Mt Tng B 3 _ No.1167 (Tr.675 _ Tr.

676)

KINH BT I B TT MN TR LA
Hn dch: Khai Ph Nghi ng Tam Ty_ c Tin Th Hng L Khanh_ Tc
Quc Cng, thc p gm ba ngn h_ Ban o ta tng T Khng, tn thy l i Gim,
tn hiu chnh l i Qung Tr_Cha i Hng Thin_ Tam Tng Sa Mn BT
KHNG phng chiu dch
Phc hi Phn Ch v Vit dch: HUYN THANH

Nh vy ti nghe. Mt thi c Bc Gi Phm ng ti cung in ca Thnh

Qun T Ti B Tt trn ni B t Lc Gi cng vi trm ngn cu chi na du a B
Tt trc sau vy quanh.
By gi trong Chng c mt v B Tt tn l Bo Tng Bo Nguyt Quang
(Ratna-garbha-candrvabha) t ch ngi ng dy, chnh sa qun o, trt o h vai
phi, ci ngi chp tay bch Pht rng: Bc Gi Phm! Con c cht nghi, nguyn xin
c Nh Lai nghe ha v gip con gii quyt mi nghi
Lc Bo Tng Bo Nguyt Quang B Tt ni rng: Nu k trai lnh, ngi
n thin lm Bt i Mn Tr La th xy dng nh th no? Li y theo Php no
khi v lng Phc khin cho ngi tu hnh mau chng B ?
Khi y c Nh Lai khen Bo Tng Bo Nguyt Quang B Tt rng: Lnh
thay! Lnh thay! Thin Nam T hay hi ngha thm su nh vy lm li ch cho v
lng v bin hu tnh, em li s an vui vi hay tnh tr ba no c chng V T
V Thng Tr.
Nay ng hy lng nghe! Nu cc hu tnh va nghe c Mt Ngn ny s c
sng lu, an vui.
Ny Thin Nam T! C Bt i Mn Tr La l Php Yu thm su ca tm v
i B Tt. Nu c hu tnh y theo Php xy dng Bt i Mn Tr La ny mt ln th
ht thy ti: mi c, nm Nghch, ph bng Kinh Phng ngthy u tiu dit,
tt c Ngha Li, Thng Nguyn mong cu u c thnh tu .
Lin ni Nh Lai Mt Ngn l:
n, ma ha v la, sa-phc h

O_ MAH-VRA SVH
Lin trong Mn Tr La (Maala) tng c Nh Lai vi thn sc mu vng
rng c 32 Tng, ngi trn i hoa sen.

Tip ni Qun T Ti B Tt Mt Ngn l:

Hng, hit-li, hc, bt ni-ma tht-l du, sa-phc h

H HR HA PADMA-RYE SVH
Lin tng Thnh Qun T Ti (rya-avalokitevara) trong Mn Tr La vi
thn mu , tay tri cm hoa senh, tay phi tc Th Nguyn, trong mo bu trn u
c c V Lng Th Nh Lai (Amityus)

Tip ni T Th B Tt Mt Ngn l:
Mi ha l nh, sa-phc h

Kinh Mt Gio: http://kinhmatgiao.wordpress.com250

 MEH RAA SVH
pha sau Qun T Ti B Tt, tng T Th B Tt (Maitreya) vi thn mu
vng, tay tri cm bnh Qun Tr, tay phi tc Th V y, trong mo c ci thp Tt
Ba (Stpa) , ngi Bn Gi

Tip ni H Khng Tng B Tt Mt Ngn l:

A nghit b d, sa-phc h

GARBHYA SVH
sau lng c Pht, tng H Khng Tng B Tt (ka-garbha), tay tri
cm bu trn tri tim, tay phi ban b, tun ra v lng bu.

Tip ni Ph Hin B Tt Mt Ngn l:

Hit-l nh d, sa-phc h

HR JAYA SVH
Bn tri H Khng Tng B Tt, tng Ph Hin B Tt (Samanta-bhadra) i
mo Ng Pht, thn mu vng, tay phi cm cy kim, tay tri Th Nguyn, ngi Bn
Gi.

Tip ni Kim Cng Th B Tt Mt Ngn l:

n, tng la phc, sa-phc h

O- VA RAVA SVH
bn tri c Nh Lai, tng Kim Cng Th B Tt (Vajra-pi) tay phi
cm chy Kim Cng, tay tri an hng, i mo Ng Pht, thn mu xanh, ngi Bn
Gi.

Tip ni Mn Th Tht Li B Tt Mt Ngn l:

Tht-li, x lam nga, sa-phc h

R ARAGHA SVH
pha trc Kim Cng Th B Tt, tng Mn Th Tht Li ng Chn B
Tt (Majur-Kumra) c nm bi tc, hnh ng T, tay tri cm hoa sen xanh,
trong hoa c chy Ng C Kim Cng, tay phi tc Th Nguyn, thn mu vng, ngi
Bn Gi.

Tip ni Tr Ci Chng B Tt Mt Ngn l:

Nc pht la noa, sa-phc h

NIRVARAA SVH
bn phi Mn Th Tht Li B Tt, tng Tr Ci Chng B Tt (Nvaa-
vikabhin) thn mu vng, tay tri cm cy phng Nh , tay phi Th Nguyn,
ngi Bn Gi.

Tip ni a Tng B Tt Mt Ngn l:

Kht-si, ha la, nh, sa-phc h

Kinh Mt Gio: http://kinhmatgiao.wordpress.com251
 KA HRA JA SVH
pha trc Nh Lai, tng a Tng B Tt (Kiti-garbha) vi mo trn u,
Anh Lc, din mo vui v tch tnh, thng nh tt c hu tnh, tay tri di rn,
nng ci bt, p lng bn tay phi hng xung di vi ngn ci vn ngn tr, tng
tc an i tt c hu tnh .

Php cng dng Qun Hnh ca Bt i B Tt Mn Tr La ny. Nu k trai

lnh, ngi n thin th tr Kinh Bt i Mn Tr La th tt c Nghip Chng thy
u tiu dit, mau chng V Thng Chnh ng B .
c Pht ni Kinh xong. Cc i B Tt vi chng Thanh Vn, tt c tm B
Tri Rng nghe iu Pht ni u vui v phng hnh.

Bt i B Tt Tn:
_Mn Cung Thnh Vin Tch
Hay dit ph ca no
Th dng Php ch Pht
Con nh l Cu Th

_T tay tun nc trong

Tr Qu i kht nc
Cy Nh ba ci
nh l Lin Hoa Th (Padma-pi)

_Nc i T lm tm
Hay ngng la gin d
nh l T Th Tn
Cht t dy cung Dc

_ H Khng Tng , Diu Tu

H Khng Tch Tnh Tn
Gii thot ging sinh t
nh l Pht Tm T (con ca Tm Pht)

_V bin Hu Tnh Hoc (s m lm ca hu tnh)

Hay ngng tm v ch (tm khng c li ch)
Con nh l Ph Hin,
Thin Th Thng Th T (bc Thng Th l con ca ng Thin Th)

_Ti t dt trn lao

Vt thng qun Ma La (Mra: loi Ma)
nh l Kim Cng Th
Hay ni tt c Minh (Vidya)

_nh l Diu Ct Tng

Gi hnh diu ng t
Dui khp n Tr Tu
Cp ot Tam Gii Minh (s sng sa ca ba ci)

_Nht Thit Tr Ci Chng

Kinh Mt Gio: http://kinhmatgiao.wordpress.com252
 V th con nh l
V Tn Tr Tu Tn
Hay sinh bin (thc hin vic lm) khng cn

_Nh t, cc hu tnh
Chng on ni nng ta
Tng Kin Tu Bi Mn
Con nh l a Tng

_Chn Thin Th T ny
Tn dng ni c Phc
Dng cc Hu Tnh ny
Nh y thnh Tn Kh (vt kh khen ngi)

KINH BT I B TT MN TR LA
_Ht_

Vn ca tm a v trong y c s sai lm. Nay y hnh u trong Php Nim

Tng ca Tn Thng Pht nh m by r Phng V nh chnh.

Hiu chnh xong vo ngy 13/03/2013

Kinh Mt Gio: http://kinhmatgiao.wordpress.com253