KIKA

Roditeljima s ljubavlju.
I mojem voljenom suprugu i prekrasnoj keri, to u moj ivot
unose toliko svjetlosti i ljubavi.

J.G.

Svim ljudima koji ispunjavaju moj ivot ljubavlju i smijehom

-Mom suprugu, Lawrencu, mojoj djeci, Mitchelu i Leslie, i
Stevenu. I najvie tebi Seth Mindell, istinskom spasitelju.

K. T.
Svjetlost svie pravedniku. Psalmi 97:11
 KIKA

Ona uzima svjetlost zlikovcima.

Job 38:15

PROLOG
IRAKI NARODNI MUZEJ BAGDAD
12. TRAVANJ 2003.

IBRAHIM BAAJ SE probijao kroz no.

Oko njega je u sitnim komadiima leala nezamijenjiva povijest.
Dok su amerike trupe napredovale pranjavim cestama
Bagdada vladali su kaos i mete. Kao i njegova pohlepa.
Ibrahim je razumio pohlepu. Vodila ga je. Ona ga je ovdje po-
zvala veeras gdje su pljakai praznili muzejska bogatstva.
Nisu znali da njegova pohlepa nadilazi njihovu. Kao i njegova
odvanost.
Izdao je ljude toliko mone, toliko dalekosene, da je i sam bio
iznenaen svojom smionou.
Ibrahim se smijao sam sebi dok mu je znoj kapao s brkova. Ova
je kamena zgrada bila dom otprilike 170.000 primjeraka
najstarijeg mezopotamskog kulturnog blaga - neki datiraju iz
kolijevke civilizacije. Pa ipak je luda svjetina migoljila
galerijama, pucajui, grabei sve to su mogli, razbijajui
ponaajui se kao da su u kakvoj staretinarnici.

Malo je bilo profesionalaca poput njega, koji su traili neto

ciljano, paljivo birajui plijen koji e odnijeti. Ipak je sumnjao
da se meu ovom pohlepnom gomilom sigurno nalaze jedan ili
dva agenta koje su poslali Sjedinjene Drave ili Izrael, jer su
obje nacije znale da ovaj muzej uva najvee blago od svih.
Blago po koje je i on doao i elio ga uzeti prije zore.
 KIKA

Ibrahim je teko diui ulazio u mranu prostoriju bez prozora,

crnu utrobu zgrade, u kojoj je nedostajalo zraka. Zastao je i
osluhnuo, zatreptao, a kapi znoja su mu peckale oi. Unato
buci iznad, ovdje nije uo nita osim svojeg tekog disanja.
Pokuao je zanemariti ustajali zrak, krenuo je prema naprijed,
provlaei se kroz podrumske skladine muzejske prostorije
poput podzemnih grobnica. Tanka zraka njegove rune
svjetiljke gotovo je bila beskorisna osvjetljavajui pod netom
ispod njegovih stopala.
Nema veze. Imao je dvanaest godina dok je Saddamova
Republikanska straa patrolirala zemljitem bojei se novog
amerikog napada da zapamti grubo skiciran plan koji mu je
dao Aslam Hameed. Dvanaest godina da uvjeba u glavi,
ekajui no poput ove, kada se Saddam skrivao, Amerikanci
ulazili u grad, a istovremeno su vrata muzeja nasilno otvorena.
Ukazala mu se jedinstevna prilika.
Mora ga se doepati.

NEJEEB ZAYADI JE poznavao petu skladinu prostoriju poput

tijela svoje ene. S ljubavlju je uvao blago koje mu je dano kao
to je to inila njegova obitelj ve generacijama. Bili su obitelj
uvara.
Samo je nekolicina ljudi izvan obitelji znala to se nalazilo ovdje
iza lokota. Uske metalne skladine kutije zakljuane dovoljno
bezazleno - poput metalnih ormaria u kolskoj sportskoj
svlaionici. Ali ovi su se ormarii provjeravali svakodnevno jer
su uvali neprocjenjivo bogatstvo. Novie, zlato, srebro - i Oko.
ak ni direktorica muzeja nije znala nita o Oku. Nije imala niti
kljueve za sve lokote u ovom ogromnom muzeju. On, Nejeeb,
je blago ubacio duboko ga sakrivi iza nekoliko brava 1966.,
prebacujui ga iz starog muzeja s Tigrisa, gdje ga je njegov otac
uvao prije njega.

NEJEEBOV JE OTAC bio djeak kad je zapoelo bdjenje. Mnogo je

puta ispriao Nejeebu kako ga je probudio glas stranca koji je
stigao njegovom ocu usred noi.
 KIKA

- uvajte ovo dok se ne vratim. Dobro u vas nagraditi - rekao je

stranac glasom koji je pospanom djeaku zvuao poput vjetra
koji zavija iznad pijeska.
Nejeebov je otac virio kroz pukotinu u vratima i promatrao svog
oca kako drhti u spavaici zurei zabezeknuto u neto u svom
dlanu.
- to je to? - upitao je Nejeebov djed.
- U krivim rukama neto vrlo opasno. Dajem ti ovo na uvanje
jer je tvoje obiteljsko ime asno, koje je zabiljeeno meu onima
koji su sluili kod kraja Nabukodonosora. Na stolu e uvijek
imati kruha i sinovi e ti uvijek biti asni ukoliko ovo uva.
Sada je Nejeebov djed bio pokojan. I njegov je otac bio pokojnu,
a i sam Nejeeb je ve bio star ovjek. Uskoro e njegov najstariji
sin postati uvar. Na koliko dugo? Nejeeb se zamislio. Iz godine
u godinu stizao je novac, ali se stranac nikad nije pojavio.
Nejeeb se nadao da e za ivota saznati istinu o tome to uva.
Ako ga uspije sauvati noas...
Iznenadni zvuk u mraku ga je trznuo. Koraci. ula se kripa
otvaranja ladice. Jedan od pljakaa je stigao do skladita.
Netko tko je znao gdje treba traiti kljueve.
Nejeeb je kvrgavim dlanom stisnuo klju koji je drao u koulji
zatim se bacio na bok dok je naslijepo traio svoj pitolj. Ali
to je pitolj bio u mraku? Znojei se prstima je primio metlu
-imat e iri luk.
Strah se stegnuo u njegovom trbuhu kako su se koraci
pribliavali. Ladice su se otvarale i zatvarale. Brzi sjaj svjetlosti,
sjena - sve to mu je bilo potrebno da oznai uljeza. Starac se
nagnuo i naglo zamahnuo metlom, ali kroz zrak. Ponovo je
zamahnuo i ovoga puta je pogodio - ali ga je neto iznenada
povuklo prema naprijed i dolje. Udarivi o pod zakaljao se od
praine i panino preturao traei pitolj - ali bilo je prekasno.
Osjetio je otricu noa na vratu trenutak prije nego mu je
prerezana Adamova jabuica na pola.
Krv je kapala s brade Ibrahima Baaja dok je bezobzirno
pretraivao tijelo starca u mraku, traei klju. Nita nije
zazveckalo kad je pao.
Ibrahimovo je pretraivanje bilo brzo, ali detaljno. Prsti su mu
se ukoili kad je napipao klju koji je bio uit u koulju.
 KIKA

Jedan klju. Zanimljivo. Trebao bi biti taj.

Upalio je svjetiljku na trenutak i pronaao ormarie. Zatim je
paljivo da ne stane u mrlju stareve krvi pored tijela krenuo
prema ormariima molei se da odgovara.
Nije bilo vremena. Bio je iznenaen da veeras nije naiao na
konkurenciju s podacima tonim poput njegovih. Ali u zraku su
se osjeali samo vlaga, krv i smrt, nije bilo adrenalinskog znoja
druge osobe.
Tiho je gurao klju u desetak brava dok konano nije naiao na
pravu. Srce mu je poskoilo od uzbuenja dok je otvarao vrata.
Prsti su pronali pohabanu konu torbicu izmeu kutijica s
noviima, glinenim posudama i malim keramikim figuricama,
koje je sve zanemario. Povukao je vrpcu. Nije imao vremena
prouavati sadraj, ali je posvijetlio nakratko dovoljno da
ugleda sjaj drevnog zlata i oi ukraene poludragim kamenjem
koje zure u njega, jedno sa svake strane. Nagrada koju je
bezbroj ljudi stoljeima trailo po cijelom svijetu bila je u
njegovom dlanu.
Prolazei mrklim mrakom Ibrahim se vraao prema izlazu.
Teko diui provukao se izmeu gomile lopova poput jegulje u
dubini, krijumarei blago kroz kaos i mete, skrivajui ga u
unutranjem depu svoje jakne.
Zatim je trao kroz povike i rafale na ulicama. Daui sjeo je u
auto i pojurio na sjever dok nije stigao na polje daleko od grada,
daleko od vatrene stihije koja se irila Bagdadom.

ZANEMARIVI DEBELU ZAVJESU nepopustljive vruine Ibrahim je

poeo kopati u suhoj zemlji dok nije iskopao rupu duboku oko
jedan metar. Zastao je na trenutak jedino da obrie znoj koji ga
je pekao u oima i da posljednji put pogleda blago prije nego ga
zakopa.
Bilo je onakvo kako je opisano u starom rukopisu koji je vidio:
izlizana kona torbica s vrpcom, s obje strane s naslikanim
plavim okom uokvirenim crnom linijom.
Zadrhtao je kad je odvezao vrpcu torbice ukraene drevnim
simbolom razmiljajui o bogatstvu koje e mu njezin sadraj
 KIKA

donijeti. Paljivo je otkrio zlatni lani i izvadio zlatni privjesak

u obliku jajeta.
Oko. Bilo je velianstveno, kao nita to je do sada vidio
-privjesak od zlata s obje strane ukraen dragim kamenjem
kojim je oslikano oko. Okrenuo ga je kako bi provjerio - smijao
se kad je ugledao da ga sa suprotne strane privjeska gleda
identini prizor.
Pohlepno je prstima prelazio preko crvenog i utog poludragog
kamenja koje je tvorilo sredite Oka i oko ruba gdje je lapis
lazulij bio gusto poredan poput Kleopatrinog sjenila za oi.
Ali Ibrahim se nije usudio otvoriti privjesak i pogledati to
skriva unutra.
Ruke su mu drhtale od hitnoe. Gurnuo je privjesak nazad u
torbicu i zakopao ga, jer je rat bjesnio domovinom. Blago i
njegova mo bili su stoljeima skriveni ovdje u Babilonu. Bit e
skriveni jo neko vrijeme dok ne postignu pravu cijenu.
Ibrahim Baaj je krenuo prema gradu istim putem kojim ga je i
napustio. Sutra kad svijet bude uo kako je opljakana njihova
kulturna povijest on e izdati one koji su ga zaposlili da se
domogne blaga i pokrenut e nadmetanje za najviu ponudu.
Ali Ibrahim nee doekati sutranji dan. Dok je sluao zvukove
rata kako eksplodiraju u gradu rat je pokucao i njemu na vrata.
Brzi rafal proao je kroz vjetrobransko staklo i izbio mu lijevo
oko kroz potiljak.

1
PET GODINA KASNIJE BAGDAD

PIJESAK JE BIO posvuda - imala ga je u grlu, u trepavicama,

ispod i oko epa na boici vode. Dana Landau je uvijek voljela
plau, ali nakon tri mjeseca provedena u Iraku bit e zadovoljna
da nikad vie ne osjeti zrnca pijeska izmeu svojih stopala.
- Jo nekoliko minuta i imat u ostatak snimljenog materijala -
doviknuo je njezin kamerman, Rusty Sutherland.
 KIKA

- Pouri - oprezno je pogledavala okolo dok je on snimao

olupinu. Dovoljno je vidjela. Sa svakom minutom ovdje daleko
od krhke sigurnosti Zelene zone, bili su u avoljim rukama.
Steglo ju je u grudima dok se provlaila preko bombama
izbrazdanog tla traei komadi hlada.
Jo jedan dan, jo jedna auto bomba, pomislila je namrtivi se
i okrenula lea prema konvoju vojnih vozila koja su pratila njih,
njihovog vozaa i prevoditelja do ovog stranog prizora. Napad
je digao u zrak dva kamiona puna tek uvjebanih irakih
vojnika.
Mrea joj je dodijelila devedeset sekundi da same dananje
poglavlje o odiseji smrti, koje e emitirati do posljednjeg tona
premda se nikad nee moi istinski prikazati veliina ovog
krvoprolia.
Dana se maksimalno potrudila kako bi dobila ovaj zadatak.
Borila se za njega jae nego za ita prije, ali morala je priznati
da kad sljedei mjesec bude naputala Irak nee joj nedostajati
ova nona mora ispunjena opasnou - bubnjanje bombi nou,
smrad spaljenog mesa i gume, pla djece. Vrlo e rado
zamijeniti vree s pijeskom oko prozora vile MSNBC-a,
bodljikavu icu i paranoju, razlomljenost i nesigurnost ivota u
ratnoj zoni za nekakav trajk uitelja u osnovnoj koli.
Ali to je zadrala za sebe. Otac je njezinu sestru i nju uvijek
upozoravao o plakanju za usliane molitve. Ovo u Iraku je
eljela, i to joj je omoguilo da se etablira kao prvoklasni
dopisnik zajedno s dekima - starijim kolegama koji su uvrstili
svoje karijere prenoenjem situacija sa svjetskih ratita i drugih
kljunih dogaaja.
Ali nee mi nedostajati - i znam da to neu nikad zaboravi-
ti, pomislila je ispijajui toplu vodu dok je ulazila pod slabanu
hladovinu palme datulja. Nedostajat e joj Rusty. Stigavi u
Bagdad mjesec dana prije Dane njezin je kamerman odlazio
ujutro na dva tjedna zasluenog odmora.
- Gotovo! Idemo. - Randy je zalupio vratima prtljanika
blindiranog vozila. Znala je da je u mislima ve na putu kui,
zamiljajui susret sa suprugom i djecom u Connecticutu.
Nakon Bagdada ameriko e predgrae izgledati poput raja.
 KIKA

- Stiem. - Udaljila se od palme nestrpljiva da to prije krenu.

Kratak poziv mobitelom bit e dovoljan da se prema njima
poalje autobomba.
Dok se uspravljala iz ruku joj je ispao ep boice s vodom.
Znojei se zastala je pokupiti ga s vrueg pijeska i ugledala kako
neto viri iz zemlje raskopane od eksplozije nekoliko koraka
dalje. Mala kona torbica napola zakopana u pijesku. ak i s ove
udaljenosti vidjela je da je ukraena s oslikanim okom.
Kleknula je i izvukla ju iz pijeska. Da, to je definitivno bilo oko.
Plavo oko, obrubljeno crnim, oslikano na konoj torbici veliine
pola igrae karte. Plavo je oko bilo poznati talisman, pogotovo u
ovom dijelu svijeta, i koristio se za zatitu od zlog oka.
Poput ovoga, pomislila je, dodirujui profinjeni srebrni pri-
vjesak u obliku naopako okrenutog dlana koji joj je visio oko
vrata. Prstima je prela preko sedam malenih ametista koji su
uokvirivali njezinu amajliju hamsu, osjetila je trikizno oko
oslikano u sreditu i ukraeno s jednim biserom - biserom
njezine majke. Natalie joj je ovu ogrlicu poslala kao maslinovu
granicu prije odlaska u Irak. Hamsa je bila savreni dar za
odlazak jer ako je itko ita znao o amajlijama i talismanima za
sreu, bila je to Nat.
Njezina je starija sestra provela petnaest mjeseci na svojoj
doktorskoj disertaciji o povijesti amajlija, talismana i amuleta
drevne Mezopotamije. Sad je bila kustos njujorkog Muzeja
drevnog Bliskog istoka Deveraux, i budui da joj je specijalnost
bila Mezopotamija mogla je na brzinu ispriati sve to biste
eljeli zknati o amajlijama i obiajima iz cijelog svijeta - kao i
ini i arolije koje su uz njih vezane.
Ne samo svakodnevne obiaje kao kod tipinog kucanja o drvo
ili kad netko nosi zeju apu ili etverolisnu djetelinu za sreu,
nego ezoterine stvari kao kod Arubijaca koji vjeruju ako im u
kuu ue crni leptir da on donosi smrt nekom od ukuana. I
vjerovanje antikih Grka da je let sove iznad bojnog polja znak
sigurne pobjede, dok su antiki Rimljani smatrali da njihov zov
najavljuje smrt ili katastrofu. Sove su bile uasavajue i
Kinezima koji su ljetni solsticij nazivali Sovin dan i vjerovali da
djeca koja su roena taj dan imaju u sebi predispoziciju za
nasilje.
 KIKA

Dana je esto zadirkivala Nat zbog njezine enciklopedijske

strunosti, nazivajui svoju sestru 'doktoricom praznovjernog
vudua'.
Ali ve dugo nije zadirkivala Nat. Jedva da su uope
razgovarale.
urei se prema konvoju Dana je otresala pijesak s kone
torbice i iznenada shvatila da se u njoj neto nalazi. Odvezala je
vrpcu i istresla privjesak na zlatnom laniu. Jajoliki privjesak
je bio ukraen plavim, crvenim i utim kamenjem koji su
oblikovali jednaki prikaz oka kao na torbici.
- Ej! Gospoice Landau! - Zgodni mladi asnik koji je
zapovijedao konvojem je povikao nadglasavi buku motora. -
Vrijeme je za pokret!
Dana je ubacila dranguliju u torbicu i potrala gurajui svoj
pronalazak u dep maslinastozelenih cargo hlaa. Moda e
gubitak nekog jadnog turiste biti njezina dobit, pomislila je dok
je uskakala u blindirani auto.
Nije o pijesku i torbici razmiljala dok nakon veere u vili nije
ruku zavukla u hlae kako bi izvadila sjajilo za usnice.
- Prokletstvo. Skoro sam zaboravila. - Izvadila je torbicu i
pogledala Rustyja Sutherlanda preko kripavog stola za objed.
-Da li bi mi uinio malu uslugu i odnio ovo blago mojoj sestri
kad se vrati?
- Na to ti ja liim, tovarnu mazgu? - Rusty se obrisao salvetom
i nagurao ju u plastinu au. U etrdeset i drugoj odravao je
imid glave po uzoru na Yula Brynnera tako to je nemilosrdno
brijao svoju crvenkasto-plavu kosu po kojoj je i dobio nadimak
(Rusty - Crveni). Bio je vrste grae, ali brz i za Pulitzera je bio
nominiran ak dva puta. Dana je bila sigurna da su mu se
podonjaci ispod snenih smeih oiju udvostruili otkad je
stigao u Irak.
Kad je izvadila privjesak i drala ga na dlanu podigle su mu se
obrve.
- Vjerojatno vrijedi samo siu, ali Natalie bi u njemu mogla jako
uivati. Stvarno ti nee biti teko?
 KIKA

- Ma ne. Nikad ne zna - ta bi se stvar mogla pretvoriti u glavnu

atrakciju sljedee izlobe. Vidjet emo moe li netko otkriti
razliku izmeu smea i blaga - prezirno je dobacio.
- Natalie zna to radi. Znat e to je ovo. Ubacit u poruku za nju
veeras i donijeti ti ga ujutro. Kada polijee?
Sloio je grimasu. - U etiri ujutro. Vrijeme kamermana u
pokretu. Line dolazi u tri - nee ti se vie sviati od mene, tek da
zna - a sat kasnije ja polijeem. I odlazim. - Odgurnuo je
stolicu i ustao proteui ruke iznad elave glave. - Veeras sam
na visokooktanskoj kavi. Ako sad ne odem prilei mogao bih
ostati budan cijelu no.
- Vidimo se ujutro, Rusty. Ne zaboravi pokucati mi na vrata
prije odlaska.
Zadrala se jo za malenim stolom nakon stoje otiao u svoju
sobu progutavi neoekivani veliki osjeaj enje za kuom.
Blagovaonica poploena zelenim ploicama bila je prazna osim
mravog mladog Iraana koji je radio u kuhinji i odravao
mjesto urednim za djelatnike raznih televizijskih mrea koji su
ondje prespavali. Veeras je vila bila pusta, zlokobnija nego
inae unato ugodnoj aromi bogate vegetacije vani i blizini
bivih Saddamovih palaa.
Vila. Rije koja izaziva osjeaj i slike bogatstva i obilja, palme i
sluge. Ali sad je bila sve drugo, a najmanje idilina. Hoe li ova
zemlja ikad ponovo poznavati luksuz - ak i luksuz poput mira?
Nakon bombardiranja hotela MSNBC i druge novinske agencije
su morale unajmiti prostore u vilama i velikim privatnim
kuama unutar Zelene zone. Sve su bile u razliitim fazama
oteenja, ali su jo uvijek bile sigurniju za rad od hotela koji su
bili mnogo vidljiviji ciljevi.
Ustvari, niti jedno mjesto nije bilo dovoljno sigurno.
Na trenutak je pomislila na bezbrojne veere u New Yorku,
oputene ljude koji se smiju u punim restoranima, sveani
zveket pribora i aa, i kratke etnje nakon, a prije pozivanja
taksija ili hvatanja podzemne. Prisjetila se svih veeri petkom
kada bi se sastajala s Natalie nakon posla i nedjeljnih jutra kada
bi trala Central Parkom i iznenada ju je obuzela nostalgija za
vlanom zelenom travom. I za sestrom. Mnogo je toga
 KIKA

proputala, ponajvie normalne, jednostavne slobode ivota bez

straha da e biti oteta i obezglavljenja.
eljela si ovo, podsjetila se, skupljajui privjesak sa stola,
zveckajui laniem na dlanu. I za nekoliko tjedana bit e
gotova - i ti e odletjeti u etiri ujutro. Prema tome, strpi se
i smij se pred kamerom, mala.
- Oprostite, gospoice Landau... - Duoaud, mladi Iraanin se
nagnuo i stavio pred nju malu alicu crne kave. - elite li jo
neto veeras?
- Gotova sam za veeras, Duoaud. - Pogledala je ovog mladia s
trepavicama poput holivudske dive koji je stajao pored njezinog
lakta. - I ja sam gotova za veeras.
Vratila je privjesak u torbicu, a je Duoaud skupljao tanjure i
salvete. Dok je radio pogled mu je pao na odsjaj lania kad ga
je Dana ubacivala u torbicu.
- Prekrasan amulet, gospoice Landau. Gotovo lijep poput vas -
dodao je zarumenivi se. - Mojoj bi se djevojci jako svidio. Jeste
li ga kupili ovdje u Bagdadu?
Gurnula je stolicu i krenula prema stepenicama. - Ustvari, on je
pronaao mene. Laku no, Duoaud. Molim te reci Wasimu da je
janjetina bila odlina. Bolju nisam jela.

Ali Duoaud nije Wasiniu nita rekao. im je Dana izala iz

blagovaonice Duoaud je otrao kroz kuhinju i izaao na stranja
vrata jurei uliicom koja je vonjala po kupusu i pseoj mokrai,
pored visokih i praznih hotela, benzinskih postaja i duana dok
nije stigao do velike gradske palae kod vanjskih rubova Zelene
zone. Na vratima Aslama Hameeda koji ga je plaao da pazi na
Amerikance i oslukuje zbog Oka nastanka, gurnuo je teka
drvena vrata akom.
- Istina je. Postoji - ovdje je. Oko nastanka. Vidio sam ga
vlastitim oima. Veeras u vili.
Rijei su iz njega izlazile bre od znoja koji se cijedio njegovim
tamnim isklesanim jagodicama. Oi Aslama Hameeda boje
opsidijana su ga probadale.
 KIKA

- Unutra. - Snani je mukarac ugurao Duoauda u kameno

predvorje svog udobnog doma, brzo pregledavi ulicu u oba
smjera prije nego se vratio unutra i zalupio vratima.
- Sve mi ispriaj. Ali prvo mi reci kod koga je.
Duoaud je jo uvijek bio bez daha, ali oduevljen panjom koju
mu je pokazivao Aslam Hameed.
I kada Hameed o tom otkriu obavijesti Hasana Sabourija,
insha'allah, moda u i ja biti na redu za vane poslove kod
uvara kalifata.
- Ima ga jedna ena. Ona je novinarka. Za ameriku mreu
MSNBC. Zove se Dana Landau.

2
NEW YORK

TAKSI JE VIJUGAO Amerikom avenijom poput hirovitog

magarca i Natalie se njihala s lijeve na desnu stranu na
stranjem sjedalu kao da je jahala jednog. Ve je kasnila na
sastanak zakazan za 16.00 s Oscarom Charlesom,
predsjednikom dobrotvorne zabave Blaga iz grobnica. Imali su
samo sat vremena da dovre listu elja glavnih donatora koji e
podrati dogaaj. Jednog dana kad budem dio tima veeg
muzeja, poput Meta, pomislila je eznutljivo, tada e
dobrotvorne zabave voditi odvojeni odjel. Ali Deveraux je bio
samo desetina veliine Meta i njegovi su kustosi morali raditi
razliite poslove.
Bila je iscrpljena i izmorena unato injenici da je radila upravo
ono o emu je sanjala jo od srednjokolskog izleta na izlobu
kralja Tutankamona. Tog dana, u krilu Sakler, Muzeja
Metropolitan - koje je sagraeno da udomi izlobu Hram
Dendur - zaljubila se u tajnovitost starog vijeka, njegovu
veliinu i sjaj. Tek godinama kasnije dok je bila na terenu i
 KIKA

satima iskopavala pod kljualim jordanskim suncem konano je

poela cijeniti upornost i teak rad koji su bili potrebni kako bi
se otkrila ova drevna blaga iz pustinjske utrobe i smjestila u
lijepe staklene vitrine u kontroliranim temperaturnim uvjetima.
I taksi se konano zaustavio uz plonik na krianju Sedamdeset
i pete i Tree avenije, zavukla je ruku u torbu traei novanicu
od dvadeset dolara izmeu kemijske, kozmetike torbice i
mobitela. Nakratko je pogled zaustavila na putovnici koja je jo
uvijek bila ondje zajedno sa zguvanom propusnicom za ulaz u
avion i kutijicom draeja.
Koji je moj problem? Veeras ovo nije vano, predbacivala si
je, dodavi novac vozau. Uz kakofoniju sirena koje su se ule
iza uje i intenzivno bilo grada koje je odzvanjalo u njezinoj krvi,
inilo se kao da je prola itava vjenost, a ne samo tjedan dana,
otkad se vratila iz Firence, jo uvijek uzbuena otvaranjem
svoje prve izlobe u inozemstvu.
Njezino uzbuenje kad ju je dr. Geoffrey Ashton, predsjednik
Paneuropskog udruenja znanstvenika starog vijeka, pozvao na
pozornicu sada je bilo samo sjeanje. Nakon dugogodinjeg su-
djelovanja s ovim eminentnim znanstvenikom i nakon vie od
godinu dana planiranja i koordiniranja njezine prve
meunarodne izlobe, obuzeo ju je neusporedivi nalet
adrenalina kad ju je predstavio. Sada su ovi trenuci bili iza nje.
Izloba grkih pravoslavnih tamata od gline, drva i metala bila
je sada na putu. Male lamate se jo uvijek koriste kao crkveni
darovi, samo to su danas od mjeda, srebra i zlata, i ukraene
minijaturnim dijelovima tijela predstavljajui bolest. Kao i u
prolosti vjernici ih vjeaju kod ikone dok pale svijeu i mole za
zdravlje ili izljeenje kako svoje tako i njima dragih ljudi, ak i
za ivotinje.
Njezina izloba rijetkih rukotvorina koja datira iz bronanog
doba ide dalje u Sydney. A ona je bila kod kue, uronjena do
vrata u novi rad - katalogizirala je nove kupljene predmete,
rjeavala gomilu pole, planirala dobrotvornu veer -
istovremeno se utrkivala s rokom za prvi lanak u asopisu
International Antiquities Journal.
Jednog e joj dana putovnica trebati da ponovo ode u Firencu o
vlastitom troku i posjeti muzeje i galerije i razgleda grad kao
 KIKA

pravi turist, ali sada je mogla razmiljati jedino o projektima

koji su traili njezinu nazonost, a kamoli se sjetiti da pospremi
putovnicu.
Gurajui vrata Crusha uoila je Oscara za jednim od stolova i
mahnula mu. Njegovu srebrnosijedu kosu bilo je nemogue ne
uoiti u bilo kojoj svjetini. Producent Oscar Charles je
personificirao entuzijazam i imao je veze i poznanstva koji e
jamiti da se dobrotvorna priredba popuni do posljednjeg
mjesta. Bio je ovjek koji je na ljude djelovao poput magneta,
izazivao oduevljenje i osoba kojoj je stalo do savrenosti - i do
sada je znala da je volio votku martini s dodatnim maslinama
kao prilog.
Probijala se kroz prepun i slabano osvjetljen restoran, zatim je
zastala, pozornost joj je nakratko privukao glas njezine sestre
koji je dopirao s televizijskog ekrana u krajnjem kutu bara.
Dana je izvjetavala s mjesta eksplozije autobombe u Iraku. Bio
je to ponovljeni snimak koji je Natalie ve vidjela u jutarnjim
vijestima. Pa ipak, okrenula je glavu prema slici i glasu svoje
mlae sestre, i osjetila je isti pritisak u elucu koji je osjetila kad
je saznala da je Dana dobila posao izvjestitelja iz Iraka.
Odlazi odande, mala, pomislila je, zurei u Danino maleno
ozbiljno lice pokuavajui se prisjetiti cendrave mlae sestre
koja nije eljela izai van na kiu bez kiobrana i sada ove
njene i sigurne ene koja je govorila mirno u
bogomzaboravljenoj zemlji bez pancirke. Boe, nedostaje mi.
"... iz ostalih dijelova Bliskog istoka, izraelska je policija danas
bacila suzavac kako bi slomila prosvjede desniarske
ekstremistike idovske skupinu Shomrei Kotel, koja
prosvjeduje protiv povijesnog summita koji su treba odrati
sljedeeg tjedna u Jeruzalemu. Sigurnosne snage ve pojaavaju
svoje pripreme za dolazak glavnog tajnika UN-a, Gunthera
Ullmanna koji je dogovorio razgovor izmeu Hamasa i..."
Iznenada je statika ispunila ekran i zvuk se pretvorio u
iritirajue kripanje.
- Ovo je ve trei put danas - promrmljao je barmen.
- Netko je zaboravio platiti raun? - dobacila je ena za ankom
nasmijavi se.
 KIKA

Prijenos se popravio, ali Dane vie nije bilo. Njezino je izvjee

zavrilo.
Na vratu je osjetila jezive trnce. Njezina tamnosmea kosa
uhvaena kopom kao da je pucketala od neobinog
elektriciteta. Znala je to bi rekla baka njezine prijateljice iz
djetinjstva, Kare. Rekla bi da je upravo netko preao preko
Natalininog groba.
Otresla je ovu misao i trnce s njom. Dana je bila u redu, nema
sumnje da spava dubokim snom. A Oscar je ondje stajao i ekao
nudei joj stolicu nasuprot njegovoj.
Opustila je ramena i nagnula se pozdraviti ga poljubivi ga u
obraze i podsjeajui se da za dva mjeseca kad se bude
odravala gala priredba nee se vie morati briuti zbog Dane u
Iraku.
Za dva mjeseca Dana e biti gotova s Irakom i kod kue,
sigurna.

3
BAGDAD

Rusty Sutherland pokuavao je drati oi otvorenima. ekajui

poziv za ukrcaj u avion naslonio se na zid s primjerkom
Greenspanove knjige The Age of Turbulence pod rukom i
torbom pored nogu. Oko njega su ameriki vojnici prolazili
izmeu skupina novinara, diplomata i opreznih putnika koji su
jedva ekali napustiti ratnu zonu.
Letovi su bili rijetki i esto otkazivani u posljednji trenutak.
Jutros je bio previe uznemiren da bi mogao itati, ali nee se
moi opustiti i zatvoriti oi dok se ne ukrca i za njim se ne
zatvore vrata aviona.
Gotovo je mogao osjetiti miris Elaineine kose kao da stoji pred
njim. Imala je tako mekanu smeu kosu i mirisala je na umbir.
Bio je siguran da su mu klinci pripremili veliki natpis za
dobrodolicu poput onoga koji su mu pripremili za etrdeseti
roendan i nasmijao se ovom sjeanju.
 KIKA

Kad je objavljen ukrcaj na let sagnuo se podii torbu i knjiga mu

je ispala. Zgrabivi je pokuao ju je ugurati u platnenu torbu
koja je ve bila puna fotoaparata, objektiva, asopisa i vrlo
ukusnih arapskih delicija koje e ga drati na ovom dugom letu.
Dok je traio slobodni kutak u koji e nagurati knjigu satom je
zahvatio rub vrpce torbice koju mu je Dana dala izvukavi je te
je sadraj ispao njemu pred noge.
Rusty je psovao ogoreno. Nespretno je odvojio torbicu od sata.
Ljudi su se naguravali pored njega prema izlaznim vratima.
Nestrpljiv da se ukrca na avion zgrabio je Daninu poruku i
privjesak i ubacio ih u torbu. Dugim je koracima krenuo prema
izlazu.
Iza njega sive su se oi visokog plavokosog mukarca stisnule
poput sokolovih i usmjerile na Rustyjeva lea promatrajui ga
dok nije nestao kroz vrata. Tada je Elliott Warrick, zamjenik
amerikog ministra obrane podigao mobitel i ukucao seriju
brojeva koju poznaje samo nekolicina.

DANA JE DRIJEMALA U blindiranom vozilu koji je njezinog novog

kamermana i nju vraao iz Kirkurka. Sunce je peklo kroz
vjetrobran, ali ne i nju jer je smjestila mali ventilator ispred
sebe koji joj je direktno hladio lice. Dugi opasni put na sjever i
nazad zajedno s ranim ustajanjem kako bi se pozdravila s
Rustyjem -izvukli su iz nje i posljednje rezerve energije.
Nee imati snage da se istuira niti da razmilja o veeri, a
kamoli da dovoljno dugo sjedi uspravno i jede. Danine misli
nisu vie bile na kurdskim obiteljima koje je intervjuirala
istraujui njihov dananji teki poloaj i grozote koje su
pretrpjeli za vrijeme reima Saddama Husseina. Mogla je
razmiljati jedino o hladnim pamunim plahtama i dugom
neisprekidanom snu.
im su se vratili u vilu njezin novi kameran, Line Sanchez,
krenuo je prema ormariu s alkoholnim piima, a ona se uputila
prema stepenicama potpuno omamljena od umora. Stigavi do
odmorita oteturala je niz hodnik. Kad je otvorila vrata ula je
mekani zvuk udarca o drveni pod i pogledala prema dolje
vidjevi da joj je pala ogrlica s vrata. Mora da je kopa
 KIKA

popustila kad sam zadrijemala u autu, pomislila je, sagnuvi se

podii ju.
vrsto je drei u ruci ula je u sobu i zatvorila vrata za sobom -
i tek je tada ugledala potpuni kaos oko sebe.
Ladice izvuene. Odjea, donje rublje i kozmetika porazbacani
po podu. Krevetnina svuena. Pamune plahte leale su poput
padobranskih platna na madracu. Jastunice u komadiima,
perje je bilo posvuda porazbacano.
Dragi Boe, proaputala je, pipajui mobitel. ula je kratku
kripu - zvuk zatvaranja ormaria u kupaonici.
Netko je jo uvijek ovdje. U kupaonici. Bjei!
Potrala je prema vratima, osjetila je strujanje adrenalina, umor
kako nestaje. No, kad je dohvatila kvaku osjetila je snane ruke
koje su je dograbile s lea i podigle u zrak. U djeliu sekunde
nepoznati ju je napada bacio na drugi kraj sobe.

4
PARIZ

"SVE IDE PREMA planu. Kad nai neprijatelji shvate to se zbiva

konana e ih bitka dokrajiti."
Oi iranskog biznismena Farshida Sabourija sjajile su dok je
promatrao tri mukarca u skupim odijelima kako se okupljaju u
stanu na Avenue de la Bourdonnais koji gleda na Eiffelov
toranj. Na ulici dolje nitko nije sumnjao da est katova iznad
etiri najbogatija i najmonija terorista na svijetu dovravaju
plan za nezapameni poar.
- Insha'allah, od rijeke do mora, islam e opet vladati - dodao
je Farshid, a ostali su voe uvara kalifata pozorno sluali. -
Agresor u naoj sredini past e od Alahova maa.
Siddiq Aziz, glatko obrijan mukarac s manikiranim rukama i
dijamantnom dugmadi za manete nagnuo se prema naprijed u
niskom konom naslonjau. Bio je dovoljno zgodan da ukrasi
stranice GQ-a, a financije su nadmaile njegov izgled. -I
 KIKA

Palestina e slaviti zatiranjem traga nevjernika - promrmljao je

saudijski bankar.

Njemu iza lea na zidu visila je zlatom presvuena slika

Al-Harama al-Sharifa, Kupole na stijeni, uhvaena u sunevim
zrakama koje su prodirale kroz prozor. Svaki je mukarac
nehotino pogledao sliku svetog mjesta.
Drevno kamenje Jeruzalema kao da je sjajilo svetou koje se
irilo od zlatne kupole koja je dominirala breuljkom.
Nevjernici su je nazivali Kupolom na stijeni, ali ovim je ljudima
bila poznata kao Qubbat as-Sakhrah. Svi su mukarci u stanu u
tom trenutku postali svjesni da sa slatkom pobjedom dolazi i
cijena.
Hram na stijeni, tree najsvetije mjesto muslimana, nadvio se
nad Jeruzalemom od devetog kalifa, Abd al-Malika ibn
Marwana koji je nadzirao njegovu izgradnju 685. g. Bizantski
graditelji koji su stigli ibn Marwanu iz Konstantinopola
sagradili su okto-gonalno svetite iznad Svete stijene. Prema
islamu, Alah je naredio Abrahamu da dovede svog sina Imaela
do stijene i da ga ondje rtvuje, i ta je stijena mjesto uzaaa
Muhameda na nebo uz pratnju anela Gabrijela.
Hram na stijeni je stoljeima prkosio ratovima i nemirima, ak i
kriarima koji su ga osvojili. Augustinski su sveenici pretvorili
Qubbat as-Sakhrah - Kupolu na stijeni - u crkvu. Kriar kralj
Baldouin I. je damiju Al-Aqsu pretvorio u svoju palau, i
kasnije su ju Vitezovi templari koristili kao svoje sjedite
vjerujui da se u blizini nalaze ruevine hrama kralja Salomona.
Ali uskoro, znali su teroristi, velianstvena pozlaena kupola
iznad Svetita vie nee ondje stajati.
- Uskoro e svijet ovaj grad ponovo zvati njegovim pravim
imenom, Al-Quds. Jeruzalema vie nee biti - podsjetio ih je
Sabouri osjetivi intenzivne osjeaje u prostoriji.
rtva e biti velika, ali privremena.
Obitelj bin Ladena, monog graevinskog magnata koji je imao
eksluzivna prava na odravanje i popravak svetita u Meki i
 KIKA

Medini, sagradit e savrenu repliku. Ali prvo e sve zgrade

Svetita - Kupola na stijeni, damija Al-Aqsa, Kupola lanca,
Kupola proroka, Kupola Miraja, Kupola al-Nahawiaha, Kupola
Hebronit, Minbar Burhana al-Dina, Zlatna vrata, Musalla
Marwan, drvena Aqsa i Islamski muzej, ukupno jedna estina
Jeruzalema unutar zidina - nestati u kataklizmi vatre i tutnjave.
I islam e ustati u bijesu.
Napad se planira ve dvije godine - stalno se potpiruje
oskrvnuem arapskih svetih mjesta. Prisutnost nevjernika je
posebno postala nepodnoljiva iitskim muslimanima. ak su i
veinski suniti u Saudijskoj Arabiji prezirali ameriku drskost
da smjeste svoje vojnike na tlo Saudijske Arabije. Okaljanje
zemlje gdje se nalaze najsvetija mjesta islama bilo je ve
dovoljno, ali dvije arogantne i kriminalne amerike invazije
Iraka i irenje njihove heretike zapadnjake kulture dodatno je
razbijesnilo vjernike. Njihov najvei uzrok bijesa bilo je
nelegalno postojanje Izraela.
Sada e sva ova nedjela biti osveena. Uinit e to ovi ljudi,
lanovi uvara kalifata koji su posveeni povratku kalifata.
Kalifata nije bilo od raspada Osmanlijskog carstva 1924. koje je
pretvoreno u Republiku Tursku. Kalif - zemaljski nasljednik
Muhameda i islamski vladar - poznat je i kao Princ vjernika,
ovjek koji e ujediniti islam i sve muslimane staviti pod svoju
vlast. Stvarnije cilj uvara bio uspostaviti kalifat.
- Moramo se drati roka - Siddiq je upalio cigaretu i odloio
monogramom ukraeni upalja na stoli. - Ostalo je samo est
dana.
- Ispotovat emo rok, Siddiq - nasmijao se Farshid Sabouri. -
etrdeset cilindara eksploziva C-4 ve je u tunelu i posljednji e
detonator biti osiguran veeras. Zar zaboravlja da je moj brat,
Hasan, isplanirao cijelu operaciju? Uvjerio me da e njegov tim
imati sve spremno na vrijeme. Da e za est dana plamen
zasjeniti sunce.

Na spomen Hasanovog imena svi su se trznuli i Siddiq je

refleksno pokrio oi. Kako bi sakrio udan trenutak Jemenac,
Jalil Haddad je brzo rekao -I Hasan je siguran da Izraelci nisu
mudriji?
 KIKA

- ak i da ita otkriju nee nas moi zaustaviti - podrugljivo je

dodao Sabouri. - Nee otkriti tunel na vrijeme. Sve e biti
spremno kad predsjednik Sjedinjenih Amerikih Drava i glavni
tajnik UN-a stignu na pozornicu. I svijet e promatrati kako
stoje ondje sa svojim glupavim osmjesima i potpisuju mirovni
sporazum za koji vjeruju da su ga dogovorili.
Kolai s medom, posude s voem i ajnici puni vrelog aja
stajali su netaknuti na staklenom stoliu.
- A na Hamasov brat, Mu'aayyad bin Khoury? - izvalio je Wasif
Al-Mehannadi, Bahreinac ija je sestra Fatima bila udana za
Hasana. - Izdajnik koji se rukovao s izraelskim premijerom i
prodao svoj narod?
uo se iznenadni smijeh.
- Taj nevjerni podlac i njegovi sljedbenici nee nita znati dok ih
ne obavije plamen. - Sabouri se iznenada namrtio jer mu je
zazvonio mobilni telefon te je zavukao ruku u dep.
Prepoznao je broj. Aslam Hameed. Bio je to poziv koji je morao
preuzeti.
Hameedove su rijei dolazile poput rafalne paljbe. Sabourijeve
su oi zasjale dok je sluao.
Kad je spremio telefon u dep okrenuo se prema skupini.
Uzbuenje je bubnjalo glasom ovjeka koji je bio poznat u
arapskom svijetu po svojoj legendarnoj mirnoi kada su svi oko
njega bili obavijeni napetou.
- Odline vijesti.
Ostali su voe uvara kalifata osjetili napetost promatrajui ga.
- Oko nastanka se pojavilo. To je Alahov znak kako tvrde
mulasi: "Oko nastanka bit e zvijezda vodilja koja simbolizira
pobjedu islama."

Dok se uzbueni amor Sirio meu okupljenima Sabourijeve su

oi zasjale pobjednpsno. - Uprava sada, brao, Aslam Hameed i
njegovi ljudi su na putu da ga preuzmu. Za est dana Oko na-
stanka bit e svjetlost islama.
 KIKA

5
BAGDAD

DANA JE GLAVOM udarila o prozorsku dasku. Crvene tokice i

snana bol pulsirali su joj u oima kad je pala na pod. Ustani.
Ustani.
Njezini su udovi odbijali odgovoriti na hitnu zapovijed koja kao
da je dolazila izdaleka.
Nekako se natjerala u sjedei poloaj. inilo se da traje itavu
vjenost, kao i sadraj njezine torbe koji je ispadao kad ju je na-
pada okrenuo i poeo tresti.
Bio je ogroman, ovjek-tenk. Odjeven u tamne hlae i smeu
koulju, a glava mu je bila omotana tamnosmeim hidabom.
Promatrajui ga dok je prevrtao po njezinim stvarima, bacajui
tampone, biljenicu, karte i kremu za sunanje pokuala je zau-
staviti navalu za povraanjem. U glavi joj je bualo i bubnjalo
kao nikad prije.
Omamljena od boli, prisilila se da pogleda prema gore, gore, na
ogromnu osobu koja se sada kretala prema njoj, nadvivi se nad
njom, skrivena lica.

Vidjela je samo njegove oi. Tekue, uznemirene, oi boje tinte.

- Gdje je?- povikao je. - Oko nastanka.
- Ne... znam. Kakvo oko?
Obrazima joj je prozujala agonija kad ju je oamario, ukras na
prstenu joj je zaderao kou.
- Ne lai mi, sharmuta! Znam da ga ima! Gdje je?
Suze su klizile Daninim raskrvavljenim licem kad je ponovo
udarila o prozor. O... emu... on to govori? U krivoj je sobi.
Kad bih... barem... mogla do telefona...
- Gre...ka - proaputala je. - Pogrijeili ste. Ne znam... to
traite...
Nagnuo se nad njom, i strah je zakoio vrisak u njezinom grlu.
Debelim je prstima zgrabio ogrlicu s hamsom koja joj je ispala
iz ruke i pala pored njezinih nogu.
 KIKA

- Slino ovome! - Pribliio je hamsu njezinom licu pokazujui

ukraeno oko u sreditu. - Oko! Ima jedno slino ovome! Hou
ga! Odmah!
- Nemam... ga vie.
- Lae! Sharmuta! - Ponovo ju je udario i raskrvario donju
usnu.
Vid joj se zamutio. Jedan joj je zub visio na jeziku. Nije imala
snage ispljunuti ga. Morala je ustati, otii, ali bila je previe
omamljena da bi uope stajala.
Tada je poela vritati, to je glasnije mogla, vritala je od
straha, traei pomo.
Glas joj je vibrirao sobom poput krika opeene make.
Yusefove su se ake stisnule. Samo je elio uti gdje je sakrila
Oko. Nije bilo u ovoj sobi, toliko je znao. Je li imala pomagaa?
Sve e rei prije nego zavri s njom. Bol je bila veliki motivator.
Uskoro e moliti da mu sve kae.

Podigao ju je s lakoom, kao da je isprazna lutka i bacio ju

preko sobe. Ali bila je njena i lagana i precijenio je svoju snagu.
Umjesto da zavri na krevetu udarila je u noni ormari, glavom
u rub uz muni zvuk kosti koja je pukla.
Tiina je okruila sobu.
Yusef je pohitao prema njoj. Nije vritala. Nije se micala. Bila je
hladna.
Hladna e voda to srediti.
Ali kad je obiao krevet uoio je da joj je glava u neprirodnom
poloaju i da joj iz uha tee krv. Nee se probuditi.
Bijes i frustracija ispunili su mu prsa. Kao i neizmjerni strah.
Bijes Aslama Hameeda nee se moi kontrolirati. Ali nee
biti nita u usporedbi s bijesom Hasana Sabourija.
Oznojio se pomislivi na monog Iranca ledeno plavih oiju.
Zlih oiju. Hasan Sabouri je ubio vlastitu majku i mnoge druge
samo pogledom. to e se dogoditi kad sazna da nije uspio nai
Oko nastanka?
Stisnulo ga je u elucu. Dopustio sam da mi se isprijei ar.
Kako sam mogao biti tako nesmotren?
 KIKA

Jo uvijek drei srebrni lani mrtve ene s privjeskom u svojoj

aci Yusef je izjurio iz sobe jednako tiho kako je i uao,
ostvavivi njenu ameriku novinarku ija je krv natapala
uvojke njezine plave kose.

6
BIJELA KUA

MINISTAR OBRANE JACKSON Wright je mrtei se uao u Ovalni

ured. Predsjednik Owen Garrett je odloio naliv-pero i protrljao
umorne oi.
Kosa boje mahagonija vrhovnog zapovjednika bila je proarana
s nekoliko sijedih koje su sjajile na sunevoj svjetlosti koja je
prodirala kroz prozor iza njega.
Samo dvije i pol godine na poloaju i ve je Garrett izgledao
deset godina starije od svojih etrdeset i devet godina.
Predsjednici su brzo starih u ovom dvadeset i prvom stoljeu,
obiljeenom svjetskim terorizmom, sektakim ratovima,
islamskim dihadom i Damoklovim maem nuklearnog
holokausta.
- Bin Khoury se nije povukao, zar ne? - upitao je Garrett
direktno. Polagao je visoke nade da e ovotjedni povijesni
posjet Jeruzalemu zbog potpisivanja sporazuma izmeu voa
Hamasa i Izraela biti prva ostavtina od mnogih iz njegovog
vremena.
Ali nita vrijedno ne dolazi s lakoom. Ne samo da su arapske
frakcije u islamskom svijetu nasilno prosvjedovale nego je i
malena izraelska desniarska ekstremistika skupina Shomrei
Kotel - usredotoena na podizanje Treeg hrama - sada prijetila
da e u zrak dii Kupolu na stijeni i oistiti lokalitet za ponovnu
izgradnju.
- Ustvari, imamo novu situaciju, gospodine. - Wrightove su se
usne nesvjesno iskrivile u grimasu koju su nemilosrdno
karikirali komiari u emisiji Saturday Night Live.
 KIKA

- Warrick je nazvao netom prije ukrcavanja na avion iz

Bagdada. - Bivi predsjednikov profesor prava je zastao na
trenutak znajui kakav e utjecaj imati sljedee rijei. - Imam
podatak gdje se nalazi Krijesnica.
Tiina je visjela u povijesnoj prostoriji. ak se inilo da je
predsjednik Washington, koji je zurio sa svog portreta iznad
kamina, zadrao dah.
Garrett je polako ispruio ruke na stol. Krijesnica. O Krijesnici
su ga informirali drugog tjedna kako je preuzeo dunost i od
informacija o njezinom postojanju nakostrijeile su mu se
dlaice na vratu vie nego od bilo kojeg drugog povjerljivog
podatka koji je uo otkad je poloio prisegu.
- Kakav podatak?
Bez da je ekao ministar je izvukao stolicu i sjeo.
- Dovoljno nevjerojatan da sam aktivirao sredstva kako bismo
ju pokupili.
NJS, pomislio je Garrett. Samo je aica ljudi u vladi znala da
postoji tajna jedinica koju je osnovao njegov prethodnik. Tajna
jedinica, neovisna od CIA-e i imala je dunost osigurati
sigurnost SAD-a - pod svaku cijenu.
- Krijesnica je jo uvijek u Iraku? - upitao je. - Ondje je ve
dugo?
Wright je kimnuo mrko. Mogao je vidjeti kako predsjednikov
um juri. Nije se mnogo vidjelo na kontroliranom, inteligentnom
licu Owena Garretta, ali kao jedan od njegovih najstarijih
prijatelja i podupiratelja Wright je prepoznao njeno stezanje
njegovih zglobova i znao je da voa slobodnog svijeta
proivljava jednaku navalu nadanja, straha i strepnje kao i on.
- I to rade kako bi ju preuzeli? - zahtijevao je Garrett, njegove
duboke plave oi pretraivale su Wrightovo lice. - Zna dobro
da i Mossad ini isto. - Udario je akom o hrpu papira koji su
stajali pred njim. - Mislili smo da smo ju nali u muzeju prije
pet godina, prije nego nam je prola kroz prste. To se ne smije
ponoviti.
- Nee, gospodine Predsjednie. Ovog emo puta uiniti sve to
je potrebno.
Garrett se nagnuo prema naprijed, u vratu mu je zatreperio
mii. - Kao na primjer?
 KIKA

Wright se lecnuo, zatim je ustao i susreo se s pogledom

predsjednika.
- Nadam se da mi neete zamjeriti ako ne odgovorim na to
pitanje, gospodine. Mislim da je najbolje da niste upoznati s
detaljima.

7
CRKVA NEBESKE SVJETLOSTI
PENSACOLA, FLORIDA

U NORMALNO NEDJELJNO jutro svetite Crkve nebeske svjetlosti

vibriralo je energijom tisua glasova podignutih u molitvi.
Sveenik Ken Mundy znao je kako svoju pastvu podii na noge.
Sve su oi bile uperene na njegovo srdano lice snane eljusti
preuveliano na ekranu koji je visio s nadsvoenog stropa. Bilo
je to lice iskrenosti, lice strasti, lice preplavljeno uvjerenjem da
je Oko nastanka blizu.
Bilo je isto lice, ista poruka, koja se vidi na ekranu svake
nedjelje u pet Crkava nebeske svjetlosti koje su razbacane
Floridom, Georgiom, Teksasom i Michiganom. Uspio je
prikupiti impresivne sljedbenike unato injenici da su mediji
obiljeili njegovu crkvu kultom i samog Mundya optuili da se
nalazi na krivom putu. Sav ga je kranski svijet zanijekao,
njegovu poruku, njegovu taktiku.
I ove ograniene budale bi osujetile njegov plan da znaju
za njega.
Budale. Veina kranskih lidera u Sjedinjenim Dravama - u
cijelom svijetu bili su pasivne zavedene budale. Bili su
zadovoljni ekanjem, izgradnjom saveza sa idovima,
molitvom i pripremom za Sudnji dan. Nitko od njih nije imao
viziju ili hrabrosti da budu proaktivni.
Ali on jest. Ne samo da je imao viziju imao je i resurse. Imao je
malenu, ali monu skupinu vjernika. Dok su sveenici glavnih
crkava mogli doprijeti do milijuna u prosjeku svake nedjelje on
bi dopro samo do nekoliko tisua.
 KIKA

Ali njemu nije trebala masovnost - ne kad je ve imao mo,

novce, autoritet i hrabrost da neto poduzme.
Strpljivo ekajui na podiju pogledao je prema kamermanima,
minkerima, i reiseru koji je pripremao video s njegovom
nedjeljnom misom, zatim na svoje poruke. Samo oni koji su ga
najbolje znali - njegova supruga, njegov odvjetnik, i najblii
saveznik, poznat kao Straar - prepoznat e uzbueno
pjevuenje kao strune harfe kroz njegovu duu.
Na povrini su bili sjaj i sigurnost debeli poput presvuenog
sloja minke koja se osuila na njegovim obrazima, ali ispod ove
staloenosti pulsirala je energija koja e zapaliti itavu crkvu
ako ispravno doprije do njih.
ak i dok je zurio napeto u kamere, za susret s oima svojih
sljedbenika koje nije vidio - dok su prve rijei mise odzvanjale
dvoranom - Mundy nije bio prisutan. Bio je usredotoen na
vrijeme ne tako daleke budunosti kada e se ostvariti sve za to
je radio.
Vidio se u Svetoj zemlji kako propovijeda s druge pozornice, iz
srca Jeruzalema.
Propovjedajui iz Treeg hrama koji e sagraditi njegovi
sljedbenici.
U viziji je vidio da je Ekstaza nadohvat ruke - uzaae vjernika
je bilo blizu. Vrijeme Velike kunje najavljeno iz Novog Zavjeta
dolazi - povratak Isusa kako bi se sukobio s Antikristom u
konanoj borbi izmeu dobra i zla. Armagedon. Konano e
Isus vladati mirom u svijetu tisuu godina prije nego da
prepusti svome Ocu.
Tada e svi oni koji su ga zvali luakom, voom kulta,
zaluenim jadnikom konano prihvatiti istinu. Bio je jedini koji
je znao da se Armagedon blii.
- Kene - uo se reiserov glas - molim vas ponovo zadnje tri
reenice. Imali smo mali problem s kamerom dva.
- Da krenem od T toga e dana sav na trud i nae molitve'...? -
upitao je Mundy prebacivi teinu na drugu nogu.
- To e biti u redu. Jo dva sata obrade nakon toga i to e biti to
za ovaj tjedan.
Kad je zavreno snimanje, Mundy je krenuo prema prostoriji u
stranjem dijelu niske poslovne zgrade koja je pripojena crkvi.
 KIKA

Pozdravio je tajnika osmjehom i mahnuo dok je istovremeno

popustio kravatu. Zatim je u bravu vrata od mahagonija gurnuo
klju. Uao je u dugi hodnik iji je pod bio presvuen parketom
koji je priguio njegove korake dok je urio u zvuno izoliranu
privatnu prostoriju za sastanke u koju je samo nekolicina
smjela ui. Samo njegov ui krug, Sinovi Babilona, znali su za
planove i pripreme koji su se ondje odvijali.
Straar ga je ekao u naslonjau nemirno listajui Wall Street
Journal.
- Je li jo netko vidio sliku? - upitao je Mundy, polaui svoju
tamnoplavu jaknu na koni naslonja.
- Nitko iv. - Nasmijao se Straar otvorivi aktovku i izvadivi iz
nje fotografiju.
Mundy je ivnuo. Straar se nikad ne smije.
Ispruivi ruku prema fotografiji u trbuhu je osjetio strujanje
adrenalina, zurio je u fotografiju veliine 10x18cm i zinuo pred
poznatim zlatnim talismanom koji je samo zamiljao i osjetio da
se prostorija poela okretati.
Dragi Boe, stvaran je. Prekrasan je. Sve je bila istina.
Mogao je samo ekati trenutak kad e ugledati udo skriveno u
njemu.
- Ba kao to je opisano u Danijelovim svicima. - Straar se
nagnuo blie, njegov otri pogled fiksiran na fotografiju u boji
optoenog oka. - Svjetlost dolazi kui.
- Nee ako joj ne osiguramo siguran prolaz. - Znoj je natopio
prednju stranu Mundyjeve koulje dok mu je umom zujalo na
tisue strahova. Znao je koliko je bilo vano da Svjetlost doe k
njemu. U krivim rukama... Zadrhtao je pomislivi na
posljedice. - Gdje je sada? - upitao je.
Straar je ustao. Kratka brada ga je na licu nervirala. Bio je
ponosan na svoj izgled i nije se ni danas obrijao. Nije bilo
vremena. Umor se zalijepio za njega kao vlano odijelo, ali ni za
umor nije imao vremena. Ako im opet izmakne nagrada, ako
izgube trag, drevno proroanstvo se nee ispuniti za njegova
ivota.
Bez moi i prisutnosti Svjetlosti Sinovi Babilona nee uspjeti
ustoliiti Ekstazu. A bili su tako blizu izgradnji Treeg hrama i
ispunjenja Svjetlou.
 KIKA

Jer u Danijelovim svicima pie da e se Svjetlost pojaviti na

zemlji i sjajiti iz Treeg hrama. I Mundy je znao da je Svjetlost
klju - vana prethodnica Posljednjeg suda.
- Upravo se rjeava - odgovorio je Straar Mundyju mirnoom
koja je u sebi prikrivala unutarnju napetost.
- Barnabas - Mundy nije podigao pogled s fotografije.
- I elio bih upozoriti Derreka da e nam moda trebati za osi-
guranje. - Straar je promatrao kako se nakrivila obrva
sveenika i sprijeio je nadolazeu raspravu podignutom
rukom. - Ken, ovo je previe vano da bi se prepustilo jednom
ovjeku. ak i Barnabasu.

Mundy je pratio obris talismana na fotografiji. - Nemam nita

protiv da pripremimo Derreka - ali Barnabasu ne treba niija
pomo.
Na trenutak su obojica zamislili lice mladia ispunjeno divljom
vjerom. Osmjeh se iscrtao u uglovima punih prijateljskih usnica
Kena Mundyja. Gotovo je mogao osjetiti vatre posljednjih dana.
Prisjetio se prvog puta kad je Barnabasu pokazao model
budueg Treeg hrama. Oi sedamnaestogodinjeg voe mladih
su zasjale kao da ga je pomazao sam Duh Sveti. Mladi je jasno
vidio, vidio je sve: otvaranje Ekstaze, uznesenje istinskih
vjernika, poetak Kraja svijeta.
Ve je tada mladi shvatio vanost uloge Treeg hrama u
odigravanju najveeg trenutka u povijesti - Armagedona,
konane bitke izmeu dobra i zla.
Tada je Barnabas predao napojicu za dostavu pizze stavljajui
sitni u Mundyjevu aku obeavi da e sagraditi hram na bilo
koji nain - ak i da to znai sagraditi ga vlastitim rukama.
U TO JE vrijeme bio mravi klinac, bez oca od svoje druge
godine, ali se godinama izgraivao. Slijedio je trening koji mu je
propisao koarkaki trener vjerskom posveenou dok mu se
miii nisu udvostruili, utrostruili i uetverostruili na neko
tankom tijelu.
Barnabas je inilo se imao neobuzdnau energiju unato
obavezama u koli, na poslu, u crkvi i brizi za majku, koja se
borila s karcinomom i umrla dva tjedna nakon njegove diplome.
 KIKA

Mundy je sebe vidio u Barnabasovim borbama. I sam je preivio

teko djetinjstvo - u kojem je najmanji problem bio to je
odrastao bez oca. I tako je kroz muke Barnabasove mladosti
Mundy ga stalno tjeio da e ga Bog nagraditi.

Kao to je i Mundyja nagradio. Sada, u Barnabasu mu je dao

neumornog uenka ija je povezanost s Crkvom bila snana
poput njegovog tijela.
- Barnabas bi u svakom trenu trebao imati ruke na Svjetlosti -
rekao je Straar.
Mundy nije odgovorio. Bio je zaokupljen vlastitim mislima,
uzbuenjem koje mu je pulsiralo ilama. Za koji dan bi i on
mogao u rukama imati Svjetlost, Boju mo na dlanu. Mundy je
zurio u svoje dlanove. Nikad nije mogao zamisliti da e jednog
dana, siromani, skromni djeai iz Tennesseeja drati
svjetlost nastanka, koristei ga u ime spaenih.
Otkrie Danijelovog svitka meu drvenim svicima pronaenim
u Qumranu dalo je uvid u velianstvenu biblijsku prolost.
Danijel, prorok koji je sluio na Belazarovom dvoru i
interpretirao njegove snove imao je privilegiju vidjeti Svjetlost.
Strunjaci jo uvijek nisu dekodirali dijelove svitaka, ali su ve
otkrili Danijelov detaljan opis jedinstvene Svjetlosti koju je
stvorila rije Boja za vrijeme postanka. Danijel je napisao da e
se Boja Svjetlost ponovo pojaviti u svijetu kada bude
najpotrebnija, u najteim danima. Osvjetlit e proroku put.
Za Isusa.
I on, veleasni Ken Mundy, osniva Crkve nebeske svjetlosti, i
tajnog drutva Sinovi Babilona, koje je kritizirala glavna
kranska zajednica, ovjek koji je koraao osamljenim putem
kao neko Spasitelj, bit e onaj koji e ga drati na nebu.
Straar je pogaao misli koje su kuhale u Mundyjevoj glavi.
Koliko su sati uloili u rad, planiranje i zajednike molitve za
ovaj trenutak? Za cilj o kojem niti jedan od Mundyjevih
sljedbenika nije znao - kao to su bili u mraku to se tie tjednih
doprinosa koje je njihov pastor redovno preusmjeravao za
financiranje slavne misije.
ak ni supruge niti djeca Sinova Babilona nisu nita znali o
zadatku koji je Mundy odabrao za ove ljude - da sagrade Trei
 KIKA

hram u Jeruzalemu, da ponovo sagrade idovsko sveto zdanje

koje je drugi put uniteno 70. g. Kako bi donio sudbinom
predodreeno mjesto gdje e Isus ujediniti svijet u jednu pravu
vjeru.
- Svjetlost je uskoro kui. - Straar je zatvorio aktovku i susreo
se s Mundyjevim oima ispunjenima nadom. - Moli se da nitko
drugi nije saznao da se pojavilo.
Mundy je gurnuo fotografiju u unutranji lijevi dep odijela kad
su krenuli prema vratima. - Ostatak u veeri provesti u
razgovoru s Gospodinom, molei ga da vodi Barnabasovu ruku.

8
NEW YORK

- OPROSTITE, GOSPODINE - LITA Smith je ponovo pogledala

iskaznicu koja je bila spojena na dep koulje Rustyja
Sutherlanda i nasmijala se. - Gospodine, Sutherland. Ali dr.
Landau je prije nekoliko minuta otila na pauzu za ruak.
Vjerojatno ste se mimoili kod lifta.
Rusty je okrenuo ruku kako bi pogledao na sat. Bio je na
nogama vie od esnaest sati i ve je padao s nogu. A da ne
spominjemo injenicu da ga je obitelj ekala, obitelj koju nije
vidio mjesecima.
- Smijem li joj neto ostaviti? Upravo sam se vrato iz Iraka i
donosim joj poklon od sestre.
Mlada pomonica razbaruene crvene kose i s prstenom na
svakom prstu pogledala je konu torbicu koju je gurnuo preko
stola. - Oh! Od Dane? - Topliji osmjeh. - Znam da dr. Landau
broji dane do povratka svoje sestre.
Rusty joj je zahvalio i krenuo prema dizalu. Refren Simona i
Garfunkela "Home... homeward bound..." kruio mu je po glavi.
Ubrzao je korake dok je prolazio predvorjem.

Ali kad je zakoraio na plonik kako bi pozvao taksi gotovo ga je

sruio trka koji se u njega zaletio.
 KIKA

- Joj, oprostite. Jeste li dobro? Valjda vas nisam vidio... Rusty je

zatreptao pokuavajui razbristriti glavu. Odjednom se
osjetio slabo, a neobina mu je toplina strujala cijelim tijelom,
kao da je upravo ispio pet tekila na prazan eludac. Mladi koji
se zaletio u njega zurio je zabrinuto. Nije imao vie od dvadeset
i etiri ili dvadeset i pet godina, kratke kose, ozbiljnih i
zabrinutih smeih oiju.
Rusty je pokuao neto rei, ali nije mogao. Zateturao je i
mladi ga je primio.
- Gospodine, jeste li dobro? Dajte da vam pozovem taksi. -Tada
je plavokosi mladi podigao ruku i mahnuo prema nadolazeim
vozilima.
Koprena se spustila na Rustyjeve oi, ali treptanjem nije
razbistrio pogled. Zato nije mogao govoriti? Osjetio je da je
uao u taksi, ali s neobinim osjeajem iskljuenosti kao da sve
promatra odvojen od svog tijela.
Bio je edan, i znojio se.
Pozlit e mi.
uo je mladia da je vozau dao adresu, ali nije uo tonu ulicu.
Kui. Htio je otii kui. Morao je otii na eljezniki kolodvor.
Pokuavao je vozau rei da ga odvede na Grand Central, ali sve
to je ispustio bio je neartikulirano graktanje.
- U vrlo je loem stanju. Ali ja sam njegov sponzor. Odvest u ga
na sastanak skupine Anonimnih alkoholiara.
0 emu on to?
Rusty je vidio bravu, ali nije mogao do nje. Ruka mu je bila
preteka. Njegovi su kapci bili preteki. Borio se protiv tame
koja ga je obavijala, ali je osjeao kako ga sve vie gui.
I vie nije mogao disati, nije se mogao pomaknuti, nije vie
mogao izdrati. Tama.

Lita je gledala neuredne gomile materijala na Natalinom stolu

koje su se nakupile dok je bila u Italiji i promislila o gomilanju
nereda. Stoga je otvorila sredinju ladicu gdje je Natalie drala
svoj kalendar obaveza i stavila torbicu odmah naprijed, gdje joj nee
promaknuti, izmeu utih markera i okoladnih bombona M & M .
 KIKA

Obeala je samoj sebi da e nazvati Natalie i rei joj da ju eka

poklon od Dane.
Ali tad su poeli zvoniti telefoni i pisa se dva puta zaglavio dok je
pokuavala izvui trideset stranica izvjea koje je Dennis telio na
svom stolu do 15 sati, i zaboravila je u potpunosti na torbicu koju je
gurnula u Natalienu ladicu.
ak se nije sjetila ni kad joj je Natalie zaeljela laku no i otila
na sastanak u 16.30 s privatnim kolekcionarom prije veere s
prijateljicom Peggy.
Lita se nije sjetila dok ju nije nazvala supruga Rustyja
Sutherlanda.

9
NATALIE SE NIJE mogla odluiti, a to ju je jo vie iritrialo -
Litina zaboravljivost zbog koje joj nije rekla za paket dok nije
skoro pojela kola ili njezina bezbrinost kad nije traila broj
telefona od supruge Rustyja Sutherlanda.
Bilo je frustrirajue sjetiti se da je bila za svojim radnim stolom
gotovo etiri sata nesvjesna da je Danin poklon bio u gornjoj
srednjoj ladici. Nestrpljenje i uzbuenje su je obuzeli kad se
pozdravljala sa starom kolskom prijateljicom, Peggy Lim, koja
je u tom trenutku upravo zavravala porciju sladoleda, i pozvala
taksi i krenula prema muzeju pet minuta nakon to ju je Lita
nazvala.
Natalieni su koraci udarali kamenim stepenicama, glasno
odzvanjajui na maglovitoj mjeseini. Stigavi do irokih
bronanih vratiju iz torbe je izvukla plastinu karticu za ulaz.
Nekoliko je trenutaka kasnije izala iz dizala na etvrtom katu i
prolazila pored recepcije i velikih sobnih biljaka koje su se
dizale do stropa.
Muzej die drugaije nou, pomislila je ulovivi trag svog
odraza dok je prolazila pored prozora koji je bio kod recepcije i
skrenula u mrani hodnik koji je vodio prema uredima. Zgrada
je bila tiha i pospana. Preko dana njome se osjetila pulsirajua
 KIKA

energija, vibriranje u zraku dok su posjetitelji i osoblje dijelili

dah drevnog svijeta.
Svi su uredi bili na najgornjem katu. U dvoranama i galerijama
prekrivenim tepisima na niim katovima svjetlucalo se
bogatstvo kulture ispod diskretnog osvjetljenja. Zlatne zdjele i
pehari ukraeni dragim kamenjem iz treeg stoljea sa Sicilije.
Boce iz trinaestog stoljea iz razdolja Mameluka, iz Egipta.
Perzijski svjenjaci od bronce. Feniko i rimsko staklo. Mozaik
star tri tisue godina iz Galileje u Izraelu. Sve su to bili
najvredniji izloci stalnog postava, kao i prekrasni primjerci
islamske grnarije, predkranskih talismana i babilonskog
nakita.
Natalieni koraci su se usporili kad se prilbliila svom uredu
razmiljajui o Litinom opisu torbice koju je Dana poslala. Bila
je ukraena s mari, rekla joj je Lita, koristei grki naziv za
talisman koji je trebao otjerati zlo oko.
Pitala se je li Rusty ve stigao kui. Prema Liti njegova je
supruga bila u suzama kad je nazvala u pet poslije podne. Rusty
ju je nazvao s JFK-a prije podneva dok je ekao prtljagu kako bi
joj rekao da e stati nakratko u Devereauxu kako bio ostavio
paketi za Natalie, i da onda ide odmah na vlak.
Ali ju nije nazvao ponovo kako bi joj rekao kojim vlakom dolazi
i nije se javljao na mobitel. Supruga se nije ula s njim od
podneva.
Sigurno je ve stigao kui, uvjeravala se Natalie, te je upalila
svjetlo u uredu i pourila prema svom radnom stolu.
Torbica je bila tono ondje gdje je Lita rekla da e biti. Natalie
ju je uzela dirnuta da ju je sestra kontaktirala na ovaj nain.
Vjetim je prstima opipavala teksturu na ispucaloj koi. Palei
stolnu svjetiljku zurila je u rukom nacrtanu sliku velikog oka s
plavom arenicom i debelom crnom linijom. Njezin je prvi
dojam bio da je torbica vrlo stara, izjedena pijeskom i
vremenom.

Gdje je to Dana pronala? pitala se zainteresirano. Koa i

vorovi na crnim trakicama su je podsjetili, u samoj tehnici
izrade, na drevne sumerske torbice za novac iz Libanona koje je
prouavala.
 KIKA

Paljivo je odvezala vor. Kratka poruka od Dane - Malo blago

s Bliskog istoka - izazvalo je u njoj blagi osmjeh, ali je ubrzo
nestao kad je istresla 'blago' na dlan.
Bio je to privjesak. Teak. Zanimljiv. Sjajilo je prema njoj poput
malenog zlatnog jajeta optoenog lapis lazulijem, karnelijanom
i jaspisom. Oko, jedno od najstarijih simbola zatite. Nose ga
ljudi jo od postanka svijeta, jedan je od najstarijih i
najrairenijih talismana u svijetu.
Ve oko pet tisua godina o Oku se pie, njega se crta, rezbari i
prikazuje. Ako su oi stvarno prozori due, kako tvrdi Lao-Tzu,
drevni kineski filozof koji je napisao najvei traktat o taoizmu,
nije udo da su se ljudi oduvijek bojali zavidnog pogleda, zle
namjere koja je upuena iz jednog para oiju prema drugome.
Od poetaka, Natalie je dobro znala, ljudi su uvijek smatrali
zurenje uznemirujuim. Stoga su u povijesti mnoge kulture
replicirale otvoreno oko kao zatitnu amajliju - poput ove u
njezinoj ruci - kako bi se odbacili zli uroci pogleda.
Oduvijek ju je fasciniralo kako su ljudi s Bliskog istoka, jo od
dana ranih Sumerana, vjerovali da je svjetlost nastala u srcu i
da je izlazila kroz oi i da zlo srce baca zao pogled koji moe
donijeti nesreu svemu to pogleda.
inilo se da su se ljudi uvijek bojali da se ispod svakog pogleda
divljenja skriva gramziva elja. Da pojedinac moe uzrokovati
namjernu ili nehotinu tetu golim okom. U mnogim jezicima i
u mnogim stoljeima postojalo je samo jedno ime za
zastraujui pogled - zlo oko.
Talijani ga nazivaju malocchio, koti droch shul, idovi axyin
ha'ra. U panjolskom jeziku je mal de ojo, u poljskom oko
proroka, na farsiju bla band. A Grci su ga zvali matiasma.

ak se i u Tori spominje zlo oko. U Knjizi mudrosti kralj

Salomon je upozorio "Ne jedi kruh ovjeka zlog pogleda..." A Sv.
Petar je napisao u Novom Zavjetu "O bezumni Galaani, tko li
vas opara?"
Zlo je oko zanimalo i antike Rimljane Cicerona, Vergilija i
Plinija, koji su svi o njemu pisali u svojim djelima. Kao i grki
 KIKA

povjesniar Plutarh iz prvog stoljea, koji je napisao da

odreene oi mogu nanijeti zlo maloj djeci i mladunadima jer
su im tijela Jo slabana i osjetljiva, ali i da ti isti pogledi mogu
imati mo i nad odraslima. Osim na stanovnike Tebe. Plutarh je
bio uvjeren da su njihove oi imale mo nanijeti zlo i djeci i
odraslima.
Natalie je provela mnogo godina istraujui i katalogizirajui na
stotine zatitnih oiju s drevnog Bliskog istoka i Sredozemlja.
Talismani u obliku oka dolaze iz Egipta, Mezopotamije, Grke,
Afrike, Italije, Turske, Perzije, Iraka i Izraela.
No osjetila je posebne trnce uzbuenja kad je privjesak stavila
ispod svjetiljke. Iako je prouila do sada na tisue talismana
bilo oslikane ili ugravirane sa zatitinim okom, nikad nije naila
na neki poput ovog.
Poput drugih koje je prouavala bio je star i ocrtan debelom
crnom linijom koju su oko oiju stavljali i mukarci i ene kako
bi zatitili svoje oi jo prije dolaska Kleopatre na vlast.
Ali oi na ovoj torbici i talisman bili su drugaiji. Dvostruko su
obrubljeni debelom linijom od lapis lazulija. I crveno kamenje
koje je inilo arenice - pretpostavljala je da se radi o
karnelijanu - nisu bili na uobiajenoj bijeloj pozadini, nego na
ukastoj. Pitala se je li uto kamenje jaspis. Sva su se ova tri
poludraga kamena koristila za ukraavanje jo od Babilonaca.
Zamiljena Natalie se ugrizla za usnicu. Zlatni je privjesak imao
teinu - i mogla se kladiti u etruansku amajliju iz petog
stoljea koja je imala na sebi Meduzinu glavu da je ovaj od
pravog zlata - to joj je govorilo da je privjesak izraen za
nekoga bogatog i vanog. Ono to je mogla zakljuiti na prvi
pogled je da je ogrlica bila mnogo vie od drangulije prema
Daninoj poruci.
Dana nema pojma to je ovo, pomislila je, okreui glavom.
Ali nemam ni ja.
I nee imati dovoljno vremena istraiti ga, shvatila je
razoarano, barem dok ne rijei zaostalu papirologiju kojom bi
mogla napuniti egipatsku grobnicu. Pa pak bila je to
primamljiva tajna koja eka da se otkrije. to je jo vanije, bio
je to uvod od njezine sestre, uvod za toliko potreban razgovor.
 KIKA

Iznenada joj je tijelom prostrujao strah. Nadala se da Dana nije

ovo kupila na crnom tritu nehotino plativi sitnicu za
ne-prepoznato blago koje se izvlai iz Iraka jo od poetka rata.
Sutra, obeala je sama sebi, ostavit e si malo vremena kako bi
provjerila posljednji popis antikviteta koji jo uvijek nisu
locirani - i nada se da nee nai ovaj privjesak sa zlim okom
kako zuri u nju s monitora raunala.
Dok je podizala privjesak na ogrlici kako bi ga vratila u torbicu
Natalie je zastala jo jednom iznenaena njegovom teinom. Ali
to nije samo zlato, shvatila je. Neto je unutra.
Pruila je ruku prema povealu i zurila u metalni prsten kroz
koji je ogrlica provuena ispipavajui hoe li se otvoriti kao
kopa. Ali nije - privjesak se nije otvarao, a povrina se inila
neoteenom. Nije mogla pronai av nigdje na zlatu.
Iznenada joj je koncentraciju prekinuo zvuk zatvaranja ladice.
to je to? inilo se kao da dolazi iz hodnika.
Trenuak kasnije se zvuk ponovio.
Tko je jo ovdje ovako kasno? Nije li valjda opet u ladici
ostavio vjenani prsten?
Oi su joj se skupile na pomisao na kolegu kustosa koji je bio
opsjednut Armanijevim odijelima, a iji je ured malo nie.
Dennis Bellweather se smatrao iznimno privlanim, s pet
objavljenih lanaka u asopisu Art News i estim izlascima sa
enama upola mlaim od njega. Pomislili biste da se klipan ve
nauio onglirati dvostrukim ivotom.
Zatim je ula tresak i potrala iza stola.
- Den - Ali rije joj je zamrla u grlu kad se silueta pojavila na
Dennisovim vratima oko est metara dalje. I to nije bio Dennis.
Bio je mukarac, no visok i snanije grae od Dennisa, ramena
nabijenih znojem ili steroidima. Mogao je biti i napada
Giantsa, osim to nije nosio kacigu s crvenim prugama i
kraljevskoplavi dres. Nosio je crnu skijaku masku, crne
rukavice i sive hlae.
Nakon to joj je tijelom prostrujao prvi val straha logika je
izbacila odgovor. Valerie je konano unajmila privatnog
detektiva da sredi ljigavca. Kako joj je ova misao prostrujala
glavom uoila je da joj se stranac sve vie pribliava.
 KIKA

- Tiho - upozorio ju je grlenim baritonom, produljujui svoj

korak i smanjujui razmak izmeu njih.
- Osiguranje! - Natalie je zakoraila unatrag povikavi to je
glasnije mogla.
Pojurio je prema njoj. Srce joj je snano udaralo, okrenula se
lijevo prema recepciji i alarmu s donje strane Litine police. Bio
on privatni detektiv ili ne kretao se poput ovjeka koji je odluio
uutkati ju.
Napravila je samo tri koraka hodnikom kad ga je ula iza sebe.
U tom joj je trenutku proradilo ono to je nauila na treningu i
odluila mu se suprostaviti.
Nije uspio usporiti na vrijeme i to je bilo upravo ono na to je
raunala. Izbacila je ruku, dlanom je naciljala njegov nos i
pripremila tijelo za udarac. Refleksno se njezina druga aka - u
kojoj je drala privjesak - pripremila da joj zatiti lice.
Skijaka je maska zastenjala od udara, iznenaena jainom boli
i mlazom krvi koja je curila iz nosa. Kroz otvore na maski mogla
je vidjeti kako mu iz jantarno smeih oiju izvire bol. Bez da mu
je ostavila trenutak za oporavak snano ga je potpeticom
nagazila.
Time je kupila jo koju sekundu. Ponovo je krenula prema
recepciji, ali dok je hitala prema stolu i tipki petom je zahvatila
kotai Litine stolice i pala ispred police uza zid, a cipela joj je
odletjela na suprotnu stanu.
Zatim je osjetila njegove ruke u svojoj kosi. Bijesno se bacio na
nju i vukao je nazad, bol ju je probadala od korijena do zatiljka.
Snaga njegovog stiska izazvala joj je suze.
- Ovo u ja uzeti, gospodina. - Glas mu je bio dubok jer mu je
grlo bilo puno krvi. Slabi naglasak mu je kvario rijei. Zgrabio ju
je za ruku akom koja je bila poput goriline i poeo joj je prste
odvajati od privjeska.
Odmah je shvatila to hoe, a prste je jo snanije stisnula oko
talismana i uzvraala maui svojim slobodnim laktom unazad
prema njegovoj kljunoj kosti.
- Osiguranje! - ponovo je povikala, pomahnitalo. - Zona 6!
Nogom je obavio njezinu i sruio ju. Pala je na tepih poput
 KIKA

zavezanog teleta. Kad se spustio kako bi ju opkoraio i ponovo

pokuao uzeti privjesak, bacila ga je pored njega - aljui ga
meu lisnatu umu biljaka.
Na njezino iznenaenje digao se na noge i pohitao za njime. Na
rukama i koljenima traio ga je naslijepo izmeu porculanskih
vaza s filodendronima i fikusima. Ustala je i ugledala zraku
svjetlosti iz njegove depne svjetiljke kojom osvjetljava zemlju,
veliko lie i tepih. Glasovi i odzvanjajui koraci ispunili su
stepenite.
- Ovdje! - povikala je. - Recepcija!
Izlazna su se vrata iznenada otvorila, i podigla se Skijaka
maska, spustila glavu i pojurila prema dizalima uzastopno
stiui tipke dlanom u rukavici. Sredinja su se vrata beumno
otvorila, a Natalie se bacila u potragu za privjeskom.
Je li pronaao privjesak? Je li ga uzeo?
Tada je uzdahnula od olakanja jer je ugledala kako neto sjaji s
tepiha iza palme. Vrhovima prstiju je prela preko zlatnog
privjeska, a zatitari su projurili pored nje prema dizalima.
Ali zakasnili su. Jedino su vidjeli kako se vrata zatvaraju za
osobom sa Skijakom maskom - i Natalie koja se die izmeu
biljaka, drhtajui, a na nozi je imala samo jednu crvenu cipelu s
visokom petom.

10
BARNABAS JE POLAKO koraao prema Central Parku, ruke je
gurnuo u depove veste. Iza njega su se ule sirene, ali se
prisilio da ne potri, nadajui se da je previe mrano da bi itko
primijetio kako mu je ispod nosa sasuena krv i da su kapljice
krvi na majici od flisa u predjelu prsa.
U mraku, kapljice krvi se mogu protumaiti kao kapljice znoja.
Za prolaznika je bio jogger na putu kui nakon svoje runde
tranja. Nitko tko je gledao u ovom smjeru ne bi mogao
pogoditi kako je noas vjebao.
 KIKA

Krv i sirene su bubnjali u njegovim uima kad je stigao do parka

i skrenuo na krivudav puteljak. Proao je pored Velike tratine
uz Jezero kornjaa, i dalje odravajui ujednaen korak. Iako
izvana miran, u sebi je bijesnio, i bila je to borba da zadri
normalan ritam disanja.
Kako je mogao pogrijeiti? Svjetlost mu je bila na dohvat ruke, a
otjerali su ga ena i gomila zatitara.
Zelenooka ga je ena iznenadila. Bila je u kondiciji, oko sto
ezdeset i pet centimetara, ali oblikovana poput ene koja svoje
vjebanje shvaa ozbiljno. Pa ipak nikad ne bi oekivao da e se
ovako boriti - bila je bra i snanija nego je mogao i zamisliti.

Kako e rei veleasnom Mundyju da ga je ena svladala?

Iz kuteva oiju pojavile su mu se suze frustracije. Imao je etiri
mogunosti danas - etiri - ali je svaki put svladan. Da ga je
barem uspio uzeti od elavca prije nego je uao u taksi na
JFK-u. Dovoljno ga je dobro slijedio u drugom taksiju, ali ga je
zadrao semafor i kad je Barnabas izaao i pretrao ulicu netko
je drugi bio u taksiju elavca, a meta je ulazila u muzej.
Kad je konano uhvatio korak s Rustyijem Sutherlandom ispred
muzeja i uspio mu ubrizgati dva miligrama Ativana bez
problema, opet je bio neuspjean. Vukao je Sutherlanda dva
kata u u zgradi u Alphabet Cityju, detaljno ga pretraio, ali nije
pronaao Svjetlost ni u ruksaku niti u depovima.
Barnabas nije imao drugog izbora nego vezati ga kao to je
Abraham vezao Izaka - nudei mu rtveno janje vezano
samoljepljivom vrpcom na oltaru ispitivanja.
Morao je ekati gotovo dva sata da Ativan prestane djelovati, ali
je to vrijeme proveo u molitvi siguran da e mu Bog pomoi u
dobivanju informacije koju je trebao bez da mora upotrijebiti
nasilje. Ali Bog je imao drugaije planove, i nije bilo na
Barnabasu da ih preispituje.
Bolje obino na ljude brzo djelovala, ali Sutherland se pokazao
tvrdoglavim. Barnabas je shvatio da ga Bog testira. ak i nakon
to mu je slomio nekoliko prstiju poput olovaka elavac je odbio
rei to je uinio sa Svjetlou.
Barnabas ga je uvjerio da mu ne eli nanositi daljnju bol. Sve bi
bilo jednostavnije kad bi Sutherland sudjelovao. Iako se
 KIKA

Barnabas stalno ispriavao uvidio je da mora ovjeka prisiliti na

suradnju. Najvie to je iz njega mogao izvui ak i kad ga je
drao za noge iznad praznog otvora dizala bilo je da je Svjetlost
ostavio u muzeju.
Muzej. To je bio etvrti promaaj. Zato, Boe? Zar nisi
uvidio prikladnim da blagoslovi moj pothvat? Zato me
testira?

Sad je sve bilo mnogo sloenije. Policija e ga traiti, a ena i

dalje ima Svjetlost.
to govori policiji? Koliko zna?
Znoj mu se cijedio niz kosu kad je ponovo poeo moliti, traei
smjernice, da mu Bog omogui Svjetlost. Usnice su mu se
pokretale ispod mutnog sjaja ulinih svjetiljki dok je i dalje
hodao. Nije bio svjestan prolaznika i boli koja mu je bubnjala
ivanim zavrecima na licu.
Bol u dui bila je gora.
Iznenada mu je na pamet doao odgovor, poput apta s neba.
Straar. Ako je itko mogao otkriti tko je ta ena onda e to
uiniti Straar. Trebao je nazvati veleasnog Mundyja i traiti za
pomo.
I priznati svoj neuspjeh.
Barnabasova su ramena bile sputena kad je uao u Hotel
Skyline tri kilometra kasnije.
Glas mu se slomio kad se veleasni javio na telefon. Veleasni
Mundy je zvuao vrlo nestrpljivo.
- Molim vas nemojte biti razoarani. Veeras sam vas iznevjerio
- ali bit u bolji, obeajem. Ne moramo se brinuti vie za
mukarca - no, sad je Svjetlost u rukama ene.
Ili u rukama policije, pomislio je panino, ne usudivi se
glasno to izrei.
- Straar mora otkriti tko je ona. ena koja radi u muzeju.
-Pourio je, odgaajui trenutak kad e uti razoaranje u glasu
veleasnog. - Recite mi tko je, u ime Spasitelja, pronai u ju. I
Svjetlost e biti naa.
 KIKA

11
- RECITE MI NETO, dr. Landau. to ste radili u zgradi izvan
radnog vremena?
Detektiv Marv Henderson je promatrao biljeke u svojem bloku
zatim je ponovo podigao pogled na Natalieino izmueno lice.
Sjedio je u stolcu poput bave piva preko puta nje u uredu
direktora muzeja, inteligentan ovjek ekinjaste sijede kose,
izgrienih noktiju i s neodmotanom cigarom koja je virila iz
depa na prsima.
U cijelom muzeju sva su svjetla bila upaljena jer je policija
pretraivala galerije, skladita i hodnike uz pomo osoblja koje
je pozvano kako bi se provjerilo je li ita otueno ili uniteno.
Roberta Flaherty, direktorica muzeja je pohitala iz kazalita jo
uvijek u ruci drei program predstave.
- Kao to sam ve rekla policajcu Garibaldiju vratila sam se
uzeti neto iz ladice stola. - Natalie se umorno naslonila na
stolac, a Danin je privjesak vrsto drala u rukama na krilu.
Detektiv je opet prouavao svoje biljeke iza debelog okvira
naoala nainom koji je odraavao ometenost. -I koliko ste dugo
bili ovdje prije dolaska provalnika?
- Pet minuta... deset. Ne vie.
- Imate li inae obiaj dolaziti u muzej izvan radnog vremena? -
U tom je trenutku zadrao pogled na njoj.
- Naravno da ne. - Opet je odavala dosadu. - Obino idem kui
nakon radnog dana.
- Ali ne i danas?
- Ne. Rekla sam vam kao i policajcu Garibaldiju. Veerala sam s
prijateljicom i vratila se uzeti neto iz stola.
- A to je? - Kemijska je ostala u zraku. Oi su mu izgledale
dvostruko vee od njezinih, poveane debljinom lea.
Polako je Natalie otvorila dlanove i ispruila privjesak koji je
izvukla izmeu biljaka.
- To je amajlija zlo oko. Planirala sam ju veeras prouiti kod
kue.
 KIKA

Obrve detektiva Hendersona su se skupile, sudarajui se na

sredini naboranog ela. - Imate li obiaj uzimati muzejsku
imovinu sa sobom kui?
- Naravno da ne. - Natalie je osjetila opasnost. Amajlija nema
nita s provalom. I posljednje to je eljela je da policija krene u
krivom smjeru. - Ovo nije vlasnitvo muzeja. Moje je. - Skupila
je dlan oko privjeska i susrela se s njegovim poveanim oima. -
Moja osobna imovina.
- Rekli ste da vam je provalnik pokuavao uzeti privjesak. I da je
nosio rukavice. Znai da emo pronai samo vae otiske, dr.
Landau?
- Da, tako je. Nosio je rukavice. Crne rukavice. Tanke vunene
kakve se obino koriste kod ureenja vrta.
Zastao je ponovo neto upisati u blok i Natalie je nemirno
ekala. Iznenada joj je postalo prevrue u sivom puloveru od
kamira. Ponaanje detektiva Hendersona podsjetilo ju je na
susjeda iz djetinjstva, gospodina Petroskeya, koji je svako
proljee optuivao ili nju ili Danu za upanje tulipana iz
njegovog vrta.
- Je li vrijednu? Amajlija?
Pitanje ju je streslo i mozak joj je panino radio.
Kako da na to odgovori? Nije imala pojma je li vrijedan ili nije.
Ako mu kae da bi mogao biti pitat e je odakle joj - i to onda?
Morat e mu rei da joj ga je njezina sestra, poznata
izvjestiteljica, poslala iz Iraka. Bez znanja o porijeklu posljednje
to eli je Dani stvoriti nevolje ili osramotiti njezinu mreu.
Natalie su misli letjele. to ako Henderson dalje istrai - i
pokae se da je privjesak antikvitet i iznimno vrijedan? Da joj je
ustvari Dana nenamjerno poslala neto opljakano iz irakog
muzeja?
Grlo joj se osuilo. Danina bi karijera mogla nestati u plamenu
poput autobombi o kojima izvjetava.
Ne mogu riskirati. Ako je dolo do pogreke moe se popra-
viti tiho. Diplomatski. A ne baciti u krilo njujorkog
policajca u bezuspjenoj potjeri.
- Ne, nema nikakvu vrijednost. - La je samo izletjela iz ustiju. I
postalo je prekasno porei ju.
 KIKA

To je vrlo mala la, uvjeravala se. Ako je uope la. Nije da mu

je trebala istina o amajliji za istragu. ak i nije znala to je
istina.
- To je samo drangulija... suvenir. - Grlo joj je bilo tako suho da
se iznenadila to joj glas nije pukao.
- Zato ste se onda vratili po njega ovako kasno? - pritiskao je
detektiv.
Sjela je uspravnije. - Zato jer je poklon. Za mene ima
sentimentalnu vrijednost. Vjerujte mi detektive nikad se ne bih
vratila da sam znala da e noas doi do provale.
- uo sam da ste se dosta dobro snali - rekao je polako.
-Opisali ste napadaa kao visokog mukarca, oko stoosamdeset
i pet, sto devedeset? Sto kila? I napao vas je. Ne izgledate ba
ozlijeeno.
- Upotrijebila sam znanje iz Krav Mage.
Izvadio je cigaru iz depa i poeo vakati njezin vrh, a njegove
nepovjerljive oi nisu silazile s njezina lica. - I kako to da ste
postali tako dobri u izraelskoj obrambenoj tehnici koju koriste
vladine agencije i policijske snage?
Natalie je pogledala na sat: 23.30. Sjedi ovdje ve dva sata.
Glava ju je boljela, zapee je ve dobilo ljubiastu boju i bila je
emocionalno istroena. Samo je eljela kui, skinuti odjeu, ui
u vruu kadu i uivati u ai vina.
- Nauila sam u Izraelu prije nekoliko godina - odgovorila je
revno. - Dok sam radila na arheolokom nalazitu.
Nije bila raspoloena ispriati mu ivotnu priu. Ili to se
dogodilo Maren Svendborg u Izraelu, stranom napadu na Ben
She'an zbog kojeg je izgubila prijateljicu i zbog ega je nauila
Krav Magu.
- Jesmo li gotovi, detektive?
- Jo jedno pitanje, dr. Landau. Natalie se pripremila.
- Jeste li na koji nain u rodu s novinarkom Danom Landau?
Onom u Iraku? Malo joj sliite.
- Vrlo dobro uoavate. To mi je sestra.
- Hrabra ena. - Odloio je olovku i nasmijao se. - Valjda je to
obiteljska crta.
 KIKA

- Roditelji su nam umrli kad smo bile tinejderice. Morale smo

biti hrabre. - Nagnula se prema naprijed. - Mogu li sada ii?
Dug je put do Brooklyna.
- Brooklyn, zar ne? - Poeao se po glavi. - Priekajte trenutak.
Odvest e vas policajac Lopez.
Pola sata kasnije Natalie je konano stigla do svog stana u
Willi-amsburgu. Noge su joj bile kao od elea. Osjetila je luk i
komin u hodniku vjerojatno iz kuhinje Juana i Petera. U
normalnim okolnostima Natalie je uivala u aromama koje su
dolazile iz njihove kuhinje, jedan dan tajlandska, drugi
marokanska, no veeras joj hrana njje bila ni na kraj pameti.
Bolio ju je svaki mii, u glavi joj je bubnjalo i bila je psihiki
iscrpljena ispitivanjem policije i efova.
Napravila je grimasu, sjeajui se naina kako ju je detektiv
Henderson promatrao svojim prodornim oima dok se nije
osjeala kao da je na optuenikoj klupi - iako nije napravila
nita loe.
Je li osjetio da je neto preutjela? Boe, nadala se da nije.
Jedino to ju do sada nije upitao je da ode s njim do postaje i
pregleda bezbrojne fotografije. Vjerojatno je bila poteena jer
je napada nosio masku i jedino to bi mogla identificirati je par
smeih oiju.
Koliko god su mogli odrediti napada nije ciljao niti jedan
izloak. Ali je sruio i vezao zatitara. I postoje dokazi da je
pretraio dvije prostorije skladita. No, inilo se da nita ne
nedostaje.
to je onda traio u uredima? pitala se dok je gurala klju u
bravu. Natalie je ula umorno i upalila svjetlo oivljavajui
svoju malenu dnevnu sobu. Privatni detektiv kojeg je
unajmila Denni-sova supruga ne bi traio po skladitu. I
ne bi napao zatitara - ili mene.
Skinula je cipele opirui se elji da se baci na trosjed i samo
zatvori oi do jutra. Umjesto toga odetala je do kuhinje i iz
friidera izvadila otvorenu bocu Rieslinga.
S aom vina u ruci krenula je prema kupaonici kako bi ubacila
soli za kupanje u kadu. Otvorila je mlaz na najjae i ispila gutljaj
vina kad joj se uinilo da je ula zvonjenje telefona.
 KIKA

S uzdahom je odjurila natrag u kuhinju i provjerila broj dola-

znog poziva. Nije ga poznavala.
- Halo? - Popila je jo jedan gutljaj.
- Dr. Landau? Ovdje Brandon Wedermeyer s MSNBC-a. Zovem
vas zbog sestre.

Natalie je zastao dah. - Da? O, Boe. - Je li Dana dobro? Molim

te, neka bude dobro.
- ao mi je to vam to moram ja rei, ali imam loe vijesti.
Bojim se da vam je sestra mrtva.
- Mrtva... - Glas ju je izdao. U trbuhu je osjetila prodornu
hladnou i iznenada je izgubila teinu. - To je... nemogue.
- ao mi je, dr. Landau. Dana je ubijena. Tijelo joj je pronaeno
prije dvadeset minuta. Nemam jo detalje, ali elio sam vas
obavijestiti prije nego vijest procuri u medije.
Ubijena? Mozak joj je blokirao, odijajui upiti rijei. Osjeala je
kao da e povratiti i naslonila se na granitnu kuhinjsku
povrinu.
- Ne moe biti mrtva. Juer sam ju gledala na televiziji.
-Blebetala je. Ali nije mogla prestati. Kao to nije mogla
zaustaviti koljena koja su se nekontrolirano tresla. - Mora biti
greka, recite mi daje greka.
- Dr. Landau, je li netko s vama? Jeste li dobro?
- Sestra mi ne moe biti mrtva. - Glas ju je izdao. - Ona je sve
to imam. Je li autobomba? Nisam ula nita o autobombi...
- Ne, nije bila autobomba. Bilo je... ona je... ao mi je, nema
blagog naina da vam to kaem, ali ini se da je ubijena. U sobi
u vili. Ubojstvo se dogodilo negdje izmeu njezinog povratka iz
Kirkuka i ranog jutra. Njezina se ekipa zabrinula kad se nije
pojavila. Vojska istrauje...
aa joj je ispala iz ruke i razbila se u tisue komadia na tlu.

12
 KIKA

DivLJi OUJSKI VJETAR bjesnio je grobljem Salem Fields kad je

Natalie uzela lopatu i na sestrin lijes bacila zemlju. uvi tupi
udarac, vidjevi zemlju kako se raspruje preko drvenog lijesa
pokuavala je zauzdati jecaj koji joj je gorio u grlu. Ona i Dana
bile su tinejderice koje su stajale rame uz rame obredno bacivi
komad zemlje na bjesove svojih roditelja.
Rabin im je tada rekao da je mitzvah pomaganja pri ukopu
voljenih bio najnesebiniji in od svih jer je bio in dobrote koji
se nikad ne moe vratiti.
Ali ovo nije bilo u redu. Nije bilo u redu da pokopa Danu.
Njezina je sestra veeras trebala izvjetavati, kosu joj je trebao
mrsiti suhi pustinjski vjetar, glas joj je trebao biti ispunjen
autoritetom. Umjesto toga bila je ovdje u zemlji pored svojih
roditelja i Natalie je promatrala u obamrloj nevjerici dok su
prijatelji i roaci prolazili jedan po jedan kako bi uzeli lopatu i
ubacili zemlju u Danin otvoreni grob.
Nakon toga je krenula prema limuzini jedva zamjeujui izraze
suuti koji su odzvanjali oko nje. Bilo joj je hladno, bila je
prazna i nikad se nije osjeala tako sama. Prvo su joj roditelji
umrli premladi, a sada je i Danin ivot prekinut.

Teta Leonora ju je primila za ruku kad se skupina oaloenih

poela razilaziti. - Rosalie ima sve pripremljeno u tvom stanu,
draga. Tvoji susjedi, dragi Peter i Juan su donijeli nekoliko
sklopivih stolica.
Rosalie je bila Nataliena starija roakinja, ker tete Leonore.
Kao djeca Rosalie, Natalie i Dana bile su nerazdvojne. Od svih
roaka Rosalie je bila najvie okrenuta obitelji, znala je kako se
rade kuglice mazoh i knedle, bila je domain svih Pashi i
sjeala se svih roendana i godinjica.
- Toliko ljudi - promrmljala je Natalie. - Nadam se da e svi stati
u stan...
Glas joj je utihnuo kad je osjetila lagano tapanje po ruci i
okrenula se. Nije prepoznala visokog mukarca u etdesetima
koji je stajao pored nje.
- ao mi je to se upoznajemo pod ovakvim okolnostima,
Natalie. Ja sam Jim D'Amato. Bio sam kolega vae sestre na
MSNBC-u. elim izraziti svoje sauee.
 KIKA

D'Amato. Natalie je dobro poznavala ime. Nikad nije ula

Danu, ili bilo koga s televizije da su efa zvali imenom, i uvijek
ga je zamiljala kao sijedi oinski tip. Osoba koju je snana
Dana eljela impresionirati je bio sve samo ne to. Stajao je
pored nje, vjetar mu se igrao s crnom kosom, izgledao je snano
i u formi, zgodan i lijepo graen poput vozaa talijanske
formule.
- Dana vas je iznimno cijenila. Hvala to ste doli.
- Ne morate mi zahvaljivati.
Ali kako je zadrao pogled na njezinom, uhvatila je neto u
njegovim inteligentnim oima - neto izvan ljubaznog
saaljenja. Brigu. Nekanje. Osjetila je da joj eli rei neto vie.
Prije nego je uope mogla razmisliti to bi to bilo osjetila je kako
joj se teta Leonora nagnula blie. - Stvarno bismo morali
krenuti prema autu - proaputala je starija gospoa. - Ljudi nas
ekaju.
Natalien se eludac frkao cijelim putem do stana. I dok su se
prijatelji i obitelj motali oko nje pokuavajui ju nagovoriti da
pojede salatu i voe i malo kolaa, da sjedne i odmori se
njezinom je glavom kuckalo jedno jedino pitanje.
Zato bi netko ubio Danu?

BAGDAD

As I AM HAMEED JE ustao i oteturao niz iroko mramorno

stepenite u usporenoj magli sna. Osjeaj nemira zbog uporne
zvonjave na vratima je rastao dok se pribliavao pijunki. Tko
bi ga mogao uznemiravati u etiri ujutro? Tko bi se
usudio...?
Obuzeo ga je neizmjerni strah kad je ugledao sjajni par oiju
kako zure u njega. Plave oi. Oi Hasana Sabourija.
Aslamova se ruka trenutano ukoila na kvaki. Ogromni je
Iranac posljednja osoba koju je oekivao vidjeti pred svojim
vratima. Nije ih htio otvoriti, ali je morao.
 KIKA

Hasan je prerezao rijei dobrodolice koje je Aslam pokuavao

izrei i gurnuvi ga krenuo u hodnik. Aslam je zadrhtao kad je u
desnoj ruci Iranca ugledao zakrivljenu sablju.
- Razoarao si me. Zbog tebe nemam Oko nastanka.
Aslamovo je lice problijedilo zbog dubine Sabourijevog bijesa. -
Taj ovjek... Yusef... - promrmljao je. - Jedan je od mojih
najboljih ljudi. Kako sam mogao znati...
Hasan Sabouri je zamahnuo rukom namjestivi dugu otricu
prema Hameedovom vratu.
Borei se da se ne trese od straha u vlastitom predvorju Aslam
nije mogao odluiti je li ga vie bilo strah sablje koja zasjeca
njegovo meso ili Hasanovih pokletih oiju koje prodiru u
njegove.
- Molim te. Donijet u ga. Jo uvijek ima vremena...
- Grijei. Tvoje je vrijeme zavrilo. - Otrica je zasjekla dublje i
Aslam je mogao osjetiti toplinu vlastite krvi dok mu je curila niz
vrat. Nije mogao odmaknuti pogled s oiju.
- Molim te...
Otrica se zabijala dublje.
Gore su njegova ena i djeca spavali. Kako mu je smrt isisavala
snagu iz koljena tiho je molio Alaha da se ne probude da i oni
ne postanu rtve otrice. Ili da budu prokleti pogledom ovjeka
koji posjeduje zlo oko.
Za sebe vie nije imao nade.

SAT KASNIJE U uliici prepunoj smea u predgrau Bagdada,

Yusef se suoio s istim ovjekom. Ista otrica. Iste oi.
Nije bio stoian poput svojeg poslodavca, Aslama Hameeda.
Yusef je drhtao, a Iranac ga je poprijeko gledao probadajui ga
svojim udnim prokletim oima.
Energino je Yusef pretraivao po depovima i izvadio ogrlicu
mrtve ene. Pruio ju je prema Sabouriju drhtavim rukama.
- To je sve to je amerika izvjestiteljica imala. Vjerujte mi, u
ime Alaha, ispitivao sam ju. Pretraio sam njezinu sobu -
iskreno, nije imala nita, nije znala nita...
- Pa mi daje ovo? - podsmjehnuo se Hasan, drei njenu
amajliju na srebrnom laniu. Drugom rukom je dodirnuo
 KIKA

Yusefo-va prsa krvavom sabljom. - Fatimina ruka umjesto Oka

nastanka?
- Pronai u ga. Obeajem. - Yusef nije mogao drati oi
odvojene od otrice. - Uinit u sve to traite! Sve! - molio je.
-Recite mi to elite.
- to elim? elim te mrtvoga - apnuo je Hasan u smrdljivoj
uliici.
Yusefovo je srce uurbano tuklo. - Molim vas. Vie vam vrijedim
iv nego mrtav. Mogu pomoi pronai Oko nastanka. Neu
spavati, neu se odmoriti, dok...

Otrica je zasjekla njegovu desnu ruku gotovo ju u potpunosti

odrezavi prvim udarcem. Yusefov je krik kruio zasienim
zrakom uliice. Ali samo nakratko. Kad se ovaj sagnuo uhvatiti
svoju viseu ruku Iranac je zabio sablju u stranji dio Yusefovog
vrata.
Bila su potrebna tri snana udarca kako bi se utiali vriskovi,
pretvorivi ih u grgljaje.

13
NATALIE NIJE IMALA pojma kako je preivjela prvu no shivaha,
poetnog razdoblja oplakivanja. inilo se da dan nee nikad
zavriti. I do trenutka zavretka ma'ariva, veernje mise, i
razilaenja ljudi poput sjenki kojih je bila samo djelomino
svjesna, u glavi joj je bubnjalo. Bilo je toliko ljudi, toliko pria o
Dani. Dana kao tvrdoglava djevojica, kako cheerleaderica u
srednjoj koli, i kao iznimno zrela novinarka dovoljno hrabra da
se nadglasava s bukom bombi koje su eksplodirale oko nje.
Ali nitko ju nije poznavao kao Natalie. Kao mlau sestru koja se
nekontrolirano smijala kad je zayde sakrio afikomen u kotliu
WC-a jedne godine za vrijeme Pashe. Sestra koja je pokrivala
Natalie kad se napila na kolskoj zabavi. Sestra koja se vrsto uz
nju stiskala u oku nakon to su im roditelji iznenada stradali.
 KIKA

I sestra koja je mjesecima znala da Natalie vara njezin zarunik,

ali je to skrivala od nje dok se sama nije suoila s istinom kad se
ranije vratila s kongresa antropologa. Uletjela je u stan spremna
skoiti na Adama da bi ga nala u kupaonici kako obrauje
jednu samohranu majku s kata ispod.
Dana je znala. Vidjela ih je da zajedno veeraju, ljubakaju
se. Ali Adam joj se obeao da to nije ita znailo - i da se
nee ponoviti. I Dana je uvala njegovu tajnu - drei me u
mraku.
Natalie se predobro sjeala bijesa i ponienja koji su je obuzeli
kad je Dana priznala. Osjeala je da ju je Dana izdala vie od
Adama. Sada stiui salvetu vre u aci poeljela je da moe
izbrisati teke rijei koje joj je izrekla i progutati nekontroliranu
ljutnju koja je dovela do njihovog udaljavanja. Boe, kad bih
barem mogla vratiti one mjesece koji su proli bez izgvorene
ijedne rijei i da ih mogu ispuniti sa svime to si nikad nismo
stigle rei.
- Natalie - Natalie?
Trgunula se iz sanjarenja. Jim D'Amato je sjeo pored nje na
trosjedu. Na licu mu se vidio izraz ispriavanja. U kuhinji
nekoliko metara dalje mogla je uti tetu Leonoru kako pere
servisne pladnjeve u kojima su bile narezane rajice, luk, salata
od tune i peciva. Iznenadila se kad je uoila da su svi ostali
otili.
- Oprostitie, nisam vas ula. Razmiljala sam o Dani... -
Odmahnula je glavom i pokuala se nasmijati. - Naravno, o
emu bih drugome razmiljala?
- Dana je bila jedna od nekolicine dobrih ljudi. - Nasmijeio se
polovino. - I ne mislim samo profesionalno, nego i osobno.
Imala je otvoreno srce poput djeteta i hrabrost marinca.
Nedo-stajat e svima koji su je poznavali.
- Hvala. - Natalie ga je pogledala, oekujui da e se pozdraviti i
otii. No, ostao je sjediti. Opet je osjetila da je htio rei jo
neto.
- Imate informacije o njezinom ubojici, zar ne? - upitala ga je
iznenada. - Jesu li ga uhvatili?
 KIKA

- Meni nije poznato, Natalie - ne jo. - Naboralo mu se elo od

napetosti. Iako je bio udobno odjeven, u crni pulover i sportski
kaput, napetost na licu je govorila da je bio na rubu.
- Nisam ovdje kao predstavnik televizijske mree - rekao joj je. -
Ve sam nekoliko mjeseci na bolovanju - Spustio je dlan na
njezino koljeno. - Jeste li znali da je Dana otila u Bagdad
umjesto mene?
Natalie ga je upitno pogledala. - Kako to mislite?
- Ovaj zadatak u Iraku je bio, ustvari, moj... dok nisam uprskao.
- Ne razumijem.
- Imao sam osobnih problema. - Odmahnuo je glavom.
-Posljedice metalnih ostataka koje nosim sa sobom zahvaljujui
samoubiakom bombakom napadu dok sam bio u
Jeruzalemu. Zbog njih sam postao ovisan o lijekovima protiv
bolova.
Natalie je odmahnula. - ula sam da se Dana natjecala s ne-
koliko izvjestitelja kako bi dobila mogunost da ode u Irak, ali
nisam znala da ste vi bili prvi izbor. Tako da... - Progutala je.
-Hoete rei da ona ne bi bila u Iraku da...
- Da nisam pretjerao s Vicodinom - i vratio se na staro. Imam
prednost po stau. - Nakratko je odmaknuo pogled. Kad ju je
ponovo pogledao izraz lica mu je bio neutralan iako se igrao sa
jednostavnim zlatnim vjenanim prstenom na prstu. - Kako bilo
to nije razlog zbog kojeg sam ostao porazgovarati s vama.
Natalie je ustala. - ao mi je. Morala bih se naspavati. - Ono to
je stvarno trebala bilo je vrijeme kako bi upila sve to joj je
upravo rekao. Da nije uprskao Dana bi bila iva? Obuzela ju
je hladnoa. Dok je odlazila uhvatio ju je za ruku. - ekajte,
Natalie, molim vas.
U oima mu se vidjela hitnoa kad je ustao i pogledao ju. -Ovdje
sam jer mi je stalo do Dane i njezinog kamermana, Rustyja
Sutherlanda. Zabrinut sam jer Rustyja jo uvijek nema.
Njegove su je rijei iznenadile. Nema ga? - Znam da je kasnio
kui neki dan. Ali nisam imala pojma... - Zaboravila je na
Rustyja kad je primila poziv o Dani.
D'Amato je kimnuo. U treperavoj svjetlosti crvene obredne
svijee koja je gorjela iza njih njegove su oi bili neitljive. -
Znam... da vam trenutno glavom struji milijun drugih stvari.
 KIKA

Ovo je za vas uasno vrijeme, ispriavam se Sto vas optereujem

s ovim..., ali Kustyja jo uvijek nema. Juer je njegova supruga
ispunila zahtjev za nestale osobe. A moj izvjestiteljski instinkt
eli znati je li njegov nestanak ikako povezan s ovime to se
dogodilo Dani.
- Razmislite - nastavio je, a oi su mu se rairile. - Oboje su bili
u Iraku, zajedno su radili, ivjeli su u istoj malenoj vili. Kolika je
sluajnost da je Dana ubijena i to je Rusty nestao u gotovo isto
vrijeme?
Natalie je odmahnula glavom, omamljeno. - Hoete rei da su
Danino ubojstvo i Rustyjev nestanak povezani?
Napravio je grimasu. - Samo istraujem mogunost. Jeste li
primijetili bilo to neobino u komunikaciji s Danom? Je li
neto rekla - ili nije rekla?
Natalie se borila s novim valom suza. - Nisam se ba esto ula s
njom. Posljednji smo put razgovarale prije godinu dana.
D'Amato je utke stajao i ekao. Ako je bio izneaen to je sakrio
iza svojih zagonetnih sivih oiju.
- Posvaale smo se - rekla je tiho, a suze su joj navirale. -Neto
mi je zatajila. Osjeala sam se izdano... i pobijesnila sam. I Dana
je pobijesnila. Bile smo tako ljutite. - Oajniki je odmahivala
glavom. - A sada...
Svom je snagom pokuavala svladati jecaje koji su navirali.
D'Amato je odmaknuo pogled dok se borila vratiti kontrolu.
Posljednji kontakt koji je imala s Danom bila je poruka koju je
dobila s privjeskom koji je Rusty donio u muzej. To je drugi put
da ju je Dana kontaktirala otkad joj je Natalie poslala hamsu,
kao zatitu i kao pomirbu. Dana ju je zvala da joj zahvali i iako
je njihov razgovor bio kratak i ukoen bio je poetak, mali korak
prema pomirenju.
Zatim su privjesak i poruka pobudili Nataliene nade da je Dana
spremna oprostiti joj i da e u sljedeem razgovoru obje ljutnju
ostaviti iza sebe.

- Sada vie nikad neu imati priliku razgovarati s njom. -Glas joj
se jedva mogao uti.
D'amato je proistio grlo. - Zbog toga je va gubitak i vei.
Nisam znao. Oprostite.
 KIKA

Duboko je udahnula i dlanovima pritisnula sljepooice. - Ne

mogu se trenutno koncentrirati. Nemam odgovore za vas.
Ispriajte me...
- Naravno. - Zakoraio je unazad, djelovao je razoarano. -ao
mi je ako sam vas uzrujao. - Zavukao je ruku u unutranji dep,
izvadio vizitku i pruio joj. - Molim vas nazovite me ako se iega
sjetite. Moda je Dana razgovarala s vaom tetom, ili nekim
drugim od roaka. Za nekoliko dana kad se stvari smire moda
e se netko neega sjetiti.
Bez gledanja u vizitku, Natalie je kimnula i gurnula ju ispod
pladnja na stoliu. ula je kad je D'Amato teti zaelio laku no i
otiao.
Nakon to joj je teta zaeljela laku no i Natalie se presvukla u
traperice i bijelu majicu kraktih rukava nije mogla prestati mi-
sliti na ono to je D'Amato rekao o Rustyiju.
Gdje bi Rusty mogao biti?
Mimoila se s njim u muzeju za nekoliko minuta. Da je bila
ondje bi li joj rekao ita to bi joj pomoglo razrijeiti ovu nonu
moru? Neto to bi joj pomoglo shvatiti zato joj je sestra
ubijena?
Odjednom je tiina u stanu postala nepodnoljiva. Zurila je u
posuene metalne sklopive stolice koje su bile poloene uza zid,
a koje su ekale da ih se opet rastvori sutra za minehu, kasnu
popodnevnu molitvu. Prijatelji i lanovi obitelji e se vraati
sljedea etiri dana da s njom razgovaraju, mole i tjee ju.
Dok je gledala treperavi plamen obredne svijee u visokom
crvenom staklenom lampau Natalie se nije mogla utjeiti.
Bacila se na trosjed, bosa, crvenih oiju i prisjeala groznog
trenutka kad je prvi put ugledala Danino tijelo u mrtvanici.

Kroz suze je primijetila da nedostaje srebrni lani koji je

poslala sestri za zatitu. Kad je ula da Dana ide u Irak Natalie
je dala preraditi majin prsten i upotrijebila ametiste i biser
kako bi joj dala napraviti posebnu hamsu samo za nju. Bila je
to maslinova granica - koju je Dana prihvatila.
Dana je ispriala teti Leonori da e ju nositi ak i na spavanje
dok se ne vrati. I sigurno ju je nosila. Natalie je uoila kako joj
se sjaji oko vrata kad je izvjetavala.
 KIKA

Ali je direktor pogrebne tvrtke rekao da ju nije vidio.

Pa gdje je onda ogrlica? Je liju Dana izgubila? Je li
ukradena?
Ako ju je imala kad je napadnuta, pitala se Natalie, da li bi
ju zatitila?
Odjednom ju je obuzela snana elja da pronae hamsu.
Moda, pomislila je, je spakirana s Daninim stvarima koje jo
uvijek nisu stigle iz Iraka.
Zatvorivi oi gotovo je mogla uti D'Amatov glas kako govori
"Zajedno su radili. Kolika je sluajnost da je Dana ubijena
i da je Rusty nestao u gotovo isto vrijeme?"
Jesu li Danino ubojstvo i Rustyjev nestanak sluajnost - ili
su povezani?
Mogunosti su joj prolazile glavom. Jesu li njih dvoje neto
otkrili, naili na neto to netko nije htio da se zna? Jesu li bili
na pragu otkria velike prie?
Ako je tako bilo Rusty ne bi otiao kui. Odgodio bi svoj odmor
kako bi zavrio ono na emu je radio.
Otvorila je oi i sklupala se. Rusty je doao kui. Sletio je u
Americi, nazvao enu i rekao joj da mora samo skoknuti negdje
na putu prema doma.
A to mjesto je bio muzej.
Da mi donese privjesak.
Srce joj je poskoilo.

Skoila je, pojurila do svoje torbe na stolu i izvadila konu

torbicu koja se ondje nalazila od dana kad je napadnuta. Bilo joj
je bolno gledati ju nakon vijesti o Daninoj smrti.
Sada, zurei u svjetlucavo optoeno oko poela se pitati je li ovaj
privjesak veza koju je D'Amato traio.
Nakon nekoliko trenutaka stavila je ogrlicu na stoli, uzela
D'Amatovu vizitku ispod pladnja i pruila ruku prema telefonu.
- Mogli biste biti u pravu, D'Amato. Moda postoji veza. Moete
li odmah doi u moj stan?
 KIKA

14
ZRANA LUKA JFK

HASAN SABOURI JE skrio svoje nestrpljenje dok je prolazio kroz

carinu. Bio je nemiran, elio je to prije uzeti ono po to je
doao i izai iz Sjedinjenih Drava. Ali nauio je biti ljubazan.
Poslovan. Bezazlen.
Putovao je pod jednim od svojih identiteta, naravno, jer je
njegovo pravo ime bilo na svim teroristikim listama u svijetu.
Zabavljalo gaje kako su ga ljudi u Americi gledali. Bila je to
znatielja. Kod kue su ga se bojali gledati - tovie, mislili su da
e ih njegov pogled prokleti.
Na Bliskom istoku mnogi ljudi znaju to je uinio svojoj majci.
Prokletstvo s kojim je roen se prvi put pokazalo kad je imao
samo deset mjeseci. Bio je gladan i plakao je. Njegova je majka
imala posla i nije dola dovoljno brzo. Njegov stariji brat,
Farshid je vidio to se dogodilo. Kad ga je majka konano
podigla Hasa-nove su je plave oi pogledale ispunjene bijesom.
Trenutak kasnije je pala na koljena stavivi ga u krilo bratu
samo sekundu prije nego se sruila na pod.

Lijenik je rekao da ju je izdalo srce. Ali svi su u selu znali da je

to bilo zlo oko. Njegovo zlo oko.
Od pradavnih su vremena ljudi vjerovali da oni roeni s plavim
oima posjeduju prokletsvo koje mogu prenijeti na druge, bilo
svojom voljom ili sluajno. Smrt njegove majke nakon njegovog
pogleda bila je prvi pokazatelj moi koju je posjedovao.
Uslijedilo je jo mnogo smrti i ozljeda.
Ljudi su o tome aputali, aputali su o njemu, cijeli njegov
ivot. I prie su se irile, sve su bile isitnite. Sve koje je volio -
njegov ujak, najbolji prijatelj, zarunica, svi osim, barem zasad,
njegovog brata Farshida - sve je na neki nain pogodio njegov
pogled. Loa srea, loe zdravlje pogodili su one na njegovom
 KIKA

putu, tako da su ljudi izbjegavali njegov pogled i pokrivali svoje

oi, ak i na spomen njegovog imena, a ene su uzdisale od
straha kad bi ga susrele na ulici.
I on je sam bio rtva svojih plavih oiju. ivot mu je postajao
sve osamljeniji i srce mu je postajalo sve hladnije prema onima
koji su ga izbjegavali, a paljivije prema onima koje je volio.
Pa ipak cijenio je mo koju su njegove oi imale nad
neprijateljem. Gotovo se nasmijao prisjetivi se kako su ga se
bojali Aslam Hameed i njegov ubojica Yusef kad ih je pronaao
u Iraku. Bili su paralizirani od straha zbog njegovog pogleda
tako da je morao samo zariti no u prsa prije nego ih je srce
izdalo.
Njihova je pogreka uvare kalifata previe kotala - i nisu
zavrijedili smrt muenika. Tako da su umrli u strahu i sramoti
za ubojstvo amerike novinarke prije nego im je otkrila lokaciju
Oka nastanka. Sve to je od nje ostalo bila je srebrna ogrlica i
privjesak Fatimina ruka koju je nosila oko vrata. Sad mu je bila
u depu, imala je biser u sredini. Razmiljajui o bahreinskoj
legendi koju mu je ispriala ena - da biseri imaju mo pomoi
u potrazi za izgubljenim predmetima - Hasan je molio da ga
ovaj maleni trofej odvede do pravog blaga.

Sada je imao osobni cilj da pronae i donese Oko nastanka u

Ime Alaha. Bilo je i vie nego odgovarajue da onaj sa zlim
okom pronae najlegendarniju amajliju od svih - privjesak zlog
oka koje skriva i uva Oko nastanka.
Prokletstvo s kojim je roen imalo je neku udnu mo, koju je
nauio cijeniti. Pa ipak u ovoj prokletoj zemlji nitko ju nije
prepoznavao. Bilo koji tamnoputi Arapin s plavim oima mogao
bi slobodno etati meu ovim nevjernicima i nitko od njih ne bi
trepnuo ili okrenuo pogled.
Budale.
Carinik ga je pogledao u oi, vratio putovnicu i mahnuo mu da
proe. Nosei s lakoom svoju putnu torbu, a njegovo dugo,
odravano tijelo u tamnom europskom odijelu je krenulo prema
taksijima.
Ostala su samo tri dana. Morao se vratiti u Jeruzalem prije roka
kako bi provjerio da su bombe na mjestu ispod Al-Haram
 KIKA

as-Sharifa i posvjedoiti vrhuncu plana uvara za njegovim

unitenjem, to e inicirati sveopi rat s Izraelom. Treba biti u
Jeruzalemu kako bi svjedoio podizanju palestinske zastave
iznad Plemenitog svetita - ili onoga to od njega ostane
nakon eksplozije.
Zatim e se pridruiti pobjedonosnoj povorci kroz jeruzalemske
krvave ulice kad uvari kalifata proglase sveti grad Al Quds u
ime Alaha.
Hasan se lagodno nasmijao i sjeo u taksi koji je stajao uz
plonik zamiljajui obnovljeni kalifat sa zemaljskim nasljedni-
kom Muhameda ponovo na mjestu odakle nadgleda vjerska i
graanska pitanja u cijelom islamskom svijetu. Slava islama e
ponovo procvjetati uz pomo moi Oka nastanka.
Zapadnjako obino i nuklearno naoruanje nee biti nita
novom oruju koje e proizvesti uvari uz pomo Oka. Uskoro
e islam dominirati svijetom, podjarmivi voe od pape do
amerikog predsjednika.

- Ahlan wa sahlan. (Dobro mi doao, medu prijatelje.)

-Taksist Arapin, lan njujorke elije uvara se nasmijao, ali se
nije usudio Hasana pogledati u oi kroz retrovizor.
-Ahlan biik, Khalil. (Pozdrav i tebi.) - odgovorio je Hasan.
- Kamo e prvo, moj cijenjeni brate? - Voza je upalio
pokaziva pravca i lagano se ubacio u promet.
Hasan se nagnuo prema nazad zamiljajui Oko nastanka,
prisjeajui se da mu je prerevni mladi Duoaud rekao da
novinarka ima sestru u New Yorku. Da je njezin kamerman
odletio ondje jutro nakon to ju je vidio da mu pokazuje Oko
nastanka.
- Brooklyn - rekao je. - Odvedi me u Williamsburg na adresu
ene za koju je moj brat rekao tvojim ljudima da ju prate.
Vrijeme je da se predstavimo dr. Natalie Landau.

15
 KIKA

D'AMATO SE NAMRTIO kad je ugledao talisman koji je Natalie

poloila na njegov dlan. Zvala ga je prije sat vremena i odmah
se vratio u njezin stan. Ispriala mu je ono malo to zna o
privjesku koji joj je Rusty donio od Dane - iz Iraka.
- Po emu je ova ogrlica tako vrijedna da zbog nje treba ubiti? -
upitao je. - Njezina povijest?
- Moda. Uvjerena sam da je stara, zbog ega je vrijedna
povjesniarima i kolekcionarima. Koliko je vrijedna nikad neu
saznati bez da ju detaljnije prouim. - Natalie je odagnala misli
o svojoj sestri koja je ogrlicu imala prije samo nekoliko dana.
Naslonila se na trosjed, zurei u strop pokuavajui zatomiti
suze.
- Moda da priekamo koji dan...
- Ne. elim to odmah rijeiti. Ovo je Dana dala Rustyju. Sad je
mrtva, a on je nestao. Ako je to zbog ovog privjeska imam
obavezu prema Dani da otkrijem o emu se radi. - Ustala je
zurei u D'Amata.
- Neku veer kad sam ju prvi put pogledala imala sam osjeaj da
je u njemu neto skriveno.
D'Amato ga je premjetao iz dlana u dlan. - Prilino je teak. -
Pogledao ga je jo blie. - Ne vidim kako bi se mogao otvoriti.

- Znam. I nema oitog ava gdje je spojen, to bi ukazivalo da je

neto unutra.
- Kako onda moemo sa sigurnosu saznati? Rentgen? Imate li
kakvu opremu u muzeju?
Natalie je odmahnula. - Nemamo ono to nam treba. Jedini
nain na koji moemo proviriti unutra je uz pomo
arheometrije.
- Arheometrije?
Usredotoila je pogled prema njemu prisiljavajui se da odagna
tugu, upotrijebi mozak i vjetinu kako bi pronala logiku u
onome to se dogodilo Dani. - Arheometrija je susret znanosti i
arheologije - rekla je tiho.
Prisilila se da ustane i otila do stolia. D'Amato je promatrao
kako uzima debelu knjigu s hrpe na donjoj polici. Glatka joj je
 KIKA

smea kosa pokrila lice kad se nagnula iznad stranica trenutno

skrivajui tugu koja joj je gorjela u oima.
- Samo da te upozorim, znanost mi nije jaa strana - rekao je,
poloivi talisman na stoli pored drevnog bronanog pladnja
koji je bio ukraen slonovima. Primjetio je da sakuplja male
predmete. Uglavnom s Bliskog istoka. Jo je bilo slonova -
razliitih oblika i veliina - koji su tvorili red na dugom uskom
stolu koji je bio pored trosjeda. Svi su imali podignute surle, to
je znailo sreu, znao je, na isti nain kao staklene ae
okrenute prema gore u ormaru njegove bake.
Polica na dvije razine u dnevnoj sobi bila je prepuna malenih
predmeta, koji su kako se njemu inilo bili nainjeni od
antikog rimskog stakla. Vidio je mnogo ovakvih predmeta u
izraelskim suvenirnicama. Meu predmetima je uoio oteenu
plitku zdjelicu koja je nekada u sebi sadravala sol ili zaine,
napuknutu boicu u kojoj je nekad bio parfem ili maslinovo ulje
- bili su od neprozirnog stakla i sjajili se u mnogim nijansama
plave i morsko zelene.

Na dugom zidu iza stola nalazile su se neobine ogrlice - neke

na zveckavim srebrnjacima, druge s perlama arkih boja
spojene sa zlatnim prstenovima. Jedna sa zlaanim icama
podsjeala ga je na nakit koji je vidio jednom na mladenki iz
Jemena kad je bio u Jeruzalemu kao voditelj ureda za MSNBC.
Svjetli egzotini predmeti bili su u suprotnosti s prenatrpanim
pohabanim trosjedom i prevelikim naslonjaem s cvjetnim
uzorkom koji je smjestila nasuprot stolia. I pored police s
knjigama koja je bila ispunjena raznovrsnim materijalima za
itanje. Romani su se gurali uz arheoloke asopise, zbirke
nordijske mitologije i oko desetak romana Stevena Kinga,
narodnih pria iz cijelog svijeta i kolekcije romana Jane Austin.
inilo se da Natalie Landau ima prste u svim svjetovima - i
drevnim i modernom - i sposobnost da se izmeu njih kree
jednakom sigurnou s kojom je listala stranice knjige.
- Shvati arheometriju kao ekvivalent MR-a, CT-a i PET-a -ali za
stijene i kamenje - rekla mu je konano podigavi pogled.
Mogao je vidjeti kako se bori s tjeskobom i tugom, usredotoena
na ono u emu je strunjak. - Vjerujem da si uo za datiranje
 KIKA

ugljikom? - Nije ekala na odgovor. - Budui da svako ivo bie

isputa ugljik 14 znanstvenici mogu datriati organizam
mjerenjem koliko dugo emitira ugljik.
- Znai ova koa... - Podigao je torbicu. - Mogue je odrediti
kada je ova ivotinja ubijena?
- Naravno, osim to moramo unititi dio u procesu. - Izjavila je,
ekajui dok je prstima istraivao unutranjost.
- Nekoliko zrnaca pijeska... - promrljao je.
Natalie se vratila knjizi, brzo ju prelistavajui. - Ali datiranje
ugljikom je samo jedan primjer - najpoznatiji - od mnogih
znanstvenih testova koje moemo primijeniti na arheoloke
pronalaske...
- Pogledaj ovo - prekinuo je D'Amato.

Skrenula je panju s knjige na njega. Preokrenuo je torbicu i

zurio u neto uzdu ava.
Zato ju ja nisam preokrenula?
Zainteresirana odloila je knjigu i pribliila mu se kako bi bolje
promotrila unutranjost.
- ini se da je neto napisano - Zurio je u dva malena reda
teksta.
- Da vidim. Mogao bi biti potpis... ili ig... - Natalie je osjetila
val energije.
- Slii na hebrejski.
- Hm... mogao bi biti. - Natalie se nagnula, pokuavajui
odgonetnuti malena slova. - Ili bi mogao biti aramejski. Njihove
su abecede vrlo sline. Ustvari, hebrejsko je pismo i nastalo iz
aramejskog. A ako je ovo aramejski...
Bez da je zavrila reenicu Natalie je skoila i pojurila prema
kuhinjskoj ladici. Vratila se s povealom.
- I ako je aramejski - to onda? - upitao je D'Amato.
- Tada je ova torbica iznimno stara.
- Koliko?
Podigla je obrve. - Recimo da je aramejskim jezikom govorio
Isus. I da je njime pisan Talmud.
- Govori bivem katoliku - Napravio je grimasu. - Ako su nas
redovnice ita nauile o Talmudu vjerojatno sam imao Pent-
 KIKA

house skriven u knjizi iz vjeronauka tog dana. Ali to je zbirka

idovskih zakona, zar ne?
Uzela mu je torbicu iz ruke razmiljajui o jednom od svojih
dodiplomskih predmeta. - To je blagi saetak. Ja bih to opisala
kao enciklopediju idovskih graanskih i vjerskih zakona
zajedno s etikim uenjima - odgovorila je. - Sastoji se od Tore
u kojoj su prepriane rasprave mudraca i komentari na njih.
Ima mnogo svezaka koje su ispunile na stotine idovskih
mudraca u tijeku etiristo godina.
- A vremenski raspon...
Ozbiljno ga je pogledala - Prije dvije tisue godina. To je
pokuavao provariti. - U grubo, iz istog vremena kad je ivio
Isus.
- Vie-manje. Mudraci su poeli slagati Talmud nakon unitenja
drugog hrama u Jeruzalemu 70. g. Do tada su se svi idovski
zakoni i tradicije prenosili usmenim putem. Ali kad su Rimljani
unitili Drugi hram - i poveli veinu idova kao roblje -mudraci
su odluili da je vrijeme da usmenu predaju zapiu.
- Kako bi ju sauvali... - dodao je D'Amato.
- Tono. Za budue generacije. Ponajvie zato to su u to
vrijeme idovi bili toliko raseljeni. Rim nije bio prvo
zarobljenitvo. Mnogi su idovi odvedeni u Babilon kad je
uniten Prvi hram esto godina ranije - i veliki ih je broj odluio
ostati ak i kad su ih Perzijanci konano oslobodili. A bilo je tu i
idova koji nikad nisu napustili Judeju.
Nadvila se nad torbicom s povealom u ruci. - Tako da je
prioritetno postalo zapisati zakone tako da idovi koji su sada
bili razdvojeni ive i dalje na isti nain... recimo...
Glas joj je utihnuo. Napeto je zurila u izblijedjela slova koja su
plivala ispod poveala. Izgledalo je da kratak tekst poinje s
hebrejskim slovom tzadi, glas ts. Pa ipak, Natalie je znala iz
svog arheolokog rada u Izraelu koliko su neka aramejska slova
slina hebrejskima. Ovo slovo moe pripadati i jednom i
drugom.
- Moe li pogoditi? Je li aramejsko?
- Ne, zaboga. - Ugrizla se za usnu. - Ne dok se ne posavjetujem s
nekim tko dobro poznaje oba jezika.
- Moe li barem proitati to pie?
 KIKA

- Prepoznajem samo nekoliko slova u prvom redu. Ovo izgleda

kao resh - to R iz hebrejskog alfabeta. Ali moe biti i aramejski
R ili Y, jer se oba slova piu slino. Druga su previe izblijedila
da bih bila sigurna.
- Izblijedila - od starosti?
- Ili od erozije. Pogledaj. - Natalie je povisila glas od uzbuenja.
- Dio drugog reda je tamniji i lake se ita. Prepoznajem shin - i
rije zavrava s resh kao i u gornjem redu, ali ostatak...
- Odmahnula je glavu frustrirano.
Iznenada je podigla pogled i pogledala ga s dozom potovanja.
- to te je natjeralo da pogleda unutra? Mene je toliko
zaokupio privjesak da se nisam usredotoila na torbicu. Vanjski
me dio nije zaokupio kao obino, osim da je oslikana da slii
privjesku. Jednostavno je oblikovana - osnovni krug od koe s
trakicom za zatvaranje - nisam uope obraala panju na
unutranjost.
- Ja sam novinar. - Slegnuo je ramenima. - Posao mi je obraati
panju. Sagledavati stvari iz svih kuteva. Volimo stvari okrenuti
naglavake i iznutra-van. Ali vratimo se malo nazad onome to
ste govorili o poludragom kamenju na privjesku. to si mi
mislila pokazati u knjizi?
Natalie je odloila torbicu, dohvatila knjigu i prisilila se da
promijeni brzinu. - Poela sam govoriti da smo u prolosti
morali odlomiti komad kamena ako smo eljeli provjeriti
njegovu autentinost. Trebali bismo komad kako bi ga testriali
na kemijska svojstva da sa sigurnou odredimo to je. Ali sada
uz pomo rentgen-ske difrakcijske analize i spektroskopije
moemo odrediti to uzorak predstavlja - i mnogo vie. Ne
samo da ga moemo identificirati i odrediti mu starost, nego
moemo odrediti i porijeklo - ponekad i rudnik - a sve to da ga
ne moramo skinuti niti ga otetiti.
- Drugim rijeima moete zaviriti u stvar bez da ga se otvori.
Kako to inite? Laserskim skenerima?
Natalie je preskoila do stranice u knjizi prije nego mu je po-
kazala odgovor na pitanje. - Evo kako. Pogledaj ove fotografije.
D'Amato je uzeo knjigu iz njezinih ruku i prouavao stranicu.
Presvukao se iz sportskog kaputa i pulovera koje je nosio ranije
u traperice, kaki koulju i svjetlobe jaknu. Natalie je uoila
 KIKA

lasersku koncentraciju s kojom je promatrao fotografije iz

razliitih kuteva. Bili su to krupni planovi primitivnog kipa koji
je bio optoen s malenim crvenim kamenjem.
- Ovaj je predmet pronaen prije pet godina u spilji u Iranu. -
Prolazila je prstom ispod teksta. - Poludrago kamenje je dati-
rano i analizirano tehnikom ionskih snopova - PIXE. PIXE je
odredio da su to rubini i da sadre elemente koji se mogu
pronai jedino u odreenim regijama Bliskog istoka.
Arheometrija je odredila starost i lokaciju, prema emu ovaj kip
dolazi iz Mezopotamije. I - i sve to bez da smo izvadili ijedan
kamen ili kip podvrgli razornoj kemijskoj analizi.
- Prilino impresivno. - Podigao je privjesak. - I gdje emo
analizirati ovaj privjesak?
Stvarno gdje...?
Natalie se premiljala, ugrizavi se za usnu. A policija?,
pomislila je. Dio nje je elio pozvati detektiva Hendersona i
predati mu privjesak, ali to je znailo suoiti se s posljedicama
policije i svojim poslodavcima jer im je lagala. Moda e ostati i
bez posla jer je eljela zatiti svoju sestru.
- Postoji Laboratorij za interakcije ionskih snopova na
Sveuilitu Albany, ali nisam sigurna da nam je to sljedei korak
- rekla je nevoljko. - Ako je Dana ubijena i Rustyja nema zbog
privjeska moda bismo trebali otii u policiju. Iako bi se to
moglo pokazati problematinim...
Objasnila mu je kako je izbjegavala Hendersonova pitanja o
talismanu navodei detektiva da pomisli kako Skijaka maska
nije dola zbog njega. - Zato jer u to vrijeme nisam sumnjala da
je provalio zbog privjeska. Tek sam se sada poela pitati je li
zbog toga provalio. Ako je znao da ga je Rusty donio u muzej...
- Zaboravite na policiju - D'Amato je glasno zatvorio knjigu. Oi
su mu se zamraile kao kod lovakog psa kad nanjui plijen.
- Ako je ovaj privjesak povezan s meunarodnim ubojstvom i
nestalom osobom i ako je ovo antikvitet koji je napustio Irak
tada je cilj istrage daleko izvan nadlenosti njujorke policije.
Imam bolju ideju.
Zurila je u njega, nesigurna, u iekivanju.
- Zvat emo moj kontakt u FBI-ju.
 KIKA

Poeo je pretraivati listu kontakata u svom mobitelu. Zastao je

i pogledao ju oekujui njezino odobrenje.
FBI. Natalie se osjeala omamljeno. Pogledala je privjesak i
torbicu sa sitnim tekstom, gledajui ih mutnim pogledom.
Dana je stradala zbog ovoga. Zato? Kako? Moram
saznati.
- Idemo - ula se kako govori glasom koji kao da je bio blaga
imitacija njezinog. - Zovi FBI.

16
SPECIJALNI AGENT FBI-JA Luther Tyrelle je sjeo preko puta
Natalie u baru ispijajui ve drugu papirnatu au kineskog aja
i promatrajui ju svojim oima boje karamele. Bio je miiavi
proelavi crnac s vratom opsega trilitarskog vra za mlijeko.
Izmeu pojedinih gutljaja neto je upisivao u malenu, crnu
biljenicu dok je Natalie opisivala kako je primila privjesak i
njezinu procjenu vrijednosti. D'Amato je sjedio tiho izmeu njih
za malim okruglim stolom gotovo i ne taknuvi svoju veliku
crnu kavu bez kofeina, ali s tri eera.
Kad je Natalie utihnula D'Amato je pribliio stolicu. - Moj mi
ovjek kae da postoji veza izmeu Daninog kontakta s
privjeskom i njezinog ubojstva u Iraku i nestanka Rustya
Sutherlanda nakon to je ostavio privjesak u Deverauxu. -
Gurnuo je privjesak sa sredita stola prema Tyrellu. - A da ne
spominjemo da je istog dana netko provalio u Deveraux - i
ispada da jedino to je lopov traio je ovo ovdje.
- Amajlija za tjeranje zlog oka - Tyrelle se zamislio, podigavi
ogrlicu. - Ne biste vjerovali koliko sam ovih oiju vidio u Tur-
skoj prole godine. Imaju perlice s plavim oima posvuda.
-Agent je odmahnuo glavom i poloio ogrlicu paljivo na stol. -
ak i njihova nacionalna aviokompanija ima ogromne oi
naslikane na repu aviona. Ludo. - Nagnuo se prema naprijed.
- Toliko se boje zlih oiju da su neki seljaci ostrugali drevne
spiljske slike - ogulili su oi s lica. Unitili su nezamjenjivu
 KIKA

drevnu umjetnost samo da oi ne bi zurile u njih sa stijenki

spilja i moda ih urekle.
- U Kapadokiji - kimnula je Natalie. - Bila sam ondje. Ali zlo oko
nije neki problem u Turskoj, agente Tyrelle. To je mono
praznovjerje u velikom dijelu svijeta. Vjerovanje da zlo oko ima
mo nanijeti bol, i upotreba ovakvih amajlija i perlica koje ste
vidjeti za otjerati to zlo datira jo iz biblijskih vremena.
- Zbog toga su ljudi poeli bojati svoje oi u drevnom Egiptu. Ne
zato jer je Kleopatra smatrala da je to glamurozno. Egipani su
vjerovali da prokletstvo zlog oka ulazi u tijelo ili preko oiju ili
preko ustiju, tako da su i mukarci i ene ocrtavali svoje oi
crnom bojom za zatitu kako bi se natrag odrazila slika zlog oka.
Zbog toga su Egipanke bojale usne - kako bi sprijeile zlo da
ue kroz usta. Trag zlog oka protee se itavim Bliskim istokom
i Sredozemljem, sve do Afrike i Zapadne Europe.
- Imam novosti za vas - rekao je Tyrelle. - Stie i u Junu
Karolinu. Vidio sam mnogo tirkiznoplavih prozorskih kapaka
izvan Charlestona gdje ive moja baka i tete. Svi boje kapke
plavo uvjereni da ova boja ima mo potjerati zle duhove.
Pretpostavljam daje to isto.
- Pa, plava je kljuna boja kad se radi o zlom oku - rekla je
Natalie. - U arapskom svijetu za ljude s plavim oima se esto
misli da posjeduju zlo oko, vjerojatno su iz tog razloga amajlije
za zatitu s plavim okom. Neto kao klin se klinom izbija.
D'Amato je podigao svoju alicu s kavom. - Mi Talijani
koristimo crvenu boju za zatitu. Trebate vidjeti koliko crvenih
potkova moja baka ima objeenih u kui na Long Islandu.
- idovi takoer koriste crvenu za zatitu - rekla je Natalie. -
Postoji duga tradicija vezanja crvene vrpce na kolijevke djece
kako bi se bebe zatitile od zlog oka.
- Poput crvene kabalistike trakice koju ljudi nose na zapeu -
dodao je Tyrelle.
Nastala je pauza dok je agent ispijao ostatak svog aja.
-Skreemo s teme. Vratimo se privjesku. to mislite koliko je
vrijedan, dr. Landau?
- Nemam tone podatke da bih vam mogla ponuditi neki iznos.
Sve to znam je da nije drangulija kako je moja sestra mislila.
 KIKA

- Mislim da je dovoljno vrijedan da je netko ubio Danu zbog

njega - ubacio se D'Amato - i zatim pratio Sutherlanda cijelim
putem iz Iraka kako bi ga se doepao.
Tyrelle je odmahnuo glavom. - Usporite, D'Amato. Donosite
prilino ishitrene zakljuke. - Naslonio se na stolicu. - Prije sve-
ga, ne znamo da je Sutherland naiao na ikoga. Moda je
namjerno nestao. Moda njegov nestanak nema nita sa
sestrom dr. Landau. S druge strane, moda i ima - ali ne zato jer
su oboje bili u kontaktu s ovim privjeskom. Jesu li njih dvoje
moda stekli neke neprijatelje u svom poslu, ili otkrili neku
prljavtinu o nekome tko to ne eli da se otkrije...
- Objasnite onda zato je lopov u muzeju u Deverauxu elio
samo jednu stvar - ubacio se D'Amato. - Uzeti privjesak od
Natalie.
Tyrelle je odloio kemijsku. - Sve to imate su samo indicije,
D'Amato, to je sve to imate. Nemate ni trunku dokaza. Tako da
mi nije jasno to traite od mene.
- Samo da budete glas razuma. Neslubeno.
- Nastavite.
Natalie i D'Amato su se pogledali. - Natalie ima nekih pravnih
nedoumica o ovom privjesku - rekao mu je D'Amato.

- Kako to? - Tyrelle je skupio obrve kad se Natalie pribliila

stolu.
- Zabrinuta sam da bi to mogao biti antikvitet koji nije smio
napustiti Irak. Samo nagaam - dodala je brzo. - Nemam pojma
kako je moja sestra dola do ogrlice. Od njezine smrti nisam
bila u mogunosti provjeriti je li u bazi podataka muzeja, radi li
se o nestalom predmetu, ali ako se ondje nalazi eljela bih vau
pomo prilikom njezinog vraanja.
Agent FBI-ja je duboko udahnuo i sklopio ruke. - Znai
neslubeno mi elite rei da je ovo moda ukradeno.
D'Amato je slegnuo ramenima. - Vie-manje.
Namrtivi se Tyrelle mu je odgovorio glasom koji je bio gladak
poput vrueg viskija s medom. - Onda sam vas neslubeno
 KIKA

sasluao. - Okrenuo se prema Natalie. - Ali onoga trenutka kad

se pojavi u bazi podataka, dr. Landau, postajemo slubeni.
Natalie je ispustila dah olakanja. - Hvala vam agente Tyrelle.
D'Amato je kucnuo Tyrellovu malu biljenicu - Vratimo se
mojoj teoriji - to ako sam u pravu?
- Kao to rekoh, nema dokaza, D'Amato. Ali teoretski recimo da
je privjesak veza. Tada bih rekao da tko god ga eli ima mona
sredstva i nee olako odustati.
Tyrelle je bacio pogled na zlatni privjesak, zatim je pogledao
Natalie koja je tiho sjedila stiui papirnatu maramicu meu
prstima.
- Jedna stvar koju mogu napraviti - naruiti popis putnika s
letova iz Bagdada onog dana kad je Sutherland otiao, i
provjeriti ga. Mogu provjeriti ima li neko ime koje zove na
uzbunu. A dok ne utvrdimo da je ovaj privjesak ukradeni
antikvitet bit e kod mene u sjeditu.
Ve je ispruio ruku prema konoj torbici i ogrlici, ali Natalie je
odmahnula glavom i pokupila ih.
- Voljela bih da to ne uinite. To je dar moje sestre. Dok ne
saznamo je li ukraden ili ne elim da je kod mene.
- Moete ga slikati koliko hoete, Luthere - D'Amato se ubacio
kad se agent namrtio.
- Va mobitel ima mogunost fotografiranja, zar ne? - vrio Je
pritisak D'Amato.
Tyrelle ga je mrko pogledao. - Dravno pitanje. Naravno da ima.
Ali ako je vaa teorija ispravna, D'Amato, ozbiljno
preporuujem da dr. Landau, radi svoje vlastite sigurnosti
preda privjesak dok...
- Ne - Natalie ga je morala uvjeriti. Odgurnula je stolicu i ustala
drei vrsto privjesak u aci. - Ne jo. Ne dok ne saznamo neto
konkretnije. To je ono to ja radim, agente. - rekla je tiho.
- Imam kolege koji ga mogu testirati i procijeniti i eljela bih u
lome sudjelovati. Molim vas, dok ne utvrdite da pripada nekom
drugom, elim ga zadrati.
- Moram vam rei da nisam siguran da donosite ispravnu
odluku - suprostavio se agent.
- Njezin izbor - rekao je D'Amato ustavi i odijevajui jaknu.
- Onda hoete li ga slikati prije odlaska, ili ete ga upamtiti?
 KIKA

Tyrelle je zagunao i snimio est slika privjeska iz nekoliko

kuteva, tri slike torbice i teksta i zatim poslao e-mailom s
mobitela na raunalo u sjeditu na Federal Plazi 26.
- ekajte do podneva - savjetovao je Natalie dok je oblaio crnu
konu jaknu. - Do tada bih trebao imati popis putnika. Javit u
vam se.
Tyrelle je prvi izaao iz bara dugim i snanim koracima. inilo
se kao da ne primjeuje laganu kiu koja je poela padati.
Natalie je zastala na vratima i njezine su se oi susrele sa
zabrinutim oima D'Amata.
- Ne znam to bih poeljela. Osim da moj ivot ima tipku za
resetiranje kao moje raunalo. eljela bih izbrisati sve to je
polo po zlu posljednja dva dana i nastaviti sa ivom Danom.
Imam osjeaj da ivim u nonoj mori.
- Da, poznat mi je taj osjeaj. - Otvorio je vrata, na licu mu je
bio neitljiv izraz.
Ulovili su parkirno mjesto pored umjetnike galerije malo nie.
Dok su koraali kroz kinu i maglovitu no Natalie je uoila da
D'Amato pogledom skenira cestu. Gledao je od trgovine koja je
otvorena cijelu no prema parkiranim autima koji su se sjajili
ispod ulinih lampi, snimao je ulazna vrata zatim se prebacio na
enu koja je hodala prema njima i drala preveliki kiobran. Bio
je napet. Drhtei u vlanoj noi Natalie se pitala odakle dolaze
njegove none more. Moda od boli koju je trpio, elje da popije
tabletu kako bi joj pobjegao.
Osim prijateljstva s Danom Natalie je malo o njemu znala. Ali
Jim D'Amato joj se inio kao ovjek koji je vie sklon pitanjima
nego odgovorima, i pored svih pitanja koja joj je postavljao - o
njenom radu, o Dani, o privjesku - nita nije rekao o sebi. to je
u redu, pomislila je, jer mije mozak ionako pretrpan.
Trebao joj je san. Za veeras su napravili sve to su mogli. Sutra
e im donijeti odgovore.
Ali nee vratiti Danu, pomislila je bolno dok je sjedala na
suvozaevo mjesto D'Amatovog Accorda.
 KIKA

17
BARNABAS JE PRVO pretraio njezinu spavau sobu.
Metodino je prolazio ovalnom sobom, zapoevi sa staklenom
kutijicom za nakit na toaletnom stoliu zatim osvjetljavajui
depnom svjetiljkom ladice antiknog drvenog nonog ormaria.
Ali sve to je pronaao bila je ogrlica s Davidovom zvijezdom i
desetak komada kvalitetnog nakita, malena depna svjetiljka i
adresar u konim koricama te sloene kovanice od dvadeset i
pet centi ispod vreice gumenih bombona. Pravei grimase na
licu sjeo je na drveni pod i osvjetlio prostor ispod kreveta.
Nita. ak ni praine.
Iznenadni zvuk zvona na vratima ga je trgnuo te je poskoio
udarivi glavom u rub kreveta. Ukoio se, ugasio svjetiljku, srce
mu je snano lupalo.
Samo netko zvoni na njezina vrata. ekaj. Otii e.
Barnabas se pitao tko je vani, a zatim si je rekao da nema veze.
Vana je bila samo Svjetlost. I ona je ili ovdje ili kod nje.
ekao je nepokretan, na podu u mraku. Zvono je zazvonilo
drugi put, zatim je sve utihnulo. Paljivo je sluao oekujui
zvuk dizala, ali nije ga bilo.
Kad je bio siguran da je prolo pet minuta Barnabas je nastavio
potragu krenuvi prema visokoj komodi - izbjegavajui pro

zore i pokuavajui ne koristiti depnu svjetiljku tako da ako

itko gleda izvana ne moe zamijetiti nita osim sjenki.
Zatim je panju usmjerio na ormar, medicinski ormari u
kupaonici i kotli od toaletne koljke. Pretraio je njezin radni
stol i ispod jastuka trosjeda koristei slabano svjetlo svijee
koju je ostavila upaljenu u crvenom lampau, zatim je provjerio
kuhinjske ormare, zamrziva i ladice u hladnjaku.
Obuzimala ga je sve vea frustracija. Sigurno ga je uzela sa
sobom. ekat e. Ve e se vratiti.
 KIKA

Bolji je svretak jedne stvari nego njezin poetak i bolja je

strpljivost nego oholost!
Stih iz Propovjednika prolazio mu je umom poput mantre
umirujui ga dok je proao mranim stanom i sjeo na trosjed
ekati.

PREKO PUTA, U starom modelu Forda, dva vladina agenta koji su

bili dio nacionalne sigurnosti prikrali su se takoer ekajui u
mraku da se vrati Natalie Landau.
Nije se javila na zvono, ali su znali kako izgleda i to moraju od
nje uzeti.

18
- To je BIO dobar potez, zvati FBI - priznala je Natalie kad se
D'Amato udaljavo s plonika. - Osjeam se kao da smo neto
postigli.
- Dobro je imati prijatelje na visokim poloajima. - Pogled mu je
bio na retrovizoru.
- Kad smo ve kod toga, odluila sam sutra otii u Albany do
Laboratorija za interakcije ionskih snopova da vidim to e mi
rei za privjesak.
- Treba drutvo?
Odmahnula je glavom. - Hvala, ali istina je da mi treba malo
vremena nasamo. Sutra za vrijeme shiuaha imat u dovoljno
veliko drutvo. Samo moram spustiti rolete, iskljuiti radio i
pustiti da mi povjetarac raisti misli.
Nije odgovorio. I dalje mu je pogled bio fiksiran na retrovizor,
ali mu se lice zateglo i oko usana su se stvorile linije.
- to nije u redu?
- Siguran sam da nas netko slijedi.
Okrenula se na sjedalu, pokuavajui vidjeti iza, ali ju je
D'Amatov glas zaustavio na pola puta.
- Nemoj to initi. Ne elim da znaju da smo ih ulovili - jo.
Nazovi Tyrella.
 KIKA

Ukucala je brojeve koje joj je dao, srce joj je divlje udaralo. Kad
mu je pokuala pruiti telefon da on s njim razgovara od-
mahnuo je glavom.
- Ti razgovaraj. Ja u im umaknuti.
Natalie je zadrala dah ekajui da se Tyrelle javi. Nakon dva
zvona uo se glas koji je rekao halo. Ali nije bio poput viskija s
medom. Zvuao je kao brusni papir. Brusni papir s
bliskoistonim naglaskom, pomislila je, brzo provjeravajui
ekran je li zvala dobar broj. - Specijalnog agenta Tyrella,
molim? - upitala je nesigurno.
U tom je trenutku baena na prednji dio jer je D'Amato naglo
skrenuo lijevo i Accord je jurio prema crvenom semaforu. -
Mislim da nam je za petama drugi auto - promrmljao je
D'Amato. - Mogao bi biti Lincoln koji je bio parkiran pored
trgovine.
Stisnuo je papuicu gasa i projurili su kroz raskre poput
rakete gotovo se sudarivi sa stranjim dijelom utog
Hammera.
- Ako traite bedaka iz FBI-ja zakasnili ste - odzvanjao je
hrapavi glas u njezinom uhu. - Mrtav je kao to ete i vi biti ako
ne napravite ono to vam kaem.
Oh, Boe! - Tko je to? - ula se kako vie u telefon glasnije od
sirena koje su ih pratile. - to ste uinili Tyrellu?
D'Amato je vozio vie od stodvadeset. Ulice su prolazile,
vrtoglava zamuenost neonskog svjetla i svjetla automobila dok
se Natalie drala telefona, pokuavajaui svladati strah.
- Sranje. Dva su - gdje je Tyrelle? - D'Amato je za dlaku izbjegao
otvorena vrata taksija. - to se odgaa?
- Kae da je Tyrelle mrtav - proaputala je.
- Istina je. Imam li konano vau pozornost? Uzimajui dah
Natalie je ukljuila zvunike kako bi i D'Amato
mogao uti.
- Nemojte misliti da nam moete pobjei. Stanite i moda
jo uvijek ovo moemo rijeiti bez da itko strada.
- Ne vjerujem vam. - Natalie je uprla noge o pod, a gume su
kripale. D'Amato je skrenuo desno, zatim lijevo, vozei se kroz
promet kao Steve McQueen na amfetaminima. Obuzeo ju je
trenutni bijes. - Ubili ste Tyrella - jeste li ubili i moju sestru?
 KIKA

- Odmah zaustavite auto i predajte Oko ili ete vi i va

prijatelj poeljeti da ste stradali u prometu.
Natalie se okrenula prema stranjem prozoru i zurila u prednja
svjetla tamnog vozila koje je vjeto manevriralo kako bi bilo
odmah iza njega.
Jo uvijek moemo umrijeti - svake sekunde, pomislila je,
dok je D'Amato psovao naglo skreui lijevo kao bi izbjegao
sudar s kaminom Pepsija.
- Neete dobiti ovo Oko - povikala je. - Ne dok mi ne kaete tko
mi je ubio sestru.
- A vi neete doekati jutro ako mi ne predate Oko. Moji e
vas suradnici prestii. Nemojte nas jo vie naljutiti!
- Reci mu da odjebe - D'Amato je zvuao iznenaujue mirno
iako je napetost koja mu se skupljala na vratu govorila
drugaije.
Zatim je spustio glas u apat. - Natalie, mora nazvati
Tyrellovog partnera, reci mu da je mrtav. Odmah.
Ali nije mogla prekinuti razgovor, ne jo. - Jeste li ubili moju
sestru?
ula je neto to je zvualo na tihi podsmjeh. - Ja ne bih bio
tako blesav i ubio ju prije nego mi kae ono to elim znati. Ali
to biste trebali znati - rekao je mukarac samozadovoljno. - U
ruci imam suvenir smrti vae sestre. Prekrasnu ogrlicu -
Fatiminu ruku. Je li vam poznato?
Natalie je problijedila. Imao je Daninu hamsu.
D'Amato je ispruio desnu ruku i uzeo joj telefon i poklopio ga.
U sljedeem je trenutku koio i obilazio Explorer s kojim se
zamalo sudario.

- Zato si to uinio? Povikala je Natalie. - Trebala sam ga da mi

odgovori.
- Mora zvati Seana Watsona. Odmah.
- Mora prestati vikati na mene - povikala je. - Bolje da mi kae
njegov broj telefona. - Uhvatila se za vrata kad je Accord
skrenuo oko ugla s dva kripua kotaa.
U tom trenutku je pjeak koji je na sebi imao reflektriajuu
odjeu za tranje zakoraio na ulicu.
 KIKA

- Pazi! - Natalie je povikala. Lice joj je posivjelo kad je D'Amato

naglo okrenuo volan i auto je pravim udom zaobiao ovjeka
koji je ostao ukopan od straha.
Teko diui D'Amato je izdiktirao telefonski broj, a Natalie je
ukoenim prstima utipkavala brojeve.
- Da? - otresit muki glas je ostavio dojam da je njezin poziv
prekinuo neto mnogo vanije.
- Specijalni agent Watson?
- Ja sam. Tko...?
- Watson! - D'Amato je povikao prije nego je ona odgovorila. -
D'Amato je. Luther je mrtav. Netko ima njegov telefon. On i
njegovi kompanjoni su mi za petama - jedni u crnoj limuzini, a
drugi ne vidim dobro, ali je velik auto - vjerojatno Lincoln,
ta-mnoplavi ili crni. Mora pronai Luthera...
- Gdje si zaboga D'Amato? - zakretao je agent.
- Grand i Humboldtova, idem prema autocesti za Long Island. -
Iznenada je Lincoln projurio naprijed i oko stranjeg dijela
njihovog auta, stao je pored stranje polovice Accorda.
-Prokletstvo!
Od udarca je Natalie ispao telefon.
- To je Lincoln. Prokletnici su me upravo udarili - povikao je
D'Amato.
- Boe - uzdahnula je Natalie. - Jedan od njih ima pitolj.
- Spusti glavu! - povikao je. - Sad!
Otkopavi pojas spustila se na dno i oajniki je u mraku
traila telefon. Srce joj je tako snano udaralo u prsima da je
mislila da e joj rebra puknuti.
- Izdri - D'Amato joj je rekao nadvikujui se sa sirenama i
stiui pedalu - Otarasit u ih se.
- To si i ranije rekao. Prokletstvo. Ne mogu nai telefon. -
Natalie je oajniki traila po podu, prstima joj je vibrirala
panika.
- Mislim da mi je pao pod noge. Moda sam prekinuo...
Ispruila se prema pedalama i udarila glavom u upravljaku
plou kad je telefon zazvonio iznenadivi ju jer se upalio samo
nekoliko centimetara od nje.
Pokupila ga je iza lijeve pete i spustila se ispod pretinca za
rukavice, vrsto ga drei na uhu.
 KIKA

- Oboje ste mrtvi. - Isti bliskoistoni glas, mraan zao glas koji
je strugao njezinim vratom poput bodlji kaktusa. - Upravo
ciljamo na vae gume. Imate trideset sekundi da se zaustavite i
predate nam Oko nastanka.

19
HASAN SABOURI JE uao na stranjem sjedalu Lincolna kiptei
od kontroliranog bijesa. Amerikanci se nisu zaustavljali. - Pucaj
na njih!
Khalil je bio za volanom, nogom je stiskao gas skoro do kraja.
Zamijenio je taksi za Lincoln nakon to je Hasana pokupio u
zranoj luci. Njegov neak Marvvan je zauzeo suvozaevo
mjesto s pitoljem - spustio je prozor, i ciljao desnu zadnju
gumu Accorda.
- Sada Marwane! - povikao je Hasan.
Mladi je ispalio, ali je promaio kota, metak je pogodio desnu
stranu stranjeg branika.
- Nastavi pucati! - naredio je Hasan, ali bilo je prekasno. Uz
pratnju ljutitih sirena Accord je preao popreko dvije trake u
nadolazei promet i popeo se na plonik.
- to ti je Marwane? - prigovarao je Hasan udarivi akom u
naslon. - Zar te nita nisu nauili u kampu? Idi za njima, Khalil.
Khalil ga je posluao presjekavi nadolazei promet bez
razmiljanja. Provjerio je u retrovizoru i vidio da ga Ra'if za
volanom crnog Cadillaca slijedi. Sluajno je ulovio Hasanovo
lice u retrovizoru i stresao se, ne zbog automobila i kamiona
pred sobom nego zbog bijesa koji je sjajio iz mramorno plavih
oiju Iranca.
Je li ga Hasan proklinjao zajedno s njegovim neakom i svim
potomcima - hoe li mladi ivjeti dovoljno dugo, insha'allah?
Marwan se premiljao samo na trenutak bez sumnje
pokuavajui ostvariti to bolji pogodak, ne zbog nedostatka
odlunosti. Bio je posveen ponovnoj uspostavi kalifata jednako
kao i sam Hasan, u to nije bilo sumnje. Kalifi su bili istinski
 KIKA

voe islama. Nije li mladi odgajan u tom duhu od najranijeg

djetinjstva?
Poput ostalih ena koje su bile posveene tom cilju Khalilova Je
sestra Lama odletjela u Detroit u sedmom mjesecu trudnoe
kako bi joj se sin ondje rodio osiguravajui da se dijete rodi kao
ameriki dravljanin sa svim pravima i privilegij ama.
Ukljuujui i pravo na ameriku putovnicu.
Ali mali Marwan nije ostao dugo u preteno arapskom
predgrau Dearborn. Nije bilo planirano da odraste u zemlji
nevjernika zajedno s ostalom djecom njegove vjere. Kad je imao
oko dva mjeseca njegova ga je majka odvela kui u Bahrein. A
kad je imao etiri godine poljubila ga je ponosno i poslala u
kamp gdje je proao obuku za ratnika islama.
Veeras je imao prvu priliku da se dokae, znao je Khalil, i bilo
je iznimno vano, kad je sam Hasan Sabouri izdavao nareenja,
tko je mogao mladia kriviti to je nervozan?
- Daj mi pitolj - naredio mu je Hasan sa stranjeg sjedala, oi
su mu bile vrsto fiksirane na Accord koji je sad siao s
plonika. Povikao je u mobitel, nareujui Amiru, strijelcu u
Cadulacu s Ra'ifom, da puca u gume i zatim je uzeo Glock koji
mu je Marwan pruio.
Dok je Khalil proganjao Amerikance Hasan je ispruio mono
oruje kroz prozor i ispalio dva hica, ali u sljedeem je trenutku
zagluujua eksplozija zatresla Lincoln obavijajui ga u dim i
komadie gume. Amirov je metak promaio pogodivi stranji
kota Lincolna pretvorivi ga u komadie i uzrokujui
nekontrolirano kretanje automobila.
Udario je u nadolazei Lexus, proklizio postrance i ogrebao se o
Cadillac koji je Ra'if uzaludno pokuavao odrati na cesti.
Njegovi su se pokuaji pokazali bezuspjenima. Kad je Ra'if
ispravio smjer kako bi smirio auto nakon udarca udario je u
Dodge Caravan bono zbog ega se ovaj preokrenuo. Nije vidio
da prema njemu ide Explorer. Sudario se s Cadillacom kao s
praznom limenkom Cole, na mjestu usmrtivi putnike.
Khalil je proao bolje u Lincolnu. Bio je iv, ali gadno opeen od
baruta koji se koristi za aktivaciju zranog jastuka. Slabano je
uo Marwana kako stenje sa sjedala pored njega i zatim Hasana
 KIKA

kako udara u stranja vrata u pokuaju da izae iz auta

istovremeno viui da im je pobjeglo Oko nastanka.

NATALIE JE POKUAVALA doi do daha dok se penjala na sjedalo i

promatrala kaos iza njih.
- Pa., pretpostavljam da smo im pobjegli - rekla je drhtei
ponovo vezujui sigurnosni pojas. - Sumnjam da je itko u
Cadillacu preivio.
- Bolje oni nego mi. - D'Amato se sada ukljuio u promet
usporavajui kako bi bio u skladu s vozaima oko sebe koji su
potivali zakon. - to je to sa suvenirom?
Brzo mu je objasnila za hamsu, zatim je izvalila. - Mora biti
Arapin. Upravo mi je sinulo da je Daninu ogrlicu nazvao
muslimanskim imenom 'Fatimina ruka'.
- Dobro. Ime Muhamedove keri. Vidio sam mnogo ovih ogrlica
s rukom na cijelom Bliskom istoku.
- Da, za idova je to hamsa. To je hebrejski za pet, poput broja
prstiju na ruci - objasnila mu je Natalie. - Neki ju ljudi zovu
Mirjamina ruka, po sestri Mojsija i Aarona.
- Isti simbol, razliita imena.
- Pa ipak oblik zatite od zlog oka. - Natalin se ton glasa
smanjio. - Ali privjesak - rekla je polako - nazvao ga je nekako

- kad mo upozorio da e pucati na nas. Nazvao ga je Oko

nastanka. Barem je tako zvualo. Znai li ti to neto?
- Nita - promrmljao je. - Ali vjerujem da je poetak. - Jo uvijek
je provjeravao retrovizore, oi su mu se stalno pokretale.
- Zna da to znai da se ne moe vratiti u svoj stan. Tko god oni
bili siguran sam da ne rade sami. I vjerojatno su nas slijedili iz
stana do kafia. Jedna je grupica otila za Lutherom u sluaju da
si njemu dala privjesak, a ostali... ostatak zna i sama.
Natalie se pitala kako je mogao zvuati tako smireno, logino.
Srce joj je lupalo i osjeala se kao da se upravo sudarila s
elektrinom ogradom.
- Zar ne bismo trebali razgovarati s policijom? Luther je mrtav -
ali da su ljudi koji su nas slijedili bolji strijelci - ili ti malo manje
kamikaza voza - i mi bismo bili mrtvi.
 KIKA

- Kao to sam rekao Lutheru veeras. Odluka je na tebi. Ako

eli odgovarati na pitanja i pregledavati fotografije i ispuniti
policijski zahtjev samo izvoli. Ili se moemo vratiti nazad i
slubeno ukljuiti FBI.
- Ne, htjet e privjesak, a ja ga ne elim dati nikome. To je sve
to mi je ostalo od Dane. - Glas joj je pukao. - Ako je ona zbog
njega mrtva moram znati zato. to je u njemu toliko vrijedno
da je ubijena - i Luther takoer? A da ne govorim o mom i tvom
ivotu. Barem moram otkriti to imam kod sebe. Oko nastanka.
Ne znam to to znai, ali sumnjam da e to policija otkriti bre
od mene.
D'Amato je poeo govoriti, ali ga je prekinula. - Znam nekoga
tko mi moe pomoi da ga identificiram - moj mentor, dr.
Ashton. Moram k njemu. Trenutno radi kao gostujui profesor
na British School of Rome, i najpoznatiji je svjetski strunjak
za drevnu gliptiku. Moda ne moe tono datirati poludrago
kamenje na privjesku, ali moe odrediti koji je rudnik dao lapis
lazulij.
- Imaju ureaje da to testiraju u toj ustanovi u Rimu?
- Ne bi mogao vriti istraivanja da nemaju. Moe li me odvesti
u zranu luku? - upitala je. - Moram na sljedei let za Rim.
D'Amato ju je znaajno pogledao. - Preopasno je da se vrati u
stan po putovnicu...
- Ne moram - u torbi mi je. Vjerojatno je po prvi put u ivotu
odgaanje bilo u moju korist - promrmljala je. - Samo me
odvedi do JFK-a.
- Uinit u neto jo bolje. Idem s tobom. I ja sad imam svoje
prste u ovome. - Zaustavio se na crvenom i ekao da pone
prigovarati. Nije trebalo dugo.
- To ne znai da mora sa mnom u Rim. - Stavila je ruku preko
ruke. - Kad dr. Ashton pregleda privjesak, nazvat u te...
- Ne poznaje me dobro, Natalie. Kad se naem na liniji vatre to
shvaam osobno. Volio bih upoznati dr. Ashtona. - D'Amato je
stisnuo papuicu. - Na je trenutni problem pronai
transa-tlantski let prije jutra. Morat emo se negdje primiriti do
zore.
Natalie se okrenula na sjedalu i pogledala ga. - A to e na to
rei gospoa D'Amato?
 KIKA

I dalje zurei ispred sebe u vlanu no D'Amato je uletio u

sljedee raskre. - Nita. Nema gospoe D'Amato. Ve pet
godina.
Natalinine su se obrve podigle. - emu onda vjenani prsten?
Da te podsjeti na plaanje alimentacije? - Zatim joj je neto
strano palo na pamet - moda je bio udovac. - Oprosti, ovo je
bilo previe osobno.
- Nema problema. Rastavljen sam. - Kratka pauza. Natalie je
osjetila napetost, premiljao se da li da kae malo vie. ekala
je.
- Moja supruga i ja nismo nikad preboljeli gubitak jedinog
djeteta - rekao je.
Duboko je udahnula. - To je grozno. Oprosti na mojoj naglosti.
- Nisi mogla znati. - D'Amato je pritisnuo sirenu taksiju koji se
vozio posred dvije trake. - Tony je ba bio navrio sedam
godina - rekao joj je tiho. - Nakon njegove smrti nismo se mogli
utjeiti. Nismo vie mogli ni normalno razgovarati. Jednostavno
smo se udaljili.
- ao mi je - rekla je Natalie ponovo. Promatrala je brisae
vjetrobranskog stakla u tiini, nije znala to bi jo rekla. Znala je
to znai kad se ljudi udalje. Njezin odnos sa sestrom...
- Pitala si za vjenani prsten - Podigao je lijevi dlan s volana. -
Bio je oev. Tony je dobio ime po njemu.
Natalie je kimnula u mraku. - To je veza s njima oboje.
- Da, tako nekako.
Sad je vozio malo bre. Moda prebrzo na skliskim ulicama, ali
se suzdravala da mu kae da uspori.
- A tvoja putovnica? - upitala je. - Nije ti valjda u depu?
Napravio je grimasu. - Nadam se da moemo skoiti do mog
stana i pokupiti ju prije nego me nai novi prijatelji prepoznaju.
Neki od njih su trenutno zapeli u prometu i nadam se da tko
god je ubio Luthera nije jo uvijek pronaao moj stan.
Luther, pomislila je Natalie, vidjevi opet oi boje karamele
ispunjene sjajem i inteligencijom. Dana, Rusty, a sad i
Luther.
- Je li agent Tyrelle bio oenjen? - upitala je. - Zar ne eli biti
na sprovodu?
 KIKA

- Ni za mene niti za tebe sad nije sigurno biti ondje gdje nas
oekuju. Osim toga alovanje se moe odloiti. Pravda ne moe.
D'Amato je morao dva puta napraviti krug oko bloka u potrazi
za mjestom za parkiranje u blizini svog stana, ali je konano
pronaao mjesto nedaleko. - Nee mi trebati dugo da uzmem
putovnicu i presvueni se, ali ne mislim da bi trebala ekati
ovdje sama u mraku.
Zurei u mranu no Natalie nije bila raspoloena s njim se
raspravljati. Izala je iz auta i zagazila u lokvu iznenaena to ju
noge jo uvijek dre uspravnom i da moe hodati pored njega
mirno kao da veeras nije bila pokretna meta. Nije mogla, a da
ne pogleda u svaku pokretnu metu. Iznenada su rijei ovjeka
na telefonu odzvanjale u njezinoj glavi.
Ne bih bio tako glup i ubio ju prije nego mi kae ono to
elim znati. Imam suvenir smrti vae sestre.
Ispunili su je gaenje i bijes. Taj prokletnik zna tko je ubio
Danu.
vre je stisnula torbicu dok se uspinjala stepenicama ispred
D'Amata. Svaki put kad bi stepenica zakripala ili se uo glas iz
nekog stana ili buka s ulice ukoila se.
D'Amatov stan na drugom katu bio je uredan, namjetaj tipino
muki i moderan. Pod od vinjinog drveta se sjajio, nije bilo
tepiha zbog ega se pitala ima li uope posjetitelja. Imao je
koni naslonja i trosjed oko niskog poliranog stolia od
granita. Gotovo se nasmijala uredno posloenim daljinskim
upaljaima na njemu - toliko ih na jednome mjestu jo nije
vidjela.
Bijeli su zidovi bili prelomljeni povremenim apstraktnim
grafikama u tekim drvenim okvirima, a njegov kromirani
stakleni stol bio je uredan poput zubarske posudice. Pored
laptopa nije bio niti jedan komad papira.
S jedne strane dnevne sobe stajala je polica natrpana knjigama i
asopisima. S druge strane plazma TV iznad modernog
kamenog kamina. Sve je bilo disciplinirano i malo hladno. Kao
da ovdje nitko nije stanovao.
Nakon to je nestao u spavaoj sobi kako bi spakirao stvari u
platnenu putnu torbu Natalie je sjela i nazvala tetu kako bi
otkazala shivah govorei joj kako mora napustiti grad zbog
 KIKA

hitnog sluaja. krguui zubima na tetinu nevjericu ponovila je

da ne moe odgoditi.
Kad je zavrila razgovor ula je kako se ladice otvaraju i
zatvaraju u spavaoj sobi. Izvadila je mobitel i nazvala avio
kompaniju.

D'Amato je uao u ormar i zatvorio vrata. Brzo je unio kom-

binaciju na ploi i otvorio se sef u zidu. Izvadio je pet novanica
od sto dolara iz kuverte i ubacio ih u novanik zatim je odabrao
etiri putovnice od sedam povezanih gumicom. Onu na svoje
ime ju stavio u dep, a ostale tri na dno torbe.
Zatim je pogledao u Walthera. Nema anse da e proi osigu-
ranje u zranoj luci.
Morat e kupiti novi u Rimu.
- U PRAVU si to se tie letova. Nema nita za Rim do 7.30 ujutro
- rekla mu je Natalie kad je izaao iz sobe. - I tada emo morati
trati kao luaci da stignemo na vezu iz Londona. Rezervirala
sam nam dva mjesta.
- Vratit u ti. - Zgrabio je dvije boce vode Perrier i komad sira iz
gotovo praznog hladnjaka i ubacio ih u torbu. Kad je Natalie
krenula prema vratima pozvao je svoju govornu potu.
ula je da je stao te se i ona zaustavila. Lice mu se promijenilo,
posivilo je. Zatim je vidjela kako mu je izraz odraavao bijes.
Stisnuo je tipku za ponovo presluavanje i pruio joj telefon.
Natalie je sluala rijei mrtvog ovjeka. Luther je zvao kad su
mu se pribliavali ubojice.
- Dvojica s Bliskog istoka... oko metar osamdeset - osamdeset i
pet... snane grae. - Zvuao je kao da tri. ula je pucanj.
Zvualo je kao iz velike blizine, kao da je Luther pucao. Zatim
niz pucnjeva, ubrzani glasovi na arapskom i tiina.
- Idemo odavde. - D'Amato je uzeo svoj telefon i stavio ga u
dep jakne. - Imaju moj broj mobitela. Ako su ga ve locirali
mogli bi biti ovdje svaki as.
Otrao je prema vratima s kljuevima u ruci. Jurila je za njim
niz stepenice pitajui se kad e poeti dobijati odgovore umjesto
stalnih pitanja.
 KIKA

20
JERUZALEM

SJAJ IZLASKA SUNCA boje meda treperio je iznad judejskih

breuljaka kad je Menny Goldstein izaao na stranja vrata
kafia Yqffi, mrmljajui ispod brade dok je palio cigaretu u ime
prve dnevne pauze. Juer je Eli, njegov ogor i vlasnik restorana
gdje je Menny radio ranojutarnju smjenu kao pomoni kuhar,
objavio je da je u restoranu zabranjeno puenje.
Misli ako restoran proglasi 'zelenim' da e to spasiti naa plua?
Menny je ispuhnuo dim i zakaljao. Prola su dva dana nakon
to je policija ubacila suzavac na prosvjednike skupine Shomrei
Kotel koji su prosvjedovali protiv summita na Svetoj stijeni i
grlo ga je jo uvijek peklo. Bio je u prvim redovima prosvjednika
osuujui vladu to je dopustila SAD-u i Palestincima da koriste
najsvetije izraelsko mjesto za odravanje mirovnih pregovora.
Shomrei Kotel je znao da se mir nikad nee odrati jer su znali
da palestinski voe ustvari nisu eljeli mir. eljeli su Jeruzalem
-cijeli - i ubrzo e za vrijeme summita izraelska vlada poeti se
predavanjem drevnog grada, dio po dio.

Menny je stopalom gnjeio popuenu cigaretu kad se iza ugla

pojavio visoki mladi s kratkom bradom i krenuo prema njemu.
- Sljedei je susret veeras nakon ma'ariva. - Njegov prijatelj,
Shmuel, nije gubio vrijeme kad je posao bio u pitanju. Menny je
uzdahnuo i izvadio novu cigaretu iz kutije.
- Znai prvo se molimo, a onda razgovaramo - Menny je
prigovorio. - Reci mi to e Shomrei Kotel uiniti? Dosta mi je s
pisanjem transparenata, Shmuel. Summit je za nekoliko dana,
a nae najsvetije mjesto e se upotrijebiti kao polazite za
nacionalno samoubojstvo - zapoevi s amputacijom naeg srca
- Jeruzalema. to je naim voama? Zar ne vide to ine?
 KIKA

Shmuel je poloio dlan na njegovo rame. - Sluaj me, Menny,

veeras neemo razgovarati o summitu. Ima neto jo vanije
to mora objaviti Shomrei Kotel.
Menny je podigao ruke ne obazirui se na pepeo cigarete koji je
padao na tlo. - to bi moglo biti vanije od preivljavanja nae
nacije? - upitao je.
- Sve je to povezano, Menny. Shmuelov osmjeh je bio blag i
tajanstven. - Doi na sastanak i saznat e.

BROOKLYN, NEW YORK

PROMATRAJUI SAT U zelenom Fordu kako otkucava prema zori

agenti NJS-a, Foster i Biondi su znali da hvatanje Krijesnice
moe biti najvaniji zadatak u njihovim karijerama. Prije nego
su regrutirani u ovaj tajni i elitni ogranak Ministarstva obrane
obojica su sluili zemlju i posebno se istakli - Foster u
Specijalnim jedinicama, a Biondi u CIA-i.
Po prirodi su vie voljeli akciju od ekanja, ali su bili dovoljno
disciplinirani da znaju kako su jednako vrijedni na terenu.
Meutim, kad je sunce izvirilo iznad Brooklyn Bridgea, Foster i
Biondi su bili i vie nego samo spremni ruke staviti na nalog za
pretres za stan dr. Landau. ene jo uvijek nije bilo, i jedina
osoba koja je izala iz zgrade bio je visok, miiav mukarac u
crnoj trenirci koji je otiao trati u 5.30 ujutro.
Crna Impala je konano stala uz njihov zeleni automobil i voza
je spustio prozor kako bi im uruio nalog za pretres. Biondi je
ispio posljednji gutljaj sada ve hladne kave kad se Impala
od-vezla. Poloio je praznu au u pretinac. Morao je mokriti,
ali to moe i kad uu u stan.
- Idemo - rekao je Foster.
Gotovo su istovremeno otvorili vrata.
Nisu vidjeli bombu koja je doletjela prema njima.
Eksplozija je podigla Ford u zrak. Vatra je obavila Fostera i
Biondija istovremeno kad je pakao izbio prozore okolnih
zgrada.
 KIKA

Koa Hasana Sabourija je gorjela od vruine dok je trao pored

pokolja. Imao je samo nekoliko trenutaka da ue u stan Natalie
Landau prije nego se ulica ispuni sirenama i kolima hitne
pomoi. Ali nije ga bilo strah.
Ako se vrati veeras njegova je.
Kao i Oko nastanka.

LET ZA LONDON bio je u 7.25, pet minuta ranije. Pa ipak kad se

avion digao s piste Natalie se borila s frustracijom dugih sati
pred sobom, sati u kojima jedino moe razmiljati to e dr.
Ashton otkriti.
Spavala je na mahove u Motelu Starburst u blizini zrane luke,
na sebi je imala traperice i majicu kratkih rukava koje je nosila
kad se trebala nai s Lutherom, i bila je presretna kad joj je
djelatnik na recepciji prodao etkicu za zube i pastu u
jednokratnoj tubi koja e joj trajati taj dan.
Pa ipak etkajui zube, tuirajui se i ponavljajui jutarnju
rutinu nije joj pomoglo vratiti stvari u normalu. Nita nije
moglo biti normalno kad ju je netko pokuao ubiti - i D'Amata.
Nee biti na sigurnome dok ne sazna tko ih eli ubiti - i zbog
ega.
Zato je privjesak bio magnet za zlo? Trebao ga je odagnati, a ne
privlaiti. Ali sve to je privlaio bila je smrt. Natalie nije eljeli
hiti njegova sljedea rtva.
Stisnuta izmeu snane starije gospoe koja je itala roman i
Studenta kose boje pijeska koji je sluao glazbu s iPoda, Natalie
li osjeala sigurnijom nego kad je u stanu prvi put Jimu
D'Amatu Ispriala svoju teoriju.
Nagnuvi se prema naprijed bacila je pogled prema D'Amatu
koji je sjedio u suprotnom redu. Susreo se s njezinim pogledom
i klmnuo, zatim se vratio novinama i kavi.
Pitala se je li uope spavao. Leao je budan na jeftinom pokriva-
u na drugom krevetu u motelskoj sobi kad je zadrijemala na
nekoliko sati i bio je budan kad se probudila i otila otuirati u
4.30.
 KIKA

Naslonila se na sjedalu i zatvorila oi pokuavajui se smjestiti

to udobnije u ekonomskoj klasi, ali u kriima joj je bubnjalo uz
naslon koji je bio dizajniran za muka lea.
Bez sumnje e se dok prou carinu i unajme auto Geoffrey
Ashton ve razbuditi. Bio je nona ptica, poznat po boravcima u
kafiima do ranih jutarnjih sati. I kad bi njegovi prijatelji
krenuli kui spavati on bi se esto vratio, zvidei u svoj
laboratorij i radio cijelu no uivajui u samoi i tiini prazne
zgrade.
Pretpostavljala je da e biti vie nego sretan pozabaviti se
privjeskom i dati mu prednost nad svim na emu moda
trenutno radi. Ashton je cijenio najvie dobar izazov. I imala je
jedan za njega.
Natalie je znala ako malo zadrijema da e joj let proi bre. Ali
nije se mogla opustiti. Stalno je razmiljala o mukarcu s
bliskoistonim naglaskom koji joj se rugao sino. O autima koji
su ih proganjali bjesomuno kao i o pucnjima.
O Oku nastanka.

21
ENA NA SJEDALU do prozora se vrpoljila pruajui glavu prema
nebu boje tinte koje se vidjelo iza krila aviona. Kad se zatresao
sputajui se prema Rimu brzo se prekriila, jednom, dvaput,
tri puta, mrmljajui molitvu i slegnula ramenima ispriavajui
se Natalie.
ena je stisnula oi kad se avion ponovo zatresao. - Madonna
mia!
Kad se avion izravnao, otvorila ih je ponovo i uoila ono to je
traila meu treperavim svjetlima ispod. - San Pietro! San
 KIKA

Pietro! - povikala je, pogledavi Natalie i pokazujui joj kroz

prozor obrise velike kupole katedrale ispred Berninijevih
savreno simetrinih kolonada i vjeni grad koji se protezao
ispod.
- Grazie di Dio - poviknula je ena, vrsto stiui filigranski
kri na ogrlici zajedno s malenim zlatnim rogom koji je bio
pored kako bi ju zatitio od zlog oka.
Natalie se blago nasmijeila mekoljei se na sjedalu. Mogla je
vidjeti da je ena uvjerena kako su je kri i rog doveli sigurno
kui. Talijani su bili jedni od rijetkih naroda sa Sredozemlja koji
nisu koristili oi za tjeranje zlog pogleda, vie su voljeli rog da ih
titi: jedan bikov rog, ako se nosi oko vrata - dvostruki ako se
oblikuje prstima. Vidjela je tu gestu mnogo puta - dva srednja
prsta savijena prema dlanu i dri ih palac, a kaiprst i mali prst
isprueni kako bi imitriali bikovo rogove i okrenuti u smjeru zla
kako bi ga otjerali.
Ova ena uope ne bi bila impresionirana pretpostavljenim
zatitnikim moima privjeska koji nosim u torbi, odluila je
Natalie. Ni ona sama nije bila sigurna da ju je Danino blago
uvalo. inilo se naprotiv da na sebe privlai opasnost. Jedino
to je znala sa sigurnou bilo je da ju svaki mii u njezinim
nogama i rukama boli od leta. Kad su kotai dodirnuli tlo tupim
udarom savladavala je elju da odmah skoi s mjesta i protegne
se.
- Zato ne bih nazvala dr. Ashtona dok ti sreuje auto?
-predloila je Natalie D'Amatu desetak minuta kasnije dok su
jurili pored gomile koja se skupila kod kolica za prtljagu na
Terminalu B.
- Ne bi smjeli ovdje koristiti svoje mobitele. Moramo kupiti
nove ujutro.
- Zato? Prebacila sam ga na meunarodnu mreu prije ne-
koliko tjedana...
- Moe im se ui u trag, Natalie. To moe svatko tko ima tvoj
broj telefona - rekao je sputajui glas. -I sada ga ve ima neko-
licina ljudi i trae nas. Siguran sam da je Sean Watson
obavijestio FBI koji jedva eka da uje nau priu. Ubrzo e
saznati da smo izali iz zemlje. Obavijestit e Interpol. A nemoj
zaboraviti i na nae prijatelje s Bliskog istoka od sino. Plus, jo
 KIKA

uvijek nita ne znamo o ovjeku koji te napao u muzeju - radi li

s njima ili za nekog drugog.
- Prekrasno. - Natalie je drala korak s njim dok su urili prema
kontroli putovnica.
Kad su izali kroz staklena vrata Terminala i krenuli prema
hladnom nonom zraku osjeala je kako joj skae adrenalin.
- I kako da onda obavijestim dr. Ashtona da emo doi do njega
usred noi?
- Teoretski, treba samo tri minute da se ue u trag mobitelu koji
se koristi. Rizino je, ali ako moe s njim razgovarati krae od
toga moe ga obavijestiti. Inae emo svima objaviti gdje se
nalazi tvoj mobitel i oni e znati gdje si otila.

WASHINGTON, D. C.

ELLIOTT WARRICK JE slijedio sitnu prosijedu barakudu Jacksona

Wrighta koji je radio kao njegov tajnik u ured ministra obrane
obloenom orahovinom.
- Osam minuta. Ni sekundu dulje. - Zurila je u njega i provjerila
sat prije nego se rukovala s Wrightom. - Odlazi na sastanak
NATO-a u Oslo za deset minuta. Vratit u se da vas otpratim za
est minuta.
- Zar niste rekli osam?
- Upravo ste potroili dvije.
Warrick je nekoliko puta kimnuo i pruio ruku prema Jacksonu
Wrightu. Justine Matthews je uvelike iritirala Warricka. Bila je
s Wrightom jo od njegovih dana u Senatu, i mislila je da ga
posjeduje. Glasine krue da mo nad njim ide sve do njegove
supruge iji se pozivi prislukuju kao svaki drugi.
- Gospodine ministre, dobili ste posljednje izvjee. Wright je
gurnuo slike Krijesnice preko stola. - I vidio sam
slike. Ono to me zanima je to se dogodilo nakon to je Tyrelle
snimio ove fotografije? I kako je ubojstvo izvjestiteljice
MSNBC-a povezano s ovim?
- Jo uvijek analiziramo podatke pokuavajui odrediti vezu
izmeu ubojstva Dane Landau, Tyrella i bombe koja je ubila
 KIKA

dvojicu agenata NJS-a - i jo jednog ubojstva. Malo prije nego

sam ovdje doao dobio sam informaciju da se Rusty Sutherland,
Landauin kamerman, pojavio mrtav u naputenoj zgradi u New
Yorka. Vjerujem da su svi oni povezani s Krijesnicom - i
sestrom Dane Landau, dr. Natalie Landau.
- Objasnite. - Wright se namrtio.
- Otprilike u isto vrijeme kad smo izgubili agente NJS-a koji su
ekali Natalie da joj urue nalog za prestres - nastavio je
Warrick - vjerujemo da su se ona i Jim D'Amato s MSNBC-a
sastali sa specijalnim agentom FBI-ja Lutherom Tyrellom.
Tyrelle je snimio ove fotografije na tom susretu i poslao ih
e-mailom na svoje raunalo prije nego je ubijen. Ubrzo nakon
tog susreta Tyrellov partner, Sean Watson, je primio poziv od
D'Amata i ene s njim koji mu govore da je Tyrelle mrtav, a da
njih progone dva automobila u podruju ulica Grand i
Humboldt.
Wright se nestrpljivo vrpoljio u stolici. - Tri bliskoistona
mukarca koji su stradali u toj potjeri - i jo jedna na
intenzivnoj njezi - jeste li ih identificirali?
- Samo jednog sa sigurnou. Khalila Hadija, vozaa jednog od
vozila. Bio je na naem radaru zbog povezanosti s uvarima
kalifata. Preivjeli na intenzivnoj njezi je dvadesetdvogodinji
ameriki dravljanin, Marwan Younis. Ovdje je roen, ali je
odrastao u Bahreinu. Bio je jedan od strijelaca.
- Tako. Informacije o Krijesnici se brzo ire. - Wright je udarao
prstima o stol. uvari kalifata su najnepredvidljivija od novog
vala teroristikih skupina koje su nastale uz Al Qaedu. Bili su
mladi, obrazovani i beskrupulozno usmjereni na uspostavu
islamskog kalifata za svog ivota i uspostavu erijatskog zakona
u cijelom svijetu.
- Ova banda se pribliila Krijesnici vie od nas - priznao je
Warrick.
- Shvaate li da e ovi islamofaisti uiniti sve da se dokopaju
Krijesnice?
Wright je zurio u Warricka, izazivajui ga da da odgovor.
Warrick nije odgovorio. Znao je da se unutar islama odvija
unutranja bitka. Neke frakcije su eljele izbore za novog kalifa,
druge da mora biti porijeklom iz dinastije. Bez obzira na to
 KIKA

sljedei ovjek kao nasljednik Muhameda uspostavit e najtvri

oblik islama na muslimane u cijelom svijetu vladajui kao
muslimanski papa. Nee biti ni najmanje odvojenosti izmeu
vjere i drave meu arapskim narodima, i nemuslimani u
cijelom svijetu postat e mete prisilnog preobraenja ili smrti.
Sankcije e biti strane
- s Krijesnicom u svojim rukama uvari kalifata e uskoro moi
proizvesti novu vrstu supernuklearnog oruja.
- Ako Krijesnica nije pronaena u olupinama - nastavio je
Wright namrteno - i nije bila kod Tyrella kod koga je - kod
Landau?
Elliot Warrick je ispravio ramena. - To je pretpostavka s kojom
radimo, pogotovo to je nestala. Kao i D'Amato. Pokuavamo
odrediti jesu li oteti ili su se prikrili. Kako bilo, pronai emo ih.
Osobno provjeravam liste putnika za sve letove iz New Yorka i
New Jerseya. Pratimo i izvjee svjedoka koji je vidio ovjeka
bliskoistonog porijekla kako izlazi iz jednog automobila nakon
sudara.
- Molimo se da ju on nema. Krijesnica u krivim rukama
uzrokuje nam brige vezane za nuklearno naoruanje jednako
znaajne kao i zanoktica. - Wrightovo lice je bilo gotovo crveno
kao i njegova kravata. - Obavjetavajte me redovito... - Zastao je
jer je Justine Matthews pokucala na vrata prije nego ih je
otvorila.
- Gospodine. Auto vas eka. - Pogledala je prema Warricku.
- Dovienja zamjenie.
Warrick ju je ignorirao okrenuvi se prema Wrightu i
pogledavi ga u oi. - Klju je dr. Landau. Potrudit u se da ju
pronaemo.
Ministar obrane je obiao stol i dohvatio svoju aktovku koja je
stajala u naslonjau. - Samo pronaite Krijesnicu. Prije svih
ostalih. I sljedei put, nemojte sjediti i ekati naloge.

22
 KIKA

RIM

POLUMJESEC JE JEDRIO visoko iznad maglovitog rimskog neba

dok Me veina stanovnika grada smjetala ispod plahti. Dnevna
buka mnogobrojnih vespi je utihnula, bilo je nekoliko pjeaka
na tamnim ulicama i veina je semafora imala upaljeno
treptajue uto svjetlo.
Renault Clio je vozio uzbrdo Ulicom Bruna Buozzija s lakoom,
a D'Amato je pogledavao traei oznaku koji mu je spomenuo
Geoffrey Ashton.
- Vidim ga - pokazala mu je Natalie. - tand s cvijeem. Rekao je
da emo ga lako nai, ak i nou. Skreni ovdje.
Brititish School at Rome je bila smjetena u sjeveroistonom
dijelu Ville Borghese, jednom od najvelianstvenijih parkova u
gradu. Accademia je sjala poput bisera na mjeseini smjetena
na krijesti irokog velianstvenog stubita. Veina velikih
neprozirnih prozora bila je u tami kao i okolni teren.
Natalie je ulovila miris proljea dok su se vozili prohladnom
tihom noi pored visokih empresa i utavih starih maslina, do
privatnih stranjih vratiju koja im je Ashton opisao. Njihovi
koraci na spuvastoj vlanoj travi bio je jedini zvuk koji se uo.
ak i kod blijedog osvjetljenja mjeseine fasada zgrade
djelovala je impresivno.
Teka drvena vrata su se irom otvorila kad su se pribliili i
Geoffrey Ashton je provirio iza njih. Bio je dostojanstven
mukarac ezdesetih godina s pramenom sijede kose i zaliscima
kao i iznimno dugim rukama i nogama. Njegove isklesane crte
lica djelovale bi aristokratski i zastraujue da nije bilo
vragoljastog veselja koje je sjalo iz njegovih inteligentnih
dubokih oiju. Natalie je prepoznala miris njegovog losiona
poslije brijanja mirisa limuna kad ga je primila za ispruenu
ruku.
- Kakav neoekivan posjet - Ashton ju je poveo kroz vrata. -
Oduevljenje ne moe opisati moju radost to vas vidim ponovo
tako brzo, draga Natalie.
- Vrlo ste ljubazni dr. Ashton, to ste nas ovako brzo primili.
- Pa, svaki put kad ovako draesna kolegica preleti baru samo
da bi od mene zatraila pomo, zagolica mi matu. - Rukovao se
 KIKA

s D'Amatom dok ih je Natalie meusobno upoznavala, zatim im

je pokazao prema prolazu na kraju ulaznog hodnika. - Molim
vas, izaite iz mraka i recite mi o emu se radi.
Natalie je uoila zatitara koji je prolazio i koji se zaustavio na
drugom kraju hodnika. Spustila je glas. - Moemo li razgovarati
nasamo, dr. Ashton?
- Zar vam nisam rekao u Firenci - predbacio je - da bi me
stvarno trebali zvati Geoffrey.
Zamahom ruke odveo ih je do kraja hodnika, pored zatitara,
koji je kimnuo s potovanjem, zatim niz prolaz do velikog ureda
u kojem su bila zapaljena sva svjetla, naglaavajui zamren
obrazac perzijskog tepiha iz dvanaestog stoljia. Uavi
posljednji D'Amato je zatvorio vrata.

Vragoljast pogled u Ashtonovim oima je sjajio dok je

promatrao Natalieno blijedo lice i nain na koji se smjestila u
tapeciranu maslinasto zelenu stolicu nasuprot radnog stola.
Problijedio je dok mu je govorila o sestrinom ubojstvu i
neobinom privjesku koji joj je Dana poslala i na kraju o
stranom nasilju koji je upravo preivjela.
- Dragi Boe. Najbolje da vidim to to ima.
Kad je izvadila torbicu i pruila mu je Ashton je ispruio svoju
dugu koatu ruku i stisnuo torbicu zatim ju je stavio na stol.
Promotrio je s obje strane staru obojenu kou u tiini prije nego
je u konanici izvadio zlatnu ogrlicu i privjesak. Natalie je
promatrala kako su mu se skupile obrve od iznenaenja. - to...
- Glas mu je utihnuo.
- Nadali smo se da ete nam vi rei - D'Amato je zanemario trei
stolac i ostao stajati oslonivi se na vrata. - Treba nam vaa
pomo za procjenu vrijednosti, i starosti - i va najtoniji
mogui podatak odakle je.
- ovjek koji nas je pokuao ubiti nazvao ga je Oko nastanka
- rekla je Natalie. Znai li vam to ita?
- Oko nastanka? - Ashton je slegnuo jednim ramenom, jo
uvijek promatrajui privjesak. - Ne mogu rei da sam to ikad
uo. No testiranje kamenja nee biti problem - ali moram pri-
znati da izgleda autentino na prvi pogled. to ti misli Natalie?
- Slaem se. Pravi su. I sigurna sam da je privjesak od zlata
 KIKA

- ali je tei od onoga to bismo mogli oekivati s obzirom na

veliinu zbog ega sumnjam da je neto u njemu skriveno.
- Ako je zlato neemo moi odrediti to se nalazi unutra ako ga
ne otvorimo. Kroz zlato se nita ne vidi. ak ni s ionskim
snopom. On ne prolazi kroz zlato.
Natalie nije uspjela sakriti svoje razoaranje. - Ali hoete li
barem moi provjeriti starost kamenja i je li privjesak antikvitet
ili noviji rad?
- Naravno, ali prema nainu kako je rezan lapis i tehnike kojom
je oblikovano zlato moj kolovani prijedlog bio bi da je ovo vrlo
stari privjesak i da je porijeklom s Bliskog istoka. Mogao bih se
kladiti da je babilonski.
Nestrpljivo se nagnula prema naprijed. - Mislila sam isto,
budui da su karnelijan, jaspis i lapis bili tipina kombinacija u
nakitu i amajlijama Babilonaca. S druge strane mogao bi biti i
kopija.
- To emo odmah otkriti - Ashton se poeao iza uha. - Babi-
lonci su stvarno voljeli lapis. Ogromne su koliine uvozili iz
rudnika u Afganistanu - i ne samo za nakit i amajlije. Jeste li
znali g. D'Amato da su kraljevi iz Ura koristili lapis za otrenje
svojih maeva, vjerujui da e od njega njihovo oruje biti
neunitivo?
- Moda se neto od te neunitivosti prenijelo i na nas? - od-
govorio je D'Amato potiteno. - Budui da smo do sada izdrali.
- Krenuo je prema naprijed, oslonio je svoje iroke prste na stol.
- Dozvolite mi da vas upitam jo neto to smo otkrili, Geoffrey.
Pogledaje jo jednom u torbicu - ali ju izokrenite.
Ashton je posluao, treptajui jer se nagnuo blie kako bi
istraio tekst na unutranjoj strani koe.
- ini se da je aramejsko pismo - objavio je. - to bi potvrdilo
moju pretpostavku da je povezan s Babilonom.
- to pie? - Natale je pribliila svoju stolicu da bolje vidi.
- Moete li prevesti?
- Sumnjam. Moda prepoznajem nekoliko slova, ali ne znam
dobro jezik. - U sobi je bila potpuna tiina dok je prouavao
znakove. Vani je talijanska no ustupala mjesto zori. Uskoro,
znala je Natalie, kafii e biti prepuni nestrpljivih gostiju koji e
se natjecati za panju konobara koji usluuju klijente s
 KIKA

unaprijed plaenim slatkim pecivima i espressom. Osjeaj

nestvarnosti plutao je iznad nje ovih nekoliko kratkih sekundi
dok se Geoffrey nagnuo nad torbicom. Je li juer pokopala
sestru?

- Prvi red... vjerujem da je Belazar. - Iznenaenje u

Geoffreyevom glasu vratilo ju je nazad u njegov osvijetljen ured
u Accademiji Britannici. - Dragi Boe je li mogue da je s
dvora Nabukodonosorovog sina Belazara? - uzviknuo je. -
Zatim je odmahnuo glavom i namrtio se. - Ne, oprostite,
zaletio sam se. Moje poznavanje aramejskog je vrlo loe -
promrmljao je. - Bio sam blizu, a i ini se da slova govore neto
drugo. Ne Belazar. Vie kao... Belteazar.
- Je li to ime, mjesto - to? - D'Amato je pogledao Natalie pa
Ashtona.
- Definitivno je ime - odgovorio je Ashton. - Sad vidim da je
otisnuto u kou s peatom. Ako pogledate blie vidjet ete da
neki rubovi djeluju mutno, kao da je povrina natopljena tintom
prije graviranja.
Natalie se okrenula D'Amatu kako bi mu objasnila. - Cilindrini
peati nainjeni od izrezbarenog kamena bili su mezopotamski
ekvivalent prstena peatnika. Svaki je maleni peat imao
jedinstveno urezane likove, ivotinje, predmete, ponekad i
slova. Ljudi su ih nosili kao nakit - na ogrlici oko vrata - i uvijek
su bili spremni zarolati ga u vlanoj glini ako su se morali
potpisati.
- Uglavnom za pravne poslove - na potvrdi ili kod kupoprodaje
nekretnina u tinti. - Geoffrey je podigao pogled s torbice. -
Peati su se koristili za oznaavanje glinenih ploa i cigla za
graenje.
- Iraki je nacionalni muzej izgubio mnoge zbirke vrijednih
drevnih peata u pljaki 2003. - dodala je Natalie.
- Mezopotamija. Babilonija - D'Amato je pokuao izvagati dva
imena svojim dlanovima. - Ono to je vano je da ovdje
govorimo o modernom Iraku. I ondje je tvoja sestra nabavila
privjesak.
Ashton je Natalie vratio torbicu. - Bojim se da ne mogu dei-
frirati drugi red osim tzadi i resh. Tinta je previe izblijedila.
 KIKA

- Tzadi i resh - to je sam i ja jedino uspjela proitati.

- Trebat e nam neko povealo da uspijemo proitati ostatak

- moda uz infracrveno svjetlo - dodao je Ashton. - Ali mislim
da je drugi red dopisan rukom, jer su rubovi prilino precizni.
Trebat e ti strunjak za aramejski, koji e ti potvrditi to tono
pie.
Natalie je obuzeo val nade. - Testiranje ionskim snopom,
Geoffrey - moemo li sve to obaviti danas? Moemo li odmah
poeti?
- Koliko moramo ekati konane rezultate? - dodao je D'Amato.
Ashton se blago nasmijao. - Moemo ovo analizirati prilino
brzo. Vjerovali ili ne, imamo ljude koji ovdje redovito dolaze s
obiteljskim nasljeem nadajui se da e otkriti blago. Uvijek
osjeaju olakanje to svoje otkrie ne moraju ostaviti na dugo
vrijeme. Naravno, vrlo esto su u krivu po pitanju prirode i
vrijednosti svojeg blaga, ali u ovom sluaju - podigao je
privjesak na svjetlo
- uvjeren sam da ste mi donijeli neto posebno. Ova dva
predmeta ne nalikuju iemu to sam ranije vidio.
- Molim vas. - Natalie je ustala i krenula prema vratima.
-Ponimo.
Slijedili su Ashtona do laboratorija za interakcije ionskih
snopova u podrumu zgrade. Bila je to velika jasno osvijetljena
soba s podom premazanim epoksi smolom koja je bila izglaana
poput stakla. Laboratorij je bio pun mikroskopa i sloene
opreme koja je bila spojena s kablovima, mjeraima i
raunalnim monitorima.
Drhtei unato svojoj konoj jakni Natalie je sjela na stolac
pored ogromne cilindrine naprave koja je sliila na produeni
CT skener, i promatrala kako privjesak ulazi u bijeli emajlirani
tunel.
- Oprostite na hladoi - rekao je Ashton. - Laboratorij mora biti
na niskim temperaturama. Nikad ne gasimo instrumente, a oni
generiraju mnogo topline.
 KIKA

U petnaest minuta nakon to je zatvorio bijela metalna vrata

laboratorija iza njih, Ashton je ve fotografirao i izmjerio
privjesak, paljivo brojei kamenje i mjerei njihovu veliinu.
Ispunio je biljekama dugu stranicu u svojoj konoj biljenici, a
mnogobrojni opisi proizai su iz grube skice privjeska koju je
napravio.
- Trebat e nam oko tri-etiri sata da zavrimo sve testove
-rekao im je. - Tada u vam moi dati neke odgovore.

I ZLAZ 53
ZRANA LUKA DETROIT

BARNABASOV JE MOBILNI telefon zazvonio dok je gutao posljednji

komad kolaa s cimetom. Njegovo je ogromno tijelo bilo u
jednom od neudobnih sjedala koja su bila u uskim redovima u
ekaonici za ukrcaj na avion. Drei veliku alicu Starbucks
kave i kola u votanom papiru pogledao je na ekran mobitela.
Straar.
Na brzinu je polizao rastopljeni eer i cimet s palca i ostalih
prstiju i otvorio telefon bradom. Pored njega jedna je ena
njihala dijete koje je sisalo palac u njezinom krilu dok je
istovremeno dvojici djeaka dijelila komade sendvia, a oni su
se igrali lovice i preskakali njegovo veliko stopalo ve pola sata.
- Da, ovdje sam kod izlaza - rekao je Straaru. - I jo uvijek smo
na vrijeme. Ukrcavam se za nekoliko minuta.
- Imam dodatne podatke za tebe. Poloio sam jo tisuu dolara
na tvoj raun. I sada imam imena sedamnaest drugih putnika
koji su rezervirali let La Guardia - London - Rim kojim je letjela
i Natalie Landau. Osam ena, devet mukaraca - i meu njima
je bilo ime Jim D'Amato. Pa ipak mogue je da su se razdvojili i
da mu je dala Svjetlost. To je samo nagaanje, ali moramo uzeti
i tu mogunost u obzir.
- Ide li Derrek za D'Amatom?
- O tome u odluiti kad dobijem potvrdu D'Amatove lokacije.
Sada se moramo koncentrirati na Landau. Zovi me im sleti u
Rim. Do tada moda pronaem hotel.
 KIKA

- Ljuti li se veleasni na mene? - Barnabas je zatvorio oi,

pripremajui se za odgovor.
- Njegova vjera u tebe ostala je nepromijenjena. Moja, meutim
- rekao je Straar hladno - poinje se ljuljati. Oekujem
rezultate za 12 sati od tvog slijetanja.
Prekinula se veza.
Barnabas je progutao komad u svom grlu. Nikad prije nije
osjetio neuspjeh. Njegova snaga i vjera su ga uvijek vodili do
pobjede, ali je Landau postala trn koji mu smeta - bolan trn.
Spasitelj je izdrao cijelu krunu od trnja, podsjetio se. Sigurno
on moe ovo.
Do sada je Svjetlost ve bila u Rimu, a on je kasnio samo pola
dana. Njegov e avion stii u Vjeni grad sutra ujutro. Spavat e
za vrijeme leta, i uz Boju pomo pronai e enu Landau - i
Svjetlost - prije nego sunce zae u Rimu. Prije nego Straar
izgubi vjeru.
Nije uoio tamnokosog mukarca koji je sjedio dva reda iza
njega. Nije osjeao vrue tople oi kako se urezuju u njegov vrat.
Niti je uoio da je isti ovjek bio u baru Cinnabon.
Ali mukarac je njega vidio.
Hasan Sabouri ga je vidio kako izlazi iz toaleta u zranoj luci
pola sata ranije i pitao se gdje je ve vidio visokog plavokosog
Amerikanca. I tada kad je Hasan sjeo kod Izlaza 53, ekajui let
za Rim, uoio je ponovo istog mladia - kako eka isti let i shva-
tio da je to isti ovjek koji je provalio u stan Natalie Landau u
Brooklynu sino, malo prije nego je Hasan digao u zrak zelenu
limuzinu preko puta.

Znai, pomislio je, promatrajui Amerikanca ruiastih obraza koji je

djelovao nezainteresirano, nije sluajno da smo obojica krenuli u
istom smjeru. Kao to nije sluajno da me je Alah nagradio ovim
znanjem.
Siddiq Aziz se na sreu vratio u Rim sa sastanka vijea u Parizu
kad je Hasan saznao da je Natalie Landau na putu za ondje.
Hasan e morati raunati na Siddiqa da ju pronae dok on ne
stigne u Italiju.
Moj je put jasan. Moji neprijatelji su mi na putu. I uskoro
e Oko nastanka biti u mojim rukama.
 KIKA

23
ACCADEMIA BRITANNICA

KAD JE GEOFFREY Ashton podigao pogled s monitora i spektar

elemenata u tragovima koji je generirao prvo je pogledao
Natalie, a zatim D'Amata.
- Mogu vam rei s apsolutnom tonou da lapis koji je koriten
na ovom privjesku ima istu vrstu pirita koji se nalazi u lapisu
koji je vaen u drevnom Afganistanu.
Natalie je zastao dah. Nije bila sigurna je li um u njezinim ui-
ma bio zbog stalnog zujanja strojeva ili utjecaja Ashtonovog
otkria.
- I - rekao je, a njegovo se aristokratsko lice rairilo u osmjeh -
karnelijan i jaspis takoer odgovaraju primjercima koji dolaze
iz ranog babilonskog razdoblja.
- I vjerovanje u zlo oko je prevladavalo u drevnom Babilonu, zar
ne? - upitao je D'Amato.
- Prilino esto - Natalin je mozak brujao. - Mezopotamija je
jedno od najranijih mjesta gdje je ovo vjerovanje zabiljeeno.
Najstariji zapisi o zlom oku pojavili su se u klinastom pismu - i
nisu samo Babilonci nego su se i Asirci i Sumerani bojali zlog
oka.
Ona i D'Amato su se nadvili nad Ashtonova ramena dok je
Ispisivao usporedbe i pokazivao mjesta slinosti izmeu
kamenja na privjesku i onih ranije pregledanih s potvrenim
porijeklom.
- Na neki nain, Natalie, tvoja je sestra ini se dobila u ruke
komad koji potjee iz kolijevke civilizacije. To je nevjerojatno.
Ovaj bi privjesak mogao biti star tri tisue godina.
- Odgovorite, Geoffrey - D'Amato je prolazio prstima kroz kosu.
- Bi li njegova starost bila motiv za ubojstvo? Koja je vrijednost
neega ovako rijetkog? Milijuni?
 KIKA

- Povijesno, nema cijene. Svaki muzej ili kolekcionar bi volio

posjedovati neto ovako posebno.
- I postoji mnogo beskrupuloznih privatnih kolekcionara koji bi
ubili i vlastito dijete kako bi doli do neega ak i manje
znaajnog - rekla je Natalie namrteno. - Ako je ovaj ukraden
nekome od njih... - Glas joj je utihnuo.
Ashton je podigao prst. - Vratimo se onome to si ranije rekla,
Natalie. Da moda postoji neto vie u ovome osim onoga to se
vidi, zaboravi igru rijei. Pribliio se jednostavnoj vagi i stavio
privjesak na komad bijelog papira.
- Jo jedan test. Jednostavan, koji nam moe rei ako je teorija
o neemu skrivenom unutra istinita.
D'Amato je koraao sjajnim podom dok je Ashton vagao
privjesak i unosio neke podatke u svoje raunalo.
- Znamo dovoljno o zlatu koje se koristilo u babilonsko vrijeme
da bismo mogli izraunati koliko bi trebalo teiti zlato koriteno
za ovaj privjesak. Znamo da je standarda debljina u nakitu,
vrste neistoa koje sadri, i tako dalje. Ako sve to uzmemo u
obzir, zajedno s teinom kamenja...
Profesor je podigao pogled i susreo se s Natalinim oima.
Promatrala ga je u tiini, ruku prekrienih na prsima. - Ovaj je
privjesak pedeset posto tei od onoga to bismo oekivali -
rekao je pobjedonosno.

- Znai da ima neto unutra. - Natalie je izdahnula osjeajui

uzbuenje jer su njezine sumnje opravdane. - Ali to?
- Sve to mogu rei sa sigurnou je da to god bilo zakljuano
unutra moralo je biti zatvoreno kad je privjesak oblikovan prije
otprilike tri tisue godina.
D'Amato je ispustio tihi zviduk. - Sigurni ste u to?
- Da, prilino sam uvjeren. ak i spoj odgovara tipu koji su
koristili draguljari u drevnoj Mezopotamiji. Pogledajte.
Ashton je oznaavao rub oko privjeska vrhom kemijske kao da
slijedi zamiljeni spoj. - Spoj se jedva vidi i dobro je ispoliran.
Sigurno je napravljen iz dva dijela - poput istih polovica oraha -
i zatim spojen.
 KIKA

- Vjerujem da ne postoji mogunost da ga se otvori -D'Amato je

rekao bez imalo optimizma.
Natalie je izgledala uasnuto. - Jesi li lud? Mi otkrivamo i
uvamo prolost, prouavamo drevne predmete s minimalnom
intervencijom. - Odmahnula je glavom. - Reci mi da li bi
dlijetom opalio po kamenu iz Rosette?
- eli li otkriti zato ti je sestra ubijena?
Na trenutak ju je iznenadio elini sjaj u njegovim oima dok ju
je jednolino promatrao.
- Mora postojati neki drugi nain - inzistriala je Natalie -koji ne
ukljuuje unitavanje povijesti.
- U redu. Reci mi kamo idemo odavde. - D'Amato se poeao po
ramenu. - Za nekoliko je sati zora i treba nam plan djelovanja.
Natalie je odgovorila bez oklijevanja. - Tko god je neto stavio u
ovaj privjesak upotrijebio je simbol oka da to zatiti. To znai da
je ono to je unutra vano. Tko god je to zatvorio upotrijebio je
najmoniji simbol svog vremena, simbol koji je izazvao strah i
divljenje meu suvremenicima. Simbol kojeg bi se
Mezopotamci bojali unititi.

- Znai samo bi oko otjeralo lopove, pljakae grobova i sline -

dodao je D'Amato.
- Tono - rekla je Natalie empatino. - Drevni narodi Bliskog
istoka vjerovali su da su oi prozori u srce. Da to god netko
osjeao u svom srcu projicira kroz oi na sve na to gledaju -
ljude, stvari, djecu, ivotinje, usjeve. Bili su uvjereni da oi
projiciraju svjetlost iz srca - bilo dobro ili loe svjetlo - da
blagoslove ili prokunu predmet svog pogleda.
- Shvatio sam. Stara dlakava ona jabuica. - D'Amato je
prekriio ruke preko prsa. - Znai da i bez poznavanja sadraja
privjeska nee riskirati i osloboditi zlu kletvu.
- Upravo tako - Ashton je poeo sakupljati ispisane stranice. -
Iako bi anse bile pedeset-pedeset, bojali bi se najgoreg.
 KIKA

D'Amato je gurnuo ruke u depove. - to je bilo toliko vrijedno

prije tri tisue godina - a opet dovoljno maleno da stane u
privjesak?
- To je pitanje za milijun dolara. - Natalie je zavukla donju usnu
meu zube. - Tekst s unutranje strane torbice nam je moda
najbolji trag. - Okrenula se svom mentoru. - Poznajete li ikoga u
Rimu tko je strunjak za aramejski ili drevne semitske jezike?
- Ovako nepripremljen... - Ashton je odmahnuo glavom. -...
bojim se da ne znam. Mogu pitati ujutro. Moda bi netko iz
Vatinskog muzeja mogao pomoi.
Natali se premiljala. - Bez odlaska u Vatikan - postoji li jo
netko na Accademiji tko bi mogao ovo proitati sutra?
- Mogue je, ali poinjem razmiljati da bi va sljedei korak
trebao ii u smjeru kontaktiranja nekoga iz dravnog aparata.
ini mi se da je vrijeme da oni to razrijee.
Naiao je na mrtvaku tiinu.
Mahnuo joj je da sjedne. - Upravo smo utvrdili da je ovo ne-
procjenjivi primjerak, bez obzira to sadri unutra - rekao joj je
mirno kad je sjela na stolac. - Sada imamo obavezu djelovati
putem odreenih kanala, slijediti uobiajene procedure i vratiti
vlasniku, ako je to mogue.
- Znam to, Geoffrey, ali ovo je mnogo sloenije od otkria
neprocjenjivog predmeta na terenu.
- Upravo to hou rei. Ljudi vas pokuavaju ubiti, Natalie!
Oboje - dodao je, klimajui prema D'Amatu. - Mislim da ste
mnogo sigurniji ako to predate organima sigurnosti. Evo na to
mislim. Dopustite mi da pozovem narednika Lorenza iz
Vatikanske policije kako bi privjesak ondje odnio na daljnju
analizu u Muzej paganskih antikviteta...
- Ne, Geoffrey. - Skoila je sa stolca i krenula prema njemu,
pitajui se kako da ga uvjeri da joj je bilo teko. Znala je i
predobro koje su joj profesionalne obaveze. Ali je razumjela i
ono to joj je D'Amato rekao u autu. Ovo je sad bilo osobno. -
Ljudi koji su ubili moju sestru e me proganjati bez obzira
predam li ovo ili ne.
- Ali, ako nije kod vas...
- Agent FBI-ja ga nije imao, i ubili su ga - ubacio se D'Amato,
krenuvi prema Natalie.
 KIKA

- Osim toga, Geoffrey, ako ovo predam Vatikanu, moda nikad

neemo saznati njegove tajne. Zna i sam koliko toga imaju kod
sebe. Tko kae da nee zadrati i ovaj privjesak - sami ga
analizirajui i vjeno ga skrivajui? Moda zauvijek.
Ashton se namrtio. inilo se da ga izdaje strpljenje. Natalie je
vidjela kako se skoro razbijesnio u Firenci kad mu se jedan od
direktora muzeja suprostavio oko manjeg pitanja za vrijeme
tiskovne konferencije prije otvorenja. Njegovo ozbiljno dranje
je na trenutak popustilo prije nego se sabrao i inilo se da sad
proivljava slino.
- Vrlo dobro, Natalie. - Ashtonov je ton bio hladan, nije ga
takvog jo ula. - Postoji li netko koga smijem nazvati?
Nacionalni muzej orijentalne umjetnosti, moda? Imaju veliku
zbirku izloaka s Bliskog istoka...

- Nisam jo spremna ikome ga dati, Geoffrey. Bez obzira na

profesionalnu obavezu. - Ispravila se prisiljavajui se da se
suoi s neodobravanjem u njegovim oima. - Imam jo vaniju
obavezu - prema svojoj sestri. Dana je umrla zbog ovog
privjeska, i toliko joj dugujem - i sebi - da otkrijem zato.
D'Amato je otiao do vage i pokupio privjesak. Ubacio ga je u
njegovu torbicu i pruio Natalie.
- Cijenimo vae vrijeme, profesore. Ponajvie to se nismo
najavili. - Krenuo je prema vratima.
- Odlazite? - Ashton je zurio dok je Natalie privjesak spremala u
svoju torbicu, skupila papire s analizama i slijedila D'Amata
prema vratima laboratorija.
- etiti su sata ujutro, Geoffrey - rekla je preko ramena. -Mora
se naspavati.
Zakoraio je prema naprijed, lice mu je bilo crveno. - Uzrujao
sam vas.
- Niste. - Okrenula se i blago nasmijeila. - Stvarno cijenim sve
to ste za nas uinili veeras. Ali ako ete zaboraviti da smo bili
ovdje usred noi to bi mi bila najvea usluga ikada.
- Pa... naravno. - Ispuio je ruke u gestu predaje, ali glas mu je
bio ozbiljan. - Ako stvarno tako mislite.
 KIKA

Vodio ih je nazad gore, pored ureda gdje su svjetiljke i dalje

gorjele i u hodnik gdje su prvo uli. Nije bilo nonog uvara i na
trenutak svi su troje stajali na izlazu u tekoj tiini.
- to ete sad uiniti? - upitao je Ashton prouavajui svoju
miljenicu oima koje nita ne odaju.
- Smislit emo neto. - Natalie se nagnula prema naprijed i
poljubila ga u oba obraza. - Ne brinite. Javit u se.
Rukovao se s D'Amatom. Zatim ih je promatrao kako odlaze
prema parkiralitu. Sporo se vratio u laboratorij, sakupio svoje
skice, mjere i biljeke i odnio ih u ured.

Ubacio ih je u fascikl i u ladicu, zatim je sjeo i u glavi odvrtio

dogaaje ove neobine noi. Nataliena nasrtljivost ga je
iznenadila. Nije mogao odobriti njezino inzistiranje na
nepotivanju protokola. Pogotovo jer je dola njemu traiti
pomo i savjet. Do jutra, moda, e razmiljati jasnije. Moe se
samo nadati da je uspio doprijeti do nje.
Podigavi kemijsku vrtio ju je prstima razmiljajui, a zatim je
napisao poruku i stavio ju na vidljivo mjesto na stolu.
Nazvati narednika Lorenza - podne.
Podne. To je bio maksimum koji mu doputa njegova savjest.
Rekao je sam sebi da je to za dobrobit Natalie. Ima do podneva
da razmisli o svom krivo odabranom putu.

WASHINGTON, D. C.

OWEN GARRETT JE sjedio za svojim stolom u kaputu s izrazom

velike koncentracije kad je njegova tajnica uvela Jeffa Wexlera
u Ovalni ured. Predsjednik nije digao pogled s biljeki koje je
unosio. Wexler se neudobno namjetao nesigran da li da ostane
kod vratiju ili se priblii stolu. Odluio je ostati pripravan,
rukom je vrsto drao koni fascikl u kojem su bile kopije
podataka koje je predsjednik traio.
Bilo je neobino za predsjednika Sjedinjenih Amerikih Drava
da pozove administratora NASA-e u Bijelu kuu. Wexler i
njegovo osoblje su dobili manje od tri sata da pripreme
 KIKA

prezentaciju. Niti jedan lan uprave NASA-e u nedavnoj

povijesti nije bio pozvan da podnese izvjee predsjedniku
osobno, iako su ovakvi susreti bili uobiajeni za vrijeme
Kennedyja. Jo neobinije od ovih poziva bila je tema o kojoj e
se razgovarati: fotovoltna konverzija energije - direktna
konverzija svjetlosti u elektrinu energiju. Koritena za
pokretanje svega, od depnog raunala do centrala, FV
tehnologija se razvija u cijelom svijetu jo od 50-ih dvadesetog
stoljea.
Poetna upotreba solarne energije u amerikom svemirskom
programu bila je na njihovom etvrtom satelitu, Vanguardu L,
1958. Dok je NASA razvijala tehnologiju u ezdesetim i
sedamdesetim i danas koristi fotovoltnu energiju na
Meunarodnoj svemirskoj postaji i teleskopu Hubble, razvoj
FV-a kao obnovljivog Izvora energije bio je predmetom
Ministarstva energije ija je So-larna amerika inicijativa imala
za cilj omoguiti Sjedinjenim Dravama dostupnu, trokovno
konkurentnu i uinkovitu solarnu energiju do 2015.
To e biti izazov, pomislio je Wexler, suspreui nagon da
proisti grlo. Iako su napreci u FV tehnologiji globalno ubrzani
u posljednjem desetljeu, FV konverzija jo uvijek ima svoja
ogranienja. U svemiru FV moe napajati letjelice koje lete ne
dalje od Marsa. Na Zemlji, solarne elije ili ploe mogu uhvatiti
i pretvoriti suneve zrake za vrijeme dnevnog svjetla, i izlaz
energije moe se razlikovati ovisno o sastavu i veliini solarnih
elija odnosno ploa.
Jo je bilo mnogo posla, i Njemaka, Japan, Australija, EU i na
desetke ostalih zemalja su se urile kako bi proizvele
najuinkovitije i najproduktivnije FV instalacije.
Wexler se trgnuo uvi iznenadno kucanje na vratima iza sebe i
okrenuo se kad je Dan Roderick, visoki i snani ministar
energije uao u prostoriju. Kimnuvi Wexler je pruio ruku i
stariji se gospodin pozdravio vrstim stiskom.
- Sjednite, obojica. - Predsjednik je konano progovorio,
zatvorio naliv-pero i podigao pogled. - Gospodo, imam planove
za nau veliku naciju, i za vas obojicu. Osoblje NASA-e i DOE e
provoditi mnogo vremena zajedno sljedeih nekoliko mjeseci i
 KIKA

meusobno suraivati na pitanju od velike vanosti. Svi koji

budu ukljueni trebat e najviu razinu sigurnosnog odobrenja.
Obojica su se ispravila.
- to biste rekli kad bih vam rekao da emo uskoro doi do
izvora neograniene i nevjerojatno mone energije? - Garrett je
nastavio. - Govori o izvoru energije koji je sedamdeset puta jai
od sunca.
Naslonio se na stolici i promatrao kako im se izrazi lica
mijenjaju od zanimanja u nevjericu i zatim im je iznio
najznaajniji atribut Krijesnice. - I - nastavio je - za razliku od
sunca, ovaj je izvor na raspolaganju dvadeset i etiri sata sedam
dana u tjednu.
Roderick je naslonio ruke na rukohvate stolice. - S dunim
potovanjem, gospodine Predsjednie, danas nije prvi travanj
-rekao je s osmjehom.
Owen Garrett je pogledao prema tihom direktoru NASA-e. - A
vi, g. Wexler? I vi mislte da je prvi travanj, zar ne?
- Ne, gospodine, iskreno, ali bih bio malo skeptian da tako
neto postoji. Oprostite mi, ali upoznat sam sa svim tijelima u
naem sunevu sustavu i ne mogu se sjetiti niti jednog s ovim
karakteristikama.
- Pa, razmislite ponovo - rekao je Garrett. - elim da vai
najbolji umovi rade na ovome zajedno s NASA-om i DOE-om,
dijelei izmeu sebe svo istraivanje i informacije. Vai ljudi
moraju razviti tehnologiju za upravljanje ovim izvorom
energije, za udaljenosti dalje od Marsa i da vie ne budemo
ovisni o fosilnim gorivima. Projekt Krijesnica mijenja rok cilja
Solarne amerike inicijative koji je 2015. - Imate zadatak postii
ciljeve FV energije u sljedeih osam mjeseci.
- Gospodine, nismo jo usavrili pretvaranje suneve energije u
elektrinu. - Wexler je otvorio aktovku koja je bila puna
dokumenata. -I niti jedan materijal koji smo upotrijebili za
pretvaranje sunevih zraka nije se pokazao idealnim...
- ... bilo upotrijebljen samostalno ili u paru - zavrio je
Roderick. - Gospodine Predsjednie, nemamo pojma kako e
ovaj izvor energije reagiruti s trenutno raspoloivim
materijalima za pretvaranje. Treba nam vremena... vie od
osam mjeseci...
 KIKA

- Bolje vam je da sve imate spremno za est. - U Garrettovom se

glasu osjetila nekarakteristina doza ljutnje kad se nagnuo
prema naprijed i pljesnuo dlanovima o stol.
Iznenaen Wexler je traio rijei, a Dan Roderick je ostao bez
daha.
Garrett izgleda normalan kao uvijek, pomislio je Wexler.
vrst, pametan, miran. Ali pria bajke.
- Ne, gospodo, nisam lud. - Predsjednik ih je znaajno pogledao.
- Sjedinjene Drave e doi u posjed ostatka pradavne svjetosti
od koje je nastao cijeli svemir. Malog komadia Velikog bljeska.
Cijeli svijet lovi Krijesnicu, ali uskoro e biti naa. -Garrett je
ustao i oba su mukarca ustala.
- Znai inicijativa za 2015... - poeo je Roderick njegovi su se
obrazi slabije zarumenjeli nego inae.
- Nevano - povikao je Garrett. - Ovaj projekt je prvi prioritet.
Vas ste dvojica zadueni da Krijesnica pokrene nae FV sustave.
U skoroj budunosti nee nam trebati ni kap bliskoistone nafte
- i bit emo opremljeni za istraivanje udaljenih galaksija, koje
ni Hubble ne moe otkriti da postoje.
Wexler se uspio sabrati - Financiranje...
Garrett je podigao ruku. - to god trebate. Pokaite mi FV
elektrinu mreu koja moe upaliti cijelu zemlju i garantiram
vam da e vam Kongres dati bianco ek. - Garrettov je osmjeh
bio polagan i namjeran. - Gospodo, Ujedinjenje Amerike
Drave su na pragu da napiu potpuno novu Povelju o
neovisnosti.

24
RIM

- SLJEDEI KORAK? - UPITAO je D'Amato dok je stavljao auto u

rikverc i izvukao se s parkiralita.
- Neu moi pomicati jednu nogu ispred druge ako se ne
naspavam - u krevetu - rekla je Natalie umorno. - Ali nakon
 KIKA

toga moemo posjetiti veliku sinagogu u Rimu. Onog trenutka

kad je Ashton spomenuo Vatikanske muzeje, sjetila sam se -
postoji jedan vjerski muzej pun rijetkih antikviteta i blaga ba u
sinagogi.
- Nisam to znao. Vidio sam zgradu na Tiberu, ali nikad nisam
bio u njoj.
- To je skriveni dragulj. Ondje sam provela jutro prije osam
godina kad sam odsjela u Rimu. Poastila sam se - trebao mi je
odmor nakon posebno napornog iskopavanja u Izraelu.
- Nisam znao da postoji i neki drugi nain - dobacio je. -Iskreno
ne znam kako vi to moete raditi po cijeli dan. Intervjuirao sam
arheologe na terenu i samo nakon nekoliko sati ondje bio sam
spreman sruiti se od vruine i sunca.
- Nije teko zbog vremena - odgovorila je Natalie tiho. - titite
se pijenjem vode i noenjem eira i kremama za sunce. Ali
ponekad - rekla je mrko - ne moete predvidjeti sve to se moe
dogoditi. - Zurila je ravno ispred sebe, kao da je vidjela neto
dalje od mranog grada. - Ondje sam stekla prijateljicu, dobru.
I... ubijena je.
Kao novinar znao je da je ponekad tiina najbolji nain da se
izmame odgovori. Veina ljudi se nije osjeala ugodno s
tiinom.
- Zvala se Maren Svendborg - rekla je Natalie konano. -Bile
smo dio meunarodnog tima koji je prouavao bizantske
ruevine u junom dijelu grada. Maren je stigla ondje rano
ujutro i... - Natalin je glas bio tako tih da se D'Amato morao
napeti kako bi ju uo. - Iznenadila je pljakaa koji je otkopao
glineni vr sa zlatnicima iz sedmog stoljea. Neki od nas su se
vraali stranjom cestom i vidjeli kako ju je napao noem.
Gledala sam kako pada. Bila je mrtva prije nego sam stigla do
nje.
- ao mi je - rekao je D'Amato pogledavi ju nakratko. -Znam
kako je to kad ti kolegu ubiju na poslu. Jedan od naih novih
producenata je ubijen u samoubilakom bombakom napadu
od kojeg sam i ja nastradao. Nadam se da su uhvatili
pro-kletnika koji je ubio tvoju prijateljicu.
- Jesu za sat vremena. To nije pomoglo Maren - ili njezinoj
obitelji u Danskoj. Dan nakon to sam se vratila u New York
 KIKA

poela sam trenirati Krav Magu. Nisam mogla prestati misliti

da je barem Maren znala kako se obraniti moda bi danas bila
iva. -Na trenutak je utihnula. - Sad u isto misliti i o Dani.
- Dana se znala brinuti za sebe - rekao je D'Amato njeno. - Nije
bila velika osoba fiziki, ali je znala razmiljati, i argumentima
nadmudriti veinu. Samo je uletjela u situaciju u kojoj se nitko
od nas ne bi snaao. - Usporio je i krenuo desno na cestu s
oblucima. - Jesi li nastavila? S Krav Magom?
- Ne dovoljno redovito - odgovorila je potiteno. - Ali vei dio je
postao ve instinktivan. Poput rolanja. Samo se nadam da ju
vie neu morati upotrijebiti.
Promekoljila se na mjestu. - Da se vratim na ono o emu sam
govorila o sinagogi i muzeju. Mogue je da nam netko ondje
moe pomoi s aramejskim. Ili nas barem usmjeriti nekome tko
moe.
- Svia mi se. - Kimnuo je D'Amato u mraku. - Sinagoga je
preko rijeke. Pronaimo mjesto da se smjestimo negdje u
blizini.
Dok je ulazio u lagani tijek prometa koji se protezao ulicama,
Natalie je primijetila da provjerava ogledala. Umorno je
promatrala svjetla automobila iza njih u bonom ogledalu. Ali
nekoliko ih je vozila na cesti ili mimoilo ili skrenulo u drugu
poploenu ulicu gdje su kafii i trgovine stajali u mraku i
zatvoreni do jutra. Natalie su ramena boljela od nakupljene
napetosti. Oi su joj gorjele od neisplakanih suza i nedostatka
sna. Napor posljednjih trideset i est sati uzimao je svoj danak.
Prelazei preko dvorita Hotela Marcello di Mellini pola sata
kasnije bila je nesvjesna neravnih oblutaka, brljanom
prekrivene crvene cigle, i utog mansardnog krova hotela. Ili
trokatnih stambenih zgrada koje su se zatitniki nadvile nad
drvenu zgradu.
- Ovo je nekad bio samostan - rekao joj je D'Amato, kad su uli
u malo predvorje. - Odsjeo sam ovdje nekoliko puta. Nije nita
glamurozno, ali ima prave krevete i bit emo daleko od buke.
Mislim da nas nitko nee ovdje nai - barem ne sljedeih
nekoliko sati.
Nije se alio kad je rekao da nije glamurozno. Predvorje je bilo
kratko i usko, vodilo je do teretnog dizala. Njegov je jedini arm
 KIKA

bio srednjovjekovna cigla i osvjetljeni stropovi. Dva tanka

antikna drvena stola s koarama s naranama bila su uza zid
nasuprot visokog pulta recepcije.
Ovo predvorje nije bilo namijenjeno okupljanju gostiju i u ovo
je doba bilo potpuno prazno. Jedini znak ivota bio je deurni
djelatnik, pospani mladi s kratkom bradom koja je okruivala
njegove usne i bradu i bez kose na glavi. U klaustrofobinom
radnom prostoru veliine uske garderobe jedva da se trebao
pomaknuti kako bi dohvatio pretinac s kljuem iza sebe.
Ergonomski, ovi Talijani, pomislila je Natalie.
- Treba mi tvoja putovnica, Natalie - D'Amato je svoju ve
izvadio. Uzeo je njezinu i zatim obje uruio slubeniku na
recepciji.
- I nostri documenti - rekao je D'Amato na talijanskom. -Na
medenom mjesecu. - Nasmijeio se uspavanom mladiu. -Nije
stigla jo promijeniti putovnicu.
- Grazie, signore, signora. - Slubenik je jo neto dodao to
nije razumjela, kao to nije razumjela zato je D'Amato rekao da
su na medenom mjesecu. Ali inilo se da dobro razumije
talijanski kad je pruio kreditnu karticu i zatim dobio veliki
mjedeni klju s velikom drvenom kuglom na kraju.
Oko desetak koraka je vodilo do malenog kaveza koji je
predstavljao dizalo. Dobro da nemamo prtljage, pomislila je,
stisnuvi se uz D'Amata u prostoru koji nije bio vei od
telefonske govornice. ak ni par putnih torbi ne bi stao unutra.
- Medeni mjesec? - podigla je obrve kad su se vrata zatvorila. -
Znai to nam je krinka?
- Djelomino. Takoer pomae da se izbjegnu komplikacije kod
uzimanja jedne sobe - i mislim da bismo morali biti zajedno
zbog sigurnosti. Ali neki od ovih talijanskih hotela jo uvijek ne
dozvoljavaju nevjenanim parovima da spavaju u istoj sobi,
pa...
- U ovom stoljeu? - Odmahnula je glavom dok su se na drugom
katu otvarala vrata te se progurala pored njega u uski hodnik. -
Mora da se ali.
Njihova soba nije bila mnogo vea od dizala i bila je poploena
bijelim ploicama i savreno ista.
 KIKA

- Vrata ili prozor? - upitao je D'Amato, i ona je bacila pogled na

dva kreveta izmeu kojih je bio noni ormari od hrastovine.
- Vrata. - Bacila je torbicu na lijepo izraeni cvjetni tableti i
sjela na rub kreveta.
- Nadao sam se da e to rei. - D'Amato je ispustio svoju torbu
pored prozora i nasmijeio se. - Ako netko doe kroz vrata
moe na njemu vjebati Krav Magu.
- Misli da neu? - uzvratlia je Natalie, ali se isto nasmijala.
- Ne hre, zar ne?
- Rei e mi ujutro - rekao je skidajui cipele.
- Ako budemo ivi ujutro. - Rukama je obujmila svoje tijelo, a
D'Amato je zabacio svoje ruke za glave.
- Hvala. - Pogledala je prema njemu s osmjehom. - U biti mi je
drago to si poao sa mnom.
Zijevnuo je i krenuo u kupaonicu. - Bolje ostavi prosuivanje
nakon to proem test za hrkanje.
Kad je Natalie digla pokriva i s posljednjim atomima energije
se uvukla ispod plahti D'Amato je gledao CNN.
- Ne moe koditi da provjerimo to se dogaa u svijetu. Samo
nekoliko minuta. Ne smeta ti?
- Samo izvoli - promrmljala je. Oi su joj ve bile zatvorene.
Vijesti su se slabo vidjele, slika je bila mutna i bilo je umova. Iz
daljine je ula neto o poplavi u ri Lanki. O nadolazeem
summitu u Jeruzalemu. I za kraj odgoda leta svemirske letjelce.
To je bila najdulja minuta koju je ikad izdrala, pomislila je
tonui u san.
Iznenada je ula D'Amata kako psuje, i poglanjava od ega je
glas voditelja odzvanjao sobom.
- ali vlasti u New Yorku su iskljuile terorizam u automobilskoj
bombi koja je probudila mirni Wiliamsburg u Brooklynu
sino...
Oi je irom otvorila, podigla se na laktove i pogledala prema
ekranu.
-... dvoje je ljudi poginulo, a sedmero ih je ozlijeeno. Budui da
ne mogu odgovoriti na pitanja, preivjeli su zadrani na odjelu
intenzivne njege u Bolnici Woodhull. A u Sydneyu...
- Je li to... moja zgrada? - Natalie je sad sjedila nestalo je umora
od oka kad je vidjela izgorjeli auto na ekranu.
 KIKA

- Izgledalo je tako, zar ne? - D'Amatovo je lice bilo namrteno. -

Provjerit emo ujutro, kad kupimo telefone. Nazvat u nekoliko
ljudi - nadam se da jo uvijek ima nekoliko ljudi na MSNBC-u
koji razgovaraju sa mnom.
Srce joj je snano tuklo. Bacila se na jastuk i rukom prekrila oi.
- Ili su za mnom...
- Netko zna mnogo vie o privjesku od nas. - D'Amato je is-
kljuio TV i Natalie ga je ula kad je legao.
Zatvorila je oi, ali nije uspjela zaspati. Udarila je jastuk i po-
kuala ponovo zadrijemati, ali nije se mogla otarasiti osjeaja da
e sutra stvari postati jo gore.

PENSACOLA, FLORIDA

KEN MUNDO JE ugasio mobitel, smijao se dok ga je stavljao na

hrastov stol u svojoj praznoj sobi Uprave. Bilo mu je drago da je
njegov bankar u Panami odmah prepoznao njegov glas iako to
nije bilo iznenaujue. Posljednji je mjesec Mundy razgovarao s
njim svaki tjedan prebacujui po milijun dolara s vremena na
vrijeme na tajni raun kojem su mogli pristupiti samo on i
Shomrei Kotel.
Nije loe za klinca iji su Boini pokloni bili ono to mu je
donosio Caritas, pomislio je. Njegova apatina majka je
dobivala dovoljno kupona kako bi imali kruha i mlijeka u
hladnjaku i nekoliko konzervi graha i juhe u ormaru. Nikad nije
bilo novaca za igrake i knjige iako se uvijek inilo da je uspjela
nekako skupiti novce za cigarete.
Tuga ga je obuzela, ne zbog sebe, nego zbog majke. Davno joj je
oprostio, iako ona njemu nije nikad. Od najranijeg vremena se
pitao zato ga majka nikad ne gleda, ak ni kad bi joj zagrlio
koljena plaui jer se ozlijedio za vrijeme igre vani.
Tek s etrnaest godina ga je opalilo poput udarca akom zato
njegova majka nigdje nije imala sliku oca. Zato je njegovo
prezime isto kao njezino i njezinih roditelja. Tog su se dana on i
Travis Wilson potukli u sportskoj dvorani kole. - Ti si najobi-
 KIKA

nije kopile! - Travis je izazivao, dok je kruio oko Mundyja

pokuavajui ga udariti, a ostala su se djeca smijala.
Kopile, pomislio je, kad je desnicom raskrvario Travisovu usnu
prije nego se profesor tjelesnog pojavio izmeu njih. Mama
mije lagala. Moji roditelji nisu nikad bili vjenani.
Ideja ga je okirala i posramila, ali istina je bila jo gora.
- Oh, da, kopile si. - Lice njegove majke je bilo crveno od bijesa
kad joj je objasnio zato je doao doma s opomenom od
ravnatelja. - Stvarno eli znati istinu? Tvoj je otac neki
perverznjak koji me kidnapirao na putu iz kole i ostavio me da
krvarim u umi. - Ispalila je, godine mrnje prema napadau su
konano izletjele u malenoj masnoj kuhinji. - Nikad ga prije
nisam vidjela, i nikad poslije, osim svaki put kad tebe
pogledam.
Nakon tog dana Ken Mundy vie nije provodio vrijeme kod
kue. Nije mogao podnijeti teret koji je majka nosila gledajui
ga. Provodio je vrijeme kod prijatelja sve do naveer, jeo je kod
njih i razgovarao s njima. Uvijek je bio nasmijan, skrivajui
kako se osjeao izgubljen i bezvrijedan u sebi - dok nije
pronaao Spasitelja.
Isus mu je postao pravi roditelj, onaj koji ga voli bezuvjetno. I
on je postao vrijedan sin. Isus ga je nauio kako da dri glavu
podignutu, kako da postane mukarac - i ne bilo koji, nego
voa. Vizionar. Ta vizija, dar Boga ga je i dalje vodila. Vodila ga
je prema Svjetlosti, da sagradi Trei, konani hram.
Novcem koji je prebacivao s rauna Sinova Babilona otvorenog
u Panami na Shomrei Kotelov raun e uskoro kupiti cedro

vinu i kamen za poetak gradnje. Mogao je samo zamisliti sve

due koje e biti spaene kad velianstveno zdanje pone rasti
prema nebu iznad Jeruzalema, Svjetlost e sjati iznad oltara.
Straar je bio vrlo vrijedan kad ga je uio o zakladama i korpo-
racijama. Zamrenost s offshore bankarstvom nakon 9/11
postala je jo vea. U pokuaju da identificiraju novce povezane
s terorizmom vlade cijelog svijeta sloile su se da e suraivati
kako bi pratile trag novca. Zatim je Direktiva EU-a iz 2005. o
 KIKA

Porezu na tednju ograniila privatnost offshore bankovnih

rauna jo vie.
vicarska i Kajmansko otoje vie nisu bili sigurne kao prije, ali
uz pomo Straara i osobnim poznavanjem poznatog
panamskog odvjetnika Mundy je uspio prebaciti znaajnu
imovinu crkve iz vicarske u Panamu - jedno od nekoliko
mjesta koje nije bilo briga za pologe stranaca.
Mundy je zavukao ruku u dep na prsima i izvukao pozivnicu
koja e mu omoguiti ulazak na summit. Prstima je prelazio
preko ispupenih slova na papiru ukaste boje.
Hram na gori. On, Ken Mundy, kopile silovatelja je daleko
dogurao. Uskoro e biti svjedokom povijesti iz prvog reda
zajedno s dravnicima i svjetskim voama.
Jo bolje. Kad Svjetlost bude u njegovim rukama i Hram
ponovo izgraen, on sam e ui u posljednje poglavlje povijesti
svijeta.

25
SLJEDEE TO JE Natalie znala bila su crkvena zvona koja su
zvonila i blijedo dnevno svjetlo koje je virilo iza zavjesa. Podigla
se i zurila u sat pored kreveta: 5.00.
Koa joj je bila vlana i ljepljiva, a u ustima kao da je imala
kuglice pamuka. Sjeala se da nije oprala zube sino. Sada nije
mogla podnijeti osjeaj u ustima. Pokuavajui se dii iz kreveta
izvadila je novu etkicu za zube iz torbice i otila u kupaonicu.
Njezin paketi paste u foliji je davno potroen, no, D'Amato je
morao imati negdje pastu za zube u svojoj toaletnoj torbici.
Pogledala je prema njemu, koji je jo uvijek vrsto spavao na
boku izmeu zguvanog prekrivaa, kratka mu se brada pruala
preko vilice.
Za stari hotel imali su dobar tu. Topla je voda pulsirala
njezinim tijelom u umirujuim valovima. Ali Natalie se nije
osjeala smireno. Bila je nestrpljiva da krenu dalje.
 KIKA

Izala je suei kosu runikom i brzo se odjenula u odjeu koju

je nosila ve dva dana. Zatim je krenula prema D'Amatovoj
toaletnoj torbi koja je visila na vratima. Pomaknula je britvicu i
ugledala tubu paste za zube pored putne pjene za brijanje.
Zatim je uoila jo neto. Neto od ega se ukoila.
Putovnice. Povezane gumicom, gurnute postrance, mornarsko
plava, smea i tamno zelena. Izvadila ih je, skinula gumicu i
otvorila jednu za drugom. Iz svake ju je gledalo D'Amatovo lice,
ali u svakoj je bilo drugo ime.
Giorgio Antonelli.
Clifford Black.
Dmitri Cassavetes.
Trepnula je u pari kupaonice pokuavajui shvatiti dokumente
u svojoj ruci.
Zato D'Amato putuje s lanim dokumentima? to,
dovra-ga, planira?
Uklonila je mokru kosu s oiju i pokuavala misliti. Zbunjena,
sloila je putovnice na isti nain kako su i bile i skupila ih
gumicom. Sve to je sad znala bilo je da nije bila spremna
zaboraviti ono to je otkrila.
Istisnula je tubu paste na etkicu zatim je sve vratila u torbicu
onako kako je nala i objesila ju na vrata.
Nesigurno je etkala zube, zatim je progutala pastu tako da ne
uje kako ju je ispljunula ako je budan i da ne bi razmiljao ako
ju je posudila iz njegove torbice.
Sredi se. Ponaaj se normalno. Sve to mora sad uiniti
je vratiti se u krevet i praviti se da spava. Ne eli sad
otkriti njegov blef - kad ne zna to planira. Samo se
ponaaj normalno sljedeih nekoliko sati.
ula je ukanje i ruka joj se ukoila na kvaki.
Budan je.
Udahnula je nekoliko puta ubrzano i otvorila vrata. Opustila se
oekujui da e ga pronai kako eka red na kupaonicu, ali je
D'Amato bio i dalje na drugoj strani sobe, kao to ga je i
ostavila. Natalie je izdahnula kratko i vratila se u krevet, zatim
je ruku tiho spustila na pod provjeravajui svoju torbu.
Privjesak je jo uvijek bio unutra.
 KIKA

Zavukla se ispod pokrivaa, i inila se itava vjenost dok nije

ula kako se plahte pomiu pod D'Amatovom teinom. Ponovo
je glumila da spava, nije bila spremna razgovarati s njim, nije se
mogla pretvarati da ne zna da neto skriva od nje.
Vjebala je to e rei i kako se ponaati kad ju probudi. Ali nije
ju probudio. Sljedee to je ula bila su vrata sobe kako se
zatvaraju za njim.
Otiao je.
Natalie je ekala tridesetak sekundi, zatim je odbacila
pokrivae, digla se iz kreveta i pogledala uokolo. D'Amatove
torbe nije bilo. Kao ni njegove toaletne torbice.
Zgrabila je svoju torbu i pojurila stepenicama.
BARNABAS JE URIO prema Bazilici Sv. Petra, prelistavajui vodi
o Rimu. Dok mu Straar ne da vie podataka lutat e meu
skupinama turista koji idu prema Vatikanu i moliti se da mu se
posrei. inilo se da nee biti boljeg mjesta za Landau da sakrije
Svjetlost od neprobojnog Vatikana.
Dok ne uje drugaije slijedit e upute Straara i prolaziti
najpoznatijim ulicama i ruevinama, dok mu Bog ne ukae gdje
su ona i njezin pratitelj. Ili dok Straar to ne otkrije. U svakom
sluaju, bio je spreman.
Prije ili kasnije e ju uoiti - a novinar e mu pomoi.
Njegov drugi susret s Natalie bit e mnogo produktivniji od
prvog.

26
D'AMATO JE NAKRATKO zvao s mobitela u predvorju hotela.
Razgovor je trajao manje od tri minute da bi mu itko mogao ui
u trag. Izaao je i pozvao taksi, zatim je vozau dao adresu kod
Piazze Navone.
 KIKA

Ako e imati sree vratit e se prije nego Natalie uoi da je

otiao.
Peter Driscoll je sjedio i itao novine ispred vratiju malenog
kafia gdje su se dogovorili nai. Duge je noge smjestio ispod
stola tako da se nitko od gostiju ne spotakne ako ide prema ili
od blagajne. inilo se da je koncentriran na itanje, ali D'Amato
je znao bolje.
Driscoll se malo udebljao od zadnjeg puta kad su se susreli,
primijetio je D'Amato. Ali sa svojom visinom mogao se nositi s
njom. Njegova je duga kosa boje pijeska bila ispresijecana sije-
dom, i uoio je kratku kozju bradicu, ali nije imao problema
prepoznati ga. Njegovo je lice i dalje bilo dovoljno obino da je
mogao biti bilo tko - i bilo koje dobi od trideset i pet do pedeset,
kao i nacionalnosti od Australca, Amerikanca do veanina.
Nije se lako pamtio zbog ega je bio idealan za ono ime se
bavio.
Driscoll im je obojici kupio brio i cappuccino, ali je ekao dok
nije uoio D'Amata prije nego je ustao i pridruio se ljudima za
ankom i zatraio ih od zaposlenog konobara.
Sjeli su ispred za maleni stol prekriven stolnjakom koji je
gledao na najpoznatiju fontanu na trgu, Berninijevu Fontanu
dei Quattro Fiumi - etiri rijeke. Golubovi su bili posvuda,
traei hranu i maui krilima velikim trgom, ali samo je
nekoliko ljudi bilo ondje ovako rano da bi ih hranili. Svjetina e
popuniti trg kasnije - sada su ovdje bili samo uobiajeni
umirovljenici koji su se sunali na kamenim klupama, i
prolaznici koji su urili s namjerom da dou u svoj omiljeni
kafi na brzi doruak prije odlaska na posao.
Kroz prozor ljekarne preko puta Natalie je promatrala dvojicu
mukaraca kako razgovaraju. Uhvatiti taksi bilo je lake nego je
oekivala dok je promatrala kako D'Amatov taksi odlazi iz
hotela. Ali slijediti ga je bilo iskustvo ispunjeno nevjericom,
pogotovo to je znala kako je bio paljiv. Brinula je da e uoiti
njezin taksi te je pustila vozaa da ju odvede jo jedan blok te se
trei vratila nazad.
Sada ih je prouavala. Promijenio je izgled. Imao je iltericu sa
sputenim iltom, i sunane naoale koje kao da mijenjaju oblik
njegovog lica.
 KIKA

eljela je da moe uti o emu su razgovarali, ali nije se usudila

vie pribliiti. Znala je da e paziti na okolinu. Ono to nije
znala bilo je tko je s njim i to im je bilo na pameti.
- Scusi. - Starija gospoa u modernoj crnoj haljini prola je
pored nje kako bi uzela tubu kreme za kukce sa staklene police.
Natalie je odmaknula pogled na trenutak i kad je ponovo
pogledala prema kafiu D'Amato i njegov poznanik su odlazili
zajedno.
Psujui potiho, izala je iz ljekarne i spustila vrat kad su
skrenuli iza ugla. Pourila je naprijed, drei se uz zgrade.
Pratila ih je tri bloka, zaostajavi, gledajui izloge i besciljno
hodajui. Nakon jo jednog bloka uli su u staru zgradu od cigle.
to u sada?
Pet minuta kasnije je izaao iz zgrade sam i krenuo nazad
odakle je upravo doao. Ljutnja i znatielja uputili su ju za njim.
Prela je cestu desetak metara iza i zatim ubrzala kad je nestao
iza ugla.

NESTRPLJENJE JE IZJEDALO Hasana Sabourija poput builice kroz

zid. Telefon mu je ve bio na uhu kad je avion dolazio pred izlaz
na Fiumicinu.
- Recite mi kako stvari stoje.
- Nai su prijatelji u Trasteveru. Gosti Hotela Marcello di
Montagna. Otili su ravno u British School in Rome iz zrane
luke sino.
- I? - Hasanove su se oi skupile u koncentraciji, dok su ljudi
oko njega poeli otkopavati pojaseve i avion se zaustavio.
- Ostali su ondje dulje od dva sata, dovoljno vremena da ubacim
ureaj za praenje ispod njihovog auta.
Hasan je otkopao svoj pojas, ignorirajui putnike koji su
ustajali oko njega.
- I danas?
- Auto je jo uvijek parkiran ispred hotela. Jedan sam blok
dalje.
- Kako zna da nisu otili pjeice? Tiina.
 KIKA

Hasan je osjetio bijes kako struji kroz njega, i potisnuo je elju

da povie u telefon. Kako to da se mora osloniti na ovu ludu? Ali
sljedei sat ili dva Siddiq Aziz je sve to ima. Svi su ve bili u
Jeruzalemu. Nasreu, pojaanje iz Napulja je na putu.
Usne su mu se iskrivile dok je zamiljao Aziza s njegovom
meunarodnom diplomom iz financija, dijamantnim gumbima
za manete i i manikiranim noktima. Aziz je proveo previe
vremena na Zapadu - nikad nije bio pjeadija. Bio je dobar
strijelac, ali nije volio uprljati ruke. Vie je volio sjediti u
mramornom uredu i vrtiti lovu. Pa ipak ovo je bio ovjek koji je
sada nadzirao Oko nastanka. Aziz, koji je mislio da je frajer, ali
koji nita nije znao o ulicama i uliicama, a jo manje o rukama
umrljanim toplom krvlju neprijatelja.
- Sluaj me paljivo - Hasan je nastavio. - Otii ispred hotela i
ekaj me ondje. Tko e doi po mene?
- Jalil. Ve je u zranoj luci.
- Kad ih vidi da naputaju hotel, odmah me nazovi. Slijedi ih i
nemoj ih izgubiti. Razumije?
- Naravno. - Aziz je zvuao uvrijeeno, ali dao se naslutiti traak
umiljenosti u glasu. - Pobrinut u se za to.
- Iznad svega - dodao je Hasan, glas mu je odavao upozorenje -
budi diskretan. Sjeti se to je u pitanju. Bit u ondje vrlo brzo.

Aziz SE SPOTAKNUO na sunane naoale dok je promatrao vrata

hotela. Moda je bila greka promatrati auto, a ne ulaz u hotel.
Siddiq Aziz nije volio priznati da je pogrijeio, ak ni sam sebi.
Samo se nadao da je njegova procjena bila tona - da su
Amerikanci jo uvijek u hotelu i da je Oko nastanka s njima.
Nemiran, siao je s plonika i krenuo prema predvorju, sinula
mu je ideja. Prii e recepcioneru i podmititi ga da mu da broj
sobe od Amerikanaca. Kad Hasan doe ve e imati Oko
nastanka.
Njegov SIG Sauer P226 bio je napunjen i spreman - i na svojoj
je strani imao element iznenaenja. Bit e bolje da jo uvijek
spavaju...
Nee li to skinuti podrugljiv osmjeh s Hasanova lica?
 KIKA

Misli daje njegov doprinos vei od bilo ijeg. Bez moje

strunosti prebacivanja novca nikad ne bismo uspjeli
financirati ovaj projekt ovako brzo. Imam vie mozga i
ideja od Hasana Sabou-rija i njegovog brata Farshida
zajedno. Ja bih trebao traiti Oko nastanka za kalifat - i
dati ga Hasanu kad doe. Da vidimo kako e onda
razgovarati.
Na trenutak ga je sanjarenje vratilo za radni stol, zamiljajui
potivanje i divljenje u Hasanovim plavim oima. Zatim je
za-stao na trenutak i sjetio se karaktera ovjeka koji je upravo stigao
u Rim.
Hasan Sabouri nije bio samo ponosan nego i nagao. Aziz ga je
vidio kako udara ovjeka koji je sporo odgovarao na njegovo
pitanje. Iznad svega Sabouri je posjedovao zlo oko i nije se
premiljao da dobaci zao pogled. Mnogo ih je ubio svojih okom,
ak i vlastitu majku.
Ako neto poe po krivu s ovim planom, ili ako Hasan bude
time uvrijeen, nee se premiljati da me ubije.
Aziz je pogledao maleno predvorje, arko osvijetljen strop i
jedan izblijedio mural i ponovo razmislio. Otiao do jednog od
bonih stolova i uzeo jednu naranu.
Zatim je odvratio recepcionerki njenim buon giorno i izaao,
preao poploenu cestu i ekao.

27
NATALIE JE UBRZALA korak. D'Amato je skrenuo u usku, mranu
uliicu. Suneve su se zrake provlaile koso izmeu zgrada.
Vespa je projurila pored nje i raskutrala joj kosu. Ispred nje je
D'Amato skrenuo desno u jo jednu uliicu.
Skrenula je iza istog ugla malo kasnije i zavrisnula kad se
sudarila u njega.
- to to radi? - upitao je.
 KIKA

- Ti meni postavlja pitanja? Ja sam ta koja pokuava otkriti to

smilja!
- Trebao sam ti ostaviti poruku. - Glas mu je zvuao mirnije, ali
iz oiju se nije moglo nita proitati. - Otiao sam na doruak.
- Imao si drutvo. - Njezine su ga oi izazvale u uliici. - Nisi
rekao da ima prijatelja u Rimu. Kao to si zaboravio rei da si
osoba s mnogo identiteta. Tko si danas, D'Amato? Ili si
Cassavetes? Ili moda Antonelli?
Namrtio se. - Ovdje nije mjesto za raspravu.
- Ti si odabrao mjesto. elim znati to se dogaa.
- Ne ovdje, Natalie. Nije sigurno. Nije pametno. Otiimo do
sinagoge. Sve u ti objasniti kasnije.
- Nema anse. - Odgurnula ga je kad ju je pokuao primiti za
ruku. Njegov zapovjedni ton ju je razbijesnio. Bilo je toliko toga
to nije znala, nije mogla dokuiti, i ovdje je stao, izbjegavajui
jedino to moe objasniti. - elim odmah odgovore - podigla je
ton. - Ne miem se ni korak dok mi ne objasni.
Iza njih su se uli koraci, i okrenuli su se da se suoe s bukom.
Mladi je uao u uliicu, razgvarao je na mobitel i urio je
prema njima ubrzanim korakom.
D'Amato se napeo. Mrav, oko dvadeset i tri - dvadeset i
etiri godine. Kratko oiana crna kosa, maslinasti ten.
Traperice, tenisice - odvezane vezice. Nije profesionalac.
Svejedno. D'Amato je lijevu ruku gurnuo u dep od hlaa kad se
stranac pribliio. Ostala je ondje dok klinac nije skrenuo iza
ugla izgubljen u razgovoru.
- Natalie. Daj me posluaj. Vratimo se u hotel, popiti kavu. A
onda emo razgovarati. Ovdje nije sigurno. - Namjerno je
pogledao prema njezinoj torbici. - Zna to dobro.
Premiljala se, stopala su joj vrsto bila na glatkim kockama
ispod. Ali znala je da ima pravo: Nije bilo sigurno i stvarno su
trebali razgovarati.

IZA UGLA JE mladi maslinaste koe ekao kamo ide par iz

uliice. Kad su krenuli prema njemu ubrzao je korak i skrio se u
 KIKA

sjeni trgovine konim predmetima ekajui da prou. Tada se

sagnuo i zavezao vezice na tenisicama.

28
RECEPCIONERKA JE ODLOILA hrpu pahuljastih bijelih runika
koje je slala u sobu 3D i zurila nelagodno u dva mukarca preko
puta pulta.
- Amerikanci. Traimo Amerikance, idiotkinjo! U kojoj su sobi?
- Kad je ena odmahnula glavom i krenula po telefon Hasan
Sabouri se nagnuo nad pultom i pljusnuo ju. Uzdahnula je, u
oku i ispustila telefon. Jednom je rukom prela preko trbuha
dok su joj suze od boli navirale iz oiju.
U panici je pogledala prema dizalu molei da netko naie.
Veina je gostiju ve otila, njihovi su teki kljuevi bili odloeni
na pultu da ih pospremi na policu iza sebe.
- Per favore, signore. Molim vas - uzdisala je treptajui kako bi
oistila suze. Zatim se ukoila. Plavooki mukarac je izvadio
pitolj ispod jakne. Pitolj je imao neto na kraju cijevi.
Mlada je ena problijedila. Zgrabila je Knjigu gostiju s police
ispod i pruila mu ju. - Pogledajte sami. Ne znam te Americani.
Vi ih pronaite.
Skupo odjeveni mukarac, onaj s dijamantnim gumbima za
manete i tamnim sunanim naoalama uzeo je knjigu s pulta i
traio. Njegov se prst zaustavio na sobi 2C.
Landau - Brooklyn, New York, DAmato - New York City

Siddiq Aziz se zadovoljno nasmijao. Slubenik koji ih je upisao

samo je prepisaoiiodatke iz putovnica. - Ovdje. Soba 2C.
- Idite stepenicama - naredio je Hasan, njegov je pitolj i dalje
bio uperen u okamenjenu enu. - Ja u dizalom.
Aziz je krenuo prema stepenicama. Hasan se nagnuo nad
pultom recepcije bacivi hrpu runika na pod. - Glavu dolje! Na
zemlju!
 KIKA

Mlada se ena skupila na malenom prostoru, njezine crne oi su

bile na pitolju.
- Sad! - Jaina njegovog glasa bacila ju je na koljena.
- Per favore, signore... Il bambino...
- Sad! Lice dolje! Drhtei posluala ga je.
Priguiva je smanjio eksploziju kad je ispalio dva metka ravno
u glavu.
Nije bilo vremena oistiti krv s cipela. Zgrabio je klju od sobe
2C i pojurio prema dizalu. Aziz je ekao ispred sobe
Amerikanaca, bio je bez daha.
Ali kad je Hasan gurnuo klju i otvorio vrata irom nali su se
kako zure u praznu sobu, osim kreveta koji nisu bili
pospremljeni. Nije bilo osobnih stvari. Vidno razoaran Hasan
je provjerio kupaonicu. Tepih na podu je bio vlaan, a u kadi su
jo bile kapljice vode.
- Ti beskorisni idiote! - Povikao je na Aziza, njegove arkti-ko
plave oi su sijevale od bijesa. - Gledao si auto, a ne i vrata!
- Strpljenja, Hasane - moemo ih priekati. Auto je jo uvijek
ovdje. Vratit e se.
- Moda e se vratiti - izvalio je Hasan. - Moda prvo stigne
policija. - Pogledao je cipele hladnim osmjehom. - Morat u im
ostaviti poruku.

29
D'AMATO JE DRAO vrata hotela otvorenima dok je Natalie
ispijala dupli espresso iz kartonske ae. Kao i obino
predvorje je bilo prazno. Nije bilo nikoga za recepcijom.
Nekoliko je kljueva bilo razbacano na pultu koje su ostavili
gosti koji su izali, meu njima je bio i njihov.
 KIKA

Dlanom je dohvatio klju i namrtio se. Nita neobino za ovaj

maleni, obiteljski hotel, ali nije neko osiguranje.
Nitko nije progovorio dok su ulazili u dizalo. Natalie se stisnula
uza zid, daleko od njega. Lice joj je odavalo ljutnju.
Kad se dizalo zaustavilo D'Amato se nehotice namrtio. Bol koju
je pokuavao zanemariti cijelo jutro iznenada ga je probola
lijevom stranom: prokleti otrovni rapnel, poklon teroristikog
pokuaja u Jeruzalemu koji se smjestio odakle ga ni kirurki
no ne moe izvaditi. Jednog je trenutka mazao pecivo, a u
sljedeem je kafi u kojem je jeo vrlo esto eksplodirao u kaos,
krhotine i dijelove tijela.
Ponekad je bol ekala, mirovala osim stalnih manjih bolova.
Drugi put bi bjesnila bez upozorenja. Na ljestvici od jedan od
deset sad je bila iznad sedam. U prijanjim danima bi u ovom
trenutku ve dohvatio nekoliko jaih tableta protiv bolova.
- to nije u redu? - Namrtena Natalie ga je slijedila iz dizala. -
Blijed si i mokar od znoja. Je li ti dobro?
- Nikad bolje. - Pogledao je na sat. Osam i petnaest. Jo
etde-set i pet minuta dok Velika sinagoga otvori svoja utvrena
vrata.
- Kad e mi rei tko je onaj mukarac? - Natalie je podbadala
dok je gurao klju u bravu.
- To je tip koji dila mobitele. - Glas mu je bio tih kad je vrata
otvorio irom i pogledao unutra. Uao je prije nje, automatski ju
pregledavajui. - On...
D'Amato se ukoio, a ona se zamalo sudarila s njegovim leima.
Crvenom je na zidu bilo nacrtano oko kako zuri u njih. U sredini
kao kod mete, sjajila je krvava zjenica veliine koarkake lopte
- probodena noem.
U grlu joj se ukoio vrisak. Sekunde su prolazile polako, a
duboka je tiina ispunila sobu.
- Idemo! - Iznenada se u D'Amatovoj ruci pojavio pitolj.
Drugom joj je rukom pokazao da izae.
BARNABAS SE NAGLO zaustavio. Bio je ispred Koloseja kad mu je
sinulo. Krivo.
Rijeke ljudi su prolazile pored njega kad se sjetio da je Natalie
Landau bila idovka. Vidio je Davidovu zvijezdu u njezinoj
kutiji za nakit. Kako je mogao zaboraviti?
 KIKA

Prelistavao je vodi. Ii e u sinagogu. Samo je jedna na popisu.

Imala je muzej. Pored.
Zapamtio je adresu, spremio vodi u stranji dep. U dva brza
koraka preoteo je taksi jednom starijem paru iz kojeg su izale
tri studentice. I ubrzo je bio na putu za Veliku sinagogu u Rimu.

30
- ODAKLE TI PITOLJ? - povikala je Natalie dok su jurili starim
kamenim stepenicama.
- A to misli? - D'Amato je gurnuo Glock u dep jakne kad su
stigli u predvorje. Ne da e itko primijetiti da ga ima - predvorje
je bilo pusto.
- I dobro je da sam ga uzeo jutros, budui da izgleda da e nam
trebati. Ovuda.
Slijedila ga je u hodnik predvorja koji nije uoila ranije.
-Hoemo li uzeti auto?
- Ne. Kako su nas pronali sigurno je na njemu traga. Stavi
ovo. - Skinuo je iltericu i dobacio joj ju. - Obrnuto.
- Nadala sam se da smo ovdje sigurni - promrmljala je,
skupljajui kosu pod elastinu traku, srce joj je divlje udaralo.
Produila je korak kako bi ga slijedila. - Kako su nas ve mogli
pronai?
- Bolje pitanje je, kako da nas opet ne pronau. Pogotovo ako je
privjesak koji ima poseban kao to mnogo ljudi i misli. -Dok su
trali D'Amato je ruku zavukao u lijevi dep jakne, izvadio
mobitel i dao joj ga. - Meunarodni. Ne moe mu se ui u trag.
Ve sam isprogramirao brojeve.
- Bogami si bio vrlo zaposlen jutros.
- Pomae kad ima pryatelje - i ljude koji mi vjeruju.
- Znai ovjek s kojim si se naao...
- Moemo li o tome kasnije, Natalie, u redu? Moramo se
koncentrirati na jednu po jednu stvar.
Odluila je ne odgovoriti. I dalje je bila bijesna na njega, ali je
znala da je u pravu. Opasnost ih je pronala, i trebali su
 KIKA

suraivati - barem zasad. to god namjeravao lanim ispravama

nije vjerovala da joj misli nauditi. Uoila je napetost koja je
vibrirala njegovim itavim tijelom. inio se nekako drugaijim.
Uinkovit, inteligentan izvjestitelj inio se hladnijim, osornijim
nego prije. Vodio ju je kroz sporedna vrata koja su vodila prema
dvoritu gdje su betonske vaze s paprati zatvarale malo dvorte.
Ali povukao ju je izmeu biljaka i kroz malena vrata od kovanog
eljeza. Dok su prolazili zaukao je brljen. Natalie je sumnjala
da bi ikad sama uoila ova vrata.
Uliica u koju su uli bila je uska i krivudava, poploena hlad-
nim oblucima i pruala se izmeu zgrada koje su bile dovoljno
visoke da blokiraju sunce. Posteljina svjetlih boja njihala se
iznad njihoviih glava privrena na konopima razvuenima
izmeu prozora suprotnih zgrada. Trei kako bi ga slijedila u
stopu pitala se kad i kako je otkrio ovaj izlaz - i hoe li ivjeti
dovoljno dugo da ga pita sva pitanja koja su joj vrvila glavom.
Malo kasnije izali su na blijedo oujsko sunce koje je kupalo
Viu dei Salumi, dva bloka junije od ulaza u hotel.
- Morat emo se povui - rekao joj je i stavio sunane naoale. -
Ali kad doemo do Piazze in Piscinula, kratak je put do mosta.
Uoit emo kupolu sinagoge odande. Jedina je etvrtasta i
aluminijska u cijelom Rimu.
Piscinula, znala je Natalie, je bila luka Trastevera dok nije
unitena za dananji nasip. Ulice u blizini starog idovskog geta
bile su uske i krivudave. Jurei kroz gusto srce Trastevera ostala

je zbunjena sloenom igrom vrlo uskih krivudavih uliica sa

srednjovjekovnim zgradama, restoranima i trgovinama. Bez
plana grada i bez D'Amata vrlo bi se lako izgubila. Za vrijeme
posljednjeg posjeta sinagogi uzela je taksi od Koloseja.
Nekoliko je puta pogledala preko ramena dok su jurili pored
manjih pizzeria koje su bile ratrkane oko glavnog trga, pored
konobara koji su ve radili stavljajui stolnjake i tanjure, ae i
pribor, iako il pranzo, ruak poinje tek oko podneva.
- Most - ovim putem. - Usporio je korak jer su bili vani na
otvorenome i stavio ruku oko njezinog struka. - Pretvaraj se da
 KIKA

smo turisti - rekao joj je tiho, i kupio svakom alicu kave od

ulinog prodavaa. - Normalni par koji eta srednjovjekovnim
dijelom grada.
To je sve to je mogla kako bi na licu imala bezbrian izraz. Dok
se pretvarao pokazujui joj spomenike pored kojih su prolazili,
odgovarala je mehaniki, bez osjeaja oputenosti turista - a jo
manje osobe koja je na medenom mjesecu. Ustvari, jedva da je i
ula D'Amatov glas i morala se prisiliti da glumi zanimanje kad
je sve to je mogla vidjeti bilo krvavo oko na zidu. S noem koji
je bio zaboden u sredite.
Bilo joj se ubrzalo kad su konano napustili srce idovskog geta
i popeli se na Ponte Cestio, most koji vodi na otok na Tiberu.
Isola Tiberina - otok Tiber - je bio spojen sa suprotnom
stranom rijeke s Ponte Fabricio, najstarijim mostom u cijelom
Rimu, sagraenom 62. g. pr. Kr.
Val olakanja joj je gotovo sruio koljena kad je konano
ugledala sinagogu. Visoka, impozantna, pa ipak velianstvena,
stoji u kutu Lungotevere dei Cenci i Via Portico d'Ottavia, preko
puta drevnog Marcellovog kazalita iz vremena Julija Cezara
-koji je do sada ve stopljen sa stambenom zgradom.
Pogled je uperila na Veliku rimsku sinagogu. Sagraena je
1904., nakon emancipacije talijanskih idova nakon ujedinjenja
Italije, stil joj je eklektika mjeavina rimskog, grkog i
asirsko-babilonskog.
Il Tempio Maggiore di Roma. uvana. Neprobojna. Sigurna.

- KOLIKO IMAMO LJUDI koji pokrivaju zranu luku? - Hasan je

zurio kroz prozor auta, pregledavajui lica na ulicama dok je
Jalil kruio stalno kroz mreu idovskog geta.
- Udvostrui broj - Iranac je povikao u svoj telefon, lica crvenog
od ljutnje. - Ne smiju izai iz Rima.
Poslao je Aziza na Termini, sredinji eljezniki kolodvor, prije
lanova elije koji su stizali u Rim. Oni su bili smjeteni na
cijelom kolodvoru kontrolirajui perone i altere prodaje
karata.
 KIKA

Ali kako nije imao sree ovdje u Trasteveru, njegova braa na

Terminiju takoer nisu imali uspjeha. Stisnuo je Fatiminu ruku
koja je pripadala Landauinoj sestri u svojoj aci, metalni rubovi
su mu se urezali u meso.
Trebao je Oko nastanka do sutra. Predsjednik Sjedinjenih
Drava je ve bio na putu za Tel Aviv. Trijumf kalifata je bio
neizbjean.
Oko nastanka e osigurati pobjedu. Zar nisu tako pisali mule?
Kalifat e ponovo vladati, ujedinjujui cijeli islam, i zatim i
svijet, kad Oko nastanka bude sjajilo iz Al-Haram
al-Sharifa.
Oko nastanka, Alahov svjetionik, bilo je ovdje u Rimu. I uskoro
e ga imati.

NAORUANA RIMSKA POLICIJA je prvi puta postavljena uz veliku

rimsku sinagogu nakon palestinskog napada 1982. i nastavili su
kontrolirati ulicu sve do danas - dvadeset i etiri sata, sedam
dana u tjednu. Natalie je poela lake disati tek kad ih je uoila
uz zgradu.
Izraelsko osiguranje je kontroliralo pokretna staklena vrata na
ulazu, omoguujui ulaz samo jednoj po jednoj osobi.

- ekaj. Moram sakriti Glock ako mislim proi kroz vrata

-D'Amato joj je apnuo na uho. Ispruio je ruku za njezinu
papirnatu au. - Gotova s kavom?
Nonalantno je krenuo prema kou za otpatke deset koraka
dalje, i Natalie je promatrala kako baca obje ae i kako mu
debelo zapee nestaje duboko unutra. Nije vidjela pitolj u
njegovoj ruci, ali je znala da ga je sakrio. Otkad to poduavaju
na studiju novinarstva?
Vratio se i djelovao mnogo oputenije nego to se ona osjeala. -
Ti prva - rekao je tiho, kad su prolazili pored palmi koje su bile
oko sinagoge.
 KIKA

- Morat e ovo staviti. - Natalie mu je vratila iltericu. -

Mukarci moraju imati pokrivene glave u sinagogi - znak
potovanja.
Tamnoputi izraelski uvar kod vratiju lijepih crta lica prouavao
je njezinu putovnicu. Bio je etiopski idov, potomak onih koji
su spaeni od vjerskog progona, rata i gladi u vlastitoj zemlji i
doveden na sigurno u Izrael izmeu kasnih sedamdesetih i
ranih devedesetih.
- Uite - rekao je na engleskom s hebrejskim naglaskom kad joj
je vratio putovnicu i pruio ruku po D'Amatovu zajedno s
novinarskom akreditacijom. Miiavi vojnik je bio vrlo
profeisona-lan dok je prouavao obje strane izraelske
novinarske propusnice koju je nosio jo od vremena kad je
radio u Jeruzalemu.
uvareve velike okrugle oi zurile su dugo u D'Amatove kao da
pokuavaju otkriti njegove misli. Natalie je otkrila da je zadrala
dah do trenutka kad je rekao da D'Amato moe proi.
Osjetila se oputeno kad je ula. Rim je za njih postao opasan,
ali njihovi im neprijatelji ovdje nisu mogli nita.
Krenuli su prema prodaji karata gdje je etrdesetogodinja ena
naplatila 7,50 eura za ulaznice. Imala je kosu boje trenje i
made kod gornje usne. Prevelike zlatne naunice u obliku
koluta visile su joj na uima, a duga zlatna ogrlica njeno je
dodirivala njezine bujne grudi. Na ploici s imenom pisalo je
Giovanna Trentini.
- Moemo li razgovarati s direktorom muzeja? - Upitala je
Natalie brzo. - Ja sam kustosica iz New Yorka, ovdje sam
profesionalno. Imam neka arheoloka pitanja za koje se nadam
da mi moe pomoi.
- Un momento, signora. - S osmjehom na licu je pritisnula
gumb na walkie-talkieju i govorila brzo na talijanskom prije
nego se ponovo obratila Natalie.
- Ako moete priekati u hramu, dr. Sonnino e doi za nekoliko
trenutaka. Iznimno se raduje upoznati vas.
Natalie je dovela D'Amata u veliki, nadsvoeni hram, znajui da
e biti svoj i poseban meu mnogobrojnim talijanskim crkvama
i katedralama koje je D'Amato do sada vidio.
 KIKA

Prolazili su kroz blijede prizme svjetla koje su se pruale kroz

vitraje - veina ih je bacala ukaste i plavkaste zrake. Svjetlost
se razlijevala na podu i preko redova drvenih klupa poput
tekueg kaleidoskopa. Strop je bio oslikan zvijezdama, a
prekrasan maurski dizajn ukraavao je zidove u tonovima duge
od poda do stropa. Unutra je bila samo aica turista u ovo
doba.
- to je ondje, mjesto za ene? - upitao je D'Amato podigavi
pogled prema gore pored stupova koji su nosili galerije iza
balkonske ograde od kovanog eljeza koja je obavijala sjevernu,
junu i zapadnu stranu.
- Da - rekla je ozbiljno. - Stil je slian sefardskom. Odmaknula
se od njega, prema ploama na kojima su bila
imena talijanskih idova koji su stradali u oba svjetska rata.
Nije bila raspoloena za avrljanje.
Slijedio ju je do ploa. - Sluaj, znam da si uzrujana. Misli da
sam laljivac i Bog zna to jo. Ali ja sam na tvojoj strani -
mora mi vjerovati.
- Nije dovoljno dobro, D'Amato. - Pogled joj je bio stoiki
fiksiran na ploe. - Ako mi ne razjasni, otii u odavde sama.
Ne treba mi pomo od nekoga tko nee biti sa mnom iskren. to
skriva?
- Ako ti kaem, moram te ubiti.
- Stani u red. - Unato aljivom tonu osjetila je traak istine
zbog ega je postala vrlo nervozna.
Spustio je ton glasa. - Natalie, ja sam upravo onaj koji jesam.
- Odmaknula je glavom. Zbunjena. - I jo malo vie.
ekala je.
- Za vrijeme boravka u Jeruzalemu prila mi je naa vlada. Rekli
su mi da sam u poziciji da im pomognem - kao novinar imam
ui i oi posvuda. Zapravo ono to im treba. Tako su me
trenirali.
- CIA? Iznenada je sve imalo smisla. - Onaj ovjek od jutros...
- Rimski ogranak.
- Nije ti dao samo telefone, dao ti je i pitolj.
- Neslubeno. Bila je to osobna usluga. Nemam vie aktivni
status. Otpustili su me nakon prve rehabilitacije.
- I zato mi pomae? - Natalie je kontrolirala visinu tona.
 KIKA

- Da se CIA-i pokae u dobrom svjetlu?

Stisnuo je oi. - Rekao sam ti, Natalie, postalo je osobno. Ne
elim impreisonirati CIA-u. To inim jer su pucali na oboje.
inim to za Danu. I Rustyja. I zato jer mogu.
Prije nego je smislila kako odgovoriti uoila je visoku mravu
enu kako ide prema njima.
Elena Sonnino je bila elegantna ena od oko pedeset godina.
Njezina duga smea kosa s nekoliko sijedih bila je skupljena u
labavu pundu iznad vrata, u klasinom stilu.
- Buon giorno - rekla je i ispruila ruku.
Natalie je predstavila sebe i D'Amata, i zahvalila to ih moe
primiti bez najave. Zatim je otvorila torbu i izvadila fotokopije
uveanja koje je napravio dr. Ashton.
- Vjerujem da je ovo aramejski, ali imam problema s
deifriranjem. Neka slova se samo djelomino vide. Shvatila
sam da je veina vae zbirke talijanska, ali nadam se da me
moda moete usmjeriti na osobu koja moe ovo rijeiti.
Dr. Sonnino je pogledala uveanja. - Mi dispiace. ao mi je, ali
ja ne znam aramejski.
- Ima li koji fragment na aramejskom ovdje koji bismo mogli
koristiti za usporedbu? - upitao je D'Amato brzo.
- Naalost ne. Naa zbirka se bavi talijanskom idovskom
umjetnou - tapiserijama, koricama Tore, srebrnim ritualnim
predmetima. Na primjer, menore, setovi havdalah i kiddush
pehari - objasnila je. - Imamo mnogo jedinstvenih primjeraka
idovske kulture onako kako se razvijala ovdje u Rimu otkad
nas je u zarobljenitvu doveo Tit. Ali naalost, ne vjerujem da
imamo ijedan komad na aramejskom. - Vratila je Natalie kopije.
- Na rabin bi vam moda mogao pomoi - dodala je zamiljeno.
- Je li ovdje? Moemo mu ovo pokazati?
Direktorica muzeja je podigla ruku i provjerila sat. - Rabin Calo
zavrava s malenom skupinom uenika s kojima se sastaje dva
puta tjedno. Moete ga priekati u njegovom uredu, a ja u ga
poslati k vama im zavri.
- To bi bilo odlino - rekla je Natalie.
Sonnino ih je ostavila na malenim drvenim stolicama u rabi-
novom uredu, gdje su mnogobrojne prasne knjige u napuklim
konim koricama ispunjavali prostor vonjom vlage koja
 KIKA

podsjea na stare kolske zgrade nakon to su zatvorene cijelo

ljeto. Nasuprot malenog radnog stola od hrastovine ispunjenog
papirima visila je tapiserija u ljubiastim i zlatnim, naranastim
i zelenim nijansama. Bila je to ivahna scena vjenanja s
prikazom vjenanog para kako se gleda ispod chuppaha,
okrueni veselim roacima u odjei i nakitu iz petnaestog
stoljea.
D'Amato je promatrao bogatu scenu. - A ti? Jesi li se ikad
udavala?
- Bila sam zaruena. Ali kratko. Pogledao ju je podignutih
obrva.
- Pitanje povjerenja. - Pogledala ga je znaajno. Zatim se ula
kripa koraka s drvenih stepenica i oboje su ustali kad je maleni
ovjek kose boje ebanovine uao u prostoriju.
- Rabin Calo? - Natalie je oekivala nekog starijeg.
- Si. SI. Israel Benjamin Calo. Sjednite, sjednite i dobrodoli u
Rim.

BARNABAS JE IZLETIO iz taksija i promatrao naoruanog vojnika

kod ulaza u sinagogu. Pregledavao je dokumente ene dok je
ekala da ue.
Proao je pored zgrade, zatim oko nje, neprimjetno
provjeravajui izlaze i pokrajnja vrata. Zatim se vratio naprijed,
bezbrino koraajui, s vodiem ispod ruke. Naslonio se na drvo
palme desetak metara istono od ulaza, pretvarajui se da ita
vodi.
Ali imao je jasan pogled na prednja vrata. Ne mogu ni ui niti
izai, a da on to ne primijeti.

31
 KIKA

RALPH GALLAGHER JE osjetio smrt u predvorju Hotela Marcella

di Montagne kad ga je policajac koji je blokirao vrata propustio.
Bio je to poznati metalni smrad, onaj koji uvijek potakne
muninu.
Potisnuo je podizanje eluca u grlo kad je inspektor Francesco
Rossini krenuo prema njemu. Rossijevo mesnato lice bilo je
mrzovoljno ispod teke sjene kratke guste brade koju niti jedna
koliina gela za brijanje ne moe u potpunosti eliminirati.
- ivotinje, prijatelju - promrmljao je policijski inspektor,
briui znojno elo maramicom. - Ubili su sirotu djevojku za
recepcijom pucnjem u glavu. Imala je samo dvadeset i tri
godine, i bila je trudna, etiri mjeseca.
- A Amerikanci? - Gallagher nije imao vremena za ljubaznosti.
On i NJS-ov tim koji je pretraivao Rim traei Natalie Landau i
Jima D'Amata su konano predahnuli, ali su doli prekasno.
Cijelu su no eljali grad traei ih dok su oni bili u ovom
hotelu. A sad ih opet nema.
Netko je meutim otkrio da su odsjeli ovdje i ostavio im je
poruku u krvi. Gallagher je morao vidjeti tu poruku.
Rossini ga je zvao u veleposlanstvo kao uslugu, budui da je
soba koja je provaljena pripadala Amerikancima. Nadalje,
policija Rima je bila zainteresirana za bilo kakvu informaciju
koju im veleposlanstvo moe dati o dvoje Amerikanaca i zato
su napadnuti.
- Amerikanci su otili. Nema im traga. - Rossini se okrenuo
izdati nareenje policajcu u rukavicama koji je skupljao
kljueve s pulta recepcije u plastinu vreicu.
- Nisu se odjavili - slegnuo je ramenima - nisu se vratili.
- A njihov klju od sobe? - Gallagher je prebacio teinu.
- Bio je na podu sobe. Nema sumnje da su vidjeli no u zidu i
pobjegli.
Ili su ih uhvatili, pomislio je Gallagher, blaga mu je glavobolja
bubnjala iznad obrva.
Inspektor ga je paljivo promatrao. - Moda imate kakvu ideju,
gospodine Gallagher, zato bi netko napao sobu gdje su odsjeli
Amerikanci na ovaj nain i ubio recepcionerku hotela?
- Nemam pojma, naalost - Gallagherovo je lice bilo maska
neutralnosti.
 KIKA

Za Rossinija Gallagher nije bio nita vie od onoga to je

njegova titula znaila - atae u amerikom veleposlanstvu u
Rimu. Talijanski policajac nije imao pojma da je Gallagher NJS
i da ove Amerikance progone mnoge zainteresirane strane.
Gallagher nije bio voljan podijeliti informaciju da su Interpol,
CIA, FBI i uvari kalifata meu onima koji ele uzeti Krijesnicu
Natalie Landau - bez obzira na cijenu. Bio je imperativ da
Gallagher do nje doe prvi.
to prije pregleda mjesto prije e moi preusmjeriti ostatak
svog tima u hvatanju Landau i D'Amata.
I Krijesnice.
Njihova soba u hotelu dala mu je ishodite koje mu je
nedostajalo. Sad je imao trag. Trag koji nije bio hladan kao
recepcionerka koja je leala pokrivena u kolima hitne pomoi
na putu za mrtvanicu.
- Pokai mi sobu, Franco. elim vidjeti crte koji si mi
spomenuo na telefonu.

32
RABIN CALO JE pozvao Natalie i D'Amata da sjednu i bacio hrpu
listova s predavanja na stol. Stisnuo je D'Amatovu ruku snano i
Natalininu sa slinim entuzijazmom.
Imao je vedar osmjeh, rupice u bradi i duboke, tamne oi poput
teneta koje su titrale prijateljski iza naoala. - Kako vam mogu
pomoi, prijatelji? Elena mije rekla da imate neki aramejski
tekst? - prstima ih je pozvao da mu daju papire.
Natalie je posluala. - Bilo koja pomo, rabine, mnogo e nam
znaiti. Prvo moramo potvrditi da je aramejski, i drugo,
moramo znati to pie.
Njegove su tamne oi preletjele kopije zatim je pogledao
Natalie. - Ovo nije hebrejski, toliko vam mogu rei. Znai
moemo pretpostaviti da je aramejski, ali ne znam ga dovoljno
da bih mogao proitati ili prevesti.
 KIKA

Promatrao ih je zbunjenog pogleda. - Mogu li vas pitati zato

elite ovo znati - u kojem kontekstu ste pronali ove rijei?
Elena je spomenula da radite za muzej...
- Da. Muzej Deveraux u New Yorku. Rabine, iznimno je vano
da otkrijem to pie. Moete li mi preporuiti tko zna? -
Nagnula se prema naprijed u stolici, a lice joj je odavalo oaj.
- Dobro, onda. Moj dobar prijatelj otac Caserta je teoloki
znanstvenik i prilino poznat. Babilonski Talmud je jedna od
njegovih strasti. Uglavnom je napisan na aramejskom kao to
znate. Prilino sam siguran da e ga vaa pitanja zainteresirati.
D'Amato je ustao. - Moete li nam dogovoriti sastanak? I kad ga
moemo najhitnije posjetiti?
- Da vidimo. - S osmjehom je rabin Calo podigao slualicu.
Nekoliko trenutaka kasnije rabin ih je otpratio.
D'Amato je odlutao dok je Natalie jo razgovarala s Calom.
Otiao je do koa sa zguvanim papirom koji je izvadio iz depa.
Znala je da je otiao pokupiti pitolj, i nije okrenula glavu, ak i
kad se pourio da ih sustigne.
Da se okrenula moda bi prepoznala mladia u trapericama i
sivoj majici kako ih prati s druge strane ceste.

BINGO. ZANOS JE obuzeo Barnabasa dok je promatrao Natalie

Landau i izvjestitelja kako ure iz sinagoge s nekim malenim o-
vjekom.
Kad je izvjestitelj zastao na trenutak kod koa za smee Barna-
bas se namrtio, i promatrao ga paljivo. Kad se mukarac
pridruio ostalima i kad su poeli hodati prema istoku pod
blagim jutarnjim suncem, Barnabas je nastavio iza njih, stalno
na oprezu.
Svjetlost je bila ovdje u Rimu. I on ju je slijedio.

33
- DA VIDIMO. KAD bi barem sva pitanja koja mi ljudi postavljaju
bila ovako jednostavna. - Otac Giuseppe Caserta je rairio svoje
 KIKA

ilave ruke prema njima. Bio je visok mukarac u crnoj koulji s

kratkim rukavima i crnim hlaama, iznenaujue leeran u
usporedbi sa starim ukraenim svetitem gdje je propovijedao.
Imao je oko ezdeset godina, vjerojatno je nekad bio plavokos i
zgodan poput filmske zvijezde. Sad mu je kosa bila prorijeena,
svjetlija od slame i pustio ju je malo duu do vrata. Lice mu je
bilo etvrtasto i blijedouto. I toplo.
Njih etvero je bilo stisnuto u malenom uredu malene Crkve
Santa Rosalia, koja je bila u uglu ulice s drvoredom. Rabin Calo
im je objasnio da je zgrada iz dvanaestog stoljea sagraena na
ruevinama jedne od najranijih kranskih crkava u Rimu.
Otkad su izali iz sinagoge Natalie se vratila napetost. Ponovo
se osjeala ranjivom - nije bilo naoruanih straara kako
patroliraju ulicama kojima prolaze. I nije bilo osiguranja u ovoj
tihoj crkvi izvan puta gdje su pronali oca Casertu kako ih eka
u svom malenom uredu, u koji su doli kroz kratak hodnik iza
mramornog oltara.
- U pravu ste - nastavio je sveenik mirnim milozvunim
glasom - to se tie ovih prvih rijei. Sigurno su aramejske.
Bel-teazar je ime...
- Belteazar? Stvarno? - prekinuo je rabin Calo uzbueno,
nagnuvi glavu na stranu. - To je babilonsko ime, vjerujem.
Unuk kralja Nabukodonosora, Belazar, darivao je Danijela,
proroka koji je interpretirao njegove snove.
- Danijel? - Natalie je podigla obrve. - Biblijski Danijel iz lavlje
spilje?
- Essatol Tono. - Sveenik je kimnuo zadovoljno.
- A koja je druga rije, oe? - Natalie je skoro pala sa stolice.
- Je li i to ime?
- Ne, nije. - Otac Caserta je zurio u kopije. - Druga rije...
- rekao je polako Calu - je tzohar.
Rabin je iznenada podigao ruke s naslona.
- Tzohar je hebrejska rije - rekao je rabin prije nego je Natalie
pitala. - Znai sjaj, svjetlost, blistavost.
- Tono. Ali ovdje je napisan aramejskim slovima - rekao je
Caserta.
- Tzohar - ponovila je Natalie, zbunjenost se iitavala na licu.
 KIKA

- Ova se rije koristi jedino u Tori - u Starom Zavjetu - objasnio

je rabin. - Nai ete je u Postanku - u prii o poplavi. Bog govori
Noi da objesi tzohar u arci.
D'Amato je pogledao oba sveenika. - to to znai 'objesiti
tzohar u arci?' Kako moe objesiti neto tako nepostojano
poput sjaja u arci?
- Vrlo lukavo pitanje. - Calo je trljao dlan o bedro, zagrijavajui
se za temu. - Postoji mnogo legendi o tzoharu, i bit u sretan
podijeliti ih s vama. Ali bih elio razumjeti jo neto. - Okrenuo
se Natalie, njegove su se oi poveale iza naoala.
- Moete li nam neto vie rei o ovome to ste nam donijeli?
Kako ste doli do ove dvije aramejske rijei? Jesu li napisane
zajedno - kao ovdje - ili ste ih nali odvojeno?
- Zajedno, rabine. Pokazat u vam.

Kad je izvadila torbicu iz svoje torbe Natalie je stavila privjesak

na dlan i zatvorila aku. Zatim je torbicu njeno izokrenula.
- Sestra mi je poslala ovu ogrlicu iz Iraka nedavno, malo prije
nego je umrla.
- Vrlo mi je ao - rekao je rabin. Otac Caserta ju je pogledao
samilosno svojim njenim oima.
Natalie je kimnula kao zahvalu. - Pokuavamo odrediti
porijeklo ogrlice. G. D'Amatu je palo na pamet da pogledamo u
torbicu. Vidite ova izblijedjela slova? To smo poveali kako bi se
moglo proitati?
Rabin Calo je izgledao iznenaeno dok je promatrao prava slova
na drevnoj koi. Obrve oca Caserte su se podigle gore i
oblikovale strelice. Niti jedan sveenik nije govorio nekoliko
sekundi.
Caserta je zurio u tintu otisnutu na mekanoj koi. - Ovo je
prilino staro, zar ne? - promrmljao je.
- Nije udo da ste donijeli k nama u muzej - rabin Calo je
govorio tiho pogleda usmjerenog na slova. - I aramejski samo
potvruje koliko je moda staro... - Glas mu je utihnuo.
- Tono. - D'Amato je uoio iznenaene izraze lice oba svee-
nika. - Mi smo znanstveno utvrdili da je star oko tri tisue
godina.
 KIKA

U Calovim dubokim oima se iitavao udan izraz. - Prorok

Danijel je ivio prije tri tisue godina.
Natalie je uoila lagani drhtaj u rabinovim prstima. - Uz obale
Babilona... - promrmljao je.
Uz obale Babilona smo plakali... kad smo se sjetili Ziona.
Drevne rijei o izgonu iz Psalma odzvanjale su u Natalienoj
glavi - jadikovanje za Jeruzalemom i unitenjem Prvog hrama,
napisali su ga prije nekoliko tisua godina idovi koji su
odvedeni u Babilon po odredbi Nabukodonosora. Natalieno je
srce poelo jae kucati.
- Mislite da je ovo pripadalo Belteazaru? Danijelu?

Natalie je imala posla s mnogo drevnih predmeta u svom ivotu

ukljuujui mnogo idovskih umjetnina u Izraelu, ali nikad nije
imala predmet koji bi mogao biti povezan s biblijskom linou.
Moe li ova torbica sa zlim okom biti povezana s prorokom
Danijelom?
D'Amato se iza nje skroz ukipio. Prvi put nije znao to bi pitao.
- Mogue... je - rabin Calo je rekao oamueno.
- Vaa sestra - ubacio se sveenik, iznenada su mu se oi
razbistrile. - Rekli ste da je bila u Iraku - drevnom Babilonu.
Lokacija odgovara.
- Ali... to emo sa tzoharom? - upitala je Natalie.
Calo je birao rijei paljivo. - Veina ljudi nije ula za tzohar, ali
to je jedna od najzanimljivijih talmudskih legendi.
- Zanimljiva na koji nain? Moete li biti malo odreeniji? -
D'Amato je pritisnuo. - Razgovarali smo o Danijelu, tzoharu i
Noinoj arci. Kako su svi oni povezani?
Natalie se nagnula prema naprijed. - Arka je zavrila na planini
Ararat, ako se tono sjeam.
- To nije bio dio drevnog Babilona posljednji put kad sam
provjerio atlas - D'Amato je naglasio.
- Tono - Natalie je kimnula. - A teko da moete Danijela i Nou
nazvati suvremenicima. - Zbunjeno je pogledala rabina, ali je on
jo uvijek bio u svojim mislima. Zurio je u torbicu, sjeo i
pokazao i drugima da isto uine.
- Giuseppe, moemo li naim gostima ponuditi au vina ili
kavu? Ovo bi moglo potrajati. - Njegov je izraz lica odavao
 KIKA

uzbuenje. - Jedino mjesto gdje moe zapoeti je na samom

poetku.

SIR GEOFFREY ASHTON je odluio da nee ekati podne. Cijelu se

no muio sa svojom savjeu, nije se mogao koncentrirati na
svoj posao. I nije se uo s Natalie - niti jednom, cijelo jutro.
Nadao se da e ju uspjeti urazumiti. Bila je vrlo disciplinirani
profesionalac koji je uvijek ispravno postupao i potivao njegov
savjet. Do sada.
Ashton je bio primjer profesionalne etike posljednjih etrdeset
godina, i nije mogao prekriti tu etiku sada - ak ni za miljenicu.
Natalie oito nije jasno razmiljala. Izlagala je sebe i privjesak
velikom riziku. Nije to mogao dopustiti.
U tono 11.30 ujutro podigao je slualicu i nazvao vatikansku
policiju.

34
- "U POETKU", KAO to znate, "stvori Bog nebo i zemlju." - Otac
Caserta je znatieljno pogledao Natalieninu stisnutu aku. -
"Zemlja bijae pusta i prazna; tama se prostirala nad bezdanom
i Duh Boji lebdio je nad vodama. I ree Bog: "Neka bude
svjetlost!"
- "I bi svjetlost." - Zavrio je D'Amato, teko suzdravajui
nestrpljenje. Proao je rukom kroz svoju tamnu kosu. - I ako
emo se vratiti skroz na poetak bit e ovo duga pria, zar ne,
Oe?
- Nee. Ovo je pria o prvoj svjetlosti postanka - malom dijelu te
svjetlosti. Signore D'Amato, kad veina ljudi misli o Postanku i
prii o stvaranju, pretpostavljaju da se prva svjetlost koja se
spominje u dijelu koji sam upravo iznio odnosi na sunevu
svjetlost. Ali nisu u pravu.
- Ne razumijem - rekao je D'Amato. Popio je gutljaj vrue kave
koju je sveenik skuhao. - Ne sjeam se mnogo sa sati
 KIKA

vjeronauka, ali se sjeam da je Bog rekao neka bude svjetlost, i

da je On vidio da je svjetlost dobra. Odijelio je svjetlost od tame,
i svjetlost nazvao jutro i tamu veer i, bingo, nastao je prvi dan.
- Dobro se sjeate onoga to ste nauili, signore D'Amato. Ali
preskoimo zajedno na etvrti dan. Dan kad je Bog stvorio dvije
velike svjetlosti, sunce da vlada danom i mjesec i zvijezde da
vladaju nou, i zatim ih je smjestio na nebeski svod. Ove
svjetlosti - sunce, mjesec, zvijezde - su stvoreni tek etvrti dan i
u potpunosti se razlikuju od svjetlosti nastanka kojom je Bog
stvorio svijet prvoga dana.
- Znai prvi dan - Natalie je ustala i odetala do stola. - I ree
Bog: "Neka bude svjetlost!" i nastane svijet. Neto kao Veliki
prasak, pun prasvjetlosti, ali jo uvijek nema sunca, mjeseca i
zvijezda.
Calo je kimnuo. - Prasvjetlost iz ovog vremena stvaranja bila je
tako intenzivna da se mogla vidjeti s jednog kraja svijeta na
drugi. Nae mudrosnice tvrde da je sjala sedamdeset puta jae
od sunca, i da niti jedno ivo bie nije moglo u nju gledati.
Svjetlost je bila vibrantna, prekrasna, mona. I osvjetljavala je
Rajski vrt danonono svojom velianstvenom, istom
svjetlou. - Nakratko je stao kako bi uspjeli upiti njegove rijei.
- I to je tako bilo dok Adam i Eva nisu izbaeni.
- I to je bilo tada? - D'Amato se nagnuo naprijed.
- Prema legendi Bog je uklonio prasvjetlost trideset i est sati
nakon to su Adam i Eva zgrijeili. Da ga je zbog razoaranja u
njih skrio - osim malog ostatka. Adam i Eva su bili potiteni kad
su ostali bez ove svjetlosti. - Calo je ispruio ruke u nesvjesni
pokret koji je vjerojatno koristio u svim svojim molitvama. -
Vidite, prijatelji, od svega to su Adam i Eva izgubili zbog
grijeha, gubitak prasvjetlosti je za njih bio najgora stvar. Vie od
Vrta, vie od mira ili radosti ivota u samom Raju Adam i Eva
su eznuli za ovom jedinstvenom, savrenom svjetlou. Bili su
ispunjeni eljom i tugom. Tako im se Bog saalio. Uzeo je
komadi te prve svjetlosti, spremio ju u kristal i dao Adamu i
Evi da ga odnesu u svijet. Sjat e dan i no i tjeit ih i
istovremeno podsjeati ih na sve to su izgubili. I taj kristal,
boanski dragulj koji sadri najmanji komadi Boje
prasvjetlosti - je tzohar.
 KIKA

Natalie je osjetila kako joj je nestalo krvi s lica. inilo joj se da

rabinove rijei dolaze izdaleka.

- Dragulj - Natalie je upitala drhtei, u aci je vrsto drala

jajasti privjesak. - Govori li se nedje u legendi to je bilo s njim?
- Postoje mnoge prie koje su se prenosile, kao legende ili
narodne prie. Ve sam vam ispriao jednu koja je zapisana u
Tori - Starom Zavjetu - o tzoharu koji osvjetljava unutranjost
arke. Stari su rabini objanjavali da je Noa dobio tzohar od
svog oca, nakon to ga je Adam predao svojim potomcima.
Progovorio je otac Caserta. - Milijuni itatelja u svijetu su
upoznati s ovom prekrasnom svjetlou stvaranja koja je
zarobljena u kristalu. Poznajete trilogiju J. R. R. Tolkiena,
Gospodar prstenova? - Otiao je do police prepune knjiga do
najdaljeg dijela zida, izvadio knjigu u tvrdom uvezu i otpuhnuo
prainu s gornjeg ruba.
- Tolkien ju uvodi u Silmarillionu - knjizi koja prethodi
Ho-bitu, koja prethodi Prstenovoj druini, Dvijema kulama i
Povratku kralja. Bio sam oduevljen kad sam kao mladi itao
prie iz Meuzemlje. Tek sam mnogo godina kasnije postao
svjestan paralela iz romana s legendama oko tzohara. Uvjeren
sam da je Tolkien temeljio dio svog remek-djela na legendi o
tzoharu.
- To je vrlo zagonetno. - D'Amato je skupio obrve. - Ne bih
Tolkiena svrstao u osobe koje prouavaju Talmud.
- Na neki nainje to inio. - Kimnuo je sveenik. - Bio je
poboan rimokatolik kojeg su oduevljavali biblijski i kulturni
mitovi i legende. Uvelike ih je prouavao - tako je i mogao naii
na legendu o tzoharu. Ima previe slinosti izmeu njegovih
djela i idovskih legendi. Je li itko od vas itao Gospodara
prstenova?
- Ja sam proitala sve - ali prije mnogo godina - Natalie je
odmah odgovorila. D'Amato je odmahnuo glavom da nije, kao i
rabin.
- Ja sam vjerojatno jedina osoba u svijetu koja nije gledala ni
filmove - dodao je D'Amato, stavivi kaiprst na stol.
 KIKA

- Dobro, razmislite o sljedeem. - Otac Caserta je spustio knjigu

tono na sredini stola. - U Silmarillionu Tolkien pie o
svjetlosti koja je stvorena prije sunca. Prasvjetlosti koja je
ispunila zemlju i koja je kasnije - kad je na svijet doao grijeh -
skrivena s tri poludraga kamena. Zvui li poznato?
- U naoj idovskoj legendi spominje se samo jedan kamen
-promrmljao je rabin Calo, a oi su mu sjale. - Ali je koncept
isti.
- Tono. Obje su legende organizirane oko iste jednako mone
svjetlosti. Tolkien je nazvao svoja tri dragulja Silmarili.
D'Amato je sjedio tiho, a Natalie je kimnula. - To je vrlo snana
usporedba - znaajno je rekla.
- Hm, ali ima jo - uvjeravao ju je sveenik. - I one su jednako
znaajne tako da se teko mogu smatrati sluajnostima.
Podigao je srebrni loni za kavu i dopunio im alice. - U obje je
legende svjetlost zarobljena u dragulju izgubljena. Noina pada s
broda, a dva od tri Silmarilla jednostavno nestaju - jedan u
moru, drugi u lavi. Trei je, meutim, na nebu kao sjajna
zvijezda. Tolkienova zvijezda Earendil. - Ako se sjeate - rekao
je Natalie - njezina svjetlost se odraava u Galadrielinom zrcalu.
Kimnula je, zurei intenzivno u netom napunjenu alicu.
-Galadriel je dala dio svjetlosti Frodu u boici - prisjetila se.
- Tono. - Sveenik se vratio do police, pronaao jo jednu
knjigu u zbirci i prelistao ju.
- Aha, evo ovdje. Galadrielin govor Frodu kad mu uruuje
poklon.
Poeo je itati.
"U ovoj boici uhvaena je svjetlost zvijezde Earendil. Sjat e
jae kad padne no. Neka ti osvjetljava tamu kad sva ostala
svjetla utihnu."
- Kao to su Adam i Eva imali tzohar sa sobom - svjetlost na
mranim mjestima. - Natalin je ton bio tih, zadubljen u misli
dok je sve vre stiskala privjesak u ruci.

- Stanimo na trenutak - D'Amato je digao ruku. - Objasnite mi

malo detaljnije o tzoharu koji je pao s arke nakon Poplave. Je li
to bilo posljednji put da ga je netko vidio?
 KIKA

- Nije. - Otac Caserta je odmahnuo glavom. - idovski mudri

tekstovi govore da je pao preko palube duboko u podvodnu
spilju. I ondje je leao dok se voda od poplave nije povukla i
spilja vie nije bila pod vodom.
- I onda? - Natalie je pribliila alicu usnama.
- I onda... - rekao je sveenik s osmjehom. - Postoji jo jedna
legenda iz Talmuda.
ETIOPSKI STRAAR JE zurio u dvije fotografije koje mu je pokazao
vatikanski policajac. - Ovo dvoje nisu ovdje.
- Jeste li ih vidjeli? - Policajac je pogledao sigurnosnu kameru
sinagoge, i zatim ponovo straara.
Ovaj je slegnuo ramenima. - Bili su ovdje i otili - rekao je
neutralno.
- Moramo razgovarati s rabinom Calom. - Policajac se ispravio
kao da moe narasti vii od svojih metar i sedamdeset osam
centimetara. - Vjerujemo da ova ena sa sobom ima neto to
nam je vrlo vano. Hitno moramo razgovarati s rabinom Calom.

35
- SLJEDEA LEGENDA O tzoharu govori to se dogodilo nakon to
je pao s Noine arke - nastavio je otac Caserta, promatrajui
malo Natalino napeto lice, a zatim D'Amatovo zamiljeno.
- U spilji u kojoj je tzohar ostao nakon to je pao u more,
Abraham, otac idova, je roen. Pronaao je sjajni dragulj kao
dijete, i postao je njegovo uvano blago, koje je nosio oko vrata.
Abraham ga je dao svom sinu, Izaku, koji ga je dao svom sinu,
Jakovu, a Jakov svom miljeniku, Josipu. Dok neidovske
legende govore da ima veliku iscjeljiteljsku mo, nema podataka
da tzohar posjeduje boansku mo sve do Abrahamovog
pra-praunu-ka, koji ga je kao i njegovi preci nosio oko vrata.
Sveenik je nastavio. - Kad su Josipova braa uzela njegov
kaput i bacili ga u bunar nitko od njih nije shvatio da su ga
ostavili s neim mnogo vrijednijim od kaputa. Ni Josip to nije
znao dok dragulj oko njegovog vrata nije poeo sjati u tami
 KIKA

bunara, plaei zmije i gamad. Pria se da ga je Josip koristio u

Egiptu za interpretaciju faraonovih snova, i da ga je Mojsije
uzeo iz Josipo-ve grobnice i stavio ga u Koveg Saveza.
- I to je sve u Talmudu? - U Natalinom se glasu osjetilo
iznenaenje. - Nisam znala da ima toliko toga to ne znam o
svojoj religiji.
- Pa, svi mi imamo svoja podruja u kojima smo struni,
gospoice Landau. Moj je babilonski Talmud, na kojem
temeljim doktorsku dizertaciju. Ali mogu vas uvjeriti da znate
neto o tzoharu. Ako ste bili u sinagogi ve poznajete
podsjetnik na ovo posebno svjetlo.
Oi su mu se stisnule kad ga je pogledala zbunjeno.
- Visi iznad bimaha - oltara - u svakom idovskom svetitu
- obavijestio ju je s osmjehom. - U svakoj sinagogi u svijetu.
- I ne samo ondje - visi i ispred tabernakla na oltaru svake
katolike crkve - naglasio je rabin Calo. Podigao je glavu.
Zabavljao ga je njezin zbunjen izraz lica. - Sad znate na to
mislimo?
- Vjenu svjetlost - odgovorio je D'Amato. - Oito smo mi
katolici posudili koncept od vas.
Natalie se naslonila i pustila da joj mozak upije odgovor. Ner
tamid - vjena svjetlost. Svjetiljka u hramu koja se nikad ne
smije ugasiti. Gori stalno, i danju i nou, kao podsjetnik da je
Bog stalno prisutan.
Entuzijazam rabina Cala bubnjao je u njegovim sljedeim
rijeima. - Tzohar je originalni ner tamid, vjeno svjetlo koje
gori od pretpovijesti.
Pretpovijest. Rijei su odzvanjale u Natalinoj glavi. Pretpovijest.
Oko pretpovijesti. Shvatila je, privjesak je iznenada postao teak
u njezinom dlanu, a rabinove su rijei nestajale u tupom
mrmljaju. ovjek koji ih je pokuavao ubiti, koji je imao Daninu
hamsu. On je traio Oko pretpovijesti.
- ... i svjetlost koja gori na naim bimasima i oltarima - glas
rabina Caloa prodirao je u njezine misli jo vie - je podsjetnik
na tzohar, koji je visio iznad Kovega Saveza nakon to je
sagraen Prvi hram u Jeruzalemu. Tzohar i Koveg su bili
smjeteni na najsvetijem
 KIKA

- najvanijem mjestu u Hramu, u koji moe ui samo Vrhovni

sveenik. Kristal koji je Bog dao Adamu i Evi sjao je ondje do
estog stoljea prije Krista, kad je Nabukodonosorova vojska
unitila Hram, opljakavi sva njegova blaga zajedno sa
idovima iz Jeruzalema.

- U Babilon - rekla je Natalie njeno. - Blaga su odvezena u

Babilon. Je li itko vidio tzohar nakon toga?
- Babilonci su ga vidjeli. - Caserta je vratio Tolkienove knjige na
policu i vratio se za svoj stol. - Barem su oni koji su smjeli ui u
Nabukodonosorovu palau vidjeli da ga je kralj objesio da sve
podjea na osvojeni Hram.
- Ali kad su njegovog unuka pobijedili Perzijanci prije tri tisue
godina - nastavio je rabin Calo - tzohar je ponovo nestao. I od
onda ga nitko nije vidio. Samo se o njemu pisalo.
- Pisalo gdje? - Natalino je srce snano tuklo da je jedva
izgovorila rijei.
Rabinove su oi zasjale kao da je dola do vrhunca stvari. - U
slabo poznatim svicima s Mrtvog mora, gospoice Landau.
Jedan je pronaen prilino oteen u Qumranu. Istraivaima
je trebalo mnogo godina da spoje i otkriju tekst. Rijei su bile
zamrljane ivotinjskom koom koja je s vremenom potamnjela.
Moda ste upoznati s tim.
- Koji svitak? - upitala je. - Vidjela sam ih nekoliko u
Jeruzalemu.
Sveenik se nasmijao njeno i nagnuo naprijed. - Nije izloen
ondje. Ovaj se svitak jo uvijek prouava i samo je vrlo maleni
dio objavljen.
D'Amato je upitno zakiljio.
- Ovaj je svitak napisala jedna od zadnjih osoba koja je vidjela
tzohar - promrmljao je otac Caserta. - Bio je to ovjek vrlo
blizak kralju Belazaru. Toliko blizak da mu je kralj dao
kaledonsko ime. Belteazar. A u Bibliji se zove...
- Danijel - zavrila je Natalie umjesto njega, oi su joj se rairile
i kao da ju je privjesak peckao na dlanu.
- Opet tono - kimnuo je rabin Calo. - Tzohar je opisan u
detalje u davno izgubljenom Danijelovom svitku.
 KIKA

36
OK JE ODJEKIVAO kroz Natalie. Radila je s bezbrojnim drevnim
umjetninama, kategorizirala ih, spremala - ali uvijek kao
promatra povijesti. Sada je povijest, u svom udu i
tajanstvenosti, pala u njezino krilo. Ispunjena osjeajem
strahopotovanja zurila je u torbicu, i dvije aramejske rijei -
Belteazar - tzohar. Zatim joj je pogled u nevjerici pao na prste,
koji su uvali drevni privjesak optoen zatitnim oima.
Neto je unutra skriveno. Neto iz pretpovijesti.
Sporo, jo uvijek pokuavajui uhvatiti veliinu onoga to je
upravo saznala pruila je ruku prema talijanskim sveenicima.
Otvorila je prste koji su imali tragove privjeska koji je vrsto
drala. Drala je privjesak kao da ga nudi.
- Ova je ogrlica bila u torbici. Nju mi je sestra poslala iz Iraka -
rekla je suhih usana. - Znam sa sigurnou da je kao i torbica
stara tri tisue godina - i da u sebi ima neto skriveno. Hasan,
Siddiq i Jalil prilazili su crkvi pjeice. Jo su tri uvara iz
rimske elije bili na putu, ali Hasan je sumnjao da e ih trebati.
Pokazao je otresit pokret rukom prema Jalilu i mladi je voza
kimnuo i krenuo prema malenom groblju iza zgrade, u ruci mu
je bio Walter P99.

Hasan je izvadio Berettu, kalibar .40, napunjenu i spremnu. I

bude, onog trenutka kad dobije Oko nastanka od Natalie
Landau. Bit e u Al Qudsu s Okom veeras.
Uoio je s odobrenjem da je Siddiq svoje oruje ve imao uz
svoje talijansko odijelo kako su se pribliavali malenoj kamenoj
crkvi.

OTAC CASERTA JE skoio sa stola sruivi stolicu iza sebe. Pruio

je ruku prema privjesku, ali mu se ruka zaustavila u zraku.
 KIKA

Rabin Calo se nije pomaknuo, ali mu je pogled ostao ukoen na

oku privjeska.
- Jeste li ga otvorili? - Trepnuo je brzo iza naoala.
- Ne moemo. Ne, a da ga ne otetimo. - odgovorio je D'Amato.
- Nemam pojma kako ga je moja sestra nabavila - govorila je
brzo. - Ali ubijena je odmah nakon to mi ga je poslala. Nasmrt
je pretuena. I otkad sam ga primila ljudi mi ga pokuavaju
uzeti.
- ovjek koji ga je donio Natalie takoer je ubijen - rekao je
D'Amato namrteno. - Jurili su nas i pucali po nama, a netko je
ostavio prijeteu poruku na zidu nae hotelske sobe.
Rabin je skinuo naoale i protrljao oi. - Svjetlost tzoharaje dio
svjetlosti nastanka. - Glas mu je bio gotovo apat. - Ima mo
iscjeljenja, boansku mo. Bila je dio svjetlosti Rajskog vrta -
toliko sjajna, sedamdeset puta jaa od sunca. Samo dio te
svjetlosti smjeten u kristal imala je mo osvjetliti cijelu arku
kad je svijet bio baen u mrak. - Calo je duboko udahnuo.
Tzohar sadri u svojoj iskri silu stvaranja. Imao bi mo o kojoj
ljudi mogu samo sanjati. Takva mo bi mogla initi veliko dobro
ili strano zlo.
- U osnovi ono to nam hoete rei je da je tzohar zarobljena
estica iste energije stvaranja - D'Amatovo se elo naboralo od
koncentriranja.
Calo je kimnuo. - I zamislite to se moe napraviti s tom
energijom.
- Nafta moe postati suvina kao glavni izvor energije -
Ca-sertino se lice ozarilo od uzbuenja. - Moe biti Boji izvor
istog goriva. Ili - rekao je namrteno - ljudi bi ga mogli koristiti
za proizvodnju uasnog oruja.
- Bojim se pomisliti kakvo bi unitenje neto takvo moglo
prouzroiti. - Rabin je izgledao prestraeno. - U krivim
rukama... - Glas mu je utihnuo.
- Ako je tzohar u privjesku - rekla je Natalie polako - jo uvijek
nisam vidjela dokaz njegove moi. Pa ipak... ako drugi vjeruju
da ima mo koju ste opisali tada razumijem zato bi ga svaka
zemlja, svaka svjetska sila eljela.
 KIKA

Refleksno je opet stisnula privjesak u svojoj aci. Je li to

umiljala ili je stvarno osjetila peckanje od vrha prstiju do
zapea, ruku, ramena?
- to pie u Danijelovom svitku o tzoharu? - upitala je.
Ali prije nego je itko mogao odgovoriti zazvonio je rabinov
mobitel. Govorio je kratko mrtei se od brige.
Gurnuo ga je u dep i uzdahnuo. - Jedan od naih straara. Kae
da je vatikanska policija u muzeju. - Pogledao je Natalie i
D'Amata. - Raspituju se za vas dvoje.
Natalie se ukoila, pogled joj je zavrio na D'Amatu. Sir
Geoffrey ih je nazvao. Ista misao prostrujila je izmeu oboje.
Zatim je zaboravljena kad se iz svetita zaula lagana kripa.
Svi su uli - okrenuli su se prema vratima.
- Netko je ondje - proaputao je D'Amato. Krenuo je prema
vratima signalizirajui Natalie da navue zastore preko prozora
koji je gledao na groblje.
- Mogao bi biti upljanin - promrmljao je rabin Calo. kripa se
ponovo ula. Meke. Netko se jako trudio da ga se
ne uje na glatkom kamenju.
- Ima li stranji izlaz? - D'Amatov je glas bio tih.
- Ne ba. - Otac Caserta je zurio u oku u Glock koji se iznenada
materijalizirao u D'Amatovoj desnoj ruci. - Postoje vrata kod
garderobe, ali to je s druge strane oltara. Ima jo jedan izlaz -
oklijevao je - ali se nije koristio godinama.
- Gdje je? - proaputala je Natalie, i gurnula natrag privjesak u
torbicu i u svoju torbu.
- Ispod oltara je. Ustvari su vrata u podu i vode u podzemni
prolaz - rekao je sveenik tiho. - Ostatak originalne crkve. Rani
krani su ga koristili da pobjegnu Rimljanima. Postoji okrugla
ploica koja se pomakne u stranu...
- Kako ih otvaramo, Giuseppe? - Calo je teko disao. D'Amato je
napeto sluao kod vratiju. Natalie je panino gledala po sobi,
rijei instruktora Krav Mage su joj odzvanjali u glavi. Upotrijebi
kao oruje sve to ti se nae pri ruci.
Tada je u treptaju oka D'Amato nestao. Vrata ureda su se
zatvorila za njim. Zgrabila je srebrni otvara pisama sa stola i
krenula prema vratima - zaledivi se na trenutak kad se ula
pucnjava iz svetita.
 KIKA

Zatim je nastao pakao. ulo se jo pucnjave - i iznenada se

razbilo prozorsko staklo. ovjek je uskoio u sredite sobe. Bio
je mlad, odjeven u crno i imao je pitolj.
Krenuo je odmah prema Natalie. Napala ga je instinktivno s
otvaraem za pisma, ciljajui njegove oi, ali se sagnuo u zadnji
as i proao samo s povrinskom ranom na lijevom obrazu. Na
brzinu je uhvatila pogled iz crnih zlokobnih oiju prije nego je
podigao pitolj prema njezinom srcu.
- Daj mi Oko nastanka!
- Zar te nije majka uila da kuca? - Natalino je srce snano
lupalo. Znala je da mu mora odvratiti panju, izmaknuti se s
linije pucnja. Kad se uo novi niz pucnjeva iz svetita iskoristila
je trenutnu nepanju i pomakla se u stranu.

Istovremeno otac Caserta se spustio i udario napadaa iza

koljena i sruio ga. Metak se odbio o kameni zid i zavrio u
stolu. I Caserta i napada su se hrvali na podu.
Napada je bio mlai i spretniji i prvi je ustao. Ali prije nego se
ispravio rabin Calo se bacio na pitolj. Na Natalin uas, napada
je zamahnuo pitoljem prema Calovoj bradi i uo se neugodni
zvuk loma. Krv je navirala iz rabinovih ustiju, a on se zanjihao
prema polici s knjigama.
Dahtajui ovjek se okrenuo prema Natalie, ali napala ga je
prije nego je naciljao. Svom snagom mu je zarila otvara pisama
u grlo. Ovaj put ga je zahvatila dublje.
Ispustio je grgljajui vrisak. Dok se borio da izvadi otricu iz
grla Natalie je zgrabila pitolj zavrnuvi mu zapee pod
etrdeset i pet stupnjeva.
Dobro, izvadi otvara pisama, prokletnie. Iskrvarit e
bre. Ali ruke su joj se tresle kad je poloila pitolj na njegovo
elo. Nije si mogla dozvoliti da razmilja kako mu je nanijela
smrtonosnu ranu.
- Daj mi hamsu koju si uzeo mojoj sestri.
Rukama je pritiskao vrat. - To... Hasanov... trofej. - Nije mogao
govoriti, ali mu je pogled bio ispunjen zlobom. inilo se da nije
svjestan koliine krvi koja mu je natapala crnu koulju.
-Nikad... nee...
 KIKA

Natalie je okrenula glavu prema svetitu. - Hasan - izvalila je. -

Ondje je?
Podigao se na koljena, u oima mu je sjao prkos. - Kalifat... e se
vratiti. - teko je disao. - Hasan... e... uspjeti. Al Quds... - Borio
se za zrak. - ... e biti na. i... Oko... nastanka... Allah-hu
akbar... Alah... je velik!
Iza njega je otac Caserta pomagao rabinu da ustane. Rabinovo
je lice bilo blijedo, koulja mu je bila umrljana krvlju. - Ne
brinite, bit u dobro - rekao je teko diui. Ispljunuo je zub.
-Sada - rekao je drhtei - D'Amatu je potrebna naa pomo.
Pucnjevi su utihnuli. Ilije pauza ili su svi mrtvi, pomislila je
Natalie. Odagnala je tu misao.
Ali kad je krenula prema vratima napada je pao i ispruio se po
slomljenom staklu. Natalie se okrenula i pourila prema njemu.
U trbuhu ju je stisnulo kad se skoro poskliznula na njegovu krv.
- Provjerite ima li jo oruja - upozorio ju je sveenik. Duboko
udahnuvi provjerila je bilo. Nije ga bilo. Bojala se
da joj ne pozli. Nikad nikoga nije ubila, a kamoli dodirivala
mrtvaca.
Zatvorila je oi na trenutak, zatim ih je otvorila. Nije smjela
izgubiti kontrolu. Prisilila se da se usredotoi. Pretraila je
depove napadaa i sjetila se neega s treninga - i podigla
rubove njegovih hlaa. Nala je no skriven u konim koricama
privrenim za desni list.
Bacila ga je preko poliranog poda prema sveeniku.
- Moglo bi vam zatrebati ako mislimo izai odavde, oe. Kamo
vodi podzemni prolaz?

37
D'AMATO JE UAO iza kipa Djevice Marije. Skrivao se u jednoj
od dvije nie u kamenim zidovima. Ve je bio treinu puta u
svetitu, na istoj strani gdje su i vrata za Casertin ured, kad je
napadnut.
 KIKA

Znao je da su dvojica. Ne vie - osim ako ih nema jo vani. I ako

ne grijei ranio je barem jednog. uo je krik nakon prve puc-
njave. Skrivali su se sada kao i on, u nii na suprotnom zidu - ne
u jednoj direktno njemu preko puta - nego u onoj blioj
stranjem dijelu crkve.
D'Amato se brinuo o lomu i pucnju koji je uo iz ureda. Desetak
metara dalje vidio je vrata - bila su zatvorena, onako kako ih je
ostavio.
Grlo mu je bilo suho. Molio je da je Natalie iva i da ima
privjesak kod sebe.
Nije mogao iz nie do vrata, a da ne bude na vatrenoj liniji. Nije
mogao doi ni do vratiju u podu ispod glavnog oltara. Zraka
sunca obojena vitrajima obasjavala je direktno put kojim je
trebao ii.
Jedino drugo svjetlo u crkvi bio je sjaj obrednih svijei koje su
bile poredane ispred svetaca u svakoj od etiri nie.
Zurio je napeto prema vratima sveenikova ureda, sa eljom da
ih otvori. Sporo, nevidljivo to je i uinio. Pogledao je prema nii
gdje su se skrivali napadai.
Pitao se jesu li ga primijetili.
Mogao je vidjeti Natalie, Casertu i Caloa u kutku oka. Trali su
tiho prema glavnom oltaru. Dohvativi neupaljenu obrednu
svijeu i dra D'Amato ih je bacio poput baseball loptice. Pali
su oko metar od nie gdje su ispaljeni posljednji hici.
uli su se pucnji prema slomljenom staklu, i legao je na hladni
kameni pod. Pucao je bjesomuno prema nii koja je bila
dijagonalno od njega pokrivajui Natalie i sveenike dok su se
zavlaili ispod oltara.
uo se muki glas.
- Natalie Landau!
Odzvanjao je hladnim nadvoenim prostorom. D'Amato ga je
odmah prepoznao. Glas na njegovom mobitelu u New Yorku,
glas koji je traio Oko nastanka.
- Nisam pohlepan - rekao je glas. Bio je to arogantni glas, sa
snanim naglaskom. Iranski naglasak, pomislio je D'Amato, kad
je poeo neujno puzati uz klupe, lagano se pribliavajui
glavnom oltaru.
 KIKA

- Ponudit u ti kupoprodaju, Natalie Landau - nastavio je glas. -

Oko za oko. Ogrlica tvoje sestre za Oko nastanka. Ako sad doe
i donese mi ga ak u tebe i tvoje prijatelje pustiti da odete ivi.
Doekala ga je tiina.
D'Amato je i dalje puzao skriven u sjenama i niskim klupama.
Oltar je bio udaljen samo desetak metara. uo je mekanu kripu
kamena o kamen iza sebe. Otvarali su vrata u podu koja vode do
prolaza.
- Ne bi mogao pogoditi ni vlastitu majku da ti stoji ispred nosa -
povikao je D'Amato. Njegove su rijei privukle pucnjeve, a on se
kotrljao pribliavajui se jo desetak metara svom cilju dok su
meci letjeli uokolo.

uo je korake kako prolaze crkvom, tvrde cipele na kamenu, i

zatim, iznenaujue jo pucnjeva, ovaj put iza oltara. Tko od
njih ima pitolj?
Skupljen iza prvog reda klupa uoio je siluete dvojice
mukaraca kako hodaju prolazom s druge strane crkve. Unato
tome to su Natalie, Calo ili Caserta pucali kako bi ih usporili,
jo uvijek su stizali prema oltaru.
ovjek koji je zaostajao je epao - ranjen - kao to je i pomislio.
D'Amato je naciljao i brojao, pazei koliko e sekundi trebati
ozlijeenom mukarcu da se pojavi u prolazu izmeu klupa.
Trenutak prije nego e meta biti na poloaju je opalio. Metak je
probio ovjekovu kraljenicu, i pao je poput lutka kojemu su
konci odrezani.
Jedan manje. Jo jedan. D'Amato nije imao pojma je li
pogodio vou s iranskim naglaskom ili pomonika.
Iznenada se ulo jo pucnjeva iza oltara. Kad je d'Amato
ugledao preivjelog napadaa kako se baca na pod pourio je do
preostale udaljenosti prema oltaru, tri mramorne stepenice
gore i zakotrljao se iza. Natalie, Calo i Caserta su kleali u sjeni,
zurei u njega bijeli poput papira.
Calo je bio ozlijeen. Usta su mu bila nateena i zamrljana
krvlju, ali Natalie i Caserta su dobro izgledali. Sveenik je imao
Walter u ruci, i izgledao kao da tono zna to s njim initi.
S olakanjem je uoio otvor u mramornom podu samo dvije
stepenice desno od mjesta gdje Caserta obino stoji za vrijeme
 KIKA

mise. Velika okrugla vrata u podu su otvorena otkrivajui otvor

dovoljno velik za jednu po jednu osobu da se provue u mrani
prostor.
- Ja u priekati probati pogoditi ovog koji je preostao...
- Svi idemo dolje zajedno - Natalie je proaputala uzbueno, ali
prije nego je zavrila reenicu jo je mukaraca uletjelo u crkvu
viui na arapskom.

Prema oltaru je poletjela kia metaka.

- Natalie, vi prva - rekao je sveenik. - Imate tzohar. Natalie je
stavila torbu preko prsiju, a rabin Calo ju je pridr-
ao kad je pruila noge kroz uski otvor, traei oslonac.
- Ljestve su na desno. Malo su hrave, ali su vrste - Caserta je
proaputao, kad se D'Amato okrenuo oko oltara kako bi ispalio
jo jedan niz.
- Uhvatite ih! Ne smiju pobjei - Iranac je povikao novima.
- ena ima Oko nastanka!
Nataliena je glava nestala ispod kad je D'Amato ponovo poeo
pucati pokuavajui otkriti toan poloaj napadaa, spremno
oslukujui svaki zvuk.
- Mogu li zakljuati ovo poslije sebe? - upitao je Casertu kad se
sveenik provukao u otvor nakon rabina.
- Pronai ete klju im kamen vratite na mjesto. Pourite
- pourivao ga je sveenik.
A zatim je i on nestao i jedini zvuk koji je D'Amato mogao uti
bila je kripa konih potplata o drevne metalne preke i
pul-siranje krvi u svojim uima.
Ispalio je niz metaka na trojicu koji su trali prema njima,
ispraznivi spremnik. I zatim je zaronio u otvor, bacio se unutra
i vratio plou nazad na mjesto.
Progutao ga je mrak, crni i gust poput katrana. Odozdo je uo
disanje i prestanak koraka.
Guei se od kiselkastog vonja stogodinje plijesni i raspadanja
rukama je traio zasun pipajui po hladnom mramoru
prekrivenom pauinom i vlagom. Nije mogao vidjeti ni svoju
ruku koja je oajniki pretraivala, na slijepo.
Gdje je dovraga?
 KIKA

38
NATALIE JE PETLJALA S patentom na torbi, a jednom se rukom
jo uvijek drala za ljestve, tama ju je guila poput egipatskog
ukopnog plata. Nosnice su je pekle od vonja mrtvog zraka -
vonj koji je jako dobro poznavala zbog mnogobrojnih iskapanja.
Plitko diui, u torbi je traila olovku sa svjetiljkom.
- ekajte, imam ovdje negdje svjetiljku - obavijestila ih je. Malo
kasnije rukom je napipala malenu baterijsku svjetiljku
i izvadila ju. Tamu je proparala uska zraka svjetlosti.
- I bi svjetlost - poskoio je glas rabina Caloa, nekoliko metara
iznad nje.
Okrenula je svetiljku prema stopalima i vidjela da je skoro na
dnu. Ljestve su se sputale okomito na stepenice isklesane od
podzemnog kamena, ali su pojedine stube bile razlomljene i ne-
prohodne.
- Nije jo daleko - doviknula je. - Kako vam ide rabine?
- Ne brinite se za mene. - Njegove su rijei lebdjele prema njoj. -
To je samo zub. Zub se moe zamijeniti.
D'Amatov glas je doao od negdje daleko gore iznad rabina. Bio
je mrk i vrst poput ovih zidova. - Gdje prolaz zavrava? U
katakombama?
- Ne, uope ne. Suprotno onome to mnogi misle, rani krani
se nikad nisu skrivali u katakombama. - Glas oca Caserte je
zvidao dok je odzvanjao o vlane zidove. - Ne bi sagradili tunel
za bjeanje ondje gdje su Rimljani znali da su pokapali svoje
mrtve.
- I ne bi mogli dugo ivjeti u katakombama ak i da su se
pokuali ondje sakriti - dodala je Natalie, pokuavajui tiho
govoriti, iako je pretpostavila da se spustila barem dvadesetak
metara i vie ju nitko nije mogao uti u crkvi. - Zrak je bio toliko
otrovan od tijela koja su se raspadala.
Iznenada joj je stopalo dodirnulo vrsto tlo i povikala je prema
gore. - Dodirnula sam dno. - Siavi s ljestava osvjetlila je luk.
Nalazila se pred ulazom u maleni prolaz koji nije bio iri od
jednog metra, strop nije bio vii od dva metra. Malo naprijed
 KIKA

tunel se dijelio na dva smjera. Nesigurna ekala je oca Casertu

da vodi dalje.
Okrenula je svjetiljku nazad kako bi malo osvjetlila zahrale
ljestve. Rabin Calo je upravo stigao do posljednje preke, otac
Caserta je bio samo desetak preki iznad. Koraci su im bili spori
i oprezni, glave su im bile pognute.
Drhtala je u vlanom tunelu i zavukla ruku u torbu primiti
privjesak pokuavajui prihvatiti veliinu onoga to je saznala
prije napada.
Legende o tzoharu, svjetlosti stvaranja. Znala je da nosi drevni
privjesak, ali bio bi to preveliki skok da zakljui da se radi o
biblijskom dragulju. Maleno blago s Bliskog istoka, koje je
prelo ocean dolo je njoj u ruke.
Nije vano to ja mislim, pomislila je. Ako su drugi uvjereni
da je ovaj privjesak stvarno tzohar nije udo da me hoe
ubiti kako bi do njega doli.
D'Amato je bio posljednji koji je skoio s ljestava. Pogledao je
uokolo, otresajui dlanove o hlae.
-I gdje su se rani krani skrivali? - upitao je snimajui pljesniv i
klaustrofobian prostor.
- Skrivali su se ovdje. I u drugim slinim podzemnim
prostorijama - Caserta je objasnio. - Tek je 380. g. kranstvo
postalo dravnom religijom. Prije toga ako su sljedbenici Isusa
eljeli izbjei bacanje lavovima kao sportski dogaaj u Koloseju
esto su morali bjeati pod zemlju.
- I na put nazad na dnevno svjetlo je... ? - upitao je D'Amato.
- Smijem li? - Otac Caseta je ispruio ruku prema Natalienoj
svjetiljci i krenuo u prolaz na lijevoj strani. - Onaj na desno je
blokiran nekih sto metara ispred. Ovaj e nas odvesti do
ruevina opatije iz jedanaestog stoljea.
- Koliko je daleko? - upitala je Natalie, hodajui odmah iza
njega u uskom hodniku.
- Malo vie od tri kilometra - rekao joj je sveenik.
- Oko dvije milje - preveo joj je D'Amato.
- Oni mukarci ondje - jeste li ih ve sreli? - upitao ju je rabin
Calo. Iao je polako, ozljeda je uzimala danak. Jednom je rukom
pridravao bolnu vilicu.
 KIKA

- Bili su ukljueni u ubojstvo moje sestre. I napali su nas u New

Yorku.
- Bit ete u smrtnoj opasnosti dokle god nosite tzohar -
upozorio ih je Calo. - to planirate s njim?
- Mislim da je najbolji nain da otkrijemo to ovaj privjesak
stvarno skriva otii u Izrael. Ako ste u pravu, rabine, ondje je i
ukraden prvi put. A ako niste... - izdahnula je. - Izraelski institut
za antikvitete u Jeruzalemu je meu najboljima na svijetu za
prouavanje drevnih umjetnina s Bliskog istoka.
Calo je kimnuo s odobravanjem. - Da, odnesite ga u Izrael.
Ondje je, neki kau, sjajio prije nastanka svijeta - rekao je. -
Neke druge legende govore da je tzohar sjajio s mjesta koje je
tek trebalo postati Jeruzalem prije nego je Bog stvorio svijet.

- Znai legende su kontradiktorne - rekao je D'Amato straga. -

Kako znati kojoj vjerovati?
- Kao i sa svim ostalim u ivotu to je neto to svaka osoba mora
sama odluiti za sebe - rekao je rabin u mraku, glas mu je bio
teak. - Ali vjerujem da je vaa odluka ispravna, gospoice
Landau. Tzohar se mora vratiti svojoj kui. U Jeruzalem.
Izraelski institut za antikvitete e najbolje znati kako ga prouiti
i uvati.
S tim se u potpunosti s njim sloila. Institut je osnovan
poetkom devedesetih kako bi skupljao, prouavao i sauvao
izraelsko kulturno i arheoloko blago. Sjedite mu je bilo u
Muzeju Rockeffeler malo izvan Starog grada.
Sve to je trebala uiniti je otii ondje.
Malo kasnije tunel se suzio, strop je bio oko metar osamdeset
to je prisiljavalo D'Amata i Casertu da spuste glave dok hodaju.
Pokuavao je zvati mobitelom. Nije bilo signala, nije da je oeki-
vao da e ga biti.
- Kad stignemo u opatiju, oe odvedite rabina u bolnicu.
- A vi i gospoica Landau? Kako ete vi pobjei? - mrmmljao je
sveenik u mraku.
- Radimo na tome.
Bolje reeno smiljamo kako se stvar razvija, pomislila je
Natalie.
 KIKA

- Imam ideju - ponudio se rabin Calo. - Moete uzeti moj auto. -

Ruku je ve zavukao u dep hlaa, i izvadio komplet kljueva. -
To je crveni Fiat s ulupinom na suvozaevim vratima - parkiran
je u uliici iza slastiarnice dva bloka sjeverno od sinagoge.
Odvezite se u Firencu. Imam ondje roaka koji e mi ga vratiti.
- Najbolji plan koji smo uli cijeli dan. - D'Amato je spremio
kljueve u dep. - Trik e biti otii do vaeg auta bez pucnjave.

39
U BLIZINI SE nalazio samo jedan taksi kad je njih etvero
konano izronilo iz tunela i prolazilo ruevnom opatijom i na
sunce. I Calo i Caserta su inzistirali da Natalie i D'Amato
iskoriste ovaj taksi. utjeli su dok ih je taksi vozio prema Velikoj
sinagogi.
- Moete stati ovdje - iznenada je rekao D'Amato, probudivi
Natalie iz njezinih misli. Nisu jo bili blizu slastiarnice. Kad ga
je pogledala u uenju nagnuo se prema njoj i apnuo joj na
uho.
- Upravo smo proli dvojicu agenata NJS-a - prepoznao sam
jednog. Biva je CIA. Radili smo zajedno kratko u Jeruzalemu.
-D'Amato je proao rukom kroz kosu. - Ne poznajem agenta s
njim, ali uvijek rade u paru i sigurno nas trae. Samo su dva
bloka udaljeni od sinagoge - to nije sluajnost. Vjerojatno su
nas pratili do ovdje.
- NJS? - upitala apui.
- Nacionalna jedinica sigurnosti. Tajna agencija za borbu protiv
terorizma - CIA-ina verzija Domovinske sigurnosti.
- I oni nas trae? - Srce joj je propalo.
- Ne, ako ikako mogu pomoi. Odvui u im panju. - Kljueve
je stavio u njezin dlan. - Uzmi auto, pokupi me u Via del Corso
kod panjolskih stuba. Zna gdje je to?
Kimnula je.
- Na uglu je Benetton. Krui dok te ne ugledam. Zna voziti s
mjenjaem?
 KIKA

- Na njemu sam i uila. D'Amato... - Glas joj je utihnuo kad se

auto zaustavio uz plonik i on je otvorio svoja vrata. Pogledao ju
je i zastao.
- Budi paljiva.
Iz oiju nije mogla nita proitati.
Duboko je udahnula dok je izlazio iz auta i otrao, natrag odakle
su doli.
- Jo nekoliko blokova naprijed - rekla je vozau, a u dlanu je
vrsto drala kljueve od auta. - Slastiarnica. - Iznenada je
imala predosjeaj da D'Amata nikad vie nee vidjeti.
Kad se taksi zaustavio kako bi mogla izai promatrala je ljude
koji su sjedili ispred. Svi su izgledali kao Talijani ili obini
turisti. Smijali su se. Umakali su liice u sladoled, uivajui na
suncu i u proljetnom danu. Njezin je eludac zagrmio od gladi
kad je vozau gurnula novanice i odmakla se od taksija jurei
prema stranjem dijelu zgrade, kljuevi su bili spremni.
Kad je uoila rabinov auto ispred krajikom oka je primijetila
kako se jedan mukarac brzo pomaknuo.
Okrenula je glavu da ga pogleda. Zatim je ostala bez daha.
Ve ga je vidjela ranije. Zadnji put je nosio sivu trenirku. Danas
je ovo visoko miiavo tijelo bilo u trapericama i kapuljai. Ali
nije pogrijeila to se tie fizikog izgleda. Nain na koji se
kretao. Bila je to Skijaka maska.
Provalnik iz muzeja.
Istog ju je trenutka opazio. Na licu mu se rairio zadovoljni
osmjeh i krenuo je prema naprijed.
Trala je prema autu posred ulice energino pritiui daljinski
klju. Bio je udaljen samo desetak koraka - jo uvijek moe

uspjeti. Ali kad je vrata irom otvorila i bacila se na vruu kou

dotrao je takvom silinom da je preletio preko haube u djeliu
sekunde.
Nije uspjela zatvoriti vrata na vrijeme, a kamoli ih zakljuati.
Doao je do nje, uhvatio ju za ruku i izvukao van zajedno s
torbom. Bila je izmeu njega i auta i zurila u oi boje jantara.
- Daj mi ga i neu te ozlijediti.
 KIKA

Glas mu je bio umjeren gotovo usrdan. U njemu je ula isti

mekani trag otezanja koji je ula u muzeju. Kako me
pronaao?
- Je li u tvojoj torbi? - pitao je. - Ili u depu? Odmah mi daj
Svjetlost. Ne elim nezgode kao s prijateljem tvoje sestre,
Suther-landom.
- Rusty! - Natalie je zanijemila. - Sigurno je slijedio Rustyja
do Deverauxa... ekao da izae... Obuzeo ju je uas. Vratio
se u muzej traei privjesak kad ga nije naao kod
Rustyja.
- Nitko ti nee pomoi ovog puta. Uini nam uslugu - daj mi
Svjetlost.
- to e ti? - Uprla se o tlo, pokuavajui izbaciti strah iz glave. -
Tko si ti?
- To nije vano. Svjetlost je jedino to je vano. Zato se i pojavilo
sada - gotovo je vrijeme.
- Vrijeme za to? - Neka govori, pomislila je Natalie. I spremi
se. Samo je klinac. Snaan klinac.
Ali velik, snaan opasan klinac. Zjenice su mu postale
neoekivano tamne. Promatrao ju je s prezirom. - Ne bi
razumjela. Nisi vjernica.
- Vjerujem u mnogo toga. Vjerujem da je kraa loa stvar. I da
je ubojstvo zlo.
To je bila greka. Shvatila je im je rekla. Lice mu je potamnjelo
i pomaknuo je ruku takvom brzinom da nije imala vremena
sagnuti se. Udario ju je, zglobovi su ju opalili u obraz izazvavi
zasljepljujuu bol. Sunce se zamaglilo.
Dah mu je bio vru na njenom licu. - Sluga sam Boji. inim
sve to je potrebno da Mu sluim, i ne moe se grijeiti kad se
slui Gospodinu.
Na trenutak nije vidjela nita oko sebe i borila se da ostane na
nogama. U magli je premjestila kljueve od auta paljivo da ne
zazveckaju. Kroz municu i bol ih je pomicala dok nisu zavrili
izmeu prstiju.
- Straar mi je dao zadatak. Svjetlo mora svjetliti iz Treeg
hrama. Njegova e snaga ubrzati Ekstazu.
Straar? Ekstaza? Buncao je. Bio je lud.
 KIKA

Ali netko moan mu je izdao nareenja. Luak nema

resursa da prati Rustyja - ili da mene pronae u Rimu.
Natalie se borila progovoriti kroz bol koja joj je strujala glavom.
- Pusti me i...
Udario joj je glavom o auto.
- Mogu ekati - rekao je mirno. - Nee trajati dugo. Na kraju u
ti samo uzeti Svjetlost.

D'AMATO SE PROVLAIO mreom uskih ulica, prema sjeveru,

prema Piazzi di Spagna - panjolskim stubama.
Pobjegao je dekima iz NJS-a na Piazzi della Rotonda nakon to
je skrenuo u Palazzo Doria Pamphili. Dobro je poznavao
kameni muzej. S etiri galerije slika oko dvorita, Galerijom
zrcala, privatnim stanom, kapelom i krilom Via della Gatta
izgubit e dobrih nekoliko sati traei ga prije nego ga nastave
slijediti. Zamislio ih je kako idu gore-dolje stepenicama, kroz
mnogobrojne prostorije. Moda e upiti malo kulture dok budu
slijedili njegovu sjenu. On e biti u Via del Corso traei Natalie
prije nego shvate da im je umakao - lukavo poput make po
kojoj je i ulica dobila ime.
Proao je pored Colonne della Immacolata jedva pogledavi kip
Djevice Marije. Iznenada, mlada mu je ena s djetetom gurnula
plan grada u lice, pokazujui, pitajui za smjer. D'Amato nije
imao namjeru nasjesti na ovaj trik lopova, koji je bio uobiajen
meu Ciganima koji su pljakali turiste u Rimu. Odgurnuo ju je
i probio se prema zgodnom, tamnoputom Ciganinu koji ga je
namjeravao omesti, jedna ruka mu je bila vrsto na depu u
kojem je nosio putovnicu i novanik.
Ali nije daleko doao, tek do sljedeeg trga kad je osjetio
nepogreiv pritisak pitolja na vratu.
Maleni je auto zakripao konicama pola metra dalje.
- Ulazi.
Glas iza njega bio je tek apat. Naglasak ga je zbunjivao dok je
ovjek jae pritisnuo pitolj na njegovu kraljenicu.
Jo se jedan ovjek pojavio s ulice, crnomanjast koji je otvorio
vrata i lagano otkopao jaknu dovoljno da D'Amato vidi da je i
 KIKA

on bio naoruan. Pitolj na njegovim leima ga je gurnuo

naprijed to mu nije ostavljalo izbora nego da sagne glavu i ue
u auto.

40
U ULICI i dalje nije bilo nikoga.
Natalie je ula slabani smijeh noen povjetarcem iz
slastiarnice. Osjetila je metalni okus krvi u ustima - ugrizla je
meso usne upljine kad ju je udario.
- Nemoj pogoravati stvar. Znam da ti je u torbi. - Mladieve oi
su zurile u njezine. - ene sve uvaju u torbi. Zato mi ga daj i
neu te morati ponovo udariti.
Uzdahnula je pomirivi se sa sudbinom i opustila ramena dok
se pokuavala odrati na nogama. Zatim je slobodnom rukom
dohvatila ruku torbe i polako ju podigla preko glave. Dok je
pogledom pratio luk torbe preko njezinog tijela oajniki je
ispruila slobodnu ruku i zabila mu kljueve u nos svom
snagom. Savio se od boli i oka, pao je na koljena, a krv mu je
navrla kroz nosnice. Natalie ga je snano udarila u lice, i pao je
unazad, hrskavica nosa mu je bila smrskana.
No prije nego je ula u auto udario ju je nogom visoko ciljajui
petom snano u bok. Natalie bi bolno udahnula kad je udarila
vrata Fiata, ali u njezinim pluima nije ostalo nimalo zraka.
Zatim je ustao i nadvio se nad njom. Jaukao je. Bio je bijesan.

Borei se za dah, Natalie je rukom prekrila lice kako bi se

zatitila od njegovog udarca. Fokusiraj se. Ali kako e se
fokusirati kad ne moe disati...
Zanemarivi stranu bol krenula je jedan korak prema njemu
kako bi se udaljila od auta te se okrenula prema njemu. Sljedei
je trenutak svu svoju teinu prebacila u kruni udarac. Njezino
ga je koljeno udarilo u trbuh i iznad u rebra velikom snagom.
Pao je poput ozlijeenog bika. ula je tupi udarac njegove glave
na kolnik. Dok je leao na tlu, muei se s boli zavukao je ruku u
 KIKA

majicu do remena traperica i izvadio no. Izgledao je kao no za

odrezak, vjerojatno ga je ukrao u kafiu.
Na trenutak joj je glavom prostrujala slika probodene Maren i
bila je u pokretu, stala mu je na zapee, prislivi ga da ispusti
no. Odgurnula je otricu, a on je svojom slobodnom rukom
zgrabio njezin skoni zglob i sruio ju.
Teko je pala, napola preko njega i zastenjala kad se njegovo
teko tijelo pomaknulo i pristisnulo ju. Torba joj je skliznula
nekoliko metara preko kolnika. Oajniki je okrenula korijen
dlana i udarila ga u nos, ulo se bolesno pucanje. Skupio se od
boli, a ruke su mu refleksno pokrivale lice. Bio je to trenutak
koji je ekala. Zakvaila je svoju lijevu nogu oko njegove desne i
tako je dobila mogunost da podigne lijevi kuk i zbaci ga sa
sebe. Kad je glavom udario o kolnik digla se i udarila ga u glavu.
Udarala ga je dok mu iz uha nije potekla krv, na cestu u
ljepljivom, crvenom potoku. Ruke nije skinuo s nosa. Izgledao
je kao da je u oku. Pa ipak usne su mu se i dalje pomicale.
Natalie je uoila preklopnu lisnicu koja je virila iz depa. Puzei
ju je izvadila. Dok se odmicala uinilo joj se da je ula kako
apue.
- Svjetlost...
Zatim je preko glave osjetila neto mekano i crno. Povueno je
vrsto i zavezano na zatiljku. Borila se udarajui obrambenim
udarcima, ali nije uspjela dohvatiti napadaa. Osjetila je da ju je
netko podigao, drale su je etiri snane ruke. Iz ruke joj je
istrgnuta lisnica.
Uhvatili su je, bila je bespomona, potopljena u tamu. Gdje je
tzohar?, pomislila je panino.
Sljedee to zna je da su je bacili na tvrda kona sjedala. Osjetila
je da se netko ugurao pored nje. Automobilska su se vrata
zatvorila kad se upalio motor, a ona pokuavala razvezati vor
na vrei preko glave.

41
 KIKA

AIR FORCE ONE

PREDSJEDNIK JE DRAO telefon izmeu brade i ramena, komeajui se u

dubokom konom naslonjau dok je avion letio na trinaest
tisua metara.
- Kakva vrsta informacija? - upitao je Jackson Wright. -Isto to
nadziremo posljednji mjesec ili neto novo?
- Nita posebno iz ovog dijela svijeta, Predsjednie. Glas
ministra obrane je glasno i jasno odjeknuo iz Osla. - I dalje
dobijamo informacije o Shomrei Kotelu, neovisno o onome to
nam Izraelci dostavljaju. Njihovi desniari i dalje prosvjeduju,
prijete da e dii u zrak Hram na stijeni - ali nitko ne vjeruje da
mogu ispuniti prijetnju. Razne skupine Al Qaede proizvode
uobiajenu buku.
Garrett je zatvorio oi. Nita neobino. Previe je radio za ovo -
njegov san o miru na Bliskom istoku. Nije elio dozvoliti nekim
fanaticima da ga ukradu njemu i svijetu.
- Znai u tijeku smo. Neka tako i ostane.
- Vjerujte mi, Predsjednie, nikakve zakuaste brbljarije nee
unititi mogunost. Izrael eli ovaj sporazum kao i mi. Mossad
je posvuda na summitu poput laga na torti.
Rijei su bile ohrabrujue, pa ipak je Garrett znao da se na
Bliskom istoku, u sekundi, sve moe promijeniti. U Oslu,
Yitzhak Rabin je mislio da stvara mir,...
Iznenada je sunce prejako sjalo u njegovim oima i odvlailo
mu panju. Garrett je navukao sjenilo i tako blokirao svjetlo
kroz prozor.
- Informirajte me, Jacksone. A sada me zanima status
Krijesnice.
uo je uzdah s druge strane. - NJS je pronaao enu u Rimu.
Krijesnica, meutim, jo uvijek leti. Oekujemo da emo ih
oboje imati prije nego sletite u Izrael.
- Uhvatite ih, zaboga. - Namrgodivi se Garrett je prekinuo
poziv. Nee biti na miru dok se ne stave potpisi na mirovni
sporazum i Krijesnica osigura. Njegovi planovi za Krijesnicu e
nadii i njegovo nasljee za mir na Bliskom istoku.
 KIKA

Pogledao je na sat. Za samo petnaest minuta mora pripremiti

najoptimistiniji izraz lica i krenuti prema stranjem dijelu
aviona, gdje e ga tisak doekati i traiti komentare na
nadolazei dogaaj. Odbio je razmiljati o mogunosti da
povijesni sastanak u Hramu na stijeni moe nestati poput dima
koji se irio iza repa aviona.

42
- VRATI MI TO.
Natalie je izbjegla zasljepljenost vreom upravo na vrijeme da
vidi kako mladi s maslinastim oima izvlai torbicu s
privjeskom iz njezine torbe. Zanemarujui njezin zahtjev
istresao je privjesak na dlan i zurio u optoeno oko kako ga
gleda.
- Imam ga. - Govorio je na hebrejskom dvojici mukaraca na
prednjim sjedalima. - Zatieno je okom, ba kako pie u svitku.
- Glas mu je bio ispunjen divljenjem. - Drim tzohar.
Brzo poput sokola Natalie mu je uzela privjesak, stisnula ga je
vrsto u aci. - Ne, vie ne. - Instinktivno je odgovorila na
hebrejskom. Bio je Izraelac, toliko je bila sigurna.
Drhtala je. Upravo je ubila ovjeka. I kidnapirali su je usred
bijela dana. Lice joj je bubnjalo od boli, ali to nije bilo nita u
usporedbi s agonijom koja se odvijala u njezinom abdomenu jo
od udarca pljakaa iz muzeja. Unato svemu tome, nije bila
raspoloena da joj itko uzme tzohar. A posebno ne ovaj ovdje...
ima neto u njemu...
I tada joj je sinulo. Pogledala mu je stopala. Tenisice.
Zavezane.
- Slijedili ste nas u uliicu - optuila ga je, elei se prikazati
jakom. - Tko ste vi? - Nije ekala da odgovori. -I kamo me
vodite?
- Na sigurno. - Rekao je voza preko ramena.
Njegov se putnik na prednjem sjeditu okrenuo otkrivajui
okruglo, prijateljsko lice s kratkom bradom od tri dana. - Kol
 KIKA

b'seder. Bit ete u redu. - Morali smo vas onako zgrabiti da vas
maknemo s ulice. Nije bilo vremena za objanjavanje.
Mukarac pored nje je podigao obrvu. - Znate li koliko vas ljudi
trai? Bolje vam je s nama. A tako je i tzoharu.
- Vi ste Izraelci - Mossad?
- to mislite? - Mukarac okruglog lica na suvozaevu mjestu je
podigao pogled s privjeska na nju i nasmijao se, otkrivajui
rupice i savrene zube. - Za sad, recimo da se zovem Rafi -
nastavio je. - Na voza ovdje je Lior, a aljivdija pored vas je
poznati Yuvi, na armer. Ja... - Slijegnuo je ramenima. -
Moram proraditi na tehnici kidnapiranja - nekako mi vrea ne
ide sa enama.
Mislim da im se ni kidnapiranje ne svia, pomislila je
Natalie, tijelom joj je i dalje strujao adrenalin. - Moram se s
nekim nai kod panjolskih stuba. - Glas joj je zvuao mirnije
nego se osjeala. - eka me. Morate me odvesti ondje.
- Ne brinite za D'Amata - slegnuo je Yuvi. - Ve je na putu kamo
i mi idemo. Sa slinom pratnjom.
Nekako Natalie nije mogla zamisliti D'Amata s crnom vreom
preko glave. - Kamo idemo?
- A kamo inae? - Voza, Lior, od nekih etrdesetak godina je
progovorio, glas mu je bio dubok i nekako usporen. - Nosimo
tzohar tamo gdje mu je mjesto. Neemo dozvoliti da blago
naeg naroda ponovo bude ukradeno.
Natalie je potonula u sjedalu. I sama je dola do istog zakljuka
- da je izraelska vlada poslala ove ljude da dou do onoga to je
u privjesku. Sve u svemu osjetila je olakanje da ima ovakvu
pratnju. Ali nije bila presretna to je netko drugi donio odluku
umjesto nje.
- Da vidimo. Ako e itko ovaj privjesak odnijeti u Izraelski
institut za antikvitete onda u to biti ja. - Glas joj je bio tih,
odluan.
Kad nisu odgovorili, nagnula se prema naprijed. - Slaete se?
Rafi je oklijevao. Zatim je Lior kimnuo i prebacio pogled s ceste
nakratko prema privjesku prije nego ga je Natalie spremila u
konu torbicu. - Institut je ve svjestan vaeg iskustva s
drevnim umjetninama - rekao joj je Lior. - Bit ete dobrodola.
 KIKA

- Sjednite i opustite se. Nee vam trebati ni putovnica - Yuvi ju

je umirivao dok je ona uzdahnula. - Imamo privatni avion koji
eka. Svi koji vas trae u Rimu nee znati da D'Amato i vi vie
niste ondje.

43
D'AMATO JE ZURIO U masnice na Natalienom licu dok su se krila
privatnog aviona naginjala nakon polijetanja. Ignorirao je dva
Izraelca koji su sjedili njemu nasuprot - njegovi otmiari -
crvenokosi Doron i zdepasti, elavi Nuri, koji je imao slomljeni
nos. D'Amato ga je udario u nos kad je uoio da je Nuri u
njegova lea zario dugu elinu cijev simulirajui pitolj. Platio
je za to udarcem u rebra zbog ega nije mogao ravno sjediti, ali
ionako je uvijek mislio da je ravno dranje pretjerivanje. Jedna
dobra tableta protiv bolova, s druge strane...
Ali nije vie htio ii tim putem. Borit e se s boli.
Ono to ga je najvie brinulo je to je Natalie izgledala deset
puta gore nego to se on osjeao. Ledeni paketi koji joj je
pratiteljica vlaka dala malo je ublaio nateklinu preko obraza.
Runa masnica je ve postala ljubiasta ispod lijevog oka.
- Tko ti je to uinio? Ovi deki? - Njegove su se oi skupile,
kimnuo je preko prolaza gdje su Yuvi, Rafi i Lior bili oko
laptopa i ispijali alice vrueg aja. Prepoznao je Yuvija iz uliice
onog trenutka kad je uao u avion i bio bijesan to je ovog
operativca smatrao bezopasnim.
Natalie je odmahnula. - Bio je to tip iz muzeja - rekla je tiho. -
Napao me je kad sam stigla do auta. Traio je da mu dam
svjetlo. Da je bio na misiji u ime ovjeka koji se naziva Straar.
- I to ti je uinio na licu?
Napravila je gimasu. - Kad mu nisam htjela dati privjesak
prestao je biti ljubazan.
D'Amato je udario akom o stoli ispred sebe. - Kako te
pronaao? I tko ga alje?
 KIKA

Posljednje je pitanje bilo vie usmjereno prema Izraelcima nego

Natalie. Odgovorio je na dovoljno njihovih pitanja za vrijeme
vonje do privatne piste u zranoj luci Fiumicino, sada je elio
neke odgovore.
Ali odgovorila mu je Natalie.
- Oni misle da znaju. - Pokazala je glavom prema Mossadovim
agentima koji su prouavali monitor. - Napada se zove
Barnabas Lewis. Uspjela sam mu uzeti novanik, ali Lior mi ga
je uzeo dok su me odvlaili od auta. Osim vozake dozvole
pronaao je i hotelske raune...
- Na ime veleasnog Kennetha Mundyja - prekinuo ih je Lior
svojim usporenim glasom bez da je podigao pogled s monitora.
- Shabak ima podeblji dosje o veleasnom. ini se da misli da
mu tzohar moe pomoi u postizanju Ekstaze.
Shabak je bila unutranja sluba sigurnosti Izraela. Ekvivalent
FBI-ja.
- Mundy vodi neku neobinu skupinu s Floride pod krinkom
Crkva nebeske svjetlosti - nastavio je Lior. - Njegovo je ime na
popisu gostiju SAD-a na mirovnom summitu. - Pogledao je
ostale Izraelce namrtivi se. - Iako nitko iz Ministarstva
vanjskih poslova SAD-a nema pojma kako je ondje dospio.
Agenti su sjedili preko puta Natalie i D'Amata koji su izmijenili
poglede. D'Amato je uoio malu promjenu u njihovom stavu.

Zatim je Yuvi otkopao svoj sigurnosni pojas i ustao odravajui

ravnoteu s lakoom iako je avion lagano podrhtavao. -
Ministarstvo ve neko vrijeme prati Mundyja - rekao im je.
Njegova vrlo kratka kosa kao da je sjajila pod svjetlom iznad. -
Ima tajno drutvo sljedbenika - koji nisu poznati vjernicima.
Zovu se Sinovi Babilona. Izvlae novac u Panami kako bi
ponovo sagradili Hram.
- Njegovi Sinovi Babilona su povezani sa Shomrei Kotelom,
izraelskom ekstremistikom skupinom koja ima isti cilj - dodao
je Lior suho ekajui se po leima. - Mundy je toliko uvjeren u
svoje planove da ih ima spremne.
- Koliki mu je broj sljedbenika? - Natalie je podigla svoju alicu
aja i ispila gutljaj, a misli su joj jurile.
 KIKA

- Maleni. Nije to megacrkva ni na koji nain. to je dobro.

-Doron je gledao namrteno. - On je izvan glavne struje, osudila
ga je kompletna evanelistika zajednica.
- A zato? - upitao je D'Amato.
Umorno, Doron je provukao dlan kroz crvenu kosu. - Jer misli
da ima mo initi ono to ini Bog. Na primjer dovesti mesiju.
- Barnabas mi je rekao da tome slui Svjetlost - promrmljala je
Natalie. - Mundy ju treba da ostvari Ekstazu.
D'Amatove su se obrve podigle.
Lior je ispruio ruku. - Nemojte ga olako shvatiti. Vrlo je
ka-rizmatian, i znamo kako moe biti opasan. Na kraju krajeva
uspio je privui dovoljno bogatih ljudi da ga financiraju.
- to se dogodilo Barnabasu? - D'Amato se i dalje brinuo za
masnice na Natalienom licu. - Pobjegao je, opet?
- Mrtav je. - Zurila je u praznu alicu. - Ubila sam ga.
- Sigurno je. - Yuvijeve maslinaste oi su sjale s odobravanjem. -
Na nau sreu doli smo na vrijeme da vidimo tvoju vjetinu
Krav Mage - ili bi i netko od nas zavrio u krvavoj lokvi.
D'Amato je uoio kako je Natalie lagano drhtala.
- Nisi imala izbora - rekao je tiho. - Morala si spasiti vlastiti
ivot.
- A da ne spominjemo tzohar - ubacio se Rafi, konano
podigavi pogled s monitora.
Natalie je na sebi osjeala njihove poglede. Osjetila je njihovo
suosjeanje i potisnula suze koje su prijetile postati konvulzivni
jecaji. Suze za dva ivota koja je uzela. Suze za sestru koju je
izgubila. Suze za luako tranje i skrivanje to je postalo
njenim ivotom.
- elim neto znati. - Glas joj je zvuao nemirno. Proistila ga je
i poela iznova. - elim znati tko je odgovoran za smrt moje
sestre. O mukarcu koji je pokuao ubiti mene i D'Amata kako
bi se domogao tzohara.
- Zove se Hasan Sabouri. - Rafijeve su oi potamnile. - Imali
smo ga i njegove sljedbenike, ali na je prioritet u Rimu bio
odvesti vas i tzohar na sigurno.
- Kako zna za privjesak? - upitala je Natalie.
Doron, koji je sjedio nasuprot izgledao je namrteno. Glas mu je
dopirao duboko iz prsiju, zvuao je grubo. - Nismo jedini koji su
 KIKA

proitali Danijelov svitak, ili koji znaju za nevjerojatnu mo

tzohara. Otkad je Danijelov tekst prvi put preveden, ljudi
poput Mundyja i Sabourija ga trae - pretrauju muzeje i
sajmove umjetnina i privatne zbirke kako bi pronali privjesak
koji je Danijel zatitio s oima kako bi odagnao zlo.
- Sabourijeva se skupina naziva uvari kalifata - Rafi joj je
rekao. - Njihov je krajnji cilj islamska dominacija svijetom
vraanjem kalifa na vlast. Uspjeli su okupiti najpovezaniju
teroristiku mreu na Bliskom istoku, mlau, jau i
samosvjesniju od Al Qaede.
- Oni su gospodari neobinih saveza - dodao je Lior, naslonivi
se na sjeditu. - Privukli su potporu i obuili borce iz gotovo
svih arapskih zemalja. Od Jemena do Azerbajdana, od
Libanona do Irana...
- Daa, tono znam tko su. - Na D'Amatovom licu se napeo mii.
uvari kalifata su financirali barem desetak samoubilakih
bombakih napada u Izraelu devedesetih, prije zida. I hvalili se
o tome. Zbog njih imam neke trajne suvenire.
Natalie je duboko udahnula. Dok su Doron i Lior prouavali s
novim zanimanjem, pokazao je prema desnom kuku i nozi.
-rapneli. Hodanje kroz detektore metala u zranoj luci je prava
zabava svaki put.
- Koji napad? - Doron je upitao.
- Autobus br. 27.
Rafi je okrenuo glavu. Na trenutak nitko nije progovorio niti
rije. Jedini zvuk bio je slabano zujanje u kabini.
- Recite mi jo o Danijelovom svitku - rekla je Natalie,
pre-kinuvi tiinu. - Jeste li ga proitali?
- Ja jesam - odgovorio je Nuri.
Nagnula se znatieljno prema naprijed. - I to jo pie?

UPRAVO KAD SE Air Force One prizemljio u Zranoj luci Ben

Gurion u Tel Avivu, veleasni Kenneth Mundy i njegova
supruga, Gwen, ukrcali su se na noni let u Miamiju.
I Hasan Sabouri, nosei svoju lanu putovnicu Saudijske
Arabije prolazio je kroz sigurnosnu provjeru u Rimu i smjestio
se u prvom razredu Lufthansinog aviona koji kree za Bliski
istok.
 KIKA

Bio je spreman za posljednji pogled na Rim. Siddiq je bio

mrtav, kao i ostala dvojica. Pojaanje je stiglo u crkvu prekasno
- do tada je Oko nastanka ve nestalo. Ponovo. Nije bilo
vremena pretraiti tajni prolaz ispod oltara, nije bilo vremena
za ukloniti mrtve prije dolaska sirena.
Oko e biti moje bez obzira na sve, rekao je sam sebi,
odmotavi pamunu maramicu. Samo je pitanje vremena.
Oko je razlog zbog kojeg sam roen s ovim prokletim
plavim oima. To je moja sudbina.

Za sada ga je ekao sastanak s Fatimom. Kao i dogaaji sutra.

Za samo jedan dan bombe e eksplodirati ispod Al-Haram
al-Sharifa, izbrisati Kupolu na stijeni - i sve ostale zgrade kod
Svetita, ukluujui i Zapadni zid.
Za jedan dan, Alahovi neprijatelji koji su osmislili ovaj mirovni
sporazum bit e mrtvi, pretvoreni u prah: Predsjednik Sje-
dinjenih Drava, izraelski premijer, glavni tajnik UN-a, i najvei
neprijatelj od svih Mu'aayyad bin Khoury - kukaviki izdajica
Hamasa koji bi se usudio trgovati svetim kalifatom za Zapadnu
demokraciju.
Sutra e ulice Jeruzalema biti natopljene krvlju, i sav e kaos
biti pod nogama Shomrei Kotela.
Sutra - nasmijao se, kad mu je pratiteljica aviona uruila
hladan sok od rajice - bit e najvaniji dan.

44
- KOLIKO SE SJEATE prie o Danijelu iz Tore? - upitao je Nuri
Natalie, a avion se zatresao uavi u turbulenciju. Glas mu je bio
dubok i nazalan, zahvaljujui slomljenoj hrskavici. Pogledao je
mrano prema ovjeku koji ga je ozlijedio, a svi su ponovo
vezali sigurnosne pojaseve. - Moda vam je poznato iz Starog
zavjeta.
- Danijel u lavljoj spilji - slijegnuo je D'Amato.
 KIKA

- To je jedno od iskustava - Nuri je prokomentirao. - Danijel je

tumaio snove babilonskog kralja. Neki tvrde uz pomo
tzohara. Ali najtrajnija pria ukljuuje posljednju no
vladavine Na-bukodonosorovog unuka, Belazara. Naravno -
dodao je - Bal-azar nije imao pojma da se njegovo kraljevanje -
ili njegov ivot
- blie kraju. Zlatni i srebrni pehari koje je njegov otac ukrao
prije mnogo godina iz Hrama bili su prepuni vina. A zatim,
iznenada, puf! - Podigao je obje ruke u zrak. - Nestalo je
smijeha, okupljeni plemenitai su utihnuli. Neobine su rijei
poele sijati preko zida. Kao da ih je neka tajanstvena ruka
ondje napisala.
- Mora da je bilo neko jako vino. - D'Amato je poravnao sjedalo
dok je avion i dalje podrhtavao.
Nuri je zanemario komentar. - Ovo su rijei koje su se pojavile
na zidu. Mene. Mene. Tekel. Uparsin. Svi su zanijemili. U
strahu. Nitko ih nije mogao shvatiti. Balazar je pozvao glavnog
savjetnika i proroke, ali nitko nije mogao prevesti rijei sa zida.
Lior je nastavio ispruivi noge u prolazu. - Tako je pozvao
Danijela, ovjeka kojeg je njegov djed imenovao uiteljem
arobnjaka, proroka, Kaldejaca.
- I Danijel mu je rekao to znae - promrmljala je Natalie.
- Tono - Nuri je nastavio. - Rekao je kralju i okupljenim
gostima da mene, to se pojavilo dva puta, na aramejskom
znai broj i da su dani Belazarovog kraljevstva izbrojani od
strane Boga i da je On odluio ukinuti njegovo kraljevstvo.
- To je sigurno nepovoljno djelovalo na proslavu. D'Amato je
bio loe volje. Natalie ga je smrknuto pogledala.
- Vjerujte mi, postaje gore - Lior je ponovo prekinuo, uivajui u
prii.
- Dalje im je Danijel rekao da sljedea rije, tekel, znai mjeriti,
i objavio da je kralj odmjeren i da nije dorastao.
- Za to je trebalo hrabrosti - priznao je D'Amato.
- Ignorirajte ga - Natalie je pogledala Nurija. - elim uti o
svitku.
- Sad u. Zatim dolazi posljednja rije, pere, to na
aramejskom znai podijeljen. Danijel je rekao Belazaru da mu
je kraljevstvo podijeljeno, na Medejce i Perzijance. I kad je
 KIKA

zavrio reenicu iznenada su se ula konjska kopita s pet

dvorita koja su okruivala palau. Nastao je mete jer su svi
shvaitli da je kralj Kir Veliki Perzijski probio gradske zidine. Za
nekoliko minuta je opljakao palau i Belazar je leao mrtav.
- Ovdje zavrava Tora - i zapoinje Danijelov svitak - Rafi je
pogledao Nurija preko alice aja. - Smijem li?
Nuri je slegnuo ramenima, njegov je kratak vrat nestao u ra-
menima.
Prema svitku Danijel je znao da se blii Belazarov pad -
nastavio je Rafi. -I pripremio se za to. Godinama je promatrao
tzohar kako visi u palai u Babilonu. I godinama je udio vratiti
ga u Jeruzalem gdje bi opet visio u ponovo sagraenom Hramu.
U svitku, pie, da je tajno naruio kod draguljara da mu napravi
zlatnu kuglu. Opisuje ju kao kuglu koja s obje strane ima
zatit-nike oi od lapis lazulija, karnelijana i jaspisa. Nadao se
da e ovaj moni simbol pomoi zatititi posljednje ostatke
Svjetlosti stvaranja nakon to ga unutra sakrije.
Yuvi je ustao i protegao se, zatim je krenuo do toaleta.
- Donesi jo leda za Nataliene masnice - povikao je za njim Lior.
D'Amato se zamiljeno obratio Rafiju - Nastavite.
- Dok su Perzijanci pljakali palau te noi Danijel nije gubio ni
trenutka. Uzeo je tzohar iz dvorane prije nego su ga Kir ili
Perzijanci vidjeli zatim je otrao do draguljara i rekao mu da
zavari kuglu bez da mu kae koje je blago unutra.
Natalie je odloila vlani zavoj na stoli izmeu sjedala.
- Tako je Danijel sakrio tzohar - privjesak - u noi
Belaza-rovog pada. to se s njim dogodilo nakon toga? -
upitala je tiho.
- Danijel je napisao da ga je zakopao. Ali nije napisao gdje. Sam
Danijel je, vjeruje se, pokopan u Kirkuku.
Natalie je zautjela. - Posljednji zadatak moje sestre bio je u
Kirkuku.
Nitko nije progovorio. Na kraju je D'Amato proistio grlo.
- Pie li Danijel jo neto o tzoharu?
- Svitak se jo uvijek prevodi, ali do sada jedino to je otkriveno
je detaljan opis privjeska - i torbice koju je Danijel strgnuo s
pasa kako bi ga zakopao u njemu. - Lior se pomaknuo u sjedalu.
 KIKA

Napisao je o crtanju zatitnikih oiju na obje strane torbice

nadajui se da e ove oi sprijeiti svakoga da pogleda unutra.
- I Danijelovo kaldejsko ime u torbici - Belteazar - potvruje da
je ovo prava stvar. -Iz D'Amatovog tona je nestalo neozbiljnosti.
Lior je kimnuo. - Nema sumnje da je u njoj njegovo ime bilo
napisano mnogo prije nego je sakrio privjesak unutra.
- Znai - D'Amato je rekao, a Yuvi se vraao i Natalie pruio
novi zavoj s ledom - otkad se dekodira Danijelov svitak - 2000.
ili 2001. - procurilo je o tzoharu i krenula je potraga.
- Postao je otvorena tajna - rekao je Nuri, usne su mu se
iskrivile.
Glas pilota se uo na zvunicima, upozoravajui ih na
nadolazee manje turbulencije.
- SAD ga takoer hoe - promrmljao je Yuvi oslonivi ruke na
naslon. - Kao i itav arapski svijet - ne samo uvari. Svi iz svog
osobnog razloga. Muslimani? Zovu ga Oko nastanka. - Njihovi
su mule predvidjeli da e sjati kao svjetionik predstavljajui
pobjedu islama nad Zapadom.
Natalie je zatvorila oi. Malo blago s Bliskog istoka. Dana se
pokuala pomiriti. Nikad ne bi pogodila da bi njezino sluajno
otkrie ita izazvalo.

45
MUSLIMANSKA ETVRT, JERUZALEM SLJEDEI DAN

ULICA GDJE JE Fatima Al Mehannadi radila mirisala je na

kumin, mentu i limune. Ali daleko od toga da je bila mirna. Bila
je ispunjena glasovima trgovaca koji su izvikivali svoje cijene i
kupaca koji su se cjenkali dok su prolazili uskim prolazima
natrpanim robom. Ovdje su mogli birati tepihe, keramiku,
razglednice, vjerske predmete i alove i tunike koji su bili
izvjeeni iznad glava.
 KIKA

ene, mnoge s djecom na leima urile su iz duana u duan,

pored mukaraca koji su pozivali ljude u svoje trgovine ili su
tratili sate puei cigarete ili duhan iz nargila. Ljudi su se
skupljali u kafiima ispijali male alice crne kave, razgovarali o
stvarnoj mogunosti mira, aputali o summitu zbog kojeg su
oi cijelog svijeta bile usredotoene na njihov grad.
Vrata male suvenirnice gdje je Fatima prodavala mjedene
ajnike, keramike tanjure i kazete s arapskom glazbom bila su
otvorena prema kamenom poploenoj ulici kako bi uao zrak
koji se probio kroz prenatrpanu ulicu. Zrak je bio vru, ali i bez
ventilatora u malenoj prostoriji bilo kakav povjetarac je
dobrodoao. Fatima se hladila snopom papira dok je ekala
kupce. A ekala je i Hasana.
Bilo joj je toplo u koulji dugih rukava i visokog ovratnika i
cvjetnoj dugoj pamunoj suknji koja joj je sezala do stopala u
sandalama. eljela je podii svoj crni hidab dovoljno dugo da
ohladi vrat, ali Hasan bi mogao ui svaki as, i bit e ljut. Nije
prihvaao moderne tendencije visoke klase Bahreina u kojoj je
odrasla gdje je oputeniji i zapadnjaki stil odijevanja ena bio
prihvatljiv - za razliku od Irana, gdje je on odrastao. To ju je
ponekad iritrialo, ali Hasan je bio dareljiv suprug i veliki voa.
I voljela ga je zbog toga.
Bili su u braku manje od godinu dana, ali je jo uvijek drhtala
mjeavinom uzbuenja i iekivanja kad god je na njega
pomislila. Kad god se pogledala u ogledalo vidjela je oiljak koji
je sjajio ruiasto preko desnog obraza.
Neke bi se ene bojale udati za Hasana, ali ona nije alila. Samo
je osjeala malu tugu. Znala je da uvijek postoji cijena koju
treba platiti ako se voli mukarac koji posjeduje zlo oko. Njegov
je pogled bio opasan. Ali gore se osjeala zbog njega nego zbog
sebe.
Dan nakon to su obitelji Sabouri i Al Mehannadi objavile
zaruke prokletsvo o kojem su svi govorili posjetilo je dom
njezinog oca. Fatima se pogledala u ogledalu u hodniku dok je
urila u kuhinju i ulovila Hasanov pogled kako ju slijedi. Tog je
trenutka ogledalo palo sa zida, a staklo se rasprilo po njezinoj
glavi.
 KIKA

Ali Fatima se nije htjela bojati. Ako se njihove oi nikad vie ne

sretnu - dok vode ljubav, dok jedu, ili kad se pozdravljaju
-morala je vjerovati da ju nee zadesiti druga nesrea. Hasan ju
je trebao. Nitko nee riskirati biti blizu s njim. ak ni njegov
brat, Farshid, se drao podalje, iako su bili krvna braa, i braa
u zajednikom cilju.

Fatima je poznavala dubine izolacije svog supruga. Izvan

poslova za uvare imao je nekoliko poslova s drugima. Glumio
je indiferentnost prema prijateljstvu, ali ona je znala da je
odrastanje ispunjeno strahom ostavilo rane. Pitala se kakav bi
ovjek bio da se rodio sa smeim oima. Ali onda se podsjetila
da ne bi bio ovjek ija je sudbina voditi uvare, donijeti im
Oko nastanka.
Uoila ga je kroz izlog prije nego je stigao do vratiju i namjestila
hidab povlaei ga vie prema obrazima. Spustila je oi kad je
preao prag, a na licu joj se ozario osmjeh.
- Fatima. Izgleda dobro. - Hasan je krenuo prema svojoj
supruzi nakratko ju pogledavi i onda skrenuvi pogled.
- Bolje sam sada kad si doao - odgovorila je, ispunjena
ljubavlju, pogled joj je bio na kravati, nije se usudila podignuti
ga vie od revera crnog odijela. - Sayyed je bio ovdje ranije.
Nestrpljiv je.
- Neka Alah blagoslovi njegove nespretne ruke. - Hasanove su
se oi stisnule. - Njegov uspjeh se treba dokazati. Bolje da nas
ne razoara.
Uoivi da joj je briga zaiskrila na licu promijenio je temu.
- Donio sam it neto ime elim obiljeiti ovaj dan pobjede.
Jednako je draesno poput tebe.
Njezin iznenadni osmjeh bio je za njega nagrada. Zavukavi
ruku u dep hlaa izvadio je hamsu na njenom srebrnom
laniu. Njihao se s prstiju, ametist je uhvatio svjetlost i bacao
malene sjajne zvijezde na zid.
Fatima je sijala od zadovoljstva. Bilo je prekrasno. Njezine su
tamne oi sjale promatrajui bljetave ametiste, trikizno oko, i
najvie sjajni biser u sredini. Njezini su joj roditelji rekli da kad
je bila malena djevojica da biseri nastaju kad suze sirene
padnu u otvorenu koljku kamenicu. Bahreinska legenda govori
 KIKA

da odreeni biseri posjeduju nadnaravne moi pomaui

njihovim vlasnicima da pronau izgubljene predmete - ili
ljubavi. Nikad nije vidjela Fatiminu ruku poput ove.

- Hasane, prekrasna je - rekla je. - Hvala ti!

- Iznimno je posebna - promrmljao je i u glasu se osjetio udan
prizvuk. Fatima se pitala zato, ali ga nije upitala. - Ona e te
danas zatititi. I insha'allah za mnoge dane koji dolaze.
Okrenula se tako da je on moe zakopati iza lea. Visjela joj je
oko vrata malo ispod hidaba.
- Tvoj put - ao mi je to nije ispalo kako si se nadao. - Koliko je
udila pogledati ga u oi, da vidi je li zabrinut oko neuspjeha u
Rimu o kojem joj je ispriao Farshid. Ali nije mogla riskriati
opasnost ili Hasanovu ljutnju nad svojom sudbinom.
- Igra nije gotova. - Glas mu je bio neprijazan. Odluan. -Plijen
je doao k meni. Ako Sayyed napravi to mora nema sumnje da
emo uspjeti.
Fatimini otkucaji srca su se ubrzali, razmiljajui koliko su blizu
svemu na emu su radili. Hasan, njegov brat Farshid, njezin
vlastiti brat, ona...
Spustila je glas u apat. - Oko nastanka je ovdje - sada - u Al
Qudsu?
Zadovoljstvo je ispunilo njegov glas kad je svoje ruke stavila u
njegove. - Da, Fatima, Oko je ovdje. Upravo ondje gdje treba
biti.

46
NATALIE SE PROBUDILA U udnom krevetu. Bila je u maloj sobi
gdje su drveni zasuni blokirali sunevu svjetlost. Na trenutak se
nije mogla sjetiti gdje je. Osjeala se omamljeno i zbunjeno,
zamagljeni ostaci snova zujali su joj glavom. I zatim gdje je - i
zato -vratilo se u brzini. Sjela je u uskom krevetu i zatreptala.
Tijelo ju je boljelo, to je pridodalo senzaciji spajanja s
realnou.
 KIKA

Mossad. Avion kako se sputa na pisti u Tel Avivu. Vonja

automobilom u noi do sigurne kue negdje na sjeveru
Jeruzalema. Mlada Izraelka u bijelim hlaama, sandalama i
crnom topu doekala ih je pred vratima, vodei nju i D'Amata
stepenicama u njihove spavae sobe. Provjerila je ispod jastuka
i vrsto primila torbicu, uvjeravajui se da je privjesak jo uvijek
siguran unutra.
Dok je tako zurila rijei rabina Caloa i oca Caserte su joj se
vraale. Svjetlost stvaranja je bila u njezinoj ruci. Dio njega, u
svakom sluaju.
Ali dio toliko moan da ga je elio cijeli svijet.
Pokuavala je zamisliti kako je izgledao dragulj u kojem je
zarobljena praiskonska svjetlost. Pokuavala je zamisliti kako
visi u Noinoj arci - dovoljno snano da osvijetli tamu Poplave.
Zamislila ga je kako sjaji u Nabukodonosorovoj palai i kako ga
Danijel spaava dok Perzijanci ulaze kroz vrata palae.
Osjetila je miris kave, ula kako zvecka sue u kuhinji i
odjednom je osjetila snanu bol u trbuhu jau od Barnabasovih
udaraca. Bila je gladna.
Dignuvi pokrivae oteturala je do kupaonice, istuirala se i
odjenula odjeu koju joj je Tali, Mossadova agentica pripremila
na ormariu pored umivaonika.
Kratke hlae kaki boje bile su joj malo iroke u struku, uske na
stranjici, ali su bile iste i svjee kao i majica kratkih rukava
svje-tloute boje koju je gurnula u hlae. Nije nita mogla
uiniti oko masnice na obrazu koja je poprimila ljubiastu boju,
ali je raskrutrala vlanu kosu, uzela torbu i krenula dolje za
mirisom kave.
Kad je stigla do dna stepenica ula je televizor. U Izraelu je
uvijek bio upaljen. Izraelci su sluali svaku rije vijesti kao da
njihovi ivoti ovise o tome - a esto i jesu.
- Boker tov. - D'Amatov je glas bio suh kad joj je zaelio dobro
jutro na hebrejskom malo glasnije od tihog amora televizora
na pultu.
- Pretpostavljam da je dobro. - Uspjela se nasmijati dok se
sputala na stolicu pored njega. - Ne znam za tebe, ali spavala
sam kao krepana. - Kimnula je Doronu koji je pravio omlet za
tednjakom. Nije se smijao. Djelovao je napeto. Kao i Lior,
 KIKA

podigao je obrvu dok joj je pruao kavu zatim je sjeo na jednu

od preostalih stolica oko malenog okruglog stola.
- Ovo e te oivjeti. Tali kuha tako jaku da ju moe vakati.
- Gdje je ona? - upitala je Natalie i uzela kriku dinje s tanjura u
sredini stola. - A ostali?
- Danas imaju razliite zadatke - odgovorio je Lior. - Samo Nuri
i Yuvi ostaju s nama ovdje - bit e ovdje odmah kako bi vas
otpratili do Instituta. Premijer Rachimel alje svoje isprike to
vas nee osobno doekati i zahvaliti vam se.
- Mislim da danas ima iznimno vane obaveze - nasmijala se.
Doron je omlet koji je napravio u tavi podijelio u porcije i
pridruio im se za stolom. - Ne moete zamisliti uzbuenje na
Institutu danas. Dva vana dogaaja u Izraelu na isti dan - mir i
tzohar dolaze u Jeruzalem.
Lior je odloio svoju alicu kave. - Kao to kaemo za vrijeme
Pashe - dayenu - to bi bilo dovoljno. - Pa, ured premijera kae,
da barem danas doe mir u Jeruzalem, dayenu. I da je samo
najstarije biblijsko blago dolo danas k nama i to bi bilo
dovoljno. Ali oboje - i saznanje da praiskonska svjetlost tzohara
ima potencijal osvijetliti svijet - to je pravo udo.
- Institut iznimno zanima tzohar, jer je to nae najvrijednije
blago - dodao je Doron - ali vlada e biti nestrpljiva istraiti
njegov potencijal kao alternativni izvor energije.
- Mene bi zanimalo vidjeti kako im to ide - rekao je D'Amato
zajedljivo.
- Znai i vi vjerujete u takvu mo? - Natalie je upitala Izraelce
iznenaeno.
- Zahvaljujui vama, uskoro emo saznati, zar ne? - Na
Do-ronovu licu se ocrtao zamiljeni izraz. - Siguran sam da
poznajete tikkun olam - idovski koncept da su ljudi ovdje da
poboljaju svijet, svaka osoba na svoj nain.
Kad je Natalie kimnula nastavio je. - Nisam posebno religiozan,
ali volio bih misliti da se tzohar pojavio kako bi se napravio
takkun olam. ini se kao da svjetlost koja je pomogla u
stvaranju svijeta moe pomoi u njegovom zacjeljivanju.
Jedini zvuk u kuhinji bio je tihi amor vijesti na televizoru dok
Lior nije prestao vakati i pogledao D'Amata.
 KIKA

- Vaa ozljeda - u eksploziji autobusa broj 27 - izvalio je sijedi

Mossadov agent. - Samo da znate - sjetite se kako je Rafi
utihnuo kad ste ispriali to vam se dogodilo? Njegov je roak
stradao u tom autobusu.

D'Amato je bio bez rijei. - Zaboga. Mogao je sjediti i pored

mene.
Lior je odloio vilicu uz zvuk zveckanja. - Imali ste sreu.
- To sebe stalno podsjeam. Proveo sam etiri godine s mreom,
Liore. Znam tono protiv ega se borite.
Doron je progunao. - Borimo se protiv mnogo toga vie danas.
- Kako to msilite? - Natalie je presavinula salvetu, razmiljajui
brine li se oko sigurne dostave privjeska do Instituta.
Dva agenta Mossada su se pogledali, ali niti jedan nije
odgovorio. Umjesto toga pozornost su usmjerili na televizor.
- Bilo bi lijepo kad biste nam objasnili - dodao je D'Amato kad
su na vijestima prikazali snimku dolaska predsjednika Owe-na
Garretta u Jeruzalem, a pored njega nasmijana Prva dama.
Lior je dohvatio daljinski i poglasnio televizor.
- To je summit? - nagaao je D'Amato uoivi da je i Doron
paljivo sluao. Osjetio je kako je napetost porasla kod oba
agenta.
Lior je odgurnuo stolicu. - Kako moete zamisliti nisu svi u
sveanom raspoloenju.
- Oekujute probleme na proslavi? - upitao je D'Amato. Lior je
odgovorio skupivi tanjure i stavljaui ih u sudoper.
Pogledao je kroz prozor provjeravajui ulicu. - Zato se ve nisu
vratili? - Udarao je svojim dugim prstima po ploi.
U pravu sam, pomislio je D'Amato, promatrajui ga. Doron se
jo vie namrtio. Sluao je ono to nije reeno. Neto se kuha
oko proslave.
- Da - rekao je D'Amato glasno. - Morali bismo krenuti. Natalie
se nee opustiti dok privjesak ne preda vlastima.
- Nikamo ne idete D'Amato - Doron je dlanovima proao preko
lica. - ekate posjetitelja.
- Kakvog?
- Nekoga iz vae vlade. Oni su nas kontaktirali u sluaju da vas
mi prvi pronaemo.
 KIKA

Natalien je pogled skrenuo prema D'Amatu. Oi su im se srele i

osjeala je da joj se eludac zavezao u vor. CIA. Mora biti. Je li
imao problema? Jer joj je pomogao?
- On ide sa mnom - odmah je rekla. - On je dio toga. Ispravno je
da odradi do kraja.
- Naalost to se nee dogoditi - Doron je rekao otresito. U tom
se trenutku Lior odmaknuo od prozora.
- Vratili su se.

47
NURI JE PALJIVO govorio u svoj mobitel kad je proao kroz
kuhinjska vrata, oba su mu oka bila nateena i crna, a nos
nateeniji nego juer. Pridruio mu se malo kasnije svjei Yuri.
Natalie je uhvatila nekoliko rijei brzog Nurijevog razgovora na
hebrejskom. Nitsatsot shelo nitpotsa - govorio je neto o...
- Spremni? - upitao ju je Yuri. U ruci se igrao s kljuevima od
Forda.
- to sam sad ula... o bombama?
Yuvijeve maslinaste oi bile su fiksirane na njezinom licu, jo
uvijek s mirnim neutralnim izrazom. - Uvijek razgovaramo o
prijetnjama bombama. - Slijegnuo je neodreeno. - Jeste li
spremni?
Nuri je poklopio telefon. - U redu, otpratit emo vas do
Instituta. Iz potovanja prema onome to ste proli, Natalie -
smrti vae sestre, razliitih napada koje ste preivjeli, i
odlunosti da tzohar bude na sigurnom - imate ast osobno ga
predati vlastima. Vrijeme je da krenemo.
Kimnula je i dalje zabrinuta zbog onoga to je ula. - Ne biste
nam rekli i ako postoji prijetnja bombom, zar ne? - pogledala je
Nurija pa Yuvija.
- Ne bi Natalie. - odgovorio joj je D'Amato kad nitko drugi nije.
- U njihovom poslu sve je na osnovi to-treba-znati. A oni
misle da mi nita ne trebamo znati.
 KIKA

Doron je podigao ruku s ispruenim dlanom. - Dosta. Vi

Amerikanci previe mislite. Ne trebate se ni o emu brinuti
nego odnijeti tzohar vlastima.
Nestrpljivo, Yuvi je uzeo torbu sa stolice i dao ju Natalie.
-Privjesak je jo uvijek unutra?
Kimnula je, i odagnala svaku zabrinutost.
- Bit e ovdje kad se vratim? - upitala je D'Amata i stavila torbu
sigurno na rame.
Ako se brinuo zbog nadolazeeg pranja CIA-e ili tko god je elio
s njim razgovarati to nije pokazivao. Ustao je sa stolice i
nasmijeio joj se.
- Raunaj na to.

VELEASNI KEN MUNDY je koraao svojim apartmanom u

Hotelu David Citadel, mobitel mu je bio na uhu. Gwen je jo
uvijek bila u mramornoj kupaonici, zavravajui svoj dugi
proces uljepavanja. Pokuavao je doi do Straara cijelo jutro,
ali neuspjeno.
Upravo je htio baciti telefon na krevet razoaran, odustati od
razgovora s njim prije proslave kad je iznenada uo poznati glas
na kriptiranoj liniji.
- Gdje si zaboga bio? Nema rijei od Barnabasa, i postajem vrlo
zabrinut.
- S razlogom. Barnabas je mrtav.
Rijei su pogodile Mundyja poput struje iz teasera. - Kako...?
Kada...?
- Nije vrijeme za detalje. Imam samo minutu. Svjetlost je kod
nas, Ken. U Izraelu.
Mundy je sjeo na krevet, pokuavajui apsorbirati ovu dobru
vijest zajedno sa okom da je njegov najbolji tienik mrtav.
Mladi koji je toliko radio zbog mogunosti izgradnje Treeg
hrama svojim vlastitim rukama nikad nee dodirnuti niti jedan
kamen, niti lopaticu buke.
- Kako emo doi do Svjetlosti bez Barnabasa? - upitao je, ton
mu je bio teak kao i srce. - alje nekog drugog - Derreka?
- Prekasno je za Derreka. Morat e se osloniti na mene - i nae
prijatelje.
 KIKA

Da. Shomrei Kotel, Mundy je pomislio odsutno. Ali nije mogao

prestati misliti na Barnabasa.
- Ne razumijem - Mundy je promrmljao. - Kako se to moglo
dogoditi?
- Ken. - Glas straara bio je neobino otar. - Dosta. Mora se
sabrati za proslavu. - Linija se prekinula.
U pravu je. Proslava samo to nije poela. Mundy je
udahnuo i prisilio se da se usredotoi. Otiao je do ogledala i
poeo popravljati kravatu, koncentrirajui se na vor. U vrlo
kratko vrijeme, stajat e gdje je stajao Hram. Gdje je Jakov
spavao i sanjao ljestve. Gdje je Isus izbacio mjenjae novca.
Ruke su mu drhtale od uzbuenja dok je dva kraja svoje kravate
popravljao dok nisu bili jednaki. I gdje e Sinovi Babilona
uskoro sagraditi temelje za Trei hram. Brzo se prebacio na
obeavajue novosti koje mu je Straar upravo rekao.
Svjetlost je ovdje u Jeruzalemu.

48
HASAN JE ITAO SMS dok je auto jurio sjevernom cestom 60 i
smijao se.
Bilo je vrijeme da Sayyed konano isporui svoje obeanje.
Imao je vie neuspjeha nego uspjeha u prolosti, ali Farshid je
inzistirao da mu se prui ansa nakon anse jer su im roditelji
bili susjedi u Teheranu. Hasan nije ba bio strpljiv. Pobijedio je
Sayyeda kad je ovaj spetljao najjednostavniju isporuku. Od tada
se Sayyed popravio. Bio je dobar u svom posljednjem pothvatu.
I sada njegovi napori dolaze na naplatu.
Ali Hasan je odbio Sayyedu priznati zasluge. Bahreinska
legenda je bila ispravna. Bio je to sreonosni biser koji je krasio
Fatimin vrat, a koji e pomoi isporuiti Oko nastanka u
njegove ruke.
 KIKA

Yuvi JE PROMATRAO brzinomjer dok se vozio krivudavom

cestom, a obje su mu ruke bile na volanu. avao koji je zabio u
lijevi stranji kota kad ga je Nuri pretekao na ulazu u kuu
uzrokovat e da guma pukne u sljedea dva kilometra. Na
stranjem sjeditu Nuri je opet bio na telefonu. Rastresen.
Dobro.
Pogledao je prema Natalie Landau na suvozaevom sjeditu.
Dovoljno je dugo drala tzohar.
uo se iznenadni zagluujui zvuk kad je guma eksplodirala.
Ford se poeo tresti na kolniku, a dolazei Mercedes je skrenuo
na izboinu i rasprio prainu preko ceste, Natalie je uzdahnula,
a Nuri psovao. Yuvi je drao auto pod kontrolom. Bila je
potrebna sva snaga kako bi ga podigao na usku izboinu na
brdovitoj cesti.
- Prokleta guma - povikao je s gaenjem i otvorio vrata. Ruke
mu nisu mogli vidjeti kad je krenuo prema prtljaniku. Trebala
mu je samo sekunda da odredi lokaciju i Mennyju poalje SMS.

- UPRAVO NA VRIJEME. - Menny Goldstein je gurnuo svoje

sunane naoale vie i pogledao SMS koji mu je stigao.
Sljedeeg trenutka je spustio auto s plonika. Nogom je malo
prejako stisnuo papuicu zanjihavi se na praznoj ulici.
Uzbuenje mu je bubnjalo prstima, a on je lupkao po volanu.
Bio je oduevljen. - Yuvi je gotovo tono pogodio. Manje od pet
minuta su odavde.
- Baruch ha Shem, Slavljeno je ime Boga - rekao je Shmuel iza
njega.
Tzohar je kod kue, pomislio je Menny. I on je osoba koja e
imati iznimnu ast drati ga u rukama. Uskoro.
Zatim, ako je to Boja volja Shomrei Kotel e ga sakriti i uvati
dok Mesija konano ne doe, i tzohar e sjati ponovo u Treem
hramu.
Pokuao je ne misliti na pitolj ispod svog sjedita, koji e mu
biti u ruci vrlo brzo. Ne da je jedva ekao upotrijebiti pitolj -
 KIKA

pucao je iz njega u vojsci. Ali nikad kao civil. I nikad na drugog

Izraelca.
Namjerno je preusmjerio svoje misli, prebacio se na koliko je
sretan da ima tako dobre kranske prijatelje poput veleasnog
Mundyja i Sinova Babilona - ljude koji su jednako posveeni
kao i on i Shomrei Kotel izgradnji Hrama. Sinovi Babilona su
bili vjerni i vatreni partneri u ovoj svetoj misiji. Vie od
politiara i diplomata, razumijeli su istinu proroanstava iz
Tore. Oni e pomoi obraniti Jeruzalem od bilo kojeg osvajaa.
Potpisivanje danas apsurdnog, besmislenog mirovnog
sporazuma je osmiljeno jedino za ublaavanje glupog i
zavedenog svijeta. Mnogi u Izraelu i u svijetu znaju da se mir
nikad nee odrati. Indoktrinacija palestinske kolske djece
koja traje desetljeima protiv idova i Izraela dovest e do toga.
Palestinski televizijski programi, video igrice i udbenici
godinama slave muenitvo i dihad i istovremeno proglaavaju
osnivanje Izraela velikim zloinom. Nemogue je da komad
papira stvori mir, pomislio je Menny, kad se Izrael ne nalazi
na kartama palestinskih udbenika, i kad toliko mladih
Arapa odrasta s mrnjom uz matematiku i prirodne
znanosti.
Pa ipak povratak tzohara u Jeruzalem ba danas pruilo je
Mennyju nadu. Shvatio ga je kao simbol od Boga da e Izrael
izdrati.
- Razmisli o tome - Hram e se ponovo izgraditi za naih ivota,
Shmuel - rekao je veselo obrativi se svom prijatelju. -Naa e
djeca ondje moliti - i Mesija e se brzo vratiti.
Ali Shmuel je bio spreman za akciju, pitolj je imao u ruci, oi
su promatrale cestu. - Eno ih. - Pokazao je naprijed gdje su dva
mukarca mijenjala gumu, a ena je stajala, prekrienih ruku
pored zelenog Forda Focusa.

49
 KIKA

NURI JE UPRAVO namjestio zamjenski kota kad je Yuvi ugledao

kako im se pribliava srebrni auto brzo iz smjera juga. Bio je
dovoljno udaljen da je treperio na vruini, poput pranjavog
plonika koji se pruao prema sreditu Jeruzalema, optika
iluzija na vruem izraelskom suncu. Nita se vie nije kretalo na
stjenovitoj strani breuljka na kojoj je leala prazna cesta gdje je
stajao iza Nurija s kljuem za kota u ruci.
Yuvi je ekao, promatrajui prednje kotae dolazeeg
automobila dok su skretali prema rubu. Sada. Okrenuo se i
podigao klju kad je Nuri podigao pogled mirkajui prema
srebrnom autu koji se zaustavio ispred njih, a motor mu je i
dalje radio.
Brutalnim udarcem Yuvi je udario Nurija u glavu. Ustuknuo je
kad je mukarac s kojim je radio posljednjh est mjeseci pao na
bok. Yuvi je znao da ga nije udario jako da bi ga ubio. Nadao se
da nije. Pogledavi prema dolje bio je malo uznemiren kad je
vidio kako krv curi iza Nurijevog uha.
Morat u napustiti zemlju kako god bilo, pomislio je alosno,
ak dok je prilazio Natalie. Nikad neu vidjeti sagraeni Hram,
ali moja e rtva to omoguiti.
Dvojica mukaraca su izali iz srebrnog auta.
- to radite? - povikala je Natalie udaljavajui se od oteenog
automobla i od Mossadovog agenta koji je upravo napao svog
partnera. - Zato ste udarili Nurija?
Krenula je prema srebrnom autu, prema dvojici mukaraca koji
su trali prema njima s izvuenim pitoljima.
Ali nije smjela oi skinuti s Yurija. Bio joj je za petama u trenu,
strgnuo joj je torbu tolikom snagom da joj je skoro iaio rame.
Prije nego ju je mogla zgrabiti bacio ju je niem od dvojice
mukaraca, onome sa sunanim naoala, onome koji je bio blii.
- Unutra je, Menny - povikao je Yuvi. - U sredini...
Nije uspio zavriti. Metak mu je proao kroz trbuh i kraljenicu.
Menny je zastao da doe do daha, na licu mu je bio ok. -to... -
Okrenuo se pogledati Shmuela dok su Natalieni vriskovi
odzvanjali suhim pranjavim zrakom.
- Shmuel - poeo je Menny, u glasu se osjeala nevjerica. Bile su
to posljednje rijei. Shmuel ga je pogodio u prsa iz blizine.
Tijelo mu je poletjelo unazad, a s njim i Nataliena torba.
 KIKA

- Ne miite se. - Shmuel je sada u nju uperio pitolj. - I zaepite!

Vriskovi su joj zapeli u grlu, utiali su se poput sirene za zranu
uzbunu. Nije ispustila niti glasa.
- Tko... ste vi? - proaputala je, pripremajui se za sljedei
pucanj.
inilo se da je shvatio na to misli i nasmijao se. Bio je mlad i
zgodan, glatke tamne koe, kratke brade i hladnog osmjeha.
- Ne, neete umrijeti. Ne jo - i neu vas ja ubiti.
Proao je oko auta polako i ugledao kako se Nurijevo oko
pomaknulo. Uoio je kako prstima pokuava dohvatiti oruje u
prsluku.
- Sad je njegov red.
Metak koji je ispalio u Nurijeva prsa odzvanjao je u Natalienim
uima.

Bacila se po svoju torbu i zajedno se s njom kotrljala molei se

da se uspije zavui pod auto. Reakcija joj je bila instinktivna,
iako je znala da moe kleknuti i jednako ju ubiti ispod
automobila.
Ili nogom udariti dizalicu i pustiti da auto padne na nju.
Zbunjenost i strah su traili oslonac u njezinom umu. Yuvi ih je
izdao. Bolnim osjeajem u trbuhu pitala se je li imao partnera u
izdaji u sigurnoj kui. I je li D'Amato takoer u opasnosti.
Drhtei, vrsto drei torbu, shvatila je kako se Shmuel brzo
okrenuo protiv Yuvija. Ipak obojica su isplanirali zasjedu
zajedno. Yuvi im je rekao gdje se nalazi tzohar.
Ali Shmuel - nije se samo okrenuo protiv Yuvija, nego i protiv
mukarca s kojim je doao. ovjeka sa sunanim naoalama,
Mennyja. Za koga su radili? Mozak joj je otupio od ovih
zbunju-juih informacija.
Jedino to je znala - znala je to svi oni ele.
Teko diui promatrala je Shmuelova stopala kako idu oko
auta. Kleknuo je. Nasmijao se.
- Izlazite. Odmah.
 KIKA

D'AMATO NIJE BIO iznenaen to Bob Hutton, njegov bivi ef u

CIA-i zna da su on i Natalie krenuli za Izrael i prije nego jesu.
CIA i Mossad su u odreenim okolnostima dijelili informacije i
suraivali.
Dugooekivani summit u Izraelu koji je ukljuivao njihove obje
vlade - s uvijek prisutnom mogunou teroristikog napada
koja se nad njim nadvijala - bila je jedna od takvih okolnosti.
- Zato me nisi kontaktirao odmah, kad je sve poelo? - Hutton
ga je napao svojim elino sivim oima koje je D'Amato prvi put
vidio u oujku 2003.
Sjedili su ispred sigurne kue u Huttonovom autu s upaljenim
motorom. Klima je radila na maksimumu i sjedita su bila
gurnuta do kraja kako bi mogli normalno razgovarati. D'Amato
je iznosio novosti ve pola sata. Ovaj nije mnogo toga preutio.
- Posljednje to sam uo od agencije bilo je 'ne zovi ti nas, mi
emo tebe, idiote'. Nije bilo broja kojem da se obratim - ispalio
je D'Amato ispruivi noge.
Rekao je Hutton sve to zna o prokletnicima koji su pokuavali
ubiti Natalie i njega. Iznio je detalje, opise, dojmove - nekoliko
puta ispoetka.
Nije mogao uloviti kako Hutton sve to procesira. to nije bilo
iznenaujue. U godinama u kojima su radili zajedno, nikad
nije uspio odrediti je li bio ljut, zadovoljan ili impresioniran.
Hutton je bio visoki ubojiti stroj od ovjeka, hrabar poput orla.
Bio je besprijekorno graen, IQ iznad 130 i prosijede kose. I
imao je poseban ukus za whiskey. Njegov izraz gaenja za
vrijeme jednog od ranijih susreta dao je D'Amatu sliku da je
Oban iznimno pijan i to ne od leda. Hutton je izuio zanat pred
kraj hladnog rata i specijalizirao se za vrijeme devedesetih kao
vrhunski terenski operativac u Sredinjoj Aziji i Bliskom istoku.
D'Amato je pogledao na sat na ploi s instrumentima i pitao se
kako je Natalie. Sigurno je privjesak ve siguran u Muzeju
Rockfe-ller - i u rukama djelatnika Instituta. Misija izvrena.
Gotovo.
S malo sree moda jo uvijek stignu na avion iz Tel Aviva
veeras, dok se ostatak svijeta budi uz vijesti onoga to se se
danas dogodilo u Hramu na stijeni.
 KIKA

Pa ipak dio njega, dio znatieljnog i dobrog novinara udio je za

informacijama iz prve ruke o najznaajnijim vijestima
desetljea.
Hutton nije jo s njim zavrio. - Ti i Landau ste ostavili
impresivan trag mrtvih tijela iza sebe - Luther Tyrelle, Rusty
Sutherland, agenti NJS-a, 'Osame' koji su izazvali sudar i
izgorjeli u Brooklynu. - zastao je kad se iza ugla pojavio
automobil i ekao dok nije nastavio tihom ulicom predgraa s
bijelim kamenim kuama i crvenkastim krovovima. Skrenuo je
lijevo i nestao iz vida.
- Zatim recepcionerka u rimskom hotelu, ludi ubojica Kena
Mundyja, Barnabas Lewis - a da ne spominjem jo 'Osama' koji
nisu palili svijee u onoj katolikoj crkvi juer. - Huttonova se
usna iskrivila - jesam li koga izostavio?
- A s kojim ciljem? - Pogledao ga je D'Amato.
- Je li ti ikad palo na pamet da tvoja vlada moda eli taj
predmet koji Landau nosi sa sobom? Je li ti ikad palo na pamet
da se nama obrati?
- Sluaj, vi ste me otkantali prije est mjeseci kad sam otiao na
rehabilitaciju. Bio sam nepoeljna osoba - zar si zaboravio?
- Nemoj zaboraviti da si jo uvijek iv zbog treninga koji si kod
nas imao. Ovaj predmet koji nosi uokolo po svijetu - traimo
ga godinama. Zar ne misli da nam duguje pravo prvenstva?
- Nije bio moj da vam ga dam, Huttone. Jesmo li gotovi? -Ruka
mu je bila na kvaki vratiju. Zatim se okrenuo. - Jesi li ita uo o
summitu?
- Misli da bih ti rekao?
D'Amato ga je promatrao. - A primirje? Ja sam ovdje, na zemlji.
Jo jedan par uiju i oiju. Slobodnjak, ako hoe. Daj mi neki
trag, i ako to uoim odmah u te obavijestiti.
Hutton je izgledao kao da ga eli poslati k vragu. Zatim je
razmislio.
- Pobogu, a zato ne? Uspio si biti desetak koraka ispred NJS-a.
Njihov je bio posao uoiti privjesak. Ali kaskaju cijelo vrijeme.
Da, ima neto oko summita. - Hutton je ubacio. - Oni Osame
koji su htjeli uzeti privjesak - uvari kalifata? ini se da ih jako
zanima to se dogaa u Hramu na stijeni.
- Na koji nain? - upitao je D'Amato.
 KIKA

- Dovoljno da ukljue alarm.

50
NATALIE JE OSTALA gdje je bila, u sendviu, znojila se, izmeu
auta i ceste.
- Nemojte da vam moram ponoviti. - Shmuelove su se usne
smijale, ali oi nisu.
- Za koga radite? - Kupuj vrijeme. Vrijeme za razmiljanje,
formuliraj plan. - Znate da ovo pripada Institutu.
Prezirno je dobacio. - Upoznat ete ovjeka kojem e pripasti
svaki as. Bolje da izaete prije nego doe.
Unato vruini koja je pekla odozdo i od motora auta obuzela ju
je hladnoa. ula je motor srebrnog auta - kad bi barem mogla
doi do njega, pored ubojice koji se nadvio nad njom.
- Ostanite onda - rekao joj je, a osmjeh mu se rairio. I zatim se
ispravio. ula je da se otvaraju vrata na vozaevu mjestu,
vidjela je sjenu kako pokriva tlo. Osjetila je njegovu teinu koja
je spustila auto kad je sjeo.
Proi e s njim ravno preko mene, pomislila je uasnuta,
zamiljajui kako se dizalica lomi dok kree.
- ekajte! - povikala je. I jo uvijek vrsto drei svoju torbu
ispruila ruku pored vratiju tako da ju moe vidjeti. - Uzmite
ga! Samo me ostavite na miru!
Odmah je njegova lijeva noga izala iz auta i stala na ruku
torbe kako ju ona ne bi mogla povui ispod. Duboko udahnuvi
Natalie je uprla prste o tlo i ekala. ekala je dok se auto nije
podigao kad je izaao iz auta.
U djeliu sekunde koji je balansirala na jednoj nozi podigla je
ruku gore i prema sebi svom snagom sruivi ga uz tresak.
vrsto drei torbu provukla se prema suprotnoj strani auta,
otkotrljala ispod i ustala te potrala koliko je noge nose prema
srebrnom autu. Dok je jurila ula ga je kako psuje na arapskom
iza nje.
 KIKA

Arapski. ok se izmijeao sa strahom. Njegovi su teki koraci

bili iza nje. Pribliavao se. Pojurila je bre - auto je bio jo samo
dva metra od nje. Molim te Boe...
Zatim ju je sustigao, poletjela je glavom prema haubi na koju su
se oboje sruili. Omamljena borila se, ali je osjetila kako joj
pokuava uzeti torbu iz ruke.
Zatim novi zvuk. Jo jedan. auto. Povikala je, molei se da e joj
netko pomoi, ali molitve su utihnule u njezinom grlu kad se
auto zaustavio uz kripu i potekla je rijeka rijei na arapskom
izmeu ovjeka koji ju je drao i onoga koji je stigao.
Netko je doao pomoi - ali ne njoj.
Teko je disala kad se Shmuel odmaknuo od nje i povukao ju
unazad. Od omamljenosti se zanjihala. Sunce je peklo dok je
treptala i pokuavala se orijentirati. Shmuel je imao njezinu
torbu, a ruku joj je drao u zahvatu iz kojeg se nije mogla izvui.
- Odlino Sayyed. Konano.
Taj glas. Poznavala ga je kao zvuk zemlje na novom lijesu.
Lijesu njezine sestre.
- Vi. - Oi su joj se zbistrile i usredotoila se na ovjeka iji ju je
glas slijedio iz Brooklyna u Rim i u Jeruzalem.
Bio je mlai od glasa. Nije imao vie od trideset godina. Bio je
miiav, zgodan, kosih obrva i gustih trepavica. I
najprodornijih, najhladnokrvnijih plavih oiju koje je ikad
vidjela.
Arapin plavih oiju. ovjek kojeg se tradicionalno boje u
vlastitoj kulutri kao ovjeka koji bio mogao imati zlo oko.
Te su se plave oi usredotoile na nju dok je hodao prema
naprijed. Nije htjela skrenuti pogled, niti trepnuti. Mogao bi
vjerovati da e ju prokleti, ali ona nije vjerovala. I nee.
Zatim je, i dalje ju gledajui, ispruio ruku i ovjek koji ju je
drao - ne Shmuel, Sayyed - mu je bacio njezinu torbu.
- Oko nastanka - unutra, Hasane.
- Ne! - Tjeskoba joj je prolazila tijelom. I bijes. Nakon svega to
je uinila da to sprijei tzohar je ipak pao njima u ruke. Zurila
je od Sayyeda na Hasana, pokuavajui shvatiti to se dogodilo
u posljednjih sat vremena. Pokuavala je shvatiti izdaju za
izdajom.
 KIKA

Ali nije bilo vremena spojiti tokice. Hasanovi su prsti kopali po

torbi traei torbicu s privjeskom, oi su mu i dalje bile na njoj.
Te neobine elektrine plave oi kao da su palile njezine zjenice,
jae od sunca.
Trznula se kad je pronaao to je traio i izvadio. Nemarno je
odbacio njezinu torbu poput smea.
S muninom je Natalie promatrala kako mu se osmijeh razvio
na licu kad je spustio pogled kako bi prouio oslikane oi na
koi.
Iznenada, s tla se ulo slabano zvonjenje mobilnog telefona.
Njezinog.
Natalieno je srce poskoilo. D'Amato, pomislila je, zurei u
torbu kao da nekom nevidljivom silom telefon moe poletjeti
prema njoj.
Ali njezin napada i ovjek kojeg je zvao Hasan zanemarili su
zvonjenje mobitela. Hasan se okrenuo bez da je pogledao torbu
na cesti i poeo hodati prema svom crnom autu.
- Povedi je, Sayyed - rekao je, onako usput. - Nisam spreman jo
ju ubiti.

51
D'AMATO JE PONOVO nazvao Natalin mobilni telefon. Namrtio
se - nije odgovarala.
Kruei kuhinjom ispunjen nemirom koji je postajao sve
intenzivniji sa svakim neodgovorenim pozivom, borio se sa
strahom koji se raao. Ve je trebao neto uti od nje.
Hutton je otiao prije pola sata. Natalie, Yuvi i Nuri bi se trebali
vratiti.
Potraio je Dorona u dnevnoj sobi, ali je on bio na mobitelu.
Odozgo se ula voda kako tee - Lior se tuirao.
- Ne mogu doi do Natalie. Probajte zvati svoje deke - zatraio
je D'Amato im je Doron zavrio razgovor.
Izraelac je mirno birao broj zatim je poeo koraati, izraz lica
mu se smraio od brige. - Nuri ne odgovara. Da probam Yuvija.
Ali ni Yuvi se nije javio.
 KIKA

- Moda su jo u Institutu i ne mogu dobiti jasan signal unutra?

- D'Amato se primio za kau. Nije mu se svidjela usmnja koju je
vidio u Doronovim oima.
- Samo je jedan nain da otkrijemo. - Doron je poeo birati
druge brojeve.
Kad im se pridruio Lior jo uvijek vlane kose, Doron je
potvrdio da Natalie i njegovi suputnici nisu stigli u Institut.
U D'Amatu se raspirila panika dok je Lior razgovarao sa
sjeditem, a oni su ulazili u Hyundai.
- Sa svim obilaznicama i blokiranim ulicama zbog summita
vjerojatno su izbjegli auto-cestu i krenuli pokrajnjim cestama.
-Doronov je glas bio napet dok je izlazio na cestu.
D'Amato nije odgovorio. Intuicija mu je govorila to e pronai i
prije nego su stigli do Yuvijevog zelenog Forda.
Ipak je na trenutak zatvorio oi kako bi blokirao kaos na cesti
ispod kipueg sunca. Kola hitne pomoi iz Crvene Davidove
zvijezde su ve bila ondje, s upaljenim rotacijskim svjetlima.
Izletio je iz Hyundaia dok je Doron koio, molei se da meu
mrtvima ne pronae Natalieno tijelo.

52
Svi POZNATI MIRISI zemlje, kamena i minerala draili su
Nataliene nosnice. Njezin osjet njuha ojaan je povezom preko
oiju koji joj je stavio Sayyed.
Da ju Hasan i nije vukao grubim stepenicama i nizbrdo tunelom
znala bi da je pod zemljom.
Prepoznala je poseban miris kao to je prepoznala nain na koji
su glasovi odzvanjali u prostoru. Provela je dovoljno vremena
na iskopinama u tunelima i podzemnim grobnicama kako bi
znala da je u uskom, podzemnom prostoru niskog stropa.
Omamljena i u bolovima, pokuala je pogoditi koliko su se
spustili duboko ispod zemlje. Ali bilo je teko. Bila je
dezorijentirana i nije brojala stepenice dok su se sputali. Lice
joj je bubnjalo, ramena su je boljela ondje gdje ju je Shmuel -
 KIKA

ne, Sayyed -ozlijedio. Pekle su je rane gdje joj je koa bila

oguljena.
Bila je slaba - i toliko edna. Barem je ovdje bilo nekoliko
stupnjeva hladnije nego na stranjem sjedalu crnog auta, dok su
je vozili, zavezanu i pokrivenih oiju, negdje, pretpostavljala je
u Istoni Jeruzalem.
ula je zvukove iz susjedstva kad ju je izvukao iz auta,
susjedstvo bez idova. ula je djecu kako razgovaraju na
arapskom, mukarce kako viu, automobilske sirene, amor
ena, glazbu.
I onda ju je Sayyed vodio, i dalje prekrivenih oiju, uliicama
koje su bile ispunjene mirisom peene janjetine i dimom
cigareta, poploenim ulicama i neravnim plonicima - prije
nego su zapoeli beskrajno sputanje pod zemlju.
Kako e ih itko sada pronai?
Kad su konano prestali hodati srce joj je naglo poskoilo jer se
zapitala to e joj Hasan uiniti. Zatim ju je bacio na pod. Teko
je pala, njezine su oguljene ruke ponovo udarile o tvrdu zemlju i
kamenje.
ula je zlokoban zvuk kidanja i netko joj je strgnuo povez s
oiju. Svjetlo je ulo u njezine rairene zjenice, i treptala je zbog
jaine arulje iznad glave koja ih je kupala poput reflektora.
Hasanov pitolj joj je bio na glavi. Sayyed se nadvio nad njom,
kidajui dugi komad samoljepljive trake.
- Vei joj ruke i noge - naredio je Hasan. vrsto.
Borila se s panikom i odmaknula pogled kad je Sayyed poeo
omatati vrstu, iroku ljepljivu traku oko njezinih skonh
zglobova. Tada je uoila dvije boce s vodom ispod stola u sjeni.
Prola je suhim jezikom preko usana znajui da e biti uzaludno
traiti gutljaj.
Zatim joj je strah ispunio prsa. Na vrhu stola bila je depna
svjetiljka i alat - nekoliko ekia, klijeta i no za led. to
planiraju uiniti sa mnom?
Pokuala je pomaknuti zglobove. Ali traka je bila vrsto stisnuta
kao to je Hasan naredio. Oaj i beznae su je obavili poput
tamne magle.
Odagnala ih je i pokuala preusmjeriti bol u pozadinu mozga,
tako da se moe usredoiti na okolinu. Trebala je biti spremna,
 KIKA

rekla je sama sebi, spremna iskoristiti mogunost kad se ukae

radi promjene ishoda.
- to je krivo, Sayyede? - Hasan se zabavljao. - Nemiran si.
- Koliko dok se aktivira C4? - Sayyed je pogledao umorno prema
stropu, ak i kad je izokrenuo Natalinu ruku iza lea i poeo
zamatati samoljepljivu traku oko zapea.
- Ima dosta vremena. Zato si toliko nervozan? Nema anse da
se aktivira prerano. Otii emo mnogo prije nego dam signal i
naim gostima eksplodiraju bubnjii. - Kruio je oko Natalie s
pitoljem analizirajui Sayyedovo djelo. - Naravno, to e biti
samo nekoliko sekundi prije nego se cijeli al-Haram al-Sharif
srui na nju. Naboj od tisuu petsto kilograma eksploziva C-4 e
dovesti do toga.
C-4, Al-Haram al-Sharif - mi smo ispod Hrama na stijeni. Krv je
nestala s Natalienog lica. Oh, Boe, dignut e ga u zrak.
Summit... svi oni ljudi...
- Sad se boji - Hasan je djelovao zadovoljno. Odmaknula je
glavu. Sagnuo se polako i podigao joj lice primivi ju za bradu i
prisilivi ju da ga pogleda u njegove neobine oi.
- Ako mi neete rei - pljunuo je prezirno - vae oi hoe.
- Vi bi se trebali bojati. Mossad e vas zaustaviti.
Nasmijao se, a zvuk je odzvanjao tunelom koji su osvjetljavale
jedino arulje objeene nasumce na stropu, poput sablasnih
oiju u sjenovitoj udaljenosti.
- Zaustaviti mene? Onako kako su me zaustavili da vas ne
otmem? I da ne uzmem Oko nastanka? Kako su me zaustavili
da ne iskopam rupe u ovom stropu i napunim ih bombama?
Sayyed se takoer nacerio dok je otkidao jo trake. -I kao to su
me zaustavili da se ne infiltriram u Shomrei Kotel? Uspio sam
paradirati kao idov gotovo dvije godine, pratei ih, a da nisu
imali pojma. Nemojte se nadati da e vas spasiti.
- Dosta Sayyed! - Hasanov je glas bio otar, ispunjen iritacijom.
- Njezina su zapea preslabo vezana. Jo trake. vre.
Sayyedove su rijei zvonile njezinom glavom, probadajui i
njezin strah. Sad je sve pomalo imalo smisla.
 KIKA

Yuvi. Yuvi je morao tajno pripadati Shomrei Kotelu - i Menny.

Oni su pripremili puknue gume, zaustavili nas usred niega -
kako bi doli do privjeska.
Ali uvari kalifata su ih oboje nadigrali. S dvostrukim
agentom kojeg je Shomrei Kotel poznavao kao Shmuel.
- Va Mossad nas sigurno nije zaustavio od podvaljivanja
dokaza za dananji dogaaj pred vrata Shomrei Kotela. Toliko o
briljantnosti izraelske obavjetajne agencije. - Hasan se nagnuo
nad njom, nije se mogao suzdrati od javnog naslaivanja. -
Unitenje je uskoro - sve te smrti, sav kaos, sve e pasti na glave
Izraelaca. I nee biti nacije koja e prstom maknuti kako bi im
pomogla.
- To se nikad nee dogoditi. - Natalie je zurila u ove hladne
plave oi. - Mossad sumnja neto. Past ete.
- Ne, Natalie Landau. Uspjet emo. A vi ete umrijeti. - Trznuo
je glavom, kao da razmilja. - Vaa sestra nije imala vremena
razmiljati u smrti. Budala koja ju je ubila bila je prebrza. Pre-
vie neoprezna. Vi, s druge strane, ete sljedea tri sata
iekivati svoju. - Hasan je pogledao na sat. - Ispravak - manje
od toga.
Na spomen Dane, Natalie se ispravila na tlu. - Rekli ste mi da
imate hamsu moje sestre. Gdje je?
Hasanova se usna iskrivila. - A to e vam? Ve ste mrtvi -kao i
ona.
Okrenuo se i neto Sayyedu rekao na arapskom. Kad mu je
pozornost skrenula s Natalie testirala je vrstou vezanja,
pokuavajui razdvojiti zglobove barem nekoliko centimetara.
Traka je bila vrsta, nije joj uspjelo.
Jo uvijek je imala tri sata... gotovo tri sata. Prije nego se dogodi
nezamislivo.
Imala je osjeaj da joj je jezik natekao, e je rasla iz minute u
minutu. Borila se s omamljenou koja joj je govorila da postaje
dehidrirana i nastavila je u pokuaju da olabavi zglobove na
nogama i rukama.
Hasan je i dalje bio zaposlen davanjem naredbi Sayyedu.
Uhvatila je nekoliko rijei i shvatila da mu govori da ostane s
njom. ak i bez razumijevanja svake rijei znala je da je
Sayyedo-vo protivljenje bilo veliko.
 KIKA

Zatim je Hasan izvadio konu torbicu iz svojih hlaa. Srce joj se

stisnulo kad je izvadio privjesak prema arulji, smijui se dok je
promatrao optoene oi zbog kojih je Dana umrla.
U Natalienom grlu se skupila kiselina iz eluca.
- Vrijeme je da oslobodimo Oko nastanka iz njegove kukuljice. -
U glasu mu se osjetilo uzbuenje. - Predugo je bilo skriveno od
svijeta. Sad imam ast osloboditi ga u ime Alaha.
- Privjesak ne pripada vama - rekla je Natalie u oaju. - Pripada
Izraelu.
Nije obraao pozornost na nju nego je otiao do stola, a slijedio
ga je Sayyed. Dok je Natalie promatrala stavio je privjesak u
krip, uzeo eki i podigao ruku.
- Ne! - Kroz tijelo joj je strujala panika. Energino se izvijala na
podu zavezana. - Stanite - ne smijete ga unititi...
Nije pokazivao da ju uje. Udario je ekiem po privjesku svom
snagom.

53
STISNUT U HOTELSKOM dizalu sa sedmero drugih gostiju Elliot
Warrick je odmaknuo glavu od sakoa odijela vrijednog tisuu
dolara ataea glavnog tajnika prekrivenog s prhuti, vie mu je
odgovaralo promatrati kako svijetle brojevi katova na ploi.
Bio je na putu za predsjedniki apartman na hitni sastanak koji
su sazvali predsjednik, tajna sluba i izraelski dunosnici.
U posljednji trenutak, prema posljednjem izvjeu NJS-a,
planira se premjestiti lokaciju summita iz Hrama. Iako jo
nita nisu konkretno otkrili, i NJS i Mossad iznimno sumnjaju
da je lokacija kompromitirana.
Podruje koje su blokirali prije nekoliko tjedana, provjeravaju
svaki dan. Timovi tajne slube pregledali su svaki pedalj i osi-
gurali sve krovove i viekatnice u krugu od tisuu metara od
lokacije. Psi koji tragaju za bombama pregledali su perimetar i
cijeli Hram - ali nita nisu otkrili.
 KIKA

Pa ipak je poveana komunikacija danas izazvala alarm.

Warrick je znao da e u predsjednikom apartmanu biti estoko
i pripremao se za estoku bitku. Nee pomoi to nema
podataka o tome gdje je Krijesnica.

Znao je da e ga Tajna sluba podrati oko promjene lokaliteta,

ali je znao i da je Owen Garrett odluan oko Hrama zbog
jedinstvene simbolike i vanosti za tri svjetske religije.
Garrett je riskirao svoje predsjedniko mjesto ovim mirovnim
sporazumom, prema njegovom miljenju, nigdje drugdje u
svetom gradu ne postoji povoljnije mjesto od mjesta gdje je
Abraham bio voljan rtvovati Izaka, gdje je stajao Sveti od
Najsvetijih, gdje je propovjedao Isus i gdje je Muhamed
uznesen na nebo.
Ovaj vrhovni zapovjednik nee se odrei svoje vizije - ili ovog
spomenika - s lakoom.

D'AMATO JE OSJETIO privremeno gotovo zasljepljujue

olakanje. Natalie nije bila meu mrtvima.
Zatim mu je pogled na njezinu torbu koja je leala na cesti
zaustavio srce.
Kad su Lior i Doron krenuli prema tijelima on je pretraivao po
Natalienoj torbici, traei tzohar, znao je da ga ondje nema. Ali
morao je pogledati, unato injenici da je znao da ne bi smio
nita dirati. Tko ljivi for enziare.
Izraelci su bili iznenaeni dvojicom mrtvih Mossadovih agenata
i treim mukarcem kojeg nisu poznavali, ali iji su dokumenti
govorili da se zove Menachem Goldstein. Doron je ve traio
ime u bazi podataka, pokuavajui dokuiti to se dogodilo.
Liorovo lice je posivilo kad mu je D'Amato pruio Natalinu
torbu uz odmahivanje glavom. - Nema ga - rekao je tupo. -
Imaju Natalie... i tzohar.
- Ovaj ovdje, Menachem, on je klju. - Lior je zakoraio unazad,
pruajui ekipi hitne pomoi prostora da zatvore Goldsteina u
vreu. - ini se da tko god ga je ovdje doveo taj ga je i ubio.
 KIKA

Doron je brzo doao do njih, njegovo okruglo lice bilo je

sumorno poput prizora oko njih. - Yuvi i Nuri nisu imali anse.
Niti jedan nije stigao izvaditi pitolj, a kamoli pucati.
- Ovo nikako nije sluajno. - Strah zbog Natalie je stisnuo
D'Amatov eludac. - Koje su anse da im je guma sluajno pukla
na sporednoj cesti, a zatim da su pali u zasjedu? Tko god je ovo
uinio htio je tzohar.
Nitko mu se nije suprostavio. - Pronaao sam dva traga
au-toguma, oba s juga - rekao je Doron. - Svjei tragovi. -
Pokazao je prema izboini. - Dva su se auta ovdje nedavno
zaustavila, ali ne da pomognu.
uvari kalifata. D'Amato je znao da svi misle na isto. uvari su
moda zgrabili Oko nastanka.
Natalie je bila potrebna pomo. I to brzo. Trebao mu je prijevoz.

54
- STANITE, ZABOGA! - NATALIENO je jedino oruje bio njezin glas.
Drugi udarac ekiem u zlato bio je Hasanov odgovor. Kad je
ponovo podigao eki bezuspjeno se pokuavala osloboditi,
istovremeno zapea i skone zglobove, zgranuta onim to je
gledala. Najstarije blago na svijetu unitava luak u
podzemnom tunelu.
A nije ga mogla zaustaviti.
- Ako razbijete svoje Oko nastanka bit e bezvrijedno! - povikala
je.
I dalje ju nije sluao, i svom pozornou usmjerenom prema
privjesku ponovno je zamahnuo ekiem.
Zlato je napuklo, otvorilo se kao orah i isijavalo bijelu svjetlost
tako iznenadnu i sjajnu u tami tunela da je treptala. Kad su
arulje objeene po tunelu poele treperiti svjetlost iz privjeska
je sjajno zasjala.

TAMA JE OBUHVATILA dizalo. Zaustavilo se izmeu katova.

 KIKA

to je dovraga? Warrick je uzdahnuo sa svima ostalima koji su

sad bili zatvoreni u prostoru obavijenom mrklim mrakom.
Zadrao je dah kad je ena najblia ploi traila tipku za
opasnost.
- Nita se ne dogaa - rekla je, a frustracija joj je podigla glas za
jednu oktavu.
Sranje.
- Upomo! - Poeo je vikati mukarac iza njega njemu u uho. -
uje li nas itko?
Netko je poeo udarati po stijenkama dizala.
Ni to nije imalo uinka. Svjetla se nisu palila, dizalo je i dalje
stajalo na mjestu.
Je li ovo dio toga? Napad? Jesu li napali cijeli grad, a ne
samo Hram na stijeni. Pomislio je na Garretta gore u
predsjednikom apartmanu. Je li pogoen? Ili ga je tajna sluba
uspjela izvesti stepenicama i daleko odavde?
Warrick nije bio nauen boraviti u mraku. Izjedala ga je
frustracija. Moram odmah odavde.

SEMAFOR IZNAD IZNIMNO prometne ceste na krianju Istonog

Jeruzalema iznenada se ugasio. Ni crveno, ni uto, ni zeleno. Na
stranjem sjeditu taksija D'Amato se pomaknuo prema
naprijed kad je taksist stisnuo konice, gotovo udarivi u kombi
ispred sebe.
to sada? - pitao se, a tijelom mu je vibrirala napetost.
Mo-ssadovi agenti su ga dovezli do Starog grada. Sad je bio
sam, samo nekoliko kilometara od kue Ahmada Zayadija.
Njegov bivi kontakt iz dana kad je boravio u Jeruzalemu ga je
ekao. Molio se da Ahmad neto zna, nekoga tko bi mu mogao
pomoi gdje bi Natalie mogla biti - i tko ju je oteo.
D'Amato je nekoliko puta posjetio Ahmadov dom, sastajui se s
palestinskim izvorima koji su diskretno dostavljali nove
podatke, i tako izbjegli da ih se vidi javno u drutvu Amerikanca
-jo k tome amerikog novinara.
Ali nije imao kuda. Taksist je udarao rukama po volanu, i
psovao. Svugdje oko njih ule su se sirene. Promet je potpuno
 KIKA

stao. Ali ne zadugo, inilo se. Nekoliko je automobila ubrzalo iz

razliitih smjerova odjednom i tri su se sudarila na raskru.
Sad je D'Amato psovao. Iz sekunde u sekundu je postajalo sve
gore. Izduio je vrat da uspije vidjeti naprijed i izvadio mobitel
da nazove Ahmada.
Nije bilo signala.
- Smijem li posuditi va mobitel na trenutak? Lokalni poziv.
Taksist je otvorio svoj mobitel i pogledao D'Amata u retrovizor.
- Ni moj ne radi. Tko zna to rade s ovim ludim summitom?
Ljudi su poeli izlaziti iz zgrada dozivajui jedni druge.
- to se dogodilo sa strujom?
- Ni ja nemam struje?
- Bin Khouryje bio usred govora! I puf, nema prijema.
Njihovi su se povici mijeali sa zvukovima sirena i povicima
zarobljenih vozaa. Neki su pravili grimase. D'Amato je
pogledao taksimetar, platio i izaao. Ovom brzinom bolje da
uzme devu.
Zaobilazivi uznemirene stanovnike koji su izlazili u sve veem
broju na ulicu, potrao je.

ZRANA LUKA BEN GURION TEL AVIV

JEDNOG TRENUTKA JE kontrolor leta ispijao crnu kavu, oi su mu

bile na monitoru dok je naizmjenino komunicirao s pet pilota
nadolazeih aviona, pratei ih dok su treperali monitorom.
Sljedeeg je trenutka zurio u crni monitor. Slualice su bile tihe.
- Nema slike!
- Ostali smo bez struje!
- to se zaboga dogodilo?
Svi su kontrolori leta vikali u isti glas. U sekundi je sav vizualni i
verbalni kontakt s avionima koji su letjeli u i iz Izraela prekinut
neobjanjivo.
ef je zgrabio telefon, oajno traei pomo. Ali ni telefoni nisu
radili. Fiksne i mobilne linije. Beskorisno.
 KIKA

- Zato se nisu ukljuili generatori? Nemamo svjetla, telefona,

GPS, nital
Problijedjeli kontroli leta promatrali su ispunjeni strahom
avione koji su kruili iznad. Molili su. Pitali su se.
Je li ovo samo privremena sluajnost? Ili urota? Terorizam?
Ali nisu mogli znati. Nisu mogli komunicirati ni sa kim izvan
kontrolnog tornja. A na stotine je ivota bilo izloeno riziku u
zraku.
Dva su se aviona ve sputala.
Molim te, Boe, pomozi nam. to se dogaa?

MEUNARODNA ZRANA LUKA KRALJICA ALIA, AMMAN JORDAN

EF SMJENE U kontrolnom tornju je panino pokuavao

pokrenuti sustav. Nikad jo nije bio u situaciji poput ove gdje su
svi monitori utihnuli, i gdje nije radila nikakva komunikacija.
Znao je da sunevi izboji mogu izazvati ovakav poremeaj, ali
nije bilo upozorenja ovakve vrste. Ponovo je probao telefon,
oajan da doe do svojih nadreenih ili da kontaktira
kontrolore na zemlji, ali telefoni i dalje nisu radili.
Nita nije radilo, nije bilo struje, GPS sustav nije radio, kao ni
tornjevi mobilnih operatera. Koulja mu je bila natopljena
znojem, brzo je mijenjao frekvencije na radio stanici - ali
uzalud.
Obuzela ga je bolesna misao. Jesu li i sateliti iskljueni?
Borei se s panikom koja mu je rasla u prsima molio je da
avioni 747 ne zavre jedan u drugome poput zaslijepljenih
gusaka. Insha"allah, da se spuste sigurno - prije nego ostanu
bez goriva.

KAD JE SVJETOST prodrijela iz oteenog privjeska Natalie je

osjetila ok kako joj struji tijelom. Hasan i Sayyed su pali na
lea instinktivno rukama pokrivajui lica kako bi zatitili oi, ali
Natalie je zurila, zadivljena iznenaujuom jasnoom svjetlosti.
 KIKA

Trenutak kasnije kad su se Hasanove zjenice prilagodile

treperavim zrakama, zgrabio je klijeta i ponovo stao iznad
privjeska.
Promatrala ga je bespomono dok je gurao alat kroz otvor kako
bi razdvojio zatitni zlatni oklop koji je dao napraviti Danijel.
arulje su se ponovo upalile. Pogledala ih je, shvatila je neto
novo. Oh, Boe, ovo nije samo drevni privjesak. Ne vjerujem u
ono to vidim...
S naporom je uspjela progovoriti. - Ne znate to inite - rekla je.
- Ono to oslobaate. Ta je svjetlost drevna,... Boja.
- Zaepi!
Ipak je Hasan podigao pogled i premiljao se koji trenutak prije
nego je klijeta zario u privjesak.
- Zar ne vidite to se dogaa? Pogledajte kako reagiraju arulje!
Ponovo ju nije sluao gurnuvi klijeta dublje.
Ali i ona je imala oruje. Znanje. Razumjela je bliskoistono
vjerovanje oko zlog oka bolje nego je Hasan mogao misliti.
Veina Zapadnjaka nema pojma kako ga njegove plave oi
mogu obiljeiti u njegovoj kulturi, ali je znala da su ga te oi
obiljeile kao ovjeka kojeg se treba bojati, ovjeka koji moe
prokleti drugoga pogledom, namjerno ili ne. Uoila je kako je
Sayyed izbjegavao gledati u Hasanove oi i znala je zato.
- Oko nastanka ima mnogo veu mo od vaih plavih oiju -
izvalila je. - Vaa e prokletstva reflektirati nazad vama. Vidite
kako djeluje na arulje? Isto to radi i s energetskim poljem
iznad nas - u Hramu. Planovi vam nee uspjeti.
Tada se okrenuo, pogledavi je onim plavim oima ispunjenim
bijesom. - Jo jedna rije i iupat u vam jezik klijetima. Nije
se alio.
Natalie je zautjela. Ali je i dalje promatrala njegove oi, nije
eljela skrenuti pogled, pokazujui mu da prokletstva koja je
mislio da ima nju ne plae. Da njegov pogled nije imao mo od
koje e zadrhtati.
Kad je nastavio razbijati privjesak promatrala je u tihoj agoniji,
nije uspjela ukloniti pogled sa sve vee sjajne zrake svjetlosti
koja je izlazila iz zlatne ljuske.
Ovo ljudske oi nisu vidjele tri tisue godina. Sad je drhtala
od glave do pete, nije se mogla zaustaviti. Ne od straha, nego od
 KIKA

divljenja. U drugim okolnostima bi tiho proaputala molitvu

she-hechiyanu da zahvali Bogu to ju uva da doivi ovaj dan,
ovaj trenutak, to joj omoguava da svjedoi ovom
velianstvenom prizoru. Ali sad teko da je prikladno Bogu
zahvaliti za ove dogaaje. Ne kad je njegovo drevno blago palo u
ruke ovog luaka.
Luaka koji je gotovo uspio odvojiti dvije polovice privjeska
upravo kad su se arulje ugasile. Sjale su intenzivo sekundu,
poput velike potronje energije nakon redukcije struje i zatim
su se ponovo ugasile.
Zbog privjeska... tzohara...
Dok je Hasan odvajao posljednji dio privjeska svjetlost koja je
prodirala iz njega se proirila, ispunjavajui tunel poput
reflektora.
Natalie je uzdahnula kad je Hasan izvadio maleni sjajni kristal
iz slomljene kugle. Prsti su mu sjali naranasto dok su ga
obavijali, svjetlost je prodirala u uskim zrakama izmeu
njegovih prstiju.
Emitiralo je svjetlost mnogo jau od dnevne svjetlosti.
Osvjetljavala je svaku brazdu, svaki komad zemlje, svaki komad
praine koji je lebdio u podzemnoj prostoriji. Zurei kao
hipnotizirana, Natalie je mogla zamisliti kako je tzohar
osvjetljavao arku na nonom nebu i moru za vrijeme etrdeset
dana i noi apoka-liptine propasti.
Propast. Ovaj je osjeaj u njoj rastao dok je terorist drao
svjetlost stvaranja u svojoj aci. Zurio je u njega oamueno
likujui. Sayyed je zanijemio.
- Slavljen Allah, milosrdni - proaputao je Hasan, stisnuvi
tzohar na prsa. Jedva je ula njegove tihe rijei. - S orujem
koje moemo stvoriti iz drevne energije ovog svetog kamena
nee biti nacije na zemlji koja e nam se moi suprostaviti - niti
e zaustaviti vladavinu kalifata.
Napravio je korak prema Natalie. Njegove indigo plave oi
zurile su u njezine poput plavog plamena dok je pred njom
mahao tzoharom, izazivajui ju.
- Zbogom, Natalie Landau. Dobro ga pogledajte. Ovo je
posljednji put da ete ga vidjeti.
I tada je pokupio konu torbicu sa stola i krenuo tunelom van.
 KIKA

Promatrala ga je i sjajnu svjetlost dok nisu nestali u daljini,

ostavivi ju samu sa Sayyedom. Oboje su bili zarobljeni u mraku
u kojem se apsolutno nita nije vidjelo.

55
SAYYED JE EKAO dok nije bio siguran da je Hasan otiao prije
nego krenuo do stola i upalio depnu svjetiljku.
- Zar ne misli da je udno to te ostavio ovdje sa mnom kad je
oito da ne mogu pobjei? - Glas joj je lebdio prema njemu u
sumaglici.
- Zauti ili u ti i usta zalijepiti. - Sayyed se okrenuo prema eni
na tlu. No, neto ga je u njezinim rijeima zapeklo. Hasan je
inzistirao da prieka samo pola sata prije nego se detonira
eksploziv. Zato?
Odnos izmeu njega i Hasana nikad nije bio dobar. ak i sada
nakon svega to je postigao nije uo niti jednu rije hvale.
Barem ovog puta Hasan nije imao ispriku da ga udari.
Kad god je bio s njim sve je radio je da sakrije svoju mrnju.
Mrnju pomijeanu sa strahom. Beduini to kau bolje od
veine. Zlo oko moe ovjeka poslati u grob, a devu u lonac.
Jesam lija u grobu? Sayyed se preznojio.
Natalie je uoila malu promjenu osjeaja na njegovom licu.
Sumnja. Ljutnja. Strah.
- Ne svia mu se, zar ne? Ponaa se prema tebi kao prema
psu.
Sayyed se trznuo kad je uo istinu. Nije ju vie mogao sluati.
Zgrabio je traku.
I dok je otkidao komad njezine su se rijei ubrzale.
- Pomaknut e vrijeme detonacije, zna to, zar ne? Umrijet e
ovdje pored mene. Ali ne moramo umrijeti. Moe me
osloboditi, i oboje moemo ivjeti.
Iz oiju mu je izlazila mrnja. to ako je ova kuka u pravu?
Bacio je rolu trake prema njezinoj glavi. Odbila se i otkotrljala.
 KIKA

- Umrijet e sharmuta. Nemoj se varati. Ja planiram ivjeti.

Zgrabio je svjetiljku sa stola i potrao, ostavivi ju ponovo u
potpunom mraku.

NATALIE JE IZGUBILA osjeaj za vrijeme. Ali je znala da su

minute na njezinom runom satu otkucavale.
Ruke su joj bile vezane iza lea. Beskorisne. Nisu mogle povui
trake s nogu ili provjeriti koliko je uspjela razdvojiti noge.
Zanemarila je e gurnuvi jezik na nepce i prisilila se da se
nastavi protezati i koprcati. Prvo skoni zlobovi, zatim ruke.
Odmarala je jedno dok je radila na drugome. Gurajui prste
naprijed, povlaei ih nazad. Pomiui ih postrance i zatim
odvajajui zapea koliko god joj je traka doputala, okreui ih,
naprijed, nazad, polako, jo sporije, poputajui vezu.
Kad bi barem mogla prvo osloboditi ruke, mogla bi strgati traku
s nogu. Kad bi prvo oslobodila noge mogla bi skoiti do stola,
zgrabiti alat. I upotrijebiti ga za ruke.
Koliko je vremena prolo? Koliko je vremena ostalo?
Gdje je sada tzohar?
I kako da zaustavim bombe?

56
AHMAD NJE BIO kod kue kad je stigao D'Amato. Sjeo je
pogrbljen pokuavajui razaznati rastuu konfuziju koja je
strujala ulicama, zatim se borio s anksioznou hodajui ispred
Ahmadove malene kue u Ulici Hagai - ovdje je poznata kao
El-Wad, blizu Damaanskih vratiju.
Je li Ahmad bio u damiji? D'Amato se nije sjeao vremena
popodnevnih molitvi. Zatim je shvatio kako mu je razmiljanje
postalo rastreseno. El-Wad je bio ispunjen mukarcima koji su
negodovali zbog nestanka struje. Svi bi bili u damiji da je
vrijeme molitve.
 KIKA

Ve je bio spreman odustati kad je konano ugledao Ahmada

kako dolazi iza ugla, i kad ga je ugledao na licu mu se ocrtao
osmjeh iznenaenja.
- Nigdje nema struje - ini se u cijelom gradu - Ahmad je uveo
D'Amata u sjenovitu dnevnu sobu. Bila su navuena sjenila na
snanom popodnevnom suncu i ugodna je soba s visokim
stropovima i bijelim zidovima bila obavijena polumrakom.
- To je vrlo loe. Nakon svog ovog vremena i planiranja, nitko
ne moe gledati prijenos summita uivo na TV-u - rekao je
Palestinac, na licu mu je bio zabrinut izraz lica.
- Ako uope i ima summita - rekao je d'Amato tiho. Njegov je
um procesirao mogunost da gubitak struje nije sluajan, da je
dio neijeg plana da se sprijei potpisivanje sporazuma. Ali
koga?
Njegov je domain zurio u njega, zatim mu je pokazao da sjedne
na istroen trosjed. - Misli da nestanak struje znai problem?
- Ti si dobro informiran, prijatelju. to si ti uo? Ahmadovo
etvrtasto lice je poprimilo zabirnut izraz kad je
sjeo. - uo sam neto. - Slijegnuo je. - Ali nisam tome pridavao
neku vanost. Do sada. Znamo da postoje skupine koje se
protive Bin Khouryju, njegovom cilju. Ali veina nas to
pozdravlja. Vrijeme je za suivot u miru.
- uvari kalifata su protiv.
Ahmad je otpuhnuo. - Oni su protiv svega to imalo mirie na
demokraciju. Na slobodno miljenje, na izbor. Oni bi eljeli
odabrati za tebe, za mene, za svakoga. - Proistio je grlo. - Mogu
li te ponuditi ajem? Moj je tednjak na plin. Mogu ugrijati
vodu. U kuhinji se nalazi groe i smokve...
- Hvala ti na gostoprimstvu, ali nemam vremena. - D'Amato se
borio da suzdri svoje nestrpljenje jer je zbog straha za Natalie
mogao uvrijediti domaina. - Traim jednu enu - Amerikanku.
Ima problema, Ahmad. Ima sa sobom neto to uvari kalifata
ele. Ubit e je zbog toga - a moda ve i jesu.
- ao mi je zbog toga. Ali nemam gotovo nikakve informacije
o kretanjima uvara kalifata.
D'Amato je prouavao njegovo strogo, inteligentno lice. - Ali
zna neto.
 KIKA

Izvana kao da su se povici poveali. Ulice su i dalje bile prepune

zbunjenih ljudi. Sirene su trubile, i pridonosile buci i kaosu
i D'Amatovoj osobnoj uznemirenosti.
Ahmad je bio neobino tih.
- Reci mi, Ahmade. Molim te. Ako ita zna to me moe dovesti
do uvara kalifata, ili ako si ita uo o otmici Amerikanke,
mora mi rei.
Jo MALO. USPJELA je rairiti traku dovoljno da ju okrene u osmicu.
Zgrbljena na podu, miii su je boljeli. Natalie se usredotoila
jedino na izvlaenje jednog stopala. Gotovo je zaplakala kad je
oslobodila desno stopalo.
Podiui se na koljena puzala je na njima u potpunom mraku
dok nije dola do onoga to trai - zida tunela. Oslonivi se o zid
uspjela se podii.
Stol. Pokuala je zamisliti koliko daleko su sjedili. Grlei zid
desnim ramenom, hodala je traei i uzdahnuvi kad je o njega
udarila kukom.
Upotrijebila je bradu kako bi dohvatila no za led na rubu stola,
zatim se okrenula savivi koljena dok ga nije uhvatila vezanim
dlanovima.
Pouri, pouri.
Ali trebalo joj je nekoliko vrijednih trenutaka prije nego je
uspjela no staviti izmeu dlanova, a da sebe ne ubode. Teko je
disala i nekoliko puta zabola no u traku, napamet,
zanemarujui bol kad bi promaila i pogodila sebe.
Djelovalo je. im su joj ruke bile slobodne dohvatila je malenu
depnu svjetiljku koju je Sayyed ostavio i blijeda je svjetlost
prodrla kroz mrak. Sad je bilo lake skinuti ljepljivu traku sa
zapea i zglobova. Gotovo je zajecala od radosti kad je konano
bila slobodna. Dohvativi bocu s vodom ispod stola pila je dok
se skoro nije uguila.
Koliko mi je vremena preostalo? Pogledala je na sat. Bilo je
14.30 - summit poinje u 16.00. Jo devedeset minuta. Osim
ako se bombe ne aktiviraju prije toga...
Zgrabila je oteeni privjesak i gurnula ga u dep. Zatim je uzela
depnu svjetiljku i veliki eki koji je Hasan koristio da razbije
kuglu. Duboko udahnuvi uspjela je opustiti bolna ramena, a
zatim gr u nozi.
 KIKA

Krenula je tunelom, pokuavajui ne misliti na iglice koje je

osjeala u stopalima. Drala je eki spremno, ali nikoga nije
bilo. ak ni kad je tunel zavio i spustio se, irei se kad je
krenula prema gore, a noge su je boljele. Nije bilo nikoga,
nikakvog traga ivota, niti ita to je liilo na bombu.
Iglice su pomalo nestale. Poela je trati.
Nije znala koliko dugo je trala vijugavim tunelom. U neko
vrijeme su arulje opet poele gorjeti - i zatim se ugasile.
Usmjerila je svjetiljku prema gore. Je li ono to je rekla Hasanu
bila istina?
Treperanje je poelo onog trenutka kad je otvorio privjesak. Je
li moda sluajnost da su se arulje poele ponaati neobino
tada? Nije tako mislila. Energija tzohara, koja je tisuama
godina bila zarobljena u privjesku je sada bila slobodna u
modernom svijetu, svijetu uvelike drugaijem od vremena
drevnog Babilona.
Ako sunevi izboji mogu poremetiti GPS i energetske mree, to
moe uiniti tzohar kad se ova Boja energija susretne s
ljudskim ekvivalentom?
Iako je pitanje zujalo njezinim umom, pozornost joj je privukla
velika rupa u stropu. - Ovo je jedna od njih - jedna od rupa koje
su probili za bombe.
Ukoila se ondje gdje je stajala, posvjetlila je otvor. Ali sve to je
vidjela bila je zemlja.
Koliko je jo otvora osim ovog ostalo iza dok je osvjetljavala
pod?
Mora odmah odavde - mora upozoriti nekoga. Nekoga tko zna
vie od nje o pronalaenju i iskljuivanju bombi.
Jurei tunelom nije obraala panju na bolne miie. Adrenalin
joj je pokretao stopala. Pritiskalojuje u prsima. Konano je
stigla do grubih stepenica kojih se sjeala - koliko jo vremena?
Jedva diui, popela se stepenicama. Bila je gotovo kod izlaza.
Jo malo i slobodna.

57
 KIKA

SVJETLA SU U dizalu treperila. Upalila se i ugasila. Ponovo se

upalila. Dizalo se pomaknulo, zatim su se svjetla opet ugasila i
dizalo se zaustavilo uz lagano podrhtavanje.
Pojaalo se gunanje osmero ljudi koji su se stiskali u malom
prostoru, nade je nestalo.
Bilo je zaguljivo i netko je jeo enjak za ruak. Warrick nikad
nije bio klaustrofobian u ivotu, ali kako su minute prolazile
osjetio je da u njemu raste anksioznost, zategnuvi mu vrat
poput nevidljive ome koja ga polagano gui.
Zatim su se svjetla ponovo upalila, i dizalo je krenulo gore.
Vrata su se otvorila na dvanaestom katu i svi su izali na hodnik
u brzini, oajniki elei pobjei prije nego opet nestane struje.
Trenutak kasnije opet je nestala, i tama se prostrla hodnikom.
ak ni znakovi za izlaz nisu svjetlili. Ali je ovjek koji je izjurio
iz jedne sobe nosio depnu svjetiljku i Warrick ga je sustigao u
tri koraka.
- Treba mi ovo. Nacionalna sigurnost. - Zgrabio je svjetiljku,
zanemarivi negodovanje mukarca i podigao ju prema gore
dok mu nije pokazao znak za izlaz. On je pojurio stepenicama
prema gore.
Predsjedniki je apartman bio prazan. Vrata otvorena.

Tajna sluba ga je izvela dolje stepenicama im je nestalo

struje. Gdje su otili?
Warrick je bio iznenaen kad mu je mobitel zazvonio. Bio je
vie iznenaen rijekom rijei koje je uo.
Sluao je bez rijei. Zatim je sklopio telefon.
Plan nije uspio. Krijesnica je jo uvijek negdje vani, jo uvijek u
igri.

- IDEM VAN NA nekoliko minuta. Moda mogu skupiti neke

informacije za tebe. Najbolje da ostane ovdje.
Ahmad je ustao s trosjeda i krenuo prema vratima. Izvadio je
klju od kue sa stola u hodniku i zatvorio vrata za sobom.
 KIKA

D'Amato se borio s pitanjima koja su odzvanjala u njegovoj

glavi. Bio je upoznat s nainima na koje je njegov prijatelj
skupljao informacije. Duboko udahnuvi naslonio se u mraku
dnevne sobe i ekao.
Prolo je bolnih petnaest minuta, zatim jo pet. Nestrpljenje je
izbacilo D'Amata sa stolice te je poeo koraati sobom. Nije
mogao izbrisati sliku Nataliene torbe na cesti.
Okrenuo se na zvuk brave. S ulaza je Ahmad pokazao D'Amatu
da ga slijedi na ulicu. Promet je i dalje bio u blokadi, pogoran s
naputenim autima.
U tiini, brzo, hodali su jugoistono na El-Wadu. Daleko od
Damaanskih vratiju. Ili su dublje prema Starom gradu.

58
WARRICK SE PROVLAIO kroz gomilu preko trga koji je gledao na
Zapadni zid. Ispod bistrog plavog neba ovaj otvoreni prostor
ispod Hrama na stijeni bio je u kaosu. Ljudi su vikali, trali,
gurali se prema uskom prolazu. Panika se irila uznemirenom
skupo odjevenom gomilom koja je samo malo prije bila
skupljena pred pozornicom gdje se trebao potpisati mirovni
sporazum.
Njihov je strah bio opipljiv kao i mnogi naglasci i jezici koji su
se natjecali u kakofoniji glasova.
- Mora da je bomba!
- Je li predsjednik ubijen?
- To je Iran - napadaju nas!
- Ne - bin Khoury je ubijen. Summit je otkazan!
- Zato ne rade mobiteli? Nema struje!
- Napali su komunikacijsku mreu. Ovo je samo poetak!
Sa svakim novim amorom koji se uzburkao kao istina, glasovi
su se podizali u velikom strahu. Izraelski su vojnici vikali,
usmjeravali pozvane goste i uzvanike daleko od sigurnosnih
 KIKA

kontrola i stepenica koje su vodile prema svetitu. Nee biti

summita u Hramu na stijeni danas poslije podne.
Warrick je promatrao uzbuena lica dok se borio protiv ludila.
Kako su svi ili prema njemu, opirao se struji udarajuih i
gurajuih tijela i pokuavao se probiti naprijed. Poslije podne je
bilo vrue. Ispod odijela bijela mu se koulja zalijepila za lea.
Ali morao se probiti. Bez sredstava za komunikaciju morao je
znati iz prve ruke.
Jesu li Garret, Rachimel, bin Khoury i glavni tajnik negdje
drugdje? Evakuiraju li vojnici ljude dok se negdje odrava
skraena verzija summita unato prijetnje terorista? Ako
postoji bomba, mogla bi eksplodirati svaki as. Ali je jo uvijek
bio daleko da ita vidi, da prepozna ikoga u ovom sudaru tijela.
Nije bilo glavnog tajnika niti ikoga iz slubene amerike
delegacije.
- Morate napustiti ovo podruje. Svi. Odmah. - Vojnici
Izraelskih obrambenih snaga koji su patrolirali trgom bili su
odluni, koristei drke uzija kako bi ljude usmjeravali prema
stepenicama. Warrick ih je uspio izbjei kreui se prema
sreditu stiske. Nastavio je prema naprijed pruajui otpor
rijeci razoaranih, uspanienih i zbunjenih ljudi.
- Ne moete dalje. Vratite se! - Neumoljiva izraleska vojnikinja
mu je presjekla put. Bila je visoka, plavokosa, osunanog tena i
odluna.
- Ja sam s predsjednikom Garrettom. Moram proi. - Izvadio je
iskaznicu Ministarstva obrane, ali to je se nije dojmilo.
- Va predsjednik nije ovdje. Summit je otkazan. Imamo
nareenje da raistimo podruje. To znai svi.
- Ako nisu ovdje, gdje su? Znate li zato ne radi komunikacijska
mrea?
- Jedino to znam je da svi moraju napustiti ovo podruje. A to
ukljuuje i vas.
Pridruio joj se drugi vojnik, njegovo je lice odraavalo nestr-
pljenje. - Koji je ovdje problem?
- To bih i ja elio znati. - Warrick je svoju pozornost usmjerio na
njega. - to se dogaa? Gdje je amerika delegacija?
 KIKA

- Nemamo ovlasti otkriti taj podatak, ak i da znamo. - Drugi ga

je vojnik pogledao. - Zbog vlastite sigurnosti, molim vas otiite.
Odmah.
Bilo je uzaludno. Warrick se okrenuo. Uinio je najbolje to je
mogao. Ali nije se mogao boriti s izraelskom vojskom kad su
anse ionako bile slabe da e pronai Garretta i ostale.
Ostala je Krijesnica.
Vrijeme je da preusmjeri energiju. Imao je samo jo jednu
ansu.

NATALIE JE ZAKORAILA i posljednjom stubom i paljivo otvorila

vrata na vrhu. Nala se u skladitu bez prozora u kojem su bili
pospremljeni namotani tepisi uza zidove. Inae je bila prazna.
Osvjetlila je svjetiljkom dok nije dola do tankih metalnih
vratiju. Bila su dovoljno iroka da kroz njih ue manji auto.
Osvjetljavala je dalje traei drugi manje sumnjiv nain izlaza.
Ali nije bilo drugih vratiju. Nije bilo prozora. Samo prekida za
svjetlo kod vratiju i gumb za pritisnuti iznad. Mora biti gumb
za otvaranje garanih vratiju, pomislila je. Duboko je
udahnula kad ga je pritisnula.
Nita se nije dogodilo.
Probala je prekida za svjetlo. Nita. Nije bilo struje. Mora biti i
runo otvaranje, pomislila je divlje svjetiljkom pretraujui
strop. Bingo.
vrstim trzajem je odvojila mehanizam. Spustivi svjetiljku i
eki uhvatila je poprenu motku i gurnula vrata prema gore.
Pomaknula su se polako, i zakripala tako glasno da je mislila
kako ju svi vani mogu uti.
Ali barem ih je digla dovoljno visoko da se provue ispod.
Zgrabila je eki i gurnula ga u hlae te se zakotrljala ispod
metalnih vratiju i van na sunce.

Iznenadna suneva svjetlost ju je zaslijepila. Ustala je, pokrivi

oi, i zurila prvo lijevo pa desno pokuavajui se orijentirati,
razmljajui na koju stranu da potri.
Jedan pogled na usku ulicu i kamene zgrade, na odjeu i
pokrivala za glavu na mukarcima i enama koji su urili
 KIKA

ulicom, i znala je da je bila u pravu. Bila je negdje u Istonom

Jeruzalemu.
Poela je trati duboko diui i molei se da ide prema Starom
gradu. Trebala je upozoriti vojnike na Zapadnom zidu. Kod
Hrama na stijeni.
U prsima ju je stezao strah - kako e se evakuirati na vrijeme,
locirati bombe...?
Trebala im je rei kako e pronai tunel.
Konano je vidjela znakove. Bila je u Ulici El Hariri koja se
kriala s El Akhtal.
Ljudi su se okrenuli i zurili kad je pojurila pored njih. Nije udo,
Natalie je pomislila, noge su je boljele, lice joj je bubnjalo. Ne
samo da je bila Amerikanka, trala je cestom kao da se radi o
ivotu i smrti, bila je ena, i to ena s masnicom koja je postala
ljubiasta na nateenom licu.
Ali nitko ju nije zaustavio, postavio joj pitanje, trala je u oaju.
Ulica Harun El Rashid. Hvala Bogu. Skrenula je u nju, znala je
da vodi na jug, prema Herodovim vratima.
inilo se da traje vjeno dok konano nije stigla do Ulice
sultana Sulejmana. Ali kako se pribliavala vratima morala je
usporiti. Gomila uznemirenih ljudi koji su zamorili krenula je
prema njoj iz smjera Hrama.
- Ari, ekaj me! Nemoj se izgubiti - pozvala je uspanieno ena.
- Nikad nee biti mira - mukarac je promrmljao drugome u
oaju, u opem amoru. - Summit je otkazan. Gotovo je.
Sumit je otkazan? Natalien je um divljao. Ova gomila ljudi, svi
oni odlaze od Zida? Od Hrama?
Jesu li evakuirani?
Barem e ivoti biti spaeni, pomislila je, s iznenadnim
bljeskom nade. Ali bombe e ipak eksplodirati. Hram e biti
uniten.
Ulovila je neto na hebrejskom, arapskom, engleskom i jo
nekoliko jezika. Unato panici i strahu konano je uoila
vojnika na kraju ulice.
Probijala se kroz gomilu i poela mu se obraati na hebrejskom.
- Znam gdje su bombe - smjetene su ispod Hrama. U Ulici El
Hariri je zgrada - istono od El Akhtala. Na lijevoj strani ulice.
 KIKA

U njoj su tepisi. Vrata unutra vode u tunel - vidjela sam rupe u

tunelu u kojima su bombe, u stropu...
- Kako to mislite vidjeli ste ih? - Vojnik je zurio u nju dok su se
ljudi okupljali uokolo. Promatrao je njezino ozlijeeno lice,
divlju smeu kosu pokuavajui, znala je, odrediti je li luda ili
govori istinu.
- Bila sam ondje, govorim vam - vidjela sam otvore. Bila su
dvojica, Hasan i Sayyed. Ostavili su me da umrem...
Gomila ljudi ih je odgurnula i odjednom je uhvaena u njoj i
odgurana nekoliko metara od njega.
- U etiri sata... nema previe vremena... - povikala je, borei se
da se vrati blie k njemu, ali je gomila bila presnana, previe
uspaniena, i samo ju je odnosila sve dalje.
- Otiite u svoj konzulat! Ulica Nablus! - naredio joj je
pokuavajui se probiti kroz gomilu, hodajui prema njoj,
korak, dva. Bilo je uzaludno - odvlaili su ju, pokuavala je
odrati ravnoteu. Borei se da se okrene i stopi s gomilom. Ali
mogla je vidjeti na njegovom licu da je pokuavao odluiti da li
da ju slijedi ili obavijesti nadreene.
Zatim je Natalie zaboravila na vojnika. Njezina je pozornost bila
na eni udaljenoj samo dva metra, upravo je trebala proi pored
nje.
ena je bila mlada, tamne kose, i prekrasna, unato oiljku na
obrazu. Nosila je ruiasti svileni al. I Daninu hamsu.
Natalie se gotovo spotaknula. Borila se da ju sustigne, pratei
ruiasti al koji se isticao u gomili.
Srce joj je snano udaralo u grudima. Znala je da je u pravu -
bila je to Danina hamsa. Bila je jedinstvena - ametisti, tirkizno
oko i biser u sredini. Pogled je bio kratak, ali je slika ostala
zapeaena u mislima.
Oajniki se probijala oko krupnog mukarca s bradom, zatim
je povikala jer je izgubila enu iz vida. Ali trenutak kasnije
njezin je panini pogled pronaao ruiast al, i do sada se
gomila razrijedila. Natalie je nastavila za njom, zanemarujui
dosadne prigovore onih s kojima bi se sudarila. Znala je samo
jedno - morala je tamnokosu enu drati na oku.
 KIKA

Zatim je ena skrenula iza ugla i Natalie se pourila da je su-

stigne. Uoila je ruiasti al ponovo i on je zatim nestao na
pragu jedne kue.
Pokuavajui doi do daha, Natalie je otila do suvenirnice u
koju je ena ula i stala kod vratiju glumei da gleda u izlog. Ali
promatrala je jedino tu enu koja je nosila Daninu ogrlicu, bila
je za pultom, podigla slualicu fiksne linije i stavila ju na uho.
Natalie ju je promatrala na trenutak kad se ena namrtila i
zatim zalupila slualicom.
Struja. I dalje je nema.
Dok je tako razmiljala ena se okrenula i nestala iza zavjese od
perlica koja je visila kod stranjeg zida.
Pretvarajui se da uiva u amajlijama zlog oka i srebrnim
krievima koji su visili na stalcima s obje strane vratiju Natalie
je analitiki promatrala unutranjost duana. Nikoga nije bilo
unutra.
U elucu ju je neto stisnulo, prela je prag i tiho se kretala
prema zavjesi. Pogledala je kroz nju. Na njezino iznenaenje
vodila je do strmih drvenih stepenica.

Odozgo se uo razgovor, tih i brz. Rijei su bile arapske. ula je

glasove nekoliko mukaraca - i jedne ene.
Koljena su joj popustila. Nije znala identitet ove ene, ali je
poznavala glas jednog od mukraca.
Hasan. Upravo gore. U istoj zgradi.
ula je kako su se vrata gore zatvorila uz klik, i glasovi su
postali nerazumljivi.
Jedna njezina polovica je eljela pobjei. Druga nije mogla. Ako
sad ode potraiti pomo nije bilo garancije da e Hasan i dalje
biti ovdje kad se vrati. Moda e trebati sati dok objasni, da joj
netko povjeruje. A ako ga ne bude moda ga nikad vie nee
pronai - ili tzohar.
Najtie to je mogla uspela se stepenicama.

59
 KIKA

ETVRTA STEPENICA ODOZGO je zakripala pod njezinom nogom. Natalie se

ukoila, sigurna da se odala. Zvuk kao da je odzvanjao uskim
stubitem, glasan poput pucnja.
Prole su tri sekunde, etiri. Tihi amor glasova je nesmetano
nastavio i izdahnula je sporo s olakanjem.
Grlei zid, popela se polako na sljedeu stepenicu. I jo jednu.
Zatim je stigla do odmorita. Ispred nje je bio hodnik s dvoja
vrata na lijevo, jedna pored drugih. Prva su bila otvorena, druga
zatvorena, i iza njih su se uli glasovi.
Ali glasovi nisu bili sve to je dopiralo iz te prostorije.
Ispod vratiju je isijavala neobina srebrnkasta svjetlost.
Tzohar. Miii su joj izgarali od napetosti, Natalie se pribliila
uavi kroz prva vrata, otvorena, u maleni prostor koji je
izgledao kao skladite. Bio je prepun metalnih polica s
razliitim kutijama, a neke su i dalje bile zatvorene. Bile su to
kutije s mirisnim tapiima, ukraenim metalnim kutijama sa
ibicama, nakitom, svijeama i uobiajenim jeftinim
suvenirima.
Provlaei se izmeu polica Natalie se pribliila zidu koji je bio
povezan sa sljedeom prostorijom. Poloivi uho na zid
zatvorila je oi kako bi blokirala bol od ozljeda, strah koji joj je
izjedao eludac, kako bi mogla sluati arapske tijei. Mozak joj
se borio da ih prevede u engleske reenice.

- OKO NASTANKA. KONANO. Nae je. - Farshid Sabouri ga je

drao u zraku, a njegov brat Hasan i Fatima su zurili.
Uzbuenje i nervoza strujali su njihovim tijelima, a svjetiljka na
stolu je divlje treperila i opet se ugasila.
- To je znak - Fatima je likovala. - Znak da je danas osvanuo
novi poetak.
- Da, Fatima, ali... - Hasan je skupio obrve kad je dohvatio sjajni
kristal. Farshid ga je ispustio. Hasanova se aka skupila oko
njega.
- Moda je Natalie Landau u pravu. Tvrdila je da e Oko
nastanka poremetiti elektrinu energiju. Svi moemo vidjeti to
se dogaa sa strujom u cijelom gradu. ini se da moramo
 KIKA

mnogo toga nauiti o moima ovog kamena - rekao je. - To je

energija koja uzrokuje neoekivane interferencije.
Farshid je snano zgrabio rub stola. - Ako ne rade mobiteli,
kako emo detonirati bombe istovremeno?
- Moramo unititi Hram! - povikala je Fatima.
- Hoemo - ali s manje rtava - rekao je Farshid s gaenjem
- sada kada Izraelci evakuiraju pozornicu.
Dok je Hasan hodao oko stola bore na njegovom elu su se
produbile. - Naih est heroja ve se nalazi u blizini svojih
lokacija i ekaju da zauzmu poloaj.
Farshid se nagnuo nad kartom na stolu, palcem je prolazio
preko est lokacija zaokruenih crveno. Svaka je odgovarala
toki na crteu ispod - skica tunela i poloaja bombi. Na vratu
mu je poela pulsirati ila. - Da si barem oko ostavio u
privjesku, Hasa-ne, ne bismo sad imali ovaj problem.
Farshid se nije mogao suzdrati od kritiziranja. Sloio je kartu i
gurnuo ju u dep.
- Nisum mogao znati... - prekinuo ga je Hasan ljutitio, ali ga je
Farshid odrezao.
- Naravno da ne, ali tvoja nestrpljivost je sve zakomplicirala. I
to na dan kad si ne moemo priutiti komplikacije. - Otiao je
do prozora, pored male kupaonice, i nazad. - Kad pomisli
koliko smo dugo kopali, lopatu po lopatu koliko je novca
uloeno u tunel, podmiivanja, tajnovitosti i smrti... - Zaustavio
se, trljajui dlan o lice.
- Zato ne bismo pokuali vratiti Oko nazad u privjesak?
-ubacila se Fatima ispunjena nadom. Ali Hasan je odmahnuo.
- To nije mogue. Ostavio sam privjesak u tunelu. - Eksplodirao
je kad je Farshid ljutito uzdahnuo. - Nije vano! Metal je metal -
bilo da je zlato, mjed, bakar, olovo. Pokazat u vam!
Otiao je do sefa u zidu iza stola i okretao brojanik, lijevo, pa
desno, opet lijevo. S tihim klikom se otvorio, otkrivajui gotovi-
nu, zlatne novie, i dva Glocka, zajedno s nekoliko spremnika s
po petnaest metaka.
Gurnuvi sjajan kristal u njegovu torbicu, skrio ga je iza gomile
novanica i zatvorio sef.
Sjaj koji je obasjavao sobu je nestao sa zatvaranjem vrataca. Ali
svjetiljka i dalje nije gorjela.
 KIKA

- Sada - tvoj mobitel - naredio je Hasan svom bratu. - Pokuaj.

Farshid ga je otklopio i vidio tri crtice. Kimnuo je gunajui.
- ita antenu.
Fatima se nasmijala kad se svjetiljka konano probudila.
- Sada, brate moj - rekao je Hasan samodopadno - ti i ja emo
otii posvjedoiti povijest. Ponovno roenje kalifata. A ti
-okrenuo se Fatimi i dodirnuo biser na amajliji oko njezinog
vrata.
- Ima ast uvati Oko nastanka.
- Hasane. - Primila ga je za ruku, drei pogled malo ispod
njegovih oiju. - Jako bih voljela vidjeti eksploziju.
- ut e je, Fatima - rekao joj je, rijeima utjehe. - Zatvori
duan i ostani ovdje dok se mi ne vratimo.

D'AMATO JE PSOVAO kad je tinejder koji je gurao kolica puna

satova gotovo preao preko njegovog stopala. Cesta se sada
suzila, bila je traka zbunjene gomile. Tri malena djeaka su se
igrala s loptom ispred ulaza i nasmijala kad je brzo poskoio sa
strane, i tako je bio korak iza Ahmada.
- Koliko jo? - Upitao je, jedva uspijevajui kontrolirati
strpljenje.
Ahmad je podigao ruku u znaku vjeruj mi. Zatim su doli do El
Madana El-Hamara gdje su naili na novu rijeku pjeaka. Iz
dijelova uzbuenog razgovora D'Amato je shvatio da je summit
u Hramu otkazan. Svima je nareeno da napuste to podruje.
Ahmad i D'Amato su nastavili, skrenuli desno kod ugla i prema,
uoio je d'Amato, Ulici suza.
Stisnuo je vilicu i pitao se gdje ga to njegov prijatelj vodi. Pitao
se i je li Natalie jo uvijek iva.
Proli su pored ogromne, moderne knjiare, trgovine
igrakama, kafia prepunog ljudi, turista i domaih. Iznenada
se Ahmad zaustavio.
- Nastavi jo kratko, malo poslije srebrnara i pronai e vrlo
zanimljivu suvenirnicu. Moj izvor mi je rekao da se ljudi koje
trai ponekad nalaze iznad trgovine. Budi paljiv.
 KIKA

Primio je D'Amatove ruke. - Bilo je lijepo vidjeti te opet,

prijatelju. Molim se da pronae ono to trai. I moli se da
pronaemo mir. I neka bude brzo.
Zatim je otiao, ubacivi se u gomilu i krenuo putem odakle su
doli.

KAD SU SE otvorila vrata uz kripu u susjednoj sobi Natalie se

sakrila iza visoke kutije i izvan pogleda. Zadrala je dah, drhtala
dok su se koraci sputali stepenicama. Zatim se ulo zveckanje
zavjese od perlica, i enski glas odozdo, Natalie je polako
zaobila kutiju i krenula u hodnik. U dva je koraka bila u drugoj
sobi.
Bio je to ured, neuredan, stol je bio pretrpan papirima i
dokumentima, selotejpom, flomasterima, a meu njima bile su i
jedne kare. Na jednom zidu je bio metalni ladiar zajedno s jo
kutija.
Uoila je sef odmah. I znala je. Metal je metal. Nije li to Hasan
rekao?
Izvadila je eki iz hlaa, ali kontrolirala je elju da razbije
brojanik. ena - Fatima - e uti prvi udarac i znat e da nije
sama.
Prvo ju moram iznenaditi. Prisilit u ju da mi kae
kombinaciju...
Sluala je dok su njeni enski koraci prolazili trgovinom ispod.
Zatim je opet ula zveckanje perlica. Fatima se vraala.

MUNDY JE HODAO ispod velikog luka omeenog jeruzalemskim

kamenjem. Bio je na ulazu u Crkvu Svetog groba,
pregledavajui poploeni trg i oekujui Straara dok su pored
njega prolazili hodoasnici i turisti, eljni istraiti lokaciju gdje
je Isus razapet na kriu, poloen u grob i gdje je uskrsnuo.
Juer je posjetio ogromnu crkvu sa svojom suprugom, molei se
u mnogim kapelicama mnogih vjera. Zavukao se ispod oltara u
grkoj pravoslavnoj kapelici osvjetljenoj svijeom i zurio u
bronani disk koji je oznaavao mjesto Kristova kria. Ova
 KIKA

crkva, koju je dala sagraditi 326. g. carica Helena,

Konstantinova majka, imala je povijest - poput Hrama - stalnog
unitavanja i ponovne gradnje. Ali ciklus je zavren kad ju je
posljednji put unitio kalif el-Hakim 1009., i kad su je kriari
ponovo sagradili i izgledala je gotovo isto kao i danas.
Osjeaji divljenja i uzbuenja su se u njemu natjecali dok je
nestrpljivo ekao svog zamjenika. Straar mu je samo rekao da
je Oko na prodaju i Mundy je bio spreman platiti bilo koju
cijenu.
Na kraju je uoio visoku impozantnu figuru ovjeka kose boje
pijeska koji se glavom i ramenima isticao od veine.
- Jesi li uo ita novo? Osim da se moramo nai s
prodavate-ljem u Crkvi Sv. Ane? - upitao je Mundy brzo, njeno
kad mu se pridruio Straar. Uli su u crkvu gdje je bilo mirnije,
pored etvrtaste ruiaste kamene ploe - Ploe pomazanja,
gdje vjernici vjeruju da je Isusovo tijelo bilo pripremljeno za
ukop.
- Ne jo - rekao je Straar kratko. - Upotreba telefona ba i nije
mogua, ili nisi primijetio?
- Naravno da jesam. Jesi li prepoznao glas pozivatelja? Zna li
tko ima Svjetlost?
- Nemogue je bilo pogoditi. aputao je. - Straarevo mrgoenje
je bilo snanije nego inae. Nije imao pojma koji od mnogih
igraa je uspio ukrasti Svjetlost od Shomrei Kotela.
- Pa imam dobru pretpostavku tko bi mogao biti. - Mundy je
spustio glas. - Upravo sam se rastao s nekima od svojih
partnera iz Shomrei Kotela. Izdani smo - svi mi.
Njegov se sugovornik naglo zaustavio. - to to govori?
- Menny Goldstein je mrtav, kao i Yuvi Katzir.
- A Shmuel... to je s njim?
- Nestao je - zajedno s Natalie Landau i Svjetlou. -
Mun-dyjeve su oi sjale od bijesa. - Spoji tokice. Shmuel je bio
jedan od nekolicine koji su imali tvoj zatieni broj elije. ini
mi se da radi sam za sebe.
- I ini se da je to veliki biznis. - Straareva je vilica bila napeta,
sokolske oi stisnute. - eli novac prebaen u ciparsku banku u
vrijeme razmjene. Poetna cijena je deset milijuna.
 KIKA

SAYYED NIJE GUBIO ni trenutka i nitko poput njega nije jurio

klizavim vapnencem Ulice suza.
Do sada su braa Sabouri stigli na Zidine u iekivanju
unitenja. ekaju da obavim telefonski poziv i okrivim
Shomrei Kotel za kaos.
Nasmijao se sam sebi. Hasan nikad ne bi mogao predvidjeti to
e sljedee uiniti. Dosta mu je bilo Hasanovih vrijeanja jo
otkad ga je Farshid regrutirao. Dok je Hasan bio glavni nikad
nee moi biti nita drugo osim obine pjeadije. Kako e
uivati u osveti. Uskoro e postati bogatiji i moniji od brae
Sabouri i njihovog vijea zajedno. Vie nee biti na milost
Hasanovom zlom oku. I zlom jeziku. Sayyed je znao za velike
sume koje je skupio Shomrei Kotel, i znao je da jo vie novca
ima na offshore raunima Sinova Babilona.
Znao je gdje e sada Hasan stajati, toan poloaj. Kao to je
znao kombinaciju sefa u trgovini i novce koje je sadravao.
tovie, znao je da e mu taj novac pomoi da doe u Tunis kad
nae Hasana, smjesti mu metak u prokleto srce i uzme mu Oko
nastanka.

MALENA KUPAONICA JE bila zaguljiva poput saune. Skrivena iza

vratiju Natalie je sluala kako stolice strue po podu. Fatima se
pribliila stolu. Natalie je ula ukanje papira. Zatim je Fatima
poela pjevuiti.
Ako je ona za stolom, njezina su lea prema meni. Sad ili nikad.
Drei eki, Natalie je izala iz kupaonice, poloivi jedno
stopalo paljivo ispred drugog. Ali kad se pribliila stolici
linoleum je zakripao i ena se okrenula. Natalie se ispruila
podignuv-i eki.
- Skinite hamsu koju nosite. Stavite ju na stol!
- Kako ste doli ovdje gore? - Fatima je iznenaeno upitala,
ljutnja joj je obavila prekrasne crte lica. - Tko ste vi?
- Stavite ju na stol ili u vas opaliti s ovime i uzeti ju sama. -
Pribliila se jedan korak. - Pourite.
Fatimin pogled se spustio na Natalien odluan izraz, a zatim se
pomaknuo na podignuti eki.
 KIKA

- Znai lopov ste. U redu. Smirite se. Skinut u je.

Poloila je ruke iza glave i otkopala malenu srebrnu kopu.
Slijegnula je. Stavila je ogrlicu na stroj za uvez.
Ali kad se Natalie ispruila kako bi zgrabila hamsu slobodnom
rukom ena se pomaknula kao divlji poar. Jednog je trenutka
bila mirna poput drvenog kipa, a sljedeeg je zgrabila kare sa
stola i iskoila iz stolice u jednom pokretu.
Koristei kuk Natalie je odgurnula stolicu udarivi Fatimu u
koljena. Ali manevar je enu izbacio iz ravnotee samo
nakratko.
Uz povik bila je u punom napadu, maui karama prema
Natalinom vratu. Natalie je skoila unazad, zatim je zamahnula
nogom, ali je udarac samo okrznuo Fatimino bedro.
Natalie je oi drala na vrhu kara. Kad je Fatima povukla svoju
ruku Natalie se sagnula, zgrabila ju za zapee i snano
okrenula - ali njezina lijeva ruka nije bila snana kao desna, i
Fatima je i dalje vrsto drala kare. Stenjui Natalie je udarila
petom o rist stopala, ali inilo se bez uinka. Fatima se borila
mahnito, divlje, odluno, mnogo snanije nego to bi Natalie
oekivala od ene njezine grae.
Ponovo je zamahnula, i kare su se usjekle u Natalinu ruku.
Iznenadna bol donijela joj je suze, ali je izazvala i instinktivni
odgovor.
Zamahnula je ekiem u Fatiminu sljepoonicu, i ena se sruila
kao oboreni kip.
I kao i kip, nije se micala. Ali je jo uvijek disala, Natalie je
uoila kad se sagnula i opipala bilo.
Toliko o tome daju prisilim da mi kae kombinaciju,
pomislila je tmurno.
Teko diui, okrenula se prema stolu i pokupila hamsu.
Unato tome to su joj ruke drhtale konano ju je stavila oko
vrata. I sada su se suze koje su je peckale u oima spustile u
senzaciji da je prije samo nekoliko dana ova ogrlica bila oko
Daninog vrata.
Na trenutak su njezine emocije prijetile da je u potpunosti
obuzmu. Ali pretvorila je svoju alost u bijes i napala sef s
ekiem, udarajui u brojanik, ponovo i ponovo.
Napravila je udubinu, ali ga nije slomila.
 KIKA

U oaju je ispunila plastinu au hladnom vodom iz kupaonice

i ba se spremala osvjestiti Fatimu kad je ula zvuk odozdo.
Ukoila se. Njezini otkucaji srca odzvanjali su u njezinim uima
dok se napela sluati. Teki muki koraci. Penjali su se
stepenicama.
Opet je otila u kupaonicu i sakrila se iza vratiju, iako su njegovi
koraci tek uli u hodnik.
D'AMATO JE POURIO Ulicom suza. Nije mu bilo prvi put da prelazi ovu
ulicu gdje je Isus voen na raspee, ali je bilo prvi put da je u
potpunosti nesvjestan krieva i oznaka koje obiljeavaju poloaj
kria.
Vapnenac ispod njegovih stopala bio je nejednak i sklizav.
Gledao je fasade lijevo i desno traei trgovinu, zanemarujui
pozdrave dobrodolice trgovaca na pragovima svojih trgovina.
- Ahlan iva sahlan - Doite, dobro ste doli.
Zaobiao je skupinu djeaka koji su udarali nogometnu loptu, i
odsutno im ju vratio. Gdje je dovraga taj duan?
- D'Amato!
Okrenuo se vidjeti tko ga zove.

60
Bio JE TO Doron, trao je prema njemu, lice mu je bilo gotovo
jednako crveno kao i kosa kad se neoprezno sudario s kolima s
proizvodima. - Natalie...
Mossadov se agent zaustavio, a D'Amato se ukoio oekujui
najgore.
- Amerikanka koja odgovara opisu prila je jednom vojniku
prije oko pola sata. - Doron je dahtao. - Pokuavam vas dobiti
na mobitel, ali antene rade samo povremeno...
- Jeste li sigurni da je to bila Natalie? - prekinuo ga je D'Amato.
- to je rekla?
- Tvrdila je da su bombe u stropu tunela ispod Hrama. Prije
nego ju je vojnik mogao neto pitati razdvojila ih je svjetina.
 KIKA

- Ako je to ona - D'Amato je osjetio nadu prvi put u dugo

vrijeme. Natalie je pobjegla. - Gdje je to bilo? - upitao je brzo.
- Kod Herodovih vratiju. - Doronove su oi pregledavale ulicu,
svakoga, sve, stalno skenirajui. - Poslali smo ljude potraiti
ulaz u tunel koji je opisala. Vojnik joj je rekao da ode u ameriki
konzulat - Lior upravo ide ondje. Ja pregledavam ovo podruje.
Drite oi otvorenima i ako ju pronaete oboje otiite u
ameriki konzulat u Nablusu. I ostanite ondje!

Sayyed se zaustavio. to je ovo? Fatima na podu, krvari iz uha,

ruiasti joj je al natopljen krvlju. Stolica pored nje, par kara
samo nekoliko centimetara od glave.
Bez da ju je dodirnuo, stavio je prst ispod njezinog nosa i osjetio
topli dah.
Pitao se jesu li se ona i Hasan posvaali. Ali nije razmiljao
dugo. Nadvio se nad njom, prema sefu, i tada je uoio
udubljenja u metalnom brojaniku.
Je li bila dovoljno glupa da pokrade Hasana? Gotovo se
zabavljajui krenuo je otvoriti sef. Mnogo je puta stajao u ovom
uredu kad ga je Hasan maltretirao. Mnogo je puta promatrao
Hasana kako okree kombinaciju dok se pretvara da se
koncentrira na utovarivanje kutija.
Brojanik je bio lake oteen, ali je jo uvijek radio. Sayyed je
nestrpljivo trznuo metalna vrata, zatim je poskoio unazad,
iznenaen, kad je izronila svjetlost, osvjetlivi cijelu prostoriju.
Oko nastanka. Upravo ovdje u sefu.
Nasmijao se naglas. Kakav si ti glupan, Hasane Sabouri.
Nestrpljivo je zgrabio novac, gurnuvi ga u ruksak, a zatim je
dok su mu ruke drhtale od uzbuenja podigao torbicu s
kristalom i izvadio Oko nastanka.
Na njegovo iznenaenje sjajni dragulj nije bio topao na dodir.
Ali je svjetlost bila i dalje sjajna na dnevnom svjetlu. Bila je
intenzivna, mnogo bjelija i jasnija od bilo koje svjetlosti koju je
do tada vidio ili zamislio. Poput nebeske svjetlosti, Raja,
pomislio je, gotovo smuen od osjeaja trijumfa to ga dri.
 KIKA

Tada je uo enu.

ZATVORENO.
Runo napisani znak se rugao D'Amatu kad je konano doao
do vratiju suvenirnice. Probao je kvaku. Vrata su bila
zakljuana.
Svugdje oko njega ostale su trgovine bile otvorene, kafii
prenatrpani. Ulica je bila prepuna ljudi koji su govorili, svi su
komentirali otkazani summit i nagaali zato je nestalo struje i
zato su se povukli iz obeanog mira.
Samo je ovaj duan, u koji ga je poslao Ahmad, bio zatvoren.
Zakoraio je unatrag, pogledao u prozor na drugom katu koji je
gledao na Ulicu suza i pitao se je li itko gore.
Opet je probao vrata. Jednom, dva puta. I onda i trei put,
glasnije.
Gurnuvi ruke u depove odmaknuo se kako bi se mogao
nasloniti na zid kod izloga. ekat u pet minuta, ako se nitko
ne pojavi, provalit u.

FATIMA SE PODIGLA, stenjui, u sjedei poloaj. S jednom rukom

na tlu, zurila je u Sayyeda i Oko nastanka otvorenih ustiju.
Zatim je odozdo stigla udna treska vratiju. Ne samo jednom.
Netko je bio uporan.
U elucu mu je proradio alarm, Sayyed je Oko nastanka gurnuo
u desni prednji dep traperica. Torbicu u drugi. Prve stvari
prvo. Zatim je izvadio priguiva iz ruksaka i, uvjebanom
lakoom namontirao ga je na pitolj.
Fatimine su se oi irom otvorile. Odmahivala je glavom u tihoj
molitvi. - Say...yed...
Opalio je.
Brzo je skinuo priguiva i bacio pitolj nazad u torbu. Ponovo
je posluao. Tiina. Turist je odustao.
Bez da je pogledao mrtvu enu kod svojih nogu, preskoio je
tijelo i krenuo prema vratima.
vrsto se drei za vrata kupaonice da se ne bi sruila Natalie je
sluala njegove korake kako se sputaju. Taj je prokletnik imao
 KIKA

tzohar. Vidjela je kako je svjetlost preplavila ured. I sad je opet

nestao.

U elucu joj Je kuhalo, prisilila je noge da se pomaknu kad su se

zatvorila vrata trgovine.
Idi. Slijedi ga, vikao joj je glas u glavi. Zatim je trala, odmiui
pogled od tijela na podu, gotovo se spotaknuvi na stepenicama.
Povikala je kad se prema njoj zaletio netko kroz vrata trgovine.
D'Amato.
Pojurila je prema njemu, zgrabivi ga za ruku. - Jesi li vidio
nekog mukarca kako je izaao iz trgovine? Kuda je otiao? On
je jedan od mukaraca koji su me oteli - ima tzohar!

61
SAYYED JE URNO koraao Ulicom suza, nije trao. Krenuo je
prema istoku, prema Lavljim vratima, shvatila je Natalie. On i
D'Amato su ga slijedili pola bloka udaljeni, prolazei oko
tandova i kola, pored mukaraca na ulazima koji su igrali
shesh-besh, zaobilazili hodoasnike i preprodavae, borili se
zadrati visoku, snanu uvijek u pokretu figuru na oku.
D'Amato ju je upozorio da ako se Sayyed okrene i uoi ju da e
jurnuti. Ili pucati.
Stoga su odravali udaljenost, ali su bili onoliko blizu koliko su
se usudili. Diskretno, Natalie ga je obavijestila o svemu dok su
hodali. Bio je iznenaen kad mu je rekla da je kristal u privjesku
imao nevjerojatnu, nezemaljsku svjetlost, za koju je vjerovala da
je povezana s prekidima elektrine energije uokolo. Jo uvijek
pokuavajui upiti veliinu onoga to mu je rekla D'Amato je
uspio s njom podijeliti ono to je on saznao.
- Mossad trenutno trai tunel? - upitala je bez daha, dok su
jurili pored dvojice mukaraca koji su ispijali svoju tursku kavu
kao da nita drugo na svijetu nije vano. - Hvala Bogu!
D'Amato je ponovo probao svoj mobitel u nadi da e
kontaktirati Dorona.
 KIKA

- Ne brini - promrmljala je dok je on proklinjao frustrirano.

- Sada trenutno, mislim da e nam Sayyed napraviti uslugu jer
e izloiti tzohar. Dokle god je na otvorenom nee moi
detonirati C-4 mobitelima.
- Gdje dovraga ide? - D'Amato je pogledao prema visokoj figuri
koja se dalje ispred njih usredotoeno kretala kroz pjeake.
- Znai uvjerena si da privjesak stvarno sadri tzohar?
- Ne znam kako bih inae objasnila to sam vidjela - rekla je
Natalie.
Stigli su do raskra gdje Ulica suza zavrava i ulini znakovi
obavjetavaju da poinje Ulica lavljih vratiju. Pourili su kako bi
odrali korak sa Sayyedom koji je takoer ubrzao.
- Jesi li dobro? - upitao je D'Amato. Pored njega, Natalie je
teko disala. Izgledala je grozno. Modrice na licu su bile
nateene i ljubiaste, a porezotina na ruci isto nije dobro
izgledala.
Kimnula je, i po prvi je put uoio ogrlicu koju je nosila. Kako si
zaboga... ?
- Je li to Danina hamsa?
- Jeste. Onaj kurvin sin Hasan ju je dao eni u duanu, onoj
koju je ubio Sayyed.
Glas joj je zvuao snanije, kao da je amajlija koju je nosila
osvjeila njezinu energiju. Njihova se meta pribliavala Lavljim
vratima.
- Pogledaj, skree lijevo. - D'Amato je iznenada pokazao. -Ide u
ono dvorite.
- To je Crkva Svete Ane.
Stopivi se s malom skupinom turista uvukli su se u crkveni
kompleks za njim, uavi u dvorite s palmama i klonulim
stablima papra. Maui svojom crvenom zastavicom turistiki je
vodi pozvao skupinu prema nadvoenom ulazu u visoku
kriarsku crkvu. Oi Natalie i D'Amata nisu bile usredotoene
na impresivnu arhitekturu nego na tamnokosog mukarca koji
je krenuo u vrt koji je obavijao stranu zgrade.
Odjednom je ovdje bilo mnogo tie, nego vani na uurbanim
poploenim ulicama. Opipljiva mirnoa je ispunjavala prostor
kad su se odvojili od skupine turista kod vratiju. Ubrzo su se
provlaili pored zida prema vrtu udiui miris mente i kadulje.
 KIKA

Iznenada je d'Amato zastao, jednu je ruku poloio na Natalinu

ruku, i vrsto ju primio. Iza ugla se uo tihi amor mukih
glasova.

- POKAI MI GA. - Ken Mundy je dovoljno dugo ekao. Nije bio

raspoloen izmijeniti ugodnosti s ovim ovjekom - Shmuel ili
kako god da se zvao trenutno - koji je izdao njega i Shomrei
Kotel. Prezir mu se vidio na licu, ali nije za to mario. Ako je ovaj
Juda pomislio da e i dalje on voditi igru prevario se.
- Pokaite mi novac. - Shmuelov je izraz bio samodopadan,
pobjedniki. Bacio je kratak pogled na aktovku koja je bila u
Mundyjevoj manikiranoj ruci.
Ali Straar ga nije imao. - Prvo ti. - Glas mu je bio glas mu-
karca koji je uvijek na zapovjednom poloaju. - Pouri. to dulje
stojimo postaje opasnije. Za tebe i za nas, siguran sam.
Shmuel je pokazao prema staroj crkvi i iskopanim Betesdi-nim
bazenima ispod. - Brine se za ove asne sestre koje ulaze i koje
e stajati na poznatom kamenu oblika zvijezde i pjevati ispred
oltara? One te plae?
- Prekini sa sranjima, Shmuel ili tko god da jesi. Ili nam pokai
Svjetlost ili smo s tobom zavrili. - Mundy je otresao ruku
upozorenja koju je Straar poloio na njegovo rame. Ne. Neu
nikoga udariti. Ne sada kad mi je sve za to sam radio na
dohvat ruke.
Vrijealo ga je to njegov uspjeh sada ovisi o ovom
pokvarenom, arogantnom izdajniku. Straar je riskirao najvie
od svih njih, riskirao je sve. Sljedei e trenuci odrediti je li sve
bilo uzalud, hoe li se Mundy morati vratiti Sinovima Babilona
i priznati im da mu je Svjetlost ponovo iskliznula iz prstiju.
- Hoe li deset milijuna? Ili nee? - Straareve odlune sive
oi urezivale su se u mukarevo nacereno lice.

D'AMATO JE BIO napet, jo se pribliio uglu zgrade. - Poznajem

taj glas - proaputao je u nevjerici. -iji je?
Nagnuo se iza kamena vrlo brzo, trebala mu je vizualna
potvrda. Trznuo se nazad, zapanjen. - Ne vjerujem. Tvoja je
 KIKA

vlada na djelu. To je Elliott Warrick - na zamjenik ministra

obrane.

SNANI MLADI JE rekao s prezirom - Moja je cijena sada

petnaest milijuna. A ovo ete dobiti u zamjenu. - Zavukao je
ruku u desni prednji dep traperica i izvukao metalnu kutijicu.
Podigao je poklopac i otkrio sjajni kristal. Iz njega je prostrujala
svjetlost, kupajui vrt treperavom aurom koja je bila sjajna
poput munje.
Mundy je suzdrao suze. Bilo je sjajno, prekrasno da nije imao
rijei. Nije mogao skinuti oi sa Svjetlosti. Pruio je ruku prema
njoj, boljelo ga je od elje da ju opipa, ali ga je Shmuel povukao
nazad s osmjehom, prstima ake je obavio drevni dragulj.
Warrick je nakratko pogledao uokolo provjeravajui je li itko u
vrtu. - Gdje je privjesak u kojem je bio? - upitao je. - To je dio
dogovora.
Mundy je duboko udahnuo. Da, Danijelov privjesak s
karnelijanom, lapisom i jaspisom. Bio je toliko omamljen
svjetlou da je zaboravio na privjesak u kojem je bio sakriven
tri stoljea. I to je trebao.
- Nema ga. Morate ga uzeti ovako kako je. - Shmuel je izvadio
pohabanu konu torbicu, na kojoj su sa svake strane bile
naslikane oi za zatitu. - A sad novac. Poaljite mi ga na raun
na Cipar i ovdje smo zavrili. - Pokazao je komad papira
Straaru.
- Uini to. - Naredio je Mundy jo uvijek hipnotiziran
velianstvenom svjetlou koja se irila ispod Shmuelovih
debelih prstiju.
Ali kad je Warrick uzeo telefon izraz lica mu se promijenio. -
Antene ne rade. Ne moemo izvriti uplatu.
- Onda nema posla. - Po prvi put je ljutnja ispunila Shmuelove
tamne oi. - Zafrkavate me? Dobro, imam druge kupce. -Vratio
je metalni poklopac na mjesto i spremio kutijicu zajedno s
torbicom u dep.
Tada se nad crkvom nadvio gusti oblak, ali je sunce i dalje sjalo
na nebu.
 KIKA

- Ne... ekaj! - povikao je Mundy.

Shmuel ga je pogledao drskim oima. - Nemam vremena
ekati., ne vas, i ne antene za mobitele.
- Imam pet milijuna dolara u kovegu - Mundy je izvalio tihim
bjesnim tonom. - To je polog. Dobit e jo deset kad prorade
antene.
Shmuel se nasmijao, udarivi kamen nogom. - Vrijeate me.
Warrickovo je lice bilo blijedo, tmurno. - ivite posueno
vrijeme, moj prijatelju. Oznaeni ste. I na putu ste da napustite
zemlju. Vidi vam se na licu. Pet milijuna u gotovini e vam
olakati putovanje. Odvest e vas kamo god elite. Ako mislite
da moete pronai ikoga drugoga tko e vam uplatiti novac na
raun -danas - i to sada - slobodno otiite.
Jedini zvuk u dvoritu bio je priguena jeka enskih glasova u
pjesmi, koji je lebdio u savreno akustinoj dvorani crkve.
Sayyed ih nije uo. Sve to je uo bio je svoj glas koji mu je
govorio da je ovaj prokleti nevjernik bio u pravu. Pet milijuna u
gotovini je predobro da bi se ispustilo. A vrijeme eksplozije je
vrlo blizu.

Hasan ima posla trenutno, ali im Svetite odleti u zrak,

po-jurit e u trgovinu ipronaienu mrtvu i prazan sef.
Tada e me traiti svi uvari kalifata. Nemam vremena za
gubljenje.
- Pet milijuna sada. Deset kasnije.
Mundy je otvorio aktovku, podigao lano dno bez ijedne rijei i
pokazao mu novanice. Razmjena je obavljena bez rukovanja, i
Mundy je zurio u divljenju u nadnaravno blago koje je sada
sjalo u njegovom dlanu.
- Hvaljen Bog. Svjetlost je kod kue. I Sinovi Babilona e ga
vratiti u Trei hram.
Premiljao se samo trenutak prije nego ga je spremio u njegovu
torbicu uzdahnuvi kad je Svjetlost jo jednom nestala.
Elliot Warrick je duboko udahnuo. - Vrijeme je da se pokupimo
odavde. - Okrenuo se prema dvoritu i Mundy mu se pridruio
bez da je jo jednom pogledao ovjeka koji je drao njegovu
aktovku.
 KIKA

Budale, pomislio je Sayyed, promatrajui Amerikance kako

prolaze ispod loze penjaice.
Ispalio je dva metka, koji su bili utiani priguivaem.
Amerikanci su bili pored zida crkve kad ih je pogodio.
Pojurio je prema starijem. Torbica je ispala iz ake kad je
dodirnuo tlo. Sayyed ju je uzeo i krenuo uz sjevernu stranu
zgrade oduevljen kad je uoio prolaz kojim moe izai na ulicu.
Nije vidio Hasana Sabourija - ukoen u svojim mislima dok je
hodao Zidinama nadgledajui crkvu i oko nje. Ali Hasan
Sabouri je uoio njega privuen nezemaljskom svjetlou koja je
isijavala ispod Lavljih vratiju. Hasan je na trenutak pomislio da
je eksplodirala jedna bomba.
Ali nije, iako bi sad ve trebale. Zurio je u intenzivnu bijelu auru
u bijesu, a njegove su sjajne oi gotovo postale tamne od bijesa.
Bombe nisu eksplodirale. Telefoni nisu mogli ukljuiti
detonatore. Zato jer mo Oka nastanka nije bila neutralizirana u
sefu.
Vidio je gdje se drevni kristal nalazi. Tko ga je uzeo. Tko je
unitio njegov prekrasan plan.
S mrnjom je promatrao kako Sayyed razmjenjuje Oko na-
stanka za aktovku u vrtu Crkve Svete Ane. Kad je krenuo prema
stepenicama promatrao je Sayyeda kako ubija dvojicu
mukaraca i uzima neto s tla. Tada je Hasan uoio jo neto
neoekivano - Natalie Landau i njezinog prijatelja D'Amata
kako ekaju prikriveni.
ok od njezinog bijega iz tunela ga je uzdrmao poput udarca. Je
li ju Sayyed oslobodio? Je li svijet postavljen naglavake.
Ali nije bilo vremena za pitanja. Ili za jadikovanje.
Bilo je vrijeme za osvetu.
Hasan se spustio s Bedema brzo kao guter. Dovoljno je vidio.

62
SAYYED JE SVIH prevario. Sve nas je izigrao. I ide ravno prema
nama.
 KIKA

Iza ugla paralizirana Natalie se nije dobro osjeala.

Bilo joj je muno od ubijanja. Od izdaje. Bolio ju je eludac od
tranja i od straha. Napetost je obavijala svaki mii u njezinom
tijelu dok se skrivala s D'Amatom, jedva diui. Bila je odluna
da nee dozvoliti da Sayyed pobjegne. Odluna da Danina smrt
nee proi nekanjeno na kraju.
Pojavio se u videokrugu - kraljevsko plava koulja i tamne
traperice. Ali u trenutku se D'Amato bacio na njega, sruivi ga
bono, a aktovka je poletjela. D'Amato ga je udario akom
posred lica i uo zadovoljni lom slomljene kosti. Zanemarujui
bol koja mu je prolazila od prstiju prema zapeu ponovo ga je
udario.
Sayyed se pokuavao osloboditi ruksaka kad je laktom krenuo
prema D'Amatovom vratu. Udarac je pao sa strane D'Amatovog
vrata, ali trenutak koji mu je trebao da doe sebi Sayyed je
iskoristio da izvadi pitolj koji je imao u ruksaku. - Ne! - Natalie
je pojurila prema njemu, ali prije nego ga je mogla udariti
Sayyed je imao pitolj u ruci i pucao je na D'Amata. Promaio
je.
- Lezi dolje! - povikao je D'Amato spustivi se na koljena,
izvlaei vlastiti pitolj. Bacila se na tlo kad su se uli pucnjevi
kroz zrak, strah ju je guio.
Tada je Sayyedovo tijelo zavrilo na tlu, krv je ikljala iz rane na
prsima. Vidjela je kako se D'Amato die na noge, pitolj mu je i
dalje bio usmjeren na ranjenog mukarca.
Bacila se na otmiara, revoltirana, drhtala je. Opet ju je stisnulo
u elucu kad se zatresao, a krv mu je poela istjecati kroz bijele
usne. Zavukla je ruku u dep traei torbicu, tzohar, drhtala je
kad je ponovo uzela blago koje joj je sestra poslala z Iraka.

63
LJUDI SU NAVIRALI iz crkve, pokazivali prstima i zurili.
D'Amato je spremio pitolj i zgrabio ju za ruku podiui ju. -
Vrijeme je da odemo u konzulat!
 KIKA

Bio je u pravu, shvatila je, kad su se pribliila dva mukarca, a

na licima im se odraavo strah. Zatim su ona i D'Amato krenuli
prema Ulici lavljih vratiju, jurei ponovo uskom skliskom
ulicom.
- Presjei emo desno i izai emo na El-Wad, i nakon
Da-maanskih vratiju stiemo u Ulicu Nablus - povikao je
D'Amato, kad su okrznuli enu u hidabu koja je gurala djeja
kolica.
I moli da naiemo na izraelskog vojnika na putu, pomislila
je divlje. Zatim se skoro spotaknula kad je shvatila da konzulat
moda nije idealno mjesto. Bila je zbunjena - amerika je vlada
bila spremna predati petnaest milijuna dolara teroristu za
tzohar? Pa ipak je ovjek s Warrickom tvrdio da je za Sinove
Babilona. Morao je to biti Mundy.
- ekaj. - Naglo se zaustavila, i zgrabila D'Amata za ruku.
-Neto nije u redu. Zato su Mundy i zamjenik ministra obrane
radili zajedno? Ne moemo nikome vjerovati. Ne moemo u
konzulat - uzet e mi tzohar. Mora u Izraelski institut za
antikvitete. Mjesto mu je ondje.

Dok je ona govorila on je pregledavao ulicu lijevo i desno. -U

redu, Muzej Rockfeller.
- Onda se moramo vratiti i skrenuti lijevo u Qadasiyi za
Sulejmanovu. - Natalie bi se najradije sama opalila. Ve su
mogli biti u Institutu da su krenuli direktno od crkve.
Okrenuvi se krenuli su odakle su i doli, ali kad su stigli do
Qadasiye Natalie je ugledala neto zbog ega ju je steglo u grlu.
- To je on - izgovorila je i ukoila se. - Hasan. Ide ravno prema
nama!
Iz Ulice suza ugledao ju je u isto vrijeme.
- Sranje. - D'Amato ju je zgrabio za ruku, i zajedno su otrali
prema raskriju, prema sjeveru na Qadasiyi. Mirisi zaina i
peenog mesa koji su obavijali ulicu uzburkali su joj eludac.
Natalie je riskirala da se okrene kad ju je D'Amato povukao kroz
vrata prvog restorana do kojeg su stigli. Hasan je sada bio blie,
manje od deset metara jurei ulicom poput opsjednutog
ovjeka.
Vidio ih je kad su uli.
 KIKA

HASAN JE USPORIO samo na trenutak kad je stigao do prednjeg

prozora restorana, promotrivi kako svjetlost zrai kroz staklo i
na ulicu. ak i da ih nije vidio kako bjee u napuenom
restoranu Oko nastanka mu je pokazalo tono gdje su.
U ilama mu je strujalo zadovoljstvo kad je pojurio kroz vrata u
trenutku da vidi Natalie Landau kako juri prema stranjem
dijelu restorana, prema prolazu gdje se nalaze stepenice koje
vode prema toaletu.
Bila je sama. Gurnuo je konobara koji mu je nudio stolicu i
poskoio za njom niz uske stepenice, ispunjen jednakom
koliinom bijesa i adrenalina. Nasmijao se kad je uo da se
zatvaraju vrata toaleta.
Zaustavivi se ispred razmiljao je da li da ue ili eka i skoi na
nju kad izae. Slina mu se skupila na rubovima usana dok je
razmiljao.
Vidio je da su se vrata otvorila.
Ugledao je njezina lea kad se nagnula nad umivaonikom
umivajui se. Uspravila se i ulovila njegov pogled u ogledalu i
potiho povikala.
Strah u njezinim oima kad se okrenula bio mu je nagrada.
Imao ju je.
Ali gdje je Oko nastanka?
Nije bilo vano. Prvo e ju ubiti i pretraiti tijelo kasnije. Zatim
je uoio sjaj bisera na njezinom vratu. Fatimina ogrlica - oko
vrata Natalie Landau.
- Uzela sam ju - rekla je. - U ovom ivotu.
- Tvoj je ivot gotov! - povikao je i izvadio pitolj.
Nije trepnula. Ali on je, tijelo mu se trznulo u stranu kad ga je
D'Amato pogodio s vrata toaletne kabine.
Krv je poprskala prostoriju. Umivaonik, ogledalo, vrataca. I
njih dvoje.
Natalie je pogledala D'Amata. Polako je dodirnula hamsu. Bilo
je gotovo.
 KIKA

64
DVA DANA KASNIJE
AMERIKI KONZULAT U JERUZALEMU

PATRICK DUNLEAVY, POMONIK predsjednika za poslove

nacionalne sigurnosti ustao je sa sivog konog trosjeda i pruio
ruku prvo Natalie, a zatim i D'Amatu.
- Sve o emu smo ovdje razgovarali, kao to smo dogovorili,
ostaje povlatena informacija - rekao je u svom vojnikom
baritonu. Njegove duboke oi boje ljenjaka bile su kao otisci
palca na velikom licu dok su ih promatrale. - Warrickova smrt
e biti zabiljeena kao nezgoda, na dunosti. Mogu vam
garantirati, meutim, da e se naa istraga u to kako je mogao
biti lan Sinova Babilona bez da smo to znali nastaviti.
- Da. I moja - rekao je D'Amato otro.
Na trenutak se Natalie pitala hoe li Dunleavy izraziti svoje
nezadovoljstvo - i predsjednikovo - da je tzohar izvan njihovog
dohvata. Pripremila se za posljednje ugodne rijei pokude, ali
samo ih je pogledao hladnim pozdravom i zaelio im sretan put
nazad u Sjedinjene Drave.

Kad su izali iz konzulata na neoekivanu laganu kiu Natalie se

iznenada osjetila osvjeenom i s olakanjem da konano moe
slobodno kui. Posljednja dva dana su bili sumaglica beskrajnih
ispitivanja, intervjua i izvjetavanja s izraelskim i amerikim
vlastima.
Pa ipak mnogo od toga to se pojavilo ostalo je za nju tajna.
Tajna za koju e trebati mnogo vremena da ju se otkrije i u
kona-nici shvati.
Ali nikad nee razumjeti kako je Elliott Warrick, zamjenik
ministra obrane, jedan od kljunih savjetnika predsjednika
Garretta po pitanjima obrane uspio neotkriven raditi s
neobinom crkvenom skupinom - i cijelo vrijeme pruati lane
 KIKA

tragove NJS-u za vrijeme potrage za tzoharom. Niti kako

Mossad nikad nije otkrio izdajicu u svojim redovima.
Jedna od dobrih stvari koja je nastala iz svega ovoga bilo je da
su uvari kalifata za sada obogaljeni. Hasan Sabouri i nekoliko
njihovih voa bili su mrtvi, a Farshid Sabouri je bio u pritvoru
zajedno s etvoricom od estero bombaa.
Takoer je nekoliko lanova Shomrei Kotela uhieno i osueno
za krau i otmicu.
Barem ova nona mora nije sprijeila mogunost za mir. Owen
Garrett, Ze'ev Rachmiel, Mu'aayyad bin Khoury i Gunther
Ullmann su se okupili u Knessetu dok je izraelska vojska traila
bombe kako bi ih deaktivirali. U prisustvu odabrane skupine
dunosnika i lanova tiska, potpisali su povijesni mirovni
sporazum. I kasnije iste veeri, nakon to je konano proradila
elektrina mrea svi su stali pred televizijske kamere kako bi se
rukovali pred svijetom.
Kako su ona i D'Amato krenuli prema taksiju koji ih je ekao u
Nablusu, odjednom je osjetila glad, prvi puta u nekoliko dana.
- El Gaucho - rekla je iznenada, kad je D'Amato otvorio vrata
taksija.
- Molim? - Na trenutak ju je pogledao zbunjeno. Zatim mu se
lice ozarilo.
- U Ulici Rivlin - argentinski rotilj.
- Ako je jo uvijek ondje.
Sjeli su na izlizana stranja sjedala, a voza ih je uo.
- Ulica Rivlin, broj dvadeset i dva. Jo uvijek je ondje - rekao je
osorno.
- Idemo onda. - Naslonivi se na topla sjedala D'Amato se
lecnuo kad se taksi prikljuio prometu. Iz nekog razloga unato
vlazi i kii, bilo mu je lake nego inae zanemariti sveprisutnu
bol. Moda zato jer mu je ponovo bilo drago to je iv.
Natalie je prepoznala grimasu koju je imao na licu i koja je
nestala. Da nije bilo D'Amatovog instinkta od samog poetka
mnogo bi toga bilo drugaije. Teta Leonora je zamalo pokopala
dvije neakinje u samo tjedan dana. Pogledala ga je dok je zurio
kroz kiom ispran prozor i iznenadila ju je koliina topline koju
je osjetila.
 KIKA

- Nakon svega to si za mene uinio - rekla je njeno - barem te

mogu astiti veerom.
- Pa ne znam ba. Izgleda mnogo gore od mene.
- Ba ti hvala.
D'Amato se nasmijao. injenica je bila da su njezine
ljubiasto-crvene modrice bile sada ukaste, i znao je da joj
nije govorio nita to ve nije znala. - Odustani Landau. Veeru
ja plaam.
Nasmijala se. Nikad ju nije vidio kako se smije. Ali iznenada je
poelio opet ju vidjeti nasmijanu.
Ritam brisaa se usporio kad je voza uao u neobino usku
ulicu. Kia je postala njena srebrna maglica bacajui dodatni
sjaj na Stari grad koji je prolazio pored njih. Sveti je grad uvijek
bio prepun idova, muslimana i krana koji su etali drevnim
prolazima, a veina njih je bila okupirana nadom u dugoroni
mir.
Mir.
Natalie je prstima dodirnuta hamsu. Tzohar, nezamislivo
blago koje joj je poslala njezina sestra bilo je na sigurnom u
Institutu u Bet Shemeshu, na pola puta izmeu Jeruzalema i
Tel Aviva. Potvrena je njegova autentinost i odmah je predan
direktoru jedinice za spreavanje krae antikviteta, zajedno s
torbicom i razbijenim privjeskom.
- Dana zna - rekao je D'Amato tiho.
Natalie se susrela s njegovim pogledom, osjeajui kako joj se
ramena oputaju prvi puta otkad je sve poelo.
- Znam. Ba sam razmiljala o istome.

65
SKLADITE NACIONALNOG BLAGA BET SHEMESH, IZRAEL KASNIJE
ISTE VEERI

- ZAHVALJUJEM VAM TO ste doekali moju obitelj ovdje. ast mi

je slijediti stope mog oca. - Taleb Zayadi je bio nizak mukarac
 KIKA

zdepasta tijela i gustih brkova. Glas mu je bio tih i ozbiljan kad

se obratio direktoru skladita.
Zatim je njegov pogled pao na jastui od kraljevsko plavog
baruna na kojem se nalazila plitka kutijica na stolu izmeu
njih. Zurio je u tri predmeta koji su ondje bili - slomljeni zlatni
privjesak s oima ukraenima poludragim kamenjem, kona
torbica i sjajni kristal koji je dugo bio sakriven u njima.
- Moj otac, Nejeeh, je ubijen one noi kad je ovo ukradeno iz
naeg muzeja - rekao je Taleb sporo, prolazei rukom preko
aure svjetlosti koja je zraila iz tzohara. - Nikad nije znao to
je naa obitelj uvala iz generacije u generaciju.
- Ida e nastaviti to uvati - rekao je direktor toplo. - Sad su
Zayadi meu aicom na zemlji koji znaju da tzohar postoji -
njegovu mo - i vanost da bi se uvao. Ispravno je da
naslijedite svog oca, Taleb, budui da je obitelj Zayadi to dugo i
asno inila.
Direktor je ponovo stavio kutijicu u olovom zatienu kutiju u
zidu i zatvorio ju. Prostorija je odjednom postala mranija.
Taleb ga je slijedio iz etvrtastog spremita u kojem su se
kontrolirali vlanost i temperatura. Zakljuao vrata
kombinacijom koju je upravo nauio.
Sjeli su oko malenog stola u vanjskom uredu gdje je bio
poslu-avnik, s aama vrueg aja i zdjelicama meda, eera i
limuna.
Taleb je zagrizao kockicu eera prednjim zubima i ispijao aj
kroz nju dok je direktor opisivao rutinu spremita, lozinke i
kontrolne rijei, i proao s njim popis onih kojima je dozvoljeno
pristupiti elikom ojaanoj prostoriji koju su upravo napustili.
- Prouavat emo blago - objasnio je, spustivi au. - Analizirat
emo svojstva. Pokuat emo ukrotiti energiju na nain da
koristi cijelom svijetu.
Taleb je sluao i kimnuo, odobravajui ono to je uo. Ali cijelo
vrijeme misli su mu bile na drevnom blagu zakljuanom u
drugoj prostoriji.
Dok njegov sin ne zauzme njegovo mjesto, on e ga uvati
-dobro. Svojim ivotom, ako treba. Kao i njegov otac.
To je ono to su inili. Bili su obitelj skrbnika.
 KIKA

ZAHVALE
Najtoplije se zahvaljujemo mnogim ljudima koji su s nama
nesebino podijelili svoje znanje i vrijeme - Richardu Rytmanu i
Gregu Suhajdi, bivim specijalnim agentima FBI-ja, koji obojica
rade za Veritas Global, profesoru Paulu M. Kintneru Jr.,
Sveuilite Cornell, Sethu Mindellu, dr. med., Marianne
Will-man, Charlote Hughes, Hy afran i Liatu Ayzencotu iz
Izraelskog instituta za antikvitete, Robertu Woznickiju i
Alessandri Gesualdi iz Rimu, Franku Olicu, Christini Papakirk,
Mary Knoll, Melissi Flashmann i dr. Williamu Lanfordu iz
Laboratorija za interakcije ionskih snopova, Sveuilite Albany,
Dravno Sveuilite New York, Cindy Shaffran, Franku Vivianu
i Benjaminu Neumannu iz Ureda za istraivake sustave pri
NASA-i, Nancy L. Green, prijateljici i povjesniarki, Michaelu
Stoneu, Deede Auster, Yossiju Benjaminu i dr. Haiping Sun iz
Laboratorija za analizu snopom elektrona, Sveuilite
Michigan, Jayu Knollu pri Pretvaraima energije i Danieli Di
Castro, direktorici idovskog muzeja u Rimu.
Posebno se zahvaljujemo naim metodinim prvim itateljima,
Rachel Greenburg i Stevenu Katzu, koji su uoili nae propuste i
ponudili mnogobrojne korisne savjete.
Zahvalni smo na potpori cijelog tima iz izdavake kue St.
Martin's Press, ponajvie urednici Nicole Argyres s kojom je
uvijek uitak suraivati i Mathewu Shearu, Kylah McNeill,
Cristini Harcar i Kerry Nordling. Mnogo se zahvaljujemo i
naim agentima Ellen Levine i Sally Wofford-Girand na
njihovoj potpori i kreativnim savjetima.
 KIKA

KRAJ

KIKA
20.11.2010.