Om Astra J MY11 11 SR

Sadraj Uvod ..............................................
2
Ukratko .......................................... 6
Kljuevi, vrata i prozori ................. 20
Sedita, sistemi zatite ................ 37
Prostor za odlaganje .................... 56
Instrumenti i komande ................. 86
Osvetljavanje ............................. 124
Upravljanje klima sistemom ....... 135
Vonja i rukovanje ..................... 143
Nega vozila ................................ 172
Servisni radovi i odravanje ....... 218
Tehniki podaci .......................... 221
Informacije vlasnika ................... 243
Indeks pojmova .......................... 246
2 Uvod
Uvod
Nazad na sadrzinu
Uvod 3
Specifini podaci vozila Kada ovo uputstvo za upotrebu Indeks pojmova e vam omoguiti
upuuje na posetu radionici, da potraite specifine informacije.
Molimo vas da na prethodnoj strani preporuujemo vaeg ovlaenog
unesete podatke o vozilu kako bi bili Ovo uputstvo za upotrebu opisuje
Opel dilera. vozila sa upravljaem na levoj
lake dostupni. Ovi podaci su
dostupni u poglavlju "Servis Svi ovlaeni Opel dileri vam nude strani. Rukovanje vozilom sa
i odravanje" i "Tehniki podaci" kao prvoklasne usluge po pristupanim upravljaem na desnoj strani je
i na identifikacionoj ploici. cenama. Iskusni mehaniari obueni slino.
od strane Opela rade po specifinim Uputstvo za upotrebu koristi
Opelovim uputstvima.
Uvod fabrike oznake motora.
Komplet literature za kupca vozila bi Odgovarajue komercijalne
Vae vozilo je koncipirano kao trebalo uvek da stoji na dohvat ruke oznake se mogu nai u poglavlju
kombinacija napredne tehnologije, u vozilu. "Tehniki podaci".
bezbednosti, ekoloke prihvatljivosti
i ekonominosti. Strelice koje ukazuju na pravac,
Korienje ovog uputstva npr. levo ili desno, napred, ili nazad
Ovo uputstvo za upotrebu vam prua
Ovo uputstvo opisuje sve opcije u opisima, uvek pokazuju pravac
sve potrebne informacije koje vam
i osobine koje su na raspolaganju kretanja
omoguavaju da bezbednije
i efikasnije vozite vae vozilo. za ovaj model. Neki opisi, uzimajui Prikazi displeja vozila moda nee
u obzir i one za displej i funkcije podravati va jezik.
Uveriti se u to, da li su putnici svesni menija, moda ne vae za vae
mogunosti nezgoda i povreda usled Poruke displeja i nalepnice
vozilo zbog varijante modela, u unutranjosti su pisane
nenamenskog korienja vozila. dravne specifikacije, specijalne podebljanim slovima.
Uvek se morate pridravati zakonskih opreme ili pribora.
propisa i regulativa zemlje u kojoj se Poglavlje "Ukratko" e vam dati
nalazite. Ovi zakoni se mogu uvodne informacije.
razlikovati od informacija u ovom
uputstvu za upotrebu. Tabela sadraja na poetku ovog
uputstva i unutar svakog poglavlja,
pokazuje gde se nalaze
informacije.
Nazad na sadrzinu
4 Uvod
Opasnost, Upozorenje Simboli

i Panja Simbol 3. 3 znai "videti stranu".
elimo Vam mnogo sati ugodne
9 Opasnost vonje.
Adam Opel AG
Tekst oznaen 9 Opasnost prua
informaciju o riziku od fatalne
povrede. Ne uzimanje u obzir ove
informacije moe ugroziti ivot.
9 Upozorenje
Tekst oznaen 9 Upozorenje
prua informaciju o riziku od
nesree ili povrede. Ne uzimanjem
u obzir ove informacije moe doi
do povreivanja.
Panja
Tekst oznaen Panja prua
informaciju o moguoj teti po
vozilo. Ne uzimanjem u obzir ove
informacije moe doi do
oteenja vozila.
Nazad na sadrzinu
Uvod 5
Nazad na sadrzinu
6 Ukratko
Ukratko Otkljuavanje vozila Podeavanje sedita

Nametanje sedita
Poetne informacije
o vonji
Pritisnuti dugme c za otkljuavanje

vrata i prtljanog prostora. Otvoriti
vrata povlaenjem ruice. Za Povui ruicu, klizno pomeriti sedite,
otvaranje vrata prtljanog prostora, otpustiti ruicu.
pritisnuti prekida ispod rukohvata. Poloaj sedita 3 39, Podeavanje
Daljinski upravlja 3 20, Sistem sedita 3 39.
centralnog zakljuavanja 3 22,
Teretni prostor 3 25. 9 Opasnost
Ne sedeti blie od 25 cm do
upravljaa, kako bi omoguili
bezbedno naduvavanje
vazdunog jastuka.
Nazad na sadrzinu
Ukratko 7
Nasloni sedita Visina sedita Nagib sedita
Potegnuti polugu, podesiti nagib Pumpajui pokret ruice Pumpajui pokret ruice
i otpustiti polugu. Pustiti da se sedite prema gore = sedite se podie prema = prednja strana se die
zvuno zabravi. prema dole = sedite se sputa gore
Poloaj sedita 3 39, Podeavanje prema = prednja strana se
sedita 3 39. Poloaj sedita 3 39, Podeavanje dole sputa
sedita 3 39.
Poloaj sedita 3 39, Podeavanje
sedita 3 39.
Nazad na sadrzinu
8 Ukratko
Podeavanje naslona za Sigurnosni pojas Podeavanje retrovizora

glavu Unutranji retrovizor
Izvui sigurnosni pojas i zakopati ga

Pritisnuti dugme, podesiti visinu u bravu pojasa. Sigurnosni pojas ne
i zabraviti. sme biti nigde upleten i mora biti Za smanjivanje zaslepljivanja nou,
priljubljen uz telo. Naslon sedita ne podesiti ruicu ispod kuita
Nasloni za glavu 3 37. sme biti previe nagnut unazad retrovizora.
(najvie oko 25). Unutranji retrovizor 3 31,
Za otkopavanje pojasa, pritisnuti Unutranji retrovizor sa automatskim
crveno dugme na bravi pojasa. smanjivanjem zaslepljivanja 3 31.
Poloaj sedita 3 39, Sigurnosni
pojasevi 3 43, Sistem vazdunog
jastuka 3 46.
Nazad na sadrzinu
Ukratko 9
Spoljanji retrovizori Podeavanje upravljaa
Izabrati dodtini spoljanji retrovizor Odbraviti ruicu, podesiti upravlja,

i podesiti ga. nakon toga zabraviti ruicu i proveriti
Konveksni spoljanji retrovizori da li je dobro zabravljena.
3 29, Elektrino podeavanje Ne podeavati upravlja sve dok
3 29, Sklopljivi spoljanji retrovizori vozilo nije u stanju mirovanja i dok
3 30, Grejani spoljanji retrovizori brava upravljaa nije odbravljena.
3 30.
Sistem vazdunog jastuka 3 46,
Poloaji kontakt brave 3 144.
Nazad na sadrzinu
10 Ukratko
Nazad na sadrzinu
Ukratko 11
Kratak pregled instrument 8 Komande upravljaa ............ 86 14 Sportski reim .................... 158
9 Brisai vetrobranskog Reim putovanja ................ 158
table stakla, sistem za pranje Sistem kontrole
1 Prekida za svetlo .............. 124 vetrobrana, sistem za proklizavanja ...................... 157
Podeavanje dometa pranje prednjih svetla, Elektronsko upravljanje
snopa prednjih svetla ......... 126 zadnji brisa ......................... 88 stabilnosti ........................... 157
Prednja svetla za maglu .... 130 Pomo pri parkiranju .......... 161
10 Srednji ventilacioni otvori ... 141 Upozorenje o naputanju
Zadnje svetlo za maglu ...... 130
Osvetljenje instrumenata . . . 131 11 Informacioni displej ............ 107 saobraajne trake .............. 163
2 Boni ventilacioni otvori ..... 141 12 LED stanja alarmnog Dugme "eco" ...................... 145
sistema zatite od krae ...... 27 15 Vazduni jastuk suvozaa . . . 46
3 Signali za skretanje
i menjanje saobraajne 13 Sistem centralnog 16 Kaseta za rukavice ............... 56
trake, svetlosni signal zakljuavanja ....................... 22 17 Sistem upravljanja klimom . 135
(ablend) prednjih svetla, Treptajua svetla
upozorenja (sva etiri 18 AUX ulaz, USB ulaz ............. 10
oborena svetla i duga
svetla .................................. 129 pokazivaa pravca) ............ 129 19 Ruica menjaa, runi
Svetlo prilikom izlaska ........ 133 Kontrolna lampica za menja ............................... 153
Parkirna svetla (poziciona deaktiviranje vazdunih Automatski menja ............. 150
svetla) ................................ 130 jastuka. ................................. 99 20 Utinica ................................ 92
Informacioni centar za Kontrolna lampica za
sigurnosni pojas suvozaa ... 98 21 Pedala gasa ....................... 144
vozaa ................................ 104
22 Kontakt brava sa bravom
4 Tempomat .......................... 160 upravljaa ........................... 144
5 Instrumenti ........................... 93 23 Pedala konice .................. 154
6 Sirena ................................... 87 24 Pedala kvaila .................... 143
Vazduni jastuk vozaa ....... 46
25 Podeavanje upravljaa ....... 86
7 Informacioni centar za
vozaa ................................ 104
Nazad na sadrzinu
12 Ukratko
26 Prostor za odlaganje, Spoljanje osvetljenje Pritisnuti prekida za svetlo

kutija sa osiguraima ......... 192 > = prednja svetla za maglu
27 Ruica za odbravljivanje r = zadnje svetlo za maglu
poklopca motornog
prostora .............................. 174 Osvetljavanje 3 124.
Okretni prekida za svetlo

AUTO = automatska regulacija
svetla: Prednja svetla se
automatski ukljuuju
i iskljuuju
m = ukljuivanje ili iskljuivanje
automatskog upravljanja
osvetljavanja
8 = bona svetla
9 = prednja svetla
Vozila bez automatske regulacije
svetla:
7 = iskljueno
Nazad na sadrzinu
Ukratko 13
Ablend prednjih svetla, duga Signalni ureaj za skretanje Treptajua svetla upozorenja
i oborena svetla i menjanje saobraajne trake. (sva etiri pokazivaa pravca)
svetlosni = povui ruicu ruica = desni pokaziva Rade pomou dugmeta.

signal prema pravca Treptajua svetla upozorenja (sva
(ablend) gore etiri pokazivaa pravca) 3 129.
prednjih ruica = levi pokaziva pravca
svetla prema
duga svetla = gurnuti ruicu dole
oborena = gurnuti ili povui
svetla ruicu Signalni ureaj za skretanje
i menjanje saobraajne trake 3 129,
Automatsko upravljanje Poziciona svetla 3 130.
osvetljavanjem 3 125, Duga svetla
3 125, Ablend prednjih svetla
3 125.
Nazad na sadrzinu
14 Ukratko
Sirena Sistemi pranja i brisanja Sistemi peraa vetrobranskog

stakla i prednjih svetla
Brisa vetrobranskog stakla
Pritisnuti j.
Povui ruicu.
2 = brzo Sistem peraa vetrobrana i prednjih
1 = sporo svetla 3 88, Tenost za pranje
P = brisanje u intervalima ili 3 176.
automatski brisa sa
senzorom za kiu
= iskljueno
Za jedno brisanje, kada su iskljueni
brisai vetrobrana, pritisnuti ruicu
prema dole.
Brisa vetrobrana 3 88, Zamena
metlice brisaa 3 179.
Nazad na sadrzinu
Ukratko 15
Sistemi brisaa i peraa Upravljanje klima

zadnjeg stakla sistemom
Grejanje zadnjeg stakla,
grejanje spoljanjih ogledala
Gurnuti ruicu.
Tenost peraa se raspruje na
zadnje staklo i brisai briu nekoliko
Pritisnite prekida na preklopnom puta.
prekidau kako biste ukljuili brisa
zadnjeg stakla:
gornji poloaj = kontinuiran rad Grejanje se ukljuuje pritiskom
donji poloaj = naizmenian rad dugmeta.
srednji poloaj = iskljueno
Grejanje zadnjeg prozora 3 33.
Brisa/pera zadnjeg stakla 3 90.
Nazad na sadrzinu
16 Ukratko
Odmagljivanje i odleivanje Menja Automatski menja

prozora
Runi menja
P = parkiranje
Pritisnuti dugme V. R = hod unazad
Hod unazad: kod vozila u stanju N = neutralni poloaj
Podesiti prekida za temperaturu na
mirovanja, posle pritiskanja pedale D = vonja
najjai nivo.
kvaila pritisnuti dugme
Hlaenje n ukljueno. Runi reim rada: pomeriti ruicu
odbravljivanja na ruici menjaa
menjaa iz D prema levo.
Grejanje zadnjeg stakla je i izabrati brzinu.
ukljueno. < = vii stepen prenosa
Ako se brzina ne ukopa, staviti
] = nii stepen prenosa
Sistem upravljanja klimom 3 135. ruicu u neutralan poloaj, otpustiti
kvailo i ponovo pritisnuti pedalu; Ruica menjaa se jedino moe
nakon toga ponovo birati hod unazad. pomeriti iz poloaja P kada je kontakt
Runi menja 3 153. ukljuen i kada je pritisnuta nona
konica. Za prebacivanje u P ili R,
pritisnuti dugme za odbravljivanje.
Nazad na sadrzinu
Ukratko 17
Automatski menja 3 150. Polazak Startovanje motora
Proveriti pre polaska

Stanje i pritisak pneumatika 3 197,
3 237.
Nivo motornog ulja i nivoe tenosti
3 174.
Svi prozori, ogledala, spoljanja
svetla i registarska tablica treba da
budu funkcionalni i isti, bez snega
i leda.
Pravilan poloaj retrovizora,
sedita, i sigurnosnih pojaseva
3 29, 3 39, 3 44. Okrenuti klju u poloaj 1
Rad konica pri maloj brzini, blago pomeriti upravlja radi
posebno ako su konice vlane. odbravljivanja brave upravljaa
aktivirati kvailo i konicu
automatski menja u P ili N
ne pritiskati pedalu gasa
kod dizel motora: okrenuti klju na
poloaj 2 za predgrevanje
i saekati da se kontrolna
lampica ! ugasi
okrenuti klju u poloaj 3 i otpustiti
Startovanje motora 3 144.
Nazad na sadrzinu
18 Ukratko
Sistem za zaustavljanje Sistem za zaustavljanje i pokretanje Parkiranje

i pokretanje 3 145.
Uvek povucite runu konicu. Uvek
potegnite runu konicu bez
pritiskanja dugmeta za
odbravljivanje. Povucite je to je
mogue jae kad ste na nizbrdici ili
uzbrdici. U isto vreme radi
smanjivanja snage potezanja
pritisnuti nonu konicu.
Kod vozila sa elektrinom runom
konicom, povui prekida m.
Iskljuiti motor. Okrenuti klju
u kontakt bravi u poloaj 0 i izvaditi
ga. Okrenuti upravlja dok se ne
Ako se vozilo kree malom brzinom ili oseti da se zabravio.
miruje i ako su odreeni uslovi Kod vozila sa automatskim
ispunjeni, aktivirati Autostop na menjaem, klju se moe izvaditi
sledei nain: jedino kada je ruica menjaa u P
Pritisnuti pedalu kvaila poloaju.
Pomeriti ruicu menjaa na N Ukoliko se vozilo nalazi na ravnom
Otpustiti pedalu kvaila terenu ili na uzbrdici, ukljuiti prvi
stepen prenosa ili postaviti ruicu
Autostop se signalizira iglom menjaa u P poloaj pre
tahometra u poloaju AUTOSTOP. iskljuivanja kontakta. Ukoliko se
Za ponovno pokretanje motora, vozilo parkira na uzbrdici, prednje
ponovo pritisnuti pedalu kvaila. tokove okrenuti od ivinjaka.
Nazad na sadrzinu
Ukratko 19
Ukoliko se vozilo parkira na Kljuevi, brave 3 20, Ostavljanje

nizbrdici, ukljuiti hod za unazad ili (parkiranje) vozila na dui period
postaviti ruicu menjaa u P 3 172.
poloaj pre iskljuivanja kontakta.
Prednje tokove okrenuti prema
ivinjaku.
Zakljuati vozilo dugmetom e na
daljinskom upravljau.
Aktiviranje alarmnog sistema
zatite od krae 3 27.
Ne parkirati vozilo na lako zapaljivoj
povrini. Visoka temperatura
izduvnog sistema moe zapaliti tu
povrinu.
Zatvoriti prozore i krovni otvor.
Ventilatori hladnjaka motora mogu
da rade i posle zaustavljanja
motora 3 173.
Nakon vonje sa visokim brojem
obrtaja motora ili pri velikom
optereenju motora, ostaviti motor
da radi na malom broju obrtaja ili na
ler gasu na oko 30 sekundi pre
iskljuivanja motora, radi zatite
turbopunjaa.
Nazad na sadrzinu
20 Kljuevi, vrata i prozori
Kljuevi, vrata i prozori Kljuevi, brave Pritisnuti dugme za otvaranje. Za

sklapanje kljua, prvo pritisnuti
dugme.
Kljuevi
Kljuevi, brave ............................. 20 Zamena kljueva Car Pass
Vrata ............................................ 25 Broj kljua je naveden na Car Pass-u Car Pass sadri sigurnosne podatke
Bezbednost vozila ....................... 27 ili na odvojivom privesku. o vozilu pa bi ga zbog toga trebalo
Spoljanji retrovizori ..................... 29 Broj kljua mora biti naveden prilikom drati na bezbednom mestu.
Unutranji retrovizori .................... 31 naruivanja zamenskog kljua jer je Kada se vozilo vozi u radionicu, ovi
to sastavni deo sistema imobilajzera. podaci o vozilu su potrebni da bi se
Prozori ......................................... 31
Brave 3 215. izvrile odreene operacije.
Krov ............................................. 34
Klju sa elementom na Daljinski upravlja
otvaranje
Nazad na sadrzinu
Kljuevi, vrata i prozori 21
Koristi se za: Uestalim, uzastopnim

Sistem centralnog zakljuavanja korienjem dugmadi daljinskog
upravljaa izvan opsega rada,
Sistem zakljuavanja za zatitu od rezultovae potrebu za
krae sinhronizacijom
Alarmni sistem zatite od krae U sluaju preotereenja sistema
Elektrino upravljani prozori centralnog zakljuavanja uestalim Akumulatore ne bacati zajedno sa
Krovni otvor zakljuavanjima i otkljuavanjima, smeem iz domainstva. Oni se
napajanje strujom e biti prekinuto moraju odlagati na odgovarajuem
Daljinski upravlja ima domet od
na kratko vreme sabirnom mestu za ponovnu
priblino 20 metara. Moe biti ometan
spoljanjim uticajima. Trepua Jake radio-frekventne smetnje upotrebu.
svetla upozorenja (sva etiri (interferencija radio talasa) od
strane drugih izvora. Klju sa elementom na otvaranje
pokazivaa pravca) svetle kao
potvrda rada. Otkljuavanje 3 22.
Rukovati paljivo daljinskim
upravljaem, uvati ga od vlage, Osnovna podeavanja
visokih temperatura i izbegavati Neka podeavanja se mogu menjati
nepotrebnu upotrebu. u meniju Settings (Podeavanja)
informacionog displeja.
Kvar Personalizacija vozila 3 117.
Ako se sistemom centralnog
zakljuavanja ne moe upravljati Zamena baterije daljinskog
pomou daljinskog upravljaa, tome upravljaa
moe biti razlog sledee: to pre zameniti bateriju u daljinskom
Domet je prekoraen upravljau, ako se primeti smanjenje
njegovog dometa.
Prenizak napon baterije daljinskog
upravljaa
Nazad na sadrzinu
Otvoriti klju i rasklopiti kuite. Memorisana podeavanja se Napomena

Zameniti bateriju (tip baterije automatski koriste kada se U sluaju nesrea gde su vazduni
CR 2032), obratiti panju na poloaj memorisani klju sledei put stavi jastuci ili zatezai pojaseva
postavljanja. Zatvoriti kuite u kontakt bravu i okrene u poloaj 1 aktivirani, vozilo se automatski
i sinhronizovati ga. 3 144. otkljuava.
Preduslov za to je da se opcija Napomena
Sinhronizovanje daljinskog Personalization by driver (Lina Ukratko nakon otkljuavanja vozila
upravljaa podeavanja po vozau) aktivira daljinskim upravljaem, ukoliko se
Posle zamene baterije, otkljuati u linim podeavanjima ne otvore nijedna vrata, ona se
vrata sa kljuem u bravi vrata vozaa. grafikog informacionog displeja. To automatski zakljuavaju.
Daljinski upravlja e se mora da se podesi za svaki korieni
sinhronizovati ukljuivanjem klju. U vozilima sa Otkljuavanje
kontakta. informacionim displejem u boji,
personalizacija je uvek ukljuena.
Memorisana podeavanja Personalizacija vozila 3 117.
Kada god se klju izvadi iz kontakt
prekidaa, klju automatski Sistem centralnog
memorie sledea podeavanja:
zakljuavanja
Osvetljavanje
Otkljuava i zakljuava vrata,
Infotainment sistem prtljanik i poklopac rezervoara.
Sistem centralnog zakljuavanja Povlaenjem unutranje kvake vrata
Sport mode settings otkljuavaju se dotina vrata.
Comfort settings (Komforno Povlaenjem kvake jo jednom,
podeavanje) otvaraju se vrata. Pritisnuti dugme c.
Nazad na sadrzinu
Na izboru su dva podeavanja: Otkljuavanje i otvaranje

Za otkljuavanje samo vozaevih prtljanika.
vrata, prtljanog prostora i vrataca
ulivnog grla za gorivo, jednom
pritisnuti dugme c. Za otkljuavanje
svih vrata, pritisnuti dugme c dva
puta
ili
pritisnuti jedanput dugme c za
otkljuavanje svih vrata, prtljanog
prostora i vrataca ulivnog grla za
gorivo
Pritisnuti dugme e.
Podeavanje se moe menjati
u meniju Settings (Podeavanja) Ako vozaeva vrata nisu pravino
Informacionog displeja. zatvorena, sistem centralnog
zakljuavanja nee raditi. Pritisnuti dugme c kada je iskljuen
Personalizacija vozila 3 117. kontakt. Vrata prtljanika su
Podeavanja se mogu memorisati otkljuana i mogu se otvoriti pritiskom
u klju koji se koristi. Memorisana dodirnog prekidaa ispod rukohvata
podeavanja 3 22. vrata prtljanika.
Zakljuavanje Dugmad centralnog

Zatvoriti vrata, prtljani prostor zakljuavanja
i vrataca ulivnog otvora rezervoara. Otkljuavaju ili zakljuavaju sva vrata,
prtljani prostor i vrataca ulivnog
otvora rezervoara iz putnike kabine.
Nazad na sadrzinu
Kvar u daljinskom upravljau Kvar u sistemu centralnog

zakljuavanja
Otkljuavanje
Otkljuavanje
Runo otkljuati vozaeva vrata
okretanjem kljua u bravi. Ostala
vrata se mogu otvoriti povlaenjem
unutranje kvake dva puta. Prtljani
prostor i vrataca ulivnog otvora
rezervoara se nemogu otvoriti. Da
biste iskljuili sistem zakljuavanja za
zatitu od krae, ukljuite kontakt
3 27.
Pritisnuti e dugme za zakljuavanje.
Pritisnuti c dugme za otkljuavanje. Zakljuavanje
Pritisnuti unutranje dugme za
Runo otkljuati vozaeva vrata zakljuavanje svih vrata osim
okretanjem kljua u bravi. Ukljuiti vozaevih. Nakon toga zatvoriti vrata
kontakt i pritisnuti dugme centralnog vozaa i zakljuati ih sa spoljanje
zakljuavanja c za otkljuavanje svih strane korienjem kljua. Poklopac
vrata, prtljanog prostora i vrataca rezervoara i prtljanik se nemogu
ulivnog otvora rezervoara. Sistem zakljuati.
zakljuavanja za zatitu od krae
deaktivira se kada se kontakt ukljui.
Zakljuavanje
Runo zakljuati vozaeva vrata
okretanjem kljua u bravi.
Nazad na sadrzinu
Automatsko zakljuavanje Brave za bezbednost dece Vrata

Ova bezbednosna funkcija se moe
konfigurisati da automatski zakljua Teretni prostor
sva vrata, prtljani prostor i vrataca
ulivnog otvora rezervoara im se Vrata prtljanika
prekorai odreena brzina.
Otvaranje
Osim toga, moe da se konfigurie za
otkljuavanje vrata vozaa ili svih
vrata nakon iskljuivanja kontakta
i vaenja kljua iz kontakt brave (runi
menja) ili prebacivanja ruice
menjaa u poloaj P (automatski
menja).
Podeavanja se mogu menjati
u meniju Settings (Podeavanja) na 9 Upozorenje
Informacionom displeju.
Personalizacija vozila 3 117. Koristiti brave za decu kad se ona
Podeavanja se mogu memorisati voze na zadnjim seditima.
u klju koji se koristi 3 22.
Pomou kljua ili podesnog odvijaa, Hebek sa petoro vrata
okrenuti bravu za bezbednost dece
na zadnjim vratima u horizontalan Posle otkljuavanja, pritisnuti dodirni
poloaj. Vrata iz unutranjosti se ne prekida ispod rukohvata i otvoriti
mogu otvoriti. Za iskljuivanje, vrata prtljanog prostora.
okrenuti bravu za bezbednost dece Sports Tourer
u vertikalan poloaj. Posle otkljuavanja, pritisnuti dodirni
prekida ispod ukrasne lajsne vrata
prtljanika i otvoriti vrata prtljanika.
Nazad na sadrzinu
Sistem centralnog zakljuavanja Opti saveti za rad sa vratima Napomena

3 22. prtljanika Postavljanje odreene teke
opreme na vrata prtljanika moe
Zatvaranje uticati na njegovu sposobnost da
9 Upozorenje
ostane otvoren.
Ne voziti sa otvorenim ili
poluotvorenim vratima prtljanika,
npr. kada prevozite kabaste
predmete, jer toksini izduvni
gasovi, koji se ne mogu videti ili
osetiti, mogu dospeti u vozilo. To
moe da dovede do gubljenja
svesti a i do smrti.
Panja
Koristiti jednu od unutranjih Kako biste izbegli oteenje vrata
rukohvata. prtljanika, pre otvaranja istih,
Ne dodirivati prekida ispod proverite da li se iznad nalaze
rukohvata za vreme zatvaranja poto neke prepreke, kao to su vrata
e to ponovo otvoriti vrata prtljanika. garae. Uvek proveriti da li se
neto pomera iznad i oko vrata
Sistem centralnog zakljuavanja prtljanika.
3 22.
Nazad na sadrzinu
Bezbednost vozila Ukljuivanje Naginjanje vozila, npr. prilikom

podizanja
Sistem zakljuavanja za Kontakt brava
zatitu od krae Aktiviranje
Samoukljuivanje 30 sekundi
9 Upozorenje nakon zakljuavanja vozila
(inicijalizacija sistema)
Ne koristiti ovaj sistem ukoliko ima
ljudi u vozilu! Vrata se nemogu Neposredno jo jednim pritiskom e
otkljuati iz unutranjosti. na daljinskom upravljau nakon
zakljuavanja
Sistem blokirajui zakljuava sva Napomena
vrata. Sva vrata moraju biti zatvorena Promena unutranjosti vozila, kao
jer se u suprotnom sistem nemoe Pritisnuti e na daljinskom upravljau to je korienje presvlaka za
aktivirati. dva puta u roku od 15 sekundi. sedita, i otvaranje prozora ili
Ukoliko je bio ukljuen kontakt, vrata krovnog otvora, moe se uticati na
vozaa se moraju otvoriti i zatvoriti funkciju nadgledanja putnikog
jednom kako bi se vozilo moglo
Alarmni sistem zatite od prostora.
zakljuati. krae
Otkljuavanjem vozila iskljuuje se Alarmni sistem zatite od krae je
sistem mehanike zatite od krae. kombinovan sa alarmnim sistemom
To nije mogue sa dugmetom zakljuavanja.
centralnog zakljuavanja. On nadgleda:
Vrata, prtljanik, poklopac
motornog prostora
Putniku kabinu ukljuujui i pratei
prtljani prostor
Nazad na sadrzinu
Aktiviranje bez nadzora 1. Zatvoriti prtljanik, poklopac LED statusa je ugraen

putnikog prostora i kontrole motornog prostora, prozore u vienamenski senzor na vrhu
naginjanja vozila i krovni otvor. instrument table.
2. Pritisnuti dugme o. LED Status tokom prvih 30 sekundi posle
u dugmetu o svetli najvie aktiviranja alarmnog sistema:
10 minuta. LED = testiranje, ukljuivanje sa
3. Zatvoriti vrata. svetli zadrkom.
4. Aktiviranje alarmnog sistema LED = vrata, vrata prtljanika ili
zatite od krae. brzo poklopac motornog
trepe prostora nisu potpuno
Poruka o stanju se prikazuje na zatvoreni, ili je kvar
informacionom centru vozaa. u sistemu.
LED statusa Status nakon ukljuivanja sistema:
LED sporo = sistem je
trepe u aktivnom
Iskljuiti nadzor putnikog prostora stanju.
i naginjanje vozila, kada se ivotinje LED brzo = sistem je
ostave u vozilu, jer e se zbog trepe 3 puta iskljuen.
pomeranja ili usled jakih ultrazvunih nakon
signala aktivirati alarm. Iskljuiti otkljuavanja
i kada se vozilo prevozi trajektom ili
vozom. Potraiti pomo servisa u sluaju
kvara.
Iskljuivanje
Otkljuavanjem vozila iskljuuje se
alarmni sistem zatite od krae.
Nazad na sadrzinu
Alarm Ako kontrolna lampica d trepti kad je

ukljuen kontakt, dolo je do kvara
Spoljanji retrovizori
Kada sistem intervenie, alarm se
u sistemu; motor se ne moe
uje preko zvunika sa sopstvenim
startovati. Iskljuiti paljenje i pokuati
Konveksni oblik
baterijama, uz istovremeno treptanje
lampica upozorenja. Broj i duina startovanje ponovo. Konveksni spoljanji retrovizor ima
trajanja signala alarma su regulisani nesferinu oblast i smanjuje "mrtve
Ako kontrolna lampica i dalje trepti,
zakonom. uglove". Zaobljenje retrovizora ini
pokuati startovanje motora
objekte manjim, to utie na procenu
Alarmiranje se moe prekinuti rezervnim kljuem i za pomo se
udaljenosti.
pritiskom bilo kog dugmeta na obratite vaem servisu.
daljinskom upravljau ili Napomena
ukljuivanjem kontakta. Imobilajzer ne zakljuava vrata. Elektrino podeavanje
Alarmni sistem zatite od krae se Posle naputanja vozila, uvek bi
jedino moe iskljuiti pritiskom trebalo zakljuavati vozilo i ukljuiti
dugmeta c ili ukljuivanjem kontakta. alarmni sistem protiv krae 3 22,
3 27.
Imobilajzer Kontrolna lampica d 3 103.
Sistem je deo kontakt prekidaa
i proverava da li je mogue
startovanje vozila sa kljuem koji se
trenutno koristi.
Imobilajzer se ukljuuje automatski
nakon vaenja kljua iz kontakt
brave.
Izabrati odgovarajui spoljanji
retrovizor okretanjem prekidaa
prema levo (L) ili desno (R). Nakon
toga okrenuti prekida za
podeavanje retrovizora.
Nazad na sadrzinu
U poloaju 0 nije izabran nijedan Elektrino sklapanje Grejanje

retrovizor.
Sklapanje
Okrenuti prekida na 0, a zatim ga Ukljuuje se pritiskom dugmeta.

gurnuti prema dole. Oba spoljanja
retrovizora e se sklopiti. Grejanje radi kad je motor u pogonu
i iskljuuje se automatski nakon
Radi bezbednosti peaka, retrovizori Pritisnuti ponovo prekida - oba kratkog vremena.
se savijaju iz svojih normalnih spoljanja retrovizora e se vratiti
montanih poloaja u sluaju udarca u prvobitni poloaj.
dovoljnom snagom. Vratiti retrovizor Ukoliko je elektrino sklopljen
u normalan poloaj blagim pritiskom retrovizor ispravljen runo, pritiskom
na kuite retrovizora. prekidaa samo drugi retrovizor e se
elektrino postaviti u normalan
poloaj.
Nazad na sadrzinu
Unutranji retrovizori Automatsko smanjivanje Prozori

zaslepljivanja
Runo smanjivanje Mehaniko upravljanje
zaslepljivanja prozorima
Prozori vrata se mogu otvoriti ili
zatvoriti pomou obrtne ruice.
Elektrino upravljani
prozori
9 Upozorenje
Vodite rauna prilikom rada sa
elektrino upravljanim prozorima.
Zaslepljivanje nou od prateih vozila Opasnost od povreda, preteno za
se automatski smanjuje. decu.
Za smanjivanje zaslepljivanja nou, Ako su deca na zadnjim seditima,
podesiti ruicu ispod kuita ukljuiti sigurnosni sistem za decu
retrovizora. za elektrino upravljane prozore.
Dobro obratiti panju na prozore
prilikom zatvaranja. Uveriti se da
nita nije prikljeteno tokom
njihovog pomeranja.
Nazad na sadrzinu
Ukljuiti kontakt kako bi upravljali sa bezbednosnom funkcijom. Za Zatitni sistem za decu za

elektrinim prozorima. Rezervno prekidanje pomeranja, jo jednom prozore na zadnjim vratima
napajanje iskljueno 3 144. pritisnuti prekida u istom smeru.
Bezbednosna funkcija
Ukoliko prozor naie na otpor iznad
polovine visine za vreme
automatskog zatvaranja, on se
odmah zaustavlja i prozor se ponovo
otvara.
Premoavanje bezbednosne
funkcije
U sluaju potekoa prilikom
zatvaranja usled zaleenosti ili tome
slino, potegnuti i drati prekida Pritisnuti prekida z za iskljuivanje
Rukovati prekidaem za izabrani potegnut. Prozor se podie bez elektrinih prozora pozadi, LED se
prozor, tako da se pritiskom otvara ukljuene bezbednosne funkcije. Za pali. Za ukljuivanje ponovo pritisnuti
a povlaenjem zatvara prozor. prekidanje pomeranja, otpustiti i jo z.
Laganim pritiskom ili povlaenjem do jednom potegnuti prekida.
prvog zadravanja: prozori se diu ili Upravljanje sa prozorima sa
sputaju sve dok je prekida spoljanje strane
u zadranom poloaju. Prozorima se moe upravljati
Jaim pritiskom ili povlaenjem do daljinskim upravljaem sa spoljanje
drugog zadravanja, a zatim strane.
otputanjem: prozori se automatski
diu ili sputaju sa ukljuenom
Nazad na sadrzinu
Aktiviranje elektrino pokretljivih Grejanje zadnjeg prozora

prozora
Ako se prozori nemogu automatski
zatvoriti (npr. nakon otkopavanja
akumulatora), upozoravajua poruka
ili ifra upozorenja se prikazuje na
informacionom centru vozaa.
Poruke vozila 3 109.
Aktivirati elektroniku prozora po
sledeem:
1. Zatvoriti vrata.
Za otvaranje prozora pritisnuti i drati 2. Ukljuiti kontakt.
pritisnuto c dugme. 3. Potezati prekida dok se prozor
Za zatvaranje prozora pritisnuti ne zatvori i drati potegnut jo Ukljuuje se pritiskom dugmeta.
i drati pritisnuto e dugme. dodatne 2 sekunde. Grejanje radi kad je motor u pogonu
Otpustiti dugme za prekid pomeranja 4. Ponoviti za svaki prozor. i iskljuuje se automatski nakon
prozora. kratkog vremena.
Zavisno od tipa motora, grejanje
Preoptereenje zadnjeg prozora se ukljuuje
Ako se prozori vie puta otvaraju automatski prilikom ienja filtera za
i zatvaraju u kratkim vremenskim estice dizela.
intervalima, elektrino napajanje se
iskljuuje na kratko vreme.
Nazad na sadrzinu
Zatitne lamele od sunca Krov

U interesu izbegavanja
zaslepljivanja, lamele za zatitu od Krovni otvor
sunca se mogu spustiti povlaenjem
nadole. 9 Upozorenje
Ako zatitne lamele od sunca imaju
u sebi ugraena ogledala, poklopci Obratiti panju pri rukovanju sa
ogledala moraju biti zatvoreni tokom krovnim otvorom. Opasnost od
vonje. povreda, preteno za decu.
Dra kartica se nalazi na zadnjoj Obratiti panju na pokretne delove
strani zatitne lamele od sunca. pri rukovanju sa njima. Voditi
rauna da se nita ne zaglavi
izmeu njih dok se pomeraju. Otvaranje ili zatvaranje
Lagano pritisnuti p ili r do prvog
Ukljuiti kontakt kako bi upravljali sa zadravanja: sve dok je prekida
krovnim otvorom. u zadranom poloaju krovni otvor se
otvara ili zatvara sa ukljuenom
bezbednosnom funkcijom.
Jae pritisnuti p ili r do drugog
zadravanja i nakon toga otpustiti:
krovni otvor se automatski otvara ili
zatvara sa ukljuenom
bezbednosnom funkcijom. Za
prekidanje pomeranja, jo jednom
pritisnuti prekida.
Nazad na sadrzinu
Izdizanje ili zatvaranje Premoavanje bezbednosne Inicijalizacija krovnog otvora

Pritisnuti q ili r: krovni otvor se funkcije Ako se krovnim otvor ne moe
automatski otvara ili zatvara sa U sluaju potekoa prilikom upravljati (npr. nakon otkopavanja
ukljuenom bezbednosnom zatvaranja usled zaleenosti ili tome akumulatora vozila), aktivirati
funkcijom. slino, drati prekida r pritisnut do elektroniku krovnog otvora kao to
drugog zadravanja (oseaja otpora). sledi:
Ako je krovni otvor izdignut, moe se
Krovni otvor se zatvara bez ukljuene Ukoliko je krovni otvor zatvoren,
otvoriti jednim potezom pritiskom na
bezbednosne funkcije. Za prekidanje lagano pritisnite prekida r do
p.
pomeranja, otpustiti prekida. prvog zadravanja na 10 sekundi.
Zasenenje od sunca Zatvaranje krovnog otvora spolja Ako je krovni otvor otvoren, drati
Zasenenje od sunca je na runi Krovni otvor se moe zatvoriti prekida r pritisnut dok se krovni
pogon. daljinskim upravljanjem spolja. otvor potpuno ne zatvori. Zatim
Zatvoriti ili otvoriti zasenenje od kratko otpustite prekida i ponovo
sunca povlaenjem. Kada je krovni ga lagano pritisnite do prvog
otvor otvoren, zasenenje od sunca zadravanja na 10 sekundi.
je uvek otvoreno.
Ponovno priuavanje bezbednosne
Opte napomene funkcije
Ukoliko se krovni otvor ne zatvori
Bezbednosna funkcija pravilno posle inicijalizacije:
Ako krovni otvor naie na otpor 1. Potpuno otvoriti krovni otvor
prilikom automatskog zatvaranja, pritiskom prekidaa p.
momentalno se zaustavlja i ponovo
2. Otpustite prekida, a zatim
otvara.
ponovo lagano pritisnite prekida
p do prvog otpora na oko
Pritisnuti i drati e dugme za potpuno 30 sekundi. Zatim zatvoriti krovni
zatvaranje.
Otpustiti dugme za prekid pomeranja.
Nazad na sadrzinu
otvor pritiskanjem prekidaa r

dok se krovni otvor potpuno ne
zatvori.
Nazad na sadrzinu
Sedita, sistemi zatite 37
Sedita, sistemi Nasloni za glavu Podeavanje

zatite Nasloni za glavu na prednjim
Poloaj seditima
Nasloni za glavu .......................... 37 9 Upozorenje

Prednja sedita ............................ 39 Voziti samo sa pravilno
Zadnja sedita ............................. 42 podeenim naslonima za glavu.
Sigurnosni pojasevi ..................... 43
Sistem vazdunog jastuka ........... 46
Sistem zatite za decu ................. 50
Podeavanje visine
Pritisnuti dugme, podesiti visinu
i zabraviti.
Gornja ivica naslona za glavu trebalo

bi da je u visini gornjeg dela glave.
Ako to nije mogue za previsoku
osobu, naslon za glavu treba podesiti
u najvii poloaj, a za nisku osobu
u najnii poloaj.
Nazad na sadrzinu
38 Sedita, sistemi zatite
Horizontalno podeavanje Nasloni za glavu na zadnjim Aktivni nasloni za glavu

seditima
Kod sudara od pozadi, prednji delovi
aktivnih naslona za glavu se blago
pomeraju prema napred. Ovako se
glava puno bolje naslanja, te je tako
smanjena mogunost povreda
vratnih prljenova.
Napomena
Odobrena dodatna oprema moe se
privrstiti samo ako sedite nije
u upotrebi.
Za horizontalno podeavanje
povucite naslon za glavu prema Podeavanje visine
napred. On moe da se zabravi Potegnuti naslon za glavu prema
u nekoliko poloaja. gore ili pritisnuti bravicu za
Za vraanje u krajnji zadnji poloaj, odbravljivanje i potisnuti naslon za
potegnuti potpuno napred i otpustiti. glavu prema dole.
Vaenje
Pritisnuti obe bravice, povui naslon
za glavu prema gore i izvaditi.
Nazad na sadrzinu
Prednja sedita Sedite sa ramenima to je mogue

blie naslonu sedita. Podesite
Podesiti podupira kimenog dela
tako da podupire kimu u priodnom
nagib naslona sedita tako da obliku.
Poloaj sedita moete lako dohvatiti upravlja sa
blago savijenim rukama. Odravati
9 Upozorenje kontakt izmeu ramena i naslona
Podeavanje sedita
sedita za vreme okretanja
Voziti samo sa pravilno upravljaa. Ne naginjati naslon 9 Opasnost
podeenim seditima. sedita suvie nazad.
Preporuujemo maksimalni ugao Ne sedeti blie od 25 cm do
nagiba od oko 25. upravljaa, kako bi omoguili
bezbedno naduvavanje
Podeavanje upravljaa 3 86. vazdunog jastuka.
Podesiti visinu sedita dovoljno
visoko za ist pregled na sve strane
i na pokazivae svih instrumenata. 9 Upozorenje
Trebalo bi da je zazor izmeu glave
i krovnog okvira bar veline ake. Nikada ne podeavati sedita
Vae butine bi trebalo da su bez tokom vonje, poto se mogu
pritiskanja lagano naslonjene na nekontolisano pomeriti.
sedite.
Podesiti naslon za glavu 3 37.
Sedite sa zadnjicom to je mogue Podesiti visinu sigurnosnog pojasa
blie naslonu sedita. Podesiti 3 44.
udaljenost izmeu sedita i pedala Podesiti podupira butnog dela
tako da su vam noge blago savijene tako da ostane oko dva prsta
prilikom pritiskanja pedala. prostora izmeu ivice sedita
Pomeriti sedite suvozaa u krajnji i udubljenja sa zadnje strane
zadnji poloaj koliko je to mogue. kolena.
Nazad na sadrzinu
Nametanje sedita Nasloni sedita Visina sedita
Povui ruicu, klizno pomeriti sedite, Potegnuti polugu, podesiti nagib Pumpajui pokret ruice
otpustiti ruicu. i otpustiti polugu. Pustiti da se naslon prema gore = sedite se podie
zvuno zabravi. prema dole = sedite se sputa
Nazad na sadrzinu
Nagib sedita Podupira kimenog dela Podesivi podupira butnog dela
Pumpajui pokret ruice Podesiti podupira kime po linim Povui ruicu i pomeriti podupira
prema = prednja strana se die zahtevima koristei etvorosmerni butina.
gore prekida.
prema = prednja strana se Pomeranje podupiraa gore i dole:
dole sputa pritisnuti prekida gore ili dole.
Podizanje i sputanje podupiraa:
pritiskati prekida prema napred ili
nazad.
Nazad na sadrzinu
Naslon za ruku Grejanje Zadnja sedita

Naslon za ruku
Naslon za ruke se moe pomerati Podesiti grejanje po elji pritiskanjem

prema napred za 10 cm. Ispod dugmeta za odreeno sedite,
naslona za ruku je prostor za jednom ili vie puta. Kontrolna Oboriti naslon prema dole. Naslon za
odlaganje. lampica u dugmetu prikazuje ruku sadri drae za ae i prostor
Prostor za odlaganje u naslonu za podeavanje. za odlaganje.
ruku 3 58. Due koritenje na najjaem stepenu
nije preporuljivo za ljude sa
osetljivom koom.
Grejanje sedita je u funkciji kada
motor radi i kada je u reimu
"Autostop".
Sistem za zaustavljanje i pokretanje
3 145.
Nazad na sadrzinu
Sigurnosni pojasevi 9 Upozorenje

Napomena
Uverite se da sigurnosni pojasevi
nisu oteeni obuom ili sa otrim
Veite se pojasom pre svakog predmetima ili da nisu zaglavljeni.
putovanja. Spreiti dospevanje prljavtine
U sluaju udesa, osobe koji nisu u mehanizme za namotavanje
zakopale svoj pojas ugroavaju pojasa.
svoje saputnike a i sebe.
Podsetnik za sigurnosni pojas X
3 98.
Sigurnosni pojasevi su projektovani
za istovremeno korienje od strane
Graninici sile pojaseva
samo jedne osobe. Nisu podesni za
osobe nie od 150 cm. Bezbednosni Na prednjim seditima smanjuju
sistem za dete 3 50. optereenje koje pada na telo blagim
otputanjem pojasa za vreme sudara.
Povremeno proveriti sve delove
Sigurnosni pojasevi sedita se sistema pojasa od eventualnih Zatezai pojaseva
blokiraju tokom jaeg ubrzavanja ili oteenja i njihovo pravilno U sluaju eonog sudara ili sudara od
zaustavljanje vozila, zadravajui funkcionisanje. pozadi, u zavisnosti od jaine sudara,
putnike u sedeem poloaju. Na taj Oteene komponente zameniti. pojasevi prednjih sedita se zateu.
nain je rizik od povrede znatno Nakon nesree, sigurnosne pojaseve
smanjen. i aktivirane zatezae pojaseva 9 Upozorenje
zameniti u servisu.
Nepravilnim rukovanjem (npr.
demontaom ili montaom pojasa)
se mogu aktivirati zatezai
pojaseva.
Nazad na sadrzinu
Aktiviranost zatezaa pojaseva se Sigurnosni pojasevi

prikazuje neprekidnim svetlenjem
kontrolne lampice v 3 98. fiksirani u tri take
Aktivirani zatezai pojaseva se Postavljanje
moraju zameniti u servisu. Zatezai
pojaseva se mogu aktivirati samo
jednom.
Napomena
Ne lepiti ili montirati pribore ili neke
druge predmete koji mogu ometati
rad zatezaa pojaseva. Ne
preduzimati nikakve modifikacije na
delovima zatezaa pojasa jer e to Leprava ili kabasta odea spreava
uiniti nevaeim homologaciju tesno prijanjanje pojasa. Ne
vozila. postavljati predmete kao to su tane
ili mobilni telefoni izmeu pojasa
i vaeg tela.
Izvui pojas iz mehanizma za
namotavanje i vodei rauna da se ne 9 Upozorenje
uplete, prebaciti preko tela i zabraviti
jeziak u bravu. Povremeno zatezati Pojas ne sme nalegati preko tvrdih
karlini deo pojasa tokom vonje ili lomljivih predmeta u depovima
povlaenjem ramenog dela pojasa. vae odee.
Podsetnik za sigurnosni pojas
3 98.
Nazad na sadrzinu
Podeavanje visine Vaenje
Podesiti visinu tako da pojas lei

preko ramena. Ne sme leati preko
1. Lagano izvui pojas. vrata ili gornjg dela ruke. Za otkopavanje pojasa, pritisnuti
2. Pritisnuti dugme. Ne podeavati tokom vonje. crveno dugme na bravi pojasa.
3. Podesiti visinu i zabraviti.
Sigurnosni pojasevi na zadnjim
seditima
Sigurnosni pojas srednjeg zadnjeg
sedita se moe izvui iz mehanizma
za namotavanje samo ako je naslon
pravilno zabravljen u svom zadnjem
poloaju.
Nazad na sadrzinu
Korienje pojasa sedita Sistem vazdunog Svaki vazduni jastuk se aktivira

samo jednom. Zameniti aktivirane
tokom trudnoe. jastuka vazdune jastuke u servisu. Osim
toga, moda je potrebno zameniti
Sistem vazdunog jastuka se sastoji upravlja, instrument tablu, delove
od vie pojedinanih sistema zavisno tapacirunga, zaptivke vrata, ruke
od obima opreme. i sedita.
Kad se aktiviraju, vazduni jastuci se Ne preduzimati nikakve modifikacije
naduvaju u roku od nekoliko na sistemima vazdunog jastuka jer
milisekundi. Oni se takoe naduvaju e to uiniti nevaeom
tako brzo da se to obino ne primeti homologaciju vozila.
tokom sudara.
Kada se vazduni jastuci naduvavaju,
vreli gasovi koji izlaze mogu
9 Upozorenje prouzrokovati opekotine.
Ako se nepropisno rukuje Kontrolna lampica v za sisteme
9 Upozorenje sistemima vazdunih jastuka oni vazdunih jastuka 3 98.
mogu eksplodirati.
Karlini deo pojasa mora da bude
postavljen to je mogue nie na
Sistem prednjih vazdunih
Napomena
karlinom delu, da bi se izbegao Upravljaka elektronika sistema jastuka
pritisak na stomak. vazdunih jastuka i zatezaa Sistem prednjih vazdunih jastuka se
pojaseva nalazi se u oblasti srednje sastoji od jednog vazdunog jastuka
konzole. Ne postavljati nikakve u upravljau i drugog koji se nalazi
magnetne predmete u blizini ove u armaturi instrument table na strani
oblasti. suvozaa. Oni se mogu prepoznati po
Nita ne lepiti na pokrivne povrine natpisu AIRBAG.
vazdunih jastuka, niti ih pokrivati
drugim materijalima.
Nazad na sadrzinu
Pravilno postaviti sigurnosni pojas

i zabraviti ga sigurno. Jedino je
tada vazduni jastuk u stanju da
zatiti.
Sistem bonih vazdunih

jastuka
Tu su takoe nalepnice upozorenja Naduvani vazduni jastuci ublauju

sa obe strane zasenenja od sunca udar, znatno smanjujui time rizik od
na strani suvozaa. povrede gornjih delova tela i glave
Osim toga, postoji i nalepnica putnika na prednjim seditima.
upozorenja sa strane instrument
table, koja je vidljiva kada se otvore 9 Upozorenje
vrata suvozaa.
Optimalnu zatitu pruaju samo
Sistem prednjih vazdunih jastuka se kod pravilno podeenog sedita
aktivira u sluaju frontalnog sudara 3 39. Sistem bonih vazdunih jastuka se
odreene jaine. Kontakt mora biti sastoji od po jednog vazdunog
ukljuen. U oblast oko naduvavanja jastuka u svakom od naslona prednjih
vazdunih jastuka ne stavljati sedita Oni se prepoznavaju po
nita. natpisu AIRBAG.
Nazad na sadrzinu
Sistem bonih vazdunih jastuka se Napomena Naduvani vazduni jastuci ublauju

aktivira u sluaju bonog udara Za sedita koristiti samo zatitne udarac, smanjujui znatno time rizik
odreene jaine. Kontakt mora biti presvlake koje su odobrene za od povrede glave u sluaju bonih
ukljuen. vozilo. Obratiti panju da se boni sudara.
vazduni jastuci ne pokriju.
9 Upozorenje
Sistem vazdunih zavesa
Sistem vazdunih jastuka u predelu U oblast oko naduvavanja
glava sadri jedan vazduni jastuk vazdunih jastuka ne stavljati
u krovnom okviru sa svake strane. nita.
Prepoznaju se po natpisu AIRBAG na Kukice na rukama u krovnom
krovnoj oblozi. okviru su jedino podesne za
Sistem vazdunih jastuka u predelu kaenje lagane odee, bez
glava se aktivira u sluaju bonog vealica. Ne drati nikakve
udara odreene jaine. Kontakt mora predmete u ovoj odei.
biti ukljuen.
Iskljuivanje vazdunog
Naduvani vazduni jastuci ublauju
udarac, smanjujui znatno time rizik jastuka
od povrede gornjih delova tela Sistem vazdunog jastuka suvozaa
i karlice u sluaju bonih sudara. se mora iskljuiti ako se montira
bezbednosni sistem za zatitu dece
9 Upozorenje na ovo sedite. Sistemi bonih
vazdunih jastuka i vazdunih jastuka
U oblast oko naduvavanja u predelu glave, predzatezai
vazdunih jastuka ne stavljati pojaseva i svi sistemi vazdunih
nita. jastuka za vozaa ostaju aktivni.
Nazad na sadrzinu
Koristiti kontakt klju za biranje Rizik od pogubnih povreda

poloaja: odraslih osoba na seditu ako je
* = vazduni jastuk suvozaa je iskljuen vazduni jastuk
iskljuen i nee se naduvati suvozaa.
u sluaju sudara. Kontrolna
lamica * na centralnoj konzoli
neprekidno svetli.
Bezbednosni sistem za dete
se moe postaviti shodno
tabeli Montani poloaji
bezbednosnog sedita za
decu 3 52. Odrasloj osobi
Sistem vazdunog jastuka za nije dozvoljeno da sedi na
suvozaa se moe iskljuiti pomou sedtu suvozaa.
prekidaa koji radi uz pomo kljua, V = vazduni jastuk suvozaa je
sa desne strane instrument table. aktivan. Bezbednosno sedite
za dete se ne sme montirati.
Sve dok kontrolna lampica * ne
9 Opasnost svetli, sistem vazdunih jastuka
suvozaa e se naduvati u sluaju
Rizik od pogubnih povreda deteta sudara.
upotrebom sigurnosnog sistema
za dete na prednjem seditu Ako obe kontrolne lampice svetle
suvozaa, ako je vazduni jastuk u isto vreme, dolo je do kvara
u aktivnom stanju. sistema. Status sistema nije
primetan, zbog toga nije dozvoljeno
da ijedna osoba sedi na seditu
suvozaa. Odmah se obratite servisu.
Nazad na sadrzinu
Obratite se odmah servisu, ako

nijedna od dve lampice ne svetli.
Sistem zatite za decu 9 Upozorenje
Promeniti status samo kad je vozilo Bezbednosni sistem za Pri korienju bezbednosnog
u stanju mirovanja sa iskljuenim
kontaktom. dete sistema za decu na seditu
suvozaa, sistemi vazdunih
Status ostaje do sledee promene. Preporuujemo Opel bezbednosni jastuka suvozaa se moraju
sistem za zatitu dece koji je iskljuiti; ukoliko se ne iskljue,
Kontrolna lampica za deaktiviranje specijalno prilagoen vozilu.
vazdunih jastuka 3 99. aktivirani vazduni jastuci
Kada se koristi bezbednosni sistem predstavljaju opasnost po ivot
za dete, obratiti panju na sledea deteta.
uputstva o upotrebi i postavljanju i na To posebno vai u sluaju
ona koja su isporuena sa korienja bezbednosnog sistema
bezbednosnim sistemom za decu. za dete postavljenog suprotno
Uvek se pridravati lokalnih ili pravcu kretanja.
dravnih propisa. U nekim dravama,
korienje bezbednosnih sistema za Izbor odgovarajueg sistema
decu su zabranjena na nekim Zadnja sedita predstavljaju
seditima. najpogodniju lokaciju za montiranje
bezbednosnih sistema za decu.
Decu treba voziti sa leima okrenutim
pravcu kretanja, sve dok je to
mogue. Ovim e deije kosti, koje su
jo uvek veoma slabe, trpeti manje
optereenje u sluaju nesree.
Deca ispod 12 godina starosti koja su
nia od 150 cm jedino se mogu
prevoziti u bezbednosnom sistemu
Nazad na sadrzinu
koji je podesan za dete. Podesni su Bezbednosni sistem za dete

bezbednosni sistemi koji u sluaju udesa moe pretrpeti
zadovoljavaju propise ECE 44-03 ili oteenja, te se mora zameniti.
ECE 44-04. Kako je pravilan poloaj
pojasa retko mogu sa detetom niim
od 150 cm, izriito savetujemo da
korienje odgovarajueg sistema za
bezbednost dece, ak iako to znai
da godine deteta ne zadovoljavaju
propisno vezivanje.
Uverite se da je bezbednosni sistem
za decu koji se ugrauje prilagoen
vaem vozilu.
Voditi rauna da su montana mesta
bezbednosnog sistema za decu
u vozilu ispravna.
Dozvoliti deci ulazak i izlazak iz vozila
samo sa strane koja nije do
saobraaja.
Kada bezbednosni sistem za decu
nije u upotrebi, obezbediti sedite
sigurnosnim pojasom ili ga izvaditi iz
vozila.
Napomena
Nita ne lepiti na bezbednosni
sistem za dete, niti ga bilo ime
pokrivati.
Nazad na sadrzinu
Mesta za postavljanje bezbednosnog sedita za decu

Dozvoljene opcije postavljanja bezbednosnog sistema za dete
Na seditu suvozaa
ukljuen vazduni iskljuen vazduni Na zadnjim bonim Na zadnjem
Teinska i starosna grupa jastuk jastuk seditima srednjem seditu
Grupa 0: do 10 kg X U1 U2 U
ili priblino 10 meseci
Grupa 0+: do 13 kg X U1 U2 U
ili priblino 2 godine
Grupa I: 9 do 18 kg X U1 U2 U
ili priblino 8 meseci do 4 godine
Grupa II: 15 do 25 kg X X U U
ili priblino 3 do 7 godina
Grupa III: 22 do 36 kg X X U U
ili priblino 6 do 12 godina
1 = Samo ako je sistem prednjih vazdunih jastuka suvozaa iskljuen. Ako je bezbednosni sistem za zatittu dece
osiguran pomou sigurnosnog pojasa fiksiranog u tri take, pomeriti podeavanje visine sedita u najvii poloaj
i voditi rauna da sigurnosni pojasevi prolaze iz gornje privrsne take.
2 = Sedite sa ISOFIX i Top-Tether montanim draima.
U = Univerzalno podesno zajedno sa sigurnosnim pojasevima fiksiranim u tri take.

X = Nije dozvoljeno bezbednosno sedite za decu u ovoj teinskoj grupi.
Nazad na sadrzinu
Dozvoljene opcije postavljanja ISOFIX bezbednosnog sistema za dete

Na zadnjim bonim Na zadnjem srednjem
Teinske grupe Klasa veliine Vrste prikljuka Na seditu suvozaa seditima seditu
Grupa 0: do 10 kg E ISO/R1 X IL X
Grupa 0+: do 13 kg E ISO/R1 X IL X
D ISO/R2 X IL X
C ISO/R3 X IL X
Grupa I: 9 do 18 kg D ISO/R2 X IL X
C ISO/R3 X IL X
B ISO/F2 X IL, IUF X
B1 ISO/F2X X IL, IUF X
A ISO/F3 X IL, IUF X
IL = Podesno naroito za ISOFIX bezbednosne sisteme 'specifinih vozila', 'ogranienih' ili 'polu-univerzalnih' kategorija.
ISOFIX bezbednosni sistem mora biti odobren za specifini tip vozila.
IUF = Podesno za ISOFIX bezbednosne sisteme za decu koji gledaju u pravcu kretanja vozila ili univerzalnu kategoriju
odobrenu u ovoj teinskoj grupi.
X = Nije odobreno ISOFIX bezbednosno sedite za decu u ovoj teinskoj grupi.
Nazad na sadrzinu
ISOFIX klase veliina i ureaj sedita

A - ISO/F3 = Bezbednosni sistem za decu koji gleda u pravcu kretanja vozila maksimalne veliine u teinskoj grupi od
9 do 18 kg.
B - ISO/F2 = Bezbednosni sistem za decu koji gleda u pravcu kretanja vozila za manju decu u teinskoj grupi od
9 do 18 kg.
B1 - ISO/F2X = Bezbednosni sistem za decu koji gleda u pravcu kretanja vozila za manju decu u teinskoj grupi od
9 do 18 kg.
C - ISO/R3 = Bezbednosni sistem za decu koji gleda suprotno pravcu kretanja vozila maksimalne veliine u teinskoj
grupi do 13 kg.
D - ISO/R2 = Deiji bezbednosni sistem sa licem okrenutim prema nazad, za manju decu u teinskoj grupi do 13 kg.
E - ISO/R1 = Deiji bezbednosni sistem sa licem okrenutim prema nazad, za mlau decu u teinskoj grupi do 13 kg.
Nazad na sadrzinu
ISOFIX sistemi Uice za privrivanje

bezbednosnog sedita za Top-tether-a
decu Top-tether uice za privravanje su
oznaene sa simbolom : za deije
sedite.
Postavite vozilu odobren ISOFIX

bezbednosni sistem za decu na
ISOFIX montane drae. Specifini Kao dodatak ISOFIX montai,
poloaji ISOFIX sistema zakaiti Top-Tether traku za
bezbednosnog sedita za decu za Top-Tether privrsne uice. Traka
vozila su oznaeni u tabeli sa IL. mora da se provue izmeu dve
ISOFIX montani prikljuci su ipke-voice naslona za glavu.
oznaeni nalepnicom na naslonu Poloaji ISOFIX sistema zatite za
sedita. decu univerzalnih kategorija su
oznaeni u tabeli sa IUF.
Nazad na sadrzinu
56 Prostor za odlaganje
Prostor za odlaganje Prostori za odlaganje Drai za ae

Kaseta za rukavice
Prostori za odlaganje ................... 56
Teretni prostor ............................. 69
Sistem krovnog nosaa ............... 83
Informacije o utovaru ................... 83
Drai za ae se nalaze na srednjoj

konzoli.
Kaseta za rukavice ima prostor za
dranje olovke, kreditne kartice
i kovanog novca.
Srednja polica se moe izvui.
Kaseta za rukavice treba da je
zatvorena tokom vonje.
Nazad na sadrzinu
Prostor za odlaganje 57
Zavisno od modela, drai za ae se Prednji prostor za Dra za naoare

nalaze ispod poklopca u srednjoj
konzoli. Pomeriti poklopac unazad. odlaganje
Posle podizanja srednje police mogu
se postaviti flae 3 59.
Oboriti prema dole i otvoriti.

Prostor za odlaganje se nalazi do Ne koistiti za dranje tekih
upravljaa. predmeta.
Dodatni drai za ae se nalaze
u zadnjem naslonu za ruku. Obaranje
naslona za ruke.
Nazad na sadrzinu
Prostor za odlaganje ispod Prostor za odlaganje Prostor za odlaganje u naslonu

sedita u naslonu za ruku za ruku zadnjih sedita
Prostor za odlaganje ispod

prednjeg naslona za ruku
Spustiti naslon za ruku i otvoriti

Pritisnite dugme u lebu i izvucite
poklopac.
ladicu. Maksimalno optereenje:
3 kg. Za zatvaranje, gurnuti i zabraviti. Zatvoriti poklopac pre sklapanja
Pritisnite dugme kako biste podigli naslona prema gore.
Zavisno od verzije, komplet za
popravku pneumatika je smeten naslon za ruku. Naslon za ruku mora
u ladici. biti u krajnjem zadnjem poloaju.
Komplet za popravku pneumatika
3 201.
Nazad na sadrzinu
Prostor za odlaganje Dodatni prostor za odlaganje se

nalazi ispod srednje police. Podignite
u srednjoj konzoli srednju policu i privrstite je
u vertikalnom poloaju. Okvir draa
Prednja konzola aa se moe vratiti za odlaganje
flaa.
Zadnja konzola
Pritisnite dugme za vaenje okvira

draa za ae. Okvir se moe
odloiti u kasetu za rukavice.
Kutija za odlaganje se moe koristiti

za odlaganje sitnih stvari.
Zavisno od modela, prostori za
odlaganje se nalaze ispod pokrivaa. Izvui ladicu.
Pomeriti poklopac unazad.
Panja
Ne koristiti za pepeo.
Nazad na sadrzinu
Zadnji sistem nosaa Ne sme biti nikakvih predmeta na

biciklu koji mogu da se olabave tokom
transporta.
Panja
Ne privrivati bicikle sa
karbonskim kolenastim polugama
pedale na nosae za bicikle. Bicikli
se mogu otetiti.
Izvlaenje
Otvoriti vrata prtljanika. Podignuti polugu za odbravljivanje.
Sistem se odbravljuje i brzo izlazi iz
Zadnji sistem nosaa (Flex-Fix 9 Upozorenje branika.
sistem) omoguava postavljanje
bicikala na izvueni nosa koji je U pojasu izvlaenja zadnjeg
ugraen u pod vozila. sistema nosaa ne sme biti osoba,
Maksimalno optereenje zadnjeg opasnost od povreda.
sistema nosaa je 40 kg. Maksimalno
optereenje po biciklu je 20 kg.
Ako se ne koristi, sistem nosaa se
moe vratiti nazad u pod vozila.
Vienamenska kutija se nudi kao
dodatak sistemu zadnjeg nosaa.
Prevoz drugih predmeta nije
dozvoljen.
Nazad na sadrzinu
Potpuno izvui sistem zadnjeg Postaviti zadnja svetla

nosaa skroz do kraja dok se ne uje
da se zabravio.
Uveriti se da nije mogue gurnuti
nazad sistem zadnjeg nosaa bez
ponovnog povlaenja ruice.
9 Upozorenje
Postavljanje predmeta na zadnji
sistem nosaa je jedino
dozvoljeno samo ako je sistem
pravilno zabravljen. Ako se zadnji Potpuno otvoriti nosa svetla na
sistem nosaa nije pravilno poleini zadnjeg svetla.
zabravio, ne postavljati nikakve Prvo izvaditi zadnji (1), a potom
predmete na sistem i sistem prednji deo (2) zadnjeg svetla iz
pogurati nazad. Potraite pomo udubljenja.
servisne radionice.
Nazad na sadrzinu
Pritisnite polugu za pritezanje nanie Zabraviti sistem zadnjeg nosaa

i pritiskajte nosa svetla u dra sve
dok se ne namesti.
Izvriti ovaj postupak za oba zadnja
svetla.
Sistem zadnjih nosaa je zakljuan

kada su poluge za pritezanje
Savijte prvo desnu sponu (1), a zatim ogrenute za oko 50. U suprotnom, ne
levu sponu (2), sve dok ne osetite garantujemo za bezbedan rad.
otpor.
Napomena
Proveriti poloaj svetla i kablova da Zatvoriti prtljanik.
se uverite o pravilnom postavljanju
i sigurnom poloaju.
Nazad na sadrzinu
Podizanje nosaa pedala Prilagoavanje sistema zadnjeg

nosaa za bicikl
Izvaditi montane elemente pedala iz

ljebova nosaa.
Podii jedan ili oba nosaa pedala
dok se dijagonalni podupira ne Pritisnuti polugu odbravljivanja
zakai. i razvui nosae tokova.
Nazad na sadrzinu
Napomena Pomou okretne ruice na

Maksimalna irina poluge pedale je uljebljenom nosau pedale, grubo
38,3 mm, a maksimalna dubina podesiti sklop prema izboenju
14,4 mm. poluge pedale.
Okrenuti levu pedalu (bez zatite Ukoliko bicikl ima ravne poluge
lanca) vertikalno prema dole. Pedala pedala, odvrnite je skroz do kraja
na levoj poluzi pedale treba da bude (poloaj 5).
horizontalna.
Prednji toak prednjeg bicikla mora
da gleda prema levo.
Prednji toak zadnjeg bicikla mora da
gleda prema desno.
Pritisnuti polugu za odbravljivanje na
drau traka i izvaditi dra trake. Postavljanje bicikla na sistem
Pripremiti biciklo za postavljanje zadnjeg nosaa
Ukoliko bicikl ima savijene poluge

pedala, uvrnite je skroz do kraja
(poloaj 1).
Nazad na sadrzinu
Prikaiti pologu pedale okretanjem

prikljunog vijka na montanom
sklopu poluge pedale.
Postaviti biciklo. Poluga pedale mora Umetnite montane elemente pedala

tu da se postavi u leb predvien za u spoljanju inu svake poluge
nju, kako je prikazano na slici. pedale i gurnite prema dole bar do
ispod zaseka.
Nosae tokova postaviti tako da
Panja biciklo bude manje vie horizontalno.
Ovde bi razmak izmeu pedala i vrata
Uverite se da pedala ne dodiruje
prtljanika trebao da iznosi najmanje
povrinu zadnjeg nosaa.
5 cm.
U suprotnom, sklop ruice se
moe otetiti tokom transporta. Oba toka bicikla bi trebala biti
u lebovima za toak.
Nazad na sadrzinu
Ukoliko dva bicikla smetaju jedan Podeavanja nosaa tokova

Panja drugome, meusobni poloaj bicikla i okretnog dugmeta nosaa poluge
se moe podeavati pomou pedale trebalo bi zapisati i sauvati za
Uverite se da pedala ne dodiruje podeavanja nosaa tokova svako biciklo. Pravilno
povrinu zadnjeg nosaa. i okretnog dugmeta na nosau poluga predpodeavanje e olakati
U suprotnom, sklop ruice se pedale sve dok se bicikli meusobno ponovno postavljanje bicikla.
moe otetiti tokom transporta. ne dodiruju. Uverite se da postoji
dovoljno rastojanje od vozila. Skidanje bicikla sa sistema
zadnjeg nosaa
Podeavanje bicikla u pravcu duine

vozila: Malo otpustiti montani Rukom maksimalno pritegnuti
prikljuak pedale. pritezni vijak sklopa nosaa pedale. Odvezati trake na oba toka bicikla.
Postaviti biciklo uspravno pomou Osigurati tokove od oba bicikla za Pridrati biciklo, otpustiti pritezni vijak
okretne ruice na udubljenju poluge lebove tokova pomou traka za za montani prikljuak leita pedale
pedale. vezivanje. i nakon toga dii sklop nosaa kako bi
Proverite da li je bicikl sigurno ga skinuli.
postavljen.
Nazad na sadrzinu
Uvlaenje sistema zadnjeg Pritisnuti ruicu za odbravljivanje

nosaa i gurnuti ljebove tokova skroz do
kraja.
Postaviti trake za vezivanje

i dotegnuti vrsto prema dole koliko je
mogue.
Pritisnite montani sklop poluge
pedale u lebove za poluge pedale na Odbraviti bravicu na poluzi
nain prikazan na slici. poprenog podupiraa i oboriti oba
nosaa poluge pedale prema dole.
9 Upozorenje
Opasnost od prikljetenja.
Nazad na sadrzinu
Pritisnuti polugu za prikopavanje

prema dole i potegnuti nosae svetla
iz ljebova.
Savijte prvo levu sponu (1), a nakon Otvoriti vrata prtljanika.

toga i desnu sponu (2) dok se ne Povucite polugu odbravljivanja prema
zaustave. gore i gurajte sistem u branik sve dok
Odloite drae svetla na zadnju se ne namesti.
stranu zadnjih svetala. Poluga za odbravljivanje se mora
Prvo smestiti prednji deo (1) zadnjeg vratiti u prvobitan poloaj.
svetla, a zatim zadnji deo (2) zadnjeg
svetla u ljebove i gurnuti prema dole 9 Upozorenje
skroz do kraja. Gurnite kablove skroz
do kraja u voice kako bi spreili Ukoliko se sistem ne moe
oteenja. pravilno zabraviti, molimo da
pomo zatraite od servisa.
Nazad na sadrzinu
Teretni prostor Sprovesti pojaseve sedita kroz

bone potpore radi zatite od
Obezbediti da sigurnosni pojasevi
bonih sedita budu smeteni
oteenja. Prilikom obaranja naslona u njihove pripadajue voice.
Naslon zadnjih sedita je podeljen na
sedita, povlaiti sigurnosne
dva dela. Oba dela se mogu oboriti
pojaseve zajedno sa naslonom.
prema dole.
Povui ruicu za odbravljivanje sa
Dodatni prtljani prostor, jedne ili sa obe strane i oboriti naslon
hebek sa petoro vrata sedita na jastuk sedita.
Po potrebi izvaditi pokriva prtljanog
prostora.
Pritisnuti i zadrati jeziak, nakon
toga potisnuti naslon za glavu prema
dole.
Podii zadnji naslon za ruke.
Nasloni su pravilno zabravljeni onda

kad nisu vie vidljive crvene oznake
sa obe strane blizu ruice za
odbravljivanje.
Ukoliko se u vozilo utovaruje kroz

zadnja vrata, izvaditi sigurnosni pojas
iz voice na seditu i postaviti iza
draa kao to je prikazano na slici.
Za uspravljanje, podii naslone
sedita i postaviti ih u uspravan
poloaj dok se zvuno ne zabrave.
Nazad na sadrzinu
Dodatni prtljani prostor, Sports Povui ruicu za odbravljivanje sa

9 Upozorenje jedne ili sa obe strane i oboriti naslon
Tourer
sedita na jastuk sedita.
Voziti samo sa bezbedno
Obaranje naslona zadnjih sedita Kod vozila sa elektronskim
zabravljenim naslonom u svom
poloaju. U suprotnom postoji Po potrebi izvaditi pokriva prtljanog obaranjem sedita, zadnja sedita
opasnost od linog povreivanja ili prostora. mogu se oboriti i iz prtljanog
oteenja tereta ili vozila, u sluaju Pritisnuti i zadrati jeziak, nakon prostora.
naglog koenja ili sudara. toga potisnuti naslon za glavu prema
dole.
Podii zadnji naslon za ruke.
Povucite prekida na levom ili

desnom bonom zidu prtljanog
Sigurnosni pojas srednjeg sedita se prostora, kako biste oborili
moe blokirati ukoliko se naslon odgovarajui deo zadnjeg sedita.
sedita prebrzo podie. Za Sprovesti pojaseve sedita kroz
odbravljivanje mehanizma, potisnuti bone potpore radi zatite od
prema unutra ili potegnuti pojas na oteenja. Prilikom obaranja naslona
oko 20 milimetara, a zatim ga pustiti. sedita, povlaiti sigurnosne
pojaseve zajedno sa naslonom.
Nazad na sadrzinu
Za uspravljanje, podii naslone

9 Upozorenje sedita i postaviti ih u uspravan 9 Upozorenje
poloaj dok se zvuno ne zabrave.
Vodite rauna kada rukujete Voziti samo sa bezbedno
zadnjim seditima sa elektrinim Obezbediti da sigurnosni pojasevi zabravljenim naslonom u svom
obaranjem. Naslon sedita se bonih sedita budu smeteni poloaju. U suprotnom postoji
obara prilino jako. Opasnost od u njihove pripadajue voice. opasnost od linog povreivanja ili
povreda, preteno za decu. oteenja tereta ili vozila, u sluaju
Uverite se da nita nije naglog koenja ili sudara.
privreno za zadnja sedita i da
na jastuku sedita nema niega.
Nasloni su pravilno zabravljeni onda

kad nisu vie vidljive crvene oznake
sa obe strane blizu ruice za
odbravljivanje. Sigurnosni pojas srednjeg sedita se
moe blokirati ukoliko se naslon
Ukoliko se u vozilo utovaruje kroz sedita prebrzo podie. Za
zadnja vrata, izvaditi sigurnosni pojas odbravljivanje mehanizma, potisnuti
iz voice na seditu i postaviti iza prema unutra ili potegnuti pojas na
draa kao to je prikazano na slici. oko 20 milimetara, a zatim ga pustiti.
Nazad na sadrzinu
Podignite jastuk sedita i oborite Skinite jastuk sedita

naslon za lea
Da privrstite, namestite jastuk

sedita kao to je prikazano na
Pritisnite obe ruice unapred i skinite ilustraciji i ukljuite obe poluge.
Povucite traku na jednom ili oba jastuk sedita kako biste poveali
jastuka sedita i podignite zadnji prostor za utovar. Otvorite prolazni otvor
jastuk prema napred.
u zadnjem srednjem naslonu
Pritisnite zadnje drae za glavu Obaranje zadnjeg naslona za ruke.
nadole.
Povucite ruicu za odbravljivanje sa
jedne ili sa obe strane naslona za lea
i oboriti na jastuk sedita, kako biste
dobili ravnu zonu za utovar.
Nazad na sadrzinu
Pokriva prtljanog
prostora
Ne postavljati nikakve predmete na
poklopac.
Hebek sa petoro vrata

Vaenje
Povui ruku i otvoriti poklopac. Zatvoren poklopac se moe zabraviti

Podesno za utovar dugih, uzanih iz prtljanog prostora. Okrenuti
predmeta. dugme 90:
Obezbediti zabravljivanje poklopca dugme = poklopac
nakon podizanja. u horizontalnom zabravljen sa
poloaju strane
putnikog
odeljka
dugme = poklopac nije
u vertikalnom zabravljen Otkaiti trake za privrivanje od
poloaju vrata prtljanika.
Nazad na sadrzinu
Sports Tourer Pokriva u gornjem poloaju
Zatvaranje pokrivaa
Povui pokriva prtljanog prostora
prema nazad pomou rukohvata dok
se ne zakai u bone drae.
Otvaranje pokrivaa
Podignite zadnju stranu pokrivaa

i pritisnite navie na prednjem delu.
Pritisnite ruicu na zadnjem kraju
Skinuti poklopac. pokrivaa nanie.Zadnji deo
Ukoliko je poklopac podesiv po visini pokrivaa automatski se vodi navie.
postavljen u srednji ili gornji poloaj,
pokriva prtljanog prostora se moe
odloiti ispod njega.
Pokriva podesiv po visini 3 75.
Povucite ruicu na kraju pokrivaa
Postavljanje unazad i nanie. Automatski se
Zakaiti poklopac u bone voice namotava.
i oboriti prema dole. Zakaiti trake za
privrivanje na vrata prtljanika.
Nazad na sadrzinu
Skidanje pokrivaa Pokriva poda pozadi

Pokriva zadnjeg dela poda,
hebek sa petoro vrata
Skinuti pokriva moete odloiti ispod

pokrivaa zadnjeg dela poda, kao to
Otvoriti pokriva prtljanog prostora. je prikazano na slici.
Potegnuti ruicu za odbravljivanje sa Pokriva poda pozadi 3 75.
desne strane prema gore i zadrati.
Podii pokriva prvo sa desne strane Postavljanje pokrivaa Pokriva zadnjeg dela poda se moe
i izvaditi iz draa. Postaviti levu stranu pokrivaa podii i zakaiti pomou trake.
prtljanog prostora u ljeb, potegnuti
ruicu za odbravljivanje prema gore Panja
i zadrati, umetnuti desnu stranu
pokrivaa prtljanog prostora Kuku koristiti samo za postavljanje
i zabraviti. pokrivaa poda pozadi i poklopca
podesivog po visini.
Nazad na sadrzinu
Pokriva podesiv po visini, Podizanje Sputanje

hebek sa petoro vrata
Za podizanje poklopca u najvilji Za sputanje poklopca, istovremeno

Poklopac podesiv po visini se moe poloaj, povui omu unazad i podii povui traku unazad i pritisnuti prema
postaviti u tri poloaja: zadnju stranu poklopca na dole sredinu prednjeg dela poklopca.
odgovarajuim podupiraima.
direktno iznad poklopca poda
u zadnjem delu (1), Panja
u srednji poloaj (2), Nemojte sputati po visini podesivi
u gornji poloaj (3). poklopac u poloaj 1 u vozilima
koja su opremljena zvunicima za
Panja niske tonove. Zvunik za niske
tonove se moe otetiti.
Voditi rauna da je prednji i zadnji
kraj poklopca podesivog po visini
zakaen u istom nivou.
Nazad na sadrzinu
Napomena Pokriva zadnjeg dela poda,

Ako je postavljen u poloaj 2 ili 3, Sports Tourer
prostor izmeu pokrivaa poda
pozadi i poklopca podesivog po
visini se moe koristiti kao prostor
za odlaganje.
Poklopac podesiv po visini se
moe podii i zakaiti sa trakama
kad je postavljen u poloaj 1 ili 2.
Ako je postavljen u poloaj 2,
skoro potpuno ravna povrina se
dobije ako se zadnji nasloni
sedita obore prema napred. Umetnite polugu u udubljenja na
Poklopac podesiv po visini moe bonim zidovima.
izdrati teret do 100 kg.
Podignite pokriva zadnjeg dela poda Panja
Otvaranje bonih poklopaca (npr. povlaenjem ruice. Preklopite
prilikom menjanja sijalica pozadi) i postavite pokriva iza zadnjih Kada u prtljanom prostoru
je jedino mogue sa poklopcima sedita. prevozite teke predmete, polugu
podesivim po visini postavljenim
Prostor za odlaganje ispod pokrivaa umetnite u najdalji otvor.
u poloaj 1 ili 2.
zadnjeg dela poda moete podeliti U suprotnom bi moglo da doe do
polugom. oteenja pokrivaa zadnjeg dela
poda.
Nazad na sadrzinu
Uice za privrivanje kukica, Varijabilna mrea za odvajanje

prirunog boks,
kompleta traka.
Komponente su postavljene u ine na
oba bona panela pomou adaptera
i kukica.
Postavljanje adaptera u ine
Uice za privrivanje su Postaviti adaptere u odgovarajui

napravljene da osiguraju predmete poloaj u ine. Spojiti prepolovljene
od klizanja, npr. korienjem traka za ipke mree.
privrivanje ili mree za prtljag. Za postavljanje, malo pritisnuti ipke
jednu prema drugoj i postaviti ih
Sistem za rukovanje u odgovarajue lebove
u adapterima.
teretom Podii jeziak za rukovanje, umetnuti Za vaenje, pritisnuti ine mree
FlexOrganizer je fleksibilan sistem za adapter u gornji i donji leb ina, jednu prema drugoj i izvaditi iz
odvajanje prtljanog prostora. i pomeriti u eljeni poloaj. Okrenuti adaptera.
Sistem se sastoji od: ploicu za rukovanje prema gore
adaptera, i zabraviti adapter. Za uklanjanje,
okrenuti ploicu za rukovanje prema
mreastih depova, dole i izvaditi iz ine.
Nazad na sadrzinu
Mreasti dep Postavljanje kukica u ine Piruni boks
Postaviti adaptere u odgovarajui Postaviti kukicu u eljeni poloaj, prvo Postaviti dve kukice u gornju inu.
poloaj u ine. Mreasti dep se u gornji ljeb na ini, i nakon toga Postaviti gornje drae boksa od gore
moe otkaiti sa adaptera. pritisnuti u donji ljeb. Za vaenje, na kukice.
prvo potegnuti iz gornjeg ljeba.
Nazad na sadrzinu
Komplet traka Putnici se ne smeju prevoziti iza

sigurnosne mree.
Postavljanje
Alternativno obe kukice montirati

u donju inu. Postaviti donje drae
boksa od gore na donje kukice. Postaviti komplet adaptera traka
u inu. Osigurati da se traka ne
uplete.
Komplet traka ima dve bravice za Na krovnom okviru postoje dva
otvaranje. montana otvora: okaite i ubacite
tap mree sa jedne strane, pa sabijte
Traka se moe zategnuti. tap i okaite i ubacite sa druge
strane.
Sigurnosna mrea
Za Sports Tourer postoji sigurnosna
mrea koja se moe montirati iza
zadnjih sedita ili, ako su nasloni
zadnjih sedita oboreni i jastuci
podignuti, iza prednjih sedita.
Nazad na sadrzinu
Iza zadnjih sedita Iza prednjih sedita Skinutu sigurnosnu mreu moete
odloiti ispod pokrivaa zadnjeg dela
poda 3 75.
Trougao upozorenja
Podesite duinu traka sigurnosne Privrstite traku za okca ispod jastuka

mree tako to ete prikaiti gornju zadnjeg sedita.
kukicu za okca trake. Prikaite donju Oborite naslone unapred.
kukicu za okca sa leve i desne strane
poda. Da biste dobili ravnu zonu za utovar,
oborite jastuk sedita pre nego to
privrstite sigurnosnu mreu.
Prtljani prostor 3 69. Drati trougao upozorenja u prostoru
iza trake sa desne strane prtljanog
Vaenje prostora.
Otkaite trake sa okca. Izvadite
tapove sigurnosne mree iz draa
na krovnom okviru. Smotajte mreu
i privrstite trakom.
Nazad na sadrzinu
Sports Tourer Komplet za prvu pomo Sports Tourer
Savijte trake nadole. Drati trougao Savijte traku nadole. Drati komplet
upozorenja u prostoru iza mreice sa za prvu pomo u prostoru iza trake sa
unutranje strane vrata prtljanog Komplet za prvu pomo drati unutranje strane vrata prtljanog
prostora. u odeljku za skladitenje iza trougla prostora.
upozorenja.
Pre prve upotrebe, utisnite unutranju
ivicu na vrhu i na bonim stranama
perforacije. Zatim savijte ivicu prema
spolja, kako biste pristupili odeljku za
skladitenje.
Nazad na sadrzinu
Sistem krovnog nosaa Sports Tourer sa krovnim ipkama Informacije o utovaru

Krovni nosa
Iz bezbednosnih razloga i da bi izbegli
oteenje krova, preporuujemo
korienje sistema krovnog nosaa
koji je odobren za vozilo.
Slediti montane instrukcije i ukloniti
krovni nosa kada nije u upotrebi.
Za privrivanje krovnog nosaa

umetnite privrsne zavrtnje u otvore Teke predmete u prtljanom
naznaene na slici. prostoru bi trebalo postaviti do
naslona sedita. Proveriti da li su
nasloni dobro zabravljeni. Ako se
predmeti mogu poslagati jedan na
drugi, tee predmete bi trebalo
stavljati dole.
Osigurati predmete pomou traka
za privrivanje koje su zakaene
na uice 3 78. Zakaiti poklopac
Otkaiti poklopac iz svake montane podesiv po visini u najnii poloaj
take pomou kovanice. (1) 3 75.
Nazad na sadrzinu
Koristiti etiri kukice na bonim Nemojte dozvoliti da se teret 3 221) i teine praznog vozila po
zidovima prtljanog prostora za izdigne iznad gornje ivice naslona EC-u.
kaenje torbi. Maksimalno sedita. Za proraun korisnog tereta, uneti
optereenje: 5 kg po kukici. Ne postavljati nikakve predmete na podatke vaeg vozila u tabelu
poklopac prtljanog prostora ili na teina na poetka ovog uputstva.
instrument tablu, i ne pokrivati Teina praznog vozila po EC
senzor na vrhu instrument table. normativima, sadri
Teret ne sme da ometa rad sa pretpostavljenu teinu vozaa
pedalama, runom konicom ili (68 kg), teinu prtljaga (7 kg) i svih
ruicom menjaa, ili da ometa tenosti (napunjenost rezervoara
slobodu pokreta vozaa. Ne za gorivo 90 %).
stavljati nikakve neprivrene Opcionalna oprema i pribori
predmete u unutranjost. poveavaju osnovnu teinu.
Ne voziti sa otvorenim vratima Vonja sa teretom na krovnom
prtljanog prostora. nosau poveava osetljivost vozila
na boni vetar i ugroava
Sports Tourer: Koristiti kukice na 9 Upozorenje upravljivost vozila zbog povienja
bonim zidovima prtljanog teine take vozila. Podjednako
prostora za kaenje torbi. Pritisnite Uvek vodite rauna da je teret resporediti teret i propisno ga
da razmotate kuku. u vozilu sigurno postavljen. osigurati trakama za privrivanje.
Osigurati predmete u prtljaniku da U suprotnom, predmeti se mogu Podesiti pritisak pneumatika
bi spreili njihovo klizanje. razbacati unaokolo po vozilu, i brzinu vozila shodno teretu.
i izazvati line povrede ili Proveriti i povremeno pritegnuti
Prilikom transporta predmeta
oteenja tereta ili vozila. privrsne trake.
u prtljanom prostoru, nasloni
zadnjih sedita nesmeju biti nagnuti Korisna nosivost je razlika izmeu Dozvoljeno krovno optereenje je
prema napred. ukupne dozvoljene teine vozila 75 kg (100 kg za Sports Tourer).
(videti identifikacionu poloicu Optereenje krova se sastoji od
Nazad na sadrzinu
teine krovnog nosaa i tereta koji

se nosi.
Nazad na sadrzinu
86 Instrumenti i komande
Instrumenti i komande Komande Komande upravljaa

Podeavanje upravljaa
Komande ..................................... 86
Lampice upozorenja, pokazivai
i kontrolne lampice ....................... 93
Informacioni displeji ................... 104
Poruke vozila ............................. 109
Trip kompjuter (raunarska
obrada podataka preenog
puta) ........................................... 116
Personalizacija vozila ................ 117
Infotainment sistemom, tempomatom
i prikopanim mobilnim telefonom se
Odbraviti ruicu, podesiti upravlja, moe upravljati pomou komandi na
nakon toga zabraviti ruicu i proveriti upravljau.
da li je dobro zabravljena. Dodatne informacije su dostupne
Ne podeavati upravlja sve dok u uputstvu za upotrebu Infotainment
vozilo nije u stanju mirovanja i dok sistema.
brava upravljaa nije odbravljena. Tempomat 3 160.
Nazad na sadrzinu
Instrumenti i komande 87
Grejani upravlja Sirena
Preporuene oblasti dranja

upravljaa se greju bre i na viu
Ukljuuje se grejanje pritiskom * temperaturu nego druge oblasti. Pritisnuti j.
dugmeta. Aktiviranje se prikazuje Grejanje je u funkciji kada motor radi
LED-om u dugmetu. i kada je u reimu "Autostop".
3 145.
Nazad na sadrzinu
Brisai/perai vetrobrana Intervalno brisanje sa podeavanjem Automatska funkcija brisanja

u saradnji sa senzorom za detekciju
Brisa vetrobranskog stakla kie
Ruica brisaa u poloaju P.

Okrenuti toki za podeavanje za
2 = brzo nametanje eljenog intervala P = automatska funkcija brisanja
1 = sporo brisanja: u saradnji sa senzorom za
P = intervalno brisanje detekciju kie
krai = okrenuti regulacioni
= iskljueno interval toki prema gore Posredstvom senzora za detekciju
Za jedno brisanje, kada su iskljueni dui = okrenuti toki za kie na vetrobranskom staklu se
brisai vetrobrana, pritisnuti ruicu interval podeavanje prema detektuje prisutnost kapljica vode, na
prema dole. dole osnovu ega se automatski upravlja
brzinom brisaa.
Ne koristiti kada je vetrobran zaleen.
Ako je frekvencija brisaa dua od
Iskljuiti u autoperionicama. 20 sekundi, nosa metlice brisaa se
malo sputa u parkirni poloaj.
Nazad na sadrzinu
Podesiva osetljivost senzora za Pera vetrobranskog stakla

detekciju kie i prednjih svetla
Prostor oko senzora za detekciju kie

odravati istim, bez praine,
prljavtine i leda.
Okrenuti toki za podeavanje za Povui ruicu. Tenost peraa se
nametanje osetljivosti: raspruje na vetrobran i brisai briu
manja = okrenuti toki za nekoliko puta.
osetljivost podeavanje prema Ako su prednja svetla ukljuena,
dole tenost za pranje se raspruje i po
vea = okrenuti regulacioni prednjim svetlima ukoliko je ruica
osetljivost toki prema gore povuena dovoljno dugo. Nakon
toga, sistem za pranje prednjih
svetala ne radi tokom pet ciklusa
pranja ili dok se motor ili prednja
svetla ne iskljue i ponovo ukljue.
Nazad na sadrzinu
Brisai/perai zadnjeg Sistem peraa zadnjeg stakla se

iskljuuje kad je nivo tenosti za
stakla pranje prenizak.
Spoljanja temperatura
Gurnuti ruicu. Tenost peraa se

raspruje na zadnje staklo i brisai
briu nekoliko puta.
Pritisnite prekida na preklopnom Ne koristiti kada je zadnje staklo
prekidau kako biste ukljuili brisa zaleeno.
zadnjeg stakla: Iskljuiti u autoperionicama.
Pad temperature se prikazuje odmah,
gornji poloaj = kontinuiran rad Brisa zadnjeg stakla e se a porast temperature posle kraeg
donji poloaj = naizmenian rad automatski ukljuiti, ako su brisai vremenskog intervala.
srednji poloaj = iskljueno vetrobranskog stakla ukljueni i bira
Ako spoljanja temperatura padne
se brzina za hod u nazad.
ispod 3C, simbol 4 svetli na
Ukljuivanje ili iskljuivanje ove informacionom centru vozaa sa
funkcije se moe menjati u meniju sloenijim displejom ili na
Settings (Podeavanja) na informacionom displeju, kao
Informacionom displeju.
Personalizacija vozila 3 117.
Nazad na sadrzinu
upozorenje na poledicu na putu. 4 asovnik Opcije podeavanja koje se mogu

ostaje da svetli sve dok temperatura birati:
ne dostigne najmanje 5C. Datum i vreme se prikazuju na
informacionom displeju. Set time (Podeavanje vremena):
Menja vreme koje je prikazano na
Podeavanje datuma i vremena displeju.
Pritisnuti CONFIG dugme. Meni Set date (Podeavanje datuma):
Settings (Podeavanja) se prikazuje. Menja datum koji je prikazan na
Izabrati Time & Date (Vreme, datum). displeju.
Set time format (Podeavanje
formata vremena): Menja prikaz
asova izmeu 12 hours (12
asova) i 24 hours (24 asa).
Set date format (Podeavanje
formata datuma): Menja prikaz
datuma izmeu MM/DD/YYYY
Dodatno se pojavljuje poruka (MM/DD/GGGG) i DD.MM.YYYY
upozorenja na informacionom centru (DD.MM.GGGG).
vozaa sa sloenijim displejom Display digital clock (Prikaz
digitalnog asovnika): Ukljuuje/
9 Upozorenje iskljuuje prikaz vremena na
displeju.
Povrina puta moe ve biti RDS clock synchronization (RDS
zaleena iako je spoljanja sinhronizacija asovnika): RDS
temperatura za nekoliko stepeni signal veine VHF odailjaa
iznad 0 C. automatski podeava vreme. RDS
sinhronizacija vremena moe
potrajati nekoliko minuta. Nekoliko
Nazad na sadrzinu
odailjaa ne alju taan vremenski Elektrina oprema koja se prikljuuje

signal. U tom sluaju mora odgovarati postavljenim
preporuujemo da iskljuite zahtevima DIN VDE 40 839
automatsko sinhronizovanje standarda o elektromagnetskoj
vremena. prilagoenosti.
Personalizacija vozila 3 117. Ne prikljuivati nikakav pribor sa
izvorom struje, kao to su ureaji za
punjenje ili akumulatori.
Utinice
Ne oteivati prikljuak sa
neodgovarajuom utinicom.
3 145.
Jo jedna utinica od 12 volti se nalazi
u zadnjoj konzoli. Sklopiti poklopac
prema dole. Upalja za cigarete
Sports Tourer: Jedna utinica od
12 volti se nalazi na levom bonom
zidu prtljanog prostora.
Ne prekoraujte maksimalno
dozvoljenu potronju od 120 vati.
Iskljuivanjem kontakta se iskljuuju
Utinica od 12 volti se nalazi utinice. Takoe, utinice se
u prednjoj konzoli. iskljuuju i u sluaju niskog napona
akumulatora.
Nazad na sadrzinu
Upalja za cigarete se nalazi na

srednjoj konzoli.
Lampice upozorenja, Pokaziva kilometrae
Pritisnuti upalja za cigarete.
pokazivai i kontrolne
Iskljuuje se automatski kada se lampice
spirala usija. Izvucite upalja.
Brzinomer
Pepeljare
Panja
Koristiti samo za pepeo nikako za
zapaljive materije.
Donji red pokazuje zabeleenu

kilometrau.
Broja dnevno preenog

Pokazuje brzinu vozila. puta
Gornji red pokazuje preene
kilometre od poslednjeg resetovanja.
Za nuliranje, drati pritisnuto dugme
za nuliranje nekoliko sekundi pri
ukljuenom kontaktu.
Prenosive pepeljare se nalaze kod
draa za pie.
Nazad na sadrzinu
Brzinomer Pokaziva koliine goriva Pokaziva temperature

rashladne tenosti motora
Prikazuje broj obrtaja motora. Prikazuje koliinu goriva

U svim stepenima prenosa voziti u to u rezervoaru. Prikazuje temperaturu rashladne
je moguem niem opsegu broja Kontrolna lampica i svetli ako je tenosti.
obrtaja motora. nivo u rezervoaru nizak. Ukoliko leva zona = radna temperatura
kontrolna lampica trepti gorivo sipati motora jo nije
Panja odmah. dostignuta
Nikada ne dozvoliti da se rezervoar centralna = normalna radna
Ako je kazaljka u crvenoj zoni goriva potpuno isprazni. zona temperatura
upozorenja, maksimalan broj desna = temperatura
obrtaja motora je prekoraen. Zbog toga to u rezervoaru ostaje
neto goriva, koliina punjenja moe zona rashladne tenosti je
Opasnost po motor. suvie visoka
biti manja nego to je opisan
kapacitet rezervoara.
Nazad na sadrzinu
Panja
Ako je temperatura rashladne
tenosti motora suvie visoka,
zaustaviti vozilo, iskljuiti motor.
Opasnost po motor. Proveriti nivo
rashladnog sredstva.
Displej servisnog perioda

Sistem veka trajanja motornog ulja
vas podsea kada da zamenite ulje
i filter ulja. Zasnovano na uslovima Na sloenijem displeju preostali Pritisnuti MENU dugme za biranje
vonje, interval, koji e biti prikazan, ivotni vek ulja je prikazan na Vehicle Vehicle Information Menu
pri kojoj treba motorno ulje i filter ulja Information Menu (Informacioni meni (Informacioni meni vozila).
zameniti moe se znaajno vozila).
razlikovati. Okrenuti toki za biranje Remaining
Na prostijem displeju preostalo vreme Oil Life (Preostalo vreme trajanja
trajanja motornog ulja se prikazuje ulja).
preko kontrolne lampice I, te stoga Za pravilno funkcionisanje sistem se
kontakt mora biti ukljuen, ali bez mora nulirati svaki put kada se ulje
rada motora. menja. Potraite pomo servisne
Meniaplikacije i funkcije se mogu radionice.
birati dugmadima na ruici Pritisnuti SET/CLR dugme za
pokazivaa pravca. resetovanje. Stoga kontakt mora biti
Za prikaz preostalog ivotnog veka ukljuen, ali bez rada motora.
ulja:
Nazad na sadrzinu
Kada je sistem proraunao da je zelena = potvrda aktiviranja

smanjen vek trajanja motornog ulja, plava = potvrda aktiviranja
Change Engine Oil Soon (Uskoro bela = potvrda aktiviranja
zameniti motorno ulje) ili
upozoravajui kod se prikazuju na
Zamenu motornog ulja i filtera obaviti
u servisu, u roku od nedelju dana ili
500 km (uslov koji se pre ispuni).
Informacioni centar za vozaa
3 104.
Servisne informacije 3 218.
Kontrolne lampice
Kontrolne lampice opisane ovde nisu
prisutne u svim vozilima. Ovaj opis
predstavlja sve modele instrumenata.
Zavisno od opreme, poloaj
kontrolnih lampica moe da varira.
Kada je kontakt ukljuen, veina
kontrolnih lampica e na kratko
zasvetleti kao test funkcionalnosti.
Znaenje boja kontrolnih lampica:
crvena = opasnost, vana
napomena
uta = upozorenje, informacija,
kvar
Nazad na sadrzinu
Kontrolne lampice na instrument tabli
Nazad na sadrzinu
Kontrolne lampice na srednjoj Brzo treptanje: kvar sijalice Vazduni jastuk i zatezai
konzoli pokazivaa pravca ili pripadajueg
osiguraa, kvar sijalice pokazivaa pojasa
pravca prikolice. v svetli crvenom bojom.
Zamena sijalica 3 179, Osigurai Kod ukljuivanja kontakta, kontrolna
3 189. lampica se pali na priblino
Pokazivai pravca 3 129. 4 sekunde. Ako ne svetli ili se ne gasi
ni posle 4 sekunde, ili se pali za vreme
vonje, postoji je kvar u sistemu
Podsetnik za sigurnosni vazdunih jastuka. Potraite pomo
pojas servisne radionice. Sistem vazdunih
jastuka i zatezaa sigurnosnih
Podsetnik sigurnosnih pojasa pojaseva, moda se nee aktivirati
prednjih sedita u sluaju sudara.
X za vozaevo sedite svetli ili trepti Aktiviranost zatezaa pojaseva ili
crveno. vazdunih jastuka se prikazuje
Pokaziva pravca neprekidnim svetlenjem v.
k za sedite suvozaa svetli ili trepti
O svetli ili trepti zelenom bojom. crveno, kada je sedite zauzeto.
9 Upozorenje
Kratko svetli Svetli
Parkirna svetla su ukljuena. Nakon ukljuivanja kontakta sve dok Odmah otkloniti uzrok kvara
sigurnosni pojas nije zakopan. u servisu.
Trepti
Pokazivai pravca ili treptajua svetla Trepti Zatezai pojaseva, sistem vazdunih
upozorenja su ukljuena. Nakon startovanja motora na jastuka 3 43, 3 46.
maksimalno 100 sekundi dok
pojasevi sedita ne budu vezani.
Nazad na sadrzinu
Iskljuivanje vazdunog Kontrolna lampica se pali kod Ako trepti za vreme rada motora
ukljuivanja kontakta i gasi se ukratko Kvar koji moe dovesti do oteenja
jastuka nakon startovanja motora. katalizatora. Smanjiti pritiskanje
V svetli utom bojom. pedale gasa do prestanka treptanja
Vazduni jastuk suvozaa je
Svetli za vreme rada motora kontrolne lampice. Odmah potraite
ukljuen. Zaustaviti vozilo, iskljuiti paljenje. pomo servisne radionice.
Akumulator se ne puni. Moda je
* svetli utom bojom. dolo do prestanka hlaenja motora.
Vazduni jastuk suvozaa je iskljuen Moe doi do prekida rada sistema U najkraem periodu
3 48. servo konica. Potraite pomo servisirati vozilo
servisne radionice. g svetli utom bojom.
9 Opasnost
Osim toga, prikazuje se poruka
Rizik od fatalnih povreda deteta
Kontrolna lampice kvara upozorenja ili upozoravajui kod.
upotrebom sigurnosnog sistema Z svetli ili trepti utom bojom. Vozilu je potreban servis.
za dete na prednjem seditu Kontrolna lampica se pali kod Potraite pomo servisne radionice.
suvozaa, ako je vazduni jastuk ukljuivanja kontakta i gasi se ukratko
u aktivnom stanju. Poruke vozila 3 109.
nakon startovanja motora.
Rizik od fatalnih povreda odraslih
osoba ako je iskljuen vazduni Svetli za vreme rada motora Sistem konice i kvaila
jastuk suvozaa. Kvar u sistemu kontrole emisije
izduvnih gasova. Moe doi do Nivo tenost konice i kvaila
prekoraenja dozvoljene granine & svetli crvenom bojom.
Sistem napajanja vrednosti tetnih sastojaka
naponom Nivo tenosti konice i kvaila je
u izduvnim gasovima. Odmah
prenizak 3 177.
p svetli crvenom bojom. potraite pomo servisne radionice.
Nazad na sadrzinu
Svetli
9 Upozorenje 9 Upozorenje
Elektrina parking konica je
Zaustaviti se. Ne nastavite vae ukljuena 3 155. Odmah otkloniti uzrok kvara
putovanje. Obratiti se servisu. u servisu.
Trepti
Elektrina parking konica nije do
Svetli nakon davanja kontakta ako je
kraja povuena ili otputena. Ukljuiti Sistem protiv blokade
povuena runa konica 3 155.
kontakt, pritisnuti nonu konicu tokova prilikom koenja
Rukovanje pedalom i pokuati resetovati sistem, prvo (ABS)
- svetli ili trepti utom bojom. otputanjem a zatim aktiviranjem
elektrine parkirne konice. Ako m u svetli utom bojom.
Pedalu konice treba pritisnuti za ostane da trepti, ne voziti i zatraiti Svetli na nekoliko sekundi nakon
pokretanje motora. Sistem za pomo od servisa. ukljuivanja kontakta. Sistem je
zaustavljanje i pokretanje 3 145. spreman za rad kada se kontrolna
lampica ugasi.
Svetli Kvar elektrine parking
Ako se kontrolna lampica ne ugasi za
Za otputanje elektrine parkirne konice nekoliko sekundi, ili ako se pali tokom
konice potrebno je rukovati pedalom
konice 3 155. j svetli ili trepti utom bojom. vonje, nastao je kvar u ABS sistemu.
Koioni sistem ostaje funkcionalan ali
Trepti Svetli bez ABS regulacije.
Za pokretanje motora potrebno je Elektrina parkirna konica radi sa Sistem protiv blokade tokova
rukovati pedalom kvaila 3 144. smanjenim performansama 3 155 prilikom koenja 3 154.
Trepti
Elektrina parking konica Elektrina parkirna konica je
m svetli ili trepti crvenom bojom. servisnom reimu. Zaustaviti vozilo,
aktivirati i otpustiti elektrinu parkirnu
konicu da bi resetovali.
Nazad na sadrzinu
Kopanje u vii stepen Upozorenje o naputanju Smetnje usled spoljanjih

ultrazvunih izvora. im se ukloni
prenosa saobraajne trake spoljanji izvor smetnje, sistem e
Oznaka [ svetli zelenom bojom ili se ) svetli zelenom ili utom bojom ili ponovo normalno da radi.
prikazuje kao simbol u informacionom trepti uto. Odmah otkloniti uzrok kvara sistema
centru za vozaa sa sloenijim u servisu.
displejem. Svetli zelenom bojom
Ultrazvuna pomo pri parkiranju
Menjanje u vie stepene brzina je Sistem je ukljuen i spreman za rad. 3 161.
preporuljivo radi tednje goriva.
Svetli uto
Ne mogu se detektovati oznake na Elektronsko upravljanje
Servoupravlja putu. stabilnosti je iskljueno
c svetli utom bojom.
Trepti utom bojom n svetli utom bojom.
Svetli kada se servo upravljanje Sistem je prepoznao neeljenu Sistem je iskljuen.
smanji promenu saobraajne trake.
Servo upravljanje je smanjeno zbog Elektronska kontrola
pregrevanja sistema. Kontrolna Ultrazvuna pomo pri stabilnosti i sistem kontrole
lampica se gasi kada se sistem
ohladi. parkiranju proklizavanja
Sistem za zaustavljanje i pokretanje r svetli utom bojom. b svetli ili trepti utom bojom.
3 145. Kvar u sistemu
ili Svetli
Svetli kada se servo upravljanje Dolo je do kvara u sistemu. Vonja
Smetnja senzora usled prljavtine, ili
iskljui prekrivenosti ledom ili snegom
se moe nastaviti. Stabilnost vonje,
Kvar u sistemu servo upravljaa. u nekoj meri, se moe pogorati
Obratite se servisu. ili zavisno od stanja povrine puta.
Nazad na sadrzinu
Otklon uzroka kvara treba poveriti Filter za estice dizela zahteva Svetli
servisu. ienje. Gubljenja pritiska u pneumaticima.
Nastaviti sa vonjom dok se % ne Odmah se zaustaviti i prekontrolisati
Trepti ugasi. Ako je mogue, ne dozvolite da pritisak u pneumaticima.
Sistem je aktivno u intervenciji. broj obrtaja motora opadne ispod
Snaga motora moe biti smanjena 2000 o/min. Trepti
i vozilo moe biti automatski u blagoj Kvar u sistemu ili je montiran
meri prikoen. Svetli pneumatik bez senzora pritiska
Elektronska kontrola stabilnosti Filter za estice dizela je pun. (npr. rezervni toak). Nakon
3 157, Sistem kontrole proklizavanja Zapoeti proces ienja to je pre 60 - 90 sekundi kontrolna lampica
3 157. mogue. stalno svetli. Obratite se servisu.
Trepti Pritisak ulja u motoru

Sistem kontrole Maksimalni nivo napunjenosti filtera
proklizavanja je iskljuen je dostignut. Odmah zapoeti proces I svetli crvenom bojom.
k svetli utom bojom. ienja da bi izbegli oteenje Kontrolna lampica se pali kod
motora. ukljuivanja kontakta i gasi se ukratko
Sistem je iskljuen.
Filter za estice dizela 3 148, Sistem nakon startovanja motora.
za zaustavljanje i pokretanje 3 145.
Predgrevanje Svetli za vreme rada motora
! svetli utom bojom. Sistem nadzora pritiska Panja
Ukljueno je predgrevanje. Ukljuuje
se samo kod niskih spoljanjih
u pneumaticima
Verovatno je dolo do prestanka
temperatura. w svetli ili trepti utom bojom. podmazivanja motora. To bi moglo
da dovede do oteenja motora
Filter za estice dizela i/ili blokade pogonskih tokova.
% svetli ili trepti utom bojom.
Nazad na sadrzinu
1. Pritisnuti pedalu kvaila. Svetli Duga svetla

2. Izabrati neutralan hod, staviti Nivo goriva u rezervoaru je prenizak.
C svetli plavom bojom.
ruicu menjaa na N.
Trepti Svetli kada su duga svetla ukljuena
3. Po mogunosti to pre napustiti i za vreme svetlosnog signala
saobraaj bez ometanja ostalih Gorivo je potroeno. Dopuniti odmah.
Nikada ne dozvoliti da se rezervoar (ablenda) 3 125.
uesnika u saobraaju.
goriva potpuno isprazni. l svetli zelenom bojom.
4. Iskljuiti kontakt.
Katalizator 3 149. Aktivira se pomo dugim svetlima
9 Upozorenje Odzraivanje sistema dizel goriva 3 125.
3 178.
Kada motor ne radi, potrebna je Adaptivno prednje
znatno vea sila za koenje
i upravljanje. U reimu Autostop
Imobilajzer osvetljavanje
servo pojaiva sile koenja jo d trepti utom bojom. f svetli ili trepti utom bojom.
uvek je u funkciji. Nastao je kvar u sistemu imobilajzera.
Ne vaditi klju sve dok vozilo ne Motor se nemoe startovati. Svetli
bude u stanju mirovanja jer, Kvar u sistemu.
u protivnom, brava upravljaa Smanjena snaga motora Potraite pomo servisne radionice.
moe da se aktivira neoekivano.
# svetli utom bojom. Trepti
Proveriti nivo ulja pre traenja pomoi Snaga motora je ograniena. Obratite Sistem prekopava na simetrino
od servisa 3 174. se servisu. oboreno svetlo.
Kontrolna lampica f trepti oko
Nizak nivo goriva Spoljanje osvetljenje 4 sekunde nakon ukljuivanja
kontakta kao podsetnik da je sistem
i svetli ili trepti utom bojom. 8 svetli zelenom bojom.
aktiviran 3 126.
Ukljuena su spoljanja svetla
Automatska regulacija svetla 3 125.
3 124.
Nazad na sadrzinu
Svetla za maglu Tempomat 3 160. Informacioni displeji

> svetli zelenom bojom.
Prednja svetla za maglu su ukljuena Otvorena vrata Informacioni centar za
3 130. h svetli crvenom bojom. vozaa
Otvorena su vrata ili peta vrata.
Zadnje svetlo za maglu
r svetli utom bojom.
Zadnje svetlo za maglu je ukljueno
3 130.
Nizak nivo tenosti za

pranje
G svetli utom bojom.
Nizak nivo tenosti za pranje.
Tenost za pranje 3 176. Informacioni centar za vozaa (DIC)
se nalazi na instrument tabli izmeu
Tempomat brzinomera i obrtomera. Dostupno je
kao prostiji displej ili sloeniji displej.
m svetli belom ili zelenom bojom.
Svetli belom bojom

Sistem je ukljuen.
Svetli zelenom bojom

Odreena brzina se memorie.
Nazad na sadrzinu
Biranje menija i funkcija

Meniaplikacije i funkcije se mogu
birati dugmadima na ruici
pokazivaa pravca.
Sledei glavni meniji, zavisno od Okrenuti toki za podeavanje za

konfiguracije vozila, se mogu izabrati: oznaavanje opcije ili za podeavanje
Vehicle Information Menu brojane vrednosti.
(Informacioni meni vozila)
Trip/Fuel Information Menu Pritisnuti MENU dugme za
(Informacioni meni Put/Gorivo) prebacivanje izmeu menija ili za
Neke od prikazanih funkcija se povratak iz podmenija na sledei vei
razlikuju izmeu vozila koje se kree nivo menija.
ili stoji i neke finkcije su jedino aktivne
kada se vozilo kree.
Memorisana podeavanja 3 22.
Nazad na sadrzinu
Pritisnuti SET/CLR dugme za biranje Mogui podmeniji: Izbor i prikaz se mogu razlikovati
funkcije ili za potvrivanje poruke. Unit (Jedinica mere): Prikazane izmeu prostijeg i sloenijeg displeja.
jedinice se mogu menjati
Vehicle Information Menu Trip/Fuel Information Menu
Tire Pressure (Pritisak
(Informacioni meni vozila) pneumatika): 3 198
(Informacioni meni Put/Gorivo)
Pritisnuti MENU dugme za biranje Pritisnuti MENU dugme za biranje
Vehicle Information Menu Remaining Oil Life (Preostalo Trip/Fuel Information Menu
(Informacioni meni vozila). vreme trajanja ulja): 3 95 (Informacioni meni Put/Gorivo).
Okrenuti dugme za biranje jednog od Coolant Temperature Okrenuti dugme za biranje jednog od
podmenija. Pritisnuti SET/CLR (Temperatura rashladne tenosti): podmenija. Pritisnuti SET/CLR
dugme za potvrdu. Prikaz temperature rashladne dugme za potvrdu.
tenosti 3 94
Relearn Remote Key (Ponovno
memorisanje daljinskog kljua):
Ponovno memorisanje nakon
zamene akumulatora
Battery Voltage (Napon
akumulatora): Prikaz napona
akumulatora
Speed Warning (Upozorenje
o brzini): Ako se prekorai
programirana brzina, aktivira se
zvuno upozorenje
Sledite uputstva data u podmenijima. Language (Jezik): Prikazani jezik Informacioni meni puta/goriva, Trip
se moe promeniti ako vozilo nema kompjuter 3 116.
radio
Detekcija saobraajnih znakova
3 112.
Nazad na sadrzinu
Sistem nadzora pritiska Zavisno od infotainment sistema, Informacioni displej u boji

u pneumaticima 3 198. grafiki Informacioni displej je
dostupan u dve verzije.
Grafiki informacioni
displej, Informacioni displej
u boji
Zavisno od konfiguracije vozila, ona
mogu imati grafiki informacioni
displej ili informacioni displej u boji.
Informacioni displej se nalazi na
instrument tabli iznad Infotainment
sistema.
Grafiki Informacioni displej Informacioni displej u boji pokazuje

u boji:
Grafiki Informacioni displej
vreme 3 91
pokazuje:
spoljanju temperaturu 3 90
vreme 3 91
datum 3 91
spoljanju temperaturu 3 90
videti opis Infotainment sistema
datum 3 91
u priruniku Infotainment sistema
videti opis Infotainment sistema
videti opis navigacije u priruniku
u priruniku Infotainment sistema
Infotainment sistema
podeavanja za personalizaciju
podeavanja sistema
vozila 3 117
Nazad na sadrzinu
poruke vozila 3 109 Biranje pomou Infotainment sistema Pritisnuti (vanjski prsten)
podeavanja za personalizaciju Za biranje ili aktiviranje oznaene
vozila 3 117 opcije
Tip informacije i nain prikaza zavisi Za potvrdu podeene vrednosti
od nivoa opremljenosti vozila Za ukljuivanje/iskljuivanje
i izvrenih podeavanja. funkcije sistema
Biranje menija i podeavanja BACK dugme
Meniaplikacijma i podeavanjima se Pritisnuti dugme na:
pristupa preko displeja. napustiti meni bez menjanja
podeavanja
vratiti se iz podmenija u vii nivo
menija
Izabrati funkciju preko dugmadi brisanje zadnjeg karaktera u nizu
Infotainment sistema. Meni izabrane karaktera
funkcije se prikazuje.
Pritisnuti i drati pritisnuto dugme na
Vienamensko dugme se koristi za nekoliko sekundi za brisanje celog
biranje stavki i za potvrdu. unosa.
Vienamensko dugme Personalizacija vozila 3 117.
Vienamensko dugme je centralni Memorisana podeavanja 3 22.
upravljaki elemenat za menije:
Odabiranja se vre preko: Okrenuti
menija Za oznaavanje opcije menija
funkcijskih dugmadi Za podeavanje numerike
i vienamenskog dugmeta na vrednosti ili za prikaz opcije menija
Infotainment sistemu
Nazad na sadrzinu
Poruke vozila Poruke vozila na prostijem Broj Poruke vozila

displeju 6 Pritisnuti pedalu konice za
Poruke su prikazane veinom otputanje rune konice
u informacionom centru vozaa
(DIC), u nekim sluajevima zajedno 7 Okrenuti upravlja, iskljuiti
sa upozorenjem i signalnim tonom a zatim ukljuiti kontakt
(zujanjem). 9 Okrenuti upravlja, startovati
motor ponovo
12 Vozilo je preoptereeno
13 Kompresor je pregrejan
15 Kvar srednjeg visokopo
stavljenog stop svetla
16 Kvar svetla za konice
Poruke vozila se prikazuju kao kodni
brojevi. 17 Smetnja u radu nivelacije svetla
Broj Poruke vozila 18 Kvar levog oborenog svetla
2 Nije prepoznat daljinski 19 Kvar zadnjeg svetla za maglu

Pritisnuti SET/CLR dugme, MENU upravlja, pritisnuti pedalu 20 Kvar desnog oborenog svetla
dugme ili okrenuti toki za kvaila za ponovni start
podeavanje za potvrdu poruke. 21 Kvar levog bonog svetla
3 Nizak nivo rashladne tenosti
22 Kvar desnog bonog svetla
4 Iskljuen klima ureaj
23 Kvar svetla za vonju unazad
5 Brava upravljaa zabravljena
24 Kvar svetla registarske tablice
Nazad na sadrzinu
Broj Poruke vozila Broj Poruke vozila Broj Poruke vozila

25 Kvar prednjeg levog 48 Resetovati sistem upozorenja 60 Otvoriti, zatim zatvoriti prozor
pokazivaa pravca bonog mrtvog polja suvozaa
26 Kvar zadnjeg levog pokazivaa 49 Upozorenje o promeni 61 Otvoriti, zatim zatvoriti zadnji
pravca saobraajne trake nije na levi prozor
raspolaganju
27 Kvar prednjeg desnog 62 Otvoriti, zatim zatvoriti zadnji
pokazivaa pravca 50 Aktiviran zatitni sistem desni prozor
peaka, resetovati poklopac
28 Kvar zadnjeg desnog 65 Pokuaj krae
motornog prostora
pokazivaa pravca
66 Alarmni sistem protiv krae
53 Pritegnuti kapicu gasa
29 Kontrolisati stop svetlo prikolice
67 Servisirati bravu upravljaa
54 Voda u filteru dizel goriva
30 Kontrolisati svetlo vonje
68 Servisirati servoupravlja
unazad prikolice 55 Filter za estice dizela je pun
3 148 69 Servisirati sistem veanja
31 Kontrolisati levi pokaziva
prikolice 56 Debalans pritiska pneumatika 70 Servisirati sistem upravljanja
na prednjoj osovini visinom karoserije
32 Kontrolisati desni pokaziva
prikolice 57 Debalans pritiska pneumatika 71 Servsirati zadnju osovinu
na zadnjoj osovini
33 Proveriti zadnje svetlo za 74 Servisirati AFL (automatsko
maglu prikolice 58 Detektovani su pneumatici bez prednje osvetljenje)
TPMS (sistem nadzora pritiska
34 Kontrolisati zadnje svetlo 75 Servisirati klima sistem
pneumatika) senzora
prikolice
76 Servisirati sistem upozorenja
59 Otvoriti, zatim zatvoriti prozor
35 Zamena baterije u daljinskom bonog mrtvog polja
vozaa
upravljau
Nazad na sadrzinu
Broj Poruke vozila Poruke vozila na sloenijem Osvetljenje, zamena sijalica

77 Servsirati upozorenje
displeju Sistem brisaa/peraa
o promeni saobraajne trake Vrata, prozori
78 Servsirati sistem za zatitu Daljinski upravlja
peaka Sigurnosni pojasevi
79 Dopuniti motorno ulje Sistemi vazdunih jastuka
Motor i prenos snage (menja)
81 Servisirati menja
Pritisak pneumatika
82 Skora zamena motornog ulja
Filter za estice dizela
83 Servisirati adaptivni tempomat Akumulator
84 Smanjena je snaga motora
Poruke vozila na
94 Pre izlaska, prebacite
u parkiranje
informacionom displeju u boji
Poruke vozila su prikazane kao tekst. Neke vane poruke se dodatno
95 Servisirati vazduni jastuk Slediti uputstva data u porukama. pojavljuju
Sistem prikazuje poruke vezane za u informacionom displeju u boji.
128 Otvoren poklopac motornog
sledee teme: Pritisnuti vienamensko dugme za
prostora
Nivoi tenosti potvrdu poruke. Neke poruke se
145 Proveriti nivo tenosti za pranje pojavljuju samo na par sekundi.
Alarmni sistem zatite od krae
174 Nizak napon akumulatora Konice
Sistemi vonje
Sistemi upravljanja vonjom
Tempomat
Sistem prepoznavanja prepreka
Nazad na sadrzinu
Upozoravajui zvuni Kod parkiranog vozila i/ili su Znakovi ogranienja brzine se

otvorena vrata vozaa prikazuju na informacionom centru
signali vozaa do sledeeg znaka
Kada je klju u kontakt bravi.
ogranienja ili do detektovanja znaka
Tokom startovanja motora ili Kada su ukljuena spoljanja za prestanak ogranienja brzine.
tokom vonje svetla.
Ako nije zakopan sigurnosni
pojas. Tokom Autostop
Ako su vozaeva vrata otvorena.
Ako prilikom polaska, vrata ili
prtljani prostor nisu pravilno
zatvoreni. Detekcija saobraajnih
Ako je odreena brzina znakova
prekoraena, a potegnuta je runa
konica. Funkcionalnost
Ako je prekoraena programirana Sistem detekcije saobraajnih
brzina. znakova prepoznaje saobraajne
Poruka upozorenja ili ifra znakove pomou prednje kamere
upozorenja se prikazuju na i prikazuje ih na informacionom Znakovi zabrane preticanja pored
informacionom centru vozaa. centru vozaa. puta imaju prioritet u odnosu na
Ako pomo pri parkiranju otkrije Saobraajni znakovi, koji e se ogranienja brzine.
objekat. detektovati, su: Kombinacije oba znaka na displeju je
Ako je ukljuen hod unazad i zadnji ogranienje brzine mogue.
nosa je izvuen. zabrana preticanja
Ako je filter za estice dizela prestanak ogranienja brzine
dostigao maksimalnu taku prestanak zabrane preticanja
napunjenosti.
Nazad na sadrzinu
Prikaz na displeju Ukoliko je sistem iskljuen, strana

saobraajnih znakova se brie,
i oznaeno je sledeim simbolom:
Uokvireni znak uzvika oznaava da je

detektovan dodatni saobraajni znak,
koji sistem ne moe da prepozna. Saobraajni znakovi se prikazuju na
strani Prepoznavanje saobraajnih
Sistem je aktivan pri prikazanoj brzini znakova u Trip/Fuel Information Sadraj strane saobraajnog znaka
iznad 14 km/h i do brzine od Menu (Informacioni meni Put/ se moe tokom vonje brisati
200 km/h, zavisno od svetlosnih Gorivo), birano regulacionim i pritiskom SET/CLR dugmeta na
uslova. Nou je sistem aktivan do tokiem na ruici pokazivaa pravca ruici pokazivaa pravca.
brzine od 160 km/h. 3 104.
im brzina postane manja od Kada je bila izabrana druga funkcija
55 km/h, displej e se resetovati menija informacionog centra vozaa
i sadraj strane sa saobraajnim i zatim se ponovo bira strana Traffic
znakom e biti obrisan. Sledea sign detection (Prepoznavanje
prepoznata oznaka brzine e biti saobraajnih znakova), zadnji
prikazana. prepoznati saobraajni znak e se
prikazati.
Nazad na sadrzinu
Pop-up meni (trenutni prikaz

displeja)
Znakovi zabrane preticanja Kada se prikae stranica za

i ogranienja brzine se prikazuju kao podeavanje, odabrati Off
"trenutni" prikaz na svakoj strani (Iskljueno) za iskljuivanje trenutnog
menija. Trenutni prikaz displeja moe da se prikaza displeja. Ponovo ukljuiti
iskljui na strani sa saobraajnim biranjem opcije On (Ukljueno) ili
znakom kada se pritisne dugme SET/ ukljuivanjem kontakta.
CLR na ruici pokazivaa pravca. Trenutni prikaz se prikazuje na oko
8 sekundi na informacionom centru
vozaa.
Nazad na sadrzinu
Kvar Panja
1. Smesta iskljuite potroae
Sistem detekcije saobraajnih elektrine energije koji nisu
znakova moda nee raditi pravilno neophodni za bezbednu vonju,
Sistem je namenjen da pomogne kao to su grejanje sedita, greja
kada: vozau u odreenom opsegu zadnjeg stakla ili drugi veliki
oblast oko vetrobrana, gde je brzine da primeti odreene potroai.
smetena prednja kamera, nije saobraajne oznake. Ne negirati
ista saobraajne oznake koji nisu 2. Napunite akumulator tako to
prikazani sistemom. ete neko vreme neprekidno
su saobraajni znaci potpuno ili voziti, ili pomou punjaa.
delimino zaklonjeni, ili slabo Sistem ne primeuje nijedne
primetni druge do uobiajene saobraajne Poruka ili ifra upozorenja e nestati
oznake, koji oznaavaju poetak nakon to motor uzastopno
prisutne su nepovoljne vremenske pokrenete dva puta, bez pada
prilike kao to je jaka kia, sneg, i zavretak ogranienja brzine.
napona.
direktno sunce ili zasenenja. Ne dopustite sebi da Vas ovaj
U takvim sluajevima No Traffic specijalan sistem navede na Ukoliko se akumulator ne moe
Sign Detection due to Weather rizino ponaanje u vonji. ponovo napuniti, otklon uzroka kvara
(Nije prepoznat saobraajni znak treba poveriti servisu.
Uvek prilagoditi brzinu uslovima
usled vremenskih prilika) se puta.
prikazuje na displeju
Sistem pomoi za vozaa ne
saobraajni znaci su nepravilno oslobaa vozaa od potpune
postavljeni ili oteeni odgovornosti upravljanja vozilom.
saobraajni znaci nisu
u saglasnosti sa "Wiener Napon akumulatora
bereinkommen ber
Straenverkehrszeichen" (Beka Kada napon akumulatora opadne,
konvencija o saobraajnim u informacionom centru za vozaa
znacima) pojavljuje se poruka upozorenja ili
upozoravajua ifra 174.
Nazad na sadrzinu
Trip kompjuter
(raunarska obrada
podataka preenog
puta)
Trip kompjuter
Meniaplikacije i funkcije se mogu
birati dugmadima na ruici
pokazivaa pravca.
Okrenuti dugme za biranje jednog od

podmenija: Informacije oba trip komjutera se
mogu nulirati zasebno, stoga je
Mera preenog puta 1 mogue prikazivanje razliitih
Mera preenog puta 2 razdaljina putovanja.
Domet Za resetovanje, pritisnuti dugme za
Prosena potronja resetovanje ili pritisnuti SET/CLR
dugme na nekoliko sekundi.
Trenutna potronja
Prosena brzina
Digitalna brzina
Pritisnuti MENU dugme za biranje Detekcija saobraajnih znakova
Trip/Fuel Information Menu
(Informacioni meni Put/Gorivo).
Nazad na sadrzinu
Prosena potronja Personalizacija vozila

Prikazuje prosenu potronju.
Merenje se moe resetovati u bilo Ponaanje vozila se moe
kom trenutku, a poinje od fabrike personalizovati preko menjanja
vrednosti. podeavanja
Za resetovanje, pritisnuti SET/CLR u informacionom displeju.
dugme na nekoliko sekundi. Neka od linih podeavanja za
razliite vozae se mogu individualno
Trenutna potronja memorisati za svaki klju vozila.
Prikazuje trenutnu potronju. Memorisana podeavanja 3 22.
Prosena brzina Zavisno od opreme vozila i zakonskih
regulativa drave, neke od funkcija
Domet Prikaz prosene brzine. Merenje se
koja su ispod opisane moda nisu
Domet se proraunava na osnovu moe resetovati u svakom trenutku.
dostupne.
sadraja rezervoara goriva i trenutne Za resetovanje, pritisnuti SET/CLR
Neke funkcije su jedino prikazane ili
potronje goriva. Na displeju su dugme na nekoliko sekundi.
aktivne kad je motor u pogonu.
prikazi prosenih vrednosti.
Posle punjenja rezervoara, domet
Digitalna brzina
vozila se automatski proraunava Digitalni prikaz trenutne brzine.
i podatak se osveava u kratkom
vremenu. Detekcija saobraajnih znakova
Prikazuje prepoznate saobraajne
Kada je nivo goriva u rezervoaru znakove za trenutni deo puta 3 112.
nizak, pojavljuje se poruka na
informacionom centru vozaa i na
informacionom displeju.
Dodatno i kontrolna lampica i svetli
u pokazivau goriva.
Nazad na sadrzinu
Lina podeavanja u grafikom Sport mode settings (Podeavanja

informacionom displeju sportskog reima)
Voza moe izabrati funkciju koja e
biti aktivirana u sportskom reimu
3 158.
Sport suspension (Sportsko
veanje): Ogibljenje postaje tvre.
Sport powertrain performance
(Sportske performanse prenosnog
sistema): Karakteristike pedale
gasa i menjanje brzina postaju
mnogo osetljivije.
Sledea podeavanja se mogu birati Sport steering (Sportsko
okretanjem i pritiskanjem upravljanje): Servopomo
vienamenskog dugmeta: upravljaa je smanjena.
Pritisnuti CONFIG dugme. Meni
Sport mode settings (Podeavanja Swap backlight colour main instr.
Settings (Podeavanja) se prikazuje.
sportskog reima) (Promena boje pozadinskog
Languages (Jezici) osvetljenja glavne instrument
Time, Date (Vreme, Datum) table): Promena boje osvetljavanja
instrumenata.
Radio settings (Podeavanja
radija) Languages (Jezici)
Phone settings (Podeavanja Odabrati eljeni jezik.
telefona)
Time, Date (Vreme, Datum)
Vehicle settings (Podeavanja
vozila) Videti asovnik 3 91.
U odgovarajuem podmeniju mogu
se menjati sledea podeavanja:
Nazad na sadrzinu
Radio settings (Podeavanja radija) aktivno nakon iskljuivanja Chime volume (Jaina zvunog
Opis Infotainment sistema videti i ponovnog ukljuivanja kontakta. signala): Menja jainu zvunih
u priruniku Infotainment sistema. Climate control mode (Upravljanje upozorenja.
klimom): Ukljuivanje ili Personalization by driver (Lina
Phone settings (Podeavanja iskljuivanje hlaenja. podeavanja po vozau):
telefona) Ukljuivanje ili iskljuivanje funkcije
Opis Infotainment sistema videti Auto demist (Automatsko
odmagljivanje): Podrava suenje personalizacije.
u priruniku Infotainment sistema.
vetrobrana automatskim potrebnim Rear auto wipe in reverse
Vehicle settings (Podeavanja vozila) izborom i reimom automatske (Automatsko brisanje zadnjeg
klimatizacije. stakla u hodu unazad): Ukljuivanje
Auto rear demist (Automatsko ili iskljuivanje automatskog
odmagljivanje pozadi): Automatsko brisanja zadnjeg stakla kad se
aktiviranje grejanja zadnjih ukopa hod unazad.
prozora. Park assist / Collision detection
(Pomo pri parkiranju / Detekcija
sudara)
Park assist (Pomo pri parkiranju):
Ukljuivanje ili iskljuivanje
ultrazvunih senzora pomoi pri
parkiranju.
Exterior ambient lighting
(Osvetljavanje okoline)
Climate and air quality (Klima
i kvalitet) Duration upon exit of vehicle
(Trajanje nakon naputanja
Auto fan speed (Automatska brzina
vozila): Ukljuivanje ili iskljuivanje
ventilatora): Modifikuje
i menjanje duine trajanja
podeavanja ventilatora.
Comfort settings (Komforna osvetljavanja pri izlasku.
Promenjeno podeavanje e biti
podeavanja)
Nazad na sadrzinu
Exterior lighting by unlocking zakljuavanjem, otkljuavanjem, Lina podeavanja

(Spoljanje osvetljavanje startovanjem) u informacionom displeju u boji
otkljuavanjem): Ukljuivanje ili Remote unlock feedback (Potvrda
iskljuivanje osvetljavanja pri otkljuavanja daljinskim
ulasku. upravljanjem): Ukljuivanje ili
Power door locks (Elektrino iskljuivanje potvrdnog treptanja
upravljanje bravama vrata) svetla upozorenja tokom
Auto door unlock (Automatsko otkljuavanja.
otkljuavanje vrata): Ukljuivanje ili Remote door unlock (Otkljuavanje
iskljuivanje funkcije automatskog daljinskim upravljanjem): Promena
otkljuavanja vrata nakon konfiguracije za otkljuavanje
iskljuivanja kontakta. samo vrata vozaa ili celog vozila
Auto door lock (Automatsko tokom otkljuavanja.
zakljuavanje vrata): Ukljuivanje ili Auto relock doors (Automatsko
iskljuivanje funkcije automatskog ponovno zakljuavanje vrata):
zakljuavanja vrata nakon polaska. Aktiviranje ili deaktiviranje funkcije Pritisnuti CONFIG dugme. Meni
automatskog ponovnog Settings (Podeavanja) se prikazuje.
Stop door lock if door open:
Ukljuivanje ili iskljuivanje funkcije zakljuavanja nakon otkljuavanja
automatskog zakljuavanja vrata bez otvaranja vozila.
dok su vrata otvorena. Restore factory settings
Delayed door lock (Automatsko (Resetovanje na fabrika
zakljuavanje vrata sa zadrkom): podeavanja)
Ukljuivanje ili iskljuivanje funkcije Restore factory settings
odloenog zakljuavanja vrata. (Resetovanje na fabrika
Remote locking, unlocking, starting podeavanja): Resetovanje svih
(Daljinsko upravljanje podeavanja na fabrika
podeavanja.
Nazad na sadrzinu
Vehicle settings (Podeavanja Restore factory settings

vozila) (Resetovanje na fabrika
Display settings (Podeavanja podeavanja): Resetovanje svih
displeja) funkcija na fabrika podeavanja.
U odgovarajuem podmeniju mogu Languages (Jezici)
se menjati sledea podeavanja: Odabrati eljeni jezik.
Sport mode settings (Podeavanja Time & Date (Vreme, datum)
sportskog reima) Videti asovnik 3 91.
Voza moe izabrati funkciju koja e
biti aktivirana u sportskom reimu Radio settings (Podeavanja radija)
3 158. Opis Infotainment sistema videti
Sledea podeavanja se mogu birati Sport suspension (Sportsko u uputstvu za infotainment.
okretanjem i pritiskanjem veanje): Ogibljenje postaje tvre.
vienamenskog dugmeta: Phone settings (Podeavanja
Sport powertrain performance telefona)
Sport mode settings (Podeavanja (Sportske performanse prenosnog
sportskog reima) Opis Infotainment sistema videti
sistema): Karakteristike pedale
u uputstvu za infotainment.
Languages (Jezici) gasa i menjanje brzina postaju
mnogo osetljivije. Navigation settings (Podeavanja
Time & Date (Vreme, datum)
Sport steering (Sportsko navigacije)
Radio settings (Podeavanja
upravljanje): Pomo upravljanju je Opis Infotainment sistema videti
radija)
smanjena. u uputstvu za infotainment.
Phone settings (Podeavanja
Swap backlight colour main instr.
telefona)
(Promena boje pozadinskog
Navigation settings (Podeavanja osvetljenja glavne instrument
navigacije) table): Promena boje osvetljavanja
instrumenata.
Nazad na sadrzinu
Vehicle settings (Podeavanja vozila) izborom i reimom automatske brisanja zadnjeg stakla kad se
klimatizacije. ukopa hod unazad.
Auto rear demist (Automatsko Park assist / Collision detection
odmagljivanje pozadi): Automatsko (Pomo pri parkiranju / Detekcija
aktiviranje grejanja zadnjih sudara)
prozora. Park assist (Pomo pri parkiranju):
Ukljuivanje ili iskljuivanje
ultrazvunih senzora pomoi pri
parkiranju.
Exterior ambient lighting
(Osvetljavanje spoljanje okoline)
Duration upon exit of vehicle
(Trajanje nakon naputanja
Climate and air quality (Klima vozila): Ukljuivanje ili iskljuivanje
i kvalitet vazduha) i menjanje duine trajanja
Auto fan speed (Automatska brzina osvetljavanja pri izlasku.
ventilatora): Modifikuje Exterior lighting by unlocking
podeavanja ventilatora. (Spoljanje osvetljavanje
Promenjeno podeavanje e biti Comfort settings (Komforna otkljuavanjem): Ukljuivanje ili
aktivno nakon iskljuivanja podeavanja) iskljuivanje osvetljavanja pri
i ponovnog ukljuivanja kontakta. Chime volume (Jaina zvunog ulasku.
Climate control mode (Upravljanje signala): Menja jainu zvunih Power door locks (Elektrino
klimom): Ukljuivanje ili upozorenja. upravljanje bravama vrata)
iskljuivanje hlaenja. Rear auto wipe in reverse Auto door unlock (Automatsko
Auto demist (Automatsko (Automatsko brisanje zadnjeg otkljuavanje vrata): Ukljuivanje ili
odmagljivanje): Podrava suenje stakla u hodu unazad): Ukljuivanje iskljuivanje funkcije automatskog
vetrobrana automatskim potrebnim ili iskljuivanje automatskog
Nazad na sadrzinu
otkljuavanja vrata nakon Aktiviranje ili deaktiviranje funkcije

iskljuivanja kontakta. automatskog ponovnog
Auto door lock (Automatsko zakljuavanja nakon otkljuavanja
zakljuavanje vrata): Ukljuivanje ili bez otvaranja vozila.
iskljuivanje funkcije automatskog Restore factory settings
zakljuavanja vrata nakon polaska. (Resetovanje na fabrika
Prevent doorlock while door open podeavanja)
(Zatita od zakljuavanja pri Restore factory settings
otvorenim vratima): Ukljuivanje ili (Resetovanje na fabrika
iskljuivanje funkcije automatskog podeavanja): Resetovanje svih
zakljuavanja vrata dok su vrata podeavanja na fabrika
otvorena. podeavanja.
Zakljuavanje/otkljuavanje/
Display settings (Podeavanja
daljinsko pokretanje
displeja)
Remote unlock feedback (Potvrda Podeavanja displeja koja se mogu
otkljuavanja daljinskim birati:
upravljanjem): Ukljuivanje ili
iskljuivanje potvrdnog treptanja Day mode (Dnevni reim):
svetla upozorenja tokom Optimalizacija za dnevne uslove.
otkljuavanja. Night mode (Noni reim):
Remote door unlock (Otkljuavanje Optimalizacija za none uslove.
daljinskim upravljanjem): Promena Automatic mode (Automatski
konfiguracije za otkljuavanje reim): Displej menja reim kada su
samo vrata vozaa ili celog vozila svetla vozila ukljuena/iskljuena.
tokom otkljuavanja.
Auto relock doors (Automatsko
ponovno zakljuavanje vrata):
Nazad na sadrzinu
124 Osvetljavanje
Osvetljavanje Spoljanje osvetljenje 8

9
= bona svetla
= prednja svetla
Prekida za svetlo Vozila bez automatske regulacije
svetla:
Spoljanje osvetljenje ................ 124
7 = iskljueno
Unutranje osvetljenje ............... 131
Karakteristike osvetljenja ........... 133 Na informacionom centru vozaa sa
sloenijim displejom, prikazuje se
trenutno stanje automatskog
upravljanja osvetljenjem.
Kod ukljuivanja kontakta,
automatsko upravljanje osvetljenja je
uvek ukljueno.
Kontrolna lampica 8 3 103.
Zadnja svetla
Okretni prekida za svetlo:
Zadnja svetla se ukljuuju zajedno sa
AUTO = automatska regulacija prednjim i bonim svetlima.
svetla: Prednja svetla se
automatski ukljuuju
i iskljuuju zavisno od
spoljanjih svetlosnih
uslova.
m = ukljuivanje ili iskljuivanje
automatskog upravljanja
osvetljavanja. Vratiti
prekida na AUTO.
Nazad na sadrzinu
Osvetljavanje 125
Automatska regulacija Kada su dnevna svetla aktivna, Dugo svetlo

zadnja svetla su ukljuena ili
svetla iskljuena, to zavisi od varijante za
odreenu zemlju.
Automatsko ukljuivanje prednjih
svetla
Tokom loe vidljivosti prednja svetla
se ukljuuju.
Prepoznavanje tunela
Kada se ulazi u tunel, ukljuuju se
prednja svetla.
Adaptivno prednje osvetljavanje
3 127.
Za prekopavanje sa oborenih na
duga svetla, gurnuti ruicu.
Funkcija automatske regulacije
Za vraanje na oborena svetla,
svetla
ponovo gurnuti ruicu ili povui.
Kada je ukljuena funkcija
automatske regulacije osvetljavanja,
a motor ukljuen, sistem prebacuje Svetlosni signal (ablend)
izmeu dnevnih svetla i automatskih prednjih svetla
prednjih svetla, zavisno od svetlosnih
uslova. Za ukljuivanje svetlosnog signala,
povui ruicu.
Dnevna svetla
Dnevna svetla poveavaju vidljivost
vozila tokom dnevne vidljivosti.
Nazad na sadrzinu
126 Osvetljavanje
Podeavanje dometa Dinamino automatsko nivelisanje Vozila sa ksenon prednjim

prednjih svetala 3 127. svetlima
snopa prednjih svetla
Runo podeavanje dometa Prednja svetla prilikom
snopa prednjih svetala vonje u inostranstvu
Asimetrina prednja svetla uveavaju
vidljivost ivice puta sa strane
suvozaa.
Meutim, prilikom vonje u zemljama
gde se vozi na suprotnoj strani puta,
podesiti prednja svetla da bi spreili
zaslepljivanje saobraaja iz
suprotnog pravca.
Vozila sa halogenim prednjim 1. Klju je u kontakt bravi.

svetlima 2. Povui ruicu pokazivaa pravca
Prednja svetla ne moraju da se i zadrati (svetlosni signal
Da bi prilagodili domet prednjih svetla podeavaju. (ablend) prednjih svetala).
optereenju vozila kako bi spreili 3. Ukljuiti kontakt.
zaslepljivanje: okrenuti ozubljeni
4. Nakon oko 5 sekundi kontrolna
toki ? u eljenu poziciju.
lampica f poinje da trepti i uje
0 = prednja sedita zauzeta se zvuni signal.
1 = sva sedita zauzeta
Kontrolna lampica f 3 103.
2 = sva sedita zauzeta i optereen
prtljani prostor Svaki put kad je kontakt ukljuen, f
3 = sedite vozaa je zauzeto trepti oko 4 sekunde kao podsetnik.
i optereen je prtljani prostor
Nazad na sadrzinu
Osvetljavanje 127
Za iskljuivanje uraditi po istom Ulino osvetljenje Osvetljenje u pogoranim

postupku kako je opisano gore. f Automatski se ukljuuje pri manjim vremenskim uslovima
nee treptati kada se funkcija iskljui. brzinama do oko 30 km/h. Snop Automatski se ukljuuje do brzina od
svetla je okrenut pod uglom od 8 oko 70 km/h, i kad senzor za kiu
Adaptivno prednje prema ivici puta. prepozna kondenzaciju ili brisa
neprestano radi. Domet, raspodela
osvetljavanje Osvetljenje u gradu i snaga svetla se promenljivo regulie
Adaptivno prednje osvetljavanje je Automatski se ukljuuje pri brzini od zavisno od vidljivosti.
jedino na raspolaganju sa Bi-Ksenon oko 40 i 55 km/h i kad su ulina svetla
prednjim svetlima. Domet svetla, detektovana od strane senzora Dinamino osvetljavanje krivina
raspodela svetla i snaga svetla se svetla. Domet svetla se smanjuje
varijabilno aktiviraju, zavisno od proirenjem raspodele svetlosti
svetlosnih uslova, vremena i vrste
puta: Osvetljenje van grada
Sve svetlosne funkcije su dostupne Automatski se ukljuuje pri brzinama
u AUTO poloaju prekidaa. izmeu oko 55 i 115 km/h. irina
snopa i jaina osvetljenosti je
Sa prekidaen za svetlo
drugaija izmeu leve i desne strane.
u poloaju 9 dostupne su vam
sledee funkcije: Osvetljavanje na autoputu
Dinamino osvetljavanje krivina Automatski se ukljuuje pri brzinama
Osvetljenje krivine iznad oko 115 km/h i minimalnim
Funkcija vonje unazad pomeranjima upravljaa. Ukljuuje se
nakon zakanjenja ili direktno kada Snop svetla se zaokree zavisno od
Dinamino automatsko nivelisanje doe do snanog ubrzavanja vozila.
prednjih svetla ugla upravljaa i brzine vozila,
Snop svetla je dui i svetliji. poveavajui osvetljavanje krivina.
Kontrolna lampica f 3 103.
Nazad na sadrzinu
128 Osvetljavanje
Osvetljenje krivine Prekopava na kratka svetla kada: Ako se aktivira ablend prednjih svetla
Kod otrih krivina ili tokom skretanja, kamera na vetrobranu primeti kada je dugo svetlo iskljueno,
zavisno od ugla upravljaa ili svetla vozila iz suprotnog smera ili pomo dugim svetlima e ostati
pokazivaa pravca, ukljuuje se ispred vozila ukljueno.
dodatno levo ili desno svetlo koje je brzina vozila manja od 20 km/h Poslednje podeavanje pomoi
osvetljava put pod ravnim uglom dugim svetlima e ostati nakon
u pravcu vonje. Aktivira se do brzina je magla ili pada sneg ponovnog ukljuivanja kontakta.
od 40 km/h. se vozi u gradu
Kontrolna lampica f 3 103. Ako nisu detektovana ogranienja, Dinamino automatsko
sistem se ponovo prekopava na nivelisanje prednjih svetla
Funkcija vonje unazad duga svetla. Za spreavanje zaslepljivanja od
Ako su ukljuena svetla i izabrana je Zelena kontrolna lampica l uvek dolazeeg vozila, nivelisanje prednjih
brzina za hod unazad, oba svetla za svetli kad je ukljuena pomo, plava svetla se automatski podeava
osvetljavanje pod uglom su lampica svetli 7 kada su ukljuena zasnovano na merenim
ukljuena. Ostaju da svetle duga svetla. informacijama o naginjanju prednje
20 sekundi nakon izbacivanja iz hoda i zadnje osovine, ubrzavanju ili
Kontrolna lampica l 3 103. usporavanju i brzine vozila.
unazad ili sve do trenutka vonje
brzinom veom od 17 milja/h kod Pomo dugim svetlima se aktivira
kretanja unapred. pritiskom ruice pokazivaa pravca
dva puta.
Pomo dugim svetlima Za iskljuivanje pritisnuti ruicu
Ova funkcija omoguava duga svetla pokazivaa pravca jednom. Takoe
kao glavno osvetljenje nou i kada se se iskljuuje kada su ukljuena
vozilo kree brzinom veom od prednja ili zadnja svetla za maglu.
40 km/h. Ako se aktivira ablend prednjih svetla
kada je dugo svetlo ukljueno, pomo
dugim svetlima e se iskljuiti.
Nazad na sadrzinu
Osvetljavanje 129
Kvar na sistemu adaptivnih Treptajua svetla Signalni ureaj za

prednjih svetla upozorenja (sva etiri skretanje i menjanje
Kada sistem otkrije kvar na sistemu
adaptivnih prednjih svetla, sistem se pokazivaa pravca) saobraajne trake
prebacuje na programirani poloaj
neispravnosti da bi izbegao
zaslepljivanje saobraaja iz
suprotnog pravca. Ako ovo nije
mogue, dotino prednje svetlo e se
automatski iskljuiti. U svim ostalim
sluajevima jedno prednje svetlo e
ostati ukljueno. Upozorenje se
prikazuje na informacionom centru
vozaa.
Rade pomou dugmeta. ruica = desni pokaziva

U sluaju nesree sa naduvavanjem prema pravca
vazdunog jastuka, treptajua svetla gore
upozorenja se automatski ukljuuju. ruica = levi pokaziva pravca
prema
dole
Ako je ruica pomerena preko
oseaja otpora, pokaziva pravca
ostaje ukljuen. Kada se upravlja
vrati u prvobitan poloaj, pokaziva
pravca se automatski iskljuuje.
Nazad na sadrzinu
130 Osvetljavanje
Za tri treptaja, npr. za promenu Prekida svetla u poloaju AUTO: Zadnja svetla vozila za maglu se
saobraajne trake, pritisnuti ruicu do ukljuivanjem prednjih svetla za iskljuuju prilikom vue.
otpora i otpustiti. maglu e se automatski ukljuiti
i prednja svetla.
Kada je prikljuena prikolica, Parkirna svetla (poziciona
pokaziva pravca trepe est puta
svetla)
kada ruicu pritiskate sve dok ne Zadnja svetla za maglu
osetite otpor, a zatim je otpustite.
Pomeriti ruicu do oseaja otpora
i zadrati za due treptanje.
Za runo iskljuivanje pokazivaa
pravca, blago pomeriti ruicu
u prvobitan poloaj.
Prednja svetla za maglu
Prilikom parkiranja vozila, parkirna

Rade pomou r dugmeta.
svetla na jednoj strani se mogu
Prekida svetla u poloaju AUTO: ukljuiti:
ukljuivanjem zadnjih svetla za maglu
1. Iskljuiti kontakt.
e se automatski ukljuiti i prednja
svetla. 2. Pomeriti ruicu pokazivaa
pravca skroz gore (desno
Prekida svetla u poloaju 8: zadnje
poziciono svetlo) ili prema dole
svetlo za maglu se jedino moe
(levo poziciono svetlo).
ukljuiti zajedno sa prednjim svetlima
Rade pomou > dugmeta. za maglu.
Nazad na sadrzinu
Osvetljavanje 131
Potvruje se signalom
i odgovarajuom kontrolnom
Unutranje osvetljenje Na vozilima sa svetlosnim senzorom,
osvetljenje se moe podesiti samo
lampicom pokazivaa pravca. kada su spoljanja svetla ukljuena
Prekida osvetljenja i svetlosni senzor detektuje none
instrument table uslove.
Svetla za vonju unazad
Svetlo za vonju unazad se ukljuuje
kad je ukljuen kontakt i izabran hod Osvetljavanje kabine
unazad. Za vreme ulaska i izlaska iz vozila,
prednje i srednje svetlo kabine se
automatski pali a zatim se sa
Zamagljeni poklopci svetla zakanjenjem gasi.
Unutranjost kuita svetla se moe
zamagliti na kratko, u loim, vlanim Napomena
i hladnim vremenskim uslovima, U sluaju nesree sa naduvavanjem
usled jake kie ili nakon pranja. vazdunog jastuka, svetla kabine se
Zamagljenost nestaje sama od sebe; automatski pale.
da bi to ubrzali, ukljuiti prednja
svetla. Jaina osvetljavanja sledeih svetla
se moe podeavati kada su
spoljanja svetla ukljuena:
Osvetljenje instrument table
Informacioni displej
Osvetljeni prekidai i elementi
upravljanja
Okrenuti pritisni toki A i drati dok
se ne dostigne eljeno osvetljenje.
Nazad na sadrzinu
132 Osvetljavanje
Prednje svetlo u kabini Zadnja svetla kabine Svetla za itanje
Rad prekidaa na prevagu: Svetle zajedno sa prednjim svetlima Rade pomou s i t dugmeta na
w = automatsko kabine zavisno od poloaja prekidaa svetlima kabine napred i nazad.
ukljuivanje na prevagu.
i iskljuivanje.
pritisnuti u = ukljueno.
Svetla na zatitnim
pritisnuti v = iskljueno. lamelama od sunca
Svetli kada je poklopac otvoren.
Nazad na sadrzinu
Osvetljavanje 133
Karakteristike Ukljuivanje ili iskljuivanje ove

funkcije se moe menjati u meniju
osvetljenja Settings (Podeavanja)
Informacionog displeja.
Osvetljavanje srednje Personalizacija vozila 3 117.
konzole Podeavanja se mogu memorisati
Spot svetlo u sklopu unutranjeg u klju koji se koristi 3 22.
osvetljenja se pali kada su prednja Sledea svetla e se dodatno ukljuiti
svetla ukljuena. kada se otvore vrata vozaa:
Svi prekidai
Svetla za ulazak u vozilo Informacioni centar za vozaa
Svetla depova vrata Prednja svetla, zadnja svetla, svetla
Osvetljavanje prilikom prilaza
hoda unazad i svetla registarske
Prednja svetla, zadnja svetla, svetla
za hod unazad, svetlo registarske Svetlo prilikom izlaska tablice osvetljavaju okolni prostor sa
podesivim vremenom nakon
tablice, svetla instrument table, Sledea svetla e se upaliti ako se naputanja vozila.
unutranja svetla i priguena svetla klju izvue iz kontakt brave:
se na kratko ukljuuju otkljuavanjem Osvetljavanje kabine Ukljuivanje
vozila daljinskim upravljaem. Ova
funkcija je mogua samo u mraku Svetlo instrument table 1. Iskljuiti kontakt.
i slui za lociranje vozila. Prigueno osvetljenje 2. Izvaditi klju iz brave.
Osvetljenje se odmah iskljuuje kada One e se iskljuiti automatski nakon 3. Otvoriti vozaeva vrata.
je kontakt klju okrenut na poloaj 1 kratkog vremena. Ova funkcija je
3 144. 4. Povui ruicu pokazivaa pravca.
mogua samo u mraku. Prigueno
osvetljenje se ukljuuje ako se 5. Zatvoriti vozaeva vrata.
u meuvremenu otvore vozaeva Ako vozaeva vrata nisu zatvorena,
vrata. svetla se iskljuuju nakon
dva minuta.
Nazad na sadrzinu
134 Osvetljavanje
Osvetljenje naputanja vozila se Radi spreavanja pranjenja

iskljuuje odmah ako se povue akumulatora tokom vonje, sledei
ruica pokazivaa pravca, dok su sistemi se automatski potpuno
vrata vozaa otvorena. iskljuuju u dva koraka:
Ukljuivanje, iskljuivanje i trajanje Dodatni greja
ove funkcije se moe menjati u meniju Grejanje zadnjeg stakla
Settings (Podeavanja) i spoljanjih retrovizora
Informacionog displeja.
Personalizacija vozila 3 117. Grejanje sedita
Podeavanja se mogu memorisati Ventilator
u klju koji se koristi 3 22. U zadnjem koraku poruka koja
potvruje aktiviranje "uvara"
akumulatora e biti prikazana na
Zatita akumulatora od Informacionom centru vozaa.
pranjenja
Iskljuivanje elektrinih
Funkcija stanja napunjenosti potroaa
akumulatora Kako bi spreili pranjenje
Funkcija garantuje visok vek trajanja akumulatora kada je iskljuen motor,
akumulatora od strane generatora sa neka svetla kabine se automatski
kontrolisanim naponom i optimalnom iskljuuju nakon izvesnog vremena.
raspodelom snage.
Nazad na sadrzinu
Upravljanje klima sistemom 135
Upravljanje klima Sistemi upravljanja Temperatura

crvena = toplo
sistemom klimom plava = hladno
Sistem grejanja Grejanje nee biti potpuno efikasno
i ventilacije sve dok motor ne dostigne normalnu
Sistemi upravljanja klimom ........ 135 radnu temperaturu.
Ventilacioni otvori ....................... 141
Odravanje ................................ 142 Raspodela vazduha
s = na vetrobran i na stakla
prednjih vrata
M = u prostor u visini glave kroz
podesive kanale za vazduh
K = u noni prostor
Mogue su sve kombinacije.
Brzina ventilatora
Podesiti protok vazduha
prekopavanjem ventilatora na
Komande za: eljenu brzinu.
Temperatura
Odmagljivanje i odleivanje
Raspodela vazduha
Pritisnuti dugme V: ventilator
Brzina ventilatora automatski prekopava na
Odmagljivanje i odleivanje maksimalnu brzinu, raspodela
Grejanje zadnjeg prozora 3 33. vazduha je usmerena prema
vetrobranu.
Nazad na sadrzinu
136 Upravljanje klima sistemom
Podesiti prekida za temperaturu Grejana sedita 3 42, Grejani

na najtopliji nivo. upravlja * 3 87. 9 Upozorenje
Ukljuiti grejanje zadnjeg prozora Izmena sveeg vazduha se
. Hlaenje n
smanjuje u reimu recirkulacije.
Radi sa n dugmetom i u funkciji je
Otvoriti bone ventilacione otvore Prilikom rada bez hlaenja,
samo kada su motor i ventilator
po elji i usmeriti ih prema poveava se vlanost vazduha,
u pogonu:
prozorima vrata. tako da se prozori mogu zamagliti
Klima sistem hladi i isuuje vazduh iznutra. U putnikom prostoru
im je spoljanja temperatura neto dolazi do pogoranja kvaliteta
Klima sistem iznad take smrzavanja. Zbog toga vazduha to moe dovesti do
moe doi do kondenzacije i kapanja pospanosti prisutnih u vozilu.
vode ispod vozila.
Ako nema potrebe za hlaenjem ili Pri toplom i vrlo vlanom okolnom
isuivanjem vazduha, radi tednje vazduhu, vetrobransko staklo moe
goriva iskljuiti sistem za hlaenje. da se zamagli spolja kada se ka
Kada je sistem hlaenja iskljuen, njemu usmeri hladan vazduh. Ako se
sistem upravljanja klimom ne zahteva vetrobransko staklo zamagli spolja,
ponovno pokretanje motora u reimu ukljuiti brisa vetrobranskog stakla
Autostop. i iskljuiti s.
Sistem recirkulacije Maksimalno hlaenje

vazduha 4 Nakratko otvoriti prozore kako bi vreo
Rade pomou 4 dugmeta. vazduh brzo izaao napolje.
Kao dopuna grejanju i sistemu
ventilacije, klima sistem ima: Hlaenje n ukljueno.
n = hlaenje Sistem cirkulacije vazduha 4
4 = recirkulaciju vazduha ukljuen.
Pritisnuti prekida raspodele
vazduha na M.
Nazad na sadrzinu
Podesiti prekida za temperaturu Podesiti prekida za temperaturu Komande za:

na najhladniji nivo. na najtopliji nivo. Temperatura na strani vozaa
Postaviti brzinu ventilatora na Ukljuiti grejanje zadnjeg prozora Raspodela vazduha
najveu brzinu. .
Brzina ventilatora
Otvoriti sve ventilacione otvore. Otvoriti bone ventilacione otvore
po elji i usmeriti ih prema Temperatura na strani suvozaa
Odmagljivanje i odleivanje prozorima vrata. AUTO = automatski reim
prozora V 4 = automatska recirkulacija
vazduha
Elektronski upravljani V = odmagljivanje
klima sistem i odleivanje
Dvozonska elektronska regulacija Grejanje zadnjeg prozora 3 33.
klime omoguava razliitu
temperaturu klime na strani vozaa Prethodno izabrana temperatura se
i suvozaa. automatski regulie. U automatskom
reimu brzina ventilatora i raspodela
vazduha automatski regulie protok
vazduha.
Sistem se moe runo podesiti
pomou prekidaa za raspodelu i za
protok vazduha.
Pritisnuti dugme V: ventilator
automatski prekopava na
maksimalnu brzinu, raspodela
vazduha je usmerena prema
vetrobranu.
Prekida za hlaenje n ukljuen.
Nazad na sadrzinu
Automatski reim AUTO Personalizacija vozila 3 117.

Svi ventilacioni otvori se automatski
ukljuuju u automatskom reimu.
Ventilacioni otvori bi trebali prema
tome biti uvek otvoreni.
Predizbor temperature
Temperature se mogu podesiti na
eljenu vrednost.
Svaka promena podeavanja se

prikazuje na informacionom displeju
na nekoliko sekundi. Osnovni izbor za maksimalnu
ugodnost:
Elektronski upravljani klima sistem je
jedino u potpunosti spreman za rad Pritisnuti AUTO dugme,
kada je motor u pogonu. klimatizacija se automatski
ukljuuje.
Otvoriti sve ventilacione otvore.
Podesiti prethodno izabranu
temperaturu za vozaa i suvozaa Ako je podeena minimalna
pomou levog i desnog okretnog temperatura, klima sistem
dugmeta na 22 C. maksimalno hladi.
Regulisanje brzine ventilatora Ako je podeena maksimalna
u automatskom reimu se moe temperatura, klima sistem
menjati u meniju Settings maksimalno greje.
(Podeavanja).
Nazad na sadrzinu
Napomena Runo podeavanje Duim pritiskom gornjeg dugmeta:

Ako se temperatura podesi na Lo ili Sistem upravljanja klimom se moe ventilator se okree maksimalnom
Hi, reim Autostop e biti blokiran. menjati aktiviranjem dugmadi brzinom.
Ako se temperatura podesi na Lo ili i okretnim dugmadima po sledeem. Za povratak na automatski reim
Hi kada je motor u reimu Autostop, Promenom podeavanja e se rada: Pritisnuti AUTO dugme.
motor e se ponovo pokrenuti iskljuiti automatski reim.
automatski. Raspodela vazduha
Sistem za zaustavljanje i pokretanje Pritisnuti s, M ili K za eljeno
3 145. podeavanje. Aktiviranje se prikazuje
LED-om u dugmetu.
Odmagljivanje i odleivanje s = na vetrobran i na stakla
prozora V prednjih vrata.
Pritisnuti dugme V. M = u prostor u visini glave kroz
Pritisnuti dugme n. podesive kanale za vazduh
Temperatura i raspodela vazduha K = u noni prostor.
su automatski podeeni i ventilator Mogue su sve kombinacije.
radi maksimalnom brzinom.
Povratak na automatsku raspodelu
Ukljuiti grejanje zadnjeg prozora vazduha: Iskljuiti odgovarajue
. Pritisnite donje dugme kako biste podeavanje ili pritisnuti dugme
Za povratak na automatski reim smanjili ili gornje dugme kako biste AUTO.
rada: pritisnuti dugme V. poveali brzinu ventilatora, kao to je
prikazano na slici. Brzina ventilatora Hlaenje
je oznaena brojem segmenata na Ukljuuje se ili iskljuuje pomou n
displeju. dugmeta.
Duim pritiskom donjeg dugmeta:
ventilator i hlaenje se iskljuuju.
Nazad na sadrzinu
Klima sistem hladi i isuuje vazduh Reim recirkulacije vazduha

kada je spoljanja temperatura iznad
odreenog nivoa. Zbog toga moe 9 Upozorenje
doi do kondenzacije i kapanja vode
ispod vozila. Izmena sveeg vazduha se
Ako nema potrebe za hlaenjem ili smanjuje u reimu recirkulacije.
isuivanjem vazduha, radi tednje Prilikom rada bez hlaenja,
goriva iskljuiti sistem za hlaenje. poveava se vlanost vazduha,
Ako nema potrebe za hlaenjem ili tako da se prozori mogu zamagliti
isuivanjem vazduha, radi tednje iznutra. U putnikom prostoru
goriva iskljuiti sistem za hlaenje. dolazi do pogoranja kvaliteta
Kada je sistem hlaenja iskljuen, vazduha to moe dovesti do
sistem upravljanja klimom ne zahteva pospanosti prisutnih u vozilu. Pritisnuti dugme 4 jedanput za
ponovno pokretanje motora u reimu ukljuivanje runog reima
Autostop. Pri toplom i vrlo vlanom okolnom recirkulacije.
vazduhu, vetrobransko staklo moe
U zavisnosti od opreme vozila, na da se zamagli spolja kada se ka Aktiviranje se prikazuje LED-om
displeju e se prikazati AC kada se njemu usmeri hladan vazduh. Ako se u dugmetu.
aktivira hlaenje ili Eco kada se vetrobransko staklo zamagli spolja,
deaktivira hlaenje. ukljuiti brisa vetrobranskog stakla Osnovna podeavanja
i iskljuiti s. Neka podeavanja se mogu menjati
u meniju Settings (Podeavanja)
informacionog displeja.
Nazad na sadrzinu
Dodatni greja Ventilacioni otvori

Greja vazduha Podesivi ventilacioni otvori
Brzo zagrevanje je dodatani elektrini Najmanje jedan ventilacioni otvor
greja vazduha koji automatski mora biti otvoren dok je hlaenje
mnogo bre zagreva putniku kabinu. ukljueno.
Usmeriti strujanje vazduha

naginjanjem i obrtanjem lamela.
Za zatvaranje ventilacionog otvora,
okrenuti regulacioni toki prema
manjem W simbolu.
Komforni reim ;
Za otvaranje ventilacionog otvora, Pomou komfornog reima, protok
okrenuti regulacioni toki prema vazduha se moe lagano raspodeliti
veem W simbolu. u razliitim pravcima. Ventilacioni
otvori su fiksirani i ne mogu se runo
podeavati.
Okrenuti regulacioni toki na
poloaj ;.
Nazad na sadrzinu
9 Upozorenje Odravanje Redovno funkcionisanje

klima ureaja
Ne postavljati nikakve predmete Ulaz vazduha Da bi se obezbedilo neprekidno
na lamele ventilacionih otvora. i efikasno funkcionisanje klima
U sluaju udesa moe doi do ureaja, hlaenje je potrebno ukljuiti
tete i povreda. bar jednom meseno na nekoliko
minuta, bez obzira na vremenske
Fiksni ventilacioni kanali uslove i godinje doba. Kod preniskih
Dodatni ventilacioni kanali se nalaze spoljanjih temperatura sistemom
ispod vetrobranskog stakla i prozora hlaenja se nemoe upravljati.
vrata, i u nonom prostoru.
Servis
Radi postizanja optimalnog efekta
hlaenja, preporuljivo je klima
sistem pregledati jednom godinje,
Ulazne kanale vazduha ispred poev od tree godine od prve
vetrobranskog stakla u motornom registracije vozila, ukljuujui:
prostoru treba uvek drati istim radi
Test funkcionalnosti i pritiska
nesmetanog ulaza vazduha. Ukloniti
svo lie, neistou ili sneg. Funkcionalnost grejanja
Provera zaptivenosti
Filter za polen Provera pogonskih kaieva
Polenski filter proiava vazduh koji ienje kondenzatora i drenaa
ulazi iz spoljanjeg prostora i uklanja suaa
prainu, a, polen i spore iz njega. Provera performansi
Nazad na sadrzinu
Vonja i rukovanje 143
Vonja i rukovanje Saveti za vonju Na vozilima sa naprednijim displejom,

u informacionom centru za vozaa
pojavljuje se poruka.
Upravljanje vozilom
Saveti za vonju ......................... 143 Pedale
Nikad se ne kretati po inerciji
Polazak i rukovanje ................... 144 Radi nesmetanog hoda pedale na
kada motor ne radi (osim mestu gde pedala dodiruje pod, ne
Izduvni sistem motora ................ 148 u reimu Autostop) sme da stoji nikakav podni tepih.
Automatski menja .................... 150 Kada motor nije u pogonu, mnogi
Runi menja ............................. 153 sistemi ne funkcioniu, (npr.
servopojaiva sile koenja, elektro-
Konice ...................................... 154 hidraulini servoupravlja). Vonjom
Sistemi upravljanja vonjom ...... 157 na ovaj nain ugroavate sebe
Tempomat .................................. 160 i druge. Svi sistemi funkcioniu
u reimu Autostop, ali se vri
Sistem prepoznavanja prepreka 161
kontrolisana redukcija sile servo
Gorivo ........................................ 164 upravljaa i brzine vozila.
Vua ........................................... 167 Sistem za zaustavljanje i pokretanje
3 145.
Pojaavanje praznog hoda

Ukoliko je zobg stanja akumulatora
potrebno njegovo punjenje,
neophodno je pojaati izlaznu snagu
generatora. To se postie
pojaavanjem praznog hoda, to
moe biti glasno.
Nazad na sadrzinu
144 Vonja i rukovanje
Polazak i rukovanje Poloaji kontakt brave Elektrino upravljani prozori

Krovni otvor
Razrada novog vozila Utinice
Ne pribegavati naglim koenjima na Infotainment sistem nastavlja da radi
prvih nekoliko putovanja. jo 30 minuta ili dok se klju ne izvadi
Tokom prve vonje, moe doi do iz kontakt brave, bez obzira na to da
pojave dima usled isparavanja voska li su neka vrata otvorena.
i ulja u izduvnom sistemu. Nakon prve
vonje ostaviti vozilo na otvorenom Startovanje motora
prostoru radi izbegavanja udisanja
isparenja.
Za vreme razraivanja, potronja
goriva i motornog ulja mogu biti vee,
a postupak ienja filtera za estice 0 = Kontakt iskljuen
dizela ei. Reim Autostop moe 1 = Odbravljen upravlja, kontakt
da bude blokiran u cilju punjenja iskljuen
akumulatora. 2 = Kontakt ukljuen, kod dizel
Filter za estice dizela 3 148. motora: predgrevanje
3 = Startovanje
Rezervno napajanje
iskljueno Runi menja: pritisnuti kvailo.
Sledei elektronski sistemi mogu da Automatski menja: pritisnuti konicu
rade sve dok se vrata vozaa ne i pomeriti ruicu menjaa u P ili N.
otvore ili najvie 10 minuta nakon Ne pritiskati pedalu gasa.
iskljuivanja kontakta:
Nazad na sadrzinu
Dizel motor: okrenuti klju na poloaj Automatska regulacija startera Prekid dotoka goriva za
2 za predgrevanje dok se kontrolna Ova funkcija regulie postupak
lampica ! ne ugasi. startovanja motora. Voza nemora da
vreme koenja motorom
Kratko okrenuti klju u poloaj 3 dri klju u poloaju 3. im se ukljui, Automatski se prekida dotok goriva
i otpustiti: automatski postupak rukuje sistem e automatski krenuti sa tokom koenja motorom, npr. kada se
sa starterom sa kratkom zadrkom startovanjem dok se ne pokrene vozilo kree nizbrdo ali sa
sve dok motor nije u pogonu, videti motor. Zbog postupka provere, motor otputenom pedalom gasa.
automatska regulacija startera. poinje sa radom sa kratkom
Pre ponovnog pokretanja ili zadrkom. Sistem za zaustavljanje
iskljuivanja motora, vratiti klju Mogui uzroci nestartovanja motora: i pokretanje
u poloaj 0. Pedala kvaila nije pritisnuta (runi Sistem za zaustavljanje i pokretanje
Tokom Autostop, motor se moe menja) pomae da se utedi gorivo i smanji
pokrenuti pritiskanjem pedale kvaila. Pedala konice nije pritisnuta ili emisija izduvnih gasova. Ako to uslovi
ruica menjaa nije u P ili N dozvoljavaju, iskljuuje motor im se
Pokretanje vozila pri niskim (automatski menja) vozilo kree malom brzinom ili miruje,
temperaturama Dolo je do prekoraenja vremena npr. na semaforu ili u saobraajnoj
Pokretanje motora bez dodatnih guvi. On pokree motor automatski
grejaa mogue je do temperature od Zagrevanje turbomotora im se pritisne kvailo. Senzor
-25 za dizel motore i -30 za Nakon pokretanja, raspoloivi obrtni akumulatora obezbeuje da se
benzinske motore. Neophodno je moment motora moe biti ogranien Autostop izvrava samo ako je
motorno ulje odgovarajueg nakratko, naroito kada je motor akumulator dovoljno pun za ponovno
viskoziteta, ispravno gorivo, izvreni hladan. Ovim ogranienjem se pokretanje.
servisi i dovoljno napunjen obezbeuje da sistem za
akumulator. Kod temperature ispod podmazivanje potpuno zatiti motor. Aktiviranje
-30, automatskom menjau Sistem za zaustavljanje i pokretanje
potreban je period zagrevanja od oko moe da se koristi im se motor
5 minuta. Ruica menjaa mora biti pokrene, kada vozilo krene i ako su
u poloaju P. ispunjeni uslovi navedeni u nastavku.
Nazad na sadrzinu
Iskljuivanje Vozaeva vrata su zatvorena ili je

sigurnosni pojas vozaa uvren
Akumulator je dovoljno napunjen i u
dobrom je stanju
Motor je zagrejan
Temperatura rashladnog sredstva
za motor nije dovoljno visoka
Temperatura izduvnog sistema
motora nije previsoka, npr. nakon
vonje sa motorom pod velikim
optereenjem
Autostop se signalizira iglom Temperatura okoline nije dovoljno
tahometra u poloaju AUTOSTOP. niska
Iskljuite sistem za zaustavljanje
U reimu Autostop performanse Ukljuivanje odleivanja ne blokira
i pokretanje runo, pritiskom na
grejanja i koenja ostaju reim Autostop
dugme eco. Iskljuivanje se prikazuje
LE diodom u dugmetu koja se gasi. nepromenjene. Sistem upravljanja klimom ne
blokira Autostop
Uslovi za Autostop
Autostop Vakuum konice je dovoljan
Ako se vozilo kree malom brzinom ili proveriva da li je ispunjen svaki od Funkcija samoienja filtera za
miruje, aktivirati Autostop na sledei sledeih uslova. U suprotnom, estice dizela nije aktivna
nain: Autostop e biti onemoguen. Vozilo je pomereno od poslednjeg
Pritisnuti pedalu kvaila Sistem za zaustavljanje Autostop
Pomeriti ruicu menjaa na N i pokretanje se ne iskljuuje runo Autostop moe biti manje dostupan
Otpustiti pedalu kvaila Poklopac motornog prostora je kada se okolna temperatura
Motor e se iskljuiti dok e kontakt potpuno zatvoren pribliava taki mrnjenja.
ostati ukljuen.
Nazad na sadrzinu
Odreena podeenja upravljanja Neka voza ponovo pokrene Sistem za zaustavljanje

klima sistemom mogu da blokiraju motor i pokretanje se iskljuuje runo
Autostop. Pogledajte poglavlje Pritisnuti pedalu kvaila da bi se Poklopac motornog prostora je
o upravljanju klima sistemom za vie motor ponovo pokrenuo. otvoren
detalja.
Pokretanje motora se signalizira Sigurnosni pojas na vozaevom
Odmah nakon vonje po autoputu, iglom u poloaju brzine praznog hoda seditu nije uvrena i vozaeva
reim Autostop moe da bude na tahometru. vrata su otvorena
blokiran.
Ako se ruica menjaa pomeri iz Temperatura motora je suvie
Razrada novog vozila 3 144. poloaja N pre pritiskanja pedale niska
Zatita akumulatora od pranjenja kvaila, kontrolna lampica - svetli ili Akumulator je ispranjen
se prikazuje kao simbol Vakuum konice nije dovoljan
Da bi se obezbedilo pouzdano
u informacionom centru za vozaa.
ponovno pokretanje motora, u sistem Vozilo poinje da se kree
za zaustavljanje i pokretanje Kontrolna lampica - 3 99.
ugraeno je nekoliko funkcija za Upravljanje klima sistemom
zatitu akumulatora od pranjenja. Ponovno pokretanje motora zahteva pokretanje motora
putem sistema za zaustavljanje Klima sistem je runo ukljuen
Mere za tednju energije i pokretanje Ako je poklopac motornog prostora
Tokom Autostop, neke elektrine Ruica menjaa mora da bude potpuno zatvoren, poruka upozorenja
funkcije, kao to su pomono u poloaju N da bi se omoguilo se prikazuje na informacionom centru
elektrino grejanje ili grejanje zadnjeg automatsko ponovno pokretanje. vozaa.
stakla, su onemoguene ili
prebaene u reim tednje energije. Ako se javi neki od sledeih uslova Ako se elektrina dodatna oprema,
Brzina ventilatora sistema upravljanja tokom Autostop, motor e se ponovo npr. prenosni CD plejer, povee na
klimom moe da se smanji radi pokrenuti putem sistema za utinicu, moe se primetiti kratkotrajni
utede energije. zaustavljanje i pokretanje. pad napona pri ponovnom
pokretanju.
Nazad na sadrzinu
Parkiranje Prednje tokove okrenuti prema

ivinjaku.
Izduvni sistem motora
Ne parkirati vozilo na lako zapaljivoj
povrini. Visoka temperatura Zakljuati vozilo i aktivirati alarmni
izduvnog sistema moe zapaliti tu sistem zatite od krae. 9 Opasnost
povrinu. Napomena
Izduvni gasovi sadre otrovni gas
Uvek povucite runu konicu. U sluaju nesree kad je dolo
ugljen monoksid, koji je bez mirisa
Potegnuti runu konicu bez naduvavanja vazdunog jastuka,
i boje, i njegovo udisanje moe biti
pritiskanja dugmeta za motor se automatski iskljuuje, ako
pogubno.
odbravljivanje. Na nizbrdici ili se vozilo zaustavlja u odreeno
uzbrdici runu konicu potegnuti vreme. Ako primetite prodor izduvnih
to je jae mogue. U isto vreme gasova u putniki prostor, otvorite
radi smanjivanja snage potezanja prozore. Odmah ukloniti uzrok
pritisnuti nonu konicu. kvara u servisu.
Zaustavljanje motora i iskljuivanje Izbegavati vonju sa otvorenim
kontakta. Okrenite upravlja dok se prtljanikom, inae izduvni gasovi
ne oseti da se zabravio. mogu dospeti u unutranjost
vozila.
Ukoliko se vozilo nalazi na ravnom
terenu ili na uzbrdici, ukljuiti prvi
stepen prenosa ili postaviti ruicu Filter za estice dizela
menjaa u P poloaj pre Filter sistema za estice dizela odvaja
iskljuivanja kontakta. Ukoliko se tetne estice garei iz izduvnih
vozilo parkira na uzbrdici, prednje gasova. Sistem obuhvata funkciju
tokove okrenuti od ivinjaka. samoienja koja se automatski
Ukoliko se vozilo parkira na ukljuuje tokom vonje bez ikakve
nizbrdici, ukljuiti hod za unazad ili naznake. Filter se isti periodinim
postaviti ruicu menjaa u P sagorevanjem estica nataloene
poloaj pre iskljuivanja kontakta. garei na visokoj temperaturi. Ovaj se
postupak odvija automatski pod
Nazad na sadrzinu
odreenim uslovima vonje i moe da istovremeno se pojavljuju Diesel

traje i do 25 minuta. Obino je partic. filter is full continue driving Panja
potrebno od 7 do 12 minuta. Reim (Filter za estice dizela je pun
Autostop nije mogu i potronja nastaviti vonju) ili upozoravajua Ako je proces ienja prekinut,
goriva moe da bude vea tokom ifra 55. postoji veliki rizik od izazivanja
ovog perioda. Pojava mirisa i dima je tekog oteenja na motoru.
% svetli kada je filter za estice dizela
normalna pojava tokom ovog pun. Zapoeti proces ienja to je
postupka. ienje se odvija mnogo bre kod
pre mogue. veih obrtaja i optereenja motora.
% trepti kad je filter za estice dizela Kontrolna lampica % se gasi im je
dostigao maksimalnu taku postupak samoienja zavren.
napunjenosti. Odmah zapoeti
proces ienja da bi izbegli
oteenje motora. Katalizator
Katalizator smanjuje koliinu tetnih
Postupak ienja sastojaka u izduvnim gasovima.
Za aktiviranje postupka ienja,
nastaviti vonju, drati brzinu iznad
2000 obrtaja u minuti. Po potrebi
kopati u nii stepen prenosa.
ienje filtera za estice dizela
Sistem se nee automatski istiti pod poinje nakon toga.
odreenim uslovima vonje, kao to Ako g dodatno svetli, ienje nije
je vonja na kratkim relacijama. mogue, potraiti pomo servisa.
Ako je potrebno ienje filtera i ako
prethodni uslovi vonje nisu
omoguili automatsko ienje, to e
se pokazati kontrolnom lampicom
%. U Informacionom centru vozaa
Nazad na sadrzinu
Panja Automatski menja Ruica menjaa

Vrste goriva koje nisu navedene Automatski menja doputa
na stranama 3 164, 3 226 mogu automatsko menjanje brzina
otetiti katalizator ili elektronske (automatski reim) ili runo menjanje
komponente. brzina (runi reim).
Nesagoreo benzin e pregrejati
i otetiti katalizator. Zato Displej menjaa
izbegavajte nepotrebno dugo
startovanje, vonju sa praznim
rezervoarom, i startovanje motora
guranjem ili vuom vozila.
U sluaju izostanka paljenja,

P = parkirni poloaj, tokovi su
nepravilnog rada motora, opadanja
blokirani, ukopati samo kad je
snage motora ili drugih neuobiajenih
vozilo u stanju mirovanja
pojava u radu, otklon uzroka kvara po
i povuena je runa konica
mogunosti to pre poveriti servisu.
R = brzina za hod unazad, ukopati
U suaju nude, vonja se moe
samo kad je vozilo u stanju
nastaviti na kratak period, sa
mirovanja
smanjenom brzinom vozila
N = neutralni poloaj
i smanjenim brojem obrtaja motora. Na displeju menjaa se prikazuje D = automatski reim sa svim
aktuelno izabrana brzina ili reim. stepenima prenosa
Ruica menjaa je blokirana u P
i moe se jedino pomeriti kada je
kontakt ukljuen i kada je pritisnuta
nona konica.
Nazad na sadrzinu
Kada je stepen prenosa ukopan, Runi reim

vozilo poinje polako da puzi kada se
otpusti konica.
Koenje motorom
Za postizanje efekta koenja
motorom, prilikom vonje nizbrdo,
pravovremeno kopati u nii stepen
prenosa, videti runi reim.
Izvlaenje (ljuljanje) vozila

Izvlaenje (ljujanje) vozila je
dozvoljeno samo ako se vozilo
Bez pritisnute pedale konice,
zaglavio u pesak, mulj, sneg ili kanal.
kontrolna lampica j svetli.
Ruicu menjaa prebacivati izmeu Pomerit ruicu za izbor brzine iz D
Ako ruica menjaa nije u P kada se D i R naizmenino u odgovarajuem
iskljui kontakt, kontrolne lampice j poloaja prema levo i zatim pomeriti
ritmu. Izbegavati turiranje motora kao prema napred ili nazad.
i P trepu. i naglo dodavanje gasa.
Za prebacivanje u P ili R, pritisnuti < = Prebacivanje u vii stepen
dugme za odbravljivanje. Parkiranje prenosa.
Motor se jedino moe startovati sa Potegnuti runu konicu i kopati P. ] = Prebacivanje u nii stepen
ruicom u poloaju P ili N. Kada je Klju kontakt brave se moe izvaditi prenosa.
poloaj N izabran, pritisnuti nonu jedino kada je ruica menjaa
konicu ili potegnuti runu konicu u poloaju P. Ako se bira vei stepen prenosa kod
pre startovanja. male brzine vozila, ili nii stepen
prenosa kod velike brzine vozila,
Prilikom kopanja brzine ne dodavati promena brzine se nee izvriti. Ovo
gas. Nikada ne pritiskati istovremeno moe rezultovati porukom na
pedalu gasa i konice. informacionom displeju vozaa.
Nazad na sadrzinu
U runom reimu nema automatskog Kickdown Prekid napajanja strujom

prebacivanja u vii stepen prenosa pri Ako se pedala gasa u automatskom
visokom broju obrtaja motora. U sluaju prekida napajanja strujom,
reimu pritisne skroz do kraja, ruica menjaa se ne moe pomeriti
zavisno od brzine vozila, menja iz P poloaja. Kontakt klju se ne
Elektronski programi prebacuje u nii stepen prenosa. moe izvaditi iz kontakt prekidaa.
vonje Ako je akumulator prazan, za
Nakon hladnog starta, program za
Kvar startovanje motora koristiti kablove za
radnu temperaturu pomera broj U sluaju kvara, g svetli. Dodatno premoavanje 3 211.
obrtaja prema viem broju obrtaja, se prikazuje ifra upozorenja ili Ukoliko do prekida napajanja
ime se postie bre zagrevanje poruka vozila na informacionom naponom nije dolo usled kvara,
katalizatora do potrebne centru vozaa. Poruke vozila 3 109. osloboditi ruicu menjaa.
temperature. Brzine se vie ne menjaju automatski. 1. Potegnuti runu konicu.
Automatska funkcija kopanja Nastavak putovanja je mogu uz
u neutralni poloaj, automatski runo menjanje.
kopa na prazan hod kada se vozilo Mogua je samo najvea brzina.
zaustavi u stepenu prenosa za Zavisno od kvara, druga brzina
kretanje unapred i pedala konice takoe moe biti mogua u runom
je pritisnuta. reimu. Ukljuiti samo kad je vozilo
Kad je Sport reim ukljuen, vozilo u stanju mirovanja.
prekopava kod viih brojeva Otklon uzroka kvara treba poveriti
obrtaja motora (izuzev kada je servisu.
tempomat ukljuen). Sport reim
3 158.
Specijalni programi automatski
prilagoavaju take menjanja kad
se vozi uzbrdo ili nizbrdo.
Nazad na sadrzinu
2. Otkaiti poklopac ruice menjaa

sa prednje strane na srednjoj
Runi menja Panja
konzoli a zatim ga podii i okrenuti
prema levo. Ne preporuuje se vonja sa
rukom koja se odmara na ruici
menjaa.
Za ukljuivanje hoda unazad, uz

vozilo u mirovanju pritisnuti dugme na
3. Umetnuti odvija u otvor skroz do ruici menjaa i ukljuiti brzinu.
kraja i pomeriti ruicu menjaa iz
P ili N poloaja. Ukoliko se P ili N Ako se brzina ne ukopa, staviti
ponovo ukopa, ruica menjaa ruicu u neutralan poloaj, otpustiti
e se ponovo zabraviti u tom kvailo i ponovo pritisnuti pedalu;
poloaju. Odmah otkloniti uzrok nakon toga ponovo birati hod unazad.
prekida napajanja strujom Ne proklizavati kvailo bez potrebe.
u servisu. Prilikom rada, pritisnuti kvailo skroz
4. Vratiti poklopac ruice menjaa do kraja. Ne koristiti pedalu za
na srednju konzolu i zakaiti ga. odmaranje noge.
Nazad na sadrzinu
Konice ABS regulacija sile koenja poinje

da funkcionie im jedan toak
Kvar
pokae tendenciju blokiranja. Vozilo 9 Upozorenje
Koioni sistem se sastoji od dva
ostaje upravljivo, ak i tokom jakog
nezavisna kruga koenja.
koenja. Ako je kvar u ABS sistemu, kod
Ako nastane kvar na jednom od jaeg koenja od normalnog,
ABS upozorava na intervenciju kroz
koionih krugova, vozilo se moe moe doi do blokiranja tokova.
pulsiranje pedale konice i umove
zaustaviti pomou drugog koionog Prednosti ABS regulacije nisu vie
procesa regulacije.
kruga. Meutim, efekat koenja se dostupne. Tokom jakog koenja,
ostvaruje samo ako se pedala U interesu ostvarivanja optimalnog
efekta koenja, uprkos pulsiranju, vozilom se vie ne moe upravljati
konice jako pritisne. Potrebna je to moe dovesti do proklizavanja
znatno vea sila za to. Zaustavni put drati pedalu konice i dalje potpuno
pritisnutu tokom itavog vremena vozila.
je dui. Potraite pomo servisne
radionice pre kretanja na putovanje. koenja. Ne smanjivati silu koenja
na pedali. Otklon uzroka kvara treba poveriti
Kod zaustavljenog motora, efekat servisu.
servo pojaivaa snage koenja se Nakon pokretanja sistem vri
gubi posle jednog ili dva pritiska na samotestiranje, koje moe biti glasno.
pedalu konice. Dejstvo koenja se Kontrolna lampica u 3 100.
time ne umanjuje, ali koenje zahteva
znatno veu snagu. Obratiti posebnu Adaptivno svetlo konice
panju pri vui vozila. Pri snanom koenju, za vreme
Kontrolna lampica & 3 99. intervencije ABS-a, sva tri svetla
konice trepu.
Sistem protiv blokade
tokova prilikom koenja
(ABS) spreava blokiranje tokova
prilikom koenja.
Nazad na sadrzinu
Parkirna konica Za smanjivanje potrebne snage za Elektrina parking konica se uvek

otputanje rune konice, u isto moe aktivirati, ak i kad je iskljuen
Runa parking konica vreme pritisnuti pedalu none kontakt.
konice. Ne ukljuivati elektrinu parkirnu
Kontrolna lampica & 3 99. konicu suvie esto ako motor ne
radi, jer e to isprazniti akumulator.
Elektrina parking konica Pre naputanja vozila, proveriti status
elektrine parkirne konice.
Kontrolna lampica m 3 99.
Otputanje
Ukljuiti kontakt. Drati nonu
konicu i onda pritisnuti prekida m.
Funkcija olakanog polaska

Pritiskanjem kvaila (runi menja) ili
Uvek odluno potegnuti runu ubacivanjem u brzinu (automatski
konicu bez pritiskanja dugmeta za menja) i pritiskanjem pedale gasa
odbravljivanje, na nizbrdici ili uzbrdici nakon toga, automatski se otputa
runu konicu potegnuti to je jae elektrina parkirna konica. To nije
mogue. Koristiti samo kod vozila u stanju mogue sa prekidaem koji je
Za otputanje rune konice, malo mirovanja povuen istovremeno.
potegnuti ruicu navie, a zatim Potegnuti prekida m, elektrina Ova funkcija pomae pri olakanom
pritisnuti dugme odbravljivanja na parkirna konica se sama ukljuuje polasku na usponima.
kraju ruice i skroz je spustiti. sa odgovarajuom snagom. Za
maksimalnu snagu, npr. parkiranje sa Agresivnijim polascima se moe
prikolicom ili na uzbrdicama, povui smanjiti vek trajanja delova izloenih
prekida m dva puta. habanju.
Nazad na sadrzinu
Dinamino koenje kada se vozilo Kontrolna lampica m trepti: elektrina Pomo pri polasku na usponu nije
kree parkirna konica nije do kraja aktivna u reimu Autostop.
Kada se vozilo kree i prekida m se povuena ili otputena. Kod stalnog
dri potegnut, sistem elektrine treptanja, otpustiti elektrinu parkirnu
parkirne konice e usporiti vozilo, ali konicu i ponovo ukljuiti.
nee zaustaviti vozilo.
im se prekida m otpusti, Servopojaiva konice
dinamino koenje se prekida. U sluaju naglog i jakog pritiskanja
Kvar pedale konice, automatski se
Kvar elektrine parkirne konice se primenjuje maksimalna snaga
prikazuje kontrolnom lampicom j koenja (koenje punom snagom).
i kodnim brojem ili porukom vozila koji Odravati stalni pritisak na pedali
se prikazuju na Informacionom centru konice sve dok je potrebna puna
vozaa. Poruke vozila 3 109. snaga koenja. Maksimalna sila
koenja se automatski smanjuje kada
Ukljuiti elektrinu parkirnu konicu:
se pedala konice otpusti.
povui i drati prekida m due od
5 sekundi. Ako kontrolna lampica m
svetli, elektrina parkirna konica je Pomo pri polasku na
ukljuena. usponu
Otputanje elektrine parkirne Sistem spreava neeljeno
konice: gurnuti i drati prekida m pomeranje pri polasku na usponima.
due od 2 sekunde. Ako se kontrolna
lampica m ugasi, elektrina parkirna Nakon zaustavljanja na usponu
konica je otputena. i otputanja pedale konice, konice
ostaju aktivirane jo dve sekunde.
Konice se otputaju automatski im
vozilo pone da ubrzava.
Nazad na sadrzinu
Sistemi upravljanja 9 Upozorenje

TC se ponovo ukljuuje ponovnim
pritiskom b dugmeta.
vonjom TC se takoe ponovo ukljuuje kad se
Ne dopustite sebi da Vas ovaj
sledei put ukljui kontakt.
Sistem kontrole specijalan bezbednosni sistem
navede na rizino ponaanje
proklizavanja u vonji. Elektronska kontrola
Sistem kontrole proklizavanja (TC) je
sastavni deo Elektronske kontrole
Prilagoditi brzinu uslovima puta. stabilnosti
stabilnosti. Kontrolna lampica b 3 101. Elektronski kontrola stabilnosti (ESC)
TC poboljava stabilnost vonje kad po potrebi poboljava stabilnost
je potrebno, bez obzira na povrinske Iskljuivanje vozila, bez obzira na povrinske
uslove puta i prijanjanje pneumatika, uslove puta i prijanjanje pneumatika.
spreavajui pogonske tokove od U sklopu sistema je i sistem protiv
proklizavanja. proklizavanja tokova.
im pogonski tokovi ponu da Kao to je preterana reakcija na
proklizavaju, sistem smanjuje snagu pomeranje upravljaa (usled
motora, a pojedini tokovi se koe. proklizavanja u krivini), sistem
Stabilnost vonje sa vozilom na smanjuje snagu motora, a pojedini
klizavoj povrini se znatno tokovi mogu biti prikoeni. Stabilnost
poboljava. vonje sa vozilom na klizavoj povrini
se znatno poboljava.
TC je spreman za rad im se
kontrolna lampica b ugasi. ESC je spreman za rad im se
kontrolna lampica b ugasi.
Kada TC intervenie b trepti.
Kada ESC intervenie b trepti.
TC se moe iskljuiti ukoliko je
potrebno proklizavanje pogonskih
tokova: pritisnuti dugme b kratko.
Kontrolna lampica k svetli.
Nazad na sadrzinu
ESC se ponovo ukljuuje ponovnim U svakom reimu vonje Flex Ride

9 Upozorenje pritiskom b dugmeta. Ako je TC uestvuju sledei elektronski sistemi:
sistem prethodno iskljuen, oba Neprekidno upravljanje
Ne dopustite sebi da Vas ovaj sistema, i TC i ESC se ponovo
specijalan bezbednosni sistem ogibljenjem.
ukljuuju.
navede na rizino ponaanje Upravljanje pedalom gasa.
u vonji. ESC se takoe ponovo ukljuuje kad
se sledei put ukljui kontakt. Kontrola upravljanja.
Prilagoditi brzinu uslovima puta. Automatski menja.
Kontrolna lampica b 3 101. Interaktivni sistem vonje
Iskljuivanje Flex Ride - Fleksibilna vonja
Flex Ride sistem vonje omoguava
vozau da bira izmeu tri reima
vonje:
SPORT reim: pritisnuti dugme
SPORT, LED svetli.
TOUR reim: pritisnuti dugme
TOUR, LED svetli.
Normalni reim: oba dugmeta
SPORT i TOUR nisu pritisnuta,
LED ne svetli.
Iskljuivanje SPORT reima i TOUR
reima jo jednim pritiskom
Za veoma visoke perfomanse vonje, odgovarajueg dugmeta.
ESC se moe iskljuiti: pritisnuti
dugme b na oko 7 sekundi.
Kontrolna lampica n svetli.
Nazad na sadrzinu
SPORT reim Menjanje brzina u automatskom podeavanja. DMC menja na Sport

Podeavanja sistema se menjau se obavlja u komfornom reim u sluaju veoma sportske
prilagoavaju sportskijem stilu reimu. vonje.
vonje: Osvetljenje glavnih instrumenata je Ako je npr. izabran reim TOUR i ako
Ogibljenje amortizera reaguje tvre belo. je potrebno iznenadno jako koenje
kako bi obezbedio bolji kontakt sa na krivudavim putevima, DMC
povrinom puta. Normalni reim detektuje dinamino ponaanje vozila
Sva podeavanja sistema su i menja podeavanja za veanje na
Motor mnogo bre reaguje na
prilagoena standardnim SPORT reim kako bi poveao
pedalu gasa.
vrednostima. stabilnost vozila.
Servopomo upravljaa je
Kada se karakteristika vonje ili
smanjena. Upravljanje reimom vonje dinamino stanje vozila vrati
Menjanje brzina u automatskom Unutar svakog runo izabranog u prethodno stanje, DMC e
menjau se odvija kasnije. reima vonje SPORT, TOUR ili promeniti podeavanja na prethodno
Sa aktiviranim reimom SPORT, normalnog, nadgledanje reima izabrani reim vonje.
osvetljenje glavnih instrumenata se vonje (DMC) konstantno opaa
menja od bele do crvene boje. i analizira stvarne karakteristike Personalizovana podeavanja
vonje, dobijene od vozaa, u sportskom reimu
TOUR reim i aktivnog dinaminog stanja vozila.
Ukoliko je potrebno, upravljaka Voza moe izabrati funkcije
Podeavanja sistema se SPORT reima kada se pritisne
prilagoavaju komfornom stilu jedinica DMC-a automatski menja
podeavanja unutar odabranog SPORT dugme. Ova podeavanja se
vonje: mogu menjati u meniju Settings
reima vonje ili kada uoi vea
Ogibljenje amortizera meke (Podeavanja)
odstupanja, menja reim vonje sve
reaguje. informacionog displeja.
dok odstupanje traje.
Pedala gasa reaguje sa Personalizacija vozila 3 117.
Ako je npr. izabran reim Normal
standardnim podeavanjima.
i DMC detektuje sportsku vonju, on
Servoupravljanje je u standardnom menja nekoliko podeavanja
reimu. normalnog reima u sportska
Nazad na sadrzinu
Tempomat Kod automatskog menjaa, sistem

tempomata koristiti samo
Poveanje brzine
Dok je ukljuen tempomat, drati
u automatskom reimu. pritisnut toki na RES/+ ili brzo
Tempomat moe memorisati
i odravati brzine od oko 30 do Kontrolna lampica m 3 104. okretati vie puta na RES/+: brzina se
200 km/h. Odstupanja u odnosu na poveava neprekidno ili u manjim
memorisane brzine se mogu javiti Ukljuivanje koracima.
prilikom vonje uzbrdo ili nizbrdo. Pritisnuti prekida na prevagu m na Odnosno ubrzati na eljenu brzinu
Iz bezbednosnih razloga, sistem gornjem kraju, kontrolna lampica m i memorisati okretanjem na RES/+.
tempomata ne moe se aktivirati bez se pali u beloj boji.
jednog prethodnog pritiska pedale Smanjiti brzinu
konice. Nije mogue aktiviranje Aktiviranje Dok je ukljuen tempomat, drati
u prvoj brzini. Ubrzati do eljene brzine i okrenuti pritisnut toki na SET/- ili brzo
toki na SET/-, trenutna brzina se okretati vie puta na SET/-: brzina se
memorie i odrava. Kontrolna neprekidno smanjuje ili u manjim
lampica m svetli zelenom bojom. koracima.
Pedala gasa se moe otpustiti.
Brzina vozila se moe poveavati Iskljuivanje
pritiskanjem pedale gasa. Sa Pritisnuti dugme y, kontrolna
poputanjem pedale, brzina se vraa lampica m svetli belom bojom.
na prethodno podeenu vrednost. Tempomat je iskljuen.Memorisana
Na vozilima sa dizel motorom, stepen brzina se odrava.
prenosa moete menjati i kada je Automatsko iskljuivanje:
ukljuen tempomat. kad brzina vozila padne ispod oko
30 km/h,
kod pritiskanja pedale konice,
Ne koristiti sistem tempomata gde
nije preporuljivo konstantno kod vozila sa benzinskim motorom,
odravanje izabrane brzine. pritisnuta pedala kvaila,
Nazad na sadrzinu
pedala kvaila je pritisnuta nekoliko

sekundi kod vozila sa dizel
Sistem prepoznavanja pomoi za parkiranje, sistem se
sastoji od dodatnih ultrazvunih
motorom, prepreka parkirnih senzora u prednjem
ruica menjaa u N, braniku.
Pomo pri parkiranju Kontrolna lampica r 3 101.
brzina motora je u vrlo malom
opsegu,
Aktiviranje
ukljuen je elektronski sistem
kontrole proklizavanja ili
elektronska kontrola stabilnosti.
Aktiviranje memorisane brzine

Okrenuti toki na RES/+ pri brzini
iznad 30 km/h. Prethodno podeena
brzina e se odravati.
Iskljuivanje
Pritisnuti preklopni prekida m na
donjem kraju, kontrolna lampica m se
gasi. Memorisana brzina se brie. Pomo pri parkiranju olakava
Iskljuivanjem kontakta takoe se parkiranje merenjem odstojanja Kod ukljuenog stepena prenosa za
brie i memorisana brzina. izmeu vozila i prepreka, i odavanjem hod unazad, sistem se automatski
zvunih signala. Dakako, tu je voa ukljuuje.
koji je u potpunosti odgovoran za
manevar parkiranja. Prednji sistem pomoi pri parkiranju
se takoe moe ukljuiti pri malim
Sistem se sastoji od ultrazvunih brzinama pritiskom r dugmeta.
senzora za parkiranje koji su
ugraeni u zadnji branik vozila. Ako je
vozilo opremljeno sa prednjom
Nazad na sadrzinu
Svetlei LED koji se nalazi u dugmetu Kvar Posebna panja se mora obratiti
pomoi pri parkiranju pokazuje da je U sluaju kvara sistema, r svetli ili na nie prepreke koje mogu
sistem spreman za rad. se poruka vozila prikazuje otetiti donji deo branika. Ako
Prepreka se naznaava zvunim u informacionom centru za vozaa. takve prepreke napuste oblast
signalom. Interval izmeu zvunih Dodatno, r svetli ili se prikazuje detekcije senzora tokom
signala postaje krai kako se vozilo poruka upozorenja na informacionom pribliavanja vozila, neprekidni
pribliava prepreci. Kada je rastojanje centru vozaa ako doe do kvara upozoravajui ton e se zauti.
manje od 30 cm, zvuni signal je sistema usled privremenih uslova,
neprekidan. kao prekrivanje senzora snegom.
Ako se dugme r pritisne jednom Poruke vozila 3 109.
tokom ciklusa paljenja, prednja
pomo pri parkiranju se uvek ponovo Vani saveti za korienje
aktivira kada brzina vozila padne sistema pomoi pri parkiranju
ispod odreene vrednosti.
Iskljuivanje 9 Upozorenje
Iskljuivanje sistema pritiskom r Pod nekim uslovima, povrine ili
dugmeta. odea sa promenljivom
LED u dugmetu e se ugasiti i Park refleksijom, kao izvori spoljanjih
Assist Off (Pomo pri parkiranju smetnji, mogu dovesti do
iskljuen) e se prikazati na pogrenog detektovanja razmaka
informacionom centru vozaa. do prepreke.
Sistem se automatski iskljuuje pri
odreenoj brzini.
Nazad na sadrzinu
Napomena neaktivna pedala gasa, niti se

Panja Sistem pomoi pri parkiranju ubrzava
automatski prepoznaje fabriki nema aktivnog upravljanja
Perfomanse senzora se mogu postavljenu opremu za vuu.
smanjiti kad su senzori pokriveni, Iskljuuje se kada je konektor Ukoliko je voza aktivan, nee biti
npr. ledom ili snegom. utaknut. prikaza upozorenja.
Sposobnosti sistema pomoi pri Senzor moe da prepozna
parkiranju mogu biti smanjene Aktiviranje
nepostojei objekat (smetnja usled
usled tekog tereta. refleksije) prouzrokovan
Primenjuju se specijalni uslovi ako spoljanjom akustinom ili
su obuhvaena vilja vozila (npr. mehanikom smetnjom.
terenska vozila, mini dostavna
vozila, dostavna vozila). Upozorenje o naputanju
Prepoznavanje objekata saobraajne trake
u gornjem delu ovih vozila nemoe
biti garantovano. Sistem upozorenja o naputanju
saobraajne trake kroz prednju
Predmeti sa veoma malim kameru posmatra oznake
presekom refleksije, kao tanki saobraajne trake na putu izmeu
predmeti ili mekani materijali, kojih se vozi. Sistem detektuje
moda nee biti prepoznati od promenu saobraajne trake
strane sistema. i upozorava vozaa na sluaj Sistem upozorenja o naputanju
Pomo pri parkiranju nee izbei neeljene promene saobraajne saobraajne trake se aktivira
sudar sa predmetima koji su izvan trake putem vizuelnih i zvunih pritiskom ) dugmeta. Svetlei LED
opsega detekcije senzora. signala. u dugmetu prikazuje da je sistem
Uslovi za prepoznavanje neeljene ukljuen. Kada kontrolna lampica )
promene saobraajne trake su: na instrument tabli svetli zelenom
bojom, znai da je sistem spreman na
iskljueni pokazivai pravca
rad.
nedirnuta pedala konice
Nazad na sadrzinu
Sistem je u funkciji samo iznad brzine

vozila od 60 km/h i ako su oznake
Kvar Gorivo
Sistem upozorenja o naputanju
saobraajne trake na putu vidljive. saobraajne trake moda nee raditi Gorivo za benzinske
Kada sistem prepozna neeljeno pravilno kada:
naputanje saobraajne trake, motore
vetrobran nije ist
kontrolna lampica ) se menja u uto Koristiti samo bezolovno gorivo koje
prisutne su nepovoljne vremenske odgovara sandardu DIN EN 2281).
i trepe. Istovremeno se aktivira zvuk
prilike kao to su jaka kia, sneg,
zvona. Odgovarajua standardizovana
direktno sunce ili zasenenja
goriva sa sadrajem etanola od
se nemogu prepoznati oznake na maksimalno 10 % zapremine se
putu mogu koristiti. Koristiti u ovom sluaju
Ukoliko sistem upozorenja samo gorivo koje odgovara
o naputanju saobraajne trake DIN 51625.
otkrije jedan od tih uslova, kontrolna Koristiti gorivo sa preporuenim
lampica ) svetli uto. oktanskim brojem 3 226. Korienje
Dodatno se prikazuje ifra goriva sa premalim oktanskim brojem
upozorenja ili poruka vozila na moe smanjiti snagu i obrtni momenat
informacionom centru vozaa. motora i blago poveati potronju
goriva.
Panja
Iskljuivanje
Sistem se iskljuuje pritiskom na Gorivo sa suvie malim oktanskim
dugme ). Iskljuivanje se prikazuje brojem moe prouzrokovati
porukom na informacionom centru nekontrolisano sagorevanje
vozaa. i oteenje motora.
Ispod brzine od 60 km/h sistem ne
radi.
Nazad na sadrzinu
Goriva za dizel motore Sipanje goriva Potovati radna i bezbednosna

Koristiti samo dizel gorivo koje je uputstva benzinske stanice
u skladu sa DIN EN 5902). Gorivo prilikom dopunjavanja goriva.
mora da ima mali sadraj sumpora
(maksimalno 10 ppm). Mogu se 9 Opasnost
koristiti odgovarajua
standardizovana goriva sa Gorivo je zapaljivo i eksplozivno.
maksimalno 7% zapreminskog dela Zabranjeno je puenje. Zabranjen
biodizela (= FAME prema EN14214), je otvoreni plamen ili varnienje.
(kao DIN 51628 ili ekvivalentni
standardi). Ako osetite miris goriva u vozilu,
odmah otklonite uzrok toga
Brodski dizel, lo ulja, dizel goriva u servisu.
koja su bazirana na biljnim uljima,
delimino ili u potpunosti, kao npr. ulja
od uljane repice ili bio dizel, Akvazol, 9 Opasnost Panja
i emulzija dizela i vode ne smeju se
koristiti. Dizel goriva se ne smeju Pre dopunjavanja goriva, iskljuiti Ako je sipana neodgovarajua
meati sa gorivima za benzinske motor i sve spoljanje grejae sa vrsta goriva, ne ukljuivati kontakt.
motore. komorama za sagorevanje.
Iskljuiti sve mobilne telefone. Poklopac ulivnog grla goriva se nalazi
sa desne zadnje strane vozila.
1) Samo za Rusiju: Korienje goriva iji kvalitet nije u skladu sa tehnikim propisima na snazi (Odluka 118 od
27.02.2008. sa amandmanima od 30.12.2008. 1076) moe dovesti do oteenja motora i prestanka svih garantnih
obaveza.
2) Samo za Rusiju: Korienje goriva iji kvalitet nije u skladu sa tehnikim propisima na snazi (Odluka 118 od
27.02.2008. sa amandmanima od 30.12.2008. 1076) moe dovesti do oteenja motora i prestanka svih garantnih
obaveza.
Nazad na sadrzinu
Poklopac ulivnog grla za gorivo se Odreivanje emisije CO2 gasova je

moe zakaiti na vrataca ulivnog takoe sastavni deo direktive.
grla goriva. Navedene vrednosti nisu
garantovane aktuelne vrednosti
Panja potronje goriva za pojedina vozila.
Pored toga, potronja goriva zavisi od
Odmah obrisati prosuto gorivo. linog stila vonje kao i od uslova
saobraaja i puta.
Poklopac ulivnog otvora za Sve vrednosti su zasnovane na EU
gorivo osnovnom modelu vozila sa
Koristiti samo originalnu kapu ulivnog standardnom opremom.
grla goriva. Vozila sa dizel motorima
Proraun potronje goriva uzima
Vrataca ulivnog grla za gorivo se imaju specijalni poklopac ulivnog
u obzir teinu praznog vozila, to je
mogu otvoriti samo kada je vozilo otvora za gorivo.
konstatovano saglasno sa pravilima.
otkljuano. Otpustiti vrataca ulivnog
Opcionalna oprema moe uticati na
grla za gorivo pritiskom na njih.
Potronja goriva - CO2- blago poveanje potronje goriva
i nivoa CO2 emisije i smanjene
Emisije najvee brzine.
Odreivanje potronje goriva je
Potronja goriva, Emisija CO2 3 230.
regulisano Evropskom direktivom
715/2007 692/2008 A.
Direktiva je usmerena na aktuelni
nain vonje: Gradska vonja se
pretpostavlja da zastupa priblino 1/3,
a meugradska vonja sa oko 2/3.
Hladni startovi i ubrzavanja su faze
koje su takoe uzete u razmatranje.
Nazad na sadrzinu
Vua Za prikolice sa malom stabilnou

u vonji i kamp kuica sa maksimalno
razlika izmeu bruto teine prikolice
i optereenja tereta na poluzi za vuu
dozvoljenom ukupnom teinom vozila kada je prikolica prikljuena.
Opte informacije sa vie od 1300 kg, korienje Dozvoljena optereenja prikolice su
Koristiti samo za vae vozilo stabilizatora je strogo preporuljivo navedena u dokumentaciji vozila.
odobrenu opremu za vuu. Montau kada se vozi iznad 80 km/h. U principu, vae za uspone
opreme za vuu poverite vaem U sluaju da doe do "krivudanja" maksimalno do 12 %.
servisu. Moda e biti potrebno prikolice, smanjite brzinu vonje, ne
uraditi izmene na vozilu, koje utiu na Dozvoljena optereenja vue
vriti kontra pokrete upravljaem, niti prikolice primenjivati samo na
sistem hlaenja, obloga toplotne jae prikoiti, ako to nije preko
zatite ili drugih agregata. odreenim usponima i do 1000 m
potrebno. nadmorske visine. Rastom
Postavljanjem opreme za vuu se Kod vonje nizbrdo, voziti u istom nadmorske visine smanjuje se
moe pokriti otvor prikljuka za vuu. stepenu prenosa kao kod vonje gustina vazduha, to prouzrokuje
U ovom sluaju koristiti kuku prilikom uzbrdo i sa istom brzinom. smanjenje snage motora, a uporedo
vue. Uvek drati kuku za vuu s tim se smanjuje i sposobnost
u vozilu. Podesiti pritisak u pneumaticima na
vrednosti koje su predviene za savladavanja uspona, te zbog toga
Montane dimenzije fabriki maksimalno optereenje 3 237. prilikom savladavanja uspona treba
montirane opreme za vuu 3 242. smanjiti teret za 10 % na svakih
daljnjih 1000 metara nadmorske
Karakteristike vonje Vua prikolice visine. Prilikom vonje na putu sa
blagim usponima (npr. autoput sa
i predlozi za vuu Optereenja prikolice usponima ne veim od 8 %) ne treba
Pre nego to prikopate prikolicu, Dozvoljene teine prikolice su smanjivati teret.
namazati kuglu kuke za vuu. najvee dozvoljene vrednosti, Dozvoljeno ukupno optereenje
Meutim, to nije potrebno ukoliko se zavisne od teine vozila i snage osovina se ne sme prekoraiti. Ova
koristi stabilizator, koji deluje na glavu motora, te se ne smeju prekoraiti. teina je navedena na identifikacionoj
vune kuke, da ublai krivudanje. Stvarno optereenje prikolice je ploici 3 221.
Nazad na sadrzinu
Vertikalno optereenje kuke za Optereenje zadnje osovine Odlaganje poluge kuke

vuu Posle prikopavanja prikolice,
Vertikalno optereenje kuke je sila dozvoljeno optereenje zadnje
koja deluje na kuglu kuke od strane osovine (videti identifikacionu ploicu
prikaene prikolice. Ono se moe ili dokumenta vozila) kompletno
menjati rasporedom tereta pri utovaru utovarenog vozila, se moe
prikolice. prekoraiti za 60 kg, a ukupna
dozvoljena teina vozila za 60 kg.
Maksimalno dozvoljeno optereenje
Ukoliko je prekoraeno dozvoljeno
na kugli kuke (75 kg) je navedeno na
optereenje zadnje osovine, ne
identifikacionoj ploici opreme za
prekoraiti maksimalnu brzinu od
vuu i u dokumentaciji vozila. Teiti
100 km/h.
tome da uvek postignete maksimalno
optereenje na kugli kuke, pogotovo
kod tekih prikolica. Vertikalno Oprema za vuu Torba sa polugom kuke se nalazi
optereenje na kugli poluge kuke
nikada ne sme pasti ispod 25 kg. u zadnjem prostoru za odlaganje
Panja u podu.
Prilikom vonje bez prikolice, Postaviti traku kroz uicu za
demontirati polugu kuke za vuu. privrivanje, obmotati dva puta
i zategnuti je da bi privrstili torbu.
Nazad na sadrzinu
Postavljanje poluge kuke Otkaiti utinicu i saviti je prema dole. U suprotnom, poluga kuke se pre
Skinuti zatitni ep iz otvora gde se postavljanja mora nategnuti:
montira prikljuak kuke i odloiti ga Otkljuati polugu kuke okretanjem
u prtljanik. kljua u poloaj c.
Kontrolisati nategnutost osiguraa
poluge kuke
Pritisnite kope prema unutra i skinite

poklopac.
Izvui okretni toki i okrenuti
u smeru kretanja kazaljke na satu
koliko je god mogue.
Crvena oznaka na okretnom
tokiu treba da gleda prema
zelenoj oznaci na poluzi kuke.
Razmak izmeu okretnog tokia
i poluge kuke treba da bude oko
6 mm.
Klju mora biti u poloaju c.
Nazad na sadrzinu
Postavljanje poluge kuke za vuu Zakljuati polugu kuke okretanjem Prikljuna poluga kuke mora vrsto
kljua u poloaj e. Izvaditi klju da se zakai u otvoru.
i zatvoriti zatitni poklopac. Prikljuna poluga kuke mora se
zakljuati i klju izvaditi.
Uica za sigurnosnu sajlu protiv
otcepljenja prikolice
9 Upozorenje
Vua prikolice je dozvoljena samo
ako je poluga kuke pravilno
postavljena. Ako poluga kuke
nemoe pravilno da se postavi,
potraiti pomo servisa.
Demontaa poluge kuke

Postaviti prednapregnutu polugu
kuke u montani otvor i odlunim
pritiskom pogurati prema gore, dok se
zvuno ne zakai u svom poloaju.
Okretna ruica se vraa prema poluzi
Zakaiti sajlu protiv otcepljenja
kuke u svoj osnovni poloaj mirovanja
prikolice za uicu.
bez zazora.
Proveriti da li je poluga kuke dobro
9 Upozorenje postavljena
Zelena oznaka na okretnom tokiu
Ne dodirivati okretni toki za treba da gleda prema zelenoj
vreme postavljanja poluge kuke. oznaci na poluzi kuke.
Ne sme biti zazora izmeu okretne
ruke i prikljune poluge kuke.
Nazad na sadrzinu
Otvoriti zatitni poklopac i okrenuti

klju u poloaj c za otkljuavanje
poluge kuke.
Izvui okretni toki i okrenuti u smeru
kretanja kazaljke na satu koliko je god
mogue. Prikljunu polugu kuke
izvui prema dole.
Postaviti zatitni ep u otvor. Saviti
pokriva.
Vratite poklopac.
Pomo stabilnosti prikolice

Ako sistem detektuje nestabilno
kretanje (ljuljanje), snaga motora se
smanjuje i kombinacija vozila/
prikolice se selektivno koi dok
nestabilno kretanje ne prestane. Dok
sistem radi drati upravlja to je jae
mogue.
Pomo stabilnosti prikolice (TSA) je
funkcija Elektronske kontrole
stabilnosti 3 157.
Nazad na sadrzinu
172 Nega vozila
Nega vozila Opte informacije Parkiranje vozila

Opreme i preinaenja Parkiranje na dui period
Ako se vozilo parkira na nekoliko
Opte informacije ....................... 172 vozila meseci:
Provere vozila ............................ 173 Preporuujemo da koristite originalne
Operite i zatitite voskom vae
delove i opremu, i fabriki odobrene
Zamena sijalice .......................... 179 vozilo.
delove specifine za va tip vozila.
Elektrini sistem ......................... 189 Nemoemo oceniti ili garantovati za Proverite zatitu voskom
Alati vozila .................................. 196 druge proizvode - ak iako imaju u motornom prostoru i na podvozju
kontrolno ili slino odobrenje. vozila.
Tokovi i pneumatici .................. 196
Ne raditi nikakva prepravljanja na Oistiti i zatititi gumene zaptivae.
Startovanje pomou kablova ..... 211
elektrinom sistemu, npr. menjanje Zameniti motorno ulje.
Vua ........................................... 213 elektrinih kontrolnih jedinica (ip Isprazniti rezervoar tenosti za
Nega spoljanjosti ..................... 215 tjuning). pranje.
Panja Proverite rashladnu tenost
i antikorozivnu zatitu.
Prilikom transporta vozila vozom ili Podesiti pritisak u pneumaticima na
vozilom za izvlaenje, mogu da se vrednosti koje su predviene za
otete zavesice na blatobranima. maksimalno optereenje.
Vozilo parkirati na suvom, dobro
provetravanom mestu. Ukljuiti prvi
stepen prenosa ili hod unazad, ili
staviti ruicu u P. Spreiti vozilo da
se otkotrlja.
Ne aktivirati runu konicu.
Nazad na sadrzinu
Nega vozila 173
Otvoriti poklopac motornog

prostora, zatvoriti sva vrata
Rukovanje vozilom na Provere vozila
i zakljuati vozilo. kraju veka trajanja
Informacije o centrima za rukovanje
Izvoenje radova
Otkopati negativnu klemu sa
akumulatora vozila. Biti na oprezu vozilima na kraju veka trajanja
da nikakvi sistemi nisu u funkciji, i ponovnoj upotrebi vozila na kraju
npr. alarmni sistem za zatitu od veka trajanja su dostupne na naoj
krae. internet stranici. Poverite ovaj posao
samo ovlaenom centru za
Ponovno stavljanje u rad reciklau.
Kada se vozilo vraa u saobraaj:
Prikljuiti negativnu klemu na
akumulator vozila. Aktivirati
elektroniku elektrinih prozora.
Proveriti pritisak pneumatika.
Napuniti rezervoar tenosti za
pranje. 9 Upozorenje
Proveriti nivo motornog ulja.
Provere u motornom prostoru
Proveriti nivo rashladne tenosti.
izvoditi samo ako je kontakt
Postaviti registarsku tablicu ako je iskljuen.
potrebno.
Ventilator moe iznenada da
proradi ak i kada je kontakt
iskljuen.
Nazad na sadrzinu
174 Nega vozila
Privrstiti podupira poklopca

9 Opasnost motora.
Sistem paljenja i Ksenon prednja Ako se poklopac motornog prostora
svetla koriste izuzetno visok otvori tokom Autostop, motor e biti
napon. Ne dodirivati. automatski ponovo pokrenut iz
sigurnosnih razloga.
Poklopac motornog Zatvaranje
prostora Pre zatvaranja poklopca motornog
prostora, pritisnuti podupira u dra.
Otvaranje Spustiti poklopac motornog prostora
i pustiti ga da padne tako da se
Pritisnuti sigurnosnu bravicu prema zabravi. Proveriti da li je poklopac
desno i otvoriti poklopac motora. dobro zabravljen.
Motorno ulje
Redovno proveravajte nivo motornog
ulja runo kako biste izbegli oteenje
motora. Uveriti se da se koristi
odgovarajue ulje po specifikaciji.
Preporuene tenosti i maziva
3 219.
Proveriti kad je vozilo na ravnoj
Povui ruicu za odbravljivanje i vratiti povrini. Motor mora biti na radnoj
je u prvobitan poloaj. temperaturi i zaustavljen najmanje
5 minuta.
Nazad na sadrzinu
Nega vozila 175
Izvui ipku za merenje, obrisati na Preporuujemo korienje motornog

suvo, umetnuti do stop oznake na ulja istog kvaliteta koje je prethodno
drci, izvui i oitati nivo motornog korieno.
ulja. Nivo motornog ulja ne sme da pree
Umetnuti ipku za merenje skroz do MAX oznaku na ipci za merenje.
kraja i okrenuti za pola kruga.
Panja
Viak motornog ulja se mora
ispustiti ili isisati.
Koliine 3 236.
Kada nivo motornog ulja padne do Ravno postaviti kapicu i zavrnuti.
MIN oznake, dopuniti ga.
Rashladna tenost motora
Rashladna tenost motora
obezbeuje zatitu od smrzavanja do
oko -28C.
U zavisnosti od motora koriste se
razliite ipke za merenje nivoa ulja. Panja
Koristiti samo odobreni antifriz.
Nazad na sadrzinu
176 Nega vozila
Nivo rashladne tenosti

9 Upozorenje Tenost za pranje
Panja Saekati da se motor ohladi pre
otvaranja poklopca. Paljivo
Prenizak nivo rashladne tenosti otvoriti poklopac, isputajui
moe prouzrokovati oteenje pritisak polako.
motora.
Za dopunjavanje koristiti smeu
rashladne tenosti i iste vode iz
esme u razmeri 1:1. Ako nije
dostupna rashladna tenost, koristiti
istu vodu sa esme. vrsto postaviti
poklopac. Koncentraciju antifriza
poveriti vaem servisu na proveru,
kao i uzrok gubljenja rashladne Puniti sa istom vodom pomeanom
tenosti, i otkloniti uzrok to pre. sa podesnom koliinom tenosti za
pranje koja sadri antifriz. Za
odgovarajui odnos meanja
pogledati posudu peraa.
Ako je sistem za hlaenje hladan, Panja

rashladna tenost bi trebala da bude
iznad oznake dopunjavanja. Dopuniti Samo tenost sa dovoljnom
ako je nivo nizak. koncentracijom antifriza prua
zatitu pri niskim temperaturama
ili pri iznenadnim padom
temperature.
Nazad na sadrzinu
Nega vozila 177
Konice Akumulator
Ukoliko je debljina koione obloge Akumulator vozila je bez odravanja
minimalna, konice "cvile" prilikom pod uslovom da profil vonje
koenja. omoguava zadovoljavajue
Moete nastaviti vonju ali koione punjenje akumulatora. Kratke vonje
ploice po mogunosti u najkraem i uestala startovanja motora mogu
roku zameniti novim. isprazniti akumulator. Izbegavati
korienje nepotrebnih elektrinih
Ne pribegavati naglim koenjima na potroaa.
prvih nekoliko putovanja nakon
postavljanja novih ploica.
Koiona tenost Nivo koione tenosti u posudi mora

biti izmeu oznaka MIN i MAX.
9 Upozorenje Prilikom dopunjavanja, osigurati
maksimalnu istou jer prljavtina
Koiona tenost je otrovna u koionoj tenosti moe dovesti do Akumulatore ne bacati zajedno sa
i izaziva koroziju. Izbegavati dodir problema u funkcionisanju koionog smeem iz domainstva. Oni se
sa oima, koom, tkaninom sistema. Odmah otkloniti uzrok moraju odlagati na odgovarajuem
i obojenim povrinama. gubljenja koione tenosti u servisu. sabirnom mestu za ponovnu
upotrebu.
Koristite iskljuivo koionu tenost
visokih performanse koja je odobrena Ako se vozilo ne koristi due od
za vozilo. Tenost za konice i kvailo 4 nedelje, akumulator moe da se
3 219. isprazni. Otkopati negativnu klemu
sa akumulatora vozila.
Pre prikopavanja ili otkopavanja
akumulatora vozila proveriti da li je
kontakt iskljuen.
Nazad na sadrzinu
178 Nega vozila
Zatita akumulatora od pranjenja Punjenje akumulatora

3 134.
9 Upozorenje
Zamena akumulatora
Napomena Kod vozila sa sistemom za
Bilo kakvo odstupanje od uputstava zaustavljanje i pokretanje,
navedenih u ovom odeljku moe obezbediti da potencijal punjenja
dovesti do privremenog iskljuivanja ne prelazi 14,6 V pri korienju
sistema za zaustavljanje punjaa akumulatora.
i pokretanje. U suprotnom bi se mogao otetiti
akumulator.
Kad menjate akumulator, molimo da
se uverite da u blizini pozitivnog pola Startovanje pomou kablova 3 211.
otvora akumulatora nema otvorenih AGM akumulator se moe
ventilacionih otvora. Ukoliko je identifikovati prema nalepnici na
ventilaciona rupa otvorena u ovoj akumulatoru. Preporuujemo Obezvazduenje sistema
korienje originalnog Opel
oblasti, ona mora biti zatvorena sa
akumulatora. dizel goriva
privremenim poklopcem,
a ventilacioni otvor u blizini Ako je rezervoar ostao prazan, sistem
Napomena
negativnog pola mora biti otvoren. dizel goriva se mora obezvazduiti.
Korienje AGM akumulatora koji se
Ukljuiti kontakt tri puta na po
Koristiti samo akumulatore koji razlikuje od originalnog Opel
15 sekundi. Nakon toga startovati
omoguavaju postavljanje kutije sa akumulatora moe dovesti do
vozilo na najvie 40 sekundi. Ponoviti
osiguraima iznad njega. smanjenja performansi sistema za
proces nakon ne manje od
Kod vozila sa sistemom za zaustavljanje i pokretanje.
5 sekundi. Ako se motor nemoe
zaustavljanje i pokretanje obezbediti Preporuujemo vam da zamenu pokrenuti, potraiti pomo servisa.
zamenu akumulatora akumulatorom akumulatora poverite servisu.
AGM (apsorpcioni stakleni Sistem za zaustavljanje i pokretanje
podmeta). 3 145.
Nazad na sadrzinu
Nega vozila 179
Zamena metlice brisaa Metlica brisaa na zadnjem Zamena sijalice

staklu
Iskljuiti kontakt i iskljuiti pripadajui
prekida ili zatvoriti vrata.
Novu sijalicu drati samo za postolje!
Ne dodirivati staklo sijalice golim
rukama.
Za zamenu koristiti samo isti tip
sijalice.
Zamena sijalica prednjih svetla iz
motornog prostora.
Halogena prednja svetla

Podii nosa metlice brisaa tako da
ostane podignut i pritisnuti dugme za Podii nosa metlice brisaa. Otkaiti
odbravljivanje i skidanje metlice metlicu brisaa kako je to na slici
brisaa. prikazano i skinuti je.
Postaviti metlicu brisaa pod malim Postaviti metlicu brisaa pod malim
uglom u odnosu na nosa metlice uglom u odnosu na nosa metlice
brisaa i pritiskati je dok se ne brisaa i pritiskati je dok se ne
namesti. namesti.
Paljivo spustiti nosa metlice Paljivo spustiti nosa metlice
brisaa. brisaa.
Nazad na sadrzinu
180 Nega vozila
Prednja svetla imaju odvojene 3. Odvojiti sijalicu iz draa

sisteme za oborena 1 (spoljanje i zameniti je.
sijalice) i duga svetla 2 (unutranje 4. Umetnuti dra sijalice, tako da
sijalice). dve uice ulegnu u far i okrenuti
u pravcu kretanja kazaljki na satu
Oboreno svetlo kako bi zabravili.
5. Postaviti poklopac i okrenuti
u pravcu kretanja kazaljki na satu.
Dugo svetlo
2. Za odbravljivanje, okrenuti dra

sijalice suprotno kretanju kazaljke
na satu. Izvaditi dra sijalice iz
fara.
1. Okrenuti poklopac 1 suprotno

kretanju kazaljke na satu i izvaditi.
Nazad na sadrzinu
Nega vozila 181
1. Okrenuti poklopac 2 suprotno 1. Okrenuti poklopac suprotno

kretanju kazaljke na satu i izvaditi. kretanju kazaljke na satu i izvaditi.
2. Za odbravljivanje, okrenuti dra Upotrebiti odvija za okretanje
sijalice suprotno kretanju kazaljke poklopca.
na satu. Izvaditi dra sijalice iz
fara.
3. Odvojiti sijalicu iz draa
i zameniti je.
4. Umetnuti dra sijalice, tako da
dve uice ulegnu u far i okrenuti
u pravcu kretanja kazaljki na satu
kako bi zabravili.
3. Odvojiti sijalicu iz utinice
5. Postaviti poklopac i okrenuti i postaviti novu.
u pravcu kretanja kazaljki na satu.
4. Umetnuti dra sijalice u telo
Bona svetla/Dnevna svetla svetla. Postaviti poklopac
2. Pritisnuti jezike zajedno i izvui i okrenuti u pravcu kretanja
dra sijalice iz tela svetla. kazaljki na satu.
Nazad na sadrzinu
182 Nega vozila
Prednji pokazivai pravca 1. Otkaiti opruge i saviti ih unazad. Ksenon prednja svetla
2. Izvui nosa sijalice zajedno sa
sijalicom iz tela svetla. 9 Opasnost
Xenon prednja svetla rade pod
izuzetno visokim elektrinim
naponom. Ne dodirivati. Zamenu
sijalica obaviti u servisu.
Svetla za maglu
Sijalice su mnogo vie pristupanije

sa donje strane vozila.
3. Otkaiti dra sijalice iz
prikljunog konektora pritiskom
osiguravajue uice.
4. Izvaditi i zameniti dra sijalice sa
sijalicom.
5. Vratiti prikljuni konektor.
svetla. Sijalice su mnogo vie pristupanije
7. Saviti oprugu prema napred sa donje strane vozila.
i zabraviti.
Nazad na sadrzinu
Nega vozila 183
2. Otkaiti dra sijalice iz 1. Odbraviti poklopac i izvaditi ga.

prikljunog konektora pritiskom
osiguravajue uice.
sijalicom.
4. Vratiti prikljuni konektor.
svetla.
6. Okrenuti dra sijalice u pravcu
kretanja kazaljke na satu
i zabraviti.
1. Okrenuti dra sijalice suprotno
kretanju kazaljke na satu i izvaditi Zadnja svetla 2. Odvrnuti rukom dve plastine
iz fara. matice sa unutranje strane.
Sedan/hebek
Nazad na sadrzinu
184 Nega vozila
3. Paljivo izvui sklop svetla sa Zadnja svetla na vratima prtljanika

trnova draa i izvaditi. Voditi
rauna da vod kabla ostane
u svom poloaju.
4. Otkaiti kabl iz draa.
5. Odvojiti elektrini konektor sa
nosaa sijalice.
7. Izvaditi sijalicu i postaviti novu.

Zadnja svetla (1) 1. Otvoriti vrata prtljanika i izvaditi
trodelni poklopac.
Svetlo konice (2)
2. Odvrnuti tri vijka i izvaditi.
Svetlo pokazivaa pravca (3)
3. Izvaditi sklop zadnjeg svetla.
8. Umetnuti nosa sijalice u sklop Voditi rauna da vod kabla ostane
zadnjeg svetla i zavrnuti na svoje u svom poloaju.
mesto. Prikopati elektrini
6. Odvrnuti tri vijka pomou konektor i pritisnuti kabl u dra.
kovanice i izvaditi nosa sijalice. Postaviti sklop svetla na trnaste
drae i pritegnuti navrtke.
Zatvoriti i zabraviti poklopac.
9. Ukljuiti kontakt, ukljuiti i proveriti
sva svetla.
Nazad na sadrzinu
Nega vozila 185
5. Za zamenu zadnjeg svetla (1), Sports Tourer

izvaditi i zameniti sijalicu
Za zamenu zadnjeg svetla za
maglu (2), lagano gurnuti sijalicu
u grlu, okrenuti suprotno kretanju
kazaljke na satu, izvaditi
i zameniti sijalicu.
6. Umetnuti nosa sijalice u sklop
zadnjeg svetla. Postaviti sklop
zadnjeg svetla u vrata prtljanika
i privrstiti vijcima. Zakaiti
trodelni poklopac.
4. Pritisnuti osiguravajuu spojku 7. Ukljuiti kontakt, ukljuiti i proveriti
i izvaditi nosa sijalice iz sklopa sva svetla.
zadnjeg svetla. 1. Sa leve strane, smotajte kapak
Za menjanje sijalice zadnjeg svetla i uklonite.
i svetla za hod unazad sa desne
strane vrata prtljanika, postupiti po
istom.
Nazad na sadrzinu
186 Nega vozila
2. Ukloniti poklopac. 4. Paljivo izvadite sklop zadnjeg

svetla. Voditi rauna da vod kabla
ostane u svom poloaju.
Odvojiti elektrini konektor sa
draa sijalice.
Prilikom sastavljanja, pritisnuti

poklopac u gumene zatitne
3. Odvrnuti rukom dve plastine prstenove kako bi privrsna sila
navrtke sa unutranje strane. bila maksimalna.
7. Ukljuiti kontakt, ukljuiti i proveriti
sva svetla.
Zadnja svetla (1 + 2)
Svetlo pokazivaa pravca (3)
Svetlo konice (4)
6. Prikopati elektrini konektor
i pritisnuti kabl u dra. Postaviti
sklop zadnjeg svetla u vrata
prtljanika i zavrnuti
osiguravajuim navrtkama.
Zatvorite poklopac.
Nazad na sadrzinu
Nega vozila 187
Zadnje svetlo na vratima prtljanika Zadnje svetlo za maglu / svetlo za hod

unazad na vratima prtljanika

1. Otvoriti vrata prtljanika i izvaditi 5. Postaviti sklop zadnjeg svetla
poklopce. u vrata prtljanika i privrstiti 1. Ukloniti poklopac.
2. Odvrnuti vijke i izvaditi. vijcima. Privrstiti poklopce.
3. Izvaditi sklop zadnjeg svetla. 6. Ukljuiti kontakt, ukljuiti i proveriti
sva svetla.
Nazad na sadrzinu
188 Nega vozila
2. Skinite i zamenite sijalicu zadnjeg 1. Umetnuti odvija u udubljenje 5. Spojiti elektrini konektor na
svetla za maglu. poklopca, pritisnuti sa strane dra sijalice.
3. Zatvorite poklopac. i odbraviti oprugu. Ukloniti 6. Gurnuti dra sijalice u kuite
poklopac. i zatvoriti poklopac.
Za menjanje sijalice svetla za hod
unazad sa desne strane vrata 2. Izvaditi dra sijalice prema dole,
obraajui panju pri tom da ne
prtljanika, postupiti po istom.
doe do potezanja kabla.
Osvetljavanje kabine
Boni pokazivai pravca Svetla kabine, svetla za itanje
Zamenu sijalica obaviti u servisu.
Svetla prtljanog prostora
Svetlo registarske tablice Zamenu sijalica obaviti u servisu.
Osvetljenje instrument
table
3. Otkaiti osiguravajuu spojku

i izvaditi dra sijalice iz
elektrinog konektora.
sijalicom.
Nazad na sadrzinu
Nega vozila 189
Elektrini sistem Osigurai takoe mogu biti umetnuti

bez postojanja funkcije.
Izvlaka osiguraa
Izvlaka osiguraa se moe nalaziti
Osigurai u kutiji za osigurae u motornom
prostoru.
Podaci na zamenskom osigurau
moraju da se slau sa podacima na
pregorenom.
U vozilu postoje tri kutije sa
osiguraima:
sa prednje leve strane u motornom
prostoru,
kod vozila sa upravljaem sa leve
strane, u unutranjosti iza prostora
za odlaganje, a kod vozila sa
upravljaem sa desne strane, iza
kasete za rukavice,
iza poklopca sa leve strane
u prtljanom prostoru.
Pre zamene osiguraa, iskljuiti
pripadajui prekida i iskljuiti
kontakt.
Pregoreli osigura se prepoznaje po
prekinutoj niti ice u njemu. Ne
menjati osigura sve dok se uzrok
kvara ne otkloni.
Neke funkcije su zatiene sa vie
osiguraa.
Nazad na sadrzinu
190 Nega vozila
Kutija osiguraa
u motornom prostoru
Kutija osiguraa je sa prednje leve

strane u motornom prostoru
Odbraviti poklopac, podii ga prema
gore i skinuti.
Postaviti izvlaka osiguraa na razne

tipove osiguraa sa gornje ili bone
strane, i izvui osigura.
Nazad na sadrzinu
Nega vozila 191
Broj Strujno kolo Broj Strujno kolo Broj Strujno kolo

1 Upravljaki modul motora 17 Upravljaki modul menjaa 34
2 Lambda senzor 18 Grejanje zadnjeg prozora 35 Elektrino upravljani prozori
3 Ubrizgavanje goriva, sistem 19 Prednji elektrini prozori 36
paljenja
20 Zadnji elektrini prozori 37 Namotaj ventilacije posudice sa
4 Ubrizgavanje goriva, sistem aktivnim ugljem
21 ABS
paljenja
38 Vakuum pumpa
22 Levo dugo svetlo (Halogen)
5
39 Modul regulacije sistema goriva
23 Sistem za pranje prednjih
6 Grejanje retrovizora
svetla 40 Pera vetrobrana, sistem
7 Upravljanje ventilatorom peraa zadnjeg stakla
24 Desno oboreno svetlo (Xenon)
8 Lambda senzor, motor 41 Desno dugo svetlo (Halogen)
25 Levo oboreno svetlo (Xenon)
9 Senzor zadnjeg stakla 42 Ventilator hladnjaka
26 Svetla za maglu
10 Senzor akumulatora 43 Brisa vetrobranskog stakla
27 Greja dizel goriva
11 Odbravljivanje prtljanika 44
28
12 Modul adaptivnog prednjeg 45 Ventilator hladnjaka
29 Elektrina parking konica
osvetljavanja
46
30 ABS
13
47 Sirena
31
14 Brisa zadnjeg stakla
48 Ventilator hladnjaka
32 Vazduni jastuk
15 Upravljaki modul motora
49 Pumpa goriva
33 Adaptivno prednje
16 Elektropokreta
osvetljavanje 50 Nivelisanje prednjih svetla
Nazad na sadrzinu
192 Nega vozila
Broj Strujno kolo Kutija sa osiguraima

51 Klapna vazduha u panelu instrument table
52 Dodatni greja, dizel motor
53 Upravljaki modul menjaa,
upravljaki modul motora
54 Nadzor elektrinih vodova
Posle zamene pregorelog osiguraa,

zatvoriti poklopac kutije osiguraa
i zabraviti ga.
Ako se poklopac kutije ne zatvori Kod vozila sa upravljaem na desnoj
pravilno, smetnje se mogu pojaviti. strani, kutija sa osiguraima se nalazi
iza poklopca kasete za rukavice.
Otvoriti kasetu za rukavice, nakon
toga otvoriti poklopac i saviti ga
prema dole.
Kod vozila sa upravljaem na levoj
strani, kutija osiguraa se nalazi iza
prostora za odlaganje u instrument
tabli.
Otvoriti prostor i gurnuti ga u levo za
otkljuavanje. Oboriti prostor prema
dole i izvaditi ga.
Nazad na sadrzinu
Nega vozila 193
Broj Strujno kolo Broj Strujno kolo

11 Ventilator kabine 25
12 26 Utinica u prtljaniku (ako
nema kutije osiguraa
13
u prtljaniku) (samo Sports
14 Dijagnostiki prikljuak Tourer)
15 Vazduni jastuk
16 Kutija osiguraa
17 Klima sistem u prtljaniku
18 Predosigura: radio, Hebek sa petoro vrata
Broj Strujno kolo Infotainment, displeji Kutija sa osiguraima je iza poklopca
1 Prikazuje 19 Stop svetla, zadnja svetla, sa leve strane u prtljanom prostoru.
2 Spoljanja svetla unutranja svetla
3 Spoljanja svetla 20
4 Radio 21
5 Infotainment sistem, instrument 22 Kontakt brava
6 Prednju utinicu 23 Upravljaka jedinica regulacije

asije
7 Utinicu pozadi
24 Upravljaka jedinica regulacije
8 Levo oboreno svetlo asije
9 Desno oboreno svetlo
10 Brave na vratima
Skinuti poklopac.
Nazad na sadrzinu
194 Nega vozila
Sports Tourer Raspodela osiguraa

Kutija sa osiguraima je iza poklopca
sa leve strane u prtljanom prostoru.
Skinuti poklopac.
Smotajte kapak i uklonite.
Nazad na sadrzinu
Nega vozila 195
Broj Strujno kolo Broj Strujno kolo

1 Modul prikolice 18
2 Utinica prikolice 19 Grejanje upravljaa
3 Pomo pri parkiranju 20 Krovni otvor
4 21 Grejanje sedita
5 22
6 23
7 24
8 Alarmni sistem zatite od krae 25 Prilikom sastavljanja, pritisnuti
9 26 poklopac u gumene zatitne
prstenove kako bi privrsna sila bila
10 27 maksimalna.
11 Modul prikolice, Utinica 28
prikolice
29
12
30
13 Utinica prikolice
31 Pojaava, zvunik za duboke
14 tonove
15 32 Aktivni sistem ogibljenja,
Upozorenje o promeni
16
saobraajne trake
17
Nazad na sadrzinu
196 Nega vozila
Alati vozila Vozila sa rezervnim tokom, Tokovi i pneumatici

varijanta 1
Alati Dizalica, alati i traka za privrivanje
Stanje pneumatika, stanje
oteenog toka su u prostoru za
Vozila sa kompletom za odlaganje ispod rezervnog toka, tokova
popravku pneumatika u prtljanom prostoru. Rezervni toak Preko ivica prelaziti polako i po
3 208. mogunosti pod pravim uglom.
Vonja preko otrih ivica moe
Vozila sa rezervnim tokom, dovesti do oteenja pneumatika
varijanta 2 i naplataka. Kod parkiranja pneumatik
Dizalica i alati nalaze se u prostoru za ne prikljetiti uz ivicu trotoara.
odlaganje ispod rezervnog toka, Redovno kontrolisati naplatke na
u prtljanom prostoru. Klju za oteenja. Potraiti pomo servisa
tokove i produna poluga za u sluaju oteenja ili neuobiajenog
privravanje oteenog toka habanja.
nalaze se u torbi za alat u udubljenju
za rezervni toak. Rezervni toak
3 208. Zimski pneumatici
Zimski pneumatici nude veu
Alati vozila i komplet za popravku bezbednost vonje ispod 7 C i zato
pneumatika se nalaze ispod ih treba staviti na sve tokove.
pokrivaa poda, u prostoru za Pneumatici veliine 205/55 R 16,
odlaganje, u prtljaniku. 205/60 R 16, 205/65 R 16,
215/50 R 17, 225/45 R 17,
225/50 R 17 dozvoljeni su za
upotrebu kao zimski pneumatici.
Nazad na sadrzinu
Nega vozila 197
Pneumatici dimenzija 235/40 R 19 95 = Oznaka nosivosti npr. 95

i 235/45 R 18 i 225/45 R 181) ne smeju odgovara do 690 kg
se koristiti kao zimski pneumatici. H = Slovna oznaka koda brzine
Pneumatici dimenzija 215/60 R 162) Slovna oznaka koda brzine:
se ne smeju koristiti kao zimski
pneumatici sa motorima A14XEL, Q = do 160 km/h
A14XER, A14NET, A16XER, S = do 180 km/h
A13DTE, A17DTR i A17DTJ. T = do 190 km/h
H = do 210 km/h
Shodno zakonskim regulativama V = do 240 km/h
odreene drave, staviti nalepnicu sa W = do 270 km/h
dozvoljenom brzinom u vidokrugu
vozaa.
Pritisak pneumatika Pritisak pneumatika 3 237 i na
nalepnici na okviru prednjih levih
Oznaavanje pneumatika Kontrolite pritisak u hladnim
vrata.
pneumaticima svakih 14 dana i pre
Npr. 215/60 R 16 95 H svakog dueg putovanja. Ne Podaci pritisaka pneumatika su dati
215 = irina pneumatika, mm zaboraviti na rezervni toak. To za hladne pneumatike. To vai za
60 = Odnos preseka (visina sa takoe vai i za vozila sa sistemom letnje i zimske pneumatike.
irinom pneumatika), % nadzora pritiska pneumatika.
Uvek naduvati rezervni toak na
R = Tip pneumatika: Radijalni Odvrnuti kapicu ventila. pritisak koji se odnosi na puno
RF = Tip: RunFlat optereenje.
16 = Prenik naplatka u colovima
1) Nisu dozvoljeni kao zimski pneumatici na motorima A14NET i A16XER sa ogranienim uglom upravljanja, asijom sa
kontinualno varijabilnim priguivanjem u realnom vremenu, i/ili sportskom asijom.
2) Dozvoljeni kao zimski pneumatici na motorima A16LET i A20DTH. Nisu dozvoljeni kao zimski pneumatici na motorima
A16LET i A20DTH sa ogranienim uglom upravljanja i/ili sportskom asijom.
Nazad na sadrzinu
198 Nega vozila
ECO pritisak pneumatika prua Sistem nadzora pritiska

mogunost postizanja najmanje
mogue potronje goriva. u pneumaticima
Neodgovarajui pritisak kvari Sistem nadzora pritiska pneumatika
bezbednost, kao i ponaanje vozila proverava pritisak sva etiri
u vonji, udobnost i potronju goriva, pneumatika jednom u minuti kada
i poveava habanje pneumatika. brzina vozila dostigne odreeni nivo.
Svi tokovi moraju biti opremljeni sa
9 Upozorenje senzorima pritiska, a pneumatici
moraju imati propisani pritisak.
Prenizak pritisak moe dovesti do Trenutni pritisak pneumatika se moe
jakog pregrevanja pneumatika, prikazati na Vehicle Information
unutranjih oteenja a time i do Menu (Informacioni meni vozila) Pritisnuti MENU dugme za biranje
odvajanja (separacije) gazeeg u informacionom centru vozaa. Vehicle Information Menu
sloja pneumatika, pa ak (Informacioni meni vozila).
i eksplozije pneumatika pri velikim Meniaplikacije se mogu birati
brzinama. dugmadima na ruici pokazivaa
pravca.
Ako je potrebno smanjivanje ili
poveavanje pritiska pneumatika kod
vozila sa sistemom nadzora pritiska
pneumatika, iskljuiti paljenje.
Nazad na sadrzinu
Nega vozila 199
Okrenuti toki za podeavanje kako u pneumaticima nee biti spreman za Adaptivna funkcija granine
bi izabrali sistem nadzora pritiska rad. Naknadno postavljanje senzora vrednosti
pneumatika. je mogue. Sistem nadzora pritiska pneumatika
Stanje sistema i male razlike Rezervni ili privremeni rezervni toak automatski prepoznaje pritisak
u pritisku se prikazuju porukom nisu opremljeni sa senzorima pritiska. pneumatika koji odgovara
upozorenja sa treptanjem Sistem nadzora pritiska optereenosti vozila u vonji do
odgovarajueg pneumatika na u pneumaticima nee biti spreman za 3 putnika, odnosno potpunog
informacionom centru vozaa. rad za ove tokove. Kontrolna optereenja.
Osim toga, znatne razlike pritiska lampica w svetli. Za ostala tri toka Ako je potrebno smanjivanje pritiska
izmeu pneumatika na jednoj osovini sistem i dalje funkcionie. pneumatika, pre toga iskljuiti
su prikazane porukom upozorenja na Upotrebom na tritu dostupnog kontakt.
informacionom centru vozaa. tenog kompleta za popravku
Ozbiljne razlike pritisaka se dodatno pneumatika moe doi do kvara na Funkcija automatskog
prikazuju kontrolnom lampicom w. sistemu kontrole pritiska. Mogu se memorisanja
koristiti fabriki odobreni kompleti za Posle promene pneumatika vozilo
Kontrolna lampica w 3 102. popravku. treba da miruje oko 20 minuta, pre
Poruke vozila 3 109. Spoljanja radio oprema velike snage nego to sistem izvri ponovni
Ako je potrebno smanjivanje ili predajnika moe prouzrokovati prekid proraun. Sledei proces ponovnog
poveavanje pritiska pneumatika, u radu sistema nadzora pritiska memorisanja zahteva 10 minuta
iskljuiti kontakt. pneumatika. vonje brzinom od minimum
Ako se koristi komplet tokova bez Jezgro ventila sistema za nadzor 20 km/h. U tom sluaju $ se moe
senzora za nadzor pritiska, (npr. pritiska pneumatika i zaptivni prikazati, ili vrednost pritiska
garnitura tokova sa zimskim prstenovi se moraju zameniti svaki zameniti, na informacionom centru
gumama), prikazuje se ifra ili poruka put kada se menjaju pneumatici. vozaa.
na informacionom centru vozaa. Ako doe do pojave problema tokom
Sistem nadzora pritiska procesa memorisanja, poruka
upozorenja se prikazuju na
Nazad na sadrzinu
200 Nega vozila
Kompenzacija temperature Menjanje dimenzija

Hladni pneumatici smanjuju pritisak pneumatika i tokova
pneumatika, dok topli pneumatici
poveavaju pritisak. Sistem nadzora Ukoliko se montiraju pneumatici
pritiska pneumatika uzima u obzir dimenzija koje odstupaju od
ovaj efekat za poruke upozorenja. dimenzija fabriki postavljenih,
verovatno e biti potrebno
Vrednost pritiska pneumatika koja je
reprogramiranje brzinomera i uraditi
prikazana na informacionom centu
druga preinaenja na vozilu.
vozaa pokazuje trenutni pritisak
pneumatika. Stoga je vano proveriti Posle promene na drugu dimenziju
pritisak pneumatika kad je hladan. pneumatika, treba zameniti nalepnicu
sa pritiscima pneumatika.
Dubina profila Zakonom dozvoljena minimalna
9 Upozorenje
dubina profilla (1,6 mm) je dostignuta
Redovno kontrolisati dubinu profila onda kada se pneumatici toliko
pneumatika. pohabaju da se vide indikatori (TWI) Uoptrebom nepodesnih
U interesu bezbednosti, pneumatike habanja profila. Njihov poloaj je penumatika i tokova moe doi
zameniti ako se dubina profila smanji prikazan sa oznakama na bonoj do nesree i uiniti nevaeom
na 2-3 mm (zimski pneumatici 4 mm). strani pneumatika. homologaciju vozila.
Ako je istroenost pneumatika na
prednjoj osovini vea nego na Ukrasni poklopci tokova
zadnjoj, prednje tokove povremeno (ratkapne)
zameniti zadnjim. Voditi rauna da Moraju se koristiti ukrasni poklopci
pravac okretanja tokova bude isti (ratkapne) tokova i pneumatici koji
kao i pre. su odobreni od strane proizvoaa za
Pneumatici stare, i onda ako se ne odgovarajue vozilo i koji
koriste. Preporuujemo zamenu
pneumatika svakih 6 godina.
Nazad na sadrzinu
Nega vozila 201
zadovoljavaju uslove svih Lanci za sneg Lanci za sneg su odobreni samo na

pripadajuih kombinacija tokova pneumaticima dimenzija 205/55 R 16,
i pneumatika. 205/60 R 16, 215/50 R 17
Ako se koriste ukrasni poklopci i 225/45 R 17.
i pneumatici koji nisu fabriki Lanci za sneg nisu dozvoljeni na
odobreni, pneumatici ne smeju imati pneumaticima dimenzija 205/65 R 16,
zatitni obru. 215/60 R 16, 225/45 R 18,
Ukrasni poklopci tokova ne smeju 225/50 R 17, 235/40 R 19,
ometati hlaenje konica. 235/45 R 18.
Nije dozvoljeno korienje lanaca za
9 Upozorenje sneg na privremenom rezervnom
toku.
Korienje neodgovarajuih
pneumatika ili ukrasnih Komplet za popravku
poklopaca, mogu dovesti do Lanci za sneg su jedino dozvoljeni na
iznenadnog gubljenja pritiska prednjim tokovima. pneumatika
i zbog toga do udesa. Uvek koristiti samo lance sa sitnim Manja oteenja gazee povrine
karikama, koji sa gazee povrine pneumatika mogu se popraviti
pneumatika, kao i sa unutranje pomou kompleta za popravku
strane (ukljuujui i zatvara lanca), pneumatika.
ne vire vie od 10 mm. Strano telo ne odstranjivati iz
pneumatika.
9 Upozorenje Oteenja vea od 4 mm, kao
i oteenja bone strane pneumatika,
Oteeni pneumatik moe da ne mogu se popravljati ovim
eksplodira. kompletom.
Nazad na sadrzinu
202 Nega vozila
Komplet za popravku pneumatika je

9 Upozorenje u prostoru za odlaganje u prtljanom
prostoru ispod pokrivaa poda
Ne voziti bre od 80 km/h. prtljanika ili u prostoru za odlaganje
Ne koristiti na dui period. ispod sedita 3 58.
Upravljanje i rukovanje vozilom 1. Izvaditi komplet za popravku
moe biti ugreno. pneumatika iz prtljanika.
2. Izvaditi kompresor.
Ako imate izduvan pneumatik:
Povui runu konicu i ukopati prvu
brzinu, hod unazad ili P.
4. Navrnuti crevo za vazduh

kompresora na bocu sa zaptivnim
materijalom.
5. Postaviti bocu sa zaptivnim
materijalom u dra na
kompresoru.
Postaviti kompresor blizu
pneumatika tako, da boca sa
3. Izvaditi kabl za elektrini zaptivnim materijalom ostane
prikljuak i crevo za vazduh iz vertikalna.
prostora za odlaganje sa donje
strane kompresora.
Nazad na sadrzinu
Nega vozila 203
propisani pritisak, iskljuiti

kompresor.
6. Skinuti zatitnu kapicu ventila 10. Preklopni prekida kompresora

oteenog pneumatika. prebaciti u poloaj I. Pneumatik se
puni sa zaptivnim sredstvom. Ukoliko se propisani pritisak ne
7. Navrnuti crevo za punjenje na
11. Mera pritiska kompresora e postigne u roku od 10 minuta,
ventil pneumatika.
nakratko (oko 30 sekundi) skinite komplet za popravku
8. Prekida kompresora mora biti pneumatika. Pomeriti vozilo za
postavljen na J. prikazivati pritisak i do 6 bara, sve
dok se boca sa zaptivnim jedan okretaj pneumatika.
9. Prikljuiti elektrini prikljuak materijalom ne isprazni. Posle Ponovo prikljuite komplet za
kompresora u dodatnu utinicu ili toga e pritisak opadati. popravku pneumatika i nastavite
na mesto upaljaa za cigarete. postupak punjenja jo 10 minuta.
12. Sva koliina zaptivnog materijala Ukoliko se propisani pritisak jo
Radi izbegavanja pranjenja je ispumpana u pneumatik. Posle
akumulatora, preporuujemo da uvek ne postigne, pneumatik je
toga pneumatik se naduvava. previe oteen. Potraite pomo
motor radi.
13. Propisani pritisak pneumatika servisne radionice.
trebalo bi postii u roku od
10 minuta. Pritisak pneumatika
3 237. Kada se dostigne
Nazad na sadrzinu
204 Nega vozila
Previsoki pritisak pneumatika vonje, zaustavite vozilo 18. Drati komplet za popravku
isputati pomou dugmeta iznad i proverite pritisak pneumatika. pneumatika u prtljaniku.
pokazivaa pritiska. Tom prilikom, kraj creva vazduha
Kompresor nemojte drati od kompresora direktno navrnuti
ukljuen due od 10 minuta. na ventil pneumatika
14. Odvojiti komplet za popravku
pneumatika. Pritisnuti bravicu na
nosau i skloniti bocu sa
zaptivnim materijalom sa nosaa.
Navrnuti crevo za naduvavanje
pneumatika na slobodni prikljuak
boce sa zaptivnim materijalom.
Time se spreava gubljenje
zaptivne mase. Drati komplet za
popravku pneumatika
u prtljaniku.
15. Odstraniti sav preostali zaptivni
materijal sa krpom. Ukoliko je pritisak u pneumatiku
vei od 1,3 bara, naduvati
16. Priloenu nalepnicu, koja pneumatik na propisani pritisak.
pokazuje maksimalno dozvoljenu Ponavljati postupak dok ne
brzinu, skinuti sa boce zaptivnog prestane gubljenje pritiska.
materijala i zalepiti u vidno polje
vozaa. Ukoliko je pritisak u pneumatiku
pao ispod vrednosti od 1,3 bara,
17. Odmah nastaviti sa vonjom, da vozilo se ne sme dalje koristiti.
bi se zaptivni materijal Potraite pomo servisne
ravnomerno raspodelio radionice.
u pneumatiku. Posle priblino
10 km (ali ne vie od 10 minuta)
Nazad na sadrzinu
Nega vozila 205
Napomena Priloeni adapteri se mogu koristiti Koristiti dizalicu samo za zamenu

Popravljen pneumatik znatno utie za naduvavanje drugih predmeta toka u sluaju njegovog buenja,
na karakteristike vonje, te ga zbog npr. fudbalskih lopti, vazdunih a ne za zimsko ili letnje sezonsko
toga treba zameniti. jastuka, gumenih amaca, itd. menjanje pneumatika.
Ukoliko se uje neuobiajena buka Nalaze se sa donje strane Ako je teren na kome se vozilo
od kompresora ili se kompresor kompresora. Za skidanje, navrnuti nalazi mekan, trebalo bi staviti
zagrejao, iskljuiti kompresor na crevo za vazduh kompresora vrstu dasku (max. 1 cm debljine)
najmanje 30 minuta. i izvaditi adapter. ispod dizalice.
Integrisani sigurnosni ventil se Zamena tokova U podignutom vozilu ne sme biti
otvara kod pritiska od 7 bara. ljudi niti ivotinja.
Neka vozila su opremljena sa
Proveriti datum roka upotrebe alata kompletom za popravku pneumatika Ne podvlaiti se pod dignuto vozilo.
za popravku. Nakon ovog datuma umesto rezervnog toka 3 201. Ne startovati motor dok je vozilo
zaptivna mo istog nije garantovana. podignuto dizalicom.
Izvriti sledee pripreme i drati se
Obratiti panju na informacije
sledeih informacija: Pre montiranja toka oistite
o uvanju boce sa zaptivnim
materijalom. Parkirati na ravnoj, vrstoj povrini navrtke i lozu istom krpon.
koja nije klizava. Prednji tokovi
Jednom korienu bocu treba 9 Upozorenje
moraju biti podeeni ravno prema
zameniti. Odlaganje koriene boce
napred.
sa zaptivnim materijalom vriti po Ne podmazivati zavrtnje tokova,
vaeim propisima. Povui runu konicu i ukopati
navrtke tokova i konuse navrtki
prvu brzinu, hod unazad ili P.
Kompresor i zaptivni materijal mogu tokova.
se koristiti do temperature od oko Vaenje rezervnog toka 3 208.
-30 C. Nikada ne menjati vie od jednog
toka odjednom.
Nazad na sadrzinu
206 Nega vozila
2. Varijanta 1:
Izvaditi klju za toak i postaviti ga

1. Otkaiti kapice navrtki toka vodei rauna da je dobro
pomou odvijaa i skloniti ih. Okrenuti svaku navrtku toka za
pola kruga pomou kljua za nelegao i olabaviti vijke toka za
Ukrasni poklopac (ratkapnu) pola kruga.
toka trgnuti sa kukicom. Alati skidanje tokova, postavljanjem
vozila 3 196. kljua na navrtku skroz do kraja.
Aluminijumski naplatci: Otkaiti Varijanta 2:
kapice navrtki toka pomou
odvijaa i skloniti ih. Zatiti ivicu
postavljanjem mekane krpe
izmeu odvijaa i aluminijumskog
naplatka.
Nazad na sadrzinu
Nega vozila 207
3. Uveriti se da je dizalica pravilno

postavljena na odgovarajua
mesta vozila za postavljanje
dizalice.
4. Varijanta 1:
Postaviti ruku dizalice i sa Podesiti dizalicu na potrebnu

pravilno centriranom dizalicom visinu. Stopa dizalice mora biti
okretati ruku dok se toak vidljivo tano ispod prikljunog mesta; na
ne odigne od zemlje. takav nain da bi bilo spreeno
Varijanta 2: proklizavanje.
Podesiti dizalicu na potrebnu
visinu. Stopa dizalice mora biti
tano ispod prikljunog mesta; na
takav nain da bi bilo spreeno
proklizavanje.
Nazad na sadrzinu
208 Nega vozila
Postavite klju za tokove Mesto platforme dizalice za

i okreite ga sa pravilno podizanje
centriranom dizalicom sve dok se
toak vidljivo ne odigne od zemlje.
5. Odvrnuti navrtke toka.
6. Zameniti toak.
7. Zavrnuti navrtke toka.
8. Spustiti vozilo.
9. Postaviti klju toka tako da dobro
nalegne i zategnuti navrtke po
unakrsnom redosledu. Momenat
pritezanja je 140 Nm. Postaviti prednji krak platforme za
10. Poravnati rupu ventila na dizanje na podvozje.
ukrasnom poklopcu sa ventilom
Zadnji krak platforme za dizanje
pneumatika pre postavljanja.
centrirati ispod leba praga vozila. Rezervni toak
Postaviti kapice navrtki toka. Neka vozila su opremljena sa
11. Skloniti zamenjeni toak 3 208 kompletom za popravku pneumatika
i alate vozila 3 196. umesto rezervnog toka.
12. to je pre mogue, prekontrolisati Rezervni toak moe biti odreen kao
pritisak u pneumatiku na privremeni rezervni toak zavisno od
novopostavljenom toku, kao veliine u poreenju sa ostalim
i momenat pritezanja navrtki. montiranim tokovima i zakonskim
Defektan pneumatik zameniti novim regulativama zemlje.
ili popraviti. Rezervni toak ima elini naplatak.
Nazad na sadrzinu
Nega vozila 209
Korienjem privremenog rezervnog rezervnog, on mora biti privren 3. Postaviti kraj trake sa kukom kroz
toka koji je manji nego ostali tokovi trakom ili, u sluaju modela Sports omu i povui dok se traka
ili kombinacijom sa zimskim Tourer, dugim zavrtnjem. pravilno ne zategne za uicu.
pneumaticima, moe imati uticaja na
upravljivost. Oteeni pneumatik Odlaganje oteenog toka
u najkraem roku zameniti novim. u prtljani prostor, hebek sa
petoro vrata
Oteen toak mora biti odloen
u prtljani prostor i privren trakom.
Alati vozila 3 196
1. Postaviti toak blie bonoj strani
u prtljanom prostoru.
4. Umetnuti traku kroz krakove toka

kao to je prikazano na slici.
5. Zakaiti kukicu na zadnju uicu za
Rezervni toak se nalazi u prtljanom vezivanje.
prostoru ispod pokrivaa poda. 6. Zategnuti traku i osigurati pomou
Osiguran je leptirastom navrtkom. kope.
Udubljenje rezervnog toka nije
dizajnirano za sve odobrene Odlaganje oteenog toka
dimenzije pneumatika. Ako je nakon u udubljenje za rezervni toak,
menjanja tokova potrebno 2. Postaviti omu trake kroz uicu sa Sports Tourer
u prtljanik smestiti toak iri od odgovarajue strane. Upotrebite produnu polugu koja se
nalazi u torbi sa alatom. Alati vozila
3 196.
Nazad na sadrzinu
210 Nega vozila
Okrenite krilnu navrtku u smeru Odloite kutiju sa alatom i oteeni Privremeni rezervni toak
suprotnom od kazaljki na satu toak i privrstite ga okretanjem Korienjem privremenog rezervnog
i skinite privremeni rezervni toak krilne navrtke u smeru kazaljki na toka moe se ugroziti upravljivost.
i kutiju sa alatom. satu. Defektni pneumatik zameniti novim ili
Podni pokriva moete postaviti na popraviti to je mogue pre.
istureno krilo. Istovremeno koristiti samo jedan
Zamenite dugi zavrtanj pre nego to privremeni rezervni toak. Ne voziti
postavite rezervni toak u udubljenje bre od 80 km/h. U krivine ulaziti
nakon obnavljanja ili popravljanja polako. Ne koristiti na dui period.
oteenog. Ukoliko se vaem vozilu tokom vue
drugog vozila izbui pneumatik sa
9 Upozorenje zadnje strane, montirajte privremeni
rezervni toak napred, a puni
Moe doi do ozbiljnih povreda pneumatik pozadi.
ukoliko se u prtljanku dri
Lanci za sneg 3 201.
dizalica, toak ili druga oprema,
Postavite estougaoni klju kljua a koji nisu dobro privreni. Usled Pneumatici sa oznaenim
za tokove, vodei rauna da naglog zaustavljanja ili sudara,
sigurno lei na zavrtnju. neprivrena oprema moe smerom okretanja
nekog udariti. Pneumatike sa oznaenim smerom
Okrenite klju za tokove u smeru kotrljanja uvek montirati tako, da se
suprotnom od kazaljki na satu, Dizalicu i alate drati uvek pravac kotrljanja poklapa sa pravcem
kako biste opustili zavrtanj. Skinite u prostoru predvienom za njih kretanja vozila. Smer kotrljanja je
zavrtanj. i privrstiti ih. naznaen simbolom (npr. sa
Uzmite dugaki zavrtanj iz kutije sa Oteen pneumatik uvek drati strelicom) na bonom zidu
alatom i pritegnite ga to je vie u prtljaniku i privrstiti trakama ili pneumatika.
runo mogue, koristei klju za u prostoru za rezervni toak
tokove. osiguran sa leptirastom maticom.
Nazad na sadrzinu
Nega vozila 211
Sledee se primenjuje za pneumatike

postavljene suprotno smeru
Startovanje pomou 9 Upozorenje
okretanja: kablova
Izbegavati dodir akumulatora sa
Upravljivost moe biti ugroena. oima, koom, tkaninom
Defektni pneumatik zameniti novim Ne startovati pomou ureaja za brzo
punjenje akumulatora. i obojenim povrinama. Tenost
ili popraviti to je mogue pre. sadri sumpornu kiselinu koja
Voziti sa izuzetnom panjom na Vozilo sa ispranjenim akumulatorom u direktnom kontaktu moe
vlanoj i snenoj povrini puta. se moe startovati upotrebom prouzrokovati povrede i oteenja.
kablova za pomo pri startovanju
i akumulatora drugog vozila.
Nikada ne izlagati akumulator
varnicama ili otvorenom plamenu.
9 Upozorenje
Ispranjen akumulator moe da
Budite izuzetno paljivi prilikom smrzne na temperaturi od 0 C.
startovanja sa pomonim Odlediti akumulator u toploj
kablovima. Svako odstupanje od prostoriji pre prikljuivanja kablova
ovih uputstava moe dovesti do za premoavanje.
povreda ili oteenja, izazvano Kod rada sa akumulatorom nositi
eksplozijom akumulatora, kao i do zatitno odelo i zatitne naoare.
oteenja elektrinih sistema na Koristiti pomoni akumulator istog
oba vozila. napona (12 volti). Njegov kapacitet
(Ah) ne sme biti znatno nii od
ispranjenog akumulatora.
Koristiti kablove za premoavanje
sa izoliranim kletima i najmanjim
prenikom ice od 16 mm2
(25 mm2 kod dizel motora).
Nazad na sadrzinu
212 Nega vozila
Ispranjen akumulator ne Redosled prikljuivanja kablova: 2. Nakon 5 minuta startovati drugi

iskljuivati iz mree vozila. 1. Jedan kraj crvenog kabla motor. Pokuaj startovanja bi
Iskljuiti sve nepotrebne elektrine prikljuiti na pozitivan pol trebalo izvoditi u vremenskim
potroae. pomonog akumulatora. razmacima od jedne minute i ne
due od 15 sekundi.
Za vreme pomonog startovanja ne 2. Prikljuiti drugi kraj crvenog kabla
naginjati se iznad akumulatora. na pozitivan pol ispranjenog 3. Oba motora ostaviti da rade na
akumulatora. praznom hodu sa prikljuenim
Prikljune kleme kablova se ne kablovima oko 3 minuta.
smeju meusobno dodirivati. 3. Jedan kraj crnog kabla prikljuiti
na negativan pol pomonog 4. Ukljuiti elektrine potroae (npr.
Vozila ne smeju doi u meusobni prednja svetla, grejanje zadnjeg
kontakt tokom procesa startovanja akumulatora.
stakla) vozila sa ispranjenim
pomou kablova. 4. Prikljuiti drugi kraj crnog kabla na akumulatorom.
Potegnuti runu konicu, menja masu vozila, kao to je blok
motora ili na neki vijak nosaa 5. Skidanje kablova obaviti tano
u neutralan poloaj, automatski obrnutim redosledom od
menja u P. motora. Taka prikljuivanja treba
da bude to je mogue dalje od prethodno opisanog.
ispranjenog akumulatora,
najmanje 60 cm.
Kablove postaviti tako da ga rotirajui
delovi u motornom prostoru ne mogu
zahvatiti.
Za startovanje motora:
1. Startovati motor vozila koji daje
pomo za startovanje pomou
kabla.
Nazad na sadrzinu
Nega vozila 213
Vua Ukljuite trepua svetla upozorenja

(sva etiri pokazivaa pravca) na oba
vozila.
Vua vozila
Panja
Voziti polako. Voziti bez trzaja.
Ekstremne vune sile mogu
otetiti vozilo.
Kada motor ne radi, potrebna je

znatno vea sila za koenje
i upravljanje vozilom.
Prikljuak za vuu uvrnuti u otvor do
kraja, dok se ne zaustavi Radi spreavanja prodora izduvnih
u horizontalnom poloaju. gasova u putniki prostor od vunog
vozila, ukljuiti recirkulaciju i zatvoriti
Zakaiti ue za vuu - ili jo bolje rudu
Otkopati poklopac pritiskom na prozore.
za vuu - za prikljuak za vuu.
donju stranu i izvaditi ga prema dole. Vozila sa automatskim menjaem:
Prikljuak za vuu se sme koristiti
Prikljuak za vuu se nalazi Vozila sa automatskim menjaem
samo za vuu vozila, nikako za druge
u prostoru za odlaganje sa alatima smeju se vui samo prema napred
namene.
vozila 3 196. i brzinom ne veom od 80 km/h i ne
Ukljuiti paljenje da bi odbravili dalje od 100 km. U svim ostalim
upravlja i omoguili rad stop svetla, sluajevima, ako je menja u kvaru,
sirene i brisaa vetrobranskog stakla. prednja osovina se mora podii od
Ruica menjaa u neutralnom zemlje.
poloaju Potraite pomo servisne radionice.
Nakon vue, odvrnuti prikljuak za
vuu.
Nazad na sadrzinu
214 Nega vozila
Postaviti kapicu sa donje strane

i zatvoriti. Panja
Voziti polako. Voziti bez trzaja.
Vua drugog vozila Ekstremne vune sile mogu
otetiti vozilo.
Nakon vue, odvrnuti prikljuak za

vuu.
Postaviti kapicu sa donje strane
i zabraviti.
Prikljuak za vuu uvrnuti u otvor do

kraja, dok se ne zaustavi
u horizontalnom poloaju.
Uicu koja se nalazi na podvozju
ispod zadnjeg dela vozila, nikada ne
Odbraviti poklopac pritiskom sa donje koristiti za vuu.
strane i ukloniti ga prema dole.
Zakaiti ue za vuu - ili jo bolje rudu
Prikljuak za vuu se nalazi za vuu - u prikljuak za vuu.
u prostoru za odlaganje sa alatima
Prikljuak za vuu se sme koristiti
vozila 3 196.
samo za vuu vozila, nikako za druge
namene.
Nazad na sadrzinu
Nega vozila 215
Nega spoljanjosti Kod korienja automatskih ureaja

za pranje vozila, potovati
Mrlje od katrana ne odstranjivati
vrstim predmetima. Sa lakiranih
pripadajua uputstva proizvoaa povrina, mrlje oistiti sprejom za
Spoljanja nega ureaja za pranje vozila. Brisa odstranjivanje katrana.
vetrobranskog stakla i brisa zadnjeg
Brave prozora moraju da budu iskljueni. Spoljanja svetla
Brave su fabriki podmazane Demontirati antenu i spoljanje Povrine prednjih svetla i ostalih
specijalnom mau za brave visokog pribore kao to su krovni nosai, itd. svetla su od plastike. Ne koristiti
kvaliteta. Upotrebiti sredstvo za abrazivne ili kaustine agense,
odmrzavanje kada je stvarno Ako vozilo perete runo, temeljno
oprati i unutranju stranu blatobrana. lopatice za ienje leda ili hemikalije,
neophodno, jer ono ima suprotan i ne istiti ih na suvo.
efekat od podmazivanja i pogorava Ivice i rubove na otvorenim vratima
funkcionisanje brave. Nakon oistiti, kao i povrine koje oni Poliranje i zatita voskom
korienja sredstva za odmrzavanje, pokrivaju.
Vozilo redovno tititi voskom
poveriti brave na ponovno Podmazivanje arki na svim vratima (najkasnije kada se vie ne formiraju
podmazivanje u servisu. poveriti servisu. kapljice vode). U suprotnom, boja e
Za ienje motornog prostora ne se isuiti.
Pranje
koristiti ureaj sa mlazom pare ili Poliranje je neophodno samo onda
Boja vaeg vozila je izloena uticaju
pera sa visokim pritiskom. kada je boja primila vrste supstance
spoljanje sredine. Redovno perite
i titite voskom vae vozilo. Ako Vozilo temeljno oprati i obrisati ili postala mat i neugledna.
koristite automatizovane perionice jelenskom koom. Jelensku kou za Sredstvo za poliranje sa silikonom
automobila, obavezno birati program brisanje ee prati. Koristiti posebne stvara zatitni sloj, tako da je zatita
sa voskom. jelenske koe za obojene i staklene voskom suvina.
povrine. ostaci voska na staklima
Ptiji izmet, insekte, smolu drvea, Plastine delove karoserije ne tretirati
dovode do ometanja vidljivosti.
polensku prainu i slino, odmah sredstvima za poliranje i voskom.
isprati jer sadre agresivne
supstance koje mogu prouzrokovati
oteenja boje.
Nazad na sadrzinu
216 Nega vozila
Prozori i metlice brisaa Tokovi i pneumatici Pre i posle zimske sezone, oprati
vetrobranskog stakla Ne koristiti ureaj za pranje sa podvozje i kontrolisati zatitni sloj
Pogodna je mekana, glatka krpa ili mlazom visokog pritiska. voska.
jelenska koa za staklo uz korienje istiti naplatke sa pH-neutralnim
sredstva za ienje stakla sa
Oprema za vuu
sredstvom za ienje tokova.
odstranjivaem insekata. Za ienje prikljune poluge kuke za
Naplatci su bojeni i mogu se odravati vuu ne koristiti ureaj sa mlazom
Kod ienja zadnjeg stakla voditi istim sredstvima kao i karoserija. pare ili za pranje sa visokim pritiskom.
rauna da se ne otete grejni vodovi.
Za mehaniko odstranjivanje leda Oteenja boje Zadnji sistem nosaa
koristiti struga leda sa otrim Manja oteenja boje tretirati odmah istite sistem zadnjih nosaa mlazom
ivicama. Struga vrsto pritisnuti uz sredstvom za poravku boje za manja pare ili mlaznicom po pritiskom
staklo tako da nikakva neistoa ne oteenja, pre pojave korozije. Vea najmanje jednom godinje.
dospe pod struga i da ogrebe staklo. oteenja ili oblasti sa korozijom za
Povremeno upotrebite zadnji sistem
Zaprljane metlice brisaa oistiti popravku poveriti servisu.
nosaa ukoliko se on ne koristi
mekanom krpom i sredstvom za redovno, naroito u toku zime.
ienje stakla.
Podvozje vozila
Neke povrine podvozja vozila su Klapna vazduha
Krovni otvor zatiene PVC-om, dok su druge
Oistite sistem klapni na prednjem
Nikada ne istiti sa rastvaraima ili kritine povrine zatiene trajnim
braniku u cilju stalnog ispravnog
abrazivnim sredstvima, gorivima, zatitnim voskom.
funkcionisanja.
agresivnim materijama (npr. Proveriti podvozje nakon pranja i ako
odstranjivai boja, rastvori acetona, je potebno zatititi voskom.
itd.) kiselinama ili jakim luinama ili Materijali na bazi bitumena i kauuka
grebaima. Ne primenjivati wax ili mogu da otete PVC sloj. Sve radove
sredstva za poliranje na krovnom na podvozju vozila poverite servisu.
otvoru.
Nazad na sadrzinu
Nega vozila 217
Unutranja nega Isto se primenjuje i za odeu sa

predmetima sa otrim ivicama,
Unutranjost i tapacirani delovi kao to je cipzar ili trake, ili
Unutranjost vozila, ukljuujui farmerice sa nitnama.
instrument tablu istiti samo suvom
krpom ili pomou sredstva za ienje Plastini i gumeni delovi
unutranjosti. Plastini i gumeni delovi se mogu
Kone presvlake istite obinom istiti istim sredstvom koje se koristi
vodom i mekom krpom. U sluaju za ienje karoserije. Po potrebi
upornih mrlja, koristite sredstva za koristiti sredstvo za ienje
ienje koe. unutranjosti. Ne koristiti nikakva
Instrument tablu bi trebalo istiti samo druga sredstva. Posebno izbegavati
mekom vlanom krpom. rastvarae i benzin. Ne koristiti ureaj
za pranje sa mlazom visokog pritiska.
Tapacirane delove istiti usisivaem
i etkom. Mrlje skidati samo sa
sredstvom za ienje tapaciranih
delova.
Sigurnosne pojaseve sedita istiti
mlakom vodom ili sredstvom za
ienje unutranjosti.
Panja
Zatvoriti velkro trake poto
otvorena velkro traka na odei
moe otetiti presvlaku sedita.
Nazad na sadrzinu
218 Servisni radovi i odravanje
Servisni radovi Opte informacije Nemaka, Grka, Grenland,

Maarska, Island, Irska, Izrael, Italija,
i odravanje Servisne informacije Letonija, Litvanija, Luksemburg,
Makedonija, Malta, Crna Gora,
U interesu garantovanja Holandija, Norveka, Poljska,
ekonominosti u radu i bezbednosti Portugal, Rumunija, Slovaka,
Opte informacije ....................... 218 u saobraaju, kao i ouvanja Slovenija, panija, vedska,
Preporuena ulja, maziva vrednosti vaeg vozila, vano je da se vajcarska, Ujedinjeno Kraljevstvo.
i delovi ........................................ 219 svi radovi odravanja urade Displej servisnog perioda 3 95.
u odgovarajuim intervalima koji su
propisani. Meunarodni servisni intervali
Detaljan, aktuelan servisni raspored Odravanje Vaeg vozila je poeljno
za Vae vozilo je dostupan svakih 15,000 km ili nakon jedne
u servisnoj radionici. godine, koji se uslov pre ispuni, osim
Displej servisnog perioda 3 95. ako se drugaije ne prikae na
servisnom displeju.
Evropski servisni intervali Meunarodni servisni raspored je
Odravanje Vaeg vozila je poeljno punovaan za zemlje koje nisu
svakih 30,000 km ili nakon jedne prikazane u evropskom servisnom
godine, koji se uslov pre ispuni, osim rasporedu.
ako se drugaije ne prikae na Displej servisnog perioda 3 95.
servisnom displeju.
Evropski servisni rasporedi su vaei Potvrde
u sledeim zemljama: Potvrde o servisu se belee
Andora, Austrija, Belgija, Bosna u servisnoj i garancijskoj knjiici.
i Hercegovina, Bugarska, Hrvatska, Datum i kilometraa su kompletni ako
Kipar, eka Republika, Danska, su overeni sa peatom i potpisom
Estonija, Finska, Francuska, servisa.
Nazad na sadrzinu
Servisni radovi i odravanje 219
Uverite se da su servisna
i garancijska knjiica pravilno
Preporuena ulja, starenja ulja, dok viskozitet prua
informacije o gustini ulja iznad
popunjene jer slue kao osnovni maziva i delovi temperaturne granice.
dokaz za uvaavanje svakog Dexos je najnoviji kvalitet motornog
garantnog zahteva, a takoe je Preporuene tenosti ulja kojim se postie optimalna zatita
i prednost prilikom prodaje vozila. i sredstva za benzinskih i dizel motora. Ukoliko nije
podmazivanje dostupno, treba koristiti motorna ulja
Servisni interval sa vekom drugih navedenih kvaliteta.
trajanja motornog ulja Koristiti samo proizvode koji su Preporuke za benzinske motore vae
Servisni interval je baziran na testirani i odobreni. Oteenja nastala i za motore koji koriste komprimovani
nekoliko parametara, zavisno od upotrebom ne odobrenih materijala prirodni gas (CNG), teni prirodni gas
korienja. nee biti pokrivena garancijom. (LPG) i etanol (E85).
Servisni displej vam daje do znanja Odabrati odgovarajue motorno ulje
kad treba da se ulje zameni. 9 Upozorenje prema njegovom kvalitetu
Displej servisnog perioda 3 95. i minimalnoj okolnoj temperaturi
Radni materijali su opasni i mogu
3 223.
biti otrovni. Paljivo rukovati.
Obratiti panju na informacije date Dopunjavanje motornog ulja
na posudama. Motorna ulja razliitih proizvoaa
i brendova se mogu meati sve dok
Motorno ulje zadovoljavaju potrebe kvaliteta
Motorno ulje je klasifikovano i viskoziteta za motorno ulje.
kvalitetom i viskozitetom. Kvalitet je Korienje motornih ulja kvaliteta
mnogo vaniji od viskoziteta kada ACEA A1/B1 ili samo A5/B5 je izriito
birate koje motorno ulje koristiti. zabranjeno, jer pod odreenim
Kvalitet ulja obezbeuje npr. istou uslovima rada mogu izazvati
motora, zatitu od habanja, i nadzor dugotrajna oteenja motora.
Nazad na sadrzinu
220 Servisni radovi i odravanje
Odabrati odgovarajue motorno ulje Sistem je fabriki napunjen Vodite rauna da se ne zaprlja
prema njegovom kvalitetu rashladnom tenou koja je koiona tenost.
i minimalnoj okolnoj temperaturi napravljena za izvrsnu zatitu od
3 223. korozije i smrzavanja do oko -28 C.
Ova koncentracija bi trebalo da se
Dodatni aditivi motornog ulja odrava preko cele godine.
Upotrebom dodatnih aditiva za Korienje dodatnih aditiva
motorna ulja moe doi do oteenja rashladnih tenosti koji su namenjeni
i prekidanja garancije. da daju dodatnu korozionu zatitu ili
zaptivanje u sluaju manjih curenja,
Viskozitet motornog ulja mogu izazvati probleme u radu.
SAE stepen viskoziteta prua Odgovornost za posledice nastale
informacije o gustini ulja. upotrebom dodatnih aditiva
Viestepeno ulje je oznaeno sa dva rashladne tenosti e biti odbaena.
broja, npr. SAE 5W-30. Prvi broj, iza
koga stoji oznaka W, oznaava Tenost konice i kvaila
viskozitet na niskoj temperaturi, Upotrebljavajte samo
a drugi broj na visokoj. visokokvalitetnu tenost za konice
Odabrati odgovarajuu klasu odobrenu za vae vozilo. Posavetujte
viskoziteta u zavisnosti od minimalne se sa vaim serviserom.
temperature okoline 3 223. Posle nekog vremena, koiona
Svi oredloeni nivoi viskoziteta tenost apsorbuje vlagu koja
odgovaraju visokim temperaturama umanjuje efikasnost koenja.
okruenja. Koiona tenost bi se zbog toga
trebala zameniti u propisanim
Rashladna tenost i antifriz intervalima.
Koristiti jedino dugotrajnu rashladnu Koiona tenost bi se trebala uvati
tenost bez silikata (LLC). u zaptivenim posudama da bi izbegli
apsorpciju vlage.
Nazad na sadrzinu
Tehniki podaci 221
Tehniki podaci Identifikacija vozila Identifikaciona ploica

Identifikacioni broj vozila
Identifikacija vozila ..................... 221 (broj asije)
Podaci vozila .............................. 223
Identifikaciona ploica je postavljena

na stubu levih prednjih vrata.
Identifikacioni broj vozila je vidljiv kroz

vetrobran.
Nazad na sadrzinu
222 Tehniki podaci
Podaci na identifikacionoj ploici: 11 = Vrsta boje

1 = Proizvoa 12 = Broj boje
2 = Broj homologacije 13 = ifra unutranje opreme
3 = Identifikacioni broj vozila (broj Kombinovani ukupni zbir teina na
asije) prednjoj i zadnjoj osovini ne sme da
4 = Ukupna dozvoljena teina prekorai dozvoljenu ukupnu teinu
vozila u kg vozila. Npr. ako je prednja osovina
5 = Ukupna dozvoljena teina maksimalno optereena, zadnja
vunog voza u kg osovina sme da bude optereena sa
6 = Maksimalno dozvoljeno teretom, koji je jednak ukupnoj teini
optereenje prednje osovine vozila umanjen za optereenje
u kg prednje osovine.
7 = Maksimalno dozvoljeno 1 = Broj homologacije
optereenje zadnje osovine Tehniki podaci su odreeni saglasno
2 = Proizvoa standardima Evropske zajednice.
u kg 3 = Naziv modela
8 = Specifini podatak vozila ili Pravo na izmene je zadrano. Podaci
4 = Identifikacioni broj vozila (broj u dokumentima dati uz vozilo uvek
specifini podatak regiona asije) imaju prednost u odnosu na podatke
Identifikaciona ploica za Rusiju: 5 = Ekoloki razred iz ovog uputstva za upotrebu.
6 = Vrsta motora
7 = Ukupna dozvoljena teina
vozila u kg
8 = Ukupna dozvoljena teina
vunog voza u kg
9 = Maksimalno dozvoljeno
optereenje prednje osovine
u kg
10 = Maksimalno dozvoljeno
optereenje zadnje osovine
u kg
Nazad na sadrzinu
Tehniki podaci 223
Podaci vozila
Preporuene tenosti i sredstva za podmazivanje
Evropski servisni raspored
Potreban kvalitet motornog ulja
Sve evropske zemlje
(osim Belorusije, Moldavije, Rusije, Srbije i Turske) Samo Izrael
Kvalitet motornog ulja Benzinski motori Dizel motori Benzinski motori Dizel motori
(ukljuujui CNG, LPG, E85) (ukljuujui CNG, LPG, E85)
dexos 1
dexos 2
U sluaju da Dexos kvalitet nije na raspolaganju, upotrebiti najvie jedan litar motornog ulja kvaliteta ACEA C3 samo jednom
izmeu dve zamene ulja.
Viskozitet motornog ulja
Sve evropske zemlje i Izrael
(osim Belorusije, Moldavije, Rusije, Srbije i Turske)
Temperatura okoline Benzinski i dizel motori
do -25 C SAE 5W-30 ili SAE 5W-40
ispod -25 C SAE 0W-30 ili SAE 0W-40
Nazad na sadrzinu
224 Tehniki podaci
Meunarodni servisni raspored

Potreban kvalitet motornog ulja
Sve zemlje izvan Evrope
osim Izraela Samo Belorusija, Moldavija, Rusija, Srbija i Turska
dexos 1
dexos 2
U sluaju da Dexos kvalitet nije na raspolaganju, koristiti navedene kvalitete ulja.

GM-LL-A-025
GM-LL-B-025
Nazad na sadrzinu
Tehniki podaci 225

ACEA A3/B3
ACEA A3/B4
ACEA C3
API SM
API SN
Viskozitet motornog ulja

Sve zemlje izvan Evrope (osim Izraela),
ukljuujui Belorusiju, Moldaviju, Rusiju, Srbiju i Tursku
Temperatura okoline Benzinski i dizel motori
do -25 C SAE 5W-30 ili SAE 5W-40
ispod -25 C SAE 0W-30 ili SAE 0W-40
do -20 C SAE 10W-301) ili SAE 10W-401)
1) Dozvoljeno, ali se preporuuju ulja SAE 5W-30 ili SAE 5W-40 sa Dexos kvalitetom.
Nazad na sadrzinu
226 Tehniki podaci
Podaci motora
Komercijalne oznake 1.4 1.4 1.4 1.4 1.6 1.6
Identifikacioni kod motora A14XEL A14XER A14NEL A14NET A16XER A16LET
Broj cilindara 4 4 4 4 4 4
Radna zapremina [cm3] 1398 1398 1364 1364 1598 1598
Snaga motora [kW] 64 74 88 103 85 132
pri o/min 6000 6000 4200-6000 4900-6000 6000 5500
Obrtni momenat [Nm] 130 130 200 200 155 230
pri o/min 4000 4000 1850-4200 1850-4900 4000 2200
Vrsta goriva Benzin Benzin Benzin Benzin Benzin Benzin
Oktanska vrednost RON
preporueno 95 95 95 95 95 95
mogue 98 98 98 98 98 98
mogue 91 91 91 91 91 91
Potronja ulja [l/1000 km] 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6
Nazad na sadrzinu
Tehniki podaci 227
Komercijalne oznake 1.3 1.7 1.7 2.0 Turbo

Identifikacioni kod motora A13DTE A17DTJ A17DTR A20DTH
Broj cilindara 4 4 4 4
Radna zapremina [cm3] 1248 1686 1686 1956
Snaga motora [kW] 70 81 92 118
pri o/min 4000 3800 4000 4000
Obrtni momenat [Nm] 190 260 280 350
pri o/min 1750-3250 1700-2550 2000-2700 1750-2500
Vrsta goriva Dizel Dizel Dizel Dizel
Potronja ulja [l/1000 km] 0,6 0,6 0,6 0,6
Nazad na sadrzinu
228 Tehniki podaci
Performanse
Motor A14XEL A14XER A14NEL A14NET A16LET A16XER
Maksimalna brzina2) [km/h]
Runi menja 1683) 1783) 192 202 221 188
Automatski menja 200 211 182
Motor A13DTE A17DTJ A17DTR A20DTH

Maksimalna brzina2) [km/h]
Runi menja 175 181 195 215
Automatski menja 209
2) Maksimalna navedena brzina se moe postii sa teinom praznog vozila (bez vozaa) plus 200 kg optereenja. Dodatna
oprema moe da smanji opisanu maksimalnu brzinu vozila.
3) etvrta brzina
Nazad na sadrzinu
Tehniki podaci 229
Sports Tourer
Motor A14XER A14NEL A14NET A16LET A16XER
Maksimalna brzina [km/h]4)
Runi menja 175 190 200 220 185
Automatski menja 198 210 180

Maksimalna brzina 2)[km/h]
Runi menja 172 180 192 212

Automatski menja 207
Nazad na sadrzinu
230 Tehniki podaci
Potronja goriva - CO2-emisije

Runi menja / automatski menja
Motor A14XEL A14XER A14NEL A14NET A16XER A16LET
gradska [l/100 km] 7,1/ 7,1/ 8,0/ 8,0/9,6 8,4/9,9 8,9/9,9
meugradska [l/100 km] 4,6/ 4,6/ 4,7/ 4,7/5,5 5,2/5,7 5,6/5,7
ukupna [l/100 km] 5,5/ 5,5/ 5,9/ 5,9/6,9 6,4/7,2 6,8/7,3
CO2 [g/km] 129/ 129/ 139/ 139/163 149/169 160/170
A13DTE A17DTJ A17DTR A20DTH

Motor ecoFlex
gradska [l/100 km] 4,9/ 5,5/ 5,5/ 6,0/7,9
meugradska [l/100 km] 3,7/ 4,1/ 4,1/ 3,9/4,7
ukupna [l/100 km] 4,1/ 4,6/ 4,6/ 4,7/5,9
CO2 [g/km] 109/ 122/ 122/ 123/155
Nazad na sadrzinu
Tehniki podaci 231
Sports Tourer
Runi menja / automatski menja
Motor A14XER A14NEL A14NET A16XER A16LET
gradska [l/100 km] 7,6/ 8,2/ 8,2/9,6 8,6/9,9 8,8/10,1
meugradska [l/100 km] 5,1/ 4,9/ 4,9/5,5 5,3/5,7 5,6/5,8
ukupna [l/100 km] 5,9/ 6,1/ 6,1/7,0 6,6/7,2 6,8/7,4
CO2 [g/km] 139/ 144/ 144/164 154/169 159/174
A13DTE A17DTJ A17DTR A20DTH

Motor ecoFlex
gradska [l/100 km] 4,9/ 5,4/ 5,4/ 6,5/8,0
meugradska [l/100 km] 3,7/ 4,0/ 4,0/ 4,2/4,7
ukupna [l/100 km] 4,1/ 4,5/ 4,5/ 5,1/5,9
CO2 [g/km] 109/ 119/ 119/ 134/156
Nazad na sadrzinu
232 Tehniki podaci
Teina vozila
Teina praznog vozila, osnovni model bez ikakve opcionalne opreme.
Hebek sa petoro vrata Motor Runi menja Automatski menja
bez/sa sistemom klimatizacije A14XEL 1373/1388
[kg] A14XER 1373/1388
A14NEL 1393/1408
A14NET 1393/1408 /1453
A16LET /1490 /1503
A16XER 1393/1408 /1443
A13DTE 1393/1408
A13DTE5) 1393/1408
bez/sa sistemom klimatizacije A17DTJ 1503/1518
[kg] A17DTR 1503/1518
A20DTH 1503/1518 /1590
A20DTH5) 1503/1518
5) Sa funkcijom zaustavljanja i pokretanja.

Nazad na sadrzinu
Tehniki podaci 233
Teina praznog vozila, osnovni model sa svom opcionalnom opremom

Hebek sa petoro vrata Motor Runi menja Automatski menja
bez/sa sistemom klimatizacije A14XEL /1545
[kg] A14XER /1545
A14NEL /1611
A14NET /1611 /1613
A16LET /1613 /1665
A16XER /1578 /1613
A13DTE /1571
A13DTE5) /1571
bez/sa sistemom klimatizacije A17DTJ /1684
[kg] A17DTR /1689
A20DTH /1711 /1731
A20DTH5) /1701
5) Sa funkcijom zaustavljanja i pokretanja.

Nazad na sadrzinu
234 Tehniki podaci
Teina praznog vozila, osnovni model bez ikakve opcionalne opreme.

Sports Tourer Motor Runi menja Automatski menja
bez/sa sistemom klimatizacije A14XER 1393/1408
[kg] A14NEL 1471/1486 /1503
A14NET 1437/1452 /1503
A16LET /1503 /1550
A16XER 1437/1452 /1503
A17DTJ 1503/1518
A17DTR 1503/1518
A20DTH /1571 /1613
Nazad na sadrzinu
Tehniki podaci 235
Teina praznog vozila, osnovni model sa svom opcionalnom opremom

Sports Tourer Motor Runi menja Automatski menja
bez/sa sistemom klimatizacije A14XER /1571
[kg] A14NEL /1664 /1664
A14NET /1664 /1664
A16LET /1664 /1701
A16XER /1613 /1664
A17DTJ /1733
A17DTR /1733
A20DTH /1733 /1733
Dimenzije vozila
Hebek sa petoro vrata Sports Tourer
Duina [mm] 4419 4698
irina bez spoljanjih retrovizora [mm] 1814 1814
irina sa dva spoljanja retrovizora [mm] 2013 2013
Visina (bez antene) [mm] 1510 1535
Duina poda prtljanog prostora [mm] 836 1069
Duina poda prtljanog prostora sa oborenim seditima [mm] 1549 1835
Nazad na sadrzinu
236 Tehniki podaci
Hebek sa petoro vrata Sports Tourer

irina prtljanog prostora [mm] 1027 1026
Visina prtljanog prostora [mm] 554 721
Razmak izmeu osovina [mm] 2685 2685
Prenik kruga okretanja [m] 11,5 11,5
Koliine
Motorno ulje
Motor A14XEL A14XER A14NEL A14NET A16LET A16XER
ukljuujui filter [l] 4,0 4,0 6) 4,0 4,5 4,5
izmeu MIN i MAX [l] 1,0 1,0 6) 1,0 1,0 1,0

ecoFlex
ukljuujui filter [l] 3,2 5,4 5,4 4,5
izmeu MIN i MAX [l] 1,0 1,0 1,0 1,0
6) Vrednosti nisu bile dostupne u vreme tampanja.

Nazad na sadrzinu
Tehniki podaci 237
Rezervoar goriva
Benzin/dizel, nominalna koliina [l] 567)
Pritisci pneumatika
Komforno sa do 3 osobe. ECO sa do 3 osobe. Sa punim optereenjem
Motor Pneumatici napred nazad napred nazad napred nazad
[kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar]
([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi])
A14XER, 205/55 R16, 220/2,2 (32) 220/2,2 (32) 270/2,7 (39) 270/2,7 (39) 230/2,3 (33) 270/2,7 (39)
A14XEL 205/60 R16,
215/50 R17,
225/45 R17,
A14NET, 205/55 R16, 220/2,2 (32) 220/2,2 (32) 270/2,7 (39) 270/2,7 (39) 230/2,3 (33) 270/2,7 (39)
A14NEL 205/60 R16,
A16 XER 215/50 R17,
225/45 R17,
225/45 R18,
235/40 R19
7) A13 DTE dizel motor sa sistemom za zaustavljanje i pokretanje redukovanog kapaciteta: 46 litara.
Nazad na sadrzinu
238 Tehniki podaci

A16LET 205/65 R169)8), 230/2,3 (33) 230/2,3 (33) 270/2,7 (39) 270/2,7 (39) 240/2,4 (35) 280/2,8 (41)
215/60 R16,
225/50 R17,
235/45 R18
235/40 R19 240/2,4 (35) 220/2,2 (32) 250/2,5 (36) 290/2,9 (42)
205/60 R169), 250/2,5 (36) 230/2,3 (33) 260/2,6 (38) 300/3,0 (43)
215/50 R179)
A13DTE 205/55 R16, 220/2,2 (32) 220/2,2 (32) 270/2,7 (39) 270/2,7 (39) 230/2,3 (33) 270/2,7 (39)
205/60 R16,
215/50 R17,
215/60 R16,
225/45 R17
9) Odobreni samo kao zimski pneumatici.

8) Nije dozvoljeno sa lancima za sneg.
Nazad na sadrzinu
Tehniki podaci 239

A17DTJ 205/65 R169)8), 230/2,3 (33) 230/2,3 (33) 270/2,7 (39) 270/2,7 (39) 240/2,4 (35) 280/2,8 (41)
215/60 R16,
225/50 R17,
235/45 R18
205/55 R16, 240/2,4 (35) 220/2,2 (32) 250/2,5 (36) 290/2,9 (42)
215/50 R179),
225/45 R17,
235/40 R19,
205/60 R169) 250/2,5 (36) 230/2,3 (33) 260/2,6 (38) 300/3,0 (43)

Nazad na sadrzinu
240 Tehniki podaci

A17DTR 205/65 R169)8), 230/2,3 (33) 230/2,3 (33) 270/2,7 (39) 270/2,7 (39) 240/2,4 (35) 280/2,8 (41)
215/60 R16,
225/50 R17,
235/45 R18
205/55 R16, 240/2,4 (35) 220/2,2 (32) 250/2,5 (36) 290/2,9 (42)
225/45 R17
235/40 R19
205/60 R169) 250/2,5 (36) 230/2,3 (33) 260/2,6 (38) 300/3,0 (43)
215/50 R179)

Nazad na sadrzinu
Tehniki podaci 241

A20DTH 205/65 R169)8), 230/2,3 (33) 230/2,3 (33) 270/2,7 (39) 270/2,7 (39) 240/2,4 (35) 280/2,8 (41)
215/60 R16,
225/50 R17,
235/45 R18
235/40 R19 240/2,4 (35) 220/2,2 (32) 250/2,5 (36) 290/2,9 (42)
205/60 R169), 250/2,5 (36) 230/2,3 (33) 260/2,6 (38) 300/3,0 (43)
215/50 R179)
Svi Privremeni rezervni toak 420/4,2 (61) 420/4,2 (61) 420/4,2 (61) 420/4,2 (61)

Nazad na sadrzinu
242 Tehniki podaci
Montane dimenzije opreme za vuu prikolice
Nazad na sadrzinu
Informacije vlasnika 243
Informacije vlasnika Zapis podataka vozila bez saglasnosti vlasnika vozila, ili
ako je vozilo iznajmljeno, bez
i tajnost saglasnosti iznajmitelja,
kao odgovor na zvanini zahtev od
Zapis podataka vozila i tajnost . . 243 Snima podataka zbivanja policije ili slinih zvaninih
Vozilo raspolae sa nekoliko sloenih ustanova,
sistema koji nadziru i kontroliu razne kao deo odbrane proizvoaa
podatke vozila. Neki podaci mogu biti u sluaju zvaninih postupaka,
memorisani tokom redovnog rada za
olakavanje popravke otkrivenih kao zakonski zahtev.
smetnji u radu, ostali podaci se Dodatno, proizvoa moe koristiti
memoriu samo u sluaju sudara ili sabrane ili primljene podatke
sudaru blizu situaciji putem sistema za potrebe razvoja proizvodnje,
koji se najee nazivaju snimai
za dostup potrebama razvoja gde
podataka zbivanja (EDR - Event data
je potrebno odravanje
recorders).
odgovarajue tajnosti,
Sistemi mogu snimiti podatke
za davanje na raspolaganje zbirnih
o uslovima rada vozila i kako je
podataka koji nisu usko vezani za
vozilom bilo rukovano (npr. broj
specifino vozilo drugim
obrtaja motora, primena konice,
organizacijama za razvojne ciljeve.
korienje sigurnosnih pojasa). Za
itanje tih podataka je potrebna
specijalna oprema i ovlatenje. To se
izvrava kada je vozilo na
servisiranju. Neki podaci se
elektronski dostavljaju globalnim
dijagnostikim sistemima.
Proizvoa nee pristupiti podacima
o sudaru niti ih prepustiti treim licima
Nazad na sadrzinu
244 Informacije vlasnika
Radio-frekvencijska
identifikacija (RFID)
RFID tehnologija se koristi kod nekih
vozila za funkcije kao to su praenje
pritiska u pneumaticima i bezbednost
sistema paljenja. Koristi se za
daljinsko zakljuavanje, otkljuavanje
i pokretanje pomou kljueva sa
daljinskim upravljaem i otvaranja
garanih vrata pomou predajnika
u vozilu. RFID tehnologija kod Opel
vozila ne koristi i ne belei line
informacije i ne povezuje se ni sa
jednim Opel sistemom koji sadri
line informacije.
Nazad na sadrzinu
Informacije vlasnika 245
Nazad na sadrzinu
246
Indeks pojmova A
Adaptivno prednje
D
Daljinski upravlja ........................ 20
osvetljavanje .................. 103, 127 Detekcija saobraajnih znakova 112
Aktivni nasloni za glavu ............... 38 Dimenzije vozila ......................... 235
Akumulator ................................ 177 Displej menjaa ......................... 150
Alarmni sistem zatite od krae ... 27 Displej servisnog perioda ............ 95
Alati ............................................ 196 Dodatni greja............................ 141
Automatska regulacija svetla ..... 125 Drai za ae ............................. 56
Automatski menja .................... 150 Dra za naoare ........................ 57
Automatsko smanjivanje Dubina profila ............................ 200
zaslepljivanja ............................ 31 Duga svetla ................................ 103
Automatsko zakljuavanje ........... 25 Dugo svetlo ................................ 125
B E
Bezbednosni sistem za dete ....... 50 Elektrina parking konica ......... 100
Boni pokazivai pravca ............ 188 Elektrino podeavanje ............... 29
Brave za bezbednost dece .......... 25 Elektrino upravljani prozori ........ 31
Brisai/perai vetrobrana ............. 88 Elektronska kontrola stabilnosti . 157
Brisai/perai zadnjeg stakla ....... 90 Elektronska kontrola stabilnosti
Broja dnevno preenog puta ..... 93 i sistem kontrole
Brzinomer .............................. 93, 94 proklizavanja .......................... 101
Brzo zagrevanje.......................... 141 Elektronski programi vonje ...... 152
Elektronski upravljani klima
C sistem ..................................... 137
Car Pass ...................................... 20 Elektronsko upravljanje
stabilnosti je iskljueno .......... 101
asovnik ...................................... 91 F
Fiksni ventilacioni kanali ............ 142
Filter za estice dizela ....... 102, 148
Nazad na sadrzinu
247
Filter za estice garei................ 148 K Kvar ........................................... 152

Filter za polen ............................ 142 Karakteristike vonje i predlozi Kvar elektrine parking konice.. 100
Flex-Fix sistem............................. 60 za vuu ................................... 167
Kaseta za rukavice ...................... 56
L
G Katalizator .................................. 149 Lanci za sneg ............................ 201
Goriva za dizel motore ............... 165 Klima sistem .............................. 136
Gorivo za benzinske motore ...... 164 M
Kljuevi ........................................ 20 Mehaniko upravljanje prozorima 31
Grafiki informacioni displej, Koiona tenost ......................... 177
Informacioni displej u boji ....... 107 Memorisana podeavanja ........... 22
Konice .............................. 154, 177 Menja ......................................... 16
Grejani upravlja .......................... 87 Koliine ...................................... 236
Grejanje ................................. 30, 42 Menjanje dimenzija pneumatika
Komande upravljaa .................... 86 i tokova ................................. 200
Grejanje zadnjeg prozora ............ 33 Komplet za popravku Mesta za postavljanje
H pneumatika ............................. 201 bezbednosnog sedita za
Halogena prednja svetla ............ 179 Komplet za prvu pomo ............... 82 decu ......................................... 52
Kontrolna lampice kvara .............. 99 Montane dimenzije opreme za
I Kontrolne lampice ........................ 96 vuu prikolice ......................... 242
Identifikaciona ploica ............... 221 Konveksni oblik ............................ 29 Motorno ulje ............... 174, 219, 223
Identifikacioni broj vozila (broj Kopanje u vii stepen prenosa 101
asije) ..................................... 221 Korienje ovog uputstva .............. 3 N
Imobilajzer ........................... 29, 103 Kratak pregled instrument table . . 11 Napon akumulatora ................... 115
Informacije o utovaru ................... 83 Krovni nosa ................................ 83 Nasloni za glavu .......................... 37
Informacioni centar za vozaa ... 104 Krovni otvor ................................. 34 Naslon za ruku ............................. 42
Interaktivni sistem vonje .......... 158 Ksenon prednja svetla ............... 182 Nizak nivo goriva ....................... 103
Iskljuivanje vazdunog jastuka Kutija osiguraa u motornom Nizak nivo tenosti za pranje ..... 104
............................................ 48, 99 prostoru .................................. 190 Nosa za bicikle............................ 60
ISOFIX sistemi bezbednosnog Kutija osiguraa u prtljaniku ..... 193
sedita za decu ........................ 55 Kutija sa osiguraima u panelu
Izduvni sistem motora ................ 148 instrument table ...................... 192
Izvoenje radova ....................... 173
Nazad na sadrzinu
248
O Podeavanje retrovizora ................ 8 Prekida osvetljenja instrument

Obezvazduenje sistema dizel Podeavanje sedita ............... 6, 39 table ....................................... 131
goriva ..................................... 178 Podeavanje upravljaa .......... 9, 86 Prekida za svetlo ..................... 124
Opasnost, Upozorenje i Panja ..... 4 Podsetnik za sigurnosni pojas ..... 98 Prekid dotoka goriva za vreme
Oprema za vuu ........................ 168 Pokaziva kilometrae ................. 93 koenja motorom .................... 145
Opreme i preinaenja vozila ...... 172 Pokaziva koliine goriva ............ 94 Prekid napajanja strujom ........... 152
Opte informacije ....................... 167 Pokaziva pravca ........................ 98 Preporuene tenosti i sredstva
Osigurai ................................... 189 Pokaziva temperature za podmazivanje ............ 219, 223
Osvetljavanje kabine ......... 131, 188 rashladne tenosti motora ........ 94 Pritisak pneumatika ................... 197
Osvetljavanje srednje konzole ... 133 Poklopac motornog prostora ..... 174 Pritisak ulja u motoru ................. 102
Osvetljenje instrument table ...... 188 Pokriva poda pozadi .................. 75 Pritisci pneumatika .................... 237
Otkljuavanje vozila ....................... 6 Pokriva prtljanog prostora ........ 73 Prostor za odlaganje ispod
Otvorena vrata ........................... 104 Pokriva zadnjeg dela poda sedita ...................................... 58
Oznaavanje pneumatika .......... 197 podesiv po visini........................ 75 Prostor za odlaganje u naslonu
Polazak ........................................ 17 za ruku ..................................... 58
P Poloaji kontakt brave ............... 144 Prostor za odlaganje u srednjoj
Parkiranje ............................ 18, 148 Poloaj sedita ............................ 39 konzoli ...................................... 59
Parkiranje vozila......................... 172 Pomo pri parkiranju .................. 161
Parkirna konica ........................ 155 Pomo pri polasku na usponu ... 156 R
Parkirna svetla (poziciona Pomo stabilnosti prikolice ........ 171 Radio-frekvencijska
svetla) ..................................... 130 Poruke vozila ............................. 109 identifikacija (RFID) ................ 244
Pepeljare ..................................... 93 Potronja goriva - CO2-Emisije . Rashladna tenost i antifriz........ 219
Performanse .............................. 228 ........................................ 166, 230 Rashladna tenost motora ........ 175
Personalizacija vozila ................ 117 Predgrevanje ............................. 102 Razrada novog vozila ................ 144
Podaci motora ........................... 226 Prednja svetla prilikom vonje Redovno funkcionisanje klima
Podesivi ventilacioni otvori ........ 141 u inostranstvu ......................... 126 ureaja ................................... 142
Podeavanje dometa snopa Prednja svetla za maglu ............ 130 Rezervni toak ........................... 208
prednjih svetla ........................ 126 Prednji prostor za odlaganje......... 57 Rezervno napajanje iskljueno .. 144
Podeavanje naslona za glavu ...... 8 Ruica menjaa ......................... 150
Runa konica............................ 155
Nazad na sadrzinu
249
Runi menja ............................. 153 Sistem nadzora pritiska Svetla za ulazak u vozilo ........... 133
Runi reim ................................ 151 u pneumaticima .............. 102, 198 Svetla za vonju unazad ........... 131
Runo smanjivanje zaslepljivanja 31 Sistem napajanja naponom ......... 99 Svetlo prilikom izlaska ............... 133
Rukovanje vozilom na kraju Sistem prednjih vazdunih Svetlo registarske tablice ........... 188
veka trajanja ........................... 173 jastuka ...................................... 46 Svetlosni signal (ablend)
Sistem protiv blokade tokova prednjih svetla ........................ 125
S prilikom koenja ..................... 154
Servis ................................. 142, 218 Sistem protiv blokade tokova
Servisne informacije .................. 218 prilikom koenja (ABS) ........... 100 ifra............................................ 109
Servopojaiva konice ............. 156 Sistem vazdunih zavesa ............ 48
Servoupravlja ........................... 101 T
Sistem vazdunog jastuka ........... 46 Tenost konice i kvaila............ 219
Signalni ureaj za skretanje Sistem zakljuavanja za zatitu
i menjanje saobraajne trake . 129 Tenost za pranje ...................... 176
od krae ................................... 27 Tempomat ......................... 104, 160
Sigurnosna mrea ....................... 80 Sistem za rukovanje teretom ....... 78
Sigurnosni pojas ............................ 8 Teretni prostor ....................... 25, 69
Sistem za zaustavljanje Teina vozila .............................. 232
Sigurnosni pojasevi ..................... 43 i pokretanje ............................. 145
Sigurnosni pojasevi fiksirani u tri Tokovi i pneumatici .................. 196
Sklapanje ..................................... 30 Treptajua svetla upozorenja
take ......................................... 44 Smanjena snaga motora............ 103
Simboli ........................................... 4 (sva etiri pokazivaa pravca) 129
Snima podataka zbivanja ........ 243 Trip kompjuter ............................ 116
Sipanje goriva ............................ 165 Specifini podaci vozila ................. 3
Sirena .................................... 14, 87 Trougao upozorenja .................... 81
Spoljanja nega ......................... 215
Sistem bonih vazdunih jastuka 47 Spoljanja temperatura ............... 90 U
Sistem centralnog zakljuavanja . 22 Spoljanje osvetljenje .......... 12, 103 Ukrasni poklopci tokova
Sistem grejanja i ventilacije ....... 135 Startovanje motora .................... 144 (ratkapne) ............................... 200
Sistemi pranja i brisanja .............. 14 Startovanje pomou kablova ..... 211 Ulaz vazduha ............................. 142
Sistem konice i kvaila ............... 99 Svetla na zatitnim lamelama od Ultrazvuna pomo pri
Sistem kontrole proklizavanja .... 157 sunca ...................................... 132 parkiranju ............................... 101
Sistem kontrole proklizavanja je Svetla za itanje ........................ 132 Ulje, motor.......................... 219, 223
iskljuen ................................. 102 Svetla za maglu ................. 104, 182
Nazad na sadrzinu
250
U najkraem periodu servisirati Zamena sijalice .......................... 179

vozilo ........................................ 99 Zamena tokova ........................ 205
Unutranja nega ........................ 217 Zatita akumulatora od
Upalja za cigarete ...................... 92 pranjenja ............................... 134
Upozoravajui zvuni signali ..... 112 Zatitne lamele od sunca ............ 34
Upozorenje o naputanju Zimski pneumatici ...................... 196
saobraajne trake........... 101, 163
Upravljanje klima sistemom ......... 15
Upravljanje vozilom ................... 143
Uice za privrivanje ................ 78
Uice za privrivanje Top-
tether-a ..................................... 55
Utinice ........................................ 92
Uvod .............................................. 3
V
Vazduni jastuk i zatezai pojasa 98
Ventilacija................................... 135
Vua........................................... 167
Vua drugog vozila .................... 214
Vua prikolice ............................ 167
Vua vozila ................................ 213
Z
Zadnja svetla ............................. 183
Zadnja svetla za maglu ............. 130
Zadnje svetlo za maglu ............. 104
Zadnji sistem nosaa ................... 60
Zamagljeni poklopci svetla ........ 131
Zamena metlice brisaa ............ 179
Nazad na sadrzinu

Om Astra J MY11 11 SR

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Om Astra J MY11 11 SR

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Sadraj Uvod ..............................................

Opasnost, Upozorenje Simboli

Ukratko Otkljuavanje vozila Podeavanje sedita

Pritisnuti dugme c za otkljuavanje

Nasloni sedita Visina sedita Nagib sedita

Podeavanje naslona za Sigurnosni pojas Podeavanje retrovizora

Izvui sigurnosni pojas i zakopati ga

Spoljanji retrovizori Podeavanje upravljaa

Izabrati dodtini spoljanji retrovizor Odbraviti ruicu, podesiti upravlja,

26 Prostor za odlaganje, Spoljanje osvetljenje Pritisnuti prekida za svetlo

Okretni prekida za svetlo

svetlosni = povui ruicu ruica = desni pokaziva Rade pomou dugmeta.

Sirena Sistemi pranja i brisanja Sistemi peraa vetrobranskog

Sistemi brisaa i peraa Upravljanje klima

Odmagljivanje i odleivanje Menja Automatski menja

Automatski menja 3 150. Polazak Startovanje motora

Proveriti pre polaska

Sistem za zaustavljanje Sistem za zaustavljanje i pokretanje Parkiranje

Ukoliko se vozilo parkira na Kljuevi, brave 3 20, Ostavljanje

Kljuevi, vrata i prozori Kljuevi, brave Pritisnuti dugme za otvaranje. Za

Koristi se za: Uestalim, uzastopnim

Otvoriti klju i rasklopiti kuite. Memorisana podeavanja se Napomena

Na izboru su dva podeavanja: Otkljuavanje i otvaranje

Zakljuavanje Dugmad centralnog

Kvar u daljinskom upravljau Kvar u sistemu centralnog

Automatsko zakljuavanje Brave za bezbednost dece Vrata

Sistem centralnog zakljuavanja Opti saveti za rad sa vratima Napomena

Bezbednost vozila Ukljuivanje Naginjanje vozila, npr. prilikom

Aktiviranje bez nadzora 1. Zatvoriti prtljanik, poklopac LED statusa je ugraen

Alarm Ako kontrolna lampica d trepti kad je

U poloaju 0 nije izabran nijedan Elektrino sklapanje Grejanje

Okrenuti prekida na 0, a zatim ga Ukljuuje se pritiskom dugmeta.

Unutranji retrovizori Automatsko smanjivanje Prozori

Ukljuiti kontakt kako bi upravljali sa bezbednosnom funkcijom. Za Zatitni sistem za decu za

Aktiviranje elektrino pokretljivih Grejanje zadnjeg prozora

Zatitne lamele od sunca Krov

Izdizanje ili zatvaranje Premoavanje bezbednosne Inicijalizacija krovnog otvora

otvor pritiskanjem prekidaa r

Sedita, sistemi Nasloni za glavu Podeavanje

Nasloni za glavu .......................... 37 9 Upozorenje

Gornja ivica naslona za glavu trebalo

Horizontalno podeavanje Nasloni za glavu na zadnjim Aktivni nasloni za glavu

Prednja sedita Sedite sa ramenima to je mogue

Nametanje sedita Nasloni sedita Visina sedita

Nagib sedita Podupira kimenog dela Podesivi podupira butnog dela

Naslon za ruku Grejanje Zadnja sedita

Naslon za ruke se moe pomerati Podesiti grejanje po elji pritiskanjem

Sigurnosni pojasevi 9 Upozorenje

Aktiviranost zatezaa pojaseva se Sigurnosni pojasevi

Podeavanje visine Vaenje

Podesiti visinu tako da pojas lei

Korienje pojasa sedita Sistem vazdunog Svaki vazduni jastuk se aktivira

Pravilno postaviti sigurnosni pojas

Sistem bonih vazdunih

Tu su takoe nalepnice upozorenja Naduvani vazduni jastuci ublauju

Sistem bonih vazdunih jastuka se Napomena Naduvani vazduni jastuci ublauju

Koristiti kontakt klju za biranje Rizik od pogubnih povreda

Obratite se odmah servisu, ako

koji je podesan za dete. Podesni su Bezbednosni sistem za dete

Mesta za postavljanje bezbednosnog sedita za decu

U = Univerzalno podesno zajedno sa sigurnosnim pojasevima fiksiranim u tri take.

Dozvoljene opcije postavljanja ISOFIX bezbednosnog sistema za dete

ISOFIX klase veliina i ureaj sedita