a e “Technical specifications TL 96-01 ] Amdt. 3 dd. 18.01.2007 4) Faiveley Raw material SG Se ‘TRANSPORT cast-iron parts Page 1of3 Distribution list’ Vl, VE, VEB, VFQ, QM Range of validity ‘These technical specifications apply to caw material of SG cast-iron parts. In addition to the following specifications, the details of the respective drawings as well as those of the order are to be taken into account. In the case of deliveries for the Deutsche Bahn AG the relative DB regulations also apply. 2.___Materials ‘The materials to be used are to be taken from the drawings, part lists and text relating to the onder. Details of| ~ chemical composition = mechanical-technological properties - heat treatment are contained in the relevant FT-material specifications. Iris not permitted to use the in-mould process 3.___Quality and testing 3.1 General ‘The castings are to be delivered properly cleaned, if required, heat-treated, and free of casting reinforcements, 3.2 Prototypes (0-series) ‘At least three castings must be produced under series production conditions before the start of series production ~ _atany alteration in production methods (eg. on any change of carburation technic, preparation of the melt, heat-treatment etc). Drafted ‘Checked _ Released Department _ VIA VEQ VIA ‘Name Eisleben ‘Kreimendahl Merkel Date 22 oF LLTOR Ay K Signature | aAJeyce00e / 12,801 Ayjend Aq padureys 3824 Aen GC Jo 9880 ul | _ro0de1386), 33 ss & i E-PO2DL Na eiea4ue9 18a) eouedeooy | oxduies: vuogeoye9 ae ‘Adde =T. LL 19-2008 8140 21 a9 uoqoiosp | 333 1-989) Nid ‘Buyweip eyy uo. syeimoginuew | Gunsay amas ayoads eemuewto ss3Iun Suynaig 2238 sei ewes | Gunseo 4 uo | _leuo|sueWiG B i us zreeon a Raed 0 NB zo'sa ev | yeep Sunes] | poew Suunoe;nuew %00L Suns ‘Ory SHNLSV | Zed LLL¥S NIC | eu) Ul Suopeleye UO ALO sBugseo¢€ | o1yde/Sojpey \g j zw | uogaiosip ‘3 pesgeuBewep oq 0} ae ‘1 TNS | ‘syeumoRnueWt a Se ‘sled op ‘Sugess ley | ‘60et NA coctna | ewe ise; ardueg | s6unseo iy | Sunes yoei5 Re g | ah lg Ez Bes oneoypads ge vere 96 OSI NS Bunseo | UO euraxo. a sBunseo 040 vopeoyiveds {Ke uo yoreq ueUaEe Sunse reuswew | _1-0099 OSINg 3 sSuyseo iy | __sseuptey « yotens g 2 u seinpeynueu oun (Leva) } yew ewes 24 woy 280 gv | ka unoys 09 os uonsod $1405 Nia | spay) woy seduwes ¢ soi red oxy Woy Uae) 1-39004 NB Wo oieq weue=n sopiodaid g E | _are suswoeds sso; oun 1-20001 NB “eal pue yout sed | Buyseo | uo | reoIUeYDeN 5 3 you ‘Bupseo | uogisoduioo ‘35 & ere | eee ater = g s g soues edhovord | Mae s rr eouepioase ut we souewey prepueyg | no paueg Buses yo edoag adit ysay“Technical specifications Zi Faiveley | Raw material SG TEAR cast-iron parts TL 96-01 Amdt. 3 dd. 18.01.2007 File: 11.9601_engl Rev3 doc Page 3 of 3 Fabrication welding Fabrication / repair welds are not permitted. Identification marking Unless otherwise instructed in the order or the drawing, the unmachined parts are to be marked with = company logo - manufacturer’s marking (mark of the raw casting manufacturer) = material acc. to material specification + model number ~ sequential casting number, melt index or casting date, so that an unequivocal allocation is ensured between melt and each individual casting, ‘The above identification mark is to be applied to a surface which will not be machined ata later stage. If the marking must be removed at any time, it must previously be re-applied elsewhere.