8 najneobinijih nemakih kovanica za koje neete verovati da postoje

25. oktobra 2017. Akademija Oxford Zanimljivo

Nemaki jezik prepun je rei koje se koriste za pojmove i pojave koje u drugim jezicima nemaju svoj
konkretan naziv, odnosno jednolanu re ve se koristi opisni naziv. Jedna od divnijih stvari tokom
uenja jezika jeste i saznavanje novih rei koje nemaju svoj ekvivalent u naem jeziku ili u bilo kom
drugom. U daljem tekstu pronai ete neke od najzanimljivijih primera sa bukvalnim prevodom i
objanjenjem znaenja.

Ohrwurm (Ear worm) uni crv

Da li ste ikada sluali neku pesmu na radiju dok se ujutru vozite ka poslu kako biste zatekli sebe kako tu
istu pesmu pevuite i tokom pauze za ruak? estitamo, imate unog crva. Prelepa nemaka re
ohrwurm opisuje pojavu pamenja i pevuenja pesme koju ste uli dok ste radili neto drugo.

Kummerspeck (Grief bacon) kilogrami tuge

Kada doe do raskida veze ili drugih perioda tuge, ljutnje, zabrinutosti, uobiajeno je da se nabaci neki
kilogram kummerspeck. Konkretno se misli na one kilograme koji su se poveali usled emotivnog
preoptereenja. Zato, kada uhvatite sebe da gledate Dnevnik Bridit Dons dok jedete sladoled, vi
zapravo oseate kilograme tuge.

Innerer Schweinehund (Inner pig dog) lenjo prase

Ne moete da ustanete ujutru na vreme za posao? Previe ste lenji za odlazak u teretanu? Ostavljate
domai za poslednji minut? Ne brinite, niste vi krivi! Krivica lei u vaem lenjom prasetu, u onom
majunom glasu u vaoj glavi, koji pokuava da vas nagovori da ivite po inerciji i kojeg ete morati da
pravaziete da biste se oslobodili vaeg kummerspeck.

Fremdschmen (Exterior shame) spoljanja sramota / transfer blama

Ovo je re za sve vas koji oseate transfer blama kada neko pravi budalu od sebe. Opisuje se kao oseaj
sramote kada vidite nekoga drugog u neugodnoj ili sramotnoj sutuaciji. Najea je osobina empatinih
osoba.

Treppenwitz (Staircase joke) stepenina ala

Da li ste primetili da vam najbolje ale, replike i odgovor na neku situaciju padne na pamet tek kada se ta
situacija zavrila? Nemci ovu pojavu nazivaju treppenwitz. To je ona pojava da se najbolje ale setite tek
kada silazite niz stepenice.

Weltschmerz (World pain) svetski bol

Svet nije savreno mesto i esto nam se ne ostvaruju svi ivotni planovi. Weltschmerz opisuje oseaj bola
koji doivljavamo kada nam se planovi ne ostvare. Takoe, moe biti jedan od razloga kummerspeck.

Purzelbaum (Tumble tree) kotrljajue drvo

Ovo drvo je toliko esto u Nemakoj da za njega zna svako dete. Meutim, ovo drvo neete nai meu
botanikim vrstama jer zapravo i nije drvo ve naziv za kolut preko glave, omiljen deiji nain da se
isprljaju.

Zungenbrecher (Tongue breaker) zapetljan jezik

Iako zvui kao srednjovekovna sprava za muenje, zungenbrecher je zapravo neto mnogo manje
strano i predstavlja nemaku re za zapetljan jezik. Svaki jezik ima fraze koje su teko izgovorljive ak i
izvornim govornicima jezika.

Poznajete li i vi neku neobinu kovanicu?