Ocapnonés 0 mae ANCIEN THEATRE FRANCOIS ra T3490 Collection dee ourrages dramaliquee ee a. Sreerreaoithe doacia Hee Fs Ree LE DUC TomE 1 A PARIS Cher P. Jannur, Libraire mpceeLiy 100 GENE) yoapiccANDRE DE LA VIGNE Farce DU MUNYER DE QUI LE DEABLE EMPORTE L' AME EN ENFFER ipo TOY MYAQNA TOY ONOIOY THN ¥YXH OAHTEL O AIABOAOE ETHN KOAAZH TA TIPOZQIIA: O Mvioveis, n Tovaira tov, 0 Egnuépios, 0 BedeBobins, 0 Macpir, o1 Bor AviPohor (HEraeS voy onoiav avtoi nov duadéxovv Abyo, SqAaby} o Faravdc, o Aova- pt, 9 Mpotepriva). O whwvis Keita: dppeoatos oo xpeféc.! Mohowds: — - Tar 885 o2 1 Kaxouowpid we Eyer kaxavnfcet Tomy 1 appdonta n KAKI ov w éyet ma Aravioet, Kat 620 t0010 10 KaK6 va to aveéEe mpéne yopls edaibaf arp, Tovaixa: —- Kar ae poxd, v0 Bpiaxeis 8a tov Abyov cov én ivan apémov Km omerd, an, ma asapia a éve KxpLOA JE; Muhovéc: — - DoBayen 6x neprxods, éror xa ovveioo, 8i6hoU 8 Oa humo. Oy, ta veopé woo! Twvaika: = That’ 6vowa tng Maverc, éka. ore obyxaha cov! Ki and xaxé ye1pértepo vRaEov goxapé pov. Mvlovdg: = Ma va ota ora x65ta pov, av fekss, yovaika, Réeo va. you ‘ives, Povaika: = TOs; Mudovég: = Na ma xpaat® To xépo éyo and Binia pov, eijuar xidha yapévos, Tovaixa: = Kat etvar 26705 tost0s do va ‘out preKpovisuapévos;* Muhovéc: — - Mato MeyahoBtvayo, 6mixs 0° upéar 865 10, AZM 7%, tpOTOD oe t6RO 7ADEp6 Boe, rosre jovtiya cov Cyxs: Bos yoD va xIa! Ayos, Xproré, korhizoa jou! SH zpqyuanet oxvort odnyia tov apororbzoy héet kari yoda: "O Muda, Earhopévos at éva xpeBint xpoono.obusv0s tov dppacto. O A. Tissier at urocnselioan ms wexdopaetc zou (Farces du ‘Moyen Age, Paris, Flammarion, 1984, o. 468) dueuxpwite dren ME "mpocoiobevos” ivan ex oSnria ov Bev mvapéperai ozo SpayarKs xpsciaRO akAG eroW "aiken ms GEpDAS ROW Bat ROBNAEL ov po. Tpoatiére drt 0 Mukwvis eval xpayyarixt Appwatos. Bh, aorégo nan xatwtépe@ Vaoemie- 90m 14, ua Supoperich vn68e0n, For. 11: "me mec au-dessus". O Tissier weragpiCe a "va Eeneptiow to xuxd". Qatbeo, gaiveras 6 T pesaxowes} éxppaon xupiokaxrel Grung eoyBaiver eva ERK: va oxUOG xdweo, 6pbiog, axa xO5ia ov. or. 13: "La gourde pie": O Tissier weragpéige "env Avia Moved. H éxppamy, ootéeo, xpoépyerat aun6 env apy xax onyiaiver "eas xpaat” ox. 15: “Ayez Ia roupie au ne2", Kavé én: "vu éyere my otuyova ort vous. O Tisier xpatit my iu éxppan eva o Faivre weragpdger os." "edie", exbore nov axokoud, sien" nov éyerat ya ueOvoye: te piques le nez" xov empiaiver ERD ypopiec 101_ Ocupnunés py FloeS : Tovaica: = Av Kétoo Kat eahooKe@rd, an” x0 6ix6 cov To 70415, éy0 va RaipyED Hep rix6 xt Baie KepBropém, Monsowic: = Ax! Aev avré, Bev prope! Tovaixa: = Na to motéyo Béhu. Mviovéc: Fa pévn Hou avrapoip 0 Aavard pov Ba “yo, av TH Korie de grids ivovtag xpaci 7hox8. DidGpyupn un yiveout topaj’ eué, yovaxa, aAit W ayéen va gepdeic, Tovaika: —- Me picog xat kaxia 0” eat mpénst va gépopat and 5686 Kot népa. Tract hati cov népaca petipn Lor}, ypdvia SuoTupLGKEvE Mukoviig: — -Tovaixa din xov ve ‘S00 600 06 surupoéva 676 bev Efpo. Tovaika: - Kr dag nto xaxopitixn didn and we Sev civan. Tig népes poo, tig vilgtes ov, and 81Kd Gov Graikmo, dips zapa Exo Chora Mohovic: — - Bite etvan pépa woprwi cite civan KaOnuepwi, av26 nov Béherc Kien Kar mag 6¢ Basa... xvi... 1 YOpes G00" Twvaika: —- T.. ewoeis exet; Moiovig: — - Age... Tovaira: — - Pa neg ta mo Eexti®apa! Mviavdg: — - Na, nag répa-860e, ov ‘pc0at Kat Tovaixa: = Texdiv Méet, Mudovés: — - Bitires, Sta axinta dhov tov KboHiov. Mia. ctov Maptivon ro xpeat wa tov kon” 1a padi... Brov éva zapuevticnara, otov a&hove. va pi- ‘qua... Bépe to mii Sev népaoc, Covtag o¢ térota xéhao, KaRirepa and cotva. Tovaixa: —- Tetékymoss, Bps Konave, pmpos wo va Eeatopicer; Démy va. jm COU any ypeoarii! (Raver exe tov yeu). Muravic: —-Tuet’ 6vona me Tavertdc, um ns Papa, xo ov, Ka yyy Eero, ein” ppavctoc. Tovaixa: BI Tape xt av, xt exoom! (cov yoondiet) Mudavis: Tots raya poo ravepeberat 7a va tig pier éxor; Pozo ye pooyo wie Jaoto Be p donoe 1 KaKOOpya. (KAaict) Tovaiea: — -O,n. ov émpene émaes, *Thap’ de zo0 n Bx—paar (or. 24) soy mpaives"exavagépo, pride to ovo iow" Bev envavrdrat of oye weamtovnrd “corp” exppdozoy (Ph. Jana Slezikova, “Les locutions Figtes et es expressions figurées dans les fares médiévaesfrangaises", Diploma, Masarykova Univerzt 2006, 6. 32), 9 fxopaen avtistoiyel mips axa eMavuRd. As onto dur o Mudavds opitovras ‘rato ppc conn evepad apy Babeboue Ka cpa reaayn sto KPaEK eT ro oro. ‘35.38: "Et tant de pelts tours”. "Eeppacn rou onyaiver"*poBaives ce enoruxéc ano} aboet". Héxc9pao7 exavepyeta opyorepa, otov Bidoyo ms Mvavodc we cov aand-epaort} ms, nov gavedCoveat ™ Lom rou opis tov Mula SOvéuace zou enpiaivowy tov Kava, tov oxoIovefRore. BR. Kat uxoomsiwan 19, mio KATO. 102 yeapiesMuhovég: = Asn kahonépacn Kat 10 nos) 10 ypripa o& prdoay e80 nov “orases Kat ‘ér014 va. oD KavEtG Tovaixa: — - Th éxave Méex, Mohevis: — - Quay! Ma to Xptoté! Th didoko karahaBaivers, gromdveas we éro1; Toviikt: = Zrove éorpaat eyé ja xat Kad} Mukovic: — - Nat pe oxordoets Oéherg; O25 va us caxcréyers; Ee mipe Kat ox or}KWoOE Exot Kat onKciHO anb 60, tote be Oa. 7A.. Povuixu: = Pepiviters; Zavapyiters; = Opt! Mn! ©? exhinapd ne zépia oravpapéva. = Apna kau tobm! (tov zronde) ~Avts, hoindv, ovézice, dios yoo x1 GKAn nia, Topa nov éywe mua y apy. Povatixa: —— - Axéuta, war tay aiom pov, my yxpivue ovveice Mlovds: = Ay, kaxopoipn jvhawd, 1 Oe xan ta yerpiteis; Exel ma nov Kandivmoes, rice Be yupiters, Ag itave tovhdsoto, oAn-Tlétpos atm Pan KoveE t00 vane. Tovuika: —~ Me éuaties to nédnua omy 1a wou = pag, AMAA TL Modavag: = Na ‘yo Lowmév xaréarrvatos kau Kaappovepévos nov dio 8e pévet va 08 a6 10 va neBAive. Toviica: —- Kappa de pov xatyeran, Mv). = Mav’ Ayia Td, bp10s, 2086, xpotob anodnpfiow, os ce KaRS KaBOAIKE civ" npéxov Kat toapiaLer, 0° évav nud va eEopoRoOe. Tovuixa: —~ Mijnag xadabrepa motets Afyo xpaat yux6 va mucic, x0 Zoho yay" apxioo; Muiavég: — - Kopéibeve ead ahi Ba Se1¢ Kat Ot ce Kavovicw. Orav ta Bécavé jiov cavté Oa éyowv mia tehet@oer x1 ey aEOPOAS HOS Kau KOAAOEVOS jeiVOD ax6 81x6 Gov GraiEipo, tore evomov Tov O£06 0a cE KAMVOPHICO. Eonpépos: — - Bivat apxerés Bdopddes nov dev é4o ovvavajost my Kaki was wWAAVOS. Atgus Gdn apyoropia, née ayéous va Ty Bpeo. Mviovig: — - Bijiat ova tekevraia nov, AAA ya 06, oxastha cov neyéin, Tovaika: = Tr pouprovpiters médias Muovis: — - Tizora, tizota, depnce, pa Ba hoyapractose cov orov napaderso fipeB6. ‘Aev vapéxeoat kannévn, va “7615 jixpootd Gov avOpano KaréKOITO O70 orpoua, maoéva xépia-n65.a, x1 666 oxinpa va tov Papa... Karapa- évn 7, Gpa, xeivm nov nporopiinac. Tuvnixa: —- Mua gopé etanou, xan Ba.0r1¢ peo wpa, Ma x ‘vat zosizos, yxSapos, wat Sev karaAapaive; ‘VEr 58: “em est taillé et cousu: Gxgpacy ov anynives to tec apévo posyo, to oTpapévo Kahé néveo 10 ona Epyera ot evpenpuuacuc aveiderm ws My éxppasn t00 "EapévOU posya0" nav avapéped iyo mpw 0 Muavas, ypagiec 103| | | | | | | | { gp ener “poe FiO Mohovdc: =A napdiva we fovyo, 86410, zovtpoKopéve. Tovaixa: —- Aya! Kéxovos poo pdvnke axdpa woupyouptier; Kéxoros, vopiten, abt6p- Cares, xov yepiviaponoyder, O60 va niDo, nEoze Nov, aKodoare KavE- va 'H ya ey mapixoven; M’ av dy, x010g ve civar; .. Lev Kav vay, ov ey xovptivto jea" ato ote: ... E, Bodhvoto ya ofepa, AEM Gn ow aos! Eqnuéptog: — - Kupia pov, o Maviryaos upd a8 ong vor ovéive1 a ypiua He TH obooUI.A to onint ous va paver Tovaixa: Kauss opicute mand! Ta bes to ne tozaivea! O.n1 fpovy ésoyn va. By otis va Ep Boo kan va peo! Bynudpros: -Kevytari, napaxadsh; Tovaica: — - 0 dvtpas pov xsfaiver! Aeite, Kaké, ohéxAnpn noo LaynoKod!"” Eonnépiog: — - Ma.ay eivat tobt0 adnQiv6, © a to var, xapé was nepséver Tovaixa: - AdnOtw6 Kat aiyoupo. Ki ard nov anopiver civar euels va mpazoope oword 1a ms yuptis tov ta otepVe, Bin9s v" apyonOpob. Mulovdg: — - Ad, yuri va wérria poo Oa éxpene va Soive, tov xlipovea. érat Goma hati tov va pe malpver; (Kater). Tovaixa: - Kola tov xat tov 26yoo cov! Mia. pa Sev tov pve. Eqnnépios: = Ma tay Ayia EAévn! AdsiGeu hes! Ev eipiivn, Aéyo cor, dneVe, whoa, pda, néer ards, tov TEAcI@GAY, ta “GayE Ta YORE Tov! Tovaixu: — - Hand, ig 8a Shoovpe Kot Oa to yhavetiooune, WORAg oT 7H ure youue dh ta KOKOAE TOU." Eonnépioc: Be kaanicoe n0d6 cay fray ova ctyKan tov! Tovaixa: — - N’ avriray0% Sev pov “rave npéov Kat Suvar6. Mutovég: = Katapayévn an’ ro @26 — © pov ovgopedé ws — va ‘vat y ovr. Tovaika: —— - A, vata &6yaes hound xe nia EnwapyiZerc; Ming xa Bo Koved va “pO; Fonpépiog: — = Ooo jag civen properd, eels Ga to yRevr}oouKe! Tovaixa: —- Kat 0c tpayovdricoune! Eonnépiog: — - Kat Oa zoavicoupe! Tovaixa: — - @cdtpekn, «” aed, ovvepsgraca Ga p’ éye%c! Egnéptog: — - At2é xat péva ciivepogo xeparo, Yonpovin! 5 Fe 99: op fine mouche™ Exppaon nov avapépera ox évspa emBEEw kat 56h. O&%now, Eto, VE {60 10 Bind amntvouovo wn Sodas GAME KaL ray avEpIRDG yapUKTIpN AOD THE ERIGUMRTE. © Ero 6idoy0 me yovalkas He 70 mand yooyOROLd apyexi OV AANGovTIKS Ka peta TOV Ev aL, ‘pari Ero, vonico, rovigerat 7 eppagpdsien oyéon tov Bb epactéy Kat n apngavia sous and tI xa ovata tov «ero\joRévarou» Mukove, Exo xpuacéruxo Burenpeteat 0 RnPowexds xan ovo aprOp, 1B 121: "en tere perché": To pia cnpaiver xoupndilo avagepduevo ora xm 2G xan “opGvoja” seovagi to xovrdpy, 10 orp, enouéwis yet em onpania cou KéBeroV. TY aed xat poriunaa avtt ‘pe to "va xooue" my &xpAEN "va TOV GUTEYOULE 104 yoagiecTovatika: = Ataxpreici Bonuépiog: = Zea wouangril Tovaika: = Phéytia, yeveéita xovapé 0a opyavécoupie!!? Eonuiépios: = Mepévoyra o6xanpa 6a... opybcovyte! Mvdavig: —- Trovpgepovrodsya! Ay, povxapé wov wwhavé, ta “7215 xahopoptoea! Tovaika: =” axovo, éxot. Muiovéc: _ - Kivei zo mpeyxtndxovio va Bpet m Booxoxovia ty Booxorosha névrote Briones tov apipand ms.” Mant ot0 dtdoko, yiari xavepeierat 0 KOoHOS; ‘Eva xawobpyio pépcua oKégropat aia va gridzO, apKei o ypc and 6 ‘pityopa va tov népet, Epnuépios: — - Kai pou pny avnouysis, xt o xfipos Sev xéver yipn, Av Eexouvijaet and 3 Sava povingn onKwtbs mapéa w’ Eva grvdipr (Thy ayxadadd) Tovatca: Molovéis: — -Ma ni kaydara ev’ avré; Aéyoua, wa to Xprotd, va. wou YBGpovy to ToHGpL, av om GLAia toden 5a Bev EyeL 0 {tag 0 Buiohos Pé.er to ROB|pL Tovaika: = Keio" r0 me yxpividipn! Eonnépios: — Epiyyoveac ty yovaixa omy ayxadsd tov) ~"Eva gthdxt cov (nts, Kéive ov mm pn, Mudovéc: — - Tahtoyovaixa, Bponeph, ary, xatepyépa, érot hoindv woo gépecai Kat vouiaes a a" apijow; Téxoun vepom midg va Sexe6 # va THY AnoHOViIG®; Ma to Xpiot6... (Kéver nos onxciveras aid n yovaiiva korapQlives kau iver nese tov xe0- Tovoika: — ~Aeg tinota; Of21¢ va Eavapyiow; Modovég: = Oy, Kaki] woo, t1va 20; Tovaiko: = Néjtoa xis pe. Muhowég: = vata, novos j0v, roomy Opa, and x0 g6Bo ov n wureh Ge vé “Bye and 10 6a. Bonpépios: — - @avitin x60 yprtyopa tov éxheraes to or6pal = BA. vroonuelonn 6, mo nla, ' To xupiaténovho o Pounév my éjopen aya Maptév en Booxono6a, x17 Booxorota n Maptoy Gavan wwe tov ayab6 Poway ms. Tpoxerravya avogopé axa rtnenKi Spapara now BaveiCoveay ‘sw ovbyara tov Poynty xa sng Mapiov ané ro nepignyio Jeu de Robin et Marion 200 L3ov exva. Epa xt evagopé tov Muhawd arous ayvose Epares. '* Zoupove ws mv napatipnsn nov Eve wopitep, Oa apéxs va ex.s eons 0 ares p05 rav "aaixen” oxnvKt oBrria nae "onODERUR" Kémnon ("eve mig", “ApooROLEFaN na"), AV nos axokovtoowpe avr m Rove to» kab Tissier we covEne, Tote spowdRKet Ha ona so wvineta werabp vav oxm xiv oBnpIbY to xporOTtROD: av mPayam axocEAOvoUY oxnvixis o8NyiEs pos tous "xaiees" kat obnes nov agopowv oxo BpayaRAs mpow, cote mart ey UxApHE N Bio eeugn npoomoinone oe Shes a oxnviNés OBNVts GAAS ovevTaE KénoIEs nov BnAvOUY "eoV yeoKtet” (or. 49) "shat" (or. 53) xt; Kana ty 7v04n pov, 8a mpéne va exAdBovne ray vnoBMeoduewn xpo- ‘xoinan ms mpiéns ws npoondinon tov tBiav roU BpayoriKOD npoosmou Kat Oy wRdBeLe ‘nel jato 905 tov "alk" Ts épous, yoaptec 105Ocupnnrnés_ Se Tovaika: ——~"Eter xat pov averraySei, cov tov yopebe ovo tayl Bonpépiog: To ei8a pohac rapa. Tov Koupmvedpeas nia xapd! Muhovig: — - Tider, 10 axopdoran, 28 xat Aimy Gpa, Tra tous veKpows, we Kee} KopHLG, xeahBoha, mnyaive, va eyxéoyta mia aeryvovras, aod oF Epes OF KONE Sow a pe whevdoe Bennépios: Mob ras; ovata: ~B, va, rou va pn odor! Bydt” tov oxacHs! Occ x1 dove va cov 10 Be- Baxdser; Mudovic: — ~ Toki Oa “Geka va ‘Eepa nt eivat 01 phuupizg nov dko Aéte casig exe Tovaixa: — -Ktayd va ce anja, axépa dev KovpdomKes az’ aig weopoRoyies, Munowis: — Nopifers nog xowpd@nica; Hac raya Bev axoso; T? axobe Ghee 7p, den Bev jou Eegesyes, Kato Koptaxias toitos 500 noI0s civan, tt yop OEY; Tia va oe pidvet tov égepes, and 1 appre Gov; To fpr, &, 0 nay oye; Tovaixa: = 0 BiBep9dc cov civar, Kas, nov, va, 7a Ge purée, 71a o¢ do tov pay, ‘ibaa OW MAM EE. Mudovdc: — - Tr BiBeppag xan EebtSepooc; Na va miotéyo OéAeIG; Tovaixa: = Agod et" aiden ao ih! O EaBep96s cov eivat Mudovég: — - Koé to narjvi66xt cov xat Spopoa wou thy gépvatc. AARG, Bpe SuioRe, ‘ja Bec; mig jing mpoKys, o naméc, EAdEpHOS ver Has Byaiver; Tovaixa: — - O mundg; Me motos mans Muhovig: — - O xanés, vte! Tovaika: - E, ropa, ey Sev oe xarakaPatvo! Mviovdc: = Povainea, apoosye xa, pn hes avonoics, Tovaixa: — -Eybs! Muiovég: §— - Au, n010, 87; Povaixa: — - Matt éraa at xGQoyion kon dha avtd axobur; Noniten dct n Kostpa Gov Bréter aovvapmaies. Muxovig: = Ma tov ©opé, tov dmtoro! Av 0 nants civ’ ovyyevtig an’ m Stxfjlov tm cpid, tot" ev" KaROLEpIENE! To EEpm da, eum KepaTac, ARI 0 Obs 5° fsx xahte nov vrOHOVA tov BiveL Tovaixa: — - Ante, rot eixoha voptoes Ot 0° apron, va Ecmpoomiaets 6.66 HOU, 1G smo xpupés woo axéyers; Exov pépwe evdic ed ppooté Kut Oa Gov «0: Seiko nda kien E09 Gov Kt AGGO Ey Bie ito. (Chyyaiver owov mad) Bonpépiog: = Ma tt cuupaiver to Lordy; Fovaixa: = Mn Byddets dove, toqpovdta! To obo nov “yo xaré vou 71a va. “yo% ext -wxia, unpoord oxo Phx oa Bpsteic, ppovtics mpocegsixé Oka var ta yprprorei, Ki 6.x. xt av héet ards, et Oa exineivers, On ciate mpatoEt- Sepqor, Y axoi, Ka Sinha tov va. weiverc, Bonpépiog: —-T’ éxovoa, pny avqovyels, Aéye wow xat tt dO; 106 EEN) yoagiecTovaixa: Ont n Eadépen ov, vee tov opxiorets, 1a exioxeyn gréver adpio. Mati he mia yertOvisoa nov Békoawa xaréyet xn 71d tov Aéyov tov Ezet... Ma orG000, apr eupamoteic, w° auté ra pooya va paoKapevreis, va, népe at to Kaného. Bpnuépiog: = Kup, xovré o¢ O00. Kan, uot 10 pico nov pops, av Bev pe peas tov mo wwavé ta yépara va Aéa, vo He Kpendoovv anaixd evdii, xopic Sux aI0- dora. Mutovis: — - Ayo$, noxevapia! To nadioyévaio, n Ppanepr, we Aéown pe oxpadiven' Ma ui Bappet; Ox exSuin6é cay nerpevts, x avn} Oa zpéyet xat 6 8a Gévet! Ma 1 otov xépaxa... th ontézvouy exe... KoI0s ev" avtds nov ‘mqy Kparei; Kat 1 add wou ‘yet xorei! ...H avadepariopévn! @a on 8S, tov KOoHO Ba yaRJo Kt as RAB 6,11 ‘V Va RABE. Egnuspios: = Mant énaGec; Tovaixa: = Thv yxpivia tov azpeion yporxs Bonuépiog: — - a. cov tov Kav mpofaro evs. Kai} cov pépa, E4Bep96, kat 0 @e6s pat cov! Muovés: — -Na‘yaote yettoves aprei. Mati pe Oeg xa ouyyevis Tovaika: —— Koirage tov Bhéapo,'* nov jas novdées odpm! Tia obvehGe Kat wihnoe Kahé ot0v ovyyevH cou! Egnuéptos: = Eddepoe, nibs atotiveom; Mot axpiBas xovist zo Kopp cov; Munovés: At, n’ émage novoxéipanos we my exyiovh cou! Tovaika: = EdBepge, oc mapakahd, un divers onpiacia. Bhénerc, e5% xpdxertat yia ‘oxém xtnvodia, Ayvonoé tov. Mudovég: — - Nat, cutwpiig nov tov 10 hes, pati Sho eqé oxeprétav! Epnuéptos: = Ma nes uov Pps e&G8epoe, nari wow épeau éra1; Kérovo xaxé cov éxava, cia Kak6 10 ofva; Tovaika: ——- Ag tov va Aéet 0 yanpuditapas ... Kat 0 Os65 tov ta. “yer quaaywéval Mic ov Aéw orov dvéipaoxo! Mviavéc: — - Mapéra pe iouzo! ~ Exot howéy; Ext copiapa, be Bos va tov jhijoeic; - Qy, 1 coupé we Svarepva! Ze 6ha pov ta tepé, cov Mio, o& moteba. Iles pov howdy t0 nob novic; ‘Bha, axiviyo€ jov. = To xepéat, ypityopa, ton0BémoE Lov, 6nos ovvniCeray, yuri ai, 0 14p05 cr. 208: "Me baller de cambouys": &eppaan apyed, ro cambouys anuaiver to spoyieyyjia nov nape ‘yer and hirog.H éxappaom cnjaive 6x KopotBede xérotov, enya avecroryei om EXAM "pv dorm ova yr" "ox. 221: "gros limousin”: wutds nov xpoépyexat an6 ty aepioy Aunty. Ta peyého Bide, cos kat tov 180 muda, ox ovyKexpitévor Bewposveay aypaixor xat x0p%s rpGROVG ypaviec 107| | | | gp events rpoueyyia nov wwpiGerat nag éprace 68h népa, Tovaika; _ - Mika apéra.otov &iibepe90, Pévo Kpaoorarépa,” nov ria aéva bare 6 tov thy nuépa. Mukovac: = [lds rOxec; Kpasonarépa; Tovaika: = Ma vat, 71a oe xan my appoonia cov éomevce ed népa, Muhovic: = Tlaveas dixég wou Eideppos tobt0s eb Bev eivat, Tevaixa: = Agod or0 260, ya to vat! Pract dev 10 motevers; Mutovig: — -Kahé hob, 10 nioteya, apod ov to yupebsts. B&GBepe6 nov an’ my xapdié ovyvdumn Gov C60, exdrxpov Kat taervéL Eonuépioc: — - Qpain... es wou, ropa, Eadepipe, nepvier Atyo o novos; Muiovég: = Mov efvat 1600 aPitotazzos nov do Sev avtéye, Egnpépioc: Pa va to képers Badeppe now vordtovean ut céva, 6pKo GOD ive, 10.70 ‘vat, 6” 6,1 epérepo Gye, mes Fn Eexwvfsave oto oxic GOV va “pHOwVe, ‘va cov cvinapacrabosve, n Bearpixn n Eadépon oov ati pe Ty yovatixa ov thy Kodwva thy Touphobp Kat kia Kadi} yertéviooa m Mehr, «ev Spica, Muhoviig: — - Bvoynpiévos va ‘ou, névea, Meyahodbvaye! Ooo ya wéva E6depoe Riya eivat ta youté yor, Egnuépios: — - Erodra rope Bézve te, kan okéyers mio cupipiotes va Kdver To ywahd oor. Mvdovig: = N’ ave dio Bev jnops, wt éxet aoxdqier n appdon. Fovaixa, 610 226 cov, xopis HovpHOvpa nh toaKmyd éve rpanéG moe. Kat pce Kapé- ha gep’ tov 56, Bizha wou va Katiioes Eonpépiog: —- A, EaBep9s, ROAD o evzapioTe, aAAG Kahé ein Kt éxor. Odte va gt obte va mo exiOopd. Muhovic: = Ay, mg novi e56! Egnuépios: =O, Bfdepoe, oe motes. M’ av Oder 0 MeyaAosivapos, yphyopa. 0a. ov- veins, Twvaika: — - Mdo va gépo to xpasi. Mudovig: — - épe wat nirea pat, Srav EavadABers Tovaixa: Micra xaditepn ax? aweiiv Kaye dn dev oridzever. Mn oréxers Sphiog, Sabepoe, Mohavig: — - BBepqe, gay, xittor. 3 or. 243: "Croque Pie™ MpBxertar yea pEragoprxiéxppuon nov yivera cBd KOpLo bvow KaL anpoivEL wyt6v ou wearer xpani, xa ive. 8 Axé to amyeio ave6 0 yohiavic Béfaia raproréves mus aioceye mH yvaiKa TOD oYERKE He mY RAY ax tavidmysa tov yevto-cEadchgou a axhdc waver oxo nati, xapioeivovtas axéjm napIaad- ‘2p010V Eppacto, Exot to opie eupavite mRéov m Sirk} exapesymen, apow o mands Kean YUVEKE vouifouv 6x xopoiBciouy roy wwhavé kato hawés kopotBeiet antoig, Z"aUKs +0 aps RpogTeTat avy spiey aapedsynon, cov BunPoD, 0 oxoios axosyovtas toy what va et Get NEB, roV RITE at erowligeeot ve tov néper zy yur Ld vpapiegTuvala: Bonuépwos: Muhavig Egnpépws: Mviavic: Bonuépwos: Moko: Epnépios: Muhavic: Eqnuépros: Mohave; Egnuépros Muovac: Bonpépros: Povaia: Mohewvic Eennépwog: Tovatxa: - Na xan you, va Kat kpaci doo zpafder n yogi cov. Ma, E4depe, a Sev KaDeoat; ~ Me my éBe14 auc, ~ Tosa teprima na Oes: Ero ‘nays ya, oto ‘noe Bv0, xétoe Raveend + Na ‘wat xov aon, Aowéy, x1 GBixa jn Oopdvers ~ Brot kat pov “pepvec 286 tov egnpépis jac, Oa ‘Phares ming dev Ba ‘Kav 0° avt6ve napaxtiua. + Kat ya no1ov 2670 dpaye; Tin tov pxchét nov now “Pure Ou “Ocha va ii}oo, aAR6 10 orépa How xAetor6 0 péfios ov xpari = Mika eheiepa o¢ ue ~ A na na na, 600 oxéprouat t0 Eiko nov Ba gi... ~ Aé&q be BydLo, dpa pov nets, Eto h6yo me THn}c pov. dvte howdy, va oov ra na. Oa Eépeic a vopiten, nog Kéver v0 mat Sapw na nepinerciovec! ...E, Kio Busd¢ was o nandic sive pe tH povatka oD tpeAé. sporevpiévoc, O nbvos woo tPA ta awOrKé, ns va pep Bev épo. Evas xepards karévenoa, évus SveTupso4év0s, To Eépw Kun - Fiat’ 6vopa tov O80! ~ Ma 11 1a es! Dan 9 atria tov KaKO6, £56 ceiver gorpopévn, Kofta py tof ra neis nore, -Tloxé! Tia Aéye pov e&abcp9s 11 apabiaer robt0s; Euxogaveet, ova styoupa, eqéva xémowov gio, Kad Sev ro xardaafia; = Op, 611, 6px0 o0v diva! ~ Onin Eaypbmva, you “heye, tov Exe. xuvapiéher, Ku bri 1 KoWAtG tov tov novel xt ée ma anon - Koi, Loudy, auté wou apeei, x1 iho Be o parti, Tpare Kat rive 600 (6c, GiKo 8 a0u Cneéuo. BeALefobhng: - Ovéce! Ovéce! The KéAaons SiopSho, kuoado, ovvedwo, KayouaL, ne- Baravis: Bava ax6 tov névo kat piv Te aiodr}oeIs oo! Kovpéyo, oA, 6vapy W Gow eyxaradeiyer an’ rm weydin my opyt nov W éye1 KutaddoeL ~ Tlévo ond yiho1 eipaote unpootd cov ovvaypiévor. Tr “vat exeivo, ép- yovea, nov S215 va RpoottiEag ce jas ToVs dyprovs, Tous GKAnpovs, ToVs Swvaross SraBéh.ove, rove Kavos va oxeipovue KAKO o° 6hy mY TAG; BeALeBovins: - Aviptes, wicipwot, va eromaarette mpéxer va xepavvoRoRiieete, ord 0” dha va pikere, navo om ym, Kat AABa, Kaxd, otpafé xt avinoda Ta ‘négvra. va yopioexe! Kat pn we avayKdcere ax’ m ya68y Gfuaco va yo ‘pu va va Kava, Odvaros tote Oa aus fiper popropiKds x oREOpI0g. Ke and NY yoavier 109 v0@ Acrapér Tpotepniva Aorapot: Tipotepaiva Acrapér: Maepit; BedkeBoviing: Mrepic: BedfeBoving: Mrepit: Muniovaic Eonp. Mvhovic: ypnuaxés “Tipo yytoeis “rg tuopies tov mv miepo ayof6pa Oa oKapgtoTd oa YSIKIOHS EVO ‘o¢ oag ve. pio. = Av auvexicete, apyovta, o¢ iyo Oa tatplEo. Mijas Eeyvs On 0 KaBEvas and wa éyer 65d ag Bovkerés ov; Te axdpa tdpa pas OMPaG; = Eo, ote nov va tov protic! Ti Bes, vnepepies; Xpovos ya Bebtepn Sov- avd 5c Byaiver ox6 novbevd, y avtd dos THs weopies... ~"HBn xitvos omy KORaOn pxdkiKes ceyyapeies. Mov grévODv... ~ Ki oué pov neptooeiovve ot téaes wotopieg, Sev é4o Bx48eon Kays o. vvées paoapies. “Opes yivo va okégronat taxrsaKTUROUpyies Ya va neTIZO TE ‘oes pov oxevepies ~ A, na orabeite va oas no! Me ns xobvhoyiss ous E76 teeing Srapave Aiya eine 0 BedZeBovians. Teyndins de yevviionKa ofhé obte Kat zaC0%- dmg, Ouexs omy Kékacn Ey, nap’ 6x KoMmpowne, Sev Guo obte cyyONEN Od? obrte Ki evKaIpieg va OTIEEO fla SoUARE GHEE ROV va “yer EMITD- ries. Tov omy xpendia va oF 60 va omuprapic yanéve, 7 Ropyns, 4O2ae, BBE- dope, daoarorvypéve! Eka howdy, ya Koiaos, apo’ Bes aazoRiec, pila wa Podza nayavd ons ms TIE GWoIKies, avopdxwy Woz va Bets digs apyonopisc, we Samy va tatcoupe Kat nek ones RPOTC, TOV Gvtpov jtas tov axiOyevou my dzknorn KaroB6Opa. = Ohépla éxpages ot we va Bakers eprucies. AMAG xporod Karamaot Ue robes 11g KuKies, Yd NES HOV, GE KupaKaM, Bigas odsyepies, noONE N yogi ba gaxprotel aw prdcet n atepvi ng pas - Aw’ ta oniobia orepovyé: pe 6hn tng m gpa. Tea tobto RPoasHE KAA Kt auth o& coufouesa, my tpiina nowy’ ora mioWé KGxoE Kat ZapApDRA. -E, vote, yixes cov gépvo eyo yurts o« Tobrn ty uavpita. Egvye xwSha apéyovras, yeta Gos, eyo myyaive. (Debyet) ea 16 - Téoa xpdvia népaca pe Béouva Kan niKpes TOU to KaNHEve HOU KopHI V- raOnKe an tov 76p0. Avte, Rowdy, sEG5Epgs, 1a KANE evBeySuevo, HOpIS apyonopies, tpéa. va gépers tov mand va p’ eouokortcct npotob ne dave. = Ma nec, va gy tpéyoveas fi éx0 umpootd nov 7p6v0: - Na onsboeis Ba. Reva nas va us averxougicer, jtadt ce Béoavo Ga. pmo exp mo peyti. (Inyaives ya vo abidges ueraupiean Kat va werosopocOel wéit oe nad). 110 BENE) yoapiecMrepic: Bonpépios: Mvhovds: Egnpépioc: Mohavés: Bpnuépiog Mohovis: Eqnyépiog: Mohovis: Eonuépros: ~Mpnn, 206m 21 epintoon deg xt ftave ya péva, Mn Zoooxtic, @ j= Jad, "yw Bac" avaxoveice, Mpotos va poy ax6 d0, rot axhé, He jt aprugid, mv wut Oa oov Bourfgw. Owns, as juny KaBveTEps, Kéto UR” 20 KpeBéet as 7086 Kax 00 Kaitepa poptd BavG ag BohEved.’ExoHpos pézet va Bpeba aay n yoxi tov anoguoicet va tov eyKaraheiyer xt so ax’ tov mow tov orepovyictt LEG otOv odKxoD 100 TOV néro Va KaBicEl. (Kpiporas ye 10 caxots tov xécwo ad to xpcplé x00 jwheovd) + Ma 2 oto Biéoho, wwhovds Hig xoravtioare éxax; Th oag cuvepy; = Tipénei ra ypeatooueva va xéveo mprv xedéve.. Ppityopa ra eyxdojua Ou eyxarahetye, Na svjaptoriow tov cd xpoTob mi Koved TOD. IV avté xaQiote mdi ov va p efoponoyijoere, ~ Apyiote, téxvov. ~ Bocis mpénes v'apyiore, kar va wou afte avehdunts ro mig Kat tL oUvEpN, + Ma nd; Tbs aga ey umopds va Eépo a ovpPatver, now tym m ovvet ‘non ax6pa ows Bapatver; ~ Ayos, rand, my &a60 ma ty vEoHOV' woo! ~ Tlpte Biippos v" apzicete, wn wov otevoxopréore. Kat ovo Meyakodi- vano, eumotootvn deiére. ~ Kadir howdy, 0a cag tame, kat 6,71 06 as yiver, Ka [OR0 oD 0 Bavar0s expe kat we opty. Tore you Sev mohéunou. ADA Kapdes va pov, 10 fe, mpdirtos huovv. Lvvepdpos Uou efya névrore notes GwOTOKG Kat epactés neyi.ovs tov Kaho Kpao.os, xeyLdva-KaaoKaipt. Kat ropa xov a oxé proper xa ta avabyynéqa, 6,t1 xt av pov KooTiLave, GB, va Bes, ‘my nobpn Hov ada va KoKKIviCeL. Tlépa az” avrd, Kt ohoypovic, ho, habés, Sev éxaja, tov Abyou Gov to 7wopiCelc, ax” my Sovdsté 610 46.0. Exe, ovgvi Eeyéi.aya, bao xavévac 620s, xan tov kext, kat tov Kohéy at tov 7aC6 Pouktéhuo.! And ouxid KervvaBloupiod # Awaplod H xparns duhoyig oraprod Kardgepva, népa-virea, pe juxpés d6oEIG ax éva oaKi, Sud Geona va Pydive, ms woipas tig avanodiés Err pe Ve YAUKGVO. Me rotita ey expdgnxa wat tis Sovhetés nepadmmoa, Pia va ta x0 Eexd- 8apa, tizora va yy KpOBE, opohoyt nex éPymhe Kat J, Kt av coven, kép80g yovep6 az’ dkovg tovs, Ta nig napavoniies Hou Oda KAA Woo oay, xt Bake xépt oto Ritoupo Eicon Kat or’ aAedpl. Bide o Meyahodbvayios nov 11s kapéués pariCer my dpean tay auapridy xa m ela Xapn va ous Biv © Kaa nda apGxateat yx ovbyara nov napaxEuRovy oxov xadéva, O Tkarié widiora axotehotioe ota Bep6 évoua je aot} m enuaata, axohouBosyeves and rove Mapréy eat FrryOn. Kita pia exdors, a paxéurawy oe ovipara ovviiOn on papoes. BA, oxen Lite EEN yoapiec 111cwppnrinés Oo pais Mohovéc: = NibBo tov advo tov dveepov va KaraaayviCeL2"TL xéve Tapa 0 dy.oIposs Tpivyopa, tpopeceice! Epnuiipiog: wa ows napaada, orodetce! Mvdavic: — - TpoBnytetre! Axonond cas héo! Bonpépiog: — - Ma tov An-Tvdvwn, we avtd Ca avaxovgroreite! Hogovg! Moiowic: — - Opéoxo oxar6 svn mani xan 1 aves ctapéta, Kar tpéya gépe wow crapivi, Bozzio Hua Kaira. va Rave ta vEOAOWAL ADIUOVE {OV, 0 5i- orygoc, tov zpovta ta Piwate pov KéPovv my ava! Tovaixa: = @pavtiee o¢ napaxahdd, ya mo nOAAH Gov dveon, TOV KARO UR’ TO KDE Bact cov éo va tov Kpariionis Eoin Yugi cou eheiDepa weqds Oa ore povyiaes Mudovis: AK kat tpioahiyovo, Kotte ny Ty deite Kadlds ora byn Oa meré Kt avédappn Siaczioe tov zpAvov tov aiBépa. (Byiger rov mand tov kar axé wo xpeBéer xoxo dxéPohoc avoiyet to caxobit tov, eve 0 woes azo- atei sion. Exsiva, o drifohoc gebyer oxoioveas ka ovphidoveds). Mrepic: < Try dpnaga, véemy, my xpard, my éo oto GaKobA, Ax? mH yapé Hoo avamnsé, eijiat ewWovaonévos. Apzovra BeaLefiowkn, ya Keiva nov eave dkAore jn woo ‘oat ZoRonEvos, Eiwepa aéroye ya oe weydho Ke- | denosp BedCeBovAng: - Hepigeve, nepiueve, avotyw to noprdpviho, to Kite to aavrZoopt. Ext, &i6Bokor ms KoRaaNs, ein’ avaotatopEvos, Me to Kakévt tpéEre 854, va Boipe avuropove, Spepe mpayyon yur H Emace xupovpr... (Or dBohor vipvovy éva xagivt. Excica o Mrepic aduiter uéoa ro aaxoiat tov nov ivan yeudco optoxa axard), Zuravac: = Trefvun toriro, 6idoRe; TIpotepniva = Tov, +” éveepé pov yopiae! Sepva! Mowdicer pe KaBapd oxard ya va ag mer yoopt. BeACeBovAng: - H Bpspa tov éprace a €56, w” Emade a” ty HOON. ALdETE TO, T0 oKOv- | mibaps! Maepie: = Biot Lov, vopovh, WV” 1] YUH Evbs HUKOVE Rov ‘Pyaha ax’ to GaKO ov pohig ta KaKtipince KaTUKPUOROMN EOS BeALePovAnG: - H yops Ev6s wwhave mov eivar neBayLEVOE:! Zaravic: Mov, t Staohepévoc! BeALePowanc: - Mode my waCeyes ave Bps dre Axyoxipns Mrepie: = Ono pov eines, apyovta, am’ ta onioté tov, Na Bydd.et exepijeva exovro Tw ayyobp, wo pr Exoveas BrapKes nis axa mLeWE rOL. BEALeBodAng: ~ Azo, o Svatvg.opEvoe! Thy xdhaan tobt0s eB pas éxcve aYOLp, tpEETE, avolEce ypityopa ap®upa Kat néprtes, KBE yond Vv’ agpiotel, Mapov! 3. E56 Rhéov onpexdvera jua KaDapa Kapvapahach averpom now jHokiver to ywariipwo me efoyons- -mong ago8 ene, ave va avaxongioet mv yur tov, oBnyel omy avaxodsptan tov EvtépoU TOV. H av- ‘iorpogy tov xévu xm 200 kéaw 10 oxoio Tapa KupLapy 112 GENE yppiesBaraviic BenteBoving: arava: Mreptc: BedLepovane Mrepir: BekCeBovdns: H jin6ya pas coxéxace, pov “grage oto pedowks. May nepysévers Yat, eican x1 Sha x0qEv0s. = Na to aveééwn dev props, elon andracpévos, ~ Eunpds Lousy, 1 kéGeote; Thdote tov, Béate tov Kahé va pier ms 1p0- vids tov! ~A, Ba ot0v mide eyd Kaha. (tov xrondve) = BoriOera, zeBaivo! + Xtumite tov adsinmra! = Era yovaré pov, Aainova, népre xt exkinapd oe, komaov eps tov 8o6R0 ov. E10 vrdoxouar, ot” opxitonat, o “yo ma Karahépor, noré yor e66 HWROVE A pRavoss Oa gp. ~ Bota, howdy, o€ ovy{@p%, ahh va. 10 Oupdout. Kon va xpocdEeas a2ote RéBos eéro10 pny KEE, av TO TOHEPL GoD ayaRés, Ki or vRéRoMOL, av Bey Oddete n poBepH opyH HOV aRévo cus va RéoEI, aKOBaATE MpooE;TIKt robe THY Rpootayi| HOD: arayopcba whaovd yuh v" apRAgEL KémOLOG, for Kat and héd0s, xi 2b MY KOUBaAijoeL, lari téxoIa axZAHEpA YOR my xbhacn oRdxepn ya xévta Ba Bponticer, TEAOZ (Mecéigpaon: AHMHTPHE TEATEOYAHS) yoapiec 113SS Ocwpninés NOUVEAU RECUBIL DE FARCES FRANGAISES DES XV & XVI ‘SIECLES, pusuit, crarnis ov vous ongoe arvarrou U4 stauoenigut ovnit 98 cOPHRHAGUE, EMILE picoT w CHRISTOPHE NYROP. PARIS. DAMASCENE MORGAND & CHARLES FATOUT Passuok 948 PAYOEAMAS, 55+ 1880, 114 EMIBA vpooles