Schaltplan Nikops DSP Neu JE415

SCHALTPLAN
J E415
Nikops DSP neu
3 x JMS 620 GS-N.LC
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
This drawing is confidential and proprietary to the General Electric Company.

Der Schaltplan umfasst : 301 Bltter.
It may not be used in any form, or reproduced in any manner,
CXEMA EKTPECKX COEHEH OXBATBAET : CT.
without the express written permission of the General Electric Company.
Copyright, General Electric Company, 2007
Nikops DSP neu

3 x JMS 620 GS-N.LC
RUS J E415
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Deckblatt Schaltplan J E415
Project Suffix
OKPOBH CT EKTPECKA CXEMA
Print 22.02.08 Nikops DSP neu
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\EXXX\E4XX\JE415.P
J E415
Wiring diagram Group
+U Page
1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Version Datum: Freigabe: Name nderungen: (Gruppen) Bemerkung:

epc ATA: PAPEEHE: M ee: (PY ) PMEAHE:
vor Fertigung
a 27.09.2007 Frischmann Th. +A1, +M1 Nach Pr flauf
b 13.12.2007 Kirchler P. +HB1 Nach Pr flauf
c 22.02.2008 Witsch Stefan +A1 / NUP16 Nach Pr flauf
1 3
a,b,c Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Schaltplan Version J E415
Project Suffix
EKTPECKA CXEMA epc
J E415
+U Page
2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
bersicht
oop
PAHHE YC OB AOBX BCE KAE HE COEHEH MEY
APEATOM YCTPO CTBOM Y PAB EH
BATE E PM JES
APEATOM B O HT KM.
c. T N 1100-0110
MEPO PT O ATE OT OBEHHOO
BOMOH KOHCTPYKTBHE HA PEH PKOCHOBEH.

PAOEE AEM EHE, BPABHBAHE OTEHA A
B O H TC AKAKOM P MOHTAE
MEHEH CO ACHO MECTHM PE CAHM.
HA MOMEHT OCTABK YCTAHOBKA OOTOB EHA
MEPO PT AHY EH CO ACHO VE-EN1
M COXPAHEM A COO PABO A TAKE K ATE OT TOKOBX EPEPYOK
KOHCTPYKTBHX MEHEH B TN-CET CO ACHO VDE 0100- ACT 410.
HOMEPA B KPYKAX COOTBETCTBY T

HOMEPAM CTA E415 4410 00
N
Schnittstellenliste
OMEHA Y PAB M CHA AM.
EPTE COCTAB EH
C OMO CAE-CCTEM.
MEHEH MOYT POBOTC TO KO
PMO JES C PMEHEHEM
OPHA HX APAMETPOB.
POMOOTBO-BPABHBAHE OTEHA A
C EKTPOOOPYOBAHEM
B O H TC AKAKOM CO ACHO
VDE 0185 ACT 1 / 11.82 YHKT 6.1.2.
2 4
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
bersicht J E415
Project Suffix
oop
J E415
+U Page
3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Seiten bersicht
OOP CTPAH
Seite Benennung nderungen Seite Benennung nderungen
CTPAHA OOHAEHE ee CTPAHA OOHAEHE ee
+U/1 Deckblatt Schaltplan +U/16 Over view cables

OKPOBH CT EKTPECKA CXEMA
+U/2 Schaltplan Version a,b,c +U/17 Over view cables

EKTPECKA CXEMA epc
+U/3 bersicht +U/18 Over view cables

oop
+U/4 Seiten bersicht +U/19 Over view cables

OOP CTPAH
+U/5 E-Schema +U/20 Over view cables

E-CXEMA
+U/6 Gruppen bersicht +U/21 Over view cables

CBOHA TA A PY
+U/7 Schutz: Generator

ATA: EHEPATOP
+U/8 Potentialausgleich
BPABHBAHE OTEHA OB
+U/9 Busschema
CXEMA H AHHX
+U/10 bersicht Software

oop POPAMMHOE OEC EEHE
+U/11 Richtlinien f r Verkabelung

PEKTB poo a
+U/12 Kabel mit DIANE

KAE c DIANE
+U/13 Kabel bersicht

CBOHA TA A KAE E
+U/14 Over view cables
+U/15 Over view cables
3 5
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Seiten bersicht J E415
Project Suffix
OOP CTPAH
J E415
+U Page
4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
unbekannt
4 6
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
E-Schema J E415
Project Suffix
E-CXEMA
J E415
+U Page
5
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Gruppen bersicht Ortskennzeichen

CBOHA TA A PY ecoaxo ee
+U bersicht +E1 Gasmotor 1

oop AOB MOTOP 1
+B Bauteil bersicht +P1 Peripherie 1

oop ocpyox eeo epep 1
+G1 Generator 1
EHEPATOP 1
+M1 Modulinterfaceschrank 1
KA HTEPE CA MOY 1
+A1 Modulsteuerschrank 1
KA Y PAB EH MOY 1
+HB1 Hilfsbetriebeschrank 1
KA BC OMOATE HOO OOPYOBAH 1
+ST Stationssteuerschrank
KA CTAOHHOO Y PAB EH
+DF HERMES
HERMES
5 7
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Gruppen bersicht J E415
Project Suffix
CBOHA TA A PY
J E415
+U Page
6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Schutz: Generator
ATA: EHEPATOP
11
Multimessumformer Diane Relais Generator intern
MHOOYHKOHA H
PE E EHEPATOP BHYTPEHH
MEPTE H PEOPAOBATE
27 Unterspannung 49 Wicklungstemperatur 50/51 berlast/Kurzschluss 24 Spannung/Frequenz Funktion

e ocaooe apee TEM EPATYPA OMOTK epe pya/KOPOTKOE AMKAHE HA PEHE/ACTOTA YHK
59 berspannung 53 Erregerspannung min 27/59 Spannung < > 56 Erregung >

EPEHA PEHE HA PEHE BOYEH MH HA PEHE < > BOYEHE >
50/51 berlast/Kurzschluss 32 R ckleistung 81 <> Frequenz < >

epe pya/KOPOTKOE AMKAHE OTPATE HA MOHOCT ACTOTA < >
64/59N Asymmetrie - Spannung 37 Leistung < 78 KU

HECMMETPHOCT - HA PEHE MOHOCT <
46 Asymmetrie - Strom P> Leistung >

HECMMETPHOCT - o MOHOCT >
40 Strung Erregung
OMEXA BOYEHE
81 > berfrequenz
PEBEHE ACTOT
81 < Unterfrequenz 38 Lagertemperatur 87 Differentialschutz

e ocaoa acoa EPEHA HA ATA
6 8
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Schutz: Generator J E415
Project Suffix
ATA: EHEPATOP
J E415
+U Page
7
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Gasstrecke
Rohr: -Abgas
Rohr: -Wasser
...
AOBA H
Motor + M G TPYA: -BX O HE A
MOTOP 3 ~ TPYA: -o a
XH ...
50 mm 16 mm 50 mm
Rahmen Rahmen
PAMA PAMA
50 mm
4
-SSL 4
Potentialausgleich
4
OTEHA OB
-C
BPABHBAHE
+ ST + A
XH
XH
-SSL 111
Potentialausgleich
111
OTEHA OB
-SSL 3
Potentialausgleich
3
OTEHA OB
111 3
-C
-C
BPABHBAHE
BPABHBAHE
16 mm 16 mm 50 mm 25 mm
CU CU CU CU
Potentialausgleichschiene
* Cross-sectional area according to IEC 60364-5-54 and national standards.

HA BPABHBAH OTEHA OB
Querschnitt nach IEC 60364-5-54 und nationalen Normen.

*
Seccin conforme IEC 60364-5-54 e normas nacional.
Section conforme IEC 60364-5-54 et normes nationales.
Sezione conforme IEC 60364-5-54 e norme nazionale.
7 9
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Potentialausgleich J E415
Project Suffix
BPABHBAHE OTEHA OB
J E415
+U Page
8
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Twisted pair cable
max: 100m
DF-Zentrale DF-Zentrale 202
203
ETHERNET Verbindung Modem Verbindung Telephone Telephone

RJ 45 Plug
connection connection
Modem
HERMES DIANE.XT +ST
EX 484
RS232 P10
PC
Switch Switch DIANE
WIN 1
Ethernet
Patch Ehternet
gelb crossover
Monteur T rot
KPACH
gelb/
Ethernet Patch
T /
Ethernet
Ethernet
Z ndung
Patch
Patch
IC
gelb
T
gelb
T
DIANE.XT
+A1 92x a ae
CAN
Multimessumformer
+M1
MHOOYHKOHA H
MEPTE H PEOPAOBATE
MMU KLS
98
Ehternet crossover
CAN
EX 484 EX 481
DIANE.XT DIANE.XT
P10 P20
+A2 +A3
rot
KPACH rot
Ehternet crossover
KPACH
8 10
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Busschema J E415
Project Suffix
CXEMA H AHHX
J E415
+U Page
9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
bersicht Software DIA.NE WIN:

oop POPAMMHOE OEC EEHE Serverfunktionen
File:
Modulsteuerung
E415 RPS V2.1x DIA.NE WIN - DEFAULT V1.1.x
Y PAB EHE MOY
Generate application(s)
J- Number: E415
Server: 1
Number of engines 3
Stationssteuerung Start
E415ST CTAOHHOE Y PAB EHE
DIANE WIN
E415W_A_01
DIANE WIN
E415W_ST_01
9 11
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
bersicht Software J E415
Project Suffix
oop POPAMMHOE OEC EEHE
J E415
+U Page
10
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Richtlinien f r Verkabelung Gemss TA.Nr.: 1000-0505
PEKTB poo a
Leitungsgruppen:
TA-Nr.: 1000-0505
LG1 Leitungsgruppe A : Analogleitungen geschirmt
1 PY A POBOHKOB A : KPAHPOBAHHE POBOA AHA OOBOO CHA A
Leitungen ungeschirmt AC/DC 60 V
POBOHK epapoa AC/ H 60 V
Leitungen geschirmt AC/DC 230 V
L1 L3
LG2 Leitungsgruppe B : Leitungen ungeschirmt AC/DC >60 V, 230 V
2 PY A POBOHKOB B : POBOHK epapoa AC/ H >60 V, 230 V
L2 L1
LG3 Leitungsgruppe C : Leitungen ungeschirmt AC/DC >230 V, 1 kV
3 PY A POBOHKOB C : POBOHK epapoa AC/ H >230 V, 1 KB
L3 L2
Leitungen geschirmt AC >230 V, 1 kV
POBOHK KPAHPOBAH AC >230 V, 1 KB
PEN PEN
Buskabel getrennt verlegen !
l/3 l/3 l/3 KAE H AHHX POK ABAT PAE HO !
LG3 Leitungsgruppe "C"
3 PY A POBOHKOB "C"
D=Kabeldurchmesser
D=AMETP KAE
Kabel: Durchmesser:
KAE : AMETP:
L3 L1 L2 L3 PEN
NYY 1x 70mm 17mm
NYY 1x 95mm 19mm
L1 L2 L2 L3 L3 L1 L1 L2 PEN PEN
NYY 1x120mm 20mm
NYY 1x150mm 22mm
Kabeltasse aus Metall
NYY 1x185mm 25mm
NYY 1x240mm 27mm
2cm 2xD 2xD 2xD 2xD 2xD 2xD 2xD 2xD 2xD 2cm
Leitungsgruppe LG3-"C" Leitungsgruppe LG2-"B" Leitungsgruppe LG1-"A" Buskabel

PY A POBOHKOB 3-"C" PY A POBOHKOB 2-"B" PY A POBOHKOB 1-"A" KAE H AHHX
(REMOTEBUS,...)
Kabeltasse aus Metall

KAE HA AKA META A
>100mm >100mm >100mm

10 12
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Richtlinien f r Verkabelung J E415
Project Suffix
PEKTB poo a
J E415
+U Page
11
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabel GE Jenbacher Kabelvorschlag

KAE GE Jenbacher
Kabel GE Jenbacher
Schaltplan Ital.
KAE GE Jenbacher
EKTPECKA CXEMA
VDE / IEC USA CEI 20-22 Spain
NYSLY-OZ SiHF
YSLY-OZ HO5VV5-F.X.. THWN RV-K 0,6/1KV
VDE 250 Silikon
NYSLY-JZ SiHF RV-K 0,6/1KV

YSLY-JZ HO5VV5-F.G.. THWN
VDE 250 Silikon incl. PE
NYSLCY-OZ RV-K 0,6/1KV

YSLCY-OZ H05VVC4V5-K.X.. 1PR16S
VDE 250 apantallado
NYSLCY-JZ RV-K 0,6/1KV

YSLCY-JZ VDE 250
H05VVC4V5-K.G.. 1PR16S incl PE y apantallado
NYY 1x185 rm NYY 1x185 rm

NYY NIVVK RV-K 0,6/1KV
0,6/1KV-VDE 271 0,6/1KV -VDE 271 THWN up to 600V
H07RNF
H07RNF VDE 0282 H07RNF H07RNF
H07V-K
H07V-K VDE 0281 H07V-K H07V-K
NICRNI-gesch. 90 N ... 90 N ... 90 N ...

ANSI MC 96.1
f r Thermoelemente DIN IEC 584 DIN IEC 584 DIN IEC 584
for thermocouples
NSGAFU-3kV NSGAFU-3kV MV-90 >5KV

Tutti i cavi con fili fini Todos los cables con hilos finos
Alle Kabel flexibel cavi di potenza almeno di cables de potencia por lo menos
NYY 0,6/1KV fino multipolare de hilos multiples
Leistungskabel zumindest mehrdrhtig
siehe Technische Spezifikation

Kabel f r Kabel gem Generator-Hersteller
Mittelspannungsgenerator
der Steuerung
(>1kV) z.B. SIEMENS PROTOLON-NTMCGCWU
E415 4440 00 Teil 4
11 13
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Kabel mit DIANE J E415
Project Suffix
KAE c DIANE
J E415
+U Page
12
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabel bersicht
CBOHA TA A KAE E
+a-W.b xxx.c ddd-e f Beispiel

Querschnitt pep
O EPEHOE CEEHE
Schutzleiter OZ: ohne Schutzleiter

Beispiel: Kabel intern
ATH POBO E ATH POBO
pep: KAE BHYTPEHH
JZ: mit Schutzleiter
c ATH POBO +M-W.I100.A YSLCY-OZ 2x1,5mm
Type

Kabel Gruppe A: Kabel AC/DC 60V
KAE pya KAE AC/ H 60V Beispiel: Aggregatinstallation
pep: ycaoa a pe aa
B: Kabel AC/DC 60V,250V
KAE AC/ H 60V,250V +M-W.M100.A YSLC-JZ 3x1,5mm
C: Kabel AC >250V,1kV
KAE AC >250V,1KB
Beispiel: Kabel extern
Kabel Nummer pep: KAE BHEH
KAE HOMEP
+M-W.E100.A YSLCY-JZ 5x2,5mm
Kabel Funktion M: Aggregatinstallation
KAE YHK ycaoa a pe aa
E: Extern Beispiel: Schnittstellen

BHEH pep: HTEPE C
I: Intern
+M-W.SSL100
BHYTPEHH
SSL: Schnittstelle
HTEPE C
Kabel
KAE
Gruppe +A: Modulsteuerschrank

Schaltplan KA Y PAB EH MOY
pya
+M: Modulinterfaceschrank
EKTPECKA CXEMA
KA HTEPE CA MOY
+SY: Synchronisierschrank
KA CHXPOHA
12 14
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Kabel bersicht J E415
Project Suffix
CBOHA TA A KAE E
J E415
+U Page
13
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Over view cables
Kabel Type Ader mm von bis Bemerkung Seite

KAE POBO o O PMEAHE CTPAHA
+G1-W.SSL1 5/PE - +G1-X +P1-SSL1 See TA 1100-0112 +G1/5.2
+G1-W.SSL4 H07V-K 1/PE 50 +P1-SSL4 +G1-5G1 -SSL 4 Potentialausgleich +G1/5.0
+G1-W.M190.A YSLCY-JZ 12/PE+SS 1.5 +G1-X4 +M1-XS Wicklungstemperatur in U +G1/6.0
+G1-W.M196.B YSLY-JZ 5/PE 1.5 QPF-Regler ein
5/PE 1.5 +G1-X6 +M1-XE QPF-Regler ein +G1/7.1
5/PE 1.5 +G1-X8 +M1-XE Sy-anwahl +G1/7.1
+G1-W.M197.B YSLY-OZ 2 1.5 +G1-X8 +M1-XE Spannungsabgleich +G1/7.3
+G1-W.M198.A YSLCY-OZ 2+SS 1.5 +G1-X7 +M1-22B1 Erregerspannung +G1/7.8
+G1-W.M199.B YSLY-JZ 5/PE 1.5 +G1-X7 +M1-XE Entregung +G1/7.6
+G1-W.M200.B YSLY-OZ 2 1.5 +G1-X4 +M1-XH Stillstandsheizung +G1/7.0
+M1-W.E3.A NSGAFU 1 120 +E1-15W1 +P1-15G1 Batterie + +M1/15.0
+M1-W.E4.A NSGAFU 1 120 +E1-15W1 +P1-15G2 Batterie + +M1/15.0
+M1-W.E5.A NSGAFU 1 120 +E1-15W2 +P1-15G4 Batterie - +M1/15.1
+M1-W.E6.A NSGAFU 1 120 +E1-15W2 +P1-15G3 Batterie - +M1/15.2
+M1-W.E8.A YSLY-JZ 5/PE 4 +M1-X +A1-X Modulsteuerschrank +M1/7.1
+M1-W.E10.A Ethernet 8+SS - +M1-18A2 +A1-21A2 Lieferumfang GE Jenbacher +M1/18.0
+M1-W.E12.B YSLY-OZ 2 1.5 +M1-XE +A1-XH Spannungsabgleich +M1/47.2
+M1-W.E20.A YSLY-OZ 2 1.5 +M1-X +P1-33S1 Gasdruck min Gasstrecke 1 +M1/33.2
+M1-W.E21.A YSLY-OZ 2 1.5 +M1-X +P1-33S2 Gasdruck max Gasstrecke 1 +M1/33.3
+M1-W.E24.A YSLY-OZ 2 1.5 +M1-X +P1-34S3 Vorkammer Gasdruck min. +M1/34.1
+M1-W.E25.A YSLY-JZ 4/PE 1.5 +M1-X +P1-42F1 Gasdichtekontrollgert 1 +M1/42.0
+M1-W.E30.A YSLY-JZ 4/PE 2.5 +M1-X +P1-43Y1 Gasventile Niederwertiges Gas +M1/43.1
+M1-W.E36.A YSLY-OZ 2 2.5 +M1-X +P1-43Y2 Vorkammergasventile +M1/43.3
+M1-W.E37.A YSLY-OZ 2 2.5 +M1-X +P1-43Y3 Vorkammergasventile +M1/43.4
+M1-W.I100.A YSLCY-OZ 2+SS 0.75 +M1-31A1 +M1-45A1 Actuator +M1/45.3
+M1-W.I104.A YSLCY-OZ 3+SS 0.75 +M1-XS +M1-45A1 Actuator +M1/45.2
+M1-W.I106.C YSLY-JZ 4/PE 1.5 Ladegert 1
4/PE 1.5 +M1-10Q4 +M1-16G1 Ladegert 1 +M1/10.5
4/PE 1.5 +M1-XH +M1-16G1 Ladegert 1 +M1/10.5
+M1-W.I107.C YSLY-JZ 4/PE 1.5 Ladegert 2
4/PE 1.5 +M1-10Q5 +M1-16G2 Ladegert 2 +M1/10.6
4/PE 1.5 +M1-XH +M1-16G2 Ladegert 2 +M1/10.6
+M1-W.I108.A YSLCY-OZ 2+SS 0.75 +M1-XS +M1-46A1 Stellung Turbobypassventil 1 +M1/46.2
+M1-W.I110.A YSLCY-OZ 1+SS 0.75 +M1-31A1 +M1-46A1 Stellung Turbobypassventil 3 +M1/46.8
13 15
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Over view cables J E415
Project Suffix

J E415
+U Page
14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Over view cables

+M1-W.I123.A YSLY-JZ 7/PE 1.5 +E1-44M8 +E1-44X1 Gasmischer P 1 +M1/44.2
+M1-W.I124.A YSLY-JZ 7/PE 1.5 +E1-44M9 +E1-44X1 Gasmischer P 2 +M1/44.5
+M1-W.M101.B YSLY-JZ 3/PE 1.5 +M1-XH +E1-13M4 Vorwrmpumpe +M1/13.2
+M1-W.M103.C YSLY-JZ 5/PE 2.5 +M1-XH +E1-12E1 Heizstbe +M1/12.0
+M1-W.M104.C YSLY-JZ 5/PE 2.5 +M1-XH +E1-12E2 Heizstbe +M1/12.2
+M1-W.M105.C YSLY-JZ 4/PE 4 +M1-XH +E1-11M2 Motork hlwasserpumpe +M1/11.3
+M1-W.M106.C YSLY-JZ 4/PE 1.5 +M1-XH +E1-11M1 Vorschmierpumpe +M1/11.1
+M1-W.M107.A YSLY-OZ 2 1.5 +M1-X +E1-33S5 Temperatur max: Gemischk hlwasser 2 +M1/33.6
+M1-W.M113.A YSLY-OZ 2 1.5 +M1-X +E1-32S4 Abgasgegendruck max +M1/32.5
+M1-W.M117.A YSLCY-OZ 3+SS 1.5 +M1-XS +E1-21B3 Ladedruck +M1/21.5
+M1-W.M118.A PT100 3+SS 0.25 +M1-XS +E1-29B28 Gemischtemperatur +M1/29.2
+M1-W.M119.A PT100 3+SS 0.25 +M1-XS +E1-29B29 ltemperatur +M1/29.4
+M1-W.M120.A PT100 3+SS 0.25 +M1-XS +E1-29B30 Motork hlwasser-Temperatur +M1/29.5
+M1-W.M121.A YSLCY-OZ 3+SS 0.75 +M1-XS +E1-21B1 ldruck +M1/21.1
+M1-W.M122.A YSLCY-OZ 3+SS 0.75 +M1-XS +E1-21B2 K hlwasserdruck +M1/21.3
+M1-W.M123.A YSLY-JZ 7/PE 1.5 +E1-14S1 +M1-14A1 Sp lluftklappe +M1/14.3
+M1-W.M123.C YSLY-JZ 4/PE 1.5 +M1-XH +E1-11M3 Sp lluftventilator +M1/11.5
+M1-W.M124.A YSLY-JZ 7/PE 1.5 +M1-X +E1-14S1 Sp lluftklappe +M1/14.0
+M1-W.M127.A YSLY-OZ 2 1.5 +M1-X +E1-14S2 Temperatur Sp lluftklappe +M1/14.7
+M1-W.M130.A YSLY-JZ 3/PE 2.5 +M1-X +E1-52G3 Z ndung +M1/52.2
+M1-W.M131.A YSLY-JZ 5/PE 1.5 +M1-X +E1-52G3 Z ndung +M1/52.3
+M1-W.M138.A YSLY-JZ 5/PE 1.5 +M1-X +E1-32S3 lstand Motor max Abstellung +M1/32.1
+M1-W.M139.A YSLY-OZ 2 1.5 +M1-X +E1-41Y1 lventil +M1/41.2
+M1-W.M140.A NICRNIGE 2+SS 0.5 +E1-23B6 +M1-23A1 Abgastemperatur nach Turbo +M1/23.3
+M1-W.M141.A NICRNIGE 2+SS 0.5 +E1-23B7 +M1-23A1 Abgastemperatur nach Turbo +M1/23.4
+M1-W.M147.A YSLCY-JZ 3/PE+SS 1.5 +M1-XS +E1-44X1 Gasmischer P 1 +M1/44.2
+M1-W.M149.A YSLY-JZ 3/PE 1.5 +M1-XS +E1-44X1 Schrittmotor +M1/44.6
+M1-W.M150.A NICRNIGE 2+SS 0.5 +E1-24B8 +M1-24A1 Zylinder 1 +M1/24.2
14 16
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix

J E415
+U Page
15
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Over view cables

+M1-W.M181.A YSLY-OZ 3 1.5 +M1-X +E1-46Y2 Versorgung Turbobypassventil 1 +M1/46.1
+M1-W.M182.A YSLCY-OZ 2+SS 0.75 +M1-XS +E1-46Y2 Stellung Turbobypassventil 1 +M1/46.2
+M1-W.M188.A YSLCY-OZ 2+SS 1.5 +M1-X +E1-45B31 Actuator +M1/45.1
+M1-W.M189.A YSLCY-OZ 3+SS 0.75 +M1-XS +E1-45B31 Actuator +M1/45.2
+M1-W.M193.A PT100 3+SS 0.25 +M1-XS +E1-22B5 Ansauglufttemperatur +M1/22.7
+M1-W.M194.A YSLCY-OZ 3+SS 1.5 +M1-XS +E1-22B4 Vorkammer Gasdruck +M1/22.1
+M1-W.M213.A Kabelbaum cl 3+SS - +M1-XS +E1-51B32 Drehzahl +M1/51.4
+M1-W.M216.A Kabelbaum 2 - +E1-52B33 +E1-52G3 Kurbelwelle +M1/52.6
+M1-W.M219.A Kabelbaum 2 - +M1-XS +E1-52G3 Nockenwelle +M1/51.3
+M1-W.M223.A Kabelbaum 3 - +M1-XS +E1-52G3 RAIL BANK B +M1/48.8
+M1-W.M226.A Kabelbaum 5 - +E1-49G1 +M1-51G1 KLS 98 +M1/49.4
+M1-W.M227.A Kabelbaum 3 - +M1-XS +E1-49G1 RAIL BANK A +M1/48.1
+M1-W.M228.A Kabelbaum 12 - +E1-49G1 +E1-52G3 Ignition +M1/49.6
+M1-W.M229.A Kabelbaum 5 - +E1-50G2 +M1-51G1 KLS 98 +M1/50.4
+M1-W.M230.A Kabelbaum 3 - +M1-XS +E1-50G2 RAIL BANK B +M1/48.2
+M1-W.M231.A Kabelbaum 12 - +E1-50G2 +E1-52G3 Ignition +M1/50.6
15 17
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix

J E415
+U Page
16
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Over view cables

+M1-W.M247.A YSLY-JZ 5/PE 1.5 +M1-X +E1-44X1 Gasmischer P 1 +M1/44.4
+M1-W.M249.A YSLY-JZ 5/PE 1.5 +M1-X +E1-44X1 Gasmischer P 2 +M1/44.5
+A1-W.E4.A YSLY-JZ 7/PE 2.5 +G1-X5 +A1-XH Generatorstrom +A1/11.0
+A1-W.E6.A YSLCY-OZ 2+SS 1.5 +A1-XS +ST-X1S Generatorleistung 1 +ST/16.2
+A1-W.E7.A YSLY-JZ 7/PE 2.5 +G1-X5 +A1-XH Generatorstrom +A1/13.1
+A1-W.I1.A CAN-BUSKABEL 4+SS - +A1-XS +A1-11A1 CAN-BUS +A1/12.6
+A1-W.I2.A CAN-BUSKABEL 4+SS - +A1-11A1 +A1-36X1 CAN-BUS +A1/36.7
+A1-W.I3.A Ethernet 8+SS - +A1-21A2 +A1-36A3 POWERLINK +A1/36.7
+A1-W.I5.B YSLY-JZ 3/PE 1.5 +A1-XH +A1-19M1 Schrankl fter +A1/19.3
+A1-W.SSL3 1/PE - +A1-XH +A1-SSL3 -SSL 3 Potentialausgleich +A1/17.1
+A1-W.SSL6 5 16 +A1-XH1 +P1-SSL6 -SSL 6 Einspeisung Hilfsbetriebe +A1/16.1
+A1-W.SSLx 12 - -SSL x Reserve
12 - +A1-XE +P1-SSLx -SSL x Reserve +A1/44.2
12 - +A1-X +P1-46S9 -SSL . Reserve +A1/46.2
+A1-W.E12.C YSLY-JZ 5/PE 6 Versorgung Modulinterface
5/PE 6 +M1-XH +A1-XH Versorgung Modulinterface +A1/19.1
5/PE 6 +M1-XH +A1-XH Versorgung Modulinterface +A1/19.1
+A1-W.E33.A CAN-BUSKABEL 4+SS - +M1-XS +A1-XS Lieferumfang GE Jenbacher +A1/12.6
+A1-W.E70.A YSLY-JZ 5/PE 2.5 +A1-X +ST-X1 Synchronisierschrank +A1/8.1
+A1-W.E71.A YSLY-JZ 5/PE 2.5 +A1-X +HB1-X Hilfsbetriebeschrank +A1/8.2
+A1-W.E72.A YSLCY-OZ 2+SS 0.75 +A1-XS +ST-X1S Lastteilleitung +A1/25.5
+A1-W.E81.A YSLY-JZ 5/PE 2.5 +M1-X +A1-X Not-Aus Modulinterface +A1/42.2
+A1-W.E82.A YSLY-OZ 2 1.5 +A1-X +P1-43S5 Heizwasserdurchfluss vorhanden +A1/43.2
+A1-W.E83.A YSLY-JZ 4/PE 1.5 +A1-X +P1-43S6 Heizwasserdruck max +A1/43.3
+A1-W.E84.A YSLY-JZ 4/PE 1.5 +A1-X +P1-43S7 Heizwassertemperatur max +A1/43.4
+A1-W.E89.A YSLY-JZ 25/PE 1.5 +A1-X +ST-X1 Generatorschalter ein +A1/38.0
+A1-W.E90.A YSLY-JZ 25/PE 1.5 +A1-X +ST-X1 Not-Aus +A1/39.0
+A1-W.E92.A YSLY-OZ 2 1.5 +A1-X +P1-29S4 Druck Gemischk hlwasser min +A1/29.8
+A1-W.I13.A LIY-CY 2 0.25 Wirkleistungssignal
2 0.25 +A1-11A1 +A1-24A2 Wirkleistungssignal +A1/12.7
2 0.25 +A1-11A1 +A1-24A1 Wirkleistungssignal +A1/12.7
+A1-W.M93.A YSLY-OZ 2 1.5 +A1-X +P1-S12 Druck min: K hlkreis +A1/29.7
+A1-W.SSL10 7/PE - +A1-XH +P1-SSL10 SSL 10 Generatorstrom +A1/14.3
16 18
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix

J E415
+U Page
17
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Over view cables

+A1-W.SSL13 5/PE - +A1-XH +P1-SSL13 -SSL 13 Generatorspannung +A1/11.2
+A1-W.SSL14 3 - +A1-X +P1-SSL14 -SSL 14 Bereit f r Automatikanforderung +A1/45.0
+A1-W.SSL17 3 - +A1-X +P1-SSL17 -SSL 17 Modul angefordert +A1/45.1
+A1-W.SSL19 2 - +A1-X +P1-46S8 -SSL 19 Freigabe Hilfsbetriebe +A1/46.1
+A1-W.SSL20 3 - +A1-X +P1-SSL20 -SSL 20 Betrieb / Motor luft +A1/45.1
+A1-W.SSL21 3 - +A1-X +P1-SSL21 -SSL 21 Sammelstrung abstellen +A1/45.2
+A1-W.SSL22 3 - +A1-X +P1-SSL22 -SSL 22 Sammelstrung Warnen +A1/45.3
+A1-W.SSL23 2 - +A1-XE +P1-SSL23 -SSL 23 Not-Aus +A1/44.1
+A1-W.SSL30 3 - +A1-X +P1-SSL30 -SSL 30 Generator Energie +A1/45.4
+A1-W.SSL45 2 - +A1-X +P1-46S13 -SSL 45 Erdschluss +A1/46.6
+A1-W.SSL75 5/PE - +A1-XH +P1-SSL75 -SSL 75 Sammelschienenspannung +A1/9.2
+A1-W.SSL77 2 - +A1-X +P1-46S12 -SSL 77 Erdungstrenner Generator offen +A1/46.5
+A1-W.SSL79 2 - +A1-XE +P1-SSL79 -SSL 79 GS Unterspannungsauslser +A1/37.8
+A1-W.SSL80 2 - +A1-X +P1-47S14 -SSL 80 Generatorschalter geschlossen +A1/47.1
+A1-W.SSL81 2 - +A1-X +P1-47S15 -SSL 81 Generatorschalter offen +A1/47.4
+A1-W.SSL83 2 - +A1-X +P1-47S16 -SSL 83 GS Schalterwagen eingefahren +A1/47.5
+A1-W.SSL84 2 - +A1-X +P1-47S17 -SSL 84 GS berlast Kurzschluss +A1/47.6
+A1-W.SSL18.1 2 - +A1-XE +P1-SSL18 -SSL 18 Anforderung Hilfsbetriebe +A1/44.0
+A1-W.SSL18.2 2 - +A1-XE +P1-SSL18 -SSL 18 Anforderung Hilfsbetriebe +A1/44.1
+A1-W.SSL78.1 2 - +A1-XE +P1-SSL78 -SSL 78 GS ein +A1/37.5
+A1-W.SSL78.2 2 - +A1-XE +P1-SSL78 -SSL 78 GS Arbeitsstromauslser +A1/37.6
+HB1-W.E1.A YSLCY-JZ 4/PE+SS 1.5 +HB1-XS +P1-13Y4 R cklaufventil +HB1/13.2
+HB1-W.SSL3 1/PE - +HB1-XH +HB1-SSL3 -SSL 3 Potentialausgleich +HB1/15.1
+HB1-W.SSLx 15 - Reserve
15 - +HB1-X +P1-SSLx Reserve +HB1/8.7
15 - +HB1-XH +P1-SSLx -SSL x Reserve +HB1/17.6
15 - +HB1-XE +P1-SSLx -SSL x Reserve +HB1/49.0
15 - +HB1-X +P1-46S29 -SSL x +HB1/49.5
15 - +HB1-X +P1-46S30 -SSL x +HB1/49.6
+HB1-W.E10.C YSLY-JZ 4/PE 1.5 +HB1-XH +P1-20M14 Gemischk hlwasserpumpe +HB1/20.3
+HB1-W.E11.A YSLCY-OZ 3+SS 1.5 +HB1-XS +P1-13Y5 Gemischkreis-Ventil +HB1/13.4
+HB1-W.E12.C YSLY-JZ 4/PE 1.5 +HB1-XH +P1-20M15 Notk hlwasserpumpe +HB1/20.5
+HB1-W.E13.A YSLCY-JZ 4/PE+SS 1.5 +HB1-XS +P1-41B1 R cklauf Temperatur +HB1/44.1
+HB1-W.E14.A YSLCY-JZ 4/PE+SS 1.5 +HB1-XS +P1-9F2 Gassensor 1 +HB1/9.1
17 19
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix

J E415
+U Page
18
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Over view cables

+HB1-W.E31.C YSLY-JZ 4/PE 1.5 +HB1-XH +P1-20M13 Heizwasserpumpe +HB1/20.1
+HB1-W.E49.A YSLCY-JZ 4/PE+SS 1.5 +HB1-XS +P1-41B3 Umgebungslufttemperatur +HB1/44.5
+HB1-W.E52.C YSLCY-JZ 4/PE+SS 2.5 +HB1-XH +P1-25A1 Maschinenraumbel ftung 1 +HB1/25.0
+HB1-W.E54.A YSLCY-JZ 7/PE+SS 1.5 +HB1-XS +P1-25A1 Anforderung +HB1/25.2
+HB1-W.E55.A YSLCY-OZ 2+SS 1.5 +HB1-XS +P1-25A1 Sollwert 0-10V +HB1/25.5
+HB1-W.E56.C YSLCY-JZ 4/PE+SS 2.5 +P1-25A1 +P1-25M25 Motor +HB1/25.6
+HB1-W.E57.C YSLCY-JZ 4/PE+SS 2.5 +HB1-XH +P1-26A2 Maschinenraumbel ftung 2 +HB1/26.0
+HB1-W.E58.A YSLCY-JZ 7/PE+SS 1.5 +HB1-XS +P1-26A2 Anforderung +HB1/26.2
+HB1-W.E59.A YSLCY-OZ 2+SS 1.5 +HB1-XS +P1-26A2 Sollwert 0-10V +HB1/26.5
+HB1-W.E60.C YSLCY-JZ 4/PE+SS 2.5 +P1-26A2 +P1-26M26 Motor +HB1/26.6
+HB1-W.E61.A YSLY-JZ 4/PE 1.5 +HB1-X +P1-23S24 Schalter Frischl +HB1/23.1
+HB1-W.E64.A YSLC-JZ 3/PE 1.5 +HB1-XH +HB1-27Y1 Ventil +HB1/27.1.8
+HB1-W.E64.C YSLY-JZ 4/PE 1.5 +HB1-XH +P1-24M23 Frischlpumpe +HB1/24.5
+HB1-W.E65.C YSLY-JZ 4/PE 1.5 +HB1-XH +P1-24M24 Altlpumpe +HB1/24.7
+HB1-W.E66.A YSLY-JZ 4/PE 1.5 +HB1-X +P1-23S27 Schalter Altl +HB1/23.6
+HB1-W.M16.A YSLY-OZ 2 1.5 +HB1-X +P1-45H1 Drehleuchte +HB1/48.3
+HB1-W.M17.A YSLY-OZ 2 1.5 +HB1-X +P1-45H2 Hupe +HB1/48.4
+HB1-W.M67.A YSLY-JZ 5/PE 1.5 +HB1-X +P1-S3 Meldungen Kesselklappe +HB1/29.5
+HB1-W.M67.B YSLY-JZ 5/PE 1.5 +HB1-X +P1-S3 Meldungen Kesselklappe +HB1/29.5
+HB1-W.M77.B YSLY-JZ 4/PE 1.5 +HB1-XH +P1-M5 Bypassklappe +HB1/28.1
+HB1-W.M78.A YSLY-JZ 5/PE 1.5 +HB1-X +P1-S2 Meldungen Bypassklappe +HB1/28.5
+HB1-W.M79.B YSLY-JZ 4/PE 1.5 +HB1-XH +P1-M6 Kesselklappe +HB1/29.1
+HB1-W.M79.C YSLY-JZ 4/PE 1.5 +HB1-XH +P1-M6 Kesselklappe +HB1/29.1
+HB1-W.SSL50 5 50 +HB1-XH1 +P1-SSL50 -SSL 50 Einspeisung Hilfsbetriebeschrank +HB1/14.2
+HB1-W.E133.A J-YAY1 2+SS 0.8 +HB1-XS +P1-10F6 Rauchmelder +HB1/10.0
+HB1-W.E134.A J-YAY1 2+SS 0.8 +P1-10F10 +P1-10F8 Rauchmelder +HB1/10.3
+HB1-W.E141.A YSLCY-JZ 4/PE+SS 1.5 +HB1-XS +P1-41B2 Raumtemperatur +HB1/44.3
+HB1-W.E10.1.A Ethernet 8+SS - +A1-21A2 +HB1-32A2 Lieferumfang GE Jenbacher +HB1/32.0
+HB1-W.E11.1.A YSLCY-OZ 3+SS 1.5 +HB1-XS +P1-13Y6 Notk hler ventil +HB1/13.6
18 20
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix

J E415
+U Page
19
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Over view cables

+HB1-W.E57.1.C YSLCY-JZ 4/PE+SS 2.5 +HB1-XH +P1-27A3 Maschinenraumbel ftung 2 +HB1/27.0
+HB1-W.E58.1.A YSLCY-JZ 7/PE+SS 1.5 +HB1-XS +P1-27A3 Anforderung +HB1/27.2
+HB1-W.E59.1.A YSLCY-OZ 2+SS 1.5 +HB1-XS +P1-27A3 Sollwert 0-10V +HB1/27.5
+HB1-W.E60.1.C YSLCY-JZ 4/PE+SS 2.5 +P1-27A3 +P1-27M27 Motor +HB1/27.6
+HB1-W.E61.1.C YSLCY-JZ 4/PE+SS 2.5 +HB1-XH +P1-27A3 Maschinenraumbel ftung 2 +HB1/27.1.0
+HB1-W.E62.1.A YSLCY-JZ 7/PE+SS 1.5 +HB1-XS +P1-27A3 Anforderung +HB1/27.1.2
+HB1-W.E63.1.A YSLCY-OZ 2+SS 1.5 +HB1-XS +P1-27A3 Sollwert 0-10V +HB1/27.1.5
+HB1-W.E65.1.C YSLCY-JZ 4/PE+SS 2.5 +P1-27A3 +P1-27M27 Motor +HB1/27.1.6
+HB1-W.I10.2.A Ethernet 8+SS - +HB1-32A2 +HB1-43A2 Lieferumfang GE Jenbacher +HB1/43.0
+HB1-W.SSL54.4 4/PE - +HB1-XH +P1-19M7 Gemischk hlventilator 1 +HB1/19.0
+HB1-W.SSL55.6 4/PE - +HB1-XH +P1-21M15 -SSL 55.6 K hlventilator 1 +HB1/21.1
+HB1-W.SSL56.6 2 - +HB1-X +P1-11S18 -SSL 56.6 Position:offen +HB1/11.1
+HB1-W.SSL57.3 4 - -SSL 57.3 Position:offen
4 - +HB1-X +P1-12S23 -SSL 57.3 Position:offen +HB1/12.7
4 - +HB1-X +P1-23S26 -SSL 57.3 Frischl min +HB1/23.4
+HB1-W.SSL57.4 2 - +HB1-X +P1-23S28 -SSL 57.4 Altl max +HB1/23.8
+HB1-W.SSL57.5 2 - +HB1-X +P1-23S25 -SSL 57.5 Frischl max +HB1/23.3
+HB1-W.SSL56.10 2 - +HB1-X +P1-11M1 -SSL56.10 Zuluftjalousie 1 +HB1/11.0
+HB1-W.SSL56.11 2 - +HB1-X +P1-11M2 -SSL56.11 Zuluftjalousie 2 +HB1/11.3
19 21
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix

J E415
+U Page
20
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Over view cables

+HB1-W.SSL56.12 2 - +HB1-X +P1-11M3 -SSL56.12 Zuluftjalousie 3 Heizregister +HB1/11.6
+HB1-W.SSL57.10 2 - +HB1-X +P1-12M4 -SSL57.10 Umluftjalousie +HB1/12.1
+HB1-W.SSL57.11 2 - +HB1-X +P1-12M5 -SSL57.11 Abluftjalousie1 +HB1/12.3
+HB1-W.SSL57.12 2 - +HB1-X +P1-12M6 -SSL57.12 Abluftjalousie2 +HB1/12.6
+DF-W.I10.A Ethernet 8+SS - +DF-3A1 +DF-4A2 DIANE XT +DF/3.3
+DF-W.I11.A Ethernet 8+SS - +DF-4A1 +DF-4A2 Switch 1 --> Switch 2 +DF/4.4
+DF-W.E171.A Ethernet 8+SS - +A1-36A1 +DF-4A1 Lieferumfang GEJ +DF/4.1
+DF-W.E172.A Ethernet 8+SS - +A2-36A1 +DF-4A1 Lieferumfang GEJ +DF/4.1
+DF-W.SSL202 1 - +P1-SSL202 +DF-3A2 -SSL202 Telefonsteckdose +DF/3.5
+DF-W.SSL203 1 - +P1-SSL203 +DF-3A1 -SSL203 -->DF Zentrale +DF/3.4
+ST-W.SSLx 6 - +ST-XE +P-SSLx Reserve +ST/41.1
+ST-W.I222.B YSLY-JZ 3/PE 1.5 Schrankl fter
3/PE 1.5 +ST-10M1 +ST-10S1 Schrankl fter +ST/10.1
3/PE 1.5 +ST-10M1 +ST-10XN1 Schrankl fter +ST/10.1
3/PE 1.5 +ST-10M1 +ST-XH Schrankl fter +ST/10.1
+ST-W.I225.A Ethernet 8+SS - +ST-13A2 +ST-25A3 POWERLINK +ST/25.7
+ST-W.I226.A Ethernet 8+SS - +DF-4A1 +ST-25A1 --> SWITCH +ST/25.2
+ST-W.SSL111 1/PE - +ST-XH +P-SSL111 SSL 111 Potentialausgleich +ST/11.1
+ST-W.SSL113 2 - +ST-XE +P-SSL113 -SSL 113 Sammelstrung Stationssteuerung +ST/41.1
+ST-W.SSL114 2 - +ST-XE +P-SSL114 -SSL 114 CPU-Strung Stationssteuerung +ST/41.0
+ST-W.SSL115 2 - +ST-X +P-39S1 -SSL 115 Not-Aus +ST/39.0
+ST-W.SSL158 5/PE - +ST-XH +P1-SSL110 +ST/10.0

-SSL 110 Einspeisung Hilfsbetriebe 3x 400/230V,50Hz, gG 16A / AC 500V /
20 +B/1
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix

J E415
+U Page
21
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Bauteilzuordnung:
Schaltplan - Technisches Schema
pacpe eee ocpyox eeo:
EKTPECKA CXEMA - TEXHECKA CXEMA
Die Nummern in der Bauteilzuordnung The numbers in the part reference list
beziehen sich auf die Nummern in der are in relation with the numbers in
Schnittstellenliste J E415 the Interface-list J E415
und technischem Schema J E415 00 03 and the Technical schema J E415 00 03
Los nmeros en la asignacin de las piezas I numeri relativi all'attribuzione dei

se refieren a los nmeros en la componenti si riferiscono ai numeri della
lista de interfases J E415 lista interfaccia J E415
y el esquema tcnico J E415 00 03 e dello schema tecnico J E415 00 03
Les numros dans la liste des pices de De nummers in de lijst met onderdelen
rechange se rapportent aux numros de la hebben betrekking op de nummers in
liste d'interface J E415 interfacelijst J E415
et du schma technique J E415 00 03 en technisch diagram J E415 00 03
Yapy paralarynyn numaralary arabirim Hoepa pacooe eae

listeleri J E415 ve teknik emada cooecy oepa
Schema J E415 00 03 cce epeco E415
bulunan numaralara gre verilmitir. execo cxee E415 00 03
+U/21 2
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Bauteil bersicht J E415
Project Suffix
oop ocpyox eeo
J E415
+B Page
1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Seiten bersicht
OOP CTPAH
+B/1 Bauteil bersicht

oop ocpyox eeo
+B/2 Seiten bersicht

OOP CTPAH
+B/3 bersicht Schnittstellen

oop epec
+B/4 Bauteilzuordnung
pacpe eee yo
pacpe eee yo
pacpe eee yo
pacpe eee yo
pacpe eee yo
1 3
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
OOP CTPAH
J E415
+B Page
2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
SSL Nr. Seite SSL Nr. Seite SSL Nr. Seite SSL Nr. Seite SSL Nr. Seite
c cpaa c cpaa c cpaa c cpaa c cpaa
-SSL1 +G1/5.2 -SSL56.10 +HB1/11.0
-SSL3 +A1/17.1 -SSL56.11 +HB1/11.3
-SSL3 +HB1/15.1 -SSL56.12 +HB1/11.6
-SSL4 +G1/5.0 -SSL57.1 +HB1/12.2
-SSL6 +A1/16.1 -SSL57.2 +HB1/12.4
-SSL10 +A1/14.3 -SSL57.3 +HB1/12.8
-SSL13 +A1/11.3 -SSL57.10 +HB1/12.1
-SSL14 +A1/45.0 -SSL57.11 +HB1/12.3
-SSL17 +A1/45.1 -SSL57.12 +HB1/12.6
-SSL18 +A1/44.0 -SSL58.3 +HB1/23.4
-SSL19 +A1/46.1 -SSL58.4 +HB1/23.8
-SSL20 +A1/45.2 -SSL58.5 +HB1/23.3
-SSL21 +A1/45.2 -SSL75 +A1/9.2
-SSL22 +A1/45.3 -SSL77 +A1/46.5
-SSL23 +A1/44.2 -SSL78 +A1/37.6
-SSL30 +A1/45.4 -SSL79 +A1/37.8
-SSL45 +A1/46.6 -SSL80 +A1/47.1
-SSL50 +HB1/14.2 -SSL81 +A1/47.4
-SSL54.4 +HB1/19.1 -SSL83 +A1/47.5
-SSL54.5 +HB1/19.2 -SSL84 +A1/47.6
-SSL54.6 +HB1/19.4 -SSL110 +ST/10.0
-SSL54.7 +HB1/19.5 -SSL111 +ST/11.1
-SSL54.8 +HB1/19.7 -SSL113 +ST/41.1
-SSL54.9 +HB1/19.9 -SSL114 +ST/41.0
-SSL55.6 +HB1/21.1 -SSL115 +ST/39.2
-SSL55.7 +HB1/21.3 -SSL202 +DF/3.5
-SSL55.8 +HB1/21.5 -SSL203 +DF/3.4
-SSL55.9 +HB1/21.7 -SSLx +A1/44.2
-SSL55.10 +HB1/22.1 -SSLx +A1/46.2
-SSL55.11 +HB1/22.3 -SSLx +ST/41.2
-SSL55.12 +HB1/22.5 -SSLx +HB1/49.6
-SSL55.13 +HB1/22.7
-SSL56.6 +HB1/11.1
-SSL56.7 +HB1/11.4
-SSL56.8 +HB1/11.7
2 4
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
bersicht Schnittstellen J E415
Project Suffix
oop epec
J E415
+B Page
3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kurz- Seite Schaltplan- Benennung Bemerkung

bezeichnung cpaa nummer aeoae peae
paoe epocxea
ooaee oep
dia.ne +ST/25.1 +ST-25A1 Engine Management System - dia.ne
Actuator +M1/45.1 +E1-45B31 Actuator (actuating drive)
Battery +M1/15.1 +P1-15G2 Battery
DK1 +M1/42.1 +P1-42F1 Leak testing Gas pressure control system 1
FS +A1/43.2 +P1-43S5 Flow switch Hot water circuit
Generator +G1/5.2 +G1-5G2 Generator
KLS98 +M1/51.0 +M1-51G1 Antiknock control
LS2 +HB1/23.8 +P1-23S28 Level switch Engine oil in waste oil tank
LS3 +HB1/23.3 +P1-23S25 Level switch Engine oil level in fresh oil tank 1
LS3 +HB1/23.4 +P1-23S26 Level switch Engine oil level in fresh oil tank 1
LS5 +M1/32.1 +E1-32S3 Level switch Engine oil level in engine oil pan
NBE +M1/16.0 +M1-16G1 Battery charger
NBE +M1/16.6 +M1-16G2 Battery charger
NHW1 +M1/12.0 +E1-12E1 Heating unit
NHW1 +M1/12.2 +E1-12E2 Heating unit
NMS +M1/15.1 +E1-15M5 Starter
NMS +M1/15.2 +E1-15M7 Starter
NPO2 +HB1/24.7 +P1-24M24 Engine oil pump Engine waste oil pump
NPO3 +HB1/24.5 +P1-24M23 Engine oil pump Engine fresh oil pump 1
NPO6 +M1/11.1 +E1-11M1 Engine oil pump Engine oil pre-lubrication pump
NPO6 +M1/15.1 +E1-15M6 Engine oil pump Engine oil pre-lubrication pump
NPW1 +M1/11.3 +E1-11M2 Water pump Electrical engine cooling water pump
NPW4 +M1/13.2 +E1-13M4 Water pump Engine cooling water preheating
NPW5 +HB1/20.3 +P1-20M14 Water pump Low-temperature circuit
NPW6 +HB1/20.5 +P1-20M15 Water pump Heat exchanger (hot water circuit)
NPW7 +HB1/20.1 +P1-20M13 Water pump Hot water pump
NRV2 +HB1/25.6 +P1-25M25 Fan Intake air
NRV3 +M1/11.5 +E1-11M3 Fan Flushing the Exhaust gas manifold
NRW1 +HB1/21.1 +P1-21M15 Heat exchanger (water / air) Hot water circuit
3 5
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Bauteilzuordnung J E415
Project Suffix
pacpe eee yo
J E415
+B Page
4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

paoe epocxea
ooaee oep
NRW2 +HB1/19.1 +P1-19M7 Heat exchanger (water / air) Low-temperature circuit
NUD +HB1/9.0 +HB1-9A1 Gas warning device
NUP1 +M1/32.5 +E1-32S4 Pressure control Exhaust-gas back pressure
NUP3 +M1/33.3 +P1-33S2 Pressure control Gas pressure max. (gas pressure control system 1)
NUP5 +M1/33.2 +P1-33S1 Pressure control Gas pressure min. (gas pressure control system 1)
NUP7 +M1/21.5 +E1-21B3 Pressure control Charge pressure (mixture pressure p2')
NUP8 +M1/21.3 +E1-21B2 Pressure control Engine cooling-water pressure
NUP9 +M1/21.1 +E1-21B1 Pressure control Engine oil pressure
NUP10 +A1/29.8 +P1-29S4 Pressure control Low-temperature circuit
NUP11 +A1/43.3 +P1-43S6 Pressure control Hot water circuit
NUP13 +M1/34.1 +P1-34S3 Pressure control Pre-chamber gas pressure min.
NUP27 +M1/22.1 +E1-22B4 Pressure control Pre-chamber gas
NUT1 +M1/24.2 +E1-24B8 Temperature control Exhaust gas outlet cylinder head
4 6
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
pacpe eee yo
J E415
+B Page
5
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

paoe epocxea
ooaee oep
NUT2 +M1/29.1 +E1-29B28 Temperature control Mixture temperature t2'
NUT3 +G1/6.7 +G1-6B8 Temperature control Generator-bearing temperature
NUT3 +G1/6.7 +G1-6B7 Temperature control Generator-bearing temperature
NUT4 +G1/6.1 +G1-6B1 Temperature control Generator-coil temperature
NUT6 +M1/29.5 +E1-29B30 Temperature control Engine cooling water temperature
NUT7 +M1/29.3 +E1-29B29 Temperature control Engine oil temperature
NUT9 +M1/33.6 +E1-33S5 Temperature control Low-temperature circuit
NUT10 +HB1/44.3 +P1-41B2 Temperature control Room temperature
NUT12 +HB1/44.1 +P1-41B1 Temperature control Return temperature (hot water circuit)
NUT13 +M1/23.3 +E1-23B6 Temperature control After exhaust-gas turbocharger
NUT13 +M1/23.4 +E1-23B7 Temperature control After exhaust-gas turbocharger
NUT16 +A1/43.4 +P1-43S7 Temperature control Hot water circuit
NUT22 +HB1/44.5 +P1-41B3 Temperature control Outdoor temperature
NUT24 +M1/14.7 +E1-14S2 Temperature control Flushing the Exhaust gas manifold
NUT31 +M1/22.7 +E1-22B5 Temperature control Intake air temperature
NUX +HB1/10.1 +HB1-10A1 Smoke protection control
NVA +M1/46.1 +E1-46Y2 Electrical control valve Exhaust-gas turbocharger bypass system
5 7
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
pacpe eee yo
J E415
+B Page
6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

paoe epocxea
ooaee oep
NVC2 +HB1/28.2 +P1-M5 Exhaust-gas valve Bypass valve
NVC2 +HB1/28.5 +P1-S2 Exhaust-gas valve Bypass valve
NVC3 +HB1/29.2 +P1-M6 Exhaust-gas valve Boiler valve
NVC3 +HB1/29.5 +P1-S3 Exhaust-gas valve Boiler valve
NVC5 +M1/14.0 +E1-14S1 Exhaust-gas valve Flushing the Exhaust gas manifold
NVD3 +M1/44.3 +E1-44M8 Fuel gas regulator Gas mixer
NVD3 +M1/44.5 +E1-44M9 Fuel gas regulator Gas mixer
NVV1 +HB1/12.4 +P1-12S22 Louvre Out-going air
NVV1 +HB1/12.7 +P1-12S23 Louvre Out-going air
NVV2 +HB1/11.2 +P1-11S18 Louvre Intake air
QT +HB1/9.1 +P1-9F2 Gas detection sensor
SD +HB1/10.1 +P1-10F6 Smoke sensor
SOV2 +M1/41.3 +E1-41Y1 Solenoid valve Automatic topping up of engine oil
SOV3 +M1/43.1 +P1-43Y1 Solenoid valve Gas valve gas pressure control system 1
SOV8 +M1/43.3 +P1-43Y2 Solenoid valve Pre-combustion chamber gas line
SOV8 +M1/43.4 +P1-43Y3 Solenoid valve Pre-combustion chamber gas line
ST1 +M1/51.4 +E1-51B32 Pickup Crankshaft
ST2 +M1/52.8 +E1-52B35 Pickup Camshaft
TCV3 +HB1/13.4 +P1-13Y5 Temperature control valve Low-temperature circuit
TCV3 +HB1/13.7 +P1-13Y6 Temperature control valve Low-temperature circuit
TCV4 +HB1/13.2 +P1-13Y4 Temperature control valve Return temperature boosting
Z ndung +M1/52.0 +E1-52G3 Ignition
6 8
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
pacpe eee yo
J E415
+B Page
7
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

paoe epocxea
ooaee oep
dia.ne +A1/36.0 +A2-36A1 Engine Management System - dia.ne
dia.ne +A1/36.1 +A1-36A1 Engine Management System - dia.ne
7 +G1/2
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
pacpe eee yo
J E415
+B Page
8
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Generator +G1
EHEPATOP +G1
BATE E PM JES
APEATOM B O HT KM.
c. T N 1100-0110


N
Schnittstellenliste
EPTE COCTAB EH
C OMO CAE-CCTEM.
PMO JES C PMEHEHEM
OPHA HX APAMETPOB.
C EKTPOOOPYOBAHEM
VDE 0185 ACT 1 / 11.82 YHKT 6.1.2.
+B/8 3
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Generator +G1 J E415
Project Suffix
EHEPATOP +G1
J E415
+ G1 Page
2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Seiten bersicht
OOP CTPAH
+G1/2 Generator +G1

EHEPATOP +G1
+G1/3 Seiten bersicht

OOP CTPAH
+G1/4 bersicht Klemmleisten

oop K EMMHE H
+G1/5 Generator
EHEPATOP
+G1/6 Wicklungstemperatur Lagertemperatur

TEM EPATYPA OMOTK TEM EPATYPA B CK ACKOM OMEEH
+G1/7 Generator
EHEPATOP
+G1/8 Klemmen Generator +G1
+G1/9 berwachung Generator +G1
+G1/10 Wandlerstrom Generator +G1
+G1/11 Reglerschrank +G1
2 4
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
OOP CTPAH
J E415
+ G1 Page
3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Klemmleisten: berwachung: Generator

K EMMHE H: KOHTPO : EHEPATOP
+G1-X.
Klemmen A.v.K.-Generator Wicklungstemperatur:
K EMM A.v.K.-EHEPATOP
TEM EPATYPA OMOTK:
Klemmleiste allgemein
K EMMHA HA BCEO Warnen: 140C
Generator +G1 PEY PEAT: 140C
EHEPATOP +G1 Abstellung: 145C
Klemmleiste -X=Klemmen OCTAHOBKA: 145C
K EMMHA HA Generator +G1

K EMM
EHEPATOP +G1 Lager A:
Klemmleiste -X2=Regelung CK A A:
Warnen: 85C
PEY POBAHE
PEY PEAT: 85C
EHEPATOP +G1
Klemmleiste -X4=berwachung Abstellung: 90C
K EMMHA HA Generator +G1 OCTAHOBKA: 90C
KOHTPO
EHEPATOP +G1
Klemmleiste -X5=Wandlerstrom Lager B:
CK A B:
TOK PEOPAOBATE
EHEPATOP +G1 Warnen: 75C
Klemmleiste -X6=Reglerschrank +G1 PEY PEAT: 75C
K EMMHA HA KA PEY TOPA +G1 Abstellung: 80C

Klemmleiste -X7=Reglerschrank +G1 OCTAHOBKA: 80C
K EMMHA HA KA PEY TOPA +G1
Klemmleiste -X8=Reglerschrank +G1
Klemmleiste -X9=Reglerschrank +G1
3 5
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
bersicht Klemmleisten J E415
Project Suffix
oop K EMMHE H
J E415
+ G1 Page
4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-5G1
Rahmen Masseschraube 50mm-Cu-Seil Aggregat-

PAMA O T AEM EH Masseschraube Rahmen
PE paa a pe aa
Generatorfuss
O T AEM EH
OCHOBAHE EHEPATOPA
Leistungsabgang Messung Schutz -5G2

OTBO MOHOCT MEPEHE ATA 6.0
7.0
250/5A -5T1 1FS5,15VA 250/5A -5T2 10P10,15VA 3766 kVA
cosphi=0,8
U1 U2 10,5kV
50 Hz
Generator
S2 S1 S2 S1
V1 V2
S2 S1 S2 S1
W1 W2
S2 S1 S2 S1
Masseschraube
Klemmkasten
-W.SSL4 H07V-K 1x50mm
O T AEM EH
-X PE N U V W -X5 1 2 3 6 5 4 PE -X5 7 8 9 12 11 10 PE
K EMMH KA
See TA 1100-0112
-W.SSL1
PE N U V W
S2L1/1
S2L2/1
S2L3/1
S1L3/1
S1L2/1
S1L1/1
S1PE/1
S2PL1/1
S2PL2/1
S2PL3/1
S1PL3/1
S1PL2/1
S1PL1/1
S1PPE/1
+P1 +P1
-SSL4 -SSL1
4 1
+A1/11.0/
+A1/11.0/
+A1/11.1/
+A1/11.1/
+A1/11.1/
+A1/11.1/
+A1/11.1/
OTEHA OB
+A1/13.1/
+A1/13.1/
+A1/13.1/
+A1/13.1/
+A1/13.1/
+A1/13.1/
+A1/13.1/
Leistungsabgang
ONLY HIGH FLEXIBLE

OTBO MOHOCT
BPABHBAHE
SINGLE CORE CABLE

Potential-
ausgleich
ARE PERMITTED
-SSL 4
-SSL 1
1
-C
-C
See TA 1100-0112
4 6
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Generator
Project
J E415 Suffix
EHEPATOP
J E415
+ G1 Page
5
5
Modific.
-W.M190.A
0
Generator
5.2
-5G2
YSLCY-JZ
12x1,5mm
Date
Wicklungstemperatur
NUT4
Pt 100
-6B1
in U
-X4
Name
+M1/29.8/ WTU1/1
1
3
TEM EPATYPA OMOTK
U
Date
Check
Print
Desig.
1
+M1/29.7/ WTU3/1
2
4
EHEPATOP K EMMH
22.02.08
18.01.06
Generator Klemmkasten
Wicklungstemperatur
NUT4
Pt 100
-6B2
in V
KA
Brindlinger
+M1/30.2/ WTV1/1
3
6
TEM EPATYPA OMOTK
V
DIR:
2
+M1/30.2/ WTV3/1
4
7
8
Wicklungstemperatur
NUT4
Pt 100
-6B3
in W
+M1/30.4/ WTW1/1
Nikops DSP neu

5
9
TEM EPATYPA OMOTK

W
3 x JMS 620 GS-N.LC

+M1/30.4/ WTW3/1
3
6
10
J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\EXXX\E4XX\JE415.P
11
Wicklungstemperatur
NUT4
Pt 100
-6B4
in U
Reserve
12
TEM EPATYPA OMOTK

U
PEEPB
4
13
14
Wicklungstemperatur
NUT4
Pt 100
-6B5
in V
Reserve
15
TEM EPATYPA OMOTK

V
PEEPB
5
16
17
Wicklungstemperatur
NUT4
Pt 100
-6B6
in W
Reserve
B CK ACKOM
18
TEM EPATYPA OMOTK

W
PEEPB
19
6
OMEEH
20
Lagertemperatur
NUT3
Pt 100
-6B7
in B
TEM EPATYPA B CK ACKOM +M1/30.8/ LTB1/1
7
21
OMEEH B
TEM EPATYPA OMOTK TEM EPATYPA
+M1/30.7/ LTB3/1
8
7
Wicklungstemperatur Lagertemperatur
22
23
Lagertemperatur
NUT3
Pt 100
-6B8
in A
Project
+M1/30.6/ LTA1/1
9
24
TEM EPATYPA B CK ACKOM

Wiring diagram
OMEEH A
J E415
J E415
+M1/30.6/ LTA3/1
10
25
8
+M1/30.8/ LTBS/1
Group
Suffix
26
Page
+ G1
9
6
7
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Rahmen
GND
Aggregat
PAMA
4mm
APEAT
ge/gn
-5G2
5.2 Generator Klemmkasten PE
Generator
CUN 1 EHEPATOP K EMMH KA
Cos Phi 1 ON Blindleistung
-7E1 Aus 2 Sollwert = 4 bis 20mA
230V Sollwert bererregt 3 Sollwert ber- und untererregt
50Hz Sollwert
750W Istwert 4 Stellwert
Set value
3,26A
Aus 5 Abgleichregelung
Aus 6 Differenzwert auf Sollwerteingang
WS 250V
WS 500V
Externe Sollwertquelle 7 Internes Sollwertpoti
WS 0V
Sollwerteingang=Spannung 8 Sollwerteingang = Strom 10 bis 20mA
UH2R
WH2R
UH1
UH2
WH1
WH2
24
14
-X4 1 2 -X6 13 14 -X8 13 14 -X8 12 11 10 -X7 J1 K1
-W.M198.A YSLCY-OZ 2x1,5mm

-W.M200.B YSLY-OZ 2x1,5mm
-W.M196.B YSLY-JZ 5x1,5mm
-W.M197.B YSLY-OZ 2x1,5mm
-W.M199.B YSLY-JZ 5x1,5mm

1 2 1 2 3 4 1 2 1 2 3 4 1 2
GLGH/1
GNGH/1
CB1/1
CB2/1
SYA1/1
SYA2/1
PFL1G/1
PFL3G/1
ENT1/1
ENT2/1
ENT3/1
ENT4/1
UE-/1
UES/1
UE/1 +M1/22.5/
+M1/47.1/
+M1/47.1/
+M1/22.6/
+M1/22.6/
+M1/12.7/
+M1/12.7/
+M1/47.8/
+M1/47.8/
+M1/47.7/
+M1/47.7/
+M1/47.7/
+M1/47.7/
+M1/47.2/
+M1/47.2/
BPABHBAHE HA PEH
Cxpoa pa
HA PEHE BOYEH
ooee e pao
Stillstandsheizung
CHTE BOYEH
Spannungsabgleich
QPF-PEY TOP
Erregerspannung
QPF-Regler ein
Sy-anwahl
Entregung
6 8
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Generator
Project
J E415 Suffix
EHEPATOP
J E415
+ G1 Page
7
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Seite
/5.2
/5.2
/5.2
/5.3
/5.3
Gert / Funktion
-SSL 4 Potentialausgleich
-SSL 1 Leistungsabgang
Klemmleiste
+G1-X
Br cken
Klemme
PE
W
5x See TA
+G1-W.SSL1
1100-0112
PE
PE N U V W
+P1
-SSL1
7 9
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Klemmen J E415
Project Suffix
Generator +G1
J E415
+ G1 Page
8
8
Klemmleiste
Modific.
0
Klemme
Br cken
Date
+G1-X4
Name
Gert / Funktion Seite
+G1-W.M200.B YSLY-OZ 2x1.5mm
-XH
+M1
Date
Stillstandsheizung
Check
Print
1 Stillstandsheizung /7.1
1
Desig.
1
924
2 = /7.1
2
N7
22.02.08
18.01.06
Brindlinger
DIR:
2
+G1-W.M190.A YSLCY-JZ
-XS
+M1
12x1.5mm
3 Wicklungstemperatur in U /6.1
1
Wicklungstemperatur in U
631
4 = /6.1
2
Nikops DSP neu

630
5 = /6.1
3 x JMS 620 GS-N.LC

6 Wicklungstemperatur in V /6.2
3
3
633
7 = /6.2
4
632
8 = /6.2
9 Wicklungstemperatur in W /6.3
5
635
4
10 = /6.3
6
634
11 = /6.3
12 Wicklungstemperatur in U Reserve /6.4
13 = /6.4
14 = /6.4
5
15 Wicklungstemperatur in V Reserve /6.5
16 = /6.5
berwachung
17 = /6.5
Generator +G1
18 Wicklungstemperatur in W Reserve /6.5
19 = /6.6
6
20 = /6.6
21 Lagertemperatur in B /6.7
7
639
22 = /6.7
8
638
23 = /6.7
7
24 Lagertemperatur in A /6.7
9
637
Project
25 = /6.8
10
Wiring diagram
636
26 = /6.8
J E415
J E415
8
Group
Suffix
Page
+ G1
9
9
10
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Seite
/5.5
/5.5
/5.5
/5.5
/5.6
/5.6
/5.6
/5.7
/5.7
/5.7
/5.7
/5.7
/5.8
/5.8
Gert / Funktion
+G1-X5
Klemmleiste
Messung
Schutz
=
=
Br cken
Klemme
PE
12
11
10
PE
1
9
+A1-W.E4.A YSLY-JZ 7x2.5mm

Generatorstrom
Generatorstrom
PE
PE
1
6
+A1
701 702 703 706 705 704 PE 711 712 713 716 715 714 PE
-XH
9 11
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Wandlerstrom J E415
Project Suffix
Generator +G1
J E415
+ G1 Page
10
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Seite
/7.2
/7.2
Gert / Funktion
QPF-Regler ein
+G1-X6
Klemmleiste
Br cken
Klemme
13
14
+G1-W.M196.B YSLY-JZ 5x1.5mm
QPF-Regler ein
1
+M1
56 57
-XE
10 12
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Reglerschrank +G1 J E415
Project Suffix

J E415
+ G1 Page
11
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Seite
/7.6
/7.6
/7.6
/7.7
/7.7
/7.7
/7.7
/7.7
/7.8
/7.9
Gert / Funktion
Erregerspannung
+G1-X7
Klemmleiste
Entregung
Br cken
UH2R
WH2R
UH1
UH2
WH1
WH2
Klemme
24
14
J1
K1
2x1.5mm Erregerspannung
+G1-W.M198.A YSLCY-OZ
Entregung
1
1 2
+M1
70 71 72 73
-XE
+M1
-22B1
11 13
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix

J E415
+ G1 Page
12
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Seite
/7.3
/7.3
/7.3
/7.2
/7.2
Gert / Funktion
Spannungsabgleich
+G1-X8
Klemmleiste
Sy-anwahl
=
Br cken
Klemme
10
11
12
13
14

Spannungsabgleich
QPF-Regler ein
2
+M1
793 791 58 59
-XE
12 +M1/1
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix

J E415
+ G1 Page
13
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Modulinterface +M1
HTEPE C MOY +M1
BATE E PM JES
APEATOM B O HT KM.
c. T N 1100-0110


N
Schnittstellenliste
EPTE COCTAB EH
C OMO CAE-CCTEM.
PMO JES C PMEHEHEM
OPHA HX APAMETPOB.
C EKTPOOOPYOBAHEM
VDE 0185 ACT 1 / 11.82 YHKT 6.1.2.
+G1/13 2
a Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Modulinterface +M1 J E415
Project Suffix
HTEPE C MOY +M1
J E415
+ M1 Page
1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Seiten bersicht
OOP CTPAH
+M1/1 Modulinterface +M1 a +M1/16 Ladegert

HTEPE C MOY +M1 ycpoco ap
+M1/2 Seiten bersicht +M1/17 Widerstnde

OOP CTPAH CO POTB EH
+M1/3 Seiten bersicht +M1/18 Modulgruppen bersicht

OOP CTPAH CBOHA TA A PY MOY E
+M1/4 Seiten bersicht +M1/19 Steckplatz bersicht

OOP CTPAH MECTO OCOEHEH oop
+M1/5 bersicht Klemmleisten +M1/20 SPS-Versorgung

oop K EMMHE H Y-CHAEHE
+M1/6 Modulinterfaceschrank +M1/21 Analog Eingnge

KA HTEPE CA MOY AHA OOB BXO
+M1/7 Verteilung 24VDC +M1/22 Analog Eingnge

PABETBTE 24VDC AHA OOB BXO
+M1/8 Einspeisung Hilfsbetriebe +M1/23 Analog Eingnge

A TKA BC OMOATE HOE OOPYOBAHE AHA OOB BXO
+M1/9 Massung/Erdung +M1/24 Analog Eingnge

OK EHE HA MACCY/AEM EHE AHA OOB BXO
+M1/10 Motorschutzschalter +M1/25 Analog Eingnge

a ae oopa AHA OOB BXO
+M1/11 Drehstrommotoren +M1/26 Analog Eingnge

pxa epooop AHA OOB BXO
+M1/12 Vorwrmung +M1/27 Analog Eingnge

PEBAPTE H OOPEB BATE AHA OOB BXO
+M1/13 Schrankl fter +M1/28 Analog Eingnge

BEHT TOP KAA AHA OOB BXO
+M1/14 Sp lluftklappe a +M1/29 Analog Eingnge

acoa o yo o po ya AHA OOB BXO
+M1/15 Starter + Vorschmierung +M1/30 Analog Eingnge

CTAPTP + pe apea caa AHA OOB BXO
1 3
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
OOP CTPAH
J E415
+ M1 Page
2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Seiten bersicht
OOP CTPAH
+M1/31 Analog Ausgnge +M1/46 Turbobypassventile

AHA OOB BXO BEHT OBOHOO KAHA A TYPOHAYBA
+M1/32 Digital Eingnge +M1/47 Signale Generator <--> +M

POBO BXO CHA EHEPATOP <--> +M
+M1/33 Digital Eingnge +M1/48 CAN Bus

POBO BXO KAH HA AHHX
+M1/34 Digital Eingnge +M1/49 RAIL SYSTEM BANK A

POBO BXO
+M1/35 Digital Eingnge +M1/50 RAIL SYSTEM BANK B

POBO BXO
+M1/36 Digital Ausgnge +M1/51 Klopf berwachung

POBO BXO HA EHE A ETOHAE
+M1/37 Digital Ausgnge +M1/52 Z ndanlage

POBO BXO ycpoco a a
+M1/38 Digital Ausgnge +M1/53 Klemmen allgemein +M1

POBO BXO
+M1/39 Digital Ausgnge +M1/54 Klemmen allgemein +M1

POBO BXO
+M1/40 Not-Aus +M1/55 Klemmen allgemein +M1

ABAP HA OCTAHOBKA
+M1/41 Not-Aus-Taster +M1/56 Klemmen allgemein +M1

ABAP HA OCTAHOBKA-KHO KA
+M1/42 1 Gasstrecke +M1/57 Klemmen externe Spannung +M1

1 AOBA H
+M1/43 Gasventile +M1/58 Klemmen Hilfsbetriebe +M1

AOBE BEHT
+M1/44 2 Gasmischer +M1/59 Klemmen Hilfsbetriebe +M1

2 AOB CMECTE
+M1/45 Drosselklappe +M1/60 Klemmen St tzpunkt - 0VDC

POCCE HA AC OHKA
2 4
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
OOP CTPAH
J E415
+ M1 Page
3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Seiten bersicht
OOP CTPAH
+M1/61 Klemmen St tzpunkt - 0VDC
+M1/62 Klemmen St tzpunkt - 0VDC
+M1/63 Klemmen St tzpunkt +24VDC
+M1/64 Klemmen St tzpunkt +24VDC
+M1/65 Klemmen Schirmkabel +M1
+M1/68 Klemmleiste T r
3 5
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
OOP CTPAH
J E415
+ M1 Page
4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
bersicht: Klemmleisten
oop: K EMMHE H
Modulinterface Einzeldrahtfarben im schrank:

BETOBA MAPKPOBKA POBOOB B KAY:
HTEPE C MOY
-X: -X=Klemmen
AC :
allgemein +M1 Aussenleiter : (sw)schwarz
K EMM BHEH POBO : PH
BCEO +M1 Schutzleiter : (gegn)gr n/gelb
-XH:
ATH POBO : E H / T
-XH=Klemmen
Hilfsbetriebe +M1 Funktionserde : (tr) transparent
K EMM YHKOHA HOE AEM EHE : POPAH
BC OMOATE HOE OOPYOBAHE +M1 N-Leiter : (hbl) hellblau
-XS:
N- POBOHK : CH
-XS=Klemmen
Schirmkabel +M1 24V AC : (vi) Violett
K EMM oeo
KAE KPAHA +M1

DC :
-XP: -XP=Klemmen Plus : (rt) rot

St tzpunkt +24VDC C : KPACH
K EMM
Minus : (br) braun
oop y +24VDC
MHYC : KOPHEB
-XM: -XM=Klemmen Steuerung : (ws) weiss

St tzpunkt - 0VDC ypaee : E
K EMM
oop y - 0VDC
Externe Spannung: (or) orange
-XE: -XE=Klemmen BHEH HA PEHE: opae
externe Spannung +M1 (Potentialfreie kontakte)
K EMM (CBOOHE OT OTEHA A
BHEH HA PEHE +M1 KOHTAKT KOHTAKT)
Thermo-ausgleichsleitung : (gn) + gr n
POBOHK TEPMO AP : + E H
(ws) - weiss
- E
4 6
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
oop K EMMHE H
J E415
+ M1 Page
5
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 -41S1 Taster Not-aus-Aus

KHO KA ABAP HA OCTAHOBKA-
links
2 -13M1 Schrankl fter
BEHT TOP KAA C EBA
3 ... Austrittsfilter 400
xo o p
4 ... Warnschild
130
p pe ocopee
30
350
3
300
Schalter/
Not-Aus Taster
4
BK ATE /
ABAP HA OCTAHOBKA
HxBxT=1200x1200x400mm
KHO KA
3
Farbe: RAL7035 22,5
BET: RAL7035
13
2
Schutzart: IP54
B AT: IP54
250
Sockel Sockel
100
OKO OKO L fter 255
BEHT TOP 255
4,5
Klemmleiste
K EMMHA HA
117
-X, -XH, -XS, XE
234
223
117
Kabelabgang nach unten
OTBO KAE BH
223
5 7
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Modulinterfaceschrank J E415
Project Suffix
KA HTEPE CA MOY
J E415
+ M1 Page
6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 10
rtss CU CU rtss
2 2 2 13 2 13
-7F1 -7F2 -7F3 -7F4

1 1 1 14 1 14
C-16A C-6A C-13A C-13A
33.4 33.4
454943 454941 454942 454942
4,0 4,0
rt rt
-XP 1a
+
+
CU
2,5 2,5 1,5 1,5

-X 33 33 -XP 1b
rt rt rt rt
STARTK L+/11 L+/12 P GASV+ ZD+ HZ+ BP+

15.6 +A1/8.1 +A1/8.1 11.0 43.1 52.1 45.2 46.0
-W.E8.A YSLY-JZ 5x4,0mm
+A1/8.1 +A1/8.1
L-/11 L-/12
3 4
11.0
-X 31 -X 31 M
CU
4,0
br
-XM 1a -XM 1b
- -
Ladegert
ycpoco ap
Modulsteuerschrank
KA Y PAB EH MOY
+ St tzpunkt
+ oop y
Steuerung
ypaee
Versorgung
Gasventile
CHAEHE
AOBE BEHT
Versorgung
Z ndung
CHAEHE
a ae
Versorgung
SERVO AMP
Versorgung
Turbobypassventil
CHAEHE
aa ypoaaca
a
WAGO 281-652
XP / XM
Klemmen
K EMM
6 8
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Verteilung 24VDC
Project
J E415 Suffix
PABETBTE 24VDC
J E415
+ M1 Page
7
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
L1Q /10.6
L2Q /10.6
L3Q /10.6
4,0 4,0
hbl hbl
-8XN1 9 10 11 12
492121
5 6 7 8
3xWAGO
281-652
1 2 3 4
1,5
hbl
MN2
MN3
MN4
MN7
MN8
MN9
10.0/
12.1/
12.3/
12.7/
13.2/
13.3/
6,0 6,0 6,0
sw sw sw
6mm
U1
V1
W1
-XH PE N 1N
10
CU
L1B/1
L2B/1
L3B/1
PEB/1
NB/1
+A1/19.2/
+A1/19.1/
+A1/19.1/
+A1/19.1/
+A1/19.2/
Einspeisung Hilfsbetriebe
3x400/230V,50Hz,32A
A TKA BC OMOATE HOE OOPYOBAHE
7 3x400/230V,50,32A 9
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Einspeisung Hilfsbetriebe J E415
Project Suffix
J E415
+ M1 Page
8
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
*) Alle Verbindungen so kurz wie mglich
Mit SS gekennzeichnete Klemme ist

Schirmerdung mittels Schirmschiene
am Schrankeintritt !
Montageplatte
MOHTAHA ACTHA Mit E gekennzeichnete Klemmen
PE sind blanke Erdungsklemmen !
16 *) T r: rechts/oben T r rechts
gegn
BEP: C PABA/CBEPXY BEP C PABA
PE GND
K EMMA, OOHAEHHA SS, B ETC

16 *) T r: links/unten T r links
gegn AEM EHEM KPAHOB KAE E HA HY
BEP: C EBA/y BEP C EBA AEM EH P BXOE KAE E B KA !
PE GND
K EMM, OOHAEHHE E, TO
Montageplatte
HEO POBAHHE K EM AEM EH !
f r Ladegert
MOHTAHA ACTHA
16 2,5 *) 2,5 *)
gegn tr tr
ycpoco ap
PE PE
PE PE Schaltschrank GND GND
KA
KOM EKTHOO
PAC PEE TE HOO
16 16
gegn gegn YCTPO CTBA
-XH PE -XH PE -XH PE -XS E -XS E

*) *) *)
16 10 10
EKTHOO PAC PEE TE HOO YCTPO CTBA
gegn tr tr
GND GND
GND
Rahmen Aggregat
PAMA APEAT
IPE/1
+A1/17.1
ACTHA
Potentialausgleich
BEP C EBA/CBEPXY
HTEPE C MOY
Schirmschiene 1
Schirmschiene 2
Modulinterface
T r links/oben
Montageplatte
Schaltschrank
HA KPAHA 1
HA KPAHA 2
BPABHBAHE
BEP C PABA
OTEHA OB
BEP C EBA
T r rechts
MOHTAHA
T r links
KA KOM
8 10
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Massung/Erdung J E415
Project Suffix
OK EHE HA MACCY/AEM EHE
J E415
+ M1 Page
9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
L1F /12.0
L2F /12.0
L3F /12.0
L1Q /8.6
L2Q /8.6
L3Q /8.6
CU
CU
CU
CU
CU
CU
CU
CU
CU
-10Q1 1 3 5 -10Q2 1 3 5 -10Q3 1 3 5 -10Q4 1 3 5 -10Q5 1 3 5
In=11,4A 2 4 6 In=3,6A 2 4 6 In=1,4A 2 4 6 In=3,0A 2 4 6 In=3,0A 2 4 6

3RV1011 2,5 2,5 2,5 3RV1011 1,5 1,5 1,5 3RV1011 1,5 1,5 1,5 3RV1011 3RV1011
-1KA10 sw sw sw -1EA10 sw sw sw -1AA10 sw sw sw -1DA10 -1DA10
374558 374553 374544 374550 374550
1,5
sw
1 3 5 1 3 5 1 3 5
-38K2 -39K4 -39K3
38.7 39.5 39.3
2 4 6 2 4 6 2 4 6
L1MKWP
L2MKWP
L3MKWP
L1VSP
L2VSP
L3VSP
L1SPV
L2SPV
L3SPV
11.1/
11.2/
11.2/
11.5/
11.5/
11.5/
11.3/
11.3/
11.3/
2
-XH PE -XH PE
-10K1
MT 10
-W.I106.C
-W.I107.C
230VAC
4x1,5mm
4x1,5mm
116699
YSLY-JZ
YSLY-JZ
1,5
116897 hbl
8.7/ MN2 MN2 /13.1
L1LG2
L2LG2
L3LG2
PELG2
L1LG
L2LG
L3LG
PELG
16.1/
16.1/
16.1/
16.1/
16.6/
16.6/
16.6/
16.6/
1 3
34.5
Motork hlwasserpumpe Vorschmierpumpe Sp lluftventilator Ladegert 1 Ladegert 2

HACOC OX AA E HACOC PECTAPTOBO eop o yo o ycpoco ap 1 ycpoco ap 2
KOCT BATE CMAK BATE po ya
9 11
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Motorschutzschalter J E415
Project Suffix
a ae oopa
J E415
+ M1 Page
10
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/10.2
/10.2
/10.2
L1VSP /10.3
L2VSP /10.3
L3VSP /10.3
L1SPV /10.4
L2SPV /10.4
L3SPV /10.4
L1MKWP
L2MKWP
L3MKWP
7.3/ M M /14.0
7.3/ P P /15.4
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
br rt rt br rt rt
-11F1 -11F2
A3 A1 11 8A A3 A1 11 1A
478067 478067
I8A 14
I1A 14
2,5 RMMKWP2 1,5 RMSPUELV

700mm 32.6 700mm 34.6
sw sw
1,5 1,5 1,5 2,5 2,5 1,5 1,5
I-RELAIS1 I-RELAIS2
sw sw sw sw sw sw sw
-XH 900 901 902 PE -XH 913 914 915 PE -XH 936 937 938 PE
-W.M106.C
-W.M105.C
-W.M123.C
4x1,5mm
4x1,5mm
YSLY-JZ
YSLY-JZ
YSLY-JZ
4x4mm
U V W U V W U V W
+E1 M PE +E1 M PE +E1 M PE

-11M1 3 -11M2 3 -11M3 3
400 VAC
1,5kW
~ 5,5kW
2870Upm
~ 0,58kW
1,4A
~
NPO6 NPW1 NRV3
Vorschmierpumpe Motork hlwasserpumpe Sp lluftventilator

HACOC PECTAPTOBO HACOC OX AA E eop o yo o
CMAK BATE KOCT BATE po ya
10 12
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Drehstrommotoren J E415
Project Suffix
pxa epooop
J E415
+ M1 Page
11
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
10.5/ L1F
10.5/ L2F
10.5/ L3F
6,0 6,0 6,0 6,0 6,0

sw sw sw sw sw
2 4 6 2 2 13
-12F1 -12F2 -12F3

1 3 5 1 1 14
C-20A C-13A C-6A
33.4
454951 454942 454941
1,5
sw
4,0 4,0 4,0

sw sw sw
L1VWP
1,5
1 3 5 sw
-13K1 VORW.
3
13.1
2 4 6 -36K1
36.1
4
13.2/
8.7 8.8 8.8
MN3 MN4 MN7
2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 1,5 1,5
sw sw sw hbl sw sw sw hbl sw hbl
-XH 907 908 909 N3 PE 910 911 912 N4 PE -XH 924 N7

-W.M103.C
-W.M104.C
5x2,5mm
5x2,5mm
YSLY-JZ
YSLY-JZ
+E1 U V W N PE +E1 U V W N PE
GLGH/1
GNGH/1
-12E1 -12E2
6kW 11 21 31 6kW 11 21 31
110C 110C
NHW1 NHW1
12 22 32 12 22 32
+G1/7.1/
+G1/7.1/
Heizstbe Heizstbe Vorwrmpumpe Sp lluftklappe Stillstandsheizung
HAPEBATE HE CTEPH HAPEBATE HE CTEPH acoc pe apeo o acoa o yo o Heizung
o o pea po ya ooee e pao
11 OTO EHE 13
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Vorwrmung J E415
Project Suffix
PEBAPTE H OOPEB BATE
J E415
+ M1 Page
12
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
12.4
L1VWP
VORW.
1,5
EIN sw
1
-36K1
36.1
2
1,5 1,5
sw sw
24 5
-36K2
36.2
21 4
1,5
-13S1
sw 30C
SK 3110
127021
A1
-13K1
230 VAC A2
MN9 /8.9
3RT1026-1AP00
1,5
374507
374590 hbl
10.2/ MN2
8.9
MN8
1,5 1,5 1,5 1,5 2,5

sw hbl sw hbl gegn
-XH 906 N8 PE
-W.M101.B
3x1,5mm
YSLY-JZ
L N PE L1 N PE
+E1
-13M1
-13M4
245W
NPW4 41W
SK 3325
123858
1 2
12.0
3 4
12.1
5 6
12.1
Vorwrmpumpe Schrankl
Schranklfter
fter
acoc pe apeo o BEHT
BEHTTOP
TOPKAA
KAA
o o pea
12 14
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Schrankl fter J E415
Project Suffix
BEHT TOP KAA
J E415
+ M1 Page
13
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/34.2
SPKZU /34.3
SPKST /34.4
SPKAUF
-14A1
531676
CONTROL BOARD
11.6/ M M /33.0
ROM3
1,5 1,5
br br
OPEN
3
-39K1 8 9 10 11 12 13 14
39.1
1
+ +
CLOSE -
3
-39K2 -XP 1c -XP 1d
39.2 -XM 1c
1
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

br br rt br rt
-X 220 221 -X 218 219 -X 222 223 -X 224 225

-W.M124.A
-W.M123.A
-W.M127.A
7x1,5mm
7x1,5mm
2x1,5mm
YSLY-JZ
YSLY-JZ
YSLY-OZ
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2
1
+E1 +E1
-14S1 -14S2
CLOSED
OPENED
5 3 4 6 1 7 C A B F D E 8 9 10 11 12 13 14
OPEN
CLOSE
2
80C
24V DC NUT24
70W 3A LS1 LS2
NVC5
LS3 LS4
M
24V
ROTORK ROM3
Sp lluftklappe Temperatur
acoa o yo o po ya Sp lluftklappe
TEM EPATYPA
acoa o yo o po ya
13 15

Desig. Brindlinger
Sp lluftklappe J E415
Project Suffix
acoa o yo o po ya
J E415
+ M1 Page
14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+P1 +P1
11.6/ P P /32.0
-15G1 -15G3
16.3/ P1+ STARTK /7.0
200Ah,Pb 200Ah,Pb 25 10
Battery Battery rtss rtss 1,5
318936 318936 rt
120 sw
2 1 22
+ - + - 10 -15K1 -39K5
-15F1 rtss
- 39.6
15.8
+P1 +P1 C-25A
1 2 21
25
-15G2 -15G4
120 sw
1,5 454945 rtss 1,0
+ - + -
200Ah,Pb 200Ah,Pb rt -XM 1d ws
Battery Battery
318936 318936 6,0 6,0
rt rt 4,0
br 1,0 1,0
ws ws
-15XM1
O T
24 -36K5 30 -36K4 30 50 K
1x120mm
1x120mm
1x120mm
1x120mm
493826
-36K7
-W.E3.A
NSGAFU
-W.E4.A
NSGAFU
-W.E5.A
NSGAFU
-W.E6.A
NSGAFU
Schraube
2
36.4 36.4 -15K1 104383
Rahmen
36.6 16.2
21 87 .87a 87 .87a 353676 31 A
-15V1
YPY
PAMA
MT 1
1,5 1,5
1 br br
13
+E1 +E1
+ -
1,5 6,0 6,0 10
Cu 40x10 M12x30
ws ws ws
14 br
-15W1 -15W2 -15Q1 25 CU
33.4 CU
Batterie + Batterie - 90A
-X 48 49 40 41 324331 2 -X 44 44 PE -XM 2a
ATAPE + ATAPE -
150 150 150 150 1,0 6,0 6,0 25 25 -
gusw gusw gusw gusw ws ws ws gusw br
Erdung
+E1 +E1 24VDC
Starter 1 Starter 2
-15M5 -15M7 AEM EHE
CTAPTP 1 CTAPTP 2
15kW 15kW
PECTAPTOBO
24VDC
NMS 30 50 31 NMS 30 50 31
CMAK BATE
Vorschmierpumpe
rtss= Rot mit Schutzschlauch
gusw = NSGAFU 3kV
Starter 1
CTAPTP 1
Starter 2
CTAPTP 2
Ladung
IP2x / IPxxB
HACOC
AP
25 6,0 25 6,0
gusw ws br ws
+E1 24VDC Anschl sse mit TL: 118602

-15A1
Fa. Rittal
AE 1035/200
300x200x155
118668
+ - -
St tzpunkt 42 40 41
+ + - -
oop y
25
rtss
1 1,5 1,0 1,0
13 br ws ws
K 50
14 104383 +E1
+E1 -15K1
+E1 A 80A 31
-15Q1
2 -15V1 1,5 353676 1,5
90A br br
25
324331
rt
1
+E1
-15K1 2
15.4
25 25
ws + - br 1 2 1 2
15.1 15.6
Vorschmierpumpe +E1 Ladegert St tzpunkt Steuerung

HACOC PECTAPTOBO -15M6 ycpoco ap oop y ypaee
24VDC
CMAK BATE
1.5kW
14 NPO6 16
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Starter + Vorschmierung J E415
Project Suffix
CTAPTP + pe apea caa
J E415
+ M1 Page
15
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-XHT=Klemmleiste T r
K EMMHA HA BEP
L1LG2 /10.7
L2LG2 /10.7
L3LG2 /10.7
PELG2 /10.7
L1LG /10.5
L2LG /10.5
L3LG /10.6
PELG /10.6
BAT1 /33.6
-XT=Klemmleiste T r
P1+ /15.5
K EMMHA HA BEP
MT /15.6
+
-XP 2a
25 25
brss rtss 1,5 1,0
rt ws
Spannungswchter
YCTPO CTBO KOHTPO HA PEH
31a
31b
31c
31d
30a
30b
30c
30d
-XT
10 rtss
CU CU CU CU CU CU
35/10/10/10
35/10/10/10
10 10 10
rtss rtss rtss
- + - +
-16G3 -16G4
18Ah,Pb 18Ah,Pb
296322 296322
10
rtss
1 13
-16F1
16.9
C-32A
2 -16F1 14
454946 16.8
457481
rtss= Rot mit Schutzschlauch
brss= Braun mit Schutzschlauch

B B
gusw = NSGAFU 3kV
-16P1 -16P2
-60/+60A L -60/+60A L
395725 IP2x / IPxxB 395725
24VDC Anschl sse mit TL: 118602
10 10 10 10 10
brss rtss brss brss rtss
-16G1 L1 L2 L3 PE - - + + -16G2 L1 L2 L3 PE - - + +
A B Nennstrom: 40A A B
NBE NBE
370364
ON HOMHA H TOK: 40A 370364
ON
SITOP POWER OFF Erhaltungsladung: 26,8V
o epa ap : 26,8V
SITOP POWER OFF
Versorgung Ladegert Ladegert Versorgung Ladegert Ladegert

Ladegert - St tzpunkt + 24VDC Ladegert - St tzpunkt + 24VDC
CHAEHE ycpoco ap ycpoco ap CHAEHE ycpoco ap ycpoco ap
15 ycpoco ap - oop y + 24VDC ycpoco ap - oop y + 24VDC 17
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Ladegert J E415
Project Suffix
ycpoco ap
J E415
+ M1 Page
16
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- +
-XM 2b -XP 2b
1,5 1,5
br rt
CU
CU CU CU CU CU CU CU CU CU CU
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
-17R1 -17R2 -17R3 -17R4 -17R5 -17R6 -17R7 -17R8 -17R9 -17R10 -17R11 -17R12 -17R13
1.5k 2 1.5k 2 1.5k 2 1.5k 2 1.5k 2 1.5k 2 1.5k 2 1.5k 2 1.5k 2 1.5k 2 1.5k 2 1.5k 2 1.5k 2
1W 1W 1W 1W 1W 1W 1W 1W 1W 1W 1W 1W 1W
480922 480922 480922 480922 480922 480922 480922 480922 480922 480922 480922 480922 480922
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws
ROMAX
ROELV
ROMIN
RABGD
RGDMI1
RGDMA1
RGKWT_2
RVKDMI
RSPK_AUF
RSPK_ZU
RSPKST
RSIFA
RST_ACT
32.2/
32.3/
32.4/
32.6/
33.5/
33.3/
33.4/
34.2/
34.5/
33.7/
34.4/
33.8/
34.3/
Widerstand - Digital Eingang
16 18
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Widerstnde J E415
Project Suffix
CO POTB EH
J E415
+ M1 Page
17
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-18A3 -18A4 -18A5

348948 348948 348948
-18A2
361926
20.1
EX 481 AF 104 AF 104 AF 104
Modul 1 Modul 2 Modul 3
Profilschiene
P20
PO HA HA
0 0
E 2 E 2
C 4 C 4
A
8
6 A
8
6 AI774 AI774 AT664 AT664 AT664 AT664 AT664 AT664 AT324 AT324 AO352
ETHERNET
mA IN mA IN NICRNI NICRNI NICRNI NICRNI NICRNI NICRNI PT100 PT100 mA OUT
OCTABK GE Jenbacher
Lieferumfang GE Jenbacher
PE
X X X X X X X X X X X
-W.E10.A Ethernet
Massung
OK EHE HA MACCY
2,5
tr
-18X1 -18X2 -18X5 -18X6 -18X7 -18X8 -18X11 -18X12 -18X13 -18X14 -18X15
OM
7TB712.81 7TB712.81 7TB712.81 7TB712.81 7TB712.81 7TB712.81 7TB712.81 7TB712.81 7TB712.81 7TB712.81 7TB712.81
378577 378577 378577 378577 378577 378577 378577 378577 378577 378577 378577
DM 465 DM 465
BUS/1
ERPS
Modul 4&5 Modul 6&7

21.2/
+A1/21.1/
-32A1 -34A1
32.0 34.0
-18X3 -18X9
Modulsteuerschrank
7TB718.81 7TB718.81
KA Y PAB EH MOY
377997 377997
X1 X DI X1 X DI
-18A1
347903
6-er BACKPLANE
X2 X DO X2 X DO
-18X4 -18X10
7TB718.81 7TB718.81
377997 377997
17 19
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Modulgruppen bersicht J E415
Project Suffix
CBOHA TA A PY MOY E
J E415
+ M1 Page
18
18
Modific.
0
Date
Name
Date
Check
Print
32.0
-32A1
Desig.
1
OUTPUT INPUT
X2 X1
IA1 3 A_VORW OMAX 3 IE1
IA9 11 A_GAS1 F_GAS1 11 IE9
22.02.08
18.01.06
IA2 4 A_VORWH OELV 4 IE2
12
Brindlinger
IA10 12 GASV1 GDMI1 IE10
IA3 5 OELV_AUF OMIN 5 IE3
IA11 13 A_ENTR GDMA1 13 IE11
DIR:
IA4 6 A_STRT 6 IE4
IA12 14 SIFA_I 14 IE12
2
IA5 7 ZUEND ABGD 7 IE5

IA13 15 A_COSPHI STBM 15 IE13
IA6 8 VSP_24 RM_MKWP 8 IE6
IA14 16 GKWT_2 16 IE14
Modul 4&5
IA7 9 GM1_ZU UEDZ 9 IE7

IA15 17 UW_EIN ST_ACT 17 IE15
IA8 10 GM1_AUF RUHE 10 IE8
Nikops DSP neu

IA16 18 LSHK ZIB 18 IE16
3 x JMS 620 GS-N.LC

3
34.0
-34A1
OUTPUT INPUT
X2 X1
IA17 3 VKDMI 3 IE17
IA25 11 SPKAUF 11 IE25
IA18 4 SPK_AUF 4 IE18
4
IA26 12 SPKZU 12 IE26

IA19 5 SPK_ZU 5 IE19
IA27 13 SPUELV 13 IE27
IA20 6 SPKST 6 IE20
IA28 14 14 IE28
IA21 7 SPG_VSP 7 IE21
IA29 15 VSP_400 15 IE29
IA22 8 VKGV 8
RM_SPUELV IE22
IA30 16 CH_OFF 16 IE30
Modul 6&7
IA23 9 A_MKWP 9 IE23

IA31 17 GM2_ZU 17 IE31
IA24 10 10 IE24
5
IA32 18 GM2_AUF 18 IE32
MECTO
6
Steckplatz bersicht
OCOEHEH oop
7
Project
Wiring diagram
J E415
J E415
8
Group
Suffix
Page
+ M1
9
19
20
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- + - + - + - + - +
-XM 2c -XP 2c -XM 2d -XP 2d -XM 3a -XP 3a -XM 3b -XP 3b -XM 3c -XP 3c
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
br rt br rt br rt br rt br rt
-18A2 -32A1 -34A1

18.1 X1_3 X1_1 32.0 X1_1 X1_2 X2_1 X2_2 34.0 X1_1 X1_2 X2_1 X2_2
361927
GND +24VDC GND +24VDC GND +24VDC GND +24VDC GND +24VDC
EX481 Modul 4&5 Modul 6&7
Versorgung 24 VDC
CHAEHE 24 VDC
19 21
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
SPS-Versorgung J E415
Project Suffix
Y-CHAEHE
J E415
+ M1 Page
20
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
ldruck K hlwasserdruck Ladedruck Mischerposition

AB EHE MAC A AB EHE OX AA E KOCT AB EHE TYPOHAYBA BE HA AOPA E AOCMECTE
RTM81 /22.7
-XP 3d
ERPS /18.2
1,5
rt
-21F1
F0,2A 2
201751
110630
1,5
rt
500 /22.1
GMP1 /44.2
CU CU
-XS 500 501 E SS -XS 502 503 E SS -XS 504 505 E SS

-W.M121.A
3x0,75mm
-W.M122.A
3x0,75mm
-W.M117.A
YSLCY-OZ
YSLCY-OZ
YSLCY-OZ
3x1,5mm
1 2 3 1 2 3 1 2 3
+ 1 2 E + 1 2 E + 1 2 E
+E1 +E1 +E1
-21B1 -21B2 -21B3
I I I
0-16bar 0-2,5bar 0,3 bis
=4-20mA P =4-20mA P +4,5bar P
NUP9 NUP8 =4-20mA
NUP7
- - - -
-XM 3d -XM 4a -XM 4b -XM 4c
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws br ws br ws br ws br
-21A1
ANALOG INPUT SCH SCH SCH SCH
348939 X_1 X_2 X_3 X_4 X_5 X_6 X_7 X_8 X_9 X_10 X_11 X_12
AI 774
Modul 1
I13 I14 I15 I16
Slot 1
ODR_WE KWD_WE ssPressP2WE ssGasMixerPos1WE
0-20mA
20 22
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Analog Eingnge J E415
Project Suffix
AHA OOB BXO
J E415
+ M1 Page
21
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Vorkammer Gasdruck Gas Mischer 2 Position Erregerspannung Generator Ansauglufttemperatur

opaepa AOBOE AB EHE A CMECTE 2 O OEHE HA PEHE BOYEH EHEPATOP eepaypa cacaeo o o yxa
21.3
21.5/ 500 500 /44.3 RTM81
+
-
1,5
rt
-XS 506 507 E SS -XP 4a

1,5 1,0
-XM 5b
rt ws
-22A2
RTM81
1 2
UE-/1 /+G1/7.9
UES/1 /+G1/7.9
127716
GMP2 /44.2
UE/1 /+G1/7.8
4-20 mA
0-120C
SS
A A A
-XS 8 7 6
-W.M194.A
-W.M193.A
3x0,25mm
YSLCY-OZ
3x1,5mm
PT100
SS
1,5 1,5 rt rt ws
rt br
SS
+ 1 2 E
+E1 1 2 +E1 1 2 3
-22B4
I
12 10 E -22B5
9 8
0,3 bis NUT31
+4,5bar P A
=4-20mA
NUP27
-22B1
A: 4-20mA E: 0-100V
HE 501
- - 237474 -
-XM 4d -XM 5a -XM 5c
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws br ws br ws ws br
-22A1
348939 X_1 X_2 X_3 X_4 X_5 X_6 X_7 X_8 X_9 X_10 X_11 X_12
AI 774
Modul 1
I17 I18 I19 I20
Slot 2
PDIFF_WE ssGasMixerPos2WE EREG_WE ZLTP_WE
0-20mA
(nach Vorkammergasventile)
( OC E AOBE BEHT PEKAMEP)
21 23
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
AHA OOB BXO
J E415
+ M1 Page
22
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+E1 +E1
-23B6 -23B7
NUT13 NUT13
+ - + -
-W.M140.A
-W.M141.A
NICRNIGE
2x0,5mm
NICRNIGE
2x0,5mm
gn ws gn ws
SS
SS
-23A1
280684 X_1 X_2 X_3 X_4 X_5 X_6 X_7 X_8 X_9 X_10 X_11 X_12
AT 664
Modul 1
I21 I22 I23 I24
Slot 3
VABK_WE
NiCrNi
Abgastemperatur
nach Turbo
eepaypa xoa
OC E Turbo
22 24
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
AHA OOB BXO
J E415
+ M1 Page
23
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Zylinder 1 Zylinder 2 Zylinder 3 Zylinder 4

HP 1 HP 2 HP 3 HP 4
+E1 +E1 +E1 +E1

-24B8 -24B9 -24B10 -24B11
NUT1 NUT1 NUT1 NUT1
+ - + - + - + -
-W.M150.A NICRNIGE 2x0,5mm

SS SS SS SS
gn ws gn ws gn ws gn ws
SS SS SS SS
-24A1
280684 X_1 X_2 X_3 X_4 X_5 X_6 X_7 X_8 X_9 X_10 X_11 X_12
AT 664
Modul 1
I25 I26 I27 I28
Slot 4
t_zyl[1] t_zyl[2] t_zyl[3] t_zyl[4]
NiCrNi
23 25
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
AHA OOB BXO
J E415
+ M1 Page
24
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

HP 5 HP 6 HP 7 HP 8
+E1 +E1 +E1 +E1

-25B12 -25B13 -25B14 -25B15
NUT1 NUT1 NUT1 NUT1
+ - + - + - + -

SS SS SS SS
SS SS SS SS
-25A1
280684 X_1 X_2 X_3 X_4 X_5 X_6 X_7 X_8 X_9 X_10 X_11 X_12
AT 664
Modul 2
I29 I30 I31 I32
Slot 1
NiCrNi
24 26
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
AHA OOB BXO
J E415
+ M1 Page
25
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

HP 9 HP 10 HP 11 HP 12
+E1 +E1 +E1 +E1

-26B16 -26B17 -26B18 -26B19
NUT1 NUT1 NUT1 NUT1
+ - + - + - + -

SS SS SS SS
SS SS SS SS
-26A1
280684 X_1 X_2 X_3 X_4 X_5 X_6 X_7 X_8 X_9 X_10 X_11 X_12
AT 664
Modul 2
I33 I34 I35 I36
Slot 2
NiCrNi
25 27
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
AHA OOB BXO
J E415
+ M1 Page
26
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

HP 13 HP 14 HP 15 HP 16
+E1 +E1 +E1 +E1

-27B20 -27B21 -27B22 -27B23
NUT1 NUT1 NUT1 NUT1
+ - + - + - + -

SS SS SS SS
SS SS SS SS
-27A1
280684 X_1 X_2 X_3 X_4 X_5 X_6 X_7 X_8 X_9 X_10 X_11 X_12
AT 664
Modul 2
I37 I38 I39 I40
Slot 3
NiCrNi
26 28
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
AHA OOB BXO
J E415
+ M1 Page
27
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

HP 17 HP 18 HP 19 HP 20
+E1 +E1 +E1 +E1

-28B24 -28B25 -28B26 -28B27
NUT1 NUT1 NUT1 NUT1
+ - + - + - + -

SS SS SS SS
SS SS SS SS
-28A1
280684 X_1 X_2 X_3 X_4 X_5 X_6 X_7 X_8 X_9 X_10 X_11 X_12
AT 664
Modul 2
I41 I42 I43 I44
Slot 4
NiCrNi
27 29
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
AHA OOB BXO
J E415
+ M1 Page
28
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Gemischtemperatur ltemperatur Motork hlwasser- Wicklungstemperatur

TEM EPATYPA AOBO CMEC TEM EPATYPA MAC A Temperatur TEM EPATYPA OMOTK
TEM EPATYPA OX AA E KOCT BATE
/+G1/6.1
/+G1/6.1
3 2 1 3 2 1 3 2 1
WTU3/1
WTU1/1
Pt 100 Pt 100 Pt 100
+E1 +E1 +E1

-29B28 -29B29 -29B30
NUT2 NUT7 NUT6
WS1 /30.2
-W.M118.A PT100 3x0,25mm
-W.M119.A PT100 3x0,25mm
-W.M120.A PT100 3x0,25mm

ws rt rt ws rt rt ws rt rt
SS SS SS
-XS 540 541 542 -XS 543 544 545 -XS 546 547 548 -XS 630 631
CU CU CU
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws ws ws ws ws
-29A1
348940 X_1 X_2 X_3 X_4 X_5 X_6 X_7 X_8 X_9 X_10 X_11 X_12
AT 324
Modul 3
I45 I46 I47 I48
Slot 1
tg_ist OTP_WE KWT_WE WICK1_WE
PT100
28 30
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
AHA OOB BXO
J E415
+ M1 Page
29
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Wicklungstemperatur Wicklungstemperatur Lagertemperatur A Lagertemperatur B

Phase V Phase W TEM EPATYPA B CK ACKOM OMEEH A TEM EPATYPA B CK ACKOM OMEEH B
TEM EPATYPA OMOTK TEM EPATYPA OMOTK
AA V AA W
/+G1/6.2
/+G1/6.2
/+G1/6.3
/+G1/6.3
/+G1/6.8
/+G1/6.7
/+G1/6.7
/+G1/6.7
/+G1/6.8
WTV3/1
WTV1/1
WTW3/1
WTW1/1
LTA3/1
LTA1/1
LTB3/1
LTB1/1
LTBS/1
29.8/ WS1 SS
-XS 632 633 -XS 634 635 -XS 636 637 -XS 638 639 -XS 640 641
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 SS
ws ws ws ws ws ws ws ws Reserve
PEEPB
-30A1
348940 X_1 X_2 X_3 X_4 X_5 X_6 X_7 X_8 X_9 X_10 X_11 X_12
AT 324
Modul 3
I49 I50 I51 I52
Slot 2
WICK2_WE WICK3_WE LAG1_WE LAG2_WE
PT100
29 31
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
AHA OOB BXO
J E415
+ M1 Page
30
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-31A1 drkl_ywe ssTurboyWE

ANALOG OUTPUT
I;I O3 O4
280685 AO 352
Modul 3
Slot 3
0-20mA / 0-10V X_1 X_2 X_3 X_4 X_5 X_6
U I U I
R400 + SCH + SCH
DRKLP
DRKLM
TB+
TB-
TBS
TBS1
46.8/
46.8/
46.8/
46.7/
45.3/
45.3/
30 32
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Analog Ausgnge J E415
Project Suffix
AHA OOB BXO
J E415
+ M1 Page
31
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
15.8/ P P /33.0
+ + 1,5 1,5
rt rt
-XP 4b -XP 4c
1,5 1,5
rt rt
-W.M113.A
2x1,5mm
YSLY-OZ
-X 50 -X 84
+E1
-32S3
+ 1
LS5
4 32 44
-52K2 -40K1
52.6 40.2
-W.M138.A
1 31 41
+E1
5x1,5mm
YSLY-JZ
4 3 2
-32S4
MAX OL MIN
NUP1
4 3 2
-X 51 52 53 -X 85
/11.4
ROMAX /17.0
ROELV /17.1
ROMIN /17.1
RABGD /17.2
1,0 1,0 1,0 1,0
RMMKWP2
ws ws ws ws
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws ws
-32A1
DIGITAL INPUT
18.3 X1_3 X1_4 X1_5 X1_6 X1_7 X1_8 X1_9 X1_10
19.1 DM 465
20.2 Modul 4&5
33.0 IE1 IE2 IE3 IE4 IE5 IE6 IE7 IE8
36.0 1 / 4
37.0 OMAX OELV OMIN ABGD RM_MKWP UEDZ RUHE
348933
lstand Motor max l nachf llen lstand Motor min Reserve Abgasgegendruck R ckmeldung berdrehzahl Ruhestrom-
Abstellung oo aco Abstellung PEEPB max Motork hlwasserpumpe y ooe co oopooa Schleife
ypoe aca MOTOP MAKC ypoe aca MOTOP MH OPATHOE AB EHE BX O HX AOB
OPATHA CHA A TOK OKO ET
OCTAHOBKA OCTAHOBKA MAKC HACOC OX AA E KOCT BATE
31 33
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Digital Eingnge J E415
Project Suffix
POBO BXO
J E415
+ M1 Page
32
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
32.9/ P P /34.0
14.1/ M M /34.0
+ + + 1,5 1,5 + 1,5

rt br rt
-XP 4d -XP 5a -XP 5b -XP 5c
BAT1 /16.9
1,5 1,5 1,5 1,5
rt rt rt rt
-W.M107.A
-W.E20.A
2x1,5mm
-W.E21.A
2x1,5mm
2x1,5mm
YSLY-OZ
YSLY-OZ
YSLY-OZ
-X 104 -X 106 -X 120
13
-15Q1
15.6
14
LADUNG 1,0
ws
2 1 12 14 A2 A1 2 7
-52K1
42.2 45.4
52.4
3 3 1 6
FGAS1 +P1 +P1 +E1 ST_ACT
-33S1 -33S2 11 -33S5
NUP5 NUP3 50C
-X 105 -X 107
50mbar ...mbar 14 NUT9
-7F3
7.7
13
-33F1
GASV DUA -X 121
1,0
ZDG 1 ws 52C742
A 457481 Level = 22V
480923 HYS % = 10%
14 24VDC
/17.4
/17.9
-33V1 K
-7F4 385280
RGDMI1 /17.3
RGDMA1 /17.3
7.8
RSIFA /17.8
13
1,0 1,0 HZ 1,0 1,0 1,0
RGKWT_2
RST_ACT
ws ws BPV ws ws ws
457481
14
-12F3
12.7
13
RL
457481
1,0
ws
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

-32A1
DIGITAL INPUT
32.0 X1_11 X1_12 X1_13 X1_14 X1_15 X1_16 X1_17 X1_18
DM 465
Modul 4&5
IE9 IE10 IE11 IE12 IE13 IE14 IE15 IE16
2 / 4
F_GAS1 GDMI1 GDMA1 SIFA_I STBM GKWT_2 ST_ACT ZIB
Gasdichte- Gasdruck min Gasdruck max Sicherungsfall Batterie- Temperatur max: Strung Z ndung
kontrollgert 1 Gasstrecke 1 Gasstrecke 1 CPAATBAHE PEOXPAHTE Unterspannung Gemischk hlwasser 2 Actuator in Betrieb
YCTPO CTBO AOBOE AB EHE MH AOBOE AB EHE MAKC ATAPE e ocaooe apee
TEM EPATYPA MAKC: OMEXA a ae
KOHTPO 1 AOBA H 1 AOBA H 1 OX AA A KOCT AOBO CMEC
PBOHO
2 MEXAHM PAOTA
1 min
Reservestrung:
z.b. 1193
32 34
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
POBO BXO
J E415
+ M1 Page
33
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
33.9/ P P /35.0
33.9/ M M /35.0
+ 1,5
rt
-XP 5d
1,5
rt
-W.E24.A
2x1,5mm
YSLY-OZ
-X 108
4 3
-10K1
10.2
1 1
+P1
-34S3
2,5 bar
NUP13
14.3 14.2 14.7 11.6

-X 109
SPKAUF SPKZU SPKST RMSPUELV
/17.5
/17.5
RVKDMI /17.4
RSPKST /17.6
RSPK_AUF
1,0 1,0 1,0 1,0
RSPK_ZU
ws ws ws ws
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws
-34A1
DIGITAL INPUT
18.5 X1_3 X1_4 X1_5 X1_6 X1_7 X1_8 X1_9 X1_10
19.3 DM 465
20.4 Modul 6&7
35.0 IE17 IE18 IE19 IE20 IE21 IE22 IE23 IE24
38.0 1 / 4
39.0 VKDMI SPK_AUF SPK_ZU SPKST SPG_VSP RM_SPUELV
348933
Vorkammer Sp lluft- Sp lluftklappe Strung: Spannung Strung Reserve Reserve

Gasdruck min. klappe geschlossen Sp lluftklappe Vorschmierpumpe Ventilator PEEPB PEEPB
opaepa offen acoa o yo o po ya OMEXA: HA PEHE Sp lluft
AOBOE AB EHE MH. acoa o yo o AKPTO acoa o yo o
HACOC
po ya
PECTAPTOBO CMAK BATE
po ya
OTKPT
33 35
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
POBO BXO
J E415
+ M1 Page
34
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
34.9/ P P /41.2
34.9/ M M /36.0
-34A1
DIGITAL INPUT
34.0 X1_11 X1_12 X1_13 X1_14 X1_15 X1_16 X1_17 X1_18
DM 465
Modul 6&7
IE25 IE26 IE27 IE28 IE29 IE30 IE31 IE32
2 / 4
Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve

PEEPB PEEPB PEEPB PEEPB PEEPB PEEPB PEEPB PEEPB
34 36
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
POBO BXO
J E415
+ M1 Page
35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-32A1 A_VORW A_VORWH OELV_AUF A_STRT ZUEND VSP_24 GM1_ZU GM1_AUF

DIGITAL OUTPUT
32.0 IA1 IA2 IA3 IA4 IA5 IA6 IA7 IA8
DM 465
Modul 4&5
X2_3 X2_4 X2_5 X2_6 X2_7 X2_8 X2_9 X2_10
3 / 4
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

14 34
-40K1 -40K1
40.2 40.2
11 31
1,0 1,0
Startrelais ws ws
CTAPTOBOE PE E
1,0
ws
86
-36K4
450901 85
1,5
br
bStepper1Down bStepper1Up
-XM 5d 44.3 44.4
86
-36K5
A1 A1 A1 2 A1
450901 85
-36K1 -36K2 -36K3 1,5 -36K6 -36K7
br
24 VDC A2 PT A2 PT A2 MT 10 PT A2
343815 343815 -XM 6a 350960 343815
3RT1016 116897
-2BB41 1,5 1,5 1,5 - 1,5 1,5
374524 br br br br br
374592
35.9/ M M /37.0
Vorwrmpumpe Vorwrmung lnachf llventil Startrelais Z ndung Vorschmierpumpe Gasmischer P 1

acoc pe apeo o o o pea ein auf CTAPTOBOE PE E a aeHACOC PECTAPTOBO CMAK BATE AOB CMECTE P 1
PEBAPTE H OOPEB BATE
e
oa aca
a
24VDC
1 2 21 24 21 24 87 87 1 3 21 24
13.2 13.1 41.3 45.2 15.4
3 4 30 .87a 30 .87a 5 6
12.7 15.5 15.4 52.3
35 37
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Digital Ausgnge J E415
Project Suffix
POBO BXO
J E415
+ M1 Page
36
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-32A1 A_GAS1 GASV1 A_ENTR A_COSPHI UW_EIN LSHK

DIGITAL OUTPUT
DM 465
Modul 4&5
X2_11 X2_12 X2_13 X2_14 X2_15 X2_16 X2_17 X2_18
4 / 4
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws
1,0
ws
A1
-37K3
PT A2
343815
86
-37K2
A1 A1 A1 A1 A1
450901 85
-37K1 1,5 -37K4 -37K5 -37K6 -37K7
br
PT A2 PT A2 PT A2 PT A2 PT A2
343815 -XM 6b 343815 343815 343815 343815
1,5 - 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

br br br br br br
36.8/ M M /38.0
Anforderung Gasventile auf Entregung Cos Phi- Reserve berbr ckung Freigabe:
Gasdichte- Gasstrecke 1 CHTE BOYEH Regler:EIN PEEPB berwachung U-Regler
kontrollgert 1 AOBE BEHT a KOCHYC PEY TOP: epeae PAPEEHE:
A POC AOBA H 1 KOHTPO U-PEY TOP
YCTPO CTBO
KOHTPO 1
21 24 30 87 21 22 21 22 21 24 21 24 21 24
42.1 43.1 40.2 47.7 47.1 40.2 47.8
31 32
47.7
36 38
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
POBO BXO
J E415
+ M1 Page
37
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-34A1 VKGV A_MKWP

DIGITAL OUTPUT
DM 465
Modul 6&7
X2_3 X2_4 X2_5 X2_6 X2_7 X2_8 X2_9 X2_10
3 / 4
1,0 1,0
ws ws
86
-38K1
A1
450901 85
1,5 -38K2
br
24 VDC A2
-XM 6c
3RT1017
- -2BB41 1,5
374525 br
374592
37.9/ M M /39.0
Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve Vorkammer- Motork hlwasserpumpe Reserve

PEEPB PEEPB PEEPB PEEPB PEEPB Gasventil
HACOC OX AA E KOCT BATE PEEPB
opaepa AOB BEHT
30 87 1 2
43.3 10.2
3 4
10.2
5 6
10.2
37 39
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
POBO BXO
J E415
+ M1 Page
38
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-34A1 SPKAUF SPKZU SPUELV VSP_400 CH_OFF GM2_ZU GM2_AUF

DIGITAL OUTPUT
DM 465
Modul 6&7
X2_11 X2_12 X2_13 X2_14 X2_15 X2_16 X2_17 X2_18
4 / 4
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

8 8
-39K2 -39K1
39.2 39.1
11 11
1,0 1,0
ws ws
GM3 GM4
44.5 44.6
2 2 A1 A1 A1
-39K1 -39K2 -39K3 -39K4 -39K5

MT 10 MT 10 24 VDC A2 24 VDC A2 PT A2
350960 350960 343815
116897 116897 3RT1016 3RT1016
1,5 1,5 -2BB41 1,5 -2BB41 1,5 1,5
br br 374524 br 374524 br br
374592 374592
38.9/ M M /40.2
Sp lluftklappe: Sp lluftklappe: Sp lluft- Reserve Vorschmierpumpe Abschaltung Gasmischer P 2

ffnen schliessen ventilator PEEPB HACOC PECTAPTOBO CMAK BATE Ladung AOB CMECTE P 2
acoa acoa eop OTK EHE
o yo o o yo o o yo o AP
3Phase AC
po ya: po ya: po ya
3AA AC
op A EPET
1 3 1 3 1 2 1 2 21 22
14.1 14.1 10.4 10.3 15.8
8 11 8 11 3 4 3 4
39.2 39.1 10.4 10.3
5 6 5 6
10.4 10.3
38 40
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
POBO BXO
J E415
+ M1 Page
39
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
24
-52K2
52.6
21
1,0 1,0 1,0

ws ws ws
22 9
-37K3 -52K1
37.3 52.4
21 11
1,0
ws
42.0
GSTR1
1,0 1,0
ws ws
24 24
-37K6 -40K1
37.7 40.2
21 21
1,0 1,0
ws ws
1,0 1,0 1,0

ws ws ws
480923
A1 86 -40V1 K
-40K1 -40K2 1,0

ws
PT A2 450901 85
1,5
343815
-X 150 br -X 151
1,5
-XM 6d
br
39.9/ M M /46.0
-
NOSI1/1 NOSI2/1
+A1/43.9 +A1/43.9
11 14 30 87
36.4 43.1
21 24
40.3
31 34
36.5
41 44
Not-aus 32.8 Not-aus
ABAP HA OCTAHOBKA ABAP HA OCTAHOBKA
39 41
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Not-Aus J E415
Project Suffix
ABAP HA OCTAHOBKA
J E415
+ M1 Page
40
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
35.9/ P P /46.0
1,5
rt
+A1/42.2
NT1/1
-X 154
1,0
ws
1 3
24
-41S1 -36K3
415193 2 4 36.3
415194 21
415195
Not-aus-Aus-Taster
Modulinterface
ABAP HA OCTAHOBKA--KHO KA 1,0 1,0
HTEPE C MOY ws ws
-W.M139.A YSLY-OZ 2x1,5mm
-X 155
-XM 7a
1,5
br
NT2/1 -X 54 55
+A1/42.2
1 2
+E1
-41Y1
40W
SOV2
Not-aus lventil
ABAP HA OCTAHOBKA e aca
40 42
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Not-Aus-Taster J E415
Project Suffix
ABAP HA
OCTAHOBKA-KHO KA J E415
+ M1 Page
41
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
40.4/ GSTR1 - -
-XM 7b -XM 7c
1,5
br
85
-42K1
1,0
450901 86
ws
1,0
ws
24
-37K1
37.1
21
1,0 1,5 1,0
ws br ws
FGAS1
-X 100 102 101 103 33.1
-W.E25.A
4x1,5mm
YSLY-JZ
+P1 + - B S
-42F1 Gasdichtekontrollgert
GSTR dicht
GSTR leck
VSP 504
Fa Dungs YCTPO CTBO KOHTPO
DK1
VPS 504 Fa. Dungs
30 87
43.1
Gasdichtekontrollgert 1
YCTPO CTBO KOHTPO 1
41 43
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
1 Gasstrecke J E415
Project Suffix
1 AOBA H
J E415
+ M1 Page
42
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
7.7/ GASV+
2,5
rt
87
-40K2
40.3
30
2,5
ws
87
-42K1
42.2
30
2,5 2,5
ws ws
87 87
-37K2 -38K1
37.2 38.6
30 30
2,5 2,5
ws ws
-XM 7d
2,5 CU
br
CU CU CU
-X 1 2 3 4 5 6 7 8
-W.E36.A
2x2,5mm
-W.E37.A
2x2,5mm
-W.E30.A
4x2,5mm
YSLY-OZ
YSLY-OZ
YSLY-JZ
2 3 1
V1 V2
+P1 +P1 +P1

-43Y1 -43Y2 -43Y3
SOV3 SOV8 SOV8
612: 4EVSA 10-4 24VDC 40W
616: 4EVSA 15-4 24VDC 70W
Gasventile Vorkammergasventile
Niederwertiges Gas AOBE BEHT
AOBE BEHT PEKAMEP
42 HKOKAECTBEHH A 44
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Gasventile J E415
Project Suffix
AOBE BEHT
J E415
+ M1 Page
43
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
36.7 36.8 39.7 39.8

bStepper1Down bStepper1Up GM3 GM4
-44G1 -44G2
zu auf zu auf
EN-SM 2 1 EN-SM 2 1
391976 391976
3 7 4 5 6 8 10 9 11 12 10 9 11 12 3 7 4 5 6 8
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
br br rt rt rt rt ws ws ws ws ws ws ws ws br br rt rt rt rt
-XP 6a 6b 6c 6d -XP 7a 7b 7c 7d
-XM 8a 8b + + + + -XM 8c 8d + + + +
- - - -
Schrittmotor Schrittmotor
AOB BATE AOB BATE
21.8/ GMP1
22.4/ GMP2
22.2/ 500
-XS 560 561 562 -X 92 93 94 95 96 97 98 99 -XS 563 564 565
-W.M247.A
-W.M249.A
5x1,5mm
5x1,5mm
YSLY-JZ
YSLY-JZ
SS SS
-W.M147.A YSLCY-JZ 3x1,5mm -W.M149.A YSLY-JZ 3x1,5mm
+E1 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101
-44X1
Klemmbox
356792
-W.I123.A YSLY-JZ 7x1,5 5 6 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6

-W.I124.A YSLY-JZ 7x1,5
schwarz
schwarz
weiss
weiss
gelb
gelb
rot
rot
+E1 IN OUT E 1 2 3 4 1 2 3 4 IN OUT E
+E1
-44M8 -44M9
+ - + -
4-20mA 4-20mA
NVD3 mA mA NVD3
Pos Pos
M M
= =
GM1_ZU GM1_AUF GM2_ZU GM2_AUF
Gasmischer P 1 Gasmischer P 2
AOB CMECTE P 1 AOB CMECTE P 2
43 45
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
2 Gasmischer J E415
Project Suffix
2 AOB CMECTE
J E415
+ M1 Page
44
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
ST_ACT /33.7
DRKLP /31.2
DRKLM /31.2
* ... TA 1502-0065
2x0,75 mm
-W.I100.A
7.8/ HZ+
YSLCY-OZ
1,5 1,5
rt rt
3 3
-52K1 -36K6
52.4 36.5 1 2
1 1
1,5 ZUEND 1,5 1,0
ws ws ws
-XM 9a *
1,5 1,0
br ws
-45A1 18 19 21 20 9 11 7 8 5 10
369160
+ - SpD Stp +mA -mA Shld ERR
24VDC
23 22
PANDAROS
PDC30.6-06-S1
CU-01
Drive-
Drive+
Heinzmann
FbR FbM FbC GND

24 25 17 16 15 14
3x0,75 mm
-W.I104.A
YSLCY-OZ
1,5 1,5 1 2 3
ws ws
-X 45 46 -XS 590 591 592

SS
-W.M188.A YSLCY-OZ
-W.M189.A YSLCY-OZ
Kabelbaum:
KAE H YT:
-------------------
BR6: Tl.Nr.: 234666
3x0,75mm
2x1,5mm
Actuator 1 2 3
PBOHO MEXAHM
Kabelbaum
KAE H YT
+E1
-45B31 B C D A E
Actuator
44 46
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Drosselklappe J E415
Project Suffix
POCCE HA AC OHKA
J E415
+ M1 Page
45
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
41.7/ P P /52.1
40.2/ M
-W.I110.A YSLCY-OZ 1x0,75 mm
-W.I111.A YSLCY-OZ 1x0,75 mm

1,5 1,5
rt br
-46A1
TBS1 /31.6
+ -
TB+ /31.6
TB- /31.6
TBS /31.6
1SVR 011 714 R1100
CC-E/STD
0 - 20mA
0 - 20mA
427701 gn
M K
D F G J
+ - - +
2x0,75 mm
1x0,75 mm
-W.I108.A
-W.I109.A
YSLCY-OZ
YSLCY-OZ
-
-XM 9b
1 2 1
1,5
br
7.8/ BP+
1,0
CU CU ws CU CU
*: *: *:
-X 90 91 91a -XS 581 582 E -X 90 91 91b -XS 584 585 E -X 90 91 91c 91d -XS 587 588 E
SS SS SS
-W.M182.A YSLCY-OZ
-W.M185.A YSLCY-OZ
-W.M187.A YSLCY-OZ
-W.M181.A YSLY-OZ
-W.M184.A YSLY-OZ
-W.M186.A YSLY-OZ
*:
POSITIONS
SIGNAL:
4-20mA
4-20mA
4-20mA
2x0,75mm
2x0,75mm
2x0,75mm
O OEHE
3x1,5mm
3x1,5mm
3x1,5mm
CHA :
0,5V => 10%

4,5V => 90%
1 2 2 1 1 2 3 2 1 1 2 3 2 1
opae
opae
opae
schwarz
schwarz
schwarz
KPACH
orange
O YO
KPACH
orange
O YO
KPACH
orange
O YO
PH
weiss
PH
weiss
PH
weiss
blau
blau
blau
rot
rot
rot
+E1 A B F C E D +E1 A B F C E D +E1 A B F C E D
-46Y2 -46Y3 -46Y4

FLOW TECH FLOW TECH FLOW TECH
NVA NVA NVA
Versorgung Stellung Versorgung Stellung Versorgung Stellung

Turbobypassventil 1 Turbobypassventil 1 Turbobypassventil 2 Turbobypassventil 2 Turbobypassventil 3 Turbobypassventil 3
CHAEHE O OEHE CHAEHE O OEHE CHAEHE O OEHE
aa ypoaaca 1 aa ypoaaca 1 aa ypoaaca 2 aa ypoaaca 2 aa ypoaaca 3 aa ypoaaca 3
45 47
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Turbobypassventile J E415
Project Suffix
BEHT OBOHOO KAHA A TYPOHAYBA
J E415
+ M1 Page
46
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/+G1/7.3
/+G1/7.3
ENT1/1 /+G1/7.6
ENT2/1 /+G1/7.6
ENT3/1 /+G1/7.7
ENT4/1 /+G1/7.7
SYA1/1 /+G1/7.2
SYA2/1 /+G1/7.2
CB1/1 /+G1/7.2
CB2/1 /+G1/7.2
PFL1G/1
PFL3G/1
-XE 56 57 -XE 791 793 -XE 70 71 72 73 -XE 58 59
CU
CU
-XE 792 794

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
or or or or or or or or
-W.E12.B
2x1,5mm
24 22 32 24
YSLY-OZ
-37K5 -37K4 -37K4 -37K7

37.5 37.3 37.3 37.8
21 21 31 21
PFL1/1
PFL3/1
+A1/9.5/
+A1/9.5/
KOCHYC PEY TOP:
BPABHBAHE HA PEH
CHTE BOYEH
Spannungsabgleich
Regler: EIN
PAPEEHE:
U-PEY TOP
Entregung
Freigabe:
Cos Phi-
U-Regler
46 48
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Signale Generator <--> +M J E415
Project Suffix
CHA EHEPATOP <--> +M
J E415
+ M1 Page
47
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
CAN-BUS auf die Railschiene

entfllt wenn kein KLS 98
-W.M223.A Kabelbaum
660
661
662
-XS H G L SS SS -XS SS SS
KOPHEB /
SS SS SS SS
E H /
T /
braun/
-W.M227.A Kabelbaum
-W.M230.A Kabelbaum
gelb/
gr n/
CANH/1
CANG/1
CANL/1
CANS/1
+E1
-52G3
KOPHEB
KOPHEB
E H
E H
52.0
T
braun
braun
CAN H 7
CAN L 2
gelb
gr n
gelb
gr n
120
Z ndung
GND 3
+A1/12.6/
+A1/12.7/
+A1/12.6/
+A1/12.7/
CANH1
CANG1
CANL1
CANS1
CANH2
CANG2
CANL2
CANS2
1
2
3
4
5
49.6/
49.6/
49.5/
49.6/
50.6/
50.6/
50.5/
50.6/
6
7
8
9
CAN-BUS RAIL BANK A RAIL BANK B Z ndung
KAH-HA AHHX a ae
47 49
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
CAN Bus J E415
Project Suffix
KAH HA AHHX
J E415
+ M1 Page
48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+E1
-51G1 -52G3
51.0 52.0
KLS 98 IGNITION
CANL1 /48.1
CANH1 /48.1
CANG1 /48.1
CANS1 /48.2
KLS Pick Stecker 17 polig
up TEKEP 17 O CH
7V
GP
1C
1T
1G
A D H B E K G C J F N M
SS
SS
-W.M226.A Kabelbaum
-W.M228.A Kabelbaum
E -KPACH -O YO
weiss-grau-schwarz
E -CEP -PH
weiss-rot-blau
E -O YO
weiss-blau
oeo
schwarz
violett
PH
14 15 16 17 18
+E1
-49G1
C H B G A F K E W R D Q V Z X Y S U N T F D G C H B I A J K E M
1x24 Cts 1x14 Cts
(EM CI 24C.CA20COM-L24-28PB) (EM14C.ITS 3103Y20 -27P)
RAIL BANK A
KLS 98 Ignition
Z ndfolge: 1-14-4-18-8-12-2-15-5-20-10-17-7-13-3-19-9-16-6-11
OC EOBATE HOCT AAH:
48 50
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
RAIL SYSTEM J E415
Project Suffix
BANK A
J E415
+ M1 Page
49
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+E1
-51G1 -52G3
51.0 52.0
KLS 98 IGNITION
CANL2 /48.2
CANH2 /48.2
CANG2 /48.2
CANS2 /48.3
KLS Pick Stecker 14 polig
up TEKEP 14 O CH
7V
GP
1C
1T
1G
J C G A D I F B H E N M
SS
SS
-W.M229.A Kabelbaum
-W.M231.A Kabelbaum
E -KPACH -O YO
weiss-grau-schwarz
E -CEP -PH
weiss-rot-blau
E -O YO
weiss-blau
oeo
schwarz
violett
PH
14 15 16 17 18
+E1
-50G2
C H B G A F K E W R D Q V Z X Y S U N T F D G C H B I A J K E M
1x24 Cts 1x14 Cts
(EM CI 24C.CA20COM-L24-28PB) (EM14C.ITS 3103Y20 -27P)
RAIL BANK B
KLS 98 Ignition
Z ndfolge: 1-14-4-18-8-12-2-15-5-20-10-17-7-13-3-19-9-16-6-11
OC EOBATE HOCT AAH:
49 51
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
RAIL SYSTEM J E415
Project Suffix
BANK B
J E415
+ M1 Page
50
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-51G1
49.4
50.4 LED 24 V KLS 98
KLS98
358224 LED CAM 1,6A tr INTERFACE II
LED TRIGGER 3,15A
SUPPLY CAM TRG
24V
24V
C-
C+
CS
T+
T-
TS
G
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

rt br ws ws ws ws
GEJ - internal:
-XP 8a Bemerkung EFBE:

+ -XM 9c Wenn KLS auf T r
- dann ist CAM/TRG
geschirmt
+
-XM 9d
-XP 8b
-W.M213.A Kabelbaum cl 3x
-W.M219.A Kabelbaum
1,0 1,0
Tl.Nr.: 199126
rt br
CU
-XS 690 691 E -XS 692 693 E 694 695 696

SS SS
2 1
sw bl br
ZPI3
ZPI2
ZPIS
52.9/
52.9/
52.9/
+E1
-51B32
ST1
Pickup
EKOHTAKTH ATK
Nockenwelle Drehzahl
Versorgung KLS
50 PAC PEBA C O OOPOTOB 52
CHAEHE KLS
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC
Desig. Brindlinger
Klopf berwachung J E415
Project Suffix
HA EHE A ETOHAE
J E415
+ M1 Page
51
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
n>:1750 Upm Passiv Passiv Aktiv

n>:1750 Oop/
Index Index Index
46.3/ P
269 Zhne 1 Zahn 1 Zahn
7.7/ ZD+ 1,5 1,5
rt rt 269 Y 1 y 1 y
Drehzahl 90 Grad 120 Grad

C O OOPOTOB 90 PAYC 120 PAYC
5 2 A1 Kurbelwelle Kurbelwelle Nockenwelle
-36K6
36.5
-52K1 -52K2 KO EHAT BA KO EHAT BA PAC PEBA
6 MT 10 PT A2
ATK
ATK
ATK
ZND. 350960 343815
ANF. 116897
Reset
EKOHTAKTH
EKOHTAKTH
EKOHTAKTH
ZPI2 /51.3
ZPI3 /51.3
ZPIS /51.3
-
-W.M130.A YSLY-JZ 3x2,5mm
-W.M131.A YSLY-JZ 5x1,5mm

+E1 +E1 +E1
Pickup
Pickup
Pickup
-52B33 -52B34 -52B35
-XM 10a ST1 ST1 ST2
-W.M216.A Kabelbaum
-W.M217.A Kabelbaum
2,5 2,5 1,0 1,0 1,0 1,0
rt br ws ws ws ws
-W.M218.A
Kabelbaum
-X 64 63 65 66 67 68
*) *) *)
+E1
-52G3 1 2 1 2 3 4
48.8
49.6
50.6 KLS98
WS
BR
WS
BR
BR
SW
BL
Z ndung
L+ L1 GND CA P Start + - S
Sensor GND
Permissive
Contact A
+TRIGGER
-TRIGGER
SHIELD
+RESET
-RESET
SHIELD
MPUPWR
CAM+
CAM-
SHIELD
+ 4-20mA
- 4-20mA
Shield
+24 VDC
Trip 1
Trip 2
Start
GND
SUB-D
Teil 1/2 Z ndungsschrank
RS 232 ACT 1/2 IC 920 KA AAH
gelb/gr n 2,5mm
Z ndung * .. VERLEGUNG IN
SEPARATREM ROHR
T /E H
a ae GETRENNT VON
ALLEN BRIGEN LEITUNGEN !
Aggregat Rahmen
1 3 21 24 APEAT PAMA
45.2 40.2
6 7 31 32
33.8 32.7
9 11
40.3
51 53
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Z ndanlage J E415
Project Suffix
ycpoco a a
J E415
+ M1 Page
52
52
Klemmleiste
Modific.
0
Klemme
Br cken
Date
+M1-X
Name
+M1-W.E30.A YSLY-JZ 4x2.5mm
Date
Gasventile Niederwertiges
Check
Print
1 Gasventile Niederwertiges Gas /43.1
2
1
Desig.
Gas
1
2 = /43.2
V1
3 = /43.2
+P1
2
22.02.08
18.01.06
-43Y1
Brindlinger
V2
4 = /43.2
1
3
DIR:
2
+M1-W.E36.A YSLY-OZ 2x2.5mm

Vorkammergasventile
5 Vorkammergasventile /43.3
1
6 = /43.4
2
+P1
-43Y2
Nikops DSP neu

Vorkammergasventile
7 = /43.4
1
3 x JMS 620 GS-N.LC

8 = /43.5
2
3
+P1
-43Y3
+M1-W.E8.A YSLY-JZ 5x4mm
-X
+A1
Modulsteuerschrank
31 Modulsteuerschrank /7.1
3
31
31 = /7.2
4
31
33 = /7.1
1
4
33
33 = /7.2
2
33
40 Starter 1 /15.4
41 Starter 2 /15.5
44 Ladegert /15.6
44 St tzpunkt /15.7
5
PE Erdung 24VDC /15.7

+M1-W.M188.A YSLCY-OZ
Klemmen
2x1.5mm Actuator
B
45 Actuator /45.2
1
+E1
allgemein +M1
C
46 = /45.2
2
+E1
-45B31 -45B31
48 Vorschmierpumpe /15.4
6
49 = /15.4
+M1-W.M138.A YSLY-JZ 5x1.5mm
lstand Motor max Abstellung
1
50 lstand Motor max Abstellung /32.1

1
+E1
-32S3
4
51 = /32.1
4
+E1
-32S3
7
52 l nachf llen /32.2

3
+E1
-32S3
Project
2
53 lstand Motor min Abstellung /32.3

2
+E1
Wiring diagram
-32S3
J E415
J E415
+M1-W.M139.A YSLY-OZ 2x1.5mm

lventil
54 lventil /41.3
1
8
Group
Suffix
55 = /41.3
2
+E1
-41Y1

+ M1
Z ndung
63 Z ndung /52.3
2
+E1
L1
-52G3
Page
64 = /52.2
1
9
+E1
L+
-52G3
53
54
53
Klemmleiste
Modific.
0
Klemme
Br cken
Date
+M1-X
Name
Date
Z ndung
Check
Print
65 Z ndung /52.3
1
Desig.
1
GND
+E1
66 = /52.3
-52G3
2
CA
22.02.08
18.01.06
67 = /52.4
Brindlinger
3
+E1
-52G3
DIR:
P Start
2
68 = /52.6
4
+E1
-52G3
Nikops DSP neu

-32S4
+E1
Abgasgegendruck max
3 x JMS 620 GS-N.LC

84 Abgasgegendruck max /32.5
1
4
1
3
85 = /32.5
2

Versorgung Turbobypassventil
90 Versorgung Turbobypassventil 1 /46.1
A
1
1
+E1
-46Y2
91 = /46.1
B
2
4
+E1
-46Y2
A
1
2
+E1
-46Y3
91 = /46.4
B
2
+E1
-46Y3
5

A
1
3
+E1
Klemmen
-46Y4
91 = /46.6
B
2
+E1
allgemein +M1
-46Y4

91a Versorgung Turbobypassventil 1 /46.1
F
3
1
6
+E1
-46Y2

91b Versorgung Turbobypassventil 2 /46.4
F
3
2
+E1
-46Y3

91c Versorgung Turbobypassventil 3 /46.6
F
3
3
+E1
-46Y4
91d = /46.6
7

Gasmischer P 1
92 Gasmischer P 1 /44.4
1
+E1
92
-44X1
Project
93 = /44.4
2
+E1
93
Wiring diagram
-44X1
J E415
J E415
94 = /44.4
3
8
+E1
94
-44X1
Group
Suffix
95 = /44.4
4
+E1
95
+ M1
-44X1

Gasmischer P 2
1
Page
+E1
96
-44X1
9
54
97 = /44.5
2
+E1
97
-44X1
55
54
Klemmleiste
Modific.
0
Klemme
Br cken
Date
+M1-X
Name
Date
Gasmischer P 2
Check
Print
3
Desig.
1
+E1
98
-44X1
99 = /44.6
4
+E1
99
22.02.08
18.01.06
-44X1
Brindlinger
+M1-W.E25.A YSLY-JZ 4x1.5mm
100 Gasdichtekontrollgert 1 /42.1
+
1
+P1
DIR:
-42F1
2
101 = /42.1
B
2
+P1
-42F1
102 = /42.1
-
3
Nikops DSP neu

+P1
-42F1
103 = /42.2
3 x JMS 620 GS-N.LC

3
-33S1
+P1
Gasdruck min Gasstrecke 1
104 Gasdruck min Gasstrecke 1 /33.2
3
2
1
105 = /33.2
2
-33S2
+P1
4

Gasdruck max Gasstrecke 1
106 Gasdruck max Gasstrecke 1 /33.3
3
1
1
107 = /33.3
2
+P1
-34S3
Vorkammer Gasdruck min.
108 Vorkammer Gasdruck min. /34.1
1
4
1
5
109 = /34.1
2
Klemmen
-33S5
+E1
allgemein +M1
Temperatur max:
120 Temperatur max: Gemischk hlwasser 2 /33.6
1
2
1
Gemischk hlwasser 2
121 = /33.6
2
6

-X
+A1
Not-Aus Modulinterface
150 Not-aus /40.1
1
150
151 = /40.4
2
151
7
154 = /41.1
3
154
Project
155 = /41.1
4
Wiring diagram
155
J E415
J E415

Sp lluftklappe
1
218 Sp lluftklappe /14.1

3
8
+E1
-14S1
Group
Suffix
7
219 = /14.2
4
+E1
+ M1
-14S1
3
220 = /14.1
1
Page
+E1
-14S1
9
55
221 = /14.1
2
+E1
-14S1
56
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Seite
/14.2
/14.3
/14.7
/14.7
Gert / Funktion
Temperatur Sp lluftklappe
Sp lluftklappe
Klemmleiste
+M1-X
Br cken
222
223
224
225
Klemme

Temperatur Sp lluftklappe
Sp lluftklappe
5
1
+E1
B E -14S2 2
+E1 +E1
-14S1 -14S1
55 57
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Klemmen J E415
Project Suffix
allgemein +M1
J E415
+ M1 Page
56
56
Klemmleiste
Modific.
0
Klemme
Br cken
Date
+M1-XE
Name
-X6
+G1
Date
QPF-Regler ein
Check
Print
56 Cos Phi-Regler: EIN /47.1
1
Desig.
1
13
57 = /47.1
2
14
22.02.08
18.01.06
Brindlinger
-X8
+G1
58 Freigabe: U-Regler /47.8
3
13
DIR:
59 = /47.8
4
2
14
-X7
+G1
Entregung
70 Entregung /47.7
1
Nikops DSP neu

24
71 = /47.7
2
UH1
3 x JMS 620 GS-N.LC

3
72 = /47.7
3
14
73 = /47.7
4
WH1
-X8
+G1
Spannungsabgleich
791 Spannungsabgleich /47.2
1
4
12
+M1-W.E12.B YSLY-OZ 2x1.5mm
-XH
+A1
Spannungsabgleich
792 = /47.2
1
791
5
Klemmen
-X8
+G1
Spannungsabgleich
793 = /47.2
11 2
6
externe Spannung +M1

-XH
+A1
Spannungsabgleich
794 = /47.2
2
792
7
Project
Wiring diagram
J E415
J E415
8
Group
Suffix
Page
+ M1
9
57
58
57
Klemmleiste
Modific.
0
Klemme
Br cken
Date
+M1-XH
Name
+M1-W.M106.C YSLY-JZ 4x1.5mm
Date
Vorschmierpumpe
-11M1
+E1
Check
Print
900 Vorschmierpumpe /11.1
U
1
Desig.
1
3
901 = /11.2
M
V
2
~
902 = /11.2
W
3
PE
22.02.08
18.01.06
PE = /11.2
Brindlinger
PE
+M1-W.M101.B YSLY-JZ 3x1.5mm
DIR:
-13M4
+E1
Vorwrmpumpe
906 Vorwrmpumpe /13.2
L
1
2
N8 = /13.2
N
2
PE = /13.2
PE
PE
Nikops DSP neu

Heizstbe
907 Heizstbe /12.0
U
1
3 x JMS 620 GS-N.LC

908 = /12.1
V
2
3
909 = /12.1
W
3
+E1
-12E1
N3 = /12.1
N
4
PE = /12.1
PE
PE
Heizstbe
910 = /12.2
U
1
4
911 = /12.3
V
2
912 = /12.3
W
3
+E1
-12E2
N4 = /12.3
N
4
PE = /12.3
PE
PE
5
+M1-W.M105.C YSLY-JZ 4x4mm
Klemmen
Motork hlwasserpumpe
-11M2
+E1
913 Motork hlwasserpumpe /11.3
U
1
3 914 = /11.3
M
V
~ 2
915 = /11.3
W
3
PE
Hilfsbetriebe +M1
PE = /11.4
PE
6

-X4
+G1
Stillstandsheizung
924 Stillstandsheizung Heizung /12.7
1
1
N7 = /12.7
2
2

Sp lluftventilator
-11M3
+E1
936 Sp lluftventilator /11.5

U
1
7
937 = /11.5
M
V
2
~
938 = /11.5
W
3
Project
PE
PE = /11.5
PE
Wiring diagram
J E415
J E415
8
+A1-W.E12.C YSLY-JZ 5x6mm

-XH
+A1
Group
Versorgung Modulinterface
Suffix
U1 Einspeisung Hilfsbetriebe /8.1

1
3x400/230V,50Hz,32A
801
+ M1
V1 = /8.1
2
802
Page
W1 = /8.1
3
9
803
58
59
58
Klemmleiste
Modific.
0
Klemme
Br cken
Date
+M1-XH
Name
-XH
+A1
Date
Check
Print
PE Einspeisung Hilfsbetriebe /8.2
PE
Desig.
1
PE
3x400/230V,50Hz,32A
N = /8.2
4
804
1N = /8.2
+M1-W.I106.C YSLY-JZ 4x1.5mm
22.02.08
18.01.06
Ladegert 1
PE Ladegert 1 /10.6
Brindlinger
PE
+M1
PE
-16G1
+M1-W.I107.C YSLY-JZ 4x1.5mm
DIR:
Ladegert 2
PE Ladegert 2 /10.7
PE
2
+M1
PE
-16G2
PE Montageplatte /9.0
-XH
+A1
PE Potentialausgleich Modulinterface /9.1
PE
Nikops DSP neu

PE
3 x JMS 620 GS-N.LC

PE Schaltschrank /9.2
gegn
3
+M1
-GND
4
5
Klemmen
Hilfsbetriebe +M1
6
7
Project
Wiring diagram
J E415
J E415
8
Group
Suffix
Page
+ M1
9
59
60
59
Klemmleiste
Modific.
0
Klemme
Br cken
Date
+M1-XM
Name
-X
+M1
Date
Check
Print
1a Modulsteuerschrank /7.1
br
Desig.
1
31
1b Steuerung /7.3
A3
br
+M1
22.02.08
18.01.06
-11F1
Brindlinger
DIR:
-X
+M1
1c Sp lluftklappe /14.2
br
2
219
2
1d St tzpunkt /15.7
br
+M1
-15XM1
2a Steuerung /15.8
br
Nikops DSP neu

3 x JMS 620 GS-N.LC
-15K1
+M1
3
31
-17R1
+M1
2b Widerstand - Digital Eingang /17.0
1
br
4
2c EX481 /20.1
br
X1_3
+M1
-18A2
2d Modul 4&5 /20.2
br
X1_1
+M1
-32A1
3a = /20.3
br
5
X2_1
+M1
-32A1
Klemmen
3b Modul 6&7 /20.4
br
X1_1
+M1
-34A1 3c = /20.5
br
X2_1
+M1
-34A1
St tzpunkt - 0VDC
6
3d ldruck /21.2
X_2
br
+M1
-21A1
4a K hlwasserdruck /21.4
X_5
br
+M1
-21A1
4b Ladedruck /21.6
X_8
br
7
+M1
-21A1
4c Mischerposition /21.8
br
X_11
Project
+M1
-21A1
Wiring diagram
4d Vorkammer Gasdruck /22.2

X_2
br
J E415
J E415
+M1
-22A1
8
Group
Suffix
5a Gas Mischer 2 Position /22.4

X_5
br
+M1
-22A1
+ M1
5b Erregerspannung Generator /22.5

10
br
+M1
-22B1
Page
5c Ansauglufttemperatur /22.8
br
9
X_11
+M1
-22A1
60
61
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Seite
/36.4
/36.4
/37.2
/38.6
/40.3
/41.3
/42.1
/42.2
/43.2
/44.3
/44.3
/44.6
/44.6
/45.2
Gasventile Niederwertiges Gas
Gasventile auf Gasstrecke 1
Gert / Funktion
Vorkammer-Gasventil
+M1-XM
Klemmleiste
Schrittmotor
Startrelais
lventil
Actuator
Not-aus
=
=
Br cken
Klemme
5d
6a
6b
6c
6d
7a
7b
7c
7d
8a
8b
8c
8d
9a
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
85 20
+M1 +M1 +M1 +M1 +M1 +M1 +M1 +M1
55 102 4
-X -X
-36K4 85
-36K5 85
-37K2 85
-38K1 85
-40K2 85
-42K1 3 7 3 7
+M1
+M1 +M1 +M1 +M1 -45A1
-44G1 -44G1 -44G2 -44G2
60 62
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Klemmen J E415
Project Suffix
St tzpunkt - 0VDC
J E415
+ M1 Page
61
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Seite
/46.1
/51.1
/51.5
/52.3
Versorgung Turbobypassventil 1
Gert / Funktion
Versorgung KLS
+M1-XM
Klemmleiste
Drehzahl
Z ndung
Br cken
10a
Klemme
9b
9c
9d
br
br
br
br
+M1 +M1
-X 91 695 63
-XS -X
G
+M1
-51G1
61 63
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Klemmen J E415
Project Suffix
St tzpunkt - 0VDC
J E415
+ M1 Page
62
62
Klemmleiste
Modific.
0
Klemme
Br cken
Date
+M1-XP
Name
Date
Check
Print
1a + St tzpunkt /7.3
rt
Desig.
1
-7F2
+M1
1
22.02.08
18.01.06
Brindlinger
1b Steuerung /7.3
A1
rt
+M1
DIR:
-11F1
2
-X
+M1
1c Sp lluftklappe /14.1
rt
218
Nikops DSP neu

1d Temperatur Sp lluftklappe /14.7
rt
224
3 x JMS 620 GS-N.LC

3
-16F1
+M1
2a Spannungswchter /16.9
rt
13
-17R13
+M1
2b Widerstand - Digital Eingang /17.9
1
rt
4
2c EX481 /20.1
rt
X1_1
+M1
-18A2
2d Modul 4&5 /20.2
rt
X1_2
+M1
-32A1
5
3a = /20.3
rt
X2_2
+M1
Klemmen
-32A1
3b Modul 6&7 /20.4
rt
X1_2
+M1
-34A1
St tzpunkt +24VDC
3c = /20.5
rt
6
X2_2
+M1
-34A1
-21F1
+M1
3d ldruck /21.1
1
rt
4a Erregerspannung Generator /22.5

12
rt
7
+M1
-22B1
Project
-X
+M1
4b lstand Motor max Abstellung /32.1

rt
Wiring diagram
50
4c Abgasgegendruck max /32.5

rt
J E415
J E415
84
4d Gasdruck min Gasstrecke 1 /33.2

rt
8
104
Group
Suffix
5a Gasdruck max Gasstrecke 1 /33.3

rt
+ M1
106
Page
-15Q1
+M1
5b = /33.4
rt
9
13
63
64
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Seite
/33.6
/34.1
/44.3
/44.3
/44.3
/44.4
/44.6
/44.6
/44.7
/44.7
/51.1
/51.5
Temperatur max: Gemischk hlwasser 2
Gert / Funktion
Vorkammer Gasdruck min.
Gasmischer P 1
Versorgung KLS
+M1-XP
Klemmleiste
Schrittmotor
Drehzahl
=
=
Br cken
Klemme
5c
5d
6a
6b
6c
6d
7a
7b
7c
7d
8a
8b
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
+M1
-X 120 108 694
-XS
4 5 6 8 4 5 6 8 24V
+M1 +M1 +M1 +M1 +M1 +M1 +M1 +M1 +M1

-44G1 -44G1 -44G1 -44G1 -44G2 -44G2 -44G2 -44G2 -51G1
63 65
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Klemmen J E415
Project Suffix
St tzpunkt +24VDC
J E415
+ M1 Page
64
64
Klemmleiste
Modific.
0
Klemme
Br cken
Date
+M1-XS
Name
+M1-W.M193.A PT100 3x0.25mm
Date
Ansauglufttemperatur
Check
Print
8 Ansauglufttemperatur /22.7
1
rt
Desig.
1
+E1
-22B5
A
7 = /22.7
2
rt
A
6 = /22.7
3
ws
22.02.08
18.01.06
E Schirmschiene 1 /9.3
Brindlinger
tr
+M1
-GND
DIR:
E Schirmschiene 2 /9.4
tr
2
+M1
-GND
-21B1
+E1
3x0.75mm ldruck
500 ldruck /21.1
1
1
Nikops DSP neu

I
501 = /21.2
2
2
3 x JMS 620 GS-N.LC

P
E = /21.2
E
3
3
-21B2
+E1
3x0.75mm K hlwasserdruck
502 K hlwasserdruck /21.3
1
1
I
503 = /21.3
2
2
P
E = /21.4
E
3
4
-21B3
+E1
3x1.5mm Ladedruck
504 Ladedruck /21.5
1
1
I
505 = /21.5
2
2
P
E = /21.5
E
3
5
Klemmen
-22B4
+E1 +M1-W.M194.A YSLCY-OZ
3x1.5mm Vorkammer Gasdruck
506 Vorkammer Gasdruck /22.1
1
1
I
507 = /22.2
Schirmkabel +M1
2
2
P
E = /22.2
E
3
6
+M1-W.M118.A PT100 3x0.25mm

Gemischtemperatur
540 Gemischtemperatur /29.2
3
ws
541 = /29.2
2
rt
542 = /29.2
1
rt
+E1
7
+M1-W.M119.A PT100 3x0.25mm

ltemperatur
-29B28
543 ltemperatur /29.4

3
ws
544 = /29.4
2
rt
Project
545 = /29.4
1
rt
Wiring diagram
+E1
J E415
J E415
+M1-W.M120.A PT100 3x0.25mm

Motork hlwasser-Temperatur
-29B29
546 Motork hlwasser-Temperatur /29.6

3
ws
8
Group
Suffix
547 = /29.6
2
rt
548 = /29.6
1
rt
+ M1
+E1
+M1-W.M147.A YSLCY-JZ
3x1.5mm Gasmischer P 1
-29B30

1
Page
+E1
90
-44X1
9
65
561 = /44.3
2
+E1
91
-44X1
66
65
Klemmleiste
Modific.
0
Klemme
Br cken
Date
+M1-XS
Name
Date
Check
Print
Desig.
1

Schrittmotor
563 Schrittmotor /44.6
1
+E1
100
-44X1
22.02.08
18.01.06
564 = /44.6
Brindlinger
2
+E1
101
-44X1
565 = /44.6
DIR:
2x0.75mm Stellung
581 Stellung Turbobypassventil 1 /46.2
E
2
Turbobypassventil 1
2
+E1
582 = /46.2
-46Y2
D
1
E = /46.2
2x0.75mm Stellung
E
2
Turbobypassventil 2
Nikops DSP neu

+E1
585 = /46.5
-46Y3
D
1
3 x JMS 620 GS-N.LC

E = /46.5
3
2x0.75mm Stellung
E
2
Turbobypassventil 3
+E1
588 = /46.7
-46Y4
D
1
E = /46.7
3x0.75mm Actuator
D
590 Actuator /45.2
1
+E1
4
A
591 = /45.3
2
+E1
E
592 = /45.3
3
+E1
-45B31 -45B31 -45B31
5
+G1-W.M190.A YSLCY-JZ
-X4
+G1
12x1.5mm
630 Wicklungstemperatur /29.7
2
Wicklungstemperatur in U
Klemmen
631 = /29.8
1
3
632 Wicklungstemperatur Phase V /30.2
Schirmkabel +M1
4
7
6
633 = /30.2
3
6
634 Wicklungstemperatur Phase W /30.4

6
10
635 = /30.4
5
9
636 Lagertemperatur A /30.6

10
7
25
637 = /30.6
9
Project
24
638 Lagertemperatur B /30.7

8
Wiring diagram
22
J E415
J E415
639 = /30.8
7
8
21
Group
Suffix
640 Reserve /30.8
641 = /30.9
+A1-W.E33.A CAN-BUSKABEL 4x
+ M1
-XS
+A1
H CAN-BUS /48.0
ge
H
G = /48.0
gr
G
Page
L = /48.0
br
L
9
66
67
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Seite
/48.2
/48.2
/48.2
/51.3
/51.3
/51.3
/51.4
/51.4
/51.4
/51.5
/51.5
/51.5
Gert / Funktion
+M1-XS
Klemmleiste
RAIL BANK B
Nockenwelle
Drehzahl
=
=
Br cken
660
661
662
690
691
692
693
694
695
696
Klemme
E
E
+M1-W.M213.A Kabelbaum cl 3x
+M1-W.M230.A Kabelbaum 3x
+M1-W.M219.A Kabelbaum 2x
RAIL BANK B
Nockenwelle
Drehzahl
sw
bl
br
1
N T U +E1
-51B32
+E1 +E1 +E1 +E1 +E1
-50G2 -50G2 -50G2 -52G3 -52G3
66 68
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Klemmen J E415
Project Suffix
Schirmkabel +M1
J E415
+ M1 Page
67
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Seite
/16.3
/16.3
/16.3
/16.4
/16.2
/16.2
/16.2
/16.2
Gert / Funktion
Ladegert - St tzpunkt
Ladegert + 24VDC
+M1-XT
Klemmleiste
=
Br cken
30a
30b
30c
30d
31a
31b
31c
31d
Klemme
rtss
rtss
rtss
brss
brss
B B - -
+M1 +M1 +M1
-16P1 -16P2 -16F1 2
+M1 +M1
-16G1 -16G2
67 +A1/1
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Klemmleiste T r J E415
Project Suffix

J E415
+ M1 Page
68
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Modulsteuerschrank +A1
KA Y PAB EH MOY +A1
BATE E PM JES
APEATOM B O HT KM.
c. T N 1100-0110


N
Schnittstellenliste
EPTE COCTAB EH
C OMO CAE-CCTEM.
PMO JES C PMEHEHEM
OPHA HX APAMETPOB.
C EKTPOOOPYOBAHEM
VDE 0185 ACT 1 / 11.82 YHKT 6.1.2.
+M1/68 2

Desig. Brindlinger
Modulsteuerschrank +A1 J E415
Project Suffix
KA Y PAB EH MOY +A1
J E415
+ A1 Page
1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Seiten bersicht
OOP CTPAH
+A1/1 Modulsteuerschrank +A1 a +A1/16 Hauptschalter

KA Y PAB EH MOY +A1 a ae
+A1/2 Seiten bersicht +A1/17 Massung/Erdung

OOP CTPAH OK EHE HA MACCY/AEM EHE
+A1/3 Seiten bersicht +A1/18 Steckdosen, Beleuchtung

OOP CTPAH poe, OCBEEHE
+A1/4 Seiten bersicht +A1/19 Versorgung Hilfsbetriebe a

OOP CTPAH CHAEHE BC OMOATE HOE OOPYOBAHE
+A1/5 bersicht Klemmleisten +A1/20 Widerstnde c

oop K EMMHE H CO POTB EH
+A1/6 Modulsteuerung +A1/21 Modulgruppen bersicht

Y PAB EHE MOY CBOHA TA A PY MOY E
+A1/7 T rausnehmungen +A +A1/22 Steckplatz bersicht

BEPHE POM +A MECTO OCOEHEH oop
+A1/8 Verteilung 24VDC +A1/23 SPS-Versorgung

PABETBTE 24VDC Y-CHAEHE
+A1/9 Spannungsanwahl +A1/24 Analog Eingnge

BOP HA PEH AHA OOB BXO
+A1/10 Synchronisiergert +A1/25 Analog Ausgnge

YCTPO CTBO CHXPOHA AHA OOB BXO
+A1/11 Multimessumformer +A1/26 Digital Eingnge

MHOOYHKOHA H MEPTE H PEOPAOBATE POBO BXO
+A1/12 Multimessumformer +A1/27 Digital Eingnge

MHOOYHKOHA H MEPTE H PEOPAOBATE POBO BXO
+A1/13 berstromrelais +A1/28 Digital Eingnge

MAKCMA H TOK PE E POBO BXO
+A1/14 Differentialschutzrelais +A1/29 Digital Eingnge c

PE E EPEHA HO AT POBO BXO
+A1/15 Wahlschalter +A1/30 Digital Eingnge

EPEK ATE BOPA POBO BXO
1 3
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
OOP CTPAH
J E415
+ A1 Page
2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Seiten bersicht
OOP CTPAH
+A1/31 Digital Eingnge +A1/44 Schnittstellen: Jenbacher --> Kunde

POBO BXO HTEPE C: Jenbacher --> AKAK
+A1/32 Digital Ausgnge +A1/45 Fernmeldungen

POBO BXO COOEH O OKE
+A1/33 Digital Ausgnge +A1/46 Schnittstellen: Kunde --> Jenbacher

POBO BXO HTEPE C: AKAK --> Jenbacher
+A1/34 Digital Ausgnge +A1/47 Schnittstellen Generatorschalter

POBO BXO HTEPE C BK ATE EHEPATOPA
+A1/35 Digital Ausgnge +A1/48 Reserve

POBO BXO PEEPB
+A1/35.1 Digital Ausgnge +A1/49 Klemmen allgemein +A1

POBO BXO
+A1/35.2 Digital Ausgnge +A1/50 Klemmen allgemein +A1

POBO BXO
+A1/36 Powerpanel 250 +A1/51 Klemmen allgemein +A1

coo 250
+A1/37 Steuerung Generatorschalter +A1/52 Klemmen allgemein +A1

ypaee BK ATE EHEPATOPA
+A1/38 Signale A --> ST +A1/53 Klemmen allgemein +A1

CHA A --> ST
+A1/39 Signale ST --> A +A1/54 Klemmen externe Spannung +A1

CHA ST --> A
+A1/40 Signale HB --> A +A1/55 Klemmen Hilfsbetriebe +A1

CHA HB --> A
+A1/41 Signale A --> HB +A1/56 Klemmen Hilfsbetriebe +A1

CHA A --> HB
+A1/42 Not-Aus +A1/57 Klemmen Einspeisung Hilfsbetriebe

ABAP HA OCTAHOBKA
+A1/43 berwachung: Heizkreis +A1/58 Klemmen St tzpunkt - 0VDC

KOHTPO : KOHTYP CCTEM OTO EH
2 4
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
OOP CTPAH
J E415
+ A1 Page
3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Seiten bersicht
OOP CTPAH
+A1/59 Klemmen St tzpunkt +24VDC
+A1/60 Klemmen St tzpunkt +24VDC
+A1/61 Klemmen Schirmkabel +A1
3 5
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
OOP CTPAH
J E415
+ A1 Page
4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
bersicht Klemmleisten
oop K EMMHE H
Einzeldrahtfarben im schrank:
-X: -X=Klemmen
allgemein +A1
K EMM
BCEO +A1
AC :
-XH: -XH=Klemmen
Aussenleiter : (sw)schwarz
Hilfsbetriebe +A1
BHEH POBO : PH
K EMM
BC OMOATE HOE OOPYOBAHE +A1 Schutzleiter : (gegn) gr n/gelb
ATH POBO : E H / T
-XH1: -XH1=Klemmen
Funktionserde : (tr) transparent
YHKOHA HOE AEM EHE : POPAH
K EMM
A TKA BC OMOATE HOE OOPYOBAHE N-Leiter : (hbl) hellblau
N- POBOHK : CH
-XS: -XS=Klemmen
24V AC : (vi) Violett
Schirmkabel +A1
oeo
K EMM
KAE KPAHA +A1 DC :
-XP: -XP=Klemmen
Plus : (rt) rot
C : KPACH
St tzpunkt +24VDC
K EMM Minus : (br)braun
oop y +24VDC MHYC : KOPHEB
-XM: -XM=Klemmen
Steuerung : (ws) weiss
ypaee : E
St tzpunkt - 0VDC
K EMM
oop y - 0VDC Externe Spannung: (or) orange
-XE:
BHEH HA PEHE: opae
-XE=Klemmen
(Potentialfreie kontakte)
externe Spannung +A1
(CBOOHE OT OTEHA A KOHTAKT)
K EMM
BHEH HA PEHE +A1 Thermo-ausgleichsleitung : (gn) + gr n
(ws) - weiss
- E
4 6
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
oop K EMMHE H
J E415
+ A1 Page
5
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Modulsteuerschrank
KA Y PAB EH MOY
Positionierung:
9
PBEEHE B O OEHE:
1 -10A1 Synchronisiergert
YCTPO CTBO CHXPOHA
1 12
2 -36A1 DIANE
3 -.. Reserve
PEEPB
4 -15S1 Betriebswahlschalter
EPEK ATE PEMOB PAOT
5 -15S2 Anforderungswahlschalter
EPEK ATE A POCA
6 -15S3 Synchronisierwahlschalter
2
epeae opa cxpoa
7 -42S1 Not-aus
ABAP HA OCTAHOBKA
8 -19M1 Schrankl fter
BEHT TOP KAA
9 .. Warenmarke
10 p apa
4 5 6 10 .. Warnschild
p pe ocopee
11 .. Innen: Hilfsbetriebe-Hauptschalter
yp: BC OMOATE HOE OOPYOBAHE- a ae
7
12 -14A1 Differentialschutzrelais
OKOBA CTEHKA
OKOBA CTEHKA
PE E EPEHA HO AT
Seitenwand
Seitenwand
11
T ranschlag: rechts
Elfh ldthb: C PABA

OTBO KAE BH
8
Farbe:
(HxBxT) 2000x800x600 Schrank RAL7035 Schutzart intern:
Sockel: 200mm
Sockel RAL7022 IP 2x / IPXXB
OKO : 200mm
BET: B AT BHYTPEHH :
KA RAL7035 IP 2x / IPxxB
OKO RAL7022
Schutzart: IP40
5
B AT: IP40 7
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Modulsteuerung J E415
Project Suffix
Y PAB EHE MOY
J E415
+ A1 Page
6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Schalter/
Not-aus Taster
25 209 Modulsteuerschrank
BK ATE / Schalter sperrbar
25
KA Y PAB EH MOY
ABAP HA OCTAHOBKA KHO KA BK ATE apae
45
36
3
7
22,5
260
100
13
36
15
580
49
SY-Gert
SY- POP
1000
139
34
66
DIANE XT
1975
198
295
232
395
495
L fter
BEHT TOP
750
3,5
117
234
223
250
117
790
223
6 8
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
T rausnehmungen +A J E415
Project Suffix
BEPHE POM +A
J E415
+ A1 Page
7
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
6,0
rt CU
2 2
-8F1 -8F2
1 1
C-6A C-6A
454941 454941
4,0 1,5
rt rt
-XP 1a
+
+
CU CU CU CU CU
-X 33 33 -X 33 33 -X 33 33 -XP 1b
L+/11 L+/12 SY+/11 SY+/12 HB+/11 HB+/12 AP VISU+

+M1/7.1 +M1/7.2 +ST/8.0 +ST/8.1 +HB1/8.1 +HB1/8.1 9.1 36.3
+M1/7.1 +M1/7.2 +ST/8.0 +ST/8.1 +HB1/8.1 +HB1/8.1

L-/11 L-/12 SY-/11 SY-/12 HB-/11 HB-/12
9.1 36.2
-X E -X 31 -X 31 -X 31 -X 31 -X 31 -X 31 AM VISU-
CU CU CU CU CU CU
4,0 1,5
br br
-XM 1a -XM 1b -XM 1c
- - -
Massung
EHE HA MACCY
Modulinterface
HTEPE C MOY
Synchronisierschrank
KA CHXPOHA
Hilfsbetriebeschrank
KA BC OMOATE HOO OOPYOBAH
+ St tzpunkt
+ oop y
Steuerung
ypaee
Visualisierung
yaa
a
WAGO 281-652
b
OK
XP / XM
Klemmen
K EMM
7 9
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Verteilung 24VDC J E415
Project Suffix
PABETBTE 24VDC
J E415
+ A1 Page
8
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
8.4/ AP AP /10.0
8.4/ AM 1,5 AM /12.0
br
A2
28.5
-9K1
A1 U><
RH1131
1,5 1,5 456598 1,5 1,5
rt br ws rt
-9A1
100/110V A1 A2 AS S1 120% Ur 12 11 14
Pilz
S3UM RS
U>< 0,5s tr
493126
MR S2
L1 L2 L3 N Y1 Y2 Y3
AR 30% Ur
1,5 1,5 1,5

sw sw sw
Synchronisierung
CHXPOHA
D/L1 /10.2
-9F1 D/L2 /10.2
T3,15A
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
201751
sw sw sw sw sw
478341
1 1 1
-9F2
T3,15A 2 2 2
-9T1
S100
S110
S120
201751 1,5 1,5 1,5
478341 sw sw sw 20VA
S0
298453
-9F3
T3,15A
201751
P110
P120
P230
P400
P0
PE
478341
2,5
gegn
1,5 1,5
sw sw
-W.SSL75
3 7
-34K1
751
752
753
754
-XH 1 1 1 PE
34.1
1 6
1,5 1,5
sw sw
L1 L2 L3 N PE
-XH 791 792
+P1
-SSL75
PFL1/1
PFL3/1
75
+M1/47.2/
-SSL 75 +M1/47.2/
Sammelschienenspannung
-C 75
HA PEHE HA COPHO HE 37.3
43 44
Netz-Generator-
3x10,5kV:3/110V/3 Spannungsabgleich
CET-EHEPATOP BPABHBAHE HA PEH
8 10
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Spannungsanwahl J E415
Project Suffix
BOP HA PEH
J E415
+ A1 Page
9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
9.4/ AP AP /13.1
33.4
FGSYIMP
1,5
rt
GS-EIN
22
-47K1
- +
1,0
ws
47.1
21
-XM 1d -XP 1c
1,5 1,5 1,0 1,5 1,0 1,0 1,0 1,0

br br ws rt ws ws ws ws
-10A1
2 7 4 1 3 8 11 18 19 14
404596
Synchronisiergert Einstellung:
YCTPO CTBO CHXPOHA
PEY POBKA:
Betriebsbereit SY Impuls
OTOB K PAOTE SY M Y C
SPM-D1040
kpr = 15
+df = 0,2 Hz
-df = 0,2 Hz
IP54
dU = 15V ( 4V bei 100V Spg.)
Drehzahl Spannung
( mit Spannungsabgleich NEWAGE )
C O OOPOTOB HA PEHE
Generator Schiene
ANZUGSZEIT = gem Schaltereigenzeit
EHEPATOP HA
9 10 12 13 15
20 21 23 24
24VDC 24VDC
hher tiefer
1,5 1,5 1,5 1,5 BE HE 1,0
sw sw sw sw ws
SYIMP
C/L1
C/L2
D/L1
D/L2
SC+
SC-
29.5/
29.6/
11.8/
11.8/
9.6/
9.6/
37.2/
BPABHBAHE C A OOPOTOB
Anwahl Sammelschiene
BOP COPHA HA
Anwahl Generator
Drehzahlabgleich
BOP EHEPATOP
SY-Impuls GS
SY-M Y C o
9 11
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Synchronisiergert J E415
Project Suffix
YCTPO CTBO CHXPOHA
J E415
+ A1 Page
10
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-11A1
1A
12.1 3 7 11 Multimessumformer
393667
MHOOYHKOHA H
Generatorstrom
TOK EHEPATOPA MEPTE H PEOPAOBATE
Generatorspannung
HA PEHE EHEPATOPA
N L1 L2 L3
Teil 1/2
5A
2 6 10 1 5 9 12 15 17 19 ACT 1/2
2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 1,5 1,5 1,5 1,5
sw sw sw sw sw sw hbl sw sw sw
-11F1
T3,15A
201751
478341
1 1 1 -11F3
T3,15A
-11F2 201751
T3,15A 2 2 2 478341
201751 1,5 1,5 1,5
478341 sw sw sw
-W.SSL13
7x2,5mm
-W.E4.A
YSLY-JZ
744
741
742
743
-XH PE
701
702
703
704
705
706
-XH PE
N L1 L2 L3 PE
S2L1/1
S2L2/1
S2L3/1
S1L1/1
S1L2/1
S1L3/1
S1PE/1
+P1
-SSL13
1,5 1,5
sw sw
+G1/5.5/
+G1/5.5/
+G1/5.5/
+G1/5.6/
+G1/5.6/
+G1/5.5/
+G1/5.6/
3x10,5kV:3/110V/3
250/5A
C/L1
C/L2
8 13
10.1/
10.1/
-SSL 8 -SSL 13
Generatorstrom Generatorspannung
E-SY
-C 8 -C 13
TOK EHEPATOPA HA PEHE EHEPATOPA
Generatorspannung
f r SY
HA PEHE EHEPATOPA
10 SY 12
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Multimessumformer J E415
Project Suffix
MHOOYHKOHA H
MEPTE H PEOPAOBATE J E415
+ A1 Page
11
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-W.I13.A LIY-CY
LE+ /24.3
LE- /24.3
LES /24.3
Multimessumformer
MHOOYHKOHA H
2x0,25mm
MEPTE H PEOPAOBATE
+ - + +
0-20mA =
- 475 - + 1900 kW
-XP 1d -XM 2a -XP 2a -XP 2b
1,5 1,5 1,5 1,5
rt br rt rt
-11A1
+ - + mA -
11.0 37 36 22 25 28 31 34 40 38 39
ma
I> U< U> f> f< Wirkleistungssignal
Versorgung I>> kWh c a ao ep
CHAEHE
1Impuls=100 kWh
1M Y C=100 KBT
CAN
H L GND Teil 2/2
21 23 24 26 27 29 30 32 33 35 41 42 43 44
ACT 2/2
gelb
-W.I1.A CAN-BUSKABEL
CANMMU/H /36.8

gr T
n
CANMMU/L /36.8
E H
braun
CANMMU/G /36.8
OCTABK GE Jenbacher
1,0 1,0
KOPHEB
ws ws
CANMMU/S
/36.8
-W.E33.A CAN-BUSKABEL
KR6
Tl.Nr.: 301044
45.4/
1,0
ws
-XS H L G SS
8 44 Einstellung:
-34K2 -12K1
OM
PEY POBKA:
34.2 12.2
11 41 SS
I> = 1,05xIN Ith = 5
1,0
ws I>> = 2,5xIN, tv = 300ms
In> = 30%IN, tv = 1s
1,0 U< = 0,9xUN, tv = 10s
ws
U> = 1,2xUN, tv = 4s
Uasy = 4% tv = 3s
CANH/1
CANL/1
CANG/1
CANS/1
Iasy = 30% tv = 3s
A1
-Q = 0,32xPn tv = 1s
-12K1
f> = 110% tv = 10s
PT A2
343815 f< = 80% tv = 2s
+M1/48.0/
+M1/48.0/
+M1/48.0/
+M1/48.0/
1,5
br
9.4/ AM AM /13.1
21 24
30.4
31 34
33.6
41 44
12.2
CAN-BUS
11 13
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Multimessumformer J E415
Project Suffix
MHOOYHKOHA H
MEPTE H
J:\EPLAN4\N\JENB\PRODUKT_LOGO.BMP
PEOPAOBATE J E415
+ A1 Page
12
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Einstellung: Auslsecharakteristik:
PEY POBKA: XAPAKTEPCTKA CPAATBAH:
I> 0,83 Normal - Invers

tI> 1sek
ON
I>> 2,07
tI>> 0,3sek
1 2 3 4 5 6 7 8
-13A1
XI1-I berstromrelais
235356
MAKCMA H TOK PE E
I> I>>
B rde 0,1VA
a pya opo TRIP TRIP
e 0,1BA
Eingang: 5A + -
1S2
2S2
3S2
1S1
2S1
3S1
BXO: 12 11 14 22 21 24 A1 A2
( IN )
2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 1,0 1,0 1,5 1,5 1,5
sw sw sw sw sw sw ws ws rt rt br
S2DL3 /14.0
S2DL2 /14.0
S2DL1 /14.0
S1DL1 /14.0
S1DL2 /14.0
S1DL3 /14.0
7x2,5mm
-W.E7.A
YSLY-JZ
711
712
713
714
715
716
-XH PE KONTAKTE
IN BETRIEB
OHNE STRUNG
+G1/5.7/ S2PL1/1
+G1/5.7/ S2PL2/1
+G1/5.7/ S2PL3/1 2
+G1/5.8/ S1PL1/1 -13K1
+G1/5.7/ S1PL2/1 MT 10
+G1/5.7/ S1PL3/1 350960

1,5
116897
+G1/5.8/ S1PPE/1 br
10.9/ AP AP /14.0
12.5/ AM AM /14.0
250/5A
1 3
37.8
6 7
33.6
9 11
30.4
Generatorstrom
TOK EHEPATOPA
12 14
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
berstromrelais J E415
Project Suffix
MAKCMA H TOK PE E
J E415
+ A1 Page
13
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
L1 U x L1 U Generator
S2 S1 S2 S1 Sternpunkt
Einstellung: Id1 = 20%

L2
S2 S1
V
T y L2
G V
S2 S1
L3 W z L3 W
PEY POBKA: Id2 = 30%
S2 S1 S2 S1
Trafoleistung: .................
TPAHCOPMATOP MOHOCT:
Schaltgruppe: .................
EPEK A A PY A: S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1
bersetzung: .................
peopaoae:
aopoa
-14A1
Eingabe gesperrt
Differentialschutzrelais
Leonhard
ESDR 4T ESDR 4T Relais 1
PE E 1
Relais 2
PE E 2
Relais 3
PE E 3
Relais 4
PE E 4
PE E EPEHA HO AT
KBTPOBAHE
330658
Blockierung
Quittieren
OKPOBKA
dI> dI>>
Statorstrom Trafostrom bereit
+24VDC
TOK CTATOPA TOK TPAHCOPMATOPA Warnung Auslsen OTOB
o
0VDC
<0,15VA <0,15VA pe ocepeee CPAATBAT
31 33 35 32 34 36 25 27 29 26 28 30 1 2 3 4 5 6 7 8 12 10 11 13 14 15 17 18 19
1S2
2S2
3S2
1S1
2S1
3S1
1S2
2S2
3S2
1S1
2S1
3S1
Eingang: .A
BXO:
2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 1,0 1,0 1,0 1,5 1,5 1,5 1,5
sw sw sw sw sw sw sw sw sw sw sw sw ws ws ws rt rt br br
13.4/ S2DL1
13.4/ S2DL2
13.4/ S2DL3
13.4/ S1DL1
13.4/ S1DL2
13.4/ S1DL3
-W.SSL10
727
728
729
730
731
732
-XH PE -XP 2c -XM 2b
1,0 + -
ws
1S2 2S2 3S2 1S1 2S1 3S1 PE

DIF
29.1
+P1
-SSL10
2
10
-14K1
MT 10
350960
1,5
116897
br
13.8/ AP AP /24.0
13.8/ AM AM /24.0
3 x 250/5A 3 x 250/5A
1 3
37.8
6 7
33.6
Statorstrom SSL 10 Differentialschutzrelais

TOK CTATOPA Generatorstrom PE E EPEHA HO AT
C 10
13 TOK EHEPATOPA 15
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Differentialschutzrelais J E415
Project Suffix
PE E EPEHA HO AT
J E415
+ A1 Page
14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-XP 2d
1,5
rt
1,5 1,5 1,5

rt rt rt
ABTOMATKA
ABTOMATKA
Automatik
Automatik
A H
Hand
PYKA
Fern
Hand
PYKA
Intern gebr ckt Intern gebr ckt Intern gebr ckt
Aus
Ein
Aus
Aus

CO BHYTPEHHM CO BHYTPEHHM CO BHYTPEHHM

EPEMKAM EPEMKAM EPEMKAM
2 4 4 2 4 2
-15S1 -15S2 -15S3

1 3 3 1 3 1
CG8-A240 CG8-A210 CG8-A210
Hand
PYKA
Automatik
ABTOMATKA
Ein
Fernmeldungen
COOEH
O OKE
Hand
PYKA
Automatik
ABTOMATKA

254372 254371 254371
BWS_H
BWS_A
AWS_E
AWS_F
SWS_H
SWS_A
26.1/
26.2/
26.8/
26.7/
28.3/
28.4/
Betriebswahl- Betriebswahl- Anforderung Anforderung SY-Wahlschalter SY-Wahlschalter
Schalter Schalter Wahlschalter Wahlschalter Hand Automatik
Hand Automatik ein Fern SY- EPEK ATE SY- EPEK ATE
EPEK ATE EPEK ATE A POC A POC BOPA PYKA BOPA ABTOMATKA
PEMOB PAOT PEMOB PAOT EPEK ATE EPEK ATE
PYKA ABTOMATKA BOPA BOPA A H
14 16
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Wahlschalter J E415
Project Suffix
EPEK ATE BOPA
J E415
+ A1 Page
15
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
L1H2 /19.0
L2H2 /19.0
L3H2 /19.0
-16Q1 Sicherung: Beleuchtung / Steckdosen

478396 PEOXPAHTE : OCBEEHE / poe
1 3 5
I
MERLIN GERIN
IN = 160A
0 16
Ui = 750V sw
5...8
1
-16F1
2 4 6
25A 2
117787
201113
LFI1 /18.1
NFI1 /18.1
PEH /17.0
4,0 4,0
16 16 16 16 16 hbl hbl
sw sw sw hbl gegn -16XN1
1 2 3 4
492986
-XH1 U1 V1 W1 N PE
1xWAGO
284-624
blau
5 6 7 8
35/10/10/10
-16XN2
-W.SSL6
481871
16mm
1 2 3 4
2xWAGO
281-654
N6
L1 L2 L3 N PE
19.3/
+P1
-SSL6
3x400/230V,50Hz,
gG 63A / AC 500V / 120kA / IEC 60269
-SSL 6
-C 6
15 17
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Hauptschalter J E415
Project Suffix
a ae
J E415
+ A1 Page
16
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
**) Verbindung so kurz wie mglich
Montageplatte
MOHTAHA ACTHA ( event. Kontaktierungs-Clip)
PE
16 Trennwand
gegn With SS indicated terminal is
PAE TE HA CTEHA grounding of the shield with Shield bar
PE at the panel entry !
With E indicated Terminals are

16 Rahmen Schaltschrank
gegn uninsulated earth terminals !
PAMA KA KOM EKTHOO PAC PEE TE HOO YCTPO CTBA
PE PE PE PE PE PE GND GND GND GND GND GND GND

AEM EHEM KPAHOB KAE E HA HY
16 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 AEM EH P BXOE KAE E B KA !
gegn gegn gegn gegn gegn gegn tr tr tr tr tr tr tr
-X PE *) *) *) *) *) *) *) *) *) **) *) **) HEO POBAHHE K EM AEM EH !
10
gegn
PE PE PE PE PE GND GND GND GND GND GND GND
-XH PE -XH PE -XH PE -XH PE

-W.SSL3
3
PEH IPE/1
16.3 +M1/9.1 -SSL3
PAE TE HA CTEHA
BEP C PABA CBEPXY
Potentialausgleich
Potentialausgleich
HOO
BEP C PABA y
BEP C EBA CBEPXY

EKTHOO
HTEPE C MOY
T r rechts unten
AEM EHE PAMA
unten
T r rechts oben
CT
Modulinterface
OKOBA CTEHKA
T r links oben
OKOBA CTEHKA
Erdung Rahmen
Schaltschrank
AH CTEHKA
KPA BEPHA
KPA BEPHA
AH CTEHKA
Auslassbleche
BPABHBAHE
BPABHBAHE
PEE TE
OTEHA OB
OTEHA OB
AEM EHE
YCTPO CTBA
Seitenwand
Seitenwand
r links
Trennwand
B YCKHE
KA KOM
R ckwand
R ckwand
Erdung
-SSL 3
Dach
Dach
-C
PAC
T
16 18
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
J E415
+ A1 Page
17
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
16.8/ LFI1
16.8/ NFI1 NM /19.2
6,0 6,0
sw hbl
1 N1
-18F1
25/2/0,03
465149
2 N2
6,0
sw
-18F2
1
C-13A
454942
1,5 1,5
sw hbl
-XH PE
2,5
gegn
L N PE
-18X1
436822
Steckdose
POETKA
17 19
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Steckdosen, Beleuchtung J E415
Project Suffix
poe, OCBEEHE
J E415
+ A1 Page
18
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
16.5/ L1H2
16.5/ L2H2
16.5/ L3H2
CU
10 10 10
sw sw sw
2 4 6 2
-19F1 -19F2
1 3 5 1
C-32A C-13A
454953 454942
1,5
sw
4
-19S1
30C
FZK011
127021
18.2 16.8
NM N6
6,0 6,0 6,0 6,0 1,5 1,5

sw sw sw hbl sw hbl
-XH 801 802 803 804 PE -XH 891 892 PE

-W.E12.C
3x1,5mm
YSLY-JZ
-W.I5.B
YSLY-JZ
5x6mm
L N PE
-19M1
L1B/1
L2B/1
L3B/1
PEB/1
NB/1
50W
LV500
414258
+M1/8.2/
+M1/8.1/
+M1/8.1/
+M1/8.1/
+M1/8.2/
Versorgung Schrankl fter

Modulinterface BEHT TOP KAA
CHAEHE
18 HTEPE C MOY 20

Desig. Brindlinger
Versorgung Hilfsbetriebe J E415
Project Suffix
CHAEHE BC OMOATE HOE OOPYOBAHE
J E415
+ A1 Page
19
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-XM 2c
1,5
br
CU
CU CU CU CU
1 1 1 1 1
-20R1 -20R2 -20R3 -20R4 -20R5

1.5k 2 1.5k 2 1.5k 2 1.5k 2 1.5k 2
1W 1W 1W 1W 1W
480922 480922 480922 480922 480922
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws ws
RGKWD
RHWTP
RHWDX
RHWDF
RWDK
29.8/
29.9/
27.5/
27.4/
27.3/
Widerstand - Digital Eingang

copoee - POBO BXO
19 21
c Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Widerstnde J E415
Project Suffix
CO POTB EH
J E415
+ A1 Page
20
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-21A3
348948
-21A2
362129
23.1
EX 484 AF 104 DM 465 DM 465
Modul 1 Modul 2&3 Modul 4&5
Profilschiene
-26A1 -28A1
P10
PO HA HA
26.0 28.0
3 4 0 0
E 2 E 2
C 4 C 4 -21X3 -21X7
7TB718.81 7TB718.81
A
8
6 A
8
6 AI774 AO352 377997 377997
X1 X DI X1 X DI
1 2
mA IN mA OUT
X2 X DO X2 X DO
-21X4 -21X8
7TB718.81 7TB718.81
PE 377997 377997
X X
BUSHB14/1
2,5 -21X1 -21X2

tr
7TB712.81 7TB712.81
378577 378577 -21A4
Modulinterface
-XS E 375850
Powerpanel
DM 465
+HB1/32.1/
Massung
Modul 6&7
OK EHE HA MACCY
-30A1
30.0
PP200
BUS/1
-21X5
36.8/
+M1/18.1/
7TB718.81
377997
X1 X DI
X2 X DO
-21A1
347903
6-er BACKPLANE
-21X6
7TB718.81
377997
20 22
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
CBOHA TA A PY MOY E
J E415
+ A1 Page
21
21
Modific.
26.0
-26A1
0
OUTPUT INPUT
X2 X1
Date
A1 3 A_SSTA BWS_H 3 E1
A9 11 FG_HBT 11 E9
A2 4 A_SSTW BWS_A 4 E2
A10 12 HWDF 12 E10
Name
A3 5 A_USP MCB_ON 5 E3
A11 13 HWDX 13 E11
A4 6 GCB_ON 6 E4
Date
A12 14 REL_SYD HWTP 14 E12
Check
Print
Desig.
1
A5 7 BTRB 7 E5
A13 15 15 E13
A6 8 BERZLT 8 E6
A14 16 SY_LFG 16 E14
A7 9 ANFHBT AWS_F 9 E7
Modul 2&3
17 17
22.02.08
18.01.06
A15 H_IMP E15
A8 10 AWS_E 10 E8
Brindlinger
A16 18 SIS 18 E16
DIR:
2
28.0
-28A1
OUTPUT INPUT
Nikops DSP neu

X2 X1
A17 3 GCB_DVS ANF 3 E17
A25 11 DIFF 11 E25
3 x JMS 620 GS-N.LC

A18 4 GCB_REL 4 E18
A26 12 RDY_MSY ERDS 12 E26
3
5 GCB_RSP SSS_MAN 5
A19 E19
A27 13 ENG_RUN 13 E27
A20 6 GCB_OPF SSS_AUT 6 E20
A28 14 ENG_D 14 E28
A21 7 GCB_CON BB_ALIVE 7 E21
A29 15 GCB_EDC SynchNH 15 E29
A22 8 RUN GALV 8 E22
A30 16 GCB_ESL SynchNL 16 E30
Modul 4&5
A23 9 GAL 9 E23

A31 17 WDK 17 E31
A24 10 GCB_COF BAL 10 E24
4
A32 18 GKWD 18 E32

30.0
-30A1
OUTPUT INPUT
5
X2 X1
MECTO
A33 3 3 E33
A41 11 ENG_DI 11 E41
A34 4 GCB_OFF 4 E34
A42 12 GCB_MDL 12 E42
A35 5 GCB_RAC 5 E35
A43 13 GCB_MRC 13 E43
A36 6 GCB_OL 6 E36
A44 14 GCB_AGO 14 E44
A37 7 7 E37
A45 15 GCB_RI 15 E45
6
A38 8 8 E38
Steckplatz bersicht A46 16 GCB_OGP 16 E46
Modul 6&7
A39 9 GCB_SM1 9 E39

A47 17 17 E47
OCOEHEH oop
A40 10 GCB_SM2 10 E40

A48 18 18 E48
7
Project
Wiring diagram
J E415
J E415
8
Group
Suffix
Page
+ A1
9
22
23
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- + - + - + - + - + - + - +
-XM 2d -XP 3a -XM 3a -XP 3b -XM 3b -XP 3c -XM 3c -XP 3d -XM 3d -XP 4a -XM 4a -XP 4b -XM 4b -XP 4c
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
br rt br rt br rt br rt br rt br rt br rt
-21A2 -26A1 -28A1 -30A1

21.0 X1_3 X1_1 26.0 X1_1 X1_2 X2_1 X2_2 28.0 X1_1 X1_2 X2_1 X2_2 30.0 X1_1 X1_2 X2_1 X2_2
361927
GND +24VDC GND +24VDC GND +24VDC GND +24VDC GND +24VDC GND +24VDC GND +24VDC
EX484 Modul 2&3 Modul 4&5 Modul 6&7
Versorgung 24 VDC
CHAEHE 24 VDC
22 24
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
Y-CHAEHE
J E415
+ A1 Page
23
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
14.8/ AP AP /26.0
14.8/ AM AM /32.0
1,5 1,5
rt br
Lastteilleitung
-24A2
1SVR 011 714 R1100 + - ACT HAPYK
CC-E/STD
427701 gn Istleistung
M K
LTL+ /25.5
LTL- /25.5
TEKYA
0 - 20mA
0 - 20mA
MOHOCT
D F G J
LE+ /12.7
LE- /12.7
LES /12.8
+ - - +
1,0 1,0
ws ws
-XS 600 601 SS

PP/1
PM/1
PS/1
+ST/16.2/
+ST/16.3/
+ST/16.3/
0 - 20 mA =
-475 - 1900 kW
Generatoristleistung
TEKYA MOHOCT EHEPATOPA
1,0
ws
-24A1
348939 X_1 X_2 X_3 X_4 X_5 X_6 X_7 X_8 X_9 X_10 X_11 X_12
AI 774
Modul 1
I1 I2 I3 I4
Slot 1
P_ist_we ssPowerSetAnalogWE LasttIn
0-20mA
Solleistung Reserve
Generator- PEEPB
istleistung AAHHOE HAEHE
MOHOCT
TEKYA
MOHOCT
EHEPATOPA
23 25
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
AHA OOB BXO
J E415
+ A1 Page
24
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-25A1
ANALOG OUTPUT
U;I
280685 AO 352 LasttOut
O1 O2
Modul 1
Slot 4
0-20mA / 0-10V X_1 X_2 X_3 X_4 X_5 X_6
U I U I
R400 + SCH + SCH
4-16mA =
0 bis 100 % PN
Lastteilleitung
ACT HAPYK
24.8/ LTL+
24.8/ LTL-
1,0 1,0
ws ws
7 9
-34K5
34.6
6 11
RUN
1,0 1,0
ws ws
-XS 576 577

SS
-W.E72.A YSLCY-OZ
2x0,75mm
LTL+/1
LTL-/1
LTLS/1
+ST/12.1/
+ST/12.2/
+ST/12.2/
4-16mA=0-100%P
GASN
Lastteilleitung
ACT HAPYK
24 26
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
AHA OOB BXO
J E415
+ A1 Page
25
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
24.8/ AP AP /27.0
1,5
rt
BWS_H /15.1
BWS_A /15.2
AWS_F /15.4
AWS_E /15.3
14
-47K1
47.1
11
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws
-26A1
DIGITAL INPUT
21.5 X1_3 X1_4 X1_5 X1_6 X1_7 X1_8 X1_9 X1_10
22.0 DM 465
23.2 Modul 2&3
27.0 E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8
32.0 1 / 4
33.0 BWS_H BWS_A MCB_ON GCB_ON AWS_F AWS_E
348933
Betriebswahl- Betriebswahl- Netzschalter Generator Reserve Reserve Anforderung Anforderung

Schalter Schalter geschlossen Schalter PEEPB PEEPB Wahlschalter Wahlschalter
Hand Automatik CETEBO BK ATE geschlossen Fern ein
EPEK ATE EPEK ATE AKPTO EHEPATOP A POC A POC
PEMOB PAOT PEMOB PAOT BK ATE EPEK ATE EPEK ATE
PYKA ABTOMATKA AKPTO BOPA BOPA
A H
25 27
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Digital Eingnge
Project
J E415 Suffix
POBO BXO
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\EXXX\E4XX\JE415.P Wiring diagram
J E415 Group
+ A1 Page
26
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
26.9/ AP AP /28.0
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

rt rt rt rt rt
HWDF /43.2
HWDX /43.3
HWTP /43.4
Not-Aus
ABAP HA
OCTAHOBKA
14 14 14 22
-46K2 -46K3 -46K4 -42K1
46.2 46.3 46.4 42.2
11 11 11 21
14
-46K1
46.1
FM 11 RHWDF /20.2
RHWDX /20.1
RHWTP /20.1
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
-26A1
DIGITAL INPUT
26.0 X1_11 X1_12 X1_13 X1_14 X1_15 X1_16 X1_17 X1_18
DM 465
Modul 2&3
E9 E10 E11 E12 E13 E14 E15 E16
2 / 4
FG_HBT HWDF HWDX HWTP SIS
Freigabe Heizwasserdurchfluss Heizwasserdruck Heizwassertemperatur Reserve Reserve Reserve Not-Aus

Hilfsbetriebe vorhanden max max PEEPB PEEPB PEEPB SI-Schleife
PAPEEHE PACXO BO B AB EHE TEM EPATYPA BO B ABAP HA
BC OMOATE HOE CCTEME OTO EH BO B CCTEME CCTEME OTO EH MAKC OCTAHOBKA
OOPYOBAHE MEETC OTO EH cE- ET
MAKC
Gem DIN 4751

cooec H 4751
26 28
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
POBO BXO
J E415
+ A1 Page
27
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
27.9/ AP AP /29.0
1,5 1,5 1,5 1,5

rt rt rt rt
SWS_H /15.5
SWS_A /15.6
U>< /9.4
14 14 24 24
-39K1 -40K1 -40K3 -40K2
39.8 40.1 40.2 40.1
11 11 21 21
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

-28A1
DIGITAL INPUT
21.7 X1_3 X1_4 X1_5 X1_6 X1_7 X1_8 X1_9 X1_10
22.2 DM 465
23.4 Modul 4&5
29.0 E17 E18 E19 E20 E21 E22 E23 E24
34.0 1 / 4
35.0 ANF SSS_MAN SSS_AUT BB_ALIVE GALV GAL BAL
348933
Anforderung Reserve SY-Wahlschalter SY-Wahlschalter Sammelschienenspannung Gasalarm Gasalarm Brandalarm

Modul PEEPB Hand Automatik O.K. (20% UEG) (40% UEG) OAPHA TPEBOA
A POC SY- EPEK ATE SY- EPEK ATE HA PEHE HA AOBA TPEBOA AOBA TPEBOA
MOY BOPA PYKA BOPA ABTOMATKA COPHO HE (20% UEG) (40% UEG)
O.K.
E-SY NEU ab Softwareversion 2.12:
27 29
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
POBO BXO
J E415
+ A1 Page
28
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
28.9/ AP AP /30.0
+ +
1,5
rt
-XP 7b -XP 4d
1,5 1,5
rt rt
-W.E92.A
2x1,5mm
-W.M93.A
2x1,5mm
YSLY-OZ
YSLY-OZ
DIF /14.5
SC+ /10.4
SC- /10.4
-X 316 -X 318
14 3 3
-46K6 +P1 +P1
46.6
11
-S12 1
-29S4 1
1,0 1,0
NUP16 NUP10
ws ws
A A
486487 486487
ERES1 /39.7
ERES2 /39.8
geschl
-29V1 K -29V2 K
-X 317 -X 319
bei
p>min
1,0 1,0
ws ws
RGKWD /20.0
RWDK /20.2
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
-28A1
DIGITAL INPUT
28.0 X1_11 X1_12 X1_13 X1_14 X1_15 X1_16 X1_17 X1_18
DM 465
Modul 4&5
E25 E26 E27 E28 E29 E30 E31 E32
2 / 4
DIFF ERDS SynchNH SynchNL WDK GKWD
Differentialschutz Erdschluss Reserve Reserve Drehzahl Drehzahl Druck min: Druck

ausgelst AEM EHE PEEPB PEEPB hher tiefer K hlkreis Gemischk hlwasser
EPEHA HA ATA C O C O AB EHE MH: min
CPAOTABEE OOPOTOB BE OOPOTOB HE KOHTYP OX AEH AB EHE
OX AA A
KOCT
AOBO
CMEC MH
28 30

Desig. Brindlinger
Digital Eingnge
Project
J E415 Suffix
POBO BXO
J E415
+ A1 Page
29
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
29.9/ AP AP /31.0
1,5 1,5 1,5

rt rt rt
/37.5
DI_GCB_SM2
AUEB1 /37.0
3 24 24
-47K2 -47K3 -47K4
47.4 47.5 47.6
1 21 21
1,0
ws
24
-12K1
12.2
21
1,0
ws
9
-13K1
13.6
11
I>,I>>
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws
-30A1
DIGITAL INPUT
21.5 X1_3 X1_4 X1_5 X1_6 X1_7 X1_8 X1_9 X1_10
22.5 DM 465
23.6 Modul 6&7
31.0 E33 E34 E35 E36 E37 E38 E39 E40
35.1.0 1 / 4
35.2.0 GCB_OFF GCB_RAC GCB_OL GCB_SM1 GCB_SM2
348933
Reserve Generatorschalter Generatorschalter Generator berlast Reserve Reserve Ausgangs- Relais-

PEEPB offen Eingefahren Kurzschluss PEEPB PEEPB berwachung berwachung
BK ATE BK ATE EHEPATOPA EHEPATOP epe pya BXOHO PE E KOHTPO
EHEPATOPA POPAT KOPOTKOE AMKAHE KOHTPO
OTKPT
29 31
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Digital Eingnge
Project
J E415 Suffix
POBO BXO
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\EXXX\E4XX\JE415.P Wiring diagram
J E415 Group
+ A1 Page
30
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
30.9/ AP AP /38.0
/39.3
/39.3
/39.4
/39.5
/39.6
/39.5
DI_GCB_MDL
DI_GCB_MRC
DI_GCB_AGO
DI_GCB_OGP
DI_ENG_DI
DI_GCB_RI
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws ws ws
-30A1
DIGITAL INPUT
30.0 X1_11 X1_12 X1_13 X1_14 X1_15 X1_16 X1_17 X1_18
DM 465
Modul 6&7 E41 E42 E43 E44 E45 E46 E47 E48
2 / 4 ENG_DI GCB_MDL GCB_MRC GCB_AGO GCB_RI GCB_OGP
Anforderung Inselbetrieb Anforderung Freigabe Andere Freigabe GS ein + Reserve Reserve

A POC PEM Blockierung Ersteinschaltung Generatorschalter Inselbetrieb angefordert PEEPB
ABTOHOMHOO A POC PAPEEHE offen PAPEEHE o +
HEPOCHAEH OKPOBKA EPBOE BK EHE py e PEM A POEH
BK ATE EHEPATOPA ABTOHOMHOO
OTKPT HEPOCHAEH
30 32
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
POBO BXO
J E415
+ A1 Page
31
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-26A1 A_SSTA A_SSTW A_USP BTRB BERZLT ANFHBT

DIGITAL OUTPUT
26.0 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8
DM 465
Modul 2&3
X2_3 X2_4 X2_5 X2_6 X2_7 X2_8 X2_9 X2_10
3 / 4
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws
1,0 1,0
ws ws
ST/BTRB ST/BER
38.9 38.8
KR4 KR5 KR3 KR1

45.2 45.3 45.2 45.0
2 A1
-32K1 -32K2
MT 10 PT A2
350960 343815
116897 1,5 1,5
br br
24.8/ AM AM /33.0
Sammelstrung Sammelstrung Unterspannungs- Reserve Betrieb Bereit Anforderung

Abstellung Warnen Auslser PEEPB PAOTA Automatik fern Hilfsbetriebe
COCTABHA COCTABHA BK A A OTOB A POC
HEC PABHOCT HEC PABHOCT KATYKA AHEHHOO ABTOMATKA A H BC OMOATE HOE
OCTAHOBKA PEY PEAT HA PEH OOPYOBAHE
1 3 21 24
37.8 44.0
6 7 31 34
42.4 44.1
8 11
37.7
31 33
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
POBO BXO
J E415
+ A1 Page
32
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-26A1 REL_SYD SY_LFG H_IMP

DIGITAL OUTPUT
26.0 A9 A10 A11 A12 A13 A14 A15 A16
DM 465
Modul 2&3
X2_11 X2_12 X2_13 X2_14 X2_15 X2_16 X2_17 X2_18
4 / 4
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

-33F1
T0,63A 2
201751
1,0
300288
ws
14
-43K1
43.9
11
1,0
ws
L-REL.
34
-12K1
12.2
31
1,0
ws
7
-13K1
13.6
6
I> 1,0
ws
7
-14K1
14.5
6
DIFF 1,0
ws
ARES2 FGSYIMP ARES1 ST/HIMP

38.6 10.4 38.3 38.9
A1 A1 A1 A1
-33K1 -33K2 -33K3 -33K4

PT A2 PT A2 3RH1122-2BB40 A2 PT A2
343815 343815 510078 343815
1,5 1,5 1,5 1,5
br br br br
32.9/ AM AM /34.0
Reserve Reserve Reserve Freigabe Reserve Synchronisier Betriebsstundenzhler- Reserve

PEEPB PEEPB PEEPB Sy - Impuls PEEPB Lastfreigabe Impuls PEEPB
PAPEEHE CHXPOHA CiTK ACOB
SY - M Y C PAPEEHE HA KC YATA M Y C
OK EHE HAPYK
21 24 21 24 13 14 21 24
41.1 41.0 37.6 44.4
21 22
37.7
31 32
37.5
E-SY NEU ab Softwareversion 2.12: 43 44
37.8
32 34
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
POBO BXO
J E415
+ A1 Page
33
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-28A1 GCB_DVS GCB_REL GCB_RSP GCB_OPF GCB_CON RUN GCB_COF

DIGITAL OUTPUT
28.0 A17 A18 A19 A20 A21 A22 A23 A24
DM 465
Modul 4&5
X2_3 X2_4 X2_5 X2_6 X2_7 X2_8 X2_9 X2_10
3 / 4
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

GS/AES AB/GS
37.3 37.2
2 2 A1 2 2
-34K1 -34K2 -34K3 -34K4 -34K5

MT 10 MT 10 PT A2 MT 10 MT 10
350960 350960 343815 350960 350960
116897 1,5 116897 1,5 1,5 116897 1,5 116897 1,5
br br br br br
33.9/ AM AM /35.0
Synchronisier- Freigabe Freigabe SY Ausschaltstrung Generatorschalter Software Reserve Abschaltung

Anwahl Generatorschalter Generatorschalter Generatorschalter Automatik luft PEEPB Generatorschalter
op a PAPEEHE PAPEEHE SY HAPYEHE OCTAHOBK Ersteinschaltung POPAMMHOE OTK EHE
cxpoa BK ATE EHEPATOPA BK ATE BK ATE BK ATE EHEPATOPA OEC EEHE BK ATE EHEPATOPA
EHEPATOPA EHEPATOPA ABTOMATKA EPBOE paoae
BK EHE
1 3 1 3 11 14 6 7 1 4
9.5 37.2 37.2 38.3 38.5
6 7 6 7 6 7
9.5 37.6 25.6
9 11 8 11 9 11
37.2 12.2 25.6
33 35
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
POBO BXO
J E415
+ A1 Page
34
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-28A1 RDY_MSY ENG_RUN ENG_D GCB_EDC GCB_ESL

DIGITAL OUTPUT
28.0 A25 A26 A27 A28 A29 A30 A31 A32
DM 465
Modul 4&5
X2_11 X2_12 X2_13 X2_14 X2_15 X2_16 X2_17 X2_18
4 / 4
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

1,0
ws
AGFD
38.2
BERAUT 360UPM KR2 BLOAES

38.1 38.1 45.1 38.4
A1 A1 A1
-35K1 K -35K2 -35K3

215392 A2 PT A2 PT A2
343815 343815
1,5 1,5 1,5
br br br
34.9/ AM AM /35.1.0
Reserve Bereit Drehzahl Modul angefordert Befehl Status: Reserve Reserve

PEEPB Automatik fern >360 Upm MOY A POEH Blockierung GS blockiert PEEPB PEEPB
OTOB C O OOPOTOB KOMAHA CTATYC:
ABTOMATKA A H >360 Oop/ OKPOBKA o PF;KJRBHJDFZ
11 14 21 24 21 24
38.4 44.2 44.3
34 35.1
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
POBO BXO
J E415
+ A1 Page
35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-30A1
DIGITAL OUTPUT
30.0 A33 A34 A35 A36 A37 A38 A39 A40
DM 465
Modul 6&7
X2_3 X2_4 X2_5 X2_6 X2_7 X2_8 X2_9 X2_10
3 / 4
35.9/ AM AM /35.2.0
35 35.2
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
POBO BXO
J E415
+ A1 Page
35.1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-30A1
DIGITAL OUTPUT
30.0 A41 A42 A43 A44 A45 A46 A47 A48
DM 465
Modul 6&7
X2_11 X2_12 X2_13 X2_14 X2_15 X2_16 X2_17 X2_18
4 / 4
35.1.9/ AM AM /37.0
35.1 36
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
POBO BXO
J E415
+ A1 Page
35.2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-36A1
dia.ne
373180
ON
OFF
-36A3
-36X1
-36A2 3IF787.9
361927
374327
GND GND 64MB Flash
454541
gelb
1 CAN H 1
2,5 braun
direkt
T r
BEP
2 GND 2
HA PMY
tr
gr n
+ 3 CAN L 3
120
4 Shield 4
-
2,5
-W.I2.A CAN-BUSKABEL
tr
PE Motor Nummer: 0
1,5 1,5
E 2
0
br rt MOTOP HOMEP:
x16 C 4 CAN
Gehuse
KOP YC
1 = 0B A 6
8
CAN-BUS
2 = 0C
VISU-
VISU+
3 = 0D 0
E 2
4 = 0E
5 = 0F x1 C 4 1 CANMMU/S /12.7
8.7/
8.7/
6 = 10 A CANMMU/H
6 /12.7
7 = 11 8
CANMMU/G /12.7
8 = 12 CANMMU/L /12.7
RS 232 9 = 13
f r PG 10 = 14 0
E 2
+A2-36A1
dia.ne Ethernet
x16 C 4 0 POWERLINK
0 A 6
E 2 8
-W.I3.A Ethernet
Ethernet
x16 C 4 0
E 2 PP200 /21.1
0
A 6
8 x1
rot
Tl: 389572 C 4
POWERLINK
3m
IF 787
A 6
DIANEXT/2 8 TL: 389578, 5m
gelb 0
+DF/4.2 E 2 cross over
x1 C 4
SLOT 1
DIANEXT/1 A 6
8
+DF/4.1
35.2
--> SWITCH 37
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Powerpanel 250
Project
J E415 Suffix
coo 250
J E415
+ A1 Page
36
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
34.8 10.7 34.5

-XP 5a
AB/GS SYIMP GS/AES
1,5
rt USP
1 9 5 3
-47K2 -32K1
1,0 1,0 1,0 -37F1
ws ws ws 47.4 32.3
T0,63A 2 11 6 1
201751
A A A 300288 1,5 1,5 1,5
rt or or
480923 480923 480923 1,5 1,5
or or
-37V1 K -37V2 K -37V3 K
31 13 21 43
-33K3
33.6
32 14 22 44
1,0 1,0 1,0 1,5 1,5 1,5 1,5

ws ws ws or or or or
3
14 43 7 -14K1
-34K3 -9K1 -34K2
14.5
34.3 9.3 34.2 1
11 44 6 DIFF
1,5 1,5
1,0 1,0 1,0 or or
ws ws ws
34 9 8 3 5 8
-47K1 -34K1 -37K1 -32K1
47.1 34.1 37.2 32.3
31 11 11 1 6 11
1,0 1,0
ws ws
30.7/ AUEB1 3
-13K1
13.6
1
I>
DI_GCB_SM2 1,5
or
1,5
or
1,5
or
30.8
-37F2
1
T3,15A
201751
3
-W.SSL78.1
478341 2
-34K2
-W.SSL78.2
-W.SSL79
34.2
1 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
or or or or or or
1,0
ws -XE 420 421 422 423 424 425
2
Relais
-37K1
berwachung
MT 10
PE E
350960
1,5 1 2 3 4
116897 KOHTPO
br
35.2.9/ AM AM /39.0 +P1 +P1 +P1

-SSL78 -SSL78 -SSL79
Befehl: -SSL 78 -SSL 78 -SSL 79
Generatorschalter GS ein GS Arbeitsstrom- GS Unterspannungs-
ein/aus -C 78 auslser auslser
KOMAHA: o -C 78 -C 79
BK ATE EHEPATOPA o E C A APATYPO BK EH o BK A A KATYKA
/ BK EH PAOEO TOKA AHEHHOO HA PEH
1 3 78 78 79
37.6
5 6
37.6
8 11
37.5
36 38
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Steuerung Generatorschalter J E415
Project Suffix
ypaee BK ATE EHEPATOPA
J E415
+ A1 Page
37
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
31.9/ AP AP /41.0
1,5 1,5
rt rt
1,0
ws
44 7 14 4
-47K1 -34K4 -35K1 -34K5
47.1 34.4 35.6 34.6
41 6 11 1
GS EIN 1,0
ws
1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws
-W.E89.A YSLY-JZ
35.2 35.3 35.4 33.5 35.5 33.3 32.6 33.7 32.5

BERAUT 360UPM AGFD ARES1 BLOAES ARES2 ST/BER ST/HIMP ST/BTRB
25x1,5mm
-X 480 481 482 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 483 484 485
SYGSE/1 BERAUT/1 DREHZ/1 AGFD/1 ARS1/1 GSAUSST/1 EDC/1 ESL1/1 ESL2/1 ARS2/1 ARS3/1 ARS4/1 ARS5/1 BER/1 H-IMP/1 BTRB/1
+ST/29.1 +ST/29.2 +ST/29.3 +ST/29.4 +ST/29.5 +ST/29.6 +ST/29.7 +ST/29.8 +ST/29.8 +ST/42.1 +ST/42.1 +ST/42.2 +ST/42.2 +ST/19.1 +ST/19.2 +ST/19.3
Generatorschalter
ein
ATE EHEPATOPA
bereit f r Automatik
OTOB ABTOMATKA
Modul in Betrieb
MOY PAOTA
Modul angefordert
MOY A POEH
Reserve
PEEPB
Generatorschalter
Ausschaltstrung
ATE EHEPATOPA
HAPYEHE OCTAHOBK
Befehl
Blockierung
KOMAHA
OKPOBKA
Status:
GS blockiert
CTATYC:
Reserve
PEEPB
Reserve
PEEPB
Reserve
PEEPB
Reserve
PEEPB
Bereit f r Automatik
OTOB ABTOMATKA
Stundenimpuls
M Y C
Betrieb / Motor luft

PAOTA / MOTOP paoae

PF;KJRBHJDFZ
ACOBO
o
BK
BK
37 39
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Signale A --> ST J E415
Project Suffix
CHA A --> ST
J E415
+ A1 Page
38
38
-W.E90.A YSLY-JZ
25x1,5mm
Modific.
0
37.3/ AM
117782
201751
F2,0A
-39F1
-X
-X
-XP
42.2/ NOT3
+
2
1
rt
rt
Not-Aus
5b
1,5
1,5
Date
242
241
+ST/40.1
+ST/40.1
NOT2/1
NOT1/1
ABAP HA OCTAHOBKA
Name
Date
Reserve
Check
Print
246
Desig.
1
PEEPB
22.02.08
18.01.06
Reserve
Brindlinger
248
PEEPB
DIR:
2
Reserve
250
PEEPB
Nikops DSP neu

31.2/ DI_GCB_MDL
Anforderung
MDL/1
254
+ST/34.2
Blockierung
3 x JMS 620 GS-N.LC

A POC
3
OKPOBKA
31.3/ DI_GCB_MRC
Freigabe
MRC/1
255
+ST/34.3
Ersteinschaltung
PAPEEHE
EPBOE BK EHE
4
31.4/ DI_GCB_AGO
Andere
259
+ST/34.4
GS offen
AGSAUS/1
py e
o OTKPT
31.5/ DI_GCB_RI FGINSEL/1 /+ST/34.5

Freigabe Inselbetrieb
260
PAPEEHE PEM
5
ABTOHOMHOO HEPOCHAEH
31.6/ DI_GCB_OGP GSANF/1 /+ST/34.6

GS ein
261
+ angefordert
o
+ A POEH
CHA ST --> A
Signale ST --> A
6
31.1/ DI_ENG_DI ENGDI/1 /+ST/34.8

Anforderung Inselbetrieb
264
A POC PEM
ABTOHOMHOO HEPOCHAEH
7
29.3/ ERES1 ERES1/1 /+ST/38.2

Reserve
266
PEEPB
Project
Wiring diagram
29.4/ ERES2 ERES2/1 /+ST/38.2

J E415
J E415
Reserve
267
PEEPB
8
Group
Suffix
28.1
-39K1
215392
11
Anforderung
+ A1
/+ST/38.3
K
A POC
ANF1/1
br
ws
A2
A1
1,5
1,0
14
270
Page
9
39
AM /40.0
40
0
-W.E91.A YSLY-JZ 1 2 3 4 5 6 7 8 9
7x1,5mm
GASW/1 BRDA/1 GASA/1 HB1/1 HB2/1
-X 501 502 503 504 505 506 507
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws
A1 A1 A1 A1 A1
-40K1 -40K2 -40K3 -40K4 -40K5

PT A2 PT A2 PT A2 PT A2 PT A2
343815 343815 343815 343815 343815
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
br br br br br
39.9/ AM AM /42.0
Gaswarnung
PEY PEEHE
Brandalarm
OAPHA TPEBOA
#Gasalarm
AOBA TPEBOA
Reserve
PEEPB
Reserve
PEEPB
AOBOE
11 14 21 24 21 24
28.6 28.8 28.7
31 34 31 34
42.2 42.4
39 41
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Signale HB --> A J E415
Project Suffix
CHA HB --> A
J E415
+ A1 Page
40
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
38.8/ AP
1,5 1,5
rt rt
24 24
-33K2 -33K1
33.2 33.1
21 21
-W.E93.A YSLY-JZ
25x1,5mm
1,0 1,0
ws ws
-X 550 551 552 553
HB10/1 HB11/1
Reserve
PEEPB
Reserve
PEEPB
Reserve
PEEPB
Reserve
PEEPB
40 42
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Signale A --> HB J E415
Project Suffix
CHA A --> HB
J E415
+ A1 Page
41
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
39.0
NOT3
-W.E81.A
5x2,5mm
YSLY-JZ
1,0
ws
-X 154
+M1/41.1/ NT1/1
+M1/41.1/ NT2/1
Not-Aus
Modulinterface -X 155
1,0
ws
1 3
-42S1
415193 2 4
415194
415195
1,0
ws
14
-46K5
46.5
11
FM
1,0
ws
34
-40K2
40.1
Brandalarm 31
OAPHA TPEBOA
1,0
ws
34
-40K3
40.2
31
1,0
ws
A-USP
7
-32K1
32.3
6
1,0
1,0 ws
ws
A1
-42K1 NOT+
PT A2 43.3
343815
1,5
br
40.8/ AM AM /43.8
21 22
27.8
41 44
44.2
Incl. Not-Aus
in +A u. +M
41 43
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Not-Aus J E415
Project Suffix
ABAP HA OCTAHOBKA
J E415
+ A1 Page
42
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-XP 5c
1,5
rt
NOT+ /42.4
-W.E82.A
2x1,5mm
-W.E83.A
4x1,5mm
-W.E84.A
4x1,5mm
YSLY-OZ
YSLY-JZ
YSLY-JZ
CU
1,0
ws
-X 306 309 310 312 313
1,0
-W.E81.A
5x2,5mm
YSLY-JZ
ws
4 1 2 1 2
-X 150
F P
1 4 4
+P1 +P1 +P1
-43S5 -43S6 -43S7
FS NUP11 NUT16
NOSI1/1
-X 307 311 314 +M1/40.1
+M1/40.4
NOSI2/1
-X 151
1,0
ws
A1
1,0 1,0 1,0
ws ws ws -43K1 K
215392 A2
HWDF HWDX HWTP

1,5
br
27.2 27.3 27.4
42.9/ AM AM /46.0
Heizwasserdurchfluss Heizwasserdruck Heizwassertemperatur Not-Aus/

vorhanden max max SI-Schleife
PACXO BO B AB EHE BO B TEM EPATYPA BO B ABAP HA OCTAHOBKA/
CCTEME OTO EH MEETC CCTEME OTO EH MAKC CCTEME OTO EH MAKC cE- ET
11 14
33.6
42 44
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
berwachung: Heizkreis J E415
Project Suffix
KOHTPO : KOHTYP CCTEM OTO EH
J E415
+ A1 Page
43
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
24 34 44 24 24 24
-32K2 -32K2 -42K1 -35K2 -35K3 -33K4
32.7 32.7 42.2 35.7 35.8 33.8
21 31 41 21 21 21
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
-W.SSL18.1
-W.SSL18.2
or or or or or or or or or or or or
-W.SSL23
-W.SSLx
-W.SSLx
-W.SSLx
-XE 400 401 402 403 404 405 412 413 414 415 416 417
1 2 3 4
+P1 +P1 +P1 +P1 +P1 +P1

-SSL18 -SSL18 -SSL23 -SSLx -SSLx -SSLx
A POC BC OMOATE HOE OOPYOBAHE
Anforderung Hilfsbetriebe
ABAP HA OCTAHOBKA
-SSL 18
18
-SSL 23
Not-Aus
23
Reserve
Reserve
Reserve
-SSL x
x
PEEPB
-SSL x
x
PEEPB
-SSL x
x
PEEPB
-C
-C
-C
-C
-C
18 23 . . .
Max. Kontaktbelastung: 24VDC,5A

MAKC. HAPYKA KOHTAKTOB: 230VAC,5A
43 45
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Schnittstellen: Jenbacher --> Kunde J E415
Project Suffix
HTEPE C: Jenbacher --> AKAK
J E415
+ A1 Page
44
44
-SSL 14 -W.SSL14
Modific.
Bereit f r Automatikanforderung -X 0
-C 14 KR1 /32.6
14
12-KR1
OTOB ABTOMATECK A POC
A1
K
Date
11-KR1
+P1
-XM
215392
-
-SSL14
-45KR1
br
4c
1,5
A2
14-KR1
-W.SSL17
Name
-SSL 17
Modul angefordert -X
-C 17
17
12-KR2 KR2 /35.4
Date
MOY A POEH
Check
Print
A1
Desig.
1
K
11-KR2
+P1
215392
-SSL17
-45KR2
br
1,5
A2
14-KR2
-W.SSL20
22.02.08
18.01.06
-SSL 20
Betrieb / Motor luft -X
Brindlinger
-C 20
20
12-KR3 KR3 /32.5
PAOTA / MOTOP paoae
A1
DIR:
11-KR3
+P1
215392
-SSL20
2
-45KR3
br
1,5
A2
14-KR3
MAKC. HAPYKA KOHTAKTOB:

Max. Kontaktbelastung:
-SSL 21 -W.SSL21
Sammelstrung abstellen -X
-C 21
21
12-KR4 KR4 /32.1
COCTABHA HEC PABHOCT
A1
Nikops DSP neu

OCTAHOBT K
11-KR4
+P1
215392
-SSL21
-45KR4
br
1,5
A2
14-KR4
3 x JMS 620 GS-N.LC

24VDC, 50mA
3
-SSL 22 -W.SSL22
Sammelstrung Warnen -X
-C 22 KR5 /32.2
22
12-KR5
A1
PEY PEAT K
11-KR5
+P1
215392
-SSL22
-45KR5
br
1,5
A2
14-KR5
-SSL 30 -W.SSL30
Generator Energie -X
4
30
-C 30
12-KR6 KR6 /12.5
EHEPATOP HEP
A1
K
11-KR6
+P1
215392
-SSL30
-45KR6
br
1,5
A2
14-KR6
5
Fernmeldungen
6
COOEH O OKE
7
Project
Wiring diagram
J E415
J E415
8
Group
Suffix
Page
+ A1
9
45
46
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-XP 5d
1,5
rt
CU CU CU CU CU
-X 400 402 404 406 -X 408 -X 410

-W.SSL19
-W.SSL77
-W.SSL45
-W.SSLx
-W.SSLx
-W.SSLx
-SSL77 -SSL45
-SSL19 -SSLx -SSLx -SSLx
+P1 +P1
+P1 +P1 +P1 +P1
-46S12 -46S13
-46S8 -46S9 -46S10 -46S11
-X 401 403 405 407 -X 409 -X 411
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws
A1 A1 A1 A1 A1 A1
-46K1 K -46K2 K -46K3 K -46K4 K -46K5 -46K6

215392 A2 215392 A2 215392 A2 215392 A2 PT A2 PT A2
343815 343815
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
br br br br br br
43.9/ AM AM /47.0
PAPEEHE BC OMOATE HOE
Freigabe Hilfsbetriebe
PAMKATE AEM EH
EHEPATOP OTKPT
Generator offen
Erdungstrenner
OOPYOBAHE
Erdschluss
AEM EHE
-SSL 19
19
Reserve
Reserve
Reserve
-SSL 77
77
-SSL 45
45
-SSL .
.
PEEPB
-SSL .
.
PEEPB
-SSL .
.
PEEPB
-C
-C
-C
-C
-C
-C
11 14 11 14 11 14 11 14 11 14 11 14
27.1 27.5 27.6 27.7 42.2 29.2
45 47
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Schnittstellen: Kunde --> Jenbacher J E415
Project Suffix
HTEPE C: AKAK --> Jenbacher
J E415
+ A1 Page
46
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-XP 6a
1,5
rt
CU CU CU
-X 340 342 344 346

-W.SSL80
-W.SSL81
-W.SSL83
-W.SSL84
-SSL80 -SSL81 -SSL83 -SSL84
+P1 +P1 +P1 +P1

-47S14 -47S15 -47S16 -47S17
-X 341 343 345 347
1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws
A1 2 A1 A1
-47K1 -47K2 -47K3 -47K4

PT A2 MT 10 PT A2 PT A2
343815 350960 343815 343815
1,5 1,5 1,5 1,5
116897
br br br br
46.9/ AM AM /48.0
ep eeo
epe pya KOPOTKOE AMKAHE

GS Schalterwagen eingefahren
GS berlast Kurzschluss
ATE EHEPATOPA
ATE EHEPATOPA
Bae opo
Generatorschalter
Generatorschalter
geschlossen
-SSL 80
80
AKPTO
-SSL 81
81
OTKPT
-SSL 83
83
-SSL 84
84
offen
-C
BK
-C
BK
-C
-C
o
o
Status: Status: Status: Status:
CTATYC: CTATYC: CTATYC: CTATYC:
11 14 1 3 21 24 21 24
26.4 30.2 30.3 30.4
21 22 5 6
10.2 37.6
31 34 9 11
37.2 37.6
41 44
38.0
46 48
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Schnittstellen J E415
Project Suffix
Generatorschalter
HTEPE C J E415
+ A1 Page
47
BK ATE EHEPATOPA
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-48K1 + -
MT 10
350960
1,5
116897 -X 498 499 -XH 997 998 999 PE -XS 657 658 659 -XP 6b 6c 6d 7a -XM 4d 5a 5b 5c
br
47.9/ AM
Reserve
Reserve
Reserve
Reserve
Reserve
Reserve
PEEPB
PEEPB
PEEPB
PEEPB
PEEPB
PEEPB
47 49
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Reserve J E415
Project Suffix
PEEPB
J E415
+ A1 Page
48
48
Klemmleiste
Modific.
0
Klemme
Br cken
Date
+A1-X
Name
-XH
+A1
Date
Check
Print
PE Erdung /17.0
gegn
Desig.
1
PE
E Massung /8.0
22.02.08
18.01.06
-X
+M1
Modulsteuerschrank
31 Modulinterface /8.1
Brindlinger
3
31
31 = /8.1
4
31
DIR:
2
-X1
+ST
31 Synchronisierschrank /8.2
1
31
31 = /8.2
2
Nikops DSP neu

31
3 x JMS 620 GS-N.LC

3
-X
+HB1
31 Hilfsbetriebeschrank /8.3
1
31
31 = /8.3
2
31
-X
+M1
Modulsteuerschrank
33 Modulinterface /8.1
1
4
33
33 = /8.1
2
33
-X1
+ST
33 Synchronisierschrank /8.2
3
33
33 = /8.2
4
5
33
Klemmen
-X +A1-W.E71.A YSLY-JZ 5x2.5mm
+HB1
33 Hilfsbetriebeschrank /8.3
3
allgemein +A1
33
33 = /8.3
4
33
6

-X
+M1
Not-Aus Modulinterface
150 Not-Aus/SI-Schleife /43.9
1
150
151 = /43.9
2
151
7
154 Not-Aus Modulinterface /42.2

3
154
Project
155 = /42.2
4
Wiring diagram
155
J E415
J E415
8
Group
Suffix

-X1
+ST
Not-Aus
241 Not-Aus /39.0
1
+ A1
241
242 = /39.0
2
Page
242
246 Reserve /39.1

9
49
248 = /39.1
50
49
Klemmleiste
Modific.
0
Klemme
Br cken
Date
+A1-X
Name
Date
Check
Print
250 Reserve /39.2
Desig.
1

Not-Aus
254 Anforderung Blockierung /39.3
3
254
22.02.08
18.01.06
255 Freigabe Ersteinschaltung /39.3
Brindlinger
4
255
DIR:
259 Andere GS offen /39.4
5
2
259
260 Freigabe Inselbetrieb /39.5
6
260
Nikops DSP neu

261 GS ein + angefordert /39.5
7
261
3 x JMS 620 GS-N.LC

3
264 Anforderung Inselbetrieb /39.6
8
264
266 Reserve /39.7
9
266
267 = /39.8
10
4
267
270 Anforderung /39.8
11
270
+A1-W.E82.A YSLY-OZ 2x1.5mm
-43S5
+P1
Heizwasserdurchfluss
306 Heizwasserdurchfluss vorhanden /43.2
1
4
1
vorhanden
5
307 = /43.2
2
Klemmen
P
Heizwasserdruck max
309 Heizwasserdruck max /43.3
1
allgemein +A1
-43S6
+P1
310 = /43.3
4
2
311 = /43.3
3
6

Heizwassertemperatur max
312 Heizwassertemperatur max /43.4
1
1
-43S7
+P1
313 = /43.4
4
2
314 = /43.4
3
7
-S12
+P1
+A1-W.M93.A YSLY-OZ 2x1.5mm

Druck min: K hlkreis
316 Druck min: K hlkreis /29.7
1
3
1
Project
317 = /29.7
2
Wiring diagram
J E415
J E415
+P1
-29S4
8
+A1-W.E92.A YSLY-OZ 2x1.5mm

Group
Druck Gemischk hlwasser min

Suffix
318 Druck Gemischk hlwasser min /29.8

1
3
319 = /29.8
2
Page
+ A1
+A1-W.SSL80 2x -SSL 80
-47S14
+P1
Generatorschalter geschlossen
340 -SSL 80 Generatorschalter geschlossen /47.1
1
9
50
341 = /47.1
2
51
50
Klemmleiste
Modific.
0
Klemme
Br cken
Date
+A1-X
Name
-47S15
+P1
Date
Generatorschalter offen
Check
Print
342 -SSL 81 Generatorschalter offen /47.4
1
Desig.
1
343 = /47.4
2
22.02.08
18.01.06
Brindlinger
+A1-W.SSL83 2x -SSL 83 GS
-47S16
+P1
Schalterwagen eingefahren
344 -SSL 83 GS Schalterwagen eingefahren /47.5
1
DIR:
345 = /47.5
2
2
-47S17
+P1
berlast Kurzschluss
346 -SSL 84 GS berlast Kurzschluss /47.6
1
Nikops DSP neu

347 = /47.6
2
3 x JMS 620 GS-N.LC

3
-46S8
+P1
Freigabe Hilfsbetriebe
400 -SSL 19 Freigabe Hilfsbetriebe /46.1
1
401 = /46.1
2
+A1-W.SSLx 12x -SSL x
-46S9
+P1
Reserve
402 -SSL . Reserve /46.2
1
403 = /46.2
2
4
+P1
-46S10
404 = /46.3
3
405 = /46.3
4
5
-46S11
+P1
Klemmen
406 = /46.4
5
J:\EPLAN4\N\JENB\PRODUKT_LOGO.BMP
407 = /46.4
6
allgemein +A1
6
-46S12
+P1
Erdungstrenner Generator
408 -SSL 77 Erdungstrenner Generator offen /46.5
1
offen
409 = /46.5
2
-46S13
+P1
Erdschluss
410 -SSL 45 Erdschluss /46.6
1
7
411 = /46.6
2
Project

Wiring diagram
-X1
+ST
Generatorschalter ein
480 Generatorschalter ein /38.0
1
J E415
J E415
480
8
Group
Suffix
481 bereit f r Automatik /38.1

2
481
+ A1
482 Modul in Betrieb /38.1

3
482
Page
483 Bereit f r Automatik /38.8

4
9
483
51
52
51
Klemmleiste
Modific.
0
Klemme
Br cken
Date
+A1-X
Name
-X1
+ST
Date
Check
Print
484 Stundenimpuls /38.9
5
Desig.
1
484
485 Betrieb / Motor luft /38.9
6
22.02.08
18.01.06
485
Brindlinger
486 Modul angefordert /38.2
7
DIR:
486
2
487 Reserve /38.3

8
487
488 Generatorschalter Ausschaltstrung /38.3
9
Nikops DSP neu

488
3 x JMS 620 GS-N.LC

489 Befehl Blockierung /38.4
10
3
489
490 Status: GS blockiert /38.4
11
490
491 = /38.5
12
491
4
492 Reserve /38.6

13
492
493 = /38.6
14
493
494 = /38.7
15
5
494
Klemmen
495 = /38.8
495 16
498 = /48.2
allgemein +A1
499 = /48.2
501 Gaswarnung /40.1

6
502 Brandalarm /40.1
503 # /40.2
504 Reserve /40.3
505 = /40.4
506 = /40.5
7
507 = /40.5
550 = /41.0
Project
551 = /41.1
Wiring diagram
552 = /41.1
J E415
J E415
553 = /41.2
8
Group
Bereit f r
Suffix
12-KR1 -SSL 14 Bereit f r /45.0

1
Automatikanforderung
11-KR1 = /45.0
2
+P1
+ A1
-SSL14
14-KR1 = /45.0
3
Page
9
52
53
52
Klemmleiste
Modific.
0
Klemme
Br cken
Date
+A1-X
Name
Date
Modul angefordert
Check
Print
12-KR2 -SSL 17 Modul angefordert /45.1
1
Desig.
1
11-KR2 = /45.1
2
+P1
-SSL17
14-KR2 = /45.1
3
22.02.08
18.01.06
Brindlinger
Betrieb / Motor luft
12-KR3 -SSL 20 Betrieb / Motor luft /45.2
1
DIR:
11-KR3 = /45.2
2
2
+P1
-SSL20
14-KR3 = /45.2
3
Sammelstrung abstellen
12-KR4 -SSL 21 Sammelstrung abstellen /45.2
1
Nikops DSP neu

11-KR4 = /45.3
2
+P1
3 x JMS 620 GS-N.LC

-SSL21
14-KR4 = /45.3
3
3
Sammelstrung Warnen
12-KR5 -SSL 22 Sammelstrung Warnen /45.3
1
11-KR5 = /45.3
2
+P1
-SSL22
14-KR5 = /45.4
3
4
Generator Energie
12-KR6 -SSL 30 Generator Energie /45.4
1
11-KR6 = /45.4
2
+P1
-SSL30
14-KR6 = /45.4
3
5
Klemmen
allgemein +A1
6
7
Project
Wiring diagram
J E415
J E415
8
Group
Suffix
Page
+ A1
9
53
54
53
Klemmleiste
Modific.
0
Klemme
Br cken
Date
+A1-XE
Name
+A1-W.SSL18.1 2x -SSL 18
Date
Check
Print
400 -SSL 18 Anforderung Hilfsbetriebe /44.0
1
1
Desig.
1
+P1
401 = /44.0
2
2
-SSL18
+A1-W.SSL18.2 2x -SSL 18
22.02.08
18.01.06
402 = /44.1
Brindlinger
3
1
+P1
403 = /44.1
4
2
-SSL18
DIR:
2
Not-Aus
404 -SSL 23 Not-Aus /44.2
1
+P1
405 = /44.2
2
-SSL23
Nikops DSP neu

+A1-W.SSLx 12x -SSL x
Reserve
412 -SSL x Reserve /44.2
7
3 x JMS 620 GS-N.LC

+P1
413 = /44.2
-SSLx
8
3
414 = /44.3
9
415 = /44.3
10
416 = /44.4
11
417 = /44.4
12
4
+A1-W.SSL78.1 2x -SSL 78 GS
ein
420 -SSL 78 GS ein /37.6
1
1
+P1
421 = /37.6
2
2
-SSL78
+A1-W.SSL78.2 2x -SSL 78 GS
Arbeitsstromauslser
422 -SSL 78 GS Arbeitsstromauslser /37.6
3
1
+P1
423 = /37.6
4
2
5
-SSL78
Klemmen
Unterspannungsauslser
424 -SSL 79 GS Unterspannungsauslser /37.8
1
+P1
425 = /37.9
-SSL79 2
6
externe Spannung +A1

7
Project
Wiring diagram
J E415
J E415
8
Group
Suffix
Page
+ A1
9
54
55
54
Klemmleiste
Modific.
0
Klemme
Br cken
Date
+A1-XH
Name
-X5
+G1
Date
Generatorstrom
Check
Print
701 Generatorstrom /11.0
1
Desig.
1
1
702 -SSL 8 Generatorstrom /11.0

2
2
703 = /11.1
3
22.02.08
18.01.06
704 = /11.1
Brindlinger
6
4
705 = /11.1
5
DIR:
706 = /11.1
4
6
2
PE = /11.1
PE
PE
Generatorstrom
711 Generatorstrom /13.1
1
Nikops DSP neu

7
712 = /13.2
2
3 x JMS 620 GS-N.LC

713 = /13.2
3
9
3
714 = /13.2
6
10
715 = /13.2
5
11
716 = /13.2
4
12
PE = /13.3
PE
PE
4
+A1-W.SSL10 7x SSL 10
Generatorstrom
727 SSL 10 Generatorstrom /14.3
1
1S2
728 = /14.3
2
2S2
729 = /14.4
3
3S2
730 = /14.4
4
+P1
1S1
-SSL10
731 = /14.4
5
5
2S1
732 = /14.4
6
Klemmen
3S1
PE = /14.4
PE
PE
Generatorspannung
741 -SSL 13 Generatorspannung /11.3
N
Hilfsbetriebe +A1
6
L1
742 = /11.3
2
+P1
L2
-SSL13
743 = /11.3
3
L3
744 = /11.3
4
PE
PE = /11.3
PE
7
Sammelschienenspannung
751 -SSL 75 Sammelschienenspannung /9.2
1
L1
752 = /9.2
2
Project
L2
753 = /9.2
3
+P1
L3
Wiring diagram
-SSL75
754 = /9.2
N
4
J E415
J E415
PE = /9.3
PE
8
PE
Group
Suffix

+ A1
-XE
+M1
Spannungsabgleich
791 Netz-Generator-Spannungsabgleich /9.5
1
792
Page
792 = /9.5
2
9
794
55
56
55
Klemmleiste
Modific.
0
Klemme
Br cken
Date
+A1-XH
Name
-XH
+M1
Date
Check
Print
801 Versorgung Modulinterface /19.1
1
Desig.
1
U1
802 = /19.1
2
V1
803 = /19.1
3
W1
22.02.08
18.01.06
804 = /19.2
Brindlinger
4
N
PE = /19.2
PE
PE
DIR:
2
+A1-W.I5.B YSLY-JZ 3x1.5mm
-19M1
+A1
Schrankl fter
891 Schrankl fter /19.3
L
1
892 = /19.3
N
2
Nikops DSP neu

PE = /19.3
PE
PE
3 x JMS 620 GS-N.LC

997 Reserve /48.3
3
998 = /48.3
999 = /48.3
PE = /48.3
-18X1
+A1
PE Steckdose /18.2
gegn
4
PE
-XH1
+A1
PE Erdung /17.0
gegn
PE
5
Klemmen
-XH
+M1
PE Potentialausgleich Modulinterface /17.1
PE PE
Potentialausgleich
PE -SSL 3 Potentialausgleich /17.1
PE
+A1
-SSL3
Hilfsbetriebe +A1
PE Erdung Rahmen Schaltschrank /17.2
6
7
Project
Wiring diagram
J E415
J E415
8
Group
Suffix
Page
+ A1
9
56
57
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Seite
/16.1
/16.2
/16.2
/16.2
/16.2
-SSL 6 Einspeisung Hilfsbetriebe
Gert / Funktion
+A1-XH1
Klemmleiste
Br cken
Klemme
U1
V1
W1
PE
N
5x16mm -SSL 6
+A1-W.SSL6
L1 L2 L3 N PE
+P1
-SSL6
56 58
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Klemmen J E415
Project Suffix
J E415
+ A1 Page
57
57
Klemmleiste
Modific.
0
Klemme
Br cken
Date
+A1-XM
Name
-X
+A1
Date
Check
Print
1a Modulinterface /8.1
br
Desig.
1
31
1b Steuerung /8.4
A2
br
+A1
22.02.08
18.01.06
-9A1
Brindlinger
-
1c Visualisierung /8.7
br
+A1
DIR:
-36A1
2
2
1d Synchronisiergert /10.1
br
+A1
-10A1
2a Multimessumformer /12.2
36
br
Nikops DSP neu

+A1
-11A1
3 x JMS 620 GS-N.LC

2b Differentialschutzrelais /14.7
14
br
3
+A1
-14A1
-20R1
+A1
2c Widerstand - Digital Eingang /20.0
1
br
2d EX484 /23.1
br
4
X1_3
+A1
-21A2
3a Modul 2&3 /23.2
br
X1_1
+A1
-26A1
3b = /23.3
br
X2_1
+A1
-26A1
5
3c Modul 4&5 /23.4

br
X1_1
+A1
Klemmen
-28A1
3d = /23.5
br
X2_1
+A1
-28A1
St tzpunkt - 0VDC
4a Modul 6&7 /23.6
br
6
X1_1
+A1
-30A1
4b = /23.6
br
X2_1
+A1
4c -SSL 14 Bereit f r /45.0

A2
br
+A1
-30A1 -45KR1
4d Reserve /48.6
7
5a = /48.6
5b = /48.6
Project
5c = /48.7
Wiring diagram
J E415
J E415
8
Group
Suffix
Page
+ A1
9
58
59
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Seite
/10.2
/12.1
/12.2
/12.5
/14.6
/15.1
/23.1
/23.2
/23.3
/23.4
/23.5
/23.6
/23.7
/29.8
/37.5
/8.4
/8.4
Druck Gemischk hlwasser min

Betriebswahl-Schalter Hand
Gert / Funktion
Differentialschutzrelais
Synchronisiergert
Relais berwachung
Multimessumformer
+A1-XP
Klemmleiste
+ St tzpunkt
Steuerung
Modul 2&3
Modul 4&5
Modul 6&7
EX484
=
=
Br cken
Klemme
1a
1b
1c
1d
2a
2b
2c
2d
3a
3b
3c
3d
4a
4b
4c
4d
5a
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
2 1
+A1 +A1 +A1 +A1
318
-X
-8F1 1 A1 1 37 22 40 8 -15S1 X1_1 X1_2 X2_2 X1_2 X2_2 X1_2 X2_2 -37F1
+A1 +A1 +A1 +A1 +A1 +A1 +A1 +A1 +A1 +A1 +A1 +A1 +A1
-9A1 -10A1 -11A1 -11A1 -11A1 -14A1 -21A2 -26A1 -26A1 -28A1 -28A1 -30A1 -30A1
58 60
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Klemmen J E415
Project Suffix
St tzpunkt +24VDC
J E415
+ A1 Page
59
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Seite
/39.0
/43.2
/46.1
-SSL 80 Generatorschalter geschlossen /47.1
/48.5
/48.5
/48.5
/48.6
/29.7
Heizwasserdurchfluss vorhanden
-SSL 19 Freigabe Hilfsbetriebe

Gert / Funktion
Druck min: K hlkreis

+A1-XP
Klemmleiste
Not-Aus
Reserve
=
Br cken
Klemme
5b
5c
5d
6a
6b
6c
6d
7a
7b
rt
rt
rt
rt
rt
1
+A1 +A1
306 400 340 316
-X
-39F1
59 61
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Klemmen J E415
Project Suffix
St tzpunkt +24VDC
J E415
+ A1 Page
60
60
Klemmleiste
Modific.
0
Klemme
Br cken
Date
+A1-XS
Name
Date
Check
Print
E Massung /21.2
PE
tr
Desig.
1
+A1
-21A2
+A1-W.E33.A CAN-BUSKABEL 4x
22.02.08
18.01.06
-XS
+M1
H CAN-BUS /12.6
Brindlinger
ge
H
L = /12.6
br
DIR:
G = /12.7
gr
G
2
Nikops DSP neu

+A1-W.E72.A YSLCY-OZ
-X1S
+ST
2x0.75mm Lastteilleitung
576 Lastteilleitung /25.6
1
576
3 x JMS 620 GS-N.LC

3
577 = /25.6
2
577
+A1-W.E6.A YSLCY-OZ 2x1.5mm
Generatorleistung 1
600 Generatoristleistung /24.2
1
600
601 Generatoristleistung /24.2
2
4
601
657 Reserve /48.4
658 = /48.4
659 = /48.4
5
Klemmen
Schirmkabel +A1
6
7
Project
Wiring diagram
J E415
J E415
8
Group
Suffix
Page
+ A1
9
61
+HB1/1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Hilfsbetriebeschrank +HB1
KA BC OMOATE HOO
OOPYOBAH +HB1
BATE E PM JES APEATOM YCTPO CTBOM Y PAB EH

APEATOM B O HT KM.
c. T N 1100-0110


N HOMEPAM CTA E415 4410 00
Schnittstellenliste
EPTE COCTAB EH
C OMO CAE-CCTEM.
PMO JES C PMEHEHEM
OPHA HX APAMETPOB.
C EKTPOOOPYOBAHEM
VDE 0185 ACT 1 / 11.82 YHKT 6.1.2.
+A1/61 2
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Hilfsbetriebeschrank +HB1 J E415
Project Suffix
KA BC OMOATE HOO
OOPYOBAH +HB1 J E415
+ HB1 Page
1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Seiten bersicht
OOP CTPAH
+HB1/1 Hilfsbetriebeschrank +HB1 +HB1/16 Sicherungen

KA BC OMOATE HOO OOPYOBAH +HB1 pe oxpae
+HB1/2 Seiten bersicht +HB1/17 Versorgung Hilfsbetriebe

+HB1/3 Seiten bersicht +HB1/18 Versorgung Hilfsbetriebe

+HB1/4 Seiten bersicht +HB1/19 Gemischkreis

OOP CTPAH KOHTYP CMECTE
+HB1/5 bersicht Klemmleisten +HB1/20 Heizwasserpumpe c

oop K EMMHE H HACOC BO B CCTEME OTO EH
+HB1/6 Modulsteuerung +HB1/21 K hlventilator 1 - 4

Y PAB EHE MOY eop oxa e 1 - 4
+HB1/7 T rausnehmungen +A +HB1/22 K hlventilator 5 - 8

BEPHE POM +A eop oxa e 5 - 8
+HB1/8 Verteilung 24VDC +HB1/23 Steuerung: lpumpe

PABETBTE 24VDC ypaee: MAC HH HACOC
+HB1/9 Gaswarngert 2 Gassensoren +HB1/24 lpumpe

CHA H AOB POP 2 AOBE CEHCOP MAC HH HACOC
+HB1/10 Rauchmeldeanlage +HB1/25 Raumluftventilator 1

CCTEMA O OBEEH O BOHKHOBEH MA eop oee 1
+HB1/11 Zuluftjalousien +HB1/26 Raumluftventilator 2 a

a a xo e o yxa eop oee 2
+HB1/12 Jalousien +HB1/27 Raumluftventilator 3

A eop oee 3
+HB1/13 Regelventile c +HB1/27.1 Pumpe Heizregister c

PEY PY BEHT
+HB1/14 Hauptschalter +HB1/28 Bypassklappe

a ae AC OHKA OBOHOO KAHA A
+HB1/15 Massung/Erdung +HB1/29 Kesselklappe

OK EHE HA MACCY/AEM EHE KOTE HA AC OHKA
1 3
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
OOP CTPAH
J E415
+ HB1 Page
2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Seiten bersicht
OOP CTPAH
+HB1/30 Abgasklappe +HB1/45 Analog Ausgnge

AC OHKA OBOHOO KAHA A AHA OOB BXO
+HB1/31 Widerstnde +HB1/46 Analog Ausgnge

CO POTB EH AHA OOB BXO
+HB1/32 Modulgruppen bersicht +HB1/47 Analog Ausgnge

CBOHA TA A PY MOY E AHA OOB BXO
+HB1/33 Steckplatz bersicht +HB1/48 Hupe Leuchte

MECTO OCOEHEH oop CPEHA OCBETTE
+HB1/34 SPS-Versorgung +HB1/49 Reserve

Y-CHAEHE PEEPB
+HB1/35 Digital Eingnge +HB1/50 Reserve

POBO BXO PEEPB
+HB1/36 Digital Eingnge +HB1/51 Klemmen allgemein +HB1

POBO BXO

POBO BXO

POBO BXO
+HB1/39 Digital Ausgnge +HB1/54 Klemmen allgemein +HB1

POBO BXO
+HB1/40 Digital Ausgnge +HB1/55 Klemmen externe Spannung +HB1

POBO BXO
+HB1/41 Digital Ausgnge +HB1/56 Klemmen Hilfsbetriebe +HB1

POBO BXO
+HB1/42 Digital Ausgnge +HB1/57 Klemmen Hilfsbetriebe +HB1

POBO BXO
+HB1/43 Modulgruppen bersicht Erweiterung +HB1/58 Klemmen Hilfsbetriebe +HB1

CBOHA TA A PY MOY E PACPEHE HAPABAHE
+HB1/44 Analog Eingnge +HB1/59 Klemmen Hilfsbetriebe +HB1

AHA OOB BXO
2 4
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
OOP CTPAH
J E415
+ HB1 Page
3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Seiten bersicht
OOP CTPAH
+HB1/60 +HB1-XH1
+HB1/61 Klemmen St tzpunkt - 0VDC
+HB1/62 Klemmen St tzpunkt - 0VDC
+HB1/63 Klemmen St tzpunkt +24VDC
+HB1/64 Klemmen St tzpunkt +24VDC
+HB1/65 Klemmen Schirmkabel +HB1
3 5
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
OOP CTPAH
J E415
+ HB1 Page
4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
bersicht Klemmleisten
oop K EMMHE H
Einzeldrahtfarben im Schrank:
-X: -X=Klemmen
allgemein +HB1
K EMM
BCEO +HB1
AC :
-XH: -XH=Klemmen
Hilfsbetriebe +HB1
BHEH POBO : PH
K EMM
BC OMOATE HOE OOPYOBAHE +HB1 Schutzleiter : (gegn) gr n/gelb
ATH POBO : E H / T
-XS: -XS=Klemmen Funktionserde : (tr) transparent

Schirmkabel +HB1 YHKOHA HOE AEM EHE : POPAH
K EMM
N-Leiter : (hbl) hellblau
KAE KPAHA +HB1
N- POBOHK : CH
-XP: -XP=Klemmen 24V AC : (vi) Violett

St tzpunkt +24VDC oeo
K EMM
oop y +24VDC DC :
Plus : (rt) rot

-XM: -XM=Klemmen C : KPACH
St tzpunkt - 0VDC
Minus : (br)braun
K EMM
MHYC : KOPHEB
oop y - 0VDC
-XE: -XE=Klemmen ypaee : E
externe Spannung +HB1
K EMM
BHEH HA PEHE +HB1 Externe Spannung: (or) orange
BHEH HA PEHE: opae
(Potentialfreie kontakte)
Thermo-ausgleichsleitung : (gn) + gr n
(ws) - weiss
- E
4 6
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
oop K EMMHE H
J E415
+ HB1 Page
5
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Modulsteuerschrank
KA Y PAB EH MOY
Positionierung:
PBEEHE B O OEHE:
4
1 -..M1 Schaltschrankl fter

BEHT TOP KAA KOM EKTHOO PAC PEE TE HOO YCTPO CTBA
2 .. Warnschild
p pe ocopee
3 .. Warenmarke
p apa
4 .. Innen: Hilfsbetriebe-Hauptschalter
yp: BC OMOATE HOE OOPYOBAHE- a ae
2
OKOBA CTEHKA
OKOBA CTEHKA
Seitenwand
Seitenwand

OTBO KAE BH
Farbe:
1
Schrank RAL7035
(HxBxT) 2000x1000x600
BASE 200
Sockel RAL7022 Schutzart intern:
BET: IP 2x / IPXXB
KA RAL7035 B AT BHYTPEHH :
OKO RAL7022 IP 2x / IPxxB
Schutzart: IP40
B AT: IP40
5 7
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Modulsteuerung J E415
Project Suffix
Y PAB EHE MOY
J E415
+ HB1 Page
6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
25 209
25
45
1975
L fter
BEHT TOP
3,5
117
234
223
250
117
490 490
223
6 8
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
T rausnehmungen +A J E415
Project Suffix
BEPHE POM +A
J E415
+ HB1 Page
7
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4,0
rt CU
1,5
rt
2 1 2
-8F1 -8F2 -8F3

1 T0,63A 2 1
C-6A 201751 C-6A
454941 300288 454941
4,0 1,5 1,5
rt rt rt
-XP 1a -XP 1c
+
+ +
CU
-X 33 33 -XP 1b
HB+/11 HB+/12 HBP AAK+

+A1/8.3 +A1/8.3 9.0 44.0
+A1/8.3 +A1/8.3
HB-/11 HB-/12
9.0
-X E -X 31 -X 31 HBM
CU CU
4,0
br
-XM 1a -XM 1b
-
- -
-XM 1c
1,5
br
-W.SSLx
Massung
EHE HA MACCY
Steuerschrank
KA Y PAB EH
+ St tzpunkt
+ oop y
Steuerung
ypaee
Sicherung 0,63A
PEOXPAHTE 0,63A
Messumformer
PEOPAOBATE
-X 101 102
+
a
+P1
WAGO 281-652
b
-SSLx
OK
MEPTE H
Reserve
XP / XM
PEEPB
Klemmen
K EMM
7 9
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
PABETBTE 24VDC
J E415
+ HB1 Page
8
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A1: Gasvoralarm
PEBAPTE HA AOBA TPEBOA
A2: Gasalarm
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
AOBA TPEBOA ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws
-9A1 4 12 15 -9A2 5 11 14 -9A3 4 12 15 -9A4 5 11 14

UNIPOINT UNIPOINT UNIPOINT UNIPOINT
A1:20%UEG
A2:40%UEG
A1:20%UEG
A2:40%UEG
A1:20%UEG
A2:40%UEG
A1:20%UEG
A2:40%UEG
NUD NUD NUD NUD
powersupply
powersupply
powersupply
READY
READY
READY
READY
520327 520327 520327 520327
internal
internal
internal
24VDC
GND
+ 01 - + 01 - + 01 -
+ 01 -
1 2 3 1 2 3 1 2 3
+ - 1 2 3 5 11 14 4 12 15 5 11 14 4 12 15
-W.E15.A YSLCY-JZ 4x1,5mm

1,5 1,5 1,0 1,0 1,0

rt br ws ws ws
1,5 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
rt ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws
-XS 553 554 555

-XS 556 557 558
-XS 559 560 561
-XS 550 551 552 SS
SS
SS
-XP 1d SS
1 2 3
1 2 3
+ 1 2 3
1 2 3
-XM 1d
S 01 NS
S 01 NS
- S 01 NS
S 01 NS -XP 2a
+
+P1
-9F3 +P1
-9F4 +P1
+P1 QT -9F5
-9F2 305609 QT
305609 QT
QT 305609
305609
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws
A1 A1 A1 A1 A1 A1
-9K1 -9K2 -9K3 -9K4 -9K5 -9K6

PT A2 PT A2 PT A2 PT A2 PT A2 PT A2
343815 343815 343815 343815 343815 343815
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

br br br br br br
8.2/ HBP HBP /11.0

8.2/ HBM HBM /10.7
31 32 11 14 11 14 11 14 11 12 31 32
12.3 12.1 36.1 36.2 26.3 12.4
21 22 21 22 21 22 21 24
11.1 27.3 11.1 12.1
31 32 31 32 31 32 31 32
11.3 25.3 11.4 25.3
41 42 41 42 41 42 41 42
Gaswarngert Gassensor 1 11.6 26.3
Gaswarngert 11.7 27.3 Gassensor 2 Gassensor 3 Gassensor 4
CHA H AOB POPAOB CEHCOP 1 CHA H AOB POP AOB CEHCOP 2 AOB CEHCOP 3 AOB CEHCOP 4
8 10
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Gaswarngert 2 Gassensoren J E415
Project Suffix
CHA H AOB POP 2 AOBE CEHCOP
J E415
+ HB1 Page
9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+ +
-XP 2b -XP 2c
*) Achtung:
Widerstand im Gert bei
Anschluss der Melder entfernen! 1,5 1,5
rt rt
-10A1
NUX
Rauchmeldeanlage +
X4_6 X3_5
EKTHOO PAC PEE TE HOO YCTPO CTBA
470926
CCTEMA O OBEEH O
S1
BOHKHOBEH MA
Alarm Bereit
TPEBOA OTOB
*)
FSA 20 S1 muss
geschlossen sein
X2_3 X2_4 Fa. Siemens X4_5 X3_6 X3_4
+ - -
1,5
br
1,0 1,0
ws ws
-XS 562 563

-XM 2a
-W.E133.A J-YAY1 SS -W.E134.A J-YAY1
2x0,8mm 2x0,8mm -
d /d /d
+P1 a b +P1 a b +P1 a b
-10F6 -10F8 -10F10

SDF200+ SDF200+ DR1102
SPF600 SPF600 SPF600
SD SD SD
346467 a b 346467 a b 380082 a b
OMEEHE KAA KOM
-W.E136.A J-YAY1 -W.E137.A J-YAY1 -W.E138.A J-YAY1

Schaltschrankraum
2x0,8mm 2x0,8mm 2x0,8mm

oec
1,0
ws
oec
Thermisch
Optisch
+P1 a b +P1 a b +P1 a b

A1
Optisch
-10F7 -10F9 -10F11

MAC O
-10K1
Module
MOY
SDF200+ SDF200+ DR1102
SPF600 SPF600 SPF600 PT A2
l
SD SD SD 343815
346467 a b 346467 a b 380082 a b 1,5
br
-W.E139.A J-YAY1 9.6/ HBM HBM /23.0

2x0,8mm
rt
-10R1
SIEMENS hbl
S24218-G44-A1
21 24
36.3
Rauchmelder Rauchmeldeanlage
ATK MA CCTEMA O OBEEH O BOHKHOBEH MA
9 11
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Rauchmeldeanlage J E415
Project Suffix
CCTEMA O OBEEH O
BOHKHOBEH MA J E415
+ HB1 Page
10
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
9.6/ HBP HBP /12.0
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

rt rt rt rt rt rt rt rt rt
Zuluftjalousien
GALV GAL GALV GAL GALV GAL
-39K4
24
-9K2
22
-9K4
22
-39K5
24
-9K2
32
-9K4
32
-39K6
24
-9K2
42
-9K4
42
spannungslos geschlossen
39.4 9.2 9.3 39.5 9.2 9.3 39.6 9.2 9.3
21 21 21 21 31 31 21 41 41 a a xo e o yxa
HE O HA PEHEM AKPTO
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws ws ws ws ws ws
35.3 35.4 35.5

ZJAL1_O ZJAL2_O ZJAL3_O
1,0 1,0 1,0
+ ws
+ ws
+ ws
-XP 2d -XP 3a -XP 3b

- 1,5 1,5 1,5
rt rt rt
-XM 2b
1,0 1,5 1,0 1,0
ws br ws ws
CU CU
-X 272 273 274 275 -X 276 277 278 279 -X 280 281 282 283
-W.SSL56.10
-W.SSL56.11
-W.SSL56.12
-W.SSL56.6
-W.SSL56.7
-W.SSL56.8
-SSL56.10 -SSL56.6 -SSL56.11 -SSL56.7 -SSL56.12 -SSL56.8
2 1 S2 2 1 S2 2 1 S2
+P1 +P1 +P1
+P1 M -11S18 +P1 M -11S19 +P1 M -11S20
S1 S1 S1
-11M1 NVV2 -11M2 NVV2 -11M3 NVV2
5W 5W 5W
Fa. BELIMO Fa. BELIMO Fa. BELIMO
SF 24-S SF 24-S SF 24-S
-SSL56.10 -SSL 56.6 -SSL56.11 -SSL56.12

-SSL 56.7 -SSL 56.8
Zuluftjalousie 1 Position:offen Zuluftjalousie 2 Zuluftjalousie 3
Position:offen Position:offen
-C 56.10 -C 56.6 -C 56.11 Heizregister
-C 56.7 -C 56.8
A PTOKA BOYXA 1 O OEHE:OTKPT A PTOKA BOYXA 2
O OEHE:OTKPT O OEHE:OTKPT
Antrieb Antrieb Antrieb
PBO PBO PBO
Zuluftjalousie 1 Zuluftjalousie 2 Zuluftjalousie 3, Heizregister

A PTOKA BOYXA 1 A PTOKA BOYXA 2
10 12
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Zuluftjalousien J E415
Project Suffix
a a xo e o yxa
J E415
+ HB1 Page
11
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
11.9/ HBP HBP /35.0
Umluftjalousie spannungslos geschlossen

1,5 1,5 1,5 1,5
rt rt rt rt
24 24
GALV
-9K1
32
GAL
-9K6
32 Abluftjalousien spannungslos geschlossen
-39K8 -39K7
39.8
21
39.7
21
9.2
31
9.5
31 A OTTOKA BOYXA HE O HA PEHEM AKPTO
1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws
GALV
14
-9K2 36.4 35.6
9.2
11 UJAL_O AJAL_O
1,0
ws
GAL
24
-9K5
9.4 1,0 1,0
21
+ ws
+ ws
1,0
-XP 3c -XP 3d
- 1,5
ws
1,5
rt rt
-XM 2c
1,0 1,5 1,0 1,0 1,5
ws br ws ws br
CU CU
-X 284 285 286 287 -X 288 289 290 291 -X 292 293 294 295
-W.SSL57.10
-W.SSL57.11
-W.SSL57.12
-W.SSL57.1
-W.SSL57.2
-W.SSL57.3
2 1 S2 2 1 S2 2 1 S2
+P1 +P1 +P1
+P1 M -12S21 +P1 M -12S22 +P1 M -12S23
S1 S1 S1
-12M4 NVV2 -12M5 NVV1 -12M6 NVV1
5W 5W 5W
Fa. BELIMO Fa. BELIMO Fa. BELIMO
SF 24-S SF 24-S SF 24-S
-SSL 57.1 -SSL57.11 -SSL 57.2 -SSL57.12 -SSL 57.3
-SSL57.10
Position:offen Abluftjalousie1 Position:offen Abluftjalousie2 Position:offen
Umluftjalousie
-C 56.6 -C 57.11 -C 57.2 -C 57.12 -C 57.3
O OEHE:OTKPT A OTTOKA BOYXA1 O OEHE:OTKPT A OTTOKA BOYXA2 O OEHE:OTKPT
Antrieb Antrieb Antrieb
PBO PBO PBO
11 13
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Jalousien J E415
Project Suffix
A
J E415
+ HB1 Page
12
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
18.3/ NREG 18.4/ NREG2 18.5/ NREG3
18.2/ LREG 18.3/ LREG2 18.5/ LREG3
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

sw hbl sw hbl sw hbl
-13T1 1 3 -13T2 1 3 -13T3 1 3
/47.2
/47.2
GKW_yP /47.6
GKW_yM /47.6
230V,50Hz 230V,50Hz 230V,50Hz
60VA 60VA 60VA
NKR+ /46.6
NKR- /46.6
211066 211066 211066
RLTP_yP
RLTP_yM
31 32 PE 31 32 PE 31 32 PE
Transformator Transformator Transformator

TPAHCOPMATOP TPAHCOPMATOP TPAHCOPMATOP
1,5 1,5 2,5 1,0 1,0 1,5 1,5 2,5 1,0 1,0 1,5 1,5 2,5 1,0 1,0
vi vi gegn ws ws vi vi gegn ws ws vi vi gegn ws ws
-W.E11.1.A
CU CU CU
-W.E11.A
YSLCY-OZ
3x1,5mm
YSLCY-OZ
3x1,5mm
YSLCY-JZ
4x1,5mm
CU CU CU CU CU CU
-W.E1.A
-XS 520 521 PE 522 523 E -XS 524 525 PE 526 527 E -XS 530 531 PE 532 533 E
SS SS SS
G G0 Y G G0 Y G G0 Y
+P1 +P1 +P1

-13Y4 -13Y5 -13Y6
24VAC, 18W 24VAC, 18W 24VAC, 18W
0-10VDC 0-10VDC 0-10VDC
Landis & Stefa Landis & Stefa Landis & Stefa
TCV4 TCV3 TCV3
R cklaufventil Gemischkreis-Ventil Notk hler ventil
PEPKY OHH BEHT KOHTYP CMECTE -BEHT ABAP HOE OX AEHE BEHT
12 14

Desig. Brindlinger
Regelventile J E415
Project Suffix
PEY PY BEHT
J E415
+ HB1 Page
13
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
L1H /16.1
L2H /16.2
L3H /16.2
2L1H /16.3
2L2H /16.4
2L3H /16.4
-14Q1 Sicherung: Beleuchtung / Steckdosen

478396 PEOXPAHTE : OCBEEHE / poe
1 3 5
I
MERLIN GERIN
IN = 160A
0
Ui = 750V
5...8
2 4 6
PEH /15.0
4,0 4,0
50 50 50 35 25 hbl hbl
sw sw sw hbl gegn -14XN1
1 2 3 4
492986
-XH1 U1 V1 W1 N PE
1xWAGO -14XN2 9 10 11 12
284-624 492121
blau
5 6 7 8
35/10/10/10 3xWAGO
281-654
-W.SSL50
1 2 3 4
50mm
1,5
hbl
L1 L2 L3 N PE
N2
N4
N6
N7
N8
N9
N11
N12
N13
18.0/
17.7/
18.1/
18.3/
18.4/
18.5/
+P1
18.6/
18.7/
18.8/
-SSL50
3x400/230V,50Hz,
gG 125A / AC 500V / 120kA / IEC 60269
-SSL 50
Einspeisung Hilfsbetriebeschrank
-C 50
13 A TKA KA BC OMOATE HOO OOPYOBAH 15
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Hauptschalter J E415
Project Suffix
a ae
J E415
+ HB1 Page
14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
**) Verbindung so kurz wie mglich
Montageplatte
( event. Kontaktierungs-Clip)
PE
25 Trennwand
gegn
PAE TE HA CTEHA
PE

25 Rahmen Schaltschrank Schirmerdung mittels Schirmschiene
gegn
PAMA KA KOM EKTHOO PAC PEE TE HOO YCTPO CTBA am Schrankeintritt !

Mit E gekennzeichnete Klemmen
sind blanke Erdungsklemmen !
25 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
-X PE *) *) *) *) *) *) *) *) *) **) *) **)
10
gegn AEM EHEM KPAHOB KAE E HA HY
AEM EH P BXOE KAE E B KA !
HEO POBAHHE K EM AEM EH !
-XH PE -XH PE -XH PE -XH PE

-W.SSL3
3
PEH
14.3 -SSL3
PAE TE HA CTEHA
BEP C PABA CBEPXY
Potentialausgleich
HOO
BEP C PABA y
BEP C EBA CBEPXY

EKTHOO
T r rechts unten
AEM EHE PAMA
unten
T r rechts oben
CT
OKOBA CTEHKA
T r links oben
OKOBA CTEHKA
Erdung Rahmen
Schaltschrank
AH CTEHKA
KPA BEPHA
KPA BEPHA
AH CTEHKA
Auslassbleche
BPABHBAHE
PEE TE
OTEHA OB
AEM EHE
YCTPO CTBA
Seitenwand
Seitenwand
r links
Trennwand
B YCKHE
KA KOM
R ckwand
R ckwand
Reserve
Erdung
PEEPB
-SSL 3
Dach
Dach
-C
PAC
T
14 16
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
J E415
+ HB1 Page
15
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2L1H /14.5
2L2H /14.5
2L3H /14.5
L1H /14.5
L2H /14.5
L3H /14.5
16 16 16 16 16 16
sw sw sw sw sw sw
1 1 1 1 1 1
-16F1 -16F2 -16F3 -16F4 -16F5 -16F6

63A 2 63A 2 63A 2 63A 2 63A 2 63A 2
117793 117793 117793 117793 117793 117793
201113 201113 201113 201113 201113 201113
16 16 16 16 16 16
sw sw sw sw sw sw
L1H1
L2H1
L3H1
L1H2
L2H2
L3H2
19.0/
19.0/
19.0/
17.0/
17.0/
17.0/
Versorgung Versorgung
Hilfsbetriebe 1 Hilfsbetriebe 2
CHAEHE CHAEHE
BC OMOATE HOE OOPYOBAHE 1 BC OMOATE HOE OOPYOBAHE 2
15 17
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Sicherungen J E415
Project Suffix
pe oxpae
J E415
+ HB1 Page
16
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
16.3/ L1H2 L1H2 /18.0

16.4/ L2H2 L2H2 /18.0
16.4/ L3H2 L3H2 /18.0
CU
CU
CU
CU
CU
CU
CU
CU
CU
2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6
-17F1 -17F2 -17F3 -17F4

1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5
C-16A C-16A C-16A C-13A
454950 454950 454950 454949
N4 /14.8
2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 1,5 1,5 1,5 1,5
sw sw sw sw sw sw sw sw sw sw sw sw hbl
-XH 805 806 807 808 PE
-W.SSLx
L1 L2 L3 N PE
L1RL1
L2RL1
L3RL1
L1RL2
L2RL2
L3RL2
L1RL3
L2RL3
L3RL3 +P1
-SSLx
25.1/
25.1/
25.1/
26.1/
26.1/
26.1/
27.1/
27.1/
27.1/
-SSL x
Frequenzumrichter Frequenzumrichter Frequenzumrichter Reserve
Raumluftventilator 1 Raumluftventilator 2 Raumluftventilator 3 -C x
PEOPAOBATE ACTOT PEOPAOBATE ACTOT PEOPAOBATE ACTOT PEEPB
16 eop oee 1 eop oee 2 eop oee 3 18
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
CHAEHE BC OMOATE HOE OOPYOBAHE
J E415
+ HB1 Page
17
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
17.9/ L1H2 L1H2 /24.0

17.9/ L2H2 L2H2 /24.0
17.9/ L3H2 L3H2 /24.0
CU
CU
CU
CU
CU
CU
2 2 2 2 13 2 13 2 13
-18F1 -18F2 -18F5 -18F7 -18F8 -18F9

1 1 1 1 14 1 14 1 14
C-13A C-6A C-6A C-6A C-6A C-6A
454942 454941 454941 454941 38.5 454941 38.6 454941 38.7
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

sw sw sw sw sw
5 1 1 1
-18F3 -18F4 -18F6

4 T0,63A 2 T0,63A 2 T0,63A 2
-18S1 201751 201751 201751
30C 300288 300288 300288
SK 3110
127021
-18K1
MT 10
230V AC
Spg. HBT
116699 14.8 14.8 14.9
116897
1,5 14.8 14.8 14.8 14.8 N11 N12 N13
hbl
N6 N7 N8 N9
14.7/ N2
-XH PE
1,5 1,5 2,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
sw hbl gegn sw hbl sw hbl sw hbl sw hbl# sw hbl sw hbl
L1 N PE
LREG2
NREG2
LREG3
NREG3
LREG
NREG
LBYP
NBYP
LKES
NKES
LABG
NABG
-18M1
41W
SK 3325
13.2/
13.2/
28.1/
28.1/
29.1/
29.1/
30.1/
30.1/
123858
13.4/
13.4/
13.6/
13.6/
1 3
35.1
Bypassklappe Kesselklappe Abgasklappe

Spannung ok Schrankl fter Versorgung AC OHKA OBOHOO KOTE HA AC OHKA AC OHKA OBOHOO KAHA A
HA PEHE OK BEHT TOP KAA 3-Wegeventil KAHA A
CHAEHE
17 3-xo oo aa 19
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
CHAEHE BC OMOATE HOE
OOPYOBAHE J E415
+ HB1 Page
18
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
16.1/ L1H1 L1H1 /20.0

16.2/ L2H1 L2H1 /20.0
16.2/ L3H1 L3H1 /20.0
CU
CU
CU
CU
CU
CU
CU
CU
CU
CU
CU
CU
CU
CU
CU
CU
CU
CU
-19Q1 1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5
13 21-19Q2 13 21-19Q3 13 21-19Q4 13 -19Q5
21 13 21 -19Q6 13 21
14 22 14 22 14 22 14 22 14 22 14 22
37.2 37.2 37.2 37.2 37.2 37.2
In=3,4A 2 4 6 In=3,4A 2 4 6 In=3,4A 2 4 6 In=3,4A 2 4 6 In=3,4A 2 4 6 In=3,4A 2 4 6

3RV1011 3RV1011 3RV1011 3RV1011 3RV1011 3RV1011
-1EA10 -1EA10 -1EA10 -1EA10 -1EA10 -1EA10
374553 374553 374553 374553 374553 374553
-19W1 -19W2 -19W3 -19W4 -19W5 -19W6

S00-S00 S00-S00 S00-S00 S00-S00 S00-S00 S00-S00
374580 374580 374580 374580 374580 374580
1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5
-42K1 -42K2 -42K3 -42K4 -42K5 -42K6
42.1 42.2 42.3 42.4 42.5 42.6
2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
sw sw sw sw sw sw sw sw sw sw sw sw sw sw sw sw sw sw
-XH 953 954 955 PE -XH 956 957 958 PE -XH 959 960 961 PE -XH 962 963 964 PE -XH 965 966 967 PE -XH 968 969 970 PE
-W.SSL54.4
-W.SSL54.5
-W.SSL54.6
-W.SSL54.7
-W.SSL54.8
-W.SSL54.9
U V W U V W U V W U V W U V W U V W
+P1 M PE +P1 M PE +P1 M PE +P1 M PE +P1 M PE +P1 M PE

-19M7 3 -19M8 3 -19M9 3 -19M10 3 -19M11 3 -19M12 3
1,36kW
NRW2
~ 1,36kW
NRW2
~ 1,36kW
NRW2
~ 1,36kW
NRW2
~ 1,36kW
NRW2
~ 1,36kW
NRW2
~
Gemischk hlventilator 1 Gemischk hlventilator 2 Gemischk hlventilator 3 Gemischk hlventilator 4 Gemischk hlventilator 5 Gemischk hlventilator 6
BEHT TOP OX AEH BEHT TOP OX AEH BEHT TOP OX AEH BEHT TOP OX AEH BEHT TOP OX AEH BEHT TOP OX AEH
AOBO CMEC 1 AOBO CMEC 2 AOBO CMEC 3 AOBO CMEC 4 AOBO CMEC 5 AOBO CMEC 6
18 20
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Gemischkreis J E415
Project Suffix
KOHTYP CMECTE
J E415
+ HB1 Page
19
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
19.9/ L1H1 L1H1 /21.0

19.9/ L2H1 L2H1 /21.0
19.9/ L3H1 L3H1 /21.0
CU
CU
CU
CU
CU
CU
CU
CU
CU
-20Q1 1 3 5 -20Q2 1 3 5 -20Q3 1 3 5
13 21 13 21 13 21
14 22 14 22 14 22
37.4 37.1
In=11,2A 2 4 6 In=6,4A 2 4 6 In=8A 2 4 6

3RV1011 3RV1011 3RV1011
-1KA10 -1HA10 -1JA10
374558 374556 374557
-20W1 -20W2 -20W2

S00-S00 S00-S00 S00-S00
374580 374580 374580
1 3 5 1 3 5 1 3 5
-40K8 -40K7 -40K7
40.8 40.7 40.7
2 4 6 2 4 6 2 4 6
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

sw sw sw sw sw sw sw sw sw
-XH 825 826 827 PE -XH 950 951 952 PE -XH 971 972 973 PE
-W.E10.C
4x1,5mm
-W.E12.C
4x1,5mm
-W.E31.C
4x1,5mm
YSLY-JZ
YSLY-JZ
YSLY-JZ
U V W U V W U V W
UPS65
+P1 M PE +P1 M PE +P1 M PE
-20M13 3 -20M14 3 -20M15 3
5,5 kW
NPW7
~ 3kW
NPW5
~ 4kW
NPW6
~
Heizwasserpumpe Gemischk hlwasserpumpe Notk hlwasserpumpe

HACOC BO B CCTEME OTO EH HACOC OX AA E
KOCT AOBO CMEC
19 21

Desig. Brindlinger
Heizwasserpumpe J E415
Project Suffix
HACOC BO B CCTEME OTO EH
J E415
+ HB1 Page
20
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
20.9/ L1H1 L1H1 /22.0

20.9/ L2H1 L2H1 /22.0
20.9/ L3H1 L3H1 /22.0
CU
CU
CU
CU
CU
CU
CU
CU
CU
CU
CU
CU
-21Q1 1 3 5 -21Q2 1 3 5 -21Q3 1 3 5 -21Q4 1 3 5
13 21 13 21 13 21 13 21
14 22 14 22 14 22 14 22
37.3 37.3 37.3 37.3
In=4A 2 4 6 In=4A 2 4 6 In=4A 2 4 6 In=4A 2 4 6

3RV1011 3RV1011 3RV1011 3RV1011
-1FA10 -1FA10 -1FA10 -1FA10
374554 374554 374554 374554
-21W1 -21W2 -21W3 -21W4

S00-S00 S00-S00 S00-S00 S00-S00
374580 374580 374580 374580
1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5
-41K1 -41K2 -41K3 -41K4
41.1 41.2 41.3 41.4
2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
sw sw sw sw sw sw sw sw sw sw sw sw
-XH 830 831 832 PE 833 834 835 PE 836 837 838 PE 839 840 841 PE
-W.SSL55.6
-W.SSL55.7
-W.SSL55.8
-W.SSL55.9
U V W U V W U V W U V W
+P1 M PE +P1 M PE +P1 M PE +P1 M PE

-21M15 3 -21M16 3 -21M17 3 -21M18 3
1,88 kW
NRW1
~ 1,88 kW
NRW1
~ 1,88 kW
NRW1
~ 1,88 kW
NRW1
~
-SSL55.6 -SSL55.7 -SSL55.8 -SSL55.9
-SSL 55.6 -SSL 55.7 -SSL 55.8 -SSL 55.9

K hlventilator 1 K hlventilator 2 K hlventilator 3 K hlventilator 4
-C 55.6 -C 55.7 -C 55.8 -C 55.9
eop oxa e 1 eop oxa e 2 eop oxa e 3 eop oxa e 4
20 22
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
K hlventilator 1 - 4 J E415
Project Suffix
eop oxa e 1 - 4
J E415
+ HB1 Page
21
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
21.9/ L1H1
21.9/ L2H1
21.9/ L3H1
CU
CU
CU
CU
CU
CU
CU
CU
CU
CU
CU
CU
-22Q1 1 3 5 -22Q2 1 3 5 -22Q3 1 3 5 -22Q4 1 3 5
13 21 13 21 13 21 13 21
14 22 14 22 14 22 14 22
37.3 37.3 37.3 37.3
In=4A 2 4 6 In=4A 2 4 6 In=4A 2 4 6 In=4A 2 4 6

3RV1011 3RV1011 3RV1011 3RV1011
-1FA10 -1FA10 -1FA10 -1FA10
374554 374554 374554 374554
-22W1 -22W2 -22W3 -22W4

S00-S00 S00-S00 S00-S00 S00-S00
374580 374580 374580 374580
1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5
-41K5 -41K6 -41K7 -41K8
41.5 41.6 41.7 41.8
2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
sw sw sw sw sw sw sw sw sw sw sw sw
-XH 842 843 844 PE 845 846 847 PE 848 849 850 PE 851 852 853 PE
-W.SSL55.10
-W.SSL55.11
-W.SSL55.12
-W.SSL55.13
U V W U V W U V W U V W
+P1 M PE +P1 M PE +P1 M PE +P1 M PE

-22M19 3 -22M20 3 -22M21 3 -22M22 3
1,88 kW
NRW1
~ 1,88 kW
NRW1
~ 1,88 kW
NRW1
~ 1,88 kW
NRW1
~
-SSL55.10 -SSL55.11 -SSL55.12 -SSL55.13
-SSL 55.10 -SSL 55.11 -SSL 55.12 -SSL 55.13

K hlventilator 5 K hlventilator 6 K hlventilator 7 K hlventilator 8
-C 55.10 -C 55.11 -C 55.12 -C 55.13
21 eop oxa e 5 eop oxa e 6 eop oxa e 7 eop oxa e 8 23
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
K hlventilator 5 - 8 J E415
Project Suffix
eop oxa e 5 - 8
J E415
+ HB1 Page
22
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
24 *) Vor Ort 24
-23K3 -23K5
23.5 Ha ece 23.7
21 21
1,0 ***) Option 1,0
ws ws
24 A TEPHATBA
-23K2
****) Kontaktdarstellung Leerzustand
23.3
21
1,0 oa yco coco
ws
***)
1,0 1,0
ws ws
***)
A1 A1 A1 A1 A1
-23K1 -23K2 -23K3 -23K4 -23K5

24VDC A2 PT A2 PT A2 24VDC A2 PT A2
3RT1016 343815 343815 3RT1016 343815
-2BB41 1,5 1,5 1,5 -2BB41 1,5 1,5
374524 br br br
374524 br br
374592 374592
10.8/ HBM HBM /39.0

+
-XP 4a
1,5 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
rt ws ws ws ws ws ws ws
CU CU CU CU
-X 190 191 192 196 197 198 199 -X 202 203 204 205 206
-W.SSL57.5
-W.SSL57.3
-W.SSL57.4
-W.E61.A
4x1,5mm
-W.E66.A
4x1,5mm
A E A E
YSLY-JZ
YSLY-JZ
0 0
****)
2 1 3 4 PE 1 2 1 2 2 1 3 4 PE 1 2
*) +P1 +P1 +P1 *) +P1 +P1

-23S24 -23S25 -23S26 -23S27 -23S28
130124 LS3 LS3 130124 LS2
-SSL58.5 -SSL58.3 -SSL58.4
-SSL 57.5 -SSL 57.3 -SSL 57.4

Frischl max Frischl min Altl max
Schalter Frischl Schalter Altl -C 57.4
BK ATE OTPAOTAHHOE MAC O OTPAOTAHHOE MAC O MAKC
1 2 21 24 21 24 1 2 21 24
24.5 23.1 23.1 24.7 23.6
3 4 31 32 3 4 31 34
24.5 36.6 24.7 36.7
5 6 5 6
24.5 24.7
22 24
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Steuerung: lpumpe J E415
Project Suffix
ypaee: MAC HH HACOC
J E415
+ HB1 Page
23
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
18.8/ L1H2
18.8/ L2H2
18.8/ L3H2
CU
CU
CU
CU
CU
CU
-24Q1 1 3 5 -24Q2 1 3 5
In=2,3A 2 4 6 In=2,3A 2 4 6
3RV1011 3RV1011
-1CA10 -1CA10
374548 374548
-24W1 -24W2
S00-S00 S00-S00
374580 374580
1 3 5 1 3 5
-23K1 -23K4
23.1 23.6
2 4 6 2 4 6
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

sw sw sw sw sw sw
-XH 885 886 887 PE -XH 888 889 890 PE
-W.E64.C
4x1,5mm
-W.E65.C
4x1,5mm
YSLY-JZ
YSLY-JZ
U V W U V W
+P1 M PE +P1 M PE
-24M23 3 -24M24 3
0,75 kW
NPO3
~ 0,75 kW
NPO2
~
Frischlpumpe Altlpumpe
HACOC OTPAOTAHHOO MAC A
23 25
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
lpumpe J E415
Project Suffix
MAC HH HACOC
J E415
+ HB1 Page
24
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
17.1/ L1RL1
17.1/ L2RL1
17.1/ L3RL1
/26.4
FU+ /45.2
FU- /45.3
BERRLV1
1,0 1,0 1,0
ws ws ws
GALV GAL
24 32 32 +
-39K1 -9K3 -9K5
39.1 9.3 9.4
21 31 31
-XP 4b
2,5 2,5 2,5 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
sw sw sw ws ws ws ws rt ws ws ws
-W.E52.C
YSLCY-JZ
4x2,5mm
-W.E54.A
YSLCY-JZ
7x1,5mm
-W.E55.A
YSLCY-OZ
2x1,5mm
-XH 870 871 872 PE E -XS 567 568 569 570 571 -XS 572 573
SS SS
+P1 U1 V1 W1 PE X1A 9 14 X1A 12 17 19 X1A 2 3 1

X1B X1B
-25A1
ACS 350 Mains Anforderung n-FIX +24VDC Bereit Sollwert 0-10V Motor
455354
A POC 1500Upm OTOB AAHHOE HAEHE 0-10V MOTOP
GDN DCOM
J1/AI1 U2 V2 W2 PE
ACS 350
10 11
SS
ON
X1A => 0-10V
1,0
Gaswarnung: Drehzahl = max ws
AOBOE PEY PEEHE: C O OOPOTOB = MAKC
Freigabe = 25C
PAPEEHE = 25C
YSLCY-JZ 4x2,5mm
-W.E56.C
Montageplatz Frequenzumrichter: Schaltschrankraum
MOHTAHA OAKA PEOPAOBATE ACTOT: OMEEHE KAA KOM EKTHOO
PAC PEE TE HOO YCTPO CTBA
U1 V1 W1
+P1 M PE
-25M25 3
5,5kW
NRV2
~
Maschinenraumbel ftung 1 L fter 1

BEHT MAHHOO BEHT TOP 1
OMEEH 1
24 26
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Raumluftventilator 1 J E415
Project Suffix
eop oee 1
J E415
+ HB1 Page
25
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
17.3/ L1RL2
17.3/ L2RL2
17.3/ L3RL2
/25.4
/27.4
FU2+ /45.6
FU2- /45.6
BERRLV1
BERRLV2
1,0 1,0 1,0
ws ws ws
GALV GAL
34 42 12
-39K2 -9K3 -9K5
39.2 9.3 9.4
31 41 11
2,5 2,5 2,5 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

sw sw sw ws ws ws ws ws ws CU CU
-W.E57.C
YSLCY-JZ
4x2,5mm
-W.E58.A
YSLCY-JZ
7x1,5mm
-W.E59.A
YSLCY-OZ
2x1,5mm
-XH 873 874 875 PE E -XS 574 575 576 577 578 -XS 564 565
SS SS
+P1 U1 V1 W1 PE X1A 9 14 X1A 12 17 19 X1A 2 3 1

X1B X1B
-26A2
455354
GDN DCOM
J1/AI1 U2 V2 W2 PE
ACS 350
10 11
SS
ON
X1A => 0-10V
1,0
Freigabe = 25C
YSLCY-JZ 4x2,5mm
-W.E60.C
U1 V1 W1
+P1 M PE
-26M26 3
5,5kW
NRV2
~

BEHT MAHHOO OMEEH 2 BEHT TOP 2
**) Achtung: Tl.Nr. eintragen !!
25 27

Desig. Brindlinger
Project Suffix
eop oee 2
J E415
+ HB1 Page
26
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
17.4/ L1RL3
17.5/ L2RL3
17.5/ L3RL3
/26.4
/35.2
FU3+ /46.2
FU3- /46.2
BERRLV2
BERRLV3
1,0 1,0 1,0
ws ws ws
GALV GAL
34 22 42
-39K3 -9K3 -9K5
39.3 9.3 9.4
31 21 41
2,5 2,5 2,5 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

-W.E57.1.C
-W.E58.1.A
-W.E59.1.A
sw sw sw ws ws ws ws ws ws CU CU
YSLCY-JZ
4x2,5mm
YSLCY-JZ
7x1,5mm
YSLCY-OZ
2x1,5mm
-XH 876 877 878 PE E -XS 580 581 582 583 584 -XS 586 587
SS SS
+P1 U1 V1 W1 PE X1A 9 14 X1A 12 17 19 X1A 2 3 1

X1B X1B
-27A3
455354
GDN DCOM
J1/AI1 U2 V2 W2 PE
ACS 350
10 11
SS
ON
X1A => 0-10V
1,0
Freigabe = 25C
YSLCY-JZ 4x2,5mm
-W.E60.1.C
U1 V1 W1
+P1 M PE
-27M27 3
5,5kW
NRV2
~

BEHT MAHHOO OMEEH 2 BEHT TOP 3
**) Achtung: Tl.Nr. eintragen !!
26 27.1
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
eop oee 3
J E415
+ HB1 Page
27
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
L1RL4
L2RL4
L3RL4
1,0
ws
FU4+
FU4-
34
-39K3
39.3
31
2,5 2,5 2,5 1,0 1,0

-W.E61.1.C
-W.E62.1.A
-W.E63.1.A
sw sw sw ws ws CU CU
YSLCY-JZ
4x2,5mm
YSLCY-JZ
7x1,5mm
YSLCY-OZ
2x1,5mm
-XH 879 880 881 PE E -XS 589 590 591 592 593 594 595 -XH 879 880
SS SS
-W.E64.A
3x1,5mm
YSLC-JZ
+P1 U1 V1 W1 PE X1A 9 14 X1A 12 17 19 X1A 2 3 1
X1B X1B
-27A3
455354
GDN DCOM
J1/AI1 U2 V2 W2 PE
ACS 350
10 11
SS
ON
X1A => 0-10V
1,0
Freigabe = 25C
YSLCY-JZ 4x2,5mm
-W.E65.1.C
U1 V1 W1
+P1 M PE
-27Y1
-27M27 3
4kW
NRV2
~
Maschinenraumbel ftung 2 Pumpe

BEHT MAHHOO OMEEH 2 HACOC
**) Achtung: Tl.Nr. eintragen !! Ventil
27 28

Desig. Brindlinger
Pumpe Heizregister J E415
Project Suffix

J E415
+ HB1 Page
27.1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
18.5/ LBYP
BKST /38.5
BKZU /38.2
1,5 1,5 BKAUF /38.1
#schliessen sw ffnen sw
A EPET op
3 3
-40K6 -40K5
40.6 40.5
1 1
18.6/ NBYP
+
-XP 7b
1,5 1,5 1,5 1,5 1,0 1,0 1,0
-W.M78.A
5x1,5mm
sw sw hbl rt ws ws ws
YSLY-JZ
-XH 815 816 817 PE -X 160 161 163 164
-W.M77.B
4x1,5mm
YSLY-JZ
1 5 7 6 15 16
+P1
-S2 OAS= Wegschalter ffnen
CAS
OAS
NVC2 OTK ATE op
CAS= Wegschalter geschlossen

33 35 2 E OTK ATE AKPTO
+P1
-M5
Klappe offen
geschlossen
230V,50Hz
AC OHKA
AC OHKA
#Stellantrieb: ROTORK Strung
AKPTO
OTKPT
OMEXA
Klappe
140W / IP68 CEPBO PBO:
NVC2
Signal 0 =
0 =
Signal 1 =
1 =
Signal 1 =
1 =
Bypassklappe Meldungen
CHA
CHA
CHA
AC OHKA OBOHOO KAHA A Bypassklappe
COOEH AC OHKA
27.1 OBOHOO KAHA A 29
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Bypassklappe J E415
Project Suffix
AC OHKA OBOHOO KAHA A
J E415
+ HB1 Page
28
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
18.6/ LKES
KKST /38.6
KKZU /38.4
1,5 1,5 KKAUF /38.3
schliessen sw ffnen sw
A EPET op
3 3
-42K8 -42K7
42.8 42.7
1 1
18.7/ NKES
+
-XP 7c
1,5 1,5 1,5 1,5 1,0 1,0 1,0
-W.M67.A
5x1,5mm
YSLY-JZ
-XH 821 822 823 PE -X 165 166 168 169
-W.M79.B
4x1,5mm
YSLY-JZ
1 5 7 6 15 16
+P1
CAS
OAS
NVC3 OTK ATE op
Stellantrieb: ROTORK
CEPBO PBO:
+P1
-M6
Klappe offen
geschlossen
230V,50Hz
AC OHKA
AC OHKA
140W / IP68
Strung
AKPTO
OTKPT
OMEXA
Klappe
NVC3
Signal 0 =
Signal 1 =
Signal 1 =
Kesselklappe Meldungen
KOTE HA AC OHKA Kesselklappe
COOEH
28 KOTE HA AC OHKA 30
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Kesselklappe J E415
Project Suffix
KOTE HA AC OHKA
J E415
+ HB1 Page
29
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
18.7/ LABG
AKST /38.7
AKZU /37.8
1,5 1,5 AKAUF /37.7
schliessen sw ffnen sw
A EPET op
3 3
-40K4 -40K3
40.4 40.3
1 1
18.8/ NABG
+
-XP 7d
1,5 1,5 1,5 1,5 1,0 1,0 1,0
-W.M67.A
5x1,5mm
YSLY-JZ
-XH 818 819 820 PE -X 170 171 173 174
-W.M79.B
4x1,5mm
YSLY-JZ
1 5 7 6 15 16
+P1
CAS
OAS
NVC3 OTK ATE op
Stellantrieb: ROTORK
CEPBO PBO:
+P1
-M6
Klappe offen
geschlossen
230V,50Hz
AC OHKA
AC OHKA
140W / IP68
Strung
AKPTO
OTKPT
OMEXA
Klappe
NVC4
Signal 0 =
Signal 1 =
Signal 1 =
Abgasklappe Meldungen
AC OHKA OBOHOO KAHA A Abgasklappe
COOEH
29 AC OHKA OBOHOO KAHA A 31
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Abgasklappe J E415
Project Suffix
AC OHKA OBOHOO KAHA A
J E415
+ HB1 Page
30
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-XM 2d
1,5
br
CU
CU CU CU CU CU CU CU CU CU CU CU CU CU CU
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
-31R1 -31R2 -31R3 -31R4 -31R5 -31R6 -31R7 -31R8 -31R9 -31R10 -31R11 -31R12 -31R13 -31R14
1.5k 2 1.5k 2 1.5k 2 1.5k 2 1.5k 2 1.5k 2 1.5k 2 1.5k 2 1.5k 2 1.5k 2 1.5k 2 1.5k 2 1.5k 2 1.5k 2
1W 1W 1W 1W 1W 1W 1W 1W 1W 1W 1W 1W 1W 1W
480922 480922 480922 480922 480922 480922 480922 480922 480922 480922 480922 480922 480922 480922
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws
RZJAL1_O
RZJAL2_O
RZJAL3_O
RUJAL_O
RAJAL_O
RBK_AUF
RBK_ZU
RKK_AUF
RKK_ZU
RBKST
RKKST
RAK_AUF
RAK_ZU
RAKST
38.6/
38.7/
38.8/
38.3/
38.5/
37.9/
36.5/
35.7/
38.2/
38.4/
37.8/
35.4/
35.5/
35.6/
30 32
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Widerstnde J E415
Project Suffix
CO POTB EH
J E415
+ HB1 Page
31
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-32A2
34.1
362129
EX 484 DM 465 DM 465
Modul 0&1 Modul 2&3
Profilschiene
-35A1 -37A1
P14
PO HA HA
35.0 37.0
0 0
E 2 E 2
3 4
C 4 C 4 -29X1 -29X3
7TB718.81 7TB718.81
A 6 A 6 377997 377997
8 8
X1 X DI X1 X DI
1 2
X2 X DO X2 X DO
-29X2 -29X4
7TB718.81 7TB718.81
PE 377997 377997
OCTABK GE Jenbacher
BUSHB11
-W.E10.1.A Ethernet
2,5
tr
15m KPACH
43.1/
-XS E
15m rot
OM
Massung
OK EHE HA MACCY
BUSHB14/1
+A1/21.0/
-32A1
347898
3-er BACKPLANE
31 33
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
CBOHA TA A PY MOY E
J E415
+ HB1 Page
32
32
Modific.
0
Date
Name
Date
Check
Print
Desig.
1
22.02.08
18.01.06
Brindlinger
DIR:
2
35.0
-35A1
OUTPUT INPUT
X2 X1
SA1 3 FG_FU1 SPG_HBT 3 SE1
SA9 11 HUPE GALV 11 SE9
Nikops DSP neu

SA2 4 FG_FU2 ST_RLV 4 SE2
SA10 12 ROLL GAL 12 SE10
SA3 5 FG_FU3 ZJAL1_O 5 SE3
13 13
3 x JMS 620 GS-N.LC

SA11 AKAUF BAL SE11
3
SA4 6 A_ZJAL1 ZJAL2_O 6 SE4

SA12 14 AKZU UJAL_O 14 SE12
SA5 7 A_ZJAL2 ZJAL3_O 7 SE5
SA13 15 BKAUF 15 SE13
SA6 8 A_ZJAL3 AJAL_O 8 SE6
SA14 16 BKZU FOTMI 16 SE14
Modul 0&1
SA7 9 A_AJAL 9 SE7

SA15 17 GKP_EIN AOTMA 17 SE15
SA8 10 A_UJAL 10 SE8
SA16 18 HWP_EIN 18 SE16
4
Schnittlinie
37.0
-37A1
OUTPUT INPUT
5
X2 X1
3 3
MECTO
SA17 KV1 RM_GKP SE17
SA25 11 GKV_1 BK_AUF 11 SE25
SA18 4 KV2 ST_GKV 4 SE18
SA26 12 GKV_2 BK_ZU 12 SE26
SA19 5 KV3 ST_K 5 SE19
SA27 13 GKV_3 KK_AUF 13 SE27
SA20 6 KV4 ST_HWP 6 SE20
SA28 14 GKV_4 KK_ZU 14 SE28
SA21 7 KV5 7 SE21
SA29 15 GKV_5 BKST 15 SE29
6
SA22 8 KV6 8 SE22

Steckplatz bersicht SA30 16 GKV_6 KKST 16 SE30
Modul 2&3
SA23 9 KV7 AK_AUF 9 SE23

SA31 17 KKAUF AKST 17 SE31
SA24 10 KV8 AK_ZU 10 SE24
OCOEHEH oop
SA32 18 KKZU 18 SE32
Schnittlinie
7
Project
Wiring diagram
J E415
J E415
8
Group
Suffix
Page
+ HB1
9
33
34
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+ + + + +
- - - - -
-XP 4c 4d 5a 5b 5c
-XM 3a 3b 3c 3d 4a
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
-32A2 -35A1 -37A1

32.0 X1_3 X1_1 35.0 X1_1 X1_2 X2_1 X2_2 37.0 X1_1 X1_2 X2_1 X2_2
SPS-Versorgung 24 VDC
33 35
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
Y-CHAEHE
J E415
+ HB1 Page
34
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
12.9/ HBP HBP /36.0
1,5
rt
/11.2
/11.5
/11.7
AJAL_O /12.8
ZJAL1_O
ZJAL2_O
ZJAL3_O
/27.4
BERRLV3
3
-18K1
18.0
U:HBT
1
/31.0
/31.1
/31.1
/31.2
RZJAL1_O
RZJAL2_O
RZJAL3_O
RAJAL_O
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws ws ws
-35A1
DIGITAL INPUT
32.3 X1_3 X1_4 X1_5 X1_6 X1_7 X1_8 X1_9 X1_10
33.2 DM 465
34.3 Modul 0&1
36.0 SE1 SE2 SE3 SE4 SE5 SE6 SE7 SE8
39.0 1 / 4
40.0 SPG_HBT ST_RLV ZJAL1_O ZJAL2_O ZJAL3_O AJAL_O
348933
Spannung: Strung Zuluftjalousie 1 Zuluftjalousie 2 Zuluftjalousie 3 Abluftjalousien Reserve Reserve

Hilfsbetriebe Raumluftventilator 1 offen offen Heizregister offen PEEPB PEEPB
O.K. OMEXA A A offen A
HA PEHE: eop oee 1 PTOKA PTOKA OTTOKA
BC OMOATE HOE BOYXA 1 BOYXA 2 BOYXA
OOPYOBAHE OTKPT OTKPT OTKPT
O.K.
34 36
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
POBO BXO
J E415
+ HB1 Page
35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
35.9/ HBP HBP /37.0
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

rt rt rt rt rt rt rt
UJAL_O /12.2
14 14 24 14 32 34 14
-9K3 -9K4 -10K1 -49K2 -23K3 -23K5 -49K1
9.3 9.3 10.8 49.6 23.5 23.7 49.5
11 11 21 11 31 31 11
/31.2
RUJAL_O
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
-35A1
DIGITAL INPUT
35.0 X1_11 X1_12 X1_13 X1_14 X1_15 X1_16 X1_17 X1_18
DM 465
Modul 0&1
SE9 SE10 SE11 SE12 SE13 SE14 SE15 SE16
2 / 4
GALV GAL BAL UJAL_O FOTMI AOTMA
Gasalarm Gasalarm Brandalarm Umluftjalousie offen Reserve

Frischltank Altltank Reserve
(20% UEG) (40% UEG) OAPHA TPEBOA PEEPB
min max PEEPB
AOBA TPEBOA AOBA TPEBOA
AK CBEEO AK OTPAOTAHHOO
(20% UEG) (40% UEG)
MAC A MAC A MAKC
35 MH 37
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
POBO BXO
J E415
+ HB1 Page
36
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
36.9/ HBP HBP /38.0
1,5 1,5 1,5 1,5

rt rt rt rt
13
-20Q1
13 13 13 20.2
14
-40K7 -19Q1 -21Q1 HWP
40.7 19.1 21.2 374574
14 14 14
GMKWP 1,0 374574 1,0 374574 1,0 1,0
ws ws ws ws
13 13 13
-20Q2 -19Q2 -21Q2
20.4 19.3 21.4
14 14 14
GMKWP 374574 1,0 374574 1,0
374574 ws ws
AKAUF /30.7
13 13
AKZU /30.7
-19Q3 -21Q3
19.4 21.6
14 14
374574 1,0 374574 1,0
ws ws
13 13
-19Q4 -21Q4
19.6 21.8
14 14
374574 374574 1,0
1,0 ws
ws
13
13 -22Q1
-19Q5
22.2
19.7 14
14 374574 1,0
374574
ws
1,0
ws 13
13
-22Q2
/31.6
-19Q6 22.4
14
/31.6
19.9 374574 1,0
14 1,0 1,0
ws
374574
RAK_AUF
ws ws
13
-22Q3
RAK_ZU
22.6
14
374574 1,0
ws
13
-22Q4
22.8
14
374574
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws
-37A1
DIGITAL INPUT
32.5 X1_3 X1_4 X1_5 X1_6 X1_7 X1_8 X1_9 X1_10
33.5 DM 465
34.5 Modul 2&3
41.0 1 / 4
42.0 RM_GKP ST_GKV ST_K ST_HWP AK_AUF AK_ZU
348933
R ckmeldung: Strung Strung K hler STrung Reserve Reserve Abgasklappe Abgasklappe

Gemischk hlwasserpumpe Gemischkreis OMEXA oxa e Heizwasserpumpe PEEPB PEEPB offen geschlossen
OPATHA OMEXA OMEXA AC OHKA OBOHOO AC OHKA OBOHOO
CHA A: KOHTYP CMECTE HACOC BO B CCTEME OTO EH KAHA A KAHA A
HACOC OTKPT AKPTO
OX AA E
KOCT
AOBO
36 38
CMEC
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC
Desig. Brindlinger
Project Suffix
POBO BXO
J E415
+ HB1 Page
37
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
37.9/ HBP HBP /48.0
BKAUF /28.7
KKAUF /29.7
BKZU /28.7
KKZU /29.7
BKST /28.7
KKST /29.7
AKST /30.7
/31.3
/31.4
/31.3
/31.4
RBKST /31.5
RKKST /31.5
RAKST /31.7
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
RBK_AUF
RKK_AUF
RBK_ZU
RKK_ZU
1,0 1,0 1,0
ws ws ws
13 13 13
-18F7 -18F8 -18F9
18.6 18.7 18.8
14 14 14
457481 457481 457481
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

-37A1
DIGITAL INPUT
37.0 X1_11 X1_12 X1_13 X1_14 X1_15 X1_16 X1_17 X1_18
DM 465
Modul 2&3
2 / 4
BK_AUF BK_ZU KK_AUF KK_ZU BKST KKST AKST
Bypassklappe Bypassklappe Kesselklappe Kesselklappe Bypassklappe Kesselklappe Abgasklappe gestrt Reserve

offen geschlossen offen geschlossen gestrt gestrt AC OHKA OBOHOO PEEPB
AC OHKA OBOHOO KAHA
AC
A OHKA OBOHOO KAHA A KOTE HA AC OHKA KOTE HA AC OHKA AC OHKA OBOHOO KAHA A KOTE HA AC OHKA KAHA A HAPYEHO
OTKPT AKPTO OTKPT AKPTO HAPYEHO HAPYEHO
37 39
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Digital Eingnge
Project
J E415 Suffix
POBO BXO
J E415
+ HB1 Page
38
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-35A1 FG_FU1 FG_FU2 FG_FU3 A_ZJAL1 A_ZJAL2 A_ZJAL3 A_AJAL A_UJAL

DIGITAL OUTPUT
35.0 SA1 SA2 SA3 SA4 SA5 SA6 SA7 SA8
DM 465
Modul 0&1
X2_3 X2_4 X2_5 X2_6 X2_7 X2_8 X2_9 X2_10
3 / 4
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
-39K1 -39K2 -39K3 -39K4 -39K5 -39K6 -39K7 -39K8

PT A2 PT A2 PT A2 PT A2 PT A2 PT A2 PT A2 PT A2
343815 343815 343815 343815 343815 343815 343815 343815
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

br br br br br br br br
23.9/ HBM HBM /40.0
Freigabe Freigabe Freigabe

Zuluftjalousie 1 Zuluftjalousie 2 Zuluftjalousie 3 Abluftjalousie Umluftjalousie
Frequenzumrichter Frequenzumrichter Frequenzumrichter
ffnen ffnen (Heizregister) ffnen ffnen ffnen
Raumluftventilator 1 Raumluftventilator 2 Raumluftventilator 2
A PTOKA BOYXA A
1 PTOKA BOYXA 2 A OTTOKA
PAPEEHE PAPEEHE PAPEEHE
op op BOYXA op
PEOPAOBATE ACTOT PEOPAOBATE ACTOT PEOPAOBATE ACTOT
eop oee eop
1 oee eop
2 oee 2
21 24 31 34 31 34 21 24 21 24 21 24 21 24 21 24
25.2 26.2 27.2 11.0 11.3 11.5 12.3 12.1
31 34
27.1.2
38 40
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
POBO BXO
J E415
+ HB1 Page
39
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-35A1 DIGITAL OUTPUT HUPE ROLL AKAUF AKZU BKAUF BKZU GKP_EIN HWP_EIN
DM 465
Modul 0&1
X2_11 X2_12 X2_13 X2_14 X2_15 X2_16 X2_17 X2_18
4 / 4
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

8 8 8 8
-40K4 -40K3 -40K6 -40K5
40.4 40.3 40.6 40.5
11 11 11 11
1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws
A1 A1 2 2 2 2 A1 A1
-40K1 -40K2 -40K3 -40K4 -40K5 -40K6 -40K7 -40K8 5,5 kW

PT A2 PT A2 MT 10 MT 10 MT 10 MT 10 24 VDC A2 24 VDC A2
343815 343815 350960 350960 350960 350960
1,5 1,5 116897 1,5 116897 1,5 116897 1,5 116897 1,5 3RT1016 1,5 3RT1017 1,5
br br br br br br
-2BB41 br
-2BB41 br
374524 374525
374592 374592
39.9/ HBM HBM /41.0
Aktivierung Aktivierung Abgasklappe Abgasklappe Bypassklappe Bypassklappe Pumpe Pumpe

Hupe Drehleuchte ffnen schliessen ffnen schliessen Gemischkreis Heizkreis
AKTBA AKTBA AC OHKA OBOHOO AC OHKA OBOHOO AC OHKA OBOHOO AC OHKA OBOHOO HACOC HACOC
CPEHA OBOPOTHA AM A KAHA A KAHA A KAHA A KAHA A KOHTYP CMECTE KOHTYP CCTEM
op A EPET op A EPET OTO EH
21 24 21 24 1 3 1 3 1 3 1 3 1 2 1 2
48.4 48.3 30.2 30.2 28.2 28.2 20.3 20.1
8 11 8 11 8 11 8 11 1 2 3 4
40.4 40.3 40.6 40.5 20.5 20.1
3 4 5 6
20.3 20.1
3 4
20.5
5 6
20.4
5 6
20.6
13 14
37.1
39 41
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
POBO BXO
J E415
+ HB1 Page
40
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-37A1 KV1 KV2 KV3 KV4 KV5 KV6 KV7 KV8

DIGITAL OUTPUT
DM 465
Modul 2&3
X2_3 X2_4 X2_5 X2_6 X2_7 X2_8 X2_9 X2_10
3 / 4
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
-41K1 -41K2 -41K3 -41K4 -41K5 -41K6 -41K7 -41K8

24 VDC A2 24 VDC A2 24 VDC A2 24 VDC A2 24 VDC A2 24 VDC A2 24 VDC A2 24 VDC A2
3RT1016 1,5 3RT1016 1,5 3RT1016 1,5 3RT1016 1,5 3RT1016 1,5 3RT1016 1,5 3RT1016 1,5 3RT1016 1,5
-2BB41 br
-2BB41 br
-2BB41 br
-2BB41 br
-2BB41 br
-2BB41 br
-2BB41 br
-2BB41 br
374524 374524 374524 374524 374524 374524 374524 374524
374592 374592 374592 374592 374592 374592 374592 374592
40.9/ HBM HBM /42.0
K hlventilator 1 K hlventilator 2 K hlventilator 3 K hlventilator 4 K hlventilator 5 K hlventilator 6 K hlventilator 7 K hlventilator 8

eop eop eop eop eop eop eop eop
oxa e 1 oxa e 2 oxa e 3 oxa e 4 oxa e 5 oxa e 6 oxa e 7 oxa e 8
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
21.1 21.3 21.5 21.7 22.1 22.3 22.5 22.7
3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4
21.1 21.3 21.5 21.7 22.1 22.3 22.5 22.7
5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6
21.1 21.3 21.5 21.7 22.1 22.3 22.5 22.7
40 42
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
POBO BXO
J E415
+ HB1 Page
41
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-37A1 GKV_1 GKV_2 GKV_3 GKV_4 GKV_5 GKV_6 KKAUF KKZU

DIGITAL OUTPUT
DM 465
Modul 2&3
X2_11 X2_12 X2_13 X2_14 X2_15 X2_16 X2_17 X2_18
4 / 4
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

8 8
-42K8 -42K7
42.8 42.7
11 11
1,0 1,0
ws ws
A1 A1 A1 A1 A1 A1 2 2
-42K1 -42K2 -42K3 -42K4 -42K5 -42K6 -42K7 -42K8

24 VDC A2 24 VDC A2 24 VDC A2 24 VDC A2 24 VDC A2 24 VDC A2 MT 10 MT 10
350960 350960
3RT1016 1,5 3RT1016 1,5 3RT1016 1,5 3RT1016 1,5 3RT1016 1,5 3RT1016 1,5 116897 1,5 116897 1,5
-2BB41 br
-2BB41 br
-2BB41 br
-2BB41 br
-2BB41 br
-2BB41 br br br
374524 374524 374524 374524 374524 374524
374592 374592 374592 374592 374592 374592
41.9/ HBM HBM /48.0
K hlventilator 1 K hlventilator 2 K hlventilator 3 K hlventilator 4 K hlventilator 5 K hlventilator 6 Kesselklappe Kesselklappe

eop eop eop eop eop eop ffnen schliessen
oxa e 1 oxa e 2 oxa e 3 oxa e 4 oxa e 5 oxa e 6 KOTE HA AC OHKA KOTE HA AC OHKA
op A EPET
Gemischkreis 2 Gemischkreis 2 Gemischkreis 2

KOHTYP CMECTE 2 KOHTYP CMECTE 2 KOHTYP CMECTE 2
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 3 1 3
19.1 19.2 19.4 19.5 19.7 19.8 29.2 29.2
3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 8 11 8 11
19.1 19.2 19.4 19.5 19.7 19.8 42.8 42.7
5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6
19.1 19.2 19.4 19.6 19.7 19.9
41 43
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
POBO BXO
J E415
+ HB1 Page
42
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-43A3 -43A4
348948 348948
-43A2
43.2
361926
EX 481 AF 104 AF 104
Modul 1 Modul 2
P11
0 0
E 2 E 2
C 4 C 4
A 6 A 6
8 8
AI774 AO352 AO352 AO352

-43A2
43.1
361927
1
+ - mA IN mA OUT mA OUT mA OUT
X1_1 X1_3
PE
X X X X
OCTABK GE Jenbacher
-W.I10.2.A Ethernet
2,5 1,0 1,0

tr rt br
-40X1 -40X2 -40X3 -40X4

7TB712.81 7TB712.81 7TB712.81 7TB712.81
1m KPACH
-XS E -XP 5d -XM 4b

378577 378577 378577 378577
1m rot
+ -
OM
Massung Versorgung EX481

BUSHB11
32.1/
-43A1
347898
3-er BACKPLANE
42 44
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Modulgruppen bersicht Erweiterung J E415
Project Suffix
CBOHA TA A PY
MOY E PACPEHE HAPABAHE J E415
+ HB1 Page
43
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
8.4/ AAK+
1,5 1,0 1,5 1,0 1,5 1,0

rt ws rt ws rt ws
-44A2 -44A3 -44A4
RTM81 RTM81 RTM81
127716 1 2 127716 1 2 155480 1 2
4-20 mA 4-20 mA 4-20 mA
0-120C 0-120C -30-50C

SS SS SS
A A A A A A A A A
-XS 8 7 6 -XS 8 7 6 -XS 8 7 6
-W.E141.A
-W.E13.A
YSLCY-JZ
4x1,5mm
YSLCY-JZ
4x1,5mm
-W.E49.A
YSLCY-JZ
4x1,5mm
+P1 1 2 3
+P1 1 2 3
+P1 1 2 3
-41B1 -41B2 -41B3
NUT12 NUT10 NUT22
- - -
-XM 4c
-XM 4d -XM 5a
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws br ws br ws br
-44A1
348939 X_1 X_2 X_3 X_4 X_5 X_6 X_7 X_8 X_9 X_10 X_11 X_12
AI 774
Modul 1
SI1 SI2 SI3 SI4
Slot 1
RLTP_WE RTM_WE
0-20mA
R cklauf Temperatur Raumtemperatur Umgebungslufttemperatur

PEPKY OHH TEM EPATYPA TEM EPATYPA OMEEH d dd
43 45
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
AHA OOB BXO
J E415
+ HB1 Page
44
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-45A1
ANALOG OUTPUT
U;U SO1 SO2
280685 AO 352
Modul 2
Slot 1
0-20mA / 0-10V X_1 X_2 X_3 X_4 X_5 X_6
U I U I
R400 + SCH + SCH
FU+
FU-
FU2+
FU2-
25.5/
25.5/
26.5/
26.5/
Raumluftventilator 1 Raumluftventilator 2
eop oee 1 eop oee 2
44 46
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
AHA OOB BXO
J E415
+ HB1 Page
45
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-46A1
ANALOG OUTPUT
U;U SO3 SO4
280685 AO 352
Modul 2
Slot 2
0-20mA / 0-10V X_1 X_2 X_3 X_4 X_5 X_6
U I U I
R400 + SCH + SCH
FU3+
FU3-
NKR+
NKR-
27.5/
27.5/
13.8/
13.8/
Raumluftventilator 3 Ventil Notk hler
Heizregister BEHT ABAP HOE OX AEHE
45 47
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
AHA OOB BXO
J E415
+ HB1 Page
46
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-47A1 REG10_y REG9_y

ANALOG OUTPUT
U;U SO5 SO6
280685 AO 352
Modul 2
Slot 3
0-20mA / 0-10V X_1 X_2 X_3 X_4 X_5 X_6
U I U I
R400 + SCH + SCH
RLTP_yP
RLTP_yM
GKW_yP
GKW_yM
13.5/
13.5/
13.3/
13.3/
R cklauftemperaturregelung Gemischkreis Ventil

PEY POBAHE TEM EPATYP BO HA BXOE CCTEM OTO EH KOHTYP CMECTE BEHT
46 48
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
AHA OOB BXO
J E415
+ HB1 Page
47
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
38.9/ HBP
1,5 1,5
rt rt
24 24
-40K2 -40K1
40.2 40.1
21 21
1,0 1,0
ws ws
-W.M16.A
2x1,5mm
-W.M17.A
2x1,5mm
YSLY-OZ
YSLY-OZ
-X 222 -X 224
+P1 +P1
-45H1 -45H2
116593 122415
-X 223 -X 225
1,5 1,5
br br
-XM 5b -XM 5c
- -
42.9/ HBM HBM /49.5
Drehleuchte Hupe
OBOPOTHA AM A CPEHA
47 49
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Hupe Leuchte J E415
Project Suffix
CPEHA OCBETTE
J E415
+ HB1 Page
48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-XP 6a
1,5
rt
CU
-X 330 332
-W.SSLx
-W.SSLx
-W.SSLx
-W.SSLx
-XE 400 401 404 405
-SSLx -SSLx
1 2
+P1 +P1
-46S29 -46S30
-X 331 333
+P1 +P1
-SSLx -SSLx
1,0 1,0
ws ws
A1 A1
-49K1 K -49K2 K
215392 A2 215392 A2
1,5 1,5
br br
48.9/ HBM HBM /50.0

Reserve
Reserve
-SSL x
x
PEEPB
-SSL x
x
PEEPB
-C
-C
x x
-SSL x
x
-SSL x
x
-C
-C
Max. Kontaktbelastung: 24VDC,5A
MAKC. HAPYKA KOHTAKTOB: 230VAC,5A
11 14 11 14
36.8 36.5
48 50
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Reserve J E415
Project Suffix
PEEPB
J E415
+ HB1 Page
49
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-50K1 + - -
MT 10
350960
1,5
116897 -X 498 499 -XH 997 998 999 PE -XS 657 658 659 -XP 6b
-XP 6c 6d 7a -XM 5d
-XM 6a 6b 6c
br
49.8/ HBM
Reserve
Reserve
Reserve
Reserve
Reserve
Reserve
PEEPB
PEEPB
PEEPB
PEEPB
PEEPB
PEEPB
49 51
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Reserve J E415
Project Suffix
PEEPB
J E415
+ HB1 Page
50
50
Klemmleiste
Modific.
0
Klemme
Br cken
Date
+HB1-X
Name
-XH
+HB1
Date
Check
Print
PE Erdung /15.0
gegn
Desig.
1
PE
E Massung /8.0
22.02.08
18.01.06
-X
+A1
31 Steuerschrank /8.1
Brindlinger
1
31
31 = /8.1
2
31
DIR:
33 = /8.1
3
2
33
33 = /8.1
4
33
+HB1-W.SSLx 15x Reserve
+
101 Reserve /8.7
1
Nikops DSP neu

+P1
102 = /8.7
-SSLx
2
3 x JMS 620 GS-N.LC

3
-S2
+P1
+HB1-W.M78.A YSLY-JZ 5x1.5mm
Meldungen Bypassklappe
160 Meldungen Bypassklappe /28.5
1
1
161 = /28.5
5
2
7
4
CAS
163 = /28.6
6
3
15
OAS
164 = /28.6
4
16
-S3
+P1
5
+HB1-W.M67.A YSLY-JZ 5x1.5mm
Klemmen
Meldungen Kesselklappe
165 Meldungen Kesselklappe /29.5
1
1
166 = /29.5
5
allgemein +HB1
7
CAS
168 = /29.6
6
3
6
15
OAS
169 = /29.6
4
16
-S3
+P1
7
+HB1-W.M67.B YSLY-JZ 5x1.5mm

170 Meldungen Abgasklappe /30.5
1
171 = /30.5
5
2
Project
7
Wiring diagram
CAS
173 = /30.6
6
3
J E415
J E415
8
15
OAS
Group
Suffix
174 = /30.6
4
16
Page
+ HB1
9
51
52
51
Klemmleiste
Modific.
0
Klemme
Br cken
Date
+HB1-X
Name
+HB1-W.E61.A YSLY-JZ 4x1.5mm
Date
Schalter Frischl
Check
Print
190 Schalter Frischl /23.1
2
1
Desig.
1
191 = /23.1
1
2
192 = /23.1
3
3
+P1
22.02.08
18.01.06
-23S24
Brindlinger
4
DIR:
2
+HB1-W.SSL57.5 2x -SSL 57.5

Frischl max
196 -SSL 57.5 Frischl max /23.3
1
1
+P1
197 = /23.3
-23S25
2
Nikops DSP neu

+HB1-W.SSL57.3 4x -SSL 57.3
Position:offen
198 -SSL 57.3 Frischl min /23.4
1
1
+P1
3 x JMS 620 GS-N.LC

199 = /23.4
-23S26
2
2
3
+HB1-W.E66.A YSLY-JZ 4x1.5mm
Schalter Altl
202 Schalter Altl /23.6
2
1
203 = /23.7
1
2
204 = /23.7
3
3
+P1
-23S27
4
4
+HB1-W.SSL57.4 2x -SSL 57.4

Altl max
205 -SSL 57.4 Altl max /23.8
1
1
+P1
206 = /23.8
-23S28
2
5
+HB1-W.M16.A YSLY-OZ 2x1.5mm
-45H1
+P1
Klemmen
Drehleuchte
222 Drehleuchte /48.3
1
223 = /48.3
2
allgemein +HB1
-45H2
+P1
6
+HB1-W.M17.A YSLY-OZ 2x1.5mm

Hupe
224 Hupe /48.4
1
225 = /48.4
2
+HB1-W.SSL56.10 2x
-11M1
+P1
-SSL56.10 Zuluftjalousie 1
272 -SSL56.10 Zuluftjalousie 1 /11.1
2
1
7
273 Antrieb /11.1

1
2
Project
Wiring diagram
-11S18
+P1
J E415
J E415
+HB1-W.SSL56.6 2x -SSL 56.6

Position:offen
274 -SSL 56.6 Position:offen /11.2
1
8
S1
S2
Group
Suffix
275 = /11.2
2
+HB1-W.SSL56.11 2x
-11M2
+P1
+ HB1

2
1
M
Page
277 Antrieb /11.4

1
2
9
52
53
52
Klemmleiste
Modific.
0
Klemme
Br cken
Date
+HB1-X
Name
-11S19
+P1
+HB1-W.SSL56.7 2x -SSL 56.7
Date
Position:offen
Check
Print
1
Desig.
1
S1
S2
279 = /11.5
2
+HB1-W.SSL56.12 2x
22.02.08
18.01.06
-11M3
+P1
Brindlinger
2
1
Heizregister
Heizregister
DIR:
281 Antrieb /11.6
1
2
2
-11S20
+P1
+HB1-W.SSL56.8 2x -SSL 56.8
Position:offen
1
Nikops DSP neu

S1
S2
283 = /11.7
2
3 x JMS 620 GS-N.LC

3
+HB1-W.SSL57.10 2x
-12M4
+P1
-SSL57.10 Umluftjalousie
284 -SSL57.10 Umluftjalousie /12.1
2
1
M
285 Antrieb /12.1
1
2
-12S21
+P1
4
+HB1-W.SSL57.1 2x -SSL 57.1

Position:offen
1
S1
S2
287 = /12.2
2
+HB1-W.SSL57.11 2x
-12M5
+P1
-SSL57.11 Abluftjalousie1
288 -SSL57.11 Abluftjalousie1 /12.3
2
1
M
5
289 Antrieb /12.4
1
2
Klemmen
-12S22
+P1
+HB1-W.SSL57.2 2x -SSL 57.2
allgemein +HB1
Position:offen
1
S1
S2
291 = /12.5
2
6
+HB1-W.SSL57.12 2x
-12M6
+P1
-SSL57.12 Abluftjalousie2
292 -SSL57.12 Abluftjalousie2 /12.6
2
1
M
293 Antrieb /12.7

1
2
7
-12S23
+P1
+HB1-W.SSL57.3 4x -SSL 57.3

Position:offen
3
Project
S1
S2
295 = /12.8
4
Wiring diagram
J E415
J E415
8

-46S29
+P1
Group
Suffix
330 -SSL x /49.5

3
331 = /49.5
4
Page
+ HB1
-46S30
+P1
332 = /49.6
5
9
53
333 = /49.6
6
54
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Seite
/50.2
/50.2
Gert / Funktion
+HB1-X
Klemmleiste
Reserve
Br cken
498
499
Klemme
53 55
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Klemmen J E415
Project Suffix
allgemein +HB1
J E415
+ HB1 Page
54
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Seite
/49.1
/49.1
/49.2
/49.2
Gert / Funktion
+HB1-XE
-SSL x Reserve
Klemmleiste
Br cken
400
401
404
405
Klemme
15x Reserve
+HB1-W.SSLx
10
7
1 2
+P1 +P1
-SSLx -SSLx
54 56
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Klemmen J E415
Project Suffix
externe Spannung +HB1
J E415
+ HB1 Page
55
55
Klemmleiste
Modific.
0
Klemme
Br cken
Date
+HB1-XH
Name
Date
Check
Print
805 -SSL x Reserve /17.6
11
Desig.
1
L1
806 = /17.6
12
L2
807 = /17.6
13
+P1
L3
22.02.08
18.01.06
-SSLx
808 = /17.7
Brindlinger
N
14
PE = /17.7
15
PE
DIR:
2
-M5
+P1
Bypassklappe
815 Bypassklappe /28.2
1
33
816 = /28.2
2
35
817 = /28.2
2
3
Nikops DSP neu

PE = /28.2
E
PE
3 x JMS 620 GS-N.LC

3
-M6
+P1
Kesselklappe
818 Abgasklappe /30.2
1
33
819 = /30.2
2
35
820 = /30.2
2
3
PE = /30.2
E
PE
4
+HB1-W.M79.C YSLY-JZ 4x1.5mm
-M6
+P1
Kesselklappe
821 Kesselklappe /29.2
1
33
822 = /29.2
2
35
823 = /29.2
2
3
PE = /29.2
E
PE
5
+HB1-W.E31.C YSLY-JZ 4x1.5mm

Heizwasserpumpe
-20M13
+P1
825 Heizwasserpumpe /20.1
U
1
Klemmen
3
826 = /20.1
M
V
2
~ 827 = /20.1
W
3
PE
PE = /20.2
PE
Hilfsbetriebe +HB1
6
+HB1-W.SSL55.6 4x -SSL 55.6

K hlventilator 1
+P1
-21M15
830 -SSL 55.6 K hlventilator 1 /21.1

U
1
3
831 = /21.1
M
V
2
~
832 = /21.1
W
3
PE
PE = /21.2
PE
7
+HB1-W.SSL55.7 4x -SSL 55.7

K hlventilator 2
-21M16
+P1

U
1
3
834 = /21.3
M
V
2
Project
~
835 = /21.3
W
3
PE
Wiring diagram
PE = /21.4
PE
J E415
J E415
8
+HB1-W.SSL55.8 4x -SSL 55.8

Group
K hlventilator 3
-21M17
+P1
Suffix

U
1
3
837 = /21.5
M
V
2
~
+ HB1
838 = /21.5
W
3
PE
PE = /21.6
PE
Page
9
56
57
56
Klemmleiste
Modific.
0
Klemme
Br cken
Date
+HB1-XH
Name
+HB1-W.SSL55.9 4x -SSL 55.9
Date
K hlventilator 4
-21M18
+P1
Check
Print
U
1
Desig.
1
3
840 = /21.7
M
V
2
~
841 = /21.7
W
3
PE
22.02.08
18.01.06
PE = /21.8
Brindlinger
PE
+HB1-W.SSL55.10 4x -SSL
DIR:
55.10 K hlventilator 5
-22M19
+P1
U
1
2
3
843 = /22.1
M
V
2
~
844 = /22.1
W
3
PE
PE = /22.2
PE
Nikops DSP neu

3 x JMS 620 GS-N.LC

+P1
-22M20
U
1
3
846 = /22.3
M
V
2
~
847 = /22.3
W
3
PE
PE = /22.4
PE
-22M21
+P1
U
1
4
3
849 = /22.5
M
V
2
~
850 = /22.5
W
3
PE
PE = /22.6
PE
-22M22
+P1
U
1
5
3
852 = /22.7
M
V
2
Klemmen
853 = /22.7
W
3
PE
PE = /22.8
PE
+HB1-W.E52.C YSLCY-JZ
4x2.5mm
Hilfsbetriebe +HB1
870 Maschinenraumbel ftung 1 /25.1
1
Maschinenraumbel ftung 1
6
U1
871 = /25.1
2
V1
+P1
872 = /25.1
-25A1
3
W1
PE = /25.1
PE
PE
E = /25.2
+HB1-W.E57.C YSLCY-JZ
4x2.5mm
873 Maschinenraumbel ftung 2 /26.1
1
7
U1
874 = /26.1
2
V1
+P1
875 = /26.1
-26A2
3
Project
W1
PE = /26.1
PE
PE
Wiring diagram
E = /26.2
J E415
J E415
+HB1-W.E57.1.C YSLCY-JZ
4x2.5mm
876 = /27.1
1
8
U1
Group
Suffix
877 = /27.1
2
V1
+P1
878 = /27.1
-27A3
3
W1
+ HB1
PE = /27.1
PE
PE
E = /27.2
Page
9
57
58
57
Klemmleiste
Modific.
0
Klemme
Br cken
Date
+HB1-XH
Name
Date
4x2.5mm
Check
Print
879 Maschinenraumbel ftung 2 /27.1.1
1
Desig.
1
U1
+P1
-27A3
22.02.08
18.01.06
Brindlinger
DIR:
2
+HB1-W.E64.A YSLC-JZ 3x1.5mm
-27Y1
+HB1
Ventil
879 Ventil /27.1.8
1
4x2.5mm
2
Nikops DSP neu

V1
3 x JMS 620 GS-N.LC

+P1
-27A3
3
+HB1-W.E64.A YSLC-JZ 3x1.5mm
-27Y1
+HB1
Ventil
880 Ventil /27.1.8
2
4
4x2.5mm
3
+P1
-27A3
W1
PE = /27.1.1
PE
PE
E = /27.1.2
5
Klemmen
Frischlpumpe
-24M23
+P1
885 Frischlpumpe /24.5
U
1
3 886 = /24.5
M
V
~ 2
887 = /24.5
W
3
PE
Hilfsbetriebe +HB1
PE = /24.6
PE
6

Altlpumpe
-24M24
+P1
888 Altlpumpe /24.7

U
1
3
889 = /24.7
M
V
2
~
890 = /24.7
W
3
PE
PE = /24.8
PE
7

Gemischk hlwasserpumpe
-20M14
+P1
950 Gemischk hlwasserpumpe /20.3

U
1
Project
3
951 = /20.3
M
V
2
~
Wiring diagram
952 = /20.4
W
3
J E415
J E415
PE
PE = /20.4
PE
8
Group
Suffix
+HB1-W.SSL54.4 4x
Gemischk hlventilator 1
-19M7
+P1
953 Gemischk hlventilator 1 /19.1

U
1
3
+ HB1
954 = /19.1
M
V
2
~
955 = /19.1
W
3
Page
PE
PE = /19.1
PE
9
58
59
58
Klemmleiste
Modific.
0
Klemme
Br cken
Date
+HB1-XH
Name
+HB1-W.SSL54.5 4x
Date
-19M8
+P1
Check
Print
U
1
Desig.
1
3
957 = /19.2
M
V
2
~
958 = /19.2
W
3
PE
22.02.08
18.01.06
PE = /19.3
Brindlinger
PE
+HB1-W.SSL54.6 4x
DIR:
-19M9
+P1
U
1
2
3
960 = /19.4
M
V
2
~
961 = /19.4
W
3
PE
PE = /19.4
PE
Nikops DSP neu

+HB1-W.SSL54.7 4x
3 x JMS 620 GS-N.LC

+P1
-19M10
U
1
3
963 = /19.5
M
V
2
~
964 = /19.6
W
3
PE
PE = /19.6
PE
+HB1-W.SSL54.8 4x
-19M11
+P1
U
1
4
3
966 = /19.7
M
V
2
~
967 = /19.7
W
3
PE
PE = /19.7
PE
+HB1-W.SSL54.9 4x
-19M12
+P1
U
1
5
3
969 = /19.8
M
V
2
Klemmen
970 = /19.9
W
3
PE
PE = /19.9
PE

Notk hlwasserpumpe
-20M15
+P1
Hilfsbetriebe +HB1
971 Notk hlwasserpumpe /20.5
U
1
6
972 = /20.5
M
V
2
~
973 = /20.6
W
3
PE
PE = /20.6
PE
997 Reserve /50.3
998 = /50.3
7
999 = /50.3
PE = /50.3
Project
-18M1
+HB1
PE Schrankl fter /18.1

gegn
Wiring diagram
J E415
J E415
8
PE
Group
Suffix
-XH1
+HB1
+ HB1
PE Erdung /15.0
gegn
PE
PE Reserve /15.1
Page
+HB1-W.SSL3 1x -SSL 3
Potentialausgleich
PE -SSL 3 Potentialausgleich /15.1
PE
9
+HB1
-SSL3
59
PE Erdung Rahmen Schaltschrank /15.2

60
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Seite
/14.2
/14.3
/14.3
/14.3
/14.3
Gert / Funktion
-SSL 50 Einspeisung
+HB1-XH1
Klemmleiste
Br cken
Klemme
U1
V1
W1
PE
N
5x50mm -SSL
50 Einspeisung
+HB1-W.SSL50
L1 L2 L3 N PE
+P1
-SSL50
59 61
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
+HB1-XH1 J E415
Project Suffix

J E415
+ HB1 Page
60
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Seite
/10.7
/11.1
/12.1
/31.0
/34.1
/34.3
/34.3
/34.5
/34.6
/43.2
/44.2
/44.4
/44.6
/48.3
/8.1
/8.2
/8.7
/9.0
Gert / Funktion
Umgebungslufttemperatur
R cklauf Temperatur
Rauchmeldeanlage
Versorgung EX481
+HB1-XM
Raumtemperatur
Steuerschrank
Klemmleiste
Gaswarngert
Drehleuchte
Steuerung
Modul 0&1
Modul 2&3
Reserve
Antrieb
EX484
=
=
Br cken
Klemme
1a
1b
1c
1d
2a
2b
2c
2d
3a
3b
3c
3d
4a
4b
4c
4d
5a
5b
br
br
br
br
br
br
br
CU
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
A2 1
+HB1 +HB1 +HB1 +HB1 +HB1 +HB1
31 102 273 285 223
-X -X -X -X
-9K1 - X4_5 -31R1 X1_3 X1_1 X2_1 X1_1 X2_1 X1_3 X_2 X_5 X_8
+HB1 +HB1 +HB1 +HB1 +HB1 +HB1 +HB1 +HB1 +HB1 +HB1 +HB1
-9A1 -10A1 -32A2 -35A1 -35A1 -37A1 -37A1 -43A2 -44A1 -44A1 -44A1
60 62
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Klemmen J E415
Project Suffix
St tzpunkt - 0VDC
J E415
+ HB1 Page
61
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Seite
/48.4
/50.6
/50.6
/50.6
/50.7
Gert / Funktion
+HB1-XM
Klemmleiste
Reserve
Hupe
Br cken
Klemme
5c
5d
6a
6b
6c
br
-X 225
61 63
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Klemmen J E415
Project Suffix
St tzpunkt - 0VDC
J E415
+ HB1 Page
62
62
Klemmleiste
Modific.
0
Klemme
Br cken
Date
+HB1-XP
Name
Date
Check
Print
1a + St tzpunkt /8.2
rt
Desig.
1
-8F1
+HB1
1
22.02.08
18.01.06
Brindlinger
DIR:
-39K4
+HB1
1b Steuerung /8.2
rt
2
24
-8F2
+HB1
1c Sicherung 0,63A /8.3
1
rt
+
1d Gaswarngert /9.0
rt
Nikops DSP neu

-9A1
+HB1
3 x JMS 620 GS-N.LC

5
2a Gassensor 1 /9.2
rt
3
-9A1
+HB1
2b Rauchmeldeanlage /10.7
rt
X4_6
+HB1
-10A1
2c = /10.7
rt
X3_5
+HB1
-10A1
4
-X
+HB1
2d -SSL 56.6 Position:offen /11.2
rt
274
3a -SSL 56.7 Position:offen /11.4
rt
278
5
3b -SSL 56.8 Position:offen /11.7

rt
Klemmen
282
3c -SSL 57.1 Position:offen /12.2

rt
286
St tzpunkt +24VDC
3d -SSL 57.2 Position:offen /12.4
rt
6
290
4a Schalter Frischl /23.1

rt
190
7
-XS
+HB1
4b Bereit /25.4
rt
570
Project
4c EX484 /34.1
rt
X1_1
Wiring diagram
+HB1
-32A2
J E415
J E415
4d Modul 0&1 /34.3

rt
8
X1_2
+HB1
-35A1
Group
Suffix
5a = /34.4
rt
X2_2
+HB1
-35A1
+ HB1
5b Modul 2&3 /34.6

rt
X1_2
Page
+HB1
-37A1
9
63
5c = /34.6
rt
X2_2
+HB1
-37A1
64
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Seite
/43.2
/49.5
/50.5
/50.5
/50.5
/50.6
/28.5
/29.5
/30.5
Gert / Funktion
Meldungen Bypassklappe
Meldungen Abgasklappe
Versorgung EX481
+HB1-XP
Klemmleiste
Reserve
-SSL x
Br cken
Klemme
5d
6a
6b
6c
6d
7a
7b
7c
7d
rt
rt
rt
rt
rt
+HB1
330 160 165 170
-X
X1_1
+HB1
-43A2
63 65
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Klemmen J E415
Project Suffix
St tzpunkt +24VDC
J E415
+ HB1 Page
64
64
Klemmleiste
Modific.
0
Klemme
Br cken
Date
+HB1-XS
Name
Date
Check
Print
E Massung /32.2
PE
tr
Desig.
1
+HB1
-32A2
E = /43.1
PE
tr
22.02.08
18.01.06
+HB1
-43A2
Brindlinger
+HB1-W.E13.A YSLCY-JZ
4x1.5mm R cklauf Temperatur
A
8 R cklauf Temperatur /44.1
1
1
+P1
DIR:
-41B1
A
7 = /44.2
2
2
2
A
6 = /44.2
3
3
4x1.5mm Raumtemperatur
A
8 Raumtemperatur /44.3
1
1
Nikops DSP neu

+P1
-41B2
A
7 = /44.3
2
2
3 x JMS 620 GS-N.LC

A
6 = /44.4
3
3
3
4x1.5mm
A
8 Umgebungslufttemperatur /44.5
1
1
Umgebungslufttemperatur
+P1
-41B3
A
7 = /44.5
2
2
A
6 = /44.5
3
3
4
+HB1-W.E1.A YSLCY-JZ 4x1.5mm

R cklaufventil
520 R cklaufventil /13.2
G
1
521 = /13.3
2
+P1
G0
-13Y4
PE = /13.3
Y
522 = /13.3
3
523 = /13.3
5
E = /13.3
+HB1-W.E11.A YSLCY-OZ
Klemmen
3x1.5mm Gemischkreis-Ventil
524 Gemischkreis-Ventil /13.5
G
1
525 = /13.5
2
+P1
G0
-13Y5
PE = /13.5
Y
Schirmkabel +HB1
526 = /13.5
3
6
527 = /13.5
E = /13.6
+HB1-W.E11.1.A YSLCY-OZ
3x1.5mm Notk hler ventil
530 Notk hler ventil /13.7
G
531 = /13.7
2
+P1
G0
-13Y6
PE = /13.7
Y
7
532 = /13.8
3
533 = /13.8
Project
E = /13.8
Wiring diagram
4x1.5mm Gassensor 1
550 Gassensor 1 /9.1
S
1
J E415
J E415
551 = /9.1
2
8
+P1
01
-9F2
Group
Suffix
552 = /9.1
3
NS
4x1.5mm Gassensor 2
+ HB1

S
554 = /9.5
2
Page
+P1
01
-9F3
555 = /9.5
3
9
NS
65
66
65
Klemmleiste
Modific.
0
Klemme
Br cken
Date
+HB1-XS
Name
Date
4x1.5mm Gassensor 3
Check
Print
S
1
Desig.
1
557 = /9.6
2
+P1
01
-9F4
558 = /9.7
3
NS
22.02.08
18.01.06
Brindlinger
4x1.5mm Gassensor 4
S
1
DIR:
560 = /9.8
2
2
+P1
01
-9F5
561 = /9.8
3
NS
+HB1-W.E133.A J-YAY1 2x0.8mm
Rauchmelder
562 Rauchmelder /10.1
a
1
Nikops DSP neu

+P1
563 = /10.2
-10F6
b
2
3 x JMS 620 GS-N.LC

3
2x1.5mm Sollwert 0-10V
564 Sollwert 0-10V /26.5
2
1
+P1
565 = /26.5
-26A2
3
2
7x1.5mm Anforderung
9
1
+P1
-25A1
4
568 n-FIX 1500Upm /25.3

2
+P1
14
-25A1
569 +24VDC /25.4
3
+P1
12
-25A1
570 Bereit /25.4
4
5
17
+P1
571 = /25.4
-25A1
5
19
Klemmen
572 Sollwert 0-10V /25.5
2
1
+P1
573 = /25.5
-25A1
3
Schirmkabel +HB1
6
7x1.5mm Anforderung
9
1
+P1
-26A2
575 n-FIX 1500Upm /26.3

2
+P1
14
-26A2
576 +24VDC /26.4

3
7
+P1
12
-26A2
577 Bereit /26.4

4
Project
17
+P1
578 = /26.4
-26A2
5
19
Wiring diagram
J E415
J E415
+HB1-W.E58.1.A YSLCY-JZ
7x1.5mm Anforderung
9
1
8
+P1
-27A3
Group
Suffix
581 n-FIX 1500Upm /27.3

2
+P1
14
-27A3
+ HB1
582 +24VDC /27.4

3
Page
+P1
12
-27A3
9
66
67
66
Klemmleiste
Modific.
0
Klemme
Br cken
Date
+HB1-XS
Name
Date
7x1.5mm Anforderung
Check
Print
583 Bereit /27.4
4
Desig.
1
17
+P1
584 = /27.4
-27A3
5
19
22.02.08
18.01.06
586 Sollwert 0-10V /27.5
Brindlinger
2
1
+P1
587 = /27.5
-27A3
3
2
DIR:
2
7x1.5mm Anforderung
589 Anforderung /27.1.2
9
1
+P1
-27A3
590 n-FIX 1500Upm /27.1.3
2
Nikops DSP neu

+P1
14
-27A3
3 x JMS 620 GS-N.LC

591 +24VDC /27.1.4
3
3
+P1
12
-27A3
592 Bereit /27.1.4
4
17
+P1
593 = /27.1.4
-27A3
5
19
594 Sollwert 0-10V /27.1.5
2
1
4
+P1
595 = /27.1.5
-27A3
3
2
657 Reserve /50.4
658 = /50.4
659 = /50.4
5
Klemmen
Schirmkabel +HB1
6
7
Project
Wiring diagram
J E415
J E415
8
Group
Suffix
Page
+ HB1
9
67
+DF/1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
HERMES +DF

BATE E PM JES
APEATOM B O HT KM.
c. T N 1100-0110


N
Schnittstellenliste
EPTE COCTAB EH
C OMO CAE-CCTEM.
PMO JES C PMEHEHEM
OPHA HX APAMETPOB.
C EKTPOOOPYOBAHEM
VDE 0185 ACT 1 / 11.82 YHKT 6.1.2.
+HB1/67 2
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
HERMES +DF J E415
Project Suffix

J E415
+ DF Page
1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Seiten bersicht
OOP CTPAH
+DF/1 HERMES +DF
+DF/2 Seiten bersicht

OOP CTPAH
+DF/3 DIANE WIN SERVER APC620
+DF/4 SWITCH
1 3
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
OOP CTPAH
J E415
+ DF Page
2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
in Stationssteuerschrank eingebaut
KA CTAOHHOO Y PAB EH BCTPOEH Modem
+DF-3A2
398029
+DF-3A1
DIANE WIN SERVER

481424
Phone
twisted pair
RJ11
APC 620
ETHERNET
5P62:GEJEN-02 RJ45 Line
Ethernet RJ11
ETH1 ETH2
+ -
GND PE
1,5 2,5 2,5
-W.I10.A Ethernet
rt tr tr
4.1/ DFP
4.1/ DFM
TL:389569
1m
gelb
T
1,5
br
GND GND
MOD1/1
MOD2/1
DIANEWIN1
Rahmen
PAMA
+ST/9.8/
+ST/9.8/
4.8/
Liefergrenze
GE Jenbacher
PAHA OCTABK
-W.SSL203
-W.SSL202
GE Jenbacher
Telefonsteckdose
bauseits
eeoa poea
+P1 coec aao
-SSL203
+P1
-SSL202
203 202
DIANE XT -SSL203 -SSL202

-->DF Zentrale Telefonsteckdose
-C 203 -C 202
2 --> ep eeoa poea 4
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
DIANE WIN SERVER J E415
Project Suffix
APC620
J E415
+ DF Page
3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
3.0/ DFP
3.0/ DFM
GND Rahmen GND Rahmen

PAMA PAMA
1,5 1,5 2,5 1,5 1,5 2,5

rt br tr rt br tr
+DF-4A1 +DF-4A2
SWITCH SWITCH
5 Ports 5 Ports
420709 420709
+ - GND + - GND
0V
0V
Ethernet Ethernet Ethernet Ethernet Ethernet Ethernet Ethernet Ethernet Ethernet Ethernet
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
-W.E171.A Ethernet
OCTABK GEJ
-W.E172.A Ethernet
OCTABK GEJ
-W.E173.A Ethernet
OCTABK GEJ
-W.E174.A Ethernet
OCTABK GEJ
-W.E175.A Ethernet
OCTABK GEJ
-W.I11.A Ethernet
Lieferumfang GEJ
Lieferumfang GEJ
Lieferumfang GEJ
Lieferumfang GEJ
Lieferumfang GEJ
TL:389569
OM
OM
OM
OM
OM
1m
gelb
Monteur
DIANEXT/ST
+ST/25.2
DIANEXT/1 DIANEXT/2 DIANEXT/3 DIANEXT/4 DIANEXT/5 DIANEWIN1
+A1/36.2 +A1/36.0 3.3
Switch --> XT Switch 1 --> Switch 2
3 +ST/1
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
SWITCH J E415
Project Suffix

J E415
+ DF Page
4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Stationssteuerschrank +ST
KA CTAOHHOO Y PAB EH +ST
BATE E PM JES
APEATOM B O HT KM.
c. T N 1100-0110


N
Schnittstellenliste
EPTE COCTAB EH
C OMO CAE-CCTEM.
PMO JES C PMEHEHEM
OPHA HX APAMETPOB.
C EKTPOOOPYOBAHEM
VDE 0185 ACT 1 / 11.82 YHKT 6.1.2.
+DF/4 2
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Stationssteuerschrank +ST J E415
Project Suffix
KA CTAOHHOO Y PAB EH +ST
J E415
+ ST Page
1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Seiten bersicht
OOP CTPAH
+ST/1 Stationssteuerschrank +ST +ST/16 Analog Eingnge

KA CTAOHHOO Y PAB EH +ST AHA OOB BXO
+ST/2 Seiten bersicht +ST/17 Digital Eingnge

OOP CTPAH POBO BXO
+ST/3 Seiten bersicht +ST/18 Digital Eingnge

OOP CTPAH POBO BXO
+ST/4 bersicht Klemmleisten +ST/19 Digital Eingnge

oop K EMMHE H POBO BXO
+ST/5 bersicht Klemmleisten +ST/20 Digital Eingnge

oop K EMMHE H POBO BXO
+ST/6 Master SY +ST/21 Digital Ausgnge

MACTEP SY POBO BXO
+ST/7 T rausnehmungen +ST +ST/22 Digital Ausgnge

BEPHE POM +ST POBO BXO
+ST/8 Verteilung 24VDC +ST/23 Digital Ausgnge

PABETBTE 24VDC POBO BXO
+ST/9 Verteilung 24VDC +ST/24 Digital Ausgnge

PABETBTE 24VDC POBO BXO
+ST/10 Einspeisung Hilfsbetriebe +ST/25 Powerpanel 250

A TKA BC OMOATE HOE OOPYOBAHE coo 250
+ST/11 Massung/Erdung +ST/26 Modulgruppen bersicht

OK EHE HA MACCY/AEM EHE CBOHA TA A PY MOY E
+ST/12 Lastteilleitung +ST/27 Steckplatz bersicht

ACT HAPYK MECTO OCOEHEH oop
+ST/13 Modulgruppen bersicht +ST/28 SPS-Versorgung

CBOHA TA A PY MOY E Y-CHAEHE
+ST/14 Steckplatz bersicht +ST/29 Digital Eingnge

MECTO OCOEHEH oop POBO BXO
+ST/15 SPS-Versorgung +ST/30 Digital Eingnge

Y-CHAEHE POBO BXO
1 3
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
OOP CTPAH
J E415
+ ST Page
2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Seiten bersicht
OOP CTPAH
+ST/31 Digital Eingnge +ST/45 Klemmen allgemein +ST f r +A1

POBO BXO
+ST/32 Digital Eingnge +ST/46 Klemmen allgemein +ST f r +A1

POBO BXO
+ST/33 Digital Ausgnge +ST/47 Klemmen allgemein +ST f r +A2

POBO BXO
+ST/34 Digital Ausgnge +ST/48 +ST-X3

POBO BXO
+ST/35 Digital Ausgnge +ST/49 Klemmen Schirmkabel +ST f r +A1

POBO BXO
+ST/36 Digital Ausgnge +ST/50 Klemmen Schirmkabel +ST f r +A2

POBO BXO
+ST/37 Led's's Blindschaltbild +ST/51 +ST-X3S

CBETOO's eca eocxea
+ST/38 Signale => +A1,+A2 +ST/52 Klemmen externe Spannung +ST

CHA => +A1,+A2
+ST/39 Not-Aus +ST/53 Klemmen Hilfsbetriebe +ST

ABAP HA OCTAHOBKA
+ST/40 Signale +ST ---> +A. +ST/54 Klemmen St tzpunkt - 0VDC

CHA +ST ---> +A.
+ST/41 Signale zum Kunden +ST/55 Klemmen St tzpunkt +24VDC

CHA AKAK
+ST/42 Klemmen Reserve +ST/56 Klemmen Schirmkabel +ST

K EMM PEEPB
+ST/43 Reserve
PEEPB
+ST/43.1 Blindschaltbild
eoeca cxea
+ST/44 Klemmen allgemein +ST
2 4
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
OOP CTPAH
J E415
+ ST Page
3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
oop: K EMMHE H
Stationssteuerung Einzeldrahtfarben im schrank:

CTAOHHOE Y PAB EHE
AC :
-X: -X=Klemmen
BHEH POBO : PH
allgemein +ST Schutzleiter : (gegn) gr n/gelb
K EMM ATH POBO : E H / T
BCEO +ST Funktionserde : (tr) transparent
-XH:
YHKOHA HOE AEM EHE : POPAH
-XH=Klemmen
Hilfsbetriebe +ST N-Leiter : (hbl) hellblau
K EMM N- POBOHK : CH
BC OMOATE HOE OOPYOBAHE +ST 24V AC : (vi) Violett
-XS:
oeo
-XS=Klemmen
Schirmkabel +ST DC :
K EMM
Plus : (rt) rot
KAE KPAHA +ST
C : KPACH
-XP: -XP=Klemmen Minus : (br)braun

St tzpunkt +24VDC MHYC : KOPHEB
K EMM
oop y +24VDC
ypaee : E
-XM: -XM=Klemmen
St tzpunkt - 0VDC Externe Spannung: (or) orange
K EMM BHEH HA PEHE: opae
oop y - 0VDC (Potentialfreie kontakte)
-XE:
-XE=Klemmen
externe Spannung +ST Thermo-ausgleichsleitung : (gn) + gr n
K EMM POBOHK TEPMO AP : + E H
BHEH HA PEHE +ST (ws) - weiss

- E
3 5
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
oop K EMMHE H
J E415
+ ST Page
4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
oop: K EMMHE H
Klemmleiste -X1=Klemmen
K EMMHA HA allgemein +ST f r +A1
K EMM
BCEO +ST +A1
Klemmleiste -X1H=Klemmen
K EMMHA HA Hilfsbetriebe +ST f r +A1
K EMM
BC OMOATE HOE OOPYOBAHE +ST +A1
Klemmleiste -X1S=Klemmen
K EMMHA HA Schirmkabel +ST f r +A1
K EMM
KAE KPAHA +ST +A1
Klemmleiste
K EMMHA HA -X1E=Klemmen
externe Spannung f r A1
K EMM
Klemmleiste -X2=Klemmen
BHEH HA PEHE A1
K EMMHA HA allgemein +ST f r +A2
K EMM
BCEO +ST +A2
Klemmleiste -X2H=Klemmen
K EMMHA HA Hilfsbetriebe +ST f r +A2
K EMM
BC OMOATE HOE OOPYOBAHE +ST +A2
Klemmleiste -X2S=Klemmen
K EMMHA HA Schirmkabel +ST f r +A2
K EMM
KAE KPAHA +ST +A2
Klemmleiste -X2E=Klemmen
K EMMHA HA externe Spannung f r A2
K EMM
BHEH HA PEHE A2
4 6
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
oop K EMMHE H
J E415
+ ST Page
5
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Positionierung:
12
PBEEHE B O OEHE:
CTAOHHOE Y PAB EHE MACTEP CHXPOHA
x x
1 .... Reserve
PEEPB
2 -25A1 DIANE
3 -37H7 CPU-Strung
Y- OMEXA
4 .... Reserve
PEEPB
5 .... Blindschaltbild
eca eocxea
G G G G 6 .... Reserve
5
2
PEEPB
7 .... Reserve
PEEPB
8 .... Reserve
PEEPB
3
9 -39A1 Taster Not-Aus
KHO KA ABAP HA OCTAHOBKA
11
10 .... Schrankl fter
BEHT TOP KAA
11 .... Warnschild
p pe ocopee
9 12 .... Warenmarke
p apa
OKOBA CTEHKA
OKOBA CTEHKA
Seitenwand
Seitenwand

OTBO KAE BH
10
Farbe:
(HxBxT) 2000x1200x600 Schrank RAL7035
Sockel 200
Sockel RAL7022
OKO 200
BET: Schutzart intern:
KA RAL7035 IP 2x / IPXXB
-X, -XH, -XS OKO RAL7022 B AT BHYTPEHH :
-X1, -X1H, -X1S Schutzart: IP40 IP 2x / IPxxB

B AT: IP40
( -X2, -X2H, -X2S )
5 ( -X3, -X3H, -X3S ) 7
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Master SY J E415
Project Suffix
MACTEP SY
J E415
+ ST Page
6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
KA CHXPOHA
Schalter/
25 209 Not-Aus Taster
25
BK ATE / Schalter sperrbar
ABAP HA OCTAHOBKA KHO KA BK ATE apae
85
85
45
3 36
22,5 7
13
36
15
49
910
34
G G G G
Meldelampen
CHA HE AM
1975
24
24
245
L fter
BEHT TOP
3,5
DIANE XT
245
750
196
117
234
223
230
117
250
223
490 490
6 8
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
T rausnehmungen +ST J E415
Project Suffix
BEPHE POM +ST
J E415
+ ST Page
7
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
PLUS /9.0
4,0 4,0 4,0 4,0
rtss rtss rtss rtss
-8V1 1K 2K
-8V2 1K 2K
DSEI 2X61 DSEI 2X61
225211 225211
1A 2A 1A 2A
4,0 4,0 4,0

rt rt rt
CU CU CU
-X1 33 33 -X2 33 33 -X3 33 33

SY+/11
SY+/12
SY+/21
SY+/22
SY+/31
SY+/32
+A1/8.2/
+A1/8.2/
Versorgung A1 - SY
Versorgung A2 - SY
Versorgung A3 - SY
CHAEHE A1 - SY
CHAEHE A2 - SY
CHAEHE A3 - SY
/+A1/8.2
/+A1/8.2
SY-/11
SY-/12
SY-/21
SY-/22
SY-/31
SY-/32
-X1 31 31 E -X2 31 31 E -X3 31 31 E

CU CU CU CU CU CU
4,0 4,0 4,0

br br br
-XM 1a -XM 1b -XM 1c
- - -
a
WAGO 281-652
XP / XM
Klemmen
K EMM
7 9
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
PABETBTE 24VDC
J E415
+ ST Page
8
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
8.8/ PLUS
CU
CU
CU
CU
CU
2 4 6 2 2
-9F1 -9F2 -9F3

1 3 5 1 1
C-6A C-6A C-6A
454950 454941 454941
1,5 4 1,5 1,5
rt rt rt rt
-XP 1a
+
+
-XP 1b
VISU+ NK+ MOD1/1

25.3 37.0 +DF/3.1
25.2 17.0 39.0 +DF/3.1

VISU- STM NK- MOD2/1
-XM 1d -XM 2a -XM 2b -XM 2c
- - - -
a
Visualisierung
yaa
+ St tzpunkt
+ oop y
Steuerung
ypaee
Netzentkopplung
PABKA OT CET
Datenfern bertragung
caoa
ax
WAGO 281-652
epe aa
c
XP / XM
Klemmen
K EMM
8 10
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
PABETBTE 24VDC
J E415
+ ST Page
9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2 2
-10F1 -10F2
1 1
C-13A C-13A
454942 454942
1,5
sw
3
-10S1
30C
FZK011
422292
5 6 7 8
-10XN1
481871
1 2 3 4
2xWAGO
281-652
2,5 2,5 2,5

sw sw hbl
U1
V1
W1
-XH N PE -XH PE -XH PE

-W.I222.B
3x1,5mm
YSLY-JZ
-W.SSL158
1,5 1,5 2,5

sw hbl gegn
L1 L2 L3 N PE
+P1 L N PE L N PE
-SSL110
-10M1 -10X1
110
50W 436822
LV500
-SSL 110 414258
3x 400/230V,50Hz,
gG 16A / AC 500V / 120kA / IEC 60269
Schrankl fter Steckdose

BEHT TOP KAA POETKA
9 11
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Einspeisung Hilfsbetriebe J E415
Project Suffix
J E415
+ ST Page
10
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schirmerdung mittels Schirmschiene
**) Verbindung so kurz wie mglich am Schrankeintritt !
Montageplatte
Mit E gekennzeichnete Klemmen
MOHTAHA ACTHA ( event. Kontaktierungs-Clip)
sind blanke Erdungsklemmen !
PE
16 Trennwand
gegn
PAE TE HA CTEHA
PE
16 Rahmen Schaltschrank
gegn
PAMA KA KOM EKTHOO PAC PEE TE HOO YCTPO CTBA

AEM EHEM KPAHOB KAE E HA HY
16 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 AEM EH P BXOE KAE E B KA !
*) *) *) *) *) *) *) *) *) **) *) **) HEO POBAHHE K EM AEM EH !
-XH PE -XH PE -XH PE
10
gegn
-W.SSL111
-X PE
PE
111
+P
-SSL111
PAE TE HA CTEHA
BEP C PABA CBEPXY
Potentialausgleich
BEP C PABA y
BEP C EBA CBEPXY

BEP C EBA y
T r rechts unten
T r links unten
T r rechts oben
CT
OKOBA CTEHKA
T r links oben
OKOBA CTEHKA
AH CTEHKA
KPA BEPHA
KPA BEPHA
AH CTEHKA
Auslassbleche
BPABHBAHE
OTEHA OB
AEM EHE
Seitenwand
Seitenwand
Trennwand
B YCKHE
R ckwand
R ckwand
SSL 111
111
Erdung
Dach
Dach
C
10 12
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
J E415
+ ST Page
11
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

CU CU CU CU CU CU
SS SS SS
-X1S 576 576 577 577 -X2S 576 576 577 577 -X3S 576 576 577 577
SS SS SS
LTL+/1
LTL-/1
LTLS/1
LTL+/2
LTL-/2
LTLS/2
LTL+/3
LTL-/3
LTLS/3
+A1/25.6/
+A1/25.6/
+A1/25.6/
Lastteilleitung Lastteilleitung Lastteilleitung

Modul 1 Modul 2 Modul 3
ACT HAPYK ACT HAPYK ACT HAPYK
MOY 1 MOY 2 MOY 3
11 13
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Lastteilleitung J E415
Project Suffix
ACT HAPYK
J E415
+ ST Page
12
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-13A2 -13A3 -13A4

15.0 348948 348948
362129
EX 484 AF 104 AF 104 DM 465

Modul 1 Modul 2 Modul 3&4
-17A1
17.0
1 0
3 4 0 0
E 2 E 2
C 4 C 4 -13X5
Profilschiene
PO HA HA
7TB718.81
A
8
6 A
8
6 AI774 AO352 377997
X1 X DI
1 2
mA IN mA OUT
X2 X DO
-13X6
7TB718.81
PE 377997
X X
2,5
tr
-XS E
-13X1 -13X4
7TB712.81 7TB712.81
378577 378577
Massung -13A5
375850
DM 465
Modul 5&6
PP200
BUSP14
-19A1
19.0
25.9/
26.1/
-13X2
7TB718.81
377997
X1 X DI
X2 X DO
-13A1
347904
7-er BACKPLANE
-13X3
7TB718.81
377997
12 14
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
CBOHA TA A PY MOY E
J E415
+ ST Page
13
13
Modific.
0
17.0
-17A1
OUTPUT INPUT
Date
X2 X1
A1 3 3 E1
A9 11 11 E9
A2 4 4 E2
A10 12 12 E10
Name
A3 5 5 E3
A11 13 13 E11
Date
A4 6 6 E4
Check
Print
A12 14 14 E12
Desig.
1
A5 7 CPU_FAIL 7 E5
A13 15 15 E13
A6 8 GNL_ALM 8 E6
A14 16 16 E14 Modul 3&4
A7 9 LAMPTEST 9 E7
22.02.08
18.01.06
A15 17 17 E15
Brindlinger
A8 10 10 E8
A16 18 18 E16
DIR:
2
Schnittlinie
19.0
-19A1
OUTPUT INPUT
Nikops DSP neu

X2 X1
A17 3 DMND_1 READY_1 3 E17
A25 11 READY_3 11 E25
3 x JMS 620 GS-N.LC

A18 4 DMND_2 PUL_OH_1 4 E18
12
3
A26 PUL_OH_3 12 E26
A19 5 DMND_3 OPERAT_1 5 E19
A27 13 OPERAT_3 13 E27
A20 6 6 E20
A28 14 14 E28
A21 7 READY_2 7 E21
A29 15 15 E29
A22 8 PUL_OH_2 8 E22
A30 16 16 E30
Modul 5&6
A23 9 OPERAT_2 9 E23

A31 17 17 E31
A24 10 10 E24
4
A32 18 18 E32
Schnittlinie
5
MECTO
6
Steckplatz bersicht
OCOEHEH oop
7
Project
Wiring diagram
J E415
J E415
8
Group
Suffix
Page
+ ST
9
14
15
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- + - + - + - + - +
-XM 2d -XP 1c -XM 3a -XP 1d -XM 3b -XP 2a -XM 3c -XP 2b -XM 3d -XP 2c
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
-13A2 -17A1 -19A1

13.0 X1_3 X1_1 17.0 X1_1 X1_2 X2_1 X2_2 19.0 X1_1 X1_2 X2_1 X2_2
361927
Versorgung 24 VDC
CHAEHE 24 VDC
14 16
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
Y-CHAEHE
J E415
+ ST Page
15
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Generatorleistung 1 Generatorleistung 2 Generatorleistung 3

ooc eepaopa 1 ooc eepaopa 2 ooc eepaopa 3
0-20mA = -475 bis 1900 kW 0-20mA = -475 bis 1900 kW 0-20mA = -475 bis 1900 kW
PP/1 /+A1/24.2
PM/1 /+A1/24.2
PS/1 /+A1/24.2
PP/2
PM/2
PS/2
PP/3
PM/3
PS/3
+A1-W.E6.A
+A2-W.E6.A
+A3-W.E6.A
YSLCY-OZ
2x1,5mm
YSLCY-OZ
2x1,5mm
YSLCY-OZ
2x1,5mm
SS SS SS
-X1S 600 601 -X2S 600 601 -X3S 600 601
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws
-16A1
348939 X_1 X_2 X_3 X_4 X_5 X_6 X_7 X_8 X_9 X_10 X_11 X_12
AI 774
Modul 1
I1 I2 I3 I4
Slot 1
Pgen_1 Pgen_2
0-20mA
15 17
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
AHA OOB BXO
J E415
+ ST Page
16
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
9.2/ STM STM /18.0
-17A1
DIGITAL INPUT
13.7 X1_3 X1_4 X1_5 X1_6 X1_7 X1_8 X1_9 X1_10
14.0 DM 465
15.2 Modul 3&4
18.0 E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8
21.0 1 / 4
22.0
348933
Reserve Reserve Reserve

PEEPB PEEPB PEEPB
16 18
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
POBO BXO
J E415
+ ST Page
17
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
17.9/ STM STM /19.0
-17A1
DIGITAL INPUT
17.0 X1_11 X1_12 X1_13 X1_14 X1_15 X1_16 X1_17 X1_18
DM 465
Modul 3&4
E9 E10 E11 E12 E13 E14 E15 E16
2 / 4

17 19
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
POBO BXO
J E415
+ ST Page
18
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
18.9/ STM STM /20.0
+A1/38.8 +A1/38.9 +A1/38.9

BER/1 H-IMP/1 BTRB/1 BER/2 H-IMP/2 BTRB/2
-X1 483 484 485 -X2 483 484 485
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws
-19A1
DIGITAL INPUT
13.3 X1_3 X1_4 X1_5 X1_6 X1_7 X1_8 X1_9 X1_10
14.2 DM 465
15.4 Modul 5&6
20.0 E17 E18 E19 E20 E21 E22 E23 E24
23.0 1 / 4
24.0 READY_1 PUL_OH_1 OPERAT_1 READY_2 PUL_OH_2 OPERAT_2
348933
Bereit Impuls: Betrieb Reserve Bereit Impuls: Betrieb Reserve

Motor 1 Betriebsstunden Motor 1 PEEPB Motor 2 Betriebsstunden Motor 2 PEEPB
OTOB Motor 1 PAOTA OTOB Motor 2 PAOTA
MOTOP 1 M Y C: MOTOP 1 MOTOP 2 M Y C: MOTOP 2
ooac ooac
MOTOP 1 MOTOP 2
18 20
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
POBO BXO
J E415
+ ST Page
19
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
19.9/ STM STM /21.0
BER/3 H-IMP/3 BTRB/3
-X3 483 484 485
1,0 1,0 1,0

ws ws ws
-19A1
DIGITAL INPUT
19.0 X1_11 X1_12 X1_13 X1_14 X1_15 X1_16 X1_17 X1_18
DM 465
Modul 5&6 E25 E26 E27
E28 E29 E30 E31 E32
2 / 4 READY_3 PUL_OH_3 OPERAT_3
Bereit Impuls: Betrieb Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve

Motor 3 Betriebsstunden Motor 3 PEEPB PEEPB PEEPB PEEPB PEEPB
OTOB Motor 3 PAOTA
MOTOP 3 M Y C: MOTOP 3
ooac
MOTOP 3
19 21
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
POBO BXO
J E415
+ ST Page
20
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-17A1 CPU_FAIL GNL_ALM LAMPTEST

DIGITAL OUTPUT
17.0 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8
DM 465
Modul 3&4
X2_3 X2_4 X2_5 X2_6 X2_7 X2_8 X2_9 X2_10
3 / 4
1,0 1,0 1,0

ws ws ws
LT
37.8
A1 A1
-21K1 -21K2
PT A2 PT A2
343815 343815
1,5 1,5
br br
20.9/ STM STM /22.0
Reserve CPU-Strung Sammelstrung Lampentest Reserve

PEEPB Stationssteuerung Stationssteuerung POBEPKA AM PEEPB
Y- OMEXA COCTABHA HEC PABHOCT
CTAOHHOE Y PAB EHE CTAOHHOE Y PAB EHE
21 22 21 24
37.7 41.1
41 44
41.0
20 22
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
POBO BXO
J E415
+ ST Page
21
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-17A1
DIGITAL OUTPUT
17.0 A9 A10 A11 A12 A13 A14 A15 A16
DM 465
Modul 3&4
X2_11 X2_12 X2_13 X2_14 X2_15 X2_16 X2_17 X2_18
4 / 4
21.9/ STM STM /23.0

21 23
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
POBO BXO
J E415
+ ST Page
22
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-19A1 DMND_1 DMND_2 DMND_3

DIGITAL OUTPUT
19.0 A17 A18 A19 A20 A21 A22 A23 A24
DM 465
Modul 5&6
X2_3 X2_4 X2_5 X2_6 X2_7 X2_8 X2_9 X2_10
3 / 4
1,0 1,0 1,0

ws ws ws
A1 A1 A1
-23K1 -23K2 -23K3

PT A2 PT A2 PT A2
343815 343815 343815
1,5 1,5 1,5

br br br
22.9/ STM STM /24.0
Anforderung Anforderung Anforderung Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve

Motor 1 Motor 2 Motor 3 PEEPB PEEPB PEEPB PEEPB PEEPB
A POC A POC A POC
MOTOP 1 MOTOP 2 MOTOP 3
21 24 21 24 21 24
38.3 38.6 38.8
22 24
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
POBO BXO
J E415
+ ST Page
23
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-19A1
DIGITAL OUTPUT
19.0 A25 A26 A27 A28 A29 A30 A31 A32
DM 465
Modul 5&6
X2_11 X2_12 X2_13 X2_14 X2_15 X2_16 X2_17 X2_18
4 / 4
23.9/ STM STM /29.0

23 25
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
POBO BXO
J E415
+ ST Page
24
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-25A1
dia.ne
373180
-25A3
-25A2 3IF787.9
374327
GND GND 64MB Flash
454541
1 CAN H
2,5 2,5 2 GND

tr tr
+ 3 CAN L
4 Shield
PE -
Gehuse
direkt
T r
BEP
KOP YC
HA PMY
1,5 1,5
br rt
0
E 2
0 CAN
VISU-
VISU+
x16 C 4
A 6
8
0
9.1/
9.1/
E 2
x1 C 4 1
Stationssteuerschrank Nummer: A 6
8
KA CTAOHHOO Y PAB EH HOMEP:
RS 232
1 = 1F
f r PG 0
E 2
x16 C 4 0 POWERLINK
-W.I226.A Ethernet
0 A 6
-W.I225.A Ethernet
E 2 8
x16 C 4 0
E 2 PP200 /13.0
0
A 6
8 x1
rot
Tl: 389572 C 4
3m
IF 787
A 6
8 TL: 389578, 5m
gelb 0
E 2 cross over
x1 C 4
SLOT 1
DIANEXT/ST A 6
8
+DF/4.3
24 --> SWITCH 26
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Powerpanel 250 J E415
Project Suffix
coo 250
J E415
+ ST Page
25
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-26A2
28.0
362129
EX 484 DM 465 DM 465

Modul 0&1 Modul 2&3
Profilschiene
-29A1 -31A1
PO HA HA
29.0 31.0
1 4
3 4 0 0
E 2 E 2
C 4 C 4 -26X1 -26X3
7TB718.81 7TB718.81
A 6 A 6 377997 377997
8 8
X1 X DI X1 X DI
1 2
X2 X DO X2 X DO
-26X2 -26X4
7TB718.81 7TB718.81
PE 377997 377997
2,5
tr
-XS E
#Massung
OK EHE HA MACCY
BUSP14
13.1/
-26A1
347904
7-er BACKPLANE
25 27
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
CBOHA TA A PY MOY E
J E415
+ ST Page
26
26
Modific.
0
Date
Name
Date
Check
Print
Desig.
1
29.0
-29A1
22.02.08
18.01.06
OUTPUT INPUT
Brindlinger
X2 X1
SA1 3 GCB1ON 3 SE1
SA9 11 GCB2ON 11 SE9
4 RDY1MSY 4
DIR:
SA2 SE2
SA10 12 GCB1MDL RDY2MSY 12 SE10
2
SA3 5 ENG1RUN 5 SE3

SA11 13 GCB1MRC ENG2RUN 13 SE11
SA4 6 ENG1D 6 SE4
SA12 14 GCB1AGO ENG2D 14 SE12
SA5 7 7 SE5
SA13 15 GCB1RI 15 SE13
SA6 8 GCB1OPF 8 SE6
Nikops DSP neu

SA14 16 GCB1OGP GCB2OPF 16 SE14
Modul 0&1
SA7 9 GCB1EDC 9 SE7

SA15 17 GCB2EDC 17 SE15
SA8 10 GCB1ESL 10 SE8
3 x JMS 620 GS-N.LC

SA16 18 ENG1DI GCB2ESL 18 SE16
3
Schnittlinie
31.0
-31A1
4
OUTPUT INPUT
X2 X1
SA17 3 GCB3ON 3 SE17
SA25 11 11 SE25
SA18 4 GCB2MDL RDY3MSY 4 SE18
SA26 12 GCB3MDL 12 SE26
SA19 5 GCB2MRC ENG3RUN 5 SE19
SA27 13 GCB3MRC 13 SE27
SA20 6 GCB2AGO ENG3D 6 SE20
SA28 14 GCB3AGO 14 SE28
5
MECTO
SA22 8 GCB2OGP GCB3OPF 8 SE22
SA30 16 GCB3OGP 16 SE30
Modul 2&3
SA23 9 GCB3EDC 9 SE23

SA31 17 17 SE31
SA24 10 ENG2DI GCB3ESL 10 SE24
SA32 18 ENG3DI 18 SE32
Schnittlinie
6
Steckplatz bersicht
OCOEHEH oop
7
Project
Wiring diagram
J E415
J E415
8
Group
Suffix
Page
+ ST
9
27
28
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- + - + - + - + - +
-XM 4a -XP 2d -XM 4b -XP 3a -XM 4c -XP 3b -XM 4d -XP 3c -XM 5a -XP 3d
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
-26A2 -29A1 -31A1

26.0 X1_3 X1_1 29.0 X1_1 X1_2 X2_1 X2_2 31.0 X1_1 X1_2 X2_1 X2_2
361927
Versorgung 24 VDC
CHAEHE 24 VDC
27 29
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
Y-CHAEHE
J E415
+ ST Page
28
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
24.9/ STM STM /30.0
-XP 4a
1,5
rt
-X1 490
ESL1/1
+A1/38.4
+A1/38.0 +A1/38.1 +A1/38.1 +A1/38.2 +A1/38.3 +A1/38.3 +A1/38.4 +A1/38.5

SYGSE/1 BERAUT/1 DREHZ/1 AGFD/1 ARS1/1 GSAUSST/1 EDC/1 ESL2/1
-X1 480 481 482 486 487 488 489 491
GS1E1 DREHZ1
37.2 37.1
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

-29A1
DIGITAL INPUT
26.3 X1_3 X1_4 X1_5 X1_6 X1_7 X1_8 X1_9 X1_10
27.1 DM 465
28.2 Modul 0&1
33.0 1 / 4
34.0 GCB1ON RDY1MSY ENG1RUN ENG1D GCB1OPF GCB1EDC GCB1ESL
348933
Generatorschalter Bereit Motor luft Motor angefordert Reserve Generatorschalter Befehl Status:
geschlossen Automatik MOTOP paoae MOTOP A POEH aac Ausschaltstrung Blockierung Generatorschalter
BK ATE EHEPATOPA OTOB BK ATE EHEPATOPA KOMAHA blockiert
AKPTO ABTOMATKA HAPYEHE OCTAHOBK OKPOBKA CTATYC:
BK ATE EHEPATOPA
PF;KJRBHJDFZ
Generator Circuit Breaker 1 ON Ready for MSY Opening Failure ESY Demand Closing ESY Status Locked
Engine 1 Running Demanded
28 30
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
POBO BXO
J E415
+ ST Page
29
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
29.9/ STM STM /31.0
-XP 4b
1,5
rt
-X2 490
ESL1/2
-X2 480 481 482 486 487 488 489 491
GS2E1 DREHZ2
37.3 37.2
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

-29A1
DIGITAL INPUT
29.0 X1_11 X1_12 X1_13 X1_14 X1_15 X1_16 X1_17 X1_18
DM 465
Modul 0&1
2 / 4
GCB2ON RDY2MSY ENG2RUN ENG2D GCB2OPF GCB2EDC GCB2ESL
geschlossen Automatik MOTOP paoae MOTOP A POEH PEEPB Ausschaltstrung Blockierung Generatorschalter
BK ATE EHEPATOPA
PF;KJRBHJDFZ
29 31
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
POBO BXO
J E415
+ ST Page
30
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
30.9/ STM STM /32.0
-XP 4c
1,5
rt
-X3 490
ESL1/3
-X3 480 481 482 486 487 488 489 491
GS3E1 DREHZ3
37.4 37.4
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

-31A1
DIGITAL INPUT X1_3 X1_4 X1_5 X1_6 X1_7 X1_8 X1_9 X1_10
26.5
27.4 DM 465
28.4 Modul 2&3
35.0 1 / 4 GCB3ON RDY3MSY ENG3RUN ENG3D GCB3OPF GCB3EDC GCB3ESL
36.0
348933
geschlossen Automatik MOTOP paoae MOTOP A POEH PEEPB Ausschaltstrung Blockierung Generatorschalter
BK ATE EHEPATOPA
PF;KJRBHJDFZ
30 32
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
POBO BXO
J E415
+ ST Page
31
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
31.9/ STM STM /33.0
-31A1
DIGITAL INPUT
31.0 X1_11 X1_12 X1_13 X1_14 X1_15 X1_16 X1_17 X1_18
DM 465
Modul 2&3
2 / 4

31 33
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
POBO BXO
J E415
+ ST Page
32
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-29A1
DIGITAL OUTPUT
DM 465
Modul 0&1
X2_3 X2_4 X2_5 X2_6 X2_7 X2_8 X2_9 X2_10
3 / 4
1,0 1,0 1,0

ws ws ws
A1 A1 A1
-33K1 -33K2 -33K3

PT A2 PT A2 PT A2
343815 343815 343815
1,5 1,5 1,5
br br br
32.9/ STM STM /34.0

21 24 21 24 21 24
41.2 41.2 41.3
32 34
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
POBO BXO
J E415
+ ST Page
33
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-29A1 GCB1MDL GCB1MRC GCB1AGO GCB1RI GCB1OGP ENG1DI

DIGITAL OUTPUT
DM 465
Modul 0&1
X2_11 X2_12 X2_13 X2_14 X2_15 X2_16 X2_17 X2_18
4 / 4
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

-X1 254 255 259 260 261 264
MDL/1 MRC/1 AGSAUS/1 FGINSEL/1 GSANF/1 ENGDI/1

+A1/39.3 +A1/39.3 +A1/39.4 +A1/39.5 +A1/39.5 +A1/39.6
33.9/ STM STM /35.0
Reserve Blockierung GS Freigabe GS Alle Generatorschalter Freigabe Generatorschalter Reserve Anforderung

PEEPB OKPOBKA o Einschaltung offen Inselbetrieb geschlossen und PEEPB Inselbetrieb
PAPEEHE o BCE PAPEEHE angefordert A POC
BK EHE BK ATE PEM ABTOHOMHOO BK ATE PEM
EHEPATOPA HEPOCHAEH EHEPATOPA ABTOHOMHOO
OTKPT AKPTO A POEH HEPOCHAEH
MSY Demand Lock MSY Release Closing All GCB Off Release Island operation
to dead busbar
33 35
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
POBO BXO
J E415
+ ST Page
34
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

DIGITAL OUTPUT
DM 465
Modul 2&3
X2_3 X2_4 X2_5 X2_6 X2_7 X2_8 X2_9 X2_10
3 / 4
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

-X2 254 255 259 260 261 262 264
MDL/2 MRC/2 AGSAUS/2 FGINSEL/2 GSANF/2 RSY/2 ENGDI/2
34.9/ STM STM /36.0

Demand Synchronisation MSY Demand Lock MSY Release Closing All GCB Off Release Island operation Demand Voltage Matching
to dead busbar
Other Generator Parallel
34 36
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
POBO BXO
J E415
+ ST Page
35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

DIGITAL OUTPUT
DM 465
Modul 2&3
X2_11 X2_12 X2_13 X2_14 X2_15 X2_16 X2_17 X2_18
4 / 4
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

-X3 254 255 259 260 261 262 264
MDL/3 MRC/3 AGSAUS/3 FGINSEL/3 GSANF/3 RSY/3 ENGDI/3
35.9/ STM STM /43.0

Demand Synchronisation MSY Demand Lock MSY Release Closing All GCB Off Release Island operation Demand Voltage Matching
to dead busbar
Other Generator Parallel
35 37
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Project Suffix
POBO BXO
J E415
+ ST Page
36
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
9.6/ NK+ NK+ /38.0
1,5
rt
/29.4
/30.4
/31.4
GS1E1 /29.2
GS2E1 /30.2
GS3E1 /31.2
22
-21K1
DREHZ1
DREHZ2
DREHZ3
21.5
21
21.7
LT
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
1,0
-37V1 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 ws
104385
A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A 23
K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K 24
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22
1,0
ws
CPU-
1
-37R1 Strung
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 56 2
ws ws ws ws ws ws 521793 1,0
ws
A A A A A A
X1
-37H1 -37H2 -37H3 -37H4 -37H5 -37H6
K K K K K K
-37H7
gr n gr n gr n gr n gr n gr n
116585 X2
222233 222233 222233 222233 222233 222233 1,5
br
Y
OMEXA
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
br br br br br br
STMT -XM 5c
-XM 5b
-
-
ATE EHEPATOPA AKPTO - MOY 1

Generatorschalter geschlossen - Modul 1
CPU Strung
OMEXA
PAOTA/MOTOP paoae - MOY 1

Betrieb/Motor luft - Modul 1
Y
BK
BK
BK
36 38
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Led's's Blindschaltbild J E415
Project Suffix
CBETOO's eca eocxea
J E415
+ ST Page
37
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
37.9/ NK+ NK+ /39.0
1,5 1,5 1,5

rt rt rt
24 24 24
-23K1 -23K2 -23K3
23.1 23.2 23.3
21 21 21
1,0 1,0 1,0

CU CU ws CU CU ws CU CU ws
-X1 246 248 248 250 250 266 267 270 -X2 246 248 248 250 250 266 267 270 -X3 246 248 248 250 250 266 267 270
ERES1/1
ERES2/1
ANF1/1
ERES1/2
ERES2/2
ANF1/2
ERES1/3
ERES2/3
ANF1/3
+A1/39.8/
+A1/39.7/
+A1/39.8/
Reserve
PEEPB
Reserve
PEEPB
Reserve
PEEPB
Reserve
PEEPB
Reserve
PEEPB
Anforderung Motor 1
A POC MOTOP 1
Reserve
PEEPB
Reserve
PEEPB
Reserve
PEEPB
Reserve
PEEPB
Reserve
PEEPB
Anforderung Motor 2
A POC MOTOP 2
Reserve
PEEPB
Reserve
PEEPB
Reserve
PEEPB
Reserve
PEEPB
Reserve
PEEPB
Anforderung Motor 3
A POC MOTOP 3
37 39
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Signale => +A1,+A2 J E415
Project Suffix
CHA => +A1,+A2
J E415
+ ST Page
38
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
38.9/ NK+
1,5
rt
-39F1 1
F2,0A
201751
117782 2
1,5
rt
-X 152
-W.SSL115
-SSL 115
Not-Aus
-C 115 -SSL115
ABAP HA OCTAHOBKA
+P
-39S1
-X 153
1,0
ws
1 3
-39S1
415193 2 4
415194
415195
1,0
ws
A1
-39K1
PT A2
343815
1,5
br
9.6/ NK-
Not-Aus
ABAP HA OCTAHOBKA
11 14
40.1
21 24
40.2
31 34
40.3
38 40
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Not-Aus J E415
Project Suffix
ABAP HA OCTAHOBKA
J E415
+ ST Page
39
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Signale Modulsteuerung
+A1/39.0
NOT1/1 NOT1/2 NOT1/3
Not-Aus
-X1 241 -X2 241 -X3 241
1,0 1,0 1,0

ws ws ws
14 24 34
-39K1 -39K1 -39K1
( Gaswarnung )
39.1 39.1 39.1
11 21 31
1,0 1,0 1,0
Jalousien auf
ws ws ws
-X1 242 -X2 242 -X3 242
NOT2/1 NOT2/2 NOT2/3

+A1/39.0
( Brandalarm )
Jalousien zu
Jalousien auf
( Gasalarm )
ABAP HA OCTAHOBKA MOY 3
ABAP HA OCTAHOBKA
ABAP HA OCTAHOBKA
Not-Aus Modul 1
Not-Aus Modul 2
Not-Aus Modul 3
MOY 1
MOY 2
39 41
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Signale +ST ---> +A. J E415
Project Suffix
CHA +ST ---> +A.
J E415
+ ST Page
40
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
44 24 24 24 24
-21K1 -21K2 -33K1 -33K2 -33K3
21.5 21.6 33.1 33.2 33.3
41 21 21 21 21
-W.SSL114
-W.SSL113
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
or or or or or or or or or or
-W.SSLx
-W.SSLx
-W.SSLx
-XE 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209
+P +P +P +P +P
-SSL114 -SSL113 -SSLx -SSLx -SSLx
Y- OMEXA CTAOHHOE Y PAB EHE
Sammelstrung Stationssteuerung
CPU-Strung Stationssteuerung
OMEXA )

( offen bei Strung )
PAB EHE
( offen beiYStrung )
p
CTAOHHOE
( OTKPT
-SSL 114
114
-SSL 113
113
Reserve
Reserve
Reserve
PEEPB
PEEPB
PEEPB
-C
-C
114 113 193 193 193
Kontaktbelastung: 24VDC,5A
HAPYKA KOHTAKTOB: 230VAC,5A
40 42
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Signale zum Kunden J E415
Project Suffix
CHA AKAK
J E415
+ ST Page
41
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
ARS2/1 /+A1/38.6
ARS3/1 /+A1/38.6
ARS4/1 /+A1/38.7
ARS5/1 /+A1/38.8
ARS2/2
ARS3/2
ARS4/2
ARS5/2
-X1 492 493 494 495 -X2 492 493 494 495
Modulsteuerung 1 Modulsteuerung 2
Y PAB EHE MOY 1 Y PAB EHE MOY 2
41 43
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Klemmen Reserve J E415
Project Suffix
K EMM PEEPB
J E415
+ ST Page
42
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-43K1 + -
MT 10
350960
1,5
116897 -X 498 499 -XH 997 998 999 PE -XS 698 699 -XP 4d 5a -XM 5d 6a -XS E
br
36.9/ STM
EHE KPAHA -XS

Schirmanschluss -XS
Reserve
Reserve
Reserve
Reserve
Reserve
Reserve
PEEPB
PEEPB
PEEPB
PEEPB
PEEPB
PEEPB
OK
42 43.1
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Reserve J E415
Project Suffix
PEEPB
J E415
+ ST Page
43
G1 G2 G3
E415
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Seite
/11.2
/39.1
/39.1
/43.2
/43.2
Gert / Funktion
-SSL 115 Not-Aus

Klemmleiste
+ST-X
Reserve
Erdung
Br cken
152
153
498
499
Klemme
PE
2x -SSL 115
+ST-W.SSL115
Not-Aus
gegn
+ST
PE
-XH
+P
-39S1
43.1 45
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Klemmen J E415
Project Suffix
allgemein +ST
J E415
+ ST Page
44
44
Klemmleiste
Modific.
0
Klemme
Br cken
Date
+ST-X1
Name
-X
+A1
Date
Check
Print
31 Versorgung A1 - SY /8.0
1
Desig.
1
31
31 = /8.1
2
31
E = /8.1
22.02.08
18.01.06
33 = /8.0
Brindlinger
3
33
33 = /8.1
4
33
DIR:
2

Not-Aus
241 Not-Aus Modul 1 /40.1
1
241
242 = /40.1
2
Nikops DSP neu

242
246 Reserve /38.1
3 x JMS 620 GS-N.LC

248 = /38.1
3
248 = /38.1
250 = /38.1
250 = /38.2
254 Blockierung GS /34.2

3
254
4
255 Freigabe GS Einschaltung /34.3

4
255
259 Alle Generatorschalter offen /34.4
5
259
6
5
260
Klemmen
261 Generatorschalter geschlossen und /34.6
7
angefordert
261

8
264
6
allgemein +ST f r +A1

266 Reserve /38.2
9
266
267 = /38.2
10
267
270 Anforderung Motor 1 /38.3

11
7
270

480 Generatorschalter geschlossen /29.1
1
Project
480
Wiring diagram
481 Bereit Automatik /29.2

2
J E415
J E415
481
8
Group
Suffix
482 Motor luft /29.3

3
482
+ ST
483 Bereit Motor 1 /19.1

4
483
Page
484 Impuls: Betriebsstunden Motor 1 /19.2

5
9
484
45
46
45
Klemmleiste
Modific.
0
Klemme
Br cken
Date
+ST-X1
Name
-X
+A1
Date
Check
Print
485 Betrieb Motor 1 /19.3
6
Desig.
1
485
486 Motor angefordert /29.4
7
22.02.08
18.01.06
486
Brindlinger
487 Reserve /29.5
8
DIR:
487
2

9
488
10
Nikops DSP neu

489
3 x JMS 620 GS-N.LC

490 Status: Generatorschalter blockiert /29.8
11
3
490
491 = /29.8
12
491
492 Modulsteuerung 1 /42.1
13
492
4
493 = /42.1
14
493
494 = /42.2
15
494
495 = /42.2
16
5
495
Klemmen
6

7
Project
Wiring diagram
J E415
J E415
8
Group
Suffix
Page
+ ST
9
46
47
46
Klemmleiste
Modific.
0
Klemme
Br cken
Date
+ST-X2
Name
Date
Check
Print
Desig.
1
31 = /8.2
E = /8.2
22.02.08
18.01.06
33 = /8.1
Brindlinger
33 = /8.2
DIR:
2
242 = /40.2
246 Reserve /38.3
248 = /38.4
Nikops DSP neu

248 = /38.4
3 x JMS 620 GS-N.LC

250 = /38.4
3
250 = /38.4

4

angefordert
262 Reserve /35.7
266 Reserve /38.5
267 = /38.5
5
Klemmen

6

487 Reserve /30.5

7

Project
491 = /30.8
Wiring diagram
492 Modulsteuerung 2 /42.3

J E415
J E415
493 = /42.3
8
Group
Suffix
494 = /42.4
495 = /42.4
Page
+ ST
9
47
48
47
Klemmleiste
Modific.
0
Klemme
Br cken
Date
+ST-X3
Name
Date
Check
Print
Desig.
1
31 = /8.3
E = /8.3
22.02.08
18.01.06
33 = /8.3
Brindlinger
33 = /8.3
DIR:
2
242 = /40.3
246 Reserve /38.6
248 = /38.6
Nikops DSP neu

248 = /38.7
3 x JMS 620 GS-N.LC

250 = /38.7
3
250 = /38.7

4

angefordert
262 Reserve /36.7
266 Reserve /38.7
267 = /38.8
5
+ST-X3

6
487 Reserve /31.5

7

Project
491 = /31.8
Wiring diagram
J E415
J E415
8
Group
Suffix
Page
+ ST
9
48
49
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Seite
/12.1
/12.1
/12.2
/12.2
/16.2
/16.3
Gert / Funktion
Lastteilleitung Modul 1
Generatorleistung 1
+ST-X1S
Klemmleiste
Br cken
576
576
577
577
600
601
Klemme
+A1-W.E6.A YSLCY-OZ 2x1.5mm
2x0.75mm Lastteilleitung
+A1-W.E72.A YSLCY-OZ
Generatorleistung 1
1
+A1
576 577 600 601
-XS
48 50
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Klemmen J E415
Project Suffix
Schirmkabel +ST f r +A1
J E415
+ ST Page
49
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Seite
/12.4
/12.4
/12.4
/12.5
/16.4
/16.4
Gert / Funktion
Generatorleistung 2
+ST-X2S
Klemmleiste
Br cken
576
576
577
577
600
601
Klemme
49 51
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Klemmen J E415
Project Suffix
Schirmkabel +ST f r +A2
J E415
+ ST Page
50
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Seite
/12.6
/12.6
/12.7
/12.7
/16.6
/16.6
Gert / Funktion
Generatorleistung 3
+ST-X3S
Klemmleiste
Br cken
576
576
577
577
600
601
Klemme
50 52
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
+ST-X3S J E415
Project Suffix

J E415
+ ST Page
51
51
Klemmleiste
Modific.
0
Klemme
Br cken
Date
+ST-XE
Name
+ST-W.SSL114 2x -SSL 114
Date
CPU-Strung Stationssteuerung
Check
Print
200 -SSL 114 CPU-Strung Stationssteuerung /41.0
1
Desig.
1
+P
201 = /41.0
2
-SSL114
22.02.08
18.01.06
Sammelstrung
202 -SSL 113 Sammelstrung /41.1
Brindlinger
1
Stationssteuerung
Stationssteuerung
+P
203 = /41.1
2
-SSL113
DIR:
2
+ST-W.SSLx 6x Reserve
204 Reserve /41.2

1
+P
205 = /41.2
-SSLx
2
206 = /41.2
3
Nikops DSP neu

207 = /41.3
4
3 x JMS 620 GS-N.LC

208 = /41.3
5
3
209 = /41.3
6
4
5
Klemmen
6
externe Spannung +ST

7
Project
Wiring diagram
J E415
J E415
8
Group
Suffix
Page
+ ST
9
52
53
52
Klemmleiste
Modific.
0
Klemme
Br cken
Date
+ST-XH
Name
Date
Einspeisung Hilfsbetriebe 3x
Check
Print
U1 -SSL 110 Einspeisung Hilfsbetriebe 3x /10.0
1
Desig.
400/230V,50Hz, gG 16A / AC
1
L1
500V / 120kA / IEC 60269 400/230V,50Hz, gG 16A / AC 500V /
V1 = /10.0
2
L2
W1 = /10.0
3
+P1
L3
22.02.08
18.01.06
-SSL110
N = /10.1
Brindlinger
N
4
PE = /10.1
PE
PE
DIR:
997 Reserve /43.3
2
998 = /43.3
999 = /43.3
PE = /43.3
Nikops DSP neu

+ST-W.I222.B YSLY-JZ 3x1.5mm
-10M1
+ST
Schrankl fter
PE Schrankl fter /10.2
PE
3 x JMS 620 GS-N.LC

3
PE
-10X1
+ST
PE Steckdose /10.3
gegn
PE Montageplatte /11.1
4
PE
+ST-W.SSL111 1x SSL 111
Potentialausgleich
PE SSL 111 Potentialausgleich /11.1
+P
PE
PE
-SSL111
5
-X
+ST
PE Erdung /11.2
gegn
PE
Klemmen
Hilfsbetriebe +ST
6
7
Project
Wiring diagram
J E415
J E415
8
Group
Suffix
Page
+ ST
9
53
54
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Seite
/15.0
/15.2
/15.2
/15.4
/15.4
/28.0
/28.2
/28.3
/28.4
/28.5
/37.1
/37.7
/43.6
/43.6
/8.0
/8.1
/8.3
/9.1
/9.2
/9.6
/9.8

Gert / Funktion
Datenfern bertragung
Versorgung A1 - SY
Versorgung A2 - SY
Versorgung A3 - SY
Netzentkopplung
Visualisierung
+ST-XM
Klemmleiste
CPU Strung
Steuerung
Modul 3&4
Modul 5&6
Modul 0&1
Modul 2&3
Reserve
EX484
EX484
=
=
Br cken
Klemme
1a
1b
1c
1d
2a
2b
2c
2d
3a
3b
3c
3d
4a
4b
4c
4d
5a
5b
5c
5d
6a
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
A2 A2
+ST +ST +ST +ST +ST
31 31 31
-X1 -X2 -X3
- -21K1 -39K1 - X1_3 X1_1 X2_1 X1_1 X2_1 X1_3 X1_1 X2_1 X1_1 X2_1
+ST +DF +ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST
-25A1 -3A1 -13A2 -17A1 -17A1 -19A1 -19A1 -26A2 -29A1 -29A1 -31A1 -31A1
53 55
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Klemmen J E415
Project Suffix
St tzpunkt - 0VDC
J E415
+ ST Page
54
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Seite
/15.1
/15.2
/15.3
/15.4
/15.5
/28.1
/28.2
/28.3
/28.4
/28.5
/29.8
/30.8
/31.8
/43.5
/43.5
/9.1
/9.2
Status: Generatorschalter blockiert

Gert / Funktion
+ST-XP
Klemmleiste
+ St tzpunkt
Steuerung
Modul 3&4
Modul 5&6
Modul 0&1
Modul 2&3
Reserve
EX484
EX484
=
=
Br cken
Klemme
1a
1b
1c
1d
2a
2b
2c
2d
3a
3b
3c
3d
4a
4b
4c
4d
5a
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
+ST +ST +ST
490 490 490
-X1 -X2 -X3
X1_1 X1_2 X2_2 X1_2 X2_2 X1_1 X1_2 X2_2 X1_2 X2_2
+ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST
-13A2 -17A1 -17A1 -19A1 -19A1 -26A2 -29A1 -29A1 -31A1 -31A1
54 56
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Klemmen J E415
Project Suffix
St tzpunkt +24VDC
J E415
+ ST Page
55
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Seite
/13.2
/26.2
/43.4
/43.4
/43.8
Gert / Funktion
Schirmanschluss -XS
+ST-XS
Klemmleiste
Massung
Reserve
#
Br cken
698
699
Klemme
E
E
tr
tr
PE PE
+ST +ST
-13A2 -26A2
55
Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Desig. Brindlinger
Klemmen J E415
Project Suffix
Schirmkabel +ST
J E415
+ ST Page
56

Schaltplan Nikops DSP Neu JE415

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Schaltplan Nikops DSP Neu JE415

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SCHALTPLAN

This drawing is confidential and proprietary to the General Electric Company.

Nikops DSP neu

Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Version Datum: Freigabe: Name nderungen: (Gruppen) Bemerkung:

a 27.09.2007 Frischmann Th. +A1, +M1 Nach Pr flauf

b 13.12.2007 Kirchler P. +HB1 Nach Pr flauf

c 22.02.2008 Witsch Stefan +A1 / NUP16 Nach Pr flauf

a,b,c Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

MEPO PT O ATE OT OBEHHOO

BOMOH KOHCTPYKTBHE HA PEH PKOCHOBEH.

HOMEPA B KPYKAX COOTBETCTBY T

Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

+U/1 Deckblatt Schaltplan +U/16 Over view cables

+U/2 Schaltplan Version a,b,c +U/17 Over view cables

+U/3 bersicht +U/18 Over view cables

+U/4 Seiten bersicht +U/19 Over view cables

+U/5 E-Schema +U/20 Over view cables

+U/6 Gruppen bersicht +U/21 Over view cables

+U/7 Schutz: Generator

+U/10 bersicht Software

+U/11 Richtlinien f r Verkabelung

+U/12 Kabel mit DIANE

+U/13 Kabel bersicht

+U/14 Over view cables

+U/15 Over view cables

Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Gruppen bersicht Ortskennzeichen

+U bersicht +E1 Gasmotor 1

+B Bauteil bersicht +P1 Peripherie 1

Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

27 Unterspannung 49 Wicklungstemperatur 50/51 berlast/Kurzschluss 24 Spannung/Frequenz Funktion

59 berspannung 53 Erregerspannung min 27/59 Spannung < > 56 Erregung >

50/51 berlast/Kurzschluss 32 R ckleistung 81 <> Frequenz < >

64/59N Asymmetrie - Spannung 37 Leistung < 78 KU

46 Asymmetrie - Strom P> Leistung >

81 < Unterfrequenz 38 Lagertemperatur 87 Differentialschutz

Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

* Cross-sectional area according to IEC 60364-5-54 and national standards.

Querschnitt nach IEC 60364-5-54 und nationalen Normen.

Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Twisted pair cable

DF-Zentrale DF-Zentrale 202

ETHERNET Verbindung Modem Verbindung Telephone Telephone

Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

bersicht Software DIA.NE WIN:

Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Richtlinien f r Verkabelung Gemss TA.Nr.: 1000-0505

Leitungsgruppe LG3-"C" Leitungsgruppe LG2-"B" Leitungsgruppe LG1-"A" Buskabel

Kabeltasse aus Metall

>100mm >100mm >100mm

Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

Kabel GE Jenbacher Kabelvorschlag

NYSLY-JZ SiHF RV-K 0,6/1KV

NYSLCY-OZ RV-K 0,6/1KV

NYSLCY-JZ RV-K 0,6/1KV

NYY 1x185 rm NYY 1x185 rm

NICRNI-gesch. 90 N ... 90 N ... 90 N ...

NSGAFU-3kV NSGAFU-3kV MV-90 >5KV

siehe Technische Spezifikation

E415 4440 00 Teil 4

Date 18.01.06 3 x JMS 620 GS-N.LC

+a-W.b xxx.c ddd-e f Beispiel