Professional Documents
Culture Documents
ECF Classical Texts Appendix
ECF Classical Texts Appendix
C&C: Chinese Herbal Formulas and Applications, John K. Chen and Tina T.
Chen, Art of Medicine Press, City of Industry, CA, 2009
F&S: Formulas and Strategies (Chinese Herbal Medicine Formulas &
Strategies, 2nd Edition, Volker Scheid, Dan Bensky, Andrew Ellis and
Randall Barolet, Eastland Press, Seattle, WA, 2009
PMPH: Peoples Medical Publishing House standardized translations
Author: Unknown
Source: Shn Nng Bn Co Jng (), 300 BCE 200 CE
Literal: Shen Nongs Materia Medica Classic
C&C, F&S: Divine Husbandmans Classic of the Materia Medica
PMPH: Shen Nongs Classic of the Materia Medica
Herbs:
hung q (), Radix Astragali (Chapter 16A)
rn shn (), Radix Ginseng (Chapter 16A)
dng gu (), Radix Angelicae Sinensis (Chapter 16B)
lng zh (), Ganoderma (Chapter 18B)
Author: Hu Tu ()
Source: Zhng Zng Jng (), 2nd c.
Literal: Central Depository Classic
C&C, F&S: Treasury Classic
PMPH: Central Treasury Classic
Formula: w p yn () (Chapter 12)
TANG DYNASTY
tng (), 618907 CE
4 books, 4 formulas, 1 herb
Author: Sn S-Mio ()
Source: Qin Jn Yo Fng (), 652
Literal: Thousand Gold (Pieces) Important Formulas
C&C: Thousand Ducat Prescriptions
F&S, PMPH: Important Formulas Worth a Thousand Gold Pieces
aka:
Bi J Qin Jn Yo Fng (), 652
Literal: Prepare (for) Emergency Thousand Gold (Pieces) Important
Formulas
C&C: Thousands of Golden Prescriptions for Emergencies
PMPH: Important Formulas Worth a Thousand Gold Pieces for Emer-
gency
Formulas:
s z jing q tng () (Chapter 3C)
d hu j shng tng () (Chapter 4F)
Author: R Hu-Z ()
Source: R Hu Z Bn Co (), 713
Literal: Ri Hua-Zis Materia Medica
C&C, F&S: Materia Medica of Ri Hua-Zi
PMPH: Ri Hua-zis Materia Medica
Herb: h shu w (), Radix Polygoni Multiflori (Chapter 16B)
Author: Wng To ()
Source: Wi Ti M Yo (), 752
Literal: Outer Platform (Imperial Library) Secret Essentials
C&C, F&S, PMPH: Arcane Essentials from the Imperial Library
Formula: hung lin ji d tng () (Chapter 2A)
Author: Li Wn-S ()
Source: Hung D S Wn Xun Mng Ln Fng (), 1172
Literal: Yellow Emperors Plain Questions Proclaimed Clear Discus-
sion of Formulas
C&C, F&S, PMPH: Formulas from the Discussion Illuminating the Yel-
low Emperors Basic Questions
Formula: fng fng tng shng sn () (Chapter 2B)
Author: W Yn-Ku ()
Source: Chun Xn Sh Yng Fng (), 1180
Literal: Transmitted Suitable (and) Useable Formulas
F&S: Transmitted Trustworthy and Suitable Formulas
Formula: sh qun d b tang () (Chapter 18A)
WESTERN XIA
(x xi, ) 10381227 CE
JIN DYNASTY
jn (), 11151234 CE
13 books, 22 formulas
Author: Ku Zng-Sh ()
Source: Bn Co Yn Y (), 1116
Literal: Materia Medica Extended Meanings
C&C, F&S, PMPH: Extension of the Materia Medica
Formula:
sng pio xio sn () (Chapter 11C)
Author: Qin Y ()
Source: Qin Sh Xio r Yo Zhng Zh Ju (), 1119
Literal: Qians Childrens Medical Patterns, Straight Secrets
PMPH: Qians Key to Diagnosis and Treatment of Childrens Dis-
eases
as:
Xio r Yo Zhng Zh Ju (), 1119
Literal: Childrens Medical Patterns, Straight Secrets
C&C: Craft of Medicinal Treatment for Childhood Disease Patterns
F&S: Craft of Medicines and Patterns for Children
PMPH: Key to Diagnosis and Treatment of Childrens Diseases
Formulas:
rn shn bi d sn () (Chapter 1A)
do ch sn () (Chapter 2B)
li wi d hung wn () (Chapter 16A)
Author: Yng Tn ()
Source: Yng Sh Ji Cng Fng (), 1178
Literal: Yang Family Depository (of) Formulas
C&C: Collected Formulas of the Yang Family
F&S: Yang Family Formulas
PMPH: Secret Formulas of the Yang Family
Formula: jun b tng () 1 (Chapter 4A)
YUAN DYNASTY
yun (), 12711368 CE
8 books, 11 formulas
Author: Anonymous
Source: M Chun Yn K Lng M Ln (), 13th century
Literal: Secret Transmission (on) Eye (Diseases), Long-Mus Discus-
sion
PMPH: The Secret Transmission of Long-mus Ophthalmology
Author: Yn Yng-H ()
Source: J Shng Fng (), 1253
Literal: Aid (the) Living Formulas
C&C, F&S, PMPH: Formulas to Aid the Living
Formulas:
cng r z sn () (Chapter 1C)
xn y wn () (Chapter 1C)
gu p tng () (Chapter 9)
dng gu yn z () (Chapter 13A)
Author: Lu Ti-Y ()
Source: Wi Shng Bo Jin (), 1281
Literal: Protect Life Precious Mirror
C&C, F&S, PMPH: Precious Mirror of Health
Formula: lng dn xi gn tng ()
Author: L Zhng-Nn ()
Source: Yng Li Qin Fng (), 1331
Literal: Eternal Categories Inscribed Formulas
C&C: Everlasting Categorization of Seal Formulas
F&S: Everlasting Categorization of Inscribed Formulas
Formula: b fi tng () (Chapter 3F)
Author: Wi Y-Ln ()
Source: Sh Y D Xio Fng (), 1345
Literal: Generations (of) Physicians Obtained Effective Formulas
C&C, F&S, PMPH: Effective Formulas from Generations of Physi-
cians
Formulas:
w rn wn () (Chapter 6E)
q j d hung wn () (Chapter 14)
Author: Hu Shu ()
Source: M Zhn Qun Sh (), circa 1350
Literal: Measles Complete Treatise
F&S: Complete Treatise on Measles
Formula: q j d hung wn () (Chapter 14)
MING DYNASTY
mng (), 13681644 or 1662 CE
21 books, 36 formulas
Author: To Hu ()
Source: Shng Hn Li Sh (), 1445
Literal: Injury (by) Cold, Six Books
C&C: Six Texts on Cold-Induced Disorders
F&S, PMPH: Six Texts on Cold Damage
Formula: chi g ji j tng () (Chapter 1B)
Formulas:
r mio sn () (Chapter 4E)
bo h wn () (Chapter 6C)
tng xi yo fng () (Chapter 6D)
d b yn wn () (Chapter 8E)
y png fng sn () (Chapter 16A)
Author: Y Tun ()
Source: Y Xu Zhng Chun (), 1515
Literal: Medical Studies Correct Transmission
C&C: True Lineage of Medicine
F&S: Correct Transmission of Medicine
Formula: sn mio sn () (Chapter 4E)
Formulas:
sn b tng () (Chapter 4C)
li jn z tng () (Chapter 6A)
tin wng b xn dn () (Chapter 9)
Author: W Kn ()
Source: Y Fng Ko (), 1584
Literal: Medical Formula Investigations
C&C, F&S, PMPH: Investigations of Medical Formulas
Formulas:
qng q hu tn wn () (Chapter 3B)
zh bi d hung wn () (Chapter 8E)
QING DYNASTY
qng () 16441911 CE
18 books, 35 formulas
Author: F Rn-Y ()
Source: F Sh Yn K Shn Sh Yo Hn (), 1644
Literal: Master Fus Ophthalmology Examination Inspection (of the)
Jade Case
PMPH: A Close Examination of the Precious Classic [on Ophthalmol-
ogy]
also as:
Shn Sh Yo Hn (), 1642
Literal: Examination Inspection (of the) Jade Case
C&C: Scrutiny of the Priceless Jade Case
F&S: Scrutiny of the Precious Jade Case
Author: Lu Mi ()
Source: Mng Y Fng Ln (), 1675
Literal: Famous Physicians Formulas Discussion
F&S: Discussion of Famous Physicians Formulas Past and Present
PMPH: Discussion on Famous Physicians Formulas
aka:
G Jn Mng Fng (), 1675
Literal: Ancient, Modern Famous Formulas
C&C: Famous Classic and Contemporary Formulas
Formula: xing sh li jn z tng () (Chapter 6A)
Author: Wng ng ()
Source: Y Fng J Ji (), 1682
Literal: Medical Formulas Collected, Explained
C&C: Analytic Collection of Medical Formulas
F&S, PMPH: Medical Formulas Collected and Analyzed
Formulas:
jin p wn () (Chapter 6C)
lng dn xi gn tng () (Chapter 7C)
b xi fn qng yn () (Chapter 11A)
jn su g jng wn () (Chapter 11C)
Author: W Qin ()
Source: Y Zng Jn Jin (), 1742
Literal: Medical Tradition Golden Mirror
C&C, F&S, PMPH: Golden Mirror of the Medical Tradition
Formulas:
w wi xio d yn () (Chapter 2A)
to hng s w tng () (Chapter 8C)
zh bi d hung wn () (Chapter 8E)
dn shn yn () (Chapter 10)
Author: G Sh-Chng ()
Source: Yng Y D Qun (), 1760
Literal: Sores Medicine Great Compendium
F&S: Great Compendium of Medicine for Sores
Formulas:
ni xio lu l wn () (Chapter 2A)
x gu shung () (Chapter 2A)
Author: Wi Zh-Xi ()
Source: X Mng Y Li n (), 1770
Literal: Continuation (of) Famous Doctors Categorized Cases
C&C, F&S: Continuation of Famous Physicians Cases Organized by
Categories
PMPH: Supplement to Classified Case Records of Famous Physi-
cians
Formula: y gun jin () (Chapter 7A)
Author: Di Tin-Zhng ()
Source: Gung Wn Y Ln (), 1774
Literal: Widespread Warm Epidemic Discussion
C&C, F&S: Discussion of Widespread Warm Epidemics
PMPH: Treatise on Widespread Warm Pestilence
Formula: r lng zu c wn () (Chapter 7B)
Author: Xi Yun-Qng ()
Source: Ling Fng J Y (), 1842
Literal: Fine Formulas Collection Small
C&C, F&S: Small Collection of Fine Formulas
PMPH: A Collection of Fine Formulas from Various Sources
Formula: q l sn () (Chapter 5A)
Author: H Gung-C ()
Source: Z Bng Zhng Zh Xn Y (), 1958
Literal: Miscellaneous Disorders Patterns (and) Treatment New Sig-
nificance
C&C: New Significance of Patterns and Treatment in Miscellaneous
Diseases
F&S: Deriving New Treatments for Patterns of Miscellaneous Disor-
ders
Formula: tin m gu tng yn () (Chapter 7B)
Author: Anonymous
Source: Zhng Hu Rn Mn Gng H Gu Yo Din (),
2005
Literal: Peoples Republic of China (Herbal) Medicine Dictionary
C&C: Chinese Herbal Pharmacopoeia by Peoples Republic of China
Formula: mn m d hung wn () (Chapter 14)