Professional Documents
Culture Documents
Sibirietiskas Auklejimas - Nicolai Lilin
Sibirietiskas Auklejimas - Nicolai Lilin
Sibirietiskas Auklejimas - Nicolai Lilin
SIBIRIETISKAS
AUKLJIMAS
Rom anas
Ii
OBUOLYS
UDK 821.131.1-31 Versta i: Nicolai Lilin
Li411 Educazione siberiana
Einaudi, 2009
ISBN 978-609-403-520-3
10
SI BI RI ET IK AS A U K L J I M A S
I3
N I C O L A I L I LI N
14
SI B I R I E T I K A S A U K L J I M A S
15
N IC O L A I LILIN
16
SI Bl Rl ET IKAS A U K L JI M A S
17
N I C O L A I LI LI N
19
N I C O L A I LILI N
20
S I BI R IET IK AS A U K L J I M A S
21
N I C O L A I LILI N
22
SI BI RI ET IK AS A U K L J I M A S
23
N I C O L A I LILI N
24
SI BI RI ET IK AS A U K L J I M A S
25
N I C O L A I L I LI N
26
SI BI RI ET IK AS A U K L J I M A S
27
N I C O L A I LILI N
28
SI BI RI ET IK AS A U K L J I M A S
29
N I C O L A I LILIN
30
S I B I RI ET I S KAS A U K L J I M A S
32
S I BI R I E T I K A S AU KL JI MA S,
33
N I C O L A I LILIN
34
SI BI RI ET IK AS A U K L JI M A S
35
N I C O L A I L I LI M
36
SI BI RI ET IKAS A U K L J I M A S
37
N I C O L A I LILIN
38
SI BI RI ET IK AS A U K L J I M A S
39
N IC O L A I LILIN
40
S I Bl R l E T I K A S A U K L J I M A S
4 I
NICOLAI LI LI N
42
S I Bl R l E T I K A S A U K L J I M A S
43
N I C O L A I L I LI N
44
SI BI RI ET IK AS A U K L J I M A S
45
N I C O L A I L I LI N
46
SI BI Rl ET IKAS A U K L J I M A S
47
N I C O L A I L I LI N
48
S I Bl R l E T I K A S A U K L J I M A S
49
N I C O L A I LILIN
50
m SI Bl Rl ET IKAS A U K L J I M A S
dalykas buvo gana skaudus, nes labai mgau dinsus. Jie man
patiko, bet negaljau j mvti. Paslapiomis klausydavausi
amerikietikos muzikos. Mgau bliuz, rok ir metal, taiau
laikydamas namie diskus ir kasetes labai rizikavau. Jeigu tvas,
surengs inspekcij mano slptuvse, juos rasdavo, pakeldavo
audr. Mudavo ir savo bei senelio akivaizdoje priversdavo
mane savo rankomis sulauyti visus raus. Paskui vis savait
kiekvien vakar turdavau jam ir kitiems eimos nariams po
valand groti akordeonu rusikas melodijas ir dainuoti rus
liaudies arba nusikaltli dainas.
Mans neavjo amerikietika politika, tik muzika ir kai
kuri raytoj knygos. Kart nutaiks prog pabandiau tai
paaikinti seneliui Kuziai. Tikjausi, kad jis, naudodamasis
savo galiomis, galt padti man gauti leidim nesislapstant
nuo eimos nari klausytis amerikietikos muzikos ir skaityti
amerikietikas knygas. Senelis Kuzia pavelg mane taip, tar
si biau j idavs, ir tar:
- Vaikeli, ar inai, kodl siauiant marui mons degina
visk, kas priklaus ligoniams ?
Papuriau galv, nors jau sivaizdavau, kur link jis suka.
Senelis Kuzia lidnai atsiduso ir baig:
- Ukratas, Nikolajau, ukratas.
52
SI BI RI ET IK AS A U K L JI M A S
53
N I C O L A I LILI N
54
SI B I R I E T I K A S A U K L J I M A S
55
N I C O L A I LILI N
56
SI Bl Rl E T I K A S A U K L J I M A S
57
N I C O L A I LILIN
58
SI BI RI E T I K A S A U K L J I M A S
59
N I C O L A I LILIN
60
SI BI RI ET IK AS A U K L J I M A S
61
N I C O L A I LI L I N
62
SI Bl Rl ET IKAS A U K L J I M A S
63
N I C O L A I L I LI N
64
SI BI RI ET IK AS A U K L J I M A S
65
N I C O L A I LILIN
66
SI BI RI ET IK AS A U K L J I M A S
67
N I C O L A I LILIN
68
SI BI RI ET IK AS A U K L J I M A S
69
N I C O L A I LILIN
70
SI BI RI ET IKAS A U K L J I M A S
71
N I C O L A I LILIN
72
SI BI RI ET IK AS A U K L J I M A S
73
N I C O L A I L I LI N
74
SI BI RI ET IKAS A U K L J I M A S
75
N I C O L A I L I LI N
76
SI BI RI ET IK AS A U K L J I M A S
77
N I C O L A I L I LI N
78
SI BI RI ET IK AS A U K L J I M A S
79
N I C O L A I L I LI N
80
SI BI FUETI KAS A U K L J I M A S
81
N I C O L A I LILI N
82
SI BI RI ET IK AS A U K L J I M A S
83
N I C O L A I LILIN
84
SI BI RI ET IK AS A U K L J I M A S
85
N I C O L A I L I LI N
86
SI BI RI ET IK AS A U K L J I M A S
87
N I C O L A I LI LI N
88
SI BI RI ET IK AS A U K L JI M A S
89
N I C O L A I LILIN
90
S I Bl R l E T I K A S A U K L J I M A S
91
N I C O L A I L I LI N
92
SI BI RI ET IK AS A U K L J I M A S
93
N I C O L A I LI L I N
- it lauk!
Karininkas tuoj pat smogdavo mogui durtuvu. alino vi
sus, kurie bt galj sultinti ygiavimo temp.
Grupel kareivi nusitemp vien jaun moter, trij vai
k motin, j nam ir ten j iprievartavo. Staiga ji ipuol
lauk nuoga, klykdama i nevilties, o pro namo lang kareivis
ov jai nugar. Ji krito snieg negyva. Vienas jos vaikas, vy
riausias, rkdamas pribgo prie motinos. Kitas greta stovintis
kareivis autuvo buoe smog jam j galv. Vaikas parkrito ant
ems be smons.
Tuomet vienas karininkas piktai suriko:
- Kas ov? Kas?
v paleids kareivis ijo i namo nunarins galv:
- oviau a, drauge!
- Gal tau galvoj negerai? Buvo sakyta audyti tik kritiniu
atveju! Geriau naudok durkl: nenoriu girdti vi gars!
Jeigu anie mike mus igirs, traukinio nepasieksime!
Karininkas buvo susirpins. Ikart sak vienam puskari
ninkiui:
- Judintis. Padegti namus ir surikiuoti mones eil, pra
dti ygiuoti!
Kareiviai visus nustm gatvs vidur. Sustojome kolon,
tuomet mums sak eiti. Ijome. Buvome kupini neapykantos
ir baims. Kartkartmis atsigrdavome ir matydavome, kaip
tamsoje tarsi medins duts liepsnoja ms namai.
94
SI BI RI ET IK AS A U K L J I M A S
95
N I C O L A I LILIN
96
SI BI RI ET IK AS A U K L JI M A S
97
N I C O L A I LILIN
98
SI BI RI ET IKAS A U K L j I M A S
99
N I C O L A I LILIN
100
SI BIRI E T I KAS A U K L J I M A S
101
N I C O L A I LILI N
102
SI B I R I E T I K A S A U K L J I M A S
103
N I C O L A I LILIN
105
N I C O L A I LILIN
106
SI BI RI ET IK AS A U K L J I M A S
107
N I C O L A I LILIN
Tuomet pradjau jas analizuoti, taiau tai buvo tas pats kaip
savarankikai be mokytojo bandyti imokti usienio kalb.
Pastebjau, kad kai kuriose kno vietose vaizduojami tam ti
kri pieiniai, kurie nebdavo vaizduojami ant kit kno dali.
Pabandiau atrasti ryj tarp pieini, mgindamas nuspti j
reikmes, taiau nesugebjau apiuopti nieko konkretaus, vis
kas slydo i rank tarsi pro pirtus byrantis smlis.
Bdamas madaug deimties pradjau daryti netikras ta
tuiruotes savo draugams. ratinuku piedavau savo sugalvotus
pieinius, kuriems kvpimo iekodavau ant suaugusi nusi
kaltli kn matytose tatuiruotse.
Vliau vienas kitas kaimynas pradjo prayti mans nu
pieti kok nors konkret piein, kurio paskui eidavo isita
tuiruoti. Daugelis man u tai sumokdavo. Nedaug - deimt
rubli, - taiau vien pats faktas, kad umokdavo, man atrod
labai svarbus.
tai taip, pats to nenordamas, tapau iek tiek inomas ra
jone, o senasis tatuiravimo meistras, kuris darydavo tatuiruo
tes pagal mano pietus pieinius, senelis Lioa, por kart per
mones perdav man linkjimus ir pagyr. Buvau patenkintas,
jauiausi esantis svarbus.
Kai man sukako dvylika, tvas su manimi rimtai pasikalb
jo: pasak, jog jau esu pakankamai didelis ir turiu pagalvoti,
k norsiu daryti uaugs, kad galiau atsiskirti nuo tv ir
tapiau savarankikas. Daugelis mano draug, priirimi su
108
SI Bl Rl ET IKAS A U K L JI M A S
109
N I C O L A I LILIN
111
N I C O L A I LILIN
I 12
SI BI RI ET IKAS A U K L JI M A S
I 13
N I C O L A I LILIN
I 14
S I BI R I E T I K A S A U K L J I M A S
I 15
N I C O L A I LILIN
I 16
SI Bl Rl ET IKAS A U K L J I M A S
I 17
N I C O L A I LILIN
I 18
SI Bl Rl E T I K A S A U K L J I M A S
I 19
N I C O L A I LI LI N
120
SI B I R I E T I K A S A U K L J I M A S
121
N I C O L A I LI LI N
122
SI BI RI ET I KAS A U K L J I M A S
123
N I C O L A I LILIN
I 24
SI BI RI ET IK AS A U K L J I M A S
125
N I C O L A I L I LI N
126
SI BI RI ET IK AS A U K L J I M A S
127
N I C O L A I L I LI N
128
SI BI RI E T I K A S A U K L J I M A S
129
N I C O L A I L I LI N
I 30
SI BI RI ET IK AS A U K L J I M A S
I3 I
N I C O L A I LILIN
132
S I BI R I E T I K A S A U K L J I M A S
133
N I C O L A I LILIN
I 34
SI BI RI E T I K A S A U K L J I M A S
I 37
N I C O L A I LILIN
I 38
SI BI RI ET IK AS A U K L J I M A S
139
N I C O L A I LILIN
140
SI BI RI ET IK AS A U K L J I M A S
141
N I C O L A I LILI N
142
SI BI RI E T I K A S A U K L J I M A S
143
N I C O L A I L I LI N
145
NICOLAI L I LI N
146
SI BI RI ET IK AS A U K L J I M A S
147
N I C O L A I LILIN
148
SI BI RI ET IK AS A U K L J I M A S
149
N I C O L A I L I LI N
150
SI BI RI ET IK AS A U K L J I M A S
151
N I C O L A I L I LI N
152
SI BI RI ET I S KAS A U K L J I M A S
153
N I C O L A I LILIN
154
SI BI RI ET IK AS A U K L J I M A S
155
N I C O L A I LILIN
156
SI B I R I E T I K A S A U K L J I M A S
157
N I C O L A I LILIN
158
SI BI RI ET IK AS A U K L J I M A S
159
N I C O L A I L I LI N
160
SI BI RI ET IK AS A U K L JI M A S
161
N I C O L A I L I LI N
162
SI BI RI ET IK AS A U K L JI M A S
163
N I C O L A I LILIN
164
SI BI RI ET IKAS A U K L JI M A S
165
N I C O L A I LILI N
166
SI B I R I E T I K A S A U K L J I M A S
167
N I C O L A I LILIN
168
SI BI RI ET IKAS A U K L JI M A S
169
N I C O L A I LILIN
I70
SI B I R I E T I K A S A U K L J I M A S
171
N I C O L A I LILIN
172
SI BI RI ET IK AS A U K L JI M A S
173
N I C O L A I LI LI N
174
SI BI RI ET IKAS A U K L JI M A S
175
N I C O L A I L I LI N
176
S I BI R I E T I K A S A U K L J I M A S
177
N I C O L A I LILIN
178
SI BI RI ET IK AS A U K L J I M A S
179
N I C O L A I LILIN
180
SI B I R I E T I K A S A U K L J I M A S
181
N I C O L A I LILIN
182
SI B1 RI ETI KAS A U K L J I M A S
183
N I C O L A I LILIN
I 84
SI BI RI E T I K A S A U K L J I M A S
185
N I C O L A I L I LI N
186
SI B I R I E T I K A S A U K L J I M A S
187
N I C O L A I LI LI N
188
SI BI RI ET IKAS A U K L JI M A S
189
N I C O L A I LILIN
190
SI B I RI E T I K A S A U K L J I M A S
19 1
N I C O L A I LI L I N
192
SI BI RI ET IK AS A U K L J I M A S
193
N I C O L A I LILIN
I 94
SI BI RI ET IK AS A U K L J I M A S
195
N I C O L A I L I LI N
196
S I BI R I E T I K A S A U K L J I M A S
197
N I C O L A I L I LI N
198
SI BI RI ET IK AS A U K L J I M A S
* Taip vadinami kai kuri nusikaltli kast emiausio lygio nariai; skaiius
kyla i maiausi vert turinios kortos malkoje. (Aut. past}
199
N IC O L A I LILIN
200
SI BI RI ET IK AS A U K L J I M A S
201
N I C O L A I L I LI N
202
SI B I R I E T I K A S A U K L J I M A S
203
N I C O L A I LILIN
204
SI B I R I E T I K A S A U K L J I M A S
205
N I C O L A I L I LI N
206
SI Bl Rl E T I K A S A U K L J I M A S
207
N I C O L A I LILIN
208
SI BI RI ET IK AS A U K L J I M A S
209
N I C O L A I L I LI N
210
S I BI R I E T I K A S A U K L J I M A S
Teta Katia prisdo prie ms. Senis tebelaik jos rank ir,
velgdamas j tol vir ms galv, tar:
- Zinai, Katia, mano dukra turt bti tavo amiaus. Ti
kiuosi, jai viskas gerai. Tikiuosi, kad ji rado savo keli, kad tas
kelias geras ir teisingas, ne toks kaip mano...
- Ir ne kaip manikis... - atsak teta Katia iek tiek virpan
iu balsu.
- Teatleidia man, apgailtinam vargui, Dievas. K gi to
kio pasakiau, Katiua, tepadeda tau Viepats...
Ji nieko neatsak ir beveik apsiverk.
Mes galjome tik tylti ir klausytis, oras buvo pritvinks
tikr ir stipri jausm.
Toji aplinka, nors ir buvo persunkta smurto bei brutalumo,
man patiko todl, kad joje nebuvo vietos nei melui ar apgau
lei, nei vaidybai ar apsimetinjimui. Viskas buvo visikai tikra
ir nesmoningai gilu. Turiu omenyje, tiesa buvo labai natrali
ir spontanika, o ne apdirbta ir specialiai sugalvota: mons
buvo tikrai mogiki.
Po trumpos akimirkos tariau:
- Teta Katia, kai k tau atneme...
Melas padjo ant stalo maiel su gle, kuri senasis Bosja
buvo susups atraias, kad nenualt.
Teta Katia ivyniojo augal ir jos veide nuvito ypsena.
- Na, kaip? Patinka?
- Ai, vaikai. Labai grai. Tuoj pat neu j iltnam, nes
spaudiant tokiam aliui... - iskubjo neina gle.
21 I
N I C O L A I LI L I N
212
SI BI RI ET IK AS A U K L J I M A S
214
SI Bl Rl ET IKAS A U K L JI M A S
216
S I BI R I E T I K A S A U K L J I M A S
217
N I C O L A I L I LI N
219
N I C O L A I LI L I N
220
SI BI RI ET IK AS A U K L J I M A S
221
N I C O L A I LILIN
222
SI BI RI ET IK AS A U K L J I M A S
223
N I C O L A I L I LI N
224
SI BI RI ET IK AS A U K L J I M A S
225
NICOLAI LILIN
226
SI B I R I E T I K A S A U K L J I M A S
227
N I C O L A I LILIN
228
SI BI RI E T I K A S A U K L J I M A S
229
N I C O L A I LILIN
230
S I BI R IET IK AS A U K L JI M A S
231
N I C O L A I L I LI N
232
SI BI RI ET IKAS A U K L JI M A S
23 3
N I C O L A I LILIN
234
SrBIRIETIKAS AUKLJIMAS
235
N I C O L A I LILIN
236
SI BI RI ET IK AS A U K L JI M A S
237
N I C O L A I LILIN
238
SI BI RI ET IKAS A U K L JI M A S
239
N I C O L A I L I LI N
240
SI BI RI ET IK AS A U K L JI M A S
241
N I C O L A I L I LI N
242
SI BI RI ET IK AS A U K L JI M A S
243
N I C O L A I LILIN
virtuv Melas. Net nesvajok apie kept uv. Jie ten nieko ne
kepa ir neverda, visk valgo ali!* - O vaisiai?" - nusimins
paklaus. Kokoso rieutai." - Ar jie skans?" - Skans." -
I kur inai?" - Mano dd Odesoje turi draug, kuris yra
jreivis. Praeit savait man atve kokos su pienu viduje." -
Pienu?" - Taip, pienu. Tik tas pienas ne karvs, o medio.
Bna rieuto viduje!* - Negali bti. Nagi, parodyk!" - ikart
pagyvjo ir i visko buvo matyti, kad ukibo ant mano masa
lo. Reikjo tik traukti. Deja, vaisi jau suvalgme. Bet man
dar liko lakelis pieno, jeigu nori, duosiu paragauti." - Taip,
duok paragauti!" - taip norjo to pieno, kad net okinjo ant
kds. Gerai jau gerai, duosiu. Padjau jj altai rsyje. Palauk
truputl, tuoj atneiu!"
Juokdamasis kaip kiaul ijau i nam ir nupdinau na
mel, kuriame laikomi rankiai. Mano senelis ten laik visus
reikalingus ir nereikalingus namie bei dare naudojamus
daiktus. Pamiau metalin puodel, djau iupsnel balto tin
ko ir iek tiek gipso. pyliau vandens ir, kad skystis bt tinka
mo tirtumo, pridjau iek tiek plytelms klijuoti skirt klij.
Imaiiau mediniu pagaliuku, kur mano senelis naudodavo
balandi imatoms i lizd valyti. Paskui draugikai atneiau
stebuklingj miin Melui. Se, tik viso neigerk, palik ir ki
tiems."
Kur tau: vos pams puodel rankas, Melas keliais gurk
niais j itutino. Paskui isiviep, o sveikojoje akyje ybteljo
244
SI BI RI ET IK AS A U K L JI M A S
245
N I C O L A I L I LI N
i sala - ji stebuklinga,
Gyvenujoje laiminga,
Gyvenujoje laiminga,
iunga ianga.
246
S I BI R I E T I K A S A U K L J I M A S
247
N I C O L A I L I LI N
248
S I BI R I E T I K A S A U K L J I M A S
249
N I C O L A I LILIN
atsak, kad Baltas neturjo nei vaik, nei eimos, nes gyveno
laikydamasis senj taisykli, pagal kurias Juodosios sklos
nariai negaljo nei tuoktis, nei auginti vaik. Buvo vienias
kaip stulpas stepje", - patikino dd.
Po kurio laiko sutikau Grif. Nevyniodamas odi j vat
prabilau apie reikal ir j demaskavau. Susimume. T kart
daviau jam kaulus, todl nuo tos dienos Grifas pradjo ma
ns neapksti ir visaip stengsi atkeryti.
Vien 1991 met iemos vakar girtas jau namo i va
karlio. Buvau su Melu, kuris buvo dar girtesnis nei a. Apie
vidurnakt toje vietoje, kur ms rajonas ribojasi su Centro
rajonu, idygo Grifas su trimis savo draugeliais. Aplenk mus
dviraiais ir sustojo prieais, ustodami keli. Grifas isitrau
k i striuks kiens 16 kalibro dvivamzd nupjautavamzd
ir dukart mane iov. Pataik krtin. oviniai buvo su
smulkintomis vinimis, taiau, mano laimei, jie buvo prastai
padaryti: vien buvo dta per daug parako ir maai vini bei
per daug giliai stumtas kamtis, todl jis sprogo dvivamzdio
viduje, o atgalin ugnis iek tiek apdegino tam vargui idio
tui rank ir veid. Kitame ovinyje buvo padaryta prieinga
klaida: dta per daug vini, bet per maai parako ir turbt
nepakankamai tvirtai ukitas kamtis. Todl vinys iov ne
dideliu greiiu ir tik iek tiek apdrask man striuk. Tiesa, vie
na smigo pat od, bet nieko nepadar. Netgi pastebjau j
ne i karto, o tik po poros dien, kai pamaiau rausv pslel.
250
SI BI RI E T I K A S A U K L J I M A S
251
N IC O L A I LILIN
252
SI BI RI ET IK AS A U K L J I M A S
253
N I C O L A I LILIN
254
SI BI RI ET IK AS A U K L JI M A S
255
N I C O L A I L I LI N
256
SI B I R I E T I K A S A U K L J I M A S
257
N I C O L A I LILIN
258
SI BI RI ET IK AS A U K L J I M A S
259
N I C O L A I L I LI N
260
SI BI RI ET IK AS A U K L JI M A S
261
N I C O L A I L I LI N
262
SI B I R I E T I K A S A U K L j I M A S
263
N I C O L A I L I LI N
264
SI B I R I E T I K A S A U K L J I M A S
265
N I C O L A I LILIN
266
SI BI RI ET IK AS A U K L JI M A S
267
N I C O L A I L I LI N
268
SI BI RI E T I K A S A U K L J I M A S
269
N I C O L A I L I LI N
270
SI BI RI ET IK AS AU K L J IM AS
271
N I C O L A I L I LI N
272
SI BI RI ET IK AS A U K L JI M A S
273
N I C O L A I L I LI N
274
SI BI RI ET IK AS A U K L JI M A S
275
N I C O L A I L I LI N
276
SI BI RI ET IK AS A U K L J I M A S
277
N I C O L A I LILIN
278
SI BI RI ET IK AS A U K L JI M A S
279
N I C O L A I LILIN
Visi sutiko, tik Melas nenorjo leisti man eiti vienam, jau
dinosi.
- Kolima, einu su tavimi, gali nutikti bet kas...
Negaljau jam pasakyti, kad bus nata, turjau rasti vel
nesn paaikinim.
- Tu man reikalingas ia. Jei jie suinos, kur js, tavo pa
reiga bus apginti grup. A vienas sugebsiu pasprukti i pa
ios diniausios situacijos, o kas bus su jais?
Igirds iuos odius Melas surimtjo, o jo veide pasirod
tokia iraika, kokia galt spindti japon kamikadzs veide
prie lipant lktuv.
Nusivilkau striuk ir jau buvau beeins, bet Melas mane
sustabd ir rankas spraud gelein stryp. Virpaniu balsu
tar:
- Gali prireikti...
irjau j ir stebjausi: koks vis dlto tas mogaus pavi
dalo padaras yra idiotas ir kaip jis manimi rpinasi!
Turjau netis kuo maiau daikt, taiau nordamas i
vengti nereikaling aikinimusi pamiau stryp ir nubgau.
Numeiau j vos ubgs u garao kampo. Lkiau greitai.
Oras buvo altas, buvo lengva kvpuoti.
Pribgs posk kirtau gatv ir patraukiau sandli link. I
tolo pamaiau kok tuzin paaugli, susdusi aplink metali
n statin, kurioje jie buvo susikr lau ir ildsi. Suskaiia
vau sien atremtas lazdas bei strypus. Nordamas sitikinti,
280
S I BI R I E T I K A S A U K L J I M A S
281
N I C O L A I L I LI N
282
SI BI RI ET IK AS A U K L JI M A S
Visi sutiko.
Kartu bgte kirtome gatv. Pribg sien sultinome ings
n. Mudu su Geka neme molotov prikraut d.
Staiga igirdome balsus: buvo susirink ia pat u kampo.
Sustojome. Siek tiek pasilenkiau priek ir vogiomis dirste
ljau i u kampo: jie buvo idealus taikinys. Visi stovjo prie
sienos aplink statinje krenam ugn.
Vien j painojau. Tai buvo ketveriais metais u mane vy
resnis kvailys, apsigims idiotas, vadinamas Trupiniu. Kart
jis nuud tris vienos senuts, savo kaimyns, katinus, o pas
kui ilgai visiems gyrsi iuo didvyriku savo poelgiu. Buvo ti
kras sadistas.
Syk visi drauge maudms viename ups papldimyje.
Vienas vaikinas i ms kvartalo - Stasas, pravarde vris, -
igirdo j pasakojant apie t nesmon su katinais. vris buvo
tikrai piktas, siuts ant viso pasaulio vaikis. Jis ilgai negalvojo.'
Prijo prie Trupinio ir, sums jo rankas, suspaud taip sti
priai, kad pasigirdo ltani kaul garsas. Trupinys ibalo ir
nualpo, rankos pamlynavo, sutino taip, kad tapo panaios
du balionus. Draugai j ine. Vliau igirdau, kad ligoninje
jam sutvark rankas ir kad jis toliau elgiasi taip pat kvailai,
kaip iki tol. Visiems pasakojo atkerysis. Nespjo. Neilgai
trukus vris mir. Buvo nuautas per susiaudym su men-
tais. Tuomet Trupinys m pykti ant viso ms rajono, sudar
sjung su Grifu ir paadjo mus sunaikinti. Sklido kalbos,
283
N I C O L A I LILIN
kad miesto kapinse jie net laik juodsias miias, kuriose pra
keik visus mus, emupio vaikus.
284
SI BI RI ET IK AS A U K L JI M A S
285
N I C O L A I L I LI N
286
SI B I R I E T I K A S A U K L J I M A S
287
N I C O L A I L I LI N
288
SI BI RI ET IK AS A U K L JI M A S
venimas, - sakiau pats sau. - Tik tikiuosi, kad jis nebus labai
trumpas?
Mums {engus park m temti. iem sutemsta greitai,
dienos viesa pasitraukia daug nekovojusi. Per pusvaland pa
sidaro taip tamsu, kad nieko nebematyti. ibint parke ne
buvo, pro medius tik silpnai spindjo miesto viesos. jome
pagrindine alja.
Einant pro sanatorij Gekai isakiau savo mintis apie tai,
kad ta ko dar nesibaig. irdimi jauiau, jog ms laukia dar
viena pasala, o tamsus ir nuoalus parkas buvo tinkamiausia
tam vieta, todl jaudinausi dl ms vis.
Geka buvo tokios pat nuomons:
-Juk neatsitiktinai Grifas dar nepasirod, ar ne?
Geka pasil laikytis arti vienas kito, kad btume pasiruo
vienas kit pridengti, jeigu staiga mus upult.
Akimirksniu susimetme br. jome vienodu ingsniu '
kaip kareiviai ir tikjoms prieo puolimo bet kuri akimirk.
Perjome vis park, taiau nieko nevyko. Pamat Centro
viesas taip apsidiaugme, kad beveik okinjome i diaugs
mo. Melas net pradjo kalioti iradingus eidimus Gele
inkelio stoties rajono pusn.
engme Centro rajon. Eidami apviestomis gatvmis
atsipalaidavome ir netgi pradjome juokauti. Viskas atrod
taip natralu ir paprasta... Jauiausi toks lengvas, kad pats sau
sakiau: Jei panoriau, galiau skristi."
289
N I C O L A I L I LI N
29.0
SI BIRI ET I KAS A U K L J I M A S
291
N I C O L A I LILIN
292
SI BI RI ET IK AS A U K L JI M A S
293
N I C O L A I LILIN
294
S I BI RI ET I K A S A U K L J I M A S
295
N I C O L A I LILIN
296
SI BI RI ET IK AS A U K L JI M A S
297
N I C O L A I LILIN
298
S I BI R I E T I K A S A U K L J I M A S
299
N I C O L A I LILIN
300
SI BI RI E T I K A S A U K L J I M A S
303
N I C O L A I LILIN
304
S I BI R I E T I K A S A U K L J I M A S
305
N I C O L A I LILIN
306
SI BI RI ET IK AS A U K L JI M A S
307
N I C O L A I L I LI N
308
SI BI RI ET IK AS A U K L J I M A S
309
N I C O L A I LILIN
31 0
S I BI R I E T I K A S A U K L J I M A S
3II
N I C O L A I L I LI N
312
S I BI R I E T I K A S A U K L J I M A S
31 3
N I C O L A I L I LI N
314
S I BI R I E T I K A S A U K L J I M A S
315
N I C O L A I L I LI N
316
S I BI R I E T I K A S A U K L J I M A S
318
S I BI R I E T I K A S A U K L J I M A S
31 9
Manau, kad ten utrukome gal tik akimirk, nes vos su
prat, kas vyksta, tyliai pasprukome. Grdamas j atidarytus
duus, kur praussi ms draugai, parodiau gruzinui enkl
tylti, ir jis man linkteljo.
320
SI BI RI ET IK AS A U K L J I M A S
321
N I C O L A I LILIN
32 2
SI BI RI ET IK AS A U K L JI M A S
323
N I C O L A I LILIN
324
SI BI RI ET IK AS A U K L J I M A S
325
N I C O L A I LILIN
326
S I BI R I E T I K A S A U K L J I M A S
32 7
N I C O L A I LILIN
328
SI BI RI ET IK AS A U K L JI M A S
329
N I C O L A I LILIN
330
SI BI RI E T I K A S A U K L J I M A S
331
N I C O L A I LI LI N
332
SI BI RI ET IKAS A U K L J I M A S
333
N I C O L A I L I LI N
334
S I BI R I E T I K A S A U K L J I M A S
335
N I C O L A I LILIN
336
SI BI RI ET IK AS A U K L J I M A S
33 9
N I C O L A I LI L I N
340
S I BI R I E T I K A S A U K L J I M A S
341
N I C O L A I LILIN
Ksiua neturjo nei tv, nei kit gimini. Jos teta nebuvo
tikra teta. Leidosi taip vadinama, kad bt paprasiau. Pra
eityje teta Anfisa buvo klava, arba zentriaka, ar dar kitaip
sackarnaja: taip nusikaltli argonu vadinamos anksiau
kaljime sdjusios moterys, kurios, ileistos laisv, sikuria,
nusikaltliams padedant susiranda normal darb, apsime
ta gyvenanios dor gyvenim ir stengiasi neatkreipti save
342
SI BI RI E T I K A S A U K L J I M A S
343
N I C O L A I L I LI N
344
S I BI R I E T I K A S A U K L J I M A S
345
N I C O L A I L I LI N
346
SI BI RI ET IK AS A U K L JI M A S
347
N I C O L A I LILIN
348
SI BI RI ET IK AS A U K L J I M A S
34 9
N I C O L A I L I LI N
350
SI BI RI ET IK AS A U K L JI M A S
351
N I C O L A I L I LI N
352
S I BI R IET IK AS A U K L J I M A S
ties angelo, todl dabar Jis mus u tai nubaus. Galbt tu pats
rytoj bsi nuteistas ilgus metus kalti, gal kas nors mirs nuo
ment rankos, kas nors kitas nustos tikjs Motin Banyi...
Bausm laukia ms vis, nes nuodm padarme visi. Net ir
a, bdamas toks senas, sulauksiu kokio nors atpildo. Taiau
dabar ne laikas pamesti galv, privalome rodyti Viepaiui,
kad esame dmesingi jo enklams, turime padti jam vykdyti
teisingum... - nebegirdjau iemos kalbos pabaigos, nes pa
sileidau tekinas Ksiuos nam link.
353
N I C O L A I LILIN
- Kodl?
Paprasiausias trumpas ir atrus Kodl?"
Jauiausi blogai, nebejauiau pd. Netekau jg. Tur
bt buvo matyti, jog man negera, nes pabands engti Ksiu-
os kambario pusn pajutau, kad du biiuliai laiko mane u
on, prilaiko u alkni. ingsnis po ingsnio suvokiau, kad
svirduliuoju kaip girtas. Krtin apm iki iol nepatirtas
skausmas, jauiau sunkum irdyje ir plauiuose, nepajgiau
kvpuoti. Viskas aplink m suktis. Stengiausi irti j vie
n tak, taiau mano galvoje besisukanti karusel judjo vis
greiiau, vis greiiau, greiiau... Vienu momentu spjau pa
gauti Ksiuos atvaizd. Jis buvo nerykus, taiau okiravo net
ir neraikus: Ksiua guljo lovoje kaip naujagim, rankomis
apsikabinusi veid lieianius kelius. Usidariusi, visikai nuo
vis atsiribojusi. Norjau pavelgti jai j veid, norjau, kad
nustot svaigti galva, bet nepajgiau savs suvaldyti. Ivydau
ryki vies ir neteks smons sukniubau savo biiuli ran
kose.
Atsigavau kieme. Buvau apsuptas draug. Kakuris dav
man atsigerti truputl vandens, atsistojau ir ikart pasijutau
gerai. Jauiausi stiprus, tarsi biau ilgai ilsjsis.
Per t laik kiemas prisipild moni. Prie vart ir gatvje
drieksi moni virtin. Visi jie be paliovos meld tetos An-
fisos atleidimo. Moterys vis verk ir laid prakeiksmus prie
vartautojams.
354
SI BI RI ET IK AS A U K L J I M A S
35 5
N I C O L A I LILIN
356
SI BI RI ET IKAS A U K L J I M A S
357
N I C O L A I LILIN
35 8
SI BI RI ET IKAS A U K L J I M A S
35 9
N I C O L A I LI L I N
360
SI BI RI E T I K A S A U K L J I M A S
361
N I C O L A I LILIN
36 2
S I BI R I E T I K A S A U K L J I M A S
36 3
N I C O L A I L I LI N
364
SI BI RI ET IK AS A U K L J I M A S
365
N I C O L A I L I LI N
366
SI BI RI ET IKAS A U K L JI M A S
367
N I C O L A I LILIN
368
SI BI RI ET IK AS A U K L J I M A S
369
N I C O L A I LILIN
370
SI BI RI ET IK AS A U K L J I M A S
tis jokiu daiktu, kuriuo prie tai naudojosi jie. Drauge su jais
negalima valgyti, gerti, ssti prie vieno stalo ar gyventi tuo
se paiuose namuose. Jau pasakojau, kad kaljime apkrstieji
gyvena atskirame kampe, daugeliu atvej jie veriami miegoti
po gultais, o valgyti i skyle viduryje paenklint lki ir su
taip pat paenklintais auktais. Jie veriami dvti nevarius
drabuius. Be to, jiems draudiama turti kienes, jos nuker
pamos arba nuardomos. Kaskart, pasinaudoj iviete, apkrs
tieji turi sudeginti joje iek tiek popieriaus, nes, nusikaltli
sitikinimu, tik ugnis gali nuvalyti daikt, prie kurio buvo pri
siliets apkrstasis.
Kart apkrstu pavadintas mogus daugiau neturi galimy
bi atsikratyti ios yms, neioja j vis likus gyvenim. To
dl laisvje privalo gyventi su tokiais pat. Niekas kitas nenori
gyventi netoli j.
Apkrstieji danai praktikuoja homoseksualinius santy
kius, ypa jie paplit tarp jaun narkoman. Neretai tokie
parsidavinja didiuosiuose Rusijos miestuose, homoseksu
al aplinkoje dl jauno amiaus ir kukli poreiki jie labai
vertinami. Sankt Peterburge daug pasiturini piliei jais
pasinaudoja, o paskui atsilygina vakariene kokioje aludje
arba leisdami imiegoti viebuio kambaryje, kur gali isitiesti
minktoje lovoje ir nusiprausti po duu. Toki jaunuoli am
ius svyruoja tarp dvylikos ir eiolikos met. Sulauk ma
daug septyniolikos ir ketverius metus praleid sistemoje" -
371
N I C O L A I LILIN
372
SI BI RI ET IKAS A U K L JI M A S
37 3
N I C O L A I L I LI N
374
SI BI RI ET IK AS A U K L JI M A S
375
N I C O L A I LILIN
376
s i b i r i e t i Sk a s a u k l jim a s
37 7
N I C O L A I LILIN
378
SI BI RI ET IK AS A U K L JI M A S
379
N I C O L A I LILIN
380
SI BI RI ET IK AS A U K L J I M A S
381
N I C O L A I LILI N
382
SI BI RI E T I K A S A U K L J I M A S
383
N I C O L A I LILIN
384
SI BI RI ET IK AS A U K L J I M A S
385
N I C O L A I L I LI N
38 6
. SI BI RI ETI KA S A U K L J I M A S
387
N I C O L A I LI LI N
38 8
SI BI RI ET IK AS A U K L J I M A S
38 9
N I C O L A I L I LI N
390
S I BI R I E T I K A S A U K L J I M A S
391
N I C O L A I LILIN
392
SI BI RI ET IK AS A U K L J I M A S
393
N I C O L A I LILIN
394
SI BI RI ET IK AS A U K L JI M A S
395
N I C O L A I LILIN
396
SI BI RI ET IK AS A U K L JI M A S
397
N I C O L A I L I LI N
39 8
S I BI R I E T I K A S A U K L J I M A S
399
N I C O L A I L I LI N
met, vos Ziljai gimus, jau buvo paadjs jos rank vieno
draugo snui, tokiam jaunuoliui i Odesos.
yd bendruomenje vedybos pagal susitarim buvo pras
tas dalykas. Dl j susitardavo eim, suinteresuot sujungti
savo gimines, tvai. Tokiais lidnais atvejais sutuoktiniai nie
ko neinodavo vienas apie kit ir retai kada tv pasirinki
mas jiems bdavo priimtinas, taiau nedrsdavo prietarauti,
o ypa pasielgti ne pagal tradicijas. Nedrsdavo dar ir todl,
kad tie, kurie taip pasielgdavo, bdavo visam laikui ivaromi i
bendruomens. Todl su dideliu skausmu jie priimdavo savo
lemt, o visas gyvenimas virsdavo amina tragedija. Sis papro
tys buvo taip gerai inomas, kad net ir tarp ms, sibiriei,
juokauta apie tai, kokios yd moterys nelaimingos - lidn
ir beviltik padt vadindavome ydo mona.
Zilja, rods, jau buvo su tuo susitaikiusi. Kaip pavyzdinga
yd ji, neprietaraudama tvui, sutiko tekti u vyro, kuris
buvo dvideimia met u j vyresnis, ir, kalbta, turjo ne
maai yd.
Vien dien parduotuv eng Sviatoslavas, jaunas sibi
rietis nusikaltlis, k tik atvyks Padniestr. Jis priklaus vie
no inomo nusikaltlio, vadinamo Angelu", gaujai, daugiau
nei deimtmet Sibire plusiai traukinius ir terorizavusiai ko
munistus. Per vien susiaudym Sviatoslavas buvo sueistas
ir jo biiuliai isiunt j Padniestr, kad atsistot ant koj.
Dav jam pinig, skirt sibiriei bendruomenei, ir i j be
400
SI BI RI ET IKAS A U K L J I M A S
401
N I C O L A I LILIN
402
SI BI RI ET IK AS A U K L JI M A S
403
N I C O L A I LILIN
404
SI BI RI ET IK AS A U K L J I M A S
405
N I C O L A I LILIN
406
SI BI RI ET IKAS A U K L J I M A S
407
N I C O L A I L I LI N
408
SI BI RI ET IK AS A U K L J I M A S
409
N I C O L A I L I LI N
410
SI BI RI ET IK AS A U K L JI M A S
41 I
N I C O L A I LILIN
412
SI BI RI ET IK AS A U K L J I M A S
413
N IC O L A I LILIN
414
S I BI R I E T I K A S A U K L J I M A S
4 I5
N I C O L A I LILIN
416
SI B I R I E T I K A S A U K L J I M A S
418
SI BI RI ET IKAS A U K L J I M A S
419
N I C O L A I LILIN
420
S I BI R I E T I K A S A U K L J I M A S
421
N I C O L A I LILIN
atsiskyrs kaip koks asketas. Jis, lygiai taip pat kaip ir senieji
autoritetai, neturi nieko savo, negali gyti jokios nuosavybs:
net ir drabuiai, kuriais vilki, bna ne jo, o kit nusikalt
li dovana. Taiau, kitaip negu autoritetai, ventasis neturi
jokios realios galios kitiems nusikaltliams. Jiems jis tik de
monstruoja savo gyvenim, nugyvent vadovaujantis nusikal
tli taisyklmis.
Visas savo pajamas ventasis siunia kaljim: tik jis gali
skirstyti aukas tiesiogiai kiekvienam nusikaltliui aplenkda
mas obak, bendr nusikaltli kas. itaip dar labiau uti
krinama parama nusikaltliams, nes danai obako valdytojui
sunku visus patenkinti, ypa dideliuose kaljimuose, kur kali
daugiau kaip trisdeimt tkstani moni, o kaljim sudaro
imtai blok. Tiesa, tokiais atvejais valdytojas idalija kas ke
liems savo pagalbininkams, sdintiems skirtingose kamerose,
taiau tiesa ir tai, jog danai pagalbininkai nesutaria tarpusa
vyje ir kyla gin, dl kuri daug moni gali nesulaukti mate
rialins pagalbos. Tuomet jiems visada padeda ventasis, nes
pareigos suteikia jam galimyb nekreipti dmesio vidinius
konfliktus.
ventasis neturi teiss teisti kit nusikaltli, per visus
konfliktus privalo ilikti neutralus, taiau bendraudamas su
visomis alimis, pats nesikidamas, gali padti konfliktus i
sprsti. Skirtingai negu senieji autoritetai, ventasis gali liesti
pinigus ir asmenikai vykdyti nusikaltimus.
422
SI BI RI ET IK AS A U K L JI M A S
423
N I C O L A I L I LI N
424
S I BI R I E T I K A S A U K L J I M A S
425
N I C O L A I L I LI N
426
SI BI RI ET IKAS A U K L JI M A S
427
N I C O L A I LILIN
428
S I BI R I E T I K A S A U K L J I M A S
429
N I C O L A I L I LI N
nes jie tikri neimanliai. Tie Centro vaikinai galvoja tik apie
tai, kaip pasiguldyti moter ir paloti kortomis, rengiasi lyg
bedions, i j neiojamo aukso kiekio galima pamanyti,
kad jie igonai, o paskui, kai j teritorijoje kas nors atsitinka,
stovi prisiik kelnes ir smirdi viso miesto akivaizdoje... Ne,
dabar js eikite tiesiai pas Sarg ir pasakykite jam, kad jeigu
jis iki io vakaro neatve jums t silpnaproi, kurie, jam ir jo
vyrams miegant, j teritorijoje privir kos, praneite apie
tai, kas vyko, visoms virnms... Pamatysite, patieks jums
juos ant lktuts melsvais apvadais, pamatysite...
Jam kalbant, jau sivaizdavau, kaip visa tai atrodys. Cen
tro Sargas net nenorjo ms priimti, kur jau ten mums j
kritikuoti ar jam grasinti. Taiau, kaip visuomet sakydavo
aminatils mano dd, kas nerizikuoja, tas negeria ampa-
u
no .
Padkojome ddei Fediai u primim, labai vertingus
patarimus bei pinigus, skirtus padidinti atlygiui, ir nuvaia
vome prisijungti prie likusios grups dalies, kad suplanuotu
me susitikim su Centro vaikinais.
430
SI BI RI ET IK AS A U K L J I M A S
431
N I C O L A I L I LI N
432
SI BI RI ET IK AS AU K L J IM AS
433
N I C O L A I L I LI N
434
SI BI RI ET IK AS A U K L J I M A S
435
N I C O L A I LILIN
436
SI BI RI ET IK AS A U K L J I M A S
437
N I C O L A I LILIN
438
SI BI RI ET IK AS A U K L JI M A S
439
N I C O L A ! L I LI N
440
SI BI RI ET IK AS A U K L JI M A S
441
N I C O L A I LILIN
442
SI BI RI ET IK AS A U K L J I M A S
443
N I C O L A I L I LI N
444
S I BI R I E T I K A S A U K L J I M A S
445
N I C O L A I L I LI N
446
SI BIRI E T I KAS A U K L J I M A S
447
N I C O L A I LILIN
448
SI BI RI ET IK AS A U K L J I M A S
449
N I C O L A I LILIN
450
SI BI RI ET IK AS A U K L JI M A S
45 I
N I C O L A I LILIN
452
SI BI RI ET IK AS A U K L JI M A S
453
N I C O L A I L I LI N
454
SI BI RI ET IKAS A U K L J I M A S
455
N I C O L A I L I LI N
456
SI BI RI ET IK AS A U K L JI M A S
457
N I C O L A I LILIN
458
SI BI RI ET IK AS A U K L JI M A S
459
N I C O L A I LILIN
460
SI BI RI ET IKAS A U K L JI M A S
461
N I C O L A I L I LI N
462
S I BI R I E T I K A S A U K L J I M A S
463
N I C O L A I LILIN
465
N I C O L A I L I LI N
466
S I BI R I E T I K A S A U K L J I M A S
467
N I C O L A I LILIN
468
S I BI R IET IK AS A U K L J I M A S
469
N I C O L A I LILIN
470
SI BI RI ET IK AS A U K L J I M A S
47 1
N I C O L A I L I LI N
472
S I BI R I E T I K A S A U K L J I M A S
473
N I C O L A I LILIN
474
SI BI RI ET IKAS A U K L JI M A S
475
N I C O L A I L I LI N
476
S I BI R I E T I K A S A U K L J I M A S
\ 477
N I C O L A I L I LI N
478
SI BI RI ET IK AS A U K L J I M A S
480
S I BI R I E T I K A S A U K L J I M A S
\ 481
N I C O L A I LILIN
482
SI BI RI ET IK AS A U K L JI M A S
483
' N I C O L A I LILIN
484
SI BI RI E T I K A S A U K L J I M A S
mina tave Kristus. Padsiu tau, nes man patinki. tai ia turiu
viso tavo gyvenimo apraym nuo tada, kai pradjai lankyti
mokykl... - tars padjo segtuv ant stalo ir uverts surio
jo one esanias virveles. - Duosiu tau dvi galimybes rinktis.
Taip leidiu tik iskirtiniais atvejais, monms, kurie man la
bai prie irdies. Galiu nusisti tave j pakrants sargyb prie
sienos su Tadikistanu: padarysi karjer, o jeigu patinka kopti
j kalnus, tai ten tau labai tinkama vieta. Arba galiu nusis
ti tave j paraiutininkus, profesionalams skirt mokykl. Po
ei mnesi tapsi serantu ir ten taip pat padarysi karjer.
Laikui bgant, nepaisant praeities, galsi net tapti specialij
pajg nariu. Kariuomen tau duos visk: atlyginim, namus,
draugus ir rang atitinkant darb. Nagi, k pasakysi? Kur
nori bti paskirtas ?
Atrod, kad klausausi iprotjusio mogaus monologo. Jis
kalbjo dalykus, kurie man buvo visikai bereikmiai. Kariuo
men man duosianti visk, k a jau turiu: kaip galjau jam
paaikinti, kad man nereikia nei rang atitinkanio darbo, nei
draug, nei atlyginimo ar nam...
Jauiausi taip, tarsi biau sds ne t traukin ir staiga
suprats, kad nemanoma grinti jo atgal.
kvpiau iek tiek oro ir atsakiau:
- Ties sakant, pone, noriu grti savo namus!
Jis akimirksniu pasikeit. Veidas paraudo, tarsi j smaugt
nematoma ranka. Rankos susigniau kumius, o akys gavo
485
N I C O L A I LILIN
486
SI BI RI E T I K A S A U K L J I M A S
487
N I C O L A I LILIN
488
SI BI RI ETI KAS A U K L J I M A S
489
N I C O L A I LILIN
Lee Child
Vienas vis
5 12 p., kieti vireliai
U D K 821.131.1-31
Nicolai Lilin
SIBIRIETIKAS AUKLJIMAS
Akcijos Ir nuolaidos
Nemokamas katalogas
Knyg itraukos
G R A FIC A VENETA
Via Malcanton, 2
35010 Trebaseleghe (PD)(
k n y g o s e k r a n iz a c ij a s u
JOHNU MALKOVICHIUMI
NUFILMUOTA LIETUVOJE!
______
^> ISBN 9 7 8 -6 0 9 - 4 0 3 - 5 2 0 - 3
SfrS i !1
OBUOLYS
GERIAUSIOS
Ib B kny 'g os J im
Hm 36094 0 3 5 2 0 3 1*
n> cebook.com/obuolys.lt
SIS
VIRSTA FILMAIS
Akcijos ir nuolaidos
Nemokamas katalogas
Knyg itraukos
i*knygos lt