‬دة ا"‪/‬دی*‪53.....................‬‬
‫‪ :4‬ا‪ 89‬ا‪/‬اﺏ‪57 .................................................. ... 3‬‬

‫ا‪ ?@.‬ا‪ :L
M‬هر ا‪ N>
J  JK‬وا"
رزا
‪58..............‬‬
‫ ‪/ :‬ب ا‪/‬ب ‪ AU‬آ‪/‬د‪>N‬ن ‪59 ....................................‬‬
‫أو ً‬

‫‪4‬‬
‫ ً ‪.4 :‬ر ا'‪ *OJ‬ﺏ ا'‪ L‬وای‪/1‬ا‪ AF‬ا"‪/‬د‪61 ..........A>N‬‬
‫& ً‪:‬ا‪J1‬ب ‪ 8‬ﺵط وا‪>W‬ل رة ‪4‬ز و ا"‪/‬ی‪64 ........MNO M‬‬
‫راﺏ' ً‪:‬ا‪1‬دة ا"‪/‬دی* ‪4‬وض ا‪J1‬ﺏ‪70 ...............................‬‬
‫‪ :4‬ا‪ 89‬ا?[ ‪73 ....................................................‬‬

‫ا‪ ?@.‬ا‪
Q‬دس ‪ :‬ا"‪C‬ن ‪S‬رون 
آ اد ‪74 ..............‬‬
‫‪ :‬ا'&ن ی‪P‬ن ا‪/‬ب !‪ $‬ا'] ا"‪/‬دي ‪75 ..................‬‬ ‫أو ً‬
‫ ً‪:‬ا‪J1‬ب رف و‪ _O4‬ا‪>1‬ل وا‪1‬ق ارت ‪78 ..................‬‬
‫& ً‪H4 :‬د ا‪>1‬ل ‪ AU‬آ‪/‬د‪>N‬ن  ‪G‬ی‪80................................‬‬
‫راﺏ' ً‪ :‬ا‪J1‬ب ‪4 17‬ز‪ 68‬ودة ب ا'‪81 ..............M"! L‬‬
‫ﺥ‪:ً S‬ا'&ن یون ا>‪/1‬ب  ا'] و‪O‬ا‪ a‬ا‪83.........*PF‬‬
‫‪N‬د‪ :ً N‬ﺏن ‪d 11‬ذار ل ا‪ *b1‬ا"‪/‬دی* ‪84 ..........................‬‬
‫‪N‬ﺏ' ً‪ 1 :‬ا‪d 11 *O4‬ذار ‪O 3‬دة ا'] ا"‪/‬دي ‪85 ...............‬‬
‫‪& 3O4 :ً P‬ق ا'‪ 8‬ا‪ APF‬و‪O‬م ا‪ *EH‬ا‪86 .............*PF‬‬
‫‪ _O :ً 'N4‬ا‪1‬دة ا"‪/‬دی*  ا‪89 .............................. *EH‬‬
‫‪ :4‬ا‪ 89‬ا‪S‬دس ‪92 ....................................................‬‬

‫ا‪ ?@.‬ا‪:/
Q‬اﺵ
ل اب د>
ن وا‪ J
.‬ا‪<:‬ا‪93.........U‬‬
‫‪ :‬اﺵ>'ل ا‪/‬ب ‪ AU‬آ‪/‬د‪>N‬ن  ‪G‬ی ‪94 .........................‬‬ ‫أو ً‬
‫ ً‪:‬ا‪ *O4‬ا‪ H‬ا=‪ 3 /‬إی‪/‬ان وا‪E‬ر ا‪/‬آ* ا"‪/‬دی*‪97 .............‬‬
‫& ً‪ :‬اع ا&رة ا"‪/‬دی*  ‪G‬ی ‪98 .................................‬‬
‫راﺏ' ً‪E :‬ی* ا‪ *EH‬وا'&ن ی‪!"P‬ن ﺏ ب ا‪99 ...........A‬‬
‫‪ :4‬ا‪ 89‬ا‪S‬ﺏ‪102 ..................................................... 3‬‬

‫ا‪ ?@.‬ا‪:
C‬ﺹام ‪
6‬ﺝ‪ N‬إان و‪:‬د ا‪C‬رة ‪103 ...................‬‬

‫‪ :‬ﺹام ی‪ $! A>S‬ا‪ *.!S‬وی‪ *GE '>S‬إی‪/‬ان‪104...........‬‬ ‫أو ً‬

‫ ً‪:‬ﺹام ی‪ /i‬ﺏ>‪h /HE‬ت ا‪7‬ف  ا‪7‬آ‪/‬اد ا!‪106.........‬‬
‫& ً‪ :‬ﺹام ی‪ MGE‬إی‪/‬ان ‪،‬واع ا‪>1‬ل ‪ AU‬آ‪/‬د‪>N‬ن ‪107 ............‬‬
‫راﺏ' ً‪:‬ا‪kP‬م ا'‪/‬ا‪ AO‬ی !* ا‪7‬ل !‪ $‬آ‪/‬د‪>N‬ن‪110.............‬‬

‫‪5‬‬
‫ﺥ‪ :ً S‬ا‪HE‬م !‪ *H! $‬ﺏ‪l‬زات ا‪114.........,,,,,,,,,....... *S‬‬
‫‪ :4‬ا‪ 89‬ا& ‪117 .....................................................‬‬

‫ا‪ ?@.‬ا
>‪<[:/‬و ا= و!ب ب ا‪ Z,M‬ا‪118.......... 
C‬‬
‫ ‪ :‬ا‪ 3+‬ا‪9>O‬دي !'‪/‬اق ﺏ' ا‪/‬ب ‪119 .......................‬‬ ‫أو ً‬
‫ ً ‪ :‬ﺹام ی‪ l‬و ا"ی‪125 .............................................. n‬‬
‫& ً‪ _O :‬ا‪kP‬م ا'‪/‬ا‪ AO‬ﺏ' ا >‪J‬ل ا"ی‪127 .................... n‬‬
‫راﺏ' ً‪ :‬اع ‪/‬ب ا?!‪ o‬ا&* ‪،‬وا ر ‪O‬ات ﺹام‪129 ...........‬‬
‫‪ :4‬ا‪ 89‬ا>‪131 .................................................... 3N‬‬

‫ا‪ ?@.‬ا
ﺵ‪ :‬ا‪ ]
.‬ا!^ ] \
م ﺹام ‪132 ...........Q‬‬
‫ ‪ :‬ا>‪d 1 *+‬ذار ‪k + 1991‬م ﺹام‪133 .......................‬‬ ‫أو ً‬
‫ ً ‪O :‬ات ا>‪134 ................... *kU 14 $! /.S4 *+‬‬
‫& ً ‪ :‬ا‪HE‬م ا'آ[ !‪kP‬م وإ‪EG‬ض ا>‪138 ................ *+‬‬
‫راﺏ' ً ‪ :‬ذا أ‪ nbEG‬ا>‪ *+‬؟ ‪144 ...................................‬‬
‫ﺥ‪ : ً S‬ذا ‪ nO‬أ اب ا'ر‪ *+>J *+‬؟ ‪148 ...............‬‬
‫‪N‬د‪& : ً N‬ق ا'‪ 8‬ا‪150 .......................................... APF‬‬
‫‪N‬ﺏ' ً ‪ /4r :‬ﺏ‪/‬وت ‪1‬ى ا'ر‪ *+‬ا'‪/‬ا‪155 ................... *O‬‬
‫‪/O : ً P‬ار ‪ [!H‬ا‪ 7‬ر‪156 .................................. 688 MO‬‬
‫‪ :4‬ا‪ 89‬ا'ﺵ‪165 ..................................................../‬‬

‫ا‪ ?@.‬ا
دي ‪:!H‬ا‪
0‬دة اد ‪
.‬وض ﺹام ‪166...............‬‬
‫‪:‬ا‪1‬دة ا"‪/‬دی* ‪4‬وض ‪k‬م ﺹام ‪167 ..............................‬‬‫أو ً‬
‫ ً ‪ /4r :‬ﺵ‪J1‬وة !'ر‪ *+‬ا'‪/‬ا‪170 ............................ *O‬‬
‫& ً ‪ :‬ا>?ب ا‪/‬ن و‪ *" _i4‬آ‪/‬د‪>N‬ن‪171.....................‬‬
‫راﺏ' ً‪/U :‬ض ای* !‪ *1.P $‬آ‪/‬د‪>N‬ن‪172...........................‬‬
‫‪ :4‬ا‪ 89‬ادي ‪173 ............................................. /‬‬

‫ا‪ ?@.‬ا‪ :!H


C‬ب ا&ﺥة 
آد>
ن ‪174 ...................‬‬
‫ ‪4 :‬ل آ‪/‬د‪>N‬ن ‪/9! ً /S‬اع ا‪175 ................... A!O#‬‬
‫أو ً‬

‫‪6‬‬
‫ ً ‪ :‬ا‪1‬دات ا"‪/‬دی* ‪ iH!4‬إ‪ $‬ا‪JS‬ح ‪ MS‬ا‪/9‬اع ‪176...........‬‬
‫& ً ‪O :‬ات ا‪ 8>4 A.‬أرﺏ‪ 8‬ﺹ* آ‪/‬د‪>N‬ن ‪178 .............‬‬
‫راﺏ' ً‪O :‬ات ﺹام ‪ 8>4‬أرﺏ‪ 8‬ودة ‪ *.!N‬ارزا‪179 ..........A‬‬
‫ﺥ‪:ً S‬ا'ر‪ *+‬ا'‪/‬ا‪ *O‬وأ‪/‬ی" و‪EG‬د ا‪182 ............*9‬‬
‫‪ :4‬ا‪ 89‬ا&‪185 ............................................. / A‬‬

‫ا‪ ?@.‬ا‪:!H E
C‬ا!^ ادي و‪ 0 a‬ا@‪186.........‬‬
‫‪:‬ا'] ا"‪/‬دي و ‪/14 :‬ی‪ /‬ا‪187 .......................... /9‬‬ ‫أو ً‬
‫ ً ‪ :‬ا‪/‬آ* ا"‪/‬دی* و‪Ud‬ق ا‪192 .............................. 81>S‬‬
‫‪ :4‬ا‪ 89‬ا&‪195 ............................................ / L‬‬

‫ا‪ aU
B‬ا‪

 0,‬ب ‪196 ..............................................‬‬

‫ااﺝ‪207 ................................................................. /‬‬

‫‪7‬‬
 ‫ا‪ 0‬‬
‫‪ M‬ی‪ E‬ا'‪/‬اق ‪4 *!F‬ری?‪ t‬ﺹ‪/‬ا ً ﺏ "‪ t4‬ا‪ $! *1‬ا‪>S‬ى‬
‫ا'‪ ،A‬ﺏ‪ $! 8‬ا'"[  ذ‪N u‬دت *  ا>‪v‬ﺥ‪ A‬وا‪9‬ه‪/‬ات‬
‫ا'=!* وا'‪OJ‬ت ا* ﺏ ?>!_ ‪hU‬ت ﺵ'‪ ،P‬وﺏ"‪ 8‬ﺥص ﺏ‬
‫أآ‪ /‬ا‪1‬ت ا>‪ A‬ی‪ Eb‬ﺵ'‪ P‬وا>&!* ﺏ'‪/‬ب و ا‪7‬آ‪/‬اد‪.‬‬

‫و‪ n+/'4 1‬ا‪ *1‬ا"‪/‬دی* ﺵ‪ Ei‬ﺵن ا‪ *1‬ا'‪/‬ﺏ* ‪'>NJ‬ر‬

‫ا'&‪ A‬اي ه !‪ $‬ا'‪/‬اق و‪ /=N‬ا'‪ M‬ا'‪/‬ﺏ‪7 A‬رﺏ'* ‪/O‬ون ‬
‫ا‪>N‬اد وا‪ M!k‬وا‪l.‬ن وا>?!_ وا‪ n"U 8EH‬آ‪ J‬ا‪ >1‬إ‪*U+‬‬
‫!‪ *1‬ا‪x‬ﺵری* ا>‪ n+/'4 A‬ه‪ A‬ا‪7‬ﺥ‪/‬ى '!ت ا>‪n"U *9‬‬
‫‪ *+‬ذ‪ u‬ا‪'>N‬ر ا‪ 3‬اي دام ‪ u!4‬ا‪/1‬ون ا‪.‬ی!* ﺏ‪ MN‬ای‬
‫وا?‪ ،*UJ‬وآ‪ >4 n‬ا‪/‬ﺹ* !>‪/‬ر  ا‪ *PE‬ا'&*‪.‬‬

‫و‪G‬ءت ا‪/‬ب ا'* ا‪7‬و‪ $‬ا>‪ A‬ﺥ‪ E>+‬ا‪/#‬ا‪F‬ری* ا'&*‬

‫إ‪ ]G $‬أ‪ ،‬و‪ iH‬ا'‪/‬ب وا"رد وا‪x‬ﺵری إ‪ $‬ا!ء‪ ،‬و‪AU‬‬
‫ذه‪ MEP‬ا>‪/‬ر  ا‪ *PE‬ا‪ ،APG7‬وأ! ا!‪ S u‬ﺏ !‪u! A‬‬
‫ا‪H‬ز ا&رة !‪ $‬ا"‪ M‬ا'&‪ A‬ﺏ' أن و‪ a‬ا!ء ﺏ‪J1>N‬ل ا‪J‬د‬
‫ا'‪/‬ﺏ*‪ ،‬وووا ا‪7‬آ‪/‬اد ﺏ‪ *Oy‬دو* آ‪/‬دی* ‪ Mb4‬ا‪ G7‬اء ا>‪n4 314 A‬‬
‫ا‪ *PE‬ا>‪/‬آ* وا'‪/‬ا‪ *O‬وا‪#‬ی‪/‬ا* وا‪S‬ری*‪.‬‬

‫" ا!ء ‪ M‬ی"ا ﺹد‪ AU O‬وده‪ 3 M‬ا‪ 1U ، 3H‬آا ‪O‬‬

‫‪/O‬روا ‪ U‬ﺏ‪ MEP‬ﺏ‪ ]G‬ا‪N] *O4‬ی"[ ﺏ"[ ا‪/S‬ی* ا'‪1‬دة ﺏ‬
‫ﺏ‪/‬ی‪ .‬ا'‪ $k‬و‪ S/U‬ورو‪ N‬ا‪/91‬ی* ‪ MN14‬ا‪ :FP‬اا‪n4 *'O‬‬
‫ا‪ *PE‬ا'&* ‪ U‬ﺏ‪ 31> MEP‬أو‪ n4 PF‬ه‪ *P‬ا‪'>N‬ر  ‪G‬ی‪،‬‬
‫و‪=O |bU O‬ة رة أآ>ﺏ‪ /‬اﺵ>‪/‬اآ* ‪ AU‬رو‪JU] N‬د‪ ،[P /‬ﺏ'‬
‫‪H‬ح ا&رة ﺵ‪/‬ة ‪ u!4‬ا‪ *O4‬ا‪/S‬ی*‪ ،‬ود ﺵ'ب ا‪bP! *1.P‬ل‬
‫ أ‪/4 8G‬ره  ا‪ *PE‬ا‪/#‬ی* ا‪H‬یة‪.‬‬
‫‪ 1‬اﺏ>!‪ 3‬ا!ء وده‪ ،M‬و‪/.N‬وا !‪ $‬ا'‪ M‬ا'‪/‬ﺏ‪ A‬آ‪ ،*U‬واﺏ>!'ا‬
‫ا‪' [/N ] *O4‬م ‪ 1920‬وا>‪ *b1! n+/'4 A‬ا"‪/‬دی* وا>ﺹ*‬

‫‪8‬‬
‫ﺏ‪ *Oy‬ا"ن ا"‪/‬دي‪ ،‬وﺏ‪ A1‬ا‪ F‬ا"‪/‬دي ‪ً H‬أ ﺏ ا'‪/‬اق وإی‪/‬ان‬
‫و‪/4‬آ و‪N‬ری‪ *E n"U ،‬ا‪bP‬ل  أ‪ 8G‬ا>‪/‬ر وا‪J1>N‬ل ‪O‬‬
‫ﺏأت ‪ _!>? AU E!'U 8'4‬ا!ان ا'‪/‬ﺏ* و‪ :FP‬آ‪/‬د‪>N‬ن‪n"U ،‬‬
‫رة ا'‪/‬ی ‪ AU‬ا'‪/‬اق ‪ +‬ا >‪J‬ل ا‪/‬ی‪ A.‬وا ة  ا&رات‬
‫ا>‪ A‬ﺵ‪E‬ه ا'‪ M‬ا'‪/‬ﺏ‪ + A‬ا >‪J‬ل ا‪/#‬ی‪ A‬ا‪H‬ی‪ ،‬وا>‪A‬‬
‫أ‪/G‬ت ﺏ‪/‬ی‪ /l4 $! .‬ا >‪ EJ‬ا'‪/"S‬ي !'‪/‬اق‪HU ،‬ءت ﺏ‪/7‬‬
‫‪ $! ً "! 89U‬ا'‪/‬اق‪ ،‬وأ‪ AN  nO‬ﺏ"‪ M‬ا‪.APF‬‬

‫\ "‪ AU tP‬وا‪ 3O‬ا‪ /7‬آن ه‪ *'P1 *P‬ﺏ' أن رﺏ‪ n.‬ا'‪/‬اق ﺏ'هات‬
‫‪/=G‬ة ‪  /l4 M‬وا‪ 3O‬ا‪ /7‬ﺵ‪ n"U ،ً h‬ﺏ‪/‬ی‪ M"4 .‬ا'‪/‬اق " ً‬
‫‪ /W‬ﺵ‪  /‬ﺥ‪J‬ل أدوا‪ E4‬ا>‪G A‬ءت ﺏ‪ 3 ME‬ا‪ 89U /7‬وای‬
‫ین ﺏ‪b‬ط ا‪/‬ی آ‪P‬ري ا‪ ،'S‬و!‪G A‬دة ا‪7‬یﺏ‪،A‬‬
‫وی‪ N‬ا‪E‬ﺵ‪ ،A‬و‪ tF‬ا‪E‬ﺵ‪ ،A‬و‪ 8G‬ا‪ ،A'U‬وﺏ"‪ /‬ﺹ‪،AO‬‬
‫و‪/W‬ه‪  M‬ا‪b‬ط ای آا ی?ن ‪ AU‬ا‪ ~H‬ا'&‪ ،A‬وا‪k‬ا‬
‫إ‪ $‬رة ا!‪ S u‬ﺏ !‪ ،A‬وآا ی‪P‬ون ا‪ *NS‬ا‪/‬ی‪AU *.‬‬
‫ا'‪/‬اق >‪O $‬م رة ‪4 14‬ز ‪ 1958‬ا‪H‬ة‪AU n!"4 L ،‬‬
‫ا'‪/‬اق ‪7‬ول ‪/‬ة "* و‪ *PF‬ﺥرج إرادة ا‪/#‬ی ﺏ‪1‬دة ا‪E‬‬
‫ ا"‪/‬ی‪.MNO M‬‬

‫أ ا‪ *1‬ا"‪/‬دی* ‪ 1U‬أﺹ‪ n‬ه‪ A‬ا‪7‬ﺥ‪/‬ى ﺏ?* أ‪ 8‬آ‪/‬ى ﺏ' أن‬
‫‪ /"P4‬ا!ء ده‪"U ،M‬ن !‪ $‬أﺏ‪P‬ء ا'] ا"‪/‬دي ا‪bP‬ل  أ‪8G‬‬
‫ ‪ tO1‬ا‪ *1‬ﺏ ‪/14 AU t1 EU‬ی‪ /‬ا‪ ،/9‬و‪O‬م آن آردي ی‪Mb‬‬
‫آ‪ *U‬أ‪ G‬اء و‪ tPF‬ا‪ H‬أ‪.‬‬
‫وه"ا ‪/ nO‬آت ‪/4‬ر ‪ :FP AU‬آ‪/‬د‪>N‬ن ‪ AU‬ا'‪/‬اق و‪/4‬آ‬
‫وإی‪/‬ان‪ ،‬وآ‪ n‬ﺏدرة ‪ u!4‬ا‪/‬آت ‪ AU‬ا'‪/‬اق ‪/‬آ* ا>‪/‬ر ا>‪O A‬ده‬
‫]ا د ا [‪،‬و ﺏ'‪ $4 a‬ا ]أ  ارزا‪ [A‬اﺹ!*‬
‫ا‪bP‬ل  أ‪ 8G‬أ‪/O‬ار ا‪1‬ق ا‪  $4 M ،*1‬ﺏ'‪O a‬دة ‪/‬آ*‬
‫ا>‪/‬ر ا"‪/‬دی* ﺵ‪ t11‬ا‪ $.9] S‬ارزا‪ [A‬اي آن ‪ t‬اور‬
‫ا‪7‬آ‪ /‬وا‪F7‬ل ‪ AU‬ا"ح  أ‪ :14 8G‬ا‪1‬ق ا‪]'! *1‬‬
‫ا"‪/‬دي ا‪ $> />N‬م ‪ aU4 L 1977‬ا‪ 8G7‬إ‪/ /‬ض ‪b‬ل‪.‬‬

‫‪9‬‬
‫"‪ AP‬أود ا‪#‬ﺵرة إ‪ $‬أن آ‪ u!4 8‬ا&رات ا>‪N A‬دت ‪ *1.P‬آ‪/‬د‪>N‬ن‬
‫ا'‪/‬اق ‪ "4 M‬ﺏ ا'] ا'‪/‬ﺏ‪ A‬وا'] ا"‪/‬دي‪ ،‬ﺏ‪ 8‬آ‪ n‬رات‬
‫‪ +‬ا‪ *k7‬اآ* ا‪>S‬ة‪ ،‬وآن ‪ _O‬ا'] ا'‪/‬ﺏ‪/  A‬آ*‬
‫ا>‪/‬ر ا"‪/‬دی* ی>‪ MS‬ﺏ>'‪ _F‬وا‪S‬ة و >‪ $‬ارآ*  ا‪1‬ى‬
‫ا‪ *PF‬ا'‪/‬ﺏ* ا>‪ A‬آ‪ n‬ه‪ A‬ا‪7‬ﺥ‪/‬ى ‪  $'S4‬أ‪ 8G‬ا>‪/‬ر ا‪A11‬‬
‫وا‪S‬دة وا‪J1>N‬ل ا‪ GP‬ی‪ ،‬و أ‪O 8G‬م ‪k‬م "‪ M‬دی‪/1‬ا‪AF‬‬
‫ی>‪/‬م ‪1‬ق و ‪/‬یت ا'] '‪/‬ا‪ AO‬ﺏ‪ t4O /=S‬ا>‪ *v‬و‪/'4iN‬ض‬
‫"‪/ 8‬ا ‪ 8‬ا"ح ا>‪ A‬ﺥ‪ E+‬ا'] ا"‪/‬دي ﺥ‪J‬ل آ‪ u!4 8‬ا‪*1‬‬
‫و >‪ $‬ی‪ P‬ها ‪.‬‬

‫ا‪_r‬‬
‫‪/4 5‬ی ا‪7‬ول ‪2004‬‬

‫‪10‬‬
 ‫ا‪ ?@.‬ا&ول‬

‫‪B‬رة ا! د ا‪.‬‬

‫أو ً‪d" : c‬ة ‪

 H‬ة ا! د ا‪..‬‬

‫‪B :
ً 
B‬رة ا! ا‪ .‬ا&و‪. %‬‬

‫‪ :
ً C
B‬ا! ا‪
 .‬ود ا‪C‬رة  ﺝ ‪.‬‬

‫را ً
‪:‬ا ‪B /0‬رة ا‪
! .‬رآ ا‪0‬ات ا"‪ 
#‬‬

‫‪11‬‬
 ‫أو ً‪d" :c‬ة ‪
 H‬ة ا! د ا‪.‬‬

‫ا€€ €€د ا€€ ‪ ،‬ی‪ A€€>P‬إ€€‪ $‬أ‪/€€N‬ة آ‪/‬دی€€* ‪/‬ی‪ A€€U *€€1‬ا‪، *!€€S‬‬
‫ی‪4 3€€G/‬ری?‪ €€E‬إ€€‪ $‬أآ&€€‪ ،*P€€N 150 €€ /‬وآ€€ن €€ه ] ا€€ أ €€‬
‫ا‪/‬ز‪ [AH‬ی>>‪ 3‬ﺏ‪/‬آ€ آ€‪ ،/‬دی‪ A€P‬ود€ي‪d A€U ،‬ن وا € ‪ L€ ،‬آ€ن‬
‫ﺏ‪ *€€ P‬ا€€‪ A‬ﺏ‪ ]'€€! *€€SP‬ا"€€‪/‬دي‪] a€€G AU€€4 €€!U ،‬ا €€ أ €€[‬
‫‪،‬ﺥ!€€‪ t‬اﺏ‪ ] t€€P‬ا€€ ‪ M€€ [ '€€N‬ﺥ!€€‪ t‬ﺏ'€€ و‪ t€€4U‬ا€€ ]€€د ا€€[‬
‫اي أﺥ ذ‪ AU a‬ﺹف ا‪7‬آ‪/‬اد ی>‪ 9‬أﺏن ا"‪ M‬ا'&‪.A‬‬
‫و€€ ا€€ ‪/‬ت او€€* ا'&€€* ‪ A€€U‬ا€€‪/‬ب ا'€€* ا‪7‬و€€‪ ،$‬وا >!€€‪n‬‬
‫ﺏ‪/‬ی‪ €€.‬ا'€€‪/‬اق‪ ،‬و€€‪/4 n‬آ€€ أن ا‪ *>€€N‬ا€€ €€د ا€€ إ€€‪$‬‬
‫‪ €€EG‬ر‪ A€€U €€EP *€€W‬إ€€ق وی€€* اﺹ€€‪ ] 8‬وا>€€‪€€kU 8€€4 A‬ت‬
‫اﺹ‪ 8‬وأرﺏ‪ 8‬وآ‪/‬آك وا‪ [*!S‬ﺏ‪.E‬‬
‫إ أن ا ا ا‪ 894‬ﺏ‪ !"#‬ﺏ‪9‬رة ‪/€N‬ی* و‪ M€E €E'4‬ﺏ‪/.€S‬ة‬
‫!‪ $‬ا* ا>‪/‬آ* ا>‪ A‬آ€‪ €4 € n‬ال ﺏ‪ A€U *€O‬ا‪€1 *!€S‬ء ‪t€P‬‬
‫ا>زات ‪ AU‬إدارة ﺵ‪r‬ون ای‪ ،*P‬و‪ *€" 8"€4‬آ‪/‬دی€* ﺏ‪$€! t>€N=/‬‬
‫أن ‪"4‬ن ‪ 8‚ n4‬ا>اب ا‪/‬ی‪.A.‬‬
‫ر ‪ n‬ا‪.!S‬ت ا‪/‬ی‪ *.‬ﺏ'‪/‬ض ا دا‪ً/k ،‬ا  ی>>€‪3‬‬
‫ﺏ€€‪/ €€ t‬آ€€ ‪€€/‬ق ‪ A€€U‬ﺹ€€ف ا€€'] ا"€€‪/‬دي‪ ،‬و‪ n€€O‬ﺏ‪y‬ر‪€€N‬ل‬
‫‪P‬وﺏ ‪ € €EP‬آ€ر ا‪€b‬ط ‪/€G#‬اء و‪€+‬ت '€‪/€4 6 A€U ،t‬ی‬
‫ا&€€‪ 8E€€S> ،1918 A‬دﺥ€€ل ا‪€€1‬ات ا‪/‬ی‪ *€€.‬إ€€‪ $‬ا‪ ،*!€€S‬و‪€€O‬‬
‫ا‪ ME!1>€€N‬ا€€€ €€د ا€€€ ﺏ€€وة و‪ ME!€€€N‬ا€€* ا>‪/‬آ€€€* ا>€€‪A‬‬
‫‪/.N‬ت !‪O E‬ا‪.t4‬‬
‫و‪N‬ر‪ n‬ا‪.!S‬ت ا‪/‬ی‪ *€.‬إ€‪ t€P'4 $‬آ€ ً !€‪€ $‬اء ا‪،*!€S‬‬
‫و‪ t>P‬را‪ ً 4‬ﺵ‪/E‬ی ً ‪€O‬ر‪ 1] a‬أ€_ روﺏ€* [‪،‬آ€ ‪ n€P‬ا‪[8€= ] /€H‬‬
‫‪>S‬رًا ‪ ،t‬وﺵ"!‪ n‬ا‪ *€" ً 4‬آ‪/‬دی€* ‪ *€1.P A€U‬آ‪/‬د‪>€N‬ن ا'€‪/‬اق‪،‬‬
‫وا>€€‪ A‬أﺵ€€رت إ‪'] €€E‬ه€€ة ‪ [/€€N‬وﺥﺹ€€* ‪ A€€U‬ا€€دة ]‪ [ 64‬وا>€€‪A‬‬
‫‪  $! n9‬ی!‪: A‬‬
‫}إذا ث ل     ه  ا‪  !"#‬أن م اد ا"‪$%‬ن‬
‫‪12‬‬
‫)( ا'& ا‪ (,‬د‪ "+‬ا'"دة )‪ (62‬إ‪ 1 7 8‬ا‪  34"! 56‬أن ‪ 1"2‬‬
‫"ن ه  ا'& ‪:‬ون ا‪,‬ل ‪ 7‬آ "‪ ،‬و)( " ا‪,7‬اف‬
‫‪ 1 7‬ا‪ 56‬أن ه‪B‬ء ا‪"A‬ن أآ‪"#‬ء ‪"  () > ?3‬ة ‪ 3,A‬و‪$‬ﺹ ‪"+,‬‬
‫ﺏ'‪ D‬ه ا ا‪,‬ل‪F) ،‬ن آ " ‪ +?,‬ﺏ‪$1‬ل ه  ا‪$,‬ﺹ  و‪7 83G,‬‬
‫آ‪ ()  H‬ه  ا'&{‪(1) .‬‬
‫" ‪ *OJ‬ا د ا ﺏ‪/‬ی‪ .‬أﺹﺏ‪ E‬ا>ر‪/"P4 P‬ت‬
‫ا"* ا‪/‬ی‪' *.‬هة ‪ L ،/N‬آن ا‪ 87‬ی‪/‬اود ا د‬
‫ا ﺏ‪ *Oy‬آن آ‪/‬دي ‪ ،81>S‬وﺏأت ‪ /Ek4‬ﺏادر ‪/4‬ك ري ‪AU‬‬
‫آ‪/‬د‪>N‬ن‪ ،‬و ول ا>!ن ا‪/‬ی‪.‬ن ‪ „!14‬ذ‪ a‬وإ‪  tU'+‬د‪3U‬‬
‫ا ا ‪E AU‬ی* ا‪ /7‬إ‪ $‬إ‪J‬ن ا&رة !‪ $‬ا"‪ M‬ا‪/‬ی‪.A.‬‬

‫‪:
ً 
B‬ا! ا‪ , .‬ا‪C‬رة ‪ %,H‬ا‪:<,3‬‬

‫>‪ *? *H‬ا‪ 87‬ا>‪ A‬أﺹﺏ‪ n‬ا د وا'] ا"‪/‬دي ﺏد‬

‫ا‪ !"#‬ﺏ‪ *Oy‬آن آردي ‪ ،81>S‬و‪/"P4‬ه‪' M‬هة ‪ 1U ،/N‬ﺏدر‬
‫إ‪O 3H4 $‬ا‪O ً P!' a‬م ا&رة‪ ،‬و‪O‬م ﺏ >‪J‬ل ا‪ 21 AU *!S‬أیر‬
‫‪ 1919‬ﺏ' أن ا‪.>N‬ع د ‪ /‬ا‪1‬ات ا‪/‬ی‪ *.‬و‪O‬ات ا!‪ A‬ا>‪ A‬ﺵ"!‪E‬‬
‫ا‪/‬ی‪.‬ن !ظ !‪ AU ME9 $‬ا‪ ،*1.P‬و‪  "4 O‬أ‪ /N‬د‬
‫آ‪ MEP /‬وﺏ‪ MEPb‬د ا‪b‬ط‪ ،‬وأ! ‪ 8"4‬دو* آ‪/‬دی*‪ ،‬آ أ!‬
‫‪ ،E! "! tS‬وا‪ ً ! t ?4‬ﺥﺹ ً ﺏو>‪.t‬‬
‫أﺥ ا د ا ‪،‬ﺏ' أن ا‪ t ]>>N‬ا‪ ،/7‬ﺏ>‪ :FP 3N‬ذ‪a‬‬
‫‪ AU‬آ‪/‬د‪>N‬ن ‪ L‬ا‪.>N‬ع د‪ 3U‬ا‪1‬ات ا‪/‬ی‪*G!NF :b  *.‬‬
‫و ‪ :b‬درﺏ‪ ،P‬وا‪O n.>N‬ا‪ t4‬ا‪J>N‬ء !‪ $‬آت آ‪/‬ة ‬
‫ا‪  *!N7‬ا‪1‬ات ا‪/‬ی‪ *.‬و‪O‬ات ا!‪ A‬ا>ﺏ'* ‪.ME‬‬
‫وا‪ />N‬ا ا ﺏ>‪ L t>"! 3N‬ا‪O n.>€N‬ا‪:F€P M€+ t€4‬‬
‫] را€€* [ و ] !‪ [ *€€H‬و]آی‪ ،[:HP€€S‬وو>€€‪ M€€+ t‬آ‪/‬آ€€ك وآ€€‪/‬ي‬
‫وأرﺏ‪ 8‬وأ‪ G‬اء  اﺹ‪> 8‬ی ً ا‪.!S‬ت ا‪/‬ی‪ ،*.‬و‪ O‬و‪ n€O‬إ€‪$‬‬
‫‪ tG‬ود>‪ 8=O t‬ﺏر وا‪H‬ف‪ ،‬آ أن ا>‪ *€+‬ا€'] ا"€‪/‬دي ‪A€U‬‬

‫‪13‬‬
‫آ‪/‬د‪>€€€N‬ن ا€€€‪ *O/‬وآ‪/‬د‪>€€€N‬ن ا€€€* آ€€€‪ €€€O n‬ﺵ€€€‪ t>'H‬آ&€€€‪ً/‬ا !€€€‪$‬‬
‫ا‪ Ab‬ﺏ?‪(2) .t>"! 3N4 AU t..‬‬
‫و!‪ $‬ا‪ /7‬و‪ tG‬ا‪P‬وب ا‪ AS‬ا‪/‬ی‪ A.‬دة !€ €د !‪€1‬وم‬
‫إ€‪ $‬ﺏ‪€l‬اد ‪1‬ﺏ!>€€‪ t‬و‪ *€OP‬ا‪ *€€b1‬ا"‪/‬دی€* '€‪ ،t‬وو€€‪ a‬ﺏ'!>€‪ t‬ﺏ"€€‪8‬‬
‫ا >‪/‬ام‪ tP" ،‬د وو‪ tG‬إ‪ t‬إارًا ‪ * AU‬م ‪ *!4‬د‪ t€4‬ﺏ‪?>€N t€i‬‬
‫ﺏ‪ t1‬ا?‪.‬ات ا‪J‬ز*‪.‬‬
‫‪ J‬أن  ‪ ]€N‬ی‪A>€S‬‬ ‫" ا د ر‪ †U‬ا‪b‬ر إ‪ $‬ﺏ‪€l‬اد ‪ً =€O‬‬
‫ ‪b‬ر‪l a‬اد‪ ،‬وأن ﺏ‪"y‬ن &!‪ 8 t‬آ‪ *U‬ا‪b1‬ی ا'!‪.*1‬‬
‫و‪N‬رع ا‪P‬وب ا‪ A€S‬إ€‪ t€G4 $‬إ€ار ‪G‬ی€ !€ ا€ !‪€b‬ر‬
‫ﺥ€€€‪J‬ل ﺥ‪ *€€€S‬أی€€€م وا ‪€€€SU‬ف ‪ €€€?>4‬ﺏ‪/‬ی‪ €€€.‬ا‪/€€€G#‬اءات ا'‪/"€€€S‬ی*‬
‫ا‪J‬ز* ‪(3) .a+‬‬
‫و‪ A€€U‬ا‪ t€€S n€€O‬آ€€ن ا‪/‬ی‪€€.‬ن ‪ € EG €€O‬وا €€‪€€O t‬ة ‪/"€€S‬ی* آ€€‪/‬ة‬
‫‪ n€€+‬ا‪ *€€O/‬ا&‪ ،/€€ *€€P‬ﺏ‪€€1‬دة ا‪/€€PH‬ال ]‪/U‬ی€€ ر[ ‪/ 3€€1‬آ>€€‪،t‬‬
‫وا‪ n.>N‬ه‪ a‬ا‪1‬ات ﺏ ‪ € t€"!4‬أ‪ *!€N‬و‪/=€F‬ات ‪/‬ﺏ€* أن ‪/ €4‬‬
‫‪€€O‬ات ا€€ €€د و‪ t€€!1>'4‬ﺏ'€€ أن أﺹ€€ﺏ>‪ t‬ﺏ‪/€€H‬وح ‪ A€€U‬ا'€€رك ا>€€‪A‬‬
‫‪ ً J‬إ€€‪ $‬ﺏ‪€€l‬اد €€‪ L‬أ €€‪! 8‬آ€€*‪،‬‬ ‫دارت ﺏ€€ ا‪ ،U/€€.‬وأر‪ً €€" t>!€€N‬‬
‫و "‪ t! M‬ﺏ‪#‬ام ‪.‬‬
‫‪ /€€W‬أن ا‪.!€€S‬ت ا‪/‬ی‪ *€€.‬أﺏ€€‪ n‬ا"€€‪ M‬إ€€‪ $‬ا‪ H€€S‬ا‪r‬ﺏ€€‪/€€O M€€ ،‬ت‬
‫‪ t‬إ‪ $‬ا‪ PE‬ﺥ‪  ً U‬و‪O‬ع ‪.4‬رات ﺥ‪/.‬ة ‪ AU‬آ‪/‬د‪>N‬ن‪ L ،‬ی>>€‪3‬‬
‫ﺏ"* آ‪/‬ة ‪ AU‬ﺹف ا'] ا"‪/‬دي‪.‬‬
‫ﺏ‪ A€€1‬ا€€ €€د ‪ A€€U ً € P‬ا‪€€ $€€> €€PE‬م ‪ €€" ،1922‬ا‪/‬ی‪€€.‬ن‬
‫ا‪/.+‬وا إ‪ $‬إد‪ t4‬إ‪ $‬ا‪ ،*!S‬و‪ a!N‬زم ا‪€7‬ر ‪G € €EU‬ی€‬
‫ﺏ' أن ‪N‬د ‪ *1.P‬آ‪/‬د‪>N‬ن ا‪€k‬ه‪/‬ات € ‪G‬ی€ وﺏ‪€P4 n€4‬ر ﺏ‪€P‬ب‬
‫رة ‪G‬یة‪(4) .‬‬
‫" ا د  ‪ L‬أن ر !€‪ $‬ا‪/€ €!"#‬ة أﺥ€‪/‬ى ﺏ'€ أن و‪€G‬‬
‫ا‪/k‬وف ا‪  ،t *4‬د‪ 3U‬ا‪ !"#‬ﺏ>‪ 3€ :SP‬ا"€* ا'‪/‬ا‪ *€O‬إ€‪$‬‬
‫‪/H4‬ی !* ‪/"S‬ی* >‪/‬آ* ‪ L ،a+‬ا‪ u!4 n.>N‬ا‪1‬ات ا €>‪J‬ل‬
‫ا‪G  *!S‬ی‪.‬‬
‫‪14‬‬
‫"€€€ ا€€€ €€€د €€€‪ M‬ی‪ ،/€€€‡ ">€€€S‬وأﺥ€€€ ی‪€€€O 3H>€€€S‬ا‪ a‬وی‪،€€€EkP‬‬
‫وا‪.>N‬ع ‪ *GE‬ا‪ ~H‬ا>ا‪ AU G‬ی‪ *€P‬ا‪ *!€S‬و‪/€F‬د‪A€U €EP a‬‬
‫‪€€4 11‬ز ‪ ،1923‬وﺏ‪ A€€1‬ا€€ €€د ی"€€‪ M‬ا‪€€ *!€€S‬ة ‪ 4‬ی€€ !€€‪$‬‬
‫ا'م‪(5) .‬‬
‫و ‪ $4‬ی‪ N‬ا‪E‬ﺵ‪ A‬ر=‪ *N‬ازارة ا'‪/‬ا‪ ،*O‬آ€ن ‪€E *€1 A€U‬م‬
‫وزار‪ t4‬إدة ا‪ *.!S! *!S‬ا'‪/‬ا‪/"S *! EHU ،*O‬ی* ﺏ€‪€ M‬‬
‫ا‪/‬ی‪ ،€€.‬وﺏ€€"‪ 8‬ﺥ€€ص ‪€€O‬ا‪ ME4‬ا‪H‬ی€€* ا>€€‪ A‬ه‪€€O n€€G‬ات ا€€‬
‫ا‪ ،‬وا‪ n.>N‬د ‪/‬ه وإی‪1‬ع ﺥ‪ AU *SG /=S‬ﺹ‪ ،EU‬و‪ M4‬إ€دة‬
‫اء ا‪ *!S‬إ‪/.N $‬ة ا"€* ا'‪/‬ا‪G € *€O‬ی€‪ ،‬وا‪ /.€+‬ا€‬
‫€€د ا€€ إ€€‪€€ $‬ر ا€€ود إ€€‪ $‬ﺥ€€رج ا'€€‪/‬اق‪ €€ ،‬آ‪/‬د‪>€€N‬ن‬
‫إی€€€‪/‬ان‪ ،‬و‪ n€€€O‬ا"€€€* ﺏ>'€€€ >‪/€€€9‬ف آ€ €‪/‬دي] €€€‪€€€! [ ˆU‬اء‬
‫ا‪.*!S‬‬
‫رأت ﺏ‪/‬ی‪ €.‬أن إ‪ *€€O‬دو€* آ‪/‬دی€€* ‪ A€€U‬آ‪/‬د‪>€N‬ن ‪ €€O‬ی‪€€ €€E ]€S‬آ‪8‬‬
‫ﺥ‪/.‬ة‪ ،‬وﺏ أ‪ A€U E€9 nP+ O E‬ا'€‪/‬اق ﺏ‪' ]€G‬ه€ة €م‬
‫‪1920‬ا'‪/‬ا‪ *O‬ا‪/‬ی‪/€O u€ ،*€.‬رت ﺹ€‪/‬ف ا‪ € ً €=E /€kP‬إ‪*€O‬‬
‫او* ا"‪/‬دی*‪ ،‬و‪ M+‬آ‪/‬د‪>N‬ن إ‪ $‬ا!"* ا'‪/‬ا‪ *O‬ﺏ"‪.A=E 8‬‬
‫أ ا"* ا'‪/‬ا‪ 1U *O‬أ!‪ A€U €EG € nP‬و€* ‪#‬ر‪€+‬ء ا€']‬
‫ا"‪/‬دي ﺏ‪N Ei‬ف  ‪/ ً €‚ €'4‬ﺏ€ ً ‪ *€1.P A€U‬آ‪/‬د‪>€N‬ن € €ا‬
‫ا‪ ،P‬وأن ا‪"S‬ن ا‪7‬آ€‪/‬اد ‪ M€E‬ا€‪ :‬ﺏ€>"!‪ M‬وارا‪ *€N‬ﺏ!‪ ME>€l‬ا?ﺹ€*‬
‫وأن ا"€€* ‪€€N‬ف ‪€€1 $€€! ˆU€€4‬ق ا‪"€€S‬ن ای‪ *€€P‬وا€€*‪ ،‬آ€€‬
‫‪/€€€G‬ى ا>?€€€ب ﺥ‪ *€€€S‬أ‪€€€b‬ء €€€ ا‪7‬آ€ €‪/‬اد‪ ،‬و‪ ME>€€€+‬إ€€€‪ $‬ا‪[€€€!H‬‬
‫ا>‪(6) .ASNi‬‬
‫و‪ A€U‬ﺵ€ط ‪€G 1925‬ءت ا!‪ *€€PH‬ا"!€* € ‪ *€€9‬ا‪*€€bO L€ M€7‬‬
‫وی* اﺹ‪ ،8‬وأ‪/G‬ت درا‪‡ E>N‬و‪+‬ع ‪ AU‬ای*‪ ،‬و‪/14 n€O‬ی‪/‬ه€‬
‫إ€€‪ *€€9 $‬ا‪ n€€P4 L€€ ،M€€7‬ا!‪ *€€PH‬و‪ *€€EG‬ا‪ /€€kP‬ا‪/‬ی‪ *€€.‬ا‪*€€+1‬‬
‫ﺏ‪ Mb‬وی* اﺹ‪ 8‬إ‪ $‬ا!"* ا'‪/‬ا‪/ 3 ،*O‬اة ‪1‬ق ا‪7‬آ‪/‬اد ‪U‬‬
‫ی?€„ ا!‪ *€l‬ا"‪/‬دی€*‪ ،‬و‪ €'4‬ا€€‚ ا‪#‬داری€ ا‪7‬آ€‪/‬اد‪ .‬و‪/€€4 A€U‬ی‬
‫ا‪7‬ول ‪ 1926‬أ‪€€€€€€€>S 3€€€€€€€>G‬ر وزارة ااﺥ!€€€€€€€* ﺏ€€€€€€€ €€€€€€€د‬
‫‪15‬‬
‫ا€€‪،‬و‪ A€€U t€€' L 4‬ا‪€€7‬ر ا>€€‪ „€€?4 A‬آ‪/‬د‪>€€N‬ن‪ ،‬و‪/€€G‬ى ا‪€€4‬ق‬
‫!€€‪ $‬ﺵ€€‪/‬وط ا‪ 3€€ |!€€9‬ا"€€*‪ L€€ ،‬و‪ 3€€O‬ا€€ ا€€ ا‪3€€ ً € O4‬‬
‫ا"€€* ا'‪/‬ا‪ A€€€U *€€O‬ی€€‪/‬ان ‪ ،1927‬و‪ €€E'4‬ﺏ‪ t€€€G‬أن ی'€€~ ه€€€‬
‫وأ‪/U‬اد =!>‪ t‬ﺥرج ا'‪/‬اق‪ 3 ،‬إدة آ‪ *U‬أ‪J‬آ‪ ،t€ t‬و‪ €'4‬وآ€‪€ 8‬‬
‫‪# t€€€!O‬دارة ﺵ€€€‪r‬ون ا‪J€€€7‬ك‪ ،‬وه"€€€ا ا‪/>€€€N‬ت ا‪7‬و‪€€€+‬ع هد=€€€* ‪A€€€U‬‬
‫آ‪/‬د‪>€€N‬ن >€€‪€€ $‬م ‪ €€P،1930‬و€€‪ n‬ﺏ‪/‬ی‪/€U €€.‬ض 'ه€€ة ‪30‬‬
‫ ی€€‪/‬ان !€€‪ $‬ا'€€‪/‬اق‪ ،‬و €€وث ‪/€€4‬ك ﺵ€€'‪ A‬وا‪ 3€€N‬ﺵ€€‪ 8‬آ‪ *€€U‬أ€€ء‬
‫ا'‪/‬اق ‪ u!4 +‬ا'ه€ة ا>€‪ A‬آ‪ n€N/‬ا‪ *€PE‬ا‪/‬ی‪€1 $€! *€.‬رات‬
‫ا'€€‪/‬اق‪ ،‬و‪ €€O‬و‪ €€G‬ا€€ €€د ا€€ ا‪/‬ﺹ€€* ا‪/€€>! *€€NP‬ك €€‬
‫‪G‬ی ‪ L‬ا'‪ n‬ا&رة ا"‪/‬دی* ‪/‬ة أﺥ‪/‬ى‪.‬‬

‫‪ :
ً C
B‬ا! د 
ود ا‪C‬رة ] ا ‪:‬‬

‫‪ €€€P‬و‪€€€ *€€€" n€€€'ّO‬ري ا‪' '€€€S‬ه€€€ة ‪ 30‬ی€€€‪/‬ان‪3€€€ 1930‬‬

‫ﺏ‪/‬ی‪,€€.‬و‪ ]'€€! €€4‬ا"€€‪/‬دي أن ﺏ‪/‬ی‪/€€"P4 €€O €€.‬ت ‪ t€€O1‬ا‪*€€1‬‬
‫ا‪/‬و* ‪،‬و‪H4‬ه!‪' n‬هة ‪ ،/N‬ا'‪/ n‬آ* ا >‪GH‬ت وا‪AU *'N‬‬
‫ا‪ ، *!S‬وا>‪/‬ت ا‪k‬ه‪/‬ات ‪ AU‬آ‪€" 8‬ن ‪/"P>€S‬ة ‪*€" _€O‬‬
‫€€€€ري ا‪ '€€€€S‬وﺏ‪/‬ی‪ ،€€€€.‬و‪€€€€94 €€€€O‬ت ‪€€€€O‬ات ا€€€€‪ *F/‬وا‪~€€€€H‬‬
‫!>‪k‬ه‪/‬ی ‪ L‬و‪9 n'O‬دت ‪ *P‬ﺏ ا‪ H‬أدت إ‪ $‬ا‪E>N‬د‬
‫‪ ، 45‬و‪/G‬ح أآ&€‪ € 200 € /‬ا>‪€k‬ه‪/‬ی ‪ .‬آ€ ‪/€G‬ى ا>‪€1‬ل أ€اد‬
‫آ‪/‬ة € ا>‪€k‬ه‪/‬ی ‪ ،‬و€د € ا?‪€9‬ت ا"‪/‬دی€* ا'‪/‬و‪ *€U‬آ€ن‬
‫ﺏ‪ MEP‬آ‪:  8‬‬
‫‪1‬ـ ا ‪O‬در ا ـ ﺵ‪ :1‬ا د‪ 2 .‬ـ ‪/‬زا ‪ 3 :€U4‬ـ ر€ ي‬
‫أ‪PU‬ي ‪ 4،‬ـ ‪ t‬أ‪ 5، W‬ـ  ‪ A‬ﺏ‪ u‬ﺏﺏن ‪ 6 ،‬ـ  ت ﺏ€‪€& u‬ن ‪ 7 ،‬ـ‬
‫€ ا€‪  /‬أ‪€& €W‬ن ﺏﺵ€ ‪ 8 ،‬ـ € ﺹ€| ﺏ€‪ 9 u‬ـ ‪ €H‬أ‪€PU‬ي‬
‫آي ‪"N‬ن ‪ 10‬ـ ‪ :=U‬ﺏ‪ u‬ﺏﺏن ‪ 11 ،‬ـ ﺵ  آ‪J‬ي ‪(7) .‬‬
‫آن ا د ا ‪d‬اك ی'~ ‪/O AU‬ی* ]ﺏ‪/‬ان[ ‪ AU‬إی‪/‬ان 'ا‬

‫‪16‬‬
‫€€€ ا‪ *!€€€S‬ﺏ'€€€ أن ا‪€€€O n.>€€€N‬ات ا"€€€* وﺏ‪€€€S‬ة ا‪€€€1‬ات‬
‫ا‪/‬ی‪ 3O *.‬ا&رة ا‪7‬و‪ $‬ا>‪O A‬ده وأ‪l $! t4/G‬درة ا'‪/‬اق ‪.‬‬
‫و‪ u!4 8‚ AU‬ا‪ 7‬ال ا>‪N A‬دت ا‪ *!S‬ﺵ'‪ /‬ا€ أن ا‪/€k‬وف ‪€O‬‬
‫أﺹ‪ n‬ا‪ A" t *4‬ی'ود ا&رة  ‪G‬ی€ €‪/€4 L‬ك €‪ /‬ا€ود‬
‫€€ ا‪€€ 3€€ *!€€S‬د آ€€‪ €€ /‬أ‪ t€€4‬ا‪ ،!€€S‬وأﺥ€€ ی‪3H>€€S‬‬
‫ا‪  !S‬أ‪ t4‬داﺥ‪ 8‬ا'‪/‬اق‪.‬‬
‫آ€€ ا‪ M€€k‬إ€€‪ €€ *€€J t‬ا‪€€b‬ط ا‪7‬آ€€‪/‬اد وه€€‪ M‬ا€€‪J‬زم ا‪7‬ول ] €€‬
‫‪G‬دت [ وا‪J‬زم ]  ‪G‬دت [ وا‪J‬زم ] آ‪. [ S 8‬‬
‫وا‪€€O n.>€N‬ات ا€ ا €€>‪J‬ل ‪] *€1.P‬ﺵ€€‪ /E‬ﺏ€زار [‪،‬وﺏ'€€‪ L‬ﺏ€€آ‪/‬ة‬
‫إ€€‪ $‬ا‪€€P‬وب ا‪ A€€S‬ا‪/‬ی‪ A€€.‬ی‪ t€€.‬ﺏ‪€€y‬ء دو€€* آ‪/‬دی€€* ‪*€€1.P A€€U‬‬
‫آ‪/‬د‪>N‬ن ‪  >4‬زاﺥ و >‪ $‬ﺥ‪(8) .1‬‬

‫را ً
‪:‬ا ‪B /0‬رة ا‪
! .‬رآ ا‪0‬ات ا"‪ 
#‬‬

‫أرت ا"* ا'‪/‬ا‪ *O‬ا ا ﺏ‪G‬ب ‪l‬درة ا'‪/‬اق‪ ،‬و‪]N‬‬

‫‪P‬ﺹ‪ a/‬ا‪ ،*!S‬وا'دة إ‪ $‬إی‪/‬ان‪ ،‬وا>‪ uS‬ﺏ>'‪ ]S E‬ا‪4‬ق‬
‫ا'‪1‬د ‪ 3‬ا"* !‪ $‬أ‪ /‬ا>‪E‬ء ا&رة ا‪7‬و‪ $‬وﺏ'"‪yU tS‬ن ا"*‬
‫‪ ?>>N‬ا‪/G#‬اءات ا'‪/"S‬ی* ا‪J‬ز* ‪(9) .a+‬‬
‫" ا ا ‪H4‬ه‪ 8‬ا‪#‬ار‪ ،‬و‪$! t4/.N *1.P 3N4 AU $b‬‬
‫‪ :FP‬وا‪  *'N‬آ‪/‬د‪>N‬ن‪  ،‬د‪ 3U‬ا"* إ‪ $‬ا‪  ]!.‬ا‪P‬وب‬
‫ا‪ AS‬أن ی !‪1‬ة ا‪H‬ی* ا‪/‬ی‪ *GE *.‬ا&ار ‪*1.P AU‬‬
‫ﺏ‪HP‬ی‪(10) .‬‬
‫و‪ AU‬ا‪ nO tS nO‬ا"* ﺏ>‪/H‬ی !* ‪/"S‬ی* آ‪/‬ة ‪n+‬‬
‫ر‪/"S !4‬ی‪ tG4 L ،‬ا‪ 84/‬ا‪7‬ول ]‪G‬ار‪tG4 U ،[t4‬‬
‫ا‪ 84/‬ا&‪] A‬ﺏ‪HP‬ی[‪ ،‬و ﺵرآ‪ n‬ا‪/=.‬ات ا‪/‬ی‪ AU *.‬ا>‪9‬ي‬
‫‪/‬آ* ا ا ‪ L‬دارت ﺏ ا‪' U/.‬رك دا* ا‪/>N‬ت‬
‫زهء ‪ *>N‬اﺵ‪ "4 /E‬ﺥ‪ EJ‬ا‪U/.‬ن ﺥ‪ /=S‬آ‪/‬ة‪.‬‬
‫‪17‬‬
‫" ‪O‬ات ا"* ا‪ AU n.>N‬ا‪EP‬ی* ‪/U‬ض ‪:FP $! E4/.N‬‬
‫آ‪/‬د‪>N‬ن‪،‬واﺥ>‪ $‬ا د ا  أ‪k‬ر ‪O‬ات ا"* >‪/‬ة‬
‫ ا ‪ M ،‬ا‪E AU /.+‬ی* ا‪ /7‬إ‪ 13 AU ~H! tS M!S4 $‬أیر‬
‫‪ ،1931‬و‪ M4‬إﺏ'د‪ a‬إ‪ $‬ی‪ *P‬ا‪S‬وة‪ 81 M،‬إ‪ $‬ی‪ *P‬ا‪P‬ﺹ‪/‬ی*‪،‬‬
‫وأﺥ‪ً/‬ا ‪ t!1 M4‬إ‪ t nN M ،t *9O $‬ا"* ﺏ‪AU *O#‬‬
‫ﺏ‪l‬اد‪ ،‬و‪/O‬رت ‪9‬درة آ‪ *U‬أ‪J‬آ‪ AU t‬ا‪ .*!S‬وه"ا أ‪N‬ل ا‪>S‬ر‬
‫!‪ $‬ا&رة ا"‪/‬دی* و" إ‪ 1U ، $‬أﺥت ﺏور ا&رة ‪ P4‬‬
‫‪G‬ی ‪ AU‬ر ‪ M‬آ‪/‬د‪>N‬ن ا>‪k‬رًا !م اد‪(11) .‬‬

‫‪18‬‬
 ‫‪ aB‬ا‪ ?@.‬ا&ول‬

‫)‪(1‬ا!‪ ,‬اد ـ اآر 

 د ‪ %QH‬ـ ص ‪. 207‬‬
‫)‪(2‬اد و آد>
ن 
ا‪ aU
B‬ا"‪ 
#‬ـ ص ‪. 161‬‬
‫)‪(3‬ا@ر ا‪ a
Q‬ـ ص ‪. 165‬‬
‫)‪
(4‬ر ازارات اا‪ J‬ـ ‪ "H‬ازاق ا‪
lQ‬ـ ا‪<:‬ء ا&ول ـ ص ‪273‬‬
‫)‪ L.(5‬ا@ر ا‪ a
Q‬ـ ص ‪. 275‬‬
‫)‪(6‬اد وآد>
ن 
ا‪ aU
B‬ا"‪ 
#‬ـ ص ‪. 197‬‬
‫)‪
(7‬ر ازارات اا‪ J‬ـ ‪ "H‬ازاق ا‪ –
lQ‬ا‪<:‬ء ا‪ E
C‬ـ ص ‪. 69‬‬
‫)‪(8‬ا? ا‪ n:,
o.‬اا‪
J‬ـ ص ‪. 203‬‬
‫)‪
(9‬ر ازارات اا‪ J‬ـ ا‪
lQ‬ـ ا‪<:‬ء ا‪ E
C‬ـ ص ‪. 128‬‬
‫)‪ (10‬ا@ر ا‪ a
Q‬ـ ص ‪. 129‬‬
‫)‪ L.(11‬ا@ر ـ ص ‪.131‬‬

‫‪19‬‬
 ‫ا‪ ?@.‬ا‪

C‬‬

‫ا‪C‬رة ا"
رزا ‬
‫أو ً‪d" : c‬ة ‪@M‬ة ‪
 H‬ر ا
‪ ,U‬ا"
رزا ‪.‬‬

‫‪ :

B‬ا‪C‬رة ا"
رزا ‪
0‬دة ا! أ ا"
رزا
‪.‬‬

‫‪:
C
B‬ا‪C‬رة ا"
رزا ‪
0‬دة ا‪ %.#@ K‬ا"
رزا
‪.‬‬

‫را
‪ :‬ا‪ %.#@ K‬ا"
رزا

ود ا‪C‬رة  ﺝ‪.‬‬

‫أو ً‪d" :c‬ة ‪@M‬ة ‪

 H‬ر ا
‪ ,U‬ا"
رزا ‬

‫ی'>€€€‪ /‬ا€€€ €€€ ا€€€رزا‪ A‬أول را=€€€ ‪/‬آ€€€* ا>€€€‪/‬ر ا"‪/‬دی€€€* ‪A€€U‬‬
‫ا'‪/‬اق ‪ 8>1 AU‬ا‪/1‬ن ا'‪/‬ی‪ ،‬وآن ا € ی>>€‪ 3‬ﺏ‪/‬آ€ دی‪A€P‬‬
‫وا‪ A>G‬آ‪ /‬ﺏ أﺏ‪P‬ء ا'] ا"‪/‬دي أه!>‪ A€" t‬ی‪€1‬د ‪/‬آ€* ا>€‪/‬ر‬

‫‪20‬‬
 ‫ا"‪/‬دی€€€* ‪ A€€€U‬ﺏ€€€ای‪€€€ A€€€U ،E4‬م ‪€€€14 1907‬م ا€€€ €€€ ﺏ‪€€€ *€€€!H‬‬
‫ا‪ ].‬ا>'!‪ *1‬ﺏة ا'] ا"‪/‬دي إ‪ $‬ا"* ا'&*‪.‬‬
‫ €€ أن ‪€€H>4‬وب €€‪ u€€!4 3‬ا‪ ]€€.‬ا‪*.€€S‬‬ ‫"€€ ا"€€* ا'&€€* ﺏ€€ ً‬
‫ا>'!‪ *1‬ﺏ‪1‬ق ا* ‪d‬اك ‪ EG EyU‬ت !€* ‪#‬ﺥ‪€b‬ع ا€ €‬
‫ ‪ E M4 L‬ا>‪ t1‬وإر‪ tN‬إ‪ $‬ا‪ ] AU HS‬ﺏ[ [ ﺏ"‪/‬د‪>N‬ن ﺏ‪€PH‬ب‬
‫‪/4‬آ ‪ L‬ﺏ‪ AU A1‬ا‪ $> HS‬و‪(1) .t4U‬‬
‫وﺏ‪ $€€4 t€€4U‬ا€€ €€ ا‪J€€S‬م‪ ،‬أآ€€‪ /‬أﺏ‪ ،t€€=P‬رای€€* ا‪€€bP‬ل €€ أ‪8€€G‬‬
‫‪ F :14‬ت ا'] ا"‪/‬دي‪.‬‬
‫ﺏ€€در ا€€ €€ ا‪J€€S‬م إ€€‪ $‬إ‪ *€€O‬ﺵ€€"* €€ ا'‪€€OJ‬ت €€‪ 3‬ا'ی€€ €€‬
‫ا‪kP‬ت وا?‪9‬ت ا"‪/‬دی* ارزة >"&€_ ا‪€EH‬د € أ‪:€14 8€G‬‬
‫‪€€ F‬ت ا‪7‬آ€€‪/‬اد‪ ،‬وآ€€ن €€ ﺏ€€ ا‪€€kP‬ت ا>€€‪/€€G A‬ى ا‪€€94‬ل ﺏ‪€€E‬‬
‫]‪ A€€'4 *€€'G‬و‪ A€€O/4‬ا"€€رد [ و ] ‪ *€€'G‬ه€€‪ [ A‬و ]‪ *€€'G‬ا‪1>€€N‬ظ‬
‫ا"€€‪/‬د[‪ ،‬و€€ ﺏ€€ ا?‪€€9‬ت ا"‪/‬دی€€* ا€€رزة آ€€ن آ€€‪ ] €€ 8‬ا€€‬
‫د ا ا‪/‬ز‪ [ AH‬و ] ا € ا‪€1‬در ا‪/€EP‬ي [ و ] إ‪8€N‬‬
‫أ‪(2) .[ "N W‬‬
‫آ ﺏدر ﺏ>‪1‬ی‪ M‬آ‪/‬ة !"* ا'&* ‪ :!'>4‬ﺏ‪1‬ق ا‪]'€! *1‬‬
‫ا"‪/‬دي ‪ EP+‬ا‪ ].‬ا>*‪:‬‬
‫‪ 1‬ـ ‪ 8'G‬ا!‪ *l‬ا"‪/‬دی* ا!‪ *l‬ا‪ AU *N/‬آ‪/‬د‪>N‬ن‪.‬‬
‫‪ 2‬ـ ‪ 8'G‬ا>'!‪ M‬ﺏ‪ *l‬ا"‪/‬دی* و‪/+‬ورة ‪ |>U‬اارس ا"‪.*U‬‬
‫‪ 3‬ـ ‪ '4‬ر‪G‬ل ا‪#‬دارة ‪ AU‬ا‪ *1.P‬ا"‪/‬دی*  اا‪ PF‬ا‪7‬آ‪/‬اد‪.‬‬
‫"€€€ ا€€€‪/‬د €€€ ‪ ]€€€G‬ا"€€€* ا'&€€€* ا>€€€‪ A‬ا‪€€€ ً €€€bW nF€€€>N‬‬
‫‪/4‬آت ا  ا‪JS‬م وآ‪ t€4/‬ا>'!‪ *€1‬ﺏ‪€G u€!4 ]€.‬ء ‪/€N‬ی' ً‬
‫ €€‪ €€EG L‬ت !€€* ‪/"€€S‬ی* €€ ‪ *€€1.P‬ﺏ€€رزان €€‪ €€EU 8‬ا‪~€€H‬‬
‫‪ J‬و‪/?4‬ی ً و‪ً/4‬ا و ‪ ،ً O/‬و‪ M4‬ا>‪1‬ل ا€ € ا‪J€S‬م ‪A€U‬‬ ‫ا'&‪ً >O A‬‬
‫‪ HN‬اﺹ‪ ،8‬آ ‪ M4‬ا>‪1‬ل زو‪ t>G‬و‪ $.9 t!F‬ارزا‪ ،A‬واŒ‬
‫ ا'‪PN 3 /‬ات واي ‪O $4‬دة ‪/‬آ* ا"‪/‬دی* ‪ U‬ﺏ'‪(3) .‬‬
‫أ ا  ا‪JS‬م ‪ nO 1U‬ا"* ا'&* ﺏ‪y‬ا‪ t‬م ‪.1915‬‬
‫و!€€‪ $‬أ€€‪ /‬ا>‪€€1‬ل وإ€€ام ا€€ €€ ا‪J€€S‬م ‪ $€€4‬أﺥ €‪ a‬ا‪7‬آ€€‪ /‬ا€€‬
‫]أ  ارزا‪ [A‬ا * و‪O‬دة ‪/‬آ* ا>‪/‬ر ا"‪/‬دی€*‪ ،‬وﺵ€رك ا€‬
‫أ  ‪ AU‬ا &رة ا"‪/‬دی* ا>‪O A‬ده ]ا د ا€[ ‪ €+‬ا‪€!"#‬‬

‫‪21‬‬
‫€€م ‪ ،1919‬وآ€€ن €€‪ t‬دور آ€€‪€€4 A€€U /‬ری ا‪/‬آ€€* ا"‪/‬دی€€*‪€€O L€€ ،‬د‬
‫ا&رة ‪ +‬ا"* ﺏ' أن ‪ H‬ت € ‪ *€!4‬ا‪ ]€.‬ا"‪/‬دی€* ا>'!‪*€1‬‬
‫ﺏ‪1‬ق ا*‪.‬‬

‫‪ :

B‬ا‪C‬رة ا"
رزا ‪
0‬دة ا! أ‪:‬‬

‫ و‪ n‬ا"* ‪ n&4‬ذه ‪ *€1.P AU‬آ‪/‬د‪>€N‬ن ‪ 3€P‬أی€* و€* €‬
‫‪ ]€€€G‬ﺏ'€€€† ا €€€ء ا‪7‬آ€€€‪/‬اد !‪€€€1‬م ﺏ&€€€رة ‪G‬ی€€€ة‪ ،‬وآ€€€ن €€€ ‪*€€€!G‬‬
‫ا‪/€€€G#‬اءات ا>€€€‪ A‬ا‪ E4€€€?4‬ا"€€€* ‪/O‬اره€€€ ﺏ‪*€€€1.P A€€€U /U€€€? *€€€Oy‬‬
‫]ﺏزی€€ن[ ا‪€ 9‬رة ﺏ€€ ]ا ی€€ر[ و]‪/€€1‬ة[ و]ا € اب ا‪ [$€€!7‬وا>€€‪A‬‬
‫‪/O E.N>4‬ی* ] ﺏرزان [ €‪ "€N /€1 L‬ا€ ا € ا€رزا‪€ A‬‬
‫ا‪/€€N7‬ة ارزا€€* ا'‪/‬و‪ ،*€€U‬وا€€ي ی>>€€‪ 3‬ﺏ‪/‬آ€€ آ€€‪ A€€U /‬ﺹ€€ف‬
‫ا‪7‬آ‪/‬اد‪(4) .‬‬
‫ر‪ †U‬ا ا  إ‪ u!4 *O‬ا?€‪ ،/U‬وا>€‪/‬ت ا"€* أن ‪ t€O‬ه€ا‬
‫ی"‪4 8‬ی ً ‪ ،E>.!S‬وا‪?4‬ت ‪/O‬ارًا ﺏ‪ *Oy‬ا?‪ L ،/U‬أر‪€O n!N‬ات‬
‫‪/"€€€S‬ی* إ€€€‪ $‬ا‪/€€€ *€€€1.P‬ض إ‪ €€€E>O‬ﺏ€€€‪1‬ة‪ A€€€U ]€€€S4 €€€ ،‬و‪€€€O‬ع‬
‫‪9‬دت ‪ *P‬ﺏ€ أ‪€4‬ع ا€ ا € وا‪€1‬ات ا"€* ‪ 9 A€U‬آ€ن‬
‫ا‪7‬ول ‪.1930‬‬
‫دارت 'رك ﺵ‪ *N/‬ﺏ‪ n‬ا‪ U/.‬أدت إ‪ $‬و‪€O‬ع ا"&€‪ € /‬ا‪€b‬ی‬
‫و‪  8>O O‬ی ی !‪/U 50 $‬دًا  ‪O‬ات ا"€*‪ ،‬وأﺹ€] ا"&€‪MEP€ /‬‬
‫ﺏ‪/€€€H‬اح‪ ،‬وا‪.>€€€N‬ع أ‪€€€4‬ع ا€€€رزا‪/€€€F A‬د ﺏ‪ *€€€1‬ا‪€€€1‬ات ا>€€€‪ A‬أر‪E>!€€€N‬‬
‫ا"* إ‪ $‬ا‪ ،*1.P‬وأﺥ ی‪ 3N‬ذ‪ AU a‬ا‪ *1.P‬ﺏ' ا‪ HP‬ت ا>€‪A‬‬
‫أ ‪/‬ز‪O E4‬ا‪O + t4‬ات ا"*‪(5) .‬‬
‫وإزاء ذ‪ u‬ا‪/O 3+‬رت ا"* ‪/H4‬ی !* ‪/"S‬ی* آ‪/‬ة ‪#‬ﺥ‪€b‬ع‬
‫ا€€ ا €€ ا€€رزا‪ A€€U A‬ﺵ€€‪€€S /E‬ن ‪ *P'>€€S ،1932‬ﺏ€€‪1‬ة ا‪H‬ی€€*‬
‫ا‪/‬ی‪ *.‬ا>‪ A‬ﺵ‪/=F n/‬ا‪ E4‬ﺏ‪ _91‬ا‪ ،*€1.P‬و‪€.‬ردة ا€رزا‬
‫‪ 25 AU‬أیر ‪.1931‬‬

‫‪22‬‬
‫آ€€ن ا‪ _€€91‬ا‪€€H‬ي €€ ا€€ة ﺏ€€‪ L‬د‪ 3€€U‬ا‪ !4€€1‬ا €رزا إ€€‪$‬‬
‫ا>‪H‬ء إ‪ $‬ا‪H‬ل ‪ L‬ا?ﺏ ا‪ ،*Px‬وﺏ€أت ‪€O‬ات ا"€* !>‪€E‬‬
‫‪€€+‬ه‪ 22 A€€U M‬ی€€‪/‬ان ‪ €€ ،1931‬أ‪ /€€G‬ا€€ أ €€ ﺏ'€€ أن ‪n>€€4‬‬
‫‪O‬ا‪ $! t4‬ا‪/‬ار إ‪/4 $‬آ‪.!S! tS M!N L ،‬ت ا>‪/‬آ€* ا>€‪t€>!1 A‬‬
‫إ‪ ] *1.P $‬أدر* [ !‪ $‬اود ا!‪l‬ری*‪ n&  EP" ،‬أن إد‪ t€4‬إ€‪$‬‬
‫‪ *1.P‬اود ا'‪/‬ا‪(6) .*O‬‬
‫و€€ ﺏ!€€Œ ا?€€‪ /‬إ€€‪ $‬ا"€€* ا'‪/‬ا‪ n€€14 ،*€€O‬ﺏ‪ ]€€!.‬إ€€‪ $‬ا"€€*‬
‫ا>‪/‬آ€€€* >‪ ،t!€€€S‬إ أن ا"€€€* ا>‪/‬آ€€€* ر‪ n€€€bU‬ا‪*F/>€€€ ]€€€!.‬‬
‫إﺹ€€ار €€ €€م ‪ t€€P‬و€€ أ‪ ،t€€4‬وا‪/.€€+‬ت ا" €* ا'‪/‬ا‪ *€€O‬إ€€‪$‬‬
‫إﺹار ا' ‪ ،MEP‬و!‪ 1U t‬د ا ا  وأ‪ t4‬إ‪ $‬ا'€‪/‬اق €‪L‬‬
‫أ‪ ME>P"N‬ا"* ‪ AU‬اﺹ€‪/€G M€ ،8‬ى ‪ M€E!1‬ﺏ'€ ذ€‪ u‬إ€‪ $‬ا‪P‬ﺹ€‪/‬ی*‪،‬‬
‫‪U ،*!U‬یا*‪ M ،‬ا‪ /1>N‬ﺏ‪ ME‬ا‪.‬ف ‪ AU‬ی‪ *P‬ا‪.*!S‬‬

‫‪:
ً C
B‬ا‪C‬رة اد <‪
H‬ا‪ %.#@ K‬ا"
رزا
‪:‬‬
‫"‪@M pd‬ة ‪
 H‬ة @‪ %.#‬ا"
رزا
‪:‬‬
‫ا‪ $.9 S‬ارزا‪ A‬ه اﺏ ا  ا‪JS‬م ارزا‪ A‬أ  أﺏ‪/‬ز‬
‫رواد ‪/‬آ* ا>‪/‬ر ا"‪/‬دی* ‪ AU‬ا‪/1‬ن ا'‪/‬ی‪ ،‬واي آن ی>>‪3‬‬
‫ﺏ‪/‬آ دی‪ AP‬آ‪ /‬ﺏ ‪ ،tO‬و ا‪ $.9 S‬ارزا‪ A‬م ‪1903‬‬
‫‪/O AU‬ی* ﺏرزان اا‪N $! *'O‬ح ‪ 8G‬ﺵ‪/‬وان ا‪PH‬ﺏ* ‪bO AU‬ء‬
‫ا یر ‪/'4 ،9 3O AU‬ض !‪ 3 HS‬وا‪ HN AU t4‬اﺹ‪8‬‬
‫م ‪ $! 1907‬ا‪O /‬م ا‪.!S‬ت ا'&* ﺏ>‪1‬ل و‪ HN‬وا‪AU a‬‬
‫آ‪/‬د‪>N‬ن ﺏ‪PH‬ب ‪/4‬آ‪/G M ،‬ى إا‪ t‬ه‪P‬ك‪ ،‬و‪ O‬آن >!‪ u‬ا‪ 7‬اث‬
‫وا‪/k‬وف ا>‪ / A‬ﺏ‪ E‬ه و=!>‪ً/i4 t‬ا آ‪ً/‬ا ‪ًG‬ا !‪t4 81>S $‬‬
‫وآ ‪  t‬أ‪ 8G‬ا‪ *b1‬ا"‪/‬دی* اي ا‪1 *'N />N‬د‪.‬‬
‫آن ﺏآرة آ ‪ t‬رآ>‪ t‬ا!* ‪ AU‬رة ا د ا ‪AU‬‬
‫م ‪ 1U ،1930‬أ‚‪ /E‬ﺵ‪ *1=U *H‬د‪ t>'U‬إ‪ $‬ا‪9‬ارة ‪ U‬ﺏ'‪ ،‬وأه!>‪t‬‬
‫‪1‬دة ا‪/‬آ* ا"‪/‬دی*‪ ،‬و‪ O‬أﺹ| ‪i4‬ری ا"‪/‬د وا>‪ ME4+‬ورا‪ME4‬‬
‫‪ *.4/‬ﺏ‪ MN‬ها ا‪ ،=1‬و‪W‬ا اﺏ‪/‬ز رزه‪ AU M‬ا'‪ /9‬ای‪L ،L‬‬
‫ا‪O AU />N‬دة ا‪/‬آ* ا"‪/‬دی* ‪ P‬ذ‪ u‬ا>ری >‪ $‬و‪ $! t4U‬أ‪/‬‬
‫إﺹﺏ>‪ t‬ﺏ‪/‬ض ‪b‬ل م ‪.1978‬‬
‫‪23‬‬
 ‫ا‪c‬ع ا‪C‬رة  ﺝ ‪
0‬دة ا‪ %.#@ K‬ا"
رزا
‪:‬‬
‫!‪ $‬ا‪  MW/‬أن ا"* آ‪ $! nbO O n‬ا&رة ا>‪O A‬ده ا€‬
‫أ  ارزا‪ ،A‬إ أن ه‪H‬ت ا'‪P‬ﺹ‪ /‬ا"‪/‬دی* ا‪ *!€S‬ا‪/>€N‬ت دون‬
‫ا‪€€.1‬ع‪ L€€ ،‬آ€€‪ $€€! /ُ € l4 n‬ا‪ *€€1.P‬ﺏ€€ ا€€ وا‪7‬ﺥ€€‪ €€ ،/‬د‪3€€U‬‬
‫ا"* ا'‪/‬ا‪ *O‬إ‪ $‬و* ‪/U‬ض و‪€G‬د ‪1‬ا‪ €E4‬ا‪ A€U *!€S‬ا‪*€1.P‬‬
‫‪ 3P‬أي ‪/4‬ك ري ‪.EU‬‬
‫و‪ €€€O‬ﺏ€€€درت ا"€€€* إ€€€‪ $‬ا‪J€€€#‬ن €€€ ‪/O‬اره€€€ ﺏ‪*Oy‬إ€€€ء ‪/‬آ€ €‬
‫!‪/O AU *F/‬ی* ] ﺏ!‪ /1 [t‬ارزا‪ €" ،‬ا‪ $.€9 €S‬ا€رزا‪A‬‬
‫ر‪ †U‬ذ‪ u‬وهد ﺏ‪ 8>1‬آ‪  8‬یول ا‪1‬م ﺏ‪.t‬‬
‫"€€ ا"€€* ‪H4‬ه!€€‪€€4 n‬ی‪ /‬ا€€رزا‪ ،A‬وأو€ ت ﺏﺵ€€‪/‬ة ‪€€P4 A€€U‬‬
‫‪/O‬اره  أدى إ‪ $‬و‪O‬ع ا‪/.+‬اﺏت ﺥ‪/€.‬ة ‪ A€U‬ا‪/€G *€1.P‬ى !€‪$‬‬
‫أ‪/‬ه ‪ 8>O‬ا‪1=1‬م وا‪PE‬س ا!ی و اء ﺏ‪y‬ء ا‪/‬آ ‪.‬‬
‫و!€€‪ $‬ا€€ر أ‪ n€O‬ا"€€* !€€‪ $‬إ€€‪J‬ن ا‪€€" 7‬م ا'‪ A€€U *€€U/‬ا‪*€€1.P‬‬
‫ا>‪ A‬ﺵ!‪€ n‬ا ‪ € ] A‬وري ﺏ€[ ]ﺏزی€ن[ و] ‪/‬آ€‪€N t‬ر[ و]آ€‪A‬‬
‫رش [ و‪/ّN‬ت ‪O‬ا‪ E4‬ا'‪/"S‬ی* ‪ +‬ارزا‪(7) .‬‬
‫و‪'4‬و‪ n‬ا"* ا>‪/‬آ* ‪ 3‬ا"* ا'‪/‬ا‪ AU *O‬ﺹ‪/‬ة ارزا‬
‫ ‪ nO L‬ﺏ€‪JWy‬ق €وده أ€‪، ME‬و €ت ‪O‬ا‪ $€! €E4‬ا€ود ‪3€P‬‬
‫أي ‪/ 8!€€S4‬ه€€ إ€€‪/4 $‬آ€€‪ ،‬وا‪€€O n.>€€N‬ات ا"€€* ا‪€€b1‬ء !€€‪$‬‬
‫رة ارزا‪/4 30 AU A‬ی ا‪7‬ول ‪ /W .1935‬أن ﺏور ا&رة آ‪n‬‬
‫ ‪ 4‬ال ﺏ‪ A€U €E!'U 8€'> *€O‬ا‪ 3€>H‬ا"€‪/‬دي >€‪ €E €H4 $‬ا‪/€k‬وف‬
‫ا‪G  :!.P> *NP‬ی‪ ،‬و ‪ A€U N‬ذ€‪H4 u‬ه€‪ 8‬ا"€* ‪€N7‬ب‬
‫‪O‬م ا&رة‪ ،‬و‪ E>H' 8N‬ﺏ ی‪ /U‬ا ا‪7‬د‪ F  $‬ت ا']‪.‬‬
‫را ً
‪:‬ا"
رزا

ود ا‪C‬رة 
‪s‬ب ‪1945‬‬

‫‪E4 M‬أ ا‪/‬آ* ا"‪/‬دی* ر‪  MW‬أﺹﺏ‪ $€! E‬ی€ ا‪ ~€H‬ا'‪/‬ا‪ ،A€O‬وازداد‬
‫إﺹ€€‪/‬ار أﺏ‪€€P‬ء ا€€'] ا"€€‪/‬دي !€€‪ MEO€€1 8€€ $‬ا‪ ،*€€1‬و‪ME>€€.‬‬
‫‪24‬‬
‫ﺏ>?‪ *€€€S „€€€9‬د€€€* €€€ €€€ارد او€€€* >‪ *€€€P‬ا‪ *€€€1.P‬ا"‪/‬دی€€€*‪،‬‬
‫وا‪EP‬ض ﺏ‪ *  E‬ا>?!_ وا'‪ 8€ $! 8‬ا€آ‪ 8‬ا'€* ا>€‪A‬‬
‫ی'ن ‪1>U EP‬م ‪ $.9‬ارزا‪ A‬ﺏ‪  nPb4 ].‬ی!‪(8) :A‬‬
‫‪ 1‬ـ ‪ ‚ '4‬إداری أآ‪/‬اد ‪ *1.P AU‬آ‪/‬د‪>N‬ن‪.‬‬
‫‪ 2‬ـ ‪ '4‬وآ‪ 8‬وزارة آ‪/‬دي "‪ 8‬وزارة‪.‬‬
‫‪ 3‬ـ ا>ر ا!‪ *l‬ا"‪/‬دی* ا!‪ *l‬ا‪ AU *N/‬ا‪ *1.P‬ا"‪/‬دی*‪.‬‬
‫‪4‬ـ إ اث وزارة ‪ „>?4‬ﺏ‪r‬ون آ‪/‬د‪>N‬ن‪.‬‬
‫‪5‬ـ إ‪JF‬ق ‪/N‬اح ا'>‪ !1‬وا‪ HS‬ا‪7‬آ‪/‬اد ا€ی ‪ M€4‬ا>‪ ME€1‬ﺏ‪]€S‬‬
‫ا‪ *b1‬ا"‪/‬دی*‪.‬‬
‫‪ 6‬ـ ا‪1‬م ﺏ!* إر ‪ *1.P‬ﺏرزان ا>‪./>! n+/'4 A‬‬
‫‪ 7‬ـ ا>'ی†  ا‪/+7‬ار ا>‪ A‬أﺹﺏ‪ n‬اا‪/G PF‬اء ا‪>1‬ل‬
‫‪ 8‬ـ اه>م ﺏ>| اارس ‪ /=N AU‬ا‪ :FP‬ا"‪/‬دی*‪.‬‬
‫"€€ ا"€€* ‪H4‬ه!€€‪ u€€!4 n‬ا‪، ]€€.‬و‪i€€H‬ت !€€‪ $‬ا‪ €€ €€b‬ذ€€‪ u‬إ€€‪$‬‬
‫‪ '€€94‬ا‪ a€€H4 €€EO‬ا‪/‬آ€€* ا"‪/‬دی€€* و‪O‬د‪ ،€€E4‬و‪ n€€F‬ﺏ>‪ M!€€S‬آ‪*€€U‬‬
‫ا‪ *!N7‬ا>‪ A‬ﺏز‪، E4‬و‪ M!S4‬د  ا‪!.‬ﺏ ا‪7‬آ‪/‬اد‪.‬‬
‫آن ‪ [!H‬ازراء ‪/O O‬ر ‪ 25 AU‬آ€ن ا&€‪ 1944 A‬إﺏ'€د ‪$.€9‬‬
‫ارزا‪ *1.P  A‬ﺏرزان‪ ،‬وأ‪ $! t4/G‬ا‪ ]*1.P AU *O#‬ﺏ‪/‬ان[ ‪.‬‬
‫‪ !U‬و‪ €G‬أن ا"€*  ‪€P4‬ي ا‪H>€N‬ﺏ* !‪ ]€.‬ا>€‪ A‬ﺏ'€‪ L‬ﺏ‪ €E‬إ‪€E‬‬
‫‪/€€4‬ك ‪ *€€1.P‬إ‪ t€€>O‬ا€€دة ‪ ،u€€!4‬وﺏ€€أ ی‪/€€H‬ي ا‪ 3€€ t4€€94‬ا'ی€€ €€‬
‫رؤ‪€€N‬ء ا'€€=‪ /‬ا"‪/‬دی€€*‪ ،‬و €€&‪ $€€! ME‬ا>'€€ون وا>€€‪v‬زر‪€€O! ،‬ف ﺏ‪t€€G‬‬
‫ا"€€€* و€€€ری'‪ E‬ا‪E‬د‪ *€€€U‬إ€€€‪ $‬إﺥ‪€€€b‬ع ا€€€'] ا"€€€‪/‬دي‪ €€€1U .‬زار‬
‫ا€€€€€رزا‪ ] *€€€€€1.P A‬ﺏ€€€€€‪/‬اد و‪ [n€€€€€N‬و ]ﺏ€€€€€‪ [u‬و] ﺏ€€€€€‪ t‬د€€€€€ن[ و‪8€€€€€1P4‬‬
‫‪]AU‬ا'دی€*[ و]‪/€1‬ة[ و]ا€?ن[ € ً ا€'] ا"€‪/‬دي !€‪ $‬ا‪€O‬ف‬
‫ﺹ ً وا ًا !‪ $! ’lb‬ا"*  ا‪ ME. P4 8G‬ا‪/‬و*‪.‬‬
‫آ ‪ n.‬ا‪kP‬ت ا‪ *NS‬ا"‪/‬دی*‪ ،‬و!‪ $‬رأ‪]*€kP E€N‬ه€ا[‪،‬أي‬
‫ا‪،8€€7‬ا>‪ A‬ﺏ€€درت ﺏ‪€€94‬ل ﺏ'€€د €€ ا‪€€b‬ط ا‪7‬آ€€‪/‬اد ا'€€! ‪A€€U‬‬
‫ا‪ ~H‬وا>‪1‬ی دا* إیه‪ M‬إ‪ $‬ا‪b‬م إ€‪ $‬ا‪/‬آ€* ا"‪/‬دی€*‪ ،‬و‪€O‬‬
‫‪25‬‬
‫‪ $‬اءه‪ M‬آ‪  8‬ا‪b‬ط ] ی  ا ی‪، [AP‬وا€‪€ /€ ][=/‬ج‬
‫أ €€€[‪،‬وا‪€€€1‬م]أ€€€ ا‪/‬او€€€وزي[ وا€€€‪ $.€€€9] [=/‬ﺥﺵ€€€‪P‬و[‪،‬‬
‫وا‪J‬زم ا‪7‬ول]ﺥ‪ /‬ا“  ا"‪/‬ی‪،[M‬وا‪J‬زم ]  ا‪(9) .[ AN1‬‬
‫وه"€€ا ‪ n'€€N4‬ا‪/‬آ€€* ا"‪/‬دی€€* >€€‪ €€G 8‬آ€€‪ً/‬ا €€ ا'‪/"€€€S‬ی‬
‫ا‪7‬آ‪/‬اد‪ ،‬و و‪ €G‬ا‪ /€S‬ا‪/‬ی‪ A€.‬أن ا‪€7‬ر ‪€.4 €O‬رت إ€‪ $‬در‪*€G‬‬
‫ﺥ‪/.‬ة أر‪' 8N‬و‪1 t‬ﺏ!* ارزا‪€ ،A‬رًا إی€‪ € a‬ا‪€O#‬ام !€‪ $‬أي‬
‫‪/€€4‬ك ‪ €€+‬ا"€€*‪ ،‬وأﺏ!‪ t€€l‬أن ا‪€€1‬ات ا'‪/‬ا‪ *€€O‬وا‪/‬ی‪€€€N *€€.‬ف‬
‫‪/H4‬ین ‪P‬ورات ‪/"S‬ی* ‪ A€U‬آ‪/‬د‪>€N‬ن ‪€،‬رًا إی€‪ € a‬ا>‪€9‬ي ‪a€E‬‬
‫ا‪1‬ات‪ ،‬و‪ t9‬ﺏ‪G‬ب إ‪ *F‬ا"* و‪ P4‬أوا‪/‬ه€‪ ،‬و‪ t€F‬ﺏ'€دة‬
‫ا‪b‬ط ای ا>‪1‬ا ﺏ‪/‬آ* إ‪ $‬و ا‪ ME4‬ا'‪/"S‬ی*‪(10) .‬‬
‫و‪ O‬رد ارزا‪ A‬ﺏ‪  ti‬یأ ﺏ‪JFy‬ق ا‪P‬ر !‪O $‬ات ا"* إذا ‪n€!'U‬‬
‫ا‪A‬ء ‪ ،tS‬أ ‪€ *i€S‬دة ا‪€b‬ط ‪ ]€!.>>U‬ا‪€?4‬ذ إ‪/€G‬اءات € ‪8€O‬‬
‫وزارة ا‪U‬ع ‪b‬ن ‪ ،ME>JN‬وأ‪/‬ب  ا"ك ا>€‪ A‬آ€‪€S4 n‬ور‪a‬‬
‫ ا‪'>€N‬ادات ا‪€'.1‬ت ا'‪/"€S‬ی* ا'‪/‬ا‪ A€U *€O‬راو€وز‪ ،‬و‪€S4‬ءل €‬
‫‪/‬رات اﺥ>ر ‪ *1.P‬ﺏ€رزان >€ریت ا‪ ~€H‬وا"€* !€‪*€U/' $‬‬
‫‪ *€€4‬ﺏ€€>‪ /4‬ا€€ي ی‪€€S‬د ‪ *€€1.P‬ﺏ€€رزان وا‪ *€€NS‬ا>€€‪i€€ A‬ت €€‬
‫ا‪ 7‬اث ا‪S‬ﺏ‪ P1 U ،*1‬أن ‪ AU u‬ای ا"* و‪(11) .E '>S‬‬
‫و‪ A€€U‬ا>€€‪/‬ة €€ ﺏ€€ ‪5‬ـ € ‪d 14‬ذار ﺏ€€أ ا€€ج ا‪/‬اﺏ€€‪ €  3‬ا‪ ~€€H‬ا'‪/‬ا‪A€€O‬‬
‫ﺏ‪ *E‬ا‪  ،*J.>N‬أر ا"ك ى ا‪1‬دة ا"‪/‬دی*‪ ،‬و‪G‬ء ‪ 8>1‬أ ‬
‫أﺥال ارزا‪] A‬أو ﺏ‪ $![ u‬أیي ‪O‬ات ا‪ *F/‬ا>€‪ A‬و€‪ € n‬ع‬
‫ا‪JS‬ح  ‪/‬ا‪ n"U ،t1U‬ﺏ&ﺏ* ا‪ *1‬ا>‪ /€E‚ n9O A‬ا'€‪L€ ،/‬‬
‫ا€€‪ 3U‬ا€€رزان €€ ?€€‪ /‬ا€€‪ *F/‬وا‪>€€N‬ا !€€‪ ،t‬و‪i€€ 8€€>O‬ر‬
‫ا?‪ ،/‬و‪/4 O‬ك ارزا‪ً= tP"N /1 A‬ا إ‪ $‬ﺏرزان‪ t!1' ،‬ا‪9‬‬
‫و‪O *h'4 $! 8‬ا‪ ،t4‬ا‪'>N‬ادًا ‪OJ‬ة ا‪ ~H‬ا'‪/‬ا‪ AO‬اي آ€ن ‪M€4 €O‬‬
‫‪ €€ a€€4‬ﺏ€€ ‪€€bO‬ء ]‪/€€1‬ة[ ‪PG‬ﺏ € ً و]ﺏ‪>€€SU‬ن[ ﺵ€€‪n€€'H4 €€U ،ً O/‬‬
‫ا‪ *1.P AU *F/‬ری"ن [‪،‬و‪ nO‬ا‪/=.‬ات ا‪/‬ی‪ *€.‬ﺏ‪ _€91‬ا‪/€1‬ى‬
‫وا‪91‬ت ا"‪/‬دی* ﺏاﺏ‪PO  8‬ﺏ!‪.E‬‬
‫‪26‬‬
‫و‪ AU‬ا‪ tG4 tS nO‬ارزا‪ A‬إ‪/1 $‬ة ‪ ً &>S‬ا'=‪ /‬ا"‪/‬دی* !‪$‬‬
‫ا‪€€b‬م !‪/‬آ€€* ا"‪/‬دی€€€*‪ ،‬وا‪.>€€N‬ع ا‪€€€ *>€€N‬د آ€€‪ ،€€EP /‬وﺏ€€أ‬
‫ا‪U/.‬ن ی‪'>S‬ان م ا‪ P‬ال‪ 1U ،‬ا‪ [!H ?4‬ازراء ‪d 8 A€U‬ب ‪1945‬‬
‫‪/O‬ارًا ﺏ >‪J‬ل ا‪ *1.P‬ا"‪/‬دی€* ‪/"€S‬یً‪ ،‬وﺥ€ل وزی€‪ /‬ا€‪U‬ع ا‪€?4‬ذ آ€‪8‬‬
‫ ی! م >‪ P‬ه‪ a‬ا‪.*E‬‬
‫أ€€ ا€€رزا‪ €€1U $.€€9 A‬و‪ t€€G‬ﺏ € ً !€€'] ا"€€‪/‬دي ﺏ‪ t€€G‬ﺥ€€ص‬
‫و!'] ا'‪/‬ا‪ AO‬ﺏ‪ tG‬م ‪G‬ء ‪:tU‬‬
‫] أ‪ M AP‬و أ رب ا'] ا'‪/‬ا‪ A€O‬ا€ي ا>€‪ A‬إ€‪ ،t‬وإن ‪ P€b‬ه€‬
‫‪ €€+‬ا‪'>€€N‬ر و‪ ،t€€=J‬أو‪ u€€h‬ا €ی ا>‪€€9‬ا د€€ء ﺵ€€'‪ P‬ا'‪/‬ا‪،A€€O‬‬
‫ودا‪€€N‬ا ﺏ‪€€Oi‬ا‪€€N ME‬دة ا€€‪ F‬و‪ |€€9‬ا€€'][‪،‬و‪ € O‬ﺵ€€"‪€€ 8‬اء‪ a‬ه€€ا‬
‫ﺏ‪&! ً H/‬رة‪ ،‬و‪OJ' ً 1!.P‬ت ‪/‬ﺏ* آ‪/‬دی* ‪ $! *=O‬أ‪N‬س ا‪bP‬ل‬
‫ا>‪/‬ك  أ‪ 8G‬ا>‪/‬ر وای‪/1‬ا‪.*F‬‬
‫ﺏ€€أت ا‪€€1‬ات ا'‪/‬ا‪ ،*€€O‬ﺏ>'€€ون €€‪ 3‬ا‪€€1‬ات ا‪/‬ی‪، *€€.‬ﺏ€€ _ !€€‪$‬‬
‫'‪ 8O‬ا‪/‬آ* ا"‪/‬دی* ‪ L‬ا >!‪ [ *!E ] *1.P n‬ﺏ ‪/€1 8G‬ة و‪8€G‬‬
‫ﺏ‪/‬س ﺏ' 'رك ‪ 3 *P‬ا‪€1‬ات ا"‪/‬دی€* ا>€‪ A‬آ€ن ا€رزا‪ A‬ی‪1‬ده€‬
‫ﺏ‪ ،tSP‬وو‪ n'O‬إﺹﺏت آ‪/‬ة ‪ AU‬ﺹف ا‪.U/.‬‬
‫‪€O n€14 M‬ات ا"€* € ‪ *€1.P‬ﺵ€‪/‬ق ا'دی€*‪ ،‬وواﺹ€!‪E€14 n‬‬
‫€€ ‪/€€] *€€1.P‬و‪ a‬ری"€€ن[ €€‪ M‬ا‪ €€U n.>€€N‬ﺏ'€€ €€ دﺥ€€ل ‪*€€1.P‬‬
‫]ﺏ€€رزان [‪ 8€€€1'،‬ا€€€رزا‪ ،A‬وا‪ u€€!4 n.>€€€N‬ا‪€€€1‬ات ا‪/.€€€S‬ة !€€€‪$‬‬
‫‪€€N] *€€1.P‬آن[ و]ﺏ€€‪/‬اد و‪ [n€€N‬آ€€ ‪€€O n€€14‬ات أﺥ€€‪/‬ى !€€‪€€ $‬ر‬
‫]ﺏ‪>SU‬ن[ وا‪ n.>N‬أن ‪.4‬ق ‪O‬ات ارزا‪،A‬و‪ ]8G 8>4‬ﺏ‪/‬س[‪.‬‬
‫و‪/4 3 AU‬ی ا‪7‬ول ‪/ 1945‬ت ا‪1‬ات ا'‪/‬ا‪ /E *O‬ا اب‪ ،‬وا >!€‪n‬‬
‫‪/‬آ ‪bO‬ء ا یر] ﺏ!‪ [t‬وا‪ nS‬ا‪1‬ات ا"‪/‬دی* إ‪ ]8G $‬ﺵ‪/‬ی[‪.‬‬
‫آ€€ ‪€€O n€€14‬ة ‪/"€€S‬ی* أﺥ€€‪/‬ى ‪ ] *€€1.P A€€U‬دی€€ ي [ وا >!€€‪/O n‬ی€€*‬
‫]أرآش[ وواﺹ!‪/F $! E14 n‬ی‪] :‬ﺥ!ن ـ ری ان [ وا >!‪/SG n‬‬
‫] ﺥ‪J‬ن[ و‪/O‬ی* ]‪/'G‬ین [ ‪(12) .‬‬

‫‪27‬‬
‫و‪/4 6 AU‬ی ا‪7‬ول ‪ 1945‬ا >!‪O n‬ات ا"* آ‪ *€1.P 8‬ﺏ€رزان‪،‬‬
‫‪ M‬واﺹ!‪/]  E14 n‬آ‪N t‬ر[ وا >!>‪ ،€E‬آ€ ا‪] $€! n>€N‬آ!€‪A‬‬
‫ﺏ‪P‬ا[ ‪.‬‬
‫وا‪/>N‬ت ‪O‬ات ا"* ‪ ] $€! n>€NU E€14 AU‬ﺵ€‪/‬وان €زن [ و‬
‫]‪ [*G‬و]آ‪ A‬و‪ € [F‬ا‪/.€+‬ت ا‪€1‬ات ا"‪/‬دی€* إ€‪ $‬ا>‪/‬ا‪€ 3€G‬‬
‫اود ا‪#‬ی‪/‬ا*‪ M L ،‬ی" ه‪P‬ك ‪ rU"4‬ﺏ ا‪ L  U/.‬ا>‪|!€S‬‬
‫وا‪/=.‬ات‪ ،‬وا‪ M‬ا‪/‬ی‪ A.‬ا"€ف ‪،‬وا‪ $.€9 /.€+‬ا€رزا‪A‬‬
‫وﺵ‪ t11‬ا ا  ارزا‪ € *€H 3 A‬ا‪€O !4€1‬رت ب ‪560‬‬
‫‪ J‬ا>‪ 8!S‬إ‪ $‬إی‪/‬ان‪ ،‬آ ‪ /‬ا€ود ا‪€h‬ت € ا'ا=€‪ 8‬اززا€*‬ ‫‪ً 41‬‬
‫ه‪/‬ﺏ ً  ﺏ‪O ~.‬ات ا"*‪ ،‬وﺏ€‪ u‬ا‪€E‬رت ا‪/‬آ€* ا"‪/‬دی€*‪ ،‬و‪€"4‬‬
‫ا‪  ~H‬ا‪/.S‬ة !‪ $‬آ‪ *1.P 8‬آ‪/‬د‪>N‬ن‪(13) .‬‬
‫و‪ €€O‬ا‪ /"P>€€N‬ا € ب ا€€‪ A‬ا‪€€HE‬م ا'‪/"€€S‬ي ‪€€1‬ات ا"€€* !€€‪$‬‬
‫ارزا وا‪/1‬ى ا"‪/‬دی*‪ ،‬وأدان ا‪ H‬رة ‪ +‬ا‪7‬آ‪/‬اد >‪ ً E‬ا"€*‬
‫ﺏ‪ 8€€'4 €€Ei‬ﺏ€€‪ €€ /i‬ا‪€€S‬رة وا'&€€* ا'‪/"€€S‬ی* ا‪/‬ی‪ ،*€€.‬وﺏا‪*.€€N‬‬
‫‪  E=J‬ا'€‪/‬ب وا‪7‬آ€‪/‬اد‪ ،‬وه€‪ [€ A€U A‬ا‪€P n€O‬ورة ا‪'>€N‬ری*‬
‫ه‪/4 EU‬ی† ا"€* ا‪#‬ی‪/‬ا€* ‪ €+‬أآ€‪/‬اد إی€‪/‬ان وا"€* ا'‪/‬ا‪*€O‬‬
‫‪ €€+‬أآ€€‪/‬اد ا'€€‪/‬اق‪ ،‬وأن ‪ ME€€+/W‬ه€€ ‪ n€€&4‬ا‪€€P‬ذ ا‪'>€€N‬ري ‪A€€U‬‬
‫ا'‪/‬اق وإی‪/‬ان‪(14) .‬‬
‫وﺏ€€أت ا"€€* ﺏ‪ *€€ y‬ا€€رآ ‪ A€€U‬ا‪/‬آ€€* إ€€‪ $‬ا€€آ‪ M‬ا'‪*€€U/‬‬
‫ا'‪/"S‬ی*‪ $.€9 $€! M€"ُ L ،‬ا€رزا‪ A‬وﺵ€‪ t11‬ا€ أ € €‪3‬‬
‫‪/€€U 35‬دا ً ‪d‬ﺥ€€‪/‬ی آ€€ن €€ ﺏ€€‪€€+ 7 MEP‬ط ﺏ‪€€#‬ام‪ ،‬و ُ"€€‪70 $€€! M‬‬
‫‪d‬ﺥ‪/‬ی ﺏ‪7‬ﺵ‪l‬ل ا‪ *O‬ا‪r‬ﺏة‪ ،‬و!‪ $‬ا'ی  ارآ ‪ AU‬ا&رة‬
‫اﺏ‪PS HS‬ات یة و?>!*‪.‬‬
‫وﺏ‪ *€€€l‬ا>?€€€_ €€€ ا€€€* ا‪€€€Ni‬وی* ا>€€€‪ A‬أ‪/U‬ز‪ €€€E4‬ا€€€‪/‬ب‪ ،‬ﺏ€€€درت‬
‫ا"€* إ€‪ $‬إﺹ€ار € € ا‪ €S‬ا € ا‪/‬زا€‪ A‬وا€ا‪ PF‬ا"€‪/‬د‬
‫ای دﺥ!€ا ا‪7‬را‪ A€+‬ا‪#‬ی‪/‬ا€*‪ ،‬وﺏ'€‪€ 8‬دت ا'ا=€‪ 8‬ا"‪/‬دی€* ﺏ‪*€1U/‬‬
‫ا أ ‪ ،‬آ د ا‪b‬ط ای ﺵرآا ‪ AU‬ا&رة‪.‬‬
‫‪28‬‬
‫" ا"* ﺏدرت إ‪ $‬إ‪1‬ء ا‪ $! †1‬ا‪€b‬ط ا€‪E‬اء ]‪$.€9‬‬
‫ﺥﺵ€€‪P‬و[ و] € ت  ی € [ و]ﺥ€€‪ /‬ا“ €€ ا"€€‪/‬ی‪ [M‬و]€€ ا‪، [A€€N1‬‬
‫ ‪ L‬أدت آ>‪G  ME‬ی‪ ،‬و‪/O‬رت ا"* ا'‪/"S‬ی* ‪M€" n&4‬‬
‫ا‪#‬ام ﺏ‪ ،ME1‬و‪/G‬ى ‪ M" P4‬ا‪#‬ام ﺏ‪(15) . ME‬‬
‫و‪ O‬ا>€‪€O ME4/‬دة €رة ا‪/‬اﺏ€‪€4 € /€ 3‬ز ‪ 1958‬ﺵ€‪E‬اء ا€‪،F‬‬
‫و‪/14‬ر ‪ |P‬ا=!‪'4 ME‬ی‪ ،ًNP ً b‬وروا‪14 ]4‬ی*‪.‬‬
‫أ€€ ا‪ $.€€9 €€=1‬ا€€رزا‪ A‬و‪O‬ا‪ t€€4‬ا‪ €€1U *€€!41‬ا>‪€€1‬ا ﺏ‪EH‬ری€€*‬
‫آ‪/‬د‪>€€N‬ن ‪E A€€U‬ﺏ€€د ﺏ‪€€1‬دة ا‪ 8€€+P‬ا"€€‪/‬دي ا€€رز ا€€‪] E‬ا‪A€€+1‬‬
‫€€€[ ﺏ'€€€ ا>‪€€€E‬ء ا€€€‪/‬ب ا'€€€* ا&€€€* ﺏ>€€€ری ‪ 22‬آ€€€ن ا&€€€‪A‬‬
‫‪ ،1946‬ﺏ‪  M‬ا‪1‬ات ا‪ *>U€S‬ا>€‪ A‬ا >!€‪ n‬أ‪ €G‬اء آ€‪/‬ة € ﺵ€ل‬
‫إی€€‪/‬ان ] آ‪/‬د‪>€€N‬ن إی€€‪/‬ان[ إﺏ€€ن ‪ u€€!4‬ا€€‪/‬ب‪ ،‬و‪ €€!14 €€O‬ا‪ €€=1‬ا€€رزا‪A‬‬
‫أر‪/"S ]9P 3U‬ي ‪ AU‬ا‪EH‬ری* ا"‪/‬دی* اة وه€ ‪ ]€9P‬ا‪€=1‬‬
‫ا'م !‪1‬ات ا‪ ،*!S‬و‪ tP M4‬ر‪/PG *4‬ال‪.‬‬
‫" ا‪S‬ب ا‪1‬ات ا‪  *>US‬إی‪/‬ان ﺏ'€ ا &€ت ا>€‪ M€4 A‬إ‪/G‬ا=‪€E‬‬
‫‪ 3‬ایت ا>ة ا>‪ A‬آ‪ $€?4 n‬أﺵ€ ا?€* € ا>‪ 8€!l‬ا‪A>U€S‬‬
‫ ‪ a‬ا?!€‪ ،o‬و ‪/‬ﺹ€ ً € ا‪ $€! nU€S‬ﺹ€* ا‪J€S‬م ‪ A€U‬ا'€‪،M‬‬
‫و‪ ]€€PH4‬ا‪€€9‬ام €€‪ 3‬ای€€ت ا>€€ة‪ ،‬ار‪i€€4‬ت أن ‪G ]€€S4‬ﺵ€€‪€€ E‬‬
‫إی‪/‬ان‪ ،‬وﺏ‪ u‬أﺹ‪EG n‬ری* آ‪/‬د‪>€N‬ن ‪4‬ا‪E4 t€G‬ی€ًا ‪8€O € ً €11‬‬
‫ا"* ا‪#‬ی‪/‬ا* ا>‪ A‬را‪O E‬م دو* آ‪/‬دی* ‪ AU‬آ‪/‬د‪>N‬ن إی‪/‬ان‪L€ ،‬‬
‫‪1‬ت ا' م !‪ $‬إ‪1N‬ط ا‪EH‬ری* اة‪.‬‬
‫وﺏ'‪ 8‬أو ت ا"* ا‪#‬ی‪/‬ا* ‪1‬ات آ‪/‬ة  ‪€G E€G‬وز ‪€'4‬اد‪a‬‬
‫‪ 120‬أ€€€ ﺏ>‪€€€1‬م ﺹ€€€ب آ‪/‬د‪>€€€N‬ن ‪ €€EH‬ی ﺏ?>!€€€_ أ€€€اع ا‪*!€€€N7‬‬
‫وا'ات‪ ،‬و‪ M‬ی" ه‪P‬ك أي ‪ rU"4‬ﺏ ا‪ ،41‬و€‪ 3‬ذ€‪€94 u‬ت ‪€O‬ات‬
‫ا‪€€1! €€ A€€+1‬ات ا‪ ،*€€GE‬ودا‪ n€€'U‬ﺏ‪ *€€'.1P *€€S‬ا‪€€ /€€bP‬‬
‫ا‪EH‬ری€€* ا€€ة‪ ،‬وآ€€ن ‪ *€€1 A€€U‬ا€€ا‪ 'U‬ا‪ €€ A€€+1‬ر=€€[‬
‫ا‪EH‬ری* و ‪ $.9‬ارزا‪. A‬‬

‫‪29‬‬
‫" ا'‪/‬آ* ‪ /W‬ا>"‪ |9 ES M4 *hU‬ا‪1‬ات ا"*‪ ،‬وا‪M!€S>N‬‬
‫ا‪O L€  A+1‬د‪ t€4‬إ€‪ $‬ا‪! t€>Oُ M€ ،H€S‬آ€*‪ ،‬و "€‪t€! M‬‬
‫ﺏ‪#‬ام‪ ،‬و‪ M" P4 M4‬ا‪#‬ام ﺏ‪d 30 A€U € A+1‬ذار ‪A€U ،1947‬‬
‫[ ا‪ * S‬ا>‪ EU M4 A‬إ‪J‬ن ‪O‬م ا‪EH‬ری* اة ‪.‬‬
‫أ ا‪ $.9 =1‬ا€رزا‪ t€G4 €1U A‬ی‪/‬ا‪ € 560 t€1U‬ر‪ t€OU‬ا‪!4€1‬‬
‫ا€€رزا €€€ ا€€€ود ا‪€€€O M€€E1 J4 *>U€€€S‬ات ا‪ ~€€€H‬ﺏاﺏ€€€‪€€€ 8‬‬
‫ا‪1‬ا=_ وا‪/‬ﺹص  ‪ 8O‬ا‪1‬ات ا‪#‬ی‪/‬ا€* وا'‪/‬ا‪ *€O‬وا>‪/‬آ€*‪MEP€" ،‬‬
‫ا‪.>€€N‬ا ﺏ‪'€€9‬ﺏ* ﺏ‪€€ €€ *€€l‬ر ‪d /€€E‬راس اﺹ€€‪ 8‬ﺏ€€ ا€€ود‬
‫ا‪#‬ی‪/‬ا€€* وا‪ *>U€€S‬واﺹ€€ل إ€€‪ $‬ا‪€€4‬د ا‪ A>U€€S‬ﺏ‪'€€9‬ﺏ* ﺏ‪،*€€l‬‬
‫وﺏ‪ A1‬ا‪ =1‬ا‪/‬زا‪ A‬ور‪ tOU‬ه‪P‬ك >‪O $‬م رة ا‪/‬اﺏ‪€4 € /€ 3‬ز‬
‫‬
‫ ‪ |N L‬ا ‪  M‬ا"‪/‬ی‪ MNO M‬ﺏ'د‪ ،F! ME4‬و‪/€G‬ى ‪ M€E‬ا‪ً 1>€N‬‬
‫‪ J‬ر‪ ً N‬وﺵ' ً آ‪ً/‬ا‪ ،‬و‪ M4‬إ‪"N‬ن ا‪ €S‬ا‪/‬زا€‪/W /€9O A€U A‬ی€‪t‬‬ ‫ ‪ً U‬‬
‫ري ا‪ ،'S‬آ ‪ tP M4‬را‪ ]4‬وزی‪ ،/‬و‪ |P‬ر‪ tOU‬روا‪ ]4‬ﺵ€‪/E‬ی* و‪M€4‬‬
‫إ‪ *1 $! ME"N‬او*‪.‬‬

‫‪ aB‬ا‪ ?@.‬ا‪


C‬‬

‫‪30‬‬
 ‫)‪
> (1‬ة 
رزان ـ وف ﺝ
و‪ u‬ـ ص ‪. 158‬‬
‫)‪
 aU
0 (2‬ر‪ H M‬ا‪ o0‬ا"
رزا ـ  ا"آ

ـ ص ‪. 21‬‬
‫)‪
> (3‬ة 
رزان ـ وف ﺝ
و‪ u‬ـ ص ‪. 156‬‬
‫)‪ L. (4‬ا@ر ـ ص ‪171‬ـ‪. 172‬‬
‫)‪
 (5‬ر ازارات اا‪ J‬ـ ‪ "H‬ازاق ا‪
lQ‬ـ ا‪<:‬ء ا‪
Q‬دس ـ ص ‪293‬ـ‬
‫‪. 294‬‬
‫)‪ L. (6‬ا@ر ا‪. a
Q‬‬
‫)‪ L. (7‬ا@ر ‪.‬‬
‫)‪ (8‬ا"
رزا
وآ ار اد ـ ‪B‬رة 
رزان ‪Q‬د ا"
رزا
ـ ص ‪. 37‬‬
‫)‪ (9‬أ>ار 
رزان ـ وف ‪ pJ‬دا[
ـ ص ‪. 40‬‬
‫)‪(10‬آ ار ا‪
lv‬اد>

ـ دآر ﺥ‪ ?,‬ﺝ‪l‬ي ـ ص ‪. 65‬‬
‫)‪(11‬ا"
رزا
وآ ار اد ـ ‪Q‬د ا"
رزا
ـ ص ‪. 69‬‬
‫)‪
(12‬ر ازارات اا‪ J‬ـ ا‪<:‬ء ا‪ /
Q‬ـ ‪ "H‬ازاق ا‪
lQ‬ـ ص ‪. 168‬‬
‫)‪ L.(13‬ا@ر ا‪. a
Q‬‬
‫)‪(14‬آ ار ا‪
lv‬اد>

ـ ﺥ‪ ?,‬ﺝ‪l‬ي ـ ا‪ 0B‬ر‪. 1 NJ‬‬
‫)‪
(15‬ر ازارات اا‪ J‬ـ ا‪<:‬ء ا‪ /
Q‬ـ ‪ "H‬ازاق ا‪
lQ‬ـ ص ‪112‬‬

‫‪31‬‬
 ‫ا‪ ?@.‬ا‪E
C‬‬

‫‪B‬رة ‪ 14‬ز ‪،1958‬و‪H‬دة ا<‪NH‬‬

‫ادي @‪ %.#‬ا"
رزا
‬

‫أو ً‪6 : c‬ات ‪B‬رة ‪ 14‬ز ‪. 1958‬‬

‫‪ ?! :
ً 
B‬ﺝ"‪ 6‬ا‪
c‬د ا‪
lv‬وا‪ l:,‬ا‪
"o,
,‬ط ا&ار‪.‬‬

‫‪:
ً C
B‬ا@
ر ا‪C‬رة وإ‪KH‬ن ا‪6:‬ر و‪H‬دة ا"
رزا
‬

‫أو ً‪6 :c‬ات ‪B‬رة ‪ 14‬ز ‪1958‬‬

‫ﺏ' أن ا>‪ nE‬ا‪/‬ب ا'* ا&*‪ ،‬وﺏ' إ‪EG‬ض ا&رة ا"‪/‬دی* ﺏ‪€1‬دة‬
‫ا‪ $.9 S‬ارزا‪ ،A‬رأى ر=[ ازراء ] ي ا‪ [A€G tG‬أن‬
‫‪32‬‬
‫ی€€‪ [€€!H 8‬ا‪€€P‬اب وی‪/€€H‬ي ا>?ﺏ€€ت ‪G‬ی€€ة ‪ €€ *€€! /‬ﺏ'€€ ا€€‪/‬ب‪،‬‬
‫وأ!‪ n€€P‬ا"€€* €€  ‪ €€E‬إ‪€€E‬ء ا‪7‬و‪€€+‬ع ا‪ A€€U *=P&>€€N‬ا€€‪J‬د‪،‬‬
‫وإ‪€€l‬ء ا‪€€" 7‬م ا'‪ ،*€€U/‬وإ‪/€€G‬اء إﺹ€€‪ J‬ت دی‪/1‬ا‪ ،*€€F‬ﺏ€€‪JFy‬ق ‪/‬ی€€*‬
‫‪ _i4‬ا‪ 7‬اب وا‪'H‬ت‪ ،‬و ‪/‬ی* ا‪ ،*U9‬و‪'4‬ی‪€O 8‬ن ا>?ﺏ€ت‬
‫وا'‪ $! 8‬إ اث إﺹ€‪ J‬ت ا‪ ،*€>G‬و‪/W‬ه€ € ا‪€7‬ر ا‪7‬ﺥ€‪/‬ى‬
‫>‪9‬ص ‪ *1‬ا']‪.‬‬
‫‪ M‬ی‪/‬ق !‪S‬رة ا‪/‬ی‪ *.‬ها ا>‪ [=/ tG‬ازراء‪iU ،‬و ت إ‪$‬‬
‫اﺹ‪/G# A‬اء ‪ /l4‬وزاري‪ L ،‬ﺏدر اﺹ‪  A‬ا‪ t#‬ﺏ‪ ]!.‬‬
‫ر=[ ازراء أن ی‪1‬م ا‪ *1>N‬وزار‪ًE4 t4‬ا >"‪G *" 8‬یة ‪i4‬ﺥ‬
‫!‪ :14 E14 $‬ا‪#‬ﺹ‪ J‬ت ا‪S‬ح ﺏ‪ E‬ا‪kP‬م‪N L ،‬رع إ‪$‬‬
‫‪14‬ی‪ M‬ا‪ 29 AU t>" *1>N‬آن ا‪7‬ول‪ ،‬و‪O M4‬ل ا‪ AU *1>N‬ام‬
‫ا>‪.A‬‬
‫" ‪ _i4‬ازارة ا‪H‬یة ‪i4‬ﺥ‪ /‬ة ﺵ‪/E‬ی ﺏ‪ ]S‬ا?‪J‬ف ل اى‬
‫ا‪!.‬ب ”ﺹ‪ J‬ت ای‪/1‬ا‪ ،*F‬وأﺥ‪ً/‬ا ‪ _i4 M4‬ازارة ا‪H‬یة‬
‫ﺏ‪ *N=/‬ا‪ :U4] S‬ا‪S‬یي[ ‪ 23 AU‬ﺵط ‪. 1946‬‬
‫و‪ O‬أآ ا‪ :U4 S‬ا‪S‬یي ‪ AU‬أول ﺥ‪.‬ب ‪/+ $! t‬ورة إ‪E‬ء‬
‫آ‪ *U‬ا‪7‬و‪+‬ع ا‪ ،*=P&>N‬و‪/‬ا‪ EN‬ا?* !‪>N‬ر‪ ،‬و‪ MkP4‬اة‬
‫ا‪ *NS‬وا‪9>O‬دی* وا‪ AU *>G‬ا‪J‬د‪ ،‬ﺏ' أن ا>‪ nE‬ا‪/‬ب‬
‫ا'* ا&*‪ ،‬و‪ /EO M4‬ا&رة ا"‪/‬دی* ا>‪O A‬ده ‪ $.9‬ارزا‪،A‬‬
‫وزا‪ n‬آ‪/ 8‬رات ا‪7‬و‪+‬ع ا‪ AU *=P&>N‬ا‪J‬د‪.‬‬
‫و ‪ *EG‬أﺥ‪/‬ى أﺵر اﺹ‪  A‬ا‪ AU t#‬ﺥ‪.‬ﺏ‪ 27 AU t‬آن ا‪7‬ول‬
‫‪ 1945‬إ‪ $‬أه* ا'‪ $! 8‬دة اة ا‪ AU *'.‬ا‪J‬د‪ ،‬وإ‪E‬ء‬
‫ا‪/k‬وف ا‪ ،*=P&>N‬ووإ‪l‬ء ا‪/‬ا‪ MN‬ا‪P‬ه‪1 *b‬ق و ‪/‬یت‬
‫ا']‪ ،‬وإﺵ* ای‪/1‬ا‪ AU *F‬ا‪J‬د‪(1) .‬‬
‫و‪G‬ء ﺏ‪ o/‬ا"* ﺏ ی‪ /‬إ‪ $‬ر‪ *W‬ا"€* ﺏ>‪€E‬ج ه€ا ا‪،8€S‬‬
‫وو‪G‬ت ا?‪9‬ت ا‪ *€PF‬أن € ا‪/€b‬وري ا‪&>€N‬ر ه€‪ a‬ا‪/‬ﺹ€*‪،‬‬
‫ر‪ MW‬م ‪ ME>1‬ﺏ‪P‬ای ا‪J‬ط وا"* وا>! ا‪ !"#‬ود€اه‪€1U ،M‬‬
‫‪33‬‬
‫‪€€G‬ء ‪€€ A€€U‬آ‪/‬ات ز€€‪ € M‬ب ا‪J1>€€N‬ل ا‪€€E €€ €€S‬ي آ€€‪€€ t‬ل‬
‫ای ا‪J‬ط وا"*  ی!‪: A‬‬
‫} ‪ M‬ی" اﺹ‪ ،A‬و ا‪ *1.‬اآ*‪ ،‬و ا‪€G !"#‬دی ‪ €P4 A€U‬ه€‪a‬‬
‫ا‪ *€€NS‬ا‪H‬ی€€ة ا>€€‪ A‬أ!€€ ‪ €€EP‬اﺹ€€‪ .A‬و€€‪ €€ €€" M‬و ا‪*€€NS‬‬
‫وا'‪P‬ﺹ‪ /‬ا‪ *PF‬ا>‪ A‬ﺏدرت إ‪ _i4 $‬ا‪ 7‬اب وا‪€'H‬ت ا‪*€NS‬‬
‫وا‪ S  1‬ای اآ‪ ،‬و‪G‬ی>‪ AU ME‬ا>‪€E‬ج ا‪ *€NS‬ا>€‪ A‬أ!€‬
‫‪ EP‬اﺹ‪.A‬‬
‫‪ /W‬أ‪ P‬وﺏ‪ AO‬ا'‪P‬ﺹ‪ /‬ا‪  *PF‬ر‪€G‬ل ا‪ € 7‬اب ا‪x‬ﺥ€‪/‬ی رأی‪€ €P‬‬
‫وا‪ €€PG‬ا>‪€€E‬ز ه€€‪ a‬ا‪/‬ﺹ€€* >‪ M€€kP‬ا€€ة ا‪ A€€U *€€NS‬ا€€‪J‬د‪ ،‬و‪3€€G‬‬
‫ا'‪P‬ﺹ€€€‪ /‬ا‪ ،€€€EU *€€€PF‬و€€€‪ /‬ا€€€‪ A‬ا‪ A€€€NS‬وا€€€‪ APF‬ﺏ€€€ أﺏ‪€€€P‬ء‬
‫ا']‪(2) .‬‬
‫وه"ا ‪ u!4 n14‬ا'‪P‬ﺹ‪ /‬ا‪ *PF‬ﺏ‪ ]!.‬إ‪G‬زة أ اﺏ‪ ،€E‬و‪ n€4‬ا‪*€1U‬‬
‫ا"€€* !€€‪ $‬إ‪€€G‬زة ﺥ‪ *€€S‬أ € اب ‪ €€U ،€€EP‬ر‪ n€€bU‬إ‪€€G‬زة ] € ب‬
‫ا>€€€€‪/‬ر ا€€€€‪ [APF‬ا€€€€ي ی‪€€€€1‬د‪ a‬ا€€€€ن‪ ،‬و]ا€€ € ب ا€€€€ی‪/1‬ا‪AF‬‬
‫ا"‪/‬د‪ [ A>€€N‬ﺏ €€* ا‪ €€S‬إﺏ€€‪/‬اه‪ M‬أ €€‪ ،‬وﺏ‪€€ A€€1‬ط ه€€ی ا€ ﺏ‬
‫‪/€N‬ی ً >€‪€O $‬م €رة ‪€4 14‬ز ‪ ،1958‬ﺏ'€ أن ‪ n€H‬ا"€* ‪€€E1‬‬
‫ﺏر‪ *€€N‬ا‪€€P‬ط ا‪ $€€! A€€NS‬ا€€‪ €€ MW/‬أ€€‪ t‬آ€€ن ‪ €€E‬ا €ورارز‬
‫وا‪ $! /r‬ا‪ * S‬ا‪ A€U *NS‬ا€‪J‬د € ی>>'€ن ‪G € t€U‬ه‪/‬ی€*‬
‫وا‪ AU *'N‬ﺹف ا'] ا'‪/‬ا‪(3) .AO‬‬
‫أ ا‪ 7‬اب ا>‪ A‬أ‪ G‬ت ‪: AEU‬‬
‫‪ 1‬ـ ا ب ا‪ APF‬ای‪/1‬ا‪ AF‬ـ ﺏ * ا‪ S‬آ‪ 8‬ا‪H‬در‪.AG‬‬
‫‪ 2‬ـ ب ا‪J1>N‬ل ـ ﺏ * ا  ‪E‬ي آ‪.t‬‬
‫‪ 3‬ـ ب ا‪/ 7‬ار ـ ﺏ * ا داﺥ‪ 8‬ا'‪J‬ن‪.‬‬
‫‪ 4‬ـ ب ا'] ـ ﺏ * ا‪  S‬ی ﺵ‪/‬ی_‪.‬‬
‫‪5‬ـ ب ا‪4‬د ا‪ APF‬ـ ﺏ * ا‪  S‬ا>ح إﺏ‪/‬اه‪.M‬‬
‫"€€€ ا‪€€€ 7‬اث ‪/€€€G‬ت آ€€€ ‪ n€€€'O4‬ا‪ €€ 7‬اب ا‪€€€"4 M€€€!U ،ً €€4 *€€€PF‬‬
‫ا"€ت ا>'‪€€O *€O‬درة !€‪ $‬ا‪'>€N‬ب و‪ 8€€4‬ا‪€P‬ط ا‪a€€E A€NS‬‬
‫‪34‬‬
‫ا‪ €€€ 7‬اب ا>€€€‪ A‬آ€€€‪ €€€ 8€€€+P4 n‬أ‪ 8€€€G‬أو‪€€€+‬ع دی‪/1‬ا‪G *€€€F‬ی€€€*‪،‬‬
‫وا>?ﺏت €‪/‬ة و ی‪ € *€E‬دون ‪€4‬ﺥ‪ 8‬ا"€ت أو ا€‪J‬ط أو ا‪€S‬رة‬
‫ا‪/‬ی‪ *€€€ 8€€€'G €€€ ،*€€.‬ا>‪€€9‬دم ﺏ€€€ ‪ u€€€!4‬ا‪ €€ 7‬اب وا"€€€ت‬
‫ا>'‪€€N $€€! *€ O‬ة ا"€€‪ M‬أن ی‪ً/'>€€S $€€1‬ا‪ ،‬و د‪ 3€€U‬ا"€€* إ€€‪ $‬إ‪€€l‬ء‬
‫إ‪G‬زة ب ا'] ‪ 19 AU‬أی!ل‪(4) .1947‬‬
‫وﺏأت ا‪7‬و‪+‬ع ا‪ AU *NS‬ا‪J‬د ﺏ>هر  ‪G‬ی‪ €E $! ،‬وزارة‬
‫ا‪ €€S‬أرﺵ€€ ا'€€‪/‬ي ا>€€‪ A‬ﺥ!€€‪ n‬وزارة ا‪€€S‬یي‪ ،‬وا>€€‪ A‬أرا‪ n€€O‬د€€ء‬
‫€€ل ﺵ€€‪/‬آ* €€’ آ‪/‬آ€€ك ‪ ] A€€U‬ﺏ€€* آورﺏ€€‪ [AW‬ﺏ‪ME>€€. ]€€S‬‬
‫ﺏ>‪ S‬أو‪ ME+‬ا'*‪ ،‬ور‪ 3U‬روا‪ ،ME€4‬و‪€N „€9?4‬رات €‪ME!1P‬‬
‫إ‪ $‬ا'‪.8‬‬
‫وا‪ n1>N‬وزارة ا'‪/‬ي >?!‪ E‬وزارة ا‪ S‬ﺹ| ‪/G‬ـ €ري ا‪'€S‬‬
‫>‪ P‬ا‪ *E‬ا>‪ A‬أ‪ E>F‬ﺏ‪ E‬ا‪S‬رة ا‪/‬ی‪ *.‬ﺏ>‪H‬ی ا'هة ا'‪/‬ا‪*O‬‬
‫ا‪/‬ی‪ *.‬اﺵ"* !‪ $‬ا>‪E‬ء‪ ،‬وا‪>N‬ا‪ E‬ﺏ'هة ]ﺏر‪S4‬ث[ ا>€‪A‬‬
‫‪ M€€4‬ا>‪ €€E! 3€€O‬ﺏ€€‪/ 7‬ف ا‪7‬و€€‪ €€ $‬أدى إ€€‪ €€94 $‬ا‪/€€9‬اع ﺏ€€‬
‫ا‪1‬ى ا‪ *PF‬وا"*‪ ،‬ذ‪ u‬ا‪/9‬اع ا€ي ا>‪ $€E‬ﺏ€ع و€* آ€ن‬
‫ا&€€‪ A‬ا‪€€H‬ة €€م ‪ ،1948‬ا>€€‪€€N A‬ه‪ n‬ﺏ‪ €€E‬آ€€‪ 8‬ا‪ € 7‬اب ا‪،*€€PF‬‬
‫وآن ! ب ا‪ A‬دور ا‪/‬یدة ‪ ،EU‬وا>‪ n€E‬ﺏ‪1€S‬ط "€* ﺹ€|‬
‫‪/G‬ـ ري ا‪ ،'€S‬وه‪/‬وﺏ‪ €E‬إ€‪ $‬ﺥ€رج ا€‪J‬د‪ ،‬ﺏ'€ أن أوﺵ€‪ u‬ا‪€kP‬م‬
‫ا!"€€‪ $€€! A‬ا‪1€€S‬ط‪ €€ ،‬ا‪ €€ /€G‬ا‪ $€€! t€€#‬إ‪ *€€O‬ا€€زارة‪ ،‬و‪€€'4‬‬
‫ا ] ا‪9‬ر[ ر=‪! ً S‬زراء‪.‬‬
‫"€ وزارة ا‪€€9‬ر €‪ €€"4 M‬إ وزارة ‪ ،*€€=E4‬وا>‪€9‬ص €€رة ا€€']‪،‬‬
‫و‪ *hE4‬ا‪/k‬وف '€دة ‪] u€!4‬ا‪ a€G‬ار‪G € [*€S4‬ی€‪ ،‬وا>‪€1‬م‬
‫€€€ ا‪/‬آ€€€* ا‪ *€€€PF‬وأ اﺏ‪ €€€E‬ا‪ ،*€€€NS‬و‪ 4‬ی€€€_ ا>?ﺏ€€€ت و‪3€€€O‬‬
‫ا‪ *U9‬ا‪  ،*PF‬أ‪ oG‬ا‪/9‬اع  ‪G‬ی ﺏ ا'] و‪€O‬ا‪ a‬ا‪*€PF‬‬
‫ ‪ *EG‬وا‪ *h‬اآ€* € ‪ *€EG‬أﺥ€‪/‬ى‪ ،‬وأدى ﺏ>€‪ A‬إ€‪ $‬ا€ع و€*‬
‫‪/4‬ی ا&‪ A‬ا‪H‬ة ا>‪ A‬أوﺵ"‪ n‬أن ‪ ’1€S4‬ا‪€kP‬م ا!"€‪/€ A‬ة أﺥ€‪/‬ى‪،‬‬
‫ أن أ‪O‬ل  ا‪ $.9] *" t#‬ا'‪/‬ي [‪ ،‬و€ ر=€[ أرآ€ن‬
‫‪35‬‬
‫ا‪ ~€€H‬ا‪/‬ی€€‪€  ] :‬ر ا€€ی €€د [ ر=‪€€! ً € S‬زراء‪ ،‬وأ€€‪ a/‬ﺏ€€‪ y‬ال‬
‫ا‪ ~€€H‬إ€€‪ $‬ا€€ارع‪ ،‬وا>‪€€9‬ي !‪€€k‬ه‪/‬ات ا€€'*‪ ،‬ﺏ'€€ أن ه‪/‬ﺏ€€‪n‬‬
‫‪€€O‬ات ا€€‪ €€ *F/‬ا€€ارع أ€€م ‪€€G‬ع ا>‪€€k‬ه‪/‬ی ا‪ ،*€€+l‬ود‪3€€U‬‬
‫ا'] ا'‪/‬ا‪ ً P AO‬ﺏه‪  ً k‬دء أﺏ‪ t=P‬ا‪/‬رة‪.‬‬
‫€€‪€€E4 M‬أ ا‪7‬و‪€€+‬ع ‪ A€ U‬ا€€‪J‬د إ >€€‪/‬ة ز‪€€ *€€P‬ودة‪/€€H4 L€€ ،‬ت‬
‫ا>‪G  *+‬ی م ‪ ،1956‬ﺏ' أن رﺏ’ ري ا‪ 'S‬ا'‪/‬اق ﺏ!€_‬
‫ﺏ‪l‬اد‪ ،‬و‪ 3 /v4‬ﺏ‪/‬ی‪ .‬و‪ S/U‬وإ‪/N‬ا=‪ P ،/9 + 8‬ﺵ‪ nP‬ه€‪a‬‬
‫ا€€ول ا€€‪/‬ب !‪ $€€! €€E‬أ€€‪€€O /‬م €€ ا‪P‬ﺹ€€‪ /‬ﺏ>€€‪€€PO Mi‬ة ا‪€€S‬ی[‪،‬‬
‫‪/' n€€€"U‬آ€€€* أﺥ€€€‪/‬ى ﺥ‪ E€€€+‬ا€€€'] ا'‪/‬ا‪ A€€€O‬و‪€€€O‬ا‪ a‬ا‪€€€+ *€€€PF‬‬
‫‪NN‬ت ا"‪ M‬ا!"‪.A‬‬

‫‪ ?! :
ً 
B‬ﺝ"‪ 6‬ا‪
3‬د ا‪
lv‬‬

‫وه"ا أدرآ‪ n‬ا‪1‬ى ا‪ ،*PF‬ﺏ'€ أن أﺹ€ﺏ‪ E‬ا€‪i‬س € إﺹ€‪J‬ح أ €ال‬
‫ا€€‪J‬د !€€‪ $‬ا€€‪ €€ MW/‬ا'ی€€ €€ ا€€آ‪/‬ات ا>€€‪ E€€O A‬ا‪ €€S‬آ€€‪8‬‬
‫ا‪H‬در‪ AG‬ز‪ M‬ا ب ا€‪ APF‬ا€ی‪/1‬ا‪ ،AF‬و€ ‪€E‬ي آ€* ز€‪M‬‬
‫ ب ا‪J1>N‬ل !ﺹ‪ € A‬ا‪ ،t€#‬و‪€4‬ی‪ *€l € a/‬ا‪/>€N‬ار !€‪$‬‬
‫ها ا‪ oEP‬ا?‪ AU /.‬إدارة ﺵ‪r‬ون ا‪J‬د‪ ،‬أدرآ‪ n‬أن  ‪ 8N‬أ‪/W E‬‬
‫‪  4‬ﺹ‪ *EG AU EU‬و‪/ *PF‬ی‪ ،*b‬وا>'ون ‪ 3‬ا'‪P‬ﺹ€‪ /‬ا‪*€PF‬‬
‫‪ A€€U‬ا‪€€1‬ات ا‪ *!€€S‬ا>&!€€* ‪ A€€U‬ا!‪ *€€PH‬ا'!€€ !‪€€b‬ط ا‪/€€ 7‬ار ﺏ‪€€1‬دة‬
‫ا ‪  M‬ا"‪/‬ی‪ . MNO M‬وﺏ'€‪ M€4 8‬ا‪J€#‬ن € ‪ *€EG 8"€4‬ا‪€4#‬د‬
‫ا‪d 9 AU APF‬ذار ‪ 1957‬ا>‪ n+ A‬ا ب ا‪ A‬و ب ا'‪،L‬‬
‫وا ب ا‪ APF‬ای‪/1‬ا‪ AF‬و ب ا‪J1>N‬ل‪(5) .‬‬
‫و‪ €€O‬ﺏ€€€ل ا€€ ب ا€€€‪ً€€€EG A‬ا آ€€€‪ً/‬ا ‪#‬دﺥ€€€ل ا€€ ب ا€€€ی‪/1‬ا‪AF‬‬
‫ا"‪/‬د‪ A€€U A>€€N‬ا‪ ،*€€EH‬إ أن ا ﺏ€€ن ا‪€€1‬ن ا‪J1>€€N‬ل و ا'€€‪L‬‬
‫ر‪ €€bU‬ذ€€‪ €€ ، u‬د‪ 3€€U‬ا € ب ا€€‪ A‬إ€€‪ $‬إ‪3€€ A=€€P _€€4 *€€O‬‬
‫ا ب ای‪/1‬ا‪ AF‬ا"‪/‬د‪(6) .A>N‬‬
‫‪36‬‬
‫و‪ AU‬ا‪ tS nO‬آ‪ n‬ا'‪P‬ﺹ‪ /‬ا‪ A€U *€PF‬ا‪€1‬ات ا‪ €O *!€S‬ﺵ€"!‪n‬‬
‫ة ‪kP4‬ت ری* داﺥ‪ 8‬ا‪€ 4 M€ ،~€H‬ت ‪] A€U‬ا!‪ *€PH‬ا'!€ ‪/‬آ€*‬
‫ا‪b‬ط ا‪/ 7‬ار[ ﺏ‪ *N=/‬ا ‪  M‬ا"€‪/‬ی‪ ،M€NO M‬و‪ M€4‬ا!‪€1‬ء ﺏ€ ‪€O‬دة‬
‫‪ *€€EG‬ا‪€€4‬د ا€€‪ APF‬وا!‪ *€€PH‬ا'!€€ ‪/‬آ€€* ا‪€€b‬ط ا‪/€€ 7‬ار >‪:€€SP‬‬
‫ا‪EH‬د  أ‪ 8G‬إ‪/G‬اء ا>‪ /l‬ا‪H‬ري ‪ AU‬ا‪J‬د ‪/€ n€"U‬ة ذ€‪ u‬ا!‪€1‬ء‬
‫و‪ u!4‬ا‪EH‬د ا&ق رة ‪4 14‬ز‪.1958‬‬

‫‪:
ً C
B‬ا@
ر ‪B‬رة ‪ 14‬ز‪ ،‬و‪H‬دة ا"
رزا
ور
‪:xJ‬‬
‫ﺵ"‪ 8‬ا‪">N‬ل ‪ *EG 8"4‬ا‪4#‬د ا‪ ،APF‬و‪  4‬ا‪ 8=9‬ا&ری* ‪A€U‬‬
‫ﺹف ا‪ ،~H‬دا‪O ً 'U‬ی ً ‪€H#‬ز ‪€ /€l4‬ري ‪ A€U‬ا€‪J‬د ی‪ |€.‬ﺏ‪€kP‬م‬
‫ا!"€€€‪ ،A‬وی‪€€€k M€€€1‬م "€€€‪€€€EG M‬ري ‪/€€€ A€€€U‬اق >€€€‪/‬ر €€€ ا‪*€€€PE‬‬
‫ا‪/#‬ی€€‪ ،A‬وﺏ‪€€P‬ء €€‪/‬اق دی‪/1‬ا‪G A€€F‬ی€€ ی‪ :€€1‬ا€€ة ا€€‪/‬ة ا"‪/‬ی€€*‬
‫!'] ‪.‬‬
‫وا>‪ E‬ا ‪  M‬ا"‪/‬ی‪ MNO M‬ا‪ /7‬اي ﺹر ‪ t‬ﺏ>‪/‬ك ا!اء ا>‪3€N‬‬
‫‪ /‬اي آن ﺏ‪ ،t€4/y‬وا!€اء ا'€‪/‬ی ا€ي آ€ن ی‪€1‬د‪ a‬ا'‪ €1‬ا€‪/‬آ‬
‫ی‪ €€ €€N‬ا€€‪/‬ؤوف €€ ا‪7‬ردن‪ ،‬وآ€€ن آ€€‪ €€ 8‬ا'‪ €€] €€1‬ا‪J€€S‬م‬
‫€€رف[ و]ا'‪ €€ €€1‬ا!‪ _€€.‬ا€€را‪ [AG‬ی‪€€1‬دان ‪ €  G€€U‬ا‪€€U7‬اج‬
‫ا&‪E *J‬ا ا!اء‪ ،‬وا‪ .>N‬ا‪/.S‬ة !‪ $‬ا!€اء وا>‪€1‬ل ‪ ]a€=O‬ی‪€N‬‬
‫€€ ا€€‪/‬ؤوف[ '€€م ا‪ $€€! t€€>1U‬ا€€رآ* ‪ A€€U‬ا&€€رة‪ ،‬وا>‪€€ t€€G‬‬
‫ﺏ‪l‬اد >‪ P‬ا&رة‪(7) .‬‬
‫وا‪O n.>N‬ات ا&رة ا>‪ A‬دﺥ!‪ n‬ﺏ‪l‬اد ‪ /HU‬ی€م ‪€4 € 14‬ز‪1958‬‬
‫‪/F AU‬ی‪ E1‬إ‪ $‬ا‪7‬ردن‪ ،‬ﺥ‪J‬ل ‪N‬ت ودة‪ ،‬إ‪1N‬ط ا‪kP‬م ا!"‪،A‬‬
‫وإ‪J‬ن ا‪EH‬ری* ا'‪/‬ا‪ *O‬ﺏ‪G M‬ه‪/‬ي ه=‪ُO 8‬ر ﺏ‪h‬ت ا‪7‬ف €‬
‫اا‪  PF‬آ‪ 8‬أ‪€F‬ف ا€'] ا'‪/‬ا‪ M€ € ،A€O‬ی>€‪/‬ك أي ‪€H‬ل ‪7‬ي‬
‫‪/€€4‬ك ‪€€b‬د !&€€رة‪ .‬وﺏ€€أت ا&€€رة ‪/4‬آ € أ‪€€O‬ا‪/ E‬و‪ *€€N‬ﺏ‪€€H‬ه‪/‬‬
‫ا'] ا'‪/‬ا‪ AO‬آ‪  *U‬أ‪O‬ﺹ‪ A‬آ‪/‬د‪>N‬ن و >‪ $‬او‪ ،‬وآن ا'] آ!€‪t‬‬

‫‪37‬‬
‫ € م وأ€€‪€€O A€€U 8‬م €€‪/‬اق دی‪/1‬ا‪/€€> A€€F‬ر ‪v€€>4‬ﺥ‪/=€€N t€€!‚ A€€U $‬‬
‫ا‪1‬ت وا‪.‬ا=_ وا‪7‬دین ‪P‬ء ا'‪/‬اق ا‪H‬ی‪.‬‬
‫و‪€ S! [€€!H 8"€€4 M€€4‬دة ‪€€1‬م ‪€€1‬م ر=€€[ ا‪EH‬ری€€*‪ ،‬ورو€€‪A€€U A‬‬
‫‪ >€1! J‬ا'‪/‬ﺏ€* وا"‪/‬دی€*‪ ،‬و!‪ >=€.‬ا€'*‬ ‫‪ t!"4‬أن ی"€ن €& ً‬
‫وا‪ *PS‬و‪G‬ءت !‪ $‬ا‪ tG‬ا>‪: A‬‬
‫‪1‬ـ ا‪ ]H S‬ا‪/‬ﺏ'‪ A‬ـ ر=‪ [!H ً S‬ا‪S‬دة ـ ‪APN M!S‬‬
‫‪ 2‬ـ ا‪E  S‬ي آ* ـ ‪ b‬ا‪ [!H‬ـ‪ M!S‬ﺵ'‪A‬‬
‫‪ 3‬ـ ا‪ S‬ﺥ ا‪P1P‬ي ـ ‪ b‬ا‪ [!H‬ـ آردي‬
‫آ ‪ _i4 M4‬ازارة ﺏ‪ *N=/‬ا ‪  M‬ا"€‪/‬ی‪ ،M€NO M‬و‪ n€+‬ا€زارة‬
‫&! "‪ *U‬ا‪ 7‬اب ا‪ *€NS‬ﺏ‪P&>€N‬ء ا€ ب ا€‪ A‬ﺏ€ى €م‬
‫ا‪ >€€N‬از ا‪/#‬ی€€*‪ ،‬و‪ *€€11 A€€U‬ا‪ /€€7‬آ€€ن ‪/€€H‬د ‪€€O‬م ا&€€رة ی€€"‪8‬‬
‫أﺥ‪ /.‬ا‪ >N‬از ”‪/‬ی‪ ،‬و‪ 3‬ذ‪ $+l4 1U u‬ا ب ا‪€ A‬‬
‫ذ€€‪/ ً €€>Or u‬ﺹ€€ ً !€€‪€€H $‬ح ا&€€رة و‪ n€€&4‬أ‪€€O‬ا‪ ،E‬و€€م إ‪€€.‬ء‬
‫ارا=‪EG# 3‬ض ا&رة اة‪.‬‬
‫و‪ 89 O‬ا‪P‬ن  ازراء ا"رد ‪P‬ﺹ] ‪ AU‬ازارة وه آ‪:  8‬‬
‫‪ 1‬ـ ا‪ S‬ﺏﺏ !‪ A‬ا د ـ وزی‪ً/‬ا !اﺹ‪J‬ت‪.‬‬
‫‪ 2‬ـ ا‪ A! $.9 S‬ـ وزی‪ً/‬ا !'ل‪(8) .‬‬
‫وﺏدرت ‪O‬دة ا&رة إ‪ $‬إﺹار ا‪>N‬ر ا‪ ،nOr‬واي „ ‪ A€U‬د‪t€4‬‬
‫ا&&* !‪ $‬آن ا'‪/‬ب وا‪7‬آ‪/‬اد ﺵ‪/‬آء ‪ AU‬ها ا‪،F‬وا>‪: E9 A‬‬
‫ا
دة ا‪ : yC
C‬ی‪€1‬م ا"€ن ا'‪/‬ا‪ $€! A€O‬أ‪€N‬س ا>'€ون ﺏ€ ا€ا‪PF‬‬
‫آ‪ ،*€€€U‬ﺏ€€€ >‪/‬ام ‪ ،MEO€€€1‬وﺹ€€€* ‪/‬ی€€€‪ ،ME4‬ویُ'>€€€‪ /‬ا'€€€‪/‬ب وا‪7‬آ€€€‪/‬اد‬
‫ﺵ‪/‬آء ‪ AU‬ها ا‪ ،F‬وی‪ /1‬ها ا‪>N‬ر ‪ MEO€1‬ا‪ €+ *€1‬ا €ة‬
‫ا'‪/‬ا‪. *O‬‬
‫و€€ ی‪r‬آ€€ ه€€ا ا>‪ €€ M € ! t€€G‬ا"€€‪/‬ی‪ *€€H' €€ M€€NO M‬ا‪*€€b1‬‬
‫ا"‪/‬دی€€* ﺏ€€ ی!€€‪ A‬ا‪€€1‬ق ا‪ ]'€€! *€€1‬ا"€€‪/‬دي ‪ €€+‬ا‪EH‬ری€€*‬
‫ا'‪/‬ا‪ *O‬ه إﺹار "* ا&رة ا‪/1‬ارات ا>* ‪:‬‬
‫‪ 1‬ـ ا>ر ا‪/‬آ* ا"‪/‬دی* ‪/‬آ* و‪/4 *PF‬ری*‪.‬‬
‫‪38‬‬
‫‪2‬ـ ا>ر ا‪b‬ط ا€‪E‬اء ا"€رد ا€ی أُ€ا ‪ A€U‬ا'‪ €E‬ا!"€‪ A‬ﺏ'€‬
‫إﺥد ا&€رة ارزا€* €م ‪ 1946‬ﺵ€‪E‬اء !€‪ ،F‬و‪ M€4‬إ€دة ‪MEO€1‬‬
‫ا>‪1‬ی* و‪'4‬ی† ذوی‪.ME‬‬
‫‪ 3‬ـ دة ز‪ M‬ا‪/‬آ* ا"‪/‬دی* ا‪ $.9 S‬ا€رزا‪ A‬ور‪ t€OU‬ا€ی‬
‫‪i€€€H‬وا ”‪€€€4‬د ا‪ A>U€€€S‬ﺏ'€€€ ‪ 3€€€O‬ا&€€€رة €€€م ‪،1946‬إ€€€‪ $‬ا€€€‪F‬‬
‫وارآ* ‪ AU‬ﺏ‪P‬ء ا'‪/‬اق ا‪H‬ی‪ ،‬و‪/€G €O‬ى !€ ‪ M‬ا€رزا‪ A‬ور‪t€OU‬‬
‫ ر‪ ً €€N‬وﺵ€€' ً آ€€‪ً/‬ا‪ ،‬وأ€€‪ /‬ا € ‪€€ M‬‬
‫‪€€ €€P‬د‪ F€€! ME4‬ا‪ً 1>€€N‬‬
‫ا"‪/‬ی‪ M€NO M‬ﺏ‪"€Ny‬ن ا‪ €=1‬ا€رزا‪/W /€9O A€U $.€9 A‬ی€‪ t‬ا!€ود‬
‫ري ا‪ ،'S‬وﺥ‪ t „9‬را‪ ]4‬وزی‪./‬‬
‫‪ - 4‬أ‪ /‬ا ‪  M‬ا"‪/‬ی‪ MNO M‬ﺏ‪P‬ء ‪S‬آ ‪U/‬ق ا‪ S‬ارزا‪A€U A‬‬
‫‪ *€€€1.P‬ﺏ€€€رزان‪ ،‬وأ€€€‪ /‬ﺏ>?‪ „€€€€9‬روا‪ H ]€€€4‬ی€€€* ‪ ،M€€€E‬و'€€€€ا=‪،ME‬‬
‫و‪'4‬ی‪(9) .MEb‬‬
‫و ‪ O‬ﺵ"!‪ u!4 n‬ا‪/G‬اءات ﺥ‪ /‬د‪ € $! 8‬آ€ن ی‪ a/€b‬ا€ ‪€ M‬‬
‫ا"‪/‬ی‪ aH4 MNO M‬ا'] ا"‪/‬دي و‪ t>bO‬ا'د*‪O  ،‬ر !'‪/‬اق أن ی‪M'P‬‬
‫ﺏ€€€‪ 7‬وا‪J€€€S‬م‪ ،‬و‪ n€€€EG4‬ا‪€ €1‬ى ا‪ €€€ *€€€NS‬ا>'€€€ون وا>€€€‪،_v‬‬
‫و‪/4‬ﺹ ‪ *EG‬ا‪4#‬د ا‪ ،APF‬وا‪4‬ق !‪ $‬ﺥ‪€.‬ط ‪/‬ی‪o€/ *€b‬‬
‫و‪  APF‬أ‪ 8G‬ﺏ‪P‬ء ا'‪/‬اق ا‪H‬ی‪/ ،‬اقٌ ی>‪ 8" 3S‬أﺏ‪ t€=P‬ﺏ"‪t€4O *€U‬‬
‫وأدی€€‪ t‬و‪F‬ا=€€‪ A€€" t‬ی€€‪ M'P‬ا‪ 3€€H‬ﺏ€€ة ر‪€€W‬ة و‪J€€N‬م دا=€€‪a/€€"'4  M‬‬
‫ا‪ P‬ات وا >‪/‬اب‪.‬‬
‫" ا‪ _€Nr‬أن ا‪€ 7‬اث ا>€‪/€G A‬ت ﺏ'€ ‪€O‬م ا&€رة‪ ،‬وا‪/€9‬اع ا€ي‬
‫€€] ﺏ€€ ا‪ € 7‬اب ا‪€€ *€€NS‬ل ‪ 81>€€S‬ا'€€‪/‬اق‪ ،‬و‪€€H‬ء ا‪ € 7‬اب‬
‫وا‪€€1‬ى ا‪ *€€1‬ا'‪/‬ﺏ€€* !>€€‪ $€€! /v‬ا&€€رة وه€€‪ A€€U A‬أی‪ €€E‬ا‪7‬و€€‪،$‬‬
‫ﺏى ا ة اری* ‪ 3‬ا'‪/‬ﺏ* ا>ة‪ ،‬وا>€‪ A‬أ>€‪ n‬أ €اث ا>€ری‬
‫ا>€* آ€€ﺏ‪ E‬وﺏ‪ €€1U ،€€EJ.‬آ€€ن ه€€‪ MEU‬ا‪€€ *O/€€N A€€11‬رة ‪€€4 14‬ز‬
‫وا‪&h>N‬ر ﺏ‪ ،*.!S‬وﺥ‪ /‬د‪ $! 8‬ذ€‪ € /v€4 u‬ب ا'€‪ L‬ا€ي ﺥ€ن‬
‫ا&رة وه‪ AU A‬أی‪ E‬ا‪7‬و‪ ،$‬وا‪ AU *.!S! tJ>N‬ا‪J1‬ب ‪ 8‬ﺵط م‬
‫‪ 1963‬ﺏ‪ M‬إ‪/‬ی‪" A‬ف‪ ،‬و‪/"P4‬ه‪ ! M‬ة و ا‪P‬ﺹ€‪ ،/‬وا‪J>€N‬م‬
‫‪39‬‬
‫ا‪ 8O  *.!S‬ﺥ= ا&رة € ا‪J€S‬م €رف ﺏ'€ ا‪J1‬ﺏ€‪t€=! $€! t‬‬
‫ا'&€€ ‪/€€4 18 A€€U‬ی €€ ا'€€م ‪ ،t€€S‬و‪€€ ! a/€€"P4‬ة و€€ ا‪P‬ﺹ€€‪/‬‬
‫اي آن ی>‪ l‬ل ﺏ‪ tN‬آﺏ ً وزورًا ‪.‬‬
‫‪ 8. 1‬دة ا‪ *1‬ا'‪/‬ﺏ* ا ی ‪/€S‬ة ا>‪€.‬ر ا€ی‪/1‬ا‪A€U AF‬‬
‫ا€‪J‬د ﺏ€‪r‬ا‪/‬ا‪ ME4‬ا‪€l‬درة وا>>€* !€‪€ $‬رة ‪€4‬ز ا‪€H‬ة‪ ،‬وأدﺥ!€€ا‬
‫ا€€€‪J‬د ‪ A€€€U‬دوا€€€* ا'‪ _€€€P‬وا'‪ _€€€P‬ا‪€€€b‬د‪ ،‬و‪€€€E‬وا ا‪€€€>! 8€€€S‬ﺥ‪8‬‬
‫ا‪/#‬ی‪ ،A‬ﺏ‪ 8‬و‪N‬ها '‪ t‬ﺏ‪9‬رة ‪  *!'U‬ﺥ‪J‬ل ‪r‬ا‪/‬ا‪ ME4‬ا>*‪:‬‬
‫أو ً‪y c‬ـ ‪ .‬و€€* €€ ا‪J€€S‬م €€رف ا‪€€>W‬ل €€ ا"€€‪/‬ی‪a/€€1 A€€U M€€NO M‬‬
‫ﺏزارة ا‪U‬ع ‪/4 11 AU‬ی ا‪7‬ول ‪ ،1958‬و ا>‪ a‬ا€ ‪ M‬ا‪A=€H‬‬
‫‪/‬آ€€* €€ ا‪J€€S‬م ﺏ‪ ]€€S‬ا‪€€S‬س €€ ‪ ،t€€G‬وه‪€€H‬م ا € ‪r€€U ]M‬اد‬
‫رف[ اي آن ‪G‬دًا ‪ A€U‬ا‪ € $€! *€9‬ا‪J€S‬م وا‪/.€S‬ة !€‪$‬‬
‫ا‪S‬س و‪/4‬ی‪  tl‬ا‪/‬ﺹص‪ ،‬ودﺥل ا‪/‬ا‪ :U‬ا‪O7‬م ا ‪ ]M‬وﺹ€‪A‬‬
‫‪F‬ه‪ u!4 AU *9! [/‬ا!‪ n! O n" *k‬ا"ر*‪ ،‬و‪ 3‬ذ‪€ 1U u‬‬
‫‪ € tP‬ا"€‪/‬ی‪ ،M‬و‪€l t€P ]€!F‬درة ا'€‪/‬اق ‪ً/€N‬ا ‪ A€U‬أ€‪ ،‬وود€‪t‬‬
‫ﺵ?‪ AU ً 9‬ا‪.‬ر‪(10) .‬‬
‫"  ا‪JS‬م د ﺏ‪9‬رة ‪/N‬ی* و دون !‪ M‬ا"* ی€م ‪/€4 4‬ی‬
‫ا&‪ L 1959 A‬آ‪/ n‬آ* ا‪J1‬ﺏ* ‪/G O‬ى ا‪#‬اد ‪ 8O  E‬د‬
‫ ا‪b‬ط ا‪ 1‬ا‪S‬ی ‪ u€!4 A€U t‬ا‪7‬ی€م‪ € €" .‬ا"€‪/‬ی‪M€NO M‬‬
‫ا>‪  81‬ا‪JS‬م وأ‪ 8U‬او*‪ ،‬و‪ n€4‬إ >€‪! t‬آ€*‪ ،‬و "€‪t€! M‬‬
‫ﺏ‪#‬ام‪ " .‬ا€ ‪ t€P € M‬وأ€د €‪ t‬را‪ t€4‬ا>‪€1‬ي‪ ،‬وأر‪o€! t!€N‬‬
‫'!‪ t‬ی>ب‪ ،‬وی'د إ‪ $‬رﺵ‪(11) .!!a‬‬
‫‪
ً y
B‬ـ ا‪J€€1‬ب ا'‪ €€ ] €€1‬اه€€ب ا€€اف[ ‪ A€€U‬اﺹ€€‪d 8 A€€U 8‬ذار‬
‫‪ ،1959‬واي آن ! ب ا‪ ،A‬وا ب ا€ی‪/1‬ا‪ AF‬ا"‪/‬د‪A>€N‬‬
‫ا€€ور ا‪ A€ NN7‬وا'ّ€€ل ‪ A€€U‬إﺥ€€د ا‪J€€1‬ب ‪ ،a€€E A€€U‬و‪ 8€€>ُO‬ا€€اف‬
‫ﺥ‪J‬ل ا‪J1‬ب‪،‬و آ‪ M‬د  ا‪b‬ط ا€ی ﺵ€رآا ‪ A€U‬ا‪J€1‬ب و‪M€4‬‬
‫إام ا'† ‪(12) .MEP‬‬

‫‪40‬‬
 ‫‪ :
ً C
B‬و* ا‪J1‬ب اي دﺏ‪] a/‬رﺵ ‪ A‬ا"‪ [AJ‬واي ‪ M€4‬آ€‪t‬‬
‫‪ 8 A€€U‬آ€€ن ا&€€‪ ،1959 A‬وإ‪ a€€P4 8€€O t€€U‬ﺏ‪i‬ی€€م‪ ،‬و‪ M€€4‬ا‪$€€! †€€1‬‬
‫ا>‪/v‬ی و‪O‬ا !آ*‪ ،‬و‪ M4‬ا"‪ $! M‬ا"‪ A€J‬ﺏ‪€#‬ام‪ ،‬وا‪H€S‬‬
‫‪7‬ا‪ t‬ا€رآ ‪ A€U‬او€*‪ €" .‬ا€ ‪ € M‬ا"€‪/‬ی‪ M€ M€NO M‬ی‪€P‬‬
‫ا"‪ ،M‬ﺏ‪ 8‬وأ‪/U‬ج ‪ tP‬و ‪ t>H‬ا>‪/v‬ة ‪ U‬ﺏ' !!‪(13) .‬‬
‫را ً
‪ :‬و€* € ب ا'€‪ L‬ا‪€>W‬ل ا€ ‪ € M‬ا"€‪/‬ی‪ A€U M€NO M‬رأس‬
‫ا‪/1‬ی€€* ‪/€€4 7 A€€U‬ی ا‪7‬ول ‪P €€" ،1960‬ی€€* ا“ أ‪€€1‬ت ا € ‪€€ M‬‬
‫ا"‪/‬ی‪  MNO M‬ات‪ L ،‬أﺹ] ﺏ'ة رﺹﺹ€ت‪ ،‬وا‪،t1=€N E€>N‬‬
‫و‪ M4‬إ‪U‬ل ا‪r‬ا‪/‬ة ا‪ *h‬واا‪ *'N‬ا>‪ A‬دُﺏ‪/‬ت !&رة‪ ،‬و‪ n4‬ا‪/.€S‬ة‬
‫!‪ $‬ا‪/‬ا‪ :U‬ا'* ‪ AU‬ﺏ‪l‬اد  ‪ 8O‬ا‪b‬ط ا‪ PF‬و‪G‬ه‪ /‬ا']‬
‫وا‪ A1‬ا‪ $€! †€1‬ا>€‪/v‬ی‪ ،‬و‪€O‬ا !آ€* و "€‪ ME€! M‬ﺏ‪€#‬ام‪.‬‬
‫"€€ ا € ‪ €€ M‬ا"€€‪/‬ی‪ M€€ M€€NO M‬ی‪ €€P‬ا"€€‪ ،M‬ﺏ€€‪ 8‬و€€ €€‪ ،MEP‬وأ‪:€€!F‬‬
‫‪/N‬ا ‪ A" ME‬ی'ودوا ا"‪/‬ة !>‪ ،/v‬وی‪P‬وا ا‪J1‬ﺏ‪ ME‬اﺵ€‪ 8 A€U A‬ﺵ€ط‬
‫‪(14) .!! 1963‬‬
‫ﺥ
‪:
ً yyQ‬ا‪J€€1‬ب ‪ 8‬ﺵ€€ط اﺵ€€‪ A‬ا€€ي دﺏ€€‪ a/‬ا‪/#‬ی€€ن ا‪/7‬ی"€€ن‬
‫وا‪/‬ی‪€€.‬ن ﺏ>'€€ون وا>‪ €€ 3€€ :€€SP‬ا‪P‬ﺹ€€‪ ،/‬و‪€€9 t€€4‬ﺏت‬
‫ا'&€€ وا‪ €€1‬ا€€ی ا‪€€>W‬ا €€رة ا‪/‬اﺏ€€‪€€4 €€ /€€ 3‬ز و‪€€=O‬ه‬
‫ا€€€‪ €€€ E‬ا"€€€‪/‬ی‪ M€€€NO M‬ور‪ t€€€OU‬ا€€€‪E‬اء‪ ،‬و‪€€€O‬دة ا€ € ب ا€€€‪A‬‬
‫وا‪€€7‬ف €€ آ€€ادر‪ a‬وأ‪،t=€€b‬و ا€€‪ PF‬وا‪ ،€€N1‬وأ‪€€O/W‬ا‬
‫ا'€€‪/‬اق ﺏ€€ء و!‪€€h‬ا ا‪H€€S‬ن ﺏ€€‪7‬ف €€ ا€€‪ PF‬ا€€‪U/‬ء ا€€ی‬
‫ذادوا  ا&رة و‪O‬د‪(15) .E4‬‬
‫و ا‪ _Nr‬وا?‪ 8H‬أن ‪/H4‬ي آ‪ u!4 8‬اوت ا‪J1‬ﺏ* اﺵ!*‪،‬‬
‫وا‪J1‬ب ‪ 8‬ﺵط ﺏ‪ M‬ﺵ‪€k 8€O  /‬م € ا‪P‬ﺹ€‪ /‬دی€ ً وإ‪ً €J‬‬
‫و‪ ،ً !S4‬وﺏ>‪ 3 :SP‬ا‪/#‬ی ا‪/7‬ی" وا‪/‬ی‪ .‬ای آ€ا‬
‫‪1 O‬وا ا' م !‪ $‬إ‪1N‬ط "*  ا"‪/‬ی‪ MNO M‬ا‪ ُ €P *€PF‬ا!‪*€k‬‬
‫ا‪7‬و‪€HP $‬ح ا&€رة‪ ،‬وﺹ€روا أآ&€‪/€G €P4 $€! ً €  /‬ی>‪ ME‬ﺏ'€ أن‬
‫أﺹر ا ‪ M‬ا?  ا"‪/‬ی‪ MNO M‬ا‪1‬ن ر‪ ،1961*P€S 80 M€O‬ا€ي‬
‫‪41‬‬
‫‪ ]€€N‬ﺏ‪ €€ t€€G‬ﺵ€€‪/‬آت ا€€‪ ’P‬ا >"ری€€* ‪ €€ % 99،5‬ا‪:F€€P‬‬
‫ا‪ *€€.P‬ا>€€‪ A‬آ €‪ ME4/.€€N n€€4 n‬أی€€م ا"€€‪ M‬ا!"€€‪ ،A‬وأﺹ€€ر ‪€€O‬ن‬
‫‪ 8"4‬ﺵ‪/‬آ* ا‪ ’P‬ا‪ $>4 A" *PF‬ا‪&>N‬ر ‪ u!4‬ا‪ :FP‬و‪.ً PF‬‬
‫ه€€ا €€ ‪/€€G‬ى !€€‪ $‬أی€€ي ا‪€€1‬ى ا'&€€* وا‪ *€€1‬و‪€€N‬د‪ ME4‬ا‪/#‬ی€€‬
‫ورا=€ ا‪ *€€1‬ا'‪/‬ﺏ€€* €€ ا‪P‬ﺹ€€‪ ،!! /‬و€€ ‪ ]'€€! t>€€N‬ا'‪/‬ا‪€€ A€€O‬‬
‫وی€€‪J‬ت و‪d‬م و‪ ]=€€9‬ﺥ€€‪J‬ل ‪ n€€!4 ً €  40‬ا‪J€€1‬ب ا&€€ €€ ﺵ€€ط‬
‫‪ ،1963‬و زال ا€€'] ا'‪/‬ا‪ $€€> A€€O‬ی‪ €€P‬ه€€ا ی>‪/€€H‬ع €€ وی€€‪J‬ت‬
‫ا‪/H‬ا=‪ M‬ا * ‪1‬ی ا‪kP‬م ا‪9‬ا‪ A‬اﺵ‪.A‬‬
‫وﺏ'€€ أن ‪€€! P€€+/'4‬ور ا>?‪/‬ی€€‪ A‬وا>€€‪/v‬ي وا‪/G#‬ا€€‪ u€€!> A‬ا‪€€1‬ى‬
‫ا'&* وا‪ $! *1‬رة ‪4‬ز ا?ة ﺏ€ أن '€د إ€‪ M€14 $‬ا‪_€O‬‬
‫و‪€€€€€NN‬ت ا‪€€€€€1‬ى ا‪ *€€€€€PF‬ا>&!€€€€€* ﺏ€€€€€ ب ا€€€€€‪ A‬وا€€€ € ب‬
‫ا€€€ی‪/1‬ا‪ AF‬ا"‪/‬د‪ ،A>€€€N‬وا€ € ب ا€€€‪ APF‬ا€€€ی‪/1‬ا‪ AF‬؟ و€€€ ه€€€‪A‬‬
‫ا‪7‬دوار ا>€€‪ A€€U €€E>' A‬ا‪ * €€S‬ا‪ *€€NS‬ا‪#‬ی‪H‬ﺏ€€* ‪ €€EP‬وا‪ *!€€S‬؟ و€€‬
‫ه€€‪ A‬ا‪r€€S‬و* ا>€€‪ €€E!>4 A‬ه€€‪ a‬ا‪ € 7‬اب ﺏ‪ ]€€S‬أﺥ‪ €€E=.‬؟ ﺏ‪*U€€+#‬‬
‫!‪r€€S‬و* ا>€€‪ A‬ی>!‪ €€E‬ا€ ‪ M‬ا?€€ €€ ا"€€‪/‬ی‪ M€€NO M‬ﺏ‪ ]€€S‬أﺥ‪t€€=.‬‬
‫ا"€€‪/‬ى ه€€ ﺏ€€ات ﺏ€€‪ :‬ا‪€€1‬ى ا‪ ، *€€EG €€ *€€PF‬و‪€€S4‬ه!‪ 3€€ t‬ا‪€€1‬ى‬
‫ا>‪/v‬ة !‪ $‬ا&رة  ‪ *EG‬أﺥ‪/‬ى‪€+ AU ،‬ع €رة ‪€4 14‬ز ا‪€H‬ة‬
‫‪،‬وا‪ ]=9‬ا>‪ $! n4/4 A‬أﺥ‪ ،€E=.‬وا>€‪ A‬آ€‪ n‬ا‪ A€U ]€S‬ا‪J>€N‬ء‬
‫ا'&€€ اﺵ€€ و !€€=‪ ME‬ا‪ $€€! €€1‬ا"€€‪ A€€U M‬ا‪J€€1‬ب ‪ 8‬ﺵ€€ط‬
‫‪ ،1963‬و >€€‪1€€N $‬ط ا‪€€kP‬م ا‪€€9‬ا‪€€S 7 A€€U A‬ن ‪ ،2003‬و€€ ‪t€€>!G‬‬
‫'‪ P‬ا'‪/‬ا‪ AO‬ﺏ"‪ t4O 8‬وأدی‪ t‬و‪F‬ا=‪  t‬وی€‪J‬ت و‪ ]=€9‬ی'‪€H‬‬
‫ا‪  M!1‬وﺹ€‪/€ ،E‬وب ‪ ،*€'H‬و ‪€9‬ر ا‪€9>O‬دي أﺵ€ ‪ € ً €">U‬آ€‪8‬‬
‫ا‪/‬وب وأ‪SO‬ه‪ ،‬و‪J 8>O‬ی اا‪ ،PF‬وﺥ€‪/‬اب ا‪€9>O‬دي‪ ،‬وا‪€E‬ر‬
‫!‪ *P‬ا‪ ،*>G‬وإ‪/W‬اق ا'‪/‬اق ﺏین ‪.‬‬

‫‪ aB‬ا‪ ?@.‬ا‪E

C‬‬
‫‪42‬‬
 ‫)‪
 (1‬ر ازارات اا‪ J‬ـ ‪ "H‬ازاق ا‪
lQ‬ـ ا‪<:‬ء ا‪
Q‬دس ـ ص‬
‫‪344‬ـ‪. 348‬‬
‫)‪
 (2‬ﺹ‪ N‬ا&اث ـ  ‪6‬ي آ"‪ x‬ـ ص ‪. 111‬‬
‫)‪
 (2‬ر ازارات اا‪ J‬ـ ا‪
lQ‬ـ ا‪<:‬ء ا‪
Q‬دس ـ ص‪. 22‬‬
‫)‪ (3‬ا@ر ا‪ a
Q‬ـ ا‪<:‬ء ا‪ /
Q‬ـ ص ‪. 24‬‬
‫)‪ (4‬ﺝ"‪ 6‬ا‪
3‬د ا‪
lv‬وا‪
6‬م ا‪
0,‬ة ‪
60
H %,H‬ـ ‪ <<H‬ا! ـ ص‪. 12‬‬
‫)‪B (5‬رة ‪ 14‬ز ـ دآر ‪ E‬ا<ي ـ ص ‪. 97‬‬
‫)‪ (6‬و‪  aU
B‬ا!^ ـ ا‪<:‬ء ا‪ L
M‬ـ ص ‪. 427‬‬
‫)‪ (7‬إذا‪ H‬و‪<.,‬ن ‪S‬اد ـ ‪ 14‬ز ‪. 1958‬‬
‫)‪ (8‬اآ ا‪  0‬اد ـ اد ن [^ ـ ص ‪ 38‬ـ‪. 39‬‬
‫)‪d (9‬آات ‪ "H‬ا‪KQ‬م ‪
H‬رف ـ ص‪. 29‬‬
‫)‪B(10‬رة ‪ 14‬ز ‪ 1958‬ـ دآر ‪ E‬ا<ي ـ ص ‪. 358‬‬
‫)‪(11‬و‪  /U
J‬ا!^ ـ ا‪<:‬ء ا‪ L
M‬ـ ص ‪. 217‬‬
‫)‪(12‬و‪
 /U
J‬آ ا‪
K‬أ
م  ا!^ ـ ا‪<:‬ء ا‪ L
M‬ـ ص ‪61‬‬
‫)‪s(13‬د اآ

ـ ا? ا&و ـ ص ‪ 28‬ـ‪. 29‬‬
‫)‪(14‬ااق ـ ا
ب ا‪ E
C‬ـ ص ‪. 300‬‬

‫‪43‬‬
 ‫ا‪ ?@.‬اا‪/‬‬

‫ا‪
J  JK‬دة ا‪C‬رة وا‪
0‬دة اد ‬
‫  اا‪ a‬إ‪ %‬ا@اع‬
‫أو ً‪: c‬و‪ lv‬ا<‪ "H NH‬ا‪. N>
J N‬‬

‫‪:
ً 
B‬أﺥ‪
#‬ء ا<‪ "H NH‬ا‪. N>
J N‬‬

‫‪ :
ُ C
B‬اد وا‪:,‬ء ‪KQ,‬ح ] ا‪. #,Q‬‬

‫أو ً‪ :c‬و‪ "H lv‬ا‪N>

J N‬‬

‫‪44‬‬
‫‪ nO P‬رة ا‪/‬اﺏ‪4  / 3‬ز م ‪ 1958‬ﺏ‪1‬دة ا ‪ M‬‬
‫ا"‪/‬ی‪ MNO M‬آن ‪ u!4 *1 AU‬ا‪1‬ى ا>‪ A‬ا>‪ n‬ل ا&رة و‪O‬د‪E4‬‬
‫وا >‪ E>Pb‬وذادت ‪ /v4  EP‬ا‪1‬ى وا‪ 7‬اب ا'&* وا‪*1‬‬
‫وا'‪P‬ﺹ‪ /‬ا‪ *'G/‬ا‪ *.4/‬ﺏ‪/#‬ی* ه‪ A‬ا‪ 7‬اب ای‪/1‬ا‪*F‬‬
‫ا>&!* ﺏ ب ا‪ ،A‬وا ب ا‪ APF‬ای‪/1‬ا‪ ،AF‬وا ب‬
‫ای‪/1‬ا‪ AF‬ا"‪/‬د‪ ،A>N‬وآن ذ‪ u‬ا‪ aE _O‬ا‪ 7‬اب أ‪A'F /‬‬
‫ ‪ L‬آ‪  8+P4 n‬أ‪/ 8G‬اق دی‪/1‬ا‪/> AF‬ر  أی* ه‪*P‬‬
‫أ‪ ،*PG‬و‪+‬ن ا‪1‬ق وا‪/‬یت ا'*‪ ،‬و ‪/‬ی* ا>‪ MkP‬ا ﺏ‪A‬‬
‫وا‪1P‬ﺏ‪ A‬و‪ _i4‬ا‪'H‬ت‪ ،‬و ‪/‬ی* ا‪ ،*U9‬وإ‪/G‬اء ا>?ﺏت *‬
‫ ‪/‬ة و ی‪ ،*E‬و‪/4‬ی‪ 3‬د‪>N‬ر دا=‪J! M‬د ی‪ b‬آ‪1 *U‬ق و ‪/‬یت‬
‫ا'] ﺏ"‪ t4hU 8‬و‪ ،t4O‬و‪ *" A4‬د‪>N‬ری* "‪ M‬ا‪J‬د ‪"4‬ن‬
‫‪rS‬و* أم ا‪/‬ن‪.‬‬
‫" ا‪ 7‬اث ا>‪/G A‬ت ‪ AU‬ا‪J‬د‪ ،‬وا>‪N EP P4 A‬ﺏ‪ ،ً 1‬وا&رة ‬
‫‪ 4‬ال ‪ AU‬أی‪ E‬ا‪7‬و‪ n!. A‬ا‪/S‬ة ای‪/1‬ا‪ ،*F‬وأدﺥ!‪ n‬ا‪J‬د ‪AU‬‬
‫دوا* ا'‪ _P‬وا'‪ _P‬ا‪b‬د‪ ،‬وأدى ﺏ>‪ A‬إ‪ $‬ار‪"4‬ب أﺥ‪.‬ء ‪*SG‬‬
‫ ‪ ]G‬ا‪ *.!S‬ا>&!* ﺏ ‪  M‬ا"‪/‬ی‪ ،*EG  MNO M‬وا‪ 7‬اب‬
‫ای‪/1‬ا‪ *F‬ا!>* ل ا&رة  ‪ *EG‬أﺥ‪/‬ى‪ ،‬و‪ n4‬اا‪ _O‬إ‪$‬‬
‫اﺥ>‪J‬ف وا‪/9‬اع اي ا‪ /ّ +‬ﺏ"‪i4 8‬آ ﺏŒ ا‪/b‬ر ﺏ‪ 81>S‬ا'‪/‬اق‬
‫وا‪/‬آ* ای‪/1‬ا‪ ،*F‬وأدى ‪E AU‬ی* ا‪ /7‬إ‪ $‬ا‪>W‬ل ا&رة ﺏ' أن‬
‫ا‪O n.>N‬ى ا‪/‬دة ا'&* وا‪ ،*1‬وأذب ا‪'>N‬ر  ا‪Jl>N‬ل‬
‫ا>هر اﺹ‪ AU 8‬ا'‪OJ‬ت ﺏ ‪O‬دة ا&رة وا‪ 7‬اب ای‪/1‬ا‪*F‬‬
‫وا>‪ A‬أدت إ‪  $‬ل ‪O‬دة ا&رة ا>&!* ﺏ ‪  M‬ا"‪/‬ی‪،MNO M‬‬
‫وا‪ n.>N‬ا‪>W‬ل ا&رة ‪ AU‬ا‪J1‬ب ا&  ﺵط ‪ 1963‬اﺵ‪،A‬‬
‫وإ‪/W‬اق ا‪1‬ى ای‪/1‬ا‪ *F‬ﺏء ‪ M *94 *! AU‬ی‪ E E‬ا'‪/‬اق‬
‫‪.8O  J‬‬ ‫& ً‬
‫‪ 8EU‬آن ه‪P‬ك ‪/‬رًا ‪O‬ع ذ‪ u‬ا‪/9‬اع ﺏ !ء ا‪ [7‬؟‬
‫و آن ا‪/G U ]S‬ى؟‬
‫و ه‪ A‬ا‪7‬ﺥ‪.‬ء ا>‪ A‬ار‪ 3G E>"4‬ا‪/F7‬اف؟‬
‫‪ *11 AU‬ا‪ /7‬أن ‪ 3G‬ا‪/F7‬اف آ‪ O n‬ار‪ n"4‬ا‪7‬ﺥ‪.‬ء ا>‪ A‬‬
‫آن ی‪ AlP‬أن ‪ 7U ،EU 314‬اب ای‪/1‬ا‪ *F‬ا&‪J‬ث آ!‪$! :>4 E‬‬

‫‪45‬‬
 ‫آن ا ‪  M‬ا"‪/‬ی‪ MNO M‬آن ﺵ?‪ *9‬و‪ *PF‬ﺹد‪  *O‬ﺵ=* ‪،EU‬‬
‫ رب ا‪'>N‬ر‪ ،‬و ‪ :1‬ا‪/‬ی* وا‪J1>N‬ل ا‪.tPF A11‬‬
‫‪O 1‬د ا ‪ M‬ا&رة ﺏ‪ M‬وإ‪PN‬د  ه‪ a‬ا‪1‬ى‪ ،‬و ‪ :1‬إ‪H‬زات آ‪/‬ة‬
‫‪ AU‬ا‪ 81‬ا‪ ،APF‬وآن ‪ u!4 *1 AU‬ا‪H#‬زات‪:‬‬
‫‪ 1‬ـ ا?‪/‬وج  !_ ﺏ‪l‬اد ‪،‬و‪/4‬ی‪ /‬ا'‪/‬اق  ا‪ *PE‬ا‪/#‬ی*‪.‬‬
‫‪ 2‬ـ ا?‪/‬وج  ‪ *1.P‬ا‪ AP/>N#‬و‪/4‬ی‪ /‬ا'!* ا'‪/‬ا‪.*O‬‬
‫‪3‬ـ إﺹار ‪O‬ن ا‪#‬ﺹ‪J‬ح ا را‪ A‬و‪/4‬ی‪ /‬ا‪  J‬ای ی"!ن‬
‫‪  %70‬س ا'‪/‬اق وإ‪1‬ذه‪lF  M‬ن ا‪.O#‬ع وآن ا‪1‬ن ی&‪8‬‬
‫ﺏ‪ :‬رة ا‪ *>G‬آ‪/‬ى‪.‬‬
‫‪4‬ـ إﺹار ا‪1‬ن ر‪ 80 MO‬اي ‪ M4‬ﺏ‪  % 99،5 ]N tG‬ا‪:FP‬‬
‫ا‪  *.P‬ﺵ‪/‬آت ا‪.’P‬‬
‫‪ 5‬ـ إﺹار ‪O‬ن ‪ 8"4‬ﺵ‪/‬آ* ا‪ ’P‬ا‪ *PF‬آ‪14 A‬م ﺏ‪&>N‬ر ا‪:FP‬‬
‫ا‪ *.P‬ا‪S‬ﺏ*  ﺵ‪/‬آت ا‪ ’P‬و‪.ً PF‬‬
‫‪ 6‬ـ ا‪S‬ح ‡ اب ا‪ *NS‬ﺏر‪ EF *N‬ﺏ‪/‬ی* وإ‪JF‬ق ‪/‬ی*‬
‫ا‪ ،*U9‬و ‪/‬ی* ‪ 8"4‬ا‪kP‬ت وا‪1P‬ﺏت ‪ P‬ا&ق ا&رة !‪$‬‬
‫ا‪  MW/‬م و‪G‬د ‪O‬ن ی‪ _i4 *iS MkP‬ا‪ 7‬اب ا‪.*NS‬‬
‫‪7‬ـ إزا* ام ا‪ /1‬ل ﺏ‪l‬اد‪ ،‬و‪ 4‬ی‪ *P‬ا&رة وی‪ *P‬ا'!*‬
‫‪"N#‬ن ‪h‬ت ا‪7‬ف  ا‪  J‬ا‪E‬رﺏ  ‚!‪ M‬ا‪ .O#‬و‪P"N‬ا‬
‫‪ u!4‬ا‪/9‬ا=_ ل ﺏ‪l‬اد‪ ،‬وا>‪ EU /U>4  A‬أي  ا‪/‬وط ا>‪:!4 A‬‬
‫ﺏ‪S#‬ن‪.‬‬
‫‪ 8‬ـ إﺹار ‪O‬ن ا‪ 7‬ال ا* اي أد !‪/‬أة ‪ ،EO1‬وﺵ"‪ 8‬رة‬
‫ا‪ * *>G‬ﺏ' ‪O‬ن ا‪#‬ﺹ‪J‬ح ا را‪.A‬‬
‫‪9‬ـ أ‪OJ *O‬ت ا‪9>O‬دی* و‪ *NN‬و‪ AU‬آ‪ *U‬ا‪H‬ت ا‪7‬ﺥ‪/‬ى ‪3‬‬
‫‪ /=N‬دول ا'‪ $! M‬أ‪N‬س ا‪ 3UP‬ا>‪/‬آ* وا >‪/‬ام ا>دل ‪S‬دة‬
‫وا‪J1>N‬ل ا'‪/‬اق ‪.‬‬
‫‪ 10‬ـ أ‪  *!G *O‬اری‪ 3‬ا‪ *P9‬ا>‪ A‬آن ی>‪1‬ه ا'‪/‬اق ‪AU‬‬
‫?>!_ ا‪/‬وع‪ ،‬وا>‪9‬ص ا‪ *.‬ا>‪ A‬آ‪/>S n‬ی*‪ ،‬و‪G 8‬هًا‬
‫!‪ $‬ر‪>S 3U‬ى '* ا']‪.‬‬
‫‪ 11‬ـ ‪4‬زی‪h 3‬ت ا‪7‬ف  ا‪7‬را‪ A+‬ا‪ $! *P"S‬اا‪ PF‬‬
‫ذوي اﺥ‪ 8‬اود‪ ،‬و‪14‬ی‪ M‬ا‪/1‬وض ‪P ME‬ء ا‪S‬آ ‪ ،EU‬و‪/‬‬

‫‪46‬‬
 ‫ا>'!‪ :FP _!>? AU M‬ا'‪/‬اق  ﺥ‪J‬ل أ‪ *O‬أف اارس ‪AU‬‬
‫ا‪/1‬ى وا‪7‬ریف ا>‪ A‬آ‪/ n‬و* ‪.EP‬‬
‫و أری أن أ‪'4 AU 8F‬اد إ‪H‬زات ا&رة‪ APP" ،‬أ‪ 3.>N‬أن أ‪O‬ل أن‬
‫ا ن  ‪F‬ل ﺏ'‪ /‬ا&رة و‪=O‬ه ا‪  E‬ا"‪/‬ی‪ :1 MNO M‬ا"&‪/‬‬
‫وا"&‪  /‬ا‪H#‬زات ا>‪ A‬آن ی" أن ‪  8'H4‬ا'‪/‬اق أر‪ $O‬ﺏ! ‪AU‬‬
‫ا‪(1) .*1.P‬‬
‫‪ M U‬آ ی>‪ :‬ا‪ ،3H‬و >‪ $‬أا=‪ t‬ﺏ‪ M ti‬ی‪ :1‬أي ‪tSP *!9‬‬
‫أو '=!>‪ M ،t‬ی‪ً/9O t AP‬ا‪ ،‬و >‪ $‬دارًا >ا‪ ،ً '+‬و‪ M‬ی>? ‪ t‬دیا ً‬
‫‪ ،ً ?+‬و‪ M‬ی>!‪ u‬ﺵ‪ M ،h‬ی>‪ 81P‬ﺏاآ] ‪  *?+‬ا‪/‬ا‪ *N‬وای*‬
‫‪ 1U‬آن ﺏ ً  ‪ 8O‬ا']‪ ،‬آ آن ‪/‬ی‪ $! ً 9‬أال ا']‪،‬‬
‫وآن إ‪ ً S‬ﺏ‪ ً .S‬و>ا‪ ً '+‬آ‪i‬ي ا‪d F‬ﺥ‪ ،/‬و‪ُO 1‬ر ‪ A‬أن أزور‪a‬‬
‫‪ a/1 AU‬ﺏزارة ا‪U‬ع ‪ +‬و‪1P U‬ﺏ* ا'! ‪ AU‬أواﺥ‪ /‬ﺵ‪ /E‬ﺵط‬
‫م ‪ L 1959‬ا‪ a/1 $! P'!F‬ا‪ ’S‬ﺏ‪P‬ء‪ a‬وأ‪ ،t‬و‪t *U/W‬‬
‫ا>ا‪ًG *'+‬ا‪.‬‬
‫ ا"‪/‬ی‪ M MNO M‬ی" ﺵ‪ ،ً PU‬ﺏ‪ $! 8‬ا'"[  ذ‪ u‬آن !‪$‬‬
‫‪ 3 *OJ‬ا'ی  ا?‪9‬ت ای‪/1‬ا‪ *F‬ا'‪/‬و‪ ،*U‬و!‪ $‬ﺹ!*‬
‫ﺏ‪ 7‬اب ا‪ *PF‬ذات ا?’ ای‪/1‬ا‪ ،AF‬و‪ O‬أﺏ!Œ د  أو‪ uh‬ا‪1‬دة‬
‫ا‪ PF‬ﺏ ا&رة‪ ،‬و‪ M+‬ا'ی ‪.t>" AU MEP‬‬
‫إذا آن ا‪U/.‬ن ا>&‪J‬ن ﺏ‪ *.!S‬ﺏ‪1‬دة  ا"‪/‬ی‪ MNO M‬وا‪ 7‬اب‬
‫ای‪/1‬ا‪ *F‬ا&‪J‬ث اارد ذآ‪/‬ه ی&‪J‬ن ‪O‬ى و‪ ،*PF‬وأن أي ‪†OP4‬‬
‫ﺏ ه‪ a‬ا‪1‬ى ی'>‪
B }J
l /‬ي‪  AU ،‬أن ا‪1‬ى ا‪ *1‬ا>‪A‬‬
‫‪ *EG  n!?4‬ا‪4#‬د ا‪ ،APF‬وا‪  nS‬ا"*‪ ،‬و‪/v4‬ت !‪$‬‬
‫رة ‪4‬ز و‪O‬د‪ *?>S ،E4‬أ‪!N‬ب ا'‪9>W _P‬ب ا‪ ،*.!S‬آ‪n‬‬
‫‪1U O‬ت ﺹ>‪ E‬ا‪ ،*PF‬وﺏ‪ u‬أﺹ| ا>‪ †OP‬ﺏ‪ EP‬وﺏ ا‪*.!S‬‬
‫وا‪ 7‬اب ای‪/1‬ا‪ *F‬ا&‪J‬ث ی&‪
ً oJ
l 8‬أ>
> ً
‪.‬‬
‫آن !‪ $‬ا‪ *.!S‬ا>&!* ﺏ‪1‬دة ا ‪  M‬ا"‪/‬ی‪ ،MNO M‬وا‪ 7‬اب‬
‫ای‪/1‬ا‪ *F‬ا&‪J‬ث ] ا ب ای‪/1‬ا‪ AF‬ا"‪/‬د‪ ،A>N‬وا ب ا‪APF‬‬
‫ای‪/1‬ا‪ ،AF‬وا ب ا‪ [A‬أن ‪4‬رك ا?‪ /F‬ا‪ *11‬ا>‪E!&4 A‬‬
‫‪ u!4‬ا‪1‬ى ا>‪/v‬ة !‪ $‬ا&رة‪ ،‬وا‪1‬ى ا>‪ _14 A‬وراءه و‪،E4‬‬
‫وا>&!* ﺏیت ا>ة ﺏ‪/‬ی‪ .‬ﺏ‪ *U+#‬إ‪  *" $‬ا‪P‬ﺹ‪،/‬‬

‫‪47‬‬
 ‫‪ 3HU‬آا ‪ *11 AU‬ا‪ *PN AU /7‬وا ة‪ ،‬وا>&!* ﺏ&رة‪ ،‬وأن‬
‫‪ AP'N EO/W‬ﺏ‪ J‬ﺵ‪/W u‬ق ا‪ ،3H‬وها ه اي ث ﺏ'‪ 8‬ﺏ'‬
‫‪H‬ح ا‪J1‬ب ‪ 8‬ﺵط اﺵ‪ A‬م ‪ M!S4 M L ،1963‬أي  ه‪a‬‬
‫ا‪1‬ى  ﺏ‪ ~.‬ا‪ *.!S‬ا‪J1‬ﺏ*‪.‬‬
‫ذا ث آ‪ 8‬ها ؟ و ی>‪rS 8‬و* ذ‪ u‬؟‬
‫وإ‪ *11! ً U9‬أ‪ 3.>N‬ا‪1‬ل أن ا‪ 3H‬وﺏ‪ J‬ا‪P&>N‬ء آا ‪rS‬و‬
‫ ث‪ ،‬وام وﺏ' ‪! $! ً  41 Ab‬ل ‪ u!4‬ا"ر* ا>‪A‬‬
‫ !‪ n‬ﺏ'‪ P‬ا'‪/‬ا‪ AO‬ﺏ'‪/‬ﺏ‪ t‬وآرد‪ a‬و‪ t4" /=N‬ا‪7‬ﺥ‪/‬ى >‪ *H‬ذ‪u‬‬
‫ا‪J1‬ب اي اﺵ‪yU A‬ن ا‪>N‬آر ‪S‬ت ذ‪ u‬اث أ‪ ٌ/‬هم ‪ًG‬ا‬
‫ی‪ :>S‬ارا‪ *N‬وا>„ !?‪/‬وج ﺏروس ا!‪/! *l‬آ* ا‪*PF‬‬
‫"‪ 314  A‬ﺏ&‪ u!4 8‬ا‪7‬ﺥ‪.‬ء  ‪G‬ی‪.‬‬
‫‪ 1‬أﺥ‪i.‬ت ا‪ 7‬اب ا‪/F AU *PF‬ی‪ *1‬ا>'‪ 3 8‬ا ‪  M‬ا"‪/‬ی‪M‬‬
‫‪ ،MNO‬و‪ ]!l4‬ا>‪ †OP‬ا&ي !‪ $‬ا>‪ †OP‬ا‪.AS=/‬‬
‫و‪ AU‬ا‪ tS nO‬أﺥ‪ i.‬ا ‪  M‬ا"‪/‬ی‪ 3 t!'4 AU MNO M‬ه‪ a‬ا‪1‬ى‬
‫ا‪ tP ً P‚ *PF‬أن ا‪7‬ﺥ‪.‬ر ‪ ]G  t4i4‬ه‪ a‬ا‪1‬ى‪ ،‬و[  ‪]G‬‬
‫ا‪1‬ى ا>‪ A‬ر‪ nN‬وت ا‪/‬آت ا>‪/v‬ی* ‪ +‬ا&رة و‪O‬د‪.ً !'U E4‬‬
‫" اي  ی‪ ]H‬إ‪ tW‬أن ا ‪  M‬ا"‪/‬ی‪ M‬آن دًا أو ً‪ ،c‬وآن‬
‫‪
 6H ^J‬ا‪ M!U ،
ً 
B >
Q‬ی" ‪/‬آ ‪ a‬ا'‪/"S‬ي ی"‪ tP‬‬
‫ او* أي ط ‪ ،ANN‬و!‪yU t‬ن ا >ت و‪ tO‬ﺏ?‪ i.‬آ‪/‬ة ﺵ‪Ph‬‬
‫ذ‪ u‬أم أﺏ‪.PP‬‬
‫" ا‪ 7‬اب ا‪ *NS‬ا>‪14 A‬ده ‪H‬ن ‪/‬آ ی*‪ ،‬و"‪،*NN ]4‬‬
‫آ‪ AU nN/4 O n‬ا‪P‬ط ا‪ ،ANS‬وه‪> 3>H4 A‬ارس و‪„4‬‬
‫ا‪/1‬ارات ا‪ 8O *NS‬ا‪?4‬ذه‪yU ،‬ن و‪ AU EO‬ا?‪ i.‬ی‪ AlP‬أن ی"ن‬
‫‪ AU‬أ‪ :+‬اود إن و‪ 84 3 3O‬ا‪rS‬و*  ذ‪ u‬إذ  ا‪/‬وض‬
‫إن ‪/4‬ص !‪ $‬م ا‪O‬ع ‪ AU‬ا?‪ ،i.‬و‪ P N‬ی>'!‪ :‬ا?‪i.‬‬
‫ﺏ‪ 81>S‬و‪ /9‬ﺵ'] ﺏ‪i‬آ!‪.!! t‬‬
‫و"ن ا ‪ M‬ا‪  E‬ا"‪/‬ی‪ MNO M‬آن ‪ *O AU‬ا‪ 1U *.!S‬آن‬
‫ﺏ‪ t"y‬أن ی'‪ 8‬ا"&‪  /‬أ‪ 8G‬ﺹ* ا&رة‪ ،‬واظ !‪* $‬‬
‫ا‪ _9‬ا‪ APF‬وا‪ *k1‬وار  ‪W‬ر ‪O‬ى ا‪/‬دة ا‪ ،*'G/‬و !*‬

‫‪48‬‬
‫ا‪/#‬ی*‪ M tP" ،‬یرك ﺥ‪.‬رة ذ‪ u‬ا‪ ،_O‬وو‪ u!4 AU 3O‬ا‪7‬ﺥ‪.‬ء‬
‫ا?‪/.‬ة وا>‪ A‬ی" أن !?‪ E9‬ﺏ>‪: A‬‬

‫‪:
ً 
B‬أﺥ‪
#‬ء ا<‪ "H NH‬ا‪:N>
J N‬‬
‫‪ 1‬ـ ‪ 1‬اﺥ‪ i.‬ا ‪  M‬ا"‪/‬ی‪  *NN AU M‬ا“  ‪ ،_!N‬و‪*NN‬‬
‫‪U‬ق ال و‪U‬ق ا‪H4‬هت و  ای ‪/v4‬وا !‪ t‬و!‪ $‬ا&رة‬
‫‪ ،ً 'G‬وأ‪/N :!F‬ا ‪ AU ME‬و* ‪  * :!? tP‬ا>ازن ﺏ‬
‫ا‪1‬ى ا‪ *PF‬ا‪S‬ة !&رة‪ ،‬وا‪1‬ى ا‪ ،E>W *S‬وآن ذ‪u‬‬
‫‪ J‬ی>‪rS 8‬و>‪ t‬ا"!*‪.‬‬
‫ا‪ _O‬ﺥ‪ً 4O iً .‬‬
‫‪2‬ـ ‪ 1‬ا>‪  1‬ا"‪/‬ی‪ MNO M‬أن ا?‪ /.‬ا‪ A11‬ی‪O ]G  t4i‬ى‬
‫ا‪S‬ر]ا‪1‬ى ای‪/1‬ا‪ ،[*F‬وﺏ‪ tG‬ﺥص  ]ا ب ا‪ [A‬اي‬
‫و‪ AU 3O‬أﺥ‪.‬ء آ‪/‬ة  آن ‪ t‬أن ی‪ ،EU 31‬وا>‪P4iN A‬و‪ U E‬ﺏ'‬
‫ﺏ‪ L‬أﺹ‪ n‬ى ا ‪ M‬ا‪ *P1‬أن ا ب ا‪ O A‬ﺏت ‪O‬ب‬
‫‪ NO‬أو أد‪  $‬ا> اع ا‪ ،*.!S‬و زاد ‪ *PO AU‬ا ‪ M‬ها‬
‫ا‪ _O‬اي و‪ t>O‬ا‪1‬دة ا‪ ! *P‬ب ا‪ APF‬ای‪/1‬ا‪ AF‬ﺏ‪l‬ب‬
‫ز‪ M‬ا ب ا‪ /‬م آ‪ 8‬ا‪H‬در‪ u!4 ،AG‬ا‪1‬دة ا>‪ A‬أدﺥ!‪AU n‬‬
‫رو‪ t‬ا?‪.‬رة ا>‪ A‬ﺏت ی&!‪ E‬ا ب ا‪/1U ،t>.!N $! A‬ر‬
‫‪ M!14‬أ‚‪ /U‬ا ب‪ ،‬وأ‪'+‬ف ذ‪ a‬ا‪ AU AW.‬ارع ا'‪/‬ا‪d AO‬اك‪،‬‬
‫وآ‪ n‬ﺏآرة إ‪/G‬اءا‪ ]N t4‬ا‪JS‬ح  ا‪1‬و* ا'*‪ ،‬و ‪M‬‬
‫إ‪ !U ،E=l‬آ‪ n‬ا‪1‬و* ﺏ‪ *O‬یم ‪ 8‬ﺵط  ‪J1J $PS4‬ﺏ ا‪HP‬ح‬
‫‪ AU‬ا‪J1‬ﺏ‪. ME‬‬
‫‪ 1‬آن رد ‪ 8'U‬ا ‪ M‬ی&‪ 8‬ا‪/‬د !‪ $‬ا?‪ i.‬ﺏ?‪ i.‬أ‪ Mk‬وأ‪U‬ح ‪L‬‬
‫ا‪O 1>U‬ى وا‪ *'N‬و‪/r‬ة أآ‪ /‬ا>‪ AU /i‬ا‪ * S‬ا'‪/‬ا‪ ،*O‬و ل ‪tS‬‬
‫ ا']‪J1J 8EN  ،‬ﺏ ‪r P4‬ا‪ ME4/‬ا‪ AU *h‬ا& ‬
‫ﺵط ‪.1963‬‬
‫‪3‬ـ ‪ 1‬اﺥ‪ i.‬ا ‪ AU M‬أ‪!N‬ب ا>'‪ 3 8‬ا‪1‬دة ا"‪/‬دی* ا>&!*‬
‫ﺏ ‪ $.9 M‬ارزا‪ $! ،A‬ا‪  MW/‬أ‪ M t‬ی" ی‪ 8‬أي أ‪"U‬ر‬
‫ﺵ‪ aH4 *PU‬ا‪ *1‬ا"‪/‬دی*‪ ،‬وأن ا‪ S! t1>N‬ارزا‪ A‬ور‪tOU‬‬
‫ا'=ی  ا‪4‬د ا‪ A>US‬و‪/"4‬ی‪ ،ME‬وا>‪i‬آ !‪ $‬ا‪1‬ق ا‪*1‬‬
‫!'] ا"‪/‬دي ‪ AU‬ا‪>N‬ر ا‪ nOr‬ی‪r‬آ ها ا‪ _O‬ی‪  AU ،t‬أن‬

‫‪49‬‬
‫ا‪1‬ى ا‪ *1‬ا>‪ A‬ت ا‪J1‬ب ‪ 8‬ﺵط آ‪W n‬ر‪ AU *O‬ﺵ‪E>PU‬‬
‫وآ‪/‬اه>‪ ]'! E‬ا"‪/‬دي ﺏ‪ $! /94 M L‬اﺵ‪/‬ة ﺏ‪ 31‬ا‪/‬آ*‬
‫ا"‪/‬دی* ‪N‬ى أ‪  8O‬أرﺏ'* أﺵ‪ * P ،/E‬ا?‪/‬اب وار ﺏ"‪/‬د‪>N‬ن‬
‫ﺏ"‪ 8‬و ‪ A‬ی‪P‬ى ‪ G t‬ا‪ ،*S#‬و‪P4iN‬ول ذ‪ U u‬ﺏ'‪.‬‬
‫‪4‬ـ € ‪ €€1‬اﺥ‪ €€ i€€.‬ا"€€‪/‬ی‪ *i€ S t€€14 A€€U M€€NO M‬ا‪/€€9‬اع €€‪ 3‬ا‪€€1‬ى‬
‫ا‪b‬دة !&رة اي أ‪/O t>HG‬ارات ا&رة‪ ،‬وﺥﺹ€* ‪ €U‬ی?€„ ‪€O‬ن‬
‫ا‪#‬ﺹ‪J‬ح ا را‪ ،A‬ا€ي أ €ث €رة ا‪ n!€N ،*€11 *€>G‬ا‪*.!€S‬‬
‫ ا‪ .O#‬د=‪ M‬ا‪/#‬ی*‪.‬‬
‫و‪ 1U u‬ﺏأ ا‪'G/‬ن وا‪.O#‬ن‪ ،‬وآ‪ 8‬ا>‪/b‬ری  €رة ‪€4‬ز‬
‫ﺏ>‪ 3H‬ﺹ‪ MEU‬وﺏ'‪G  MEF L‬ی‪ $€! ،‬أ€‪ /‬ا‪ _€O‬ا€ي أ‪a€?4‬‬
‫ ا"‪/‬ی‪  MNO M‬ا وا‪1‬ى ا‪ *1‬ا"‪/‬دی*‬
‫‪ 1‬ا‪ n!l>N‬ا‪ u!4 *'G/‬ا‪/€k‬وف € أ‪ €P4 8€G‬ه‪ €E>H‬ا‪€+ *€N/‬‬
‫ا‪1‬ى ای‪/1‬ا‪ PN *F‬ا&رة و ‪ ،E‬وإ‪'+‬ف ا‪ ،*.!€S‬و ‪€ €E‬‬
‫ا']‪.‬‬
‫‪5‬ـ ‪ 1‬أﺥ‪  i.‬ا"‪/‬ی‪€.? t€14 A€U M€NO M‬رة ا‪/€9‬اع €‪ 3‬ﺵ€‪/‬آت‬
‫ا‪  ،’P‬أ‪ 8G‬ا>€ اع ‪€1‬ق ا'€‪/‬اق ‪/ A€U‬و‪ t€4‬ا‪ ،*€.P‬وا€ظ !€‪$‬‬
‫ا‪ tJ1>N‬ا€‪ ،APF‬وإﺹ€ار‪ a‬ا‪€1‬ن ر‪ ، 961 *P€S 80 M€O‬وا€ي أ>€ ع‬
‫ﺏ‪ :F€P €€ %99,9 t€G‬ا>€€ز ‪ u€!4‬ا€€‪/‬آت € ‪/.€€N‬ة ﺵ€€‪/‬آت‬
‫ا‪ ’P‬ا >"ری*‪ ،‬وا'‪ $! 8‬ا‪ EJl>N‬و‪. ً PF‬‬
‫‪ 1‬آن ا‪/9‬اع !‪ $‬أﺵ‪ 3 a‬ﺵ‪/‬آت ا‪ ،’P‬و‪4‬دل ا‪U/.‬ن ا>‪E‬ی€ات‬
‫وآ€ن ‪d‬ﺥ€‪ /‬آ!€* ‪ €U‬ﺵ€‪/‬آت ا€€‪ ’P‬ه€‪ A‬ا>€ي‪ ،‬وآ€ن ا‪ €U‬ی'‪€€ A€P‬‬
‫ی‪€€1‬ل‪r€€ n€€"U ،‬ا‪ ME4/‬ا‪€€ $€€! *€€h‬رة ‪€€4 14‬ز و‪O‬د‪ ،€€E4‬وا‪/€€7‬‬
‫ا‪ ً 1 _Nr‬ه أن  ا"‪/‬ی‪ M MNO M‬ی‪i‬ﺥ ا‪ *.‬وار € أ ﺏ€‪8‬‬
‫و€€‪r‬ا‪/‬ات ﺵ€€‪/‬آت ا€€‪/ ’P‬ﺹ€ ً !€€‪ $€€> ،E€€9 $‬و€€ أدى ذ€€‪u‬‬
‫إ‪ $‬إ‪/W‬اق ا'‪/‬اق ﺏء‪.‬‬
‫‪ 1‬آن !‪ € $‬ا"€‪/‬ی‪ M€NO M‬إن ی€ﺥ‪ A€U 8‬ﺹ€‪/‬ا‪ 3€ t‬ﺵ€‪/‬آت ا€‪’P‬‬
‫‪ ً P€9‬ﺏ‪ *€EH‬ﺵ€'* ‪O‬ی€* ‪O‬ا‪ €E‬ه€‪ a‬ا‪ € 7‬اب ا‪ *€PF‬وای‪/1‬ا‪*€F‬‬
‫‪ _14‬إ‪ tG $‬و‪ tO M4‬ﺏ"‪€O 8‬ة وﺹ€‪J‬ﺏ*‪  ،‬أن ی€ﺥ‪ A€U 8‬ﺹ€‪/‬اع‬

‫‪50‬‬
‫'‪ €€E‬وه€€ ‪ A€€U‬و‪ 8l>€€S>U ،_'€€+ 3€€+‬ا‪/#‬ی€€* ذ€€‪ u‬ا‪€€P> 3€€+‬‬
‫‪r‬ا‪ E4/‬ا‪ *h‬ﺏ‪HP‬ح ‪ AU‬ا&  ﺵط ‪. 63‬‬
‫‪6‬ـ ‪ €1‬اﺥ‪ i€.‬ا€ ‪ € M‬ا"€‪/‬ی‪ M€NO M‬ﺏ!‪ t€=H‬إ€‪ $‬ا‪€1‬ة ا'‪/"€S‬ی* €‪8‬‬
‫ا>‪€O 3 †OP‬دة ا‪/‬آ€* ا"‪/‬دی€*‪ ]€N € ،‬إ‪ ً U'€+‬ﺥ‪ً/€.‬ا !‪،*.!€S‬‬
‫وﺵ€€‪ *€€€EG :‬ا‪€€€4‬د ا€€€‪ ،APF‬ود‪ 3€€€U‬ا€€ ب ا€€€ی‪/1‬ا‪ AF‬ا"‪/‬د‪A>€€€N‬‬
‫!>'ون ‪ 3‬ا‪J1‬ﺏ‪ 8 A‬ﺵط ‪.1963‬‬
‫و‪ A€€U‬ﺏای€€* €€م ‪ €€P ، 963‬آ€€‪ n‬ا€€‪/‬ب ‪€€4‬ور ‪ A€€U‬آ‪/‬د‪>€€N‬ن ‪،‬آ‪n€€P‬‬
‫‪d‬اك ‪ AU‬ی‪ *P‬ا‪ ،*!S‬إ ى أآ‪ /‬ن آ‪/‬د‪>N‬ن ‪،‬أ‪4‬ﺏ‪/H 3‬یت ‪u!4‬‬
‫ا€€‪/‬ب ‪ ،‬وأ‪ n€€d €€ $€€! /€€S4‬إ€€‪ t‬ا‪€€7‬ر ‪ A€€U‬ﺏ€€‪J‬دي ‪ L€€ ،‬ی‪8€€>1‬‬
‫ا‪PF‬ن ﺏ'‪ MEb‬ﺏ'‪ $€! ،ً €b‬ا€‪€O € MW/‬م ا€ ب ا€‪ A‬ﺏ!€*‬
‫وا‪ *'€€€€N‬ﺵ€€€€!‪ n‬آ‪ *€€€€U‬أ€€€€ء ا'€€€€‪/‬اق ‪ ً € €€.‬ﺏ‪ A€€€€U M!€€€€S‬آ‪/‬د‪>€€€€N‬ن‬
‫وای‪/1‬ا‪/€€€'! *€€€F‬اق‪ ،‬وأدى ‪ t€€€O‬ه€€€ا >'€€€‪/‬ض ر‪ t€€€OU‬إ€€€‪*€€€! $‬‬
‫ا>‪1‬ت وآت !'ی ‪ ME! M" L MEP‬ﺏ‪PS HS‬ات‪ ،‬و‪€1‬‬
‫آن ‪ A‬ﺵ‪/‬ف ارآ* ‪ u!4 AU‬ا!* و‪ *€H> n€+/'4‬ذ€‪€1>J u‬ل‬
‫€€ ‪€€O 8€€O‬ات ا‪ A€€U ~€€H‬ا‪ ،*!€€S‬و‪€€'> n€€+/'4‬ی] و €€‪$€€! A‬‬
‫أی€€ي أو‪ u€€h‬ا‪€€b‬ط ا€€‪ PU‬ا‪ /€€H‬ﺏ‪€€1‬دة ‪J€€G‬د ا€€'] ا"€‪/‬دي‬
‫ا€ ‪ ]M‬ﺹ€€ی‪ [ $.€€9 :‬و‪ /€€d‬ا‪€€b‬ط ا'‪/"€€S‬ي ا‪/€€H‬م ] رﺵ€€‬
‫!ان ا‪E‬اوي [ ای آن ‪ ME‬دور ‪ AU 8U‬ا‪J1‬ب ‪ 8‬ﺵط ‪.1963‬‬
‫ و‪ t€€G ً €€EG‬أ€€م €€‪r‬ا‪/‬ات ا‪/#‬ی€€*‬ ‫وه"€€ا أﺹ€€| ا‪€€kP‬م ‪ً €€'P‬‬
‫و‪ ،E=J‬وﺏ‪ u‬ی>‪ ً €G 8‬آ€‪ً/‬ا € ا‪r€S‬و* ‪ A€U‬إی‪€9‬ل ا‪€7‬ر‬
‫‪ 3‬ا‪1‬دة ا"‪/‬دی* إ‪ *! / $‬ا‪/9‬اع ا‪.|!S‬‬
‫‪7‬ـ ا>د  ا"‪/‬ی‪EG $! MNO M‬ز أ ا‪kP‬م ا!"‪ A‬ا‪S‬ﺏ‪ ،:‬اي ‪M‬‬
‫ی‪ t€€! /€ H‬أي ‪€€N ،/€€l4‬ى إ €€* ‪€€+ €€ 45‬ط ا‪ $€€! €€7‬ا>‪،€€1‬‬
‫و'!€€€م أن ذ€€€‪ u‬ا‪€€€EH‬ز ا€€€ي أ€€€‪ ،t4i‬ور>€€€‪ t‬ا‪/#‬ی€€€* و‪€€€E=J‬‬
‫اآن ‪ A€U‬ﺏ‪€l‬اد ‪€d‬اك ‪ M€ ،‬ی"€ ی€ی ﺏ€ء !&€رة ‪ ،‬و  ‪€E‬‬
‫ ا"‪/‬ی‪ ،MNO M‬وآن ‪ t‬دور آ‪ AU /‬إﺥء €‪F‬ت ا‪€1‬ى ا‪،*€'G/‬‬
‫وا‪/‬آت ا>‪/v‬ی*  ا‪ ،*.!S‬و ی* ا>‪/v‬ی‪.‬‬

‫‪51‬‬
‫و ی‪r‬آ ذ‪ u‬ه ای‪ L‬اي ‪/G‬ى ‪ 3‬ی‪ /‬ا‪ 7‬ا'م ]‪€ €H‬‬
‫ا‪ [8!H‬اي ‪AG‬ء ﺏ‪ t‬إ‪ $‬دار ا‪#‬ذا*‪ ،‬ا>‪ A‬ا‪?4‬ه ا‪J1‬ﺏن ‪ً/€1‬ا ‪M€E‬‬
‫و‪O‬م !‪ A‬ﺹ| ا‪'S‬ي‪ ،‬أ ‪ /N‬ب ا'‪ ،L‬ﺏ‪ AU :9‬و‪U ،tEG‬‬
‫آن  ی‪ /‬ا‪ 7‬ا'م إ أن ‪O‬ل ‪:t‬‬
‫} ذا ‪ AU :94‬و‪ AEG‬؟ ‪!U‬ي  ‪ |H‬ا‪J1‬ب{ ‪.‬‬
‫وها ﺥ‪ /‬د‪ $! 8‬م أ* ذ‪ u‬ا‪EH‬ز اي أ> !‪ € t‬ا"€‪/‬ی‪M‬‬
‫‪. MNO‬‬
‫و€‪ M‬ی"€ ‪€EG‬ز ا‪?>€€N‬رات ا'‪/"€S‬ی* ﺏ‪€€ €S i‬ل € ‪€EG‬ز ا‪، €€7‬‬
‫وا€€ي أ€€’ ﺏ€€‪ t‬ی€€* ا&€€رة €€ ا>€€‪/v‬ی‪ ،‬و‪ €€U €€4‬ﺏ'€€ أن ذ€€‪u‬‬
‫ا‪EH‬ز آن !‪ ً €l‬ﺏ'‪P‬ﺹ€‪ /‬ا'دی€* !&€رة‪ ،‬وآ€ن !€‪ $‬رأ‪ ME€N‬ر=€[‬
‫ا‪€€EH‬ز] ‪ €€S‬ا‪ [ A€€'U/‬و€€ ‪ ] t€€!O‬ر‪ n€€'U‬ا€€ج ‪/€€N‬ي[ ا€€ي €€‪n‬‬
‫!"* اﺵ>‪/‬اآ‪ A€U t‬ا‪/‬آ€* ا‪J1‬ﺏ€* !€اف‪ ،‬و "€‪ t€! M‬ﺏ‪€#‬ام‪،‬‬
‫و ا"‪.tU M‬‬
‫آ€€ أن ‪ _€€O‬ر=€€[ أرآ€€ن ا‪ ،~€€H‬وا€€آ‪ M‬ا'‪/"€€S‬ي ا'€€م ]أ €€‬
‫ﺹ€€| ا'€€ي [ ا>?€€ذل دل !€€‪€€S $‬و* ا‪J1‬ﺏ€€‪ ،‬وا‪"€€S‬ت €€‬
‫‪/4‬آ‪ M!U ،ME4‬ی‪ MEP 8P‬أذى‪ ،‬وأ‪/€N :!F‬ا ‪ t‬ﺏ'€ أی€م ‪/€G €U ،8€=JO‬ى‬
‫إام آ‪ 8‬ا?!‪& 9‬رة ‪4‬ز و‪O‬د‪.E4‬‬
‫‪ 8‬ـ إ‪ 
v‬ة ا‪
0c‬ل وإﺝاء ا‪

Mc‬ت و!‪ /‬ا>ر اا‪: NU‬‬
‫آ‪ n‬إ‪ *F‬ا>‪/‬ة ا>‪ *1‬وا>‪i‬ﺥ‪ AU /‬إ‪/G‬اء ا>?ﺏت ا'* و‪/4‬ی‪3‬‬
‫د‪>N‬ر دا=‪J! M‬د‪ ،‬وا>‪ A‬ا‪PN 4 nO/l>N‬ات‪ ،‬أ  ا'ا‪ 8‬ا‪A€U *€S=/‬‬
‫ب ا?‪UJ‬ت ﺏ ا‪1‬ى ا‪ *PF‬وا‪ *.!S‬ا>&!* ﺏ ‪  M‬ا"€‪/‬ی‪M‬‬
‫‪ ،MNO‬و‪4‬ل ا?‪UJ‬ت  ا‪/9‬اع ﺏ ا‪/F7‬اف ا‪ *PF‬وا‪.*.!S‬‬
‫‪ M‬ی" ه‪P‬ك ‪/‬ر ‪/>U *F#‬ة ا>‪€1‬ل ‪ *€!F‬ه€‪ a‬ا€ة‪ ،‬وآ€ن ﺏ‪€"#‬ن‬
‫اﺥ> ا‪€€€ €€€E‬ة أ‪€€€9O‬ه ‪ ،>P€€€N‬وا>‪ €€€ t€€€G‬إ‪/€€€G‬اء ا>?€€€ب ‪[€€€!H‬‬
‫‪ A€€SNi4‬ی‪i‬ﺥ€€ !€€‪/€€4 t€€14 $‬ی‪ 3‬د‪>€€N‬ر دا=€€‪J€€! M‬د‪ ،‬و‪$€€! t€€+/‬‬
‫ا'] ‪ AU‬ا‪>>N‬ء م‪ M> ،‬ﺏ' ذ‪€O u‬م "€* دی‪/1‬ا‪ 8€&4 *€F‬إرادة‬
‫ا']‪ .‬و€‪ M‬ی"€ ه‪€P‬ك € ی?€_ ا€ ‪ € M‬ا"€‪/‬ی‪t€'O $€! M€NO M‬‬
‫آ‪& =1‬رة ‪4 14‬ز ‪ L‬آ€ن ی>>€‪ 3‬ﺏ€'* آ€‪/‬ى €‪ M‬ی>>€‪ 3‬ﺏ&!‪ €E‬أي‬
‫‪52‬‬
‫ز‪/ M‬ا‪ AO‬أو ‪/‬ﺏ‪ ،8O  A‬وآ‪ $€! nP‬ی‪ €1‬أن ا€ ‪ € M‬ا"€‪/‬ی‪M‬‬
‫‪  MNO‬ﺵء أن ی€"‪ t€ 8‬ﺏ€ ً ‪€d ً €NN‬اك‪ ،‬وی€رك ‪ A€U‬ا>?ﺏ€ت‬
‫‪yU‬ن ﺏ‪ t‬آن ‪N‬ز !‪ 3G $‬ا‪ 7‬اب‪ ،‬و‪ nS‬أ  ی‪1‬ل ذ€‪’€1U u‬‬
‫ﺏ‪ 8‬أن ا ب ا‪ A‬اي آن ی>>‪ 3‬ﺏ'* آ€‪/‬ة ‪ A€U‬ا€‪J‬د أ>€‪/‬ف‬
‫‪ A€€€U‬أدﺏ‪ t€€€4‬و€€€‪/‬ا‪ t4‬ااﺥ!€€€* ‪ A€€€U‬رد‪ $€€€! a‬ا‪€€€"U7‬ر وا€€€ات ا>€€€‪A‬‬
‫‚‪/E‬ت ‪ A€U‬ﺹ€ف ا€ ب دا€* إ€‪ $‬ا‪J>€N‬م ا‪ *.!€S‬أن ه€‪ a‬ا€'*‬
‫ا>€€‪E€€ A‬ه ‪ A€€U‬ا€€رع ا'‪/‬ا‪ A€€O‬ه€€‪ A‬ﺵ€€'* ا€ ‪ €€ M‬ا"€€‪/‬ی‪M€€NO M‬‬
‫اي آن ی‪ aH‬ا']‪.‬‬
‫"€€ ا € ‪ €€ M‬ا"€€‪/‬ی‪ M‬ﺵ€€ء أن ی?>€€ر ‪ t€€SP‬أن ی"€€ن ]‪€€U‬ق ا€€ل‬
‫و‪€€€U‬ق ا‪H4‬ه€€€ت[ !‪،‬و] ‪ €€€ *€€€NN‬ا“ €€€ ‪ [ _!€€€N‬وأ‪/€€€N :€€€!F‬اح‬
‫ا>‪/v‬ی ا" ﺏ‪€#‬ام وا€ی أ‪€1!F‬ا !€‪ t‬ا‪/‬ﺹ€ص ‪ A€U‬رأس‬
‫ا‪/1‬ی€€*‪ ،‬و‪ A€€U‬ا‪ t€€S n€€O‬أﺹ€€ر أ€€‪ a/‬ﺏ>‪ M€€" €€P‬ا‪€€#‬ام ﺏ€€‪ :‬ا€€‪E‬‬
‫ا‪€P ] A‬ر أﺏ€ ا'€[ [‪ ،‬و €ول أن ی?!€‪ € ً € :‬ا>€ازن ﺏ€‬
‫ €€ة ا&€€رة وا€€ا‪ ،€€EP 'U‬وا‪/‬ی‪ $€€! €€9‬ﺹ€€>‪ E‬وﺏ€€ ا€€ی‬
‫‪/v€€4‬وا !‪ €€E‬و €€وا €€‪/‬ارًا و‪/€ "4‬ارًا إ‪ EF1€€N‬وا€€ب !€€‪ $‬ا"€€‪،M‬‬
‫وه‪ a‬ه‪ A‬إ ى أﺥ‪ t=.‬ا‪ *SH‬ا>€‪ A‬أوﺹ€!>‪ t‬إ€‪ u€!4 $‬ا‪EP‬ی€* ا €*‬
‫‪،‬وأوﺹ!‪ n‬ا'] ا'‪/‬ا‪ AO‬إ‪ $‬ا"ر*‪.‬‬

‫‪:
ً C
B‬هر ا‪  JK‬ا‪ #,Q‬وا‪
0‬دة اد ‬

‫آ €‪ *€€& n‬ا‪€€4 A€€U AU€€7‬هر ا‪7‬و‪€€+‬ع ا‪ A€€U *€€NS‬ا€€‪J‬د‪ ،‬وا‪€€S1‬م‬
‫ا‪€€1‬ى ا‪€€ ،*€€PF‬وث ا?‪€€UJ‬ت ا'‪ *€€1‬ﺏ€€ ‪€€O‬دة €€ ا"€€‪/‬ی‪M€€NO M‬‬
‫و‪O‬دة ا ب ای‪/1‬ا‪ AF‬ا"‪/‬د‪ A>N‬ﺏ * ا‪ $.9 S‬ا€رزا‪A‬‬
‫و‪H‬ء ا‪ U/.‬إ‪ $‬ا‪/9‬اع ا‪ ،|!S‬وا‪?>N‬ام ا‪M€S A€U ~H! *.!S‬‬
‫ذ‪ u‬ا‪/9‬اع ‪.‬‬
‫ﺏأت ا'‪€OJ‬ت ﺏ€ ا€ ب ا€ی‪/1‬ا‪ AF‬ا"‪/‬د‪ A>€N‬وا‪ *.!€S‬ﺏ>€هر‬
‫م ‪ €P ،1961‬ه‪ n€G‬ﺹ€* ا€ ب ]ﺥ€‪ t‬ﺏ€ت[ أ‪!€N‬ب ا‪*.!€S‬‬
‫‪ A€€U‬إدارة ﺵ€€‪r‬ون ا€€‪J‬د‪ ،‬و‪ n€€F‬ﺏ‪€€ly‬ء ا‪€€" 7‬م ا'‪ ،*€€U/‬وإ‪€€E‬ء ‪/€€>U‬ة‬
‫‪53‬‬
‫ا>‪1‬ل‪ ،‬وإ‪/G‬اء ا>?ﺏت * ‪/‬ة و ی‪ ،*E‬و‪ €N‬د‪>€N‬ر دا=€‪J€! M‬د‪،‬‬
‫وإ‪J€€F‬ق ‪/€€N‬اح ا‪PH€€S‬ء ا‪ €€NS‬ا‪7‬آ€€‪/‬اد‪ ،‬وا >€€‪/‬ام ا€€ة ا ﺏ€€*‪،‬‬
‫و ‪/‬ی* ا‪(2) .*U9‬‬
‫آن ا‪/‬د  ‪  8ِO‬ا"€‪/‬ی‪ M€NO M‬أن أ€‪ /‬ﺏ‪ /€1 :€!l‬ا€ ب ‪ A€U‬ﺏ‪€l‬اد‪،‬‬
‫و‪ :!W‬ﺹ€* ا€ ب و‪€.‬ردة ‪O‬د‪ ،t€4‬وا>‪€1‬ل ا€'† €‪d A€U MEP‬ذار‬
‫‪ ،1961‬وا‪/>N‬ت ا'‪ *OJ‬ﺏ€ ا‪ U/€.‬ﺏ>€هر >€‪ $‬ﺏ!‪€ n€l‬اه ‪A€U‬‬
‫ﺵ‪4 /E‬ز  ذ‪ u‬ا'م ‪(3) .‬‬
‫و‪€4 20 AU‬ز ‪€O ، 961‬م ا">€] ا‪ €! A€NS‬ب €آ‪/‬ة إ€‪ $‬ا€ ‪M‬‬
‫ ا"‪/‬ی‪ nPb4 MNO M‬ا‪ ].‬ا>* ‪(4) :‬‬
‫‪1‬ـ ‪ :.4‬ادة ا&&*  ا‪>N‬ر ا‪ nOr‬ا>'!‪ *1‬ﺏ'] ا"‪/‬دي‪.‬‬
‫‪ 2‬ـ ‪ ]N‬ا‪1‬ات ا'‪/"S‬ی* ا‪ *!N/‬إ‪ $‬آ‪/‬د‪>N‬ن‪.‬‬
‫‪3‬ـ ‪ ]N‬ا‪rS‬و  ﺵ‪r‬ون ا‪ 7‬وا‪ *F/‬وا‪#‬دارة ا€ی آ€ن ‪M€E‬‬
‫دور ﺏرز ‪ AU‬اادث ا>‪ A‬و‪ AU n'O‬آ‪/‬د‪>N‬ن‪.‬‬
‫‪ 4‬ـ إدة ا‚ ا‪7‬آ‪/‬اد ا'ی إ‪ $‬آ‪/‬د‪>N‬ن‪.‬‬
‫‪5‬ـ إ‪JF‬ق ا‪/‬یت ای‪/1‬ا‪ ، *F‬وإ‪l‬ء ا‪" 7‬م ا'‪. *U/‬‬
‫‪6‬ـ إ‪E‬ء ‪/>U‬ة ا>‪1‬ل‪ ،‬وا>?ب ‪،ASNi4 [!H‬و‪ N‬د‪>N‬ر دا=‪J! M‬د‪.‬‬
‫‪ 7‬ـ ‪EG /E.4‬ز او*  ا'‪P‬ﺹ‪ /‬ا'دی* &رة ‪4 14‬ز‪.‬‬
‫"  ا"‪/‬ی‪H4 MNO M‬ه‪ 8‬اآ‪/‬ة‪ ،‬وا‪O € A€U />€N‬ا‪ t€4‬ا'‪/"€S‬ی*‬
‫‪ AU‬ا‪ :FP‬اذی* ‪#‬ی‪/‬ان ‪ AU‬أول ا‪ L ،/7‬آ‪ O n‬ا'‪/ n‬آ€*‬
‫‪/€€4‬د ر‪ *€€'G‬ﺏ‪€€1‬دة ا‪€€P‬ن €€ آ€€ر ا‪ €€.O#‬ه€€ ]رﺵ€€ €€ن [ و‬
‫]س ‪ [P‬ﺏ‪ M‬وإ‪PN‬د  ا‪kP‬م ا‪#‬ی‪/‬ا‪ ،A‬وا‪€S‬رة ا‪/7‬ی"€* ‪A€U‬‬
‫‪/EF‬ان‪ ،‬و‪ O‬أ‪E>N‬ف رﺵ ن وس ‪ €P‬إ‪€l‬ء ‪€O‬ن ا‪#‬ﺹ€‪J‬ح‬
‫ا را€€€‪ €€€U ،A‬ا‪ nUE>€€€N‬ا‪/#‬ی€€€* ا‪/7‬ی"€€€* و!‪ €€€E‬ﺵ€€€‪ a‬إی€€€‪/‬ان‬
‫ز * ا‪kP‬م ا‪H‬ی ‪ AU‬ا'‪/‬اق وإ‪(5) .tF1N‬‬
‫أ€€ ا€€ ب ا€€ی‪/1‬ا‪ AF‬ا"‪/‬د‪ €€1U A>€€N‬ا‪ 8E>€€N‬ﺹ€€‪/‬ا‪ 3€€ t‬ا‪*.!€€S‬‬
‫ﺏ‪Jy‬ن ا‪/+#‬اب ا'€م ‪ *€1.P A€U‬آ‪/‬د‪>€N‬ن ‪ 6 A€U‬أی!€ل ‪L€ ، 961‬‬
‫‪ nO4‬آ‪ *U‬ا‪7‬ل‪ ،‬و أﺹب ا‪ *1.P‬ﺵ!‪4 8‬م‪ ،‬و‪O‬م ا‪!S‬ن ا‪7‬آ€‪/‬اد‬
‫ﺏ >‪J‬ل ‪ :FP‬وا‪  *'N‬آ‪/‬د‪>N‬ن ! ا‪JS‬ح ﺏ‪ tG‬ا‪(6) .*.!S‬‬

‫‪54‬‬
‫آ€ن !€‪ $‬ا‪€1‬دة ا"‪/‬دی€€* أن ‪€14‬ر دوا‪ u€€!4 3€U‬ا‪/‬آ€*‪ ،‬و‪ *€'F‬ا‪=€€1‬‬
‫ﺏ‪ ،E‬وا‪ ،E! +/‬و‪ ،E‬و€م ‪ ]€!l4‬ا>‪ †O€P‬ا&€ي !€‪$‬‬
‫ا>‪ †O€€P‬ا‪ 3€€ A€€S=/‬ا‪/#‬ی€€* وأذﺏ‪€€N ،€€E‬اء آ€€ا ‪/‬ﺏ € ً آ€€ ه€€‪A‬‬
‫ا€€ل €€‪ € 3‬ب ا'€€‪ L‬و !=€€‪ t‬ا‪ €€1‬أو آ€€ا €€ ا" €‪/‬د‪ ،‬آ€€ ه€€‬
‫ال ‪/4 3‬د ا‪ .O‬رﺵ ن وس ‪.P‬‬
‫آ€€ أن €€ ا"€€‪/‬ی‪ 8€€bU M€€NO M‬ه€€ ا‪x‬ﺥ€€‪ /‬ا!‪€€H‬ء إ€€‪ $‬ا‪?>€€N‬ام ا‪€€1‬ة‬
‫ور‪ †€€U‬ا€€ار‪ ،‬و €€‪ 8‬ا€€آ‪ 3€€ 8‬ا‪€€1‬دة ا"‪/‬دی€€*‪ ،‬وإی‪€€H‬د ا!€€ل‬
‫ا‪ *b1! *=9‬ا"‪/‬دی*‪ t! n9  ]S ،‬ادة ا&&* € ا‪>€N‬ر‬
‫ا‪(7) .nOr‬‬
‫‚ ا ‪  M‬ا"‪/‬ی‪ MNO M‬أن ا!‪H‬ء إ‪ $‬ا‪JS‬ح ‪ AEPN‬ا‪7‬ز* ﺥ€‪J‬ل‬
‫أیم‪ ،‬وی‪ A9‬آ‪' 8‬ر‪ AU t>NS *+‬ا‪J‬د‪S " ،‬ﺏ‪ t4‬آ‪ n‬ﺥ‪*€hF‬‬
‫وﺏ'ة ‪ًG‬ا  وا‪ 3€O‬ا€ل‪ ،‬وآ€‪ u€!4 n‬ا€‪/‬ب ‪ A€U‬آ‪/‬د‪>€N‬ن أ € أه€‪M‬‬
‫ا'ا‪ 8‬ا>‪ A‬أدت إ‪ $‬ا‪>W‬ل رة ا‪/‬اﺏ‪4  / 3‬ز ی€م ا&€ €‬
‫ﺵط ‪.1963‬‬
‫‪ 1‬رد ا€ ‪ € M‬ا"€‪/‬ی‪ M€NO M‬ﺏ€‪ 3U‬ا ی€ € ‪€'.O‬ت ا‪9 A€U ~€H‬‬
‫أی!ل ‪/b ،961‬ب ا‪/‬آ* ا"‪/‬دی* ‪ iً ?>S‬آ‪ *€U‬ا‪ *!€N7‬وا‪/=€.‬ات‬
‫وه"ا ا>ت ا'رك و‪ 8> n'N4‬آ‪ *U‬أر‪G‬ء آ‪/‬د‪>N‬ن‪.‬‬
‫و‪ €€€O‬أﺹ€€€ر ا€ € ب ا€€€‪ A‬ﺏ€ € ً ‪d 22 A€€€U‬ب ‪€€€ 1961‬ل ا‪3€€€+‬‬
‫ا€€‪/‬اه ‪ A€€U‬آ‪/‬د‪>€€N‬ن ‪r‬آ€€ًا !€€‪/€€+ $‬ورة ا‪€€bP‬ل €€ أ‪€€S4 8€€G‬ی*‬
‫ا‪ 3€€+‬ا>€€‪i‬زم ‪ A€€U‬آ‪/‬د‪>€€N‬ن‪ ،‬ﺏ‪/€€b‬ب €€ط €€‪J‬ء ا‪'>€€N‬ر و !€€_‬
‫ا‪ AU >PS‬ا‪ :FP‬ا>ﺥ* !ود ا‪#‬ی‪/‬ا*‪ ،‬وﺏ€‪O‬ف ‪ €+‬أي ﺹ€ام‬
‫ﺏ ا‪1‬ات ا"€* ا‪ *!€S‬وا€ا‪ PF‬ا€رزا و‪ /=€N‬ا€‪PF‬‬
‫‪ AU‬آ‪/‬د‪>N‬ن‪ ،‬وﺏ>‪ :1‬ا‪1‬ق ا‪ *1‬ا'د* !'] ا"‪/‬دي‪(8) .‬‬
‫آ€€ ‪/14 ]€€F‬ی€€‪ /‬ا!‪ *€€PH‬ا‪/‬آ ی€€* !€€ ب ‪/€€4 A€€U‬ی ا&€€‪1961 A‬‬
‫ "*  ا"‪/‬ی‪ MNO M‬ﺏ>‪ :1‬ا‪ ].‬ا>*‪:‬‬
‫‪1‬ـ€€ و‪ _€€O‬ا‪E.€€+‬د ا‪ A€€1‬ﺏ‪€€ly‬ء ا!€€* ا'‪/"€€S‬ی* ا‪ *€€kP‬و‪/€€W‬‬
‫ا‪ $! *kP‬آ‪/‬د‪>N‬ن ‪U‬رًا ‪.‬‬
‫‪ 2‬ـ ‪ 8‬ا‪ *S‬ا"‪/‬دی* ﺏ‪/.‬ق ا‪ ،*!S‬وإﺹار ﺏن ر‪ AN‬ی'>‪/‬ف‬
‫‪55‬‬
 ‫ﺏ‪1‬ق ا‪ ]'! *1‬ا"‪/‬دي ‪ +‬ا ة ا'‪/‬ا‪.*O‬‬
‫‪ 3‬ـ إﺹار  م  ا>‪/‬آ ‪ AU‬ا‪/‬آ*‪.‬‬
‫‪ 4‬ـ إ‪JF‬ق ‪/N‬اح ‪ 3G‬ا'>‪ !1‬وإر‪G‬ع ا‪. ME7 9‬‬
‫‪ 5‬ـ د‪ 3U‬ا>'ی‪b‬ت !>‪/b‬ری ‪(9) .‬‬
‫وذه‪ n‬آ‪ 8‬ا‪P‬اءات ا>‪ A‬و‪ EEG‬ا ب ا‪ J€" A‬ا‪# U/€.‬ی‪€1‬ف‬
‫ا‪€€>1‬ل‪ ،‬وا!‪€€H‬ء إ€€‪ $‬ا€€ار‪ ،‬وإی‪€€H‬د €€‪ *€€b1! A!€€N 8‬ا"‪/‬دی€€* أدراج‬
‫ا‪/‬یح‪ ،‬و‪ nO 4‬ا ة ا‪ ،*PF‬و‪ n4‬ا‪ *EH‬ا‪ *PF‬إ€‪ $‬ا‪/€9‬اع‬
‫ا‪/‬ی‪ /‬ﺏ أ‪/F‬ا‪ ،EU‬و‪ 3‬ا‪/G *.!S‬اء ا‪7‬ﺥ‪€.‬ء ا‪ *€U" *€!41‬ا‪ € 7‬اب‬
‫ا‪ *NS‬وا‪N  $! *.!S‬اء‪ 1U ،‬آن "‪/F 8‬ف ‪ *9‬و‪A€U ]9‬‬
‫‪ u!4‬ا‪7‬ﺥ‪.‬ء ا>‪ A‬أدت إ‪ $‬ا> ق وا‪/9‬اع‪ ،‬و‪€+‬ع ا&€رة‪ ،‬و‪*€94‬‬
‫آ‪ ]N" 8‬ا']‪ ،‬وإ‪/W‬اق ا‪J‬د ﺏء‪.‬‬
‫وﺵ€€‪ u‬أن €€ ا"€€‪/‬ی‪ M€€NO M‬ی>€€‪ 8‬ا‪ ’€ S1‬ا‪7‬آ€€‪r€€S €€ /‬و* ‪u€€!4‬‬
‫ا‪7‬ﺥ‪.‬ء‪ t7 ،‬آن !‪ *O $‬ا‪ ،*.!S‬وآ€ن ﺏ‪€1‬ور‪ a‬أن ی'€‪ 8‬ا"&€‪€ /‬‬
‫أ‪ 8G‬إدة ا!€* !‪ _€9‬ا€‪ ،APF‬و'‪ *€H‬ا€آ‪ 8‬وا>‪€bOP‬ت ا>€‪A‬‬
‫€€‪i‬ت‪ ،‬وا>€€‪ A‬آ€€ن ی"€€ أن ‪ ،ًJ1>€€S i€€P4‬ﺏ€€‪/‬وح €€ ا€€د وا>€€ه‪،M‬‬
‫وا‪ *!€€€9‬ا'€€€* €€€'‪ P‬وو‪ ،€€€PPF‬وا>!€€€‪ A‬ﺏ‪€€€"y‬ر ا€€€ات‪ ،‬و‪]€€€!l4‬‬
‫‪ *!9‬ا‪ $! F‬آ‪ 8‬ا‪.|9‬‬
‫آن ﺏ‪1‬ور‪ a‬أن ی'‪ $! 8‬إ‪E‬ء ‪/>U‬ة ا>‪1‬ل‪ ،‬وی‪/H‬ي ا>?€ب ا‪[€!H‬‬
‫ا>‪ ،A€€€SNi‬و‪ €€€N‬ا‪>€€€N‬ر ا€€€ا=‪J€€€! M‬د‪ ،‬وإر‪€€€N‬ء ا"€€€‪ $€€€! M‬أ‪[€€€N‬‬
‫دی‪/1‬ا‪ *F‬ﺹ!‪ ،t‬و ‪ 8'U‬ذ€‪ ]€ّPH> u‬و‪ ]€ّPG‬ا€'] ا'‪/‬ا‪ A€O‬آ€‪u€!4 8‬‬
‫‪ 8‬ﺏ€€€‪J‬د !€€€‪ $‬أی€€€ي‬
‫ا€€€ی‪J‬ت وا‪ ،]=€€€9‬وا‪ /€€€9‬ا‪ M€€€!k‬ا€€€ي €€ ّ‬
‫ا‪J1‬ﺏ‪ 8 A‬ﺵط ‪.1963‬‬

‫‪56‬‬
 ‫‪ aB‬ا‪ ?@.‬اا‪/‬‬

‫)‪B (1‬رة ‪ 14‬ز ‪ 1958‬ـ دآر ‪ E‬ا<ي ـ ص ‪ 261‬ـ ‪. 278‬‬
‫)‪ (2‬آد>
ن واآ ا‪  0‬اد ـ ﺝ‪K‬ل ا‪

"
#‬ـ ص ‪. 278‬‬
‫)‪ (3‬اآ ا‪  0‬اد ـ أد ن [^ ـ ص ‪. 49‬‬
‫)‪ (4‬آد>
ن واآ ا‪  0‬اد ـ ﺝ‪K‬ل ا‪

"
#‬ـ ص ‪ 288‬ـ‪296‬‬
‫)‪B (5‬رة ‪ 14‬ز ‪ 1958‬ـ دآر ‪ E‬ا<ي ـ ص ‪ 255‬؟‬
‫)‪ (6‬آد>
ن واآ ا‪  0‬اد ـ ﺝ‪K‬ل ا‪

"
#‬ـ ص ‪. 297‬‬
‫)‪ L. (7‬ا@ر ا‪ a
Q‬؟‬
‫)‪
 (8‬ن ا<ب ا!‪
H‬اا‪ ]
J‬ل ا]‪ /‬ااه 
آد>
ن [ 
‪22‬‬
‫‪.61/8/‬‬
‫)‪ 0 (9‬ا‪ l:,‬اآ< ‪<,‬ب ا!‪
H‬اا‪ !

J‬ا‪. 1961

C‬‬

‫‪57‬‬
 ‫ا‪ ?@.‬ا‪L
M‬‬
‫‪ av‬ا‪H K‬دة  ‪ "H‬ا‪N>
J N‬‬
‫وا‪
0‬دة اد ‬
‫وو‪J‬ع ا‪K0‬ب ﺵ"
ط ‪1963‬‬

‫أو ً‪! : c‬ب اب 
آد>

ن ‪.‬‬

‫‪# :
ً 
B‬رات ا‪<  JK‬ب ا"‪ E‬وا‪
0‬دة اد ‪.‬‬

‫‪ :
ً C
B‬ا‪
0‬دة اد ‪
.‬وض ا‪K0c‬‬

‫را ً
‪:‬ا‪K0‬ب ‪ 8‬ﺵ"
ط ا ي وإ‪H‬ام ‪ "H‬ا‪. N>
J N‬‬

‫‪58‬‬
 ‫أو ً‪! :c‬ب اب 
آد>
ن‬

‫‪H4‬ه‪  8‬ا"‪/‬ی‪ MNO M‬آ‪/‬ة ا ب ای‪/1‬ا‪ AF‬ا"‪/‬د‪ ،A>N‬وا‪/>€N‬‬

‫‪O  AU‬ا‪ t€4‬ا'‪/"€S‬ی* ‪ A€U‬ا‪ :F€P‬اذی€* ‪#‬ی€‪/‬ان‪ L€ ،‬آ€‪€O n‬‬
‫ا'‪/ n‬آ* ‪/4‬د ‪O‬م ﺏ‪ E‬آر ا‪ .O#‬آن أﺏ‪/‬زه‪ ] M‬رﺵ ن[‬
‫و] €€س ‪ [€€P‬و]ﺵ€€ ‪ €€S‬ﺏ‪ [ "€€N‬و ]!€€‪ A‬أ‪ €€W‬ا‪€€"P‬ري [ و‬
‫]إ‪€€N 8€€N‬ار أ‪ [€€W‬و ]أ€€ر ﺏ€€‪ u‬ﺏ>ا‪ [t€€4‬ﺏ€€‪ M‬وإ‪P€€N‬د €€ ا‪€€kP‬م‬
‫ا‪#‬ی‪/‬ا€€€‪ ،A‬وا‪€€€S‬رة ا‪/7‬ی"€€€* ‪/€€€EF A€€€U‬ان‪ UE>€€€S ،‬ا‪€€€HE‬م !€€€‪$‬‬
‫ا‪€€€H#‬زات ا>‪ *€€€" *€€€1‬ا&€€€رة وا‪€€€O‬ف ‪€€€O €€€+‬ن ا‪#‬ﺹ€€€‪J‬ح‬
‫ا را‪ U ،A‬ا‪ nUE>N‬ایت ا>ة ا‪/7‬ی"€* و!‪ €E‬ﺵ€‪ a‬إی€‪/‬ان‬
‫ز * ا‪kP‬م ا‪H‬ی ‪ AU‬ا'‪/‬اق ﺏ‪ *l‬إ‪E AU tF1N‬ی* ا‪.‬ف‪(1) .‬‬
‫أ€€ ا€€ ب ا€€ی‪/1‬ا‪ AF‬ا"‪/‬د‪ €€1U A>€€N‬ا‪ 8E>€€N‬ﺹ€€‪/‬ا‪ 3€€ t‬ا‪*.!€€S‬‬
‫ﺏ‪Jy‬ن ا‪/+#‬اب ا'€م ‪ *€1.P A€U‬آ‪/‬د‪>€N‬ن ‪ 6 A€U‬أی!€ل ‪L€ ، 961‬‬
‫‪ n€€€O4‬آ‪ *€€€U‬ا‪€€€7‬ل‪ ،‬و أﺹ€€€ب ا‪ *€€€1.P‬ﺵ€€€!‪€€€4 8‬م‪ ،‬و‪€€€O‬م ا‪!€€€S‬ن‬
‫ا‪/‬آ* ﺏ >‪J‬ل ‪ :FP‬وا‪ € *'€N‬آ‪/‬د‪>€N‬ن‪ !€ ،‬ا‪J€S‬ح ﺏ‪t€G‬‬
‫ا‪ ،*.!S‬دون أن ی‪1‬روا دوا‪ u!4 3U‬ا‪/‬آ*‪ ،‬وا‪ =€1‬ﺏ‪ ،€E‬وا‪€+/‬‬
‫!‪ ،€€E‬و‪ €€ّ!l ،€€E‬ا>‪ †O€€P‬ا&€€ي !€€‪ $‬ا>‪ †O€€P‬ا‪3€€ A€€S=/‬‬
‫ا‪/#‬ی€€* وأذﺏ‪€€N €€E‬اء آ€€ا ‪/‬ﺏ€ ً آ€€ ه€€‪ A‬ا€€ل €€‪ € 3‬ب ا'€€‪L‬‬
‫و !=‪ t‬ا‪ ،1‬أو آا  ا"‪/‬د‪ ،‬آ ه ال ‪/4 3‬د ا‪.O#‬‬
‫رﺵ ن وس ‪(2) .P‬‬
‫آ€€ أن €€ ا"€€‪/‬ی‪ 8€€bU M€€NO M‬ه€€ ا‪x‬ﺥ€€‪ /‬ا!‪€€H‬ء إ€€‪ $‬ا‪?>€€N‬ام ا‪€€1‬ة‪،‬‬
‫ور‪ †€€€U‬ا€€€ار و €€€‪ 8‬ا€€€آ‪ 3€€€ 8‬ا‪€€€1‬دة ا"‪/‬دی€€€*‪ ،‬وإی‪€€€H‬د ا!€€€ل‬
‫ا‪ *b1! *=9‬ا"‪/‬دی* ‪ t! n9  ]S‬ا€دة ا&&€* € ا‪>€N‬ر‬
‫ا‪.nOr‬‬
‫‚ ا ‪  M‬ا"‪/‬ی‪ MNO M‬أن ا!‪H‬ء إ‪ $‬ا‪JS‬ح ‪ AEPN‬ا‪7‬ز* ﺥ€‪J‬ل‬
‫أی€€م ‪ ،‬وی‪ A€€9‬آ€€‪' 8‬ر‪ A€€U t>€€NS *€€+‬ا€€‪J‬د ‪€€S €€" ،‬ﺏ‪ t4‬آ€€‪n‬‬
‫ﺥ‪ ،*hF‬وﺏ'ة ‪ًG‬ا  وا‪ 3O‬ال‪ ،‬وآ‪ u!4 n‬ا‪/‬ب أ  أه‪ M‬ا'ا‪8‬‬
‫ا>‪ A‬أدت إ‪ $‬ا‪>W‬ل رة ‪4 14‬ز یم ا&  ﺵط ‪.1963‬‬
‫‪59‬‬
‫‪ 1‬رد ا€ ‪ € M‬ا"€‪/‬ی‪ M€NO M‬ﺏ€‪ 3U‬ا ی€ € ‪€'.O‬ت ا‪9 A€U ~€H‬‬
‫أی!ل ‪/b ،961‬ب ا‪/‬آ* ا"‪/‬دی* ‪ ً ?>S‬آ‪ *U‬ا‪ ،*!N7‬وا‪/=.‬ات‬
‫وه"ا ا>ت ا'رك و‪ 8> n'N4‬آ‪ *U‬أر‪G‬ء آ‪/‬د‪>N‬ن‪(3) .‬‬
‫و‪ ً €' ِ H4 M‬آ€‪ 8‬ا‪€P‬اءات ا>€‪ A‬و‪ €EEG‬ا€ ب ا€‪ J€" A‬ا‪U/€.‬‬
‫‪#‬ی‪1‬ف ا‪>1‬ل‪ ،‬وا!‪H‬ء إ‪ $‬اار‪ ،‬وإی‪€H‬د €‪ *€b1! A!€N 8‬ا"‪/‬دی€*‪،‬‬
‫ ‪ L‬ﺵ ا ب ا‪ *! A‬وا‪ *'N‬ﺵ!‪ n‬آ‪ *€U‬أ€ء ا'€‪/‬اق ‪n€4‬‬
‫ﺵ'ر]ا‪
 N,Q‬آد>
ن‪،‬وا‪0‬ا‪, v‬اق[‪ ،‬و‪ O‬أرت ‪ u!4‬ا!*‬
‫‪ ]bW‬ا ‪  M‬ا"‪/‬ی‪ $! MNO M‬ا ب‪ ،‬و‪/'4‬ض ا‪h‬ت € ر‪€U‬ق‬
‫ا ب ‪1>J‬ل وا>'ی] و >‪ $‬ا‪ ،H€S‬وآ‪ n€P‬أ € ا€ی ﺵ€رآا ‪A€U‬‬
‫ا!€€* ‪ A€€U‬ا‪ ،*!€€S‬و‪€€1>J n€€+/'4‬ل وا>'€€ی] ا€€‪ $€€! 3P‬ی€€ي‬
‫ا‪J€€€H‬د ﺹ€€€ی‪ /€€€d ،$.€€€9 :‬ا!€€€اء ا'€€€‪/‬ی‪ ،‬ورﺵ€€€ !€€€ان ‪/€€€d‬‬
‫ا‪b‬ط ا'‪/"S‬ي‪.‬‬
‫‪ :‬ا‪H>€€€€€€N‬ﺏ* €€€€€€‬
‫"€€€€€€ ‪ u€€€€€€!4‬ا‪€€€€€€EH‬د ﺏ€€€€€€ءت ﺏ€€€€€€‪ ،8‬و€€€€€€‪َ €€€€€!4 M‬‬
‫ا‪،U/.‬وا‪/>N‬ت ا‪/‬ب ﺏ‪ $> EP‬و‪O‬ع ا‪J1‬ب ‪ 8‬ﺵط ‪. 1963‬‬
‫"€€ ا‪/€€G#‬اء ا‪7‬ﺥ‪€€1 /€€.‬دة ا‪/‬آ €* ا"‪/‬دی€€* آ€€ن ‪ A€€U‬و‪ ME'€€+‬أی€€ی‪ME‬‬
‫ﺏ‪i‬یي ا‪J1‬ﺏ‪ 8 A‬ﺵط ‪ + 963‬ا‪ *.!S‬ا‪ *PF‬ﺏ‪1‬دة  ا"‪/‬ی‪M€NO M‬‬
‫‚‪ MEP€€ ً €€P‬أن ﺏ"€€ن ‪€€9‬ل ا€€'] ا"€€‪/‬دي !€€‪ t€€O1 $‬ا‪*€€€1‬‬
‫ا‪/‬و* !‪ $‬أیي أو‪ uh‬ا‪ 1‬اﺵ وا>'‪.9‬‬
‫‪ 1‬آن ‪ MEO‬ها‪ ،‬أ‪  8O‬ی‪€1‬ل ‪ t€P‬ه€ ا>‪€& /€"P‬رة ا‪/‬اﺏ€‪€ /€ 3‬‬
‫‪€€4‬ز €€ ‪ ،*€€EG‬وآ€€‪ t‬ی€€‪ 8€€EG €€ MP‬ﺏ‪ € *€€'.‬ب ا'€€‪ ،L‬وا‪€€1‬ى‬
‫ا‪ *1‬ا>'‪ *9‬ا>* '‪ *€EG € t‬أﺥ€‪/‬ى ‪ ،‬أو‪ u€h‬ا€ی €‪ M‬ی"ّ‪€P‬ا‬
‫ی ً ادة !'] ا"‪/‬دي ‪ ،‬ور‪bU‬ا >‪ $‬إﺵ€‪/‬اك ا€ ب ا€ی‪/1‬ا‪AF‬‬
‫‪ *€€EG A€€U‬ا‪€€4‬د ا€€‪€€ APF‬م ‪ ،1957‬وه€€ا ا‪ 8€€O €€ _€€O‬ا‪€€1‬دة‬
‫ا"‪/‬دی* ی‪r‬آ أن ا‪l‬ی* ‪/4‬ر ا‪ *!N‬ی‪ €" ،ME‬أ!‪ M€E‬ﺥ€ب ﺏ€‪J1‬ﺏ‪8 A‬‬
‫ﺵط اﺵ‪.‬‬
‫‪€€€Nِ †€€€4 M€€€!U‬ى أرﺏ'€€€* أﺵ€€€‪ $€€€! /E‬ا‪J€€€1‬ب ‪ 8‬ﺵ€€€ط ‪ $€€€> ،‬ﺏ€€€در‬
‫ا‪J1‬ﺏن ‪ 9 A€U‬ی€‪/‬ان ‪ 1963‬إ€‪ $‬ﺵ€ !€* ‪/"€S‬ی* ه‪€G‬ء !€‪$‬‬
‫‪ tU  P ،8O  J‬أﺏ‪ 3‬ای‪J‬ت‪،‬‬ ‫ا'] ا"‪/‬دي ‪ M ،‬ی‪ً & E E‬‬
‫‪60‬‬
 ‫وا‪ ،ANv‬و أف ا‪ ،$!>1‬و‪E4‬ی‪ M‬ا‪/1‬ى‪،‬وا>‪ /HE‬اا‪‡ 3N‬آ‪/‬اد‪.‬‬
‫وﺵ€€‪ u‬أن €€ ا"€€‪/‬ی‪ M€€NO M‬ی>€€‪ 8‬ا‪ ’€€S1‬ا‪7‬آ€€‪r€€S €€ /‬و* ‪u€€!4‬‬
‫ا‪7‬ﺥ‪.‬ء‪ t7 ،‬آن !‪ *O $‬ا‪ ،*.!S‬وآ€ن ﺏ‪€1‬ور‪ a‬أن ی'€‪ 8‬ا"&€‪€ /‬‬
‫أ‪ 8G‬إدة ا!* !‪ _9‬ا‪ ،APF‬و'‪ *H‬اآ‪ ، 8‬وا>‪€bOP‬ت ا>€‪A‬‬
‫‪ ، J‬ﺏ€€€‪/‬وح €€€ ا€€€د وا>€€€ه‪،M‬‬
‫€€€‪i‬ت ‪ ،‬وا>€€€‪ A‬ی"€€€ أن ‪ً 1>€€€S i€€€P4‬‬
‫وا‪ *!€€€9‬ا'€€€* €€€'‪ P‬وو‪ ،€€€PPF‬وا>!€€€‪ A‬ﺏ‪€€€"y‬ر ا€€€ات‪ ،‬و‪]€€€!l4‬‬
‫‪ *!9‬ا‪ $! F‬آ‪ 8‬ا‪. |9‬‬
‫آن ﺏ‪1‬ور‪ a‬أن ی'‪ $! 8‬إ‪E‬ء ‪/>U‬ة ا>‪1‬ل‪ ،‬وی‪/H‬ي ا>?€ب ا‪[€!H‬‬
‫ا>‪ ،A€€€SNi‬و‪ €€€N‬ا‪>€€€N‬ر ا€€€ا=‪J€€€! M‬د‪ ،‬وإر‪€€€N‬ء ا"€€€‪ $€€€! M‬أ‪[€€€N‬‬
‫دی‪/1‬ا‪ *F‬ﺹ!* ‪ ،‬و ‪ 8'U‬ذ‪ ،]ّPH> u‬و‪ ]ّPG‬ا'] ا'‪/‬ا‪ A€O‬آ€‪u€!4 8‬‬
‫ای‪J‬ت !‪ $‬وا‪ ]=9‬ا>‪ n! A‬ﺏ'] ا'‪/‬اق ‪ €P‬ا‪J€1‬ب ‪ 8‬ﺵ€ط‬
‫‪ 1963‬و >€€‪ $‬ی‪ €€P‬ه€€ا‪€€E €€1!U ،‬ت ‪ u€€!4‬ا‪€€NS‬ت ا?‪8€€O €€ *€€hF‬‬
‫ا‪ ،3H‬وذ‪ u‬ا‪J1‬ب اي اﺵ‪J>N A‬م ب ا'‪€ *.!S! L‬م‬
‫‪G €€ 1968‬ی€€ ‪،‬وا‪J>€€N‬ء ﺹ€€ام ‪ $€€! €€S‬ا"€€‪، M‬وزج ا€€‪J‬د ‪A€€U‬‬
‫ ‪/‬وب دی* آر* ذه] ‪h E>+‬ت ا‪7‬ف € ا€ا‪ ،PF‬وأدت‬
‫إ‪ $‬ا‪E‬ر ا‪9>O‬دي وا‪ AU A>G‬ا'‪/‬اق ‪.‬‬

‫‪:
ً 
B‬ا‪<  JK‬ب ا"‪ E‬وا‪
0‬دة اد ‪:‬‬

‫ا‪ n€€€S4‬ا'‪ *€€€OJ‬ﺏ€€€ ا€ € ب ا€€€ی‪/1‬ا‪ AF‬ا"‪/‬د‪ A>€€€N‬و €€ ب ا'€€€‪L‬‬

‫ا'‪/‬ﺏ€€€‪ A‬اﺵ€€€>‪/‬اآ‪ A‬ﺏ€€€>ر وا>‪ €€€P /U€€€P‬ﺏای€€€* ‪ *€€€EG 8"€€€4‬ا‪€€€4‬د‬
‫ا€€‪€€ APF‬م ‪ 1957‬ﺏ‪ ]€€S‬اا‪ _€€O‬ا€€‪€€E *PU‬ا ا€ ب €€ ا‪*€€b1‬‬
‫ا"‪/‬دی* ‪ ،‬ور‪ tbU‬ا‪b‬م ا ب ا€ی‪/1‬ا‪ AF‬ا"‪/‬د‪ *€EH! A>€N‬ر‪M€W‬‬
‫آ€€‪ 8‬ا€€وت ا>€€‪ A‬ﺏ€€‪ E‬ا € ب ا €‪ A€€U A‬إ‪€€PO‬ع € ب ا'€€‪، L‬‬
‫و € € ب ا‪J1>€€€N‬ل ا‪ ، A€€€1‬ﺏ‪€€€1‬ل ا€ € ب ا€€€ی‪/1‬ا‪ AF‬ا"‪/‬د‪A>€€€N‬‬
‫ﺏ'‪b‬ی* ا‪ € ، *€EH‬ا‪ /.€+‬ا€ ب ا€‪ A‬إ€‪A=€P _€4 €1 $‬‬
‫'‪ .t‬و‪  P‬ق ب ا'‪ *€EG L‬ا‪€4‬د ا€‪ APF‬و‪€ $€! /v€4‬رة‬
‫‪€€€4 14‬ز و‪O‬د‪ €€€E4‬ا>&!€€€* ﺏ€€€ ‪ €€€ M‬ا"€€€‪/‬ی‪ M€€€NO M‬و‪ _€€€O‬ا€€ ب‬
‫‪61‬‬
‫ا€€ی‪/1‬ا‪ AF‬ا"‪/‬د‪ A>€€N‬إ€€‪ ]€€G $‬ا € ب ا€€‪ A€€U A‬ا€€‪U‬ع €€‬
‫ا&رة و‪O‬د‪ E4‬و‪N‬ه‪ M‬ا ﺏن ‪S‬ه* ‪ 3O AU *'U‬ا‪J€1‬ب ا'‪€ €1‬‬
‫اهب ااف م ‪.1959‬‬
‫"€€€ ا'‪ *€€€OJ‬ﺏ€€€ ا‪€€€1‬دة ا"‪/‬دی€€€* ﺏ €€€* ا‪ $.€€€9 €€€S‬ا€€€رزا‪A‬‬
‫وا ‪  M‬ا"‪/‬ی‪ n&  MNO M‬أن أﺹ€ﺏ‪ E‬ا>€ر‪ ،‬و‪ n€1'4‬ا?‪€UJ‬ت‬
‫ﺏ ا‪ U/.‬ﺏ‪ ]S‬ا>!"‪ :€.4 A€U r‬ا‪/€1‬ة ا&&€* € ا‪>€N‬ر ا‪n€Or‬‬
‫وا?ﺹ* ﺏ‪1‬ق ا‪ ]'! *1‬ا"‪/‬دي ‪  ،‬أدى ‪E AU‬ی* ا‪ /7‬إ€‪$‬‬
‫‪94‬دم ‪O‬دة ا€ ب ا€ی‪/1‬ا‪ AF‬ا"‪/‬د‪ A>€N‬ﺏ"€* € ا"€‪/‬ی‪M€NO M‬‬
‫م ‪ ، 1961‬واع ا‪>1‬ل ﺏ ا‪، U/.‬ر‪ MW‬آ€‪ 8‬ا‪ A€S‬ا>€‪ A‬ﺏ€‪E‬‬
‫ا ب ا‪ A‬ﺏ ا‪ ]PH> U/.‬ا‪/‬ب ‪.‬‬
‫و دﺥ!‪ n‬آ‪/‬د‪>N‬ن ‪/ AU‬ب ‪U/F‬ه ی&‪J‬ن ‪O‬ى و‪، *PF‬و أ‪€EE />N‬‬
‫ >‪E $‬ی* "‪  M‬ا"‪/‬ی‪ ، MNO M‬و‪ u!4 AU‬ا>€‪/‬ة آ€ن أ€اء €رة ‪14‬‬
‫‪€€4‬ز ی'€€ون ا'€€ة ‪J€€1J‬ب ‪ ،‬وا‪€€>W‬ل €€رة ا‪/‬اﺏ€€‪€€4 €€ /€€ 3‬ز‪،‬‬
‫و‪=O‬ه ا ‪  M‬ا"‪/‬ی‪ !l>S ، MNO M‬و‪O‬ع ا‪/‬ب ‪ A€U‬آ‪/‬د‪>€N‬ن ‪،‬‬
‫وا‪l‬ل ا"* و‪O‬ات ا‪ u!4 AU ~H‬ا‪/‬ب ‪.‬‬
‫"€€€€ ا‪ _€€€€Nr‬أن ‪ 8€€€€94‬ا‪€€€€ *€€€€P1‬ى ‪€€€€O‬دة ا€€€ ب ا€€€€ی‪/1‬ا‪AF‬‬
‫ا"‪/‬د‪ A>N‬ﺏ‪i‬ن إ‪ *O‬ع  ا>'ون ‪ u!4 3‬ا‪€1‬ى ا'&€* وا‪، *€1‬‬
‫‪1€€N#‬ط "€€* €€ ا"€€‪/‬ی‪ ، M€€NO M‬ی"€€ أن ی‪8€€ A€€U ME€€d M€€E :€€1‬‬
‫‪1‬ق ا‪ *1‬ا‪/‬و* !'] ا"‪/‬دي !!‪.‬‬
‫آن !‪O $‬دة ا ب وا‪/‬آ* ا"‪/‬دی* أن ‪4‬رك ا‪P‬ای€ ا‪ € *€11‬ب‬
‫ا'‪ aH4 L‬ا'] ا"‪/‬دي ‪ ،‬و‪ N‬وأن ات ا>‪ A‬أﺹر‪ E4‬ا‪*€EH‬‬
‫ا‪ *€€€1‬ا>€€€‪ € € n€€€+ A‬ب ا'€€€‪ L‬وا‪ 8€€€O €€€1‬ا‪J€€€1‬ب ‪|€€€bP4‬‬
‫وا‪ *PU‬وا"‪/‬اه* !'] ا"‪/‬دي‪ ،‬و‪ ME>bO‬ا'د*‪.‬‬
‫‪ €€1U‬أﺹ€€روا ﺏ € ً ‪ A€€U‬أواﺥ€€‪ /‬أی!€€ل ‪€€ 1061‬ل €€‪ €€ MEO‬ا‪/‬آ€€*‬
‫ا"‪/‬دی* ﺏ'‪P‬ان ] ﺏن ل ا>‪.‬رات ا‪7‬ﺥ‪/‬ة ‪ AU‬ﺵل ا'‪/‬اق [ و‪€G‬ء‬
‫‪ AU‬ان ‪:‬‬
‫}‪ ُ € P‬ا€€‪/‬اف ا‪ A€€'G/‬ا€€ي ‪€€O‬د‪ €€ a‬ا"€€‪/‬ی‪ M€€NO M‬ﺏ'€€* ا € ب‬
‫ا€‪ ، A‬وا‪€1‬ى ا€'ﺏ* ‪ ،‬وا‪'>€N‬ر و‪ €' t€=J‬ل ا'€‪/‬اق €€‬
‫‪62‬‬
‫ا‪/‬آ€€* ا>‪ *€€1‬ا'‪/‬ﺏ€€*‪/€€E‚ ،‬ت ‪ A€€U‬ﺵ€€ل ا'€€‪/‬اق  €€ت ‪/€€9P‬ی*‬
‫€€ه* ‪ €€4‬زی € ً ﺏ‪ M€€N‬ا‪7‬آ€€‪/‬اد و‪ *€€= H> ME>!€€9‬ا'€€‪/‬اق‪ ،‬و‪n€€>4‬‬
‫و ‪ t€€4‬ا‪ ،*€€bP‬وا€€م و‪ ُ €€P‬ا€€دي €€‪ €€ /‬ه€€ا ا€€‪/€€€H4 /E‬ي‬
‫ا'رك ا‪ *!S‬ﺏ ‪O‬ات ا‪ ~H‬ور‪G‬ل ا'=‪ /‬ا"‪/‬دی* ای أ!‪€P‬ا‬
‫ا'‪9‬ن ا‪ ،|!S‬ور‪€'U‬ا ﺵ€'ر ‪ *€= H4‬ا'€‪/‬اق‪ .‬وا‪ *€EH‬ا‪8€4 *€1‬‬
‫]‪rS [ MNO‬و*  ی‪ ]9‬ا‪ ، ~H‬و‪4‬ر ا'‪P‬ﺹ€‪ /‬ا"‪/‬دی€* ا?!‪*€9‬‬
‫€€€ ا‪€€€S‬ق وراء د€€€ة ا>‪ *€€€= H‬وا‪€€€9‬ل وا‪ /€€€S‬وراء ‪€€€O‬دات‬
‫ه*{‪(4) .‬‬
‫أ€€ ‪/G‬ی€€ة اﺵ€€>‪/‬اآ‪€€S A‬ن €€€ل €€ ب ا'€€‪ L‬ا'‪/‬ا‪/€€€ €€1U A€€O‬ت‬
‫‪/€€€94‬ی ً ‪€€€9‬ر ‪€€€O‬دي ﺏ'&€€€‪ A€€€U /€€€ A‬أی!€€€ل ‪ 1962‬ﺏ'‪€€€P‬ان ] €€€ل‬
‫ا‪/‬آ* اه* ‪ AU‬ال [ و‪G‬ء ‪  tU‬ی!‪: A‬‬
‫}أن ا‪/‬آ* ا‪ *!S‬ا>‪ AU nO A‬ﺵل ا'‪/‬اق ‪ ُ P‬أآ&‪  /‬م وا ‬
‫أﺹ| ا‪/>N‬اره ی&‪ 8‬ﺥ‪ً/.‬ا [ !‪ $‬ا‪J1>N‬ل ا‪J‬د‪ ،‬و ‪ S‬ا'‪€OJ‬ت‬
‫ﺏ ا' ا'‪/‬ﺏ‪ A‬وا"‪/‬دي ‪ ،]SU‬ﺏ‪ $! 8‬و‪€G‬د ا'€‪/‬اق ‪ ...‬إن ه€‪a‬‬
‫ا‪/‬آ€€*‪ ،‬و‪€€4 €€EP M€€NO _€€O‬ح ‪ €€EP‬را=€€* ا>€€‪ /v‬وا>ا‪3€€€ r€€F‬‬
‫ا‪'>N‬ر‪1U ،‬دة ا‪/‬آ* ا‪ *!S‬ﺏ‪ E€+‬ا!‪ €.‬ﺏ€ء‪ ،‬وا>‪_€9‬‬
‫ﺏ>اء‪ ،‬وایه ا'وا* ا>‪ A‬أ‪/ EP n9U‬ارًا وﺏ‪ Ebl‬ا‪$€7‬‬
‫‪ *E! J‬وا‪E4‬م {‪(5) .‬‬ ‫ی‪ً  E!'H‬‬
‫€€‪€€€ M‬دت ‪/G‬ی€€€ة اﺵ€€>‪/‬اآ‪/€€€4 A€€€U A‬ی ا&€€‪ €€€P ،1962 A‬آ€€€‪n‬‬
‫ا‪€€94‬ت و‪€€4‬دل ا€€آ‪/‬ات ‪/€€H4‬ي ﺏ€€ ا‪ U/€€.‬ﺏ‪€€1 /€€P‬ل ﺏ'‪€€P‬ان‬
‫]?‪ /F‬ا‪/‬آ* اه* ‪ AU‬ال و‪G[EP MNO _O‬ء ‪:EU‬‬
‫}إن ا‪/‬آ* ا‪ $! *!S‬ا‪  MW/‬أ‪' E‬دی* !"‪ M‬ا‪ ،A€N1‬إ أ‪€E‬‬
‫ﺏ‪ ]€€€S‬ار‪ €€€E4F4‬وأ‪ E€€€N‬وا‪H4‬ه‪  €€€E4‬ی"€€€ أن ‪ €€G /€€€>'4‬ءًا €€€‬
‫ا‪/‬آ* ا‪ AU *PF‬ا'‪/‬اق وﺏ>‪1‬د أن ‪ AU/F‬ا>‪ ] *P‬ا"‪/‬ی‪[MNO M‬‬
‫و] ‪€€O‬دة ا‪/‬آ€€* ا"‪/‬دی€€*[  ی€€&‪J‬ن ر‪€€W‬ت ا€€' ا'‪/‬ﺏ€€‪ A‬وا"€‪/‬دي‬
‫و ی'‪/‬ان  ‪(6) .E9‬‬
‫وﺏ'€€ آ€€‪ 8‬ه€€ا €€ €€‪ :‬آ€€‪/€€ 8‬ی„ !€€‪ *!€€9 $‬ا€€' ا'‪/‬ﺏ€€‪A‬‬
‫وا"‪/‬دي أن ی>‪S‬ءل ‪:‬‬
‫‪63‬‬
‫آ€€_ ‪ u€€!4 n!€€9‬ا‪€€ *€€P1‬ي ‪€€O‬دة ا € ب ا€€ی‪/1‬ا‪ AF‬ا"‪/‬د‪A>€€N‬‬
‫ﺏد أاء ا'] ا"‪/‬دي "‪ A‬یوا إ‪ ME‬أیی‪€'>! ME‬ون !€‪ $‬إ‪1€N‬ط‬
‫ "‪  M‬ا"‪/‬ی‪ MNO M‬؟‬
‫" ‪O‬دة ا€ ب ا€ی‪/1‬ا‪ AF‬ا"‪/‬د‪ A>€N‬ا‪/>€N‬ت ﺏ‪l‬ز€* ا‪J1‬ﺏ€‬
‫ أ‪ 8G‬إ‪ *O‬ا>'ون ﺏ ا‪ $! U/.‬ا‪ € MW/‬ا>€ی‪/‬ات ا>"€‪/‬رة‬
‫ا>‪ A‬و‪ EEG‬ا ب ا‪1 A‬دة ا ب ا€ی‪/1‬ا‪ AF‬ا"‪/‬د‪€ A>€N‬‬
‫?‪ /F‬أن ا‪/H‬ار وراء ا‪J1‬ﺏ ‪1N#‬ط "* ا ‪  M‬ا"€‪/‬ی‪M‬‬
‫‪ ،M€€NO‬وا>€€‪€€N A‬ف ‪ ]€€94‬ﺏ"€€‪i4 8‬آ€€ ا€€'] ا"€€‪/‬دي ﺏ‪€€9‬رة ﺥﺹ€€*‬
‫وا'] ا'‪/‬ا‪ AO‬ﺏ‪9‬رة * ﺏ‪Ui‬ح ا‪/+7‬ار‪.‬‬
‫إ أن ‪O‬دة ا ب ‪ M‬ی‪i‬ﺥوا ﺏ>!‪ u‬ا‪ ،*9P‬وأﺥوا ی>€دن ا€آ‪/‬ات‬
‫وا!‪1‬ءات ‪ 3‬ا‪J1‬ﺏ ‪/G L ،‬ت ا!‪1‬ءات ﺏ ]ا'‪€F €1‬ه‪ /‬ی€‪[$‬‬
‫&€€‪ 8‬ا‪J1‬ﺏ€€ و]ﺹ€€| ا‪ €€b [A€€N‬ا">€€] ا‪ € ! A€€NS‬ب‪،‬‬
‫وآ€€ن ‪d‬ﺥ€€‪€€1 /‬ء €€‪ 3‬ا‪J1‬ﺏ€€ ‪/€€G €€O‬ى ‪ A€€U‬ﺏ‪€€l‬اد ﺏ€€ ] !€€‪ A‬ﺹ€€|‬
‫ا‪'€€S‬ي [ أ€€ ‪ /€€N‬ا‪€€1‬دة ا‪/.1‬ی€€*  € ب ا'€€‪ L‬وا‪€€S‬ی ] ﺹ€€|‬
‫ا‪ [ A€€N‬و]ﺵ€€آ‪/€€1 n‬اوي [ وذ€€‪ 4 A€€U u‬ﺵ€€ط ‪ 8€€O ،63‬ا‪J€€1‬ب‬
‫ﺏ‪i‬رﺏ'* أیم ‪(7) .‬‬
‫" ا‪J1‬ﺏ ‪ M‬ی‪1‬ا أي ‪ E'4‬ﺥ‪1 A.‬دة ا ب ‪ ،‬ﺏ‪/H 8‬د و€د‬
‫ﺵ€€€€ی*  ‪ €€€!4  /€€€€W‬م أ €€€€ًا ‪ ،‬وآ€€€€ن وا‪ ً €€€€+‬أن ا‪J1‬ﺏ€€€€ آ€€€€ا‬
‫ی‪UE>S‬ن ﺏ‪1‬ء ا‪/‬آ* ا"‪/‬دی* !‪ $‬ا€د ‪ A€U‬ﺹ€‪/‬ا‪€O 3€ ME‬ات €‬
‫ا"‪/‬ی‪(8) .MNO M‬‬

‫‪:
ً C
B‬ا‪K0‬ب ‪ 8‬ﺵ"
ط وا[
ل ‪B‬رة ز و‪ "H‬ا‪N>
J N‬‬
‫‪ 8€€‚ A€€U‬ا‪/€€k‬وف ا>€€‪€€N A‬دت ا'€€‪/‬اق ‪€€ ُ €€P‬م ‪ L€€ ،1960‬ﺏ€€أت‬
‫ا>"‪ AU *N‬ا'‪€OJ‬ت ﺏ€ ا‪ € 7‬اب ا‪ *€NS‬ا‪ ،*€EG € *€PF‬و€‬
‫ا"‪/‬ی‪ *€EG  MNO M‬أﺥ€‪/‬ى‪ u€!4 ،‬ا>"‪ *€N‬ا>€‪ 8€>4 A‬آ‪ *€U‬ا‪ € 7‬اب‬
‫ا‪ ،*€€NS‬و €€ ا"€€‪/‬ی‪r€€S t€€S M€€NO M‬و>‪ ]€€ّ!W L€€ ،E‬آ€€‪ € 8‬ب‬
‫‪ t9‬اا‪ $! *4‬ا‪ *!9‬ا'! !€'] وا€‪ ،F‬و €‪€ 8€ L‬‬
‫ا"€€‪/‬ی‪G M€€NO M‬ه€€ًا ‪&h>€€NJ‬ر ﺏ‪ ،*€€EG €€ ،*.!€ S‬و‪ t'€€N‬ا&€€‪ L‬إ€€‪$‬‬
‫‪64‬‬
‫‪ MH4‬ا‪ 7‬اب ا‪ *€EG € *PF‬أﺥ€‪/‬ى‪ ،‬ﺏ'€ ا€ اا‪ 3€N‬ا€ي ﺵ€‪t4E‬‬
‫ا‪/‬آ€€* ا‪ *€€PF‬ﺥ€€‪J‬ل ا'€€م ا‪7‬ول !&€€رة‪ ،‬و‪ t€€=H‬إ€€‪€€4 *€€NN $‬ازن‬
‫ا‪€€1‬ى‪ ،‬ﺏ€€ €€ة ا&€€رة‪ ،‬وا‪€€1‬ى ا>€€‪/v€ 4 A‬ت !‪ ،€€E‬وا‪€€?4‬ذ‪*€€NN a‬‬
‫ا>‪ ،|S‬وا'  ا>‪/v‬ی ای ‪/v€4‬وا !€‪ $‬ا&€رة‪€ *€NN } ،‬‬
‫ا“ €€ ‪ { _!€€N‬ا>€€‪ A‬ا‪/€€9>O‬ت !€€‪ u€€!4 $‬ا'‪P‬ﺹ€€‪ /‬دون ‪€€N‬اه‪L€€ ،‬‬
‫أ‪/N :!F‬ا ‪  ME‬ا‪ ،HS‬وأد د آ‪ € /‬ا‪€b‬ط ا€ی ‪ :€N‬وأن‬
‫أ !ا !‪ $‬ا>‪ €1‬ﺏ'€ و€* ا'‪ €1‬ا€اف ا‪J1‬ﺏ€* ‪ A€U‬اﺹ€‪،8‬‬
‫إ‪/ $‬اآ ‪ AU *NS‬ا‪.~H‬‬
‫و‪ AU‬ا‪ ،tS nO‬أ‪O‬م !‪ $‬ا>‪1‬ل و‪ HN‬ا‪ !€+P‬ا‪7‬و‪€U‬ء ا€ا‪'U‬‬
‫ ا&رة و‪O‬د‪ E4‬و‪ ،E4/S‬وأ ‪ ME‬إ‪ $‬ا‪ [€H‬ا'‪ *€U/‬ا'‪/"€S‬ی*‬
‫ا>‪ A‬أﺹ€رت ﺏ‪ M€E1‬أ "€ ً ﺏ‪€ H€S‬د ‪F‬ی!€*‪ ،‬و‪/€S4‬ی‪€' t‬د آ€‪/‬‬
‫ ا‪b‬ط ‪ ،‬آن € ﺏ€‪ MEP‬ا€ورة ‪€b! 13‬ط ا >€ط ا€Œ €ده‪M‬‬
‫]‪+ [1700‬ﺏ’‪ ،‬وآ‪+ u‬ط ا‪ _9‬ا€‪E‬د ‪ M€E‬ﺏ‪ *€PF‬ا‪€9‬د‪،*O‬‬
‫وا‪U‬ع  ا‪EH‬ری* اة‪ L ،‬آن ‪ ME‬دور آ‪ AU /‬ا‪b1‬ء !€‪$‬‬
‫‪/4‬د ااف‪ ،‬وإ‪EG‬ض آ€‪ 8‬ا€وت ا>‪/v‬ی€* ا‪7‬ﺥ€‪/‬ى ‪ €+‬ا&€رة‪،‬‬
‫و‪O‬د‪. E4‬‬
‫آ ‪  iH‬ا"‪/‬ی‪ MNO M‬إ€‪/H4 $‬ی€ ا‪€kP‬ت ا‪H‬ه‪/‬ی€*‪ ،‬ا>€‪n€' A‬‬
‫دورًا ﺏرزًا ‪ AU‬ی* ا&رة و">‪O  ،E4S‬دا‪ E4‬ا?!‪ ،*9‬وا‪*P7‬‬
‫!€€‪ |€€9 $‬ا€€'] وا€€‪، F‬وا>€€‪€€G A‬دت ﺏ€€=‪ €€ E‬أ‪ 8€€G‬ا&€€رة ‪،‬‬
‫و أ‪/ 81>S 8G‬ق !'‪/‬اق وﺵ'‪ ،t‬و‪1! E!S4‬ى ا'دی* !&€رة‬
‫‪ ،‬ﺏ‪E‬ف إ‪'+‬ف ا ب ا‪ .A‬وآن أﺥ‪/€O /.‬ار ا‪ € a€?4‬ا"€‪/‬ی‪M‬‬
‫‪ M€€NO‬ه€€ €€‪ 8‬ا‪1‬و€€* ا€€'*‪ ،‬وإ‪€€E‬ء و‪€€G‬د‪ ،a‬وا>‪€€1‬ل '‪O M€€k‬د‪€€E4‬‬
‫ا?!‪&! 9‬رة و‪O‬د‪. E4‬‬
‫‪ €€1‬آ€€ن ‪ €€ M€€NO _€€O‬ا‪1‬و€€* ا€€'* €€ أآ€€‪ /‬ا‪7‬ﺥ‪€€.‬ء ا>€€‪A‬‬
‫ار‪ ،E"4‬ر‪ MW‬أن ا ب ا‪ A‬ی>€‪r€S 8‬و* ا"&€‪ € /‬ا‪7‬ﺥ‪€.‬ء‬
‫ا>€€‪ A‬أ‪ n€€.‬ا€€‪/‬ر ‪€O” M€€N1‬ام !€€‪ /.€€N €€1U ،€€E! $‬ا€ ب !€€‪$‬‬
‫ا‪1‬و* ا'*‪ $€> ،‬أ‪ €E‬آ€‪€4 n‬و وآ‪ €! €Ei‬ﺥﺹ€* ﺏ€ ب‪.‬‬
‫وآ‪ n‬ا‪1‬و* ا'*‪ *€H> ،‬ا€‪/‬ص ا ا=€ !€‪ $‬ا&€رة‪ €O ،‬أو‪n€'O‬‬
‫‪65‬‬
 ‫‪ E€€S‬ﺏ‪i‬ﺥ‪€€.‬ء ی€€ة‪ €€ ،‬آ€€ن ‪ €€E‬أن ‪€€4‬ث‪ ،‬ا‪ E>!l>€€N‬ا‪€€1‬ى ا'دی€€*‬
‫!&رة >ی‪ *'€N t‬ا‪1‬و€*‪ ،‬و‪/€4‬ی† € ا"€‪/‬ی‪]€N $€! M€NO M‬‬
‫ا‪JS‬ح ‪ EP‬و‪ H4‬ﺹ‪ ،E4 J‬و ‪ M‬إ‪.E=l‬‬
‫‪ €1‬آ€€ن ﺏ"€ن '‪ u€€!4 *€€H‬ا‪7‬ﺥ‪€.‬ء‪ A€€U  ،‬إ‪€l‬ء ا‪1‬و€€* ا€€'*‪،‬‬
‫درع ا&رة ا‪ ،9‬ﺏ€‪ A€U 8‬إﺹ€‪ ،E J‬وإ€دة ‪ ،€EkP4‬و‪€ €EP"4‬‬
‫أداء ‪ AU EE‬ی€* ا&€رة‪ €!U ،‬آ€‪ n‬ا‪1‬و€* ا€'* ‪€G‬دة ی€م‬
‫ا& € ﺵ€ط‪ € ،‬ا‪ u€!4 n.>€N‬ا €‪ /‬ا' و€* € ا€'] €‬
‫‪r P4‬ا‪ E4/‬ا‪ ،*h‬و‪ AU E H‬ا‪>W‬ل ا&رة‪ ،‬وا‪ t>W‬ه€ ﺏ€ات ‪،‬‬
‫وإ‪/W‬اق ا'‪/‬اق ﺏء ‪.‬‬
‫‪ 1‬و‪  3O‬ا"‪/‬ی‪ AU MNO M‬ﺥ‪ €‚ €P M€SG i€.‬أن ا?‪ /€.‬ی‪€ t€4i‬‬
‫ا‪S‬ر وﺏ‪ tG‬ﺥص  ا ب ا‪ ،A‬و[  ا‪ ،*€'G/‬و€‪J‬ء‬
‫ا‪/#‬ی*‪.‬‬
‫إن ا€ ب ا€€‪ M€€ A‬ی"€€‪ /‬ی€ ً €€ ‪ A€€U‬ا‪€€l‬ر ﺏ'€€ ا"€€‪/‬ی‪ ،M€€NO M‬أو‬
‫ا‪S‬س ﺏ‪1‬د‪ ،t4‬ﺏ‪ 8‬ﺏ‪ $€> A€1‬ا!‪€k‬ت ا‪7‬ﺥ€‪/‬ة € "€‪ t‬ی'>€‪ً€=O a/‬ا‬
‫و‪' ً PF‬دی ً ‪'>NJ‬ر‪ ،‬وذاد € ‪ ،t>.!€N‬و€ ا‪EH‬ری€* ی€م ا&€‬
‫ ﺵط ‪ ، 963‬وه ا ل  ا‪J€S‬ح‪ ً ?>€S ،‬آ€‪ € 8‬ی!€‪ ،u‬و >€‪$‬‬
‫ا‪€€H‬رة ‪1‬و€€* ا‪J€€1‬ب‪ ،‬و €€ول ﺏ"€€‪ a€€EG 8‬ا‪€€9‬ل !€€‪ $‬ا‪J€€S‬ح‬
‫‪1‬و€€* ا‪J1‬ﺏ€€‪ ،‬وآ€€‪€€G n‬ه‪ a/‬ا' € ء ﺏ€€‪7‬ف ‪ ’€€4‬ﺏ€€زارة‬
‫ا‪U‬ع وه‪:_>E4 A‬‬
‫}ﺏ‪ MN‬ا'‪ 8‬وا‪J‬ح ‪ ،‬ی آ‪/‬ی‪ M‬أ‪JN P.‬ح{‪ ،‬و" دون ‪G‬وى‪$€> ،‬‬
‫أ €€€ط ا‪J1‬ﺏ€€€ن وزارة ا€€€‪U‬ع ﺏ€€€ﺏﺏ‪ ،ME4‬و‪/€€€G‬ى ‪ E€€€9O‬ﺏ‪/=€€€.‬ات‬
‫واا‪ $> 3U‬ا‪E‬رت ‪1‬و*  ا"‪/‬ی‪ ،MNO M‬وا‪ U tJS>N‬ﺏ'‪.‬‬
‫آ أ‪O‬م  ا"‪/‬ی‪ $€! M€NO M‬إ €* €د آ€‪ € /‬ا‪€b‬ط ا?!‪€9‬‬
‫!&€€رة و‪1‬د‪ €€1U ،t€€4‬أ €€ل !€€‪ 8€ N $‬ا&€€ل‪ €€=O ،‬ا‪ *€€O/‬ا&€€* ‪A€€U‬‬
‫آ‪/‬آ€€ك ا€€‪ E‬ا€ ‪ M‬ا€€‪/‬آ ] داوود ا‪€€PH‬ﺏ‪ ، [ A‬و€€د €€ ‪€€S‬ی‪t‬‬
‫!‪ $‬ا>‪ 29 AU 1‬ی‪/‬ان ‪ ، 1959‬آ أ‪O‬م !‪ $‬إﺏ'€د ا€ ‪ M‬ا€‪/‬آ‬
‫] هﺵ‪  M‬ا‪H‬ر [ ‪ /d‬ا!اء ا'‪/‬ی‪ ،‬ا'€‪/‬وف ﺏ‪ t€>PF‬ا‪€9‬د‪،*O‬‬
‫وا€€ي أ‪ 8€€U‬ﺥ‪ ’€€.‬ا‪J1‬ﺏ€€‪ ،‬ی €م ‪/€€G‬ت و€€* ا‪ A€€U t€€>W‬ﺵ€€رع‬
‫‪66‬‬
‫‪ t€€€! 8‬ا€ € ‪] M‬ﺹ€€€ی‪:‬‬ ‫ا‪/‬ﺵ€€€‪ ،‬وأ "€€€‪ $€€€! t4/.€€€N M‬ﺏ‪€€€l‬اد‪ ،‬وأ € € ّ‬
‫‪ ،[$.9‬ا'€‪/‬وف ﺏ'ا=€‪€1! t‬ى ا>‪ *€1‬و&€رة ‪€4‬ز‪ ،‬وا€ي '€]‬
‫دورًا ﺏرزًا ‪ AU‬ا‪J1‬ب ‪ 8‬ﺵط ‪/.N P ، 1963‬ت ‪O‬ا‪ $! t4‬ی‪*P‬‬
‫ا‪ *!S‬یم ا‪J1‬ب‪ ،‬و‪O‬م ﺏ‪y‬ام ا‪h‬ت  ا€‪ PF‬ا‪7‬آ€‪/‬اد‪ ،‬ا€ی‬
‫‪/G‬ى د‪ MEPU‬ﺏ‪1‬ر ‪.*G‬‬
‫آ أ‪O‬م  ا"‪/‬ی‪ $! MNO M‬ا>‪1‬ل ا‪1‬م ا‪/‬آ ]‪ 8+U‬ا‪/€d [A4‬‬
‫آ>€€€* ا€€€ﺏﺏت ا‪/‬اﺏ'€€€* ‪ A€€€U‬أﺏ€€€ ‪/W‬ی€€€]‪ ،‬وز‪ t€€€=J‬ا‪€€€b‬ط ا€€€‪PF‬‬
‫ا‪x‬ﺥ‪/‬ی‪ ،‬آن  ﺏ‪ MEP‬ا‪S ] [=/‬ن ا ه‪/‬ي [ وا‪] [=/‬آ‚‪ M‬‬
‫ا"‪/‬ی‪ [M‬وا‪€1‬م ]ﺥ €‪ 8‬ا‪'€S‬ي [‪ ،‬و‪/€W‬ه‪ € M‬ا‪€b‬ط ا€ی ‪€U/‬ا‬
‫ﺏ‪y‬ﺥ‪J‬ﺹ‪&! ME‬رة وأ‪O‬م ‪ u€!4 M!€S4 $€! MNO‬ا">€* إ€‪ $‬ا>€‪ /v‬ا‪/‬ا=€‬
‫]ﺥ "‪ A‬ا‪E‬ﺵ‪ [ A‬اي آن ‪ t‬و">>‪ t‬اور ا‪N7‬س ‪ A€U‬ا‪J€1‬ب‪،‬‬
‫ ‪O L‬د دﺏﺏت ا">*  وزارة ا‪U‬ع ‪  /1‬ا"‪/‬ی‪. MNO M‬‬
‫آ€€ أ‪€€O‬م !€€‪ /€€d *€€P4 $‬ا‪€€1‬ة ا‪H‬ی€€* ‪ A€€U‬ا€€*‪ ،‬و‪ €€'4‬ا'‪€€1‬‬
‫ا‪.‬ر]رف € ا€‪/‬زاق [ ا€ي أ€د‪ ،~€H! a‬ﺏ'€ أن آ€ن ‪ €O‬أ €‪t‬‬
‫!€€‪ $‬ا>‪ ،€€1‬وآ€€ن >!€€‪ u‬ا‪€€1‬ة‪ ،‬و‪/x‬ه€€ دور ه€€م ‪ً€€G‬ا ‪€€H A€€U‬ح‬
‫ا‪J1‬ب‪ tP nO L ،‬ا‪/=.‬ات ا>‪ n9O A‬وزارة ا‪U‬ع ‪.‬‬
‫و‪/€€G‬ى ‪ /€€d *€€P4‬ا‪€€1‬ة ا‪H‬ی€€* ‪ A€€U‬آ‪/‬آ€€ك‪ ،‬و‪ €€'4‬ا‪€€1‬م ا‪€€.‬ر‬
‫ €€€‪/‬دان €€€ ا‪€€€l‬ر ا>"‪/‬ی>€€€‪/€€€d A‬اً ‪ ، €€€E‬وآ€€€ن €€€‪ t‬ا€€€ور ا"€€€‪A€€€U /‬‬
‫ا‪J1‬ب‪O L ،‬م ﺏ‪ _91‬وزارة ا‪U‬ع ﺏ‪ . t€4/=.‬آ€ ‪ *€P4 M€4‬ا'‪€1‬‬
‫]  € ا€€‪ AO‬آ€€‚‪€€ [ M‬ی‪ /‬ﺵ€€‪ *F/‬ﺏ‪€€l‬اد‪ ،‬و‪ €€'4‬ا'‪ t€€F €€1‬ا€€?!‪A‬‬
‫ا'‪/‬وف ﺏ'ا=€‪€&! t‬رة ‪ ،‬و‪ /=€S‬ا‪€1‬ى ا>‪ ،*€1‬و€ت €رآ>‪A€U t‬‬
‫ا‪J1‬ب‪.‬‬
‫و أ ل ا'‪€ S ] 1‬د [ ‪ /€d‬ا!€اء ا?€[‪ ،‬و‪ 3€O /€d‬اﺹ€‪8‬‬
‫!€€‪ $‬ا>‪ A€€U €€1‬آ€€ن ا&€€‪ ،1961 A‬وآ€€ن ا'‪€€ €€S €€1‬د ‪€€O €€O‬د‬
‫ا‪€€1‬ات ا>€€‪ n1€€N A‬ا‪J€€1‬ب ا€€اف ‪ A€€U‬اﺹ€€‪ ،8‬وذاد €€ ا&€€رة‪،‬‬
‫و‪O‬دة  ا"‪/‬ی‪ .tS MNO M‬آ ‪/S4 M4‬ی| آ‪+ *U‬ط ا >€ط ا€ورة‬
‫‪ 13‬ا>?‪ G/‬م ‪، 959‬واŒ ده‪+ 1700 M‬ﺏ’ € ا?€* ‪A€U‬‬
‫ا‪، ~H‬ﺏ‪P! /kP‬ذ ا"‪. EU ! /‬‬
‫‪67‬‬
‫و‪/€€€G‬ى ‪ *€€€P4‬ا‪€€€1‬م ا€€€‪/‬آ ] ‪ M!€€€N‬ا?€€€‪/‬ي [ ا€€€ی‪ /‬ا'€€€م ا‪#‬ذا€€€*‬
‫‪،‬و‪P' E!S4‬ﺹ‪4  /‬ی ﺏء !&رة ‪،‬و‪O‬د‪. E4‬‬
‫آ€€ آ€€‪ n‬ا‪€€1‬ة ا'‪/"€€S‬ی* ا"!€€* ﺏی€€* دار ا‪#‬ذا€€* ه€€‪ A‬ا‪7‬ﺥ€€‪/‬ى ‬
‫‪€€€4‬ی ﺏ€€€ء !&€€€رة‪ ،‬وه€€€ا €€€ ‪J1J 8E€€€N‬ﺏ€€€ ا‪/.€€€S‬ة !€€€‪ $‬دار‬
‫ا‪#‬ذا* ﺏ"‪ 8‬ی‪ /ٍ €S‬و‪ *E€N‬ﺹ€ح ی€م ا‪J€1‬ب‪ ،‬وآ€ن €‪ /i€4 u‬آ€‪/‬‬
‫!‪P' $‬یت ا‪ ~H‬وا'] ‪N L‬رع ا‪J1‬ﺏن إ‪ $‬ا‪J‬ن €‬
‫‪  8>1‬ا"‪/‬ی‪€ # MNO M‬ط  ی€* ا‪/€>! ~€H‬ك ‪#‬ﺥ€د ا‪J€1‬ب‪،‬‬
‫و'!م أن  ا"‪/‬ی‪ 8‚ MNO M‬ی‪1‬وم ا‪J1‬ﺏ >€‪ /€E‚ $‬ا€م ا>€‪A‬‬
‫‪ 9‬ﺵط ‪ ،‬و ‪ M‬ی" ا‪J1‬ﺏن ‪/.N O‬وا !‪ $‬دار ا‪#‬ذا* وا‪.>N‬ع‬
‫ ا"‪/‬ی‪ MNO M‬إذا* ﺏ‪ t‬ا‪7‬ﺥ‪ /W ، /‬ااع ‪ |H  ،‬ا‪J1‬ب‪.‬‬
‫و‪ €€€O‬وﺹ€€€‪ n‬ﺹ€€€* ] ﺹ€€€ت ا‪/€€€ 7‬ار[ ‪ 12 A€€€U‬ی€€€‪/‬ان ‪ 962‬دار‬
‫ا‪#‬ذا* ﺏ‪ O Ei‬أﺹ‪ n‬وآ‪ً/‬ا ‪E>J‬زی ‪،‬وا‪، 'G/‬ﺏ' أن أﺏ' €‬
‫ا"‪/‬ی‪ 3G MNO M‬ا'‪P‬ﺹ‪ /‬ا‪(12) . EP *PF‬‬
‫و‪ AU‬ا‪1‬ﺏ‪ 8‬إدة ‪  19‬ا‪€b‬ط ا‪ ، €1‬وا'&€ ا€ی ‪ :€N‬وأن‬
‫أ ‪ $€! ME‬ا>‪/€G ،€1‬ى ذ€‪ A€U u‬أوا=€‪d 8‬ب ‪ ، 1959‬وآ€ن € ﺏ€‪MEP‬‬
‫ا'‪ ]1‬ا‪ APl‬ا‪/‬اوي[‪ ،‬واي '] دورا ر=‪ AU ً S‬ا‪J1‬ب‪.‬‬
‫آ إﺹار ا' € € ا‪J€S‬م €رف ‪ ،‬و€ ا‪ *€H‬ا>€‪€ A‬ت‬
‫و* ا‪ AU t>W‬ﺵرع ا‪/‬ﺵ ‪ ،‬وإء رﺵ €‪ A‬ا"‪ A€J‬وز‪t€4/‬‬
‫‪ 11 AU‬ی‪/‬ان ‪ € A€U ، 962‬أ €>ˆ ﺏ"‪ *€U‬ا€‪ PF‬وا€ی‪/1‬ا‪F‬‬
‫ره€€= ‪ A€€U‬ا‪H€€S‬ن‪ ،‬و€€‪ A4i‬ا‪J1‬ﺏ€€ن ‪ €€U‬ﺏ'€€ وی‪€€P‬وا ‪/G‬ی€€* ‪8€€>O‬‬
‫أاد آ‪/‬ة ‪. MEP‬‬
‫‪ 1‬ﺵ‪ *€NN n'H‬ا'€‪ ،‬وا>‪ 3€ |€S‬أ€اء ا&€رة !€‪ $‬إی‪€l‬ل أو‪u€h‬‬
‫ا>€‪/v‬ی‪ ،‬وا‪/>€€N‬اره‪ A€U M‬ا>€€‪€€94 € [€€" $€! ،/v‬ر € ا"€€‪/‬ی‪M‬‬
‫‪  MNO‬أن إﺹار ا' ‪N MEP‬ف ی‪/‬ده‪  M‬ا>‪./v‬‬
‫و €€‪ M‬ی‪€€1‬ر €€ ا"€€‪/‬ی‪ *€€S M€€NO M‬ا‪/€€9‬اع €€‪ 3‬ا‪€€1‬ى ا‪€€b‬دة !&€€رة‬
‫‪،‬ا€€ي أ‪/€€O t€€>HG‬ارات ا&€€رة‪ ،‬وﺥﺹ€€* ‪ €€U‬ی?€€„ ‪€€O‬ن ا‪#‬ﺹ€€‪J‬ح‬
‫ا را‪ ، A‬ا€ي أ €ث €رة ا‪ n!€N ،*€>G‬ا‪ € *.!€S‬ا‪€.O#‬‬
‫د=‪ M‬ا‪/#‬ی*‪.‬‬
‫‪68‬‬
‫و‪ 1U u‬ﺏأ ا‪'G/‬ن وا‪.O#‬ن‪ ،‬وآ‪ 8‬ا>‪/b‬ری  €رة ‪€4‬ز‬
‫ﺏ>‪ 3H‬ﺹ‪ MEU‬وﺏ'‪G  MEF L‬ی‪ $€! ،‬أ€‪ /‬ا‪ _€O‬ا€ي أ‪a€?4‬‬
‫ ا"‪/‬ی‪  MNO M‬ا ‪.‬‬
‫‪ 1‬ا‪ n!l>N‬ا‪ u€!4 *'G/‬ا‪/€k‬وف € أ‪ €P4 8€G‬ه‪ €E>H‬ا‪€+ *€N/‬‬
‫ا‪1‬ى ای‪/1‬ا‪ PN *F‬ا&رة و ‪ ،E‬وإ‪'+‬ف ا‪ ،*.!€S‬و ‪€ €E‬‬
‫ا'] ‪.‬‬
‫و ‪ M‬ی‪1‬ر  ا"‪/‬ی‪€N € M€NO M‬ف ی‪ t€S‬ﺹ€‪/‬ا‪ 3€ t‬ﺵ€‪/‬آت ا€‪،’P‬‬
‫ أ‪ 8G‬ا> اع ‪1‬ق ا'‪/‬اق ‪/ AU‬و‪ t4‬ا‪ ، *.P‬واظ !‪ $‬ا‪tJ1>€N‬‬
‫ا€€‪ ،APF‬وإﺹ€€ار‪ a‬ا‪€€1‬ن ر‪ ، 961 *P€€S 80 M€€O‬وا€€ي أ>€ ع ﺏ‪t€€G‬‬
‫‪ :FP  %99,9‬ا>ز ‪ u!4‬ا‪/‬آت € ‪/.€N‬ة ا€‪/‬آت‪ ،‬وا'€‪8‬‬
‫!‪ $‬ا‪ EJl>N‬و‪. ً PF‬‬
‫وآن ‪H‬ء ا‪1‬دة ا"‪/‬دی* !‪JS‬ح و‪H‬ء ا‪ *.!€S‬إ€‪ $‬ا‪€1‬ة ا'‪/"€S‬ی*‬
‫‪ 8‬ا>‪ 3€ †O€P‬ا‪7‬آ€‪/‬اد‪ ،‬واﺵ€>'ل ا€‪/‬ب ‪ A€U‬آ‪/‬د‪>€N‬ن أ € ا'ا€‪8‬‬
‫ا‪ *S=/‬ا>‪ nN A‬إ‪ ً U'+‬ﺥ‪ً/.‬ا !‪ ،*.!S‬وﺵ‪ *EG :‬ا‪€4‬د ا€‪APF‬‬
‫ود‪ 3U‬ا ب ای‪/1‬ا‪ AF‬ا"‪/‬د‪'>! A>N‬ون ‪ 3‬ا‪J1‬ﺏ‪ 8 A‬ﺵط‪ ،‬وﺏ€‪J‬‬
‫ﺵ‪ u‬ی>‪  8‬ا"‪/‬ی‪ ً G MNO MNO M‬آ‪ً/‬ا  ا‪rS‬و* ‪ A€U‬إی‪€9‬ل‬
‫ا‪€€7‬ر €€‪ 3‬ا‪€€1‬دة ا"‪/‬دی€€* إ€€‪ *€€! / $‬ا‪/€€9‬اع ا‪ ،|!€€S‬ود‪ 3€ U‬ا‪€€1‬دة‬
‫ا"‪/‬دی* ‪  3‬ی ا‪ ،_N7‬إ‪ $‬و‪O 3+‬دة أیی‪ E‬ﺏ‪i‬یي ا‪J1‬ﺏ‪ ،‬أ€اء‬
‫ا‪ *1‬ا"‪/‬دی*‪ ،‬ای  ی'>‪U/‬ن ﺏ€‪7‬آ‪/‬اد آ‪ ،*€1‬و‪€k4‬ه‪/‬وا ‪، /€U‬‬
‫یم ا‪J1‬ب‪ AU ،‬ا&€ € ﺵ€ط‪ ،‬وأ‪/€N‬ع &!€‪ ، ME‬ﺹ€| ا‪،A€N‬‬
‫و‪r€€€U‬اد €€€رف إ€€€‪ $‬دار ا‪#‬ذا€€€* ﺹ€€€ح ی€€€م ا‪J€€€1‬ب >‪€€€1‬ی‪ M‬ا>‪A€€€E‬‬
‫‪J1J‬ﺏ€€‪/€€>S ،‬ی ﺏ'‪ €€E‬ا‪H‬ی€€‪ ،‬ی€€وه‪ M‬ا‪ 8€€7‬ﺏ€€‪i‬ن ی€€‪ |P‬ه€€‪r‬ء‬
‫ا‪ PU‬ا‪ *!>1‬ا‪1‬ق ا‪ ]'! *1‬ا"‪/‬دي !!‪.‬‬
‫آ€€ ﺏ€€در ا">€€] ا‪ € ! A€€NS‬ب ﺏ‪y‬ر‪€€N‬ل ا‪ *€€O/‬ا>€€* ‪J1‬ﺏ€€‪8 A‬‬
‫ﺵط‪ ،‬وا>‪G A‬ء ‪: EU‬‬
‫}ا€م ‪€ n€ J4‬ر‪€ 3€ M"4‬رة ا€'] ا"€‪/‬دي ا'‪€lF €+ *€k‬ن‬
‫]‪ [ M€€NO‬ا‪ 8€€41‬وا'€€و ا‪7‬آ€€‪ ]'€€! /‬ا"€€‪/‬دي !‪ ،‬و€€‪/‬ت ا‪€€ *€€O/‬‬
‫إ‪H‬ب ا"‪/‬د ﺏ‪/‬آ* ا>‪ A‬أ‪ n F‬ﺏ‪ ،MN1‬آ ‪/‬ت  أ!‪ E‬ﺏ>‪€k‬ر‬
‫‪69‬‬
‫ا?‪.‬ات ا'!*  ه‪ a‬ا‪/‬آ*  €‪ 8‬ا€"!* ا"‪/‬دی€* !€‪ $‬أ‪€N‬س‬
‫ا"‪ M‬اا‪ A4‬اي  ﺵ‪ ti‬أن ی‪O AN/‬ا ا‪7‬ﺥ€ة إ€‪ $‬ا‪7‬ﺏ€ {‪ ،‬و‪M€4 €O‬‬
‫إذا* ا‪ AU *O/‬ام ا&‪J1J A‬ب  إذا* ﺏ‪l‬اد‪(10) .‬‬
‫‪ /€€W‬أن ا‪J1‬ﺏ€€ آ€€ا ی‪/€€b‬ون آ€€‪ 8‬ا€€‪‡/‬آ‪/‬اد‪ ،‬و‪€€k4‬ه‪/‬وا ‪A€€U‬‬
‫‪€€1‬ءا‪ ، ME4‬و€€آ‪/‬ا‪ ME4‬ﺏ‪/‬ﺹ€€‪ u€€!4 $€€! ME‬ا‪€€1‬ق‪ ،‬وآ€€ا ی‪U€€E‬ن €€‬
‫وراء ذ‪ 3P u‬ا‪1‬ى ا"‪/‬دی* یم ا‪J1‬ب‪  ،‬ا>‪€9‬ي ‪J€1J‬ب آ€‬
‫‪ 8'U‬ان‪ ،‬وﺵ‪ u‬إن ا‪1‬دة ا"‪/‬دی* آ‪ €E n‬آ€‪ 8‬ا‪€1! *€"#‬م‬
‫ﺏور ‪ AU 8U‬آ‪/‬آك‪،‬وا‪ ،*!S‬واﺹ‪ ،8‬وأرﺏ€‪ 8‬و‪ /=€N‬ا‪:F€P‬‬
‫ا"‪/‬دی*‪ ،‬ﺏ>‪9‬ي ‪J1J‬ﺏ‪ ،‬وإ‪U‬ل ‪r‬ا‪ ME4/‬ا‪€ + *h‬رة ‪€4‬ز‬
‫ا‪H‬ة ‪.‬‬
‫"‪ MEP‬و‪'O‬ا ‪ AU‬ا اي ُ‪ ،ME ]9‬و‚!€ا €رة ‪€4 14‬ز‪ ،‬و‪'€+‬ا‬
‫€€[ ‪€€1‬ق ا€€'] ا" €‪/‬دي ‪، ]€€SU‬ﺏ€€‪ 8‬ا€€'] ا'‪/‬ا‪ A€€O‬آ‪ ،*€€U‬و‪/€€"P4‬‬
‫ا‪J1‬ﺏن "‪ 8‬اد ای*‪ ،‬وأﺥوا ی>‪/E‬ﺏن € ا>€ ام ﺏ€‪i‬ي ﺵ€‬
‫!‪ U‬ا"‪/‬دي اوض‪.‬‬

‫ا‪
0‬دة اد ‪
.‬وض ا‪:K0c‬‬
‫‪ AU‬ا>‪  / 3N‬ﺵط ‪ ، 63‬وﺹ‪ 8‬ا‪ U‬ا"‪/‬دي اوض اي ‪M€+‬‬
‫ا‪S‬دة ]‪JG‬ل ا‪ [A.‬و]ﺹ| ا‪ [AN‬و] ﺵ€آ‪/€1 n‬اوي [ و&€‪8‬‬
‫ا‪J1‬ﺏ ]أ  ‪ S‬ا"‪ [ /‬ر=[ ا€زراء‪ ]،‬ﺹ€| ‪€E‬ي €ش [‬
‫وزی‪ /‬ا‪U‬ع و ]‪F‬ه‪ /‬ی‪ [ $‬ر=[ أرآن ا‪/€ ] ~H‬دان ا>"‪/‬ی>€‪[ A‬‬
‫‪ =O‬ا‪€1‬ة ا‪H‬ی€*‪ ،‬و‪ †€?4‬ا!‪€1‬ء € و€ ﺏ‪/€1‬ب إ€‪J‬ن ا"€‪ M‬ا€ا‪A4‬‬
‫"‪/‬د‪>N‬ن‪(11) .‬‬
‫" !‪ A‬ﺹ| ا‪'€S‬ي أ€ ‪ /€N‬ا‪€1‬دة ا‪/.1‬ی€* € ب ا'€‪€N L‬رع‬
‫‪ AU‬ام ا>€‪ A‬إ€‪ $‬ا‪€E4‬م ا€ ب ا€ی‪/1‬ا‪ AF‬ا"‪/‬د‪ A>€N‬ﺏ>'€ون €‪3‬‬
‫‪:J‬‬
‫ا !!‪ ،‬وأ‪+‬ف ‪ً =O‬‬
‫} €€  &€€‪ 8‬آ€€‪ 8‬ا'€€‪/‬ب‪ ،‬وآ€€‪ u‬ا‪ €€U‬ا"€€‪/‬دي  ی&€€‪ 8‬آ€€‪ 8‬ا‪7‬آ€€‪/‬اد‬
‫و‪ u‬ی>‪ ]G‬اة '‪ 1‬آ‪/‬س ﺵ'‪ A‬وا‪?> 3N‬ب ‪P‬ﺹ‪ /‬أﺥ‪/‬ى‬
‫'‪b‬ی* ا‪U‬ی {وﺏ‪ _S u‬ا‪'S‬ي ادت‪(12) .‬‬

‫‪70‬‬
‫€€‪ M‬ﺏ€€أ ا'&€€ن ی>‪€€HH‬ن ﺏ?€€>‪ €€ ME‬أن ی&€€‪ /‬إ€€‪J‬ن ا"€€‪ M‬ا€€ا‪A4‬‬
‫"‪/‬د‪>€€N‬ن ا>‪€€1‬د د €ة ا €€ة ا'‪/‬ﺏ€€* >‪/€€9‬ف !"€€*‪ ،‬و‪€€!F‬ا €€‬
‫ا‪ U‬ا"‪/‬دي اوض ا>‪/‬ی‪ L L‬ا"!* ا"‪/‬دی* ‪ ً PG‬إ‪3€ ]PG $‬‬
‫ &ت ا ة ‪  3‬ا‪P‬ﺹ‪ AU /‬ا‪1‬ه‪/‬ة‪.‬‬
‫وﺏ'€ أی€م ‪/€G‬ى ‪ 8"€4‬و‪€>! €U‬وض €‪ € 3‬ا‪P‬ﺹ€‪ ،/‬و‪ M€+ M€4‬ا‪€€S‬‬
‫]‪J€€G‬ل ا‪ ،†€€b $€€! €€U! [ A€€.‬وآ€€ن ا‪ A€€.‬ی‪€€P‬ي €€‪/‬ض‬
‫‪ ].‬ا'] ا"‪/‬دي أم ا‪U‬د ا‪/9‬ی* وا‪S‬ری* وا'‪/‬ا‪.*O‬‬
‫‪€O :‬ل ا‪ €S‬ا€رزا‪ L€ A‬ﺹ€‪/‬ح‬ ‫" ‪ /N‬ا‪ 3€ A.‬ا‪ M€ €U‬ی!€ ً‬
‫‪:J‬‬
‫‪ً =O‬‬
‫} ‪ 1‬أر‪ n!N‬ا‪>! A.‬وض ‪ AU‬ﺏ‪l‬اد و[ ‪ AU‬اﺹ‪/ M‬ﺏ*{ ‪.‬‬
‫و‪d 18 A€€€€€U‬ذار ‪ €€€€€1‬ا€€€€ ب ا€€€€€ی‪/1‬ا‪ AF‬ا"‪A€€€€€U a/4r€€€€€ A>€€€€€N/‬‬
‫]آی‪€€P 168 M€€+ [:HP€€S‬وﺏ ً ﺏ‪/‬ا‪€€O €€ 2000 *€€N‬ات ا€€‪/‬آ*‬
‫ ‪ M4 L‬درا‪ *N‬ا‪ 3+‬ا‪ ANS‬ا'م و‪ *bO‬او‪+‬ت ‪ 3‬ا‪J1‬ﺏ€‬
‫‪ ،‬و‚‪ A€€€U /€€€E‬ا€€€‪ /4r‬ا‪H4‬ه€€€ن ‪ ،‬ا‪ a€€€H4‬ا‪7‬ول وی&!€€€‪ t‬ا‪J€ €G €€€S‬ل‬
‫ا‪ A.‬واي د إ‪ $‬ا‪/>N‬ار ‪ AU‬او‪+‬ت ‪ *.!€N 3‬ا‪J€1‬ب‪،‬‬
‫‪ J‬ﺏ‪ $.9 S‬ا€رزا‪ A‬وا€ي ‪.‬ی€ ‪'>€NJ‬اد‬ ‫وا‪ aH4‬ا&‪ً & A‬‬
‫!‪>1‬ل  ‪G‬ی ‪.‬‬
‫و‪ A€€U‬ا‪EP‬ی€€* ‪/€€14‬ر ‪€€P 35 €€ *€€" *€€PH 8"€€4‬وﺏ ً آ€€‪/€€O €€'4 A‬ارات‬
‫ا€€€‪ ،/4r‬و‪/€€€G‬ى ا>?€€€ب و‪€€€P 14 €€€ _€€€r €€€U‬وﺏ ً ﺏ‪ *€€€N=/‬ا‪€€€S‬‬
‫ا‪ MEP€€ *'€€N ،A€€.‬ه€€‪ M‬أ‪€€b‬ء ا‪ €€U‬ا€€وض‪ ،‬وا‪ *'€€S‬ا‪7‬ﺥ€€‪/‬ى‬
‫‪>S‬ری !‪(13) .U‬‬
‫و‪E A€€€U‬ی€€€* ا€€€‪ M€€€4 /4r‬إ€€€اد €€€آ‪/‬ة ‪ €€€b>4‬ا‪ ]€€€.‬ا"‪/‬دی€€€* €€€‬
‫ا"€€* ا'‪/‬ا‪ *€€O‬أآ€€ت !€€‪€€O $‬م ا"€€‪ M‬ا €ا‪ A€€U A4‬إ‪€€F‬ر ا‪EH‬ری€€*‬
‫ا'‪/‬ا‪ ،*O‬آ ‪ nF‬ا€آ‪/‬ة ﺏ€‪JFy‬ق ‪/€N‬اح ا'>‪ €!1‬ا‪ €NS‬ا"€‪/‬د‬
‫ور‪ 3U‬ا‪9‬ر  آ‪/‬د‪>N‬ن‪ ،‬وإدة ا‪ 9‬إ‪ $‬و‚€=‪ ME‬وأ€‪ME‬‬
‫و‪ ]N‬ا‪1‬ات ا'‪/"S‬ی*  آ‪/‬د‪>N‬ن إ‪ *U+‬إ€‪ ]€. $‬أﺥ€‪/‬ى ‪:€!'>4‬‬
‫ﺏ‪ *€€€1.P‬ا>€€€‪ E!€€€N A‬ا"€€€‪ M‬ا€€€ا‪ ،A4‬وا‪€ €b1‬ی ا>'!‪ *€€€1‬ﺏ‪€€€9>O‬د‬
‫وا&‪.*U1‬‬
‫‪71‬‬
‫و‪d 30 A€€U‬ذار وﺹ€€‪ 8‬ا‪ €€U‬ا"€€‪/‬دي ا€€وض إ€€‪ $‬ﺏ‪€€l‬اد ﺏ‪ *€€N=/‬ا‪€€S‬‬
‫‪JG‬ل ا‪ " ،A.‬أ  ‪ S‬ا"‪ AU 8F /‬ا‪1>N‬ل ا‪ € ،€U‬د‪3€U‬‬
‫ا‪ U‬إ‪ $‬ا>‪E‬ی ﺏ'دة إ‪ $‬آ‪/‬د‪>N‬ن‪.‬‬
‫"€€ ‪€€4‬ﺥ‪€€F 8‬ه‪ /‬ی€€‪ $‬ا‪.>€€N‬ع إ‪€€PO‬ع ا‪ €€U‬ﺏ>‪ 8€€Gi‬او‪€€+‬ت إ€€‪$‬‬
‫ا‪7‬ول €€€ أی€€€ر €€€ أن ا‪ ]€€€.‬ا"‪/‬دی€€€* ‪ €€€O‬أر‪ n!€€€N‬إ€€€‪ $‬ا‪€€€1‬ه‪/‬ة‬
‫را‪. E>N‬‬
‫و‪ AU‬ا'ﺵ‪S  /‬ن ‪ AU M4‬ا‪1‬ه‪/‬ة ‪ 3O4‬ا‪€4#‬د ا€را‪ A‬ﺏ€ ‪/€9‬‬
‫و‪N‬ری وا'‪/‬اق‪ ،‬و‪S 24 AU‬ن ‪14‬م ا‪ ]€H‬ا"€‪/‬دي ﺏ€آ‪/‬ة ‪nP€b4‬‬
‫‪G ].‬ی أﺥت ﺏ‪S‬ن ‪O‬م ا‪4‬د ارا‪ A‬اآر ‚€ ً !€‪$‬‬
‫ا‪G‬د ا‪ A1‬ا"‪/‬دي ‪ 8‚ AU‬ا‪4#‬د ا‪H‬ی‪.‬‬
‫أﺥت ا"* ‪ AU 8F4‬ا‪H>N‬ﺏ* !‪ ].‬ا"‪/‬دی* وا‪ *'+‬ا‪rS‬و*‬
‫!‪  :4 $‬ا‪P‬ﺹ‪ ،/‬وا‪ $! n />O‬ا‪ U‬اوض ‪/‬ض ا‪]€.‬‬
‫!€€‪ €€ $‬ا‪P‬ﺹ€€‪ ،/‬و‪€€!F‬ا €€ ا‪J€€G €€S‬ل ا‪ A€€.‬ا‪ 3€€ /€€S‬ا‪€€U‬‬
‫ا"‪ A‬إ‪ $‬ا‪1‬ه‪/‬ة !‪1‬ء ‪  3‬ا‪P‬ﺹ‪ " ،/‬ﺹ€‪H4 /‬ه€‪€+ 8‬ع‬
‫ا"‪ M‬اا‪ A4‬و‪ M‬ی‪1‬م أي ‪ />1‬ت ل ا‪ *b1‬ا"‪/‬دی*‪.‬‬
‫أدرك ا‪J€€€G €€€S‬ل ا‪ A€€€.‬أن ا>€€€وض €€€‪ 3‬ا'€€€‪  L‬ی'€€€و آ€€€‪t‬‬
‫‪ ،nO! *'b‬وأ‪ [ ME‬ﺏ‪ ME>€P‬ا‪€U‬ء ﺏ€ده‪ M‬ا"ذﺏ€*‪/€1U ،‬ر ا'€دة‬
‫إ€€‪ $‬آ‪/‬د‪>€€N‬ن €€ دون أن ی€€‪ /‬ﺏ‪€€l‬اد‪ €€U ،‬و‪ 3€€+‬ا‪€€kP‬م ا'‪/‬ا‪ A€€O‬ﺏ‪*€€1‬‬
‫أ‪€€€b‬ء ا‪ A€€€U €€€U‬ا‪ *€€€O#‬ا‪/H‬ی€€€*‪ ،‬و‪ 20 A€€€U‬أی€€€ر أ€€€دت ا"€€€*‬
‫ا‪9‬ر !‪ $‬آ‪/‬د‪>N‬ن‪ ،‬و‪ n'.O‬آ‪ 8‬ا‪/.‬ق ا‪r‬دی* إ‪،E‬و‪ n€O‬ﺏ!€*‬
‫ا>‪1‬ت وا‪ *'N‬ﺵ!‪d n‬ف اا‪ PF‬ا‪7‬آ‪/‬اد‪.‬‬
‫و‪ 9 A€€U‬ی€€‪/‬ان ا>‪ n€€!1‬ا"€€* ا‪ €€U‬ا"€€‪/‬دي ا€€وض‪ ،‬و‪ A€€U‬ا€€م‬
‫ا>€€‪ A‬أﺹ€€رت ﺏ € ً ‪ t€€U n€€F‬ﺏ‪J€€S>N‬م ا€€رزا‪ A‬و‪O‬ا‪ t€€4‬ﺥ€€‪J‬ل ‪24‬‬
‫‪ ،*€€€N‬وﺏ€€€أت ا‪'>€€€N‬ادات !!€€€* ا'‪/"€€€S‬ی* ا‪H‬ی€€€ة ‪ 3€€€1‬ا‪/‬آ€€€*‬
‫ا"‪/‬دی* ‪.‬‬

‫‪72‬‬
 ‫‪ aB‬ا‪ ?@.‬ا‪L
M‬‬

‫)‪ L. (1‬ا@ر ـ ص ‪. 124‬‬

‫)‪ (2‬ا!‪ ,‬اد 
ا!ق ا&و>‚ ـ دآر 
 د ‪ %QH‬ـ ص ‪202‬‬
‫‪.‬‬
‫)‪ (3‬آ ار ا‪
lv‬اد>

ـ دآر ﺥ‪ ?,‬ﺝ‪l‬ي ـ ص ‪. 120‬‬
‫)‪
o (4‬ل ا"‪ E‬ـ ا‪<:‬ء ا‪ /
Q‬ـ ص ‪ 255‬ـ ‪. 256‬‬
‫)‪ (5‬آ ار ا‪
lv‬اد>

ـ دآر ﺥ‪ ?,‬ﺝ‪l‬ي ـ ص ‪. 135‬‬
‫)‪ (6‬ر‪ ,‬رﺝ
ل ﺵ‪
:‬ن 
آد>
ن ـ ﺝﺝ‪ „ L‬اƒ ـ ص ‪ 350‬ـ ‪. 351‬‬
‫)‪ (7‬آد>
ن ودوا اب ـ  إ‪
Q‬ن ـ ص ‪. 56‬‬
‫)‪ L. (8‬ا@ر ا‪. a
Q‬‬
‫)‪ (9‬ﺹ‪ .‬ﺹت ا&ار 
‪< 12‬ان ‪ 1962‬ز‬
‫)‪(10‬ااق 
‪ N>
J 6H‬ـ ﺝﺝ‪ „ L‬اƒ ـ ص ‪. 431‬‬
‫)‪ (11‬آ ار ا‪
lv‬اد>

ـ دآر ﺥ‪ ?,‬ﺝ‪l‬ي ـ ص ‪. 138‬‬
‫)‪ L. (12‬ا@ر ا‪. a
Q‬‬
‫)‪ (13‬ا@ر ا‪ a
Q‬ـ ص ‪. 140‬‬

‫‪73‬‬
 ‫ا‪ ?@.‬ا‪
Q‬دس‬

‫ا"‪C‬ن !‪l‬ن اب ‪ %,H‬ا!^ ادي‬

‫أو ً‪ : c‬ا"‪C‬ن !‪l‬ن اب ‪ %,H‬ا!^ ادي‬

‫‪ :
ً 
B‬ا‪K0‬ب ‪ "H‬ا‪KQ‬م ‪
H‬رف و‪ *J‬ا‪
0‬ل 
آد>
ن ‪.‬‬
‫‪: :
ً C
B‬د ا‪
0‬ل 
آد>
ن  ﺝ‪.‬‬
‫را
‪:‬ا‪K0‬ب ‪ 17‬ز‪ ،968‬و<ب ا"‪ E‬د ‪  N,‬ﺝ‪.‬‬
‫ﺥ
‪:
ً Q‬ا"‪C‬ن 
ون ا‪0‬ب  ا!^ و‪J‬ا‪ p‬ا‪. lv‬‬
‫>
د> ً
‪
 :‬ن ‪s 11‬ذار ل ا‪ o0‬اد ‪.‬‬
‫>
 ً
‪ 0H :‬ا‪s 11 J
.‬ذار ل ا‪ o0‬ارد ‪.‬‬
‫‪
C /J :
ً l
B‬ق ا? ا‪،
lv‬و‪
J‬ن ا‪ 6":‬ا‪. lv‬‬
‫
>
‪ *J :‬ا‪
0‬دة اد  ا‪. 6":‬‬

‫‪74‬‬
 ‫أو ً‪ :c‬ا"‪C‬ن !‪l‬ن اب ‪ %,H‬ا!^ ادي‬

‫ﺏ' أن ‪ "4‬ا'&ن و !=‪ ME‬ا‪1‬ن  ‪ n&4‬أ‪O‬ا‪ AU ME‬ا‪*.!S‬‬

‫ﺏ' ‪H‬ح ا‪J1‬ب ‪ 8‬ﺵط ﺏأوا ی"‪/‬ون  أﺏ‪ ME‬ا>'‪! *.‬ء‬
‫ا"‪/‬دی*‪ ،‬و‚‪/E‬وا !‪ ME>11 $‬ا>‪ A‬وا إﺥ=‪  E‬ا‪1‬دة ا"‪/‬دی*‪،‬‬
‫و‪ n"4‬ایه‪ M‬ا‪/‬ی‪/‬ة ‪ 31‬ا‪/‬آ*‪.‬‬
‫‪ AU‬ا'ﺵ‪  /‬ی‪/‬ان ‪ 1963‬أذا‪ n‬ا"* ﺏ ً ‪ b4‬إارًا‬
‫!‪1‬دة ا"‪/‬دی*‪ ،‬و'!‪O tU *P‬م ا‪/‬آت ا'‪/"S‬ی* ‪ AU‬ال‪*E> ،‬‬
‫ارزا ﺏ‪ MEi‬ی‪1‬دون ‪/‬آ* ا‪ *9‬ر‪ *'G‬ا‪'>N‬ری* ‪ *.4/‬أﺵ‬
‫ار‪4‬ط ﺏ‪ |9‬اول ا‪ *PG7‬ه‪E4 tU‬ی ا‪J1>N‬ل ا'‪/‬اق وو ‪t4‬‬
‫ا‪ ،*PF‬و!‪/O 1U t‬رت اﺵ‪/‬ة ﺏ>‪ /E.‬ا‪ :FP‬ا*  ‪!U‬ل‬
‫ارزا و !=‪ ،ME‬آ ا>‪ /‬ان آ‪ *U‬ا‪ :FP‬ا* ‪*1.P‬‬
‫ ‪/‬آت ‪ ،*!'U‬وأرت ارزا ﺏ‪/b‬ورة إ‪1‬ء ا‪JS‬ح ﺥ‪J‬ل ‪24‬‬
‫‪  *N‬إذا* ها ان‪O " .‬دة ا‪/‬آ* ا"‪/‬دی* ‪/O‬رت ‪4‬ي‬
‫ا‪ *.!S‬ا'&*‪ ،‬و‪1‬و* ا!* ا'‪/"S‬ی*‪(1) .‬‬
‫وه"ا ﺏدر ا'&ن و !€=‪ ME‬ا‪€1‬ن إ€‪ $‬ﺵ€ !€* ‪/"€S‬ی* وا‪*'€N‬‬
‫ا‪€€.P‬ق ‪ €€+‬ا€€'] ا"€€‪/‬دي و€€ ی‪ A€€b‬أرﺏ'€€* أﺵ€€‪ $€€! /E‬ا‪J1‬ﺏ‪M€€E‬‬
‫اﺵ€€‪ ?>€€S ،A‬أﺏ€€‪ 3‬ا‪ 8€€"P>! 8€€S‬ﺏ€€'] ا"€€‪/‬دي‪ ،‬وه€€م €€‪ME‬‬
‫و‪/O‬اه‪ ،M‬و‪ 8>14‬ا‪x‬ف  أﺏ‪.ME=P‬‬
‫و‪ €€€O‬ا‪ *€€€" n?>€€€N‬ا‪J1‬ﺏ€€€ ا"&€€€‪ €€€ /‬ا‪ €€€ *€€€O 4/‬ا'€€€=‪/‬‬
‫ا"‪/‬دی* ا>‪ A‬أ‪N/U ] E! n1!F‬ن ﺹ‪J‬ح ای [ و‪ *H‬أﺥ€‪/‬ى €‬
‫ا'=‪ /‬ا'‪/‬ﺏ* ا>‪ A‬أ‪€N/U ] €E! n€1!F‬ن ا€ [‪ ،‬و‪ A€U‬ا‪t€S n€O‬‬
‫أ‪ :!F‬ا'] ا"‪/‬دي !‪ $‬ه‪ a‬ا‪H‬ت ا‪ ] MN‬ا‪H‬ش [ ‪/€G‬اء !‪M€E‬‬
‫ا'دي ‪ .‬ت ا'] ا"‪/‬دي‪ ،‬وﺥ* ا‪ *b1‬ا"‪/‬دی*‪.‬‬
‫آ ا‪1>N‬م ا‪J1‬ﺏن ‪O‬ات ‪/"S‬ی* ‪N‬ری* ﺏ‪1‬دة ا!اء ] ‪ EU‬ا‪[/‬‬
‫ا>‪ A‬ﺵرآ‪ AU n‬ا‪/‬ب !‪ $‬ا'] ا"‪/‬دي‪.‬‬
‫و‪ O‬ﺏدرت ا"* ا‪ A€U *>U€S‬ﺏ€ن أذا>€‪ t‬وآ€* ‪€4‬س إ€‪ $‬ا‪"P>€N‬ر‬
‫ا!€€* ا'‪/"€€S‬ی* !€€‪ $‬آ‪/‬د‪>€€N‬ن‪ *€€P!' ،‬أن ا‪€€4‬د ا‪A€€U [€€ A>U€€S‬‬
‫‪75‬‬
‫و‪ t'€€N‬أن ی‪/€€>" /€€W 8€€k‬ث ﺏ€€ ی‪/€€H‬ي  € ً ‪ A€€U‬ا'€€‪/‬اق ‪7‬ن ا‪*€€NS‬‬
‫ا€€* !"€€* ا'‪/‬ا‪ *€€O‬إزاء ا"€€رد ‪€€S4‬ه‪€€"4 A€€U M‬ی‪J€€N /‬م ا€€‪/‬ق‬
‫ا‪7‬د‪ ،$‬ود‪ n‬ا"€* ا'‪/‬ا‪ *€O‬إ€‪ $‬و‪ _€O‬ا€‪/‬ب‪ ،‬وإی‪€H‬د €‪A!€N 8‬‬
‫!‪ *b1‬ا"‪/‬دی* ‪.‬‬
‫آ ‪ M!N‬وزی‪ /‬ا?ر‪ *G‬ا‪ 6 A€U *>US‬ی€‪/‬ان ‪€ 1963‬آ‪/‬ات €ل‬
‫ا‪+‬ع "‪/N  8‬اء ا'‪/‬اق و‪/4‬آ وإی‪/‬ان و‪N‬ری‪ ،‬و €ر ا!€ان‬
‫ا&‪ *€€l €€ *€€J‬ا>€€ﺥ‪ A€€U 8‬ا€€‪/‬ب ‪ A€€U‬آ‪/‬د‪>€€N‬ن إ€€‪ ]€€G $‬ا"€€*‬
‫ا'‪/‬ا‪(2) .*O‬‬
‫آ€€ و‪ _€€O‬ا€€ن ا'‪/‬ا‪€€O‬ن إ€€‪ ]€€G $‬ا€€'] ا"€€‪/‬دي‪ ،‬و !€€ا‬
‫ا‪JS‬ح ‪ +‬ا‪1‬ات ا'‪ L‬اﺵ* ا'>ی* وأﺏ!ا ﺏ‪J‬ءًا ‪ 3.1P‬ا‪./kP‬‬
‫ﺏأت ا‪/‬ب ﺏ‪'.O *GE‬ن اﺵ* !‪ $‬ا‪/.‬ی‪ *1‬ا‪P‬زی* ا‪ 3O‬ا&€ار‬
‫‪€€€PG A€€€U‬ب و‪/€€€W‬ب آ‪/‬د‪>€€€N‬ن ﺏ€€€ءًا €€€ ‪G :F€€€P‬ار‪*!€€€SU ،t€€€4‬‬
‫وآی‪ $> :PHPS‬ا'دی* وده€ك ‪ A€U‬ا‪/€l‬ب‪ ،‬و‪ :€1 €O‬ا‪€HE‬م ﺏ'€†‬
‫ا>‪1‬م‪ ،‬وا‪ $! $>N‬ﺏ'† اا‪ 3O‬ا‪/>S‬ا‪ *H4‬آ‪ ]:b‬آ!‪ A! A‬ﺏ€‪[u‬‬
‫‪/O‬ب راووز‪.‬‬
‫آ ﺹ‪/‬ت ‪O‬ات ا"* و'‪ €E‬ا‪x‬ف ‪€O‬ات ا‪€H‬ش ا"€رد ‪€O‬ات‬
‫ا‪/‬آ* ا>‪ A‬آن ی‪1‬ده ا ‪ $.9 M‬ا€رزا‪ 8€G] A€U A‬ﺏ€‪/‬س[‬
‫ﺏ€€€‪/1‬ب €€€ ‪/€€€1‬ة‪ ،‬و‪ n€€€O‬ا‪/=€€€.‬ات ا'‪/"€€€S‬ی* ا'‪/‬ا‪ *€€€O‬وا‪€€€S‬ری*‬
‫وا>‪/‬آ€€€* وا‪#‬ی‪/‬ا€€€* وا‪/‬ی‪ *€€€.‬ا‪1‬د€€€* €€€ ‪/€€€O‬ص ﺏ‪ _€€€91‬ا‪3€€€O‬‬
‫ارزا‪PO *?>S A‬ﺏ‪ 8‬ا‪P‬ﺏ€‪ M‬و€‪/‬ان ا‪/‬ﺵﺵ€ت‪ ،‬و€‪ M‬ی‪u€!4 € M!€S‬‬
‫ا‪l‬رات ا ﺏ‪ 8‬و >‪ $‬ااﺵ‪(3) .A‬‬
‫"€€ ا€€'] ا" €‪/‬دي و‪€€O‬ات ا€€‪/‬آ* ‪€€O‬وا ﺏ‪/€€b‬اوة ذ€€‪ u‬ا‪€€HE‬م‪،‬‬
‫و‪€€P"4‬ا ‪ 15 A€€U‬ی€€‪/‬ان €€ ‪ /€€9 :€€14‬آ€€‪ $€€! /‬ا‪€€1‬ات ا‪l‬زی€€*‬
‫ﺏ‪€€1‬دة ا€€رزا‪ ،A‬وا‪ n>€€N‬ﺥ‪ 7 $€€! €€EJ‬دﺏﺏ€€ت‪ ،‬وأ ‪ 13 n€€O/‬دﺏﺏ€€*‬
‫أﺥ‪/‬ى‪ ،‬وأ‪/=F n.1N‬ة أﺵ‪ ،‬و‪  130 8>O‬ا‪1‬ات ا"*‪.‬‬
‫أ ‪ *EG AU‬دهك ‪ 1U‬ه ّم ا&€ار آ>€* ‪/‬ا‪ ،*€O‬آ€ ‪ t€G4‬ا€رزا‪A‬‬
‫‪O  *H 3‬ا‪  t4‬ا‪€HP *!€S‬ة ا&€ار ‪ L€ €EU‬آ€ن أ€‪/‬‬
‫ا!اء ا'‪/‬ی ﺹی‪ $.9 :‬ی‪ 8"P‬ﺏ'] ا"‪/‬دي ‪(4) .‬‬

‫‪76‬‬
‫‪ €€1‬ﺵ€€‪E‬ت ﺏ€€‪i‬م ‪ t€!'U €€ A€€P‬ا‪J1‬ﺏ€€ن اﺵ€€ ‪ A€€U‬ی‪ *€€P‬ا‪*!€€S‬‬
‫ ‪ L‬آ‪ nP‬أ‪€d EU 8‬اك ‪ 8€O‬و‪€O‬ع ا‪J€1‬ب ‪ 8‬ﺵ€ط‪ /€HU A€U ،‬ا€م‬
‫ا‪7‬ول €€ أی€€ر ‪€€N n€€UF 963‬رات ‪/"€€S‬ی* ‪/€€" 8€€4‬ات ا‪€€9‬ت‬
‫‪4‬ا ا‪P‬س إ‪ $‬م ‪l‬درة ‪P‬ز‪ ،ME‬و‪ 3P !'4‬ا>‪H‬ل‪ ،‬وﺏ‪ [P‬ا‪n€O‬‬
‫ ﺏ'€€ ‪ €P‬ل‪ ،‬و ‪]€€S‬‬ ‫‪/4‬آ€€‪ ME€€'.O n‬ا'‪/"€€S‬ی* ‪€€4‬اه‪ M‬ا‪€€P‬زل‪ً € P ،‬‬
‫ا‪7‬ر‪O‬م‪ ،‬و‪ ً >4 E>4‬د‪ ،ً 1O‬و‪ 81>'4‬آ‪ 8‬ﺵ€?„ ‪€H4‬وز ا‪S‬د‪/€ *€N‬ة‬
‫ ‪ .a/‬وآ‪ AU nP‬ذ‪ u‬ا‪ AU ً ?> nO‬ا‪ ُ P ،*!S‬و‪€O‬ع ا‪J€1‬ب‬
‫‪ 8‬ﺵط ه‪/‬ﺏ ً  ﺏ‪ ~.‬ا‪J1‬ﺏ€‪ ،‬و‪ n€P"4‬ﺏ‪Hi‬ﺏ€* € ا‪J€U#‬ت €‬
‫‪ ME>€€bO‬ﺏ‪€€S‬ة ا‪7‬ﺥ€€ة أﺏ‪€€P‬ء ا€€'] ا"€€‪/‬دي ا‪ ،]€€.‬و"&€€‪A€€U n‬‬
‫ ی>‪ ME‬أآ&‪ *>N  /‬أﺵ‪./E‬‬
‫‪ €€1‬أ>‪ 8€€1‬ا‪J1‬ﺏ €ن ا‪x‬ف €€ أﺏ‪€€P‬ء ا€€'] ا"€€‪/‬دي‪ ،‬و€€‪ M‬ی‪€€ M!€€S‬‬
‫ا>‪€€1‬ل ا"€€م‪ ،‬وا‪€€F7‬ء وا€€‪ ،‬وا‪ €NPE‬و‪ /=€€N‬ا€€‚‪،‬‬
‫و‪O‬ا ﺏ‪/Gy‬اء !* ‪/U‬ز !'>‪ ْ€U ،€!1‬آ€ن ﺏر‪ ً €4‬أو ﺵ€ ً أ‪€1!F‬ا‬
‫!€€‪ t‬ا‪/‬ﺹ€€ص ‪ A€€U‬ا€€ل‪ ،‬دون آ€€*‪ L€€ ،‬ا‪ MEP€€ E€€>N‬ا‪€€h‬ت‬
‫وآن  ﺏ€‪ MEP‬ا'ی€ € ز‪ A€=J‬ا€‪ PF‬ا€‪U/‬ء‪ ،‬و‪€O‬م ا‪J1‬ﺏ€ن‬
‫ﺏ‪ /‬ﺥ‪P‬دق آ‪/‬ة ﺏ!وزرات ا'‪/"€S‬ی*‪ ،‬و‪ M€4‬د‪ MEP€U‬ﺏ‪€9‬رة ‪،*€G‬‬
‫ﺏ‪9‬رة ‪/N‬ی* ‪" AU،‬ن ‪/O‬ی]  '‪/"S‬ه‪. M‬‬
‫أ€€€ ا€€€ی ﺏ‪€€€1‬ا ره€€€ ا>‪€€€1‬ل ‪/"€€€S' A€€€U‬ات ا‪ €€€1U ،~€€€H‬أﺏ‪€€€1‬ه‪M‬‬
‫ا‪J1‬ﺏن ‪ *J‬أیم >ا* دون ‪'F‬م أو ﺵ‪/‬اب‪ ،‬و‪'P‬ه‪ € M‬أﺥ€ أي‬
‫ﺵ‪A‬ء '‪ ME‬إ‪ $‬ا'>‪ ،81‬و"&ا ‪ AU‬ا>‪1‬ل ة اﺵ€‪ ،/E‬وی€م ﺥ€‪/‬و‪MEG‬‬
‫ ا'>‪J1‬ت آ‪ n‬ه‪ ،M‬وأ‚‪/U‬ه‪4 M‬و وآ‪  MEi‬أﺹ€ب ا"‪،_€E‬‬
‫‪ M!U‬ی‪ ME |S‬ا‪J1‬ﺏن ﺏ‪i‬ﺥ أي ﺵ '‪  ME‬ا>‪. ME1‬‬
‫‪O 1‬م ا‪J1‬ﺏن أ‪P‬ء !* ا>>€~ !‪€P‬زل ﺏ‪ 8€>1‬ا'ی€ € ا€‪PF‬‬
‫ا"€‪/‬د أ€م €ا=!‪ ،ME‬و‪€'P‬ا ذوی‪ € M€E‬ا?€‪/‬وج €‪ € ،MEPU‬ا‪/.€€+‬ه‪M‬‬
‫إ‪ $‬د‪PU AU MEPU‬ء ‪P‬ز‪ ،ME‬آ ‪/G‬ى ‪ ]E‬ا'ی € ا€‪J‬ت ا>‪H‬ری€*‬
‫و ‪ ،€€EO/‬وآ€€‪ 8‬ه€€ا €€[ إ ‪ €€ †€€U €€ ˆ€€W‬ا‪/€€H‬ا=‪ M‬ا>€€‪ A‬أر‪€€E"4‬‬
‫ا'&€€ن ‪ A€€U‬آ‪/‬د‪>€€N‬ن ﺏ€€‪ :‬ا€€'] ا"€€‪/‬دي ‪ .‬ا‪/>€€N‬ت ا€€‪/‬ب ‪€€+‬‬
‫ا‪€€€'.1‬ن اﺵ€€€*‪ ،‬وا‪€€€O n!€€€S>N‬ات ا‪/‬آ€€€* ا"‪/‬دی€€€* ‪ A€€€U‬ا€€€‪U‬ع €€€‬
‫‪77‬‬
‫ا‪ :FP‬ا>‪ A‬آ‪،E4/.N n4 n‬ﺏ‪ 8‬وا‪Œ€!> E4/.€N 3N4 n.>N‬‬
‫ ی‪1‬رب ‪ 40‬آ!>‪/ /‬ﺏ‪ $! ،3‬ا‪ € MW/‬ا€‪ M‬ا'‪/"€S‬ي € "€م‬
‫‪N‬ری ا'&‪.‬‬

‫‪:
ً 
B‬ا‪K0‬ب ‪
H‬رف و‪ *J‬ا‪
0‬ل وا!‪
0‬ق ا"
رت‬

‫أ‪ ]E />N‬ا‪/‬ب ‪ AU‬آ‪/‬د‪>€N‬ن‪ ،‬وا‪ />€N‬اﺵ€ن ا'&€ن و !€=‪ME‬‬
‫ا‪  1‬ز‪/‬ة  ا‪JS‬م رف ی‪!"P‬ن ﺏ'] ا"‪/‬دي‪ ،‬وی‪€E‬ن‬
‫‪ ME‬و‪/O‬اه‪1N $> M‬ط "‪ $! ME‬ی  ا‪JS‬م رف وز‪A€U t4/‬‬
‫ا‪J1‬ب ‪/4 18‬ی ا&‪  A‬م ‪ ،1963‬و‪ A4‬ا‪ AU *.!S‬ا‪J‬د‪L ،‬‬
‫‪4‬ﺹ€!‪ n‬ا‪€€1‬دة ا"‪/‬دی€€* €€‪ €€ 3‬ا‪J€€S‬م €€رف‪ /€€ ،‬و‪ *F€€N‬ا€€‪[=/‬‬
‫ ا‪P‬ﺹ‪ 10 AU ،/‬ﺵط ‪ 964‬إ‪ $‬إی‪1‬ف ا‪€>1‬ل‪ ،‬وا!‪€H‬ء إ€‪ $‬ا€ار‬
‫‪ 3‬ا‪1‬دة ا"‪/‬دی*  أ‪ i4 8G‬ا"‪ M‬اا‪ ]'! A4‬ا"‪/‬دي‬
‫ا!‪
0‬ق ا<ب ا‪0‬ا‪
v‬اد>

‪:‬‬
‫‬
‫أ €€ث ‪/€€O‬ار ‪ €€€=O‬ا‪/‬آ€€* ا"‪/‬دی€€€* ‪ $.€€9‬ا€€€رزا‪ A‬أ‪ $€€N‬وذه€€€ ً‬
‫وا‪"P>N‬رًا ﺵی  ن ا‪1‬دة ا* ! ب ا>&!€* ﺏ!‪ *€PH‬ا‪/‬آ ی€*‬
‫وا">] ا‪ ANS‬ا>€‪ A‬أ!‪ n€P‬أن ا‪ €S‬ا€رزا‪ A‬أو‪ _€O‬ا‪€>1‬ل دون أن‬
‫ی‪ $! 89‬أي ﺵ  "* رف‪(5) .‬‬
‫وأ‪/N‬ع ا‪ S‬إﺏ‪/‬اه‪ M‬أ  ‪ /4/"N‬ا€ ب إ€‪ $‬ا€ة '‪ €1‬آ€‪/‬ا[‬
‫!€ € ب ‪€€€S 4 A€€€U‬ن ‪ ،1964‬و ‪€ €P 67 a/€€€b‬وﺏ ً €€€ ‪/€€€U 3€€€G‬وع‬
‫ا ب ا?‪  ،*S‬دون أن ی>‪ M‬دة ارزا‪.A‬‬
‫ا‪ |>€€>U‬ا‪ €€S‬إﺏ€€‪/‬اه‪ M‬أ €€ ا" €‪ [/‬ﺏ>‪/1‬ی€€‪ A€€NN /‬ا>‪*€€NN t€€U €€1‬‬
‫ا€€رزا‪ A‬واﺹ€€ ً ‪/€€O‬ار و‪ _€€O‬ا‪€€>1‬ل ﺏ"€€‪ t‬ﺹ€€‪ *1‬ﺏ€€‪ 3‬ﺥ‪/€€N‬ة !&€€رة‬
‫وا ب ‪1‬ء !Œ ‪O‬ر‪ a‬رﺏ‪! 3‬ن دی‪P‬ر!!‪ ،‬ود ا‪/+‬ی إ‪ $‬درا‪*N‬‬
‫ﺏن ا"* وﺏن ارزا‪ A‬وا>‪ AU 8i‬ر‪r t4N‬آًا أ€‪ t‬ی‪/‬ی€ €‪8‬‬
‫ا ب ‪ ً F‬إدﺥل  اد‪G AU a‬ول ا‪7‬ل !‪.*OP‬‬
‫و‪ AU‬ام ا‪7‬ول ‪4‬ﺹ€‪ 8‬ا"€‪/‬ا[ إ€‪ $‬أن ‪/€O‬ار و‪ _€O‬ا‪€>1‬ل €[ ‪A€U‬‬
‫ﺹ| ا'] ا"‪/‬دي‪ ،‬و ی‪ 3 M1>S‬أهاف ا€ ب و‪ ،t€GEP‬وأﺹ€ر‬
‫‪78‬‬
‫ا€€‪/4r‬ون ﺏ€ ً ﺏ'‪€€P‬ان ]‪J€€N‬م أم ا‪J€€S>N‬م؟[ وﺏ€€‪/€€E‚ u‬ت ا?‪€€UJ‬ت‬
‫ﺏ ا‪1‬دة ا* وا‪1‬دة ا'‪/"S‬ی* إ‪ $‬ا'! ‪7‬ول ‪/‬ة‪(6) .‬‬
‫و‪ A€€U‬ا€€م ا>€€‪ A‬ا‪/€€>O‬ح ا">€€] ا‪ $€! A€€NS‬ا‪€€P‬وﺏ ا‪€€?4‬ذ ا‪/€€1‬ار‬
‫ا>‪:A‬‬
‫} ﺏ€€ أن ا€€رزا‪ €€ A‬زال ی‪?>€€S‬م ﺹ€€‪ t4 J‬آ€€‪ € ! [=/‬ب و‪€€=O‬‬
‫!&رة‪ ،‬وﺏ أن ذ€‪ u‬ی!€‪ :‬ﺏ"!‪/€+ €E‬رًا ﺥ‪/€.‬اً‪ ،‬وی‪€E‬د آ‪y€U ،€E‬ن‬
‫ا">€€€] ا‪ A€€€NS‬ی‪/€€€>1‬ح !€€€‪ $‬ا€€€‪/H4 /4r‬ی€€€‪ €€€ a‬ﺹ€€€‪ t4 J‬آ‪*€€€U‬‬
‫و ‪.{t‬‬
‫و‪ O‬ل ا‪/>O‬اح ا‪€P 66 *1U‬وﺏ ً‪ ،‬ور‪€P *€+‬وب وا € ه€ ا‪€S‬‬
‫]!‪ A‬ا‪HPS‬ري[ ‪rS‬ول ا‪/‬ع ا?[‪.‬‬
‫" ا‪ *hG‬ﺏ‪ ]>"! *SP‬ا‪G ANS‬ءت !€‪ $‬ا€ر ﺏ>‪i‬ی€ ا‪€1‬دات‬
‫ا'‪/"€€S‬ی* !‪ €€S‬ا€€رزا‪€€ €€ A‬ا ‪€€O‬دة ا‪ €€S‬ا‪ €€b A€€.‬ا">€€]‬
‫ا‪ ! ANS‬ب‪  ،‬ا‪ AU ’1N‬ی ا">] ا‪ ANS‬ﺏ' أن ‪/H4 M4‬ی‪€ a‬‬
‫أي د‪/"S M‬ي ‪O‬ي ‪.tO‬‬
‫و‪N‬رع ا‪ S‬ا€رزا‪ A‬إ€‪ $‬ا€ة '‪ €1‬ا€‪ /4r‬ا‪€S‬دس !€ ب ‪A€U‬‬
‫ا‪7‬ول  ‪4‬ز ‪ *'!O] AU 1964‬دز[‪ ،‬و‪ AU M4‬ذ‪ u‬ا‪/F /4r‬د أ‪b‬ء‬
‫ا">] ا‪ ANS‬وا!‪ *PH‬ا‪/‬آ ی* ﺏ‪P&>N‬ء ‪b‬ی ه ﺹ| ا‪A€N‬‬
‫وهﺵ‪/1 M‬اوي‪ ،‬و‪/G‬ى ا>?ب ‪/ *PH‬آ ی€* ‪G‬ی€ة و‪ M€4‬ا>?€ب ا‪€S‬‬
‫] ]  آ‪/‬ی‪ً/4/"N [M‬ا !">] ا‪ ANS‬وا‪S‬دة ] €د &€ن[‬
‫و]  أ !€‪ [ A‬و]هﺵ€‪/€1 M‬واي [ و] !€‪ A‬ا‪HP€S‬ري [ أ‪€b‬ء‬
‫‪ AU‬ا">] ا‪.ANS‬‬
‫آ ا>?] آ‪']  8‬ن ‪ [$S‬و ]ﺹ| ا‪ [AN‬و]"€ ﺹ€ی‪[:‬‬
‫و]یا “  ا"‪/‬ی‪ [M‬و]ﺵ€ € ه‪ [€N/‬و ]ﺏﺏ€ ‪€F‬ه‪ /‬ﺵ€ ‪J€G‬ل[‬
‫و]€€‪ /‬ﺵ€€‪/‬ی_[ و] ی € ‪/€€1‬اوي[ و]‪/O $.€€9‬دا‪ [A€€W‬و]إ‪8€€N‬‬
‫€€‪  J‬ی€€ [ و]‪r€€U‬اد ‪J€€G‬ل[ و]ر‪€€b‬ن ‪/€€1‬اوي[ أ‪€€b‬ء ‪ A€€U‬ا!‪*€€PH‬‬
‫ا‪/‬آ ی* ! ب‪(7) .‬‬
‫€€‪ |€€!4 M‬ا‪ *€€E‬ا>€€‪ n€€!4 A‬و‪ _€€O‬ا‪€€>1‬ل €€‪€€O 3‬ات "€€* €€رف إ€€‪ $‬إي‬
‫>‪ ،*€€H‬ﺏ‪€€4 ]€€S‬ی ا>‪€€'!.‬ت ا‪€€ *€€1‬ى ا‪ €€1‬ا'€€‪/‬ب وا‪€€1‬دة‬
‫‪79‬‬
‫ا"‪/‬دی*  ‪  8'G‬ا‪ 8>S‬ا‪/>N‬ار ‪ u!4‬ا‪ *E‬ا‪ *E‬ﺏ€ ا‪U/€.‬‬
‫‪ 1U‬آن  ا‪JS‬م وز‪  t4/‬ا‪b‬ط ا‪ "€S‬ﺏ‪€W *.!€S‬ر‪A€U O‬‬
‫ﺵ€‪ ME>PU‬وآ€€‪/‬اه>‪ ]'€€! ME‬ا"€€‪/‬دي‪ ،‬و€‪ M‬ی"€€ €€ی‪ ME‬أي ا‪'>€€N‬اد €€‪8‬‬
‫ و‪.ً +/‬‬‫‪ J‬د ً‬
‫ا‪ *b1‬ا"‪/‬دی* ً‬
‫وﺏ‪ u‬أﺹ‪ n‬ا‪/‬ب ﺏ ا‪ [ U/.‬أآ&€‪/€H € /‬د و‪ ،n€O‬وآ€‪n‬‬
‫ا‪/€€>U *€€E‬ةٌ ‪ /€€H‬ا‪€€7‬س "€€‪ J‬ا‪ U/€€.‬ﺏ'€€ ‪ u€€!4‬ا'€€رك ا‪ *€€N1‬ا>€€‪A‬‬
‫‪/€€G‬ت ﺏ€€ ‪€€O‬ات "€€* ا'€€‪ L‬وا‪€€1‬دة ا"‪/‬دی€€*‪ ،‬وه€€ا €€ أآ€€‪ a‬ا‪€€S‬‬
‫ارزا‪ P A‬أ‪ /‬ﺏ‪ _O‬ا‪>1‬ل‪ 1U ،‬آن ا'] ا"‪/‬دي ‪€ 8€4 €O‬‬
‫ا‪7‬هال وا‪   ]=9‬ی>‪9‬ر‪ a‬ا‪€S#‬ن‪€"U ،‬ن  ﺏ€ € ‪/€>U‬ة !‪/‬ا €*‬
‫و‪ /€€G‬ا‪€€7‬س‪ ،‬و‪ A€€U‬ا‪ t€€S n€€O‬ا‪ 3€€ A'€€S‬ا"€€* ا‪H‬ی€€ة >‪:€€1‬‬
‫‪ ].‬ا'] ا"‪/‬دي‪ ،‬وو‪/!  3+‬ب‪.‬‬
‫‪: :
ً C
B‬د ا‪
0‬ل 
آد>
ن  ﺝ‪:‬‬
‫† ‪N‬ى أرﺏ'* ‪ /‬ﺵ‪ً/E‬ا !€‪ _€O4 $‬ا‪€>1‬ل ﺏ€ ا‪$€> U/€.‬‬ ‫‪ M‬ی ِ‬
‫ا‪G  3‬ی ‪S 5 AU‬ن ‪ ،965‬و!‪  E $‬ا‪JS‬م ‪ tS‬اي زج‬
‫ﺏ ی  ‪'.O‬ت ا‪ ،~H‬و‪ t"!4 O‬ا‪ 1‬ا‪ $€! U‬ا‪7‬آ€‪/‬اد‪ ،‬وأ!€‬
‫‪ 3O $! t94‬ا‪/‬آ* ا"‪/‬دی* و‪O *94‬د‪ E4‬ﺏ‪1‬ة ا‪.*!S‬‬
‫"  ا‪JS‬م وز‪ t4/‬ا‪b‬ط ا‪1‬ن ا>'‪€9‬ن ‪!€U‬ا ‪:€14 A€U‬‬
‫‪ + MN /9‬ا‪/‬آ* ا"‪/‬دی*‪ ،‬وا‪ />N‬ا‪€>1‬ل ﺏ€ ا‪ $€> U/€.‬ﺏ'€‬
‫‪ €€ 8€>1‬ا‪J€S‬م €€رف ‪ A€€U‬د€* ‪1€€N‬ط ‪ t€4/=F‬ا‪ *>€€S‬ﺏ>€€ری ‪13‬‬
‫‪S‬ن ‪ ،1966‬و‪ A4‬ﺵ€‪ € t11‬ا€‪€  /‬رف ا‪ A€U *.!€S‬ا€‪J‬د €‬
‫دون أن ی‪ 3.>S‬أي  ا‪ MS U/.‬ا‪/‬ب ‪.t9‬‬
‫و‪€€G‬ءت '‪/‬آ€€* ‪ 8€€G‬ه‪€€P‬ری ا>€€‪ A‬ا‪€€O €€EU n.>€€N‬ات ا€€‪/‬آ*‪،‬‬
‫و‪€€O‬ات ‪/‬آ€€* ا‪€€97‬ر ا€€ د €€‪€€O /‬ات ا"€€*‪ ،‬وآ€€ت إیه€€‬
‫ﺥ‪ AU *SG /=S‬ا‪7‬رواح وا'ات‪ A1!> ،‬ﺏ‪ *€" $! EJk‬ﺏ‪€l‬اد‪،‬‬
‫ض‬
‫و‪ €€1 A€€U /€€">! E'U€€4‬ه€€* ‪G‬ی€€ة‪ ،‬وا€€‪/‬وع ﺏ‪ٍ /€€ 8€€ 3€€+‬‬
‫!‪ *b1‬ا"‪/‬دی*‪(8) .‬‬
‫‪ 7 A€€U‬أی€€ر ‪ 1966‬ﺏﺵ€€‪ /‬ر=€€[ ا€€زراء ا'‪/‬ا‪ A€€O‬ا‪ €€ ] €€S‬ا€€‪ /‬‬
‫ا€€ از[ و‪€€+‬ت ‪G‬ی€€ة €€‪ €€=O 3‬ا‪/‬آ€€* ا"‪/‬دی€€* ا‪$.€€9 €€S‬‬
‫‪80‬‬
‫ض !‪*€€€b1‬‬
‫ا€€رزا‪/€€€O# A‬ار ا‪J€€€S‬م ‪ A€€€U‬آ‪/‬د‪>€€N‬ن‪ ،‬وإی‪€€€H‬د €€€‪ٍ /€€€ 8‬‬
‫ا"‪/‬دی*‪ ،‬و‪ M4‬ا‪4‬ق !‪ $‬و‪ _O‬ا‪>1‬ل ﺏ ا‪ AU U/.‬ی‪/‬ان ‪.1966‬‬
‫" ا'‪/"S‬ی ا>‪P‬ی ‪ AU‬ا‪ ،*.!S‬وا€ی ‪€P4‬ا ا€‪ 8‬ا'‪/"€S‬ي ‪3€1‬‬
‫ا‪/‬آ* ا"‪/‬دی* ‪/v4‬وا !‪  *" $‬ا‪  /‬ا€ از‪ ،‬و‪€+/U‬ا !€‪t‬‬
‫ا‪.*1>N‬‬
‫وا‪/>N‬ت ا‪ *E‬ﺏ ا‪ $> U/.‬ﺵ€‪ /E‬أی!€ل ‪ ، 1968‬وو‪€O‬ع ا‪J€1‬ب‬
‫‪4 17‬ز  ها ا'م‪  ،‬دون أن ‪€14‬م ا"€* ﺏ€‪i‬ي إ‪/€G‬اء € ﺵ€‪ti‬‬
‫‪€ F :14‬ت ا€'] ا"€‪/‬دي ‪ A€U‬ا"€‪ M‬ا€ا‪ ،A4‬و€د € ب ا'€‪L‬‬
‫اﺵ‪ A‬إ‪ $‬ا"‪/ 8' M‬ان ا‪/‬ب  ‪G‬ی ‪.‬‬

‫را ً
‪:‬ا‪K0‬ب ‪ 17‬ز ‪،968‬و‪H‬دة ا"‪  N, C‬ﺝ‬

‫آ€€€ن ‪€€€4‬هر ا‪7‬و‪€€€+‬ع ا‪ A€€€U *€€€NS‬ا'€€€‪/‬اق ‪ ]€€€N €€€O‬ا‪ :€€€!1‬ا€€€ی‬
‫‡€€‪/‬ی" وا‪/‬ی‪ A€€U ME€€9 81>€€S $€€! €€.‬ا‪،*€€1.P‬و‪ME>!'G‬‬
‫ی"‪/‬ون ‪ A€U‬ا‪>€N‬ق ا‪€ 7‬اث‪ ،‬و‪ :€>4‬ذه€‪ MEP‬ﺏ>€ﺏ‪ /‬ا‪J€1‬ب ‪*€" €+‬‬
‫ ا‪  /‬رف‪ ،‬و‪ M!S4‬ا‪€1 *.!S‬ى ‪ M€" 3.>€S4‬ا'€‪/‬اق ﺏ€ €‬
‫ ی‪+ 3 ،‬ن ‪ ،ME9‬وآن أه‪ u!4 M‬ا'ا‪ 8‬ا>‪ A‬د‪€ u€ ME>€'U‬‬
‫ی!‪: A‬‬
‫‪ €€ *.!€€N _'€€+ -1‬ا€€‪€€  /‬رف‪ ،‬و‪ A€€P4‬ا‪€€P‬ط ا€€‪€€ A‬‬
‫‪G‬ی‪ ،‬و‚‪E‬ر ا‪H4‬ه€ت €ى ا€ ب‪ ،‬و ا‪€1‬دة ا‪/‬آ ی€*‪]€!1 A'€S! ،‬‬
‫ا"‪ M‬ﺏ‪1‬ة‪ ،‬وا‪J>N‬م ا‪  ،*.!S‬أر ‪ :€!O‬ا‪/#‬ی€ ا€ی و‪'€+‬ا‬
‫‪ AU‬ا‪S‬ن إ"* إ‪1N‬ط ذ‪ u‬ا‪kP‬م ا‪ ،~E‬اي ی>‪7 /1‬ي ‪ PN‬ﺵ'‪،A‬‬
‫و‪v>4‬آ!‪ t‬ا‪/9‬ات ﺏ ا‪€b‬ط ا‪ $€! €PE‬ا‪ ،*.!€S‬وا€‪A€U MEl‬‬
‫ا‪€€9! A'€€S‬ل !€€‪ $‬ا"‪ ]€€N‬وا‪ 8€€'G €€ ،M€€l‬ا"€€‪$€€+U A€€U M‬‬
‫ر* ‪ *! 8EّSُ4‬ا‪b1‬ض !‪ ،t‬و‪ tG4‬ا‪/b‬ﺏ* ا‪.t *+1‬‬
‫‪2‬ـ € €€وت ا‪€€1‬ى ا‪P‬ﺹ€€‪/‬ی* ‪ :€€14‬ا €ة €€‪ 3‬ا‪EH‬ری€€* ا'‪/‬ﺏ€€*‬
‫ا>€€ة‪ ،‬آ€€‪ M€€E ]€€S4 n‬ا ی€€ €€ ا‪ A€€U ME€€9 $€€! :€€!1‬ا€€‪/‬ق‬
‫ا‪7‬و‪ ’N‬وا?!‪. o‬‬
‫‪81‬‬
 ‫‪/O - 2‬ار "* ‪€F‬ه‪ /‬ی€‪d 6 A€U ،$‬ب ‪ ، 967‬ﺏ‪'>€N‬دة ‪ 8€1‬ا‪*€!/‬‬
‫ا‪  A‬ﺵ‪/‬آ* ’ ا'‪/‬اق‪،‬وإ‪ tO‬ﺏ‪/‬آ* ا‪ ’P‬ا‪ ،*€PF‬و'€‪/‬وف‬
‫أن ها ا‪ًG APW 81‬ا ﺏ‪ € ،’P‬أ€ر ‪ :€P‬ﺵ€‪/‬آت ا€‪ ’P‬ا >"ری€*‬
‫ا>‪ A‬ا>‪4 t4/‬ی ً ‪G‬ی ً ‪.E9‬‬
‫‪ €€1 - 3‬ا‪ 3€€ *€€. *€€O4‬ا‪€€4‬د ا‪ ،A>U€€S‬ﺏ>€€ری ‪ 24‬آ€€ن ا‪7‬ول‬
‫‪ €€E'4 ، 967‬ا‪€€4‬د ا‪ A>U€€S‬ﺏ‪ €€EG‬ﺏ>‪€€1‬ی‪ M‬آ€€‪ 8‬ا‪€€S‬ات ا>‪*€€P1‬‬
‫و‪ € EH4‬ات ا€€‪ 8€€1 /‬ا‪ *€€!/‬ا€€‪ ،A‬وا‪/?>€€N‬اج ا€€‪ ’P‬و‪€€S4‬ی‪t1‬‬
‫‪J‬‬‫‪S‬ب ﺵ‪/‬آ* ا‪ ’P‬ا‪ ،*PF‬و‪ O‬ا>€‪/‬ت ا‪/#‬ی€* ه€ا ا‪ً €l!l4 /€7‬‬
‫‪ AU ً >UN‬ه‪ a‬ا‪ *1.P‬ا‪ *E‬ا>‪>4 A‬ي !€‪ $‬وا € € أآ€‪ /‬ا?€ ی‬
‫€€ ا >‪€€F‬ت ا‪ A€€U *€€.P‬ا'€€‪ ،M‬وا‪€€?4‬ت ‪/O‬اره€€ ﺏ>‪€€9‬ي ‪€€E‬ا‬
‫ا>‪ 8l!l‬ا م‪.‬‬
‫‪4‬ـ € إ‪€€O‬ام "€€* €€رف !€€‪ € 1 $‬ا‪ 3€€ *€€. *€€O4‬ﺵ€€‪/‬آ* ] إی€€‪/‬اب[‬
‫ا‪ ]1P>! *S/‬وا‪ /‬وا‪/?>N‬اج ا‪ 4 *€1.P AU ’P‬ی€ ‪$€! E> €S‬‬
‫] ‪ [11000‬آ‪/ M‬ﺏ€‪ A€U 3€14 3‬و‪ ’€N‬و‪€PG‬ب ا'€‪/‬اق‪ ،‬وذ€‪ u‬ﺏ'€ ل €‬
‫ا >"€€رات ا‪ *€€.P‬ا‪/‬ی‪ *€€.‬وا‪/7‬ی"€€*‪ L€€ ،‬ا>€€‪ /‬ذ€€‪€€H4 u‬وزًا‬
‫!‪ E9 $‬ا‪ AU *.P‬ا‪.*1.P‬‬
‫‪5‬ـ ر‪ *" †U‬رف ‪ |P‬ﺵ‪/‬آ* ] ﺏن أ‪/‬آ€ن [ ا‪/7‬ی"€* ا>€زًا‬
‫‪/?>€N‬اج ا"‪/‬ی€€‪ A€U n‬ا'€€‪/‬اق‪ L€€ ،‬اآ>€‪ n‬آ€€ت آ€‪/‬ة ‪$€€! t€€P‬‬
‫‪.‬ق ‪H4‬ري  أر ‪ *1‬ا"* ا‪/7‬ی"*‪(9) .‬‬
‫وه"ا ‪N‬ر‪ n‬ایت ا>ة إ‪4 $‬ﺏ‪ /‬ا‪J€1‬ب ‪/"€S‬ي ﺏ‪€4‬ق €‪3‬‬
‫ € ب ا'€€‪ L‬وﺏ'€€† ا'‪P‬ﺹ€€‪ /‬ا'‪/"€€S‬ی* ﺏ‪€€1‬دة ]€€ ا€€‪/‬زاق ا‪€€P‬ی_[‬
‫'€€ون ر=€€[ ا‪?>€€N‬رات ا'‪/"€€S‬ی* و] €€ ا€€‪  /‬ا€€اؤود[ ‪/€€d‬‬
‫ا‪/‬س ا‪EH‬ري‪ P4 M4 L ،‬ا‪J1‬ب ‪4 17 AU‬ز ‪.1968‬‬
‫وه"ا ا‪ M!S>N‬ا‪  [=/‬ا‪  /‬رف ‪J1J‬ﺏ دون إرا‪ *€O‬ا€ء‬
‫و‪/G‬ى ‪ a/S4‬إ‪/4 $‬آ‪ ،‬و‪ ]9‬ا‪J1‬ﺏ€ن ا'‪]€1‬ا € ‪ €S‬ا"€‪[/‬‬
‫ر=‪EH! S‬ری* ‪ U‬أﺹ| ا‪1‬م] ا‪/‬زاق ا‪€P‬ی_[ ر=‪€! ً €S‬زراء‬
‫وا‪1‬م]إﺏ‪/‬اه‪  M‬ا‪  /‬ااؤود[ وزی‪ً/‬ا !‪U‬ع‪ " .‬ا'& ‪€W‬روا‬
‫ﺏ‪/‬ی"‪  ME‬ا‪/‬زاق ا‪P‬ی_ ﺏ' ‪ 13‬ی ً € ‪€H‬ح ا‪J€1‬ب‪ ،‬وا>‪ €E‬وا‬
‫‪82‬‬
‫‪/U‬ﺹ€€* ‪€€W‬ب وزی€€‪ /‬ا€€‪U‬ع  € ا€€‪  /‬ا€€اؤود ﺥ€€رج ا€€‪J‬د €€ﺏ‪/‬وا‬
‫ا‪J1‬ﺏ € ً  € ًٍ '€€] ‪ t€€U‬ﺹ€€ام ‪ €€S‬ا€€ور ا‪ €€ ،A€€S=/‬أه!€€‪|€€9 t‬‬
‫ا?‪ *9‬ا&* ‪ AU‬ا‪ *.!S‬ا'&* ا‪H‬یة‪ ،‬و‪ ]€= ]€9P $€4‬ر=€[‬
‫‪O [!H‬دة ا&رة‪ ،‬و‪ 94‬دور‪ A€U a‬ا"€‪€W $€> M‬ا ا€آ‪ M‬ا‪A€11‬‬
‫!‪J‬د‪ ،‬و‪  M4‬ب ا'‪ L‬إزا €* € ا€‪/‬زاق ا‪€P‬ی_ و‪ a/€S4‬إ€‪€P $‬ن‪،‬‬
‫وا‪ 8" tJ>N‬ا‪ AU *.!S‬ا‪J‬د‪.‬‬

‫ﺥ
‪:
ً Q‬ا"‪C‬ن 
ون ا‪0‬ب  ا!^‬

‫أﺹ€€] ا€€'] ا'‪/‬ا‪ A€€O‬و‪€€O‬ا‪ a‬ا‪ *€€PF‬ا'‪/‬ﺏ€€* ‪ €€EP‬وا"‪/‬دی€€* ﺏ‪*€€9‬‬
‫آ‪/‬ى وذهل ﺵی 'دة ب ا'€‪ L‬إ€‪ $‬ا‪G € *.!€S‬ی€‪/H€U ،‬ا=‪M‬‬
‫ا'* ا>‪ A‬ا‪ EU/>O‬ها ا ب ﺏ' ا‪J1‬ﺏ‪ ME‬ا‪7‬ول ‪ 8 AU‬ﺵط ‪€ 1963‬‬
‫‪ 4‬ال ‪ AU *1‬أذهن ا‪.3H‬‬
‫" ردة ‪ 8'U‬ا'] و‪O‬ا‪ a‬ا‪ M *NS‬ی" ‪>€S AU‬ى ا€ث ا?‪،/€.‬‬
‫€€ "€€ ا‪J1‬ﺏ€€ €€ ‪ n€€&4‬أ‪€€O‬ا‪ A€€U ME‬ا‪ ،*.!€€S‬وإ "€€م ‪ME4/.€€N‬‬
‫!‪ $‬ا‪1‬ات ا‪ *!S‬وا‪ EG7‬ة ا‪ ،*P7‬و‪€!'4 O‬ا ا€رس € ‪/€H4‬ﺏ>‪ME‬‬
‫ا‪€€S‬ﺏ‪ A€€U *1‬ا‪J€€1‬ب ‪ 8‬ﺵ€€ط ‪ ،1963‬و‪ 3€€ ME€€4‬ز€€‪/‬ة €€ ا‪J€€S‬م‬
‫رف‪ ،‬واي ا‪ ME! ]!1‬وأ‪ AU ME" ’1N‬ا‪J€1‬ب ‪/€4 17‬ی ا&€‪A‬‬
‫ [ ا'م ‪.‬‬
‫و ول ب ا'‪ L‬ا>?_  ﺵ€'ر ا€'] و‪€O‬ا‪ a‬ا‪ *€NS‬ا>‪M€S‬‬
‫ﺏ‪/‬ی€€€* وا‪€€€ €€€ :€€€!1‬دة ا'€€€‪ ،*.!€€€S! L‬و €€€ول ا'&€€€ن ‪†€€€4‬‬
‫ﺹ>‪ ME‬ا‪S‬داء ‪ AU‬ن ا']‪/F ،‬ی‪ :‬ا‪1‬م ﺏ'د  ا‪/G#‬اءات‬
‫ا>‪ A‬ی" أن ‪ MES"ُ4‬ﺵ‪  ً h‬ا‪ *'€S‬وا‪€PhF‬ن إ€‪ ،ME‬وﺏ€"‪ 8‬ﺥ€ص‬
‫€€ ی>'!€€‪ :‬ﺏ‪ *€€b1‬ا"‪/‬دی€€*‪ L€€ ،‬أ!‪€€P‬ا €€  € ‪ ME‬إی‪€€H‬د €€‪€€ 8‬دل‬
‫!‪ *b1‬ا"‪/‬دی* !!‪(10) .‬‬

‫‪83‬‬
 ‫>
د> ً
‪
 :‬ن ‪s 21‬ذار ل ا‪ o0‬اد ‪:‬‬
‫آ€€ن ‪ u€€!4 *€€1 A€€U‬ا‪/€€G#‬اءات ا>€€‪ A‬ا‪€€?4‬ه ا'&€€ن ا‪J€€#‬ن €€‬
‫ ‪# ME‬ی‪H‬د €‪ *i€S! 8‬ا"‪/‬دی€* ا>€‪ A‬آ€‪ M€E1!14 n‬آ&€‪ً/‬ا‪ ،‬و‪ P>€S4‬ف‬
‫ا"&‪  /‬ارد ا‪J‬د‪ ،‬إ‪ *U+‬إ‪ $‬ا?‪ /=S‬ا‪/‬ی* ا‪ ،*SH‬و‪1U u‬‬
‫‪N‬را إ‪ $‬إﺹار ﺏ€ن ‪d 21‬ذار ا'€‪/‬وف‪ ،‬وأ!‪€P‬ا ا>€‪/‬ا‪ MEU‬ﺏ‪€1‬ق‬
‫ا'] ا"‪/‬دي و ‪.E>!4 $! ME‬‬
‫"‪ M MEP‬ی"ا ‪G‬دی ‪ MEEG4 AU‬ها‪ ،‬و‪ O‬أ‪ n‬ا‪ 7‬اث ‪ U‬ﺏ'€ €م‬
‫إی€€€‪ ME‬ا‪€€€H‬ي ﺏ‪€€€1‬ق ا€€€'] ا"€€€‪/‬دي إ‪ ،ً € €OJF‬و‪ ME=€€€H‬إ€€€‪ $‬أﺏ€€€‪3‬‬
‫ا‪ ]N7‬ا‪/G#‬ا* "‪ /€S‬ﺵ€آ* €‪/‬آ>‪J€ A€U ،ME‬ت ‪/"€S‬ی* >>€*‬
‫ذه] ‪h E>+‬ت ا‪7‬ف  أﺏ‪P‬ء ا'] ا"‪/‬دي‪.‬‬
‫آ€€€ €€€ول ا'&€€€ن آ‪€€€G ]€€€S‬ه‪ /‬ا€€€'] €€€ ﺥ€€€‪J‬ل ‪ *i€€€S‬ا€€€‪’P‬‬
‫وا'‪OJ‬ت ‪ 3‬ا‪/‬آت ا‪ ،*.P‬و‪ *i€S‬ا‪Jl>€N‬ل ‪ 8€1‬ا‪ *€!/‬ا€‪A‬‬
‫و‪.ً PF‬‬
‫‪€€S A€€U‬ن ‪ ،1972‬ﺏ€€أ ا'€€‪/‬اق ﺏ‪€€>#‬ج ‪ A€€U‬ا‪ 8€€1‬ا€€آر ﺏ‪€€S‬ة‬
‫ا‪4‬د ا‪  ،A>US‬أر ‪ :P‬ا‪/‬آت ا‪ *.P‬ا >"ری* ا'!€* ‪A€U‬‬
‫ا'‪/‬اق‪ ،‬وا>€‪/€O A‬رت '‪ *€O‬ا'€‪/‬اق‪ ،‬و‪i€H‬ت إ€‪ †€?4 $‬ا‪€>#‬ج ‪A€U‬‬
‫ ‪1‬ل آ‪/‬آ€ك € ‪€! 57‬ن ‪P€N €F‬ی ً إ€‪€! 30 $‬ن‪ ،‬و‪ €O‬أدى ذ€‪u‬‬
‫ا‪/G#‬اء إ‪ $‬ا?ض آ‪ AU /‬دﺥ‪ 8‬ا'‪/‬اق € واردات ا€‪ ،’P‬وآ€ن €‪t‬‬
‫ﺏŒ ا>‪ $! /i‬ا‪ 3+‬ا‪9>O‬دي !‪J‬د‪.‬‬
‫ €ول ا'&€€ن إ‪€€PO‬ع ﺵ€‪/‬آت ا€€‪ ’P‬ﺏ€€‪G/‬ع € ‪/€€O‬ار ﺥ€€† ا‪€€>#‬ج‬
‫دون ‪G‬وى‪  ،‬د‪ *€" 3€U‬ا'€‪ L‬ﺏ'€ و‪€+‬ت ‪F‬ی!€* €‪ 3‬ﺵ€‪/‬آت‬
‫ا‪ ’P‬ا >"ری* إ‪ $‬ا‪O#‬ام !‪ Mi4 $‬ﺵ‪/‬آ* ’ ا'‪/‬اق ‪ 1 AU‬ی€‪/‬ان‬
‫‪ ،1972‬وأدى ه€€ا ا‪/€€1‬ار إ€€‪ $€€ €€94 $‬ا‪/€€9‬اع‪ ،‬وإ€€‪J‬ن ‪*€€'F1‬‬
‫ا€‪ ’P‬ا'‪/‬ا‪/€'! ]€€N € ،A€O‬اق أز€* ا‪€€9>O‬دی* ﺥ‪d n€S" *€1‬ره€€‬
‫!‪ $‬ة ‪G‬ه‪ /‬ا']‪ L ،‬أ‪ *€" n€O‬ا'€‪ $€! L‬ا‪€.>O‬ع ‪10‬‬
‫‪ €€ %‬دﺥ€€ل ا€€‚‪ ،‬و‪ /=€€N‬ا'€€! ‪€€.O A€€U‬ت او€€* ‪]€S>4‬‬
‫آ€€ی ‪ $€€! M€€E‬ا"€€*‪ ،‬آ€€ ‪ n€€O‬ا" €* ﺏ'ی€€ €€ ا‪/€€G#‬اءات‬
‫ا>‪ ،*1‬وا‪ />N‬ال !‪ $‬ها ا‪d $> 3+‬ذار ‪4 L 1973‬ﺹ!‪n‬‬
‫‪84‬‬
 ‫ا"* وﺵ‪/‬آت ا‪ ’P‬إ‪ $‬ع  ا>‪S‬ی*‪ ،‬وﺏ‪ $€1‬ا€‪/.€N n€4 ’P‬ة‬
‫ا'€€‪/‬اق‪ .‬أ €ر ا‪€€4‬ق ا>‪€€S‬ی* €€‪ 3‬ﺵ€€‪/‬آت ا€€‪ 3€€ ،’P‬ﺏ‪€€1‬ء ا€€‪n€€4 ’P‬‬
‫‪/.€€N‬ة ا'€€‪/‬اق‪ *€€G ،‬ر€€* €€ ا€€‪/‬ح €€ى ا‪€€1‬دة ا'&€€*‪L€€ ،‬‬
‫أﺏ‪/‬زت دی‪ ME4‬وآ‪i‬ن € ب ا'€‪€ €O L‬زل ﺵ€‪/‬آت ا€‪ ’P‬ا >"ری€*‬
‫وا€€ول ا>€€‪ E€€4 A‬وا>‪،€€E! /€€9‬و ‪ M€€! :1‬ا€€'] ا'‪/‬ا‪A€€U A€€O‬‬
‫ا‪Jl>€€€N‬ل ‪ t€€€.‬و‪ ،ً €€€PF‬واد€€€‪ $‬ا'&€€€ن ‪ ME€€€S7‬ﺹ€€€ت ا‪،*€€€PF‬‬
‫وا‪.>€€N‬ا ﺏ'€€‪ /€€G 8‬أو‪€€N‬ط ‪/‬ی‪ €€ *€b‬ا€€'] إ€€‪  ،ME€€G $‬ﺏ€€‪8‬‬
‫ا‪.>€€N‬ا ﺥ€€اع ا € ب ا€€‪ A‬و‪€€'>! a/€€G‬ون '‪ A€€U، M€€E‬إ‪€€F‬ر €€‬
‫‪d AN‬اك }ا‪ *EH‬ا‪ ،*PF‬وا‪ *1‬ا>‪.!!{ *1‬‬
‫" ا'& ‪ M‬ی"ا ‪  ً 1 Pr‬ﺏ‪ *€EH‬و ﺏ>'€ون‪ ،‬و ﺏ>‪:€1‬‬
‫ €€‪€€ 8‬دل !‪ *€€b1‬ا"‪/‬دی€€*‪ ،‬وأ>€€‪ n‬ا‪€€ 7‬اث أن ﺥ‪€€.‬ا‪ u€€!4 ME4‬آ€€‪n‬‬
‫‪ ،t€€b *€€">"4‬آ€€‪ A‬ی€€>" ا€€ ب €€ ‪ n€€&4‬أرآ€€ن "€€‪ً€€E4 t‬ا‬
‫!€€‪/‬وع ‪/"€€S *€€€! A€€€U‬ی* ‪G‬ی€€€ة ‪ 3€€€1‬ا‪/‬آ€€* ا"‪/‬دی€€€* €€€ ‪،*€€€EG‬‬
‫و>‪ tG‬ا‪/€b‬ﺏ* ا‪ €! *€+1‬ب ا€‪/€W $€! ،A‬ار ا‪/€b‬ﺏ* ا>€‪A‬‬
‫‪  J‬ﺏ €‪A‬‬ ‫و‪EG‬ه ‪ t‬ﺏ' ا‪J1‬ب ‪ 8‬ﺵط ‪ ،1963‬وها  ‪/G‬ى ‪ً 'U‬‬
‫‪ 9781‬ـ ‪.1 979‬‬
‫>
 ً
‪ 0H:‬ا‪s 11 J
.‬ذار ‪ /‬ا‪
0‬دة اد ‬

‫آ€ن ا‪/>€N‬ار ا€‪/‬ب ‪ A€€U‬آ‪/‬د‪>€N‬ن ی€"‪ 8‬أ €€ ا?€‪ /F‬ا‪$€€! *€SH‬‬
‫ا‪ *.!S‬ا'&* ‪ AU‬أی‪ E‬ا‪7‬و‪ ،$‬و‪ n'N 1U u‬ه€‪ a‬ا‪€>! *.!€S‬وض‬
‫‪ 3‬ا‪1‬دة ا"‪/‬دی* !ﺹل إ€‪ $‬و‪ _€O‬ا‪€>1‬ل‪ ،‬و‪ €O‬أ€‪/‬ت ا!‪€1‬ءات ا>€‪A‬‬
‫‪/G‬ت ﺏ ‪€O‬دة € ب ا'€‪ L‬وز€‪ M‬ا‪/‬آ€* ا"‪/‬دی€* ا‪$.€9 ] €S‬‬
‫ا€€رزا‪ [ A‬إ€€‪ A€€N €€ $‬ﺏ‪d 11 *€€O4‬ذار !"€€‪ M‬ا€€ا‪€€ A4‬م ‪،1970‬‬
‫و‪ [P€€4‬ا'&€€ن ا‪'€€9‬اء ‪ u€€!4 A€€U‬ا‪7‬ی€€م‪ ،‬وو‪€€G‬وا ‪'4‬ی‪€€ M€€E ً €€b‬‬
‫ا'‪ 3€€ *€€OJ‬ا€ ب ا€€‪ ،A‬و‪ €€O‬ﺏ€€ا ا‪ 3€€+‬ا‪ u€€!4 A€€U A€€NS‬ا‪7‬ی€€م‬
‫وآ‪  t€€€i‬ی‪ A€ €U €€€G‬ا‪ * €€€S‬ا‪ € € /€€€W *€€€NS‬ب ا'€€€‪ ،L‬وا€ € ب‬
‫ای‪/1‬ا‪ AF‬ا"‪/‬د‪ ،A>N‬و‪ n+/'4‬ا'‪ *OJ‬ﺏ ا'& وا إ‪$‬‬
‫ا>"‪ P *N‬إ‪O‬ام "* ا'‪/4 $€! L‬ی€‪ €! 3€H4 :‬ی€م ‪21‬‬
‫‪85‬‬
‫ ﺏ'€€ ا‪€€P‬روز ﺏ€€‪1‬ة‪ ،‬آ€€ ‪ u€€!4 A€€U M€€4‬ا!!€€* ا‪€€>W‬ل ا€€‪E‬‬
‫‪d‬ذار ا >€€ ً‬
‫] ا?‪/b‬ي [ ‪O b‬دة ‪/U‬ع ﺏ‪l‬اد ! ب ‪ AU‬أ  ﺵارع ﺏ‪l‬اد‪،‬‬
‫ور‪ MW‬إ"ر ا'& ﺹ!>‪ ME‬ﺏ‪/H‬ی* إ أن آ‪ 8‬ا€=‪ 8‬آ€‪ /€4 n‬إ€‪$‬‬
‫أ‪ ME‬ه€‪€ M‬ﺏ‪/‬ی‪ ،E‬و‪ €O‬أ‪ M€EE4‬ا€ ب ا€‪ A‬ﺏ‪€1‬م ﺏ!€* ا>‪€1‬ت‬
‫‪ +‬ا'ی  ا ‪ AU‬أء ا‪J‬د ا?>!*‪.‬‬
‫و‪4 1 AU‬ز ‪ 1‬ا ب ا€ی‪/1‬ا‪ AF‬ا"‪/‬د‪ a/4r€ A>€N‬ا'€م‪ ،‬وأ‪$€1‬‬
‫ا‪ ] S‬آ‪/‬ی‪ M‬أ  [ ‪ b‬ا">] ا‪ €! A€NS‬ب ا€‪ A‬آ!€* ‪A€U‬‬
‫ا€‪ /4r‬د€ ‪ €EU‬إ€€‪ $‬إی‪€1‬ف ا‪/€G#‬اءات ا‪ €+ *.!€S! *€€'1‬ا'‪P‬ﺹ€€‪/‬‬
‫ا‪ ،*PF‬ورآ !‪ $‬ﺵ'ر ا ب اا‪! A‬ی‪/1‬ا‪ ]'€! *F‬ا'‪/‬ا‪،A€O‬‬
‫وا"€€€€‪ M‬ا€€€€ا‪/" A4‬د‪>€€€€N‬ن‪ ،‬و‪ n€€€€O‬ﺹ€€€€* ا€€€€ ب ا€€€€ی‪/1‬ا‪AF‬‬
‫ا"‪/‬د‪ ] A>€N‬ا>€€‪v‬ﺥ‪ [ A‬ﺏ‪ „€€ /€P‬ا?‪€€.‬ب € أ€€ر رد ‪€€O 8€'U‬ي €€‬
‫‪ ]G‬ا‪ *.!S‬ا'&* اآ*‪ €1 L€ ،‬ر=€[ ا‪EH‬ری€* ا € ‪€S‬‬
‫ا"‪ً/4r /‬ا ﺹ ً ‪4 20 AU‬ز ر ‪ tU‬ا€ ب ا€‪ A‬ﺏ€ ا‪a€N‬‬
‫]ا'€€] ﺏ‪€€P‬ر[ و ] ا‪Jl>€€N‬ل ا‪/‬ی€€* [ و ]"€€‪/‬ان ا‪ [ 8€€H‬وآ€€ل ا"€€‪/‬‬
‫‪  *!G‬ا>‪E‬یات ‪1‬دة ! ب‪(11) .‬‬
‫"€ ا‪ €l‬ل ا‪ />€€N‬ﺏ€€ € ب ا'€‪ L‬وا€ ب ا€€‪ *€€O# A‬ا‪*€€EH‬‬
‫ا‪ ،*PF‬وا‪/>N‬ت "* ا'‪ L‬ﺏ‪ $! ’lb‬ا ب ا‪€1! A‬ل‬
‫ﺏ‪/‬وط ا>‪ A‬و‪1 E>'+‬ل ا>_ '‪.t‬‬

‫‪
C /J :
ً l
B‬ق ا? ا‪،
lv‬و‪
J‬م ا‪ 6":‬ا‪ lv‬‬

‫‪ AU‬ا‪S‬ﺏ‪4  / 3‬ز‪ 1970‬و‪ 3O‬ا‪ [=/‬أ  ‪ S‬ا"‪ /‬ﺏ* ‬
‫ ب ا'‪ ،L‬وا‪  S‬ی  ا‪ /4/"S‬ا'م !‪ *PH‬ا‪/‬آ ی* ! ب‬
‫ا‪ 8'! ً O& A‬ا‪ ،APF‬وﺏل ا‪U/.‬ن ‪EG‬دًا وا‪# *'N‬دﺥل‬
‫ا ب ای‪/1‬ا‪ AF‬ا"‪/‬د‪ AN  AU ME' A>N‬ﺏـ}ا‪ *EH‬ا‪*PF‬‬
‫وا‪ *1‬ا>‪ !!{ *1‬ا>‪ A‬ا&‪ n1‬ﺏ' ‪ 3O4‬ا&ق‪،‬إ أن ‪EG‬ده ‪M‬‬
‫‪ *H>  /S4‬ﺏ' أن أدرآ‪ n‬ا‪1‬دة ا"‪/‬دی* أن ا‪kP‬م ا'‪/‬ا‪/W AO‬‬
‫‪G‬د ‪ F :14‬ت ا'] ا"‪/‬دي‪.‬‬
‫‪86‬‬
‫و€€ درا‪€€ *€€N‬اد ا&€€ق ا€€‪ €€H APF‬أن ا'&€€ €€‪ M‬ی‪€€1‬ا ‪€€P4‬زت‬
‫‪G‬ه‪/‬ی* ! ب ا‪ ،A‬وآن أه‪  t aO  M‬ی!‪:A‬‬
‫‪1‬ـ € ‪€€9‬ل ا € ب ا€€‪ $€€! A‬ا€€‪ */‬ا‪  *€€1‬او€€* €€‪tF‬‬
‫ا'!‪ ،A€€P‬وإﺹ€€ار ﺹ€€>‪ t‬ا'€€‪/‬ة €€ ‪/F ] t>€€NN‬ی€€‪ :‬ا€€'][ €€‪L‬‬
‫ﺹ€€رت ﺏ'€€‪ 8‬وآ€€‪€€4 n‬زع !€€‪€€. $‬ق وا‪ * €€S €€" ،3€€N‬ا‪/‬ی€€*‬
‫ا‪P * P‬ط ا ب ا‪ A‬آ‪ n‬ودة ‪ًG‬ا‪.‬‬
‫‪ 2‬ـ إ‪JF‬ق ‪/N‬اح ا‪PHS‬ء ا‪ €NS‬وا'>‪ ،€!1‬وه€م ] ‪ /€9O‬ا‪EP‬ی€*[‬
‫ا‪ €€S‬ا‪ n€€9‬ا€€ي آ€€ن ‪ً/€€1‬ا >'€€ی] ا€€‪ ،‬و‪ /=€€N‬ا€€‪PF‬‬
‫ا'ر‪ M" +‬ا'‪ " ،L‬ا‪1 J‬ت ‪ +‬ا €‪ _€O>4 M‬أﺏ€اً‪،‬‬
‫ﺏ‪ 1 8‬أ‪O‬م ا‪kP‬م ا'&‪ $! A‬إام ‪  35‬ر‪€U‬ق ا€ ب ﺏ>‪ *€E‬ا‪€P‬ط‬
‫‪ AU‬ﺹف ا‪.~H‬‬
‫‪ 3‬ـ رآ* ا ب ا‪ AU A‬ا"* ﺏزی‪/‬ی ‪ u€!4 "،‬ا€رآ*‬
‫‪ A€€U‬ا€€زارة €€‪G €€"4 M‬ه‪/‬ی€€*‪ ،‬وذات ‪ *€€NN $€€! /i€€4‬او€€*‪ ،‬ه€€ا‬
‫ﺏ‪ *U€+#‬إ€€‪ $‬أن ‪€€O [€!H‬دة ا&€رة ا€€ي ی‪/€P‬د ﺏ€€‪ t‬ا'&€ن ه€€ ا€€ي‬
‫ی‪/€€1‬ر ‪ *€€NN‬او€€*‪ ،‬وی>>€€‪ 3‬ﺏ"‪ *€€U‬ا‪ J€€9‬ت ا>€€‪/‬ی'* ‪،‬وا>‪P‬ی€€*‬
‫‪،‬و >‪ $‬ا‪. *=b1‬‬
‫و‪ A€U‬ا‪1‬ﺏ€‪€O 8‬م ا€ ب ا€‪€P4 €&'! A‬زت وا‪ *'€N‬و‪G‬ه‪/‬ی€€*‬
‫آن ‪:EP‬‬
‫‪1‬ـ إ‪/O‬ار‪ a‬ﺏ‪i‬ن ا‪J1‬ب ‪ 17‬ـ ‪4 30‬ز رة و‪ *PF‬دی‪/1‬ا‪ *F‬اﺵ>‪/‬اآ* ‪.‬‬
‫‪ 2‬ـ ا‪/O#‬ار ﺏأ ‪O‬دة ب ا'‪.*EH! L‬‬
‫‪ 3‬ـ إ‪J‬ن ا‪ *1U‬ا ب ا‪ $! A‬ﺏ‪ t=1‬ﺏ'ًا  ا‪ ~H‬وا‪1‬ات‬
‫‪  J‬ب ا'‪.L‬‬ ‫ا‪ *!S‬اي أﺹ| ‪ً 1‬‬
‫‪ 4‬ـ إ‪J‬ن ا‪ *1U‬ا ب ا‪ $! A‬اور ا‪1‬دي  ب ا'‪L‬‬
‫"‪ *U‬ا‪kP‬ت ا‪1P‬ﺏ* وا‪H‬ه‪/‬ی* وا'* وا‪ * J‬وا‪J.‬ﺏ*‪.‬‬
‫‪5‬ـ ‪i4‬ی ا ب ا‪ A‬ا‪ _O‬ب ا'‪ .S!U *bO  L‬و‪*bO‬‬
‫ا ة ا'‪/‬ﺏ*‪.‬‬

‫‪87‬‬
 ‫وه"ا ی> ‪ P‬أن ا ب ا‪ O A‬ﺥ‪ /S‬ا"&‪  /‬اا‪ ،3O‬و‪O‬م‬
‫!'‪ L‬ا"&‪  /‬ا>‪P‬زت‪ M  AU ،‬ی‪ $! 89‬دور هم وأ‪ANN‬‬
‫‪ *NN /S4 AU‬ا‪J‬د‪.‬‬
‫أ €€‪ n‬ا‪€€O *€€1U‬دة ا€ ب ا€€‪ $€€! A‬ﺵ€€‪/‬وط ا'&€€‪ ،‬و‪t€€'O4‬‬
‫!€€‪€€& $‬ق ا‪ ،*€€EH‬ﺵ€€‪/‬ﺥ ً آ€€‪ً/‬ا ﺏ€€ ا‪€€1‬دة €€ ‪ *€€EG‬وا"€€در و‪O‬ا€€‬
‫ا ب  ‪ *€EG‬أﺥ€‪/‬ى‪O 3.>€S4 M€ L€ ،‬ا€ وآ€ادر ا€ ب ه‪M€b‬‬
‫‪ u!4‬ا‪/‬وط ‪،‬وآن ا€'ر ﺏ?€* ا‪ ،8€7‬وا‪ $€! :€!1‬ا‪ ،81>€S‬و€م‬
‫ا&‪ *1‬ﺏ'& ‪ً=N‬ا ﺹف ا€ ب و‪ ً €G‬آ€‪ً/‬ا € آ€ادر‪ ،a‬و‪€N‬‬
‫وأن ‪ u€€!4‬ا‪/€€H‬ا=‪ M‬ا>€€‪ A‬أر‪ €€E"4‬ا'&€€ن ﺏ€€‪ :‬ا€€ ﺏ'€€ ا‪J€€1‬ب ‪8‬‬
‫ﺵط ‪ 4  ،963‬ال !* أم €ن ا‪ u€!>U ،3€H‬ا‪  A€Nv‬ی"€ أن‬
‫ی‪.‬ه ا  ﺏ‪ aE‬ا‪ ،*/S‬وَِ‪ /‬ه‪ a‬ا‪ *EH‬ا>‪ $! nO A‬أ‪/W [N‬‬
‫>"‪ $! *hU‬ا‪JF#‬ق‪.‬‬
‫آن ا'ر ا'م ى آ‪ *€NS 3€>> 8‬ا'&€ ه€ أن ه€‪ a‬ا‪€ *€EH‬‬
‫ی">€€] ‪ €€E‬ا‪€€HP‬ح‪ ،‬وأن ا'&€€  ی"€€ أن ی‪/€€b‬وا !€€ ا?€€‪/‬‬
‫‪H MEP"،‬ءوا إ€‪ $‬إ‪ *€O‬ا‪ *€P' *€! / M€E' *€EH‬ی‪'.>€S‬ن ﺥ‪€EJ‬‬
‫‪ n&4‬أرآن "‪ ،ME‬وإ "€م ‪ $€! ME4/.€N‬ا‪ ،~€H‬وا‪€1‬ات ا‪*!€S‬‬
‫ا‪7‬ﺥ€‪/‬ى‪ ،‬وأ‪ €EG‬ة ا‪ A€€U *€€EHU ،€7‬ا‪ €"4 M€€ *€11‬ه€€‪ ً U‬إ‪/>€€N‬ا‪ً H4‬‬
‫ ب ا'‪ ،L‬وإ آ€ن ‪ ً €">"4‬ی"€‪ € MEP‬ا'€ر إ€‪ $‬ﺵ€‪ F‬ا‪€7‬ن‪،‬‬
‫_ ا'&€€ن €€ ‪€€b‬ی‪ *1‬ا€€ و‪„€€!14‬‬ ‫و‪ ،M€€E" n€€&4‬و€€‪ M‬ی" € ّ‬
‫‪ MEF‬و‪ L ،tH4‬ا‪/>€N‬ت أ‪ ME4 €EG‬ا‪ *€1 J A€U *€P7‬وا>‪€1‬ل‬
‫ا'ی ‪ MEP‬ﺏ‪ oH‬و‪/4‬ی‪/‬ات ?>!€*‪ $€> ،‬وﺹ€‪ 8‬ا‪ /€7‬إ€‪ $‬أن ‪|€94‬‬
‫ا!‪1‬ءات ‪O 3‬دة ا'‪4 L‬ور ل ا>‪E‬آت وا>‪H‬وزات ا>‪€E"4/4 A‬‬
‫ا‪ EG7‬ة ا‪ ،*P7‬و‪ ]N O‬ذ‪ AP4 AU u‬ﺥ* ا‪ 87‬ى ‪O‬ا€ ا€ ب‬
‫ ‪ 81>S‬ا‪ ، *EH‬ﺏ‪ 8‬ﺏأت ا‪7‬ﺹات ‪ /Ek4‬و‪!'4‬ا ﺵ‪*€E> ً hU ً h‬‬
‫‪€€O‬دة ا € ب ﺏ‪ ،*€€P‬وﺏ€€>‪/‬ی’ ﺏ‪ |€€9‬ا € ب و‪€€G‬ه‪ /‬ا€€']‪،‬‬
‫وﺏ€€ت ا‪/€€H *€€EH‬د ا‪€€4‬ق ﺏ€€ ‪€€O‬دة € ﺏ ‪ ً € 4 €€1>4‬إ€€‪ $‬أي ‪€€O‬ل‬
‫‪G‬ه‪/‬ي‪ ،‬وآ! ‪/‬ت ا‪7‬یم آ! آن ا> ﺏ ‪O‬ا ا‪ U/€.‬ی€ داد‬

‫‪88‬‬
‫‪ً4‬ا‪ ،‬وﺏأت ا‪7‬ﺹات ‪4‬ر  ی?‪ th‬ا'&ن !€ ب ا€‪A€U A‬‬
‫‪ 81>S‬ا‪7‬یم ‪.‬‬
‫و‪/>U Ab4 M‬ة ‪F‬ی!* € ا€  >€‪ $‬ﺏ€أ ا>‪ †O€P‬ی>‪ €9‬ﺏ€ ‪€O‬دة‬
‫ا ب و‪O‬ا‪ ،a‬وأﺥت ا>‪1‬دات ‪NS‬ت ا ب ‪.!'! /Ek4‬‬
‫‪ 1‬آن وا‪ ً €+‬أن ‪€O‬دة ا€ ب آ€‪ /€W n‬ﺏ'€ة € ‪€EG4‬ت ‪€O‬دة‬
‫ا € ب ا€€‪ A‬ا‪ ،A>U€€S‬ﺏ€€‪ 8‬و‪/€€U‬ض إراد‪،t>€€NN 8€€H $€€! t€€4‬‬
‫و‪ €€€N‬ﺏ'€€€ أن و‪ 3€€€O‬ا'&€€€ن 'ه€€€ة ﺹ€€€ا‪ *O‬و‪€€€'4‬ون €€€‪ 3‬ا‪€€€4‬د‬
‫ا‪ [€€ A€€U A>U€€S‬ا'€€م‪ ،‬و‪€€O‬م ا‪€€4‬د ا‪ $€€! A>U€€S‬أ‪/‬ه€€ ﺏ> وی€€‬
‫ "€€* ا'€€‪ L‬ﺏ‪ *!€€N7‬ای&€€* وا>‪€€.‬رة‪ ،‬و€€ت ا‪ ~€€H‬ا'‪/‬ا‪A€€O‬‬
‫ﺏ€?‪/‬اء ا'‪/"€€S‬ی €€‪ L‬ا‪?>€€N‬م ا'&€€ن ‪ u€!4‬ا‪ *!€€N7‬ﺏ'€€ ذ€€‪A€€U u‬‬
‫‪ 3€O‬ا€€'] ا'‪/‬ا‪/ A€€O‬ﺏ€ ً وأآ€€‪/‬ادًا‪ ،‬وأ‪€€O‬ا !€€‪ $‬إ‪€€E‬ء €€ آ€€ن ی‪$€€S‬‬
‫ﺏ‪ *€€EH‬ا‪ *€€PF‬وا‪ *€€1‬ا>‪ *€€1‬ا>€€‪ A‬أ‪O‬ه€€ €€‪ 3‬ا € ب ا€€‪A‬‬
‫‪9‬ﺏ* ﺏ‪ *! _Pi‬ا>‪1‬ت و‪'4‬ی] و‪P'! 8€>O‬ﺹ€‪ /‬ا€* وآ€‪8‬‬
‫‪P‬ﺹ‪/‬ي ا ب‪ ،‬و>‪/€"P‬ی ‪d 11 *€O4‬ذار €ل إ‪ *€O‬ا"€‪ M‬ا€ا‪A4‬‬
‫"‪/‬د‪>N‬ن‪ ،‬وﺵ ا‪/‬ب ا‪/G#‬ا* ا€'اء !€‪ $‬ا€'] ا"€‪/‬دي‪ ،‬و‪A€U‬‬
‫ا'وان !‪ $‬إی‪/‬ان وا"ی‪ n‬وزج ا'‪/‬اق ‪/ AU‬وب ‪/‬ة‪.‬‬

‫
> ً
‪ *J :‬ا‪
0‬دة اد  ا‪: 6":‬‬

‫أ ث إ‪J‬ن ‪O‬م ا‪ *EH‬ﺏ ا ب ا‪ A‬و ب ا'‪A€U ً 94 L‬‬
‫ا'‪€€OJ‬ت ﺏ€€ ‪€€O‬دة ا‪/‬آ€€* ا"‪/‬دی€€* وا € ب ا€€‪€€1U .A‬دة ا € ب‬
‫ا€€ی‪/1‬ا‪ AF‬ا"‪/‬د‪ A>€€N‬ﺏ €€* ا‪ $.€€9 €€S‬ا€€رزا‪ A‬آ€€‪€€O n‬‬
‫أﺹ‪ n‬ه‪ A‬ا‪7‬ﺥ‪/‬ى ﺏ?* ا‪ *€NN  87‬ا'&€ ‪ €U‬ی?€„ ‪:€.4‬‬
‫ا‪ *O4‬ا"‪ M‬اا‪ A4‬ا>‪ُ A‬د >‪P‬ه ة ‪PN 4‬ات‪.‬‬
‫وﺏ€€‪€€O €€ MW/‬م "€€* ا'€€‪ L‬ﺏ>'€€ €€د €€ ا€€زراء ا‪7‬آ€€‪/‬اد ‪A€€U‬‬
‫ا"€€*‪ ،‬وإ‪€ G‬زة ا € ب ا€€ی‪/1‬ا‪ AF‬ا"‪/‬د‪ ،A>€€N‬و‪ 3€€N4‬ارا‪*€€N‬‬
‫ا"‪/‬دی€€*‪ ،‬وزی€€دة ا€€‪/‬ا‪ o‬ا"‪/‬دی€€* ‪ A€€U‬إذا€€* ﺏ‪€€l‬اد و‪ !4‬ی€€ن آ‪/‬آ€€ك‪،‬‬
‫و‪ 8"€€4‬و €€ات €€‪/‬س ا€€ود €€ ‪€€O‬ات ا€€‪/‬آ* ا"‪/‬دی€€*‪ ،‬إ أن‬
‫‪89‬‬
 ‫ا'& ‪O‬ا‪ ،‬و!€‪ $‬ا‪ € †€1P‬ذ€‪ ،u‬ﺏ‪€i‬ل  ‪€4‬ل !€‪ $‬ا‪#‬ﺥ€‪J‬ص‬
‫دئ ا‪4‬ق ‪d 11‬ذار !"‪ M‬اا‪. A4‬‬
‫‪ i€€H €€1!U‬ا'&€€ن إ€€‪ $‬و€€* ‪/'4‬ی€€] ‪ *€€kU‬آ‪/‬آ€€ك ﺏ‪"€€Ny‬ن ‪8€€=O‬‬
‫‪/‬ﺏ* ﺏ‪ E>'F /l4 *l‬ای‪/l‬ا‪ ،*U‬آ ﺵ‪'H‬ا اا‪ PF‬ا'‪/‬ب €‬
‫?>!_ أء ا'‪/‬اق !‪ $‬ا‪ A€U "S‬آ‪/‬آ€ك‪ ،‬و‪€E'4‬وا ﺏ€‪ |P‬آ€‪*€!= 8‬‬
‫‪4‬ا‪ $€€! :€€U‬ا‪ "€€S‬ه‪€€P‬ك ‪ *€€'.O‬أرض ‪€€1 *€€P 3€€ ً € H‬اره €€‪/‬ة‬
‫‪d‬ف دی‪P‬ر ‪P‬ء دار !‪ ،E‬آ ‪!'U‬ا [ ا€‪A‬ء ‪ A€U‬ﺥ€‪ ،1‬و‪HP€N‬ر‬
‫وا?ن ‪O L‬ا ﺏ> ‪'H‬ت ‪ *P"N‬أ‪€1!F‬ا !‪ €E‬أ‪€N‬ء ‪/‬ﺏ€*‬
‫‪"N#‬ن =‪/ /‬ﺏ* ‪.EU‬‬
‫و‪ AU‬ا‪ 3P tS nO‬ا'&€ن ا€ا‪ PF‬ا‪7‬آ€‪/‬اد € ﺏ‪€P‬ء دور ‪G‬ی€ة‪،‬‬
‫و >€€‪ M/€€4 $‬دوره€€‪ M‬ا‪1‬ی€€*‪ ،‬ووﺹ€€‪ 8‬ا‪ /€€7‬ﺏ‪ M€€E‬إ€€‪ 4 $‬وی€€‪JH€€N /‬ت‬
‫ا‪€€€P‬س إ ‪€€€9‬ء €€€م ‪ ، 957‬وا>€€€‪ M€€€4 A‬ا‪€€€4‬ق !€€‪ $‬ا>ده€€€ أ‪ً €€NN‬‬
‫‪9 #‬ء ا‪"S‬ن‪.‬‬
‫وأﺥ€€‪ً/‬ا ‪ i€€H‬ا'&€€ن إ€€‪/€€F $‬د ا‪€€7‬ف €€ ا‪7‬آ€€‪/‬اد ا!€€ €€ ا'€€‪/‬اق‬
‫‪،‬و‪€€9‬درة أ€€ا‪ ME‬وأ‪J‬آ‪ ،M€€E‬ﺏ‪ *€€H‬آ€€‪ €€ ME‬أﺹ€€‪ 8‬إی‪/‬ا€€‪ ،A‬وه"€€ا‬
‫أﺥ€€ت ا'‪€€OJ‬ت ﺏ€€ ا‪€€1‬دة ا"‪/‬دی€€* و "€€* ا'€€‪ €€>4 L‬ﺵ€€‪ً h€€U ً h‬‬
‫ >€€‪ $‬وﺹ€€€!‪ n‬إ€€‪ $‬أ‪ $€€€9O‬در‪€€G‬ت ا>‪ ،3F€€€1‬و€€م ا&‪ A€€U *€€€1‬ا>‪:€€€.‬‬
‫ا‪d *€€O4 A€€11‬ذار‪ ،‬وﺏ€€ا !‪€€1‬دة ا"‪/‬دی€€* أن ا'&€€ ‪€€G /€€W‬دی ‪A€€U‬‬
‫ا‪ ،MEO€€4‬وأ‪ M€€E‬ی"‪€€S‬ن ا‪ ،M€€E" n€€&> n€€O‬و‪/€€+ t€€G4‬ﺏ* ‪G‬ی€€ة‬
‫!‪/‬آ* ا"‪/‬دی*‪ ،‬و‪G‬ءت و€* ا‪€>W‬ل ا€ ‪ $.€9 ]M‬ا€رزا‪[ A‬‬
‫م ‪E> ،971‬م آ‪ 8‬ا‪SH‬ر ا>‪ A‬ﺏ‪P‬ه ا‪U/.‬ن ‪d 11 AU‬ذار ‪. 970‬‬
‫و‪ aE‬ا‪€N7‬ب ا>€‪/‬ت ا‪€1‬دة ا"‪/‬دی€* أن دﺥ€ل ا€ ب ا€‪A€U A‬‬
‫‪ €€ 3€€ *€€EG‬ب ا'€€‪ A€€U L‬ذ€€‪ u‬ا‪/€€+ n€€O‬ﺏ* ‪ ،M€€E *€€EG‬وأﺥ€€وا‬
‫ی‪€€EG‬ن ا!€€م وا>‪€€1‬د !€€ ب‪ ،‬و‪€€.4‬ر ا‪ $€€! €€1P‬ﺹ€€ت ‪/G‬ی€€ة‬
‫ا ب ا‪ ] *N/‬ﺥ‪ t‬ﺏت[ ‪.‬‬
‫و راح ا € ب ا€€‪ A‬ی€€‪ L‬ا‪€€1‬دة ا"‪/‬دی€€* !€€‪ $‬ا‪€€b‬م !‪*€€EH‬‬
‫‪،‬وا‪bP‬ل € ﺥ‪ ،€EJ‬إ أن ‪€EG‬د‪ A€U /€&4 M€ a‬ه€ا ا‪ ،a€H4‬ﺏ€‪$€! 8‬‬
‫ا'"[ ‪/4€4‬ت ا'‪€OJ‬ت ﺏ‪ €EP‬إ€‪ $‬در‪ *€G‬ﺥ‪/€.‬ة‪ ،‬و‪€94‬ت ﺏ‪*/€S‬‬
‫‪90‬‬
‫إ€€‪ €€ $‬ا>‪€€9‬دم ا‪ |!€€S‬ﺏ€€ ا € ﺏ ‪ A€€U‬آ‪/‬د‪>€€N‬ن‪ ،‬وﺵ€€‪ nP‬ﺹ€€‪*U‬‬
‫ا€ € ﺏ €€€‪J‬ت إ‪€€€N *€€€J‬ﺥ‪ $€€€! *P‬ﺏ'‪ E€€€b‬ا€€€'†‪ €€€ ،‬ﺹ€€€'‬
‫ا‪/9‬اع ﺏ ا‪ ،U/.‬و'] ب ا'‪ L‬دورًا آ‪ً/‬ا ‪ AU‬إذآء ا‪/9‬اع‬
‫و‪/ /'S4‬ان اﺵ>آت ﺏ ا‪ AU U/.‬آ‪/‬د‪>N‬ن‪.‬‬
‫و‪d AU‬ذار ‪O 1974‬م ‪J‬ء ا‪ *.!€S‬ﺏ>‪ € *!€S!N /€H‬ا‪P1‬ﺏ€‪ A€U 8‬ی‪*€P‬‬
‫أرﺏ€€‪ 8€€'G €€ ،8‬إ"€€* ‪ A€€OJ4‬ا‪€€1‬دة ا"‪/‬دی€€* €€‪ *€€" 3‬ا'€€‪ L‬ﺏ'€€‬
‫ا‪P‬ل‪.‬‬

‫‪91‬‬
 ‫‪ aB‬ا‪ ?@.‬ا‪
Q‬دس‬

‫)‪ (1‬اب اد وا!‪

0‬ق ‪
H‬م ‪ 64‬ـ ﺝﺝ‪ „ L‬اƒ ـ ص ‪.244‬‬
‫)‪ (2‬آ ار ا‪
lv‬اد>
 ـ دآر ﺥ‪ ?,‬ﺝ‪l‬ي ـ ص ‪.151‬‬
‫)‪ (3‬ا@ر ا‪ a
Q‬ـ ص ‪. 149‬‬
‫)‪ L. (4‬ا@ر ـ ص ‪. 150‬‬
‫)‪ (5‬اآ اد وا!‪
0‬ق ‪
H‬م ‪ 64‬ـ ﺝﺝ‪ „ L‬اƒ ـ ص ‪. 36‬‬
‫)‪ (6‬ا@ر ا‪ a
Q‬ـ ص ‪. 43‬‬
‫)‪ L. (7‬ا@ر ـ ص ‪. 59‬‬
‫)‪ (8‬آ ار ا‪
lv‬اد>
 ـ دآر ﺥ‪ ?,‬ﺝ‪l‬ي ـ ص ـ ‪172‬‬
‫)‪ (9‬ااق ـ ‪ v
#
l‬ـ ا‪<:‬ء ا‪ E
C‬ـ ص ـ ‪. 390‬‬
‫)‪(10‬آد>
ن ودوا اب ـ  إ‪
Q‬ن ـ ص ‪. 64‬‬
‫)‪ (11‬ا‪ +‬ا@‪ LU,
.‬أ ‪ Q‬ا" 
‪ 20‬ز ‪. 1970‬‬

‫‪92‬‬
 ‫ا‪ ?@.‬ا‪/
Q‬‬

‫اﺵ
ل اب 
آد>
ن  ﺝ‬
‫وا‪ J
.‬ا‪<:‬ا‪ U‬وا‪
6‬ر اآ اد ‬

‫أو ً‪ : c‬اﺵ
ل اب 
آد>
ن  ﺝ ‪.‬‬

‫‪ :
ً 
B‬ا‪ J
.‬ا‪<:‬ا‪ / U‬ﺵ
‪ p‬إان وا‪
6‬ر اآ اد ‪.‬‬

‫‪: :
ً C
B‬د ا‪C‬رة اد  ﺝ‪:‬‬

‫را ً
‪ 
6 :‬ا‪ 6":‬وا"‪C‬ن ‪,l‬ن 
<ب ا!‪
H‬‬

‫‪93‬‬
 ‫أو ً‪ :c‬اﺵ
ل اب 
آد>
ن  ﺝ‪:‬‬

‫آ€€‪ n‬ا‪d 11 *€€O4‬ذار ‪€€ €€O‬دت ‪/€€>U‬ة ‪P€€N 4‬ات >‪€€O :€€.‬ن ا"€€‪M‬‬
‫اا‪ A4‬وأ‪/€G‬اء ‪€'4‬اد ‪ A€U A"€N‬ا‪ :F€P‬ا?>!€_ !‪ €E‬وا>€‪]€.4 A‬‬
‫ا‪1‬دة ا"‪/‬دی* ﺏ‪ E‬ﺏ"‪ M‬اا‪،A4‬و‪ AU‬ا‪ *€kU EP *1‬آ‪/‬آ€ك‬
‫" ا?‪UJ‬ت أﺥت ‪ 9>4‬ﺏ ‪ _O‬ا"* و‪ _O‬ا‪1‬دة ا"‪/‬دی*‬
‫‪ €€P‬اای€€*‪ L€€ ،‬أﺥ€€ت "€€* ا'€€‪ :€€.4 A€€U i€€"!>4 L‬ﺏ‪€€P‬د ا‪€€4‬ق‬
‫وأ‪/€€G‬اء ا‪>>€€N‬ء‪ ،‬و‪ A€€U‬ا‪ n"€€S4 t€€S n€€O‬ا‪€€1‬دة ا"‪/‬دی€€* ﺏ>‪:€€.‬‬
‫ا‪d 11 *O4‬ذار ﺏا‪/U‬ه دون إﺏ‪.‬ء‪.‬‬
‫و‪ n€14 €€O‬ا‪€€1‬دة ا"‪/‬دی€€* ﺏ€€آ‪ /‬إ€€‪ *€€" $‬ا'€€‪ *.!€€S L‬ا‪€€+7‬اء‬
‫!‪ $‬ا‪ EO‬و‪ E4U/94‬ا>‪ MHSP4  A‬وا‪d 11 *€O4‬ذار‪ ،‬و€ ‪€G‬ء ‪A€U‬‬
‫اآ‪/‬ة‪:‬‬
‫‪1‬ـ ‪O‬م ا‪ *.!S‬ﺏ>'!‪ 3>4 :‬ا'] ا"‪/‬دي ﺏ‪ tO1‬ا‪ L€ *1‬رﺏ‪€E>.‬‬
‫ﺏ'† ا‪/‬وط وا‪1‬د ا>‪/4 M A‬د ‪ AU‬ا‪.*O4‬‬
‫‪2‬ـ م ا> ام ا‪ *.!S‬ﺏ>‪ P‬ا‪ P‬ا&‪  L‬ا‪ U *O4‬ی?„ €رآ*‬
‫ا'] ا"‪/‬دي ‪ AU‬ا"‪ M‬وا‪ „€ 1U ،*.!S‬د‪>€N‬ر €م ‪ $€!1970‬أن‬
‫‪O [!H‬دة ا&رة ه اي ی&‪ 8‬ا‪ *.!S‬ا>‪/‬ی'*‪.‬‬
‫‪3‬ـ ‪ „!14‬ا‪ *1.P‬ا"‪/‬دی* إ‪ $‬أد‪ ، $‬وهم وإزا€* ا"&€‪ € /‬ا‪/€1‬ى‬
‫ا"‪/‬دی*‪ ،‬و‪/ /S4‬ات ا‪7‬ف  ا"‪/‬د إ‪ $‬إی‪/‬ان ﺏ‪ *H‬ا>'*‪.‬‬
‫‪4‬ـ € ‪ *€€" n€€O‬ا'€€‪ L‬ﺏ‪ /€€b‬ا‪?>€€N‬ام ا!‪ *€€l‬ا"‪/‬دی€€* ‪€€ A€€U‬ارس‬
‫آ‪/‬آك وﺥ‪.1‬‬
‫‪5‬ـ€ إ‪€€4‬ع ‪ *€€NN‬ا>'‪/‬ی€€] ‪ A€€U‬آ‪/‬آ€€ك وﺥ€€‪ 1‬ﺥ€€‪J‬ل ا‪P€€S‬ات ‪1970‬ـ€‬
‫‪  1974‬ی>‪ 3 $UP‬ا‪d 11 *O4‬ذار‪(1) .‬‬
‫أ "* ا'‪ 1U L‬و‪1! nEG‬دة ا"‪/‬دی* ا‪E4‬ت ا>*‪:‬‬
‫‪ 1‬ـ و* ا‪1‬دة ا"‪/‬دی* إ‪.‬ء ا€‪ 8‬ا‪€F A!€S‬ﺏ‪ 3‬ا>‪€9‬ر و‪/€U‬ض‬
‫ا‪F  ،8‬ﺏ‪ 3‬ا‪U‬ق ا‪ APF‬ای‪/1‬ا‪.AF‬‬
‫‪2‬ـ € أ‪ *€€O‬ا'‪€€OJ‬ت €€‪ 3‬ا€€ول ا‪ 8€€& *€€PG7‬إی€€‪/‬ان '>€€‪/‬ة ذ€€‪/€€+ u‬ﺏ ً‬
‫! ة ا‪ *PF‬و‪E4‬ی ‪ *NN‬او*‪.‬‬
‫‪94‬‬
 ‫)‪(2‬‬ ‫‪ 3‬ـ ا‪ *1.P aH4‬آ‪/‬د‪>N‬ن ﺏ'ًا  ‪ *.!N‬او* ا‪/‬آ ی*‪.‬‬
‫وه"ا ‪'! /E‚ 1U‬ن أن ا'‪OJ‬ت ﺏ ا‪1‬دة ا"‪/‬دی* و "* ا'€‪ L‬‬
‫‪ A 4‬ﺏ>ؤل‪ ،‬وأ‪9! E!N AU E‬ام  ‪G‬ی‪.‬‬
‫و‪€G‬ءت و€€* ا‪€€>W‬ل ز€‪ M‬ا‪/‬آ€* ا"ری€€* ‪ $.€€9‬ا€€رزا‪A€€U A‬‬
‫‪ 29‬أی!€ل €€م ‪€€ 1971‬ى ا‪ t1>€N‬و‪ €€ €€U‬ر‪€G‬ل ا€€ی ا€€ی أر‪ME!€€N‬‬
‫ا‪kP‬م ا'‪/‬ا‪1 AO‬ﺏ!>‪ ] AU a/1 AU t‬ﺵن [ و‪ 4‬أن ا‪ U‬آن !‪ً l‬‬
‫وا‪E>€€€N‬ف ‪ 8€€€>O‬ا€€€رزا‪ A‬ا€€€ي ‪ €€€H‬ﺏ‪Hi‬ﺏ€€€* ‪ €€€P‬ا‪ €€€ /€€€H‬ام‬
‫ا>‪/H‬ات اي آن ی!‪ t‬أ  أ‪b‬ء ا‪ €U‬أ€م ا€رزا‪ ،A‬و‪€ €O‬ل‬
‫ﺏ‪ t€€P‬وﺏ€€ ا‪/€€H‬م و‪€€O‬ف أ €€ أ‪/€€U‬اد ا€€‪/‬آ* أ€€م ا€€رزا‪€€1> A‬ی‪M‬‬
‫اي  ‪ AU ]S4‬ا‪E>N‬د‪ AU a‬ال‪ ،‬و‪ H‬ا‪ S‬ارزا‪.A‬‬
‫و‪ U 4‬ﺏ' أن ا‪S‬ر‪4‬ن ا!>ن ا‪ 8€1 AU >?>N‬أ‪€b‬ء ا‪M€4 €O €U‬‬
‫‪ EH4‬ه€€€€ ﺏ"€€€€ت آ€€€€‪/‬ة €€€€ ا>‪/€€€€H‬ات وﺹ€€€€اری ‪/‬آ€€€€* ‪n€€€€4‬‬
‫ا‪9‬ﺏ| ا‪ *7‬وا?!* >‪  :!.P‬ا‪ /1‬اي €ث ‪ t€U‬ا!‪€1‬ء "€‪A‬‬
‫ ‪/>ُ4‬ك ‪/U‬ﺹ* ‪HP‬ة ا‪ S‬ارزا‪ ،A‬آ أن ‪ A1=€N‬ا‪€S‬ر‪ 4‬آ€ ‪€O‬‬
‫‪ EH4 M€€4‬ه€€ ﺏ‪/‬ﺵﺵ€€ت و‪€€EG‬ز إر‪€€N‬ل‪ ،‬و‪ €€O‬ا‪/€€H‬ت إ €€ى ا‪€€S‬رات‬
‫ €ى ‪.‬رد‪ ،€€E4‬و‪ /€€H4 M€€4‬ا‪€€S‬رة ا&€€* ﺏ'€€ ‪ €€4‬أ‪ €€E‬ه€€‪ A‬ا‪7‬ﺥ€€‪/‬ى‬
‫!‪ *€l‬ﺏ"€€* آ€‪/‬ة €€ ا>‪/€H‬ات €€‪ *€!PO 33 3‬یوی€€*‪ ،‬وآ€‪*€€H> n‬‬
‫‪ u!4‬ا‪r‬ا‪/‬ة ا‪ 8>1 *h‬آ‪ *U‬أ‪b‬ء ا‪ €U U‬ا‪ € 5 E€>N‬ر‪€G‬ل‬
‫ارزا‪ ،A‬وأﺹ] ا‪ S‬ارزا‪ A‬ﺏ‪/H‬وح ﺏ‪ ،*.S‬آ ‪/G‬ح €د ‪d‬ﺥ€‪/‬‬
‫ ا‪/+‬ی‪(3) .‬‬
‫‪ P‬ذ‪ u‬أدرآ‪ n‬ا‪1‬دة ا"‪/‬دی* ا‪P‬ای ا‪/‬ی‪/‬ة "€* ا'€‪ L‬وا'€‪n‬‬
‫ا&‪ *€€1‬ﺏ€€ ا‪ *€€"U ،U/€€.‬ا'€€‪  L‬ی"€€ أن ‪ r€€4‬ﺏ‪€€1‬ق ا‪*€€1‬‬
‫ا"‪/‬دی* و[ ﺏ‪ :.4 E>P‬ا‪d 11 *O4‬ذار ‪ ً 1‬وﺹ‪.ً O‬‬
‫و‪ €€P‬ا>‪€€E‬ء ‪/€€>U‬ة ا‪P€€S‬ات ا‪7‬رﺏ€€‪ 3‬ا€€دة >‪ :€€.‬ا" €‪ M‬ا€€ا‪ ،A4‬آ€€ن‬
‫ا> ﺏ ا‪ U/.‬ل ‪ :.4‬ا‪d 11 *O4‬ذار ‪ €O‬ا‪ 3€S4‬آ&€‪ً/‬ا‪ ،‬وأﺹ€ ّ‪/‬‬
‫ا'&ن !‪ E1.4 $‬ﺏ"‪ 8‬اي ی‪/‬یو‪ t‬ه‪ ،M‬ور‪ nbU‬ا‪1‬دة ا"‪/‬دی€*‬
‫‪/U‬ض ا!ل ا'&*‪ ،‬و‪iH‬ت إ‪ 8 $‬ا‪J€S‬ح €‪/‬ة أﺥ€‪/‬ى‪ ،‬وﺏ€أ ا‪€>1‬ل‬
‫€€ ‪G‬ی€€‪ ،‬وﺵ€€ ا‪/€€ ~€€H‬ب اﺏ€€دة ‪ €€+‬ا€€'] ا"€€‪/‬دي‪ً ?>€€S ،‬‬
‫‪95‬‬
 ‫ا‪/=.‬ات واﺏﺏت وا‪9‬اری‪ ،‬وآ‪ 8‬ا‪ 8=N‬ا'‪/"S‬ی* ا> €* ی€‪،t‬‬
‫‪/U‬وا ‪h‬ت ا‪/€1‬ى‪ ،‬وﺵ€‪/‬دوا ‪€h‬ت ا‪€7‬ف € أﺏ‪€P‬ء ا€'] ا"€‪/‬دي‪،‬‬
‫إ‪ *U€+‬إ€€‪/€€ $‬ات ا‪€€7‬ف €€ ا‪€€b‬ی‪ A€€U ،‬إ €€ى ا‪€l‬رات ا‪H‬ی€€*‬
‫!€€‪ $‬ی‪ t€€'!O ] *€€P‬دز[ ‪€€S 24 A€€U‬ن ‪ 134 8€€>O ،974‬ا‪ €€PF‬آ‪/‬دی € ً‬
‫وأﺹ] ‪d 170‬ﺥ‪/‬ی ﺏ‪/€H‬اح‪ ،‬وﺏ‪ ]€S‬ا‪€l‬رات ا‪H‬ی€* ا>اﺹ€!* !€‪$‬‬
‫آ‪/‬د‪>N‬ن ا‪h /.+‬ت ا‪7‬ف € ا‪"€S‬ن إ€‪ $‬ا!‪€H‬ء إ€‪ $‬إی€‪/‬ان‪€U ،‬‬
‫أ‪€€O n€€1‬ات ا"€€* ا‪ $€€! †€€1‬ا‪€€h‬ت €€ ا‪7‬آ€€‪/‬اد‪ ،‬و‪/€€G‬ى ‪€€'4‬ی‪ME‬‬
‫وإام ا"&‪ MEP /‬دون آ*‪.‬‬
‫د‪ u€€!4 n€€'U‬ا‪€€ 7‬اث ا‪€€1‬دة ا"‪/‬دی€€* إ€€‪ $‬إ‪€€ *€€O‬ع €€ ا>'€€ون €€‪3‬‬
‫ایت ا>ة وﺵ€‪ a‬إی€‪/‬ان‪ ،‬وآ€ن "€‪/€F 8‬ف ‪ t€9‬ا?ﺹ€* ‪A€U‬‬
‫ها ا>'ون‪ aU ،‬إی‪/‬ان آ€ن ی‪ *€" $€! ’l€b! A€/‬ﺏ‪€l‬اد !>‪€P‬زل‬
‫€€ ‪ _€€9‬ﺵ€€’ ا'€€‪/‬ب‪ ،‬وإ€€‪ ]€€N" :€€14 $‬ودی€€* €€ ا‪7‬را‪A€€+‬‬
‫ا'‪/‬ا‪ ،*O‬وایت ا>ة آ‪P4 n‬ي ‪i4‬دی] "€* ﺏ‪€l‬اد ا>€‪ A‬أ€‪n‬‬
‫ﺵ€€€‪/‬آت ا€€€‪ ،*€€€EG €€€ ’P‬وإﺏ'ده€€€ €€€ ار‪€€€4‬ط ﺏ‪€€€4‬د ا‪A>U€€€S‬‬
‫ﺏ'‪OJ‬ت ‪ *!S4‬وا‪ *EG  *'N‬أﺥ‪/‬ى‪ ،‬و"  دون إ‪.EF1N‬‬
‫أ€€ ا‪€€1‬دة ا"‪/‬دی€€* ‪€€4 n€€"U‬رك €€م و‪€€G‬د ‪ rU€€"4‬ﺏ€€ ‪€€O‬ات ا"€€*‬
‫و‪O‬ا‪ ،€€€€E4‬وآ€€€€‪ n‬ﺏ‪€€€€9! *€€€€G‬ل !€€€€‪ $‬ا€€€€‪ M‬ا€€€€دي وا>‪A!€€€€S‬‬
‫وا!‪€€EG €€€ A>€€SG‬ت ﺥر‪€€"U ،*€€€G‬ن ا‪€€€4‬ق €€‪ 3‬إی€€€‪/‬ان وای€€€ت‬
‫ا>ة‪.‬‬
‫و>‪ u *H‬ا‪ nE‬ا‪ *!N7‬وا'ات وا>ی !€‪ $‬ا‪/‬آ€* ا"‪/‬دی€*‪،‬‬
‫و‪/€€G‬ى €€‪J‬ج ‪€€O $€€ /G‬ات ا€€‪/‬آ* ‪ A€€U‬ا‪€€>S‬ت ا‪#‬ی‪/‬ا€€*‪ ،‬و‪€€O‬‬
‫أدى ذ€€€‪ u‬إ€€€‪ $‬اﺵ€€€>اد ‪/€€€+‬اوة ا‪€€€>1‬ل ‪ A€€€U‬آ‪/‬د‪>€€€N‬ن‪ ،‬وو‪ _€€€O‬ا‪€€€4‬د‬
‫ا‪ 3 A>US‬ﺵی ا‪ ،_€N7‬إ€‪ *€" ]€G $‬ا'€‪ A€U L‬ﺹ€‪/‬ا‪3€ E‬‬
‫ا‪/‬آ* ا"‪/‬دی*‪ ،‬وا‪ EH4 $! />N‬ه ﺏ‪JS‬ح‪.‬‬
‫" ا‪x‬ل ا>€‪ €E>1! A‬ا‪€1‬دة ا"‪/‬دی€* !€‪ $‬ا€‪ M‬ا‪/7‬ی"€‪ A‬وا‪#‬ی‪/‬ا€‪A‬‬
‫ذه€€‪ n‬أدراج ا‪/‬ی€€ح €€م ‪ 1975‬أ€€‪ /‬ا‪ *€€O4‬ا‪ H‬ا=€€‪ /‬ﺏ€€ ا€€‪ a‬وﺹ€€ام‬
‫ ‪ ،S‬و‪ n!?4‬ای€ت ا>€ة وإی€‪/‬ان € د€‪ M‬ا‪/‬آ€* ا"‪/‬دی€* €‬
‫أدى إ‪ $‬ا‪E‬ه ﺏ' ‪/>U‬ة ‪/9O‬ة‪.‬‬
‫‪96‬‬
 ‫‪:
ً 
B‬ا‪ J
.‬ا‪<:‬ا‪ / U‬ﺵ
‪ p‬إان وا‪
6‬ر اآ اد ‪:‬‬

‫آن ا‪/>N‬ار ا‪/‬ب ‪ AU‬آ‪/‬د‪>N‬ن ‪ ،‬وا‪1‬و€* ا‪€1 *!€N‬ات ا€‪/‬آ*‬
‫‪ O‬أ‪O uE‬ات ا‪kP‬م ا'&‪ ،A‬وأوﺵ"‪ n‬ذﺥ‪/‬ة ا‪ ~H‬ا'‪/‬ا‪ $! AO‬ا‪€P‬ذ‬
‫وأﺹ€€| ‪ ]€€E A€€U ME€€k‬ا€€‪/‬ی|‪ ،‬وأدرآ€€‪ n‬ا"€€* أن  ﺥ€€ر ‪€€E‬‬
‫‪#‬ﺥد ا&رة ا"‪/‬دی* ‪ /W‬ا‪4‬ق ‪ 3‬ﺵ‪ a‬إی‪/‬ان‪.‬‬
‫وه"ا ‪ iH‬ﺹام ‪ S‬اي آن ی‪ ]= ]9P 8l‬ر=[ ‪€O [!H‬دة‬
‫ا&رة إ‪ $‬ا‪ [=/‬ا‪ H‬ا=‪/‬ي ]هاري أﺏ ی[ ‪ t€P ً F‬ا>‪€ ’€N‬ى‬
‫ﺵ‪ a‬إی‪/‬ان  أ‪ 8G‬و‪ _O‬د‪/! t‬آ€* ا"‪/‬دی€*‪ ،‬و‪ €O‬ا‪H>€N‬ب أﺏ€ €ی‬
‫‪ ]!.‬ا"* ا'‪/‬ا‪ ،*O‬وا‪.>N‬ع أن ی‪ 3P1‬ﺵ‪ a‬إی‪/‬ان ﺏ!‪€1‬ء ﺹ€ام ‪€S‬‬
‫ﺏ‪ AU t>FN‬ا'ﺹ* ا‪ H‬ا=‪/‬ی* ‪ 3G 8‬اآ‪ 8‬ا'!‪ *1‬ﺏ ا'‪/‬اق‬
‫وإی‪/‬ان‪.‬‬
‫وا'‪ n4 8‬ا>‪4/‬ت ‪€1‬ء ا€‪ 3€ a‬ﺹ€ام ﺏ‪/‬ی€* ه€اري أﺏ€ €ی‪،‬‬
‫و‪O‬م ﺹام ‪ S‬ا"&€‪ € /‬ا>‪€P‬زت €‪ a‬إی€‪/‬ان‪ ،‬وﺥﺹ€* € ی?€„‬
‫ﺵ’ ا'‪/‬ب "‪ A‬ی‪ 3U/‬ی‪  a‬ا‪/‬آ* ا"‪/‬دی*‪ ،‬و‪4 O‬ﺹ€‪ 8‬ا‪€U/.‬ن إ€‪$‬‬
‫‪] 3O4‬ا‪ *O4‬ا‪ H‬ا=‪d 16 AU [/‬ذار ‪(4) .1975‬‬
‫و!€€‪ $‬أ€€‪ 3€€O4 /‬ا‪ *€€O4‬ا‪ H‬ا=€€‪ ،/‬و‪ /€€"P4‬ﺵ€€‪ a‬إی€€‪/‬ان وای€€ت ا>€€ة‬
‫!‪/‬آ* ا"‪/‬دی*‪ ،‬وإی‪1‬ف ا‪ M‬ادي وا‪ *!N7‬وا‪€S‬ات ا!‪*>€SG‬‬
‫!‪/‬آ* ا‪E‬رت ﺏ‪ */S‬ه!* ﺏ' ‪ 3O4‬ا‪4‬ق ﺏ‪i‬یم‪ ،‬وا‪M€k' n!€S>N‬‬
‫‪€€O‬ات ا€€‪/‬آ* ‪€€1‬ات ا‪ €€U ،E J€€N *€€1! ~€€H‬ر‪€€ ]€€G †€€U‬‬
‫‪O‬ات ا‪/‬آ* إ‪1‬ء ا‪J€S‬ح ‪ *!€b‬ا€ت !€‪ $‬ا‪J€S>N‬م‪ ،‬و‪€ €P‬‬
‫ ‪ 8‬یم ‪d 22‬ذار ‪ 1975‬آ‪ n‬ا‪1‬و* ا"‪/‬دی* ‪ O‬ا‪E‬رت ‪ ،ً 4‬وأ!€‬
‫ا‪ $.€9 S‬ا€رزا‪ A‬ا>‪€E‬ء ا€‪/‬ب ‪E4 ]€1‬ی€ ﺹ€ر € "€*‬
‫‪/EF‬ان ﺏ‪€S‬ة ا‪.!€S‬ت ا'‪/‬ا‪ $€! *€O‬إ‪€E‬ء ا'€رك ‪ A€U‬آ‪/‬د‪>€N‬ن‪،‬‬
‫آ€€ أ!‪ n€€P‬ا"€€* ا>‪/‬آ€€* أن ا‪ ~€€H‬ا>‪/‬آ€€‪ €€O A‬أ‪ :€€!W‬ا€€ود ﺏ‪t€€G‬‬
‫‪O‬ات ا‪/‬آ*‪(5) .‬‬
‫و‪€€4‬ث ا‪ $.€€9 €€S‬ا€€رزا‪ A‬ﺏ€€‪/‬ارة ﺏ'€€ ‪ A€€!?4‬إی€€‪/‬ان وای€€ت‬
‫‪:J‬‬
‫ا>ة  د‪ M‬ا‪/‬آ* ا"‪/‬دی* ‪ً =O‬‬
‫‪97‬‬
‫}€€ ا€€م و €€ون دون أﺹ€€‪O‬ء‪ ،‬و€€‪ M‬ی'€€ ا‪/7‬ی"€€ن ی‪€€1‬ن ‪ €€P‬أی€€*‬
‫‪S‬ات‪ ،‬و‪ /k>P‬أی ً ‪N‬داء ‪(6) .{*4O‬‬
‫وﺏ€درت ا‪€1‬دة ا"‪/‬دی€* إ€‪€ $‬ر ا€ود € إی€‪/‬ان ه‪/‬ﺏ€ ً ً€ ﺏ‪~€.‬‬
‫ا‪ *.!€ S‬ا'&€€* ا€€ي‪ ،‬و‪ *€€" n€€O‬ا'€€‪ L‬ﺏ‪ A€€P‬ا‪€€7‬ف €€ أﺏ‪€€P‬ء‬
‫ا€€€'] ا"€€€‪/‬دي إ€€€‪ $‬ا‪ :F€€€P‬ا‪PH‬ﺏ€€€* €€€ ا'€€€‪/‬اق و‪ A€€€U‬ا‪/€€€9‬اء‪،‬‬
‫وأ‪ :F€€€P n€ €W/U‬ا€€€ود €€€ ا‪€€€G‬د ا"€€€‪/‬دي‪ ،‬و‪ n€€€'G‬ا"€ €‪/‬د ‪A€€€U‬‬
‫‪€€€'H‬ت ‪ *P"€€€N‬إ‪G‬ری€€€*‪ ،‬وه€€€‪ 3€€€G n‬ا‪/€€€1‬ى ا‪/1‬ی€€€* €€€ ا€€€ود‬
‫ا‪#‬ی‪/‬ا* وا>‪/‬آ*‪ ،‬وآ‪ 3G u‬ا‪/1‬ى ا‪ *.‬ﺏی‪ *P‬آ‪/‬آك‪(7) .‬‬
‫و‪ €€1‬ﺵ€€هت ﺏ€€‪i‬م ‪ u€€!4 A€€P‬ا‪/€€1‬ى ا‪ *€€.‬ﺏ"‪/‬آ€€ك‪ ،‬و‪ €€O‬ﺏ€€ت وآ€€‪i‬ن‬
‫ ﺵ€€یًا ‪/€€+ €€O‬ب ا‪ ،*€€1.P‬و‪/€€4‬ك ا‪/€€1‬ى ا"‪/‬دی€€* أآا€€ €€‬ ‫ز € ا ً‬
‫ا‪H‬رة‪.‬‬
‫آ زج ا'&ن ﺏ'‪/‬ات ا‪x‬ف  ا‪7‬آ‪/‬اد ‪ AU‬ا‪HS‬ن‪ ،‬و‪/G‬ى إام‬
‫ا‪€€€h‬ت €€€‪ ،MEP‬و€€€ت ‪ A€€€U‬أ‪ *€ €O‬ا>'€€€ی]‪ A€€€U ،‬ی‪/‬ی€€€* ا‪ €€€7‬ا'€€€*‪،‬‬
‫وز ا€€€ت ه‪ *€€€h‬ا>‪ :€€€1‬ا?ﺹ€€€* ‪ A€€€U‬آ‪/‬آ€€€ك واﺹ€€€‪ 8‬وده€€€ك‬
‫وا‪ *!S‬وأرﺏ‪ 8‬ا‪h‬ت ‪ ،MEP‬و‪4‬ل ا‪7‬ف  ا'] ا"€‪/‬دي €‬
‫‪P‬ﺹ‪ *H>P /‬إ‪P $‬ﺹ‪ *"!E>S /‬ﺏ'€ أن ‪/4‬آ€‪  n‬ار‪ €E‬واﺵ€‪E‬‬
‫وا‪E‬ر ا‪9>O‬د آ‪/‬د‪>N‬ن‪.‬‬
‫‪ €€1‬آ€€ن وا‪ ً €€+‬أن ﺵ€€‪ a‬إی€€‪/‬ان و ">€€‪ €€ t‬ی‪€€1‬ا ا€€‪ M‬وا‪€€S‬ة‬
‫!‪/‬آ* ا"‪/‬دی* ‪S‬اد ن ا'] ا"‪/‬دي‪ ،‬وه€‪ M‬ا€ی أ‪€bEG‬ا ا!€‪M‬‬
‫ا"€€€‪/‬دي ‪ A€€€U‬إ‪ *€€€O‬دو€€€* ‪ L€€€ ،M€€€E‬ا‪.1€€€N‬ا ﺏ‪€€€1‬ة ا‪J€€€S‬ح ‪EG‬ری€€€*‬
‫آ‪/‬د‪>N‬ن ‪E AU‬ﺏد ا>€‪/€G A‬ى ‪€ E€SNi4‬م ‪ 1946‬ﺏ€‪ € M‬ا"€*‬
‫ا‪ $€€! *>U€€S‬أ€€‪ /‬ا>‪€€E‬ء ا€€‪/‬ب ا'€€* ا&€€* ﺏ‪/€€H‬د أن ا‪n€€S‬‬
‫ا‪1‬ات ا‪  *>US‬إی‪/‬ان‪ ،‬وأا ‪O‬د‪ ،E4‬وأ‪O/W‬ا ﺵ'‪ E‬ﺏء‪.‬‬
‫‪: :
ً C
B‬د ا‪C‬رة اد  ﺝ‬
‫€€‪ M‬ی‪€€E‬أ ا€€'] ا"€€‪/‬دي !€‪ $‬ا‪ M€€b‬ا€€ي أ‪ t€€1‬ا'&€€ن ﺏ‪ M€€!U ،M€€E‬ی"€€‬
‫† €€م وا €€ !€€‪ $‬ا‪€€E‬ر ا‪/‬آ€€* ا"‪/‬دی€€* >€€‪ $‬ﺏ€€درت ا‪/‬آ€€*‬ ‫ی € ِ‬
‫ا"‪/‬دی* إ€‪ 8€ $‬ا‪J€S‬ح € ‪G‬ی€ ‪ *.!€N €+‬ا'€‪ ،L‬وﺵ€ ا'&€ن‬
‫ !€€* ‪/"€€S‬ی* ‪G‬ی€€ة ‪ A€ U‬آ‪/‬د‪>€€N‬ن ﺏ‪/‬ا‪ *€€'.1P *€€N‬ا‪ € P ،/€ bP‬‬
‫‪98‬‬
‫ا?‪/‬اب وا€ر ‪ A€U‬آ‪/‬د‪>€N‬ن‪/€ ،‬ات أ€ف ا‪€b‬ی € ا€ا‪PF‬‬
‫ا‪7‬ﺏ‪/‬یء‪.‬‬
‫أ ا ب ا‪ A‬اي آن ‪ O‬أ‪O‬م ‪ 3‬ب ا'€‪ A€N € L‬ﺏ‪*€EH‬‬
‫ا‪ *PF‬وا‪ *1‬ا>‪ M!U *1‬ی‪ 3.>S‬أن ی'‪ 8‬ﺵ€‪/€G _€O ً h‬ا=‪ M‬ا'&€‬
‫‪ AU‬آ‪/‬د‪>N‬ن‪ M L ،‬ی"€ €‪ t‬أي دور ‪ M€" A€U A€11‬ا€‪J‬د‪ ،‬و€‪€"4 M‬‬
‫ا‪ *EH‬ا>‪1ُ A‬ت ﺏ ا‪€N U/€.‬ى €‪ً/‬ا !€‪ $‬ا€رق‪ ،‬وآ€ن € ب‬
‫ا'‪ L‬ا‪1‬ل ا‪ AU 89‬آ‪/H 8‬یت ا‪7‬ر ‪ AU‬ا'‪/‬اق‪.‬‬
‫أ€€ر ا‪/>€€N‬ار ا>€ ام ا€ ب ا€€‪ A‬ﺏ‪ € 3€ *€€EH‬ب ا'€€‪:€€P L‬‬
‫ا‪€€1‬دة ا"‪/‬دی€€*‪ ،‬و‪€€4‬هرت ا'‪€€OJ‬ت ﺏ€€ ا€ ﺏ‪ ،‬ووﺹ€€‪ 8‬ا‪ /€€7‬ﺏ€€‬
‫ا‪1‬دة ا"‪/‬دی* وا إ‪ $‬ا‪9‬ام ا‪.|!S‬‬
‫و آن  >=‪ o‬ذ‪ u‬ا‪9‬ام أن ﺥ‪ /S‬ا ب ا‪ A‬أ‪ ]!W‬ا‪A€U t'O‬‬
‫آ‪/‬د‪>€€N‬ن‪ n€€O L€€ ،‬ا‪€€1‬دة ا"‪/‬دی€€* ﺏ>‪€€ *€9‬ذ ا€ ب ه‪€€P‬ك ﺏ‪€€1‬ة‬
‫ا‪JS‬ح‪.‬‬
‫‪ /W‬أن ا'‪OJ‬ت ﺏ ا ب ا‪ A‬وا ب ای‪/1‬ا‪ AF‬ا"‪/‬د‪A>N‬‬
‫€€دت €€ ‪G‬ی€€ ﺏ'€€ أن ‪ /€€"P4‬ا'&€€ن !‪ ،*€€EH‬وﺵ€€‪P‬ا !€€* وا‪*'€€N‬‬
‫وﺵ‪€€kP4 $€€! *€€N/‬ت ا€ ب ‪ UE>€€S‬ا‪€€9h>N‬ل €€ط ا€ ب €€‬
‫ا‪ * S‬ا‪ *NS‬ا'‪/‬ا‪ *O‬ﺏ' أن ‪€11‬ا ا>‪€9‬ره‪ $€! M‬ا‪/‬آ€* ا"‪/‬دی€*‬
‫!‪ $‬أ‪ /‬ا‪ *O4‬ا‪ H‬ا=‪ 3 /‬ﺵ‪ a‬إی‪/‬ان‪.‬‬

‫را ً
‪ 
6 :‬ا‪ 6":‬وا"‪C‬ن ‪,l‬ن 
<ب ا!‪
H‬‬
‫‪ M‬ی" ا'&ن ی‪€bEH‬ن ا‪/‬آ€* ا"‪/‬دی€* ﺏ'€ ‪€4‬ه‪ 3€ ME‬ﺵ€‪ a‬إی€‪/‬ان‪،‬‬
‫و‪ 1‬ا‪ *O4‬ا‪ H‬ا=‪ $€> ،/‬ﺏ€ءوا ی€'‪/‬ون أن ‪/‬اآ€ ه‪ A€U M‬ا‪€O *.!€S‬‬
‫أﺹ‪O n‬ی*‪ ،‬ورا ا ی>‪U/9‬ن وآ€‪i‬ن ا‪€G /€W *€EH‬دة‪ ،‬و‪|€+4‬‬
‫ه‪ MEU‬ا‪O  A11‬م ا‪ *EH‬و‪ M‬ی>!ا و‪€G‬د ﺵ€‪/‬ی‪ A€U M€E u‬ا‪*.!€S‬‬
‫ >‪ $‬و آن ‪ ،ً '+‬ﺏ‪ M 8‬ی>!ا >‪ $‬ﺹ€ور ﺹ€* !‪ €! *€P‬ب‬
‫ا‪ ،A‬أو ا‪1‬م ﺏ‪P‬ط ‪G‬ه‪/‬ي !€ ب وه€‪ M‬ا€ی ‪€G‬ءوا ﺏ‪€N7‬س‬
‫ی€€م ‪ 8‬ﺵ€€ط ‪ ،963‬و‪€€ €€P‬د‪ ME4‬إ€€‪ $‬ا"€€‪€€ A€€U M‬م ‪*€€9> 968‬‬
‫ا‪/‬آ* ا* ‪ AU‬ا'‪/‬اق‪.‬‬
‫‪99‬‬
‫‪ 1‬ﺏأت ا‪b‬ی‪1‬ت وا>‪1‬ت ‪ + 9>4‬أ‪€b‬ء ا€ ب‪ ،‬و‪/€G‬ى‬
‫ا‪>W‬ل ا'ی  ‪O‬د‪ t4‬وآادر‪/F  a‬ی‪ :‬ا‪€9‬م أو ا€ه[ ﺏ‪€S‬رات‬
‫أو إ‪JF‬ق ا‪/‬ﺹص‪  ،‬ﺏ‪ Ei‬ادث ‪ ،*Nr‬و‪EH + ّ14‬ل!!‪.‬‬
‫آ€€ ﺏ€€أت ﺹ€€_ ا'€€‪/€€'>4 L‬ض ! € ب ا€€‪ ،A‬و‪€€E4J t€€G4‬‬
‫‪ ،a€€+‬وأﺹ€€| ا€ ب أ€€م و‪ 3€€+‬ﺹ€€'] !‪l‬ی€€*‪ ،‬وآ€€‪ n‬ا!‪€€1‬ءات ﺏ€€‬
‫ا ﺏ ‪4‬ور آ!‪/14 E‬ی ً ل ا>‪H‬وزات ا>‪ A‬ی'‪ EP A‬ر‪U‬ق ا€ ب‬
‫و‪ '4 M‬ا‪N *EH‬ى ‪ً/‬ا !‪ $‬ورق‪.‬‬
‫أدرك ا € ب ا€€‪ A‬أن ه‪€€P‬ك ?‪ ً €€..‬ﺏ'& € ً >‪/€€+ t€€G‬ﺏ* ‪G‬ی€€ة‬
‫و‪ ،t€€ *€€'G‬وﺏ€€أ ی‪ ]€ 4/‬أو‪€€'! t€€+‬دة إ€€‪ $‬ا'€€‪ 8‬ا‪/€€S‬ي‪ ،‬و‪€€4‬ی‬
‫ا‪ ،*9‬وﺥﺹ* ﺏ‪1! *SP‬دة وا"در‪ ،‬و‪W‬در ا'ی € ‪€O‬دة ا€ ب‬
‫ا'‪/‬اق ه‪/‬ﺏ ً € ﺏ‪ ~€.‬ا'&€ ﺏ'€ أن ‪i4‬آ€ ‪ M€E‬أن ا!€* ا'&€* ‪€+‬‬
‫ا ب ‪ O‬ﺏ‪ n4‬وﺵ"*!!‪.‬‬
‫ ا'&€€ن €€م ‪ *€€! 1978‬وا‪*'€€N‬‬ ‫و €€ث ا€€ي آ€€ن ﺏ‪€€S‬ن‪ ،‬وﺵ € ّ‬
‫ا‪.P‬ق >‪1‬ل  أ"  ‪€O‬دات وآ€ادر ا€ ب وأ‪ A€U t=€b‬آ‪*€U‬‬
‫أء ا‪J‬د‪.‬‬
‫"€€ '‪ M€€k‬أ‪€€b‬ء ا‪€€1‬دة آ€€ن ‪ €€O‬أ‪ €€ n€€!U‬ا>‪€€1‬ل‪ ،‬و‪€€W‬در ا'€€‪/‬اق‬
‫واﺥ>€€‪ $‬ا€€'† ا‪7‬ﺥ€€‪€€1 /‬د ا € ب‪/€ ‚ 8€€‚ A€€U ،‬وف ا'€€‪ 8‬ا‪/€€S‬ي‬
‫ا‪ *l‬ا‪'9‬ﺏ*‪ ،‬و‪ iH‬أاد آ‪/‬ة  ا إ€‪ *€1.P $‬آ‪/‬د‪>€N‬ن‪،‬‬
‫ﺏ‪ €€P‬و‪ A€€U 3€€O‬أی€€ي ا'&€€ أ€€اد آ€€‪/‬ة €€ أ‪€€b‬ء وآ€€ادرا ب‪،‬‬
‫ €€‪/€ G L‬ى ‪€€'4‬ی‪ ME‬ﺏ‪i‬ﺏ€€‪ 3‬ا‪ ]€€N7‬وا‪7 8=€€N‬ﺥ€€ ا>‪/‬ا‪€€U‬ت €€‪MEP‬‬
‫ ل ‪kP4‬ت ا ب‪ ،‬وآن  ﺏ ا‪1‬دی ا'>‪،!1‬اآ>ر] ﺹ€ء‬
‫ا‪ [ ˆU‬و اآ>ر] ﺹ€ح ا€رة [ ا!€ان اﺥ>€‪ $‬أي ا€‪ ُ €P €E /‬ذ€‪u‬‬
‫ا'€€م‪ ،‬و‪ M€€4‬ا"€€_ €€ ‪/€€9‬ه و‪ /€€9‬ا‪€€h‬ت €€ ا€€ ‪A€€U‬‬
‫ا‪1‬ر ا‪ *H‬ا>‪ M4 A‬اآ>‪ EU‬ﺏ' ‪1€N‬ط ‪€k‬م ا‪ *€W.‬ﺹ€ام ‪€S‬‬
‫‪S 7 AU‬ن ‪.2003‬‬
‫آ€€ ‪ n€€O‬ا‪.!€€S‬ت ا'&€€* ﺏ"€€[ ‪/€€1‬ات ا € ب وﺹ€€>‪/F t‬ی€€‪:‬‬
‫ا€€'] وﺹ€€درت آ€€‪ 8‬ا€€=‪ :‬ا‪€€G‬دة ه‪€€P‬ك‪ ،‬آ€€ ﺹ€€درت ‪*€€'.‬‬
‫ا ب‪ ،‬و‪/G‬ى ‪ 3G‬آ‪ *U‬ا">] ارآ‪ ،*S‬وا>‪  *1‬ا‪N7‬اق و€‬
‫‪100‬‬
‫ا€€ور ا>€‪ A‬داه>‪€€O €€E‬ى ا‪ €€7‬و‪ M€€4‬إ ‪/‬ا‪ ،€€EO‬و‪/€€G‬ى إ€€ام ا'ی€€ €€‬
‫ر‪€€€U‬ق ا€ € ب‪ ،‬و€€€ت ‪ n€€€4‬ا>'€€€ی] أ€€€اد أﺥ€€€‪/‬ى‪ ،‬وزج ا'&€€€ن‬
‫ﺏ‪HS‬ن ﺏ‪x‬ف  أ‪b‬ء وأﺹ‪O‬ء ا ب‪.‬‬
‫وﺏ'€€ أن أآ€€‪ 8‬اﺵ€€ن ا'&€€ن !€€>‪ €€+ ME‬ا€ ب ا€€‪،A‬ا>>ا‬
‫إ‪ $‬ب اة ا‪ L ،*JN#‬ﺵ‪P‬ا !* ﺵ'اء ‪ +‬أ‪b‬ء ا ب‬
‫و‪P‬ﺹ‪/‬ی‪ ،ME‬وأﺹروا ‪ ً O‬ی"‪ M‬ﺏ‪#‬ام !€‪ $‬آ€‪ € 8‬ی‪ € A€>P‬ب‬
‫‪H /W‬ز‪ ،‬و‪O‬ا ﺏ>‪ Mk' *9‬ا'>‪ n4 !1‬ا>'€ی] ﺏ>‪ *€E‬ا>€ء‬
‫!€€ ب‪ ،‬وآ€€€ن €€€ ﺏ€€€ €€€ ‪/€€G‬ت ‪ ME>€€€94‬ا€€€‪ ] E‬ﺏ€€€‪ /O‬ا‪€€€9‬ر[‬
‫وا€€‪E‬ة ﺵ€€‪ ،t>11‬وا€€>‡ت ا‪H€€S‬ن وا'€€>‪J1‬ت ﺏ€€ وأ‪€€b‬ء‬
‫‪ € :‬ب ‪ A€NN‬ی€رس €‪tF‬‬ ‫و‪P‬ﺹ‪/‬ي € ب ا€ة‪ ،‬وه"€ا €‪ M‬ی€ َ‬
‫!€€‪ $‬ا‪€€N * €€S‬ى € ب ا'€€‪ ،L‬وﺏ€€ا ا‪ €€O 3€€+‬ا‪ M€€E ]>>€€N‬و €€ه‪M‬‬
‫‪/J‬اد ﺏ‪. * S‬‬

‫‪101‬‬
 ‫‪ aB‬ا‪ ?@.‬ا‪/
Q‬‬

‫ا!‪ ,‬اد 
ا!ق ا&و>‚ ـ دآر 

 د ‪ %QH‬ـ ص ‪. 227‬‬ ‫)‪( 1‬‬
‫ا@ر ا‪ a
Q‬ـ ص ‪. 226‬‬ ‫)‪( 2‬‬
‫ز
رة ‪
]
,‬ا‪ ^0‬ـ ﺝﺝ‪ „ L‬اƒ ـ ص ‪. 199‬‬ ‫)‪( 3‬‬
‫… ا‪ J
.‬ا‪<:‬ا‪ U‬وا"آل ا‪

6 a,‬ا‪ aU
B‬ا‪

 0,‬ب ‪.‬‬ ‫)‪( 4‬‬
‫آد>
ن ودوا اب ـ  إ‪
Q‬ن ـ ص ‪. 70‬‬ ‫)‪( 5‬‬
‫ا!‪ ,‬اد 
ا!ق ا&و>‚ ـ دآر 
 د ‪ %QH‬ـ ص ‪238‬‬ ‫)‪( 6‬‬

‫‪102‬‬
 ‫ا‪ ?@.‬ا‪
C‬‬

‫ﺹام ‪
6‬ﺝ‪ N‬إان و‪:‬د ا‪C‬رة اد ‬

‫و‪ ,‬ا&‪
.‬ل ا! ‬

‫أو ً‪ : c‬ﺹام ‪ %,H
Q‬ا‪ #,Q‬و‪

6 Q‬ﺝ إان‪.‬‬

‫‪:
ً 
B‬ﺹام   ‪
† :6‬ت ا&ف  ا&آاد ا‪ ,.‬إ‪ %‬إان‪:‬‬

‫‪ :
ً C
B‬ﺹام ‪
6‬ﺝ‪ N‬إان ‪ ،‬و ‪:‬د ا‪C‬رة اد ‬

‫را ً
‪ 
6 :‬اب وﺹام ! ‪ ,‬ا&‪
.‬ل ] ا!^ ادي‪.‬‬

‫ﺥ
‪ :
ً Q‬ا‪:6‬م ‪
S
 :", l %,H‬زات ا‪.
Q‬‬

‫‪103‬‬
 ‫أو ً‪:c‬ﺹام ‪ %,H
Q‬ا‪ #,Q‬و‪
6 Q‬ﺝ إان‬

‫ﺏ'€€ ا€€ور ا€€ي ‪€€O‬م ﺏ€€‪ t‬ﺹ€€ام ‪ A€€U €€S‬ا‪J€€1‬ب ا&€€‪ A‬ﺏ>€€ری ‪30‬‬
‫‪4‬ز‪ 1968‬اي ‪4 M4‬ﺏ‪ + a/‬ﺵ‪/‬ی"‪  ME‬ا‪/‬زاق ا‪P‬ی_ ‪ AU‬ا‪J1‬ب‬
‫ا‪7‬ول ‪4 17 AU‬ز ‪ ،1968‬ﺏ€أ ‪ t€H‬ی>‪ $€> €9‬أﺹ€| =€ ً €‪[=/‬‬
‫‪€€O [€€!H‬دة ا&€€رة‪ ،‬وﺏ€€أ ی€€رس ا‪ *.!€€S‬آ€€ €€ أ€€‪ t‬ا€€‪ [=/‬ا'!€€‪A‬‬
‫!‪J‬د‪ ،‬ر‪ MW‬و‪G‬د ا‪ [=/‬أ  ‪ S‬ا"‪ *O $! /‬ا‪.*.!S‬‬
‫أﺥ دور‪ M" AU a‬ا‪J‬د ی"‪ /‬وی>‪ 3N‬ی€ ً ﺏ'€ ی€م‪ ،‬وﺥﺹ€* ‪t4/.€N‬‬
‫!€€‪ $‬ا€ ب وا‪ €EG7‬ة ا‪ ،*€€P7‬وا">€€] ا'‪/"€€S‬ي‪ ،‬وﺏ€€ا وآ€€‪i‬ن ﺹ€€ام‬
‫ی?‪J>N ’.‬م ا‪1‬دة  ا"‪ /‬ﺏ‪ *H‬آ‪ tPN /‬و‪.t+/‬‬
‫و‪ n! P‬اآ‪/‬ى ادی* ‪J1J /‬ب ا'‪/"S‬ي ا'&‪17 AU A‬‬
‫‪4‬ز ‪ GU 1979‬ا'] ا'‪/‬ا‪ AO‬ﺏ‪Jy‬ن ا‪ *1>N‬ا‪ [=/‬ا"‪16 AU /‬‬
‫‪4‬ز ‪ ،79‬و‪ A4‬ﺹام ‪O S‬دة ا ب واو*‪ L ،‬أ! ‪tS‬‬
‫ر=‪EH! ً S‬ری*‪ ،‬ور=‪O [!H ً S‬دة ا&رة‪ ،‬و‪ً=O‬ا  ً !‪1‬ات‬
‫ا‪(1) .*!S‬‬
‫أ آ_ و€ذا ‪ M€4‬ه€ا ا>‪€1‬ل !‪ ،*.!€S‬ا"€‪ /‬إ€‪ $‬ﺹ€ام ‪M€!U €S‬‬
‫ی">€€€] €€€ ذ€€€‪ u‬ا€€€ث €€€ ا‪x‬ن‪،‬إ أن ا>>€€€‪€€€.> 3‬رات ا‪7‬و‪€€€+‬ع‬
‫ا‪ AU *NS‬ا‪J‬د‪،‬و أ‪ € €E>1‬أ €اث ﺥ‪/€.‬ة‪ ،‬ی‪ 3.>€S‬أن ی>ﺹ€‪8‬‬
‫إ‪ $‬ﺏ'† ا?ط ا>‪ u A‬ﺏ‪ E‬ا‪J1‬ب‪ ،‬و آن وراء‪.!! a‬‬
‫أن ه‪P‬ك ا'ی  ا=‪ 8‬ا>‪ /4 A‬إ‪ $‬أن ذ‪ u‬ا‪J1‬ب آ€ن ‪/€G €O‬ى‬
‫ا‪#‬اد ‪ AU t‬دوا=‪ /‬ا?ﺏ‪/‬ات ا‪/‬آ ی€* ا‪/7‬ی"€*‪ ،‬وأن ا‪J€1‬ب آ€ن‬
‫ی‪€€€E‬ف ﺏ‪€€€N7‬س إ€€€‪ *€€€!G $‬أه€€€اف ‪ ]€€€94‬آ!‪ A€€€U €€€E‬ﺥ€€€* ا‪|€€€9‬‬
‫ا‪/7‬ی"* و‪:E>1 AU‬‬
‫‪ 1‬ـ إ‪U‬ل ا >‪1‬رب ﺏ ‪N‬ری وا'‪/‬اق‪ ،‬و‪€O 3€P‬م أي ﺵ€"‪ € 8‬أﺵ€"ل‬
‫ا €€ة ﺏ‪ ،€€EP‬و‪/?4‬ی€€] ا‪€€EH‬د ا>€€‪ A‬ﺏُ€€‪ A€€U n‬أواﺥ€€‪ /‬أی€€م "€€‪ M‬ا"€€‪/‬‬
‫>‪ :1‬و‪& :.4‬ق ا'€‪ 8‬ا‪ A€1‬ا€ي ‪ a€1 M€4‬ﺏ€ ‪€N‬ری وا'€‪/‬اق‬
‫ ‪ L‬أر ذ‪ u‬اث ‪ ً 1!O‬آ‪ً/‬ا €ى ای€ت ا>€ة وإ‪/€N‬ا=‪€S4 8‬‬
‫ ی"!‪  t‬ﺥ‪.‬رة !‪ $‬أ إ‪/N‬ا=‪.8‬‬
‫‪104‬‬
 ‫‪ 2‬ـ ا >اء ا&رة ا‪ AU *JN#‬إی‪/‬ان‪ ،‬و‪ N‬وأن ‪O‬دة ا‪kP‬م ا‪#‬ی‪/‬ا‪A‬‬
‫ا‪H‬ی€€ ﺏ€€ءوا ی>‪€€'!.‬ن إ€€‪€€94 $‬ی‪ /‬و€€‪€€ /‬ه‪ M‬ا&€€رة ا‪A€€U *J€€N#‬‬
‫ا€€ول ا‪€€H‬ورة‪ €€ ،‬ا>‪ t€€4/‬ای€€ت ا>€€ة ‪E4‬ی€€ًا ‪A€€U E€€9‬‬
‫‪ *1.P‬ا?!‪ ،o‬وو‪G‬ت أن ﺥ€‪ 8€N /‬إ€‪ $‬ذ€‪ ،u‬ه€ إﺵ€'ل ا€‪/‬ب ﺏ€‬
‫ا'‪/‬اق وإی€‪/‬ان‪ ،‬وأﺵ€‪l‬ل ا!€ی ‪/€ A€U‬ب ‪ n'€N‬ای€ت ا>€ة إ€‪$‬‬
‫‪ €€>4 €€E!'G‬أ‪€€F‬ل ‪/€€>U‬ة "‪ ،*€€P‬وه€€ا €€ أآ€€‪] a‬ه‪/€€P‬ي آ‪ [ /HP€€S‬وزی€€‪/‬‬
‫ا?ر‪ *G‬ا‪/7‬ی"* ‪d‬اك ‪ AU‬آ‪/‬ا‪ L t4‬ی‪ u!4 _9‬ا‪/‬ب ﺏ‪:t1‬‬
‫} إ‪ E‬ا‪/‬ب ا>‪ A‬أرد‪ a‬أن ‪ />S4‬أ‪F‬ل ة ز‪ ،*€P" *€P‬و ی?€‪/‬ج‬
‫‪ EP‬ا ٌ ‪ً/9>P‬ا{ ‪.‬‬
‫‪3‬ـ "‪ *€U‬ا‪F€P‬ت ا€*‪ ،‬وا‪ A€U *J€N#‬ا€‪J‬د !€‪€N € $‬اء‪،‬‬
‫وا>‪9‬ي !>‪'!.‬ت ا‪#‬ی‪/‬ا* ا‪E‬د‪ *U‬إ‪ / $‬أ‪"U‬ر ا&رة ا‪A€U *JN#‬‬
‫ا‪. *1.P‬‬
‫و‪ 1‬و‪€G‬ت ای€ت ا>€ة ‪ A€U‬ﺵ?‪ *€9‬ﺹ€ام ‪ €S‬ﺥ€‪ € /‬ی‪€1‬م‬
‫ﺏ‪€€E‬ا ا€€ور‪ ،‬و‪ A€€U‬ا‪ t€€S n€€O‬آ€€‪€€'!.4 n‬ت ﺹ€€ام ‪7 €€S‬ن ی‪|€€9‬‬
‫ﺵ‪ AF/‬ا?!‪ ،o‬وز* ا'‪ M‬ا'‪/‬ﺏ‪ ،a/€"4 $€! n€lF O A‬وو‪A€U €G‬‬
‫‪ 8‬إ‪(2) .t4 F :14 $‬‬ ‫اور اي أوآ‪ t 8‬ﺥ‪ٍ N /‬‬
‫وه"ا ‪ M4‬إ‪G‬ر ا‪ [=/‬ا"‪ /‬ﺏ‪1‬ة ا‪JS‬ح  ‪ 8O‬ﺹام ‪ €S‬وأا€‪t‬‬
‫!‪14 $‬ی‪ M‬ا‪  t>1>N‬آ‪P *€U‬ﺹ€‪ ،t‬وإ€‪J‬ن ‪ t€4‬آ€‪ 8‬ا‪.!€S‬ت ‪A€U‬‬
‫ا€€‪J‬د >?‪ ً € .‬ا € ب و‪O‬د‪ ،t€€4‬و‪€€O [€€!H‬دة ا&€€رة ا€€‪/‬وض ‪t€€O‬‬
‫ﺏ>?ب ر=[ !‪J‬د ‪ * AU‬ﺥ! ‪ ]9P‬ا‪.*N=/‬‬
‫أ "‪ M‬ﺹام ‪ t>.!N S‬ا‪1 $! *1!.‬رات ا'€‪/‬اق ‪،‬ﺏ'€ ‪ *€94‬آ€‪8‬‬
‫ا'ر‪، t" +‬اﺏ>ا ًء  أ‪€b‬ء ‪€O‬دة ﺏ€‪ t‬ا€ی ﺹ€ه‪€SG M‬ی ً‬
‫ﺏ‪!€€Ni‬ب ﺏ€€‪، 3‬وا>‪ً €€E‬ء ﺏ"€€‪ 8‬ا‪€€1‬ى ا‪ *€€NS‬ا‪7‬ﺥ€€‪/‬ى ا>ا‪€€G‬ة !€€‪$‬‬
‫ا‪ 1 .* S‬أﺥت أ‪ t4 EG‬ا‪4 *'1‬رس أﺏ€‪ 3‬ا‪€7‬ل ا‪#‬رهﺏ€* ﺏ€‪:‬‬
‫ا'‪P‬ﺹ€€€‪ /‬ا‪ِ €€€ *€€€PF‬ﺵ€€€ وإ‪ J€€€N‬و‪ €€€O‬ودی‪/€€€1‬ا‪،F‬‬
‫و‪/‬آ€ ًا !>€€‪ $€€! t‬ا€€'] ا"€€‪/‬دي‪ ‡€€ L€€ ،‬ا‪H€€S‬ن ﺏ‪€€i‬اد آ€€‪/‬ة‬
‫€€‪ ،MEP‬و€€رس أ‪ $€€SO‬أ€€اع ا>'€€ی] ا‪€€SH‬ي وا‪ A€€SP‬ﺏ‪ ،M€€E1‬و‪$€€bO‬‬
‫ا'ی ‪ n4 MEP‬ا>'ی]‪.‬‬
‫‪105‬‬
‫‪ 1‬آ‪ n‬آ‪ *P‬ات ا‪9‬ا* ‪ .4‬آ‪ 8‬یم ﺏ‪h‬ت  أﺏ‪€P‬ء ا€']‬
‫"€€‪ A‬ی‪ 3€€1‬أي 'ر‪ ،t€€" *€€+‬و >€€‪ $‬ی‪ :€€!. |€€9‬ا€€ی ‪ A€€U‬ا‪€€?4‬ذ‬
‫أﺥ‪ /€€.‬ا‪/€€1‬ارات ا>€€‪ M">€€4 A‬ﺏ‪ /€€9‬ا€€'] وا€€‪ ،F‬و"€€‪ A‬ی'€ ّ ا'€€ة‬
‫وی‪ E‬ا‪/k‬وف ا‪ P> *NP‬اور اي أوآ!>‪ t€ t‬ای€ت ا‪/7‬ی"€*‬
‫‪ AU‬ا'وان !‪ $‬إی‪/‬ان‪.‬‬
‫‪ 1‬وﺹ‪ 8‬ا‪ /7‬ﺏ‪9‬ام ‪ S‬أن ‪ 3G‬وزراء‪ a‬وﺵ"‪/U MEP 8‬ی€‪ :‬إ€ام‬
‫‪ HN AU‬ﺏ‪l‬اد "€‪ A‬ی‪/‬ه€] آ€‪€S4 € 8‬ل €‪ t€S t‬ﺏ'ر‪ .t>€+‬آ€ ‪€O‬م‬
‫ﺏ‪€€y‬ام €€€د آ€€€‪€€€+ €€ /‬ط ا‪ A€€€" ~€€€H‬ی‪ |€€9‬و €€€‪ a‬ا‪€€€O7‬ى ‪A€€€U‬‬
‫ا‪ *SNr‬ا'‪/"S‬ی*‪ ،‬ر‪ MW‬أ‪ M t‬ی" ‪ AU‬یم  ا‪7‬یم ‪/"S‬یُ‪.‬‬

‫‪ :
ً 
B‬ﺹام   ‪ :6‬ا&آاد ا‪ ,.‬إ‪ %‬إان‪:‬‬

‫ﺏ'€€ أن ‪€€9 M€€4‬ام ‪ t>.!€€N n€€&4 €€S‬ا‪ $€€! *€€1!.‬ا€€‪J‬د‪ ،‬و‪*€€94‬‬
‫ا‪€€1‬دات ا ﺏ€€* ا>€€‪ A‬ر‪ n€€+‬ا‪ tJ>€€N‬ا‪ *.!€S‬ﺏ€€در ”€€اد !€€‪/‬ب‬
‫‪ +‬إی‪/‬ان‪ ،‬وا‪ 8E>N‬ﺥ‪ t..‬ا€‪/‬ی‪/‬ة ﺏ!€* إ‪/G‬ا€* ‪€h €+‬ت ا‪€7‬ف‬
‫€€ ا€€ا‪ PF‬ا‪7‬آ€€‪/‬اد ا!€€ >‪ ً €E‬إی€€ه‪ M‬ﺏ€€‪ €€ MEi‬ا>'€€* ا‪#‬ی‪/‬ا€€*‪،‬‬
‫ ‪/G L‬ى ‪ ME!N‬آ‪ *U‬أا‪ ME‬وأ‪J‬آ‪ M€E‬و'€!‪ ME‬وو€=‪ ،ME1‬ﺏ€‪ 8‬و >€‪$‬‬
‫ا€€ب €€ أﺏ‪ ME=€€P‬ا€€ی ‪€€H4‬وز €€ده‪ 11 M‬أ€€_ ﺹ€€ ً وﺵ€€ﺏ ً‪ ،‬وأ‪$€€1‬‬
‫ﺏ‪/HE‬ی !‪ $‬اود ا‪#‬ی‪/‬ا€* وه€‪ M‬ﺏ€* ی‪  €E $€/‬ی!"€ن ‪€N‬ى‬
‫ا‪J‬ﺏ€€[ ا>€€‪ A‬آ€€ا ی‪€€4/‬و‪ €€P E‬اه€€* ‪€€S‬آ‪ MEP‬وا‪ 3€€O‬أ€€‪ME‬‬
‫وا>‪ ً €! ،ME€€1‬أن ه€€‪r‬ء ا‪€€PF‬ن ‪/‬ا‪€€O‬ن ‪€€G7‬ل ی€€ة‪ ،‬وأ‪ME€€!W‬‬
‫ی‪!EH‬ن ا!‪ *l‬ا‪#‬ی‪/‬ا*‪.‬‬
‫‪ €€1‬آ€€‪ /€€HE4 *€€! n‬ا‪7‬آ€€‪/‬اد ا!€€ ‪/G‬ی€€* آ€€‪/‬ى ﺏ€€‪ :‬ا‪*€€S#‬‬
‫‪ :!'>4‬ﺏ‪€h :‬ت ا‪€7‬ف € ا€ا‪ PF‬ا'€‪/‬ا‪ O‬وأﺏ‪ ME=€P‬ا>‪ €H‬ی‬
‫ای ‪ 4‬ﺏ' إ‪1N‬ط ا‪kP‬م ا‪9‬ا‪€S 7 AU A‬ن ‪، 2993‬أن ا‪€kP‬م ‪€O‬‬
‫‪€€O‬م ﺏ€€‪/Gy‬اء ‪€€H4‬رب ا‪ *!€€N7‬ا"وی€€* وا‪ ME€€! *€€G‬وا‪E€€>N‬ده‪M‬‬
‫‪ ME>+ L ً 'G‬ا‪1‬ر ا‪ *H‬ا>‪/G A‬ى آ‪ U E‬ﺏ'€‪ €1 .‬آ€ن‬
‫‪"N‬ت ‪ *kP‬ا‪ M€7‬ا>€ة و‪ [€!H‬ا‪ ،€7‬وا‪ 3€>H‬ا€و‪ ،A‬وﺏ‪t€G‬‬
‫‪106‬‬
‫ﺥص ایت ا>ة و !=‪ E‬ا‪/l‬ﺏ  ‪ u!4‬ا‪/H‬ی* ا€‪'P‬ء أ€‪/‬‬
‫ي ی>‪ ً €bOP4 †O€P‬ﺵ€€یًا €‪ 3‬آ€€‪ 8‬اد€ءا‪ ME4‬ﺏ‪/‬ی€€* وای‪/1‬ا‪*€€F‬‬ ‫?€ ٍ‬
‫و ‪1‬ق ا‪S#‬ن ا>‪ A‬أ‪ E4/O‬ا‪ *'H‬ا'* ‪ /‬ا‪J#‬ن ا'€‪€1 A‬ق‬
‫ا‪€€S#‬ن ا€€ي ‪/€€G‬ى إ‪/€€O‬ار‪€€ a‬م ‪ €€1U ،1946‬آ€€‪ *!€€9 n‬ای€€ت‬
‫ا>ة و !=‪ E‬ا‪/l‬ﺏ ‪ Ab>14‬ها ا‪"S‬ت "€‪ |€S4 A‬ا‪€H‬ل ‪€kP‬م‬
‫ا‪ *€€W.‬ﺹ€€ام ‪ A€€U ً €€O A€€b! €€S‬ا>‪ *€€GE €€E‬إی€€‪/‬ان ‪/€€W‬‬
‫">€€‪ /‬ﺏ‪ a€€€E‬ا‪€€€Ni‬ة ا€€'* ا>€€€‪ n€€€! A‬ﺏ‪ a€€E‬ا€€€‪/‬ی* ا"€€€‪/‬ة €€€‬
‫اا‪ PF‬ا'‪/‬ا‪. O‬‬

‫‪:
ً C
B‬ﺹام ‪
6‬ﺝ‪ N‬إان‪،‬وا‪c‬ع ا‪
0‬ل 
آد>
ن‪:‬‬

‫و‪ A€€U‬ﺹ€€ح ا&€€‪ A‬وا'€€‪/‬ی €€ أی!€€ل ‪/€€W €€ $€€! n€€O 1980‬ة‬
‫‪/=€€F 154 n€€O‬ة ‪/‬ﺏ€€* ‪/‬ا‪ *€€O‬ﺏ‪€€HE‬م ‪€€G‬ي آ‪€€. $€€! |€€N‬رات‬
‫إی‪/‬ان وا‪/‬اآ ای* ‪ M€ ،EU‬أ‪/=€F 100 €E>1‬ة أﺥ€‪/‬ى ‪/€+ A€U‬ﺏ*‬
‫€€* ‪#‬آ€€ل ‪/€€+‬ب ا‪€€.‬رات وا‪/=€€.‬ات ا‪/‬ﺏ€€* ا‪#‬ی‪/‬ا€€*‪ ،‬وآ€€‪n‬‬
‫ا‪/=€€.‬ات ‪ *€€G /€€l4‬إ€€‪ ،*€€G /‬و‪ A€€U‬ا‪ t€€S n€€O‬ز €€‪ n‬ا€€ﺏﺏت‬
‫وارت ا'‪/‬ا‪  *O‬اود ا‪#‬ی‪/‬ا* !‪.>EG $‬‬
‫‪ 1‬ـ ا‪ *€EH‬ا‪7‬و€‪ A€U $‬ا‪ *€1.P‬ا‪ € $.€N‬ا€ود ﺏ€ ا!€ی ﺏ‪a€H4‬‬
‫]‪ /€€9O‬ﺵ€€‪/‬ی [ ‪ً/€€k‬ا ‪/€€1‬ب ه€€‪ a‬ا‪ ]€€!O €€ *€€1.P‬ا'‪/‬اق‪#،‬ﺏ'€€د أي‬
‫ﺥ‪1> 8> /.‬م ا‪1‬ات ا‪#‬ی‪/‬ا*  دی‪ $‬و‪ M‬ﺏ‪l‬اد‪ ،‬و‪ €O‬ا‪n.>€N‬‬
‫ا‪1‬ات ا'‪/‬ا‪ *O‬ا‪l‬زی* ا >‪J‬ل] ‪ /9O‬ﺵ‪/‬ی[‪.‬‬
‫‪ 2‬ـ ا‪ *€€EH‬ا&€€* ‪ A€€U‬ا‪€€PH‬ب €€ ‪ ] *€€1.P‬ﺥز‪>€€N‬ن [ ا‪ *€€Pl‬ﺏ€€‪’P‬‬
‫وذات ا‪7‬ه* ا‪/>N#‬ا‪ $! 8.4 L ،*H4‬أ!‪ $‬ا?!‪(3) .o‬‬
‫و‪ A€€€U‬ﺥ€€€‪J‬ل ﺏ‪ *'€€€b‬أ‪€€€N‬ﺏ‪ €€€ 3‬ا‪€€€HE‬م ا>اﺹ€€€‪ 8‬ا‪ n.>€€€N‬ا‪€€€1‬ات‬
‫ا'‪/‬ا‪ *€€€O‬ا>€€€‪ A‬آ€€€‪ €€€O n‬ا‪'>€€€N‬ت !€€€‪/‬ب €€€ ا‪/.€€€S‬ة !€€€‪*€€€1.P $‬‬
‫]ﺥز‪>N‬ن[ ﺏ"!‪ E‬وا >!‪ n‬ی‪ ] *€P‬ﺥ€‪/‬م ﺵ€‪ ،[/E‬و‪ n€O‬ﺏ>€ف €ل‬
‫ی‪ ] *P‬ان [ ا‪ *.P‬و‪(4) .E>OF‬‬
‫و‪O‬م ا‪ ]H‬ا‪#‬ی‪/‬ا‪ A‬ﺏ‪/‬د !‪ $‬وان ‪k‬م ﺹام ‪/=F n1U‬ا‪ME4‬‬
‫‪107‬‬
‫ﺏ‪ _€€91‬ا'ﺹ€€* ﺏ‪€€l‬اد و€€د €€ ا€€ن ا‪7‬ﺥ€€‪/‬ى‪ ،‬إ أن ‪ /i€€4‬ا‪€€1‬ة‬
‫ا‪H‬ی* ا‪#‬ی‪/‬ا* ‪ M‬ی" !‪ $‬در‪ € *€G‬ا'€*‪ ،‬وﺥ‪9‬ﺹ€ ً وأن ا‪€kP‬م‬
‫ا'‪/‬ا‪ A€€O‬آ€€ن ‪/€€! i€€E4 €€O‬ب ‪€€ 8€€O‬ﺏ‪ ]€€9 M€€4 L€€ ،E‬ا‪€€b‬دات‬
‫ا‪7‬ر‪U *+‬ق أ‪ |.N‬ا'رات ‪ AU‬آ‪ 8‬أء ا'ﺹ€* وا€ن ا‪7‬ﺥ€‪/‬ى‪،‬‬
‫و‪ M4‬آ‪ ]9 u‬ا'ی  ﺏ‪.‬ریت ا‪9‬اری ا‪b‬دة !‪/=.‬ات €ل‬
‫ﺏ‪l‬اد ‪.‬‬
‫وه"ا ‪1U‬ت إی€‪/‬ان أ€اد آ€‪/‬ة € ‪/=F‬ا‪ €E4‬ﺥ€‪J‬ل ه‪ €EH‬ا'€آ[‬
‫!€€‪ $‬ا'€€‪/‬اق‪ €€ ،‬أن ا‪€€1‬ة ا‪H‬ی€€* ا‪#‬ی‪/‬ا€€* آ€€‪€€1U €€O n‬ت ا"&€€‪€€ /‬‬
‫آادره€ ا'‪/"€€S‬ی* ارﺏ€€* ا€€ی ‪/€€G‬ى ‪ ME>€94‬ﺏ'€€ ‪€€O‬م ا&€€رة‪€€ ،‬‬
‫† و‪F n€€O‬ی€€‪ $€€> 8‬أﺹ€€|‬ ‫ا‪€€O _'€€+‬رات ‪ E J€€N‬ا‪€€H‬ي‪ ،‬و€€‪ M‬ی € ِ‬
‫!‪JS‬ح ا‪H‬ي ا'‪/‬ا‪ AO‬ا‪/.S‬ة ا‪N AU *1!.‬ء ا!ی‪.‬‬
‫آ‪ n‬ا‪EP4 *!N7‬ل !‪ $‬ا'€‪/‬اق € آ€‪ ،]€G 8‬آ€ أو€ ت ای€ت‬
‫ا>€€€ة إ€€€‪ $‬ا€€€‪ [=/‬ا‪/€€€9‬ي أ€€€ر ا‪€€€S‬دات ﺏ€€€‪ 3€€€G 3‬ا‪*!€€€N7‬‬
‫ا‪/€€9‬ی* €€ ﺹ€€‪ A>U€€N 3P‬إ€€‪ $‬ا'€€‪/‬اق‪ ،‬و‪€€PO |>€€U M€€4‬ة ا‪€€94‬ل ﺏ€€‬
‫ا!€€ی €€ ‪/F‬ی€€‪€€ *P.!€€N :‬ن‪ L€€ ،‬آ€€‪ n‬ا'‪€€OJ‬ت ﺏ€€ ا!€€ی‬
‫‪ ُ P *.1‬أن ذه] ا‪S‬دات إ‪ $‬إ‪/N‬ا=‪.8‬‬
‫و‪O‬م ا‪€S‬دات ﺏ€ور اآ€ل €‪ ،t‬وأﺥ€ت ا‪ *!€N7‬ا‪/€9‬ی* ‪ 8€1Pُ4‬إ€‪$‬‬
‫ا'€€€‪/‬اق €€€ ‪/F‬ی€€€‪ :‬ا‪7‬ردن وا‪'€€€S‬دی* ﺥ€€€‪J‬ل €€€م ‪ .1981‬آ€€€ ﺏ€€€أت‬
‫ﺥ‪€€.‬ط ا‪€€>#‬ج ‪ A€€U‬ا‪ 3€€9‬ا‪/‬ﺏ€€* ا‪/€€9‬ی* ‪ o>€€P4‬و‪€€94‬ر !'€€‪/‬اق‬
‫ا'ات واﺥ‪/‬ة‪ ،‬واا‪ 3U‬ر ‪PN *!F M!122‬ات ا‪/‬ب‪(5) .‬‬
‫آ ﺏأ ا‪€4‬د ا‪ A>U€S‬ﺏ>ری€ ا‪ *!€N7‬إ€‪ $‬ا'€‪/‬اق ﺏ'€ ‪/€> _€O4‬ة‬
‫€€ ا € ‪ ،‬وﺏ €أت ا‪€€EP4 *!€€N7‬ل !€€‪€€ t‬م ‪ L€  ،1981‬وﺹ€€‪ 8‬إ€€‪$‬‬
‫ا'‪/‬اق ‪ 400‬دﺏﺏ* ‪/F‬از ‪ T55‬و‪ 250‬دﺏﺏ€* ‪/€F‬از )‪ (T 72‬آ€ ‪€1 M€4‬‬
‫ﺹ€€€‪ *1‬أﺥ€€€‪/‬ى ‪P4‬و€€€‪/=€€€F n‬ات ]€€€‪ [ u‬و]و‪€€€N‬ﺥي [ و] ‪4‬ﺏ€€€_[‬
‫‪،‬ﺏ‪ *U+#‬إ‪ $‬ا‪9‬اری ‪.‬‬
‫آ€ ‪€" €€1‬م ا'€€‪/‬اق ﺹ€€‪ *1‬أﺥ€‪/‬ى €€‪ 3‬ا‪/‬ازی€‪ 8‬ﺏ!€€رات ا€€ورات‬
‫‪/‬اء اﺏﺏت وا€رت وأ‪ *!€N‬أﺥ€‪/‬ى‪ ،‬و‪/€G‬ى ذ€‪ u‬ا'‪ €1‬ﺏ‪*€b‬‬
‫‪'N‬دی*‪ ،‬وا‪/>N‬ت ا'‪OJ‬ت ا>‪ 3 *!S‬ا‪/‬ازی‪E $> 8‬ی* ا‪/‬ب‬
‫‪108‬‬
 ‫م ‪.1988‬‬
‫وه"ا أ‪4 />N‬ق ا‪ ~H‬ا'‪/‬ا‪ A€O‬ﺥ€‪J‬ل ا'€م ‪€ €"4 L€ ،1981‬‬
‫ا €€€>‪J‬ل ‪ :F€€€P‬وا‪ €€€ *'€€€N‬ا‪ 3F€€€1‬ا‪7‬و‪/€€€N] €€€EP ’€€€N‬ﺏ‪ 8‬زه€€€ب [‬
‫و]اش[ و]‪ /9O‬ﺵ‪/‬ی[ و‪/W‬ه  ا‪ :FP‬ا‪7‬ﺥ‪/‬ى‪.‬‬
‫آ€€ ‪ n€€14‬ا‪€€1‬ات ا'‪/‬ا‪ A€€U *€€O‬ا‪ 3F€€1‬ا‪€€PH‬ﺏ‪ A€€U ،A‬ا'€€‪ :‬ا‪#‬ی‪/‬ا€€‪A‬‬
‫‪€€،‬ﺏ‪/‬ة ‪ /€€E‬أ‪€€.‬ه‪/‬ي‪ ،‬وآ€€ن ذ€€‪ u‬ا€€‪U‬ع أآ€€‪ /‬ﺥ‪ i€€.‬أر‪ t€€"4‬ا‪~€€H‬‬
‫ا'‪/‬ا‪ A€€O‬ﺏ€€‪ €€ /i‬ﺹ€€ام ‪ L€€ ،€€S‬أﺹ€€| ‪ A€€U‬و‪ 3€ +‬ی"€€ ا‪€ 1‬ات‬
‫ا‪#‬ی‪/‬ا*  ا>€ف €‪ t‬و‪.4‬ی‪ ،t€1‬ر‪' M€W‬ر‪ *€+‬ا‪€1‬دة ا'‪/"€S‬ی‬
‫>!€€‪ u‬ا?‪€€.‬ة ا>ری€€* ا>€€‪ A‬د‪ 3€€U‬ا‪ ~€€H‬ا'‪/‬ا‪ ً € P €€E A€€O‬ﺏه‪€€ ً € k‬‬
‫أرواح ‪€€PG‬د‪ ،a‬و€€ ا‪ *!€€N7‬وا'€€ات ا>€€‪/4 A‬آ‪ €€E‬ا‪ ~€€H‬ﺏ'€€ !€€*‬
‫ا>‪.‬ی€€‪ :‬ا‪#‬ی‪/‬ا€€*‪ ،‬وا‪€€HE‬م ا'€€آ[ ا€€ي ﺵ€€‪ tP‬ا‪ ~€ H‬ا‪#‬ی‪/‬ا€€‪A€€U A‬‬
‫‪€€4‬ز €€ €€م ‪ ،1982‬وا€€ي ا‪.>€€N‬ع €€ ﺥ‪ t€€J‬إ€€ق ه ی€€* ‪/€€"P‬ة‬
‫ﺏ‪ ~H‬ا'‪/‬ا‪ ،AO‬وا‪.>N‬ع ‪/4‬ی‪ /‬أرا‪ t€+‬و€‪ *€1.P A€U t‬ﺥز‪>€N‬ن‬
‫‪،‬و‪/F‬د ا‪1‬ات ا'‪/‬ا‪ *€O‬ﺥ€رج ا€ود ‪،‬وﺏ€أت ا‪€1‬ات ا‪#‬ی‪/‬ا€* ‪8€W>4‬‬
‫‪ AU‬ا‪7‬را‪ A+‬ا'‪/‬ا‪  *O‬أر ‪" :!O‬م ﺏ‪l‬اد ا€ی ا>‪€1‬وا أن ا€‪/‬ب‬
‫‪">N‬ن ﺥ‪ *F‬و‪/4‬آ‪ 3‬إی‪/‬ان ‪(6).‬‬
‫‪ €€1‬أﺹ€€‪ n‬ا€€‪/‬ب ‪ 8"€€4‬ﺥ‪ً/€€.‬ا ‪ $€€! ً €€11‬ا‪€€kP‬م وإزاء ‪M€€94‬‬
‫ا?‪ $! AP‬م إی‪1‬ف ا‪/‬ب >‪ $‬إ‪1N‬ط ا‪kP‬م ﺏ€در ا‪/€l‬ب ﺏ>‪€EH‬‬
‫ا‪kP‬م ا'‪/‬ا‪ AO‬ﺏ‪ *!€Ni‬ا€ر ا€‪ 8‬ا"وی€* وا‪ ،*€G‬وا‪.>€N‬ع‬
‫ا‪€€€kP‬م ا‪€€€9‬ا‪ A‬ﺹ€€€ ا‪€€€HE‬ت ا‪#‬ی‪/‬ا€€€* اا‪ *'€€€N‬ﺏ‪?>€€€N‬ام ا‪J€€€S‬ح‬
‫ا"وي اي أو‪ 3O‬ﺥ‪ AU *SG /=S‬ﺹف ا‪1‬ات ا‪#‬ی‪/‬ا*‪.‬‬
‫و‪ P‬ﺵ'‪/‬ت ایت ا>ة ﺏ>ق ا‪1‬ات ا'‪/‬ا‪ ،*O‬ور‪A€U EP *W‬‬
‫إ‪ *F‬أ ا‪/‬ب أ‪F‬ل ة "‪ *P‬آ ذآ‪ /‬ه‪/P‬ي آ‪ A€U /HP€S‬آ‪/‬ا‪t€4‬‬
‫ﺏ€€أت ا‪€€EP4 *!€€N7‬ل !€€‪ $‬ا‪ €€ U/€€.‬أ‪ 8€€G‬إدا€€* ر €€‪ $‬ا€€‪/‬ب ا>€€‪A‬‬
‫ا‪/>€€€N‬ت €€€* أ€€€ام ‪ *€€€NO‬د‪ 3€€€U‬ا‪€€€U/.‬ن ‪ ً € €P‬ﺏه‪ €€€ ً € €k‬أرواح‬
‫‪ 8‬ا?‪/‬اب وار ﺏ!€ی‪ ،‬وا‪€E‬ر ا‪€9>O‬ده‪ ،‬وأ‪/€W‬ق‬ ‫ا‪ ،EPF‬و Ÿ‬
‫ﺹام ‪ S‬ا'‪/‬اق ﺏین ﺏ' أن ‪ nW/U‬ﺥ ا=‪  tP‬ا >‪F‬ت ا'!€*‬
‫ا‪ ،*PG7‬وآ‪ 8‬ذ‪  u‬أ‪ 8G‬أن ‪"4‬ن ا‪#‬ادات ا‪/l! *.P‬ب ‪i€ A€U‬‬
‫‪109‬‬
‫و‪ M‬ی>‪/‬ك ا‪/€l‬ب ‪ n€4 $€> €EO‬إ€‪/€ $‬ب ا‪JO€P‬ت ا‪A€U *€.P‬‬
‫ا?!‪ € o‬ﺵ€"‪E4 8‬ی€ًا ”€ادات ا‪ €P ،*€.P‬ذ€‪/4 u‬آ€‪ n‬ای€ت‬
‫ا>ة و !=‪ E‬ا‪/l‬ﺏ ‪ M4 L EO‬إﺹار ‪/O‬ار € ‪ [€!H‬ا‪€7‬‬
‫‪4 18 AU‬ز ‪ M€4 L€ 1988‬و‪، €EO‬و‪ [P€4‬ﺹ€ام ‪ €S‬ا‪'€9‬اء ‪€1U‬‬
‫آ€€ن ﺵ€€ی ا‪€€k $€€! :€€!1‬م "€€‪ €€ t‬ا‪€€E‬ر‪ ،‬و‪ €€N‬وأن ا‪€€7‬م‬
‫ا?‪ 8‚ AP‬ی‪ †U/‬و‪ _O‬ا‪/‬ب  ‪ M‬ی‪k ’1S‬م ﺹام ‪(7) .S‬‬

‫‪:‬د ا‪
0‬ل 
آد>
ن‪:‬‬
‫و‪ A€€€U‬ا‪ n€€€O‬ا€€€ي آ€€€‪ n‬ا€€€‪/‬ب €€€>'!* ﺏ€€€ ا!€€€ی‪ ،‬آ€€€‪*€€€1.P n‬‬
‫آ‪/‬د‪>N‬ن ‪!' ً /S‬ت ا‪/‬آ* ا"‪/‬دی*‪ ،‬و ‪/‬آ€* ا‪€97‬ر ا€‬
‫ا>€€‪ A‬ا‪/>€€N‬ت ‪ u€€!4 *€€!F‬ا€€ة‪ ،‬و€€‪ M‬ی‪ 3.>€€S‬ا‪€€kP‬م ا‪€€9‬ا‪ A‬إ€€ق‬
‫ا‪ E‬ی€€* ﺏ‪l€€ €€E‬ل ‪ A€€U t€€G‬ا'€€رك ا>€€‪ A‬آ€€‪€€4 n‬ور €€‪ 3‬ا‪€€1‬ات‬
‫ا‪#‬ی‪/‬ا€€* ‪ A€€U‬ا‪ 'F€€1‬ا‪€€PH‬ﺏ‪ A‬وا‪7‬و‪ ’€€N‬وا>€€‪ A‬آ€€‪ 8"€€4 n‬ﺥ‪€€.‬رة‬
‫آ‪/‬ة !‪ $‬ا‪kP‬م‪ ،‬وا‪/>N‬ت ا'رك ﺏ ا‪PN *!F U/.‬ات ا‪/‬ب‬
‫‪ 3‬إی‪/‬ان‪ ،‬و‪ 84 O‬ﺹام !‪ †b $‬ا‪ AU 3+‬آ‪/‬د‪>€N‬ن "‪ t€P‬آ€ن‬
‫‪ €€O‬ﺹ€€‪ $€€! M‬ا>‪€€1‬م ‪ A€€U‬ا!‪ *€€k‬ا>€€‪ t€€ |P€€S4 A‬ا‪/€€k‬وف ﺏ'€€ ا>‪€€E‬ء‬
‫ا‪/‬ب ‪ 3‬إی‪/‬ان ‪.‬‬
‫را ً
‪
\:‬م ﺹام ! ‪ ,‬ا&‪
.‬ل ‪ %,H‬ا!^ ادي‬
‫‪ M‬ی" ا‪kP‬م ا'‪/‬ا‪ AO‬ی‪/  AE>P‬ﺏ‪ 3 t‬إی‪/‬ان و‪ 3b4‬ا€‪/‬ب أوزاره€‬
‫ >€€‪ $‬ا>€€‪ n‬إ€€‪ *€€1.P $‬آ‪/‬د‪>€€N‬ن و‪ €€O‬ا€€>‡ ‪ ]€€!O‬ﺹ€€ام ‪ً€€1 €€S‬ا‬
‫و‪ $€€€! ً € €bW‬ا€€€'] ا"€€€‪/‬دي‪iU ،‬ﺹ€€€ر أوا€€€‪ a/‬إ€€€‪€€€O $‬ات ا€€€‪/‬س‬
‫ا‪€€EH‬ري ﺏ‪€€1‬دة ا‪/€€H‬م ا'‪/‬ی€€‪ €€S A€€! :‬ا‪ €€H‬ا!‪ ]€€1‬ﺏ€€ـ]!€€‪A‬‬
‫آوي[ اي آن ‪d 29 AU M!S4 O‬ذار ‪rS 1987‬و* أ* ‪]€>" /N‬‬
‫‪ MkP4‬ال  ب ا'‪ ،L‬و‪€O [€!H tP‬دة ا&€رة ﺏ‪ ]€G‬ا‪/€1‬ار‬
‫ر‪d 29 A€€U 160 M€€O‬ذار ‪ 1987‬ﺹ€€‪ J‬ت ‪ A€€U *€€1!.‬آ‪/‬د‪>€€N‬ن ﺏ‪]€€G‬‬
‫ا‪/€€1‬ار ا€€آر‪ ،‬وآ€€ن !€€‪ €€S A‬ا‪ €€H‬ی>‪/€€9‬ف ﺏ‪P‬ﺏ€€* €€ ﺹ€€ام‬
‫و‪O [!H‬دة ا&رة ‪ *NN P4 AU‬ا"* ‪ *1.P AU‬آ‪/‬د‪>N‬ن ‬
‫دون أﺥ أذن  أ  ‪N‬ى ر=[ ا‪kP‬م ﺹام ‪(8) .S‬‬

‫‪110‬‬
‫و‪ €€O‬أﺹ€€ر ﺹ€€ام ‪ €€S‬أ€€‪ً/‬ا ا>€€‪/€€O t€€U /‬ارات !€€‪ €€S A‬ا‪€€H‬‬
‫إ ا€€* "‪€€SNr *€€U‬ت او€€* ا'‪/"€€S‬ی* وا‪ *€€P7‬وا€€* وا ا‪€€E‬‬
‫ﺏ>‪€€P‬ه ﺏ€€ ‪ A€€U‬ذ€€‪ u‬ا‪ 8=€€S‬ااﺥ!€€* ‪€€. A€€U‬ق ﺹ€€‪ J‬ت €€ ی‪$€€S‬‬
‫ﺏ‪ [€€!H‬ا‪ €€7‬ا‪ A€€1‬و‪ *€€PH‬ﺵ€€‪r‬ون ا€€ل‪ .‬آ€€ أﺹ€€ر ﺹ€€ام ‪€€S‬‬
‫‪/€€O‬ارًا ‪d‬ﺥ€€‪€€S 20 A€€U /‬ن ‪ |P€€ 1987‬ﺏ‪ t€€G‬اﺏ€€ €€‪ A€€! t‬ا‪€€H‬‬
‫ﺹ‪ J‬ت إ‪  3+ *U+‬ا* ﺥﺹ* ﺏ‪r‬ون ال‪(9) .‬‬
‫ا‪ ?4‬ﺹام ‪ t>! S‬أ‪ ] MN‬ا‪€7‬ل [ ا€‪i‬ﺥذة € ا‪ M€N‬أ €ى ‪€N‬ر‬
‫ا‪d/1‬ن ا‪S‬ة ﺏ‪ [P‬ا‪ ،M€N‬وه€‪ M=€PW] A€P'4 A‬ا‪ €l‬و[ ‪ u€!4‬ا"!€* ا>€‪A‬‬
‫ار‪ n€€.4‬ﺏ‪€€Ni‬أ ا€€‪€€ /‬ى أﺏ‪€ P‬ء ا€€'] ا"€€‪/‬دي €€ أ‪ t€€U/>O‬ا‪€€kP‬م‬
‫ا'‪/‬ا‪ AO‬و‪O‬ا‪ t4‬ا'‪/"S‬ی* ﺥ€‪J‬ل ‪ u€!4‬ا!€* ا‪ *h€S‬ا‪ € n€9‬ا‪/€H‬ا=‪M‬‬
‫ا'* ﺏ‪ ،ME1‬وا>‪ EP94 M4 A‬آ‪/H‬ا=‪ + *G M‬ا‪.*S#‬‬
‫‪O‬م ﺏ>‪ u!4 P‬ا!* ‪O‬ات ا!‪ 1‬ا‪7‬ول وا?[ ‪ A€U‬آ‪/‬آ€ك وأرﺏ€‪،8‬‬
‫‪€O 3‬ات ‪ € *€?>P‬ا€‪/‬س ا‪€EH‬ري وا‪€1‬ات ا?ﺹ€* وا‪€l‬وی‪،/‬‬
‫ه€€ا ﺏ‪ *U€€+#‬إ€€‪€€O $‬ات ا‪ ~€€H‬ا€€'‪ ،A‬وأ‪€€U‬اج €€ ی‪ $€€S‬ﺏ€€‪U‬ع‬
‫ا‪ APF‬ا>‪ A‬ﺵ"!‪ E‬ا‪kP‬م رﺏ* أﺏ‪P‬ء ‪.ME4!G‬‬
‫و‪ O‬ا‪ n?>N‬ا‪1‬ات ا'‪/‬ا‪ _!>? *O‬أاع ا‪ *!N7‬ا>‪€E! n!9 A‬‬
‫ﺥ€€€‪J‬ل ا€€€‪/‬ب ا'‪/‬ا‪ *€€€O‬ا‪#‬ی‪/‬ا€€€* ‪ n€€€+‬ا€€€ﺏﺏت وا‪ *€€€'U‬ا&‪*€€€!1‬‬
‫وا‪/=.‬ات ا‪/‬ﺏ* وا‪/=.‬ات ا‪ ، *>S‬وا‪ *!N7‬ا"وی* ا>آ*‪.‬‬
‫واﺏ>€€أ ‪ €€P4‬ا!€€* ‪ /€€HU‬ا&€€‪ A‬وا'€€‪/‬ی €€ ﺵ€€ط €€م ‪$€€! 1988‬‬
‫?>!_ ‪ :FP‬آ‪/‬د‪>N‬ن ا>‪ n+/'4 A‬إ‪ A'U _9O $‬و‪G‬ي "&_‬
‫ﺏ‪?>€€N‬ام ا‪ *!€€N7‬ا"وی€€* إ€€‪ ]€€G $‬ا‪ *!€€N7‬ا>‪!1‬ی€€* ا‪7‬ﺥ€€‪/‬ى و‪€€O‬‬
‫‪ nPb4‬ا!* ‪/ *>N‬ا ‪ 8‬وآ ی!‪(10) :A‬‬
‫‪1‬ـ ا‪ *! /‬ا‪7‬و‪ $‬ﺏ‪HE‬م !‪/€N ] *1.P $‬آ![ و] ﺏ‪/‬آ!€[ ا>€‪ A‬آ€ن‬
‫‪>4‬ا‪€€€O €€€EU €€€G‬ات ا‪€€€4#‬د ا€€€‪ APF‬ا"‪/‬د‪ A>€€€N‬ا>€€€‪ A‬أﺏ€€€ت ‪€€€O‬ات‬
‫ا€€‪/‬آ* ﺏ‪ *€€S‬ﺵ€€یة وا‪ nO/l>€€N‬ه€€‪ a‬ا‪ *€€J *€€! /‬أ‪€€N‬ﺏ‪€€E>!!?4 3‬‬
‫'رك ‪.*P F‬‬
‫‪ 2‬ـ ا‪ *€! /‬ا&€* !!€* ﺏ€أت ‪ €P‬ه‪€O n€G‬ات ا‪€kP‬م ا'‪/‬ا‪A€O‬‬
‫‪/O ] *1.P‬ةداغ [ ‪d 22 AU‬ذار وا‪/>N‬ت >‪.tP 30 $‬‬
‫‪111‬‬
 ‫‪3‬ـ ا‪ *! /‬ا&&€* ﺏ€أت ‪ A€U‬ا‪€S‬ﺏ‪€S € 3‬ن ‪ A€U‬ا‪€HE‬م !€‪*€1.P $‬‬
‫]آ‪/‬ن[ ‪ *€kU AU‬آ‪/‬آ€ك وا>€‪ A‬ا‪/>€N‬ت >€‪ $‬ا'€‪/‬ی € €[‬
‫ا‪ ،/E‬وآ‪ n‬ا'رك ا>€‪/€G A‬ت ‪ u€!4 A€U‬ا‪ € *€1.P‬أﺵ€ ا'€رك‬
‫وأ‪SO‬ه وﺵ!‪ :FP n‬وا‪ u!4  *'N‬ا‪ .*1.P‬و‪ O‬ﺥ!€‪ n‬د€رًا وا‪ً '€N‬‬
‫‪ A€€U‬ا‪/‬ی€€_ ا"€€‪/‬دي وا‪ nUE>€€N‬ا‪#‬ﺏ€€دة ا‪"€€S! *€€H‬ن ‪#‬ﺥ‪€€ €€E=J‬‬
‫ا>ا‪ €€G‬ا"€€‪/‬دي ‪ € G 8€€&4 n€€"U‬ءًا €€ !€€* ا>‪ /€€E.‬ا'‪ A€€O/‬ا>€€‪A‬‬
‫ر‪ EN‬ا‪€kP‬م ‪ *€kU A€U‬آ‪/‬آ€ك ‪ *€! €P4 ً UE>€S‬زرع ا'€=‪/‬‬
‫ !?‪ *€.‬ا>€‪A‬‬ ‫ا'‪/‬ﺏ* ‪ AU‬ا‪ /l> *1.P‬ا‪ *'.‬ای‪/l‬ا‪ EU *U‬ا‪ً ">€N‬‬
‫ﺏ€€أ ﺏ>‪€€P‬ه ا‪€€kP‬م ‪ €€P‬د‪ t€€4‬إ€€‪ $‬ا"€€‪€€4 17 A€€U M‬ز ‪ ،1968‬وی‪€€1‬ر‬
‫‪H‬ع  ‪ M4‬أﺥه‪  M‬أﺏ‪P‬ء ا'] ا"‪/‬دي ‪ u!4 AU‬ا‪ *1.P‬ﺏ€ ی‪€1‬رب‬
‫‪ 150‬أ ً ‪/G L‬ت ‪ €U ME>94‬ﺏ'€ و‪ ME>€+‬ا‪y"0‬ر ا‪ *€H‬ا>€‪A‬‬
‫‪ M4‬اآ>‪ EU‬ﺏ' ‪1N‬ط ا‪kP‬م ‪ AU‬ا‪S‬ﺏ‪S  3‬ن ‪.2003‬‬
‫‪4‬ـ € ا‪ *€€! /‬ا‪/‬اﺏ'€€* €€ !€€* ا‪€€7‬ل ‪ €€1U‬اﺏ>€€أت ‪ A€€U‬ا‪€€S‬ﺏ‪ €€ 3‬أی€€ر‬
‫وﺵ!‪ n‬ض ا اب ا‪ L /l9‬رآ ت ‪O‬ات ا‪kP‬م ‪EG‬ه '!ت‬
‫ا>‪ /€€E.‬ا'‪ A€€O/‬و‪ /€€4‬ا‪/€€1‬ى وا€ ارع وا‪€€S‬آ وا€€ارس و >€€‪$‬‬
‫دور ا'دة ا‪ *JN#‬وا‪.*S‬‬
‫‪5‬ـ ا‪ >! /‬ا‪/‬اﺏ'* وا?‪ *S‬و‪ €O‬ﺏ€أت ‪ A€U‬ا?€[ €‪ € /‬أی€ر‬
‫وﺵ€€!> ا‪ :F€€P‬ا‪ *€€kU A€€U *€€!H‬أرﺏ€€‪ 8‬وا‪/>€€N‬ت >€€‪ $‬ا‪€€S‬ﺏ‪€€ 3‬‬
‫‪€€€4‬ز‪G L€€€ ،‬ﺏ‪€€€O n€€€E‬ات ا‪€€€kP‬م ﺏ‪1‬و€€€* ﺵ€€€یة €€€ ‪€€€O 8€€€O‬ات‬
‫ا‪/‬آ* و‪O‬ات ا‪97‬ر ا ‪.‬‬
‫‪6‬ـ € ا‪ *€€! /‬ا‪S‬د‪ *€€N‬وه€€‪d A‬ﺥ€€‪/ /‬ا €€‪ 8‬ا‪ € H‬رة ا>€€‪ A‬ا‪ €€EU/>O‬ا‪€€kP‬م‬
‫ا‪€€9‬ا‪ A€€U n€€"U A‬ا?€€[ وا'€€‪/‬ی €€ ‪d‬ب ‪ 1988‬و‪ €€O‬ﺵ€€€!‪n‬‬
‫‪ ]*€€1.P‬ﺏ‪€€E‬ن [ ‪ A€€U‬ﺵ€€ل آ‪/‬د‪>€€N‬ن و‪ €€O‬ا‪/>€€N‬ت >€€‪ $‬ا‪€€S‬دس €€‬
‫أی!ل ‪ L ،‬أ! ا‪kP‬م ا'‪/‬ا‪ AO‬ا>‪E‬ء ا!* ‪.‬‬
‫آ€€‪ n‬ﺥ‪ *€€.‬ا‪€€kP‬م ا'‪/‬ا‪ u€€!4 A€€U A€€O‬ا!€€* اﺵ€€* ی‪/€€H‬ي ا>‪€€E €€E‬‬
‫ﺏ‪ _€€€91‬ا€€€‪ A'U‬وا‪€€€H‬ي‪ ،‬وا‪?>€€€N‬ام ا‪ *!€€€N7‬ا"وی€€€* وا‪€€€l‬زات‬
‫ا‪ ،*S‬و ‪4 M‬أ ا‪1‬ت ا‪9‬ا* ﺏ>‪.‬ی‪ :‬ا‪ 3G  *1.P‬ا‪€EH‬ت‪،‬‬
‫و‪ N‬آ‪ *U‬ا‪/.‬ق وا‪/‬ات ‪/4 3P‬ا‪ 3G‬وإ‪JU‬ت ‪O‬ات ا‪/‬آ* و‪O‬ات‬
‫‪112‬‬
‫ا‪97‬ر ا ﺥرج ا‪ *1.P‬و ‪ M‬یأ ا‪€HE‬م ا€‪/‬ي ا€ي أدى‬
‫إ€€‪ 8€€>1 $‬ا‪x‬ف €€ ‪€€O‬ات ا€€‪/‬آ* وا€€ا‪ PF‬ا‪€€ $€€! €€S‬‬
‫‪€N‬اء‪ ،‬و‪/€€G‬ى إ‪€€1‬ء ا‪ €€ $€€! †€€1‬ﺏ‪ €€O $€€! MEP€€ A€1‬ا€€ة وا€€ی‬
‫‪/G‬ى  ل  ی>‪H‬وز ‪ 180 tH‬أ ً وا€ی ‪/€G‬ى ‪ ME>€94‬ود‪MEP€U‬‬
‫‪ AU‬ا‪1‬ر ا‪ *H‬ا>‪ A‬اآ>‪ n‬ﺏ' ‪1N‬ط ا‪kP‬م ‪.‬‬
‫أ  ‪ M€S1U $14‬ر‪ †€U‬ا?‪€b‬ع وا‪.>€N‬ع ا!‪€H‬ء إ€‪ $‬ا‪ :F€P‬ا>€‪A‬‬
‫آ‪ €4  n‬ال ‪/.€N n€4‬ة ‪€O‬ات ا€‪/‬آ* وا‪€97‬ر‪ ،‬وا‪ M€S1‬ا‪x‬ﺥ€‪/‬‬
‫‪/€€G‬ى ‪€€ :F€€P A€€U ME'€€H4‬ده ا‪€€kP‬م ‪P"€€S‬ه‪ ،M‬و‪€€N‬ه ﺏ€€‪/1‬ى‬
‫ا'‪/9‬ی* "‪ A‬ی"ا ‪ n4‬ر‪O‬ﺏ* ور * ا‪1‬ى ا‪.*P7‬‬
‫و ‪€€€O n€€€O‬ات ا‪€€€kP‬م ا‪€€€9‬ا‪ A‬ﺏ‪€€€"!> ]€ €EP‬ت ا€€€ا‪ PF‬ا"€€€رد‬
‫واﺵ‪ ،ME‬وإ €‪/‬اق € ار‪ ME‬وه€م ‪/€O‬اه‪ M‬و‪€S4‬ی>‪ E‬ﺏ€‪7‬رض € ‪8€O‬‬
‫‪/U‬ق ا‪ *NPE‬ا'‪/"S‬ی* و‪ O‬ﺏ!Œ د ا‪/1‬ى ا>€‪/€G A‬ى ه€‪ € E‬ی‪€1‬رب‬
‫‪/O 2000‬ی*‪.‬‬
‫وﺏأ !‪ €S A‬ا‪ €H‬ی'€ ا'€ة ‪ *€GE‬ا‪ :F€P‬ا>€‪ A‬ﺏ‪ n€1‬ﺥ‪*'€+‬‬
‫‪1‬ات ا‪/‬آ* وا‪€97‬ر‪ L€ ،‬أﺹ€ر أوا€‪ a/‬ﺏ‪ u€!4 _€91‬ا‪:F€P‬‬
‫ﺏ‪ *'U‬وا‪/=€.‬ات‪ ،‬وا‪?>€N‬ام ا‪€l‬زات ا‪ *€S‬آ‪€l‬ز ا‪€S‬ری‪ ،‬و‪€W‬ز‬
‫ا?€€€‪/‬دل‪ 8€€€>O ًUE>€€€S ،‬أآ€€€‪€€€ /‬د ی"€€€ €€€ ا‪"€€€S‬ن‪ ،‬و‪/€€€ €€€O‬ت‬
‫‪ J‬ﺹ‪ €S A€!' ً 4‬ا‪€ €H‬م ‪1988‬‬ ‫‪ً HS4 Human Rights*kP‬‬
‫‪:J‬‬‫‪ tU 4‬ﺏ‪?>N‬ام ا‪ *!N7‬ا"وی* ‪ +‬ا'] ا"‪/‬دي ‪ً =O‬‬
‫}‪N‬ف أ‪ ً 'G ME!>O‬ﺏ‪ *!€N7‬ا"وی€*‪ a€S € ،‬ی'>€‪/‬ض؟ ا‪3€>H‬‬
‫ا€€و‪A‬؟ ‪€€!U‬ها إ€€‪ $‬ا‪ M€€H‬ا‪ 3€€>H‬ا€€و‪ A‬و€€ ی‪ n€€9P‬إ€€‪€€ ،t‬‬
‫أه€€‪ MEG‬ﺏ€€اد ا"وی€€* ی € ً وا €€ًا ‪ ،]€€SU‬ﺏ€€‪iN 8‬واﺹ€€‪ 8‬ا‪€€HE‬م‬
‫!‪ ME‬ﺏاد ا"وی* ة ‪ 15‬ی!{‪(11) .‬‬
‫آ أﺹر أ‪ً/‬ا ‪1‬ا‪ t4‬ﺏ‪ 8>1‬آ‪  8‬ی>‪ M‬ا‪ € t€! †1‬ا€‪ € l‬ﺏ€‬
‫‪ 15‬و‪ ً  70‬ﺏ' ا>‪9! ME' :1‬ل !‪ $‬ا'!ت € ‪/4‬آ€ت‬
‫ا‪/‬آ* و‪O‬ات ا‪97‬ر‪.‬‬

‫‪113‬‬
 ‫ﺥ
‪:
ً Q‬ا‪:6‬م ‪
S
 :", %,H‬زات ا‪
Q‬‬

‫‪ AU‬ا>‪/‬ة ا‪7‬ﺥ‪/‬ة  ا‪/‬ب ا'‪/‬ا‪ *O‬ا‪#‬ی‪/‬ا* ا‪ S A! 894‬ا‪€H‬‬

‫أ ‪ MkP4 /N‬ال ﺏ‪9‬ام ‪ S‬ی!‪ tl‬ﺏ€‪i‬ن ی‪n.1€N €O *€H! *€P‬‬
‫ﺏ‪i‬یي ا‪1‬ات ا‪#‬ی‪/‬ا*‪ ،‬و‪ tP ]!F‬اا‪ _9O $! *1U‬ای‪ *P‬ﺏ‪*!€N7‬‬
‫ا"وی* وا‪ ،*G‬و‪ O‬أو ‪ t‬ﺹام ﺏ‪ _91‬ای‪ *€P‬ﺏ€ ‪€ €EU‬‬
‫ا ﺏ‪ aE‬ا‪.*!N7‬‬
‫و‪ O‬أآ ر=[ أرآن ا‪ ~H‬ا'‪/‬ا‪d AO‬اك ] € ار ا? ر‪€1 A€U [ A€G‬ء‬
‫€€‪€€PO 3‬ة ‪ MBC‬ا‪ *=€€b‬ه€€‪ a‬ا'!€€ت ا>€€‪€€4 A‬ی ا€€آ>‪4‬ر ﺹ€€ام‬
‫ ‪ S‬ﺏ‪ aE‬ا‪/H‬ی* ا'* ا>‪ A‬ذه] ‪ E>€+‬أآ&€‪€ 5000 € /‬ا‪F‬‬
‫آ‪/‬دي‪ ،‬ها ﺏ‪ *U+#‬إ‪ $‬ا'ت !ی ﺏ‪1‬ا !‪ O $‬اة  ا‬
‫
 
      
  ‬
‫)‪(12‬‬ ‫   

  ‪.‬‬
‫إن ا€€‪E‬دة ا>€€‪ E€€O A‬ا? ر‪r4 A€€G‬آ€€ آ€€ب €€ ا‪ M‬ﺹ€€ام ‪€€ A€€U‬م‬
‫'‪ t>U/‬ﺏ‪/b‬ﺏ* ا"وی* ! ا'€ ل € ا"€‪/‬د ‪ ، *€H! A€U‬آ€‬
‫أن ا>‪ A! ME‬ا"وي زال  ً ‪ AU‬ا'>‪ 81‬و!‪ t‬ا>‪1‬م !€‪E‬دة ‪A€U‬‬
‫ه€€€€ا ا‪€€€€H‬ل‪،‬و ﺏ‪€€€€"y‬ن ا"€€€€* ا‪H>€€€€N‬اب ‪€€€€O‬دة ا€€€€‪ :‬وا€€€€‪/‬ق‬
‫وا‪r€€S‬و ا € ﺏ‪ ،‬وا'€€دة ‪JH€€S‬ت ‪€€O‬دة ا‪€€1‬ة ا‪H‬ی€€*‪ ،‬و‪€€14‬ری‪/‬‬
‫ا‪/‬آت ا'‪/"S‬ی* ا?ﺹ* ﺏ‪1‬ة ا‪H‬ی* ا'‪/‬ا‪ ،*O‬ﺏ‪ *U+#‬إ‪14 $‬ری‪/‬‬
‫ا‪?>€€€N‬رات ا'‪/"€€€S‬ی*‪ ،‬و‪€€€14‬ری‪ /‬ا‪€€€1‬ة ا‪H‬ی€€€* ا>€€€‪ A‬ا‪€€€EP n€€€1!F‬‬
‫ا‪/=.‬ات‪ ،‬وا‪7‬وا‪ /‬ا>€‪ A‬ﺹ€رت ‪ €E‬ﺏ‪/€b‬ب ای‪ ،*€P‬و ‪r4 €E'G‬آ€‬
‫!€€€‪r€€€S $‬و* ا‪€€€kP‬م ا'‪/‬ا‪ a€€€E A€€€O‬ا‪/€€€b‬ﺏ* ا€€€'* ا>€€€‪ A‬ا‪nUE>€€€N‬‬
‫ا ا' ل  ا‪F7‬ل وا‪SP‬ء واخ‪.‬‬
‫إن ‪ H‬رة !‪ EU SH>4 *H‬ﺏ* ا‪/H‬ی* وا‪.‬ط ‪! *!1‬آ>‪4‬ر‬
‫و‪ t€€€>'F‬ا €€€* و€€€[ أدل !€€€‪ $‬ذ€€€‪ €€€ u‬ﺹ€€€‪/‬ح ﺏ€€€‪ t‬أ€€€م ‪€€€N‬ت‬
‫ا>! ین‪ ،‬و‪ !4 E+/‬ین ا'‪/‬ﺏ€* €‪r‬ﺥ‪ً/‬ا ﺏ‪€9‬رة وا‪€9‬ت €‪L‬‬
‫ی‪1‬ل‪(13) :‬‬
‫}أ‪ $€€! A€€P‬ا‪'>€€N‬اد ‪/€€ 8€€>1‬ات ا‪€€7‬ف €€ ا€€ا‪ € PF‬دون أن‬
‫‪ >E4‬ﺵ'‪/‬ة وا ة ‪iU { ASG AU‬ي و ~ ها ؟‬
‫‪114‬‬
‫إن !‪ *€€H‬ا€€‪E‬ة ‪/€€9>S4‬خ ﺹ€€ح ‪€€S‬ء ‪ /€€+‬ا'€€‪ M‬أ‪*€€. 3€€G‬‬
‫ﺏ‪ y‬ال ا'‪1‬ب ا‪9‬رم ﺏ‪  :‬أ‪ /‬ﺏر‪"4‬ب ه€‪ a‬ا‪/H‬ی€*‪ ،‬و€ €ه‪،‬‬
‫و‪ $1>€N‬ه€‪ a‬ا‪/H‬ی€€* ﺵ€هًا !€€‪€SO $‬ة ا‪ *€€W.‬وزﺏ>€‪ ،t‬وا‪MEU?>€€N‬‬
‫ﺏة اا‪ PF‬ا‪7‬ﺏ‪/‬یء‪.‬‬
‫و ی‪ 3.>S‬ا  أن ی ی‪  8‬ااآ‪/‬ة ه‪ a‬ا‪€9‬رة ا€'* ‪€14 €E‬دم‬
‫ا ‪ ،‬و‪ $1>N‬ﺏاآ‪/‬ة و‪ /=€+‬آ€‪ 8‬ا€‪U/‬ء ا€‪ Pr‬ﺏ€‪ M1‬ا‪،*€S#‬‬
‫‪ J‬ﺏ' ‪.8G‬‬ ‫و‪ E!OP>>N‬ا‪G7‬ل ‪ً G‬‬
‫وه ه€‪ *€H!G A‬ا€م وﺏ‪€S‬ا أﺏ‪ €E=P‬ا€‪'H‬ن ‪G € †EP€4‬ی€ ‪3€U/4‬‬
‫رآم ا‪/H‬ی€* >'€د € ‪G‬ی€ زاه€* وﺵ€?* ‪€S"4‬ه ﺵ€‪ :=1‬ا‪€'P‬ن‪،‬‬
‫و‪€€€€>4 $1>€€€€N‬ى ا‪€€€€l.‬ن‪ ،‬و‪ /€€€€4‬ﺏ'€€€€‪/‬اق ‪G‬ی€€€€ ‪/€€€€ ،‬اق ا‪/‬ی€€€€*‬
‫وای‪/1‬ا‪ *F‬و ‪1‬ق ا‪S#‬ن ا>‪ E! „ A‬ا‪J#‬ن ا'‪.A‬‬
‫ور‪ M€€W‬ﺏ€€* ه€€‪ a‬ا‪/€€H‬ا=‪ M‬ا>€€‪ A‬أ‪ €€EU/>O‬ا‪€€kP‬م ا‪€€9‬ا‪ A‬ﺏ‪?>€€N‬ا‪t‬‬
‫ا‪JS‬ح ا"وي‪ + ،‬ا‪1‬ات ا‪#‬ی‪/‬ا*‪ ،‬و‪ +‬ا'] ا"‪/‬دي‪y€U ،‬ن ‪u€!4‬‬
‫ا‪/H‬ا=‪/4 M M‬ك ‪ [!H‬ا‪ ،7‬و "ت اول ا‪/l‬ﺏ€* ا>€‪€>4 A‬ق‬
‫ﺏ‪1‬ق ا‪€S#‬ن‪ ،‬وﺵ€‪€ MEO€ 3H‬آ‪ M‬ﺏ‪€l‬اد !€‪ $‬ا‪#‬ی‪€l‬ل ﺏ‪/H‬ا=€‪€+ t‬‬
‫ا‪ 1U ،*S#‬آن ‪d‬اك یرب إی‪/‬ان ﺏ‪P‬ﺏ*  ایت ا>ة‪.‬‬
‫وﺏ‪€€y‬ح €€ "€€* إی€€‪/‬ان وﺵ€€"اه ﺏ€€‪i‬ن ا'€€‪/‬اق ‪ €€O‬ا‪?>€€N‬م ا‪J€€S‬ح‬
‫ا"وي ا‪/‬م دو ً ‪،‬ا‪/.+‬ت ا‪ M7‬ا>€ة إ€‪ $‬إر‪€N‬ل ﺏ'&€* ﺥ€‪/‬اء‬
‫إ‪/EF $‬ان ‪ 26 AU‬ﺵط ‪ AU :1>! 1986‬ا"ى‪ ،‬و‪ n€&" €O‬ا'&€*‬
‫ة أ‪N‬ع ‪/€EF AU‬ان €‪ M‬ر‪/14 n€'U‬ی‪/‬ه€ ا€ي أآ€ !€‪ $‬أن ا'€‪/‬اق ‪€O‬‬
‫ا‪?>€N‬م ا‪€€l‬ز ا‪€S‬م ‪ A€€U‬ا€‪/‬ب‪ ،‬وا‪ [€!H /.€€+‬ا‪ €€7‬إ€‪ $‬أن ی‪€€9‬ر‬
‫‪/O‬ارًا یی ا'‪/‬اق ‪7‬ول ‪/‬ة !!‪(14) .‬‬
‫" ذ‪ u‬ا‪/1‬ار آن ‪ O‬ﺹŒ ﺏ"‪ ،3= 8‬و‪ M‬ی‪ِ r‬د إ‪ $‬إی‪1‬ف ‪ u!4‬ا‪/€H‬ا=‪M‬‬
‫ﺏ‪ 8‬ا‪ />N‬ا‪kP‬م ا'‪/‬ا‪ AU AO‬ا‪?>N‬ا‪E $> E‬ی* ا‪/‬ب‪.‬‬
‫‪ /W‬أن ا‪/l‬ب ﺹ€ ‪i€HU‬ة‪ ،‬ﺏ'€ €م ‪ ،1989‬ﺏ'€ أن ا>‪ n€E‬ا€‪/‬ب €‪3‬‬
‫إی€€‪/‬ان‪ ،‬وﺏ€€أ ی>€€ث €€ ‪ |!€€S4‬ا‪€€kP‬م ا'‪/‬ا‪ A€€O‬ﺏ‪ *!€€Ni‬ا€€ر ا€€‪8‬‬
‫ا"وی€€* وا‪ *€€G‬وا‪ *€€/H‬وا‪P‬وی€€*‪/€€l4 €€1!U ،‬ت ا€€ل ﺏ'€€‬
‫ا‪/‬ب‪،‬وﺥ€€‪/‬ج ا'€€‪/‬اق ‪ €€EP‬وی€€‪ €€ *?€€+ *€€N/4 t‬ا‪t€€!'H4 *!€€N7‬‬
‫ﺥ‪ً/.‬ا داه ً !‪ AU ME9 $‬ا?!‪ ،o‬وو‪ G‬ا‪/l‬ب أن ا‪€ €O n€O‬ن‬

‫‪115‬‬
‫‪ €€€P‬ع ه€€€€‪ a‬ا>‪ *€€€€N/‬ا?‪/€€€€.‬ة €€€€ ا‪ *!€€€€N7‬ا"وی€€€€* وا‪*€€€€G‬‬
‫وا‪ ،*/H‬وا‪9‬اری ا'ة ا€ى ا‪€1‬درة !€‪ u€!4 8€ $‬ا‪*!€N7‬‬
‫إ‪US $‬ت ﺵ‪ ،*'N‬وآ€ن ﺏ€ وان ی‪ €H‬ا‪/€l‬ب ا‪ *!€N‬وا€‪/‬ر €‪u‬‬
‫آ ‪/PN‬ى ‪ U‬ﺏ'‪.‬‬

‫‪116‬‬
 ‫‪ aB‬ا‪ ?@.‬ا‪
C‬‬

‫)‪(1‬إذا‪ H‬و‪<.,‬ن ‪S‬اد 
‪ 17‬ز ‪. 1079‬‬

‫)‪ (2‬راﺝ‪ /‬آ
‪
l‬ﺹ‪
.‬ت  
ر ااق ا‪ E‬ـ ا
ب ا‪

C‬ـ ا‪K0c‬ب ]‬
‫ا"‪.‬‬
‫)‪(3‬ب ا‪ Z,M‬ـ  ‪ lQ‬ه? ـ ص ‪. 130‬‬
‫)‪ L. (4‬ا@ر ا‪. a
Q‬‬
‫)‪ (5‬ا@ر ا‪ a
Q‬ـ ص ‪. 136‬‬
‫)‪ (6‬راﺝ‪ /‬آ
‪
l‬ﺹ‪
.‬ت  
ر ااق ـ ا
ب ا‪

C‬ـ اب اا‪ J‬‬
‫ا‪3‬ا ‪.‬‬
‫)‪ (7‬ب ا‪ Z,M‬ـ  ‪ lQ‬ه? ـ ص ‪. 151‬‬
‫)‪ (8‬آد>
ن ودوا اب ـ  إ‪
Q‬ن ـ ص ‪. 78‬‬
‫)‪ (9‬ا&‪
.‬ل ‪ ., Q:‬ا!
وا‪ *l‬وا‪Q0‬ة ـ ‪, E‬آر ﺝ"
ر ‪
J‬در ‪.‬‬
‫)‪ L. (10‬ا@ر ‪.‬‬
‫)‪ \l (11‬ه  را= !ت ا‪ ?:Q‬ا@
‪ Q
,‬ا‪
H :‬م‬
‫‪. 1988‬‬
‫)‪ E (12‬ا‪< a.‬ار ا‪<M‬رﺝ
‪
l0‬ة إم 
>
‪.‬‬
‫)‪ E (13‬ﺹام أ
م ‪  H:‬ا< وا‪
"o‬ط و‪
lJ x]H‬ة ا ‬
‫ ‪+‬ﺥًا 
@رة وا@ت ‪.‬‬

‫‪117‬‬
 ‫ا‪ ?@.‬ا
>‪/‬‬
‫ﺹام ‪<S‬و ا= و!ب ب ا‪Z,M‬‬

‫وا
ر ‪J‬ا‪x‬‬

‫أو ً‪ : c‬ا]‪ /‬ا‪

@Jc‬دي ‪,‬اق  اب ‪.‬‬

‫‪ :
ً 
B‬ﺹام ‪<S‬و ا= ‪.‬‬

‫‪ *J :
C
B‬ا‪
\l‬م اا‪ 
J‬ا‪K‬ل ا= ‪.‬‬

‫را ً
‪ :‬ا‪c‬ع ب ا‪ Z,M‬ا‪ 
C‬وا
ر ‪J‬ات ﺹام ‪.‬‬

‫‪118‬‬
 ‫أو ً‪:c‬ا]‪ /‬ا‪
@Jc‬دي ‪,‬اق  اب‬

‫ﺥ‪/‬ج ا'‪/‬اق  ‪/‬ﺏ‪ 3€ t‬إی€‪/‬ان‪ ،‬ﺏ‪ 3€+‬ا‪€9>O‬دي  ی‪€1U ،t€! €S‬‬
‫أ‪ P>N‬ا‪kP‬م ا‪9‬ا‪ A‬آ‪ 8‬ا >‪F‬ت ا‪J‬د  ا'!* ا‪P‬درة ‪ ،‬وا€ه]‬
‫ا‪€! 36] *l‬ر دور[‪ ،‬وآ€‪€ 8‬ارد‪ a‬ا‪ *€.P‬ﺥ€‪J‬ل ‪P€N‬ات ا€‪/‬ب‪،‬‬
‫وا>‪14 A‬ر ﺏ€ـ ] ‪€! 20‬ر دور ‪P€N‬ی ً [‪ ،‬و‪€U‬ق آ€‪ 8‬ذ€‪ u‬ﺥ€‪/‬ج ا'€‪/‬اق‬
‫ﺏین آ‪/‬ة ‪ً€G‬ا !"ی€‪ n‬وا‪'€S‬دی* و‪ €S/U‬وا‪€4‬د ا‪ A>U€S‬ا‪€S‬ﺏ‪:‬‬
‫وا‪/‬ازی‪ 8‬و‪/W‬ه  اول ا‪7‬ﺥ‪/‬ى‪ ،‬و‪€G O‬وزت ا€ین ] ‪€! 90‬رًا‬
‫ اورات[ وﺹر ا'‪/‬اق ! € ً ﺏ€‪U 3U‬ا=€ ﺏه‪ € M€S1 *€k‬دی€‪t‬‬
‫ﺏ!‪€€ n€€l‬ود ‪ u€€!4 8€€'G €€ ، % 30‬اا=€€ ‪€€H>4‬وز ‪€€! 7‬رات دور‬
‫‪PN‬ی ً ‪(1) .‬‬
‫ه€€ا ﺏ‪ *U€€+#‬إ€€‪ ]€€.4 €€ $‬ﺏ€€‪ t‬إی€€‪/‬ان €€ ‪'4‬ی‪€€b‬ت ا€€‪/‬ب‪ ،‬ﺏ'€€ أن‬
‫أ‪/O‬ت ‪ *PH‬ﺥﺹ* ‪4‬ﺏ'* ‡‪ M‬ا>€ة ﺏ€‪i‬ن ا'€‪/‬اق ه€ ا'>€ي ‪u€!4 A€U‬‬
‫ا‪/‬ب‪ ،‬و‪ ].4‬إی‪/‬ان !Œ ]‪! 160‬ر دور[ آ>'ی‪b‬ت ‪/‬ب‪.‬‬
‫‪ 1‬أ‪ n!1‬این آه‪ 8‬ا‪9>O‬د ا'‪/‬ا‪ ،AO‬و‪€ Mk' nO4‬ری‪ 3‬ا>‪*€P‬‬
‫ها ﺏ‪ *U+#‬إ‪  $‬ی>‪  /'4 t!.‬ﺥ‪/‬ﺏ>€‪ t‬ا€‪/‬ب € أ€ال و‪€EG‬د‪،‬‬
‫‪G 1U‬ء ‪/14 AU‬ی‪ /‬أ‪/‬ی"‪  A‬و‪ 3+‬ا'‪/‬اق ا‪9>O‬دي  ی!‪:A‬‬
‫}إن ا‪ 3+‬ا‪9>O‬دي ‪ AU‬ا'‪/‬اق  ی€‪ /‬ﺏ?€‪ ،/‬دﺥ!€‪ t‬وﺹ€‪ 8‬إ€‪25 $‬‬
‫!€€ر دور‪€€ A€€U ،‬م‪ 1988،‬و"€€ ﺹ€€رة ا‪€€9>O‬د ا'‪/‬ا‪ A€€O‬ﺥ€€‪J‬ل‬
‫ا‪P'S‬ت ‪J4 O‬ﺵ‪ ،n‬و ‪ E! 8‬و‪ 3+‬ا‪9>O‬دي ‪ ،M!k‬وﺥ‪/‬اب وا‪3€N‬‬
‫‪ AU‬أء ا‪J‬د‪ ،‬و‪ 8‚ AU‬ا"* ا‪/+‬ة و‪ E>NN‬ا‪€9>O‬دی*‪y€U ،‬ن‬
‫ا‪€€9>O‬د ی>€€ل €€ ‪ €€N‬إ€€‪ $‬أ‪€€N‬أ‪ ،‬وإن ذ€€‪ u‬ی‪/ *€€NS €€E‬ا‪*€€O‬‬
‫>‪E‬رة ‪ AU‬و* !?‪/‬وج  ا‪i‬زق ا‪9>O‬دي اي ی‪ /‬ﺏ‪(2) .{t‬‬
‫‪ 1‬أﺹ| ا'‪/‬اق ﺏ' ‪/‬ﺏ‪ 3 t‬إی‪/‬ان ی!‪ u‬ا‪1‬ة‪ ،‬و"‪ A€U tP‬ا‪t€S n€O‬‬
‫ی'€€‪ €€ A‬ا‪€€9>O‬د >€€هر‪ ،‬ودی€€ن ‪ 8€€1&4‬آه!€€‪ ،t‬و‪€€G‬ار‪ a‬ﺏ!€€ان ‪/‬ﺏ€€*‬
‫‪/"S *'+‬ی ً و"‪G *PW EP‬اً‪/l4 ،‬ي ‪/‬وا‪ E4‬أﺹب ا‪1‬ة‪ ،‬وﺥﺹ*‬
‫ﺏ‪ *€€SP‬إ€€‪ $‬ﺏ!€€ &€€‪ 8‬ا'€€‪/‬اق‪ ،‬ا€ي ی"€€‪€€k t‬م دآ>€€‪4‬ري ی‪€€1‬د‪ a‬ر‪8€€G‬‬
‫آ‪9‬ام ‪ ،S‬ها ا‪ 8G/‬اي أﺹﺏ‪/€W t‬ور  € ّ €‪ ،t‬ﺏ'€ أن أ>‪/€9‬‬
‫‪119‬‬
‫‪/ AU‬ﺏ‪ + t‬إی‪/‬ان وأﺹ| ی‪/G ~G t‬ار‪ ،‬و‪ *N/4‬ه=!*  أ‪*!€N‬‬
‫ا€€ر ا€€‪ ،8‬وا‪ *!€€N7‬ا>‪!1‬ی€€*‪ ،‬و‪/ 3€€9‬ﺏ€€* >‪€€.‬رة‪ ،‬و"‪t€€P‬‬
‫ی>‪ 1‬إ‪ $‬ال ‪S‬اد دی‪ ،t‬و‪  /'4‬ﺥ‪/‬ﺏ>‪ t‬ا‪/‬ب‪ ،‬ها ﺏ‪ *U+#‬إ‪$‬‬
‫€€ ی>‪# t€€!.‬دا€€* ‪ ،t€€G‬واﺹ€€!* ‪ ،t!€€S4‬ه€€‪€€ €€ u‬ری‪ 3‬ا>‪*€€P‬‬
‫ا>‪ EG>4 A‬ا‪J‬د‪ ،‬وا>‪ nO4 A‬ﺥ‪J‬ل ‪PN‬ات ا‪/‬ب‪.‬‬
‫وﺵ‪ u‬أن ه‪ a‬ا‪/k‬وف ا‪9>O‬دی* ا‪ ،*'9‬ا>‪ A‬ﺥ!‪ €E1‬ا‪€kP‬م ا'‪/‬ا‪A€O‬‬
‫>‪E4 *H‬ر‪ ،a‬وا‪ P> tU‬ا?‪..‬ت ا‪/#‬ی€*‪ ،‬ﺏ€‪ tP‬ا€‪/‬ب ‪€+‬‬
‫إی‪/‬ان وا>‪  EP‚ A‬ه* ‪4 O‬وم ﺏ‪ *'b‬أ‪N‬ﺏ‪ ،3‬أو ﺏ‪ *'b‬اﺵ‪ $! /E‬أﺏ'€‬
‫ا >ت‪ ،‬وأراد ‪..? E‬ه أن ‪4‬وم ‪PN‬ات ‪€F‬ال‪ ،‬وﺏ‪€1‬ا ی‪€l‬و‪E‬‬
‫ﺏ‪/>N‬ار‪4 ،‬رة ی‪1‬ن ا‪S‬ات !'‪/‬اق‪ ،‬و‪4‬رة أﺥ‪/‬ى ‪#‬ی‪/‬ان‪.‬‬
‫و‪ €€O‬أآ€€ ه€€‪ a‬ا‪ *€€11‬وزی€€‪ /‬ا?ر‪ *€€G‬ا‪/7‬ی"€€* ]ه‪/€€P‬ي آ‪A€€U [/HP€€S‬‬
‫‪:J‬‬ ‫آ‪/‬ا‪4 L t4‬ث  ‪ u!4‬ا‪/‬ب ‪ً =O‬‬
‫} أ‪ €€E‬ا€€‪/‬ب ا>€€‪ A‬أرده€€ أن ‪ />€€S4‬أ‪€€F‬ل €€ة "‪ ، *€€P‬و ی?€€‪/‬ج‬
‫‪ EP‬أ اٌ ‪ً/9>P‬ا {‪(3) .‬‬
‫وه"ا آن !‪ $‬ایت ا>€ة أن ‪ €S4‬ا‪ U/€.‬آ€‪ A‬ی‪]€E />€S‬‬
‫ا€€‪/‬ب ﺏ‪ .€€EP‬وﺏ€€ أن أﺵ€€‪ /‬ه‪ €€P‬إ€€‪ $‬أن ا'€€‪/‬اق ا€€ي ﺥ€€ض €€ن‬
‫‪PN‬ات  ا‪/‬ب‪ M€ ،‬ی‪H‬ﺏ€‪ t‬ﺥ‪ A€U ً €91 €EJ‬ا‪ 3!€S‬ا‪l‬ا=€*‪ ،‬و‪/W‬ه€‬
‫ ا‪ 3!S‬ا‪7‬ﺥ‪/‬ى‪ 1U ،‬آ‪ n‬ا‪N7‬اق ‪ ‡ُ4‬آ‪ 8‬یم‪ ،‬ﺏ"‪ € 8‬ی>‪ t€G‬ا!€‬
‫ €€€‪ L‬أ‪ n€€€O/W‬ای€€€ت ا>€€€ة و !=‪ €€€E‬ا‪€€€N7‬اق ﺏ€€€اد ا‪l‬ا=€€€*‪،‬‬
‫وا‪ *€€S7‬وا‪ € EG7‬ة ا‪ *€€ P‬آ‪ €€1U ،*€€U‬آ€€ن !€€‪ A!'€€ $‬ا€€‪/‬ب أن‬
‫ی?ا  ا‪.>N‬ا  ا>€‪ /‬ا€'‪ u€!4 € A‬ا€‪/‬ب ا‪ ،*€/H‬ا>€‪A‬‬
‫ ‪9‬ت أرواح ‪! _9‬ن  ﺥ€‪/‬ة ﺵ€ب ا'€‪/‬اق‪ ،‬ور!€‪/€ n‬ات‬
‫ا‪€€7‬ف €€ ا‪€€SP‬ء‪ ،‬وی>ّ€€‪€€h n‬ت ا‪€€7‬ف €€ ا‪€€F7‬ل‪ ،‬و ‪€€!O n€€O‬ب‬
‫ا‪x‬ﺏء وا‪E7‬ت‪.‬‬
‫وﺏ‪ u€€!4 ]€€S‬ا‪/€€k‬وف ا‪€€9>O‬دی* ا‪ *'€€9‬ا>€€‪ E>€€N A‬ا€€‪/‬ب !'€€‪/‬اق‬
‫ﺏت !€‪ $‬ﺹ€ام أن ی"€‪€ :€14 A€U /‬ارد ‪G‬ی€ة !'€‪/‬اق ‪€ t€+'4‬‬
‫ﺥ‪ /=S‬ا‪/‬ب‪ ،‬و‪ :>4‬ذه‪ tP‬ا!  ‪/‬وع ‪ W‬و ا"ی€‪ n‬و‪ t€+‬إ€‪$‬‬
‫ا'‪/‬اق ‪ L‬ی‪ :€1‬ه€‪ U‬آ€‪/‬ی‪ 8€&4 ،‬ا‪€E‬ف ا‪7‬ول ﺏ‪>€N‬اذ !€‪$‬‬
‫‪120‬‬
 ‫ارد ’ ا"ی‪ ،n‬و‪ 8€&4‬ا‪€E‬ف ا&€‪ A€U A‬ا‪€9‬ل !€‪ €P $‬وا‪3€N‬‬
‫!‪ $‬ا?!‪ o‬ی"‪94  tP‬ی‪ t€. /‬ﺏ‪ /€S‬و‪ *E€N‬ﺏ‪ *U€+#‬إ€‪3€N4 $‬‬
‫ا‪ UP‬ا>‪H‬ری* !'‪/‬اق‪.‬‬
‫وه"ا دﺥ€‪ 8‬ا‪€kP‬م ا'‪/‬ا‪ € A€U A€O‬اع €‪ 3‬ا"€* ا"ی>€* >‪ ً €E‬إیه€‬
‫ﺏ'€€‪ †€€?4 $€€! 8‬أ‪'€€N‬ر ا€€‪ €€ ’P‬ﺥ€€‪J‬ل زی€€دة ا‪€€>#‬ج €€ ‪]€€N‬‬
‫‪ ، J‬آ€€ ‪ ]€€F‬ا"€€*‬ ‫إ‪/€€+‬ارًا ﺵ€€یًا ﺏ‪€€9>O‬د ا'‪/‬ا‪ A€€O‬ا‪ u€€EP‬أﺹ€ ً‬
‫ا"ی>€€* ﺏ>‪€€P‬زل €€ دی‪ €€E‬ا‪€€! 10 *€€l‬رات دور‪ ،‬و‪ €€O‬ر‪n€€bU‬‬
‫ا"ی‪ n‬ا‪E4‬ت ا'€‪/‬اق ور‪ n€bU‬ا>‪€P‬زل € دی‪ ،€E‬و‪ n€F‬ا'€‪/‬اق‬
‫ﺏ>?‪ ’.‬اود ﺏ ا!ی‪.‬‬
‫و ﺏ€€أت ا'‪€€OJ‬ت ﺏ€€ ا'€€‪/‬اق وا"ی€€‪i4 n‬ﺥ€€ ‪/€€H‬ى ﺥ‪"U ،/€€.‬ی€€‪n‬‬
‫أﺹ€€‪/‬ت !€€‪ $‬ا‪ ،€€EO‬وا'€€‪/‬اق ی€€رس ا‪l€€b‬ط !‪ €€E‬وی‪€€ '€€9‬‬
‫‪E4‬یا‪.t4‬‬
‫ و‪ n‬آ‪  8‬ا‪'S‬دی* وا‪7‬ردن ا>‪ ’N‬ﺏ ا‪ " ،U/.‬او* €‪M‬‬
‫‪ ،/&4‬ﺏ‪ $! 8‬ا'"[ ‚‪/E‬ت أﺵء ‪G‬ی€ة أﺥ€‪/‬ى !€‪ |.€N $‬ا‪€ 7‬اث‪،‬‬
‫‪ 1U‬أﺥ ﺹام ‪ S‬ی>ث  ی>€‪ €7 t‬ا?!€‪ o‬ﺏ‪/‬ﺏ€‪ 3€ t‬إی€‪/‬ان‬
‫‪PN 8 *!F‬ات !!‪ ،‬ود‪ 3U‬ا'€‪/‬اق ‪ € ً €W ً €P‬د€ء ‪€h‬ت ا‪€7‬ف €‬
‫أﺏ‪ ،t€€=P‬وردت ا"ی€€‪ $€€! n‬د€€وى ا'€€‪/‬اق‪ ،‬ﺏ‪€€N €€O €€Ei‬ت ا'€€‪/‬اق‬
‫ ‪ t nO L‬ﺏ' أ‪N‬ﺏ‪  3‬ﺏای* ا€‪/‬ب ‪ ً €+/O‬ﺏ!€Œ ‪ 5‬ﺏ‪J‬ی€ دور‬
‫وأ‪ €€E‬آ€€‪€€94 n‬ر ‪€€S‬ب ا'€€‪/‬اق ‪ 125‬أ€€_ ﺏ‪ €€ 8€€/‬ا€€‪ ’P‬ی € ً‬
‫”یء ﺏ> ات ا'‪/‬اق ا* ا>'‪ 3 E! O‬اول ا‪7‬ﺥ‪/‬ى ‪/l‬ض‬
‫‪(4) : J‬‬‫ا>‪ .|!S‬أ ﺹام ‪ 1U S‬رد !‪" $‬م ا"ی‪ً =O n‬‬
‫} إن ا‪7‬ال ه‪ A‬أرﺥ€„ ‪ _€"4‬ا€‪/‬ب ‪ ،‬وإن ا‪/€1‬ض ه€ دی€ !‪€P‬‬
‫أن ‪/‬د‪ ، a‬وأن ا'‪/‬اق ﺥ‪€h /€S‬ت ا‪J‬ﺏ€ ‪ ،‬و‪€h‬ت ا‪€7‬ف € أرواح‬
‫أﺏ‪ t=P‬د‪  ً U‬ا?!‪.!! {o‬‬
‫وردت "€€* ا"ی€€‪ n‬ﺏ‪ €€Ei‬ه€€‪ A‬أی‪/€€P n€€+/'4 ً €b‬ان ا€€‪/‬ب‪L€€ ،‬‬
‫‪/G‬ى ‪ E4v€P _€9O‬ا‪ *€.P‬و‪ ،€E4JO‬وا‪/.€+‬ت €‪/‬اء ای€* €‬
‫اول ا"‪/‬ى ‪ .E4JOP‬و‪G‬ء ا‪/‬د ا'‪/‬ا‪ ً E> AO‬ا"ی‪ n‬ﺏ‪4 M€ €Ei‬ا‪:€U‬‬
‫!‪ $‬إ‪JES4 t=.‬ت ‪ G AU‬ی‪ A4/‬ﺏرﺏ وﺏﺏن‪ ،‬وأن ا"ی‪n!'U  n‬‬
‫‪121‬‬
 ‫ذ‪.>N u‬ع ا'‪/‬اق ‪/4‬ی‪ /‬او ‪ P‬ز ‪F‬ی‪.8‬‬
‫وردت "* ا"ی€‪ n‬ﺏ‪ € €Ei‬أ‪ u€!4 n€.‬ا>‪JE€S‬ت !'€‪/‬اق‪u€S> ،‬‬
‫ﺏ‪ ،€E‬ور‪ †€€U‬ا?€€‪/‬وج ‪ ،€€EP‬و€€‪ M‬ی"€ ﺹ€€ام ‪ €€S‬ی‪ 3€€S‬ا‪€€H‬اب >€€‪$‬‬
‫ﺏدر إ‪ $‬ا‪1‬ل أن ا‪ H‬ی‪/ 4/‬ا‪>O‬ن‪ ،‬و‪€N‬رع "€م ا"ی€‪ n‬إ€‪ $‬ا€‪/‬د‬
‫ﺏ‪i‬ن ا‪kP‬م ا'‪/‬ا‪ AO‬ﺏأ ی"_  أ‪ AU tF‬ا"ی‪.n‬‬
‫وه"ا ‪94‬ت ‪" *HE‬م ا!ی إ‪ $‬در‪P4 *G‬ر ﺏ'ا‪ ]O‬وﺥ€*‪€1U ،‬‬
‫ا‪ ME4‬ا'‪/‬اق "م ا"ی‪ n‬ﺏ‪Jl>N‬ل ا‪l‬ل ا'€‪/‬اق ‪ A€U‬ا€‪/‬ب‪_€ ! ،‬‬
‫داﺥ€€‪ 8‬ا‪7‬را‪ A€€+‬ا'‪/‬ا‪ ،*€€O‬و‪ /€€l4‬ا€€ود‪ ،‬و‪ 8€€1 ’€€ *O/€€N‬ا‪*€€!/‬‬
‫ا‪€€PH‬ﺏ‪ ،A‬وأن ا"ی€€‪ n‬ﺏ€€‪ €€ ً € . n‬ه€€ا ا‪€€1 €€ 8€€1‬ار‪2000 ]a‬‬
‫!ن دور[ ‪.‬‬
‫وردت "€€* ا"ی€€‪ n‬ﺏ€€‪i‬ن ا'€€‪/‬اق ی€€‪ n€€&4 †U/‬ا€€ود ﺏ€€ ا!€€ی‪،‬‬
‫وأن ‪ t‬أ‪F‬ع ‪ AU‬ا"ی€‪ ،n‬وأن اد€ء "€م ا'€‪/‬اق € ز €_  €م‬
‫!ود ا"ی>* ‪ aH4‬ا'‪/‬اق‪ ،‬و‪ 81 ’ *O/N‬ا‪ *!/‬ا‪PH‬ﺏ‪  A‬أ‪€N‬س‬
‫‪  t‬ا‪(5) .*9‬‬
‫و‪ AU‬وا‪ 3O‬ال آن ا'‪/‬اق ی>‪/€E‬ب دا=€ ً € ‪ n€&4 *i€S‬ا€ود ﺏ€‬
‫ا!ی ﺏ>‪ $‬ا‪ 8=N‬وا‪7‬ار‪ ً  ،‬ﺏ‪i‬ن ا'‪/‬اق ‪/ A€U 8lP‬ﺏ€‪3€ t‬‬
‫إی‪/‬ان‪ ،‬وأن ا‪ AU L! ]NP /W nO‬ها ا‪+‬ع‪.‬‬
‫وه"€ا أﺥ€ت ا‪7‬ز€* ﺏ€ ا'€€‪/‬اق ‪ ،:€'>4‬وا?€‪ ،€9>4 /F‬و‪€€N‬‬
‫وأن ﺹ€€ام ی> € ﺏ€€>‪E‬ر وی'€€‪ :‬ا€€‪/‬وب‪ ،‬و‪/€€E‚ €€O‬ت أ‪A€€U t€€F‬‬
‫ا"ی‪ n‬ﺏدی* !'ن‪ ،‬ورﺹت ا?€ﺏ‪/‬ات ا‪/7‬ی"€* ‪/4‬آ€ت ‪/"€S‬ی*‬
‫‪/‬ا‪ *O‬ﺏ‪/1‬ب  ود ا"ی‪.n‬‬
‫أ ایت ا>ة ‪ 1U‬آ‪ /k>P4 n‬ﺏرغ ا‪ /9‬أن ی‪1‬م ﺹ€ام ‪€S‬‬
‫!‪ ،t4/l $‬وأو ت ‪ E4/S‬ا‪S‬ة] آ‪1 [ANJ‬ﺏ!* ﺹ€ام‪ ،‬وآ€ن‬
‫ا‪€€E‬ف €€ ا‪1‬ﺏ!€€* إﺏ‪ t€ WJ‬ﺏ€€‪i‬ن ای€€ت ا>€€ة  ‪€€P4‬ي ا>€€ﺥ‪A€€U 8‬‬
‫ا?‪UJ‬ت ا'‪/‬ﺏ€*‪ ،‬وأن !€‪ $‬ا"€م ا'€‪/‬ب أن ی!€ا €آ!‪ ME‬ﺏ‪،ME€Si‬‬
‫وأرادت ای€€ت ا>€€ة ﺏ€€‪ ،u‬أن ‪4‬ﺹ€€‪ 8‬ا‪#‬ﺵ€€رة ‪€€9‬ام ﺏ‪/€€ t€€i‬‬
‫ا€€ی ‪ A€€U‬ا>'€€‪ 3€€ 8‬ا"ی€€‪ n€€!F .n‬ا‪/€€S‬ة ا‪/7‬ی"€€* ] آ‪A€€NJ‬‬
‫[ا‪1‬ﺏ!* ‪ ،‬و‪ n4‬اا‪ A€U €E! *€1U‬ا€م ا>€‪€4 25 ،A‬ز‪ ،990‬وآ€ن‬
‫‪122‬‬
‫ى ﺹام ‪ S‬ﺵ‪ ً h‬ی‪/‬ی أن ی‪ [=/! t1‬ا‪/7‬ی"‪€G] A‬رج ﺏ€ش [‪،‬‬
‫‪ 8O‬إ‪O‬ا‪ W $! t‬و ا"ی‪.n‬‬
‫‪ €€1‬أراد أن ی!€€Œ ا€€‪ [=/‬ﺏ€€ش أن ا'€€‪/‬اق  ی‪€€P‬ي ا>'€€‪/‬ض !‪|€€9‬‬
‫ا‪/7‬ی"* ‪ A€U‬ا?!€‪ ،o‬وﺏ‪€9‬رة ﺥﺹ€* ‪ E€9‬ا‪ A€" ،*€.P‬ی‪€b‬‬
‫ ده !!‪.‬‬
‫و‪ n€€4‬ا‪1‬ﺏ!€€* ‪€ 4 25 A€€U‬ز‪ ،‬وﺏ€€أ ﺹ€€ام ‪ €€S‬ا€€ی‪ 3€€ L‬ا‪/€€S‬ة‪،‬‬
‫‪€€€.4 ً €€+/'>S‬ر ا'‪€€€OJ‬ت ﺏ€€€ ا'€€€‪/‬اق وای€€€ت ا>€€€ة‪ ُ €€P ،‬أن‬
‫‪ €€E'.O‬ا'€€‪/‬اق إ€€‪/€€ /‬ب ‪ 5‬ی€€‪/‬ان €€م ‪ ،1967‬و >€€‪ $‬إد‪€€ €€E4‬م‬
‫‪ t€O 8O ،1980‬ﺏ'€وان !€‪ $‬إی€‪/‬ان ﺏ€ا‪ A‬ا€‪/E‬ی‪ ،‬وآ€ن ﺹ€ام‬
‫ ‪ S‬ﺥ‪J‬ل ی&‪ t‬اي أ‪/l>N‬ق ‪ 45‬د‪ *1O‬ی'€‪G 8‬ه€ًا >‪_€O |€+‬‬
‫ا'€€‪/‬اق €€ ای€€ت ا>€€ة‪ ،‬و‪/€€+‬ورة ‪ M€€E4‬ﺏ'‪ †'€€! ME€€b‬ا‪7‬ﺥ€€‪،/‬‬
‫ودا ً إ‪ $‬إ‪OJ *O‬ت ‪G‬یة € ا>'€ون‪ ،‬وا&‪ *€1‬ا>د€* وا‪|€9‬‬
‫ا>‪/‬آ*‪.‬‬
‫آ ‪4‬ث ﺹام ‪/  S‬ﺏ€‪ €+ t‬إی€‪/‬ان‪€ ،‬آ‪ً/‬ا ای€ت ا>€ة‬
‫أن ا‪kP‬م ا'‪/‬ا‪ AO‬ه اي و‪ _O‬ﺏ‪ tG‬ا‪ 3.‬ا‪#‬ی‪/‬ا* ‪ ،‬و ا'€‪/‬اق‬
‫€€ ا‪ n.>€€N‬ای€€ت ا>€€ة إی‪€€1‬ف ا€€‪U‬ع "€€م إی€€‪/‬ان €€ دول‬
‫ا?!€€‪U ،!! o‬ی€€ت ا>€€ة  ‪€€14 3.>€€S4‬ی‪/€€ M‬ة ‪d‬ف ‪A€€U ،8€€>O‬‬
‫'‪/‬آ* وا ة !!‪ " ،‬ا'€‪/‬اق ‪€O‬م أ‪'€+‬ف ‪€E *€b‬ا ا€‪ MO/‬ی€*‬
‫ا‪ |9‬ا‪/7‬ی"* ‪ AU‬ا?!‪(6) .o‬‬
‫آن ‪€S‬ن €ل ﺹ€ام ‪ €S‬ی‪€1‬ل !‪/€S‬ة أ€‪€ M‬رب ‪P€N 8‬ات ﺏ€*‬
‫€€€‪M"P‬؟ وﺥ€€€* ‪ M"€€€9‬؟ ‪ €€€b‬ﺏ€€€‪i‬رواح ‪€€€! _€€€9‬ن €€€ا‪F‬‬
‫‪/‬ا‪ ،AO‬ذ‪ u‬أن ‪ *O‬ا‪S#‬ن ى ها اآ>‪4‬ر  ‪S4‬وي ﺵ‪.ً h‬‬
‫وﺏ' ا‪/'>N‬اض ا'‪ *OJ‬ا‪/7‬ی"* ا'‪/‬ا‪ *O‬أ>‪ 81‬ﺹام ‪ A€U €S‬ی&€‪t‬‬
‫‪ 3‬ا‪/S‬ة إ€‪ $‬ا‪ 3€+‬ا‪€9>O‬دي ‪ A€U‬ا'€‪/‬اق‪ ،‬ﺏ'€ ‪/‬ﺏ€‪ t‬ا‪.‬ی!€* €‪3‬‬
‫‪:J‬‬ ‫إی‪/‬ان ‪ً =O‬‬
‫} إن ا'‪/‬اق یا‪ t€G‬ا€م ‪/‬ﺏ€ ً ا‪€9>O‬دی*‪ ،‬وأن ا"ی€‪ n‬وا‪€#‬رات ه€‬
‫أدوات ه€€€‪ a‬ا€€€€‪/‬ب‪€€€€U ،‬و>ن ‪H4‬وز‪ „€€€€9 €€€4‬ا‪€€€€>#‬ج‪ ،‬وأ‪€€€€>O/W‬‬
‫ا‪N7‬اق ا'* ﺏ€‪ ،’P‬ﺏ€‪ ]€N L‬ذ€‪€4 A€U u‬هر أ‪'€N‬ر‪ ،a‬وﺏ>€‪A‬‬
‫‪123‬‬
 ‫ﺥ‪ /S‬ا'‪/‬اق  ی ی !€‪ 7] $‬ﺏ!€ن دور ‪P€N‬ی ً[ ‪ A€U‬و‪ n€O‬ه€ أ €ج‬
‫ ی"ن ‪# E‬دة إر  ﺥ‪/‬ﺏ>‪ t‬ا‪/‬ب‪ ،‬وا‪€EP‬ض ﺏ€ری‪ 3‬ا>‪*€P‬‬
‫ا>‪ n€O4 A‬ﺥ€‪J‬ل ا€‪/‬ب‪ ،‬وأﺥ€‪ً/‬ا ا€ین ا>€‪/4 A‬اآ€‪ $€! n‬ا'€‪/‬اق‪،‬‬
‫أو‪ nG‬أن !‪ t‬أن ی‪U 3U‬ا= >!‪ u‬این ﺏ€ ی>‪€H‬وز ‪€! 7‬رات دور‬
‫‪P€N‬ی ً‪ ،‬وإن ا'€€‪/‬اق  ی"€€ أن ی‪ $€€+/‬ﺏ‪€E‬ا ا‪ ،3€€+‬إ‪ M€€E‬ی‪U€€E‬ن إ€€‪$‬‬
‫إذل ﺵ'] ا'‪/‬اق‪(7) .‬‬
‫‪ $NP4 1‬ﺹام أ€‪ €O t‬أذل ﺵ€'] ا'€‪/‬اق ‪€G €P‬ء إ€‪ $‬ا"€‪ M‬ﺏ€‪J1‬ب‬
‫‪/"S‬ي‪ ،‬و‪ tS  8'G‬دآ>‪4‬رًا [ ‪ M€ A€U 8& t‬ا€م‪ ،‬وأﺵ€'‪8‬‬
‫ا‪/‬وب‪ ،‬و‪ ]N‬ا‪ ANv‬وای‪J‬ت '‪.t‬‬
‫وا>‪ 8€€1‬ﺹ€€ام إ€€‪ *i€€S $‬ا€€ود ‪/€€S! ً €€+‬ة أن ا"ی€€‪ n‬ا‪n!l>€€N‬‬
‫ا€€‪l‬ل ا'€€‪/‬اق ‪/ A€€U‬ﺏ€€‪ 3€€ t‬إی€€‪/‬ان‪ ،‬وز ّ€€‪€€ n‬وده €€ ا'€€‪/‬اق‪،‬‬
‫و‪ n€€O‬ﺏ‪Jl>€€N‬ل ‪ 8€€1‬ا‪ *€€!/‬ا‪€€PH‬ﺏ‪ ،A‬و‪ €€ nO/€€N‬ا€€‪t€€>O €€ ’P‬‬
‫‪:J‬‬
‫‪! 2400‬ن دور‪ ،‬وأردف ﺹام ‪ً =O‬‬
‫} إن ‪€€N €€PO1‬ف ‪i‬ﺥ€€ه > € ً ‪€€N‬اء ‪ً€€W‬ا أو ﺏ'€€ ﺵ€€‪ ،/E‬أو ﺏ'€€ €€ة‬
‫أﺵ‪P>  PU ،/E‬زل  أي  ‪.{PO1‬‬
‫وأ>‪ 8€€€1‬ﺹ€€€ام ﺏ'€€€ ذ€€€‪ u‬إ€€€‪ $‬و€€€* ‪ €€€.4‬ای€€€ت ا>€€€ة !€€€‪$‬‬
‫‪:J‬‬ ‫‪ E9‬ا‪ AU *.P‬ا?!‪ً =O o‬‬
‫} ‪/€ ً €4 M€E‬ص ای€ت ا>€ة !€‪ $‬ا‪/>€N‬ار ‪ :U€4‬ا€‪، ’P‬‬
‫و ‪/‬ﺹ€€€‪€€€OJ $€€€! E‬ت ا‪€€€9‬ا‪ A€€€U *O‬ا‪ ، *€€€1.P‬وأن ‪* €€€S 3€€€S>4‬‬
‫ا‪ |€ 9‬ا€€>‪/‬آ* ‪ A€€U‬ا‪€€H‬ت ا?>!€€* ‪ ،‬و"‪€€ M€€E  €€PP‬وت‬
‫‪ 3H4‬ا'† "‪ A‬ی!‪ :‬ا‪/b‬ر ﺏ‪(8) .{ P‬‬
‫وأﺥ€€‪ً/‬ا أﺥ>€€>‪ M‬ﺹ€€ام ی&€€‪ t‬ﺏ>‪ t€€G‬ا>€€* إ€€‪ $‬ا€€‪ [=/‬ﺏ€€ش‪ ،‬را‪ً €€G‬‬
‫ا‪/S‬ة أن ُ‪ 3!ّ.4‬ا‪ „ $! [=/‬ی&‪ E' t‬ﺵ?‪.ً 9‬‬
‫وﺏ' أن ا>‪ AE‬ﺹام  ی&‪G ،t‬ء دور ا‪/S‬ة آ‪ ،ANJ‬ا>€‪ A‬ﺵ€"‪/‬ت‬
‫ﺏ€€دئ ا‪ /€€7‬ﺹ€€ام !€€‪ $‬ی&€€‪ ،€€E' t‬وأ‪/‬ﺏ€€‪/€€ €€ n‬ص ای€€ت‬
‫ا>€€ة !€€‪ $‬ﺹ€€ا‪ 3€€ E>O‬ا'€€‪/‬اق‪ ،‬و‪€€.4‬ی‪ /‬ا'‪€€OJ‬ت '€€‪_€€!>? A€€U t‬‬
‫ا‪H‬ت‪ M ،‬أ‪€N }:*€!=O nU€+‬ي ا€‪ [=/‬أود أن أ!€‪€>.1 $€! :‬‬
‫أ‪ >€€NN‬وردت ‪€€ A€€U‬ی&"‪ ، M‬ا‪ *€€.1P‬ا‪7‬و€€‪€€ $‬ل ‪€€+‬ع ا€€‪/‬ب‬
‫‪124‬‬
 ‫ا‪9>O‬دی* ا>‪ A‬ذآ‪4/‬ه‪ ،‬وأود ه‪ P‬أن أ‪€O‬ل ﺏ‪ A>€" M€N‬أن ا€‪[=/‬‬
‫ﺏش  ی‪ A/‬إ‪ $‬ا‪/‬ب ا‪€9>O‬دی* ‪ €+‬ا'€‪/‬اق‪ ،‬وإ€ ی€د أن ‪€"4‬ن‬
‫ه‪P‬ك ‪OJ‬ت أ‪ 8bU‬ﺏ ا!ی‪ ،‬و" ایت ا>€ة  ‪/4‬ی€ أ‪'€N‬رًا‬
‫€€€* !€€€‪ ،’P‬و‪€€€4‬د أن ی"€€€ن ه‪€€€P‬ك ا‪/1>€€€N‬ارًا ‪€€€S‬ق ا€€€‪y€€€U ،’P‬ن أي‬
‫ا‪/.+‬اب ‪S‬ق ا‪ ’P‬و‡‪'N‬ر ی‪/r‬ان ‪ً/i4‬ا ﺏ‪ $! [ ً l‬ا‪€9>O‬د‬
‫‪ ]SU‬ﺏ‪ 8‬ا‪9>O‬د ‪ 3G‬اول ا‪7‬ﺥ‪/‬ى { ‪.‬‬
‫‪:J‬‬ ‫و رد ﺹام ‪ً =O S‬‬
‫} أن ‪ 25 /'N‬دور !‪.{ً W [ 8/‬‬
‫€€‪ M‬ا>‪ n€€!1‬ا‪/€€S‬ة إ€€‪ $‬ا‪ *€€.1P‬ا&€€*‪ ،‬وا> €‪ A‬ه€€‪ A‬ﺏ€€‪ n‬ا‪u€€!4 A€€U €€91‬‬
‫ا‪1‬ﺏ!*‪  n4 1U ،‬ا?‪UJ‬ت ا'‪/‬ﺏ* ‪:*!=O‬‬
‫}إن ا>‪€€EG‬ت ا‪ *€€€EG‬إ‪ €€€P‬ه€€€‪ A‬إ‪  €€€P‬ی‪ A€€€lP‬أن €€€ي رأی€€ ً €€€ل‬
‫ا‪! *OJ JU ،*b1‬یت ا>ة ﺏ‪ ،E‬و >‪ 8 $P‬ا€آ‪ 8‬ﺏ€‪M"P‬‬
‫ﺏ‪i‬ي ‪/F‬ی‪P  PU ،*NP *1‬ي ا>ﺥ‪ AU 8‬ه‪ a‬اآ‪(9) .{8‬‬
‫‪ €€1‬أرادت ا‪/€€S‬ة أن ‪€€14‬ل ‪€€9‬ام ‪ ،€€S‬أ€€‪ t4U/€€94 A€ U /€€ t‬إزاء‬
‫ا‪7‬ز* ‪ 3‬ا"ی‪ ،n‬و‪ MEU‬ﺹام أن ا‪b‬ء ا‪7‬ﺥ‪ O /b‬أﺵ'‪ 8‬أ‪€1 t‬م‬
‫ﺏ‪ ،t4/l‬ا>‪ A‬آ‪ n‬ایت ا>ة ‪/k>P4‬ه ﺏرغ ا‪./9‬‬
‫و‪ AU‬ا‪ n.l+ tS nO‬ایت ا>ة !‪ *" $‬ا"ی€‪ A€" n‬‬
‫‪14‬م أي ‪€P4‬زل !'€‪/‬اق ‪ €E‬آ€ن‪ ،‬ﺥ€‪J‬ل د€ت €‪€G /4r‬ة ا‪€P‬ي‬
‫‪.a1‬‬
‫أ€€ ﺹ€€ام ‪ €€1U‬ا>‪ €€1‬أن آ€€‪J‬م ا‪/€€S‬ة آ‪ A€€NJ‬ه€€ آ€€رت أﺥ‪ €l /€€b‬و‬
‫ا"ی€‪ ،n‬وه"€ا و‪ A€U 3€€O‬ا€ ا€€ي ‪ t€ t>€9‬ای€€ت ا>€ة >‪t€€G‬‬
‫ا‪/€€b‬ﺏ* ا‪1 *€€+1‬ا‪ t€€4‬وأ‪ *!€€N‬ا€€ر ا€€‪ 8‬ا>€€‪ A‬زودو‪ a‬ﺏ‪ €€E‬ﺥ€€‪J‬ل‬
‫ا‪/‬ب ‪ 3‬إی‪/‬ان ‪.‬‬
‫‪ :
ً 
B‬ﺹام ‪<S‬و ا=‪:‬‬
‫‪ AU‬ا‪S‬ت ا‪7‬و‪ /HU  $‬ا&‪d  A‬ب ‪ ،1990‬ﺏأت ‪ 8€UG‬ا‪€1‬ات‬
‫ا'‪/‬ا‪ *O‬ﺏ>‪/‬ك  ی‪ *P‬ا"ی‪ n1! U ،n‬ا‪/=.‬ات ا'‪/‬ا‪€U *€O‬ق‬
‫ای‪ ،*€€€€P‬وأ €€€€‪ n‬ا‪€€€€1‬ات ا‪. A€€€€U *€€€€!k‬ره€€€€ وا >!>€€€€‪ ،t‬و ﺏ€€€€أت‬
‫ا‪€H‬رات یُ‪ 3€S‬دوی‪ _€€!>? A€U €€E‬أ€ء ای‪ ،*€€P‬ورآ€ ت ا‪/=€€.‬ات‬
‫‪125‬‬
‫† ‪€N‬ى ‪€N‬ت‬ ‫ا'‪/‬ا‪ *O‬ه‪ $! E4H‬ا‪/‬اآ ا‪ ،€EU *NS‬و€‪ِ €4 M‬‬
‫‪ $> *!!O‬ا‪ n.>N‬ا‪1‬ات ا'‪/‬ا‪  *O‬اﺹل إ‪ $‬ا'ﺹ*‪ ،‬وإ "€م‬
‫‪ ،€€E! E4/.€€N‬دون ‪1‬و€€* ‪€€4‬آ‪ €€ /‬ا‪ ~€€H‬ا"€€ی>‪ A‬إ أن ا'=!€€*‬
‫اآ€€* آ€€‪€€W €€O n‬درت ا"ی€€‪ n‬إ€€‪ *€€1.P $‬ا?‪ A€€G/‬ا‪'€€S‬دی*‪8€€O ،‬‬
‫وﺹ€€ل ا‪€€1‬ات ا'‪/‬ا‪ *€€O‬إ‪ *€€.? ً € 1.4 ،€€E‬ا‪€€.‬ارئ ا>€€‪ A‬و‪E>'€€+‬‬
‫ا?ﺏ‪/‬ات ا‪/‬آ ی* ا‪/7‬ی"*‪.‬‬
‫و‪N‬رع أ‪ /‬ا"ی‪ n‬إ‪ ]!F $‬ا‪S‬ة  ایت ا>ة ا‪/7‬ی"€*‬
‫‪/.‬د ا‪1‬ات ا'‪/‬ا‪  *O‬ا"ی‪ ،n‬وإدة ا‪J! */‬د‪.‬‬
‫أ ا‪kP‬م ا'‪/‬ا‪N 1U AO‬رع ‪ AU‬ﺹح ذ‪ u‬ام إ‪ $‬ا‪J#‬ن  و‪O‬ع‬
‫ا‪J€€1‬ب ‪/"€€S‬ي ‪ A€€U‬ا"ی€€‪€€ 8€€O €€ !! n‬د €€ ا‪€€b‬ط ا€€ن !€€‪$‬‬
‫=!* ا‪9‬ح اآ*‪ ،‬وأ! ا'‪/‬اق  ‪/F‬ی‪ :‬ا‪#‬ذا€* وا>! ی€ن أن‬
‫‪O‬دة ا‪J1‬ب ‪!F O‬ا ا‪S‬ة  ا'‪/‬اق ‪ 3€P‬أي ‪€4‬ﺥ‪ 8‬أ‪ ،A€PG‬و‪€O‬‬
‫‪ *€€!4 M€€4‬ا‪ ]€€!.‬وإر‪€€N‬ل ‪€€O‬ات ‪/‬ا‪ *€€O‬إ€€‪ $‬ا"ی€€‪ ،n‬وأن ه€€‪ a‬ا‪€€1‬ات‬
‫‪N‬ف ‪ $14‬أ‪ ً N‬أو ﺏ‪ *'b‬أ‪€N‬ﺏ‪، 3‬ری&€ ی‪ /1>€S‬ا‪]€SP4 M€ ،3€+‬‬
‫ ا"ی‪.n‬‬
‫آ€€ أ!‪ *€€" n€€P‬ا'€€‪/‬اق €€ ‪ :€€!W‬ا‪€ G7‬اء ا'‪/‬ا‪ A€€O‬أ€€م ا‪/€€.‬ان‬
‫ا€€‪ ،A‬وإ‪J€€W‬ق ا€€ود‪ ،‬و‪ 3€€P‬ا‪ /€€S‬إ€€‪ $‬ﺥ€€رج ا'€€‪/‬اق‪8€€" ً €€S4 ،‬‬
‫‪F‬رئ‪.‬‬
‫و‪ *11 AU‬ا‪ /7‬آن ادء "م ا'‪/‬اق‪ $! ،‬در‪ *G‬آ‪/‬ة  ا‪_?€S‬‬
‫وا‪l‬ء‪1U ،‬ات ا'‪/‬ا‪ *O‬آ‪/€G €O n‬ى €ه !€‪ $‬ا€ود ‪€ ُ €P‬ة‪،‬‬
‫وآ€€‪E4 n‬ی€€ات ا‪€€kP‬م ا'‪/‬ا‪€€>4 A€€O‬ا‪ $‬آ€€‪ 8‬ی€€م‪ ،‬وإن آ€€‪€€ 8€€O €€ 8‬‬
‫و‪€€€O‬ع ا‪J€€€1‬ب ه€€€ €€€† ه€€€‪/‬اء‪ ،‬و و‪€€€G‬د &€€€‪ 8‬أو‪ u€€€h‬ا‪€€€b‬ط‬
‫‪ u!4 8‬ا‪7‬آذی] !‪ $‬أ   ‪ A€U‬ا'€‪/‬اق و ا"ی€‪،n‬‬ ‫ا‪J1‬ﺏ‪ ،‬و‪ِ .P4 M‬‬
‫و ‪ AU‬أي "ن  ا'‪. M‬‬
‫‪ M‬ی‪9‬ر أي رد ‪ ]G  8'U‬ا‪'S‬دی* ودول ا?!€‪ A€U o‬ا‪7‬ی€م ا‪7‬و€‪$‬‬
‫€€ ا‪ € l‬و‪ €€1U ،‬أﺹ€€ﺏ‪ ME‬ا€€هل‪ ،‬و‪ M€€E"!4‬ا?€€ف €€ أن ی‪€€1‬م ﺹ€€ام‬
‫ ‪ $! S‬اﺹ!* ‪ W‬و‪ *1.P a‬ا?!€‪ o‬ﺏ‪/€Ni‬ه‪ ،‬وآ€‪ n‬أ‪€k‬ره‪A€U M‬‬
‫‪ u!4‬ا‪S‬ت ا'‪ *EH> *9‬ﺹب ایت ا>ة ‪/k>P‬ی ﺏ>!‪_E‬‬
‫‪126‬‬
 ‫و‪ :!O‬رد ا'‪ 8‬ا‪/7‬ی"‪ $! A‬ا‪ l‬و‪.‬‬
‫ ول ا!‪ EU u‬ا‪94‬ل ﺏ‪9‬ام ‪/F € S‬ی€‪ :‬ا‪ ،_4€E‬إ ا€‪ t‬أُﺏ!€Œ‬
‫ ‪€>S 8O‬ر‪ ] a‬ا € ‪ [ €S‬ﺏ€ن ﺹ€ام ‪€G /€W‬د‪ ،‬وا€‪€N t‬ف‬
‫ی!‪ tl‬ﺏن ا!‪ $! t!F O EU u‬ا‪._4E‬‬

‫‪ *J :
ً C
B‬ا‪
\l‬م اا‪ 
J‬ا‪K‬ل ا=‪:‬‬
‫‪ M‬ی‪1‬ر ا‪kP‬م ا'‪/‬ا‪ AO‬ا‪7‬ر ‪14‬ی‪ً/‬ا ﺹ= ً‪ ،‬وأو‪ tS 3O‬ﺏ‪i‬ﺥ‪.‬ء ‪*€SG‬‬
‫و‪ t€>P'4 a/G‬إ€‪ *€.1 $‬ا€‪€ J‬دة‪ €1 .‬ا‪E>€N‬ن ﺹ€ام ‪ €S‬ﺏ€>‪.‬رات‬
‫ا>€€‪ $€€! n€€ A‬ا‪>€€S‬ى ا'€€‪ A‬ﺏ'€€ ا‪€€E‬ر ا'‪ /"€€S‬اﺵ€€>‪/‬اآ‪،A‬‬
‫وﺏای€€* ‪ u€€"4‬ا‪€€4‬د ا‪ ،A>U€€S‬و‚‪€€E‬ر ای€€ت ا>€€ة آ‪€€1‬ة ‪$€€k‬‬
‫و ة ‪ AU‬ا'‪ M‬دون ‪P‬زع ‪.‬‬
‫‪ 1‬أﺥ ﺹام ا‪/l‬ور  ‪'4‬اد ‪ ،t€G‬وأ‪ t>!€N‬ا>‪!1‬ی€* ‪ ،€EP‬وأ‪*!€N‬‬
‫ا€€ر ا€€‪ 8‬ا"وی€€* وا‪ *€€G‬وا‪ ،*€€/H‬وﺹ€€اری?‪ t‬ﺏ'€€ة‬
‫اى إ‪ *U+‬إ‪ t'N $‬ا&‪J> L‬ك ا‪ *!P1‬ا‪P‬وی*‪.‬‬
‫‪ ‚ 1‬ﺹام ‪O tS‬در !‪P $‬ز* ایت ا>ة و !=‪ E‬ا‪/€l‬ﺏ‬
‫ای ‪ |9 ME‬آ‪/‬ى ‪ AU‬ا?!‪ $€! ME!'H4 o‬ا‪'>€N‬اد '€‪ 8‬آ€‪ 8‬ﺵ€‪A‬ء‬
‫€€ أ‪ 8€€G‬ا€€ظ !‪ €€ $€€> ،€€E‬أدت إ€€‪/€€ $‬ب ذری€€*‪ ،‬ووﺹ€€‪ 8‬ا‪/€€7‬‬
‫ﺏ‪9‬ام أن ی‪ _1‬أم ‪N‬ت ا>! ین ‪ ،‬ی‪ E>€S‬ئ ﺏ‪€1‬ة ای€ت ا>€ة‬
‫‪:J‬‬‫و‪ E>G!P"4‬ا'‪/"S‬ی* ‪ً =O‬‬
‫} إن ‪/=F‬ة ا| ا>€‪ A‬ی‪€E‬دو‪ P‬ﺏ‪ ،€P?4  €E‬وإن ﺏ"€ن را€‪ A‬ا‪MP€l‬‬
‫‪:J‬‬‫أن ی‪ E.1S‬ﺏ‪ *OP‬ا‪ {!/‬أ‪+‬ف ﺹام ‪ً =O‬‬
‫} إ‪ AP‬وا‪ :‬آ€‪ 8‬ا&‪ *€1‬ﺏ‪ /€9>PPN €Pi‬إذا € ‪ n€O‬ا€‪/‬ب‪ ،‬وإ‪€N €P‬ف‬
‫‪ € E‬م ا‪€€H‬ش ا‪/7‬ی"€€* و‪€€G‬ش !=‪ €€E‬و'€€ ‪€€PG‬ده‪ M‬إ€€‪ $‬ﺏ‪J‬ده €‪M‬‬
‫ﺏ‪7‬آن{‪(10) .‬‬
‫ﺏ‪ aE‬ا'‪ *!1‬آن ی"‪ /‬ﺹام ‪ ،S‬و‪ t€S € 8€'G O‬ا‪ €=1‬ا‪/€b‬ورة‬
‫اي ‪ ]HP4 M‬ا‪ *7‬ا'‪/‬ﺏ€* ‪ً€=O‬ا &!€‪ €1 .8€O € t‬ﺏ!€Œ ﺏ€‪ t‬ا‪/€l‬ور €ًا‬
‫‪ t!'G‬ی‪ $> G‬ا‪/O‬ب أﺹ‪O‬ء ا'‪/‬اق ‪ €W AU‬و‪ a‬ا"ی€‪ €1U ،n‬آ€ن €‬
‫ا€€‪/‬وض أن ی‪/€€H‬ي €€ورات €€‪ 3‬ا‪€€4‬د ا‪ ،A>U€€S‬ا€€ي ‪/4‬ﺏ‪ t€€.‬ﺏ€€‪t‬‬
‫‪127‬‬
‫'ه€€ة ﺹ€€ا‪ *O‬و‪€€'4‬ون إ‪/>€€N‬ا‪€€ AH4‬ل ﺥ‪ €l t€€..‬و ا"ی€€‪ ،n‬وی‪_€€1‬‬
‫!‪ُ JU ،u!4 t4/l  tO *11 $‬ی'‪ 81‬أن ُی‪1‬م ﺏ! ﺹ€‪ /l‬آ€'‪/‬اق‬
‫!€€‪€€4 $‬ي ا‪/€€l‬ب دون أن ی"€€ن €€‪ P€€N t‬آ‪€€4‬د ا‪ ،A>U€€S‬وه"€€ا‬
‫‪ GU‬ﺹام ﺏ‪i‬ن ا‪4‬د ا‪ A>US‬ی‪ ،t4/l + _1‬و ی‪r‬ی‪ ،EU a‬ﺏ‪8‬‬
‫ی‪ t€€€.‬ﺏ‪€€€S‬ب ا€€€ري €€€ ا"ی€€€‪ ،n‬وی‪r‬ی€€€ آ€€€‪ 8‬ا‪/€€€1‬ارات ا>€€€‪A‬‬
‫أﺹره ‪ [!H‬ا‪ + 7‬ا'‪/‬اق‪.‬‬
‫  أن ی' ﺹام ‪S‬ﺏ‪ ،t4‬وی>ارك ا‪7‬ر ‪U 8O‬ات ا‪7‬وان‪،‬‬ ‫وﺏ ً‬
‫‪ aH PyU‬ی‪ ّ'9‬ا‪7‬ز* أآ&‪iU /‬آ&‪ 1U ،/‬أ!  ‪G ].‬یة ‪ ،‬ﺏ‪/‬ﺏ’‬
‫‪ *iS‬ا >‪J‬ل ا"ی‪ n‬ﺏآ‪ 8‬ا‪/‬ق ا‪ ً F ، ’N‬ا‪S‬ب إ‪/N‬ا=‪8‬‬
‫ ا‪7‬را‪ A+‬ا'‪/‬ﺏ* ا>!* وا‪S‬ب ا‪ ~H‬ا‪S‬ري  ‪P‬ن وذه]‬
‫إ‪ $‬أﺏ'  ذ‪ ].U u‬ﺏ>زی‪ 3‬ا&‪/‬وة ا‪ $! *.P‬اول ا'‪/‬ﺏ*‬
‫ا‪/1‬ة وآ‪ u!4 n‬آ!* ‪ :‬أراد ﺏ‪ E‬ﺏ‪ !U 8F‬آن ﺹام ی‪ M>E‬ﺏ‪|9‬‬
‫ا'ب ا'‪/‬ﺏ* إ‪ $‬ها ا ‪ 1U ،‬آن ا‪7‬و‪ $‬ﺏ‪ t‬أن ی‪ M>E‬ﺏ‪ |9‬ﺵ'‪t‬‬
‫  أن ی‪ †EP‬ﺏ‪>S‬ى '* ﺵ'‪ ،t‬ز‪tG‬‬ ‫ و‪ 8O‬آ‪ 8‬ﺵ‪A‬ء‪ tP" ،‬ﺏ ً‬ ‫أو ً‬
‫‪/ AU‬ب دی*  ‪/‬ر ‪ ،E‬و ‪ 3 EU t *!9‬ا‪H‬رة إی‪/‬ان‪،‬‬
‫دا‪PN 8 n‬ات‪ ،‬وأ‪/W‬ق ا'‪/‬اق وﺵ'‪ t‬ﺏء‪ ،‬و‪G‬ءت ا‪/‬ب !‪$‬‬
‫ا‪7‬ﺥ‪ /b‬واﺏ[‪ ،‬وﺥ‪/‬ج ا'‪/‬اق ‪ EP‬وه &‪ 81‬ﺏین‪ ،‬و‪ 1U O‬آ‪8‬‬
‫  أن یول ﺹام‬ ‫ﺥ‪/‬ا‪ ،t4‬وأﺹ] ا‪9>O‬د‪ a‬ﺏ‪E‬ر ا>م وﺏ ً‬
‫إﺹ‪J‬ح أو‪+‬ع ا'‪/‬اق ا‪9>O‬دی*‪/F  ،‬ی‪  :‬ا‪/‬وب‪ ،‬و‪*NN‬‬
‫ا>‪ ، |!S‬و‪4‬ی ‪/‬وات ا‪J‬د‪ iH tyU ،‬إ‪ W $‬و ا"ی‪ ،n‬وأو‪ 3O‬ا'‪/‬اق‬
‫ﺏ‪i‬زق ‪G‬ی‪ ،‬یق ﺏ‪h‬ت ا‪/‬ات ا‪i‬زق ا‪#‬ی‪/‬ا‪ ،A‬و‪ M‬ی‪ ]S‬أي‬
‫ ‪S‬ب  ی" أن ‪r4‬دي ‪ t4/l‬ه‪ a‬ﺏ'‪/‬اق  ‪ ANv‬ووی‪J‬ت‪.‬‬
‫‪ 1‬آن ا>‪S‬ؤل !‪ $‬أ‪U‬ا‪ a‬ا‪:3H‬‬
‫آ_ ‪/G‬أ ﺹام ‪€4 $€! S‬ي ای€ت ا>€ة ؟ وه€‪ 8‬آ€ن ه‪€P‬ك‬
‫أد‪ $‬ﺵ‪ u‬ﺏن ﺹام ی‪1‬د ا'‪/‬اق إ‪/' $‬آ* ﺥ‪/N‬ة !!‪.‬‬
‫‪ 1‬آن ا‪P‬س ‪ u!4 AU‬ا‪7‬یم ی>‪S‬ءن € ‪ _€O /€N‬ﺹ€ام‪ ،‬وآ€ن ‪A€U‬‬
‫[ € ا‪€PH‬ن‪t€!'G ،‬‬ ‫‪14‬ی‪/‬ه‪ M‬أ‪/‬ان‪ iU ،‬أن ی"€ن ‪ €O‬أﺹ€ب ﺹ€ام َ€ ّ‬
‫ی‪ tS 3P1‬ﺏ‪1‬ر‪ $€! t€4‬د €‪ /‬ا‪€H‬ش ا‪/l‬ﺏ€* أو آ€‪ n‬ی€‪ t‬ا‪ *€P1‬ﺏ€‪i‬ن‬
‫ایت ا>ة‪ ،‬ا>‪ t n!EN A‬ا‪O” /7‬ام !‪ € ،t€4/l $‬ا>‪$€1‬‬
‫‪128‬‬
‫ﺏ‪] E4/€€S‬أی‪/‬ی€€‪ 8‬آ‪ [ A€€NJ‬أ‪ t€€>.‬ا‪€€b‬ء ا‪7‬ﺥ‪J>€€  /€€b‬ل ا"ی€€‪،n‬‬
‫‪'4‬ی‪/ A€€U a/=€€S? ً € b‬ﺏ€€‪ 3€€ t‬إی€€‪/‬ان ﺏ€€* ‪ ،€€EP‬وأن €€ ‪€€ t€€!'4‬‬
‫ا‪'>N‬ادات ‪/‬ﺏ*  ه إ زوﺏ'* ‪HPU AU‬ن  ‪ L!4‬أن ‪J>4‬ﺵ€‪ $‬و‪ €4‬ول‬
‫و‪ t€€ t>€€9 ً € ?U n€€S‬ای€€ت ا>€€ة >‪ 3€€O‬ا'€€‪/‬اق ‪ €€ ، t€€U‬أ‪8€€G‬‬
‫‪ tG4‬ا‪/b‬ﺏ* ا‪ ،t *+1‬و‪O M.4‬را‪ t4‬ا'‪/"S‬ی* وا‪€9>O‬دی* و‪€'4‬‬
‫ا'‪/‬اق إ‪ $‬اراء ‪/‬ات ا‪.PS‬‬

‫را ً
‪:‬ا‪c‬ع ب ا‪ Z,M‬ا‪ 
C‬وا
ر ‪J‬ات ﺹام‬
‫و‪€€G‬ت ای€€ت ا>€€ة ‪ E>€€+‬ا‪€€P‬دة ‪ A€€U‬إ‪€€O‬ام ﺹ€€ام !€€‪ € W $‬و‬
‫ا"ی€€‪ € P> n‬ل ‪O‬ا‪ €€E4‬و‪/=F‬ا‪ €€E4‬ا‪/‬ﺏ€€* ‪ A€€U‬ا‪'€€S‬دی*‪ ،‬و€€>‡ ا?!€€‪o‬‬
‫ﺏ‪ E!F€€Ni‬ا‪/‬ﺏ€€*‪ ،‬ﺏ>'€€ون €€‪ €€E=! 3‬ا‪/€€l‬ﺏ‪ ،‬ﺏ‪/€€+ t€€G4 *€€l‬ﺏ*‬
‫‪O‬ﺹ* !'‪/‬اق‪ *?>S ،‬آ‪ 8‬ا‪ 8=N‬ا'‪/"S‬ی* ا> * ‪ ،E‬و أ ث‬
‫ أ>‪ €GP"4 € E'€9 t>H‬ا‪ €P> ،*!€N7‬ل أ‪ € $€9O‬ی"€ €‬
‫ار ﺏ‪ *P‬ا‪9>O‬دی* وا'‪/"S‬ی* !'‪/‬اق‪ ،‬وإق أﺏ!Œ ا‪7‬ذى ﺏ€']‬
‫ا'‪/‬ا‪ ،A€€O‬و‪/€€U‬ض ا‪€€9‬ر ا‪€€9>O‬دي !€€‪H> t‬ی'€€‪ t‬وإذ€€‪ t‬وإ‪/€€U‬اغ‬
‫ا'‪/‬اق  آادر‪ a‬و!=‪ ،t‬وا'دة ﺏ‪ t‬ﺥ‪S‬ن  ً  اراء‪.‬‬
‫‪ 1‬ورط ﺹام ‪ tG‬وﺵ'‪ t‬وو‪/€ A€U ،tPF‬ب آ€‪*€S €EH=> n‬‬
‫‪ |€9 ً !N‬ای€ت ا>€ة و !=‪ €E‬ا‪/€l‬ﺏ‪ ،‬أﺹ€ ّ‪ $€! /‬ا‪€1‬ء ‪A€U‬‬
‫ا"ی‪ ،n‬وﺏا ا‪ /7‬وآ‪i‬ن ﺹام ی‪/‬ی ‪ ً €1‬إ€ ال ا"ر€* ﺏ€'‪ t‬وو‪،t€PF‬‬
‫‪ M!U‬ی‪ u‬ا‪P‬ن ‪ AU‬م ‪O‬رة ﺹام !‪ $‬ا‪9‬د ﺏ‪ tG‬أ> وأ‪O‬ى ا€ول‬
‫ا‪/#‬ی*‪ ،‬ﺏ ‪  t"!4‬أ‪ u>U‬أاع ا‪ ،*!N7‬وأﺵه ‪ً/4‬ا‪.‬‬
‫وه"ا و‪ n'O‬اا‪ ،*'O‬و !‪ n‬ا"ر€* ا>€‪ €E'O4 A‬ا‪ ،3€H‬ود‪ 3€U‬ا€']‬
‫ ‪G‬ی ‪ ً P‬ﺏه‪  ً k‬دء ‪h‬ت ا‪7‬ف  ﺵﺏ‪ ،t‬وإ€ ال أ‪€ $€9O‬‬
‫ی"€€ €€ ا€€ر ﺏ‪ *€€P‬ا‪€€9>O‬دی*‪ ،‬ا'‪/"€€S‬ی* !'€€‪/‬اق و‪/€€G‬ى إذل‬
‫‪ tG‬وﺵ'‪ 1 .t‬أو‪O‬ت ‪ u!4‬ا‪ o=>P‬ا‪/! *'H‬ب ر ا‪ €1‬وا‪]€bl‬‬
‫ا'رم !‪ $‬ا‪kP‬م ا‪9‬ا‪ ،A‬ى ا‪€PH‬د ا‪ € €SP‬ا"ی€‪n€4 ،n‬‬
‫واﺏ€€‪ 8‬ا‪€€1‬ا=_ ا>€€‪ A‬آ€€‪ E!€€N/4 n‬ا‪/=€€.‬ات ا‪/7‬ی"€€* وا!€€* !€€‪$‬‬
‫رؤو‪ # MEN‬ال أ‪  $9O‬ی"  ا?‪ /=S‬ا‪/‬ی* ﺏ ﺹ‪. MEU‬‬
‫‪129‬‬
‫‪ 1‬آن ذ€‪ u‬ا‪ ]€bl‬ا'€رم €ى ا‪€PH‬د ی‪€P‬ر ﺏ‪€H‬ر ‪ |€.‬ﺏ‪€kP‬م‬
‫ورأ‪ t€€N‬ﺹ€€ام ا€€ي ‪ u€€!4 ]€€N‬ا"ر€€*‪ ،‬وأ‪ $€€! />€€N‬ا€€‪ €€ MW/‬ذ€€‪u‬‬
‫ی>‪ L‬ﺏ‪1‬ء ‪ AU‬ا‪ ،*.!S‬وه اي ی>‪ 8‬آ‪.EH=> 8‬‬
‫و زاد ‪ AU‬ﺥ* أ‪ 8‬ا‪PH‬د ا'=ی € ا€‪/‬ب أن ‪€O‬ات ا>€_ €‪M‬‬
‫‪/'>4‬ض !‪kP‬م ورأ‪ tN‬ﺹام و آ€ن ‪€S A€U‬ﺏ‪ E4‬إ‪€"U ،tF1€N‬ن ﺏ€‬
‫وأن ی>€€‪/‬ك ا€€']‪ u€€!4 8€€‚ A€€U ،‬ا‪/€€k‬وف ا>€€‪ A‬أ‪ nH€€b‬ا>‪،*€€+‬‬
‫>‪ ’1S‬ها ا‪kP‬م اي ‪ ]N‬آ‪ 8‬ا‪ ANv‬وای‪J‬ت !'‪/‬اق وﺵ'‪t‬‬

‫‪130‬‬
 ‫‪ aB‬ا‪ ?@.‬ا
>‪/‬‬

‫)‪ (1‬أوه
م ا‪0‬ة وا‪ @l‬ـ  ‪ lQ‬ه? ـ ص ‪. 162‬‬
‫)‪ L. (2‬ا@ر ا‪. a
Q‬‬
‫)‪ (3‬ب ا‪ Z,M‬ـ  ‪ lQ‬ه? ـ ص ‪. 123‬‬
‫)‪(4‬أوه
م ا‪0‬ة وا‪ @l‬ـ  ‪ lQ‬ه? ـ ص ‪. 260‬‬
‫)‪ L. (5‬ا@ر ‪.‬‬
‫)‪ ( 6‬راﺝ‪ /‬آ
‪
l‬ﺹ‪
.‬ت  
ر ااق ا‪ E‬ـ ا‪<:‬ء ا‪

C‬‬
‫)‪ L. (7‬ا@ر ا‪. a
Q‬‬
‫)‪(8‬أوه
م ا‪0‬ة وا‪ @l‬ـ  ‪ lQ‬ه? ـ ص ‪. 422‬‬
‫)‪ L. (9‬ا@ر ا‪ a
Q‬ـ ص‪. 327‬‬
‫)‪
(10‬را
ب ا‪ Z,M‬ـ دآر ‪ "H‬ا‪ Q‬ﺵ"
ن ـ ص ‪. 100‬‬

‫‪131‬‬
 ‫ا‪ ?@.‬ا
ﺵ‬

‫ا‪ ]
.‬ا!^ اا‪
\ ]
J‬م‬
‫ﺹام ‪Q‬‬

‫أو ً‪ : c‬ا‪s ]
.‬ذار ‪
\ ] 1991‬م ﺹام ‪. Q‬‬

‫‪J :
ً 
B‬ات ا‪H \
 14 %,H #Q ]
.c‬ا‪. J‬‬

‫‪ :
ً C
B‬ا‪:6‬م ا
آ‪
\l, L‬م وإﺝ‪
6‬ض ا‪. ]
.c‬‬

‫را ً
‪
 :‬ذا أﺝ‪ =o6‬ا‪ ]
.c‬؟‬

‫ﺥ
‪
:
ً Q‬ذا ‪ = J‬أ<اب ا
ر] ‪ ]
.K‬؟‬

‫>
د> ً
‪:‬‬

‫>
 ً
‪:‬‬

‫‪:
ً l
B‬‬

‫‪132‬‬
 ‫أو ً‪:c‬ا‪s 1 ]
.‬ذار ‪
\ ] 1991‬م ﺹام‬

‫‪ "4 M‬ا>‪ *+‬ا‪7‬ول  ‪d‬ذار‪ 1991‬ا‪H‬ة ‪ +‬ا‪kP‬م ا‪9‬ا‪A‬‬
‫وة ‪ E>N‬أﺏًا‪ ،‬ﺏ‪ 8‬آ‪ u!4 n‬ا>‪> *+‬ج ‪/4‬اآت ه=!* 'ة‬
‫ا'] ا'‪/‬ا‪  AO‬ا"‪ M‬اآ>‪4‬ري اي رس ‪ thH ُ P‬إ‪ $‬ا"‪M‬‬
‫م ‪،1968‬أﺏ‪ 3‬أ‪ ]N‬ا>‪ 8"P‬وا‪E.+‬د‪ ،‬و‪9‬درة ‪1‬ق و ‪/‬یت‬
‫† یم وا  دون أن ی‪ [l‬ﺹام ‪ S‬و‪JG‬دی‪t‬‬ ‫ا']‪ M L ،‬ی ِ‬
‫أیی‪ ME‬ﺏء ﺥ‪/‬ة ا‪  PF‬أﺏ‪P‬ء ا']‪ A" ،‬ی‪ 31‬أی* 'ر‪*+‬‬
‫!‪kP‬م اآ‪ ،M‬و‪ t>NS‬ا'دی* ‪ |9‬ا‪.F‬‬
‫و‪ M!S4 M‬أی* ‪O‬ة ‪  *NN‬ﺏ‪ ،t.‬ﺏءًا ﺏ وای‪/1‬ا‪،F‬‬
‫وا>‪ً E‬ء ﺏ‪ 1‬وا‪ ،JN#‬ﺏ‪G 1 8‬وزاآ>‪4‬رﺹام ‪ S‬آ‪8‬‬
‫ذ‪ ~. u‬ﺏ'‪O Mk‬دات ﺏ‪ t‬آ‪.u‬‬
‫ ﺹام ا‪1‬ا ا‪/=H‬ة ا>‪ t |4 A‬إام آ‪  8‬ا>‪ $‬إ‪ $‬أي‬ ‫‪ّ N 1‬‬
‫ ب ‪ ANN‬دون ﺏ‪ A" t‬ی?! ‪ t‬ا‪/ H‬ض دآ>‪4‬ری>‪$! t‬‬
‫ا‪ ،3H‬و"‪ A‬ی‪ / |9‬ای ‪ AU‬ا‪?4‬ذ آ‪ 8‬ا‪/1‬ارات ا?‪/.‬ة ا>‪A‬‬
‫‪ :!'>4‬ﺏ‪ /9‬ا'] وا‪"U F‬ن أن أ‪O‬م !‪ $‬ﺵ ا‪/‬ب ‪ +‬ا‪H‬رة‬
‫إی‪/‬ان ﺏ‪P‬ﺏ*  ایت ا>ة وﺏ>?‪ ،EP ’.‬ود‪ 3U‬ﺥ‪ EJ‬ا']‬
‫ا'‪/‬ا‪ AO‬دء ‪ W‬ی‪/‬ة ‪h‬ت ا‪7‬ف  ﺥ‪/‬ة ﺵﺏ‪ ،t‬ها ﺏ‪ *U+#‬إ‪$‬‬
‫‪ /4‬ا‪9>O‬د ا‪J‬د‪ ،‬وا‪ P>N‬اف ‪/‬وات ا'‪/‬اق‪ ،‬وإ‪/W‬ا‪ tO‬ﺏین‪.‬‬
‫و آد ا'] ا'‪/‬ا‪ AO‬ی‪ /H‬أ‪ t€N‬آ€‪ A‬ی'€د إ€‪ $‬ا€ة ا‪$€> *€'.‬‬
‫‪ aiGU‬ﺹام ‪ S‬ﺏ‪/H‬ی€* أﺥ€‪/‬ى ﺏ‪Oy‬ا€‪ €W $€! t‬و ا"ی€‪ ،n‬وا>‪8€"P‬‬
‫ا‪ 3‬ﺏ‪i‬ﺏ‪ ،E=P‬و‪ ]E‬آ€‪ € 8‬ا>€ت إ€‪ t‬ی€ ا‪€kP‬م € أ€ال و>!"€ت‬
‫او* ا"ی>* وأﺏ‪P‬ء ا'] ا"ی>‪N  $! A‬اء‪.‬‬
‫وه"€€ا ‪ €€1U‬آ€€ن ا€€ ر ا‪ ~€€H‬ا'‪/‬ا‪/€€ A€€U A€€O‬ب ا?!€€‪ o‬ا&€€*‪ ،‬و€€‬
‫أﺹ€€ب ‪€€PG‬د و‪€€+‬ط ا‪ €€ ~€€H‬ﺥ‪U /=€€S‬د €€* أودت ﺏ€€ة €€‪/‬ات‬
‫ا‪7‬ف ‪ MEP‬ﺥ‪G /S" U /‬ار ا?ف اي زر‪ t‬ا‪kP‬م ا‪€9‬ا‪A‬‬
‫‪ :€€!.P> ME€€N A€€U‬أول ﺵ€€‪/‬ارات ا>‪ A€€U *€€+‬ا‪/€€9‬ة !€€‪ $‬أی€€ي‬
‫ا‪PH‬د ا‪ ،SP‬و &‪ n‬ا‪/‬ارة أن ‪ n€4‬إ€‪/ $‬ی€‪ :‬ه=€‪ 8‬ﺥ€‪J‬ل‬
‫‪133‬‬
‫‪€€N‬ت ‪ €€P‬ا‪ M€€b‬أ€€اد آ€€‪/‬ة €€ ا‪€€PH‬د وا‪€€b‬ط إ€€‪ $‬ا‪€€PH‬د‬
‫ا‪ + b>P‬ا‪kP‬م وا>‪ ]E /‬ا>‪ *+‬إ‪ $‬ان ا‪7‬ﺥ‪/‬ى ‪.‬‬

‫‪J :
ً 
B‬ات ا‪H \
 14 %,H #Q ]
.c‬ا‪ J‬‬

‫‪ A€€U‬ا€€م ا‪7‬ول €€ ‪d‬ذار ‪ ،1991‬وﺏ‪ €€P‬آ€€‪ n‬ا‪€€1‬ات ا'‪/‬ا‪]€€SP4 *€€O‬‬
‫ ا"ی‪ n‬ﺏ*  ا‪ $€+‬ا€یة‪ ،‬و‪ €E"!4 €O‬ا‪*€NN $€! :€P‬‬
‫ا‪kP‬م ا‪9‬ا‪ ،A‬اي أوﺹ!‪ E‬إ‪ u!4 $‬ا*‪ _€O4 ،‬ر‪ € 8€4‬ا€ﺏﺏت‬
‫وارت ا‪ AU *SP‬و‪ ’N‬ی‪ *P‬ا‪/9‬ة‪ ،‬وا‪>N‬ارت إ ى اﺏﺏت‬
‫وو‪U n€€EG‬ه€€* €€‪G €€ E'U‬اری€€* ‪€€! *?€€+‬آ>‪4‬ر ﺹ€€ام ‪،€€S‬‬
‫وأ‪€€€O n€€€1!F‬ا=‪ ،€€€E! E‬ورا €€€‪ u€€€!4 n‬ا‪H‬اری€€€* ‪€€€E4‬ى >‪/€€€P‬ة !€€€‪$‬‬
‫ا‪7‬رض‪.‬‬
‫وأ"‪ /S‬ﺏ'ه ‪ G‬ا?€ف € ‪J€G‬د ا'€‪/‬اق و‪ ،t€k‬و‪ /€H4‬ﺏ‪/‬آ€ن‬
‫ا‪€€€ ]€€€bl‬ى أﺏ‪€€€P‬ء ا€€€'] وا‪€€€PH‬د ا‪ ،€€€SP‬وا>€€€‪ME€€€G n‬‬
‫ﺏ'‪ ،Eb‬ورا ‪€k AU 3UP4 n‬ه‪/‬ات ‪ €E E€4 M€ *?€+‬ا‪/€9‬ة €‬
‫† ‪€N‬ى ‪€N‬ت >€‪/.€N $‬ت‬ ‫‪ M€" €+ 8O‬ا‪ *€W.‬ﺹ€ام‪ ،‬و€‪ِ €4 M‬‬
‫ا‪H‬ه‪ /‬ا‪ $€! *€b>P‬ای‪ ،*€P‬و‪ M€4‬ا>‪€1‬ل ‪ ،€EkU‬و‪/€G‬ى إ‪J€F‬ق‬
‫‪/N‬اح آ‪ *U‬ا‪PHS‬ء  ‪+‬ی ا‪€kP‬م ا‪€9‬ا‪ ،A‬ور‪ M€W‬آ€‪ 8‬ا€وت‬
‫ا>‪O A‬م ﺏ‪ E‬ا‪kP‬م و ‪ tN/‬ا‪EH‬ري ‪'>N‬دة ای‪ *P‬إ أن €و‪ME4‬‬
‫ﺏ€€ءت ﺏ€€‪ 8‬ا€€ری‪ ،3‬وأﺥ€€ ‪ ]€€E‬ا'‪/‬آ€€* ی>€€ آ‪€€P‬ر ‪ A€€U‬ا‪ M€€E‬إ€€‪$‬‬
‫آ‪ *U‬أر‪G‬ء ا'‪/‬اق  أ‪ a9O‬إ‪ $‬أ‪(1) .a9O‬‬
‫‪ AU‬یم ا‪  7‬ا‪9‬دف ‪d 3‬ذار‪/4 M4 ،‬ی‪ *€kU /‬ا'€رة € ‪*€bO‬‬
‫ا‪€€kP‬م ا‪€€9‬ا‪ ،A‬ﺏ'€€ '‪/‬آ€€* ‪ *€€P‬ا‪/>€€N‬ت €€ة ‪ >€€N‬وا>‪n€€€E‬‬
‫ﺏ‪J€S>N‬م ‪€€O‬ات ا‪€€kP‬م‪ ،‬وأﺥ€€ ‪ ]€E‬ا>‪ *€€+‬ی>‪ €€9‬ﺏ€€"‪€€S> 8‬رع‬
‫> إ‪ $‬ن ا"ت‪ ،‬وا‪P‬ﺹ‪/‬ی*‪ ،‬وآ‪/‬ﺏ‪J‬ء‪ ،‬وا‪._HP‬‬
‫و!‪ $‬أ€‪ /‬ه€ا ا>€اد دﺥ!€‪€PG € n‬ب إی€‪/‬ان ا‪€1‬ات اا€* € ‪M‬‬
‫ا'ر‪ *+‬ا‪ *JN#‬ا‪ ] S‬ﺏ‪ /O‬ا"‪ [ M‬ا'‪/‬و‪ *U‬ﺏ‪ ] *O/‬ﺏ€ر[‪،‬‬
‫آ ﺵهت ‪H‬ت  ‪/‬س ا&رة ا‪ *JN#‬یﺥ!ن '‪ ،E‬وآ€ن‬
‫‪134‬‬
‫ذ€€‪ u‬ی&€€‪ 8‬أ€€‪ً/‬ا ﺥ‪ً/€€.‬ا !‪l‬ی€€* !€€‪ /€€9 $‬ا>‪ ،*€€+‬و‪ _€€O‬ا‪/€€l‬ب‬
‫‪ 1U ،EP‬و‪ n‬ا‪/‬آ* ا‪ *JN#‬ا‪/.€S‬ة !€‪ $‬ا>‪ *€+‬وا‪&h>€N‬ر‬
‫ﺏ‪4 E!'G  E‬و وآ‪ Ei‬رة إ‪/W $! *JN‬ار ا&رة ا‪A€U *JN#‬‬
‫إی‪/‬ان‪.‬‬
‫و€€ ‪ $€€! €€N‬ه€€ا ا>‪€€.‬ر ‪/€€S A€€U‬ة ا>‪ *€€+‬ه€€ ‪€€1U‬ان ا‪€€1‬دة‬
‫ا‪ € 7 *€€NS‬اب ا'ر‪ €€1U ،ً € 'G *€€+‬آ€€‪ M€€k' n‬آ€€ادر أ € اب‬
‫ا'ر‪ €€O *€€+‬ه‪/€€H‬ت ا€€‪ ،F‬ﺏ‪ ]€€S‬إره€€ب ‪€€k‬م ﺹ€€ام ‪ ،€€S‬و€€‪M‬‬
‫‪ u!4 3.>S4‬ا‪ 7‬اب أن ‪€14‬م ﺵ€‪€N ،*€+>J ً €E ً €! ً h‬ى ‪€1‬ه‬
‫‪ /4r‬ﺏ‪/‬وت‪.‬‬
‫و‪ AU‬یم ا‪ P‬ا‪€9‬دف ‪d 4‬ذار‪ ،‬ا‪€O n.>€N‬ى ا>‪ *€+‬أن ‪’€S4‬‬
‫‪ E4/.N‬ا"!€* !€‪€ $‬ی‪ ] A>P‬ا'€رة [ و] !€‪ A‬ا‪/l‬ﺏ€‪ [ A‬و ا‪n>€N‬‬
‫!‪/=F 13 $‬ة ‪/‬و €* ‪/"€S‬ی*‪ ،‬وا‪€ M€k‬د آ€‪€O € /‬ات ا‪~€H‬‬
‫‪ ،*+>J‬آ وردت أﺥر € ‪1€N‬ط ی‪ *€P‬ا‪ _€HP‬ا‪ ،*€N1‬وی‪*€P‬‬
‫ا‪ AU *!S‬آ‪/‬د‪>N‬ن ﺏ‪i‬یي ‪O‬ات ا>‪.*+‬‬
‫و‪ A€€U‬ی€€م ا‪ *€€'H‬ا‪€€9‬دف ‪d 8‬ذار و‪€€' n€€'O‬رك ‪€€ *€€P‬ل ا‪/€€9‬ة‬
‫ﺏ ‪O‬ات ا‪kP‬م و‪O‬ات ا>‪ ،*+‬و‪ M4‬ﺥ€‪J‬ل ‪ u€!4‬ا'€رك د €‪€O /‬ات‬
‫ا‪kP‬م‪ ،‬وإ ‪/‬اق ‪ 10‬دﺏﺏت وا‪J>N‬ء !‪ 30 $‬دﺏﺏ* أﺥ‪/‬ى ‪ ،*N‬و‪M€4‬‬
‫إ "م ا‪/.S‬ة !‪ *kU $‬ا‪/9‬ة‪.‬‬
‫ و‪ n‬ا‪1‬ات ا‪9‬ا* ا‪€1‬م ﺏ‪€HE‬م ‪G‬ی€ !€‪ $‬ا‪/€9‬ة !€‪ $‬ا€ر‬
‫ا€€‪ 12 *?>€€S ،AO/‬دﺏﺏ€€*‪ ،‬و‪€€1 M€€4‬ات ا>‪ *€€+‬د €€‪ /‬ا‪€€HE‬م ﺏ'€€‬
‫‪ 4 /4‬دﺏﺏت وا‪J>N‬ء !‪ $‬ا€ﺏﺏت ا&€* ا‪7‬ﺥ€‪/‬ى‪ ،‬وا‪EJ€S>N‬‬
‫‪1‬ى ا>‪.*+‬‬
‫و‪ AU‬ام ‪k n tS‬ه‪/‬ات ‪€ A€U *P‬ی‪ A>P‬اﺹ€‪ 8‬وا‪€/‬دي‪،‬‬
‫" ‪O‬ات ا‪kP‬م آ‪ O n‬ا‪'>N‬ت ‪ E‬و‪ E>'O‬ﺏ‪1‬ة‪.‬‬
‫أ€€ ‪ A€€U‬آ‪/‬د‪>€€N‬ن ‪/.€€N €€1U‬ت ‪€€O‬ات ا>‪ *€€+‬ا"‪/‬دی€€* !€€‪€€ $‬ی‪A>P‬‬
‫أرﺏ‪ 8‬وآ‪/‬آ€ك و‪ :F€P‬وا‪ € *'€N‬آ‪/‬د‪>€N‬ن‪ ،‬وا‪ $€! n>€N‬آ€ت‬
‫آ‪/‬ة  ا‪ *!N7‬وا'ات‪ ،‬وو‪ A€U 3€O‬ا‪ /€N7‬و €ات آ€‪/‬ة € ‪€O‬ات‬
‫ا‪ ~H‬ا‪9‬ا‪. A‬‬
‫‪135‬‬
‫و‪ AU‬یم ا‪7‬رﺏ'ء ‪d 13‬ذار أ!‪ n€P‬ا‪€1‬دة ا‪ *€EH! *€NS‬ا"‪/‬د‪*>€N‬‬
‫‪ E4/.€€N‬ا>€€* !€€‪ $‬آ‪ *€€1.P *€€U‬آ‪/‬د‪>€€N‬ن‪ ،‬وأ!‪ 8€€ n€€P‬ا‪،€€S!H‬‬
‫ا>‪/‬ی'‪ A‬وا>‪P‬ي ای أ‪ EO‬ا‪kP‬م ا‪9‬ا‪ ،A‬و‪ 8"€4‬إدارة ‪*€>Or‬‬
‫ إ‪/G‬اء ا>?ﺏت * ‪ AU‬آ‪/‬د‪>N‬ن ‪.‬‬
‫و‪ AU‬ﺏ‪l‬اد ‪k nO‬ه‪/‬ات ﺹﺥ* ‪ AU‬أ ء ا'!* وا‪/‬ی€* وا"‚€*‬
‫وا&رة‪ " ،‬ا‪1‬ات ا‪9‬ا* ا‪ n.>N‬ا‪/.S‬ة !‪ $‬ا‪ ،_O‬ﺏ'€ أن‬
‫ا‪ n!'>N‬أ‪ $SO‬أ‪ ]N‬ا'‪ €+ _P‬ا>‪€k‬ه‪/‬ی‪ ،‬وآ€ن ا‪€kP‬م ا‪€9‬ا‪A‬‬
‫‪ O‬آ&ّ_ ‪4‬ا‪O G‬ا‪ u!4 AU t4‬ا‪ 7‬ء ‪€F 8" ً S4‬رئ‪ً/€k ،‬ا € ُ€‪/‬ف‬
‫ ‪"N‬ن ه‪ a‬ا‪ 7‬ء  ا"‪ a/‬ای !‪kP‬م ‪.‬‬
‫و‪ AU‬یم ا&‪J‬ء ‪d 12 ،‬ذار ‪/€G‬ت €وت ‪G‬ی€ة ‪€1‬ى ا>‪A€U *€+‬‬
‫ی‪ *P‬ا&رة أ  أ ء ﺏ‪l‬اد إ أن ‪O‬ات ﺹام ‪ E>'O‬ﺏة‪.‬‬
‫و‪ AU‬ا‪/‬ات ا‪7‬و‪ ’N‬ا‪€O n.>N‬ى ا>‪ *€+‬ه€ا ا€م € ا‪/.€S‬ة‬
‫!‪ $‬ی‪ *P‬ا!* ﺏ' ‪>O‬ل ﺵ‪/‬س ‪O 3‬ات ا‪kP‬م ‪ ،‬و‪/€G‬ى ا>‪€1‬ل ‪3€G‬‬
‫ا‪rS‬و ا" ‪.EU‬‬
‫و‪O nO‬ات ﺹ€ام ﺏو€* ‪'>€N‬دة آ€‪/‬ﺏ‪J‬ء وا'€رة‪ ،‬ﺏ'€ أن ‪€E‬ت‬
‫!‪€€HE‬م ﺏ‪ ،A'U€€ _€€91‬وا‪ n?>€€N‬ا‪/=€€.‬ات ا‪/‬و €€* ‪_€€9O A€€U‬‬
‫ای‪ >P‬آ‪.u‬‬
‫و ول ‪k‬م ﺹام إدة ‪ $€! t4/.€N‬ا‪ :F€P‬ا€‪/‬رة ‪*€kU A€U‬‬
‫ﺹ‪J‬ح ای ودی‪ $‬ﺏ‪1‬ا‪ t4‬ا>‪ '4 A‬زه ا€ﺏﺏت‪ ،‬وا‪/=€.‬ات ا‪/‬و €*‬
‫ ا‪/.€S‬ة‬ ‫وا‪ *'U‬ا&‪ ،*!1‬وﺥﺹ* ‪ AU‬ر ﺥ€‪ 1‬ـ ‪€!G‬ء‪€ ،‬و ً‬
‫!‪ E‬و!‪F $‬ز ﺥر‪.4‬‬
‫و‪94‬ت ‪€O €E‬ات ا>‪ *€+‬واﺵ€>"‪€' A€U €E' n‬رك ‪€F *€P‬ال‬
‫ها ام‪ ،‬و‪ M4‬إ‪1N‬ط ‪/=F 4‬ات ‪/‬و * ‪4‬ﺏ'* !‪kP‬م ا‪9‬ا‪. A‬‬
‫و‪ AU‬یم ا?[ ‪d 14‬ذار أ "‪O n‬ات ا>‪ $€! E4/.€N *+‬آ‪*€U‬‬
‫‪ *kU‬ا'رة‪ ،‬و‪ ،EkU 8>O‬و‪/G‬ى ‪G ˆU '4‬ی ‪8€O € €E‬‬
‫‪O‬ى ا>‪.*+‬‬
‫و‪ *kU AU‬ﺏﺏ‪O nP"4 8‬ات ا>‪  *+‬ا‪/.S‬ة !€‪ $‬ادی€*‬
‫ا‪/1‬ی€€€* €€€ ﺏ‪€€€l‬اد‪ ،‬و!€€€‪ $‬ا‪ ]€€€S‬وا‪ *€€€N‬و‪€€€N‬ة ا‪PE‬ی€€€* وا‪M€€€N1‬‬
‫‪136‬‬
 ‫وا€€ ة‪ ،‬و‪€€€O n€€€P"4‬ات ا>‪ €€€ *€€+‬ا‪/.€€€S‬ة !€€‪ $‬آ‪/ *€€€U‬اآ€€‬
‫ا‪ *F/‬وأ‪ ،E>!N‬و‪ M4‬إ‪JF‬ق ا‪PHS‬ء ا‪.EHN  PF‬‬
‫وﺥ€€‪J‬ل '€€رك ا!€€* ‪ 8€€>O‬آ€€‪ €€ 8‬ا€€‪€€] ˆU‬ن ‪ [ €€S‬و€€ی‪/‬‬
‫ا‪/W  /G ] *F/‬ی] [ وأ ‪ /N‬ب ا'‪/€ L‬ع ا!€* ] ‪t€F‬‬
‫ی‪ [N‬وی‪ /‬أ ا!* ا‪1‬م ]  ‪. [8‬‬
‫و‪ AU‬ایا* ‪O nP"4‬ات ا>‪ € *€+‬ا‪/.€S‬ة ا>€* !€‪ $‬ای‪،*€P‬‬
‫وا‪ ˆU€€ M€€k‬ای‪ *€€P‬إ€€‪€€O $‬ات ا>‪ 8€€>O €€U ،*€€+‬أ€€ ‪ € /€€N‬ب‬
‫ا‪ ] *.!S‬ﺥ  ا“ ا>"‪/‬ی>‪. [ A‬‬
‫آ€€ ‪/.€€N‬ت ‪€€O‬ات ا>‪ $€€! *€€+‬ی‪ *€€P‬ا‪ *€€'P‬و‪/.€€N‬ت !€€‪$‬‬
‫‪/‬اآ € ا€€‪ ،*F/‬ودوا=€€‪ /‬ا‪ €€EU €€7‬ﺥ€€‪J‬ل ‪€€N‬ت !€€‪ $‬ا €‪€€ MW/‬‬
‫ا‪?>€ N‬ام ا‪€€1‬ات ا‪€€9‬ا* ا‪/=€€.‬ات ا‪/‬و €€* ‪€€O €€+‬ات ا>‪*€€+‬‬
‫ ‪O nP"4 L‬ات ا>‪  *+‬إ‪1N‬ط ‪/=F 3‬ات ‪.EP‬‬
‫و‪ A€U‬ا"€€ت آ€€‪€€4 n‬ور '€€رك ﺵ‪ *€€N/‬ﺏ€€ ‪€€O‬ات ا>‪ *€€+‬وا‪€€1‬ات‬
‫ا‪9‬ا* ‪F‬ال ها ا€م‪ ،‬آ€ دارت '€رك ‪ ] *€1.P A€U *€P‬آ‪*€/‬‬
‫!‪ [ $‬ﺵل ا‪/9‬ة‪ ،‬وا‪O n.>N‬ات ا>‪ 50 /4 *+‬دﺏﺏ* ‪4‬ﺏ'€*‬
‫!‪kP‬م ا‪9‬ا‪ ،A‬و‪ O‬دا‪ n‬ا'‪/‬آ* زهء ‪N 9‬ت ‪.‬‬
‫آ ‪ AU M4‬ه€ا ا€م ‪/4‬ی€‪ /‬ی‪€? ] *€P‬ر [ ا>ﺏ'€* ‪ *€kU‬أرﺏ€‪، 8‬‬
‫أ‪ tU+‬إ‪/O $‬ى ] ﺏآ‪/‬ك [ و ]ی‪ N‬أ‪.[ W‬‬
‫و‪ A€ U‬ه€€ا ا€€م ‪€€ n€€+/'4‬ی‪ A>P‬آ€€‪/‬ﺏ‪J‬ء وا‪ _€€HP‬إ€€‪A'U€€ _€€9O $‬‬
‫وﺏﺏﺏت ‪ nF‬ا‪ 7‬ء ا‪ ،*P"S‬و‪/‬ا‪ O‬ا‪ *€=7‬ا>€‪ A‬أﺹ€‪ n‬ﺏ‪y‬ﺹ€ﺏت‬
‫ﺵ‪/‬ة‪ ،‬و‪1 n>U‬ﺏ ً ‪O AU‬ﺏ‪.E‬‬
‫و‪ AU‬ها ام أی‪/4 M€4 ً b‬ی€‪ /‬ی‪] *€P‬ا‪€P‬ة[ ﺵ€ل ا‪/€9‬ة‪ ،‬وا‪M!€S>N‬‬
‫أان ا‪kP‬م ‪1 EU‬ات ا>‪ .*€+‬و‪ A€U‬ه€ا ا€م أی‪ ً €b‬أ‪ /€H‬ﺏ‪/€h‬ان‬
‫‪€€.‬ن ‪ A€€U‬آ‪/‬آ€€ك >‪ *€€H‬ا‪ _€€91‬ا€€‪€€1! A'U‬ات ا‪€€kP‬م‪ ،‬واﺵ€€>'!‪n‬‬
‫ا‪/P‬ان ‪.EU‬‬
‫و‪ A€€€€U‬ی€€€€م ا‪d 15 *€€€€'H‬ذار ‪/4 *€€€€! n€€€€4‬ی€€€€‪€€€€ /‬ی‪] A>P‬ا€€€€‪/‬ح[‬
‫و]ا"‪J‬ء[ و‪ *kU /E.4 M4‬ا'رة  ‪O‬ات ﺹام ‪ً/E.4‬ا ‪.ً 4‬‬
‫ و‪O n‬ات ا‪kP‬م ها ام ا‪/.S‬ة !‪ $‬ی‪!G *P‬ء ‪ L‬دارت‬
‫‪137‬‬
‫'€€رك ﺵ‪ ،€€E' *€€N/‬وا>‪ n€€E‬ا'€€رك ﺏ‪ E‬ی>‪ ،€€E‬و‪ 8€€>1‬أ€€‪ /‬ا€€ج‬
‫ا‪ MGE‬ا‪/‬ا= ]!‪ A‬ﺹ| ا‪€H‬ري [ وا‪€O n>€N‬ات ا>‪$€! *€+‬‬
‫‪ 4‬دﺏﺏت ‪(2) .*N‬‬
‫وه"€€€ا ا‪€€€O n.>€€€N‬ات ا>‪/€€€U *€€€+‬ض ‪ $€€€! E4/.€€€N‬ا‪:F€€€P‬‬
‫ا‪PH‬ﺏ€€€* و‪ *€€€1.P‬ا€€€‪/‬ات ا‪7‬و‪ ،’€€€N‬و‪ *€€€1.P‬آ‪/‬د‪>€€€N‬ن ﺏ"!‪ €€€E‬ﺥ€€€‪J‬ل‬
‫أ‪ ،€€N‬وﺏ€€ا ‪€€k‬م ﺹ€€ام ‪ u€€!4 A€€U‬ا‪7‬ی€€م ‪€€O‬ب ‪ €€NO‬أو أد€€‪€€ $‬‬
‫ا‪1S‬ط‪.‬‬
‫"€€ ‪/.€€N‬ة ا‪€€1‬ى ا‪ $€€! *J€€N#‬ا>‪ *€€+‬وو€€* ا‪&h>€€N‬ر ﺏ‪،€€E‬‬
‫ور‪'€€€€! €€€€E'U‬رات ا‪ *€€€€=.‬وا>‪ ،*€€€€U/.‬و‪€€€€4‬ﺥ‪ 8‬ا€€€€‪/‬س ا&€€€€ري‬
‫ا‪#‬ی‪/‬ا‪ ،A‬وم و‪G‬د ‪O‬دة ا* "* ‪ 8&4‬ا‪€1‬ى ا‪ *€NS‬ا‪*€PF‬‬
‫ا‪ *!4r‬ﺏ‪& ]G‬ق د‪ ،:‬و‪/+‬ورة ر‪ 3U‬ا'رات ا‪ *€9‬ا>€‪A‬‬
‫‪r4‬آ€€ !€€‪ $‬ا €€ة ا‪ ،*€€PF‬وإ‪€€k *€€O‬م دی‪/1‬ا‪€€'4 A€€F‬دي‪ ،‬آ€€‪ 8‬ه€€‪a‬‬
‫ا‪€7‬ر ‪€O n€!'G‬ى ا>€_ ﺏ‪€1‬دة ای€ت ا>€ة‪ ،‬وآ€‪ u‬ا‪'€€S‬دی*‬
‫ودول ا?!€€‪/.€€N €€ :€€!14 o‬ة ا‪€€1‬ى ا‪ *J€€N#‬اا€€* ‪#‬ی€€‪/‬ان !€€‪$‬‬
‫ا"‪ AU M‬ا'‪/‬اق‪ ،‬و ی‪ tS‬ذ‪  u‬ﺥ‪.‬رة !‪ AU ME9 $‬ا‪*1.P‬‬
‫و‪ ME>!'G‬ی‪'b‬ن آ‪ ME!1 8‬إ‪k ]G $‬م ﺹام‪ ،‬و‪  tP"4‬ا‪'>€N‬دة‬
‫‪ $! t4/.N‬ا‪J‬د  ‪G‬ی‪.‬‬
‫وه"ا ‪O n>U‬ات ا>_ ا>‪ A‬آ‪€.4 n‬ق ‪€O‬ات ا€‪/‬س ا‪€EH‬ري‬
‫‪€€PG‬ب ا‪P‬ﺹ€€‪/‬ی* ا‪/.‬ی€€‪ :‬إ€€م ‪ u€€!4‬ا‪€€1‬ات !'€€ر‪ ،‬ﺏ€€‪ €€1 8‬أ‪€€E n€€O‬‬
‫ا‪SH‬ر ا'‪/"S‬ی* "‪ 3.>S4 A‬ا>‪1‬م  ا‪ :F€P‬ا>€‪/.€N A‬ت !‪€E‬‬
‫‪O‬ات ا>‪ ،*+‬وﺏ€‪ u‬ﺏ€أت ‪ *€! /‬ا‪€S‬ر ‪d 17 A€U *€+>J‬ذار‬
‫‪. 1991‬‬

‫‪138‬‬
 ‫‪:
ً C
B‬ا‪:6‬م ا
آ‪
\l, L‬م وإﺝ‪
6‬ض ا‪ ]
.c‬‬

‫ﺏ€€€أ ا‪€€€S‬ر ‪€€€O‬ة ا>‪ *€€€+‬ﺏ'€€€ ‪ _€€€9>P‬ﺵ€€€‪d /E‬ذار‪n€€€N L€€€ ،‬‬
‫ای€€ت ا>€€ة و !‪€€1 €€E4‬ات ا€€‪/‬س ا‪€€EH‬ري ﺏ€€'ر‪ ،‬آ€€‬
‫‪kP! nN‬م ا‪9‬ا‪ A‬ﺏ‪?>N‬ام ا‪/=.‬ات ا‪/‬و *‪ ،‬و >€‪ $‬ا‪/=€.‬ات‬
‫ا‪/‬ﺏ* ذات ا‪ *PG7‬ا&ﺏ>*‪ ،‬وا‪9‬اری‪ ،‬و‪ /=N‬ا‪ *!N7‬ا‪7‬ﺥ‪/‬ى ‪3€1‬‬
‫ا>‪ ،*€+‬وو‪€€O n€O‬ات ا>€_ ‪/4‬ا‪€€O ]€O‬ات ا‪€kP‬م ا‪€9‬ا‪ A‬وه€€‪A‬‬
‫‪ tG4‬آ‪ 8‬أ‪  E>!N‬ا'] ا'‪/‬ا‪ AO‬اي أ€>† !€‪ M€" $‬ا‪،*€W.‬‬
‫واﺏ>!'‪ n‬ایت ا>ة آ‪ 8‬دا‪ E4‬ﺏ‪1Ny‬ط ‪k‬م ﺹام‪  ،‬ﺏ‪t4€N 8‬‬
‫و"‪  t>P‬ﺵ ه‪O $! tH‬ى ا>‪ ،*€+‬و!€‪/€+ $‬ب ا€ن ﺏ"€‪8‬‬
‫€€ ‪ €€ t€€ /U€€4‬ا‪! ً € E [€€!U *!€€N7‬ی€€ت ا>€€ة ‪ /€€9‬ا'€€‪/‬اق‬
‫وﺵ'‪ t‬ﺏ‪ 8‬آ‪  8‬ی‪ EE‬ه أن ‪ E9 $! ˆU4‬ا‪ AU *.P‬ا?!‪.o‬‬
‫و‪ A€€U‬ا‪ n€€O‬ا€€ي آ€€ن اا‪€€PF‬ن ‪€€ A€€U‬ن ا‪€€PH‬ب ی>‪€€9‬ون ‪€€HE‬ت‬
‫‪O‬ات ﺹام و‪/=F‬ا‪ t4‬ودﺏﺏ‪ n€O4 ،t4‬ا‪€1‬ات ا"‪/‬د‪ € *>€N‬ز ‪€E‬‬
‫ ﺹ‪J‬ح ای‪ ،‬وﺏ‪l‬اد‪ ،‬و‪ €ّ" O‬ذ€‪ u‬ا‪ _€O‬ا‪€1‬ات ا‪€9‬ا* €‬
‫‪/4‬آ ‪EG‬ه ا'‪/"S‬ي !‪ $‬ا‪/‬ات ا‪7‬و‪ ’N‬وا‪ *€1.P‬ا‪PH‬ﺏ€* !‪€b1‬ء‬
‫!‪O $‬ات ا>‪'> ،*+‬د ﺏ' ذ‪ u‬إ‪ *1.P $‬آ‪/‬د‪>N‬ن‪.‬‬
‫‪ 1‬آن اا‪ ]G‬ی>‪  ]!.‬ا‪1‬ات ا"‪/‬د‪ *>N‬أن ‪4‬اﺹ‪$€! E.l€+ 8‬‬
‫ا‪€€1‬ات ا‪€€9‬ا*‪ ،‬و€€م إ‪ *€€ 4‬ا‪/‬ﺹ€€* ‪/> €€E‬آ€€ آ€€‪O 8‬ا‪$€€! €€E4‬‬
‫ا‪ *€€€1.P‬ا‪PH‬ﺏ€€€*‪ ،‬و‪ *€€€1.P‬ا€€€‪/‬ات ا‪7‬و‪ ’€€€N‬و‪/H4‬ه€€€ !€€€‪/‬ب !€€€‪$‬‬
‫‪.>EG‬‬
‫‪ AU‬یم ا‪d 17  7‬ذار‪ ،‬ه‪O nG‬ات ﺹام ی‪ *€P‬ا"€ت‪ ،‬وا‪n!€S>N‬‬
‫‪€O‬ات ا>‪ A€€U *€€+‬ا€‪U‬ع €€ ای‪ *€€P‬أ€م ‪€€O‬ات ا€€‪/‬س ا‪€€EH‬ري‬
‫وأ‪ t>!€€€N‬ا?>!€€€*‪ €€€ ،‬ا€€€ﺏﺏت وا‪€€€9‬اری وا‪ *€€€'U‬وا‪/=€€€.‬ات‬
‫ا‪ ،*>€€S‬و‪ A€€U M€€4‬اای€€* إی‪€€1‬ف ‪€€14‬م ا‪€€1‬ات ا‪€€kP‬م‪ ،‬وا‪€€O n.>€€N‬ات‬
‫ا>‪ *+‬إ‪1€N‬ط ‪ ،>>€N 4/=€F‬و‪€ /€4‬د € ا€ﺏﺏت‪ ،‬وإ€ ال‬
‫ا'ی€€€ €€€ ا?‪ A€€€U /=€€€S‬ﺹ€€€ف ا‪€€€1‬ات ا‪€€€9‬ا*‪ €€€" ،‬ا‪G€€€E‬‬
‫ا‪.>€N‬ا ‪E A€€U‬ی€* ا‪ /€€7‬ا‪/.€S‬ة !€€‪ €G $‬ء €€ ای‪ ،*€P‬ﺏ'€€ أن €€‬
‫‪139‬‬
‫'‪ Mk‬ا'>د ى ‪O‬ات ا>‪ ،*+‬وأﺹ| ‪O _O‬ات ا>‪ *+‬ﺹ€' ً‬
‫أم ‪O‬ات ا‪/‬س ا‪EH‬ري‪ ،‬ا‪ EH‬ﺏ?>!_ ا‪ *!N7‬ا&‪.*!1‬‬
‫و‪ AU‬یم ا‪d 18 P‬ذار ‪O nO‬ات ا‪kP‬م ا‪9‬ا‪ A‬ﺏ‪HE‬م وا‪$€! 3N‬‬
‫ی‪ *P‬آ‪/‬آك ﺏ' ‪/ _9O‬آ ﺏ‪ *'U‬واﺏﺏت‪ ،‬وا‪ n.>€N‬ا‪€1‬ات‬
‫ا‪ *GE‬ﺏ' ‪>O‬ل ‪  _P‬ا‪/.S‬ة !€‪ /€1 $‬ا‪ ،*€kU‬و‪ /€1‬ا!€‪:‬‬
‫ا‪7‬ول وا‪€€.‬ر‪ ،‬و‪d :F€€P‬ﺏ€€ر ا€€‪ .’P‬و‪ A€€U‬ا€€م ‪ _€€9O t€€S‬ا‪€€kP‬م‬
‫ا‪€€9‬ا‪€€ A‬ن ﺥ€€‪ ،1‬و‪€€!G‬ء‪ ،‬و‪€€F‬ز ﺥر€€‪ ،4‬وآ€€‪J‬ر‪ ،‬وا‪3€€H‬‬
‫ا‪ AP"S‬ﺏ‪9‬اری أرض ـ ارض ‪ ُ P‬ا‪ *S‬ا‪S‬د‪ *N‬ﺹ ً‪ً ?>€S ،‬‬
‫‪O 4‬ا€€ !‪€€9‬اری ‪ A€€U‬ا‪'€€S‬ی*‪ €€ ،‬أو‪ 3€€O‬أ€€ادًا آ€€‪/‬ة €€ ا‪$€€!>1‬‬
‫وا‪ $€€ /H‬ﺏ€€ ا‪"€€S‬ن ا€€‪ M€€ ،‬أ‪ ]€€1‬ا‪ _€€91‬ه‪€€F $€€! ً € H‬ز‬
‫ﺥر‪  4‬ﺥ‪ *S‬ور ه‪/F A‬ی‪ :‬آ‪/‬آك‪ ،‬و‪/F‬ی‪/"4 :‬ی‪ n‬و‪/F‬ی€‪:‬‬
‫ﺏ€€€ن‪ ،‬و‪/F‬ی€€€‪!€€€N :‬ن ﺏ€€€‪ *?>€€€S ،u‬ا€€€ﺏﺏت وا‪/=€ €.‬ات ا‪*>€€€S‬‬
‫وا‪ *€€'U‬ا&‪ ،*€€!1‬وا‪P1‬ﺏ€€‪ 8‬ا‪€€S‬ری* وا‪P‬ﺏ€€‪ A€€U ]€€S4 €€ ،M‬و‪€€O‬ع‬
‫ﺥ‪ AU *SG /=S‬ﺹف ا وا'‪/"S‬ی !‪N  $‬اء‪.‬‬
‫و‪ AU‬یم ا&‪J‬ء ‪d 19‬ذار آن ا‪>1‬ل یور ل ی‪ *€P‬آ€‪/‬ﺏ‪J‬ء ا‪،*€N1‬‬
‫ €€‪ L‬ه‪€€O €€E>G‬ات ﺹ€€ام !€€‪€€ $‬ری‪€€ ،‬ر ا‪ ،]€€S‬و€€ر‬
‫ا‪/‬زازة‪ L ،‬أ ‪/‬زت ا‪1‬ات ا‪ *GE‬ا>‪ AU *O‬ا'€ات وا‪*!€N7‬‬
‫ا&‪ ً €€14 *€€!1‬ﺏ‪ a€€H4‬ای‪ *€€P‬و ﺹ€€‪ ،E4/‬و‪/€€G‬ى ‪ E€€9O‬ﺏ€€"‪/ 8‬آ € ‪،‬‬
‫ﺏ?>!_ ا‪ *!N7‬ا&‪ ،*!1‬آ ﺵ‪O nP‬ات ا‪kP‬م ه‪d ً H‬ﺥ‪€ $€! /‬ی‪A>P‬‬
‫ا‪ _€€€HP‬وا"‪ *€€€U‬ﺏ'€€€ أن ‪€€€O ]€€€!G €€€ n€ €P"4‬ات آ€€€‪/‬ة €€€ ا€€€‪/‬س‬
‫ا‪EH‬ري ﺏ‪ E>!Ni‬ا&‪.*!1‬‬
‫و‪O‬م ﺹام ‪ S‬ﺏ>' "م ‪/"S‬ی ‪ :F€P A€U‬ا>‪ € ،*€+‬ﺏ€‬
‫آ€€ر ا‪€€b‬ط ا€€ی آ€€ن ‪ M€€E‬دور إ‪/G‬ا€€‪ A‬آ€€‪ A€€U /‬ا€€‪/‬ب ا'‪/‬ا‪*€€O‬‬
‫ا‪#‬ی‪/‬ا€€*‪€€] €€ €€1U ،‬ه‪ €€ /‬ا‪/‬ﺵ€€[ آ € ً ‪/"€€S‬ی ً !€€‪3F€€O $‬‬
‫ا‪P‬ﺹ‪/‬ی* و]‪ 3F‬اوري[ ـ آ ً ‪/"S‬ی ً !‪ 3FO $‬ا‪/€9‬ة و]ه€م‬
‫ﺹح ا?‪/‬ي[ آ ً ‪/"S‬ی ً !‪ 3FO $‬ا'رة‪ ،‬و]‪ ]€F‬ا‪'€S‬ون[‬
‫ آ ً ‪/"S‬ی ً !‪ 3FO $‬ا"ت و]!‪ S A‬ا‪ [ H‬آ€ ً ‪/"€S‬ی ً‬
‫!‪ *1.P $‬آ‪/‬د‪>N‬ن‪.‬‬
‫‪140‬‬
 ‫و‪ A€€U‬ی€€م ا‪7‬رﺏ'€€ء ‪d 20‬ذار ‪€€O n€€11‬ات ا>‪ *€€+‬ا>‪€€9‬رًا ‪A€€U €€E‬‬
‫آ‪/‬آك وا‪ *!S‬وأرﺏ‪ ،8‬وأ‪ G‬اء  ‪ *€kU‬ﺹ€‪J‬ح ا€ی‪ ،‬وﺏ'€†‬
‫‪/€€O‬ى ‪€€P *€€kU‬ى‪ ،‬وا‪€€O n.>€€N‬ات ا>‪ *€€+‬ا‪/.€€S‬ة !€€‪ $‬دار‬
‫ا‪#‬ذا* وا>! ین ‪ A€U‬آ‪/‬آ€ك‪ ،‬و‪€. 3‬رات ‪/"€S‬ی* و€*‪ ،‬و‪3€G‬‬
‫‪d :FP‬ﺏر ا‪.’P‬‬
‫و‪O nO‬ات ﺹام ا‪  *SP‬ی‪ *P‬آ‪/‬آك ﺏﺏ| أآ&‪8F 100  /‬‬
‫آ‪/‬دي ‪ ،EU‬وأﺥت ره=  ا ا‪7‬آ€‪/‬اد‪ € ،‬ی ی€ !€‪ 15 $‬أ€_‬
‫€€ا‪ €€ F‬ا‪€SP‬ء وا‪€€F7‬ل وا€€خ‪ n€€O M€€ ،‬ا‪€€1‬ات ا‪€9‬ا* ﺏ'€€‬
‫ا‪S‬ﺏ‪  E‬ای‪ *€P‬ﺏ‪/€b‬ﺏ‪ E‬ﺏ‪P1‬ﺏ€‪ 8‬ا‪€S‬ری* وا‪P‬ﺏ€‪ M‬وا‪€9‬اری‪،‬‬
‫وا‪ E€€9O A€€U n?>€€N‬ا‪/=€€.‬ات ا‪/‬ﺏ€€* ذات ا‪ ،*€€PG7‬وا‪/=€€.‬ات‬
‫ا‪.*>S‬‬
‫أ ‪ AU‬ا‪ *1.P‬ا‪PH‬ﺏ* ‪ n"U‬ا'رك ا‪ *N/‬یور ر ه€ ﺏ€ ‪€O‬ات‬
‫ا‪€€kP‬م و‪€€O‬ات ا>‪ A€€U *€€+‬داﺥ€€‪€€ 8‬ن آ€€‪/‬ﺏ‪J‬ء وا‪ _€€HP‬وایا€€*‬
‫وا‪€€S‬وة‪ ،‬وا‪€€O n!€€S>N‬ات ا>‪ *€€+‬اا‪ €€ *€€'U‬ا€€ن ا€€آرة‪،‬‬
‫ر‪ M€€W‬ا>€€ق ا"€€‪€€1 /‬ات ا€€‪/‬س ا‪€€EH‬ري ‪ A€€U‬ا‪ *!€€N7‬وا'€€ات‬
‫وا?‪/‬ة ا'‪/"S‬ی*‪ ،‬و‪ O‬ذه€] ‪ u€!4 *€+‬ا'€رك ‪ A€U‬ا‪ _€HP‬ا‪7‬ﺵ€‪/‬ف‬
‫و €€ه أآ&€€‪ 15 €€ /‬أ€€_ €€ا‪ ،F‬و‪ M€€4‬ا>‪€€1‬ل ا‪ 3€€G/‬ا‪*€€=.! $€€!7‬‬
‫ا'* ا‪ ] S‬أﺏ ا‪ MN1‬ا?=‪ [ A‬و‪/G‬ى ‪ t!1‬إ‪ $‬ﺏ‪l‬اد‪.‬‬
‫و‪ A€€U‬ا‪ t€€S n€€O‬آ€€‪ n‬ا'€€رك ا‪/€€H4 *€€N/‬ي داﺥ€€‪ 8‬ی‪ *€€P‬ا‪/€€9‬ة‬
‫ﺏ?>!_ أاع ا‪  ،*!N7‬أو‪ 3O‬ا?‪ /=S‬ا‪ AU *SH‬ﺹف ا‬
‫و‪ A€€U‬ی€€م ا?€€[ ‪d 21‬ذار ا‪€€O n€€>O‬ات ا€€‪/‬س ا‪€€EH‬ري ی‪*€€P‬‬
‫ا‪P‬ﺹ‪/‬ی*‪ ،‬ر‪ MW‬ا‪ *S‬ا‪ *'.1P‬ا‪€1 /€kP‬ات ا>‪ ،*€+‬ﺏ‪€4 ]€S‬ق‬
‫ا‪1‬ات ا‪ AU *GE‬ا‪ *!N7‬وا'ات‪.‬‬
‫و‪ AU‬ی‪ A! *P‬ا‪/l‬ﺏ€‪ A‬ا‪€O n.>€N‬ات ا>‪ *€+‬ا‪/.€S‬ة !€‪/€1 $‬‬
‫ا!اء ا>‪  ،3N‬ا!‪ :‬ا&‪ ،L‬و‪ €O‬ا‪ € M!€S>N‬ی ی€ !€‪€+ 250 $‬ﺏ‪ً .‬‬
‫و‪PG‬ی ً ﺏ"‪ 8‬أ‪ ،ME>!N‬و‪O nPW‬ات ا>‪ *+‬ا‪ 500 A‬ﺏ‪*€d *€OP‬‬
‫و‪ *9 30‬و‪N‬رة ‪/"S‬ی*‪.‬‬

‫‪141‬‬
‫و‪ AU‬یم ا‪d 22 *'H‬ذار ﺵ‪O nP‬ات ا>‪ *+‬ه‪ *€1.P $! ً H‬زی€‬
‫ا‪€€1‬س‪ ،‬و‪ /€€d 8€€>O €€ n€€P"4‬ا€€ج‪ ،‬وا‪ M!€€S>N‬أآ&€€‪€€+ 100 €€ /‬ﺏ’‬
‫و‪€€PG‬ي ‪€€1‬ات ا>‪ ،*€€+‬وا‪ $€€! n>€€N‬آ€€ت آ€€‪/‬ة €€ ا‪*!€€N7‬‬
‫وا'ات‪.‬‬
‫و‪ A€€U‬ی€€م ا‪d 23 €€P‬ذار ‪/€€G‬ت '€€رك ‪U *€€1.P A€€U *€€P‬ی€€ة ﺵ€€ل‬
‫اﺹ‪/F $! ،8‬ی‪ :‬دهك‪ ،‬وأو‪€O n'O‬ات ا>‪ *€+‬ﺥ‪*€SG /=€S‬‬
‫‪ AU‬ﺹف ا‪1‬ات ا‪9‬ا*‪ ،‬و‪ M4‬إ‪1N‬ط ‪/=F‬ة ‪ ،t>€N‬وا >!€‪€O n‬ات‬
‫ا>‪ *+‬ا ی  ا‪7‬را‪ A+‬ﺏ‪ aH4‬اﺹ‪.8‬‬
‫و‪ AU‬یم ا‪d 25 P‬ذار ‪4/=F nO‬ن ‪/‬ﺏ>ن‪ ،‬وأرﺏ‪/=F 3‬ات ‪t>€N‬‬
‫ﺏ‪ _€€91‬ی‪ *€€P‬آ‪/‬آ€€ك ‪ A€€U‬ا‪ *€€S‬ا>‪ *'€€N‬وا‪/‬ﺏ€€‪ 3‬ﺹ€€ ً‪€€ M€€ ،‬دت‬
‫ا‪/=€€.‬ات و‪ n€€9O‬ای‪/€€ *€€P‬ة أﺥ€€‪/‬ى‪ A€€U ،‬ا‪ *€€S‬اا €€ة وا‪_€€9P‬‬
‫‚‪ً/E‬ا‪  ،‬أو‪ 3O‬ا"&‪  /‬ا‪b‬ی ‪ AU‬ﺹف ا‪.‬‬
‫آ دار ‪>O‬ل ‪ _P‬ل ی‪ A>P‬ﺥ‪ 1‬و‪!G‬ء €‪ L‬ا‪€O nUE>€N‬ات‬
‫ﺹام ا >‪ EJ‬وا>‪1‬م ‪  EP‬آ‪/‬آك‪.‬‬
‫و‪ A€€€U‬ی€€€م ا&‪€€€J‬ء ‪d 26‬ذار ه‪/=€€€F n€€€.‬ة ‪ *€€€! t>€€€N‬آ€€€ت €€€‬
‫ا‪ *!€€N7‬ا"وی€€* و!€€‪€€+ 4 €€EP> $‬ط €€ ‪J€€N‬ح ا‪ €€H‬ا'‪/‬ا‪A€€U A€€O‬‬
‫إ ى ا‪ :FP‬اودی* ا‪#‬ی‪/‬ا*‪ ،‬و‪F ]!F‬روه€ ا!‪€H‬ء ا‪A€U A€NS‬‬
‫إی‪/‬ان را‪ bU‬ا‪?>N‬ام ا‪ *!N7‬ا"وی* ‪ +‬ا'] ا'‪/‬ا‪.AO‬‬
‫و‪ AU‬ا‪PH‬ب ا‪O n.>N‬ات ا‪/‬س ا‪EH‬ري ا‪9‬ا* دﺥل ی‪*€P‬‬
‫آ€€‪/‬ﺏ‪J‬ء‪ ،‬وا‪'>€€N‬دت ا‪/.€€S‬ة !‪ €€E‬ﺏ'€€ أ‪ €€ €€N‬ا'€€رك اا€€*‬
‫أﺏ€€ى ‪ €€EU‬أﺏ‪€€.‬ل ا>‪ *€€+‬ﺏ‪€€ *€€.‬درة‪ ،‬و‪ €€O‬ا‪€€O n€€E4‬ات ا>‪*€€+‬‬
‫‪€€€O‬ات ‪H‬ه€€€ي ﺥ!€€€‪ :‬ا‪#‬ی‪/‬ا€€€* ا'ر‪ *€€€+‬وا>ا‪€€€G‬ة ‪ A€€€U‬ا'€€€‪/‬اق‬
‫ﺏرآ* إ‪ ]G $‬ا‪1‬ات ا‪9‬ا* ‪ AU‬ا‪HE‬م !‪ $‬ای‪.*P‬‬
‫و‪ AU‬یم ا‪7‬رﺏ'ء ‪d 27‬ذار آ‪O n‬ات ﺹام ‪ O‬ا‪'>N‬دت ‪ :FP‬وا‪*'€N‬‬
‫ ا‪PH‬ب‪ ،‬وﺥﺹ* ‪/‬اآ ن ا‪/9‬ة‪ ،‬وا'رة‪ ،‬وا‪P‬ﺹ€‪/‬ی*‪ ،‬و‪€1‬‬
‫€€ ﺏ€€‪ /O‬ا"€€‪ً/4r€€ M‬ا ﺹ€€ ً ‪/€€EF A€€U‬ان أ>€€‪/‬ف ‪ t€€U‬ﺏ‪€€S‬ر‬
‫ا>‪ A€€U *€€+‬ا‪ :F€€P‬ا‪PH‬ﺏ€€* وا‪ €€ $.€€N‬ا'€€‪/‬اق‪ ،‬وا‪ M€€E4‬ا‪€€1‬ات‬
‫ا‪9‬ا* ﺏ>‪ /‬ان ا‪ ،*N1‬و‪ 8>O‬ا‪x‬ف  ا‪SP‬ء وا‪F7‬ل‪.‬‬
‫‪142‬‬
 ‫وه"€€ا ‪€€O n€€P"4‬ات ﺹ€€ام €€ إ€€دة ‪ :F€€P $€€! E4/.€€N‬ا‪€€PH‬ب‪،‬‬
‫وا‪/‬ات ا‪7‬و‪ ،’N‬وﺏأت ﺏ‪O 3U‬ا‪ *1.P  E4‬آ‪/‬د‪>N‬ن‪.‬‬
‫‪ AU‬یم ا?€[ ‪d 28‬ذار ﺏ€أت ‪ u€!4‬ا‪€1‬ات ه‪ ً €H‬وا‪ 3€N‬ا‪€.P‬ق !€‪$‬‬
‫ی‪ *P‬آ‪/‬آك‪ ،‬وا‪?>N‬م ا‪€kP‬م ا‪€9‬ا‪ A€U A‬ه‪ $€! t€H‬ای‪6 ] *€P‬‬
‫‪/€€U‬ق ‪/"€€S‬ی* [ ‪ €€EH‬ة ﺏ"€€‪ 8‬ا‪ *!€€N7‬ا&‪ €€ *€€!1‬ا€€ﺏﺏت وا‪*€€'U‬‬
‫وا‪€€9‬اری‪ ،‬وﺏ‪P€€Ny‬د ا‪/=€€.‬ات ا‪/‬ﺏ€€* وا‪>€€S‬ت‪ ،‬و‪ €€O‬أدى ا‪_€€91‬‬
‫ا'€€ا=‪ A‬ا€€ی إ€€‪ $‬و‪€€O‬ع ا?‪ /=€€S‬ا‪ A€€U *€€SH‬ﺹ€€ف ا€€‪،‬‬
‫وﺥﺹ€€* ا‪€€SP‬ء وا‪€€F7‬ل‪ ،‬وا‪€€O n.>€€N‬ات ا€€‪/‬س ا‪€€EH‬ري ﺏ'€€‬
‫'رك ﺵ‪  *N/‬دﺥل ای‪.*P‬‬
‫آ ا‪ n.>N‬ا‪/.€S‬ة !€‪€F] $‬ز ﺥر€‪ [ 4‬و]دا‪€O‬ق [ و€د آ€‪/‬‬
‫ ا‪/1‬ى ا‪ *.‬ﺏ"‪/‬آك‪ nO L ،‬ا‪1‬ات ا‪9‬ا* ﺏ>€‪3€G /‬‬
‫ا‪/1‬ى ا‪ *.‬ﺏی‪ *P‬آ‪/‬آك‪ ،‬وا‪ /.+‬أآ&‪ 100  /‬أ_ € ا‪"€S‬ن‬
‫إ‪ $‬ا>‪ tG‬إ‪ $‬أرﺏ‪ 8‬وا‪ ،*!S‬ه‪/‬ﺏ ً  ﺏ‪ ~.‬ا‪1‬ات ا‪9‬ا*‪U ،‬‬
‫و‪ 3€€O‬أ€€اد آ€€‪/‬ة €€‪ MEP‬ﺏ‪i‬ی€€€ي ‪ u€€!4‬ا‪€€1‬ات‪ ،‬و‪/€€G‬ى ‪€€€SG ME>€€94‬ی ً‬
‫ﺏ‪9‬رة ‪.*G‬‬
‫و‪ t€€€€G‬ا €€€€ن ا"‪/‬دی€€€€ن ] ‪'€€€€S‬د ا€€€€رزا‪ [ A‬ر=€€€€[ ا€€€€ ب‬
‫ا€€€ی‪/1‬ا‪ AF‬ا"‪/‬د‪ ،A>€€€N‬و]‪J€€€G‬ل ا‪ [ A€€€.‬ر=€€€[ € € ب ا‪€€€4‬د‬
‫ا‪ APF‬ا"‪/‬د‪ ،A>N‬ا ًء إ‪ $‬ا‪ [=/‬ا‪/7‬ی"‪ A‬ﺏش ‪ t€P F‬ی€*‬
‫ا'] ا"‪/‬دي  ه‪H‬م ‪O‬ات ﺹام‪.‬‬
‫و‪ AU‬یم ا‪d 29 *'H‬ذار ‪€O n€O‬ات ﺹ€ام ﺏ‪ _€91‬ی‪€HG] *€P‬ل [‬
‫ﺏ‪P1‬ﺏ‪ 8‬ا‪S‬ری* وا‪P‬ﺏ‪ *'O M‬ا?‪ /=S‬ا‪ AU *SH‬ﺹ€ف ‪،E"€N‬‬
‫€€‪€€O n€€O M‬ات ا €‪/‬س ا‪€€EH‬ري ﺏ‪ €€E>GE‬وا >‪ ،€€EJ‬وا>‪€ 1‬م €€‬
‫€€ی‪ A>P‬ا‪ *!€€S‬وأرﺏ€€‪ *?>€ S ،8‬آ€€‪ €€ t€€"!4 €€ 8‬أ€€اع ا‪*!€€N7‬‬
‫وا'ات ا&‪ *!1‬وا‪/=.‬ات‪  ،‬أدى إ€‪€ $‬وث ه‪/€H‬ة ‪ *€G‬آ€‪/‬ى‬
‫!'] ا"€‪/‬دي € ا€ود ا>‪/‬آ€* وا‪#‬ی‪/‬ا€* ه‪/‬ﺏ€ ً € ﺏ‪ ~€.‬ا‪€1‬ات‬
‫ا‪9‬ا* وأ‪ E>!N‬ا"وی* ا>‪ A‬آن ‪ O‬أ‪،8€O € *€H! A€U E?>N‬‬
‫وذه] ‪ E>+‬أآ&‪ 5000  /‬ا‪ F‬ﺥ€‪J‬ل ﺏ‪ *'€b‬د‪ ،:=€O‬و‪€O‬ر €د‬
‫ا‪P‬ز  ﺏ‪i‬آ&‪ A!  /‬ا‪(3) .F‬‬

‫‪143‬‬
‫آن و‪ 3+‬ا"‪/‬د ‪Ni‬وی ً ﺏ"‪ $P' 8‬ا"!* €‪/€ L‬ان ‪€O‬ات ﺹ€ام €‬
‫‪ ،*EG‬و‪SO‬ة ا‪P‬خ وا‪/‬د ای وا&!ج  ‪ *EG‬أﺥ‪/‬ى‪A€U ]N  ،‬‬
‫و‪U‬ة أاد آ‪/‬ة  ا‪P‬ز ‪.‬‬
‫و زاد ‪ AU‬ا‪ .‬ﺏ!‪ t‬إ‪O‬ام ا"* ا>‪/‬آ* !‪ $‬إ‪JW‬ق €وده ﺏ‪t€G‬‬
‫ا‪P‬ز ‪ 8€O € *€9>! *€+/ ME!'G  ،‬ا‪/=€.‬ات ا'‪/‬ا‪ *€O‬ا>€‪A‬‬
‫آ‪ ،ME1 J4 n‬و‪O‬ات ا‪/‬س ا‪EH‬ري ا ا €*‪ ،‬و‪€N‬ر‪ n‬ای€ت‬
‫ا>€€ة و !>‪ €€E‬ﺏ‪/‬ی‪ €€.‬إ€€‪/€€U $‬ض ای€€* !€€‪ $‬ا‪ *€€1.P‬ا"‪/‬دی€€*‬
‫اا‪ *'O‬ﺵل ﺥ’ ا'‪/‬ض ‪ A€N U ،32‬ﺏ'!€* }ﺏ‪/‬و‪U‬ی€ آ€رت{‬
‫و‪ n'P‬ا‪1‬ات ا'‪/‬ا‪H4  *O‬وز ه€ا ا?€’‪ ،‬آ€ ‪ n€'P‬ا‪/=€.‬ات €‬
‫ا>!€€‪€€U :‬ق ه€€‪ a‬ا‪ ،*€€1.P‬وﺏ€€‪ u‬أﺥ€€ ا‪€€P‬ز ن ا‪7‬آ€€‪/‬اد ی'€€دون إ€€‪$‬‬
‫‪P"N :FP‬ه‪ n4 M‬ی* ا‪/=.‬ات ا‪/7‬ی"*‪.‬‬
‫وه"€€ا أ‪ A€€U ’1€€N‬ی€€ ﺹ€€ام ‪ ،€€S‬وا‪€€+/! /.€€+‬خ ‡ €‪ /‬و‪]€€N‬‬
‫‪O‬ا‪ €€ t€€4‬ا‪ ،*€€1.P‬آ€€ أ‪€€O‬م !€€‪ ]€€N $‬أ‪ t€€4 EG‬ا‪ *€€P7‬وا‪#‬داری€€*‪،‬‬
‫وار‪ N‬وأ‪4N‬ة ا‪  *'H‬آ‪/‬د‪>N‬ن‪ ،‬و‪ 3€.O‬ا‪ *€O.‬ا"‪/E‬ﺏ=€* €‬
‫ی‪ *P‬دهك‪.‬‬
‫وه"ا أﺹ‪ *1.P n‬آ‪/‬د‪>N‬ن ‪ n4‬ی* ایت ا>€ة وﺏ‪/‬ی‪€.‬‬
‫و‪ „!?4‬ا€'] ا"€‪/‬دي € ‪/.€N‬ة ‪€k‬م ﺹ€ام ‪ ،‬و‪/€G‬ى ‪ M€kP4‬إدارة‬
‫‪G‬یة ‪ A€U‬آ‪/‬د‪>€N‬ن‪ ،‬و‪/€G‬ى ‪ €U‬ﺏ'€ ا>?€ب ا‪€/‬ن و‪[€!H 8"€4‬‬
‫!زراء ﺏ' ل  ‪ *.!N‬ا‪kP‬م ا‪9‬ا‪ AU A‬ﺏ‪l‬اد‪.‬‬
‫أ ‪ AU‬ا‪/‬ات ا‪ ’€N‬و‪€PG‬ب ا'€‪/‬اق‪ Mّ €4 €1U ،‬إ‪€EG‬ض ا>‪ *€+‬ﺏ‪€1‬ة‬
‫ا‪JS‬ح ‪ 3€N n4‬وﺏ‪ /€9‬ا‪€1‬ات ا‪/7‬ی"€* وا!€*‪ ،‬ﺏ€‪ 8‬وﺏ€‪،€EP M‬‬
‫وأ‪/€€G‬ى ا‪€€kP‬م ا‪€€9‬ا‪ ، A‬ا€€ي ا‪.>€€N‬ع ‪ 3€€O‬ا>‪ *€€+‬وا‪€€1‬ء ‪A€€U‬‬
‫‪€ 8€" ،8€O  J‬‬ ‫ا‪ *94 *! ،*.!S‬و * ‪ M‬ی‪ E E‬ا'‪/‬اق & ً‬
‫‪ u4‬ا‪ *.!S‬ا‪9‬ا* ﺏرآ>‪ AU t‬ا>‪ ،*+‬و‪€O‬ر €د ا‪€b‬ی ﺏ€‬
‫ی ی€€ !€€‪ 300 $‬أ€€_ €€ا‪ ،F‬ه€€ا ﺏ‪ *U€€+#‬إ€€‪ /€€4 $‬ا€€ن وا‪/€€1‬ى‬
‫ﺏ‪!Ni‬ب إ‪/G‬ا‪ A‬ﺏ‪.3‬‬
‫‪ 1‬ﺥ‪ n‬ایت ا>€ة ا€'] ا'‪/‬ا‪ ،A€O‬وﺏ€ن زی€_ اد€ء ا€‪[=/‬‬
‫ا‪/7‬ی"‪ A‬ﺏش ا‪7‬ب‪ AU ،‬أن ی‪1N E‬ط ﺹام ‪ S‬و‪ 1U ،tk‬و‪€G‬‬
‫‪144‬‬
‫ﺏش أن ﺏ‪1‬ء ﺹام !‪ $‬رأس ا‪kP‬م ی‪! :1‬ی€ت ا>€ة ‪،E€9‬‬
‫‪ U‬و‪ G‬أن ‪/.N‬ة ا‪1‬ى ا‪ *JN#‬اا* ‪#‬ی‪/‬ان ی&‪ 8‬أآ‪ /‬ا‪7‬ﺥ‪€.‬ر‬
‫!‪ AU ME9 $‬ا?!‪ ،o‬وی‪E‬د ا‪ *k7‬ا‪ AU *=1‬ه‪ a‬ا‪ *€1.P‬ا‪*€E‬‬
‫ا>‪>4 A‬ي !‪ $‬أآ‪9 /‬در ا‪ AU *O.‬ا'‪(4) .M‬‬

‫را ً
‪
 :‬ذا أﺝ‪ =o6‬ا‪ ]
.c‬؟‬

‫‪ n€€O €€P‬ا>‪ A€€U *€€+‬ا‪7‬ول €€ ‪d‬ذار ‪ ،1991‬آ€€‪ n‬آ€€‪ 8‬ا‪/€€k‬وف‬
‫ا‪€€> *H€€+ *€€+‬ره ‪ A€€U‬آ‪ *€€U‬ا€€ن ا'‪/‬ا‪ ،*€€O‬ﺏ'€€ ‪P€€N‬ات‬
‫‪F‬ال  ا"€‪ M‬ا€آ>‪4‬ري ا‪>€N‬ادي‪ ،‬وا‪/€H‬ا=‪ M‬ا>€‪ A‬ار‪ €E"4‬ا‪€kP‬م‬
‫ا‪9‬ا‪ A‬ﺏ‪ :‬ا'] ا'‪/‬ا‪ AO‬ﺏ"‪ t4hU 8‬و‪ t4O‬و‪F‬ا=‪.t‬‬
‫‪ 1‬أ>‪ ]E /‬ا&رة ﺏ‪/Ni‬ع  آن ی>‪9‬ر‪ a‬ا"&‪  /‬ا‪P‬س ‪A.l‬‬
‫ا'‪/‬اق  ﺵ€‪PG $€> t‬ﺏ€‪ ، t‬و€ زاد ‪ A€U‬ا€‪U‬ع ا‪€H‬ه‪ /‬ا€'*‬
‫!€€رآ* ‪ A€€U‬ا>‪ *€€+‬ه€€ اﺵ€€>‪/‬اك ‪P‬ﺹ€€‪ /‬وا‪ €€ *'€€N‬ا‪A€€U ~€€H‬‬
‫إﺵ€€€'ل ‪ ،€€€EE‬وا‪€€€b‬م أ€€€اد ‪/€€€W‬ة €€€ ا'‪/"€€€S‬ی إ€€€‪ $‬ﺹ€€€ف‬
‫ا>‪ 8E€€N €€ *€€+‬آ‪ G€€ /€€S‬ا?€€ف ا€€ي أﺵ€€‪ t‬إره€€ب ا‪€€kP‬م‬
‫‪F PS‬ی!*‪ ،‬و‚‪7 /E‬ول ‪/‬ة أن ا‪EH‬ز اي ا> !‪ t‬ﺹام ‪€S‬‬
‫‪ AU‬ی* ‪ O tk‬ﺏأ ﺏ>ا‪ ،A‬ﺏ' ا‪ E‬ا=‪ M‬ا>‪ A‬ا‪ €E1‬ا‪€kP‬م ﺏ€‪~H‬‬
‫ا'‪/‬ا‪/' AU ،AO‬آ* ‪ 3 *hU"> /W‬ایت ا>ة و !=‪ ،€E‬و‪]€S4‬‬
‫ذ‪ AU u‬إذل ا‪ ~H‬ا'‪/‬ا‪.AO‬‬
‫‪ €€1‬ﺏ€€ن !€€'] ا'‪/‬ا‪ A€€O‬أن ‪€€k‬م ﺹ€€ام ﺏ€€ت ‪€€O‬ب ‪ €€NO‬أو أد€€‪€  $‬‬
‫ا‪1S‬ط‪ ،‬و‪ M‬ی‪ u‬أ  ‪E A€U‬ی€* ﺹ€ام ‪ €S‬و‪€9‬ﺏ>‪ t‬ا‪ *€/H‬ﺏ€‪:‬‬
‫ا'] وا‪. F‬‬
‫"€€ ا‪€€7‬ر ‪/€€l4‬ت ﺏ€€"‪ G€€ 8‬ﺏ'€€ أن و‪ n'€€+‬ای€€ت ا>€€ة‬
‫و !=‪ M€€€E!1 €€€E‬إ€€€‪ ]€€€G $‬ا‪€€€kP‬م‪ ،‬و‪€€€E‬وا ا‪€€€1 8€€€S‬ات ا€€€‪/‬س‬
‫ا‪€€€€EH‬ري ‪'>€€€€N‬دة ا€€€€درة‪ ،‬و‪!E€€€€N‬ا ‪1‬ا‪ t€€€€4‬اﺹ€€€€‪/‬ة ‪€€€€PG‬ب‬
‫ا‪P‬ﺹ€€‪/‬ی* !'€€ر و‪ *€€GE‬ا€€ن ا€€‪/‬رة‪ ،‬وا‪'>€€N‬دة ا‪/.€€S‬ة !‪،€€E‬‬
‫‪ *?>S‬ﺵ>‪ $‬أاع ا‪  *!N7‬دﺏﺏ€ت و‪ *€'U‬وﺹ€اری و‪/=€F‬ات‬
‫‪145‬‬
 ‫‪/‬و €€*‪ .‬وه"€€ا ﺏ€€أ ا!€€‪ M‬ا‪ 8€€H‬ﺏ‪1€€Ny‬ط ا‪€€kP‬م ی>‪J‬ﺵ€€‪ $‬ﺵ€€‪،ً h€€U ً h‬‬
‫‪!U‬ذا ث ذ‪ u‬؟ و ه‪ A‬ا‪N7‬ب ا>‪ A‬أدت إ‪ 8U $‬ا>‪ *+‬؟‬
‫أ>"
ب !? ا‪: ]
.c‬‬
‫‪1‬ـ ‪€O 8U‬دات ا>‪ A€U *€+‬ا‪&>€N‬ره و‪ €EEG4‬و‪O‬د‪ ،€E4‬وﺏُ'€ ه€‪a‬‬
‫ا‪1‬دات  ‪ * N‬ا'‪/‬آ*‪ ،‬و‪4‬ا‪G‬ه ﺥرج ا‪J‬د‪ ،‬ا ا‪€1‬دة ا"‪/‬دی€*‬
‫‪ 1U‬آن ا‪G7‬ى ﺏ‪1‬دات ا'ر‪ *+‬ا>€‪ A‬ا‪ /4r€ A€U n€'>G‬ﺏ€‪/‬وت أن‬
‫‪ tG>4‬إ‪ $‬ا‪ :F€P‬ا€‪/‬رة € ا'€‪/‬اق‪€O €P> ،‬دة ا€* €>‪/‬آ*‬
‫"‪ *€€U‬ا‪€€1‬ى وا‪ € 7‬اب ا‪ *€ NS‬ا‪€€bP‬ی* ‪€€ n€€4‬اء &€€ق د€€‪،:‬‬
‫و‪ tG4‬ا>‪ :€14 € *+‬ا€دئ ا>€‪ A‬أ‪/O‬ه€ ا&€ق‪ €U ،‬ی?€„‬
‫إ‪1N‬ط ا‪€kP‬م‪ ،‬وإ‪ *€O‬ا‪€kP‬م ا€ی‪/1‬ا‪ AF‬ا>'€دي‪ ،‬وا'€‪:€14 $€! 8‬‬
‫ا‪7‬هاف ا'* ا>‪ E! „ A‬ا&ق‪.‬‬
‫إ أن ﺵ€€‪ €€ ً h‬ه€€ا €€‪ M‬ی€€ث‪ ،‬و‪/ُ4‬آ€€‪ n‬ا>‪€€EG> *€€+‬ت ﺏ'€€†‬
‫ا‪€€1‬دات ا‪ ،*J€€N#‬و!€€‪ $‬رأ‪€€O E€€N‬دة ا€€‪ €€ ] E‬ﺏ€€‪ /O‬ا"€€‪،[ M‬‬
‫اي دﺥ!‪O n‬ا‪ t4‬ا‪S‬ة ] ‪€O‬ات ﺏ€ر[ € إی€‪/‬ان إ€‪€PG $‬ب ا'€‪/‬اق‪،‬‬
‫ ‪ 8'G‬ا'رات ا‪ $! Al.4 *=.‬ا>‪.*+‬‬
‫آ€€ ذُآ€€‪€€d /‬اك €€ل دﺥ€€ل ‪€€O‬ات €€ €€‪/‬س ا&€€رة ا‪#‬ی‪/‬ا€€* ﺏ‪*€€9‬‬
‫‪€€O‬ات ﺏ€€ر ا>ﺏ'€€* €€‪ /O‬ا"€€‪ :€€!O /€ & ،M‬ای€€ت ا>€€ة و !=‪،€€E‬‬
‫و "€€م ا?!€€‪ o‬و!€€‪ $‬رأ‪ ME€€N‬ا‪'€€S‬دی*‪ L€€ ،‬و‪€€G‬وا أن ‪/.€€N‬ة ‪€€O‬ى‬
‫إ‪ *J€€N‬ا€€* ‪#‬ی€€‪/‬ان ‪€€N‬ف ی‪ /F€€? ]€€S‬آ€€‪/‬ة !€€‪،ME€€9 $‬‬
‫و!‪ $‬أ‪ *k‬ا"‪ AU M‬دول ا?!‪.o‬‬
‫وه"€€€ا ا‪€€€?4‬ت ای€€€ت ا>€€€ة ‪/O‬اره€€€ ﺏ€€€‪O‬ف ‪ €€€+‬ا>‪،*€€€+‬‬
‫وإ‪ ،E+EG‬وا‪/>N‬ار ‪k‬م ﺹام ‪ M" AU‬ا'‪/‬اق‪.‬‬
‫‪ 1‬أﺥ‪i.‬ت ا‪1‬ى ا‪ A€U *J€N#‬و€* ا‪&h>€N‬ر ﺏ>‪H> ،*€+‬ه!€*‬
‫ﺏ‪ *€€1‬ا‪€€1‬ى ا‪ *€€NS‬ا‪ *€€PF‬ا>€€‪ A‬ا‪€€b‬ت ‪ n€€4‬رای€€* &€€ق د€€‪،:‬‬
‫و‪94‬رت ‪ u!4‬ا‪1‬ى أ‪ E‬ﺏ‪ $! n4‬وﺵ‪ u‬اﺹل إ‪ $‬ا"€‪ ،M‬و€‪ِ €4 M‬ر‬
‫أ‪ €€E‬ﺏ‪ €€O u€€!4 E>€€NS‬ا‪ >€€N‬ت ‪€€O‬ى ا>€€_ ا‪/l‬ﺏ€€‪ ،A‬وأ‪ *€€k‬ا?!€€‪o‬‬
‫ود‪ E>'U‬إ‪ $‬ا‪O‬ف ‪ +‬ا>‪ *+‬وإ‪.E+EG‬‬
‫‪2‬ـ ‪ _O4‬ز _ ا‪1‬ات ا"‪/‬د‪  *>N‬ی‪ A>P‬اﺹ‪ 8‬وﺏ‪l‬اد ﺏ' أن‬
‫‪146‬‬
‫‪ €€E M€€4‬ا‪/.€€S‬ة ا"!€€* !€€‪ $‬آ‪/‬د‪>€€N‬ن‪ ،‬و€€م اﺹ€€!* ا €€_ €€‬
‫اﺹ‪ 8‬وﺹ€‪J‬ح ا€ی >‪G /€9 :€1‬ی€ !€‪ $‬ا‪€1‬ات ا‪€9‬ا* €‬
‫‪ ،*€€EG‬و‪€€G#‬ر ا‪€€1‬ات ا‪€€9‬ا* !€€‪ $‬ارﺏ€€* !€€‪L€€ ، €€>EG $‬‬
‫آ‪O n‬ات ا>‪ A€U *€+‬ا‪€PH‬ب‪ ،‬وا€‪/‬ات ا‪7‬و‪€?4 ’€N‬ض ا'€رك‬
‫ا‪O + *!N‬ات ا‪kP‬م‪.‬‬
‫‪ 1‬أ‪€4‬ح ‪ _€O4‬ز €_ ا‪€1‬ات ا"‪/‬دی€* ا‪/‬ﺹ€* ‪€kP‬م ﺹ€ام ‪/>€NJ‬اد‬
‫ﺏ‪1‬ى ا>‪ AU *+‬ا‪PH‬ب وا€‪/‬ات ا‪7‬و‪ ،’€N‬و‪ a€EG t€G4‬ا'‪/"€S‬ي‬
‫‪ E'1‬و‪ ،E>94‬و ‪ M‬ا>ل  ‪ *1.P‬آ‪/‬د‪>N‬ن‪.‬‬
‫‪ 3‬ـ ﺏ‪O _'+  ]S‬دة ‪O‬ات ا>‪ ،*+‬و‪/.N‬ة ا‪1‬ى ا‪*JN‬‬
‫!‪ ،€€€E‬وا‪'>€€€N‬د ا‪€€€1‬ى ا‪ *€€€NS‬ا‪7‬ﺥ€€€‪/‬ى‪ ،‬و‪€€€O n€€€'O‬ات ا>‪*€€€+‬‬
‫ﺏ‪i‬ﺥ‪.‬ء ‪.*SG‬‬
‫‪ 1U‬ا‪?4‬ت ‪O‬دة ا>‪ AU *+‬ا‪PH‬ب وا‪/‬ات ا‪7‬و‪ *NN ’N‬ا>‪*€9‬‬
‫ا‪SH‬ی* ‪ +‬ا'‪P‬ﺹ‪ /‬ا'&*‪ ،‬و >‪ + $‬ا'ی  ا'‪P‬ﺹ‪ /‬ا‪A€U *P€S‬‬
‫ﺏ'† ا‪ 7‬ن‪  AU ،‬آن ا€‪/‬وض اﺏ>'€د € &€‪ 8‬ه€‪ a‬ا‪،*€NS‬‬
‫وو€€* ‪ ]€€G /€€G‬آ€€‪ €€ /‬ا'‪P‬ﺹ€€‪ /‬ا>€€‪ A‬ار‪ n€€.4‬ﺏ € ب ا'€€‪L‬‬
‫‪€€€N7‬ب ی€€€ة إ€€€‪€€€!'U ،€€€EG $‬م أن ا‪€€€kP‬م ا‪€€€9‬ا‪ 8€€€ A‬ﺏ"€€€‪8‬‬
‫ا‪ 8=N‬وا‪ $! 8S‬إ‪G‬ر أﺏ‪P‬ء ا'] ‪/€?J‬اط ‪ A€U‬ﺹ€ف ا€ ب‪،‬‬
‫‪€€€N‬اء €€€ ‪/F‬ی€€€‪ :‬ا>‪E‬ی€€€ وا€€€‪ ،‬أو €€€ ‪/F‬ی€€€‪ :‬ا‪/€€€W#‬اء ا€€€دي‪،‬‬
‫وا"‪ ]N‬ا‚* و‪ /W‬ا‚*‪ 8'G  ،‬ا"&‪/‬ی € أﺏ‪€P‬ء ا€']‬
‫ی‪>P‬ن  ب ا'‪ L‬ر‪ MW‬م إی‪ ME‬ﺏ‪ t‬وﺏ‪1‬د‪ t4‬و‪.t4EG4‬‬
‫و" ‪ *NN‬ا>‪ *9‬ا‪SH‬ی* !'ی  ‪P‬ﺹ‪ /‬ا ب ‪ n!'G‬ا'&€‬
‫ی‪1‬ن ‪ +‬ا>‪ ،W/€ *€+‬ﺏ‪ €P‬و‪ €G‬ا‪€1‬ات ا"‪/‬د‪n"!€N *>€N‬‬
‫‪/F‬ی‪d ً € 1‬ﺥ€€‪ ،/‬ا‪ 3€€G /€€G t€€U n.>€€N‬ا'‪P‬ﺹ€€‪ /‬ا"‪/‬دی€€* ا>€€‪/?€€N A‬ه‬
‫ا‪€€kP‬م ا‪€€9‬ا‪ A‬رﺏ€€* ا‪/‬آ€€* ا"‪/‬دی€€* ‪ P€€S‬ی€€ة إ€€‪ $‬ﺹ€€‪،EU‬‬
‫وﺏ"‪ 8‬أ‪  ،E>!N‬أ‪ AU ’1N‬ی ا‪kP‬م‪ ،‬و >‪P $‬ﺹ‪ /‬ا‪ ~H‬ا'‪/‬ا‪A€O‬‬
‫ای ا‪!S>N‬ا !‪1‬ات ا"‪/‬د‪/€G €1U *>N‬ى € ع ‪ ، E J€N‬إ أ‪M€ €E‬‬
‫‪/€€€'>4‬ض ‪7‬ي ا>€€€اء ‪ /€€€W‬أن ا‪€€€1‬ات ا"‪/‬د‪ *>€€€N‬أﺥ‪i€€€.‬ت ‪€€€ A€€€U‬م‬
‫و>‪ €€€E‬ا‪>€€€N‬دة €€€ ‪€€€O‬رات ‪ u€€€!4‬ا‪€€€1‬ات ا>€€€‪ A‬ا‪ ،n!€€€S>N‬وأ‪n€€€1‬‬
‫‪147‬‬
‫‪ ،E J€€N‬وه€€‪ A‬ﺏ>‪i‬آ€€ أ€€اد آ€€‪/‬ة ‪€€G‬اً‪ ،‬وآ€€ن ا‪€€G7‬ر ﺏ‪ €€E‬أن ‪€€4‬ول‬
‫آ‪ u!4 ]S‬ا‪1‬ات‪ ،‬و‪€k + E>h'4‬م ﺹ€ام‪ ،‬و‪ €N‬وأ‪ €E‬آ€‪$€! n‬‬
‫در‪ *G‬آ‪/‬ة  ا‪ ،*?b‬و‪ u!>4‬ﺥ‪/‬ات ‪G *>O‬ة ‪ًG‬ا‪ ،‬و‪€O‬درة !€‪$‬‬
‫ا‪?>N‬ام ا‪ *!N7‬ای&* ا>‪ A‬آ‪ n‬ﺏز‪ ،€E4‬و€ ‪ M€4‬ذ€‪€O n€" u‬ات‬
‫ا>‪ €€O *€€+‬أﺹ€€‪ _€€O A€€U n‬أ ‪ €€S‬ﺏ"&€€‪ ،/‬ورﺏ€€ ا‪/€€G n.>€€N‬‬
‫‪J"4‬ت ‪/"S‬ی* أﺥ‪/‬ى إ‪. EG $‬‬
‫‪ 4‬ـ إن إه€ل &€ق د€‪ ،:‬وو€* ا‪€1‬ى ا‪ *J€N#‬ا‪_€.O *€=.‬‬
‫ر ا>‪ ،ESP *+‬وو€* إ‪€k *€O‬م ‪ A€U A=€F‬ا'€‪/‬اق ‪ €O‬أ‪:€!O‬‬
‫ا‪ *=.‬ا‪ *PS‬ﺏŒ ا‪ ،:!1‬و‪ N‬وأن '‪O Mk‬دات ا‪  ~H‬ا‪.*PS‬‬
‫‪ €€€1‬آ€€€ن ا‪€€€G7‬ى ﺏ>!€€€‪ u‬ا‪€€€1‬ى أن ‪ ]€€€PH>4‬ذ€€€‪ u‬ا‪!€€€S‬ك‪ ،‬و‪r4‬آ€€€ !€€€‪$‬‬
‫ا€€€€'رات اا€€€€* ! €€€€ة ا‪ ،*€€€€PF‬وا‪€€€€kP‬م ا€€€€ی‪/1‬ا‪ AF‬ا>'€€€€دي‬
‫وو* آ‪ ]S‬و‪ /G‬ا'‪P‬ﺹ‪ /‬ا‪ AU *PS‬ﺹف ا‪ ~H‬إ‪" ،EG $‬‬
‫‪ u€€!4‬ا‪/€€kP‬ة ا‪€€1! *1€€b‬ى ا‪ *J€€N#‬ا‪ ً € G n€€!'G *€€=.‬آ€€‪ً/‬ا €€‬
‫ا‪ *=.‬ا‪ 8b4 *PS‬ﺏ‪€1‬ء ا‪ *.!€S‬ا‪€9‬ا* !€‪€O $‬م ‪€k‬م "€‪ M‬ﺵ€'‪A‬‬
‫‪ AU A=F‬ا'‪/‬اق‪.‬‬
‫‪5‬ـ‪ yy‬ا>€€د ‪€€O‬ات ا>‪/k $€€! *€€+‬ی€€* ا€€‪U‬ع ا!€€‪€€N ،A‬اء ‪A€€U‬‬
‫ا‪ *1.P‬ا"‪/‬دی€* أم ‪ A€U‬ا‪ *€1.P‬ا‪PH‬ﺏ€* وا€‪/‬ات ا‪7‬و‪ ،’€N‬و‪ A€'F‬أن‬
‫ه‪ a‬ا‪/kP‬ی* ‪ O‬آ!‪O n‬ى ا>‪b4 *+‬ت ‪ AU *SG‬ا‪~€G *EG‬‬
‫‪،MkP‬و‪ EH‬ﺏ?>!_ أاع ا‪ *!N7‬ا&‪ *!1‬وا‪/.‬ان ا‪/‬ﺏ‪.A‬‬
‫‪ €€1‬آ€€ن ا‪€€G7‬ر ﺏ‪€€1‬ات ا>‪€€O 8"€€4 *€€+‬دة  €€ة ‪A€€U ، *€€+>J‬‬
‫€€م ا'€€‪/‬اق وأن ‪€€"4‬ن ه€€‪ a‬ا‪€€1‬دة ‪€€O /=€€S ، *€€G‬ى ا>‪،*€€+‬‬
‫وأن ‪ >!4‬م ا‪1‬دة ا ة ﺏ‪/1‬رات ‪ /4r‬د‪ :‬و‪.E1.4 $! 8'4‬‬
‫‪ 6‬ـ ذ ا'>د ى ‪O‬ات ا>‪ ،*+‬و‪1U‬ا‪7 E‬ي د‪ M‬و‪S‬ة ﺥر‪*G‬‬
‫وﺏ‪7‬ﺥ„  ‪O ]G‬ات ایت ا>ة و !=‪ G€ E!'G  ،E‬ة‬
‫€€ ‪H‬ﺏ‪€€O *€€E‬ات ا‪€€kP‬م ا'‪/‬ا‪ A€€O‬ا‪ € EH‬ة ﺏ?>!€€_ أ€€اع ا‪*!€€N7‬‬
‫ا&‪ *!1‬وا?*‪ ،‬و‪ u€!>4‬ﺥ ی‪  ً €P‬ی‪ € ]€bP‬ا'>€د "‪ € t€>P‬ا‪'>€N‬دة‬
‫ز€€م ا‪€€7‬ر و‪ 3€€O‬ا>‪ .*€€+‬ه€€‪ a‬ه€€‪ A‬أه€€‪ M‬ا'ا€€‪ 8‬ا>€€‪ A‬أدت إ€€‪$‬‬
‫إ‪€€EG‬ض ا>‪ *€€+‬ا>€€‪ A‬د‪ 3€€U‬ا €'] ا'‪/‬ا‪ A€€O‬ﺥ‪€€b4 €€EJ‬ت ‪€€SG‬م‬
‫‪148‬‬
‫دون أن ی‪  :1‬آن ی‪ 9‬إ‪ AU t‬ا>?!„  ا‪kP‬م ا‪9‬ا‪ A‬وإ‪*€O‬‬
‫ای‪ 8‬ای‪/1‬ا‪ AF‬ا>'دي‪(5) .‬‬
‫وه"ا ﺏت !‪ $‬ا'] ا'‪/‬ا‪ A€O‬أن ی>€‪ P€S 8‬ی€ة أﺥ€‪/‬ى ا‪A€Nv‬‬
‫وای‪J‬ت  ها ا‪€kP‬م اﺵ€‪ ،A‬و€ ا‪€9‬ر ا‪ M€k‬ا€‪/‬وض !€‪$‬‬
‫ا€€€€€'] ‪d 2 ُ € €€€P‬ب ‪ ،1990‬وا€€€€€ي أدى إ€€€€€‪ $‬ا‪€€€€€E‬ر ا‪€€€€€9>O‬دي‬
‫‪.8O  J‬‬ ‫وا‪ A>G‬اي ‪ M‬ی'‪/‬ف ا'] ‪ً & t‬‬

‫ﺥ
‪
:
ً Q‬ذا ‪ = J‬أ<اب ا
ر] ‪ ]
.K‬؟‬

‫ا‪ nS4‬ا‪ _O‬ا‪1‬دات ا‪€1 *€NS‬ى ا'ر‪ *€+‬ا'‪/‬ا‪ *€O‬ﺏ"‪ €E‬دون‬
‫‪>€€S‬ى ا‪€€ 7‬اث ا>€€‪ A‬أّ€€‪ n‬ﺏ€€'‪/‬اق وﺵ€€'‪ $€€! t‬ا €‪ €€ MW/‬أن ‪€€k‬م‬
‫ﺹ€€€ام ‪ €€€O‬ا‪ E.€€€+‬آ€€€‪ 8‬ا‪€€€1‬ى و"€€€‪ 8‬ﺏ‪ €€€E‬دون ا‪P&>€€€N‬ء‪ ،‬إ أن ذ€€€‪u‬‬
‫ا‪E.€€+‬د وا>‪ M€€ 8€€"P‬ی € ‪ u€€!4‬ا‪€€1‬ى >‪O 3€€H‬اه€€‪ ،‬و‪€€ €€E>h'4‬ل‬
‫‪O‬ا‪/> MN‬آ* ‪ € €E'G 8+P4‬أ‪ ،€E!G‬و‪ A€U‬ا‪ € *€1‬ذ€‪ u‬إ‪1€N‬ط‬
‫ا‪€€kP‬م ا€€آ>‪4‬ري‪ ،‬وإ‪ *€€O‬ا€€ی‪ 8‬ا€€ی‪/1‬ا‪ AF‬ا>'€€دي ا€€ي ی‪€€b‬‬
‫ا‪/‬یت ا'* !']‪ ،‬وی‪ M1‬ا‪SNr‬ت ا‪>N‬ری* ‪ AU‬ا‪J‬د‪.‬‬
‫‪ 1‬ا‪/>N‬ت ‪ u!4‬ا‪1‬ى ‪4 AU‬ه  ﺏ'‪ ،E€b‬و >€‪ $‬ا >‪/‬اﺏ‪ ،€E‬ﺏ‪]€S‬‬
‫ا>‪/i‬ات وا>ﺥ‪J‬ت ا‪ *!O#‬إ‪ $‬و‪i€> nO‬ﺥ‪ً€G /‬ا‪ ،‬ﺏ'€ أن ‪ €W‬ا ا‪€kP‬م‬
‫ا‪€€9‬ا‪ A‬ا"ی€€‪ ،n‬وﺏ'€€ إ‪€€O‬ام ای€€ت ا>€€ة و !‪€€ $€ ! €€E4‬‬
‫‪O‬ا‪ ME4‬ا'‪/"S‬ی* ‪ AU‬ا?!‪ ،o‬ﺏى إﺥ‪/‬اج ا‪1‬ات ا'‪/‬ا‪ € *€O‬ا"ی€‪n‬‬
‫و‚‪ €€U /€€E‬ﺏ'€€ أه€€اف ای€€ت ا>€€ة و !‪ €€E4‬ا€€ول ا‪/l‬ﺏ€€* ‬
‫‪/4 A€€€U /€€€9P4‬ی€€€‪ /‬ا"ی€€€‪ ،n‬ﺏ€€€‪ 8‬أ‪ /€€€4 A€€€U ً € €NN‬ا‪ *€€€P‬ا'‪/"€€€S‬ی*‬
‫وا‪9>O‬دی* وا‪/'! *>G‬اق‪.‬‬
‫‪ €P‬ذ€€‪ u‬أدرآ€€‪ u€€!4 n‬ا‪€€1‬ى ا‪ *€NS‬ا'ر‪€€kP! *€€+‬م ا?€€‪ /F‬ا>€€‪A‬‬
‫‪ :4‬ﺏ'‪/‬اق وﺵ'‪ ،t‬و‪S4‬ر‪ n‬اة إ€‪ $‬ا!‪€1‬ء‪ ،‬وا‪€4‬ق ‪ €U‬ﺏ‪€EP‬‬
‫!€€‪O $‬ا‪/>€  M€€N‬آ*‪€€"U ،‬ن ‪€€1‬ء د€€‪ :‬ا€€ي ‪ 17 M€€+‬ﺏ € ً‪ ،‬و‪ً € kP4‬‬
‫‪ 27 A€€U ً €€NN‬آ€€ن ا‪7‬ول ‪ ،1990‬و‪€€4 €€O‬ارس &!€€ ‪ u€€!4‬ا‪ € 7‬اب‬
‫وا>‪kP‬ت ا‪7‬و‪€+‬ع ا?‪/€.‬ة ‪ A€U‬ا'€‪/‬اق ‪ 8€O‬ﺏای€* ا€‪/‬ب‪ ،‬و‪A€U M€4‬‬
‫‪149‬‬
‫ها ا!‪1‬ء ا‪#‬ق !‪ $‬ﺏ‪ 8'! o/‬ا>‪/‬ك‪ ،‬و!‪8€&4 *€PH 8"4 $‬‬
‫‪ u!4‬ا‪1‬ى‪ ،‬دُ‪ n‬ب ]‪ t€PH‬ا'€‪ 8‬ا€‪ APF‬ا€>‪/‬ك [‪€14 ،‬م ﺏ>‪/€b‬‬
‫'‪ /4r 1‬م "‪ *U‬ا‪1‬ى وا'‪P‬ﺹ‪ /‬ا‪ *PF‬ا!*‪ ،‬و‪ O‬أﺹر ا!‪1‬ء‬
‫‪E A€€€€U‬ی€€€€* ا‪ t€€€€4>G‬ا&€€€€ق ا>€€€€‪ A‬ا€€€€ي و‪ 3€€€€G t€€€€>'O‬ا‪ € €€ 7‬اب‬
‫وا>‪kP‬ت ا>‪/b A‬ت ا!‪1‬ء‪ ،‬و‪ U‬ی!‪ „ A‬ا&ق ‪(6) :‬‬

‫>
د> ً
‪
C :‬ق ا? ا‪
lv‬ا!ك‪:‬‬
‫
أ‪
l‬ء ﺵ"‪
l‬اا‪
J‬ا&
‪:‬‬
‫إدراآ ً  ‪O‬ى ا'ر‪ *+‬ا'‪/‬ا‪/ *O‬ا‪ *€G‬ا‪7‬و‪€+‬ع ا'€* ‪ A€U‬و‪€PPF‬‬
‫ا]‪ ،‬وﺥ‪.‬رة ا‪ *! /‬ا>‪ L ،ً 'G E' A‬ی‪S‬د "€‪ M‬ا‪*€W.‬‬
‫ﺹام ‪ S‬ا‪/‬دي وأ‪ t4 EG‬ا‪ ،*'1‬وإرهﺏ‪ t‬ا€ي‪ ،‬وی>€‪/‬د ﺏ€‪i‬ﺥ‪/.‬‬
‫ا‪/€€€1‬ارات ا>€€€‪ /€€€9 „€€€?4 A‬ﺵ€€€'‪ P‬وو‪ €€€PPF‬دون €€€رآ* €€€ أي‬
‫‪ *€€SNr‬د‪>€€N‬ری* أو ‪ ،*€€?>P *€€O‬آ‪y‬ﺵ€€'‪ t‬ا€€‪/‬ب ا'وا€€* ‪€€+‬‬
‫ا‪€€H‬رة ا‪EH‬ری€€* ا‪ *J€€N#‬ا‪#‬ی‪/‬ا€€* ﺏ'€€ إ‪ t€€=l‬ا‪ *€€O4‬ا‪ H‬ا=€€‪ /‬ا>€€‪A‬‬
‫‪ J‬إرادة‬ ‫و‪ 3€€ €€E'O‬ا€€‪€€ a‬م ‪ ،1975‬وا'€€دة إ‪ €€E‬ﺏ‪/€€1‬ار ‪/€€U‬دي >‪€€H‬ه ً‬
‫ا'] ‪.‬‬
‫وﺏ‪P‬ء !‪ $‬ا‪/>N‬ار ‪ *NN‬ا‪kP‬م ا€آ>‪4‬ري ‪ A€U‬ﺏ‪€l‬اد ‪ ،‬ﺏ>‪€. 3€N‬ق‬
‫ا‪ ~.‬وا‪ 31‬وا‪#‬رهب‪ ،‬وا‪E.+‬د‪ ،‬وا>‪9‬ت ا‪SH‬ی* ا>€‪ A‬ذه€]‬
‫‪ E>€€+‬ا‪x‬ف €€ ﺥ€€‪/‬ة أﺏ‪€€P‬ء ﺵ€€'‪ P‬ا'‪/‬ا‪ A€€O‬ا"€€‪ ،|U‬و€€ ‪3€€G‬‬
‫ا‪€€1‬ى ا‪ ،*€€PF‬ا‪ *J€ N#‬وا‪ *€€1‬ا'‪/‬ﺏ€€* وا"‪/‬دی€€*‪ ،‬وای‪/1‬ا‪،*€€F‬‬
‫‪ /‬ا>‪ *NS tGE‬ا>€ ا‪ A€1‬وا€ی‪ AP‬وا‪ € ،A=€.‬أو‪ 3€O‬ا€‪J‬د‬
‫‪ A€€U‬أز€€€* ﺥ‪ ، *€€€NN *€€€1‬وا‪€€€9>O‬دی* ‪ ،‬وا‪ ، *€€€>G‬و‪H4‬ه€€€‪ 8‬ا‪€€€kP‬م‬
‫!ا‪ 3€€O‬ا>€€ری?‪ A‬وا‪ ]'€€! A€€>G‬ا'‪/‬ا‪ A€€O‬ا€€ي ی>€€‪>€€O €€ _i‬‬
‫ر=‪ ،>€€S‬ه€€ ا'‪/‬ﺏ€€* وا"‪/‬دی€€*‪ ،‬وأ‪€€!O‬ت ‪ *€€O‬أﺥ€€‪/‬ى‪ ،‬وآ€€‪ t‬ﺵ€€' ً‬
‫‪ 3 ،ً!S‬و‪G‬د أ‪!O‬ت دی‪ *P‬أﺥ‪/‬ي‪ ،‬و‪14‬ی‪ً/‬ا ?‪ /F‬ا‪7‬ز* ‪*€1.P AU‬‬
‫ا?!€€‪ o‬ا>€€‪/€€G n€€H A‬اء ا'€€وان !€€‪ $‬ا"ی€€‪ ، n‬وا >‪ ، €€EJ‬و‪E€€+‬‬
‫‪ً/SO‬ا إ‪ $‬ا'‪/‬اق ‪ ،‬و را‪!  t1U‬ت ‪ 8>O‬و‪ ]€E‬و‪ ، ]!€N‬و€ ‪t€'4‬‬
‫  !‪H‬ش ا‪ AU *PG7‬ا‪ *€1.P‬ا'‪/‬ﺏ€*‪ € ،‬ی‪€P‬ر ﺏ€ع €‪/‬ب‬
‫‪150‬‬
 ‫€€‪/‬ة ‪ € P4‬ل آر€€* ‪G‬ی€€ة ﺏ€€'‪ ،P‬وﺏ€€'] ا"€€ی>‪ ،A‬وا‪ *€€7‬ا'‪/‬ﺏ€€*‪،‬‬
‫وﺵ€€'ب ا‪ ،*€€1.P‬و‪ :€ !4‬أ‪€€U‬ح ا?‪ /=€€S‬ﺏ‪€€9>O‬د ا€€‪ ،APF‬و€€‪/‬وات‬
‫ﺵ'‪ P‬وإ"‪. t4‬‬
‫وإن ‪O‬ى ا'ر‪ *+‬إذ ‪4‬ی‪ ،‬و‪ †U/4‬ا >‪J‬ل وا‪ Mb‬ا‪/€S1‬ي !"ی€‪n‬‬
‫‪r4 ،‬آ !‪ $‬ا?ر ا‪ 8 A!S‬ا‪7‬ز* ‪ AU‬ا?!€‪ ،o‬ودرء آر€* ا€‪/‬ب‬
‫ا>!*‪ ،‬و ع ‪، E!>U‬وذ‪ u‬ﺏ>ی ا‪ $€! ’l€b‬ا‪€kP‬م‪€G# ،‬ر‪$€! a‬‬
‫ا‪€€S7‬ب €€ ا"ی€€‪ n‬دون ‪ €€O‬أو ﺵ€€‪/‬ط‪ ،‬وإ‪J€ F‬ق ‪/‬ی€€* ‪ 3€€G‬ا‪/‬ه€€=‬
‫ا>‪ €€H‬ی‪ ،‬و‪ *€€h'4‬آ€€‪ 8‬ا‪€€1‬ى €€ أ‪ ]€€N 8€€G‬ا‪€€1‬ات ا‪€€ *€€PG7‬‬
‫ا‪ ،*1.P‬و ‪ 8‬ا?‪UJ‬ت ﺏ€ دو‪ ،ً !€N €E‬و€ أ‪ 8€G‬إ€دة ا‪€7‬ر إ€‪$‬‬
‫‪€€9‬ﺏ‪ E‬ا‪ ،|€€9‬وا!€€* دون و‪€€O‬ع آر€€* ا€€‪/‬ب‪ ،‬وإ‪€€1‬ذ ﺵ€€'‪،P‬‬
‫ودرء ا‪7‬ﺥ‪€€.‬ر ا>!€€* ‪/€€G‬اء ا>€€‪ /4‬ا‪ ،=€€S‬وإ‪ 8€€" €€U‬ا€€وت‬
‫ا‪/‬ا* إ‪H4 $‬ی'‪ t‬وإ‪ tU'+‬وإذ‪ ،t‬أ‪€O n€'G‬ى ا'ر‪ *€+‬ا'‪/‬ا‪*€O‬‬
‫ﺏ‪ E!=€€9‬وا‪H4‬ه‪ €€E4‬ا?>!€€*‪ ،‬وا‪€€ $€ ! n€€14‬دئ أ‪ ،*€€NN‬وﺏ‪o€€/‬‬
‫‪/>€€€ 8€€€' €€€  A€€€NN‬ك ‪ €€€U‬ﺏ‪ ،€€€EP‬ی‪ MH€€€SP‬و‪ ]€€€.‬ا‪*€€€! /‬‬
‫ا‪/+‬ة‪ ! ،‬ﺏ‪ u‬إرادة ﺵ'‪ P‬ا"‪  ،|U‬أ‪ 8G‬اﺹل إ‪ $‬أها‪t€U‬‬
‫ا'د€€* وا‪ ،*€€!P‬و‪€€O‬ی ا' € م !€€‪ '€€94 $‬و‪ /=€€4‬ا'€€‪ 8‬ا>‪AP€€b‬‬
‫!>?!„ وﺏ"‪  A=E 8‬آﺏس اآ>‪4‬ری* ‪،‬وا>‪ ’!S‬وا‪#‬رهب‪.‬‬
‫إن ﺵ'‪ P‬یا‪ tG‬ﺏ‪ *H‬درة ‪ /EO‬و‪€O‬ة ‪€k‬م ﺹ€ام ا€آ>‪4‬ري‪ ،‬ا€ي‬
‫ی>‪ M1 /"P‬و&‪ 8‬ا‪ *€S#‬وا'‪/‬وﺏ€*‪ ،‬وی'>€‪ /‬ه€ا ا‪€kP‬م وری€‪€!? L‬ت‬
‫ا‪ *k7‬ا‪>N‬ادی* ا'!* ا>‪N $! nO'4 A‬ة ا"‪ A€U M‬ا'€‪/‬اق‪3€ ،‬‬
‫‪4‬ی  &‪ AU t 8‬و‪/4‬ة ا‪l.‬ن‪ ،‬وا‪/‬اد ﺏ"‪ ،M‬وه€ ا€م ی>‪i‬ه€]‬
‫‪ uS‬زم ‪ a/9‬ﺏ‪ A€U a€b'4 ، a‬ذ€‪€O u‬ات ا‪ ~€H‬ا'‪/‬ا‪ ،A€O‬ا>€‪A‬‬
‫زا‪7 3!.>4 n‬داء ‪ EE‬ا‪ *PF‬وا‪ *1‬وا‪.*JN#‬‬
‫إن ‪€€€O‬ى ا'ر‪ *€€€+‬ا'‪/‬ا‪ ]€€E> ،*€€€'>H *€€€O‬ﺏ‪i‬ﺏ‪€€€P‬ء ﺵ€€€'‪ P‬ا'‪/‬ا‪،A€€€O‬‬
‫و‪ tG‬ا‪ AU ،8N‬ه‪ a‬ا!‪k‬ت ا‪€4  *N‬ری ﺏ‪J‬د€‪ ،‬ا€ي ی>'€‬
‫ ﺥ‪ EJ‬ﺏ‪ J‬ﺵ‪ t!1>S u‬و‪ /9‬أﺏ‪ ،t=P‬أن ی"€ن راﺏ€’ ا‪i€H‬ش >‪ً €hE‬‬
‫‪ #‬ال ا‪/€b‬ﺏ* ا‪ *€N‬ا>€‪ 3€.14 A‬ا‪/.‬ی€‪ $€! :‬أي ا >€ل ‪ €O‬ی€‪r‬دي‬

‫‪151‬‬
‫إ‪/'4 $‬ی† ا‪J1>N‬ل ا'‪/‬اق و‪N‬د‪ t4‬إ‪ $‬أﺥ‪.‬ر ‪ *€SG‬وآر€* ‪*€"!E‬‬
‫و‪4‬ا !'‪ :14 $! 8‬ا‪7‬هاف ا>*‪:‬‬
‫أو ً‪ :c‬إ‪1N‬ط ا‪kP‬م اآ>‪4‬ري ﺏ‪y‬رادة ا'] ا'‪/‬ا‪ ،AO‬و‪t€4!? *94‬‬
‫وإ‪l‬ء ا‪1‬ا ا‪/=H‬ة ا‪9‬درة ‪.tP‬‬
‫‪ *" _i4 :
ً 
B‬ا=>‪ *UJ‬ا>‪ ]€1'4 *€1‬ا‪€kP‬م ا€‪3€G 8€> ،A‬‬
‫‪hU‬ت ا'] ا'‪/‬ا‪ AO‬ﺏ"‪O 8‬ا‪ a‬ا‪ *NS‬ا‪P‬ه‪ M€"! *€b‬اﺵ€‪$€>4 A‬‬
‫إ‪H‬ز ا‪E‬م ا>*‪:‬‬
‫‪1‬ـ إ‪l‬ء ا‪7‬و‪+‬ع ا‪ ،*=P&>N‬و‪d *94‬ر ا"‪ M‬اآ>‪4‬ري ‪3€G AU‬‬
‫ا‪€€€H‬ت‪ ،‬وإ‪€€€E‬ء ر‪ *€€€N‬ا‪E.€€€+‬د ا‪ ،A€€€NS‬وا€€€ی‪ AP‬وا‪A€€€1‬‬
‫واه‪ ،A‬وإﺹار  ﺵ‪ 3G  8‬ا‪PHS‬ء وا'>‪ !1‬وا‪1 J‬‬
‫‪ ،ًNN‬وإ€دة ا‪ € € ،MEP€ €9‬و‪/"€S‬ی إ€‪ $‬و‚€=‪ME‬‬
‫وأ‪ ،ME‬و‪'4‬ی‪  MEb‬ا‪/+7‬ار ا>‪ n1 A‬ﺏ‪. ME‬‬
‫‪2‬ـ إ‪l‬ء ‪ *NN‬ا> ا‪ + A=.‬ا‪  *l‬أﺏ‪P‬ء ﺵ'‪P‬ا'‪/‬ا‪ AO‬ا>‪A‬‬
‫ا‪/b n?>N‬ب ﺏ'‪ Eb‬ﺏ'† ا‪7‬ﺥ‪ ،/‬وإزا* ا‪€x‬ر ا>‪€E! *€4/‬‬
‫ ﺥ‪J‬ل ‪ *hE4‬ا‪/‬ص ا>"‪ *hU‬رآ* ا'‪/‬ا‪ O‬آ‪ AU *U‬إدارة ا€‪J‬د‬
‫‪ ،‬و‪ :€€14‬ا'ا€€* ا‪ ،*€€>G‬وا‪€€S‬وت ا>€€* ﺏ€€‪ A€€U MEP‬ا‪€€1‬ق‬
‫ا* وا&‪ ،*U1‬و‪ n&4‬ذ‪ u‬د‪>N‬ری ً‪.‬‬
‫‪€€ i€€4 :
ً y C
B‬دة ا‪/€€HE‬ی وا'€€ی داﺥ€€‪ 8‬ا'€€‪/‬اق وﺥر‪ t€€G‬إ€€‪$‬‬
‫‪.‬‬
‫أآ ‪P"N‬ه‪ M‬وإدة ‪ MEO1‬و>!"‪ ، ME4‬و‪'4‬ی‪'4 MEb‬ی‪ ً b‬د ً‬
‫را‪ :
ً yy‬إ‪€€l‬ء ا>€€ ا‪ ،A€€1‬وإزا€€* ا‪€€x‬ر ا‪ *€€NS‬وای‪/W‬ا‪*€€U‬‬
‫ا‪ ،A"€€S‬و€€* ‪ /€€l4‬اا‪ 3€€O‬ا‪ A€€1‬وا>€€ری?‪ *€€1.P A‬آ‪/‬د‪>€€N‬ن‬
‫‪ ،‬و‪ |P‬ا‪7‬آ‪/‬اد ‪ MEO1‬ا‪*€1‬‬ ‫‪ J‬د ً‬ ‫ا'‪/‬اق‪ ،‬و ‪ 8‬اآ‪ 8‬ا"‪/‬دی* ً‬
‫وا‪ *€€NS‬ا€€‪/‬و*‪ €€ ،‬ﺥ€€‪J‬ل ‪ :€€.4‬و‪€€.4‬ی‪ /‬ﺏ‪€€P‬د ا‪d 11 *€€O4‬ذار‬
‫‪ €€9 1970 *P€€N‬ورو €€‪ ،‬وا>€€‪ €€E!O A‬ا€€'] ا'‪/‬ا‪ ،A€€O‬و‪€€. €€+‬ق‬
‫ا €€ة ا'‪/‬ا‪ *€€O‬ﺏ€€ ی' € ز ا‪7‬ﺥ€€ة ا'‪/‬ﺏ€€* ا"‪/‬دی€€*‪ ،‬و‪€€+‬ن ا‪€€1‬ق‬
‫ا&‪ *U1‬وا‪#‬داری* ‡‪!O‬ت ا‪ ،*1‬ا>‪/‬آن وا‪x‬ﺵری‪.‬‬
‫ﺥ
‪ :€€14 :
ً y Q‬ا‪/‬ی€€ت ای‪/1‬ا‪ *€€F‬ا'€€* آ‪/‬ی€€* ا‪€€P‬ط وا>‪M€€kP‬‬
‫ا‪ A€€NS‬وا‪€€1P‬ﺏ‪ A‬وا‪ ،A€€>G‬و ‪/‬ی€€* ا‪ ،*U€€9‬وا>‪ ،3€€H‬وا>‪€€k‬ه‪/‬‬
‫‪152‬‬
‫وا‪/€€+#‬اب‪ ،‬و ‪/‬ی€€* ا>'€€‪ /‬وا"€€‪ ،/‬ﺏ€€ ‪/ €€EU‬ی€€* ا€€'=‪ /‬ای‪*€€P‬‬
‫واه€€€*‪ ،‬وا‪/€€€O#‬ار ﺏ>'دی€€€* ا‪ ،*€€€NS‬و‪€€€4‬اول ا‪ *.!€€€S‬ﺏ‪]€ €N7‬‬
‫ا‪ */‬و‪ :U‬إرادة ا']‪.‬‬
‫>
د> ً
‪ :‬ﺹ* و‪ '4‬ی ا ة ا‪ ]'€! *PF‬ا'‪/‬ا‪ ،A€O‬وو €ة ا'€‪/‬اق‬
‫أر‪ ً +‬وﺵ' ً وآ ً‪.‬‬
‫>
 ً
‪+ :‬ن ‪1‬ق ا‪S#‬ن ‪ AU‬ا'‪/‬اق‪ ،‬آ€ ورد ‪ A€U‬ا‪J€#‬ن ا'€‪A‬‬
‫‪1‬ق ا‪S#‬ن وﺹ* آ‪/‬ا* اا‪ F‬و ‪ tO1‬ا'* وا?ﺹ*‪.‬‬
‫‪ :
ً yyl
B‬ا>‪€€€1‬ل ﺏ€€€‪J‬د إ€€€‪ $‬ا‪7‬و‪€€€+‬ع ا‪>€€€N‬ری*‪/F €€€ ،‬ی€€€‪ :‬إ‪/€€€G‬اء‬
‫ا>?ﺏت ‪/‬ة وﺵ‪/‬ة‪ ،‬وﺏ>‪9‬ی‪ n‬ا‪/S‬ي‪€?> ،‬ب ‪،A€SNi4 [€!H‬‬
‫ی‪1‬م ﺏ‪ 3+‬ا‪>N‬ر اا=‪J! M‬د‪ ،‬وذ€‪ u‬ﺥ€‪J‬ل ‪/€>U‬ة  ‪ 4‬ی€ !€‪>P€N $‬‬
‫‪،‬و ‪.*PN  814‬‬
‫
> ً
‪ :‬اه>م ﺏ‪P‬ء ا‪€1‬ات ا‪ $€! *!€S‬أ‪ *!€N [€N‬آ!€* ﺏ>"‪€EP‬‬
‫ أداء دوره ‪ AU‬ا€‪U‬ع € ا€‪ ،F‬وا >€‪/‬ام ا‪€SNr‬ت ا‪>€N‬ری*‪،‬‬
‫وﺥ€ر ا€€'] ا'‪/‬ا‪ A€€U A€€O‬ا‪€kP‬م ا‪ A€€NS‬ا€€ي ی?>€€ر‪ a‬وأداء دوره€€‬
‫ا‪ AU A1‬ا‪ *EG‬ا‪'>N‬ر وا‪ *E9‬و?‪.E4..‬‬
‫‪
H‬ﺵ‪ًy‬ا‪ :‬د€‪ M‬ا‪€EH‬د ا‪/‬ا€* إ€‪ :€14 $‬ا>‪ €b‬ا'‪/‬ﺏ€‪ ،A‬وا‪A€€U /€S‬‬
‫‪/F‬ی€€‪ :‬ا €€ة ا'‪/‬ﺏ€€*‪ ،‬ا>€€‪ |€€9 :€€14 A‬ا‪ *€€7‬ا'‪/‬ﺏ€€*‪ ،‬و‪ P>€€S4‬إ€€‪$‬‬
‫إراد‪ E4‬ا‪/‬ة‪ ،‬و‪14‬م !‪ $‬أ‪N‬س ا'اء ‪'>NJ‬ر وا‪.*E9‬‬
‫أ‪ :yy!H yy‬ا>‪€€E‬ج ‪ *€€NN‬ﺥر‪ ،*!1>€€S *€€G‬واﺏ>'€€د €€ ا‪J€€ 7‬ف‬
‫ا‪ ،*€PG7‬وﺏ‪€€P‬ء ‪/ €€b4‬ﺏ€€‪ A‬وإ‪ ،A€€11 AJ€N‬وﺏ‪€€P‬ء ‪€€OJ‬ت ‪€€S‬‬
‫ا‪H‬ار ‪ 3G 3‬ا€ول !€‪ $‬أ‪€N‬س €دئ ا>'€ی~ ا‪ A!€S‬وا‪|€9‬‬
‫ا€€>‪/‬آ*‪ ،‬وا>€€ ام ﺏا€€‪ :‬ا‪ *€€'H‬ا'‪/‬ﺏ€€*‪ ،‬وا€€‪ /4r‬ا‪،AJ€€N#‬‬
‫ودول €م ا€€ز‪ ،‬وه‪ *€h‬ا‪ M€€7‬ا>€€ة‪ ،‬وا >€‪/‬ام ا‪€€O4‬ت او€€*‪،‬‬
‫وا‪E€€N#‬م ‪ A€€U‬ا‪J€€S‬م‪ ،‬وﺹ€€* ا‪ *€€1.P‬وا'€€‪ ،M‬وا'€€‪€ EG €€+ 8‬د‬
‫ا‪ 3>H‬او‪ A‬ی* ا‪ ،*h‬و‪/4‬ی‪ M‬أ‪ *!N‬ا‪#‬ﺏ€دة ا‪ ،*€H‬وا>€‪/‬‬
‫ا€€‪ *!€€N‡ 8‬ا‪P‬وی€€* وا‪ *€€/H‬وا"وی€€*‪ ،‬وا'€€‪ $€€! 8‬إ‪P€€N‬د‬
‫و‪ '4‬ی€ ا>‪ €€b‬ا'‪/‬ﺏ€‪ ،A‬وا'€€‪ '4 $€! 8‬ی€ ا>'€ون وا>‪ €€b‬ﺏ€€‬
‫ا'ب ا‪ ،*J€N#‬و‪ '4‬ی€ ا‪€EH‬د ا‪/‬ا€* >‪ :€1‬ا €ة ا‪،*J€N#‬‬
‫‪153‬‬
‫و‪14‬ی* ا‪ *€EH‬ا'دی€* ‪'>€NJ‬ر وا‪ ،*E€9‬وآ€‪ 8‬أﺵ€"ل ا‪Jl>€N‬ل‬
‫ﺏ ی?م ‪ P9‬ا>‪/‬ك ‪.‬‬
‫‪ :!H

B‬إ‪PN‬د آح ا€'] ا'‪/‬ﺏ€‪ A‬ا!‪ ،AP.€S‬وا>‪ t>€+‬ا‪،*!€N‬‬
‫>‪/‬ی‪ /‬و‪ ،tPF‬ﺏ ‪ tU‬ا‪1‬س ا‪/‬ی_‪ ،‬وإ‪ *O‬دو>‪ t‬ا‪/4 $€! *!1>S‬اﺏ€‪t‬‬
‫ا€€‪ ،APF‬ود€€‪ M‬آ€€ح ‪/‬آ€€ت ا>€€‪/‬ر €€ أ‪€€1 8€€G‬ق ﺵ€€'ﺏ‪€€+ E‬‬
‫ا‪ !l>S‬وا‪.k‬‬
‫اا‪/J‬‬
‫‪ 1‬ـ ا‪ [!H‬ا‪&! $!7‬رة ا‪*JN#‬‬
‫‪ 2‬ـ ب اة ا‪. *JN#‬‬
‫‪ 3‬ـ ‪ *kP‬ا'‪ 8‬ا‪ AU AJN#‬ا'‪/‬اق‬
‫‪ 4‬ـ ا">!* ا‪. *JN#‬‬
‫‪ 5‬ـ ا ب ا‪ AJN#‬ا'‪/‬ا‪. AO‬‬
‫‪ 6‬ـ ‪/‬آ* ا‪H‬هی ا'‪/‬ا‪O‬‬
‫‪ 7‬ـ ‪ PG *kP‬ا‪#‬م ‪.‬‬
‫‪ 8‬ـ ا ب ای‪/1‬ا‪ AF‬ا"‪/‬د‪. A>N‬‬
‫‪ 9‬ـ ا‪4‬د ا‪ APF‬ا"‪/‬د‪A>N‬‬
‫‪ 10‬ـ ا ب ا‪ A‬ا'‪/‬ا‪. AO‬‬
‫‪ 11‬ـ ا‪1‬ن ا‪!1>S‬ن ‪.‬‬
‫‪ 12‬ـ ا‪4‬د اﺵ>‪/‬اآ‪ A‬ا'‪/‬ا‪. AO‬‬
‫‪ 13‬ـ ب ا'‪ L‬ـ ‪O‬دة ‪ /.O‬ا'‪/‬اق‬
‫‪ 14‬ـ ا>‪ 3H‬ای‪/1‬ا‪ AF‬ا'‪/‬ا‪AO‬‬
‫‪ 15‬ـ ب ا'] ا"‪/‬د‪. A>N‬‬
‫‪ 16‬ـ ا‪/‬آ* ای‪/1‬ا‪ *F‬ا‪x‬ﺵری*‬
‫‪1990/12/27‬‬

‫" ا‪ 7‬اث ‪S4‬ر‪ ،n‬وا'‪ n‬ا€‪/‬ب €‪ 3‬ای€ت ا>€ة و !=‪€E‬‬
‫ا‪/€€l‬ﺏ‪ u€€!4 ،‬ا€€‪/‬ب ا>€€‪ A‬ا>‪ n€€E‬ﺏ‪ E‬ی€€* ‪/€€"P‬ة ‪€€kP‬م ﺹ€€ام‪ ،‬وا>€€‪A‬‬
‫ آ‪ً/‬ا !‪ ~H‬ا'‪/‬ا‪ AO‬اي أ‪ a/G‬ﺹام !‪ $‬ﺥض '‪/‬آ*‬ ‫‪ nN‬إذ ً‬
‫‪154‬‬
‫‪ *hU"> /W‬ودون أي ‪/‬ر‪ ]N  ،‬ذ‪ AU u‬إﺵ'ل ﺵ‪/‬ار‪ a‬ا>‪*€+‬‬
‫‪ AU‬ی‪ *P‬ا‪/9‬ة‪ ،‬وا>ره ا‪/S‬ی‪ 3‬واه‪ 8‬إ‪ $‬آ‪ *U‬ان وا‪91‬ت‬
‫ا'‪/‬ا‪d 1 AU *O‬ذار ‪ 1991،‬و‪iGU‬ت ا‪1‬ى ا‪ *NS‬ا'ر‪ *€+‬ا>€‪M€ A‬‬
‫‪'>S "4‬ة ‪1‬دة ا>‪ *+‬وا‪ /S‬ﺏ‪ € E‬ا‪ €1U ، /€9P‬آ€‪€O n‬دات‬
‫‪€€O‬ى ا'ر‪ A€€U *€€+‬ا‪ ،AU€€P‬ﺏ'€€ة  € ‪ * €€N‬ا'‪/‬آ€€* ا>€€‪ A‬ﺥ‪E€€+‬‬
‫ا']‪ ،‬آ أن ا'ی ‪ O EP‬و‪ /i4 n4 3O‬ا€ول ا‪ *€!O#‬وای€ت‬
‫ا>€€ة‪ ،‬وآ€€€‪ €€ 8‬ا‪ ،t€€€! n.>€€€N‬ه€€ إﺹ€€€ار ﺏ€€ن ‪€€€ A€€€NN‬ل‬
‫ا>‪ ،*€€+‬و‪ /4r€€ €€1‬ﺏ€€‪/‬وت ‪d 11 A€€U‬ذار ‪ ،1991‬و‪ €€U‬ی!€€‪„€€ A‬‬
‫ان ا‪9‬در ‪d 4 AU‬ذار ‪: 1991‬‬
‫>
 ً
‪
 :‬ن  ‪ l:‬ا? ا‪
lv‬ا!ك‬
‫)‪( 7‬‬ ‫
أ‪
l‬ء ﺵ"‪
l‬ا‪
 U
C‬ااق ‪:‬‬
‫ی أﺏ‪P‬ء ‪ PG‬ا‪7‬ﺏ‪: A‬إن و‪ M">O‬ا&=‪/‬ة ا€م ‪€k €+‬م ا‪ *€W.‬ﺹ€ام ‪،‬‬
‫وا>‪ M">+‬ا‪H‬ه‪/‬ی* ا‪/Uk‬ة ا>‪ A‬ﺏأت  أ‪ 8G‬إ‪1N‬ط ‪ ،‬و‪ /€O‬ا‪€kP‬م‬
‫ا>€€‪ €€+ /v‬ا€€'] ود=€€‪ t‬وُ&!€€‪ ،t‬وا€€ي أذل ا‪ ~€€H‬وا€€'] ' € ً‬
‫ود€€‪/ /‬وا‪ t€€4‬و>!"‪ t€€4‬و‪ t4€€SNr‬ﺏا‪ t€€O‬و‪/O‬ارا‪ t€€4‬ا‪€€P/‬ء ا>€€‪/‬دة‬
‫‪ /€€W‬ا€€‪ ،*/‬وا>€€‪ €€ /€€'4  A‬إرادة أی€€* ‪€€O‬ة €€ ا‪€€1‬ى ا‪*€€NS‬‬
‫ا‪  JbU ،*PF‬إ‪/ t=9O‬أي ا'] آ!  ا‪?4‬ذ أي ‪/O‬ار ‪A€NN‬‬
‫‪/>U *!F‬ة ‪ $! t.!S4‬ر‪O‬ﺏ‪ P‬و‪1‬را‪.P4‬‬
‫إن و‪ M">O‬ه‪ a‬ه‪ A‬ا>‪ *G/‬ا'!* ‪/‬أي ا'] ﺏ‪kP‬م ﺹام‪4 1 .‬دى‬
‫ها ا‪ AU *W.‬ا‪>E>N‬ر‪ a‬ﺏ‪i‬روا "‪ ،M‬وهم آ€‪ € 8‬ﺵ€‪ €HP € a4‬ات‬
‫ ‪b‬ری* وإ‪ ً 'G P :U ،*S‬أن ‪€1‬ل آ!€* ا‪ A€U 8€9‬ه€ا ا‪€kP‬م‬
‫ا‪ ،8‬اي و‪ $! 3O‬و‪ *1‬ال ﺹ€‪/‬ا *‪ ،‬وا‪ M!€S>N‬ﺏ"€‪ 8‬آ€‪# t‬رادة‬
‫ا‪ ،]G7‬واي أ‪>N‬ر‪ MEG‬رﺏ* ﺵ'‪ ،P‬و‪ /4‬و‪.PPF‬‬
‫ی أﺏ‪P‬ء ﺵ'‪ P‬ا‪:8.‬‬
‫إن ر‪ M"4‬ا€'* ا>€‪/ A‬آ€‪ n‬أ ‪ [€N‬آ€‪ 8‬ﺵ€‪/‬ا=| ا€']‪ ،‬و‪t!=€9U‬‬
‫ا‪ ،*€NS‬وه‪ n€€H‬ا‪ t€€F‬ا‪ *€€PF‬وا=€€*‪ 8€€" /€€?U ،‬ﺵ€€'‪ P‬ا‪،8€€.‬‬
‫و‪ A€! _€‚4‬ا‪ t€O‬ا>ری?€* ا‪P‬ﺹ€'*‪ /€ ،‬آ€‪/ 8‬ا €‪ 8‬ا'€€ت‬

‫‪155‬‬
‫وا"€€ح‪ ،‬وه€€‪ A‬ﺏ‪ *€€G‬إ€€‪ ،'€€94 $‬وإ€€ء وﺵ€€*‪ ،‬واﺹ€€!*‪$€€> ،‬‬
‫‪ :14‬آ‪ 8‬ا‪7‬هاف ا>‪ A‬ا‪  n1!.‬أ‪. E!G‬‬
‫ﺏرآ‪N n‬اآ‪ M‬ا>*‪ ،‬وﺏرآ‪ M"4/€S n‬ا'‪ ،*€k‬وﺏرآ€‪ n‬و €‪M"4‬‬
‫وا>€€"‪ €€ ،M‬أ‪ n€€>4 8€€G‬ا‪€€1‬ة ا ا=€€* ا>€€‪ €€94 A‬ﺏ‪€ €€E‬آ‪ M‬ﺏ‪€€l‬اد‬
‫‪U،‬ﺹ€‪/‬وا وﺹ€ﺏ‪/‬ا‪ ،‬وراﺏ‪€€.‬ا € أ‪ 8€€ 8€G‬ا‪/‬ی€* وا'>€ق وا>€€‪/‬ر‬
‫ا"‪k  8‬م ا‪ /H‬ای أ ‪O/‬ا ا€‪/‬ث وا‪ ،8€SP‬ود€‪/‬وا ا€‪J‬د‬
‫وا'د وا‪ ،M" /9P‬وا“ '"‪ ،M‬وا‪ € *€7‬ورا="€‪ ،M‬وآ€‪ 8‬أ €‪/‬ار ا'€‪M‬‬
‫'"‪ ،M‬وها ه یم ا‪ 8€7‬وا‪ ،/€9P‬و€ ا‪ /€9P‬إ € ‪ €P‬ا“ ا' ی€‬
‫ا"‪.M‬‬
‫‪ *PH‬ا'‪ 8‬ا>‪/‬ك ‪1‬ى ا'ر‪ *+‬ا'‪/‬ا‪AO‬‬

‫‪1991 /3/3‬‬

‫)‪(8‬‬ ‫‪ + :

ً l
B‬وت ‪0‬ى ا
ر] اا‪: J‬‬

‫‪ AU‬ا‪ nO‬اي آ‪O n‬ى ا>‪?4 *+‬ض 'رك ‪+‬ری* ‪O 3‬ات‬
‫ا‪/‬س ا‪EH‬ري ‪ AU‬أ‪ *!W‬ن ا'‪/‬اق‪ ،‬و‪14‬م ا‪b‬ی ‪ !4‬ا‪b‬ی‬
‫ أ‪ M! :14 8G‬ا'] ‪ AU‬إ‪1N‬ط ‪k‬م ﺹام‪ ،‬د‪ *PH n‬ا'‪8‬‬
‫ا>‪/‬ك ‪1‬ى ا'ر‪ *+‬ا'‪/‬ا‪ *O‬إ‪ AU E /4r 1 $‬ﺏ‪/‬وت‪AU ،‬‬
‫‪d11‬ذار‪> 1991‬ﺏ'* ‪.4‬رات ا>‪ ،*+‬و‪ /b O‬ا‪ /4r‬ﺏ‪*U+#‬‬
‫إ‪ 17 A!& $‬ﺏ ً‪ ،‬ا‪ kP‬إ‪ *PH $‬ا'‪ 8‬ا>‪/‬ك‪ ،‬آ‪ 8‬‬
‫]ا‪ [!H‬ا'‪/‬ا‪ AO‬ا‪ [/‬و]ا‪U‬ق ا‪ APF‬ا'‪/‬ا‪ [AO‬و]ا‪/‬آ* ا‪*JN#‬‬
‫‪ AU‬آ‪/‬د‪>N‬ن[ و]ا‪ [!H‬ا‪ /=' $!7‬ا'‪/‬اق[ ود  ا?‪9‬ت‬
‫ا‪ *NS‬ا‪ _!>?  *!1>S‬ا>رات ا"‪/‬ی* وای‪ ،*P‬ود  &!‪A‬‬
‫ا‪1P‬ﺏت‪.‬‬
‫آ ‪ /b‬ا‪  !& /4r‬ا‪EH‬ری* ا!‪ ،*P‬وا‪EH‬ری* ا'‪/‬ﺏ*‬
‫ا‪S‬ری*‪ ،‬و‪EG‬ری* إی‪/‬ان ا‪ ،*JN#‬ودو* ا"ی‪ ،n‬و&!‪/ A‬آت‬
‫‪156‬‬
 ‫ا>‪/‬ر ا‪ APF‬ا'‪/‬ﺏ*‪ ،‬و&!‪ A‬ا‪kP‬ت او* وا‪ ،*!O#‬و&!‪A‬‬
‫ا‪hE‬ت اﺏ!‪ *N‬ا'>ی ‪ AU‬ﺏ‪/‬وت ‪ ،‬وا‪kP‬ت ا'!* ‪H AU‬ل‬
‫ ‪1‬ق ا‪S#‬ن ﺏ‪ *U+#‬إ‪ *H $‬آ‪/‬ة  &!‪ A‬و‪ 8=N‬ا‪J#‬م‬
‫ا'‪/‬ﺏ* وا‪.*PG7‬‬
‫وا‪ 3>N‬ا‪ /4r‬إ‪ $‬ا>‪/1‬ی‪ /‬اي ‪ *PH t>O‬ا'‪ 8‬ا>‪/‬ك‪،‬‬
‫ا‪7‬و‪+‬ع ا‪/‬اه‪ ،*P‬وا‪ EO‬و‪ M ،E4F‬ا‪ n'>N‬إ‪ $‬آ!ت ا‪b‬ف‬
‫وارآ ‪ AU‬ا‪ ،/4r‬وای أ‪'G‬ا !‪ $‬د‪ M‬ا>‪ *+‬ا'*‬
‫واة إ‪ /U4 $‬آ‪ 8‬ا‪"#‬ت وا‪/k‬وف ا‪.> *NP‬ی‪/‬ه و‪:14‬‬
‫أها‪.EU‬‬
‫وﺏ'€€ إ‪/€€G‬اء ‪€€OP‬ت ‪ *€€!F *€€b>S‬أی€€م ‪ 11‬و‪ 12‬و‪d 13‬ذار‪€€ ،‬ل‬
‫‪ !>S‬ت د‪ M‬ا>‪ *+‬و‪.4‬ی‪/‬ه ﺥ‪/‬ج ا‪ /4r‬ﺏ>ﺹت ا>* ‪:‬‬
‫‪1‬ـ یﺹ€‪ A‬ا€‪ /4r‬ﺏ'€‪ 8"€4 $€! 8‬ه‪€1” *€h‬ذ ا€‪ ،APF‬و'‪*€H‬‬
‫ا‪.‬ارئ ا>‪/4 A‬زه ا>‪.*+‬‬
‫‪ 2‬ـ یﺹ‪ A‬ا‪ /4r‬ﺏل ا‪EH‬د ا‪/b‬وری*  أ‪b H4 8G‬ی*‬
‫ا"€€€* ا'‪/‬ا‪ *€€€O‬ا€€€* ‪ A€€€U‬ا‪ M€€€7‬ا>€€€ة‪ ،‬ووآ>‪ €€€E‬ا>?‪،*€€€99‬‬
‫وا‪ *'H‬ا'‪/‬ﺏ*‪ ،‬و‪ *H‬م از‪ ،‬وا‪ /4r‬ا‪ ،AJN#‬ا‪P>€N‬دًا‬
‫إ€€€‪ $‬ﺥ€€€‪/‬ق ه€€€‪ a‬ا"€€€* &€€€ق ا‪ M€€€7‬ا>€ €ة‪ ،‬و‪/O‬ارا‪ t€€€4‬وا=‪€€€E‬‬
‫ا?>!*‪.‬‬
‫‪3‬ـ€ € یﺹ€€€‪ A‬ا€€€‪ /4r‬ﺏ>€€€"‪ 8‬ا!‪€€€H‬ن ا‪J‬ز€€€* €€€‪ M‬ا'€€€‪ 8‬ا€€€ا‪A‬‬
‫‪ ،*+>J‬و‪.t4!.> /U4‬‬
‫‪4‬ـ € یﺹ€€‪ A‬ا€€‪ /4r‬ﺏ‪ A'€€S‬ا&€€‪€€9! L‬ل !€€‪ $‬ا>€€‪/‬اف ‪/‬ﺏ€€‪،A‬‬
‫وإ‪ ،AJN‬ودو€‪ A‬ﺏ'ر‪ *€+‬ا'‪/‬ا‪ *€O‬آ&€‪ ]'€! 8‬ا'‪/‬ا‪ ،A€O‬إ€‪ $‬أن‬
‫ی>‪ M‬إ‪1N‬ط ا‪kP‬م‪ ،‬وإ‪ *" *O‬ا>‪ *€1‬ا=>‪ €>!4 *€UJ‬م ﺏ€‪/Gi‬اء ا>?ﺏ€ت‬
‫ ‪/‬ة ‪.‬‬
‫‪5‬ـ€ ‪ً/€€k‬ا ‡ه€€* ا‪ *=P&>€€N‬ا>€€‪ A‬ی‪€€SH‬ه €€‪ /4r‬ا'ر‪ *€€+‬ا'‪/‬ا‪،*€€O‬‬
‫و€€ ‪4‬ﺹ€€‪ 8‬إ€€‪ A€€U t‬ﺏ€€‪ t‬ا‪ A€€NS‬یﺹ€€‪ A‬ا€€‪ /4r‬ﺏ‪y‬ر‪€€N‬ل و‪€€U‬د إ€€‪$‬‬
‫?>!_ دول ا'‪ ،M‬وا‪kP‬ت او*‪ ،‬و‪SNr‬ت ا‪/‬أي ا'م ‪#‬ﺏ‪€EWJ‬‬
‫ﺏ‪ o=>P‬ا‪ ،/4r‬و‪ ]!F‬د‪ M‬ا>‪ ،*+‬و>‪ 8 8ES‬ه‪ a‬ا‪U‬د و‪/U€4‬‬
‫‪157‬‬
‫أ‪ 8bU‬ا‪/‬ص ‪HP‬ح ها ا‪P‬ط‪ ،‬یﺹ€‪ A‬ا€‪ /4r‬ﺏ‪ M€b‬ا‪7‬ﺥ€ة أ‪€b‬ء‬
‫ا‪ /4r‬ا‪€1‬د € ا!€ان ا?>!€*‪ ،‬إ€‪ $‬و‪ €U‬ا'ر‪ €P ،*€+‬زی€رة‬
‫ا!ان ا>‪ A‬ی‪1‬ن ‪ ،EU‬وا‪>N‬دة  إ"‪ ME4‬و‪H4‬رﺏ‪. ME‬‬
‫‪ 6‬ـ یﺹ‪ A‬ا‪O /4r‬ى ا'ر‪ *+‬ﺏ>?‪ „9‬ﺹ‪P‬وق €‪ M‬ا>‪*€+‬‬
‫و‪ 3H‬آ‪ 8‬أﺵ"ل ا‪S‬ة ا€*‪ ،‬و‪ A€U‬ا‪ €EP *€1‬ا€‪ M‬ا€‪€ A‬‬
‫ا>‪€€'H‬ت ا'‪/‬ا‪ A€€U *€€O‬ا‪ ،/€€HE‬وا‪€€SNr‬ت او€€* ا'!€€* ‪€€H A€€U‬ل‬
‫ ‪€€1‬ق ا‪€€S#‬ن‪ ،‬و€€ آ€€‪ 8‬ا€€ا >‪ *€€+‬ا€€']‪J€€?! ،‬ص €€‬
‫اآ>‪4‬ری*‪.‬‬
‫‪7‬ـ € یﺹ€€‪ A‬ا€€‪ /4r‬ﺏ>€€"‪ 3€€H *€€PH 8‬ا'!€€ت و‪€€ ،E€€+4‬ل‬
‫ا>‪€€E‬ك ا‪€€kP‬م ا‪€€9‬ا‪€€1 A‬ق ا‪€€S#‬ن ا‪ ،*€€NN7‬و‪€€9‬در‪8€€& ، E4‬‬
‫ا>‪€€€€1‬ل ا"€€€€‪ ،A‬واآ€€€€ت ا‪€€€€9‬ری*‪ ،‬وا>'€€€€ی]‪ ،‬واﺥ>‪€€€€.‬ف‬
‫وا‪ HS‬وا‪#‬ات ا‪ ،*H‬وا'‪1‬ب ا‪ A€H‬ﺏ€‪ :‬ا‪€ 7‬ء ا‪*P"€S‬‬
‫وان‪ ،‬وا‪?>N‬ام ا‪ *!N7‬ا"وی*‪ ،‬و!€ت ا>‪ ،/€HE‬و €‪/‬ق ا‪/€1‬ى‬
‫‪ ،‬و‪ *€€€NN‬ا‪7‬رض ا‪/‬و‪ ،*€€€O‬و‪ /€€€9‬ا‪€€€1‬دی‪ ،‬و‪ 3€€€G‬آ€€€‪ 8‬ه€€€‪a‬‬
‫ا'!€€€ت ‪ A€€€U‬و‪ ،*€€€1‬و‪€€€14‬ی‪ E‬إ€€€‪ $‬ا‪€€€hE‬ت او€€€* ا?>!€€€*‪ ،‬و‪A€€€U‬‬
‫ا‪€€1 *€€PH €€EP *€€1‬ق ا‪€€S#‬ن ا>ﺏ'€€* ‡€€‪ M‬ا>€€ة‪ L€€ ،‬یﺹ€€‪A‬‬
‫ا€€‪ /4r‬ﺏ‪y‬ر‪€€N‬ل و‪ €€U‬إ‪/€€>! €€E‬ي وا'€€‪ $€€! 8‬إ‪J€€F‬ق ‪/€€N‬اح ‪3€€G‬‬
‫ا'>‪ !1‬وا‪PH€S‬ء ا‪ ،€NS‬وا‪ € ]€!.‬ا‪.!€S‬ت ا'‪/‬ا‪ 4 *€O‬وی€ه‬
‫ﺏ'!ت ا"!* € آ€‪ 8‬ا‪PH€S‬ء‪ ،‬و‪ *€'F‬ا‪€" 7‬م ا‪€9‬درة ﺏ‪،M€E1‬‬
‫آ€€ ‪€€ t€€! „P€€4‬ا=| ا‪ M€€7‬ا>€€ة €€ل ا‪€€1‬ق ا€€*‪ ،‬وا‪*€€NS‬‬
‫ا‪9‬دق !‪ 8€O € €E‬ا"€* ا'‪/‬ا‪ ،*€O‬وا‪ ،€E! ’l€b‬و‪€E>.‬‬
‫ﺏ"_  ‪ /9‬ا‪1‬دی وا?‪.U.‬‬
‫‪8‬ـ € یﺹ€€‪ A‬ا€€‪ /4r‬ﺏ>‪ *€€ *€€! M€€kP‬وا‪ 3€€P ،*'€€N‬ا‪€€kP‬م €€ ‪3€€O‬‬
‫ا>‪ *€€+‬ا‪H‬ه‪/‬ی€€* ﺏی€€ وا‪€€P‬ر‪ ،‬وﺥﺹ €* ‪ 3€€P‬ا‪?>€€N‬ام ا‪*!€€N7‬‬
‫ا"وی*‪ ،‬وی‪ ].‬ا‪ M7‬ا>ة ا‪€?4‬ذ ا‪/€1‬ار ﺏ€‪ y‬ال ا'‪1‬ﺏ€ت ا‪/‬اد€*‬
‫إذا  ‪ iH‬ا‪kP‬م إ‪ $‬ذ‪.u‬‬
‫‪9‬ـ € یﺹ€€‪ A‬ا€€‪ /4r‬ﺏ>€€"‪€€!& 8‬ت‪ ،‬و‪€€H‬ن !'ر‪ *€€+‬ا'‪/‬ا‪€€ *€€O‬‬
‫?>!_ ا!ان ا>‪ A‬ی‪ EU M1‬ا'‪/‬ا‪O‬ن‪.‬‬
‫‪158‬‬
‫‪10‬ـ أﺥًا ﺏ‪ /kP‬ا>ر‪' ،‬ت ﺵ'‪ *H> ، P‬ا‪/‬ب ا‪/‬و‪t€! *€+‬‬
‫ ‪ 8O‬ا‪kP‬م‪ ،‬وا‪ AU „1P‬ااد ا‪l‬ا=* وا‪7‬دوی*‪ ،‬وا?ت ا?>!€*‬
‫‪O 8'4‬ى ا'ر‪ i4 $! *+‬ااد ا‪l‬ا=€* وا‪7‬دوی€*‪J€ /€ ،‬ت‬
‫ا‪S‬ة‪ ،‬و‪ *.‬ه‪ *h‬ا‪ ]!9‬ا‪ / 7‬وا‪JE‬ل ا‪ / 7‬او* ﺏ‪y‬ر‪N‬ل‬
‫‪ €EP *€PH‬را‪ *€N‬أو‪€+‬ع ا€'] ا'€* و'‪ *€H‬و‪€S‬ة ‪€€+‬ی‬
‫ا>‪ ،*€€+‬وا‪€€94‬ل ﺏ‪ 3€€H‬ا€€ول ا‪€€H‬ورة !'€€‪/‬اق €€>| €€وده‪،‬‬
‫و‪ 8E€€€S4‬وﺹ€€€ل ا'€€€ت ا‪l‬ا=€€€* وا‪7‬دوی€€€*‪ ،‬وا‪€€€S‬ة !€€€‪ $‬ﺏ‪€€€P‬ء‬
‫ا‪SNr‬ت ا?‪ .*€4‬آ€ أﺹ€ر ا€‪€ /4r‬د € ا>ﺹ€ت ا>'!‪*€1‬‬
‫ﺏ€€€‪J7‬م‪ ،‬ﺏ€€€>‪/‬آ !€€€‪/ $‬ا‪ *€€€O‬وﺵ€€€* ا>‪ ،*€€€+‬و‪ |€€€bU‬آ€€€‪8‬‬
‫وت ا>ی‪ t‬ا>‪E>S4 A‬ف إی‪H‬د ا‪/‬رات ‪#‬ﺏ‪1‬ء ﺹ€ام ‪A€U €S‬‬
‫ا‪/F €€ *.!€€S‬ی€€‪ :‬إ€€رة ا?€€وف €€ ﺏ€€ی‪ 8‬ا'ر‪ ،*€€+‬وا'€€‪$€€! 8‬‬
‫‪ _&"4‬ا‪EH‬د ‪ M‬ا>‪ *+‬ﺏ"‪ 8‬ا‪ 8=N‬ا"‪ ،*€P‬آ‪y‬ﺹ€ار ا‪/€P‬ات‬
‫اوری€€*‪ ،‬و€€ و‪ 8=€€N‬ا‪J€€7‬م ﺏ‪i‬ﺥ€€ر ا>‪ ،*€€+‬و‪ M€€kP4‬ا€€‪/4r‬ات‬
‫ا‪ ،*9‬و‪ *h'4‬آ‪ 8‬ا‪EH‬د ‪ AU‬ها ا‪.8S‬‬
‫\ة 
ﺹ
ت ا‪:+‬‬
‫ﺏ‪/1‬اءة د‪> *1O‬ﺹت ا‪ H /4r‬أن أه‪ M‬وا‪ ]G‬آ€ن !‪:4€ $€! $€1‬‬
‫ا‪/4r‬ی ‪ O‬أه‪ ،8‬وا‪ 9O‬ﺏ‪O *iS u‬دة ا>‪ €1U *€+‬آ€ن ی‪A€lP‬‬
‫!€€‪ $‬ا€€‪/4r‬ی ا>‪ t€€G‬إ€€‪ $‬ا‪ :F€€P‬ا€€‪/‬رة‪ ،‬و‪€€O 8"€€4‬دة ا€€*‬
‫>‪/‬آ*‪ *NN ،‬و‪/"S‬ی* ‡ﺥ ﺏ €م ا‪€7‬ر‪ ،‬و‪€O‬دة ا>‪€ *€+‬‬
‫ا‪ /9P‬ا‪ ،A=€EP‬وا>‪i‬آ€ !€‪ $‬أن ‪€"4‬ن ا€'رات ا‪€9 *€U/‬رة‬
‫ﺏ€€ اُ‪ 8€€O €€ t€€! :€€4‬ا€€‪/4r‬ی‪ ،‬وﺏ€€"‪ 8‬ﺥ€€ص ا>‪i‬آ€€ !€€‪/ $‬ا‪*€€O‬‬
‫ا>‪ ،*+‬وو €ة ا‪€1‬ى ا‪ ،*€PF‬وإ‪ *€O‬ا€ی‪ 8‬ا€ی‪/1‬ا‪ AF‬ا>'€دي‪،‬‬
‫و "* ا=>‪J‬ف و‪14، APF‬م ﺏ‪/Gi‬اء ا>?ﺏت ‪/‬ة و ی‪ *E‬ﺏ€‪/Oi‬ب و‪n€O‬‬
‫"‪ ،‬وإ‪OJ *O‬ت ‪ S‬ا‪H‬ار وا>'ون ‪ 3‬آ‪ *U‬اول ا‪H‬ورة‪.‬‬
‫إ أن ﺵ‪  ً h‬ها ‪ M‬یث‪ ،‬و‪/ُ4‬آ‪ n‬ا>‪ *+‬دون ‪O‬دة آءة و‪€O‬ی‪/‬ة‬
‫‪'4‬زه€€ ا?€€‪/‬ة ا‪ *€€NS‬وا'‪/"€€S‬ی*‪ ،‬وﺏ‪ A€€1‬ا‪€€H‬ل > € ً €€'رات‬
‫دی‪ *P‬و‪ *1€+ *=F‬أ‪€N‬ءت ‪ ،*€+>J‬و أر€‪ n‬دول ا?!€‪ o‬و‪€E>!'G‬‬
‫ €€ ‪€€O‬م ‪€€k‬م ﺵ€€'‪ ،A=€€F A‬ا>‪t€€4/‬‬
‫‪€€P4‬دي ﺏ‪€€1‬ء ‪€€k‬م ﺹ€€ام ﺏ€€ ً‬
‫‪159‬‬
‫ای€€ت ا>€€ة ی€€"‪ 8‬ﺥ‪ً/€€.‬ا آ€€‪ً/‬ا !€€‪ E€€9 $‬و‪ |€€9‬ا‪/€€l‬ب‪،‬‬
‫ی>‪H‬وز أﺥ‪.‬ر ﺹام و‪U ،tk‬یت ا>ة  ی" أن ‪€4/4‬ح ‪€1‬م‬
‫‪k‬م  ها ا‪P‬ع ‪ AU‬ا'€‪/‬اق ﺏ€‪i‬ي €ل € ا‪€ 7‬ال‪ ،‬و€‪ €1U u‬رأت‬
‫ﺏ‪€€1‬ء ا‪€€kP‬م ا‪€€9‬ا‪ ،A‬ﺏ€€‪ 8‬و‪€€14‬ی‪ M‬آ€€‪ 8‬ا>‪JE€€S‬ت €€‪ 3€€1 t‬ا>‪*€€+‬‬
‫وإ‪/W‬ا‪ EO‬ﺏم‪.‬‬
‫‪ M‬ی" ا‪kP‬م ا‪9‬ا‪ A‬ی‪ 31‬ا>‪ ،*+‬وی‪ 8"P‬ﺏ"‪  8‬ﺵرك ‪$€> ،EU‬‬
‫ﺥ€€‪ n‬ﺹ€€ت ‪€€O‬دات ا'ر‪ ،*€€+‬ودﺏ€€‪ n‬ا?‪€€UJ‬ت ‪ €€U‬ﺏ€€‪ ،MEP‬وا€€‪/‬ط‬
‫‪€€1‬ه‪ ،M‬و‪€€.4‬رت ا‪€€7‬ر إ€€‪ €€ $‬ا‪/4€€E‬ات ﺏ€€ ‪ u€€!4‬ا‪€€1‬ى‪$€€! ،‬‬
‫ﺹ€€ت ا‪ _€€9‬ا>€€‪ A‬ی‪€€9‬رو‪ ،E‬وه"€€ا ‪J4‬ﺵ€€‪ n‬ا‪€€x‬ل ا>€€‪ A‬آ€€‪n‬‬
‫'‪1‬دة !‪ *PH $‬ا'‪ 8‬ا‪'! APF‬ر‪ ،*+‬و‪O‬م ‪ *EG‬و‪/ *PF‬ی‪*b‬‬
‫‪14‬د ‪b‬ل ا'] ‪1N#‬ط ا‪kP‬م ا‪9‬ا‪.A‬‬
‫و€€د ا‪€€EH‬ز ا‪ *.!€€S! A€€'1‬ا‪€€9‬ا* ی€€رس أﺏ€€‪ 3‬ا‪ ]€€N7‬و €€*‬
‫‪1>J‬م  آ‪  8‬ی‪ u‬ﺏ‪ O ti‬ﺵ€رك أو ‪ €N‬أو أی€ ا>‪n€"U ،*€+‬‬
‫ ‪J‬ت اات ‪/H4‬ي آ‪ 8‬ی€م ‪€h‬ت ا€‪ PF‬ا€‪U/‬ء‪3€N n€4 ،‬‬
‫وﺏ‪ /9‬ا‪1‬ات ا‪/7‬ی"* وا!*‪ ،‬ودون أن ‪4‬ي أي ‪/‬اك !€‪/€G $‬ا=‪M‬‬
‫ا‪ *.!S‬ا‪9‬ا*‪.‬‬
‫‪ 1‬أﺥ‪i.‬ت ا‪1‬ى ا‪ *NS‬ا'ر‪ n€1! €P *+‬أ‪ $€! €E‬إ"€*‬
‫د‪ M‬ایت ا>ة >‪ *+‬ا'] ا'‪/‬ا‪ ،A€O‬وإ‪1€N‬ط ﺹ€ام ‪،€S‬‬
‫ذ€€€‪ u‬أن !ی€€€ت ا>€€€ة ‪€€€S‬ﺏ‪ E4‬ا?ﺹ€€€* ا>€€€‪ A€€€U ]€€€94 A‬ﺥ€€€*‬
‫‪ 8€€O E€€9‬آ€€‪ 8‬ﺵ€€‪A‬ء‪ €€1!U ،‬و‪€€G‬ت ای€€ت ا>€€ة أن ﺏ‪€€1‬ء ﺹ€€ام‬
‫‪ $€€! ً '€€+‬رأس ا‪€€kP‬م‪ ،‬وا‪/>€€N‬ار‪ M€€" A€€U a‬ا€€‪J‬د‪ ،‬ه€€ ﺥ€€‪€€ /‬‬
‫ی‪ €€P4 3.>€€S‬آ€€‪ ،t€€!.4 €€ 8‬و€€ ‪ €€ t'€€b4‬ﺵ€€‪/‬وط ‪ ،‬و‪t€€ n€€N €€O‬‬
‫ﺏ >ظ ﺏ‪ ]H‬آ‪€O  /‬ات ‪ t€N/‬ا‪€EH‬ري‪ 3.>€S ،‬ا‪?>€N‬ا‪t‬‬
‫‪ ،t" n&4 AU‬و‪ 3O‬ا>‪ *+‬ا']‪.‬‬
‫آ أرادت ایت ا>ة ﺏ‪€1‬ء ﺹ€ام !€‪ $‬رأس ا‪ A€U *.!€S‬ا'€‪/‬اق‪،‬‬
‫"‪ A‬ی‪ $€1‬ﺏ''€ ً ‪€E4‬د ﺏ€‪ t‬دول ا?!€‪€"4 A€" o‬ن ‪ €E‬ذری'€* ‪€1‬ء ‪O‬ا‪€E4‬‬
‫وأ‪ AU E!FN‬ا‪ ،*1.P‬و>‪" 3U‬م ‪ u!4‬اول ‪/‬اء ا‪ ،*!N7‬ﺥ‪ ً U‬‬
‫‪E4‬ی€ ا‪€€kP‬م ا'‪/‬ا‪ ،A€O‬وﺏ‪ *U€€+#‬إ€€‪ $‬آ€‪ 8‬ذ€€‪y€U ، u‬ن ای€ت ا>€€ة‬
‫‪160‬‬
‫دا=* ا>"€‪ /‬ﺏ€‪y‬ی‪/‬ان‪ ،‬و€ ‪E4 € t!"€4‬ی€ !€‪ A€U E€9 $‬ا?!€‪،o‬‬
‫و‪ 1U u‬و‪G‬ت ‪ AU‬ﺏ‪1‬ء ا‪kP‬م ا‪9‬ا‪ ،A‬آ'€‪€4 8‬ازن €‪ 3‬إی€‪/‬ان ‪A€U‬‬
‫ه‪ a‬ا‪ *1.P‬ا‪ |9! *E‬ا‪/7‬ی"* أ‪/+ /‬وري‪U ،‬یت ا>€ة‬
‫‪ 8‬ه‪ €€E‬ی€€*‬‫ ‪ /€€'4‬أه€€* ‪ |€€9‬ا€€'] ا'‪/‬ا‪ A€€O‬و‪ ،a/€€9‬و‪ّ € G‬‬
‫‪ E9‬ا‪ AU *.P‬ا?!‪.o‬‬
‫‪ €€1‬آ€€ن !€€‪€€O $‬ى ا'ر‪ *€€+‬ا'‪/‬ا‪ *€€O‬أن ‪/4‬آ€ ‪EG‬ده€€ !€€‪€€O $‬رات‬
‫ا€€'] ا'‪/‬ا‪ ،A€€O‬و!€€‪ $‬ا€€‪U/‬ء €€ أﺏ‪€€P‬ء ا‪€€ 7 ~€€H‬اث ا>‪A€€U /€€l‬‬
‫ه"!€€* ا‪€€kP‬م €€ دون إه€€ل ا‪ ]€€H‬ا€€و‪ A‬وا‪ A€€!O#‬ا€€ي €€‪ t‬دور‪a‬‬
‫ﺏ>‪i‬آ‪ ،‬و" ی‪ $1‬ا'] ا'‪/‬ا‪ AO‬ه ا'‪ 8‬ا‪ MN‬وا‪ 7 AS=/‬اث‬
‫ا>‪ /l‬ا‪P‬د‪.‬‬
‫‪J‬ار ‪ L,:‬ا&  ر‪688 NJ‬‬
‫ﺏ'€€ ا‪€€H‬زر ا>€€‪ A‬ا‪ €€EU/>O‬ا‪€€kP‬م ا‪€€9‬ا‪ A‬اﺵ€€‪ A‬ﺥ€€‪J‬ل‪ ،‬وﺏ'€€ ‪3€€O‬‬
‫ا>‪ *+‬ا'*‪  8>O L ،‬ی ی !‪ 300 $‬أ€_ €ا‪ $€! F‬أی€ي‬
‫‪€€O‬ات ا€€‪/‬س ا‪€€EH‬ري‪ ،‬وا‪ € EG7‬ة ا‪€€kP! *€€P7‬م‪ ،‬و‪/€€4‬د أآ&€€‪€€ /‬‬
‫!‪ A‬آ‪/‬دي ‪4‬رآ ‪ ME‬و‪/O‬اه‪ ،M‬ه‪/‬ﺏ€ ً € ﺏ‪ ~€.‬ا‪€kP‬م‪ ،‬و€ ﺏ€ب‬
‫ا‪/ #‬اج أم ا‪/‬أي ا'م ا'‪ nO ،A‬ایت ا>ة ‪/‬وع ‪/€O‬ار‬
‫إ€€‪ [€€!H $‬ا‪ ،€€7‬ا€€ي ‪/€€G‬ت ا‪€€9‬د‪ n€€4 t€€! *O‬ر‪5 A€€U 688 M€€O‬‬
‫‪€€€S‬ن ‪ ،1991‬وا>'!€€€‪ :‬ﺏ‪€€€1‬ق ا‪€€€S#‬ن ‪ A€€€U‬ا'€€€‪/‬اق و€€€ ‪،n€€€+/'4‬‬
‫و‪/'>4‬ض ‪ $! t‬أیي ا‪ *l.‬ا‪9‬ا* اﺵ*‪ ،‬و ا‪H‬ی‪ /‬ﺏآ‪ /‬أن‬
‫ا‪/1‬ار اآر ‪ M‬ی‪9‬ر ﺏ‪ ]G‬ا‪ 89‬ا‪S‬ﺏ‪€&  3‬ق ا‪ M€7‬ا>€ة‬
‫!‪ [" $‬ا‪/1‬ارات ا‪S‬ﺏ‪ ،*1‬و‪/€1! €"4 M!U u‬ار ﺹ€* إ ا€* ‪/€H4‬‬
‫ا‪€€kP‬م !€€‪ a€€P4 $‬وﺏ‪ A€€1‬ه€€ا ا‪/€€1‬ار €€‪ً/‬ا !€€‪ $‬ورق و‪ €€U‬ی!€€‪„€€ A‬‬
‫ا‪/1‬ار‪:‬‬
‫‪J‬ار ر‪ 688 NJ‬ـ 
‪
Q 5‬ن ‪(9) : 1991‬‬
‫ ‪ L,:‬ا&  ‪:‬‬
‫€€‪ً/‬ا إ€€‪ $‬ا‪/€€1‬ة ا‪€€S‬ﺏ'* €€ ا€€دة ا&&€€* €€ &€€ق ا‪ M€€7‬ا>€€ة‪،‬‬
‫وا‪ ،tP ]9 ً '+‬وا‪ t4G‬و‪rS‬و‪ t4‬ا‪€9P‬ص !‪ A€U €E‬ا&€ق‬
‫وﺏ‪ :!1‬ﺵی‪ ،‬ﺏ‪! ]S‬ت ا‪ 31‬ا>‪E>S4 A‬ف ‪ E‬ا‪"€S‬ن ا€ن ‪A€U‬‬
‫‪161‬‬
‫أء آ&‪/‬ة  ا'‪/‬اق‪ ،‬و‪ €O‬ﺵ€‪ A€U 8‬ا‪x‬و€* ا‪7‬ﺥ€‪/‬ة ا‪ :F€P‬ا"‪/‬دی€*‬
‫ا‪i‬ه€€*‪ ،‬ا‪ /€€7‬ا€€ي أدى إ€€‪ $‬ا€€‪U‬ع ‪€€G‬ع ‪/€€W‬ة €€ ا‪€€ €€hGJ‬‬
‫ا€ود او€€*‪ ،‬و€ره‪€€W t€P M€€H €€ ،M‬رات €€‪ /‬ا€ود ‪€€E4 €€O‬د‬
‫ا‪JS‬م وا‪ 7‬او ‪ AU‬ا‪.*1.P‬‬
‫وﺏ‪S y‬س ‪ tP Mk‬ﺏ‪ € A€N7‬ی'€‪ t‬ا‪€S#‬ن ه‪€P‬ك € أه€ال‪ ،‬وﺏ'€‬
‫‪ 8i4‬ﺏ>‪/1‬ی‪/‬ی ای ر‪/4 J& E'U‬آ و‪ S/U‬ى ا‪ M7‬ا>€ة ‪A€U‬‬
‫‪ ،3‬و‪S 4‬ن ‪ ،1991‬ﺏ€‪ / 22435 MO/‬س‪ ،‬ور‪ / 22445 M€O‬س‪ ،‬وآ€‪u‬‬
‫ا>‪/1‬ی€€‪/‬ان ا!€€ان ر‪ €€E'U‬ا&€€‪ 8‬ا€€ا=‪EH M‬ری€€* إی€€‪/‬ان ا‪ *J€€N#‬إ€€‪$‬‬
‫ا‪ M7‬ا>€ة ﺏ>€ری ‪ ، 3‬و‪€S 4‬ن ‪ ،1991‬و‪ >!H€N €O‬ﺏ€‪/ 22436 MO/‬‬
‫س و‪ 22447‬س '€€€ًا ‪i4‬آ€€€‪ a‬ﺏ€€€> ام ا€€€ول ا‪€€€b7‬ء آ‪ *€€€U‬ﺏ‪€€€EPi‬‬
‫و‪ ،E>J€€N‬وا‪ EJ1>€€N‬ا‪ ،A€€NS‬وا‪/14 t€€P ]€€9 '€€+‬ی€€‪ /‬ا‪/4/"€€S‬‬
‫ا'م ا‪ / 22366 MO/‬س ‪،‬وا‪r‬رخ ‪d 30 AU‬ذار ‪ 1991‬ی‪/1‬ر‪:‬‬
‫‪1‬ـ€€ ی€€ی ‪ [€€!H‬ا‪€€! €€7‬ت ا‪ 3€€1‬ا>€€‪ A‬ی'‪ €€E‬ا‪"€€S‬ن ا€€ن‬
‫ا'‪/‬ا‪€€O‬ن ‪ A€€U‬أ€€ء آ&€€‪/‬ة €€ ا€€‪J‬د‪ ،‬و‪ €€O‬ﺵ€€‪ A€€U 8‬ا‪7‬ی€€م ا‪7‬ﺥ€€‪/‬ة‬
‫ا€€و ‪ A€€U‬ا‪ .*€€1.P‬ا‪ :F€ P‬ا"‪/‬دی€€* ا‪i‬ه€€*‪ ،‬وإن ذ€€‪ u‬ی€€‪r‬دي إ€€‪$‬‬
‫‪E4‬ی ا‪ 7‬وا‪JS‬م‪.‬‬
‫‪2‬ـ€ ی‪ ]€€!.‬ﺏ€€‪i‬ن ی‪€1‬م ا'€€‪/‬اق !€€‪ $‬ا€€ر‪ ،‬آ‪E€€Ny‬م ‪ A€€U t€€P‬إزا€€* ا?‪/€€.‬‬
‫اي ی>‪E‬د ا‪ M!S‬وا‪ 7‬او ‪ AU‬ا‪ ،*1.P‬ﺏ‪ _O‬ه€ا ا‪ ،3€1‬وی'€‪/‬ب‬
‫ ا‪ AU 87‬ا‪S‬ق ‪ A€U t€S‬إ‪€ *€O‬ار >€ح "€* ا >€‪/‬ام ‪€1‬ق‬
‫ا‪S#‬ن‪ ،‬وا‪1‬ق ا‪ 3H *NS‬اا‪ PF‬ا'‪/‬ا‪.O‬‬
‫‪3‬ـ ی‪ $! /9‬أن ی‪ |S‬ا'‪/‬اق ﺏﺹل ا‪kP‬ت ا‪ *S#‬او* !€‪$‬‬
‫ار إ‪  3G $‬ی>‪G‬ن ا‪€S‬ة ‪ 3€G A€U‬أ€ء ا'€‪/‬اق‪ ،‬وی€‪/U‬‬
‫‪ 3G‬ا>‪JES‬ت ا‪J‬ز* '!‪.E4‬‬
‫‪ 4‬ـ ی‪ ]!.‬إ‪ $‬ا‪ 7‬ا'م أن یاﺹ‪ 8‬ﺏل ‪€EG‬د‪ a‬ا‪ A€U *€S#‬ا'€‪/‬اق‪،‬‬
‫وان ی‪1‬م !‪ $‬ار‪ ،‬وإذا ا‪ $b>O‬ا‪ $! /7‬أ‪N‬س أید ﺏ'&* أﺥ‪/‬ى إ€‪$‬‬
‫ا‪/14 ،*1.P‬ی‪ً/‬ا € ‪ *€P‬ا‪"€S‬ن ا€ ا'€‪/‬ا‪ ،O‬وﺥﺹ€* ا‪"€S‬ن‬
‫ا‪7‬آ€€‪/‬اد‪ ،‬ا€€ی ی'€€ن €€ ‪ 3€€G‬أﺵ€€"ل ا‪ 3€€1‬ا€€ي ‪4‬ر‪ t€€N‬ا‪*.!€€S‬‬
‫ا'‪/‬ا‪.*O‬‬
‫‪162‬‬
‫‪5‬ـ € ی‪ ]€€!.‬آ€€‪ u‬إ€€‪ $‬ا‪ €€7‬ا'€€م أن ی‪?>€€S‬م ‪ 3€€G‬ا€€ارد ا‪€€G‬دة‬
‫‪ ،tU/94 n4‬ﺏ ‪€ €EU‬ارد وآ€ت ا‪ M€7‬ا>€ة ذات ا‪€1! ،*!€9‬م‬
‫!‪ 8€G  $‬ﺏ>!€* ا >‪€G‬ت ا!€* ‪ ،€hGJ‬و!‪"€S‬ن ا'€‪/‬ا‪O‬‬
‫ا‪/‬دی‬
‫‪ 6‬ـ ی‪P‬ﺵ ‪ 3G‬اول ا‪b7‬ء‪ ،‬و‪ 3G‬ا‪kP‬ت ا‪ *S#‬أن ‪MES4‬‬
‫‪EG AU‬د ا‪ *W#‬ا‪.*S#‬‬
‫‪7‬ـ ی‪ ].‬ا'‪/‬اق ﺏ‪i‬ن ی>'ون ‪ 3‬ا‪ 7‬ا'م  أ ‪ :14 8‬ه‪a‬‬
‫ا‪l‬یت‪.‬‬
‫‪ 8‬ـ ی‪/1‬ر إﺏ‪1‬ء ا‪ O *S‬ا‪. /kP‬‬
‫ ‪ L,:‬ا& ‬
‫\ة 
ا‪0‬ار ‪ :‬ﺏ‪/1‬اءة >‪P *i‬د ها ا‪/1‬ار ‪ H‬ا€‪ €O t‬رآ€ أ‪t€!W‬‬
‫!€€‪ $‬ا‪ *€€1.P‬ا"‪/‬دی€€*‪ ،‬ﺏ‪/€€ /ّ €  €€P‬ور ا" €‪/‬ام !€€‪€€' $‬ت ا‪:F€€P‬‬
‫ا‪PH‬ﺏ* وا‪  $.N‬ا'‪/‬اق‪  ،‬أ‪ ]N‬ا‪ 3€1‬ا €* ا>€‪/€'4 A‬ض‬
‫‪ E‬ا‪"S‬ن‪ ،‬أﺏن ا>‪ *+‬وﺏ'ه ‪ ،‬وﺥﺹ* ا'* ‪.MEP‬‬
‫و‪4 M‬ول ایت ا>ة و !=‪ E‬ا‪/l‬ﺏ ‪/€U‬ض ‪ €P4‬ه€ا ا‪/€1‬ار‪،‬‬
‫آ€€ ‪€€+/U‬ا !€€‪ $‬ا‪€€kP‬م ا'‪/‬ا‪ €€P4 A€€O‬ا‪/€€1‬ارات ا‪€€S‬ﺏ‪ ،*1‬ا>€€‪M€€E4 A‬‬
‫‪ A€€€U ME€€€9‬ا‪ *!€€€9U ،*€€€1.P‬ا€€€'] ا'‪/‬ا‪*€€€=O A€€€U n€€€S A€€€O‬‬
‫‪ ME9‬واه>‪ ،ME4‬و‪ 1U u‬ﺏ‪ n1‬ﺏ‪P‬د ها ا‪/€1‬ار €‪ً/‬ا !€‪ $‬ورق‬
‫ﺵ€€‪ Ei‬ﺵ€€‪i‬ن ا‪/€€1‬ارات ا>€€‪ A‬أﺹ€€ره ‪ [€ !H‬ا‪P€€S €€7‬ات ی€€ة ‪€€+‬‬
‫إ‪/N‬ا=‪ ،8‬و‪ EP P4 M‬ﺵ‪ ،ً h‬وآ‪ 8‬اي ‪ t>!'U‬ایت ا>ة‪ ،‬ه ا‪?4‬ذ‬
‫‪/O‬اری ید ا‪7‬ول ا‪ *1.P‬اا‪ *'O‬ﺵل ا?’ ‪ *€1.P  32‬آ‪/‬د‪>€N‬ن‬
‫‪/=€€€€€F €€€€€E4 ،*€€€€€Pd *€€€€€1.P‬ا‪ ME4‬ا‪/‬اﺏ‪/4 A€€€€€U *€€€€€.‬آ€€€€€‪ ،‬وا‪€€€€€S‬ة‬
‫]آرت ﺏ‪/‬و‪U‬ی [ و‪ n'P‬ا‪ ~H‬ا'‪/‬ا‪ € AO‬دﺥ‪ ،€E‬وﺏ€‪$P€S4 u‬‬
‫!€€ا‪ PF‬ا"€€رد ا‪€€9‬ل !€€‪ $‬ا‪€€7‬ن ‪ A€€U‬آ‪/‬د‪>€€N‬ن‪ ،‬وآ€€ن رد ‪8€€'U‬‬
‫ﺹام ‪ $! S‬ذ‪ u‬أن ‪ ]N‬ا‚ وا‪ €EG7‬ة ا‪#‬داری€* ‪ ،‬وأ‪4€N‬ة‬
‫ا‪ €€ *€€'H‬ا‪ ،*€€1.P‬و‪ 3€€.O‬ا‪ *€€O.‬ا"‪/E‬ﺏ=€€* €€ ‪ *€€kU‬ده€€ك‪،‬‬
‫و‪/U‬ض !‪ *1.P $‬آ‪/‬د‪>N‬ن ‪9‬رًا داﺥ! ً‪.‬‬

‫‪163‬‬
‫و‪G O‬ء رد ا'‪ 8‬ا"‪/‬دي ﺏ‪/Gi‬اء ا>?ﺏت ‪ [!H‬و‪ A€U A€PF‬آ‪/‬د‪>€N‬ن‬
‫‪ ،‬و‪ *€€€" 8"€€€4‬آ‪/‬دی€€€*‪ ،‬وأﺹ€€€‪ n‬آ‪/‬د‪>€€€N‬ن ‪/‬آ€ € ًا >‪€€€O 3€€€H‬ى‬
‫ا'ر‪ *+‬ا'‪/‬ا‪ ،*O‬و!‪.‬ردی  ‪ 8O‬ا‪kP‬م ‪.‬‬
‫أ€€ ا‪/€€1‬ار ا&€€‪ ،A‬وا€€ي ی?€€„ ‪"€€N‬ن ا‪€€PH‬ب ا€€'* ﺏ‪/=€€F 3€€P‬ات‬
‫‪J€€N‬ح ا‪ €€H‬ا'‪/‬ا‪ A€€O‬ـ € €€ى ا‪/=€€.‬ات ا‪/‬و * €ـ €€ ا‪/€€.‬ان ‪€ U‬ق‬
‫ا‪ *1.P‬ا>ة ‪PG‬ب ا?’ ‪.38‬‬
‫وﺵ‪ u‬أن ها ا‪/1‬ار ی?م ‪ |9‬ایت ا>€ة € €‪ L‬ا‪€N7‬س‬
‫و‪ M‬ی‪ /l‬ﺵ‪J€ € ً h‬ت ا‪ €+ 3€1‬ا€'*‪€9U ،‬ام  ی>€ج '!‪t€4‬‬
‫ا‪ A€€U *€€'1‬ا‪€€PH‬ب إ€€‪ $‬ا‪/=€€.‬ات ا‪/‬ﺏ€€*‪!U ،‬ی€€‪ €€ t‬ی"€€‪€€O €€ t‬ات‬
‫ا‪/‬س ا‪EH‬ري‪ ،‬و ا‪ *!N7‬ا&‪  *!1‬ی‪ 3€O t€U 3.>S‬ا€'] ‪A€U‬‬
‫ه‪ a‬ا‪  *1.P‬ا'‪/‬اق‪ ،‬وان ای€ت ا>€ة أرادت ﺏ‪€E‬ا ا‪/€1‬ار أﺏ'€د‬
‫ا‪/=.‬ات ا'‪/‬ا‪ *1.P  *O‬ا?!‪ ، o‬و‪" *iF‬م ا"ی‪.n‬‬

‫‪164‬‬
 ‫‪ aB‬ا‪ ?@.‬ا
ﺵ‬

‫)‪(1‬ا
ر] اا‪ J‬وا@اع ‪
0>3‬ط ﺹام ـ إاه‪ N‬ار ـ ص ‪. 71‬‬
‫)‪ (2‬ا@ر ا‪ a
Q‬ـ ص ‪. 89‬‬
‫)‪(3‬ا
ر] اا‪ J‬وا@اع ‪
0>3‬ط ﺹام ـ إاه‪ N‬ار ـ ص ‪. 100‬‬
‫)‪@ (4‬ر ا‪. a
Q‬‬
‫)‪(5‬ا@ر ا‪ a
Q‬ـ ص ‪114‬‬
‫)‪ (6‬ا
ر] اا‪ J‬وا@اع ‪
0>3‬ط ﺹام ـ إاه‪ N‬ار ـ ص ‪. 339‬‬
‫)‪ (7‬ﺹر 
وت 
‪s 3‬ذار ‪ 91‬و!‪ x‬ا@* ا‪
 
l",‬ام ا

‬
‫)‪ (8‬ﺹر 
د !‪ 27
 a‬آ
ن ا&ول ‪ 1990‬و!‪ x‬ا@* ا‪Q‬ر 
‬
‫ام ا

‪.‬‬
‫)‪
 (9‬را
ب ا‪ Z,M‬ـ دآر ‪ "H‬ا‪ Q‬ﺵ"
ن ـ ص ‪. 100‬‬

‫‪165‬‬
 ‫ا‪ ?@.‬ا
دي ‪!H‬‬

‫ا‪
0‬دة اد ‪
.‬وض \
م ﺹام‬
‫و ‪ +‬ﺵ‪K0‬وة‬
‫وا‪
M‬ب 
ن و!?  آد>
ن‬
‫أو ً‪ : c‬ا‪
0‬دات اد ‪
.‬وض \
م ﺹام‪.‬‬

‫‪ + :
ً 
B‬ﺵ‪K0‬وة ‪
,‬ر] اا‪. J‬‬

‫‪ :
ً C
B‬ا‪
M‬ب ا"
ن‪،‬و*  آد>
ن ‪.‬‬

‫را ً
‪ :‬ض ا
 ‪ 0#l %,H‬آد>
ن‬

‫‪166‬‬
 ‫أو ً‪ :c‬ا‪
0‬دات اد ‪
.‬وض \
م ﺹام‬

‫ﺏ' ﺹ€ور ‪/€O‬ار ‪ [€!H‬ا‪ €7‬ر‪€S 5 A€U ،688 M€O‬ن ‪ ،1991‬و‪/€O‬ار‬

‫ای€€ت ا>€€ة وﺏ‪/‬ی‪ €€.‬و‪ €€S/U‬ﺏ‪ *€€1.P *€€Oy‬ی€€* ‡آ€€‪/‬اد ‪A€€U‬‬
‫‪ *€€€1.P‬آ‪/‬د‪>€€€N‬ن‪ ،‬اا‪ *€€€'O‬ﺵ€€€ل ﺥ€€€’ ا'€€€‪/‬ض ‪ ،38‬ور‪€€€+‬خ ا‪€€€kP‬م‬
‫ا‪€€9‬ا‪/€€1! A‬ار‪/€€E‚ ،‬ت د€€ات ﺏ€€ ﺹ€€ف ا‪€€1‬دات ا"‪/‬دی€€* ‪€€4‬‬
‫!>€€وض €€‪ 3‬ا‪€€kP‬م !€€‪ $‬أ‪€€N‬س ﺏ€€ن ‪d 11‬ذار ‪ ،1970‬ﺏ'€€ أن ‪ € H‬ت‬
‫ا>‪  :14  *+‬آن ی‪ 9‬إ‪ t‬ا'] ا"‪/‬دي‪.‬‬
‫ورأى ا‪€€kP‬م ا'‪/‬ا‪ A€€O‬أن ی‪ 8l>€€S‬ه€€‪ a‬ا€€ات ‪ A€€U‬و €* ‪€€# t€€P‬دة‬
‫‪ $! t4/.N‬آ‪/‬د‪>N‬ن‪iU ،‬ر‪ 8N‬إﺵرات إ‪ $‬ا‪1‬دات ا"‪/‬دی*  ‪/F‬ی‪:‬‬
‫ﺏ‪/‬زان ا>"‪/‬ی>‪ A‬ـ ا‪7‬خ ‪ /W‬ا‪9 :1‬ام ـ أ‪/‬ب ‪ € EU ME‬ا‪'>€N‬اد‬
‫ا"* !>وض ‪ 3‬ا‪1‬دات ا"‪/‬دی*‪.‬‬
‫و‪€€G‬ء ا€€‪/‬د €€ ا‪€€1‬دات ا"‪/‬دی€€* !€€‪ $‬د€€ة ﺏ€€‪/‬زان ا>"‪/‬ی>€€‪/€€N A‬ی' ً‪،‬‬
‫ﺏا‪ $! *1U‬أ‪/G‬اء او‪+‬ت دون ا‪G/‬ع إ€‪ *€PH $‬ا'€‪ 8‬ا€‪APF‬‬
‫ا>‪/‬ك !'ر‪ *+‬ا'‪/‬ا‪ ،*O‬و‪ ˆ4‬ﺏ'† ا‪1‬ى ا‪€bP‬ی* ‪€ n€4‬اء‬
‫ا‪ *EH‬ا"‪/‬د‪(1) .*>N‬‬
‫و‪€€€S 12 A€€€U‬ن ‪ t€€€G4 1991‬و‪ €€€U‬آ€€€‪/‬دي €€€ ا€ € ب ا€€€ی‪/1‬ا‪AF‬‬
‫ا"‪/‬د‪ ،A>N‬وا‪4‬د ا‪ APF‬ا"‪/‬د‪>€S $€! ،A>N‬ى أ‪€b‬ء ا!‪*€PH‬‬
‫ا‪/‬آ ی€€* إ€€‪ $‬ﺏ‪€€l‬اد‪ ،‬وأ‪/€€G‬ى  &€€ت ‪€€ *€€.‬ل ‪*€€1.P 81>€€S‬‬
‫آ‪/‬د‪>N‬ن ‪،‬و‪ :€.4 *i€S‬ا"€‪ M‬ا€ا‪ A4‬ا‪ ،A€11‬وا>€‪ /‬ذ€‪ u‬ا‪€>G‬ع‬
‫‪ً€€E4‬ا ‪€€>G‬ع ‪G‬ی€€‪ $!،‬أ!€€‪>€€S $‬ى €€‪ L‬آ‪ *€€U‬ا‪€€7‬ر ا>'!‪*€€1‬‬
‫ﺏ>‪ :.‬ا‪d 11 *O4‬ذار ‪ ،1975‬و‪ n€!F‬ا"€* ‪€b‬ر آ€‪ € 8‬ا‪€S‬‬
‫‪'S‬د ارزا‪ ،A‬وا‪JG S‬ل ا‪ A.‬إ‪ $‬ﺏ‪l‬اد‪(2) .‬‬
‫وﺏ'€€ أ‪€€N‬ع ‪ t€€G4‬إ€€‪ $‬ﺏ‪€€l‬اد و‪ €€U‬ﺏ‪ *€€N=/‬ا‪J€€G €€S‬ل ا‪ A€€.‬ا€€ي‬
‫ا>‪ $€€€1‬ﺏ‪€€€9‬ام‪ ،‬و‪ ]€€€!F‬ﺹ€€€ام €€€ ا‪€€€1‬دات ا"‪/‬دی€€€* أن ‪€€€14‬م €€€‪/‬و‬
‫‪ J‬ود‪ ً 1O‬ی>‪.E. b‬‬ ‫‪ J‬وآ ً‬ ‫‪ً 9‬‬
‫و€€د ا‪J€€€G €€€S‬ل ا‪ A€€€.‬إ€€€‪ $‬آ‪/‬د‪>€€€N‬ن‪ ،‬و‪ €€€1 M€€€4‬ا‪€€€>G‬ع "‪*€€€U‬‬
‫ا‪1‬دات ا"‪/‬دی* >ارس >€=‪ o‬ا!‪€1‬ء ا€ي ‪ M€4‬ﺏ€ ﺹ€ام ‪ €S‬و‪J€G‬ل‬
‫‪167‬‬
‫ا‪ ،A€€.‬وو‪/€€ 3€€+‬وع ‪G‬ی€€ €€ل إ‪ M€€" *€O‬ذا‪*€€1.P A€€11 A€€4‬‬
‫آ‪/‬د‪>N‬ن‪ ،‬و‪ b4‬ا‪/‬وع ا‪H‬ی ا‪P‬د ا>*‪(3) :‬‬
‫أو ً‪ :c‬ی>‪ :.4 M‬ا"‪ M‬اا‪ A4‬اي €„ !€‪ t‬ا‪€4‬ق ‪d 11‬ذار ‪3€ ،1970‬‬
‫‪ *kU M+‬آ‪/‬آك ‪ *1.P‬ا"‪ M‬اا‪. A4‬‬
‫‪ :
ً 
B‬إ‪JF‬ق ‪/N‬اح ا‪PHS‬ء ا‪ 3G AU NS‬ا‪HS‬ن ا'‪/‬ا‪ *O‬آ‪.*U‬‬
‫‪€ 8E€S4:
ً C
B‬دة ‪ 3€G‬ا‪ €hGJ‬ا‪7‬آ€‪/‬اد‪ ،‬ﺏ>'€ون €‪ 3‬ا‪ M€7‬ا>€ة‪،‬‬
‫و‪kP‬ت ‪W‬ث ا‪. hGJ‬‬
‫را‪ :
ً yy‬ا>€€€د ا>'دی€€€* ا‪ *€€€NS‬وای‪/1‬ا‪ A€€€U *€€€F‬ا'€€€‪/‬اق‪ ،‬وأ‪/€€€G‬اء‬
‫ا>?ﺏ€€ت €€‪/‬ة و ی‪€€?> *€€E‬ب ‪ ،A€€SNi4 [€€!H‬وو‪ 3€€+‬د‪>€€N‬ر دا=€€‪M‬‬
‫!‪J‬د‪.‬‬
‫ﺥ
‪ :
ً Q‬ی‪ AlP‬أن ی>‪+ M‬ن ا‪€4‬ق ﺏا‪ *.€N‬أ‪/€F‬اف دو€*‪ /€ ،‬ا‪M€7‬‬
‫ا>€€€ة‪ ،‬وی"€€€ أن ‪ 8€€€4‬ه€€€‪ a‬ا‪€€€b‬ت €€€رآ* ‪/€€€F‬ف €€€‪A€€€U L‬‬
‫او‪€€+‬ت و‪ t€€G4‬ﺏ'€ ذ€€‪ u‬و‪ €€U‬آ€€‪/‬دي €€‪ A‬ا‪>€€S‬ى و‪ M€€+‬آ€€‪€€ 8‬‬
‫ا‪S‬دة‪:‬‬
‫‪ 1‬ـ ‪JG‬ل ا‪ A.‬ـ ز‪ M‬ا‪4‬د ا‪ APF‬ا"‪/‬د‪. A>N‬‬
‫‪2‬ـ€ € ‪ €€€ A€€€N‬ا€€€‪  /‬ـ€ € ‪€€€ /4/"€€€N‬م € € ب ا€€€'] ا€€€ی‪/1‬ا‪AF‬‬
‫ا"‪/‬د‪. A>N‬‬
‫‪ 3‬ـ ر‪N‬ل ‪ P‬ـ ‪ /4/"N‬م ا ب اﺵ>‪/‬اآ‪ A‬ا"‪/‬د‪.A>N‬‬
‫‪4‬ـ€ € >€€€‪U/‬ن إدری€€€[ ا€€€رزا‪ A‬ـ€ € =€€€] ر=€€€[ ا€ € ب ا€€€ی‪/1‬ا‪AF‬‬
‫ا"‪/‬د‪A>N‬‬
‫‪ 5‬ـ ‪>U /‬ح ـ ‪ =O‬ا‪PH‬ح ا'‪/"S‬ي ! ب ای‪/1‬ا‪ AF‬ا"‪/‬د‪A>N‬‬
‫‪6‬ـ€ € ‪ $.€€€9 8€€€+U‬ـ€ € ‪ €€€b‬ا">€€€] ا‪ € €! A€€€NS‬ب ا€€€ی‪/1‬ا‪AF‬‬
‫ا"‪/‬د‪A>N‬‬
‫‪7‬ـ ‪& /‬ن ـ ‪ b‬ا">] ا‪ ! ANS‬ب ای‪/1‬ا‪ AF‬ا"‪/‬د‪A>N‬‬
‫‪8‬ـ€ € ‪/U‬ی€€€ون €€€ ا‪1‬در€€€ـ ‪ €€€b‬ا">€€€] ا‪€€€4J A€€€NS‬د ا€€€‪APF‬‬
‫ا"‪/‬د‪.A>N‬‬
‫أ ا‪ U‬ا'‪/‬ا‪  _4 1U AO‬آ‪:  8‬‬
‫‪ 1‬ـ ﺹام ‪ S‬ـ و‪ O‬ﺵرك ‪ AU‬ا‪>G‬ع ی‪S 22 ،21 A‬ن‪.‬‬
‫‪168‬‬
 ‫‪ 2‬ـ  ت إﺏ‪/‬اه‪ M‬اوري ـ =] ر=[ ‪O [!H‬دة ا&رة‪.‬‬
‫‪ 3‬ـ ‪ tF‬ی‪ N‬ر‪b‬ن ـ =] ر=[ ا‪EH‬ری*‪.‬‬
‫‪ 4‬ـ ‪'N‬ون دي ـ ر=[ ازراء‪.‬‬
‫‪ 5‬ـ ‪ S‬آ‪ S 8‬ا‪ H‬ـ وزی‪ /‬ا‪U‬ع‪.‬‬
‫‪ 6‬ـ !‪ S A‬ا‪ H‬ـ وزی‪ /‬ااﺥ!*‪.‬‬
‫و‪/€€G €€O‬ت  &€€ت ﺏ€€ ا‪€€U‬ی €€ل ا€€‪/‬وع ا‪€€1‬م €€ ا‪/€€.‬ف‬
‫ا"€‪/‬دي‪€S ،‬ء ی€م ‪€S 21‬ن ﺏ‪€b‬ر ﺹ€ام ‪ ،€S‬ا€ي ‪€4‬ث ‪A€U‬‬
‫ا‪€€>G‬ع €€ أه€€* ا€€‪/‬واﺏ’ ا‪ *€€1‬ﺏ€€ ا‪ >€ 1‬ا'‪/‬ﺏ€€* وا"‪/‬دی€€*‪،‬‬
‫وا>‪/‬ف ﺹام ﺏ‪ ti‬أﺥ‪ a€H4 t>€NN AU i.‬ا‪7‬آ€‪/‬اد‪ ،‬وأ!€ € ا> ا€‪t‬‬
‫ﺏ€€‪/Gi‬اء ا>?ﺏ€€€ت €€€*‪ ،‬وا‪ $€€! *€€€kU‬ا>'دی€€€* ا‪ *€€€NS‬و ‪/‬ی€€€*‬
‫ا‪ t€€€P" ،*U€€€9‬ر‪ †€€€U‬ا‪€€€1‬ل ﺏ‪ ]€€€.‬ا‪€€€1‬دات ا"‪/‬دی€€€* €€€ل ‪M€€€+‬‬
‫‪ *€€kU‬آ‪/‬آ€€ك إ€€‪ *€€1.P $‬ا"€€‪ M‬ا€€ا‪ ،A4‬وا‪ €€P‬ا?€€[‪ ،‬ا>'!€€‪:‬‬
‫ﺏ‪b‬ت او*‪(4) .‬‬
‫د ا‪ U‬ا"€‪/‬دي ﺏ'€ ‪E‬ی€* اد€ت إ€‪ $‬آ‪/‬د‪>€N‬ن !>€ور‪€ M€ ،‬د‬
‫ﺏ'€€ أی€€م إ€€‪ $‬ﺏ‪€€l‬اد €€‪/‬ة أﺥ€€‪/‬ى ‪ *€€OP‬ا‪ 8=€€S‬ا?>!€€_ !‪3€€ €€E‬‬
‫ا"*‪ ،‬و" ‪ u€!4‬ا€وت ﺏ€ءت ﺏ€‪ ،8‬و€د ا‪ €U‬ا"€‪/‬دي إ€‪$‬‬
‫آ‪/‬د‪>N‬ن‪ .‬و‪ O‬ﺏا وا‪ ً +‬أن ه‪P‬ك ا'ی  ‪1‬ط ا?‪J‬ف ﺏ€ ا‪U/€.‬‬
‫وآن أﺏ‪/‬زه‪:‬‬
‫‪ 1‬ـ ر‪ †U‬ا‪kP‬م ا'‪/‬ا‪ *. AO‬ا‪ U‬ا"‪/‬دي ﺏ‪ *b‬دو*‪.‬‬
‫‪ 2‬ـ ر‪ †U‬ا‪ †U/‬ا‪kP! 3F1‬م ‪ *kU M+‬آ‪/‬آك إ‪ *1.P $‬ا"€‪M‬‬
‫اا‪. A4‬‬
‫‪ 3‬ـ إﺹ‪/‬ار ا‪kP‬م !‪ $‬دة أ‪ EG‬ة ا‪ 7‬وا‪?>N‬رات إ€‪ $‬آ‪/‬د‪>€N‬ن‬
‫و'ودة ‪G  EF‬ی‪ ،‬و‪ O‬ر‪ †U‬ا‪ ]H‬ا"‪/‬دي ذ‪.u‬‬
‫‪4‬ـ إﺹ‪/‬ار ا‪kP‬م !‪ $‬م ا‪S‬ح ﺏ‪P‬ط ا‪ AU ANS‬ﺹ€ف ا‪~€H‬‬
‫‪ /l‬ب ا'€‪ ،L‬و‪€O €O‬م ا‪ ]€H‬ا"€‪/‬دي ا‪/>O‬ا € ً ﺏ‪i‬ﺏ'€د ا‪€ ~€H‬‬
‫ا ﺏ*‪ ،‬إ أن ا‪kP‬م ا'‪/‬ا‪ AO‬ر‪ †U‬ا‪/>O‬اح‪.‬‬
‫‪5‬ـ ا?‪J‬ف ل ‪ *i€S‬ای‪/1‬ا‪ *€F‬وا‪/‬ی€ت ا'€*‪ ]€F €1U ،‬ا‪€U‬‬
‫ا"€€‪/‬دي ﺏ€€‪JFy‬ق ‪/‬ی€€* ا‪ € 7‬اب ا‪ ،*€€NS‬و ‪/‬ی€€* ا‪ ،*U€€9‬وأ‪/€€G‬اء‬
‫‪169‬‬
 ‫ا>?ﺏت ‪/‬ة و ی€‪€?> t‬ب ‪ A€SNi4 [€!H‬ی‪€1‬م ﺏ‪ 3€+‬د‪>€N‬ر دا=€‪M‬‬
‫!‪J‬د‪ ،‬و‪ *" 8"4‬د‪>N‬ری* !‪ ،‬وإﺵ* ای‪/1‬ا‪ AU *F‬ا‪J‬د‪.‬‬
‫"€€ ا‪€€kP‬م ا'‪/‬ا‪ 8€€‚ A€€O‬ی€€‪/‬اوغ €€ل ه€€ا ا‪€€+‬ع‪ ،‬وی€€ول إ‪*€€O‬‬
‫‪€€SNr‬ت ﺹ€€ری* ﺥ‪7 *'€€+‬ﺵ€€‪/‬ا‪ tU‬و€€ذ‪ a‬و€€‪ M‬ی"€€ ‪€€G‬دًا ‪:€€14 A€€U‬‬
‫ای‪/1‬ا‪ AU *F‬ا‪J‬د‪(5) .‬‬
‫وإ‪ 8U /‬اد€ت ﺏ€ ا‪ ،U/€.‬ﺏ€أ ا‪€kP‬م ﺏر‪ *€N‬ا‪l€b‬ط !€‪$‬‬
‫آ‪/‬د‪>€€N‬ن €€ ‪G‬ی€€‪/€€U L€€ ،‬ض ‪€€9‬رًا ا‪€€9>O‬دی ً !‪ ، €€E‬و‪]€€N‬‬
‫ا‪#‬دارة ا* وا‚ و‪ 3.O‬ا‪/‬وا‪  ]4‬ا‚ وا'ل ا‪7‬آ€‪/‬اد‬
‫و‪ 3.O‬ا‪ *O.‬ا"‪/E‬ﺏ=*  ‪ *kU‬دهك‪ ،‬و‪ 3G 3.O‬ا‪€94‬ت €‪3‬‬
‫‪ *1.P‬آ‪/‬د‪>N‬ن‪(6) .‬‬
‫‪ €€1‬آ€€ن وا‪ ُ €P ً €€+‬اای€€* أن او‪€€+‬ت  ی"€€ أن ‪€€k 3€€ |HP€€4‬م‬
‫'€€ ٍد !€€']‪ ،‬أو‪/G A€€U 8€€W‬ا=€€‪ t‬ﺏ€€‪ :‬ا€€'] ا'‪/‬ا‪/ ،A€€O‬ﺏ € ً وأآ€€‪/‬ادًا‬
‫‪€N  $!،‬اء‪ ،‬وه€ إن ‪4‬ﺹ€‪ 3€ 8‬ا‪ €U‬ا"€‪/‬دي إ€‪ $‬أي ا‪€4‬ق ‪€!U ،‬‬
‫ی"€€ن إ ا‪ ً € ! / ً € O4‬ا‪/‚ t4/.€€+‬و‪ t€€U‬ا‪ *'€€9‬إ€€‪ ،t€€O $‬و‪€€P‬‬
‫‪/‚ €€S>4‬و‪ t€€U‬ی‪€€S‬رع !>‪ €€ 8€€9P‬ا‪€€4‬ق ‪ ،‬وی€€أ ﺏ>‪G €€ 8€€"P‬ی€€‬
‫ﺏ€€'] ا"€€‪/‬دي‪€€kPU ،‬م €€ ه€€ا ا‪€€P‬ع  ی"€€ أن ی€€‪ r‬ﺏی‪/1‬ا‪*€€F‬‬
‫و ‪1‬ق ا‪S#‬ن ‪.‬‬
‫‪ + :
ً 
B‬ﺵ‪K0‬وة ‪
,‬ر] اا‪: J‬‬

‫ﺏ' أن ‪ n!U‬ادت ‪ 3‬ا‪kP‬م ا‪9‬ا‪ A‬دت ا‪1‬دات ا"‪/‬دی* إ€‪$‬‬
‫أ €€ء ا>'€€ون ا€€>‪/‬ك €€‪ *€€PH 3‬ا'€€‪ 8‬ا€€‪'! APF‬ر‪ *€€+‬ا'‪/‬ا‪، *€€O‬‬
‫ ‪ L‬و‪ tG‬ا‪'€S €S‬د ا€رزا‪ ،A‬وا‪J€G €S‬ل ا‪ A€.‬ر‪ *€N‬إ€‪$‬‬
‫‪O‬دة ‪ *PH‬ا'‪ 8‬ا‪ APF‬ا>‪/‬ك دا ً إیه‪ M‬إ‪ /4r 1 $‬و‪A€U A€PF‬‬
‫‪ _9‬ﺵ‪J1‬وة ﺏ"‪/‬د‪>N‬ن‪/l ،‬ض ‪ *OP‬آ‪G 8‬ا€] ا‪ *€b1‬ا'‪/‬ا‪،*€O‬‬
‫ﺏ ‪ AU‬ذ‪ u‬او‪+‬ت ا>‪ A‬أ‪ E4/G‬ا‪1‬دة ا"‪/‬دی* ‪ 3‬ا‪kP‬م ا‪9‬ا‪.A‬‬
‫و‪ O‬أآت ‪O‬دة ا‪ *EH‬ا"‪/‬د‪ *>N‬أ‪ E‬ﺏ‪9‬د أ‪/G‬اء ‪1 *€OP‬ی€*‪ ،‬ﺏ'€‬
‫أن وﺹ€€€!‪ n‬او‪€€€+‬ت €€€‪ 3‬ا‪€€€kP‬م ا‪€€€9‬ا‪ A‬إ€€€‪/F $‬ی€€€‪€€€S :‬ود‪،‬‬
‫وا‪/G#‬اءات ا>‪ A‬ا‪€?4‬ه ا‪€kP‬م ‪ €+‬ا€'] ا"€‪/‬دي‪ ،‬وا>‪ n€U/‬ا‪€1‬دة‬
‫‪170‬‬
 ‫ا"‪/‬دی* ﺏ‪i‬ن او‪+‬ت ‪ O‬أ‪ّ/+‬ت ﺏ‪ *€b1‬ا"‪/‬دی€* وﺏ>€_ ا€‪APF‬‬
‫!'ر‪ *+‬ا'‪/‬ا‪ *O‬ا>€‪ A‬أﺹ€‪ n‬ﺏ>‪€9‬ع ‪r‬آ€ی ا'€دة إ€‪ $‬ا‪/.‬ی€‪:‬‬
‫ا‪ AU |9‬ا>'‪ 3 8‬ا‪kP‬م ا'‪/‬ا‪(7) .AO‬‬
‫آ أآت !‪ $‬أن ﺹام ‪ '4 O‬ﺥاع ا‪1‬دة ا"‪/‬دی*‪ ،‬وا‪G /W t‬د ‪AU‬‬
‫و‪.E' t4+‬‬
‫‪ n€€1!4‬ا‪ *€€7‬ا'€€* !‪ *€€PH‬ا'€€‪ 8‬ا€€‪ APF‬ا€€>‪/‬ك ر‪ *€€N‬ا€€رزا‪A‬‬
‫‪،‬وا‪ ،A€.‬وو€€ت ﺏرا‪ E>€€N‬وا€€‪/‬د !‪ ،€€E‬وأآ€€ت أی‪ €€E‬ﺏ‪/€€b‬ورة‬
‫اﺹ!* ا'‪ 8‬ا>‪/‬ك "‪ 8=9U 8‬ا'ر‪ *€+‬ا'‪/‬ا‪ ،*€O‬و€م ا‪€S‬ح‬
‫!?‪UJ‬ت ا>‪/E‚ A‬ت أ‪P‬ء او‪+‬ت ا>‪/G A‬ت ﺏ ا‪1‬دات ا"‪/‬دی€*‬
‫وا‪kP‬م ا‪9‬ا‪ A‬أن ‪ $! /r4‬ا>_ ا‪.APF‬‬
‫و‪/€€14‬ر أن ‪ €€1'4‬ا‪ *€€7‬ا'€€* !‪ *€€PH‬ا'€€‪ 8‬ا€€>‪/‬ك ‪ ،‬ا‪F ً € >G‬ر= € ً‬
‫‪ *OP‬ا‪ _O‬ا‪ ،A‬وو‪ 3€+‬ا>€ ام €د "‪ 8=€9U *€U‬ا'ر‪،*€+‬‬
‫‪ €€E'>4‬ﺏ'€€‪ 8‬ﺏ€€‪/ ،t‬ﺹ € ً !€€‪ $‬و €€ة ا‪ _€€9‬ا€€‪ ،APF‬و € أ‪/€€EO 8€€G‬‬
‫اآ>‪4‬ری*‪ ،‬وإ‪ *O‬ای‪ 8‬ای‪/1‬ا‪ AF‬ا>'دي‪ ،‬ا‪ *b‬ا‪7‬آ€ة ‪€1‬ق‬
‫ا'] ا"‪/‬دي‪(8) .‬‬
‫‪:
ً C
B‬ا‪
M‬ب ا"
ن‪،‬و*  آد>
ن‪:‬‬

‫ردًا !€€‪ 8€€U $‬او‪€€+‬ت €€‪ 3‬ا‪€€kP‬م ا‪€€9‬ا‪ ،A‬وإ‪O‬ا€€‪]€€N $€€! t‬‬
‫ا‪#‬دارة ا€€€*‪/€€€O ،‬رت ا‪€€€1‬دة ا"‪/‬دی€€€* إ‪/€€€G‬اء ا>?ﺏ€€€ت €€€* ‪A€€€U‬‬
‫آ‪/‬د‪>N‬ن ‪ AU‬م ‪ ،1992‬وا>?ب ‪€P! [!H‬اب‪ ،‬و‪€14 *€" _i€4‬م‬
‫ﺏ‪y‬دارة ﺵ‪r‬ون آ‪/‬د‪>N‬ن‪ " ،‬اي ‪/€G‬ى ه€ ا‪€S>O‬م ا‪ *.!€S‬ﺏ€ ا€ ب‬
‫ای‪/1‬ا‪ AF‬ا"‪/‬د‪ ،A>N‬وا‪4‬د ا‪ APF‬ا"‪/‬د‪  AU ،A>N‬آن ‬
‫ا‪ 8r‬أن ‪4‬رك ‪ A€U‬ا‪ 3€G *.!€S‬ا‪ € 7‬اب ا"‪/‬د‪A€.'4 A€"، *>€N‬‬
‫ه€€‪ a‬ا>‪/H‬ﺏ€€* ‪ ً € 1‬ذ‪ ً € G‬ﺹ€€د‪! ً O‬ی‪/1‬ا‪ *€€F‬ا>€€‪ A‬ی‪ €€9‬إ‪ €€E‬ا€€']‬
‫ا"‪/‬دي‪ ،‬ﺏ‪ tG‬ﺥص‪ ،‬وا'] ا'‪/‬ا‪ AO‬ﺏ‪ tG‬م‪(9) .‬‬
‫وﺏ'€€ إ‪ *€€O‬ا‪€€/‬ن و‪ _i€€4‬ا"€€* ﺏ€€أ ا‪€€/‬ن و ا‪€€1‬دة ا"‪/‬دی€€*‬
‫ﺏ‪ 81>S *OP‬ا‪ *b1‬ا"‪/‬دی€* وو‪ 3€+‬ا‪/>€N‬ا‪ 81>€S *H4‬آ‪/‬د‪>€N‬ن‪،‬‬
‫وآ€€€ن ‪/€€€O‬ار ا‪€€€/‬ن ﺏ€€€‪/Oy‬ار €€€أ ارا€€€* "‪/‬د‪>€€€N‬ن وای‪/1‬ا‪*€€€F‬‬
‫‪171‬‬
‫!'€€‪/‬اق‪ ،‬و‪ €€O‬أآ€€ت ا‪€€1‬دة ه€€ا ا‪ /4r€€ A€€U _€€O‬ﺹ€€‪J‬ح ا€€ی ‪€€1‬ى‬
‫ا'ر‪ *+‬ا'‪/‬ا‪ ،*O‬وآن ‪'! PU /4r‬ر‪ *+‬ا'‪/‬ا‪/14 : O *O‬ی‪/‬‬
‫ا‪ ]'! /9‬ا"‪/‬دي وإ‪/O‬ار ارا* إ‪F‬ر ا ة ا'‪/‬ا‪(10) .*O‬‬
‫" ا‪/1‬ار أر ‪ *k‬ا‪ € 7‬اب ا‪ *€1‬ا'‪/‬ﺏ€* ‪ ،‬و‪ 3€G‬دول ا‪€H‬ار‬
‫وﺥﺹ€€€* ‪€€€N‬ری وإی€€€‪/‬ان و‪/4‬آ€€€‪ L€€€ ،‬ا>€€€‪/‬ت ا‪/€€€1‬ار ﺥ‪€€€.‬ة €€€‬
‫ا‪9‬ل‪ ،‬و‪ [Ni4‬دو* آ‪/‬دی*‪ ،‬وآ‪ $€?4 n‬أن ی€ ا‪/€1‬ار ا‪7‬آ€‪/‬اد‬
‫‪ u!4 AU‬اول ا>‪ Mb4 A‬ا‪ ]H‬ا‪7‬آ‪  /‬ا'] ا"‪/‬دي‪ ،‬واي ی'‪A‬‬
‫ ا‪€/‬ن ا>€م ‪ t€O1‬ا‪ A€U *€1‬إی€‪/‬ان و‪/4‬آ€‪ *€.! ،‬ﺏ‪MEO€1‬‬
‫ا‪ *1‬أ‪N‬ة ﺏ ‪/G‬ى ‪ AU‬ا'‪/‬اق‪.‬‬
‫أ ایت ا>ة ‪ 1U‬أرادت ﺏ‪ aE‬ا?‪.‬ة أن ‪ ’l+ 8 8"4‬ﺵ€ی‬
‫!‪ $‬ا‪kP‬م ا‪9‬ا‪  ،A‬أ‪ P4 8G‬آ‪ t!.4  8‬ایت ا>ة ‪.tP‬‬

‫را ً
‪ :‬ض ا
 ‪ 0#l %,H‬آد>
ن‬

‫ﺏ‪ ]S‬ا‪ *HE‬ا‪ *N/‬ا>€‪ A‬ﺵ€‪€O E>P‬ات ا‪€kP‬م ا'‪/‬ا‪ $€! A€O‬آ‪/‬د‪>€N‬ن‬
‫وا‪ ]/‬اي €‪ 8‬ﺏ€'] ا€'] ا"€‪/‬دي € إ"€* ا‪?>€N‬ام ا‪€kP‬م‬
‫ا‪9‬ا‪ A‬ا‪ *!N7‬ا"وی*‪ ،‬وا>‪ A‬د‪ n'U‬ا'] !‪/E‬وب ا‪€ AH‬‬
‫اود ا>‪/‬آ*‪ُO L ،‬رت ‪ MEG‬ﺏ!‪ A‬ا‪ ،F‬أ‪ nO‬ای€ت‬
‫ا>€€ة وﺏ‪/‬ی‪ €€.‬و‪ $€€! €€S/U‬ا‪€€?4‬ذ ‪/€€O‬ار ﺏ?‪€€9‬ص ‪/€€U‬ض ای€€*‬
‫!‪ *1.P $‬آ‪/‬د‪>N‬ن‪ ،‬و‪€ O‬د ا‪/€1‬ار ا‪ *€1.P‬اا‪ *€'O‬ﺵ€ل ا?€’ ‪32‬‬
‫ ‪ *1.P‬آ‪/‬د‪>N‬ن‪/=€F E4 ،*Pd *1.P ،‬ا‪ ME4‬ا‪/‬اﺏ‪/4 A€U *€.‬آ€‪،‬‬
‫وا‪€€S‬ة ] آ€€رت ﺏ‪/‬و‪U‬ی€€ [ و‪ n€€'P‬ا‪ ~€€H‬ا'‪/‬ا‪ €€ A€€O‬دﺥ‪،€€E‬‬
‫وﺏ€€€€€‪€€€€€! $P€€€€€S4 u‬ا‪ PF‬ا‪7‬آ€€€€€‪/‬اد ا‪€€€€€9‬ل !€€€€€‪ $‬ا‪€€€€€7‬ن ‪A€€€€€U‬‬
‫آ‪/‬د‪>N‬ن‪،‬وﺏأوا ﺏ'دة إ‪ ME $‬و‪/O‬اه‪ M‬و‪S‬آ‪.MEP‬‬
‫وآ€€ن رد ‪ 8€€'U‬ﺹ€€ام ‪ $€€! €€S‬ذ€€‪ u‬إ‪O‬ا€€‪ ]€€N $€€! t‬ا€€‚‬
‫وا‪ EG7‬ة ا‪#‬داری* وأ‪4N‬ة ا‪  *'H‬ا‪ ،*1.P‬و‪ 3.O‬ا‪ *O.‬ا"‪/E‬ﺏ=€*‬
‫ ‪ *kU‬دهك ‪ ،‬و‪/U‬ض !‪ *1.P $‬آ‪/‬د‪>N‬ن ‪9‬رًا داﺥ! ً‪.‬‬
‫و‪G O‬ء رد ا'‪ 8‬اا"‪/‬دي ﺏ‪/Gi‬اء ا>?ﺏت ا‪ [!H‬ا‪ ،APF‬و‪8"4‬‬
‫‪172‬‬
‫ "€€€* آ‪/‬دی€€€*‪ ،‬و ‪ €€€O‬أﺹ€€€‪ n‬آ‪/‬د‪>€€€N‬ن ‪/‬آ€ € ًا >‪ 3€€€H‬ا'ر‪*€€€+‬‬
‫ا'‪/‬ا‪ *O‬و!‪.‬ردی  ‪ 8O‬ا‪kP‬م‪.‬‬
‫وﺏ‪ ]S‬ا'ت ا‪ *'9‬وا‪ *N1‬ا>‪ E>€N A‬إ‪/€G‬اءات ا‪€kP‬م ا'‪/‬ا‪A€O‬‬
‫ه‪ a‬أﺹر ‪ [!H‬ا‪/O 7‬ارا ‪ n4‬ر‪ 986 MO‬ﺏ>€ری ‪€S 14‬ن ‪1994‬‬
‫„ !‪14 $‬ی‪ M‬ا‪ M‬ادي وا‪9>O‬دي ‪ *1.P‬آ‪/‬د‪>N‬ن ‪H‬ﺏ‪€d *E‬ر‬
‫ا‪9‬ر اي ‪ t+/U‬ا‪kP‬م ا‪9‬ا‪.A‬‬
‫آ ‪/O‬رت ایت ا>ة وﺏ‪/‬ی‪ .‬و‪/=F 3P ،S/U‬ات ‪JN‬ح ا‪€H‬‬
‫ا'‪/‬ا‪ AO‬ـ ى ا‪/=.‬ات ا‪/‬و * ـ € ا‪/€.‬ان ‪€U‬ق ا‪ *€1.P‬ا>€ة‬
‫‪PG‬ب ا?’ ‪ 38‬ﺏى ی* ا'* ‪ AU‬ا‪PH‬ب‪.‬‬
‫" ها ا‪/1‬ار آن ‪ A€U‬وا‪ 3€O‬ا‪ /€7‬ی?€م ‪ |€9‬ای€ت ا>€ة €‬
‫ ‪ L‬ا‪N7‬س‪ ،‬و‪ M‬ی‪ /€l‬ﺵ€‪J€ € ً h‬ت ا‪ €+ 3€1‬ا€'*‪€9U ،‬ام ‬
‫ی>€€ج '!‪ t€€4‬ا‪ A€€U *€€'1‬ا‪€€PH‬ب إ€€‪ $‬ا‪/=€€.‬ات ا‪/‬ﺏ€€* ‪!U ،‬ی€€‪€€ t‬‬
‫ی"‪O  t‬ات ا‪/‬س ا‪EH‬ري‪ ،‬و ا‪ *!N7‬ا&‪ € *€!1‬ی‪t€U 3.>€S‬‬
‫‪ 3O‬ا€'] ‪ A€U‬ه€‪ a‬ا‪ € *€1.P‬ا'€‪/‬اق‪ ،‬وان ای€ت ا>€ة أرادت‬
‫ﺏ‪€E‬ا ا‪/€€1‬ار أﺏ'€€د ا‪/=€€.‬ات ا'‪/‬ا‪ *€€1.P € *€€O‬ا?!€€‪ ،o‬و‪€€" *€€iF‬م‬
‫ا"ي ‪.‬‬

‫‪173‬‬
 ‫‪ aB‬ا‪ ?@.‬ا
دي ‪!H‬‬

‫)‪ (1‬ا
ر] اا‪ J‬وا@اع ‪
0>3‬ط ﺹام ـ إاه‪ N‬ار ـ ص ‪. 135‬‬
‫)‪ L. (2‬ا@ر ا‪. a
Q‬‬
‫)‪(3‬ا@ر ا‪ a
Q‬ـ ص ‪. 147‬‬
‫)‪(4‬ا@ر ا‪ a
Q‬ـ ص ‪.149‬‬
‫)‪ (5‬ا@ر ا‪ a
Q‬ـ ص ‪. 137‬‬
‫)‪(6‬آد>
ن ودوا اب ـ  إ‪
Q‬ن ـ ص ‪. 119‬‬
‫)‪ (7‬ا
ر] اا‪ J‬وا@اع ‪
0>3‬ط ﺹام ـ إاه‪ N‬ار ـ ص ‪. 177‬‬
‫)‪ (8‬ا@ر ا‪ a
Q‬ـ ص‪. 178‬‬
‫)‪ (9‬آد>
ن ودوا اب ـ  إ‪
Q‬ن ـ ص ‪. 124‬‬
‫)‪ L. (10‬ا@ر ا‪. a
Q‬‬

‫‪174‬‬
 ‫ا‪ ?@.‬ا‪!H

C‬‬

‫ب ا&ﺥة 
آد>
ن‬

‫أو ً‪ :c‬ل آد>

ن ااق إ‪Q %‬ح ‪@,‬اع ا‪.
,J3‬‬

‫‪:
ً 
B‬ا‪
0‬دات اد ‪ :,‬إ‪ %‬ا‪KQ‬ح ‪ NQ‬ا@اع ‪.
6l‬‬

‫‪J :
ً C
B‬ات ا‪ ?

"
#‬أر? ‪
H‬ﺹ آد>
ن ‪.‬‬

‫را ً
‪:‬ا‪
\l‬م اا‪ ?
J‬أر? و‪H‬دة >‪ #,‬ا"
رزا
‪.‬‬

‫‪175‬‬
 ‫أو ً‪ :c‬ل آد>
ن إ‪Q %‬ح ‪@,‬اع ا‪:
,J3‬‬

‫أﺹ‪ n‬آ‪/‬د‪>N‬ن ا'‪/‬اق ﺏ' ه ی* ا‪kP‬م ا‪€9‬ا‪/€ A€U A‬ب ا?!€‪o‬‬
‫ا&€€*‪ ،‬وﺏ'€€ إ€€‪J‬ن ای€€ت ا>€€ة €€ ‪] t>€€N‬آ€€رت ﺏ‪/‬و‪U‬ی€€ [‬
‫ی* ا‪7‬آ‪/‬اد  ﺏ‪ ~.‬ا‪/‬س ا‪EH‬ري ا‪€9‬ا‪/€9! ً /€S A‬اع‬
‫ا‪ ،A€€€!O#‬و€€€ ‪ €€€94 A€€€U €€€N‬ذ€€€‪ u‬ا‪/€€€9‬اع ا‪E‬ر‪ *.!€€€N‬او€€€*‬
‫‪،‬وا‪€€€?4‬ذ ا€ € ب ا€€€ی‪/1‬ا‪ AF‬ا"‪/‬د‪ A>€€€N‬ا‪#‬ی‪/‬ا€€€‪ ،A‬و € € ب ا'€€€ل‬
‫ا"‪/‬د‪/" A>N‬د‪>€N‬ن ا'€‪/‬اق ‪ €+ EF€P ً /€S‬ا‪ €kP‬ا>‪/‬آ€‪A‬‬
‫وا‪#‬ی‪/‬ا€€‪ ،A‬آ€€ ‪ A€€U €€N‬ذ€€‪ u‬ا‪/€€9‬اع ا‪ |!€€S‬ﺏ€€ ا € ﺏ ا € ب‬
‫ای‪/1‬ا‪ AF‬ا"‪/‬د‪ ) A>N‬ك ( وا‪4‬د ا‪ APF‬ا"‪/‬د‪ ) A>€N‬أوك (‪،‬‬
‫و‪) _4‬أوك( €‪ 3‬إی€‪/‬ان‪ ،‬و €ك €‪/4 3‬آ€‪ ،‬وه"€ا و‪/4 €G‬آ€ ‪3U€4‬‬
‫ﺏ‪1‬ا‪ €€E4‬ا'‪/"€€S‬ی* إ€€‪ $‬آ‪/‬د‪>€€N‬ن €€‪/‬ات ی€€ة ‪ ،‬ﺏ‪A!4€€1 *€€1 J *€€H‬‬
‫ ب ا'ل ا"‪/‬د‪ ،A>N‬أو ‪S‬ة ا€ ب ا€ی‪/1‬ا‪ AF‬ا"‪/‬د‪.A>€N‬‬
‫و‪4‬رة ‪ 3U€4‬إی€‪/‬ان ﺏ‪1‬ا‪ ،€E4‬ﺏ‪ *€1 J *€H‬ا&€ار ا‪7‬آ€‪/‬اد‪ A€U ،‬آ‪/‬د‪>€N‬ن‬
‫إی‪/‬ان‪ ،‬أو ‪S‬ة ا‪4‬د ا‪ APF‬ا"‪/‬د‪ 8€"4 !l>€S ، A>N‬ا'€‪/‬اق‬
‫ﺏ‪€€1‬د ا‪€€9‬ر ا€€ي ‪ [€€!H t€€+/U‬ا‪ ُ €P €€7‬أ‪€€O‬م ﺹ€€ام ‪$€€! €€S‬‬
‫‪ W‬و ا"ی€‪ ،n‬وا‪ E‬ی€* ا"€‪/‬ى ا>€‪ n€1 A‬ﺏ€'‪/‬اق ‪/€ A€U‬ب ا?!€‪o‬‬
‫ا&*‪ ،‬وﺵ‪ u‬أن ا'] ا"‪/‬دي ه ا‪ *€b‬آ!€ €ث ا‪€>G‬ح ‪/4‬آ€‪A‬‬
‫أو إی‪/‬ا€€€‪/€€€'>4 L€€€ A‬ض ا‪/€€€1‬ى ا‪ _€€€91! *€€€Px‬ا€€€‪ ،A'U‬و‪_€€€9O‬‬
‫ا‪/=.‬ات‪ ،‬و ‪ L‬ی‪ 31‬ا'ی€ € ا‪€b‬ی ‪ A€U‬ﺹ€ف ا€‪ ،‬و €‪L‬‬
‫‪/'>4‬ض أا‪ ME‬و>!"‪ ]EP! ME4‬أو ا>‪(1) ./‬‬
‫وﺵ‪ u‬أن ‪/4‬آ ‪ E‬أ‪F‬ع ‪O‬ی* ‪ AU‬وی* اﺹ‪ ،8‬وا>€‪ 8€4 A‬آ€‪8‬‬
‫‪ *1.P‬آ‪/‬د‪>N‬ن‪€EG n'€N L€ ،‬ه ﺏ'€ ‪E‬ی€* ا€‪/‬ب ا'€* ا‪7‬و€‪$‬‬
‫‪>€€NJ‬اذ !‪ ،€€E‬و‪€€N‬و‪ n‬ﺏ‪/‬ی‪ €€.‬ا"€€* ا'‪/‬ا‪ *€€O‬وﺥ‪ €€E4/‬ﺏ€€‬
‫وی€ €* اﺹ€€€‪ 8‬أو ا>‪ $€€€! 3€€€O‬ا>€€€ز ا€€€‪ ،’P‬وا‪/.€€€+‬ت ا"€€€*‬
‫ا'‪/‬ا‪ $! *O‬ا‪+/‬خ !‪ ].‬ا‪/‬ی‪  *.‬أ‪ 8€G‬ا€ظ !€‪ $‬وی€*‬

‫‪176‬‬
‫اﺹ‪ 1 .8‬أ‪ /N‬ا‪ [=/‬ا>‪/‬آ€‪ € A‬أ‪€F‬ع ‪/4‬آ€ ه€‪ €P a‬ﺹ€‪/‬ح‬
‫‪4 AU‬ز م ‪ 1995‬ﺏ‪i‬ن وی* اﺹ‪ 8‬ه‪ A‬وی* ‪/4‬آ*‪.‬‬
‫أ وزی‪/‬ة ا?ر‪ *G‬ا>‪/‬آ€* ‪ €1U‬ﺹ€‪ n /‬أن ‪/4‬آ€ ‪ €>'4‬م إ€ء ‪*€1.P‬‬
‫ €€€ ام أ‪ A€€€P‬داﺥ€€€‪ 8‬ا‪7‬را‪ A€€€+‬ا'‪/‬ا‪/€€€W $€€€! *€€€O‬ار ا€€€ ام ا‪A€€€P7‬‬
‫ا‪/N#‬ا=!‪PG AU A‬ب ‪P‬ن‪.‬‬
‫و ا‪H‬ی‪ /‬ﺏآ‪ /‬أن ا‪€kP‬م ا‪€9‬ا‪ A‬آ€ن ‪ €1 €O‬ا‪ 3€ ً €O4‬ا"€*‬
‫ا>‪/‬آ€€€* ‪ A€€€U‬ا&‪€€€P‬ت ی‪ |€€€S‬ﺏ‪€€€1! t€€€G‬ات ا>‪/‬آ€€€* ﺏ>‪A€€€U 8€€€W‬‬
‫ا‪7‬را‪ A€€+‬ا'‪/‬ا‪ *€ O‬ﺏ‪€€. *€€H‬ردة ا>€€‪/‬دی ا‪7‬آ€€‪/‬اد‪ ،‬وه"€€ا ا‪/>€€N‬ت‬
‫ا‪1‬ات ا>‪/‬آ* ﺏ‪>G‬ح ا‪7‬را‪ A+‬ا'‪/‬ا‪ *€O‬آ!€ ﺵ€ءت‪ ،‬دون أي ا >€‪/‬ام‬
‫‪S‬دة وا‪J1>N‬ل ا'‪/‬اق ﺏ‪ *NN 8b‬ا‪kP‬م ا‪9‬ا‪ ،A‬آ أ‪ €4  E‬ال‬
‫‪ ˆ>4‬ﺏا‪1 3O‬ا‪ *1.P AU E4‬ﺏ‪ A/‬ﺏ"‪/‬د‪>N‬ن ‪.‬‬

‫‪:
ً 
B‬ا‪
0‬دات اد ‪ :,‬إ‪ %‬ا‪KQ‬ح ‪ NQ‬ا@اع ‪
6l‬‬

‫!€€€‪ $‬ا€€€‪/.€€€N €€€ MW/‬ة ا€€€ ب ا€€€ی‪/1‬ا‪ AF‬ا"‪/‬د‪€€€ ] A>€€€N‬ك[‬

‫وا‪€€4#‬د ا€€‪ APF‬ا"‪/‬د‪] A>€€N‬أوك[ !€€‪ $‬ا‪ A€€U *.!€€S‬آ‪/‬د‪>€€N‬ن ﺏ'€€‬
‫ا>‪ ،*€€+‬و‪ €€1 ME€€N14‬ا‪€€/‬ن و‪ [€€!H‬ا€€زراء‪ ،‬إ أن ا>‪[U€€P‬‬
‫وا‪/€€9‬اع ﺏ€€ ا € ﺏ آ€€ن ی>€€‪ 8‬آ€€‪ 8‬ی€€م‪ $'€€N L€€ ،‬آ€€‪€€EP 8‬‬
‫!‪ $€€! *€€PE‬ا‪ *.!€€S‬ا‪ A€€U *€€1!.‬آ‪/‬د‪>€€N‬ن‪€€94 A€€U ]€€S4 €€ ،‬‬
‫ا?‪UJ‬ت ﺏ ا ﺏ‪(2) .‬‬
‫وا‪/>€€€N‬ت ا'‪€€€OJ‬ت ﺏ€€€ ا€€ ﺏ ﺏ€€€>‪ /4‬وا?‪€€€UJ‬ت ﺏ>‪ €€€9‬ﺏ€€€‬
‫ا ﺏ >‪ $‬وﺹ!‪ n‬إ‪ *! / $‬ا‪/9‬اع ا‪ |!S‬ﺏ‪.EP‬‬
‫‪ 1U‬ا‪ 3‬ا‪>1‬ل ﺏ ‪ A!41‬ا ﺏ ‪ AU‬أواﺥ‪ /‬ﺵ‪d /E‬ذار  €م ‪1994‬‬
‫وا‪?>N‬م ا‪U/.‬ن آ‪  E /S4  8‬ا‪ €E>O AU *!N7‬ا€‪/‬س‪€ ،‬‬
‫أ‪ 8G‬ا‪ *.!S‬وا&€‪/‬وة‪ ،‬وا€ي د‪ t€P 3€U‬ا€'] ا"€‪/‬دي ا‪€"P‬ب‪L€ ،‬‬
‫‪ 8€€€>O‬ا‪€€€7‬ف €€€ أﺏ‪ ،t€€€=P‬ود€€€‪/‬ت ا€€€ن وا‪/€€€1‬ى‪ ،‬وا‪ n€€€4‬ا€€€‪/‬ب ﺏ€€€‬
‫‪ J‬ﺏ‪ ]€S‬ا€‪/‬وب‬ ‫ا€ ﺏ !€‪ $‬ا‪ *€1‬ا‪ € *€O‬ا‪€9>O‬د ا€‪ /‬أﺹ€ ً‬
‫ا>‪ A‬أﺵ'!‪ E‬ا‪kP‬م ا‪9‬ا‪F A‬ال ‪PN /‬ات‪(3) .‬‬

‫‪177‬‬
 ‫ور‪ 3€€G M€€W‬ا€€وت ا>€€‪ A‬ﺏ€€>‪ E‬ا‪ €€ 7‬اب ا‪€€bP‬ی* ‪€€ n€€4‬اء‬
‫ا‪ *EH‬ا"‪/‬د‪ _O *>N‬ها ا‪€>1‬ل ا'&€‪ ،A‬وا€ي  ی‪€N t€P >€S‬ى‬
‫أ€€€اء ا€€€'] ا"€€€‪/‬دي‪ ،‬إ أن ‪ u€€€!4 3€€€G‬ا€€€وت ﺏ€€€ءت ﺏ€€€‪،8‬‬
‫وا‪/>€€N‬ت ا'€€رك ﺏ€€ ا‪ U/€€.‬ر‪ M€€W‬أ‪ €€E>!!?4 €€E‬ا‪/€€> *€€E‬ات €€‬
‫ا  ﺏ' ‪€EG‬د ‪ *P€b‬ﺏ€>‪ E‬ا‪ € 7‬اب ا‪ 3€H! *€PF‬ﺏ€ ا‪€1‬د‪،4‬‬
‫و ‪ 8‬ا‪ 8=S‬ا?>!_ !‪ ً !€N €E‬وﺏ€ ی‪ |€9 :€1‬ا€'] ا"€‪/‬دي‬
‫اي ‪ $‬ا‪/7‬ی  ‪ u!4‬ا‪/‬ب‪.‬‬
‫وه"€ا ‪ n€€+‬أ €€‪J‬م ا€€'] ا"€€‪/‬دي ‪ A€U‬ا'€€~ ‪J€€N A€€U‬م وه€€وء ﺏ'€‬
‫‪  ME9!?4‬ا‪ *.!S‬ا‪9‬ا*‪ ،‬وو‪ 8€‚ A€U tS G‬ذ€‪ u‬ا‪/€9‬اع‪ ،‬و‪A€U‬‬
‫‚€€‪ 8‬ا‪€€9‬ر ا€€و‪ ،A‬وا‪€€9‬ر ا‪€€9‬ا‪ $€€! A‬آ‪/‬د‪>€€N‬ن‪ A€€U ،‬و‪3€€+‬‬
‫‪Ni‬وي [ ‪ ،8& t‬ی'‪ A‬ا‪H‬ع و‪ tU u>4‬ا‪/7‬اض‪ ،‬و‪€U ’O€S>4‬ق‬
‫ا‪/‬ؤوس ‪PO‬ﺏ‪ 8‬ا>رﺏ آ‪ 8‬یم ‪ * P‬ا?‪/‬اب وار وات‪.‬‬
‫‪ 1‬آن ا‪ 8r‬أن ‪"4‬ن ‪/H4‬ﺏ* ا"‪ M‬ای‪/1‬ا‪ AU AF‬آ‪/‬د‪>€N‬ن‪ ،‬و‪3€H4‬‬
‫‪O‬ى ا'ر‪ *+‬ا‪ً U€ €EU *PF‬ا و‪/€> ً €1!.P‬ر ا'€‪/‬اق € ا‪*.!€S‬‬
‫اآ>‪4‬ری* ا‪9‬ا*‪€>O " ،‬ل ا€ ﺏ أﺹ€ب €ط ‪€O‬ى ا'ر‪*€+‬‬
‫!‪€€kP‬م ﺏ>"‪ *€€€N‬آ€€€‪/‬ة‪ ،‬وأ‪€€F‬ل ‪ /€€€ A€€€U‬ا‪€€kP‬م ا‪€€€9‬ا‪ L€€€ ،A‬أن‬
‫ا € ﺏ ا€€آری ‪ €€E‬دور آ€€‪ً€€G /‬ا ‪ A€€U‬أي ‪1€€N# €€EG‬ط ا‪€€kP‬م ‬
‫ی" ا>?!‪ ،tP A‬وﺏو‪/ |94 E‬آ* ‪O‬ى ا'ر‪.ً 4 *! *+‬‬
‫‪/4 12 AU‬ی ا‪7‬ول ‪ 1996‬ا'‪G *€G n‬ی€ة € ا€‪/‬ب أﺵ€ ‪ً €P‬‬
‫و‪ ً ">U‬ﺏ‪7‬رواح‪ ،‬و‪ً/4‬ا !>!"ت  ‪ 8S!S‬ا‪€>1‬ل ا"€‪/‬دي ‪ -‬ا"€‪/‬دي‬
‫ﺏ ا€ ﺏ ‪ A€U‬ا‪ *€1.P‬ا‪PH‬ﺏ€* ا€‪ € *O/‬آ‪/‬د‪>€N‬ن‪ ،‬ﺵ€!‪€ n‬ن‬
‫ا‪ *!S‬وآ‪ ،:HPN‬و‪HG‬ل ‪،‬وﺏ!ات أﺥ‪/‬ى‪ ،‬وا‪?>€N‬م ا‪€U/.‬ن آ€‪8‬‬
‫ا‪ *!N7‬ا> *‪  P ،‬أ‪U‬ح ا?‪ /=€S‬ﺏ€‪7‬رواح وا>!"€ت‪ [€ ،‬ﺏ€‬
‫ﺹف ا>‪ !41‬و ‪ ،]S‬ﺏ‪ 8‬ﺏ ﺹف ا ا‪.S‬‬
‫إن آ‪ 8‬ارا=‪ 3‬وا>‪/‬ی‪/‬ات ا>€‪ A‬اد€‪ $‬ﺏ‪ €E‬ا‪/>€N U/€.‬ار ا‪€>1‬ل ‬
‫ی"€€ ‪ ،€€EO‬وه€€‪ A€€U A‬وا‪ 3€€O‬ا‪ €€O/7‬أ‪/€€+‬ت أﺵ€€ ا‪/€€b‬ر‪ ،‬وإن ‪€€O‬دة‬
‫ا € ﺏ ی€€>‪J‬ن ا‪r€€S‬و* ا"!€€*  € ا‪ A€€Nv‬ا>€€‪ n€€! A‬ﺏ€€']‬

‫‪178‬‬
‫ا"‪/‬دي‪ ،‬وﺏ‪r€S‬و* ‪ 8€.'4‬ا‪ €EH‬ا€‪ € 7 APF‬اب ا'ر‪ *€+‬ا‪€E‬دف‬
‫إ‪ „!?4 $‬ا'] ا'‪/‬ا‪  AO‬ا"‪ M‬اآ>‪4‬ري ا‪9‬ا‪ A‬ا‪.†l‬‬

‫‪J :
ً C
B‬ات ا‪ l ?

"
#‬أر?‪:‬‬

‫وﺹ€€!‪ n‬ذروة ا‪/€€€9‬اع ﺏ€€€ ﺏ€€€‪ ] A‬أوك[ و] €€€ك [ ‪ A€€€U‬أوا=€€€‪€€€ 8‬م‬
‫‪ P ،1995‬ا‪O n>O‬ات ا‪ A€.‬ی‪ *€P‬أرﺏ€‪ 8‬ﺹ€* آ‪/‬د‪>€N‬ن‪،‬‬
‫وﺏ€€€‪/€€€U u‬ض ا‪J€€€G €€€S‬ل ا‪ A€€€.‬ه‪€€€SNr $€€€! t€€€>P‬ت ا‪*.!€€€S‬‬
‫ا>‪P‬ی€€€*‪ ،‬و‪ 8€€€.‬ا‪ [€€€!H‬ا>€€€‪/‬ی'‪ ،A‬و‪/€€€G‬ى ﺥ€€€‪J‬ل ا‪€€€>O‬م ای‪*€€€P‬‬
‫وا‪/.S‬ة !‪' E‬رك ‪ *P‬ﺏ ا‪ ،U/€.‬وو‪€O‬ع ﺥ‪A€U *€SG /=€S‬‬
‫ﺹ€€ف ا>€€رﺏ وا‪"€€S‬ن ا€€ !€€‪€€N €€ $‬اء‪ ،‬و‪/€ G‬ت !€€*‬
‫‪€€94‬ت !?‪€€9‬م ا‪ ،€€NS‬وأدى ذ€€‪ u‬إ€€‪ $‬زرع ا‪ €€1‬وا‪€€bl‬ء‪،‬‬
‫وا'اء ﺏ إ‪/U‬اد ا‪ 3>H‬ا"‪/‬دي‪.‬‬
‫و ول ‪O‬دة ا‪ 7‬اب ا>ا‪€G‬ی !€‪ $‬ا‪ * €S‬ا"‪/‬د‪ *>€N‬ا>‪ ’€N‬ﺏ€‬
‫‪€€O‬دة ا€ ﺏ ‪#‬ی‪€€H‬د ?€€‪/‬ج ‪J‬ز€€* ا>€€‪ €€ n€€b?4 A‬ا‪J>€€N‬ء ‪€€O‬ات‬
‫ا‪ $€! A.‬أرﺏ€‪/€ n€O L€ ،8‬و ً ی‪ A€b1‬ﺏ€‪Jy‬ن ا‪ *€E‬ﺏ€‬
‫ا‪ U/.‬ا>رﺏ !‪ $‬ا‪ [N7‬ا>*‪:‬‬
‫‪1‬ـ ‪ 8'G‬ی‪ *P‬أرﺏ‪ P 8‬و* ا‪JS‬ح‪.‬‬
‫‪2‬ـ دة ا‪ [!H‬ا>‪/‬ی'‪ A‬و‪ [!H‬ازراء إ‪ $‬ر‪.MEE *N‬‬
‫‪3‬ـ ا>‪ _€O‬ا‪ € A=€EP‬ا‪ *€1 J‬وا>‪€1‬ل‪ ،‬و‪/€F‬د ا'ا=€‪ 8‬و‪€9‬درة‬
‫>!"ت اا‪ PF‬و‪P‬ز‪.ME‬‬
‫وﺏ'‪ 8‬ا‪ n.>N‬ا‪ :14 *FN‬ه* ﺏ ا‪€S 7 AU U/.‬ن ‪995‬‬
‫وا‪/>€€€N‬ت >€€€‪ $‬ا‪7‬ول €€€ ی€€€‪/‬ان‪ ،‬و"€€€ دون ‪ :€€€14‬أي ‪€€€14‬م ‪A€€€U‬‬
‫او‪+‬ت ﺏ ا‪ 8 H‬ا‪7‬ز*‪ ،‬وﺏ‪€P‬ء !€‪ $‬ا‪ A€S‬ا>€‪ A‬ﺏ€>‪E‬‬
‫ا‪1‬ى ا‪/G 1U ،*PF‬ى ‪4‬ی ا‪4 15 $> *E‬ز ‪.995‬‬
‫و‪€€4 5 A€€U‬ز ‪ 995‬أ‪€€>G‬ح ا‪ ~€€H‬ا>‪/‬آ€€‪ A‬ﺵ€€ل ا'€€‪/‬اق‪ A€€U ،‬ا‪*€€1.P‬‬
‫ا‪  $.N‬اود ا>‪/‬آ* ﺏ ا!ی ﺏ‪ ]*1.P aH4‬ا‪€S‬ري[ ‪A€U‬‬
‫‪bO‬ء ] ‪/‬آ‪N t‬ر [‪ ،‬و‪ُO‬رت ا‪1‬ات ا>‪/‬آ* ا‪l‬زی* ﺏ!€اءی €ر‬
‫‪179‬‬
‫‪PS4‬ه ا‪/=.‬ات ا‪ *!41‬وا‪/‬و ت وا‪ ،*€'U‬ﺏ‪ *U€+#‬إ€‪ $‬ا‪€1‬ات‬
‫ا‪ ،*€€!k‬واد€€‪ n‬ا"€€* ا>‪/‬آ€€* إ‪€€.4 €€E‬رد ا>€€‪/‬دی €€ أ‪€€b‬ء‬
‫ ب ا'ل ا"‪/‬د‪.A>N‬‬
‫"€€€ ا‪€€€1‬ات ا>‪/‬آ€€€* ا‪ nUE>€€€N‬ا‪ :F€€€P‬ا‪i‬ه€€€* ﺏ‪"€€€S‬ن ا‪7‬آ€€€‪/‬اد‪،‬‬
‫و‪ n9O‬ﺏ‪9‬رة ا=* ‪/O 3N‬ى ه€‪] A‬ﺵ€‪ [A‬و]€‪/‬وز[ و]‪P€N‬ار[‬
‫و]ﺏ‪€€P‬ر[ و]دزو[ و]ﺏزی€€ن[‪ ،‬و‪ €€O‬أ‪ /€€N‬ذ€€‪ u‬ا‪€€HE‬م €€ ‪/€€4‬د أه€€‪A‬‬
‫ا‪ *€€€1.P‬ﺏ'€€€ ‪€€€"4‬ه‪ M‬ﺥ‪ /=€€€S‬آ€€€‪/‬ة ‪ A€€€U‬ا>!"€€€ت‪ ،‬وو‪€€€O‬ع €€€د €€€‬
‫ا‪b‬ی وا‪(4) .$ /H‬‬
‫‪ 1‬أدى ا‪>G‬ح ا>‪/‬آ‪/" A‬د‪>N‬ن إ‪ 1'4 $‬ا‪7‬ز*‪ ،‬وإ‪ MO4 $‬أو‪€+‬ع‬
‫اا‪ PF‬ا‪7‬آ‪/‬اد ا'€* وزاد € €‪ :‬ا‪€Ni‬ة ا>€‪ E€N A‬ا‪/€9‬اع‬
‫وا€€‪/‬ب ﺏ€€ ا € ب ا€€ی‪/1‬ا‪ AF‬ا"‪/‬د‪ A>€€N‬ﺏ €€* ا‪'€€S €€S‬د‬
‫ا€€رزا‪ ،A‬و €€ ب ا‪€€4‬د ا€€‪ APF‬ا"‪/‬د‪ A>€€N‬ﺏ €€* ا‪J€€G €€S‬ل‬
‫ا‪.A.‬‬
‫را ً
‪J:‬ات ﺹام ? أر? و‪H‬دة >‪ #,‬ا"
رزا
‬

‫‪ A€€U‬ا'ﺵ€€‪d €€ /‬ب ‪ ،1996‬د€€ ر=€€[ وزراء ‪/4‬آ€€ ا‪ M€€H €€S‬ا€€ی‬
‫أرﺏ"ن‪ ،‬اي آن ‪ AU‬زیرة ر‪# *N‬ی‪/‬ان‪ ،‬إ‪/4 *€O €1 $‬آ€* ‪/‬ا‪*€O‬‬
‫إی‪/‬ا€€* €€‪ 8‬ا‪ *i€€S‬ا"‪/‬دی€€* ‪ A€€U‬ﺵ€€ل ا'€€‪/‬اق‪ ،‬وأآ€€ !€€‪ $‬أن ‪/4‬آ€€‬
‫‪ _€€b>S>N‬ا!‪€€1‬ء‪ ،‬وأ‪€€N >€€N €€E‬ری ‪€€b‬ر‪ ،a‬و‪ $€€O €€O‬ا‪/€€>O‬اح‬
‫ا>‪/‬آ‪ A‬ا‪S>N‬ن ا"* ا‪#‬ی‪/‬ا* و‪i4‬یه‪(5) .‬‬
‫‪ /W‬أ‪ M t‬ی‪N Ab‬ى أ‪N‬ع !‪ $‬ا!‪1‬ء‪ $€> ،‬أ‪ /€H‬ا‪€>1‬ل € ‪G‬ی€‬
‫‪ AU‬آ‪/‬د‪>N‬ن ‪d 17 AU‬ب وﺵ!‪ n‬ا'رك ‪] :FP‬ﺏ‪€S‬ن[ و ]ه€‪/‬ان[‬
‫و] ‪/‬ی‪ [ /‬و] ﺹ‪J‬وة [ و] ‪G‬ن [ و] ] €ج €‪/‬ان [ ‪ ،‬ورا‪ :€U‬ا‪€>1‬ل‬
‫‪ A'U _9O‬إی‪/‬ا‪] *1.P A‬راووز[ ‪.‬‬
‫وﺏ'€€ ی€€ €€ ﺏ€€ء ا‪€€>1‬ل ﺏ€€أ ‪€€k‬م ﺹ€€ام ﺏ>€€ ‪€€O‬ات آ€€‪/‬ة €€‬
‫ا‪/‬س ا‪EH‬ري ‪ A>1.P AU‬آ‪/‬آك وا‪ ،*!S‬واﺹ‪ ،8‬وأﺹ€ر‬
‫ﺹام ‪/O‬ارًا ﺏ>' ] !‪ S A‬ا‪ [ H‬ا!‪ A€! ]1‬آ€وي‪ً €kU ،‬‬
‫"‪/‬آ€€€ك‪ ،‬آ€€€ أﺹ€€€رت ‪€€€O‬دة ا‪ ~€€€H‬أ€€€‪ً/‬ا إ€€€‪ $‬ا‪€€€'.1‬ت ا'‪/"€€€S‬ی*‬
‫‪180‬‬
‫ا‪/‬اﺏ‪ $! *.‬ﺥ‪.‬ط ا>س ﺏ‪i‬ن ‪"4‬ن !€‪ $‬أه€* ا‪'>€N‬اد‪ ،‬وأن ‪€4‬د‬
‫‪ $! E4/.N‬آ‪ *U‬ا‪ ،uS‬وإ‪JF‬ق ا‪P‬ر !‪ $‬آ‪ € 8‬ی>€‪/‬ك ‪u€!4 A€U‬‬
‫ا‪.:FP‬‬
‫ور‪ MW‬أن ‪4‬ات ا‪1‬ات ا'‪/‬ا‪ *O‬آ‪iU ،*U" n‬ن ای€ت ا>€ة‬
‫€‪/€€4 M‬ك ‪€€N‬آ‪ ،ً P‬و€€‪ t€€G4 M‬أي ‪€€4‬ی‪€€kP! /‬م ا'‪/‬ا‪ *€€l €€ A€€O‬ا‪€€O#‬ام‬
‫!‪ $‬أي ﺥ‪.‬ة وا* ‪ AU‬آ‪/‬د‪>N‬ن‪ ،‬و‪ N‬وأن ه‪ a‬ا‪ *1.P‬آ‪O n‬‬
‫وُ‪ n€4 n'€+‬ای€* ا‪/7‬ی"€* ا‪/‬ی‪ *€.‬ا‪ ُ €P *€S/‬ا>‪d *€€+‬ذار‬
‫‪.1991‬‬
‫و‪ A€€U‬ا‪ *€€S‬ا‪/‬اﺏ'€€* €€ ‪ /€€HU‬ی€€م ‪d 31‬ب ‪ 1996‬ا€€‪€€O n'U‬ات ﺹ€€ام‬
‫ ی‪]*P‬أرﺏ‪ [8‬و ﺹ€‪/F € E4/‬ی‪ A€1‬اﺹ€‪ 8‬وآ‪/‬آ€ك‪ ،‬وﺏ'€ أن‬
‫‪€€€E‬ت ‪ $€€€! €€€EHE‬ای‪ *€€€P‬ﺏ‪ A'U€€€ _€€€91‬وﺹ€€€روﺥ‪ A‬ا‪4 />€€€N‬‬
‫‪N‬ت‪ ،‬وﺏ‪/‬ر ا‪kP‬م ا'‪/‬ا‪ AO‬ا‪ t>O‬أرﺏ‪ 8‬ﺏ‪€ *€!4 t€i‬ة € ا‪€S‬‬
‫‪'S‬د ارزا‪ A‬ز‪ M‬ا ب ای‪/1‬ا‪ AF‬ا"‪/‬د‪.A>N‬‬
‫" ا‪ *11‬إن ا‪ *!9‬ا‪/7‬ی"* ا‪ nb>O‬أﺥ€‪/‬اج ‪€O‬ات ا‪€ A€.‬‬
‫أرﺏ‪> 8‬رات ‪ „?4‬ا‪ |9‬ا‪/7‬ی"*‪ $€! ،‬ا€‪ € MW/‬أن ا'!€*‬
‫ﺹ€€‪€€ ] *!€€9 A€€U n‬ك[ وز€€‪ t‬ا€€رزا‪€€ A€€U A‬دة ا‪€€7‬ر ‪A€€U‬‬
‫أرﺏ‪ 8‬إ‪N $‬ﺏ‪ :‬و‪.E'+‬‬
‫و‪ AU‬ا‪ tS nO‬أ! ا‪'S S‬د ارزا‪ A‬ز‪ M‬ا ب ا€ی‪/1‬ا‪AF‬‬
‫ا"‪/‬د‪ ،A>€€€N‬أن ‪O‬ا‪ t€€€4‬ﺏ€€€أت ﺏ‪ *€€€GE‬ارﺏ€€€‪ ،8‬وأن ‪O‬ا‪A€€€U 8€€€414 t€€€4‬‬
‫‪+‬ا ‪ A‬ای‪.*P‬‬
‫و‪ AU‬ام ا‪7‬ول  أی!ل دﺥ!‪H n‬ت آ‪/‬ة € ا€ﺏﺏت ا'‪/‬ا‪*€O‬‬
‫وأ "‪ $! E4/.N n‬ای‪ ،*P‬و‪ O‬أ‪/N‬ت ا'رك € و‪€O‬ع ﺥ‪/=€S‬‬
‫‪ A€€U *€€SG‬ﺹ€€ف ا‪ !4€€1‬ا‪7‬آ€€‪/‬اد وا‪"€€S‬ن ا€€‪ ،‬و‪ €€O‬ر‪n€€N‬‬
‫أ‪ EG‬ة ا‪ 7‬ا‪€9‬ا* ا>€‪ A‬را‪ n€1U‬ا‪€1‬ات ا'‪/"€S‬ی*‪€ *€! ،‬اهت‬
‫!€€€€ت‪ ،‬و‪/€€€€1‬ات ا‪ €€€ 7‬اب ا‪ *€€€€NS‬ا'ر‪ ،*€€€€+‬و‪ n€€€€O‬ﺏ>‪€€€€1‬ل‬
‫ا'ر‪kP! +‬م و‪O :U‬ا=‪ M‬آ‪ O n‬أت ‪ ،ً !N‬و‪/€G‬ت !€* ‪*€94‬‬
‫‪€€SG‬ی* '€€د آ€€‪ €€ /‬ا'ر‪€€kP! €€+‬م ا'‪/‬ا‪ ،A€€O‬و‪ n€ E‬وأ ‪n€€O/‬‬
‫‪/1‬ات ا‪ 7‬اب ا'ر‪.*+‬‬
‫‪181‬‬
 ‫أ ایت ا>€ة ‪/€'>4 M€!U‬ض ‪€1‬ات ا‪€kP‬م ا‪€9‬ا‪ A‬ا>€‪ A‬ا‪n€>O‬‬
‫أرﺏ€€€‪ ،8‬ﺏ€€€‪ $€€€! 8‬ا'"€€€[ €€€ ذ€€€‪ u‬أ‪ 27 n€€€1!F‬ﺹ€€€روﺥ ً !€€€‪ $‬ا‪3€€€O‬‬
‫‪/"€€€S‬ی* ‪€€€PG A€€€U‬ب ا'€€€‪/‬اق ‪ 1 A€€€U‬أی!€€€ل‪ M€€€ ،‬أ‪ €€€E>1‬ﺏ€€€‪JFy‬ق ‪17‬‬
‫ﺹروﺥُ ‪d‬ﺥ‪ $! /‬ا‪ 3 AU ES *1.P‬أی!ل‪ ،‬و‪/€O‬ر ا€‪ [=/‬ا‪/7‬ی"€‪A‬‬
‫] آ!‪€€>P‬ن[ ‪4‬ی€€ ‪ *€€1.P‬ا‪ /€€b‬ا‪€€H‬ي ‪€€PG A€€U‬ب ا'€€‪/‬اق إ€€‪ $‬ﺥ€€’‬
‫ا'‪/‬ض ‪ ،33‬و‪ O‬ﺏا ا‪ /7‬وآ‪i‬ن ‪O‬ات ﺹ€ام ‪ €O €S‬ه‪€PG n€G‬ب‬
‫ا'‪/‬اق !!!‪.‬‬
‫إن آ‪‡ 3>> 8‬و‪+‬ع ا‪ *NS‬یرك أن ﺹ€ام ‪  €S‬ی"€ أن ی‪€1‬م‬
‫!€€‪ $‬ﺥ‪€€.‬ة آ‪ ،a€€E‬و‪ u€€!4 8€€& A€€U‬ا‪/€€k‬وف ا>€€‪ A‬ی€€‪ /‬ﺏ‪ €€E‬ا‪€€kP‬م‪ ،‬دون‬
‫رآ€€* ای€€ت ا>€€ة وا‪ ،€€E>1U‬وﺏ€€ أن ی"€€ن !ی€€ت ا>€€ة‬
‫ ‪S‬ﺏ‪ AU E4‬ذ‪ ،u‬وأن ه‪P‬ك أهاف یة ‪ € €E>11‬وراء ه€‪ a‬ا'!€*‬
‫و‪:EP‬‬
‫‪1‬ـ ‪ n>4‬ا'ر‪ *+‬ا'‪/‬ا‪ ،*O‬وإ‪U‬ل أي و* >‪ /€l‬ا‪€kP‬م ا'‪/‬ا‪A€O‬‬
‫ ‪ n4  A4i4‬ا'‪ _.‬ا‪/7‬ی"‪.A‬‬
‫‪ 2‬ـ أﺵ'ر دول ا?!‪ o‬أن ﺹ€ام ‪€ €S‬زال ‪O‬ی€ً‪ ،‬وا€‪ t‬ی€"‪E4 8‬ی€ًا‬
‫!?!‪  o‬أ‪ 8G‬ﺏ‪1‬ء ا‪1‬ات ا‪/7‬ی"* ‪ A€U‬ا‪ ،*€1.P‬واﺏ>€ از دول ا?!€‪o‬‬
‫و &‪ $! E‬ﺵ‪/‬اء ا‪.*!N7‬‬
‫‪ 3‬ـ€ أﺵ€'ر أ‪€€b‬ء ‪ [€!H‬ا‪ €€7‬ﺏ€‪i‬ن ا'€‪/‬اق زال ‪€€O‬درًا !€‪E4 $‬ی€€‬
‫ا‪ €€7‬وا‪ M!€€S‬ا€€و‪ ،‬وان ا‪/>€€N‬ار ا‪€€9‬ر ا€€‪/‬وض !€€‪€€ t‬زال‬
‫ی>‪ MS‬ﺏ‪i‬ه* آ‪/‬ى ‪b‬ن ا‪ 7‬وا‪ M!S‬او‪.‬‬
‫‪ 4‬ـ ‪/ i4‬ور ا€‪ /€ ’P‬ا‪€7‬ب ا>‪/‬آ€‪ ،A‬ﺏ'€ ‪€ 3€O4‬آ‪/‬ة ا>€ه‪M‬‬
‫ﺏ ا‪kP‬م ا'‪/‬ا‪ A€O‬وا‪ M€7‬ا>€ة €ل ‪/€O €P4‬ار ا€‪1 ’P‬ﺏ€‪ 8‬ا‪€l‬اء‬
‫واواء‪ ،‬واي أﺵ>‪/‬ط ا‪?>N‬ام ها ا‪7‬ب ‪ Mk' 81P‬ا‪ ’P‬ا'‪/‬ا‪.AO‬‬
‫و'€€‪/‬وف أن ا‪€€G *€€OJ $€€! A€€!.‬ة €€‪ € 3‬ب ا'€€ل ا"‪/‬د‪A>€€N‬‬
‫ا€€ي ی?€ض ﺹ€€‪/‬ا ً €€‪ 3‬ا"€€* ا>‪/‬آ€€*‪ ،‬وا€€ي آ€€ن ‪€€O €€O‬م ﺏ‪_€€SP‬‬
‫أ€€ب ا €‪ ’P‬ا€€آر ‪/€€ $€€b €€U‬ات ی€€ة‪ ،‬وی€€‪ A4i‬ذ€€‪*!€€9 u‬‬
‫‪/4‬آ ا>‪/b4 A‬رت آ&‪ً/‬ا ‪/G‬اء ا‪9‬ر ا‪/‬وض !‪ $‬ا'€‪/‬اق‪L€ ،‬‬
‫آ€€‪€€! A€€PH4 n‬رات ا€€ورات €€ ا=€€ €€‪/‬ور ا€€‪ ’P‬ا'‪/‬ا‪/€€ A€€O‬‬
‫‪182‬‬
‫أرا‪P€N E€+‬ی ً‪.‬وآ€€ن ه€ا ی€‪ €€ /‬ﺏ€‪ n‬ا‪ A€€U €91‬ا‪ *€NS‬ا‪/7‬ی"€€*‬
‫ا>‪ 3.>S4  A‬أن ‪ Ab4‬ﺏ‪/4 3 t9‬آ€ ا!€_ ا‪/>€N‬ا‪€E AH4‬‬
‫وا'‪ _! AU b‬ا‪.4P‬‬
‫ﺥ
‪ :
ً y Q‬ﺝ‪yy6‬د أ‪<yy‬اب ا
ر]‪ yy‬وا‪
yyc‬ت ا‪yy‬ة ‪yy 
yy@,‬‬
‫ا‪ #‬ا@
ر‪:H‬‬
‫ﺏ'€€ ا‪€€ 7‬اث اا€€* ا>€€‪ A‬و‪ A€€U n€€'O‬أرﺏ€€‪ 8‬ﺏ€€أ ا€€'] ا"€‪/‬دي ی‪€€b‬‬
‫‪/G‬ا €€‪ t‬ا>€€‪ E>€€N A‬ا€€‪/‬ب ا‪ ،*€€'H‬و€€‪€€O n.‬دات أ € اب ا‪*€€EH‬‬
‫ا"‪/‬د‪ 3H A'S! *>N‬ا‪€1‬د‪ 4‬ا"€‪/‬دی> € أ‪ 8€G‬ا>ﺹ€‪ 8‬إ€‪8€ $‬‬
‫?‪ ،E4UJ‬ودة ا‪9‬ء وا=م ‪ AU‬رﺏع آ‪/‬د‪>N‬ن ا'‪/‬اق‪.‬‬
‫و دﺥ!€€‪ n‬ای€€ت ا>€€ة !€€‪ $‬ا?€€’ ﺏ€€ ‪€€O /i€€4 €€ t€€"!4‬ي !€€‪$‬‬
‫ا‪ U/€€.‬ا>€€رﺏ ‪ 3€€H! E'€€N A€€U‬ا‪€€1‬د‪ 4‬ا"€€‪/‬دی> ا>&!>€€‬
‫ﺏ‪'€S €S‬د ا€€رزا‪ A‬وا‪J€€G €S‬ل ا‪ A€U A€.‬واﺵ€€‪ € .P‬أ‪8€€G‬‬
‫‪ :14‬ا‪ *9‬ﺏ‪.EP‬‬
‫‪ €€1U‬د€€‪ n‬واﺵ€€‪ .P‬ا‪€€1‬د‪ 4‬إ€€‪ $‬ا‪€€b‬ر ‪ A€€U‬ای€€ت ا>€€ة €€‪L‬‬
‫ا?‪UJ‬ت ﺏ ا‪ ،U/.‬وإی‪H‬د ا‪ 8S‬ا"!* >‪H‬وزه‪ ،‬وﺏ'‪ M4 8‬ا!‪€1‬ء‬
‫ﺏ€€ ا‪ U/€€.‬وإ‪/€€G‬اء ا &€€ت €€ل ا‪ 8€€S‬ا"!€€* ﺏ'€€دة ا'‪€€OJ‬ت‬
‫ا‪ *€€'.‬ﺏ‪ ،€€EP‬و€€دة ا‪ €€7‬وا‪J€€S‬م ‪ A€€U‬رﺏ€€ع آ‪/‬د‪>€€N‬ن‪ ،‬و‪n€€4‬‬
‫ا‪ *€€9‬ﺏ‪€€b‬ر وأﺵ€€‪/‬اف] دی€€ و€€~[ ‪ €€S‬وزی€€‪/‬ة ا?ر‪*€€G‬‬
‫د أو‪/‬ای‪d n‬اك‪ M4 L ،‬ا>ﺹ‪ 8‬إ‪] 1 $‬ا‪ *O4‬واﺵ€‪A€U [ .P‬‬
‫‪ 17‬أی!ل ‪ 1998‬ا>‪ A‬و‪ E'O‬ا‪S‬ان ‪'S‬د ارزا‪ A‬و‪J€G‬ل ا‪A€.‬‬
‫وا>‪ A‬د‪ n‬ﺏ‪] *O4‬ا‪ *9‬وا‪JS‬م [ ‪.‬‬
‫و‪ nPb4 O‬ا‪ *O4‬ا‪P‬د ا>*‪:‬‬
‫‪ 1‬ـ إدا* ا‪>>O‬ل ‪ AU‬آ‪/‬د‪>N‬ن ا'‪/‬اق وا!* دون د‪G  t4‬ی‪.‬‬
‫‪ 2‬ـ إ‪  *" *O‬ة !‪ $‬أ‪N‬س >=‪ o‬ا>?ﺏت 'م ‪.1992‬‬
‫‪ 3‬ـ ‪  4‬ا‪#‬دار‪ 4‬ا"‪/‬دی> ‪ 3‬ﺏ'‪.Eb‬‬
‫‪ 4‬ـ ا‪G/>N‬ع ا‪#‬ی‪/‬ادات ا"‪/‬آ* إ‪ $‬ﺥ ی‪ *" *P‬ا‪ M!O#‬ا ة‪.‬‬
‫‪ 5‬ـ ‪ *hE4‬ا‪G7‬اء ‪/G#‬اء ا>?ﺏ€ت ‪G‬ی€ة ‪ *€1.P A€U‬آ‪/‬د‪>€N‬ن ‪€ A€U‬م‬
‫‪.1999‬‬
‫‪183‬‬
‫و‪/4 29 AU‬ی ا‪7‬ول  ا'م ‪ 1 1999‬ا‪€>G‬ع ‪ € 7‬اب ا'ر‪*€+‬‬
‫ا'‪/‬ا‪ AU *O‬ی‪ ]*€P‬ی€رك[ ﺏ‪€S‬ه* ا‪ ]€H‬ا‪/7‬ی"€‪/€G L€ ،A‬ى‬
‫‪ A€€€U‬ذ€€€‪ u‬ا‪€€€>G‬ع ﺏ!€€€رة ا€€€‪/‬وع ا€€€را‪ A‬ا€€€ی‪/1‬ا‪ AF‬ا>'€€€دي‬
‫ا‪ A€€U A€€/‬ا'‪/‬ا‪ A€€O‬ﺏ'€€ إزا €€* ‪€€k‬م ﺹ€€ام €€ ا"€€‪ ،M‬و‪ €€O‬ﺏ€€ل‬
‫ا‪/4r‬ون ‪EG‬دًا آ‪/‬ة ‪ AU‬إ‪PO‬ع ا‪€1‬د‪ 4‬ا"€‪/‬دی> ﺏ‪/€b‬ورة €‪ 8‬آ€‪8‬‬
‫ﺥ‪ ،E4UJ‬و‪  4‬ﺥ‪.‬ﺏ‪ E‬ا‪ ،ANS‬و!‪ $‬آ‪ *U‬ا‪>S‬یت‪.‬‬
‫آ أآ ‪ /4r‬أ اب ا'ر‪ *+‬ا'‪/‬ا‪ *O‬ا‪P ]AU 1'P‬ن [ ﺏ ا‪/‬اﺏ€‪3‬‬
‫€€‪ /‬وا‪€€S‬ﺏ‪ €€ /€€ 3‬آ€€ن ا‪7‬ول ‪ 2002‬ا€€ي ‪/€€G‬ى ‪n€€4 a€€1‬‬
‫ا‪/‬ی* ا‪/7‬ی"* وﺏ‪y‬ﺵ‪/‬اف ا‪ /S‬ا‪/7‬ی"‪] A‬ز€ي ﺥ!€‪ 8‬زادة[ ‪n€4‬‬
‫ﺵ€'ر]ا'€€‪/‬اق €€ ﺏ'€€ ‪€k‬م ﺹ€€ام ‪ $€€! [ €€S‬إ‪ €€ *€O‬د€€‪ a‬ﺏ'€€‪/‬اق‬
‫دی‪/1‬ا‪€€'4 A€€F‬دي ﺏ‪€€U A€€/‬را‪ ،A‬و‪ €€Ÿ" €€O‬ذ€€‪ u‬ا€€‪ /4r‬ا‪€€1‬د‪4‬‬
‫ا" €‪/‬دی> €€ ‪ :€€SP4‬ا‪ €  €€ ،€€EO‬ز ‪ _€€O‬ا" €‪/‬د ‪ A€€U‬ا'د€€*‬
‫ا'‪/‬ا‪ *O‬وا‪ ،*!O#‬وأ‪ /‬ﺏ‪€9‬رة إی‪H‬ﺏ€* !€‪ $‬ا€‪ € /4r‬أ‪:€14 8€G‬‬
‫‪ |9‬ا'] ا'‪ AO/‬ﺏ‪9‬رة *‪.‬‬
‫و‪ 8 AU‬أی!ل م ‪ 7 /4r 1 M4 2002‬اب ا'ر‪ *€+‬ا'‪/‬ا‪A€U *€O‬‬
‫‪ _€€9‬ﺹ€€‪J‬ح ا€€ی ‪ 8€€& a/€€b‬ا€€‪ [=/‬ا‪/7‬ی"€€‪€€G A‬رج ﺏ€€ش‬
‫]ز€€ي ﺥ!€€‪ 8‬زادة [ ‪ ،‬و‪/€€G‬ى ‪ t€ U‬ا>‪i‬آ€€ !€€‪/€€O $‬ارات €€‪€€P /4r‬ن‪،‬‬
‫و!‪/+ $‬ورة إ‪/G‬اء ا‪>>N‬ء ا'‪ $! A‬ا‪>N‬ر ا€را‪ A‬ا‪/€>1‬ح‬
‫'€€‪/‬اق €€ ﺏ'€€ ﺹ€€ام‪ €  €€ ،‬ز ا>'€€ون وا>‪ :€€SP‬ﺏ € ‪ /=€€N‬أ‪/€€F‬اف‬
‫ا'ر‪ *€€+‬ا'‪/‬ا‪ ،*€€€O‬وﺏ>'€€ون €€€‪ 3‬ای€€€ت ا>€€ة ‪1€€€N#‬ط ا‪€€€kP‬م‬
‫ا‪9‬ا‪.A‬‬
‫و‪ A€€U‬ا‪ t€€S n€€O‬و‪ 3€€O‬ا €€ن ا"‪/‬دی€€ن ‪'€€S‬د ا€€رزا‪ A‬و‪J€€G‬ل‬
‫ا‪ $! A.‬ه€~ ا€‪ /4r‬ا‪ ً €O4‬ﺏ€ ا‪ 3€G 8€ U/€.‬ا?‪€UJ‬ت‬
‫ﺏ‪ ،EP‬و‪ n4‬اا‪ $€! *€1U‬إ€دة ا‪€/‬ن ا € ا€ي ‪/€G‬ى ا>?ﺏ€‪t‬‬
‫م ‪ًE4 1992‬ا €‪ 8‬ا?‪€UJ‬ت ا>€‪ M€ A‬ی‪€P4 /ِ €H‬ه ا‪P>€N‬دًا ‪/€1‬ارات‬
‫‪ /4r‬واﺵ‪ .P‬م ‪ ،1998‬و‪ € *€PH _i4 M4 O‬ا‪8€ $€>4 U/€.‬‬
‫ا?‪UJ‬ت ﺥ€‪J‬ل €ة ‪ 6‬أﺵ€‪ ./E‬آ€ ‪/€14‬ر أن ی'‪ €1‬ا‪€/‬ن ا € أو€‪$‬‬
‫‪/4 4 AU t4S!G‬ی ا‪7‬ول ‪.2002‬‬
‫‪184‬‬
‫"€€ ا?‪€€.‬ة ا‪ *€€S=/‬ا‪ *€€+1‬ﺏ> €€ ا‪#‬دار‪ €€4‬وا>€€‪€€E! n€€9 A‬‬
‫ا‪€€O4‬ت ا‪€€S‬ﺏ‪/€€4 M€€ *1‬ى ا‪€€P‬ر ‪l‬ی€€* ا€€م ‪ ،‬و€€زال ا€€'] ا" €‪/‬دي‬
‫ی>‪ 3€€!.‬إ€€‪ $‬ذ€€‪ u‬ا€€م ا€€ي ی‪ *€€" t€€U €€H‬وا €€ة وإدارة وا €€ة ‪A€€U‬‬
‫آ‪/‬د‪>€€N‬ن ا'€€‪/‬اق ﺏ'€€ آ€€‪ 8‬ا€€ي €€‪ €€ a‬ا€€ی‪J‬ت وا‪/€€G ]=€€9‬اء‬
‫ا‪>>O‬ل‪ ،‬و ﺵ‪ AU u‬أن و ة ا‪#‬دار‪ 4‬و‪€  *€" 8"€4‬ة و‪*.!€N‬‬
‫وا ة ‪€ AU‬م آ‪/‬د‪>€N‬ن ی>‪ _€9‬ﺏ‪i‬ه€* ﺏ‪ A€U *€l‬ه€‪ a‬ا‪/€k‬وف ا>€‪A‬‬
‫ی€€‪ /‬ﺏ‪ €€E‬ا'€€‪/‬اق €€‪ L‬ی‪H‬ﺏ€€‪ t‬ا€€'] ا'‪/‬ا‪F€€ A€€O‬ت ‪€€O‬ى ا‪#‬ره€€ب‬
‫اﺵ€€*‪ ،‬و‪€€O‬ى ا‪J€€k‬م ا‪E‬د‪ *€€U‬إ€€‪ $‬ا'€€دة ا‪/€€1E1‬ى ﺏ€€'‪ P‬إ€€‪ $‬ا‪/€€1‬ون‬
‫ا‪7‬و€€‪ €€ $‬ا>?!€€_‪ ،‬وإن و €€ة ا‪€€1‬ى ای‪/1‬ا‪€€ A€€U *€€F‬م ا'€€‪/‬اق‬
‫ﺏ‪9‬رة €* وا‪ *€1.P‬ا"‪/‬دی€* ﺏ‪€9‬رة ﺥﺹ€* أ€‪/€+ /‬وري >‪:€1‬‬
‫ا‪ A€€U /€€9P‬ا>?ﺏ€€ت ا €€‪ 3‬إ‪/G‬ا=‪E A€€U €€E‬ی€€* آ€€ن ا&€€‪،2005 A‬‬
‫وا>€ €‪/1>€€€N A‬ر ‪€€€k *€€€'F‬م ا"€€€‪ M‬ا‪€€€1‬دم‪ ،‬و‪/€€€4‬ی‪ 3‬ا‪>€€€N‬ر ا€€€ا=‪،M‬‬
‫و‪/€€+‬ورة ا€€‪/‬ص !€€‪€€k :€€14 $‬م "€€‪ M‬دی‪/1‬ا‪€€U A€ F‬را‪€€'4 A‬دي‬
‫ی‪€€1 €€b‬ق و ‪/‬ی€€ت ‪€€" /=€€N‬ت ا€€'] ا'‪/‬ا‪ A€€O‬ﺏ"€€‪t€€4O 8‬‬
‫وأ‪ ،tUF‬وی‪ :1‬ا‪ 7‬وا‪JS‬م ‪ AU‬رﺏع ا'‪/‬اق ‪.‬‬

‫‪185‬‬
 ‫‪ aB‬ا‪ ?@.‬ا‪!H

C‬‬

‫)‪ J … (1‬ا‪Q Q‬د ا"

رزا
&‪
oH‬ء <‪ 23
 x‬أ
ر ‪1992‬‬
‫)‪(2‬أراء \رة ـ ﺝﺝ‪ „ L‬اƒ ـ ص ‪. 206‬‬
‫)‪(3‬ا@ر ا‪ a
Q‬ـ ص ‪. 207‬‬
‫)‪ av
 „@ (4‬ﺹ‪ N>

.‬ا<ب ا‪0‬ا‪
v‬اد>


‪ 6‬ز ‪. 1995‬‬
‫)‪ (5‬آد>
ن ودوا اب ـ  إ‪
Q‬ن ـ ص ‪. 173‬‬

‫‪186‬‬
 ‫ا‪ ?@.‬ا‪!H E
C‬‬

‫ا!^ ادي و‪ 0 a‬ا@‬

‫و‪
s‬ق ا‪?"0Q‬‬

‫أو ً‪ : c‬ا!^ ادي و‪ 0 a‬ا@‬

‫‪ :
ً 
B‬اآ اد و‪
s‬ق ا‪?"0Q‬‬

‫‪187‬‬
 ‫أو ً‪:c‬ا!^ ادي و‪ 0 a‬ا@‪:‬‬

‫‪E ُ P‬ی* ا‪/‬ب ا'* ا‪7‬و‪ $‬م ‪ ،1918‬و‪ u"4‬ا'ی ‬

‫ا‪/#‬ا‪F‬ریت >‪ u!> *H‬ا‪/‬ب وا>‪ A‬آن  ﺏ‪ EP‬ا‪/#‬ا‪F‬ری*‬
‫ا'&* وا‪/‬و‪ *N‬وا‪ *7‬ﺏأت ‪/‬آت ا>‪/‬ر !'ب ا‪E.b‬ة‬
‫ﺏ‪EP‬ض وا>‪ *. 9‬ﺏ‪ AU E1‬ا‪/‬ی* و‪/14‬ی‪ /‬ا‪7 /9‬و‪EF‬‬
‫ﺏ'ًا  ا‪ *PE‬ا‪/#‬ی*‪.‬‬
‫و‪  O‬و‪O‬ع رة أآ>ﺏ‪ AU /‬رو‪ N‬ا>‪O A‬ده ] ‪JU‬دی‪[ P /‬م‬
‫‪.4 AU 1917‬ر وا‪U‬ع ‪ u!4‬ا‪/‬آت ‪ P‬ﺏدر إ‪ $‬و‪ _O‬ا‪/‬ب‬
‫ا‪'>N‬ری*  ‪ ]G‬رو‪ ،N‬وآ_ !'ب أ‪/N‬ار ا‪N] *O4‬ی"[‬
‫ﺏ"[ ا‪'>N‬ری* ا'‪1‬دة ﺏ ﺏ‪/‬ی‪ .‬و‪ S/U‬ورو‪ N‬ا‪/91‬ی* م‬
‫‪ ،1916‬وا>‪ M4 A‬ﺏ‪/4 MN14 EG‬آ* ا‪/#‬ا‪F‬ری* ا'&* ا‪EP‬رة‬
‫ﺏ ا‪/9>P‬ی ‪ AU‬ا‪/‬ب‪(1) .‬‬
‫وآ‪ u!4 n‬ا‪ *O4‬ا‪'>N‬ری* ‪ O‬ا‪ nUE>N‬إ‪ MS14 $‬ا‪/#‬ا‪F‬ری*‬
‫ا'&* وإی‪/‬ان ﺏ‪ $! EP‬ا‪ |9  b‬ﺵ'ب ه‪ a‬ا‪ *1.P‬ذات‬
‫ا‪1‬ت ا>'دة‪ ،‬وﺏ‪7‬ﺥ„ ‪ |9 +‬ا'] ا"‪/‬دي ‪ L‬أآت‬
‫‪ u!4‬ا‪ *O4‬ا‪/=H‬ة !‪ $‬ا>‪ *= H‬ا‪7‬ﺏی*‪ ،‬وﺏ‪ u‬ﺵ"!‪1 n‬ت ﺹ'*‬
‫ا>?‪ A.‬أم و ة ا‪ ]'! F‬ا"‪/‬دي‪(2) .‬‬
‫آ ﺏدرت ا"* ا‪ *>US‬إ‪ $‬إﺹار]‪N/‬م ا‪JS‬م[ واي ‪G‬ء‬
‫‪: tU‬‬
‫} ‪ tG>4‬ا"*  "ت وﺵ'ب آ‪ 8‬ا!ان ا>رﺏ* و‪4‬ه‪M‬‬
‫إ‪ 1 $‬ه* ‪U‬ری* ة ‪ *J‬اﺵ‪ /E‬ی" ﺥ‪ EJ‬إ‪E‬ء ادت‬
‫ا‪J‬ز* ﺏ &!‪ 3G A‬ا'ب وا‪ M7‬ا>‪ A‬اﺵ>"‪ AU n‬ا‪/‬ب‪ ،‬أو‬
‫ا‪/.+‬ت !رآ* ‪ EU‬دون ا‪P&>N‬ء‪ ،‬وا‪>N‬ء ‪ [H‬ﺏ* ‪ *r‬‬
‫&!‪ A‬ا'ب ‪ AU‬آ‪ 8‬ا!ان‪ ،‬و‪9>! EP *+‬ی‪ $! :‬ﺵ‪/‬وط‬
‫ا‪(3) .{M!S‬‬

‫‪188‬‬
‫‪ 1‬ا‪N/ MS4‬م ا‪JS‬م ﺏ‪i‬ه* ﺏ‪ *l‬ﺏ>‪i‬آ‪ a‬و‪7‬ول ‪/‬ة ‪ AU‬ا>ری !‪$‬‬
‫أ ا‪S‬واة‪ ،‬و ‪/14 :‬ی‪ /‬ا‪'! /9‬ب وأ ا‪S‬دة ا‪ ،*1‬آ‬
‫أآ !‪ $‬إ‪l‬ء وإﺏ‪.‬ل آ‪ *U‬ا‪1‬ق ا>‪ A‬اآ>‪ E>S‬رو‪ N‬ا‪/91‬ی* و‪:U‬‬
‫ا‪O4‬ت ذات ا‪ *l9‬ا‪'>N‬ری* ا'دی* ‪1‬ق و ‪/‬یت ا'ب‬
‫وا‪1‬ت ا‪E.b‬ة وا‪P>S‬ة !‪ $‬ا‪ o‬ا‪/S1‬ي‪ ،‬وا>‪ A‬آن ‬
‫‪ EP+‬ﺏ‪ 3.‬ا'] ا"‪/‬دي‪ ،‬آ‪/‬د‪>N‬ن ا‪ H‬أة‪.‬‬
‫‪G 1‬ءت ا‪N ]*O4‬ی"[ ﺏ"[ >‪r‬آ !‪ *= H4 $‬آ‪/‬د‪>N‬ن ‪ L‬أﺹ|‬
‫‪ G‬أی‪ E‬ا‪ AO/‬وا‪PH‬ﺏ‪ AU A‬آ‪  8‬إی‪/‬ان وا'‪/‬اق ‪ n4‬ا‪*PE‬‬
‫ا‪/‬ی‪ U ،*.‬ﺏ‪ A1‬ا‪ H‬ء ا‪/.N n4 A‬ة ا"* ا>‪/‬آ* ا>‪A‬‬
‫‪ $! nO‬أ‪1‬ض ا‪/#‬ا‪F‬ری* ا'&* ا‪EP‬رة‪ ،‬آ أﺹ| ا‪ H‬ء‬
‫ا‪/l‬ﺏ‪N AU EP A‬ری ‪ n4‬ا‪/.S‬ة ا‪.*S/‬‬
‫‪  1‬ت رة أآ>ﺏ‪/ /‬آت ا>‪/‬ر ا‪ AU *PF‬ه‪ a‬ا‪ :FP‬ا>!*‬
‫ ‪ 8O‬ﺏ‪/‬ی‪ .‬و‪ $! S/U‬ا‪EP‬ض وا‪U‬ع ‪ AU‬ا‪ *.‬ﺏ‪/‬ی>‪E‬‬
‫و ‪/14 AU E1‬ی‪/9 /‬ه ﺏ‪ ،ESP‬وﺥ‪ n+‬ا&رات ا'ر* ‪+‬‬
‫ا>! ‪ AU‬ا'‪/‬اق وإی‪/‬ان و‪N‬ری و‪/4‬آ‪ ،‬وآ‪ n‬رة م ‪1920‬‬
‫ا>‪ A‬ﺥ‪ E+‬ا'] ا'‪/‬ا‪ AO‬ﺏ‪ t>1‬ا‪ >S=/‬ا'‪/‬ﺏ* وا"‪/‬دی* ذات‬
‫‪ /i4‬آ‪/H $! /‬ى ‪/‬آت ا>‪/‬ر ‪ AU‬ا‪.*1.P‬‬
‫‪ 1‬ا'‪ n‬ﺵ‪/‬ر ا&رة ‪ AU‬ا‪/‬ات ا‪7‬و‪ ’N‬وا‪PH‬ب‪ ،‬و‪ AU‬آ‪/‬د‪>N‬ن‬
‫!‪N  $‬اء‪ ،‬وﺥض ا'] ا'‪/‬ا‪ AO‬ﺏ'‪/‬ﺏ‪ t‬وآ‪/‬د‪' a‬رك ‪*P F‬‬
‫‪ +‬ا‪/#‬ی ا‪H‬د ای د‪'U‬ا ‪  ً W ً P‬أرواح ‪PG‬ده‪ M‬و‪"4‬وا‬
‫ﺥ‪ AU *G /=S‬ا'ات وا‪ ،*!N7‬و‪ 84‬ا‪9>O‬د ا‪/‬ی‪ A.‬ا‪uEP‬‬
‫‪/G J‬اء ا‪/‬ب ا>‪ A‬ا‪ 3G n"!E>N‬ارد‪ ،a‬وا"&‪  /‬ا?‪/=S‬‬ ‫أﺹ ً‬
‫ا*‪ ،‬ر‪ *G‬د‪ n'U‬ا'ی  أ‪b‬ء ا‪/‬ن إ‪ *. $‬ا"*‬
‫ﺏ?‪/‬وج  ا'‪/‬اق ‪.‬‬
‫إن ‪ u!4‬ا&رة وإن آ‪ :14 M n‬أها‪ EU‬ﺏ"‪ 8‬ﺏ‪ ]S‬م ‪rU"4‬‬
‫ا‪1‬ى‪ 1U ،‬آن  أﺏ‪/‬ز >=‪ EH‬أن أ‪/G‬ت ا>! ا‪/‬ی‪$! .‬‬
‫‪ /l4‬أ‪ ]N‬ه‪ ME>P‬ا'‪/"S‬ی* !‪ $‬ا'‪/‬اق‪ ،‬و‪ :>4‬ذه‪ MEP‬إ‪8"4 $‬‬
‫ ‪ AN‬ﺏ"* ا‪ ،*PF‬و‪G‬ءوا ﺏ‪ 89U /7‬اﺏ ا‪ S‬و‪a9‬‬
‫!" ً !‪ $‬ا'‪/‬اق ی'و‪  *H t‬ا‪b‬ط ا‪/‬ی ای ﺥا‬
‫‪ AU‬ا‪ ~H‬ا'&‪ A‬آن ‪ MEP‬ري ا‪ ،'S‬و‪ 8G‬ا‪ ،A'U‬ود‬

‫‪189‬‬
‫?!„‪ ،‬و ‪ :U4‬ا‪S‬یي‪ ،‬وی‪ S‬ا‪E‬ﺵ‪ ،A‬و‪ /'G‬ا'‪/"S‬ي‪ ،‬وﺏ"‪/‬‬
‫ﺹ‪ ،AO‬و‪/W‬ه‪  M‬ا‪b‬ط ای ‪4‬اوا "‪ M‬ا'‪/‬اق ‪[Ni4 P‬‬
‫ا"‪ M‬ا!"‪O $> A‬م رة ‪4 14‬ز ‪ AU n!"4 L ،1958‬ا'‪/‬اق‬
‫‪7‬ول ‪/‬ة "* ﺥرج إرادة ا‪/‬ی‪ .‬و‪N‬ر‪ AU ME4‬ﺏ‪l‬اد ‪L‬‬
‫آ‪ 3G n‬ازارات ‪ 8"4‬ﺏا‪. E>1U‬‬
‫أ ‪ AU‬آ‪/‬د‪>N‬ن ‪ 1U‬ﺥض ا'] ا"‪/‬دي ا&رة ﺏ‪1‬دة أ  اﺏ‪/‬ز رواد‬
‫ ‪/‬آ* ا>‪/‬ر ا‪ APF‬ا"‪/‬دی* ‪d‬اك ا د ا‪ ،‬و‪ O‬ا‪/.+‬‬
‫ا‪/‬ی‪.‬ن إ‪ $‬ا>'‪ 3 8‬ا د اي ‪ a9‬آ ً !‪$‬‬
‫ا‪ *!S‬و‪P‬ا ‪>S t‬رًا ﺏ‪/‬ی‪ ً .‬ه ا‪ ،[ 8= ] /H‬وﺥ‪99‬ا‬
‫‪ t‬را‪ ً 4‬ﺵ‪/E‬ی ً ‪O‬ر‪ 15 a‬أ_ روﺏ*‪.‬‬
‫آن ا ا ی‪  /k>P‬ا>! أن یا ﺏده‪ M‬ﺏ‪' ]G‬هة‬
‫]‪# [/N‬ء آن آ‪/‬دي ‪ *1.P AU‬آ‪/‬د‪>N‬ن‪ |9 " ،‬ا>!‬
‫‪ ME>!'G‬ی>!'ن ‪ u!4‬اد ﺏ'  ‪P+‬ا ه‪ $! ME>P‬ا‪.*1.P‬‬
‫و >‪ *? *H‬ا‪ 87‬ا>‪ A‬أﺹﺏ‪ n‬ا د وا'] ا"‪/‬دي ﺏد‬
‫ا‪ !"#‬ﺏ‪ *Oy‬آن آ‪/‬دي ‪ ،81>S‬و‪/"P4‬ه‪' M‬هة ‪ 1U ،/N‬ﺏدر إ‪$‬‬
‫‪O 3H4‬ا‪O ً P!' a‬م ا&رة‪ ،‬و‪O‬م ﺏ >‪J‬ل ی‪ *P‬ا‪ 21 AU *!S‬أیر‬
‫‪ ،1919‬ﺏ' أن د ‪ /‬ا‪1‬ات ا‪/‬ی‪ ،*.‬و‪O‬ات ا!‪ A‬ا>‪ A‬آن ‪O‬‬
‫ﺵ"!‪ E‬ا‪/‬ی‪.‬ن !ظ !‪ AU ME9 $‬ا‪ ،*1.P‬و‪  "4‬أ‪/N‬‬
‫د آ‪ ،MEP /‬و ا‪b‬ط ا‪ ، !"#‬وأ! ‪ 8"4‬دو* آ‪/‬دی*‪ ،‬آ‬
‫أ! ‪ E! "! tS‬وا‪ ً ! t ?4‬ﺥﺹ ً ﺏو>‪.t‬‬
‫" ا>! ای ی>!"ن آ‪/ *P‬ﺏ* ‪G‬رة ا‪.>N‬ا إﺥد ا&رة‬
‫وا‪ $! †1‬ز‪ E‬ا اي ُ"‪ t! M‬ﺏ‪#‬ام ‪ AU‬أول ا‪" ،/7‬‬
‫ا>! ‪/d‬وا ‪ t‬إ‪ $‬ا‪ PE‬ﺥ‪  ً U‬دة ا&رة ا"‪/‬دی* ‪J‬ﺵ>'ل ‬
‫‪G‬ی‪.‬‬
‫و‪ M‬ی‪E‬أ ا'] ا"‪/‬دي ‪ P‬ذ‪ u‬ا‪ ،‬وأﺏى إﺹ‪/‬ارًا ‪ 3.1P‬ا‪/bP‬‬
‫!‪/14 AU t4 F :14 $‬ی‪ a/9 /‬ﺏ‪ n"U tSP‬رة ا د‬
‫ا&* ﺏ' د‪ t4‬إ‪ $‬ا‪ ،F‬وﺏ' ‪/U‬ض ﺏ‪/‬ی‪' .‬هة م ‪1930‬‬
‫ا>‪H4 A‬ه!‪ n‬ا‪ *iS‬ا"‪/‬دی*‪/G L ،‬ى ‪ 8O  E'O‬ا‪1‬ات ا'‪/‬ا‪*O‬‬
‫وا‪/‬ی‪ *.‬و‪JN‬ح ا‪/.‬ان ا‪/‬ی‪.A.‬‬

‫‪190‬‬
 ‫و‪ J4‬ذ‪ u‬رة ا أ  ارزا‪ AU A‬آن ا‪7‬ول م ‪،1930‬‬
‫وا>‪ n'O A‬ﺏ‪S1‬ة أی‪ ً b‬ﺏ' أن ﺵ‪ nP‬ا"* ا'‪/‬ا‪/"S *! *O‬ی*‬
‫ﺏ‪S‬ة ا‪1‬ات وا‪/.‬ان ا‪/‬ﺏ‪ A‬ا‪/‬ی‪.A.‬‬
‫" ا'] ا"‪/‬دي ‪ M‬ی‪E‬أ وﺹ‪' $! M‬ودة ا"‪/‬ة ‪'>N‬دة ‪tO1‬‬
‫ا‪O $4 L *1‬دة ‪/‬آ* ا>‪/‬ر ا ‪ $.9 M‬ارزا‪ A‬وا>‪A‬‬
‫ا‪/>N‬ت >‪E $‬ی* ‪/4‬ی ا‪7‬ول ‪ 1930‬ﺏ' أن ا‪O n.>N‬ات‬
‫ا"* ﺏ‪  M‬ا‪/‬ی‪ E'O .‬ﺏ‪1‬ة ا‪JS‬ح‪.‬‬
‫وﺏ' ‪E‬ی* ا‪/‬ب ا'* ا&* ا>‪ A‬ا>‪ nE‬ﺏ‪1S‬ط ا‪/#‬ا‪F‬ریت‬
‫ا‪ *7‬وا‪#‬ی‪ *.‬واﺏ* م ‪ ،1945‬و‪O‬م ‪k‬م ‪G A‬ی !‪$‬‬
‫أ‪N ] /4r /‬ن ‪/U‬ا‪ ["SS‬و‪ *kP 8"4‬ا‪ M7‬ا>ة !‪ $‬أ‪1‬ض‬
‫‪ *9‬ا‪ ،M7‬و‪G‬ء &‪r EO‬آًا ‪ AU‬دی‪ : $! t>G‬آ‪ *U‬ا'ب‬
‫ﺹ‪/l‬ه وآ‪/‬ه ‪/14 AU‬ی‪ /‬ا‪ n"U ،/9‬ﺥ‪'! 3H /‬ب‬
‫ا‪E.b‬ة !‪ $‬ا‪EP‬ض  ‪G‬ی ‪'>N‬دة ‪/‬ی>‪ ،E‬وﺏأت ‪*! /‬‬
‫‪G‬یة و‪G‬ی*  ‪b‬ل ا'] ا"‪/‬دي‪ ،‬وأﺥت ا‪ *iS‬ا"‪/‬دی*  ًا‬
‫ﺏرزًا ‪bO AU‬ی ا‪/‬ق ا‪7‬و‪.’N‬‬
‫و  ز آح ا'] ا"‪/‬دي ‪ tO1 8P‬ا‪ *1‬ا>‪.‬ر ا‪H‬ی !‪$‬‬
‫أ ‪ :‬ا‪/14 AU M7‬ی‪ /‬ا‪ /9‬اي ا'"[ ‪ AU‬ا=‪ :‬ا‪ *E‬ا>‪A‬‬
‫ﺹرت  ه‪ *h‬ا‪ M7‬ا>ة م ‪.1948‬‬
‫‪ 1U‬ﺹر ا‪J#‬ن ا'‪1 A‬ق ا‪S#‬ن اي ‪ t>P4‬اورة ا&&*‬
‫!‪ *'H‬ا'* ‪ *kP‬ا‪ M7‬ا>ة ‪ 10 AU‬آن ا‪7‬ول  ها‬
‫ا'م ‪.‬‬
‫آ ﺹر ا‪/1‬ار ر‪ 14 AU 1514 MO‬آن ا‪7‬ول م ‪ 1961‬ا?ص‬
‫ﺏ‪Jy‬ن ‪ :‬ا!ان وا'ب ا‪/'>S‬ة ‪ 8 AU‬ا‪J1>N‬ل‪(5) .‬‬
‫وه"ا أﺹ| ‪/14 :‬ی‪ /‬ا‪'! /9‬ب وا‪ M7‬أ  أه‪ M‬ادئ‬
‫ا>'رف !‪ AU E‬ا‪1‬ن او‪ A‬ا'ﺹ‪ ،/‬و‪ t‬ا?ﺹ* ا‪*1‬‬
‫ا>‪ E"!>4 A‬ادئ ا‪7‬ﺥ‪/‬ى ا>'رف !‪ AU E‬ا‪ 8U‬او*‪ ،‬وأﺥ‬
‫دور وأه* ا‪1‬ن او‪ A‬ی داد ‪ /9 AU‬ا‪ L A‬أﺹ| ًأ‬
‫ ً‪ ،‬ورآ ة ‪O‬ی* >‪ MkP‬ا'‪OJ‬ت او*‪(6) .‬‬
‫و!‪ $‬ها ا‪N7‬س ‪yU‬ن اول ا>‪ MS>14 A‬آ‪/‬د‪>N‬ن ام‪ ،‬وا>‪ A‬ه‪A‬‬
‫أ‪b‬ء ‪ AU‬ه‪ *h‬ا‪ M7‬ا>ة‪ ،‬و‪ E! ]4/>4‬ا> ا ً ﺏ‪1‬ا ا‪*NN7‬‬

‫‪191‬‬
‫!'‪OJ‬ت وا‪1‬ا واا‪ :‬او*‪ ،‬و‪ E"S4‬ﺏ‪i‬هاف ودئ &ق‬
‫ا‪ M7‬ا>ة ‪ O‬أ ‪ ES n‬ﺵءت أم أﺏ‪ n‬ﺏ >‪/‬ام ‪1‬ق ا']‬
‫ا"‪/‬دي ‪/14 AU‬ی‪. $! a/9 /‬ق اول ‪/P‬دة أو ‪ *'>H‬وﺏ'"‪tS‬‬
‫‪ />'ُ4 EyU‬ﺏ‪/b‬ورة ا‪ *1.P‬وا‪ O *1‬ﺥ‪& nO/‬ق ه‪ *h‬ا‪M7‬‬
‫ا>ة ود=‪ E‬ا‪.*NN7‬‬
‫إن ‪/14 :‬ی‪ /‬ا‪ /9‬ی'‪ AP‬أن "‪ 8‬أ* ا‪ AU :‬ا‪ /+‬وا‪81>S‬‬
‫ﺏ>‪/1‬ی‪/9 /‬ه ا‪ ANS‬ﺏ‪/‬ی* آ!* ﺏ ‪ AU‬ذ‪ : u‬ا‪9‬ل‬
‫و‪ [Ni4‬دو>‪ E‬ا‪ ،*!1>S‬و‪ : E‬اﺥ>ر ا‪bJ /‬م إ‪ $‬أی* دو*‬
‫أﺥ‪/‬ى ﺏ‪4‬د ‪U‬را‪ ،A‬وا>‪/9‬ف ‪ AU‬ﺵ‪r‬و‪ E‬ااﺥ!* ﺏ ی‪E r‬‬
‫ا‪/k‬وف >‪.‬ره ا‪ ANS‬وا‪9>O‬دي وا‪ A>G‬ﺵ‪/‬ط أن  ‪8?4‬‬
‫ﺏ‪1‬ق ا‪ M7‬وا‪1‬ت ا‪7‬ﺥ‪/‬ى‪.‬‬
‫و ﺵ‪ u‬أن ا'] ا"‪/‬دي ا‪ AU F1‬أ‪ G‬اء آ‪/‬د‪>N‬ن ‪ tU 8&>4‬ﺵ‪/‬وط‬
‫ا‪ *7‬اا ة‪/"U ،‬د ‪ ME‬أرض >‪/‬آ* !‪ $‬ا‪ H4  MW/‬أ‪ E4‬‬
‫‪ 8O‬ا‪/#‬ی ا‪1‬ا‪ $‬وا‪ُH‬د‪ ،‬و‪4 ME‬ری >‪/‬ك و‪/> *l‬آ*‬
‫ودات و‪/> 14‬آ*‪ ،‬و ‪ ME1‬ا>  وإ‪ *O‬دو>‪U ME‬ق أر‪ME+‬‬
‫آ‪/‬د‪>N‬ن ا"‪/‬ى ﺏ‪ ]G‬ا‪1‬ن او‪ ،A‬وﺵ‪ */‬ا‪ M7‬ا>ة ﺵ‪/‬ط‬
‫‪ /U4‬ا‪/k‬وف ا‪J‬ز*‪ 3 ،‬ا‪7‬ﺥ ‪ AU‬ا>ر ‪ *!9‬ا'] ا"‪/‬دي‬
‫‪ AU‬ا‪ *! /‬ا'‪ L  *P‬ا‪/k‬وف ا‪ *.‬ﺏ‪ /F?! ً PH4 t‬ا>‪A‬‬
‫‪ iP4 O‬وا>‪ A‬ی" ‪ $! ً !N ["'P4‬أو‪ t+‬ا* وا‪.*!1>S‬‬
‫وی‪ P /‬إ‪ *iS $‬ا‪9‬ل ا‪ *‡ ANS‬وا‪ EJ1>N‬ﺏ‪1‬ل‪:‬‬
‫}إن ا‪ *.‬ﺏ‪/14 :‬ی‪ /‬ا‪'! /9‬ب  ی'‪ AP‬ﺏ‪/b‬ورة ا‪*.‬‬
‫ﺏ‪9‬ل وا‪S1‬م‪ ،‬و‚‪E‬ر دوی‪J‬ت ﺹ‪/l‬ة‪ ،‬ﺏ‪ AP'4 8‬ا‪/#‬اب ‬
‫‪ Eb‬ا>اﺹ‪ + 8‬ا‪E.+‬د ا‪ ،A1‬وم ا‪S‬واة‪(7) .‬‬
‫إن ا‪!N7‬ب اا‪ A'O‬وا‪ 8 8&7‬ا‪ *S‬ا‪ *1‬ا"‪/‬دی* ام ی‪ AlP‬أن‬
‫ی"ن ‪4‬ری‪ 3 ،ً H‬ا‪7‬ﺥ ﺏ' ا>ر ا‪ 3+‬ااﺥ!‪ A‬و‪/‬اة ا*‬
‫او* ا‪/‬اه‪ AU *P‬ا‪ O/‬ا‪7‬د‪ $‬وا‪7‬و‪ ’N‬وا>'‪ 3 8‬ا'ب ا>‪A‬‬
‫ ‪'4‬دي ا‪ *1‬ا"‪/‬دی* ﺏ‪/‬وح  ا>ه‪ M‬وا>'ون ا‪P‬ء وا >‪/‬ام‬
‫ا>دل ‪1‬ق و ‪/‬یت ا‪ U/.‬ﺏ ی‪ F :1‬ت ا'] ا"‪/‬دي‬
‫ا‪/‬و*‪.‬‬

‫‪192‬‬
‫" ا'] ا"‪/‬دي ی!‪ u‬آ‪ 8‬ا‪ AU :‬ا"ح‪ ،‬وﺏ"‪ 8‬ا‪ 8=N‬وا‪ 8S‬إذا‬
‫ ‪H4 M4‬ه‪ tO1 8‬ا‪/‬و* و‪ HN‬أن آ‪ 8‬ا‪1‬ى ای‪/1‬ا‪ *F‬ا‪*Pr‬‬
‫ﺏ‪ :‬ا'ب ‪ AU‬ا‪/‬ی* ‪ _14‬إ‪ tb AU tG $‬ا'دل  أ‪8G‬‬
‫ا‪/‬ی*‪ ،‬و‪14‬م ‪ t‬آ‪ 8‬ا‪ M‬وا‪S‬ة ‪ AU‬ها ا‪.8S‬‬
‫‪ 1‬أآت ا‪ 7‬اث ا>ری?* ا>‪/ A‬ت !‪ $‬ا'‪/‬اق ‪ [Ni4 P‬‬
‫ی‪ $S‬ﺏ"‪ M‬ا‪ APF‬وا>‪/G A‬ى ‪H4 EU‬ه‪ 8‬ا‪1‬ق ا‪/‬و* !']‬
‫ا"‪/‬دي  ‪ 8O‬ا"ت ا>'‪N $! *O‬ة ا"‪ M‬و‪?>N E=H‬ام‬
‫ا‪1‬ة ا‪# *!S‬ﺥ‪b‬ع ا'] ا"‪/‬دي‪ ،‬و‪O‬ف ا'] ا'‪/‬ا‪ AO‬إ‪$‬‬
‫‪ ]G‬ﺵ‪ t11‬ا'] ا"‪/‬دي اي آن ه ا‪x‬ﺥ‪ /‬ی'‪H4  A‬ه‪8‬‬
‫ا‪.!S‬ت اآ* ‪ tO1‬و ‪/‬ی‪ t4‬ا'*‪ ،‬ﺏ‪ 1 8‬ﺵرآ‪ u!4 n‬ا‪1‬ى‬
‫رآ* ‪ AU *ّ'U‬ا"ح ا‪ M" + |!S‬ا‪ *W.‬ﺹام ‪ S‬رآ*‬
‫إن ا'] اي ی‪ E.b‬ﺵ' ً ‪d‬ﺥ‪  /‬ی" أن ی"ن ‪ً/‬ا‪.‬‬

‫‪:
ً 
B‬اآ اد و‪
s‬ق ا‪:?"0Q‬‬

‫إن ا‪ *! /‬ا*  ‪4‬ری ‪/‬آ* ا>‪/‬ر ا"‪/‬دی* ام‪ ،‬و‪ 8‚ AU‬ه‪a‬‬
‫ا‪/k‬وف ا‪ *N1‬وا?‪ /F‬ا‪ *SH‬ا‪ *O‬ﺏ'‪/‬اق وﺵ'‪ t‬ﺏ?>!_‬
‫‪ t4O‬وأدی‪ t‬و‪F‬ا=‪O  ]!.>4 t‬دة ‪/‬آ* ا>‪/‬ر ا"‪/‬دی* أن ‪/4‬آ‬
‫‪EG‬ه !‪ $‬إ‪/O‬ار و‪ P4‬ارا* "‪/‬د‪>N‬ن وای‪/1‬ا‪/'! *F‬اق‬
‫ﺏ"‪J> 8‬زم‪ 3 ،‬ا> ام ﺏ ة ا‪ F‬ا'‪/‬ا‪ ،AO‬و" '! ً أن‬
‫ای‪/1‬ا‪ *F‬ه‪ A‬ا‪b‬ن ا  >‪ :.‬ارا* ودی>‪.E‬‬
‫إن ا'‪/‬اق ی‪ /‬ﺏ‪i‬ﺥ‪ AU *! / /.‬آ‪4 8‬ری?‪ t‬ای‪ ]">4 L L‬ا‪1‬ى‬
‫ا'&ﺵ* و !=‪ E‬ا‪  Jk‬أ‪ 8G‬إدة ‪1‬رب ا‪ *S‬إ‪ $‬اراء‬
‫ودة ا‪/‬دوس ا‪1‬د ﺏ‪1S‬ط ا‪kP‬م ای">‪4‬ري ا‪ †l‬اي ‪M&G‬‬
‫!‪ $‬ﺹور اا‪ PF‬ا'‪/‬ا‪ ،ً'G O‬وزج ﺏ‪J‬د ﺏ‪/‬وب آر* ‪،‬‬
‫داﺥ!* وﺥر‪ *G‬أودت ﺏة ‪h‬ت ا‪7‬ف  اا‪ PF‬ه‪ u‬‬
‫‪ 8‬ﺏ'ر‪t" +‬‬ ‫‪h‬ت ا‪7‬ف  ا‪7‬را‪ 8‬وا‪7‬ی>م‪ ،‬وا'‪،O‬و"ّ َ‬
‫اﺵ‪ A‬ا‪ 3‬و‡ ا‪1‬ر ا‪ *H‬ﺏ‪h‬ت ا‪7‬ف  ﺥ‪/‬ة ا‪PPF‬‬
‫ا‪. PF‬‬

‫‪193‬‬
‫إن ه‪r‬ء ا‪ *!>1‬ای یر‪N‬ن ام ا‪/H‬ا=‪ M‬ا'* ﺏ‪ :‬ﺵ'‪ P‬‬
‫‪ /H4‬ا‪S‬رات ا??*‪ ،‬وا'ات ا رو* ‪ AU‬اارع وا‪/.‬ق‬
‫وا‪>W‬ت وﺥ‪ _.‬اا‪ PF‬و‪ 3.O‬رؤو‪ MEN‬ﺏ‪!Ni‬ب و ‪ A‬ره]‬
‫وی‪/‬ون ا‪/‬ا‪ :U‬ا'*‪ ،‬وا‪ *P‬ا>>* !'‪/‬اق‪ ،‬أ ی‪UE>S‬ن دة‬
‫‪k‬م ا‪1‬ر ا‪ *H‬وا‪/‬وب ا"ر*  ‪G‬ی‪ ،‬وه‪ M‬ام و‪O‬‬
‫ا>‡ت ‪!O‬ﺏ‪ً1 ME‬ا !‪ $‬ا']‪ ،‬إذا  ‪َ ُO‬ر ‪ ME‬ا'دة !"‪G  M‬ی‬
‫‪1 O‬وا ا' م !‪ $‬أن ی‪1>P‬ا ‪ tP‬أﺵ‪ 3P‬ا>‪1‬م ﺏ‪  L‬ی‪ 3.>S‬أ ‬
‫‪4‬ی ا‪ .a‬أ‪'>S ME‬ون آ‪S‬ه‪ M‬ا‪JH‬د ﺹام ‪ S‬ﺏ‪ 8>1‬ا‪J‬ی ‬
‫‪  J‬أ‪ 8G‬ا>?!„ ‬ ‫اا‪ PF‬ا>‪  ً 1‬ا'] اي ‪F 8+‬ی ً‬
‫‪ tk‬ا‪، 3‬وّ َ‪  /‬ﺏ‪ tF1N AU t>HE‬یم ا>‪S  3N‬ن ‪،2003‬‬
‫وآن ی>‪ M4  $P‬إ‪ t!O  tF1N‬و‪N‬ف  ی‪ /l‬أی>م ا‪kP‬م ا‪9‬ا‪A‬‬
‫!'] ا"‪/‬دي ‪  tO‬ذ‪ u‬ا‪kP‬م ا"‪/‬ی‪ t‬و ی>‪/‬آ‪ a‬وﺵ‪.ti‬‬
‫و!‪yU t‬ن ا‪/‬ص !‪ $‬إ‪U‬ل ﺥ‪ ’.‬ا‪#‬رهﺏ ا‪ /H‬أی>م ا‪kP‬م‬
‫ا‪9‬ا‪ A‬و‪/4 3O‬آ‪ ،ME4‬وا>?!„  ﺵ‪/‬وره‪ M‬ی‪ AU ً 4 ]9‬ﺥ*‬
‫‪ *!9‬ا'] ا"‪/‬دي و‪ ،t!1>S‬و‪ *!9 AU‬ا'] ا'‪/‬ا‪،* AO‬‬
‫و!‪yU t‬ن ا‪ /7‬ا‪7‬ه‪ ]'! M‬ا'‪/‬ا‪ AO‬ﺏ"‪ t41 8‬ا‪ AU *1‬ه‪a‬‬
‫ا‪ *! /‬ا?‪/.‬ة ا>‪ A‬ی‪ /‬ﺏ‪ E‬ام ه ا‪bP‬ل ا>‪/‬ك وﺏ"‪،t!U 8‬‬
‫و ﺥ‪J‬ل ‪  *EG‬ة‪  ،‬أ‪k :14 8G‬م "‪U M‬را‪ A‬دی‪/1‬ا‪AF‬‬
‫‪'4‬دي‪ ،‬وا>?ب ‪ ASNi4 [!H‬ی>‪ $‬و‪ 3+‬وإ‪/O‬ار د‪>N‬ر دا=‪AU M‬‬
‫ا‪J‬د ی>‪ b‬ا‪1‬د ا‪9‬ر* ‪ 3P‬أي ‪H4‬وز !‪ $‬ا‪kP‬م ای‪/1‬ا‪AF‬‬
‫أو ا>‪E‬ك ا‪>N‬ر وا>‪ ]J‬ﺏاد‪ a‬ا>‪ *Pb‬ا‪1‬ق وا‪/‬یت ا'*‬
‫!ا‪ ،PF‬و ‪/‬ی* ا‪P‬ط ا ﺏ‪ A‬وا‪1P‬ﺏ‪ ،A‬وا >‪/‬ام ‪/‬ی* ا‪،*U9‬‬
‫وذ‪  u‬ﺥ‪J‬ل ‪ *" 8"4‬د‪>N‬ری* ! ‪4 *!1>S‬م ا‪J1>N‬ل ‬
‫أی* ‪l+‬ط‪ ،‬و أي ‪ *EG‬أو ‪ *.!N‬آ‪.n‬‬
‫إن ای‪/1‬ا‪ *F‬ه‪ A‬ا‪b‬ن ا  ی* ا‪kP‬م ارا‪ A‬ا‪P‬د‪،‬‬
‫و‪ '4‬ی ا‪7‬ﺥة ا'‪/‬ﺏ* ا"ری* و‪ Eb‬ا>‪/‬ك‪.‬‬
‫إن ‪O‬م و‪ n&4‬و‪H‬ح ارا* ‪ AU‬آ‪/‬د‪>N‬ن ی‪.P‬ي !‪ $‬أه* آ‪/‬ى‬
‫ﺏ‪ ]'! *SP‬ا"‪/‬دي ‪ AU‬أ‪ G‬اء آ‪/‬د‪>N‬ن ا‪7‬ﺥ‪/‬ى ‪"N L‬ن ا‪U‬‬
‫ا‪7‬آ‪ AU t4 F :1> /‬اﺹل إ‪ AU t114 M4  $‬آ‪/‬د‪>N‬ن‬
‫ا'‪/‬اق  ‪14‬م و‪.4‬ر ‪H AU‬ل ا‪1‬ق ا‪ *1‬وا‪ ،*PF‬و‪"N‬ن‬

‫‪194‬‬
 ‫ﺏ"‪i4 8‬آ ‪9‬ل ا'] ا"‪/‬دي !‪ AU t1 $‬ارا* أ‪N‬ة ﺏ‪y‬ﺥ‪t4‬‬
‫‪ AU‬ا'‪/‬اق ﺥ‪.‬ة ه* ‪ AU‬ا‪/.‬ی‪  :‬أ‪ M! :14 8G‬ا'] ا"‪/‬دي‬
‫‪O AU‬م دو* آ‪/‬دی*  ة وﺏ‪!Ni‬ب دی‪/1‬ا‪b AF‬ري ‪.‬‬
‫‪ AU‬ا‪x‬و* ا‪7‬ﺥ‪/E‚ /‬ت دات ‪ AU‬ﺹف ا'] ا"‪/‬دي ‪/G#‬اء‬
‫ا‪>>N‬ء ل ا‪9‬ل  ا'‪/‬اق‪ ،‬وإ‪ *O‬دو* آ‪/‬دی* ‪AU *!1>S‬‬
‫آ‪/‬د‪>N‬ن ا'‪/‬اق‪ ،‬و!‪ $‬ا‪  MW/‬إی‪ A‬ﺏ‪/14 :‬ی‪ /‬ا‪'! /9‬ب‬
‫و‪ EP‬ا'] ا"‪/‬دي‪ ،‬إ أ‪ AP‬ا>‪ 1‬إن ه‪ a‬ا?‪.‬ة و‪ AU‬ها ا‪nO‬‬
‫ﺏات  ‪?4‬م ﺏ‪i‬ی* ل  ا‪ 7‬ال ا‪ *b1‬ا"‪/‬دی*‪ ،‬ﺏ‪ 4 8‬یه ‪ً1'4‬ا‬
‫و‪ 8"4‬ﺥ‪.‬رة ﺏ‪ 81>S $! [ *l‬ا'] ا"‪/‬دي ‪ ،]SU‬ﺏ‪8‬‬
‫وا'] ا'‪/‬ا‪ AO‬ﺏ‪ tG‬م ‪ L‬یا‪ tG‬ام أﺵ‪/‬س !* ‪U‬ﺵ* 'دی*‬
‫!ی‪/1‬ا‪ *F‬و ‪1‬ق ا‪S#‬ن‪ ،‬و‪ A/4‬إ‪ $‬إدة ‪k‬م ا'‪ L‬اﺵ‪A‬‬
‫وا‪/'! AJk‬اق‪ ،‬و!‪yU t‬ن ا‪ 8S‬ا  ا>ح ام !'] ا'‪/‬ا‪AO‬‬
‫ﺏ'‪/‬ﺏ‪ t‬وأآ‪/‬اد‪ a‬و‪ t4O /=N‬ا‪7‬ﺥ‪/‬ى ه ا‪ *EH‬ا‪ *PF‬ای‪/1‬ا‪*F‬‬
‫ا ة !>‪9‬ي ‪ aE‬ا‪1‬ى اﺵ* ا>‪/>4 A‬ﺏ„ ﺏ‪ ،3H‬و ‪A?4‬‬
‫ ‪1‬ه ای !‪ $‬ا'] ا'‪/‬ا‪ AO‬ﺏ"‪ 8‬م وا‪7‬آ‪/‬اد ﺏ‪ tG‬ﺥص‪،‬‬
‫وإ‪ *O‬ا‪kP‬م ای‪/1‬ا‪ AF‬ارا‪ A‬ا  اي یˆ !'] ا"‪/‬دي‬
‫ ‪ tO1‬ا‪ *1‬وا‪ *PF‬ﺏ"‪i4 8‬آ‪.‬‬
‫آ أن  ا‪ ME‬أن رك أن أ‪!N‬ب ‪/‬ق ا‪/‬ا ‪ 8‬وا‪H'>N‬ل ‪:14‬‬
‫ا‪E‬ف ا‪/>N‬ا‪ AH4‬ا"‪ /‬وا‪/‬وع ‪ AU‬إ‪ *O‬دو* آ‪/‬د‪>N‬ن ا"‪/‬ى‬
‫ دون ‪ :14‬ا‪/k‬وف ا‪ *+‬ا‪/b‬وری* ‪*1.P /=N AU‬‬
‫آ‪/‬د‪>N‬ن ا"‪/‬ى  ی?م ا‪ *b1‬ا"‪/‬دی* أی‪ ،ًb‬ﺏ‪ 8‬ی‪.P‬ي !‪/F? $‬‬
‫آ‪/‬ة‪ ،‬و>=‪ 81>S $! *!N o‬ا ة ا"‪/‬دی* ا"‪/‬ى‪ ،‬و‪/>S4 O‬‬
‫  ‪F‬ی‪.8‬‬
‫و‪F $1N‬ح ا'] ا"‪/‬دي ‪ AU‬ا ة و‪ [Ni4‬آ‪/‬د‪>N‬ن ا"‪/‬ى‬
‫ا!‪ M‬ا‪7‬آ‪ /‬ﺏ‪ ،t *SP‬و‪ _1N‬ﺏ"‪i4 8‬آ آ‪ 8‬ای‪/1‬ا‪ F‬ا‪11‬‬
‫ا‪ Pr‬ﺏ‪/14 :‬ی‪ /9 /‬ا'ب‪،‬و ‪1‬ق ا‪S#‬ن ا>‪E! „ A‬‬
‫ا‪J#‬ن ا'‪ A‬اي أ‪ t4/O‬ا‪ M7‬ا>ة م ‪ 1948‬إ‪tb ]G $‬‬
‫و‪ t F‬وﺥرا‪ t4‬ا‪/‬و* ‪.‬‬

‫‪195‬‬
 ‫‪ aB‬ا‪ ?@.‬ا‪!H E
C‬‬

‫)‪ (1‬ا&>‪ L‬ا‪ a 

0‬ا!^ ادي 
‪ 0‬ا@ ـ د ‪+ .‬اد >
آ ـ‬
‫ص ‪. 35‬‬
‫)‪ (2‬آد>
ن وا!‪ ,‬اد ـ إم ‪ .‬إس ‪c .‬زاروف ـ ص ‪ 341‬ـ ‪. 342‬‬
‫)‪ (3‬و‪ aU
B‬ا‪ >
Q‬ا‪
M‬رﺝ ا‪ Q‬ـ ا‪ ,:‬ا&ول ـ ص ‪. 13‬‬
‫)‪
 (4‬ر ازارات اا‪ J‬ـ ا‪<:‬ء ا&ول ـ ‪ "H‬ازاق ا‪
lQ‬ـ ص ‪.21‬‬
‫)‪ (5‬راﺝ‪ /‬ا‪
0‬ن او
‪.‬‬
‫)‪ (6‬ل } ا‪
:‬ه
ت ‪#‬ر ا‪
0‬ن او
ا
م ـ آ
ﺵك ـ ص ‪. 82‬‬
‫)‪ (7‬ا&>‪ L‬ا‪ a 
0‬ا!^ ادي 
‪ 0‬ا@ ـ د ‪+ .‬اد >
آ ـ‬
‫ص ‪. 79‬‬

‫‪196‬‬
 ‫ا‪aK‬‬
‫ا‪ a,‬ا&ول‬
‫ا‪.> J
.‬‬
‫‪d 10‬ب ‪1920‬‬
‫ا‪ H‬ء ا?ص ﺏ‪7‬آ‪/‬اد ـ ا‪ MS1‬ا&‪ L‬ـ آ‪/‬د‪>N‬ن‬
‫ا"‪: 62 l‬‬
‫‪/ *PH /b>N‬آ ه ا‪J  *r *P.P.S1‬ث أ‪b‬ء ‪ ّ'4‬آ‪8‬‬
‫وا  ‪ MEP‬إ ى ا"ت ا&‪J‬ث ا‪ !"#‬ی* وا‪ *S/‬وا‪#‬ی‪*.‬‬
‫وذ‪ AU u‬ﺥ‪J‬ل ‪ 6‬اﺵ‪4  /E‬ری ‪ P4‬ا‪ *O4‬ا‪J1>N‬ل اا‪ A4‬ه‪a‬‬
‫ﺏ‪i‬ن ا‪ :FP‬ا>‪ A‬ی‪ EU M1‬ا'‪ /9P‬ا"‪/‬دي ا"=‪ *P‬ﺵ‪/‬ق ا‪/‬ات‪ ،‬و‪8O‬‬
‫ا ا‪PH‬ﺏ‪7 A‬ر‪ ،P‬آ ی" ‪4‬یه ‪ U‬ﺏ' وی‪/H‬ي ا ا>‪/‬آ‪A‬‬
‫‪N 3‬ری وا'‪/‬اق ‪! ً 1F‬ﺹ_ اّ ‪ AU‬ا‪ 9P‬ا&‪ A‬وا&‪ L‬‬
‫ا‪/1‬ة ا&*  ا‪ P‬ر‪ ،27 MO‬أ ‪ * AU‬م ا‪4‬ق !‪ $‬أي‬
‫‪+‬ع ‪ tyU‬یل ﺏ'‪ *U/‬أ‪b‬ء ا!‪ *PH‬آ‪ MEP 8‬إ‪ ،t>" $‬وی‪]H‬‬
‫أن ی‪ 8‬ها ا‪/‬وع ا‪b‬ت ا"‪ *U‬ی* ا"!ان وا‪x‬ﺵری‬
‫وا‪!O7‬ت ا‪7‬ﺥ‪/‬ى ‪ ً SPG‬ودی‪ AU ً P‬داﺥ‪ 8‬ه‪ a‬ا‪ ،:FP‬و‪E‬ا ا‪/l‬ض‬
‫‪'>N‬ی ‪ A!&  *PH‬ﺏ‪/‬ی‪ .‬و‪ S/U‬وإی‪ .‬وا'‪ MH‬وا"‪/‬د ا‪7‬آ‬
‫>'‪/‬ض و‪/14‬ر ا>‪9‬ت‪ ،‬وإذا رؤي أ‪ t‬ی‪ ]H‬إ‪/G‬اءه !‪ $‬ود‬

‫‪197‬‬
‫‪/4‬آ إذ أ‪ t‬ﺏ‪P‬ء !‪9 $‬ص ه‪ a‬ا‪ *O4‬ی‪ :.P‬ا اآر ‪ 3‬‬
‫ا'‪. MH‬‬
‫ا"‪63 l‬‬
‫‪ E'>4‬ا"* ا'&* اﺏ>ا ًء  ام ﺏ‪i‬ن ‪ 814‬و‪/O P4‬ارات آ‪ 8‬‬
‫‪ A>PH‬ا‪S1‬ن اآر‪ AU 4‬ا‪ P‬ر‪ AU 62 MO‬ﺥ‪J‬ل ‪ *J‬اﺵ‪ /E‬‬
‫‪4‬ری ا>!Œ اي ‪ !'>N‬ﺏ‪. t‬‬

‫ا"‪64 l‬‬
‫إذا ‪َO‬م ‪' AU‬د ‪ *PN‬اﺏ>اء  ‪4‬ری ‪ P4‬ه‪ a‬ا‪ *O4‬ا'] ا"‪/‬دي‬
‫ا‪ AU M1‬ا‪ :FP‬ا'‪ *P‬ﺏ‪ P‬ر‪ *'H ً !F 62 MO‬ا‪ ً 9 M7‬ﺏ‪i‬ن‬
‫‪/4  J‬آ‪ ،‬وإذا‬‫أ‪ *!W‬ﺵ'] ه‪ a‬ا‪ :FP‬ی‪ ]W/‬ﺏ‪i‬ن ی"ن ‪ً 1>S‬‬
‫أ‪ nS‬ا‪ *'H‬اآرة أن ها ا'] ‪O‬در !‪ $‬ا‪J1>N‬ل‪ ،‬أوﺹ‪n‬‬
‫ﺏ‪/4 E'>>U ،u‬آ  ا‪x‬ن ﺏ‪i‬ن ‪ 8'4‬ﺏ‪ aE‬ا>ﺹ*‪ ،‬و‪P>4‬زل  ‪3G‬‬
‫ ‪ EO1‬وا>زا‪ AU E4‬ه‪ a‬ا‪ ،:FP‬و‪">N‬ن ‪J94‬ت ها ا>‪P‬زل‬
‫‪+‬ع ا‪4‬ق ﺥص ی'‪ 1‬ﺏ أه‪ M‬دول ا!ء وﺏ ‪/4‬آ‪* AU ،‬‬
‫ ‪9‬ل ا>‪P‬زل و‪ P‬ی‪ 3U/4  ،89‬أي 'ر‪ 8O  *+‬دول‬
‫ا!ء اآرة  ا‪4‬د ا‪7‬آ‪/‬اد ا‪ G AU 1‬ء  أرا‪A+‬‬
‫آ‪/‬د‪>N‬ن ااﺥ!* إ‪ $‬ام ‪ AU‬وی* اﺹ‪ 8‬إ‪4‬دًا ﺏ† إراد‪3 ME4‬‬
‫ "* ا‪7‬آ‪/‬اد ا‪. *!1>S‬‬

‫‪198‬‬
 ‫ا‪ a,‬ا‪

C‬‬
‫‪J‬ار ‪ "@H‬ا& ‪! N‬ن ‪ ^
#‬ا&آاد ‪:‬‬
‫ﺏ‪9‬د ‪ ].‬ا ء ا‪7‬آ‪/‬اد ا>‪14 A‬ا ﺏ‪ E‬إ‪ *9 $‬ا‪1!U ،M7‬‬
‫ا‪?4‬ت ا'‪ *9‬ﺏ‪ Ei‬ا‪/1‬ار ا>‪:A‬‬
‫ آ‪ *9' H M P‬ا‪/O M7‬ارًا ی‪/‬ر ‪ ]!F‬أﺹب ا'‪/‬ی‪AU *b‬‬
‫إء "* آ‪/‬دی* ‪ n4‬إﺵ‪/‬اف ا'‪ ،*9‬و ‪ M‬ی" ‪E‬ا ا‪ ]!.‬‬
‫‪ AU P>S‬أل ‪ [!H‬ا'‪ ،*9‬و ی" ‪i4‬ی‪ a‬إ ﺏ>‪ /S‬ﺥ‪F‬‬
‫!‪/1‬ارات ا>‪4 A‬ﺹ‪ 8‬إ‪ *9 [!H E‬ا‪ 16 AU M7‬آن ا‪7‬ول ‪*PN‬‬
‫‪ P ،1925‬أ‪ n1‬ا‪ *1.P‬ا>‪ A‬ی'~ ‪ EU‬أﺹب ا'‪/‬ی‪*b‬‬
‫ﺏ'‪/‬اق‪ ،‬و آ‪ u!4 n‬ا‪/1‬ارات ‪ Ab14‬ﺏ'!* ا‪7‬آ‪/‬اد '!* ﺥﺹ*‬
‫‪ َ 4 ME b4 M‬آ ‪14‬ل ‪d‬ﺥ‪ /‬ا'!ت ا>‪ A‬ى او* ا‪>P‬ﺏ*‪،‬‬
‫وﺏ‪ ME=.y‬ﺏ'† ا‪b‬ت ا>‪ „?4 A‬ا‪7‬ر ا!*‪ ،‬ویو أ‪M E‬‬
‫‪ $> :1>4‬ا‪x‬ن‪yU ،‬ن ‪ *PH‬ا>اﺏت اا=* ‪/O‬رت أن ‪4‬ﺹ‪ A‬ا‪[!H‬‬
‫ﺏ ی‪: A4i‬‬
‫‪1‬ـ أن یُ‪ ]!.‬إ‪ $‬او* ا‪>P‬ﺏ* أن ‪ U ˆ J4‬إذا آ‪ n‬ا>اﺏ‪/‬‬
‫ا>‪/‬ی'* وا‪#‬داری* ا>‪ A‬و‪‡ b> n'+‬آ‪/‬اد ا‪ *'+‬ا>‪ A‬ه‪ M‬أه‪ٌ8‬‬
‫‪ ،E‬و ی‪ /kP‬إ‪ E‬ﺏ‪ /kP‬ا>ر‪ ،‬و‪ 3+ 3+4‬ا>‪ P‬دو ‪ „1‬أو‬
‫‪.rF4‬‬
‫‪ 2‬ـ أن یُ‪/‬د ‪/‬ی‪ *b‬و‪ aG‬ا‪7‬آ‪/‬اد  ی>‪P‬ول ‪/W EP‬ض ‪*" _i4‬‬
‫آ‪/‬دی* ‪ n4‬إﺵ‪/‬اف ‪ *9‬ا‪. M7‬‬
‫‪3‬ـ أن یُ‪ *" AU /kP‬اﺵ>‪/‬اط ا‪?4‬ذ ‪4‬اﺏ‪‡ b4 /‬آ‪/‬اد &‪ 8‬ه‪a‬‬
‫ا‪ *'+‬إذا  ‪ „!?4‬ا'‪/‬اق ‪  ً =E‬وﺹی* او* ا‪/‬ی‪.*.‬‬

‫‪199‬‬
 ‫ا‪ a,‬ا‪E
C‬‬
‫ا‪ J
.‬ا‪<:‬ا‪U‬‬
‫ ﺹام وﺵ
‪ p‬إان 
‪s 6‬ذار ‪
H‬م ‪1975‬‬
‫‪ ً 1.4‬دئ ‪ *JN‬ا>‪/‬اب و ‪ */‬اود‪ ،‬وم ا>ﺥ‪ AU 8‬ا‪r‬ون‬
‫ااﺥ!*‪/O ،‬ر ا‪U/.‬ن ا‪S‬ن ا>'‪O‬ان‪:‬‬
‫‪1‬ـ إ‪/G‬اء ‪ A=E ’.?4‬وده ا‪/‬ی* ﺏ‪ً P‬ء !‪ $‬ﺏ‪/‬و‪4‬آل‬
‫ا‪ ، 1913 *PS *P.P.S1‬و‪4 *PH /+‬ی اود ‪.1914 *PS‬‬
‫‪2‬ـ ‪4‬ی وده ا‪/EP‬ی* ‪ ]S‬ﺥ’ ]ا>ك[ وه ﺥ’ و‪ ’N‬ا‪/H‬ى‬
‫ا‪ AS=/‬ا‪ P * J! |9‬ﺥ† ا‪SP‬ب اﺏ>ا ًء  ا‪ *.1P‬ا>‪A‬‬
‫‪ P4‬ل ‪ EU‬اود ا‪/‬ی* ‪ AU‬ﺵ’ ا'‪/‬ب >‪ $‬ا‪./‬‬
‫‪3‬ـ ﺏ‪ً P‬ء !‪ $‬ها ی' ا‪U/.‬ن ا‪ 7‬وا&‪ *1‬ا>د* !‪F $‬ل وده‬
‫ا>‪/‬آ*‪ ،‬وی!> ن ﺏ‪/Gy‬اء ر‪O‬ﺏ* دة و‪ $! *ّ'U‬وده‪ ،‬وذ‪u‬‬
‫ أ‪ 8G‬و‪ 8" A=E  3+‬ا>‪J!S‬ت ذات ا‪.‬ﺏ‪ 3‬ا>?‪/‬ی‪L  A‬‬
‫أ‪. n4‬‬
‫‪ 4‬ـ ا‪ :4‬ا‪U/.‬ن !‪ $‬ا>ر ه‪ a‬ا>‪4/‬ت اﺵ‪/‬ة أ‪ aJ‬آ'‪P‬ﺹ‪ /‬‬
‫‪ H>4‬أ ‪ 8‬ﺵ‪ ،8‬وﺏ>‪yU A‬ن أي ‪S‬س ﺏ‪ y‬ى ‪ E41‬ی>‪ $UP‬ﺏ‪*'.‬‬
‫ال ‪ 3‬روح ا‪4‬ق ا‪ H‬ا=‪ ،/‬و‪ $1N‬ا‪U/.‬ن !‪ $‬ا‪94‬ل دا=‪3 M‬‬
‫ا‪ [=/‬هاري ﺏی اي ‪1N‬م ‪ P‬ا‪ *' *G‬ا‪ H‬ا=‪ /‬ا‪7‬ﺥی*‬
‫ أ‪ :.4 8G‬ها ا‪/1‬ار ‪ .‬وی'! ا‪U/.‬ن ر‪ ً N‬أن ا‪ *1.P‬ی‪ ]H‬أن‬
‫‪"4‬ن ‪  i AU‬أي ‪4‬ﺥ‪ 8‬ﺥر‪. AG‬‬

‫‪200‬‬
 ‫ا‪ a,‬ا‪E
C‬‬
‫… ‪ J‬ا‪Q Q‬د ا"
رزا
‬
‫&‪
oH‬ء <‪ x‬ل 
‪ ZU‬ا‪

Mc‬ت ا
‬
‫
آد>
ن‬
‫  ‪Q :‬د ا"
رزا
‬
‫إ‪ 3G:$‬ا‪/‬وع وا!‪H‬ن وا"ادر ‪ AU‬ا ب ای‪/1‬ا‪ AF‬ا"‪/‬د‪:A>N‬‬
‫ ‪ 3O‬ا‪rS‬و* أﺵ"‪EG /‬دآ‪ M‬او* ‪ 8N AU‬ر‪ 3U‬رای* ﺏ‪P‬‬
‫ا‪ 8+P‬وآ ‪U/'4‬ن أن >=‪ o‬ا>?ب ا‪/‬ن ه‪  %51 A‬ﺏ‪P‬‬
‫و‪4” %49‬د ا‪ APF‬ا"‪/‬د‪ ،A>N‬و‪/E‚ O‬ت ه‪ a‬ا‪ 3 *H>P‬ا‪_N7‬‬
‫ای >‪ *H‬ا> وی‪ /‬وا?‪/‬و‪O‬ت ‪ AU‬و‪ nO‬ا>?ب ﺏ‪1U L‬ت أه>‪E‬‬
‫ا‪H‬ه‪/‬ی*‪ ،‬وأﺹ‪ n‬ﺏون ‪ *O‬إ ‪ *.1 AU‬وا ة وه‪ A‬أ‪n4 E‬‬
‫ﺏ‪JS‬م‪ ،‬وﺏون أی* "!*‪ .‬و‪N O‬د ا'] ا"‪/‬دي ‪ G‬دی‪/1‬ا‪ AF‬ﺥ‪EJ‬‬
‫وآن ها '‪ /?U L‬وا> از ‪.ً 'G P‬‬
‫إن ‪/"U‬ة ا>?ﺏت ‪'4‬د ‪ ،P‬وآ‪P P‬ي  ﺥ‪ EJ‬و‪ 3+‬ا‪[N7‬‬
‫ای‪/1‬ا‪ ،*F‬إ أن ا?‪/‬و‪O‬ت و!ت ا> وی‪ /‬ﺏ‪ n4‬وا‪،3H! *+‬‬
‫و‪/O u‬ر أن  '>‪/‬ف ﺏ‪ o=>P‬ا>?ﺏت ‪7‬ن ا‪l‬ر وا> وی‪ /‬أ‪+‬‬
‫آ‪ 8‬ﺵ‪A‬ء‪ .‬وﺥ* ً  ‪4‬ی‪ *'N t‬ا'] ا"‪/‬دي‪ ،‬وم إ‪ *+‬ه‪a‬‬
‫ا‪/‬ﺹ* ا>ری?* ا>‪ A‬أ‪F n.‬ﺏ' ً إی‪H‬ﺏ ً !'‪ M‬آ!‪4 ،t‬ﺹ!‪ P‬إ‪ $‬ها‪:‬‬
‫إذا أ‪ Pl‬ا‪"PSU o=>P‬ن ‪rS‬و أم ا>ری  ها ا?‪ i.‬ا"‪/‬‬
‫و ‪+‬ع ‪/U‬ﺹ* آ‪/‬ة !'] ا"‪/‬دي‪ ،‬و‪ u‬آن !‪ P‬أن ا‪tG‬‬
‫أ  ﺥری‪:‬‬
‫ا‪
M‬ر ا&ول‪ :‬ا‪H‬ز‪ *U‬ﺏ‪ /9‬ا'] ا"‪/‬دي و‪4‬ری?‪ t‬ﺏ‪ly‬ء >=‪o‬‬
‫ا>?ﺏت‪.‬‬
‫ا‪
M‬ر ا‪ :

C‬ا‪/?  L‬ج ‪ aE‬ا‪. *b‬‬
‫‪"U J‬ن إ‪J‬ن >=‪o‬‬ ‫و‪/O u‬ر ﺏ‪4‬ق ‪ 3‬ا‪4‬د ا‪ APF‬أن ‪ً H‬‬
‫ا>?ﺏت‪ ،‬وﺏ‪U  MW/‬ز ﺏ‪ P‬ﺏ‪ iU ،E‬ﺵ?‪  ً 9‬ا>‪/‬ف ﺏ‪E‬ا‬

‫‪201‬‬
 ‫وا>‪/‬ه ‪ /W‬ﺹ*‪ *!'U ،‬ه‪ A‬ا‪4‬ق و[ >=‪ o‬ا>?ﺏ* و أری‬
‫أن >‪9‬ره ‪U‬زًا‪ ،‬و"‪ 8N AU *b4 EP‬ها ا']‪.‬‬
‫وإ‪ A‬ﺏ‪ A>9‬ه‪ً'>S nS a‬ا ‪1‬دة ا‪/‬آ* ا"‪/‬دی* ‪ AU‬ا'‪/‬اق إن ‪M‬‬
‫‪ /ِ H4‬ا>?ﺏت ﺏ‪/‬ی* ودی‪/1‬ا‪ ،*F‬وﺏ"‪._k 8‬‬
‫ا‪4‬ق ﺏ‪ PP‬وﺏ ا‪4‬د ا‪ APF‬ه آ‪: A4x‬‬
‫‪ 1‬ـ ‪/H4‬ي ا>?ﺏت ا'* ‪ AU‬و‪. :  nO‬‬
‫‪ 2‬ـ ی?>ر ا‪ =1‬ﺏ‪4‬ق ‪.‬‬
‫‪ 3‬ـ ‪P‬ﺹ* أ‪b‬ء ا‪/‬ن ‪.‬‬
‫‪4‬ـ ر=[ ا‪/‬ن ی"ن  ا ب ای‪/1‬ا‪ AF‬ا"‪/‬د‪ ،A>N‬و=‪ t‬‬
‫ا‪4‬د ا‪ APF‬ا"‪/‬د‪.A>N‬‬
‫‪5‬ـ ر=[ ا‪ [!H‬ا>‪P‬ي ی"ن  ا‪4‬د ا‪ ،APF‬و=‪  t‬ا ب‬
‫ای‪/1‬ا‪ AF‬ا"‪/‬د‪.A>N‬‬
‫‪ 6‬ـ ‪4‬رك ا‪ 7‬اب ا‪7‬ﺥ‪/‬ى ‪ AU‬ا‪EH‬ز ا>‪P‬ي‪.‬‬
‫وأآ‪/‬ر ‪/‬ة أﺥ‪/‬ى ﺏ‪i‬ن ها ا‪4‬ق  ی'‪ O AP‬ﺏ‪ o=>P‬ا>?ﺏت ‪7‬ن‬
‫‪ 3G‬ا‪/F7‬اف آ‪ n‬ی‪ ME‬ﺵ"ى !‪ $‬ا?‪/‬و‪O‬ت وا> وی‪ /‬ا"‪ /‬اي‬
‫ ‪.89‬‬
‫‪ M‬ی" ﺏ‪ P'N‬ا‪1‬ل ﺏ‪G‬ب إ‪l‬ء >=‪ o‬ا>?ﺏت ﺏ‪AU P>'N ]S‬‬
‫ا?رج‪،‬وﺹاه ا‪ $! A!S‬ا'] ا"‪/‬دي ور‪ AU t>W‬ا‪$! *kU‬‬
‫‪ t>'N‬ا?ر‪ ،*G‬و‪N‬ف ' ُ ‪7‬ي ا>?ﺏت ‪ 3G *!1‬ا‪ !>S‬ت‬
‫ا‪/b‬وری* ا"!* ﺏ‪ 3P‬ا> وی‪./‬‬
‫إن ‪ _O‬ﺏ‪ *1‬ا‪ 7‬اب ا!* ا‪7‬ﺥ‪/‬ى آن !‪>S $‬ى ا‪rS‬و*‬
‫ا>ری?*‪SU 1U ،‬ا ا‪H‬ل >"‪ 8‬ها ا‪/‬ن ة أرﺏ'* أﺵ‪/E‬‬
‫ إ‪/G‬اء ا>?ﺏت ‪G‬یة‪ ،‬و ‪1‬ر  ً ا‪ o=>P‬آ ‚‪/E‬ت‪ ،‬وه‪A‬‬
‫‪! % 51‬ر‪ ، A4‬و‪4” % 49‬د ا‪.APF‬‬
‫‪ M4‬إ‪/G‬اء ا‪4‬ق ﺏ ا‪ 8"4 $! U/.‬ﺏ‪/‬ن >‪/‬ك ﺏ?‪ً'1 S‬ا‬
‫"‪  8‬ا ﺏ ا>‪ ،SUP‬إ أن اآ‪ M‬ا‪/‬ف ‪ M‬ی'!‪ EP‬ﺏ"‪G 8‬‬
‫‪ u‬ا‪ ]G>N‬ا>‪ .|+‬و آ‪ M‬إ‪ $‬إﺏ‪1‬ء '‪P‬ی‪ ،* M"4‬وم‬
‫ا>‪9‬ر ﺏ‪i‬ي ﺵ"‪  8‬ا‪7‬ﺵ"ل ﺏ‪i‬ن ‪ ،n!ُN O PO1‬أو أ‪ O P‬ﺥ‪،/S‬‬
‫‪202‬‬
‫ﺏ‪ 8‬ه‪ A‬أی‪ *b4 ً b‬أﺥ‪/‬ى  أ‪ 8G‬ا'] ا"‪/‬دي‪ ،‬و!"‪ M‬أن ‪rE4‬ا‬
‫أ‪  M"S‬ا‪x‬ن ‪>NJ‬دة  ا‪7‬ﺥ‪.‬ء ا‪S‬ﺏ‪ AU *1‬ا>?ﺏت ا‪1‬د*‬
‫ ی* ‪/‬ای* ﺏ‪ ،P‬و‪ MN‬ارزا‪ A‬ا?‪ ،‬و!‪ P‬ا‪$! *kU‬‬
‫ا‪/‬وح ا‪7‬ﺥی* ‪ AU‬ه‪ a‬ا‪ *! /‬ﺏ‪ PP‬وﺏ ا‪7‬ﺥة ‪ AU‬ا‪4‬د ا‪،APF‬‬
‫و‪ 3G‬ا‪7‬ﺥة ‪ AU‬ا‪ *EH‬ا"‪/‬د‪ ،*>N‬وا> ا‪ ME' P‬ی داد ا‪x‬ن أآ&‪/‬‬
‫ أي و‪ ،$b nO‬وآ‪ *U‬ا‪7‬ل ی‪ ]H‬أن ‪E4‬ف إ‪14 $‬ی* ﺹف‬
‫ا'] ا"‪/‬دي‪.‬‬
‫وه‪ a‬ه‪/ A‬ة دء ﺵ‪E‬ا=‪ P‬ا‪7‬ﺏ‪/‬ار‪.‬‬
‫وها ه ا‪#‬ی‪b‬ح ا‪/‬آ* وا"ادر وأﺹ‪O‬ء ار‪ A4‬وا']‬
‫ا"‪/‬دي ا' ی ‪.‬‬

‫ ‪Q‬د ا"
رزا
‬
‫‪ 23‬أ
ر ‪1992‬‬

‫‪203‬‬
 ‫ا‪ a,‬اا‪/‬‬
‫
ن ‪ %.#@ K‬ا"
رزا
‬
‫ل و‪ *J‬ا‪
0‬ل ‪
\ /‬م ‪
H‬رف‬

‫‪ *W/ *!4‬ا‪ S‬ر=[ ا‪EH‬ری* ا‪ /‬ا‪/‬آ  ا‪JS‬م رف‬

‫ﺏ‪ $! *kU‬و ة ا‪ _9‬ا‪ ،APF‬و ‪ 1‬اء ا‪/‬ی‪ ،*h‬وإ‪E‬ء‬
‫ا‪>>O‬ل ا‪7‬ﺥة‪ ،‬و&ت ‪ S‬ا‪ P *P‬ا‪ *.!S‬اآ* ‪/O‬ر‪:‬‬
‫ادرة إ‪ $‬إی‪1‬ف إ‪JF‬ق ا‪P‬ر‪ ،‬وا‪ ]!.‬إ‪ $‬إﺥا‪ A‬ا'دة إ‪J $‬ت‬
‫‪P"N‬ه‪ M‬وا‪/9‬اف إ‪ $‬أ‪ ME‬ا‪/‬ة ا"‪/‬ی*‪.‬‬
‫وﺏ‪E‬ا ‪ |S‬ا‪H‬ل !‪ *.!S‬ا‪! *PF‬درة إ‪ $‬ا‪?4‬ذ ا?‪.‬ات ا"!*‬
‫ﺏ‪y‬دة اة ا‪ *'.‬وا‪ 7‬وا‪/1>N‬ار ‪ AU‬ا‪ ،*1.P‬و‪ iE>4‬ا‪/‬ﺹ*‬
‫‪/O#‬ار ا‪1‬ق ا‪! *1‬ا‪ PF‬ا‪7‬آ‪/‬اد ‪ +‬ا'] ا'‪/‬ا‪AU AO‬‬
‫و ة و‪ ،*PF‬وإر‪N‬ء ا‪7‬ﺥة ا'‪/‬ﺏ* ا"‪/‬دی* !‪ $‬أ> ا‪1‬ا ﺏ‬
‫ی‪  E9‬اه‪ ،‬وی‪  EP9‬د‪ [=N‬ا‪/'>S‬ی‪ ،‬وا>‪9‬ی‬
‫وا‪.'.‬‬
‫و'!‪ M‬ا‪ 3H‬أن ‪N‬دة ا‪1‬ن‪ ،‬و‪ i4‬ا‪kP‬م ‪ AU‬ا‪ *1.P‬آ‪ 8‬ﺏ‪ 8‬آ‪8‬‬
‫'‪ E *!b‬آ‪.*9'>S n‬‬
‫‪S!U‬د ا“ ﺥ‪ $.‬ا?!‪ ،9‬وی"!‪EG 8‬ده‪ M‬ﺏ‪HP‬ح ‪ U‬ی‪/‬یو‪t‬‬
‫!'] وا‪  F‬و ة و‪rN‬دد وازدهر ‪.‬‬
‫وا“  وراء ا‪. 91‬‬
‫‪ 10‬ﺵ"
ط ‪1964‬‬
‫ا"
رزا
@‪%.#‬‬

‫‪204‬‬
 ‫ا‪ a,‬ا‪L
M‬‬
‫
ن  ‪ "H‬ا‪KQ‬م ‪
H‬رف‬
‫ل و‪ *J‬ا‪
0‬ل 
آد>
ن‬
‫ﺏ‪ً P‬ء !‪b>1 $‬ت ا‪ *!9‬ا'*‪ ،‬و‪H>N‬ﺏ* إﺥا‪ P‬ا‪7‬آ‪/‬اد  ‪G‬ء‬
‫‪ AU‬اء ا‪ $.9 J‬ارزا‪ ،A‬ور‪ AU P *W‬إدة اة ا‪*'.‬‬
‫إ‪ $‬ا‪ H‬ء ا‪  A‬و‪ PPF‬ا]‪ ،‬وو‪  3+‬وت ا‪'>N‬ر‬
‫وأذﺏ‪ ،t‬و‪ 3.O‬داﺏ‪ /‬ا‪ !l>S‬وا>‪9‬ی‪ ،‬و ‪! ً P1‬ء ا‪/‬ی‪ ،*h‬وﺏ‪ً P‬ء‬
‫!‪ *!9 t!4  $‬ا‪ F‬ا'! ‪/O‬ر  ی!‪:A‬‬
‫‪1‬ـ إ‪/O‬ار ﺏ‪1‬ق ا‪# *1‬ﺥا‪ P‬ا‪7‬آ‪/‬اد ‪ +‬ا'] ا'‪/‬ا‪AU AO‬‬
‫و ة و‪ *PF‬وا ة >‪v‬ﺥ*‪ ،‬و‪ n&4‬ذ‪ AU u‬ا‪>N‬ر ا‪.nOr‬‬
‫‪2‬ـ إ‪JF‬ق ‪/N‬اح ا'>‪ !1‬وا>‪ H‬ی وا" ﺏ‪ ]S‬ادث‬
‫ال‪ ،‬وإﺹار ا' ا'م‪ ،‬ور‪ 3U‬ا‪  H‬ا‪7‬ال ا‪ *1P‬و‪/W‬‬
‫ا‪  *1P‬ا‪7‬ﺵ?ص ای ُ‪ H‬ت أا‪.ME‬‬
‫‪ 3‬ـ إدة ا‪#‬دارات ا!* إ‪ $‬ا‪ :FP‬ا*‪.‬‬
‫‪ 4‬ـ إدة ا‚ وا‪.?>S‬‬
‫‪ 5‬ـ ر‪ 3U‬ا‪1‬د ا‪/‬و‪S4 $! *+‬ی‪ :‬ااد ا'* !‪ $‬اﺥ>‪.EUJ‬‬
‫‪6‬ـ ا‪/‬وع ﺏ‪y‬دة ‪ /'4‬ا‪ *1.P‬ا* ‪U‬رًا‪ ،‬و‪ 8"4‬ا!‪H‬ن ا?>!*‬
‫>‪ 8‬ا‪'9‬ﺏت ا>‪ E+/>'4 A‬ل ا>‪ ّ1‬ﺏ‪7‬ل ا‪/‬و‪3 *P4‬‬
‫‪'4 *k J‬ی† ا>‪/b‬ری ‪.‬‬
‫‪7‬ـ ‪'4‬ی† أﺹب ا‪7‬را‪ A+‬ا>‪/ُW A‬ت أرا‪/G  ME+‬اء ‪N‬ي‬
‫‪.‬‬‫]دوآن [ و] درﺏ دﺥن [ ‪'4‬ی‪ ً b‬د ً‬
‫‪8‬ـ ‪ ?>ُ4‬ا>اﺏ‪ /‬ﺏ ی‪ b‬إدة ا‪ 7‬وا‪/1>N‬ار ا‪ *1.P‬ا*‪.‬‬
‫وإ‪ ]E P‬ﺏ‪y‬ﺥا‪ P‬ا‪7‬آ‪/‬اد ا'دة إ‪ $‬اة ا‪'P *'.‬ا ﺏ‪/‬آت‬
‫ها ا!‪ ،‬و‪  4‬ا‪ _9‬ا‪r aH4 APF‬ا‪/‬ات ا‪'>N‬ر وأذﺏ‪،t‬‬
‫و'!‪ M‬إﺥا‪ P‬ا‪7‬آ‪/‬اد ﺏ‪  $! 8'PN Pi‬ی‪ MEO1 b‬ا‪/‬و*‬
‫‪205‬‬
 ‫ا ﺵ‪i‬ن ﺏ‪ *1‬اا‪ AU PF‬ا‪EH‬ری* ا'‪/‬ا‪ ،*O‬وا“  وراء ا‪.91‬‬
‫‪9‬ـ !‪ $‬آ‪ *U‬ازارات ذات ا'‪ *OJ‬إﺹار ا‪/‬ا‪ MN‬وا>'!ت‬
‫وا‪7‬وا‪ /‬ا‪ًP4 *b>1‬ا  ‪G‬ء ‪ AU‬ها ان‪.‬‬

‫‪ "H‬ا‪KQ‬م  ‪
H‬رف‬
‫ر‪ LU‬ا‪6:‬ر اا‪ J‬‬
‫‪ 10‬ﺵ"
ط ‪1964‬‬

‫‪206‬‬
 ‫ااﺝ‪/‬‬
‫)‪(1‬ا"!* ا"‪/‬دی* ‪ AU‬ا‪/‬ق ا‪7‬و‪ ’N‬ـ دآ>ر  د ‪.$S‬‬
‫)‪(2‬آ‪/‬د‪>N‬ن ودوا* ا‪/‬ب ـ  إ ‪S‬ن ‪.‬‬
‫)‪(3‬أراء ‪k‬رة ـ ‪ |>U [G/G‬ا“ ‪.‬‬
‫)‪(4‬ا‪ [N7‬ا‪ : *1‬ا'] ا"‪/‬دي ‪/14 AU‬ی‪ /‬ا‪/9‬ـ‪rU.‬اد ‪N‬آ‬
‫)‪(5‬رة ‪4 14‬ز ‪ AU‬ا'‪/‬اق ـ ‪  L‬ا‪ S‬ا ﺏي ‪.‬‬
‫)‪/ (6‬آ* ا>‪/‬ر ا‪ APF‬ا"‪/‬د‪ A>N‬ـ دآ>ر ﺥ!‪PG 8‬ي ‪.‬‬
‫)‪(7‬ا‪ *b1‬ا"‪/‬دی* ‪ AU‬ا'‪/‬ی‪P‬ت ـ دآ>ر  ی اج ‪.‬‬
‫)‪(8‬ا‪/‬ب ا"‪/‬دی* وا‪1‬ق ‪ 1964‬ـ ‪ |>U [G/G‬ا“ ‪.‬‬
‫)‪(9‬ا"‪/‬د وآ‪/‬د‪>N‬ن ‪ AU‬ا=‪ :‬ا‪/‬ی‪ *.‬ـ دآ>ر و ي‬
‫)‪(10‬زیرة !‪ A+‬ا‪/1‬ی] ـ ‪ |>U [G/G‬ا“ ‪.‬‬
‫)‪(11‬ا'‪ *+/‬ا'‪/‬ا‪ *O‬وا‪/9‬اع ‪1N#‬ط ﺹام ـ إﺏ‪/‬اه‪ M‬ار‪.‬‬
‫)‪4(12‬ری ازارات ا'‪/‬ا‪ 10 ] *O‬أ‪ G‬اء[  ا‪/‬زاق ا‪APS‬‬
‫)‪(13‬ا'‪/‬اق ‪ MNO E AU‬ـ أوری‪ 8‬دان ‪ |>U [G/G *G/4‬ا“‬
‫)‪(14‬ا'‪/‬اق ‪ MNO E AU‬ـ ‪ |>U [G/G‬ا“ ‪.‬‬
‫)‪(15‬ا'‪/‬اق  ا >‪J‬ل إ‪ $‬ا‪J1>N‬ل ـ  ا‪  /‬ا از ‪.‬‬
‫)‪(16‬ا‪1‬ن او‪ A‬ـ ‪ *kP‬ا‪ M7‬ا>ة ‪.‬‬
‫)‪/ (17‬ب ا?!‪ o‬ـ  ‪ PS‬ه"‪. 8‬‬
‫)‪(18‬ﺹت  ‪4‬ری ا'‪/‬اق ای‪ G ] L‬أی [  اا‪A‬‬
‫)‪(19‬ﺏرا ‪/‬ب ا?!‪ o‬ـ دآ>ر  ا‪ S‬ﺵ'ن ‪.‬‬
‫)‪b(20‬ل ا'‪ L‬ـ ا‪ H‬ء ا‪S‬ﺏ‪ 3‬ـ ب ا'‪ L‬ا'‪/‬ﺏ‪ A‬اﺵ>‪/‬اآ‪. A‬‬
‫)‪(21‬ر !* ر‪G‬ل ﺵ‪'H‬ن ‪ AU‬آ‪/‬د‪>N‬ن ـ ‪ |>U [G/G‬ا“‬
‫)‪(22‬ا'‪/‬اق ] ‪ *J‬أ‪ G‬اء [ ‪ P‬ﺏ‪. F.‬‬
‫)‪Ni(23‬ة ﺏرزان ـ '‪/‬وف ‪G‬وی‪. u‬‬
‫)‪4 :=1 (24‬ری?*  ا‪ *b1‬ارزا*‬
‫)‪ AU(25‬ﺹ‪ M‬ا‪ 7‬اث ـ  ‪E‬ي آ* ‪.‬‬
‫‪207‬‬
‫)‪ *EG(26‬ا‪4‬د ا‪ APF‬وا‪E‬ت ا!‪1‬ة !‪ E14 $‬ـ  ی ا‬
‫)‪(27‬و=‪ *" :‬ا'] ـ ا‪ H‬ء ا?[‪.‬‬
‫)‪(28‬ا‪/‬آ* ا‪ *1‬ا"‪/‬دی* ـ أدن ‪/W‬ی] ‪.‬‬
‫)‪(29‬آ‪/‬ات  ا‪JS‬م رف ‪.‬‬
‫)‪(30‬ا‪ 8‬ا‪7‬و  ـ ‪rU‬اد ا‪/‬آﺏ‪A‬‬
‫)‪(31‬ﺏن ا ب ا‪ A‬ل ا‪ AU 3+‬آ‪/‬د‪>N‬ن ‪61/8/22‬‬
‫)‪/14(32‬ی‪ /‬ا!‪ *PH‬ا‪/‬آ ی* ! ب ا‪/4 AU A‬ی ا&‪1961 A‬‬
‫)‪(33‬ا‪ _9‬ا‪،/S‬ا&رة ا‪S‬ری* ﺹت ا‪/ 7‬ار ا'‪/‬ا‪. *O‬‬
‫)‪PO(34‬ة ‪PO ، MBC‬ة ا'‪/‬ﺏ* ‪.‬‬
‫)‪(35‬ا‪ /4r‬ا‪ S  7 A9‬ا"‪4 20 AU /‬ز ‪. 1970‬‬
‫)‪ *kP(36‬ه رای‪n‬‬
‫)‪(37‬ا‪7‬ل ‪ /"! SH4‬ا‪ A‬وا'‪ _P‬وا‪S1‬ة ـ دآ>ر ‪G.‬ر ‪O‬در‬
‫)‪ (38‬آ‪/‬د‪>N‬ن وا‪/‬آ* ا‪ *1‬ا"ردی* ـ ‪JG‬ل ا‪A.‬‬

‫‪208‬‬