CapajeBO

> Y MOCTAPY

MjecTo >
] > , Kojii
XVI XVII jaBA>a -]
, > ,
hynpnja1. CBojHM ,
, , je , >
j CBoje
. je
BojyiiiH, , cjeBepo3anaAHoj TpMKoj2. -
XVII BHjeKa > ] je
. , je . ,
Koje he MajcTope "3,
CMHOHHja ^ V
, je "4, ^
. *. -
> , , je >-
> , KojHMa ojac-
.
je > >-
> . > je -

1 X. , v , -
XVII (9661967), Capajeeo 1969, 434.
H. Ajki, Stari most simbol Mostara, Mostar 1955, 5.
1 . , - -,
XVII , , XVIII, 1892,
91.
* . JeAaBHh, Poullet-a
( 1658).), My3eja -
, XX, CapajeBO 1908, 49.
5 . Celebija, Putopis ( X. ), Sarajevo 1967, 464.
6 S. Basagi, Bosanci i Hercegovci u islamskoj knjizevnosti,
3M, XXIV, CapajeBO 1912, 42; M. H. Muhibi. Volksthmliches ber die alte
Brcke in Mostar, Wissenschaftliche Mitteilungen aus Bosnien und Herzego
vina Erster Band, Wien 1893, 510; M. Ajki, Mostarski stari most, Mostar 1936,
113; , Stari most simbol Mostara, Mostar 1955, 123.

http://www.balcanica.rs
190
6poj , , -
7. ] , ]
] yMjeTmraiuiM CBojcTBHMa
, >] , njecMe, >
Kojn -
. > -
> , , -
^
. BpojHa > OBaj >
. > Koja , ]'-
3Ha4ajHHja > .

>. .
, ,
CyAejMaHa . ,
, je, , je 1566. ,
. Y jeAHOM
> , , je
>
"6. CTojn.
je
9, Kojn >
.
1565. Mjecena 1566. . ^ Koje
je ,
, ,
7 Ch. Plerin, L'Herzgovine et le pont de Mostar, Wien 1961; ,
Excursion artistique en Dalmatie et en Montngro, Paris 1860; K. Peez, Mo
star und sein Kulturkreis, Leipzig 1891; " 1881,
. 9; , hynpHja , , . III, . 8, -
jeeo 1888, 126127; M. H. Muhibic, Stara cuprija u Mostaru, 3M,
. I, .. III, CapajeBo 1899 1013; . . , , Zora, God.
I, br. I, Mostar 1926, 1416; M. Ajki, Stari most u Mostaru, Juznoslovenska
iskra, God. II, br. 27 28. Beograd 1931, 10/11; A. Nametak, Mostarski sta
ri most, Napredak", God. VII, br. 1112, Sarajevo 1932, 135142; , Ot-
krivanje naucnih istina i njihovo popularisanje, Omladinski almanah, Sara
jevo 1938, 122123; K. TyjHh, HajA>enmn -
, TajpeT, XV, . 1, 5355, . 11, 241242, Capajeeo 1934; F. Babinger,
Die Brcke von Mostar, Morgenblatt, LUI, dod. br. 115, 15 Maja 1938, 11;
A. Nametak, Stari most u Mostaru, Novi Behar, God, iV, br. 21, Sarajevo
1931, 312314; J. Neidhardt Dz. Celi, Stari most u Mostaru, Nae startne,
I, Sarajevo 1953, 133143, Dz. Celi M. Mujezinovi, Stari mostovi u Bosni i
Hercegovini, Sarajevo 1969, I. Zdravkovi, Opravka kula kod starog mosta u
Mostaru, NaSe starine, Sarajevo 1953, I, 141143,
1, 2 6.
6 X. , . ., 432.
^ -
(Basbakanlik Arsivi Istanbul, > BAI), Ahkm
defteri (>: AD), -2775, .: 71, 433, 641, 1023, 1061.
je 3ajeAHO ,
, 1969. , ^ yMjer-
(oooje Any , 12, .: 65,
112, 136, 169 176. , . je ojaBHO
( .
, Most IV, 1415, Mostar 1977, 109114).

http://www.balcanica.rs
 191
, , -
> .
OBaj , koj'i > -
-
>. ,
, ]> , pjeuiaBaiba
, ..
noTBpbyjy
je npnje nocTojao
.10 Y jeAHOM >, Kojn je 16. 1565. ,
ce jaBA>a . . . > noKojHor -
. . . ". je nocToje ABHje 11. Y
, 25. 1566., > ce npraiHcyje
1. ], , 1
. Y je jeAHor -
1452. nocTojaiby due castelli al ponto de Neretva"13.
y OBOM AOKaqnja ojeKaTa Hnje
, > ce >
> ABHje ynyhyje > -
, , -
ojeKTe Kojn jeAaH nocAHje . Y -
4ajy, ]' je , ,
je Taj .
, , cTpaTerajcKe
. MjecTy je -
> BojcKe ocsajafta 3anaAHoj
cpeAHoj .
Y je 3Ha4aj > .
Taj XVI BujeKa o6je .
je Beh . je, ,
^ . XVI
' ] ceojoj HaMjeHH
, a joui ABajy ^
koj'h je > Coj . je pnje-
> AOTpajaAor ,
jaAa, 14.
> jeAHor jaBHor ojeKTa
, ja je
o6e36jeAH. HHHUHjaraBy 1 , -
je >> > nocTojeher
10 je , kojh je
, iraje , ,
". . , --
..., XVIII, 91.
11 Liva-i Hersekde nefs-i Mostarda nehr-i Neretva zerinde iki kule ma-
beyninde merhum Sultan Mehmed Han hazretlerin kprsn. . .", BBAI, Ah-
km Defteri 2775, c. 641.
. . . Sultan Mehmed Han bina itdg kprs . . ." BBAI, AD -2775,
c. 1023.
,s K. Jireek Die Handelstrasse und Bergwerke von Serbien und Bos
nien whrend des Mittelalters, Prag 1879, 79; X. , . . 432.
'< BBAI, AD -2775, . 641, 1023, XVIII, 91.

http://www.balcanica.rs
192
> , Cy\ejMaH je -
> , > , -
ceojy Hapebeiba
> cycjeACTBy15. Taj HeAocTaje,
> capajy
. je npnje 6. 1565., je
.
je ce AOTpajaAH -
Oceajana ' , . je -
ojeKTa. Y , > je
, ABHje jeAHmi
, , , (
>) "16.
je noBjepno -
. Oeaj
jaBA>a j , -
>, !
17. > *
jaB.'ba . Y
, >> , -
, KaAHje > , BjepojaTHo
KaAHje ,
.
oaBjenrraBajy CBojnx -
KojH
18.
ITpojeKTaHT , ,
. jeAHOM
paHHje , je XajpyAHH, jeAaH
- . > je, > '
, Kojn je npnje ",
, 1568. , -
nojepH > 19.
> .
1565., Mjecenn
Mjecenn . je
Kpaja 1566.,
> 20. -
.
Y je
, >> rpabe.
, >, .

" AD -2775, : 71, 433, 641, 1023, 1061, XVIII, 91.

" AD -2775, . 641, 1023.
, 433, 641, 1023 1061. : A. Nametak, -
radozbeg i njegovo doba, Novi behar, VII, Sarajevo 1933, 37.
18 .
19 . Nametak, Karadozbeg. . . , Novi behar VII, 37 (
); A. Mujkic Mostarski stari most, Mostar 1936, 9, 10.
* AD -2775, s. 433.

http://www.balcanica.rs
 193
, } , je
300.000 . je
,
KaTeropHja .
je ] mvahajy ,
" 40.000 ,
100.000, 100.000,
60.000
150.000 , 450.000 .
je 300.000
.
npeAajy
> , > -
21.
>, > .
Hnje
100.000 . Joui je Kojn je
(), noTBphyje
1565. . Y
je >
. je
, -
H3jaBHAH >:
MjecTa KojHMa .
. Y Kpajy Tpaje .
> MjecenHMa .
jeAHOM MjecTy. je ,
jeo jeAHor MjecTa . je
jaKo , je . -
, -
(avariz-i divaniye).
. , , ,
. Y jeAHaiui". -
ojacHH emnoj .
] H3jaBOM
je . je , je
Kojnx je pamije -
. . . he . . . Kojnx
HHj'e ".
Taj , je >\ :
Oeaj , Kojn je , je
> Kpajy, Kojn he >
> > "22.
]
iberoBor >> noKa3yjy ]
je XajAap , Kojn je, ,
40BjeK, CBoja >23. CTojn
" , 641.
22 , 71.
M. Ajki, Stari most u Mostaru, Juznoslovenska iskra, God. II (1931),
c. 10; A. Nametak, Stari mostarski most, Napredak, VII 6p 1112, c. 136.

http://www.balcanica.rs
194
> je Taj
CyAejMaHa je 24. >
je , KojH je , HHje
".
>> >> rpabe-
, je >
. Kojn je, 1565.,
, je
rpaba, je
150.000 . je , -
.
, je KaAHjH
3anoBjecT, je 140.000 , -
>> rpabe,
>". je -
, BpHjeMe -
> 25.
06e36jebHBaH>e
> je . -
, . ,
je ,
, . cje4y ,
> > , , -
je , . -
KaAHjaMa jeera. -
AHje je join
1565. jeAHo MjecTO. Y je
BojcKa AarajcKe . .
1566., KaAnje , je -
>
^
> . je
HaxHje > .
7. 1566. je
, > ' , -
> 6poj > Taj . >,
> , je he cBoj
, Kojy Aajy KaAHja >"-.
rrpoA>eha >
. paHHjoj , je
Mjecena. Taj , , HHje . je -
> 1566. , noTBpbyje > 8^.
Y ,
Kpajy,
je > OHaj Kojn je mije . -
Kojn je > .

14 I. Zdravkovic Opravka kula. . . , NaSe starine, I, s. 142.

5 AD -2775, . 433, 641.
= , 1061.
" X. , . ., 433.

http://www.balcanica.rs
 195

. je
, 4Hje , .
Y 25. 1566. je -
H3BjeiiiTaja ] . :
} ,
rAje . jeAHoj ,
Apyroj , rAje , ,
qaMHje, , je )' . -
je ."
je > , ] -
, , -
Tehefta , ^.
je nocTojehnx
, Koje Beh AOTpajaAe, KojHMa je, ,
, H3MjeHe. -
>]' , > , . -
, , . -
je 30.000 . je -
-
>. je -
". > , je -
je
", -
>"29.
-
je , , . Taj je
^ . > HHje -
, jep je -
, je .

Koje > . -
> he, >, Koja OBAje -
. nocToje. he
.

AD -2775, . 1023.
.

http://www.balcanica.rs


I
\, tcoja je ynyhena, 14. X. 1565. , -
,
, >>
, .
Liva-i Hersek mukta'at nazr zaira Mehmede hkm yazfla ki haliya
mektub gnderb liva-i Hersekde Mostar kprs iiin yz bin aka Nova
filurisinden alnmak buyurulub lkin Nova filurisi Ridvan bendeleri ol
canibe gitmis bulunmagn altimad vakt ile inayet oluna bu ylda keres-
te gtirilb gelecek yl binasna ur' oluna ve avariz akasla yz elli
bin aka emr olunmak bu miikdar aka ile olmaz vilayetden cerahor
buyurulmu kadlara miistekil emr-i erif lzmdr deyii bildirmissin
imdi zikr olunan yz bin aka sene 970 de liva-i Hersek filuricilerinin
nev yaftegn rsmndan verilmesin emr idb buyurdumki hkm-i se-
rifim vardukda zikr olunan yz bin aka-i zikr olunan kalemlerin bu yl
vacb olub cemi' oan rsmndan alub kprsnn lzim olan kereste-
sine sarf ve harc idb cmle lzim olan kereste esbabn ihzar eyleyb
ewel bahar oldukda kpry emr-i sabkn mucibince goreg gibi istih-
km zere yapdrub itmama iridiresiz ve vaki' olan ihracat nasb olunan
ktibe mfredatla defter etdrb tamam oldukdan sonra defteri mhr-
leyb Kapuma gnderesiz ve hkm-i sabkda mkayyed olan cerahori emr
olunan zere kadilerile cem' idb gtrdb kpr binasna istihdam
etdiresiz syle bilesiz tahriren fi 19 rebi-l-ewel sene 973 (=14. X 1565.
godine).
(Basbakanlk Arv Istanbul, Ahkm Defteri -2775, s. 443).

II
,
16. XII. 1565. , >
.
Kadsna liva-i Hersek mukta'at nazr Mehmede hkm yazla ki
haliya senki nazrsn Kapuma arz gnderb liva-i Hersekde nefs-i Mo-
starda nehr-i Neretva zerinde iki kule mabeyninde merhum Sultan Me-
hmed Han hazretlerinin kprsn krgir yapmak in bu bendeye emr-i
serif varid olub krk bin aka Nova ve Nevesin ve Mostar kazasnda ha-
ra ki aradan avariz alinub ve yz bin aka Nova kazasnda cem' olu-
nacak riismi filuriye tyin olunub kpry mezbur yz bin ak ile

http://www.balcanica.rs
 197
yaplur dey yarar mhamminler tahvil idb emr-i erif virilmisdir ha-
liya tin olunan yz krk bin akadan kimin ta? ile agaca ve kimin kur-
sun ile demre ve sair lzim olan kersteye sarf olunub cmle kerestesi
bina zamanna ve erginlerken hazir ve mheya olmak lzim gelr bina
mevsiminde bina ve rgat bir yerde dest urub iki ayda yaplmak ge-
rekdir iki kule ortasnda krk alt zir bir gz olacak kprdir eskisi
yaklb yenisine el urub ve akasi kalmayub na-temam kule bu tarafdan
aka kalmad dey arz olunmak lzim gelr cevab gelince ngh sular
tugyan edb zarar olursa bu hakrden bildirh sabka amel olunan vechi
iizere yz altms bin dahi gerekdir her kangi mukata'adan ferman
olunursa emr-i erif inayet olunmak ricasna arz olundu dey bildir-
missiz imdi zikr olunan kpr binasin sene 970 de liva-i haymaneler
rsmndan altms bin aka ve sene-i mezburede liva-i Klis filuricileri
rsmndan yz bin aka ki cmle yz altms bin aka verilmesin emr
idb buyurdumki hiikm-i serifim vardukda zikr olunan kpry emr-i
sahim mucibince yapdrub itmama irisdirb ve vaki' olan harcn meb-
lagi mezburdan sarf idb ve vaki' olan ihracat mfredatla defter itdi-
rb tamam oldukdan sonra defteri imzalanub ve mhrlenb Kapuma
gnderesiz ve alnan aka in emin olanlar eline hccet veresiz syle
bilesiz tahriren fi 23 cemaziyel-ewel sene 973 (=16. XII 1565.).
(Basbakanlk Arsv Istanbul, Ahkm Defteri, -2775, s. 641).

III
,
25. II. 1566. , -
,
] .
Hersek mukta'al nazr zaim Mehmede hkm yazla ki hlya
Der-gh-i mu'alma arz gnderb Mostar kazasnda vaki' olan harba
msrif olan merhum ve magfur lehu Sultan Mehmed Han bina itdg
kprs krgr yaplmas in bu bendeve emr-i serif varid olub zikr
olan kprnn iki canibinde kadtmden birer kulesi olub halya yeniden
bina olunmal oldukda kprnn kemeri yksek kalkmagla kulelerin
kapusu alakda kalur zikr olan kuleler knne olub termim olunmas
lzim ve kapulari yeniden yaplub eski yeri dolma olmak mhim
olmag kulelerin tamiri ve rts ve kapularnn yaplmasna ber vechi
tahmin temhid otuz bin aka ile yaplur ve kasaba-i Mostar kprl
bina olunacak nehr-i azmin iki tarafnda vaki' olub bir tarafnda ms-
tevfi sular ve canib-i harnda mahalle mescidlerinden gayri ki dort
cami vardr asa su olmayub esed ihtiyac ile suya ihtiyaclar olmagn
suy kprnn kemerinden germek icn ashab-i hayrat izn-i serif ta-
leb eylemegin arz olundu dey bildirmissin imdi kulelerin ferman olun
mas olunmas* ve kapular yksek olmas emr-i serifim olmusdur bu-
yurdum ki hkm-i serifim vardukda zikr olunan kuleleri mnasib gr-
dgn zere yapdurub ve kapularn mnasib grdgn zere yksek
yapdurub ve vaki' olan harcn ol canibde olan hassa mukta'alardan
alub sarf ve harc idb ve vaki' olan ihracat mfredatla defter etdrb
taman oldukdan sonra defteri mhrleyb Kapuma gnderesin ve all

http://www.balcanica.rs
198

nan aka iiin emin eline temessk veresin ama hare hususunda geregi
ihtimam idiib tahmin olunan akadan ciizevi harla itmam idiib harci
temin ve asraf olmakdan hazer idesin ve kpr zerinden su gemesi
kprye zarar olmazsa caizdir ama ?yle ki sonra zarar ola vaki' olan
zarar mbaseret idenlere tamire etdirilr ana gre mukayyed olub gaf-
let zere olmayub geregi gibi tedark idersin ki kprye bir vechle za-
rar gelmel olmaya syle bilesiz tahriren fi 5 aban sene 973. (=25. II.
1566).
(Basbakanlk Arsv Istanbul, Ahkm Defteri -2775, s. 1023)

IV
, 7. III. 1566. , ynyhena
, > Majciopa >
.
Dubrovnik begierine hkm yazla ki
Hersek sancagnda vak olan kaza-i Mostarda kpry bina olun-
mak iiin Mostar kadsna ve nazr Mehmede hkm yazlub gnderlmis-
dir yle olsa zikr olunan kpr binasna cretle bina lzm oldugu ilam
olundu imdi buyurdum ki hkm-i serifim vardukda mezbur kad ve na
zr size mektub ve adam gnderb kypry binas iiin ne mikdar bina
lzim olub taleb iderlerse bulunan yerlerden kifayet kaderi bina ihrac
rub cretle eda-i hizmet idb lzm olan cretlerin muma ileyh kad ve
nazrda olan har akasndan taleb idb olalar syle bilesiz tahriren fi 15
aban sene 974. (=7. III. 1566).
(Basbakanlk Arsv Istanbul, Ahkm Defteri -2775, s. 1061.

V
juana, 10. III. 1566. , -
Kodiiju , .> Majcropa
eojeice } >
.
Hersek sancag begine ve Nova kadsna hkm yazla ki
Hersek sancagnda olan Mostar kprs yaplmak iiin Mostar ka
dsna ve nazr Mehmede hkm gtrld yle olsa mezbur kpr bi
nasna istihdam olunmak iun kifayet kaderi hisar eri lzm oldugu ilam
olunmagin buyurdum ki hkm-i serifim vardukda mezbur kpr bina
sna istihdam olunmak iiin ne mikdar hisar eri lzm olub taleb olunursa
bu babda Blagay ve nefs-i Mostarda olan hisar erenlerinden kifayet ka
deri kimesne nasb idb mevlana- mezbura ve nazra gnderesiz ki varub
ve Nova kazasnda Popovo nam nahiyede bulunan binadan lzm olan
mikdar bina ihrac olunub mehall- mezbura gnderesiz varub cretle
eda-i hizmet edb lzm olan cretlerin nasb olunan harc akasndan
alalar syle bilesiz tahriren fi 18 aban sene 973. (=10. III. 1566).
(Basbakanlk Arsv Istanbul, Ahkm Defteri -2775, s. 1061).

*) rije je u originalu greSkom ponovljena.

http://www.balcanica.rs
 199
SUR LA CONSTRUCTION DU VIEUX PONT MOSTAR

Rsum

Le vieux pont Mostar reprsente un chef-d'oeuvre de l'architecture

ottomane dans les pays yougoslaves et mme dans l'espace plus large des
Balkans. Jusqu' prsent on ignorait tout sur sa construction, l'excep
tion du fait qu'il fut termin en 1566. Sur le base des documents des ar
chives de la Prsidence du Conseil Istanbul (Basbakanlik Arivi Istan
bul), l'auteur du prsent article a tabli que le pont a t bti sur la de
mande des habitants de la ville de Mostar, avec l'approbation et par or
dre du sultan Soliman le Legislatur (Magnifique). Les prparatifs, tels
que la collecte des fonds et l'acquisition des matriaux de construction,
ont t faits dans la seconde moiti de 1565 et au commencement de
1566. Les principaux travaux ont t entrepris au printemps et termins
en t de cette dernire anne. Les moyens ncessaires pour la construc
tion ont t recueillis par l'imposition des contributions la population
du sandjak d'Herzgovine, ainsi que des impts, tels que le har et la
filurie, recueillis de cette population ainsi que de la filurie, perue des
Valaques du sandjak de Klis. La main-d'oeuvre et les matres-btisseurs
ont t fournis aussi par les habitants de l'Herzgovine. Dubrovnik (Ra-
guse) fut aussi oblig de prter les constructeurs. L'arme des forteres
ses de Blagaj et de Mostar a galement pris part aux travaux de con
struction. Le pont a t construit l'emplacement du pont de bois, bti
ou, peut-tre, renov l'poque de Mahomet le Conqurant. L'auteur de
son projet tait l'architecte Haroudin, un des lves de l'cole de Mimar
Sinan, tandis que le responsable de l'excution des travaux et de l'ach
vement de l'entreprise entire tait l'intendant des moukats herzgovini-
ens, le zam Mahomet. Dans l'article on traite aussi de la restauration
des tours ct du pont, ainsi que de la conduite de l'eau d'une partie de
la ville dans l'autre, ce qui a t aussi rsolu en rapport avec la construc
tion du pont.

http://www.balcanica.rs


COPJ

VIII

JyrocAaBHje: , > , AAOJ3 ,
BACA , , ,

: MIHAIL BERZA, , IVAN DUJCEV, , HAUL INALCIK,
, JOZSEF PERENYI, .

1977

http://www.balcanica.rs