One motive for ensuring that this development occurs is the sharp realization of

my colleagues and myself that in the present political and social climate, occasions for
ideological critique are pressed upon our lives daily. (1987: 1)

** Un motivo para asegurar que este desarrollo ocurre es la aguda comprensin

de mis colegas y ma de que en el actual ambiente poltico y social, las ocasiones de la
crtica ideolgica presionan nuestra vida cotidiana

Why did I take a critical turn? Because I was unhappy with the dangerous state of
affairs created by the cold war, and the build-up of nuclear weapons in Europe, in the
1980s. I felt there was a real danger that established ways of talking about war, conflict
and arms control could lead to global destruction. Of Course, I did not think that simple
scholars writing articles on discourse could stop all this, but I did and do think that talk and
text are the fundamental to everything that human societies do, so it is essential to at least
try to understand it.

** Por qu di un giro critico? Porque era infeliz a causa del peligroso estado de
las cosas que fue ocasionado por la guerra fra, y la creacin de armas nucleares en
Europa, en los 80. Sent que haba un gran peligro que estableci maneras de hablar
sobre la guerra, el conflicto y el control de armas podra dirigirnos a una destruccin
mundial. Por supuesto, no pens que los simples artculos escritos por intelectuales sobre
el discurso podran parar todo esto, pero lo hice y pens que hablar y escribir eran lo
esencial para todo aquello que las sociedades humanas hacan, por lo que es
fundamental al menos intentar de comprenderlo.

Critical Linguistics emerged from our writing of Language and Control as an

instrumental linguistics very much of that description. We formulated an analysis of public
discourse, an analysis designed to get at the ideology coded implicitly behind the overt
propositions, to examine it particularly in the context of social formations. The tools for this
analysis were an eclectic selection of descriptive categories suited to the purpose:
specially those structures identified by Halliday as ideational and interpersonal, of course,
but we also drew on other linguistic traditions, as for example when we needed to talk
about speech acts or transformations (1987: 2)
 **La Lingstica Crtica emergi de nuestros escritos de Lenguaje y Control como
una lingstica instrumental de esa descripcin. Nosotros formulamos un anlisis de
discursos pblicos, un anlisis diseado para obtener la ideologa codificada
implcitamente detrs de esas proposiciones pblicas, para examinarlo particularmente en
el contexto de las formaciones sociales. Las herramientas de este anlisis fueron una
decisin eclctica de categoras descriptivas adecuadas al propsito: especialmente esas
estructuras identificadas por Halliday como la ideacional e interpersonal, por supuesto,
pero tambin nos basamos en otras tradiciones lingsticas, como por ejemplo cuando
necesitbamos hablar de actos del habla o sus transformaciones