Professional Documents
Culture Documents
L Antico Dialetto Di Veglia PDF
L Antico Dialetto Di Veglia PDF
L Antico Dialetto Di Veglia PDF
L'ANTICO DIALETTO DI
VEGLIA
^.. I ^ E.
' Di questa variet rumena, in quanto si parlava nelle dette due contrade
dell'isola di Veglia, ho io dato qualche sagginolo nella Romania IX 32G sg.
Sopravvive ancora 1' Orazion Dominicale, riferita dal Cubich, nel giornal
L'Istriano, num. 16 del 1861, e nelle Notizie naturali e storiche sull'isola
di Veglia, Trieste 1874, p. 118. Cfr. Asc. Studj crit., I SO = 328. E vedine
ancora al VIII del presente lavoro.
Ii6 Ivo,
Le mie iiidai^iui cnui coronate da buon successo, secondo che ora io de-
scriver. Quanto a fonti orali, oltre a qualche sagginolo modesto e talora
non abbastanza sicuro, che potei raccogliere qua e col, una di assai abon-
daute me n'era schiusa in Antonio Udina, detto Burbur, d'anni 59, l'ultimo,
se cosi lecito esprimersi , di una generazione ormai spenta, V ultimo dei
Vcglioti. L' Udina mi raccontava, come da fanciullo sentisse i proprj geni-
tori usar di quella parlata singoiare, che egli chiamava veclisn, quasi di
una lingua sussidiaria al veneto, che, pi o meno puro, fu per lo addietro,
come oggid, il parlare di tutto il paese. Serviva il vecUsiin ai genitori
dell'Udina come di linguaggio secreto, ^jer non farsi intendere (egli diceva)
dai filinoli. A forza di attenzione e di pazienza, egli era riuscito a ren-
derselo famigliare e stava ora pronto a mettermi a parte del tesoro dei suoi
ricordi. Devo a lui, e qui gliene rendo amplissime grazie, oltre alla curiosa
sua biografia, anche gli altri principali saggi che pi innanzi qui oft'ro tra
le raccolte mie proprie. Allato al nome suo, mi sia per lecito ricordare
pur quello di altri due pi modesti miei ausiliari : Antonio Vasslich fu Fran-
cesco, d'anni 79, e Antonio Rimbaldo fu Giovanni, d'anni 69, pescatori, pi
sicuro nelle sue riminiscenze il secondo, che non fosse il primo.
Passando alle fonti scritte, qui tengono il primo luogo le raccolte del
dott. Cubich. Un fortunato accidente jui fece capitare tra mani e il ms. di
quella porzione che il Cubich aveva pubblicato, e insieme quello delle raccolte
da lai posteriormente istituite e ancora inedite. Del primo mi son valso per
collazionare quanto c'era d'edito, e questa parte ora cos ricompare, riveduta
sull'originale. La porzione inedita la stampo pur tutta (II), con piena fedelt,
coordinandola, nel vocabolarietto, con l'altra, ma sempre distinguendo le due
diverse parti con carattere diverso, che il corsivo per le cose inedite e il
tondo spazicgrjiato per le edite.
Alle raccolte del Gubich s'aggiunsero: alcuni brevi saggi fornitimi dal
canonico Pietro Petris (III); un elenco di voci 'schiettamente vegliote'
che m'era favorito dal sign. Antonio Adelmann (IV), e uno di nomi locali,
che mons. Mattia Celebrini (V), ora decano di Veglia, ha avuto la bont
di spigolare per me da un libro catastale, incomincialo il 19 settembre 1677.
Del metodo, finalmente, che ho seguito nello spor/lio fonetico, tocco a suo
luogo (VII); e qui pi non mi rimane se non di tributare particolari rin-
graziamenti ai signori Marcantonio Tmpastari e Adolfo Pacifico Della Zoxca,
Che si compiacquero di ajutarmi, con viva cortesia, nella non facile impresa
della raccolta di questi cimclj.
A. L
Ili
a. Vocabolario.
a lics vicino.
acid aceto.
agst agosto.
altr altare.
alzudrse alzarsi.
amur amore.
amudr amare.
ancsene incudine.
andiar andare.
anclur sis per el pliv in sis
salire, lett. ' andare su per il
piovere in su '.
anidl anello.
anincs innanti.
aprdil aprile.
ardre ardere.
ria aria.
arzidnt argento.
ascdun chiodo.
as-ciants assenzio.
ascndro ascondere.
avarus avaro.
aura ora.
bacco cavalletta.
hallur ballare.
har bere.
bonduanza abondanza.
basca bugia.
botaun bottone.
brdhia briglia.
buarca barca.
buasc bosco.
118 Ivo
biissa boccia.
bu'a bora.
buso buco, caverna.
caddi' cadere.
cadril quadril mattone,
e a i p t a r e guardare, cipta
guarda; v. caup-.
cira cera,
cai f., calle.
calcin calcagno.
caldira caldaja.
caliyhlr calzolajo.
calzte calzoni.
camdin camino.
camdissa camicia.
cdmha cantina.
camist gonnella.
campandid campanile,
cami'istre catene del focolajo.
canissa cinigia,
canapil fune.
cand quando quando.
canidstro canestro.
cantudr cantare.
cdnuDO canape.
caplzzola cappa di mare.
caprdina capra,
carbun carbone.
carcstja caristia.
carnassudl carnasciale.
carnid vipera,
carviale f. pi., cervella,
castial, \A.i castil, castello.
caldina catena,
catrida sedia.
cafrdm catrame.
(iauda coda.
cem/'fir cimitero.
certin certuni
certjin certuno.
cJienur cenare.
chiamiidr chiamare.
eIndro chiaro.
cJu'l culo.
ciirt certo.
eie n e cinque.
etneo cimice.
clne cinque.
cinco quindici.
cionqunta cinquanta.
clstlnia cisterna.
coJHOdri burla.
comandiidr comandare.
conilo gomito.
comparre comparire.
compudr compare.
con conno.
contrudt contratto.
conzudrme condire.
cpia cappello.
coprr coprire.
Il dial, veglioto:
corsma quaresima.
corsalo corsetto.
cssa pialla.
cossr cucire,
e est questo,
crsero crescere.
cratire creature,
crdro credito,
criss, pi. i cn'ss, ciliegio,
crit crudo.
cud'o quadro.
cuntra contro.
cttcidina cucina.
cicero cuocere.
cma comare. -
cumprudr comperare.
cump campo,
cun caini, cane -i.
CHj) capo.
defenddr difendersi.
depentduy dipintore.
depindro dipingere.
depidndrete dipingerti.
des'den disordine.
despondr disporre.
desprezidja disprezzare.
dezn digiuno.
didul diavolo.
die dieci.
dichisdpto diciassette.
dichiddpfo diciotto.
dichin diciannove.
distengudja distinguere.
di due.
dolc dolce
dormr dormire.
dtco dodici.
drnte dentro.
dui duole.
duteme datemi.
dupllr doppiere.
el il.
espojrmese spogliare.
faddiglie faticbe.
fid fede.
120
falla fila.
fin fine.
fastdide fastidio.
fdvro fabbro.
fssa fascia.
fassiU fagiuolo.
fanldr favellare.
febni' febbrajo.
fecudt fegato,
fil figlio.
fidr ferro.
fahricudr fabbricare,
fruatru fratello.
fuja foglia.
furfa f. sng., forbici.
furma forma.
farme faremo,
fu re fuori.
fusdina fucina,
ganre?
gaudre godere.
gdula gola.
generus generoso.
genir gendro gennajo.
glas ghiaccio.
Ive,
gola US goloso.
gtta goccia.
gril grillo.
grun grano.
fjuadagmidre guadagnare.
guadigi guadagno.
imperafdur imperatore.
incidnts incenso.
inciodudr inchiodare.
infidnio inferno.
ingannar ingannare.
ingkidstro inchiostro.
isiidrse istruire.
istdlla stalla.
jdsca tavola.
jduca oca.
jdma settimana.
jin anni.
jl uno.
jiva uva.
jnco undici.
jongrine ungere.
jngla -e, unghia -e.
jrden ordine.
jost giusto,
juc f., ago.
jurbul albero.
juncra ancora,
julb bianco.
jnv, r, uovo.
jupa ape.
lac lago.
lacidrch sgomberi.
la in lino.
lambc lambicco.
lamentur lamentarsi.
lapur lampeggiare.
laudare lodare.
lavudr lavare.
lbra lira.
lhro libro.
lenziU lenzuolo.
UH letto.
lyur legare.
lipro lepre.
line luned.
lur loro.
hi lui.
lung lungo.
Imnga lingua.
Innza lancia.
liic l.
121
lgio luglio.
lumira luminaria.
macnur macinare.
mail miglio.
nidiss messo.
mani nonno.
ra a r a i t marito.
marangui marangone.
mardun marrone.
marcus amaro.
inaridnda merenda.
martidl martello.
massirco sorgo.
matrimuni matrimonio.
me mi.
mdco medico.
medcur medicare.
medsem medesimo.
mei mille.
mesdira miseria.
tnescudr mescolare.
mcssHre misurare.
mezl bicchiere.
122
ministra minestra.
moie marted.
missdna mercoled,
mir 'mingere', cfr. mejt
tira.
mffa muffa.
mah' muro.
moletuine moUettine.
monita moneta.
morus amoroso.
tnost mosto.
munt monte.
murt morte.
onurz marzo.
mi mai.
mul male.
m 1 i e r moglie.
mun mano.
m u s t r maestro.
mici maggio.
mver muovere.
idi neve.
nascit nato.
ne n.
nencjin nessuno.
nolo nuvolo.
nepu t nipote.
iidr nervo.
nonuanta novanta.
novmbre novembre.
nu noi.
nu nove.
Ive,
una, v. nan.
n u a s t r nucister nostro.
mc'Jt notte.
71US naso.
ohbedr ubbidire.
obligiirse obbligare.
occii occhiali.
cto otto.
octhre ottobre.
octuanta ottanta.
olja uliva.
n i'i u r onore.
Inaila pila.
pina penna.
pira pera.
Ijol-da palletta.
paradis paradiso.
pcdrinin padrone.
puc poco.
puper povero.
pcla pece.
yeddo pidocchio.
pltro peltro.
imisurme pensare.
pentaur pittore.
l)entisu'drse confessione.
Il dial.
ppyo pepe.
perun forchetta,
per co perch,
pernica peruice.
jjesure pesare.
incno pettine.
2nl pelle.
int piatto.
2nrder perdere.
inch {-e?) piedi.
2)tre pecore,
p i t r a pietra.
Ijlacro piacere.
flanira pianura.
liant pianto.
plssa piazza.
pie pi.
2)llv piovere,
pomb piombo.
pliiuja pioggia.
plmHena scodella.
pUickia polmone.
Ijligre piangere.
I)in pugno.
polfrdim poltrone.
polluastro pollastro.
2)om pomo,
p pio popolo.
potare potere, point
pranclr pranzare.
premre premere, te
ti preme.
lirendr prendere.
prezim prigione.
imnsep principe.
imrta porta.
Ionico pulce.
piUvro polvere.
puscro pascere.
pusta pasta.
ppola polpaccio.
purgatri purgatorio.
pitta potta.
q u a r a n t a quaranta.
quattudrco quattordici.
racle orecchie.
rad i e a radice.
racuordr ricordarsi.
rid rete.
ripa riva.
rampegim arpagone.
ras sa un ragione.
ree ricco.
recidila orecchino,
regiina regina.
re ligia un religione.
respundre rispondere,
restitnrme restituire,
potuto. rinder conto render conto,
rlngrdme ringraziare.
premjja robuAr rubare.
rovina rovina.
rum rame.
Ive,
ruass rosso.
sajta saetta.
salhui sabbia.
salili' salare.
saluta salata.
saml' somaro.
smno sonno.
sapun sapone.
sapre sapere.
spto sette.
satudr saltare.
sdul sole.
schm zampogna.
sberlt schiaffo.
scina schiena.
schiopt schioppo.
scliiri) scarpe.
scader riscuotere.
scomensidr cominciare.
sctta ricotta.
scrlra scrivere.
scule scale.
sculira cucchiajo.
sedarl fazzoletto.
sdia secchia.
sga sega.
sentemidnt sentimento.
sentre sentire.
sepoltira sepoltura.
septuanta settanta.
scrur chiudere.
sessunta sessanta.
stco sedici.
setmbro settembre.
si sei (num.).
sidla sella.
simpro sempre.
signmr -a, signore -a.
so suo.
sglo collo.
soldildt soldato.
sonudr sonare.
sot asciutto.
spacudrme spaccare.
spdina spina.
spdisa spesa.
spartr spartire.
spidnza milza.
splima spuma.
spit sputo.
sptidg spago.
spiidla spalla.
Il dial. vegliolo:
spudta spada.
squadrhr squartare.
stign stagno.
stassdun bottega.
statira stadera.
stura stuoja.
stlcll stivali.
stopii stoppino.
stopdir stupire.
stufa staffa.
studrme stare.
stKpa stoppa.
sudi sale.
sudng sangue.
siihatu sabato.
sbito subito.
suldr zuffolare.
suhlt zuffolo.
sirco sorcio.
sussdne susino.
tate mammelle.
tditn tonno.
favirna taverna.
temindsta tempesta.
iendja tenaglia.
tendre tenere.
tervldla trivello.
tidmi) tempo.
tidta zia.
tirch tardi,
to tuo.
tocs tutti.
fotih'o tonare.
se fonnentiidrme tormentare.
tornudr tornare.
tos tosse,
tra tre.
trcico tredici,
trinta trenta.
t'oc -a, ragazzo -a.
tnub' gettare, trich gitta.
tu al tale.
tuta padre,
uclo -i, occhio -i.
u il til, olio.
ultra oltre.
iifto otto.
vdida vite.
vaila vela.
vdin vino,
vina vena.
I vita vita.
vai valle.
va levudr, va prendere.
valdro valere.
vdnder vendere,
vencs venti (num.).
venchjin ventuno.
venchidj ventidue.
venero venire, vendjo vengo,
vestemint vestimento.
126 Ive,
VU VOI.
zint gente.
zocudr giocare.
za gioved.
zgno giugno.
h. Nomi locali *.
e. Testi.
128 Ivc,
Metrme jin carassuun en tla puarta. Metteremo
un catenaccio nella porta.
130 Ive,
Si {sin) jit (jint) fnta le usse. Sono bagnato fino alle ossa. 105
3.
revisin che (de ?) vi j fato. Chi quini de Jodi che vi ju prisso, 125
i vi mina da Ru e da Pilato, e da Pilato fina li colune, a
lin de Sunta Cruc (e luc ?) chi v' inchiodila. E -la vstra senta
baca da bar la vi dimanda, col fil e col acid ve la intoscn'ia.
agnil agnello.
arr arare.
balcun balcone.
bu bue.
cvul cavolo.
curne carne.
cusa casa.
fazMji fagiuoli.
formentun frumentone.
frtre fratello.
kis cacio.
lavoratur lavoratore.
migl miglio.
nipta nipote.
nina madre.
yre padre.
pask pesce.
pira pecora.
* Mous. Petris mi riferiva di aver raccolto questi saggi dalla viva voce di
Francesca Vassilich, vedova Marassich.
132 Ive,
e.
* IJue altri frammenti del Petris sono varianti dei due testi che nel ma-
teriale del Gubicli portano i num. 2 e 3. Le pi importanti differenze sa-
ranno annotate alla lezione che offro come udita da me (Raccolte mie pro-
prie: e. 1. 2; p. 136).
a.
camrda capanna.
gmbro vomere.
mazn ovile.
nid nido.
vila donnola.
b. Nomi locali*.
* Sono riportati quelli solamente che non figurano nella raccolta del
Cubieh. Cosi per l'elenco del Celebrini.
"'* drosclo, oltre esser nome di regione, vale 'acero' e pur 'gianduia'.
134
Ivo,
a. Singole parole.
agiin cheppia.
il aglio.
argst aragosta.
bosun boccione.
bransin branzino.
bras braccio.
bulp volpe.
but botte.
buca bocca.
calamir calamajo.
capun cappone.
caput cappotto.
cosubrina vicina.
cur corre.
cuarp corpo.
custe coste.
cucr cucchiajo.
ctdunb colombo.
culsa calza.
curtil coltello.
dentis dentice.
destinut destinato.
destinar destinare.
dik dieci.
dikcink quindici.
dikd dodici.
dikdut diciotto.
dikjnco undici.
dikm diciannove.
dikquter quattordici.
dikspto dieciasette.
diksis sedici.
diktr tredici.
135
dominca domenica.
farsura padella.
fiiir fiore.
fulp polipo.
fiik fuoco.
funtuna fontana.
fus faccia.
fur fare.
fur fuori.
galdina gallina.
garuf gherofano.
griing grongo.
gruns granchio.
giit bicchiere.
lint lente.
lik luce.
milun mellone.
wmes:^Z,il pesce'sparusMoena'.
mid nasello.
muore mare.
nuca noce.
pir pajo.
piersigut pesco.
plin pieno.
pudls polso.
puyn pomo.
quider quadro.
ravanil ravanello.
rez razza.
rca conocchia.
rca che i fila, conocchia che
essi filano.
salvatdur salvatore.
sardidla sardella.
scarpis scorpena.
seda falcetto.
semidnsa semenza.
sijJ seppia.
sielgdjo scelgo.
stimjo stimo.
studjo studio.
suddjo sudo.
sufldjo soffio.
suspirdjo sospiro.
tacjo taccio.
tidk tegghia.
tidsta testa.
tocdjo tocco.
tossjo tossisco.
tot tlc, tutto -i.
tremdjo tremo.
virz verza.
vidula viola.
viclo vecchio.
viu vivo.
vurb orbo.
vut otto.
b. Nomi locali.
136 Ivo,
e. Testi.
1. Signur mi, j vis csta sar in (Petr. : i) lidi mi; jii zivoO
durmr cisa in grja (Petr. : griiha) mja. Ji'i min si se csta
nut me catara vi. Vi, Signur, che sapite, ve recomund la
jmna mja, perc desmin min si se me levava. M ve prik e ve
recomund (Petr. : ricomnz) la Jmna mja.
E Di la mndi su la halcunuta,
Nu vid cla che me a priso el cur.
Amur, amur, ji'i hlj che se culime,
Se nmi avrime ruha, stantariime.
Se nun avrime cusa anda stw% i9o
J38 Ive,
Dap che nojUtri avime capiit li lacrts, zajime dal patrun 233
a cusa^ e luk avime fut jina mura marinda che sturme tic
alger.
In cist jiltimi jin, fero tra quter jin che ju tirjo le can-
punCf e si un puk surd, perc le canpune me levita le rde.
Nu potjo capar tot co favlja i jmni. Ju vis in baslca tce le
fiste e le dominke ; j tirjo i fui de V urgano e ju guadagnju
tra forin al mis. 263
4 *. Jntl jn mei vut sint e trinta tra, j avja jnko
jin e ju zja mentir le pire a fare a pascolar. In col desmn,
cun j jra fiire de le moire de Vicla j ji vedit jin plo, che
avja cink jin, tot vestit de blank. Ju me ji custut a U dik
pus, e mut nu ji vedit pie nlia; cusa che ji jit satut en 270
sis, per cla cai nu lu ji vedit pie.
Ju nun sapja co che el jra col. La zint me jit dit dapu, che
el jra per sirt el Mamallc. Se jil avs pruntut i macarun,
che potja purtiir luk, ji me purtiia i bic, dapu che el man'a
cist macarun.
5 **. Sfuria che jit tocut intl tinp vetrn a jin sirt -^o
trok Frane Lusina de Vida, e che ju ji sentit de la su pa-
rentut.
Jina cai jra jin trok, e cost trok jit zit a fure a Val-
demur; e, venndo vja de la s,a canpgna , jit vedit jina
trka vestit de blank col copio vird in tidsta, che la durmja 2S5
140 Ive,
6. Stduria che jdit nascit intl tidnp vetriln, co jin pel pa- 3,
stdur pascolila un pduk de pire.
Jina cai el jra jin pastdur intl budsk de Basca, e jdl pa-
scolila un pduk de pire. Cost plo, jina jurnuta, se jdit muds
a dormr. Co j'il se jdit desmissiut, el vidd de la rduba bianca;
jdl la jdit prisa, el la jdit inpieguta e la jdit culta vdja. Alura 305
ghe jdit venit jina trka : la ghe conpardis e ghe domnda se el
jdit vedit csta rduba che fit luk distiruta. Jdl ghe respndro
che la rduba fero prunta; el la jdit ^caput el ghe la jdit ntdisa
intle mime. Alura la trka ghe domnda cusa che el fi luk.
Jdl ghe respndro : J pascoljo le pire cuk. La juna ghe 310
decja : Cnte che el ne avds ? Jdl, cle pduke ghe le jdit
mistrut. Cla ghe respndro: Zdj a cusa cun cste pduke che
jii e clam : Jina bila, jina 'crna e jla jdit zit vdja.
El plo jdit zit a cusa e jit clemut cisa che jlqt j jdit dit.
Sinpro jdl jdit sentit che, cun che el clamim, ghe vendja tot 315
pie pire. Cun che el jra sul munt Triscavts, el se jit vultut
in dri, e vedja tnte tiste de pire blnke e nire, che le venja
fre del muore. Cun che jl se jit vultut, in col momint jle
se jju fermut de venr; mi istis j jit restut jina suma
mura; e jl se jit fut un signur muro, e mut, in cost tinp, 3:0
fero al mund de la sa dessendinsa, persune e biste.
Cusa na, chi nun purta, nun catja nlia. Casa nuova,
obi non porta non trova nulla.
Dir cim dir nu facja bun mir. Duro con duro non fa buon
muro.
vuoto. 315
Mul nun fere e tima nun avrs. Male non fare e tema non
avrai.
Che tinp furo csta desmn? Che tempo far questa mattina?
Cost vin sani bun che zit ste che sant un piasir. Questo vino
buono che va gi che un piacere.
Csta desmn furo bil tinp. Questa mattina far bel tempo. 370
El sul sant culd, perca i mis sani ri. Il sole caldo, perch 395.
i mesi son tristi (rei).
Jl nun ghe pluk mancr cste Male virze. [Egli] non gli 40&
piace mangiare queste belle verze.
144 / Ive,
Nim fero mut sipto jure e m'issa. Non saranno ora sette
ore e mezzo.
Perca el semi lo jit pris tot, perca el jra de pie ciild. Perch 440
il sole r ha preso tutto, perch ej<li era troppo caldo.
Sant miirt el vski a Vida, e col jltro jn jju fut jin nuf
vski. morto il vescovo a Veglia, e quell'altro anno hanno fatto
un nuovo vescovo.
de vin e fero bun. Andiamo qui a casa noi tre in compagnia, 465
che beremo un bicchier di vino e sar buono.
Zite de csta purt, a mun drta, par ndim falr la cai. An-
date da questa parte, a mano dritta, per non fallare la strada.
Zdite levr del vin in cdnba. Andate (a) levare del vino in 48o
cantina.
146 Ive,
9. Orazioni.
Padre nostro. Tuta nuster che te sante intl sil, saii san-
tificut el num to, vigna el rigno to, sait fut la volmitut ta, ^^^
cisa in sil, cisa in tiara. Dute cost dai el pun nuster cotidin,
e remetiaj le nustre debte, cisa nojiltri remetiime a i nustri
debetuar, e naun ne menr in tentatiaun, miu deliberiajne dal mul.
Cisa sait.
10. Canto.
148 Ive,
Vocali toniche.
A.
1. In ud, u, u (I 438-9 n) : scule scale, tul, sudi, carnassudl
carnesciale, Nadudl Natale, ho cu di a f. boccale, mul male, fuor
fre fare, dur durme dare, mur muore mare, messure misu-
rare, pescur, catudr 'cattare' trovare, affilar, pi. affur, affare,
compudr compare, stur studrme stur stur stare, sposudr, amudr,
chiamudr (cfr. clemt), sonudr, cantudr cantar, andur andre,
comandudr, ligudr, tornudr, scomensudr, robudr rubre, bescudr
beccare less., zocudr giocare, moscur morsicare, destrur destare,
lavudr, lapudr lampeggiare, alzudrse alzr, satudr saltare, macnudr
macinare, medcudr medicare, squadrudr, dramudre macellare, stu-
fttarme 'stutare' , conzudrme 'conciare', bastonudr, blasmudre bla-
dSO Ive,
2. In o: col quale (cfr. cai n. 5), vita guardia, 'guaita', cfr. n. 51;
sti stat, vi vadit, ji jit ha, fi fo facit, di dui dat, fite
fate.
serie dell' -arto: pir pajo (rov. dign. pir), calamir calamajo,
sculira f., cucchiajo (vnt. scw^ieV), fikir e fichira, albero, 'ficaja',
Mandolira ni., caldira e m, caldr (vnt. caldira caldir caldr),
scoliro 'scolajo' scolare, samir [samur] somiero, calighir^ bechir.
Qui ancora stivil stivale (-alio?). E resta: cunpr compare ; cfr. n. 5.
Jdn anno, glas, braz, grass , fdssa fascia cfr. n. 1, pidt, strac,
dmno, cdnuvo canape (vnt. cdnevo), cdmba less., jmna anima,
plani pianto, fdvro, vdcca, bdcco cavalletta, dil aglio, cand.
E.
152 Ive,
9. In id: nidr nero, mids mese, vidd vedo; vissa vece, hid-
stia, infdrno, vdrz verza, vird verde; - fidi fiele, midi miele,
sidd siede, sidp siepe; bidl, anidl, agnidl, cadridl quadrello (mat-
tone), mun'cdl num. 57 n, castil, car viale, tervidla, sardidla,
hassalcidla num. 57 n, sidla, pidl, fldr, tiara, insidra serra, chiudi,
midrla merlo, nidr nervo, inviamo, tavidma^, vidrm, pidrder
(prtc. pirs), jdrba, tidsta, fista, tempidsta, didstra, minid-
stra, canidstro, vidspro, incidnts incenso, as-cidnts assenzio, des-
sendidnsa, vestemint, sermint sarmento, momint, al-
traminte, fenalmint, spisialmidnta, dint (pi. dincs),
zint gente, lidnt, vidnt, ciinvidnt, arzidnt, spidnt spende,
sidnt, se sint, iTAnia, pulidnta, spidnder, ridnder, offidndro,
maridnda, vidntro, tidmp, simpre, spidch specchio, tzdk tegghia
(vnt. teca), lit il letto, spidta aspetta, pidcno n. 58, sidp seppia,
sidpto, sidptimo nn. 64, 71, nidpta n. 64.
I.
11. In di: fdila ella fila, essi filano, campandid campanile, aprdil,
pdila orciuolo (vnt. pila), stopdir stupire, paraddis, uldiv {olja
uliva, cfr. rov. uleia), lin, vin, fdin fine, sassin assassino, 7na-
rdin marina, passera in 'passerino', ogni sorta uccelli (cos il rum.
pdsere), regidina, rovina, cucidlna, fusdina, spdina, hressdina
brina (rov. briseina), caprdina capra, cosubrdina 'consobrina', vi-
cina (fri. consovrin vicino), moletdine mollettine, prdimo prin
primo, ddic dico, radica, pernica, faddighe , vita vita,
vdida vite (ni. Val-de-vdit), zdit 'gito', andato, sbandditi, marit,
ndid nido, dai di Dio, mdj mja mie -a, vdja via, rdja rea,
Mardja Maria, cunpandja; mdil mdigl miglio, esdilg esilio,
botdile, croce fdis, conpardis comparisce, cagndis pesce cane
(cfr. vnt. cagnizzo cagnesco), vdigna vglia vigna, scdina schiena
(vnt. schina), camdssa, e a n issa cinigia, ddit detto (vnt. dito),
fastdide fastidio. Con solo a, anzich di: apidr ali, a aprr, aprire,
zdrme ali. a zrme, gire, rostdr arrostire, impendr empire (vnt. im-
penire).
13. Intatto: rechina orecchino, viu (rum. id.) vivo; villa, gril,
etneo cimice, camistro tritume di paglia, quasi 'calmistro'.
0.
154 Ive,
18. Intatto: frno, most, agst, fosc nero, 'fosco\ jungla unghia,
jnda, mnda, fond, plomb, cmio gomito, rca, dencle ginocchio,
pedclo , dolc dlsa dolce, sglo collo, 'soggolo', so te sotto, fltta
goccia ; purgatri, jrden ordine, desrden, csser cuocere, ascndro
nascondere, jmno uomo, cto n. 71, octbre, sctta ricotta (trent.
sctta).
U.
Vocali atone.
^ pie rie e funghi (serbo peciirka), plchia polmone (slov. pitica)] sma
fascio di frasche (serbo suma selva).
Il dial. veglioto: Yoc. ton. ; u. Yoc. atone. ISS
156 Ive,
Continue.
fuls, sii, ecc.; LL : vai, cai, piai, gril, medul, ecc. La solita dis-
similazione in curii al. Strano il d in campandid. Sar analogico in
se te bude 'se vuoli', bench non ci sia dato un *pde puoi. Taciuto
in satudr saltare.
158 Ive,
54. N. Nulla di notevole, se forse non sia il caso che taccia finale
in nu no na non (rum. nu, vnt. no) ali. a nun. N'M: jmna,
cfr. I 544 b. NR: vindre venerd, 'venere' (ant. ver. e rover. mod.:
vndro). NS: notevole pensudr ali. a pesudre.
Esplosive.
56. C intatto nelle formole ex e co: cauptte num. 64, cup, kis
cacio, schirp, zocudr, ddic dico, fica, fuc; vacca, buca, budsc,
fosc, ecc. La sonora dell'italiano ritorna in sga, segura, p riedita,
ali. 2l precte. Singolare lo e dinanzi airoi = u, in scir imposte
delle finestre (vnt. scuri), e n e n e j i n nec unus ; e cimelio impor-
tante apparirebbe odia guarda (friul. 'odia), v. n. 5, cui s'appajer,
per G- (*c-), g j: jdt gatto.
^ Entra sicuramente la ragion del dittongo (t-i t-ja; h-id k-ja) nel e di
muncdl munchil monticello, e bassalcila chiesa e n. loc.
63. D. Nulla di notevole, poich non c' nulla di singolare nel com-
parir che fa la sorda, nelle sue veci, all'uscita (crit ali. a fid) o nel
nesso D'C: dtco, stco, ali. a trdco, mdco. D'R in rdre, ascn-
dro, respudndre, imprdndro ecc. Mal si creder che dessr, morire,
sia veramente il lat. decedere, ostando, per non dire del resto, il di-
leguo, che andrebbe cos presunto, del d di d'r.
IGO Ivo,
Vm. Varia.
a. Note morfologiche.
162 Ive,
2 V. per questo fenomeno: Asc. I 440, II 151 u, VII 60S a, Vili 112-13;
Muss., Zur prsensbild. ini roman., Vienna 1883; Schuch., Literaturbl. f.
gemi. u. rora. philol., 1884, num, 2. La differenza, che sarebbe nel rovignese,
tra il congiuntivo {-i-o anche per la 3* sng. e pi.) e T indicativo, cessa di
apparire nel veglioto, che non ha mai alcuna differenza tra i due modi del
presente. Esempj senza l'accrescimento, sono al num. 36.
cos nel veglioto le desinenze corrispondenti -dime -dite (cfr. I 439): cw-
Idime 188, togliamo, las sdite 200, ali. a de ci te 18. S'aggiunge,
per la 1^ ps. pi., anche -i<dm = *-AM: justum 214; e per la 2^ ps.
pi., -wd<e = *-ATE: duo te-ine 198.
79. Perfetto. Forte: fit fuit, waw 74, misi. Debole: priegu
^^preg (cfr. Asc. II 268) 157, passu 158, passu ib.; spanddi
75. Perifrastico, che il solito, e sempre 'habere' per ausiliare: j ai
purtui, ji potit 20, jai c/a^; ji sit 62, a vedit 50,
jime arivut 10, Jm prdisso 125, u passudt 122.
164 Ive,
2. avr avere (v. ib. 441) cfr. p. 126; pres, ji, jii o j u, jit
ji (41) jit,.(99) w; ji me, j a ite o aj dite, ^^u; imprf. avdja,
avdime-, imprf. cong, gdssa; fut. ju avara, te avrds 348 e
avards, j al avaro, avardime 43S o avrdime 189; ptc. avit,
j im e r a v i t, j avdime avit 94.
4. studrme stur 37, 43, sture stur stur 434, stare; pres.
3^ sng. sti 97; imperf. 3^^ sng. sta, 1^ pi. stujdime; fut. 1^ pi.
s tur me 236; prtc. stut 231; jdi studi 92.
5. bldre e blire volere (v, I 444); pres. budj (cfr. VII 15)
o bljo 11, blj 15-16, blji 11, o bldju; [se te) bude (cfr. VII
42), bie 31, bte 79, bldime, blite 5; imprf. blja 28,92.
10. venero p. 125, venire; pres. ju vendjo p. 125; cong. prs. jdl
yenja 18, vigna; imperf. jdl vendja 288, 315, 317; fut. e perf.
jdl vendro 204, 238; prtc. venit 306, ger. vendndo 284.
16S
h. Indice lessicale.
adorj, 75.
a Idin 126-127.
a Iduk 165.
altr 1, altare.
a luntun 172.
ardre 7, ardere.
arivut 1, arrivati.
Ava 7, Eva.
Ive,
bacco 5, cavalletta.
hadut 1, badato.
bastonudr bastonudrmese 1,
73, bastonare.
bechir 3, beccajo.
brdina 6, briglia.
burca 1, barca.
167
cadr 3, cadere.
e air a 6, cera.
calamir 3, calamajo.
calighir 3, calzolajo.
canidstro 9, canestro.
e a pu t 16, cappotto.
cara 5, cara.
carnassudl 1, carnasciale.
168
Ive,
comandudr 1, comandare.
comensut 243, cominciato.
cmio 18, gomito.
comnta 136, cognata.
cyno 123, come (?).
com^jarre (3^ sng. pres. e o ri-
par di s) 11, 12, 34, 72, compa-
rire.
compudr 1, compare.
computd 130, computa.
comunidtm 534, comunione.
con p. 118, conno,
con cun 60, con; cfr. s. co,
con cont cunt cudnt e uni,
f. pi. e lini e, 59, 70, quanto.
conossdite 200, conoscete.
cosepit 529, concepito,
contsse 159, contessa (?}.
contidnt p. 124, contento.
cnto 64, conto.
contrudt p. 118, contratto.
Il dial. veglioto :
Indice lessicale.
169
cujdun, coglione.
cicn, V. s. con.
cu il per 3, compare.
cunvidnt 9, convento.
culd 1, caldo.
cu Isa 1, calza.
cuntra, v. s. incuntra.
curta 1, carta.
170
Ive,
da dri 8, di dietro.
da luc p. 119, di l.
dehetidn, 357.
defenddr 7, difendersi.
dessendidnsa 9, discendenza.
destrur 1, destare.
di astra 9, destra.
d ir 332, duro.
471
Dona, donna.
dulsdssa 7, dolcezza.
Dunut 1, Donato,
e 42, e.
et dm a 7, 25, eterna.
fdssa 5, fascia.
fenalmint 9, finalmente.
172 Ive,
fu dm 1, 29, fame,
gruns 1, granchio.
Il dial. veglioto:
incidnts 9, incenso.
in fi dm infdmo 9, inferno.
instudt 1, estate.
intrudde 1, entrate.
inviamo 9, inverno.
j re 62, jeri.
j i n ji n [161), un, f. j i n a
l'ina, 19, 66, 69, 71, uno.
jk 17 7 y giuoco.
174
Ive,
j linda, V. s. anduar.
jv V p. 120, l'uovo.
lapudr 1, lampeggiare.
lavudr 1, lavare.
le 69, le.
lenzl Un z dui Un z i du l
14, 31, 41, lenzuolo.
lidnt 9, lente.
lig 8, legge.
ligudr (2^ sng. imper. legdja)
1, 30, legare.
lu 70, lui.
ludnza 1, lancia.
luc 1, l.
mi e 70, meco.
missa 6, mensa.
17S
me 70, me.
messure 1, misurare,
mi 2i2f mio.
midi 9, miele.
mids 9, mese,
mirte 3, marted.
nissa 8, mezza.
momint 9, momento.
monita 0, moneta.
176 Iv
moscur 1, morsicare.
muas, V. s. metr.
mundi 1, mandi.
mui 1, maggio.
muratica, v. moraus.
mustro 1, maestro.
mut 17, ora 'modo'.
Nadual 1, Natale.
ne, V. naun.
ne p. 122, n.
nu 70, noi.
nus 1, naso,
11 dial. veglioto
pira 6, pera.
paldla 7, paletta.
Indice lessicale.
177
j) e rj d u n e, \. prezaun.
pescur 1, pescare.
12
178 Ive,
pezniga p e z g li, in a p.
133, lucertola.
pezenighr pezegfiinr
p. 133, lucertolone.
G, I. A.
Il di;iJ. veglioto:
pir 3, pajo.
pi tra 8, pietra.
p in 10, pugno.
pollastro 1, pollastro.
Pornibo p. 127, P a r n- d i b
208, ni.
Indice lessicale.
17t>
prat 7, prete.
p r i n z pr in z 3 , 36 , 41 ,
pranzo.
pulidnta 9, polenta.
pusfa 1, posta.
180
Ive,
ra 7, re.
recomund r ic o mudn d
ricomnz recumdn 1, 27, rac-
comando.
remetidime, 'dimiltirans*.
reme ti dj, 75, 'dimitte'.
si te 82, essere,
sak 1, secco.
Il dial. veglioto:
salrio 1, salario.
salvs 76.
sapr 1, zappare.
sdra 7, sera.
sarda 7, sereno.
sardidla 9, sardella.
sia 1. seta.
181
scomensudr 1, cominciare.
182
Ive,
se 5, se, cong.
se 25, si.
sepudlt, sepolto.
s et em n a 338, settimana.
sidd 9, siede.
sidla 9, sella.
sidp 9, siepi.
5 i dp 9, seppia.
so p. 124, su 122, f. so a.
70, suo -a.
speridnza, speranza.
spidch [k) 9, 43, specchio.
spidnder (3* sng. prs. se spiani;
1^ sng. prf. spanddi; prtc. spiani)
9, 79, spendere.
Il dial. vcglioto:
spudta 1, spada.
squadrudr 1, squartare.
stdlle 7, stelle.
statdira 6, stadera.
stivil 3, stivale.
strac 5, stracco.
stramiids 1, materasso.
sudi 1, sale.
siibatu 1, sabato.
suna, ei suona.
suntificut, santificato.
tdima 6, tema.
tdte 7. mammelle.
tavidrna 9, taverna.
temjidsta 9, tempesta.
tentatidun, tentazione.
tervidla 9, trivella.
tidmp 9, tempo.
t tasta 9, testa.
184 Ive,
tu 70, tu.
tu al 1, tale.
u il ud 41, olio,
vdila 6, vela.
vina 6, vena.
veclisn, f. v eclisna, 1,
44, vegliesano 'veglioto'.
Il dial. veglioto:
vestemint 0, vestimento.
viat 9, vento.
vissa 9, vece.
vidspro 9, vespro.
Indice lessicale. 8S
vlrgiiia 8, vergine.
voluntut 1, volont.
vu vo vi 70, voi.
vultut 1, voltato.
186
Ive.
1. Singole parole.
fan fa pane.
2. Singole frasi.
4. Nomi locali^.
* Questi uomi locali son tratti, per buona parte, da un libro catastale,
che va dall'anno 1679 al 1804.