CONSTANTIN KARADJA DIPLOMAT EUROPEAN1

ILEANA STNCULESCU*

Abstract. Constantin Karadja descends from an old aristocratic family of

Byzantine origines, from Constantinople, which ruled in Vallachia in the
18th and 19th century. He was born up in Stockholm, Sweden and educated
as barrister at law in England. Constantin Karadja married to Marcelle
Carajda and established himself in Romania in 1916. He was naturalized
and joined the diplomatic service in 1920, serving Romania in missions as
consul in Budapest (1921-1922). He was the first general consul representing
Romania in Stockholm (1928-1930) and continued his diplomatic carieer
in Berlin (1936-1941). Constantin Karadja received the distinction of
Righteous among Nations in April, for saving more than 51 000 jews,
according to the archives studied by Ottmar Trac and Stelian Obiziuc.
Being a passionate bibliophile and collector, Constantin Karadja founded
one of the most important collections of old and rare books in South-East
Europe, which nowadays can be found partially in the Library of the
Romanian Academy in Bucharest, as well as in the collections of the National
Library in Bucharest. He strongly believed that a country should be
represented by its culture.

Keywords: Constantin Karadja, bibliophile, diplomate, Stockholm, Ottmar

Trac, Stelian Obiziuc, Righteous among Nations, Yad Vashem, Holocaust.

Un studiu cu privire la complexa personalitate a lui Constantin Karadja a repre-

zentat prima tem de cercetare pe care am desfurat-o n cadrul Departamentului
de Relaii Internaionale, din Institutul de tiine Politice i Relaii Internaionale,
al Academiei Romne n anul 2008. Entuziasmul domnului director, Prof. Ion
Bulei pentru diplomaia cultural i pentru cercetarea unui reprezentant de clas
al diplomaiei interbelice romne, m-a stimulat, responsabilizndu-m totodat.
Constantin I. Karadja este o personalitate deosebit de complex, cu o activi-
tate intelectual ramificat i de o excepional diversitate, care ar putea fi anali-
zat, spre uurarea demersului de cercetare, prin prisma a dou mari direcii:
activitatea cultural, activitatea diplomatic. Cele dou direcii sunt delimitate, in-

* Asistent cercettor n cadrul ISPRI, conf. univ. dr. Universitatea Spiru Haret Bucureti.
1 Comunicare n cadrul Simpozionului Institutului de tiine Politice i Relaii Internaionale, din 30
ianuarie 2012.

Rev. t. Pol. Rel. Int., X, 2, pp. 2842, Bucureti, 2013.

2 CONSTANTIN KARADJA DIPLOMAT EUROPEAN 29

ventate de noi pentru a facilita, pe ct posibil, studierea tiinific a acestei perso-

naliti diplomatice, ancorat evident, n complexitatea faptelor i evenimentelor
istorice ale primei jumti a secolului XX i nu n ultimul rnd a mentalului
cultural a dou spaii geografice att de diferite, precum Suedia, ara matern a
lui Constantin I. Karadja i Romnia, ara de adopie, pe care a iubit-o pn la
sacrificiu.
Constantin Karadja fcea parte din acea categorie de diplomai de carier,
care considerau c elementele definitorii pentru o naiune, i implicit cartea ei de
vizit, sunt istoria i cultura, iar prin cultur ar trebui s fie n primul rnd evi-
deniat i exaltat patrimoniul unei ri. Constantin Karadja s-a ocupat deci de
cultura romn premodern, pe care a privit-o prin prisma integrrii elementelor
sale n cultura european.
Studiile sale tiinifice, pe care le-am identificat n biblioteci din Bucureti au
fost redactate de multe ori, pornind de la elemente de bibliofilie cutate i achizi-
ionate cu mare greutatea de-a lungul vieii. Valorificnd cu deosebit grij biblio-
teca familiei de la Grumzeti, Constantin Karadja a amplificat-o cu elemente de
o mare valoare i totodat a studiat-o mbogind-o cu studii personale cu privire
la elementele din componena sa.
Prin articolul de fa nu doresc s prezint att cercetrile personale, ct mai ales
felul n care un subiect att de complex poate fi tratat interdisciplinar, ntr-un co-
lectiv de cercettori, care i mprtesc cu generozitate i bucurie rezultatele
cercetrii, contribuind prin eforturi de diferite nuane, la revelarea a noi i noi
aspecte ale personalitii diplomatului Constantin Karadja2. Colectivul despre
care vorbesc este alctuit din: dr. Stelian Obiziuc3 (Ministerul de Externe, direc-
torul Arhivelor Diplomatice), dr. Ottmar Trac4 (Academia Romn, Institutul
de Istorie Gheorghe Bariiu, Cluj-Napoca), dr. Ovidiu Olar5 i dr. Ileana Stn-
culescu (Academia Romn, Institutul de tiine Politice i Relaii Internaionale,
Bucureti). Felul n care noi, membrii colectivului citat anterior, ne-am intersectat
existenele i preocuprile tiinifice legate de personalitate lui Constantin Karadja,
ar putea fi n sine un subiect de cercetare. Nefiind acum vremea pentru a dezvolta
acest argument, a dori doar s adresez mulumiri domnului tefan Mnescu
pentru modul deosebit de elegant, fin i totodat serios prin care ne-a fost alturi
n eforturile noastre6.
Fiecare dintre noi se ocup de un segment bine definit al personalitii lui
Constantin Karadja i anume: problema evreiasc i reflectarea ei n documente
(Ottmar Trac), reflectarea personalitii lui Karadja n documentele Ministe-

2 Constantin Karadja (24 noiembrie 1889 28 decembrie 1950).

3 Stelian Obiziuc, doctor n istorie, director al Arhivelor Diplomatice din cadrul Ministerului de Externe.
4 Ottmar Trac, doctor n istorie, CP. III n cadrul Institutului de Istorie al Academei Romne din Cluj-Napoca,
cadru didactic asociat la Facultatea de Istorie Gheorghe Bariiu, Universitatea Babe-Bolyai, Cluj-Napoca.
Vezi: http://www.history-cluj.ro/Istorie/cercet/Trasca.htm.
5 Ovidiu Olar, cercettor, Institutul de Istorie al Academiei Romne, Nicolae Iorga.
6 Adresez mulumiri doamnei Irina Mnescu, pentru sprijinul i disponibilitatea deosebit pe care ne-o
acord n cercetrile noastre. Irina Mnescu, nscut Karadja, unul dintre cei trei copii ai lui Ioan Karadja, fiul
lui Constantin Karadja. Pentru arborele genealogic al familiei Karadja, vezi: http://www.ghyka.com/Familles/
Caragea/Caragea_ 01.pdf.
30 ILEANA STNCULESCU 3

rului de Externe (Stelian Obiziuc), personalitatea cultural a diplomatului i mo-

dalitile prin care ntreinea legturi cu personaliti din Romnia i alte ri euro-
pene, precum i aspecte legate de activitatea sa de cercettor, colecionar, specia-
list n incunabule i carte rar etc. (Ileana Stnculescu).

Sursele cercetrii
Elemente bibliografice identificate n biblioteci din ar i din strintate
Surse digitale7
Fonduri publice de coresponden i documente:
identificate n biblioteci i arhive din Suedia, ce urmeaz a fi editate n amnunt.
identificate n ar (Arhivele Naionale i Arhivele Minsterului Afacerilor
Externe din Bucureti (AMAE, fond Problema 33), precum i la departamentul de
manuscrise al Bibliotecii Academiei Romne i Arhiva Academiei Romne)
Fonduri de documente din strintate (spre exemplu Arhiva United States
Holocaust Memorial Museum8)
Fonduri private de documente i coresponden (n mare parte provenite din
rude pe linia matern a lui Constantin Karadja, dar i din alte surse, ce urmeaz
a fi publicate n studiile noastre viitoare).
Fondul public de manuscrise, hri, dar i incunabule i carte veche din patri-
moniul Bibliotecii Facultii de Istorie, a Bibliotecii Academiei, precum i al
Bibliotecii Naionale a Romniei, prin care ne-am strduit s recuperm i s
reconstituim fosta bibliotec a familiei Karadja (biblioteca de la Grumzeti,
care naintea rzboiului pare a fi nsumat peste 6000 de volume, transferat ulte-
rior la Bucureti, evident cu mari pierderi).

Biografie
Constantin Ioan Lars Anthony Demetrius Karadja s-a nscut pe 24 noiembrie
1889, la Haga i a decedat la 28 decembrie 1950, la Bucureti. Din certificatul
de natere (fig. 1)9 aflm c prinii sunt principele Ioan Karadja, beylerbey al
Rumeliei care la acea dat ndeplinea funcia de trimis extraordinar i ministru
plenipoteniar al Imperiului Otoman pe lng regii rilor de Jos i Suediei
respectiv Marie-Luisa Smith, cetean suedez, provenit dintr-o familie nst-
rit10. Constantin a fost botezat ortodox, confesiunea tatlui su, n sediul Capelei
Legaiei Imperiale a Rusiei, la Haga.
Plecnd cu mama sa n Suedia, n urma decesului timpuriu la tatlui su,
Constantin Karajda va urma liceul particular cu o adnc rezonan n cultura scan-

7 http://www.academician.ro/article/24452/Constantin-Karadja/1; http://en.wikipedia.org/wiki/Constantin
_Karadja.
8 www.ushmm.org.
9 Arhivele Naionale, fond familial Karadja, Dosar III 242.
10 Ottmar Trac, Stelian Obiziuc, Diplomatul Constantin I. Karadja i situaia evreilor ceteni romni
din statele controlate-ocupate de Germania nazist, n cel de-al doilea rzboi mondial, n Anuarul Institutului
de Istorie George Bariiu din Cluj-Napoca, tom XLIX, 2010, p. 2 (n cont.: O. T., S. O., Diplomatul).
4 CONSTANTIN KARADJA DIPLOMAT EUROPEAN 31

Fig. 1. Certificat de nastere

32 ILEANA STNCULESCU 5

Fig. 2. Diploma de absolvire

6 CONSTANTIN KARADJA DIPLOMAT EUROPEAN 33

dinav Beskovska skolan, cu sediul pe Engelbrektsgatan n Stockholm,

coal fondat la 1867 de teologul i omul politic Gustaf Emanuel Beskow11.
A fost de formaie jurist n 1909 se
nscrie la Inner Temple, o facultate select
de Drept din Londra i i va lua diploma de
absolvire n 1922 (fig. 2)12; tot atunci de-
vine membru al Baroului de avocai brita-
nici (fig. 3) i diplomat, cu o carier deose-
bit ce se va desfura aproape trei decenii.
Activitatea sa diplomatic ncepe n
perioada 1910-1913 n cadrul Departamen-
tului Politic al Ministerului de Externe Oto-
man, n calitate de ataat i apoi n calitate
de secretar de legaie. Demisionat n octombrie
1912 din diplomaia otoman, C. I. Karadja
se rentoarce n Suedia, unde urmtorii ani
activeaz n cadrul bncii Sveriges Privata
Centralbank (1914-1915).
n anul 1916 se stabilete n Romnia,
n urma cstoriei cu domnioara Elena
Marcela Caradja, fiica lui Aristide Caradja
(etnolog i academician romn) i a Matildei
Fig. 3. Constantin Karadja 1922 Caradja (nscut Grecianu), iar la data de
21 aprilie 1920, printr-un decret semnat de
regele Ferdinand I, Constantin Karadja primete cetenia romn13.
n ciuda faptului c proveneau din dou aripi ale aceleai familii, pare c
viitorii soi nu erau rude la gradul oprit de lege cum se specific n actul de
cstorie. Cuplul va avea doi copii (fig. 4): Ion (nscut la Iai, la 8 aprilie 1917)
i Marie Nadeja (nscut la Grumzeti, la 9 ianuarie 1920).
n anul 1920, dup obinerea ceteniei romne este numit consul n cadrul
Ministerului de Externe, moment ce marcheaz debutul carierei sale n diploma-
ia romn, n cadrul creia avea s dein funcii importante: consul la Budapesta
(01.08.1921 01.02.1922); director al Direciei Politice Internaionale (iunie-
octombrie 1927); consul general la Stockholm (01.03.1928 15.08.1930); consul
general n cadrul Legaiei romne din Berlin (01.02.1932 01.08.1936); consul
general la Berlin (01.08.1936 15.06.1941); director al Direciei Afacerilor Con-
sulare din cadrul Ministerului Afacerilor Strine (01.07.1941 23.08.1944);
nsrcinat cu ntocmirea Manualului diplomatic i consular (10.05.1945 01.05.1947).
Cariera sa diplomatic ia sfrit n urma deciziei ministeriale nr. 58.378/31

11 Dintre absolvenii liceului, menionm primii minitri de mai trziu Hjalmar Branting i Olof Palme,
regele Gustav V, alturi de fraii si Oscar i Carl, precum i prinul Bertil. Totodat, la aceast coal au fost
i viitorii academicieni suedezi Sven Hedin (ale crui scrisori ctre Mary Smith, aflate n patrimoniul Arhivelor
Naionale, le vom edita ntr-un viitor volum de coresponden a familiei Karadja), Verner von Heidenstam i
Martin Lamm. Enumerarea ar putea continua. A se vedea: http://sv.wikipedia.org/wiki/Beskowska_skolan.
12 Arhivele Ministerului Afacerilor Externe, fond 77/ Dos. pers. K 8, vol. I, nepag.
13 Decretul Regal nr. 5190 din 3 februarie 1920, Document II 01.
34 ILEANA STNCULESCU 7

august 1947, prin care postul su de consul general clasa I era suprimat ncepnd
cu data de 1 septembrie 194714.
n mai 1927 particip la Conferina Economic Internaional de la Geneva,
n calitate de expert i coordonator al delegaiei romne, datorit bogatelor sale
cunotine n domeniul economiei. Printre articolele sale tiinifice, C. Karadja a
publicat i o serie de intervenii pe subiecte de economie de mare actualitate15.
Constantin I. Karadja a avut impor-
tante studii n domeniul economiei, dar
i contribuii remarcabile n domeniul
istoriei i culturii romne vechi. Unul
dintre meritele sale deosebite a fost
acela de a propaga n bibliografia inter-
naional de specialitate date referitoare
la manuscrise i carte rar de pe terito-
riul rilor Romne. De asemenea, a alc-
tuit instrumente de lucru pentru specia-
liti, precum primul inventar al incuna-
bulelor de pe teritoriul Romniei16 n
perioada n care a fost consul la Berlin
(1932-1941), n colaborare cu redacia
Gesamtkatalog der Wiegendrucke, sub
ndrumarea lui Konrad Haebler17. A re-
alizat lista incunabulelor din Romnia,
pe care a predat-o n 1937, redaciei
Gesamtkatalog der Wiegendrucke18.
Lista cuprinde 1471 incunabule pstrate Fig. 4. Marcelle Karadja
n 37 colecii publice i particulare cu Ioan i Marie Nadeja 1921
(s. n.). Ultima descris, Biblioteca Grumazestiana (a lui Constantin Karajda), nsu-
meaz 70 de incunabule. Dintre acestea, 34 se afl n fondurile Bibliotecii Naio-

14 O. T., S. O., Diplomatul, p. 3.

15 Enumerm n ordine cronologic studiile de economie identificate n bibliotecile din Bucureti, cu gra-
fia numelui aa cum apare tiprit n studiile respective (Caradja i Karadja): Constantin I. Caradja, Quelques
considerations sur le service consulaire roumain, Bucureti, 1923; Constantin I. Caradja, Contribuiuni la desle-
garea problemelor valutare i economice cu o prefa de dl. Oscar Kiriacescu, fost ministru i director la Banca
Naional a Romniei, Tipografia Monastirei Neamu, 1925 (p. 71); Constantin I. Caradja, Organizarea
comerului exterior, Tipografia i legtoria Sfintei Monastiri Neamu, Neam, 1925; Constantin I. Karadja, O
pia de desfacere pentru fructele noastre, Tipografia i legtoria Sfintei Monastiri Neamu, 1925; Constantin
I. Caradja, Informaiunile comerciale, Institutul economic romnesc, Cartea Romneasc s. a., Bucureti, 1926;
Constantin I. Caradja, nvmintele problemei valutare norvegiene, Institutul economic romnesc, Tipografia
Sfintei Monastiri Neamu, 1926; Constantin I. Caradja, Unele caracteristici ale comerului mondial de dup
rzboi i nvminte practice pentru noi. Prelegere inut la Universitatea Popular din Vlenii de Munte n
ziua de 26 iulie 1926, Analele economice i statistice, nr. 7-8, Bucureti, 1926, pp. 3-20; Constantin I. Karadja,
Raportul Profesorului Kemmerer asupra valutei poloneze, rezumat de Constantin I. Karadja, Analele Bn-
cilor, Bucureti, 1927.
16 Lista incunabulelor pstrate n Romnia (343 p.). Lista lui Karadja cuprinde, dup cum susine autorul,
1.345 titluri, din totalul de 1.467 aflate pe teritoriul rii noastre, dup 1945. Numrul de incunabule s-a mrit
dup 1945, prin asimilarea de ctre bibliotecile de stat a incunabulelor provenite din biblioteci private.
17 http://de.wikipedia.org/wiki/Konrad_Haebler; http://www.treccani.it/enciclopedia/konrad-haebler/.
18 http://www.gesamtkatalogderwiegendrucke.de/GWEN.xhtml.
8 CONSTANTIN KARADJA DIPLOMAT EUROPEAN 35

nale, descrise n prezentul catalog, afirm n introducerea la catalogul incunabu-

lelor din Biblioteca Naional19, doamna Elena Maria Schatz. Catalogul este
dedicat memoriei marelui colecionar i bibliolog romn, Constantin Karadja.
Pentru meritele sale deosebite n studierea culturii romne premoderne, este
primit n Academia Romn ca membru de onoare n 1946 i expulzat din
Academie n 194820.
Constantin Karadja a solicitat i aprobarea plecrii definitive din ar, mpre-
un cu familia, la rudele din Suedia. n cazul acceptrii emigrrii sale, Karadja
ar fi propus s lase n posesia statului romn casa din Bucureti care s-ar po-
trivi admirabil pentru locuina unui academician sau profesor universitar; dona
i o proprietate de 27 ha n comuna Grumzeti s-ar potrivi foarte bine pentru
o coal de agricultur; colecia de cri vechi i rare n limbi strine privind tre-
cutul sud-estului european dorea s-o doneze Academiei Romne (ceea ce s-a i ntm-
plat cu anumite volume din bibliotec), iar celelalte colecii (obiecte preistorice,
arme vechi, tablouri, obiecte etnografice etc.) urmau s revin tot statului romn21.
Menionm c un studiu aprofundat al activitii diplomatice a lui Constantin
Karadja, din perspectiva documentelor aflate n posesia CNSAS, se afl n faza
de redactare sub semntura colegului Stelian Obiziuc.
Dorim totodat ca prin cercetri ulterioare s putem reconstitui fosta colecie
a familiei Karadja, care a fost gzduit, ca ultim locaie, pe strada Mora din
Bucureti i despre care am cules mrturii orale. Exist nc n via persoane care
i amintesc cum casa Karadja, precum alte case din Bucureti, era deschis pen-
tru public ntr-o anumit zi, ntr-o formul creativ de spaiu muzeal deschis cu
generozitate iubitorilor de obiecte de art.

Constantin Karadja diplomat22

Cu o pregtire solid de jurist i economist, Constantin Karadja va intra n
diplomaie n al doilea deceniu al secolului XX, fiind reprezentat al Romniei la

19 Elena-Maria Schatz, Catalogul coleciei de incunabule, Bucureti, 1995.

20 Stimate Domn, Academia Romn, apreciind meritele ce v-ai ctigat ca bibliofil, bibliograf i
cercettor al trecutului neamului romnesc, v-a ales, n edina de la 3 iunie 1946, membru de onoare al ei.
Comunicndu-v acest vot, v rugm s primii, Stimate domn, ncredinarea distinsei noastre consideraiuni,
este scris n scrisoarea nr. 3451 din 25 iunie 1946, semnat de preedintele Academiei Romne, Andrei
Rdulescu i de secretarul general, Alexandru Lepdatu.
Mulumim doamnei Irina Mnescu, pentru deosebita amabilitate de a ne transmite o scanare a unei copii
a admiterii n Academia Romn, pstrat n arhiva familiei. Tot domnia sa ne-a transmis i rspunsul lui C.
Karadja din 6 iunie 1946, din care citm un fragment: Domnule Preedinte, Este cu un sentiment de adnc
emoie c V mulumesc pentru aprecierile D-voastr att de binevoitoare asupra modestelor mele lucrri n
domeniul istoric i n legtur cu profesia mea. Cu adnc smerenie primesc aceest chemare a Domniilor
Voastre, cea mai frumoas ce-mi va fi hrzit n via, de-a figura de acum nainte ca membru de Onoare a
Primei Instituii Culturale a rii. (). Am solicitat permisiunea de a intra n Arhivele Academiei Romne
pentru a cuta actul de excludere din Academie al lui Constantin Karadja, dar n cursul lunii mai 2010, mi s-a
comunicat, fr a avea acces n arhive, c documentul de excludere al lui Constantin Karadja din Academia
Romn nu se gsete n arhiv. Pentru prezena lui Constantin Karadja ca membru al Academiei Romne,
vezi: http://www.academician.ro/article/24452/Constantin-Karadja/1.
21 Ion Calafeteanu, Constantin I. Karadja biografia unui nedreptit, n Magazin istoric, p. 5.
22 Pentru o analiz a activitii diplomatice din perspectiva documentelor, vezi: Ottmar Trac, Stelian
Obiziuc, Ceteni romni din statele controlate/ocupate de Germania nazist n cel de-al Doilea Rzboi Mondial,
36 ILEANA STNCULESCU 9

Budapesta (1921-1922) i ulterior consul general n Suedia, ara sa matern, ntre

1928-1930. Din 1932 pn n 1936 ocup funcia de consul general n cadrul Lega-
iei romne din Berlin, urmat de funcia de consul general la Berlin (1936-1941).
Aceast ultim misiune diplomatic se va ncheia cu probleme majore, n 1941,
moment n care, la diferite presiuni ce urmeaz a fi elucidate de cercetrile vii-
toare, Constantin Karadja este rechemat n ar23.
Activitatea sa diplomatic se desfoar ntr-o perioad istoric deosebit de
complicat, avnd nc multiple puncte neelucidate pe deplin. Parte din docu-
mentele prezente n Arhivele Ministerului Romn de Externe (respectiv notele
transmise de Constantin I. Karadja n ar) au fost editate de colegii mei Ottmar
Trac i Stelian Obiziuc24. Cercetrile n aceste sens continu.
n cutarea volumelor de carte veche din fosta bibliotec de la Grumzeti, a
familiei Karadja, am observat n fondul Academiei Romne, printre dosarele re-
feritoare la Constantin Karadja, un text dactilografiat cu o dedicaie din partea
autorului: Spre doctrina romneasc a Dreptului internaional, druit Academiei
Romne pentru pstrare n secia Manuscriselor din partea autorului Constantin
I. Karadja 12/7/194625. De ce pentru pstrare vor demonstra anii ce vor fi fost
s urmeze tragicei depuneri a materialului la care Constantin Karadja a lucrat ani
de zile, material pe care colegii mei Stelian Obiziuc i Ottmar Trac l-au cerce-
tat cu o trud i o acribie similar efortului celui care l-a alctuit. Materialul ur-
meaz a avea o ediie integral i o form tiprit nsoit probabil i de o difuzare
internaional, precum cea dorit de Constantin Karadja, iat acum, la 67 de ani de
la nsemnarea scris de autor pe copia donat departamentului de manscrise al
Bibliotecii Academei Romne26.
Gestul depunerii scrierii n depozitul de manuscrise al Bibliotecii Academiei
Romne l explic nsui autorul, prin scrisoarea ataat donaie sale:

Am onoarea a V ruga s binevoii a dispune, dac nu vedei nici un inconvenient,

ca alturatele dou manuscrise s fie nregistrate i pstrate n arhivele Academiei
Romne:
Este vorba despre urmtoarele texte:
Spre doctrina romneasc a dreptului internaional (Contribuia serviciului
diplomatico-consular), manuscris prezentat sub semntura Ich Dien pentru premiul
Titulescu, n anul 1945-1946. Manuscrisul este nsoit de anexe.
Serviciul diplomatico-consular n slujba negustorimei romne, rezumat al unei con-
ferine inute de subsemnatul la Camera de Comer din Bucureti, n ziua de 9 martie
1946.

Anuarul Institutului de Istorie George Bariiu din Cluj-Napoca, tom XLIX, 2010, pp. 109-141 (n cont.:
O. T., S. O., Ceteni). Versiunea digital a articolului: http://www.history-cluj.ro/Istorie/anuare/AnuarBarit
Historica2010/08.pdf; Ottmar Trac, Stelian Obiziuc, Un diplomate roumain la dfense des Juifs: Constantin
I. Karadja, Transylvanian Review, vol. XIX, nr. 3, 2010, pp. 131-146 (n cont.: O. T., S. O., Un diplomate).
23 O. T., S. O., Ceteni, p. 124.
24 O. T., S. O., Ceteni, p. 123 . u.
25 Biblioteca Academiei Romne, arhiva Karadja, A 511, document 34/1946.
26 Constantin I. Karadja, Manual diplomatic i consular, ediie ngrijit de Stelian Obiziuc i Ottmar
Trac, aprut sub egida Ministerului Afacerilor Externe i a Institutului de Istorie Gheorghe Bariiu al
Academiei Romne, Cluj Napoca, Editura Argonaut, 2013 (n curs de apariie).
10 CONSTANTIN KARADJA DIPLOMAT EUROPEAN 37

Motivare:
Motivez aceast cerere precum urmeaz:
Cu toate c nu posed talentul necesar pentru a expune cu toat convingerea nece-
sar o tez pentru acceptarea creia lucrez nc din anul 1923, cnd am publicat prima
mea brour artnd insuficiena serviciului nostru consular, fapt rmne totui c rn-
duirea i modernizarea Ministerului Afacerilor Strine i a serviciilor diplomatice i con-
sulare i mai ales modificarea spiritului care domnete n aceste servicii a devenit o
necesitate.
Primenirea cerut nu se va putea face dect prin stabilirea odat pentru totdeauna
a regulilor de lucru necesare, sub form de instruciuni amnunite de serviciu i nzes-
trarea funcionarilor cu documentaie juridic inut la zi, care exist bineneles n ser-
viciile strine bine organizate, dar pe care noi le-am socotit de prisos.
Numai cnd vom fi hotri singuri cum trebuie s lucrm, consecvent ns, va pu-
tea fi vorba s ne crem treptat o doctrin a Ministerului de Externe, s nchidem ua
abuzului i bunului plac ().
Am totui certitudinea c, cu toate slbiciunile expunerii prezentate, de care-mi
dau bine seama de altfel, reformele necesare vor veni cu timpul i c vom ajunge ntr-o
zi la coeziunea care lipsete ntre diferitele organe de Stat m gndesc n primul
rnd la apropierea celor cinci cariere complete, specializate, dezorganizate i lucrnd
adesea izolat, cariera diplomatic, consular, economic, de pres i administrativ,
la care Romnia, singur, printre State, a ajuns.
Proiectele care alctuiesc baza expunerii alturare vor putea fi utile poate, atunci.
De aceea, solicit ca aceste texte s fie pstrate la Academia Romn, pentru a fi ferite
astfel de o distrugere complet, mpreun cu ntreaga oper nceput, distrugere inv-
evitabil n starea actual a lucrurilor.
Binevoii a primi, V rog Domnule Preedinte, ncredinarea prea naltei mele
consideraiuni.
Constantin. I. Karadja
Membru de onoare al Academei Romne
Membru al Baroului Englez

Gestul de mare profunzime al autorului denot o component real recupera-

torie a mentalitii unei persoane provenit din spaiul nordic, centrat pe respectul
instituiilor statale.

Stadiul cercetrii
n ultimii ani, s-a ncercat, prin diferite mijloace (materiale radio, tv, materi-
ale publicate), aducerea n atenia public a personalitii lui Constantin Karadja,
din perspectiva mediului suedez27. Pornind mai ales de la recuperarea documen-
telor i a fondurilor de scrisori i documente din arhiva rudelor suedeze ale fami-
liei lui Constantin Karadja, doi jurnaliti i scriitori suedezi, Joakim Langer i
Pelle Berglund au avut o contribuie deosebit la propagarea activitii diploma-
tice a lui C. Karadja, printr-un volum de divulgare aprut n 2009 la editura sue-

27 Interviu la Televiziunea suedez cu Joakim Langer despre monografia Constantin Karadja, vezi:
http://www.ur.se/play/155995. Pe site-ul Raul Wallenberg Foundation este menionat i Constantin Karadja:
http://www.raoulwallenberg.net/saviors/diplomats/list/constantin-karadja-566/.
38 ILEANA STNCULESCU 11

dez Sivart Frlag28. Umanitatea acestui personaj m-a ndemnat s m apropii

cu atenie de studierea traseului vieii sale, susine Joakim Langer. Nu era un om
care-i schimba costumul dup vremuri, cum se spune n suedez. Mi se pare
nedrept i sunt de-a dreptul uluit c o ar care se poate bucura de o asemenea
personalitate nu face nimic pentru memoria sa, mi spunea Joakim Langer29,
referindu-se la felul n care a fost tratat spre finele vieii, att de Suedia, ct i de
guvernul din Romnia.
n bibliografia de limb romn din perioada interbelic, Constantin Karadja
este citat i evocat n studiile unor personaliti culturale ale vremii, specialiti
n cultur romn premodern, precum Dan Simonescu, Nicolae Iorga, Ioan Bianu,
Nicolae Cartojan .a. ce stau mrturie pentru deosebita preuire de care se bucura
n anturajul cultural din Romnia, prin preocuprile foarte serioase pe care le avea
legate de cultura romn premodern (carte romn veche, incunabule, manu-
scrise, documente istorice etc.)30.
Din perspectiva prezenei lui Constantin Karadja n instrumentele tiinifice
de lucru, din motive politice, citrile apar abia dup 199031.
Fr a avea o intrare proprie n Dicionarul literaturii romne de la origini
pn la 190032, descoperim c dou articole semnate Constantin Karadja sunt ci-
tate drept surse pentru alte intrri ale dicionarului aprut sub egida Academiei
Romne n 197933.
Dinu. G. Giurescu, Rudolf Dinu i Laureniu Constantiniu au integrat date re-
feritoare la Constantin Karadja n ampla lucrare bogat ilustrat, referitoare la Ser-
viciul diplomatic romn O istorie ilustrat a diplomaiei romneti 1862-1947.
Laureniu Constantiniu accentueaz rolul deosebit de important pe care l-a avut
C. Karadja n procesul de salvare a cetenilor romni de origine ebraic, din Berlin:

Angajate n efortul de rzboi alturi de Germania, autoritile romne s-au ali-

niat politicii promovate de Reich fa de minoritatea evreiasc din teritoriile contro-
late de Germania. n Ministerul Afacerilor Strine al Romniei au existat ns diplo-
mai, precum Constantin I. Karadja, care au contribuit la salvarea evreilor. n rapoar-
tele trimise n Central, Constantin Karadja a subliniat, n repetate rnduri c toi
cetenii avnd drepturi bine stabilite la naionalitatea romn au drept la protecia
noastr, indiferent de originiea lor etnic sau de religia lor. Att n perioada ct a de-

28 Joakim Langer, Pelle Berglund, Constantin Karadja. Bara ett liv till, Sivart Frlag, Estland, 2009.
29 Conversaie particular, aprilie 2010 la Bucureti. Pentru citarea volumul semnat de Joakim Langer i
Pelle Berglund, vezi: Corespondene de George Farkas: Constantin Karadja fanariot, suedez i salvator de
evrei; http://www.isropress.net/Portal/index.php?option=com_content&view=article&id=1292%3AFanariot%
2C+suedez+si+salvator+de+evrei&Itemid=152.
30 Vezi: Ileana Stnculescu, Constantin Karadja: diplomaie i cultur, n Revista de tiine Politice i
Relaii Internaionale, tom VIII, Nr. 1, 2011, pp. 93-108; Ileana Stnculescu, O personalitate complex:
Constantin Karadja om de cultur i diplomat, n Revista romn de istoria crii, an 7, nr. 7, 2012, pp.
23-69 (cu bibliografia problemei la zi).
31 Dorina Rusu, Membrii Academiei Romne (1866-1999), Bucureti, Editura Academiei, 1999, pp. 102-103.
32 Dicionarul literaturii romne de la origini pn la 1900, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1979.
33 Constantin I. Karadja, Despre lucrul apostolesc al lui Coresi de la 1563, edina de la 24 octombrie
1924, Analele Academiei Romne, Memoriile Seciunii Literare, seria III, tom II, nr. 6, 1924, pp. 545-555;
Constantin I. Karadja: Incunabule povestind despre cruzimile lui Vlad epes Cluj, Cartea Romneasc 1931,
n volumul nchinare lui Nicolae Iorga cu prilejul mplinirii vrstei de 60 ani, pp. 1-11.
13 CONSTANTIN KARADJA DIPLOMAT EUROPEAN 39

inut funcia de consul general al Romniei la Berlin (1 august 1936 15 iunie 1941),
ct i atunci cnd, dup rechemarea n ar a fost numit director al Direciei Afacerilor
Consulare a MAS, Constantin Karadja a depus eforturi susinute pentru a anula m-
surile discriminatorii care i vizau pe cetenii romni de origine evreiasc aflai n
Germania34.

Simpozioane comemorative
Manifestare comemorativ la Framlingham College din Londra. Pe data de
6 ianuarie 2009, n capela celebrei instituii de nvmnt absolvit de Karadja i
srbtorea fostul elev, accentund meritele sale profesionale i umane deosebite.

It has been just over 100 years since Prince Constantin Karadja passed through
the doors of Framlingham College as an earnest young student, going on to study at
Cambridge and then in London where he specialised in International Law. During his
lifetime he is documented as having saved over 52,000 Jewish people of Romanian
citizenship, from the clutches of the Nazis against opposition from his own government.
On record it is stated that he was profoundly influenced by the humanistic education
he received in England. On Tuesday 6th January 2009, Framlingham College held a
Commemoration Service in the Chapel to remember and honour this former pupil, an
outstanding man, recognised for his humanitarian achievements by Yad Vashem as
Righteous Among the Nations. Rabbi Dr Andrew Goldstein from Northwood & Pinner
Liberal Synagogue recited Kaddish, the Jewish prayer of mourning, during this
service.35

Forumul internaional asupra Holocaustului Visas for life (26-28 ianuarie

2000 la Stockholm)36, sub auspiciile Muzeului Holocaustului i al Institutului Yad
Vaschem din Ierusalim.

Numele diplomatului romn Constantin I. Karadja (1889-1950) nu este necu-

noscut istoriografiei contemporane preocupate de istoria Holocaustului i nici opiniei
publice romneti i strine. Menionat n lucrrile Forumului internaional asupra
Holocaustului desfurat i prezent n cadrul expoziiei Visas for Life, organizat cu
acelai prilej, n cadrul unui program iniiat de Muzeul Holocaustului din Washington
i de Institutul Yad Vashem din Ierusalim, personalitatea sa este, cu toate acestea, mai
puin cunoscut opiniei publice din Romnia. Analiza documentelor pstrate
ndeosebi n cadrul Arhivelor Ministerului de Externe, evideniaz o serie de aspecte
n majoritatea lor inedite, ale activitii desfurate de diplomatul Constantin I.
Karadja la Berlin, n calitate de consul general i, ulterior, ca director al Direciei
Consulare (1941-1944) n vederea salvrii evreilor ceteni romni rezideni n statele
ocupate-controlate de Germania nazist n cursul celui de al Doilea Rzboi Mondial.37

34 Dinu G. Giurescu, Rudolf Dinu, Laureniu Constantiniu, O istorie ilustrat a diplomaiei romneti
1862-1947, Bucureti, Editura Monitorului Oficial, 2011, p. 283, p. 289 (fotografie Constantin Karadja).
35 http://www.framcollege.co.uk/assets/pdfs/fc/newsletter/fc_spring2009.pdf.
36 http://www.raoulwallenberg.net/especial/visasforlife/indexen.htm.
37 Ottmar Trac, Stelian Obiziuc, Ceteni romni din statele controlate/ocupate de Germania nazist
n cel de-al Doilea Rzboi Mondial, n Anuarul Institutului de Istorie George Bariiu din Cluj-Napoca, tom
XLIX, 2010, p. 109. http://www.history-cluj.ro/Istorie/anuare/AnuarBaritHistorica2010/08.pdf.
40 ILEANA STNCULESCU 13

Seminarul organizat de Ambasada Romniei la Stockholm i Academia Folke

Bernadotte38, intitulat Constantin Karadja, a Romanian Diplomat of Swedish
Descent. Pe data de 9 martie 2011 s-a organizat prima manifestare de recuperare
a memoriei lui C.I. Karadja la care au participat oficial i instituiile din Romnia.
n cadrul seminarului S. Obiziuc i O. Trac au avut dou intervenii de un nalt pro-
fesionalism, cu privire la diferite aspecte legate de viaa i activitatea lui C. Karadja
(biografie, diplomaie, chestiune evreiasc .a.). Citez din intervenia lui S. Obiziuc:

Mai nti a vrea s fac dou observaii preliminare:

1. Menionm de la nceput bogia extraordinar a documentelor provenite de la
Constantin Karadja i familia sa existente n arhivele i bibliotecile din Romnia.
Astfel, arhiva MAE pstreaz numeroase documente referitoare la activitatea sa pro-
fesional, inclusiv documentele consulare din perioada activitii sale la Berlin, n
calitate de consul general. Arhivele Naionale ale Romniei, Biblioteca Academiei i
Biblioteca Naional a Romniei pstreaz mai multe colecii i fonduri documentare
cu acte, documente, manuscrise, incunabule din perioada secolelor XIII-XX, referi-
toare, n special, la genealogia familiei Karadja, activitatea de bibliofil, bibliograf i
istoric, corespondena cu diverse personaliti din Romnia, Suedia, Germania, Marea
Britanie, Turcia etc.
2. Avnd n vedere amploarea subiectului i a documentelor existente e dificil s
prezentm, in extenso, n timpul limitat al acestei comunicri, biografia, cariera i
activitatea diplomatic ale lui Constantin I. Karadja. Vom face acest lucru n scris, n
perioada urmtoare, cnd, mpreun cu dl. dr. Ottmar Trac i d-na confereniar
universitar dr. Ileana Stnculescu vom publica trei lucrri speciale dedicate vieii i
activitii lui Constantin I. Karadja.

Ottmar Trac s-a referit n intervenia sa la modalitile prin care Constantin

Karadja a ncercat s salveze evrei din Europa ocupat de Germania nazist. Nu-
mirea lui Constantin I. Karadja n fruntea Direciei Afacerilor Consulare din ca-
drul Ministerului de Externe la data de 1 iulie 1941 a marcat nceputul unei noi
etape n cadrul carierei sale diplomatice, o etap ce va sta sub semnul eforturilor
ntreprinse ndeosebi n anii 1942-1944 n vederea salvrii de la extermi-
nare a evreilor cu cetenie romn din teritoriile controlate/ocupate de Reich.
() n ncheierea referatului din 17 octombrie 1944, Karadja i nainta demisia
din cadrul Ministerului de Externe, anunnd totodat c nu inteniona s revin
n diplomaie atta timp ct n-am dovada precis c se dorete o schimbare radi-
cal a unui sistem pe care n-am ncetat de ani de zile s-l stigmatizez ca fiind n
cel mai nalt grad duntor intereselor superioare ale Statului. Interpelarea con-
stituia un atac frontal la adresa noului titular al departamentului Externelor
fost colaborator apropiat al lui Mihai Antonescu. Astfel se ncheia, prematur, o
carier diplomatic remarcabil ce s-a ntins pe durata a aproape 25 de ani, carier
n cadrul creia Constantin I. Karadja a dat dovad de caliti excepionale, de o
pregtire intelectual i profesional solid, de onestitate, de devotament fa de
Statul romn i de cetenii acestuia indiferent de originea etnic ceea ce
a fcut posibil salvarea unui numr considerabil de evrei de la o moarte sigur.

38 http://folkebernadotteacademy.se/sv/.
14 CONSTANTIN KARADJA DIPLOMAT EUROPEAN 41

n cadrul simpozionului, din partea familiei, tefan Nicolae Mnescu a

mulumit organizatorilor pentru comemorarea adus strbunicului lui i a dat citire
rndurilor semnate de mama sa, Irina Mnescu (nscut Caradja)39.

Drept ntre popoare

Totodat, numele Constantin Karadja este asociat din data de 18 aprilie 2005,
de organizaia Yad Vashem40, cu Oskar Schindler sau Raoul Wallenberg, prin
conferirea titlului de Drept ntre popoare.
Recepionarea aciunilor diplomatului Constantin Karadja nu a avut ecoul
real n epoc i dup mai bine de 60 de ani, rile occidentale i totodat cercet-
torii romni, ncearc s i recupereze memoria. Din reportajul de pe Radio Romnia
Internaional Pro Memoria. The History of Romanians, citm:

In the case of diplomat Constantin Karadja, the saying Fortune surrounds you
with friends, misfortune puts them to the test might as well read Peace surrounds
you with friends, war puts them to the test. In hard times, for Karadja friendship turned
into a deeper feeling, one of empathy towards his fellow human beings predicament.
Consequently, the Romanian diplomat did not stand by and let those people suffer.
Karadjas endeavours between November 1943 and July 1944 specifically resulted in

39 I owe my grandparents a happy childhood without worries. The atmosphere at home was quiet, calm
and loving: us towards the grandparents and them towards us, the children. My memories of my grandfather
are related to daily life: I was nine years old when he died ... I never realized the concerns he had or the
difficulties he was passing through, because he always was happy, cheerful, nice and friendly with us and with
all the children in the neighborhood. When they met, he often invited them to the kiosk at the street corner to
buy them an iced-lolly, as it was back then. Very often he said to us grandchildren: Children, who wants to
go with me? And I went with him for a walk with our dog Dacky. It was a yellow-ginger-furred dog and one
day a child asked grandfather if this dog is made out of gold as its hair seemed golden in the sunlight (which
made grandfather laugh and he said, what an angel this child is). In the evening, before bedtime, extinction
of the lights was mandatory at 8 oclock, my grandfather sat in his armchair, we children climbed on to him
to listen to Andersens stories, which he would translate while reading from a Swedish book which was
beautifully illustrated. He also read to us from the Old Testament from a large Bible with illustrations by
Gustave Dor, this time translating from German. Sundays or on major holidays, especially during Christmas,
he went with us to the Saint Vincent de Paul church at the end of our street where there was a beautiful carved
miniature crche with houses, people and animals of all kinds. Our grandmother read to us mainly from
Wilhelm Busch, she translated Struwwelpeter into Romanian in verses, illustrating it with her drawings in a
notebook (which I still have today). Many times he went with me to the zoological museum Grigore Antipa
to see butterflies from the collection of my great-grandfather, Aristide Caradja, and other animals which were
fascinating for us grandchildren. One day, we went together to the Piaa Filantropia (a market in Bucharest),
where my grandfather bought three red tomatoes. When I asked why three tomatoes? he said, three
tomatoes for three children! Even then I did not realize that he had not enough money to buy more tomatoes...
Additional to his love for history, literature and arts he was also passionate about gardening and took great care
of his flowers (tulips, daffodils, roses etc ..) When a fire broke out in the house no. 34 across the street, my
grandfather was the first person present to help. The people who lived in that house never forgot this. On some
days my grandmother told us: Children, please be quiet, Grandpapa is working., and this happened more and
more often ... Even then, I did not realize what he was going through (Irina Mnescu, born Caradja).
40 http://www1.yadvashem.org/yv/en/righteous/pdf/virtial_wall/romania.pdf. Dosarul referitor la
Constantin I. Karadja, din arhiva Drept ntre popoare, Yad Vashem este M. 31. 2/10472. Pentru fia lui
Constantin I. Karadja de pe site-ul Yad Vashem, vezi: http://db.yadvashem.org/righteous/righteousName.html?
language=en&itemId=4414591. Pentru nscrierea numelor persoanelor din Romnia i alte tri pe Zidul
comemorativ, vezi: http://db. yadvashem.org/righteous/walls.htm?wall_num=2&width=840&height=640.
Pentru enumerarea persoanelor care au primit aceast distincie, vezi: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_
Righteous_among_the_Nations_by_country.
42 ILEANA STNCULESCU 15

the repatriation of 51,000 Romanian-born Jews, men, women and children, young and
old. On account of what he did for those people, the state of Israel granted Karadja the
post-mortem distinction of Righteous among Nations41.

n textul alctuit de comisia de expertiz, se precizeaz c datorit interveniei

lui C. Karadja au fost salvai peste 51 000 de evrei de la deportarea spre Auschwitz,
din locaiile Berlin i Ilfov42. Ambasada Israelului la Berlin a dat publicitii
urmtorul pasaj, pe date de 15 septembrie 2005, prin care anuna decernarea titlului
de Drept ntre popoare lui C. Karadja, premiu nmnat nepoatei sale, Irina Mnescu43:
C. Karadja war Diplomat im Auswrtigen Dienst des Staates Rumnien und als solcher
von 1931 bis 1941 der rumnische Generalkonsul mit Amtssitz in Berlin. Von 1941 bis
1944 war er der Leiter der Konsularabteilung im rumnischen Auenministerium.
Seinem fast anderthalb Jahrzehnte langen auerordentlichen Einsatz auf diplomatischer
Ebene ist es zu verdanken, dass zigtausende Juden mit rumnischer Staatsbrgerschaft
dem Zugriff ihrer NS-Verfolger entzogen wurden. Insgesamt konnten durch den Einsatz
von Constantin Karadja mehr als 51 000 Juden vor der Deportation nach Auschwitz
gerettet werden. Seine Enkelin, Frau Irina Manescu, die mit ihrer Familie in Deutschland
lebt, wird heute in Berlin die Yad Vashem-Medaille und-Urkunde entgegennehmen.

n raportul ntlnirii subcomisiei desemnat pentru a se acorda recunoaterea

de Drept ntre popoare44, sunt punctate urmtoarele elemente centrale, dintre care:
n cursul anilor 1938-1939 a raportat n mod consecvent detalii cu privire la po-
litica antisemitic desfurat de Partidul Naional Socialist din Germania, precum i
detalii legate de politica de deportare a acestora dincolo de grania Germaniei. Printre
alte elemente el (n. tr. Constantin Karadja) accentueaz: dac nu vom putea facilita
refugiailor de naionalitate romn o via n Romnia sau ntr-o alt ar non-euro-
pean, atunci ar exista pericolul ca acetia s fie trimii ctre lagrele de concentrare,
n care muli ar putea s dispar fr urme. De aceea, solicit ca evreii de naionali-
tate romn care solicit repatrierea, s fie preluai de urgen i fr niciun fel de ntr-
ziere, din motive umanitare.

Datorit eforturilor sale, cteva zeci de evrei din Germania (pn n iulie 1942),
aproximativ 600 din Frana i 51 537 din Ungaria s-au ntors ntre ianuarie i mai
1944, adic doar cu cteva zile nainte ca evreii care au rmas s fie trimii n
lagrele de exterminare de la Auschwitz. n toate strdaniile sale, Karadja argu-
menta cu principiile drepturilor omului i ale legislaiei internaionale n vigoare.
n plus, nu s-a dat la o parte de la a avertiza pe Ion i M. Antonescu, c dac Romnia
nu va respecta aceste principii, va fi pus la judecat la finele rzboiului.

41 Vezi reportajul alctuit prin interveniile lui Ottmar Trac, http://www.rri.ro/art.shtml?lang=1&sec=9

&art=311065.
42 http://db.yadvashem.org/righteous/righteousName.html?language=en&itemId=4414591. Pentru
nregistrarea argumentelor comisiei care a decis acordarea titlului de Drept ntre popoare, vezi i: http://www.
oldframlinghamian.com/images/articles/PRINCECONSTANTINKARADJA1906-08.pdf.
43 http://nlarchiv.israel.de/2005_html/09/Newsletter%20vom%202005-09-15a.htm.
44 Dosarul nr. 10472, comisia ntrunit la Ierusalim, pe data de 18 aprilie 2005. A se vedea materialul sub-
comisiei ntrunite la Iersualim, n traducerea lui tefan Mnescu, pentru site-ul: http://www.oldframlinghamian.
com/images/articles/PRINCECONSTANTINKARADJA1906-08.pdf (trad. tefan Mnescu).