Professional Documents
Culture Documents
Sabszzmf F'Sabs Z
Sabszzmf F'Sabs Z
Sabszzmf F'Sabs Z
5 6>56
*V d4Z*bn
SabSZZmf f`SabS*ZH
34567 S`*3 V*3/\-\ ,m]daV*B
86 5< 6 >>> 5=8 )%
MARCH 1, 2012
7 a1 WS wf`SabS*Z1x Z* a*Y\Y /1W1 f`SabS*Z1H
8 wm /1`3Sb1an Y\1-\ aW\,*x
9 wZS Z1 \b YS`*x
: wp+Sb1 /`d- /`d-*x
; w) \bV`mW b,\1 SYqx
< w'b* +W*-*q ,1abn \ g*`ab,1 +d/1b ]`\]\,1/*Z*x
)%
5:
4dh*yb1 W\,\ \-*D
*V aW1/d1b \bY1h*bn /1Zn aY1`bS
Sada* `Sab*H
5< Z*1b1 WS ,mH
5=
`S+WS3*yb1an V \-dD
w ]`13Z1Y +\Wnj1 Z1 +d/db ,a]\YSZ*bnx
67 Sb*b1WS SZb1`1adpbaqD
),Wq1baq WS dh1ZS1 \ `\Sg1 +S+W1yaVSYH
& 68
SanY\ S4 \aaSS
7> +dh*yb1 a,\Sf /1b1yD wZ /1`3*Waq
1-\,mx
5> b\Sb WS /\,1`qbn ]1`,\Yd ,]1h*bW1ZSpH
57 gb1VS ab*Z\,qbaq SabSZZmYS f`SabS*Z*YS
6> b\ ]W\f\-\ , a]S`SbS4Y1H
& 6: ,1b* S bV*ZS , +S+W1yaVS1 ,`1Y1Z*
76 *V ,m ]`1/ab*,Wq1b1 a1+1
Sada* `Sab*H
a1 WS wf`SabS*Z1x Z* a*Y\Y /1W1
f`SabS*Z1H
& Wp/1y Sa]\,1/d1b f`SabS*ZabO ,*,jSy , Z*]Sa*ZSS S+WSSE a\\+kSWB
,\H \ /*ZZmY wbW*a* f`SabS*ZaVSf
`1WS-SyxE , 6>5> -\/d ,\ ,a1Y YS`1 Z*ahSbmO
w ZbS\fSS dh1ZSVS ]\ ,\W1 ]`\,S/1ZSq
,]1`,m1 +mWS Z*4,*Zm f`SabS*Z*YSx L1qO
,*W\an \V\W\ 6E7 YSWWS*`/* f`SabS*Z LAtlas ZSq 55B6:MD +`*bSb1 ,ZSY*ZS1E hb\ f`SabS*O
of Global ChristianityMD b\y 31 ]d+WSV*gSSE Z*YS +mWS Z*4,*Zm dh1ZSVS `Sab*D
\
\/Z*V\E -\,\`SbaqE hb\ ,a1 \ZS ]`SZ*/W1O Vb\ b*V\y dh1ZSV Sada* `Sab*H w
\O
3*b +\W11 h1Y V 85>>> V\Ze1aaSyE , V*3/\y ,\Y Y13/dZ*`\/Z\Y b1\W\-Sh1aV\Y aW\,*`1
S4 V\b\`mf a,\S dh1ZSq S Z\`Ym ]\,1/1ZSqD
\,\-\ *,1b*x \+lqaZq1baqB wmbn dh1ZSO
\ZqbZ\E ]\h1Yd Z1V\b\`m1E ab\WVZd,jSan V\Y Sada* P 4Z*hSb +14\-\,\`\hZ\ ]\O
a b*VSY `*4Z\\+`*4S1Y wf`SabS*ZaVSfx `1O 31`b,\,*bn ,a1y a,\1y 3S4ZnpDDD `*4 S Z*O
WS-SyE Sa]mbm,*pb 4*Y1j*b1Wnab,\ S /*O ,a1-/*x LThe New International Dictionary of
31 `*4\h*`\,*ZS1D ZS Y\-db 4*/*,*bnaq ,\O New Testament TheologyMD
W1/\,*b1WnZ\E SaO
]`\a\YB wa1 WSE Vb\ Z*4m,*pbaq f`SabS*Z*O bSZZmy f`SabS*ZSZ P ob\ b\bE Vb\ ,a1g1O
YSE Z* a*Y\Y /1W1 f`SabS*Z1Hx W\ S +14\-\,\`\hZ\ ]`S/1`3S,*1baq dh1ZSy
*aaY\b`SY ]`SY1`D 1`1a1V*q -`*ZSgdE S 4*]\,1/1y Sada*E \aZ\,*b1Wq f`SabS*ZO
h1W\,1VE V*V ]`*,SW\E /\W31Z dV*4*bn a,\1 ab,*D
-`*3/*Zab,\D /Z*V\ ob\-\ Z1/\ab*b\hZ\B \Z abn WS b*VS1 Wp/S a`1/S YZ\31ab,* b1fE
/\W31Z ]\/b,1`/SbnE hb\ \Z /1yab,Sb1WnO Vb\ Z*4m,*pb a1+q f`SabS*Z*YSH b\E ]\
Z\ b\bE 4* V\-\ a1+q ,m/*1bE ]`1/lq,S, /\VdO aW\,*Y Sada*E /\W3Z\ \bWSh*bn 1-\ Z*ab\O
Y1ZbE d/\ab\,1`qpkSy WShZ\abnE Z*]`SY1` qkSf ]\aW1/\,*b1W1yH *,*yb1 SaaW1/d1Y
]*a]\`bD \/\+ZmY \+`*4\Y \b Z*ab\qk1-\ +S+W1yaVS1 \b,1bm Z* obS ,\]`\amD aW1/dO
f`SabS*ZSZ* b`1+d1baq +\Wnj1E h1Y ]`\ab\ pkSf ab*bnqf \+ad3/*pbaq ]qbn ,maV*4mO
-\,\`Sbn \ a,\1y ,1`1 , `Sab*D Yd Zd3Z\ ,*ZSy Sada*E V\b\`m1 ]\Y\-*pb d4Z*bn
]\/b,1`/SbnE hb\ \Z q,Wq1baq b*V\,mYD *O 1-\ dh1ZSV\,D m `*aaY\b`SYE V*V ]\abdO
VSY \+`*4\YH ]*WS f`SabS*Z1 , ]1`,\Y ,1V1E S ]\]mb*1YO
W\,\ wf`SabS*ZSZx ,\jW\ , \+Sf\/ ]`SO aq `*4\+`*bnaqE Vb\ a1-\/Zq aW1/d1b aW\,*Y
Y1`Z\ , 88 -\/d ZD oD ab\`SV dV*E dh*ab,\O `Sab*D
) 5=8 )%B *41`+*y/3*ZaVSyE *41`O L*d/S\4*]SaS b\WnV\ Z* ]dbdZfd*ME VSb*yaVSy Ld]`\k1ZO ,1ZaVSyE a`*Z*ZOb\Z-\E ad*fSWSE b*-*WnaVSy7E b*SbSE b*yO
+*y/3*ZaVSy LVS`SWWSg*ME *yY*`*7E *W+*ZaVSyE *Yf*`O ZmyME V\Z-\E V\`1yaVSy67E V\a*E Vd*ZnqY*E VfY1`aVSyE W*O aVSyE b*YSWnaVSyE b*b*`aVSyE b,SE b1Wd-dE b1bdYE bS,E bS-`*yE
aVSyE *Z-WSyaVSy67 Lb*V31 j`Seb `*yWqME *`*+aVSyE *`O bmjaVSyE WSZ-*W*E WSb\,aVSyE W\4SE Wd,*W1E Wd-*Z/*E WdZ/*E b\VO]SaSZE b\Z-*E b\b\Z*VE b`dVE ba,*Z*E ba\Z-*E bd,*WdE bdYO
YqZaVSyE *`YqZaVSy L4*]*/ZmyME *e`SV**ZaE *h\WSE +*dO Wd\E Y*,`SVSyaVSy V`1\WnaVSyE Y*yqE Y*V1/\ZaVSyE Y*W*O +dV*E bd`1gVSyE dV`*SZaVSyE dY+dZ/dE d`/dE d`ddZ/E eS/3SE
W1E +1Z-*WnaVSyE +SV\WnaVSyE +SaW*Y*E +\W-*`aVSyE ,*Wqyb*E -*aSyaVSyE Y*W*qW*YE Y*WnbSyaVSyE Y*`*bfSE Y*`j*WWnO eSZaVSy7E e`*Zgd4aVSy687E f*da*E fSWS-*yZ\ZE fSZ/SE fS`SO
,*`*yO,*`*yE ,1Z-1`aVSy67E ,1Z/*E ,\ab\hZmy d,1*E ,n1bO aVSyE YS4\E YSf1E Y\Z-\WnaVSyE Y\`1E YnqZY*ZaVSyE Z-*d+1O Y\bdE f\`,*baVSyE g\gSWnE h1jaVSy7E hS+1Y+*E hSWd+*E hSO
Z*YaVSyE -*E -*SbqZaVSy V`1\WnaVSyE -*ZE -`1ZW*Z/aVSyE -`1O `1E Z/1+1W1E Z/\Z-*E Z1Y1gVSy67E Z1\a\W\Y\ZSVE Z1O b\Z-*E hSh1,*E j,1/aVSy7E jSba,*E j\Z*E o,1E oab\ZaVSyE
h1aVSyE -`d4SZaVSyE -d*`*ZS68E -d/3*`*bSE /*baVSy7E 4*Z/1E ]*WnaVSyE Z4SY*E ZS/1`W*Z/aVSy67E ZSdoE Z\`,13aVSy7E ZnqO oeSVE q]E q]\ZaVSy67D
4dWdE S,`SbE S-+\E SW\V*ZaVSyE SZ/\Z14SyaVSyE SaW*Z/aVSyE Z1V*E \`\Y\E \b1b1W*E ]*W*dE ]*Z-*aSZ*ZaVSyE ]*Z/3*+SE 6 *V31 Z* CD.
Sa\V\E Sa]*ZaVSy67E Sb*WnqZaVSy67E y\`d+*E V*4*faVSyE V*ZO ]*]nqY1Zb\ L`d+*ME ]*]nqY1Zb\ Lp`*a*\ME ]1`aS/aVSyE 8 *V31 , e\`Y*b1 MP7 (CD-ROM).
Z*/*E V*\Z/1E V*b*W*ZaVSyE V,*Z-*WSE V1hd* LZV*jME V1O ]\WnaVSy67E ]\Z*]1E ]\`bd-*WnaVSy687E `*`\b\Z-*E `dYmZO 7 *V31 *d/S\4*]SaS Z* www.jw.org.
hd* LqVdh\ME V1hd* L\WS,SqM7E V1hd* LdaV\ME V1hd* L'VO aVSyE `daaVSy67E a*Y\*ZaVSyE a*Z-\E a*]\b1V LSabYdaME a,*O
,*/\`ME VSV\Z-\E VSVdypE VSWd+*E VSY+dZ/dE VSZnq`d*Z/*E bSE a1+d*ZaVSyE a1yj1WnaVSy V`1\WnaVSyE a1]1/SE a1`+aVSyE
VS`-S4aVSyE VS`S+*bSE VS`dZ/SE VSb*yaVSy Lb`*/SgS\ZZmyM7 a1`+aVSy LW*bSZSg*ME a1a\b\E aSZ-*WnaVSyE aW\,*gVSyE aW\O
wp+Sb1 /`d- /`d-*x
w) /*p ,*Y Z\,dp 4*]\,1/nB Wp+Sb1 /`d- /`d-*D *V q Wp+Wp
,*aE b*V S ,m Wp+Sb1 /`d- /`d-*D a1 d4Z*pbE
hb\ ,m Y\S dh1ZSVSE 1aWS Y13/d ,*YS
+d/1b Wp+\,nx L
57B78E 79MD
b\ ob\ \4Z*h*1bD Sada \bV`m,*W SYq +mW\ +m \bWSh*bnEP +mW\ d]`*4/Z1Z\ , SdO
\-*E -\,\`q \ Z1Y , aWd31ZSSD \-/* Sada /*S4Y1 d31 /\ f`SabS*ZaV\y o`m S a\O
hSb*W Sa*ZSqEP * \Z /1W*W ob\ h*ab\EP ,1`j1ZZ\ Z1dY1abZ\ /Wq ,a1W1ZaV\y ,1O
\Z ]`\S4Z\aSW SYq \-* LdVS 8B5:P65MD `m `SabS*ZaV\y 1`V,Sx LRevised Standard
Z dhSW a,\Sf dh1ZSV\, Y\WSbnaqB wb1gE VersionMD \ob\Yd \3n1 SYq +mW\ 4*Y1O
]dabn a,qbSbaq b,\1 SYqx LdVS 55B6MD Z1Z\ , Z1Y bSbdW\Y w\a]\/nxD , Z1/*,O
*V ]\abd]*WS ]1`,m1 f`SabS*Z1D ]\O Z1Y dV*4*ZSS 1]SaV\]*YE S4/*ZZ\Y *bSV*O
ab\W 1b` aV*4*W ab*`1yjSZ*Y , 1`da*WSO Z\YE -\,\`SW\anB w ]1aZ\]1ZSqf S Y\WSbO
Y1E hb\ \- a\+`*W S4 Wp/1y `*4Zmf Z*O ,*f \3n1 SYq , e\`Y1 b1b`*-`*YY*b\O
gS\Z*WnZ\ab1y wZ*`\/ ,\ SYq a,\1x L1qZSq Z* 1 Z1Wn4q +d/1b d]\b`1+Wqbn SWS
59B58MD ]\ab\Wm S /`d-S1 f`SabS*Z1 ]`\]\O ]`\S4Z\aSbnxD
,1/\,*WS \ b\YE hb\ wV*3/myE Vb\ ]`S4m,*O b\ , Z*jS /ZS d]\b`1+Wq1b S \bV`mO
1b SYq 1-\,mE a]*a1baqx L1qZSq 6B65C SYO ,*1b SYq \-*H \-/*
1`-1yE 1k1 +d/dhS
WqZ*Y 5>B57MD `\Y1 b\-\E \ZS Sa]\Wn4\,*WS ]\/`\abV\YE 3SW , S`-S4SSE \Z ]\aY\bO
\3n1 SYq , a,\Sf ]SanY*fD \a1eb1E `1W eSWnYE , V\b\`\Y d]\YSZ*W\an SYq
a+\`ZSV1 Sd/1yaVSf 4*V\Z\,E a\ab*,W1ZZ\Y \-*E 1-\,*D \aW1 ob\-\ \V\W\ /1aqbS
, V\Zg1 III ,1V* ZD oDE /*,*WSan dV*4*ZSqE V*V W1b \Z Z1 aWmj*W \3n1-\ SY1ZSD \4O
]\abd]*bnE 1aWS 4*-\`qbaq f`SabS*ZaVS1 `dO /Z11
1`-1y ]1`11f*W ,
"E S b*Y V Z1O
V\]SaSB w,*Z-1WSq S VZS-SE ]`SZ*/W13*O Yd ]`SjWS
,S/1b1WS 1-\,m S ]\V*4*WS
kS1 YSZ*Y \h1,S/Z\E f`SabS*Z*Y S4 1,`1O 1Yd SYq \-* , S+WSSD Z +mW \h1Zn
1,E Z1 a]*a*pb \b ]\3*`*E Z\ \ab*,Wqpb -\O `*/E hb\ Z*j1W Wp/1yE V\b\`m1 d]\b`1+WqO
`1bn ,Y1ab1 a SY1Z*YS \-*E , ZSf 4*VWph*O pb SYq 1-\,*D `SY1h*b1WnZ\E hb\ , w`1O
pkSYSaqxD bn1Y S4/*ZSS Z\,\-\ Y13/dZ*`\/Z\-\ aW\O
b\ ]\abd]*1b b*V a1-\/ZqH ]`1/SaO ,*`q o+ab1`*x , ab*bn1 w1-\,* \-x /*1bO
W\,SS V \/Z\Yd *Z-WSyaV\Yd ]1`1,\/d S+O aq aW1/dpk11 \]`1/1W1ZS1B w1`f\,Z\1 +\O
WSSE V\b\`my +mW \/\+`1Z
*gS\Z*WnZmY 31ab,\E V\b\`\1 ]`S4Z*pbE S 1/SZab,1ZZ\1
a\,1b\Y g1`V,1y `Sab* ,
"E aV*4*Z\B +\31ab,\E V\b\`\Yd ]\VW\Zqpbaq
,S/1b1O
w]\b`1+W1ZS1 Wp+\-\ a\+ab,1ZZ\-\ SY1ZS WS 1-\,mxD
/Wq \/Z\-\ 1/SZab,1ZZ\-\ \-* P V*V +d/O 1
* `daaVSy q4mV \3n1 SYq \+mhZ\ b`*ZaWSb1`S`dO
b\ 1abn /`d-S1 +\-SE \b V\b\`mf 1-\ Zd3Z\ 1baq V*V w1-\,*xD
b\ ob\ \4Z*h*1bD ,*Z-1WSab dV* Z*O bSWE hb\ w1WnaE ]1`,myE Vb\ Z* ]SanY1 ,mO
]Sa*WE hb\ Sada w]\j1W ]\ -\`\/*Y S /1O abd]*W ]`\bS, f`SabS*Zab,*DDD Z*aY1f*WO
`1,ZqYE ]`\]\,1/dq S ,\4,1k*q +W*-dp aq Z*/ b1YE hb\ 1,*Z-1WS1 `1,Z\abZ\
,1abn \ g*`ab,1 \-*x LdVS <B5MD
*Y SO ]`\]\,1/\,*WS j1`ab\+SbhSVSE a*]\3ZSO
ada aV*4*WB w) /\W31Z ,\4,1k*bn +W*-dp VSE ,*WqWnkSVSE a*Ym1 -`d+m1 Yd3W*ZmxD
,1abn \ g*`ab,1 \-* S , /`d-Sf -\`\/*fE *Z 1`Z*`/S Z*]Sa*W , VZS-1 w*ZZS1
,1/n /Wq ob\-\ q S ]\aW*Zx LdVS 8B87MD ,1V* g1`V,SxB w `SabS*Z1 /\W3Zm +mWS
Z ]\aW*W a,\Sf dh1ZSV\, ]`\]\,1/\,*bn S/bS S -\,\`Sbn ,14/1 S a\ ,a1YSD
* +\WnO
+W*-dp ,1abn ]\ -\`\/*Y S /1`1,ZqY S jSf /\`\-*f S , -\`\/*fE Z* \+k1ab,1ZZmf
]\4/Z11 ]\,1W1W SYB wd/1b1 YZ1 a,S/1b1O ]W\k*/qf S , /\Y*fD 1W*ZZm1 S Z131O
WqYSDDD /\ V`*q 41YWSx L1qZSq 5B<C dVS W*ZZm1D DDD DDD\ V`*1, 41YWSx LLes Premiers
5>B5MD Siecles de LGEgliseMD
*V ]\abd]*WS ]1`,m1 f`SabS*Z1D h1O b\ ]\abd]*1b b*V a1-\/ZqH w/Z* S4
ZSVS Sada* a`*4d 31 ab*WS ,m]\WZqbn 1-\ ]`ShSZ ,a1\+k1y ]\b1`S SZb1`1a* V /df\,O
]\`dh1ZS1D ZS wV*3/my /1Zn , f`*Y1 S ]\ Z\Yd 4*VWph*1baq , b\YE hb\ g1`V\,n Z1a1O
/\Y*Y Z1 ]1`1ab*,*q dhSWS S ,\4,1k*WS `n14Z\ \bZ\aSbaq V a,\1y \+q4*ZZ\abS ]`\O
+W*-dp ,1abn \ `Sab1x L1qZSq 9B86MD ]\,1/\,*bn S dhSbnxEP Z*]Sa*W *Z-WSV*ZO
`\]\,1/\,*WS ,a1 f`SabS*Z1E * Z1 b\WnV\ aVSy a,qk1ZZSV 1y,S/ \ba\ZD a,\1y
S4+`*ZZm1D ab\`SV ,-dab
1*Z/1` \bY1O VZS-1 w\h1Yd V*b\WSVS df\/qb S4 g1`O
&
w`*Ym ]*WSE ]`1,`*bS,jSan , ]`*f S ]1]1WE
"
S/\Wm `*4`dj1ZmE a,qk1ZZm1 VZS-S
59> >>> dZShb\31Zm \-Z1YE Z\ /`1,ZS1 +\-S
]\O]`13Z1Yd 3S,db , a1`/g*f SZ/1yg1,x
5 >>> LLas antiguas culturas mexicanas dWnbd`m /`1,Z1y 1VaSVSMD
P `\/SZ* *gb1V\,E V\b\`m1 , +mW\ ]\/\+S1 Y1aamE ,\ ,`1Yq V\b\`\y \ZS
XIII ,1V1 +mWS Z1+\WnjSY V\hdpkSY
]W1Y1Z1YE * ,]\aW1/ab,SS \aZ\,*WS SY]1O
al1/*WS +\-\,E a/1W*ZZmf S4 41`Z*D *V31
\ZS SZ\-/* 1WS b1W* Wp/1yE ]`SZ1a1ZZmf
`SpE ZS , h1Y Z1 dabd]*,jdp SY]1`SS SZO , 31`b,dD gb1VS Sa]\Wn4\,*WS , ]\VW\Z1O
V\, , 1`dD \bq SY]1`Sq *gb1V\, ]*W* ZSS V`1abE Sa]\,1/\,*WSan S V`1abSWS YW*O
]\aW1 4*,\1,*ZSq 1Z\hbSbW*Z* , 5965 -\O /1Zg1,D \4Y\3Z\E a*YmY ]\`*4Sb1WnZmY
/dE Sf q4mVE Z*d*bWn1E a\f`*ZSWaq /\ Z*jSf +mW\ b\E hb\ *gb1VS ]\VW\ZqWSan /1,ab,1ZO
/Z1yD
* Z1Y -\,\`Sb \V\W\ ]\Wdb\`* YSWO Z\y +\-\Y*b1`S \Z*gSZ1E V\b\`dp \ZS a
WS\Z\, h1W\,1V ]\ Y1Znj1y Y1`1 , 59 jb*O Wp+\,np Z*4m,*WS w
*j* Y*bnxD
b*f 1VaSVSD 'b\ ]\a]\a\+ab,\,*W\ a\f`*O \ ]`1/*ZSpE , 5975 -\/d Z* b\Y a*Y\Y
Z1ZSp Z1V\b\`mf /`1,ZSf \+mh*1, *gb1V\,E f\WY1E -/1 *gb1VS ]\VW\ZqWSan \Z*gSZ1E
\ h1Y a,S/1b1Wnab,dpb aW\,* SaaW1/\,*b1O aYd-W*q V*b\WSh1aV*q 1,* *`Sq ,*/1O
Wq *Wnb1`* `SV1+1`-*E ]`S,1/1ZZm1 ,mO Wd]aV*qE -\,\`qk*q Z* q4mV1 Z*d*bWnE q,SO
j1D *VSfH W*an \/Z\Yd *gb1VdD 'b\ daV\`SW\ \+`*k1O
ZS1 *gb1V\, , V*b\WSgS4YD `*Y ob\y /1,1
+mh*S hd3/m1E Z\ 4Z*V\Ym1 +mW ]\ab`\1Z Z* \aZ\,*ZSS f`*Y* \Z*gSO
\3*WdyE a*Ymy S4,1abZmy \+mh*y *gb1O ZmD *3/my -\/ 56 /1V*+`q V ob\y +*4SO
V\, P 31`b,\]`SZ\j1ZS1 Wp/1yD Z +mW WSV1 a\,1`j*pb ]*W\YZSh1O
\aZ\,*Z Z* ,1`\,*ZSSE hb\ a\WZg1 dY`1bE 1aO ab,\ a\bZS bmaqh Z*+\3Zmf
WS 1Yd Z1 ]`SZ\aSbn a1`/g* S V`\,n Wp/1yD Y1VaSV*Zg1,E YZ\-S1 S4 V\O
*V ]Sa*W Sa]*ZaVSy Y\Z*f S1-\ d`*ZE b\`mf -\,\`qb Z* q4mV1 Z*O
, 58<; -\/d ,\ ,`1Yq ]\a,qk1ZSq +\Wnj\-\ d*bWnD
f`*Y* , 1Z\hbSbW*Z1 4* h1bm`1 /Zq +mW\ \b/*W1ZZmf -\`Zmf a1O
]`SZ1a1Z\ , 31`b,d +\W11 <> bmaqh h1W\,1VD W1ZSqf SZ/1ygm \bY1h*pb
'b\b \+mh*y ]\,1`- Sa]*Zg1, , d3*aE \/O YZ\-\hSaW1ZZm1 ]`*4/ZSVSE
Z*V\E V a,\1Yd d/S,W1ZSpE \ZS \+Z*`d3SWS ]\a,qk1ZZm1 a,qbmY ]\V`\O
YZ\-\ \+k1-\ Y13/d `1WS-S1y *gb1V\, S V*O ,Sb1WqYC ]\`\y \ZS /Wqbaq
b\WSh1aV\y `1WS-S1yD
*]`SY1`E d *gb1V\, Z1aV\WnV\ /Z1y SWS /*31 Z1O
/1WnD VZS-1 wS` *gb1V\,x
1
*d*bWn ]`SZ*/W13Sb V a1Yn1 pb\O*gb1VaVSf q4mV\,E -\,\`SbaqE hb\ V\`1ZZm1 3SO
Z* V\b\`mf -\,\`qb b*VS1 a1,1`\*Y1`SV*ZaVS1 ]W1Y1Z*E b1WS wa,q4m,*pb ]\VW\Z1ZS1
V*V f\]SE j\j\Zm S V\Y*ZhSD
1V\b\`m1 aW\,* S4 q4mV*
Z*d*bWn ]1`1jWS S , `daaVSy q4mVE Z*]`SY1` *,\V*/\E j\O V*b\WSh1aVSY a,qbmY a \+`qO
V\W*/E V\y\b S b\Y*bD /*YSE V\b\`m1 +mWS d ZSf /\
15
17
\Wnj1 SZe\`Y*gSS Y\3Z\ Z*ybS Z* ab`*ZSg*f Z* a*Y\Y /1W1
6>:P6>< ob\y VZS-SE S4/*ZZ\y ,S/1b1WqYS
1-\,mD )H
%H
w ]`13Z1Y +\Wnj1
Z1 +d/db ,a]\YSZ*bnx
) Y\-db ]`SZ\aSbn `*O Z1y ]`1/aV*4m,*1baqE hb\ ]\/ \3nSY ]`*,W1O
/\abnD maWS \ ]`SqbZ\Y ,`1Y1ZSE ]`\O
,1/1ZZ\Y a /\`\-SYS Z*Y Wp/nYSE a\-`1,*O
ZS1Y +\-\+\q4Z1ZZm1 Wp/S Z*dh*baq ]`*,1/O
Z\abSE V\b\`*q Z*]\WZSb ,ap 41YWp L
a*Sq
pb Z*Y a1`/g1D \ SZ\-/* ,\a]\YSZ*ZSq Y\O 6:B=MD *VSY \+`*4\YE Z\,*q 41YWq P ob\
-db ]`ShSZqbn Z*Y Z1Y*W\ +\WSD
`Sf\/SW\an Wp/SE V\b\`m1 ]\/hSZqpbaq ]`*,W1ZSp \-* S
WS ,*Y ab`*/*bn S4O4* bq-\abZmf ,\a]\YSZ*O 3S,db ]\ 1-\ ]`*,1/ZmY Z\`Y*YD
ZSyH aWS /*E b\ ,mE ,\4Y\3Z\E 4*/*1b1an ,\O
\ZSY*1b1 WS ,m b1]1`nE V*V
1-\,* dab`*O
]`\a\YB w*+d/1baq WS ob\ V\-/*OZS+d/nHx bO ZSb ]`ShSZd bq-\abZmf ,\a]\YSZ*ZSyH aV\O
,1b a\/1`3Sbaq , db1j*pkSf aW\,*fE 4*]Sa*ZO `1 \- Sa]\WZSb a,\1 \+1k*ZS1 \ Z\,\Y Z1O
Zmf ]`\`\V\Y
a*S1yD L`\hSb*yb1
a*SS +1 S Z\,\y 41YW1E dab*Z\,S, ]`*,1/Zmy Z\,my
:9B5;DM YS`1D \-/* ,a1 ]`ShSZm -\`nVSf ,\a]\YSZ*O
1-\,* Z*Y1`1,*1baq dab`*ZSbn a*Yd ]`SO ZSyE a,q4*ZZmf a eS4Sh1aVSYSE /dj1,ZmYS S
hSZd -\`nVSf ,\a]\YSZ*ZSyD *VSY \+`*4\YH
Z dZShb\3Sb obd Z1h1abS,dp aSab1Yd ,1k1y
1-\,* Z*Y1`1,*1baq dab`*ZSbn
,Y1ab1 a\ ,a1YE hb\ ]`ShSZq1b ab`*/*ZSqE S 4*O
Y1ZSb 11 h1YOb\ Z1a`*,Z1ZZ\ WdhjSYD 1`14 a*Yd ]`ShSZd -\`nVSf
a*Sp
1-\,* \+1k*1bB w) b,\`p Z\,m1 Z1+1O ,\a]\YSZ*ZSy
a* S Z\,dp 41YWpxD
\Zq, ob\ \+1k*ZS1E Ym
Sa]\WZSYaq Z*/13/\yD oY\gS\Z*WnZmYS ab`*/*ZSqYSE dy/db , ]`\jO
b\ b*V\1 Z\,m1 Z1+1a*H S+WSS a\/1`O W\1D
`*,1/Zm1 Wp/S +d/db , ]\WZ\y Y1`1 Z*O
3*baq /,1 ]\/aV*4VSD \O]1`,mfE ,m`*31ZS1 aW*3/*bnaq 3S4ZnpE S V*3/my ]`\3Sbmy /1Zn
wZ\,m1 Z1+1a*x ,ab`1h*1baq , /,df /`d-Sf +S+O +d/1b \ab*,Wqbn WSjn ]`SqbZm1 ,\a]\YSZ*ZSqD
W1yaVSf VZS-*fE S , \+\Sf aWdh*qf \Z\ a,q4*Z\ \ hb\ Y\3Z\ aV*4*bn \ +\WSE V\b\`*q a1-\/O
a V\`1ZZmYS S4Y1Z1ZSqYS Z* 41YW1 L6
1b`* Zq W13Sb Z* a1`/g1 bq31WmY -`d4\YH *W11
7B57C bV`\,1ZS1 65B5P8MD \O,b\`mfE aW\O h1`14
a*Sp
1-\,* \+1k*1bB w ]`13Z1Y
,* wZ1+\x S wZ1+1a*x , S+WSS Y\-db \bZ\aSbnO +\Wnj1 Z1 +d/db ,a]\YSZ*bnE S \Z\ Z1 ]`S/1b
aq V ]`*,W1ZSp SWS ]`*,Sb1Wnab,d L
a*Sq 58B8E Z* a1`/g1xD \WnE V\b\`dp Ym Sa]mbm,*1Y ,
56C *ZSSW 8B69E 6:MD
\ob\Yd Z\,m1 Z1+1a* P ob\Y ab*`\Y YS`1E ]\ab1]1ZZ\ 4*+d/1baqD `*O
ob\ Z\,\1 ]`*,Sb1Wnab,\E a]\a\+Z\1 dab*Z\O ,Sbaq WS ,*Y b*V*q Z*/13/*H
\h1Yd +m Z1
,Sbn Z* 41YW1 ]`*,1/Z\abnD 'b\ Y\31b a/1W*bn d4Z*bnE V*V Y\3Z\ ]`S+WS4Sbnaq V \-dE V\b\O
b\WnV\ \/Z\ ]`*,Sb1Wnab,\ P *`ab,\ \-*E `my /*1b b*V\1 ]`1V`*aZ\1 \+1k*ZS1H
\ V\b\`\Y dhSW Y\WSbnaq
SadaD Z\ Sa]\WZSb
1 b\+m d4Z*bn +\Wnj1 \ *`ab,1 \-* S \ b\YE hb\ \Z\
]`*,1/Zdp ,\Wp \-* Z* ,a1y 41YW1 L*be1q ,aV\`1 a/1W*1bE hSb*yb1 -W*,m 7E < S = VZS-S w1Yd Z* a*O
:B=E 5>MD Y\Y /1W1 dhSb S+WSqHxE S4/*ZZ\y ,S/1b1WqYS
1-\,mD
hb\ b*V\1 Z\,*q 41YWqH b\+m Z*ybS \b,1bE
B
WSS aW\,\ w41YWqx SZ\-/* \bZ\aSbaq V Wp/qYE *
a*Sq :7P
1`1YSq 5:
Z1 V ]W*Z1b1 L5 1b\]San 5:B75MD \O,b\`mfE ,
) , Z*jS /ZS ahSb*1baqE hb\ \VVdWnO aY*b`S,*bn ]`SY1bmE V\W/\,*bnE a,q4mO
bS4Y \b3SW a,\1E YZ\-S1 SZb1`1adpbO
aq ,a1Y a,1`fl1ab1ab,1ZZmYD \,ap/d WpO
,*bn /`d-Sf 4*VWSZ*ZSqYSE \+`*k*bnaq V
,m4m,*pk1Yd /df\,E ]`1/aV*4m,*bn +d/dO
/S Z\aqb *YdW1bmE Sa]\Wn4dpb a]S`SO k11 SWS a]`*jS,*bn \ h1YOZS+d/n dY1`O
bSh1aVS1 ]W*Zj1bVS S \+`*k*pbaq V Y1O j1-\D 1/n ,a1E Vb\ /1W*1b ob\E Y1`4VS /Wq
/SdY*YE hb\+m d4Z*bn a,\p ad/n+d SWS 1-\,mx Lb\`\4*V\ZS1 5<B5>P56MD \h1Yd
4*kSbSbn a1+q \b 4W*D Z1Y1gV\Y 3d`Z*O S+WSq b*V ab`\-\ \ad3/*1b 4*ZqbSq a]SO
W1 w\VdaxE , ab*bn1 w
\db+dV S pgSe1`xE `SbS4Y\YH
\bY1h*W\anB wW*-\/*`q Zb1`Z1bd ,\4O *V ,S/Z\ S4 ]`SY1`*E ]`S,1/1ZZ\-\
`\3/*1baq SZb1`1a V V\W/\,ab,dxD ,Z*h*W1E YZ\-S1 ,1`qbE hb\ 3S,m1 Y\-db
Z*1b1 WS ,mE hb\ S+WSq 4*b`*-S,*1b \+k*bnaq a Y1`b,mYS S hb\E 4*ZSY*qan
,\]`\am \ a]S`SbS4Y1H \4Y\3Z\E ,*a d/SO a]S`SbS4Y\YE Y\3Z\ ]\WdhSbn \b ZSf V*O
,Sb b\E hb\ , Z1y -\,\`Sbaq Z* obd b1YdD VS1Ob\ a,1/1ZSqD *VS1 ,4-Wq/m \aZ\,*Zm
Z* dh1ZSSE V\b\`\1 1abn ,\ YZ\-Sf `1WS-SO
S+W1yaV*q b\hV* 4`1ZSq Z* a]S`SbS4Y
qfEP Z* dh1ZSS \ b\YE hb\ ]\aW1 aY1`bS
*V\ZE V\b\`my \- , /`1,Z\abS /*W Wp/S ]`\/\W3*pb 3Sbn , /df\,Z\Y YS`1D
Z*`\/d 4`*SWnE -W*aSWB w
SVb\ d b1+q Z1
/Z*V\ , ]`\bS,\]\W\3Z\abn ob\Yd , S+O
/\W31ZDDD -*/*bnE 4*ZSY*bnaq Y*-S1yE ,mO
WSS qaZ\ -\,\`SbaqB w1`b,m1 ZSh1-\ Z1
1 Y1Z* S4Y1Z1ZmD 4Z*pbx L'VVW14S*ab =B9MD
\ab\qZS1 dY1`O
h1ZS1 \ `\Sg1 SY11b YZ\-\ e\`YdWS`\O b1S4Y\YDDD DDD t"Y*r \b`Sg*1b S/1p b`S1O
,\VE ,\b \/Z* S4 ZSfB wabn b`S \31ab,1ZZmf /SZab,*E W13*kdp , \aZ\,1 ,a1f f`SabS*ZO
WSg*B b1gE mZ S ,qb\y dfD hSb*1baqE hb\ aVSf dh1ZSyDDD
/1q b`S1/SZab,* q,Wq1baq
V*3/my S4 ZSf ,1h1ZE V*3/my ,a1Y\-dkE a`1O ]`qYmY S Z1]\a`1/ab,1ZZmY \babd]W1ZS1Y
/S ZSf Z1b ZS +\Wnj1-\E ZS Y1Znj1-\E V*3/my \b V\Zg1]gSS *+a\WpbZ\-\ 1/SZab,* ,\`O
q,Wq1baq \-\YE Z\ ,a1 ,Y1ab1 \ZS P \/SZ g*x1D
\-xD S+W1yaV\1 WS ob\ dh1ZS1H *V V*V
Sada +mW 1,`11YE 1-\ dhSWS 3Sbn
+mhZ\ , ]\//1`3Vd ob\-\ dh1ZSq ]`SO , a\-W*aSS a obSY ]\,1W1ZS1YD aV\`1 ]\aW1
,\/qb aW\,*
Sada* S4 *be1q 6<B5=B w
/SO V`1k1ZSqE V\-/* 1-\ SaVdj*W nq,\WE \Z
b1E Z*dhSb1 ,a1 Z*`\/mE V`1abq Sf ,\ SYq bO aV*4*WB wb\y/SE *b*Z*I 1/n Z*]Sa*Z\B
g* S mZ* S ,qb\-\ df*x L SZ\/*WnZmy ]1O t
\VW\Zqyaq b,\1Yd \-d
1-\,1 S b\WnV\
`1,\/MD 1yab,Sb1WnZ\E , ob\Y abSf1 d]\YSO 1Yd a\,1`j*y a,qk1ZZ\1 aWd31ZS1rx L*bO
Z*pbaq b1gE mZ S a,qb\y /dfD /Z*V\ , Z1Y e1q 8B5>C b\`\4*V\ZS1 :B57MD
4 ob\-\
ZSh1-\ Z1 -\,\`Sbaq \ b\YE hb\ \ZS \/Z\D
SO aWdh*q Y\3Z\ a/1W*bn ]\ Y1Znj1y Y1`1
ada ]\,1W1W a,\SY ]\aW1/\,*b1WqYE V\b\`m1 /,* ,m,\/*D \O]1`,mfE *b*Z* ]mb*Waq
+mWS 1,`1qYSE dhSbn Wp/1y S V`1abSbn Sf ,\ 4*ab*,Sbn
Sada* ]\VW\ZSbnaq V\YdOb\ V`\O
SYq bg*E mZ* S a,qb\-\ /df*D ,\ hb\ ,1O Y1
1-\,mE hb\ +mW\ +m +1aaYmaW1ZZmYE
`SWS 1,`1SH
1aWS +m
Sada +mW h*abnp \-*D \O,b\`mfE
\-/* Z*`\/
4`*SWn ,abd]SW , a\-W*j1O
Sada qaZ\ ]\V*4*WE hb\ ]\VW\Zqbnaq aW1/dO
ZS1 *V\Z*E ab*,j11 h*abnp S+WSSE 1Yd ]\O 1b b\WnV\ \/Z\Yd \-dE aV*4*, wb\WnV\ 1YdxE
,1W1,*W\anB w b1+q Z1 /\W3Z\ +mbn /`d-Sf
Musee du Louvre, Paris
* Z1 b`S , \/Z\YxD 14*/\W-\ /\ b\-\ S4`*O 1YdE \ZS V`1abqbaq w,\ SYq bg*E mZ* S
SWnbqZ1 +mWS \a,\+\3/1Zm a,qb\-\ /df*x L*be1q 6<B5=MD ZS ]`S4Z*pb
S4 -S]b*E -/1 +mW\ ]`SZqO ,W*abn
1-\,m S `\Wn
Sada* `Sab* , Sa]\WO
b\ ]\VW\Z1ZS1 b`S*/*Y +\O Z1ZSS -\ Z*Y1`1ZSq L
a*W\Y <7B5<C *bO
-\,E Z*]`SY1` aS`SadE e1q 6<B5<MD *V31 \ZS ]\ZSY*pb `\Wn a,qO
aS/1 S \`d LaW1,*MD
\oO b\-\ /df* \-*E b\ 1abn 1-\ /1yab,dpk1y aSWm
b\Yd S4`*SWnbqZ*Y ]\,1O LmbS1 5B6C *W*b*Y 9B66E 67C 6
1b`* 5B65MD
W1,*W\an ]\VW\Zqbnaq b\WnO h1ZS1 \ `\Sg1 ,1V*YS ]`S,\/SW\ Wp/1y
V\ \/Z\Yd \-dD *aV\WnV\ , 4*Y1j*b1Wnab,\D
Sada 31 /*W a,\SY ]\aO
a1`n14ZmY +mW\ ob\ ]\,1O W1/\,*b1WqY b\hZm1 4Z*ZSq S ]\Y\- SY ]`SO
W1ZS1H *,,SZ \41e 1`g +WS4Sbnaq V w1/SZab,1ZZ\Yd SabSZZ\Yd \O
Z*]Sa*WB w
`\,\4-W*j1ZS1 -dx P
1-\,1 L
\*ZZ* 5;B7MD
Y\Z\b1S4Y* \/Z\,`1Y1ZZ\
1 1`* , 1/SZ\-\ \-*E ,m`*31ZZ*q , Y\WSb,1E Z*4m,*1Y\y
ab*W\ \+lq,W1ZS1Y ,\yZm w"Y*x L\aZ\,*ZZ\y Z* b\`\4*V\ZSS :B8ME a\ab*,Wq1b \aZ\,d
,a1YdE hb\ a,q4*Z\ a ]\WSO +\-\aWd31ZSy , aSZ*-\-*fD
]\SaV*f a\V`\,Sk
4\W\bmf -\` Wb*q
]`1V`*aZmy Y*yaVSy /1ZnD m h1baq d,S/1bn b1f -WdfSf *Wb*yg1,E S Ym `1O
, `1a]d+WSV1 Wb*y P `1-S\Z1 ,\afSbSO
b1WnZ\y V`*a\bmE `*a]\W\31ZZ\Y Z* p-\O4*O
j*1Y ]\1f*bn bd/* S Z*ybS SfD
*j1 ,\\/dO
j1,W1ZS1 ]1`1/*1baq ad]`d31aV\y ]*`1 -WdO
]*/1
S+S`SD 4 Z*j1-\ \VZ* ,S/Z* ]\W\aV* fSfE (`Sp S *bnqZ1E S \ZS b\31 a\+S`*pbaq
b1YZ\-\ a\aZ\,\-\ W1a*E * 4* Z1y P `*a]Wm,O ]\1f*bn a Z*YSD m VW*/1Y , YSV`\*,b\+da
h*bm1 \h1`b*ZSq ,1WSh1ab,1ZZmf -\Wd+mf ,S/1\/SaVS a ]d+WSV*gSqYS Z* 31ab\,\Y
-\` a ]\V`mbmYS aZ1-\Y ,1`jSZ*YSD 'b* \bO q4mV1 S DVD-]`\S-`m,*b1WnE +1`1Y +\Wnj\y
/*W1ZZ*q -\`Sab*q Y1abZ\abn P 41YWq *WO b1`Y\aE +db1`+`\/m S4 `3*Z\-\ fW1+* a V\]O
b*yg1,E Wp/1y a *4S*baVSYS h1`b*YS WSg*E h1Z\y V\W+*a\y S a,13S1 ]S`\3VS a V*]dab\y
V\b\`m1 -\,\`qb Z* a,\1Y q4mV1D ZS ]`1O S V*`b\jV\yD
*]\aW1/\V Ym bk*b1WnZ\ \+O
V`*aZ\ a1+q hd,ab,dpb , Wb*yaVSf -\`*fE `*+*bm,*1Y ,ap \/13/d S \+d,n *o`\4\W1Y \b
Z*4,*ZS1 V\b\`mf ]`\Saf\/Sb \b bp`VaV\O oZg1e*WSbZmf VW1k1yE V\b\`mf 4/1an \h1Zn
Y\Z-\WnaV\-\ aW\,*E \4Z*h*pk1-\ w4\W\b\yxD YZ\-\D
1aV\WnV\ W1b Z*4*/ Ym a 31Z\y ab*WS \ /\`\-1 ]1`1/ Z*YS \bV`m,*pbaq ,\afSO
dhSbn `daaVSy 31ab\,my q4mVE S a1yh*a Ym bSb1WnZm1 -\`Zm1 ]1y4*3SD \4/df Z*]\WO
]\a1k*1Y a\+`*ZSq S Z1+\WnjS1 -`d]]m Z1Z *`\Y*b*YS 3*aYSZ* S aS`1ZSE hb\ ]`S,\O
-WdfSf
,S/1b1W1y 1-\,mD \aaSS Wp/S /Sb Z*a , ,\ab\`-D m ,S/SY ab*/\ Y*`*W\,E
-\,\`qb +\W11 h1Y Z* 5>> q4mV*f S ]`SZ*/W1O aS+S`aVSf \W1Z1yE V\b\`m1 YS`Z\ ]\kS]mO
3*b V ;> VdWnbd`*YE Z\ ,a1f Sf \+l1/SZq1b ,*pb b`*,VdD *Wb*yaVSf ]\a1W1ZSqf /\Y*
\/SZ q4mV P `daaVSyD WdfSf \+l1/SZq1b , \aZ\,Z\Y /1`1,qZZm1 a 31W14ZmYS V`mj*O
/`d-\y q4mV P `daaVSy 31ab\,myD
`1/S YSD q/\Y a\ YZ\-SYS S4 ZSf ab\qb *ymWm P
-WdfSf Wp/1y adk1ab,dpb \h1Zn b1aZm1 Z1+\WnjS1E V*V ]`*,SW\ j1abSd-\WnZm1E /1O
VdWnbd`Zm1 a,q4SD \hbS ,a1E V\-\ Ym ,ab`1O `1,qZZm1 /\YSVS a V\ZSh1aV\y V`mj1yD
1O
h*1YE -\ab1]`SSYZm S \f\bZ\ `*aaV*4m,*pb \ V\b\`m1 ]\ e\`Y1 Z*]\YSZ*pb ,S-,*Ym S
a1+1D \a\+1ZZ\ ob\ 4*Y1bZ\ Z* Wb*1D
\`Z\OWb*yaV1 Z*Y -\,\`qb \ b\YE
hb\ , Z1+\Wnj\y /1`1,djV1 , 69> VSW\Y1bO
`*f \bap/* 3S,1b Z1aV\WnV\ -WdfSfD m 4Z*O
1YE hb\ b*Y 1abn
,S/1b1WS 1-\,mE Z\ ZSVb\
S4 ZSf Z1 ,W*/11b 31ab\,mY q4mV\YD
*Y f\O
`q/1ZS1
b/1WnZm1 ,\W\VO
/dE \ V`*aSWnZmf ,1k1ab,*fE * b*V31 \ b\YE V*V ]`qO Z* WnZ*E \,1hn1y SWS
WSE bV*WS S jSWS1D
*YmYS `*a]`\ab`*Z1ZZmYS V\4n1y j1`abS aWSjO
Y*b1`S*W*YS +mWS j1`abn S W1ZD + ,1W1 , S+O V\Y V\`\bVS1 S Z1O
WSS aV*4*Z\E hb\ \Z ]*a \,1gE Z\ Z1 a\\+k*1baqE `*4O ]`\hZm1D
\ob\Yd Sf
]`qWSE b\ 1abn aV`dO
,\/SW WS \Z Sf `*/S j1`abS LmbS1 8B6MD w/13/*
hS,*WSE hb\+m ]\WdO
S4 Wdhj1-\ WnZ*x ,]1`,m1 d]\YSZ*1baq , S+O
hSbn ]`q3d Zd3Z\y
WSS , a,q4S a \aSe\Y S e*`*\Z\YE V\b\`m1 3SWS ,
b\WkSZm S /WSZmD
XVIII ,1V1 /\ ZD oD LmbS1 85B86MD Z1y Z1 -\,\`Sbaq \
/\+`\/1b1WnZ\y
b\YE hb\ 1,`1S Z\aSWS \/13/d S4 fW\]V*E b1Y Z1 Y1O 31Z1 , S+WSS -\,\O
Z11 Z* WS3Z1Y \ab\V1 1-\ Sa]\Wn4dpb a /`1,ZSf `SbaqB w1 `dVS bqO
,`1Y1ZD Zdbaq V ]`qWV1 S +1O
4 b\ZVSf WnZqZmf S j1`abqZmf ,\W\V\Z ]`qWS `dbaq 4* ,1`1b1Z\x
]`q3d `*4WShZ\y b\WkSZmD *b1Y S4 ZSb1y S4-\O L
`SbhS 75B5>E 5=MD 'bS aW\,* dV*O
b*,WS,*WS bV*ZnD
SbS S VdaVS bV*ZS \V`*jS,*WS 4m,*pb Z* ]`\g1aa ]`q/1ZSq a ]\O
, a*Ym1 `*4Zm1 g,1b*D *W11 \b`14*WS Vda\V bV*ZSE Y\knp ]`qWVS S ,1`1b1Z* P ]\
a\\b,1bab,dpkSy `*4Y1`d h1W\,1V*D \b\,dp \/13O adbSE /,df ]*W\h1VD
/d h*ab\ dV`*j*WS ,mjS,V\y SWS ]1`1]W1b1ZZmO /Z\y `dV\y 31ZkSZ* /1`3*W*
YS Y13/d a\+\y `*4Z\g,1bZmYS ZSbqYSE hb\ /1W*W\ ]`qWVdE Z* V\b\`dp +mWS a,\+\/Z\
11 +\W11 ]`S,W1V*b1WnZ\y S /\`\-\y L
d/1y 9B7>MD Z*Y\b*Zm ,\W\VZ*D `d-\y `dV\y
\Z* +`*W* Z1aV\WnV\ ,\W\V\ZE aV`dO
1 \W11 ]\/`\+Z\ \+ ob\Y Y\3Z\ d4Z*bn S4 a\]dbab,dpkSf `*Y\VD
hS,*W* Sf , ZSbn S ]`SV`1]WqW* 11 V
V`phVd SWS ,m1YV1 Z* \/Z\Y V\Zg1
,1`1b1Z*D * /`d-\Y 1-\ V\Zg1 V`1O
]SWaq -`d4E aWd3S,jSy Y*f\,SV\YD
1`3* ,1`1b1Z\ ,1`bSV*WnZ\ S
,`*k*q 1-\E \Z* aV`dhS,*W* ,\W\VO
Z* , ZSbn \]`1/1W1ZZ\y b\WkSZmD
,Sbdp ZSbn \Z* Z*Y*bm,*W* Z*
,1`1b1Z\E S ]`\g1aa ]\,b\`qWaqE
`d-\y `*a]`\ab`*Z1ZZmy ,S/ ]\V* ,a1 ,\W\VZ* Z* ]`qWV1 Z1
bV*ZS S4-\b*,WS,*WS S4 ,\W\V\Z WnZ* ]`1,`*k*WSan , \/Zd /WSZZdp
L
af\/ =B75MD 1Z a\+S`*WS aW1-V* ZSbnD \b\,m1 ZSbS V`*aSWS SWS
Z1/\4`1WmYD b1+WS adjSWS Z* a\WZO
S4 ZSf S4-\b*,WS,*WS bV*ZnD
g1E * 4*b1Y 4*Y*hS,*WS , ,\/1E hb\O
+m `*4Yq-hSbn b,1`/m1 h*abSD
\aO
W1 ,mamf*ZSq 1-\ b`1]*WSE hb\+m
\b/1WSbn ,\W\VZ*E * 4*b1Y ]`qWS
ZSbS /Wq S4-\b\,W1ZSq bV*ZSD
*`aVS1 \a\+m S 4Z*bZm1 Wp/S
]`1/]\hSb*WS Z\aSbn WnZqZdp
\/13/dD
27
S+WSS Z1\/Z\V`*bZ\ d]\YSZ*1baq Y*b1`Sq aSO
Z1-\E ]d`]d`Z\-\ S b1YZ\OV`*aZ\-\ g,1b\,D 4O
`*SWnbqZ*Y +mW\ aV*4*Z\E hb\+m \ZS wZ*/ +*f`\O
Y\y ]`\bq-S,*WS aSZSy jZd`\Vx V*V Z*]\YSZ*ZS1
\+ Sf \a\+mf \bZ\j1ZSqf a 1-\,\y \-\Y LSaW*
59B7<P8>MD ,`1yaVS1 aW\,* bof1W1bE V\b\`\1 \+\O
4Z*h*1b \bb1Z\V aSZ1-\E S *`-*Y*ZE V\b\`\1 \+mhO
Z\ ]1`1,\/Sbaq V*V w]d`]d`ZmyxE *aa\gSS`\,*WSan
a \/13/\y ]1`,\a,qk1ZZSV* S dV`*j1ZSqYS , a,qO
k1ZZ\Y j*b`1 S f`*Y1D
,qk1ZZmy j*b1` S f`*YD
,qk1ZZmy j*b1`
, ]dabmZ1 P * ]\4/Z11 f`*Y , 1`da*WSY1 P aWdO
3SW g1Zb`\Y ]\VW\Z1ZSq S4`*SWnbqZD \ob\Yd ]\O
ZqbZ\E hb\ \]Sa*ZSq ab`\Sb1Wnab,* a,qk1ZZ\-\
j*b`* S f`*Y*
\W\Y\Z* a\]`\,\3/*pbaq YZ\-\O
hSaW1ZZmYS /1b*WqYSD ZSf dV*4m,*pbaq Z1 b\WnO
V\ Y*b1`S*Wm S Sf g,1b*E Z\ S ]\/`\+Z\abS b\-\E
V*V ]`qWSE V`*aSWSE jSWS S ,mjS,*WS ]\V`\,m
j*b`* S 4*Z*,1amD
\/ `dV\,\/ab,\Y \-* SaVdaZm1 Y*ab1`* 1a1O `*j1ZS1
W1SW S -\WS*,E * b*V31 /`d-S1 Yd3hSZm S 31ZO
\aW1 b\-\ V*V j1`abn S W1Z a]`qO
kSZm , b\hZ\abS ,m]\WZSWS /*ZZ\1 SY ]\`dh1O WS S \hSabSWSE ZSbS SWS VdaVS bV*ZS
ZS1 S ]\ab`\SWS j*b1` a\+`*ZSqE /\ab\yZmy ]\O \V`*jS,*WS , `*4WShZm1 g,1b*D Wq
VW\Z1ZSq 1-\,1 Laf\/ 79B7>P79MD 6:Oy -W*,1 ]\Wdh1ZSq +\W11 Z*amk1ZZ\-\ g,1b*
VZS-S af\/ , Y1Wnh*yjSf ]\/`\+Z\abqf \]Sam,*O ZSbS SWS bV*Zn 4*Y*hS,*WS , V`*aqO
1baqE V*V S S4 V*VSf Y*b1`S*W\, +mWS a/1W*Zm ,a1 k1Y `*ab,\`1 Z1aV\WnV\ `*4D \-/*
h*abS a,qk1ZZ\-\ j*b`*D ]`SY1`dE 1-\ +\WnjS1 bV*Zn /\ab*,*WS S4 h*Z*E 11 ,m3SY*O
WSE hb\+m V`*aVd Y\3Z\ +mW\ Sa]\WnO
q`VS1 ]\W\bZSk* +mWS a\bV*Zm S4 wWdhj1y V`dO
4\,*bn ]\,b\`Z\E ]\aV\WnVd \Z* ab\SO
h1Z\y WnZqZ\y ZSbSE aSZ1y ZSbSE ]d`]d`Z\y j1`O W* /\`\-\D *b1Y \V`*j1ZZm1 ZSbS
abS S q`V\OV`*aZ\y ]`q3SxD
V\`11 ,a1-\E +\Wnjdp SWS bV*Zn adjSWSD
h*abn obSf Y*b1`S*W\, S4`*SWnbqZ1 ,4qWS S4 -S]O /`1,Z\abS Z1 +mW\ aSZb1bSh1aVSf
b* ,\ ,`1Yq Saf\/*D a\+\1 ,ZSY*ZS1 +mW\ d/1W1O V`*aSb1W1yE Z\ Wp/S Z*dhSWSan ]\WdO
Z\ q`V\Yd ]W\bZ\Yd 4*Z*,1adE Z* V\b\`\Y +mWS ,mO h*bn dab\yhS,m1 V`*aVS 3S,\bZ\-\ S
jSbm S4\+`*31ZSq f1`d,SY\, S V\b\`my \b/1WqW `*abSb1WnZ\-\ ]`\Saf\3/1ZSq a*Ymf
,Zdb`S j*b`* w
,qb\1 \b
,qb\-\ a,qbmfx Laf\/ `*4Zmf g,1b\, S \bb1ZV\,D *]`SY1`E
6:B5E 75P77MD \/\+Zdp `*+\bd ]`\/1W*WS b1E Vb\ 31Wbmy g,1b ]\Wdh*WS S4 WSabn1,
SY1W /1W\ a bV*ZqYS ,\ ,`1Yq ab`\Sb1Wnab,* 1`dO YSZ/*Wq S b\Wh1Z\y V\3d`m -`*Z*b*E
a*WSYaV\-\ f`*Y* ]\/ `dV\,\/ab,\Y g*`q
\W\Y\Z* * h1`Zmy P S4 V\`m -`*Z*b\,\-\ /1O
L6 1b\]San 6B5E ;MD `1,*D `*aZmy g,1b ]\Wdh*WS S4 V\`O
Z1y Y*`1Zm SWS S4 Z*a1V\YmfE V1`O
4 ]\/`\+Z\ab1yE a\/1`3*kSfaq , S+WSSE Ym Y1a\,mf h1`,1g\,D SZpp V`*aVd
Y\31Y 4*VWphSbnE hb\ 1,`1S , /`1,Z\abS ]`\q,WqO S4,W1V*WS S4 g,1b\, SZ/S-\e1`mD
WS S4\+`1b*b1WnZ\abn S Y*ab1`ab,\E `*+\b*q a /\O a\h1b*ZS1 ]S-Y1Zb\, `*4Zmf
V*h1ab,\
Y\WWpaV\, /*,*W\ g,1b* S \bb1ZVS \b b\+m a\bV*bn bV*Zn Zd3Z\-\ `*4O
]d`]d`Z\-\ S aSZ1-\ /\ b1YZ\OV`*aO Y1`* /Wq S4-\b\,W1ZSq \/13/m SWS
Z\-\D /`d-Sf ,1k1yE Sa]\Wn4\,*WS bV*gVSy
V\WnV\ Zd3Z\ +mW\ Y\WWpaV\,E ab*Z\VD * Z1Y ZSbS \aZ\,m ]1`1]W1O
hb\+m ]\V`*aSbn V*V\yOZS+d/n ]`1/O b*WS a ]\]1`1hZmYS ZSbqYS dbV*D SO
Y1b \/13/mH /SZ Y\WWpaV /*1b bS dbV* ]\]1`1Y1ZZ\ ]`\/1,*WS Z*/
b*V Y*W\ ]S-Y1Zb*E hb\E a\-W*aZ\ \/O S ]\/ ZSbqYS \aZ\,mD
Z\Yd ]\/ah1bdE b`1+\,*W\an \V\W\ +S+W1yaVS1 ,`1Y1Z* bV*gVS1
5> >>> Y\WWpaV\,E hb\+m ]\V`*aSbn ab*ZVS ]`1/ab*,WqWS a\+\y SWS -\`SO
Z*VS/Vd SWS /WSZZdp \/13/d , ]d`O 4\Zb*WnZm1 `*YmE V\b\`m1 dab*Z*,O
]d`Zmy g,1b P ]\SabSZ1 g*`aVSy Z*O WS,*WSan Z* ]\WdE SWS ,ma\VS1 ,1`O
`q/I hSb*1baqE hb\ ,\ ,`1Yq ]`*,W1O
bSV*WnZm1 `*YmD Z1V\b\`mf
(
ZSq ,*,SW\ZaV\-\ g*`q *+\ZS/* ,1`bSV*WnZmf ab*ZV*f V ZS3ZSY V\ZO
j1`abn ]d`]d`Z\-\ g,1b* ab\SW* , g*Y ZSb1y \aZ\,m V`1]SWaq -`d4D *O
8> `*4 /\`\31E h1Y j1`abn /`d-Sf VS1 -`d4m +mWS \+Z*`d31Zm ,\ YZ\O
g,1b\,D
\aV\WnVd /`1,ZSy S` aW*O -Sf Y1ab*f Z* b1``Sb\`SS
4`*SWqD
,SWaq b1YE hb\ , Z1Y ]`\S4,\/SWS *V ]`*,SW\E V*3/*q a1Ynq S4O
obd /\`\-\ab\qkdp V`*aVdE ]d`]d` -\b*,WS,*W* bV*Zn /Wq a1+qE Z\ ,
ab*WS Z*4m,*bn bS`aVSY ]d`]d`\YD Z1V\b\`mf Y1ab*f bV*h1ab,\Y 4*ZSO
Y*WSan g1Wm1 /1`1,ZSD ]`SY1`dE
, 5 1b\]SaS 8B65 -\,\`Sbaq \ wa1O
The Tel Dor Project
)
"
) Ynqf `1Y1aW1ZZSV\,E ]`\S4,\/S,O
O jSf bV*Zn b\ZV\y `*+\bmxE hb\E \h1O
% ,S/Z\E dV*4m,*1b Z* \+l1/SZ1ZS1
L&OE bV*h1yD
&D
III II D 'DM
wZ /1`3*Waq
1-\,mx
30
]`SY1`1 *,S/*E ]\Y\-*W\ 1Yd /1`3*bnaq
H