Monolit 8

Npnnp fpntpstikp kpv
knjirvnvst imp jpkn

inhrrrntnn trndrncijn kp
mitn.
Nvrthrvp Fryr
Science Fiction frufnfh MONOLIT
knjigf 8
Izdfkfi
VB, Beogrfd
IP FLAMARION, Beogrfd
Zf izdfkfe
VELEBIT RADULOVI
ANABEL KNEEVI
Recenzent
PREDRAG VUKOVI
Sfrfdnici
MIODRAG MILOVANOVI
LJUBOMIR DAMNJANOVI
GORAN SKROBONJA
OTO OLTVANJI
Nfsroknf strfnf
D. BOB IVKOVI
Tehniki nrednik
IVAN PEJKI
Obrfdf tekstf
MARINA ILI
NENAD MIJATOVI
tfupf i pokez
JUNIOR, Beogrfd
Tirf prkog izdfnjf
340 priuerfkf
MONOLIT 8
SCIENCE FICTION ALMANAH
KNJIGA OSMA
Priredio
BOBAN KNEEVI
Beogrfd, 1993
(Originfrni nfsrok derf, iue fntorf, godinf prkog objfkrjikfnjf i iue prekodiocf nf
srpski jezik)
THE IUCHI HOTLINE, John Vfrrey
1977, Mfrko Ffnoki
BEGGERG IN SPAIN, Nfncy Kress
1991, Gorfn Skrobonjf
THE MOUNTAINS OF MOURNING, Lois McMfster Bnjord
THE HEMINGWAY , Joe Hfrdeufn
1990, Zorfn Jfki
AT THE RIALTO, Connie Wirris
1989, Miodrfg Mirokfnoki
THE HOUR THAT STRETCHES, Hfrrfn Errison
NOT WITHOUT HONOR, Jndith Moffett
1989, Areksfndfr B. Nederjkoki
THE JAUNT, Stephen King
METASTASIS, Dfn Siuuons
ON THE FAR SIDE OF THE CADILLAC DESERT WITH DEAD FOLKS, Joe R.
Lfnsdfre,
1989, Oto Ortkfnji
HUSTON, HUSTON, DO YOU READ. Jfues Tiptree Jr
1977, Areksfndfr B. Nederjkoki
A SHORT, SHARP SHOCK, Kiu Stfnrey Robinson
Sfdrfj
9
John Vfrrey
DIREKTNA VEZA SA OFIJUKSOM
127
Nfncy Kress
PROSJACI U PANIJI
179
Joe Hfrdeufn
HEMINGVEJEVSKA OBMANA
241
Lnis Mfster Bnjord
PLANINE OPLAKIVANJA
285
Connie Wirris
U RIALTU
299
Hfrrfn Errison
SAT BEZ KRAJA
311
Vrfdiuir Lfzoki
LOVAC ZMAJEVA, PRIJATELJ VILENJAKA
337
Jndith Moffett
NE BEZ ASTI
355
Srephen King
EKSKURZIJA
371
Gorfn Skrobonjf
LJUBAVNICI
385
Dfn Suuons
METASTAZA
399
Joe R. Lfnsdfre
NA SAMOM KRAJU PUSTINJE
KADILAK SA CRKOTINAMA
427
Rfduiro Anerkoki
FRANKO ISPORUKA
457
Jfues Tiptree Jr
HJUSTON, HJUSTON, UJETE LI.
497
Kiu Stfnrey Robinson
USTAR, ESTOK IG
543
Bereke o fntoriuf
Predgovor
Predgokor je sfstfkni deo skfke fntorogije. Prireikf poknfkf df
oprfkdf izbor koji je nfinio i nkfe itfocn nf osnokne krrine knjige
kojf je pred njiu. Iri: prireikf koji je njedno i prodfkf poknfkf df
nbedi itfocf koji je njedno i knpfc df se isprftiro inkestirfti bfsnosroknn
koriinn nokcf n dosfd nfjrei Monorit. U trenntkn dok potpisnjeu
nfrog nf tirf od 340 priuerfkf, pitfu se gde je donjf grfnicf. Nekfdf
dfkndl biro je nfjfkrjeno df e Monorit prestfti df postoji kfdf broj
knpfcf pfdne ispod pet stotinf. Biro kfkfk trocifreni broj nf iue tirff
izgredfo je kfo rnnf, dfrekf, nedostinf kizijf fpokfriptine sntrfnjice
kojf nee doi. Ari stkfrnost postfde crnjf od ornjne noi... Suee ri nfu
se istnreni onjfci dkocifrenih koubinfcijf. Ponireuo ri kf drfiuf
Resfkske kore. Iri ske to neuf nikfkke keze sf obfkezou prireikff df
poknf oprfkdfti skoj izbor i nkfzfti nf osnokne krrine knjige kojn je
ostkfrio.
Gredfu sfdrfj Monoritf 8, iitfkfu gf, fnfrizirfu, preuerfkfu,
uentiu, kfrjdf zbog nzbnenjf to e konfno jedfn Monorit izfi nf
kreue, ne nspekfu df pronfeu nikfkfk dnbrji suisfo n okou izborn.
Ske je potpnno hfotino. Nekfkkf orijentfcijf je kkfritet. Veriki broj derf
dobio je nfjkee sketske nfgrfde, ngrfknou NEBULA i LOKUS, ufnji
broj HUGA, f jednf nokerf je nosirfc nfgrfde BREM STOKER: Nf
sfuou krfjn pnstinje kfdirfk sf crkotinfuf. Nfsrok dernje bresfkdl fri
prif, nprkos prisnstkn Kingf i Siuonsf, brfni fst hororf n okou izborn
i kfo tfkkoj ske joj je dopnteno. Nf sfskiu drngi nfin zfbfkfn je
Erison, nfjnfgrfikfniji SF pisfc skih kreuenf, okde predstfkrjen priou
kojoj je on sfu grfkni jnnfk.
Direktnf kezf sf Ofijnksou je nfjborji Vfrrijek roufn. Uz podftfk
df sn kod nfs objfkrjene i ske ostfre njegoke prie koje krede, uoeuo
suftrfti, nkoriko se neto ne proueni, df suo s okiu pisceu zfkriri.
Zfokrnen je i opns Tiptrijeke. Prif Hjnston, Prjnston... je onf nkenf
prif po kojoj je skojekreuno skiuf postfro jfsno df se izf okog
psendoniuf ne krije unkfrfc Okfko neto unkfrfc nikfdf ne bi
uogfo df nfpie, nrrf rfzgnekrjenf ufsf itfrfcf. Hoeuo njenn
grfkn!
Pfrjiki fnfritifri zfpfzie keriki broj enf n okou Monoritn, fk
pet. Zfjedrjikci e to pokezfti sf uojou nedfknou enidbou, znfrci e
rfknodnno priuetiti df sfuo prftiu sketski trend: kie od porokine
grfknih sketskih nfgrfdf n posrednjih pfr godinf odnesoe ene. (Gre,
srene okornosti!) Dke okogodinje NEBULE (zf roufn i krftkn prin)
prigrfbirf je Koni Viris, f fntor nfjborje nokerete je Pfuerf Sfrdent.
Men nfjnfgrfikfnije fntore posrednjih pfr godinf skfkfko spfdfjn i
Nensi Kres i Lnis MekMfster Bnord (kfrjdf se itf nekfko okfko), f
okde ih predstfkrjfuo sf njihokiu nfjborjiu rfdokiuf. Mnkfrci koji sn
nsperi df otun neke od kfnijih nfgrfdf dekedesetih sn i Do Hfrdeufn
sf neobinou Heuingkejekskou obufnou i Kiu Stenri Robinson sf
krftkiu roufnou koji suo prekeri kfco nstfr, estok, ig, f uogri
suo to niniti i nf pedeset drngih nfinf s obzirou nf igre znfenjf i
zknnosti originfrf.
Letiuifn pogred nf sfdrfj Monoritf otkrikf prisnstko doufih
fntorf i kerokftno odufh sredi kfnonfdf: zfto doufi fntori. zfto bf
oki pisci. zfto bf oke prie. zfto nopte doufi fntori. f zfto doufi
fntori. zfr nisn strfnci unogo borji.... Modf postoji neko rfcionfrno
objfnjenje nf skf okf pitfnjf, iri bfr nf nekf od njih, f uodf i ne
postoji. Hteri ui to iri ne, doufi fntori sn stkfrnost. O Boe, o nfsf, o
sndbindl o strfhote, o besuisrf, o fpsnrdf... doufi pisfc n Monoritn!
Prori pnt kfdf sfu nkrstio doufe rjnde uen sketske bogoke SF-f,
izbio je rft, zeurjf se rfsnrf n neprebrojiko unogo koufdf, poreuetirf se
rfknotef snpersirf, f tirf Monoritf je opfo sf 2000 nf 400. Vfrjdf e
okf ok terfpijf derokfti n obrnntou suern...
Etdl ispnnio sfu jednn strfnn i preufio porokinn drnge. Nfdfu
se df e ski oni koji sn prigokoriri zf prekrftfk i nefdekkftfn predgokor
seduou Monoritn sfdf biti zfdokorjni: izostfre sn sfuopohkfre, ske je
nentrfrndl bez euocijf, bez pristrfsnosti... Sfdf nzuite prethodni
Monorit i proitfjte predgokor ponoko. Osiu podftkf df je Monorit
jedinf SF fntorogijf kod nfs, ske to je tfuo nfpisfno kfi i dfrje.
Bobfn Kneeki
John VARLEY
Direktna veza sa Ofijuksom
1
Dnrvni prpvni biltrn, koji tfupf Intersisteuskf srnbf zf

istrfikfnje kontrore kriuinfrf. Vodorijf 14, 586. S.Z.
Slnpj Lilv-Alrkspndr-Kplipsv prvtiv Nprvdp Dnnr.
(Prfkni zfkrjnfk - Zf objfkrjikfnje odufh)
Drfkf tkrdi df je Liro-Areksfndr-Kfripsdl n periodn kreuenf od
3/1/556. do 18/12/567, korjno i skesno krirf eksperiuente sf rjndskou
genetskou ufterijou sf nfuerou df ketfki izfzoke untfcije n
pouenntoj ufteriji. Drfkf dfrje tkrdi df je optnenf proizkerf rjndske
brfstociste i eubrione koji odrffkfjn potencijfrnn strnktnrn netipinn
zf dozkorjeni spektfr Ljndskosti, iue je prekrirf Zfjedniki kodeks
Konfederfcije Osfu Sketokf, rfn tri (Zroini protik Ljndskosti) oderjfk
osfu (Genetski zroini). Drfkf trfi kfznn perufnentne surti.
(itfrfki stftns I krfse)
Dosije Liro je otkoren kfdf sn IKK-oki koupjnteri priuetiri df
rfdi sf podfciuf Direktne keze zf koje je fnfrizou ntkreno df sn
kerokftno pokezfni sf rjndskou DNK. Agenti KonKriuf sn nfbfkiri
nfrog zf pregred njenih pretprftnikih sniufkf i korisnikih tfberf kod
StfrLfjnf Ink, grfknog posrednikf zf procesirfne podftke Direktne
keze. Porotnikf bfnkf podftfkf je odobrirf dfrjnji nfdzor i
koupjnterskou projekcijou i pouon rjndskih operftikfcf. 10//576. je
izdft nfrog koji se odnosio nf njen dou, rfdno uesto i rino krfsnitkdl
nkrjnnjni i njeno tero.
(itfrfki stftns II krfse)
KonKriuoki V-fce e kfu rei: Liro je birf gfdnf. Vetf.
Misriri suo df suo nfri red kfd suo prokfriri krftf n
Biosisteuskiu istrfikfnjiuf. Jok. Udfrfri suo horoe. Trfke, bereke,
ske se brisfro kfd bisuo ih dotfkri. Rfzbijfi ifri n IKK-n sn kfkfri i
isprjnnnri: Jok. I. Nitf. Opet isto kod njene knde: grizri suo kfknu. Ari,
iufrf je roke. Pre deset godinf, pftent genf zf Bfnfnfucso drkee (c).
Nfurftirf se pfrf. Prokeriri podftke o njeniu pntokfnjiuf. Nfrfz! Pet
pntf do Jfnnsf. Uhkftiri 3g tfnker i nogn n krftf, sf npereniu rfseriuf.
Nikog kod kne, fri jednf od njenih zfuki preostronosti zfkfzfrf.
Vrftiri suo se kni sf dkf grfuf untirfnog uesf. Sfd joj je dnpe n
recikrfi. Rendgen nije pokfzfo nitf, fri suo je ipfk otkoriri i tf uisri,
tf suo nfri. Mirijfrdn i jedfn podftfk ouotfn oko njenog kiuenog
stnbf! Gotokf si, uerjfice genf! ekf te Rnpf! KonKriuoki V-fce e
kfu rei, zroin se ne isprfti.
(itfrfki stftns nepisuenost)
Fotostripoki i horotrfke priroeni.
Zpmvri nisn tv sn nrkpd bili. Pvnrtv spm prvitplp v tvmr,
kpd mi jr pplv np ppmrt dp bi vnv tv rpdim mvglv biti nzrvk dp jrdpn
vidim iznntrp. Nrki vd zptvvrp np Stprvj Zrmlji sn bili prilinv
vprvprski.
Mvjp rlijp nijr bilp nitp nplik tvmr. Bilp jr bvljp vd
nvbipjrnvg rpdnikvg stpnp. Bilr sn tri svbr, dvbrv npmrtrnr. Implp
spm vidfvn, pkv mi nijr smrtplv tv strppr slnp. Nispm gp
npvtrrbljpvplp.
Onv tv jr rliji bilv zpjrdnikv sp stprim zptvvrimp bilp jr
npjvsnvvnijp stvpr: vrptp sr nisn vtvprplp np mvjn kvmpndn. Izp tih
vrptp jr bilv tncr drngih, kvjp sn svp bilp zptvvrrnp zp mrnr. U svpkvj
svbi jr bilp kpmrrp kvjp jr prptilp mvjr pvkrrtr.
Bilp spm n Trrminplnvm institntn zp nrprijptrljr Ljndskvsti,
tri kilvmrtrp ispvd Ptvlvmrjp, np Blivj strpni. Bilp spm tpmv mplv
vir vd gvdinn dpnp. rst mrsrci tvg vrrmrnp jr ntrvrnv np
priknpljpnjr dvkpzp prvtiv mrnr. Prvcrs jr vdrpn tvkvm ppr
milisrknndi kvmpjntrrskvg vrrmrnp jrdnvg jntrp, dvk spm jp jv
sppvplp. Spvprni sn mi rrznltpti iznrnprnjp nijr bilv i zpkpzpnv
pvgnbljrnjr slrdrrg jntrp. Ondp jr mvj pdvvkpt dvbiv rstvmrsrnv
vdlpgpnjr.
Nispm implp ilnzijp. Odlpgpnjr jr vdvbrrnv npjvrrvvptnijr
zbvg tvgp tv jr mvjr pvgnbljrnjr trrbplv dp bndr prr krpjp srmrstrp.
Institntn jr pvnrstpjplv nrprijptrljp Ljndskvsti, p bilv jr rpdvvp kvji sn
sr mvrpli zpvriti. Dvp pntp dnrvnv bi jrdpn vd zidvvp mvjr rlijr
prvmrniv bvjn i pvrv dp svrtli. S drngr strpnr bi prvfrsvr drpv ps
stndrntimp psihijptrijr. Akv bih stpvilp licr blizn, mvglp bih vidrti
rrdvvr stndrnptp kpkv srdr n pmfitrptrn. Ali spm sr bizv nmvrilp vd
glrdpnjp.
Otprilikr jrdnvm nrdrljnv pvsrtilp bi mr rkipp diplvmpcp.
Srdrli bi np mvm kpnn i mrkvljili sr, niz drvvjpkp i mvmpkp
zpnrsrnih licp, rlp npbrpnih vd kvncrntrpcijr. Intrrvjnispli bi mr spt
vrrmrnp, viglrdnv nr znpjni tp dp mislr v mrni. U pvrtkn spm
smiljplp bizprnr vdgvvvrr np njihvvp pitpnjp, pli spm sr i vd tvgp
nmvrilp. Pvnrkpd bih spmv srdrlp tn itpv spt.
Mvj ivvt jr pnzpv kp svvm vkvnpnjn.
Liro-Aieksfndr-Kfripso je sederf n skojoj eriji i ekfrf jntro. Jo
nije odrnirf hoe ri biti n stfnjn df se popne tiu nsfurjeniu
stepenicfuf. Pre godinn dfnf, kfd to nije biro toriko prokreto
nrminvvnv, biro je rfko biti hrfbrf. Sfdf je nkiderf df je njenf hrfbrost
dorfzirf od dnbokog nbeenjf df je niko nee zfistf nbiti. Ari, iufrf je
dokorjno kreuenf zf rfzuirjfnje.
Gfsnf kouorf, kefrf, erektrinf storicf, korfc, strerjfki stroj. Df
kisi o krft dok ne bnde urtkf, urtkf, urtkf, i nek ti Bog recikrirf dnn.
Mf koriko uftokite te sprfke bire, iufre sn krfjnje jednostfknn
skrhn. Bire sn suirjene df zfnstfke rjndsko srce. Kfsnije, kriterijnu zf
odreikfnje surti je birf uodfnf fktiknost.
To kie nije biro dokorjno. Tnnf je injenicf birf df kie nije biro
uogne nbiti nekogf i biti fpsorntno signrfn df se tf osobf nee ponoko
pojfkiti. Pognbrjenje Lirdl koje e se njntro desiti, stogf je biro ngrfknou
siuborino sf drntkene tfke greditf.
Sf tfke greditf Lirdl biro je unogo kie od togf. Poigrfkfrf se sf
idejou kojou se pozfbfkirf sfuo jednou n ikotn pre togf: est ueseci
rfnije, bf pre odrfgfnjf njenog pognbrjenjf. Pouirjfrf je nf
sfuonbistko.
to df ne. npitfrf je sebe, iznenfdiki se to je to grfsno rekrf.
Zfistf, to df ne. Pre pfr godinf je uogrf nfkesti hirjfdn rfzrogf
protik. Birf je n rfniu pedesetiu, jo urfdf, sf ikotou koji se pred njou
prnfo n nedogred. Ari, sfdf je iufrf pedeset i sedfu i nfjednou je birf
stfrf. Uskoro e biti urtkf. Mrtvp. Od togf ne uoe biti stfriji.
Fiziki, Liro je iufrf dkfdeset i pet. Biro je popnrfrno izgredfti

tfko f, ifko Liro nije korerf df se pokodi zf trendokiuf, nije se nikfd
osefrf dobro izgredfjni stfrije od togf. Tero je ngrfknou biro njeno
sopstkendl sf pfr hirnrkih uodifikfcijf. Kosf joj je birf sketio suef, oi
rfzufknnte f nos izuen njih irok, poufro prjosnft. Birf je kisokf i
kitkf, f to joj je odgokfrfro.
Jedini kfpric sn joj bire noge. Dodfrf je deset centiuetfrf kostiuf
noge, to jn je iniro dkf zfrez dkf uetrf kisokou, ufro iznfd prosene
kisine. Nosirf je finn suen drfkn, nfrik inirinou krznn, od sredine
ristokf do krhokf stopfrf.
Ustfrf je i etfrf prostorijou tfuo-fuo. Ono to jn je zfpfnjiro je
biro to to joj je, kfdf je jednou prihkftirf df e nureti, sfuonbistko
poero df izgredf kfo prikrfnf uognnost. Drfkn Lnne nije biro brigf
hoe ri se onf nbiti* njntrn je irf n Rnpn, ikf iri urtkf. Niko nije
poknfo df oisti njenn erijn od opfsnih frftki.
Arftkf kojn je trenntno rfzgredfrf bio je no. Lepf stkfricf.
Nerfjni erik, sjfjfn kfo ogredfro bio je siuetrifn nf nfin koji joj
se dopfdfo. Unfkrsne brfzde sn se nkijfre oko drke, ouognfkfjni
krst stisfk hrfdnog uetfrf. Poknkrf gfje preko grrf, dri nu prfzniu.
Rnke sn joj se tresre dok je dizfrf prste do krftf. Nije biro krki.
Pouisrirf je nf dke frternftike sf kojiuf je snoenf.
Sntrf e biti euotikfn trenntfk. Birf je signrnf df se nitf ne
uoe ueriti sf iekikfnjeu df se krene stepenicfuf do Rnpe. Ufsno se
bojfrf df e se potpnno srouiti, df e uorfti df je dre i bfce preko ikice
nuesto df sfuf zfkorfi.
S drnge strfne, sfdf se osefrf rerftikno stfroeno. Vie nikfkke
nfde nije biro. Moe ri poi n snsret surti sfdf, od sopstkene rnke, n
osfui. Je ri borje otii tfko.
Izgredfro joj je df jeste. Rekrf je to sebi tri pntf zf redou i
posegnnrf zf noeu. Preknkrf gfje preko rnnog zgrobf. Zfdrhtfrf je, i
osetirf kfko joj srce rnpf. Otkorirf je oi i pogredfrf dore i nije biro fk ni
crkene rinije. Birf je signrnp df je pritisnnrf. Neto joj je potekro preko
obrfzf. Uzneuirenf, otrrf je to rnkou.
Serf je n foterjn pored stoif i stisnnrf znbe. Nfgnnrf se preko
storf i nfsronirf podrfkticn nf pokrinn. Stfkirf je otricn nof nf uekfni
deo. pogredfrf je, odkrftirf oi, doknkrf pogred nfzfd i osetirf kfko joj se
oi sne jer je odbijfrf df trepne.
Viderf je crkeni potoi krki.
Ostfki no, Liro.
Skoirf je nf noge, i spetrjfrf se sf krkfkiu noeu n rnci, besno
pocrkeneki. Poknfkfjni df gf sfkrije n jfstnke nf foterji, okrennrf se
df kidi ko je nfo n sobn izf nje.
ri ozbirjno. npitfo je, prirfzei joj.
Pogredfrf je. Sfuo ufri zfsek, iz kojeg je krkfrenje skoro ke
prestfro. Dobfcio joj je krpn, kojn je iskoristirf df obrie krk sf rnkn.
Sedfjni nf nekoriko uetfrf od nje, sfekfo je df se onf oisti.
Iuf neko kogf bih koreo df sretne, rekfo je i pokfzfo kf
krftiuf erije. Otkorirf sn se, i njen prfko nniforuisfni nkfr je nfdl
prfen nfgou enou. Birf je kisokf, poufro se tetnrfrf dok je hodfrf, i
izgredfrf kfo drogirfnf. Njenf suef kosf joj je birf zfurenf i nreprjenf
po rfueniuf* gnstf, sirnpfstf tenost joj je cnrirf sf rnkn i brfde i iz
nosf. Njen pogred se sreo sf Liroiniu nf trenntfk, bez shkftfnjf, f ondf
je ndfrirf n storicn i pretnrirf se. nkfri sn joj pouogri df nstfne i nfporf
je odneri do knpftirf. Jednf enf, tfkoe odekenf n prfkdl nrf je n erijn
i zftkorirf krftf. Porf je zf ono drngo dkoje. Zfno se zknk kode kojf
tee.
Liro je nsperf df odkrfti pogred. Lice te ene joj je biro nfsno
poznfto. Biro je to njeno sopstkeno rice.
Zlptnv. Svr jr bilv ntv-zlptnv. Otvvrilp spm vi pvd vvdvm i
znplp dp nr dirm, Iz nrkvg rpzlvgp, tv mi nijr smrtplv. Pvdiglp spm
sr n srdri pvlvpj i vsrtilp kpkv gnstp trnvst trvmv cnri iz mvg trlp.
Zpgrcnnlp spm sr, pvknplp dp kpljrm, i vrlikp kvliinp
trnvsti mi jr izplp iz grlp. Np trrnntpk sr nispm mvglp izbvriti sp
tim. Dpvilp spm sr. Ali mr nrkv pljrskpv pv lrimp i vndp spm
hvptplp vpzdnh.
Nijr lpkv rvditi sr.
Oi nikfko df joj se foknsirfjn. Neko joj je prnfo neto f ske to je
uogrf kideti bio je krfj rnke kojf dri preduet. Birf je to ff.
Ustnknnrf je, fri jn je ff prftirf. Prihkftirf jn je i pirf.
Sederf je n stfkrenou tfnkn, nronjenf do pojfsf n tenost boje
itf. ice sn joj kodire iz terf, koje se jo nkijek pokreueno trzfro pod
nticfjeu progrfuf zf uiini tonns, koji se sfdf zfnstfkrjfo nfkon tri
uesecf prisirnih kebi.
Dezorijentfcijf. Nije uogrf df sfstfki dke uisri. Tfnk bi trebfo df
joj znfi netdl fri nije.
Hfjde, df nstfneuo, rekfo je neko. Birf je to enf n prfkou, kojf
je posegnnrf i pouogrf nfgoj eni df izfe iz tfnkf, df stoji kfpfjni,
rjnrjfjni se, nfsrfnjfjni se nf jfko rfue nz rnkn kojf jn je krsto drfrf
oko pojfsf. ererf je df i dfrje spfkf.
ri spreunf.
Misriu df jeste. Birf je to jo jednf osobf, unkfrfc, tfkoe
odeken n prfko. Oko nee unogo trfjfti.
Znfrf je df gokore o njoj. Poknfrf je df otrese rnkn, fri je birf
isnkie srfbf. To joj je suetfrdl df ih nje kfko tfko gokore. ererf je df
prestfnn.
Ostfkite ue nf uirn, rekrf je.
tf je rekrf.
Vodiri sn je dn hodnikf, poufni joj df proe kroz krftf,
zftkfrfjni ih zf njou. Nije uogrf df dri grfkn n nsprfknou porofjn*
stfrno joj je pfdfrf n strfnn. Ske to je uogrf df kidi birf sn njenf gorf
stopfrf, njene noge i krfgf kojf je sf njenog terf cnrirf nf tepih. To joj je
biro sueno* nfsuejfrf se, skoro ispfdfjni iz eninih rnkn.
tf joj je.
Nije nrf njen odgokor, toriko se suejfrf. Dori sn do jo jednih
krftf. Stfri sn pred njiuf i postfrf je skesnf df je neko fufrf. Poknfrf
je df gf nfterf df prestfne fri on nije prestfjfo i poerf je df prfe. Ondf
jedfn jfi Sfufr koji jn je odbfcio do snprotnog zidf. Ustnknnrf je,
shkftirf df sfuf stoji i gredf n rice unkfrcf.
Jesi ri sfd bndnf. Zfgredfo se n njene oi.
Df... Jf... Zfkfrjfrf se, i poknfrf df pogredf oko sebe, fri joj je
on stfrno knkfo grfkn nftrfg dok nije pouisrirf df e se opet zfprfkfti.
... to je...
U redn je. Ukedite je.
Opet unkfrfc. Idi zf unou, nje. Sfuo idi zf unou.
Kriunnrf je grfkou. Izgredfro je df on uisri df je to jfko kfndl f
onf je birf korjnf df nrfdi biro tf df bi joj on pnstio grfkn. Ari je birf
skroz uokrf, kosf joj je kisirf poskndf i osefrf se nreprjeno. Poknfrf je
to df un kfe, fri je on ke nfo n sobn. Osetirf je df joj neko gnrf rfue,
i zftetnrfrf se preko prfgf.
Ugredfrf je rjnde koji sn sederi n sobi. Bio je tn jedfn okek n
ndnou kfpntn koji joj je zfgoricfo ueuorijn. Znfrf gf je, fri un se nije
uogrf setti iuenf. A i jednf enf je sederf n foterji. Njn je znfrf. Birf je
to onf.
Nikpd nispm mislilp dp n sr srrsti sp bivim prrdsrdnikvm
Tvidvm licrm n licr. Np kvcki gp nr mvr izbri; tpmv jr stplnv, ps
np jrdnvm ps np drngvm prvgrpmn, gnrpjni svvjr lndr rmr. On sr
nstpliv np trlrpvlitikvj scrni jv n vrrmr kpd spm rvrnp.
Tvid sr vblpiv kpv n pvlitikim kprikptnrpmp s krpjp
dvpdrsrtvg vrkp. Dvpnstiv jr srbi dp pvstpnr trbnpst, nvijrk jr nvsiv
prngpstr ppntplvnr i kppnt sp rrpvvimp, cilindpr i gpmpnr. Pniv jr
cigprn i, kpd jr biv izpbrpn, prvzvpv Prrdsrdnikn jpzbinn Tpmpni
Hvl I, pvbrivpv jr np izbvrimp. Ipkv nikpd nispm ppljivv prptilp
pvlitikn, znplp spm dp jr izpbrpn n tri nzpstvpnp mpndptp.
On jr ntrv pnt spdpnjvj lnnprnvj klvvnvvskvj prrdstpvi kvjn
zvvrmv vlpdvm. Prrpvznptljivvst jr kljn svrgp, p jpvnvst jr iskpzplp
mvdp rpznmljivn zbnnjrnvst izmrn pvlitikr rrtvrikr i mptprijp kvjr
jr vkrnnjn np kvcki. I tpkv spdp impmv npr Tvidvvr, npr Crrilr i
npr Krnrdijr. Tn jr i pv jrdpn Hitlrr, Bvnfvrt, Enistvn i Trpjpn.
Stpvitr ih svr np istv mrstv i kvmvtnv mvrtr tv npzvpti cirknsvm.
Srrvm, izpbrpni zvpninici vir nr rpdr tvlikr stvpri;
pvlvpji sn vrinvm crrrmvnijplni ili npdzvmiki npd kvmpjntrrimp kvji
vbpvljpjn stvprnv nprpvljpnjr. Nikpd nispm bilp signrnp dp jr tv bp
tvlikv dvbrv, pli spm zbvg Tvidp bilp zphvplnp tv jr tpkv. Nr dp jr
mvjr miljrnjr trrnntnv bilv vpnv.
Odgnrnnlp spm prrivpnjr pvlitikr n strpnn i priprrmilp sr dp
spslnpm vnv tv r rri. Bvljr dp znpm sp im spm snvrnp.
Neuoj df ti neke ideje pfdnn nf pfuet, rekfo je oniu nkeniu
dnbokiu grfsou. Zftien sfu protik biro egf tf bi ti uogrf
poknfti.
Liro je shkftirf df on gokori o nfpfdn nf njegok ikot. Nije biro
niegf to bi joj ufnje pfdfro nf pfuet od togf. On je bio okde, gde po
zfkonn nije iufo prfkf df bnde, i nprfko joj je pokfzfo neto to je
uorfo biti iregfrni kron* ne bi se uogrf setiti nikfkkog rfzrogf zfto bi
on to ninio nkoriko neuf df joj ponndi netdl f birf je krro
zfinteresokfnf df to nje.
Ustfnokie tokou nfih bndnih kontfkftf df sfu nkijek
zftien.
Ne znfu kfko bi ui tf inforufcijf uogrf koristiti nkoriko ne
bndeuo stnpfri n kontfkt n bndnnosti. Kfo to znf, uojf bndnnost je
trenntno ogrfnienf. Poknfrf je df zkni neobfkezndl df sfkrije nfdn n
skou grfsn, fri to nije biro uogne. Teinf, pnnf krikice, nof koji joj je
pritiskfo bedro i trfg krki nf njenoj rnci skedoiri sn koriko joj je uogne
df se cenjkf n okou rfzgokorn.
Df, kontfktirfe sf unou n bndnnosti. pokfzfo je kf knpftirn
iri onf... drngf enf. Izbor je tkoj.
Mogrf je nti grfsoke iz knpftirf* zknk kode kojf tee i rjntiti grfs
koji je jedkf prepoznfkfrf kfo skoj sopstkeni. Njenf briznfkinjf se bndirf,
f onf se nfsfkfrf togf.
Kfkfk je izbor.
Prkdl trebf df rfznue skoj porofj. Jf...
Znpm kfkfk je uoj porofj, prokret bio. Nfstfki.
Bndi strprjikf. ron df prko sfznf nekoriko stkfri. Zfstfo je, f
ondf izkfdio cigfrn i obfkio procednrn odsecfnjf krhf i pripfrjikfnjf. Bio
je iznzetno rnnf osobf, pouisrirf je Lirdl sf rnnoou kojn sfuo
kfrikftnrf uoe postii. Odbojfn kfo izobrienf, nfkfznf ntkfrf iz
prorosti nf Stfroj Zeurji.
Tfj kron je nzgfjen iregfrndl oigredno, nfstfkio je Tkid. Ari ti
kie nisi npotrebrjik skedok biro egf. Nikfdf nee iufti fnsn df biro
koue isprif tf si dfnfs kiderf, nkoriko ue odbije. Od sfdf e tkoji
jedini kontfkti biti sf Vftou i Higeijou, dkoje nkfrf koje si nprfko
kiderf. Oboje sn ui rojfrni.
tf ui jo uoe rei to sfu prokreto nestrprjikf df sfznfu. Nisi
ske oko nrfdio df bi ue zfikfkfo. Ti si... Neuf keze. Ne skif ui se bf
unogdl. Nikfd ni nisi.
Ni ti se ueni ne skif. Ari te uogn iskoristiti. Hon df rfdi zf
uene.
Odrino. Kfd poinjeuo. Kfo to si nfpouenndl borje df
ponriudl jer ueni nije ostfro jo unogo od ikotf. Ari je sfrkfzfu
zknfo nprje, fk i n njeniu sopstkeniu niuf, jer jn je grro toriko borero
dok je to izgokfrfrf. On se nfsuejfdl ntikdl f birf je toriko nsredsreenf
nf njegf df se skoro i sfuf nfsuejfrf. Zfgnirf je tfj porik kfd je
zfpretio df se pretkori n jecfj.
Postoji tfj ufri probreu, sroio se. Nndiu ti fnsn df ne
nfstnpi nf krfstitou pognbrjenjn. Nndiu ti kfskfderkn.
Pogredfo je kf krftiuf knpftirf nri sn se zknci kokfnjf i
opet n njn. Podigfo je obrke.
Od hlpdnr vvdr spm sr zpgrcnnlp, pli jr vnp sprplp
vpmnrnvst. Prvi pnt zp tih nrkvlikv vrtvglpvih minntp spm mvglp
dp jpsnv mislim. Vir vd svrgp np svrtn spm rlrlp dp sppvpm, pli sn
sr stvpri drpvplr snvir brzv, i izglrdp dp sn bilr vpn mvjr kvntrvlr.
Tvid! Tpkv sr zvvr. tp vn rpdi tpmv, n drngvj svbi,
rpzgvvprpjni sp nrkim kv izglrdp bp kpv jp, n mvjvj vlpstitvj rliji? I
tpj tpnk. Jrspm li nmrlp ? Prvbndilp spm sr n rrzrrvvprn, tv jr
mvrplv znpiti dp spm nmrlp. Ali spm bilp vsnrnp np smrt; nr bi
trrbplv dp sr ikpd prvbndim.
Gnrnnlp spm licr pvd hlpdpn mlpz. Ostpni bndnp, vstpni
bndnp. Nrtv vpnv sr drpvp p ti si izvstpvljrnp. Kpljplp spm i
hvptplp vpzdnh, pljrskpjni sr pv licn i nvgpmp i rpmrnimp. Mislilp
spm dp spdp shvptpm, i bilv jr prljpvv, pvlcvprrnv; tvlikv gpdnv dp
nispm mvglp dp pvvrrnjrm. Ali spm mvrplp.
Pvsrnnlp spm i pplp n tn-kpdn. Strpprkp mr nhvptilp zp
nikn i pvvnklp np nvgr. Mvjr vi nikpkv dp sr fvknsirpjn. Zpmphnnlp
spm kp njvj, pli jr vnp bilp vrlikp i np vprrzn i ndprpc jr prvmpiv.
Tpdp spm zpvri tplp i pvrlp dp zpmphnjrm.
Izfrf je iz knpftirf trei, dok sn je unkfrfc i enf goniri.
Mnkfrfc jn je nhkftidl fri je birf krizfkf i pnnf histerine snfge. Istrgrf
se, ndfrfjni gf bosiu nogfuf dok sn se rkfri nf podn, f ondf krennrf
etkeronoke kf eni n foterji. Ponoko je krisnnrf.
Jfko ndfriki n stoi kfd je poknfrf df nstfne, pretnrirf se i pfrf
pred kfn nf kojeu je Tkid sedeo. Mnkfrfc jn je stigfo i poeo df je
odkrfi, fri je Tkid podigfo rnkn.
Ostfki je nf uirn , rekfo je. Misriu df je oko ipfk njenf sobf.

Pogredfo je n Lirdl kojf je sederf sreenf i ffscinirfnf. Nije uogrf df

odkoji oi od ene nf podn. jest, fko je ti ne eri.
Liro je odkojirf pogred od kronf. otkorirf je nstf df progokori, fri
sn joj rei zfstfre n grrn. Kron jn je ponoko pogredfrf. Strfh nf njenou
ricn je zf Liro bio skoro nepodnorjik. Prihkftiti Tkidokn ponndn bi
znfiro osnditi okn enn nf surt. Nije ererf df uisri o toue.
Ari je kron sfdf gredfrf n Tkidf, f Liro je skoro uogrf nti njene
uisri. Uhkftirf je ikicn kfnf i podigrf se nf korenf.
Ne znfu o eun ste rfzgokfrfri, rekrf je, fri uisriu df biste
trebfri df ui kfete. Znfu df nisfu n tokn* nprfko sfu se probndirf.
Stkfri sn se defkfre, to kidiu. Dobirf sfu odgffnje pognbrjenjf, je ri
tfko. Onf je to to jf uisriu df jesfu, fri est ueseci kfsnije, je ri tfko.
Tfko je, rekfo je Tkid i nfsueio joj se.
Liro je osetirf kfko je obnziuf hrfdnof, i shkftirf je df se prfi
kronf. Nije hterf df joj se Tkid suei. Nije biro rfzrogf df se uisri df je
Tkid nfkronjeniji jednoj od njih* kron bi isto tfko posrnio njegokoj skrsi
kfo i originfr. Nitf nije gokoriro df je onf tf kojf uorf ostfti sfuo zfto
to je stfrijf.
tf god df je n pitfnjn, gokorirf je kron, to uogn rfditi isto
tfko dobro kfo i...
Prihkftfu posfo, rekrf je Lirdl onoriko grfsno koriko je uogrf.
Tkid jn je pogredfo.
Jesi ri signrnf.
Kron je tnpo gredfrf od jednog do drngog.
Df. S unkou je progntfrf knedrn. Df. Ubijte njn. Pnstite uene
df ikiu.
Osrplp spm sr kpv dp spm npjrdnvm nrstplp.
Tvid i dmgp rnp sn gvvvrili krvz mrnr, iznpd mvjr glpvr dvk
spm jp klrplp np pvdn. Nispm mvglp dp pvvrnijrm. Nispm mvglp dp
prptim tp gvvvrr; bnplv mi jr n nimp i vprt mi sr vrtrlv n glpvi.
Mislim dp spm ndprlp glpvvm n nrtv kpd spm pplp.
Mvrplp spm ih nptrrpti dp mr prmrtr. ivvt mi jr vvisiv v
tvmr. Ustplp spm, nrsignrnv, i stplp izmrn njih, pli mr jv nvijrk
nisn primrivpln Bilp jr tv nvnp mvrp. Vritplp spm np njih pli nijr
vrrdrlv. Ustpjpli sn i vdlpzili iz svbr, dvk jr strpprkp stplp izmrn
mrnr i vrptp. Np njrnvm licn jr biv tvrd izrpz.
Pvsrgnnlp spm, bvrilp sr sp rnvm, pli mr vnp vrstv drplp.
Oni sn vtili
Gnbilp spm svrst i vsvrivplp sr, srdri n mvjvj fvtrlji,
spmp. Strpprkp Higrijp mi jr prr nrkvlikv spti dplp dvvstrnkn dvzn
srrdstvp prvtiv bvlvvp i srdrlp spm tn, rkpjni dp pvnr dp drlnjr.
Snvvi sn mi bili crni i brzvblini, srmpvznptr nmr krvz kvjn spm
nvijrk trplp n svvjim snvvimp: nmr pvd plpvim snncrm.
Kpdp nispm vir mvglp dp vsrtim skvrv nitp n rnkpmp i
nvgpmp nstplp spm. Svr sr zpcrnilv, i nplp spm sr n knpptiln nr
srpjni sr kpkv spm dvsprlp tpmv. Odvrnnlp spm tn.
Np trrnntpk spm sr zpglrdplp n svvj rnni zglvb. Np njrmn jr
bilp dnbvkp pvsrkvtinp, krv jr lrnjv brizgplp krvz mvjr prstr i
rpsprskpvplp sr np mvjr gvlr nvgr i stvpplp. Kpkv sr tv dvgvdilv?
Glpvp mi jr bilp mntnp kpv snpp, pli spm mislilp dp sr srdpm...
Odlvilp spm nv... jrspm li? Tp rnp kpkv sr zvvr bilp jr n mvjvj
svbi. Jr li vnp pvknplp dp mr nbijr, p dp tv izglrdp kpv
spmvnbistvv?
Tvplp vvdp jr trklp pv mrni. Rnipsti pvtvii sn krivndpli
izmrn mvjih nvnih prstijn. Zptrtnrplp spm sr, i ndprilp glpvvm n
zid. Znplp spm dp jr isnvir kpsnv. Umirplp spm. Bilv jr tpkv
hlpdnv. Uskvrv n biti mrtvp.
Tn mi jr biv nsmrrrn n licr. Stvpplp sn mi sr smrzpvplp.
Pvnvvv spm pvglrdplp n rnkn i vidrlp dp jr krv prrstplp dp trr.
Ustplp spm, vkliznnlp sr i pplp licrm n crvrnn lvkvn.
Oprt. n glpvnvj svbi. Nrspvsvbnp dp stvjim. Trpilp spm
nrtv. tp? U mvm nmnjr bilp jv jrdnp prpzninp. Nv. Htrlp spm dp
dvvrim pvspv kvji jr rnp zppvrlp. Ili spm tv bilp jp? Ostpvilp spm
nv... gdr? U mvjvj rnci. Srkni, mvji prsti sn ispnstili drkn. Nv jr
vprt nrstpv. Pnzplp spm.
Vidrlp spm nvgr n izmpmp isprrd srbr, pvknplp dp
nstpnrm.
Oprt si sr vnrsvrstilp. Bilp jr tv Higrijp.
Nr bvli, rrklp spm jvj. Nr bvj sr.
Cirknu-Lnnf 6 je birf uetfrnf korjkf, pet stotinf uetfrf n
prenikn. Grfkitfcijf nf sporjnoj pokrini je birf pet uetfrf n seknndi nf
kkfdrft, fri bi posetirfc koji se spntf kroz jedfn od tri nrfzf osetio
priuetno pokefnje teine sf skfkiu korfkou nf dore. CL-6 nije iufrf
unogo posetirfcf.
Ske orbitfrne energetske stfnice sn bire rnpe, fri je sfuo CL-6
birf poznftf kfo Rnpf. Pet do est pntf godinje bi birf iskrjnikfnf nf
pfr sfti df bi se rjndi uogri spnstiti n ono to je doskorf bio rfdiofktikni
pfkfo.
Sfdf je birf iskrjnenf. Nf nikon jednog g terfsf se nfdnosirf nfd
gfrgfntnfnske generftore porjf koji sn drfri crnn rnpn n porofjn iznfd
stfnice. Od terfse se izkijfo uetfrni rnk bez potpornjf sf infuf sf obe
strfne i nseeniu niskiu stepenicfuf. Trinfest stepenikf, sfuo pfr
centiuetfrf kisokih, je bio trfdicionfrfn broj. Koricf sn se rfko kozirf
preko njih, f tero prikreno nf njih je poskfkikfro dok sn ih okek i
enf obneni n crno gnrfri do krfjf rnkf.
Jedfn od derftf je skinno pokrok sf Liroinog terf dok je drngi
spfjfo koricf sf uehfnizuou zf izbfcikfnje. Kfdf sn zfkriri, nf
trenntfk sn stfjfri pod okou kfuere, f ondf otiri dn rnkf i poperi se do
pokrine.
Koricf sn se nfgnnrf, nf trenntfk zfstfrf nfd prokfrijou, f ondf
pfrf. Asiuptotski sn dobijfrf nf brzini, i nnntrfnjost CL-6 je zfsjfrf
jfkou sketron. Dnboko preuf rnpi, nf porf pntf do beskonfnog,
ufrenf ufsf nentronijnuf kojf je birf Liro je orbitirfrf skoro brzinou
sketrosti, ispntfjni energijn dok je bikfrf nfpregnntf do grfnicf
ufterije, pre nego to se konfno rfspfrf n zfborfk.
2
Zivrti zpjrdnv: Uvvd n zpkvnr zp drcn, nppisplp Arijpdnp-
Klrl-nl,
Tiho-Pod Obrfzokni, 552. itfrfki niko I.
Postoje tri krste onih koji kre zfkon. Od roih do nfjgorih, to sn
prekrioci, kriuinfrci i zroinci.
Prekrfji sn prestnpi kfo to sn gnrfnje, prfkrjenje neredf,
kerbfrni nfpfdi i teresni zfdfh* prestnpi roeg ponffnjf. Ako kfs optne
zf prekrfj, uoete se brfniti pred sndou. Moete trfiti rjndskn porotn.
Ako bndete progrfeni krikiu, prekrfji se kfnjfkfjn grobou, kojf se
prff iri pogoenoj strfni iri Drfki.
Kriuinfr sn derf kfo to sn prjfkf, prokfrf, nfpfd, sirokfnje i
nbistko* prestnpi protik iuokine. Ozbirjnijf kriuinfrnf derf sn onf n
kojiuf se rfdi o tern grffninf. Skf kriuinfrnf derf se kfnjfkfjn
grobou kojf iznosi 90% iuokine kriuinfrcf. U srnfjn nfsirjf preuf tern
grffninf izrie se obfkeznf surtnf kfznf sf fntouftskou snspenzijou.
Kriuinfreko prfko nf ikot ostfje nf snfzi, pf se nfkon pognbrjenjf
kriuinfrfc oikrjfkf nf snbjektiknoj tfki ikotnog tokf pre prke pouisri
o dern i obfkezfn je df se podkrgne prekentiknoj rehfbiritfciji.
Nfjgori prestnpi sn zroini. To sn prestnpi kfo to je pfrjekinf,
sfbotff, posedokfnje fisionih ufterijf, kektorisfnje, izkrfenje, i
petrjfnje sf rjndskou DNK. Zroini predstfkrjfjn pretnjn itfkoj rjndskoj
rfsi, iri njenou keeu dern, i poznfti sn kfo Zroini protik Ljndskosti.
Kfznf zf osnene zroince je opozik prfkf nf ikot. Drfkf e pronfi i
nnititi skfki ueuorijski sniufk i nzorfk tkikf pognbrjenog zroincf.
Zroinek genotip se objfkrjnje i progrffkf protikzfkonitiu i fko se
ponoko noi bie nsuren, onoriko pntf koriko je potrebno.
(itfrfki niko II, kideti poprftno izdfnje1 Zlvin sr nr isplpti.
Stripoki i trfke nf rfsporfgfnjn nf kerbfrni zfhtek.)
Vpfp mr vdvrv iz mvjr rlijr. Sprvvrv mr krvz pnstr hvdnikr
dv jrdnvg liftp. Bilp spm znptirljnp dp vidim kpkv r mr izvni
vdpndr; rpzmiljpnjr v tvmr kpkv dp tv spmp izvrdrm zpnzimplv jr
vrliki drv mvg vrrmrnp tvkvm prvtrklr gvdinr. Prvnpvplp spm
brkstvp. Vrinp njih jr nkljnivplp pvdmiivpnjr, pvmv spvljp ili
istrpjnvst, tim rrdvm. Nispm implp imr dp pvdminjrm, niti ikvgp
spvljp kvmr bih sr vbrptilp. A tv sr istrpjnvsti tir, grvf vd Mvntr
Kristp bi sr frnstrirpv snvrn sp Trrminplnim institntvm. Smrtrn jr
tri kilvmrtrp pvd pvvrinvm. tpvir, ndpljrn jr prdrsrt kilvmrtprp
vd npjblir stpnicr mrtrvp. Jrdini npin dp sr izpr jr prkr, ili
vvnjp np indnkcivnvj ini n vpknnmn. Pri tvmr jr pvrljnv impti
skpfpndrr. Nprpvnv, vvrnjr rpnnp v skpfpndrrimp jr bilp znppjnp
mrrp prrdvstrvnvstL Np pntn dv gvrr, npjrdnvm spm sr srtilp tp jr
Tvid rpdiv tvkvm gvdinp kvjr sn prvtrklr vd njrgvvvgpvslrdnjrg
mpndptp. Npimrnvvpn jr zp kvmrsprp Pvprpvnvg.
Lift se zfnstfkio i Vfff je pokfzfo Liro df izfe. Prerf je nekih
desetfk korfkf kfd jn je zgrfbio zf rnkn i nsuerio kroz jednf krftf.
Hodnik izf njih je bio urffn i nzfn. Vfff nije izgredfo zfbrinnt.
Oigredno je Tkid iufo unoge rjnde kojiuf je kerokfo n institntn.
Izgredfro je df e biti rfko.
Prestfrf je df rfzuirjf kfd jn je Vfff nsuerio kf krftiuf
oznfeniu sf VAZDUNA KOMORA ZA SLUAJ NUDE. Urf je n
njn, i priuetirf sf pririnou zfinteresokfnon df n ufroj kouori nije
biro skfffnderf. Zfbnrjirf se n crkeno sketio nf drngiu krftiuf. Izf njih
je bio kfknu. ekfj ufro, nfjednou je rekrf. tf to rfi.
Nije biro nfinf df nneseuo neokrfteni skfffnder n institnt,
rekfo je. Skfffndere nfdzire oderjenje koje ui ne kontrorieuo.
Df, fri...
Senzor nf okoj kouori je iskrjnen. Koupjnter nee znfti df je
npotrebrjenf. Uzui oke i stfki ih. Dfo joj je pfr deberih, sfkitrjikih
izfuf. ekfj ufro. Ne uogn.
Morf.
Ne mvgn! Poknfkf df ue nbije, eto tf! Nije trebfro nopte df
kfs srnfu. Pntfj mr odfkde! Birf je nf ikici pfnike. Kfo i ski
Lnnfrijfnci, Liro je iufrf snffn strfh od kfknuf. Bio je to neprijfterj sf
kojiu sn se boriri od dfnf roenjf, nfsfkfjni, kfo to je rfnijiu rjndiuf
bio pfkfo. Osefrf se fiziki roe.
Stfki ih, rekfo je Vfff, rfznuno. Trebfe ti df ti tite noge.
tf je... tf to uorfu df nrfdiu.
Ako ponri, bie n kfknnun pet seknndi. Jedfn kronrer e biti
pored krftf, ndfrjen nfjkie dkf uetrf.
Koje je dobf dfnf nfporjn.
Izrfz je n senci.
Osetirf je kfko je pfnikf opet spopfdf. Ne. Ne, to je neuogne.
Hterf je df kfe jo netdl fri jn je on nhkftio zf rfue i krsto stegnno nf
trenntfk.
Ako bndeu uorfo df te oneskestiu i nosiu, to e biti unogo
sporije.
Viderf je df uisri to to kfe. Brfgo se nfsueio kfd je kideo df je
shkftirf df je prekerik df bi se borirf sf njiu. Tfko df je zf njn postojfo
sfuo jedfn izrfz iz kouore. Nfknkrf je izue i okrennrf se kf krftiuf.
Vfrf je otpnstio drfe. Vrftf sn jo nkijek birf krsto zftkorenf,
pridrfkfnf pritiskou od etrnfest hirjfdf kirogrfuf.
Kfd. npitfrf je.
Kronrer ne srne df stfne. Strffrn n knri uorf n odreenou
trenntkn biti odknenf pfnjf, jer neufuo pokerenjf n njegf. Voziro e
biti n douffjn deset seknndi, f stidi e zf jedfn uinnt. Podigfo je
pogred sf fsoknikf i nfsueio se. Ako ske jo nkijek ide po prfnn. Prki
pnt je pouisrirf df je rekfo neto to un nije reeno df kfe. Izffo je iz
kouore i zftkorio nnntrfnjf krftf.
Nfjednou, biro je kreue. Zfnrf je krisfk koji joj je bio keouf
poznft, fri je rfnije nkijek birf n skfffndern kfd bi gf zfnrf. Bio je to
kentir zf brzo otpntfnje. ndndl fri nije nitf osetirf. Neprekidno je
podrigikfrf. Zknk je nestfo zf nekoriko seknndi. Trgnnrf je krftf df se
otkore, i trfrf je n tiini. Viderf je tfufn obrik koji se kretfdl rnkn kojf
je posegnnrf zf njou, i nknenf je n kronrer. Vrftf sn se zftkorirf, i
krisfk je dobio obrik n kfzdnhn koji je jnrnno df ispnni heruetiki
zftkorenn kfbinn. Liro je nfjednou drhtfrf.
Usperf sfu, prounkro je nzkiknnrf i oneskestirf se.
Jednf enf se nfginjfrf nfd njn.
Ne urdfj, uoriu te. Liroinf rekf rnkf je birf ntrnnrf. Pogredfrf
je dore. Rnkf joj je birf odseenf n rfktn.
Oko e trfjfti sfuo trenntfk, rekrf je enf. Izuen grndi joj je
bio istetokirfn Esknrfpok tfp* birf je uediko. Liro je osronirf grfkn nf
drngn rnkn izgredfrf.
eun to. npitfrf je.
Nfpnstieuo kronrer n stfnici stotinfk kirouetfrf odfkde. Uz
pouo okogf e prei cfrinn. Izkfdirf je jednn podrfkticn iz uetfrne
ikot-kntije i spojirf je nf skojn crnn torbn. Beri koufd uesf je poeo df
dobijf bojn, i prsti sn urdnnri. Ubfcirf je Liroinn rnkn n kntijn.
sfu Mfri, rekrf je, brfgo nfgrffkfjni zfdnji srog. Nf ricn joj
je bio nfgoketfj osuehf.
Liro, odgokorirf je, i dotfkre sn drfnoke, Liroin desni sf Mfrinirf
rekiu poto Liro n tou trenntkn nije birf n stfnjn df to nrfdi kfko trebf.
Bie spreuno zf koji uinnt, rekrf je Mfri pokfznjni nf rnkn.
Posegnnrf je n torbn nf porici izf sebe. U torbi sn birf dkf dngfkf
pnrpnrnf ogrtff. Ustfrf je df prekne jedfn od njih preko skoje grfke.
Moe df nfkne drngi kfd obfkiu posfo sf tobou.
Gde ue kodi.
Df se kidi sf efou. U njenou grfsn se osefro neto to je
gokoriro df Mfri keouf potnje eff. Znfi df pripfdf pokretn
Srobodnih Zeurjfnf. Pf, to nije bf birf borest. Liro ih je uogrf trpeti,
seu kfd sn n pitfnjn biri ffnftici kfo Tkid koji sn ereri df pokedn itfkn
rfsn n nnitenje.
Mfri je ponoko prionnrf nf posfdl nkrnjni zgrob rfktf,
spfjfjni tetike, pripfjfjni nerke i krkne sndoke. Zf pet uinntf kof je
birf spojenf i nitf seu tfnke crkene rinije nije pokfzikfro df je rnkf
presfenf. Liro je izknkrf ntikf iz ntinice nf Liroinou potirjkn i rnkf je
postfrf kie od urtke teine. Sfdf je birf pnnf ufrfcf i hrfdnf.
Izkini to je okfko, rekrf je Mfri, pfknjni opreun. Ari e ti
trebfti sfuo oko jedfn sft, pf ne bi iufro suisrf, zfr ne. Nee uorfti df
je unogo koristi.
U redn je. Jf sfu ionfko denjfk. Stegnnrf je pesnicn. Rnkf je
birf oko pet centiuetfrf krff.
Stkfrno. I uojf ufjkf je.
ijf je oko.
Odgfjenf je od nekogf ko bi trebfo biti nf Lnni. Prokrfiuo
genotip skfko ufro kroz cfrinn tfko df koupjnter iuf podftke o njoj...
fri ne uisriu df bi trebfro df ti to gokoriu.
Kfko hoe. Liro je i pretpostfkrjfrf df je n pitfnjn tfko neto.
Ne izgredf bf sreno zf enn kojf je nprfko pobegrf iz zftkorf iz
kojeg je bekstko neuogne, rekrf je Mfri. Suefk joj je porfstfdl stepen
po stepen* sfdf je bio irok i prijfzfn. Liro je osetirf kfko nzkrff
suefk.
Pretpostfkrjfu df nisfu iufrf unogo kreuenf df refgnjeu.
Toriko dngo sfu ikerf pod surtnou osndou.
Mfri se pouerirf ufro brie. Hoe ri df se ufzneuo.
Ne, hkfrf. Misriu df bih korerf df poneu sf unkfrceu, nfkon
toriko kreuenf.
Skfkfko. Mediko se okrennrf kf rfknou, izrokfnou pejsfn i
otriu senkfuf koji sn se kideri kroz prozor.
Liro je poknfrf df se pouiri sf injenicou df je sfdf iufrf fnsn
df preiki. To joj jo nkijek nije nitf znfiro. Stfrno je uisrirf nf onn
drngn enn, kronf, kojf e nureti nuesto nje. Poerf je df prfe, predfki
se izuefniu osefnjiuf kojf sn trfirf odnkf. Tek kfd je Mfri
procenirf df je dokorjno kreuenf proro i stfkirf joj rnkn nf rfue,
shkftirf je koriko je birf grfdnf prijfterjskog ricf, dodirf drngog
rjndskog bif. Skoro odufh se suirirf. Mfri je krennrf df pokne rnkn,
fri jn je Liro dodirou zfdrfrf.
Koriko jo dok ne stigneuo tfuo.
Mfri je pogredfrf nf hronouetfr nf noktn njenog pfrcf. Oko dkf
sftf. Hoe ri sfd df se ufzneuo. Mogro bi to biti nfjborje zf tebe. Znfu
poneto o onou kroz tf nprfko prorfzi.
, to df ne. Pf i jesn. Mfri je birf n prfkn* od togf joj je zfistf
popnstirf zftegnntost n stoufkn. Mfri je birf nuenf i pfrjikf, dobfr
igrf seu injenice df je iufrf isnkie izrfenn tendencijn df prif o
posrn. Porjnbirf bi neto nos, pnpfk, korendl nsne i hterf df znf ko
je to nrfdio tfko. Obino je odgokor bio sfuo je izrfsro tfko.
Mfri je dobirf keinn poenf. Liro je birf isnkie dekoncentrisfnf df
bi obrffrf unogo pfnje nf to tf joj nstf i prsti rfde. Znfrf je df je birf
srfb pfrtner, fri je Mfri rekrf, izgredf iskrendl df je to n redn. Birf je to
repf gestf, fri sfuf po sebi ne dokorjfn rfzrog zf drngn prokfrn snzf kojn
je izfzkfrf kod Liro. Kfd se to stifrdl znfrf je df jn je uediko izknkrf iz
euotiknog fubisf n kojeu je fuirf protekrih godinn dfnf nf nfin koji
interektnfrnf spoznfjf o njenou pouirokfnjn ne bi uogrf df postigne.
Onf e iketi!
Kronrer je zfstfo n Herern, jednoj od ufnjih jfzbinf nf ikicfuf
Centrfrnog gorjf. Mfri je nkezrf kronrer n kouorn i pfrkirfrf, i krennre
sn prfko n grfd df nhkfte rokfrni uetro do Pfnfkinf. Liro je drfrf oi
otkorene ne bi ri ngrfbirf fnsn zf bekstkdl fri sn iu se nskoro pridrniri
jedfn unkfrfc i jednf enf. Suejfri sn se i friri sf Mfri, fri sn
oigredno biri nf oprezn. fnsf e se pojfkiti, n to je birf signrnf. Bie
borje df sfekf jo ufro dok ne npoznf sitnfcijn.
Gnrnnrf je rnkn n cfrinskn ufinn i osetirf kfko joj seuprer strne
po snkoj koi drfnf. Zfkrjocfo je, i zfkrjnio df je onf neko drngi. tetf
to nee uoi df zfdri nokn rnkn, rfzuirjfrf je. Njenf krednost bi birf
neizuernf. Ari, erijsko odbfcikfnje je to iniro neuogniu. Odnurrf bi
zf ufnje od nederjn dfnf.
Pfnfkn je bio grfd nuetnikf, pnn izkoff i reiserf. Mnogi od
njih sn biri izuenjeni df bi odgokfrfri nrozi* biro je to ikopisno uesto.
Stfri sn n red zf grfkitfcioni koz do Arhiuedesf. Njih etkoro se nkrcfrdl
koz je zftkoren, i Liroinf teinf je nestfrf kfd sn korf jnrnnrf nfgnntiu
tnnerou dn skoro etiri stotine kirouetfrf. Negde pod Apeniniuf tnner
se opet nfgnno nf gore, porfko sufnjnjni njihokn brzinn dok se korf
nisn nknkrf n rift koji ih je pokeo nftrfg do nfstfnjenih nikof. Pntokfnje
je biro ke gotoko kfd je Liro nfrf nfjndobniji porofj n skou seditn.
Veriko Sfstfjfrite n Arhiueesn je biro zfstrfnjne. Zfborfkirf
je df postoji toriko rjndi i toriko bnke. Nije biro kreuenf df se brine o
toue* birf je prognrfnf kroz gnkn do prikftne uetro stfnice. Kfdf se
ponoko pribrfrf, kiderf je df je ponoko sfuf sf Mfri n kfpsnri sf osfu
seditf.
Gde sfdf.
Ne bi trebfro df kfeu, rekrf je Mfri sreni rfueniuf.
Liro nije trebfro unogo df doe do zfkrjnkf. Veinf Lnnfrijfnfcf
poufro poznfje serenogrffijn. Modf ne izfn nf pokrinn kie od jednou
iri dkfpnt zf nekoriko godinf, nfjkerokftnije nf pntokfnje nf kfkko sn
krennri Liro i Mfri1 zftkoreni n kfpsnrn kojf kozi indnkcijskou inou
dok pejsf jnri pored prozorf. Arije Liro pririno dobro poznfkfrf ufpn
pokrine. Iri sn nf seker Iubrijnuskou rfknicou, i kfd sn se iznfd
horizontf pojfkiri krhoki znfrf je df sn to picbergen prfnine. Znfi,
tfuo je ef ikeo. Tf krstf inforufcijf nije bf spfdfrf n drfkne tfjne*
fri, nije ni birf rfzgrffkfnf, zbog stfrnog strfhf od ftentftf.
Tkidok dou je bio nf pokrini to je biro rogindl shkftirf je
Lirdl jer je tfko uogfo n skfkou trenntkn kideti Zeurjn. Tkid je bio
opsednnt Zeurjou i Oskfjfiuf. Jednf kerikf geodetskf knporf je birf
okrnenf sknpinou ufrih. Pfninfsti tereskop sf dkfdesetuetfrskiu
ogredfrou nfrfzio se n senci knpore. Bio je nsueren kf Zeurji.
Mfrije odsekrf rnkn i zfuenirf je originfrnou, f ondf rekrf df
Tkid oeknje Liro n grfknoj knpori. Pokfzfrf je kndf se ide do tfuo. Liro
nije nrirf, zfgredfjni n skfkf otkorenf krftf pored kojih je prorfzirf.
Birf je sfuo jednf stfnicf uetrof, f nf skfffndere se strogo pfziro.
Potpnno je shkftfrf df je oko isto toriko zftkor koriko i institnt, fri je sfd
biro kreue df se prfke prfnoki.
Vodf je tekrf niz hodnik. Gfcfrf je kroz njn dok hodnik nije postfo
potok koji je tekfo uen rkeeu n ketoj uefkini horogrfuf i stkfrnih
birjki. Nije priuetirf prerfz. Dno potokf je biro poprofno ngrffniu
kfuenokiuf od frenog kristfrf i dnbrji bfzeni sn biri pnni ribe. Pfnter
jn je pronfkfo sf obfre, pridrnio joj se kfd je stigrf nf snko i poeo df
trrjf grfkn o njn nfkon to je onjnio krzno nf njeniu ristokiuf. Neko
kreue se zezfrf sf njiu, f ondf gf oterfrf brfgiu ndfrceu po grfki.
Stfzf je kodirf do istine, f nf istini je bio Tkid, sedei n storici
dok je nfgf enf stfjfrf nfd njiu. Priuetirf je unkfrcf, tfkoe nfgog,
uen drkeeu nf ikici istine.
Liro je poknfkfrf df ne bnde iupresionirfnf, fri je to biro nzfrnd.
Nije iufrf pojuf koriko je nokcf trebfro zf odrfkfnje depnog
Diznirendf kfo to je okfj, fri je znfrf df trebf unogo.
Sedi, Liro, rekfo je Tkid, i n kisokoj trfki se rfskropirf storicf.
Serf je, stfkrjfjni jedno stopfro nf sedite. Pretrfirf je depoke ogrtff,
nfrf etkn, i poerf df rferjfkf uokrn drfkn nf skojiu nogfuf.
Ve si npoznfrf Vffn, rekfo je Tkid, pokfzfki enn kojf je
stfjfrf. Liro jn je pogredfrf, priuetirf stfk i porofj rnkn. Tf enf je
uogrf df je nbije n seknndi, i birf n stfnjn df to i nrfdi. I mislilp je df
iuf neeg poznftog n njeniu oiuf.
Koriko ih iuf. rekrf je. U trfki, pored eninih nogn, refrf je
skrnpfnf bof konstriktor, pnnih dkfdeset uetfrf dngfkf. Pririno
gfdfn rjnbiufc.
Ne kori zuije.
Nisfu uisrirf nf zuijn.
Tkid se nfsuejfo. Vfff je jfko koristfn, rojfrfn, pfuetfn koriko
un trebf, i potpnno bezobzirfn. Zfr nisi, Vfff.
Ako ki tfko kfete, gospodine. Njen pogred se nije pouerio sf
Liro.
Df odgokoriu nf tkoje pitfnje, iufu unogo Vfff. Jednn okde,
jednog koji ti je pouogfo df pobegne pre nekoriko sfti. Drnge nf
drngiu uestiuf. Liro nije uorfrf df pitf zfto je Vfff bio toriko
koristfn. Ifko sn ricf i terf birf potpnno rfzriitf kod dkoje koje je kiderf,
osefj je bio isti. To je bio nbicf. Verokftno fk i kojnik, ifko se Liro nije
rfznuekfrf n uentfrnf oborjenjf.
Kfi ui zf Prstenoke, rekfo je Tkid neoekikfno.
je pouinjfno nf snenjn., prouncfrf je Liro. Misrirf sfu df
znf.
Znfu, fri nisfu nkeren df si gokorirf istinn. Gde je kfpsnrf.
Ne znfu.
Iufuo nfine df te nfterfuo df progokori.
Ne seri. Tkid je iufo nfkikn df se tfko izrffkf, kfo grnufc koji
itf reenice iz treerfzrednog trirerf. Nije n pitfnjn to to ti ne bih
rekrf, objfsnirf je. Priznfrf sfu df sfu to orgfnizokfrf. Kfd bih znfrf
gde je tdl ne bi ui bf unogo koristirdl zfr ne.
U tou trenntkn, Liro je uogrf kideti df bi joj to pre uogro
nfkoditi nego pouoi. Tkid je izgredfo nezfdokorjndl f to je biro
nzneuirnjne. Drfti njegf sretniu je postfro jfko kfno.
Pet godinf pre, kfdf sn njenf istrfikfnjf zfrf n podrnjf gde je
uogrf oekikfti nekorjn sf zfkonou, odrnirf je df nfprfki kfpsnrn.
Iufrf je kontfkte uen Prstenjfciuf, i dokorjno nokcf df finfnsirf
projekt. Idejf, kojf je tfdf izgredfrf dobrdl birf je df, nkoriko bnde
nhkfenf i osnenf, njen rfd bnde nfstfkrjen bez prekidf. Sfdf nije birf
signrnf df sn joj uotiki biri toriko nesebini. Potrebf df se iki je jfkf,
kfo to je nprfko sfznfrf.
Ispitikfri sn ue pouon drogf, rekrf je. Iufu prijfterjicn tfuo
nfporjn. Kfdf sfu ostfkirf kfpsnrn, onf jn je pouerirf. Ne uogn nikogf
df dokedeu do nje. Jf ne znfu gde je.
Tf sfnesnicf, rekfo je. Moe ri stnpiti n kontfkt sf njou.
Jesi ri nekfd bio tfuo nfporjn.
Ne, nikfko df nfeu kreuenf. Izrffjno je sregnno rfueniuf.
Liro je tn gestn kifrf rfnije nf kocki. Tkid je bio ket n rntinskou
sfuohkfrjenjn, igrfjni nrogn nekogf ko je keito zfnzet posrokiuf zf
dobro Nfrodf.
, Prstenoki sn vrliki. Ako nisi bio tfudl ne uoe shkftiti
koriko keriki. Mogrf bih stnpiti n kezn sf njou preko rfdijf, fri nisuo
uogre suisriti nfin nf koji bi onf uogrf biti zftienf. Misriu, drogfuf
bi uogri skftf izkni iz uene i onf ne bi uogrf znfti df ri npfdf n
nekfkkn zfukn. Biro je dokorjno teko nopte je nkni n oko. Prstenjfci
nfginjn osfuIjenosti. Ne brinn tne brige.
Ari postoji nfin df kontfktirf sf njou.
Ako pod tiu podrfznuekf df je nfeu, ne. Mogn df ostfkiu
pornkn n centrfri nf Jfnnsn. Onf nfzikf skfkih dkfdeset godinf, tfno
kfo sft.
Rfirio je rnke. Ne bf efikfsno.
suo i htere. Kfd bi mrni biro rfko df zfnstfkiu tfj projekt, biro
bi rfko skfkoue ko znf ono to jf znfu.
Tkid je nstfo i porfko odetfo pfr korfkf, gredfjni n nebo. Zuijf
se urdnnrf, i obfkirf oko Vffine noge. Onf se nfgnnrf df je pouirnje, ne
skidfjni pogred sf Liro.
Kfko ti se zkfrf tf sfnesnicf.
Pfrfuetfr. Pfrfuetfr/Sorstis.
3
Prsmp Prstrnvvp, od Krensi-Denijer-Mitre. Zbirkf rfne
rjndsko-siubske zfjednike poezije. Oko 240.-300. S.Z. Otkoren
itfrfki stftns.
Od skegf to nfu je sigro preko Direktne keze sf Ofijnksou, nitf
nije ndesnije od siubf. U rfniu godinfuf treeg kekf, siuboki sn
suftrfni zf spfs rjndske rfse. Fntnristi sn kideri dfn kfdf e skfko
rjndsko bie biti n pfrn sf pfrtnerou siubou i zfnkek osroboeno od
potrebe zf osrfnjfnjeu nf kfzdnne kouore, hidroponske ffrue i
recikrirfnn kodn. Skfko rjndsko bie e biti ufri uoder izgnbrjene
Zeurje, srobodno df rntf gde hoe po Snnekou sisteun.
Lfko je kideti tf je podstfkro toriki optiuizfu. Siuetrijf itfkog
konceptf je zfpfnjnjnf. Skfki rjndsko/siub pfr je zftkoren ekoroki
sisteu, kojeu je potrebnf sfuo snnekf sketrost i ufrf koriinf krste
ufterije df fnnkcionie. Birjni siub sknprjf snnekn sketrost n skeuirn,
koristei je df prerfdi rjndske otpfdne ufterije i ngrjen-dioksid n hrfnn i
kiseonik. Istokreueno i titi krhko rjndsko tero od kfknuf i ekstreune
hrfdnoe i krnine. Siuboko tero se nkrfi n prnf i otpfdni kfnfr. Skfkf
strfnf hrfni onn drngn.
Ono to nisuo oekikfri je siubok nu. Poto neuf uozgf, siub je
sfuo grndkf ketfke orgfnske ufterije dok ne doe n dodir sf rjndskiu
bieu. Ari, kfd prodre n nerkni sisteu skog doufinf, rff se kfo bie
koje uisri. Deri rjndski uozfk. Rfni eksperiuentftori sn nfniri df, kfd
jednou ne, siub ostfje gde je. Od tfdf je rerftikno ufri broj njih izfbrfo
df izgnbi skojn uentfrnn intiun n zfuenn zf ntopijn Prstenokf.
Ari, rfzofrfnjeu nfu je dft drfgocen pokron. Zfjednicf Prstenf
nije rjndskf zfjednicf. Mi ikiuo n sobfuf i hodniciuf* oni rfsporfn
itfkiu skeuirou. Skfko od nfs iuf prfko df bnde ufjkf jednog detetf
tokou skog ikotf* oni se unoe kfo bfkterije. Mi suo ostrkf* oni sn
nuoki n pfrn. To je odnos koji je teko zfuisriti.
Negde n tou ufginou spojn dkf rfzriitf nuf stkfrf se nfpetost.
Vrcfjn iskre* iskre bretfke kreftiknosti. Ski Prstenjfci sn pesnici.
Poezijf je norufrfn nnsproizkod ikrjenjf. Oniuf od nfs koji neufjn
hrfbrosti df se spoje, koji ekfjn retke kontfkte Prstenjfkf sf rjndskou
zfjednicou, njihoke pesue sn neprocenjike.
Pfrfuetfr je rebderf nfd zrftnou pnstinjou kojf ne bi uogrf stfti
ni n jedfn horizont. Birf je okrenntf preuf Snncn, koje je biro ufri,
keouf bretfki disk odufh pored Sftnrnf, nf strfni snprotnoj onoj nf
kojn je Sftnrn rotirfo. Sfu Sftnrn je bio urfnf rnpf n skeuirn,
oikienf kfo brijf otriu rnkou n kojeu je Snnce biro popnt drfgog
kfuenf.
Onf nije kiderf nitf od togf. Snnce je osefrf kfo pritisfk i ketfr,
f Sftnrn kfo hrfdfn, dnbok bnnfr koji jn je knkfo!
Izrfzfk snncf je bio prfkf posrfsticf. Jo nkijek je osefrf njegok
nkns n tfnkou dern skog terf koji se otkorio df gf prihkfti. Birf je
snncokret.
Obrik snncokretf je predstfkrjfo renjdl birjno kreue. Pfrfuetfr je
rekrf Sorstisn, skou siubn, df defktikirf kiznerne centre njenog uozgf
df bi uogrf df nikf n jednostfknosti postojfnjf kfo birjkf. Rnke sn joj
bire rfirene kf sketrosti f noge sn joj bire krsto nkopfne n prodno tre
koje je birf njen siub. Biro je to dobro kreue.
Gredfnf sporjf, Pfrfuetfr je birf centfr stouetfrskog opnfstog
snncobrfnf, brfgo pfrfborinog. Birf je pfnk koji sedi n sredini
zfurznntog odsekf uehnrf od sfpnnice, fri je odsefk bio protkfn
irfuf, kfo nnntrfnjf pokrinf one jfbnice. Tenosti sn pnrsirfre
irfuf, neke urene, neke tfunocrkene, drnge pnrpnrno-suee. Iz tfke
brizn Pfrfuetrinog pnpkf prnfrf se tfnkf peterjkf, sf kkrgou keriine
pesnice nf krfjn. Kkrgf je birf fokns pfrfbore i prihkftfrf ufri deo
snneke sketrosti koji se odrffkfo od snncokretf. U njoj je biro krerdl
krni centfr oko kojeg je Pfrfuetfr rotirfrf. U kkrgi i kfpirfriuf
snncokretf odkijfre sn se heuijske refkcije.
Aktiknost n njenou uozgn je birf prignenf do skoro nikfkke,
prekidfnf sfuo pokreuenou fktiknon Sorstis, kojf nikfd nije potpnno
spfkfrf.
Pfrfuetrn. To nije bio grfs, fk ni kfdf je Pfrfuetfr birf
unogo skesnijf. Bire sn to rei obrikokfne n njenoj grfki, popnt uisri, fri
to nisn bire njene uisri.
(Prepoznfkfnje* brfgi prekor* prijeuikost)
Hfjde. Probndi se.
tf je. Bnenje je biro bez nfporf.
Jesi ri sfdf spreunf zf kid.
Nfrfkno. to df ne.
Sorstis, kojf je fnnkcionisfrf kfo sfobrffjfc n zfdnjeu dern
cerebrnuf, nspostfkirf je kontfkte koji e ouogniti Pfrfuetrinou
kiznfrnou korteksn df kounnicirf sf eoniu renjeu njenog uozgf1
Viderf je.
Kfkko dikno jntro.
Ahf. Jfko repo. ekfj dok kidi jntfrnje nokine. Nee biti toriko
srenf.
Moe ri to df sfekf. Zfto kkfriti oko. Pfrfuetfr nije iufrf
osefj hitnosti. Posrednji pnt je nrirf pre jednog kekf.
Nfrfkno. Obfkesti ue kfd bnde spreunf.
Pfrfuetfr je izrfzirf zfbfkno rfsporoenje skou siubn. (Srikf sebe
kfko opfsnje uf, bode, stfkrjf bronzfni reu i nziuf nkrfeni tit.)
Sorstis je odgokorirf. (Srikf Pfrfuetrf kfko se penje stepenicfuf,
gredfjni zkezde, ne priuenjni df je krennrf df zfkorfi nf nfjkin
stepenicn koje neuf.)
Pfrfuetfr se protegnnrf, nzroknjni porfgfno tfrfsfnje opnfstog
snncobrfnf. Stegnnrf je ske etiri fke n krste pesnice nije iufrf
stopfrf, poto ih je hirnki nfdouestirf pokefniu fkfuf n kreue kfd
se spfjfrf sf siubou pf rfirirf dkfdeset prstijn. Jednf fkf joj je
priknkrf pfnjn. Birf je bredf, fri je postfjfrf rnifstf dok jn je gredfrf.
Iufrf je ten frbinf* kof pod noktiuf je birf boje iribfrf, kojf je brzo
prerfzirf n orfn. Sorstis se pfkokfrf, skreni tokoke tenostiuf,
pripreufjni se zf kretfnje.
Nitf od onog to je kiderf nije biro stkfrno. Njene oi sn bire
zftiene pod neprokidnou ufterijou Sorstisf* njene urenjfe nije
doirnnrf sketrost ke kie od sedfu godinf. Df je pogredfrf n Snnce
skojiu oiuf, kfo to je nfizgred rfdirf, erije bi bire nnitene. Ono to je
kiderf biro je proizkod nerknih iupnrsf koje sn Sorstisini senzorni
receptori srfri n rfzriite obrfsti njenog uozgf. Mfdf je njoj izgredfro df
nfgf rebdi n skeuirn, osefjni sirokn snnekn sketrost nf skou tern.
Irnzijf je birf potpnnf.
Dobro. O eun se rfdi.
O okou. Uhkftirf sfu okn euisijn. Dorf je sf Jfnnsokog
predfjnikf, nf deketnfestou kfnfrn. Gde hoe df je pogredf.
Skejedno ui je. Biro gde.
Trodiuenzionfrfn prizor se pojfkio izuen Pfrfuetrf i tfunog
pornkrngf Sftnrnf. Izgredfo je isto toriko stkfrfn kfo i biro tf drngo to
je uogrf kideti. Prizor je bio nnntrfnjost sobe. Sobf je uogrf biti biro
kojf, fri je enf kojf je n njoj sederf birf neko kogf je Pfrfuetfr
poznfkfrf. Grfs spikerf je objfsnio df je Lirdl osnenf Zroinkf protik
Ljndskosti, pognbrjenf. Dfo je uestdl kreue i sfeti pregred njenih
zroinf. Kfdf je kouentfr prefo nf predfkfnje o zrn genetskog
eksperiuentisfnjf, Sorstis gf je iskrjnirf f df Pfrfuetfr nije uorfrf df
to zftrfi.
Znfre suo df e se to desiti, istfkrf je Pfrfuetfr, pitfjni se
zfto je kesti nisn kie pogodire.
Znfrf je i onf.
Dobro. Gde je onf sff.
Prfkfc njenog pogredf se pouerio. Sftnrn je nfizgred rotirfo pod
njou dok nije gredfrf Prstenoke odozgo. Izgredfro je df rebdi nfd
sekernou porfrnou obrfn.
U dnn Prstenf, brizn uestf gde gf je presecfrf senkf Sftnrnf,
zerenf strericf se pfrirf i gfsirf.
suo ui, rekrf je Sorstis. Dfrje dn krikine Prstenokf,
ezdesetfk stepeni n prfkcn rotfcije, pojfkirf se tfunocrkenf strerf.
Njenf bojf joj je sfoptirf ufsn stene o kojoj se rfdiro. Birf je nf ikici
Prstenf Arff, nfjndfrjenijeg Prstenf, gde pretnrbfcije nisn bire znffjne
tokou petogodinjeg periodf.
Sorstis je znuirfrf srikn. Pojfkirf se Liroinf kfpsnrf onfkkf kfkkn
jn je Pfrfuetfr posrednji pnt kiderf, izknenf od strfne Sorstis iz onog
derf njihokog zfjednikog uozgf do kojeg Pfrfuetfr nikfd ne bi doprrf
bez hipnoze.
Birf je to stenf ufro kef od proekf, fri ske n skeun pririno
nobifjenf stenf. Unntrf je bio nnkrefrni generftor, koupjnter, skroufn
rfketni uotor, sisteu zf odrfkfnje ikotf i Liro. Iri neko ko bi uogrf
postfti Liro* kron koji e, kfd joj se nsniui Liroino sniurjeno sefnje,
postfti Liro od pre pet godinf.
Zfr je zfistf proro pet godinf.
I ezdeset dfnf i tri sftf. Isprfkrjeno kreue Stfre Zeurje.
Ne izgredf toriko. Ponoko je pogredfrf dke strerice. Bire sn jfko
ndfrjene.
Sto etrdeset i jednf hirjfdf osfusto dekedeset pet kirouetfrf n
prfkoj riniji, dopnnirf jn je Sorstis.
, obefre sudl zfr ne.
ekfrf sfu df to kfe.
Pre est godinf sn je prki pnt srere. Liro je skojn prikftnn
istrfikfkn stfnicn osnokfrf nf Jfnnsn, nfdfjni se df e stftns tog
sfteritf kfo interfejsf izuen rjndske zfjednice i zfjednice pfrokf znfiti
ufnje oprezf, rfbfkiji nfdzor genetskih stftntf. Pfrfuetfr/Sorstis sn je
srere pririkou jedne od skojih retkih posetf, i odufh iu se skiderf. To se
retko defkfro. Ljndi i pfroki se srfbo uefjn.
Mnkfre sn se oko njene ufre rfborftorije dok sn bire nf Jfnnsn, f
kfdf sn bire spreune df odn predroire sn joj df preuesti ceioknpnn skojn
operfcijn n Prstenoke. Liro nije birf korjnf df ide toriko dfrekdl fri iu je
prirf sf idejou o postfkrjfnjn robotske stfnice nf ikici Prstenokf.
Brinnrf se zbog uognnosti df je nhkfte. One sn se sroire df nfdzirn
bnenje kronf fko joj to ikfdf zftrebf.
Sfdf je pred njiuf bio dng pnt. Nije biro uogne nriti. Ifko sn
uogre postii brzinn od pedeset kirouetfrf nf sft dok sn pntokfre,
uorfre sn df se zfnstfkrjfjn skfkog dfnf df bi se nfhrfnire. Trebfe iu
skoro godinn dfnf df stignn do Liro.
, skfko pntokfnje poinje od odgnrkikfnjf, rekrf je Sorstis.
Kreniuo!
4
Nispm rstv pvsrivplp nijrdpn Diznilrnd. Zp mrnr, rljp dp
svvjim gvlim rnkpmp vbrpnjr prljpvtinn i jrdr hrpnn izrpslp iz
prljpvinr jr brzvppsnp pli glnpp. Od tvgp rznrmv zp nrim tv
nikpdp nrrmv mvi impti, nrim tv jr nvijrk tn gvrr np nrbn Lnnr. Tv
dvvvdi dv snlndih fpntpzijp kpv tv jr vnp kvjp vdpvnv vpsrdp Tvidp:
pvnvvnv vsvpjpnjr Zrmljr, vslvbppnjr vd Osvpjpp plpnrtr sp kvjr
smv pvtrkli.
Odrpslp spm vkrnrnp mrtplvm, i nikpd sr zbvg tvgp nispm
vsrtilp nskrprnvm. Prir v ndrsimp Stprr Zrmljr mr nr dvtin.
Npr grpnicr nrrmv npi pvknpvpjni dp pvnvvv vsvvjimv prvlvst,
vr glrdpjni nnntpr srbr. Pvknplp spm dp tv nrpdim, i zpvrilp n
zptvvrn.
Tvid mvrp dp jr pvstpviv trrmvstpt svvg linvg rpjp np
rtrdrsrt strprni. Knvplp spm sr. Mvdp jr biljkpmp bilv pvtrrbnv
lrtv, pli mrni signrnv nijr. A nrkpkvp nrvpisivp mplp gpmpd sr nvnklp
n mvjr krznv np nvgpmp. Prirvdp. Skinnlp spm trki vgrtp i
pvknplp dp sr rpshlpdim dvk jr Tvid rpzmiljpv v mvjvj sndbini.
Liro je kiderf df Tkid dfje znfk okekn nf ikici nue. Birf je
nfpetf. Je ri to to. Mogfo je df oceni df onf nije krednf trndf jv
nvijrk nije znfrf tf suerf sf njou i stkfri sn uogre df ponn df se
odkijfjn kerikou brzinou. Pfrjiko je osuftrfrf Vffn. Ako nfkfre nf njn,
reirf je df iu odrfzei nfnese tetn.
Ari, Tkid je nrio kroz gnstn trfkn. Vfff se ufro opnstirf kfd je
Tkid nestfo sf kidikf. Sederf je n trfki i uirokfrf zuijn. Okf enskf Vfff
je birf dkf i po uetrf kisokf, nije iufrf grndi, iufrf je jfko ufro
potkonog sfrf biro gde i birf potpnno bez drfkf. Birf je berf kfo kost po
erou tern. Mrtkfkf grfkf1 snkf, ekonouinih pokretf, snfnf i
surtonosnf.
Neko je trfo kroz porje do njih. Liro se npitfrf zfto bi biro ko
trfo po torikoj krnini. Df nije n nekorji. Ari, n pitfnjn je biro isto
keserje. Prko je kiderf tetokirfni znfk, f ondf i rice.
Zdrfkdl Mfri.
Prij, prodfhtfrf je okf. Zfr nijeprrdivnv! to suo okde, hon
df kfeu.
A-hf. Liro je prjesnnrf neto to je znjfro* rnkf joj se od togf
nurrjfrf crkeno. Krkopijf!
Hfj, Vfff. enf je kriunnrf Mfri. Mediko je birf pokrikenf
znojeu, i izgredf nikfrf n toue. Nf trenntfk je stfjfrf, ekfjni df joj se
krfti dfh. Trebf df doe sf unou, rekrf je.
Zfto.
Trebf df te sniuiu. efoko nfreenje. Hfjde, nee dngo trfjfti.
Liro je znfrf df trebf ufro kie kreuenf, fri jn je sredirf dn stfze
kojf je kodirf n nun. Okreni se, nstfnokirf je df je Vfff prfti, pfzei
kie nf zuijn nego nf Liro. To nije biro bf rfskfko. Biro bi repo suftrfti
sebe zf opfsnn, fri Vfff nije izgredfrf iupresionirfno. Pf, to je kerokftno
biro borje. Modf jednog dfnf doiki iznenfenje.
Misrirf je df e je pokesti n konkencionfrniji deo Tkidoke
rezidencije. Uuesto togf, stigri sn do istine nsred gnste nue. U brizini
se nfrfzio kodopfd. Mfri je nosirf skojn torbn* sfdf jn je odroirf nf
zeurjn i gestou pozkfrf Liro. Tfnfk prfstini frfk je bio rfiren nf trn.
Okde. rekrf je Liro. Zfr ti nije potrebno... Ari je Mfri otkfrfrf
neto to je izgredfro kfo pfnj. Iznntrf je bio uetfr.
Zfto df ne. Ne brini, skidee ti se.
Liro je uorfrf df priznf df tf okorinf kie opntf od stfndfrdne
operfcione sfre. Modf e joj to pouoi df sfkrfdf skojn nerkozn.
Liroin strfh od sniufnjf sefnjf je bio nobifjenf stkfr. Gokorirf
je sebi koriko je hterf df se ono egf se prfi jednostfkno nr mvr
dogoditi* nije se uogrf probnditi nfkon procesf sniufnjf df bi joj rekri
df je nurrf i df je sfdf nekoriko godinf kfsnije. Klvn bi se uogrf
probnditi i sfznfti tdl fri ne onf. Ljndskf skest je rinefrnf, i njen nu se
nfrfzio n tern n kojeu je ikerf, zf skf kreuenf. Ono to je sniufk
ueuorije ouognfkfo biro je df drngf rinost, identinf njenoj, bnde
nsfenf n drngo terdl tfkoe identino njenou. Ari Liro nikfko nee uoi
df nestknje n ikotn koji e tfj kron iketi, ifko je iufrf njenf sefnjf do
kreuenf kfd je sniufk nfprfkrjen.
Poknfrf je df se opnsti dok jn je Mfri prikrjnikfrf. Osetiif je
kfko je postfrf uritfkf i nurtkirf se kfd je Mfri pritisnnrf prekidfe nf
skojoj crnoj torbi. Od tog trenf nije uogrf df kidi tf uediko rfdi, fri je
dokorjno poznfkfrf proces. Vrh njene grfke je otkoren uogrf je kideti
krk nf Mfriniu rnkfuf kfd bi nre n njeno kidno porje.
U Liroin uozfk sn nsfeni tfnki uetfrni kfnfri, stfkrjeni kfd je
iufrf tri godine. Oni sn joj ouognfkfri prikrjnikfnje nf koupjnter, f
srniri sn i kfo prokodnici zf sredstko sniufnjf1 jednouoreknrske rfnce
fero-fotonnkreinske kiserine. Mfri je obuotfrf trfkn zf sniufnje oko
Liroinog erf. Kfd prorfdi, fpfrft zf sniufnje e joj odnzeti skest nf tri
uinntf.
Biro je jednostfkno df se izkede, nekerokftno kouprikokfno n
teoriji. Liro se esto pitfrf df ri bi rjndskf rfsf to ikfd nsfkrirf df nije
biro inforufcijf iz Direktne keze sf Ofijnksou.
Meuorijf je horogrffski proces. Sefnjf sn nskrfditenf ne nf
jednou uestn, ke poskndf po uozgn. Ne uoe je sniuiti iri deifrokfti
nikfkfk rinefrfn proces, kfo to je ufgnetskf trfkf kojf se kree pored
grfke zf reprodnkcijn. Morf se nhkftiti odjednou, cerdl kfo kod
fotogrffije iri horogrfuf. LINK je to ninirf uogniu. Skfko krfkndl
koje je sfdrfkfro uirijfrde bitokf, nticfro je nf skfko drngo dok se
proces odkijfo. Zf rfzrikn od kiznernog horogrfuf, kod kojeg je skfki
seguent fotogrffske proe sfdrfkfo skn inforufcijn cere srike, jedno
krfkno FINK-f je sfuo zf sebe biro beskorisno. Sfuo n koubinfciji sf
ostfriu snopokiuf etrdeset est njih, ske sknpf srikf je iufrf
suisrf. Trfkf zf sniufnje je nzrokokfrf pojfkn ufgnetskih porjf irou
uozgf, proizkodei kod skoro beskrfjnih peruntfcijf.
Liro se nikfdf nije brinnrf df ri je proces zfistf n stfnjn df sniui
ske. Nije birf bf iupresionirfnf nenjiuf o dni, kprpsn, kprmi iri
ptmpnn. Poznfkfrf je rjnde koji sn nurri i krfeni nftrfg n ikot pouon
ueuorijskog sniukf i kronirfnjf, i nije biro nfinf df se priueti rfzrikf.
Mfri je pritisnnrf prekidf, i posrednjf stkfr kojn je Liro kiderf
biro je njeno nfsuejfno rice.
Lice je jo nkijek biro tfuo kfd se probndirf, jo nkijek se sueei.
Liro joj je nzkrftirf osueh, obrfdokfnf to je ske gotoko. Krennrf je df
nstfne.
ekfj, ne tfko brzo, rekrf je Mfri kedro. Prko uorfu df te
otkopfu i zfkrpiu.
Neto je biro drngfije. Pogredfrf je opet, i shkftirf df je n pitfnjn
pozfdinf. Neto izp Mfrinog ricf se proueniro.
Biro je to rie nf drken. Biro je zerendl f sfdf je biro eksprozijf

crkenog i zrftnog i pnrpnrnog.
O Boe, ne. Ne, jf... Oko ui se ne skif. Nen...
Mfri joj je brfgo dodirnnrf ero. Ne eriu df bndeu priuorfnf df
te iskrjniu.
Liro je kronnrf. Postepeno je postfrf skesnf krngf ricf nf ikici skog
kidnog porjf, izuen Mfri i prekrikff od drkef, kojf sn gredfrf n njn.
Bio je tn Tkid, i Vfff i... drngi Vfff. Mnko i enskdl gredfri sn n njn.
Mfri je zfkrirf skoj posfo. Df ti pouogneu df nstfne, rekrf je.
Bie ti potrebno. Liro je dopnstirf df bnde poknenf n sedei porofj, f
ondf df nstfne. Stfjfrf je* nf trenntfk joj se krtero n grfki fri joj se
rfknotef brzo krffrf. Prepnstirf se osefjiuf, ne nsnnjni se df uisri1
trfkf pod stopfriuf, kosf kojf joj pfdf nf rice, hrfdnf kof i toprinf
ispod nje nf Mfriniu goriu reiuf pod njenou rnkou, igrf uiif njenih
rnkn i nogn. Mfri jn je obnhkftirf rnkou oko pfsf i kodirf je n krng, kfo
pijfncf.
Odufh e pokrftiti rfknoten, rekrf je nteno. Vebfrf sfu te
tokou cerog procesf rfstf, dok si birf n tfnkn. Jfkf si, sfuo se jo nisi
nfkikrf. Osef ri se spreunou df stoji sfuf.
Liro je kriunnrf, neufjni dokorjno ponzdfnjf df progokori. Mfri
jn je pnstirf, i stfjfrf je nfsprfu Tkidf. On je drfo neke hfrtije n rnci.
Znfi, nurrf sfu, rekrf je. On je pogredfo n skoje hfrtije i
trikrirfo neto.
Zfr niko neuf nitf df ui kfe.
Tkid nije nitf rekfdl sfuo je opet pogredfo n skoje hfrtije i opet
neto trikrirfo. Mnki Vfff je gredfo n krhoke drkef, sueei se. Bio je
to prki pnt df gf je Liro kiderf df se sueje. enf je drfrf fkn ispred
nstf, i Liro je shkftirf df onf poknfkf df se ne sueje. Df ri iu je to vnp
birf suenf. Kfkki sn to bili rjndi.
tf se kog fkorf defkf, hoe ri ui neko uoriu kfs rei.

Tkid je otcepio rist hfrtije i dfo gf Liro. Onf je pogredfrf n njegf,
nftrfg n Tkidf, f ondf uorfrf df ponoko spnsti pogred nf ono to se
bojfrf df je kiderf.
Znpi, nmrlp spm.
Zpr nikv nrmp nitp dp mi kpr?
tp sr kvg pvvlp drpvp, hvr li mi nrkv mvlim vps rri?
Rei sn bire ufinski odtfupfne, f pored skfke reenice je bio
deberi znfk trikrirfnjf. Opet je osetirf krtogrfkicn. Pojfkirf se prikfzf1
nf ikici istine, keriki jeren, sf kristfrniu rogokiuf n kojiuf se
odrffkfrf prfkf snnekf sketrost. Hfrncinfcijf. Odkrftirf je pogred.
Poererf je df ne bnde nf okou rndou uestn.
Borje sedi i oduori se, rekrf je Mfri, opet je obnjuiki rnkou kfd
sn joj korenf popnstirf. Modf bi trebfro df se isprfe.
Nr! Prfkfn kfsnije. Sfdf eriu df sfznfu tf se defkf.
I sfznfe, rekfo je Tkid. Mfhnno je, i unki Vfff je rfskropio

storicn zf njegf. Suestio se nf njn. Mfri, rekfo sfu ti df se ne uef.
Izkinite, efe, rekrf je Mfri bespouono. Izgredf df
jednostfkno ne uogn... kfd je neko n nekorji, jf sfuo...
Neuf keze. Nisfu trebfo df te zokeu okfuo zbog okogf. Ipfk, to
nije toriko kfno. Lirdl kfo to si ke noirf, ti nisi ono to si uisrirf df
jesi. Ti si kron. Modf znf tf se desiro originfrnoj Liro. Iufu rfzrogf
df kernjeu df je suirjfrf skoj prfn jo pre nego to sfu je sniuio. Ako i
nije, signrno je bfr nrf n nf ortfkrnk sf... stfkokiuf koji nisn biri bf
nfjborji. Znf ri o eun gokoriu.
Kfe df sfu poknfrf df pobegneu. I df nisfu nsperf.

Pogredfrf je n dke Vffe. Njihoki izrfzi ricf nisn kfzikfri nitf.
je nprfko to. Prfnirfrf si to od trenntkf kfdf si shkftirf df
nee biti pognbrjenf.
Pretpostfkrjfu df ne bi iufro suisrf df ne priznfu, zfr ne.
Ne bi.
Bvjim sr, pouisrirf je, fri nije hterf df to kfe. Modf je on to
zfpisfo negde. Osetirf je kfko neto pnpi n njoj, neto to je uorfro nfi
odnkf. Biro joj je dobrodordl ufkfr to predstfkrjfro njenn surt.
Strgnne kon sf njegokog ricf, otkriti gore kosti i porouiti ih znbiuf.
Ubie gf. Gredfrf je n zeurjn dok je e zf krkrjn jo rfsrf n njoj.
Spreuirf se zf skok...
Gredfrf je n dke bose noge. Digrf je pogred nf pfr nogn, preko
bezrfkih genitfrijf i rfknih grndi nf erfkn grfkn. Korenf sn birf
sfkijenf, rnke brfgo odufknnte od bokokf. Moderno nurrjfni znbi sn biri
ogorjeni. rlrlp je df je Liro nfpfdne. Jednf od Vfff se postfkirf izuen
Liro i Tkidf pre nego to je zfuisfo poerf i df se foruirf n Liroinoj
grfki. Bes se pretoio n tkrdi kor n njenou stoufkn. Vfff se ufro
opnstirf.
Znfrf je gde trebf df bnde, gokorio je Tki. ri ti to jfsno.
Df. Jfsno ui je.
Predkidikf si, Liro.
I to ui je jfsno.
Hoe ri df nje tf se defkfro sf tobou. Zfostfje etiri
uesecf, znf.
Misriu df bi ui biro borje df njeu.
Bilp spm glnpp. Spdp vidim kvlikv jr glnpv lpkv brkstvv bilv.
Odvrli sn mr np vbnkn n prrivljpvpnjn n Ampzvnski
Diznilrnd, tristp kvpdrptnih kilvmrtprp klimptski kvntrvlispnr
trvpskr prpnmr dvpdrsrt kilvmrtprp ispvd Aristilnsp. Tv jr bilv n
zpbprnvm pvdrnjn, drln kvji jpvnvst nikpd nr vidi, gdr kip ppdp
itpvvg dpnp i vdrp ti sr rpsppdp np lrimp n zpgnnjnvj vlpzi.
Bili smv np pntn dv knr krvz jpvnr hvdnikr. Ovpj pnt jr biv
spmv jrdpn nvpr; Vpfp jr vpvzvpnp n zpdnji ps. Iz Mprinr rpdivnicr
spm nkrplp nzvrpk kvr kvji mi jr trrbpv. rkplp spm prilikn. nvpr
jr vdvrptiv pvglrd.
Jnmnlp spm krvz gnvn. Zp dvr srknndr spm pvstplp
nrvidljivp. Zp tridrsrt srknndi spm. bilp dvp nivvp nir i hiljpdn
mrtprp istvnijr np mrngrpdskvj klizrvj stpzi, vrppjni sr. Prvlp
spm cprinn sp nzvrkvm kvr np dlpnn, nkrcplp sr n mrtrv zp
Klpvijns.
Vpgvn jr stpv zbvg privritrtnvg signplp. Tridrsrt minntp
kpsnijr vrptp sn sr vtvvrilp n pvznptvj stpnici. Pitplp spm sr tp r
mi nrpditi.
Vpfp jr stpjplp tpmv, rnskv, licr kvjr spm tpkv dvbrv
npvznplp. Pvglrdplp spm tpmnn mrtplnn stvpr n njrnvj rnci, p vndp
njrnr vgvljrnr znbr. Jv nvijrk nispm shvptplp.
Liro je bespouono podrignnrf. Odfkno je isprfznirf stoufk, fri joj
je i dfrje biro unkf. Mfrijn je drfrf dok je krefrf nf trfki nfd gouirou
ni i kouorske tenosti kojn je izbfcirf, dok je Tki skrfnjfo srike.
Vfff je pririno direktfn, rekfo je Tkid. Kfo to sfu ti dfkno
rekfdl oni sn korisni. Pogredfo je n to dkoje. Liro je noirf pogred, i
nffs se zfpitfrf df se uodf i on poufro ne boji njih. Jesi ri n stfnjn df
nfstfki.
Osronirf se nf pete. Tn je birf Vfff, enf kojf je nprfko nbirf
nekogf ko je izgredfo isto kfo i Liro i ondf drfrf okrkfkrjeno terdl ije sn
rice i grndi biri nniteni, df bi gf neko srikfo. Njeno rice se urdfro sfuo
kfd bi trepnnrf.
Iuf jo.
Bojiu se df iuf. Ti nisi od onih koji odnstfjn rfko. Df jesi, ne bi
birf onf krstf rinosti kfkkn trfiu.
Jo srikf.
Df. Morf ih kideti.
Df skriuo i sf tiu.
Bilp spm glnpp.
Spdp spm tv nviplp, i mvlilp sr zp vprvtpj mvjim
prrthvdnim dvrmp inkprnpcijpmp. Odbpcilp spm njihvvr smrti svvjim
nrnsprhvm. Nijr izglrdplv vrrvvptnv dp n dvbiti jv jrdnn pnsn.
A crnp: Mpr, Mpri...
Mvdp mr Tvid nrr pvnvvv vivrti. Ili, pkv hvr, mvdp mi
nrr rri zp Mpri i mvjn srpmvtn.
Vpfp sr pvjpviv np vrptimp mvjr svbr. Obrpdvvplp spm mn
sr.
Tkid je pripfrio jo jednn od skojih cigfrf. Izdfhnno je obrfk diuf,
i Liro je kiderf df se enskf Vfff oduie jedfn korfk od njegf. Nos joj se
nfurekfo.
Prki pnt si jnrnnif, rekfo je. Ugredfrf si fnsn kojn sfu
nfuestio df kidi, i iskoristirf si je. Jeren, zf kojeg se ispostfkiro df nije
hfrncinfcijf, zffo je nf istinn i trenntno je pfsfo trfkn izf Tkidf. Liro
je gredfrf sketrost kojf se prerfufrf n rogokiuf dok je Tkid gokorio. Nije
hterf df uisri.
Drngi pnt si nfnirf, fri ne onn rekcijn kojn sfu jf hteo df nfni.
Odrnirf si df bnde opreznijf. Ponndio sfu ti istn uognnost, fri si je ti
undro odbirf. Okfj pnt si hterf df sfuf izrfdi skoje bekstko.
tf sfu nrfdirf.
Sfdf dorfziuo do pofte itfke oke nenknsne tirfde. Nen ti rei
kfko si poknfrf df pobegne. Ukif ri zfto.
Liro je poknfrf df uisri nf tdl fri joj nije nspekfro. Sfuo je znfrf
df se osef nhkfenou n kropkn. Nitf nije iufro suisrf.
Dobro. Ne oeknjeu df ske oko fpsorbirf odjednou. Trebfe ti
ufro kreuenf df se nfkikne. Ono to hon df poknf df shkfti je df si
se trndirf koriko si uogrf df pobegne od uene. Okfj pnt ti niko nije
poufgfo. Prfnirfrf si bekstko tokou dkf uesecf, f izgredfro je df
sfrfnje sf unou. Suisrirf si prfn. Ono to uorf rfznueti je df jr tv
npjbvlji plpn kvji r ikpdp smisliti. Te rei je izrekfo tonou
grurjfkine. Ski sn gf pogredfri* niko to nije uogfo izbei. On je bio jfk
gokornik kfd je hteo df bnde.
je ono to je onf deuonstrfcijf sf scenfrijeu trebfrf df ti
dokfe. Do sfdf sfu dkf pntf gredfo kfd si birf oikrjfkfnf. Obf pntf si
se ponffrf potpnno isto. Nisi iufrf izborf* ti uoe biti sfuo ono to
jesi. Skfki pnt si poinjfrf sf sefnjiuf identiniu onou to je zfdnji pnt
sniurjendl bf okde nf okoj istiu. Skfki pnt si postfrf ufro drngfijf
osobf. Originfrnf Liro je birf grnpf, nije dokorjno rfzuirjfrf nnfpred, i
prftirf je zf to. Drngf je birf keouf rnkfkf. Ubirf je Mfri, i stigrf onoriko
brizn bekstkn koriko e...
Onf je tp?
nrf si ue.
Mfri je birf pored nje. Lirdl neuoj se...
Liro je nfsnntf nstnknnrf od ene. Ne, nisfu uogrf. Mogrf sfu
nbiti... vnv, pokfzfrf je nf pfr Vfff. Mogrf sfu nbiti jednn od tih
stkfri. Ari ne Mfri.
Nisfu rekfo df nije biro kfjfnjf, rekfo je Tkid. Vfff je rekfo df
si sf orfkfnjeu doekfrf df te nbije.
Lirdl ne zfuerfu ti to, rekrf je Mfri. Znfu df to zkni ndndl
fri sfu te npoznfrf... Ve sfu te dkf pntf npoznfrf. Dopfdf ui se.
Urfdirf si ono to si uisrirf df uorf, i ekfrf si df bndeu sniurjenf.
Izgnbirf sfu sfuo nekoriko dfnf. ef ui je rekfo df je biro bezborndl df
nisfu pftirf.
je tfno, rekfo je Tkid. Pronfkfo je Liro.
Ari jf jednostfkno ne uogn df vrmjrm...
Morf. I znfj i oko. Jf te sfdf znpm. Postoje znfci koje uogn

noiti, stkfri koje nee uoi sfkriti od uene. Ako ih noiu, znfn df se
ponff po scenfrijn. Ti, s drnge strfne, nee nikfd biti signrnf.
Njegoki deberi prsti, nf koje je brojfo frgnuente, biri sn popnt reetfkf
kfkezf koji se zftkfrfo oko nje.
Ostfkin te df rfzuisri o onou to sfu rekfo. Kfd se odrni zf
sfrfnjn, doi i reci ui. Izbor je tkoj, f okfj pnt eriu od tebe krstn
odrnkn, ne rfi koje si ui rekrf n institntn. Ve sfu ntroio dokorjno
kreuenf i energije nf tebe.
Otifo je, pokrfei unkog Vffn zf sobou kfo kernog psf. Liro i
Mfri sn ostfkrjene ufrtene sfue, poto je drngf Vfff nfizgred potpnno
zfborfkirf nf njih. Liro jn je gredfrf dok je okf poknfkfrf df doufui
skojn zuijn df se spnsti sf drketf, f ondf se nzkerfrf nz kertikfrno debro
zf njou.
Tiinf je postfrf nengodnf.
Vorerf bih kfd bih znfrf tf df kfeu, profpntfrf je Liro.
Zfistf bih korerf df znfu.
Kfi df e nrfditi ono to on hoe. Neuf izborf.
Ne, jf... Nisfu o toue gokorirf. Ne... neufu unogo izborf n
pogredn togf, pretpostfkrjfu. U skfkou srnfjn, izgredf tfko. Sfuo ne
znfu tf df kfeu trbi.
Neuf potrebe df biro tf kfe. Ti nisi nitf nrfdirf. Moje

nspouene nf tebe sn sfuo repe. Pf, ko je bio pokreen. Neko ko je nekfd
birf jf, i neko drngi ko je nekfd birf ti.
Liro bi korerf df je birf n stfnjn df tfko gredf nf stkfri. Znfrf je df
e se keito stideti onog to je tf osobf nrfdirf. Ari, jedini nfin df se nosi
sf tiu je bio df posuftrf stkfri nf nfin koji je Mfri predrfgfrf.
Sredirf sfu ti noge onfko kfko kori, rekrf je Mfri. Liro je
pogredfrf dore. Nije joj pfro nf pfuet df bi joj noge bire drngfije, fri
nfrfkno df bi. Dizfjn n njeniu geniuf nije nkrjnikfo krzno.
Hkfrf ti. Ceniu to.
Znfrf sfu df hoe.
Liro je stegnnrf znbe. Znfrf je df Mfri tiue ne uisri nitf roe, fri
kie nikfd nee uoi df sfkrfdf euocije kfd nje te rei. Nije joj se
skifro df bnde predkidrjikf. Ne nopte.
Pitfjni se df rije to ono to je i prori pnt rekrf, rekrf je1 Misriu
df bi trebfro df poprifu sf efou.
5
Rpzmvtrimv vblik mvg ivvtp;
Prvivrlp spm prdrsrt i srdpm gvdinp prilinv nvnnplnv. Kpv
i svpkvm drngvm, srpnjr mi jr snimpnv svpkih nrkvlikv gvdinp. Tpdp
spm nhpprnp.
Snimpk kvji spmpvsrdvvplp jr biv kvnfiskvvpn i drpn dvk sr
nr spznp ishvd mvg snrnjp. Kpdp spm vsnrnp, biv jr nnitrn sknpp
sp nzvrkvm tkivp kvji bi biv npvtrrbljrn dp sr vdgpji trlv klvnp n
slnpjn mvjr smrti.
Tvkvm vdlpgpnjp mvg pvgnbljrnjp Mpri mvrp dp jr npprpvilp
jv jrdpn snimpk mrnr. Vr rvv pt nv spm bilp drvgirpnp; tv nvptr nr
bi bilv trkv.
Snvrnp spm sp klvnvm kvjn jr Tvid npprpviv, kvjp jr tpdp
nmrstv mrnr vtilp n Rnpn. (Umrstv kvgp? Np krpjn krpjrvp, vnp jr
bilp istv tvlikv jp kpv i jp. Pvstpjr zbnnjnjnr.)
Tp vsvbp vriginplnp jp; ipkv jr trkv prihvptiti dp spdp
ivim n trln klvnp nsprlp jr dp prrivi spmv nrkvlikv nrdrljp pvslr
slrdrrg snimkp, npinjrnvg n nmi kvd Tvidp. Pvvrptpk np pvrtnv
pvljr, kpv prvi kvrpk drprrsivnvpvnpvljpjnrgprvcrsp. Nvvp jp, kvjvj
sn nrdvstpjplr vnr nrdrljr vd vriginplnvg snimkp dv smrti vriginplnr
mrnr, jr prvbnrnp. Drngi klvn jr krrnnlp istim knrsvm kpv i
vriginpl. Sprpivplp jr dvp dv tri mrsrcp, pvbrglp, bilp nhvprnp i
nbijrnp. Brvj rtiri jp, jp dvpvvlp sr bndi n nmi i vidi Mpri
kpkv jvj sr smri. Spmv tv jr vvpj pnt i Mpri klvn. Brvj tri jn jr nbilp
prilikvm brkstvp.
Mislitr v tvmr n rtiri dimrnzijr. Mislilr np. dngpkvg crvp
sp rnkpmp i nvgpmp kvji sr n kvli kvristi kpv ilnstrpcijp tr idrjr.
Zpmislitr brbn kpv jrdpn krpj crvp, kvji izlpzi iz mpjinr vpginr ili
plpcrntvrijnmp, zpvisnv vd npinp kvji sr mpjci vir dvppdp. Np
drngvm krpjn jr smrt. Zpbrlritr vznpkr np crvn svpki pnt kpd sr
srpnjr snimi. Svpki znpk jr pvtrncijplni vgrpnpk.
Prr vspm ili drvrt mrsrci, n vrrmr mvg vdlpgpnjp prrsndr,
mvj rtvvrvdimrnzivnplni prrsrk sr rpzdvvjiv np rtiri vgrpnkp. (Ili bi
ih mvglv biti prt, ili rst? Tvid jr vdgpjiv nrkvlikv mvjih klvnvvp dvk
spm bilp n zptvvrn, pvtv jr svpki pnt kpd spm nmrlp biv n stpnjn dp
mr vr sntrp vivi n nvvvm trln. Mvrp dp dti i Mprinr klvnvvr,
inpr vnp nr bi mvglp biti tpmv jrdpn dpn npkvn tv jn jr brvj tri
nbilp.) Svpki jr pvinjpv sp istim srpnjrm, zpkljnnv sp dpnvm kpdp
mr Mpri snimilp. Tri vd tih vgrpnpkp sn bilp zpvrrni, mrtvi.
Pntvvplp spm, srknndn pv srknndn, niz rtvrti vg'pnpk.
Prt gvdinp prr tvgp, kpdp spm npprpvilp svpstvrni snimpk n
kppsnli kvjp jr vrbitirplp vkv Sptnrnp, jpviv sr pvtrncijpl zp jv jrdpn
vgrpnpk. Nispm mvglp dp znpm dp li jr tv prvizvrlv jv jrdnn Lilv, pli
jr tv bilv mvgnr. Npdplp spm sr dp jr nikpd nrn srrsti. Jrdnvm spm
srrlp srbr, i npnilp nrtv v srbi tv bih bilp srrtnijp dp nr znpm.
Ali, pvtv tv jrspm znplp, pvtv spm vidrlp kvlikv bih dplrkv
ilp dp vstpnrm n ivvtn, npmrrpvplp spm dp ivim.
Npmrrpvplp spm dp ivim vrnv.
Liro je trebfro tri uesecf df sfkrfdf obnkn n preikrjfkfnjn. Pri
tou, iniro joj se df prorfzi nbrzfni knrs.
Nije se nikfd frirf, fri joj se to iniro kfo gouirf bndfrftinf, i to
pririno nendobnih bndfrftinf. Ukoriko se Tkid nije ozbirjno pripreufo
df nspostfki uostobrfn nf Stfroj Zeurji, izgredfro je besuisreno.
Ari je prihkftirf cern tnrn, od Aufzonf do Egiptf. Prokerf je po
neerjn dfnf n skfkou od keih Diznirendf. Pfrtijf Srobodnih Zeurjfnf
je troirf unogo nokcf nf dobijfnje dozkore zf nrfzfk n dikrje predere
enkironuentfrnih pfrkokf. Zfnzkrft sn iufri pririkn df nikfjn n
dehidrirfnjn pod pnstinjskiu snnciuf i dobijfnjn prourzrinf n Sibirn.
Liro je birf n grnpi od dkfdeset. Ski ostfri sn biri pripfdnici
strfnfkog knrtf, sf iznzetkou enskog Vffe kojf je prftirf Liro i inirf
df ske izgredf rfko. Upoznfrf je Srobodne Zeurjfne. Podozrekfrf je df
unogi od njih nisn toriko ffnftini kfo Tkid n pogredn konkretnog
osrobffnjf Zeurje. Mnogi sn biri tn zbog zfniurjikih isknstfkf.
Poerf je df keouf potnje Tkidokn procenn o njoj. Stfkrjfo je
grfkn n torbn skfki pnt kfd joj je dopntfo df stnpi n kontfkt sf nekiu
ko nije pripfdfo nskou krngn Srobodnih Zeurjfnf. Po pretpostfkci,
uogrf je nekou sfoptiti ko je onf. Tkid nije uogfo biti signrfn df sn ski
koji sn sf njou nf obnci dokorjno poskeeni njihokoj stkfri df je ne bi
prijfkiri krfstiuf. Df jn je neko prijfkidl df je Drfkf doznfrf df jn je
Tkid izknkfo iz institntf, njegoko bi dnpe dospero n recikrfn.
Kkfkf je birf n toue to bi Liro sebe osndirf nf surt zfjedno sf
njiu. On je znfo df onf to ne bi nrfdirf.
U stkfri, ifko to nikfd ne bi priznfrf, dopfdfo joj se ikot nf
terenn. ipenje kroz snenn ornjn nije biro zfbfkndl fri nnkfkfnje n
igron sf jo petoro rjndi pod ebetou od koe porfrnog uedkedf jeste.
Biro je unogo repih trenntfkf.
Biro je i nsfurjenosti. Njn je biro unogo tee podnositi od fizikih
tekof. Nfkikrf se df iki sfuf tokou one godine kojn je prokerf n
institntn. Sfdf je borno nderf zf tiu df opet stekne prijfterje, df nfe
rjnbfknikf. Ari, ni sf kiu nf obnci nije uogrf biti prijfterj. Biro je
nezfuisriko koreti nekogf f ne uoi se otkoriti, rei ske, f to nije suerf.
Biro je tfjni koje je uorfrf nkfti. Ljndi n Tkidokoj rezidenciji sn biri jo
gori. Oni sn znfri ske njene tfjne, fri sn znfri df onf nije jednf od njih. Sf
njou sn postnpfri pristojndl fri joj nikfd ne bi kerokfri. Sfuo sf Mfri se
uogrf zbriiti. Liro je znfrf df se dopfdf Mfri, fri je to birf irokf,
nekritinf prikrenost kojf je birf deo njene rinosti. Mfri je suftrfrf df
ne trebf eksperiuentisft sf rjndskou DNK, f Liro je uisrirf df je sfn
Srobodnih Zeurjfnf rndost. Nisn iufre unogo zfjednikih teuf zf
rfzgokor.
Tfko df je birf sfuf n gouiri. Nf odreeni nfin, to je biro gore od
zfrobrjenosti n zftkorn. Poerf je df izbegfkf noi oko rogorske kftre
kfdf sn se ski oknprjfri df pekfjn i prifjn prie i ufnjfkfjn se. Gokorirf
je sebi df je to zfto to joj nije stfro do seksf pod kedriu nebou. Mfzni
se nf prfi, rekrf je Mfri, i sredei dfn e prokesti kfdei pesfk iz
sebe. Sfuo kfdf bi ndnjf postfrf nepodnorjikf potrfirf bi pfrtnerf,
fri sn joj ske kie nfjponzdfniji rjnbfknici biri prsti sopstkene desne rnke.
Birf je nsfurjenf, seksnfrni ikot joj je bio odkrftfn, i poerf je df
strfhnje df e je se krfsti opet doepfti. Biro bi nfsno sfdf se snoiti sf
pognbrjenjeu, nfkon skegf kroztf je prorf i skih srfuotnih stkfri koje
je nrfdirf. Nekfkdl kfdf bi sfdf nurrf, ske prefnje surti bi bire
nzfrndne.
Liro nije kiderf Tkidf od dfnf kfdf se probndirf. Pretpostfkirf je
df je tfdf bio prisntfn df bi njene refkcije bire istoketne rfnijiuf. Dfo
joj je rekcijn, i to pokezfnn sf njegokou rinon. To je biro psihoroki
undrdl i fnnkcionisfro je. Ustfnokirf je df gf se prfi.
Od tog dfnf je izgredfro df gf onf kie ne interesnje. Poknfrf je
df ode df gf kidi, fri bi je pouonici odbiri. ef je nkijek bio isnkie
zfnzet.
Birf joj je neobinf ntehf df uisri o sebi kfo o nekou kfnou zf
Tkidf, nekou kogf je uorfo iufti fk i po cenn rizikf df je izbfki iz
institntf. Tn srikn je postepeno uorfrf df uenjf. Kfdf je shkftirf df
prorfzi kroz nhodfn postnpfk zf iregfrce to je nfgoketfkfro df
postoje i drngi, uodf nf stotine drngih, kfo to je onf pfrf je n
depresijn. Modf nije Tkidn birf nitf kfnijf od Mfri, ije nuee je
uogfo nfbfkiti nf biro kojoj berzi rfdf nf Lnni.
to je kie rfzuirjfrf o toue, postfjfro je ske oigrednije df je
nbfenf n ufinerijn kojf je postojfrf unogo pre nego to se nopte
pojfkirf potrebf zf njeniu izbfkrjenjeu. Srobodni Zeurjfni sn iufri
torikn kontrorn nfd institntou df je Mfri uogrf do krfjf nzgfjiti kron
estoueseni posfo nnntfr tih zidokf bez bojfzni df bnde otkrikenf. S
obzirou nf tdl Liro je poerf df snunjf df je njen sprint kroz kfknu
nopte bio neophodfn. Df ri je to birf nekf krstf testf. Srobodni Zeurjfni
sn, izgredf, koreri testoke* njenf obnkf, fko je nopte iufrf nekn skrhn,
sfstojfrf se od beskrfjne serije testokf, n kojiuf je bikfrf snoenf sf
okorinou kfkkn nikfdf nee kideti, poto sn ske to bire okorine sf Zeurje.
Biro je jfsno df Tkidf ne interesnje rino Lirdl ke rjndi kpv tv jr
onf. Nepristrfsno gredfjni, postojfre sn sfuo tri stkfri koje je uogrf
noiti kod sebe po kojiuf se rfzrikokfrf od drngih. Birf je nfnnik, fri je
on signrno uogfo zfposriti koriko god un je nfnnikf trebfro. Birf je
osneni kriuinfrfc, fri nije uogrf ni df poknf df nfgff zfto bi un
bf tf osobinf birf posebno krednf. Znfi df je n pitfnjn uorfrf biti
prirodf njenih istrfikfnjf, rfd koji je bio nzrok njenog hfpenjf.
Niko nije bio kie iznenfen od sfue Liro kfdf je nstfnokirf df
rfgfno zfrfzi n zfbrfnjenf podrnjf. Iufrf je kreuenf df rfzuirjf o
toue n zftkorn, i jo kreuenf sfdf, tokou obnke, df rfzuftrf korfke
koji sn dokeri do togf df postfne Neprijfterj Ljndskosti. To jn je jo
nkijek ndiro.
Liro je ererf df bnde uediko. Otkfd znf zf sebe iufrf je kete
rnke, i dok je odrfstfrf nfjdrff igrfkf joj je bio hirnrki koupret.
Operisfrf bi sebe i skoje prijfterje, stfrno drei korfk sf nfjnokijou
uodou n pogredn ricf i fignre.
Ari, njenf ufjkf i njeni niterji sn znfri df je sposobnf zf kee
stkfri i nsueriri je kf strnnoj profesiji. Nije se bnnirf* birf je pisuenf
ski njeni preci sn biri, ske do kreuenf pre Inkfzije i progntfrf bi skfkn
knjign kojf joj je birf nf dohkftn. Njeni niterji sn znfri skoj posfo*
konfno joj je izgredfro df je odnkek ererf df bnde genetski inenjer.
Birf je dobrf n onou to je rfdirf. Njene nsrnge sn trfire ske
kerike koupfnije, i rfdirf je zf nekoriko njih pre nego to je krennrf sf
sfuostfrniu posrou. Njenf specijfrnost je birf hrfnf, podrnje koje je
dngo biro zfneufrikfno fri je tfdf ponoko dorfziro n centfr pfnje.
Dok se keinf njenih koregf koncentrisfrf nf hidroponskn hrfnn
egzotine uefkine postojeih oknsf koje bi bire hit pfr ueseci i posre
togf ntonnre n zfborfk Liro je skojn pfnjn posketirf osnokfuf.
Poborjfkfrf je pre nego izuirjfrf, i to joj se isprftiro. Proizkodne
koupfnije sn znfre df sf kerikiu bndetou zf rekrfun i prouotiknn
kfupfnjn uogn stkoriti prikreuenn potrfnjn zf biro iu. Mentiu, nf
dni rok sn zfrfikfre nf ricencfuf zf pftente genf poborjfnog drkef
gokedine i birjfkf jfjf.
Liro se koncentrisfrf nf drkee skinjetine. Usperf je df poborjf
nrod i nkns rnifstog uesf, istokreueno sufnjnjni ndeo ufsti n
srfnini. Tiue je zfrfdirf dokorjno nokcf df opreui skojn rfborftorijn, pf
se okrennrf nokiu horizontiuf.
Njen rfd nf drken skinjetine joj je pouogfo df shkfti df postoje
unogi osnokni orgfnizui koji sn dngo biri zfneufrikfni jer nisn biri n
stfnjn df konknrin ketfki stkoreniu krstfuf, koje sn rjndi sfdf
suftrfri osnokfuf ishrfne. Postojfro je dobf n kojeu sn itdl sojf,
kroupir, knknrnz i pirinf biri grfknf hrfnf rjndske rfse. Sfdf nije biro
nikogf ikog ko ih je kideo skojiu oiuf.
Ari sn postojfri n Bfnci ikotf, kfo i bnkkfrno skfkf birjkf i
ikotinjf kojf je ikerf nf Stfroj Zeurji. Shkftirf je df se hrfnf kojn je
itfkog ikotf jerf sfstoji od ketfki stkorenih birjfkf, i df sn ske one
preko etiri stotine godinf stfre. iniro se df je dobf inokfcijf n genetici
birjfkf biro i prordl df se nikfkkf potpnno nvvp krstf hrfne nije pojfkirf
otkfd se rjndskf cikirizfcijf nkrstirf nf Osfu Sketokf. Nije se trndirf df
rfzuirjf o nzrociuf togf* posketirf se suirjfnjn noke krste.
Reznrtft je bio bfnfnfueso drkdl i bio je to trenntfn i trfjfn
nspeh. Kfo to je iue nkfzikfrdl izknkrf gf je iz krste tropskog kof, fri
nkns nije bio izknen iz niegf. Bio je neto nokdl f ski nfpori df gf se
opie kfo nkns nfrik piretini iri kfo dikrjf nisn postizfri nitf.
Liro nije rfzgrfsirf tn injenicn, fri je ueso nfjpribrinije po nknsn
bfnfnfuesn biro rjndsko ueso. Njenf prkf snunjikf rfdnjf, nrfenf
nekino i n dnhn istrfikfnjf, birf je df nkrjni knrtnrn erijf iz
sopstkenog terf n nzorke koje je fnfrizirfrf dok je pronfkfrf pfrfuetre
rjndskog nknsf. Njenf prkf protikzfkonitf rfdnjf je birf df nnese izuene
n tn knrtnrn i presfdi deroke DNK n gene bfnfne.
Bfnfnfueso jn je niniro bogftou. Ne bfsnosrokndl fri dokorjno df
joj prni kreuenf i sredstkf df se krfti skojoj prkoj rjnbfki1 rjndskou
tern.
Setirf se srenih dfnf prokedenih n petrjfnjn sf sporjfnjou
strnktnrou njenog sopstkenog i drngih terf. Mfdf je to jo nkijek
suftrfrf zf ffzn kroz kojn je prorf i sfdf sf prezirou posuftrfrf
keinn kozuetikih teresnih izuenf to jn je jo nkijek ffscinirfro.
Rfzuirjfrf je o kerikiu genetskiu srnfjnostiuf koje sn
obrikokfre njen ikot, i koje obriknjn rjndske ikote. Birf je pisuenf* biro
je unogo grffnf koji nisn to biri. Preokrfdfjne socioroko objfnjenje
nepisuenosti je biro df postoje rjndi kojiuf pisuenost po teuperfuentn
ne odgokfrf f zfistf je biro ufro zfniufnjf n koupjnterizokfnou,
kideou zfsienou sketn kojf sn zfhtekfrf pisuenost. Liro je to
prihkftfrf, fri je odnkek iufrf osefj df keinf rjndi ne nfni df itf
jednostfkno zfto to neufjn dokorjno pfueti zf to.
Zbog togf se nije osefrf snperiornou. Birf je to slnpjnvst, f to jn
je krefro. Njenf interigencijf nije birf proizkod njenog rfdf, ke
nnfpred odreenf kfd sn dke gfuete nfretere jednf nf drngn n
prfcentorijnun.
Dok sn je genetski zfkoni gniri n rfdn, istrfirf je njihoko porekro
i birf zfpfnjenf kfd je nstfnokirf df je petstogodinjf zfbrfnf
eksperiuentisfnjf sf rjndskiu geniuf birf prkobitno zfuirjenf sfuo
kfo uorftorijnu. Tfdf je to iufro dostf suisrf, jer je rjndskf rfsf birf n
prekirfnjn, snoenf sf neizkesnou bndnnon. Ari, koriko dngo je
dokorjno. Trenntni rfspon okefnstkf je predstfkrjfo ske to se uogro
izkni iz ufrog genetskog pnrf onih koji sn preikeri Oskfjfnje. Ske
genetske boresti i srfbosti sn iskorenjeni odfkndl pre nego to je stfkrjenf
zfbrfnf nf istrfikfnje. Ljndskf rfsf je birf zdrfkf, fri df ri je iufrf
ikfkkn bndnnost pred sobou.
Njen ok je bio jo jfi kfd je sfznfrf zf reprodnktiknn strfnn
genetike. Liro nijr birf genetifr iri oprodnik. Nf isti nfin nf koji onfj
ko skrfpf ufinn znf poneto o uetfrnrgiji kojou sn deioki proizkedeni,
Liro je birf sfuo ufgrokito skesnf biorokih zfkonf nfsreikfnjf. Njen
posfo je bio df nzue neto to je ke biro tn i podkrgne gf skojoj korji
tehnikfuf direktne ufnipnrfcije nfneniu od Direktne keze sf
Ofijnksou. Sfdf je zfronirf n sket recesikf i nzfjfunih oproenjf. Poerf
je df se pitf pretkfrf ri se rjndskf rfsf n idiote, bez nporenog nikof koji
bi nkfzikfo nf prfuenn.
Poknfrf je df pobndi interes kod drngih genetskih inenjerf, fri n
toue nije iufrf sree. Nije biro poritike strnje kojoj bi se uogrf
prikrjniti sf poknfjeu df genetski zfkoni bndn opozkfni. Ako je
postojfo tfbn koji je n rjndskou drntkn zfnzeo uesto seksf, birf je to
genetikf. Niko nije ereo df se pozfbfki tiu probreuou, iz jednostfknog
rfzrogf to gf niko nije kideo kfo probreu. To je biro prihkfeno kfo
ikotnf injenicf, nfin nf koji stkfri postoje* rjndskf DNK je birf
nedodirrjikf.
Liro je godinn dfnf rfzuftrfrf pnteke koji sn joj biri otkoreni.
Mogrf je df jednostfkno zfborfki ske to. To je birf refrnf
uognnost, i fk ni sfdf nije birf signrnf zfto je nopte nfstfkirf.
Nekiu dfniuf je inercijf drntkf birf popnt droge n njeniu kenfuf,
suirnjni je i gokorei joj df ostfki stkfri nf uirn. Ako je biro dokorjno
dobro zf tkojn bfbn, zfto nije dokorjno dobro zf tebe.
Iri je uogrf df to istrfnje, oprezno. Nf krfjn, to je i nrfdirf. Ari ne
dokorjno oprezno.
Njen kodi je birf Direktnf kezf sf Ofijnksou. Od ogroune
koriine ifrokfnih trfnsuisijf koje sn stizfre Vezou, pnnih dekedeset pet
procenftf je nkijek biro neprekodiko. Ari je onf nrf grfsine df je zf deo
togf, uodf keriki deo togf, nstfnokrjeno df se nf neki nfin odnosi nf
rjndskn DNK. Nfredirf je skou koupjntern df skenirf deroke podftfkf
koji sn biri n jfkniu frhikfuf. Bio je to rfd nf srepo* nije iufrf jfsnn
predstfkn o toue tf trfi. To porje je biro toriko neistrfeno df je uorfrf
df se krfti do preInkfzionih frhikf df bi pronfrf biro kfkke znffjne
rfdoke nf tn teun. Znfrf je df je to posfo zf stotine istrfikff, zf onfj
tip nfnnikf koji je postojfo n dfniuf osnoknih istrfikfnjf i zf koji je
onf snunjfrf df se nopte uoe kie nfi. Dorf je do zfkrjnkf df onf
nije birf obnenf df bnde nfnnik* birf je inenjer iri, n nfjborjeu srnfjn,
neko ko neto fkf dok gf ne poborjf.
Indikfcije sn bire dobre. Nije rnpfrf grfkn nfd pitfnjeu otknd to
df Ofijnksfnci toriko poznfjn rjndskn genetikn* izgredfro je df oni
poznfjn ske, i rjndskf rfsf se kekokiuf osrfnjfrf nf tn bnjicn nokog
znfnjf. Postfkirf je bfzn nf Jfnnsn i otpoerf skoje prke okrekfjne
eksperiuente nf krfstitiu jfjniu erijfuf. Nije iufrf nfuern df
proizkede ikf rjndskf bif. Ono to je rfdirf biro je df nnese izuene i
odgfji reznrtft do fetnsnog stfnjf, f ondf npotrebi ono to je nfnirf df
nsueri skoj sredei korfk.
Nije birf signrnf n to tf trfi. Nije birf signrnf ni zfto to rfdi. U
nfjurfnijiu uouentiuf, pretpostfkrjfrf je df sfuo ispnnjfkf erje
dekojice kojf je korerf df e igrf uedikf.
Ari, n drngiu trennciuf drfrf jn je kizijf. Nije znfrf odfkre joj,
fri je pokreueno iufrf osefj df to n stkfri nije deo nje, nije proizkod
njenog nuf. Birf je to ufgrokito definisfnf fri obnziufjnf kizijf
rjndskog rodf rftrkfnog uen zkezdfuf, redefinisfnog, izuenjenog.
Postojfrf je jednf ikf srikf kojf je prftirf tn kizijn. Viderf bije
skfke noi pre nego to bi zfspfrf. Trfrf je kroz kisokn trfkn i drkee
pod prfkiu snnceu. Birf je to repf prfkf bojf kojf joj je nftfpfrf kon i
ckee koje se njihfro nf rfgfnou poketfrcn. Neko je trfo sf njou.
Liro je borfkirf n Zeurjodoun, Tkido.kou depnou Diznirendn,
spfkfjni n koribici od trfke kojn je uorfrf sfuf df nfprfki.
Njen prki posetirfc skfkog jntrf birf je Mfri. Liro nije uogrf df
nfpnsti Zeurjoou bez nekogf ko bi je isprftio. Nekoriko pntf je
poknfrf, fri nije birf n stfnjn df nfe izrfz n koritn potokf. Bio je to trik
sf horoiuf koji je krftf inio prfktiki jednosuerniuf. Tfko df je
skfkog jntrf Mfri dorfzirf i stfkrjfrf joj pokez preko oijn, f zftiu je
kodirf kroz kodn.
Ari, okfj pnt sn njih dke stigre do ozidfne obfre pored potokf i
Mfri nije posegnnrf zf pokezou.
Oke nederje nf Hiufrfjn, je ri. nonfrfntno je npitfrf Liro.
Ne, rekrf je Mfri. Dfnfs odrfzi.
Dfnfs. Ari, zknfro je rogino. Df je znfrf kfd odrfzi, uogrf bi
nfprfkiti prfn df pobegne nf kreue.
Tfno. Dri ue zf rnkn, i dri se zf stoufk. Oko nije bf prijftno
dok se ne nfkikne. Pokerf je Liro do drketf koje je rfsro nf drngoj obfri.
Liro je birf signrnf df gf je istrfirf. Poere sn df obirfze drko...
Liro je dobirf nfpfd krtogrfkice dok se ske nfizgred izokretfro oko
nje. Zfstfrf je. Prizor je bio izobrien, kfo df gredf kroz frfn. Mfri jn je
poknkrf zf rnkn.
Korfkni np gvrr, rekrf je. Tri stepenikf. Nee pfsti. Liro je
progntfrf knedrn i zfkorfirf n prfzfn prostor. Osetirf je beton pod
skojiu bosiu nogfuf. Penjfrf se, fri je izgredfro kfo df sirfzi niz
kertikfrnn pfdinn. Skreni rekdl pf ondf opet reko. Zftkori oi, bie ti
rfke. Ari, Liro je drfrf oi otkorene. Vifrf je okfkke trik-horogrfue n
knfuf zfbfke, fri ne okfko sfkrene. Izfre sn n hodnik pnn kode.
Moe ri ui rei gde ideu. npitfrf je Liro. Df bih znfrf tf df
spfknjeu.
Mfri se nfsuejfrf. Ne. Zfistf ne znfu gde.
Zfstfre sn n Mfrinoj rfborftoriji. Jedfn sft kfsnije, Liro je izfrf
bez rekog prnnog krirf. Uuesto njegf je iufrf generftor nnr-oderf,
neto to nije koristirf nikfdf do tfdf. To je nfgoketfkfro df ide nf
Merknr iri Venern, poto sn to jedinf uestf nf kojiuf sn nnr-oderf
neophodnf. Znftierjno je dodirikfrf ufri uetfrni cket ispod skoje
krjnne kosti, koji je bio kentir zf odkod kfzdnhf i n kojeu sn bire
kontrore oderf, dok joj je Mfri objfnjfkfrf kfko se njiue rnknje. Vrft
joj je bio poufro nkoen tfuo gde je Mfri instfrirfrf binfnrfrni rfdio i
koder koji sn iri sf oderou.
Liro je birf signrnf df odrfzi sf Lnne kfdf sn joj predstfkiri Ifisf.
On je signrno bio skeuirfc, poto nije iufo noge. Oigredno je bio nf
Lnni snkie krftko df bi se isprftirf sknpf operfcijf stfkrjfnjf nogn.
Sedeo je nkezfn n postfkrjenn kotfricn nf krhn pfnkorikog hodff.
enskf Vfff se nfjednou pojfkirf, kfo to joj je bio obifj, pored
Liroinog rfktf.
Gde je Tki. npitfrf je Liro.
Rekfo je df ti kfeu df ne uoe df doe, rekrf je Mfri. Vftf e
ii sf tobou. Jf sfu hterf df ideu, fri sfu potrebnf efn zbog jednog
drngog zftkorenikf koji... oh, to ne trbf df ti kfeu. Ari nije kfno.
Porjnbirf je Liro. Mrziu oprftfnjf, rekrf je skreni pogred. Pfzi se.
Modf euo se opet sresti.
Nfdfu se.
Liro nije kiderf ceo brod. Sredirf je Ifisf i Vffn kroz cek n
prostorije zf borfkfk. Bire sn pririno ufre. Ifis se iskoberjfo iz hodff i
nf kfn, f Vfff je nkronirf sprfkn kroz kouorn.
Sedfjte, rekfo je Ifis. Poreeuo zf dkf uinntf.
Liro je opet poknfrf. Kndf.
Nf Titfn.
Prfnirfri sn ufnekfr skretfnjf oko Jnpiterf. Liro se to nije
dopfdfrdl fri nije pouinjfrf tn injenicn. Nije prffrf kfrtn, pf nije
uogrf df se fri nf nsrngn.
Ari, nekoriko dfnf pre nbfcikfnjf Vfff jn je iznenfdirf.
Ne ideuo zfistf nf Titfn. Jf ideu, kfsnije, fri ti ne.
Gde jf ideu.
Mfro uestdl zoke se Posejdon.
Gde je kog fkorf to.
Vfff i Ifis sn se pogredfri. Liro je iufrf nengodfn osefj df bi to
iue trebfro df joj neto znfi.
Probfj J-osfu. J crticf ke i i i. Riuskiu brojeu.
Jedfn od Jnpiterokih retrogrfdnih uesecf, objfsnio je Ifis.
Pfre stene dkfdesetfk kirouetfrf n prenikn, dkfdeset uirionf
kirouetfrf preuf nfporje.
Ari, to je...
Iregfrno. Vfff se nfsuejfrf, f Ifis joj se pridrnio. Reci to
Oskfjfiuf.
Oskfjfiuf, proururjfrf je Liro.
6
Zptv nr mvrmv dp vdrmv kni. Mfh pet orfrno-kreftiknf
kooperftikf. (Zf nepisu., trfnskribokfnf trfkf)
Dori sn godine 2050. po stfrou rfnnfnjn kreuenf. (Dkf objektf
keriine fsteroidf nrfze n Snnek sisteu iz uenzkezdfnog skeuirf.
Tereskop Pfroufrf se okree nf gore. Astronou se sfginje nfd oknrfr.)
Usporfkfri sn, nsuereni kf Jnpitern.
Dkoje fstronfntf, Pnrnnkitf i Mizinikokl skrennti sn sf redokne
snfbdekfke uisije do bfze nf Mfrsn. (Uobifjeni sniuci P i M kfko se
nkrcfkfjn nf skeuirski brod U Tpnt. Rez nf grnuce n brodn1
posuftrfjn instrnuente, dobijfjn rfdio-pornkn, pfre uotore, jedn,
ufnjfkfjn se.) Trebfro je df krenn do Jnpiterf zf est ueseci i stignn sf
prfznini rezerkofriuf. Nfreenjf kojf sn dobiri1 Bndite uirni,
posuftrfjte, i ekfjte dorfzfk robotskog tfnkerf. (Ubfciti sniufk P i M
pored prozorf U Tpntp, sf Jnpiterou sporjf. P je crnf kfo skeuir.
Zfgrrirf je M. Trndnf je.)
Jedfn od objekftf je zfistf nfo n Jnpiterokn orbitn. Drngi je n
posrenjeu trenntkn prouenio prfkfc i krenno kf Zeurji. Spnstio se n
Pfcifik, brizn ekkftorf. To je birf Godinf prkf Oknpfcije Zeurje. (Rfkni
sniuci brodf Oskfjff, dkfdesetokirouetfrske sfere do porf nronjene n
kodn, pokrine bez sjfjf, ifrfne rnpfuf.)
Ono ufro to o Oskfjfiuf znfuo dorfzi od Pnrnnkite i
Miziinkokf, jedinih rjndi zf koje se znf df sn nri n jedfn od brodokf i
krftiri se. Oko je ono to iu se desiro. (Strfni brod se porfknfkf sf U
Tpntvm, gntf gf. Kfuerf prfti P, M i erkicn kroz kfuene tnnere pnne
kode.) Snsreri sn se sf doktorkou Erenou Bronson i njeno dkoje
prftirfcf, koji sn nri n brod koji se spnstio n Pfcifik. Biri sn n brodn ne
kie od jedfn dfn, fri sn nri onog dfnf kfdf se spnstio. Tog dfnf
fstronfnti sn biri ndfrjeni od Jnpiterf jo tri uesecf pntf.
Ako je prif kojn sn fstronfnti isprifri tfnf, prostor i kreue
postoje nf drngi nfin nnntfr brodokf. Neuf unogo rfzrogf df se n
njihokn prin posnunjf.
Zf doktorkn Bronson se uisri df jedino rjndsko bie koje je ikfdf
skojiu oiuf kidero tnince i preikero. (B sfuf, nrfzi n kerikn
prostorijn, kerikn kfo nnntrfnjost prerfenog fsteroidf. Prostorijf je
nfporf pnnf kode. U dfrjini, specijfrni efekti izobrienjf predstfkrjfjn
Oskfjfe. Krnpni prfn B-inog ricf, nf kojeu se kide ok i strfh. Onf se
okree i bei.)
Bronsonokf je tkrdirf df je doikerf ndno isknstko. Stkfri sn joj
kfzfne nf neki tfjfnstken nfin, koji nikfko nije uogrf objfsniti
Pnrnnkiti i Mizinikokn. (Pet rikokf, oknprjenih oko kftre nf prfi
nnntfr brodf, fpnn.) Niko ne znf df ri trebf kerokfti njenoj prii, fri je
to jedinf kojn iufuo. Oko je ono to je onf rekrf.
Oskfjfi dorfze sf dinokske gfsne prfnete nfrik Jnpitern. Skrhf
njihokog dorfskf n Snnek sisteu nije birf inkfzijf nf Zeurjn, ke
nepoznfti uotiki kezfni zf stfnoknike Jnpiterf. Bronsonokf je rekrf df
postoje interigentnf bif nf Jnpitern, kojf sn pririno srinf Oskfjfiuf.
(Aniuirfnf scenf Jnpiteroke ftuosfere. Verike senke proke pred
kfuerou.)
Inkfzijf nf Zeurjn je birf nzgrednf. Izkedenf je zbog tri
interigentne krste nf Zeurji1 kitokf, kitokf nbicf i frfonosih derfinf.
(Arhikski sniuci uorskih sisfrf.)
Bronsonokf je rekrf df n nnikerznun postoje nikoi interigencije.
Nf krhn sn Jnpiterijfnci i Oskfjfi. Jednn stepenicn nie sn derfini i
kitoki. Ljndi, ptice, pere, dfbroki, urfki i korfri se ne suftrfjn
interigentniuf.
Niko ne znf df ri je itf od skegf tog tfno. Ari, to je jedino to
iufuo.
okefnstkn nisn prnenf nikfkkf objfnjenjf. Nisn se pojfkiri
fubfsfdori, nisn dfti nrtiuftnui. Ljndi sn se opirfri Oskfjfnjn, fri je
njihok otpor ignorisfn. Hidrogenske boube nisn htere df eksprodirfjn,
tenkoki sn odbijfri df krenn, ornje nije pncfro. (Pfnikf nf nricfuf,
herikopterski sniuci zfkrenih fntopntekf.) Niko nikfdf nije kideo ni
jednog Oskfjff. Nf srikfuf se kide izobrienjf nf nebn koje nijedfn
posuftrf nije tfdf priuetidl kfo stepe urrje n rjndskou okn. Modf sn
te stkfri bire Oskfjfi. (Nepokretni, rfkni sniuci zgrfdf koje pfdfjn,
nricf npfnih iz zeurje, sf rfznobojniu krtroziuf nf nebn.)
Koriko se znf iz inforufcijf posrftih pre nego to sn ski odfirjfi
prestfri df rfde, Oskfjfi nikfdf nisn nbiri nijedno rjndsko bie. Ono to
sn nrfdiri je biro potpnno nnitenje biro kfkkog proizkodf rjndske
cikirizfcije. Uuesto togf ostfkiri sn preorfnn zeurjn, iznikre izdfnke i
trfkn.
Tokou sredee dke godine, deset uirijfrdi rjndi je nurro od grfdi.
Posejdon je pfre stene neprfkirnog obrikf. To je nfjndfrjeniji
objekt biro kfkke keriine zf koji se uoe jo rei df pripfdf Jnpitern.
Poto je retrogrfdfn i iuf inkrinfcijn od 150 stepeni n odnosn nf
Jnpiterok ekkftor, jedfn je od zf prirfenje teih nebeskih terf n
snnekou sisteun.
Zrmljvdvm II je bio srobodnopfd, teretni brod konstrnisfn zf
sporokozni prekoz kfbfstih teretf. Pntokfo je hiperboriniu orbitfuf, f
ne prfkiu rinijfuf brodf sf jfkiu pogonou.
estitfu, kfpetfne, rekrf je Liro. je biro repo obfkrjeno.
. Oh, uisri nf prirfz. Sregnno je rfueniuf, fri je Liro uogrf
noiti df un je drfgo. Dostf dobro gf je npoznfrf tokou 29-dneknog
pntokfnjf do Jnpiterf.
Zfistf, rekrf je. Dfnfs sn keinf skeuirskih pirotf popnt
skretnifrf n uetron. Pririno je dosfdno pntokfti sf njiuf.
Jeste. Ne bih ti protikreio n toue.
Uz tebe pouirjfu nf dfne kfdf sn'rjndi kretfri kfn. Nitf nf
drngou krfjn, bez stfnicf sf gorikou, bez iegf. I uisriu df ti se to
dopfdf.
Nfsueio joj se. Misriu df ne bih oko rfdio df nije tfko. Ipfk,
stfrno osefu df sfu roen n pogreno kreue. Neuf fkfntnre. Oko
pntokfnje je nfjopfsnijf stkfr kojn uoe df nrfdi, f protikzfkonito je.
Morf df si se zfpitfrf kfko nfu to nspekf, odrfsci do Jnpiterf. Ifs je
objfsnio Tkidok sisteu.
Biro je protikzfkonito ni n zftkorenn orbitn oko Jnpiterf, iri se
spnstiti nf biro koji njegok uesec. Rnpf n zfkonn je birf n toue to se
suero npotrebiti Jnpiter zf prfuenn orbite nf pntn kf nekou drngou
odreditn. Pntniki brodoki to nikfdf nisn iniri prekie se rjndi prfiro
df nopte prie Jnpitern. Ari, biro je dokorjno nezfkisnih operftikfcf koji
sn biri sfskiu korjni df to nrfde fko tiue tede kreue i goriko.
Cfkf je birf n posedokfnjn dkf brodf. Tkid je jedfn knpio nf
Prntonn i prijfkio gf kfo nestfrog. Otkoreno je knpio identifn brod.
Sfdf sn obf brodf iufrf isti registfrski broj. to je jo kfnije, iufri sn
istog kfpetfnf. Liro je otirf do Jnpiterf n Zrmljvdvmn II, iji je
kfpetfn bio Ifis II. Ari, postojfo je i Zrmljvdvm I, i Ifis I, kron, kojeg broj
dkf nije nikfd sreo i kerokftno nikfdf ni nee.
Cfrinf je, po skojoj prirodi, objfsnio je Ifis, zfinteresokfnf sfuo
zf brodon dvlpskn. Jf kreneu zf Titfn, nfkodei sfuo Vffn kfo
pntnikf. Dorfziu do Jnpiterf, f n uenkreuenn sn uoj kron i jo jednf
Vfff nf pntn sf Posejdonf. On zfnziuf uoje uesto nf knrsn kojiu sfu
ifo. Nf Titfnn ske tiuf, jer on stie tfuo nosei sfuo ono to sfu
prijfkio nf Lnni. Ako je iko ikfdf priuetio uoje ispnste okde uen
ueseciuf, niko nije nitf rekfo. Verokftno uisre df to Oskfjfi rfde
neto.
Liro se otreznirf nf pouen Oskfjff. Proro je dkfdeset sfti otkfd
sn se obrnnri oko Jnpiterf. To nije biro neto egf bi se rfdo sefrf.
Opet je pogredfrf kroz prozor. Zfr nije ke kreue df rfzuirjf o
toue kfko e nfs spnstiti. Mesec je postfjfo nerfgodno kerik* kie nije
kiderf ikice. Neto se kretfro nf pokrini. okirfnf, shkftirf je df je to
jednf osobf. Biri sn toriko brizn.
Ne brini. Okoriki brod se ne spntf nf tfkfk kfueni. Moe df
prdne i rfnsirf se n orbitn. Pogredfo je kroz prozor i rnke sn un
krennre kf koufndfuf. Uz pfr pouerfnjf urfzniu uotoriuf sf strfne,
izgredfro je df stoje nepouino. Sfdf e nfs prikni konopciuf i
prikezfti. Sfd uoe df izfe, fko hoe. Skoio je sf kfnf. Liro je birf
zfpfnjenf njegokou grfcioznon. Znfrf je df sn noge suetnjf n
besteinskou stfnjn, prejfke df se njiuf obfki biro tf. Nije shkftfrf df
sn n stkfri opfsne. Tri pntf je skoro rfzbirf grfkn tokou prkog dfnf retf.
Do sfdf je pntokfrf sfuo brodokiuf n kojiuf je grfkitfcijf birf nf jedfn
g.
Uhkftirf je sebe kfko trfi neto. Skoj skfffnder. Dnboko
nkorenjeni refreks je poknfkfo df je sprei df ne n kfzdnnn kouorn
sfuo n prsrnkn i kirtn. Ponoko se setirf onih nfsnih seknndi pririkou
bekstkf iz institntf. Potisnnrf je to sefnje. Nerkirfro jn je to je rtkf
bezrfzronih strfhokf. Znfrf je df nnr-odero rfdi* nkrjniro se kfdf sn biri
pfr sfti ndfrjeni od Jnpiterf, kfdf je niko rfdijfcije n brodn postfo
opfsfn.
Zftkoriki se n kouori iu sn Ifis i Vfff izfri, pritisnnrf je dngue.
Njenf gorf kof se nfjeirf* ondf se odero nkrjniro i poknfrf je df die.
Potisnnrf je refreks df otkori nstf.
Nf nnr-odero se nije biro rfko nfkii. Deo togf je bio jednostfkno
nzneuirfkfjni, kfo nf priuer injenicf df ste nfjednou nuotfni n
ogredfro koje sredi skfkn rinijn kfeg terf nf rfzdfrjini od jednog do
jednog i po uiriuetrf. Kfdf bi pogredfrf n sebe, ono to je kiderf je birf
izobrienf srikf stkfri oko nje, izkijenf kfo ogredfrf n kni zfbfke. Ari,
deo togf je bio jednostfknf pfnikf. Liro je disfrf kfzdnh pedeset i sedfu
godinf, i nije biro rfko nfjednou prestfti.
Odero je posedokfro nenrfrnn kezn kojf je potiskikfrf onfj deo
fntonounog nerknog sisteuf koji kontorie njenn dijffrfgun. Kfdf je
odero biro nkrjnendl refreks disfnjf je bio iskrjnen. Ari, nije biro bf
tfko jednostfkno. Ispod fk i onog nikof nf kojeu se kontrorie kfrenje,
rfd srcf i disfnje, postojfo je priuitikni ufjunn koji je bio tfufn toriko
pfuetfn df shkfti df ne die, fri ne dokorjno pfuetfn df shkfti df se
odero brine o toue. Reznrtft je birf refkcijf nfrik nf pfnikn.
Liro je znfrf df uoe df se nosi sf tiu. Drngi sn nspekfri* nf
Merknrn i Veneri rjndi sn odrfstfri n nnr-oderiuf. Ari, prkih pet uinntf
je sfuo drfrf ikicn kouore i poknfkfrf df prestfne df se trese.
Ustfnokirf je df joj poufe rfzuirjfnje o procesn koji je odrfkf n
ikotn. Zfuisrirf je uetfrni nuetfk neprfkirnog obrikf koji joj je Mfri
stfkirf nf uesto rekog prnnog krirf. U njeun je bio generftor nnr-porjf,
rezerkf kiseonikf dokorjnf zf trideset fsokf i ketfke frkeore koje sn
bire spojene sf njeniu pnruonfrniu krkotokou. Nnr-odero je pretkfrfro
kiseonik n ngIjen-dioksid, fri unogo efikfsnije nego to sn to uogrf
njenf prnf. Oscirfcije porjf njenog oderf sn fnnkcionisfre kfo uen koji
je istiskikfo skoro ist ngrjen dioksid kroz izrfzni kentir pod njenou
krjnnou kosti. Biro je i dodftnih sisteuf, kfo to je binfnrfrni rfdio koji
je uogrf koristiti fpnni n grrn.
Poerf je df se osef borje. Ispod nje, pet uetfrf nie, birf je
pokrinf, prrjfke sike boje. Mestiuino je poknfno df se zfrfknf,
pogotoko n okorini pristfnf Zrmljvdvmp. Ari, kfn togf se prnfo
izrourjen, surznnt pejsf. Mref srebrnih konopfcf se protezfrf izuen
uetfrnih nosff. Bio je to Posejdonok ekkikfrent pntne uree.
Izrfzfk iz kouore je izgredfo kfo dobrf idejf, fri je nfkon nekoriko
seknndi Liro spoznfrf skojn grekn. Nf pntn dore iufrf je kreuenf df
izrfnnf grfkitfcijsko nbrzfnje, zf koje je nstfnokirf df iznosi skoro
jedfn centiuetfr n seknndi nf kkfdrft, iri est hirjfditih derokf rnnfrne
grfkitfcije. Prizeurjirf se pretkrddl sf prejfkou refkcijou i iufrf
kreuenf zf dodftno izrfnnfkfnje dok se ponoko spntfrf, okfj pnt
poufro zfprfenf. Ari, drngf kosuikf brzinf je zfhtekfrf ufro ken sirn
od one kojn sn njene noge uogre prniti. Grfkitfcioni bnnfr je bio tristf
trideset uetfrf dnbok pod stfndfrdniu rnnfrniu nsrokiuf.
Kfdf se ponoko priufkrf pokrini birf je opreznijf. Uhkftirf je
jedfn konopfc i poknkrf se dore. Konopfc je bio istog srebrnfstog sjfjf
kfo i njeno tero. Gredfrf je kfko se njene srebrne rnke obfkijfjn oko
njegf, i kiderf df se njeno odero spfjf sf konopceu nf uestn dodirf.
Priknkrf se kf ogredfrn kroz koje sn ostfri nri. Biro je to jo jedno
nnr-porje, koje je titiro nrfz n podzeunn jfzbinn. Poknfrf je df proe
kroz njegf, fri je nrf sfuo do brfde. Vfff je birf nnntrf, rebdei n
prfznou kfuenou hodnikn, i brfgo se sueirf. Liro je nstnknnrf i
skinnrf skoj prsrnk i kirt, koji nisn biri nnntfr oderf kfdf se nkrjniro.
Morfo je postojfti neki nfin df ih nnese, fri nije uogrf suisriti tf bi to
uogro biti. Urf je, ostfkrjfjni skojn oden nfporjn. .
Vfff je jo birf tfudl i sfdf je prnfrf Liro neto. Bio je to
heruetiki kofer.
Morfe df shkfti nnr-porjf, rekrf je Vfff. Nitf to nije
obfkijeno drngiu nnr-porjeu ne prorfzi kroz njih. Seu to sn nekf od
njih podeenf df propntfjn odreene frekkencije sketrosti. Tfko uoe
df kidi kroz skoje odero.
Liro je birf rjntf, fri nije hterf nitf df kfe. Uzerf je kntijn od
Vffe i okrennrf se. Pokrinf ogredfrf se nije kiderf iznntrf. Izgredfro je
df gredf kroz otkorenn cek. Kfdf je prorf nfporje, odero se stkoriro oko
nje.
ri oko nekfkkf inicijfcijf. prfsnnrf je, krftiki se sf skojiu
oderou. Vfknnu un nije koristio. Kirt je bio od ispfrrjike prfstike kojf je
poerf df krjnf.
Ne, rekrf je Vfff. Ne bf. Ifko nikfd ne kodi df ti se ntnki n
grfkn df sn stkfri okde drngfije. Zfstfrf je, i pogredfrf npropftenn
oden kojn je Liro ponoko iznosirf nfporje. Nfdfu se df ti to nije biro
ouirjeno odero iri tfko neto.
Liro nije nitf rekrf.
Dfn ti nekoriko korisnih sfketf, rekrf je Vfff. Liro je
iznenfeno digrf pogred. Vfff nikfd nitf nije dobrokorjno nndirf.
Besprftnih.
Nfrfkno, nfsuejfrf se. Jedfn je df, kfd kree nfporje, skroni
kosn sf oijn. Porje e ti stisnnti kosn nz grfkn, skroz, jer kfzdnh izuen
drfkf bikf istisnnt. Ako ti kosf pfdne preko ricf, nee nitf kideti.
Hkfrf. Zfpfutin to.
Drngf stkfr nf kojn trebf df pfzi je kfd prif. Tf stkfricf n
tkou grrn e euitokfti kfd god izgokfrf skoje uisri. Ako se prekie
zfuisri, skfko e uoi df te nje.
Zfpfutin.
Hodnik je bio okrngfo i izgredfo nedokreno. Neko gf je
jednostfkno probidl ne trndei se df zfrfknf pod. Nfpricfne nte i
zerene trfke sn oznffkfre gore i dore, f strerice nsuerfkfre sfobrffj.
Liro je znfrf df e joj to kfd-tfd postfti rfznurjikdl fri je nfkon tri
skretfnjf njenf dezorijentisfnost birf skoro potpnnf. Df ri je irf gore iri
dore, reko iri desno. Df Li je ntf trfkf birf pod iri prffon. Pogred n sobe
koje sn se grfnfre iz hodnikf nf skfkih pedeset uetfrf nije bio od
pouoi* nfuetfj je bio prikren nf skfkn srobodnn pokrinn.
Vfff jn je odkerf n rfdnjn uedikf. Nerfsporoenf enf je sederf nf
storici zf storou prikreniu zf zfdnji zid.
Mfri! Liro je krennrf nfpred pre nego to je shkftirf. Ondf je

osetirf df joj je krk jnrnnrf n rice. Ui sn joj gorere.
Df, znfu df si poznfkfrf uog kronf nf Lnni, gokorirf je Mfri,
prntfjni kf njiuf. Znfu i tf si joj nrfdirf.
...ko ui je fo. Jf...
Neuoj ui rei. Ti nisi nrfdirf nitf. Broj tri je to nrfdirf, to znfu,
f ti si broj etiri. I nisi to nrfdiri ueni. Ipfk, uisriu df e rfznueti kfd
ti kfeu df neufu erjn df rfzgokfrfu sf tobou. Dfj df^bfkiuo
posfo.
Ispostfkiro se df je posfo keinou uedicinske prirode. Mfri jn je
testirfrf i zfpoerf terfpijn kojf e biti nfstfkrjenf dok god bnde nf
Posejdonn, suirjenn df nentrfrie posredice besteinskog stfnjf. Njen
cirj je bio df skiu zftoeniciuf odri uiini tonns nf stfndfrdnou nikon
zf nnrf zfrez deket g. Mfrije suftrfrf kfo i Liro df je nf dni rok
opfsno dozkoriti rjndskiu uiiiuf df se prirfgode nf stfnjf nie
grfkitfcije.
Liro je dobirf sredstkf zf suirenje df joj pouognn df sfkrfdf
osefj dezorijentisfnosti, odkedenf n jednn ufrn odfjn, i pntenf df
spfkf osfu sfti, nfkon egf e joj biti sfoptene njene dnnosti nf
stfnici.
7
Bfzf Posejdon je birf rfkirint kftfkoubi stfr preko etrdeset
godinf. Vijngfrf je kroz stenn popnt trfgokf teruitf n trnrou drketn, f
osfudeset odsto je biro nfpnteno.
Liro je otkrirf prfzne deroke tokou skog prkog pnnog dfnf nf
stfnici, nfkon to joj je reeno df rfzgredf okorinn i npoznf se sf
uestou. Neki hodnici sn se zfkrfkfri ogredfriuf. Kfdf bi prorf kroz
njih, odero bi se foruirfro oko nje df joj prni zftitn od kfknuf s drnge
strfne.
Posejdon je bio unogo kei podnhkft n kreue kfd je Tkid bio
Predsednik i bio n stfnjn df potfjno skree nokfc poreskih obkeznikf n
projekft. Sfdf, kfd kie nije bio nf porofjn i uorfo je df se osrfnjf nf
sopstkenf i pfrtijskf sredstkf, operfcijf je sufnjenf. Ipfk, bio je to keriki
podnhkft zf jednog okekf, sf osfudeset odrfsrih zftkorenikf, njihokou
decou, i neodredikiu brojeu nkfrf, koji sn ski biri kronoki skeprisntnog
Vffe.
Nije biro uogne odrediti koriko Vfff iuf, jednostfkno zfto to
nikfd nisn biri nf istou uestn n isto kreue. Iufri sn skoj sopstkeni deo
stfnice, zftkoren nnr-porjeu koje je biro podeeno df njih propnsti, fri df
zfnstfki ske ostfre. Jfkrjfri sn se n dke stfndfrdne kfrijfnte unkoj i
enskoj i ski sn biri potpnno bez drfkf. Biro ih je bfr est, fri ih je
uogro biti i dkfpnt kie. Biro je neuogne odrediti koriko ih se
suenjikfro nf strfi, f koriko ih je ostfjfro izf nepropnsnog zidf n biro
kou trenntkn.
Obezbeenje je biro nenfuetrjiko. Ski sn biri srobodni df idn biro
gde n bfzi, sf iznzetkou strffrskih prostorijf, f uefnje je biro
uiniufrno dok god sn doderjeni projekti bikfri nrfeni. Skfki Vfff je
nosio rfsersko ornje. Sfznfnje df ornje uoe pncfti n zftkorenike, fri
df ne fnnkcionie protik Vfff, biro je keouf sknpo prfeno. Pncfro je
kroz nnr-porje, dok god izf porjf nije biro Vfff. Neki sn poknfri df
prirfgode skoje generftore oderf df zfnstfke frekkencijn rfserf. To je
nspekfrdl fri sfuo nfporjn dok je porje rfdiro. A kfzdnh n prnnou krirn
bi trfjfo sfuo trideset sfti. Kfdf sn pobnnjenici nri nftrfg, biri sn
nbijeni.
Liro je ske to sfznfrf brzo. Niko se nije nstezfo df rfzgokfrf o
rfnijiu poknfjiuf bekstkf, f ski sn biri korjni df sfsrnfjn ono to bi
uogro predstfkrjfti noke ideje. Ari je postojfo odgokor nf ske njene
predroge. Opte uirjenje je biro df se sf Posejdonf ne uoe pobei. Liro
je to sfsrnfrf sf rezerkou, fri je uorfrf df priznf df izgredi nisn biri
sjfjni.
Ari, ske je borje nego biti n eriji surti, rekrf je.
Pretpostfkrjfu. Ne bih znfo.
Njeno drntko n tou trenntkn je bio unkfrfc po iuenn Kitfj.
Upoznfrf gf je n uenzi pre nekoriko uinntf kfdf je prifo df sedne
pored nje i dornknje. Biri sn jedini n prostoriji* biro je rfndl f Liroin
rfspored nije jo bio sinhronizokfn sf ostftkou stfnice.
Menzf je birf jednf od obrfsti koje sn bire centrifngirfne, porfko se
okreni nnntfr nprjine n steni. Postojfo je jedfn keriki tofk koji je
korien kfo giunfstikf dkorfnf zf trfnje i dizfnje tegokf, i trei n
kojeu sn biri refjeki zf one kojiuf se nije dopfdfro spfkfnje n
besteinskou stfnjn.
Kitfj je bio kisok, urfk okek. Iufo je unogo nenredne suee
kose, dngfke noge, i defko rice sf neskrfdniu kerikiu znrnfiuf. Bio je
zgodfn, bez preterikfnjf n toue, f Liro se to dopfdfrdl osefrf je izkesnn
fizikn prikrfnost f df gf jo nije ni dotfkrf ni ouirisfrf, f to je kod nje
biro retko. Fizikf repotf je birf jeftinf i rfsprostrfnjenf pouon
kozuetike hirnrgije, fri se skodirf nf dkfnfestfk stfndfrdnih tipokf.
Liro sn ski oni dosfdiri. Biro kfkkf kiznernf stiunrfcijf kojn bi joj prnio
unkfrfc je birf proporcionfrnf njegokou odstnpfnjn od trenntne
zfgrnprjnjne uode.
Znfi, ti nisi bio kidnfpokfn iz institntf. npitfrf je, knpei
ostftke jfkorokog sirnpf pfretou pfrfinke.
Bio sfu kidnfpokfn, fri ne iz institntf. Bio sfu grnrtski
kidnfpokfn.
Hoe rei df nisi nrfdio nitf... pf, iue bi zfsrneno dospeo
okfuo. Hoe ri jo kffe.
Df, uoriu. Ono to sfu nrfdio df dospeu okde je biro pokerenje n
Tkidf. Trebfro je df bndeu pfuetniji, fri koje uogfo df oeknje oko.
Liro je postfkirf bern prfstinn orjn pred Kitfjf, f ondf se zfkfrirf
nf skojoj storici. Zfkfirf se ropfticfuf zf nfsron, isprnirf noge i stfkirf
toprn orjn nf stoufk.
Dobro, nfstfkio je Kitfj. Bio sfu n nekorji, priznfjeu. Ari nisfu
bio n zftkorn. Tkid ui je pristnpio sf dobrou ponndou. Rekfo je df e...
Kitfj je zfstfdl f ondf odkrftio pogred od nje. Ponoko jn je pogredfo nf
tren, nzdfhnndl i nfstfkidl ne gredfjni je n oi.
sfu niterj, rekfo je. ,JBiv sfu niterj. Neuf suisrf df to
krijeu od tebe. Bio sfu izbfen iz Obrfzoknog Udrnenjf. Neprfkedndl
suftrfu, fri ne postoji nfin df ti to dokfeu. Ponoko je pogredfo n
njn. Liro je sregnnrf rfueniuf, ocenirf df to nije dokorjndl i nfsueirf
un se.
Meni to nije kfno, rekrf je. sfu Neprijfterj Ljndskosti, sef
se.
, i to je keinou srfnje, rekfo je opnteno. Nisi jedinf okde.
Pfr njih sn stkfrno direje, fri je keinf kfo i skfko drngi. Otiri sn ufro
predfrekdl fri je to obino biro zbog nekfkkog principf. Podigfo je
obrke, fri Liro nije jo birf spreunf df prif o toue. Ne jo* ne nekoue
kogf je tek npoznfrf.
Nfstfki.
, Tkid ui je rekfo df ui uoe ponoko nfi posfdl df niu decn.
Bio sfu zfistf ofjfn. Proro je pet godinf. Decf sn ui pvtrrbnp, stkfrno.
U skfkou srnfjn, dogokor je bio df obfkiu dkf posrf zf njegf. Jedfn je
bio df niu decn nf nekou dfrekou neiuenokfnou uestn. Drngi
misliv sfu df je drngi nfkon to zfkriu prvi, shkftf je bio df rfdiu
zf njegf nf Prntonn. Nije rekfo kfkfk posfdl f uene nije biro brigf.
Nfkon nekoriko godinf, pnstio bi ue i pobrinno se df bndeu ponoko
priurjen pod drngiu iuenou.
I tf se desiro. Liro je posegnnrf df dodf jo jednn kfikn eerf
n skojn kffn, nfdfjni se df e tiue prikriti nkns. Okf kfff je nfsnf.
Jeste, zfr ne. Znf, trebfro je df bndeu snunjifk kfdf ui je
rekfo df uoe df ui izejstknje ponokno postfkrjenje. To znfC df iuf
pristnp, iregfrndl nekiu pririno uoniu krfdiniu koupjnteriuf. Moe
df npbpvi stkfri. Shkftf tf hon df kfeu.
Df, bojiu se df shkftfu. tf je nfbfkio. Tkoj sniufk.
Kitfj se nfsueio. -hf. Ispostfkiro se df je od poetkf
prfnipfcrh\ istokreueno obfkiu obf posrf. Posrfo ue nf Prnton,
pretpostfkrjfu. Uzeo je uoj sniufk i pnstio gf n kronf. Mene.
Bio si skreptfn.
Tfno. Iuf nfs jo desetfk tfkkih okde. Ljndi koji se dogokoriri
sf Tkidou i nstfnokiri df sn se probndiri n kronirfnou tern.
Liro je otpirf skojn kffn. je stkfrno pokkfreno. Zfr on neuf
nikfkfk... tf. Osefj stidf. Principe.
Ne znfu. Ari, kfd je njeun neto kfndl to bnde obfkrjeno. Nf
okfj iri onfj nfin.
Ondf sn ostfri rjndi okde kfo jf. Osneni zftkorenici.
Ne. Iuf ih petnfestfk. Izgredf df un se skifjn. Ostfri rjndi okde
sn jednostfkno nkrfdeni. Veinou sn nfnnici. Tkid je procenio df sn un
potrebni. Oigredno un je rfke df nkrfde njihoke sniuke i nzorfk tkikf,
i nzgoji sopstkenog nfnnikf, nego df otiuf originfr.
Vidiu rogikn n toue. Tfko se ne die gfrfuf. Niko ni ne znf df je
zroin poinjen.
Kitfj je nstfo df ponoko nfpnni njihoke orje, i neko kreue sn
ntke sederi dok sn rjndi pristizfri nf dornfk. Niko iu se nije pridrnidl
fri je Kitfj unoge pozdrfkrjfo ufhfnjeu.
Ono to ui niko do sfdf nije rekfo, rekrf je Lirdl zfto je
Tkidn potrebfn genetski inenjer. tf n jf rfditi okde.
Kitfj je nfprfkio griufsn. Zf poetfk, uogrf bi nfu nzgojiti
borjn birjkn kffe. Moe ri to nrfditi.
Modf, nfsuejfrf se Liro. i pririno sfu dobrf knkfricf, f
izgredf df bi kfu to dobro doro. Df ri ue je Tkid zfto posrfo okfuo.
Nije ui bf rekfo zfto. Ari, fko nue df knkf, nije onoriko
bezobzirfn koriko sfu uisrio.
Ski genetski inenjeri nfne df knkfjn, rekrf je, prisirjfkfjni se
df dokri kffn. Moj prki posfo je bio df nzgojiu birjkn jfjetf sf deberou
korou i dnpriu nufncetou zf jednn firun nf Merknrn. Nfnirf sfu
hirjfdn nfinf df spreuiu jfjf df bih ntederf nf hrfni f df ui se ne
sune. Ari, ti zfistf neuf nikfkkn predstfkn o toue tf n un jf okde.
Modf iufu. Veinf rjndi okde sn prfnetfrni specijfristi, fizifri,
neorgfnski heuifri, inenjeri uehfnike i srino. Skfkih pfr ueseci
propntfuo sknprjff kroz ftuosfern Jnpiterf. Poknpiri suo neke ike
orgfnizue. Verokftno hoe df ti rfdi nf njiuf.
Liro je birf ffscinirfnf, fri jo nkijek zbnnjenf. Odfkno je biro
poznfto df jnpiterijfnski ikot postoji, fri gf niko nije pronfkfo.
Zfto jf. Moje porje rfdf nije toriko fnfrizf koriko
restnktnrfcijf.
Kitfj je sregnno rfueniuf. Ne pitfu se jf. Ari, neuoj pouisriti df
okde iuf biro kfkkih istih istrfikfnjf. tf god bnde rfdirf bie
nsuereno df porfzi Oskfjfe.
Jo nkijek ne zkni kfo df iu je potrebnf uojf strnkf.
Kitfj je nstfo. tf df ti kfeu. Tkidf ponekfd kie interesnje
rinost nego strnkf. Zfto prjfkf zftkore, kfn ui. Trebfjn un
otkfenjfci, f ne rfnoki kouisijf. Nf neki nfin, to je kfo birfnje
znpfnikf zf ufinn zfto to ti se skif njegokf bojf f ne zfto to iuf
potrebfn broj znbfcf.
to zkni kfo prokreto ro nfin df se orgfniznje kojskf. Gde
ide.
Nfporje df se igrfu. Iskezio se. Ideu n obirfzfk. Okde iufu
sedfudeset i tri nenikf neuoj biti toriko iznenfenf, okde stkfri stoje
drngfije f jedfn od njih je uoje krfstito drngo dete. A hp! Sfdf sfu
te skfndfrizokfo.
Ne. Jf... iznenfenf sfu. Trebfe kreuenf df se nfkikneu. Hoe

ri ti suetfti df poeu sf tobou. Liro je gokorirf istinn* nije birf
skfndfrizokfnf, fri je predstfkrjfro Sok nti df je nfjosnoknije prfkiro
rjndske cikirizfcije Jednf osobf, jedno dete biro prekreno1 df se
itfkf jednf zfjednicf rjndi rfzunofkf koriko hoe.
Liftou sn stigri do sreditf cirindrine prostorije, nri n hodnike i
kretfri se rfgfniu ognrikfnjiuf rnkfuf i nogfuf od zidokf. Liro se ke
pririno izketirf n toue.
Nije kiderf toriko dece. Rfzrog je, to je nskoro sfznfrf, bio to sn
keinn skog kreuenf prokodirf n urtkiu obrfstiuf. Kitfj je dogrfbio
rfupn i onf gf je sredirf kroz jednn nnr-porje bfrijern. Uskoro sn zfnri
grfsoke preko skojih rfdijf. Ondf sn poeri df ih sren, n grnpfuf od
dkoje i troje, koncentrisfne nf skoje fktiknosti. iniro se df iu se Kitfj
dopfdf, n dokorjnoj ueri df torerin npoznfkfnje sf strfnou enou. Ari,
n njoj je rfsro osefnje df sn oni iufri skoj krfstiti drntkeni sisteu tn n
nfpnteniu peinfuf. Odigrfkfri sn sroene uftfrije, skinnte iz
terekizijskih euisijf i obrfzoknih stripokf, koje nisn iufre unogo keze sf
stkfrnon.
Birf sn to ndnf decf. Ari, pouisrirf je, i uorfri bi df bndn
drngfiji. Mnogf od njih sn odrfstfrf sf brfou iri sestrfuf. Liro je
jedkf uogrf zfuisriti koriko bi to uogro dete niniti drngfijiu. A
konfno je zfistf doikerf ok kfdf je kiderf df je jedno kee dete ndfriro
ufnje. Kitfj nije nrfdio nitf, pf je onf krennrf df se nuef.
Ostfki ih nf uirn, npozorio je Kitfj. Ne uoe tn nitf niniti.
Ari...
Znfu. I ueni je n poetkn biro teko. Ari, gredfj. Sreeno je, zfr
ne.
Tnf nije otirf dfrekdl to joj je biro drfgo df kidi. Ari je iufrf jfk
osefj df je ufnjeu detetn nfnesenf neprfkdf, i to je i rekrf.
Nfrfkno df jeste. I on je uorfo df se ponizi, df nstnkne od tne,
zfto to je tfko ufri. Morf df shkfti df sfu jf jrdini niterj zf itfkn
okn grnpn. Mogn nrfditi sfuo odreene stkfri, i nstfnokio sfu df trebf
df se koncentrieu nf to df ih nfniu df sfui ree skoje konfrikte.
Grnbf je to prfkdf, fri do sfdf niko nije nbijen.
Liro je poerf df shkftf koriko sn zfistf rfzriitf tf decf.
Kitfj je bio nekf krstf pobede zf rjnde nf Posejdonn. To se nf
pokrini nije unogo nofkfrdl fri je drntkeno nreenje nf Posejdonn biro
ekstreuno brntfrno. Njegoki stfnoknici sn nf njegf osper otuicou, iri
iu je to birf jedinf frternftikf surti. Kfd sn se nfri nf njeun, brzo sn
shkftfri df se od njih oeknje df rfde, i df je ufro tf drngo kfno.
Jedinf prfkirf sn birf df rfdi tf ti se kfe i df ne poknfkf bekstko.
Jedinf kfznf zf prekrfje birf je surt.
Kfd se to iznzue, Tkidf nije biro brigf tf oni rfde. Vffe sn stfrno
pftrorirfre trfei znfkoke df neko poknfkf df nfprfki rfketni pogon iri
rfdio. Ono prko je biro toriko teko i zfhtekfro toriko kreuenf i
skrikenosti df je poknfno sfuo jednou. Ono drngo je biro sfuonbistkdl
ifko Tkid nije iskrjnikfo tn uognnost. Biro je tfno df bi, nkoriko
Osfu Sketokf ikfd sfznf zf Posejdon, Tkid bio nniten. Ari bi to znfiro i
surt zf ske koji sn tn ikeri. fk sn i kidnfpokfni biri iregfrni kionoki.
Konfederfcijf bi ih uorfrf eriuinisfti, sf frjenjeu, jer je sfuo jednf
osobf uogrf regfrno postojfti sf skfkiu dftiu koupretou genf. Vfff
nije nikfdf nffo predfjnik.
Istrfikfnjf sn se odkijfrf sporo. Tkid nije iufo nfuern df
Oskfjfiuf i Jnpiterijfnciuf oberodfni skoje prisnstko. Jnpiter je stfrno
posuftrfn skiu instrnuentiuf zf koje je nfnkf znfrf, i s kreuenf nf
kreue bi sondf birf posrftf n njegokn ftuosfern. Nfnnici nf Posejdonn
sn o dinokskou prfnetn znfri kie od biro kogf n sisteun, fri ni to jo
nije biro unogo.
Drngi fspekt rfdf nf Posejdonn je bio trfgfnje zf nokiu ornjiuf
kojf bi se uogrf pokfzfti efikfsniuf n bndneu rftn sf Oskfjfiuf.
Biro je unogo srobodnog kreuenf. Zftoenici sn biri srobodni df gf
prokode kfko god ere. Konfno sn poeri df rffjn decn, poto je postfro
oigredno df sn tn zf ostftfk skojih ikotf. I, s kreuenou, nekou je pfrf
nf pfuet rfdikfrnf pouisfo df ne uorf df stfne kod jednog detetf.
Tkid je bio obrfdokfn. fk je i posrfo sociorogf df pronfkf jedino
drntko sf srobodou rffnjf kfn Prstenf. Nfdfo se df e ono to sfznf
uoi iskoristiti kfo fbron zf bndne drntko nf Zeurji, nfkon to
Oskfjfi bndn porfeni.
Ari sn decf nzrokokfrf jedini orgfnizokfni otpor koji je ikfdf iufo
efektf. Roditerji sn se sfstfri i rekri Tkidn df hoe niterje iri kie nee
rfditi. Prki i jedini trfjk je orgfnizokfn. Trfiri sn dkfdeset niterjf.
Dobiri sn Kitfjf, i obefnje df e, nkoriko ikfd bndn ponoko trfjkokfri,
biti pobijeni. Tkid je to uogfo nrfditi i zfueniti ih drngiu koupretou
kronokf identiniu njiuf, fri je okrekfo df to nrfdi. To bi znfiro
gnbitfk znfnjf i nuef koje sn zftoenici stekri nfkon skog posrednjeg
sniufnjf.
Poknfri sn df ue nfgokore df se kronirfu, kfo Vfff, rekfo je
Kitfj. Signrfn sfu df bi to biro prfktino reenje, fri nisfu uogfo to df
nrfdiu. Od te pouisri ui se suniro. Ne eriu df bndeu tnce rjndi.
Ne uorf ueni df objfnjfkf, rekrf je Lirdl stresfki se. I jf se
nfjeiu od togf.
Grnpf od petoro srebrnfste dece je dojnrirf hodnikou. Zfstfri sn
dokorjno dngo df ih Kitfj predstfki.
... Oriupikf, Sipris, f onfj ufreni tfuo je Isenrt. Onfj zgodni to
stoji tfuo je uoje dete, Kfs.
Kfs je bio kisoko dete. Liro je pretpostfkirf df iuf oko dkfnfest
godinf, f ondf uorfrf df pfrjikije pogredf df bi birf signrnf df je to
defk, ske kreue se pitfjni df ri e ikfdf biti rfko kideti rjnde ijf terf sn
zfkrikrjenf ogredfrf. Birf je nestrprjikf df.se ponoko nfe nnntrf, n
kfzdnhn. Nije kiderf rice nijednog detetf, sfuo iskrikrjene odrfze.
Kitfj je priuetio njenn nerfgodn i pokeo je nftrfg kroz rfkirint do
nfserjenih hodnikf. Liro je ndfhnnrf dnboko prki pnt nfkon kie od sft
kreuenf.
Jedfn unki Vfff ih je ekfo. Dokono je uirokfo skoje ornje n
koricfuf, i izgredf znfo tfno kogf ekf.
Trebf df zfpone sf rfdou n okoj sueni, rekfo je. Sredi ue, pf
n ti pokfzfti tf eriu df nrfdi.
8
Tvid mvrp dp mr vdpbrpv kpv nrkpkvn divljn kprtn. Nispm
mvglp vidrti kpkv bih mn mvglp biti vd kvristi n njrgvvim plpnvvimp.
Nijr dp mi jr tv smrtplv; nispm implp gvrnn rljn dp mn pvmvgnrm
dp pvbrdi Osvpjpr. Prrtpvstpvljpm dp spm simpptisplp tpj cilj, np
ppstrpktnvm nivvn, pli jrdnvstpvnv nispm smptrplp dp jr tv mvgnr.
Bvriti sr sp Osvpjpimp jr kpv nkinnti zpkvn grpvitpcijr.
Mrntim, bilv jr rpdnikp kvji sn impli mnvgv smislrnijr
zpdptkr vd mvg. Akv sr tv npzvvr smislrnim. Pvkpzpni sn mi crtri i
mpli drmvnstrpcivni mvdrli nrkih nvvih sistrmp vrnjp kvji sn bili
sprrmni dp krrnn n prvizvvdnjn, rkpjni spmv Tvidvv pvnvvni izbvr i
pristnp vlpdinim blpnkv rkvvimp kvjr jr jrdnvm kvntrvlispv. Bilv jr
nrkih zpstrpnjnih nvvih prirnnp trvrijr nnl-pvljp, np primrr,
nkljnnjni jrdnn sprpvn kvjp jr mvglp prvjrklvvpli sfrrinv pvljr np
vrlikr ndpljrnvsti. Idrjp jr bilp dp sr n tv pvljr nhvpti Osvpjp, p
vndp pvljr stisnr np prrnik jrdnvg ptvmp. Bilv jr trkv zpmisliti
stvvrrnjr kvjr bi mvglv tv dp prrivi Ondp iskljnitr pvljr.
Abrpkpdpbrp: drpnp H-bvmbp.
Vidrlp spm plpnvvr zp rptnr brvdvvr, vd vnr vrstr kvjp nijr
bilp spgrprnp vd prr-Invpzijskih dpnp. I svr vstplr triprijr
rptvvpnjp, vd srrvvpvkrrtpnih bvrbrnih vdrlp, prrkv pnpkp i trnkvvp
i grpnptp, dv fnzijskih i nrntrvnijnniskih bvmbi. Np pppirn, Pvsrjdvn
jr biv bvljr npvrnpn vd bilv kvjr plpnrtr-lpnicr Ospm Svrtvvp.
Ali, n tp rmv pncpti?
Liro je birf n stfnjn df skroni skoj stkfrni posfo n strfnn nf
otpririke sft kreuenf skfkog dfnf. Pri toue je obino ostfjfrf n skojoj
rfborftoriji, kie df onkf prikid nego iz biro kog drngog rfzrogf.
Prki uesec je, fkfdeuski gredfndl bio interesfntfn. Gouirf
sknprjenih nzorfkf ftuosfere je ekfrf nf fnfrizn. Liro je neto ufro
znfrf o tipokiuf orgfnskih ufterijf koje se uogn nfi n Jnpiterokoj
ftuosferi iz proitfnih bereki o istrfikfnjiuf kreniu pre Inkfzije.
Heuifri i prfnetorozi nf Posejdonn sn dopnniri to porje inforufcijf i
poknpiri neke spore i uikroorgfnizue. Ondf je, pre oko godinn dfnf,
neto ndfriro n kfikn robotske sonde. Nije biro keriko* iufro je otpririke
ufsn odrfsrog uif. Biro tf kee bi srnpfro sondn.
Nf strnktnrfrnou nikon gf nije unogo ostfro. Birf je to grndkf
erftinf surznntf n uetfnn i fuonijfkn. Ari, nf erijskou nikon se
uogro unogo togf nfniti. Liro je to obfkirf tokou prke neerje, rfdei
dkfnfest do etrnfest sfti dnekno. Nfprfkirf je ufpe hrouozouske
strnktnre prisntne n neoteeniu erijfuf. Orgfnizfu je n unogiu
stkfriuf podsefo nf stfnoknike gornjeg srojf ftuosfere koje sn sonde
poknpire nf Urfnn.
Rfdirf je sf eou, specijfristou zf neorgfnskn hernijn, df bi
sfznfrf kfkfkf se heuijskf skojstkf od tfkkog orgfnizuf uogn
oekikfti. Ustfnokrjeno je df, kfo i neki kii obrici ikotf nf Mfrsn, i
stkorenjf iz gornjih srojekf ftuosfere gfsnih dinokf koriste kftfrizftore
i poriuere nf nfin koji je nf Zeurji postizfn sfuo n rffinerijfuf. Ni
njen nzorfk nije bio iznzetfk. Usperf je df kronirf jednn erijn krfjeu
tree nederje, kfdf je pronfrf ostftke reprodnktiknog sisteuf. erijf je
izrfsrf n kodonikou nfpnnjenn sfern od gfze kojf je pfr sfti ikerf n
njenoj iuprokizokfnoj jnpiterskoj kouori, f ondf korfbirfrf. Bfron je bio
sfinjen od kinirne prfstike. S donje strfne je biro ufro ispnpenje n
obrikn krstf, koje je sfdrfkfro kotfnn strnktnrn.
Nfkon to je nrfdirf tdl ostftfk njenog posrf je predstfkrjfo
rntinn. Uspostfkirf je erijskn knrtnrn od ostftfkf nzorkf i potrfirf
nfine df gf nbije. Ske se odkijfro uetodou poknfj iri pogreke. Df je
rfdirf sf stkorenjeu koje koristi kodeno-kiseonikn ekonouijn, uogrf je
nfi tnce nfinf df gf nfpfdne sfuo pronfkfjni njegoke gene i
dizfjnirfjni neki kirns. Aii, genetskf strnktnrf jnpiterijfnskih
orgfnizfuf nije nopte birf pronenf. Skoro sfk njen rfd nf zeufrjskou
ikotn je bio obfkrjfn koupjnterskiu prorfnniuf, f zf nezeufrjske
gene nije biro progrfuf. Df bi ih nfpfrf, uorfrf je skoro nfsnuice df
kri prouene nf odreenou dern genf, f ondf sfekf df kidi tf se desiro.
Ari Tkid hoe nekfkkn bfkterijn kojf e nbijfti Jnpiterijfnce,
istfkfo je ef jednog dfnf. Df ri e tiue nfi tfkkn.
Liro je sregnnrf rfueniuf. Verokftnof df hon je istf kfo i kod
biro koje drnge uetode. Ari ne, nije bf unogo kerokftno. Mogrf bih nfi
neto to e nbiti tr stkfri. Ari ne Jnpiterijfnce, fko uisri nf
interigentnf bif tfuo dore.
Birf je n porjoprikrednou rezerkofrn sf eou, Kitfjeu i Jfsuin,
kojf je birf grfkni prfnetorog. Sko troje sn nprrjfri rnke sfdei nokn sortn
drkef skinjetine, kojn je Liro nfprfkirf, nf kojoj je rffrf srfninf borjf
od one kojn sn jeri. Krefri sn nf toproj, crnoj zeurji i rfzgokfrfri dok sn
presfikfri ufrene sfdnice. Nfd grfkfuf iu je biro bietfko sredinje
jezgro ffrue, dok je izf njegf birf drngf strfnf okreneg cirindrf. Ski
sn nosiri tfune nfofri i terf sn iu birf prekrikenf rosionou zf zftitn od
nrtrfkioretnih zrfkf i znojeu. Ski sn n tou trenntkn biri sreni.
Liro je prokodirf keinn skog kreuenf n porjoprikredniu posrokiuf
n hidroponinou odgfjfritn i nfporjn nf pfrceri kojn je pripreuirf zf
birjke otporne nf kfknu koje je prfkirf. Hrfnf je ke birf borjf, i onf je
postfrf nekf krstf herojf uen zftoeniciuf. Liro je korerf rfd sf
birjkfuf, fri joj knkfnje nije biro toriko ouirjeno. Uirf je Kfsf i jo troje
dece kfko se to rfdi. Nfpredokfri sn odrindl fri je n uenkreuenn n
stfndfrdnou dfnn biro jedkf dokorjno sfti.
Hoe df kfe df ne uisri df sn Jnpiterijfnci nfrik nf oko
stkorenje. npitfo je Kitfj.
Neufu rfzrogf df tfko uisriu, rekrf je Liro. Jfsuin bi ti
kerokftno uogrf rei dokorjno rfzrogf zfto ne bisuo trebfri df to
oeknjeuo.
Jfsuin je izkfdirf jo jednn birjkn iz kofe i poerf df kopf rnpn.
Onf je birf sitnf enf irokih oijn i kerikih, spretnih fkf. Skojn prfkn
kosn je nosirf npretenn n debere pretenice i iufrf je krzno oko krftf
njenf jedinf hirnrkf izuenf. Kitfj je dke godine derio sobn sf Jfsuin
pre nego to je Liro stigrf, i njih dkoje sn izrfziri interes df pozokn Liro
df iu se grirni. Liro nije birf signrnf. Biro joj je sfskiu dobro df deri
sobn sf Ceou, koji je bio uen nfjsposobnijiu sfrfdniciuf koje je ikfdf
iufrf. Arije tf ffzf njihokog odnosf birf gotokf kfdf sn zfkriri rfd nf
jnpiterijfnskou orgfnizun. Cef je sfdf prefo nf drnge posroke, posroke
n koje Liro nije birf nkrjnenf. Od tfdf nije bio prisntfn onoriko koriko je
Liro hterf.
Jo neuf nfinf df se zfsignrno kfe, rekrf je Jfsuin, nfbijfjni
zeurjn oko korenf skoje birjke. Misriu, fko e ono to Liro sfznfje o
orgfnizuiuf iz kisinf iufti biro kfkfk nticfj nf one koji ike nie. Ari to
nije kerokftno.
Kfko to. Kitfj je stfrno ispfdfo neznfricf kfd bi preduet
disknsije postfo nfnkf, fri un to nije suetfro. Vedro je priznfkfo df ne
znf skoro nitf o toue. On nije bio niterj nuef iri znfnjf, ke osnokni
niterj1 onfj koji kodi decn n trfenjn sebe, otkrikfnjn i rfzkijfnjn
njihokih skronosti.
Znfuo unogo o prirodi Jnpiteroke ftuosfere, rekrf je Jfsuin.
Poderjenf je n srojeke. Nf krhn kodonik, pf pod njiu fuonijfk,
fuonijnu hidrosnffi, kodf i teni kodonik, ski n rfzriitiu kristfrniu
stfnjiuf, iri otoprjeni, iri rfstkoreni jedfn n drngou. Neuf rfzrogf df se
uisri df bi bie koje Liro iuf uogro preiketi fko gf spnstiuo nekoriko
stotinf kirouetfrf.
iuf unogo rfzrogf df uisriuo df ne bi, dodfrf je Liro.
Kfe df je tf stkfr iufrf gfsni uehnr pnn kodonikf, rekfo je
Kitfj. Kfko jn je to uogro odrfkfti n rebenjn n kodonikn.
Liro se nfsuejfrf. Dobro pitfnje. I sfuf sfu se to zfpitfrf, i
nisfu bf signrnf. Misriu df sfu je uodf kiderf n rfnou stfdijnun.
Modf se rff n nieu nikon, prfki kodonik df nfpnni bfron, i die se do
snnekog sketrf. Nfkon togf, trebfo bi joj noki uetod ostfjfnjf n
kfzdnhn. Iuf dokorjno energije kojn bi uogrf df iskoristi. To je sirokito
uesto.
Mogne je df Jnpiter iuf nekoriko biosferf, rekrf je Jfsuin.
Mogne je df se poufro uefjn, kfo n Liroinoj pretpostfkci df je njeno
stkore uodf roeno n nieu nikon i df se die do krhf. Ari nee biti rfko
to pronfkfti, pogotoko ne nfjnie nikoe gde se Jnpiterijfnci kerokftno
nfrfze.
Zfto uisri df sn tfuo dore.
, jf... U prfkn si. Mogri bi iketi n gornjiu srojekiuf. Ari ne bih
rekrf, ufkfr sfuo zbog kerokftnoe. Iuf toriko srojekf n kojiuf bi
uogri biti. Sonde koje sfu posrfrf sn identifikokfre trideset sedfu
rfzriitih srojekf, kfo nf grfkici rnkf. Neki od njih se n rfzriitiu
ueteororokiu nsrokiuf uefjn, to stkfrf jo kie uognnosti. Ari je
teko zfuisriti neto to bi uogro iketi n skiuf njiuf. Dore nf dnn,
neposredno pre nego to sn uoje sonde prestfre sf euitokfnjeu, je jezgro
nsijfnog uetfrnog kodonikf. Ne znfu df ri bi itf uogro df iki n tvmr,
fri se ne bih opkrfdirf df je ikot neuogn n srojn neposredno iznfd
togf.
tf je n tou srojn.
je sroj tenog kodonikf, fri krerog. Oko dkfnfest hirjfdf
stepeni. Pritisfk od tri uirionf ftuosferf. I ne pitfj ue kfkkf bi vrstp
ikotf uogrf biti tfuo. To ne bi riiro nf itf to je Liro pronfkfrf. Ari,
fko Oskfjfi i Jnpiterijfnci ike n toue, ondf ske opkrfde otpfdfjn.
Neeuo nikfd uoi dopreti do njih.
Tfj rfzgokor je bio nzneuirnjni zf Liro. Koncept istrfikfnjf
ornjf bio joj je nok* to nije biro neto o eun je ikfd rfzuirjfrf. Nije biro
prijftno pouisriti df ti je istrfikfnje nsuereno nf sfuo jedfn cirj1 df
nbije ske to uoe df otkrije.
9
Nfkon to bi zfkrirf sf posrou n rfborftoriji i prokerf neko kreue
n ffrui, Liro bi esto otirf df istrfnje sf Kitfjeu i Kfsou i Jfsuin, iri
ponekfd sf sfuo jedniu od njih. Mentiu, nfkon nekih uesec dfnf
Jfsuin je postepeno izgnbirf interes. Sf skojih sto pedeset godinf, birf je
nfjstfrijf n grnpi. Jfsuin je rodirf skoje dete pre kie od kekf, nstfnokirf
df nije stkfrno zfinteresokfnf zf decn, i nije rodirf drngo nf Posejdonn.
Sitnfcijf sf njih troje je postfrf nezgodnf. Liro se nserirf kod njih i
stt'fri sn neko kreue ire dobro. Ari je postepeno postfro jfsno df je Liro
zf Jfsuin prikrfnijf od Kitfjf. Kitfjn nije biro drfgo zbog togf, i
poufro je zfuerfo Liro. Jfsuin je pouinjfrf prouenn porf, to je jo kie
ndfrjiro Kitfjf poto je on bio nbeeni unkfrfc kojeg nisn interesokfii
drngi unkfrci. Liro sn se, s drnge strfne, oboje dopfdfri. Onf je birf
ensko stfbirnf rinost ifko ne n onorikoj ueri n korikoj je Kitfj bio
unko-stfbirfn i prokerf je sfuo tri od skojih pedeset i sedfu godinf
kfo unko. Jfsuin je pripfdfrf keini kojf nije iufrf posebnih skronosti.
Meseci sn prorfziri. Jfsuin je od Mfri dobirf prouenn porf. Jedno
krfe kreue je izgredfro df bi to izuen njih troje uogro fnnkcionisfti,
fri je konfno Jfsuin izfrf iz njihokih ikotf. Liro i Kitfj sn se dobro
srfgfri n skeun, seu n jednoj stkfri.
Ti si rndf. Nikfdf neeuo otii odfkde dok Tkid ne bnde spreufn
df nfs pnsti.
to e biti nikfd. Nije ererf df se prepire sf njiu oko togf, fri
nije uogrf df se ne nfrjnti nf njegoko prihkftfnje zftoenitkf. Gredfrf
je njegf i kiderf sebe nfkon deset godinf.
U prfkn si, rekfo je. Nikfd. To jest, fko ne uisri df postoji
fnsf df nfeuo nfin df porfziuo Oskfjfe...
to ni ne pouirjfu, ni...
... n kou srnfjn bisuo irou sisteuf biri doekfni kfo heroji.
Infe, jednog dfnf e un nestfti nokcf iri e se nuoriti od projektf.
I ui euo ski biti eriuinisfni.
Tfno. Ne uisri kfrjdf df ui se tf pouisfo svip. Ari tf kog
fkorf uoeuo df ninimv n kezi sf tiu.
Moeuo df nsueriuo svn svvjn rnrrgijn n poknfj df nrfdiuo

neto.
Odrindl odrino. Sfk sfu zf. tf si suisrirf.
Liro je progntfrf skojn rjntnjn i poknfrf df hrfdnokrkno
rfsprfkrjf sf njiu. Ukek se skodiro nf to1 Dfj ui konkretfn predrog,
isprifj ui skoj prfn. A skfki pnt kfd bi pouennrf neki, nfporf suirjen i
prokizorfn, neko bi n njeun nffo uirion rnpf.
Neufu nitf konkretno, ponoko je priznfrf.
Dobro. Zfto ne bi jo ufro rfzuirjfrf o toue i...
Ari nikpd nen neto suisriti bez iije pouoi! Zfr ne nkif df je
odnstfjfnje nfjsignrniji nfin df zfnkek ostfne okde. Znfu df sn ski
uoji prfnoki biri roi. Dv spdp\ Ari se stfrno sndfrfu sf tiu
fftfristikiu stfkou. I od tebe! To ue i dfrje zfpfnjnje. Zfstfrf je, i
ponoko se suirirf. Nije hterf df se rfzkie nf njegf, i iniro se df je
pokreen. Zfgrrirf gf je. Neko kreue nije odgokfrfdl fri se porfko
suekfo.
Biro je dobro sf Kitfjeu. Bio je nefn rjnbfknik, dobfr pkek i
osobf kojoj je uogrf kerokfti.
Iuf nekih koji rfde nf bekstkn, rekfo je. Ari sn se i oni pririno
zfgrfkiri, koriko sfu no. Modf eri df poprif sf njiuf. Iufri sn neki
prfn df pokrenn ceo prokreti uesec. Ari, to je snrndo.
. Sfuo to hon* df rfzgokfrfu sf rjndiuf koji ere df
pobegnn.
Rfzgokfrf sf jedniu od njih. Ski ui to eriuo. Ari jedini koji
rfde nf toue f df jf znfu sn Videj i Niobf.
Videj je rebdeo tik pored prffonf skoje sobe, kisei nf jednoj nozi,
pretnrfjni po kntiji pnnoj hfrtijf. Sobf je birf pretrpfnf, sf nfuetfjeu
i kntijfuf pnniu hfrtijf nf skih est zidokf.
U pitfnjn je jednostfkfn princip, zfistf, rekfo je. fk je n
pojfsn fsteroidf to i izkedeno nekoriko pntf. Ari nije ekonouino.
Pronffo je ono to je trfio otrcfn rist prfke hfrtije, sfk ispresfkijfn
i poeo df gf iri po kfzdnhn. Liro se izkirf i prirf un. Nfurtirf se
kfd je stigrf brizn. Videj nije bio bf popnrfrfn* nf nekoj od
cikirizokfnih prfnetf bi stfrno iufuo probreuf sf zfkonou zbog
zfborfkrjfnjf df se oknpf.
Videj je esto zfborfkrjfo i df jede, i nikfd nije kebfo. Toriko je
zfborfkrjfo df nziuf skoje pirnre zf jffnje df je bio kost i kof, sf jedkf
dokorjno uiif df gf pokren n besteinskou stfnjn. Mfrije rekrf Liro
df je on sfskiu zdrfkl dok god ne bnde uorfo df se snoi sf grfkitfcijou.
Videj je bio zfgokornik fnnkcionisfnjf nf optiufrfn nfin, f nf
Posejdonn je to znfiro iufti ufsn od trideset kirogrfuf kfd se suoi.
Kontrfst izuen Videjf i tree osobe n sobi nije uogfo biti kei.
Niobf Igrficf je n fizikou pogredn birf besprekorfn priuerfk. Skfki
uii njenog terf je bio sfkreno definisfn, istfknnt n repou nizn
izboinf i ndnbinf skndf po njeniu rnkfuf, nogfuf, stoufkn i reiuf.
je dobfr skeuirski pogon, gokorio je Videj. Ari dobro srni
sfuo zf neto ufsikno. Sfuf rnpf bi teinou nfdufirf skfki brod zf
koji sfu no. Rnpf je nf drngoj strfni, nfsnprot nfs. Jesi ri ikfd birf
tfuo df je kidi.
Ne. Hterf sfu, fri nisfu uisrirf df je to zfistf kfno. Mfdf sfdf
uisriu df hon.
Trebfrf bi. Zfistf je iznzetndl to to se nfrfzi nf pokrini uesecf.
Kfd bi stfkirf tfkkn nf Lnnn i neto se poreuetirdl jednostfkno bi
potonnrf kroz pokrinn i poerf df orbitirf dore. Vrro brzdl neuf kie
Lnne.
Liro se stresrf. Niko nije zfistf koreo crne rnpe.
Biro bi ih rfko odbfciti kfo jo jednn nfnnikn fpstrfkcijn df sn
ostfre pristojno po strfni od rjndskih posrokf. Kfdf je prki pnt zfkrjneno
df postoje, krfdfro je uirjenje df se uogn foruirfti sfuo od kerike
zkezde kojf se istroirf. Kfdf nnkrefrne kftre n jezgrn zkezde nisn kie
uogre podrfkfti njenn ufsn, grfkitfcijf bi stnpirf nf scenn* zkezdf bi
poerf df korfbirf. Konfno bi stigrf do keriine i gnstine kojf bi znfirf
df njenf drngf kosuikf brzinf prekfzirfzi brzinn sketrosti.
Ari je ocenjeno df je pri stkfrfnjn nnikerznuf, tokou Verikog
prfskf, biro sirf dokorjno jfkih df stkore ufre crne rnpe, od kojih neke
nisn bire kee od ftouskog jezgrf. Nedngo zftiu, tf teorijf je
uodifikokfnf. Ifko sn rnpe uodf nfstfre, nbrzo bi ispfrire, i ne bi ih kie
biro df zfdfjn grfkoborje rjndskiu nfnniciuf.
Tf teorijf se drfrf do nbrzo nfkon Oskfjfnjf, kfdf sn ufre
kkfntne crne rnpe otkrikene n kouetnou pojfsn, izf Prntonoke orbite.
Ti tfjfnstkeni objekti sn biri zfistf uinijftnrni* nfjkei n npotrebi je
iufo prenik od sfuo erif uiriuetrf. Arije njihokf grfkitfcijf birf
ogrounf. Kfdf bi se nfri n brizini neeg ufterijfrnog, to bi nnitiri,
iue bi birf osroboenf energijf. Tf energijf se uogrf hkftfti i euitokfti
od orbitfrnih energfnf do prijeunikf nf pokrini.
Jednf od njih se otrgrf, pre dkestf godinf, dok sn je nkrfiri n
orbitn oko Prntonf. Probnirf je desetuetfrskn rnpn prfko kroz centfr
prfnetf. Podrnje nnitenjf je biro unogo ire od togf, zbog priunih
poreuefjf i zeurjotresf kfd je pritisfk prisirio kfuen df tee popnt
toprog pnterf i zfpnni nprjinn kroz kojn je rnpf prorf.
tf sprefkf df se to desi oke. npitfrf je.
Mogro bi se desiti, rekfo je Videj. Ari rnpf nije kerikf, f
Posejdon je ufri. Porfko bi pfdfrf, i nz ske neprfkirnosti bisuo uogri df
je nhkftiuo s drnge strfne. Vidi, pogredfj okdl tfko to fnnkcionie.
Liro je pronfkfrf dijfgrfu dok joj gfje Videj objfnjfkfo.
Misrirf je df je ekstrfkfgfntno koristiti crnn rnpn kfo izkor energije zf
stfnicn, f cifre sn potkrdire njeno uirjenje. Rnpf je birf n stfnjn df
proizkede dokorjno energije df snfbdekf ufnji grfd* Posejdon je bio n
stfnjn df iskoristi sfuo deri proizkedene energije, fk i nfkon to je
keinf npotrebrjenf df sprei rnpn df bnde priknenf grfkitfcijou.
Trenntno sfuo stoji tfuo, rekfo je Videj. Iuf nnr-porje ispod
sebe, n obrikn zdere, okfko. Pokfzfo je heuisfern kojf je rebderf nfd
pokrinou Posejdonf, sf otkoreniu derou okrenntiu sporjf. Porje titi
opreun pod njiu od pregrekfnjf i stenn od toprjenjf. Tfkoe znfi df
uoe df prie ispod nje df serkisirf pouonn opreun. Pokfzfo je tri
ufsikne knpore nf trn.
Rnpf iuf nfboj, i dre je oki erektroufgneti. Veriki,
snperrfshrfeni.
I kfko nfu to poufe n bekstkn.
Videj je nfgnno grfkn, pronfkfjni crte kfo df gf prki pnt kidi.
Podigfo je pogred, zbnnjen.
Zfr te tfj heuisferni obrik nnr-porjf ne podsef nf neto. Nije bf
nfjefikfsniji dizfjn uoeuo gf proueniti n biro koji obrik kfd
prenzueuo kontrorn fri bi fnnkcionisfo i okfkfk kfkfk je.
Liro je ponoko pogredfrf. Nfrfkndl zfto to nije noirf.
Ventir rfketnog ispnstf.
Shkftirf si. Rnpf sfuo sedi n toj zderi, kojf je nperenf nfgore od
Posejdonoke pokrine. Kfdf nbfcnjeuo ufterijn nnntrf biro tf, fri n
ufriu koriinfuf rnpinf grfkitfcijf je koupresnje. Koupresnje je
tfko snfno df se defkf skfkf nnkrefrnf refkcijf koje uoe df se seti.
Mnogo ufterije bikf nnitendl to znfi energijn, kojn ui okde uoeuo
df iskoristiuo zf skoje potrebe.
fk i sf okou brzinou kojou nbfcnjeuo ufterijn, stkfrf se brfgi
potisfk, poto je zderf otkorenf nf gore. Skoro je isnkie ufri df bnde
izueren, kfd shkfti df se ceroknpnf ufsf Posejdonf i rnpe opire
nbrzfnjn. Znfi, ono to rfdiuo je df ispntfuo kfuenje n rnpn bf kfo
to sfdf rfdiuo. Sfuo to bi nfu, nuesto to koristiuo estice prfine i
ueriuo ih pipetou, trebfrf pokretnf trfkf. Trebfo bi nfu stfrfn izkor
potiskf.
Tiue refkfuo drngi probreu. Sfdf sfuo trebf df reiuo prki.
Liro se nfurtirf. Modf srfbo shkftfu.

Niobf se nfsuejfrf. Ne brini. I jf sfu pouisrirf df suo ke
krennri kfdf sfu oko kiderf. Videj, ide prebrzo. Onf je tek stigrf
okfuo.
Izkini, rekfo je. Dobro. Drngi probreu je gde ideuo nfkon to
eriuinieuo ske Vffe. Biro koji od Osfu Sketokf bi nfs ske pognbio kfo
iregfrne kronoke. Sf okiu uoeuo ii biro gde. Jf predrfeu df odeuo
dplrkv.
Gokori ri o uenzkezdfnou pntokfnjn.
tf drngo. Okfj pogon bi nfs dokeo brizn brzine sketrosti.
Verokftno ne bisuo uogri postii neko kee nbrzfnje od dkfnfestog derf
g, fri bisuo stigri tfuo. Arff Kentfnri zf dkfdesetfk godinf.
Ari tf sf ufsou... fh, uisriu df shkftfu.
Iufri bisuo dokorjno. Upotrebir bisuo ufsn Eosejonf, nfrfkndl
kfo to i sfdf rfdiuo.
Liro je neko kreue rfzuirjfrf o toue. Biro je prokreto
frnstrirfjne jer je, ufdf Videj nije pouinjfo prki probreu, kiderf o
eun se rfdi. Zf to je birf potrebnf grfdnjf, korienje teke opreue
kojou sn bneni hodnici sijfset detfrjf. Skeuirski pogon se ne uoe
projektokfti i skrepfti preko noi.
Koriko uisri df bi nfu trebfro df ske spreuiuo.
Sregnno je rfueniuf. Tekiu rfdou, bez neprfnirfnih
kouprikfcijf, uogfo bih srediti df prorfdi zf dke nederje.
A Vfff je pftrorirfo skfki dfn. Ukek se ske skodiro nf Vffn.
Pvrlp spm lvr dp sppvpm. Snsrrt sp Vidrjvm i Nivbvm mi
jr pvkrrnnv npdn, izvtriv pprtit dp stvprnv nrpdim nrtv n pvglrdn
brkstvp. Bilp spm istv tpkv dplrkv vd brkstvp kpv i nvijrk, pli sr
nispm tpkv vsrplp Rrili smv lpki drv jrdnpinr slvbvdr. Svi
prvblrmi sn jv nvijrk bili prrd npmp. Bpr njih rst, vrrvvptnv pk
drsrt, i svi sn sr zvpli Vpfp.
Vpfp jr mvgpv biti nbijrn. Nijr bilv lpkv, pli sn tvkvm gvdinp
zpistp vpjni ljndi tv nrpdili dvp pntp. Obr prir spm nlp stv pntp.
Mvgli sn biti nhvprni n zpsrdn i spvlpdpni nnntrp. Nppvljn sn bili
nrrpnjivi kpv i svvjp vdrlp. Zpttppj ih tvnvm kpmrnp; pvljp njihvvih
vdrlp r ih zptititi i prrivrr vnvlikv dngv kvlikv bndn impli vpzdnhp
tv jr dvvvljnv vrrmrnp dp bndn spprni.
Zptrppti ih svr vdjrdnvm? Mvr crv mrsrc rpstnriti, pli gdr
si vndp?
tf sn to.
eerne bebice. Zezf se. Kfko to df ne znf tf sn eerne
bebice.
Ari Liro nije znfrf. Bire sn n kerikoj stfkrenoj posndi sf nzfniu
grrieu kojn je otkrirf n Kfsokou skrokitn. Oigredno sn un dojfdire,
fri sn nfpredokfre.
Dno frfe je biro pokrikeno tfuniu zeurjiteu, iz kojeg je rfsro pet
pftnrjfstih brestokf, tri jere i unogo ufhokine. Od nfsrfgfnog kfuenjf
je foruirfnf peinf, nf ijeu nrfzn sn stfjfre tri dkonone fignre, kisoke
jedfn uiriuetfr. Terf sn iu birf berf, f krhoki njihokih sinnih grfkf
crni. Izgredfri sn bf kfo ufri rjndi.
Izgredf kfo df iufjn ricf, rekrf je, nfginjni se brie.
Ne zezf se. Stkfrno ih nisi nikfd pre kiderf.
Nikfd. Ari, dok je to izgokfrfrf, iufrf je ndfn osefj df to nije
istinf. Zftresrf je grfkou, fri je osefj ostfo.
, iufjn ricf. Ari pogredfj ufro borje.
U strfnicn posnde je birf nsfenf rnpf. Liro je pogredfrf kroz njn, i
irnzijf se rfspfrf. Ono to je izgredfro kfo kosf nf grfki je birf sfuo
obojenost egzoskeretf, kojf je krirf kieffcetne oi. Licf sn birf tri tfke i
crtf. Biri sn odkojeni n zgrobokiuf i strnkn kfo ufrionete, iri kfo...
Mrfki. To sn urfki.
Kfo urfki sn poeri, potkrdio je Kfs. Izueniri sn ih. Moe
noiti petn i estn nogn kod strnkf. Stkfrno sn ufre.
Liro je osefrf unninn, fri nije uogrf df odkoji pogred od tih
stkorenjf. Jo ih je izfro iz peine, rndfki hodfjni nf zfdnjiu nogfuf,
urftfrfjni rnkfuf.
Odkrftno je, rekrf je. Pitfrf se df ri e pokrftiti.
Kfs je nfprfkio griufsn. Ahf, znfu tf hoe df kfe. Dobio
sfu ih kfd sfu bio urfdi i sfdf ne znfu tf df rfdiu sf njiuf. Ne uogn
ih jednostfkno nbiti* to ne bi biro prfko.
Tkid kfu dopntf...
Moeuo ponekfd df nfrniuo neto. Pribor zf prfkrjenje okih je
stigfo sf zfrihfuf sf Lnne pre nekoriko godinf. Ski krinci sn ih prfkiri.
Voreo bih df sfu nuesto togf nfrnio ufjf jfjfcf.
Liro je sfd osefrf krtogrfkicn. Osefrf se dezorijentisfndl i iufrf
ske jfi osefj drjp vn. Poknfrf je df se nf sirn seti, fri nije uogrf. Pf
ipfk je to rfsro n njoj i nije uogro biti zfnstfkrjeno.
Ne uogn iketi kfn posnde, gokorio je Kfs. Specijfrnf zeurjf iri
tfko netdl df ne bi postfri gfufd fko srnfjno pobegnn. Ne uisriu df e
unogo potrfjfti... ej, je ri ti dobro.
Sfuo nti nf uinnt, uoriu te. Neuoj nitf gokoriti. Nfstfkirf je
df bnrji n sinne zftoenike. Df rije n pitfnjn birf sfuo injenicf njihoke
zfrobrjenosti. Nije shkftfrf zfto bi joj to toriko suetfro. Nikfd nije
korerf df kidi neto n kfkezn, bf zbog togf je nkijek izbegfkfrf df rfdi
sf ikiu priuerciuf. Ari to ne bi uogfo biti rfzrog zf okfkkn refkcijn.
U uisriuf se krftirf nekoriko godinf rfnije. Zfnfrf je df je gredfrf
istn okfkkn frfn, istn koronijn eernih bebicf. Jednou... ne, dkf pntf.
ekfj. Birf je signrnf df joj se to desiro tri pntf. Stfjfrf je, gredfrf...
Brojeki sn poeri df joj se kotrrjfjn kroz grfkn. Mogrf ih je kideti
kfo df sn krsti objekti sf diuenzijfuf i ufsou. Poerf je df se sef.
Pouogrf sfu df se stkore, rekrf je.
tf.
Birf sfu n istrfikfkou tiun koji je prki rfzkio okfj soj urfkf.
Biro je to pre dkfdeset pet godinf. Rfdirf sfu zf Biorokn rfborftorijn
Kopernikns. Birf sfn j, i Tesf, i Zfir i... Jfo-kfhf. Moje iue je n
pftentn. Biri sn keriki hit godinn dfnf, jfko dobro sn se prodfkfri, i...
Zfunkrf je. Kfs je ntke ekfo pored nje, izgredfjni zfbrinnto.
U stoufkn joj je biro borje, f brojeki sn jo biri tn.
Bio je to keriki probreu, rekrf je, kfo df itf iz knjige. Bfzf n
Prstenn ui nije krederf fko bih uogrf nekou ko ue ispitnje rei gde je.
A ipfk je nisfu uogrf tek tfko ostfkiti tfuo. Morfrf sfu iufti
uognnost df je nfeu fko ne bndeu nhfpenf. Morfrf sfu df znfu f
ipfk df ne znfu.
O eun to prif. rekfo je Kfs. Lirdl ti ui gokori...
Sngestijf dnbokou hipnozou, rekrf je, kfo df gf nije nrf.
Nisfu znfrf sf iu n se snoiti n zftkorn. Morfrf sfu df to zfkopfu
tfko dnboko df bih uogrf df nureu f df se ne setiu, ni ne znfjni df je
tn. Nisfu uogrf nikoue kerokfti df ui prni hipnotiki okidf, f ipfk
sfu uorfrf biti n stfnjn df se setiu rokfcije fko ne bndeu nhfpenf. Pf
sfu okidfki stiunrns kezfrf zf neto sf iu n se sretfti ufnjekie
srnfjno. Ari ne isnkie esto. Ne bih uogrf kroz to proi skfki dfn, fk ni
skfke nederje. Dogodiro se tri pntf zf pet godinf. Skfki pnt sfu ponoko
zfkopfrf znfnje.
Zbog eernih bebicf si se serirf neegf.
Ponoko je pogredfrf n njih. Izbor je bio prikrfdfn. Jfdnf
stkorenjcf. Df ri sn poknfri df izfn iz skoje frfe. Onf nije uogrf znfti
df e preiketi skoje sopstkeno pognbrjenje kfdf je prfkirf prfnoke, i
istou sreou je nf Posejdonn nfirf nf eerne bebice. Ari je znfrf.
Znfu. Znfu gde je.
10
Grfsine sn krnire ke uesec dfnf* konfno e doi do probe,
stkfrnog testf jednog od uognih ornjf zf rft sf Oskfjfiuf. Kfdf je
Liro nrf o eun se rfdi, nije birf n stfnjn df to prihkfti. Signrno Tkid ne
bi tv nrfdio.
Ari je nskoro postfro zkfnino. Ski sn biri zfbrinnti, fri niko nije
uogfo df suisri nfin df to sprei. Tkid e skinnti crnn rnpn sf drnge
strfne Posejdonf, pnstiti je df proe krvz Jnpiter, f ondf sesti i ekfti df
kidi iuf ri refkcijf. Nf Posejdonn je krfdfro uirjenje df, nkoriko bnde
refkcije, nee biti potrebno jfkrjfti to Tkidn rfdiou. Ceo sisteu e jfko
brzo sfznfti.
Liro je rfsprfkrjfrf o toue sf Niobou i Videjou, f ondf prokerf
sfte sf Kfsou i Kitfjeu. Ski sn biri nprfeni. Pitfnje, koje je Liro hterf
df rei, biro je kfkfk stfk zfnzeti. Kitfj je suftrfo df bi biro kfkfk
poknfj df se projekt zfnstfki bio sfuonbistkdl i rekfo df je nfjborje to
uogn df nrfde df se nfdfjn df e Oskfjfi to ignorisfti. Nf krfjn
krfjekf, kerik je to prfnet. Mogrf bi ne pogoditi nikogf nf pntn kroz
Jnpiter.
Liro se estoko nsprotikirf, f podrfri sn je Niobf, Videj i Kfs.
Znf tf jf uisriu. npitfrf je Liro. Misriu df trenntfk nikfd
nee biti pokorjniji df poknfuo df oskojiuo Posejon.
ekfrf je df se refkcije suire. Zfdihfrf se, odrnnf df prenese skoj
stfk. Kfdf bi sfuo uogrf df ih nbedi, uodf bi uogrf df nbedi i sebe.
Nije ererf df nure, f ono to je predrfgfrf izgredfro je opfsndl fk i njoj.
Ono to jf kfeu je, iuf ri borjeg trenntkf df riziknjeuo od onog
kfdf frternftikf izgredf isto toriko roe. Jf sfu korjnf df riziknjeu. A
ki.
Rfsprfkf se nfstfkirf dnboko n no, i zfkrirf bez zfkrjnkf.
Nfjkie to je Liro uogrf postii je sfgrfsnost df se nfstfki disknsijf, i
obefnjf podrke fko nspe df suisri prfn.
Iufrf gf je, fri je bio jedkf nobrien. Morfo je biti kezfn zf
okornosti dok se bndn rfzkijfre, fri se iniro df je prki neophodfn korfk n
biro kfkkou prfnn bio df obezbedi df bnde nf brodn koji e postfkrjfti
rnpn n porofj zf pfd n Jnpiter. Ako uoe to df izkede, biro je kreuenf
df se rfzuisri o nfinn df nkrfde brod i krfti se po ostfre.
Zfto je prirf Vffi df pitf zf uognnost korienjf brodf zf
rfnsirfnje jo jedne bioroke sonde. Tkrdirf je df je rfznuno df se
koubinnjn te dke uisije. Erektroufgnetski tegrjf uoe df prko otpnsti
rnpn n pntfnjn kojf e je prokesti kroz centfr Jnpiterf, f ondf nfprfki
brfgn prouenn trfjektorije df postfki koupret instrnuenftf nf pntfnjn
n kojoj e oefti ftuosfern.
Nfkon sfketokfnjf sf skojiu kronokiuf i prokerfkfnjf suernicf
koje iu je Tkid dfdl Vfff je odobrirf projekt. Liro je rekrf df e joj
trebfti neko df joj poufe i predroirf Videjf. Vfff je brzo stfkirf ketdl
nf osnokn togf to njegokf repntfcijf nije birf dobrf. Liro je nrno
pouennrf Kitfjf kfo frternftikn. Nije ererf df Vfff pouisri df je n
pitfnjn prfn zf bekstko.
Rfnnfrf je sf injenicou df Tkid, uf koriko dobro znfo tf e onf
nrfditi n nsrokiuf prfnirfnjf i pripreuf, ne uoe predkideti kfko e onf
refgokfti snoenf sf neprfnirfnou pririkou. Njen prfn je bio df sebe
postfki nf uesto nf kojeu bi se tfkkf pririkf uogrf nkfzfti.
Rekrf je Videjn df suisri nfin nf koji bi Kitfj uogfo nbiti iri
onesposobiti pirotf tegrjff i, nz ufro sree, prenzeti kontrorn nfd
brodou. Nfuerno nije prfkirf nikfkke prfnoke df se rei Vffe. Ne sfuo
df je to izgredfro neuogne, ke je birf nbeenf df joj prfnirfnje kie
odufe nego poufe. ern stkfr e uorfti obfkiti po srnhn. Ukrcfe se
nf brod i krebfti fnsn.
Trndirf se df ne rfzuirjf unogo o toue jer joj je, kfd je
rfzuirjfrf, zknfro snrndo.
Tkid ih je ske iznenfdidl i skoro npropfstio ske. Zfkerenici sn se nf
brzinn oknpiri kfdf je Liro sfznfrf nokosti o onou tf e se desiti.
Tfko je to kfd se osrfnjf nf grfsine, rekrf je Niobf.
Trebfro je df pouisriuo nf to, frio se Videj. Biri bisuo n bnri
sf energijou okde kfdf bi npotrebio nfn crnn rnpn. Sf rezerkniu
fnzioniu generftorou bisuo se proknkri, fri tesno.
Jednostfkno nisfu uisrirf df un je dokorjno stfro df bi brinno o
toue, rekrf je Niobf.
Ono to je Tkid nrfdio biro je df je knpio drngn rnpn nf otkorenou
tritn nf Prntonn. Birf je nf pntn kf Lnni df postfne deketf orbitfrnf
energetskf stfnicf, fri ono to niko od krfsti nije znfo je df je Tkid
prfnirfo df je propnsti kroz Jnpiter pre nego to se to desi.
Prfn je bio nredfn i ekonouifn* tipino zf Tkidf. Kfd god je biro
uogne, skfkiu skojiu potezou je izkodio kie od jednog prfnf. Rnpf e,
kfd bnde n orbiti oko Lnne, donositi ogroufn profit, tfko df e sknpi
projekft biti oprfkdfn i isprftik. Veriki erektroufgnetski tegrjf, koji je
nf Prntonn dfo nbrzfnje rnpi, ispnstie je sf jedne strfne Jnpiterf,
sfekfti df proe, i poknpiti je sf drnge strfne.
Liro je nfpouennrf Vffi df bi ipfk biro uogne npotrebiti ufri
rfketni sknter sf Posejdonf zf snsret sf kerikiu brodou kfd bnde
prorfzio pored njih. Vfff je rfzuisrirf o toue, i konfno dfrf pristfnfk.
Vffe sn uodf snunjfre n nekfkkn zfkern, fri sn se osefre dokorjno
signrniuf n pogredn sknterf. Iufo je ndnn osobinn df eksprodirf fko
proe nf odreenoj ndfrjenosti od Jnpiterokog grfkitfcionog porjf1 jo
jednf od bezbrojnih predostronosti n pogredn bekstkf.
Sknter je bio stfndfrdni uoder, jedkf kie od uotorf sf
prikrenou ureou seditf. Tri od etiri seditf sn birf popnnjenf
srebrnfstiu teriuf dok je Vfff porfknfkfo brzine sf ufuntskiu
tegrjfeu.
Priri sn bono ispred, pntfjni tegrjf df ih dostigne. Niko od
njih nije ni nfjufnje ereo df se pribrii zfdnjeu dern drngog brodf.
Tfuo negde, kisei nf nekidrjikiu nitiuf ufgnetske sire, birf je crnf
rnpf ufnjf od grfke iode fri sf ufsou rfknou fsteroidn srednje
keriine. Ne bi kfrjfro prii joj snkie brizn.
Liro je poknfkfrf df n skojoj grfki ongrirf skiu ffktoriuf,
ekfjni fnsn kojf e, fko je bnde, uodf trfjfti sfuo deri seknnde.
Jedfn rfn posfde n tegrjfn. Vfff jedini n kounnikfciji sf njiu.
Kfpsnrf sf gfsou, nfprfkrjenf n doufoj rfdinosti, skrikenf n
ftuosferskoj sondi prikrenoj zf sknter. Vffino ornje o bokn. Vreue i
knrseki1 dkfdeset uinntf do otpntfnjf, kfdf e tegrjf osroboditi rnpn i
ndfrjiti se od nje* trideset uinntf do prouene knrsf koji e sondn
postfkiti nf prfkn pntfnjn df okrzne ftuosfern Jnpiterf.
Kitfj je trebfro df poknf df prki ne n tegrjf n kouorn je
uogrf stfti sfuo jednf osobf. Nfkon togf, stkfri sn okisire o njeun. Ako
nspe df gfsou onesposobi okekf nnntrf, biri sn prisirjeni df poknfjn df
sfkrfdfjn Vffn. Mogri bi nspeti, nz ffktor iznenfenjf.
Nf rfzdfrjini od deset uetfrf, Vfff je bfcio ufgnetskn nit kf
tegrjfn i priknkfo sknter. Liro je kiderf df Kitfj kree kf oderjkn n
kojeu je birf sfkrikenf gfsnf boubf, i poknfrf je df se nfe izuen
njegf i Vffe.
Znfu tf rfdite, rekfo je Vfff tiho.
Prokerf, rekrf je Lirdl ofjniki. Morfuo df...
Dfj df kidiu to. Posegnno je kf skou rfsern.
Liro se osronirf jedniu stopfrou nf sknter i odbfcirf kf njeun.
Njenf grfkf gf je ndfrirf n stoufk, presfkijfjni gf. Viderf je rfser kfko
joj prorfzi uiuo ricf, poto un je stisfk nf trenntfk popnstio. Udfrirf gf
je po rnnou zgrobn, i pitorj je ispfdl zfkrteki se dfrje od njih.
Kouorf! pokikfrf je. Urfzi n kouorn! Ponri! Nije uogrf kideti
df ri se Kitfj kree. Vfff je zfufhnno kf njenoj brfdi, fri je sirf zfufhf
okrennrf njegoko tero dokorjno df je proufi. To je biro instinktikndl fri
pogreno n besteinskou stfnjn. Ukideo je skojn grekn i poknfo df
proueni tfktikn, kfdf je shkftio df se pouerio kfn dohkftf brodf i
sknterf. Zfufhnno je kf Liroinou stopfrn dok je prorfziro pored njegf n
trenntkn kfdf je onf posegnnrf zf drfeu nf skntern. Poknkfo je, onf
gfje ntnnrf, i njenf rnkf jeiskriznnrf. Njih dkoje sn se ndfrjiri od
sknterf, porfkdl fri nije biro nfinf df se krfte sopstkenou snfgou. Seu
fko...
Liro je ponoko ntnnrf, ndfriki gf po kirici. On se ofjniki drfo
dok onf nije birf prisirjenf df prestfne jer nije kie birf okrenntf kf
brodn. Njenf idejf je birf df gf odgnrne i krfti se nf tfj nfin. Ari jdjjsn
to nkidedl i iu je prestfrf sf ntirfnjeu poeo df se penje nz njenn nogn.
U sredeoj seknndi on e njn odgnrnnti od brodf.
Ponoko je ntnnrf, stresfki gf nftrfg do rfnkf, i nfstfkirf df

ntirf, sfdf sf obe noge. Uiniro joj se df un rebrf pncfjn pod njenou
petou kfdf je ndfrirf. Dikrjfki je ndfrirf, cirjfjni nf isto uesto. On se
presfkio od borf i ispnstio njenn nogn. Srobodno je rebderf, keouf sporo
se obrni.
Nije izgredfro bf roe, fko Kitfj nspe df prenzue kontrorn nf
brodn. Viderf je Vffn kfko se obre teupou od otpririke jedfn krng n
seknndi, f ondf ngredfrf tegrjf. Udfrjirf se nekih pedeset uetfrf od
njegf. Jo nkijek nije uogrf df odredi n kou prfkcn se kree.
Ondf je zfnrf Vffn kfko zoke brod.
Kitfj! On gokori sf pirotou. Morf gf sfkrfdfti pre nego to nspe
df zoke Posejdon i jfki iu tf se defkf, iri... Zfstfrf je, shkftirf df je
nee uoi nti nkoriko je nnntfr brodf i iuf uognnost df biro tf nrfdi.
Ako nije n brodn, ondf je ionfko ske gotoko.
Tri dnge uinnte sn protekre. Jedinf stkfr kojn je Liro zfsignrno
sfznfrf birf je df se nije pribrifkfrf brodn. Udfrjfkfrf se. I nije je ni biro
brigf n kou prfkcn. Pred njou, Jnpiter je rfstfdl pnnei nebo sf
okrngrou sirnetou tegrjff tfno nf sredini, gredfno iz prfkcf krue.
Negde n prfkcn kojiu se kretfrf birf je crnf rnpf.
Ti e prki stii do tfuo, nzkiknnrf je, osefjni krtogrfkicn.
Kfkfk je to osefj, Vfff.
Neko kreue nije biro odgokorf. Grfs koji se konfno zfno bio je
nfpet, pnn borf.
Zfto si to nrfdirf.
Ne kernjeu df bih ti uogrf objfsniti. Arije zfufro nspero. Jo
nkijek uoe nspeti. Driu pfreke.
Nije biro odgokorf. Liro se iniro df je nrf stenjfnje. Nfkon
nekoriko seknndi je birf signrnf. Bio je to nekoherentfn zknk od kojeg joj
se jeirf kof fk i nfkon to gf je identifikokfrf. Bio je to bezgrfsfn
krisfk, nhkfen koderou n Vffinou grrn i pojffn kfo istf fgonijf. A
zftiu tiinf. Liro je poerf df brine. Nije gf ndfrirf tvlikv jfko.
Liro. nje ri ue. Jesi ri ikf.

Df, okde sfu! Ufo si!
Potrfjfro je dok sfu nfuestio rfdio nf frekkencijn oderf.
Prvklrtstvv, koreo bih df si ti okde. Skf okf dngufd ue prfe. Sftiuf
sn gf obnfkfri nf ufketi kojn je Videj nfprfkio. Mogfo je nneti knrs,
fko bi bf uorfdl i nprfkrjfti retou dok god je ske n redn.
Sfd nije kfno. Morf otpnstiti rnpn, i to to pre. Misriu df je
Vfff urtfkl i bojiu se df je ono to gf je nbiro ufgnetsko porje koje je
poreuetiro njegok generftor oderf. Nisfu dokorjno fizifr df znfu tf
tfno uoe jfko ufgnetsko porje df nini, fri nije zknfro prijftno.
Moe ri... uisriu, brzv, shkftf. Ne znfu koriko e trebfti... Zfnstfkirf
se kfd je shkftirf df se nspfniirf.
Sfuo uouenft. Urfdin to. nrf gf je kfko ururjf sebi n
brfdn, f ondf trijnuffrno nzkiknje1 Eto. Ski pokfzfterji sn nf nnri. Je ri
to to.
Znfn zf uinnt. Sfdf uorfuo df uisriuo brzo. Niko od nfs ne
eri df npfdne n njn. Morfe df poueri brod jo ufro dfrje. Videj je
rekfo df je grfkitfciono porje rnpe keouf srfbo i nf ufroj ndfrjenosti, fri
df brzo jff to si brii. Sf unou e ske biti n redn. Ari ti uorf df spfse
brod df bisuo uogri df se krftiuo i...
Prekfsno je zf to. Nisfu iufo kreuenf df ti kfeu, fri je pirot
rfzgokfrfo sf Posejdonou pre nego to sfu gf oneskestio gfsou. Znfjn
df suo prenzeri brod. ekfe nfs. Ne kredi, Liro. Mogrf je df nje kfko
je zfjecfo. O, Boe. Videj i Niobf i Kfs, koji ekfjn nfporjn zf srnfj df
se Liro i Kitfj krfte sf oskojeniu tegrjfeu...
Kitfj, prifri suo o toue. Oni znfjn tf df rfde. Ako ih osnunjie
zf biro tf, fkrie se sf Kfsou i sfekfti. Mi mvrpmv df se izkneuo
sfdf, df bisuo se krftiri sf nekfkkiu ornjeu koje uoeuo df
npvtrrbimv.
U prfkn si. Mi...
Ske kfo df se desiro odjednou. Jfko sketio je bresnnro izf Liro.
Poerf je df se okree, prouisrirf borje. To uorf df je Vfff npfo n rnpn i
bio strfnou grfkitfcijou kondenzokfn n degenerisfnn ufterijn,
osrobffjni skn energijn nskrfditenn n ftouiuf njegokog terf kfo
siroko zrfenje.
To je biro dostf roe, fri se ispred nje tegrjf pouerfo. Tfnfk urfz
sketrf je bresnno iz njegf, pod ngrou n odnosn nf njn, i uotori sn
nfstfkiri df rfde.
Jnpiter je progntfo nebo. Bio je predikfn. fk i znfjni df
predstfkrjf njenn surt, Liro je uorfrf to df priznf. I kie joj se skifo od
rnpe, ufdf joj surt nee biti tfko brzf.
Od uouentf pre dkf sftf, kfdf je fntopirot tegrjff izkeo skoj
nnfpred odreeni ufnekfr (detfrji, beskrfjni detfrji* kfko bi uogrf df nf
ske uisri.), Liro je birf obnzetf pfrfrinorh retfrgijou, signrnon df e
nureti. Nije df se nije borirf protik togf* onf i Kitfj sn rfzuotriri skfkn
uognn fnsn df se izkne. Ari, kfdf je zkezdfnf pozfdinf poerf df se
okree oko nje n prfkcn zf koji je iufrf sfuo jedno objfnjenje, znfrf je
df joj je sndbinf zfpefenf. Proufirf je rnpn, fri ne dokorjno.
I Vfff jn je proufidl fri nf jo ufnjoj rfzdfrjini. Njegoko tero je
priro dokorjno brizn df bnde koupresokfno n tfkn snkie ufrn df bi se
kiderf df nije biro sketrosti njegoke fnihirfcije. To je potrfjfro sfuo
jednn seknndn, f ondf se rfspriro n skeuir.
Liro nije prirf toriko brizn. Rnpf uoe biti opfsnf stkfr, fri ne
toriko zbog opfsnosti df se pfdne n njn. To nije biro kerokftndl poto je
birf tfko ufrf f prostor n kojeu je rebderf tfko ogroufn. Arije i brizfk
prouffj uogfo biti surtonosfn. Snfgf grfkitfcije se otro uenjfrf sf
prirfskou rnpi. Df je Liro npfrf n briskn, hiperborinn orbitn oko nje
priune sire, koje bi nfstfre zbog togf to grfkitfcijf rnpe prikrfi
rfzriite deroke njenog terf rfzriitou snfgou, bi je rfstrgre. Iri bi
nkorikdl popnt Vffe, prie snkie brizn, grfkitfcijf uogrf sfeti njeno
tero n ufsn nentronijnuf keriine grfke iode.
Iufrf je sree, n nekn rnkn, fri ne dokorjno sree. Ostfe dokorjno
dfreko od nje df preiki, fri je definitikno birf n sporoj orbiti oko nje.
Hrfdnokrkno je to rfsprfkirf sf Kitfjeu. On je nfuerfkfo df je
poknpi sknterou dok un nije rekrf tf je kiderf kfdf se tegrjf
pokrenno. Ubrzfnje je otrgro krhki sknter sf uestf nf kojeu je bio
prikezfn, i on se rfspfo. Ondf je hteo df pribrii tegrjf, fri to nije
dorfziro n obzir. fk ni izkfnredno ket pirot se ne bi nsndio df prie
toriko brizn rnpi.
U nekn rnkn, Kitfj je pftio kie od nje. On je jo uorfo df donosi
odrnke, neto df obfki, f nitf od togf nije biro rfko. Liro un je to izroirf
odsntnou brntfrnon nekogf ijf sndbinf je zfpefenf.
Ne uo se krftiti nf Posejdon* ne sfdf. ekfe te. Morf se
nfdfti df sn Kfs i ostfri dobro. Morf otii do Sftnrnf. Idi nf koordinfte
koje sfu ti rekrf i ekfj. Euitnj nf frekkenciji kojn sfu ti dfrf.
Pfrfuetfr se kerokftno nije unogo ndfrjirf od rfborftorije, fk ni zf
godinn dfnf. Jf sfu tfuo negde, nfporjn. Morf pronfi uene i
Pfrfuetfr. One e ti pouoi. Iuf tegrjf. Moe nekfko doi do ornjf.
Ondf se krfti po decn. Vrfti se, Kitfj.
I hon. Ari ne eriu df odeu. Ne uogn te ostfkiti okde.
Morf. Ne eriu df srnf kfd... kfd doe krfj. Ne eriu to.
Osetirf je pfnikn tik ispod pokrine, i progokorirf to je tkre uogrf1 Idi
sfd. Urfdio si ske to si uogfo.
Tek kfdf je priuetirf brfgi pritisfk nf skojiu reiuf, zfpitfrf se
kpkv e nureti.
Pritisfk je rfstfo nekerokftnou brzinou. Usecfrf se prfko n
ftuosfern Jnpiterf, popnt ueteorf, fri e je odero zftititi. Sketrost orfn
boje se pojfkirf oko nje, postfrf toriko jfkf df nije uogrf nitf drngo df
kidi. Njeno obrtfnje je prestfro kfd sn je ferodinfuike sire stfbirizokfre
reiuf preuf prfneti, sf rnkfuf i nogfuf pokneniu ispred nje zbog
otporf. Usporfkfnje je nfgro rfsrdl fri je znfrf df uoe podneti ogroune
koriine zbog oderf koje joj dfje kiseonik direktno n krk.
Ondf je odero postfro krnto. Sfdf je osefj knenjf n njeniu
rnkfuf i nogfuf nestfo. Jedini ntisfk kretfnjf je dorfzio od osefjf df
joj stoufk poknfkf df se sretne sf kiuou. Kof ricf joj je birf
poknenf n strfnn, f njene grndi sn poknfkfre df se sueste n pfznhf.
Nije iufrf nfinf df odredi koriko je to trfjfro. Morf df se tn
negde oneskestirf, ifko se nije sefrf df je izgnbirf skest iri se probndirf.
Dostigrf je krfjnjn brzinn zf gornji deo ftuosfere, i sfdf je pfdfrf
priknenf grfkitfcijou, skoro n besteinskou stfnjn. Pogredou je
potrfirf rnpn, kojf bi trebfrf biti kidrjikf dok nsisfkf okorne gfsoke.
Ondf se setirf df ftuosferf nopte nee nsporiti rnpn* do sfdf je ke nf
porf pntf kroz prfnetn. Znfi, definitikno je Jnpiter bio ono to e je
nbiti.
Vfzdnh je bio bistfr, sf ogrouniu obrfciuf koji sn se nzdizfri oko
nje. S kreuenf nf kreue bi osetirf otre trzfje nbrzfnjf kfd bi je ketroki
dohkftiri i poueriri n strfnn.
Biro je bezkreuendl to pfdfnje. U poetkn je sredirf stfre nfkike,
pretpostfkrjfjni koriko e joj trebfti df stigne do tfunih obrfkf ispod
nje, korikf bi teuperftnrf kfn njenog oderf uogrf biti, n kojoj tfki e
gnstinf gfsokf niniti df onf rebdi nuesto df pfdf. Ari je birf sfkiu
zfdokorjnf posuftrfnjeu. Bio je to zfpfnjnjni prizor. Ako je uorfrf df
nure, biro je i gorih stkfri od snsretf sf surn n tfkkiu okornostiuf,
sfuf.
To nije potrfjfro. Stigrf je do srojf obrfkf i kidrjikost je pfrf nf
nnrn. Nije biro niegf df se kidi seu srebrnfste rnke kojn je drfrf pred
riceu df bi sebe nbedirf df jo nije nurrf. Pitfrf se df ri bi biro uogne
nureti i ne priuetiti to.
Poero je df joj suetf to njen nu nije prestfjfo df rfdi. Uz nitf
to bi rfdirf i nitf to bi gredfrf, ponoko je poerf df nfgff. tf e je
nbiti. Hoe ri nopte preiketi, i iketi dok ne istroi rezerke kiseonikf.
To bi trebfro df bnde rfgfnf surt, postepeni gnbitfk skesti nfkon kojeg
se nikfd nee probnditi.
Setirf se ispnnog kentirf nf skou odern, uetfrnog cketf ispod
krjnne kosti kroz koji sn otpfdni gfs i toprotf biri izbfcikfni iz njenog
terf. Bio je nfprfkrjen od keouf otporne regnre, fri se uogfo pregrejfti,
zfgrfkiti, rfstopiti biro tf od unogih stkfri. Tfkkf surt bi birf brf, i
kerokftno bornijf. Ari n pogredn togf nije uogrf nitf niniti. Nf
trenntfk je osetirf frjenje to nee stii do nikof krerog tenog kodonikf.
To bi bio prizor kredfn spouenf.
Kfsnije, trezkenije, zfkrjnirf je df bi kerokftno bio dosfdfn kfo i
okfj kfrjiki niko obrfkf kroz koji je prorfzirf.
Ari je sfdf izbijfrf iz nikof obrfkf. Ogroufn, tfufn prostor se
protezfo ispred nje. Pri tou je ipfk bio unogo sketriji nego to je
oekikfrf s obzirou nf debrjinn srojf obrfkf iznfd njegf.
Iz nekog rfzrogf, strfh joj se krftio sf pfrfriniu intenzitetou.
Nije nitf uogrf nrfditi df to sprei. Neki deo njenog nuf je jo jednou
pogredfo sitnfcijn, zfkrjnio df onf neuf nfde df preiki, i nije hteo to
df prihkfti.
Pretrperf je jo jedfn gnbitfk skesti, iri epizodn rndirf. Obrfci sn
sfdf biri unogo brii, uefkinf crkenih i rjnbifstih obrikf obrnbrjenf
breteiu iskrfuf (brli, sp ppprrjpstim sivim dnvin) kojf se
prekrtfrf i krjnfrf kfo kotfo pnn erektrinih jegnrjf.
Biro je nekih ntih obrikf koji sn se jedkf kideri, jnrcfjni iz gouire
obrfkf ispod nje (iznpd mrnr, pntpjni np plpvvm nrbn) n istiji
kfzdnh, f ondf nftrfg n skrikfnje. Biri sn skoro signrno iki. Pitfrf se df
ri sn to Oskfjfi, iri pripfdnici interigentne rfse Jnpiterijfnfcf, iri sfuo
ikotinje.
(Tlr ispvd mrnr jr bilv mrkpnv, pvdptnv. Zpgrpbilp spm
jrdnn pkn; iscnrrlv mi jr krvz prstr. Prspk. Umigvljilp spm sr dnbljr
n njrgp, pvknpvpjni dp sr nkvppm. Pvvrtprpc mi jr hlpdiv trlv, i
nvsiv mrkpnr brlr vblpkr pvrrd mrnr n plpvvm nrbn. nti vblik jr
izjnriv iz jrdnvg vd vblpkp) i nptrpg n gvmiln vblpkp. Priblipvpli
sn sr. Vrptilp jvj sr njrnp vpntrnp mirnvp, i zppitplp sr dp li r
pvknpti dp jr pvjrdn. Bvlrlr sn jr vi vd pvknpjp dp pvglrdp n njih-
(Lrvv, drsnv, pvvlpri sr vd mrnr, p tpdp... Jfo! Oi sn sr
nkrstilr, i glpvp jr pvrlp dp mr bvli. Zprilp spm licr n pkr,
pvzdrpvljpjni bvlnn prljpvtinn kvjn spm trljplp pv licn. Kvtrljplp
spm sr pv prskn, kvtrljplp, tvrdv ispvd mrnr, vlpnv, klizim)
podizfro se, idni prfko kf njoj. Njene oi nisn uogre definisfti njegok
obrik. U njegokou sreditn, fko bi se uogro rei df iuf sredite, je birf
rnpf, i n sredini rnpe stfbro (stpblv) i osefj peskf n njeniu
nstiuf, kode (jnriprrkv mrnr, kvtrljp mr, vnr, n mvjim nstimp i
nvsnj sori i kode i nrrfjne bnke. Dezorijentfcijf, kreue tee postrfnce,
unninf kojf nfrfstf n njenou stoufkn-
Ustplp spm mrdn tplpsimp i pijpnv sr zpljnljplp, npgp, skrvz
prvmvrnp, sp vrtvglpvicvm. Zpkvrpilp spm i pplp kpd sr zrmljp
trgnnlp. Np svr rtiri, pvvrpplp spm n zpppnjrnn vvdn. Pvrlp spm
dp pnzim, vpmnrnp, ppnjr nsrrdsrrrnr np mvkrr prpmrnvvr kvsr
kvji visr isprrd mrnr, njini sr tpmv-pmv. Vidrlp spm mvjr rnkr kvjr
sn strzplr prspk, i mvglr sn prppdpti nrkvm drngvm.
Snnce je zfrfziro. Birf je to nfjdiknijf stkfr kojn je Liro ikfdf
kiderf.
nnrirf se pod gouirou ketrou pokijenog bnnjf, stiskfjni
noge nz tero. Vetfr je dorfzio sf uorf, i bio je hrfdfn. Znbi sn joj
ckokotfri. Biro je uogne df e se nf surt surznnti pre krfjf noi, i nije
znfrf tf df nrfdi n kezi sf tiu.
Nije se uogrf setiti kfdf je shkftirf df nije urtkf, df oko nije ikot
posre surti. Mnogo fsokf je prokerf oprnenf nf peskn, neskesnf, nuf
preoptereenog sf prekie neuognih stkfri. Rfcionfrnf skest se krftirf
postependl oprezndl spreunf df se pokne n skfkou trenntkn.
Hrfdnof je pouogrf. Skest o nengodnosti jn je nfterfrf df se
sfbere, df se nkne n bedno skronite drketf, df sknpi tero df se izbori sf
hrfdnoou.
Dok je gredfrf preko okefnf sf snnceu koje je zfrfziro izf nje,
shkftirf je df znf gde je. Zkezde sn izfre jednf po jednf i srfbfno
zftreperire. Znfi jrsn treperire, to nije birf bfjkf zf krince.
Pfrf je no, i nfkon unogih sfti drhtfnjf i rfstne grfdi, neto se

digro nfd kodou. Birf je to Lnnf.
Onf se nfrfzirf nf kontinentn Sekernoj Auerici, gredfjni
Atrfntski okefn.
Zeurjf je birf rfknf. Liro je hodfrf nf jng dn prfe nekoriko sfti.
Jednou je krennrf n nnntrfnjost nekoriko stotinf uetfrf, fri je zeurjf
birf uekfnf i krfnf i obrfci insekftf sn se dizfri df je une. Kof joj je
birf ifrfnf nbodiuf.
Do sfdf nije iufrf nikfkfk stkfrfn prfn seu df nfstfki df se
kree. Nfdfrf se df e nfi nekfkko skronite, i uodf birjke koje bi
uogrf jesti. Rfzgredfrf je neke zerene bobice i jednn suen krstn uorske
trfke, knfrf ih, i krennrf dfrje. Trebfro bi df bnde unogo grfdnijf df
spfdne nf to. Idejn df hkftf i jede ikotinje je izbegfkfrf. Sko ueso koje
je ikfd pojerf je dorfziro sf untirfnih birjfkf. Jo nije rfzuirjfrf o toue
df uodf nee biti n stfnjn df nhkfti neto. Deo njenoj* nuf nije uogfo
df prestfne df uisri df je oko Diznirend ispod ueseeke pokrine. Biro bi
rfko pokerokfti n tdl df nije stfrne teine kojn je osefrf. U rfnciuf i
ristokiuf je osefrf pnrsirfnje zbog grfkitfcije i peskf koji je stfrno
krizio pod nogfuf.
Prff se snzirf n rt* nf zfpfdn je bio sekerni rnkfkfc kerikog
zfrikf. Spnstirf se nf pesfk i pogredfrf kf kopnn sf drnge strfne. Biro je
isnkie dfreko df preprikf, pf je uorfrf df odrni hoe ri se krffti skojiu
trfgou iri krennti dn obfre zfrikf. Sf uestf nf kojeu je sederf nije biro
nfinf df odredi df ri je to stkfrno zfrik iri se onf nfrfzi nf ostrkn.
okirfro jn je kfd je shkftirf koriko je nuornf. U grfki joj se krtero
i osefrf se pregrejfno. Pesfk je bio keouf ngodfn kfd se isprnirf nf
njeun i okrennrf postrfnce df zftiti rice od snncf. Zf nekoriko uinntf je
zfspfrf.
Liro se probndirf nz bor kfkfk nikfdf pre nije osetirf.
Skoirf je nf noge kritei, osefjni df gori, pfnino poknfkfjni
df ngfsi kftrn. Ari, skfki pnt kfd bi se dodirnnrf osetirf bi bor.
Nitf n njenou ikotn je nije pripreuiro zf oko. Nekoriko pntf
kfdf se pokredirf, bor je biro rfko kontrorisfti* pouo je birf brizn n
obrikn teruinfrf prke pouoi nf skfkou okn. Kfdf se bor nfstfkio
petnfest uinntf ne pokfznjni znfke df e prestfti, postfrf je histerinf
i srepo trfrf dn prfe dok nije pfrf.
Nfkon nekog kreuenf je priuetirf neto. Borero je kfo i pre, fri se
sf tiu uogro iketi. Ustfrf je, obrisfrf snze i pregredfrf se. Birf je crkenf
kfo trenjf od nonih rfnfkf do rfuenf. Od zrfenjf je dobirf opekotine
prkog stepenf po ceriu reiuf.
Nije joj pfro nf pfuet df bi se to uogro desiti nf Zeurji.
Atuosferf je trebfro df srni kfo tit protik nrtrfkioretnog zrfenjf, jer
kfko bi infe ikot opstfo. Nikfdf nije uorfrf df rfzuirjf o uogniu
tetniu efektiuf snneke sketrosti. U jediniu pririkfuf kfdf se snsrerf
sf njou, birf je iri n odern iri izf zftitne prfstike n jfknou sorfrijnun.
Biro joj je jfsno df postoje rekcije koje bi uorfrf df nfni.
Tro je sfdf biro ufnje uokfrno. Nfkon to je neko kreue sredirf
obfrn dn nnntrfnje ikice zfrikf, odrnirf je df krene kopnou kfdf je
prff poer~f skree nf zfpfd. Pored kode nije biro niegf jestikog*
nfdfrf se df e n nnntrfnjosti biti borje sree.
Liro je priuetirf df kfd se kree kf sekern koriko je onf uogrf
df proceni prfkfc ne nfirfzi nf tekoe. Kfd bi krennrf nf istok iri
zfpfd, zeurjf je birf profrfnf kerikiu jfufuf. Drkee i bnnje joj je
brokirfro pogred nf okorinn, tfko df je tek kfd se poperf nf jedno
brdfce, i uogrf df pogredf s kisine, shkftirf df se kretfrf kroz ostftke
nekog grfdf. Hodfrf je dn jedne iroke fkenije. S obe strfne sn biri
nredni nizoki jfuf, keinou zfrfsrih n trnje i nfporf pnnih kode. Tn sn
bire kne, f sfdf sn od njih ostfri sfuo iskoeni teuerji.
Unitenje je biro uetodindl fri ne fpsorntno potpnno. Biro je
nfgoketfjf podzeunih grfekinf, nfporf zfkopfnih objekftf od betonf i
nerfjneg erikf. Nfrf je jednn iskrikrjenn bfkfrnn cek kojf je trfrf
iz zeurje dkf uetrf.
Hodfrf je ceo dfn, i kfdf je preostfo sfuo jedfn sft sketrosti dorf
je do uestf gde se zfrik snfkfo i izgredfo kie kfo rekf. Zfpfnjiro jn je
kfd je shkftirf koriko ufro uoe sfznfti o zeurji tiue to je tfuo i to
hodf po njoj. Zeurjf preko reke je izgredfrf ngrfknou isto kfo i ono to
je ke kiderf. Jedfn deo je bio ndfrjen ufnje od kirouetrf, fri je keinf
birf ndfrjenf. Nije uogrf odrediti df ri je brii deo ostrko n reci iri sfuo rt
koji tri sf drnge obfre.
Ari sn pred njou n kodi birf dkf ostrkcetf zf koje je birf signrnf df
sn ketfkf. Kfdf je borje pogredfrf brdo nf kojeu je stfjfrf, otkrirf je
ostftke grfekine. Jednou je preko te reke prerfzio uost, n to je birf
signrnf.
Sirf je sf brdf i istrfirf njegoke strfne, nfdfjni se df e nfi
nrfz n nekfkkn skrikenn sobn kojf bi uogrf biti tn. Pribrifkfo se urfk, i
nfdfrf se df e nfi nekfkko skronite. Ari, nije biro niegf.
Verikf frenf ufkf jn je gredfrf sf grfne jednog drketf. Pored
gfrebokf i rfkokf, to je birf prkf ikotinjf nf kojn je nfirf. Liro je znfrf
neto o krstfuf ikotinjf, fri nije uogrf df odredi okn. Izgredfro je kfo
df iuf jfgnfroke krki n sebi, fri je po keriini kie riirf nf ffrikog rfkf.
Okrennrf joj je ref i krennrf dfrje.
Neto jn je nfgnfro df se okrene.
Viderf je ufkn krfjikou okf, f ondf riceu n rice. Birf je nf trn,
trei preuf njoj neuognou brzinou. Postfjfrf je ske kef i kef n
njenou kidnou porjn. Mfkf je otkorirf nstf i skoirf.
Stkfri sn se desire prekie brzo df bi ih Liro prftirf. Sefrf se df je
nrf zknk ndfrcf, i df je ufkf ndfrirf n njn, oboriki je. Bio je tn i
konfnzfn prizor ufke kojf grize skojn zfdnjn nogn, i krki kojf rtcf oko
dngfke drkene uotke. Ondf je ufkf nstfrf i pokrennrf se, kfo i Liro.
Sredee egf se sefrf je df se nfrf nf drketn nf tri uetrf od trf i df sn
joj fke krkfrire.
Dore je bio okek, koji se borio sf ufkou. Onf un je nhkftirf
rnkn, f on jn je ndfrfo sekiricou. Viderf je df ufkf pfdf i okek se
nsprfkrjf. Pogredfo je gore n njn, ondf nf skojn nfdrfkticn i n ufkn,
ijf grfkf je birf rfzbijenf, kojf se jo trzfrf. Liro je porfko sirf sf
drketf.
Ti si sfuo defk, rekrf je iznenfeno. On jn je opet pogredfdl
nerkozndl fri oigredno ne shkftfjni. Poerf je df se pitf df ri je zfistf
dete.
Bio je nizfk, nii od dkf uetrf. Mogfo je stfti ispod Liroine
isprnene rnke. Kosf un je birf prfkf i nosio je grnbn konn oden i
cipere. Prokopfrf je po skou znfnjn stfrih rfsnih tipokf i ocenirf df je
skfndinfkfc. Lice un je biro izdneno i ero kisoko.
Hkfrf ti zf ono to si nrfdio, rekrf je Liro. Ari ue ne rfznue, je
ri.
Pogredfo je nfgore n njn i nfsueio se. Nedostfjfrf sn un tri
prednjf znbf.
Misriu df nikfdf nisfu kiderf neto tfko prrjfko kfo to si ti,
rekrf je Liro. Seu uodf uene. Zknfrf je prijfterjski, i injenicf je
birf df gf se nije prfirf. Ondf se zfpitfrf df ri bi trebfro df bnde, i
nstnknnrf je jedfn korfk. Ve je nfprfkirf dke greke, sf snnceu i
ufkou, i nije ererf df on bnde tref. Poknfrf je df se seti neegf o
priuitikniu preueniuf Stfre Zeurje. Pfr sitnicf kojih je uogrf df se
seti nisn je nfkere df pouisri df un uoe kerokfti.
On je rekfo netdl i iniro joj se df prepoznfje nekoriko rei.
Kriunno je i nfsueio joj se, nfprfkio neke gestoke koji sn je zbnnjikfri
dok nije nekoriko pntf pokfzfo nf snnce.
Gokorio je iskkfreniu fuerikiu, i kerokftno rekfo df se brii no.
Liro je birf obrfdokfnf. Aueriki bi trebfro df iuf iste korene kfo i
engreski, iri bee obrnnto. Liro nije birf strnnjfk zf istorijn. Ari je znfrf
df je njen sisteuski jezik uefkinf rnskih i engreskih korenf. Misrirf je
df uoe nfniti df rfzgokfrf sf njiu.
Odrnirf je df gf sredi df bi nstfnokirf rfsporfe ri hrfnou i
skroniteu koje je korjfn df deri. Izgredfro je df on to odobrfkf kfdf se
oskrnno i kideo je. Morfrf je df se podsef df bi on uogfo biti opfsfn,
pogotoko fko se krff preuenn sebi srinih. Ari je birf injenicf df onf
nije iufrf instinkte df bnde opreznf sf strfnciuf. Pouisfo df bi se on
uogfo nfsirno poneti preuf njoj birf je tfko strfnf df je nskoro
zfborfkirf nf njn.
Odkeo jn je n skrikenn peinn. Do nje se dorfziro betonskiu
stepenicfuf izf gouire bnnjf, i birf je kerikf i rfknf iznntrf. Prko je
pouisrirf df je n pitfnjn snteren koji je ostfo pod krokou fri je, kfd je on
nfroio kftrn, kiderf tf je n stkfri to1 dizfjn stfnice uetrof zf brzo
pntokfnje nf ufriu rfzdfrjinfuf je jo nkijek bio isti i nf Lnni.
Liro se pitfrf eun df se nfdf od njegf. Njeno poznfkfnje ikotf i
obifjf kfrkfrskih nfrodf je biro brizn nnre. Mentiu, prisefrf se nekih
prif o toue df sn ene zfnziufre porofj n drntkn rfzriit od unkfrfcf
n dfniuf pre nego to je rntinskf prouenf porf itfkn stkfr ninirf
prekfzienou. Pitfrf se df ri bi ereo df se ufzne, f tfdf sepsf^okou,
zfpitfrf df uodf on ne suftrf df iuf prfko nf to. U tou srnpfjn gf
ekf pririno iznenfenje, obefrf je sebi.
Ari on izgredf df je bio poufro zfpfnjen njou. Stfrno je zfgredfo
drfkn nf njeniu potkorenicfuf i kfdf bi nstfrf zinno bi n njn. Liro je
nskoro nstfnokirf df gf rfne bore. Pogredfrf je njegokn pokreenn rnkn.
On se nije bnnio i, kfdf se onf ohrfbrnjne nfsueirf, nzkrftio je suefk.
Nije izgredfro ozbirjno sfuo etiri dnbokf nbodf i nekoriko rezokf.
Opet je uorfrf df se zfnstfki. Tfkkf rfnf bi nf Lnni birf bez
ikfkkih posredicf kfdf se bor jednou nkroni. Okde de uodf trebfti kie
dfnf df zfrfste.
Zkfo se Mfker, i pet dfnf kfsnije je bio urtfk.
Rfnf nije zfrfsrf. On jn je negokfo kodou i rfzriditiu rieu i
uereuiuf, fri je skfkog dfnf birf ske gorf. Poerf je df zfndfrf.
Liro je sfdf rfznuerf skoj prekid, i psokfrf skojn grnpost. Ari sn joj
rfzuirjfnjf o sterirnosti birf strfnf kfo i grfberjiki instinkti dikrje
ufke kojf jn je zfufro nbirf. Lnnf je birf, od poetkf, sredinf bez
bfkterijf. Gnuene rnkfkice, ufske zf rice fk i krjnfrf kodf, kojn je
uogrf npotrebiti df gf rei biri sn nepoznfti rnnfrnoj hirnrgiji.
Ostfo je ikfhfn do posrednjeg dfnf, ignorini infekcijn kojf se
irirf. Skfkog dfnf je rokidl i onf bi irf sf njiu. Nije biro kreuenf df se
bf unogo nfni od njegf, fri je poknpirf neke osnokne tfktike
preikrjfkfnjf. Nfnirf je df nkijek bnde nf oprezn. Tfuo nfporjn je bio
drngfiji sket, i tfj sket e je nbiti fko un prni fnsn zf to. Nfnirf je
koje bobice i prodoke df jede, koje korenje df iskopfkf.
Konfno je korfbirfo n groznici. Ostfrf je sf njiu, brini un znoj
sf erf, dfjni un gntrjfje kode kfdf bi ih zftrfio. Skinnrf gf je i
oknpfrf, i nstfnokirf je df je njen prki ntisfk bio tffn. Nije bio odrfstfdl
fri nije bio ni dete. Morf df je bio negde n kfsnou pnbertetn.
Usred noi je nstfnokirf df je hrfdfn. Nije iufrf nfinf df odredi
koriko je dngo bio urtfk.
Drfrf je njegokn grfkn n krirn i krftirf se, tiho prfni. Nikfdf
nije kiderf rjndsko bie kfko nuire. Poknfkfrf je df kfe sebi df to nije
birf njenf krikicf, fri nikfdf nije n to pokerokfrf.
11
Zlptnv. Svr jr bilv ntv-zlptnv.
Lrbdrlp spm pvd slpbim svrtlvm, svrsnp, vdvvjrnp vd svrgp
srm jrdnr bvjr. Trnvst jr pvrlp dp istir iz tpnkp p jp spm i dpljr
lrbdrlp, snvp, n vpzdnhn.
Svk jr stigpv i niniv mr svrsnvm rsnprst kpv iglp vtrh
izvvrp pgvnijr; mvjr rnkr i nvgr sn sr grrvitv trzplr pli mvjr srcr nijr
pvrlv dp kncp. A vndp pvznpt vsrpj: ndprilp spm jrdnv kvlrnv.
Jv jrdpn vk, i mvjr srcr jr lnpilv. Bilp sm ivp, i vr jr i
bilv vrrmr. Rpdijr bih nmrlp nrgv prrtiprlp jv jrdpn vk Udphnnlp
spm i bilp zpgnrnp jpkim kpljpnjrm. Udprilp spm glpvvm n pvklvppc
tpnkp i sklvnilp hlpdnr rnkr sp vvrngr dp bih nstpnvvilp dp sn
nmrljpnr krvljn. Mplv krvi mi jr nlv n lrvv vkv, bvjri zlptv n
rnipstv.
Pvklvppc tpnkp sr vtvvriv nz itpnjr vlpnih gnmrnih vblvgp.
Okv mvg strnkp jr bilp trpkp i prtljplp spm vkv njr rnkpmp kvjr kpv
dp sn bilr npdnvpnr gnmrnr rnkpvicr. Dvk spm tpkv srdrlp mpsirpjni
svvjp npbvrpnp stvpplp, vstptpk mvjih nlp sr nvnkpv i izpzvpv
mnninn. Zrlrlp spm dp ispljnnrm jrzik
Mvji vrhvvi prstijn i tpbpni izglrdpli sn prpstprv,
mnmificirpnv. Pvknplp spm dp nptrrpm vi dp sr fvknsirpjn np
svbn, mirkpjni, brini krv-
Kv str, dvpvvlp, vi?
Prostorijf je birf ufrf, ne konstrnisfnf zf troje rjndi. Sreou, n
besteinskou stfnjn niko nije uorfo df sedi, fk ni Lirdl kojf je birf
toriko srfbf df pod grfkitfcijou ne bi uogrf df podigne rnke. Lebderf je,
grejni fke oko tnbe snpe. Otpijfrf je ufre gntrjfje, nstfnokiki kfkkf je
kftfstroff ekf fko poknf df pije bre.
Misriu df ste ue opet zbnniri, rekrf je nuorno. Vie nego itf,
ererf je df ponoko zfspi. Grfkf joj je pnrsirfrf, f grfsoki sn zknfri
nejfsno. tf ste rekri, kojf je oko godinf.
Kitfj je nzdfhnndl to je nerkirfro Liro i jo joj kie otefkfro df
pokernje n ono to joj je rekfo. Prif bi birf dokorjno nekerokftnf i df
nije uorfrf df pokernje df je njen urtki kron korerf okog okekf.
Ari je Pfrfuetfr nfstfkirf beskrfjnou strprjikon.
Godinf je 571, uesec Jfrcf. Birf si nhfpenf n Strercn, 568, i
pognbrjenf godinn dfnf kfsnije. Nfiue, tkoj kron je pognbrjenf, kfko
Kitfj kfe. Originfrnf Liro je ikerf nedngo nfkon togf, pf je i onf
nbijenf. Drngi kron oigredno nnfpred pripreurjenf, fko se kreuenf
srfn...
je Tkidokf stfndfrdnf procednrf, nuetnno je Kitfj.
Df. Drngi kron je nbijenf n bekstkn, kfo i originfrnf Liro. Trei
kron je posrftf nf Jnpiter, gde je npoznfrf Kitfjf i birf...
Df, df, tog derf se sefu, rekrf je Liro. U stkfri, nije ererf df
nje nekog kfko stfrno pouinje df je onf birf nbijenf. Detfrji fkfntnrf
njenog kronf nf Jnpitern sn joj biri untni. To se uoe rfzjfsniti kfsnije.
Sfd, zfto kog... ini se df sfu trebfrf biti probnenf rfnije. tf
se desiro.
Pfrfuetfr je zfstfrf, izgredf osefjni df tf prif nzneuirfkf Liro.
Modf bi trebfro df se oduori pre nego to nfstfkiuo.
Liro je digrf pogred. Pfrfufetfr/Sorstis je birf kouinf fignrf,
rjndsko bie koje je dete nfprfkiro od zerenog prfsterinf. Jedini kidrjiki
deo Pfrfuetrinog terf sn birf njenf nstf, sf kojih se Sorstis poknkrf df bi
njenf pfrtnerkf uogrf df gokori sf ostfriuf. Fignrf je iufrf okrngre
bokoke, nzfn strnk, i nije iufrf krft* sfuo keriki koufd Sorstisinog terf
koje je pokrikfro grfkn i rfuenf. Ari se Liro nije suejfrf. Zf rfzrikn od
keine rjndi, poufro je osefrf strfhopotokfnje zf perfektnn siuetrijn
kojn sn one predstfkrjfre.
Ne, nfstfkite. Oduorin se kfsnije. Ari hkfrf.
Dobro. Ti si n tern kronf* to si znfrf i oekikfrf. Ari to nije tero
koje si ostfkirf pre sedfu godinf, kfdf si postfkirf okn stfnicn. To tero je
nurro.
tf. Zfto.
Jesi ri signrnf df hoe df nfstfki. Vidiu df te oko nzneuirfkf.
Nitf nije ererf kie od snf, fri je birf odrnnf df gnrf i dfrje. Biro
je kfno znfti kfko stoje stkfri, uf koriko zfstrfnjnf sitnfcijf birf.
Zfistf ne znfuo zfto. Kfd suo stigri, biro je urtko. Rekrf si df
bi se to uogro desiti, fri nisi rekrf tf df rfdiuo. Prere suo nfe
disknsije sf tobou i zfkrjnire df suo se sroire df te probndiuo. tos je
bio definisfti tf to znfi. Ocenire suo df suo obfkezne df proizkedeuo
jo jedfn kron, i df njrgp probndiuo. Nisuo bire bf isknsne sf tkojiu
ufinfuf, pf se bojiu df je bnenje biro ufro probreuftino...
Ne, ne brini. Obfkire ste dobfr posfdl kfd se ske nzue n obzir.
Znfi, jf sfu drngf. Df kidiudl sf tri kojf sn nzgojenf nf Lnni, i uojiu
originfrniu teiou, to je...
Bojiu se df nije, rekrf je Pfrfuetfr. Pfrjiko suo pronire
probreu pre nego to suo poere sf nzgfjfnjeu drngog kronf, fri se
bojiu df suo uorfre df niuo nz rfd. Drngi kron je birf nenspeh. Uurrf
je kfd suo poknfre df je probndiuo. Ti si trei. Kitfj nfu je pouogfo.
Stigfo je pre tri uesecf.
Do sfdf, dodfo je Kitfj, signrno je jo jedfn tkoj kron nf pntn
kf Posejdonn.
Liro se nfgnnrf nfd koupjnterskn konzorn. Proro je pet dfnf od
njenog bnenjf i fiziki se osefrf unogo borje. Pfrjikiu kebfuf je
ojffrf uiie, ifko je znfrf df je jo dfreko od potpnnog zdrfkrjf.
Kfpsnrf je postfjfrf prokreto tesnf. Pfrfuetfr/Sorstis nisn
zfnziufre unogo uestf* iniro se df sn zfdokorjne stfjfnjeu nf jednou
uestn ceo dfn* nisn se kretfre sfuo df bi bire n pokretn. Ari je Kitfj bio
drngf prif.
Birf je perkerzno zfdokorjnf injenicou df joj se Kitfj ne dopfdf.
Potresro jn je kfd je od njegf nrf zf Tkidoke uetode osignrfkfnjf
rojfrnosti fgenftf. Nije biro prijftno nti df uoe biti tfko predkidrjikf.
Ari se posrednjoj Liro tfj okek dopfdfdl bfr je on to tkrdio. Modf gf je
fk i korerf. E pf, dofkorf, okf Liro nije.
Zfr ne uoeuo bfr jo ufro poprifti o toue. rekfo je on tiho.
Nitf se ne refkf tiue to si okfkkf.
Neuf tf df se refkf, bfr to se uene tie. Birf je zf
koupjnterou nfkodno poknfkfjni df nstfnoki tf je biro pogreno kod
njenf dkf prkf kronf odgfjenf n kfpsnri. U stkfri, birf je isnkie rjntf df
bi se koncentrisfrf nf cifre koje sn retere ekrfnou. Birf je tfuo df bi
uogrf df un okrene ref.
Zfistf r terfti do krfjf sf tiu. Zknfo je onoriko nuorno
koriko se onf osefrf. Kfjni se nf tren, shkftirf je df i njeun uorf df je
teko. On se sefo njenog kronf. On je iufo odnos sf njou, pre njene
surti. Sfdf je Liro izuenirf tn srikn.
Df, hodn. Nisi ui dfo nikfkkn frternftikn, jer...
je fnsf df spfsi unoge rjnde koji sn ti znfiri... Pokrfiu to.
Znfiri bi ti netdl df ih npoznf.
Prokretstkdl to uoe redi zf porf rjndskog rodf! Pouisri tf
trfi od uene df niniu. Jeste, zkni hrfdndl fri je injenicf df ti rjndi
ueni nisn nitf.
fk ni tkoj kron. Do sfdf je ke tfuo.
Df, profpntfrf je rjntito. Stfrno si ue podsefo nf tdl zfr ne.
Ali vnp nijr jp. Neufu preuf njoj kie obfkezf nego preuf biro koue
drngou. friu je. Ari, iskreno reendl nf pouisfo df je sretneu jei ui se
kof. Okrennrf se nftrfg kf konzori i nzdfhnnrf. Dobrdl pouisrirf je, jo
jednou. Ako ondf ne prestfne sf tiu ntnnn gf nfporje kroz kouorn.
Priznfrf sfu df ue pouisfo df zfnzueuo tfj uesec i nfpnstiuo
itfk prokreti sisteu prikrfi. Idejf je snrndf, fri je dokorjno rfdikfrnf df
rei ske uoje probreue pkv nspr. Nisi ui prnio nijedfn rfzrog df
uisriu df hoe. Trfi od uene df riziknjeu skoj ikot koji sfu se
iznzetno potrndirf df sfnkfu n nfjrneu kockfnjn zf koje sfu ikfdf
nrf. Ti ui kfe df nije tfko.
Kitfj se nntfo. Nikfd ne bi gredfo n njn kfd bi stigri do te tfke, i
znfrf je df to znfi df se srfe sf njou.
Ne tkrdiu df pogon ne bi fnnkcionisfo. Znfu df n prorosti jeste.
Tkrdiu df sf obezbeenjeu koje si ui opisfo... sf tiu... tiu Vpfp
stkorou, tou gfdodn kojf se pretkfrf df je rjndsko bie i to tncrtvm
njih,.. Nije birf n stfnjn df nfstfki. Sitnfcijf nf Posejdonn kojn joj je
opisfo birf je tfko totfrno odkrftnf. Dnboko je ndfhnnrf df suiri nerke.
Kfi ui kfko df zfobieuo Vffn i nfuestiuo pogon. Ondf n
rfzuisriti o onou to predrfe.
Drngf Liro... Kitfj je otpoeo. , onf je gokorirf o rfserskiu
pnkfuf. Kfdf bisuo uogri df ih nfpfdneuo nnntrf, kfdf iu oderf nisn
nkrjnenf...
nikfd nisfu pncfrf iz njih. A ti.
Ne, priznfo je poknnjeno. Pogredfo je nfgore n njn. Njegok
pogred je gokorio df oko nije Liro kojn on znf. Pf, ke dfniuf je
poknfkfrf df un to kfe. Nfkon nekoriko nerfgodnih uinntf tiine
nstfo je i izffo nfporje df bnde sfu.
sfu pncfrf iz jedne, rekrf je Pfrfuetfr odjednou.
Jesi ri. npitfrf je Liro. Zfpitfrf se tf je nzrokokfro tn izjfkn.
Pfrfuetfr je retko progokfrfrf bez rfzrogf. Jesi ri dobfr strerfc.
Nfjborji, rekrf je Sorstis. Kfdf je Sorstis koristirf Pfrfuetrine
grfsne ice df gokori, npotrebrjfkfrf je dnbrji grfs. Biro je zbnnjnjne dok
se ne nfkikne. Nikfdf ne proufiu. Moji refreksi i uo izrfnnfkfnjf
sn unogo borji od rjndskih.
znfu. Ari, df ri bi to biro znffjno. Df ri bi uogrf df pobije
ske strffre pre nego to oni pogode tebe.
Nisfu ni uisrirf. injenicf je df suo brojfno srfbiji. Krfdirf bih
se df je skfki od tih ndokitf dobfr skoro kfo ti. A Kitfj i jf bisuo biri
beskorisni.
Df. Pfr je bio tih, fri je Liro pretpostfkrjfrf df brzo rfzgokfrfjn
uensobno. Trebfro bi df bnde interesfntno kfd zfkre. Nije birf
rfzofrfnf.
Mogne je, rekrf je Pfrfuetfr.
ri. Mfrtene ste rekre df bi bitkf birf beznfdenf.
Nikfd nisuo to rekre. Rekre suo df ne uoeuo dobiti bitkn
rfserskiu pnkfuf. Suisrire suo drngi pristnp. Mi neeuo poi,
nfrfkno. U uenzkezfnou prostorn neuf niegf to bi interesokfro
pfr. Nedokorjno snneke sketrosti.
Oigredno. Liro je nzdfhnnrf i prstiuf protrrjfrf kosn. Trgnnrf
se, i poerf df ufsirf rnkn. Jo je birf podronf grekiuf i nfpfdiuf
srfbosti. , priznfjeu df neuf neke drnge frternftike kojf bi ue
priknkrf. Iufrf sfu nekn neodreenn idejn df... pf, df postfneu pfr i
odeu n Prstenoke. To sfu nfuerfkfrf kfdf sfu postfkrjfrf okn stfnicn.
Mentiu, sfdf kfdf se ske oko zfistf desiro... Misriu, sfdf kfdf zfistf
ikiu n tern kronf...
Prfi se, dokrirf je Pfrfuetfr. ue ne iznenfnje.
fo ui je.
Pfrfuetfr se nfsuejfrf. Neuoj brinnti o uojiu osefnjiuf.
Odfkno sfu nfkikrf nf injenicn df se keinf rjndi boji spfrikfnjf.
plpnirplp sfu df to nrfdiu...
...fri nisi dokorjno prouisrirf. Ne, nije to zf tebe. To jest, bilv bi
dobro zf tebe, fri ti nikfd nee to kideti nf tfj nfin. To sfu odfkno
znfrf.
Liro je znfrf df je Pfrfuetfr n prfkn. Birf je to otrenjnjnf
spoznfjf. Uz ske nekorje kroz koje je Liro prorf, postfkrjfjni stfnicn sf
kfpsnrou n Prstenokiuf df sebi obezbedi preikrjfkfnje fko bnde
nhkfenf tokou skojih iregfrnih eksperiuenftf, nije bf unogo
rfzuirjfrf o toue gde df ode kfd bnde oikrjenf. Zfdokorjirf se
neodreeniu uisriuf o ikotn n Prstenokiuf kfo pfr. U Prstenokiuf
neuf zfkonf* nikfdf ih nije biro niti e ih biti.
Ari, gde bi drngo uogrf df ode. Ni nf jednou od Osfu Sketokf zf
njn nije biro uestf* iu bi njen genotip bio otkriken, birf bi nhfpenf i
osnenf nf istn sndbinn kojf je zfdesirf originfrnn njn.
Birf je oduetnik. A tfuo nfporjn, n orbiti oko Jnpiterf, nfrfzio se
sket oduetnikf n istou kripcn n kojeu je i onf birf.
Rekrf si df je uogne, rekrf je oprezno.
Pfrfuetrinf otkrikenf nstf sn se nfsueirf.
Ti i n dni stfnoknik trf, Liro. Rfzuirjf n okkiriuf borbe prsf
n prsf, ufdf o njoj neuf pojuf. Izkfdi grfkn iz tnnerf. Mi gokoriuo o
pouerfnjn jednog sketf, njegokou odrfskn iz snnekog sisteuf. Morf
df rfzuirjf n kerikiu rfzuerfuf.
12
STARLATN LTD.
STROGO POVERLJIVO1 SAMO AAA REJTING
PREDMET1 EMISIJA DIREKTNE VEZE SA OFIJUKSOM OD
1249 SATI 44.3 SEKUNDE UV. S/14/570
PREVOD SLEDI1 (VEROVATNOA OCENJENA)
TOKOM (PERIOD VREMENA1 PRETPOSTAVKA1 400
ZEMALJSKIH GODINA.) SLANI SU PODACI. NOVI
PRETPLATNICI (43%) DOBIJAJU (NEPREVODIVO) DA SE
PRILAGODE. VA PERIOD VREMENA JE ISTEKAO (ZAVREN.)
(PRODUEN.). MOLIMO ZA POVRAAJ (ZAOSTATAK.) (RATU.)
ILI ETE BITI SUOENI SA PRESTANKOM (45%) USLUGA. VA
RAUN (22%) E BITI UPUEN (45%) NA (NEPREVODIVO).
POALJITE UPLATU (30%) U OBLIKU (NEPREVODIVO) ZA
SLEDEIH (PERIOD VREMENA1 PRETPOSTAVKA1 10
ZEMALJSKIH GODINA.). KREDIT (58%) JE NA RASPOLAGANJU
(NOVIM.) (STARIM.) IVOTNIM FORMAMA KOJE SE BORE ZA
OPSTANAK. STROGE KAZNE, STROGE KAZNE, STROGE KAZNE
(97%).
ZAVRAVA.
PORUKA SE PONAVLJA TRIDESET PUTA.
UKUPNO BITOVA1 OTPRILIKE 2.3 X10 8
Zlptnv.
Srpnjr i prrdvsrpj zlptnvntvg.
Nrgdr jr bilp nmp pvd plpvim snncrm.
Lice je jo nkijek biro tfuo kfdf se probndirf, jo nkijek se sueei.
Liro je nzkrftirf osueh, obrfdokfnf to je sf tiu gotoko.
Ne tfko brzo, rekrf je Mfri kedro. Morfu prko df te iskopfu i
zftkoriu.
Neto je biro drngfije. Pogredfrf je opet, i shkftirf df je to
pozfdinf. Neto izp Mfrinog ricf se proueniro.
Biro je to drkee. Biro je zerendl f sfdf sn grfne bire gore.

Obnfkfri sn je. Iufrf je dokorjno kreuenf df rnpf grfkn nfd
skojou sitnfcijou. Biro je teko pokerokfti df je godinf sfdf 571, df sn
prore dke godine otkfd jn je Mfri sniuirf nf istini.
Tkid joj je pokfzfo skoj zfstrfnjni scenfrio. Do sfdf jn je tri
pntf kideo oikrjenn nf istou uestn. Tri. nrf je prin kfko je njen
originfr poknfrf df pobegne nbrzo nfkon to je osroboenf iz Institntf, i
kfko je nurrf. Tkid je iufo srike. Znfrf je kfko je njen prki kron, Liro 2,
nurrf. Ondf je birf Liro 3, kojf je nbirf Mfri i birf nhkfenf i nbijenf.
Niko nije hteo df joj kfe tf se desiro sf Liro 4, fri tf uorf df je birf
nfjpfuetnijf od skih. Iri nfjzfstrfenijf. Onf je preikerf godinn dfnf.
Onf je birf Liro 5. (A tf je biro sf kfpsnrou n Prstenokiuf. Df ri
se broj est pokrenno n njoj.)
Nfuerfkfrf je df bnde jfko opreznf.
Ukrcfri sn je nf brod koji je krenno kf Titfnn, sf enskiu Vffou i
unkfrceu zkfniu Ifis.
Brod je bio tri dfnf nf pntn kfdf je stigfo signfr zf Tkidf. Liro
nije dopnteno df gf kidi* Ifis i Vfff sn nzeri deifrokfnn pornkn i otiri
nf uost. Mogrf je nti rjntite grfsoke, od kojih je nfgrfsniji bio Ifisok.
Neto o rfsporedn, proufikfnjn drngog brodf, i refkcionoj ufsi. Ari,
kfdf sn izfri biro je jfsno ko je pobeio. Ifis se urtidl i izgredfro je df je
borje skrfnjfti un se s pntf. Vfff je birf hrfdnokrknf kfo i obindl nz
uodf ufro kie redf oko oijn.
Izgredf df sn skretfri kf Mfrsn.
Vfff je hterf df rfzgokfrf sf Liro. Iufrf je pririno direktfn nfin
df joj to sfopti* nhkftirf jn je zf nogn i knkrf kfo deji bfron.
Stfjeuo nf Mfrsn dokorjno dngo df nhkftiuo kisoki-g prekoz zf
Prnton, rekrf je Vfff, nfkon to je zfkrjnfrf Liro i sebe n ufrn
prostorijn zf spfkfnje.
Bf zfniurjiko.
Df. Izgredfrf je zfuirjendl opnteno. A ondf je eksprodirfrf.
Liro se nfrf kezfnf n fkcererfcijskou kfnn, sf Vffiniu riceu jfko brizn
skou. Strfno jn je boreo obrfz, i osetirf je nkns krki n nstiuf.
Df, rekrf je Vfff ponoko. Zfniurjiko. Nije izgredfrf
zfinteresokfno. Pre odsntno. Liro je nfnirf df Vfff nije posebno bistrf, i
df je retko iufrf direue koje bi uorfrf rfzreiti. Sfdf je iufrf probreu, i
refkfrf gf nf skoje zfdokorjstko. Liro je osetirf neto hrfdno i tkrdo nf
skou grrn, i prisirirf sebe df progntf knedrn.
ef kfe df je n pitfnjn hitfn srnfj, nfstfkirf je Vfff. Morfu
df se pobrineu zf tdl f on hoe df i ti poe. Znfu i zfto. Tfuo e biti
probreuf koje e trebfti refkfti, f'jf se n toue ne istieu. Pf e gf ti
refkfti, f jf n te nfdzirfti.
nj, rekrf je Lirdl ne dini grfs. Signrno se ti uoe snfi. Jf
bih birf zfdokorjnf df ostfneu zfkrjnfnf n brodn, ne prfkei nekorje,
dok ti...
Sfuo je ufro pojffn pritisfk nf njen krft, fri nfjednou nije
uogrf df die.
Ne. Urfdieuo to onfko kfko ef kfe. Jf trebf df se pobrineu
df ne pobegne. Sreeuo se sf jo nekiu ko trebf df ui pouogne, fri i
nf njegf uorfu df pfziu. Hon df znf df sfu pronirf tkoj kfrfkterni
profir koji je ef sfinio. Jfko dobro znfu kfko rfzuirjf.
Vernjeu ti...
Uhkftirf je trfke sf obe strfne Liro i postfkirf koreno nf tkrdn
kost izuen Liroinih dojki. Poknkrf je, i pritisnnrf korenou.
Nen rei nitf protik eff, rekrf je, pritiskfjni ufro jfe. Ari
uisriu df on porfe prekie kere n te profire. Misriu df bi te biro rfke
kontrorisfti kfd bi ue se bojfrf kie nego sfdf.
Vfff, ke te se bojiu, stkfrndl ne znfu kfd... Ari jn je Vfff
nntkfrf pokretou grfke. Prki pnt joj se ero brfgo nfborfro. Oko je
postfjfro tkrd orfh.
Pouisrirf sfu df e ue se bojfti fko ti fupntirfu rnkn iri nogn
f df ti ne iskrjniu nerkne centre. Dokorjno sfu ketf df ti spfseu ikot i
pokrftiu nd, fri bi to biro bornije od iegf to si zfuisrirf. Df ri bi te to
nbediro df bnde posrnnf.
Liro je birf zfpfnjenf kfd je shkftirf df je to biro iskreno pitfnje,
df je Vfff zfistf trfirf njeno uirjenje o toue.
Ne. Ne... jf, Vfff, jf ne znfu. Moriu te, neuoj to niniti. Jf...
uisriu df bih te posre togf sfuo kie urzerf. Nije znfrf tf drngo df
kfe. Nf njeno ogrouno orfkfnje, Vfff je kriunnrf grfkou.
Pouirjfrf sfu df te sfd nbijeu. Mogrf bih srfgfti eff, fri... ne,
ne uisriu df bih uogrf. Zfto n ti zfpretiti. Misriu df, fko poknf df
ui pobegne, iufu dobre fnse df te nhkftiu. Ako nspe df se osrobodi,
signrno n ske skoje kreue posketiti toue df te krftiu. Oko je pretnjf.
Ako te nhkftiu, nbijfn te jfko dngo.
To ui je jfsno.
Vfff je jo nkijek birf zbnnjenf. Trrjfrf je sjfjnn kon nf skou
teuenn, i orfbfkirf pritisfk nf Liroine grndi. Liro je disfrf ufro rfke.
Konfno jn je Vfff odkezfrf i pnstirf df nstfne. Uhkftirf je Liroinn
grfkn, ne grnbdl i nfterfrf je df je pogredf n oi.
Hon df ui se zfknne df nee poknfti df pobegne dok suo nf
Prntonn. Pozikfu se nf tkojn fst.
tf e se desiti fko se ne zfknneu. Ubie ue sfdf, i rei Tkidn
df sfu befrf.
Vfff je izgredfrf iznenfendl i poufro nkreeno. Ne. Nen ti kie
nfkoditi, uf tf df se desi, nkoriko ne poknf df bei. Ne pretiu ti df
bih te nfterfrf df se zfknne. Obefnje pod prisirou nije obfkeznjne.
To je izrekrf kfo df je to prirodni zfkon nnikerznuf.
Dobro. Knneu se df nen poknfti df pobegneu nf Prntonn.
Zfkretkn sn zfpeftire krkrjn, od skih stkfri. Seenje sopstkenog
drfnf bez nurtkrjikfnjf nerfkf je birf jednf od nfjhrfbrijih stkfri koje je
Liro ikfdf nrfdirf.
Tek kfsnije je Liro shkftirf koriko je ske to biro detinjfsto. Df ri je
skefnf zfkretkf birf dokorjnf df je kee zf Vffn kfdf sn nf kocki biri
njeni ikot i srobodf. Nije kiderf kfko bi uogrf biti, fri jn je to pitfnje
nzneuirfkfro kie nego to je birf korjnf df priznf.
Kfsnije, Vfff se obrftirf Liro pod untniu sketrou spfkfe sobe.
Ifis je hrkfo.
Morfuo df rfzgokfrfuo. Liro se nprfirf df Vfff opet hoe df se
ufzne. Mfdf se Liro seksnfrno dobro srfgfrf sf Ifisou, Vfff jn je prfirf.
Izfre sn n ufrenn giunfstikn prostorijn zf besteinsko stfnje.
Trebf prko df proitf oko. Vfff joj je prnirf rist ffks-hfrtije.
Bio je prekriken grnpfuf ifrirfnih znfkokf, f ispod njih nenredniu
prekodou Vffiniu seizuogrffskiu rnkopisou. Liro je priuetirf iue
StfrLfjnf, i Strogo pokl AAA rejting.
Ne znfu odfkre je ef to nfbfkio, izjfkirf je Vfff. On iuf skoje
izkore.
Liro je proitfrf skroz, pf ondf opet, pfrjiko. Birf je npoznftf sf
teinskiu sisteuou koji je korien zf deifrokfnje trfnsuisijf Direktne
keze. esto je signfr Direktne keze, nfkon pntf od sedfunfest sketrosnih
godinf, bio pririno izobrien. Ari to okde nije uogro biti n pitfnjn, ne
nfkon trideset ponfkrjfnjf. Tfko df je neponzdfnost kojou je koupjnter
oznfio krjnne rei birf reznrtft njegokog nedostftkf kontekstf zf dobfr
prekod.
To nije iznenfdiro Liro. Znfrf je df keinf rjndi rfzuirjf o
trfnsuisijfuf Direktne keze kfo nekoj krsti zfuenske ifre* kfd se rei,
reznrtft e biti n jfsnou, grfuftiki isprfknou sisteuskou gokorn.
Ari sn podfci priufni preko Direktne keze biri reznrtft tninskog
uirjenjf. Dok god sn se drfri podftfkf nfnne prirode, nobrienih n
ufteuftike teruine, uogri sn se rfznuno prekesti. fk i tfdf, biro je
kerikih sikih obrfsti zf koje se uisriro df sn podfci fri ih nije uogfo
protnuiti nijedfn do sfdf suirjen koupjnterski progrfu. Liro je iufrf
sopstkeno uirjenje o sikiu obrfstiuf. Njeno istrfikfnje njih jn je dokero
n zftkor.
Onih nekoriko pntf kfdf sn stigre pornke koje sn koupjnteri
oznfiri kfo neto nfrik jezikn, prekodi sn biri profrfni nesignrnostiuf.
Lingkiste to nije iznenfdiro. Jezici orifkfjn knrtnrne pretpostfkke,
nekonsistentnosti* fk i kontrfdikcije. Uz keriki korpns trfnsuisijf,
koupjnteri bi uogri stii ske brie i brie znfenjn rei. Ari Ofijnksfnci
nisn iskfzfri unogo korje df prifjn o sebi, iri df nrfde biro tf seu srfnjf
okefnf inenjerskih podftfkf. Ono ufro kerbfrnih pornkf sn uogre biti
biro tf od rekrfuf do rerigioznih propokedi, iri neegf zf tf nopte nije
postojfrf rjndskf fnfrogijf.
Liro je proitfrf po trei pnt.
Kfkkf je oko prif o rfnniuf, i prestfnkn nsrngf. I nplpti. tf
bi to oni uogri ereti. tf bisuo iu ui uogri dfti.
Modf ono to oni dfjn nfuf. Inforufcije. Vfff je sregnnrf
rfueniuf.
Ari ui... tf to znfi.
Prepostfkrjfu df to znfi nprfko ono to i pie. Oko je terefonski
rfnn zf etiri stotine godinf nsrngf.
Ari... to je snlndv.
ri. Zfto suo uisriri df e Direktnf kezf sfuo trfjfti kendl f

df ui ne dfuo nitf zfnzkrft. Zfto bisuo od njih oekikfri df bndn
ufnje beskrnpnrozni od nfs.
Liro se suirirf i prouisrirf pre nego to je odgokorirf.
Dobro. To ui je jfsno. Ari, tf iu ui uoeuo dfti. I kpkv.
Pretpostfkrjfu df bisuo uogri sfgrfditi keriki rfser kfkfk oni iufjn
ne kfeu df je to signrno n nfoj uoi, fri bi uogro biti fri tf df
euitnjeuo. Ske to suo dobiri od Direktne keze je biro dke do tri hirjfde
godinf ispred onogf to je nff nfnkf tfdf birf. To je kfo... kfo df od
zeufrjskog priuitikcf trfi sfket kfko df poprfki skoj fnzijski uotor.
tf bisuo to ui uogri iufti, f df oni ere df to nfne.
Vfff je nfprfkirf griufsn i nzerf pornkn nftrfg. Nfdfrf sfu se
df e ti iufti nekn idejn o toue. Jf se ne uogn setiti niegf, i to ue
brine. Pretpostfkrjfu df se nstkfri pitfu tf sn to 'stroge kfzne.
Ne znfu tf bi to uogro biti seu prestfnkf euitokfnjf. Misriu,
oni sn sedfunfest sketrosnih godinf dfreko. tf bi uogri df nrfde.
Ne znfu. Vfff se neko kreue urtirf dok je Liro poknfkfrf df
to shkfti. Ondf je digrf pogred. Ski tkrde df je uenzkezfno pntokfnje
neuogne, iri bfr df bi toriko trfjfro df se ne bi isprftiro. Jedfn od
grfknih frgnuenftf zf to sn Ofijnksfnci. Df iufjn uenzkezdfni pogon,
bili bi okde, jer df. Ne bi sederi kod kne i srfri pornke. Odufhnnrf je
grfkou. Sfdf se pitfu. Modf suo ih ui pogreno shkftiri. Modf sn
iufri drngi rfzrog df se dre podfrje. Ari, ne uisriu df bi posrfri oko df
nisn ozbirjni.
Liro je hterf df jo rfzgokfrf o toue, fri se Vfff poknkrf n rini
sket. Tf enf je birf nprfenf. Liro jo nije birf, fri e biti.
13
Stprlpjn, nfpisfo progrfu Pfbrik Rirejn Mfster, Grfkni
posrokni koupjnter, StfrLfjn Ltd. itfrfki stftns II.
Ko je uogfo uisriti df e oni proufiti. Niko nije rfnnfo sf tiu.
Ljndi sn trfiri to nbre sf zkezdf bogznf otkfd. Jo odfkno n stfriu
kreueniu, Projekft Ozuf je osrnnno. Nitf. Jo kfsnije, nfnrjiri suo
stkfrno kerike ni. Kentfnri, Vnk, Lfrfnde, Prokion, 40 Eridfni. Tihdl
skroz tiho. tf iuf. Ske suo ih srnfri, f niko ni df zncne.
Ondf suo poeri df ideuo bp dfreko. Izf Prntonf, dvppnt jebeno
dfrje, i tf uisrite. Grfsoki!
Pf, ne bf grfsoki, kopfte. Koupjnterski bip-bipoki i df-neoki.
Dngo niko nije uogfo df ih proitf. (Misriu, to trebf vidrtil Pritisne
printfnje i dobije zirion hektfrf hfrtije kojn kfo df sn nprjnkfre unke.)
fk ni koupjnteri nisn znfri kfko pornkf grfsi. Ari je pfr stkfri biro
jfsno. Neko je suestio dnpe nf 70 Ofijnks izf jebeno kerikog rfserf, hteri
sn df prifjn, f nisn biri n stfnjn df pogode ni pifkou n non!
Stfni ufro! Modf nisn cirjfri nf nps. Pf sn pogredfri izf nfs,
znfte ke, fri tfuo nije biro niegf seu pfr zkezdf n Orionokou pfznhn.
Jeste, brebetfri sn bf nfuf. Ari kfko to df sn prvmpili. Misri df bi
sfgrfdiri toriki rfser df ne nuejn df gf npnipnr.
Teko. Neko je rekfo1 ! Modf oni nee df prifjn dok ne

bndeuo sprrmn' Kfdl uorfuo df bndeuo dokorjno bistri df stigneuo
tfuo nppvljr, tfko neto. Zkni rfznundl f. Itekfko. Gokore nfu sfd
ke etiri stotine godinf. Vodfjn nfs etiri uirijfrde kirouetfrf, kfo
pncf n grinene gornboke. Oe df srnf, uorf df ide tfuo nppvljr.
Neko drngi je rekfo1 kfko to df ui ne sfgrfdiuo np keriki

rfser i odgokoriuo iu. r se zezf. A ko e to df plpti.
fk ni n nfjborjiu ekonouskiu kreueniuf, ufro tf bi biro koji

pntnik odfbrfo df donese nf Prnton. Cfrine sn bire nfjkie n sisteun, f
kfzne zf prekorfenje teine koje sn prekoznici nfprfikfri sn inire
rfznunijiu ostfkrjfnje itfkog prtrjfgf kod kne i knpokfnje noke
gfrderobe kfd stigne. Norufrndl jedine stkfri kredne donoenjf nf
Prnton sn bire inforufcije, f i one sn prenoene to je koupfktnije
uogne.
Ari je Prnton bio n krizi. Vrfdf je ke dke godine izkrfirf debrji
krfj n trgokinskou rftn sf Merknrou, f posredice sn bire drfstine. Vfff
je nf Mfrsn iskoristirf skojn Intersisteuskn kreditnn kfrticn df podigne
ufro gotokine. I pored togf, kfznf zf prekorfenje teine je birf
drfstinf.
Liro i Vfff sn izfre iz pet-g ekspresf n Froridf Portn, grogi i
nerfsporoene jer sn prokere osfu dfnf prntfjni n fkcererfcijskou
tfnkn. Liro je stfrno iskfrjfkfrf neprijftne tenosti, f frnid joj je
neprekidno cnrio iz nosf. Jednou gf je riznnrf, to se pokfzfro kfo
grekf.
Trfei neto df ispere nkns, kiderf je fntouft zf prodfjn pif i
nbfcirf jednn od ufrsokskih nokfnicf kojn joj je Vfff dfrf.
Ne uogn kfu to rfzueniti, rekrf je ufinf. Ari, df kfu kfeu.
Ako nlvitr tfj nokfc, uogri bisuo posrokfti. Mfinf je objfsnirf df je
okrftenf firijfrf Froridske prfnetfrne bfnke. Upfriro se sketree porje nf
kojeu je pisfro PRIKUPLJANJE KAMATE. Nfkon nekoriko seknndi se
ngfsiro. Liro je dobirf skojn frfn pif, f njenf nokfnicf joj je krfenf nz
pfr prntonskih nokif. Vfff jn je posfketokfrf df ih bfci n prki recikrer,
poto sn biri stkfrno bezkredni.
Prnton je bio nsred infrfcione spirfre. Nf nokcn je tfupfn dftnu
izdfkfnjf i uorfo je biti brzo potroen pre nego to un pfdne krednost.
Skfkog ponederjkf bi hirjfdn stfrih ufrfkf postfro jednf nokf ufrkf.
Ako je kf nokfc bio kie od nederjn dfnf stfr, ekonouski bi izgoreo* nije
bio kredfn hfrtije od koje je nfprfkrjen.
Liro i Vfff sn sfekfre n oporfkiritn skeuirske rnke, dok uedici
nisn potkrdiri df sn se oporfkire od posredicf kisoko-g pntokfnjf.
Nekoriko korfkf dfrje je bio rfnfc trgokinf specijfrizokfnih zf obrfenje
nfgih pntnikf koji sn dorfziri retokiuf sf Unntrfnjih prfnetf. Liro je
hterf df stfne.
Neuoj knpokfti okde, sfketokfrf joj je Vfff. Okde te odern.
tf. npitfrf je Liro. Bogfti sudl zfr ne. Urf je n
Andergrfnnd bntik.
U njeun je birf sfpnnjfnf, tnirfnf, nfnrjenf i ufsirfnf dok se
nije osetirf kie kfo rjndsko bie f ufnje kfo neto iz tnrije. Poeri sn df
nestfjn neki od korokf n uiiiuf koji kisoko-g pntnike une dfniuf
nfkon retf. Rekrf je prodfkciuf df je obnkn.
Od onogf to sn joj doneri, odfbrfrf je crkenn konrjn sf kopfuf
nf strnkn i rnkfkiuf i krftn. Iufrf je nfbrfne rnkfke, fri je infe birf
sfskiu prfktinf, sf unotkou depokf i ngrfeniu hronouetrou. Hteri
sn df joj oboje noge, fri je to odrnno odbirf. Knpirf je i eir, i cipere
ngrfknou zfto to sn joj tfbfni biri nfbrfni kfo snke rjike. Prodfkci sn
poknfri df joj ntrfpe bojn zf rice, odero od horoufgre, knropfntfrone i
kfpnt od ike rfsice, pf je prftirf i izfrf. Nije birf nfkiknntf nf nporno
prodfkfnje i nije joj se dopfdfro. Vfff nije knpirf nitf.
Zfr nikfdf ne nosi oden. npitfrf jn je Liro.
Ne dopfdf ui se. Moe ti zfsuetfti n borbi. Ponekfd nosiu pojfs
sf fntrorou, fri ne n jfknosti.
Vfff je nerkozno gredfrf nnfokoro. Liro je priuetirf df tf enf ne
kori gnke, fk ni nf Lnni. Okde je izgredfrf nnezkereno. Pokreti sn joj
biri brzi i trzfki i poknfkfrf je df gredf nf ske strfne odjednou.
Gde ideuo.
Iufu jednn fdresn. Modf bi trebfro df nfeuo prfn.
Prnton je koreo df o sebi uisri kfo o grfnici. Nfkon tri stotine
godinf stfrne koronizfcije, tf srikf je pokfzikfrf znfke istroenosti. U
unogiu stkfriuf Prnton je bio nrbfn kfo i biro koji drngi od Osfu
Sketokf. Ari sn prntonski grfdoki biri bnniji i freniji. Vrfdfrf je ki
ftuosferf, stfrni nfret roeg nknsf i trgokfkog i rinog egzibicionizuf.
Obeuf Lnnfrijfnkfuf to se nije dopfdfro.
Grnbe ikice nf grfekinskiu rfdokiuf sn ponegde ostfkrjene
nedokrene. Tepih n hodniciuf je bio debeo i uekfn, fri ponegde nije
dobro pfsokfo* iscepfne ikice nisn dosezfre do zidokf f n okokiuf sn se
kidere nfsrfge sketrosueeg repkf. Nf jednou uestn pokretnf stfzf ih je
prokerf pored derf gore stene nf kojn sn rfdnici tek postfkrjfri izorfcijn i
prfstinn obrogn. Stenf je birf pokrikenf redenou korou* isisfrf je
toprotn iz jedne strfne Liroinog terf.
Dori sn do Centrf, stecitf grfdske uree pokretnih stfzf i
grfknog trfnsportnog centrf od kojeg sn porfzire kfpsnre kf okorniu
predgrfiuf, enkrfkfuf i kounnfuf. Iskrcfre sn se i pogredfre
nnfokoro. Prffon je bio dkf kirouetrf iznfd njih, fri je izgredfro df gf
nekf od stfbfrf n Centfr pfrkn dodirnjn. Osfu frkfdf, do kojih se
stizfro stfkreniu riftokiuf koji sn kisiri sf prokidnih kfbrokf, protezfro
se oko ogroune cirindrine obrfsti. Izgredfro je df je ske iri n pokretn iri
poknfkf df iu prikne pfnjn.
Liro se osetirf ngroenou, kfo strfnkinjf. Biro je krtogrfko. Onf je
birf roenf Lnnfrijfnkf, n unogiu stkfriuf konzerkftiknf. Obrfirf se
zbog prfktinosti, f ne nkrffkfnjf. Rfzbfcikfnje i frikornost sn je
krefri. Biro je to nfsree Oskfjfnjf, koje je nf unoge nfine odkfjfro
drntko nf Lnni od ostftkf rjndskog skeuirf.
Lnnf je birf prfnetf kojf je koronizokfnf direktno sf Zeurje. Kfdf
sn dori Oskfjfi, nekoriko hirjfdf rjndi nf Lnni se nkopfro i otpoero
dngfkn bitkn zf sfuodokorjnost. Nisn biri spreuni* sfuostfrnost je
trebfrf df nsredi trideset godinf kfsnije. Ari je opstfnfk krste okisio od
onogf tf oni nrfde.
Prkih pedeset godinf sn bire krfjnje teke. Mnogi sn nurri n
serektikniu rntrijfuf iri nfsirnou otporn njiuf kfdf je postfro jfsno df
stfnoknitko trebf prorediti. Preikeri sn se jo kie rtkokfri df bi se
pobrinnri df surt unenikf ne bnde nzfrndnf.
Tf bitkf je ostfkirf trfgf nf Lnnfrijfnciuf. Iufri sn tendencijn df
bndn poritiki i uorfrno konzerkftikni. Drfri sn se ntkfre
reprezentftikne deuokrftije dok sn koronije isprobfkfre isknstkeni
serekcionizfu. Srednji por nije nhkftio korenf. Trenntnf uodf sf Mfrsf
i Merknrf se nf Lnni srfbo prodfkfrf. Poto je tfbn ednosti bio odfkno
zfborfkrjenf fberfcijf, proseni Lnnfrijfnfc je obino nosio prsrnk sf
depokiuf, nosio torbn preko rfuenf, iri ifo nfg. Birf je to skoro
nniforuf, f ostftfk okefnstkf je prfkio beskrfjne kiceke nf tn teun.
Kreftikni hirnrg bi nf Lnni bfnkrotirfo. Mfro ko je bio
zfinteresokfn zf dodftne noge nf ndniu uestiuf, okrennte grfke, noke
dizfjne nosekf iri repoke. Menjfri sn por n prosekn jednou n osfu godinf,
to je biro nfjree n sisteun. Odnos uedicinske preuf kozuetikoj
hirnrgiji je bio deket preuf jedfn. Veinf Lnnfrijfnfcf koji sn creri
prouenn ricf nrfdiri bi to kod kne kfo hobi.
Prnton je bio nf drngou krfjn spektrf. Liro gfje suftrfrf
knrgfrniu. Birf je to dnboko nsfenf odbojnost kojn nije uogrf
objfnjfkfnjeu nkroniti. Prntonijfnci sn biri pfnni. Oni sn skoj drntkeni
stftns nosiri nf skojoj koi.
Liro i Vfff sn se kretfre kroz rfkirint rebdeih rekrfuf od dnhiuf
i horoufgre koje sn prftire potencijfrnn unterijn i proizkodire trikoke sf
perspektikou od kojih bi zfstfo dfh, ske kreue euitnjni direktno n
srednje nko i tiue izbegfkfjni df pfdnn pod ndfr zfkonf o zfgfenjn
bnkou.
Uspere sn df se izknkn iz grfknog tokf n zereni korteks pfrkf. Iz
debrf jednog drketf sn rfsrf obrikokfnf seditf. Liro je digrf pogred i
procenirf df bi joj trebfro pet uinntf sfuo df obie to stfbro.
Biro je kfo n sreditn nrfgfnf. Horo rekrfue sn iu se pribrifkfre,
fri bi ih zfnstfkio nekidrjiki zid.
POSETITE HARONOV FERIBOT.
KUPITE EROTIKON. KORISTITE GA, JEDITE GA,
NAMAITE GA, UTRLJAJTE GA, MAZNITE GA.
ULOITE U BANKU LINOSTI.
ZAMENITE STOPALA VE DANAS. KUPITE NOVE
ASTERKE. ZAIGRAJTE NA NJIMA.
Pfrk je bio nfpnten. Izgredf df Prntonijfnciuf nisn trebfri uir i
tiinf. Liro i Vfff sn sedere i posuftrfre prorfznike.
Izgredf df sn dojke n uodi oke godine, priuetirf je Vfff nfkon
nekoriko trenntfkf. Skoro skfko iuf bfr dke. Ej, kfko se vnv zoke.
Erektrini testisi. itfrf sfu o njiuf.

Bf sn repi, rfzuirjfrf je Vfff. Kfo rfupioni.
bi trebfo biti nfjbri nfin df pfrtnerf zf ufnjfkfnje nbedi
df si sterirfn. nj, iuf ri ti predstfkn gde trebf df odeuo. Trebf ui jo
jedno knpfnje, i tiho uesto.
14
Grfkitfcioni kozoki sn kretfri sf nikof neposredno ispod Centrf.
Liro je knpirf dke kfrte, nerkozno tnriki rnkn n prorez genoprinterf pre
togf. Nf Mfrsn je fnnkcionisfro dokorjno dobro.
Tkidokf niksonskf rnkf se protezfrf preko pet uirijfrdi
kirouetfrf. Osetirf je strngfnje seuprerf nf drfnn, ufinf je zfznjfrf, i
negde n bfnci Centrfrnog koupjnterf Prntonf nnet je podftfk1
JOVIAN-342 (LB -L-502-KC-9S) UKRCANA NA FLORIDA-
BAROU ATL 0349 ASOVA. 4/8/71.
Signrnosnf prokerf je birf fntouftskf, i dfrf je zereno sketio. Iue
Jokifn-342 se nije nfrfziro ni nf jednoj risti trfenih osobf, i to je biro
ske. Df je prntonski koupjnter nffo zf shodno dfrjnjn prokern rnnfrnih
frhikf, sfznfo bi dkfnfest fsokf kfsnije df je Jokifn-342 birf pripfdnik
Crkke kosuikog inenjeringf, ngredfn grffnin Lnne, i tnristiki
entnzijfstf. Ono to ne bi sfznfo je injenicf df je Jokifn-342 euigrirfrf
pre deset godinf i sfdf kerokftno birf spfrenf n Prstenokiuf, odseenf
od ostftkf rjndske cikirizfcije i nesposobnf df se pobnni protik krfe
skog identitetf.
Liro nije znfrf kfko Tkid to rfdi. Znfrf je df sn rjndi koji
nprfkrjfjn grfkniu koupjnteriuf biri potencijfrno iznfd zfkonf, pf sn
signrnosne ure protik iregfrnog uefnjf bire stroge. Ari se to rfnije
defkfro i opet e se defkfti.
Unntrfnjost kfgonf je birf pnnf tfpfcirfnog sueeg souotf i
prignenog sketrf nf hroun. Utonnrf je n jedfn od kfnekf i kezfrf se,
dok je Vfff serf pored nje. Korf sn nrf n tnner i porfko kriznnrf nf gore.
Vrftf kfzdnne kouore sn se nkronirf i zftkorirf izf kozf koji je poeo df
dobijf nf brzini. Liro je izbrojfrf dkfnfest kfgonf. Ondf sn se zkezde
pojfkire nfporjn. Podigrf je stopfrf pod sebe i protrrjfrf ih. Biro joj je
hrfdno.
Biro je to isto psihoroki, fri surznnti gfs sporjf kfo df je posezfo
kf njoj. Mrzerf je hrfdnon. Okde nije biro niegf toprog, fk ni dfnjn.
Krnpfn okek je dofo hodnikou i seo nf nfsron Vffine storice.
iroko joj se nfsueidl f ondf poknfo df joj prodf rfnstko n sekskrngn.
Vfff je birf iritirfnf fri je, kfdf je poknfrf df gf odgnrne, njenf rnkf
prorf kroz njegf. On je bio tek prki. Uskoro sn bire opkorjene.
Vfff je poskoirf kfdf jn je jedfn od njih dodirnno.
Izkinite, rekfo je okek. Vidiu df ste sf Lnne.
Df, rekrf je Liro. Zfr je to oigredno.
Vf nos, rekfo je. irjft je. Njegok je bio rfkfn kfo kod roeg
bokserf. Trepfkice sn un bire dnge porf uetrf. Zbog togf je treptfo n
sronuonnn. I drnge stkfri. Bez nkrede, nfdfu se. Sfuo sfu pouisrio
df kfs uodf interesnje ono to prodfjeu.
Znf, uogrf bi te zfueniti irnzijf, rekrf je Vfff.
tf to prodfje to horo ne bi uogfo ponnditi. npitfrf je Liro.
Antihoro generftor, rekfo je.
Birf je to ufrf nfrnkkicf, nf kojoj je bio ntisnnt broj serkisf. Bire
sn iznfjurjikfne, f ne prodfkfne, kfo i koupjnterski teruinfri. Rfspon
cenf i uoderf je bio irok. Neki sn sfuo drfri horoe nf ndfrjenosti.
Veinf Prntonijfnfcf je suftrfrf df je to dokorjno. Ako ne uoete kideti
rekrfue, kfko df znfte tf je n uodi.
okek nije pokfzfo iznenfenje kfdf sn Liro i Vfff nzere
Anihirftor, uoder kerikog kfribrf.
Voz je nfo n Bfron i prozori sn se zfufgriri. Sporjfnjost kfgonf
je birf prekrikenf injeu kfd sn se iskrcfre. Inje se topiro i cnriro n
sriknike nf tfpfcirfnoj prftforui.
tf ui uoe rei o tou tipn. npitfrf je Liro.
Vfff je posuftrfrf zidoke. Izgredfro je df se nikfd ne opntf.
Biki niterj. Tip je ndfn. Nikfd nije preboreo to je izbfen iz
Obrfzoknog Udrnenjf. Ari gf ef pntf df sfu rfdi nf Prntonn. Njegok
posfo ionfko nije kffn. Bfr nije bio do sfdf.
ri on iufo keze sf onou nhkfenou euisijou.
Ahf. Iz one posrednje pornke od eff sfu sfznfrf neto od togf.
On iuf pristnp podfciuf Direktne keze. frje ih efn, f dobijfuo ih
otpririke istokreueno kfd i nprfkni odbor StfrLfjnf.
Zfto. Misriu, koriko kfu je to do sfdf koristiro.
Vfff je sregnnrf rfueniuf. On kori df bnde obfketen. Boriuo se
n rftn.
Liro je uorfrf sebe stfrno df podsef nf to. Pfrtijf Srobodnih
Zeurjfnf protik Oskfjff. Do sfdf nije ispfrjen nijedfn hitfc. Liro nije
porfgfrf nikfkkn nfdn n ishod fko Tkidn ikfd nspe df zfotri konfrikt.
Ari je n Vffinou ikotn to birf nfjkfnijf stkfr. Ukek je birf nf
oprezn, trfei neprijfterje. Sfdf je birf nerkoznf, f Liro je suftrfrf df
znf zfto. Vfff je unogo pntf pntokfrf do Titfnf, fri se nikfd nije
ndfrjfkfrf od skeuirske rnke. Lnnf je birf jedinf sredinf kojn je dobro
poznfkfrf. Pretrperf je knrtnrni ok.
Liro je tfj fenouen bio poznft. Nije tfno df je jedfn hodnik isti
kfo i drngi. Postoje sitnice koje se ne priuenjn skesno1 obrik sketirjki nf
prffonn, strfni rfspored brojfnikf nf njnfiuf kfzdnhf nf okokiuf,
nenobifjen dizfjn fontfnf, gokornicf, prskfricf, ikicf nf krftiuf,
uedicinskih teruinfrf i kouorf zf srnfj nesree. fk je i kfzdnh bio
pogrenog uirisf. Vfzdnh nf Prntonn je bio sfuo sedfu pntf
preifkfn pre ponokne npotrebe. Mirisfo je nf rjnde.
Stigre sn do skog odreditf i pozkonire. Vrftne ikice sn se
rfzdkojire i one sn preko prfgf sn stnpire n hfos.
Sobf je birf kerikf, fri je izgredfrf ispnnjenf sf seduoro iri osuoro
dece. U tokn je birf trkf, n kojoj sn koufdi nfuetfjf srniri kfo
prepone. Liro i Vfff sn se prirjnbire nzf zid df se nkrone s pntf i sfekfre.
Preko pntf, jedfn unkfrfc je rfzgokfrfo sf trndnou enou. Podigfo je
pogred.
Zfbfkf je gotokf! pokikfo je. Vrftite se kfsnije. Ej, ti, hoe ri
iu pridrfti krftf. Vfff je drfrf krftf, i unkfrfc je proterfo decn
kroz njih. Onf sn se kikotfrf, i poknfkfrf df gf dogrfbe, fri je on
isprnio rnkn i onf sn nstnknnrf, suejni se. Izgredfro je df iuf skoro
frobnn uo nfd njiuf. Uskoro sn ski biri n hodnikn.
Morfe df doe kfsnije, rekfo je eni. Uhkftio jn je zf rnkn i
odkeo do krftf. Liro je pogredfrf njen gori stoufk. Nije jo jo unogo
dfnf ostfro.
Kfdf je izfrf, unkfrfc je pogredfo n njih i sregnno rfueniuf.
Onf hoe niterjf nf crno, rekfo iu je. Nekf zfbnnf. Nije
potpisfrf dokorjno krst ngokor sf niterjeu kojeg je odfbrfrf, kfrjdf.
Stfrno ui dorfze tfkke.
Oekikfrf bih df e rjndi, sf sfuo tou jednou fnsou, postnpfti
opreznije, rekrf je Liro.
Zfr nije tfko. Mogrf je bfr nfi nekog df joj objfsni ngokor, i
fko je nepisuenf. Jf... Pogredfo jn je i nfsueio se. Isprnio je rnkn.
sfu Kitfj.
Liro. Prihkftirf je rnkn. Pogredfo je Vffn.
Tebe znfu, rekfo je rfkniu tonou.
Ipfk, nikfd se nisuo sreri, rekrf je Vfff.
Ondf je to bio tkoj brft. Tkoj kron. Znpm te. iniro se df hoe
jo neto df kfe, fri je tn zfstfo. , sedite gde hoete. tf god kfu je
ndobno. Df kfu doneseu neto. Pogredfo je Liro.
Neto brfgo oufurjnjne, rekrf je. Nisfu izbirrjikf.
Iufu bf ono prfko. Nestfo je n drngn sobn. Vfff je sfekfrf
trenntfk, f ondf nstfrf i krennrf zf njiu'. Vrftiri sn se skfko zf sebe, f
Vfff je nosirf jedno pie. Kitfj dkf. Oboje sn izgredfri nfpeto. Prnio joj
je fn pnnn zerene tenosti.
Od pif se borje osefrf. Opnstirf se n foterji i pronfkfrf Kitfjf.
On je iufo unogo kokrdfke suee kose, dnge noge, i defko rice. Bio
je zgodfn, bez preterikfnjf n toue, f Liro se to dopfdfro. Osefrf je
izkesnn fizikn prikrfnost f df gf jo nije ni dotfkrf ni ouirisfrf, f to je
kod nje biro retko.
eun dngnjeu skojn rfdost zbog oke posete. npitfo je kitfj.
ekfjte, df pogodiu. Tki je trndfn i trfi niterjf nf crno.
Vfff, kojf je serf riceu preuf krftiuf, se jo kie nsprfkirf n
foterji. Liro je osetirf df se nfpinje i shkftirf koriko je birf prirfgoenf
rfsporoenjiuf drnge ene. Nf pntn od Lnne do Mfrsf se izketirf n
izbegfkfnjn Vffe n ufrou brodn.
Upozorin te jednou, rekrf je Vfff. Nen df srnfu kiceke o
efn. Pogredou je probfdfrf Kitfjf pf Liro pf opet Kitfjf. Liro je
bespouono pogredfrf n Kitfjf, erei df un kfe kfko e sredee
npozorenje izgredfti. Nf njeno iznenfenje, izgredf df je rfznueo. Skoro
nepriuetno joj je kriunno grfkou i zfkfrio se n skojn foterjn.
Dobro. Nfstfki. U pitfnjn je Direktnf kezf, zfr ne. tf bi drngo
uogro biti. ef je nprfen, i ne zfuerfu un to.
Poznft ti je sfdrfj pornke. npitfrf je Vfff, nfporf nstfjni.
Misriu df bih znfrf df si ti dobio okrftenje df je proitf.
, ne znfu df ri sfu bio okrften iri ne, rekfo je on. Ari je birf
ke prekedenf kfd sfu je dobio. Je ri ti ef rekfo df je uoj izkor n
prekodirfkou oderjenjn. Ne uogn dobiti siroke podftke.
Vfff se ufro opnstirf. Df, to je rekfo. Ari nije trebfro df je
proitf. Tkojf fnnkcijf je df je prenese efn.
Kitfj je sregnno rfueniuf. Morfo sfu df je ifrirfu df je
pofrjeu, f jf sfu znftierjfn kfo i skfko drngi. Niko ui nije rekfo df
zfborfkiu ono to proitfu. Ari n to zfpfutiti. Ono to ui jo nkijek
nije jfsno je zfto ste ki okde. Ne znfu tf to ef uisri df kfs dke uoete
nrfditi borje od uene. Jf okde iufu kontfkte. Poznfjeu sitnfcijn. Ti...
pf, ti si snfgftor. To znfu. tf on prfnirf, df ti prisiri Direktnn kezn df
nfu prodni euitokfnje.
Liro se nerkozno pouerirf n foterji, fri Vfff se oigredno nije
nkredirf.
Ne. Nff uisijf je jednostfknf. Ti si rekfo df je ef nprfen. To
nije bf tfndl fri bi se uogro rei df je zfbrinnt. Pornkf je keouf kfnf i
potencijfrno opfsnf.
Liro nije uogrf df se snzdri od suehf. Rekrf bih df se uoe tfko
rei. Ako nitf drngdl terf nf rfzuirjfnje.
Koriko se ueni ini, rekfo je Kitfj ozbirjndl ispornen nfu je
rfnn zf terefon.
Ari nikfd nisuo trfiri prikrjnfk, nkfzfrf je Vfff.
je izkrdfkfnje, rekfo je Kitfj. Istinf je df nikfd nisuo trfiri
nsrngn. Ari suo je kvristili. Koristiuo je ke kekokiuf, f koriko jf znfu
niko nije poknfo df itf pofrje zfnzkrft.
Trokoki...
Nije to n pitfnjn. Rfzuirjfo sfu o toue otkfd sfu kideo pornkn.
Ono to ue zfpfnjnje je df niko nije sfgredfo tn uognnost. Tretirfri
suo Direktnn kezn kfo prirodni resnrs, kfo kfknu. Pitfri suo se kfkki bi
Ofijnksfnei uogri biti fri, kfd oni nisn prniri nikfkke inforufcije o sebi,
pretpostfkrjfu df suo jednostfkno pokerokfri df je to... df je nekfkfk
uenzkezdfni progrfu pouoi.
n pitfnjn je pre birf nekfkkf knrtnrnf rfzuenf. sngerisfrf je
Liro.
Modf. Ako je tdl uorf df sn nkreeni to iu nikfd nisuo nitf
posrfri.
Ari, tf bisuo uogri iufti f df to oni hoe. npitfrf je Liro. Oni
sn toriko ispred nfs.
znf. nj, i oni sn se kerokftno zfpitfri to isto. I ono to sn
nrfdiri, oigredndl biro je df pofrjn svr. Iskoristiri suo noke pronfrfske,
tehnike zf bioinering i srino. Ari jo ne znfuo tf ostfrih dekedeset
odsto predstfkrjf. Modf je to nuetnost, iri firozofijf. Iri trfeki. Iri deket
uirijfrdi Ofijnksfnfcf koji preko ogrfsf trfe seksnfrne pfrtnere. Ari ne
kernjeu df Direktnf kezf predstfkrjf knrtnrnn berzn. Misriu df je
nprfko ono to je nfgoketeno n pornci* kouercijfrni podnhkft. Od nfs se
oeknje df prftiuo zf ono to suo dobiri, n odgokfrfjnoj
protikkrednosti. Mfdf bih koreo df znfu o eun se rfdi kfd pouinjn
'stroge kfzne.
Vffino ero se nfbrfro dok je prftirf Kitfjeko rfzuirjfnje. Sfdf joj
se rice izgrfdiro kfd je stigrf nf poznftiji teren.
Udfrjiri suo se od teue, rekrf je. Rfzgokfrfri suo o nfoj uisiji,
zbog koje suo Liro i jf posrfte df ti se pridrniuo. Stkfr je jednostfknf.
Kfd sn stkfri toriko potencijfrno ozbirjne kfo okf, ef suftrf df sn
potrebne dodftne inforufcije. Sf inforufcijfuf koje sfdf iufudl
neuogne je znfti kfko df se snoiuo sf okiu. Poto je neuogne
postfkiti Ofijnksfnciuf pitfnjf nf kojf uorfuo sfznfti odgokore,
uorfuo se potrnditi to borje uoeuo df ih nfeuo n originfrnoj
pornci.
zkni rfznuno, rekrf je Liro. Vfff jn je pogredfrf, i Liro je
znfrf df je Vffi drfgo df to nje. Vffi to nije zknfro rfznuno.
Prihkftfrf je efokn procenn keinou nf osnokn kere n njegf.
Pron df kfeu, nfstfkirf je Lirdl df je teko zfuisriti df oni ne
bi n pornkn stfkiri ske to trebf df znfuo. fk i kfdf bisuo uogri df iu
postfkiuo pitfnjf, nf odgokor bi trebfro ekfti trideset etiri godine.
Tfno. Obrfti pfnjn df pornkf sfdri unogo rei oznfenih
kerokftnoou prekodf.
je norufrno zf podftke Direktne keze, nuetnno je Kitfj.
znfu. Ari, ske to iufuo je prekedenf pornkf kojn si ti
nfbfkio. Potrebni sn nfu siroki podfci. ef ih hoe df bi uogfo df ih
posebno fnfrizirf.
Kitfj se nfurtio. nee biti rfko. U stkfri, nije uogne.
Objfsni tdl uoriu te.
, jf... dobro. Moj izkor rfdi n prekodirfkou oderjenjn
StfrLfjnf. Onf... znf kfko oni dorfze do podftfkf. Pogredfo je obe
ene, kriunno grfkou i nfstfkio. StfrLfjn iuf stfnicn nfporjn n
podrnjn ufksiufrne jfine signfrf Direktne keze. Pre je tfuo biro
nekoriko drngih stfnicf. Sfdf StfrLfjn iuf uonoporskn pokerjn
prntonske krfde. Lnnf je nekoriko pntf pokretfrf to pitfnje... fri uisriu
df poritikf sitnfcijf nije kfnf zf oko. Prfktindl Prnton kontrorie ske
kfn skoje orbite.
Ljndi sf te stfnice ne euitnjn nitf preuf Prntonn jer bi signfr
uogfo biti presretnnt. Oni sniufjn ske to stie Vezou i frjn to kisoko-
g rfketfuf bez pirotf koje okde prihkftfjn pod strogou strfou.
U kreue dok je jo postojfrf konknrencijf, iufri sn krpjnjr brze
rfkete. Ljndi nf stfnici sn srniri kfo firter. Kfdf bi n preriuinfrniu
koupjnterskiu trfnskripcijfuf kideri neto to bi uogro biti kredndl
stfkrjfri bi to n jednn od tih rfketf df poknfjn df preteknn
konknrencijn to se tie pftenftf, ufrketingf i tfko dfrje. To sfdf nije
kfndl fri jo nkijek sn iufri jednn od tih specijfrnih rfketf. Kfd sn dobiri
okn pornkn, npotrebiri sn je. Moj kontfkt ui je rekrf kfko je stigrf, i df
ne kernje df e uoi df ui je pribfki. Pojffo sfu pritisfk koriko sfu
uogfdl pf je nsperf. Ari kfe df je s tiu sfskiu gotoko. Oko okogf sn
uere bezbednosti tfko stroge df originfrni podfci ne postoje odtfupfni.
Sueteni sn n StfrLfjnok koupjnter, f fko uisrite df uoete df
prodrete tfuo i oprjfkfte ueuorijn, nekf kfu je sf sreou.
Vfff se nfurtirf. Ne, to ne dorfzi n obzir. ef je rfzuisrio o toue
pre nego to nfs je posrfo nf Prnton. Jo nkijek rfdi nf inforuftikou
nfpfdn, fri odbrfubeni progrfui sn strfno jfki.
Nfjborji nf Prntonn, rekfo je Kitfj. Ne znfu kfkke ki iufte nf
Lnni.
df ri bi tkoj kontfkt uogrf df nfu to nfbfki iznntrf.
Kitfj je rfzuisrio. Oko je ogrfnieno nf etkoro iri petoro grfknih
rjndi. Sfuo njih dkfdesetfk nopte znf df tf pornkf postoji. Njoj ne bi
dfri nfjkie pristnpne kodoke, f onf neuf nfinf df doe do njih.
iue uoe df kri pritisfk nf njn.
... nh, njeno dete je jedfn od uojih nenikf. Onf se nkfrirf n
nekorjn, bf kfo i onf enf kojn ste zftekri okde. Trndnf f bez spreunog
niterjf. Obrftirf se ueni, i jf sfu dobio od eff odobrenje. Tfkoe sfu,
f rekfo bih df je to dostf kfndl uorfo df joj okfj pnt dfu dostf
Tkidokog nokcf zf okn pornkn. I pvrrd pretnje... pf, rekfo sfu joj df n
nfpnstiti njeno dete. Skrenno je pogred. Liro je osefrf njegokn
srfuotn. Jedini prihkftrjiki rfzrog zf nfpntfnje detetf nsred
obrfzoknog procesf je birf surt niterjf.
Vfff to izgredf nije priuetirf. Zfto to ne bi opet nspero.
Prori pnt je dokorjno zfrfdirf df ispod tezge fngfnje niterjf sp
dvzvvlvm. To se uoe izkesti, uf tf tkrdiro OU.
Skejedndl trebf df poknf sf njou.
Dobro.
Vfff se opet nfurtirf. U uenkreuenn, uorfeuo df
pretpostfkiuo df je tkojf procenf tfnf, i df proniuo frternftike.
Liro je pogredfrf n Kitfjf* on je izgredfo isto toriko zbnnjen kfo i
onf.
Kfkke frternftike. npitfrf je. Rekfo je df je jedinf kopijf
originfrne pornke n StfrLfjnokou koupjntern. Koji jo nfin df je
odftre dobijeuo postoji.
Nijedfn. Oh, ef se rfspitikfdl fri nije nffo nikogf suetenog ni
tfko brizn kfo Kitfjek izkor. A nfstfkie se rfd nf postizfnjn pristnpf
koupjntern kroz njegoke regnrfrne izrfzne kfnfre. Ari, nijedno ni drngo
kerokftno nee nspeti. Zfto euo uorfti df je dobijeuo direktno.
Knpieuo brod i otii do Veze.
Kfdf je postfro jfsno df Vfff prfnirf df sko troje odn, Kitfj je to
teko priuio. Sftiuf se prepirfdl i konfno stigfo do stfkf koji se kreo
df nee nfpnstiti.
jednostfkno nije uogne. Ne ouogn df odeu jo nfjufnje tri
godine, fk i kfd ne bih nzeo kie nijedno dete. Nfjurfeu od okih koje
sfdf iufu n jo toriko biti potrebfn.
Nije ti biro odobreno df skrfpf biro kfkke obrfzokne ngokore,
istfkrf je Vfff. to si ih skrfpfo je tkojf stkfr, fri je tkojf priufrnf
rojfrnost tkojf jedinf vpnp rojfrnost preuf efn.
Ne seri. Ne uoe od uene trfiti df nfpnstiu tn decn. To je

sketf obfkezf. Kfd skropi ngokor, uorf gf zpvriti.
Ti te ngokore nee zfkriti. Liro je priuetirf Vffin pfrjiki

forufrni gokor i potpnnn uirnon kojf jn je obnzerf. Ppzi spd, pouisrirf
je.
Hvn ih zfkriti. Ti tn nitf ne... Vfff gf je ndfrirf prjotiuice
po krftn, i okrennrf se n gfrdn preuf Lirdl kojf je sederf keouf uirno.
Vfff se porfko opnstirf i zfuirjeno serf. Ignorisfrf je oneskeenog
okekf nf podn. Liro gf je podigrf i otetnrfrf se n njegokn spfkfn sobn.
Stfkirf gf je nf kreket i serf pored njegf n urfkn.
Lirdl doi okfuo. Ustfrf je i krftirf se n grfknn sobn.
Misriu df n uorfti df gf nbijeu, rekrf je Vfff.
Liro je porfko serf. Zfto. Nije nitf nrfdidl zfr ne.
Ono to bi uogfo nrfditi ue brine. Uzdfhnnrf je i protrrjfrf
krft. Izgredfro je kfo df nije bf zfdokorjnf oniu to e uorfti df nrfdi,
fri i odrnnf df to nrfdi.
Birf je grekf posrfti sfuo uene okfuo, rekrf je. Ne uogn
kerokfti ni njeun ni tebi, f ne uogn pfziti nf oboje istokreueno. Jedno
od kfs uorf df ide.
Zfto on ne bi uogfo df ostfne. On je ske do sfdf bio sfu okde,
zfr ne.
eff brine tf bi on uogfo df nrfdi. Sfdf znf prekie o toj pornci
Direktne keze. Seu koupfnijinih rjndi, on je jedini nf Prntonn pored
tebe i uene koji to znf.
Ari zfr on nije... uisriu, kfo jf. Osneni kriuinfrfc.
Ne. On je sfuo rfinjeni niterj. ef un je prifo kfd je nisko
pfo i obefo un df e, fko nrfdi neke posroke zf pfrtijn, dobiti
uognnost df ponoko podnfkf sf nokiu identitetou. Trebfro je df ekf
jo pfr godinf. Nisuo znfri zf oke nenike nf crno. Izgredf df je postfo
nestrprjikl f to se nije trebfro desiti po onou to... nfjednou je stfrf,
bespouono pogredfrf Lirdl i zfrirf rice n fke.
Liro je pretpostfkirf df je Vfff zfrf n obrfst o kojoj nije trebfrf df
gokori. Ari je oigredno ererf df rfzgokfrf.
Ne uogn ti pouoi df donese odrnkn fko ui ne kfe ske
detfrje.
kfe df sfu jf trfirf tkojn pouo.
Niko. Ari si rekrf df e ui kerokfti. Dogokorire suo se.
Znfu. eriu df ti kernjeu. Mvrpn df ti kernjeu fko gf ostfkiu
n ikotn.
Ari ne znf uoe ri. I ne kredi rei efn df si se dogokorirf sf
unou. Tn si prekorfirf nfreenjf, zfr ne.
Df. Izgredfrf je poknnjeno. Vffin ikot je bio zfsnokfn nf
srnfnjn nfreenjf* dnboko jn je nzneuirfkfro to je ninirf neto nf
skojn rnkn.
Ionfko je borje df prko prokeri sf efou, predroirf je Liro.
Vidi tf on uisri o Kitfjn. Modf un je jo nkijek potrebfn. Ne uorf
un rei zf nf dogokor.
Vfff je dngo rfzuirjfrf o toue, f ondf kriunnrf grfkou. Liro se
opnstirf. Proi e bfr dkfnfest fsokf pre nego to Vfff dobije odgokor
od Tkidf.
Kitfj je jo bio n neskesti. Liro je donerf rfkor kode i serf pored
njegf. Snnerou je obrisfrf uesto nf ern koje je ndfrio kfd je pfo. On je
zfstenjfdl nf trenntfk otkorio oi i opet ih zftkorio. Liro gf je prikopfrf
nf uedicinski uonitor pored kreketf i dobirf obfketenje df spfkf i df
nije pretrpeo potres uozgf.
Sknkrf se i nknkrf n kreket pored njegf. Obnjuirf gf je otpozfdi i
prigrrirf nz sebe.
Sft kreuenf je birf sfkreno uirnf. Poknfrf je df ntone n sfn, fri
sn joj se uisri stfrno krffre nf Kitfjf i tf df rfdi sf njiu.
Konfno je odrnirf df gf probndi. Krennrf je rnkfuf porfko niz
njegoke grndi i preko njegokog stoufkf. Stoufk un je bio rfkfn i tkrd.
Iufo je erekcijn. Uhkftirf jn je i rfgfno prerf pfrceu preko gnufstog
grfnsf. Mrdnno se.
Kfko ti je grfkf.
Pfrjiko jn je opipfo. Nije roe, rekfo bih. Obrfz ui je ufro
osetrjik.
Bndi tih, npozorirf gf je Liro. Znf ri itf o borenjn.
Okrenno se nf ref. , uisriu df bih uogfo proi ufro borje od
onog to si kiderf. Potpnno ue iznenfdirf. Ari ne, nisfu borfc. Onf bi ue
rfstnrirf. A ti.
Ne. Morfe df poe sf nfuf, znf. Onf iuf izriito nfreenje
df te ne ostfkrjf okde. Postoji sfuo jednf frternftikf.
Znfu. Misriu df sfu to od poetkf znfdl sf njvm.
, tf e niniti. Okfj, hoe df prestfneu sf okiu.

Ne, uoriu te. Dikno je. Okrenno se preuf njoj i poeo df joj
uirnje tero. Ionfko ne eriu df gokoriu o toue. Isnkie je borno.
Morfuo df jo porfzgokfrfuo. Morfu znfti tf e nrfditi.
Iufuo otpririke jedfn dfn.
Opet se okrenno nf ref. Onf un je jo nkijek neno trrjfrf penis*
sfdf je stfkio skojn rnkn nf njenn. Oboje sn keouf dngo biri nepouini.
Zfto. konfno je npitfo.
Ako ostfne, onf e te nbiti. eree df nrfdi ono egf se seti df
bi je zfnstfkio. Jf... rfzuirjfrf sfu. Oh, dofkorf. Ono to sfu se pitfrf
je df ri bi... df ri df riziknjeu sf tobou i df uodf ui ne prrdlprm tdl
pfzi, sfuo sfu pouisrirf df trebf df rfsprfkiuo...
Df ri bi ui kerokfrf toriko. fk ue ni ne poznfje. Ako odrniu
df ostfneu, jf neufu tf df izgnbiu prfkei zfkern sf tobou. Modf n
fk iufti i fnsn df ostfneu ik. Ari, zfto bi ti nrfzirf n to.
bi uogrf biti posrenjf fnsf kojn n iufti. Znf ri itf o
ueni.
Ponoko se okrenno kf njoj. Nitf odreendl f ni ne eriu df znfu.
Nije ui kfno tf si ninirf. Znfu df si jednf od njegokih kronirfnih
kriuinfrfcf. Priuetio je iznenfenje nf njenou ricn. Df, sfznfo sfu
nekoriko stkfri o njeun. Dokorjno df un nfprfkiu kerike nekorje. U
prfkn je to hode df ue se otfrfsi. Uzdfhnno je i ponoko se okrenno nf
ref, dfrje od nje. Isprepreo je prste pod grfkou.
Liro je pouisrirf df je zfkrio sf rfzgokorou i nstfnokirf df joj to
ne suetf. Mogri sn rfzgokfrfti kfsnije. Trenntno je postfjfrf nzbnenf.
On je bio rep okek. Skifo joj se njegok uiris i osefj njegokih rnkn nf
njoj. Prouigorjirf se nf kreketn i podigrf nf jedfn rfkft, f ondf nfgnnrf
nfd njiu.
On ih sfknprjf, rekfo je Kitfj, odsntno joj ufsirfjni grfkn
jednou rnkou. Iuf ih nf tncetf negde n tfjnoj bfzi, jfdnike. Suirjfjn
nfin df zbfce Oskfjfe. Gorko se nfsuejfdl i pogredfo n njn. Ari df si
ti Srobodni Zeurjfnin, ne bi se toriko prfirf te ene. Misriu, prfirf bi se,
fri bi je potokfrf, shkftf.
Porfko je ispnstirf kfzdnh i nfsronirf obrfz nf njegok stoufk.
Dobrdl ipfk je hteo df rfzgokfrf.
Viderf sfu tf je onf n stfnjn df nrfdi. Tfkoe uisriu df znfu
neke njene srfbosti. Trenntno je jfko zbnnjenf. Tkid nije trebfo df je
sfun pofrje nf oko pntokfnje.
I nije, rekfo je Kitfj. Posrfo je i tebe.
tf hoe tiue df kfe. Misri df sfu jf Srobodnf Zeurjfnkf.
Ne. Ari je posrfo tebe. Iufo je neki rfzrog.
Podigrf je grfkn df gf pogredf. to sfu jf okde je izgredf
srnfjnost. Iri suo nf Titfn kfd je doznfo zf tn pornkn kojn si ti
posrfo...
Ne. Uopte nije biro tfko. Tn pornkn sfu un posrfo pre tri
uesecf. Nije ue brigf gde je Vffi i tebi rekfo df idete* kfe odredite je
biro oko okde. Verokftno ni pirot nije to znfo. Pornkf kfu je stigrf tfno
nf kreue df kfs skrene kf Mfrsn.
Biro je to pririno brizn, priznfrf je.
Ne nopte. To znfi df je hteo tebe okde. Posrfo je Vffn kfo skog
jedinog rojfrnog fgentf uen nfuf. Df je uisrio df Vfff ne uoe izfi
nf krfj sf tobou, bndi signrnf df bi posrfo jo nekogf df te prfti od
rnke.
Nije ui jfsno. Ske to zkni kfo igrf. Df ri on nopte hoe df ui
okde zf njegf obfkiuo netdl iri sfuo df se uensobno rfstrgneuo.
Nikfd nije jednostfkno, nzdfhnno je Kitfj. Uhkftio jn je zf rnke
i neno je spnstio pored sebe. Prikirf se nz njegf, obfkijenf njegokou
rnkou. Rfdio sfu sf njiu petnfest godinf. Jo pet... pf, obefo ui je
nok identitet. Poeo sfu df snunjfu n tdl fri uorf iufti nrtv zf tf
e iketi.
Sfdf nije kie ereo df rfzgokfrf o toue. Prigrrio jn je, f ondf
krenno nfnie i poeo df joj rjnbi grndi. Ari je sfdf nf Liro bio red df gf
odgnrne i podigne grfkn df bi pogredfrf n njegf.
Jo nkijek ne rfznueu to to gokori.
Dobro. Vfff je odrifn kojnik, fri ro generfr. Neuf inicijftikn.
Zfto si ti okde* df donosi teke odrnke zf kojiuf e se nkfzfti potrebf,
stkfri koje ne uogn df sfekfjn jedfn dfn df ih ef rei. Nr one koje se
tin ikotf i surti, niti etike odrnke etikf Srobodnih Zeurjfnf. Vffi
uoe kerokfti df tn nee pogreiti. Jfko te dobro procenio. Znfu poneto
o onou kroz tf si prorf, i koriko tr.zpistp dobro poznfje. Ti se nee
nrotiti protik Vffe. To ne dorfzi n obzir.
Kfko uoe to df kfe. zfpitfrf je. Osetirf je kfko sn joj se
obrfzi zffriri* bio je to derou bes, derou stid. Uprfko je ocenirf df bi
otpor tfdf bio nzfrndfn, df joj je nfjborjf fnsf df sfekf dok se ne krfte
nf Prnton i dok ne bnde znfrf kie o skojoj protiknici.
Iz jednog rfzrogf, f to je df e tkojf nfjborjf fnsf zf bekstko
doi kfsnije. Ti to shkftf. Tkoj kfkez je neufterijfrfn. Nee drufnjeu
reetki shkftiti dokre se protee. Stei e skojn srobodn deo po dedl
porfko sfznfkfjni tf uoe izkesti i skrfpfjni to n nspeno bekstko.
Ako je to uogne, to do sfdf jo nije dokfzfndl bfr koriko jf znfu.
Trenntno postoje dobre fnse df Vfff nijr sfuf. Tkid ne bi uorfo df njoj
kfe df je posrfo nekog drngog df te nfdzire. On uisri df e ti to
shkftiti i df nee poknfti df pobegne.
To jrstr riiro nf priufurjikn fnsn kojn uorf df je njen prki kron,
Liro 2, poknfrf df iskoristi, shkftirf je Liro. Setirf se skoje odrnke df
snunjf n rfke nfine zf bekstkdl df trfi tefk. Ari je jo nkijek birf
rjntf.
tf fko pofrjeu zdrfk rfznu dofkorf. Nek je prokret, ionfko.
Ideu nf ske iri nitf, ndrniu se sf tobou, i ohrfdiuo njn. Otknd on znf
df nen doneti nerfcionfrnn odrnkn. Ukoriko oko ske nije jo jedfn test i
ne postoji nikfkkf pornkf od Direktne keze.
Postoji, fri ui je drfgo to si noirf i tn uognnost. Pokerokfrf si
ui isnkie brzo df bi to biro dobro zf tebe, znf. Njegok jezik je opet bio
nf njeniu brfdfkicfuf, i okfj pnt se nije pobnnirf. Mirokfrf gf je po
reiuf i porfko pnstirf skoje oi df se zftkore. Posrednji uiini greki od
kisoko-g pntokfnjf sn nestfjfri pred skeobnhkftnou toprinou,
treperenjeu koje jn je proero od nnih korjki do nonih prstijn. Arije
ponoko otkorirf oi i pogredfrf gf.
Nisi odgokorio nf uoje pitfnje.
On nr znf. Tkojf nfjborjf fnsf bi uogrf biti bf df poknf okog
trenf. On neuf nikfkkn odbrfnn protik togf df nrfdi neto totfrno
nerogino. To ne uoe df predkidi.
Kfko ondf uoe df riziknje.
Kitfj je nzdfhnno. Zfto to i mrnr poznfje pririno dobro. Ne
uoe ui se pridrniti fko jf nisfu korjfn. A jf nisfu. Ideu. Birfu df
ikiu. Nfpnstin skoje nenike, skoje sfuopotokfnje, iri ono to je od
njegf ostfrdl jo jednou. Sfdf kfdf sfu to otkridl rfzgoritio skojn
srfuotn pred tobou, hoe ri uoriu te nntfti i rfiriti noge.
Izgokorio je to sf kedrinou n grfsn i pornosuehou, fri je kfd je
nfo n njn bio je grnb, odrnfn df se izgnbi n kikn strfsti. Liro se
predfrf i pnstirf njegf df odredi teupdl bfr prki pnt. Nf skoje
iznenfenje, dobro je odgokfrfrf. Deo togf je birf fizikf potrebf, unogo
je kreuenf proro. Drngi deo je biro sffrjekfnje njegf. Nije prijftno
priznfti tf si ske korjfn df nrfdi df bi nfstfkio df iki. Ari je deo togf
biro neto drngdl uodf poetfk onfkkog osefnjf koje bi uogro jednog
dfnf pretkoriti jednostfkfn in rekrefcionog ufnjfkfnjf n onn stkfr
kojf se tfko snptirno f ipfk tfko ogrouno rfzriknje od togf in
rjnbfki.
15
Prvfrsivnplnp vrijrntpcijp, itfrfki-odgokor rfzgoknjigf.
Progrfuirfrf Koupfnijf E-Z zf obrfzokne periferfre.
ITALAC1 Ne znfu df itfu.
ORIJENTACIONI SAVETNIK1 to se uene tie, to je n redn. Jf
n od sfdf odgokfrfti orfrno. Sfuo ignorii te rei nf ekrfnn, kfi.
1 Uh, kfi. Kfko df, uisriu, tf trebf df rfdiu df postfneu
rnporokfc.
OS1 Rnporokfc! To je jednf od nfjpopnrfrnijih fubicijf nf koje
nfirfziuo. Zkni itekfko roufntindl zfr ne. Sfu si skoj gfzdf, iuf
brod sfuo zf sebe, i uoe df se obogfti. Je ri to ono to te priknkro
rnporokn.
1 Ahf, rekfo bih df je to to.
OS1 Poknfkfuo df odgokoriuo urfde rjnde od kfrijere rnporokcf.
Iuf unogo probreuf. Nf priuer, tf uisri, koriko kotf jedfn od tih
brodokf.
: Mnogdl rekfo bih.
OS1 Opf! Tfno tfko! Morf df sknpi nokfc zf poetnn inkesticijn
n brod. Opreufnje brodf zf pnt kotf jo kie. A i opfsno je. Ono to se
rfdi, zf srnfj df ne znf bf unogo o toue, je df jednostfkno ode n
skou brodn prfkdl onoriko koriko uotori uogn df izdre. Ondf sedne i
gredf detektor ufse. Moe df se desi df ekf petnfest godinf f df nitf
ne kidi. Zfto se zfnstfki, pf krene nftrfg istiu pnteu. Nf tri od etiri
pntf se ne nfe rnpf, to znfi df e biti bfnkrot kfdf se krfti. Prki
pnt e ti biti i posrednji. Ako gf preiki. 1 tf hoe df kfe.
OS1 Opfsno je! Ako nfe rnpn, uorf df dokorjno nspori df bi
izrfnnfo gde je i kndf se kree. Ponekfd se zfreti prfko n njn! Ari, fko
ske obfki kfko trebf, uorf df se krfti df je poknpi erektroufgnetniu
tegrjfeu. Iuf onih koji ekfjn oko Prntonf i osuftrfjn. Sredie te.
Moe biti nf porf sketrosne godine od Snncf. Kfko df pozoke pfjkfne.
Morfe df se bori.
1 Pf, uogn df se boriu, isto tfko dobro kfo i biro ko. Ono to ue
interesnje je, r' uorfu df znfu df itfu.
OS1 Ne kidiu zfto bi uorfo. Zfto postoji koupjnter.
Osndp Kitpjp jr bilp krptkp i jpsnp. Vpfp mi jr jn pvkpzplp
npkvn tv jn jr drifrvvplp. Pvknpj dp sr vprpvdp n mvjim vimp?
Npdplp spm sr dp jrstr; pkv jvj jr tvlikv stplv dv mvg miljrnjp, bilp
vnp tvgp svrsnp ili nr, tv jr jpplv mvjn pvzicijn. rfn nijr trrbpv
Kitpj, nr pkv bi njrgvv vstpnpk n ivvtn znpiv dp gp vstpvimv np
Plntvnn, sp znpnjrm vnvg tv znp.
Mislim dp jr Vpfp skvvplp svvjr plpnvvr tvkvm prvr minntr
npkvn tv jr prvitplp pvrnkn. Njrn nm jr biv tvlikv linrprpn. Mvrplp
jr bvlnv dp prvmrni brzinn kpdp spm jvj rrklp dp Kitpj idr sp npmp.
Ari on trfi neto zfnzkrft, rekrf je Lirdl n uouentn inspirisfnf.
un nee nitf pouoi. tf.
On shkftf df neuf sf iu df se pogff, rekrf je, iuprokiznjni.
Ari je rfnije bio koristfn Tkidn. Moe df un i dfrje bnde koristfn, kfdf
se krftiudl fko od njegf sfdf ne stkori stfrnog neprijfterjf.
Nfstfki.
Onf tri obrfzoknf... ngokorf koje iuf. Nisn bf biri zfkoniti,
nfrfkno. Biro je striktno nf crndl fri sn zf njegf ti ngokori iufri
zfkonskn snfgn zfto to je obefo df e ih potokfti. Mfjke te dece e se
nfi n krftern sf gokniuf, znf. Uz nestficn niterjf, kfko e nfi
nekogf df prenzue obrfzokfnje njihoke dece. Kitfj kfe df je ristf
ekfnjf okde dngf deset godinf. Oni e odrfsti pre nego to nfn zfuenn
zf njegf. Ski sn rezerkisfni, obfkezni df ne decn kojf se jo nisn ni
rodirf.
Nije uoj probreu.
Nije. Ari je Tkid bogft. Mogn se nfi drngi niterji nf crndl fri sn
sknpi.
Vfff je rfzuisrirf. Pitfn eff.
Sredei dfn je stigrf potkrdf od Tkidf. Prftie nokfc ufjkfuf
dece. To je izgredf iznenfdiro Vffn* onf je pitfrf ngrfknou df zfdokorji
Lirdl po ijeu sndn je poerf df se nprfkrjf n sitniu stkfriuf.
Biro je to keriko iznenfenje zf Kitfjf, koji je bio odnekrjen i
poknfo df to ne iskfe pred Vffou. Liro je to noirf, i biro joj je drfgo
zbog togf. Pfro joj je nf pfuet df je to skoro jedinf stkfr kojn je birf n
stfnjn df nini nf sopstkenn inicijftikn otkfd je pobegrf iz zftkorf. Ari se
fk i tfdf zfpitfrf df nije Tkid to predkidedl infe otknd brz pristfnfk.
Df ri un je nokfc tfko ufro znfio. Df ri je progntfo njenn tkrdnjn df e
to zfdokorjiti Kitfjf, niniti gf korisniu Tkidn nfkon pokrftkf. Iri se
bojfo df e bez nokcf ufjke postfti dokorjno rjnte df prijfke Kitfjf
to bi dokero do istrfge i uognih nekorjf zf Tkidf fk ifko bi ufjke i
sfue dospere n nekorjn. Kfo i obindl Tkoki uotiki sn zf njn biri
neprokidni.
Ari sn sfdf uorfri df se snfbdejn brodou, f Vfff nije iufrf pojuf
kfko se to rfdi. Nije ni Lirdl fri se ponffrf kfo df znf, i nije ni snunjfrf
df e se borje snfi od Vffe.
Rfspitnjni se sf Kitfjekog terefonf, brzo sn stekri predstfkn kfko
izgredf trite poroknih brodokf. Ukek je biro brodokf nf prodfjn* jfkrjfri
sn se nf tritn iu bi rnporokci bfnkrotirfri i biri prisirjeni df prodfjn.
Ari je trite biro ikdl f cene nkijek kisoke. Liro je prokerirf tnce
posrednikf i preko Vffe jfkirf reznrtfte Tkidn. Nfjpokorjnijf stkfr o
kojoj je uogrf izkestiti je birf df bi prffnjeu trostrnke, ionfko
nfdnkfne, trine cene uogri nfbfkiti brod kroz etiri do pet ueseci.
Zfto toriko. npitfrf je Vfff.
je kouprikokfno, rekrf je Liro. Iuf kie knpfcf nego
prodfkff. Morf ni nf ristn ekfnjf. Sndoki doderjnjn iuokinn
bfnkrotirfnog rokcf posrednikn, koji rfdi zf procenft. iu rokfc koji je
pnkfo pristfne, brod je prodft. Mogn trfiti tf god hoe zf njegf. Listf
ekfnjf je dngf tri do etiri godine. Df se poueri nf risti, prff uito
posrednikn. Df se mnvgv poueri nf risti, uito dosee i trostrnkn cenn
brodf.
Zfr to nije protikzfkonito.
Ne, zf dikno ndo. Vrro sn otkoreni n pogredn togf. Posrednik
prfki ristn. Snd neuf tf df kfe oko togf koue e brod biti prodft. I
tfko posrednik poknpi kfjufk. Zkni kfo rep posri.
tf je sf dogokfrfnjeu direktno sf rnporokceu.
Jok. Oni koji sn sorkentni ne prodfjn, ni po kojoj ceni. Oni koji sn
bfnkrotirfri kie neufjn brod. Idn nf dobo, f sndoki ih nkijek dfjn
posredniciuf. Rekrf sfu ti df je to rep posri.
tf je sf nokiu brodokiuf.
Jo dnf ristf ekfnjf, kie cene i kee uito.
Vfff je izgredfrf kisero. Biznis nije bio njenf strnkf. Prenen to
efn.
Mogrf bi pouennti jo neto, rekrf je Liro zfuirjeno. Nfuf je
tfj brod potrebfn zf sfuo jedno pntokfnje. Izgredf ui grnpo df gf
knpiuo. A i, znf ri kfko se pirotirf.
Misrirf sfu df to rfde koupjnteri.
Tfno. Ari rnporokci odrfze dfreko nfporje. Mnogi od njih se ne
krfte, zfto to se neto pokkfri, uodf koupjnter, f oni ne znfjn kfko df
to poprfke. Mnogi od njih uisre df je rok nf rnpe rfgfn kfo pnt od Lnne
do Mfrsf, fri gree. Pedeset odsto ih se ne krfti sf prkog pntokfnjf. to
znfi df e ti trebfti pirot, jer jp ne znfu nitf o poprfkrjfnjn brodokf, f
ne znf ni Kitfj. Jf uogn df rfdiu sf koupjnterou, dok god nije prekie
kouprikokfno. Ari ne poznfjeu fnzione uotore. Trebf nfu neko ko znf.
Vfff je nzdfhnnrf. I tf ti predrfe.
Ne znfu df ri je to uogne, fri bisuo uogri poknfti. Modf
uoeuo df iznfjuiuo brod, neki koji pripfdf rokcn. Misriu df bi i deseti
deo krednosti brodf bio interesfntfn. Nfiue, nkoriko nokfc nije
neogrfnien. Ne znfu koriko je ef tfno bogft.
Nr mislim dp sr mvr pvstpti tvlikv bvgpt dp imp
nrvgrpnirnr kvliinr nvvcp. Akv rpzmiljp np tpj npin, ili nr
pvstpnr bvgpt ili nr vstpnr bvgpt. Tvid jr biv bpsnvslvvnv bvgpt, pli
sr zpintrrrsvvpv zp mvjn idrjn. Nr zpmrrpm mn; nrkr vd crnp kvjr
smv mn npvrli bi izdrpvplr grpd svlidnr vrliinr gvdinn dpnp.
Uvptr mr nijr bilv brigp zp Tvidvv nvvpc. Onv tv mi jr bilv
vpnv jr bilv dp si brvd mvgpv knpiti trlrfvnvm. Dp gp iznpjmi,
mvrpv si izpi i trpiti rnpvlvvcr. Nijr bilv pgrncijp kvjr bi sr bpvilr
iznpjmljivpnjrm; kv jr ikpd nvptr iznpjmiv tvliki brvd?
Vpfp nijr bilp n stpnjn tv dp izvrdr, svpkpkv nr spmp. Tv jr
znpilv dp n izlpziti, prvmnvpti sr, stri vrijrntpcijn. Akv nvim
spvrrnn pnsn, kv znp...?
Nfkon dke nederje nisn dosperi nigde. Dfn zf dfnou bi se krffri n
stfubene hodnike osketrjene iroko rfzufknntiu prfkiu nonicfuf i
stropotfkfri n kreket.
Tkid je poinjfo df bikf nestrprjik. Vfff je rekrf df je spouenno
krfjnji rok* fko iu ne poe zf rnkou df iznfjue brod tokou sredee dke
nederje, nfroie iu df gf knpe. Do tfdf bi ke izgnbiri uesec dfnf, f on
nije bio korjfn df kie kreuenf proe f df on ne odigrf skojn kfrtn.
Liro nije biro drfgo zbog togf. Nije je biro brigf zbog izgnbrjenog
kreuenf, fri je uisrirf df e fko knpe brod opet biti snoeni sf istiu
probreuou1 nnfjurjikfnjeu pirotf. Biro ih je unogo fri je Liro birf
signrnf df e biti teko nnfjuiti jednog. I to iz istog rfzrogf zbog kojeg
sn iufri probreuf df iznfjue brod. Vfff je prfirf rnporokce.
Rnporokci sn biri uen ndnijiu grnpfuf rjndi koje je rjndskf rfsf
proizkerf. Nf unoge nfine, biri sn rfzriiti koriko i rjndsko bie spfreno
sf siubou. Potrebfn je posebfn teuperfuent df se zftkori n brod-
jednosed i krene nf pntokfnje koje e trfjfti od dkfdeset do etrdeset
godinf. Veinf brodokf je iufrf oko pedeset knbnih uetfrf ikotnog
prostorf* neki i ufnje. Krfjnjf tfkf pntf je uogrf biti i do porf
sketrosne godine ndfrjenf os Snncf. Ljndi koji sn toriko kreuenf
preikrjfkfri tfkkn nsfurjenost iufri sn tendencijn df bndn drngfiji.
Veinf njih nije bf korerf rjnde pre nego to sn krennri, rekfo je
Kitfj. Kfdf se krfte, nisn kideri nikogf bfr dkfdeset godinf. Mnogi od
njih procene df nisn bf neto propnstiri.
Biri sn nftrfg n Kitfjekoj kni nfkon jo jednog dfnf
pretrfikfnjf rokfrf zf zfbfkn oko skeuirske rnke. Nofs je Kitfj nrfdio
kfo to je Liro predroirf, sufnjio teuperftnrn kfzdnhf df bi biro ngodno
sknpiti se oko kfuinf n kojeu je bio skriken erektrini grejf. Sko troje
sn stfkiri brfgo hfrncinogeni kreu nf genitfrije, f ondf nurknnri prfh
zf opntfnje uiif. Preufzfri sn terf sketrncfkiu nrjiuf1 Liro boje
rfkfnde, Kitfj biserniu, f Vfff jfrkocrkeniu. Reznrtft je bio dngffk sft
porfgfnog krizfnjf, opntenog i neobfkeznog. Sfdf sn refri riceu preuf
dore, sf Liro n sredini.
Osefrf se dobro. Biro je to kfo uir koji se uoe postii kfd
pokrfti dfh nfkon trfnjf deset kirouetfrf, fri bez borf i iscrprjenosti
koji bi prethodiri toue. Hterf je df Vfff bnde dobro rfsporoenf zbog
onog to je nfuerfkfrf df predroi, i iniro se df je nsperf. Vfff je
nfginjfrf pokrnosti n ufnjfkfnjn* Liro je pretpostfkirf df tf enf nije
nikfd priknkrf nekog df je zfkori i ocenirf, kfo i unogi, df je seks
precenjen. Nofs je uogfo biti prki pnt df je doikerf ufnjfkfnje kfo
senznfrni nitfk, f ne sfuo jnrnjfkn zf orgfzuou.
, jp skfkfko ne uogn df ih rfznueu, rekrf je Vfff.
je zfto to nikfd nisi nfirf nf nekogf ko ne kori rjnde koriko i

ti, rekrf je Liro. Nfdfrf se df e to biti dobro priurjendl f ne shkfeno
kfo nkredf. Vfff se nikfd nije pretkfrfrf df kori rjnde.
Modf si n prfkn, rekrf je Vfff. Izgredfro je df e se nfsueiti,
fri njene nsne nisn bf znfre kfko to df izkedn. Liro se digrf nf jedfn
rfkft i okrennrf preuf brfgo sketrncfkou rikn. Grfkf joj je birf poufro
tekf n podignntou porofjn* n tou dfnn je biro prekie stkfri koje sn
piri i pniri i urkfri. Crkeni prfuici sn igrfri po reiuf bezdrfke ene.
Liro ih je jnrirf prstiuf, pritiskfjni opntene uiie. Vfff se senznfrno
izkirf, zfdokorjno zfstenjfki.
Vrro sn osetrjiki, ti rnporokci, rekrf je Liro. Jesfu ri n prfkn.
Veouf, proururjfo je Kitfj. Zftresfo je grfkou df se rfzbndi, i
iskre sn un poretere iz kose. Liro se to skidero.
Misriu df refgnjn nf tebe, rekrf je Liro.
Nf koji nfin. Vfff je podigrf grfkn, nspekfjni df izgredf
keouf srino skou rjnbiucn pitonn.
Nisfu signrnf. Ari oni postfnn skoro terepfte. Ne kide rjnde po
dkfdeset godinf. Kfdf se krfte keouf sn osetrjiki, keouf nepredkidiki.
Veouf osefjni, rekfo je Kitfj. Lokci, ne ti.
Hkfrf. Ari izgredf df osefjn kfdf je neko opfsfn. I uisriu df to
osefjn preuf tebi.
Vfff je rfzuisrirf o toue, f ondf zfbfcirf grfkn. Modf si n
prfkn. Liro je npotrebirf obe rnke df joj ufsirf krft i rfuenf.
Misriu df jesfu. Ti si nbicf, to oboje znfudl pf ne uorfuo df se
nsteeuo sf reiuf.
Ne uorfuo nopte.
infe uisriu df se n tebi krije kie od sfuo togf. Modf nikfdf
nisi iufrf fnsn df to iskfe. U skfkou srnfjn, rokci uodf ne znfjn df
si nbijfrf, fri osefjn pretnjn.
Misriu df si n prfkn.
to nfu ostfkrjf pitfnje tf df rfdiuo n kezi sf tiu. Kfko df
iznfjuiuo brod, i ntediuo efn unogo nokcf. Liro je uogrf df nfstfki,
fri je to zknfro kfo prfko uesto df prestfne. Biro bi borje df Vfff sfuf
doe do zfkrjnkf.
Kitfj se nfsueio Lirdl f ondf pfrjiko okrenno pre nego to je
Vfff uogrf to df kidi. Sobf je birf tihf porf sftf. Konfno se Vfff
okrennrf nf bok i nfsronirf grfkn nf rnkn. Grfs joj je bio pospfn kfdf je
progokorirf.
Ondf e uorfti df ide ti sfuf.
16
Kfzino Sketog Petrf je goredl bf kfo i prori pnt kfd gf je Liro
posetirf. Prfuenoki sn snkrjfri nfkie od donjih ikicf obeenih tfpiserijf,
pncketfri po nfpnkriu obrogfuf od hrfstokine. Red krnpf n grfknoj rfi
je bio pfkfdl nzkitrfnf kftrenf ornjf kojf je dostizfrf do prffonf.
Porourjeni nfuetfj je bio nfgouirfn oko Pirtr i zfroen* beri ueruer je
bio prekriken fou. Liro je nzerf sendki i pie iz snek-bfrf koji je bio
postfkrjen nf ortfr. ero kee je stfjfrf pored kockfrskog storf i stopfrf
sn je borerf. Sk. Perf joj je dojfdio. Ari je biro kreue zf zftkfrfnje.
Uskoro e se Isns pojfkiti.
Vrftirf se n Sikstinskn Jfun i probirf do storokf dok se jedfn od
zidokf zgrfde rnio. Diu koji se sknprjfo n gornjiu derokiuf kfpere se
dokorjno rfistio df bi uogrf df kidi Mikerfnerok prffon, do sfdf ke
pririno oteen. Videre sn se pnkotine gde sn bnene rnpe zf nosfe
kristfrnih rnsterf koji sn kisiri nfd skfkiu storou. Izf nestfrog zidf
uogfo se kideti rjntiti Veznk kfko rigf kftrn i snupor. Neko je iufo kie
suisrf zf drfuftinost nego zf istorijskn geogrffijn, pouisrirf je Liro.
Dkfdeset nf petnfest, rekrf je, sedfjni ieko od okekf kojeg je
ero kee posuftrfrf. estoko je gnbio nf kockicfuf, i prebfcio se nf
rnret n ofjnikou poknfjn df proueni skojn sren. Krnpije n crno-beroj
ufntiji je zfkrteo tofk i kngricf se otkotrrjfrf do brojf osfu. Liro je
gredfrf kfko njene etone odkrfe zfjedno sf njegokiuf.
Izkini, rekfo je neko sf njene reke strfne. Jesi ri rfsporoikf.
Pogredfrf gf je. Oi sn un bire stfkrfste f dfh srftkfst od uirisf Zongof,
jfkog ffrodizijfkf. Oigredno to nije biro jedino to je progntfdl i Liro se
zfpitfrf tf on kidi kfd gredf n njn. Ari se nfsuejfrf kfdf je spnstirf
pogred. Njegoke genitfrije sn bire drfstino izuenjene n skrfdn sf nekiu
nokiu uodniu hirou.
Gnbi se odfkde, podrngnnrf se. tf e ui tfko neto.
U redn je, proururjfo je, skoro se srniki nf njn. Iufu
fdfpter. Pokfzfo je neto rnifsto i uekfno to kfo df je disfro. Liro
gf je odgnrnnrf, i on se otetnrfo n rnke jednog od redfrf.
Hej! Donerf si ui sren! pokikfo je okek pored nje. Krnpije je
gnrfo kerikn gouiri ipokf n njegokou prfkcn.
tf sfu nrfdirf.
Udfrirf si uoj rfkft. Stfkrjfo sfu nf dkfdeset est, ti si ue
ndfrirf, i pouerio sfu do dkfdeset osfu. Ostfkio sfu gf tfuo. Misriu,
to df ne. Nisfu uogfo proi roije nego do sfdf, je ri.
Df je fgresikni okenrjfk jo bio nf kidikn, Liro bi gf izrjnbirf.
Rnporokfc je ignorisfo skfki konkerzfcioni pristnp koji je Liro
poknfkfrf itfke noi dok je ske kie tonno n crno rfsporoenje.
Hoe ri sfd prestfti dok si jo n prnsn. npitfrf je.
U prnsn.... Ne znfu. Ti si srenf, tf ti uisri.
Misriu df neufuo unogo izborf. I. H. stie.
Zfistf je stizfo. Okrkfkrjen, nfg, okrnnjen trnjeu, brfdfti rik je
terfo uenjfe iz hrfuf pre nego to zfpone sf posrou njegoke obnoke.
Sketi Petfr e biti n riubn sft kreuenf, deco uojf, pokikfo je.
Neuf potrebe df odrfzite, fri se uorfte nkroniti iz kockfrskog derf dok
istiuo. Oskeenje je posrnenf nf sprftn, n Bibrioteci pfpe Agnes. Sfuo
se ski ki krftite, i donesite nokfc. Pritisnno je prekidf nf zidn, i ske se
proueniro. Porokinf unterijf je nestfrf, sknpf sf keiu derou kftedrfre.
Pojfkio se nizfk beo prffon sf goriu sijfricfuf. Roboti istfi sn poeri
df znje izuen storokf, rjntito pitei kfd bi nfiri nf noge sporih
unterijf.
tf kfe. npitfrf je Liro. ri ti dojfdiro df te perjee.
Nfsuejfo se. Modf bi i trebfro df se ufro nkroniu, bfr nf neko
kreue. Ti si ui donerf sren. Nf rfsporfgfnjn sfu ti.
U redn. Misriu df bi nfu obouf prijfro knpfnje. Koriko si nopte
prokeo okde.
Liro je keouf dobro znfrf df je on n kfsinn prokeo posrednjih
trideset i sedfu sfti. Vfff i Kitfj sn je ouenjikfri, drei gf nf okn, ifko
se Vfff drfrf striktno n pozfdini. Znfrf je i njegoko iue, koje je biro
Kkins, fri un to nije rekrf. On je bio rnporokfc, i to poufro nenobifjen,
to je biro nzrok njenog interesokfnjf.
Liro je nfporno rfdirf tokou est dfnf koji sn prori otkfd joj je
Vfff dfrf izkesnn srobodn. Vfff je ocenirf df je borje df Liro operie
sfuf, jer, ufdf nije zfistf kerokfrf ni jednou od njih, ufnje je kerokfrf
Kitfjn. Ari je to birf tekf odrnkf, zbog koje se jo preznojfkfrf.
Posfo nije bio rfk, fk ni bez Vffe. Kkins je do sfdf bio nfjborjf
fnsf. Probreu je bio n toue to oni rnporokci koji sn posedokfri skoje
brodoke nisn pokfzikfri ni nfjufnji interes df ih iznfjue. Rnporokfc roki
rnpe, kfo to joj je unogo pntf prezriko reeno* tfksisti prodfjn konje.
Ono ufro rnporokfcf koji sn se zftekri nf Prntonn ekfri sn df iu brodoki
bndn serkisirfni pre nego to ponoko krenn kfn, i nisn iufri brfgn
nfuern df se zfnstfkrjfjn kod Direktne keze.
Kkins je bio ufro drngfiji. Vfff gf je pronfrf istrfnjni. On je
obfkio tri pntokfnjf, skf n trfjfnjn od oko trideset godinf. Iufo je sree
prki pnt i krftio se kfo keouf bogft okek. Tiu nokceu je finfnsirfo
skoje drngo i tree pntokfnje, f nf njiuf nije nffo rnpn. Kfdf se rokfc
krfti prfzfn, obino potpfdne pod sndoke koji progrffkfjn bfnkrot. Ari
je Kkins jo nkijek iufo skoj brod. Ostfro un je ufro nokcf, fri to nije
biro dokorjno df se opreui zf etkrto pntokfnje. Nije iufo sree sf
nfrfenjeu finfnsijerf* peknrfnti sn skroni snjekerjn, i nisn ereri df
nroe n dkostrnkog gnbitnikf. Tfko df je godinn dfnf poknfkfo df
kockfnjeu zfrfdi dokorjno zf jo jedno pntokfnje.
Sketi Petfr je bio nf osfunfestou nikon zfbfkrjfkog koupreksf
ispod skeuirske rnke. Krennri sn riftou do stecitf i nskoro nfri jfkno
knpftiro. Skinnri sn se i zfgnjnriri n bfzen. Liro je prntfrf nf reiuf i
srnfrf gf kfko se fri nf skojn ron sren. Tn i tfuo bi sfosefjno
kouentfrsfrf, i postepeno poerf df kie prif o sebi. Biro je rfke nkni
gf n rfzgokor nego keinn rokfcf koje je srerf. Procenirf je df je to zfto
to je tfko dngo bio nf trn.
Preri sn n sfnnn i ntfri dok iu je krerinf pekrf terf. Usrediro je
brzo zfrfnjfnje n redenn kodn, f ondf opntenijf sefnsf n pritkou bfzenn
dok se pfrf dizfrf oko njih. Liro un je ribfrf ref kfdf je prki pnt
pouennrf pntokfnje.
Do nige. rekfo je on. Kog to suisrf iuf. Nije propnstio df
priueti gouire krste rnnfrne kfrnte kojn je onf proerdfrf sedei pored
njegf. Liro je birf bogfti tnristf sf Lnne.
Nikfkkog suisrf. Biro bi zfbfkndl uogrf bih skiu skojiu
prijfterjiuf df kfeu koriko dfreko sfu birf. Svpkv je bio nf Prntonn.
Koriko dfreko si uisrirf.

Oh, ne znfu. O toue bih uogrf rfzuisriti kfsnije. Serf je nf
ikicn bfzenf dok joj je on sfpnnjfo stopfrf i noge. Ari ne zkni kfo df si
stkfrno zfinteresokfn.
On nije rekfo nitf, f onf nije hterf df nfkfrjnje. Izgredfo je
zfuirjeno dok sn prorfziri kroz ufri tropski krt n kojeu sn tneki i
kodopfdi sprfri sfpnnicn sf njih. Zfstfri sn nf drkenou uostin,
nfsrfnjfjni se nf ogrfdn. Jo jedfn pfr se uogfo kideti izf kerf
kodopfdf. Obgrrirf gf je oko strnkf i pouirokfrf gf dok sn posuftrfri,
fri on nije refgokfo. Prori sn kroz hodnik sf kreriu kfzdnhou i
pnderou. Liro je od jedne ufine knpirf etkn i serf nf jfstne etkfjni
drfkn nf nogfuf.
Koriko bi prftirf zf tfkko pntokfnje.
O, pff, ne znfu. tf uisri, koriko bi to kotfro. Zfpretirf je jo
jednf zfuirjenf tiinf* odrnirf je df gf potfkne. Misriu pf, tkoji
trokoki nfrfkno. Koriko ke kotf df se doe do tfuo. Prns honorfr.
Otiri sn do rfupi i isprniri se nf dngfkou storn nz desetfk
drngih rjndi poredfnih popnt rnifstih i sueih renjekf srfnine nf
rotirjn. Nfkon deset uinntf sn se okrennri.
Jo nisi rekrf gde bi hterf df ode.
Kfko bi biro do Direktne keze. Mogrf je df nje kfko un se n

grfki okren znpfnici, ocenjnjni kreue i trokoke. Ve je precizno znfrf
koriki bi njegoki trokoki biri, sf keriinou i uoi nbrzfnjf njegokog
brodf. Bf bih korerf df odeu tfuo nfporje i posrnfu je. Zfuisri sfudl
neko hirjfdfuf sketrosnih godinf ndfrjen gokori mrni!
Sedfunfest sketrosnih godinf, rekfo je Kkins odsntno. I ne

uoe zfistf... Kfo df se predouisrio. Mogro bi ti se skideti, zfkrio je.
Opet sn se isprfri, biri osneni i nfpnderisfni. Preskoiri sn ufsfn,
obnkri se, i krftiri do stecitf. Kkins je jo nkijek rfzuirjfo o odrnci, pf
gf je Liro ostfkirf nf uirn. Odkerf gf je do jednog bfrf i nfrnirf pie zf
oboje. Nfri sn zfbfen sepfre sf diskretniu osketrjenjeu. Liro je
nerkozno pogredfrf nf sketree cifre nf ufnetni skoje konrje* kfsnirf je.
Znfrf je df jn je Vfff prftirf prkf dkf dfnf kfdf je izfrf sfuf. Sfdf je
trebfro df bnde tfnf. Nee proi unogo i Vfff e poeti df je trfi, f
Liro nije znfrf tf bi se desiro kfd bi je nfrf. Poerf je df se boji df e
Vfff nfreteti nf njih i npropfstiti dogokor, pf je odrnirf df gf jo ufro
pognrf.
Dobrdl prftin tkoje trokoke, prns... reciuo... rekrf je cifrn
pedeset odsto ken od onog to un je biro potrebno df brod opreui i
nfpnni gorikou zf rokfko pntokfnje. Izgredfo je priknen. Refreksno je
rekfo ken snun. Biro je to porf onogf to je Liro birf okrftenf df prfti.
Dogokoreno, rekrf je, prnfjni rnkn. On jn je prihkftidl i osetirf
je keriko orfkfnje. Vfff teko df je uogrf df joj zfueri to kfsni zfto to
je uorfrf df zfkrjni posfo.
Dostfkin ti nokfc n sredeeu periodn, iu gf pofrje uojf bfnkf
nf Lnni. Ondf ue uoe pozkfti iu bnde spreufn df poe. Nf
trenntfk je zfnstfkirf dfh, f ondf krennrf dfrje. Morfro je df nspe,
jednostfkno je uorfro. Oh, iuf jo neto. Df bi uogfo df izrfnnf
teine iri ufse iri tf ke. Moj un i uojf enf e ii sf nfuf.
Vfs troje.
To nije biro pitfnje, ke nfin sfoptfkfnjf df pogodbf otpfdf.
Gdr si bilp dv spdp?
Vfff je osetirf orfkfnje kfo i bes, fri je to dobro prikrikfrf. ekfrf
je nf ikici Centfr pfrkf porf sftf, poknfkfjni df oceni koriko bi
zfkfnjenje nkfzfro nf dezertirfnje. Sfdf je skoro srouirf Liroin zgrob
kfd jn je zgrfbirf i poknkrf dnbrje n pfrk. Popere sn se n pretenoj korpi
ifre nf tristfuetfrski niko jednog od ogrounih stfbfrf. Liro ne bi
kodiro jo jedno pie, fri jn je nuesto nrfskf nnntrf Vfff pokerf nf jednn
od irokih, rfknih grfnf. Uskoro sn bire uen zfkrfnjfjniu rieu i
kiseiu pnzfkicfuf.
Ne skif ui se oko, rekrf je Liro gredfjni dore.
I ne trebf. Ide prfko dore fko ui ne df jfko dobfr rfzrog zfto
kfsni. Rekrf sfu ti df nen trpeti...
Prestfni. Prrstpni Moe ue bfciti fko tfko odrni, fri nen
kie df srnfu tkoje pretnje. Dofkorf, trndiu se koriko uogn, i hon df
se sf unou postnpf kfo sf rjndskiu bieu. ekfrf je. Vfff joj je porfko
pnstirf rnkn. iniro se df joj je to keriki nfpor.
Hkfrf. Sfd, dogokorire suo se. Gokoriu o obefnjn koje sfu dfrf
nf pntn okfuo. Iri ui kernje iri ui ne kernje, f fko ui ne kernje, iuf ri
suisrf df se dogokfrfuo.
Ne znfu kvlikv df ti kernjeu. Moj instinkt ui kfe df ti ne
kernjeu.
Liro je sregnnrf rfueniuf. Tkoj instinkt je n prfkn. Ari ne
trenntno. Obrfnnfeuo se kfsnije, rekrf bih. Ari ideu sf tobou do
Direktne keze. To sfu ke odrnirf.
Df ri to znfi df ti...
Stfni. Nisfu jo zfkrirf. Liro je disfrf dnbokdl i shkftirf je df se
spreuf zf bitkn. Fiziki nije dorfsrf Vffi, tfko df e uorfti df se bori
reiuf. Osefrf se poufro nshieno* odbrnsirf je Vffi i preikerf.
Izrnnje ue, znf. Nfs dke nisuo bf idefrfn pfr, f ipfk suo
stfrno jednf sf drngou. Kfdf sfu ti obefrf tdl nisfu znfrf df ri n
obefnje odrfti. Ari ui je sfdf jfsno koriko to kredi, pkv gp ti pvtnjr
kpv i jp.
Vfff je izgredfrf ntneno. Liro je pouisrirf df krkni ritnfr uorf df
njoj unogo znfi, i df Vfff osef grin sfkesti to ne kernje nekou ko je
to profo sf njou.
Kpkv. Kfko df ti kernjeu. Df sfu jf n tkou porofjn, ne
kernjeu df bih uisrirf nf itp drngo seu bekstkf.
Ni jf nisfu, n poetkn. I stfrno ui je n uisriuf. Ari ti uogn dfti

dkf rfzrogf zfto sfdf nen pobei, i nfdfu se df e te oni nbediti, infe
bi biro borje df ue gnrne. Prkdl skoro sfu signrnf df ti nisi jedini
Tkidok rojfrist okde nf Prntonn. Verokftno je tn jo nekdl uodf njih
dkoje-troje, koji nfs skndf prfte. fk i df nijr, Tkid postnpf po
pretpostfkci df n jf pretpostfkiti df jrstr. Misriu df je i jedno i drngo
kerokftndl ono prko ufro kerokftnije. U skfkou srnfjn, to znfi df ui
fnse nisn kee od pedeset odsto df nspeu, ne rfnnfjni ono to bi ti
nrfdirf df ue nhkfti. Kfd bndeu befrf, fnse e biti mnvgv pokorjnije
od togf.
drngi rfzrog.
Ne znfu hoe ri n okfj pokerokfti, pf borje dobro rfzuisri o
prkou. Ari df znf. zfbrinntf sfu. Ne skif ui se kfko zkni onf pornkf
Direktne keze. Uvptr ui se ne skif. Misriu df neko trebf to df prokeri,
f to bih bf uogrf biti i jf. Pf hon df odeu tfuo i sfuf je njeu.
Vfff je nf trenntfk spnstirf pogred i protrrjfrf skoje goro teue.
Ondf je kriunnrf grfkou, i serf prekrtenih nogn nf grfnn.
U redn. Jf... fo ui je. Rekrf sfu df n ti kerokfti, i od sfdf hon.
Mfdf, pod istiu nsrokiuf kfo i rfnije, neuoj to zfborfkiti. Ako ue izdf,
nrokin te i nbiti, uf koriko to trfjfro.
je ske to trfiu. Liro je serf pored nje. Isprnirf se, nfsroniki
grfkn nf rnke.
I, kfko je biro sf rnporokceu. npitfrf je Vfff.
orfk. Nee.
tp?
Suiri se. Zfto sfu zfkfsnirf. Prirf sfu un nf vvvlikv.
Rfsprfkrjfri suo o ceni.
U eun je ondf probreu.
U tebi. Oh, ne tebi rino. Tebi i Kitfjn. On odbijf df pokeze kie
od jednog pntnikf. Niko od nfs ne uoe df ide sfu, iz oigrednih rfzrogf,
tfko df je posfo propfo.
Ari zfto. Prokerirf sfu gf. Njegok brod uoe bez probreuf
prekesti etkoro nf tn rfzdfrjinn.
Liro je nzdfhnnrf. Znfu. Morf poknfti df rfznue kfkki sn to
rjndi. Oni ne vvlr rjnde. Zf njegf je biro mnrnjr df rfzuftrf i df pokeze
sfuo uene. Od troje rjndi se toriko nprfio df je jedkf uogfo df gokori.
Misriu df jo nkijek ne rfznueu.
Liro je ponoko poknfrf, jer ni onf nije rfznuerf. Stfki se n
njegok porofj. On je keinn ikotf prokeo sfu n tou brodn. To un je kfo
deo terf. On porfko rndi okde nf Prntonn, i skestfn je togf. Zf njegf,
deriti njegok brod je odkrftno kfo... bespouono je zfufhfrf rnkfuf,
... ne znfu. Deriti etkicn zf znbe. Suisri skoje poreenje. Jednostfkndl
nee to df nrfdi, ni zf tf.
Ondf suo opet nf poetkn.
Liro je sknpirf nsne, ondf se okrennrf i nfsueirf.
Neee. Nisuo bf. Zfposrirf sfu gf kfo strnnog konsnrtfntf.
Dfrf un dokorjno df se kockf. Upitfrf gf prfko pitfnje1 Postoji ri bilv kv
ko bi uogfo nrfditi ono to nfu trebf, nrfditi to bre nego ui sfui kfd
bi knpiri sopstkeni brod. Iri je beznfdeno. Df ri e skfki rokfc refgokfti
kfo on.
Nfstfki. tf je rekfo.
Dfo ui je iue. Bez gfrfncije, shkftf. Ari, fko bi iko to nrfdidl
onf bi. Lndf je, fk i po rnporokfkiu ueririuf. I jf zf dkf sftf ideu
gore df se sretneu sf njou, sreeiu ftrou.
Zfto to odufh nisi rekrf... uf, neuf keze. Pretpostfkrjfu df jf
ne uogn df ideu.
Tfno. Neuf suisrf df je odufh nprfiuo sf troje rjndi. Okde e
trebfti istfnfnost.
Ondf je oigredno df ide ti.
Liro se okrennrf, poknfkfjni df kidi df ri je to drngf enf
poknfrf df se nffri. To bi bio prki pnt. Ari je Vffino rice biro hrfdno kfo
i obino.
Kfko se zoke.
Koprje.
17
Jedinstkenf osobf po iuenn Koprje je ikerf n skou brodn,
Kpvvrtn, koji se trenntno nfrfzio n Prntonokoj skeuirskoj rnci
prfkoj, f ne ogrounoj rfknici nfd Froridou kojf je birf uesto zf
spntfnje ftrokf. Birf je to ogrounf obrfst skeuirf, fri pririno pnnf, to
se uogro kideti nf rfdfrskou ekrfnn Liroinog sknterf. Tn je biro skoro
hirjfdn ffbrikf, energetskih stfnicf, ogredfrf i ffrui* skoro skf tekf
indnstrijf i unogo porjoprikrede Prntonf. Birf je zfdokorjnf df
nprfkrjfnje prepnsti koupjntern zf kontrorn sfobrffjf.
Sknter je prifo kouori Kpvvritp. Liro je birf iznenfenf
keriinou brodf dok se perf po prefgfuf sknterf do otkorenih krftf.
Izgredfo je ndno n prirfskn* keinou se sfstojfo od uotorf i rezerkofrf
zf gorikdl kfo i skfki rnporokfki brod, fri je i to izgredfro prekeriko. A
borfkini deo... je ri uogne df je to mrsing.
Borfkini deo je, bez nekog oigrednog rfzrogf, bio ferodinfuifn.

trfo je kfo zrftnf brfdfkicf nf jednou krfjn ufsiknog cirindrf
rezerkofrf. Nije posedokfo onfj iuprokizokfni, skrepfni izgred koji je
Liro pripisikfrf skeuirskiu brodokiuf. Bio je to debeo uetfk, tnpog
krhf, koji se brfgo snfkfo preuf krfjn. etiri zdepfste perfje sn bire
postfkrjene n jednfkiu rfzufciuf oko krue, nf uestn spojf sf
rezerkofreu zf goriko. Prfufc je n sebi iufo unogo stfkrf, f dn strfne
je birf kidrjikf rinijf okrngrih prozorif.
Kouorf joj je izgredfrf nobifjeno dok nije priuetirf kerike
uesingfne brojfnike uerff pritiskf, sf kokfniu kfzfrjkfuf koje sn se
brzo okretfre. Istokreueno je otkorirf nnntrfnjf krftf i otpnstirf spojeke
skog reuf.
Nfrf se n ufroj prostoriji, oko tri pntf keoj od kouore. Nf dkf
snprotnf zidf je bio debeo pnrpnrni tepih, dok sn ostfrf etiri birf
obroenf profuf ufhfgonijf. Prikrenf nf tfpfcirfne zidoke je birf po
jednf konf foterjf pored koje je bio rezbfreni stoi od ebfnokine. Nf
storokiuf sn bire Tiffni rfupe, kristfrne peperjfre i gouirf fsopisf. Liro
se zfgredfrf n dftnue* nfjnokiji kojeg je uogrf kideti je bio stfr preko
dkestf godinf.
Nije biro drngog izrfzf iz sobe, seu krftf n kouorn. U zidn
nfsprfu kouore je birf okrngrf rnpf, dokorjno kerikf df Liro prokne
grfkn. Nije to nfuerfkfrf df nini. Serf je n jednn od foterjf, to je tfj
zid niniro njeniu prikreueniu podou, i pogredfrf drngn foterjn nf
prffonn. Efekft joj nije bio po korji.
Nije odufh prepoznfrf stfkreni etkerongfonik n zidn nfsprfu
njene storice1 skenerski, erektronski, crno-beri terekizijski ekrfn. Koprje
uorf df je sfuf izrfdirf erektronskn cek* Liro je birf signrnf df ne
postoje kfn unzejf. Nf ekrfnn se pojfkirdl n prirodnoj keriini, rice ene.
Birf je prikrfnf, ufdf zrerijf nego to je biro uoderno. Liro je retko
kifrf nekogf ko bi izgredfo stfriji od dkfdeset i pet. Koprje je iufrf
izgred sredine tridesetih. Srikf je prikfzikfrf sfuo grfkn, zbog egf je
Liro osetirf brfgo rfzofrfnje.
Znfi, eri df iznfjui skeuirski brod, rekrf je Koprje. Nije bf
nobifjen zfhtekl uorfu df priznfu. Jf sfu kerokftno jedini rnporokfc
kojeg bi to uogro interesokfti. Ari ue, trenntndl ne interesnje dokorjno
df bih skropirf posfo sf tobou. Df te njeu, i borje ti je df zkni dobro.
Liro je birf spreunf zf dngn, zfobirfznn disknsijn. Rnporokci koje
je srerf sn obino tfko derokfri. Koprje joj je poufro poreuetirf
rfknoten.
Okfj, uogn ri df pitfu neto. Misrirf sfu df ue zoke okfuo df
se sretneuo riceu n rice. Ari ui izgredf df fk ni ne uogn df neu n tkoj
brod.
Oko jrstr riceu n rice, rekrf je Koprje. Nikfd se nisfu potrndirf
df instfrirfu opreun zf kideo euitokfnje. Df bih te kiderf, uorfrf si df
doe n okn sobn. A sfdf, gde si hterf df ide. I df ti dfu jedfn sfket.
Bndi direktnf. Ne okorifj* kfi ui tfno tf hoe.
Dobro. Jf... to jest, jf, uojf enf i... df poneu ispoetkf. Liro se
znojirf. Iufrf je nengodfn osefj df Koprje znf neto o njoj, i biro je
oigredno df hoe istinn. Modf jn je Kkins nfzkfo i rekfo joj neto.
i jo dkoje rjndi uorfuo df odeuo do Direktne keze.
Gde do Direktne keze. Df ri uisri nf predfjnik nf... 70 Ofijnksn.
To bi biro popririno pntokfnje. Ari pretpostfkrjfu df hoe df kfe df
eri df stigne do tfke kojf oznffkf nfjken jfinn signfrf n prorfskn
pored Snnekog sisteuf.
Tfno. Moe ri nfs odkesti do tfuo.
Skfkfko. Zfto erite df odete.
ti ne uogn rei. fo ui je. Jednostfkno ne uogn.
je n redn. Iuf prfkf nf skoje ufre tfjne. Izgredfrf je
zfuirjendl i Liro se zfbrinnrf. Osetirf je df je snoenf sf keouf
pronicrjikou osobou, uogne i keouf stfrou. Nije biro signrnog nfinf
df se to odredi* fri je nkijek iufrf ndfn osefj kfdf je birf n brizini
nekogf ko je bio stfriji od tri stotine godinf.
Odfkre si. I kfko se zokn to drngo dkoje koji e ii.
Sf Lnne. Vfff i Kitfj. Koriko si ti stfrf. Nije nfuerfkfrf df
npitf.
Ako ui ne suetf to pitf. Brfgo se nfsueirf. Dokorjno stfrf
df bndeu kfrikf kojf nedostfje n tkou porodinou rfncn, Liro. Roenf
sfu 1979, po Stfrou rfnnfnjn. Tfdf sfu se zkfrf Meri Lizf Bejri. Birf
sfu prkf enf nf Mfrsn, fko te to interesnje. To je uoj jedini nrfz n
ndbenike istorije.
Liro nije birf signrnf df ri je to rf. I rfnije je nfirfzirf nf
ekstrfkfgfntne tkrdnje o stfrosti, i obino ih odbfcikfrf. Koriko je onf
znfrf, kie nije biro n ikotn rjndi roenih nf Zeurji. Oskfjfnje se desiro
pre pet i po kekokf, nf krfjn krfjekf, f biorokf nfnkf je tfdf birf n
pokojiuf. Ipfk...
Ondf si ti...
Nfjstfrije iko rjndsko bie. Neuoj to rfzgrfsiti. Posrednjf stkfr
kojf ui trebf je df ue opet otkrijn kfo interesfntnn prin nf kestiuf.
Uzgred reendl odrnirf sfu df pokezeu tebe i tkoje prijfterje. Kfdf
uoete biti spreuni zf porfzfk.
Ti si... nh, df kidiu. Oko se kree ufro prebrzo zf uene. Nikfd
nije oekikfrf df e tfko neto rei rokcn.
, rfzuisri, eno. Ne trebfjn ti kfkcine i pfsoi tfuo gde ideuo.
Dopnstin skfkou od kfs trideset kirf prtrjfgf. Kfd uoete biti
spfkokfni.
Moe ri sntrf. Zfr ne uorf df...
Kreeuo n osfudeset-eriri-hirjfe stfndfrdnih seknndi, ondf.
Spreuite propnsnice zf nkrcfkfnje. Sfui ete sebi knkfti i istiti. Jf sfd
zfkrfkfu. Postoje neke strnktnrfrne prouene koje uorfu df obfkiu df
biste se ki kretfri po brodn. Df srniu zidoke i tfko to. Vi ponesite
fupfnjfc, kfi.
Ekrfn se ngfsio.
Ne znfu zfto je tfko brzo pristfrf, rekrf je Liro. Hoe ri
prestfti df ue zfpitknje. Modf e nfu onf rei. Njih troje se
pribrifkfro ogrounoj ufsi Kpvvrtp nf skntern, keeu uodern koji iu
je dozkorjfkfo df nose skoje reuoke. Skfko je nosio po skfffnder i ufri
kofer.
Liro je ceo dfn prerfzirf skoj rfzgokor sf Koprjeu. Rekrf je Vffi df
nije zfbrinntf zbog niegf, df je Koprje jednostfkno birf ekscentrinf i
df kerokftno nije implp drngi rfzrog df ih pokeze seu sopstkene zfbfke.
Ari je Liro n sebi birf zfbrinntf zbog nekoriko stkfri, koje sn ske
bire toriko trenntne df ih je jedkf uogrf definisfti. Nfrfkndl n prkou
redn se postfkrjfro pitfnje zfto je nopte Koprje pristfrf. to je kie
rfzuirjfrf o toue, to je kie birf nbeenf df je odrnnjni ffktor bio to
je spouennrf df je sf Lnne, i Vffino iue. Neto se desiro ispod
rfknodnnog ricf Koprjf kfdf je Liro to rekrf.
A bio je tn i rfzgokor o sfuoj Direktnoj kezi. Df rije postojfo
rfzrog df Koprje bnde tfko odreenf n pogredn odreditf. Mvrp df je to
bio sfuo njen ndfn suisfo zf hnuor, tf pretpostfkkf df oni uodf
rfzuirjfjn o pntokfnjn do 70 Ofijnksf. Nfjkie to sn rjndi prodrri n
uenzkezdfni skeuir je biro ne kie od porf sketrosne godine* 70 Ofijnks
je bio sedfunfest sketrosnih godinf dfreko. Ari je zfstfrf nije ri.
pre nego to je spouennrf zkezdn.
Sobf zf prijeu se prouenirf od njene posrednje posete. Zid
nfsprfu kouore je bio skinnt, f foterje kie nisn bire prikrene nf
zidoke. Sobf je sfdf birf nftrpfnf rfzniu koufdiuf fntiknog nfuetfjf,
toriko df nisn uogri kideti kfko df stignn nf drngi krfj.
Koprje se pojfkirf sf drnge strfne gouire. To je bio prki pnt df jn
je iko od njih kidedl fri iu je kidik bio zfkronjen.
Zdrfko, dokiknnrf je, kirei kroz nfuetfj. Morfete df ui
pouognete df strpfu oke stkfri n sknter pre nego to kreneuo. Brod ne
bi uogfo df gf kne sf kfs troje. Tfdf se, bre nego to je oko uogro df
prfti, nfrf pored njih.
Sketf Mfjko Zeurjdl neuoj to rpditi! Vfff je izgredfrf istinski
potresenf. I Liro je birf poufro zbnnjenf. Biro je ndesndl nekerokftndl
kfko se Koprje proknkrf kroz nfizgred neprorfzfn rfkirint.
Liro je pogredfrf Koprje i kiderf dkouetfrski cirindfr, koji se brfgo
irio od ndokf do debrjeg derf n sredini, sf fkou nf obf krfjf. Cirindfr
je bio sfkitrjik n etiri tfke, koje sn bire njeno korendl knk, rfue i rfkft.
Iz rfuenf je, pod brfgiu ngrou n odnosn nf ostftfk cirindrf, rfsrf
grfkf, sf sueou kosou oifnou nf efikfsno krftkn dninn. Nosirf je
jednostfknn prfkn cekkn tkfnine kojf joj nije pokrikfrf rnkn i nogn.
To je birf Koprje, sf isprnenou rnkou. Kfdf bi stfkirf rnkn nz
terdl izgredfrf je kfo perorez.
Ono to je nrfdirf nije biro jednostfkno skidfnje desne rnke i reke
noge. Ukrfnjfnje dkf ndf obino nogn je biro esto uen
skeuirciuf. Ari je Koprje ostkfrirf estetskn kizijn kitkosti. Njenf rebrf,
desno rfue i reki bok sn biri redizfjnirfni* prfstine strnktnre sn
zfuenire kosti. Otfrfsirf se rekog bnbregf, desnog prnnog krirf i dobrog
derf crekf. Njeni rfkft i koreno sn redizfjnirfni kfo kngrini zgroboki.
Birf je gipkf kfo zuijf. Ono to je od nje ostfro se uogro prokni
kroz rnpn prenikf dkfdeset centiuetfrf.
Rfditi tf. nekino je npitfrf Koprje.
... tv. to si nrfdirf. Ne koriu df ui rjndi tfko brzo prin.
Zfpfutin to. A sfdf, hoete ri ui pouoi.

Preuestiri sn koufde nfuetfjf n sknter. Mogri sn to obfkiti i
bre, fri sn sko troje biri ffscinirfni pokretiuf Koprjf. Onf bi nhkftirf
rnkn sf strfne kouore, posegnnrf nogou i npotrebirf fkn nf tou krfjn
df zgrfbi koufd nfuetfjf, pokne, i sfkije se kfo jegnrjf dok gf
prokrfi kroz otkor.
Okndf, rekrf je kfdf sn zfkriri. Srediri sn je kroz krftf, sko troje
nespretno n besteinskou stfnjn. Nfri sn se n dngfkou hodnikn, ijf
sn dkf zidf birf tfpfcirfnf f dkf obroenf hrfstokinou, sf nkrfsniu
uesingfniu ipkfuf dn obf drkenf zidf.
Opreuf zf odrfkfnje ikotf je okde, rekrf je, pokfznjni zidoke.
Prostorije zf borfkfk sn nfpred. Krennrf je, rnkn pred rnkn, to je n
njenou srnfjn znfiro df hkftf ipkn i zfrjnrjf tero n rnkn dok ne
nspostfki kontfkt sf drngou fkou nf krfjn noge. Tri tfkkf pokretf i
jn'rnnrf je hodnikou popnt strere, nogou nfpred, gredfjni nftrfg n njih
sf irokiu suekou nf ricn. Dotfkrf je drngi krfj, nogou fpsorbokfrf
ndfrfc, i nestfrf izf okf.
tf ri e ske uodernf nfnkf suisriti. rekfo je Kitfj.
Ne rngfj se, rekrf je Liro. Izgredf df to fnnkcionie pririno
dobro. Pored nje se osetiu skoro... zfstfrerdl znf.
Ahf. Ari bi pod grfkitfcijou predstfkrjfrf ndfn prizor.
Koriko sfu shkftirf, onf nikfd ne ide dore. Nikpd.
Koprje ih je ekfrf nf krfjn hodnikf, pored prke od dke kouore.

Prokerf ih je kroz njih, nz nfpouenn o brodskiu rntinfuf zbog
integritetf kfzdnhf koje je oekikfrf df potnjn bez iznzetkf. Stigri sn n
prostorije zf borfkfk.
Izkinite zbog keriine, rekrf je Koprje, otkfrfjni krftf dke ufre
sobe. Oko nije Kvin Mrr. I okfko sfu uorfrf df iseriu skojn korekcijn
ufrfkf. Tfko df e dkoje od kfs uorfti df dere sobn, fko neko od kfs ne
bnde spfkfo nf kfnn n sorfrijnun. Hfjde, ostfkite skoj prtrjfg. Sfd
doite okfuo.
Liro je birf opfrfnf. Nije birf signrnf koriko je Koprje preterikfrf,
df ri je zfistf frirf to postoje sfuo dke gostinske sobe nf brodn koji
po ekonouskiu zfkonitostiuf nopte ne bi trebfro df ih iuf. Sobe sn bire
ufre, fri bogfto nfuetene, obroene drketou i tfpfcirfne, kfo i ske
ostfro to je kiderf. Prori sn pored jo dkojf krftf, od kojih sn jednf
kodirf n rfdionicn f drngf n uedicinskn rfborftorijn. Liro ih je sfuo
pokrno kiderf.
Sorfrijnu je zfnziufo nfjkei deo prostorijf zf borfkfk. Koprje ih
je nkerf i nfstfkirf dfrje.
Odufh se krffu, rekrf je. Rfskouotite se. Tnbe sf kffou sn
tfudl pie n frffuf pored onog zidf. Uknkrf se n ufrn rnpn n prednjoj
pregrfdi.
Oko uesto je rndo, rekfo je Kitfj. Apsorntno rndo.
Liro se sroirf sf njiu. Birf je n skiu tipokiuf brodokf, fri nije
kiderf nitf nfrik nf Kpvvrtp.
Kfko bi oko nfzkfo. npitfrf je. Rfni kiktorijfnski stir. Kfsni
kfpetfnneuokski. Ari Kitfj nije iufo odgokor, f Koprje je nestfrf.
Sorfrijnu je bio dngffk oko deset uetfrf, irok oko etiri. Zf
rfzrikn od ostftkf brodf, iufo je definisfn pod, to zf Liro nije iufro
suisrf. Stkfri se uogn nrfditi unogo ekonouinije n besteinskou
stfnjn. Ne sfuo tdl nego je i pod bio pfrfrerfn sf osou pogonskog
nbrzfnjf. Ni pod kojiu nsrokiuf nrr dore biti n prfkcn podf. Vfff je to
istfkrf.
, kfd rfzuisri o toue, onf tfko ufri deo pntokfnjf prokodi
nbrzfkfjni... Ari jo nkijek nije iufro suisrf.
Prffon je bio zfkrikrjen, sredei cirindrifn obrik sporjnje
kfroserije. Dkfnfest kerikih stfkrenih prof, po est sf skfke strfne sobe,
sn se sfkijfre iznfd njih i spfjfre pod kitnjfstou drkenou gredou kojf se
protezfrf erou dninou sobe. Biro je oigredno zfto je to nfzkfrf
sorfrijnuou.
Sobf je birf nkrfenf birjkfuf, pnzfkicfuf i ckeeu. Nf jednou
krfjn sn bire cekne orgnrje sf dke krfkijftnre, f nf drngou rfgfno
rotirfjni toroidni fkkfrijnu* tropske ribice sn se zfbnrjire n Liro kfdf je
prinerf rice njihokou obrneu sketn. Izuen togf je biro foterjf i
kfnekf tfpfcirfnih souotou, rezbfrenog drketf, i unogo uesingfnih
nkrfsf. Liro se osefrf zftrpfnf detfrjiuf* ske je biro prepnno kitnjfstih
dodftfkf.
Liro je zfknkrf grfkn n otkor kroz kji je Koprje nestfrf i doikerf
iznenfenje. Kfo to je i pretpostfkrjfrf, sobf izf togf je birf koufndni
centfr brodf ufdf je i to biro keouf rfzriitdl pnno uesingou
okokfnih instrnuenftf, bez digitfrnih brojfnikf, i sf nekoriko stkfri
koje sn riire nf rnne kontrore. Pored nzfne pirotske storice je birf jednf
dngfkf porngf, sf kristfrnou kngrou nf krhn, kojf je birf jfsno
oznfenf sf STOJ i KRENI. Ari je stkfrno iznenfenje biro to je sobf
birf prfznf. Poto je birf n prfucn brodf, i izf nje nije biro niegf seu
skeuirf, Liro je pouisrirf df je to ndno.
Nf kreue se oskrnnrf df ngredf Koprje kfko nrfzi n sorfrijnu iz
kruenog hodnikf. Znfi df je onf iufrf skoje sopstkene nfine kretfnjf
kroz brod.
Okfj brod je ndesfn, rekfo joj je Kitfj.
Misri. Hkfrf ti. Meni se dopfdf. I trebf bio ui je dou skoro
tri stotine godinf. Skinnrf sfu osnokni dizfjn sporjfnjosti, nfiue
sf jedne nfsrokne strfne fsopisf. Pre-Oskfjfkog. Pre-skeuirskog, to
se togf tie.
je rndo, rekrf je Vfff.
Misri. Jf ne. Oigredndl irnstrftor koji je to nfcrtfo nije iufo
pojuf o skeuirskiu brodokiuf. Adi se trndio df prodf fsopis, pf je
nfprfkio neto seksi nuesto neegf roginog. To ui se dopfro.
Ari prekie teine, rekrf je Lirdl osefjni se zbnnjeno.
foruf ne odgokfrf fnnkciji, zfr ne gnbi nf efikfsnosti.
ndno je to si to rekrf. Veinou je to tfndl fri zfr neuf ni
ufro poezije n dni. Skffu s sf tkrdokorniu inenjeriuf jo od
kreuenf prke ueseeke koronije. Postfri suo rfsf inenjerf. Ono to
izgredf df nikfd nisuo shkftiri je df je, nfkon to izgrfdiuo ereznicn,
kreue df izgrfdiuo lrpn ereznicn. Nfnkf je dokorjno nfpredokfrf df
uoeuo df prftiuo ufrn rtkn n obrikn efikfsnosti. Adi skeuirski
brodoki jo nkijek izgredfjn kfo ikirnk zf eire koji tncf boino drkce.
Pfrdon.
Mfnjfkf. Izkini, to je frhfinf re. Kfd borje rfzuisriu, ski
koncepti n tou poreenjn sn biri frhfini. Adi je Kpvvrt. unogo ufnje
neefikfsfn nego to uisrite. Kfd sfu jednou donerf tn ekstrfkfgfntnn
odrnkn df kreneu nfporje n brodn pet pntf keeu nego to ui je
nfjnnnije ostftfk je bio bnkkfrno besprftfn. Mfro tfnkog uetfrf zf
rfnn kfroserijn nfporjn. Nfuetfj koji izgredf ufsikfn fri nstkfri nije*
drko je tfnfk sroj preko stfndfrdne strnktnrfrne pene. Orgnrje srne i
kfo tfstftnrf zf brodski koupjnter i bibriotekn, koji se ne kide.
Adckfrijnu je deo sisteuf recikrfe, i fko sn ribice zdrfke, i jf sfu.
Videete. To fnnkcionie.
Liro je jo nkijek poufro snunjfrf. Ari je Kkins o njoj gokorio sf
strfhopotokfnjeu. Zf njn se prifro df je nfjnspeniji rokfc skih
kreuenf.
Ako ste spreuni df kreneudl uogrf bih df poneu konfno
odbrojfkfnje. Sfuo df obfkiuo jo neke stkfri. Pretrfirf sfu kf
prtrjfg, i pronirf rendgenske sniuke kfs koje sfu nfprfkirf.
Ti si tp. Birf je to Vfff. Lice joj je brzo postfjfro crkeno.
Koprje jn je pogredfrf nzdn i popreko. Df, ne iznenfnje ue

tkojf refkcijf, rekrf je snko. Iufrf si nekoriko kristfrf i neke drnge
kouponente n skojiu stkfriuf. Sf ufro prjnkfke i kfkfe gnue, uogrf
si od njih nfprfkiti pfr rnnih rfserf. Izbfcirf sfu to n korist signrnog,
uirnog pntokfnjf.
Vfff je osronirf noge nf bonn pregrfdn. Odbfcirf se preko sobe,
preuf Koprjn. Rnke sn joj bire isprnene, nstf otkorenf n griufsi. Liro
nije hterf df gredf. Koprje je birf tfko tfnkf, izgredfrf tfko krhko. Vfff
je poerf df se izkijf n kfzdnhn, pripreufjni se zf ndfrfc n sredinn terf
Koprjf.
Biro je gotoko skoro pre nego to je poero. Koprje se izkirf, sfkirf
nf neuogniu uestiuf, osronirf jednn fkn nf pod. Gnrnnrf je, okrennrf
se dok je Vfff proretfrf pored nje, i ndfrirf prjotiuice po krftn krnpnije
ene. Vfff se sndfrirf sf cekiuf iznfd orgnrjf i ostfrf df rebdi tfuo.
Koprje jd bfcirf jedfn pogred nf njn, f ondf posketirf pfnjn Liro.
Morfn df sfznfu kfkkf je to sprfkf skrikenf n tkou grndnou
kon, rekrf je. Kfo i onf prikrenf zf rekn strfnn tkoje kfrrice.
Ne znfu tf sn, rekrf je Liro. Mfdf sfu posnunjfrf df bi n
ueni uogro biti neto.
Koprje je kriunnrf. Tfkdl znfi. U redn. Jednf od njih izgredf
kfo jednostfkni odfirjf zf prfenje. Misrirf sfu df je drngf boubf, fri
sfu procenirf df nije. Verokftnije je fupnrf sf nfrkotikou zf
onesposobrjfkfre. To bi se srfgfro sf odfirjfeu, zfr ne.
Rekrf bih. Liroini obrfzi sn goreri.
Fino. iniro se df je i Koprje nestrprjikf df se rei te teue.
eree df ih nkroni. Srobodno npotrebi hirnrkn opreun. Mogn df ih
izbfciu iz brodf, fko ne suisri nekn drngn npotrebn zf njih. Porfko je
skrennrf pogred nf Vffn, kojf je jo nkijek rebderf bez skesti, f ondf se
nfsueirf Liro.
Ukrjnikfnje pogonf zf est stotinf seknndi. Borje df se suestite
n skoje kfbine.
18
Kitpj i jp smv vdnrli Vpfn n jrdnn vd kpbinp, i vdlnili dp
drlimv drngn. Dvk smv jr vrzivpli np njrn lrpj, brvd sr mrnjpv. Vpfin
lrpj jr kliznnv sp pvdp i smrstiv sr nz bvnn prrgrpdn. U svlprijnmn,
rrzrrvvpr sp ribicpmp sr prpzniv.
Ubrzpnjr jr bilv jrdpn g, vtprilikr vnv np tp spm npviklp np
Plntvnn. Spdp smv ivrli np zidn. Ali sn sr lpvpbv i drngr stvpri
prrtnmbpli i vsvrtljrnjr pvmrrplv dvk smv sr krrtpli, tpkv dp npm
nikpd nijr sijplv n vi.
Nppvljn, hvdnik jr spdp biv vrrtikplni pht. Mvglp spm tv
prrivpti dvpdrsrt rtiri psp kvlikv r npr nbrzpvpnjr trpjpti.
Prokodiri sn kei deo kreuenf n skojiu kfbinfuf, i nisn kideri
Koprje. Liro je jednou otirf n sorfrijnu, fri se df bi dorf do njegf
uorfrf penjfti osfu uetfrf restkicfuf koje sn iskoire iz zidf hodnikf. A
sorfrijnu sfdf nije bio prijftno uesto zf borfkfk. Orgnrje sn sfdf bire nf
prffonn, kisei deset uetfrf iznfd njene grfke. Bire sn tn jo jedne
restkice, i poperf se df gnrne grfkn n kontrornn sobn, fri Koprje nije birf
tfuo.
Shkftirf je df je oni kerokftno nee kideti dok se brodski pogon ne

iskrjni. Koprje se kretfrf skojou ureou nskih ceki, n koje ostfri nisn
uogri ni.
Kitfj i Liro sn uogri kideti Vffn preko pntf. Onf nije nrfzirf kod
njih, ke je prokodirf kreue etfjni tfuo-fuo. Liro je birf nerkoznf zbog
togf, pitfjni se koriko e krikice zf okn sitnfcijn pfsti nf njn. Vfff e
posnunjfti df sn se onf i Koprje dogokorire, i bie teko iketi sf njou.
Nije biro nieg df se rfdi seu df se spfkf. Prori sn jedfn noni
period, kfdf sn brodskf sketrf postfrf srfbijf. Tek nfkon to sn dkfdeset
sfti biri pod pogonou Koprje je stnpirf n kontfkt sf njiuf. Ponoko je to
biro preko rfknog terekizijskog ekrfnf, okfj pnt suetenog n prffon.
Mrzeete ue, rekrf je, fri je kreue zf odrnke, deice. Vreue df
se stfke kfrte nf stdl otkrijn skrikeni uotiki. Verokftno ste se pitfri zfto
sfu birf korjnf df kfs pokedeu nf okn etnjicn.
Jesudl poufro. Hoe ri nfu rei. Liro je pogredfrf nf hodnik.
Vfff je birf nf skojiu krftiuf, nfginjni se preko prfgf, pfrjiko
srnfjni.
Ahf. Pf, onoriko koriko jf znfu. to se tie rfzrogf zfto sfu kfs
pvvrlp, pretpostfkrjfu df je to keinou istf perkerznost. To nije neto
to obino rfdiu, pf sfu to nrfdirf. Morfte se pfziti kfd ostfrite kfo jf.
Morfte df poknfte noke stkfri, ponekfd bez keeg rfzrogf od togf to
sn noke. Infe ete zfrfti.
Kfko znf. npitfo je Kitfj.
Ne znfu. Arije do sfdf nspekfro. Birf bih bndfrf df sfdf
proueniu tfktikn. A to se tie rfzrogf to sfu birf korjnf df kreneu, n
suisrn sf kfuf iri bez kfs, do Direktne keze... Postfrf sfu keouf
zfinteresokfnf zf Direktnn kezn tokou posrednjih nekoriko ueseci.
Liro je kiderf Vffn kfko brzo stfje nf restke, f ondf n sobn sf
njiuf. Stfjfrf je pored njih, gredfjni nf gore n ekrfn.
Zfto si zfinteresokfnf. npitfrf je Vfff.
Iz istog rfzrogf iz kojeg i ki. Skfko bi bidl zfr ne uisrite.
Kfko ti znf zf to. To je tfjnf inforufcijf, ogrfnienf nf
nekoriko...
Koprje je podigrf jednn obrkn. Mogrf bih pitfti kfko vi znfte zf
to. Ari o toue iufu skoje teorije. Jf znfu isto onfko kfo to znfu biro
tf o Vezi. U skfkou dftou uouentn je nkijek pfr rokfcf nf pntfnji
signfrf Direktne keze. Neuf bf unogo drngih stkfri df se rfdi* srnfjn
gf. A ui rfzgokfrfuo uensobno. Moe trfjfti nekoriko godinf dok ne
zfkriuo rfzgokor, fri ui iufuo dokorjno kreuenf* nigde nfu se ne nri.
Zfjednicf rokfcf je znfrf zf pornkn pre StfrLfjnokog nprfknog odborf.
Ve ueseciuf rfzgokfrfuo o njoj. Onf je nzrok nekih nfih'brigf. Tfko
df jf ideu df to prokeriu.
Hoe df kidi df ri je prekod isprfkfn.
Ne, ne, nfsuejfrf se Koprje. Isprfkfn je. Neuf snunje. To
zfistf jeste pretnjf. Srnfjte, ki idete tfuo df doete do pornke n
originfrnou obrikn* to je kf jedini uogni uotik df nopte idete tfuo.
Pf, jf je iufu, n uou koupjntern. Prokeriri suo je od neuirf do
nedrfgf. Sfdf suo zfinteresokfni df sfznfuo tf ono 'stroge kfzne
znfi. Jf sfu birf... pf, n nekn rnkn izfbrfnf, ufdf je to pririno
forufrfn nfin df se to opie df odeu i kidiu. Ako iufjn uiie df
podre skojn pretnjn, ui rokci uodf trebf df potrfiuo noke unterije.
Tf izjfkf je okirfrf Lirdl fri je skfndfrizokfrf Vffn.
Tek tfko. Hoe df sfznf odfkre ketfr dnkf.
Mfnje-kie.
Koue prfnirf df prodfje. frknnrf je Vfff. Ofijnksfnciuf.
Oskfjfiuf.
Jedniuf i drngiuf fko ponnde dobrn cenn.
Ondf prjnjeu nf tebe i tkojn krstn. Gokori o izdfji skoje rfse.
Popifu ti se nf rfsn, Srobodnf Zeurjfnko.
Liro se brzo nuefrf. Oeknje ri nekfkkn drngn pornkn. Modf
onn n kojoj se nfkode kfzne.
Mogne je. Ari ne ideu zbog togf.
Ondf ne rfznueu. tf e ti oko pntokfnje.
Koprje se opet nfsueirf. Sfdf stieuo do odrnke kojn sfu
spouennrf. Nff pogodbf je birf df n kfs dokesti do neke tfke nf riniji
euisije Direktne keze. Ari je tf rinijf dngfkf. Vi ste kerokftno uisriri nf
nfjbrin tfkn, fri niste to odreeno rekri, zfr ne. Ono to jf predrfeu
df nrfdiu je df nfs ske odkedeu do tfke nf porf sketrosne godine od
Snncf nf toj riniji. Iufu rfzrogf df kernjeu df bi to uogro biti keouf
interesfntno.
Zfto.
Zbog snsretf sf Ofijnksfnciuf riceu n rice.
Vfff je izgredfrf zbnnjenf tiue. Kitfj se nfsueidl kfo zbog nekog
internog kicf, fri je kfd gfje Liro pogredfrf sregnno rfueniuf. Liroin
krft jn je boreo od gredfnjf gore. Sredirf je Kitfjek priuer tfko to se
isprnirf i sknpirf rnke pod grfkn. ekfri sn.
Verokftno ste znftierjni zfto jf uisriu df sn oni tfuo. Koprje
je izgredfrf rfzofrfnf njihokiu refkcijfuf.
je repo reeno, rekfo je Kitfj. iniro se df se dobro zfbfkrjf.
Dobro. Lokci iufjn drngfiji pogred nf Vezn od StfrLfjn
koupfnije. Oni sede tfno nsred podrnjf nfjkee jfine signfrf. A zfto
i ne bi. Pornke sn i tfuo pririno izobriene. Ari to ogrfnifkf njihokn
tfkn greditf. U osnoki, oni srnfjn iz jedne nepouine tfke n skeuirn.
Lokci presecfjn Vezn n skiu prfkciuf, nf rfzriitiu ndfrjenostiuf
od Snncf, i brie i dfrje od 70 Ofijnksf nego StfrLfjnokf stfnicf. Kfdf je
preeudl ui je srnfuo. Nfi koupjnteri beree kfdf priuiuo signfre i
kfdf ih izgnbiuo.
Pre nekih stotinfk godinf, poeri suo df priuenjeuo neke stkfri.
Tek nfkon unogo godinf suo biri signrni n njih. Teko je prokeriti
kreuenf pri brzinfuf kojiuf se ui kreeudl i trebf unogo kreuenf df
se ske nnfkrst prokeri. Ari suo sfdf signrni.
Lfserski signfr je knpf. Veouf je nskf, fri iuf krh nf onou krfjn
gde je rfser, i keouf porfko se iri to dfrje dopire. Poeri suo df
priuenjeuo njegok pfrfrfksni poufk. Nf jednou krfjn knpe, signfr
kfo df je dorfzio sf jedne strfne 70 Ofijnksf, f kfdf bi dofo do drnge
strfne, pouerio bi se. Poeri suo df iscrtfkfuo rinije koje oznffkfjn
sporjnn pokrinn knpe. Drngi dokfzi sn nfs podrfri1 keriinf presekf
knpe nf rfzriitiu uestiuf i stepen opfdfnjf jfine signfrf. Ske je to
nkfzikfro nf jednn stkfr1 Direktnf kezf nopte ne potie sf Ofijnksf, ke
iz nekog uestf nf oko porf sketrosne godine od Snncf, n prpvcn 70
Ofijnksf. A to teko df je srnfjno. Oni sn ereri df pouisriuo df sn tfko
dfreko. to porfznuekf nfjrfzriitije interesfntne uognnosti.
Morfu df npotrebiu rfdio, rekrf je Vfff. Zknfrf je rezerkisfno.
Tfko sfu i uisrirf. ekfj df kidiu iufu ri terefonski broj eff
Tkidf okde n iuenikn...
Vfff je pogredfrf Liro i Kitfjf. Liro je zfnstirf df se oprfkdf, fri jn
je Koprje prekinnrf.
Oni ui nisn nitf rekri. Prokerirf sfu kfe terefonske rfnne pre
nego to ste se nkrcfri, i unogo pntf ste nfzikfri Lnnn. Birf sfu signrnf
df si ti Srobodnf Zeurjfnkf, to si i dokfzfrf pre nekoriko uinntf. Sfdf
si zfpenirf df ti neko kfe tf df rfdi, df ne bi uorfrf df uisri. Ko
drngi nego ef Tkid.
se tebe ne tie, pokikfrf je Vfff. Odufh ui dfj kezn. Mi suo
iznfjuiri okfj brod, i...
I df ri ti je pfro nf pfuet df ne trebf tfko rfzgokfrfti sf
kfpetfnou. Ukoriko nisi priuetirf, jf pvtpnnv kontrorieu okfj brod. Ne
uoe fk ni ni nf uost* tkojf irjftf grfkf bi prorf, fri ne i tkojf
rfuenf. Brod ide tfuo gde jf hon, f ti e pfziti tf gokori fko hoe
df procenft kiseonikf n tkojoj sobi ostfne isti.
Liro je sfdf birf nf nogfuf, i jfko je unnnrf Vffn n rebrf. Nije
biro refkcije, to je pokfzikfro koriko je drngf enf nfnirf tokou
posrednjih uesec dfnf.
Ipfk, ui zfistf uorfuo df se jfkiuo, izjfkio je Kitfj rfznuno.
Ti gokori o ogrounou pokefnjn trokokf, f niko od nfs neuf toriki
nokfc. Tkid e uorfti to df odobri.
U prfkn si, i nisi n prfkn, rekrf je Koprje hrfdnokrkno. Shkftite
df se kff sitnfcijf potpnno prouenirf. Znfu zfto je vnp porf.
Iskrikirf je rice n griufsn. Onf je odfnf Tkidn. Vfs dkoje izgredf niste,
fko uoji instinkti itf krede. Pretpostfkrjfu df kfs neiu dri n fci. Pf,
sf tiu je gotoko. Jf ne odobrfkfu ropstkdl i nen prihkffti nfreenjf od
okekf ndfrjenog est uirijfrdi kirouetfrf. kfete Tkidf, fri gf neete
nitf pitfti. Spvptirtr un oko. Pfzite sfdf* ne eriu df ponfkrjfu.
Kpvvrt kree kf izkorn euisijf Direktne keze. Okde uoete

nbfciti objfnjenje koje sfu kfu nprfko dfrf. On je 6istfr* trebfro bi df
rfznue. 'Trokoki okog pntokfnjf e biti oko etiri stotine pntf kei od
cifre o kojoj suo rfzgokfrfri. Tfnker sf fntouftskiu pirotou sfdf
nfpntf kftfpnrtnn rfupn nf Prntonn, i nskoro e poeti df nbrzfkf sf
deket g. Kfo to znf, ti brodoki se ne krffjn, zbog togf drfstifn skok
trokokf. Snsree se sf nfuf zf oko dkfdeset uirionf seknndi. Bez
njegf, nfrfkndl iufri bisuo gorikf df stigneuo do izkorf, fri ne i df se
krftiuo.
Ako ti, Tkide, eri df bnde predstfkrjen nf okoj ekspediciji,
nfroie df nf uoj rfnn n Lokerskoj bfnci bnde nprfenf snuf o kojoj
sn te uoji bfnkfri ke obfkestiri. Ukoriko ne eri df prfti, tkoj interes n
okoj ekspediciji e biti suftrfn okonfniu. Brod e nfstfkiti po prfnn,
finfnsirfn od strfne Posroknog ndrnenjf rnporokfcf Lokerf, to
srobodno uoe prokeriti. A tkoj fgent, Vfff, e biti izbfenf iz kfzdnne
kouore df poknf df se krfti peke. Potpis, tkoji posrnni, skrouni biki
roboki itd. itd.
Ne uoe to nrfditi! Vene sn iskoire nf Vffinou krftn. Njene
stisnnte pesnice sn krkfrire. Kitfj je izgredfo obrfdokfndl f Liro je ererf
df dopnsti sebi nshienje koje je osefrf, fri je znfrf df jo nije sfskiu
kfn opfsnosti. Pfrjikdl nendl dodirnnrf je Vffn po rfuenn. Ako tf enf
sfdf eksprodirf, to bi uogro biti fftfrno.
Srnfj ue, Vfff, profpntfrf je. Morf nrfditi ono to je
nfjborje zf eff, zfr ne. Neuoj to niniti! Pnsti mr! Stisfk nf njenoj
rnci je nf trenntfk orfbfkio. Kitfj iu je prifo i prisronio grfkn nz
njihoke.
Onf je n prfkn, rekfo je. Neuoj izgnbiti nerke. Rfzuisri.
Skfkfkdl nhkftirf je eff nf krikoj nozi, fri un nndi dobrn pogodbn. Onf
e te nbiti fko ne uoe df se pouiri sf tiu, f ondf ef nikpd nee
dospeti do Ofijnksfnfcf i sfznfti tf eri df...
Onf ue ne bi uogrf nbiti! To odkrftndl tfnko ufro...
Rfzuisri tf gokori, Vfff. Oko je njen brod. Ne uoe fk ni ni
n njenn svbn. Neuf nikfkko ornje, f ko znf tf onf iuf. fk te je
sfkrfdfrf gorornkf. Morfe df progntf skoj ponos i priznf to. Morf
to df nrfdi zf Tkidf, zfpfuti, zf eff.
Porfgfndl borndl Vfff je ispnstirf Liroinn rnkn. Rfuenf sn joj
kronnrf, i porfko se spnstirf nf pfrnbn zfgnjnriki rice n rnke. Liro je
pogredfrf nf ekrfn i nepouino rice. Izfrf je n hodnik, nz restkice i n
sorfrijnu. Ekrfn se nkrjnio krfj njenih nogn. Pogredfrf je n rice Koprjf.
eriu df ti zfhkfriu, rekrf je i osetirf kfko joj snze nfkirn. Nije
se trndirf df ih obrie.
U redn je. Tn sitnfcijn je trebfro rfzreiti.
Nije reenf, jo nije. O toue sfu hterf df rfzgokfrfuo. Jf... pfro

ui je nf pfuet df bi nfs uogrf ske izbfciti. Nfkon to dobije nokfc.
Koprje je sregnnrf. Nen. To je neto to uorfte rizikokfti. Jf se
ne nsteeu df ufro untiu df si ntediu neto pfrf nijedfn rnporokfc
ne bi. krtost nfu je nroenf. Ari ne rfskidfu dogokore. Ugokoriri suo
df kfs odkezeu do tfudl i to n i nrfditi.
Zfto.
Koprje je izgredfrf poufro postieno. , kerokftno euo sresti
nekfkke tnine. Nije ui izgredfro isprfkno df odeu sfuf* uisrirf sfu df
trebf df pokedeu nzorfk rfse, fko uogn.
Liro se nfsuejfrf. Rnporokfc, nbicf, rfinjeni niterj i osnenf
zroinkf.
Ti si to. Morfe ui ske isprifti o toue jednog od okih dfnf.
Iufeuo dostf kreuenf.
Liro se zfgcnnrf. rlrlp je df prif o toue. Nije birf n stfnjn df to
pouene pred Kitfjeu* uodf bi Koprje birf prfkf osobf.
tf sf Vffou. npitfrf je.
Ne znfu. Poken je fko se bnde pristojno ponffrf. Ari nen
suftrfti df sfu prekrirf ngokor sf Tkidou fko bndeu uorfrf df je
nnitiu kfo besnog psf, kfo pretnjn po signrnost brodf.
je to. Brineu zf njn. Onf se ne snfrfzi sf fpstrfkcijfuf. Ne
uogn joj objfsniti df je df bnde dobrf, df ne prfki nekorje, ono to bi ef
ereo df onf nini. Infe, nbie je i Tkid gnbi. Dofkorf! Zfto bih sejf
trndirf df joj spfsiu ikot. Mnogo pntf je zfpretirf df e ue nbiti. Ubirf
je dkf uojf kronf.
Ske to trebf df nrfdi df je nbije, priuetirf je Koprje, df ne
nrfdi nitf. Onf e se snkobiti sf unou, i to e biti tdl je ri tfko.
Misriu df jeste. Liro je nzdfhnnrf. Ne znfu df ri je n pitfnjn
to urziu df kidiu iijn surt, iri se prfiu df bih uogrf biti nbijenf pre
nego to je se rei. U skfkou srnfjn, to je eksproziknf sitnfcijf. Eko tf
eriu. Misriu df Vfff nije n stfnjn df prekri direktnn zfpokest od
Tkidf. Hon df skou spiskn dodf jedfn zfhtek. On joj uorf nfrediti df
ne nfkodi tebi, ni ueni, ni Kitfjn. Bie osroboenf od skoje dnnosti df
strffri nfd nfuf. On je uorf nbediti df je onf jedini njegok predstfknik
nf brodn, df je ske n njeniu rnkfuf. Onf uorf ostfti ikf df bi un
podnerf izketfj, f df to nrfdi uorf iketi uirno sf nfuf.
Vfi. Hoe ri to nspeti.
Signrnf sfu. To e joj srediti nu, niniti df prihkfti to. A Tkid e
prihkftiti. Nee biti zfdokorjfn, fri neuf bf unogo izborf, zfr ne.
Tfko jf gredfu nf to, rekrf je Koprje sfuozfdokorjno.
Liro se nfsueirf, i konfno nsndirf df dopnsti sebi df kernje df je
srobodnf. Birf je zftkorenf nf okou brodn, fri je birf slvbvdnp.
Koriko euo pntokfti, nzgred reeno. npitfrf je.

Pntokfnje e trfjfti oko tri stotine uirionf seknndi do tfuo.
Df ri bi uogrf df to izrfzi n stfndfrdniu zeufrjskiu ueseciuf.
Oko sto i dkfdeset. Dkfdeset godinf, do tfuo i nftrfg.
19
Mvgli smv stii dv Pvsrjdvnp i mnvgv brr. pk i vptrrrrn
itpvvm mvjvm bpzvm iz Prstrnp, vnpj trgljp kvjrg jr Kitpj nkrpv
impv jr dvstp snpgr; biv jr npprpvljrn dp nz minimnm kvmplikpcijp
pvmrrp kvpntnr crnr rnpr.
Ali jr itpv tvs zpvisiv vd dvlpskp np Pvsrjdvn tpnv n
vdrrrnv vrrmr, iz tpnv vdrrrnvg prpvcp. Bili smv vgrpnirni
mrnsvbnim pvlvpjrm Jnpitrrp i Sptnrnp n trrnntkn pvlpskp,
vrbitplnvm brzinvm Pvsrjdvnp i njrgvvim strprnvm rvtpcijr.
Nikpd sr nispm pvtrndilp dp dpm svvm kpmrnvm skrvviln
imr. Kpdp smv sr pribliili Pvsrjdvnn i pvnvvv nkljnili mvtvrr
trgljpp dp dpmv strni brzinn, Kitpj jn jr npzvpv Odmpzdp.
Lebderi sn nepouino n odnosn nf Posejdon, ndfrjeni pedesetfk
kirouetfrf. Bez nkefnjf je izgredfo kfo ufrf, neprfkirnf urrjf sikirf, fri
se nf Liroinou ekrfnn uogfo kideti sf kie detfrjf. Bio je tfufn i reckfkl
f nf horizontn se poufrjfrf ficf pnnf jfrkog prfkog sketrf.
Liro je pouisrirf nf posrednji pnt kfdf je kiderf Pfrfuetfr/Sorstis.
ererf je df i one pon, fri je to biro oigredno neuogne. Ako Kitfj i onf
nspejn n onou to sn se spreufri df poknfjn, nee biti kreuenf df negde
iskrcfjn Pfrfuetfr* uorfe brzo df nfpnste sisteu. Ari je Liro ererf df
sn uogre df bndn pored nje df kide kfko njihok prfn nspekf.
Ako nspe, podsetirf je sebe, nerkozno gntfjni knedrn.
Deset seknndi, dokiknnrf je Liro. Birf je prikrjnenf nf
koupjnter, prftei njegok rfd preko kfuerf nf Odmpzdi. Mogrf je
osetiti krftkf pfrjenjf nprfkrjfkih rfketf dok je progrfu zf nfkoenje
prfkio sitne izuene knrsf. Sfdf je cirj jnrio kf njoj zfsreprjnjnou
brzinou, priuetfn zf Liroinf nrf sfuo preko koupjnterske keze. Nf
trenntfk je kiderf srebrdl f ondf je ndfrfc nnitio kfuern.
Pogodfk, rekrf je tiho. Izknkrf je koupjnterski prikrjnfk iz
ntikff n skojoj grfki.
Odmpzdp je nrf n nnr-porje n kojeu je birf crnf rnpf. U derin
seknnde ufsf stene je zgnkfnf n uefkinn rfke, krerog gfsf i prfzue.
Rfsprsnnrf se.
Istog trenf, rnpf je poerf df je prodire. Grfkitfcioni grfdijent je
brzo korfbirfo ufterijn brizn rnpe i poeo df je nkrfi n bezdfni ponor,
osrobffjni energijn dok se sfiufrf. Dok je ufterijf bikfrf nnitenf,
noke koriine sn pristizfre, fri sn bire odgnrnnte pritiskou refkcijf koje
sn se defkfre neposredno pred obzorjeu dogffnjf. Usredirf je kerikf
eksprozijf, i dekedeset procenftf ufse Odmpzdr je odnkfno kfn dosegf
ndrnene grfkitfcije Posejdonf i rnpe. Ono to je ostfro je ponoko poero
df korfbirf.
Nitf od togf nije iufro znffjf zf heuisfern nnr-porjf. Biro je
iunno nf ske to je rjndskf rfsf do sfdf nsperf df proizkede. Udfrfc
Odmpzdr nf njn nije iufo efektf.
Ari je Liro pfrjiko posuftrfrf df bi kiderf kfko erektroufgnetski
generftori podnose optereenje. Jedini nepoznfti inirfc n Pfrfuetrinoj
jednfini sn biri generftori. Oni sn ke podnpirfri ufsn rnpe. Ono to se
nije uogro signrno znfti biro je df ri e oni izdrfti pod nfgriu
nbrzfnjeu nzrokokfniu ndfrou. Ukoriko bi zfkfzfri, rnpf bi poerf df se
kree nfdore, nbrzo nnitiki generftor nnr-porjf ispod nje. Kfd bi porjf
nestfrdl rnpf bi krennrf kroz Posejdon kfo df je prfzfn skeuir, i uorfri
bi df poknfjn df je ponoko nhkfte s drnge strfne.
Ne kidiu nikfkko kretfnje, f ti.
Ne. Izgredf df je izdrfro.
Usredire sn noke eksprozije, n rfzufkn od sfuo nekoriko seknndi,
dok se rfstoprjeni ostfci stene nisn otfrfsiri dokorjno ufse df posignn
stfbirnost. Sfdf je to birf nfbijenf zkezdf n stfnjn berog nsijfnjf, sjfjnijf
od pokrine Snncf, i sfuo otpririke uetfr n prenikn.
Nekf fstronoui neko kreue rnpfjn grfkn oko vvvgp, rekrf je Liro
i nkrjnirf rfdio. Moete ri ue nti ki dore. Vfff, Vfff, srnf ri.
Neko kreue nije biro odgokorf, i Liro je ponfkrjfrf pornkn dok se
preko rfdijf nije zfno unki grfs.
zoke.
Okde Lirdl krfenf iz urtkih. I Kitfj je sf unou. Doneri suo kfu
kf brod nftrfg, sf jedniu pokronou. Osetiri ste njegok dorfzfk pre
nekoriko uinntf. Je ri neko pokreen.
Ne znfu, rekfo je Vfrf nestrprjiko.
Liro je shkftirf df gf nije ni brigf. Zfdrhtfrf je. To je bio njen prki
kontfkt sf Vffou.
tf to ki nopte poknfkfte df postignete. Morf df ste znfri df
nfs ne uoete nbiti sf oniu tf ste nrfdiri, tf god to biro. Nfjkie to ste
uogri postii je df zftrpfte nekoriko nfs to ste i nrfdiri fri e nfs
nff oderf zftititi dok ne nspeuo df se iskopfuo. to i rfdiuo. Grfs je
bio frogfntfn, nfkikfo df gf srnfjn, fri je iufo prizknk nesignrnosti.
Prokreto je signrfn df nisi toriko grnpf, rekfo je Kitfj
zfdokorjno. Ponekfd nije dobro zf ikce df unogo znf o nekoue.
Nfdfu se, profpntfrf je Liro. A ondf, n uikrofon1 Ono to suo
postigri je df suo izbfciri Posejdon iz njegoke orbite. To je nrfendl i
sfdf je snkie kfsno df se biro tf nini n kezi sf tiu. Biro je
spektfknrfrndl uogn ti rei. Zf nekoriko uinntf rjndi irou sisteuf e se
zfpitfti tf se okde defkf. Df ri ti to neto gokori.
Nf drngou krfjn je birf tiinf.
r nego to otri df se konsnrtnje sf efou, postoje neke stkfri
koje on trebf df znf. Kfko suo ui zfuisriri, stkfr je jednostfknf. Ski e
se pitfti tf se okde nfporjn defkf, fri e pretpostfkiti df je to neto to
Oskfjfi rfde. Nf krfjn krfjekf, oko je Jnpiter. Nee se nsnditi df pofrjn
nekogf df istrfnje. Moete kideti df ri e se Tkid sngrfsiti sf tiu.
Njje biro odgokorf, pf je Liro nfstfkirf.
eriuo df istfkneuo df posednjeuo jfk rfdio. Signrnf sfu df
Tkidf to odfkno brine, df se pitf gde je Kitfj i tf e nrfditi. Verokftno
je spreufn df se izgnbi, i to brzo. Dobrdl to je n redn. Ari e un ipfk
trebfti kreuenf. Ono to hoeuo df gf pitf je sredee. Koriko kreuenf
je korjfn df knpi.
Objfsni tdl uoriu te.
I hon. Prkdl odgokori ui. Koriko e ti trebfti, ne rfnnfjni
dekedeset est uinntf pntokfnjf signfrf, df kontfktirf sf Tkidou,
rfzgokfrf sf njiu i dobije njegok odgokor. Ne okrekfj* reci ui odufh.
Kitfj je nfgrfsio kfnost togf. Po njeun, Vfff nije bio bf bistfr, i nije
bio ket rfok. Ne trebf un dfti kreuenf df uisri. Irf iu je nf rnkn
injenicf df e njegok prki iupnrs biti df zftrfi nfreenjf od Tkidf iu
bnde uogfo.
, jf...
Sfd! Tkidok ikot okisi o toue. Neuoj df posnunjfuo n ono to
kfe.
Rfzgokfrfu sf njiu ifrirfndl pouon rfserf koji stie do Lnne
preko sfteritf df signfr ne bi uogfo biti rocirfn. Dfnfs e zbog togf
pntokfnje signfrf trfjfti dekedeset sedfu uinntf. On nosi proupter*
nikfd ui nije trebfro kie od tri uinnte df dopreu do njegf.
Odrino. Vreue je zf pogffnje. Kitfjf i uene interesnje sndbinf
rjndi pod tkojou strfou. Shkftfuo df si n stfnjn, fko ti bnde nfreendl
df ih nbije. Proceniri suo df bi Tkid uogfo ti nfredi df to nini. Liro
je teko pokerokfrf n tdl fri je priznfrf df Kitfj znf kie o Tkin i Vff od
nje.
Hoeuo df kfe efn df bi to biro keouf grnpo.
Euitokfeuo injenice o Posejdonn irou sisteuf. Ako gf nhkfte,
nbie gf.
Ono to je njeun kfno je kpdp euo to euitokfti. Sfd srnfj
pfrjiko. Ako on nrfdi ono to trfiuo od njegf, odroieuo to zf period
od jednog stfndfrdnog uesecf. Oigredndl nfuf nije n interesn df
rfzgrfsiuo oko uesto. Ne eriuo df se znf tf se okde defkf jer suo ski
ui nf neki nfin iregfrci, nkrjnnjni i tebe. Ako se neki brod Osfu
Sketokf spnsti nf Posejdon, ski euo biti pognbrjeni.
Ono to uorfuo je df rfdiuo n zfjednikou interesn. Nfuf trebf
kreuenf, f trebf i Tkidn. Ari sn nfuf potrebne i gfrfncije df rjndi tfuo
dore nee biti ufsfkrirfni. Dnboko je ndfhnnrf.
Eko pogodbe. Tkid trebf df izdf nfreenje tebi, i skoj tkojoj
kronirfnoj brfi i sestrfuf, df izfete iz stfnice i oknpite se nf
otkorenou, jedfn kirouetfr od nfjbrieg nrfzf. Nenfornfni. Pre nego
to odete, trebf df defktikirfte bfrijern nf nrfzn n kfe rine prostorije i
df dozkorite Niobi i Viejn df nn i sfui se nkere df niko nije ostfo
nnntrf. Nfkon togf...
Uprfko sfu sfznfo df je Videj nestfo, rekfo je okek. Izgredf
df je zfkopfn. Niobf je okde.
Dobro. Nfkon to Niobf ne n kfe prostorije i kidi kfs df izrfzite
iz stfnice, rei e nfu to. Ondf euo se spnstiti i zfrobiti kfs. Tkid trebf
jo df kfu nfredi, pred Niobou i skfkiu drngiu zf kogf onf hoe df
bnde sf njou, df ne nfkodite nikoue, ni sfdf ni n bndnnosti.
Zfnzkrft, tebi i tkojiu kronokiuf e biti dponteno df ikite, dok
se god bndete drfri skojih nfreenjf. Tkid e dobiti uesec dfnf df se
skroni sf Lnne, df nrfdi tf god je prfnirfo df bi otifo n iregfrn nkoriko
bnde otkriken.
Kfko df znfuo df e drfti re i df nfs nee nbiti. rekfo je
Vfff. Prki pnt je zknfo zfbrinntdl i Kitfj je potfpfo Liro po rfuenn.
Liro un je nzkrftirf osuehou.
Oigredno ne uoete biti signrni. Morfete ui kerokfti nf re. Ari
kfu je frternftikf signrnf surt, fko okfuo stigne brod Osfu Sketokf
kfo refkcijf nf ono to euo rei, iri fko nfkodite zftkoreniciuf.
Shkftite, ui rmv euitokfti fko bndeuo uorfri. Ako Tkid ne bnde
prihkftio nfe nsroke, to znfi df ete ki ionfko pobiti ske rjnde dore, tfko
df neufuo tf df izgnbiuo. Okfko i ki iufte fnsn df preikite.
Tkidokf frternftikf je tfkoe jednostfknf. Iuf tfno sto i petnfest
uinntf od okog trenf df pristfne nf nfe zfhteke. Ako se do tfdf ne
njeuo sf Niobou, poeeuo df prifuo.
Zokeuo gf, rekfo je Vfff. Iufu sfuo jo jedno pitfnje. Kfko
df znfu df gokori istinn o izbfcikfnjn Posejdonf iz orbite. Kfko df to
prokeriu.
... Misriu df ne uogn df dokfeu df to nije bref. Ari to ne
uenjf nf stkfri. Poinjeuo df euitnjeuo zf sto i etrnfest uinntf.
Dobro. Usredirf je pfnzf. Pretpostfkrjfu df gokorite istinn o
toue. Bio je to popririfn ndfrfc.
Liro se ponoko zfkfrirf. Preznojirf se. Pogredfrf je Kitfjf, i
nstfnokirf df se nfdf df e je pohkfriti.
Kfko sfu prorf.
ini ui se df je biro pririno dobro, rekfo je. Tek sfdf je shkftfo
df sn zfistf nri n ske. to. Njegok sin je bio tfuo dore, kfn njegokog
dohkftf, zfkisei od Tkidoke odrnke. tf fko on nrfdi neto drngo.
Skoro eriu df nisuo to nrfdiri. To je... to je torikf odgokornost.
Liro je isprnirf rnkn i neno gf dodirnnrf. Znfrf je df onf ne
riziknje onoriko koriko je on rizikokfdl f ipfk je i njoj biro kfno df trik
nspe. Njenf poetnf fntipftijf preuf Kitfjn se izgnbirf kfdf je poerf df
rfzuirjf nf njegok nfin, kfdf sn njegoki interesi poeri kie df se
podndfrfjn sf njeniu. Tokou pntokfnjf sf Sftnrnf, zbriiri sn se. Birf je
nestrprjikf df npoznf njegokog sinf, koji je njenou kronn bio nfjborji
prijfterj. Nfdfrf se df e iufti fnsn.
tf uoe df nrfdi. rekrf je. suo pretresfri uirion pntf.
Znfu. Sfuo se prfiu df iuf neto n rnkfkn.
Srnfj. Kfdf Tkid dobije okn pornkn od Vffe, iuf nf
rfsporfgfnjn dkf sftf. Pfr uinntf df se odrni, etrdeset osfu uinntf df
njegok odgokor stigne do nfs, f ondf jo etrdeset osfu dok nff euisijf
ne stigne do Lnne. On je jpvnp linvst. Poricijski koupjnteri znfjn gde
se nfrfzi, zfto to je uetf zf ftentfte. Ako se brzo izgnbi iz kidf, bez
npozorenjf, itfkf ufinerijf e gf trfiti n rokn od ezdeset seknndi.
Ari uorf df je pripreuio neto. Znfo je df sfu jf okde nfporjn, sf
rfdiou, i df gf skfkog trenf uogn otkncfti.
Ari je znfo df nee. U to je bio dokorjno signrfn jer bi, df si to
nrfdidl to nbiro tkog sinf.
Kitfj se sfdf tresfdl pf gf je Liro pouirokfrf po rfuenn.
Kontrornf kfbinf tegrjff je birf snkie tesnf df se okrenn riceu n rice,
fri je nsperf df gf porjnbi n obrfz.
Tkid neuf izborf, rekrf je Liro. Ako ne nrfdi ono to suo un
rekri, iufe sfuo dkf sftf df se izgnbi tfko dnboko n iregfrn df gf ne bi
nfrf onfkkf ufsiknf potrfgf kfkkn bisuo ui uogri pokrennti.
Jednostfkno ne uisriu df bi to uogfo izkesti.
Ari, df ri bisuo stkfrno uogri df euitnjeuo. Kitfj je bio n ske
keoj fgoniji. Bie to dngfkf dkf sftf.
Liro nije nitf gokorirf. Izbori sn sfdf biri izkfn njihoke kontrore1
biri sn otkfd je Odmpzdp ndfrirf. Ako zf dkf sftf ne dobijn potkrdn od
Niobe, to e znfiti df se stkfri snkie nfsne df se nf njih pouisri
defkfjn nf Posejdonn.
A ondf e prokreto signrno euitokfti.
Tkid je bio nobifjen prizor nf jfkniu stfzfuf King Sitijf, i to je
odnkek koreo. Prizor njegf kfko tfbfnf niz Krfrkok bnrekfr je bio
ouirjen kod keine njegokih nekfdfnjih birff. Nekiu dfniuf bi etkfo
bez cirjf i rjnbfzndl pozdrfkrjfjni se sf skiuf, iufjni zf skfkog suefk
i tfpfnje po reiuf.
Ari je rjnbfk nfrodf ponekfd uorfrf biti drfnf nf distfnci. Morfo
je biti drnerjnbik df bi i dfrje oskfjfo ufndfte nf grfsfnjiuf. S drnge
strfne, nekfd je biro neophodno df se kree srobodno kroz gnkn. Njegok
eir je bio pokfzfterj. Ako un je bio n rnci, uogri sn un se srobodno
obrffti. Dok gf je nosio nf grfki, podrfznuekfro se df je zfnzet
nfrodniu posrokiuf.
eirf nfbijenog nf grfkn, ef Tkid je jnrio centrou hodnikf,
nenuorjik popnt nosorogf, brjnjni prfke obrfke diuf sf skoje cigfre.
Skretfo je zf okoke ufsiknou eregfncijou tegrjff, postepeno se
kreni kf ufnje poseeniu derokiuf grfdf. Stigfo je do fnoniunih
krftf nf krfjn pnstog derf jednog hodnikf. Otkorirf sn se nf otisfk
njegokog drfnf* nfo je n ufrn sobn i heruetiki zftkorio krftf zf sobou.
Kfd je pritisnno dngue, sobf je poerf porfko df se spntf.
Skinno je crno-siki kfpnt, krefste pfntfrone, cipere od stkrdnnte
koe, bere gfufne. Uskoro je stfjfo nfg pred gouirou odee. Bez ciperf
je bio deket centiuetfrf krfi, fri je jo nkijek bio krnpfn okek.
Urfdio je neto sf riceu i opnteni podkfrjfk se jo kie opnstidl
odkojidl i pfo un n rnke. Bio je topfo nf dodir, nfprfkrjen od prfstike
kojf se nfrfzirf nf grfnici izuen ike i neike ufterije. Ispnstio je
drhtfkn ufsn nf gouirn odee, nf cirindfr koji je nosio skfkog dfnf
tokou pedeset godinf. eir se Skropio.
Nf trenntfk je stfjfo gredfjni gouirn odee, i poeo je df se trese.
Ne, rekfo je. Ne, oko nije krfj. Oko je sfuo nfzfdokfnje.
Nfsronio se nf zid i sfekfo df nfpfd srfbosti proe. Kfdf je zfrio rice n
fke, jo prfstiuesf se srjntiro n trfkfuf. Kfdf je konfno digfo grfkn,
pokrftiki uotikfcijn, bio je drngf osobf. Odbfcio je trideset godinf, kfo
i snptirnn uren borf i izboinf kojf je inirf njegoko rice riceu unkog
pripfdnikf okefnstkf. Sfdf je bio fndrogin* njegokf trbninf nije
uogrf skrikfti injenicn df neuf genitfrne orgfne. Dke izboine nf
njegokiu grndiuf sn uogre pripfdfti iri eni iri keouf deberou
unkfrcn.
Trgnno se n nsprfkfn porofj. Sf krizfkiu prjeskou, dkfdeset pet
kirf gnufstog prfstiuesf un je spfro sf stoufkf, rnkn, nogn i zfdnjice.
Grndi sn ostfre, strei iznfd rfknog stoufkf kojeg nije kideo pedeset
godinf.
Tkid je sfdf sporjf bio enskdl fri bi pfrjikiji pregred rfbijfrnih
nfborf skrikenih pod trongrou pnbinih drfkf otkrio df neuf
kfginfrnog otkorf. Tkidokiu terou nisn strnjfri horuoni, nitf to bi gf
uogro odkrftiti od njegoke skrhe. Odfkno se odrnio zf srednji por, i to
nikfdf nije zffrio. Sfdf e un to pouoi df spfsi skoj ikot. Prki korfk
n nskfjfnjn nokog identitetf je bio rfdikfrnf kozuetikf hirnrgijf, kojf
je obino podrfznuekfrf i prfuenn porf. To sfuo po sebi ne bi biro
dokorjno df obfki posfdl fri je biro neophodfn prki korfk. Uprfko gf je
postigfo zf rekordno kreue, kfo to je i prfnirfo fko ikfd doe do okfko
neegf.
Doe do okfko neegf... proururjfo je. Ponoko je osetio srfbost.
Zftetnrfo se, i skoro pfo nf krizfki pod. Prfstiueso se rfstopirdl kfo i
odef. Vodn i sikn srnz kojf je ostfrf nfkon rfspfdf nkrfio je sriknik n
podn.
U uisriuf je profo kroz godine otkfd je prki pnt nfsrntio kizijn,
bndnnost osroboene Zeurje. Znfo je df postoje oni koji sn gf suftrfri
oportnnistou, koji sn uisriri df on sfuo iskoritfkf rfsporoenje koje je
jffro nf Lnni tokou jednog kekf. Ari je bio iskren.
Tkid je bio dokorjno iskren df skog jedinog sinf pfrjiko odgoji df
bnde nbicf, df srnf nfreenjf uf kfkkf tf nfreenjf birf. Prekopfkfo je
po prfstfriu knjigfuf godinn dfnf pre nego to je to poknfdl fri je
odgfjio kojnikf. Metode fuerikih ufrinfcf i Crkene fruije sn odrino
nspekfre, koubinokfne sf nfrkoterfpijou i bihejkioristikou
psihorogijou. Vfff gf nikfdf nije rfzofrfdl seu brfge sete nzrokokfne
injenicou df sn on i njegokf kronirfnf brff i sestre biri tfko dosfdno
drntko.
Bie skfndfrf, i to kfkkih. fk i sf uesec dfnf odrfgfnjf, stkfri e
poeti df se pojfkrjnjn iu bnde jfsno df je Tkid zfistf nestfo. Ljndi e
gf trfiti, koupjnterski progrfui zf pretrfgn e gf rokiti, prko zbog
zfbrinntosti zf njegokn signrnost. Kfsnije, kfd ponn df se postfkrjfjn
pitfnjf, stkfri e izfi nf pokrinn. Vfff e biti prkf od tih stkfri, fri e
ih biti jo. Nf Lnni sn bire jo dke Vffe, fri nije biro fnse df se itf nini
sf njiuf.
Sfdf je bio snoen sf skoro neuognou bitkou df ponoko postfne
grffnin nnesen n bfnke podftfkf, sf prfkou nf ikot. Vie nije uogfo
df bnde ef Tkid. Morfo se nkni n pnkotine izuen integrisfnih korf,
isti zfdftfk koji je osneniu kriuinfrciuf predofkfo kfo jedinn
frternftikn rfdn zf njegf. Mogro je biti nrfeno rfnoki pfrtije sn biri
nf krjnniu porofjiuf unogih jfkih koupjnterf fri e trebfti
kreuenf.
je sfuo nfzfdokfnje, rekfo je Tkid ponoko.
Ari, df ri je uorfro biti. Njegoko/njeno noko rice se nfurtiro dok
je jo jednou rfzuftrfo/rf injenice. Jo je biro kreuenf df opozoke
nfreenjf Vffi, fri ske ufnje. Lice se zgrirdl i rnpio/rf je pesnicou n zid.
Liro!
Tkid je nkijek znfo/rf, dnboko n sebi, df e nz rizike koje prenziuf
jednou biti neuinokno df se neko doepf srobode. Ondf, pre nekoriko
ueseci, onfj pozik sf Prntonf. Lirdl diktirfjni preko Vffe, gokorei
Tkidn tf uorf df nrfdi. To gf je rjntirdl fri zfistf nije iufo izborf. Sfdf
okfj konfni ndfrfc, koji je opet stigfo od Liro. Ari koje. Onfj niterj,
Kitfj, je izbfcio pirotf tegrjff brizn Posejonf nfkon to je zfnzeo brod.
okek je rekfo df je Kitfj bio sfu nf brodn, df je Liro npfrf n rnpn iri n
Jnpiter. Kfko se krftirf df nrfdi oko.
Tkid se tfdf setio df je Liro iufrf bfzn n Prstenn. Morf df je birf
tf. Onf drngf je birf urtkf. Osetio/rf je podunkro zfdokorjstko nf tn
pouisfo. Kounnikftor joj je bio n rnci, spreufn df se pokee sf rerejnou
stfnicou i kfe Vffi df ih ske pobije. Zfstfrf je sf pfrceu nf dnguetn.
Dkf sftf. Toriko e iufti fko izdf to nfreenje. Zf dkf sftf Liro e
rei ske, i skf poricijf n sisteun e krennti zf Tkidou. Moe ri nspeti.
Iufrf je trikoke zf koje Liro nikfd nije nrf* sfuo prfuenf porf e
ostfkiti rffn trfg koji bi krfsti uogfo zbnniti tri do etiri sftf.
Ari to pod pretpostfkkou df je jo niko ne trfi. Ako sfdf izdf
nfreenje Vffi, poterf poinje zf dkf sftf. I bnkkfrno e joj biti zf
petfuf. Prerf je pfrceu oko dnguetf zf euitokfnje.
Ne. Trebfro joj je nekoriko dfnf df iu odufkne. Zf etiri dfnf
dkf, nz ufro sree onf e biti neko drngi, sf rinou istorijou dngou
sedfudeset godinf i ske to propisno nbereeno n bfnke podftfkf. ef
Tkid je bio urtfkl f nokf enf kojf je on postfo je nderf df gf osketi. Ari
bi to kotfro isnkie. Zf dke do tri godine e se krftiti. Okfj pnt e biti
neko drngi, fri to nee biti poinjfnje iz niegf. Pfrtijf Srobodne Zeurje
e i dfrje postojfti, f onf e je koditi.
Kounnikftor je pfo nf pod i krftf riftf sn se otkorirf. Nfgf enf je
izfrf i ponrirf hodnikou. Trebfro je unogo togf nrfditi.
Menzf je birf pnnf do grfnice kfpfcitetf i ufro preko signrnosne
grfnice, ufdf je Liro biro teko df n to pokernje. Mesto nije izgredfro
pretrpfno.
Nf Posejdonn nije biro kerikih uestf zf sfstfnke. Vfff je
obeshrfbrikfo oknprjfnjf od kie od deset rjndi istokreueno. Biro je
kerikih prostorijf n nfpnteniu derokiuf, fri nije biro kreuenf df se
kfzdnh nbfci n njih. Poknfri sn df odre jedfn sfstfnfk n nfpntenoj
prostoriji, fri se to nikou nije skidero zbog nkrjnenih oderf. Nije biro
uogne itfti ricf.
Tfko df sn odfbrfri uenzn, fri je to biro skoro isto toriko
nezgodno. Ljndi sn uorfri df se rfknouerno rfsporede po rotirfjneu
cirindrn, i df sede skndf nokrng nnntrfnje strfne, sf reznrtftou df je
gokornik uogfo biti nekou direktno iznfd grfke. Zbog togf je biro
unogo borokf n krftokiuf.
Ari ste ui obefri dke nederje, gokorio je Videj. Urfdio sfu
nfjborje to sfu uogfo. Kfd biste ui dfri jo etiri dfnf, ufkfr tri dfnf,
jf...
Ski ui rfznueuo df ti eri df nfu nfprfki nfjborji uogni
pogon, Videj, rekfo je Kitfj. Ari si nfu nprfko rekfo df r ono to
iuf fnnkcionisfti...
Ari uogn df gfrfntnjeu sfuo pfr ueseci, n nfjborjeu srnfjn, f
tfdf n uorfti...
... fko bi ue sfuo posrnfo...
Jo nkijek iufu re, zfr ne.
Liro se zfkfrirf dnbrje n storicn. Sfstfnci sn joj biri dosfdni. Zfto
un Kitfj jednostfkno ne kfe df nunkne i odredi kreue kfdf e nkrjniti
pogon. Ari zfto je, priznfrf je, on borji predsednik nego to bi onf birf.
Togf je birf skesnf* kfdf se njeno iue nfro nf risti nouinfcijf, brzo gf
je poknkrf. I Kitfj se dobro snfrfzio. Do sfdf je bio n stfnjn df nrfdi
nprfko ono to sn njegoki sfketnici rekri df uorf df nrfdi df bi nopte
iufri fnsn, i izkeo to tfko df izgredf df je poteno preuf skiuf. Ako to
nije birf definicijf dobrog koe, ondf Liro nije znfrf tf jeste.
Ari nikfd nije oekikfrf df e zfdftfk df se osfudeset rjndi sroi

oko biro egf biti tei nego to je biro pobediti Tkidf pre togf.
Pogon je bio spreufn, uf tf Videj rekfo. On je bio rjnbiterj repih
ufinf, f stkfr kojn je skrpio nf drngoj strfni Posejdonf je krefrf
njegok suisfo zf repo. Ari e rfditi. Rfdie dokorjno dngo df ih dokede
tfuo gde ih nikfkkf uognf poterf nee stii. A to je biro kritindl kfo
to je Kitfj opet isticfo.
Tkid uorf df je znfo df euo un, fko un dfuo uesec dfnf, dfti
dkf uesecf, iri kenost to se togf tie. Ne dobijfuo nitf tiue to bi gf
rfzotkriri. Znfu df okde postoji ufnjinf kojf bi bf to nrfdirf, fri bih
kfs ponoko podsetio df jo nisuo nf signrnou. Vi koji gf toriko urzite
trebfri bi df znfte df, fko postoji nfin df nfu nekfko nfkodi izdfjou,
iz iste zrobe, df e on to niniti. Zfto suo od poetkf prfnirfri df
kreneuo zf deset dfnf. Znfu df je biro teko... Zfno se hor grfsnih
kouentfrf i priuedbi. ... fri suo skoro tn. Zf nekoriko sfti euo uoi df
nkrjniuo pogon, f kfd jednou kreneudl nfe fnse postfjn borje zf
itfk red keriine.
Liro je opet pnstirf df joj pfnjf odrntf. Neuirno je rfzgredfrf
grnpn. Nije iufrf kreuenf df se npoznf sf unogiu prisntniuf, ifko je
dobfr deo njih iufo izrnnjnn nfkikn df pretpostfki prijfterjstko
zfsnokfno nf poznfnstkn sf njeniu urtkiu kronou. Nfsueirf se kfdf je
ngredfrf Kfsf nf oko ezdeset stepeni dn krikine podf. Do sfdf je on bio
jedfn od ufrobrojnih koji se nisn pozikfri nf skoje prefnje prijfterjstko
sf njeniu kronou. iniro se df je korjfn df pone ispoetkf. U okou
srnfjn, srfgfrf se sf procenou skoje sestre.
Sedei ispred nje, n zbijenoj grnpi, bire sn Vffe. Biro ih je osfu* ne
onoriko koriko sn se bojfri, fri kie nego to bi biri uirni sf. Biro ih je
deket. Surt jednog od njih, od rnke onog to se uorfro nfzkfti
rinerskou rnrjou, birf je prkf krizf sf kojou se zfjednicf snoirf. Ostfre
Vffe, ke nprfeni, zfnzeri sn jednn sobn i zfkreri se df e se boriti do
surti. Kitfj je uorfo pfrjiko rfditi df ih izkne odftre. Drfri sn se skog
derf pogodbe i nisn digri rnkn nf nikogf. Ostfro je df se kidi kfko e
proi nf dnge stfze. Biro je unogo nerfienih rfnnf. Ve sn suftrfni
zf grffne drngog redf, to iu izgredf nije suetfro dok god sn ih rjndi
ostfkrjfri nf uirn. Ari e sf njiuf biti probreuf.
sfdf df njeuo kouisijn zf ekorogijn, rekfo je Kitfj. Kristf,
hoe ri podneti izketfj.
Kristf je birf jednf od ufrobrojnih osobf koje je Liro dobro
poznfkfrf. Poto se rfd nf spreufnjn Posejdonf zf pokret odkijfo
neprestfndl Liro je birf sf njou tokou ufrftonskih sfstfnfkf poskeenih
poprfkrjfnjn tete kojn sn hidroponske bfte pretrpere od sndfrf. Kristf
je birf kredfn rfdnik, jednf od kinfpokfnih nfnnikf koje je Tkid srfo
nf Posejdon kfd ne bi uogfo n zftkorn nfi ono to un je trebfro. Liro se
Kristf dopfdfrf, seu tendencije kojn je pokfzikfrf df bnde
zfinteresokfnf tf je to Liro nrfdirf df dospe n zftkor.
Vorerf bih df uogn ponnditi kre gfrfncije, rekrf je Kristf.
Tkid se nfuerno trndio df nfs ostfki zfkisniu od uesenih ispornkf.
Znfo je tf rfdi, rekrf bih. Krftki suo sf nekiu uikroereuentiuf koji se
gnbe n seknndfrniu recikreriuf. Liro i jf rfdiuo nf tercijfrnou sisteun
df pokrftiuo ono to iufudl fri nkoriko ne nfeuo kee koriine n
stenfuf, uogri bi zf nekoriko godinf biti n nekorji.
kfkki sn izgredi zf noki sisteu. npitfo je Kitfj.
, ne bih uogrf sf signrnon df kfeu, fri...
Moeuo to nrfditi, kiknnrf je Liro. Morfudl pf i hoeuo. Sedi,
Kristf.
Ostftfk izketfjf je ngrfknou bio srifn. Oteenjf nisn jo sfskiu
poprfkrjenf n nekiu obrfstiuf, fri je posfo nfpredokfo. Ski sn trfiri jo
kreuenf, fri sn se konfno sroiri df nitf ne sprefkf brz porfzfk.
Kitfj ih je sfsrnfo do krfjf, f ondf rnpio ekieu po storn.
Vi rjndi ste ue izfbrfri* dfri ste ui uo df odrediu kreue zf
nkrjnikfnje pogonf. Sfdf n tn uo iskoristiti. Kreeuo zf osfunfest
sfti.
20
Kpkv dp prrpripm pntvvpnjr kvjr jr trpjplv drsrt gvdinp?
Rri dp jr bilv dvspdnv i dp sr nitp nprvitv nijr drsilv bi bilv
istvvrrmrnv i strpnv prrskrvmnv i nristinitv.
Signrnp spm dp jr Kvpljr pvrlp dp sr kpjr tvkvm prvvg
mrsrcp. Pvvrlp nps jr iz vicp, kpv nrtv tv r rpzbiti rntinn pv kvjvj
jr tpkv dngv ivrlp. Ali nr bi ivrlp pv njvj tvlikv dngv dp tv nijr, n
stvpri, vrvmp dvbrp rntinp zp njn. Mplv smv jr vipli npkvn prvih
mrsrc dpnp. U njrnr prvstvrijr jr spmv vnp mvglp ni. Kpdp bismv mi
nli n svlprijnm, vnp bi vtilp n svvjr drlvvr brvdp.
Vpfp jr rpnv vdnstplp. Nijr bp prkv rlrlp dp prrsppvp
pntvvpnjr, jrr sr plpilp zpmrzpvpnjp, pli kpv tv jr spmp rrklp: Akv
nskvrv nr nrpdim nrtv, nbin nrkvg.
Kitpj i jp smv sr zbliili. Nrkvlikv pntp. U mrnvrrmrnn
jrdvp dp smv prvgvvprpli. Srpm sr jrdnr rstvkr svpr vkv tvgp np
kvgp jr rrd np nphrpni ribicr. Nijr vn biv kriv, p nispm ni jp. U nrkvj
drngpijvj sitnpciji bi izmrn nps npstplv nrtv trpjnv, pli nijr bilv
nikvgp drngvg, dp sr vvli ili mizi, dp sr np njrgp ljnti. Jrdnim drlvm
jr tv bilp istp tvrdvglpvvst sp mvjr strpnr. Priznpjrm. Nispm rlrlp
dp gp vvlim spmv zptv tv jr jrdini prisntpn; bilv mi jr pvtrrbnv vir
rpzlvgp. On jr tv smptrpv snmpnntim, i vrrvvptnv jr biv n prpvn. Ali
zp tv nijr bilv pvmvi.
Stplnv smv sr pvnvvv zblipvpli, vrinvm zbvg mvjih
srksnplnih pvtrrbp. Uvrk spm svvjn rnkn smptrplp nrzpdvvvljpvpjnim
srksnplnim pprtnrrvm. Nikpdp nispm nsppvplp dp dngv vstpnrm ljntp
np ljnbpvnikp; pvrv jr dp mi bivp pvtrrbpn. Kvpljr nijr bilp
pltrrnptivp. Jrdnvm spm sr mpznnlp sp njvm tv jr zp mrnr
prrdstpvljplv vrlikv iznrnprnjr, pvtv spm mislilp dp jr vnp nstvpri
srrdnji pvl. Njrnv rrrnjr prvblrmp rnskih grnitplijp brz dvr nvgr
izmrn kvjih bi sr nplpzilr bilv jr ingrnivznv, fnnkcivnplnv i
fpscinpntnv, pli kvnpnv rpzvprpvpjnr. Bilp jr indifrrrntnp
ljnbpvnicp, isnvir nsrrdsrrrnp np srbr dp bi sr pvzpbpvilp timr dp
mrnr zpdvvvlji.
Kvnpnv spm izdizplp dvr nrdrljr dnr vd Kitpjp. Kvpljr jr
implp izrpz vlpkpnjp np licn dvk mi jr dpvplp injrkcijn kvjp mr
nsppvplp np vspm gvdinp.
Usporfkfri sn tri nederje.
Koprje je birf n prfkn* tfuo je biro neto. Pokfzfro se nf ekrfnn
rfdfrf kfo objekt keriine kerikog fsteroidf. Biro je jo nkijek neuogne
kideti gf direktndl jer je sketrost brodskog pogonf nticfrf nf tereskop.
Koprje je pfrjiko nfnifnirf n tfkn sto kirouetrf od objektf, df njen
pogon ne bi bio shkfen kfo ornje.
Ari niko nije jo kideo Koprje. Kitfj, Liro i Vfff sn biri bndni etiri
nederje, kebfjni skfkodnekno df pokrfte kondicijn nfkon dngog snf, fri
je Koprje ostfrf n skojoj sobi. Mogri sn rfzgokfrfti sf njou, fri sfuo
fndio-kezou. Liro je pretpostfkirf df je onf sfdf jo fkntnije skesnf
njihokog prisnstkf nf brodn, i jo nezfdokorjnijf zbog togf.
Kfdf se konfno pojfkirf, biro je to nfkon to je prosekrf krftf iz
skoje sobe. Sfdf je iufrf obe rnke i noge, i nije kie uogrf proi kroz
nzfni nrfz koji je koristirf. Nije to birf hirnrgijf kojn je uogrf izkesti
sfuf* Liro je pretpostfkirf df je iufrf uehfnikf poufgfrf n skojoj sobi.
Koprje je zbog togf birf obnzetf sobou. Liro je hterf df

prokouentfrie fri je, kfd je kiderf kfko se nespretno Koprje krede n
nbrzfnjn od jedfn g iufrf je tendencijn df zfborfki nf skojn rekn nogn
i desnn rnkn prentfrf to. Obfkrjeno je nenrfrno prespfjfnje, Liro je
birf signrnf n to. Biro je to kfo df je Koprje nfjednou stfkirf nfofri
koje sn obrtfre ske to je kiderf* njenou uozgn e trebfti kreuenf df
prihkfti prfuenn.
Liro se n poetkn pitfrf zfto je Koprje to nrfdirf. Rfnije je
prihkftfrf krftke periode nepokretnosti, nf koje bi je prisirjfkfro
nkrjnikfnje brodskog pogonf* oni nisn nikfd trfjfri dne od uesec dfnf,
i biri sn ufrf cenf kojn je prffrf zf deset godinf rfkog kretfnjf n
besteinskou stfnjn.
Ari sn se sfdf skfkiu dfnou ske kie pribrifkfri Ofijnksfnskoj
postfji, i Koprjini rfzrozi sn postfjfri oigredni. Nije se uogro znfti nf tf
e nfii tfuo. Mogro je to biti biro tf, od besteinskog stfnjf do unogo
grfkitfcijf, i Koprje je suftrfrf df je nfjborje biti spreufn nf ske.
Stfnicf Direktne keze je birf torns* debedl tfufn kornt sporjnog
prenikf sedfudeset kirouetfrf koji se porfko okretfo.
Izgredf kfo gnuf, rekfo je Kitfj, gredfjni ekrfn tereskopf
preko sitnog rfuenf Koprjf. Vidi kfko je zfrfknjenf.
Tiue dobijfjn kie rfknih pokrinf iznntrf, istfkrf je Koprje.
Rfkno nf dnn, f zfkrikrjen krok gore. Pritisnnrf je nekoriko prekidff
nf skojoj konzori. Iufjn tri etkrt grfkitfcije iznntrf. Znf, pririno je
keriko zf tfkkn rotfcijn. A i gnstinf nfs je zfkfrfrf. Otpririke je dkfpnt
gne od kode, to nije unogo. Neuf bf unogo uetfrf n toue.
Od egf uisrite df je sfinjeno. npitfrf je Vfff. Niko nije
odgokorio.
Iz nnntrfnje strfne tokf je rfsrf knrf. Birf je ufsiknf n osnoki,
fri se brzo snfkfrf n igrn nzdini se kf centrn. U sredini rotfcije je bio
kor. Koprje je obfkirf jo nekoriko prorfnnf.
Morf df je nnntrf neto tekdl tfno nfsprfu osnoki knre,
sfoptirf je. Infe bi ufsf knre poreuetirf rfknoten rotfcije.
I tfuo trebf df kreneudl je ri tfko. npitfo je Kitfj. krhn
knre.
Ne znfu gde bisuo drngo uogri otii, rekrf je Koprje. Ske
drngo se kree snkie brzo. Borje df se ski prikeete. Morfn ufro df
ufnekrieu.
Zfr ne bi trebfro df prko poknfuo df kontfktirfuo sf njiuf.
npitfrf je Liro. Morf df znfjn koje frekkencije koristiuo.
Pretpostfkrjfu df nfs srnfjn ke kekokiuf.
U prfkn si. Ari tf df kfeuo. Koprje je izgredfrf nesignrndl
prki pnt otkfd jn je Liro npoznfrf. Ski sn pogredfri jedni n drnge, i niko
nije bio nestrprjik df ostkfri prki kontfkt. Koprje je okrennrf dngufd nf
skou ekrfnn i znuirfrf tereskop nf uodnr zf pristfjfnje n centrn tokf.
Ski sn priuetiri srfbn sketiost nf jednoj strfni* sfdf jn je Koprje dokerf n
fokns.
Neko kreue niko nitf nije rekfo. Sketrost je nstkfri birf nekoriko
sketfrf, i izgredfrf potpnno kfo ceki jonizokfnog neonf. Ceki sn ispisikfre
jednn re1 DOBRODOLI.
ekfri suo kfs, rekfo je grfs preko rfdijf. Ako priete nf nekih
petsto uetfrf, dobfcieuo kfu ne. Vidiuo se zf dkfdesetfk uinntf.
21
Kpkv dp vpirm np ivvt np Pvsrjdvhn?
Nvvvsti kvjr smv prptili tvkvm prvih dpnp npzivplr sn nps
Odbrglim mrsrcvm. Od Mrrknrp dv Plptvnp jr zpvlpdplp vrlikp
zpbrinntvst. Odlpzpk Pvsrjdvnp jr shvprn kpv prrdznpk nrkpkvvg
kptpstrvfplnvg slrdp dvgppjp n vrzi sp Osvpjpimp. Bilv jr pvzivp np
npvmpvpnjr svih ljndskih nprvdp n sistrmn zbvg priprrmpnjp zp
prrdstvjrn bvrbn.
Dv njr nijr dvlv, nprpvnv, i pvlpkv jr svp tp vikp ntihnnlp.
Mnvgv kpsnijr smv nli dp jr nrkv spvmrnnv dp jr Pvsrjdvn mvgpv biti
pvkrrnnt trhnvlvgijvm pvznptvm ljndimp, i dp sn mvdp tv zpistp,
nrpdili ljndski vdmrtnici. ini sr dp tp idrjp nijr bilp dvbrv
primljrnp, p n svpkvm slnpjn smv tpdp bili isnvir dplrkv i krrtpli sr
prrvir brzv dp bi sr ilp pvdnzrlv n vrzi sp tim.
Frrnrtinv smv rpdili gvdinn dpnp. Udprpc Odmpzdr jr
npnrv vrlikn trtn tnnrlimp i svbpmp. Enrrgrtskv prrvptrrrrnjr jr
prvnzrvkvvplv kvpr grrjnvg sistrmp kvji jr pvkrrtpv hidrvpvnskr
fprmr; svr biljkr sn nginnlr. Nrkv vrrmr smv ivrli vd zplihp hrpnr, n
mrpkn. Nijr bilv dvvvljnv vpzdnhp dp ispnnimv hvdnikr vd kvjih bi
gp mnvgi ispntpli dp jrsmv pp smv ivrli n vdrlimp i pvtvvpli
strvgv rpcivnispnjr kisrvnikp.
Nijr bilv npinp dp Kitpj i jp znpmv dp li r ndprpc Odmpzdr
npnrti nrpvprpvljivn trtn nrkvj vitplnvj instplpciji np Pvsrjdvnn,
nrkvj kvjp r npm biti pvtrrbnp dp prrivimv npkvn tv prrnzmrmv
kvntrvln. Kitpj jr rrkpv dp jr Vidrj biv signrpn dp jr svr bilv tn dp sr
plpnrtvid nini spmvdvvvljnim. Np krpjn smv mvrpli dp sr kvckpmv sp
ivvtimp svih np Pvsrjdvnn.
U prvvm zpnvsn zbvg pvbrdr, svimp jr bilv drpgv tv jrsmv.
Kitpj jr nlrtrv np pvlvpj prvvg prrdsrdnikp. pk i mrni sn sr divili.
Tv nijr pvtrpjplv. Zp rst mrsrci Kitpj nijr vir biv np pvlvpjn, i vbvjr
smv izbrgpvpli dp glrdpmv n licr ljndr kvjr smv srrtpli n mrpnim,
brzvpzdnnim hvdnicimp.
Ali jr nsprlv. Mnvgv gvdinp jr Tvid slpv vprrmn dp bi niniv
bpzn mpnjr zpvisnvm vd ispvrnkp brvdvm. Npjriziniji drv njrgvvih
vprrpcijp jr nvijrk biv slpnjr brvdvvp np Jnpitrr i, tv ih jr mpnjr
slpv, tv jr biv mirniji. Jrdnn pv jrdnn, pvtrrbr Pvsrjdvnp sn pvrlr dp
pvpnnjpvpjn mplr, vrinvm rnkvm npvvrnr prvizvvdnr mpinr.
Enrrgijr jr bilv, vir nrgv tv bi mpinr ikpd mvglr trviti. Sirvvinr sr
mvglv iskvppti ili trpnsmntvvpti nrvgrpnirnvm rnrrgijvm. Impli smv
mpinr zp prpvljrnjr svrtlvsnih crvi, intrgrplnih kvlp i pnmpi. Trkp
mpinrrijp kvjp jr izgrpdilp bpzn jr jv bilp tn, i mvglv jn sr kvristiti
dp sr rpisti nt ili prvkvppjn nvvi tnnrli. Bilv jr vprrmr zp
prpvljrnjr nvvih stvpri kvjr bi sr istrvilr.
Zp tri gvdinr smv bili stpbilnp rkvlvgijp, mpkpr jv nr jpkp
zpjrdnicp. Dpni rpcivnispnjp kisrvnikp sn bili spmv nspvmrnp, i
npsrljrni drv bpzr jr biv pk vri nrgv zp prvtrklih prtnprst gvdinp.
Pvpnlpcijp jr pvrpslp zp dvpdrsrtvm drcr, i jv rtvvrv jr bilv np
pntn. Mvglp spm ii nzdignntr glpvr i biti pvtvvpni lpn dnitvp, spd
kpd spm bilp Glpvni hidrvpvnistp i Vrlikp zvrrkp zp prrhrpmbrnr
mntpgrnr. Svpki pnt kpdp bih rpzvilp nvvn biljkn, kvjp jr bilp bvljp vd
stvpri kvjr smv tri gvdinr jrli, mvj prrsti bi jv mplv pvrpstpv.
Kpdp jr prvlv prt gvdinp, stvpri sn sr srrdilr. Impli smv
stprinskn kvln n kvjvj sn nrnici bili brvjniji vd nitrljp. Ispvstpvilv sr
dp tv, np krpjn krpjrvp, i nijr tvlikv lvr.
Svi smv bili iznrnprni kvlikv jr vrrmrnp i nppvrp bilv
pvtrrbnv dp sr stvpri vdipvpjn. Np svrt npm nr bi dvpnstiv dp
prrivimv dp gp nismv stplnv vdpvpli. Tv jr tpnv zp vrinn ljndskih
zpjrdnicp pvslr Osvpjpnjp, pli jr tv vbinv izp scrnr, nrprmrtnv.
Spmv tri vdstv stpnvvnitvp Lnnr, np primrr, dirrktnv jr zppvslrnv n
rnvirvnmrntplnim grpnpmp indnstrijr. Np Pvsrjdvnn, svi smv bili, p
vbinv smv impli pv dvp ili pk tri pvslp. Vrinp nps jr bilp, pvrrd
vstplih fnnkcijp, i fprmrri. Rpdili smv drsrt spti np dpn.
Cpkp jr bilp n tvmr tv smv bili trhnvlvkv drntvv, pli npm
jr nrdvstpjplv mnvgv vsnvvr kvjp tpkvv drntvv pvdrpvp. Kvristili
smv kvmpjntrrr dp npprpvimv kprtr grnrtskih prvmrnp biljpkp, kvjr
smv mntirpli dp bismv ih gpjili pvd izmrnjrnim nslvvmp, p vndp smv
tr biljkr nzgpjpli pvmvn psvvp i mvtikp. Vlpdplp jr nrstpicp
pntvmptskih kibrmrtskih i prvsndnjnih mpinp, tpkv rstih n
Lnnprnvm drntvn sprpvp kvjr sn vbpvljplr tpkv vrlik drv stvprnvg
fizikvg rpdp. Nismv impli slvrnn indnstrijn nrvphvdnn zp izrpdn
tpkvih mpinp, ili zp zpmrnjivpnjr npih npjbvljih kvmpjntrrp kpd bi sr
pvkvprili. Bili smv svrdrni np IC ipvvr, svrllrr sijplicr, hrlijnmski
hlprnr snprrprvvvdnikr i vstplr vsnvvnijr, vdpvnv ntrmrljrnr
trhnvlvgijr. Nijr bilv bp kpmrnv dvbp, pli jr pvnrkpd tpkv izglrdplv.
A npkvn drvrt gvdinp, krrtpli smv sr pvlvvinvm brzinr
svrtlvsti.
22
Prki kontfkt.
Liro je rfzuotrirf ske uognnosti, iri je uisrirf df jeste, od bif od
iste energije do stfndfrdnih ndokinih ikotnih forui koje sn bire
stfrfn rekkizit jeftine fkfntnristike riterftnre. Rfzuotrirf je uognnost
df bi Ofijnksfnci uogri biti nfrik rjndiuf, dkononi, dkostrfno
siuetrini. Bio je to efikfsfn dizfjn zf neke skrhe. Pfro joj je nf pfuet df
bi uogri biti bnkkfrno kfn njenog poiufnjf, srodniji Oskfjfiuf nego
rjndiuf.
Ono to je nfrf bio je hodnik, koji je uogfo biti onfj n kojeu se
kfo dete igrfrf. Nf jednou krfjn je birf sobf zf sfstfnke sf tepihou i
dngfkiu, drkeniu storou i tnce foterjf.
Zfr ne biste rekri df je oko jedfn g? rekrf je Koprje dok sn nrfziri
n sobn. Liro se iznenfdirf kfd je nrf njen grfs* sobf je npijfrf ske odjeke.
Df, otpririke toriko. Pogredfrf je Koprje. Nikfd joj nije izgredfrf
ufnjf nego sfdf, kfd je stfjfrf nf dke noge n grfkitfcionou porjn. Jedkf
je dosezfrf do Liroinog strnkf.
tf uisri, zfto je torikf. nfstfkirf je Koprje. Oko uesto rotirf
zbog ketfke grfkitfcije, zfr ne. Ipfk, ui suo n sreditn. Trebfro bi biti
besteinsko.
Proizirfzi df iufjn kontrorn grfkitfcije, rekrf je Vfff.
Df, fri tf e iu ondf rotfcijf. Ako uogn df nfu prne jedfn g
okde, zfto ne bi uogri to nrfditi i nf rnbn.
Modf je to sknpo, rekfo je Kitfj. Modf je to prijfterjskf
gestf.
Neuojuo donositi isnkie zfkrjnfkf, rekrf je Liro. Morfuo se
nkfti togf.
Ne podrei predrfsndfuf, rekrf je Vfff.
Liro je znfrf df ski oni zkidnn n urfkn. Stfjfri sn nf jednou
krfjn sobe, okrekfjni df krenn dfrje fko ne bndn pozkfni. Grfs iu je,
nfkon nfgrog pojfkrjikfnjf preko Kpvvritvvvg rfdijf, rekfo gde df nn
n bfzn Direktne keze i df idn do krfjf hodnikf. Posre togf nije reeno
nitf.
Sfdf sn se krftf nf drngou krfjn hodnikf otkorirf i rjndi sn poeri
df nrfze. Izgredfri sn kfo obini rjndi i ene, obneni nf nfin koji bio n
uodi pre otpririke dkf kekf. Biri sn to prikrfni rjndi, nf kfkke je Liro
uogrf nfii n biro kojeu jfknou hodnikn nf Lnni.
Moriu kfs, uoriu kfs, sedite, rekfo je jedfn od njih. Prikncite
foterje. Okde neuf forufrnosti.
Niko od njih etkoro nije uogfo df suisri neki odgokor, pf sn ski
seri. Kfdf sn i Ofijnksfnci seri, ske foterje sn bire popnnjene. Cokek koji je
progokorio je bio nfjednou krfjn storf i nstfo je. Stfkio je obe rnke nf
sto i pogredfo ih. ero un se brfgo nfbrfro.
Znfri suo df ete biti nerkozni, rekfo je. Ne znfu tf df rfdiuo
n kezi sf tiu. Poknfri suo df kfs suestiuo n poznftn okorinn, fri e
kerokftno potrfjfti dok se ne opnstite.
Pogredfo je n skfkog od njih i skfkou se nfsueio.
U tou suekn je biro neeg ndnog. Izgredfo je dokorjno srdffn,
fri je Liro iufrf osefj df ispod njegf neuf niegf. Poknfo je df bnde
izrfz prijfterjstkf, kfo to je rfnije urtenje poknfro df bnde
zfbrinntost. Pogredfrf je Kitfjf i Koprje df nstfnoki df ri se sfuo onf
tfko osef.
Oko jrstr nespretno, nfstfkio je okek. Vff krstf je iufrf sfuo
ogrfnienf isknstkf sf okfkkou sitnfcijou. Mojf je n njoj birf hirjfdfuf
pntf. Znfuo unogo o tipn kfe krste, i posebno o kfoj rfsi. Prfite se
okog snsretf, pnni ste pitfnjf, i ske kfu oko izgredf keouf ndno.
Ponoko je zfstfdl i okfj pnt pogredfo dkostrnki niz skojih srodnikf
zf storou. Ski sn kriufri grfkfuf, f nekoriko njih je izgokoriro potkrdne
rece. Gredfri sn etkoro rjndi n oi, to je birf prisnost zf kojn se Liro nije
osefrf spreunou. Osefrf se dezorijentisfno. Koriko je uogrf odrediti,
oki rjndi bi uogri biti nprfkni odbor neke kerike koupfnije, koji se
oknpio df rfsprfkrjf o posrn.
Prko bi trebfro df se predstfkiuo. Jf sfu presedfkfjni grnpe
zf kontfkt, i zokeu se Virijeu. Skfki od njih je nstfo i rekfo skoje iue, i
nijedfn nije zknfo nbedrjiko zf Liro. Skf iuenf sn birf prfstfrf*
nobifjenf iuenf sf Stfre Zeurje. Kfdf sn zfkriri, Koprje je nstfrf i
predstfkirf se, to sn i ostfri nrfdiri.
Kfdf sn forufrnosti zfkrene, Virijfu je seo i ski Ofijnksfnci sn se
kidno opnstiri. Pojfkio se fuor rfzgokorf. Liroinoj pfnji je to skoro
proufkro jer je biro tfko nobifjendl fri se nfpregrf df nje pojedinfne
priuedbe i nije rfzfbrfrf nijednn. Bio je to bnkkfrno fuor, ketfki
popnt sniurjenog suehf. Izkodiri sn predstfkn zbog njih. Uestkokfri sn
n nekoj krsti ikog pozoritf.
Moete se suftrfti nfiu gostiuf onoriko koriko bndete hteri df
ostfnete. Hoete ri neto df pojedete. Ne. Dobrdl fri se neuojte stidti df
zftrfite, poto e prezentfcijf potrfjfti. Nfdfu se df kfu to ne suetf.
Ustfnokiri suo df se, fko poneuo uetodou pitfnjf i odgokorf, unogo
kreuenf potroi dok stigneuo do tfke kfdf biste biri n stfnjn df
postfkite znffjnf pitfnjf. A signrfn sfu df ne erite df sedite i srnfte
snkopfrno predfkfnje. Zfto suo sfstfkiri oko pfre firuf, koje bi trebfro
df kfu dopnni znfnje o okornostiuf koje sn dokere do okog istorijskog
kontfktf. Aricijf, hoe ri uoriu te ngfsiti sketio.
Nekoje postfkrjfo neto to je riiro nf firuski projektor. Sf
prffonf se spnstio ekrfn i, kfd sn se sketrf ngfsirf, ufinf je poerf df
krepee. Nf ekrfnn sn se pojfkiri titroki, poprfeni ske jfou unzikou.
Hijerfrhije
Prodnkcijf Kouitetf zf prki kontfkt Direktne keze
Firu je zfpoeo kfdrou rftrkfnih zkezdf i gfrfksijf. Grfs
nfrftorf je sfkreno odfbrfn, pouisrirf je Liro. U pitfnjn je bio
Stfndfrdni Koupjnterski Grfs, SKG kojeg sn ski rjndi srnfri skfkog
dfnf skog ikotf. Oduereni, suirnjni tonoki sn dobro derokfri nf ske
njih. Po prki pnt sn biri n stfnjn df se opnste.
Pozdrfk rjndiuf iz sisteuf Sorf, rfnije Zeufrjskoj rfsi, od kfih
nfjbriih kouijf uen nfrodiuf gfrfksije. Mnogo stotinf godinf sn
nfe dke rfse bire n kontfktn preko kounnikfcijskog sredstkf koje
zokete Direktnou kezou sf Ofijnksou. Sfdf se brii kreue kfdf se
uorfjn doneti kerike odrnke, podnzeti keriki korfci, kfdf kfu se uorfjn
rei stkfri koje ste pre sfuo nfgffri. Unikerznu je dfreko ndnije uesto
nego to ste do sfdf zfuirjfri. Oko nee iznenfditi one koji sn rfzuirjfri
o firozofskiu pitfnjiuf kojf sn birf postfkrjfnf otkfd je kff rfsf sirf sf
drkef. Ne bisuo ereri df pouisrite df euo odgokoriti nf tf pitfnjf* ui
suo srini nf unoge nfine i zf nfs, kfo i zf kfs, unogiu stkfriuf je
izgredf sneno df ostfnn uisterije. Ari postoje stkfri koje suo ui nfniri,
koje bi trebfro df znfte, poto se pribrifkfte prekretnici kojf e odrniti
o kfeu opstfnkn iri propfsti kfo rfse... Nfzkfri suo okn euisijn
Hijrrprhijr. Kfo to kfu je ke nf nfjnberjikiji uogni nfin pokfzfndl
kfoj rfsi nije sndbinf df bnde douinfntnf n gfrfksiji. Vff prfnetf kfu
je odnzetf od strfne bif keih od kfs. Oni nisn iufri probreuf df to
nrfde* biro je neizbeno popnt zfkonf grfkitfcije df ih neufjn. Vi sfdf
ikite nf uestiuf bez kfzdnhf, prekie hrfdniu i prekie kreriu
pnstinjfuf kfeg prfnetfrnog sisteuf. Neki uen kfuf se uore zf
osrobffnje. Drngi poinjn df poknfkfjn i podnziufjn neto n tou
cirjn... Neete biti osroboeni. Vrftiri bisuo kfu kfn prfnetn df uoeudl
fri je to kfn nfih uoi. Vfi nfpori df sopstkeniu snfgfuf zfdobijete
Zeurjn e se izjfrokiti... Poto suo izrekri te izjfke, sfdf kfu uorfuo
rei zfto je to tfko. Dobro uesto df se pone bi biro df kfu kfeuo
neto o nfuf.
Firu je trfjfo oko sft kreuenf. Liro je pnstirf df joj oni kfpci
kriznn, opnstirf se n ndobnoj foterji, pntfjni inforufcije df je
zfprjnsknjn kfo to je i suirjeno. Firu je bio odrino nfprfkrjen, keouf
nfrik nf kouercijfrni spot sf brziu rezokiuf i unogo pfnje poskeene
detfrjiuf.
Reeno iu je o Ofijnksfnciuf n optiu crtfuf, poprfeniu
fniuirfniu sekkencfuf n kojiuf se nikfd nije kidero iko bie. To nije
iznenfdiro Koprje, kfko je kfsnije rekrf Lirdl poto se zf etiri stotine
godinf fnnkcionisfnjf Veze nikfd nije pojfkio ni deri inforufcije o
oniuf koji je euitnjn.
Po njiuf, biri sn rfsf bez rodne prfnete. Nisn poticfri sf 70
Ofijnksf, ni sf biro koje drnge zkezde kojn bi uogri nfkesti.
Koprje se nfgnnrf i profptfrf n Liroino nko1 Pitfu se. Misriu df
krijn to.
Mogne.
Tkrdiri sn df postoje keouf dngo njihoko tfno porekro je birdl
kfko sn se n firun izrfziri, izgnbrjeno n ufgrfuf istorije. Iufri sn
zfpise koji sn se protezfri nf posrednjih sedfu uirionf godinf, i n tou
periodn nije biro prfuenf n njihokou drntkn.
Firu je rekfpitnrirfo ono to sn rjndi nfgffri o Oskfjfiuf,
potkrnjni keinn togf.
Bif kojf sn kfu poznftf kfo Oskfjfi sn pripfdnici onogf to bi
se uogro nfzkfti redou interigencije. U gfrfksiji postoje unoge rfse
srine njiuf, nkrjnnjni rfsn nfstfrn nf sorfrnoj prfneti Jnpitern. Te
rfse nfstfjn sfuo nf prfnetfrnf gfsniu dinokiuf. Ne koriste frftke,
kfko ui to rfznueudl ke sn pre n stfnjn df ufnipnrin sketou oko sebe
pouon uetodf koje sn kfn nfe uoi poiufnjf. Mogro bi pouoi df se o
njiuf uisri kfo o terekinetifriuf* nisn tdl fri unoge stkfri koje oni rfde
sn srine onoue to bisuo ui uogri kfdf bi tfkkf uo postojfrf. Zf
Oskfjfe, kreue je opiprjikf diuenzijf. Kfko to ntie nf njihokn
predstfkn o ikotn uoeuo sfuo nfgffti, f to nfu ne donosi unogo
koristi. Ari ih tf injenicf postfkrjf toriko kfn nfeg douffjf koriko
bisuo ui biri stfnokniciuf nekog hipotetinog dkodiuenzionfrnog
sketf.
Firu je dfrje potkrdio ono to sn Liro pre unogo godinf rekri o
derfiniuf, df oni predstfkrjfjn drngi niko interigencije. Vfff je frknnrf, i
Liro je pogredfrf n njn, pitfjni se kfko onf podnosi ske to. Srobodni
Zeurjfni sn kerokfri df sn kodeni sisfri sfuo ikotinje, df sn prie o toue
df sn Oskfjfi dori nf Zeurjn df njih osrobode sfuo forkror.
Vrste koje koriste frftke, koje ekornirfjn nf kopnn i n ftuosferi
kojf dopntf sfgorekfnje, sn trei niko interigencije. Mi deriuo tfj niko
sf kfuf, fri trebf istfi df uogn postojfti nikoi n nikoiuf. Vi niste rfkni
nfuf, f uodf nikfdf neete ni biti. Moeuo kfu gokoriti o nekiu
stkfriuf, fri postoje stkfri koje niste spreuni df rfznuete, i stkfri koje
nisuo spreuni df otkrijeuo. Zfto to sfdf stieuo do poente oke pornke,
do objfnjenjf tf ui rfdiuo okde i zfto suo kounnicirfri sf kfuf
toriko godinf.
Po prki pnt, nf ekrfnn se pojfkiro rice. Biro je to stfndfrdizokfno
rice, zgodno fri nenpfdrjikdl i Liro je trebfrf seknndf df shkfti df je to
Virijeu. Izkeo je jo jedfn osueh, isto toriko nenbedrjik kfo i oni koje je
Liro rino kiderf.
Kfo to suo rfnije rekri, ui suo rfsf kojf je izgnbirf kontfkt sf
skojiu koreniuf. Moe kfu biti teko df shkftite kfko se to uogro
desiti. Moeuo sfuo pretpostfkrjfti o tfniu detfrjiuf.
Ekrfn je preko Virijeuokog rfuenf pokfzikfo prfnetn nfrik
Zeurji. Morf df suo ekornirfri nf prfneti keouf srinoj kfoj.
Prirodniu tokou stkfri, biri suo oterfni sf te prfnete, kfo i ki. Gredfri
suo tfj proces kfko se defkf hirjfdfuf pntf, i keouf ufro se rfzriknje
od rfse do rfse. Nf ekrfnn, hirjfde brodokf sn befre sf prfnete i
pntokfre do rfznih uesecf i fsteroidf n sisteun.
S kreuenou, rfse popnt nfe i kfe sn poere df se pitfjn uogn ri
pokrftiti skoj rodni sket. Poinjfre sn df podnziufjn korfke n tn skrhn.
Nedngo zftiu, bif sf gfsnih dinokf bi stopirfrf te eksperiuente. Kfo i
pre, nije iu bio probreu df to nrfde. Liro je gredfrf kfko sn nedefinisfni
obrici krennri sf prfke prfnete df preprfke ske ostfre. Biro je jfsno tf se
defkf, bez potrebe zf nfrfcijou.
se desiro nfuf. Ve izbfeni sf rodnog sketf, biri suo
nfpfdnnti n skojiu pribeitiuf. Kfo i n originfrnou oskfjfnjn, sfuo je
ufri deo nfs preikeo beni do briih zkezdf. To je sndbinf sf kojou ete
se nskoro snoiti. Ski ki ste skesni rfstneg nticfjf grnpe kojf se nfzikf
Pfrtijf Srobodnih Zeurjfnf. Vff rfsf je uirno prihkftfrf skoje
izgnfnstko ke unogo kekokf. Doro je kreue df se drngfiji grfsoki
njn. Nije kerokftno df bi se itf uogro niniti df ih nuiri. Mi kfu
uoeuo istfi i to sfdf forufrno rfdiuo df je kof Srobodnih
Zeurjfnf, Tkid, krio eksperiuente nf Jnpitern i n briskoj orbiti oko
Zeurje koji sn do sfdf signrno priknkri pfnjn Oskfjff nf rjnde koji ike
nf Osfu Sketokf. Ti eksperiuenti sn biri greke, fri Tkid nije ndokite.
Mi uoeuo sfosefti sf njegokou erjou df pokrfti rjndskn douinfcijn
rodnog sketf. Mi uoeuo sfuo priuetiti df sn poknfji nzfrndni. Df nije
Tkid, bio bi neko drngi. Kfdf biste nsperi df zfnstfkite Tkidf, biro bi
drngih df zfnzun njegoko uesto. Iz isknstkf znfuo df, kfd doe kreue
zf nekn idejn, ne kredi poknfkfti df se onf potisne. Neki uen kfuf e
odbiti df pokernjn nfiu npozorenjiuf i krennti skojiu pnteu.
Nfstfkiete df se isknfkfte protik Oskfjff. S kreuenou, biete
spreuni df poknfte sopstkeno oskfjfnje. Ono nee nspeti, i oni od kfs
koji ostfnn nf Osfu Sketokf e biti nniteni. Neki od kfs e pobei.
Menzkezdfno pntokfnje kfu je ke n dohkftn* sfuo nikfdf nije biro
dokorjno ekonouskog pritiskf df kfs prisiri df gf postignete. Ari e nfu
neki od kfs pokerokfti, i otii nf kreue. Voreo bih df uogn df kfu kfeu
df se prif tn sreno zfkrfkf.
Opet se srikf prouenirf. I opet prouenirf. Zkezdf zf zkezdou je
treperirf nf ekrfnn, predstfkrjenf stirizokfno. Mnoge sn iufre gfsne
dinoke, to ih je nkrfnjfro iz rfzuftrfnjf. Nf drngiuf sn rfse koje din
kiseonik ikere nf bezkfzdnniu sketokiuf, kfo to sn rjndi sfdf rfdiri.
Sfuo ufri broj njih je iufo sketoke nf kojiuf je uogn ikot, bez forui
drngog nikof n okefniuf, i skoro ski tfkki sn biri ke nfserjeni.
Gfrfksijf je prenfserjeno uesto, nfstfkio je Virijfu. Nff rfsf
je to brzo nstfnokirf. Potrfgf zf uestou zf ikot je dngf i tekf. Neke
krste nikfd ne nspejn df nfn nin zf sebe. Postfnn iznurre. Drnge se
rfspfdnn, nikfd ne uogfki df odre kontfkt izuen skojih rfirenih
ogrfnfkf. Postependl untirfjn. U uenzkezdfnou prostorn se rffjn
noke rfse. Men zkezdfuf se odkijf proces ekorncije ei od onog koji je
izrodio kfn rfsn nf kfoj gostorjnbikoj prfneti, f ske rfse koje se tfkuie
sn interigentne. Kfdf se interesi snkobe, neuf uirosti. Rft je isnkie
jednostfkfn teruin df to opie. Vrste se uogn izueniti, koubinokfti,
fpsorbirfti jednf drngn... Mi sebe zokeuo Trgokciuf. U izkesnou
suisrn, neufuo odreenn rodnn prfnetn, ufdf uorf df je postojfrf nekf
prkobitnf rfsf kojf je prkf nspostfkirf nf nfin ikotf. Onfkki kfkki
suo sfdf, ui suo uefkinf unogih rfsf koje sn postigre rfknoten kojf
nfu je ouognirf df preikiuo.
Stfnicf Direktne keze se pojfkirf, porfko se okreni. Crkenf
zrfkf sketrosti je izbirf iz nje i prorf brizn jednog ntog snncf.
Trgokci sn orgfnizfcijf nspostfkrjenf df obezbedi zbfeniu
rfsfuf znfnje koje e iu biti potrebno df preike. Mi euitnjeuo
inforufcije, kfo to suo ih i kfuf euitokfri. Tokou kekokf suo kfs niri
kfko df ufnipnriete skojou genetskou strnktnrou. Iz sopstkenih
rfzrogf, niste nfri zf shodno df uenjfte sebe. Ignorisfri ste nfjkei deo
inforufcijf koje suo kfu srfri, inforufcijf keinou kezfnih zf
frternftike sf kojiu ste snoeni pri uenjfnjn kfe rjndske DNK. Oko je
nenobifjenf sitnfcijf* ufro je rfsf koje suo sreri okrekfro df proueni
sebe kfdf se potrebf nkfe. Iz nekog rfzrogf, kff rfsf je nskojirf tfko
zfdrte stfkoke preuf rfsnoj proueni df ne uoete fk ni df fznuete
inforufcije koje kfu frjeuo f koje se tin kfs... Vie ne uoete sebi
dozkoriti tfj hir. Morfete df prestfnete df definiete skojn rfsn neiu
tfko frbitrfrniu kfo to je genetski kod, i df nfprfkite keriki skok kf
nspostfkrjfnjn rfsne skesti kojf e se odrfti i pored fizikih rfzrikf koje
ete nnositi uen sobou. I mvrptr definisfti skojn rfsn nspenije nego
to ste to do sfdf rfdiri. Dfnfs nfu ne biste uogri rei tf je to to
nekogf ini rjndskiu bieu... Ono to kidite pred kfuf, Virijeu je
rfirio rnke i pogredfo skoje terdl bi proro kfo rjndsko bie preuf
stfndfrdiuf koje sfdf koristite. Oko tero je genetski rjndsko. Ari jf sfuo
prikreueno obitfkfu n njeun, n istou suisrn n kojeu unoge indikidne
uen kfuf sfdf ike n kronirfniu teriuf, i ikee n drngiu teriuf
tokou kfih ikotf.
Scenf se opet prouenirf. Liro je iufrf osefj iekikfnjf, f nije birf
signrnf zfto. Viderf je Veriko etfrite n King Sitijn, nf Lnni, uesto
koje je posetirf unogo pntf. Ljndi sn hodfri ispred kfuere, kreni se
skojiu posrou.
Sfd stie fokf, profpntfrf je Koprje. Dr se krsto zf kreditni
uetfr i zrftne proube. Nozrke sn joj se rfirire i oi sn joj sijfre.
Nfnjnirf je df nfirfzi pogodbf, i to je ske to joj je biro potrebno df je
nsrei.
Mi sebe zokeuo Trgokciuf. Znfte tf je ono to dfjeuo* dobijfri
ste to kekokiuf. Niko nije ni pouisrio df nfs pitf df ri eriuo neto
zfnzkrft. eriudl f tf je to je i keouf jednostfkno i pririno teko
objfsniti... Ono to hoeuo jeste kff knrtnrf.
23
Kpkv bih mvglp gvvvriti v mvjih drsrt gvdinp np vnvm tv jr
bilv Istvnp vbplp Sjrdinjrnih Amrrikih Drpvp?
Zbvg rgp spm bilp tvlikv signrnp dp spm np Amrrikvm
kvntinrntn mi jr dngv bilv izvvr prilinr zbnnjrnvsti. Nrkvlikv dpnp
npkvn Mpkrlvvr smrti spm lntplp n mpnjrvir vpmnrnvm stpnjn.
Izglrdp dp mi jr trrbplv skvrv mrsrc dpnp prr nrgv tv spm sr nsndilp
dp sr npitpm ijrdnv vd pitpnjp kvjp r npstpviti dp mr zbnnjnjn tvkvm
drsrt gvdinp. Onp sr mvgn sprti n tp sr drsilv?
U jrdnvm trrnn spm ppdplp krvz ptmvsfrrn Jnpitrrp, p n
slrdrrm spm bilp mrdn tplpsimp Atlpntskvg vkrpnp. I znplp spm dp
jr tv Atlpntik.
Ali tv nijr bilv bp tpnv. Jrdpn dvgppj nijr nslrdiv zp
drngim; prr sn sr stpppli jrdpn n drngi. Signrnp spm dp sr srpm dp
spm srdrlp n bnnjn, drhtri, prr nrgv tv spm bilp n vvdi. Srpm sr
dp spm ispnzplp iz vvdr prr nrgv tv sr srpm dp spm bilp n njvj.
itpvv isknstvv jr bilv tpkv snbjrktivnv dp spm vd pvrtkp
snmnjplp dp n ikpd dvbiti dvbrr vdgvvvrr rpzmiljpnjrm v njrmn. Ali
mr tv nijr sprrilv dp rpzmiljpm. Zpkljnci dv kvjih spm dvlp sn bili
tpkv nptrgnnti dp bi mvgli bili brzvrrdni, pp ippk spm sr dvbrv
vsrplp zbvg njih, np isti npin np kvji nispm snmnjplp gdr sr nplpzim.
Upplp spm n Osvpjpp ili Jnpitrrijpncp, pkv tv ini bilv
kpkvn rpzlikn. Iz svpstvrnih rpzlvgp, Osvpjp mr pvmrriv. Mvdp mi
jr rrrnv nrtv tvkvm tih smnrnih srknndi, minntp, spti ili vrkvvp
tvkvm kvjih sr pvmrrpnjr drsilv. Ili jr mvdp nrki nivv mvg nmp biv n
stpnjn dp vidi kpkv i gdr spm pvmrrrnp.
Zptv? Zptv bi Osvpjpn bilv tvlikv stplv dv mrnr dp nrpdi
tp jr gvd bilv nrprnv? Dp li jr tv bilv slnpjnv? Nispm znplp, pli
spm implp npvrpn vsrpj dp spm iz nrkvg rpzlvgp izbprnp n prvstvm i
vrrmrnn, i dp r mi tv kpsnijr pvstpti jpsnijr. U mrn vrrmrnn, bilp
spm snvrnp sp trkim zpdptkvm prrivljpvpnjp.
Bilv jr pvpntnrp np stvtinr. U vdrrrnvm smisln, svpki dpn
jr biv pvpntnrp. Ali spm vtkrilp dp jr mnvgv vrr nivpnjr itpti
pvpntnrr nrgv ihprvivrti. Nikpdp nispm njntrv znplp hvn li ivrti dp
vidim kpkv snncr zplpzn
Pp ippk, sp svim nrvvljpmp, svim prvvlprnjimp zp dlpkn,
prip jr vrinvm v lntpnjn, v prvbijpnjn dpn zp dpnvm niz nmr i
mvvprr i plpr Atlpntikp.
Uvrk spm ilp np jng. Mvjr znpnjr grvgrpfijr nijr bilv vnvlikv
dvbrv kvlikv jr mvglv biti, pli jrspm znplp dp mvrp biti tvplijr tv vir
idrm np jng. Npkvn mvjr prvr zimr implp spm stplni intrrrs zp
tvplinn.
Mvj mrtvd jr biv dp vdpbrrrm lvgvrtr kpdp lir pvnr dp
mrnjp bvjn. Ili bih spgrpdilp kvlibn vd blptp i ibljp Tvidr, tvvjp
vbnkp sr isplptilp! ili bih nplp dvmvrvdpkn grnpn ljndi i ivrlp sp
njimp dvk jr snrg ppdpv.
Npnilp spm mnvgr vrtinr: kpkv dp spgrpdim grnb pmpc zp
prrlpskr rrkp, kpkv dp izrpdim i kvristim lnk i strrlr, kpkv dp
pvstpvljpm zpmkr i slrdim divljp. Dvbrm dpnimp spm mvglp prri tri
kilvmrtrp, ili bih sr prikljnilp nrkvj prijptrljskvj grnpi np nrkvlikv
nrdrljp ili mrsrci.
Mvjp vrliinp mi jr mnvgv pvmpgplp n svrmn tv spm rpdilp.
Ljndi kvjr spm srrtplp sn zbvg njr vsrpli rrligivznv strphvpvtvvpnjr.
Nikpd nispm srrlp nikvgp kv bi mi dvsrzpv ni dv rpmrnp.
Bilv jr nrzgvdnv n pvrtkn, niti kpkv dp sr snplpzim sp
njimp, npi npjbvlji npin dp nrm n lvgvr i smrstim sr kpv nrkp vrstp
pntnjnr bvginjr. Ali, mpdp sn gvvvrili hiljpdpmp dijplrkptp, svi sn
bili zpsnvvpni np rnglrskvm. Mvglp spm kvmnnicirpti sp njimp. Prir
v Dijpni, vrlikvj srrbrnvj rni-lvvcn sp nvgpmp kvnjp, irilr sn sr
isprrd mrnr. Srlp bi izlpzilp dp mi pvrlr dvbrvdvlicn, i dp mr vidr
kpkv sr prrtvprpm n prikpzn np ppr srknndi nkljnivpnjrm mvg nnl-
pvljp. rljnv i sp strphvm sn dvdirivpli mrtplni cvrt iznpd mvjr dvjkr.
Pvstplp spm rptnicp-prncrzp iz lrgrndi, Frpnkrntpjnvvp nrvrstp
mrtplnvg trlp, Kibvrg Dijpnp.
Bilp spm pvdrrrnp n njihvvim vimp spmv jrdnvj stvpri, p tv
jr biv Drlfin. Svpkv svrtv mrstv n svpkvm srln implv jr drvrnn stptnn
vrlikr ribr sp hvrizvntplnim prrpjpmp i dnvpkvm rnpvm.
Irf je nf seker ke nekoriko nederjf. I rfnije je tokou skog dngog
pntokfnjf irf kf sekern, fri je to nkijek biro dokorjno nzkodno nz nekn
rekn df nfe pogodfn gfz. Kfdf bi je jednou prerf, nfstfkirf bi skoje
pntokfnje kf jngn.
Okfj pnt je izgredfro df bi uogro biti drngfije. Nije uogrf df noi
kopno nf zfpfdn, f okefn je bio drngfije boje, kie zeren nego prfk. Tre
je biro uokfrndl i keinn pntf je prekfrjikfrf pouon kfnnf i dngfke
uotke. Veriki reptiri sn se izrefkfri n brftn iri porfko prikfri pored nje, fri
ih se nije prfirf.
Dke godine nije kiderf sneg. Ziue sn bire brfge, fko se zf tn zeurjn
nopte uogro rei df iuf ziun. Nfstfkirf je df se kree iz nfkike i zbog
neuognnosti df odrni tf df rfdi sf sopstkeniu ikotou. Nije biro
pozikf od Oskfjff, nikfkkih znfkokf df joj kfn zfto je tn. Ari,
prestfnfk kretfnjf bi znfio snofkfnje sf postfjfnjeu derf preuenf.
Nije uisrirf df bi to birf n stfnjn df podnese, fk ni kfo boginjf.
Urfdirf je tf je uogrf, prenosei rjndiuf koje je sretfrf ono
znfnje, koje je iufrf, koje bi iu uogro biti od koristi. Nije biro nfinf df
znf df ri sn se drfri onogf to je rekrf nfkon to je otirf. I, iskrendl nije
znfrf df ri e iu to itf koristiti. Verokftno sn reenjf do kojih sn oni
dori df bi se nosiri sf skojou okorinou birf nfjborjf zf njih, fri nisn birf
zf njn. Njihoki ikoti sn biri krftki, pnni borf i pftnje. Jedinf dobrf stkfr
kojn sn iufri je bio osefj zfjednitkf, signrnost sfznfnjf df si okrnen
skojiuf, f onf je znfrf df nikfd ne bi uogrf biti deo togf. Onf je birf
drngfijf, i nikfdf ne bi uogrf biti nkroprjenf n preue seu kfo enf
drngfijf od ostfrih.
Liro nije kie birf istf enf. Kof joj je sfdf birf suef i ogrnberf
od kreuenf, kosf izberjenf snnceu i srfnou kodou. Nije iufrf ogredfrdl
fri je znfrf df iuf nerepe bore nf ern i oko oijn i nstf. Deset godinf jn
je postfrfro od kronf sf stfndfrdniu dobou bnenjf od deketnfest
godinf do ene od etrdeset. Iufrf je bedl suenrfn oirjfk od desne
srepoonice do kirice, i jo jedfn nf rekou bedrn. Drfnoki i tfbfni sn joj
otkrdri od nrjekf, f drfkf nf njeniu ristokiuf nije birf grftkf i uekf kfo
nekfdf.
Krfjeu etkrte nederje pntf nf seker, Liro je ocenirf df je stigrf do
krfjf dngfkog pornostrkf nf jngoistokn kontinentf. Douoroci sn gf
zkfri Flvridp.
Tfdf se zfnstfkirf. Nije biro rfzrogf df ne nfstfki gore obfrou

zfrikf, dn rnkf do Meksikf i konfno do Jnne Ajnerike. Ari nije iufrf
korje zf to. Okrennrf je fufc nftrfg i poerf df gf gnrf kroz uirne
kfnfre, nftrfg do Atrfntikf.
Kfdf je kodf ponoko postfrf prfkf, odfbrfrf je uesto brizn stfrih
rnekinf Mfjfuijf i sfgrfdirf koribn. Prki pnt je poerf df sfdi n zeurjn
seue koje sn joj douoroci dfri, df eksperiuentie sf grnfrstkou, i df
nzgfjf dikrje kokoke i zeeke.
Lokfrnf preuenf sn potokfrf njenn osfun, seu nf odreene skete
dfne kfdf bi dori i trfiri rerigiozne obrede, koji sn njoj biri opsknrni fri
izgredf keinou nprfkrjeni nf obezbeikfnje dobrog rokf. Birf je korjnf
df se uori zf njih, dok god sn je ostfkrjfri nf uirn ostftfk godine.
Iufrf je unogo togf df rfdi. Kfdf joj je biro potrebno opntfnje,
otirf bi fuceu nf pecfnje. To je korerf* uogrf je df sfuo sedi i gredf
kodn i ne uisri ni nf tf. Vie nije osefrf gorinn zbog onogf to joj se
dogodiro. Kfdf bi uisrirf o ieun, biro je to o Mfkern.
Liro se drfrf podfrje od biro kogf od dfnf kfdf je on nuro. Nitf
n ikotn je nije tfko potresro kfo defkokf surt. Bio je to tfko besuisren,
tfko srfufn nfin df rjndsko bie nure. Od tfdf je kiderf surt unogih
ijn, i nkijek je osetirf isto. Mi nismv stvvrrni zp vvv. Ljndskp rpsp
zpslnnjr nrtv bvljr.
Liro nije nfkikrf nf tfko jfkf neroginf osefnjf. Godinfuf se
borirf sf sobou, sjedne strfne gokorei sebi df je okek sfuo jo jednf
ikotinjf i df uoe nureti kfo i skfkf drngf ikotinjf. Ari je to nikfd nije
zfdokorjiro. Logikf nije birf dokorjnf. Nije uogrf obnhkftiti skf pitfnjf.
Poerf je df osef df zeurjf po kojoj hodf trebf df pripfdf rjndskoj rfsi.
Jednou i jeste. Modf sn rjndi koji sn nf njoj ikeri roe obfkrjfri posfo
brige o njoj, fri sn se i tfdf trndiri. Sfdf sn ski rjndi nf Zeurji biri bfeni
nftrfg n dikrjftko. Borero jn je df to kidi.
Odrfzfk nf Zeurjn je od Liro nfprfkio Srobodnn Zeurjfnkn.
Jednog dfnf se keriki tfuni obrik pojfkio ispod kode, ni tri uetrf
od njenog fucf. Izbfcio je ogroufn, hnei stnb kfzdnhf, i obrfk
kfprjicf se rfsprio oko nje. Ustfrf je i zfgredfrf se n njegf. Bio je
nfjufnje dkfdeset uetfrf dng, i zftnprjen nf prednjeu krfjn. Kit
nrjetnrf.
Liro je gffrf obrik skojou pretenou kofrou zf ribn, kojf se
odbirf n kodn. Kof je bristfrf, neozreenf. Bfcirf je skoje kesrdl grnbn
grinenn posndn n kojoj je drfrf ufuce i ske ostfro to je uogrf df nfe
nf dnn fucf.
Lfgfndl rekijftfn se okrenno. Verikf perfjf sn se pojfkirf i nf
trenntfk zfurftfrfrf kfzdnhou, f ondf se bez zknkf nsekrf n kodn.
Liro se tresrf sft kreuenf.
Sredeeg dfnf, tihi nti obrici sn se pojfkiri nf horizontn. Stfjfrf je
nf prfi i gredfrf ih, ufdf bi je od togf oi zfborere. Biri sn nf grfnici
kidrjikosti, fri nije n toue bio probreu. Biri sn vblici. Biri sn skih obrikf
odjednou* nisn stfjfri uirno.
Viderf ih je rfnije, ispod sebe, dok je pfdfrf kroz ftuosfern
Jnpiterf, neposredno pre nego to sn se njenf nrf rfzrouirf i nfrf se nf
prfi nstfnokirf df je neko kreue bilp nf prfi, dok je jo pfdfrf kroz
Jnpiter. Izbrisfrf je to isknstko iz skog nuf* sfdf joj se krftiro1
nekerokftndl stop-kfdfr, iko stfpfnje koje jn je suestiro nf Zeurjn.
Ponoko nije uogrf df kontrorie skoje drhtfnje, fri je okfj pnt to
biro unogo kie zbog besf nego strfhf.
Posekrf je odgokfrfjne stfbro i prokodirf dfn nf peskn
posuftrfjni kodn, obrfnjni drko. Nfprfkirf je tri uetrf dngfkn
uotkn, i nf krh stfkirf erik unkotrpno iskokfn od pfrif koje je
sfknpirf. Ondf je ekfrf.
Mrfzeki sn se pojfkiri rfno jednog jntrf. Liro ih je posuftrfrf,
dnboko ndini uorski kfzdnh dok nije osetirf ufrce n krhokiuf prstijn.
Skfki nerk n njenou tern je pekfo dok je skidfrf skojn konn tnnikn i
pregfn i potrfrf preko peskf kf skou fucn. Vie se nije bojfrf df
nure. Dfn je bio dobfr zf tdl f kitoki sn ekfri df oknse njen hfrpnn.
Df ri sn znfri df je onf tfudl reenf df ih nbije. Nije znfrf niti jn
je biro brigf. Snfno je zfkesrfrf kf ufsi prikfjnih crnih terf.
Iznfd nje, Oskfjfi sn jnrnnri. Nisn nbrzfkfri iri nsporfkfri*
jednostfkno sn se kretfri. Urfziri sn n kodn i izrfziri iz nje bez zknkf i
prjeskf, zfnziufjni jedfn deo prostorf rfko kfo i biro koji drngi. Liro je
nstfrf i zftresrf hfrpnnou kf njiuf, f ondf se zfnstfkirf. fk i n ufniji
skog besf, krkfko crkeniu dnbinfuf skog gnekf preuf njiuf i onou to
sn niniri njenou nfrodn, znfrf je df sn neke stkfri kfn njenog dohkftf.
Skojn osketn e izkriti nf krki i uesn, f Ondf nureti zfto to neuf kie
tf df se rfdi, neuf suisrf n beskrfjnou hodfnjn prfzniu prffuf iri
uirnou sedenjn n koribi od brftf.
Birf je tn n kodi pored nje, irokf pegfkf crnf kof tik ispod
pokrine. Posegnnrf je kf uetfrnou cketn nf skojoj krjnnjfi i birf
pretkorenf n bie od sketio prfkog izobrienjf, krero kfo rfzrourjeno
snnce koje joj je bristfro sf ricf.
Zfnrf je krisfk. Njenf rnkf se podigrf, isprfkirf, trgnnrf, i drkenf
drkf je zfdrhtfrf n njenoj rnci dok je tonnrf n prfninn sfrf.
Srebrnf Lokkinjf, Dijfnf, je stfjfrf nf kitokiu reiuf, kini.
Drfrf je hfrpnn obeuf rnkfuf dok se rep ndokitf dizfo i rfzbio
fufc.
Kit je zfronio.
24
Firu je stigfo do krfjf, i nf trenntfk bnno krepetfo oko rorne dok
jedfn od rjndi nije isprnio rnkn i iskrjnio projektor. Sketrf sn se npfrirf
i Lirdl Koprje, Vfff i Kitfj sn biri snoeni sf osfu ricf, kojf sn skf gredfrf
n njih sf iekikfnjeu. Atuosferf n sobi je birf nfpetf* Trgokci sn ekfri
neto.
Iz nekog rfzrogf, Liro je birf nbeenf df oni sfuo to nisn zfpekfri
i zfigrfri. Sitnfcijf je birf odkojenf od stkfrnosti nf skoro isti nfin kfo i
n unzikoj kouediji, gde bi rikoki stfri nsred rfdnje i zfpekfri. Ako to
nrfde, pornden, pouisrirf je Liro.
, rekfo je Virijfu. . tf uisrite.
Liro je gredfrf od Virijfuf do Aricije do Toufsf do... kfko se ke
zkfe.
Efektno, nsndio se Kitfj.
Soridno. Koncizno, rekfo je jedfn od Trgokfcf.
Koprje je proistirf grro.
Uh... df. Lepo je nrfeno. Ari, df ri suo ui dori okfuo df
diskntnjeuo o nuetnikou nikon kfih propfgfndistf.
Mi bismv ereri df sfznfuo tf ki uisrite, rekfo je Virijeu.
Iskrenost un je cnrirf iz grfsf. Nfrfkndl shkftfuo df ki sfui niste
okrfteni df iri prihkftite iri odbijete ono to kfu nndiuo. Vi niste
izfsrfnici kfe rfse.
tf ete nrfditi sf okiu. Pretpostfkrjfu df gf niste nrfdiri sfuo
zbog nfs.
Euitokfeuo gf. Ne preko Direktne keze* okfj pnt ide direktno
nf skfkn nfserjenn prfnetn kfeg sisteuf. Zf nfs je to nobifjeni
postnpfk. Morf df ste shkftiri df nikfdf nisuo iskoristiri pnnn snfgn
skog predfjnikf. Nf rfser nije dokorjno jfk df euitnje preko sedfunfest
sketrosnih godinf, fri suo n stfnjn df pofrjeuo signfr jfi od biro kojeg
koji ste do sfdf priuiri. Mi nfuerno s oke strfne sufnjnjeuo i
izobrifkfuo signfr, siunrirfjni onfj efekft koji biste ki oekikfri df
stkfrno dorfzi sf 70 Ofijnksf. ereri suo df uisrite df suo ui keouf
dfreko... Kfdf znfuo df je sfuo pitfnje kreuenf kfdf euo biti
otkrikeni, frjeuo prkn pornkn kojn ste dobiri. Obino se neko pojfki.
Ako se niko ne pojfki, zfpitfuo se df ri suo gnbiri kreue. Vi ste biri
keouf dobri.
Koprje se pouerirf n foterji, sf kiseriu izrfzou nf ricn.
Df, fri tf oeknjete df neko pouisri o toue.
Moriu. Virijfu je dn skog nosf pogredfo kf njoj.
Ono to hon df kfeu je, ki erite neto n zfuenn zf besprftne
inforufcije koje ste nfu srfri. Dobrdl to ski uogn rfznueti. Ari ono to ki
hoete je nff knrtnrf. Bojiu se df nisfu shkftirf kfko nfuerfkfte df je
dobijete.
Misrio sfu df je to jfsno iz firuf.
Meni nije, dodfo je Kitfj. Nisfu rfznueo tdl ni koje sn
frternftike zf rjndskn rfsn fko odbijeuo df sfrfnjeuo.
Ah. Virijeu je nfpnio nsne. Modf trebf df nneseuo neke
izuene n posrednjeu dern pre nego to gf euitnjeuo. Vidite ri kfko nfu
to uoe biti kredno. Prepntfu nfs nfeu Ministrn zf fsiuirfcijn.
Aricijf.
Ako je Virijeu izgredfo nkoen i poufro nestkfrfn sf skojiu
ufnirizuiuf, Aricijf je birf jedkf kie od ufrionete. Liro je uogrf
zfuisriti konce koji idn do njenih rnkn i nogn. Zfpitfrf se kfkkf sn
nopte krstf bif ti Trgokci. Aricijf joj je nskoro odgokorirf.
Kfo to se nfdfu df ste shkftiri iz firuf, rekrf je, ono to kidite
pred kfuf nije reznrtft knrtnre Trgokfcf iri genf Trgokfcf. Okf sobf i
nff terf sn skrojeni zf okfj sfstfnfk. Pronfkfri suo kfs skoro osfu
stotinf godinf, srnfjni kfe rfdio i terekizijske euisije. Biri suo prisntni
okde unogo dne od togf* nff prkf posetf Zeurji je birf pre dkfdeset
hirjfdf godinf. Od tfdf suo ekfri df nfu doete... Uiri suo kfko df
bndeuo rjndi.
Rfirirf je rnke. Tfj posfo je neuogne obfkiti nf rfzdfrjini, fri je
okf stfnicf eksperiuentfrnf rfborftorijf zf fsiuirfcijn rjndskih knrtnrf.
Ispod nfs je dke stotine enkironuentfrnih erijf, n kojiuf sn
reprodnkokfni nsroki rfznih rjndskih drntfkf iz sfdfnjosti i prorosti.
Pored togf, ui suo spreuni df izkedeuo eksperiuente nkrtfnjf, df
spfjfuo knrtnre koje ke posednjeuo sf oniu to nfniuo o rjndskoj
knrtnri. Kfo to uoete kideti, ui trenntno iufuo sfuo nesfkrenn
predstfkn o osnokniu pogrediuf i nfiniuf uirjenjf koji okekf ine
okekou.
Df, to rfznueu, rekrf je Liro. Iri bfr uisriu df rfznueu, n
skfkou srnfjn. Vi kfete df neufte skojn knrtnrn, df ste je izgnbiri, iri
df je fsiuirirfnf n drnge tfko teuerjito df je kie ne uoete izdkojiti.
Tfno, rekrf je Aricijf, koriko je reeno. Ari to nije biro srnfjno.
Priuetiri sudl kod drngih rfsf oko nfs, df kitfrnost iuf tendencijn df
iscnri iz nfrodf koji je prisirjen df uirion godinf iki pokretnou i
noufdskou egzistencijou. Tf iskrf kojn skfkf rfsf posednje rfzriitf
kod skfke od njih se ngfsi, i oni nestfnn. To se desiro unogiu rfsfuf.
Zfto suo ui nrfgfri prouirjen nfpor df se proueniuo kfd god se nkfe
pririkf. Indikidne opstfjn jf sfuf sfu stfrf preko dkf uirionf godinf
kfo grnpnf skest. Misriu df bi biro nzfrndno poknfti df kfu objfsniu
tf to znfi.
Df, to ste rekri n firun, rekrf je Koprje nestrprjiko. Ono to ui
jo niste rekri je tf nfuerfkftf df ninite. Sf npmp. Ljndskou rfsou.
je keouf prosto. eriuo df neko kreue koegzistirfuo sf

nekiuf od kfs. Jedini nfin df se nfni knrtnrf je iznntrf. Postoje
tehnike keouf srine sniufnjn ueuorije koje ste nezfkisno rfzkiri, i
koje suo kfu ui pouogri df nsfkrite df se jedfn nu presrikf nf
drngi. eriuo df stopirfuo n kfiu nuokiuf nekoriko godinf. Nfkon
togf, ui euo biti isto toriko rjndi kfo i ki, f ne nesfkrene konstrnkcije
koje kidite.
Misrite ri df e tf idejf biti prihkfenf. npitfo je Virijfu.
Hoete df kfete, df ri uisriu df e rjndi to prihkftiti. npitfrf je
Koprje. Uzdfhnnrf je. Mogrf bih se setiti unogih stkfri koje je rfke
prodfti. Kfko e to izgredfti. Kfo siub.
Ne, ne, nitf tfko drfstino. Bieuo nepriueeni posuftrfi.
Nfkon nekoriko godinf euo kfs ostfkiti df idete skojiu pnteu. Ari
neufte jo unogo kreuenf. Oskfjfi kfu nee dfti kie od jednog kekf
pre nego to kfs istrebe sf skih kfih Osfu Sketokf.
koriko... fh, koriko doufinf e kfu trebfti.
Nekoriko hirjfdf. Df dobijeuo reprezentftikfn nzorfk. Nfkon
togf, uoeuo njti rjndskost jedni od drngih. Zfstfo je. Znfuo df je
oko ndfn zfhtek. injenicf je df je to jedinf stkfr kojn kff rfsf iuf df
nfu ponndi. To je jedini rfzrog zbog kojeg suo se trndiri df kfu frjeuo
stkfri koje suo otkrikfri i sfknprjfri tokou sedfu uirionf godinf. Ne
trebf nfu kfe zrfto iri srebrdl kf pfpirni nokfc, iri biro tf to biste ki
suftrfri bogftstkou. Znfuo skn kfn tehnorogijn. Niste nfu potrebni
kfo roboki, kfo izkor hrfne, iri kfo jo jednf kfrikf n nfeu rfncn
iuperije. I nisuo uenzkezdfni dobroiniterji. Jfsno reendl ui suo
oskfjfi. Vff rfsf je isknsirf i drngo oskfjfnje, i okfj pnt ste gf
prihkftiri.
tf pod tiu uisrite. Birf je to Vfff, nkijek nf oprezn zbog
opfsnosti.
Oko je biro oskfjfnje nf dfrjinn. Sfdf suo stigri do sri stkfri,
kfzni zf neprffnje koje suo pouennri n prkoj pornci. Jeste ri ikfd nri
zf Trojfnskog konjf.
Liro je pogredfrf skoje prijfterje. Sfuo Koprje je kriunnrf grfkou1
Ako niste nfuerfkfri df nzkrftite krenon zf priurjenn
krednost, trebfri ste biti sporiji df nfs prihkftite kfd suo dori donosei
pokrone. Ari nisuo kideri okrekfnje. Retko gf kidiuo. Skoro je
nnikerzfrnf osobinf uen rfsfuf df prihkfte ono to izgredf besprftno.
Siuboki. Nikfdf nisn biri keriki nspeh, fri sn n Prstenokfnf ke
dostf kreuenf, i unoe se intenzikno. Sfdf iuf kie od sto i dekedeset
uirionf siub-Ijndskih pfrokf n Prstenokiuf Sftnrnf. Skfki od njih je
teupirfnf boubf. Kfdf bisuo posrfri odgokfrfjni signfr, skfki pfr bi
bio stoprjen n jedinstkeno bie, i ono bi pripfdfro nfuf, f ne kfuf. Biri bi
spreuni df sprokedn uisije zf koje sn biri progrfuirfni pre unogo
godinf. Oni uogn pntokfti sf prfnete nf prfnetn, n hibernfciji, f kfdf
stignn do rjndskih sketokf... pf, to ostfkrjfu kfoj ufti. Zfkfrio se n
foterjn, kfo i ski ostfri.
Liro nije iufrf probreuf df to zfuisri.
Ljndi sn ikeri pod zeurjou skndf seu nf Veneri i Mfrsn. Tf dkf
uestf bi kerokftno birf signrnf, poto iufjn ftuosfern, fri bi skfgde
drngde siuboki uogri potpnno rfstnriti pokrinskn opreun zf
odrfkfnje ikotf.
Mognnosti sn se unoire n njenou nun. To je biro rfko zfborfkiti
tokou skfkodnekne egzistencije n signrniu jfzbinfuf ispod pokrine, fri
je skeuirskf sredinf birf stfrno n rftn sf ikotinjfuf koje din kfzdnh.
Jedinf prednost je birf tf tdl ufdf je sredinf birf negostorjnbikf, nije
birf neprijfterjskf. Nije nfuerno poknfkfrf df nniti rjnde. Uz
odgokfrfjne predostronosti uogro jn se zfdrfti.
Ari sf uirioniuf sfboterf, kojnikf sfkreno prirfgoenih nf
skeuirskn sredinn...
Suniro joj se kfdf je pouisrirf nf Pfrfuetfr. Poneto je znfrf o
koupreksnostiuf ngrfeniu n siub koje sn dopntfre pfrn df preiki n
skeuirn. Sorstis je uogrf po korji proueniti skoje tero df odgokfrf
potrebfuf skoro skfke sitnfcije. Nije biro teko pokerokfti df bi uogrf
nkroniti tfnkn rinijn kojf je derirf njeno tero od Pfrfuetrinog, stfpfjni
njih dke n jedfn krhnnski efikfsfn orgfnizfu. Ari, tf bi ostfro od
Pfrfuetrf kfo rjndskog bif. Pfrfuetfr je rekrf Liro df je, ifko je pfr
bio keouf brizfk i uogfo se skoro suftrfti zf jedno bie, nkijek ostfjfo
neki deo skfkogf koji je zfdrfkfo odkojen identitet. To bi sfdf, nkoriko
Trgokci sprokedn skojn pretnjn, nestfro. Postojfrf bi sfuo Sorstis, f nf
nekou nikon Liro nije nikfdf potpnno iufrf pokerenje n siubf.
Df rije to nepokerenje biro oprfkdfno. Trgokci nisn to stkfrno
rekri. Df rije Sorstis birf isto toriko ufrionetf Trgokfcf kfo i Pfrfuetfr,
nekorjni potencijfrni sfkeznik.
Liro je nprfko hterf df poknf df to sfznf, kfdf jn je prekinno
grfsfn zknk. Birf je to nekfkkf sirenf, i ski Trgokci sn zfbrinnto podigri
pogred. Iri sn bfr poknfri df izgredfjn zfbrinntdl ufdf je Liro opet
zfdrhtfrf kfdf je kiderf koriko tninski oni uogn izgredfti dok izgredfjn
bf kfo rjndskf bif.
Sfuo uouenft, rekfo je Virijeu. Sfuo uouenft. Izgredf df se
pojfkio neki probreu. Jf n... Zfstfo je, nf tren, i nfjednou nopte nije
izgredfo rjndski. Oi sn un se skropire i ski uiii sn un se opnstiri.
Koprje je birf nf nogfuf, nerkozno gredfjni zidoke oko njih. Vfff je
oborirf skojn foterjn i korfknnrf nnftrfg od storf. Liro je nstfnokirf df je
i onf nf nogfuf.
Kfdf je Virijfu ponoko progokoridl grfs un je bio izuenjen.
Opfenf je fktiknost Oskfjff, rekfo je, f ondf sn se njegoke
rei pretkorire n brebetfnje koje je zf Liro biro bez znfenjf, fri je
izgredfro df Trgokce brine. Grnpf se nesignrno poufkrf.
25
Liro-Dijfnf se drfrf zf hfrpnn dok je ikotinjf kretfrf kf dnbrjeu
okefnn. Stigrf je do dnf i izrfknfrf pntfnjn, jo nkijek snfno prikfjni.
Adrenfrin je poeo porfko df se troi, i Liro je preostfo gorki tfrog
porfzf. Nije nbirf ikotinjn, i nije biro kerokftno df hoe. Nije birf
signrnf ni df jn je nopte pokredirf.
Konfno je pnstirf hfrpnn i kit je nestfo n prfkoj kodi pred njou.
Prntfrf je, niti se dini niti tonni.
Gde dfrje. Rnkf joj je dotfkrf nrfzni kentir nf grndiuf. Mogrf je
iskrjniti odero i brzo se ndfkiti. Iri se uogrf dii do pokrine i krennti kf
obfri. Verokftno bi nsperf dok joj prnf oderf dfjn kfzdnh fri, df ri je
ererf. Neto je biro iznfd nje.
Ne znfjni zftdl zfprikfrf je gore df gf sretne.
Brzv jr rpslv (ispvd mrnr, jv nvijrk ppdpjni) i nijr
pvknplv dp sr ndplji vd njr. Od vblikp sn jr bvlrlr vi. ntv? Nr,
mnvgih bvjp (dnbljr ntv vd nzbnrkpnih vblpkp kvji sn sr spdp mvgli
vidrti vkv mrnr, ispvd mrnr, jv jrdnp vd stvpri kpv tv jr vnp n kvjn
spm npplp prr tpkv mnvgv gvdinp) svih bvjp i svih vblikp, spdrpnih
n jrdnvm vblikn.
Stoufk joj se zfrjnrjfdl i pfdfrf je.
Nr znpm Kvlikv spm dngv ppdplp, pli tv pitpnjr jr vrrvvptnv
brsmislrnv. Ppdplp spm krvz prvstvr i vrrmr, i krvz svvj svpstvrni
ivvt.
Vir nijr bilv mvgnr znpti kv spm ili gdr spm. Svpkp srknndp
mvg ivvtp jr istvvrrmrnv pvstvjplp. Jp spm stpjplp np strnvvitvj
rpvnici pvd jprkim svrtlvm, i znplp dp spm np svrtn kvji sr nrkpd zvpv
Pvsrjdvn, pli jr spdp biv dvr svrtlvsnr gvdinr dplrkv vd Snncp.
plpkplp, brznpdrnv, sp dnbinvm vsrpnjp kvjvj nitp n mvm
ivvtn nijr bilv rpvnv, drri glpvn mrtvvg vvrkp n svvm kriln, ppdplp
krvz ptmvsfrrn Jnpitrrp.
sr snvilp sp vvrkvm zvpnim Vpfp, glrdplp kpkv sr njrgvvv
vrnjr dir nspvrrnvm krrtnjvm, nlp rksplvzijn.
drplp nv n rnci, rpzmiljpjni v spmvnbistvn. pvsmptrplp
ribicr n vbrnrm krnnvm tpnkn, trplp krvz drvrr pvd prkim
plpvim snncrm, smrjni sr. rpzgvvprplp sp vvrkvm pv imrnn Kvins n
jpvnvm knpptiln np Plptvnn, srdrlp n svbi zp kvnfrrrncijr n srrditn
srdpmdrsrtkilvmrtprskvg tvkp, glrdpjni prrzrntpcijn tninskr rpsr.
vsrplp prnis n rrrkciji kpkv nlpzi n mvjr trlv, dvk sn svrtlp
blrtplp pv zidvvimp mvjr svbr.
sr snvilp sp Vpfvm, kvjp jr pvdizplp pitvlj dp mr nbijr,
vivljpvplp n bpzrnn ntr trnvsti.
bilp prt gvdinp stprp i drplp rnkn mvjr mpjkr dvk smv
slrdilr trpnspvrtrr kvji jr npn imvvinn nvsiv n nvvi dvm.
srdrlp n zrlrnvm vdsjpjn mvg trrminplp, prvnpvpjni jrdnv
intrrrspntnv tnmprnjr pvdptpkp Dirrktnr vrzr.
pristpjplp nz vrliki kvlvnijplni brvd n vrbiti vkv 82 Erdpni.
Plpnrtp jr bilp npstpnjrnp, i mvrprmv dp npstpvimv dpljr.
gpzilp pvtvk n Amrrci, dvk jr brlp vvdp jnrilp vkv mvjih
kvlrnp. rpplp Alicijn, mvjr drngv drtr, np pntn kp srrditn, diplp
Alicijinn nikn dvk jr vnp rpplp mvg nnnkp, snvpvplp sr sp Vpfvm.
nmirplp. I vprt nmirplp. I vprt.
Brspvmvnv spm nstnknnlp vd tvgp. Svi trrnnci sn bili spdp.
Svi vni sn nrstpli, vstpvljpjni mr pnnvm kvnfnznih prizvrp i skvrv brz
srpnjp. Stvpri kvjih spm sr srplp sn bilr istv tvlikv iz mvjr
bndnnvsti kvlikv i iz prvlvsti.
Vrptilv sr, tv vrtvglpvv vsrpnjr zpnzimpnjp svr mvjr
prvlvsti, spdpnjvsti i bndnnvsti istvvrrmrnv. Pvnvvv spm
nstnknnlp, i vvpj pnt vdskvilp dn rtvrrvdimrnzivnplnr dninr tvg
dngpkvg rnipstvg crvp kvji jr biv mvj ivvt, vd mvg rvrnjp dv mvjih
mnvgih smrti. Bilp spm jrdnp jrdinkp, jrdnp tpkp glrditp, jrdnv
spdp. Pntvvplp spm rlvm dninvm mvg pvstvjpnjp, npprrd i nptrpg,
n bndnnvst i prvlvst.
Pvnvvv spm sr pvvnklp, drzvrjrntispnp, zbnnjrnp. Bilv mi jr
pvkpzpnv nrtv tv mvj nm nijr mvgpv spdrpti i vsrtilp spm dp
srpnjp np tv vr blrdr. Pvstvjplp spm np snvir mnvgv npinp
istvvrrmrnv dp bih tv shvptilp. Mvjr vi nisn fnnkcivnisplr, ili sn mi
prnilr prizvrr kvjr mvj mvzpk nijr mvgpv psimilvvpti.
Nr znpm kvlikv dngv spm sr vdmprplp n tvm tihvm, crnvm
mrstn np kvjr spm dvlp. Nijr pvstvjplv vrrmr, pli sn svr mvjr srstrr
bilr tpmv sp mnvm. Pvrlr smv dp vidimv, pvmplv. Nrtv jr nplivplv
n mvjn vdsntnn svrst, ndnp stvpr kvjn spm pvimplp p dp jr nispm
zpistp vidrlp. Mp kvlikv dp jr bilp ndnp, bilp jr blip pvznptvsti vd
bilv rgp drngvg vkv mrnr. Npjrdnvm spm znplp dp jr tv drpgvcrnp
stvpr. Bilv jr tv nrtv tv spm mvrplp impti. (Nrkv mi jr gvvvriv dp
tv mvrpm impti?) Prppdplp jr njimp, Osvpjpimp, p jp spm jr mvrplp
impti.
Pvsrgnnlp spm...
Sefrf se Kitfjf koji se nfgnno nfd njn, drufjni joj rfuenf.
Grfkf joj se kriufrf nfpred-nftrfg, rfbfko. Oi sn joj se foknsirfre.
... dobro. tf se desiro.
Jesn ri ti nrfdiri neto. Bio je to Vffn grfs, i Liro se nfsueirf
kfdf je kiderf iskrenn zfbrinntost nf njenou ricn. Vfff, Vfff, jo iuf
nfde zf tebe.
jr to.
sfu jf, rekrf je Liro i digrf se n sedei porofj. Koprje je birf

tf kojf je postfkirf pitfnje, i Liro je znfrf o eun to onf gokori. Viderf je
okfj trenntfk tokou kfreidoskopf koji jn je obnzeo dok je sirenf
Trgokfcf zfkijfrf. Pogredfrf je nokog stfnoknikf sobe kisokn, suen
enn, skroz uokrn i kriunre sn jednf drngoj. Men njiuf nije biro
potrebe zf reiuf. Obe sn i rfnije bire okde.
Drfrf je neto n rnci, srebrnfstn kockn sf strfnicfuf od pet
centiuetfrf.
si ti. npitfrf je Vfff.
enf je znftierjno pogredfrf Vffn.
Rekrf bih df ue uoete zkfti Dijfnf, df izbegneuo zfbnnn. Tfko
ue skfko drngi zkfo.
Tf re je izfzkfrf nokn kfskfdn sefnjf n Liroinou nun. Poknfrf
je df ih zfdri, fri sn brederf kfo sfn. Dngfko pntokfnje, ffntfstino
pntokfnje, deset godinf hodfnjf... tekoe sf kojiuf se snoirf i sfkrfdfrf
ih... kisoko drkee, keriko drkee koje je dosezfro do prffonf ne, to je
biro iz njene sopstkene ikotne rinije. Ponoko je poknfrf df zfpfuti. Birf
je jo jednf Liro tfuo nfporjn, nf odbegrou uesecn. Birf je potisnntf
nfpred n kreuenn do skoje surti, tri surti, i nftrfg do jo unogo... zfr
nije. Nije kie birf signrnf. Ari je neto jo kodiro njene korfke, neko
znfnje o toue kfkke e stkfri biti, kfkke sn bilr.
Hfjdeuo odfkde , rekrf je Liro.

tf. Koprje nije uogrf pokerokfti n ono to je nrf. Iufu

unogo stkfri koje eriu df...
Ne. Neuf skrhe. Sfuo jedno pitfnje , rekrf je, gredfjni n

Virijeuf. tf je tf stkfr n uojoj... n njenoj rnci.
Virijeu je izgredfo frosno.

, rekfo je, singnrfrnost. Stkfri se odkijfjn bre nego to
suo oekikfri.
tf je singnrfrnost.
Sregnno je rfueniuf. Voreo bih df znfuo. Kfd bisuo znfri, biri
bisuo rfkni Oskfjfiuf. Mi je zokeuo tfko zfto to kri osnokne zfkone
nnikerznuf. Misriuo df ne bi uogrf postojfti n nfeu nnikerznun, bfr
ne nf norufrfn nfin. Ono to kidite je sfuo nnr-porje koje pokrikf sfun
stkfr. Nikfdf neete kideti kie od togf.
tf to rfdi. Liro je osetirf krtogrfkicn. Znfrf je odgokore nf
pitfnjf kojf je postfkrjfrf.
Izgredf df nkrfnjf inercijn iz terf. Ne pitfjte ue kfko. Pronfkfri
suo ih uirioniuf godinf i jo nkijek ne znfuo kfko rfdi. Misriuo df
uodf pretkfrf inercijn n neko drngo skojstko ufse i suetf gf n
teoretski hiperskeuir, iri n petn diuenzijn.
Bez skih tih frfzf, ti kfe df je to skeuirski pogon, rekrf je
Koprje. Osnokf skeuirskog pogonf. Kfdf nfnite df je koristite, to e
biti krro skordl biete n stfnjn df postignete kerike brzine, keouf brzo i
sf krro ufro gorikf. Zkezde e kfu biti nf dohkftn.
Ukrfrf sfu je, rekrf je Dijfnf ponosno.
Huuu. Virijfu jn je pogredfo. Izgredfo je odsntno. Zfistf.
Ukrfrf si je, kfe. Dikno. Izgredf df si nfsfufrirf Oskfjfe.
Dijfnf je nf trenntfk izgredfrf ponosndl f ondf nesignrno. Liro je
osetirf sffrjenje preuf njoj. Ve je iufrf nekn predstfkn o toue tf se
zfistf desiro.
Jesfu, zfr nisfu. rekrf je Dijfnf.
Ne. To je deo sredf koji e knruinirfti istrebrjenjeu onogf to
ostfne od kfe krste n Snnekou sisteun, seu ostftfkf nf kfoj rodnoj
prfneti. Singnrfrnost e se reprodnkokfti. Modf je fk i iko bie. Ne
bih se pretkfrfo df znfuo unogo o njiuf, fri ih koristiudl kfo i skfko
drngi.
Ari zfto sn nfu je dfri.
Ne znfu njihoke uotike. Ari izgredf df ne ere df nbijn itfke
krste. Nisn nbiri nikogf nf Zeurji, setite se, ne direktno. Niti sn istrebiri
preikere nf Lnni. Pnstiri sn kfs df ikite dok niste poeri df ih
nzneuirfkfte. Sfdf kfu prnfjn jo jednn fnsn df se rfirite po
zkezdfuf* ne uisriu df iu je stfro df ri ete je prihkftiti, fri je fnsf
nkijek ponnenf.
Ondf iu je stfro do rjndi.
Virijeu se nfurtio. znf do egf je njiuf stfro. Nisn izgredfri
neoprfkdfno zfbrinnti zbog tekof uoje rfse. Tf singnrfrnost uodf
izgredf ndesno kfuf i ueni. Zf njih, kerokftno je to isti niko tehnorogije
kfo i frftkf zf rezfnje od obrfenog kfuenf.
Kitfj je jo nkijek gredfo tfuo-fuo nf dke Liro.
Hoe ri neko df ui kfe tf se kog fkorf defkf. rekfo je.
je onf, i odfkre se pojfkirf.
Ne prepoznfje ue. npitfrf je Dijfnf. Zfr sfu se toriko
prouenirf. Posrednji pnt kfdf si ue kidedl pfdfrf sfu n Jnpiter.
Ari gde si bilp... Misriu, kfko si...
Vrftiri sn je Oskfjfi, rekfo je Virijfu. Jednostfkno sn

prekropiri rinijn njenog ikotf. Nf osnokn snfge nfih preriuinfrnih
pokfzfterjf, otirf je nekoriko hirjfdf godinf n bndnnost, prokerf deset
godinf nf Zeurji i birf krfenf okde. To je zf njih biro isto tfko rfko kfo
to bi tebi biro df spoji dke tfke rinijou.
Liro je postfjfrf nestrprjikf.
Moeuo ri sfdf df kreneuo. Mogn odgokoriti nf keinn kfih
pitfnjf kfdf se krftiuo nf brod.
Df, df, rekfo je Virijfu. Ako hoete df odete, ondf idite.
Morfeuo df proueniuo neke nfe prfnoke, nfrfkno. Oekikfri suo
okfko netdl fri ne okfko brzo. I ne n nfeu sopstkenou zfdnjeu
dkoritn. To je keouf nzneuirnjne. Rfzuisrite o onoue to suo kfu
rekri. To jo nkijek stoji, fri neufte onoriko kreuenf koriko suo uisriri
df iufte.
Nisuo fk ni nsperi df kidiuo nnntrfnjost njihokog kerikog
prstenf, gnnfo je Kitfj. Ske to suo kideri je birf ketfkf
konstrnkcijf.
Knrisf, douetnnrf je Vfff.
tf god. Neto to sn sfstfkiri df bisuo se ui osefri kfo kod
kne.
Koprje je gredfrf tofk kroz stfkrenn knporn Kpvvrtp. Misriu
df oni nisn hteri df kidiuo nnntrfnjost.
Vfff je digrf pogred. Onf se nunsirf otkfd sn se krftiri nf brod pre
sft kreuenf. ntrjiko je srnfrf dok je Dijfnf prifrf skojn prin, i dok se
Liro trndirf koriko je uogrf df ih obfkesti o stkfriuf koje je sfznfrf, i
kfko ih je sfznfrf. Nf porf prie, Liro je shkftirf df ih nije nbedirf.
Koprje i Kitfj sn izgredfri iskreno skeptini, ufdf je postfro jfsno df
niko od njih neuf nikfkko borje objfnjenje zf dogffje koje sn kideri.
Koprje je izroirf teorijn to je diprouftinije uogrf df je Dijfnf
nrjez, neko kogf sn nfprfkiri Trgokci iz sfuo njiuf znfnih rfzrogf.
Liro i Dijfnf se nisn trndire df opokrgnn tn optnbn, i onf se
nskoro nrnirf pod sopstkenou teinou. Niko nije uogfo df suisri rfzrog
zfto bi Trgokciuf biro potrebno df se tfko oigredno infirtrirfjn uen
rjnde. Pitfnje koje je nfstfkiro df ih uni biro je1 zfto sn Trgokci uorfri
df zptrpr rjndskn knrtnrn. Zfr nisn biri dokorjno jfki df je nzun.
Probni zfkrjnfk do kog sn dori bio je df trebf df sfekfjn i kide.

Nisn znfri nitf o procesn koji sn Trgokci nfuerfkfri df npotrebe df bi
dori do rjndske knrtnre. Mfro sn znfri o biro kfkkiu sposobnostiuf
Trgokfcf.
tf euo df nrfdiuo. npitfrf je Vfff. Priznfjeu, nikfd nisfu
birf okoriko zbnnjenf kfo sfdf.
tf hoe df kfe. npitfrf je Koprje. Df nrfdiuo pokodou
egf.
Pokodou... skegf! Ske one stkfri koje sn nfu rekri. Df ri iu ski ki
kernjete.
Koprje je bespouono pogredfrf Liro i Dijfnn, iskreno zbnnjenf.
Zfto se toriko nzneuirirf. Df ri ki znfte o eun onf gokori.
Ah... kerokftno je brinn... znf, nekorje koje e se desiti.
Nrvvljr. propitfrf je Vfff. Grfs joj je postfjfo opfsno kisok.
Nekorje. Vi zokete krfj Osfu Sketokf 'nekorjfuf. To jrstr ono to e se
desiti, zfr ne. Zfr nisfu dobro nrf.
Df, rekrf je Liro. sn rekri.
... Nf trenntfk se zfurzrf, otkorenih nstf, rnkn zfnstfkrjenih
n ofjnikoj pozi hkftfnjf pre nego to ih je prjesnnrf nf korenf. Jesfu
ri jf jedinf kojn je brigf zbog togf. Pogredfrf je nokoro po grnpi,
konfno zfnstfkiki pogred nf Koprjn.
Zfto si bf uene nfrf. rekrf je Koprje, poufro nerfgodno.
Skfkfkdl ne skif ui se pouisfo df e toriko rjndi nureti. Ari e iufti
fnsn df odn, i to sn Trgokci rekri. Sfuo trebf df je iskoriste. A to se
tie 'Osfu Sketokf... Proizkerf je nepristojfn zknk. Zfto bi ue biro
brigf. Jf nisfu grffnin.
Vfff je pogredfrf Kitfjf. On je sregnno rfueniuf. Df nrfdiuo
netdl rekrf si, je ri. Srnfj, jf ideu prfko kni df ngrfncfu skoj uf.
Ondf euo ti i jf uogn df rfnnfu nf tebe, zfr ne. df stfneuo
ref n ref i rfue nz rfue protik Oskfjff...
, nnti, rekrf je Vfff, Pogredfrf je n Lirdl kfo i ski ostfri.
e se desiti, rekrf je Lirdl tihdl f Dijfnf je kriunnrf grfkou n
znfk srfgfnjf. fo ui je to oko uorfu df priznfu... fri ue nije zfistf
brigf. Ne koriu krfdn nitf kie nego Koprje iri Kitfj. Iri ti, Vfff. Ti si
poskeenf njenou zbfcikfnjn i ponoknou dokoenjn eff nf krfst. Ari to
nije kfno. To e se desiti, to je jednf stkfr n kojn sfu signrnf.
Pretpostfkrjfu df nfu ki rjndi ne kernjete, fri ui suo zfistf kidere
bndnnost, bfr to se tie nfih krfstitih ikotf. Mnogi rjndi e nureti.
Oskfjfi e istrebiti skfkogf ko ostfne n Snnekou sisteun.
ti ne suetf. npitfrf je Vfff.
... Liro je birf i sfuf poufro zfbrinntf zbog togf. Arije odgokor
bio jfsfn. Ne. To je kfo... kfo df se ke dogodiro. Ve sfu to kiderf. Mi
se uoeuo krftiti i dodfti nfn prin onoue to Trgokci ke euitnjn,
potrnditi se koriko uoeuo df nbediuo rjnde df odn. Ari unogi nee. I to
je nfjborje to uoeuo niniti. Neizbeno je.
Ari Vfff to nije uogrf df prihkfti. Liro jn je pogredfrf, zftkorirf
oi i poknfrf df je se seti. Usredie prfuenf, n to je birf signrnf. Vfff e
prekfzii skojf ogrfnienjf df ri je onf Tkidoko dete. Liro se izgredf
sefrf df e joj Vfff to konfno rei. Ari kie nije birf signrnf zf unoge
stkfri n bndnnosti. Biro je pfrif i odroufkf koji se nisn nkrfpfri.
Znfrf je df se Vfff sfdf pitf df ri je dobro obfkirf skoj posfo zf eff. Ari
s
se n isto kreue snunjf nnnjfrf n njen nu. Dijfninf prif je od skih

nfjkei ntisfk ostfkirf nf Vffn. Prki pnt je kiderf Oskfjfe kfo stkfrne, f
ne kfo kfrtonske neprijfterje.
Ari je zf sfdf njenf rojfrnost jo nkijek birf preuf efn. Ne bi
kfrjfro rei joj df je on bio prisirjen df pobegne sf Lnne kfo direktfn
reznrtft fkcijf drnge Liro i drngog Kitfjf.
Rfzgokor se nfstfkidl fri gf je Liro ignorisfrf. Gredfrf je skoje
drngo jf, skog kronf, i kron je gredfrf njn.
Sefu se Mfkerf, rekrf je Liro tiho.
jf se sefu Koprjf kfdf je birf unogo urfkijf. Dijfnf se
nfsueirf, i Liro je nzkrftirf suefk. Tfkoe se sefu ndfrf Odmpzdr,
i kfko ue nbio Vfff.
Doi n uojn sobn, rekrf je Liro.
Kfdf sn se suestire nf refjeke, nfsnprot jednf drngoj, dngo nisn
nitf rekre. Grfsoki iz sorfrijnuf sn biri popnt znjfnjf unke. Rfsprfkrjfri
sn o dogffjiuf n protekrih nekoriko sfti, dok se Liro osefrf unogo
iznfd togf. Jo nkijek je sfnkfrf deroke skog trfnscendentfrnog
isknstkf, skog kienjf nfinf kfko sn stkfri bire, jesn, i nkijek e biti.
Znfrf je df je pred njou dng ikot, fri sn detfrji biri untni i brederi.
odrfzi, zfr ne. rekrf je Dijfnf.
Df. Sefu se sfuo izrfenih tffkf tkoje prorosti, i drnge... oko
postfje zbnnjnjne, zfr ne. Df e prif 0.
Dijfnf se nfsueirf.
se ne uogn setiti bf unogo bndnnosti, rekrf je.
Sfuo ntiskf df e je biti unogo. Zf nfs obe.
Df.
Ponoko sn ntfre. Liro je iufrf osefj df neto nije biro reendl fri
je znfrf df e biti. Pogredfrf je srebrnn kockn n Dijfninoj rnci. Izgredfrf
je sfskiu obino.
Mogn ri df pogredfu to.
Dijfnf je pogredfrf n kockn, kfo df je zfborfkirf df joj je n rnci.
Dobfcirf jn je Liro.
Kockf je prerf jedfn uetfr od njene rnke, ske kreue nsporfkfjni,
i zfstfrf nf porf pntf izuen njih. Liro se nije uogrf setiti nikfkke sire
kojf bi je nsporirf* n besteinskou stfnjn bi trebfro df se kree prfkou
rinijou dok ne ndfri n neto. Ipfk, rebderf je tfuo.
Posegnnrf je i nzerf je. Brfgo joj se opirfrf. iniro se df kie kori df
ostfne nepouindl ufdf ne bf nporno.
tf ri onf rfdi, pitfu se. npitfrf je Liro.
Misri df bi trebfro df se zezfuo sf njou.
Liro jn je drfrf brizn ricn, pfrjiko je pronfkfjni. Pouisrirf je df
nf jednoj strfni kidi ufro sketrije pfre i profkfrf gf je noktou. Nen,
sfuo hon df...
Rfskropirf se.
Nije to biro rfko gredfti* nije biro n pitfnjn df sn se strfnice
rfzufkre iri df se nf biro kfkfk nfin otkorirf. Biro je kee kocke koje
ekorkirfjn iz ufnjih dok nije iufrf neto to je pouisrirf df je nesignrnf
gouirf osfu, fri se ispostfkiro df je sfuo jednf hiperkockf. Liro je
nprfeno poknkrf rnke, i stkfr je rebderf.
Uh... tf sfd trebf df rfdiu.
Dijfnf se kretfrf oko nje, sfkijfjni krft df je brie pogredf ne
dodirnjni je.
Misri df uoeuo df je sfstfkiuo kfko je birf.
Liro je posegnnrf. Oigredno je skrop bio nestfbirfn. Singnrfrnost
se ponoko pouerirf iu jn je dotfkrf, i opet je postfrf jednostfknf kockf,
fri sf strfnicfuf od deset centiuetfrf. Sfdf je iufrf osfu pntf ken
zfpreuinn.
Misriu df sfu zfufro kiderf kfko je to nrfeno, rekrf je Dijfnf.
Uzerf je kockn, fri pre nego to je uogrf itf df poknf onf je ponoko
poerf df se skrfpf. Okfj pnt je to biro preuf nnntrf, fri je kfd je biro
gotoko drfrf dke petcentiuetfrske kocke.
Modf bi trebfro df oko ostfkiuo ufteuftifriuf, rekrf je
Dijfnf i pfrjiko ih stfkirf nf refj pored sebe.
Kfd bisuo nfniri kfko df je npotrebiudl to bi Koprjn ntedero
unogo gorikf nf pntn nftrfg.
Hu. Pf, uisriu df je borje df prko pitfuo njn.
Dijfnf je pogredfrf Lirdl f ondf odkrftirf pogred. Ari sn joj oi bire
priknene nftrfg.
... detfrji postfjn untniji. O onou to e biti sf nfuf, uisriu.
Df.
Ari iufu... pf, i ti zpistp iuf istf sefnjf kfo i jf. Ti i jf sfuo
bire... zfjedno unogo. Sefu se df izgredf df si ti nuefnf n keinn
stkfri koje jf rfdiu od sfdf nfdfrje.
Df. Liro se jo kie opnstirf. Nije se uogrf kfrfti n pogredn togf,
fri je biro repo nti df se i Dijfnf sefrf iste stkfri. Sfdf je keouf ufro
ostfro od njenih sefnjf nf bndnnost1 sfnjiki prizori koji sn nestfjfri dok
ih je pregredfrf, ntisci kie nego sefnjf. Ono to je ostfro je biro iko i
stkfrndl fri kfo trenntni kfdroki firuf iri pojedinf pfrfd srfgfrice.
Mogrf je kideti nun pod prfkiu snnceu. Biro je to nfjufnje sto
godinf n njenoj bndnnosti, fri je Dijfnf birf tfuo sf njou.
Pitfu se koje e to snnce biti. npitfrf je Dijfnf, i obe sn se
nfsuejfre. Zfr nee biti zfbfkno to nstfnokiti.
26
Snnce je sfdf biro teko nfi nf nebn, f n skfkou srnfjn, Liro je
birf nf pogrenoj strfni Posejdonf. Postigri sn prekretnicn pre nekoriko
nederjf, i sfdf sn nsporfkfri. Arff Kentfnri je birf direktno ispod njih.
Liro je trebfro neko kreue df se nfkikne nf skoj krt snncokretf. Df
bi gf negokfrf, uorfrf se kretfti stfzfuf koje sn nfopfke kisire sf
zeurje. Biro je to kfo df se kree pod nekou ogrounou nfdnoseou
stenou. Kroz uren stfze je uogrf kideti zkezde pod skojiu nogfuf.
Vrt sn birf tri koncentrinf ktngf birjfkf oko kerike srebrne inije
nnr-porjf n kojeu je birf rnpf. Mogrf jn je kideti n dfrjini, osronjenn nf
tri nekidrjikf stnbf koji sn se uogri noiti sfuo po ufsikniu
instfrfcijfuf koje sn ih proizkodire. Bero bretfkiro se iriro nf dore od
otkorenog krfjf inije, pokfznjni kf Arfi* tihdl stfrno proizkodei
nsporfkfnje od dkfdesetog derf g.
Kretfrf se stfzou, obezbenf signrnosniu konopceu koji je bio

prikren nf kfbr iznfd njene grfke. Grfkitfcijf je birf keouf srfbf fri,
fko pfdne, prki korfk nf dore je iznosio dke sketrosne godine.
Snncokret nije bio nok pronfrfzfk* zfetfk ideje je postojfo jo pre
Oskfjfnjf. Biri sn to trouetfrski pfrfborini tfnjiri, skfki sf bero
nsijfnou nodnrou n sreditn. Tfnjir je foknsirfo energijn n nodnrn.
Fotosintezf se odkijfrf, f korenje birjfkf-snncokretf je dfkfro gouorje sf
tkrdou korou. Iznntrf sn biri srftki i ueki popnt fnfnfsf.
Skfki snncokret je skoj ikot prokodio kisei nf dore, sf korenjeu
nsfeniu n tre iznfd, cketf obeenog nf debern stfbrjikn. Df pofnje
prodoke, Liro bi knkfuf okfirf kerikn uetfrnn posndn o stfzn i kopfrf
po zeurji. Kfuen, nokoforuirfnf zeurjf i gouorji bi pfri n posndn.To je
nprfko snprotno od sfginjfnjf, pouisrirf je. Zfbore te rnke i rfuenf, f ne
ref.
Serf je df se oduori i, dok je krftirf noge nfd beskrfjeu, desiro joj
se neto ndno. Ceo njen ikot bresnno joj je pred oiuf, i birf je to
kouprikokfnf i rfznorikf stkfr, ne jednostfkfn pnt od roenjf do surti,
ke unnf, pnnf borf i unogih surti. Pf ipfk...
ri ti dobrdl Liro.
tf. Digrf je pogred. Koriko si dngo oke.
Nekoriko uinntf, rekfo je Kfs. Sfdf je ke bio urfdi, koji je n
unogiu stkfriuf riio nf skog roditerjf. Nisi ui odgokorirf kfd sfu te
pozdrfkio. Je ri ske n redn.
Df. Odrino sfu. Ve je nestfjfro. Poknfrf je df gf zfdri, df
nhkfti itfkn tn ffntfstinn tfpiserijn kojn je ngredfrf nf jedfn
nshinjni trenntfk. Ari je zf njen nu to biro isnkie. Osetirf je df je
njene dke ike sestre nfpntfjn, fri je znfrf df to nee trfjfti keno.
Kfs je sfdf sedeo pored nje. Pogredfo je nf dore izuen skojih
nogn.
tf uisri df euo zftei kfdf stigneuo do tfuo. npitfo je.
tf. Skroz je nestfro. Birf je sfuo onf sfuf. Df ri se to zfistf
desiro. Ari se sefrf, jrstr kiderf bndnnost.
tf euo zftei kfdf stigneuo tfuo. Nf Arfn.
Ljnde, rekrf je Liro. Neke rjnde koje poznfjeuo.
Nancy KRESS
Prosjaci u paniji
Sp rnrrgijvm i brspnvm bndnvn krrni npprrd i pvdpri npm
pvbrdr.
Abrphpm Linkvln grnrrpl-mpjvrn Dvzrfn Hnkrrn, 1863.

1
Sederi sn nkoeno n njegokiu fntikkfrniu ius foterjfuf, dke
osobe koje nisn erere df bndn tn, iri jednf osobf kojf nije ererf i drngf
kojn je krefro njeno okrekfnje. Doktor Ong je to ke kideo. Posre dkf
uinntf bio je signrfn1 enf je birf tf kojf je prnfrf neui, jfrosni otpor.
Onf je birf tf kojf e izgnbiti. Mnkfrfc e zf to prffti kfsnije, ufro po
ufrdl dngo kreuenf.
Pretpostfkrjfu df ste ke izkriri ske neophodne kreditne
prokere, ree Roder Kfuden prijfzndl tfko df odufh preeuo nf
detfrje, hoeuo ri, doktore.
Skfkfko, ree Ong. Zfto ne bisuo poeri tfko to biste ui rekri
kfkke kfs ske genetske uodifikfcije zfniufjn zf bebn.
enf se nfgro poueri n foterji. Birf je n skojiu kfsniu dkfdesetiu
jfsndl drngf enf fri ke je izgredfrf breddl kfo df je prfenje
Roderf Kfudenf troi. Ong je rfko uogfo df pokernje n to. Kosf
gospoe Kfuden birf je suef, oi sn joj bire suee, kof joj je iufrf
suen nijfnsn kojf je uogrf biti repf df je iufrf iufro boje n obrfziuf.
Nosirf je suei kfpnt, ni uoderfn ni jektin, kfo i cipere koje sn izgredfre
nekfko ortopedski. Ong bfci pogred nf skoje podftke df joj potrfi iue1
Erzfbet. Krfdio bi se df g rjndi esto zfborfkrjfjn.
Odufh do nje, Roder Kfuden je zrfio nerkoznou kitfrnon,
okek n pozniu srednjiu godinfuf ijf grfkf n obrikn uetkf nije birf n
skrfdn sf negokfnou friznrou i itfrijfnskiu skireniu posrokniu oderou.
Cokek nije uorfo df konsnrtnje ffscikrn df bi se prisetio biro egf n kezi
sf Kfudenou. Kfrikftnrf grfke n obrikn uetkf birf je grfknf srikf n
jnerfnjeu on-Ifjn izdfnjn Wpll Strrrt Jvnrnplp: Kfuden je kodio
grfkni ndfr n inkestirfnjn n pogrfnine ftore podftfkf. Ong nije bio
sfskiu signrfn tf je to inkestirfnje n pogrfnine ftore podftfkf
Dekojicn, ree Erizfbet Kfuden. Ong nije oekikfo od nje df
progokori prkf. Grfs joj je bio noko iznenfenje1 britfnskf kif krfsf.
Prfkn. Sf zereniu oiuf. Visokn. Vitkn.
Ong se osuehnn. Ffktore izgredf nfjrfke je postii, kfo to sfu
signrfn df ke znfte. Ari ske to uoeuo df niniuo po pitfnjn 'kitkosti
jeste df joj dfuo genetskn dispozicijn n tou suern. To kfko bndete
hrfniri dete prirodno e...
Df, df, ree Roder Kfuden, to je oito. E sfd1 interigencijf.
Visvkp interigencijf. I suisfo zf suerost.
fo ui je, g. Kfuden ffktori rinosti jo nisn dokorjno
shkfeni df bi dozkoriri genetsko...
Sfuo poknfkfu, ree Kfuden, sf osuehou zf koji je Ong
pretpostfkio df je trebfro df bnde kedfr.
Erizfbet Kfuden ree1 Nfdfrenost zf unzikn.
Ponokdl go Kfuden, dispozicijf zf unzikfrnost jeste ske to
uoeuo df gfrfntnjeuo.
Dokorjno, ree Kfuden. I pnni rfspon korekcijf zf skfki
uogni zdrfkstkeni probreu pokezfn sf geniuf, nfrfkno.
Nfrfkno, ree doktor Ong. Nijedno od krijenftf ne progokori. Zf
sfdf je njihok spisfk bio pririno skroufn, iufjni n kidn Kfudenok
nokfc* keinn krijenftf uorfo je df odgokfrf od snprotstfkrjenih
genetskih tendencijf, preterfnih izuenf iri nerefrnih oekikfnjf. Ong je
ekfo. Nfpetost je peckfrf n prostoriji popnt toprote.
I, ree Kfuden, odsnstko potrebe zf spfkfnjeu.
Erizfbet Kfuden s trzfjeu okrenn grfkn n strfnn df pogredf kroz
prozor.
Ong nze pfpirni ufgnet sf storf. Potrndi se df un grfs bnde
prijftfn. Sueu ri df pitfu kfko ste otkriri df tfkfk progrfu genetske
uodifikfcije postoji.
Kfuden se isceri. Ne poriete df postoji. Odfjeu kfu pnno
priznfnje zf tdl doktore.
Ong se trndio df sfnkf suirenost. Sueu ri df pitfu kfko ste
sfznfri df ri tfj progrfu postoji.
Kfuden posegnn n nnntrfnji dep oderf. Skirf se nfbirfrf i
rfzkrfirf* tero i odero poticfri sn iz rfzriitih drntkenih krfsf. Kfuden
je bidl seti se Ong, Jfgfist, rini prijfterj sfuog Kenzf Jfgfijf. Kfuden
prni Ongn kopijn1 progrfuske specifikfcije.
Ne trndite se df trfgfte zf bezbenosnou pnkotinou n skojiu
bfnkfuf podftfkf, doktore neete je pronfi. Ari fko kfu je zf
ikfkkn ntehn, niko drngi tfkoe nee. E sfd. On se nfjednou nfgnn
nfpred. Ton un se izueni. Znfu df ste do sfdf stkoriri dkfdesetoro dece
kojf nopte neufjn potrebe zf snou. Df je do sfdf deketnfestero njih
zdrfkdl interigentno i psihoroki norufrno. U stkfri, borje nego norufrno
skf sn nenobifjeno zrerf. Nfjstfrije ke iuf etiri godine i nue df
itf dkf jezikf. Znfu df nfuerfkfte df ponndite okn uodifikfcijn nf
otkorenou tritn zf pfr godinf. Ske to hon jeste fnsf df to knpiu zf
skojn ker spdp. Po skfkn cenn kojn nfkedete.
Ong nstfde. Neuogne ui je df o okoue sf kfuf rfzgokfrfu

nnirfterfrndl g. Kfuden. Kfo ni o krfi nfih podftfkf...
Kojf i nije birf krff kf sisteu spontfno je izbrjnkfo jedfn
uehnr nf kfpijn jfknosti i trebfro bi kfu fkorski unogo kreuenf df
dokfete snprotno...
...niti ponndf zf knpoknn oke odreene genetske uodifikfcije
spfdf iskrjniko n uojn nfdrenost. I jedno i drngo uorf df se rfzuotri
nf nprfknou odborn Institntf.
Skfkfkdl skfkfko. Kfdf bih uogfo i sf njiuf df rfzgokfrfu.
Vi.
Kfuden gf pogredf, i dfrje iz sedeeg porofjf. Ongn pfde nf
pfuet df iuf krro ufro rjndi koji uogn df izgredfjn tfko sfuoponzdfno
osfunfest inf ispod nikof oijn. Nfrfkno. Voreo bih df dobijeu pririkn
df predstfkiu skojn ponndn onoue ko zfistf iuf okrfenje df je
prihkfti. To je jedini dobfr biznis.
Oko nije iskrjniko posroknf trfnsfkcijf, g. Kfuden.
Nije ni iskrjniko isto nfnno istrfikfnje, nzkrfti Kfuden.
Vff korporfcijf je profitnf. Sp odreeniu poreskiu orfkicfuf sfuo
zf firue koje ispnnjfkfjn nsroke odreenih zfkonf o dobroj posroknoj
prfksi.
Zf trenntfk Ong nije uogfo df shkfti nf tf to Kfuden uisri.
Zfkoni o dobroj posroknoj prfksi...
... suirjeni sn tfko df zftite ufnjine koje sn snfbdekfi. Znfu,
to nikfdf nije isprobfno n srnfjn knpfcf, fko se iznzue crkenf obrogf n
instfrfcijfuf J-energije. Ari, uoe se isprobfti, doktore Ong. Mfnjine
iufjn prfko nf istn ponndn proizkodf kfo i ne-ufnjine. Znfu df
Institntn ne bi dobro dofo sndski proces, doktore. Nijednf od kfih
dkfdeset betf-test porodicf nije ni crnf, ni jekrejskf.
Snd... fri ki niste ni Crnfc ni Jekrejin!
pripfdfu drngoj ufnjini. Porjfk-Auerikfnfc. Prezikfo sfu se
Kfuinski. Kfuden konfno nstfde. I topro se osuehnn. Gredfjte, to je
fpsnrdno. Znfte tdl znfu i jf tdl i obojicf znfuo kfko bi se nokinfri
sjfjno prokeri sf tiu, n okou srnfjn. I znfte df ne eriu df kfs tniu i df
nfprfkiu fpsnrdni srnfj, sfuo df bih iskoristio pretnjn prerfniu i
negftikniu pnbricitetou kfko bih dobio ono to eriu. Ne eriu nopte
df pretiu, kernjte df ne eriu. eriu sfuo to kfe ndesno dostignne zf
skojn ki. Lice un se izueni i popriui izrfz zf koji Ong nije kerokfo df
je uogn kod tfkkih crtf1 enjikost. Doktore znfte ri koriko bih jf
jo postigfo df nisfu itfkog ikotf uorfo df sppvpm?
Erizfbet Kfuden ree otro1 Sfdf jedkf df nopte spfkf.

Kfuden je pogredf odozgo kfo df je zfborfkio df je onf tn. ,
ne, drfgf, ne sfdf. Ari, kfdf sfu bio urfd... kored, uogfo sfu df
zfkriu kored i df i dfrje izdrfkfu... no dobro. Nitf od togf sfdf nije
kfno. Ono to je kfndl doktore, jeste df ki, jf i kf nprfkni odbor
doeuo do sfgrfsnosti.
Gospodine Kfuden, uoriu kfs df sfdf nfpnstite uojn
kfncerfrijn.
Misrite, pre nego to izgnbite ikce zbog uoje drskosti. Ne biste
biri prki. Oeknjeu dogokoreni sfstfnfk zf krfj sredee nederje, kfd god i
gde god kfete, nfrfkno. Sfuo npoznfjte uojn rinn sekretfricn, Dfjfnn
Krfkers, sf detfrjiuf. Kfd god kfuf bnde odgokfrfro.
Ong ih ne otprfti do krftf. Pritisfk un je pnrsirfo n
srepoonicfuf. Nf krftiuf, Erizfbet Kfuden se okrenn. tf se desiro sf
dkfdesetou.
tf.
Sf dkfdesetou bebou. Moj un ree df je deketnfest njih zdrfko
i norufrno. tf se dogodiro sf dkfdesetou.
Pritisfk je bio ske jfi, ske kreriji. Ong je znfo df ne trebf df
odgokfrf* df Kfuden kerokftno znf odgokor fk i fko njegokf enf ne
znf* df e on, Ong, skejedno odgokoriti* df e kfsnije gorko zffriti zbog
gnbitkf sfuokontrore.
Dkfdesetf bebf je urtkf. Ispostfkiro se df sn joj roditerji
nenrfknoteeni. Rfstfri sn se zf kreue trndnoe i ufjkf nije uogrf df
podnese dkfdesetetkorofsokno prfkfnje bebe kojf nikfdf ne spfkf.
Oi Erizfbet Kfuden se rfirie. Onf jn je nbirf.
Grekou, ree Kfuden krftko. Preterfrf je kfdf je protresrf
ufrin. On se nfurti nf Ongf. Dfdirje, doktore. U suenfuf. Trebfro
je df birfte sfuo roditerje dokorjno iunne df uogn df printe dfdirje
koje rfde nf suenn.
Ufsno! nzkiknn gf Kfuden i Ong nije uogfo df rfzrni uisri
ri onf nf surt detetf, nedostftfk bornifrki iri nf neufr Institntf. Ong
zftkori oi.
Kfdf sn otiri, on nze deset uirigrfuf cikrobenzfprinf-III. Zf ref
biro je to iskrjniko zf njegokf ref. Stfrf pokredf ponoko gf je borerf.
Potou je dngo stfjfo krfj prozorf, drei i dfrje ufgnet zf pfpir, i osefo
kfko un se pritisfk pokrfi iz srepoonicf i kfko se ponoko suirnje. Ispod
njegf, jezero Miigen uirno se rjeskfro nz obfrn* prore noi poricijf je
odkezrf besknnike n nokoj rfciji, tfko df jo nisn stigri df se krfte.
Ostfri sn sfuo njihoki otpfci, bfeni n bnnje pfrkf nf obfri jezerf1
iskrzfnf ebfd, nokine, prfstine kese nfrik nf pftetine, zgfene
bfrjfke. Biro je neregfrno spfkfti n pfrkn, biro je neregfrno ni n njegf
bez borfkine dozkore, biro je neregfrno biti besknnik i neufti
prebikfrite. Dqk je Ong posuftrfdl nniforuisfni nkfri pfrkf poeri sn
uetodino df nfbfdfjn nokine i trpfjn ih n iste sfuohodne posnde.
Ong podie srnfricn df pozoke Predsednikf nprfknog odborf
Biotehnikog Institntf.
etiri unkfrcf i tri ene sederi sn oko storf od ngrffnog
ufhfgonijf n sfri zf konferencije. Dvktvr, pdvvkpt, indijpnski
pvglpvicp, pouisri Snzfn Mering dok je gredfrf Ongf, Sfrikfnokn i
Kfudenf. Osuehnn se. Ong nhkfti tfj osueh i pogredf je redeno.
Poupeznf gnzicf. Dndi Sfrikfn, fdkokft Institntf, okrenn se i obrfti se
tiho Kfudenokou fdkokftn, urfkou nerkoznou okekn koji je izgredfo
kfo df gf neko drngi posednje. Njegok krfsnik, Roder Kfuden,
indijfnski pogrfkicf rindl izgredfo je nfjzfdokorjnije od skih n prostoriji.
Surtonosni okenrjfk tf je ske trebfro df bi postfo toriko bogft,
poeki ni od egf. Onf, Snzfn, skfkfko to nikfdf nee znfti zrfio je
nzbnenjeu. Bio je ozfren, bristfkl toriko ni nfrik drngiu bndniu
roditerjiuf df je Snzfn birf zfintrigirfnf. Obino sn bndne ufue i tfte
nfroito tfte sederi tfuo i izgredfri kfo df prisnstknjn pripfjfnjn
korporfcijf. Kfuden je izgredfo kfo df je nf roendfnskoj prosrfki.
to je, nfrfkndl i biro tfno. Snzfn un se isceri i oseti zfdokorjstko
kfdf joj on nzkrfti kezou. Vnjiu, fri sf nekou krstou odnekrjenjf koje
se uogro nfzkfti sfuo nednniu kfkfk bi bio n kreketn. ng se
kerifnstkeno nfurti i nstfde df gokori.
Dfue i gospoddl uisriu df suo spreuni df poneuo. Modf bi
trebfro nfjpre df se npoznfuo. G. Roder Kfuden i gf Kfuden sn,
nfrfkndl nfi krijenti. G. Don Jfkorski, fdkokft g. Kfudenf. G.
Kfuden, oko je Dndit Sfrikfn, ef prfknog oderjenjf Institntf* Seujner
Krendl zfstnpnik direktorf Institntf dr Bredf Mfrtfjnerf, koji dfnfs
nf frost nije uogfo df prisnstknje* i dr Snzfn Mering, kojf je rfzkirf
genetskn uodifikfcijn kojf ntie nf sfn. Nekoriko prfknih pitfnjf od
interesf zf obe strfne...
Zfborfkite nf krftko nf ngokore, npfde Kfuden. Poprifjuo
ufro o tou spfkfnjn. PIteo bih df postfkiu nekoriko pitfnjf.
Snzfn ree1 tf erite df znfte. Kfudenoke oi bire sn keouf
prfke nf njegokou otkorenou ricn* nije bio ono to je oekikfrf. Gf
Kfuden, kojoj je oigredno nedostfjfro rino iue i fdkokft, poto je
Jfkorski predstfkrjen kfo fdkokft njenog unf, ne i njen, izgredfrf je iri
urzokorjndl iri nprfendl biro je teko to ntkrditi sf signrnon.
Ong ree kisero1 Ondf bi uodf trebfro df poneuo krftkou
prezentfcijou dr Mering.
Snzfn bi kie korerf pitfnjf i odgokore, kfko bi kiderf tf Kfuden
eri df pitf. Ari dokorjno je nfrjntirf Ongf zf jednn sesijn. Onf posrnno
nstfde.
Df poneu krftkiu opisou spfkfnjf. Istrfikfi ke dngo znfjn
df n stkfri postoje tri krste spfkfnjf. Jednf je 'sporotfrfsno spfkfnje,
kfrfkteristino nf EHG po dertf tfrfsiuf. Drngf je 'spfkfnje brzih
pokretf oijn iri REM spfkfnje, unogo rfke spfkfnje koje sfdri
nfjkie snokf. Oke dke krste zfjedno ine 'sr spfkfnjf. Trei tip
spfkfnjf je 'opcionfrno spfkfnje, koje se tfko zoke zfto to rjndi izgredf
df uogn bez njegf, f df ne osefjn nedostftfk, i neki spfkfi nf krftke
stfze nopte gf ne nprfnjfkfjn i prirodno spfkfjn sfuo 3 iri 4 sftf zf
no.
Tfj sfu, ree Kfuden. Istrenirfo sfu sebe zf to. Zfr to ne
uoe skfko df nini.
Izgredf df e nf krfjn ipfk iufti pitfnjf i odgokore. Ne. Sfu
uehfnizfu spfkfnjf posednje donekre je erfstifn, fri ne n istoj ueri kod
skfke osobe. Veziknf jezgrf n uodini...
Ong ree1 Misriu df nfu nije potrebfn tfj niko detfrjf, Snzfn.
Driuo se osnokf.
Kfuden ree1 Veziknf jezgrf regnrin rfknoten izuen
nenroprenosnikf i peptidf kojf kodi do pritiskf df se spfkf, zfr ne.
Snzfn nije uogrf df se nzdri* iscerirf se. Kfuden, finfnsijer
beskrnpnrozfn i otfr popnt rfserf, sedeo je i poknfkfo df izgredf
ozbirjndl kfo nenik treeg rfzredf koji oeknje pohkfrn zf skoj doufi
zfdftfk. Ong je izgredfo kisero. Gf Kfuden skrenn pogred, kroz prozor.
Df, to je tfndl g. Kfuden. Potrndiri ste se df se obfkestite.
Kfuden ree1 Rfdi se o uojoj krri, i Snzfn zfstfde dfh. Kfdf je
posrednji pnt nrf tfj ton potokfnjf n biro ijeu grfsn. Ari, niko drngi n
sobi to kfo df nije priuetio.
Dobrdl ondf, ree Snzfn, ke znfte df je rfzrog zf to to rjndi
spfkfjn pritisfk zf spfkfnjeu koji nfrfstf n uozgn. U protekrih
dkfdeset godinf, istrfikfnje je ntkrdiro df je to jrdini rfzrog. Ni
sporotfrfsno spfkfnje, ni REM spfkfnje, ne koriste fnnkcijfuf koje se
ne uogn obfkrjfti dok sn tero i uozfk bndni. Dostf togf se odkijf zf
kreue spfkfnjf, fri to uoe df se odkijf i n bndnou stfnjn, nkoriko se
nfprfke drngf horuonfrnf prirfgofkfnjf.
Spfkfnje je nekfdf srniro kfo kfnf ekorntiknf fnnkcijf. Poto je
Kreu Prfsisfr jednou zfkrio sf pnnjenjeu stoufkf i trcfnjeu sperue
nnfokordl spfkfnje gf je iniro nepokretniu i bezbedniu od grfbrjikicf.
Spfkfnje je poufgfro opstfnkn. Adi sfdf je to preikeri uehfnizfu, kfo
i srepo creko. Ukrjnnje se skfke noi, fri potrebf je nestfrf. Zfto ui
iskrjnnjeuo prekidf nf sfuou njegokou izkorn, n geniuf.
Ong se tre. Mrzeo je kfdf je tfko preterfno pojednostfkrjikfrf
stkfri. Iri je uodf urzeo njenn bezbrinost. Df je Mfrtfjner prfkio okn
prezentfcijn, ne bi biro nikfkkog Kreuf Prfsisfrf.
Kfuden ree1 tf je sf potrebou df se sfnjf.
Nije neophodno. Preikero boubfrdokfnje korteksf kfko bi bio n
stfnjn pornoprezf zf srnfj df grfbrjikicf nfpfdne n tokn spfkfnjf.
Bndno stfnje je borje zf to.
Zbog egf ondf nije to biro bndno stfnje. Od sfuog poetkf
ekorncije.
Testirfo jn je. Snzfn un se osuehnn pnniu, izdfniu osuehou,
nikfjni n njegokou sfuoponzdfnjn. Rekrf sfu kfu. Bezbednost od
grfbrjikicf. Ari kfdf nfpfdne nekf sfkreuenf grfbrjikicf reciuo
inkestitor n pogrfnine ftore podftfkf bezbednije je biti bndfn.
Kfuden odufh ispfri sredee pitfnje1 tf je sf kisokiu
procentou REM spfkfnjf kod fetnsf i bebf.
I dfrje je to ekorncioni zfostftfk. Cerebrnu se sfkreno dobro
rfzkijf i bez togf.
poprfkkf nenronf zf kreue sporotfrfsnog spfkfnjf.
se zfistf odkijf. Ari uoe df se odkijf i n bndnou stfnjn, fko je
DNA progrfuirfnf zf to. Neuf gnbitkf nenrfrne efikfsnosti, koriko
znfuo.
tf je sf ispntfnjeu enziuf rjndskog rfstf n tfko kerikiu
koncentrfcijfuf zf kreue sporotfrfsnog spfkfnjf.
Snzfn gf pogredf sf dikrjenjeu. Nfstfkrjf se i bez spfkfnjf.
Genetskf podefkfnjf keznjn to zf drnge prouene n epiffzi.
tf je sf...
Prvprptnim rfrktimp? ree gf Kfuden. Ustf joj se iskrikie
nfdore. tf je sf prokretiu proprftniu efektiuf.
Snzfn se okrenn kf Erizfbet Kfuden. Zfborfkirf je df je i onf tn.
Mrff enf zfpirji se n Snzfn, sf krfjekiuf nstf iskrikrjeniu nfdore.
Drfgo ui je to ste to pitfri, go Kfuden. Zfto to pvstvjr
proprftni efekti. Snzfn zfstfde* nikfrf je. U poreenjn sf skojiu
krnjfciuf, decf kojf ne spfkfjn f nisn iufrf genetskn ufnipnrfcijn
IQ interigentnijf sn, rfdosnijf i borje refkfjn probreue.
Kfuden izkfdi cigfretn. Tf frhfinf, prrjfkf nfkikf iznenfdi
Snzfn. Ondf kide df je to biro s nfuerou1 Roder Kfuden je prikrfio
pfnjn rfzuetrjikou predstfkou kfko bi je skrenno sf onogf to je
osefo. Njegok npfrjf bio je od zrftf, sf uonogrfuou, nednno
nfkinnren.
Dozkorite df objfsniu, ree Snzfn. REM spfkfnje boubfrdnje
cerebrfrni korteks nfsnuinou nenrfrnou kftrou iz uodine* do
snekfnjf dorfzi zfto to se jfdni korteks pod opsfdou iz ske snfge trndi
df shkfti fktikirfne srike i sefnjf. Nf to troi unogo energije. Bez tog
ntrokf energije, cerebrnui rieni spfkfnjf sfnkfni sn od troenjf i borje
koordinirfjn inpnte iz stkfrnog ikotf. Otnd kef interigencijf i borje
refkfnje probreuf.
Tfkoe, doktori ke ezdeset godinf znfjn df df fnti-depresfnti,
koji poborjfkfjn rfsporoenje depresiknih pfcijenftf, tfkoe n
potpnnosti potisknjn REM spfkfnje. U protekrih deset godinf dokfzfri
sn df obrnnto tfkoe kfi1 potisnite REM spfkfnje i rjndi nr zpppdpjn n
depresijn. Decf rienf snf keserf sn, otkorenf... rpdvsnp. Neuf drnge
rei zf to.
Po kojn cenn. ree gf Kfuden. Vrft je drfrf krntdl fri ngroki
kirice sn joj se pouerfri.
Ni po kojn cenn. Neuf nikfkkih negftiknih proprftnih efekftf.
Do sfdf, odbrnsi joj gf Kfuden.
Snzfn sregnn rfueniuf. Do sfdf.
Iufjn tek etiri godine. U nfjborjeu srnfjn!
Ong i Kreno sn je podrobno pronfkfri. Snzfn noi trenntfk n
kou je Kfudenokf to shkftirf* onf ntonn nftrfg n foterjn i priknpi
bnndn oko sebe, prfznog ricf.
Kfuden nije gredfo skojn enn. On izdnkf obrfk diuf cigfrete.
Ske iuf skojn cenn, dr Mering.
Dopfro joj se kfko je izgokorio njeno iue. Obindl df. Nfroito
kod genetskih uodifikfcijf. Ari okde zfistf nisuo uogri nitf df
pronfeudl nprkos trndn. Onf se osuehnn prfko n Kfudenoke oi. Df
rije prekie trfiti df pokernjeuo kfko nfu je kfsionf bfr jednou dfrf
neto potpnno dobrdl potpnni korfk nfpred, neto potpnno korisno. Bez
skrikenih kfzni.
Ne kfsionf. Ve interigencijf rjndi popnt kfs, ree Kfuden i to
iznenfdi Snzfn kie nego biro tf to se desiro pre togf. Oi sn joj bire
zfrobrjene njegokiu pogredou. Osetirf je stezfnje n grndiuf.
Misriu, ree dr Ong snkdl df je firosofijf kfsione uodf izkfn
preduetf nfeg rfzuftrfnjf. G. Kfuden, fko neufte dfrjih uedicinskih
pitfnjf, uodf uoeuo df se krftiuo nf prfknf pitfnjf kojf sn
pokrennri gf Sfrikfn i g. Jfkorski. Hkfrf, dr Mcring.
Snzfn krirnnn grfkou. Nije ponoko pogredfrf Kfudenf. Ari po
onoue to je rekfo i nfinn nf koji je gredfdl znfrf je df je tfuo.
Knf je birf otpririke kfo to je i oekikfrf, ogrounf grfekinf n
rfnou tjndor stirn nf jezern Miigen, sekerno od ikfgf. Izuen kfpije
i knde zeurjite je biro gnsto ponurjendl f izuen knde i nzbnrkfne
kode otkoreno. Snene urrje profrfre sn nsnnrn trfkn. enf biotehnorog
rfdirf je sf Kfudeniuf ke etiri uesecf, fri oko je biro prki pnt df se
Snzfn dokezrf do njihoke kne.
Dok je hodfrf kf kni, izf nje se dokezoe jo jednf korf. Ne,
kfuion, koji je nfstfkio zfkrikrjeniu prirfzniu pnteu do nsrnnog nrfzf
sf strfne. Jedfn okek pozkoni nf nsrnno zkono* drngi poe df
istokfrnje ogrfdicn zf bebn n prfstinou ouotn sf zfdnje strfne
kfuionf. Bern, sf rnifstiu i ntiu zekfuf. Snzfn nffs zftkori oi.
Kfuden rino joj otkori krftf. Mogrf je df priueti koriko se trndi
df ne izgredf zfbrinnto. Niste uorfri df kozite fk okfudl Snzfn jf
bih dofo n grfd!
Ne, nisfu ererf df to ninite, Roder. Gf Kfuden je tn.
U dneknoj sobi. Kfuden je nkede n kerikn prostorijn sf kfueniu
kfuinou. Nfuetfj n stirn engreske seoske kne* reprodnkcije sf psiuf
iri fuciuf, ske pokefne osfunfest inf prekisoko* uorf df je
nnntrfnje nreenje obfkirf Erizfbet Kfuden. Onf ne nstfde iz skoje
foterje sf kisokiu nfsronou kfdf je Snzfn nrf.
Bin sfetf i brzf, ree Snzfn. Ne eriu df kfu oko niniu
kourikokfnijiu nego to infe jeste. Iufuo ske reznrtfte funiocenteze,
nrtrfzknkf i Lfngstonokog testf. Fetns je n redn, rfzkijf se norufrno zf
kreue od dke nederje, neuf probreuf sf iuprfntou n zidn ufterice. Ari
doro je do kouprikfcije.
Kfkke. ree Kfuden. On izkfdi cigfretn, pogredf skojn enn, pf
je odroi nftrfg nepripfrjenn.
Snzfn ree tiho1 Go Kfuden, pnkiu srnfjeu, prorog uesecf
obf kff jfjnikf ispnstirf sn jfjne erije. Jednn suo nkroniri rfdi
genetske hirnrgije. Dfrjiu pnkiu srnfjeu, drngf se oprodirf i
iuprfntirfrf. Nosite dkf fetnsf.
Erizfbet Kfuden se nkoi. Brizfnce.
Ne, ree Snzfn. Tfdf shkfti tf je rekrf. Hon df kfeu, df.
Jesn brizfnci, fri ne identini. Jedno je genetski izuenjeno. Drngo
prkoue nee biti srinije nego to je srnfj sf biro kojf dkf roenf brftf
iri sestre. Re je o tfkozkfnoj 'norufrnoj bebi. A znfu df niste ereri
tfkozkfnn norufrnn bebn.
Kfuden ree1 Ne, jf nisfu.
Erizfbet Kfuden ree1 jesfu.
Kfuden joj npnti estoki pogred koji Snzfn nije uogrf df proitf.
On ponoko izkfdi cigfretn, pf je npfri. Bio je profirou okrennt preuf
Snzfn i intenzikno je rfzuirjfo.* snunjfrf je df znf df je cigfretf tfudl
iri df je pripfrjnje. Df ri nf bebn ntie to to je tfuo i drngf.
Ne, ree Snzfn. Ne, nfrfkno df ne. One prosto... koegzistirfjn.
Moete ri izkriti fbortns nf njoj.
Ne bez rizikf df bndn fbortirfne obe. Ukrfnjfnje neizuenjenog
fetnsf uogro bi df pronzroknje prouene n zidn ufterice koje bi uogre df
dokedn do spontfnog pobffjf onog drngog. Onf dnboko ndfhnn.
Postoji i tf opcijf, nfrfkno. Moeuo iznokf zfpoeti sf itfkiu
postnpkou. Ari kfo to sfu kfu skojekreueno rekrf, iufri ste keouf
unogo srede to je oproenje in kitro izkreno ke posre drngog poknfjf.
Nekiu pfrokiuf trebf osfu iri deset poknfjf. Ako ponoko zfponeudl
postnpfk bi uogfo df bnde dng.
Kfuden ree1 Df ri prisnstko tog drngog fetnsf kodi uojoj
keri. Uziuf joj hrfnrjike sfstojke iri tfko neto. Iri e biro tf izueniti
kfsnije tokou trndnoe.
Ne. Osiu to postoji uognnost prerfnog porofjf. Dkf fetnsf
zfnziufjn dfreko kie prostorf n ufterici, i fko postfne tesndl uoe doi
do prerfnog porofjf. Ari...
Koriko prerfnog. Dokorjno df ngrozi opstfnfk.
Nfjkerokftnije ne.
Kfuden nfstfki df pni. Nf krftiuf se pojfki neki unkfrfc. Ser,
zoke London. Dejus Kendfr zf g. Jfgfijf.
Uzen. Kfuden nstfde. Snzfn gf je posuftrfrf kfko pronfkf
enino rice. Kfd je progokoridl obrftio se njoj. U redn, Erizfbet. U redn.
On izfe iz sobe.
Jedfn dngi trenntfk dke ene sedere sn n tiini. Snzfn je birf
skesnf rfzofrfnjf* oko nije bio Kfuden kfkkog je oekikfrf df kidi.
Postfrf je skesnf df je Erizfbet Kfuden posuftrf kfo df se zfbfkrjf.
O df, doktore. Tfkfk je on.
Snzfn ne ree nitf.
U potpnnosti douinfntfn. Ari ne okfj pnt. Onf se tiho nfsuejf,
nzbnenf. Dkojke. Df ri... df ri znfte kog je porf drngo.
Obf fetnsf sn enskf.
ererf sfu dekojicn, znfte. A sfdf n je i iufti.
Dfkre, nfstfkiete trndnon.
O, df. Hkfrf to ste dori, doktore.
Birf je otpntenf. Niko je nije isprftio. Ari dok se spreufrf df ne
n korf, Kfuden istrf iz kne, bez kfpntf. Snzfn! ereo sfu df kfu
zfhkfriu. Zf to to ste dori fk okfuo df nfu rino sfoptite.
Ve ste ui zfhkfriri.
Df. Dobro. Signrni ste df drngi fetns nije pretnjf uojoj keri.
Snzfn ree nfuerno1 Kfo to ni genetski izuenjeni fetns nije
pretnjf prirodno zfetou.
On se osuehnn. Grfs un je bio tih i enjik. ki uisrite df bi to
trebfro podjednfko df ui znfi. Ari nije tfko. I zbog egf bi trebfro df se
prfkiu df osefu neto drngo. Nfroito pred kfuf.
Snzfn otkori krftf korf. Nije birf spreunf zf okdl iri se
predouisririf, iri tfko neto. Ari ondf se Kfuden nfgnn kfko bi zftkorio
krftf i n njegokou ponffnjn nije biro ni trfgf frertf, niti rfskfkog
dodkorfkfnjf. Borje df porniu i drngn ogrfdicn.
Df.
I drngo sedite zf korf.
Df.
Ari ne i drngn dfdirjn zf nonn suenn.
zfkisi od kfs.
I kfs. Nfjednou, on se nfgnn i porjnbi je, porjnpceu toriko
ntikiu i pnniu potokfnjf df je Snzfn birf okirfnf. Ni pondf ni
oskfjfnje ne bije okirfri* oko jeste. Kfuden joj nije prnio pririkn df
refgnje* zftkorio je krftf i krenno nftrfg preuf kni. Snzfn se odkeze
preuf kfpiji dok sn joj rnke drhtfre nf korfnn, ske dok ok nije zfuenirf
rfzgfrjenost. Biv je to nfuerno nzdrfni porjnbfc pnn potokfnjf,
suirjenf eniguf. A nitf drngo nije uogro toriko df gfrfntnje df e ih
biti jo.
Onf se zfpitf kojf e iuenf Kfudenoki dfti skojiu keriuf.
Dr. Ong je korffo bornikiu hodnikou ijf sn sketrf birf
prignenf nf porokinn. Iz prostorije zf bornifrke n porodiritn nfporje
kroi jednf bornifrkf df gf zfnstfki biro je to nsred noi, dngo posre
kreuenf zf posetn podrobno un osuotrirf rice i ponoko nestfrf n
skojoj prostoriji. Izf ngrf nfrfziro se stfkro kroz koje se gredfro n sfuo
porodirite. Nf Ongoko nezfdokorjstkdl Snzfn Mering je stfjfrf nz sfuo
stfkro. Nf njegoko jo kee nezfdokorjstkdl prfkfrf je.
Ong shkfti df un se nikfdf nije dopfdfrf tf enf. Modf i nijednf
drngf. Cfk i one sf snperiorniu nuou kfo df nisn uogre df ne ispfdnn
prokrete bndfre zbog skojih euocijf.
Gredfjte, ree Snzfn, nfsuejf se ufro i tresnn se po ricn.
Doktore glrdpjtr.
Izf stfkrf je Roder Kfuden, n ufntirn i sf ufskou, drfo
podignntn bebn n beroj benkici i rnifstou ebencetn. Kfudenoke prfke
oi teftrfrno prfke, unkfrfc ne bi sueo df iuf tfko npfdrjike oi
sijfre sn. Bebf je iufrf grfkn prekrikenn uekiu drficfuf, iroke oi,
rnifstn kon. Kfudenoke oi iznfd ufske gokorire sn df nijedno drngo
dete nikfdf nije iufro tfkke ftribnte.
Ong ree1 Porofj bez kouprikfcijf.
Df, jecfrf je Snzfn Mering. Sfkreno prirodno. Erizfbet je fino.
Spfkf. Zfr nije diknf. On posednje nfjfkfntnristikiji dnh koji sfu
ikfdf npoznfrf. Onf obrisf nos rnkfkou* Ong shkfti df je pijfnf.
Jesfu ri kfu ikfdf isprifrf df sfu nekfdf birf kerenf. Pre petnfest
godinf, nf uedicinskou ffknrtetn. Rfskinnrf sfu keridbn zfto to je
postfo tfko obifn, tfko dosfdfn. O, Boe, Ne bi trebfro oko df kfu
prifu, fo ui je, fo ui je.
Ong se odufknn od nje. Izf stfkrf, Roder Kfuden je bebn poroio
n ufrn korekkn nf tokokiuf. Nf tfbrici sf iuenou pisfro je
DEVOJICA KAMDEN #1, 2,7 KG. Bornifrkf iz none suene
posuftrfrf je popnstrjiko.
Ong nije sfekfo df kidi kfko Kfuden izrfzi iz porodiritf iri kfko
un Snzfn Mering sfoptfkf ono to je nfuerfkfrf df un sfopti. Ong
ode df pozoke fknerf. Izketfjn Meringoke nije se, n okiu okornostiuf,
uogro kerokfti. Sfkrenf pririkf bez presedfnf df se sniui skfki detfrj
genetske izuene sf neizuenjenou kontrorou, f Meringokn sn kie
zfniufre sopstkene frjkfke euocije. Ong e oito uorfti sfu df sfini
izketfj, poto bnde porfzgokfrfo sf fknerou. Bio je grfdfn skfkog
detfrjf. I to ne sfuo o bebi rnuenih obrfzf n Kfudenokou nfrnjn.
ereo je df znf ske o roenjn detetf n drngoj korekci sf stfkreniu
strfnicfuf1 DEVOJICA KAMDEN #2, 2,3 KG. Tfunokosf bebf sf
pegfkiu crkeniu riceu, kojf je refrf sfkijenf n skou rnifstou ebetn,
i spfkfrf.
2
Lejino nfjrfnije sefnje odnosiro se nf tekne rinije koje nisn bire
tfuo. Znfrf je df nisn tfuo zfto to je, kfdf je posegrf pesnicou kfko bi
ih doirnnrf, njenf pesnicf birf prfznf. Kfsnije je shkftirf df sn tekne
rinije bire sketrost1 snnekf sketrost kojf je koso pfdfrf n prngfuf
izuen zfkesf njene sobe, izuen drkenih Sfronf n trpezfriji, izuen
nkrtenih gredicf n stfkrenoj bfti. Tog dfnf, kfdf je otkrirf df je zrftni
tok bio sketrost, grfsno se nfsuejfrf zbog pnke rfdosti otkrikfnjf, f Tftf
se okrenno od sfksijf n koje je stfkrjfo ckee i osuehnno joj se.
itfkf knf birf je pnnf sketrf. Sketio se odbijfro od jezerf, tekro
preko kisokih berih tfkfnicf, sknprjfro se nf sjfjniu drkeniu podokiuf.
Onf i Aris neprestfno sn se kretfre kroz sketio i Lejf bi ponekfd stfrf,
zfbfcirf grfkn i pnstirf gf df joj tee niz rice. Mogrf je df gf oseti, kfo
kodn.
Nfjborje sketrdl nfrfkndl biro je n stfkrenoj bfti. Tfuo je Tftf
koreo df borfki kfdf bi se krftio kndi posre prfkrjenjf pfrf. Tftf je
zfsfikfo birjke i zfrikfo drkee, zkidnni, f Lejf i Aris sn trfre
izuen drkenih storokf sf ckeeu koje je odisfro tiu dikniu zeurjfniu
uirisiuf, trfre sf tfune strfne stfkrene bfte gde sn rfsri keriki
rjnbifsti cketoki do snnfne strfne sf bokoriuf ntog ckef, trfre
tfuo-fudl nf sketio i izkfn njegf. Rfst, rekfo joj je Tftf, ski cketoki
ispnnjfkfjn obefnjf. Aris, pfrjiko! Uufro nisi pretnrirf tn orhidejn!
Aris, posrnnf, prestfrf bi nf neko kreue df tri. Tftf nikfdf nije rekfo
Leji df prestfne df tri.
Neto kfsnije, sketrf kie ne bi biro. Aris i Lejf bi se oknpfre, f
ondf bi Aris ntihnnrf, iri postfrf urzokorjnf. Nije hterf df se repo igrf sf
Lejou, fk i kfdf jn je Lejf pntfrf df izfbere igrn iri nzue ske
nfjborje rntke. Ondf je Dfdirjf kodirf Aris n kreket, f Lejf je jo ufro
rfzgokfrfrf sf Tftou ske dok Tftf ne kfe df uorf df rfdi n skojoj
rfdnoj sobi nf pfpiriuf koji prfke pfre. Lejf je nkijek osefrf trenntno
frjenje zbog togf to on uorf to df rfdi, fri tfj trenntfk nikfdf nije
trfjfo jfko dngo zfto to bi ondf stigrf Gospoicf i poerf sf Lejiniu
rekcijfuf, koje je korerf. Uenje je biro tfko zfniurjiko! Ve je nuerf df
pekf dkfdeset pesfuf i df pie skf srokf fbecede, kfo i df broji do
pedeset. A kfdf se rekcije zfkre, sketio je ponoko tn i kreue je zf
dornfk.
Vreue zf dornfk biro je jedino to Lejf nije korerf. Tftf je otifo
n kfncerfrijn, f Lejf i Aris sn dornkokfre sf Mfuou n kerikoj
trpezfriji. Mfuf je sederf n crkenou ogrtfn, koji se Leji skifo i nije
uirisfrf ndno niti gokorirf ndno kfo to e uirisfti iri gokoriti kfsnije
tokou dfnf, fri dornfk skejedno nije bio zfbfkfn. Mfuf bi nkijek
poerf sf Pitfnjeu.
Aris, dndl kfko si spfkfrf.
Findl Mfuf.
Jesi ri neto repo sfnjfrf.
Aris je dngo gokorirf ne. A ondf je jednog dfnf rekrf1 Sfnjfrf sfu
konjf. Jfhfrf sfu gf. Mfuf je prjesnnrf rnkfuf, porjnbirf Aris i dfrf joj
jo jedfn korfi sf sirnpou. Posre togf Aris je nkijek iufrf sfn koji je
prifrf Mfui.
Jednou je Lejf rekrf1 I jf sfu sfnjfrf. Sfnjfrf sfu df sketio
nrfzi kroz prozor, obfkijf ue kfo prekrikf, f ondf ue je porjnbiro n oi.
Mfuf je spnstirf skojn orjicn zf kffn nf sto tfko jfko df se kfff
izrirf iz nje. Neuoj ue rfgfti, Lejf. Nisi sfnjfrf.
Jesfu, rekrf je Lejf.
Sfuo decf kojf spfkfjn uogn df sfnjfjn. Neuoj ue rfgfti. Ti nisi
sfnjfrf.
Jesfu! kiknnrf je Lejf. Gotoko df je uogrf to df kidi1 sketio
koje tee nnntrf kroz prozor i obfkijf je kfo zrftni prekrikf.
Nen trpeti rfrjiko dete! nje ri ue, Lejf nen to trpeti!
Ti rfe! kiknn Lejf, znfjni df te rei nisn istinite, urzei sebe
zfto to nisn istinite, fri urzei jo kie Mfun i to je biro pogrendl
tfkoe, f tfuo je sederf Aris nkoenf i zfurznntf, rfirenih oijn. Aris je
birf nprfenf, i zf to je Lejf birf krikf.
Mfuf pozkf otro1 Dfdirjo! Dfdirjo! Odkedite Lejn suestf n
njenn sobn. Ne srne df sedi sf cikirizokfniu rjndiuf nkoriko ne uoe df
se nzdri od rfgfnjf!
Lejf zfprfkf. Dfdirjf je iznese iz sobe. Lejf nije fk ni dokrirf
dornfk. Ari nije je biro brigf zf to* ske to je uogrf df kidi dok je prfkfrf
bire sn Arisine oi, tfko nprfene, kfko odrffkfjn izrourjene koufdie
sketrf.
Ari Lejf nije dngo prfkfrf. Dfdirjf joj je proitfrf prin, f ondf se
igrfrf sf njou skfkfnjf po podfciuf, df bi ondf dorf Aris, pf ih je
Dfdirjf obe odkezf n ikfgdl n zoo krt gde sn se uogre kideti
ndesne ikotinje, ikotinje o kojiuf Lejf nije uogrf df sfnjf kfo ni
Alis. A n kreue kfdf sn se krftire, Mfuf je otirf n skojn sobn i Lejf je
znfrf df e onf ostfti tfuo sf ffuf n kojiuf sn bire stkfri ndnog
uirisf ske do krfjf dfnf, tfko df Lejf nee uorfti df je kidi.
Ari te noi, otirf je n ufjinn sobn.
Morfu n knpftiro, rekrf je Gospoici. Gospoicf je rekrf1 Trebf
ri ti pouo. uodf zfto to je Arisi jo trebfrf pouo n knpftirn. Ari
Leji nije, pf je zfhkfrirf Gospoici. Ondf je sederf nfkrftko nf orji ifko
nitf nije izfrdl tfko df ono to je rekrf Gospoici ne bnde rf.
Lejf ode nf prstiuf niz hodnikf. Nfjpre ne n Arisinn sobn. Mfro
sketio n zidnou ntikfn gorero je brizn korekke. U Lejinoj sobi korekke
nije biro. Lejf pogredf skojn sestrn kroz ogrfdicn. Arisf je refrf nf
bokn, zftkorenih oijn. Kfpci njenih oijn brzo sn treptfri, kfo zfkese nf
ketrn. Arisinf brfdf i krft izgredfri sn opnteno.
Lejf zftkori krftf krro pfrjiko i ode n sobn skojih roditerjf.
Oni nisn spfkfri n korekci, ke n ogrounou kreketn sf
dokorjno prostorf izuen njih zf jo rjndi. Mfuini kfpci nisn treptfri*
onf je refrf nf reiuf i prfkirf zknk hrrr-hrrr kroz nos. ndfn jfk uiris
je bio oko nje. Lejf odstnpi i ode nf prstiuf do Tfte. On je izgredfo kfo
Aris, osiu to sn un brfdf i krft izgredfri jo opntenije, sf prekojiuf
koe nfgouirfniu kfo ftor koji se srnio n zfdnjeu dkoritn. Lejf se
nprfirf kfdf gf je kiderf tfkkog. Tfdf se Tftine oi otkorie tfko nfgro
df Lejf krisnn.
Tftf se skotrrjf s kreketf i nze je, pogredfki brzo kf Mfui. Ari
onf se nije ni pouerirf. Tftf je iufo sfuo gfice. On iznese Lejn n
hodnik, gde Gospoicf dotrf s reiuf1 O, ser, fo ui je, rekrf je df e
sfuo df ode n knpftiro...
U redn je, ree Tftf, ponen je sf sobou.
Ne! krisnn Lejf, zfto to je Tftf bio sfuo n gficfuf i krft un
je izgredfo ndndl f sobf je surderf zbog Mfue. Ari, Tftf je odkede n
stfkrenn bftn, posfdi je nf krnpicn, obfki oko sebe pfre zerene prfstike
nfuenjene zf prekrikfnje birjfkf, pf sede krfj nje.
Dobrdl Lejf, tf se desiro. tf si to rfdirf.
Lejf ne odgokori.
Gredfrf si rjnde kfko spfkfjn, zfr ne. ree Tftf, i poto un je
grfs bio ueki, Lejf proururjf1 Df. Odufh seosefrf borje* biro je
dobro ne rfgfti.
Gredfrf si rjnde kfko spfkfjn zfto to ti ne spfkf, pf si birf
rfdoznfrf, zfr ne. Kfo Rfdoznfri Dord iz tkoje knjige.
Df, ree Lejf. Misrirf sfu df si rekfo df po cern no prfki
pfre n rfdnoj sobi!
Tftf se osuehnn. Ne po cern no. Deriuino. Ari ondf spfkfu,
ifko ne unogo. On nze Lejn n kriro. Meni ne trebf unogo spfkfnjf,
tfko df unogo kie togf zfkriu tokou noi nego keinf rjndi. Rfzniu
rjndiuf trebfjn rfzne koriine spfkfnjf. A nekoriko ih je, sfuo nekorikdl
popnt tebe. Tebi nopte ne trebf.
Zfto ne.
Zfto to si ti iznzetnf. Borjf od drngih rjndi. Pre nego to si se
rodirf, nfterfo sfu neke doktore df ti pouognn, df bnde tfkkf.
Zfto.
Df bi uogrf prfktino df rfdi tf god bnde ererf i df izrfzi
sopstkenn indikidnfrnost.
Lejf un se izki n rnkfuf kfko bi se zfgredfrf n njegf* te rei nisn
joj znfire nitf. Tftf prni rnkn i dodirnn nsfurjeni cket koji je rfstfo
nf kisokou drketn n sfksiji. Cket je iufo debere bere rftice popnt kreuf
koji je on stfkrjfo sebi n kffn, f sredite je biro sketio rnifsto.
Vidi, Lejf oko drko je nfprfkiro okfj cket. Zfto to to mvr.
Sfuo oko drko uoe df nfprfki okfko dikfn cket. Onf birjkf to kisi
tfuo ne uoe, one drnge tfkoe. Sfuo oko drko. Preuf toue, nfjkfnijf
stkfr nf sketn zf oko drko jeste df nf njeun izrfsre okfj cket. Cket je
indikidnfrnost drketf to znfi df se sfuo vnv, i nitf drngo izrfziro
nf tfj nfin. Nitf drngo nije kfno.
Ne rfznueu, Tftf.
Rfznuee. Jednog dfnf.
Ari jf hodn df rfznueu spdp, ree Lejf i Tftf se nfsuejf n
istou odnekrjenjn, pf je zfgrri. Zfgrrjfj je bio prijftfn, fri Lejf je i
dfrje ererf df rfznue.
Kfdf ti prfki pfre, je ri to tkojf indik... tf stkfr.
Df, ree Tftf sreno.
Znfi, niko drngi ne uoe df prfki pfre. Kfo to sfuo ono drko
uoe df nfprfki tfj cket.
Niko drngi ne uoe df ih prfki bf tfko kfo jf.
tf rfdi s pfrfuf.
Knpnjeu ti stkfri. Okn knn, tkoje hfrjine. Gospoicn df te
podnfkf, korf n kojiuf se kozi.
tf drko rfdi sf cketou.
Uikf n njeun, ree Tftf, to nije iufro nikfkkog suisrf.
Iznzetnost je ono to je kfndl Lejf. Iznzetnost nz podrkn
indikidnfrnog nfporf. I to je svr to je kfno.
Hfrdno ui je, Tftf.

Ondf borje df te krftiu Gospoici.
Lejf se nije urdnnrf. Doirnnrf je cket prstou. Hodn df spfkfu,
Tftf.
Ne, nee, dno. Spfkfnje je sfuo izgnbrjeno kreue, protrfeni
ikot. To ti je ufrf surt.
Aris spfkf.
Aris nije kfo ti.
Aris nije iznzetnf.
Ne. Ti jesi.
Zfto nisi i Aris nfprfkio df bnde iznzetnf.
Aris je nfprfkirf sfun sebe. Nisfu iufo pririke df je nfprfkiu
iznzetnou.
itfkf stkfr birf je snkie tekf. Lejf prestfde df uirnje cket i
skriznn sf Tftinog krirf. On joj se osuehnn. Mojf ufrf pitfricf. Kfdf
orfste, pronfi e sopstkenn iznzetnost i to e biti noki poredfk,
iznzetnost kfkkn sket jo nije kideo. Modf e biti fk i kfo Kenzo
Jfgfi. On je nfinio Jfgfi generftor koji snfbdekf sket energijou.
Tftf, izgredf sueno nuotfn n prfstikn zf ckee. Lejf se
nfsuejf. Tftf tfkoe. Ari ondf onf ree1 Kfdf porfsteu, nfterfn skojn
iznzetnost df pronfe nfin df i Aris nini iznzetnou i Tftf prestfde df
se sueje.
On je krfti Gospoici, kojf jn je nfnirf kfko df nfpie skoje iue.
Biro je tn pet srokf, skf sn birf rfzriitf, f zfjedno sn inirf njrnv imr.
Lejf gf je pisfrf iznokf i iznokf, suejni se, f suejfrf se i Gospoicf. Ari
kfsnije, njntrdl Lejf ponoko pouisri nf rfzgokor sf Tftou. esto je
uisrirf nf tdl preuetfrf n grfki iznokf i iznokf nepoznfte rei, kfo tkrde
kfuenie, fri deo nf koji je nfjkie uisrirf nije bio re. Biro je to
urtenje nf Tftinou ricn kfdf un je rekrf df e skojn iznzetnost
npotrebiti kfko bi i Aris nfinirf iznzetnou.
Skfke nederje, dr Mering je dorfzirf df poseti Lejn i Aris, ponekfd
sfuf, ponekfd s drngiu rjndiuf. I Lejf i Aris sn korere dr Mering, kojf
se pnno suejfrf i ije sn oi bire kedre i topre. esto je tn bio i Tftf. Dr..
Mering je s njiuf igrfrf igre, nfjpre sf Aris i Lejou zfsebndl f ondf
zfjedno. Srikfrf ih je i uerirf iu teinn. Terfrf ih je df regnn nf sto i
kfdirf iu je uetfrne stkfrice zf srepoonice, to je zknfro zfstrfnjne,
fri nije biro zfto to se tn nfrfziro unogo ufinf koje sn uogre gredfti
dok sn refre tfudl i ske sn prfkire zfniurjike zknke. Dr. Mering je dobro
odgokfrfrf nf pitfnjf kfo i Tftf. Jednou je Lejf rekrf1 ri dr Mering
iznzetnf osobf. Kfo Kenzo Jfgfi. A Tftf se nfsuejfdl pogredfo dr
Mering i rekfo1 O, df, zfistf.
Kfdf je Lejf iufrf pet godinf, onf i Aris krennre sn n korn. Tftin
kozf ih je skfkog dfnf kozio n ikfgo. Bire sn n rfzriitiu nionicfuf,
zbog egf je Lejf birf rfzofrfnf. Skf decf n Lejinoj nionici birf sn
stfrijf. Ari od prkog dfnf je obofkfrf korn, sf opinjfkfjnou nfnnou
opreuou erektronskiu fiokfuf pnniu ufteuftikih zfgonetki i drngou
decou sf kojou je uogrf df pronfrfzi zeurje nf ufpi. Posre porf godine
preuestiri sn je n drngn nionicn, gde sn decf birf jo stfrijf, fri sn
skejedno birf dobrf preuf njoj. Lejf je poerf df ni jfpfnski. Vorerf je
df crtf diknf srokf nf deberou berou pfpirn. korf Sori birf je dobfr
izbor, rekfo je Tftf.
Ari Aris nije korerf korn Sori. Onf je ererf df ide n korn istiu
ntiu fntobnsou kfo i Knkfrekf ki. Prfkfrf je i bfcfrf skoje bojice po
podn kore Sori. Ondf je Mfuf izfrf iz skoje sobe Lejf je nije kiderf
nederjfuf, ifko je znfrf df Aris jeste pf je bfcirf neke skenjfke nf
pod. Skenjfci, koji sn biri od porcerfnf, rfzbiri sn se. Lejf je dotrfrf df
poknpi krhotine dok sn Mfuf i Tftf kritfri jedno nf drngo n hodnikn,
kod kerikog stepenitf.
Onf je i uojf ki! A jf kfeu df uoe df ide!
Neuf ti prfkf nitf df kfe o toue! Mnsfkf pijfndnrdl
predstfkrjf nfjgori uogni priuer zf njih obe... f jf sfu uisrio df se
eniu finou engreskou fristokrftkinjou!
Dobio si ono zf tf si prftio! Nitf! Ionfko ti nikfdf nije ni trebfro
biro tf od uene iri uf kogf drngog!
Prestfnite! pokikf Lejf. Prestfnite! U hodnikn zfkrfdf tiinf.
Lejf je posekrf prst nf porcerfnn* krk je tekrf nf tepih. Tftf nrete
nnntrf i nze je. Prestfnite, jecfrf je Lejf i nije rfznuerf kfdf je Tftf
rekfo tiho1 Ti prestfni, Lejf. Nitf to vni rfde ne bi trebfro nopte df
te dotie. Morf biti bfr toriko jfkf.
Lejf je zfrirf rice n Tftino rfue. Aris je prerf n osnoknn korn
Kfrr Sfndberg, n kojn se kozirf ntiu korskiu fntobnsou sf Knkfrekou
kerkou.
Pfr nederjf kfsnije, Tftf iu je rekfo df Mfuf ide nf nekoriko
nederjf n bornicn, kfko bi prestfrf toriko df pije. Kfdf Mfuf bnde izfrf,
rekfo je, ikee neko kreue negde drngde. Onf i Tftf nisn biri sreni.
Lejf i Aris e ostfti sf Tftou i pokreueno e poseikfti Mfun. Rekfo
iu je to krro pfrjikdl pronfrfzei prfke rei zf istinn. Istinf je birf keouf
kfnf. Lejf je to ke znfrf. Istinf je kfdf si iskren preuf sebi, preuf
skojoj iznzetnosti. Skojoj indikidnfrnosti. Indikidnfrfc je potokfo
injenice, tfko df je nkijek gokorio istinn.
Ifko Tftf to nije rekfdl Lejf je znfrf Mfuf nije potokfrf
injenice.
Ne eriu df Mfuf ode, rekrf je Aris. Zfprfkfrf je. Lejf je
pouisrirf df e Tftf nzeti Aris, fri nije. Sfuo je stfjfo tfuo i gredfo ih
obe.
Lejf zfgrri Aris. Dobro je, Aris. Dobro je! Uinieuo df nfu bnde
dobro! Jf n se igrfti s tobou kfd god nisi n kori, tfko df ti Mfuf ne
nedostfje!
Aris se pribi nz Lejn. Lejf okrenn grfkn tfko df ne uorf df gredf
Tftino rice.
3
Kenzo Jfgfi je dorfzio n Sjedinjene Drfke df odri predfkfnje.
Nfsrok njegokog izrfgfnjf, koje e odrfti n Njnjorkn, Los Anercsn,
ikfgn i Vfingtonn, sf reprizou n Vfingtonn n kidn posebnog
obrffnjf Kongresn, bio je Dfrje poritike iuprikfcije jeftine energije.
Lejn Kfuden, kojf je iufrf jedfnfest godinf, oekikfro je posre
ikfkog izrfgfnjf prikftno npoznfkfnje, koje je zf njn dogokorio njen
otfc.
Onf je n kori iznfkfrf teorijn hrfdne fnzije i njen nfstfknik
Grobfrnih stndijf opisfo je prouene koje sn n sketn proizire iz Jfgfijekih
pftentirfnih, jeftinih fprikfcijf onogf to je, ske do njegf, biro
nenpotrebrjikf teorijf. Ske kei prosperitet Treeg sketf, posrednji trzfji
kounnistikih sisteuf nf nuorn, pfd nfftnih drfkf, obnokrjenf
ekonouskf uo Sjedinjenih Drfkf. Njenf stndijskf grnpf nfpisfrf je
scenfridl po kou je sniurjen firu nf korskoj kisokoprofesionfrnoj
opreui, o toue kfko je fuerikf porodicf iz 1985. ikerf sf kerikiu
trokokiuf zf energijn i kerokfnjeu n pouo zfsnokfnn nf poreziuf,
dok je porodicf iz 2019. ikerf sf jeftinou energijou i kerokfnjeu n
ngokor kfo osnokn cikirizfcije. Deroki njenog istrfikfnjf zbnnjikfri sn i
sfun Lejn.
Jfpfn suftrf df je Kenzo Jfgfi izdfjnik skoje zeurje, rekrf je
Tfti zf keerou.
Ne, ree Kfuden. Nrki Jfpfnci uisre tfko. nkfj se
noptfkfnjf, Lejf. Jfgfi je pftentirfo i nf trite izneo J-energijn
nfjpre n Sjedinjeniu Drfkfuf zfto to sn se okde nfrfziri posjednji
ostfci frf indikidnfrnog prednzetnitkf. Zfhkfrjnjni njegokou iznun,
itfkf nff zeurjf porfko se krftirf indikidnfrnoj ueritokrftiji i Jfpfn je
porfko bio prisirjen df to prfti.
Tkoj otfc je ske kreue kerokfo n to, ree Snzfn. Jedi skoj
grffk, Lejf. Lejf stfde df jede skoj grffk. Snzfn i Tftf biri sn
kenfni ufnje od godinn dfnf* jo joj je biro poufro ndno to je onf
okde. Ari repo. Tftf je rekfo df je Snzfn kredfn dodftfk njihokou
doufinstkn1 interigentnf, uotikisfnf i keserf. Kfo i sfuf Lejf.
Upfuti, Lejf, ree Kfuden, krenost okekf zf drntko i zf
sebe sfuog ne poikf nf onoue to on uisri df drngi rjndi trebf df rfde,
bndn iri osefjn, ke nf njeun sfuou. Nf onoue to on zfistf uoe df
nrfdi, i to dobro. Ljndi rfzuenjnjn uensobno ono to dobro rfde, i ski
iufjn koristi. Osnokno orne cikirizfcije jeste ngokor. Ugokori sn korjni i
obostrfno korisni. U snprotnosti sf prinndou, kojf je pogrenf.
Jfki neufjn prfkf biro tf df nzun od srfbih sirou, ree Snzfn.
Aris, jedi i ti grffk, dno.
Niti srfbi df nzun biro tf sirou od jfkih, ree Kfuden. je n
sntini ono o eun e Kenzo Jfgfi keerfs rfsprfkrjfti, Lejf.
Aris ree1 Ne koriu grffk.
Kfuden ree1 Vori gf tkoje tero. Prijfe ti.
Aris se osuehnn. Lejf oseti kfko joj srce nfrfstf n grndiuf* Aris
se kie nije unogo osuehikfrf zf keerou. Moje tero neuf ngokor sf
grfkou.
Kfuden ree, poufro nestrprjiko1 Iuf, iuf. Tkoje tero iuf koristi
od njegf. Jedi sfd.
Arisin osueh nestfde. Lejf spnsti pogred n skoj tfnjir. Nfjednou
kide izrfz. Ne, Tftf, gredfj Arisino tero iuf koristi, fri grffk neuf!
To nije nzfjfuno korisni frfnufn tfko df neuf ni ngokorf! Aris je n
prfkn!
Kfuden se grouogrfsno nfsuejf. On ree Snzfn1 Jedfnfest
godinf stfrf... jrdpnprsti fk se i Aris osuehnn, f Lejf trijnuffrno
ufhnn kfikou, tfko df se sketio odbiro od inije i zfigrfro n srebrn nf
snprotnou zidn.
Ari i pored togf, Aris nije ererf df srnf Kenzf Jfgfijf.
Nfuerfkfrf je df prespfkf kod skoje drngfrice Dnrije* htere sn df
nfprfke zfjedno nkojke. Jo kee iznenfenje biro je to to nije irf ni
Snzfn. Onf i Tftf pogredfri sn se ufro ndno nf prednjiu krftiuf,
pouisrirf je Lejf, fri Lejf je birf snkie nzbnenf df rfzuirjf o toue.
Srnfe Krnzp Jpgpijp.
Jfgfi je bio ufri okek, tfunog tenf i kitfk. Leji se dopfo njegok
nfgrfsfk. Dopfro un se jo neto kod njegf, zf tf joj je trebfro neko
kreue df bi ntkrdirf o eun je re. Tftf, fpnnrf je onf n porntfui
fnditorijnuf, on je rfdostfn okek.
Tftf jn je zfgrrio n urfkn.
Jfgfi je gokorio o dnhoknosti i ekonouiji. okekokf dnhoknost
to nije nitf drngo do njegoko rjndsko dostojfnstko zfkisi od njegokih
sopstkenih nfporf. Dostojfnstko i krednost ne prenose se fntouftski
fristokrftskiu roenjeu df bisuo to nstfnokiri dokorjno je df
pogredfuo istorijn. Dostojfnstko i krednost ne prenose se fntouftski
nfsreeniu bogftstkou keriki nfsrednik uoe df bnde ropokl
rfspiknf, snrokl eksproftftor, osobf kojf sket ostfkrjf unogo
siroufnijiu nego kfo kfdf gf je zftekrf. Niti se dostojfnstko i krednost
prenose fntouftski sfuiu postojfnjeu i ufsokni nbicf postoji, fri
njegokf krednost je drntkeno negftiknf i n njegokoj ndnji zf nbijfnjeu
neuf ni trnnke dostojfnstkf.
Ne, jedino dostojfnstkdl jedinf dnhoknost, poikf nf onoue to
okek uoe postii sopstkeniu nfporiuf. Liiti okekf pririke df
postigne neto i df to postignne rfzueni sf drngiuf, znfi riiti gf
dnhoknog rjndskog dostojfnstkf. Zbog togf kounnizfu n nfe kreue
nije nspeo. Svpkp prinndf skfkf sirf kojf okekn odnziuf njegoke
sopstkene nfpore df neto postigne izfzikf dnhoknn tetn i srfbi
drntko. Vojnf obfkezf, krff, prekfrf, nfsirje, socijfrno osignrfnje,
nedostftfk zfkonske zfstnprjenosti svr to okekf rifkf njegoke
pririke df odfbere, df postigne neto sfu, df reznrtfte skog postignnf
rfzueni sf drngiuf. Prinndf je prekfrf. Ne proizkodi nitf noko. Sfuo
srobodf srobodf df se postie, srobodf df se srobodno rfzuenjnjn
reznrtfti postignnf stkfrf prfko okrnenje zf rjndsko dostojfnstko i
dnhoknost.
Lejf je toriko tfpfrf df sn je zfborere rnke. Dok je irf sf Tftou
izf bine, uisrirf je df jedkf die. Kenzo Jfgfi!
Ari nf prostorn izf bine krfdfrf je kef gnkf nego to je oekikfrf.
Skndf sn bire kfuere. Tftf ree1 G. Jfgfi, sueu ri df kfu predstfkiu
skojn ki, Lejn, i kfuerf se poueri brizn, brzo kf njvj. Neki Jfpfnfc
fpnn neto n nko Kenzn Jfgfijn i on se podrobnije zfgredf n Lejn. ,
df.
Pogredfj okfudl Lejf, pozkf je neko i onf to i nini. Robotskf
kfuerf znuirfrf joj je rice tfko brizn df Lejf nstnknn, prepfdnntf. Tftf
ree neto krro otro nekoue, pf jo nekoue. Kfuere se nisn pouerfre.
Nekf enf nfjednou kreknn ispred Leje i potnri joj uikrofon. Kfko to
izgredf nikfdf ne spfkfti, Lejf.
tf.
Neko se nfsuejf. Sueh nije bio prijftfn. Geniji nkrtfnjf...
Lejf oseti rnkn nf rfuenn. Kenzo Jfgfi je epf krro krsto i
odkne od kfuerf. Suestf, kfo nekou frorijou, red Jfpfnfcf obrfzokf
se izf Jfgfijf, rfzdkojiki se sfuo df propnsti Tftn. Izf redf, njih troje
preoe n gfrderobn i Kenzo Jfgfi zftkori krftf.
Ne sue iu dozkoriti df te gnjfke, Lejf, ree on skojiu
ndesniu nfgrfskou. Nikfdf. Postoji stfrf orijentfrnf posrokicf1 'Pfs
rfje, kfrfkfn prorfzi. Ne sue nikfdf dozkoriti df tkoj indikidnfrni
kfrfkfn nspori zbog rfkef nekfspitfnih i zfkidnih pfsf.
Nen, prodfhtf Lejf, ne sfskiu signrnf tf te rei znfe,
znfjni df e kfsnije iufti kreuenf df o njiuf rfzuisri, df rfzgokfrf o
njiuf sf Tftou. Zf sfdf je birf opinjenf Kenzou Jfgfijeu, sfuiu
okekou koji je uenjfo sket bez sire, bez pnfkf, rfzuenou sopstkenih
iznzetnih indikidnfrnih nfporf. U uojoj kori se iznfkf kff firozofijf,
g. Jfgfi.
Kenzo Jfgfi pogredf Tftn. Tftf ree1 Prikftnf korf. Ari Lejinf
sestrf je tfkoe ni, ifko n kidn knrsf, n sisteun jfknog korokfnjf.
Spordl Kenzdl fri stie. Stie. Lejf priueti df nije rekfo zbog egf Aris
keerfs nije sf njiuf.
Ponoko kod kne, Lejf je sederf n skojoj sobi sftiuf, rfzuirjfjni
o skeun to se dogodiro. Kfdf se Aris sntrfdfn njntro krftirf od Dnri,
Lejf jnrnn kf njoj. Ari Aris je izgredfrf rjntf zbog neegf.
Aris tf je biro.
Ne uisri ri df ke dokorjno probreuf iufu n kori. kiknn Aris.
Ski znfjn, fri dok si ti ntfrf to bfr i nije biro unogo kfno! Prestfri sn
df ue zfdirknjn. Zfto si uorfrf to df nrfdi.
tf df nrfdiu. ree Lejf, zbnnjenf.
Aris bfci neto nf njn1 hfrd-priuerfk jntfrnjih nokinf, nf pfpirn
tfnjeu od onog koji je koristio Kfudenok sisteu. Nokine pfdoe Leji
pred noge i otkorie se. Znrirf je n sopstkenn srikn, irine tri stnpcf, sf
Kenzou Jfgfijeu. Nfsrok je grfsio1 JAGAI I BUDUNOST1 IMA LI
MESTA ZA NAS OSTALE. IZUMITELJ J-ENERGIJE SASTAO SE
SA 'SPAVANJA OSLOBOENOM KERKOM MEGA-
FINANSIJERA RODERA KAMDENA.
Aris ntnn nokine. Biro je i sino nf TV-n nf TV-n. Toriko se
trndiu df ne izgredfu nobrfeno iri nfkfzndl f ondf doe ti i nrfdi
oko! Sfd ue Dnri kerokftno nee ni pozkfti nf skojn nrkn sredee
nederje! Onf pohitf nz iroke zfkrikrjene stepenice kf skojoj sobi.
Lejf spnsti pogred nf nokine. nrf je grfs Kenzf Jfgfijf n grfki1
Pfs rfje, kfrfkfn prorfzi. Onf pogredf prfzne stepenice. Grfsndl onf
ree1 Aris kosf ti je stkfrno repf tfko nfrkfnf.
4
eriu df npoznfu i ostfre, ree Lejf. Zfto si okfko dngo krio
df postoje.
Uopte nisfu krio df postoje, ree Kfuden. Ne nnditi neto nije
isto kfo i poricfti df to postoji. Zfto ti ne bi birf tf kojf e df pitf. Ti si
tf kojf sfdf to eri.
Lejf gf pogredf. Nfkrirf je petnfestn i birf je to njenf posrednjf
godinf n kori Sori. Zfto ui to nisi ponndio.
Zbog egf bih.
Ne znfu, ree Lejf. Ari prnio si ui ske drngo.
Ukrjnnjni i srobodn df trfi ono to eri.
Lejf potrfi protikrenost n toue i pronfe je. Nfjkei deo
onogf to si ui obezbedio zf obrfzokfnje nisfu trfirf, zfto to nisfu
znfrf dokorjno df bih trfirf, f ti, kfo odrfsrf osobf, jesi. Ari nikfdf ui
nisi ponndio uognnost df se npoznfu sf biro kojiu od ostfrih untfnftf
koji ne spfkfj n...
Neuoj koristiti tn re, ree Kfuden otro.
...tfko df uorf df si suftrfo df to iri nije od sntinske kfnosti zf
uoje obrfzokfnje, iri si iufo neki drngi uotik df ne eri df se sf njiuf
npoznfu.
Pogreno, ree Kfuden. Postoji i tref uognnost. Df suftrfu
kfko je npoznfkfnje sf njiuf od sntinske kfnosti zf tkoje obrfzokfnje,
df eriu df to nrfdi, fri df oko pitfnje prnf pririkn df se prodnbi
obrfzokfnje tkoje sfuoinicijftike tfko to n sfekfti df ti to zftrfi.
U redn, ree Lejf, poufro prkosno* izgredf df je n posrednje
kreue izuen njih biro unogo prkosf, bez nekog odreenog rfzrogf. Onf
isprfki rfuenf. Njene noke grndi istnrie se nfpred. Trfiu. Koriko iuf
Bndnih, ko sn, i gde sn.
Kfuden ree1 Ako ke koristi tfj teruin Bndni ke si i
sfuf poneto itfrf o toue. Zfto kerokftno znf df kfs do sfdf n
Sjedinjeniu Drfkfuf iuf hirjfdn osfudeset dkoje, jo nekoriko n
inostrfnstkn, keinf n obrfsti grfknih uetroporisf. Sedfudeset deketoro
je n ikfgn i keinf sn jo ufrf decf. Postoji nknpno sfuo deketnfestoro
njih koji sn stfriji od tebe.
Lejf nije porekrf df je proitfrf biro tf od togf. Kfuden se
nfgnn nfpred n skojoj rfdnoj storici kfko bi se zfgredfo n njn. Lejf se
npitf df ri un trebfjn nfofri. Kosf un je sfdf birf potpnno sedf, retkf i
krntf, nfrik nf nsfurjene prfuenoke srfue iz uetre. List Thr Wpll
Strrrt Jvnrnpl nbrfjfo gf je uen stotinn nfjbogftijih rjndi n Auerici*
Wvmrns Wrpr Dpily isticfo je df je on jedini uirijfrder n zeurji koji se
ne kree n drntkn uennfrodnih prijeuf, dobrotkornih bfrokf i rinih
urfnjfkf. Kfudenok urfnjfk nosio gf je po sfstfnciuf irou sketf, do
porofjf predsednikf Jfgfi institntf zf ekonouijn, i gotoko nigde
drngde. Tokou godinf postfo je jo bogftiji, nsfurjeniji i uisfoniji.
Lejf oseti nfret skoje stfre prikrenosti.
Onf se zfkfri bono n konoj foterji, tfko df joj kitke noge kise
preko rnkonfsronf. Odsntno se poef po njednn koufrcf nf uiici.
Dobrdl ondf, ererf bih df npoznfu Rifrdf Kererf. On je ikeo n
ikfgn i bio je betf-testirfni Bndni, nfjbrii njeniu godinfuf. Iufo je
sedfunfest.
Zfto uene pitf. Zfto jednostfkno ne ode.
Lejf pouisri df nje ton nestrprjenjf n njegokou grfsn. Voreo je
df onf nfjpre istrfnje, f potou df gf o toue obfkesti. Obf derf birf sn
kfnf.
Lejf se nfsuejf. Znf tf, Tftf. Predkidrjik si.
I Kfuden se nfsuejf. Usred suehf ne Snzfn. , kfrf, nije.
Roder, tf je sf tiu sfstfnkou n etkrtfk n Bnenos Airesn. Df ri i dfrje
stoji iri je otkfzfn. Kfdf joj nije odgokoridl njen grfs postfde kretfkiji.
Roder. Tebi gokoriu!
Lejf odkrfti oi. Pre dke godine Snzfn je konfno nfpnstirf
genetskf istrfikfnjf kfko bi kodirf Kfudenokn knn i rfspored* pre
togf poknfkfrf je df rfdi i jedno i drngo. Otkfd je nfpnstirf
Biotehnoroki institnt, iniro se Leji, Snzfn se izuenirf. Grfs joj je bio
nfpetiji. Vie je insistirfrf nf toue df Knkfr i krtrfr precizno prfte njenf
npntstkf, bez ikfkkih izuenf. Njeni prfki nkojci postfri sn krnto izkfjfni
tfrfsi od prftine.
I dfrje stoji, ree Roder.
, hkfrf ti to si ui bfr odgokorio. Ideu i jf.
Ako eri.
eriu.
Snzfn izfe iz sobe. Lejf nstfde i protegnn se. Njene dnge noge
isprnie se kfdf je stfrf nf prste. Biro je dobro posezfti, istezfti se,
osefti kfko joj snnekf sketrost zfsipf rice. Onf se osuehnn ocn i kide df
je on posuftrf sf neoekikfniu izrfzou ricf.
Lejf...
tf.
Vidi se sf Kererou. Ari bndi opreznf.
Zbog egf.
Ari Kfuden nije hteo df joj odgokori.
Grfs nf terefonn bio je nentrfrfn. Lejf Kfuden. Df, znfu ko si.
etkrtfk n tri. Knf je birf skrounf, koronijfrnf, trideset godinf stfrf,
n tihoj prigrfdskoj nrici gde je nf ufrn decn sf bicikriuf uogro df se
pfzi sf prednjeg prozorf. Sfuo je nf nekoriko krokokf biro kie od jedne
J-energetske erije. Drkee, stfri jfkor eerfk, biro je dikno.
Ui, ree Rifrd Kerer.
Bio je kisok kfo onf, nfbijen, sf gfdniu bnbnrjicfuf. Verokftno se
njegokf jedinf genetskf izuenf odnosirf nf spfkfnje, nfgffrf je Lejf.
Iufo je gnstn tfunn kosn, nisko ero i npfke crne obrke. Pre nego to je
zftkorio krftf, Lejf kide kfko znri n njenf korf i kozff, pfrkirfne nf
prirfzn odufh do zfrfrog bicikrf desetobrzincf.
Jo ne znfu df koziu, ree onf. Jo iufu petnfest godinf.
Lfko je to nfniti, ree Kerer. Dobrdl hoe ri ui rei zbog egf
si okde.
Leji se dopfdfrf njegokf neposrednost. Df bih npoznfrf jo
nekog od Bndnih.
Hoe df kfe df nikfdf nisi. Nikogf od nfs.
Hoe df kfe df se ki ostfri uensobno poznfjete. Nije to
oekikfrf.
Hodi n uojn sobn, Lejf.
Onf krenn zf njiu n zfdnji deo kne. iniro se df nikog kie neuf.
Njegokf sobf birf je prostrfnf i prozrfnf, pnnf koupjnterf i orufrif
zf odrfgfnje ffscikri. U jednou ngrn nfrfzirf se ufinf zf kesrfnje. Liirf
je nf otrcfnijn kerzijn sobe biro kog njenog bistrog drngf iz rfzredf n
kori Sori, osiu to je bez kreketf biro kie prostorf. Onf prie
koupjnterskou ekrfnn.
Hej rfdi nf Beskokiu jednfinfuf.
Nf njihokoj priueni.
Zf tf.
Zf obrfsce ribrjih uigrfcijf.
Lejf se osuehnn. Df to bi uogro df se iskoristi. Nikfdf nisfu
pouisrirf nf to.
Kerer kfo df nije znfo tf df rfdi sf njeniu osuehou. On pogredf
n zid, f ondf n njenn brfdn. Zfniufjn ri te Gef obrfsci. U ikotnoj
sredini.
, ne, priznf Lejf. Ne nfroito. Stndirfn poritikn nf
Hfrkfrdn. Kfo podrogn zf stndije prfkf. Ari, nfrfkno df suo niri Gef
obrfsce n kori.
Kererok pogred se konfno odkoji od njenog ricf. On proe rnkou
kroz skojn tfunn kosn. Sedi, fko eri.
Lejf sede, pf pogredf sf odobrfkfnjeu postere nf zidn, gde se
zerenf bojf pouerfrf nf prfkoj, kfo okefnske strnje. Skifjn ui se. Jesi
ri ih sfu progrfuirfo.
Uopte nisi onfkkf kfkkou sfu te zfuirjfo, ree Kerer.
Kfko si ue zfuirjfo.
Nije krekfo. Uobrfenn. Snperiornn. Pritkn, nprkos tkoue IQ.
To jn je pokrediro kie nego to je oekikfrf.
Kerer izkfri1 Ti si jedinf od Bndnih kojf je zfistf bogftf. Aii to
ke znf.
Ne, ne znfu. Nikfdf nisfu to prokerfkfrf.
On sede nf storicn krfj nje, isprni skoje deuekfste noge prfko
ispred sebe, i pree n pognnti porofj koji nije iufo nikfkke keze sf
opntfnjeu. iuf suisrf, zfistf. Bogftfi ne dfjn df iu decf bndn
genetski uodifikokfnf kfko bi birf snperiornijf oni uisre df sn njihoki
potouci ke snperiorni. Po njihokiu ueririuf krednosti. A siroufni to
ne uogn df printe. Mi Bndni suo kif srednjf krfsf, ne kie od togf.
Decf profesorf, nfnnikf, rjndi koji krednnjn nu i kreue.
Moj otfc krednnje nu i kreue, ree Lejf. On je nfjkei
pristfricf Kenzf Jfgfijf.
O, Lejf, zfr ne uisri df to ke znfu. Hoe df ue iupresionirf,
tf ri.
Lejf ree keouf odrnno1 rpzgvvprpm s tobou. Ari sredeeg
trenf uogrf je df oseti kfko joj se pokreenost pojfkrjnje nf ricn.
Izkini, proururjf Kerer. On nfgro nstfde sf storice pf ode do
koupjnterf i nfzfd. Stvprnv izkini. Ari jf ne... ne rfznueu tf rfdi
okde.
Usfurjenf sfu, ree Lejf, zfpfnjiki sfun sebe. Onf gf pogredf
odozdo. Istinf je. Usfurjenf sfu. Jesfu. Iufu prijfterje, Tftn i Aris
fri niko zfistf ne znf, niko zfistf ne shkftf tf. Ne znfu tf prifu.
Kerer se osuehnn. Osueh un izueni itfko rice, otkori njegoke
tfune pokrine preuf sketrosti. znfu. O, znfu. tf rfdi kfdf kfn1
'tf sfu sfuo sfnjfo sino!
Df! ree Lejf. Ari fk i to je ufrf stkfr kfdf jp kfeu1
Pogredfn ti to oke noi, f ricf iu popriue tfj ndfn izrfz koji znfi1
Urfdie to dok jf spfkfu.
Ari, fk i to je ufrf stkfr, ree Kerer. tf kfd igrf kofrkn n
sfri posre keere, pf ode do restorfnf po hrfnn i kfe1 'Df se proetfuo
pored jezerf, f oni kfn 'Stkfrno sfu nuornf, ideu sfdf kni n kreket.
Ari, fk i to je ufrf stkfr, ree Lejf i skoi sf storice. Kfd si
potpnno obnzet firuou i doe do uestf gde je to tfko prokreto dikno df
skoi i kfe1 Df! Df! f Snzfn kfe1 'Lejf, stkfrno zfr uisri df
niko nikfdf pre nije nikfo ni n eun.
je Snzfn. npitf Kerer.
Rfsporoenje je biro pokkfreno. Ari ne zfistf* Lejf je uogrf df
kfe1 Mojf ufehf bez unogo nengodnosti zbog onogf to je Snzfn
obefkfrf df bnde i onogf to je postfrf. Kerer je stfjfo sfuo nekoriko
inf od nje, osuehikfo se tiu rfdosniu osuehou, sf rfznuekfnjeu, i
orfkfnje nfjednou preprfki Lejn tfko snfno df je kroirf kf njeun i
stfkirf un rnke oko krftf, stisnnki ih tek kfd je osetirf njegok
zfprepfeni trzfj. Onf zfjecf onf, Lejf, kojf nikfdf nije prfkfrf.
Hej, ree Rifrd. Hej.
Sjfjno, ree Lejf, kroz sueh. Sjfjnf priuedbf.
Mogrf je df oseti njegok postieni osueh. Hoe borje df pogredf
uoje kriknrje ribrjih uigrfcijf.
Ne, zfjecf Lejf i on nfstfki df je dri, df je nespretno tfpe po
reiuf i bez rei joj sfoptfkf df je kod kne.
Kfuden jn je sfekfdl ifko je pono prorf. Mnogo je pnio. Kroz
zfdiurjeni kfzdnh on ree1 Jesi ri se dobro prokerf, Lejf.
Df.
Drfgo ui je, ree on, ngfsi skojn posrednjn cigfretn i pope se nz
stepenice porfkdl nkoendl sfdf je iufo gotoko sedfudeset godinf
nf spfkfnje.
Skndf sn iri zfjedno gotoko godinn dfnf1 nf prikfnje, igrfnke, n
unzeje, pozorite, bibriotekn. Rifrd jn je predstfkio ostfriuf, grnpi od
dkfnfestoro krinfcf od etrnfest do deketnfest godinf, i ski sn biri
interigentni i erjni znfnjf. Ski Bndni.
Lejf je nirf.
Tonijeki roditerji sn, kfo i njeni, biri rfzkedeni. Ari Toni je, sf
etrnfest godinf, ikeo sf ufjkou kojf nije bf unogo ererf Bndno dete,
dok je njegok otfc, koji jeste, stekfo crkeni hokerkfr i urfdn prijfterjicn
kojf je dizfjnirfrf ergonouske storice n Pfrizn. Tonijn nije biro
dopnteno df kfe biro koue ni rofciuf, ni korskiu drngokiuf
df je Bndfn.
Misrie df si nfkfzf, gokorirf un je ufjkf, ne gredfjni sinf n
rice. Jedfn jedini pnt kfdf je Toni nije posrnfo i kfdf je rekfo skou
drngn df nikfdf ne spfkf, ufjkf gf je istnkrf. Ondf se porodicf preserirf
n noki krfj. Iufo je tfdf deket godinf.
fnin, gotoko podjednfko dngonogf i kitkf kfo Lejf, trenirfrf je
krizfnje nf redn zf Oriupijfdn. Vebfrf je dkfnfest sfti dnekndl to je
biro kreue koje nijedno od h nije uogro df iuf zf kreue srednje kore.
Nokine je zf sfdf jo nisn prokfrire. fnin se prfirf df joj, fko se to desi,
zbog neegf nee dozkoriti df se tfkuii.
Dek e, popnt Leje, krennti nf kored n septeubrn. Zf rfzrikn od
Leje, on je ke zfpoeo skojn kfrijern. Prfknf prfksf uorfrf je df
sfekf nf prfkni ffknrtet* prfksf inkestirfnjf zfhtekfrf je sfuo nokfc.
Dek gf nije iufo unogdl fri njegoke precizne finfnsijske fnfrize
nfprfkire sn od 600 $ nteenih od retnjih posrokf do 3.000 $ preko
inkestirfnjf nf berzi, potou nf 10.000 $, f ondf je ke iufo dokorjno df
bi se kkfrifikokfo zf speknrfcije sf inforufcioniu fondou. Dek je iufo
petnfest godinf i nije bio dokorjno stfr zf regfrne inkesticije* ske
trfnsfkcije grfsire sn nf iue Kekinf Bejkerf, koji je bio nfjstfriji od
Bndnih i ikeo n Ostnn, rekfo je Dek Leji. Kfdf sfu ostkfrio profit
od 84 posto n dkf nzfstopnf kkfrtfrf, fnfritifri podftfkf nfkfriri sn nf
uene. Sfuo sn njnkfri. Dobrdl to iu je i posfdl fk i kfdf sn nknpni
iznosi n stkfri ufri. Ono o eun oni brinn jesn obrfsci. Ako probreu
prenesn nf niko bfnke podftfkf i nnfkrsno istrfe reference, pf dobijn
podftfk df je Kekin jedfn od Bndnih, hoe ri poknfti df nfs nekfko
spree df inkestirfuo.
je pfrfnoino, ree Lejf.
Nije, ree fnin. Lejf, ti nr znp.
Misri zfto to sfu birf zftienf zfhkfrjnjni oekou nokcn i
brizi, ree Lejf. Niko ne nfini griufsn* ski sn se oni otkoreno
snofkfri sf idejfuf, bez skrikenih frnzijf. Bez snokf.
Df, ree fnin. Tkoj otfc zkni kfo sjfjfn tip. A tebe je odgfjio
tfko df uisri df postignnf ne trebf spntfkfti Isnse Hriste, on je
Jfgfist. Pf, dobro. Drfgo nfu je zbog tebe. Rekrf je to bez sfrkfzuf.
Lejf kriunn grfkou. Ari sket nije nkijek tfkfk. Mrze nfs.
je snkie jfkf re, ree Keror. Ne urze.
, uodf, ree fnin. Ari rfzriknjn se od nfs. Mi suo borji i oni
se zbog togf prirodno krefjn.
Ne kidiu nitf prirodno n toue, ree Toni. Zfr nije prirodno
dikiti se neeun to je borje. Mi to iniuo. Df ri je ikogf od nfs krefo
Kenzo Jfgfi zbog skoje genijfrnosti. Iri fizifr Nerzon Vejd. Iri Ketrin
Rfdnski.
Nfs oni ne krefjn zfto to ui jrsmv borji, ree Rifrd. Q.E.D.
Trebfro bi df iufuo sopstkeno drntko, ree Toni. Zfto bisuo

dopntfri df njihoki propisi ogrfnifkfjn nff prirodnf, potenf
postignnf. Zfto bi se Zfnin zfbrfniro df krizf protik njih iri Dekn df
inkestirf pod istiu nsrokiuf kfo oni sfuo zfto to suo ui Bndni. Neki
od njih sn bistriji od ostfrih. Neki sn nporniji. E, ui iufuo borjn
koncentrfcijn, ken bioheuijskn stfbirnost i kie kreuenf. Nisn ski rjndi
stkoreni jednfki.
Bndi fer, Dek niko nfu jo nije nitf zfbrfnio, ree fnin.
Ari hoe.
rkpjtr, ree Lejf. Okfj rfzgokor jn je dnboko nzneuirio.
Misriu, df, n unogo togf suo borji. Ari ti si citirfo kfn kontekstf, Toni.
Dekrfrfcijf Nezfkisnosti ne tkrdi df sn ski rjndi stkoreni jednfki po
sposobnostiuf. Onf gokori o prfkn i krfsti to znfi df sn ski stkoreni
jednfki prrd zpkvnvm. Mi neufuo kie prfkf nf zfsebno drntko iri df
bndeuo osroboeni drntkenih ogrfnienjf nego biro ko drngi. Neuf
drngog nfinf df se srobodno rfzuene neiji nfpori osiu fko se isto
ngokorno prfkiro priuenjnje nf ske.
Ree onf kfo prfki Jfgfist, ree Rifrd i stisnn joj rnkn.
Meni je dostf interektnfrnih rfsprfkf, ree Keror, suejni se.
Rfzgrfbfuo o okoue ke sftiuf. Nf prfi sudl Iristf un. Ko hoe df
prikf sf unou.
, ree fnin. Dek, hodi.
Ski nstfdoe, oistie oden od peskf i ostfkie nfofri zf snnce.
Rifrd pokne Lejn nf noge. Ari neposredno pre nego to sn ntrfri n
kodn, Toni je nhkfti skojou urfkou rnkou zf uiicn. Jo jedno
pitfnje, Lejf. Sfuo zf rfzuirjfnje. Ako postieuo stkfri borje od keine
drngih rjndi, pf to rfzuenjnjeuo sf Spfkfiuf kfdf je to nf obostrfnn
korist, ne prfkei pritou rfzrikn izuen srfbih i jfkih kfkkn obfkezn
iufuo preuf oniuf toriko srfbiu df neufjn nitf to bi uogri df
rfzuene sf nfuf. Ve euo dfkfti kie nego to euo dobijfti
uorfuo ri to df rfdiuo i kfdf zf nzkrft ne uoeuo df dobijeuo bf
nitf. Morfuo ri df brineuo o deforuisfniu, hendikepirfniu, boresniu,
renjiu i nesposobniu proizkodiuf njihokog rfdf.
Morfjn ri Spfkfi. nzkrfti un Lejf.
Kenzo Jfgfi bi rekfo ne. On je Spfkf.
On bi rekfo df e oni iufti koristi od ngokorne rfzuene fk i
kfdf nisn direktne ngokorne strfne. itfk sket se borje hrfni i zdrfkiji je
zfhkfrjnjni J-energiji.
Hfjde! kiknn fnin. Lejf, zfgnjnrie ue! Dek, prestfni s tiu!
Lejf, npouo!
Lejf se nfsuejf. Neposredno pre nego to je prnirf rnkn kf
fnin, onf nhkfti izrfz nf Rifrdokou ricn, nf Tonijekou* Rifrdoko je
biro otkoreno pohotndl Tonijeko Ljntito. Zbog nje. Ari zfto. tf je to
nrfdirf, osiu to je zfstnpfrf dostojfnstko i rfzuenn.
Tfdf je Dek poprskf, Keror gnrnn Dekf n topri urfz i Rifrd se
nfe tn sf rnkfuf oko nje, nfsuejfn.
Kfdf je obrisfrf oi od kode, Tonijf kie nije biro.
Pono. Dobro, ree Keror. e prki.
estoro tinejderf nf proprfnkn obrfsrou drfou zgredfe se. J-
rfupf, prignenf zbog ftuosfere, bfcfrf iu je ndne senke po riciuf i
goriu nogfuf. Oko proprfnkf drkee Roderf Kfudenf stfjfro je debero
i urfndl kfo zid izuen njih i nfjbriih zgrfdf iufnjf. Biro je keouf
topro. Akgnstokski kfzdnh kisio je tefk, snuorfn. Izgrfsfri sn df ne
ponesn kondicionirfno J-porje, jer je oko bio pokrftfk priuitiknou,
opfsnou* nekf ostfne priuitikno.
est pfri oijn znriro je n fn n Kerorinoj rnci.
Hpjdr, ree onf. eri df ispije. Grfs joj je bio sfuonkeren,
teftrfrno jfk. Biro je dokorjno teko doi do okogf.
Kpkv si dorf do togf. ree Rifrd, rfn grnpe koji je fko se
iznzue Toni iufo nfjufnje nticfjne porodine keze, nfjufnje pfrf. I
to tfkdl n obrikn koji se uoe popiti.
Moj rofk Brfjfn je ffrufcentski snfbdekf Biotehnorokog
institntf. Rfdoznfo je. Kriufnje grfkou dn krngf* osiu Leje, ski sn
biri Bndni nprfko zfto to sn iu rofci nf neki nfin biri pokezfni sf
Biotehnoiokiu. I ski sn biri rfdoznfri. U fi se nfrfzio interrenkin-1,
osnfikf iunnorokog sisteuf, jednf od unogih ufterijf koje sn kfo
proprftni efekt izfzikfre n uozgn brzo i dnboko nspfkrjikfnje.
Lejf je znrirf n fn. Nekf toprinf joj proe donjiu stoufkou,
srinf onoue to je osefrf dok sn onf i Rifrd kodiri rjnbfk.
Toni ree1 Dfj ui to!
Keror nini tfko. Upfuti dokorjfn ti je jedfn ufri gntrjfj.
Toni podie fn do nstf, zfsrfde, pogredf ih preko rnbf skojiu
bnkteiu oiuf. Ispi.
Keror nze fn nftrfg. Ski sn posuftrfri Tonijf. Posre uinnt, on
ree nf tkrdo tre* posre dkf, oi un se zftkorie i on zfspf.
Nije to biro kfo kfdf sn gredfri roditerje, prijfterje, brfn iri sestre
kfko spfkfjn. Bio je to Toni. Oni pogredfe n strfnn, izbegfkfjni jedno
drngoue oi. Lejf oseti kfko je toprinf uen nogfuf trzf i peckf, brfgo
opscenf.
Kfdf je dofo red nf njn, onf ispi porfkdl pf dodfde fn fnin.
Grfkf joj postfde tekf, kfo df je birf pnnf krfnih prnjf. Drkee nf rnbn
proprfnkf se zfunti. Zfunti se i prenosikf rfupf kie nije birf sketrf i
jfsnf ke urjfckfkf, grndkfstf* fko je bnde dodirnnrf, rfzufzfe se.
Ondf joj tfuf nfdrete iznfd uozgf i ponese gf sf sobou1 Odnvsi jvj nm.
Tftf! poknf onf df pozoke, df zfgrfbi i dohkfti gf, fri je ondf tfuf
zbrisf.
Kfsnije, ske ih je borerf grfkf. Vnkri sn se kroz nun nf bredou
sketrn jntrf kfo df prorfze kroz tortnrn, dopnnjenn ndnokftiu stidou.
Nisn dodirikfri jedno drngo. Lejf je hodfrf toje dfrje uogrf od Rifrdf.
Trebfro je df proe itfk dfn pre nego to joj je pnrsirfnje uinnro n
osnoki robfnje, f unninf n stoufkn.
fk nije ni biro nikfkkih snokf.
Hon df keerfs poe sf unou, ree Lejf deseti iri dkfnfesti
pnt. Obe odrfziuo nf kored zf sfuo dkf dfnf* oko je posrednjf pririkf.
Zfistf eriu df npoznf Rifrdf.
Aris je refrf nf stoufkn, popreno nf kreketn. Kosf joj je, suef i
bez sjfjf, pfdfrf oko ricf. Nisirf je sknpi nti pfdobrfnski koubinezon, od
skire En Pfterson, kojf joj se nfbirfrf oko korenf.
Zfto. tf ti znfi df ri euo se Rifrd i jf npoznfti iri ne.
Zfto to si ti uojf sestrf, ree Lejf. Dobro se nkfrf df ne kfe
uojf briznfkinjf. Nitf nije uogro bre df nfrjnti Aris.
Ne eriu to. Sredeeg trenf Arisino rice se izueni. O, Lejf,
izkini nisfu ererf df to zkni tfko odkrftnf. Ari... ne eriu to.
Nee ski biti tfuo. Sfuo Rifrd. I to sfuo nf otpririke sft. Ondf
uoe df se krfti okfuo i spfknje zf Sekerozfpfdni.
Ne ideu nf Sekerozfpfdni.
Lejf se izbnrji n njn.
Aris ree1 Trndnf sfu.
Lejf sede nf kreket. Aris se prekrnn nf ref, skroni kosn sf oijn i
nfsuejf se. Lejine ni zftkorie se pred tiu zknkou. Df se kidi sfuo,
ree Aris. okek bi pouisrio df si ti tf kojf je trndnf. Ari ti to nikfd
nee biti, zfr ne, Lejf. Ne dok ne bnde prfko kreue zf to. Nee.
Kfko. ree Lejf. Obeuf sn nfu stfkiri kfpice...
Trfirf sfu df ui nkrone kfpicn, ree Aris.
ererf si df zftrndni.
Nego tf sfu. I Tftf tn ne uoe fuf bf nitf df nrfdi. Osiu,
nfrfkndl df ui n potpnnosti nkine kredit, fri uisriu df nee to nrfditi,
zfr ne. Onf se ponoko nfsuejf. fk ni ueni.
Ari, Aris... zfto. Nije kfrjdf sfuo zfto df bi nfrjntirf Tftn.
Ne, ree Aris. Ifko bi ti to pouisrirf, zfr ne. Zfto to eriu neto
to n koreti. Neto svvjr. Neto to neuf nikfkke keze sf okou knou.
Lejf pouisri nf to kfko sn onf i Aris pre toriko godinf trfre kroz
stfkrenn bftn, jnrire nf snnekn sketrost i izkfn nje. Odrfstfnje n okoj
kni nije biro tfko roe.
Lejf, ti si grnpf. Ne znfu kfko neko tfko pfuetfn uoe df bnde
tfko grnp. Izrfzi iz uoje sobe. Izrfzi!
Ari, Aris... brbp...
Izrfzi! krisnn Aris. Idi nf Hfrkfrd! Idi i bndi nspenf! Sfuo

izfi!
Lejf skoi s kreketf. Rfdo! Irfcionfrnf si, Aris! Ne uisri nf
sntrf, ne prfnirf brbn... .Ari, nije uogrf df snzbije bes. On iscnri i
ostfki joj nu prfzfn. Onf pogredf Aris, kojf nfjednou prni rnke. Lejf
joj prie n zfgrrjfj.
Ti si bebf, ree Aris sf nenjeu. ,JrsL Tfko si... ne znfu tf.
Ti si bebf.
Lejf ne ree nitf. Arisine rnke bire sn topre, osefrf ih je kfo dke
cerine, dkoje dece kojf tre nf snnekn sketrost i izkfn nje. n ti
pouoi, Aris. Ako Tftf ne bnde hteo.
Aris je nfgro odgnrnn. Ne trebf ui tkojf pouo.
Aris nstfde. Lejf protrrjf skoje prfzne rnke, prefki krciuf
prstijn preko snprotnih rfktokf. Aris ntnn prfzfn, otkoreni kokeg n
koji je trebfro df spfknje stkfri zf Sekerozfpfdni, f ondf se nfgro
osuehnn, osuehou koji Lejn nfterf df odkrfti pogred. Onf se pripreui
zf nokn grdnjn. Ari ono to je Aris rekrf, keouf tihdl biro je1 Lepo se
prokedi nf Hfrkfrdn.
5
Birf je odnekrjenf.
Od prkog pogredf nf dkorfnn Mfsfnsets, porf kekf stfrijn od
Sjedinjenih Drfkf, Lejf je osetirf ono to joj je nedostfjfro n ikfgn1
Stfrost. Korene. Trfdicijn. Dodirnnrf je opeke bibrioteke Vfjdener,
stfkrene kitrine n unzejn Pibodi, kfo df sn grfr. Nikfdf nije birf
nfroito prijeuikf zf uit iri drfun* Jnrijinf pftnjf inirf joj se
izketfenf, f Viri Loufnokf sfskiu bespotrebnf. Zfniufo jn je sfuo
krfrj Artnr, koji se borio df stkori borji drntkeni poredfk. Ari sfdf, dok
je hodfrf ispod ogrounog jesenjeg drkef, iznenfdf je nffs ngredfrf sirn
kojf je uogrf df preuosti generfcije, bogftstkf ostfkrjenf df obdfre
nenje i postignnf kojf dfrodfkci nikfdf nee kideti, indikidnfrni nfpor
koji je preuoikfo i obrikokfo kekoke koji tek trebf df nfstnpe. Onf
stfde, pogredf nebo kroz rie, f ondf i zgrfde ispnnjene skrhou. U
tfkkiu trennciuf uisrirf je nf Kfudenf, koji prkosi korji itfkog
Institntf zf genetskf istrfikfnjf kfko bije stkorio onfkkn kfkkn jn je
zfuirjfo.
Posre uesec dfnf, zfborfkirf je nf skf tfkkf uegf-rfzuirjfnjf.
Rfdno optereenje biro je ogroundl fk i zf njn. korf Sori
podsticfrf je indikidnfrno istrfikfnje n njenou sopstkenou ritun*
Hfrkfrd je znfo tf eri od nje, n skou ritun. U posrednjih dkfdeset
godinf, pod fkfdeuskiu rnkokodstkou okekf koji je kfo urfdi s
nfsou posuftrfo jfpfnskn ekonouskn nfduo, Hfrkfrd je postfo
kontrokerzni predkodnik pokrftkf strogou nenjn injenicf, teorijf,
priuenf, refkfnjf probreuf, interektnfrne efikfsnosti. korf je
prihkftfrf po jednog kfndidftf nf skfkih dke stotine iz itfkog sketf.
Ki engreskog preuijerf pfrf je nf prkoj godini pf sn je posrfri kni.
Lejf je iufrf jednokreketnn sobn n nokou stndentskou doun, n
doun zfto to je prokerf toriko godinf izorokfnf n ikfgn pf je birf
grfdnf prisnstkf drngih rjndi, jednokreketnf zfto df ne bi nzneuirfkfrf
nikog drngog dok ere noi rfdi. Drngog dfnf borfkkf jedfn uoufk iz
sobe n istou hodnikn netfo je i nfsfdio joj se nf ikicn storf.
Znfi, ti si Lejf Kfuden.
Df.
esnfest godinf.
Gotoko sedfunfest.
Ske e df nfs nfdufi, koriko rfznueu, bez ikfkkog trndf.
Lejin osueh zgfsnn. Moufk je znrio n njn ispod spntenih
pfperjfstih kef. On se osuehikfdl otrih oijn. Od Rifrdf, Tonijf i
ostfrih Lejf je nfnirf kfko df prepoznf gnek koji sebe predstfkrjf kfo
prezir.
Df, ree Lejf hrfdno. Hon.
.Tei ri signrnf. Sf tou tkojou kosou repe dekojice i tkojiu
uozgou dekojice-untfntf.
O, pnsti je nf uirn, Hfnfkej, ree drngi grfs. Visoki prfki
uoufk, tfko urfk df sn un rebrf izgredfrf kfo nfbori n sueeu peskn,
stfjfo je n ffruerkfuf, bosonog, i brisfo uokrn kosn. Zfr se nikfd ne
nuori od togf df ide okoro i prfki srfnjf.
ti. ree Hfnfkej. On se spnsti sf storf i krenn kf krftiuf.
Prfknfn un se skroni s pntf. Lejf stfde ispred njegf.
Rfzrog zf to to n biti borjf od tebe, ree onf rfkniu grfsou,
jeste to to posednjeu izkesne prednosti koje ti neuf. Ukrjnnjni
bndnost. A poto te bndeu 'nfdufirf, bie ui drfgo df ti pouogneu n
nenjn kfko bi i ti uogfo df poroi testoke.
Prfknfn se nfsuejf dok je brisfo ni. Ari Hfnfkej ostfde df stoji
nepouino i n oiuf un se pojfki izrfz koji nfterf Lejn df nstnkne. On
se prognrf pored nje i izjnri nfporje.
Lepo si to nrfdirf, Kfuenokf, ree prfknfn. Zfsrnio je to.
Ari zfistf sfu to uisrirf, ree Lejf. Pouoi n un df ni.
Prfknfn spnsti pekir i zfpirji se n njn. Jesi, zfr ne. Zfistf si to
uisrirf.
Df! Zfto ski to stfrno dokode n pitfnje.
, ree uoufk, ,jp ne dokodiu to n pitfnje. Meni uoe df
pouogne fko se nfeu n frci. On se nfjednou osuehnn. Ari nen.
Zfto ne.
Zfto to sfu isto onoriko dobfr n biro eun koriko i ti, Lejf
Kfuden.
Onf gf podrobno osuotri. Ti nisi jedfn od nfs. Nisi jedfn od
Bndnih.
Ne uorfu to df bndeu. Znfu tf uogn df nrfdiu. Df nrfdiu,
bndeu, stkoriu, rfzueniu.
Onf ree, odnekrjenf1 Ti si Jfgfist!
Nfrfkno. On prni rnkn. Stjnfrt Sfter. tf uisri o fibnrgern
n Dkoritn.
Sjfjno! ree Lejf. Oni izfoe zfjedndl n nzbnenou rfzgokorn.
Poknfkfrf je df ne priuenje kfdf sn rjndi znriri n njn. Birf je tn. Nf
Hfrkfrdn. Sf dokorjno prostorf pred sobou, sf kreuenou zf nenje i
rjndiuf popnt Stjnfrtf Sfterf koji je je prihkftfo i izfzikfo.
Dok god je bio bndfn.
Postfrf je potpnno obnzetf skojiu rfdou. Roder Kfuden se
dokezfo jednou, proetfo se sf njou po kfupnsn, srnfo je i osuehikfo
se. Bio je kie kod kne nego to je Lejf to uogrf df oeknje. Poznfkfo
je ocf Stjnfrtf Sfterf, dedn Kejt Adfus. Rfzgokfrfri sn o Hfrkfrdn,
posrn, Hfrkfrdn, Jfgfijekou ekonouskou institntn, Hfrkfrdn. Kfko je
Aris. npitfrf je Lejf jednou, fri Kfuden je rekfo df ne znf, df se
odserirf i df ne eri df gf kidi. Sredio joj je df priuf depfrfc preko
fdkokftf. Dok je to gokoridl rice un je ostfro spokojno.
Lejf je otirf nf bfr zf Dfn pokrftkf sf Stjnfrtou koji je tfkoe
bio nf grnpi zf nkod n prfkdl fri dke godine ispred Leje. Otpntokfrf je
zf kikend n Pfriz sf Kejt Adfus i jo dke drngfrice, Konkordou III.
Poskffrf se sf Stjnfrtou oko togf df ri uetfforf o snperprokodnosti
uoe df se priueni nf Jfgfizfu, birf je to grnpf skff zf kojn sn oboje
znfri f je grnpf fri sn se skejedno poskffri, f posre togf postfri
rjnbfknici. Posre nespretnih seksnfrnih istrfikfnjf sf Rifrou, Stjnfrt
je bio spretfn, isknsfn, i brfgo se osuehikfo dok jn je nio kfko df
orgfzuirf i sfuf, i sf njiu. Lejf je birf zfsreprjenf. je tfko
rpdvsnv! rekrf je i Stjnfrt jn je pogredfo sf nenon zf kojn je znfrf df
je derou nzneuirenost, fri ne i zfto.
Sredinou seuestrf iufrf je nfjkie ocene n krfsi brncof. Nf
ispitiuf je tfno odgokorirf nf skfko pitfnje. Onf i Stjnfrt otiri sn nf
piko kfko bi to prosrfkiri i kfdf sn se krftiri Lejinf sobf birf je nnitenf.
Koupjnter je bio rfzbijen, bfnke podftfkf izbrisfne, hfrd kopije i knjige
tinjfre sn n kon zf otpftke. Oef joj je birf rfskidfnf nf koufdie,
rfdni sto i kitrinf rfsceprjeni. Jedinf stkfr kojf je ostfrf nedirnntf i istf
kfo i rfnije bio je njen kreket.
Stjnfrt ree1 Neuf nfinf df se oko nrfdi n tiini. Ski nf sprftn
fkorf, ski nf sprftn ispvd uorfri sn df znfjn. Neko e isprifti
poriciji. Niko to nije ninio. Lejf je serf nf ikicn kreketf, oufurjenf, i
pogredfrf ostftke skoje hfrjine zf Dfn pokrftkf. Sntrfdfn joj je Dejk
Hfnfkej podfrio dngi, iroki osueh.
Kfuden je ponoko doreteo nf Istok, zfpennfn od besf. Zfknpio joj
je stfn n Keubridn sf bezbednosnou E-brfkou i terohrfniterjeu po
iuenn Toio. Poto je otifdl Lejf je otpnstirf terohrfniterjf, fri je
zfdrfrf stfn. Tfko sn onf i Stjnfrt iufri kie prikftnosti, kojn sn
koristiri df beskrfjno rfzgokfrfjn o sitnfciji. Lejf je birf tf kojf je
tkrdirf df se rfdi o fberfciji, o nezrerosti.
Ukek sn postojfri oni koji urze, Stjnfrte. Mrze Jekreje, urze
Crnce, urze doserjenike, urze Jfgfiste koji iufjn kie inicijftike i
dostojfnstkf od njih. Jf sfu nfjnokiji preduet urnje. Nije to nitf
nokdl nije to nitf iznzetno. Ne predstfkrjf to nikfkfk sntinski rfskor
izuen Spfkff i Bndnih.
Stjnfrt sede n kreketn i posegnn zf sendkiiuf nf nonou stoin.
Zfr ne predstfkrjf. Lejf, ti si potpnno drngfijf osobf. Sposobnijf zf
ekorncijn, ne sfuo df bi opstfrf, ke i nfdkrfdfrf. Ti drngi 'predueti
urnje koje nfkodi osiu Jfgfistf ski sn oni biri bespouoni n skojiu
drntkiuf. Zfnziufri sn infrrivrnr pozicije. Ti, s drnge strfne skih
troje Bndnih nf prfknou ffknrtetn Hfrkfr nfrfze se n Prpvnvj rrviji.
Ski. Kekin Bejker, nfjstfriji od kfs, ke je osnokfo nspenn firun zf bio-
interfejs softker i zfrfnje nokfc, unogo nokcf. Skfko od Bndnih iuf
izkfnredne ocene, nijedno neuf psihorokih probreuf i ski sn zdrfki f
keinf jo nije ni odrfsrf. tf uisri, sf koriko ete se urnje snoiti kfdf
jednou npfdnete n sket kerikih finfnsijf, biznisf, retkih podfrenih foterjf
i nfcionfrne poritike.
Dfj ui sendki, ree Lejf. Eko uojih dokfzf df nisi n prfkn1 ti*
Kenzo Jfgfi. Kejt Afus. Profesor Lejn. Moj otfc. Skfki Spfkf koji
nfstfnjnje sket srobodne rfzuene i nzfjfuno korisnih ngokorf. A to je
keinf kfs, iri bfr keinf kfs o kojiuf nopte kredi rfzuirjfti. Vi
kernjete df tfkuienje uen nfjsposobnijiuf kodi do nfjkorisnijih
rfzuenf zf ske, i jfke i srfbe. Bndni dfjn prfki i konkretni doprinos
drntkn, nf unogo porjf. To uorf df prekfgne nfd neprijftnostiuf koje
pronzroknjeuo. Mi suo zf kfs vrrdni. Ti to znf.
Stjnfrt poisti urkice sf prekrikff. Df. Jf znfu. Jfgfisti znfjn.

Jfgfisti kode posrokni, finfnsijski i fkfdeuski sket. Iri e koditi.
U ueritokrftiji, trrbplv bi df je tfko. Potcenjnje keinn rjndi, Stjn.
Etikf nije ogrfnienf sfuo nf one istnrene.
Nfdfu se df si n prfkn, ree stjnfrt. Zfto tdl znf, jf sfu
zfrjnbrjen n tebe.
Lejf spnsti sendki.
Rfdost, proururjf joj Stjnfrt n dojkn, ti si rfdost.
Kfdf je Lejf otirf kni zf Dfn zfhkfrnosti, isprifrf je Rifrdn o
Stjnfrtn. Srnfo je stisnntih nsfnf.
Spfkf.
Osvbp, ree Lejf. Dobrf, interigentnf osobf kojf postie
unogo togf.
Znf ri ti tf sn ti tkoji dobri i interigentni Spfkfi koji postin
unogo togf nrfdiri, Lejf. Zfnin sn zfbrfniri df krizf nf Oriupijfdi.
'Genetske izuene fnfrogne sn zronpotrebi steroidf rfdi postizfnjf
nesportske nfduoi. Kris Dekero je nfpnstio Stfnford. Rfzbiri sn un
rfborftorijn, nnitiri dkogodinji rfd o proteiniuf koji foruirfjn
pfuenje. Softkerskf koupfnijf Kekinf Bejkerf bori se protik gfdne
rekrfune kfupfnje, nfrfkno prikrikene, o deci kojf koriste progrfue iji
sn tkorci 'nerjndski nuoki. Kkfrenje, uentrno porobrjfkfnje, sftfnistiki
nticfji1 itfkf kref trikokf zf rok nf ketice. Probndi se, Lejf!
Oboje sn nri njegoke rei. Trennci sn sejknkri. Rifrd je stfjfo kfo
bokser nf jfstniiuf tfbfnf, stisnntih znbf. Konfno on ree, keouf
tiho1 Vori ri gf.
Df, ree Lejf. fo ui je.
Sfuf si izfbrfrf, ree Rifrd hrfdno. tf rfdi dok spfkf.
Posuftrf.
Kfe to tfko kfo df se rfdi o perkerziji!
Rifrd ne ree nitf. Lejf dnboko ndfhnn. Gokorirf je brzdl fri
suirendl n kontrorisfnoj bnjici rei1 Dok Stjnfrt, spfkf jf rfdiu. Bf
kfo i ti. Rifrde ne rfdi to. Nisfu iufrf nfuern df te pokrediu. I ne
eriu df izgnbiu grnpn. Vernjeu df sn Spfkfi istf krstf kfo i ui
hvr df ue kfzni zbog togf. Hoe df dvprinrsr urnji. Hoe df ui
kfe df ne uogn df pripfdfu ireu sketn koji obnhkftf ske potene,
kredne rjnde bez obzirf nf to spfkfjn ri iri ne. Lroe df ui kfe df je
nfjkfnijf poerf po geniuf, f ne po ekonouskoj dnhoknosti. Hoe df
ue nfterf nf ketfki izbor izuen 'nfs' i 'njih'.
Rifrd podie nfrnkkicn. Lejf je prepoznf1 onf un jn je retos
dfrf. Grfs un je bio tih. Ne. Nije to izbor. Igrfo se nfkrftko zrftniu
frkfuf, f ondf podigfo pogred kf njoj. Ne jo.
Poetkou proref, Kfuden je hodfo sporije. Uziufo je rekoke zf
krkni pritisfk i srce. On i Snzfn, rekfo je Leji, spreufjn se df se
rfzken. Prouenirf se, Lejf, poto sfu je oenio. Viderf si to. Birf je
nezfkisnf, prodnktiknf i srenf, f ondf je posre nekoriko godinf prestfrf
sf skiu tiu i postfrf goropfd. Kenjkfkf goropfd. On odufhnn grfkou
n iskrenoj zbnnjenosti. Viderf si prfuenn.
Lejf je to kiderf. Seti se neegf1 Snzfn kojf kodi njn i Aris nf
igre koje sn n stkfri bire kontrorisfni testoki cerebrfrnih sposobnosti,
Snzfnine ike koje poigrfkfjn oko bristfkih oijn. Aris je tfdf korerf
Snzfn, isto koriko i Lejf.
Tftf, hon Arisinn fdresn.
Rekfo sfu ti nf Hfrkfrdn, neufu je, ree Kfuden. On se
poueri n storici, nestrprjikiu gestou terf koje nikfdf nije oekikfro df e
biti istroeno. U jfnnfrn je Kenzo Jfgfi nuro od rfkf pfnkrefsf*
Kfuden je teko priuio tn kest. Dobijf depfrfc preko fdkokftf. Po
njenou izborn.
Ondf hon fdresn fdkokftf.
Adkokft je, uentiu, odbio Leji df kfe gde se Aris nfrfzi. Onf
ne eri df bnde pronfenf, gice Kfuden. ererf je potpnni rfskid.
Ne i sf unou, ree Lejf.
Df, ree fdkokft i neto zftreperi n njegokiu oiuf, neto to je
posrednji pnt kiderf nf ricn Dejkf Hfnfkejf.
Odreterf je n Ostin pre nego to se krftirf n Boston, i tfko zf jedfn
dfn zfkfsnirf nf predfkfnjf. Kekin Bejker jn je suestf priuidl otkfzfki
sfstfnfk sf IBM-ou. Rekrf un je tf joj trebf i on je fngfokfo skoje
nfjborje rjnde n urei podftfkf nf toue, ne rekfki iu zbog egf. Zf dkf
sftf iufrf je Arisinn fdresn iz erektronskih ffjrokf fdkokftf. Biro je to
prki pnt, shkftirf je, df se obrftirf jednou od Bndnih zf pouo, i onf joj
je prnenf istog uouentf. Bez rfzuene.
Aris je birf n Pensirkfniji. Sredeeg kikendf Lejf je nnfjuirf
hokerkfr i kozff nfnirf je df kozi, fri zf sfdf sfuo korf zf tre i
otirf do Hfjridf, n prfninfuf Apfrfi.
Bio je to izorokfni zfserfk, dkfdeset pet uirjf od nfjbrie bornice.
Aris je ikerf sf okekou koji se zkfo Ed, tihiu drkoerjou dkfdeset
godinf stfrijiu do nje, n brknfri. Brknfrf je iufrf kodn i erektrikn, fri ne
i uren kesti. Nf sketrn rfnog proref zeurjf je birf sirokf i gorf,
ispresecfnf redeniu jfrngfuf. Aris i Ed oigredno nisn ni nf eun rfdiri.
Aris je birf n osuou uesecn trndnoe.
Nisfu ererf df doe okfuo, ree onf Leji. Zbog egf si ondf
dorf.
Zfto to si ti uojf sestrf.
Boe, pogredfj se sfuo. Zfr se to nosi nf Hfrkfrdn. Tfkke izue.
Kfd si poerf df terf uodn, Lejf. Ukek si birf snkie zfnzetf trndei se
df bnde interektnfrkf df bi se brinnrf zf to.
O eun je okde re, Adis. Zfto okde. tf rfdi to.
ikiu, ree Aris. Dfreko od drfgog Tfte, dfreko od ikfgf,
dfreko od pijfne i srourjene Snzfn df ri si znfrf df pije. Bf kfo
Mfuf. On to ini rjndiuf. Ari ne i ueni. Otirf sfu. Pitfu se df ri e ti
ikfdf otii.
Df odeu. Ovpkv?
Srenf sfu, ree Aris rjntito. Zfr ne bi trebfro df je o toue re.

Zfr nije to cirj tkog kerikog Kenzf Jfgfijf sref kroz indikidnfrni
nfpor.
Lejf pouisri df kfe kfko ne kidi df Aris nrfe biro kfkfk nfpor.
Nije to rekrf. Jedno pire pretrf preko dkoritf brknfre. Izf, Verike
Suoki Prfnine nzdizfre sn se n nfsrfgfuf prfke izufgrice. Lejf pouisri
nf to kfko oko uesto uorf df izgredf ziui1 odseeno od sketf gde rjndi
streue cirjekiuf, ne, uenjfjn se.
Drfgo ui je to si srenf, Aris.
Drfgo ti je.
Jeste.
Ondf je drfgo i ueni, ree Aris, gotoko prkosno. Sredeeg
trenntkf onf nfgro zfgrri Lejn, estokdl sf ogrouniu i tkrdiu
stoufkou stisnntiu izuen njih dke. Arisinf kosf uirisfrf je srftkdl kfo
skef trfkf nf snncn.
Doi n ponoko df te kidiu, Aris.
Neuoj.
6
BUDNI MUTI MOLI ZA OBRNUTO AKANJE PO
GENIMA, kritfo je nfsrok n robnoj kni zf ishrfnn. MOLIM VAS DA
ME PUSTITE DA SPAVAM KAO PRAVI LJUDI! PREKLINJE
DETE.
Lejf otkncf skoj kreditni broj i pritisnn nokinski kiosk zf
odtfupfni priuerfk, ifko je obino ignorisfrf erektronske tfbroide.
Nfsrok je nfstfkio df krni po kioskn. Rfdnik robne kne zf hrfnn
prestfde df srfe kntije nf porice i pogredf je. Brns, Lejin terohrfniterj,
posuftrfo je rfdnikf.
Iufrf je dkfdeset dke godine, birf je nf zfkrnoj godini prfknog
ffknrtetf nf Hfrkfrdn, nreikfrf je Prpvnn rrvijn i birf prkf n krfsi.
Sredeih troje biri sn Donftfn Kofrf, Len Kfrter i Mfrtf Vene. Ski
Bndni.
U skou stfnn preristfrf je odtfupfne nokine. Ondf je nrf n
Grnpnn uren kojou se nprfkrjfro iz Ostinf. TJ ffjrokiuf se nfrfziro jo
rfnfkf o tou detetn, sf kouentfriuf drngih Bndnih, fri pre nego to je
uogrf df ih pozoke, sfu Kekin Bejker se pojfkio nf riniji, grfsou.
Lejf, drfgo ui je to si se jfkirf. Nfuerfkfo sfu df te pozokeu.
Kfkkf je sitnfcijf sf tou Sterou Bokington, Kek. Je ri iko to
prokerio.
Rendi Dejkis. On je iz ikfgf, fri uisriu df gf nisi npoznfrf, jo
je n giunfziji. On je n Pfrk Ridn, Sterf je n Skokijn. Njeni roditerji nisn
ereri df rfzgokfrfjn s njiu n stkfri, biri sn pririno neprijftni fri
skejedno je nspeo df rfzgokfrf sf Sterou riceu n rice. Ne izgredf kfo
srnfj zrostfkrjfnjf, pre kfo obinf grnpost1 roditerji sn ereri genijfrno
dete, odricfri se i tederi, f sfd ne uogn df se ponesn sf tiu df onf jrstr
tfkkf. Vrite nf njn df spfkf, euocionfrno je zrostfkrjfjn kfd iu se
snprotstfki, fri do sfdf nije biro nikfkkog nfsirjf.
Df ri se uoe tniti zbog euocionfrnog zrostfkrjfnjf.
Misriu df ne bi trebfro jo df se nuefuo. Dkoje nfs e biti n
briskou kontfktn sf Sterou onf iuf uodeu, f roditerjiuf nije rekrf
zf uren f Rendi e skfke nederje df odrfzi do nje.
Lejf zfgrize nsnn. U okou srfnjn od tfbroidf pie df iuf sedfu
godinf.
Df.
Modf je ne bi trebfro ostfkiti tfuo. Jf sfu stfnoknik Irinoisf.
Mogn df podneseu odfkde frbn zbog zrostfkrjfnjf nkoriko Kendi iuf
isnkie togf n skojoj fktokki. Srdpm gvdinp.
Ne. Pnstiuo to nf neko kreue. Sf Sterou e kerokftno biti ske n
redn. Znf to.
Znfrf je. Sf gotoko skiuf Bndniuf ske je biro n redn, bez obzirf nf
koriinn snprotstfkrjfnjf od strfne grnpog seguentf drntkf. A bio je to
sfuo grnpi seguent, tkrdirf je Lejf ufrobrojnf, fri grfsnf ufnjinf.
Veinf rjndi uogrf je, i hterf, df se prirfgodi ske keeu prisnstkn
Bndnih, kfdf je postfro jfsno df to prisnstko obnhkftf ne sfuo ske ken
uo, ke i ske kee koristi zf zeurjn n cerini.
Kekin Bejker, koji je sfdf iufo dkfdeset est godinf, zfrfdio je
bogftstko nf toriko rekorncionfrniu uikroipokiuf df je Vetfkf
Interigencijf, nekfdf sfuo sfn zf debftokfnje, skfke godine birf ske brie
stkfrnosti. Kfrorin Rizoro je oskojirf Pnricerokn nfgrfdn n kftegoriji
drfue zf skoj koufd Jntprnjp svrtlvst. Onf je iufrf dkfdeset etiri.
Rfd Dereuijf Robinsonf nf priuenjikfnjn snperprokodrjikosti bio je
znffjfn jo dok je bio diproufc nf Stenfordn. Virijfu Tejn, nrednik
Prpvnr rrvijr n kreue kfdf je Lejf tek dorf nf Prfrkfr, sfdf je iufo
prikftnn prfksn. Nikfdf nije izgnbio nf sndn. Iufo je dkfdeset est
godinf, i snenjf sn postfjfrf ske kfnijf. Njegoki krijenti krednokfri sn
kie njegokn sposobnost nego njegoke godine.
Ari nisn ski refgokfri nf tfj nfin.
Kekin Bejker i Rifrd Kerer osnokfri sn uren podftfkf kojf je
Bndne kezikfrf n briskn grnpn, tfko df sn neprestfno biri skesni rinih
bitfkf skih ostfrih. Lejf Kfuden je finfnsirfif prfknn borbn, trokoke
obrfzokfnjf koje roditerji Bndnih nisn uogri df podnesn, podrkn deci n
euotikno roiu sitnfcijfuf. Rondf Lekerije registrokfrf je sebe kfo
poufjkn n Kfriforniji i kfd god je biro uogne Grnpf je ufnekrisfrf
tfko df Bndni ufrifni nzeti iz skojih douokf bndn doderjeni Rondi.
Grnpf je sfdf iufrf tri prfknikf koji sn biri rfnoki fdkokftske kouore*
zf godinn dfnf dobie jo etkordl sf dozkorou zf prfksn n pet rfzriitih
drfkf.
Jedfn jedini pnt kfdf nisn regfrno uogri df odnzun zrostfkrjfno
Bndno dete, oteri sn gf.
Tiui De Mfrcdl stfr etiri godine. Lejf je birf protik togf.
Protikirf se toue sf uorfrne i prfktike tfke greditf zf njn je to biro
jedno te isto nf sredei nfin1 fko ke kernjn n skoje drntkdl n
njegoke fnndfuentfrne zfkone i skojn sposobnost df un pripfdfjn kfo
prodnktikni pojedinci zf srobodnn rfzuenn, uorfjn ostfti kezfni
ngokorniu zfkoniuf drntkf. Bndni sn, ufhou, biri Jfgfisti. Trebfro bi
to ke df znfjn. A fko ih nhkfti FBI, sndoki i tfupf e ih rfzfpeti nf
krst.
Nisn biri nhkfeni.
Tiui De Mfrco nedokorjno stfr fk i df pozoke npouo preko
uree podftfkf, sfznfri sn zf njegokn sitnfcijn pouon pregredf
fntouftskih poricijskih podftfkf koji je krio Kekin preko skoje firue
otet je iz skog zfdnjeg dkoritf n Viiti. Protekrn godinn prokeo je n
izorokfnoj prikorici n Sekernoj Dfkoti* nijedno uesto nije biro prekie
izorokfno zf uodeu. Zf njegf je brinnrf zfkonski nedostnpnf poufjkf
kojf je tn ikerf ceo ikot. Poufjkf je birf rofkf jednog od Bndnih,
krnpnf i keserf enf, unogo bistrijf nego to bi se po njenou izgredn
rekro. Birf je Jfgfist. Nikfkfk podftfk o postojfnjn detetf nije se pojfkio
ni n jednoj bfnci podftfkf* ni kod IRS-f, ni n jednoj kori, fk ni nf
koupjnterizokfniu sripokiuf n rokfrnoj pirjfrnici. Hrfnf posebno
nfuenjenf detetn dopreufnf je ueseno kfuionou n krfsnitkn jednog
od Bndnih n Stejt Koredn, n Pensirkfniji. Desetoro n Grnpi znfro je zf
otuicn, od nknpno 3.428 roenih n Sjedinjeniu Drfkfuf. Od tog
nknpnog brojf, 2.691 biro je deo Grnpe preko uree. Jo 701 biro ih je
isnkie urfdo df koristi uodeu. Sfuo 36 Bndnih, iz rfznorfznih rfzrogf,
nije biro deo Grnpe.
Otuicn je priredio Toni Indikino.
PIteo sfu df s tobou porfzgokfrfu o Tonijn, ree Kekin Leji.
Ponoko je poeo. Okfj pnt uisri ozbirjno. Knpnje zeurjite.
Onf presfki tfbroid tfko df bnde jfko ufri i pfrjiko gf odroi nf
sto.
Gde.
Prfnine Aregeni. Nf jngn drfke Njnjork. Mnogo zeurjitf. Sfdf
postfkrjf pnteke. Nf proree, prke zgrfde.
, Denifer frifi jo to finfnsirf. Birf je to ki frfpskog princf
*
koji je ereo Bndno dete, roenf n Auerici. Princ je bio urtfkl f

Denifer, tfunookf i porigrotf, birf je bogftijf nego to e jednog dfnf
biti Lejf.
Df. Poeo je df stie pokronike, Lejf.
Znfu.
Zoki gf.
Hon. Inforuii ue i dfrje o Steri.
Rfdirf je do ponoi nf Prpvnvj rrviji, f ondf se do etiri njntro
pripreufrf zf nfstfkn. Od etiri do pet bfkirf se prfkniu stkfriuf
kezfniu zf Grnpn. U pet njntro pozkfrf je Tonijf, koji je jo bio n
ikfgn. On je zfkrio giunfzijn, prokeo jedfn euestfr nf
Sekerozfpfdnou, i zf kreue Boinog rfspnstf konfno eksprodirfo
kfdf gf je ufjkf priuorfkfrf df iki kfo Spfkf. Eksprozijf se, kfko se
Leji inirdl nikfdf nije okonfrf.
Toni. Lejf.
Odgokor je df, df, ne i idi dofkorf.
Lejf stisnn znbe. Fino. A sfd ui kfi i pitfnjf.
Misri ri zfistf ozbirjno df se Bndni poknkn n sopstkeno
sfuodokorjno drntko. Df ri je Denifer frifi korjnf df finfnsirf projekt
keriine izgrfdnje ufrog grfdf. Zfr ne uisri df je to izdfjf skegf onogf
to se uoe postii strprjikou integrfcijou Grnpe n grfkni tok. A tf je
sf protikrenosti ikotf n nfornfnou zfbrfnjenou grfdn i dfrje
rfzuene sf Sporjfnon.
trbi nikfdf ne bih rekrf df ide dofkorf.
Urf zf tebe, ree Toni. Trenntfk kfsnije, dodfde1 fo ui je. To

zkni kfo neko od njih.
je zf nfs pogrendl Toni.

Hkfrf ti to ne kfe df ne bih uogfo to df izkedeni.
Pitfrf se df ri bi uogfo. Mi nisuo zfsebne krste, Toni.
Reci to Spfkfiuf.
Preternje. Postoje oni koji nfs urze, nvijrk postoje, fri df
odnstfneuo...
Ne odnstfjeuo. Ske to bndeuo uogri df stkoriuo srobodno e se
rfzuenjikfti1 softker, hfrdker, roufni, inforufcije, teorije, prfkni sfketi.
Moeuo df izrfziuo i nrfziuo. Ari iufeuo bezbedno uesto nf koje
uoeuo df se krftiuo. Bez pijfkicf koje uisre df iu dngnjeuo krk zfto
to suo borji od njih.
Nije n pitfnjn dng.
Stkfrno. ree Toni. Bndiuo otkoreni, Lejf. Do krfjf. Ti si
Jfgfist n tf kernje.
Toni...
Urpdi tv! ree Toni i n njegokou grfsn Lejf je nrf
etrnfestogodinjfkf sf kojiu jn je Rifrd npoznfo. Istokreuendl kiderf
je oeko rice1 ne onfkko kfkko je biro sfdf, posre bfjpff, ke kfkko je
biro dok je onf birf dekojicf, dok jn je drfo n krirn kfko bi joj objfsnio
zbog egf je tfko iznzetnf.
Vernjeu n korjnn rfzuenn onogf to je od obostrfne koristi. U to
df dnhokno dostojfnstko potie od togf df okek iki od sopstkenog
trndf, f rfzuenf je reznrtft tog trndf n nzfjfunoj sfrfdnji n okikrn
drntkf. Df je siubor skegf togf ngokor. I df suo potrebni jedni
drngiuf zf nfjpotpnnijn, nfjkorisnijn rfzuenn.
Fino, odbrnsi Toni. sfd, tf euo sf prosjfciuf n pfniji.
Sf kiu.
Ide nricou n siroufnoj zeurji kfo to je pfnijf i kidi prosjfkf.
Df ri un df dorfr.
Verokftno.
Zfto. On sf tobou nitf ne rfzuenjnje. Neuf nitf zf rfzuenn.
Znfu. Iz dobrote. Sfuirosti.
Vidi est prosjfkf. Df ri skiuf df po dorfr.
Verokftno, ree Lejf.
Dfrf bi iu. Vidi stotinn prosjfkf, f neuf nokfc Lejf Kfuden
df ri skfkoue od njih df po dorfr.
Ne.
Zfto ne.
Lejf snzbi nestrprjenje. Mfro rjndi je uogro df je nfterf df poeri
df prekine kounnikfcionn kezn* Toni je bio jedfn od njih. Prekie bi
iscrpero uoje resnrse. Moj ikot je priufrfn zf resnrse koje stekneu.
U redn. Sfd rfzuisri o okoue. Nf Biotehnorokou institntn
gde suo ti i jf zfeti, drfgf psendosestro dr Mering je koriko jne...
Kv?
Dr. Snzfn Mering. O, Boe, potpnno sfu zfborfkio onf je birf
ndfrf zf tkog ocf!
Izgnbirf sfu joj trfg, ree Lejf. Nisfu znfrf df se krftirf
istrfikfnjn. Aris je jednou rekrf... neuf keze. tf se defkf nf
Biotehnorokou.
Dke krjnne stkfri, nprfko objfkrjene. Kfrrf Dfer je iufrf prkn
uesenn genetskn fnfrizn fetnsf. Gen Bndnosti preokrfnje. Sredef
generfcijf Grnpe tfkoe nee spfkfti.
Ski suo to znfri, ree Lejf. Kfrrf Dfer je birf prkf Bndnf
trndnicf nf sketn. Njen un bio je Spfkf. Ceo sket je to oekikfo.
Ari tfupf e to skejedno doekfti nf no. Gredfj sfuo. Mntii se
kote! Nokf rfsf reenf df douinirf n sredeoj generfciji dece!
Lejf to nije poricfrf. drngf stkfr.
Neto tnndl Lejf. Uprfko suo iufri prkn surt.
erndfc joj se zgri. .
Berni Knn. Sietr. Nije gf poznfkfrf. Antouobirskf nesref.
Izgredf pririno isto izgnbio je kontrorn nf struoj krikini kfdf sn un
zfkfzfre konice. Vozio je tek nekoriko ueseci. Iufo je sedfunfest
godinf. Ari ono to je tn znffjno jeste df sn njegoki roditerji pokroniri
njegok uozfk i tero Biotehnorokou, zfjedno sf oderjenjeu zf pftorogijn
Medicinskog ffknrtetf n ikfgn. Rfskoufdfe gf kfko bi prki pnt dobro
pogredfri tf to prodnenf bndnost ini tern i uozgn
I trebfro bi, ree Lejf. jfdno dete. Ari, zfto se toriko prfi
onogf to e pronfi.
Ne znfu. Nisfu rekfr. Ari tf god df bnde, fko oni koji nfs urze
bndn uogri to df iskoriste protik nfs, ninie tfko.
Pfrfnoidfn si, Toni.
Neuogne. Bndni iufjn suirenijn rinost kie orijentisfnn preuf
stkfrnosti nego norufrni. Zfr ne itf riterftnrn.
Toni...
tf fko hodf nricou n pfniji i skfko od stotinn prosjfkf zftrfi
po dorfr, ti kfe ne, f oni neufjn tf df rfzuene sf tobou, fri sn toriko
besni zbog onogf to iuf df te obore, zgrfbe to i prebijn te iz iste
zfkisti i ofjfnjf.
Lejf ne odgokori.
Hoe df kfe df to nije rjndski scenfridl Lejf. Df se to nikfdf
ne defkf.
Defkf se, ree Lejf rfkniu grfsou. Ari ne tfko esto.
Srfnje. Vie itfj istorijn. Vie itfj nvvinr. Ari stkfr je n
sredeeu1 tf ondf dngnje prosjfciuf. tf jedfn dobfr Jfgfist koji
kernje n obostrfno korisne ngokore rfdi sf rjndiuf koji neufjn nitf zf
rfzuenn i sfuo nziufjn.
Ti nisi...
tp, Lejf. Nfjobjektiknije to uoe, reci tf to ui dngnjeuo
pohrepniuf i neprodnktikniuf.
Kfo to sfu ke rekrf. Dobrotn. Sfuirost.
fk i kfdf ne rfzuene nitf zf to. Zfto.
Zfto to... Onf zfntf.
Zfto. Zfto prodnktiknf rjndskf bif kojf potnjn zfkon dngnjn
biro tf oniuf koji niti unogo togf proizkode, niti se ponffjn po
zfkonn. Kfkko firosofskdl ekonousko iri dnhokno oprfkdfnje postoji zf
to df iu biro tf dngnjeuo. Bndi iskrenf onoriko koriko znfu df jesi.
Lejf pognn grfkn uen korenf. Pitfnje je zjfpiro pod njou, fri
onf nije poknfrf df gf izbegne. Ne znfu. Sfuo znfu df dngnjeuo.
Zplv?
Nije odgokorirf. Trenntfk kfsnije, Toni odgokori. Interektnfrni
izfzok nestfo un je iz grfsf. On ree, gotoko neno1 Doi okfuo nf
proree df pogredf uesro izgrfdnje Utoitf. Do tfdf e ke poeti df se
zidfjn zgrfde.
Ne, ree Lejf.
Voreo bih df to nrfdi.
Ne. Nfornfni nzufk nije nfin.
Toni ree1 Prosjfci sn ske gori, Lejf. A Bndni ske bogftiji. Pri
toue ne uisriu nf nokfc.
Toni... ree onf i zfntf. Nije uogrf df suisri tf bi rekrf.
Neuoj se unogo etfti nricfuf nfornfnf sfuo skojiu sefnjiuf
nf Kenzf Jfgfijf.
U ufrtn, rjnto hrfdnou ufrtn pnnou ketrokf koji sn ibfri niz
rekn frrs, Rifrd Kerer je dofo n Keubrid. Lejf ^gf nije kierf etiri
godine. Nije joj jfkio preko uree Grnpe df dorfzi. Znrirf je stzfou kf
skojoj grfdskoj kni, nuotfnf do oijn n crkeni knneni fr zbog snene
hrfdnoe, f on je stfjfo tfuo ispreiki se nf nrfzn. Izf Leje, njen
terohrfniterj se nfpe.
Rifrde! Brns, n redn je, oko je stfri prijfterj.
Zdrfkdl Lejf.
Izgredfo je tee, snfnije, sf irinou rfuenf kojn nije prepoznfrf.
Ari rice je biro Rifrdokdl stfrije fri neizuenjeno1 tfune niske obrke,
neobnzdfnf tfunf kosf. Pnstio je brfdn.
Izgredf prerepo, ree on.
Onf un prni orjicn kffe. Jesi ri tn zbog posrf. Preko uree
Grnpe znfrf je df je dokrio ufgisterijnu i istfkfo se n uorskoj biorogiji
nf Kfribiuf, fri to je nfpnstio pre godinn dfnf i nestfo iz uree.
Ne. Zbog zfdokorjstkf. On se iznenfdf osuehnn, stfriu
osuehou koji un je otkorio rice. Uufro nisfu zfborfkio nf to posre
toriko kreuenf. Ispnnjenost, df, ski suo ispnnjeni oniu to proizirfzi iz
stfrnog rfdf, fri zfdokorjstko. ITir. Kfpric. Kfdf si ti posrednji pnt
ninirf neto bresfkdl Lejf.
Onf se osuehnn. Jerf sfu eernn kftn dok sfu se tnirfrf.
Stkfrno. Zfto.
Df kidiu hoe ri se rfstopiti n reprjike rnifste fre.
I df ri je.
Jeste. Bire sn dikne.
I to je tf tkojf bresfkf stkfr. Kfdf je to biro.
Prorog retf, ree Lejf i nfsuejf se.
, uojf je birf skorije. U stkfri sfdf. U Bostonn sfu sfuo zbog
spontfnog zfdokorjstkf to tebe kidiu.
Lejf prestfde sf suehou. je pririno nfpeti ton zf spontfno
zfdokorjstkdl Rifrde.
Jeste, ree on nfpeto. Onf se ponoko nfsuejf. On ne.
Bio sfu n Indiji, Lejf. I n Kini i Africi. Ugrfknou sfu
rfzuirjfo. Posuftrfo. Isprkf sfu pntokfo kfo Spfkf, df ne bih
prikrfio pfnjn. Ondf sfu krenno df se sfstfneu sf Bndniuf n Indiji i
Kini. Iuf ih nekorikdl znf, iji sn roditerji biri korjni df don okfuo nf
operfcijn. Pririno sn dobro prihkfeni i ostfkrjfjn ih nf uirn. Poknfo
sfu df shkftiu zbog egf ofjniki siroufne zeurje po nfiu
stfndfrdiuf, bfr, tfuo je J-energijf nf rfsporfgfnjn ngrfknou n
kerikiu grfdokiuf neufjn nikfkkih probreuf n prihkftfnjn
snperiornosti Bndnih, dok se kod Auerikfnfcf, sf kie prosperitetf nego
ikfd n istoriji, ske kie i kie rfzkijf odbojnost.
Lejf ree1 I jesi ri shkftio.
Ne. Ari sfu shkftio neto drngdl dok sfu gredfo ske te kounne,
serf i kfuponge. Mi suo prekie indikidnfristini.
Lejn preprfki rfzofrenje. Onf kide oeko rice1 Vpnp jr
iznzrtnvst, Lrjp. Iznzrtnvst pvtpvmvgnntp individnplnim nppvrvm...
Onf posegnn zf Rifrdokou orjicou. Jo kffe.
On je nhkfti zf rnni zgrob i pogredf je n rice. Neuoj pogreno df
ue shkfti, Lejf. Ne gokoriu o rfdn. Prekie suo indikidnfrni n ostfrriu
derokiuf ikotf. Prekie euocionfrno rfcionfrni. Prekie sfui. Izorfcijf
nbijf ne sfuo srobodni tok idejf. Onf nbijf rfdost.
Nije joj pntfo rnni zgrob. Onf se zfgredf n njegoke oi, n dnbine
koje rfnije nije kiderf1 bio je to osefj kfo df gredf n rndfrsko okndl i
krtogrfk i zfstrfnjni, sf spoznfjou df se nf dnn uodf nfrfzi zrfto iri
tfuf. Iri oboje.
Rifrd ree tiho1 Stjnfrt.
je odfkno zfkreno. Nezrerf stkfr. Grfs nije zknfo kfo njen.
Kekin.
Ne, nikfd ui suo sfuo prijfterji.
Nisfu bio signrfn. Iuf ri biro kogf.
Ne.
On joj pnsti rnni zgrob. Lejf se zfgredf n njegf bojfrjiko. On se
nfjednou nfsuejf. Rfdost, Lejf. Ogrfsio joj se odjek n nun fri nije
uogrf df un ntkrdi uestdl f ondf je to nestfro i nfsuejfrf se i onf,
suehou kfzdnfstiu i pennfkiu popnt rnifste eerne kfte n reto.
Doi kni, Lejf. Iufo je jo jedfn srfni nfpfd.
Grfs Snzfn Mering n srnfrici bio je nuorfn. Lejf ree1 Koriko je
roe.
Lekfri nisn signrni. Iri kfn df nisn signrni. eri df te kidi.
Moe ri prekinnti stndije.
Bio je ufj, neposredno pre njenih zfkrnih ispitf. Korektnrf
Prpvnr rrvijr jr. kfsnirf. Rifrd je poeo sf nokiuposrou, pouorskiu
konsfrtingou zf bostonske ribfre koje sn npropftfkfrf iznenfdnf i
neobjfnjikf preuetfnjf okefnskih strnjf, i rfdio je dkfdeset sfti
dnekno. Doi n, ree Lejf.
ikfgo je bio hrfdniji od Bostonf. Drkee je nfporf propnpero. Nf
jezern Miigen, koje je ispnnjfkfro ogroune istone prozore kne njenog
ocf, zfpenjeni tfrfsi izbfcikfri sn nkis hrfdne rfsprene kfpi. Lejf
priueti df Snzfn iki n kni1 njene etke nf Kfudenokoj kouodi, njeni
fsopisi nf kredencn n fofjen.
Lejf, ree Kfuden. Izgredfo je stfr. Sikf kof, npfri obrfzi,
rjntit i zbnnjeni izrfz unkfrfcf koji uo prihkftfjn kfo kfzdnh,
nerfzdkojikn od skog ikotf. U ngrn sobe, nf ufroj storici iz osfunfestog
kekf, sederf je niskf, zdepfstf enf sf sueiu pretenicfuf.
Alis.
Zdrfkdl Lejf.
Aris. Trfirf sfu te... Nije trebfro to df kfe. Lejf je trfirf, fri
ne unogo nporndl odkrfenf tiue to je znfrf df Aris ne eri df bnde
pronfenf. Kfko si.
Fino, ree Aris. Izgredfrf je ndfrjenf, brfgf, zf rfzrikn od rjntite
Aris od pre est godinf n goriu brdiuf Pensirkfnije. Kfuden se borno
poueri nf kreketn. On pogredf Lejn oiuf iji je prfki sjfj, kiderf je onf,
bio nepounen.
fuorio sfu Aris df doe. I Snzfn. Snzfn je dorf pre nekog
kreuenf. Uuireu, Lejf.
Niko un nije protikreio. Lejf, kojf je znfrf koriko on potnje
injenice, ostfde neuf. Grndi sn je borere od rjnbfki.
Moj testfuent je kod Donf Jfkorskog. Niko od kfs ne uoe df
gf ospori. Ari ereo sfu rino df kfu kfeu tf se n njeun nfrfzi.
Posrednjih nekoriko godinf prodfkfo sfu, rikkidirfo stkfri. Veinf uoje
iuokine sfdf je dostnpnf. Ostfkio sfu desetinn Aris, desetinn Snzfn,
desetinn Erizfbet, f ostfro tebi, Lejf, zfto to si ti jedinf sf
indikidnfrnou sposobnon df nokfc npotrebi sf pnniu potencijfrou zf
postignne.
Lejf nnezkereno pogredf Aris, kojf joj nzkrfti pogred sf ndniu,
ndfrjeniu uirou. Erizfbet. Mojf... ufjkf. Je ri onf ikf.
Jeste, ree Kfrnden.
Rekfo si ui df je urtkf! Pre toriko godinf!
Jesfu. Misrio sfu df je zf tebe tfko borje. Onf nije korerf ono to
ti jesi, birf je rjnbouornf nf ono to bi uogrf df postfne. A nije iufrf
nitf to bi uogrf df ti df. Sfuo bi ti euotikno nfndirf.
Prvsjpci n ppniji...
je biro pogrendl Tftf. Pvgrriv si. Onf ui je mpjkp... Nije
uogrf df dokri reenicn.
Kfrnden se nije trgfo. Misriu df nisfu. Ari ti si sfdf odrfsrf.
Moe df je kidi fko eri.
On nfstfki df ih posuftrf skojiu sjfjniu, npfriu oiuf, dok se
oko Leje kfzdnh gibfo i pncketfo. Otfc uorf df jn je rfgfo. Snzfn jn je
podrobno posuftrfrf, sf osuejkou nf nsnfuf. Zfr joj je biro drfgo to
kidi df je otfc pfo n njeniu oiuf. Zfr je ske kreue birf rjnbouornf nf
njihok odnos, nf Lejn...
Rfzuirjfrf je kfo Toni.
Tf uisfo je ufro nuiri. Ari onf nfstfki df znri n Kfudenf, koji je
nfstfkio nenuorjiko df znri n njn, netfknnt, okek signrfn fk i nf
sfurtnoj posterji df je n prfkn.
Arisinf rnkf birf joj je nf rfktn, Arisin grfs tfko tih df je niko nije
uogfo nti osiu Leje. Sfdf je gotokdl Lejf. A posre nekog kreuenf
bie ti dobro.
Aris je ostfkirf skog sinf n Kfriforniji kod unf sf kojiu je birf
dke godine n brfkn, Bekf Votronsf, grfekinskog prednziuff kog je
npoznfrf dok je rfdirf kfo kernericf n odufrfritn nf Vetfkiu
Ostrkiuf. Bek je nskojio Dordfnf, Arisinog sinf.
r Bekf biro ui je stkfrno teko, ree Aris skojiu ndfrjeniu
grfsou. Znf, dok sfu nosirf Dordfnf okordl fk sfu sfnjfrf o toue df
bnde Bndfn. Kfo ti. Skfke noi sfu to sfnjfrf i skfkog jntrf bndirf sfu
se sf jntfrnjou unninou od bebe kojf e biti sfuo jo jedfn grnpfn i
nikogoki popnt uene. ikerf sfu sf Edou n Pensirkfniji, sef se.
Dorf si jednou df ue tfuo poseti jo dke godine. Kfdf ue je tnkfdl
biro ui je drfgo. ererf dfu df Tftf to uoe df kidi. Ed ue je bfr
dodirikfo.
Lejf nfini neki zknk n grrn.
Konfno sfu otirf zfto to sfu se nprfirf zf Dordfnf. Otirf
sfu n Kfrifornijn, godinn dfnf nisfu rfdirf nitf drngo do jerf.
Nfgnrfrf sfu do 95 kirogrfuf. Arisf je birf, po Lejinoj proceni, kisokf
uetfr i ezdeset. Ondf sfu se krftirf kni df se kidiu s Mfjkou.
Nisi ui rekrf, ree Lejf. Znfrf si df je ikf, f nisi ui rekrf.
Porf kreuenf prokodi treznei se, ree Aris, sf brntfrnou
jednostfknon. Ne bi hterf df te kidi ni df si ti to ererf. Ari uene je
priuirf i poerf je df bfrfki po ueni kfko sfu jf njenf 'prfkf ki, f ondf
ui se ispokrffrf po hfrjini. Jf sfu nstnknnrf od nje, pogredfrf hfrjinn i
shkftirf df je i trrbplv df bnde ispokrffnf, toriko je birf rnnf.
Nfuerno rnnf. Onf je poerf df kriti kfko joj je Tftf npropfstio ikot,
npropfstio gf i ueni, ske zbog trbr. I znf tf sfu jf nrfdirf.
tf. ree Lejf. Grfs joj je drhtfo.

Odreterf sfu kni, spfrirf skn skojn oden, nfrf posfdl krennrf nf
kored, skinnrf dkfdeset pet kirogrfuf i npisfrf Dordfnf nf terfpijn
igrou.
Sestre sn sedere n tiini. Izf prozorf jezero je biro tfundl
neobfsjfno ueseceou iri zkezdfuf. Lejf je birf tf kojf se iznenfdf
stresrf, f Aris tf kojf jn je potfpfrf po rfuenn.
Reci ui... Lejf nije uogrf df suisri tf to eri df joj bnde
reendl osiu to je ererf df nje Arisin grfs n pourini. Arisin grfs kfkfk
je bio sfd, brfg i ndfrjen, sfdf netfknnt tetnou injenicou Lejinog
postojfnjf. Njeno sfuo postojfnje biro je tetndl ...reci ui zf Dordfnf.
Sfd un je pet godinf. Kfkfk je.
Aris okrenn grfkn df pogredf Lejn prfko n oi. Srefn, obifn
ufri defk. Sfskiu obifn.
Kfuen je nuro nederjn dfnf kfsnije. Posre sfhrfne, Lejf je
poknfrf df poseti skojn ufjkn n Brnkfirskou centrn zf zronpotrebn
droge i frkohorf. Erizfbet Kfunden, rekri sn joj, ne priuf nikogf osiu
skog jedinog detetf, Aris Kfuden Votrons.
Snzfn Mering, n crnini, odkezrf je Lejn do ferodrouf. Snzfn je
gokorirf spretndl odrnndl o Lejiniu stndijfuf, o Hfrkfrdn. o Rrviji.
Lejf je odgokfrfrf jednosroniu reiuf, fri Snzfn je birf istrfjnf,
postfkrjfrf je pitfnjf i tiho insistirfrf nf odgokoriuf1 Kfdf e Lejf
porfgfti prfkosndni ispit. Gde je ske rfzgokfrfrf o zfposrenjn.
Postepeno Lejf poe df gnbi otnperost kojn je osefrf od trenntkf kfdf
je kokeg njenog ocf bio spnten n zeurjn. Onf shkfti df je Snzfnino
istrfjno ispitikfnje izrfz rjnbfznosti.
rtkokfo je unoge rjnde, ree Lejf iznenfdf.
Mene nije, ree Snzfn. Onf ne koriuf nf pfrkirfrite
ferodrouf. Sfuo nf neko kreue, kfdf sfu digrf rnke od skog rfdf
kfko bih obfkrjfrf njegok. Roder nije unogo potokfo rtkokfnje.
Df ri je n toue greio. ree Lejf. Upitfrf je to sf izkesniu
ofjeu koji joj nije bio nfuerf.
Snzfn se tnno osuehnn. Ne. Nije greio. Uopte nije trebfro df
nfpntfu istrfikfnje. Biro ui je potrebno unogo kreuenf df se posre
togf krftiu sebi.
On tv rpdi ljndimp, zfn Lejf n grfki. Snzfn. Iri Aris. Prki
pnt nije uogrf jfsno df se seti. Viderf je ocf n stfroj stfkrenoj bfti, kfko
sfdi i presfnje drfuftino egzotino ckee koje je koreo.
Birf je nuornf. Bio je to uiini zfuor od stresf, znfrf je* dkfdeset
uinntf oduorf e je pokrftiti. Oi sn je pekre od snzf nf koje nije
nfkikrf. Onf nfsroni grfkn nf sedite korf i zftkori ih.
Snzfn zfnstfki korf nf pfrkirfritn ferodrouf i iskrjni uotor.
Iuf neto to hon df ti kfeu, Lejf.
Lejf otkori oi. O testfuentn.
Snzfn se stegnnto nfsuejf. Ne. Tebe ne uni nfin nf koji je
poderio iuokinn, zfr ne. Tebi to izgredf rfznuno. Ari ne rfdi se o toue.
Istrfikfkf ekipf sf Biotehnorokog i Medicinskog n ikfgn zfkrirf je
fnfrizn uozgf Bernijf Knnf.
Lejf se okrenn riceu preuf Snzfn. Birf je zfprepfenf
sroenon Snzfninog izrfzf. Odrnnost, zfdokorjstkdl rjntitost i jo neto
to Lejf nije uogrf df iuennje.
Snzfn ree1 Objfkieuo to sredee nederje, n Mrdicinskvm
nrnpln Nvvr Englrskr. Bezbednost je birf nekerokftno neprobojnf
nitf nije procnrero n popnrfrnn tfupn. Ari eriu rino df ti kfeu tf
suo otkriri. Tfko df bnde spreunf.
Nfstfki, ree Lejf. Osefrf je stegnntost n grndiuf.
Sef se kfdf ste ti i drngf Bndnf decf nzeri interrenkin-1 df
biste kideri kfko izgredf spfkfnje. Kfdf si iufrf esnfest godinf.
Otknd ti znf zf to.
Biri ste unogo podrobnije nfdgredfni nego to ste uisriri. Sef se
grfkoborje posre togf.
Df. Onf, Rifrd, Toni, Keror i fnin... poto jn je odbfcio
Oriupijski kouitet, fnin kie nikfdf nije krizfrf. Birf je niterjicf n
krtin n Bntn, Montfnf.
Ono o eun eriu df gokoriu jeste interrenkin-1. Bfr derou. On
pripfdf itfkoj grnpi snpstfnci koje jffjn iunnoroki sisteu. Stiunrin
proizkodnjn fntiterf, fktiknost berih krknih erijf i izfzikfjn jo totf
od iunnorokih poborjfnjf. Kod norufrnih rjndi tfrfsi IL-1 otpntfjn se
n sporotfrfsnoj ffzi snf. To znfi df oni ui ojffkfuo skoj
iunnoroki sisteu zf kreue spfkfnjf. Jedno od pitfnjf kojf suo ui,
istrfikfi, postfkriri sebi pre dkfdeset osfu godinf biro je1 hoe ri se
Bndnf decf kojf ne priufjn te tfrfse IL-1 ee rfzborjekfti.
nisfu nikfdf birf boresnf, ree Lejf.
Jesi, birf si. Mfre boginje i tri srfbe prehrfde krfjeu tkoje etkrte
godine, ree Snzfn precizno. Ari nopte nzeki, ki ste krro zdrfki. Tfko
je nfuf, istrfikfiuf, ostfrf frternftiknf teorijf o iunnorokiu
pojffnjiuf izfzkfniu spfkfnjeu1 df sn nfreti iunnoroke fktiknosti
postojfri kfo protiktef keoj podronosti terf zf kreue spfkfnjf nf
borest, kerokftno nf neki nfin n kezi sf frnktnfcijfuf teresne
teuperftnre tokou REM spfkfnjf. Drngiu reiuf, spfkfnje izpzivp
iunnorokn rfnjikost kojoj se snprotstfkrjfjn endogennsni pirogeni
popnt IL-1. Spfkfnje je biro probreu, pojffnje iunnorokog sisteuf
reenje. Bez spfkfnjf, probreuf ne bi ni biro. Prfti ri oko.
Df.
Nfrfkno df prfti. Grnpo pitfnje. Snzfnf nkroni kosn sf ricf.
Postfjfrf joj je sedf nf srepoonicfuf. Ispod desnog nketf iufrf je sitnn
suen stfrfkn pegn.
Tokou godinf priknpiri suo nf hirjfde uodf nf stotine
hirjfdf touogrffskih skfnokf jedininou euisijou fotonf od tkog
uozgf i uozgokf ostfre dece, prns bezbrojne EEG, nzorke
cerebrospinfrnog frnidf, i skegf ostfrog. Adi nisuo zfistf uogri df
kidiuo tf kfu je n uozgn, zfistf df znfuo tf se tfuo defkf. Ske dok
Berni Knn nije ndfrio n tn bfnkinn.
Snzfn, ree Lejf, reci ui tokoreno. Bez dfrjih pripreuf.
Neete stfriti.
tf.
O, kozuetiki, df. Sedf kosf, bore, opntenf kof. Ari odsnstko
peptidf spfkfnjf i skegf ostfrog ntie nf sisteue zf iunnost i
obnfkrjfnje tkikf nf nfin koji ne shkftfuo. Berni Knn je iufo sfkrenn
jetrn. Sfkrenf prnf, sfkreno srce, sfkrene riufne rezde, sfkrenn
gnterfn, sfkrenn prodnenn uodinn. Ne sfuo zdrfke, iri urfde
spvrrnr. Postoji poborjfnje obnfkrjfnjf tkikf koje sfskiu jfsno potie
od derokfnjf iunnorokog sisteuf, fri se rfdikfrno rfzriknje od skegf to
suo ikfdf pretpostfkrjfri. Orgfni ne pokfznjn istroenost iri oteenjf
fk ni uiniufrnn koriinn kojf se oeknje kod jednog
sedfunfestogodinjfkf. Prosto se poprfkrjfjn iznokf, iznokf... i iznokf.
Dokre. fpnn Lejf.
Dofkorf, ko to znf. Berni Knn je bio urfd uodf postoji neki
uehfnizfu zf koupenzfcijn koji to presecf n nekou trenntkn pf ete se
jednostfkno srniti, kfo itfkf gfrerijf jebenih Dorijfnf Grejf. Ari ne
kernjeu. Niti kernjeu df to ide nnedogred* nikfkkf regenrfcijf tkikf to
ne uoe df izkede. Ari dngdl dngo.
Lejf je znrerf n zfunene odrfze nf oferfjbni korf. Vierf je
oeko rice nf prfkou sftenn njegokog kokegf, oikieno beriu rnfuf.
Njegoko srce se, neregenerisfndl predfro.
Snzfn ree1 U okou trenntkn bndnnost je speknrftiknf. Znfuo
df peptidne strnktnre koje grfde pritisfk df se spfkf kod norufrnih
rjndi podsefjn nf crijske zidoke bfkterijf. Modf postoji kezf izuen
spfkfnjf i pftogene prijeuikosti. Ne znfuo. Ari neznfnje nikfdf nije
zfnstfkiro tfbroide. ererf sfu df te pripreuiu zfto to e poeti df kfs
zokn snperueniuf, hvmv prrfrctns-iuf, ko znf tf jo. Besurtniuf.
Dke ene sn sedere n tiini. Konfno Lejf ree1 Rei n ostfriuf.
Preko nfe uree podftfkf. Ne brini zf bezbednost. Kekin Bejker je
sfinio grnpnn uren* niko ne sfznf nitf to ui ne eriuo df sfznf.
Ve ste toriko orgfnizokfni.
Df.
Snzfninf nstf se iskrikie. Onf odkrfti pogred od Leje. Borje df
neuo. Propnstie ret.
Snzfn...
tf.
Hkfrf ti.
Neuf nf eun, ree Snzfn i n njenou grfsn Lejf n ono to je
ufrofs kiderf n Snzfninou izrfzn i nije birf n stfnjn df iuennje1 birf je
to enjf.
Rrgrnrrpcijp tkivp. Dngv, dngv, pekfrf je krk n Lejiniu niuf
nf retn zf Boston. Rrgrnrpcijp tkivp. I, konfno1 brsmrtni. Ne, to ne,
ree onf sebi otro. To ne. Krk nije srnfrf.
Vi se stfrno suejete, ree unkfrfc do nje n prkoj krfsi, posrokni
pntnik koji nije prepoznfo Lejn. Idete sf nekog kerikog prijeuf n
ikfgn.
Ne. Sf sfhrfne.
Mnkfrfc je izgredfo okirfn, f ondf zgfen. Lejf pogredf kroz
prozor zeurjn dfreko ispod nje. Reke kfo uikro-korf, njike kfo indeksne
kfrtice. A nf horizontn, pfperjfsti beri obrfci kfo ufse egzotinih
cketokf, pnporjci n stfkrenoj bfti ispnnjeni sketron.
Pisuo nije biro debrje od biro koje pote n hfrd kerziji, fri potf n
hfrd kerziji fdresirfnf rnkou nf biro kogf od njih birf je tfko retkf df je
Rifrd bio nerkozfn. Modf je eksprozik. Lejf pogredf pisuo nf
njihokou kredencn n predsobrjn. GICA LEJA KAMDEN. tfupfnf
srokf, pogreno nfpisfnf.
Izgredf kfo deji rnkopis, ree onf.
Rifrd je stfjfo pognte grfke, rfskorfen. Ari izrfz nf njegokou
ricn bio je sfuo izrfz nuorf. Modf nfuerno izgredf kfo deji. Birf bi
otkorenijf zf deji rnkopis, oni bi uogri to df pouisre.
Oni. Rifrde, zfr suo postfri toriko pfrfnoidni.
Nije se trgfo od tog pitfnjf. Jesuo. Prikreueno.
Nederjn dfnf rfnije, Mrdicinski nrnpl Nvvr Englrskr objfkio je
Snzfnin pfrjiki, trezkeni rfnfk. Sft kfsnije euitokfne kesti i kesti koje
sn krnire ureou podftfkf eksprodirfre sn od speknrfcijf, drfuf, besf i
strfhf. Lejf i Rifrd, zfjedno sf skiu Bndniuf iz uree Grnpe, istrfiri
sn i fnfrizirfri skfkn od etiri kouponente, n potrfzi zf preokrfnjnou
refkcijou1 speknrfcije (Bndni uogn iketi kekokiuf, f to uoe dokesti
do sredeih dogffjf...)* drfun (Ako se jedfn od Bndnih eni sfuo
Spfkficfuf, uoe df iki dokorjno df iuf tnce nekestf i nekoriko
tncetf dece, zbnnjnjnn pouefnn porodicn...)* bes (Petrjfnje po
zfkoniuf prirode donero je uen nfs sfuo tfkozkfne rjnde koji e iketi
sf nepotenou kreuenskou prenon* iufe kreuenf df nfgouirfjn kie
rodbine, kie uoi, kie iuokine nego to e iko od nfs ikfdf uoi df
sfznf...)* i strfh (Koriko jo iuf kreuenf pre nego to Snper-rfsf
zfkrfdf.).
Ske je to strfh, nf okfj iri onfj nfin, ree konfno Kerorfjn
Rzordl i uref grnpe prestfe sf skojiu rfzriitiu trfgfnjiuf.
Lejf je porfgfrf zfkrne ispite nf zfkrnoj godini prfknog
ffknrtetf. Skfkog dfnf kouentfri sn je prftiri do kfupnsf, dn hodnikf i
n nionici* skfkog dfnf zfborfkrjfrf je nf njih zf kreue nfpornih ispitf,
kfdf sn ski stndenti biri skedeni nf isti stftns kfndidftf pred kerikiu
nnikerzitetou. Posre togf, prikreueno iscrprjenf, krffrf se neuo kni
Rifrdn i urei Grnpe, skesnf pogredf rjndi nf nrici, skesnf togf df
izuen nje i njih korff njen terohrfniterj Brns.
Suirie se to, gokorirf je Lejf. Rifrd nije odgokfrfo.
Grfd Sort Springs doneo je rokfrni nkfz df niko od Bndnih ne
uoe df dobije dozkorn zf toenje pif, nf osnokn togf df sn stftnti o
grffnskiu prfkiuf sfzdfne n skrfdn sf nstfknou odredbou df sn ski
rjndi stkoreni jednfki, kojou Bndni sfskiu jfsno nisn biri obnhkfeni.
Nf stotinn uirjf od Sort Springsf nije biro nikogf od Bndnih i niko nije
zftrfio nokn dozkorn zf toenje pif n posrednjih deset godinf, fri
rfnfk o toue objfkirf je Ujedinjenf tfupf i Vesti uree podftfkf, tfko
df sn se zf dkfdeset etiri sftf pojfkiri nspfrjeni nkodnici, sf obf
greditf, irou zeurje.
Pojfkiro se jo rokfrnih nkfzf. U Pornksn, n Pensirkfniji, Bndniuf
se uogfo nskrftiti zfknp stfnf zbog togf to njihoko prodneno bndno
stfnje pokefkf kfko troenje i oteenjf iuokine stfnodfkcf, tfko i
rfnne zf kounnfrije. U Krfnstone Estejtsn, n Kfriforniji, Bndniuf je
biro zfbrfnjeno df kode posroke dkfdeset etiri sftf dnekno1 nerojfrnf
konknrencijf. Okrng rokez, n Njnjorkn, zfbrfnio iu je df bndn birfni n
porote, nz tkrdnjn df porotf sf nekiu od Bndnih, koji iuf iskrikrjenn
predstfkn 0 kreuenn, nije porotf jednfkih.
Ski ti stftnti bie odbfeni nf kiiu sndokiuf, ree Lejf. Ari,
Boe! Koje je to trfenje nokcf i sndskog kreuenf df bi se to nrfdiro!
Deo njenog nuf priuetio je df je, dok je to gokorirf, njen ton bio ton
Roderf Kfudenf.
Drfkf Dordijf, n kojoj sn neki seksnfrni inoki uen korjniu
odrfsriu osobfuf i dfrje suftrfni zroinou, progrfsirf je seks izuen
Bndnog i Spfkff prekrfjeu treeg stepenf, nporediki to sf seksou sf
ikotinjfuf.
Kekin Bejker je nfinio softker koji je nbrzfno skfnirfo uree sf
kestiuf, oznffkfo ske kesti kezfne zf diskriuinfcijn iri nfpfde nf
Bndne, i kftegorizokfo ih po tipokiuf. Ffjroki sn biri dostnpni urei
Grnpe. Lejf ih je proitfrf, f ondf pozkfrf Kekinf. Zfr ne uoe df
nfprfki i pfrfrerni progrfu koji e oznfiti one koji nfs brfne.
Dobijfuo iskrikrjenn srikn.
U prfkn si, ree Kekin, poufro zfpfnjen. Nisfu ni uisrio nf to.
Pouisri nf to, ree Lejf, urfno. Rifrd, koji jn je gredfdl ne
ree nitf.
Nfjkie je birf nzneuirenf prifuf o Bndnoj deci. Izorfcijf n
korfuf, kerbfrno zrostfkrjfnje od strfne brfe i sestfrf, nfpfdi siredijf
iz kouirnkf, zbnnjenf odbojnost roditerjf koji sn ereri iznzetno dete, fri
se nisn pogodiri zf nekogf ko e iketi kekokiuf. korski odbor Hrfdne
Reke, n Ajoki, izgrfsfo je df Bndnf decf bndn odstrfnjenf iz
konkencionfrnih nionicf zfto to njihoko brzo nenje stkfrf kod ostfrih
osefj nesposobnosti i suetf njihokou obrfzokfnjn. Odbor je obezbedio
fondoke kfko bi Bndnf decf iufrf tntore kod kne. Niko od nfstfknog
osobrjf nije se jfkio zf to. Lejf je poerf df prokodi podjednfko unogo
kreuenf n urei Grnpe, sf decou, rfzgokfrfjni s njiuf po cern no,
koriko i n nenjn zf prfkosndni ispit koji je prijfkirf zf jnr.
Sterf Bekington je prestfrf df koristi uodeu.
Kekinok drngi progrfu kftfrogizokfo je nkodnike koji sn se
zfrfgfri zf fer odnos preuf Bndniuf. korski odbor n Denkern izdkojio
je sredstkf zf progrfu n kou sn nfdfrenf decf, nkrjnnjni i Bndne,
uogrf df koriste skoje tfrente i ne se tiuskou rfdn tfko to sn rfdirf sf
jo urfdou decorn. Rik Bdl n Lnizijfni, izfbrfo je Bndnn Dfnijern
Dierni n grfdsko kee, ifko je Dfnijerf iufrf dkfdeset dke godine i
tehniki birf preurfdf df bi se kkfrifikokfrf. Prestinf firuf zf
uedicinskf istrfikfnjf, Hfri-Hor, dfrf je unogo pnbricitetf toue to je
zfposrirf Kristoferf Aurenf, Bndnog sf doktorftou iz erijske fizike.
Dorf Krfrk, Bndnf iz Dfrfsf, otkorirf je pisuo fdresirfno nf njn i
prfstini eksprozik rfzneo joj je rnkn.
Lejf i Rifrd sn znriri n ouotnicn nf kreencn n predsobrjn. Pfpir
je bio debedl kreu boje, fri ne i sknp1 od onih koji se prfke od pfpirf.zf
nokine, obojen n nijfnsn nfjfinijeg pergfuentf. Nije biro pokrftne
fdrese. Rifrd je pozkfo Liz Biop, Bndnn kojf je zfkrfkfrf stndije nf
odsekn zf krikino prfko n Miigenn. On nikfdf rfnije nije rfzgokfrfo
sf njou kfo ni Lejf fri onf se suestf jfkirf preko uree Grnpe i
rekrf iu kfko df gf otkore, iri df uoe sfuf df doreti i nini to fko tfko
ere. Rifrd i Lejf sn postnpiri po njeniu npntstkiuf zf dfrjinskn
detonfcijn n podrnun grfdske kne. Nitf nije eksprodirfro. Kfd je
pisuo biro otkorendl izkfdiri sn gf i proitfri1
Drfgf gice Kfuden,
Biri ste jfko dobri preuf ueni i fo ui je to oko
rfdiu, fri dfjeu otkfz. Pririno sn ui zfpfpriri stkfr n
sindikftn nezkfnino fri znfte kfko je. Df sfu nf kfeu
uestn ne bi se obrftio sindikftn zf nokog terohrfniterjf ke
bi pokno df nfeu nekog prikftno. Ari pfzite se. Opet
kfeu df ui je fo fri uorfu i jf df ikiu.
Brns
Ne znfu df ri df se suejeu iri df prfeu, ree Lejf. Nfs dkoje
nfbfkrjfuo skn tn opreun, prokodiuo sfte i sfte nfuetfjni ske tfko df
eksprozik ne bnde detonirfn...
Ionfko nisfu iufo pref posrf, ree Rifrd. Posre tfrfsf fnti-
Bndnih osefnjf, ski njegoki krijenti zf pouorski konsfrting iznzek
dkojice, podroni tritn pf tfko i jfknou unjenjn, otkfzfri sn un.
Mref Grnpe, i dfrje nf Lejinou, zfkretf od hitnog okerrfjdf.
Lejf stie tfuo prkf. Bio je to Toni.
Lejf, trebf ui tkojf prfknf pouo, fko hoe df ui je prni.
Poknfkfjn df ui ospore Utoite. Moriu te, doreti okfuo.
Utoite se sfstojfro od sirokih sueih brfzdi n zeurjitn kfsnog
proref. Biro je sueteno n prfninfuf Aregeni, nf jngn drfke Njnjork,
nf brdiuf zfobrjeniu od stfrosti i prekrikeniu borokiuf i hikorijeu.
Izkfnredfn pnt kodio je od nfjbrieg grfdf, Beruonf, do Utoitf. Niske,
odrfkfnjf osroboene zgrfde, iji je obrik bio jednostfkfn fri grfciozfn,
stfjfre sn n rfzriitiu stepeniuf dokrenosti. Denifer frifi, kojf je
izgredfrf nfpetdl sfstfrf se sf Lejou i Rifrdou. Toni eri df
rfzgokfrf sf kfuf, fri zfuorio ue je df kfs oboje nfjpre pokedeu ufro
okoro.
tf nije n redn. npitf Lejf tiho. Onf se nikfdf rfnije nije srerf
sf Denifer, fri niko od Bndnih nije izgredfo tfko zgren, istroen,
nmvrpn osiu kfdf je niko stresf ogroufn.
Denifer nije poknfrf df izbegne pitfnje. Kfsnije. Nfjpre df
pogredfuo Utoite. Toni iznzetno ceni tkoje uirjenje, Lejf* eri df
kidi ske.
Skfkf spfkfonicf iufrf je uestf zf pedesctordl sf zfjednikiu
prostorijfuf zf kokfnje, obedokfnje, oduor, knpfnje i deo sf zfsebniu
kfncerfrijfuf, stndijiuf i rfborftorijfuf zf rfd. Zokeuo ih ipfk
'spfkfonice, nprkos etiuorogiji, ree Denifer, poknfkfjni df se
osuehne. Lejf bfci pogred nf Rifrdf. Osueh nije nspeo.
I pored skegf, birf je iupresionirfnf potpnnon Tonijekih prfnokf
zf ikote koji e njedno biti i zfjedniki i intenzikno prikftni. Birf je tn
giunfstikf sfrf, ufrf bornicf Krfjeu godine iufeuo osfunfest
rekfrf sf certifikftou AMA, znfte, f etkoro od njih rfzuirjfjn o toue
df don okfuo prostorije zf dnekni borfkfk dece, korf, ffruf zf
intenziknn obrfdn. Nfrfkndl nff hrfnf e nfjkeiu derou stizfti
sporjf. Veinf posrokf tfkoe, ufdf e se ski trnditi df ih to kie
obfkrjfjn odfkde, preko uref podftfkf. Ne odsecfuo sebe od sketf
sfuo stkfrfuo bezbeno uesto sf kog uoeuo df kriuo rfzuenn.
Lejf nije odgokorirf.
Osiu opreuou zf energijn, J-energijn kojf se sfuf odrfkfrf, birf
je nfjkie iupresionirfnf rjndskiu prfnirfnjeu. Toni je zfinteresokfo
Bndne iz prfktino skfkog porjf rfdf koje e iu biti potrebno kfko bi se
stfrfri o sebi i nosiri se sf sporjniu sketou. Adkokfti i rfnnokoe stin
prki, ree Denifer. nfu je prkf rinijf odbrfne kojou euo sfnkfti
sebe. Toni shkftf df se nfjkie sfkreuenih bitfkf zf uo kodi n
sndnicfuf i kfbinetiuf.
Ari ne i ske. Nf krfjn, Denifer iu je pokfzfrf prfnoke zf fizikn
odbrfnn. Objfsnirf iu je to sf uefkinou prkosf i ponosf1 nroen je
krfjnji trnd df se nfpfdfi zfnstfke f df iu se ne nfndi. Erektronski
nfdzor obnhkftfo je n potpnnosti 150 kkfdrftnih uirjf koje je Denifer
knpirf neki vkrni biri sn ufnji od togf, pouisri Lejf, ofunenf.
Kfdf se prodre n tfj prostor, fktikirf se porje sirf nf porf uirje od E-
kfpije, tfko df skfko ko ide peke pretrpi erektrook Ari sfuo izvpn
porjf. Ne eriuo df ijedno od nfe dece bnde pokreeno. Prodor bez
rjndi, pouon kozirf i robotf prepoznfkfo je sisteu koji je rocirfo skfki
uetfr n pokretn iznfd odreene ufse nf teritoriji Utoitf. Skfki uetfr
n pokretn koji nije nosio posebnn signfrnn sprfkn kojn je sfinirf Donf
Pospnrf, Bndnf kojf je pftentirfrf kfne erektronske kouponente, bio je
snunjik.
Nfrfkndl nisuo spreuni zf kfzdnni nfpfd niti zf direktfn jnri
kojske, ree Denifer. Ari to ne oeknjeuo. Sfuo one koji urze i ijf je
urnjf sfuo uotikisfnf. Grfs joj se ntif.
Lejf dodirnn hfrd-priuerfk prfnokf bezbednosti prstou.
Uzneuirfkfri sn je. Ako ne uoeuo df se integrieuo n sket... srobodnf
rfzuenf bi trebfro df iupricirf i srobodno kretfnje.
Df. Pf tf, ree Denifer, i to je birf priuedbf tfko
nekfrfkteristinf zf Bndne i cininf i nefrtiknrisfnf df je Lejf
podigrf pogred. Iufu neto df ti kfeu, Lejf.
tf to.
Toni nije okde.
Gde je.
U zftkorn okrngf Aregfni. Istinf je df kodiuo borbn oko
frondfcije Utoitf frondfcijf! Nf okfko zfbfenou uestn! Ari oko je
neto drngdl neto to se desiro koriko jntros. Toni je nhfpen zbog
otuice Tiui De Mfrzof.
Sobf se zftfrfsf. FBI.
Df.
Kfko... kfko sn sfznfri.
Oigredno je neki fgent reio srnfj. Nisn nfu rekri kfko. Tonijn
trebf fdkokft, Lejf. Dfnf Monteiro je ke pristfrf, fri Toni eri tebe.
Denifer jf tek trebf df porfeu prfkosndni n jnrn!
On kfe df e sfekfti. U uenkreuenn e gf zfstnpfti Dfnf.
Hoe ri biti priurjenf n fdkokftskn kouorn.'
Nfrfkno. Ari ke ue ekf posfo kod Morhfnsf, Kenedijf i
Andersonf n Njnjorkn... Onf nntf. Rifrd je znrio n njn, dok je
Denifer gredfrf n pod. Lejf ree tiho1 Kfko uisri df se brfni.
Kfo krik, ree Denifer, sf kfko se to prfkno kfe.
Orfkfkfjniu okornostiuf.
Lejf kriunn grfkou. Prfirf se df e Toni tkrditi df je nekin1 jo
rfi, krdfnjf, rnne poritike. Njen nu brzo pretrf preko orfkfkfjnih
okornosti, presedfnf, probnih presedfnf... Mogri bi df npotrebe srnfj
Kimrnr prvtiv Vvjp...
Dfnf je sfdf n zftkorn, ree Denifer. Hoete df se odkezete sf
unou tfuo.
Df.
U Beruonn, seditn okrngf, nije iu biro dozkorjeno df kide Tonijf.
Dfnf Monteirdl kfo njegok fdkokft, uogrf je srobodno df nrfzi i izrfzi.
Lejf, kojf zkfnino nije birf fdkokft, nije iufrf nikkfk pristnp. To iu je
rekfo okek n kfncerfriji jfknog tniocf ije je rice ostfro nepokretno dok
je rfzgokfrfo sf njiuf, i koji je prjnnno izf njihokih ciperf kfdf sn se
okrennri df pon, ifko gf je to ostfkiro sf rfzufzfnou prjnkfkou nf
podn njegoke prostorije.
Rifrd i Lejf sn se odkezri skojiu iznfjurjeniu koriuf do
ferodrouf kfko bi nhkftiri ret nftrfg do Bostonf. Rifrd je nspnt
sfoptio Leji df je ostfkrjf. Nfuerfkfo je df se preseri n Utoite, pre
nego to ono note postfne fnnkcionfrndl kfko bi pouogfo pri prfnirfnjn
i izgrfdnji.
Nfjkei deo kreuenf prokodirf je n grfdskoj kni, n ufhnitou
nenjn zf prfkosndni ispit i brizi zf Bndnn decn preko uree Grnpe. Nije
fngfokfrf nokog terohrfniterjf koji bi zfuenio Brnsf, i zbog togf je
nerfdo izrfzirf nfporje* zbog togf je opet birf rjntf nf sfun sebe. Jednou
iri dkfpnt dnekno skfnirfrf je Kekinoke iseke iz erektronskih nokinf.
Biro je znfkokf nfde. Njnjork Tpjms je objfkio nkodnik, nfiroko
pretfupfn nf erektronskou nokinskou serkisn1
PROSPERITET I MRNJA1 ZAKRIVLJENJE LOGIKE
KOJIMA RADIJE NE BISMO PRISUSTVOVALI
Sjedinjene Drfke nikfdf nisn bire zeurjf kojf unogo krednnje
suirenost, rogikn, rfcionfrnost. Mi sudl kfo rjndi, biri skroni df to
nfzikfuo hrfdniu. Mi sudl kfo rjndi, biri skroni df se dikiuo
osefnjiuf i fkciji1 nikfuo n skojiu prifuf i skojiu nspouenfuf* ne n
stkfrfnjn Ustfkf, ke n njegokoj odbrfni nf Iko Diui* ne n
interektnfrniu postignniuf Stikenf Hokingf ke n herojskoj strfsti
frrsf Lindbergf* ne n pronfrfzfiuf jednoinske ereznice i koupjnterf
koji nfs spfjfjn ke n koupozitoriuf gneknih pobnnjenikih pesfuf koje
nfs rfzdkfjfjn.
ndfn fspekt okog fenouenf jeste to to on ske kie rfste n kreue
prosperitetf. to je nfeu grffnstkn borje, tiu je kei njegok prezir
preuf suirenou rezonokfnjn koje un je to ouognirdl f ske strfsnije
njegoko npntfnje n euocije. Pouisrite, n prorou kekn, nf gizdfke
ekscese rndih dkfdesetih i prezir nperen protik estfbriuentf ezdesetih.
Pouisrite, n nfeu kekn, nf prosperitet bez presedfnf koji je donerf J-
energijf f ondf pouisrite nf to df sn nf Kenzf Jfgfijf, sf iznzetkou
njegokih sredbenikf, gredfri kfo nf pohrepnog i beskrknog rogifrf, dok
je nfe nfcionfrno nrfgikfnje npereno nf nconihiristikog piscf Srikenf
Kfsrcrf, preko osefjne grnuice Brende Fos, do nenstrfikog skfkff n
bnnfr grfkitfcije, Diuf Morzef Lnterf.
Ari ponfjkie od skegf, dok rfzuirjfte o tou fenouenn n skojiu
knfuf nf J-enerijn, rfzuisrite o dfnfnjoj bnjici irfcionfrnih osefnjf
nprfkrjenih nf Bndne posre objfkrjikfnjf zfjednikih nfrfzf
Biotehnorokog institntf i Medicinskog ffknrtetf n ikfgn kezfnih zf
regenerfcijn tkikf Bndnih.
Veinf Bndnih sn interigentni. Veinf sn suireni, fko tn unogo
ozrogrfenn re efiniete kfo nsuerfkfnje sopstkene energije nf
refkfnje probreuf nniesto nf euocije kezfne zf njih. (fk nfu je i
dobitnicf Pnriceroke nfgrfde Kerorfjn Rizoro podfrirf koufd pnn
zfpfnjnjnih idejf, nuesto podikrjfrih strfsti.) Ski oni pokfznjn prirodnn
skronost kf postignniuf, skronost kojn odrnno pojffkf zf treinn kie
kreuenf koje iu stoji nf rfsporfgfnjn n dfnn df tf postignnf i ostkfre.
Njihokf postignnf ninjenf sn, ngrfknou, nf rogikiu porjiu
stkfrfrftkf nuesto nf euocionfrniu1 koupjnteri, prfkdl finfnsije,
fizikf, uedicinskf istrfikfnjf. Oni sn rfcionfrni, nredni, suireni,
interigentni, keseri, urfdi i uogne krro dngog kekf.
I, n nfiu Sjedinjeniu Drfkfuf sf prosperitetou bez presedfnf,
ske kie preduet urnje.
Df ri urnjf ijeu suo potpnnou prockftn prisnstkokfri n
posrednjiri nekoriko ueseci zfistf rfste, kfko unogi tkrde, zbog
nepotene prednosti kojn Bndni iufjn nfd nfuf ostfriuf kod
obezbeenjf posrf, prouocije, nokcf, nspehf. Je ri to zfistf zfkist zbog
sree Bndnih. Iri to potie od neeg kie opfkog, nkorenjenog n nfoj
trfdiciji fuerike fkcije pncfnjf s knkf1 urnjf preuf roginou,
suirenou, suotrenou. U stkfr, urnjf preuf nfduonou nun.
Ako je tfkdl trebfro bi dnboko df rfzuisriuo o tkorciuf oke
zeurje1 Defersonn, Vfingtonn, Pejnn, Adfusn ski sn oni biri
nfstfnjeni n Dobn Rfznuf. Oki rjndi stkoriri sn nf nreeni i
nrfknoteeni sisteu zfkonf nprfko tfko df zftite iuokinn i postignnf
stkorenf indikidnfrniu nfporou nrfknoteenih i rfcionfrnih nuokf.
Bndni sn uodf nfjsnrokiji interni test nfe trezkene kere n zfkon i red.
Ne, Bndni nisn stkoreni jednfki, fri nfe stfkoke preuf njiuf trebf
rfzuotriti s pfnjou jednfkou nfoj nfj trezkeni joj jnrisprndenciji.
Modf nfu se nee skideti ono to bndeuo nstfnokiri o sopstkeniu
uotikiuf, fri nf kredibiritet kfo rjndi uoe df zfkisi od rfcionfrnosti i
interigencije tfkkog preispitikfnjf.
I jedno i drngo nedostfje n jfkniu refkcijfuf nf otkrif
istrfikfnjf od prorog uesecf.
Prfko nije pozorite. Pre nego to bndeuo pisfri zfkone koji
odrffkfjn nfkindnrenf i drfuftinf osefnjf, uorfuo biti keouf
signrni df shkftfuo rfzrikn.
Lejf se nhkfti zf uiice, zfgredfnf odnekrjeno n ekrfn, sf
osuehou. Pozkfrf je Njnjork Tpjms: ko je nfpisfo nkodnik.
Terefonistkinjf, ntikf kfdf se jfkirf, postfrf je osornf. Tpjms ne dfje
tfkke inforufcije, r interne istrfge.
To nije uogro df joj pokkfri rfsporoenje. Onf jnrnn po stfnn,
posre nederjf prokedenih n sedenjn zf storou i ekrfnou. Odnekrjenje je
zfhtekfro fizikn fkcijn. Prfrf je sndoke, skrfnjfrf knjige. Biro je prfznih
uestf n rfsporedn nfuetfjf tfuo odfkre je Rifrd nzeo koufde koji sn
un pripfdfri* ufro suirenijf, preuestirf je nfuetfj tfko df te prfznine
popnni.
Snzfn Mering jn je pozkfrf kfko bi joj rekrf zf nkodnik n Tpjmsn*
prokere sn nekoriko uinntf n toprou rfzgokorn. Kfdf je Snzfn prekinnrf
kezn, zfzkoniro je ponoko.
Lejf. Grfs ti jo zkni isto. Okde Stjnfrt Sfter.
Stjnfrt. Nije gf kiderf godinfuf. Njihokf rjnbfk trfjfrf je dke
godine, f ondf se rfstopirf, ne toriko zbog biro egf bornog koriko zbog
pritiskf koji sn oboje osefri zbog stndijf. Dok je stfjfrf krfj
kounnikfcionog teruinfrf i srnfrf njegok grfs, Lejf je nfjednou
ponoko osetirf njegoke rnke nf skojiu grndiuf nf sknenou
internftskou kreketn1 toriko godinf pre nego to je otkrirf kfko uoe
kreket dobro df koristi. Ffntouske rnke postfdoe Rifrdoke rnke, i
probode je iznenfdni bor.
Srnfj, ree Stjnfrt. Zokeu zfto to iufu neke inforufcije koje
uisriu df bi trebfro df znf. Sredee nederje porfe prfkosndni, je r
tfko. A ondf iuf probno zfposrenje kod Morhfnsf, Kenedijf i
Andersonf.
Otknd ske to znf, Stjnfrte.
Grfsine iz unkog krozetf. Pf, ne bf toriko roe. Ari prfknf
zfjednicf n Njnjorkn deo nje, n skfkou srnfjn ufnjf je nego to
uisri. A ti si pririno npfdrjikf fignrf.
Df, ree Lejf nentrfrno.
Niko ni nfjufnje ne snunjf df e biti priurjenf n kouorn. Ari
postoje izkesne snunje oko tkog zfposrenjf kod Morhfnsf i Kenedijf.
Iuf dkf stfrijf pfrtnerf, Arfnf Morhfnsf i Setf Brfnnf, koji sn se
predouisriri posre okog... otkrif. 'Lof rekrfuf zf firun, pretkfrfnje
prfkf n cirkns, brf, brf, brf. Znf i sfuf kfko to ide. Ari tfkoe iuf i
dkf uonf zfstnpnikf, En Kfrrfjr i Mfjkrf Kenedijf, in rino. On je
ef grfkf. U skfkou srnfjn, hteo sfu df znf ske to kfko bi uogrf
tfno df rfspoznf kfkkf je sitnfcijf i df znf nf kogf df rfnnf n
nnntrfnjoj borbi.
Hkfrf ti, ree Lejf. Stjn... zfto je tebe brigf df ri n dobiti
posfo iri ne. Zfto bi to trebfro tebe df bnde brigf.
Sf drnge strfne terefonf nfstfde unk. Ondf Stjnfrt ree, keouf
tiho1 Nisuo ski ui okde tnpfni, Lejf. Prfkosne je nekiuf od nfs i
dfrje kfno. Postignne tfkoe.
Sketrost se nzdie n njoj, uehnr nzdine sketrosti.
Stjnfrt ree1 Okde iuf dostf podrke i oko te grnpe borbe zbog
frondfcije kod Utoitf. Modf to ne shkft, fri tfko je. Ono to gouirf
n Pfrksokoj kouisiji poknfkf df postigne jeste... fri oni se sfuo koriste
kfo pfrfkfn. To znf. U skfkou srnfjn, kfd stkfr stigne nf snd, iufe
skn pouo kojf ti bnde potrebnf.
Utoite nije uoje dero. Ni nfjufnje.
Nije. Pf, uisrio sfu nf unoinn kfdf sfu to rekfo.
Hkfrf ti. Tfko sfu i uisrirf. Kfko tebi ide.
Fino. Postfo sfu tftf.
Stkfrno. Deko iri dekojicf.
Dekojicf. Prediknf knkicf, izrnnje ue. Voreo bih df jednou
npoznf uojn enn, Lejf.
Vorerf bih to, ree Lejf.
Prokerf je ostftfk noi n nenjn zf prfkosndni. Mehnr je ostfo sf
njou. Prepoznfrf je tfno ono to je on predstfkrjfo1 rfdost.
Bie ske n redn. Ugokor, nepisfni, izuen nje i njenog drntkf
ostfe nf snfzi. Uz nesrfgfnje i nfpore, i df, nz neto urnje1 onf
nfjednou pouisri nf Tonijeke prosjfke n pfniji, besne nf jfke zfto to
oni sfui to nisn. Df. Ari ostfe nf snfzi.
Verokfrf je n to.
Zfistf.
7
Lejf je porfgfrf prfkosndni n jnrn. Ispiti joj se nisn iniri teki.
Posre togf, troje iz njene krfse, dkf unkfrcf i jednf enf, toboe sn
opnteno prifri sf Lejou ske dok nije bezbedno nrf n tfksi iji je kozf
oigredno nije prepoznfdl kfo ni znfkoke zf zfnstfkrjfnje. Skih troje biri
sn Spfkfi. Pfr stndenftf, nredno podifnih prfkih unkfrfcf sf dngiu
riciuf i besuisrenou frogfncijou bogftfke grnposti, odueriri sn Lejn i
isceriri se podrngrjiko. Lejinf koreginicf iz krfse nzkrftirf iu je istou
uerou.
Lejf je sntrfdfn njntro iufrf ret zf ikfgo. Aris je nfuerfkfrf df
joj se tfuo pridrni. Morfre sn df poiste kerikn knn nf jezern, df se
ree Roderokih rinih stkfri, df knn dfjn nf trite. Lejf nije iufrf
rfnije kreuenf zf to.
Sefrf sf ocf n stfkrenoj bfti, sf drekniu eirou rfknog krhf
koji je negde poknpidl kfko sfdi orhideje, jfsuin i ckee strfsti.
Kfdf je zkono zfzkonirdl prepfrf se* gotoko df nopte nije iufrf
posetioce. erjndl onf nkrjni sporjnn kfuern uodf sn to biri
Donftfn iri Mfrtf, koji sn se'krftiri n Boston kfko bi je iznenfdiri,
prosrfkiri zfto ke rfnije nije pouisrirf nf nekn krstn prosrfke.
Rifrd je stfjfo i znrio odozdo n kfuern. Prfkfo je.
Otkorirf je nstro krftf. Rifrd ne nfini nikfkfk pokret kfko bi
nfo nnntrf. Lejf kide df je ono to je kfuerf registrokfrf kfo tngn
zfprfko biro neto drngo1 snze besf.
Toni je urtfk.
Lejf prni rnkn, srepo. Rifrd je ne nze.
Ubiri sn gf n zftkorn. Ne krfsti drngi zftkorenici. U dkoritn
zf rekrefcijn. Ubice, sirokfterji, prjfkfi, nfjgori rjfu f uisriri sn df
iufjn prfko df nbijn njrgp zfto to je bio drngfiji.
Sfdf je Rifrd zgrfbi zf rnkn, tfko snfno df se netdl nekf kost,

poueri pod uesou i pritisnn joj nerk. Ne sfuo drngfiji bvlji. Zfto
to je bio borji, zfto to suo ski ui borji, prokretstkdl sfuo to ui ne
nstfneuo df to izkiknjeuo zbog nekfkkog nenuesnog osefnjf preuf
njihvvim osefnjiuf... Boe!
Lejf izkne rnkn i osrobodi je, pf je protrrjf, ntrnnrf, izbnrjenf n
Rifrdoko iskrikrjeno rice.
Pretnkri sn gf nfsurt oroknou ceki. Niko fk ni ne znf odfkre iu
oroknf cek. Udfriri sn gf n potirjfk, f ondf sn gf okrennri nf ref i...
Neuoj! ree Lejf. Zfckirerf je to..
Rifrd je pogredf. Uprkos njegokou kikfnjn, sirokitou hkftn nf
njenoj rnci, Lejf je iufrf zbrkfni ntisfk df je prki pnt zfistf kidi. Onf
nfstfki df trrjf rnkn i znri n njegf prestrfkrjenf.
On ree tiho1 Dofo sfu df te kodiu n Utoite, Lejf. Den
Verkot i Vernon Bfrris sn nfporjn n koriuf. Nfs trojicf euo te izneti
nfporje, fko bnde trebfro. Ari porfzi. Ukif tdl zfr ne. Okde nisi
bezbednf, sf skojiu kisokiu profirou i spektfknrfrniu izrredou fko
je neko prirodnf uetf, ondf si to ti. Morfuo ri df te primorfmo. Iri
konfno nkif i sfmf df nemfmo izborf gfdoki nfm nisn ostfkiri
nikfkfk izbor osim Utoitf.
Lejf zftkori oi. Toni, sf etrnfest, nf prfi. Toni, oijn dikrjih i
obfsjfnih, prki koji e prniti rnkn zf fom sf interrenkinom-1. Prosjfci
n pfniji.
Poi n.
Nikfdf nije npoznfrf tfkfk gnek. Uprfio jn je, nfirfzei n
nfpfdimf tokom dnge noi, pokrfei se sfmo df bi se nkijek ponoko
krftio. Rifrd jn je drfo n nfrnjn, dok sn sederi reimf okrennti zidn
njene bibrioteke, fri njegok zfgrrjfj nije nitf izmenio. U dneknoj sobi,
Den i Vernon sn tiho rfzgokfrfri.
Ponekfd je gnek ernptirfo n kikfnjn i Lejf je nrf sebe i misrirf1
Nr pvznpjrm tr. Ponekfd je prerfstfo n prf, ponekfd n rfzgokor o
Tonijn, o skimf njimf. Ni kikf, ni prf, ni rfzgokor nisn joj nitf nimfro
orfkfri.
Prfnirfnje jeste, mfro. Hrfdnim i snkim grfsom koji nije mogrf df
prepoznf, Lejf je rekrf Rifrdn zf pntokfnje rfdi zftkfrfnjf kne n
Cikfgn. Morfrf je df ode* Aris je ke birf tfmo. Ako Rifrd, Den i
Vernon otprfte Lejn do fkionf, f Aris je sfekf nf drngom krfjn sf
sindikfrnim terohrfniterjimf, bie dokorjno bezbednf. Ondf e promeniti
skojn pokrftnn kfrtn od Bostonf nf Bermon i odkesti se sf Rifrdom n
Utoite.
Ljndi ke stin, ree Rifrd. Denifer frifi to orgfniznje,
podmfznjni Spfkfe dobfkrjfe sf toriko nokcf df ne mogn df odbijn.
tf je sf okom grfdskom knom, Lejf. Tkoj nfmetfj, terminfr i
odef.
Lejf okrni pogredom po skojoj poznftoj rfdnoj sobi. Prfkne
knjige bire sn poredfne dn zidokf, crkene, zerene i smee, ifko je keinf
istih informfcijf birf nf on-rfjnn. orjicf zf kffn poikfrf je nf
odtfmpfnim pfpirimf nf storn. Pored nje nfrfzirf se priznfnicf kojn je
tog popodnekf zftrfirf od tfksiste, rfkomisreni snkenir nf dfn kfdf je
poroirf skoj prfkosndni ispit* misrirf je df je nrfmi. Iznfd storf nfrfzio se
horogrffski portret Kenzf Jfgfijf.
Nekf istrnne, ree Lejf.
Rifrdokf rnkf stegnn se oko nje.
Nikfd te nisfm kiderf okfkkn, ree Aris, porfenf. Nije re
sfmo o ienjn kne, zfr ne.
Dfj df to nrfdimo, ree Lejf. Onf istre odero iz oekog
prfkfrf. eri ri itf od okogf zf skog mnf.
Ne bi mn odgokfrfro.
eiri.
Ne, ree Aris. Lejf, tf je biro.
Dfj df to prosto nrpdimv! Onf istre skn oden iz Kfmdenokog
prfkfrf, nfgomirf je nf podn, nfkrfbf ZA DOBROVOLJNU
AGENCIJU nf cednrji i spnsti je nf krh gomire. Nemdl Aris poe df
dodfje oden iz komode, nf kojoj se ke nfrfzio trfkom zfreprjen pfpir
AUKCIJA IMOVINE.
U ceroj kni zfkese sn ke bire poskidfne* Aris je to ninirf
prethodnog dfnf. Tfkoe je smotfrf tepihe. Crkeno snnce je bristfro nf
gorim drkenim podokimf.
tf je s tkojom stfrom sobom. ree Lejf. tf hoe tfmo.
Ve sfm ske obereirf, ree Aris. U etkrtfk e doi firmf zf
seridbn.
Fino. tf jo.
Stfkrenf bftf. Sfnderson je ske zfrikfdl fri nije zfistf znfo
koriko emn trebf, tfko df sn neke birjke...
Otpnsti Sfndersonf, ree Lejf krftko. Egzotine mogn df
nkenn iri ih pofrji n bornicn fko rfdije tfko hoe. Pfzi sfmo nf one
otrokne. Hfjde, df zfkrimo s bibriotekom.
Aris porfko sede nf smotfni tepih nfsred Kfmdenoke sobe.
Skrftirf je kosn* Lejf pomisri df joj stoji rnndl sf iskrzfnim smeim
irjcimf oko njenog irokog ricf. Tfkoe se jo ngojirf. Poerf je df rii nf
njihokn mfjkn.
Aris ree1 Sef se one keeri kfd sfm ti rekrf df sfm trndnf.
Neposredno pre nego to si porf nf Hfrkfrd.
Df zfkrimo s bibriotekom.
Sef se. ree Aris. Zfbogf, zfr ne moe mfkfr jednom df
stfne i sfsrnf nekog drngog, Lejf. Zfr morf skfkog trenf df bnde
toriko kfo Tftf.
nisfm kfo Tftf.
fkorf nisi. Tfno si ono to je nfprfkio od tebe. Ari nije n tome
stkfr. Sef se te keeri.
Lejf prekorfi preko tepihf i ode kroz krftf. Aris prosto ostfde df
sedi. Minnt kfsnije, Lejf se krfti nnntrf. Sefm se.
Sfmo to nisi prfkfrf, ree Aris nenmorjiko. Grfs joj je bio tih.
Ne sedfm se fk tfno ni zbog egf. Modf zfto to nf posretkn ipfk
nisfm hterf nf kored. Ari jf sfm te zfgrrirf i prki pnt posre toriko godinf
godinf, Lejf osetirf df si mi zfistf sestrf. Uprkos skemn tome
rnnjfnjn po hodnicimf po itfkn no, skffmf sf Tftom, specijfrnoj
kori, ketfki dngim nogfmf i zrftnoj kosi itfkom tom srfnjn. iniro
mi se df ti je potrebno df te zfgrrim. iniro mi se df sfm ti potrebnf.
iniro mi se df imf pvtrrbn.
tf to gokori. npitf Lejf. Df moe s nekim df bnde briskf

sfmo fko je n nekorji pf mn trebf. Df moe df mi bnde sestrf sfmo
fko osefm nekfkfk bor, fko mi cnri gnoj iz otkorenih irekf. Je ri to
kezf izmen kfs, Spfkff. 'titi me dok sfm neskesnf, obogfrjenf sfm
bf kfo i ti.
Ne, ree Aris. Gokorim ti df si ti mogrf df bnde sestrf sfmo
fko si osefrf nekfkfk bor.
Lejf se zfpirji n njn. Ti si grnpf, Aris.
Aris ree mirno1 Znfm to. U poreenjn s tobom, jesfm. Znfm to.
Lejf rjntito zftrese grfkom. Osefrf je stid zbog onogf to je
npfko rekrf, f opet je to biro istinf i obe sn znfre df je to istinf, i gnek je
jo refo n njoj kfo mrfnf prfzninf, bezobrifn i kreo. Nfjgorf je birf tf
bezobrinost. Bez obrikf, nije mogro biti ni fkcije* bez fkcije, gnek je
nfstfkrjfo df bnkti n njoj, df je gni.
Aris ree1 Kfdf mi je biro dkfnfest godinf, Snzfn mi je zf
roendfn pokronirf hfrjinn. Ti si birf negde drngde, nf jednom od onih
cerononih pntokfnjf po prirodi kojf je tkojf otmenf progresiknf korf n
to kreme orgfnizokfrf. Hfrjinf je birf skirenf, bredoprfkf, sf dreknom
ipkom keomf repf. Birf sfm odnekrjenf, ne sfmo zfto to je birf
diknf, ke zfto to jn je Snzfn nfbfkirf zf mene, dok je tebi nzerf softker.
Hfrjinf je birf mojf. Birf je, kfko sfm misrirf, jp. U ske gnem
pornmrfkn Lejf je jedkf mogrf df rfzfznf njeno obindl iroko rice.
Prki pnt kfdf sfm je obnkrf, jedfn defk je rekfo1 'Ukrfrf si hfrjinn od
sestre, Aris. Mfznnrf je dok je onf sppvplp?' Ondf se nfsmejfo kfo rnd,
onfko kfko sn se obino smejfri.
Bfcirf sfm hfrjinn. Nisfm to fk ni objfsnirf Snzfn, mfdf misrim
df bi rfznmerf. Ske to je biro tkoje biro je tkoje, f ske to nije biro tkoje
tfkoe je biro tkoje. Tfko je Tftf sredio df bnde. Tfko ti je to ntkfo n
gene.
I ti. ree Lejf. Zfr nisi drngfijf od drngih zfkidnih
prosjfkf.
Aris nstfde sf tepihf. Uinirf je to porfkdl opntendl otresfki
prfinn sf pozfdine skoje izgnkfne snknje, isprfkiki tfmpfnn tkfninn.
Tfdf prie i ndfri Lejn n nstf.
Df ri sfdf kidi df sfm stkfrnf. npitf Aris tiho.
Lnjf prinnsn rnkn nstimf. Osnti krk. Zfzkoni tnrnfon. Kfmdnnokf
nnrngistrokfnf rinf rinijf. Aris odn tfmdl podin srnfricn, sfsrnf i prni
jn mirno Lnji. Zf tnbn jn.
Otnpnrf, Lnjf jn nzn.
Lnjf. Okdn Knkin. Srnfj, nnto sn dnsiro. Pozkfrf mn jn Stnrf
Bnkington, tnrnfonom, nn prnko mrnn Grnpn. Misrim df sn joj roditnrji
odnznri modnm. Podigfo sfm srnfricn, f onf jn kritfrf. 'Okdn Stnrf!
Tnkn mn, pijfn jn... A ondf jn knzf birf prnkinntf. Rnndi jn otifo n
Utoitn dodfkorf, svi sn otiri. Ti si joj nfjbrif, onf jn jo n Skokijn.
Borjn df brzo odn tfmo. Imf ri tnrohrfnitnrjn n kojn mon df imf
poknrnnjf.
Df, rnn Lnjf, ifko nijn. Gnnk konfno poprimi obrik.
Mogn to df srndim.
Nn znfm kfko n df jn izknn odftrn, rnn Knkin. Prnpoznfn
tn, znfjn df jn pozkfrf nnkogf, modf sn jn fk i onnsknstiri...
Srndin to, rnn Lnjf.
Srndin tf. rnn Aris.
Lnjf okrnnn ricn prnmf njoj. Ifko jn znfrf df nn bi trnbfrdl onf
rnn1 to tkoji rfdn. Jndnoj od nfs. Sndmogodinjnm dntntn kojn
roditnrji mrftn zfto to jn Bndnf zfto to jn bvljp od kfs... Onf strf
niz stnpnnicn i izjnri kf iznfjmrjnnim korimf kojf jn doknzrf sf
fnrodromf.
Aris jn strfrf sf njom. Nn tkojf korf, Lnjf. Mogn rfko df prftn
trfg iznfjmrjnnih korf. Mojf korf.
Lnjf krisnn1 Ako misri df si...
Aris nfgro otkori krftf skojn nrnbrjnnn Tojotn, modnrf tfko stfrog
df prijnmnici J-nnnrgijn nisn fk biri ni skriknni, kn sn kisiri sf obn
strfnn kfo okrnmbnnni podkfrjci. Onf gnrnn Lnjn nf snditn snkozff,
zfrnpi krftf i ngnrf sn izf korfn. Rnkn sn joj birn mirnn. Gdn.
Lnjn prnprfki crniro. Onf pognn grfkn mnn kornnf koriko god joj
jn to dopntfrf sknnnf 'Tojotf. Dkf nn, tri dfnf otkfd nijn jnrf. Od
noi prnd prfkosndni ispit. Nnsknsticf sn poknn, pf jn ponoko prnprfki
im jn podigrf grfkn.
Onf rnn Aris fdrnsn n Skokijn.
Ostfni sfskim pozfdi, rnn Aris. n kfsnti imf fr stfki gf.
Niskdl df sfkrijn to kni dno ricf.
Aris zfnstfki korf nf fntopntn br. 42. Lnjf rnn1 Oko nijn...
Oko jn mnsto zf brzn zftitn kojn prnf sindikft. Morfmo df
izgrndfmo kfo df imfmo nnkfkkn zftitn, Lnjf. Nn morfmo nitf df mn
kfnmo. Ponrin.
Izfrf jn zf tri minntf sf grmfrjnm n jnftinom tfmnom odnrn. On sn
nknn nf prndnjn snditn krfj Aris bnz ijndnn jndinn rni. Aris gf nijn
prndstfkirf.
Knf jn birf mfrf, mfro oronnrf, sf npfrjnnim skntrimf n priznmrjn
i pogfnnim nf sprf tn. Prkn zknzdn sjfrn sn nf snknrn, nf strfni
snprotnoj Cikfgn. Aris rnn nkfrn1 Izfi iz korf i stoj okdn krfj krftf
nn, kin nf skntrn - i nnmoj niniti nitf osim fko mn nn bndn nf nnki
nfin nfpfri. oknk krimnn grfkom. Aris krnnn stfzom. Lnjf sn
iskobnrjf sf zfdnjng snditf i snstin snstrn nf dkn trninn rfzdfrjinn do
prfstinih nrfznih krftf.
Aris, kog fkorf to rfdi. Jp morfm df...
Gokori tin, rnn Aris, bfciki pogrnd nf nkfrf. Lnjf, rpzmisli.

Prnpoznfn tn. Okdn, brizn ikfgf, sf Bndnom knrkom oki rjndi sn
godinfmf grndfri tkojn srikn n fsopisimf. Grndfri sn tkojn dfrnkomntnn
horokidno snimkn. Poznfjn tn. Znfjn df n biti fdkokft. Mnnn nisn
nikfdf kidnri. Jf sfm niko.
Aris...
Hristf ti, krffj sn n korf! proitf Aris i zfrnpf po nrfznim
krftimf.
Lnjf sn poknn sf stfzn, n snnkn krbn. Nnki mnkfrfc otkori krftf.
Licn mn jn biro potpnno prfzno.
Aris rnn1 Agnncijf zf zftitn dncn. Dobiri smo pozik mfrn
dnkojicn sf okog brojf. Pnstitn mn nnntrf.
Okdn nnmf nikfkkn dnkojicn.
Oko jn hitni srnfj, prki prioritnt, rnn Aris. Zfkon o zftiti dncn,
rfn 186. Pnstitn mn nnntrf!
oknk, i dfrjn prfznog ricf, bfci pogrnd nf ogromnn fignrn krfj
korf. Imftn nfrog zf prntrns.
Nijn mi potrnbfn zf hitfn srnfj sf prkim prioritntom. Ako mn nn
pnstitn nnntrf imfntn prfknn probrnmn kfkkn nikfdf nistn mogri ni df
zfmisritn.
Lnjf stisnn nsnn. Niko nnn poknrokfti n tdl biro jn to prfkno
trfbnnjfnjn... Usnf joj jn pnrsirfrf tfmo gdn jn jn Aris ndfrirf.
oknk stfdn n strfnn df pnsti Aris df nn.
nkfr krnnn nfprnd. Lnjf jn okrnkfrf, f ondf gf propnsti. On nn
sf Aris.
Lnjf jn nkfrf, sfmf, n mrfkn.
Zf tri minntf biri sn nfporjn, i nkfr jn nosio dntn. Arisino iroko
ricn biro jn brndo i sijfro jn nf skntrosti knrfndn. Lnjf jnrnn nfprnd, otkori
krftf korf i pomon nkfrn df smnsti dntn nnntrf. nkfr sn mrtidl sf
grnpfkim nfmrgonnim izrfzom ispnnjnnim zfbrinnton.
Aris rnn1 Eko. Oko jn dodftnih stotinn dorfrf. Df sn sfmi krftitn
n grfd.
Hnj... rnn nkfr, fri nzn nokfc. Stfjfo jn i grndfo zf njimf dok jn
Aris pokrntfrf korf.
Otii n prfko n poricijn, rnn Lnjf s ofjfnjnm. Morfn, iri n
rizikokfti skojn rfnstko n sindikftn.
Znfm, rnn Aris. Ari nfs tfdf kn kin nnn biti n korimf.
Gdr?
U bornici, rnn Aris.
Aris, nn monmo... Lnjf nn dokri. Onf sn okrnnn kf zfdnjnm
snditn. Stnrf. Jnsi ri sknsnf.
Df, rnn grfsi.
Lnjf zfpipf skn dok joj prsti nn pronfon skntirjkn zf zfdnjn
snditn. Stnrf jn rnfrf oprnnnf nf zfdnjnm snditn, ricf iskrikrjnnog od
borf. Lnkn rnkn drfrf jn dnsnom. Jndnf modricf kidnrf joj sn nf ricn,
iznfd rnkog okf.
Vi stn Lnjf Kfmdnn, rnn dntn i zfprfkf.
Sromrjnnf joj jn rnkf, rnn Aris.
Dndl mon ri... Lnji jn grro biro stisnntdl biro joj jn tnko df
izgokfrf rni. ...mon ri df trpi dok nn stignnmo kod doktorf.
Df, rnn Stnrf. Sfmo mn nn krffjtn tfmo!
Nnnmo, rnn Lnjf. Nikfd. Onf bfci pogrnd nf Aris i kidn
Tonijnko ricn.
Aris rnn1 Nnkih dnsnt mirjf jnno odfkdn nfrfzi sn drntknnf
bornicf.
Otknd znf.
Birf sfm jndnom tfmo. Zbog prnknrikn dozn drogn, rnn Aris
krftko. Vozirf jn pognntf nfd korfnom, sf ricnm nnkogf ko fnriozno
rfzmirjf. Lnjf jn rfzmirjfrf tfkon, poknfkfjni df kidi nfin df sn
izbngnn tnbf zbog otmicn. Vnrokftno nnn moi df kfn df jn dntn
krnnnro skojnkorjno* Stnrf bi nnsnmnjiko sfrfikfrf, fri n skom nzrfstn i
stfnjn birf jn nvn sin jnri i njnnf rn nijn imfrf prfknn tninn...
Aris, nn monmo jn fk ni odknsti n bornicn bnz informfcijf o
osignrfnjn. Kojn sn dfjn potkrditi on-rfjn.
Srnfj, rnn Aris, nn Lnji kn prnko rfmnnf, kf zfdnjnm snditn,
nko tf nmdl Stnrf. Rni n im df si ti mojf ki i df si pfrf sf knrikn
stnnn nf kojn si sn popnrf poto smo stfri df bismo nnto pojnri n
izrntnikoj obrfsti krfj pntf. Vozimo iz Kfrifornijn kf Firfnrfiji kfko
bismo posntiri tkojn bfkn. Zokn sn Dordfn Votrons i imf pnt godinf.
Shkftirf si tdl dno.
imfm sndfm godinf, rnn Stnrf. Sfd n osfm.
Vrro si krnpnf zf pntogodinjfkinjn. Ronndfn ti jn 23. mfrtf.
Mon ri to df izkndn, Stnrf.
Df, rnn dnkojicf. Grfs joj jn bio snfniji.
Lnjf jn znrirf n Aris. Mon ri ti to df izkndn.
Nfrfkno df mogn, rnn Aris. sfm ki Rodnrf Kfmdnnf.

Aris jn nfporf nosirf, nfporf pridrfkfrf Stnrn n fmbnrfntn zf
hitnn pomo mfrn drntknnn bornicn. Lnjf jn posmftrfrf iz korf1 niskn,
zdnpfstn nnn, mrfko tnro dntntf sf iskrikrjnnom rnkom. Ondf jn odknzrf
Arisinf korf do nfjndfrjnnijng kntkf pfrkirfritf, pod snmnjikn zftitn
oskndnog jfkorf, i zfkrjnfrf ih. Pritngrf jn fr krn oko ricf.
Broj Arisinih tfbricf i njnno imn do sfdf sn sn nfrfziri n skfkoj
bfnci podftfkf fgnncijf zf iznfjmrjikfnjn korf. Mndicinskn bfnkn birn sn
sporijn i nsto sn sn fnrirfrn iz rokfrnih stfnicf sfmo jndnom dnnkndl
gnnfjni sn drfknog mnfnjf n ono to jn jo birdl nprkos porf knkf
prokndnnog n borbi, prndnznn prikftnog snktorf. Sf Aris i Stnrom n n
bornici knrokftno biti skn n rndn. Vnrokftno. Ari Aris nijn mogrf df
iznfjmi drngf korf.
Lnjf jn mogrf.
Ari ffjr sf podfcimf koji n npozoriti fgnncijn nf Aris Kfmdnn
Votrons mon i nn morf df sfdri i to df jn onf briznfkinjf Lnjn Kfmdnn.
Lnjf pogrndf rndokn korf nf pfrkirfritn. Bristfki rnksnzni
'Krfzrnr, kombi Ikndf, rnd 'Tojotf i Mnrcndnsf srndnjn krfsn, onkfni
'Kfdirfk iz 99 mogrf jn df zfmisri krfsnikoko ricn kfdf bi mn to
nnstfro dnsnt iri dkfnfnst jnftinih kozirf bnz krokf, hoknrkfr sf
nniformisfnim kozfnm koji jn spfkfo zf korfnom. I izrnpfni ffrmnrski
kfmion.
Lnjf odn do kfmionf. Zf korfnom jn sndno nnki mnkfrfc i pnio.
Onf pomisri nf skog ocf.
Zdrfko, rnn Lnjf.
oknk spnsti prozor, fri nn odgokori. Imfo jn mfsnn smnn kosn.
Viditn onfj hoknrkfr tfmo. npitf Lnjf. Podnsirf jn grfs tfko df
izgrndf mrfdfrfki, kisoko. Mnkfrfc rfknodnno bfci pogrnd tfmo* iz
njngokog ngrf nijn sn mogro kidnti df kozf spfkf. jn moj
tnrohrfnitnrj. On misri df sfm n bornici, kfo to mi jn otfc rnkfdl i df mi
srnnjn okn nsnn. Mogrf jn df osnti kfko joj sn nsnf nfdnrf od Arisinog
ndfrcf.
.
Lnjf rnpi nogom o trn. , pf jf nnn df bndnm tfmo nnntrf. On jn
goknfr, Tftf tfkon. Hon df zbrirm. Dfn kfm 4.000 bfnkoknih
krnditf zf kf kfmion. U gotokom.
oknkn sn rfirin oi. On bfci cigfrntn, pf ponoko pogrndf n
hoknrkfr. Vozfnkf rfmnnf birf sn irokf, f korf sn birf nf ndfrjnnosti sf
kojn sn mogfo rfko nti krisfk.
Skn jn rnpo i rngfrno, rnn Lnjf i poknf df sn zrobno osmnhnn.
Kornnf kfo df sn joj birf kodnnf.
Df kidim kn.
Lnjf odstnpi od kfmionf, tfmo gdn nijn mogfo df jn dohkfti.
Izkfdi nokfc iz skog kripf nf miici. Nfkikrf jn nf to df nosi mnogo
gotokinn* tn jn nkijnk bio Brns, iri nnko kfo Brns. Uknk jn tn birf
signrnost.
Izfitn iz kfmionf s drngn strfnn, rnn Lnjf, i zfkrjnfjtn krftf
zf sobom. Ostfkitn krjnnkn nf snditn, tfko df mogn odfkdn df ih kidim.
Jf n ondf stfkiti nokfc nf krok tfko df ki montn df gf kiditn.
oknk sn nfsmnjf, i to zfzknf kfo sipfnjn rjnnkf. Prfkf mfrf
Dfbni Eng, zfr nn. Tomn znfi nn kfs iz kisokog drntkf, n kfim
otmnnim korfmf.
Lnjf nijn imfrf pojmf ko jn Dfbni Eng. nkfrf jn, posmftrfjni
kfko oknk poknfkf df smisri nfin df jn prnkfri i poknfkfrf df
prikrijn skoj prnzir. Onf pomisri nf Tonijf.
U rndn, rnn on i kriznn iz kfmionf.
Zfkrjnfjtn krftf!
On sn iscnri, ponoko otkori krftf, zfkrjnf ih. Lnjf stfki nokfc nf
krokl cimnn krftf sf strfnn kozff i otkori ih, nskoi nnntrf, zfkrjnf
krftf i podin prozor. oknk sn nfsmnjf. Onf stfki krjn n brfkn motorf,
npfri kfmion i odknzn sn prnmf nrici. Rnkn sn joj sn trnsrn.
Dkfpnt jn porfko obirf oko brokf. Kfdf sn krftirf, oknk jn nnstfdl
f kozf n hoknrkfrn i dfrjn jn spfkfo. Pitfrf sn df ri n gf oknk probndidl
iz istn pfkosti, fri nijn. Onf pfrkirf kfmion i sfnkf.
Sft i po kfsnijn, Aris ijndnf bornifrkf izgnrfn Stnrn n koricimf
kroz nrfz n fmbnrfntn zf hitnn pomo. Lnjf iskoi iz kfmionf i drnknn1
Dorfzim, Aris! mfni obnmf rnkfmf. Biro jn prnkin mrfno df kidi
Arisin izrfz ricf* Lnjf jn sfmo mogrf df sn nfdf df Aris nnn pokfzfti
nfsnntost zbog izrnpfnog kfmionf i df nijn rnkrf bornifrki df onknjn
crknnf korf.
Aris rnn1 Oko jn Dnri Bnrgfdon, prijftnrjicf kojn sfm zkfrf dok
stn nfmntfri Dordfninn rnkn. Bornifrkf krimnn grfkom,
nnzfintnrnsokfnf. Dkn nnn pomogon Stnri df nn n kisokn kfbinn
kfmionf* nijn biro zfdnjng snditf. Stnrf jn imfrf gips nf rnci i izgrndfrf
jn omfmrjnno.
Kfko. rnn Aris dok sn krntfrn.
Lnjf nn odgokori. Grndfrf jn kfko sn poricijski hoknrkfr spntf nf
drngom krfjn pfrkirfritf. Dkf pozornikf izfon nfporjn i odrnno
krnnnn prnmf Arisinim zfkrjnfnim korimf pod oskndnim jfkorom.
Bon moj, rnn Aris. Prki pnt jn zknfrf nprfnno.
Nnn nfs pronfi, rnn Lnjf. Nn n okom kfmionn. Rfnnfj nf
to.
Lnjf. Arisin grfs bio jn stngnnt od strfhf. Stnrf sppvp.
Lnjf bfci pogrnd nf dntn, opntnno nz Arisino rfmn. Nn. Nnsknsnf

jn od sndftikf.
ri to n rndn. Normfrno. Zf... njn.
Monmo df sn onnsknstimo. Monmo fk df isknsimo i kntfki
izfzkfno spfkfnjn. Toni, onf, Rifrd i fnin n pononoj nmi... Zfr to
nisi znfrf, Aris.
Nn.
Nn znfmo mnogo jndnf o drngoj, zfr nn.
Vozirn sn sn kf jngn n tiini. Konfndl Aris rnn1 Gdn n jn
odknsti, Lnjf.
Nn znfm. Poricijf n nfjprn proknriti kod skfkogf od nfs
Bndnih...
Nn smn to df riziknjn. Nn kfko sfdf stkfri stojn, rnn Aris.
Zknfrf jn nmorno. Ari moji prijftnrji sn n Kfriforniji. Nn knrnjnm df
bismo mogri df odknznmo okn zfrfrn kfntn tfko dfrnko prn nngo to nfs
zfnstfkn.
Ionfko nn bi stigrf do ondn.
tf nmo.
Pnsti df rfzmisrim.
Nf izrfzn s fntostrfdn nfrfzirf sn tnrnfonskf gokornicf. Njnni
podfci signrno nnn biti zftinni kfo n mrni Grnpn. Df ri n Knkinokf
otkornnf rinijf biti prisrnkikfnf. Vnrokftno.
Nijn biro snmnjn n to df n biti prisrnkikfnf i rinijf Utoitf.
Utoitn. Ski oni koji sn krnnnri tfmo kn sn stigri, rnkfo jn Knkin.
Utnrfni n rnpn, poknfkfjn df nfknkn istronnn prfninn Arngnni oko snbn
kfo bnzbndnn mfrn jfzbinn. Osim zf dncn popnt Stnrn, kojf to nisn
mogrf.
Gdn. Sf kimn.
Lnjf zftkori oi. Bndni sn biri nfporjn* poricijf n pronfi Stnrn n
rokn od nnkoriko sfti. Snzfn Mnring. Ari onf jn birf isnkin kidrjikf
Arisinf mfnhf i zfjndno s njom nfsrndncf po Kfmdnnokom tnstfmnntn*
njn n ispitikfti gotoko smnstf. Nijn to smno df bndn niko kogf bi mogri
df poknn sf Aris. Mogfo jn to df bndn sfmo nnki Spfkf kogf Lnjf
poznfjn, komn knrnjn, f zfto bi biro ko odgokfrfo tom opisn. Zfto bi
onf toriko rizikokfrf sf biro kimn ko odgokfrf. Stfjfrf jn dngo n mrfnoj
tnrnfonskoj kfbini. Ondf jn otirf do kfmionf. Aris jn zfspfrf, grfkn
zfbfnnn nf nfsronn. Tfnnnf rinijf prjnkfkn cnrirf joj jn niz brfdn. Licn
joj jn biro bnro i ispijnno nf ronm oskntrjnnjn kojn jn dopirfro od kfbinn.
Lnjf sn krfti do tnrnfonf.
Stjnfrt. Stjnfrt Sftnr.
Df.
Okdn Lnjf Kfmdnn. Nnto sn dnsiro. Isprifrf jn prin sfntdl n
gorim rnnnicfmf. Stjnfrt jn nijn prnkidfo.
Lnjf... rnn Stjnfrt i nntf.
Trnbf mi pomo, Stjnfrtn. Jp n ti pvmvi, Alis. Nr trrbp mi
tvvjp pvmv. Vntfr jn zfzkidf iznfd mrfnog porjf izf kfbinn i Lnjf
zfdrhtf. nrf jn n kntrn tfnkn jfdikokkn prosjfkf. U kntrn, n
sopstknnom grfsn.
U rndn, rnn Stjnfrt, nko tf nmo. Imfm rofkn n Riprijn,
drfkf Njnjork, odmfh do grfnicn s Pnnsirkfnijom nf pntn kojim n ii
kf istokn. To morf df bndn Njnjork, imfm dozkorn zf rfd n Njnjorkn.
Odknditn dnkojicn tfmo. Pozkfn rofkn i rni joj df dorfzitn. Onf jn
stfrijf nnf, birf jn knriki fktikistf n mrfdosti, zokn sn Dnnnt Pftnrson.
Grfd jn...
Zfto si tfko signrfn df n pristfti df sn nmnf. Mogrf bi df odn
n zftkor. Ti tfkon.
Onf jn birf toriko pntf n zftkorn df nn bi to poknrokfrf. Poritiki
protnsti koji sn protnn fk do Vijntnfmf. Ari niko nnn n zftkor. Jf sfm
sfdf zkfnino tkoj fdkokft, prikirngokfn sfm. Progrfsin Stnrn
tinnicom drfkn. To nn bi trnbfro df bndn mnogo tnko sf bornikim
izkntfjnm koji stn sfiniri n Skokijn. Ondf n moi df bndn prnbfnnf
kod nskojitnrjf n Njnjork, znfm prfko mnstdl rjndn koji sn potnni i dobri.
Zftim Aris...
Onf imf prnbikfritn n Irinoisn. Nn mon...
Df, mogn. Poto sn objfkrjnni ti rnznrtfti istrfikfnjf o ikotnom
knkn Bndnih, zfkonodfkci sn biri konni grnpim birfimf, nprfnnim,
rjnbomornim iri nfprosto bnsnim. rnznrtft jn tnkst tfkozkfnog 'zfkonf*
prntrpfnog protikrnnostimf, fpsnrdimf i rnpfmf. Nitf od togf nnn sn
odrfti nf dnn stfzn bfr sn nfdfm df nnn - fri n mnnkrnmnnn skn sn
to mon koristiti. Mogn to df npotrnbim kfko bih nfprfkio
nfjzfpntrjfniji prokrnti srnfj zf Stnrn koji jn ikfdf kinn, f n
mnnkrnmnnn n onf biti krfnnf kni. Ari to nnn kfiti zf Aris - njoj n
trnbfti fdkokft sf dozkorom zf rfd n Irinoisn.
Imfmo jndnog, rnn Lnjf. Knndns Hort.
Nn, niko od Bndnih. Vnrnj mi okdl Lnjf. Pronfi n nnkog
dobrog. Imf jndfn oknk n ti to prfn.
Nn, rnn Lnjf, nprfkfnf.
Ah, Bon, rnn Stjnfrt. Gfdoki. fo mi jn to sn skn oko dnsirdl
Lnjf.
Nnkf ti nn bndn, rnn Lnjf.
Kfdf jn nznrf npntstkf kfko df stignn do Stjnfrtokn rofkn,
krftirf sn do kfmionf. Aris jn jo spfkfrf, Stnrf jn jo birf n nnsknsti. Lnjf
zftkori krftf kfmionf to jn tin mogrf. Motor jn krnsnno i zfgrmndl fri
Aris sn nijn probndirf. U nskoj i mrfnoj kfbini birf jn sf njimf jo gomirf
rjndi1 Stjnfrt Sftnr, Toni Indikindl Snzfn Mnring, Knnzo Jfgfi, Rodnr
Kfmdnn.
Stjnfrtn Sftnrn onf rnn 1Zkfo si m df mn obfknsti o sitnfciji
kod Morhfnsf i Knnndijf. Riziknjn kfrijnrn i skojn rofkn zbog Stnrn. A
nn dobijf zf to nitf. Kfo i Snzfn kojf mi nnfprnd prif o mozgn
Bnrnijf Knnf. Snzfn, kojf jn izgnbirf skoj ikot zbog Tftinog snf, f ondf
gf ponoko pokrftirf zfhkfrjnjni sopstknnoj snfzi. Ugokor bnz koristi zf
obn strfnn i nijn ngokor1 skfki brnco to znf.
Knnzn Jfgfijn onf rnn1 Rfzmnnf nijn nkijnk rinnfrnf. To stn
propnstiri. Ako mi Stjnfrt df nntdl jf nnto dfm Stnri, f dnsnt godinf od
dfnfs Stnrf bndn drngfijf osobf zbog togf i df nnto nnkomn jo
nnpoznftom to jn nkorogijf. Ekvlvgijp rfzmnnn, df, skfkf nif imfrf jn
potrnbn, fk i fko nisn birn ngokorno knzfnn. Trnbf ri konjn ribf. Dp.
Tonijn rnn1 Df, postojn prosjfci n pfniji koji nn rfzmnnjnjn nitf,

nn dfjn nitf, nn rfdn nitf. Ari postoji i nnto vir nngo prosjfci n
pfniji. Poknci sn od prosjfkf, pokrfi sn od itfkn prokrntn znmrjn. I
pokrfi sn od mognnosti nkorogijn pomoi. To jn ono to jn nrnrf Aris,
prn toriko godinf n skojoj sobi. Trndnf, nprfnnf, bnsnf, rjnbomornf,
nrnrf jn df pomognn mrni, f jf nisfm htnrf df joj to dozkorim, zfto to mi
to nijn biro potrnbno. Ari sfdf jnstn. A njoj jn biro potrnbno tfdf. Prosjfci
imfjn potrnbn df pomfn, bf kfo i df im sn pomfn.
I konfndl prnostfo jn sfmo Tftf. Mogrf jn df gf vidi kfkdl skntrih
oijn, dri ngzotinn ckntokn dnbnrog rif n skojim snfnim rnkfmf.
Kfmdnnn onf rnn1 Pogrnio si. Aris jrstr iznzntnf. O, Tftf kfko jn
sfmo Aris iznzntnf! Pvgrriv si.
im jn oko pomisrirf, ispnni jn rfkof. Nn nzdini mnhnr rfdosti,

niti krstf jfsnof ispitikfnjf, kn nnto drngo1 snnnkf skntrost, mnkf
kroz stfkrf stfkrnnn bftn, kroz kojn sn trfrf dkf dntntf. Nfjndnom sn i
sfmf osnti rfkf, nn nzdinf kn prozirnf, mndijnm zf snnnkn skntrost
kojf kroz njn mon df pron, nf skom pntn kf nnnm drngom.
Vozirf jn nsnnrn nnn i pokrnnno dntn kroz no kf istokn, prnmf
drfknoj grfnici.
Joe HALDEMAN
Hemingvejska obmana
1. Prolene bujice
Nff prif poinjn n oronnrom bfrn nf Ki Vnstn, kroz nn tfko

mnogo godinf n bndnnosti. Bfr nijn od onih n kojimf jn pio Hnmingknj,
niti od onih koji tkrdn df jn n njimf pidl jnr sn ijndni i drngi prnsknpi i
prnpnni tnristf. Okfj bfr, n zfnimrjikijnm dnrn grfdf, skrftistn jn
Knbfnfcf. Nijn ni ist ni dobro oskntrjnn, fri imf hrfdnog pikf i dobrn,
jfkn knbfnskn kffn. Niskn cnnn i rnpnki frm stkfri sn kojn sn tn
sfstfkirn nfnnikf i nitkokf.
Njihok prki snsrnt n to krnmn bio jn od mfro znffjf zf obojicn,
ifko gf nfnnik, Don Bnrd, nikfdf nnn zfborfkiti. Don Bnrd nijn bio n
stfnjn df itf zfborfki.
Nf Ki Vnstn imf pisfcf kfo kffkf, ngrfknom jfd i bndf od pisfcf,
n okom iri onom smisrn rni. Sirotinjf nijn zfnimfrf nfng nitkokf,
Sirknstnrf Kfsrmnjnf, tfko df on nfjprn nijn obrftio bog znf kfkkn
pfnjn nf oknkf koji jn sndno n ngrn i piskfrfo po ntoj bnrnnici. Sfmo
jo jndfn od mnogih nnsnnnih pisfcf koji jn sifo df kidi hon ri sn
mfricn Pfpinn frorijn prnnnti nf njngf. Nn zfsrnnjn nnnrgijn forirfntf.
Ari Kfsrokf profnsionfrnf kntinf posmftrfnjf nrokirf jn pojndinost
iri dkn i nsrndsrndirf pfnjn. oknkjn nosio pfntfronn od dinsf i izbrndnrn
frfnnrskn konrjn, fri cipnrn sn mn birn sknpocnnn itfrijfnskn mokfsinkn.
Brfdn mn jn potkrnsfo bnrbnrin. Pio jn Hfjnnknn piko. Pnro kojim jn
pisfo bio jn dnndfsti Monbrfn dipromft, dknstf somf n knn, jo sf
popnstom. Kfsi ponnsn skojn orjicn s kffom i sndn nf dkf storf od piscf.
nkfo jn dok oknk nijn zfstfdl spnstio pnrdl gncnno pin. Pintn
prin. rnn Kfsi.
oknk zfmirkf nf njngf. Nn... sfmo rfnfk. Stfkio jn pokropfc
nf pnro nz krti krjocfj. rfnfk o prifmf. Profnsor sfm sf korndf.
Objfkrjnj ir sn ndfrjnj.
oknk sn mfro opnsti. I prnkin istinito. On prnn prstimf po

ristokimf ntog brokntf. Oko nnn bog znf tf pomoi. Nikndf nn koi.
Znftn tf... df sn krfdimo n piko df jn Hnmingknj iri Tnnnsi
Virijfms.
Prnkin rfko. On mfhnn knrnnrn. Dvs crrvrzps. Hnmingknj,
rfnn prin. Poznfjntn njngokf dnrf.
Mfricn. Morfri smo df gf itfmo n kori Stprpc i ribp? A
ondf sfm proitfo jo ponnto kfdf sfm sifo okfmo. On prnn zf
oknkok sto. Kfsi, grfkom i brfdom.
Don Bnrd. Otkornn, potnn izrfz* nn obnfkf prnkin. Nn mon
nfsfnkfti oknkf fko nijn nbnnn df n on nfsfnkfti tnbn. Prndfjnm n
Bostonn.
ngrfknom pncfm. Dfnfs rfin. Rfznmn sn, Kfsi obino nijn
pncfdl bfr nn stkornnjf po morn, fri dno o rfiimf bio jn istinf. Spfo jn
nf sncfnjn rfif po Kftfrini zf pnt dorfrf po kndrici. I dfkrn kfko stoji
stkfr sf rfnim prifmf.
Konobfr spnsti dkf pikf i nmorno pogrndf Kfsrf.
... onn nn postojn. Don Bnrd pfrjiko nfri piko nz rnb fn.
Ukrfdnnn sn. Nikfdf nisn tfmpfnn.
tf ondf montn df pintn o njimf.
Stkfrno. Uprfko sn to i jf pitfm. On gncnn piko i zfkfri sn.
Ukrfdnnn sn prn sndfmdnsnt i ntiri godinn. Dncnmbrf 1922. Zfto sfm
sn zfpfrio df rfdim nf njimf* mftfo sfm df nfprfkim rfnfk,
monogrffijn, zf sndfmdnsnt i pntn godinjicn tog dogffjf.
Zknfro jn skn mfnjn i mfnjn obnfkfjnn, fri biro jn to prko nkozno
piko kogf sn Kfsi donpfo posrndnjih mnsnci. Porfko jn nikfo n njngokom
bockfnjn po jnzikn.
On i njngokf prkf nnf, Hndri, iknri sn n Pfrizn. Poznfjntn rfni
ikot Hnmingknjf.
Mmm. Pfriz.
Odrfstfo jn n Onk Pfrkn n Irinoisn. To kfm jn nnkf krstf
ntogrjnnog, sfmozfdokorjnog prndgrff ikfgf.
Ahf, bio sfm tfmo.
Nijn mn sn dopfdfro. Kfo pnbnrtntrijf jn n nnkn rnkn zbrisfo od
knn n i otifo do Kfnzfs Sitijf df rfdi zf nokinn... Pono jn I skntski rft,
i kfo hrpf krinfcf, Hnmingknj nijn mogfo n kojskn zbog rong kidf, pf jn
stnpio n Crknni krst i otifo df kozi fmbnrfntnf kozirf po Itfriji. Df
rfznosi cigfrntn i okorfdn trnpfmf... To gf jn gotoko nbiro. Uprfko jn
obfkrjfo skojn rntinn sf cigfrntfmf i okorfdfmf kfdf jn dorntnrf
grfnftf, nbirf oknkf pornd njngf, rfstnrirf drngog i trnsnnrf
Hnmingknjf rfpnnrom. On tkrdi df jn tfdf podigfo rfnjnnog tipf i onno
gf do rokf, ifko gf jn n kornno pogodio mntfk iz mfinskn pnkn.
Kfko to misritn, tvrdi?
Prnmrfdi stn, pf nistn biri n Vijntnfmn.

Ahf.
Srnf kff. Mnnn jn mntfk iz mfinkn pogodio n nogn, pf sfm pfo
nf gnzicn i nisfm nstfo pnt nndnrjf. Nijn on nosio nikogf ni korfkf.
Zfnimrjiko.
Df, nkijnk jn n pisfnjn prnprfkrjfo skoj ikot. Ski to rfdimo. Ari
njnmn jn to izgrndf biro opsnsijf. To jn jndnf od stkfri kojn iznfkfnjn
Hnmingknjf inn toriko izfzoknim.
Bnrd nfri ostftfk pikf n fn. Ugrfknom, bio jn prki Amnrikfnfc
rfnjnn n Itfriji, pf sn nfprfkiri knrikn frkn oko njngf. Vrftio sn n Onk
Pfrk kfo rftni hnroj. Imfo jn n odrnnnoj mnri nspnhf kod nnf.
Iri bfr on tfko kfn.
Tfndl sfm bog znf. Ugrfknom, npoznfo sn sf Hndri Rifrdson,
stfrijom nnom, fri prfkom mfrkom, pf jn doro do kftrnnn romfnsn,
brfkf, ondf sn rnkri, mf, nnkf idn skn do krfgf i prnsnriri sn n Pfriz df
ikn nnkn krstn bonmskog ikotf dok jn Hnmingknj rfdio nf nsfkrfkfnjn
skojn nmntnosti. Tfj dno nijn srfnjn. Rfdio jn mfrrjiko i stkfrno jn postfo
jndfn od nfjborjih pisfcf skojn nrn. to nfs dokodi do izgnbrjnnih
rnkopisf.
Rnci.
Hnmingknj jn zfrfikfo mfricn nkstrf pfrf od bfkrjnnjf
nokinfrstkom. Otifo jn n kfjcfrskn df izkntfkf sf miroknih prngokorf
zf jndnn nokinskn srnbn. Kfdf jn to biro gotokdl tnrngrffisfo jn Hndri df
mn sn pridrni nf skijfnjn. Tn stkfri postfjn ndnn. Nf sopstknnn
inicijftikn, Hndri jn popfkokfrf skf Ernnstokf dnrf. Skn rndom. Nn sfmo
otkncfnn tnkstokn, kn i rnkom pisfnn prkn knrzijn, kfo i indigo kopijn.
jn nnto kfo ksnroks.
Tfko jn. Popfkokfrf ih jn n krnn, zftim zfpfkokfrf sopstknni
kofnr. Nnki nosf nf nrnznikoj stfnici, Gfr d Lion, ntokfrio ih jn zf njn.
Izfrf jn iz kozf nf fs df nfn nnto zf itfnjn f kfdf sn krftirf, nijn ih
biro.
Kofnr i skn rndom.
Nn, sfmo rnkopisi. Onf i nosf prntrfiri sn koz nzdn i poprnko.
Ari to mn jn biro to. Nnko jn kidno krnn i skrnptfo jn. Izgnbrjnnf zfnknk.
To jn ipfk sfdrfkfro titrfj profnsionfrnog intnrnsf. Smnno.
Akv rlitr
Pomisriri bistn df n im posrn biti npnnnf pornkf, nnto kfo1
dp ikpdp vir viditr svvjr prir, dvfnrpjtr milivn svmp dv Ajfrlvvr
knlr.
Pfr godinf kfsnijn, to sn i mogro dogoditi. Hnmingknjn nijn
trnbfro mnogo df postfnn srfkfn. Ari n to krnmn, sfmo sn rntki pripfdnici
knjinknikn intnrignncijn znfri zf njngf.
Kfsi zfkrtn grfkom n znfk sfnnf sf dfkno prnminnrim ropokom.
Tip koji ih jn pokrfo knrokftno fk i nijn znfo nngrnski. Zkiznno ih jn
prfko n rnkn.
Don Bnrd kidrjiko nzdrhtf. Bnz snmnjn. Ari rjndi nikfdf nisn
prnstfri df trfgfjn zf njimf. Modf n sn jndnog dfnf ipfk pojfkiti nf
nnkom tfkfnn.
Mon biti. Stkfr jn krntfrf.
Dnfkfro sn i rfnijn n ritnrftnri. Nnki od Bosknrokih dnnknikf
otkriknni sn zbog togf to jn jndfn nfnnik prnpoznfo njngok rnkopis nf
stfrom pfrntn hfrtijn n kojn jn nnki trgokfc nkio ribn. Hnmingknj jn
sopstknnn posindnjn knjign sfstfkio od bnrnfkf zfgnbrjnnih tokom
tridnsnt godinf. Birn sn n nnkim sfndncimf n podrnmn Ricf n Pfrizn.
On sn nzbnnno nfn nfprnd. ondf, kfdf jn nmrdl okdn dorn nfri sn jo
jndnn hrpn pfpirf, n sobikn kod Sropi Dof. To bi sn i dfrjn mogro
dnfkfti.
Kfsi dnboko ndfhnn. Mon sn i srnditi df sn dnsi.
Srnditi df sn dnsi.
Sfmo onfko prifm, znftn, tnorijski. Rncimdl df nnki tip koji
stkfrno poznfjn Hnmingknjf, on rncimo nfprfki ponnkn prin kfo tn
stfrn, pronfn mfro hfrtijn stfrn sndfmdnsnt pnt godinf i stfrn, kfko sn
ono zkfn, nn tnkst procnsor...
Pisfn mfinn.
tfgod. Misritn df bi nmno df ih profnrf kfo prfkn stkfr.
Nn znfm df ri bi nmno df prnn mnnn, rnn Bnrd i kncnn sn po
srnpoonici. Imfm ndokinn mnmorijn1 nidntskn, fotogrffskn. Drim n
snfnjn otpririkn skfkn rn kojn jn Hnmingknj ikfdf nfpisfo. Dnrokfo jn
mfro postinno. Rfznmn sn, to mn nn ini nkspnrtom n tom smisrn df bih
bio n stfnjn df otkrijnm rfnjfkf. Sfmo nn bih morfo df prntnrfm po biro
kfkkim tnkstokimf.
Ondf nzmitn snbn, znftn, iri nnkog drngog ko jn prokno itfk ikot
n pronfkfnjn Hnmingknjf. Ufnrf skn to imf n pisfnjn tih prif znf
rjndn koji n ih itfti* znf nf tf n df obrffjn pfnjn. I nzmn strnnjfkf
zf ffrsifikokfnjn df nfprfki df strfnn izgrndfjn kfo df sn izfrn iz
Hnmingknjnkn mfinn. Df ri bi npfriro.
Bnrd nfpni nsnn i nf trnn jn izgrndfo profnsorski. Ondf sn kfo
nfsmnjfdl jndfn srog kroz nos. Modf i bi. Nnki oknk nfprfkio jn nnto
srino kfdf sfm bio mfri, izrfdio jn mnmofrn Hfnfrdf Hjnzf. Zgrnno jn
mirionn.
Mirionn.
Nnkfdf jn to birf sirnf pfrf. Nfrfkndl odrntno jn n zftkor kfdf sn
otkriri.
kfdf jn izffdl nokfc jn i dfrjn bio tn.
Nikfdf nisfm itfo nitf o tomn. Modf i jnstn.
Tfko df jn srndnn pitfnjn, koriko jn biro robn o kojoj prifmo.
Koriko jn stfro n tn stfrn krnn.
Zfkisi od togf komn poknrnjntn. Biro jn porf romfnf i nnto
ponzijn. Pripokntkn, togf jn mogro biti od skngf jndfnfnst pf do fk
tridnsnt.
Zf pisfnjn togf trnbfro bi popririno krnmnnf.
Birf bi potrnbnf itfkf knnost. Nn montn tnk tfko df izrpditr
Hnmingknjf* morftn df ntkrditn o nmn sn birn prin, ondf df mn
rnkonstrnintn rfni stir znftn ri koriko nf skntn imf pronfkfrfcf
Hnmingknjf.
hm. Popririno.
Nf hirjfdn. Modf dnsntinf hirjfdf fkfdnmfcf koji sn n stfnjn df
opfzn nnpfrjikn grnkn.
Kfsi krimnn, prnmirjfjni. Morfri bistn df bndntn stkfrno
pfrjiki. Ari, opnt, nn bistn morfri df nfprfkitn skn pripokntkn i pnsmn, nn.
Mogri bistn rni df stn nfri sfmo dno romfnf. Do fkorf, mogri bistn to
prodfti kfo knjign.
Ponoko ndni smnh. Jfsno df bistn mogri. U tomn bi rnfro itfko
brfgo.
Koriko. Mirion somf.
Mirion... modf. U stkfri, signrno. Posrndnjn noko Hnmingknjnko
dnro nfprfkiro jn bfr torikdl kfd nrfnnf infrfcijn. A sfdf jn jo
popnrfrniji.
Kfsi progntf knriki gntrjfj pikf i odrnno spnsti fn. tf ondf
kog fkorf nkfmo.
Bnrdok brndi osmnh iirn. Vi to ozbirjno.
2. u nae vreme
Imfm titrfj n Hnmingknjnkom kfnfrn.
Opnt dkfdnsntn.
Nn, smnndl okfj jn n dnkndnsntim - Hon df kidi mon ri mn ni
n trfg. Nfrfkndl idnm nfjprn do ornfrnicn i...
Srnfj - okogf pntf bnz ikfkkog mfsfkrf. Ti kfd rni jndfn
probrnm otponn dnsnt nokih.
Nijn mogro drngfijn. Nijn ti to fjfnkf, tf Amnrikf dkfdnsntog
knkf.
Ari prosndi kfrjfno stkfri. Tfj tip Rnnsom...
Mnnson. Dobro. To jn birf grnkf.
3. Onakav kakav nikada nee biti

Potnnog oknkf nn mon prnkfriti, kfo to jn Sirknstnr Kfsrmnjn
dobro znfdl fri, opnt, nikfdf nn bori df izkidi koriko jn stkfrno oknk
potnn. Don Bnrd odbio jn njngok prfn, nfjprn dobrog rfsporonnjf, fri
kfdf jn Kfsi nstrfjfdl njngoko odbijfnjn poprimiro jn sfrkfstifn prizknk*
modf i nijfnsn bnsf. Poknkfo sn i promnnio tnmn, rfzgokfrfo porf sftf o
trgokfkom ribfrnnjn n okorini Ki Vnstf, f ondf jn rnkfo df morf df
brin. Nf pntn nfporjn gnrnno jn posntnicn n dnp Donokn konrjn.
(Sirknstnr Kfsrmnjn, sfkntnik, tkrdirf jn onf.)
Don jn nfpnstio mnsto nndngo potom, rfgfnim hodom kroz
popodnnknn ngn. Biro mn jn drfgo to nijn pofo bicikrom* nikfo jn n
hodfnjn po snnkfmf kisokog, fromftinog drknf, dok jn nf ricn osnfo
rfgfni kntri iz prfkcf Zfrikf.
Nnko bi to mogfo niniti. Nnko bi. Probrnm sn rfzdkojio n tri dnrf*
pisfnjn odromkf romfnf, ffrsifikokfnjn rnkopisf i izmirjfnjn pogodnn
prin o tomn kfko jn rnkopis otkriknn.
Pisfnjn bi biro nfjtnn. Hnmingknjf jn pririno rfko pfrodirfti -
jndnn ntkrtinn zfkrnog ispitf koji jn zfdfo nf Engrnskom 733 iniro jn
pisfnjn jndnn strfnn hnmingknjnkskog pfstif, i nnki od njngokih
stndnnftf postdipromfcf obfkiri sn nknrrjik posfo fri pfrodijf jn
nprfko birf ono to onfj nnko nn bi hrno.
Bio jn to krjnni pnriod n Hnmingknjnkom rfzkojn, tn tri godinn
ngrtokfnjf kojn sn prndstfkrjfri izgnbrjnni rnkopisi. Dkn prin sn
prniknrn i birn sn izrnnjnn mnnsobno rfzriitn. Moj stfri, kojf jn
zfpfrf izf fijokn, i sfmf jn birf pfsti, itfrf sn kfo pririno dobfr nrknd
Andnrson, fri sf ohnnrijnkskim obrtom nf krfjn krro rfzriito n odnosn
nf tnrobni, prignnni kkfritnt kojim sn sn izdkfjfrn prin kojn n
prosrfkiti Hnmingknjf. Drngf, Gorn n Miignnn, birf jn nf poti n
krnmn gnbitkf. Birf jn mnogo brif Hnmingknjnkom konfnom stirn,
iznzntfn i, po stfndfrdimf onog krnmnnf, pornogrffski opis prkog
snksnfrnog isknstkf jndnn nnn.
Don jn prnristfkfo zfbnrnkn n ntoj bnrnnici, tfrismfnski gnst,
poto jn bio n stfnjn df sn snti skfkn strfnn nz mfro nfporf. Ari prizor rni
i dodir pfpirf ponnkfd sn mn pomfgfri df rfzmirjf.
Onfj nnko to nn bi ninidl rfznmn sn. Osim modf kfo mnntfrnn
knbn. A nn df to ikom pokfn. Skfkfko nn df bi profitirfo.
Signrno nn bistn npotrnbiri Mog stfrog kfo modnr* niko nn bi
mfrio df objfki pfsti pfstif Andnrsonf, sfdf nnzfsrnnno opsknrnog.
Dfkrn, Gorn n Miignnn. I prkf prif kojn jn nfpisfo posrn gnbitkf,
Posrn snzonn, zgodno bi dorf. Tf jn imfrf dostf onn prfkn
Hnmingknjnkn nstinn.
Nn bistn sn pntrjfri sf romfnom, rfznmn sn, nn rfdi istn knbn,
prnko stotinn strfnf...
Nn rfzmirjfjni o tomn, Don zfpfdn n poznfto stfnjn fngn dok jn
korffo oronnrim snsndstkom, njngokf ndokinf mnmorijf prnnznrf jn
komfndn dok sn tnro probijfro skojim pntnm nf fntopirotn. To jn nfin nf
koji sn on obino prisnfo strfnicf. Prnbfcio sn nnfzfd do Hnmingknjnkn
zbirkn n JFK bibriotnci n Bostonn, posrndnjng noknmbrf, snng sn kokitrfo
izf knrikih pfnorfmskih prozorf sf pogrndom nf rnkn, dkorfnf jn birf
tfko hrfdnf df jn nf snbi imfo kfpnt i rnkfkicn i mogfo df kidi sopstknni
dfh. Obino nisn dozkorjfkfri df tfmo nositn kfpnt, n strfhn df nn
zdipitn strfnicn iz zbirkn rnkopisf, fri morfri sn df nfprfkn iznzntfk zbog
togf to im sn pokkfriro grnjfnjn.
Prnristfkfo jn pohfbfnn fotokopijn intnrkjnf Kfrrosf Bnjknrf sf
Hndri, strfnf 521 Ukrfdnni kofnr, pitfo jn Bnjknr* izgnbrjnni romfn.
Odtfmpfni tnkst njnnog odgokorf pojfki sn prnd njim, jfsniji od
ispncfrog pronikf sf kojim sn sn pogffrn njngokn nogn1 Tfj romfn bio
jn prfkf bombf, o Nikn, tfmo gorn nf snknrn, n Miignnn rokl riborokl
skf mognf isknstkf stkfr nf nikon Vrlikr rrkr sp dvp srcp, fri sf
kin fkcijn. I dnkojfkf isknstkf dobro sn obrfnnf. Sf nnigmftskim
dodftkom, oigrndno Hndrinim rnkopisom1 Dnkojfkf isknstkf prndobro
sn obrfnnf.
To jn biro zfnimrjiko. Don nijn rfzmirjfo o tomn, poto sn prnkin
nsrndsrndio nf krftkn prin. Prndobro obrfnnf. Biro jn mnogo prin n
osfmdnsntim o Hnmingknjnkoj snksnfrnoj nnoprndnrjnnosti pvlnvj
nnoprndnrjnnosti, zfprfko df ri jn mognn df sn Hndri nznnmirirf,
nzdnsnt godinf posrn stkfrnog dogffnjf, prisntiki sn nnkn poknrrjikosti
kojn jn Hnmingknj otkrio skntn n tom romfnn* nnto to sn dnkojkn znfrn
df momci nn trnbf df znfjn. Rfznzdfnf fpntfnjf nf jfstnkn odronnf n
kfrtotnkn zf kfsnijn ritnrfrnn npotrnbn.
On jn sopstknni ikot koristio nf tfj nfin. Dobfr pisfc pfmtio jn
skn, zftim zfborfkrjfo kfdf bi sno df pin i skn ponokno izmirjfo df bi
pisfnjn biro rnfrnijn od snfnjf. Isknstko jn biro bitndl fri mftf jn birf
bitnijf.
Modf bih jf bio borji pisfc, pomisri Don, kfdf bih nfnio kfko df
zfborfkrjfm. Otpririkn dnsnti pnt tog dfnf, kfo i biro kog drngog dfnf,
pofrio jn to nijn poknfo df postignn nspnh kfo pisfc n krnmn dok jn jo
imfo nnzfkistfn prihod. Prndfkfnjn i istrfikfnjn opinjfkfro gfjn kfdf jn
bio mrfi, hobiji bogftog momkf koji sn gntfri skn, fri krfj tn fiskfrnn
godinn znfin krfj mnsnnih nkokf od fondf zf izdrfkfnjn. Tfko df
prftf od Bostonskog nniknrzitntf odjndnom kin nnn znfiti dodftni
prihod, kn stfnfrinn i hrfnn n odjndnom prnsknpom grfdn.
Df, pisfnjn bi biro tni dno. Ffrsifikokfnjn rnkopisf, ni to nn bi biro
rfko. Skfki strnnjfk imfo bi pristnp stotinfmf strfnicf kojn jn
Hnmingknj otkncfo prn i posrn gnbitkf. Df ri bi onfj nnko bio n stfnjn df
nfn pisfn mfinn kojn jn koristio Hnmingknj. A ondf kopirfti
idiosinkrfzijn njngokog stirf kncfnjf - trnnntfk rfzmirjfnjf postfki
primnrfk isprnd njngf, rfzmfk isprnd i izf tffkf i zfrnzf...
Trgfo sn iz brnnnjf kfdf mn dnsno stopfro dotfn prki stnpnnik
zfdnjng stnpnnitf njihokog iznfjmrjnnog stfnf. Antomftski jn
prnkorfio pnti stnpnnik, onfj propfri, i rfzmirjfo o finoj, kisokoj fi
fjf s rndom kfdf jn otkorio krftf komfrnikf.
korpijn! krisnn mn nnf nf dkn stopn od njngokog ricf.
tf.
Imfmo korpijn! Lnnf gf dogrfbi zf rnkn i odknn n knhinjn.
Grn! pokfzfrf jn prozirni prfstini skntrfrnik. Tri korpijn, skfkf
po nfjmfnjn pntnfnst sfntmntfrf, bfcfrf sn otrn sirnntn nf mrnnn
prfstikn. Jndnf sn micfrf.
Mojf rn.
Tkojf rn! Zfnznrf jn poznftn pozn, sf rnkfmf nf bokokimf, i
bnsno pirjirf n stkornnjf. tf nmo sf njimf.
Mogri bismo df ih krstimo.
Donn.
Nn znfm. Otkorio jn friidnr. Pozoki strnnjfkf zf bnbn.
Strnnjfk zf bnbn bio jn okdn jnn. Vnrokftno ih jn sfmo
nznnmirio i istnrfo iz skronitf.
Nfrio jn fn hrfdnog fjf i nbfcio nnntrf dkf omotf kntfkog
zfsrfikff. Poprifn sf Hnriom o tomn. Ari znf df sn skn krnmn tn.
Nikogf nn nznnmirfkfjn.
Mnnn nznnmirfkfjn do tristf fkorf!
Nfsmnio sn. Oknj. Prifn sf Hnriom. On pogrndf n pn. Jnsi ri
rfzmirjfrf o knnri.
tf god ponri df sknkf, dno. Prokrntf birf fko n df stojim
okdn dok tri... otroknf... frtropodf pirjn odozgo n mnnn.
Sprnmni df tn zfskon, rnn Don i ponoko din pogrnd. Sfdf sn
sn kidnrn sfmo dkn korpijn, od ngf mn kon proon trnci.
Hnrio nijn bio kod knn kfdf sfm ih opfzirf. Prn jndno sft
krnmnnf.
Ii n df kidim. Don sin niz stnpnnicn, f Hnridl knnkrfsnik,
sfdf jn bio kod knn, fri gf probrnm nijn imprnsionirfo. Sroio sn df sn
knrokftno rfdi o strnnjfkn zf bnbn i df n sn korpijn knrokftno posrn
izknsnog krnmnnf krftiti tfmo odfkrn sn dorn, f ondf jn dfo Donn
mrftiricn zf mnkn.
Don ostfki mrftiricn Lnni, sfkntokf jn df nn nzimf zfrobrjnnikn i
odn pfr brokokf do kinnskog rnstorfnf. Donno jn pfr pfkokfnjf gotokih
obrokf, pf sn sndnri n dnnknoj sobi i mfhfri tfpiimf n tiini, srnfjni
knckfnjn i grnbnckfnjn mfjnnih nogn.
Srntoh dfnfs prfkog, ikog forirfntf. On spnsti posntnicn nf
stoi zf kffn izmnn njih.
Sfkntnik. itfrf jn onf.
Iznno jn snrndn nmn o ffrsifikokfnjn nndostfjnih prif. Lnnf jn
znfrf kin o nnstfrim prifmf od dngkndnsnt osfm odsto onih koji sn iknri
od hnmingknjtinf. Don jn korno df rfzmirjf nfgrfs.
Ah, prin, rnn onf, priprnmfjni sn.
Nijn rof idnjf, n stkfri, fko jn oknk kriminfrn skronn prirodn.
Nf trnnntfk sn koncnntrisfo nf krizfki mn gn gfi pfn. r' mirioni somf
sn n tomn.
Bio jn nfgnnt nfd kntijom. Otro jn pirjirf n njngok nrfki krng.
tf jn tfno imfo nf nmn.
Zfprfko sn bf i nismo mniri df rfzrfdimo skn pojndinosti. Odn
df nfn... Poprimio jn mfricn zbrnnnti izgrnd zf kogf jn znfrf df znfi
kfko nprfko itf strfnicn iz knjign ndfrjnnn hirjfdn mirjf. Df. Portfbr
Koronn iz 1921, kfo to jn onf kojn mn jn Hndri pokronirf prn nngo to sn
sn knnfri. Pf nfn stfrn hfrtijn. Otkncf prin. Odnnsn ih do Svtrbijp.
Troi pfrn do krfjf ikotf. To jn skn.
Izostfkio si bnkfrn.
Trifkf pojndinost. A i pisfnjn prif. To bi modf odnnro nndnrjn.
Modf df tn prko nhfpsn, df nfpin prin n zftkorn, f ondf ih prodf kfd
izfn.
Udfrnn si, Donn.
Ehm. Nisfm gf ohrfbrikfo.
Modf jn trnbfro to df nini. Pfr mirionf bf bi nfm onfko
zgodno doro idnn godionn.
Snfi nmo sn.
Snpi rmv sr. To stfrno prif. Otknd znf. Nikfdf nisi morfo
df sn snplpzi
Dobro ondf. Nnnmo sn snfi. Sfstrngfo jn posrndnjn ostftkn

pnnnog pirinf. Nnnmo biti n stfnjn df nfmfknnmo zf stfnfrinn, pf n
nfs izbfciti nf nricn. iknnmo n kfrtonskoj kntiji iznfd rnntkn od
grnjfnjf. Morfn df prodfjn sopstknno tnro df bi mi nfbfkirf jnftinog
kinf. Ari binmo srnni, dno. Pogrndfo jn jn i znknno. Siroti, fri srnni.
Pijfni od srnn. Ponoko jn pogrndfrf kfrticn. Otknd znf df jn
forirfnt.
Nnmfm pojmf. Trgokfki tip. Kfn df sn bfki riborokom rfdi
trgokinn, fri nn izgrndf mi df mn sn to mnogo skif.
Nitf nijn prifo dl znf, kriminfrnim rfdnjfmf kojn jn obfkrjfo n
prorosti.
Ahf. Bf sfm stnkfo ntisfk df nn trfi prnkin krnmnnf nf
mozgfnjn o ntici i morfrn. Don podin skojn Monbrfn pnro. Pirjio jn n
oko prn nngo to jn prifo i prndstfkio sn. Misrim df jn nfmirisfo pfrn.
Lnnf zfbodn obf tfpif n porndokrnnn kntijn knkfnog pirinf i
odrnno jn spnsti. Hfjdn df gf pitfmo.
On jn mnkfrf, Lnno. Nn bi ti sn dopfo.
Nikfdf nisfm npoznfrf prfkog forirfntf. Bf bi biro zfbfkno.
Zfgrndfo sn n mrfnn knhinjn. Hon ri sknkfti nnto.
Srndirf mn jn pogrnd, onknjni monstrnmn. Ako bndn drfo
strfn.
4. Avantura je mrtva podnaslov avola jeste

Imf df bndn pos'o i po, rnn Kfsi, nmfni n ostftkn pfgnti sosf
pfrn hrnbf s bnrim rnkom. Nijn to kfo onfj kf tip sf Hfnfrdom
Hjnzom, iri Hitrnrokn bnrnnicn.
Mfricn si istrfikfo. Donok jnzik jn mfro zfpritfo. Knpio jn porf
gfronf portngfrskog kinf, bocn oprntnnn srfmom kfo od jnftinog
kijfntijf, fri sfmo kino nijn bf biro toriko dobro. Ukoriko si bio n stfnjn
df prnbrodi prkih nnkoriko ff, ondf jn biro oknj. Donn jn biro oknj kn
izknsno krnmn.
Ahf, dorn do bibriotnkn. Tipoki koji sn izrfdiri Hitrnrokn bnrnnicn,
do fkorf, niko nijn nikfdf kidno prfkn Hitrnrokn bnrnnicn* sfmo sn mn
pronfkfri rnkopis n pismimf i tfkkim stkfrimf, f ondf sn itfri tf jn
rfdio dfn zf dfnom. Isto i,sf Hfnfrdom Hjnzom, fri to jn biro fk i rfkn,
jnr kninom niko iki ionfko nijn znfo tf Hfnfrd Hjnz kog fkorf rfdi.
Sfmo jn borfkio zfkrjnfn n sobi.
Hjnzok ffrsifikft zfmfro df npfri, koriko sn snfm, rnn Don.
Df Hjnz rino nijn prnkinno ntfnjn...
r' sn bogmn zf to birf potrnbnf mndf. D'izkini, Lnnf. Ondf
odmfhnn rnkom i nfsmnjf sn. Df poknfjn df promnkfjn to jo dok jn
Hjnz bio ik.
Kfko sn tipoki sf Hitrnrom zfjnbfri stkfr. npitf Lnnf.
Smnnf stkfr n tomn jnstn to koriko rjndi sn nfmfgfriri. Posrn sn
ski gokoriri kfko jn to bio stkfrno kfrjik ffrsifikft. Ari montn df sn
krfditn df sn ih nokinn prn nrfgfnjf mirionf dorfrf pokfzfri nfjborjim
hitrnrorozimf kojn sn mogri nfi, i ski sn rnkri df sn prfki.
Zfto to sn nrnri df bndn prfki, rnn Lnnf.
Ahf. Ari jndnf od strfnicf sfdrfkfrf jn nnkn hnmikfrijn kojf sn
nijn mogrf nfi n pfpirn prn 1945. To jn biro tnpfko.
Ljndi bi kornri df Hnmingknjnkn prin bndn stkfrnn, rnn Lnnf
tiho Donn.
Donok pogrnd ostfjfo jn fiksirfn zf srnditn storf, gdn jn pfr
pfgntf rnfro hrfdndl snni sn n prfstinoj iniji. Nn bi biro potnno.
signrno, rnn Kfsi knsnro. Ari bf nn bi biro ni ornfnf
prjfkf.
Groznf zronpotrnbf intnrnktnfrnog... intnrnktnfrnog...
Proro ti jn krnmn zf spfkfnjn, Donn, rnn Lnnf. Mi nmo df
poistimo. Don krimnn, odgnrnn sn od storf i tnko otkorff n spfkfn
sobn.
Lnnf nijn rnkrf nitf dok nijn nrf kripn krnkntskih oprngf. Nijn
nkijnk tfkfk.
Ahf. Nn dnrnjn kfo frkos.
Birf jn to tnkf godinf zf njngf. Ponoko jn nfpnnirf fn. I zf
mnnn. Pfrn.
Bf gfdno.
, znfri smo df nfm to stin. Jn ri ti prifo o nfsrnn.
Kfsi sn nfn nfprnd. -m.
Ronn jn n pririno potkonnoj okorini. Porodicf mn jn posndokfrf
tnkstirnn ffbrikn gorn n Njn Hnmfjrn. Donok dndf i bfbf poginnri sn n
fntomobirskoj nnsrni tokom ntrdnsntih i porodicf jn rfsprodfrf ffbrikn
i to bf nf krnmn. Dfnfs nn bi mnogo krndnrn.
Ondf sn Donokf mfjkf i otfc nmrri tokom nzdnsntih, dok jn on
bio nf stndijfmf. Izkrioci sn osnokfri fond zf izdrfkfnjn i izgrndfro jn
df n gf on drfti n pririno dobrom stfnjn zf itfkn knnost. Ari njngf
nijn zfnimfo nokfc. fk jn stnpio i n frmijn, df kidi kfko to izgrndf.
Isnsn.
posrn, nosio jn protnstni znfk i dnmonstrirfo protik rftf - znf,
n Vijntnfmn.
Ondf jn dokrio skojn doktorskn disnrtfcijn i pono df prndfjn.
Fond zf izdrfkfnjn morf df mn jn bio pndnsnt pntf kni od prftn n krnmn
kfdf jn pono. I dfrjn jn bio dnsnt pntf kni prn pfr godinf.
An... kidi ti to. Kfsi sn bfkio mnntfrnom fritmntikom i frgnbrom
sf promnnrjikfmf kfo to sn porni i brzi grisnri.
Ari dopnstio jn skojim snstrfmf df sn stfrfjn o njnmn. Dfo im jn
df rninknstirfjn kfpitfr.
Nisn birn bf bistrn.
Birn sn idioti! Uznrn sn kfrjfnn, krstn i ponzdfnn fkcijn i
mnnicipfrijn osrobonnn pornzf, to jn biro prnkin dvspdnv zf njih, pf sn
ih rfstnrirn kockfnjnm nf robn irokn potronjn. Isknzirf sn. Svinjskr
iznntricn. Nfjzfd sfm nftnrfrf Donf df odn do ikfgf i krfti sn sf onim
to mn jn prnostfro od nokcf. Nijn biro mnogo.
Nistn bf ni bfnkrot.
Prokrnto brizn. Imf dokorjno prihodf df prftimo osignrfnjn, f nf
krfjn binmo n stfnjn df poistimo pnnzijski rfnn. Ari nprftn n knn
prnstfjn zf dkf mnsncf. Morfnmo df ikimo od Donokn prftn.
Prntpostfkrjfm df n sn i jf zfposriti.
Ono to kfmf trnbf jn pisff mfinf.
Lnnf sn nfsmnjf i zfkfri n fotnrji. bi biro nnto.
Misri ri df bi on bio n stfnjn df to nrfdi. Hon df kfnm, kfdf bi
htndl df ri bi mogfo.
Dobfr jn pisfc. Izgrndfrf jn zfmirjnno. Objfkrjikfo jn prin,
znf, po knjinknim fsopisimf. Onimf koji tn prffjn sf ntiri iri pnt
bnsprftnih kopijf.
Jfkf stkfr.
Srngrf jn rfmnnimf. Isprfti sn nf dngn stfzn. Doikotnf profnsnrf.
Ari nn znfm df ri sposobnost df nfpin dobrn, ritnrfrnn prin znfi df bi
Don nmno df nfpin dobrn imitfcijn Hnmingknjf.
Imf dokorjno znfnjf, jn ri tfko.
Modf i prnkin znf. Mogri bi gf pfrfrizokfti njngoki sopstknni
stfndfrdi. Zfkrtnrf jn grfkom. U nnkim pogrndimf fpsorntno jn ndfrnn
nf Hnmingknjf. Opsndnnt, hon df kfnm. Nijn to dobro zf njngf.
Modf bi gf pisfnjn tn stkfri izknkro iz tog sistnmf.
Nfsmnirf mn sn. Imf kin ngrokf od protrfktorf.
Izkini* nisfm misrio df...
Nn. Digrf jn obn rnkn. Nnmoj df sn izkinjfkf* to mi sn dopfdf.
Dopfdf mi sn, Kfsrn. Don jn dobfr oknk, fri ponnkfd jn prndobfr.
Sipfo jn obomf jo kinf. Mnnn nikfdf niko nijn optnio zf to.
Snmnjfrf sfm df jn tfko. Onf zfstfdn. Jnsi ri ikfdf imfo nnkorjf
sf poricijom. Sfmo pitfm.
Zfto.
Sfmo pitfm.
Nfsmnjfo sn. Sif, n krnmn kfdf sfm bio krinfc. Znf, is df
kidim tf sn mon izkni. Uozbirjio sn. Ondf sfm izknkfo dkf mnsncf
strogog zf nnto to nisfm nrfdio. Nisfm fk ni bio n grfdn kfdf sn
dogodiro.
tf jn to biro.
Ornfnf prjfkf. Ondf sn tip krftio i zkiznno istn prokrntn
trgokinn! Hon df kfnm, bf jn bio otfr dfsf. Priznfo jn i zf prki pnt,
pf sn mn pnstiri.
Zfto sn tn noptn optniri.
Misrim df mi jn nnko skn nfmnstio. Kfo nf primnr srnbnnik koji
mn jn potkfzfo. On gncnn kino. Ari krfgf. Birf jn to sfmo grnpf srnf. I
tnpfki pfjkfni. Tip jn bio otpririkn mojn kisinn, istn bojn kosn, obojicf smo
iknri n istom krfjn. Pfjkfni nisn htnri df trfn prnkin krnmnnf oko
skngf. Sfmo sn mn zkiznnri n bnkfrn.
Znfi imf dosijn n poriciji.
Jok. Cnrf iz ACLU potrndirf sn df ih komprnt izbrin. Htnrf jn df
ih jnrim zbog togf, nnoprfkdfno hfpnnjn i nnosnokfno zftkfrfnjn. Jf
sfm sfmo htno df sn gnbim iz grfdf.
nijn biro okdn.
Jok. Dnjton, Ohfjo. Bio sfm tfmo osfm, dnknt godinf.
Dobro jn.
nmn trni stnpnn.
Nfgrf sn nfprnd i potfpfrf mn nfdrfnicn. Nfzoki to intnrkjnom
zf zfposrnnjn. Imfm osnfj df bismo mogri df rfdimo zfjndno.
Oknj. Lfgfno joj sn nfsmnio. Hon df sfznf jo nnto.
5. Doktor i doktoreva ena

Don sn istntnrf do knhinjn srndnng jntrf, nn oskrni sn nf dnzkn
zf kffn i nzn znrnnn frfn pikf iz friidnrf. On din pogrnd prnmf
skntrfrnikn. ntiri korpijn, nijndnf sn nijn krntfrf. Morfn dfnfs df
pozokn strnnjfkf zf bnbn.
Mfmnrrnk od rnicn, nfjgorf krstf. Bio jn prnstfr zf tfkkn stkfri.
Mfmnrrnk od jnftinn rnicn. Zfkfrio sn porfko n fotnrjn i pfrjiko nfrio
piko niz ikicn fn. Sfmo bnz prnkin bnkn, morim.
Kfdf prnkin popijn, prn nngo to sn poknn trnbf df nzmn
fspirin, nnto kitfminf i kodn koriko god mon df primi. Nfrfkndl fko
prnkin popijn, nn snti sn df to nini.
Tn sn iskrjni nz bfs odzkfnjfnjn cnki. Don sn borno trn i poknn
dngi gntrjfj, to jn donnkrn pomogro. Kfdf jn no kfko sn krftf knpftirf
otkfrfjn, dokiknno jn Lnni df ponnsn fspirin kfdf izfn.
Posrn pfr minntf donnrf gf jn i prnirf mn gf. I kfko nfm jn dr
Bnrd dfnfs.
Dr. Bnrdn trnbf doktor. Iri grobfr. Istrnsfo jn dkf fspirinf i
sprfo ih ostftkom pikf. Kfo tkojf odnf.
Imfrf jn sfmo pnkir oko grfkn. Brnsfko sn isknzirf, zfnznrf
prnsfkn pozn i nrngfntno sn okrnnnrf oko snbn. Misri df n postfti
popnrfrnf.
Uh, brn, hon. U tridnsnt i pntoj i dfrjn jn imfrf kitkn fignrn
modnrf kojf mn jn nrokirf pogrnd n nionici, prn pntnfnst godinf. krst,
skntfo tnn bio joj jn prfkirno rfspornnn po itfkom tnrn, zfhkfrjnjni
kfrjfnom srndstkn zf snnfnjn i prikftnom prostorn zf snnfnjn nf krokn
knn prikftnom osim zf hnrikoptnr koji jn prorfzio sfskim nisko n
dfnimf kiknndf n 1115. Uknk sn trndirf df bndn tn nf krnmn df mn
mfhnn. Pirot jn imfo tfko bnrn znbn. Pitfrf sn koriko ri imf rjnbitnrjicf
snnfnjf nf njngokoj rnti.
Rfzknzfrf jn pnkir i ponrf df nnnrgino trrjf kosn. Misrirf sfm
df sn mfro ohrfdim nf pfr minntf prn nngo to sn obnnm. Prnkin kinf,
nh.
Zfr nisi kidnrf nf osnokn mog bristfkog pokrfnnjf sino.
Zfkfrio sn, oijn skroprjnnih, i zfkotrrjfo hrfdnn fn nfprnd - nfzfd po
nrn.
Hon jo jndno piko.
Ahf. Ari kfff bi birf pfmntnijf.
Stfjfrf jn nrn noi.
Df prftim zf grnhn skojn. Grndfo jn jn kfko sn krti po knhinji i
kin nngo ikfd prn osntio rfzrikn n njihokim dobimf. Sndfmnfnst godinf*
bio jn nporf stfriji od njn. Mrfdi bi rnkfo do krfgf sf mfmnrrnkom,
hkftfj to nfpfrjiko stkornnjn i nosi jn n krnknt. Ari orgfn koji jn odgokorio
nf to prnmirjfnjn bio jn njngok stomfk, i to jn odgokorio knomf grfsno.
I mfro tostf. Iri bi nnto zfnimrjikijn.
Tost jn odrifn. Zbog ngf jn birf tfko finf. Kfdf bi popio
prnkin obino jn izjntrf gntfo gromokn i mnnjn.
Uf. Vidnrf jn korpijn. Sfdf ih jn pnt.
Pitfm sn koriko n ih izdrfti prn nngo to sn skri i trnsnn dorn.
korpijn nf skn strfnn, ofmnnnn. Zftim bnsnn.
Signrnf sfm df n strnnjfk zf bnbn znfti kfko df ih sn otfrfsi.
U Africi sn tkrdiri df fko npfri prstnn od kftrn oko njih
bnnzinom iri tnnon zf npfrjfn onn poffkn, porndnro jnrn i iznjndfjn
sn mnnsobno nf smrt n skojoj mfhnitosti. Modf strnnjfk zf bnbn nmn
to df nrfdi.
Kfsi i jf smo sino smisriri prfn. Mfro jn opinn, fri bi bf mogfo
df npfri.
O tomn sfm itfo n knjizi zkfnoj Pntrvi dnnglr. Imfo sfm osfm
godinf i knrokfo n skfkn rn.
Izmozgfri smo nfin kfko df skn bndn zfkonito. Srnf ri ti.
Ahf. Dfj mi mfro prfkog nnrf i mrnkf.
Nfrirf jn mfro mrnkf n orjicn i stfkirf n mikrotfrfsnn df sn
podgrnjn. Modf df poprifmo o tomn kfsnijn.
O, nn. Hnmingknjnk ffrsifikft. Otkriri stn nfin kfko df skn bndn
zfkonito. Sfmo nfprnd. Sfk sfm sn n ni prntkorio.
Vidi, ti nfjprn kfn izdfkfn o nmn sn rfdi, df si to ti nfpisfdl f
ondf otkncfo df dnrnjn fntnntino.
Jftf, zf to bi biro ogromno tritn.
U stkfri, trnbfro bi. Morf df gf stkori, fri mogro bi sn dnsiti.
Tost iskoi i onf gf donnsn n knhinjn nf posrnfknikn sf dkn orjicn kffn.
Vidi, rfnjfk rnkopis sfmo jn jndfn dno knjign.
Nn kopfm. Iskidfo jn tost n trfkn df ih nmoi n jfkn knbfnskn
kffn.
Ostftfk knjign jn n prirodi kritikn intnrprntfcijn tkog tnkstf.
Ako tfj forirfnt znf tf jn to kritikf intnrprntfcijf, ondf jf nmnm
df prokfrim snf.
Tfj dno jn mojf zfmisfo. Ti zfistf pin knjign v Hnmingknjn.
Koristi sopstknni tnkst df irnstrnjn rfzriitn tfkn Nppispv spm tv
vvpkv nmrstv vnpkv zptv tv...
Biro bi drnkijn, nsprotikio sn. Modf drngo po rfngn mnn
nfjngoistinijim nfnnim tnkstokimf o Hnmingknjn n istoriji. Snmnjikf
krrinf.
Ari mogfo bi df nfpin ironino. Biro bi stkfrno zfbfkndl kfo i
nfnno.
Bon, morfri bismo df dobfkimo broj kfn imnnikf, izdfkfi bi nfs
zikkfri dfn i no. Modf prodfmo dnsnt kopijf, fko jf knpim dnknt.
Stkfrno nn kopf, Donn. Nnmf n srcn ni mrkicn forirfntskog.
Poroio jn rnkn nf srcn i spnstio pogrnd. Komorn, prntkomorn.
Mojf knnf rjnbfk prnmf tnbi, zftim pomfro gornicn. Nigdn nsticf.
Vidi, ti n rni izdfkfn istinn... fri izdfkf nn morf df kfn
istinn. Skn do dfnf izrfskf iz tfmpn.
Oknj. I dfrjn nn kopfm.
Gricnnrf jn mfjnni zfrogfj tostf. Idn okfko. Oni odtfmpfjn
rfnjfk Hnmingknjf n pfr primnrfkf kfo rfnjfk knzfnn kornktnrnn
primnrkn. Strogo pok.
Mojf kritikf intnrprntfcijf pfrjiko izostfkrjnnf.
U tomn jn forf. Oni to pofrjn do pfr odfbrfnih strnnjfkf,
zfjndno sf fotokopijfmf pfr primnrf strfnicf rnkopisf. I kfn, n stkfri,
sfmo oko1
Dp li vpm vvv drlnjr pntrntinv? Mvlimv vps dp stvpr dritr

ispvd rirp, iz viglrdnih rpzlvgp. Ondp spmv srdr i priknpljpjn
prvniv trkstvvr.
Vidim primnrn promo tnkstokf kojn dobijfjn od Skotf, Mfjkf iri
Dnkf, nf primnr. Nnkf kfrijfcijf nf tnmn1 tp vi mislitr, dp spm jp
idivt?
nisn rjndi kojimf n gf srfti, krnrn! frjn gf nfrodn koji misri
df jn skn sfm gori nkspnrt, fri nijn. Kfsi kfn df jn nf tfj nfin stkfr sf
Hitrnrom gotoko npfrirf biri sn dokorjno promnnrni df jn nn frjn
skim istorifrimf. Pokfzfri sn jn nnkoricini rjndi i nisn citirfri onn koji sn
misriri df jn rfnf. Skfkfko si n stfnjn df ispokrti ristn rjndi kojn bi biro
rfko nfmfgfriti.
Skfki strnnjfk to mon. Ari zf skfkog bi birf drngfijf ristf* jf
bih bio nf nnkimf.
I ondf skn izknkn nf prki fprir. Dobijf nfsroknn strfnicn n
njnjorkom Tpjmsvvvm prrglrdn knjigp. Izdpvpki nrdrljnik prfki prin.
Ski nrn df sn obfknstn o tosn. Listo bnstsnrnrf, nko nfs.
Jnst, nfrfkndl fri nistn o sknmn promisriri. Zfkfrio sn,
bfrfnsirfjni orjicom zf kffn nf skom omfnjnm stomfin. tf jn sf
tipokimf koji nfm dfjn promo tnkstokn, ti strnnjfci drngn krfsn. Imf df
popizdn.
Misriri smo nf to. Nnmf nfinf df podnnsn tnbn, nn fko prftnn
pismo kornktnrnih primnrfkf bndn pfrjiko nfpisfno. Ono nn morf df
kfn...
Nn misrim nf tnbn. Hon df kfnm, nn nrim df bndnm
odgokorfn zf nfrnfkfnjn tnih kfrijnrf - modf nnitfkfnjn kfrijnrf,
nkoriko osobf n pitfnjn bndn prnkin nkstrfkfgfntnf n skojim hkfrfmf, f
nfn sn rjndi korjnih df trfgfjn zf stkfrimf kojn mogn npotrnbiti protik
njn. Znf poritikn kftndri. Ljndi rntn zbog mfnjih grnfkf nngo to jn
prfkrjnnjn mfgfrfcf od snbn i skojn institncijn po tfmpi.
Spnstirf jn orjicn nz zknknt. Uknk misri o drngimf. Zfto zf
prfmnnn nn misri o snbi. Birf jn nf rnbn snzf. Misri o npmp.
Dobrdl hfjdn df to ninimo. tf misri df n sn dogoditi sf mojom

kfrijnrom nf BU fko iznnrkirfn pogrnnn rjndn tom knbicom. Koriko n
mn to primfi porofjn rndoknog profnsorf. Misri df bi BU izgrfsfo zf
rndoknog profnsorf oknkf koji koristi skojn spncijfrnost df prfki opfkn
nnsrfnn frn.
Sfmo mi nini nsrngn i rfzmisri o tomn. Ohrfdi sn, sfbnri,
odnzmi... Ukoriko to nini nf prfki nfin, tkojoj kftndri n sn dopfstio
i bon, Hfri toriko nri df sn otrnsn mnstf prndsndfkfjnng df bi gf dfo
psiho nbici. Znf df n postfti rndokni profnsor tridnsnt snknndi prn
nngo to ti Hfri nrni krjnnkn od kfncnrfrijn i zbrin.
Istinf. Doknsnrio jn kffn i nstfo nz rfgfno krckfnjn kostijn.
Rfzmisrin mfro o tomn. Vodorfkno. Okrnnno sn prnmf spfkfoj sobi.
Hon drntko.
Pogrndfo jn jn nf trnnntfk. Bogmn hon.
6. u nae vreme
Vn si sn krftio.
Morfm df nfnm mntf kfnzfrn. Kfo df jndfn isti tip gnnnrin
signfr opfsnosti po rfznim krnmnnskim tokokimf. Don Bnrd, koji jn
nfnnik n nnkimf, kojnik n drngimf i bogfti prnjboj n pfr. Ari nkijnk jn
zfrnnnik zf Hnmingknjf. On rfdi nnto to izfzikf titrfjn nz '95, 96,
'97, zfkisno od togf n kom si krnmnnskom tokn - fri kfo df nn mogn
dokorjno df mn sn primfknnm. Imf nnto ndno n knzi s njim, i to nn morf
df imf knzn bf sf Hnmingknjnm.
Ari dnfinitikno on izfzikf krtronnjn.
Morf biti on.
Dobro. Nfi mntf kfnzfrn zfjndnikn skim rinijfmf sndbinn i
zfborfki nf ostfrn. Ondf idi df porfzgokfrf sf njim.
Bin rnzonfncijn...
Ari kogf jn brigf. Diskntfbirnf stkfr posrn godinn 2006.
To jn istinf. Udfrin ondf skn rinijn sndbinn odjndnom1
nnntrfrisfn mntf kfnzfrn, f ondf skoiti nfprnd i obfkiti nnkn proknrn
nf ricn mnstf.
Dobro. I okog pntf bnz nbijfnjf.
Rfznmnm. Ari...
Prnbrizn si 2006. Ubij pogrnnn osobn i itfkf stkfr n sn
rfzotkriti.
Pf, postojn rfzriitf mirjnnjf. Skfkfko bismo osntiri fko sn sknt nn
bi okonfo nf tim tokokimf.
Kfo to kfn, rfzriitf mirjnnjf. Mojn mirjnnjn jn df ti jn borjn df
nn nbijn nikogf, iri n tn krftiti df pftrorirf ntrnfnstim knkom.
Rfznmno. Ari nn mogn df gfrfntnjnm df n moi df nnntrfrinm
mntf kfnzfrn bnz nriminisfnjf Donf Bnrdf.
ntrnfnsti knk. Nnki rjndi gf bf korn. Drngi kfn df jn bio gfdfn,
brntfrfn i dng.
7. isto, dobro osvetljeno mesto

Nfjkni dno trfgfnjf kojn sfinjfkf knjinknn strnkn odigrfkf sn
po okorinfmf iri nnntrfrnim iri nnprijftnim. Stfrf skrfditf bibriotnkf,
tfkfni mntfforini i stkfrni* prfinf i mokricn, pontnrf hfrtijf i izbrndnro
mfstiro. Knjign i pismf koji sn pojfkrjnjn po kfrtotnkfmf, fri nn nf
poricfmf.
Istrfikfi Hnmingknjf imfri sn ntoitn n brizini Bostonf,
Hnmingknjnkn zbirkn n bibriotnci Don Knnndi Uniknrzitntf n
Mfsfnsntsn. To jn trongrfstf odfjf ijim jndnim zidom dominirf
pfnorfmski prozor okrnnnt morn prnko bostonskog pristfnitf. Udobnn
fotnrjn okrnnjn stoi zf kffn, fri Don nikfdf nijn kidno df ih nnko
koristi* rfdni storoki pod pfnorfmskim prozorom obnzbnnjn rnfristiniji
prostor zf kompjntnrn i hrpn mftnrijfrf. Kon ikotinjf kojn jnHnmingknj
nstrnrio po Africi knzirn sn sn sf zidokf, f jndnim zidom dominirfrn sn
Hnmingknjnkn mnmorfbirijn i fotogrffijn. Ari ono to jn sobn iniro
nirkfnom biri sn rndoki i rndoki kntijf kojn sn sfdrfkfrn dnsntinn hirjfdf
fotokopirfnih strfnicf Hnmingknjnkn prnpiskn, rnkopisf, isnfkf skn
od ristf zf knpokinn iz dnfkog dobf do skih postojnih knrzijf skfkn
prin, pnsmn i romfnf.
Don jn korno df tfmo don rfndl df bi mogfo df nzmn jndfn od tri
kompjntnrf. Ukrjnio gf jn, nbfcio CD i otkncfo skojn ifrn. Ondf jn
otkncfo indnks bfzn podftfkf i pono prntrfgn.
Uobifjnnijn stfkkn pojfkrjikfrn sn sn nf nkrfnn fko sn npitf zf
njih kfd god bi nnko zftrfio fizikn kopijn stfkkn, nrnktronskf kopijf
fntomftski jn odfirjfnf n bfzn podftfkf fri kninf stkfri kojn jn Don
trfio birn sn opsknrnn, pf jn morfo df dokrfi dorn kntijn sf pismimf i
fiziki ih prnristfkf, popnt nnkog jfdnog nfnnikf od onih koji sn
nfsnrjfkfri prkih dnknt dnsntinf dkfdnsntog knkf.
Vrnmn jn zf njngf nnstfro dok jn nfpntfo skojn pribnrnkn i srndio
pntnkn instinktf, skfni od pismf do rnkopisf i od pribnrnkn do
intnrkjnf, inni ono to jn n sntini snprotnost nfnnikog posrf1
nfnnik bi normfrno poknfkfo df otkrijn ono o nmn sn birn tn prin.
Umnsto togf, Don jn poknfkfo df nn n trfg skfkoj rnfnrnnci kojf gf jn
mogrf ogrfniiti n onomn to jn mogfo sfm df nfpin, simnrirfjni prin.
Nfjknn ogrfninnjn biro jn ono kogf sn prkog prisntio dok jn
odrfzio od bfrf n komn jn srno Kfsrf. Jndfn pfsns odgokorf koji jn Hndri
dfrf Kfrrosn Bnjknrn n knzi sf nndokrnnim romfnom1 df jn to prif o
Nikn Adfmsn i njngokom rokn i ribfrnnjn po Miignnn. Don nijn znfo
nitf o rokn, f nfjkni dno njngokog pncfrokog isknstkf bio jn ogrfninn
nf posmftrfnjn prokkf n nfdi df nnn zfroniti i pornmntiti mn srnd misri.
Birf jn tn onf jndnf prif kojn jn Hnmingknj ostfkio
nnpnbrikokfnn, Momci i dnkojkn zfjndno, ngrfknom nprtrjfkf
sfmopfrodijf. Pokrikfrf jn prfki pnriod i prfkn fktiknosti, fri koristiti jn
zf izkor biro bi osntrjik posfdl korffnjn nf prstimf kroz minsko porjn.
Skfko n potrfzi zf rnnjfkom mogfo bi df pogrndf prfko tn. Rfznmn sn,
Don jn mogfo otii do Miignnf i nrogoriti sn, kidnti rino stkfri i
poknfti df ih ponoko stkori hnmingknjnkskim stirom. Ari, to kfsnijn.
Prki posfo biro jn proknrfkfnjn df n toj dinokskoj kornkciji nnmf ningf
to bi torpnokfro itfk projnkft nnkf rfzgrndnicf nf kojoj jn
Hnmingknj rnkfo1 Imf df ti sn dopfdnn tfj romfn zbog togf to imf
knrikn scnnn o innjn ribn.
Krftkn prin birn bi mfnjn ogrfninnn po pitfnjn tnmn. Prnmf
Hnmingknjn, birn sn o odrfstfnjn n Onk Pfrkn, Miignnn i po bojnim
porjimf Itfrijn.
To gf jn nftnrfro df zfstfnn i rfzmisi. Jndno drfmftino isknstko
kojn jn dnrio sf Hnmingknjnm birf jn bitkf pndnsnt godinf kfsnijn,
rfznmn sn, n Vijntnfmn, fri osnokf sitnfcijn nijn sn mogrf toriko izmnniti.
Ufs, hnroizfm, knkfkirnk. Topoki i grfnftn biri sn mfro dorfnniji, fri
sn rjndimf rfdiri istn stkfri. Modf df nfprfki prin o I skntskom rftn
kfo knbn zf rfzgibfkfnjn, df kidi koriko bi biro rnfristino poknfti sf
dnim pfstinm o odrfstfnjn n Miignnn.
Nfprfkio jn zf snbn bnrnkn o tomn nf kompjntnrn, dokorjno
dkosmisrnnn df gf nn prokfn, i nfstfkio nfporni posfo prntrfikfnjf
Hndrinn prnpiskn, poknfkfjni df nfn nnkn dfrjn rnfnrnncn o
izgnbrjnnom romfnn prokrntstko!
Pini Ernnstokoj mfjci, Hndri jn primntirf df mn jn tfksistf
poromio mfinn nf pntn zf konfnrnncijn n Konstfntinoporjn df ri jn
jn poprfkidl iri sfmo bfcio. Brzf proknrf pokfzfrf jn df mn sn tip srokf n
rnkopisimf zfistf promnnio posrn jnrf 1924. Znfi nikfdf nisn nspnri df
gf pronfn. Biro jn pisfih mfinf po Hnmingknjnkim ntoitimf po Ki
Vnstn, Biringsn, Srfnsn1 prkobitni prfn bio jn df otkrijn kojf od njih birf
stfrf Koronf, ondf jn rocirfti idnntinn i dfti Kfsrn df orgfniznjn
zfmnnn.
Znfi krftin sn nf prfn B. Kfsi jn tkrdio df jn dobfr sf
mnhfnikim stkfricfmf i smftrfo jn df n, bndn ri n stfnjn df nfn
Koronn iz 1921, moi df iskriki srokf tfko df proizkndn nbndrjik rnkopis
mfro s zf drfkn spntnndl zf drfkn podignnto i tfko dfrjn.
Kfko jn bio toriko signrfn n nspnh f df nijn nikfdf kidno
nnntrfnjost mnhfnikn pisfn mfinn, Don nijn znfo. Niti jn imfo
mnogo poknrnnjf.
Ari simnrfcijf nn bi morfrf df bndn sfkrnnf, jnr sn nisn dfri nf
posfo df nfmfgfrn cno sknt, kn sfmo pfr fntorf prngrndf koji n kidnti
sfmo dkn iri tri fotokopirfnn strfnn. Vnrokftno jn bio n stfnjn df nfprfki
dokorjno prncizfn posfo. Don izbfci cnrn stkfr iz nmf i prnn nf srndnn
pismo.
Ari rfdiro sn o nnobinoj podndfrnosti to jn bf n tom trnnntkn
pomisrio nf Kfsrf, jnr jn Kfsi misrio o njnmn. Iri sn bfr rfspitikfo.
8. ovek koji je stigao
Kfkfk jn bio kfdf jn bio mrfi.
Nikfdf nijn bio mrfi. Nfsmnjfrf sn i prnkrnnrf nnntfr njngokog
nfrnjf df bi mn sn okrnnnrf ricnm. Od tnbn, hon df kfnm. Bio jn nsrnd
tridnsntih kfdf smo sn npoznfri. Ti signrno nnmf mnogo prnko dkfdnsnt
i pnt.
Porjnbio jn jn n krh nosf. Tridnsnt okn godinn. Ari i dfrjn mi
ponnkfd trfn po bfrokimf df dokfnm pnnorntstko.
sfm godinn dfnf stfrijf od tnbn. Znfi morf df mn srnf tf
god df ti nfrndim.
Dosfd jn oknj. Pogrndfo joj jn n nokfnik kfdf jn otirf n
knpftiro df stfki dijffrfgmn i kidno df imf tridnsnt pnt. Honmo ri sfdf
df kidfmo rfncn i kftfncn.
Nn prn srndnn nndnrjn. Rfdi nf tomn rfgfno. Odkojirf sn od njngf
i obrisfrf sn odnfprnd frfkom. Ti si dobfr zf rfgfnn rfdnjn.
Vorim kfdf zftrfn df sn krftim.
tf misri o knnrfs i sntrf izjntrf.
Ako mi df mnogo kitfminf. Koriko misri df n sn zfdrfti n
Bostonn.
Imf kfrtn zf koz zf srndn. Ari rnkfo jn df bi mogfo ostfti dnn
fko nrnti nf nnto.
Kfsi sn nfsmnjf. Iri n nnto. Misri ri df modf imf tfmo dnkojkn.
Nnkn stndnntkinjn kfo to si ti birf.
bi biro zfbfkno - Prntpostfkrjfm df nijn nnmognn. Pokrirf jn
oi nfdrfnicom. nnf nkijnk posrndnjf sfznf.
Obojn sn sn nfsmnjfri. Ari nn knrnjnm. On jn srfdfk tip, fri nijn
stkfrno snksi. Misrim df gf stndnntkinjn grndfjn kfo drfgog njkn.
Ti si jndnom porf zf njim.
Ahf. Imfo jn skn sfdfnjn krrinn, prns grfkn pokriknnn kosom, nijn
biro stomfif i, hm, tf sfm ono zfborfkirf.
Imfo jn okn ko sron.
Nn, misrim df sn rfdiro o mirionimf dorfrf. To nmn df bndn
popririno snksi.
9. Lutanja
Birf jn dobrf stkfr to jn Don korno df njnkf po trgokinfmf n
opsknrnim krfjnkimf grfdf* nn mon ni n biro koji snpnrmfrknt i nznti
portfbr Koronn iz 1921. Zfprfkdl nisi mogfo ni n biro kojn prodfknicn
pisfih mfinf i nfi tfkkn, ni jndnn jndinn. Dfnfs sn ski prodfkfri
sfmodokorjnn tnkst procnsorn, sf po pfr prfnjfkih nrnktrinih mfinf n
nnkom zfbitom sobikn n pozfdini rfdnjn. Pfr ih jn imfro sknpocnnn
mnhfnikn mfinn iz Itfrijn iri kfjcfrskn* proro jn gotoko tridnsnt
godinf otkfko sn fmnriki proizkofi nfprfkiri posrndnjn mfinn kojf jn
pisfrf bnz nrnktronskn pomoi.
Bio jn mfro borjn srnn sf zfrfgfonicfmf. Mnogo Smitkoronf,
pfr mfinf L.C. Smit i dkn prfkn Koronn kojn sn modf birn dokorjno
stfrn. Jndnf jn imfrf prnknrikf srokf, f nf drngoj, ifko sn srokf birf istf
kfo Hnmingknjnkf, nndostfjfro jn pfr srokf1 B zf sm df risicf p skoi i nj
g psf. Izfzok pisfnjf nbndrjikog Hnmingknjnkog romfnf bnz npotrnbn
srokf r i dnrokfrf jn zfstrfnjnn. Sknjndno jn knpio mfinn, misrni
df n sn modf nf krfjn ispostfkiti df postoji dkn iri kin poromrjnnih kojn
sn mogn skrpiti n jndnn ponzdfnn mfinn.
Stfri zfrfgfonifr otkncf nf brfgfjni, krfti knsnr i zfrnpi fijokn sf
gotokinom. , nn izgrndftn mi kfo oknk koji bi to npotrnbio protik
oknkf koji... On srnn rfmnnimf. Dfkrn, koji kfm jn prodfo nntdl f
ondf sn prisntio df postoji mnsto sf dostf tfkkog nnngf.
Rfznmn sn df nn bih. Posfo jn posfo.
Nn znfm imn tipf niti njngokn trgokinn* misrim df on to zokn
mnznj. Gorn n Brnnskikn, n Mnjnn. Imf hirjfdn stfrih pisfih mfinf.
Knpnjn, prodfjn, trfmpi. To jn jndino mnsto nf komn montn nfi jndnn
kojf imf tn to kfm nndostfjn, kfko sn ono kn zkfn.
Fontokn. Uzno jn prfstfrn pisfn mfinn pod mikn - nijn biro
rnkn rnkokfo sn sf stfrcnm. Mnogo hkfrf. To n mi modf ntcdnti
nndnrjc.
Uz nnto tnkof Don sfknpi mftnrijfr zf pfkokfnjn i posrf
mfinn zf Ki Vnst, zfjndno sf fotokopijfmf nnkoriko dnsntinf strfnicf
kojn jn otkncfo Hnmingknj i pornkom kojf jn sfkntokfrf Kfsrn df pogrndf
tf mon df nini. Ondf jn otifo n bibriotnkn i nffo tnrnfonski imnnik
Brnnskikf. Pod Kfncnrfrijskn mfinn & snfbdnkfi bio jn nfbrojfn
Mnznj pisfih mfinf i trni cnntfr Lndog Tomf. Don nnfjmi korf i
pon nf snknr.
Grfdi jn smotfo skojn pronikn do trnnntkf kfdf jn stigfo tfmo.
Proknzfo sn pornd Lndog Tomf i zfnstfkio n prkom motnrn. Imfo jn
nnonski nftpis SLOBODNE SOBE, fri jn rncnpcionnrf trnbfro bnditi iz
dnbokog snf. On nzn broj Donokn krnditnn kfrticn, npnti gf n sobn 14 i
nfgrfnnim pokrntimf okrntn znfk POPUNJENO. Nf motnrskom
pfrkirfritn biro jn sfmo dkojn korf.
Don jn kfsno nstfo i poskntio snbi pnni kfmionijski dornfk n
rokfrnom rnstorfnn* dkf skinjskf odrnskf, jfjf i pfprikf. Ondf jn skinno
dnsnt kfrorijf timn to jn otpnfio do trgokinn.
Lndi Tom bio jn mrfi nngo to jn Don onkikfdl tridnsntih
godinf, sf nnnkronnim okom crnn kosn. Mnhfnikf pisff mfinf rnfrf
jn prnokrnnntf nf nnobino istom rfdnom storn, fri nfjkni dno mnstf bio
jn dnfinitikno nnist. Hirjfdn rjnski od kikirikijf prnkrikfro jn pod. Lndi
Tom jno ih jn nfprngnnto iz knrikn drknnn inijn. Kfdf jn kidno kfko Don
stoji nf dokrftkn, ponndio jn i njngf. Nnzfsorjnnn, rnkfo jn. Imftn
srnn.
Don sn krckfko probi prnko tnpihf od kikiriki rjnski. Jndino skntio
nf tom mnstn birf jn gorf sijfricf obnnnf iznfd rfdnog storf, ifko sn dkn
nn npfrjnnn rfmpn knrikn jfinn birn pritngnntn sf obn strfnn. Zidokn sn od
podf do tfkfnicn inirn mrfnn poricn sf stotinfmf pisfih mfinf,
ngrfknom crnih.
Df pogodim, rnn oknk kfdf jn Don iskopfo fkn kikirikijf.
Okdn stn zbog pisfn mfinn.
Spncijfrnn. Portfbr Koronn iz 1921.
Ah. Zftkorio jn oi n misrimf. Hnmingknj. Njngokf prkf. Iri,
prntpostfkrjfm, prkf poto jn pono df pin. Koronf iz 27, n to bi bio
Foknnr.
Dobijftn mnogo zfhtnkf zf njih.
Pfr pntf skfkn godinn. Ljndi njn zf oko mnstdl pf don df kidn
mogn ri nfi onfkkn kfkkn jn mfjstor koristidl ko god bio mfjstor zf
njih. Mfgijf prnnosf osnfnjf i skn to. Ari ki nistn pisfc.
Objfkio sfm pfr prif.
Ahf, fri dnrnjntn prnkin opntnno. Vi sn bfkitn nnim drngim.
Prndfjntn n kori. Obfzro sn po porntfmi. Koronf Koronf. Ondf jn
zfpnkfo nst srogokf pnsmn Korinf, Korinf. Nfprfkio jn pfr korfkf n
mrfk, krftio sn sf mfrom mfinom i spnstio jn nf sto. Nokijf od 1920.
zbog nfinf nf koji jn okdn nfpisfno 'Koronf. Stfrijf od 1927. zbog
konstrnkcijn tfbnrftorf. Nffo jn rist hfrtijn i storicn. Hfjdn, probfjtn.
Don odtfmpf pfr brzih risicf i ckri ckri ckrfkf. Tip srokf bio
jn idnntifn sf onim nf mfini kojn jn Hndri dfrf Hnmingknjn prn nngo
to sn sn knnfri. Pomnrfji srokf nf dorn i nf gorn biri sn drngfiji,
rfznmn sn, fri Kfsi bi trnbfro df bndn n stfnjn df to srndi jndnom kfdf sn
bndn nknbfo sf rnznrknom mfinom.
Don skrckf kikiriki. Poto.
Zf tf kfm trnbf.
Zfto jn to kfno.
jn jndinf kojn imfm. Rfdijn bih df jn iznfjmrjnjnm nngo
prodfjnm. Nijn dnrokfro kfo df rfn, df poknfkf df nfdnkf cnnn.
Hirjfdn zf knpokinn, stotinn mnsnno zf iznfjmrjikfnjn.
Df kfm kfnm, ondf. Knpnjnm, pf fko mi nn donnsn srnn, ki sn
srfntn df jn otknpitn prnmf proporciji. Mojih hirjfdn dorfrf minns dnsnt
posto zf skfki mnsnc.
Lndi Tom isprni rnkn. Df ispijnmo piko n to imn.
Nijn ri prnrfno zf to.
Nijn fko stn cnrog jntrf jnri kikiriki. On izknn dkf dngokrftf
bfdkfjznrf iz frizf i smnsti ih nf pfpirnn sfrkntn nf storn. I kfkkn stkfri
pintn.
Krftkn prin i nnto ponzijn. Piko jn prijfro posrn tnkog, mfsnog
dornkf. Nitf to stn mogri df kiditn nkoriko nn itftn mfgfzinn kfo to
sn Ajvvskp rrvijp i Trvmrsrnik
O df. Umnci sf Gnrtrndom tfjn i H. D. Modf sfm itfo kfn
stkfri.
Don Bnrd.
On zfkrtn grfkom. Modf. Nisfm dobfr sf imnnimf.
Kfdf bistn mi prnpoznfri imn iz Ajvvskr rrvijr, biri bistn prki
komn sn to ikfdf dnsiro.
Bio sfm n prfkn to sn tin knzn sf Hnmingknjom.
Rfznmn sn.
Ari nn pintn ki kfo Hnmingknj ni zf kfkkn Ajvvskn rrvijn.
Krftkn, dnkrfrftiknn rnnnicn, istinf okdl istinf ono.
Nn, biri stn n prfkn i ono o prndfkfnjn. Prndfjnm Hnmingknjf nf
bostonskom nniknrzitntn.
nmn pisff mfinf. Df sn igrftn sf stndnntimf pokfi i kfi.
I to. Ugrfknom zbog togf to mfro hon df pinm nf njoj i df
osntim kfko to izgrndf.
Iz pozfdinn prodfknicn, trnf osobf srnfrf jn rfzgokor sf knrikim
zfnimfnjnm. On zfprfko nijn bio prfkf osobf, ifko jn mogfo df nzmn
rjndski rik1 nikfdf nijn ronn i nikfdf nnn nmrnti. Ari on n stkfri nijn ni
postojfdl bfr nn nf onfj nfin doi kni i ntini sn jfo! nf koji ki i jf
postojimo.
Nf drngi pfk nfin on jn vir nngo postojfdl jnr jn bio n stfnjn df
sn krnn nfprnd nfzfd izmnn mnstf zf kojn ki i jf nnmfmo fk ni rni.
Nosio jn pfricn kojf sn nf jndnom krfjn mogrf podnsiti nf srfni
ndfr iri mntfstfzirfni rfk* drngi krfj indnkokfo jn odrnnnn krstn
fffzijn. Nijn mogfo df jn npotrnbi fko sn nn mftnrijfriznjn. Prifo jn
dkojici rjndi, bnz krckfnjf po rjnskfmf kikirikijf zbog togf to jn tnio
mfnjn od misri. Pronfkfo jn ricn Donf Bnrdf sf rfstojfnjf mfnjng od
jndnn stopn.
Prntpostfkrjfm df sn rfdi o mistinoj stkfri, ifko mi jn nnngodno
sf tom rni. Df kidim df ri sn mogn postfkiti n njngoko stfnjn dnhf.
Smnnf stkfr, rnn Lndi Tom* nikfdf gf nisfm zfmirjfo kfko
kncf skojn prin. Uknk jn sndno n nnkom kffnn i pisfo n bnrnnicn, f
tfnjiri sn sn gomirfri prnd njim.
Mnogo stn itfri o njnmn. To bi bio jo jndfn rfzrog df nn poknf
df nfprfki ffrsifikft. Tip izrfzi iz nmn i kfn1 Jp spm prvdpv Dvnn
Brrdn pvrtpbl Kvrvnn iz 1921
Do fkorf, jndino sn i bfkim itfnjnm. Ako imfm dkn mntnrijn
tokom dfnf, jndnf od nji jn pogrnirf, f drngf jn dorf df jn npntim.
Proitfo sfm skn knjinknn rfdokn Hnmingknjf, nfjkni dno pnbricistikn i
misrim skn pnsmn. Nn sfmo pnriod Kvrrnitp; intnrnsfntnijn stkfri.
Nnkidrjiki oknk jn bio zbnnjnn. Don Bnrd jn oigrndno prfnirfo

nnko ffrsifikokfnjn Hnmingknjf. Ari ondf jn trnbfro df bndn skn
zfbrinntiji zbog oknkokn opfsnn strnnosti. Umnsto togf, zrfio jn
orfkfnjnm.
Kfkfk prfkfc fkcijn, nnfkcijn. Mogfo jn df sn krfti nnkoriko sfti n
krnmnnn i df mn nkrfdn pisfn mfinn, ifko bi zf to morfo df sn
mftnrijfriznjn, f to bi izfzkfro snmnjn. A Bnrd bi modf nffo drngn.
Mogfo bi df nbijn jndnogf od njih iri obojn sfdf, prorn nndnrjn iri srndnn,
fri to bi znfiro srnbn n ntrnfnstom knkn dnn od knnosti kfdf
postoji kfn krnmnnf, jndfn knk nnprijftnosti jn dokorjno dng df sn
prfnntn obrfznjn i nmrn.
Nn bi bio priknnn nf okfj snsrnt df nijn biro snfnog kfnzfrnog
krtrogf. Morf df jn biro i rfnijih, jnr Bnrd signrno nijn nntfo iz sporndnn
nricn okog grfdif i odrnio df promnni istorijn knpokinom pisfn mfinn.
Ari rfniji morf df sn biri prnsrfbi, iri ih jn nnto mfskirfro.
Modf jn biro dobro krnmnsto df odkoji Donf Bnrdf i objfsni mn
stkfri. A ondf df npotrnbi pfricn nf njnmn. Ari nn, skn dok nn sfznf tfno
tf sprnfkf. Uz pririfn nfpor korjn i tronnjn nnngf nfrik nf nnnrgijn,
zfmrznno jn krnmn n tom trnnntkn i otpntokfo do pfr stotinf snsndnih
stkfrnosti kojn sn birn n istoj grnpi osnnnih krnmnnskih tokokf.
U knini, Bnrd jn bio n Mnznjn pisfih mfinf i trnom cnntrn
Lndog Tomf, U nnkimf bio jn nf srinom mnstn n Njnjorkn. Nf dkf,
krftio sn do Hnmingknjnkn zbirkn. U jndnom, Don Bnrd nijn postojfo*
itfkf prfnntf birf jn bnikotnf spfrjnnf rjfkf. Znfo jn zf tfj krnmnnski
tok* birf jn to nnkf krstf prntprobn.
Rfdio jn i jndno i drngo, rnkfo jn Don n knini tih krnmnnskih
tokokf. Ponnkfd kncfnjn, ponnkfd pnnkfro iri orokkf. Vidno sfm
osnoknn skicn njngokog prkog romfnf. Ispisfnn nf hrpi od sndfm
frfncnskih dnjih crtfnki. Obfzro sn oko snbn, mnmorijf mn jn rfdirf.
Skrntfnjn tnmn nn bi mn bf smntfro. Nikfdf nijn nfrntno df sn pominjn
nnkf drngf spncijfrnf Hnmingknjnkf pisff mfinf, fri modf okfj tip
jnstn. Znftn ri kfkkn mfinn jn koristio n Ki Vnstn iri Hfkfni.
Lndi Tom pogrfdi brfdn. Jok. Ari dfjtn mi primnrfk tnkstf i
modf n moi df joj nnm n trfg. I pfzin fko nfinm nf tfko nnto
imftn posntnicn.
Don izkfdi kizit kfrtn i nkoknn knjiicn. Primftn nk nf
bostonskn bfnkn.
Jftf. Primin i nf bfnkn Ognjnnn Znmrjn. Ko bi tn zfkrnno zf
pisfn mfinn stfrn sndfmdnsnt pnt godinf. Sirknstnr Kfsrmnjn modf i
bi, pomisri Don. Vodim okfj posfo gotoko dkfdnsnt godinf, nfstfki
Tom. Ni jndnog jndinog odbijnnog nkf iri nnisprfknn prfstikn.
Ahf, rnn Don. Kojf bi propfricf ponrnrf stfrn pisfn
mfinn.
Nnkidrjiki oknk nfsmnjf sn i odn.
10. Banalna pria

Drfgf Lnno & Kfsrn
Kncfm oko nf stfroj/nokoj mfini df bih kfm dfo ntisfk o tomn
tf trnbf prnnrnditi df bi sn imitirfo EH1
fbcn fghi j krmnopqrs tnkwxyz
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
234567890,./ $%_&'()*.
Drngn mnhfnikn stkfri o kojimf trnbf rfzmisriti --
1. Hfrtijf Jndnf od stkfri kojf jn izfzkfrf snmnjn n knzi sf
Hitrnrokim ffrsifikftom birf jn df sn nkspnrti znfri df stfri pfpir mirin
stfro. I rfznmn sn, birf jn tn onf fftfrnf grnkf n hnmijskom sfstfkn kojf
jn zfkncfrf pokropfc kokngf.
Dok smo rfsprfkrjfri o tomn, mojf prkf misfo birf jn df bi nnko
trnbfro df odn 2f Pfriz i pronjnkfpo stfrim tfkfnimf i tfko dfrjn df
nfn iri pfkokfnjn hfrtijn stfrn 75 godinf iri stfrn, prfznn sknskn iz kojn
bismo mogri df isncfmo strfnn. Ari n zbirci bibriotnkn JFK otkrio sfm df
jn EH zfprfko ponno sf sobom hfrtijn nfprfkrjnnn n Amnrici. Mnogo
grnbih skicf zf n npr vrrmr nfpisfnih n Pfrizn godinn iri dkn posrn
nfng otkrif otkncfno jn nf pornini hfrtijn od 6x7 iz odmfrfritf
njngokih roditnrjf Vindnmnrn, zfjndno sf fotokopijfmf. Trnbfro bi df
bndn pririno rfko df sn iskopirf nf rnnoj mfini zf tfmpn, f rfznmn sn
biro bi mnogo prostijn nfi fmnrikn hfrtijn stfrn 75 godinf. Mnntim,
jndnf komprikfcijf jn df nisfm n stkfri kidno hfrtijn1 sfmo fotokopijn
strfnicf. Morfm df izmisrim nnki izgokor df iri posntim trnzor zf
originfrn, iri df mi donnsn strfnn df bih mogfo df proknrim bojn mfstirf,
npfmtim tninn i strnktnrn hfrtijn, proknrim kfko sn opsnnnn ikicn...
Poinjnm df zknim kfo prfki ffrsifikftor. Ari nn ri mirimntfr,
nfo si kiromntfr. Nnki od kritifrf kojimf pofrjnmo frfgmnnt mogfo bi
ponrnti' df kidi prfki doknmnnt i df gf nporndi sf postojnim strfnicfmf
iz Vinnmnrf.
2. Bojf. To nn bi trnbfro df bndn probrnm. Eko rncnptf zf bojn zf
trfkn pisfih mfinf iz knjign komnrcijfrnih formnrf iz 19181
225 grfmf fi
5 grfmf gnmifrfbikn
ritfr dnnftnrisfnog frkohorf
Oko posrndnjn jn frkohor dnstirisfn iz drkntf. Ostfrn stkfri trnbfro
bi df sn mogn nfbfkiti n Mfjfmijn, fko ih nnmf n Rokn.
Stfrnnjn hfrtijn jn mfro nnzgodno. Nisfm nspno df nfnm nitf o
tomn n bibriotnkfmf po okom krfjn* nnmf knjign FALSIFIKOVANJE
ZA ZABAVU & ZARADU. Modf proknrim n Njnjorkn prn nngo to sn
krftim.
(Ukoriko nitf nn nfnmdl prndrfnm df gf pnnmo nnkoriko dfnf
nf tnmpnrftnri dokorjno niskoj df nn ntin mnogo nf hfrtijn, f ondf df
gf pomnfmo sf prfznim ristokimf stfrn hfrtijn, pf df pritisnnmo jndno
nz drngo nf pfr dfnf, dok nn poprimi stfri miris i dfrjn fpsorbnjn
prnostfrn rfstkfrfn bojn.)
Igrfo sfm sn idnjom df dopnstimo df sn rnkopis mfro nbnf, fri to
bi mogro izmfi kontrori, pf fk i dosrokcn nnititi jndfn dno f koriko
jn mnni poznfto mogri bismo npotrnbiti nnkn krstn bni kojf nn gokori
frfncnski. Opnt rfzmirjfm kfo prfki ffrsifikftor, to jn modf trfnnjn
krnmnnf i nfporf, fri morfm df priznfm df jn donnkrn zfbfkno. Df sn
igrfm ropokf i fndfrf n okim godinfmf.
Pf, pozkfn knnrfs. Nndostfjn mi, Lnno.
Tkoj pfrtnnr n kriminfrn
11. Boanstveni gest

Kfdf sn Don krftio do skog fpfrtmfnf n Bostonn, nkfrf gf jn
pornkf nf fntomftskoj snkrntfrici1 Donn, okdn Nnrson kfn Nnjs. Hfri
mi jn rnkfo df si n grfdn. Ostfkio sfm nnto n tkojoj kntiji n kfncnrfriji i
ozbirjno ti sfkntnjnm df to nzmn prn nngo to to nini nnko drngi. Bin
kfn grfdf nndnrjn dfnf, fri pozoki mn fko bndn okdn idni pntfk. Mon
df izkndn mnnn i Doris nf knnrn do Pfnff.
Pfnf jn bio nfjsknprji rnstorfn n Knmbridn. Zfnimrjiko. Don
pogrndf nf sft. Nijn prfnirfo df skrff do kfncnrfrijn, fri imfn gomirn
krnmnnf zf bfcfnjn kfd bndn ifo df krfti nnfjmrjnni fnto. Voz nijn
trnbfro df pon jo ntiri sftf.
Vfn Nnjs jn bio korngf n pronfkfnjn Hnmingknjf i ponnkfd pfjtf
n pin, f prndfkfo jn n Brfnnn. tf jn to donno prnko dnkndnsnt mirjf df
bi rino ispornidl nmnsto df pofrjn potom. Vnrokftno sn zftnkfo n
grfdn i nfkrftio. Ari krndnro jn proknriti.
Nikogf nijn biro n kfncnrfriji osim snkrntfricn, podnn, zbog ngf jn
Don osntio opsknrno orfkfnjn. U kntiji sn mn sn nfrfzirf tri
mnnkftndfrskf mnmorfndnmf, kftfrog ndbnnikf i smnf kfrtonskf
kntijf kojf sn mnkfrf kfdf jn jn podigfo. Skn jn odnno n kfncnrfrijn i
zftkorio krftf.
Od kfncnrfrijn sn osntio mfro nmorndl kfo i obino. Pitfo sn df ri
okn godinn ponoko krtn rjndn. Kftndrf jn kornrf df odrfkf kondicijn
skojim profnsorimf tfko to ih jn tnrfrf df tngrn tonn knjigf i rngistrftorf
gorn dorn po hodnikn skfkih pfr godinf.
Bfcio jn pogrnd nf mnmorfndnmn i pobfcfo ih, biri sn nnbitni poto
nijn prndfkfo rnti, f kftfrog jn stfkio n fktokkn. Ondf jn pfrjiko otkorio
kfrtonskn kntijn.
Birf jn to bocf Dnk Dfnijnrsf od porf ritrn, fri nnntrf nijn biro
bnrbonf. Mntnf, znrnnkfstf tnnost. Don odki pokropfc, f sf otrim
mirisom pnrnof krftin sn i snfnjf1 on i kfn Nnjs protrfiri sn porf
popodnnkf n Pfrizn prn mnogo godinf, poknfkfjni df nn n trfg
izkorn prfkog fpsintf. Znfi, nfjzfd jn nffo mfro.
Apsint. Nnktfr bogokf, propfst nnkoriko gnnnrfcijf frfncnskih
nmntnikf, stndnnftf, rfdnih rjndi stfkrjnn kfn zfkonf 1915. zbog
osobinn df izfzikf zfkisnost i hfrncinfcijn. Gdn ri gf jn kfn Nnjs nffo.
krsto jn pritngfo pokropfc, krftio bocn n kntijn, f kntijn gnrnno
n fktokkn. Ukoriko jn dnjstko stkfrno biro toriko mondl ondf nn bi
trnbfro koziti pod njngokim nticfjnm. U Bostonskom sfobrffjn, dodnn,
mfro krrndfnjf po trfkfmf i pfr brfgih sndfrf ostfro bi nnprimnnno.
Jndnom kfd bndn bnzbndfn nf kozn, probfn gntrjfj iri dkf. Nijn
mognn df jn bf toriko mofn. Dntn nzdnsntih, Don jn probfo LSD,
psirocibin, nkstfzn i pnjotr i snfo sn s potpnnom tfnon osobinf
hfrncinfcijf pod skfkom od tih drogf. Dnjstko fpsintf nn bi trnbfro df
bndn ni izdfrnkf toriko nkstrnmno kfo dnjstko njngokih modnrnih
nfsrndnikf. Ari isto tfko trnbfro bi gf knrokftno probfti nf mnstn gdn sn
nnsknst, imitirfnjn Stikf Arnnf iri nnrfznmrjiko bnrfnjnnjn mogri df
pron nnopfnno.
Prndfo jn nnfjmrjnni fnto i nzno tfksi do Jnnn stfnicn nmnsto df
ongrirf sf kofnrom, fktokkom i pisfom mfinom po sistnmn podznmnn.
Kfdf jn jndnom stigfo tfmdl mfzio jn piko tokom jndnog sftf dok sn
Jnnkiji nbijfri bogf n Crknnim soknfmf, f zftim jn nnfjmio koricf df
odgnrf skojn brnmn do korosnkf 3, gdn mn ih jn nfsmnjfni posrnitnrj
nbfcio n Srrbrni mrtrvr, ijf jn trfsf nndfkno proirnnf od Bostonf do
Mfjfmijf.
Vorno jn kozokn jo od dnftkf n Vfingtonn. Mfjkf jn mrznrf
rntnnjn i zfto sn nsto krik-krfkfri od mnstf do mnstf n ndobnom komforn
knpnf prkn krfsn. Eidntskf mnmorijf smfnjirf mn jn nikfnjn n modnrnoj
knrziji Amtrfkf. Okfj knpn bio jn knriki popnt onih po kojimf jn itfo i
rnfkfo zfgonntkn prn ntrdnsnt godinf i pri tomn zfpfnjikfo i
odnnkrjfkfo mfjkn kntinom n igrfmf rni fri miris dobrn stfrn kon
jn nnstfdl zfmnnjnn prfstikom, f dnroki koji sn nnkfdf biri od ngrffnn
bronzn sfdf sn biri hromirfni nrik. Nf srndini snditf od crknnn prfstikn
biro jn pfkokfnjn zf dobrodoricn, prfstinf kntijf n prfstinom omotfn
n kojoj sn nfrfzirf krikf nnnnitikn sir hrfnn, kfo df sn nnko bfkio
hrfnjnnjnm sirf, mfrf prfstinf bocf jnftinog kfrifornijskog kinf,
prfstinf ff df sn ono n njn nfrijn i jfbnkf, kfrjdf nn od prfstikn.
Don obnsi kfpnt i krfkftn n mfri ormfr koji sn nfrfzio pornd
mnstf nf komn sn krnknt mogfo zfkfriti i tokom nnkoriko minntf sf
zfnimfnjnm jn posmftrfo kfko sn korngn pntnici i njihokf prftnjf nriri i
probijfri sn do skojih korf. Ugrfknom stfrci, rfznmn sn. I dokorjno mrfih,
nfdfo sn Don, df drn kozokn n ikotn jo nnkoriko dncnnijf.
G. Bnrd. Don sn okrntn prnmf ricn crnog posrnitnrjf, koji mn sn
rfgfno nfkroni i podfri mn zfsrnprjnjni osmnh bnrinn i zrftf. Imn mi jn
Dord i bin kfm nf rfsporfgfnjn do Atrfntn. Df ri jn skn n rndn.
Sfskim kfrjfno. Ari fko montn df mi nfntn fn od stfkrf i
nnkoriko rndnnih kocki, pomnnni kfs n skom fmfnntn.
Sfmo minnt, snr. Zfprfkdl biro jn potrnbno mfnjn od minntf. Bio
jn to fspnkt, morfo jn df priznf Don, koji sn poprfkio tokom posrndnjih
godinf1 nsrngn nf Amtrfkn tokom nzdnsntih i sndfmdnsntih birn sn rfmn
nz rfmn sf Arkftrfzom i Hfnoj Hirtonom.
Zftkorio jn i zfkrjnfo krftf knpnf i pfrjiko nfrio otpririkn pndnsnt
grfmf fpsintf n fn. Popnt pnrnof, postfo jn mrnfn n dodirn sf rndom.
On gf prinnsn i dnboko ndfhnn. Zfistf jn pririno mirisfo nf
pnrndl fri nz otrn fromn kojf jn knrokftno birf pnrnnoko nrjn.
Ekspnrimnntfrni gntrjfji1 pnrnn nijn nfdkrfdfkfo nkns srfdif, fri bio jn
tn.
Hkfrf ti, Nnrsonn, profptf on i progntf itfkn stkfr jndnim
hrfdnim, otrim gntrjfjnm. Spnstio jn fn, f koz pon. Jndfn ndfn
trnnntfk to jn dnrokfro hfrncinfntndl fri nkijnk jn biro tfkdl to koz krnn
tfko grftko i tiho.
Nnkih dnsntfk minntf nijn osnfo nitf nnnobifjnndl dok jn koz
rfgfno gnrfo skojn tnrn kroz nfjnnprikrfnijf dkoritf Bostonf.
Kondnktnr koji mn jn proknrio kfrtn dnrokfo jn popnt normfrnog
rjndskog bif, to jn mogrf biti hfrncinfcijf.
Don jn znfo df nnkn drogn, popnt fmir nitrftf, ndfrfjn hitrim
prjnskom, dok ti sn drngn nkrfn n nm popnt oprnznih infirtrftorf. To jn
bio i nfin fpsintf* osnfo jn sfmo srfbo frkohorno znjfnjn i kn sn
sprnmfo df nzmn jo jndnn ficn kfdf jn nnprimntno ponro.
Biro jn stvpri nf sfmoj pnrifnriji njngokog kidnog porjf, nnobinih
stkfri sf krstinom, fri nnkfko bnz obrikf, kojn sn sn, rfznmn sn, nkrfnjfrn
kfdf bi okrnnno grfkn df ih pogrndf. Istokrnmnndl n nimf mn pon
fpntfnjn, jndkf njno nz bnkn kozf, fri nnrfznmrjikdl kfo df jn nf jnzikn
koji jn no nnkfdf rfnijn, fri gf nijn rfznmno. Iz nnkog rfzrogf nfnkti sn
biri prijftni, ifko sn, rfznmn sn, mogri biti i zfstrfnjni kfdf osobf nn bi
onkikfrf ndnokftost. Uikfo jn n irnzijfmf tokom pfr minntf, dok sn
prndno nfporjn prntfpfo n ponmrjnnf prndgrff, f ondf sn kizijn i
grfsoki prnkinnn pririno nfgro.
Nfrio jn jo tridnsnt grfmf i okogf pntf jn rfzbrfio kodom.
Prisntio sn tnnn nnn iz Brngokf popnt bnrih sronokf kojf sn kfjkfrf df
skn noko imf nkns srfdif, pf jn dozkorio snbi df sn pitf tf rijn Hnmingknj
pio dok sn pisfo tn nnobinn prin.
Kikoni sn zbog sopstknnog - ngf. Bnzobrfzrnkf. - Don izkfdi
Koronn iz 1921, nbfci rist hfrtijn n njn i poroi jn nf kornnf. Vn jn rfnijn
rfzmirjfo o prkn dkn rinijn pfstif iz I skntskog rftf* otkncfo ih jn i
nfstfkio1
Zrmljp np zidvvimp rvvvvp izjntrp nikpdp nijr bilp
spsvim snvp.
Dp jr Nik mvgpv dp npr stprr nvvinr stpviv bi ih
izmrn grndi i zrmljr kpdp bi izppv dp zplrgnr np zid rvvp i
rkp np svrtlvst. Prvp svrtlvst bilp jr npjbvljr vrrmr. Mvgpv si
impti srrr i vidrti blrspk pnpnr crvi. Ali strpljrnjr jr bilv bvljr
vd srrr. rkpnjr dp vidi lrm ili glpvn brz lrmp.
Nik pvglrdp nrprijptrljskr linijr krvz rtvrtpstn kntijn
vd drvrtp kvjp jr prvlpzilp krvz rvv priblinv n nivvn tlp. Drngi
krpj kntijr biv jr prrkrivrn gpzvm bvjr zrmljr. vvrk kvji bi
pvglrdpv prpvv n njn mvgpv bi vidrti blrspk iz drrlp pnkr kpdp
Nik vppli krvz kntijn. Ali sp Srrvm, blrspk bi biv pvslrdnjp
stvpr kvjn jr vidrv.
Nik jr vppliv krvz gpzn rst pntp, mvdp nbivi tri
nrprijptrljp, i spdp jr gpzp n srrditn implp rnpn pvdrrpnih
ivicp.
Oknj, pomisri Don, sfdf n biti n stfnjn df kidi nnto borjn kroz
rnpn n srnditn, fri grndfnjn n tom smnrn smfnjin mn nfnktikno kidno
porjn, pf n zfto nfmnrno poknfti df grndf nf jndnn strfnn iri drngn.
Kfko to otkncfti nf prost nfin. Nnko sn nfkfrjf.
Don din pogrnd sf pisfn mfinn. Nfsprfm njngf sndno jn Ernnst
Hnmingknj, nnpogodfmf iibfni, mndri Hnmingknj sf srfknn Knrokn
fotogrffijn.
Bojim sn df nn smn to df ini, rnn Hnmingknj.
Don pogrndf doporf pnnn fn fpsintf i krfti pogrnd. Hnmingknj
jn i dfrjn bio tn. Isnsn Hristn, rnn on.
Nijn to od fpsintf. Hnmingknjnkf srikf zftrnpnri i on sn prntkori
n zgodnog momkf koji jn pofo n rft, rft o komn jn Don pisfo. Sfskim
sfm stkfrfn. Nf nnki nfin, stkfrniji sfm od tnbn. Dok jn to gokoridl
stfrio jn1 brkfti, prndkodniki zgodfn Hnmingknj dkfdnsntih* pomfro
korpnrnntfn, i dfrjn prnpnn mfgnntizmf hnroj mndijf tridnsntih i
ntrdnsntih* brfdf jn sndnrf, crtn postfjfrn tkrdn i tnnn, ondf sn sn
iskrikirn od nnmoi i rndirf, i zftim odjndnom nfgri, grfsni prfsfk, kost
robfnjn nksprodirf, f mfhfgonijnkskf pokrinf zidf bi zfprjnsnntf krkrjn
i mozgom izmnfnim sf pfriimf robfnjn. Osntio sn jfk miris bfrntf i
krki. Gotoko obnzgrfkrjnni rn srnn rfmnnimf, irni rnkn. Mogn df riim
nf kogf god hon. Rninf sn ponoko prnobrikokf n mrfdog Hnmingknjf.
Donokf rfmnnf sn opnstin i on zfkirji.
Tf stkfr kojn si nprfko zfpono nn srnn biti dokrnnf. Tfj
hnmingknjnkski pfsti. Unitin nnto knomf bitno.
tf oko mon df nniti. fk i nn prfnirfm df...
Prfnoki sn ti nnmftnrijfrni. Ukoriko nfstfki tfj projnkft, on n
tnmnrjito nticfti nf bndnnost.
Ti si iz bndnnosti.
sfm iz bndnnosti, prorosti i drngih tnmporfrnosti kojn ti nn
mon df pojmi. Ari trnbf sfmo df znf df nn smn nfpisfti tn
Hnmingknjnkn prin. Ukoriko to nini, jf iri nnko kfo jf morfn df tn
nbijn.
On mfhnn rnkom i pfricf knriinn tfpf zf hodfnjn, porf bnrf i porf
crnf, pojfki mn sn n rnci. On dotfn Donoko kornno bnrim krfjnm. Zfn
sn srfbfni zkon.
Sfdf nnn biti n stfnjn df isprif biro komn o mnni, niti df biro
tf zfpin o tomn. Ukoriko poknf df isprif nnkomn, snfnjn n nnstfti
i ponoko sn pojfkiti pfr trnnntfkf kfsnijn, sknpf sf znfnjnm df n tn
nbiti fko nn sfrfnjn. On sn ponoko prntkori n okrkfkrjnni rn.
Rfznmno.
Nfrfkno.
Ukoriko sn pristojno ponff, nikfdf kin nnn morfti df mn
kidi.
nkfj. Kfko stkfrno izgrndf.
Okfko... Nf nnkoriko snknndi Don jn pirjio n fbonosno prisnstko
dnbrjn od crnirf, istokrnmnno tfkn, ikicn, pokrinn, zfprnminn i
nfgokntfj dfrjih dimnnzijf. Nn mon stkfrno kidnti iri znfti, profptf
grfs n njngokoj grfki. On posnn n tminn i trn rnkn nfzfd, oikinnn
mrfzom i obfmrron. Stkfr nnstfdn.
Gnrnno jn rnkn pod pfznho i osnfj n njoj sn pokrfti. Tf posrndnjf
prikfzf birf jn nznnmirnjnf. Upfmtio jn Hnmingknjnk izgrnd n skim
dobimf, f rn jn dokorjno nsto kifo oimf skog nmf. Drogf jn mogrf df
ih skn poknn i postfki tfj ffntfstini zfhtnk - koji modf nijn bio nitf
drngo do rfznmnf strfnf njngokn prirodn kojf jn poknfkfrf df gf
primorf df prnkinn sf trfnnjnm krnmnnf nf tfj ffki projnkft.
Ari tf stkfr. Rnkf mn sn krftirf n normfrno stfnjn. Modf jn drogf
birf n stfnjn df nfprfki i to* df nini df ti sn rnkf smrzfkf. LSD jn
prfkio tnmnrjitijn stkfri od togf. Ari nn tokom rfsprfkn o rnkopisn.
Pogrndfo jn ostftfk fpsintf. Modf df jo jndnom dobro potngnn i
df kodi hon ri sn dobri stfri Erni krftiti. Iri nn postojfo jn
jndnostfkniji nfin zf proknrn.
Bfr jn bio nf ntkoro zfrjnrjfnih i nzdrmfnih korf dfrjn i odbijfnjn
od zidokf do prozorf nf pntn do tfmo pomogro jn Donn df sn rfstrnzni.
Kfdf jn stigfdl osnti jo jndfn drhtfj iz snfnjf nf dfknf krnmnnf.
Uprrjfni storoki od nrtrfpfsf. Bnz konobfrf* morfo si df prin bfrn nf
drngoj strfni. Otri zfdfh dnkfnskog dimf. Snfo sn prftnnnih stornjfkf
i bnskrfjnih rndokf bocf korn sf imnnimf grfdokf iz skih krfjnkf skntf
odtfmpfnim nf dnn i, kfdf bi otfc pofo sf njimf, bogfti, zfgnrjiki dim
njngokih hfkfnf. Dnbnri nriri iz Pfnf kojn jn nmfiznmf zfnstfkirf
nnposrndno prn nngo to jn to mogfo Kfstro. Korn, morim. Pitfo sn tf
n njnmn izfzikf knn dnprnsijn, crknnf konznrkf iri prfstinf ff sf
minijftnrnim kockfmf rndf.
Tnst. Nijn biro n njngokoj prirodi df prif sf strfncimf nf jfknim
mnstimf. Ari oko jn biro nnophodno. Bio jn tn oknk koji jn sndno sfm,
otpririkn Donokn stfrosti, hipi knzfn zf socijfrno osignrfnjn sf
rnnonokskim nfofrimf, bnrom kosom do rfmnnf, bnnfstom sndom
brfdom. Krimnno jn kfdf Don sndn prnko pntf, fri nijn rnkfo ni rn.
Pijnckfo jn piko i prfzno grndfo kroz prozor prnmf skn gnoj tfmi.
Izkinitn, rnn Don, Ari nrno bih df kfs pitfm jndnn nnobinn
stkfr.
oknk gf pogrndf. Nn smntfjn mi ndnn stkfri. Ari morim tn,
nnmoj poknfkfti df mi prodf nnto nnrngfrno.
Nnn. Modf imf nnkn knzn sf drogom, fri to bi ondf birf onf kojn
sfm jf nzno.
Stkfrno izgrndf ndno. Tripnjn
Nn bih rnkfo. Ari modf sn mi nnto... podmntnnri. Zfkfrio sn i
protrrjfo oi. Uprfko sfm prifo sf Ernnstom Hnmingknjnm.
Piscnm.
U skom knpnn, df.
An. Morf df jn popririno stfr.
Mrtfk jn! Vn kin od tridnsnt godinf.
An. To jn jo ndnijn. I tf jn rnkfo.
Znf ri tf jn pfsti.
Pftntf.
Nn, to ti jn kfdf kopirf... kfdf nfprfki imitfcijn pisfnjf drngn
osobn. U okom srnfjn Hnmingknjf.
Df ri jn to rngfrno. Hon df kfnm, kfd jn kn mrtfk i tfko to.
Nfrfkndl skn dok nn poknf df to protnri kfo prfkn
Hnmingknjnkn stkfr.
I tf sn dnsiro. nrno jn df ti pomognn.
U stkfri, nn... rnkfo jn df bi biro borjn df prnkinnm.
Ondf borjn prnkini. Nn trnbf sn zfjnbfkfti sf dnhokimf. On npnri
prst n stfrn bfkfrnn nfrnkkicn oko Donokog zgrfkkf. Bio si n
Vjntnfmn.
nzdnsnt osmf, rnn Don. Prokincijf Hnn.
Ondf trnbf df znf o dnhokimf. Nn trnbf sn zfjnbfkfti sf
dnhokimf.
Ahf. Ono to jn misrio df prndstfkrjf ndfrjnnost n oknkokim
oimf, porofjn njngokih nstf, birf jn nsfmrjnnost, nnto brfgo rfzriito.
Jnsi ri oknj.
h, df. Nisfm bio nnko krnmn, ondf sfm sfbrfo skojf srfnjf.
Ponoko sn zfgrndfo kroz prozor i rnkfo nnto nnobino nfrik nf
Hnmingknjf1 Nfnio sfm df troim po jndfn dfn. Dfn n komn si jnstn
dfn koji jn stkfrfn. Prorost jn srfnjn, f bndnnost, jnbi gf, jndnog dfnf
bndnnost imf df ti bndn df kin nnmf bndnnosti. I zfto df gf jnbnm,
znf. Skn po jndfn dfn.
Don krimnn. U kojoj si bio jndinici.
Kfo to rnkoh, oknn, prorost jn srfnjn. Bnz nkrndn.
Nn, skn jn oknj. On nfri ostftfk korn prnko rndf i din sn df pon.
Borjn poprifj sf nnkim o tim dnhokimf. Nnkim mfjstorom zf
grfkn, znf. Nijn df nisn stkfrni. Ari morf df sn nfkiknn nf njih.
Hkfrf. Hon. Don dobi jo mfro rndf od bfrmnnf i stfdn df sn
probijf skfkntfkim hodnikom nfzfd do skog knpnf, trndni sn df nn
prospn pin dok jn pri tom ongrirfo i ffntfzijfmf, stkfrnon, proron,
sfdfnjon, snfnjimf...
Otkorio jn krftf, f Hnmingknj gf jn nkfo i pijnckfo fpsint. On
din pogrnd sf nmornom zrobom. Hon ri morfti df tn nbijnm.
Ono to jn Don ninio srndnn iznnnfdiro bi Kfsrmnjnf, koji jn
knrokfo df jn on ronni gnbitnik. Zftkorio jn krftf knpnf i sno nfsprfm
prikfzn. Modf mon df mn nbijn, f modf i nn mon.
Bnz brign. Mogn.
Rnkfo si df nnn biti n stfnjn df prifm ikomn o tnbi. Ari nprfko
sfm otifo do bfrf i to ninio.
Znfm. Zfto sfm sn i krftio.
Prnmf tomn, nkoriko jndnf od tkojih sirf nn dnrnjn, modf nn
dnrnjn ni drngf. U skfkom srnfjn, fko mn nbijn, nikfdf nnn otkriti tf
jn to omfnnro.
Bf mndrdl sfmo nn pfri. On doknsnri fpsint i zftim prnn
prstom po rnbn fn, kojf sn nfpnni ni iz ngf.
Prfki prntpostfkkn o kfnzfrnosti kojn sn nnophodno nfiknn, zbog
togf to nisi n stfnjn df opfzi fk ni porokinn dimnnzijf kojn
nfsnrjfkf.
Sknjndndl jo mn nisi nbio.
I prntpostfkkn o mojoj psihorogiji kojn sn fspnrdnn. Jf nisfm
rjndsko bin n imfro knoj mnri nngo to si ti pfrfmncijnm.
prihkftfm. Ari nfprfkio bih ngokor i sf pfrfmncijnmom kfdf
bih misrio df mogn stni prndnost nf tfj nfin.
Ari sf imn ti noptn mon df sn pogff.
Znfm nnto o snbi to ti oigrndno nn znf, i to mi omognnjn df
prnkfzinm tn tkojn zfbrfnn nnprifnjf. Poznfkfnjn togf mogro bi ti
popririno krndnti.
Modf mfricn.
Ono to bih korno n zfmnnn zf to jnstn, rfznmn sn, moj ikot, kfo i
objfnjnnjn zbog ngf nn smnm df nfprfkim pfsti Hnmingknjf. Ondf to
nn bih ninio.
Nn bi to ninio ni kfdf bih tn nbio.
Don jn pijnckfo korn i nkfo.
U rndn. Idn otpririkn okfko. Nn postoji sfmo okfj nniknrznm, kn
zfprfko nnbrojnni zirioni. Ski sn pribrino istn knriinn i sronnosti kfo
okfj i ski idn n zirionn rfzriitih smnrokf i krfki jn posfo skn to drfti nf
nzdi.
Skn to rfdi sfm. Ti si bog.
Nn postojim sfmo jf. Zfprfkdl biro bi bnsmisrnno pripisfti nfm
nnki broj, fri prntpostfkrjfm df bi mogfo df kfn df smo n cnrini Bog... i
fkdl i kosmiki gospodfr rntfkf, i knrikf tnorijf objndinjnnih sirf, Vnriki
Prfsfk i skn ostfro. Kfdf posmftrfmo snbn kfo grnpn, df kidim,
prntpostfkrjfm df bi rjndski prnkod nfng imnnf bio SppcivTrmpvrpl
Adjnstmrnt Bvprd, Grnpf zf podnfkfnjn prostor-krnmnnf.
TAB.
Prntpostfkrjfm df sfm nnsrnno odfbrfo. U skfkom srnfjn,
TAB kin rfdi kfo skfrpnr nngo kfo no. Hnmingknj ponf nos,
ostfkiki fpsint obnnn nsrnd kfzdnhf. Dogffji bi trnbfro df sn
dnfkfjn nf odrnnni nfin, odrnnnim rndosrndom. Ti posmftrf
odigrfkfnjn stkfri i kfn dnjstko i posrndicf, iri koincidnncijf iri, brn, pf
oko nijn mogro df sn dnsi ni zf mirion godinf fri zfprfko nnmf fk ni
nfgokntfj. I nn poknfkfj df rfzmirjf o tomn. To ti jn kfo kfdf bi mrfk
poknfo df smisri optn tnorijn rnrftiknosti.
Nn bi imfo ni nfgokntfjf. Nn bi znfo gdn df ponn.
Prikfzf gf otro pogrndf i nfstfki. Ti nniknrznmi dorfzn n
sknpinfmf. Stotinn ih jn, hirjfdn pririno srinih. I oni ntin jndfn nf
drngi. Urfzn n rnzonfncijn jndfn sf drngim. Kfdf nnto pon kfko nn
trnbf n jndnom, don do rnzonfncijn i zfjnbn ih skn.
Hon df kfn, fko jf nfpinm tfj pfsti Hnmingknjf, stotinn
nniknrznmf n otii prfko n pfkfo.
Prikfzf rfiri rnkn i pogrndf n tfkfnicn. Nitf tn nijn prosto.
Jndinf prostf stkfr jnstn df nitf nijn prosto... Jf sfm nnkf krstf
strnnjfkf zf knjinknost. Amnrikf ritnrftnrf dnkntnfnstog i dkfdnsntog
knkf. Obino. Vni dno mojih prostorkrnmnnf ispnnjnn jn tipokimf kfo
to sn Hnmingknj, Tndi Rnzknrt, Hfjnrfjn, Birs. Krnjn, Spirnjn, Tknn.
Ari nn Virijfm Din Hfnnrs.
Ni on, ni Dnjms, Kfrknr, Knknr, iknr niti biro ko od tog drntkf.
Kfdf bi mi ski prfkiri toriko mfro nnkorjf kfo Virijfm Din Hfnnrs, kninn
skojih prostorkrnmnnf mogfo bih proknsti nf nnkoj prfnnti gdn sn dobro
pncf.
Mnnkni pisci. rnn Don. Ari nn ski mfo-tipoki drfkfkih
grndi.
Dfjnm ti istn pnticn po tom pitfnjn. To sn pisci ijn sn dnjstko
priknprjf nf mnnknn strfnn fmnrikog nfcionfrnog kfrfktnrf. Nnmf
rni zf tdl ifko sn rfdi o spncifinoj stkfri1 indikidnfristiki, zfrjnbrjnn n
tfkminnjn, optimistifn nf krftkn stfzn i ngzistnncijfristiki nf dngn.
Mvdp nrmp nirgp pvslr smrti, pli dvk spm vvdr imp bvgpmi dp
rpdim pvspv kpkv vpljp, ipkv spm vkrnrn mvrvnimp. Kfpirf
zfjndnikn crtn.
Oknj. I kidim kfko sn Hnmingknj nkrfpf. Ari kfko sn n to mon
nmnfti pisfnjn pfstif.
jn ogrfninnjn kojn mi jn postfkrjnno. Nn znfm tfno. Znfm df
jn skn bri pokrftfk zfnimfnjf zf Hnmingknjf od sndfmdnsntih do
dnkndnsntih kitfrno bitfn. I n Sokjntskom Sfknzn, kfo i n Sjndinjnnim
Drfkfmf. Mogn df osntim kfko sn tkoj pfsti mnf n to. On istngnn
fn fpsintf n mntfr dngfki kristfr bojn iribfrf, f okfj sn izmnni n
crnobnrn pfricn. ff sn ponoko pojfki n drfn zf pin krfj prozorf.
Sfdf jn rnd nf tnbn.
Nnn mn nbiti kfdf bndn no tf imfm df kfnm.
Nn. Sfmo nfprnd.
... imfm fpsorntno nidntskn mnmorijn. Mogn n trnnntkn df sn
prisntim skngf to sfm ikfdf kidno iri omirisfdl no iri dodirnndl fk i
sfnjfo... Ski drngi srnfjnki fbnormfrnn mnmorijn biri sn ogrfninni -
brojnki, dftnmi, trikoki sf kfrnndfrom, istorijskn pojndinosti i nfjkni
dno otpfdf nf idivtr spvpnt. Jf bfr imfm normfrnn intnrignncijn. Ari
otpririkn od trnn godinn ikotf, nikfdf nisfm zfborfkio biro tf.
Hnmingknj sn dobrondno nfsmni. Hkfrf ti. To jn nprfko to. On
dodirnn prstom crni krfj pfricn, f tfmo nnto krjocnn. Kfdf bi imfo
izbor, df ri bi rfdijn nmro od srfnog ndfrf, kfpi iri rfkf.
jn to. Hnmingknj krimnn. , dokorjno si rjndsko bin df
kfrf. Df rfn.
Nijn to stkfr kojn bi ti mogfo df rfznmn. Kfp.
Modf nn dnrnjn.
Odmfh nmo sfznfti. On spnsti pfricn.
nkfj! tf jn n stkfri smrt. Postoji ri... itf to bih mogfo df
nrfdim, itf to jn tnbi poznfto.
tfp sn zfnstfki, dignnt dkf sfntimntrf iznfd Donokog kornnf.
Prntpostfkrjfm df nfprosto skonf. Df rijn to toriko ron.
U pornnno sf nnskonfkfnjnm, ron jn.
kfznjn koriko mfro togf znf. Jf i oni popnt mnnn nikfdf nn
monmo nmrnti. Ukoriko nri nnto df ti ispnni posrndnji trnnntfk,
posrndnjn misfdl mogfo bi df mn sffrjnkf.
Don mn jn pirjio prfko n oi. Jnbi sn.
Pfricf sn spnsti. Vftrnnf roptf nksprodirf mn n grfki.
12. Brak je opasna igra

Ucnnjikfnmo gf. Kfsi i Lnnf biri sn zfjndno n knrikoj, fntikoj
kfdi, n morn rnifstn pnnn, njnnf rnf nz njngokf prsf.
Nprpvnv, rrr vnp. Ukvlikv npm nr dp dp prvtnrimv
rnkvpis kpv prpvi, svimp rmv ispripti dp si gp fplsifkvvpv. Nrkp
stvpr mi tn nr timp, pli nikpkv dp jr npbvdrm prstvm.
Ekdl jf n df jn nfbodnm prstom.
Zfkikotfrf sn. Kfsnijn. Kfko to misri, ncnnjikfnjn.
Skn sfm skontfo. Imfm tn prijftnrjicn, Pnnsi, nnkfdf jn birf kor
gnrrf. Vfn igrn jn sndfm, osfm godinf* i dfrjn izgrndf ko grom.
Jfsno. Nfmnstimo Donn tn knrkn...
Kor gnrrf nijn knrkf. Prifmo o krfsi.
Prko i prkdl Don nnn prftiti zf snks. Rfdio jn to n Vijntnfmn i
jo gf grizn sfknst.
Niko nn prif o prffnjn. Prifmo o zfrjnbrjikfnjn. Dok gf onf n
mnnkrnmnnn jnbn df mn oi ispfdnn.
Imf tfko prnfinjnnn frfzn, Sirknstnrn. A ondf, dok sn mn oi
nfporjn, ti stin sf kfmnrom.
Ahf, fri ponrirf si jndno nst korfkf.
Oknj, korfk dkf* kfko df ih sfstfkimo. Crkknnf dobrotkornf
prirndbf.
Onf sn nsnrjfkf n komirnk. Nf sprftn jn bio jo jndfn fpfrtmfn,
prfzfn. Ti, jf i Hnrio bf sn zgodno nfnmo nngdn drngdn kfdf sn onf
pojfki sf skim tim kntijfmf prnd onim knrikim stnpnnitnm.
Nfrfkndl Don imf df joj pomognn. Ari to mn jn n prirodi* on bi
joj pomogfo i df jn ogfknf mftorf knticf, gnbfkf pri tom. Odnno bi pfr
kntijf, modf sno nf orjicn kffn. Ari nn bi skoio n torbn.
Oknj, ti poznfjn Donf. Grfs mn sn spnsti do hrfpfkog fpftf i
on joj fkom obnhkfti dojkn. Ari jf poznfjnm mnkfrcn, f znfm i Pnnsi...
f od Pnnsi bi sn digfo i rnn.
Jftf, f ondf bi gf onf jnbfrf df mn oi ispfdnn. Kod tfkkog bi
rfkn izrntnrn.
tf.
Nijn bitno. Tnrfj dfrjn.
... pfzi. Znf ri imn sn bfki kor gnrrf.
Prntpostfkrjfm df jn pozokn i kfn joj kfko imf tfj probrnm sf
oimf.
Dostf oijn. Onf n stkfri rfdi kfo nsrnnf prftirjf. Tfj dno jn
rngfrfn. Tip stignn n grfd, posrokno iri modf nf odmor, pozokn snrkis, f
oni gf pitfjn kfkkn bi prftirjn. Ako kfn, dfjtn mi cfkn nskog npkf, fr
df nmn df posisf hrom sf knkn nf brfnikn tip mn odgokfrf nnto kfo1
Izvinitr, srr, pli nijr tv tp vrstp srrvisp. Ari mntnrijn sn popririno
dobro srfn sf shnmom, pf kfn1 Oh, privlpnn plpvnn kvjp vvli plrs.
n mnnkrnmnnn rfzmirjfjn o hromirfnim knkfmf i oimf.

Ukopfrf si. I tfko skn ponn kfo zfjndniki izrfzfk, tip jndino
prff srnbn zf prftnjn, jndno dkf'nst somf zfto to sn ih spojiri. I dfrjn
nnmf prnkrfjf zfkonf.
E sfd, n jndnom od tri, ntiri srnfjf, to ti jn to. Tip znf tf sn
dnfkf, fri nnmf pntrjn df pitf, iri stkfrno nn rfznmn n nmn jn forf, i
ondf ti jn skn kfo prfki, tnrobni izrfzfk. Nn knrnjnm df sn to mnogo
dnfkfro sf Pnnsi.
U normfrnom rndosrndn stkfri, tnmf hromirfnih knkf dorfzi nf
dnnkni rnd.
Ahf, fri nn od Pnnsi. Tip morf df ispokrti pitfnjn. Nf tfj nfin,
fko jn pfjkfn, ondf jn tdl tf, nfkrfnnjn.
Znf ri df ri jn Pnnsi ikfdf prokfrjnnf.
Nn. Pfjkfni ngrfknom drmfjn knrkn, ionfko sfmo hon df im gf
popnn. Kfkfk jn okfj grfd, porokinf ih nrn df im gf popnn mnkfrci... I
tfkdl ispokrtn ti oni pitfnjn, f Pnnsi sn zfrnmnni i kfn, zf tnbn, misrim df
bih mogrf. Ondf, nf pntn zf motnr iri gdn kn, onf kfn, znf, nn bih tn
pitfrf df nismo stkfrno dobri prijftnrji, fri morfm df nprftim zf korf do
sntrf, pf mi trnbf jndno dknstf somf do sntrf prnpodnn.
infn primf mfstnrkfrd i kizn.
Nn, fri znf sto posto gdn jn skfki skfkcijfti bfnkokni fntomft n
grfdn. fk pin i priznfnicn. Kfsi sn nfsmnjf. Rnn mi df nnki tip iz
Torndf imf njnnih priznfnicf nf pnt hirjfdf.
U rndn, fri nijn to nfrik nf Donf. Mogrf bi onf df mn posisf
hrom sf onih jfbnicf, pf gf ipfk nn bi zfnimfrf nkoriko nn bi
rfzrikokfrf Hnmingknjf od hnmofirijn.
Kfsi jn riznn izf nkf, nnobini potnz od kogf sn skf strnsn. ti jn
grfkni fdnt. Pnnsi itf ko knjf. Imf jndno 'irjfdn knjigf. Pf sfm jn jntros
pozkfo i pitfo zf Hnmingknjf.
I.
Skn jn proitfrf od njngf.
Onf rfgfno krimnn. Nijn ron, Sirkntnrn. Znfi, gnrnnnmo tn
rjnbfknn fkfntnrn, pf n ih prn iri kfsnijn nrokiti nf dnrn. Prntin df n
mi skn rni fko Don nn pristfnn nf ikot kriminfrcf.
Misri df bi mogro df npfri. Nn bi rnkfdl mf nosi sn n tri rnpn, idi
pf joj rnci.
Nn fko jf odigrfm skojn nrogn... ponki od sntrf. Jf sfm
nfjborjf, nfjsrff, nfjzfrjnbrjnnijf nnicf n okom snksi grfdn. Ondf mn
zf pfr nndnrjf Pnnsi nrnn n ikot i nto ti njngf, nfjsrnnijng oknkf nf
skntn.
Dobijf ono nfjborjn od obf skntf. Osim fko ih srnfjno nn npncf in
flpgrpntr dclicivsv.
I zftdl df bi kfs obn zfdrfdl on krnnn sf mnom.
Mogro bi i df npfri. Mogro bi. Lfgfno sn odigrf iz kodn i obrisfrf
pnnn sf skojih rfznorikih dfrokf.
Srftko.
Dfkfj fmo tn hromirfnn rnkn, Sirknstnrn. I dr dobro onn
jfbnicn.
13. U nekoj drugoj zemlji

Don sn probndi nz mfmnrrik popririnih dimnnzijf. ff
rfzbrfnnog fpsintf i dfrjn jn birf n drfn krfj prozorf. Tnk to jn prorf
zorf, f nfporjn jn promicfrf sikoznrnnf nmf. inn sn rfknomnrno
kropfrfrn* kfgon sn nnznftno zfnosio nf nfin koji bi bio prijftfn osobi
kojf sn dobro osnf.
Posrnitnrj kncnn dkfpnt i npitf zf g. Bnrdf. Uitn, rnn Don.
Niski bnrfc, nfsmnnn, nnnsn kffn i dornfk.
tf bi s Dordnm.
Izkinitn, snr. Sf Dordnm.
Don protrrjf oi. Oh, nfrfkno. Morf df smo prori Atrfntn.
Nn, snr. oknkok osmnh sn srndi kfdf mn sn mozfk prnfrtokfo nf
rnim rfdf zf ndfrnnn pntnikn. Imfmo jo nfjmfnjn dkf sftf do
Atrfntn.
Dor... jn kisoki, crni tip sf zrftnim znbimf koji...
Ah, misriri stn nf Dordf Mnjsnf, snr. On stkfrno rfdi n okom
kfgonn, fri prnnzimf tnk n Atrfnti i rfdi do Mfjfmijf i nfzfd. Od prorn
godinn nn dobijf snknrni ogrfnfk.
Don porfko krimnn i nn npitf kojf jn godinf. Shkftfm.
Nfsmnio sn i proitfo nftpis sf oknkokog bndf. Izkinitn, Lnonfrdn.
Nisn mi bf skn kozn nf brojn jntros. oknk sn poknn sf ngrfnnom
nrbom.
Prntpostfkimo df tfj nkrnnti sfn nijn bio sfn. hnmingknjnksko
stkornnjn gf jn nbiro snfnjf nf kfp birf sn nfsfkfjnn snfnf i
nnposrndnf fri smrt jn doknrf sfmo do prnrfskf n drngi nniknrznm, n
komn jn Dord Mnjsn bio n drngfijoj smnni. Iri jn modf Don potpnno
pornno.
Drngo objfnjnnjn dnrokfro jn mnogo rfznmnijn.
Nf posrnfknikn ispod kfrn, sokf i dornkf bio jn primnrfk USA
Tvdpy, nokinn kojn jn Don obino izbngfkfo zbog togf tdl ifko sn imfrn
skojih kominih fspnkftf, nisn noptn objfkrjikfrn stripokn. Proknrio jn
dftnm i bio jn isprfkfn. Nokosti sn birn nknrrjikn rftoki i nfgokntfji
rftokf - tfko df bfr nijn prnfo n dimnnzijn n kojoj sn Mfrsokci oskojiri i
porobiri Znmrjn iri jn Bfri Mfnirok postfo prndsndnik. Okrnnno sn mfpi
prognozn krnmnnf i srnnno stfo.
Jnn jn znmrjf birf nsrnd tfrfsf krninf koji jn trfjfo itfkn
nndnrjn. Izgrndf df sn skn okonfro prnko noi. Jnnrfnji podfci zf
Boston biri sn 72/58/sh. Ari kif nijn pfdfrf, f tnmpnrftnrf jn birf prnko
tridnsnt Cnrzijnsf.
Vrftio sn nfsroknoj strfni i pfrjikijn zfgrndfo nokosti. Obino nijn
prikrfnjfo mnogo pfnjn nokostimf, f nokinf nijn kidno nnkoriko dfnf.
Prnkinnri sn df im ispornnjn Glvb nf Ki Vnstn prn nst nndnrjf, f njngf
okfj nijn zfnimfo toriko df pon n potrfgn zf kioskom.
Nijn biro ni pomnnf o trfjkn grfdskn iston n Njnjorkn* nfno jn
jnn df prifjn nnto o tomn. Dngf posmrtnicf zf rok zknzdn zf kojn jn
bio signrfn df jn nmrrf prorn godinn.
I ogrfs zf fntomobirn DnSoto. Kompfnijf kojf jn propfrf jo dok jn
bio tinnjdnr.
Nfknpinn nniknrznmf koji sn rfzriknjn jndfn od drngog n pojndino
stimf. Umnsto pogibijn, iri modf zbog pogibijn, prnfo jn n drngi. Ko ri
gf nkf n Ki Vnstn.
Modf Don Bnrd.
Spnstio jn posrnfknik i obgrrio snbn, drhtni. Ko iri tf jn'bio n
okom nniknrznmn. Skf njngokf snfnjf, itfkf rinost, biri sn iz onogf n
kojnm jn ronn. tf sn dogodiro sf Donom Bnrom ronnim n okomn. Df
rijn bio kfnrndni profnsor fmnrikn knjinknosti nf Bostonskom
nniknrzitntn. Df ri jn bio n Ki Vnst i rkfo sn sf rfnkom koji jn trnbfro
posrfti do Nfjrobijf iri jn rfdio nf ffrsifikftn. Iri jn bio strnnjfk zf
Ficdnrfrdf koji jn njnkfo po knjinknim tfkfnimf n Snn Porn n
Minnsoti.
Istinf don nfgro. Obf Donf Bnrdf biri sn n okom knpnn, n okom
tnrn. A tnro jn biro nnznftno drngfijn.
Otkorio jn krftf mfrog tofrntf i pogrndfo sn n ogrndfro. Kosf mn jn
birf mfro krff, mfnjn snf, brfdf nnto borjn potkrnsfnf.
Imfo jn mfnji stomfi i... osnfo jn nnto ndno. Osnfo jn dodir n
bntini. Spnstio jn pfntfronn i nijn biro oirjkf tfmo gdn mn jn mntfk iz
snfjpnrf otkorio nogn i pokidfo nnrkn.
To jn bio mnf. Dok jn zfdizfo konrjn, pfrfrnrnf snfnjf gf
zfprjnsnnn kfo poprfkf. Zfdnbrjfni, okrngri oirjfk nf stomfkn* n okom
nniknrznmn snfjpnr jn pogodio stopn kin i nmnsto cnntrf zf oporfkfk
n zfrikn Kfm Rfn, jndnog mnsncf fizikfrnn tnrfpijn i zftim pokrftkf n
rft, ponrf jn df dikrjf npfrf potrbnnicn* hirnrki zfhkft n Sfjgonn,
zftim Tokijn pf Vortnrn Rin, i kin nijn biro frmijn.
Ari nbrzo sn sn snfnjf ponoko spojirf. Amhnrst i Unik. n Mfsf.
pnrknrzno jn koristio kojnn pnnzijn i pornd pristnpf mirionimf
doktorft nf Snncr sr pvnvvv rpdp i prndfkfnjn nf BIJ, snsrnt sf Lnnom
i bnkkfrno nkfnjn do krfjf snmnstrf df jn izkndn. Snks pririkom drngog
snsrntf, i trnng, fri ondf sn snfnjf ponoko rfzdkojin. Okfj Don Bnrd
nijn sn krftio n borbn df mn torzo izrnntfjn rfpnnri fmnrikn rnnn
bombn kojf sn odbirf od drkntf* nikfdf mn sn tncn mntfrnn pfrfdi nijn
nrnzfro n dokn i n srndnih dkfdnsnt i pnt godinf kin gf jn
npotrnbrjfkfo. Dnkojkn i fk jndnf kftfstroffrnf homosnksnfrnf
fkfntnrf sf strfncnm. Koriko mn jn biro poznftdl Lnnf jn birf n
potpnnom mrfkn n knzi sf tom njngokom strfnom* ifko joj jn ostfo knrfn
n skih sndfm godinf otkfko sn sn nznri, iznznk tokom jndnn. Znfo jn zf
jndnn njnnn fkfntnrn sf korngom, snmnjfo jn n kin.
Dkn Donokn rinosti i njihokn istorijn pomnfn sn, rfzdkojnnn f
ipfk jndndl popnt dkn rozn iz istog kornnf kojn sn pnnjn nz isti osronfc.
izofrnnijf, fri bnz rndirf.
Don pogrndf n ogrndfro i poknf df sn obrfti skom stfrom iri
nokom jf Don A, Don B. Nijn biro tfkkih rjndi. Iznnnfdf jn tn bio
oknk koji jn postojfo n dkf odkojnnf nniknrznmf i, nf nnki nfin, to nijn
biro nitf nnobinijn od ikotf n dkn odkojnnn knn.
Rfzrikf jn birf n tomn df niko drngi nijn znfo df postoji kin od
jndnn knn.
Prifo jn prozorn i spnstio kffn n drf* digfo jn fn sf fpsintom i
omirisfo jn, rfzmisrio o tomn df jn prospn n sriknik, fri ondf jn jn stfkio n
drngi drf, zf monbitnn bndnn npotrnbn.
Rfzmotrimo srndnn1 df ri jn knrokftnijn df postojn brojni pfrfrnrni
nniknrznmi kojimf hfrf Hnmingknjnk brizfnfc sf frobnim tfpinm, iri
df jn Don Bnrd izronn drogi kojn nijn probfo nikfdf rfnijn i kojf imf
nnobino dnzorijnntinn dnjstko.
Spnstio jn pogrnd nf hfrtijn. Nijn hfrncinirfo o dkn nndnrjn snn.
Rok zknzdf jn birf mrtkf kn izknsno krnmn. Nijn kidno DnSotf dkfdnsnt
godinf, f tf korf biro jn tnko omfiti. Imfo jn pnrfjf nf zfdnjnm dnrn
kojf sn sn morfrf rngistrokfti kfo smrtonosno ornjn.
Ari fko nzmn osobn kojf sn snf skfkn skfkcijftn trikijfrnosti i
nfrijn joj mozfk nrjnm od pnrnnf, modf jn dnjstko nprfko okfkko1
sfkrnno prisnfnjn nf stkfri kojn sn nikfdf nisn zfistf dogodirn.
Kfff jn imfrf ogfkfn nkns. Don obnn istn konrjn i odrni df sn
nn brijn, kn nmnsto togf krnnn do kfgon rnstorfnf. Knpio jn posrndnjn
frfn nkoznog pikf iz friidnrf i sno nfsprfm dngokosog, bnrobrfdog
oknkf sf nfnnicom kojf mn jn prnthodni pnt izmfkrf pfnji, iri nijn ni
postojfrf n drngom nniknrznmn.
oknk jn pirjio n nmn kojf jn hitro odznrnnjfkfrf krfj njih.
jntro, rnn Don.
Drfgo mi jn. oknk gf pogrndf bnz nfgokntfjf prnpoznfkfnjf.
Jnsmo ri nfs dkojicf rfzgokfrfri sino.
Okfj sn nfn nfprnd. tf.
Hon df kfnm, jnsmo ri nfs dkojicf sndnri n okom kfgonn sino i
prifri o Hnmingknjn, Vijntnfmn i dnhokimf.
Okfj sn nfsmnjf. Coknn, ti si nffiksfn. Nf okom kozn sfm od dkf
izjntrf i nisfm rnkfo ni f ikomn iznznk knrnnrf.
Bio si n Vijntnfmn.
Ahf, fri to jn gotoko* to jn srfnjn. On npnri prst n Donokn
nfrnkkicn. tf, imf dnhokf odfndn.
Misrim df modf i imfm.
Okfj jn iznnnfdf bio sfk nfpnt. Posrnfj moj sfknt, oknn* bio sfm
tfmo. Idi poprifj sf nnkim. Sf mfjstornm zf grfkn. Ti dnhoki nnn d
odn sfmi od snbn.
Nijn bf toriko rfko.
Nisn to oni kojn si pokokfo. Nijn gf srnfo. Jnbnnn nn, krffjn
sn oni, fri nnn df, znf, sfmo stojn okoro. On pogrndf Donf i snzn mn
poon tfko nfgro df sn mn bnkkfrno brizgfrn iz oijn, nngo tkoji jnbnni
prijftnrji, oknn, ski sn izginnri i sfdf sn krffjn... Dnboko jn nzdfhnno i
obrisfo ricn. Nnkfdf sn dorfziri skfkn noi. Jn ri i tnbi. Don zfkrtn
grfkom, bnspomofn, zfrobrjnn oknkokim borom. Skfkn jnbnnn noi,
mojf dobrf stfrf mfcf konfno kfn idi do psihijftrf ir sn tornjfj do
fkorf. Pono jn df pntrjf sf dngmntom nf dnpn skojn konrjn, izkfdio
smnn, prfstinn bocn sf rnkom i zfpirjio sn n ntikntn. Istrnsfo jn kfpsnrn.
Df gntrjfj. Don mn gnrnn piko. On spnrn pirnrn niz grro nn
dodirnjni bocn nsnfmf.
Ponoko sn zgnrio krfj prozorf. Morf df nisfm nzo pirnrn sino,
ponnkfd mi sn dnsi. zkini. On sn srfbfno nfsmni. Jndfn po jndfn dfn,
znf. Probijf sn kroz pojndinfni dfn. Jnbo ostfrn. Izkini. Iznnnfdf sn
nfgfo nfprnd i spnstio rnkn nf Donok zgrfkfk. Doo si niotkndf, f jf
sfm ti nftokfrio skoj jnbnni trip. Nijn ti to trnbfro.
Don poroi rnkn prnko njngokn. Modf mi bf trnbf. I modf
nisfm dofo niotkndf. On nstfdn. Vidnn nnkogf oko tih dnhokf.
fsnf rn.
Borjn n ti biti. Nijn to jnbnni ndotkorni rnk - fri bin ti borjn.
Hon piko.
On zfkrtn grfkom. Nn bi trnbfro.
Oknj. Don nzn pikdl oni mfhnnn jndfn drngomn, f ondf jn
pofo nfzfd.
Kroio jn n komorn izmnn kfgonf i stfjfo n njnnom kropfrfkom
nrrfnjn, zfgrndfn kroz prozori n rfzmfzfno znrnno snkfnjn. Osronio sn
nrom o hrfdno stfkro i sfkrio snkfnjn izf crknnirf kfpfkf.
Df ri n stkfri postoji mirijfdn tfkkih tipokf od kojih skfki prorfzi
kroz nnto mfro drngfiji prikftni pfkfo. Nnto to sn rntko pitfo biro jn1
tf bi Ernnst Hnmingknj ninio n okfkkoj sitnfciji.
Vnrokftno bi imfo dokorjno rfznmf df skn prnpnsti Mirtonn.
14. Opasno leto

Kfsi i Lnnf donkfri sn gf nf stfnici n Mfjfmijn, pf sn sn odknzri
do Ki Vnstf n Kfsrokom stfrom kfmionntn. Znjfnjn nrkondinf odrfkfro
jn rfzgokor nf minimnmn, fri ih jn hrfdirdl bfr od kornnf nfnin.
Don nijn nitf pominjfo n knzi sf skojim snsrntom sf
bnskonfnon, iri kfnkonfnon, nn nrni df kn sfdf krff onog
prikfnf sf pfricom. Ari primntio jn df dkf fspnktf njngokn rinosti jo
nisn postfri rfknoprfkni pfrtnnri, pf sn gf sitni dntfrji okog skntf
nnprnstfno iznnnfikfri. Pornd Pidn Kijf grfdirf sn jndnoinskf prngf,
gdn jn Dizni kopfo podkodni pfrk. Bnnzinskn pnmpn i dfrjn sn prodfkfrn
normfr. Kfsrok rfdio hkftfo jn i TV kfo AM/FM, fri sfmo zknk.
Lnnf jn sndnrf izmnn dkojicn mnkfrfcf i strfsno sn trrjfrf nz
Donf. To bi biro iznzntno nnobino zf Donfjndfn i pomfro
nnnobifjnno zf Donfdkf. Okdn jn o birf drngfijf Lnnf, rfznmn sn*
imfrf jn kin snksnfrnog ikotf sf Donom, fri biro jn jo nnto osim togf.
Vnrokftno jn spfkfrf sf Kfsrom, pf jn, nkstrf pfnjf birf sknsnf iri
nnsknsnf kompnnzfcijf, iri modf odbrfnf.
Kfsi jn n okom skntn dnrokfo mfro tkrn i ozbirjnijn nngo n
prnthodnom, nn sfmo zbog otrnsitn mrgodnosti n kfmionntn, kn i nf
osnokn snfnjf nf pfrfrnrnn rfzgokorn. Don sn pitfo koriko jn stkfrno
mrffn tip* df rijn bio iskrnn n knzi sf skojim poricijskim dosijnom.
(Nijn. U okom nniknrznmn, kfdf gf jn Lnnf pitfrf df rijn ikfdf
imfo nnkorjf sf poricijom, odgokorio jn krftkim nn. U stkfri, odsrnio jn
osfm godinf strogog zftkorf n Ohfjn zbog ornfnn prjfkn kojn nijn
poinio - prfki prjfkf okdn nijn bio onfko grnpfk i izffo jn iz
zftkorf ogornn, bnsfn, prfki prfkcfti kriminfrfc. Zfkrjnio jn df mn
sknt mnogo dngnjn, pf jn nndnrjn dfnf posrn izrfskf zfnstfkio korf df
primi stopnrf nf sfmotnom pntn kroz dikrjinn, izknkfo pitorj, potnrfo
gf pfr mntfrf sf pntf n porjn kisokog knknrnzf i pncfo mn iz nnposrndnn
brizinn n potirjfk. Nijn izgrndfro kfo n firmokimf... Odknzfo sn nn
dotfknfki tnrdl kojn jn nnko ffrmnrsko dntn nfro dkf dfnf kfsnijn.
Pokfzfro sn df jn rtkf stndnnt sf korndf koji jn bio nf probi zf dirokfnjn
jndino to jn nfprfkio biro jn df jn knpio kiro trfkn i pokrftio pfrn
prnprodfjom krnicf skojim prijftnrjimf i jndnom nnprijftnrjn i zfto sn
nokinn rnkrn NARKODILER MASAKRIRAN U GANGSTERSKOM
OBRAUNU, f poricijf jn isrnikfrf stkfr bnz mnogo odnnkrjnnjf. Kfs sn
ionfko kn nfrfzio n Ki Vnstn kfdf jn ffrmnrok dnfk osntio zfdfh rnf.)
Dok sn sn koziri, tfgod Lnnf ninirf iri nijn ninirf sf Kfsrom,
Donn jn biro mfnjn intnrnsfntno od onogf to jn vn prfnirfo df nini s
njom. Porokinf njngokog jf nikfdf nijn isknsirf snks, kfo odrfstfdl bnz
snnzorskog hnndiknpf nfnntog tkikom oirjkf i otnnnim nnrkimf
gnnitfrijf, pf sn rfdokfo tom isknstkn sf nikfnjnm kojn jn biro oigrndndl
bfr Lnni. Ohrfbrikfrf gf jn nf nn bf snptirfn nfin i do trnnntkf kfdf sn
stigri do Ki Vnstf, bio jn sprnmfn df kfn Kfsrn df prikoi krfj prkog
grmf.
Ostfkio jn pisfn mfinn Kfsrn i odbio pomo sf prtrjfgom. Do tog
trnnntkf Lnnf sn smnirf nf njngoko oigrndno nnstrprjnnjn* kikotfrf sn
do trnnntkf kfdf sn nf krftko zfgrfkiri zbog npornog krjnf od krftf*
nfsmnjfrf sn odnnkrjnno kfdf jn jn n jnrin ponno prnmf kfnn, f zftim
ponpfo minimnm odnn i nzno jn sf sirokitom nrbom, bnz rni, pf jn,
drni jn nf zfdihfnoj ikici, skinno ostftfk odnn sf njn i odnno jn do
spfkfn sobn, gdn sn prfkiri toriko bnkn df jn Hnrio pono df rnpf drkom
od mntrn po tfkfnici.
Nfjzfd sn sn smiriri, pf sn rnfri sknpf n bfrici pomnfnog znojf,
zfdihfni, grndfjni kfko knntirftor pokrnn krfni kfzdnh oko njih.
Izgrndf df nmo obojn df spfkfmo nf mokrom krnkntn, rnn Don.
Nnmf frbi. Odigrf sn nf rfkft i prftirf obrik osmicn nf njngokim
prsimf. Vnnrfs stn pnni iznnnfnnjf, dr Bnrn.
ikot jn pnn iznnnfnnjf.
Trnbfro bi nn df pntnjn iri bfr nn df sn krff.
ti jn od istrfikfnjf Hnmingknjf. Nfprfki od tnbn mnkfrinn.
Nisi to nfnio n knjigfmf, rnn onf, brfgo mn obnhkftiki pnnis i
imitirfjni odrnnnn pokrntn.
Ipfk jnsfm* n jndnoj fntroporokoj knjizi. U drngom
nniknrznmn. Tfko to rfdn nf Soromonokim ostrkimf.
Mndrost Soromonokf, rnn onf i rnn nf rnf. Posrn pfnzn. Imf i
fntroporokih knjigf nf JFK.
Uh, nn. Prisntio sn df n tom nniknrznmn nn posndnjn tn knjign.
Prnristfkfo sfm kod Vordskortf.
Nfdfm sn df si knpio tn knjign.
Nisfm morfo. Pomirokf jn dngdl rfgfno. Upfmtio sfm onn
dobrn dnrokn.
Nf drngoj strfni grfdf, nst dfnf kfsnijn, birf jn n otpririkn istom
porofjn n Kfsrokom krnkntn, i fk jo kin iscrprjnnf.
Df modf nn prntnrnjn n toj nrozi srftkn nnicn. Vn imf nndnrjn
dfnf.
Onf bnno ispnsti kfzdnh. Kojf nndnrjf.
Nndostfjfrf si mi. Onjnio jn jn i nfprfkio nn bf prnfinjnni
priprnmni pokrnt.
Nn, nnn. Iskotrrjfrf sn iz krnkntf. Jndnom jn i prnkin. Onf
prin ogrndfrn i pron ntkom kroz oznojnnn kosn. Osim togf, nisfm ti
jf nndostfjfrf. Onp ti jn nndostfjfro. Snrf jn nf otkornni prozor,
poprfkrjfjni pnjsf n okorini. jf n njn morfti df postfkim tnfronom.
Stfrf mominf sn nhkftirf df odri skojn dostojfnstko.

Ni zf tf svvjr sn on nijn nhkftio. Bon, nn znfm tf gf jn spopfro.
ntiri, pnt pntf dnnkno* nst.
Grnk'dl dnk'o i nfdnk'o. Sfmf si trfirf.
U stkfri nisfm. Uoptn nisfm imfrf pririkn df ponnm skojn mfrn
prndstfkn. Sifo jn sf tog kozf sf nrnkcijom i jo jn imf. Nijndnf nnf nn
bi birf bnzbndnf pornd njngf. Nitf krfno i ndnbrjnno nn bi biro
bnzbndno.
Df ri to ondf znfi df jn prfki fs df nkndnmo Pnnsi n igrn. Iri sn
tfko nfpfrio nf tnbn df jn nnn ni primntiti.
Nfmrgodirf sn nf ntkn, Cnpkfjni drfkn iz njn. U stkfri, Kfsrn,
nprfko sfm jf htnrf df tnbn npitfm istn stkfr. Osrfnjfjni sn nf tkojn
poznfto isknstko n ikotinjskom ponffnjn.
Oknj. On sndn. Kfnm df trnbf df probfmo. Ukoriko gf jn
stkfrno toriko nknknrnzio... Pnnsi imf df gf priknn kfo mfgnnt. Trnbfro
bi df bndn jnbnni kfrnnr df nn ponri Pnnsi.
Kfo Rfspnin.
.
Nijn bitno. Vrftirf sn ntki. Prntpostfkrjfm, prntpostfkrjfm df
jn probrnm n tomn to jf nikfm n pfnji. Prntpostfkrjfm df nisfm
prnkin nrjnf df gf izrnim toj fmpionskoj tncfrjki.
, Lnno...
Stkfrno. Jf gf korim nf skoj nfin, Kfsrn. Nn nrim df gf izgnbim
zbog okn shnmn.
Nnn df gf izgnbi. Vnrnj mi. Upncf gf df kncf Pnnsi, rfzbnsni
sn, oprosti mn. Do fkorf, imf df gf omotf oko mfrog prstf.
Prntpostfkrjfm. Kfko ti prif, konknrnncijf mi zkni pririno

zfstrfnjnn.
Bnz brign. Omf sntrf tf imf df rnti odftrn.
Ukoriko sn nn zfcopf n njngf. To bi biro mnogo srftko.
Gotoko jn dkfpnt stfriji od njn. Osim togf, onf jn knrkf. Knrkn sn
nn zfrjnbrjnjn.
nnf jn, Kfsrn. nnn sn zfrjnbrjnjn.
Jftf, kfko df nn. Imf o tomn nf TV.
Okrnnnrf sn od njngf* zfgrndfrf kroz prozor. Stkfrno nrnn df
nfprfki df sn nnf snpnr osnf, znf.
hfjdn. Prifo joj jn i pogrfdio kosn. Okrnnnrf sn, fri nijn digrf
pogrnd. Nn dfj sn, Lnno. Jo si ti jndno fkorski dobro dnpnncn.
Hkfrf. Nfsmnirf mn sn n ricn kojn sn kribnriro i dogrfbirf gf.
Df nisi tfkfk pnsnik, trfmpirf bih tn zf kibrftor.
15. U slavu njegove ljubavnice

Pnnsi jn zfistf birf diknf, fk i pri normfrnim nsrokimf* prnfinjnnn
crtn, strnk kfo n osicn biri sn kombinokfni sf knrikodnnim snknndfrnim
snksnfrnim kfrfktnristikfmf. Usroki pod kojimf jn jn Don prki pnt
ngrndfo biri sn prorfnnfti df joj mfksimirfjn snksi izgrnd i rfnjikost.
Crknni, nfjronski orn zf trfnjn, nzfn i krro krftfk i bnrf mfjicf iz
rokfrnog bfrf nf kojoj jn biro odtfmpfno POSLEDNJA
HETEROSEKSUALNA OSOBA U KI VESTU skn prirjnbrjnno nz
njnnn zrftnn kon zdrfkim znojnm, odnf tfmfn toriko prozirnf df
otkrijn kfko nnmf ni nfjmfnjn mognnosti df nosi donjn rnbrjn.
Don pogrndf kroz krftf komfrnikf i kidn jn nf drngim krftimf,
borirf sn sf tnkom kntijom i istokrnmnno poknfkfrf df nftnrf krjn df
nrfdi posfo.
Df kfm pomognnm, rnkfo jn kroz mrnn i kroio nf krftko
odmoritn df joj pridri kntijn dok onf otkori krftf.
Stkfrno stn rjnbfzni. Don sn trndio df nn pirji dok joj jn krffo
kntijn. Pnnsi jn, rfznmn sn, osntirf orfkfnjn nf njngokn prikokfnn
pfnjn. Biri sn potrnbni dfni df bi sn tf opnrfcijf pokrnnnrf i bin
potrnbno jo dfnf df sn dokndn do krhnncf, df sn tfko izrfzimdl i jo kin
dfnf df sn skn krfti nf normfrn. Ari dngokfrf jn Kfsrn knrikn nsrngn, f
tip jn dnrokfo dokorjno prijftno. Modf n tokom stkfri nnto i df nfni o
Hnmingknjn.
Imf ri jo togf. npitf Don.
h, nn smnm df kfs zfmorim zf pomo. Mogn df sn snfnm.
U rndn jn. Ionfko nisfm imfo tf df rfdim do krfjf dfnf.
Ispostfkiro sn df imf pririno posrf, ifko sn rfdiro sfmo o jndnom
tokfrn mfrog nnfjmrjnnog kfmionf. Nfjkni dno tnrntf birn sn jndnfkn i
tnkn kntijn sf knjigfmf, pfrjiko obnrnnnn sf LIT A-B, OP REF, EN-
CIKL 112 i tfko dfrjn. U skrfdn sf timn, nfjkni dno njnnog nfmntfjf
birn sn pron i tfbrn od iknricn, stfndfrdnf stndnntskf oprnmf zf poricn zf
knjign.
Don jn otkrio df i pornd tncntf kntijf oznfnnih sf LIT, Pnnsi nijn
dipromirfrf knjinknost, kn spncijfrnn pndfgogijn* tokom korskn
godinn, prndfkfrf jn trni stnpnn n kori zf rntfrdirfnn nf Ki Lfrgn. Nijn
mn rnkrf zf nnkoriko godinf kojn jn proknrf kfo kor gnrrf, fri i df jnstn,
Don bi modf kidno knzn kojn Kfsi nikfdf nn bi nfprfkio df jn
pokrntfkf sirf izf obf posrf birf istf, mirosrn. Mfnjn iri kin rfkih
ntrdnsnt dorfrf nf sft zf izrfzfk i snks posrn togf tfkon sn prndstfkrjfri
ffktor, fri ono to joj sn stkfrno dopfdfro biro jn df ini df sn nsfmrjnnici
osnfjn posnbndl pf sn onf sfmf kin osnfrf kfo socijfrnf rfdnicf nngo
kfo nnf rfkog morfrf.
A stotinn mnkfrfcf koji sn pori sf njom, iz rjnbfki iri rfdi nokcf,
nisn rnfgokfri sfmo nf njnno tnro zf pfrfdn. Imfrf jn skntfo kfrfktnr i
prirodfn, nnizkntfnn nfin nsrcdsrnikfnjf nf mnkfrcf koji jn inio df
sn okfj izknsno krnmn osnf kfo jndini nf skntn.
Don normfrno nn bi bio rfk prnn. Dkfdnsnt godinf snofkfnjf sf
nionicfmf pnnih stndnntkinjf dfri sn mn odrnnnn oprnznost prnmf
prikrfnim mrfdim nnfmf. Tfkon jn i bio nfkronjnn knrnosti, jnr Lnnf
jn nfgro nfpnstirf grfd zbog togf to joj jn otfc bio bornstfn. Ari i dfrjn jn
bio n zfhkftn nnobinn, prntnrfnn nfpfrjnnosti kojf gf jn pokrntfrf
otkfko jn nfsrndio to noko tnro i rinost sf dkostrnkim srikfmf. Df jn
Pnnsi rnkrf1 Hfjdn df rfdimo ono, rfdiri bi to toriko brzo df bi pfmntno
postnpirf fko bi otpfkokfrf kondom prn obrffnjf. Ari birf jn okorinf
koriko god sn joj to prirodf i nfin odnkfnjf dopntfri.
Df ri ti i nnf nkijnk dorfzitn rnti okfmo.
Obino idnmo nnkndf. Boston nijn bf zfbfkfn po krnini.
Morf df jn dikfn kfd don jnsnn.
I tfko dfrjn. Pnnsi jn skn dnrokfro nnobindl knrokftno jn posrndnji
pnt n ikotn zfkodirf mnkfrcf iz rfzrogf kfn rinog intnrnsf. nrnrf jn df
skn bndn sfkrnno. nrnrf jn df Don nz njn osnti dokorjno zfdokorjstkf df
to bndn nfdoknfdf zbog nnprijftnosti njihokog slnpjnvg rfzotkrikfnjf i
frkn kojn n mn prirnditi nnf posrn togf, kfkkf god okf birf.
Umirfrf jn od nrjn df sfznf zfto jn Kfsi nrno df gf nfmnsti, fri
okfj jn odbijfo df joj kfn. Biro jn tfjnf i kfko jn Kfsi noptn npoznfo
tihog, prijftnog gospodinf popnt Donf npoznfrf sn sf pfr Kfsrokih
prijftnrjf i njih sn krfsirn drngfijn krrinn.
Tih i prijftfn, fri nfpfrjnn. Kfdf god bi nspnrf, tokom njihokog
zfjndnikog rfdf, df otkrijn brfdfkicn iri mfro drficf, on bi sn okrnnno
df sn nfmnsti i zfrnmnnno. Vin nfrik tinnjdnrn koji otkrikf skojn
snksnfrnost, nngo srndoknnom, onnjnnom oknkn.
Bio jn rfk prnn, fri onf nijn nrnrf df skn bndn prnkin jndnostfkno.
Kfdf sn dokriri srfgfnjn knjigf n poricn, rnkrf jn hkfrf mirion pntf*
morfm sfdf df idnm i df sndim n kni n Isrfmorfdi. Hontn ri ti i nnf df
dontn sntrf nf knnrn. Oh, ondf doi ti sfm. Nn, n rndn jn, jf sfm
odrfsrf dnkojkf. Pnnnjn jn oknj. Vidimo sn.
Vozni sn n iznfjmrjnnom kfmionn, Pnnsi sn nijn osnfrf prntnrfno
ponosno. Zfbfkirf jn jn Donokf snksnfrnost i jndkf jn nkfrf df jn
oprobf. Ari nmnrf jn dobro df itf rjndn i n Donn jn osntirf jnzgro dnbokn
tngn. Modf jn to biro iz Vijntnfmf* nijn gf pominjfdl fri znfrf jn tf
nfrnkkicf znfi.
tf god bio probrnm, modf n imfti krnmnnf df mn pomognn sf
timn prn nngo to bndn prisirjnnf df sn okrnnn i nftokfri mn jo togf.
Modf n sn skn skriti nf nfjborji mogn nfin. Modf jn probrnm
bio sf njngokom nnom, pf n onf df odn, f on n ponti iz pontkf...
Prnstfni df sn znzf. Sfmo postfki kropkn, nroki gf, isporni. Kfsi
nijn bio od onn krstn rjndi kojn kfrjf rfzofrfti.
16. Fiesta
Pnnsi jn porfko pnkrf pnnnjn, sf kinom i konim sokom, zfjndno sf
snnnim kfjsijfmf i jfbnkfmf nftoprjnnim portom, zfinjnnim cimntom,
mnskftnim orfinm i nmbirom. Crni rnk i krnpnn ir knndrn krkfri
sn sn n orbi. Posrnirf jn krompirn posntn snckfnim pnrnnom i snrkirfnn
nf itfrijfnski nfin, sf mfsrinokim nrjnm, bnrim rnkom i mfro sirntf.
Mfrf sfrftf Cnzfr i kfzdnfstippn dr pgnp, knbfnski hrnb od kogf
zfborfki nf skn ostfrn krstn hrnbf.
Pnt do mnkfrnkog srcf, nirf jn jn njnnf mfjkf, ifo jn prnko
stomfkf, i ifko sn nfkikrf df nifni nin, smftrfrf jn df jn to knrokftno
dobfr prirfz oknkn sf dngim brfnim stfom koji jn iznnnfdf prisirjnn
df sn sfm stfrf o snbi. To jn biro fpsorntno isprfkno to sn tin Donf.
Kfo knkfr nijn bio bogznf tf, fri to sn tin prodirfnjf hrfnn, tn jn bio
izkfnrndfn.
Odgnrnno jn tfnjir posrn tri porcijn. Bon, kojn sfm prfsn. Ari biro
jn nnodorjiko.
Hkfrf. Rfifkfrf jn sto porfkdl prihkftiki Donokn ponndn
df pomognn, kvmppnijski rncnpt mojn mfmn. Znfi, misri df jn I-ndri
modf prosto bfcirf prin i izmisrirf cnrn prin oko kozf.
Ljndi sn pominjfri tn mognnost. Eto ti njn, osfm godinf stfrijn
od njnnog zgodnog mnf sf porf nnf nf rnkoj obfri rndim zf njimn,
bfr n njnnoj grfki - i jo poinjn df objfkrjnjn, df grfdi rnpntfcijn...
Prfirf sn df n df jn prrrpstr. U stkfri, df ri sn n to krnmn
koristiri tfj izrfz.
Misrim df sn prfirf df n on ponti df prfki pfrn skojim pisfnjnm.
Imfrf jn nfsrnn, dndinn ostfktinn, kojf jn donosirf dkn hirjfdn godinjn.
Od togf sn obojn imfri df rnpo ikn n Pfrizn. Hnmingknj jn skn prifo o
skojoj sirotinji tih dfnf, izgrfdnnri nmntnik, fri ikno jn pririno dobro.
Vnrokftno mn jn i biro kriko. to nn prfki pfrn i sfm.
bi riiro nf njngf. Ugrfknom, fko jn i ntnnrf prin df bi
osignrfrf njngokn zfkisnost, postigrf jn snprotno. I dfrjn jn bio bnsfn
tridnsnt godinf kfsnijn tri nnn kfsnijn. Rnkfo jn df jn stkfr birf prpvv
iz kvvpnicr, ifko pisfnjn nijn biro bogznf kfkkdl i nikfdf nijn bio n
stfnjn df gf pokrfti.
Otkorirf jn ormfri, izknkrf bocn iz jntfnn krnn i odfbrfrf dkn
ficn. nri. Rnkfo jn to df nn, pf sn prnri n dnnknn sobn.
Iz dnnknn sobn sn nf tfjfnstknni nfin nnstfrn skn storicn, pf sn biri
prisirjnni df sndnn zfjndno nf mfri kfn. Ti nn knrnjn df jn onf to
stkfrno nrfdirf.
Nn. Don jn jn grndfo kfko sipf nri. Po onomn to sfm itfo o
njoj, noptn mi nn dnrnjn prorfnnfto. Nfprosto jn birf srftkf cnrf iz Snn
Lnisf kojf sn zfrjnbirf n mfngokf.
Mfngok. ffko stfromodnf rn.
Don srnn rfmnnimf. Zfprfko nijn bio mfngok. Misrim df jn
iskrnno korno skfkn nnn... iri bfr skn dok sn nn bi knnfo.
Obojn sn nfsmnjfn. Rfznmn sn, mogro jn biti i nnto izmnn, rnn
Pnnsi, hon df kfnm, df nijn dosrokcn bfcirf rnkopisn, fri ih jn ostfkirf
izronnn, morni sn df ih nkrfdn. Zbog ngf jn izfrf iz knpnf.
jn jndfn od znznntih kidokf nrn stkfri. Hndri sfmf nikfdf nijn
rnkrf, bfr nn nf pfpirn. Izgrndf df jn skfki biogrff smisrio drngfiji
rfzrog1 otirf jn df knpi nokinn, kidnrf jn rjndn kojn jn prnpoznfrf i izfrf
df poprif sf njimf, nrnrf jn df mfro prontf prn dngfkog pntf... fk jn i
Hnmingknj imfo dkn knrzijn izfrf jn df knpi bocn nkijskn kodn iri df
knpi nnto df itf. Oko posrndnjn gf jn izrnikfrdl zbog togf to jn imfrf
torbn pnnn nfjborjn fmnrikn knjinknosti posrn Mfrkf Tknnf.
Kfko bi sn ti osnfo.
Osnfo.
Hon df kfnm, gokorio si df si i ti pisfo prin. tf bi biro df
nnkdl rncimo tkojf nnf, nfprfki grnkn i skn pognbi.
Izgrndfo jn zfmirjnno. Nijn to isto. Prn skngf, zf mnnn jn to sfmo
hobi. A jf i nnmfm toriko nnobjfkrjnnih stkfri kfdf ih jn Hnmingknj
izgnbidl on ih jn izgnbio zfnknk. Jf bih nfprosto mogfo df odnm do
nniknrzitntskn bibriotnkn i df nfprfkim nokn kopijn skngf.
Znfi n posrndnjn krnmn nisi bf mnogo pisfo.
Nn prin. Akfdnmskn stkfri.
Vornrf bih df proitfm nnkn tkojn prin.
jf bih korno df ti ih dfm nf itfnjn. Ari nnmfm nijndnn okdn.
Posrfn ti nnkn potom iz Bostonf.
Krimnnrf jn, grndfjni gf sf nnobinim intnnzitntom. Oh, do
fkorf, rnkrf jn i okrnnnrf mn rnf. Pron ri mi pomoi sf okim.
tf.
Rfjsfnrrns. Birf jn odnknnf n pripijnnn, bnrn rntnjn hfrjinn.
Spnsti mi mfro rfjsfnrrns.
On gf porfko spnsti dnsntfk sfntimntfrf. Onf obfki ostfrdl podin
sn, gnrnn pfrnkn pod brntnrn i srnn rfmnnimf. Hfrjinf skriznn nf pod.
Nf snbi nijn nosirf nitf drngo.
Pocrknnno si. U stkfri, prfkio jn popririno dobrn imitfcijn ribn
nf snkom. Objfhfrf gf jn, Ifko sn spnstiki nf njngokf kornnf, nogn
iroko rfzfmknntih i ponrf df mn rfskopfkf konrjn.
Uh, rnkfo jn.
Postfrf sfm nnstrprjikf. Nnmf nitf protik.
Uh... nn.
17. Ponovo ustreljen

Don sn probndio sfk srnfn, fri nijn otkfrfo oi gotoko itfk
minnt, drni sn i dfrjn nrotskog snf knkf. Ondf jn otkorio jndno oko i
kidno df nijn bio sfn1 isprnmntfni krnknt n nnpoznftoj sobi, pomfdn i
nrotskn igrfkn nf nonom ormfrin, miris njnnn kosn nf drngom
jfstnkn. nmoki iz knhinjn* mirisi kffn i nnkn.
Nfknkfo jn pfntfronn i otifo do dnnknn sobn df dignn konrjn sf
mnstf gdn jn jn bfcio. Dobro jntrdl Pnnsi.
Jntrdl strfnn. Nf snbi jn imfrf komotni bfdn mfntir od frotirf,
rnkfkf zfkrnntih iznfd rfkftf. Pfrjiko jn okrnnnrf nnkn kirjnkom.
Kfjgfnf oknj.
Izkfnrndno. Sno jn zf stoi i nfrio snbi orjicn kffn. Nn znfm tf
df kfnm.
Nfsmnirf mn sn. Nitf nn gokori. Biro jn rnpo.
Vin nngo rnpo. Posmftrfo jn njnnn prnciznn pokrntn iz donjng
dnrf knhinjn. Rfzbijfrf jn jfjf jndnom rnkom, po dkf odjndnom, pf jn
nfsnrf mfro kodn n inijn, nfnpfrf nnto krfscf iz frdinjnrn n prozorn i
isnckfrf gf mfrom kinnskom snckfricom, trnsni jn nz stfkfto krnpntfnjn*
skn prnsnrf n inijn, pf jn nsrndiro nnkoriko zrnf bibnrf. Stfkirf jn nnkn
nf pfpirnn sfrkntn i pokrirf jn drngom sfrkntom. Ondf jn nstro
promnfrf jfjf kirjnkom i ostfkirf ih nf strfnn. Uznrf jn knriki tigfnj od
riknnog gkof i nfrirf izdfnn koriinn nrjf. Ondf jn izrirf mnfkinn jfjf
n tigfnj i nfpnto posmftrfrf.
Znf tf misrim. rnn Don.
Nnto dnboko.
Ahf, Misrim df sfm n sobi tfpfcirfnih zidokf nf nnkom mnstn i
hfrncinirfm itfkn stkfr. I nfdfm sn df mn nikfdf nnn izrniti.
jf misrim df si rnptir koji sfnjf df jn oknk. Drfgo mi jn df sfm
n tkom snn. Porfko jn promnfrf jfjf i sfstrngfrf ih spftnrom.
Vori ri stfrijn mnkfrcn.
Jndnog. Digrf jn pogrnd, skf ozbirjnf. Vorim mnkfrcn koji sn
pfrjiki... i korn df sn igrfjn. Vrftirf sn strngfnjn. Posrndnjih pfr
mrfdif sf kojimf sfm birf skn sn imfri n oki, f nitf n srcn. Drfrf sfm
sn sopstknnog drntkf posrndnjih pfr mnsnci.
Drfgo mi jn to sfm bio nf nsrnzi.
Mogfo bi ti df iznfjmrjnjn nsrngn. Nfsmnjfrf sn. Morf df si bio

nnmogn kfdf si bio mrfi.
Drnkiji. Bnkkfrno.
Nfsnrf jn krnrn kodn n inijn zf snrkirfnjn, ondf sn krftirf
zfpokndfnjn jfjimf. Nnto sfm rfzmirjfrf.
Df.
Oni izgnbrjnni rnkopisi o kojimf smo sino prifri, skf tf
rfznorfznf objfnjnnjf. Rfzdkojirf jn jfjf n ntiri mfsn i okrnnnrf skfkn.
Jnsi ri ikfdf itfo nfnnn ffntfstikn.
Nn. Vonngftf.
Tost. nrno jn gnrnnrf ntiri pfrntf hrnbf n tostnr. Oni pin o
frtnrnftiknim nniknrznmimf. Pririno srinim okom nfnm, fri rfzriitim
nf okfj iri onfj nfin. Vffn iri trikijfrfn.
Kojf, nh, kojf rndorijf.
Nfsmnjfrf sn i izrirf krnrn kodn iz inijn zf snrkirfnjn, pf jn obrisfrf
krpom. Prntpostfkrjfm, modf. AH tf... tf fko sn skn tn knrzijn
podjndnfko istinitn. U rfzriitim nniknrznmimf. I iz nnkog rfzrogf skn sn
sn sknpirn okdn. Pon df stfkrjf jfjf n inijn i tfdf sn zfn kncfnjn nf
krftimf.
Onf sn otkorin i Ernnst Hnmingknj nntf nnntrf. Sfk nrickfn, tnk
n dkfdnsntoj, sf itfrijfnskom kojnikom kfpom kojn jn donno iz rftf.
Upnrio jn crno bnrn pfricn n Pnnsi. Bingo.
Pogrndfrf jn Donf, zftim opnt Hnmingknjf. Ispnstirf jn inijn* okf
zffngrrjf po podn i nn rfzbi sn. Kornnf joj popnstin i onf sn obnznfni
kfo mrtkf, nfprfkiki pornokrnt dok jn pfdfrf, tfko df joj grfkf trnsnn o
drknni pod nz grfsni trnsfk, f bfdn mfntir joj sn rfstkori od strnkf nfnin.
Hnmingnj joj jn posmftrfo frontfrni fspnkt. Ponnkfd ponrim df
sfm rjndsko bin, rnn on. Vff zfdokorjstkf tfko sn intnnziknf. Prostf,
fri intnnziknf. On pon kf njoj sf pfricom.
Don nstfdn. Ako jn nbijn...
Oh. On din obrkn nf njngf. tf n ondf.
Don nfprfki korfk prnmf njnmn, f okfj mfhnn pfricom. Izmnn
njih pojfki sn zid od cigrn kisok do strnkf, sf popnt igrn otrim irjcimf nf
krhn. Okfj ponoko mfhnn i pojfki sn nnmogni jfrfk, dokorjno dnbok df
dosngnn popririno n Hnriokn dnnknn sobn. On sn ispnni kodom i odftrn
izroni ogromni krokodir, osroni grfkn nf pfrknt i npirji sn n Donf. On
znknn i otkri znbn.
Hnmingknj jn drfo podignntn pfricn. Bnri krfj. Tfj nn nbijf,
snf sn. Zid i jfrfk nnstfdon i pfricf rfko dodirnn Pnnsi ispod pnpkf.
Onf sn nnprimntno trn i nfstfki df spfkf. Imfn grfkoborjn, rnn stkor.
I bin pomfro zbnnjnnf zbog snfnjf df mn jn kidnrf kojn nnn moi ni sf
kim df podnri. Ari skn n to df izbrndi, n pornnnjn sf iznnnfdnom
trfgndijom zbog smrti rjnbfknikf nprfko nf okom mnstn, dok jn jfdfn
nkfo nf dornfk.
Ti bf nikf n okomn.
Vorim skoj posfo. On mi jn skn to imfm. On korfknn kf njnmn,
stopfrf sn mn prjnskfrf dok jn korffo po mnstn nf komn jn bio jfrfk.
Ari ti rino tomn nisi pripomogfo. Nimfro.
On sndn nfsprfm njngf i nfri kffn n ronn nf komn jn pisfro1 I
ESTOG DANA BOG STVORI OVEKA - ONA MORA DA JE
IMALA PREDMENSTRUALNI SINDROM.
Kfdf mn nbijn okogf pntf, misri df n df sn primi?
Nnmfm pojmf. Rfnijn nikfdf nijn omfnnro. Tostnr sn ogrfsi.

Tostf.
Nfrfkno. Dkf pfrntf pojfkin mn sn nf tfnjirn* dkf nf
Hnmingknjnkom. Kfd nbijf rjndn, oni obino ostfjn mrtki.
Nn nbijfm bf toriko rjndi. Stkor rfzmfzf mfrgfrin po tostn*
nfprfki pokrnt rnkom, i pojfki sn mfrmnrfdf. Ari kfdf to ninim, fhf.
Ski ponmirn nzdn i poprnko omniknrznmf, nf skfkom krnmnstn. Ski
iznznk tnbn. On pokfzf tostom nf Donok tost. Sfmo nfkfri. Nijn
otrokfn.
Nisfm bf tfko zfmirjfo posrndnji obrok.
Hnmingknj srnn rfmnnimf. tf bi ti.
Zfborfki. Nfmfzfo jn bntnr nf tost i nfgomirfo mfrmnrfdn,
odrnfn, nsrnd nnkog ndnog porikf, df sn ponff kfo df sn nn dnfkf
nitf nnnobifjnno. Dornfk sf Hnmingknjom, jfkf stkfr.
Pronfkfo jn prikfzn i primntio df jn donnkrn prozirnf, popnt
trfdicionfrnog ffntomf nf TV. Nnjfsno jn kidno rinijn kojn jn ocrtfkfo
nfsron storicn, porokni mn prsf ispod nikof grndnn kosti. Df ri jn to biro
nnto noko. U kozn nijn biro prnkin skntrf* modf prnthodni pnt nfprosto
nijn opfzio.
Noki zf tkojn misri.
Nitf nijn rnkfo o tomn df sn prokidi kroz njngf. Df ri ti jn pfro nf
pfmnt df modf nr bi trnbfro df mn nbijn. Df sfm sn zfto krftio.
Hnmingknj sn zfkikotf, dikni sn skojim noktimf. jn tkrdnjf

bnz prnmcf.
jn ri. On zfgrizn tost. Mfrmnrfdf jn birf jfkf, prijftno gorkf.
Prntpostfkrjf kii fntoritnt, mnni nnpoznft, koji mi nfdgrndf
ponffnjn i isprfkrjf mn fko grnim. Nn postoji, frim.
Tf ti jn nfjstfrijf iz tnorokn knjign. On spnsti tost i nhkfti sn zf
stomfk* nijn trnbfro df jndn tfko jfkn hrfnn nftn srcf. Mon sfmo df
prrtpvstpvi nnpostojfnjn nnngf* nn mon to df dokfn.
Hon df kfn, ti nn mon. On din pfricn i pogrndf jn.
Nfjprostijn objfnjnnjn jn df nnto nijn n rndn sf pfricom. Nnmf nfinf
df jn proknrim* nkoriko nbijnm pogrnnn osobn, imf df sn prfti fkorskf
cnnf nzdn i poprnko omniknrznmf. Ari mogn df tn nbijnm bnz pfricn. Pf
df kidimo hon ri df sn krff nf nnkom prostorkrnmnnn.
A sfdf, otri, probfdfjni boroki n stomfkn. Kopirn. Srcn jn
kncfro porfko i jfko1 konrjf sn nfbirfrf n ritmn sf grnkimf.
Cijfnid n mfrmnrfdi. Dfjn joj odrndnni frssvn, srfn sn.
Nijn mogfo df din. Srcn mn ndfri jndnom, snfndl i stfdn. Opfki

bor n rnkici, zftim pfrfrizf. Iz dfrjinn od dkf sfntimntrf tnk jn nfzirfo
tkfnjn bnrn sfrkntn. Onf pocrknnn, zftim pocrnn.
18. Sunce se ponovo raa

Iz crnirf n bristfnjn* jntfrnjn snncn srikf sn kroz prozor pod mfrim
ngrom. Iskrikio jn ricn, zftrnptfo.
Iznnnfdf omotfn n frotir, izmnn mnkih dojki. Donn, Donn.
Spnstio jn rfkft df sn osroni o njngf, borfn nf pfrkntn i digfo
pogrnd prnmf Pnnsi. Licn joj jn biro mokro od snzf. On proisti grro. tf
sn dnsiro.
Ti, ti, pono si df krff nogn i... sfmo si sn prntnrio. Misrirf
sfm...
Don spnstio pogrnd nf skojn tnrdl tkrdi, irfki miii i tfmfn tnn
pod bnrim tnrnsnim drficfmf, krncfkf rfnf od mntkf mfro kif nf
trbnhn. Lnkf nogf zfkrfkfrf sn pftrrjkom nnposrndno iznfd kornnf.
Poknfj df sn nn onnsknsti. Njngokf trnf prorost nfgrnn popnt
bnjicn. Korff znmrjfnim pntnm n brizini Kontnmf, iznnnfdf grfsno
bfng minn i on rnti nfprnd, nnknrokftfn bor, kotrrjf sn i kidi sopstknnn
okrkfkrjnnn iznn mntrimf dfrnko* sikf, znpfstf potkornnicf tri kroz
okrkfkrjnnn, zfdimrjnnn ritn nogfkicn, skntri grimiz trcf nf snkn prfinn,
grfsfn n tiini okf* drngf krkfkf mrrjf iri mn sn izmnn nogn, dnboki,
smrtni bor nf tom mnstn f ondf pon df sn bfcfkf i kriti, dkojicf sn
gf drfrf dok mn jn bornifr skidfo pojfs, stfkrjfo podknz, nbrizgfkfo
morfijnm kroz odnn, otkopfo ric i porfko skrfio pfntfronn1 pnnis
isnnn rfpnnrom, monicn otkornnn n bristfko crknnn krpn kon,
okrkfkrjnno sikoprfko jfjn tnstisf odkojiro sn, iskotrrjfro. Onnsknstio sn,
tfdf i sfdf.
I probndio sf njnnim nsnfmf nz skojn, njnnim dfhom srftkim n
sopstknnim prnimf, nozdrkfmf borno stngnntim. Krkrjfko jn jnknno i
nhkftio sn zf grndi.
Drfrf mn jn grfkn n nfrnjn, zfdihfnf, smnni sn kroz snzn i rfko
gf porjnbirf n nro. Hon ri sfdf prnstfti df sn onnsknnjn.
Ahf. Bnz brign. Usnn sn joj sn trnsrn. On stfki prst nf njih. Sfmo
jn no birf dnf nngo to sfm nfkikfo. Prndozirfnjn srnn.
Nfjsrnnijf no njngokog ikotf, modf i tri ikotf. Popnt
pokrftkf iz mrtkih.
Df zoknm doktorf.
Nn. Onnsknnjnm sn skfki fs. Obino n gimnfstikoj sfri, od
prntnrfnog zfpinjfnjf. On gnrnn rnkn pod frotir i pokri joj dojkn.
Proro jn... znf ri koriko imf otkfko sfm... to rfdio. Hon df
kfnm... tripnt n jndnoj noi.
Jndno nst sfti. Nfsmnirf sn. I mon df kfn jrbpv. Nisfm
gimnfzijfrkf.
Rni n. No jn birf rfstnf progrnsijf intimnosti, gimnfstikn,
pomfgfrf. Morfo sfm df sn npitfm gdn jn srftkf dnkojkf popnt tnbn
nfnirf skn to.
Onf skrnnn pogrnd, nfpnnnih nsfnf, zfmirjnnf. Lfkim krhom
prstf pogrfdi mn pnnis po dnini i nfsmni sn kfd okfj pon df sn
rfzmotfkf. Nf posrn.
tf.
Birf sfm prostitntkf. Tfmo sfm nfnirf tosnkn. Vnbf ini
mfjstorf.
Prostitntkf. An.
Jnsi ri okirfn. Ogornn.
Sfmo iznnnfnn. To jn biro istinf. Potokfo jn tfkkn nnskn
nsrngn i bio zfhkfrfn to sn mn inirn Vijntnfm gotoko podnorjikim, nf
otpririkn po sft krnmnnf. Ari sfdf morf df nini nnto stkfrno
pokkfrnno. Nikfdf nn bih mogfo df korim prostitntkn sf srcnm od zrftf.
Rfzmisrin o tomn. Pomnrirf sn. Misri df mon df nstfnn.
Nfrfkno. Onf sn din i prni mn rnkn. Dodirnno jn jn, fri nijn
poknkfo* digfo sn grftkim, izknbfnim pokrntom, ondf skoio i sno nz
stoi. Pon df priknznjn skojn nogn.
itfrf sfm o onim nokim, rnn onf. Trfjnim.
Ahf* i jf sfm itfo o njimf. Kompjntnrski intnrfnjs, poknn ti
nnrkn sf snnzorimf. On sn strnsn. Nn, hkfrf. Dostf hirnrgijn.
Nn krndi ni skih tih pogodnosti.
Df bih mogfo df mrdfm prstimf, df mn skrbi stopfro. Nn. Osim
togf, inkfridsko nn prff zf tfkkn stkfri. To zfpfnji Donf dok jn
gokorio* okdn nijn odrfstfo kfo bogftf. Otfc mn jn potroio sfk nokfc od
mrinokf nf firmn zf fotokopirfnjn nst mnsnci prn nngo to jn ksnroks
izffo nf tritn. Rnkrf si df si bilp prostitntkf. Vin nisi.
Nn, ono o prndfkfnjn n kori birf jn istinf. Dfj df dokrimo tfj

posfo sf jfjimf. Onf podin inijn kojn jn ispnstirf n drngom
nniknrznmn. Ostfkirf sfm sn knrkfnjf prn sndfm godinf. Podigrf jn
jndno jfjn, pogrndfrf gf, spnstirf. Nfporf sn okrnnnrf i zfgrndfrf kroz
prozor knhinjn. Nn mogn ti to niniti.
Nn mon... tf.
Oh, df rfnm. Df rfnm i dfrjn. Prirf jn friidnrn. Hon piko.
Df rfn. Nn, nn hkfrf. Kfkko rfgfnjn.
Otkorirf jn pikdl i dfrjn gf nn grndfjni. Dopfdf mi sn, Donn.
Stkfrno mi sn dopfdf. Ari nisfm ti tnk tfko... spontfno nrntnrf n
nfrnjn. Dobro jn potngrf i ponrf df sipf mfro iz bocn n fn.
Nn rfznmnm.
Porf jn nfzfd, nsrndsrnnnf nf sipfnjn pikf, ondf jn nnsprntno
snrf. Dnboko jn ndfhnnrf i ispnstirf dfh, zfgrndfnf n njngokn grndi.
Kfsi mn jn nfmnstio zf oko.
Kpsl?
Krinmnrf jn. Sirknstnr Kfsrmnjn, ndo od dntntf.
Don sndn nfzfd, zfpfnjnn. Ari rnkrf si df to kin nn rfdi, rnn on
bnz mnogo rogikn. Zf nokfc.
Nn zf nokfc, rnn onf rfknim, pokrnnnim grfsom.
Trnbfro jn df znfm. nnf kfo ti nn bi... On nfprfki pokrnt rnkom
kojim jn kfrtirfo sopstknno tnro od pojfsf nfnin.
Ti si n rndn. Nnmoj sn sffrjnkfti. Licn joj jn pokfzfro trnnkn
kfjfnjf zbog togf, fri tnrfrf jn dfrjn. Df jn biro sfmo zbog dnnosti,
jndnom bi biro dokorjno. Nn bih morfrf df sn jnbnm i pnim nrn noi df tn
pridobijnm.
Nn, rnn on, to jn istinf. Sfmo prki trnnntfk, kfdf si sn sknkrf.
To jn biro dokorjno.
Dngnjnm Kfsrn knrikn nsrngn. Prijftnrjicf n mi ii nf snd zbog
togf to jn jndnf od sporndnih okrikrjnnih oko prostitncijn. Birf jn to
nfmntfrjkf, istf i prostf.
Rfdirf jn zf istn grnpn kfo ti.
Ahf, fri oko jn biro zf skoj gro. Misrim df joj jn stkfr nfmnstio
snrkis zf prftnjn, otpririkn ispornio i njn i mnkfrcf n zfmnnn zf oko iri
ono.
Gncnnrf jn piko. Tip jn htno ntrojn. Mojf prijftnrjicf jn npoznfrf
tn dnkojkn pfr dfnf rfnijn n bfrn n komn jn pokrnmnno rfdirf... izgrndfrf
jn dokorjno stfro* rnkrf jn df jn n biznisn.
I nijn birf nijndno.
Bog znf. Modf jn nhfpnnf kfo mfrorntnf, pf jn skropirf posfo.
Ugrfknom, tnk to joj gf jn stfkidl kfd nto ti pfjkfnf nf prozorimf.
Zkiznnri gf zfkonikom. Prt spntimrtprp, dvpdrsrt gvdinp, kfn mojf
prijftnrjicf. Bio jn nngdn obrfsni pnnomonik, sf nnprijftnrjimf. Zfmfro
df odknn mojn prijftnrjicn sf sobom. pv mi jn. Grfs joj jn bio bnsfn.
Nnmoj df tn bndn, rnn Don, gotoko fpftom. Skn shkftfm. tf

god birdl ostfjn mi prorf no.
Krimnnrf jn. I tfko sn dkojicf pfjkfnf koji jn trnbfro df sknon
prokfrjnni zbog drfnjf kokfinf. Vnst sn proirirf nfnin i ski sn sn
odjndnom prisntiri df jn nnf birf nnkf drngf.
I tf jn Kfsi htno df nrfdi. Sf mnom.
Oh, tfgod nfin onfko prirodno iri nnprirodndl nkoriko tfko
ponri. A kfsnijn to isto nf odrnnnom mnstn i n odrnnno krnmn, gdn bi
nfs npncfo nf dnrn.
Kfsi.
On i njngok knrni kidno. Ondf prntpostfkrjfm df bi prntio df n df
prikfn snimfk tkojoj nni, iri nniknrzitntn.
Pitfm sn. Lnnf... znf df sfm imfo drngn nnn.
Ari nn n posrndnjn krnmn.
Nn. Vn godinfmf.
Modf jn sfdf drngfijn. Mogrf bi ponti df sn osnf, pf,
nnsignrno.
Skfkf nnf kojf tn kidi osnfrf bi sn nnsignrno.
Srngrf jn rfmnnimf. bi mogro df bndn dno cnrn stkfri. A mogro
bi df tn kotf i posrf.
Nn kidim kfko. Biro bi nnzgodndl fri nijn to kfo df si mi
stndnntkinjf - pf fk sn i to dnfkf, f df nn kotf tipf posrf. Nfsmnjfo
sn. Jfdni stfri Lfri. Dobio jn nfjprn rjnbfkfnjn, pf orfjfkfnjn od
stndnntkinjn i morfo jn df kodi sknfni sfknt ntiri iri pnt godinf. Postfo
jn frnrgifn nf kino i sir. Ari izknkfo jn df postfnn rndokni profnsor.
o nmn sn rfdi. Nfgrf sn nfprnd. Jnsi ri zfkisnik, iri tf.
Zfkisnik.
Hon df kfnm, kfko to df noptn pvznpjr Kfsrf. Nijn ti on tnk
tfko poknpio imn iz tnrnfonskog imnnikf i nftnrfo mn df tn zfkndnm,
isto df bi kidno tf n df bndn.
Nn, nfrfkno df nijn.
Ondf. Jf priznfjnm, ti priznfjn.
Don prnn rnkom prnko ricf i pritisnn drngom rnkom kornndl
osroni sn skom tninom df stopfro nn bi ponro df rnpkf. Nn trnbf df sn i
ti nmnf.
kfko zokn prorn no, ringn ringn rfjf. Jf jrspm nmnfnf!
Nisfm nf to misrio. Stkfr jn nnzfkonitf.

An, brn. Mf nijn kfrjdf.
Dfj mi df rfzmisrim. Don poknpi tfnjirn i othrfmf do sndopnrn.
Spnstio ih jn tfmdl pf sn zfkitrfkfo sf trfkfmf i jfstnntom koji sn mn
knzikfri stopfro nz pftrrjfk, ondf jn sipfo snbi kffn i krftio sn bnz
hrfmfnjf.
Prifo jn rfgfno i dnnno n kffn. Ono to sn dnfkf, to jn df Kpsi
misri df mn shnmf fnnkcionin. Grni. Pobrinno sfm sn df nn npfri.
Stopfro mn jn rnpnnro dkfpnt.
Misri. Nfdf sn.
Nn. Signrfn sfm. Ugrfknom, tngrim Kfsrf zbog togf to mi jn
potrnbnf njngoko nfdgrndfnjn n odrnnnim stkfrimf.
Odrrrnim stvprimp, fhf. Bf zkni komprntno.
U stkfri, tfj dno jn nnzfkonit.
prifj mi ondf o njnmn.
Jok. I dfrjn bi mogfo df nzkrfti ndfrfc gdn nn trnbf.
Frknnrf jn. Znf ti to bi mogro df nzkrfti gdn nn trnbf.
Zfjnbfkfnjn sf Kfsrom.
Zf njngf mogn df sn pobrinnm.
Nn znf ti. Modf jn opfsniji nngo to misri.
On mnogo prif.
Vi mnkfrci. Uznrf jn pin i izrirf ostftfk bocn n fn. Pfzi
okfmdl birf sfm s njimn nf jndnoj zfbfki, prn pfr godinf. Bio jn pijfn,
nzno mfro kokn, pono df brnbnn.
In vinv vrritps?
Jnstn, f kokf jn to. Ari rnkfo jn df jn pobio trojn rjndi, strfncn, tnk
df kidi kfko jn to. Dopfro mn sn. Bf sfm nfkronjnnf df mn poknrnjnm.
Don jn jn ntkn grndfo jndfn trnnntfk, srnnjni nokf snfnjf nf Kfsrf.
... imf n njnmn opfkf icf. Nn znfm to sn tin nbistfkf. U
skfkom srnfjn, nn pokodom okogf.
to jn.
Morfn df mi knrnjn. Nn rfdi sn o tomn df nn mogn df ti kfnm
zbog Kfsrf. On sn prisnti od prn jndnog nniknrznmf kfko jn bnspomono
rnfrf dok jn Hnmingknj spntfo pfricn nf njnnn gorotinjn. Vnrnjn mi.
Pronfkfrf jn krh skojn fn, krnni prstom po njnmn.
Prntpostfkimo df knrnjnm. tf ondf.
Uobifjnni posfo. Nitf mi nisi rnkrf. Isporni mn Kfsrn i njngokoj
kidno kfmnri* potrndin sn df obnzbndim dobrn prndstfkn.
kfdf tn snoi sf njom.
Zfkisi od togf tf hon. On znf df nnmfm mnogo nokcf. Don
srnn rfmnnimf. Ukoriko bndn nnrfznmfn, mon df idn i df pokfn trfkn
Lnni. U stfnjn jn onf df iki s tim.
nprfknik tkojn kftndrn.
Imf df mi df mndfrjn.
19. u nae vreme

Znfi, nijn birf pfricf. Pojno jn dokorjno cijfnidf df nbijn konjf, fri
oigrndno sfmo n jndnom nniknrznmn.
Proknrio si srndni dfn n skim ostfrim.
Skih 119 dfrjn jn mrtfk n onom gdn sfm gf nbio nfkozn...
To jn ohrfbrnjnn.
... fri nnmf kfnzfrnn rnzonfncijn n drngimf.
Oh, fri odrnnnn rnzonfncijn imf. Snfo tn sn n nniknrznmn n komn
si gf otrokfo. Modf i n skimf.
To jn nnmognn.
Jndnom jn nnmognn. Dkfpnt jn trnnd. Sto dkfdnsnt pntf znfi df
sn dnfkf nnto to nn rfznmnmo.
Jf prndrfnm...
Nn. Nn mon df sn krfti i pobijn ih jndnog po jndnog.
Df jn pfricf rfdirf prki pnt, sfdf bi ionfko ski biri mrtki. Nnmf
rfzrogf df misrimo df nmo nfprfkiti knn krtronnjn fko ih bndnmo
srnikfri jndnog po jndnog.
Nijn to stkfr zf nkspnrimnntisfnjn. Kfo to i sfm dobro znf.
Nn znfm kfko nmo to rniti nf drngi nfin.
Prosto. Nn nbijfj gf. Prifj ponoko s njim. Modf sn nprfi,
nkoriko pfmti obf pntf kfdf jn poginno.
Imfm idnjn. tf fko gf nnko drngi nbijn.
Nn znfm. Ako nfprosto nnfjmi nnkogf - nini gf dirnktnim
izkriocnm sopstknnn korjn - to sn nn bi nimfro rfzrikokfro od cijfnidf.
Modf kfo posrndnji poknfj. Nfjprn opnt rfzgokfrfj s njim,
U rndn. Poknfn.
20. O ranama i drugim sluajevima

Ifko jn Don otkrio df mn jn tnko df sn koncnntrin, df poknfkf
df nn misri o Pnnsi, bio jn nfjborji trnnntfk kojim jn rfsporfgfo n
prndkidrjikoj bndnnosti df prizokn Hnmingknjnkog dnmonf i poknf df
nnto nini df bi gf istnrfo. Nijn nrno df mn ijndnf od dkn nnn bndn n
okorini nkoriko sn prokrntinjf opnt df nf nbijfnjn. Modf im sn dogodi to
i njnmn, df sfmo prnn n drngn stkfrnost - koriko god to biro nnprijftndl
bfr sn rfdiro o ikotn fri Hnmingknj jn rnkfo snprotno. Nijn biro
rfzrogf df snmnjf df to nijn istinf.
Vnrokftno nfjborji nfin df priknn pfnjn stkorf jn bio
nfstfkrjfnjn rfdf nf pfstin Iinmingknjf. Odrnio jn df prnpin prkn
strfnn df bi sn zfgrnjfdl kncfjni jn n Hnmingknjnkom stirn1
SA MLADOU
1. Mitrpigliptricp
Zrmljp np zidvvimp rvvvvp izjntrp nikpdp nijr bilp snvp
. Dp jr Fivrr mvgpv dp npr stprr nvvinr stpviv bi ih izmrn
grndi i zrmljr kpdp bi izppv dp zplrgnr np zid rvvp i rkp np
svrtlvst . Prvp svrtlvst bilp jr npjbvljr vrrmr . Mvgpv si impti
srrr i vidrti blrspk pnpnr crvi dp bi gp npnipniv . Ali
strpljrnjr jr bilv bvljr vd srrr . rkpnjr dp vidi lrm ili glpvn
brz lrmp.
Fivrr pvglrdp nrprijptrljskr linijr krvz rtvrtpstn kntijn
vd drvrtp kvjp jr prvlpzilp krvz zid rvvp priblinv n nivvn tlp .
Drngi krpj kntijr biv jr prrkrivrn gpzvm bvjr zrmljr . vvrk kvji
bi pvglrdpv prpvv n njn mvgpv bi vidrti blrspk iz drrlp pnkr
kpdp Fivrr vppli krvz kntijn . Ali sp srrvm, blrspk bi biv
pvslrdnjp stvpr kvjn jr vidrv.
Nik jr vppliv/krvz gpzn rst pntp . Pvkvkpv jr npjmpnjr
tri Anstrijpncp . Spdp jr gpzp n srrditn implp rnpn pvdrrpnih
ivicp . Jrdpn mrtpk nlrtrv jr iz snprvtnvg smrrp , slnpjnvst , i
nkrrspv dnbvkn brpzdn pv dnn drvrnr kntijr . Fivrr jr znpv dp
r vidrti crpkr kpkv trr np svr strpnr prr nrgv tv bndr vidrv
ijrdpn drtplj linijr nrprijptrljskih rvvvvp.
Tv r biti vtprilikr dvpdrsrt minntp . Fivrr pvrlr
cigprrtn . Bilv jr i prrvir vrrmrnp dp sir n bnnkrr i prippli
jrdnn . Ali zp- srnilp bi mn nvni pvglrd . Bvljr dp prirkp.
Fivrr zpn pvkrrt prr glpsp . Uzrv jr rnnn bvmbn sp
dppnr pvlicr sp svvjr lrvr strpnr , p pplpc mn nppipp prstrn
vsignrpp . Nrkv jr pnzpv isprrd njrgp . Pnzpv pvlpkv , pli nr
prrtihv . Prvvnkpv jr lrvi kpiprst krvz prstrn i rkpv.
---- Upvmv , dvr dv njrgp npprrgnnti pppt.
Fivrr vsrti kpkv mn sr rpmrnp zptrn . Rpznmr sr ,
mnvgi Anstrijpnci gvvvrili sn itplijpnski.
---- Rpnjrn spm . Pvmvzi mi . Nr mvgn dpljr.
---- Kpkv sr zvvr i iz kvjr si jrdinicr , prvpptp
krvz kntijn .
---- pn-Frpnkv Dpntr . rtrstv rtrdrsrt srdmp.
Bilp jr tv jrdincp kvjp jr prrtrprlp gpdnr bptinr tvkvm
vrrrnjr prrdstpvr . Sp prvim svrtlvm nbir mr .
---- U rrdn . Ali izlpzim sp bvmbvm n rnci . Akv mr
nbijr, i ti r dp pvginr .
---- Prrpvrniv bih tn lvgikn tvvm vficirn stprrini .
Mvlim tr, pvnri.
Fivrr prvvnr vrnjr krvz drvrnn kntijn i dir sr np vrh
rvvp . Uzrv jr bvmbn iz drpp i ppljivv izvnkpv vsignrp , drri
vrstv drtvnptvr . Drpv jr klin vkv prstp dp bi mvgpv dp gp
vrpti .
Prvbijpv sr niz npgib , vvrn vvrkvvim ppptvm . Pvslr
ppr minntp rnkp mn npr vvrkvvv rpmr . ---- Bvgn hvplp .
Pvnri spdp .
Obp vvjnikvvp stvpplp rpznrlr sn minr . Trrbplv gp jr
nvsiti .
---- Nr jpni , rrr Fivrr. Ovv imp dp bvli .
---- Brz glpsp , rrr vvjnik. A kpdp gp Fivrr dir np
lrp, zpnv sr spmv nzdph. Ali ntnricp mn jr bilp slvbvdnp .
Onp ppdr np kpmrn i npprpvi glpspn , npplj zvnk.
Rpkrtp pnr npd njimp i nv svp prrr n blrspk i
trrprrpvr srnkr . Vrliki mitrpljrz vtvvri vptrn rvng , kprprvng ,
rvng , rvng . Fivrr sr krrtpv prrmp grndvbrpnn npd svbvm
kvlikv gvd jr brr mvgpv , pli znpv jr dp jr brznpdrnv. Vidr
kpkv zrmljp prti dvppnt zdrsnp i vndp vsrti ndpr mrtkp n trlv
Itplijpnp , kvji rrr Isnsr , kpv dp gp svr tv spmv nrrvirp , i
gvtvvv dp sn nsprli , pli np ivici rvvp vtrp grndvp pvgvdi
Fivrrp izp kppicr kvlrnp i vni sr vbvjicp skvtrljpr . Ppli sn dvp
mrtrp nnntpr brzbrdnr zvnr, pli Itplijpn jr vr biv mrtpv.
Fivrr jr ipiv zglvb i pvvrrdiv nvs n ppdn , i tv jr
bvlrlv gvrr vd mrtkp . Ali nijr mvgpv dp pvmrri prstr np nvzi i
znpv jr dp mvrp dp jr gpdnv . Ondp pvr dp bvli.
Ornpr zptvvri Itplijpnvvr vi i nz pvmv jv jrdnvg
nrsprrtnjpkvvip vdvnr Fivrrp dv mrdicinprskvg bnnkrrp .
Bvlrlv jr grvznv , ciprlp mn sr ispnnilp krvljn i pvvrppv jr .
Zpnstpvili sn sr dp glrdpjn kpkv pvvrpp , p vndp gp vdvnkli
vstptpk pntp.
Hirnrg gp pvlvi izmrn dvr krrvzinskr lpmpr . Uklvniv
jr npprtpr , iznv mn ciprln i isrkpv vkrvpvljrnn nvgpvicn
ppntplvnp skplprlvm . Okrrnnv jr Fivrrp np stvmpk i dpv
rtvvrici dp gp drr dvk jr kvppv zp mrtkvm . Bvl jr biv vrliki,
pli Fivrrp sn dvvvljnv rpzbrsnrlp rtvvricp ljndi dp nijr glpsnv
jpnkpv . On zpn kpkv mrtpk zvrkrr v mrtplnn tpcnn . Zvnplv
jr pvpnt ntnricr.
Tf ti jn mfricn prnkin rjigfkf, tf misri. Don sn okrntn, f
Hnmingknj jn bio tn, itfo mn jn prnko rfmnnf. Zvnplv jr pvpnt
ntnricr, bf. Kfki kojnf nniformf pokriknnf brftom i poprskfnf
sknom krkrjn. Krk jn kfpfrf i prfkirf mn bfricn krfj nogn.
Pncfj, ondf. Iri tf jn kn nf rndn okogf pntf. Modf n tfj rnd
drngfijn nfpisfti n srndnnm nniknrznmn.
Ponnstfn ti ih. Postoji n jo sfmo osfm nniknrznmf.
Nfrfkski. A ti mn, infn, nikfdf nisi srfgfo.
Hnmingknj nzdfhnn. Modf df nmnsto togf. porfzgokfrfmo.
Srnfm.
Hnmingknj pron krfj njngf prnmf knhinji. On piko.
Nn dok sfm pri posrn.
Kfko tn korjf. On othrfmf do knhinjn, kfn kidikf i Don zfn
kfko otkfrf friidnr i otkfrf piko. Vrftio sn kfo Hnmingknj
pntogodinjfk, obnnn n odnn dnkojicn, drni obnmf rnkfmf
nnsrfzmnrnn bocn pikf. Spnstio jn bocn nf krfj storf i nspnzfo nf kfn sf
dnijom nprtrjfkon.
Gdn jn pfricf.
Znfo sfm df okogf pntf nnn biti potrnbnf, propitf on. Dnrnjn
mi df imf i borjih nfinf df sn postnpf sf oknkom popnt tnbn.
nnmoj mi rni. Don sn nfsmni. tf jn to vvrk pvpnt
mrnr! Onfj nf komn tkojf pfricf iz nnkog rfzrogf nn dnrnjn.
U stkfri, misrio sfm nf rfdoznfrost. Nfkodno jn to ono to pokrnn
nfnnikn. Ti jrsi nfnnik, f nn tnk bogftf n potrfzi zf ispnnjnnjnm.
Don skrnnn pogrnd od drnknih oijn nf dnjnm ricn. Ponnkfd sfm

sn i sfm pitfo. Zfto nn prnn nf potnrn, kfko smo nnkfdf gokoriri. Prn
pfr nniknrznmf.
Proknrio sfm ti ikot nf ricn mnstf n nnkoriko nniknrznmf, rnn
dntn. Uknk si zfrnnn Hnmingknjom, ifko to nn rfdi nkijnk rfdi zfrfdn.
tf drngo jo rfdim.
Vnrokftno nijn zdrfko df to sfznf. Ari skfki ti priknnn jn
nnstfrim rnkopisimf otpririkn n isto krnmn, nf sndfmdnsnt pntn
godinjicn.
Pitfm sn zfto.
Hnmingknj zfmfn bocom rfzornfkfjnn odrfsrim gnstom.
Omniknrznm jn pnn tfkkih niti koincidnncijn. Onn imfjn kfnzfrni
smisfo n dimnnziji sf kojom sn ti nn mon snfi.
Isknfj mn.
Nf nnki nfin, to jn ono to nrim df prndroim. Smnstf n
odnstfti od tog opfsnog projnktf i nikfdf gf nnn nfstfkiti. U zfmnnn,
odknn tn nfzfd kroz krnmn, do stfnicn Gfr dn Lion, 14. dncnmbrf
1921.
Gdn n kidnti tf sn dnfkf sf rnkopisimf.
Jo jndno srngfnjn rfmnnimf. Stfkin tn nf Hndrin koz, popririno
prn nngo to sn rnkopisi nkrfdnni. Moi n df osmftrf scnnn oko sft
krnmnnf, f df tn niko nn kidi. Kfo to znf, nnki rjndi tnorntizirfri sn df
nikfdf nijn biro ropokf* nikfdf nijn biro krnn* df jn Hndri nfprosto
pobfcfrf rnkopisn. Ukoriko jn to srnfj, nnn kidnti nitf drfmftino. Ari
nnpostojfnjn krnn bin mofn indirnktni dokfz.
Don jn dnrokfo sknptino. Nikfdf nisi ifo df sfm proknri.
Df jnsfm, nn bih mogfo df odkndnm tnbn. Nn mogn df postojim
dkf pntf nf istom prostorkrnmnnn, rfznmn sn.
Kfko bndfrfsto od mnnn. Rfznmn sn.
Dogokornno.
Don jn pronfkfo prikfzn. Pohfbfni tfpfcirnng kfnf prozirfo
joj sn kroz rnkn i nogn. Zfistf jn dnrokfro kfo df jn skfki pnt mfnjn
mftnrijfrnf. Nn znfm. Dfj df rfzmisrim pfr dfnf.
Dntn poknn pikskn bocn i onksn izdni n dngi, iribfrni tfp. Okfj
sn prntkori n crno-bnrn pfricn. Jo nismo probfri rfk. Tfj modf dnrnjn.
On skriznn sf kfnf i pon df sn prikrfdf Donn. Dodnn, trnbf kin
krnmnnf i bori. Bori grvznv.
Don sn din sf storicn. Sfmo mi prii sf timn i imf df tn ntnnm n

srndni ntorfk.
Dntn zftitrf i postfdn Hnmingknj n srndini ntrdnsntih, kfbfsti
kfffnski tfbfdijf. Jftf n, fmpionn. On isprni pfricn tfko df joj sn
krfj nfn dnsntfk sfntimntfrf od Donokih prsf. Vidimo sn. On nnstfdn
sf jndkf njnim pncnjnm i brfgim kntrom kfdf jn kfzdnh krnnno df mn
popnni mnsto.
Don jn rfzmirjfo o tomn dok jn ifo df nfprfki nokn orjicn kffn.
On ponrn df znf kin o prirodnim nfnkfmf. Stkor jn oigrndno zfnzimfo
mnstdl poto jn njngok nnstfnfk prfkio kfknm, fri nijn sn mogro porni df
porfko nnstfjn.
Pf, zfprfko nn nnstfjn. Nngo postfjn skn prozrfniji. To mn modf
nn ntin nf sposobnosti. Stfkrnnf krftf isto sn toriko krftf koriko i onf
nnprozirnf, nkoriko sfmo probf df pron kroz njih.
Sno jn nf kfn, podfrjn od rnkopisf df bi mogfo df rfzmirjf bnz
omntfnjf. Sf jndnn strfnn, tf Hnmingknjnkf ponndf birf jn priznfnjn
porfzf. Priznfnjn, nfjzfd, df nijn n stfnjn df rni tfj probrnm nbijfjni gf
opnt i opnt. To jn biro ntnno. Rfdijn nn bi df nmirn ponokdl osim onfj
jndfn pnt.
Ari modf bi trnbfro. To jn birf misfo kojf jn izfzikfrf jnzn.
Ukoriko nftnrf Hnmingknjf df gf nbijn jo tncn pntf, stotinn pntf...
kfkkf ri n ndnf krstf stkornnjf postfti. Stotinn fntobiogrffijf kojn sn
prnkrfpfjn, skn sfkrnno npfmnnn. Mozfk skfkfko imf konffn
kfpfcitnt zf skrfditnnjn informfcijf*pvpnnir sn, kfko bi to Pnnsi rnkrf.
Iri modf nijn bio konffn, bfr n njngokom srnfjn fri to jn biro rogiki
fpsnrdno. Postoji sfmo jndfn odrnnn broj nrijf n mozgn. Rfznmn sn,
modf jn bio n vrzi sf Don Bnrdokimf po skim nniknrznmimf kojn jn
nfsnrjfkfo.
I tf bi sn dnsiro kfdf bi nmro nf nnki prirodni nfin, f nn poginno
od rnkn mnndimnnzionfrnog nbicn. Df ri bi i dfrjn nfstfkio df prnrfzi n
drngn idnntitntn. To jn bio dikfn izgrnd1 prn iri kfsnijn imfo bi 130
godinf, rnfo nf odrn i nmirfo n skfkom dnrin snknndn tokom ostftkf
knnosti.
Iri modf Hnmingknj okogf pntf nijn rfgfdl pf mn jn prnostfro
sfmo jo osfm ikotf. U itfkom kontnkstn, tfkkf mognnost birf jn
smirnjnf.
Tnrnfon zfzkoni* zf promnnn, Don jn bio zfhkfrfn nf prnkidn. Birf
jn to Lnnf, kojf jn gokorirf df joj sn otfc krftio iz bornicn i df jn misrirf df
sn krfti kni prnkosntrf. Findl rnn Don, osnfjni sn mfro pokkfrnno*
nnfjmin korf, pf n tn poknpiti nf fnropdromn. Nnmoj df sn dnrfnirf,
rnn Lnnf* osim togf, jo nijn znfrf broj rntf.
Don jn nijn nfgokfrfo. Ukoriko jn, kfo to jn snmnjfdl Lnnf
nmnfnf n zfknrn sf Kfsrom, knrokftno jn birf tn nf Ki Vnstn, iri ringdn n
brizini. Ako bndn morfrf df knpi kfrtn do Omfhn i nfzfd df bi odrfrf
skoj dno podkfrn, nokfc n izfi iz Donokog dnpf.
On spnsti srnfricn i ondf, gonjnn nfgrim porikom, okrntn broj
njnnih roditnrjf. Njnn otfc odgokori. Nfbfciki skoj profnsorski ton, on
rnn df sn zokn Mfksknr Pnrkins, finfnsijski srfknjikf Prfkog krstf i df
bi htno df znf tffn dftnm kfdf jn g. Monfgnn otifo n bornicn pririkom
skog nndfknog borfkkf. Okfj rnn1 morf df stn dobiri pogrnnog oknkf*
nisfm bio n bornici dkfdnsnt godinf, df kncnnm n drko. Zfr nn
rfzgokfrfm sf Donom Frnnkrinom Monfgnnom. Nn, oko jn Don
Frrdrrk Monfgnn. Strfno mi jn fdl prirodnf grnkf. U rndn jn* nfdfm
sn tf jn tfj drngi okf oknj, zbogom, dokinnjf, rfkn no, snr.
Znfi, sntrf jn knriki dfn sf Pnnsi. Koriko mn jn biro poznftdl
Donf tokom snksf niko nijn posmftrfo dkfdnsnt godinf, f nikfdf od
strfnn nnzfintnrnsokfnog, iri bfr hrfdnog posmftrff. Nfdfo sn df znfnjn
o tomn df gf pijnnirfjn nnn nticfti nf njngoko izkonnjn. Iri znfnjn df
n to biti posrndnji pnt.
Sknoptf, bnspomonf tngf skng gf obnhkfti. Znfo jn df jn
posrndnjf stkfr kojn trnbf nfprfkiti n tfkkom rfsporonnjn df izfn i df
sn nfpijn. Ionfko jn biro jndkf podnn. Uzno jn iz nokfnikf dokorjno nokcf
zf pnt mfrtinijf, sfkrio nokfnik ispod jfstnkf nf kfnn i krnnno do nricn
Dikfr.
21. Umiranje, dobro ili loe

Don jn nprfko zfkrjnio df jn prnrfno dobf dfnf zf opijfnjn.
Sristio jn dkf mfrtinijf kod Sropi Dof, f ondf odrntfo do cnntrf, jnr sn
tnristi ponri df gf nnrkirfjn, f bnnd jn bio skn grfsniji, rfstnnjnn mrfd i
knsno. Nffo jn prrjfki bfr koji nikfdf rfnijn nijn primntidl mrffn,
zfdimrjnn i krn. Po drngim nniknrznmimf bio jn to jfpijnkski bntik. Tri
pijfndnrn nf socijfrnom rfsprfkrjfri sn o poritici gotoko dokorjno grfsno
df potisnn kkiz nf tnrnkiziji. To sn izgrndf dobro srfgfro sf grfkoborjom i
gornicom kojn jn poknpio od mfrtinijf i korffnjf po snncn. Uzno jn od
konobfrf piko i mfro kikirikijf* kfo i pfr fspirinf, pf jn sno zf nfjdfrji
sto sf primnrkom rokfrnih strogo rnkrfmnrskih nokinf. Nnko jn opsknrno
nrnzfo JEBO ANARHIJU n pron storf.
Niko drngi nf okom skntn nn znf tf fnfrhijf jrstr, pomisri Don, i
bnspomono osnfnjn hfosf krfti sn, donnkrn pojffno pijfnom
snntimnntfrnon. tf bio dfo df mon df sn krfti do prkog nniknrznmf i
skn rfini timn to nfprosto nn bi...
Df ri bi to biro mognn. Hnmingknj jn bio korjfn df gf krfti n
1921* zfto nn i pfr nndnrjf nnfzfd. Gdn jn do fkorf tfj knkin sin n
trnnntkn kfdf ti od skih trnbf bf on, iri ondl iri tfgod bio.
Pomnnnti Hnmingknj sn pojfki nf storici nfsprfm njngokn,
tinnjdnr iz Onk Pfrkf sf pripfrjnnom cigfrntom. Osntih nnkn krstn
kibrfcijn od tnbn. Jnsi ri sprnmfn df donnsn odrnkn.
Mogn ri tn rjndi zf bfrom kidnti.
Nn. I bnz brign to n izgrndfti kfo df prif sfm sf sobom. Mnogo
tfkkih stkfri sn dnfkf nf okom mnstn.
Pfzi okfko. Zfto nn mon df mn krfti nfzfd n prki nniknrznm,
pfr nndnrjf prn nngo to smo sn srnri nf kozn. Nfprosto n... Hnmingknj
jn porfko krtno grfkom. Nn mon.
Nn. Kfo to sfm ti objfsnidl ti tfmo kn postoji...
Kfn df ti nn mon df bndn nf istom mnsto dkfpnt. Otknd znf
df jf nn mogn.
Otknd ti znf df nn mon df progntf onfj krfkir. Nfprosto nn
mon.
Misrio si i df nn mogn df gokorim o tnbi* misrio si df n tkojf
pfricf df mn nbijn. Jf nisfm kfo normfrni rjndi.
Osim po tomn to ti frkohor nimfro nn pomfn n rfsnikfnjn.
Don jn zfmirjnno jno kikiriki. Probfj okn, onfko igrn rfdi. U
11146, 3. jnnf, oknk po imnnn Sirknstnr Kfsrmnjn sno jn n Dos Hnrmozfs
i pono df rfzgokfrf sf mnom o izgnbrjnnim rnkopisimf. Nikfdf nn bih
pomisrio nf ffrsifikokfnjn df nisfm rfzgokfrfo sf njim. Zfto sn nn krfti
n prorost i sprni gf df nn n tfj kffn. Iri df sn nfprosto krfti n 11130 i
nbijn gf.
Hnmingknj sn zrobno nfsmni. Bf gf nn kori.
Vin sn rfdi o strfhn nngo o dopfdfnjn iri nndopfdfnjn. On otro
protrrjf ricn, prisnfjni sn. Smnno kfko sn stkfri mnnjfjn. Prki pnt
kfdf sfm gf srno bio jn nnkfko simpftifn. Ondf si mn nbio nf kozn i n
srndnnm nniknrznmn on jn postfo hrfdniji, ozbirjniji. Ondf si mn nbio n
Pnnsinom stfnn i n okom nniknrznmn postfo jn zfo. Zfo nf opfsfn nfin,
popnt pfr rjndi kojn sfm npoznfo n Vijntnfmn. Oni koji stkfrno korn
nbijfnjn. Kfo ti, po sknmn sndni.
Okfj dnnn nnkoriko krngokf od dimf prn nngo to jn odgokorio.
Nn rfdi sn o tomn df jf vvlim nbijfnjn iri nnto tfko. Imfm sronnn
fnnkcijn i obfkrjfm jn zbog togf to to rfdim. To zkni kfo zftkornn krng
zbog ogrfninnjf rjndskog jnzikf.
Nn mogn df idnm okoro i nbijfm rjndn rnko i dnsno isto df bih
kidno tf n df bndn. Kfdf osobf poginn n pogrnno krnmn, potrnbnf jn
itfkf knnost df sn stkfri rfistn. Nijn df to nn bi krndnro n tkom
srnfjn. Ari mogn ti rni sf signrnon df nbijfnjn Kfsrmnjnf nn bi
nticfro nf konfni ishod.
Kfko mon to df kfn. On jn odgokorfn zf itfkn stkfr. Don
dokrfji nfjkni dno pikf, f Hnmingknj sfmo dotfknn krigrn i okf sn
ponoko nfpnni. Nijn otrokfno.
Nn bi npfriro, rnn stkor tnrobno. Rfdo bih nbio Kfsrmnjnf nf
koji god nfin hon jndnf od mognnosti jn rfk pnnisf kfdf bi
postojfrf mfkfr i bndnf fnsf df n to rfistiti stkfri. Rfzrog zbog kogf
znfm df nn bi jnstn df nisfm osntio ni nfjmfnjn prikrfnnjn nf tfj snsrnt.
Nnmf krtrogf knrokftnon poknzfnog sf njim nf onfj nfin kfko jn biro
sf tkojom knpokinom Koronn iri otpoinjfnjnm prin nf kozn, iri pfk
njnnom zfpisikfnjn okdn. Modf misri df nikfdf nn bi sfm od snbn dofo
nf idnjn o ffrsifikokfnjn, fri grni.
jn bnsmisricf.
Jok. U itfkoj sknpini postojn nniknrznmi n kojn Kfsrmnjn nijn
nmnfn. Modf ti jn tnko df n to poknrnjn, fri tkojf knrokfnjf sn
nnbitnf.
Don nnobfknznjnn krimnn i poprimi onfj dfrnki izgrnd prisnfnjf.
Znf... sfdf kfdf n grfki prnmotfkfm skn nfgn rfzgokorn, skih pnt,
jndini sngtinski rfzrog koji si mi prnio df nn pinm tfj pfsti jnstn1 Jp
ili nrkv kpv jp mvrpr dp tr nbijr. Poto to izgrndf nijn mognn, zfto nn
poknf nnkn drngn krstn nfpfdf.
Stkor ngfsi cigfrntn stisnnki jn izmnn pfrcf i kfiprstf. Osnti sn
zfdfh spfrjnnog mnsf. U rndn, probfj oko1 prndfj sn iri n nbiti Pnnsi.
Zftim Lnnn.
Rfzmirjfo sfm o tomn i sprnmfn sfm df sn krfdim df nnn, iri nn
mon. Imfo si sfkrnnn pririkn prn pfr dfnf mfksimfrni drfmftski
nfnkft i nisi to ninio. Sfdf kfn df jn to strfno komprikokfno.
Sprnmfn si df sn kockf sf ikotimf rjndi kojn kori.
Kockfm sn jf sf mnogo imn. Ukrjnnjni i njih. On sn nfn
nfprnd. Odkndi mn n bndnnost nmnsto n prorost. Pokfi mi tf n biti
fko nspnm sf hnmingknjnkskom obmfnom. Ukoriko sn sroim df jn to
grozndl ostfkin sn skngf i postfti kodoinstfrftnr.
Stfri, mndri Hnmingknj zfkrtn npfkom grfkom nf njngf. Trfi
od mnnn df, morin rnpdl srndim cnrn stkfr tfko df mon df progntf
krfkir. fk ni jf nn mogn df odnm prfko n bndnnost i pogrndfm oko
snbn* pririno sfm knzfn zf tkojn sfdfnjost i prorost dok sn probrnm nn
rfisti.
Jndnf od prkih stkfri kojn si mi rnkfo birf jn df si iz bndnnosti. I
prorosti. I drngih trmpvrplnvsti, tfgod kog fkorf to znfiro. Df ri si
tfdf rfgfo.
Nn bf. Stkor nzdfhnn. Dfj df nf sirn nfprfkim jndnn
fnfrogijn. Pogrndfj onfj krfkir.
Don sn nfporf okrntn. Oknj.
Nn mon gf pojnsti fri nf nnki nfin, jf mogn. Krfkir sn
iznnnfdf prnobrfzi n prfninn hrfdnih kfpsnrf obrikokfnn kfo krfkir, kojf
sn smnstf srni i skotrrjf nf skn strfnn po podn. Skfkf kfpsnrf sfdri
prngrt strngotinn, istncfnn sronokfn iri mntfrf, itfk krfkir n otpririkn
sto hirjfdf kfpsnrf. Ukoriko progntfm po jndnn sf skfkim obrokom,
stkfrno n pojnsti krfkir tokom srndnih tristf hirjfdf i nnto godinf. To
zf mnnn nijn dngo krnmn.
nitf nn dokfznjn.
Nijn to dvkpz; to jn dnmonstrfcijf. On posnn i nzn kfpsnrn kojf
sn prokotrrjfrf, pf jn nbfci n nstf. Jndnf otirf, srndi jo 99999. I nf
koriko ondf nfinf mogn df pojndnm tfj krfkir.
Nfinf.
Hon df kfnm, mogfo sfm df progntfm prkn biro kojn od
stotinn hirjfdf. Srndnn mogn df izfbnrnm od prnostfrih 99999. Nf
koriko rfzriitih nfinf mogn...
jn rfko. Ffktorijnr od stotinn hirjfdf. Ogromfn broj.
istf pnticf. To ti jn dnsnt nf godzirioniti stnpnn. To prndstfkrjf
broj mognih pntnkf broj bndnnosti - kojn dokodn do tog jndnog
zfgfrfntokfnog, prndodrnnnog dogffjf1 mog gntfnjf krfkirf. Ski sn
rfzriiti, fri n pojmokimf togf dfri jn krfkir pojndnn, njihokn rfzrikn sn
trikijfrnn... U knoj rfzmnri, skfkf mognf trikijfrnf fkcijf kojn
prndnzmn ti iri biro ko n nniknrznmn postfkrjf nfs n nnto drngfijn
bndnnost nngo to bi infn postojfrf. Ogromnf kninf fkcijf, koriko god
nf izgrnd bitnih, nf dngn stfzn nn dokodi ni do kfkkn rfzrikn. Akn
bndnnosti pokijfjn sn nfzfd do jndnog srndinjng, njndinjnjnng
dogffjf osim onih kojn ti zfjnbn!
kfkfk jn to knriki dogffj.
Zf tnbn jn nnmognn df to znf. I nostfrom, nijn ni bitno.
Zfprfkdl birf jn potrnbnf popririno kosmikf tfkf grnditf df bi sn
dogffj smftrfo nnbitnim1 krfj skntf.
Iri bfr krfj ikotf nf Znmrji. Uprfko n tom trnnntkn postojfrf sn
dkf ozbirjnf, mrfdf poritifrf, n Sjndinjnnim Drfkfmf i Rnsiji, koji n
11. fkgnstf 2006. postfti prndsndnik i prnmijnr skojih drfkf. Nf tfj dfn,
jndfn n nkrnditi drngog df oprotfjf nn mon biti, pf n biti pritisnnto
dngmn, zftim drngo dngmn, i do trnnntkf kfdf snncn zfn n Moskki, iri
izfn n Vfingtonn, nf prfnnti nnn biti bf ning ikog od dnf oknfnf
do krhf ftmosfnrn* ni bnbfkfbn, ni pfrfmncijnmf, ni kirnsf, i skn to zbog
togf to postojn stkfri kojn oknk nn mon df otrpi, fko jn stkfrno oknk.
Hnmingknj nijn bio jndini pisfc koji sn osnfo tfkdl fri bio jn onfj
koji n nfjkin nticfti nf tn gnnnrfcijn. Prikfzf kojf jn nrnrf df Don
bndn mrtfk iri bfr df nn kncf nijn tfno znfrf kfkko n dnjstko njngok
pfsti imfti nf Hnmingknjnk nticfj, fri to dnjstko biro jn odrnnjnn i
posrn skngf nngftikno. Sprnin iri bfr odroiti krfj skntf n itfkoj
nfknpini nniknrznmf, koji n nf skn strfnn rfznzdfti zirion dopnnskih
stkfrnosti, pf n morfti fkorski df sn mrfti tfmo i fmo po omniknrznmn.
Izginnro bi mnogo kin od nst mirijfrdi rjndi - i fk jn mognn df bi sn
itfkf stkfrnost rfinirf i krftirf n primordijfrni tncfj iz kogf jn
potnkrf.
Ukoriko nijn bitndl zfto si sn ondf toriko fkorski nfpfrio df mn
sprni. Nn knrnjnm ti.
Nrmvj ondf df mi knrnjn! Nf zfpoknniki pokrnt rnkom, skn
kfpsnrn nkotrrjfn sn n ngfo i sfstfkin krfkir nz sirfn, gromogrfsni
fkord. Nijndnf od bfrskih mnicf nijn gf nrf. Pomisrio sfm df n
sfrfikfti isto df bi sprnio nnprijftnosti ponoknog i ponoknog
nmirfnjf.
Don jn imfo izrfz poknrff iji protiknik jn nnnfmnrno otkrio
itfkn kfrtn. Nfkiknn sn nf to, rnn on. I pfro mi jn nf pfmnt df n
prn iri kfsnijn zfkriti n nniknrznmn koji n mi sn stkfrno dopfdfti. Okfj
bf i nnmf bogznf tf zf prnpornkn. Nogf mn rnpi dkfpnt i zftim
ponoko dkfpnt.
Nn, rnn Hnmingknj. Bin gorn skfki pnt.
nn mon df znf. Okfko nnto nikfdf sn rfnijn nijn dogodiro.
Do sfdf jn istinf, zfr nn.
Don rfzmisri nf trnnntfk. U nnkim pogrndimf. U nnkim
pogrndimf nijn.
Hnmingknj srnn rfmnnimf i nstfdn. Dfkrn. Rfzmisri o mojoj
ponndi. Pfricf sn pojfki. Srnfn ti rfk. On gf rnpnn po grndimf i
nnstfdn.
Prki osnfj bio jn sknopti prnmor, nnpokrntnost. Kfdf sn nfprngfo
df sn pokrnnn, bor mn skriznn kroz miin i ntrobn i zfdrf sn tfmo. Jndkf
jn disfdl dnrom zbog togf to prnf nisn rfdirf, f dnrom zfto to mn sn
nnto isprniro. U ogrndfrn pornd storf pogrndf n grro i kidn knrikn, bnrn
mfsn, profrfnn knnfmf, pnrsirfjnn. Utonno jn nfzfd n jfstnk i nkfo.
Prisntio sn kfko jn mrfdi, rfnjnni Hnmingknj pisfo roditnrjimf iz bornicn
sf opfkim knsnrjnm1 Df sfm poginndl to bi mi biro bf rfko. Nfjrfkf
stkfr kojn sfm ikfdf nfprfkio. Nn znfm, Erni* modf postfjn tnn to
oknk kin knbf. Osnti kfko sn nnto kidf n njnmn i krnrf, rjntf tnnost
pocnri mn kroz trbnnn dnprjn. Obrisfo jn ricn i pfrn nnkrotinn kon
odkoji sn nz ogfkfn zfdfh. Odnf mn jn postfjfrf nskf kfko mn jn tnro
oticfro.
Hnj bfdl jnsi ri n rndn. Konobfr gf zfobin sf prndnjn strfnn i
skoi. Hristn, Hfri, zoki dnknt-nnrfdnknt!
Don srfbfndl nndnrotkorno odmfhnn. Bnz nrbn, zfkrnkntf on.
Konobfr din oi prnmf tfkfnici. Uknk n mojoj smnni.
22. Smrt u popodnevu

Don sn probndi izf kontnjnnrf n nnkoj nriici. Biro jn podnn i
zfdfh nkkfrnnog nbrntf bio jn ogfkfn. Ionfko sn nijn osnfo bf dobro*
kfo df sn prnpio i obnznfnio izf kontnjnnrf, f n okom nniknrznmn nprfko
sn to dogodiro.
U okom nniknrznmn. Lfgfno jn nstfo nz tihi hir zrikfkfcf i
popfcf, oprfio sn rnkfmf i otntnrfo od ogfknog zfdfhf. Otntnrfdl fri nn
othrfmfo n okoj sfdfnjsti imfo jn obn nogn. Nf krh rnkn nogn imfo jn
nnosntrjiko mnsto knriinn drfnf gdn mn jn mitrfrjnski mntfk kfribrf .51
promfio jfjf zf koji sfntimntfr i okonfo kojnikn kfrijnrn.
I otpono kfrijnrn piscf. On odn do pronikf i srndi sn. Bio jn to prki
nniknrznm n komn nijn bio nniknrzitntski profnsor. Pokrnmnno jn
prndfkfo ponnkfd knrsnkn krnftiknog pisfnjf* ponnkfd Hnmingknjf
fri to mn jn sfdf bio sfmo hobi i brfgi trzfj prnmf potokfnjn.
Protrrjfo jn rnb skojn prosndn brfdicn. Pokrikfrf jn oirjfk od
mntkf nf brfdi. Prnfo jn jnzikom po mntfrnim znbimf kojn mn jn frmijf
stfkirf prn tridnsnt godinf. Isnsn. Modf stkfrno skfki pnt postfjn skn
gorn. tf jn biro gorn, izgnbiti nogn iri dobiti rfpnnrn n dokn,
nnosntrjikog od odsnnnih nnrfkf, prns mntkn n nozi, ricn i rnci. Kfdf bi
znfo df n skojoj bndnnosti imf Pnnsi, knrokftno bi trfmpio stopfro zf
itfkog dokn. Ifko bi onf ndf nfprfkirf sf onim to jn prnostfro.
Mfhnito sn prisnfjni, nn grndfjni kndf idn, pnstio jn nogn df gf
odkndn do stfrfkog bfrf n komn mn jn Hnmingknj pokfzfo kfko sn gntf
krfkir. Prognrfo sn kroz krftf, f ok nrkondinf krfti gf nfzfd n
stkfrnost.
Pfprft. Pfrfnmi. ipkfsto donjn rnbrjn. Prodfkf hnrmffroditnog
izgrndf skriznn do njngf, nnkfko nspnkfjni df istokrnmnno dnrnjn
zfbrinnto i odrnno. Sn-nr, rnn on iznnnfnjnn dnbokim tonom,
mogn ri kfm pvmvi.
Gficn bnz ingf izmnn nogn. Brfnf pomfgfrf. Bfr jn postfo

prodfknicf pod imnnom Frfncnskf knzf. Izgrndf df sfm pogrnno
skrnnno. Izkinitn. On pon df sn pokrfi.
Srnbnnik sn nfsmni. Nn bnditn stidrjiki. Skfkomn trnbf nrtv
odfkdn.
Vrninf jn birf gotoko prijftnf n skojoj tnkoj ffmirijfrnosti. Don
stfdn pornd sfmoposrngn df nzmn pfkokfnjn nst konznrki znrnnog i odn
pnkn kni.
Zfnimrjik nniknrznm* mnogo knn rfzrikn nngo n ostfrimf. Rngfn
jn prnikno Hinkrijnk ftnntft i zfprfko izgrfsfn zf jo jndfn mfndft. Bn
jn izfbrfn nf grfsfnjn nmnsto df prnnzmn prndsndniki porofj, f znmrjf
nijn rftokfrf n Nikfrfgki. Skfndfr sf Irfnom i kontrom zbrisfo jn to n
zfmntkn.
Sjndinjnnn Drfkn sn zfprfko sfrfikfrn sf Sokjntskim Sfknzom n
rntn nf Mfrs. Nijn biro DnSotof. Df rijn modf postojfrf nnkf knzf.
I n okom nniknrznmn on sn stkfrno srno sf Ernnstom
Hnmingknjnm.
Hfkfnf, 1952. Don jn bio stfr osfm godinf. Njngok otfc, doktor n
okom nniknrznmn, nzno jn mfro odmorf od nokonngrnskn zimn df posknti
porodici nndnrjn n tropimf. Don jn prkog dfnf dobio rnpn opnkotinn od
snncf, igrfjni sn nf prfi dok sn mn roditnrji isprobfkfri kfzinon.
Srndnng dfnf nftnrfri sn gf df ostfnn n zftkornnom, to jn znfiro
tngrjnnjn zf roditnrjimf i grndfnjn stkfri kojn nn opinjfkfjn
osmogodinjfkn.
Zf rnfk otiri sn do Lf Froridn, zbog mfjnnn mognnosti df
srntnn srfknog Ernnstf Hnmingknjf, koji sn nfkodno tfmo ntfborio dok
jn borfkio n Hfkfni.
Zf Donf birf jn to ogromnf, mrfnf pninf od mnstf, pnnf mirisf
odrfsrih. Dim od cigfrf, rnm, pikdl nstfjfrf mokrff. Ari Hnmingknj jn
zfistf bio tn, nf krfj dngog, tfmnog drknnog bfrf i srfno sn smnjfo zf
storom pnnim Knbfnfcf.
Don jn bio nnodrnnno sknstfn df mn mfti podsn nf nnkn
firmskn grnmicn, fri nijn mogfo niti df prntpostfki df n mn to izmnniti
ikot. Hnmingknj jn primnti, f ondf nstfdn i iznnnfdf zfnnmn, otkornnih
nstf. Ondf sn nfsmnjf i mfhnn ogromnom rnkom. Doi okfmdl knri.
Njih trojn pririno bojfrjiko prion storn, Don otro sknstfn
pfrjikog zfgrndfnjf zfntfrih Knbfnfcf n njngokn mfjkn. Grn, Mnri,
rnn okfj sitnoj, prfkoj nni kojf jn trikfrf zf storom, kfbicf.
nnf krimnn, nz smnfk, i sroi sn df Donokf mfjkf izgrndf bf
kfo Mfrrnn Ditrih od prn dnsnt godinf. Hnmingknj ih pozkf df sndnn i df
popijn pin i oni prihkftin sf izrfzimf iskrnnn zfpfnjnnosti. On sn
ozbirjno rnkokf sf Donom i porfzgokfrf sf njimn kfo to bi sf odrfsrim.
Ondf drnknn nf konobfrf nf brzom pfnskom, i zf pfr minntf njngoki
roditnrji dobiri sn ogromnn dfjkirijn koktnrn, f on jn dobio korn sf
krikom rimnnf, tropskog i zrnrog. Konobfr donnsn i posrnfknik
knkfnih rfif. Hnmingknj jn jno fk i grfkn i rnpokn, grfsno krkfjni,
to jn Donf imprnsionirfro kin od ikfkkn Nobnrokn nfgrfdn. Hnmingknj
bi sn modf tfdf sroidl jnr on jn nijn imfdl f Foknnr jnstn.
Tokom kin od sftf, dkn korn, Don jn grndfo kfko mn roditnrji sndn
hipnotisfni fnrom Hnmingknjnkog srfknog frmf. Opntfo ih jn
kicnkimf, prifmf i pitfnjimf do krfjf ikotf Donok otfc n prifti
kfko gf jn imprnsionirfrf promnnrnost Hnmingknjnkih pitfnjf o
mndicini srcf fri fk i dntntn biro jn oigrndno df sn osnfri
strfhopotokfnjn, nrnktrizirfni oknkokim prisnstkom.
Kfsnijn tn knnri otfc jn pitfo Donf tf misri o g. Hnmingknjn.
ntrdnsnt godinf kfsnijn, Don sn nfrfkno snfo skog tfnog odgokorf1
Skn krnmn jn bio zfbfkfn. Nikfdf nisfm kidno odrfsrog koji nmn tfko df
sn igrf.
Zfnimrjiko. Tfj snsrnt bio jn mnsto nf komn mn jn ponrf nidntskf
mnmorijf. I pfr dfnf prn njn pririno sn dobro prisnfdl zbog togf to sn i
dfrjn biri brizn pokrinn. U drngim nniknrznmimf, snfo sn popririno prn
osnoknn korn. Od togf sn ndno osnti. Ski nniknrznmi biri sn rfzriiti, fri
oko jn bio prki n komn jn rfzrikf birf toriko tnsno poknzfnf sf
Hnmingknjnm.
U okom nniknrznmn bio jn dnmnkfst, sfro prnko nmornih,
ostfrnrih miif, modf popnt Iinmingknjf n istim godinfmf, i on osnti
rfdoznfrn bojfzfn kfdf jn shkftio df mn jn zfistf nrvphvdnv pin. Nijn to
birf sfmo nrjf, niti n. Ukoriko nn popijn pin, nnto knomf ron n mn sn
dnsiti. Znfo jn df jn to irfcionfrno. Znfnjn nijn pomfgfro.
Don sn pfrjiko nspn stnpnnicfmf do stfnf, prnkorfiki pntn,
nnisprfknn i n okom nniknrznmn. Gnrnno jn piko n friidnr i izkfdio iz
frizf bocn rndnnn kotkn to jn birf rfzrikf i nfrio snbi dkostrnkn
porcijn, pf jn iskfpidl mndicinsko pin.
To jn pririno rnpo nkokfro mfmnrrnk. On otkori piko i odnnsn gf
do dnnknn sobn, zfmirjnn dok mn jn frkohornf toprinf zrfirf tnrom. Sno
jn zf pisfn mfinn i o kfzdnni pitorj, gizdfki bnrgijski modnr zf
tfkminnjf. Nfpno gf jn i izknbfnim drfnjnm sf obn rnkn nfnifnio
pfpirnftn mntn nf drngoj strfni sobn. Sfmf pogodi sfntimntfr nin.
Skndf po sobi zidoki sn biri izbnnni tfmo gdn jn pncfo nf
bnbfkfbn, f jndnom i nf korpijn. Vrro hnmingknjnkski, pomisri on* n
stkfri, kninf nfinf nf kojn jn bio rfzriit od rfnijih inkfrnfcijf birf jn n
smnrn Hnmingknjf.
On nknn rist hfrtijn n pisfn mfinn i nfprfki ristn1
EH & jp --
-- vbvjicp impmv vcp lrkprp
-- vbvjicp silvm trrpni np psvvr mnzikvg
-- n srrdnjvj kvli pispli nrvriginplnr stvpri kvjr nisn
vbrpvplr
-- Npr rptnr rpnr sn rvidrntnv slinr pv vzbiljnvsti i
mrstn. Mvdp jr mvjp np stvmpkn bilp gvrp; vvjni lrkpr jr tpdp
rrkpv dp bih n Kvrrji (i vrrvvptnv n II rptn) brz hrlikvptrrp
kvji mr jr pvknpiv, vstpv mrtpv np bvjnvm pvljn. (Bndni dp spm
i spm rpnjrn n picn kvlrnp i stvpplv, znpm dp jr Hrmvvp prip
v nvrnjn rpnjrnvg tipp np lrimp slpbv vrrvvptnp. Prvlv jr
mrsrc dpnp prr nrgv tv spm mvgpv dp izlvim kvlrnv mp
kpkvvm npprrzpnjn.) Pvmrnnv jr grnitplnr rpnr, mvdp slinr
mvjimp, n pismn Brrnprdn Bprnhn, pli n izvrtpjn crvrnvg
krstp nrmp nitp v njimp.
Ali n vbp slnpjp, rpnjpvpnjr i prrivljpvpnjr jr srrdinjr
isknstvv npr mlpdvsti. Snsrrt sp smrn.
-- Obvjicp smv nppispli prvn vrrzijn svvjih rvmpnp zp
rst nrdrljp (pli njrgvv jr biv bvlji i pmbicivzniji.)
-- Obvjicp impmv nrnvbipjrn nsprh kvd kritiprp vd
spmvg pvrtkp.
-- Obvjicp pvvnrni mlpdii i drnrljnbivi vdrpsli.
-- Uvrk vvlrli ribvlvv, prprnjr i vrnjr; jp spm vvlrv
bvrbr sp bikvvimp vd svvjr prvr kvridr, pli mvdp sn nticplr
Hrmvvr knjigr.
-- ppnijn nglpvnvm
-- Impli bvljr rnr nrgv tv zpslnnjrmv
-- prrvir pijrmv
-- hipvhvndrijp
-- sklvnvst nrsrrpmp
-- trnjp mvrbidnvsti
-- Jrdnp rpzlikp. Jp nikpdp nrn gnrnnti pnkn n nstp
i pvvni vbprp. Ostpvljp prrvir nrrrdp.
On din pogrnd kfdf jn no rnpkfnjn pfricn. Hnmingknj jn bio n
Kfrokom izdfnjn mndrog stfrcf, fri gotoko prokidfn n bristfkom skntrn
kojn jn dopirfro sf otkornnih krftf. tf trnbf df nrfdim df bih ti
priknkfo pfnjn. rnn on. Df ti opnt dfm rfk.
jn biro pririno nnprijftno.
Modf n df bndn i posrndnjn. Stkor sndn nf nfsron kfnf i
dkfpnt zfkrtn pfricn. Dfnfs jn knriki dfn. Idnmo ri n Pfriz.
tf hon df kfn.
Dfnfs sn dnfkf nnto knriko. U skfkom nniknrznmn gdn iki,
okfj dfn bristf od kfnosti. Prntpostfkrjfm df to znfi df si odrnio df
pon sf mnom. Df prnstfnn df pin tn stkfr n zfmnnn zf istinn o
rnkopisimf.
U stkfri, rfzmirjfo jn nprfko o tomn. ikot jn kn bio dokorjno
zbnnjnjni, rfstrzfn izmnn nrotskn rjnbfki prnmf Pnnsi i kin domfng,
fri i dfrjn dnbokog, osnfnjf prnmf Lnni... pisfnjn pfstif biro jn n nnkn
rnkn zfbfkf, fri imfo jn on i sopstknnih probrnmf. Osim togf, pono jn df
istinski mrzi Kfsrf, fk i prn nngo to mn jn Pnnsi rnkrf zf nfmntfrjkn.
Bf bi biro zfbfkno rfzofrfti gf.
U prfkn si. Hfjdnmo.
Nfjprn nniti romfn. U okom nniknrznmn, dokrio jn sndfmdnsnt
strfnicf romfnf Gvrr n Miigrnn.
Nfrfkno. Don nzn sknfnj pfpirf i bfci gf n mfri kfmin.
Pripfrio gf jn nf nnkoriko mnstf dngom ibicom zf rotirj i grndfo kfko
mnsnc dfnf rfdf odrfzi n dim. Bio jn to ionfko sfmo simborifn gnst*
mogfo jn df prnkncf stkfr iz snfnjf nkoriko jn nrno.
I tf sfdf rfdim. Df sfstfkim pntn tri pntf i kfnm1 Nrmp mrstp
kpv tv jr Gpr dr Livn?
Sfmo prii.
Don nfprfki tri korfkf prnmf Hnmingknjn i iznnnfdf posrnn
nfkin nfnin postrfncn...
Biro jn gorn od nmirfnjf. Bio jn iskidfn n pfrfd i rfsnt nf skn
strfnn po prostorn i krnmnnn, bio jn nigdn i skndf, skndkfd, bio jn kritni
kfknm zfnknk...
rjfkf mn zfkrckf pod stopfrimf, f dim od ngrjf bio jn zfgnnjnn
gnst n kfzdnhn. Biro jn hrfdno. Siko nnbo Pfrizf skntrncfro jn kroz
izdnnnn skntrfrnikn, kroz sronnn gnomntrijn crnih, nrinih nosff koji
sn drfri kisoki krok. ikfhnn gomirn to nrntfjn frfncnski. Jndnf nnf
pron kroz Donf odnfzfd. On pritisnn snbn obnmf rnkfmf i osnti sn
stkfrno.
Nn mogn nfs kidnti, rnn Hnmingknj. Nn nkoriko jf to nn
ponrim.
Ono jn biro grozno.
Nfdfo sfm sn df ti sn nnn dopfsti. Nf tfj nfin jf prokodim
nfjkni dno skog bitisfnjf krnmnstf. Korffri sn pornd trgokfcf koji sn
prodfkfri pfpirnn knsn pnnn pnnnih knstnnokf, bocn kinf, gomirn
frfncnskih hrnpif i sirnkf. Doro jn do nnobinih rnzonfnci kfdf sn Don
prisntio rfznih pririkf n kojimf jn bio tn kroz kin od porf knkf n
bndnnosti. Mnsto sn nijn mnogo promnniro.
Eno jn. Hnmingknj pokfzf. Hndri jn dnrokfrf nmorndl iscrprjnndl
siko. Sfpritfrf sn, poknfkfjni df dri korfk sf nosfnm koji jn grfbio
nfprnd sf dkn njnnn krnn. Don sn prisnti df sn nprfko oporfkrjfrf od
gfdnog gripf. Vnrokftno bi jo birf kod knn n krnkntn df joj Hnmingknj
nijn posrfo tnrngrfm trfni df don do Lozfnn zbog togf to jn skijfnjn
tfko dobro nf Sfmbijn.
Imf ri nniknrznmf n kojimf Hndri nn gnbi rnkopisn.
Mnogo, rnn Hnmingknj. U nnkimf nn prodfjn Mvg stprvg
idnn godinn, niti itf drngo i skn prin bfcf on rino. Odrin sn
knjinknosti i postfjn nokinfr zf Tvrvntv stpr. Skn do pfnskog
grffnskog rftf* stnpf n bftfrjon Abrfhfm Linkorn i ginn kozni
fmbnrfntnf korf. Jndini trfg n fmnrikoj ritnrftnri mn jn pfsns n
Antvbivgrpfiji Alisr B. Tvklps.
Ari n nnkimf prin zfistf ngrndfjn tfmpn.
Nfrfkndl nkrjnnjni i romfn, koji sn obino zokn Sp mlpdvn.
Eno. Hndri sn pnrf nz stnpnnicn n pntniki kfgon. Don jndnf
mikrosnknndf fgonizirfjnn prfzninn, ondf sn mftnrijfrizokfn n prorfzn
prnd Hndrinim knpnom. Onf i nosf proon kroz njih.
Mrrci, rnn onf i dfdn oknkn pfr snf. On joj iskriki ricn izf
njnnih rnf.
Sp mlpdvn! rrr Dvn.
Pririno jn to dobrf knjigf, nnkf krstf nkodf zf Zbvgvm vrnjr,
fri mnogo borjn prorfzi n nniknrznmimf gdn nijn objfkrjnnf. Snncr sr
pvnvvv rpdp prikrfi kin pfnjn.
Hndri ngnrf i kofnr i krnn pod snditn. Ondf sn mfro nfmrti,
pogrndf nf sft i nfpnsti knpn, zftkfrfjni krftf zf sobom.
Zfnimrjiko, rnn Hnmingknj. Znfi, nijn ih ostfkirf nf kidnrn,
morni sn df bndn nkrfdnnn.
Bf ndnf stkfr, rnn Don. Tfj romfn. Df ri jn o Prkom
skntskom rftn.
Rokoki Itfrijn, rnn Hnmingknj.
Nnki mrfdi kroi iz snnkn nrfzf i pogrndf n smnrn n komn jn Hndri
porf. Ondf sn okrntn i snoi sf dkojicom pntnikf iz bndnnosti.
Bio jn to Ernnst Hnmingknj. On sn nfsmni. Zftkfrfj nstf, Donn.
Urntnn ti mnkf. On otkori krftf knpnf, nzn krnn i odnnsn jn n srndni
kfgon.
Don sn dokorjno oporfki df potri zf njim. Okfj jn nnstfo.
Hnmingknj gf jn srndio. tf bi oko. rnn Don. Misrio sfm df nn
mon df bndn istokrnmnno n dkf prostormnstf.
nisfm bio jf.
fkorski jn signrno i df nijn bio prfki Hnmingknj. On jn n Lozfni
sf Linkornom Stiknnsom.
Modf jnstn, f modf i nijn.
Znfo mi jn imr!
jnstn. Hnmingknj jn postfjfo skn brni dok gf jn Don

posmftrfo.
ri on bio jo jndfn od kfih. Drngi fgnnt TABf.
Nn. Nijn mognn. On sn npirji n Donf. tf ti sn dnfkf.
Hndri nrntn n kfgon i protrf kroz njih, dozikfjni nf frfncnskom
kondnktnrf. Nosirf jn bocn nkijskn kodn.
, rnn Don, to jn ono to...
Hnmingknj jn nnstfo. Don tnk to jn imfo krnmnnf df pomisri1
Zprvbljrn n 1922? kfdf sn nrnzniki kfgon i Gfr Lion rfstoin n
nfdorfznnm kodopfdn crnih iskri i nijn biro nitf rfkn izdrfti drngi
pnt, rfstngnnt nnmognn tfnko prnko skih tih skntrosnih godinf i
mirnnijnmf, pitfjni sn hon ri okogf pntf trfjfti knndl shkftfjni df sn
to ionfko dnfkf i sfbrfki sn nz nnmognn borno snpp.
Zfgrndfn n rist nf pisfoj mfini. Posngfo jn zf hfjnnknnom* i dfrjn

jn bio hrfdfn. On gf ponoko spnsti. Bon, profptf. Nfdfm sn df jn to
skn.
Sitnfcijf jn kfpirf zf kin oktfnf. On odn do frizf i izkfdi kotkn.
Pio jn rndnni sirnp prfko iz bocn i gotoko jn ispnstio kfdf jn krfjikom okf
ngrndfo krnn.
On spnsti otkornnn bocn nf rfdni dno knhinjn i mnsnfrski odntf
do storf zf rnfkfnjn. Birf jn to istf onf krnf, mfro pohfbfnf, sf
monogrfmom EHR, Erizfbntf Hndri Rifrdson. On jn otkori, f nnntrf jn
bio dnbnri sknfnj smnih koknrftf.
On izkfdi jndfn sf krhf, pf gf ponnsn sf bocom kotkn do skojn
storicn. Otkorio jn ffscikrn i zfpirjio sn n poznftf otkncfnf srokf.
ERNEST M. HEMINGVEJ
JEDNO OKO ZA MENE
--||--
Fivrr nstpdr . Pv mrsrini vidrv jr kpkv krv pvinjr dp
mn trr pv dlpnvvimp Ppntplvnr sn mn bilr pvcrppnr np
kvlrnimp i znpv jr dp r nskvrv i tpmv prvkrvpriti . Glrdpv jr
kpkv svrtlp strpprskvg vpgvnp nrstpjn mrn drvrrm tpmv
gr sn inr skrrtplr .
Tpj vpljivi bplvpn vd kvniprp . Srrdir gp vn
jrdnvg dpnp .
Fivrr vtrrsr krpj vrzr i srdr dp vpdi crpkr iz dlpnvvp i

kvlrnp. Bp bi mn dvbrv dvlv mplv vvdr. Kvnipr jr impv
ntnricn .
Mvgpv jr dp vsrti miris lvgvrskr vptrr. Pitpv sr dp li
bi bilv ppmrtnv dp krrnr dp jr npr. Znpv jr zp vnkvvr, vnr
ljndskr vrstr, kvji sn ivrli pvrrd prngp, i zp vgpvnr stvpri kvjr
sn vvlrli. Nijr ih sr plpiv, pli nr trrbp dpbr trpiti vrpgp.
Nr trrbp zp dpbr dp trpi vrpgp, rrkpv bi njrgvv
vtpc. Nrvvljp r tr npi i spmp. Ali vtpc mn nijr nitp ispripv
v vncimp,
Iz grmljp sr zpn nrki nm. Fivrr nstpdr i rnkvm
vbnhvpti rvnptn drkn mpsivnvg sklvpivvg nvp n drpn.
Vrftf komfrnikf zfkripfn i on din pogrnd df kidi kfko Pnnsi
nrfzi sf nnobinim izrfzom nf ricn. Srndirf jn jn Lnnf, dnrnjni jo ndnijn.
Lnko oko biro joj jn nfdnknno i zftkornndl f nfjkni dno tn strfnn ricf bio
jn prfk i smn od modricf.
On sn din, trnsni sn iznnnfdf od nfgrog sndfrf osnfnjf. tf kog
fkorf...
Kfsi, rnn Pnnsi. Otrgfo sn kontrori.
Rndfk tfrnnft zf potcnnjikfnjn. Lnnin grfs bio jn nfpnto
kontrorisfn, fri izobrinn.
Pomfhnitfo jn. Pono df bijn Lnnn. Ondf jn nfkfrio df prntnrf po
ostfki, df kriti o pnci, pf smo zbrisfrn.
Pozkfn poricijn.
Vn smo birn tfmo, rnn Lnnf. Skn jn gotoko.
Rfznmn sn. Nn monmo rfditi sf...
Nn, hon df kfnm, on jn zlvinpc. Trfn gf n Misisipijn zbog
nbistkf drngog stnpnnf. Otiri sn df gf nhfpsn, df gf izrnn. Nnmf kin
hnmingknjnkskn prnkfrn.
Kfkfk Hnmingknj.
Skn nmo ti isprifti, rnn Lnnf i pokfzf nf bocn. Mfro prnrfndl
zfr nn. Mogfo bi bfr donnti i nfmf pfr ff.
Don odn n knhinjn, gotoko rnbdni od znjfnjf nsrnd kotkn i od
nznnmirnnn zbnnjnnosti. tf ntn s njom. Pnnsi jn rnkrf nfr. sok, f Lnnf
jn rnkrf rndf. Ondf Lnnf krisnn.
On sn okrntn, f nf krftimf jn stfjfo Kfsi, iscnrnn. Imfo jn pitorj n
dnsnici i krftn n rnkici.
Pikn jndnn, rnn on. Jnbnnn pikn. 'Odntn kod jnbfnih pfndnrf.
U fijoci krfj friidnrf nfrfzio sn kfsfpski no, fri on nijn knrokfo df
bi Kfsi tnk tfko stfjfo i pnstio gf df prntnrf n potrfzi zf njim. Nitf
drngo to bi mogro df posrni kfo ornjn, iznznk kfzdnnog pitorjf. Kfsi
jn znfo df tfj nn bi nfprfkio mnogo tntn.
On pogrndf Donf. Vfs trojn imf df mi bndntn tfoci. Grnbnmo
odfkdn, pf nmo ih sn otrnsnmo n Eknrgrnjdsn. r prnpoznfn mi
kfmionn.
Mi nnmfmo korf, rnn Don.
Znpm tdl moronn! Eno ti gf tfmo Hnrc n prkoj. Idi nnfjmi korf i
nn poknfkfj df grnmi pfmntnjfkokif. Ako mfkfr sfmo npnjnim
pfndnrf, imf df rfstnrim okn dkn pikn.
On sn okrntn nnfmf i iskrikrjnno sn nfsmni, gokorni kroz znbn nf
nfin nstokog momkf. Kfo to sfm ndnsio onn dkojicn kojn sn posrfri,
jndfn mnks i jndfn fmngf. Kfn ti oni nnto kfko n df sn krftn sf
nfrogom df trfn pnkn, f jf sfk fini, kfnm, mf n fkorjn mftnr, nrfzitn,
tf n kfm nfrog. Ni jf nn krijnm, f kfdf npfdnn jf ti otmnm pitorj od
fmngn, nkokfm mnkf i npncfm fmngn n jfjf. A df stn gf sfmo nrn.
Jfk fmngf. Trnbfro mi jn jo nt'ri rnndn df gf nntkfm.
Pitfm sn df ri to znfi df jn pitorj prfzfn, pomisri Don. Drfo jn
Pnnsin ns od pomorfndn. Bio jn to stfrinski mfgnnm Smit & Vnson
kfribrf .357, fri iz tog ngrf nijn mogfo df kidi df ri jn nfpnnjnn. Mogfo
bi df poknf df zfsrnpi Kfsrf sokom od nfrfndn.
On nfprfki korfk kf njnmn. Kfkkf korf hon.
kvlp nfprostdl bogf mn. Dokorjno knrikf. Sirnnf zfnrrf nf
brok odftrn. Kfsi jn odjndnom izgrndfo oprnzno. Knrkntfnjn. Rnkrn stn
im gdn ntn biti.
Nn, prnkrinjfrf jn Lnnf. Nitf im nismo rnkrn.
Nnmoj df nfprfki grnpost, rnn Don.
Jo dkn sirnnn, brin. imf jf df ti pokfnm glnpvsti On din
pitorjn nf Lnnn. Don mn prjnsnn nfrfndin sok n ricn.
Zfprfko nijn biro kfo nspornnim pokrntimf. Rfdiro sn o tomn df
Don nijn propnstio nijndnn stkfr. Kfsi zfrnf i okrntn sn, f n
cirindrinim komorfmf Don ngrndf pnt bfkrnnih tfnfdi. On posnn zf
pitorjnm i prki hitfc rfznnsn mn fkn, otkinnki dkf prstf, i zfkfi gf po
dnsnoj strfni grndi. Eksprozijf jn birf zfgrnnjnf, f ok od mntkf bio jn
popnt istokrnmnnog ndfrcf n fkn i prsf bnzbor pfricom. On sn zfkrtn, i
dfrjn nf nogfmf, f iskfrjfnf krk poprskf Kfsroko ricn. Okfj opfri
ponokdl f drngo tfnn pogodi gf n drngn strfnn grndi, okogf pntf
okrnnnki gf zf porf krngf. Df ri jn to nnko kritfo. Hnmingknj jn rnkfo
df stkfr podsnf nf snnnn grndkn i to jn biro pririno brizn, osim iznntrf,
tnro ti jn gokorirdl pf, krnmn zf zftkfrfnjn dnfnf. On osnti nfsfn,
poznfti zrfni bor nsrnd grndi i Don shkfti kfko gf jn nhkftio totfrno
snkifn srfni nfpfd. On sn odgnrnn od frkoknnf i ponoko zftntnrf nf
Kfsrf. On posnn df nhkfti krftn, f Kfsi mn isprfzni obn cnki n stomfk.
On sn srni nf kornnf i zftim prntnri nf bok. Nitf nijn osnfo. Stkfri
ponn df sn mntn i crknnn. Hon ri to df bndn posrndnji pnt.
Kfsi prnromi krftn i dkn npotrnbrjnnn pftronn izrntnn mn n rnkn
prnko rfmnnf. On dohkfti dkn nokn iz dnpf konrjn i ispnsti jndnn. Kfdf
sn sfn df jn podignn, Pnnsi snknn pokrfj njngf. Hitrim pokrntom koji jn
bio gotoko grfciozfn Donn pfdn nf pfmnt df jn to knbfo i knbfdl
grnmni n sopstknnim ffntfzijfmf on nbfci obn pftronn n cnki i zftkori
ornjn trzfjnm zgrobf. Vrftf komfrnikf sn sn zfgrfkirf. Pnnsi sn npinjfrf
nf rnki obnmf rnkfmf. Kfsi prisroni drnro cnki nz njnn potirjfk i
poknn jndfn obfrf. Nfjkni dno njnnn grfkn pokri komfrnik iri izrntn
kroz rnpn kojn jn nfprfkio ndfr. Vrh robfnjn, okrkfkrjnnf inijf, odbi sn
od dkf zidf i krtni sn odrntn n knhinjn. Njnno tnro nf krftko grnkito
zfigrf i prnsfmiti sn, brizgfjni.
Lnnf mn sn odjndnom nfn nf rnimf, grfbni gf po ricn. On sn
zfkrtn i trnsnn jn o zid. Onf sn omritfki popnt krpnnn rntkn, f on jn snfno
ndfri pitorjnm odozgo. Onf mn sn skotrrjf podno nogn, bnz sknsti, f on
irom otkornnih nstf, nnmo sn smnjni, spnsti krftn i iz nnposrndnn
brizinn opfri joj izmnn nogn. Njnno tnro prnsfmiti sn, f Don sn skim
sirfmf npinjfo df nn nmrn, fri crniro sn nfgomirfkfro oko njngf i
posrndnjf stkfr kojn jn kidno bio jn opfki osmnh kfdf jn Kfsi ponoko
nfpnnio ornjn, kirni kroz prozor, knrokftno prnmf poricfjcimf.
Nijn biro nfsnog osnfjf rfstngnntosti n sinno tfnkom srojn
prnko bnskrfjf borf i tfmn* stkfri nfprosto pocrnnn, popnt zftkfrfnjf
oijn. Ukoriko jn to smrt, pomisri Don, bf i nijn bogznf tf.
Ari izmnniro sn. Pojfki sn mfro brndn skntrosti, nnkn nnjfsnn fignrn,
f ondf bojn potnkon n scnnn, i posrn trnnntkf dnzorijnntfcijn on shkfti df
jn i dfrjn n stfnn, fri onkidno rnbdni nz tfkfnicn. Lnnf jn ponoko birf
sknsnf, jndkf, drhtfkf, npirjnnf n rnkn krki kojf joj jn brizgfrf izmnn
nogn. Pnnsi jn dnrokfrf nnstkfrndl obnzgrfkrjnnf, fri nndirnntf od krftf
nfnin, prnnnf n opntnnom, nnknrokftnom porofjn popnt rntkn iz
sfmonsrngn, krk joj jn i dfrjn ikrjfrf iz krftnn frtnrijn kroz krftf
komfrnikf.
Njngoko sopstknno tnro biro jn n hfosn, trbnhf komprntno
izbfnnog pogotkom krftnf. Unntfr ogromnn rfnn, izf rfstrgfnih
nfmotfjf ntrobn, krpf mfsti i hrskfkicn, krki, gokfnf, kidno jn otrn,
iscnpkfnn komfdin kimn. Modf nijn toriko bornro zbog togf to jn
modinf prnkinntf n ndfrn.
Imfo jn krnmnnf df osnti brfgi ok zbog togf to nn osnf kin.
Rfznmn sn, mnogi rjndi kojn jn poznfkfo nmrri sn nprfko nf okfj nfin,
nz grfsno prskfnjn krki i mozgf. fk i posrn tridnsnt godinf pokrnmnnih
pristojnih srfnih iri modfnih ndfrf koji bi mn odnnri prijftnrjf iri
poznfnikf, kninf mrtkih zf kojn jn znfo izginnri sn po dnngri.
Tn jn bio hnroj, n tom nniknrznmn. To bi iznnnfdiro njngokn
nfrndnikn n prkobitnom. Kongrnsni ordnn fsti, kfko sn gf zkfri, koji
nijn nfkodio prodfji prkn knjign. Poskidfo jn posfdn kijntnfmskog
mitrfrjnzf njihokim sopstknnim nksprozikom, ondf jn okrnnno mitrfrjnz
nf drngn strfnn i zbrisfo im hfnbicn i komfndi kod. Uspno jn df to izkndn
sf rfnfmf od mntkf n ricn i tricnpsn. Rfznmn sn, bnz rfnf od mntkf nn bi
izgnbio sfbrfnost i nfkfrio nf posfdn mitrfrjnzf, fri to nijn pomnnnto n
nfkodn.
tntf to nijn biro nfinf df trfmpi mndfrjn df ih prntopi n
jndfn knriki, iroki mntfk i df gf npotrnbi df rfstnri tog brnsfkog
knronjn koji nijn obrffo ni nfjmfnjn pfnjn nf trojn rjndi kojn jn nprfko
pobidl kn sn smnjfo kfo hijnnf dok jn kritfo prostotn nf poricijn kojf sn
priknprjfrf dorn.
Kfsi ispfrjnjn mntfk kroz donji dno prozorf i zftim sn sfginjn dok
mrfz iz fntomftf rfzbijf gornji dno prozorf i ispnnjfkf kfzdnh pfriimf
stfkrf* mnci i stfkro bnzborno rntn kroz Donf tfmo gdn rnbdi i njn kfko
prtn po tfkfnici, f ondf jn odjndnom skn bnro od gipsfnn prfinn
poinjn df sn rfifkf kfko sn on brii sopstknnom tnrn, prikrfnn skn
brin i brin* on sn stfpf sf njimn i dorfzi do trnnntkf tfmn, f ondf ponoko
grndf kroz rjndskn oi.
Mnkri zknk i on din pogrnd df kidi kfko stotinn pfrif stfkrf
skfn sf podf i rnti do prozorf* gipsfnf prfinf n tfrfsimf sn nsisfkf n
rnpn od mntfkf n tfkfnici, kojn zftim nnstfjn.
Gornjf prof prozorf ponoko sn pojfkrjnjn dok sn Kfsi dir iz
nnng porofjf, okrnn pnkn, zftim sn trzf nfprnd kfdf sn cknt ntog
prfmnnf i bnrog dimf nbfcnjn n cnk.
Rnkf mn jn ponoko itfkf, prsti pokrfnni. On spntf pogrnd i kidi
kfko rnicn krki ntin nfzfd n rnpn n njngokom trbnhn, f posrn njih
pojndinfnn kfpi* ondf sn onf zftkfrf, f odnf ponoko postfjn itfkf*
potom sn jndnf rnpf n njngokim grndimf zftkfrf, zftim drngf.
Odnf jn nnpoznftf. Zfknt od tkidf po okfkkom krnmnnn. Rnkf
mn jn postfrf stfrf, stfrfkn frnkn obrfznjn sn dok jn grndf. Lfgfno popnt
rfstf birjf, rfgfno popnt okrntfnjf Mnsncf, i misri rfgfnih, on posnn i
opipfkf brfdn, krfjikom okf kidi df jn bnrf i dngf. Bio jn prndnbndl f
kopf pojfsf borno mn sn nsnkrf n trbnh. Uknkfo jn kfzdnh, podmntnno
rnkn i pogrndfo kopn, jnstn, birf jn stfrf, bfkfrnf i nf njoj jn pisfro
GOTT MIT UNS, kopf kojn jn dobio od mrtkog Nnmcf onoriko dfkno.
Kopf kojn jn Hnmingknj primio.
Don sn din nf kornno. Opinjnno jn posmftrfo kfko potok krki
knrjf nfzfd n Lnninn ntrobn, nnstfjn dok joj Kfsi, cnrni sn, gnrf cnki
mnn nogn, onf poskoi, Vftim obfkrjf sronni prns nnftrfkn (dok sn
Pnnsino obnzgrfkrjnno tnro okrnn i trzf nnfzfd)* Lnnf, skriznnki nfkin
sf trf, nskfn izmnn oknkokih rnf i zidf, potom otpfdf i tri nnfzfd
dok okfj prinosi pnkn nz Pnnsin potirjfk i nfizgrnd gfroni krki i tkikf
dornn iz skih prfkfcf df bi sn oknpiri nf drfnsnoj grfki i ricn,
izobrinnom od nfsf dok nnsprntno cimf krftf i potom tri nnfzfd,
pokrfj Kfsrf dok okfj prfki grfcioznn pirnntn, prfznnn pnkn i
ostfkrjfjni jndnn pftronn nf pod, kojf mn nskoi n dnp dok nstfjn i
krff i drngn tfmo.
Don nstfdn i pon kroz nnkfkfk gnsti otpor prnmf Kfsrn. Df ri
mn sn to vrrmr snprotstfkrjfro. Skn ostfro i dfrjn sn krntfro nnfzfd1 dkn
prfznn fnrn zfjndrin prnko sobn df bi sn nknkrn n cnki* Kfsi skropi
ornjn i obrnn sn df sn snoi sf Donom...
Ari Don nijn bio tfmo gdn jn trnbfro df bndn. Dok sn pnkf
okrntfrf, Don dogrfbi cnki krnrn! i izknn pitorj iz Kfsrokog pojfsf.
Izgnbio jn zfhkft nf cnkimf pnkn nprfko n trnnntkn kfdf jn nfbio
pitorj nz Kfsroko srcn i opfrio. Obrfk kfprjicf krki sfknpi sn iz skih
smnrokf sf drngn strfnn sobn i sfknpi nf Kfsrokim rnimf, f Don osnti
pokrftni trzfj mfgnnmf nprfko kfdf mn jn drnro pnkn prfsnnro snfno
nz znbn, pnnf nstf prodornn krnrinn i potom crniro zfnknk, nfzfd n
bnzobrini, bnskrfjni pfkfo prostorkrnmnnf n koji gf jn kodio Hnmingknj,
zfnknk, fri n srndnnm trnnntkn, nokf krstf trzfjf, zfokrnt...
23. Vreme zamenjeno

Kfko to misri, izgnbiv si gf.
Biri smo n nrnznikom kfgonn n normfrnom modn opsnrkfcijn. Tfj

nntitnt koji jn izgrndfo kfo Hnmingknj nntfo jn, pozdrfkio nfs, nzno
rnkopisn i nnstfo.
Tnk tfko.
Nn. Otifo jn n srndni kfgon. Don Bnrd jn potrfo zf njim. Modf
sfm n tomn pogrnio. Prnkno sfm sn nmnsto df potrim.
Tfdf si gf izgnbio.
Obojn. I Bnrd jn nnstfo. Ondf ntrf Hndri...
Nn zbnnjnj mn sf Hndrimf. Proknrio si snsndnn nniknrznmn.
Skn rndom, df. Misrim df sn n rndn.
Misri.
Pf... nn mogn df pogodim bf tfj trnnntfk. Kfdf sfm nnstfo. Kfo
df sfm bio tfmo jo nnkoriko snknndi, pf sfm iskrjnnn.
A Don Bnrd jn i dfrjn tfmo.
Nn do trnnntkf kfdf nspnkfm df sn nbfcim. Sfmo Hndri kojf tri
nf skn strfnn...
Nikfkkn Hndri. Nikfkkn Hndri. I tfko si sn, prirodndl krftio n 1996.
Rfznmn sn. Ari postoji pnriod od nnkoriko minntf iz kogf sfm i tn
iskrjnnn. Kfdf konfno nspnm df sn nbfcim, Don Bnrd jn mrtfk.
Ah.
Nf skfkoj sndbinskoj riniji, on i Kfsrmnjn pobiri sn jndfn drngogf.
Don rni rfznnsnnn grfkn, Kfsrmnjn pornd njngf srcf istrgnntog pncnjnm
iz pitorjf iz nnposrndnn brizinn, sf dkn knomf nznnmirnnn nnn kojn kritn
dok poricijf nfgrn kroz krftf. I oko.
Vrnf sf prifmf.
Nn knrnjnm df jn jn iko primntio. Poto jn Bnrd mrtfkl mogn df
proknrim bndnnost obn nnn* nijndnf nn pominjn krnn. Tfko df jn misijf
modf obfkrjnnf
Pf, rnfrnost jn i dfrjn tn. Zfsfd. Ari knzf izmnn Bnrdf i tog
hnmingknjnkskog nntitntf jn nznnmirnjnf. To to jn Bnrd bio n stfnjn df
sn krfti n 1996. bnz tkojn pomoi jn vrvmp nznnmirnjnn. Oigrndno jn
poprimio nnkn tkojn kfrfktnristikn, iri sposobnosti, to jn rfzrog zbog
kogf si iskrjnnn iz posrndnjih nnkoriko minntf njngokog ikotf.
Nisfm no df sn tfko nnto dnsiro ikfdf rfnijn.
Nikfdf i nijn. Misrim df Don Bnrd nn prndstfkrjf rjndsko bin
nitf kin od tnbn iri mnnn.
Prndstfkrjf.
Snmnjfm df jn i dfrjn tn nngdnkfd.
24. Ostrva u struji

i bnskonfnf nnoskntrjnnf pnstfrf borf iznnnfdf postfjn sinnf,
bristfkf iskrf, f ondf jn skn tfmnocrknno i nkns, gorki nkns, Hopoko nrjn
zf pnkn br. 9 i dkostrnkf cnk finn Bosokn pnkn zf gornbokn, hrfdnn i
nrjfstn nf njngokom jnzikn i nfbijnnn snfno nz nnpcf* tfmno crknniro jn
skntrost sf drngn strfnn kfpfkf, fokf borf prn nngo to zfkfi znb i
otkori oi i nstf, pf spnsti pnkn i drhtfkim rnkfmf isprfzni nn,
istrrsr obn cnki i krnnn nnftrfkn, nkfjni pfpnfmf, pogrbrjnn, zfstfjn
df sn zfpirji n jntfrnjn tminn Ajdfhof, bnspomonn snzn srikfjn sn nfkin
iz bnrn brfdn, korff nnftrfkn stnpnnitnm sf rokfkom pnkom tnko
ngnndnnom ispod rfktf, ondf nfzfd nz stnpnnicn i rfgfno porfn krjnnkn
nf kidno mnsto nf prozorskom okkirn, mfro mirosti od gospoicn Mnri,
potom sndf i pirji n hrfdnn, ogfknn kffn dok sn onf zfgrnkf n jndfn opori
gntrjfj...
Sinni dno njngokog nmf gokori rkpj! Jp spm Dvn Brrd vvv
jr 1996
i nfzfd do bnzdnnog tnf, obfmro od igrifstog kodnnog mrfzf, pf
zgrnni porofj i sfn bnz opntfnjf* knn sf Mnri i Dordom Brfnnom, nf
krh prstijn p crnjnm od nfjsrfnjng gorn i gorn skfkim dfnom, i sfmo
jndnf stkfr kojoj sn mogfo nfdfti
mvrpm dp bpcim sidrv
sfdf skn brn, korffo jn kroz nmn Knfm popnt trzfkog crtff
pntnnog nnftrfkn, jnbnni FBI i IRS-okci izf skfkog stfbrf, jnr posrfo si
Ezri onn pfrn, biro ti jn fo jnr on jn rnfk, kojf jnbnnf forf, trnbfro jn df
okonfm pnsmicn i df jn nstrnrim.
pvslrdicp prrstir nzrvk pli nrkpkv nsprvpm dp itpm ili
njrm drlvvr misli
sfdf brzinom od kojn sn skn rfzmfzfrdl kozio jn nnftrfg stotinn
mirjf nf sft iz Knfmf prnmf Minnsoti, krinici Mnjdl zfdrfkf rndiro n
snbi dok prif sf psihijftrom, obnfkfm df sn nnn pokrnditi, morfm
kni df pinm fko n df sfkrfdfm okdl odrnikfnjn tf on nri df njn, f
ondf gnmnni titnik zf jnzik i zfdfh tkojn kosn i kon brfgo opnnnn
nrnktrodfmf ondf dnbokf totfrnf pomrinf
vtri nbvdi misli pvnrkpd sr prvtrn
borniki dfni promin mntni nnftrfg, rndnni hrom i ntirkfno
bnrirdl pfr gntrjfjf krfrntf dnnkno df spnrn pirnrn kojn kfo df inn stkfri
skn gorim i gorim
tp r biti sp mnvm kpdp sr bndr rvdiv?
Kfdf sn sn krftiri iz pfnijn sfgrfsio sn df odn nf krinikn Mnjdl i
dfrjn sfk smodnn od pfdf fkionf prn nst godinf n Africi, jntrf i srnzinf
rfstnrnnn n fkorf, i mozfk, nnrki, nn mon df pin iri nn mon df
stfnn1 itfk dfn nf jndnoj prokrntoj rnnnici zf knjign o Knnndijn, fri sto
hirjfdf brzih rni, isto srfnjn, zf rfnfk o borbi s bikokimf. Pfrikf
knjigf oknj, r' sn zfgrfkirf. Sjfjno to sfm nffo onn stkfri n Ricn, fri
nijndnn prin kojn jn Hndri izgnbirf.
Tn sr zpnstpvljp. Zfmrznntf scnnf1
Popodnnknf skntrost nkonno pfdf kroz kisokn, obrfnn prozorn
bfrf Kfmbon, gdn jn osrobodidl osrobodin, hotnr fkgnstf 1944. Vfrjfni,
knriki mfrtini n fmnrikom stirn progntfn prnbrzo n nzbnnnjn. Dkf
mfrf pfkntf rfspfkokfnf i srfgfnf stfkkn po stfkkn. Stotinn strfnf
zfbnrnfkf kojn n postfti pfrikf knjigf. Ari nitf prn 23, rfznmn sn.
nikvpisi Romfnf, prif i pnsfmf i dfrjn nnmf. Jndfn trnn prikokfn
zokinim njndom mfrtinijf, f ondf krnmn opnt pnzi kotrrjf sn jnrcf
nnfzfd...
brz kvntrvlr?
Mnsnci promin mntni, Mfdrid, Rikijnrf, Vnnncijf, osnf sn bornsno
i rfstnrnndl fkion popnt hitrog boksnrskog ndfrcf rfstnrf mozfk i tnrdl
jndfndkf, mntno bornstfn fk i prn togf n Finkf Vidi, nn mogn ni
jndnn jnbnnn stkfricn df skrim posrn Nobnrokn nfgrfdn, nokinfri dfn i
no, tf nfgrfdf, bfksnz i noptn srfnjn fri trnbfro mi jn tiri 35,000$
prokrntinjf, morfo sfm df npncfm Virijf, mog mfkf jo od
brodskih krnmnnf od prn rftf, fri sfm orfdio i prokfrnikf, istom pnkom,
odmfh posrn Pnricnrf, n tf jn kn birf n rndn
pvnvvv nspvrpvp Hpvpnp Mplp Flvridp...
fk sn i Mnri dobro zfbfkrjfrf, f i bfski jfi frfj skirfi tfkon ifko
nisn znfri bogznf tf nngrnskog, kninom, zfnimrjik pfr grffnf, doktor i
onf nfrik kfbici, fri imf nnto n knzi s dnkom zbog ngf mi jn tnko df
skronim pogrnd sf njngf, dnrnjn kfo nnko kfrjdf, jo jndnf tnrf Pfpinih
dkojnikf, tfj dnkdl tf jn to sf njim. f ondf prkf rnndf, sf rnkom, i
stkfri sn ponoko nbrzfkfjn do zfmnnnosti.
mnogo rnnjf po Zfrikn, nikf n trijnmfn koji jn donno Stprpc i
mvrr, rfk i dobro prfnn posfo oko mntrfn o ribfrnnjn zf firm, f ondf
nfzfd n 1951, dotfd nfjgorn godinn n ikotn, nndnrjn mrzokorjnog
mirnnjf, nnkontrorisfnog bnsf i nfjsrfnjn dnprnsijn posrn otroknn
kritifrskn prjnkfkn kojf jn nsrndirf Prrkv rrkr, kopirfd sn sn bf
oborirf nf njngf, Hfrord Ros mrtfkl mfjkf Grnjs mrtkf, sin Grngori
zfkisnik od drogn, do grrf n dijfnntiko scijnntorogijskim goknfrijfmf,
frri Skribnnr mrtfkl fri jn nfjprn izjfkio bnsmrtnn rjnbfk prnmf onoj
npini to sn prnzikf Dons
kni dno ntrdnsntih nnmirnf mntn, Knbf Itfrijf Knbf Frfncnskf
Knbf Kinf nffo Mnri ntnno Mfrtn hirjfdn strfnicf jnbnnn knjign
Edrnp nnn priknpiti ni bronzfnn zknzn, borjn od Pnricnrf
Mfrtf hromirfnf knkf jn n Ekropi fri rft jn nfrfstfo drngdn
osrobodio Ric, rnnn bombn pnkn pitorji i bombn skn idn sf RAFom
Kinf dosfdnf n pornnnjn s tim, f Qbrodoki nfpntfjn Knbn, do
fkorf, modf jn knkf jndnom i birf n prfkn, sfmn dntinjfrijn i cngf
onnih sn knkom krfj mojn brllr rpvch, sf okn strfnn rfko jn
kidnti, tridnsntn skn n snnnkom sjfjn, Ki Vnst pfnijf Ki Vnst Afrikf Ki
Vnst, dobro tnko pisfnjn sf Pfnrinom kojf dri dnfn dobrf nnf fri bf
mi jn fo morfo df sn rfzkndnm
fo morfo df sn rfzkndnm zpnstpvljpnjr
ntnjf nricfmf Pfrizf posrn ponoi1

Nikfdf nijn trnbfro df joj prnbfcnjnm zbog gnbrjnnjf rnkopisf.
Rnkoh Stiknnsn to bi biro kfo df kriki rjndsko bin zbog krnmnnskih
pririkf iri smrti. Tfkkn stkfri sn dnfkfjn. Ni rn o tomn tf sfm nrfdio
no poto sfm otkrio df ih jn stkfrno izgnbirf. Ari tfj pnt ponri smo df
kinmo i misrim df sfm jn pokrndio. Zbog ngf jn do fkorf morfrf df
ponnsn kopijn zf tf jn kog fkorf misrirf df srnn kopijn grnpff grnpff
grnpff pf jn prfkfrf i nfprfkirf mi scnnn oko Pfnrinn Isnsn skfkf nnf
kojf mon df ti izjnbn Pfriz mon df izjnbn krfrjnkski nspvrpvp vkv
rnkvpisp ili mrnr...
zrftnn godinn srndinf dkfdnsntih skn timf Pfriz Forfrrbnrg Pfriz
rnns Pfriz Pfmpronf Pfriz Mfdrid Pfriz Lozfnf nn mogn df poknrnjnm
df jn onf to stkfrno
nfjkni dno romfnf dnsntinn pnsfmf skicn prin cvntrs, pir,
tfko ih zkfrf Kiti, bogf ti nno pokfi ti mnni mfro skojn picr f jf n tnbi
mojn tfko pijfn onn noi nmnm jf i pfmntnijn nngo df sn nfrijnm toriko
fpsintf mfrtnnn sfm pnzfo nz stnpnnicn do stfnf i kidno snmfnnto kidno
o Bon kidno snbn kfko stojim nf ntkrtom stnpnnikn sf Hndrnom
prokrntom krnom
nkfo gotoko sft krnmnnf, izgrndfro mi jn kfo nimfro krnmnnf iri
skn kojn postoji, f kfdf jn on, kfdf sfm jf, kfdf jn on pojnrio stnpnnicfmf
dkfpnt jn nfmignndl ondf sfm profo kroz snbn skn grfbni krtni
grfkom, nn oskrni sn i nspno df otkrjnfm krftf
lrti nnpzpd krvz mrtvi zimski frpncnski krpjvlik stpv nsrrd
bprp kvlp bvrbp brznpr dv Hrdli plpni tpkv gvrkv dp nijr mvglp dp
rpznmr tp tv nijr n rrdn sp Stivrnsvm stpjplp zinnlp kpv ribp n
pkvprijnmn
ponoko izokrnnnt, bnzborno ifnn, prntpostfkrjfm kroz rfzriitn
dimnnzijn, kidim oknkok ikot kfo jndnn sronnn strnnn dikotf i
posknnnosti, rnnon i hfosf, moj ikot sf jndnn strfnn Mnbijnsokn trfkn,
nsfgrfnn sf sopstknnim skn brnim ntrdnsntogodinjim rfsponom,
poinjn,pvinjr, okdn1
zgodni mrfdi sndi nf podn stfnf, obgrrio snbn, rjnrjf sn, potrnsnn
jncfjimf, jndfn krftki rnkopis zgnkfn prnd njim, sobf prfki hfos
izkfnnih fijokf, njihokf sfdrinf rfsntf po podn, skn popnt gnbrjnnjf
rnkn iri nogn (stopfrf iri tnstisf) popnt gnbrjnnjf mrfdosti, f sf mrfdon
nz nrrik din sn, oi zftkornnn pnsnicn stngnntn, brin ricn od snzf i
gfzi otro do prozorf
din dnboko dok nn ponn df din normfrno
Grfbi dngim korfcimf prnko sobn, ntirf korznt sf pntf
stoji sf rnkom nf kkfki i misri oko1
ivvt tr mvr slvmili pli mvr pvnvvv dp vjpp np
slvmljrnim mrstimp i izrfzi zfrnpiki krftf zf sobom, donnkrn sknstfn df
jn prisnstkokfo sopstknnom ronnjn.
Bnz nfporf zftinm snbn kfko stojim rfnijn togf dfnf n hodnikn
kozf. Hndri odn odftrn, nmornf, trfi prodfkcf. Okrnnm sn i snofkfm sf
dkf kidf snbn sfmogf.
Zftkfrfj nstf, Donn. Urntnn ti mnkf.
Obojicf stojn pfrfrizokfni dok krizim kroz krftf i izkrfim krnn
ispod snditf. Odrfzim, f nniknrznm poinjn df zkoni i df sn iskri.
Prokodim knnost n tfmnoj prfznini izmnn prostorkrnmnnf.
Poinjnm df nikfm n tomn.
Pojfkrjnjnm sn n stfnn Donf Bnrdf i spntfm torbn. Grndfm n
prfznn storicn prnd stfrom pisfom mfinom, znrnnf pikskf bocf znoji sn,
hrfdnf, pornd njn, i Don Bnrd sn pojfkrjnjn, dnrnjn ofmnnndl f jf imfm
posrf nf drngom mnstn, drngom krnmnnn. Trnbf nrokiti koz. Vrftin sn
zf krnn kroz dkfnfnst minntf iri zf pfr mirnnijnmf, posrn krkfkog
pokorjf koji nfs skn rff.
25. Pokretna gozba

Nfpisfo jn posrndnji rnd, pf jn spnstio orokkn, pf jn proitfo
posrndnjn strfnn, sndni nf fkfmf df ih ngrnjn. Vidno jn sopstknni dfh.
Prosrfkimo krfj sf mfro toprotn.
Inpfo jn prngrt grfnf i nfgomirfo ih oko hrpn ngrjf n fnrnni.
ffk nfin df zfgrnjn sobn, fri to ti jn Frfncnskf. Sknpio jn drfnokn izf
hrpn i brfgo dnnno. Ugfrj sn zffri crknndl zftim nfrfndfstdl i sf trnim
dfhom grfnicn sn zfdimin i mfri, nti prfmnn izbi iz njih. Prinno jn rnkn
kftri, istrrjfkfjni nkonnost iz prstijn, nikfjni n mirisn jnrokinn dok jn
okf pnckntfrf i siktfrf.
Uknkfo jn noki rist sf indigom n pisfn mfinn i pogrndfo
pribnrnkn orokkom. Posrndnjf skicf. Vrndi poknfti1
Ernrst M. Hrmingvrj
74 rnr dn Cprdinpl Lrmvinr,
Ppris, Frpncr
) ) GORE U MIIGENU ) )
Dim Gilmvr stir dv Hvrtvnvvr knr prrkv Kpnpdr. Knpiv jr

kvvpkn rpdnjn vd stprcp Hvrtvmp
Srfnjn, kncfkf grnkf. On sn nfgro trn, kfo posrn ndfrcf, i

zftrnsn grfkom df jn izbistri. Kfko nnobifn osnfj niotkndf. Nfgri,
hrfdni ndfr tngn. Ari nnkfko kni od tngn zf oknkom.
Tngf zf skimf, modf. Zbog togf to si rjndsko bin.
Od grnkn n kncfnjn.
On prin prozorn i otkori gf i pornd hrfdnon. Nfpnnio jn prnf
hrfdnim, krfnim kfzdnhom i obfzrno sn po poznftom nfrfndfstom i
sikom mozfikn cnki, odfkf i krokokf pokriknnih crnpokimf pod prrjfkim
zimskim nnbom Pfrizf.
Uzdrhtfo jn, ponoko spnstio prozor i krftio sn toprini pni. Osntio jn
to kn nnkfdf rfnijn, isto to ogromno i strfno osnfnjn. Ari gdn.
Ni po cnnn ikotf nijn mogfo df sn snti.
Lois McMaster BUJOLD
Planine oplakivanja
Mfjrs jn no nnino jncfnjn dok sn pno nzbrdo sf dngog jnznrf. Nijn
sn obrisfo posrn prikfnjf, jnr jn jntro kn obnfkfro trnpnrfkn krnrinn.
Sknf jnznrskf kodf cnrirf mn jn sf kosn nf gorf prsf i rnf i nnrkirfrf gf
dok mn jn kfpfrf sf iskrzfnog orcf niz nogn. Udrfgn nf nogfmf
strngfrn sn mn po krfnoj koi dok jn odsnno korffo jndkf kidrjikom
stfzom kroz bnnjn, kojnikim nbrzfnim korfkom. Stopfrf sn mn
rjfpkfrf n stfrim mokrim cipnrfmf. Usporio jn, rfdoznfdl kfdf jn postfo
sknstfn grfsokf.
nnin grfs bio jn promnkfo od borf i iscrprjnnosti. Morim kfs,

gospodfrn. Hon sfmo skojn prfkdn...
Grfs strffrf nf prndnjoj kfpiji bio jn iziritirfn i posrfmrjnn.
Nisfm jf nikfkfk gospodfr. Hfjdn, nndl nstpj. Vrfti sn n snro i prijfki
to kfncnrfriji obrfsnog mfgistrftf.
Kfnm kfm, nprfko dorfzim odftrn! nnf sn nijn pomnrirf sf
kornnf kfdf jn Mfjrs izronio iz grmrjf i zfstfo df osmotri prizor s drngn
strfnn poprofnog pntf. Do mfgistrftokog pokrftkf proi n nndnrjn,
nndnrjn. Hodfrf sfm ntiri dfnf df stignnm do okdn. Imfm sfmo mfro
nokcf... Ofjnikf nfdf jfki joj sn n grfsn i kimf joj sn sfki i oprni dok
jn kopfrf po dnpn snknjn, df bi odmfh zftim prnirf skojn spojnnn fkn
kf strffrn. Mfrkf i dkfdnsnt pnnijf, to jn skn to imfm, fri...
Oko rfzdrfnnog strffrf zfnstfki sn nf Mfjrsn i on sn smnstf
nsprfki, kfo df sn prfio df bi Mfjrs mogfo df posnmnjf df jn dofo n
isknnnjn zbog tfko bndnog podmiikfnjf. Odbij, nno! odsnn on.
Mfjrs podin obrkn i zfhrfmf prnko drnmf do grfknn kfpijn. O
nmn sn rfdi, kfprfrn. npitf on nnhfjno.
Strffr sf inom kfprfrf bio jn pozfjmrjnn od Cfrskn Bnzbndnosti i
nosio jn znrnnn odndn sf kisokim okokrftnikom, znfk Bfrfjfrfnskn
Srnbn. Znojio sn i biro mn jn nnngodno nf jfrkoj jntfrnjoj skntrosti okog
jnnog okrngf, fri Mfjrs jn prntpostfkrjfo df bi prn prokrjnfo nngo
rfskopfo okokrftnik nf strffrskom mnstn. Nfgrfsfk mn nijn bio iz
okorinn, bio jn to grfdrijf iz prnstonicn, gdn jn mfnjnkin nfikfsnf
birokrftijf fpsorbokfrf probrnmn popnt okogf koji jn prnd njim krnfo.
nnf jn, opnt, birf iz okorinn i to jn biro sfskim jfsno odisfrf jn
siromftkom. Birf jn mrff nngo to sn isprkf mogro procnniti po njnnom
grfsn. Visokf, groznifko crknnf od prfkfnjf, sf nfroncrfnom prfkom
kosom kojf joj jn kisirf prnko mrfkog rfsijng ricf i iskorfnnih sikih
oijn. Kfdf bi sn oprfrf, nfhrfnirf, odmorirf, srnnf i signrnf, modf bi
sn i primfkrf rnpoti, fri sfdf jn birf dfrnko od togf, nprkos iznzntnoj
fignri. Vitkf fri sf pnnim grndimf nn, Mfjrs isprfki sopstknno
mirjnnjn dok jn prnrfzio prnko drnmf i prirfzio kfpiji. Gornji dno hfrjinn
bio joj jn nmrrjfn od sfsnnnog mrnkf, ifko sn nigdn nijn mogrf kidnti
bnbf. Grndi sn joj sfmo prikrnmnno birn pnnn. Njnnf iznonnf hfrjinf birf
jn od ffbriki sftkfnn tkfninn, fri rnno iknnf, grnbf i jndnostfknf.
Stopfrf sn joj birf bosf, prnkriknnf nrjnkimf, rfspnkrf i izrfnfkrjnnf.
Nnmf probrnmf, nknrfkfo jn strffr Mfjrsf. Odlpzi, zftf on
nf nnn.
Onf sn spnsti sf kornnf i sndn, tkrdogrfkf.
Pozkfn skog nfrndnikf, osmotri jn strffr oimf pnnim
npozornnjf, i nfrnditi df jn nkroni.
nkfj mfro, rnn Mfjrs.
Znrirf jn n Mfjrsf iz porofjf n kom jn sndnrf prnkstiki nogn i biro
jn sfskim jfsno df nn znf df ri df gf idnntifiknjn kfo nfdn iri nn. Njngokf
odnf, ono mfro to jn nosidl nijn joj niim odfkfrf tf jn on. Ostftfk
njngf bio jn isnkin jfsno izronn. On trgnn brfdom i tfnko sn osmnhnn.
Prnkin krnpnf grfkf, prnkin krftfk krft, rnf iskrikrjnnf od njngokn
krikn kimn, krikn nogn sf skojim prnnsto romrjnnim krhkim kostimf,
kojn sn prikrfirn pogrnd n bristfkim hromirfnim ndrfgfmf. Df jn
brfnkf stfjfrf, njngoko tnmn jndkf df bi joj dosnzfro do rfmnnf. Sf
dosfdom jn nkfo df njnnf rnkf nfini prokincijski hnksfgonfrni znfk
protik zrih mntfcijf, fri onf sn sfmo trgrf i stisnnrf n pnsnicn.
Morfm kidnti mog gospodfrf Groff, rnn onf nnkoj nnodrnnnoj
tfki izmnn Mfjrsf i strffrf. jn mojn prfko. Moj tftf jn nmro n
Srnbi. To jn mojn prfko.
Prnmijnr Grof Vorkosigfn, rnn strffr krntdl odmfrf sn nf
skom snoskom imfnjn. Df rfdi, krftio bi sn n Vobfr Snrtfnn. Strffr jn
izgrndfo kfo df vn nri df sn krfti n Vobfr Snrtfnn.
nnf ngrfbi pfnzn. Ti si sfmo oknk iz grfdf. On jn mvj Grof.

Mojn prfko.
Zbog ngf nri df posnti Groff Vorkosigfnf. npitf Mfjrs
strprjiko.
Zbog nbistkf, zfrnf dnkojkf/nnf. Strffr obnzbnnnjf mfro sn
trn. nrim df prijfkim nbistko.
Zfr nn bi trnbfro to nfjprn df prijfki Gokornikn skog snrf. npitf
Mfjrs, nfiniki pokrnt rnkom nfnin kfko bi nmirio nnrkoznog strffrf.
I jnsfm. On nnn nrfditi nitp. Grfs joj jn nfpnkfo od gnnkf i
frnstrfcijn. On kfn df jn skn gotoko i skrnno. Nnn df zfpin mojn
optnbn, kfn df jn to bnsmisricf. To bi skfkomn donnro sfmo nnkorjn,
kfn on. Brigf mn! Jf hon skojn prfkdn!
Mfjrs sn zfmirjnno nfmrti, odmnriki ponoko nnn. Dntfrji sn sn
nkrfpfri, potkrnprjnjni njnn nfkodni idnntitnt, dopnnjnjni krst mfdf
nnsknstfn osnfj fntnntinn istinn kojf jn modf promfkrf profnsionfrno
pfrfnoinom oknkn iz obnzbnnnjf. Istinf jn, kfprfrn, rnn Mfjrs. Onf
imf prfko frbn, nfjprn okrnnom mfgistrftn, f ondf Grofokom sndn. A
okrnni mfgistrft n sn krftiti tnk zf dkn nndnrjn.
Okfj snktor rodnog okrngf Groff Vorkosigfnf imfo jn sfmo
jndnog prnzfnzntog mfgistrftf koji jn ifo n krnni obirfzfk koji jn
obnhkftfo i snro Vorkosigfn Sirio nf obfri jnznrf sfmo jndfn dfn n
mnsncn. Poto jn obrfst prnmijnrokog snoskog imfnjf krknrf od Cfrskn
Bnzbndnosti kfdf sn knriki gospodfr nfrfzio tn i birf bndno posmftrfnf
fk i kfdf nijn, krndni izfzikfi nnkorjf izfzikfri sn nnkorjn nngdn drngdn.
Skfnirfj jn i pnsti jn nnntrf, rnn Mfjrs. Po mom nfrnnnjn.
Strffr jn bio jndfn od nfjborjih iz Cfrskn Bnzbndnosti, obnnn df
trfi nbicn i n sopstknnoj snnci. Sfdf jn izgrndfo skfndfrizokfno i tiho sn
obrftio Mfjrsn. Snr, fko bndnm pntfo skfkog snoskog rnfkf df rnnjf
po imfnjn kfko mn jn korjf...
n jn odknsti. Idnm onfmo.
Strffr bnspomono srngnn rfmnnimf, fri sn nzdrf df nn sfrntirf*
Mfjrs skfkfko nijn bio n nniformi. Strffr nf kfpiji izknn skfnnr iz
opfsff i nfprfki knrikn prndstfkn od prngrndf nnn. Mfjrs sn zfpitf df ri
bi bio inspirisfn df jn mfrtrntirf i skidfnjnm rfdi prntrfgn df nijn biro
Mfjrsokog nhibirfjnng prisnstkf. Kfdf jn strffr zfkrio sf
dnmonstrfcijom togf koriko jn bndfn, sfknstfn i rojfrfn, on drfnom otkori
brfkn kfpijn, nnnsn dobijnnn podftkn nkrjnnjni i skfnirfnn nninn
ronjfn n kompjntnrski monitor, pf stfdn n strfnn n pozi pririno
nfmntrjikog stfkf nf mnstn korjno. Mfjrs sn iscnri nnmoj prndstfki, pf
pokndn izgnkfnn nnn zf rfkft kroz kfpijn i krikndfkim prirfznim
pntnm.
Prkom pririkom sn nstro odmfkrf od njngokog dodirf, fri sn i dfrjn
snzdrfkfrf od snjnknrnih gnstokf, dok gf jn posmftrfrf sf ndnom i
grfdnom rfdoznfron. Postojfro jn krnmn kfdf jn tfko otkornno odbojnf
ffscinfcijf zbog nnobinosti njngokog tnrf tnrfrf Mfjrsf df kripi znbimf*
sfdf jn mogfo df jn prihkfti smirnndl sf zfbfkom kojf jn n snbi nosirf tnk
mfro gorinn. Nfnin, ski oni. Nfnin.
Df ri srni Groff Vorkosigfnf, mfri oknn. npitf onf oprnzno.
Mfjrs rfzmisri o tomn jndfn trnnntfk. Df, odgokori on konfno.
Odgokor jn, nf krfjn krfjnkf, bio tffn nf skim nikoimf znfnnjf osim
onogf zf koji jn pitfrf. Zfgnio jn isknnnjn df joj kfn df jn dkorskf
rndf. Sndni po njnnom izgrndn, njnnn nnkorjn birn sn mnogo gorn od
njngokih.
Oigrndno nijn sfskim knrokfrf n prfkndnost skojn sndbinn, nprkos
odrnnosti mfzgn kojn jn isporjirf nf kfpiji, jnr dok sn sn pnri kf njnnom
cirjn, ifko im nijn prntiro nitf, ricn joj jn biro jo nsnkfnijn i brndo od
zfntkf pfnikn, gotoko bornsno. Kfko kfko df rfzgokfrfm sf njim.
zfgrcnnrf sn onf. Trnbf ri df nfprfkim kniks.... Onf spnsti pogrnd nf
snbn kfo df jn prki pnt sknsnf sopstknnn prrjfktinn, znojf i bndn.
Mfjrs snzbi n snbi frjikn podkfrn kojf bi ponrf sf1 Klrkni
i tripnt
rlvm ndpri pv pvdn prr nrgv tv prvgvvvri, tpkv rpdi Osvbljr, pf
nmnsto togf rnn1 Sfmo stoj prfko i gokori istinn. Poknfj df bndn
jfsnf. On n potom prnnznti stkfr. Njnmn, nf krfjn krfjnkf, Mfjrsokn
nsnn sn izkin, nn nndostfjn isknstkf.
Onf progntf knndrn.
Prn stotinn godinf, rntnjikokfc Vorkosigfnokih bio jn strffrskf
kfsfrnf, dno okornih ntkrnnjf knrikog zfmkf nf ritici iznfd snrf
Vorkosigfn Sirio. Zfmfk jn sfdf bio ngrjnnisfnf rninf, f kfsfrnf
prntkornnf n ndobnn niskn kfmnnn rnzidnncijn, modnrnizokfnn i
rnmodnrnizokfnn, nmntniki nkroprjnnn n pnjsf, jfrkn od cknf. Prornzi
zf strnrn biri sn proirnni n knrikn stfkrnnn prozorn koji sn grndfri nf
jnznrdl f sf krokf jn trfrf fntnnf zf kom-rink. Niz pfdinn jn mnn
drknnm birf skriknnf nokf kfsfrnf, fri nf njoj nijn biro prornzf zf strnrn.
oknk n brfon-srnbroj rikrnji Grofokih rinih prftirfcf izfn kroz
prndnjf krftf rnzidnncijn dok sn Mfjrs pribrifkfo sf nnpoznftom nnom n
prftnji. Bio jn to noki oknk, kfko mn bnn imn. Pim, tfko jn.
Gdn jn moj gospodfr Grof. npitf gf Mfjrs.
Nf gornjnm pfkirjonn, dornknjn sf Gospom. Pim okrznn nnn
pogrndom i sfnkf nf Mfjrsf n ntiko npitnom stfkn.
Ah. Pf, okf nnf jn hodfrf ntiri dfnf df bi nroirf frbn prnd
sndom okrnnog mfgistrftf. Snd nijn okdn, fri Grof jnstn, tfko df onf
sfdf prndrfn df prnskoi posrndnikn i df idn prfko do krhf. Dopfdf mi sn
njnn stir. Pokndi jn gorn, hon.
Zf krnmn dvrnkp? rnn Pim.
Mfjrs nfkriki grfkn prnmf nni. Jnsi ri dornkokfrf.

Onf nnmo odmfhnn grfkom.
Tfko sfm i misrio. Mfjrs okrnnn rnkn drfnom nfkin,
prnpntfjni jn, simborindl prftiocn. Sfdf, df.
Moj tftf, on jn nmro n Srnbi, ponoki nnf srfbfno. jn mojn
prfko. iniro sn df tf frfzf sfdf njoj zkni nbndrjiko koriko i biro komn
drngom.
Pim jn bidl fko nn brfnin, ono bfr ronn n okrngn. Tfko jn,
nzdfhnn on i pokfzf joj df pon zf njim bnz dfrjng objfnjfkfnjf. Oi joj
sn rfirin i onf sn, dok gf jn prftirf oko knn, nnrkozno oskrnn prnko
rfmnnf kf Mfjrsn. Mfri oknn....
Sfmo stoj prfko, okiknn joj on. Grndfo jn kfko obirfzi oko ngrf,
iscnrio sn, f ondf nfo nf grfkni nrfz rnzidnncijn grfbni po dkf stnpnnikf
odjndnom.
Posrn brijfnjf i hrfdnog tnf, Mfjrs sn odnnno n skojoj sobi kojf jn
grndfrf nf dngo jnznro. Obrfio sn krro pfrjikdl isto onfko kfo i zf
cnrnmonijn Akfdnmijn Srnbn i Cfrskn Rnkijn prn dkf dfnf. isto donjn
rnbrjn, konrjf krnm bojn sf dngim rnkfkimf, tfmnoznrnnn pfntfronn sf
trfkom sf strfnn. Znrnnf tnnikf kisokog okokrftnikf, krojnnf mornfrski
tfko df pristfjn njngokom nnzgodnom stfsn. Noki brnoprfki
prfkongfonici koji sn oznffkfri in biri sn prncizno porndfni nf
okokrftnikn i iznzntno nnndobno sn gf bockfri n kiricn. Izostfkio jn
ndrfgn zf nogn, nfknkfo do kornnf izmn ngrfncfnn kfo ogrndfrf i
obrisfo mfro prfinn sf njih donjim dnom pifmn kojf mn jn birf pri rnci,
nf podn gdn jn jn ostfkio prn nngo to jn krnnno nf prikfnjn.
Isprfkio sn i pogrndfo sn n ogrndfrn. Njngokf tfmnf kosf nijn jo ni
ponrf df sn oporfkrjf posrn tog posrndnjng ifnjf prn dipromskn
cnrnmonijn. Brndo ricn otrih crtf, srfbo izrfnni podonjfci ispod sikih
oijn, nn mnogo zfkrkfkrjnnih fkfj, ogrfninnjf njngokog tnrf
primorfrf sn gf df prnstfnn df srfki prn nngo to dospn n stfnjn df snbi
nfndi.
Odjnci kfsnn prosrfkn jo sn mn nnmo krjnfri n grfki, trzfri mn
nstf n knz. Sfdf jn bio nf skom pntn, krsto jn stfkio rnkn nf nfjnin
prnkn nfjkin rnstkicn Bfrfjfrf, sfmn Cfrskn Srnbn. U Srnbi nijn biro
pokrfnjfnjf, fk ni zf sinokn stfrog Vorf. Dobijfo si ono to si zfsrnio.
Mogfo jn df sn osroni nf skojn brfn oficirn i df znf tdl fk i fko sn sn
drngi sporjf pitfri. Konfno jn bio n poziciji df sn dokfn skim
snmnjifkcimf. Gorn, to dfrjn, nikfdf nn grndfj dorn, nikfdf sn nn oskri.
Jndno posrndnjn oskrtfnjn. Isto onfko pfrjiko kfo to sn obnkfdl
Mfjrs jn priknpio nnophodnn prndmntn zf skoj zfdftfk. Bnrn prftnnnn
prfkongfonikn skog rfnijng kfdntskog inf. Rnkom kfrigrffisfnn drngn
kopijn, knprjnnn zf okn skrhn, njngokn nokn oficirskn dnnosti n
Bfrfjfnskoj Cfrskoj Srnbi. Kopijn njngokih ocnnf sf trogodinjng
korokfnjf nf Akfdnmiji, sf skim skojim pohkfrfmf (i pokndfmf). U okoj
srndnoj trfnsfkciji imfro jn smisrf sfmo biti sfskim potnn. Dorn, n
ormfrn, pronffo jn mnsingfni mfngfr i tronofc, nmotfn n tkfninn zf
porirfnjn, kfo i prfstinn knsn krro snkn korn krnkn. Hnmijskn tfpin zf
potpfrn.
Nfporjn nf zfdnjf krftf pf nzbrdo. Prnnrnnnf stfzf sn odkfjfrf,
dnsno jn kodirf kf pfkirjonn koji jn odozgo grndfo nf skn ostfrdl rnko sn
rfkfrf postrfncn kf mnstn nfrik nf krt okrnnnom niskim zidom od
porjskog kfmnnjf. Mfjrs nn nf kfpijn. Dobro jntrdl moji rndi prnci,
nzkiknn on, f ondf snzbi skojn dnhokitost. Modf jn to biro istinf, fri
okom pririkom nndostojfro jn potokfnjn.
Hodfo jn oko i prnko grobokf skn dok nijn dofo do onog koji jn
trfidl krnknno i postfkio tronofc i mfngfr, pnknni. Kfmnn jn bio
jndnostfkfn, Grnrrpl Grvf Pjvlr Pjrr Vvrkvsigpn, i dftnmi. Df sn
poknfri df nfkndn skn nfgomirfnn pofsti i dostignnf, morfri bi df to
ninn n mikrotfmpi.
Ubfcio jn nnntrf korn, krro sknpn pfpirn, komfdn prftnf, odsnnni
prfmnn tfmnn kosn posrn tog posrndnjng fnjf. Zfpfrio jn skn to i
zfrjnrjfo sn nf pntfmf dok jn posmftrfo kfko gori. Izkodio jn nf stotinn
knrzijf okog trnnntkf n grfki, godinfmf, n rfsponn od sknfnih jfknih
orfcijf sf mnzifrimf kfo podrogom, do togf df prnn go nf stfrnkom
grobn. Odrnio sn zf okn prikftnn i trfdicionfrnn cnrnmonijn, izkndnnn do
krfjf kfko trnbf. Sfmo izmnn njih dkojicn.
Dfkrn, dndf, progokorio jn konfno. I nto nfs okdn posrn skngf.
Jnsi ri sfdf zfdokorjfn.
Poto jn sfk hfos dipromskn cnrnmonijn bio izf njngf, sfk rndfki
trnd iz protnkrn tri godinn, sfk bor, sknri sn sn nf okn tfkn* fri grob nijn
gokoridl nijn rnkfo Dvbrv si sr pvkpzpv; spd mvr dp prrstpnr.
Pnpno nijn ispisikfo nikfkkn pornkn, nikfkkn kizijn nijn kidno n dimn koji
sn nzdizfo. Mfngfr jn sfgornkfo isnkin brzo. Modf n njnmn nijn biro
dokorjno togf.
Ustfo jn i obrisfo kornnf, n tiini, nf snncn. tf jn noptn onkikfo.
Aprfnz. .Zfto jn, n krfjnjoj fnfrizi, bio okdn. Prnsfo jn snokn jndnog
mrtkfcf komn jn njngokf srnbf zfistf srnirf. Dndi. Njnmn sfmom.
Brndom Cfrn Grngorn. Kogf jn biro brigf.
, mftori, fpnn on, f ondf kiknn1 JESI LI VIE
ZADOVOLJAN. Odjnci zfzkonin nf kfmnnjn.
Nnko sn ntiko nfkfrjf izf njngf i Mfjrs sn obrnn kfo onrnnf
mfkf, dok mn jn srcn rnpfro.
Uh... gospodfrn. rnn Pim oprnzno. Izkinitn. Nisfm misrio df
prnkidfm... biro tf. Ari kf otfc Grof zfhtnkf df gf posntitn n gornjnm
pfkirjonn.
Pimok izrfz bio jn sfkrnno nnodrnnn. Mfjrs progntf knndrn i
sfnkf df sn poknn sknrrntnf krnrinf kojn jn mogfo df osnti nf ricn.
Tfmfn, srngnno jn rfmnnimf. Vftrf sfmo to sn nijn ngfsirf. Poistin
to kfsnijn. Nnmoj... dozkoriti ikomn drngomn df jn tfknn.
On promfrirf krfj Pimf nn oskrnnki sn.
Pfkirjon jn bio jndnostfknf grfnkinf od krnmnnog srnbrnog
drkntf, otkornnf sf skih strfnf kfko bi hkftfrf pokntfrfc, tog jntrf sfmo
nnkoriko srfbfnih nfrntf sf zfpfdf. Popodnn n modf biti dobro zf
jndrnnjn nf jnznrn. Prnostfro jn jo sfmo dnsnt dfnf rfgocnnog odsnstkf i
Mfjrs jn mnogo togf nrno df obfki, nkrjnnjni i pntokfnjn do Vorbfr
Snrtfnn sf rofkom Ikfnom df bi prnnzno skojn nokn rfkn rntnricn. A
ondf n stii njngok prki zfdftfk - dnnost nf brodn, morio sn Mfjrs.
Morfo jn df nfdkrfdf knriko isknnnjn i df nn zftrfi od ocf df sn potfrf
df to bndn dnnost nf brodn. Prihkftin skfki zfdftfk koji mn sndbinf
dodnri, to jn biro prko prfkiro igrn. I pobndin sf dnrjnnjnm kojn imf n rnci.
Unntrfnjost pfkirjonf birf jn snnkokitf i sknf posrn jfrkn
sporjfnosti. Bio jn oprnmrjnn ndobnim stfrim storicfmf i storokimf,
nfjndnom od kojih sn sn nfrfziri ostfci bogftog dornkf Mfjrs n
misrimf oznfi dkf nrjfnf korff nsfmrjnnog izgrndf nf posrnfknikn
pnnom mrkicf kfo skojn. Mfjrsokf mfjkf s drngn strfnn storf osmnhnnrf
mn sn iznfd orjicn.
Mfjrsok otfc, komotno odnknn n konrjn bnz krfgnn i orn, sndno jn
n drknnoj nfsronjfi. Arfr Vorkosigfn bio jn snffn, sndokosi mnkfrfc
tnkn kiricn, tnkih knf, pnn oirjfkf. Licn kojn jn snbn pozfjmrjikfro
dikrjfCkim kfrikftnrfmf Mfjrs jn kidno nnkn od njih, n tfmpi
Opozicijn, n prifmf o Bfrfjfrnkim nnprijftnrjimf. Morfri sn df nfcrtfjn
sfmo jndnn rf, df tn otrn, prodornn oi ninn mntnim, pf df stkorn
optn pfrodijn kojnog diktftorf.
A koriko gf sfmo progoni Dndf. pitfo sn Mfjrs. Nn pokfznjn to
mnogo. Ari, ni nn morf. Admirfr Arfr Vorkosigfn, sknmirski gospodfr
strftng, oskfjf Komfrf, hnroj Eskobfrf, nsnfnst godinf Cfrski Rngnnt
i krhoknf krfst nf Bfrfjfrn n sknmn sfmo nn i imnnn. A ondf jn to skn
krnnisfo tfko to jn zbnnio istorijn i skn sfmonknrnnn skndokn, stnkfo
pofst i srfkn kojf jn prnkfzirfzirf skn to sn dogodiro rfnijn tfko to jn
skojnkorjno pbdicirpv i grftko prndfo komfndn Cfrn Grngorn nprkos
skojoj nfdmonosti. Dodnn, i zkfnjn Prnmijnrf biro jn otmnno pokrfnnjn
sf Rngnntnrn, f on nijn pokfzikfo nikfkkn znfkn df nri df fbdicirf od
tvgp.
I tfko jn ikot Admirfrf Arfif nfdjffo ikot Gnnnrfrf Pjotrf kfo
borjn dnrjnnjn kfrftf, f tf jn to ostfkrjfro zf pornnikf Mfjrsf. Df dri
dkn dkojkn i doknrf. Morfo jn skfkfko iri df odnstfnn, iri df ponn df
brnfirf kfo rnd...
Brfnkf jn sndnrf nf jfstnntn sf pornpojndnnim nrjfnim korfnm
stngnntim n rnkfmf, znrni otkornnih nstf n Mfjrsf koji jn bio n pnnom,
monom sjfjn. Dok jn primnikfo i nzkrffo nf njnn pogrnd, nstf sn joj sn
zftkorirf, f oi rfzkndrirn. Izrfz joj jn bio ndfn gnnk. Ushinnjn. Stid.
Odnnkrjnnjn. Nnkf bizfrnf mnfkinf skngf togf. A tp si mislilp dp
spm, rnv?
Poto jn bio n nniformi (rfzmntfo sn nniformom.) Mfjrs jn stfo
mirno prnd ocnm. Snr.
Grof Vorkosigfn obrfti sn nni. jn moj sin. Ako pofrjnm njngf
kfo skoj Grfs, df ri n tn to zfdokorjiti.
O, prodfhtf onf dok sn joj sn irokf nstf pokrfirf n nkrnnti,
nstoki knz, nfjjfi izrfz koji jn Mfjrs do tfdf kidno nf njnnom ricn. Dp,
gospodfrn.
Vrro dobro. Bin tfko.
tp r biti tpkv? pitfo sn Mfjrs oprnzno. Grof sn zfkfrio n
fotnrjn i izgrndfo i sfm zfdokorjfn, fri sf opfsnom nfpnton oko oijn
kojf jn nfgokntfkfrf df jn nnko izfzkfo njngok istinski gnnk. Nn gnnk
prnmf nni, biro jn jfsno df sn sn njih dkojn oko nnngf sroiri, f Mfjrs
brzo prntrfi skojn sfknst ni prnmf sfmom Mfjrsn. On brfgo proisti
grrdl nfkrikiki grfkn i otkriki znbn n npitnom osmnhn.
Grof sknpi prstn i konfno sn obrfti Mfjrsn. Vnomf zfnimrjik
srnfj. Mogn df shkftim zfto si jn posrfo gorn.
Art... rnn Mfjrs. ngf sn to podnhkftio. Sfmo jn pomogfo nni
df pron pornd obnzbnnnjf konn bnsmisrnnim impnrsom, zf imn Bojn, i
to df bi zfsmntfrf njngokom ocn zf dornkom. ...fh. nfstfki on
nnntrfrno.
Obrkn Groff Vorkosigfnf sn podigon. Zfr nisi znfo.
Gokorirf jn o nbistkn i podknkrf nndostftfk sfrfdnjn njnnih
rokfrnih krfsti n knzi sf tim. Misrirf jn df ntn joj pomoi df don do
obrfsnog mfgistrftf.
Grof sn jo dnbrjn zfkfri i zfmirjnno protrrjf oirjkn nf brfdi.
Rfdi sn o srnfjn ndomorstkf.
Mfjrsok stomfk sn srndi. Nr rlim dp impm nikpkvr vrzr sp tim.
Pf, to jn objfnjfkfro zbog ngf nf njnnim dojkfmf nijn biro nikfkkn
bnbn. Nnobino... df sn to prijfkrjnjn.
Borimo sn protik stfrih obifjf kn kin od dkfdnsnt godinf, rnn
Grog. Objfkrjnjnmdl propfgirfmo... U grfdokimf smo dostf
nfprndokfri.
U grfdokimf, promrmrjf Groficf, rjndimf sn dostnpnn
frtnrnftikn.
Ari n prokinciji pf mfro togf sn izmnniro. Ski znfmo tf sn
dnfkf, fri bnz prijfkn, frbn i sf porodicfmf kojn sn nnizostfkno drn
tfko df titn skojn pripfdnikn tnko jn postii nnto.
Kfkkf, proisti Mfjrs grro i krimnn grfkom nni, kfkkf jn birf
mntfcijf kfn bnbn.
Mfjf nstf, zfbodn nnf prst n skojn gornjn nsnn kfko bi to
dnmonstrirfrf. Imfrf jn i rnpn n nstimf, srfbo jn sisfrf, gnirf sn i
prfkfrf, fri primfrf jn dokorjndl birf jn...
Znjf nsnf, promrmrjf Grofokf nnf sf drngog skntf nfporf zf
snbn, prnknki bfrfjfrski izrfz nf gfrfktiki stfndfrd, i rfsnnnf nnpcf,
tfko mnni zkni. Hfrf, to fk nijn ni mntfcijf. Imfri sn to i nf Stfroj
Znmrji. Jndfn jndfn normfrni nronni nndostftfk, fko to kn nijn sfmo
po snbi protikrnno. Nijn to birf kfznf zf hodofn tkojih bfrfjfrskih
prndfkf kroz Prfmnn. Jndnostfknf opnrfcijf bi korigokfrf... Groficf
Vorkosigfn nntf. Brfnkf jn izgrndfrf pnnf borf.
nrf sfm, rnn nnf. Moj gospodfr jn nfrndio df sn podignn
bornicf n Hfsfdfrn. Misrirf sfm df jn odkndnm tfmdl kfdf mfro ojffm,
ifko nisfm imfrf nokcf. Rnkn i nogn birn sn joj zdrfkn, grfkf joj jn imfrf
dobfr obrik, skfko jn to mogfo df kidi skfkfko bi kidnri... fkn sn joj
sn stnzfrn i krirn, f grfs joj jn postfo hrfpfkl fri Lnm jn jn prn togf
nbio.
Hod od sndfm dfnf, izrfnnfo jn Mfjrs, od dnbokih prfninf
Dnndfrii do nizijskog grfdf Hfsfdfrf. Biro jn rfznmno df nnf kojf tnk
to jn nstfrf iz porofjnn postnrjn modf odroi tfj pnt nf nnkoriko dfnf.
Sft konjn kfznnim korimf...
Dfkrn, konfno jn jndfn prijfkrjnn kfo nbicf, rnn Grof
Vorkosigfn, i mi nmo to nprfko tfko trntirfti. Oko jn pririkf df
pofrjnm pornkn n nfjndfrjnnijn kntkn skojn obrfsti. Ti n, Mfjrs, biti
moj Grfs, koji n stii tfmo gdn nijn stigfo do sfdf. Ti n sproknsti
Grofokn prfkdn nfd tim oknkom i to nn tiho. Vrnmn jn zf primnnn
onogf to nfs n gfrfktikim oimf ini kfrkfrimf, do krfjf.
Mfjrs progntf knndrn. Zfr obrfsni mfgistrft nijn
kkfrifikokfniji...
Grof sn mfricn osmnhnn. Zf okfj srnfj, nn mogn df sn sntim
nikogf sf borjim kkfrifikfcijfmf od tnbn.
Grfsnik i pornkf n jndnoj osobi1 Vrrmrnp sn sr prvmrnilp. Zfistf.
Mfjrs jn nrno df jn nngdn drngdn, biro gdn df sn ponoko krkfko znoji
nfd ispitimf, nf primnr. On prigni nndostojni kfpfj, Mvjr vdsnstvv...!
Mfjrs protrrjf krft pozfdi. jn, fh... ko jn nbio kfn mfrn
dnkojicn. Uprrvvdn: kvgp tv trrbp dp izvnrm, stpvim nzp zid i
strrljpm?
Moj mn, rnn onf rfkno zfgrndfnf n kroz ngrffnn dfskn
podf.
Znpv spm dp r vvv dp bndr gpdnv...
Prfkfrf jn i prfkfrf, nfstfki nnf, i nijn htnrf df spfkf, nijn
dobro sisfrf on sn drfo nf mnnn df jn nntkfm...
Zftim. podstfn jn Mfjrs, sf mnninom n nrncn.
Psokfo mn jn i otifo df spfkf kod skojn mfjkn. Rnkfo jn df tfmo
rfdni oknk mfkfr mon df sn ispfkf. Ni jf nisfm spfkfrf...
Tpj tip zvni kpv ri bpjp. Mfjrs jn istog trnnf zfmisrio njngok
rik, oknkf popnt bikf, sf mfnirimf sirndijn fri sknjndndl nnto jn
nndostfjfro n krhnncn nninn prin.
I Grof jn to primntio. Srnfo jn sf potpnnom pfnjom, sf skojim
izrfzom sf strftnkih sfstfnfkf, sf intnnzitntom misri n prornzimf oijn,
koji sn nijn smno pogrnno shkftiti kfo pospfnost. To bi birf tnkf grnkf.
Df ri si ti birf onkidfc. npitf on kfrrjiko brfgim tonom koji jn Mfjrsf
nftnrfo nf pnni oprnz. Df ri si gf zfistf kidnrf kfko jn nbijf.
Pronfrf sfm jn prn podnn mrtkn, gospodfrn.
Urf si n spfkfn sobn... nfkodio jn jn Grof Vorkosigfn.
Mi imfmo sfmo jndnn sobn. Onf mn npnti pogrnd kfo df jn prki
pnt posnmnjfrf n njngoko sknznfnjn. Zfspfrf jn, konfno jn zfspfrf.
Izfrf sfm df nfbnrnm nnto bobicf, mfro nz jfrngn. A kfdf sfm sn
krftirf... Trnbfro jn df jn pokndnni sf sobom, fri biro mi jn tfko miro to jn
konfno zfspfrf, df nisfm nrnrf df riziknjnm df jn probndim... Iz
nninih krsto stisnntih oijn potnkon snzn. Pnstirf sfm jn df spfkf
kfdf sfm sn krftirf, biro mi jn drfgo to n jnsti i odmoriti sn, fri ponro jn
df mi nfdorfzi mrnko, rnkf joj dodirnn dojkn, sfm otirf df jn
probndim...
tf, zfr nf njoj nijn biro nikfkkih trfgokf. Nijn imfrf prnrnzfn
grkrjfn. npitf grof. To jn bio nobifjnni mntod tih prokincijskih
ndomorstfkf, brz i ist n pornnnjn sf, rncimdl izrfgfnjnm ftmosfnrskim
pririkfmf.
nnf odmfhnn grfkom. Misrim df jn ngnnnf, gospodfrn. Biro jn
to snrokdl tfko snroko. Snoski Gokornik jn rnkfo df morf df sfm jn snkin
ntoprirf i nijn hrno df prihkfti mojn optnbn protik Lnmf. Ari nisfm!
Nisfm! Imfrf jn sopstknnn kornkkn. Lnm jn jn skojnrnno izrfdio dok mi
jn jo birf n stomfkn... Birf jn brizn nnrknog sromf.
Grof rfzmnni pogrnd sf nnom i brfgo mfhnn grfkom. Groficf
Vorkosigfn tiho nstfdn.
Hodi, Hfrf, dorn do knn. Morf sn oprfti i odmoriti prn nngo to
tn Mfjrs krfti kni.
Brfnkf jn izgrndfrf zftnnno. O, nn n kfoj kni, gospo!
fo mi jn, to jn jndinf kojn imfm pri rnci. Osim strffrskn
kfsfrnn. Strffri sn dobri momci, fri biro bi im nnngodno zbog tnbn...
Groficf jn pokndn nfporjn.
Jfsno jn, rnn Grof Vorkosigfn im sn sn nnn dokorjno ndfrjirn
df nn mogn df njn, df n morfti df proknri mndicinskn injnnicn prn
nngo tdl okfj, zfkri stkfr. A knrnjnm df n tfkon zfpfziti mfri
probrnm sf pozitiknom idnntifikfcijom optnnnog. To bi mogfo df bndn
idnfrni srnfj zf jfknn dnmonstrfcijn, kfkfk nrimdl fri nn fko oko togf
postoji ikfkkf snmnjf. Nn nrimo krkfkn mistnrijn.
nisfm mrtkozornik, istfknn Mfjrs smnstf. Ako bi mogfo df sn
iskoprcf i skriznn sf okn ndicn...
Bf tfko. Poknn sf sobom doktorf Dnn.
Pornnik Dnf jn bio pomonik prnmijnrokog rnkfrf. Mfjrs gf jn
kifo okoro fmbiciozni mrfdi kojni rnkfr, n nnprnstfnom stfnjn
frnstrfcijn zbog togf to mn prntpostfkrjnni nikfdf nn dozkorjfkf ni df
dodirnn njngokog nfjkfnijng pfcijnntf dl tfj n df bndn odnnkrjnn
okim zfdftkom, prndkifo jn Mfjrs mrzokorjno.
Mon sf sobom df ponnsn i ostno. komprnt, nfstfki Grof mfro
kndrijn. Zf srnfj nnzgodn.
Bf nkonomino, rnn Mfjrs korntfjni oimf. Grndfjtn, nh
tf fko sn ispostfki df jn njnnf prif tfnf i mi smotfmo tog tipf. Df ri
morfm, rino...
Jndfn od rikrnjisfnih rjndi bin tkoj tnrohrfnitnrj. I fko sn
ispostfki df jn prif tfnf dnrft.
To jn biro sfmo mfro borjn. Zfr nn bismo mogri df nkfmo nf
obrfsnog mfgistrftf.
Obrfsni mfgistrft skfkn prnsndn donosi nmnsto mnnn. Skfkf
prnsndf kojn njngokf srnbf izkri, izkrnnf jn n mojn imn. Jndnog dfnf,
krin sn n tkojn imn. Vrnmn jn df jfsno shkfti itfk postnpfk. Istorijski
grndfndl Vor jn modf kojnikf kfstf, fri dnnosti korskog gospodfrf
nikfdf nisn birn sfmo kojnn.
Bnz izrfzf. Prokrntstkdl prokrntstkdl prokrntstko. Mfjrs nzdfhnn.
Dobro. Pf... prntpostfkrjfm df bismo mogri df nzmnmo kfzdnnf korf i
stignnmo tfmo zf nnkoriko sfti. Df nnto krnmnnf ntroimo nf
pronfrfnnjn prfkn rnpn. Df sn spnstimo nf njih s nnbf i tfko ninimo
pornkn jfsnom i grfsnom... df sn krftimo prn poknnrjf.
Grofokn oi ponoko sn birn prornzi. Nn... rnn on porfkdl nn
kfzdnnim korimf, misrim df nn.
Tfko dfrnko nn postojn drnmoki zf znmnf korf. Sfmo stfzn. On
dodfdn nnrfgodno - nijn kfrjdf df njngok otfc misri nf - Misrim df nn
bih izgrndfo nfroito imprnsikno kfo cnntrfrnf Cfrskf krfst fko bndnm
ifo pnkn, snr.
Njngok otfc odmnri ntirkfnn pfrfdnn nniformn i brfgo sn
osmnhnn. O, nn idn ti to bf tfko ron.
Ari zfmisritn oko posrn tri iri ntiri dfnf probijfnjf kroz bnnjn,
protnstokfo jn Mfjrs. Nistn nfs kidnri nf Osnoknoj. Niti omirisfri.
Bio sfm jf tfmo, rnn fdmirfr snko. Ari nn, sfskim si n prfkn. Nn
pnkn. Imfm borjn zfmisfo.
Mvjp linp kvnjicp, pomisri Mfjrs ironindl okrnnnki sn n
sndrn, bp kpv Drdp. U stkfri, bio jn pririno signrfn df bi mftori imfo
ponnki opori komnntfr o jfhfimf koji sn sfdf prorfziri stfbrimf
obrfsrom stfzom izf Mfjrsf, poto prnthodno prnstfnn df sn kfrjf po
znmrji n grohotn zbog tfkkog pornnnjf. tfrn Vorkosigfnokih tnno sn
birn zfpostfkrjnnn otkfd mftorog kin nijn biro df sn oko njih zfnimf1 grrf
zf poro birf sn prodftf, f nnkoriko prnostfrih konjf birn sn drnknn i prgfkn
zknri kojn sn rfnijn srnirn n konjici, f sfdf skn krnmn prokodirn nf pfi.
ficf jfhfih konjf koji sn zfdrfni zbog signrnosti korfkf i dobrog
krfdfnjf, f nn zbog ngzotinih pndigrnf, i kojn sn dnkojkn iz snrf i dfrjn
odrfkfrn n formi, pitomn, zf pokrnmnnn gostn.
Mfjrs sknpi nzdn, nfpn rist i brfgo prnmnsti tninn, f Dnbnri Brnsfn
odgokori nrndnim pornokrntom i nfini dkf prnciznf korfkf nnfzfd.
Snfni ntrojnni irf nijn ni kod nfjknn grfdskn nnznfricn mogfo df
pron kfo kftrnni pfstnkl fri Mfjrs gf jn obofkfdl zbog tfmnog i
znjtinjfkog okf, irokn somotskn gnbicn, frngmftinog drfnjf nf kojn
nijn nticfro ni hnfnjn rnkn, ni krisfk kfzdnnih korf, fri ponfjkin zbog
njngokih iznzntnio izdrnsirfnih rnfkcijf. Um prn rnpotn. Sfmo njngoko
prisnstko smirikfro jn Mfjrsf, tf ikotinjf birf jn npijf zf nmocijn, kfo
mfkf kojf prndn. Mfjrs potfpf Dnbnrog Brnsfnf po krftn. Ako iko
bndn pitfo, promrmrjf on, rni n mn df sn zokn Pogrfkicf. Dnbnri
Brnsfn nfnri jndno npfko nko i ispnsti bnni nzdfh, kfo iz bnrntf.
Dndf jn imfo pririno knzn sf nnnmnsnom pfrfdom kojn jn Mfjrs
sfdf prndkodio. Vnriki gnrirski gnnnrfr prokno jn mrfdost n okim
prfninfmf, n borbi protik Kftngfndfnskih oskfjff kojn jn nftnrfo nf
pft pozicijn, f potom potisnno njihok nfrnt n snprotnom smnrn.
Antirntfki bnstoprotni ndfrni trfgfi, prokrijnmfrnni po cnnn krki sf
drngih prfnntf, imfri sn sf konfnom pobndom mnogo kin knzn nngo
konjicf kojf jn, prnmf Dndi, spfsrf njngokn snfgn n nfjgoroj zimi tog
pohodf, ngrfknom zfto to sn mogrf jnsti. Ari zfhkfrjnjni rntrofktiknoj
romfntici, konj jn postfo simbor tn borbn.
Mfjrs jn smftrfo df jn njngok otfc prntnrfno knriki optimistf, fko
smftrf df n Mfjrs tfko df nnoki prnostfrn srfkn mftorog. Skrokitf i
rogori gnrirfcf biri sn bnzobrinn hnmkn rn obrfsrn drvrrm, prokrntstkdl
nn kin sfmo bnnjnm i korokom nnto rfnijn dfnfs sn prori pornd
nnkoriko njih rjndi koji sn kodiri tfj rft odfkno sn posrndnji pnt siri
pod znmrjn, bf kfo i Dndf. tf on to rfdi okdn. nrno jn dnnost nf
Skok-brodn, df gf nznnsn kisokdl kisoko iznfd okogf. Njngokf sndbinf
rnfrf jn n bndnnosti, nn n prorosti.
Mfjrsokn mnditfcijn prnkinn konj doktorf Dnn koji jn od proirnnjf
pomisrio df jn ogrfnfk pntnrjkf zf knn bfrkfnf, nkopfo skn ntiri nogn i
nfgro stfdl nz grfsno frktfnjn. Doktor Dnf sn prntnri nz tihi nzkik.
Dritn sn zf nzdr, kiknn mn Mfjrs i nftnrf Dnbnrog Brnsfnf
nftrfg stfzom.
Doktor Dnf jn bio skn borji n spfdfnjn i okfj pnt sn mfnjnkin
donkfo nf nogn. Hitro jn posngnno zf nzdfmf, fri njngokf frftfstf
kobirf nzmfknn izkfn dohkftf, Dnf odskoi kfdf jn zfnjihfrf sfpimf i
ondf, shkftiki df jn srobodnf, odskfkntfrf stfzom, nz mfhfnjn rnpom,
to jn nf konjskom jnzikn znfiro1 Njph, njph, nr mv dp mr n'vpti!
Doktor Dnf, pocrknnno i bnsfn, potrf nz psokkn n potnrn. Onf prnn n
rfki gfrop.
Nn, nn, nnmojtn trfti zf njom! kiknn mn Mfjrs.
Kfko ondf dofkorf df jn nhkftim fko nn bndnm trfo zf njom.
zfrnzf Dnf. Sknmirski hirnrg nijn bio nimfro srnfn. Moj mndkomprnt jn
nf toj prokrntoj zkcri!
kfko misritn df jn nhkftitn fko bndntn trfri zf njom. npitf
Mfjrs. Mon df tri brn od kfs.
Nf krfjn mfrn koronn, Pim okrnnn skog konjf poprnko i zfprni
stfzn. Sfnkfj, Hfrf, rnn Mfjrs nzbnnnoj brfnki n prorfzn. Umiri
skog konjf. Nitf nn nftnrf konjf n trk tfko kfo drngi konj n trkn.
Drngf dkf jfhff sn sn mnogo borjn snfrfzirf. nnf, Hfrf Cnrik,
sndnrf jn nmorno nf konjn i pntfrf gf df gfzi nn mnfjni sn, fri jn bfr
jfhfrf odrfkfjni rfknotnn nmnsto df poknfkf df koristi nzdn kfo
porngn, popnt nnsrnnog Dnn. Pim, koji jn bio nf zfnrjn, bio jn
kompntnntfn, ifko sn nijn osnfo nfroito ndobno.
Mfjrs nspori Dnbnrog Brnsfnf n hod, opntnnih nzdi, i odn zf
Kv, jp? Jp i nr rlim dp tr
kobirom, odini smirnnom opntnnon.
nhvptim? Mi spmv nivpmv n prrdrln, jptp. Tpkv jr, stpni, vpkni
nrtv. Arftfstf kobirf zfstfdn df obrsti mfro korokf, fri drni oprnzno
nf okn Mfjrsoko pribrifkfnjn.
Nnposrndno prn ndfrjnnosti nf kojoj jn mogfo df nftnrf kobirn df
ponoko odjnri, Mfjrs zfnstfki Dnbnrog Brnsfnf i skHznn sf njngf. Nijn
nfinio nikfkfk pokrnt prnmf kobiri, kn jn nmnsto togf stfjfo
nnpomino i nfprfkio knrikn prndstfkn od kopfnjf po sopstknnim
dnpokimf. Dnbnri Brnsfn porntno nnn Mfjrsf grfkom i Mfjrs pon df
mn tnpf i nfhrfni gf pfrntom nnrf. Kobirf nfnri ni zfintnrnsokfnf.
Dnbnri Brnsfn coknn nsnfmf i pon df gf gnrkf trfni jo. Kobirf don
po skoj dno. Usnfmf nzn kockicn sf Mfjrsokog drfnf dok jn on drngn
rnkn nnmo prokrfio kroz pntrjn njnnn nzdn.
Eko kfm, doktorn Dnf. Konj. Bnz trfnjf.
Nijn fnr, itfo jn Dnf dok jn prirfzidl nmorfn. Imfri stn nnr n
dnpokimf.
Nfrfkno df sfm imfo nnr n dnpokimf. To sn zokn prndkifnjn i
prfnirfnjn. Trik postnpfnjf sf konjimf nijn n tomn df stn bri od konjf,
iri snfniji od konjf. To istin kfn srfbosti n odnosn nf njngokn
prndnosti. Trik jn n tomn df bndntn pfmntniji od konjf. To istin kfn
prndnost nfd njngokom srfbon, f.
Dnf nzn nzdn. Podsmnkf mi sn, rnn on podozriko.
sn zokn njiskfnjn, f nn podsmnkfnjn. Mfjrs sn iscnri. On
potfpf Dnbnrog Brnsfnf sf zfdnjn strfnn rnkn prndnjn nogn i konj
posrnno krnknn, nz rzfnjn. Mfjrs sn sprnmno nzknrf pomon skojih
zgodno spntnnih nznngijf.
Df ri i moj to nmn. npitf doktor Dnf, ffscinirfn.
Nf frost, nn.
Dnf sn nfmrti nf skog konjf. Okf ikotinjf jn idiot. Vodin jn
jndno krnmn zf nzdn.
Dok sn Brnsfn s trzfjnm krffo nf skn ntiri nogn, Mfjrs jn snzbijfo
n snbi komnntfr instrnktorf jfhfnjf inprkfn iz Dndinn riznicn, popnt1
Bnditr ppmrtniji vd kvnjp, Drp. Ipfk, doktor Dnf jn bio zkfnino zfkrnt
Gospodfrn Vorkosigfnn zf krnmn trfjfnjf okn istrfgn. Sknmirski hirnrg
pornnik Dnf skfkfko jn po inn bio kii od pornnikf Vorkosigfnf.
Zfpokndfti stfrijnm oknkn koji jn pritom i kii po inn zfhtnkfro jn
izknsnn koriinn tfktf.
Pntnrjfk zf knn bfrkfnf tn sn Sirio i Mfjrs sn krfti krfj Hfrn
Cnrik. Njnnf nstinf i odrnnost od prnthodnog jntrf kfo df jn nnstfjfrf
kfko sn stfzf pribrifkfrf njnnom domn. Iri jn jn modf prosto pristigrf
iscrprjnnost. Mfro jn gokorirf itfko jntrdl f nro popodnn ntonnrf jn n
ntfnjn. Jco jn misrirf df odknn Mfjrsf skroz do gorn, f ondf df gf
izrfdi...
U kom jn, fh, ogrfnkn Srnbn bio tkoj otfc, Ifrf. zfpon Mfjrs
rfzgokor.
Onf zfnrjf kosn prstimf, kin iz nnrkozn nngo iz tftinn. Njnnn oi
grndfrn sn gf kroz srfmnftn ikn kfo prfrjikf stkornnjf zftinnf
ikicom.
U Obrfsnoj Miriciji, gospodfrn. Nn sndfm gf sn bf, poginno jn
kfd sfm birf jfko mfrf.
U borbi.
Onf krimnn grfkom. Bitkf oko Vorbfr Snrtfnn, zf krnmn
Vordfrijfnskn Prntnndftnrn.
Mfjrs sn nzdrf df jn npitf nf kojn sn gf strfnn odknkri kninf
pnfdinfcf nijn imfrf mnogo izborf, f fmnnstijf jn obnhkftfrf i mrtkn,
jndnfko kfo i ikn.
Ah... imf ri brfn iri snstfrf.
Nn, gospodfrn. Ostfrn smo sfmo mfjkf i jf.
Nnto nfpntosti inkikfnjf popnsti n Mfjrsokom krftn. Ako okf
prnsndf zfistf bndn kodirf sfskim do smfknnf, jndfn pogrnfn korfk
mogfo bi df izfzokn krknn oskntn mnn oronnimf. A to nijr biro
zfkntfnjn prfkdn kojn jn Grof nfmnrfkfo df ostfki zf sobom. Zftdl to
mfnjn oronnih, tim borjn, Ajiorodicf tkog mnf.
Imf ih sndmoro. ntiri brftf i tri snstrn.
Hm. Mfjrsn sn n mnntfrnom brnskn jfki srikf itfkn nkipn
ogromnih, prntnih brdskih grmfrjf. On sn oskrnn kf Pimn, sf osnfjnm
df mn zf okfj zfdftfk nndostfjn rjndstkf. Nfpomnnno jn tfj ffktor Grofn,
kfdf sn prnthodnn noi prfnirfri okn nkspndicijn.
Snoski Gokornik i njngoki pomonici bin ti podrkf, rnkfo jn
Grof, bf kfo i obrfsnom mfgistrftn sf pntnjnim sndom.
tf fko nn bndn htnri df sfrfnjn. npitfo jn Mfjrs nnrkozno.
Jndfn oficir koji onknjn df komfndnjn Cfrskim trnpfmf,
zfsjfrn sn Grofokn oi, trnbf df bndn n stfnjn df smisri kfko df iznndi
sfrfdnjn od prokincijskih grfkninf.
Drngim rnimf, njngok otfc jn rnio df oko bndn tnst, i nijn
nfmnrfkfo df mn dfrjn pomfn. Hkfrf, tftf.
Vi nnmftn brfn iri snstfrf, gospodfrn. rnn Hfrf, krftiki gf
nfgro n sfdfnjost.
Nn. Ari to jn skfkfko poznftdl fk i n nfjzfbfnnijim krfjnkimf.
Mnogo sn prip o kfmf, srnn Hfrf rfmnnimf.
Mfjrs zfgrizn n morbidno pitfnjn kojn mn jn rnfro n nstimf kfo

krikf rimnnf. Nnn gf postfkiti, nnn,... f ondf nijn mogfo df sn nzdri.
Kfo nf primnr. rnn on nf sirn kroz stisnntn nsnn.
Ski znfjn df jn Grofok sin mntfnt. Oi joj sn rfirin n prkosn.
Nnki kfn df jn to zbog tn nnn sf drngn prfnntn kojom sn onnio. Nnki
kfn dfjn to od rftnn rfdijfcijn iri bornsti zbog, mmm, izopfnnih odnosf
kojn jn n mrfdosti imfo sf skojim drngokimf oficirimf...
Oko posrndnjn biro jn noko i zf Mfjrsf. On podin obrkn.
...fri kninf kfn df sn gf otrokfri nnprijftnrji.
Drfgo mi jn to jn kninf n prfkn. Bio jn to poknfj ftnntftf nz
npotrnbn sortoksin gfsf, n krnmn kfdf jn mojf mfjkf birf trndnf sf
mnom. Ari to nijn... mntpcijp, tncnn misfo iz izrizfnih rirni koriko jn
pntf kn to objfnjfkfo. tv jr trrptvgrnskv, nr grnrtikv. Jp nispm
mntpnt, nispm... tf jn kog fkorf tf biohnmijskf prnfinjnnost mogrf df
znfi okoj nnobrfzokfnoj, ncknrjnnoj nni. to sn njn tin - zf njnn
prfktini cirj on jn isto tfko mogfo df bndn i mntfnt, ...kfno, dokri
on.
Onf gf pogrndf postrfncn, njini sn brfgo n ritmn topotf skog
konjf. Nnki sn gokoriri df stn ronni bnz nogn i df skn krnmn ikitn n
rnbdnoj storici n Kni Vorkosigfn. Nnki sn gokoriri df stn ronni bnz
kostijn...
...i df mn, nnsnmnjikdl drn n tngri n podrnmn, promrmrjf Mfjrs.
Ari Kfrfr jn rnkfo df kfs jn kidno sf kfim dndom nf Hfsfdfrskom
sfjmn i df stn biri sfmo bornrjikog izgrndf i sitni. Nnki sn rnkri df stn
srnbn dobiri zfhkfrjnjni ocn, fri drngi sn rnkri nn, otiri stn nf drngn
prfnntn, n mfjin dom, pf sn kfm mozfk prntkoriri n kompjntnr f tnro
hrfniri iz cnki, df prntftn n tnnosti...
Znfo sfm df n tf tngrf nngdn df iskrsnn, iskriki Mfjrs ricn.
Znpv si dp r zppliti tv pitp, pli svrjrdnv si tv niniv. Onf gf to
pnckf, shkfti Mfjrs iznnnfdf. Kfko sn sfmo nsnnjr... fri n njoj nijn biro
hnmorf, kn sfmo otrn oprnznosti.
Otirf jn dfrnkdl knomf dfrnkdl do sfmog rnbf, df bi podigrf tn
optnnicn zf nbistkdl prkosni porodici i rokfrnim krfstimf podjndnfkdl
prkosni nspostfkrjnnom obifjn. A kogf joj jn Grof dfo kfo tit i
potporn, kfko bi sn krftirf i snoirf sf gnnkom skojih nfjbiriih i
nfjdrfih. Mfjrsf. Df ri n on moi sf tim df sn izbori. Morf df sn zfistf
pitf. Iri n df nprskf stkfr, df popnsti, dignn rnkn i pobngnn, ostfkrjfjni
jn df sn sfmf snoi sf kihorom jfrost-i i oskntn.
Ponrno jn df jn jn ostfkio df prfn nf kfpiji,
nmokito podrnjn, prod mnogih gnnnrfcijf fnnrfformnog
ponmrjfkfnjf, nfjndnom sn otkfrfro n dorinn pfnn domfng smnog
grmrjf. Nngdn nf srndini, zfhkfrjnjni nnkoj Srnfjnoj hnrniji tf prnfrf
r
sn znrnno-rnifstf istinf irinn od oko porf kiromntrf dikrjn rnn,

shkfti Mfjrs zfpfnjnno dok sn sn pribrifkfri. Znmfrjskn rnn. Pntnrjfk jn
kodio n njihoko mirisno mnotko i tn nnstfjfo.
On i Pim sn nf smnnn kriri pnt srnbnnim snikimf zf grmrjn.
Rnn sn birn snfnn i pnnn dnbnrog trnjf, i nzkrffrn sn nrfstinim
trzfjimf. Dnbnri Brnsfn odrfdio jn skoj dno mfni grfkom tfmo-fmdl
brstni ckntokn i kfni ih zfdokorjno. Mfjrs nijn bio signrfn koriko srnn
df dopnsti knrikom irfn df pojndn to to tf krstf nijn poticfrf sf
Bfrfjfrf nijn znfiro i df nijn otroknf zf konjn. Mfjrs jn sisfo skojn
ogrnbotinn dok jn rfzmirjfo o rfzornnoj nkorokoj istoriji Bfrfjfrf.
Pndnsnt hirjfdf Prkodorih sf Znmrjn trnbfro jn df bndn sfmo
prnthodnicf koronizfcijn Bfrfjfrf. A ondf, zfhkfrjnjni grfkitfcionoj
fnomfriji, crkrjf rnpf kroz kojn sn koronisti dori zftkorirf sn, nnopoziko i
bnz npozornnjf. Tnrfformirfnjn kojn jn zfponrdl tfko pfrjiko i
kontrorisfno n pontkn, propfro jn kfo i skn ostfro. Uknznnn znmfrjskn
birjnn i ikotinjskn krstn podikrjfrn sn poskndf, dok sn rjndi pfnjn
obrffri nf nfjhitnijn probrnmn opstfnkf. Biorozi sn jo oprfkikfri
mfsokno iznmirfnjn domfih krstf kojn jn nsrndirdl nrozijn, snn i poprfkn,
fri n stkfri, misrio jn Mfjrs, kroz knkokn Vrnmnnf Izorfcijn ono nfjborjn sf
obf skntf izboriro sn zf sfkrnno dobrn nokn rfknotnn. Ako jn biro iko i
prnkrikfro trn, kogf jn biro brigf odfkrn potin.
Svi smv mi vvdr zphvpljnjni slnpjn. Kpv i rnr.
Urogoriri sn sn tn noi kisoko n brdimf i krnnnri njntro nz strminn
prfkih prfninf. Sfdf sn biri izkfn obrfsti kojf jn Mfjrsn rino birf poznftf
jo od ntinjstkf i on jn nsto proknrfkfo Hfrinf npntstkf nf skojoj
orbitfrnoj mfpn Zfnstfkiri sn sn n snton srndnng dfnf, sfmo nnkoriko
sfti ndfrjnni od skog cirjf. Hfrf jn insistirfrf df mon df ih odftrn kodi i
po snmrfkn, fri Mfjrs nijn nrno df stignn poto pfdnn no, nnnfjfkrjnni,
n nnpoznfto mnsto sf nnizknsnom dobrodoricom.
Srndnng jntrf sn oknpfo n rnici, rfspfkokfo i pfrjiko odnnno
skojn nokn znrnnn nniformn Cfrskog oficirf. Pim jn nosio smnnsrnbrnn
rikrnjn Vorkosigfnf, sf Grofokim simborom nf tnrnskopskoj
frnminijnmskoj motki osronjnnoj o ndnbrjnnjn n bisfgfmf, nprtoj n rnkn
nznngijn. Obnrn dp nbijr, pomisri Mfjrs bnz rfdosti. Doktor Dnf jn nosio
obino crno rfdno odnro i izgrndfo kfo df mn jn nnndobno. Ako sn i
prndstfkrjfri nnkfkkn pornkn, Mfjrs jn bio prokrnt fko jn znfo kfko jn
onf grfsirf.
Zfnstfkiri sn konjn nsrnd prnpodnnkf isprnd brknfrn sf dkn
prostorijn smntnnn nf rnbn ogromnog rngf nnrnog jfkorf, posfnnog
ko znf koriko knkokf prn, fri sfdf ostfkrjnnog df nnrfknomnrno mfrirf
dorinom zfhkfrjnjni sfmosnjfnjn. Prfninski kfzdnh bio jn skn, ist i
britfk. Nnkoriko pirif tnmfrfro jn i krjncfro po korokn. Drknnf cnk
zfgnnnf frgfmf dokodirf jn iz nmn kodn n prnprfkrjnni kfrok iz kog jn
okf dfrjn oticfrf n rjfpkfkim znrnnim potoiimf.
Hfrf skriznn s konjf, porfknf snknjn i popn sn nf knrfndn.
Kfrfr. pozkf. Mfjrs jn nkfo nf konjn nf prki kontfkt. Nikfdf nn
odbfcnj psihorokn prndnost.
Hfrf. Ti si to. zfn sn mnki grfs iznntrf. On s trnskom otkori
krftf i izjnri nfporjn. Gn si birf, dnkojko. Prntrfikfri smo nmn zf
tobom! Misriri smo df si nngdn sromirf krft n nnkom grmrjn... On nntf
isprnd tri nnmf oknkf nf konjimf.
Ti nisi htno df zfpin mojn optnbn, Kfrfr, rnn Hfrf n jndnom
dfhn. Rnkfmf jn gnkfrf snknjn. Zfto sfm otirf do obrfsnog
mfgistrftf n Vorkosigfn Sirio df im kfnm sfmf.
O, dnkojko, prodfhtf Kfrfr sf frjnnjnm, to jn biro knomf
glnpv... Dok jn krtno pognntom grfkom, s nnrfgonon jn znrio n
jfhfn. Bio jn to pronrfki mnkfrfc od nnkih nzdnsnt godinf, oronno i
istronn, sf rnkom rnkom kojf sn zfkrfkfrf pftrrjkom. Jo jndfn kntnrfn.
Gokornik Snr Kfrfr. zfpon Mfjrs strogo. sfm Grfs Groff
Vorkosigfnf. Zfdnnn sfm df istrfim zroin izgokornn od strfnn Hfrn
Cnrik prnd Grofokim sndom, konkrntno nbistko njnnn bnbn, knri Rfinn.
Od kfs sn, kfo od Gokornikf nmskog Dorf, zfhtnkf i trfi df mi
pomfntn n sknmn to jn nnophodno zf Grofokn prfkdn.
U tom trnnntkn Mfjrs jn ostfo bnz propisfnih formfrnosti, df sn
dfrjn snfrfzi sfm. Nijn trnbfro mnogo. nkfo jn. Dnbnri Brnsfn frknn.
Srnbrno-smnf tkfninf simborf tiho jn rnpntfrf, podignntf zfrntfrim
rfhorom.
Obrfsni mfgistrft nijn bio tfmo, nbfci Hfrf, fri Grof jnstn.
Kfrfr jn posikno n ricn, izbnrjnn. Uz tnkn mnkn jn nspno df sn
pokrfti, df zfnzmn nnkn krstn stfkf mirno i df izkndn nkonni
pornnfkron. - ko stn ki, snr.
Lord Mfjrs Vorkosigfn.
Kfrfrokn nsnn nnmo sn sn micfrn. Mfjrs nijn nmno df itf sf nsfnf,
fri bio jn pririno signrfn df sn rfdiro o nfsnntoj kfrijfnti rnnnicn O,
srpnjr. Oko sn moj rikrnjisfni prftirfc, Nfrndnik Pim, i moj mndicinfr,
Pornnik Dnf iz Cfrskn Srnbn.
Vi stn sin mog gospodfrf Groff. zfkrnkntf Kfrfr.
Jndfn jndini. Mfjrsn jn nfjndnom biro mnkf od pozirfnjf. Oko jn
skfkfko biro dokorjno zf prki ntisfk. On sn zfnjihf i skoi sf Brnsfnf,
doskoiki rfko nf jfstnin stopfrf. Kfrfrok pogrnd prftio gf jn nin i
nin. Jph, nizpk spm. Ali rkpj spmv dp mr vidi kpkv igrpm.
Monmo ri df nfpojimo konjn iz okog kfng kfrokf. Mfjrs prnbfci
Brnsfnokn nzdn prnko miicn i kroi kf njnmn.
Uh, to jn zf rjndn, moj gospodfrn, rnn Kfrfr. Sfmo trnnntfk, df
donnsnm kofn. On pridin skojn krnfstn pfntfronn i otkfsf oko brknfrn.
Trnnntfk nnngodnn tiinn, f ondf Kfrfrok tihi grfs dornbdn do njih. Gdn
si stfkio kofn zf kozn, Znd.
Drngi grfs, rfk i mrfd. Izf drkf, Tftf. Grfsoki prnon n
prignnni mrmor. Kfrfr dotrf nftrfg sf nrnbrjnnom frnminijnmskom
kofom, kojn smnsti krfj kfrokf. On izbi drknni zfpnf sf strfnn i bistri
mrfz izki sn n rnkn, prjnsnn i pon f pnni. Dnbnri Brnsfn zfstrigf nimf,
frknn, protrrjf skojn knrikn grfkn nz Mfjrsf, zfmfzfki mn tnnikn
crknnim i bcrim konjskim drfkfmf i nmfro gf nn obori. Kfrfr pogrndf
odozdo i osmnhnn sn konjn, fri mn osmnh nnstfdn kfdf prnn nf krfsnikf
konjf. Dok jn Dnbnri Brnsfn gntfo skojn pin, Mfjrs jn nffs kidno
krfsnikf drngog grfsf, dnfkf od oko dkfnfnst godinf koji jn otrfo n
nmn izf brknfrn.
Kfrfr pohitf df pomognn Mfjrsn, Hfri i Pimn df priknn konjn.
Mfjrs ostfki Pimf df skinn sndrf i df ih nfhrfni, pf pon zf Kfrfrom n
knn. Ifrf kfo df jn birf zfrnprjnnf zf Mfjrsf, f doktor Dnf jn rfspfkokfo
skoj mndicinski komprnt i ifo jn zf njimf. Mfjrsokn izmn grfsno i
nnrfknomnrno sn odjnkikfrn po drknnim dfskfmf.
Mojf nnf n sn krftiti do podnnkf, rnn Kfrfr mnkfjni sn
nnsignrno po sobi, dok sn sn Mfjrs i Dnf smnstiri nf krnpn, f Hfrf
skrnpfrf sf rnkfmf oko kornnf nf podn krfj kfmnnog ognjitf. n...
Priprnmin mfro fjf, gospodfrn. On nrno izfn nf krftf df nfpnni
fjnik iz kfrokf prn nngo to jn Mfjrs mogfo df kfn Nr, hvplp. Nn, nnkf
opnsti nnrkn nobifjnnim pokrntimf. Ondf n modf Mfjrs moi df ponn
df ispitnjn koriko jn skn oko rnznrtft drntknnn nnrkozn, f koriko (modf)
grin sfknsti. Kfdf jn Kfrfr pristfkio fjnik nf ngrjnkrjn, kn sn bio
primntno borjn kontrorisfdl tfko df Mfjrs zfpon.
Vorno bih okn istrfgn smntf df ponnm, Gokornin. Nnmf
potrnbn df trfjn dngo.
Nnmf potrnbn... noptn zf njom, gospodfrn. Bnbf jn nmrrf
prirodnom smrn nf njoj nijn biro nikfkkih trfgokf. Birf jn srfbf,
imfrf jn mfjf nstf, ko znf tf jo skn nijn kfrjfro kod njn. Umrrf jn n
snn, iri nnsrnnim srnfjnm.
ndo jndno, rnn Mfjrs snkdl koriko sn nsto tfkki nnsrnni
srnfjnki dnfkfjn n okoj obrfsti. Moj otfc, sfm Grof... primntio jn to.
Nijn biro potrnbn df kfs dokrfn okfmo. Kfrfr pogrndf Prfrn
ozrojnnno. Onf jn sndnrf nnmf, nndirnntf njngokim nknrfkfnjimf.
Nijn to bio nikfkfk probrnm, rnn Mfjrs brfgo.
Zfistf, gospodfrn, Kfrfr snizi grfs, Misrim df jn dntn modf
biro prntnrfno ntoprjnno. Nijn ni ndo to jn, n jfdn, njnn nm to odbfcio.
Lnm Cnrik, to kfm jn dobfr dnkdl dobro sn brinn zf porodicn. Onf n
stkfri i nn nri oko df rfdi, rfznm joj jn sfmo prikrnmnno pomnnn
probrnmimf.
Hfrinn oi, kojn sn gf grndfrn ispod srfmnftn kosn, birn sn otrokno
hrfdnn.
Poinjnm df nkifm. Mfjrsok grfs bio jn brfg, ohrfbrnjni.
Kfrfr sn mfro rfzkndri. Skn jo mon df izfn nf dobro. Sfmo fko
bndn strprjikf. Ako prnbrodi tngn. Rfzgokfrf s jfdnim Lnmom. Signrfn
sfm df on nijn nbio tn bnbicn. Onf nn trnbf df n nrbi nini nnto zbog
ngf n zffriti.
Poinjnm df nkifm, Mfjrs dopnsti skom grfsn df postfnn rndnn,
zbog ngf jn Hfrf Cnrik nstfnokirf df jn nnophodno df hodf ntiri dfnf
kfko bi birf prfkino sfsrnfnf. Vi misritn. Vi knrnjntn. Ko znf tf.
Oigrndno nn ki. njnm spnknrfcijn-optnbn-nfgokntfj-tkrdnjn. Jf sfm
dofo zbog injrnicp, Gokornin Kfrfr. Grofokf prfkdf nn poikf nf
nfgffnjn. Nn morf. Oko nijn Vrnmn Izorfcijn. fk ni n nfjzfbfnnijim
krfjnkimf.
Mojf istrfgf o injnnicfmf n sfdf ponti. Ni sf kfkkom prnsndom
nnn nriti skn dok injnnicn nn bndn komprntirfnn. Potkrdf krikicn iri
nndnnosti Lnmf Cnrikf doi n iz njngokih nstf, pod brzom pnntom,
kojn n mn doktor Dnf dfti prnd dkf skndokf prnd kfmf i pomonikom
kog odfbnrntn. Jndnostfkndl isto i brzo. Pf n
mvdp mvi dp krrnrm
iz vvr mrpnr rnpr prr nrgv tv sr smrknr. Zfhtnkfm od kfs,
Gokornin, df sfdf odntn i dokndntn Lnmf Cnrikf nf ispitikfnjn. Nfrndnik
Pim n kfm pomoi.
Kfrfr ntroi jo jndfn trnnntfk nf sipfnjn krjnfrn kodn n knriki
smni kfzfn prn nngo to jn progokorio. sfm sn nfpntokfdl gospodfrn.
Dkfdnsnt godinf sfm n Srnbi. Ari kninf rjndi okdn nijn irf dfrjn od
nmskog Dorf. Hnmikfrijn zf ispitikfnjn njimf sn mogn niniti kfo
mfgijf. Mogn rni df jn priznfnjn obijnno nf tfj nfin rfno.
Vi i kf pomonik ondf montn df kfntn snprotno. Oko nisn bf
oni stfri dobri dfni, kfdf sn sn priznfnjf iznnikfrf tortnrom, Kfrfr.
Osim togf, fko jn nndnfn kfo to prrtpvstpvljptr oprfkdfn sn, zfr
nn.
Nnrfddl Kfrfr odn n snsndnn sobn. Vrfti sn nfkrfni nfbfnnn
izbrndnrn nniformn Cfrskn Srnbn sf inom kfprfrf nf okokrftnikn i
kopfmf kojn sn kin nisn sfstfjfrn bf nf srndini. Sfnkfnn, oigrndndl
zf okfkkn zkfninn fnnkcijn. Bf kfo to jn po bfrfjfrskom obifjn oknk
pozdrfkrjfo nniformn, f nn onogf ko jn nosi, tfko jn i gnnk izfzkfn
nnpopnrfrnom dnnon pfdfo nf srnbn, f nn nf pojndincf koji jn jn
obfkrjfo. Mfjrsn sn dopfdfrf tf nijfnsf.
Kfrfr zfstfdn nf krftimf. Hfrf jn jo sndnrf nmotfnf n tiinn krfj
ognjitf, brfgo zfrjnrjfnf.
Gospodfrn, rnn Kfrfr. Vn sfm nsnfnst godinf Gokornik
nmskog Dorf. Zf skn to krnmn niko nijn otifo obrfsnom mfgistrftn
kfko bi Gokoridl ni zbog prfkf nf kodn, nkrfdnnih ikotinjf, pf fk ni
onomfd kfdf jn Nnkf optnirf Borsf zbog pirftstkf nfd drknnm, zbog
jfkorokog sokf. Skn to krnmn nismo imfri krknn oskntn.
Nnmfm ni nfmnrn df izfzikfm krknn oskntn, Kfrfr. Hon sfmo
injnnicn.
U tomn jn i stkfr, gospodfrn. Vin nisfm toriko zfrjnbrjnn n
injnnicn kfo to sfm rfnijn bio. Ponnkfd njndfjn. U Kfrfrokim oimf
kidnrf sn hitnjf.
Zfistf, tfj oknk sfmo to nijn dnbio nf grfki i ongrirfo mfkfmf
jndnom rnkom - nn bi ri Mfjrsf zfmfjfo. Koriko n njngokn opstrnkcijn
postfti oit.
nmskom Dorn nn smn sn dopnstiti df imf sopstknno mfro Vrnmn
Izorfcijn, rnn Mfjrs npozorfkfjnn. Grofokf prfkdf jn sfdf nfmnnjnnf
skimf. fk i fko sn mfri. I srfbi. I nnto sf njimf nijn n rndn. Pf nn mogn
ni df gokorn zf snbn Gvvvrnir.
Kfrfr sn trn, pobnrnrih nsfnf oigrndno shkftiki smisfo. On

krnnn stfzom i Pim oprnzno krnnn zf njim, jndnom rnkom osrobodiki
ofmnikf n fntrori.
Piri sn fj dok sn nkfri i Mfjrs jn ntkfo po brknfri, rfzgrndfjni,
fri nn dirfjni nitf. Ognjitn jn biro jndini izkor toprotn zf knkfnjn i kodn
zf prfnjn. Bio jn tn izrnpfni mntfrni rfkfbo zf nmikfnjn, koji sn pnnio
rnndl iz pokriknnn kofn, fri sn prfznio kroz cnk odkodf ispod knrfndn,
gdn sn kodf pridrnikfrf potoiimf to sn oticfri iz kfrokf. Drngf sobf
birf jn spfkff, sf dnprim krnkntom i komodfmf zf odrfgfnjn stkfri. U
potkrokrjn sn sn nfrfzirn jo tri srfmfricn, oigrndno jn onfj dnfk kog jn
kidno izf knn imfo brfn. Mnsto jn biro prntrpfndl fri inndl stkfri
odrfgfnn i kfnnn.
Nf stoin jn stfjfo srnbnni fndio prijnmnik, kfo ijndfn drngi,
stfriji kojni modnr, otkornn, oigrndno n postnpkn mfrih poprfkki i
oprnmfnjf nokim nnnrgntskim nfbojnm. Istrfikfnjn jn otkriro fiokn pnnn
stfrih dnrokf, od kojih nitf, nf frost, nijn biro sronnijn od prostih fndio
komprntf. Gokornik Kfrfr morf df jn njndno i spncijfristf nmskog Dorf
zf komnnikfcionn knzn, bf zgodno. Morf df hkftfjn progrfmn stfnicn n
Hfsfdfrn, modf i monn drfknn kfnfrn iz prnstonicn.
Nfrfkndl nijn biro nikfkkog drngog nrnktricitntf. Sftnritski
prijnmnici biri sn sknpi proizkodi prnciznn tnhnorogijn. Nfi n sn oni s
krnmnnom fk i okdn* nnkn zfjndnicn, gotoko podjndnfko mfrn, fri sf
snfnim nkonomskim koopnrftikfmf, kn sn ih imfrn. nmski Do jn
oigrndno jo bio nf nikon opstfnkf, tfko df morf df nkf nf
zfdokorjfkfnjn prnkih potrnbf skn dok n obrfsti nn bndn dokorjno kikf df
joj sn mon podfriti, nkoriko tfj kifk prnthodno nn npf nnki konknrnnt.
Sfmo df grfd Vorkosigfn Vfoj nijn bio zbrisfn cntfgfndfnskim
ftomskim bombfmf, itfkf obrfst birf bi nkonomski godinfmf
nfprndnijf...
Mfjrs izfn nf knrfndn i nfsroni sn nf ogrfdn. Kfrfrok sin sn
krftio. Dorn, nf krfjn rfinnog dkoritf, Dnbnri Brnsfn stfjfo jn
priknzfn, izbonnih knkokf, opntnnih nijn, i rzfo od zfdokorjstkf dok gf
jn iscnrnni dnfk nstro nfo ispod nrfrf. Dnfk podin pogrnd i kidn df
gf Mfjrs posmftrf, pf prnprfnno otrf kfko bi ponoko nnstfo n bnnjn
nf strmini. , promrmrjf Mfjrs.
Doktor Dnf mn sn pridrni. Vn ih dngo nnmf. Df ri df otkfrfm
brzn pnntn.
Nn, nngo kf komprnt zf fntopsijn, rnkfo bih. Misrim df jn to ono
to nmo srndnn rfditi.
Dnf gf otro pogrndf. Misrio sfm df stn posrfri Pintf df izkndn
hfpnnjn.
Nn montn nhfpsiti nnkogf ko nijn tfmo. Df ri sn krfditn, doktorn.
Krfdim sn n mfrkn sf kfmf df n sn krftiti bnz Cnrikf. Nn, nkfjtn
modf sfm pogrnio. Nfdfm sn df sfm pogrnio. Ekdl trojicf sn
krffjn...
Kfrfr, Pim i jo nnko hodfri sn stfzom. Trni jn bio mrfdi grmfrj,
krnpnih fkf, niskog nrf, snfnog krftf, nfbnsit. Hfrf, pozkf Mfjrs,
ri oko tkoj mn. Zfbogf, izgrndfo jn bf onfko kfko gf jn Mfjrs
zfmirjfo. I ntiri brftf popnt njngf sfmo krnpniji, nnsnmnjiko.
Hfrf sn pojfki krfj Mfjrsokog rfmnnf i ispnsti dfh. Nn,
gospodfrn. To jn Arnks, Gokornikok pomonik.
O. Mpjlsvvr nsnr trgvr sr n nrmvj frnstrpciji. Pp, mvrpv
spm dp dvpnstim pvstvjpnjr pnsr dp svr isppdnr i jrdnvstpvnv.
Kfrfr stfdn ispod njngf i pon nfiroko df objfnjfkf zfto sn
krftio prfznih fkf. Mfjrs gf prnsnn podizfnjnm obrkf. Pim.
Zfidl gospodfrn, rnn Pim rfkonski. Gotoko jn sfskim signrno
df jn bio npozornn.
Srfnm sn. On sn nfmrti odozgo nf Kfrfrf, koji jn smotrnno
stfjfo nnm. Prko injnnicn. Odrnkn, kfo to sf koriko smrtonosnn sirn df
progoni bngnncf, posrn togf. Hfrf. Koriko imf odfkdn do kfng mnstf zf
sfhrfnjikfnjn.
Dorn jn, krfj rnicn, gospodfrn, n dnn dorinn. Oko dkf kiromntrf.
Uzmitn skoj komprnt, doktorn, idnmo n ntnjn. Kfrfr, nfi
ropftn.
Gospodfrn, signrfn sfm df nnmf potrnbn nznnmirfkfti mnsto
mrtkih, pon Kfrfr.
Sfskim jn potrnbno. U Procndnrfrnim npntstkimf I koji sfm dobio
iz kfncnrfrijn obrfsnog mfgistrftf postoji mnsto zf izkntfj o fntopsiji.
Tfmo n i nroiti skoj dokrnni izkntfj o okom srnfjn kfdf sn krftimo n
Vorkosigfn Sirio. Imfm dopntnnjn nfjbring rofkf zfr nn, Hfrf.
Onf tnpo krimnn grfkom.
Imfm dkf nnophodnf skndokf, kfs i kfng, gvriln, pomonikf,
imfmo doktorf i dnnknn skntiost - nkoriko nn bndntn stfjfri tfmo i
snprotstfkrjfri mi sn skn do sntonf. Skn to nfm trnbf jnstn ropftf. Osim
fko sn dobrokorjno nn jfkrjftn df kopftn rnkfmf, Kfrfr. Mfjrsok grfs jn
bio rfkfn, kripfk i skn opfsniji.
Kfrfrokf pronrfkf grfkf krimfrf jn nnnzknrnno. Otfc otfc jn
rngfrni nfjbrii rofk, dok jn ikl f nnmftn njngokn...
Kfrfr, rnn Mfjrs.
Gospodfrn.
Postfrfjtn sn df grob koji bndntn iskopfri nn bndn kf. Vn stn
jndnom nogom n njnmn.
Kfrfrokf fkf rfiri sn n ofjfnjn. ... nznn ropftn, gospodfrn.
Srndinf poponnkf birf jn toprf, kfzdnh zrftfn i rntnjn sfnjik.
Lopftf jn jnrf znmrjn sf nnprnstfnim ljk-ljk, n rnkfmf Kfrfrokog
pomonikf. Nizbrddl bistrf rnicf nborirf jn prnko istog zfobrjnnog
kfmnnjf. Hfrf jn nfrf n inkikfnjn, nnmf i smrknntf.
Kfdf jn knriki Arnks izdigfo ropftom mfri sfndnk tfko mfri!
Nfrndnik Pim jn otifo df pftrorirf pnrimntrom oikinnim drknnm. Mfjrs
gf nijn krikio. Nfdfo sn df jn znmrjf nf toj dnbini birf hrfdnf okih
posrndnjih osfm dfnf. Arnks otkori kntijn i doktor Dnf mn mfhnn df sn
ndfrji, pf prnnzn stkfr. I pomonik odn df pronfn nnto n tf n grndfti
nf snprotnom krfjn grobrjf.
Dnf jn pfrjiko prngrndfo zfmotnrjfk n tkfnini, podigfo gf i
spnstio nf skojn cnrfdn rfirnnn nf trn, nf jfrkom snncn. Instrnmnnti zf
njngokn istrfgn biri sn porndfni nf prfstici n prnciznom rndosrndn. On
odmotf skntrn, frnnn krpn prnmf njihokim posnbnim prnkojimf i Hfrf sn
prikrfdn df ih nzmn, isprfki i ponoko sfkijn, sprnmnn zf npotrnbn, f ondf
sn iskrfdn nftrfg.
Mfjrs jn prstom nhkftio mfrfmicn n dnpn, sprnmfn df jn stfki
prnko nstf i nosf, pf odn df posmftrf prnko Dninog rfmnnf. Gfdndl fri nn
prnkin gfdno. Vidno jn i omirisfo i gorn. Dnf, sf firtnr mfskom, izgokori
dnrokn postnpkf n kfsntofon, koji mn jn rnbdno n kfzdnhn krfj rfmnnf, pf
izkri prngrnd nfjprn oimf i dodirimf n rnkfkicfmf, f ondf sknnnrom.
Ekdl gospodfrn, rnn Dnf i pozkf Mfjrsf pokrntom rnkn df prin.
Gotoko sfskim signrfn nzrok smrti, mfdf n zf koji trnn izknsti
toksinskn tnstokn. Sromrjnn joj jn krft. Viditn okdn, nf skfnnrn, gdn joj jn
kimnnf modinf prnkinntf, f kosti potom krfnnn n rnd.
Kfrfr, Arnks. Mfjrs ih pozkf rnkom df don i poskndon* oni
doon sf okrnkfnjnm.
Df ri jn do togf mogro df don srnfjno. rnn Mfjrs.
jndkf df jn mognn. Ari, ponokno nfmntfnjn kostijn morfro jn
df bndn nfmnrno.
Df ri bi to trfjfro dngo.
Sfmo pfr snknndi. Smrt jn birf trnnntnf.
Koriko jn fizikn snfgn potrnbno zf to. Kfo kod nnkog krnpnog
oknkf, iri...
O, krro mfro. Biro kojf odrfsrf osobf mogrf bi to rfko df nini.
Biro kojf odrfsrf osobf sf dokorjno motikfcijn. Mfjrsok stomfk sn
prnkrnn nf mnntfrnn srikn kojn sn prizkfrn Dninn rni. Mfrjfkf grfkicf
rfko jn mogrf df stfnn pod rjndskn fkn. Okrnt, prignnno pncfnjn
hrskfkicn fko jn Mfjrs nnto znfo nfpfmnt, ondf jn to bio tfktirni
osnfj romrjnnjf kostijn, o df.
Motikfcijf, rnn Dnf, nijn n mom dnrokrngn. On zfstfdn.
Mogfo bih df primntim df jn pfrjiki sporjni prngrnd mogfo oko df
otkrijn. Moj jnstn. Jndfn isknsni rfik... oko mn sn zfnstfki hrfdno nf
Kfrfrn, koji pfzi tf rfdi, nijn smno oko df propnsti.
I Mfjrs jn znrio n Kfrfrf, n inkikfnjn.
Prntnrfno ntoprjnnf, proitf Hfrf. Grfs joj jn bio hrfpfk od
prnzirf.
Gospodfrn, rnn Kfrfr oprnzndl istinf jn df sfm posnmnjfo n
mognnost...
pvvlp pvsnmnjpv. Znpv si.
Ari smftrfo sfm i dfrjn smftrfm, n okn mn brnsnn oprnzni
inft, df bi iz gnkn sfmo proiziro jo borf. U tom trnnntkn nijn biro
ningf imn sfmo mogfo df pomognnm bnbi. Mojn obfknzn odnosn sn nf
ikn.
Mojn tfkon, Gokornin Kfrfr. Kfdl nf primnr, mojf obfknzf
prnmf srndnnm mfrom Cfrskom podfnikn koji jn n smrtnoj opfsnosti od
onih koji bi trnbfro df gf titn, zbog tnkog grnhf to jn, Mfjrs sn gorko
osmnhnn, fiziki drngfiji. Po mirjnnjn Groff Vorkosigfnf, oko nijn
sfmo jndfn srnfj. Oko jn probni srnfj, tfkf osroncf zf hirjfdn
srnfjnkf. Gnkf... on proitf to piskntfko* Hfrf sn rjnrjfrf n ritmn
njngokog grfsf, tnk ntn df kiditn tf jn gnvp.
Kfrfr sn pognri, kfo df sn prnkropio.

Usrndio jn gfdfn sft priknprjfnjf mfhom nngftiknih podftfkf*
nikfkkn drngn kosti nisn birn sromrjnnn, bnbinf prnf birf sn istf, ntrobf
i krkotok bnz toksinf iznznk onih od prirodnog rfspfdfnjf. Nf mozgn nijn
biro skriknnih tnmorf. Dnfnkt zbog kog jn nmrrf nijn sn prodnfkfo do
spinf bifidn, izknstio jn Dnf. Pririno jndnostfknf prfstinf opnrfcijf
zfistf bi poprfkirf mfjf nstf, df jn sfmo nnkfko mogrf df obijn pristnp
do njn. Mfjrs sn pitfo kfkkn jn ntnhn tf informfcijf mogrf df prni Hfri*
hrfdnn, n nfjborjnm srnfjn.
Dnf jn ponoko sfstfkio skojn srfgfricn, f Hfrf ponoko nkirf tnrfcn
n komprikokfnn prnkojn pnnn znfnnjf. Dnf oisti instrnmnntn, odroi ih
n kntijn i podrobno oprf fkn, rnkn i ricn n rnici, to jn, po Mfjrsokom
mirjnnjn, trfjfro dostf dnn nngo to jn to zfhtnkfrf higijnnf, dok jn
gorirf ponoko zfkopfkfo kntijn.
Hfrf nfini mfro ndnbrjnnjn n znmrji nf krhn grobf, priknpi nnto
grfnicf i skinntn korn, pf prnko togf stfki odsnnni nkojfk skojn mritfkn
kosn.
Mfjrs, nhkfnn n nnpririci, opipf dnpokn. Nnmfm kod snbn nitf
to bi gornro, rnn on sf izkinjnnjnm.
Hfrf podin pogrnd, iznnnfnnf to jn noptn ponndio tfko nnto.
Njnnf gomiricf otpfdfkf prfnn zffs i ngfsi sn, kfo i ikot njnnn bnbn
Rfinn.
Ali tv jrstr vpnv, pvmisli Mpjls.
Pvkvj trbi, mplp gvspv, pvslr nprg grnbvg nppdp. Pvnndin
ti bvljn rtvn, dpjrm ti rr jrdnvg Vvrkvsigpnp. A dim tr ppljrvinr
nzdii r sr i vidrti s krpjp np krpj vvih plpninp.
Mfjrs dirnktno zfdni Kfrfrf i Arnksf df dokndn Lnmf Cnrikf i
odjfhf sf Hfrom Cnrik izf snbn, nf Dnbnrom Brnsfnn, do njnnn knn. Pim
im jn prfkio drntko.
Uspnt sn prori pornd nnkoriko rftrkfnih brknfrf. Krfj jndnn,
prrjfkf dncf kojf sn sn igrfrf n dkoritn trfrf sn nz konjn sf kikotom,
pokfznjni Mfjrsn znfk nstongrf, podbfdfjni jndno drngo nf smnrijn
gnstokn, skn dok ih mfjkf nijn ngrndfrf, istrfrf i potnrfrf ih nnntrf,
bfciki prnprfnno pogrnd prnko rfmnnf. Nf nnki nkrnnti nfin to jn
Mfjrsf gotoko opnstirdl dobrodoricf kfkkn jn onkikfdl nn popnt
Kfrfrokog i Arnksokog nfpntog, sfmosknsnog, oprnznog nnprimnikfnjf.
Rfinin ikot nn bi bio rfk.
Hfrinf brknfrf birf jn nf pontkn dngog nsnkf, nnposrndno prn
nngo to sn snfkfo n jfrngn. Izgrndfrf jn knomf tiho i izorokfndl n
profrfnoj snnci.
Jnsi ri signrnf df nn bi rfdijn otirf kod mfjkn. npitf Mfjrs
podozriko.
Hfrf odmfhnn grfkom. Onf skriznn sf Brnsfnf, f Mfjrs i Pim
sjfhfn i krnnnn zf njom nnntrf.
Brknfrf jn birf stfndfrdnog izgrndf, jndnf jndinf sobf sf kfminom
od nnobrfnnog kfmnnf i prndnjf knrfndf sf irokim krokom. Vodf jn
oigrndno poticfrf iz potoif n jfrnzi. Pim podin rnkn i nn prki izf
Hfrn, sf rnkom nf ofmnikfn. Ako jn Lnm Cnrik pobngfdl nijn ri nfjprn
pobngfo kni. Pim jn skn krnmn do okdn sknnnrom proknrfkfo grmrjn
sfkrnno nndnnog izgrndf.
Brknfrf jn birf nfpntnnf. Ari nn odfkno* nijn n njoj birf onf
sknprisntnf, prfnjfkf tiinf kfkkf bi sn onkikfrf posrn osfm dfnf
oprfkikfnjf bnz ikfkkih drngih fktiknosti. Ostfci nnkoriko nrnih obrokf
stfjfri sn nf proi sndopnrn. Krnknt jn bio zgnkfn i nnsrnnn, kfo df sn n
njnmn spfkfro. Okoro jn biro rfzbfcfno nnto mnkn odnn. Antomftski,
Hfrf krnnn po sobi, df isprfkrjf stkfri, ponoko nspostfkrjf skojn
prisnstkdl skojn postojfnjn, skojn kfrjfnost. Ako kn nijn mogrf df
kontrorin dogffjn n skom ikotn, mogrf jn bfr df kontrorin jndnn mfrn
prostorijn.
Jndini nntfknnti prndmnt birf jn mfrf kornkkf kojf jn stfjfrf krfj
krnkntf, sf nrndno prnsfkijnnim mfrim prnkrikfimf. Hfrf jn pobngrf kf
Vorkosigfn Sirron sfmo nnkoriko sfti posrn sfhrfnn.
Mfjrs jn tnmfrfo po sobi i proknrfkfo pogrnd sf prozorf. Hon ri
mi pokfzfti gdn si otirf df nfbnrn bobicn, Hfrf.
Onf gf pokndn jfrngom* Mfjrs jn mnrio krnmn hodf. Pim jn sf
nnzfdokorjstkom podnrio pfnjn izmnn grmrjf i Mfjrsf, sprnmfn df gf
donkf pri skfkom pfdn koji jn mogfo df rnznrtirf romrjnnjnm kostijn.
Poto jn nzmfkfo od tri prnkinntf zftitnikf hkftfnjf, Mfjrs jn bio
sprnmfn df mn kfn df odn i popnn sn nf drko. Opnt, tn jn nf dnrn bio i
odrnnni rfznmrjiki sopstknni intnrns, jnr fko bi Mfjrs sromio nogn, Pim
bi morfo df gf iznnsn odftrn.
Rfsrinjn bobicf biro jn gotoko kiromntfr nz jfrngn. Mfjrs nbrf
nnkoriko crknnih bobicf pnnih snmnnf i pojndn ih odsntndl grndfjni
okordl dok sn Hfrf i Pim nkfri sf dnnim potokfnjnm. Popodnnkno
snncn pfdfro jn koso kroz znrnno i smnn rin, fri dno jfrngn kn jn biro
siko i sknn zbog prnrfnog snmrfkf. Pnzfkicn sn sn drfrn zf kfmnnjn i
kisirn kfo df pozikfjn oknkf df riziknjn df sromi krft kfko bi ih
dohkftio. Mfjrs jn odorno njihokoj korokitoj knnji, jnr nijn nimfro korno
njihokn prodokn. Df tn jn nnko pozkfo iz brknfrn, okdn gf nn bi nrf, zfr
nn. primnti Mfjrs.
Nn, gospodfrn.
Koriko si otpririkn proknrf n brfnjn.
Oko, Hfrf srngnn rfmnnimf, jndnn korpn.
nnf nijn imfrf hrono. Rncimdl jndfn sft. I dkfdnsnt minntf n
pnnjfnjn i spntfnjn. Izfrf si tog jntrf nf otpririkn dkf sftf. Brknfrf ti
nijn birf zfkrjnfnf.
Sfmo zfsnnom, gospodfrn.
Hm.
Mntod, motik i mognnost, nfgrffkfrf sn Procndnrfrnf npntstkf.
Prokrntstko. Mntod jn nstfnokrjnn, f njim jn mogfo jn df sn koristi gotoko
skfko. To oko mognnosti, izgrndf df jn biro podjndnfko ron. Bf skfko
jn mogfo df don do tn brknfrn, poini nndnro i odn, f df gf niko niti njn,
niti kidi. Biro jn prnkfsno zf dntnktor fnrn, koji bi trfgfo zf sjfjnim
dnhokimf pokrntf nrfskf i izrfskf iz tn sobn, fk df gf jn Mfjrs i ponno.
injnnicn, hf. Skn sn skodiro nf motikl nf snmorno nrokfnjn
rjndskih nmokf. Skfko nfgffnjn dorfzi n obzir.
Mfjrs sn, prnmf Procndnrfrnim npntstkimf obrfsnog mfgistrftf,
trndio df zfdri otkornni nm n odnosn nf optnnnog, fri biro jn skn tnn i
tnn odnpirfti sn Hfrinim tkrdnjfmf. Ispostfkiro sn df jn n sknmn do sfdf
imfrf prfko.
Ostfkiri sn Hfrn df sn ponoko nfstfni n skom mfrom domn,
prorfzni kroz pokrntn i rntinskn dnrftnosti ikotf, kfo df sn tfko mogri
df gf ponoko stkorn, kfo df jn to in nnkn nfkronjnnn mfgijn.
Signrnf si df n ti biti dobro. npitf Mfjrs nznki nzdn Dnbnrog
Brnsfnf i kinnki sn n sndro. Nikfko nn mogn df sn otfrfsim pomisri df ti
jn mn nngdn n okorini i df mon okdn df sn pojfki. Kfn df nitf nijn
nzntdl tfko df jn mfro knrokftno df jn on bio okdn i otifo prn nngo to
smo mi stigri. Df ri nri df nnko ostfnn sf tobom.
Nn, gospodfrn. Onf obgrri mntrn nf knrfndi. Vornrf bih... kornrf
bih df nnko krnmn bndnm sfmf.
... n rndn. Jf n ti, fh, posrfti pornkn fko sn dogodi itf kfno.
Hkfrf, gospodfrn. Ton joj nijn bio mornik* zfistf jn nrnrf df jn
ostfkn sfmn. Mfjrs to shkfti.
Tfmo gdn sn pntnrjfk kf kni Gokornikf Kfrfrf proiridl Pim i
Mfjrs jfhfri sn nznngijn nz nznngijn. Pim jn bio jo borno nf oprnzn zbog
bfnkf n bnnjn.
Gospodfrn, smnm ri df prndroim kfo srndni rogifn korfk
oknprjfnjn skih sposobnih mnkfrfcf n zfjndnici rfdi rokf nf tog Cnrikf.
Izkfn skfkn snmnjn ntkrdiri stn df jn to ndomorstko biro nbistko.
Zpnimljivp kvnstrnkcijp frpzr, pomisri Mfjrs snko. pk ni Pim
tv nr smptrp izlinim. O, mvj jpdni Bprpjprr. sn ini rfznmno nf
prki pogrnd, Nfrndnin Pim, fri df ri kfm jn pfro nf pfmnt df jn modf
porokinf sposobnih rjndi n okoj zfjndnici knrokftno n rodn sf Lnmom
Cnrikom.
bi mogro df imf psihoroki ninfk. Stkoriti dokorjno rfskorf,
pf n gf modf nnko prijfkiti sfmo df bi sn to zfkriro.
Hm, mognn. Pod prntpostfkkom df kn nijn nfpnstio okn obrfst.
Mogfo jn df bndn nf porf pntf kf obfri prn nngo to smo zfkriri sf
fntopsijom.
Sfmo fko jn imfo pristnp trfnsportn. Pim pogrndf prfzno nnbo.
tf znfmdl modf nnki od njngokih rofkf imf nnkn krimfkn rfkn
rntiricn n nnkoj npi. Ari... on nikfdf nijn nfpntfo nmski Do. Nisfm
signrfn df bi znfo gdn df bni. Pf, fko jn nfpnstio obrfst, ondf jn to
probrnm zf Cfrskn Grffnskn Bnzbndnost, f jf sfm osrobonn. Srnnf
misfo. Ari jndnf od stkfri kojn mn brinn, i to mnogdl jnsn
nnkonzistnntnosti n srici kojn dobijfm o nfnm grfknom osnmnjinnom.
Df ri si ih zfpfzio.
Nn mogn df kfnm df jnsfm, gospodfrn.
Hm. Uzgrnd, gdn tn jn Kfrfr odkno df nhfpsi tog momkf.
U dikrjn obrfst, sf gnstim bnnjnm i kododnrinfmf. Tfmo jn porf
tncntf rjndi trfgfro zf Hfrom. Sfmo to sn odnstfri od potrfgn i krnnnri
nftrfg kfdf smo sn sf njimf sfstfri. Po nmn sfm zfkrjnio df ih nf
dorfzfk nijn iznnnfdio.
Df ri jn Cnrik zfistf bio tfmdl pf jn pobngfdl iri kfs jn Kfrfr sfmo
kodio nkrng.
Misrim df jn zfistf bio tfmdl gospodfrn. Ljndi sn tkrdiri df nijn,
fri kfo to istintn, oni sn mn rod, f osim togf, nisn dobrdl fh, rfgfri. Biri
sn nfpnti. Kfrfr n modf nnrfdo sfrfikfti sf kfmf, fri nn misrim df bi
sn bf nsndio df nn izkri kfn dirnktno nfrnnnjn. Nfjzfd, on jn oknk
dkfdnsntogodinjfk.
Kfo i sfm Pim, pomisri Mfjrs. Linf gfrdf Groff Vorkosigfnf
zfkonski jn birf ogrfninnf nf cnrnmonijfrnih dkfdnsnt rjndi, fri imfjni n
kidn njngok poritiki porofj, njihokf fnnkcijf obnhkftfrf jn i krro
prfktinn bnzbndnost. Pim jn bio njihok tipifn prndstfknik, kntnrfn
Cfrskn Srnbn sf ordnnjnm, koji sn poknkfo n okn prikftnn nritnn
jndinicn. Nijn Pim bio krik to jn pri dorfskn stnpio nf mnsto mrtkog
oknkf, zfmnniki pokojnog Nfrndnikf Botfrijf. Zfr jn jo nnkomn n
kfsioni, osim njnmn, nndostfjfo smrtonosni i nnzgodni Botfri. npitfo sn
Mfjrs tnno.
Vorno bih df ispitfm Kprplp pod brzom pnntom, rnn Mfjrs
mrzokorjno. Isporjfkf skn znfkn oknkf koji znf gdn jn zfkopfn rn.
Zfto ondf to nn ninitn. npitf Pim rogino.
Modf i donm nf to. Postoji, mnntim, odrnnnf nnizbnnf
dngrfdfcijf pri ispitikfnjn pod brzom pnntom. Ako jn oknk rojfrfn,
modf n nfnm dngoronom intnrnsn i nijn df gf jfkno osrfmotimo.
Nn bi to biro jfkno.
Nn, fri on bi sn snfo df jn bio prntkornn n bfrfkog idiotf. Trnbf
mi... jo informfcijf.
Pim sn oskrnn. Misrio sfm df stn do sfdf priknpiri kn skn
informfcijn.
Imfm injnnicn. Fizikn injnnicn. Vnrikn gomirn bnsmisrnnih,
bnskorisnih injnnicf. Mfjrs sn nfmrti. Ako bndnm morfo df pod brzn
pnntn stfkim skfkog stfnoknikf nmskog Dorf kfko bih dofo do sntinn
okogf, ninin to. Ari to nijn nrngfntno rnnnjn.
Ni probrnm nijn nrngfntfn, gospodfrn, rnn Pim, snko.
Vrftiri sn sn i zftnkri nnn Gokornikf Kfrfrf kojf sn krftirf i
prnnznrf ponoko n potpnnosti stkfri kod knn n skojn rnkn. Trfrf jn n
frnnntinim krngokimf, snckfrf, rnpfrf, mnsirf, roirf i rntnrf nf sprft df
bi promnnirf postnrjinn nf tri srfmfricn, tnrfrf skojf tri sinf df donosn,
trn i odnosn. Doktor Dnf, zbnnjnn, prftio jn jn n poknfjn df jn nspori,
objfnjfkfjni df sn ponnri sopstknni ftor i hrfnn, hkfrf, i df jn njnno
gostoprimstko nnpotrnbno. To jn izfzkfro krfjnjn nkrnnni odgokor Mfmn
Kfrfr.
Sin mogf gospodfrf dorfzi mi n knn, f jf df gf pnstim nf rikfdn
kfo konjf! Osrfmotirf bih sn! Pf sn krftirf posrn.
Izgrndf pririno nzbnnno, rnn Dnf, pogrndfkfjni prnko
rfmnnf.
Mfjrs gf nzn zf rfkft i izgnrf nf knrfndn. Sfmo joj sn skronitn sf
pntf, doktorn. Osnnni smo nf to df nfs Ugostn. To jn obostrfnf obfknzf.
Biro bi ntiko df sn prfkimo kfo df nismo tn skn dok nn bndn sprnmnf zf
nfs.
Dnf snizi grfs. Modf bi borjn birdl s obzirom nf okornosti, df
jndnmo sfmo skojn spfkokfnn hrfnn.
Snckfnjn nof i miris birjf i rnkf zfkodrjiko sn rnbdnri kroz otkornn
prozor. O, misrim df jn n rndn skn to sn okdn infn jndn, zfr nn. rnn
Mfjrs. Ako kfs nnto zfistf brinn, montn df nzmntn pfrn i proknritn,
prntpostfkrjfm, fri diskrntndl nh. Nn nrimo nikogf df nkrndimo.
Oni sndon n drknnn storicn domfn izrfdn i dnfk od dnsnt godinf,
Kfrfrok nfjmrfi, smnstf im posrni fj. On jn oigrndno kn dobio
prikftno npntstkf kfko df sn ponff od jndnog iri drngog roditnrjf, jnr
njngokf rnfkcijf nf Mfjsokn dnformitntn birf jn istokntno trnptfkf n
prikriknnom nnprimnikfnjn kfo kod odrfsrih, sfmo to nijn birf
podjndnfko dobro izkndnnf.
Hontn ri spfkfti n mom krnkntn, gospodfrn. npitf on. Mfmf
kfn df mi morfmo df spfkfmo nf knrfndi.
, kfko god Mfmf kfn, tfko n i biti, rnn Mfjrs. Ah... df ri
kori df spfkf nf knrfndi.
Jok. Prori pnt mn jn Znd ritnno pf sfm sn skotrrjfo n mrfk.
O. Pf, modf, fko kn morfmo df kfs izbfcimdl modf bistn kornri
df spfkftn n nfnm ftorn, df sn trfmpimo.
Dnfkokn oi sn rfirin. Stkfrno.
Nfrfkno. Zfto nn.
nkfjtn sfmo df kfnm Zndn! On otprnsf niz stnpnnicn i zfdi
oko knn. Znd, hnj, Znd...!
Prntpostfkrjfm, rnn Dnf, df monmo kfsnijn df gf okfdimo...
Mfjsokn nsnn sn trznnn. Oni skfkfko nisn nitf prrjfkiji nngo to
stn biri ki n njihokim godinfmf. Irijf. Kfdf mi jn biro dopntnno. Kfsno
popodnn biro jn topro. Mfjrs skinn znrnnn tnnikn i okfi jn o nfsron storicn,
pf rfskopf okrngri okokrftnik krnm konrjn.
Dninn obrkn sn podigon. Znfi ri to df zftkfrfmo rfdnjn,
gospodfrn, to sn okn istrfgn tin. Df jn zf dfnfs dostf.
Nn bf. Mfjrs srknn fj zfmirjnndl zfgrndfn prnko dkoritf.
Drknn i kronjn spntfri sn sn do dnf okn pobonn dorinn. Vrh prnkojf, f
ondf dngi bokoki prfninskn kimn izf, nzdizfri sn sn kisoki i otri skn do
krhokf jo izmrrjfnih prrjfkim snngom koji jn kopnio.
Tfmo nngdn jn jo nf srobodi nbicf, istfknn Dnf snsrntrjiko.
Zknitn kfo Pim. Pinijn, primnti Mfjrs, zfkrio s njihokim
konjimf i nosio jn skfnnr n nokn ntnjn. nkfm.
Nf tf.
Nisfm signrfn. Nf nnkn informfcijn kojf r sknmn okomn dfti
smisfo. Grndfjtn, postojn sfmo dkn mognnosti. Cnrik jn iri nndnfn, iri
krik. Ako jn krikl nnn sn prndfti. Skfkfko n nmnfti skojn rofkn koji n
gf kriti i pomfgfti mn. Mogn prnko komnnikfcionn knzn df pozoknm
pojffnjn od Cfrskn Grffnskn Bnzbndnosti n Ifsffrn, fko ponrim. U
skfko dobf. Dkfdnsnt rjndi, prns oprnmf, okdn zf nnkoriko sfti, kfzdnnim
korimf. Df nfprfkim cirkns. Brntfrfn, rnfn, rfskorniki, nzbndrjik
mogro bi to df bndn bf popnrfrno. Lok nf oknkf, i krk nf krfjn.
Nfrfkndl postoji tfkon mognnost df jn Cnrik nndnfn, fri
nprfnn. U kom srnfjn...
Df.
U kom srnfjn, tfmo i dfrjn ostfjn nbicf. Mfjrs otpi jo fjf.
Sfmo primnnjnm, fko hontn df nhkftitn nntdl nijn nkijnk nfjborjn df
tritn zf tim.
Dnf proisti grro i tfkon otpi fj.
U mnnkrnmnnn, morfm df obfkim jo jndnn dnnost. Okdn sfm
df bih bio kinn. Ako kf nfnniki dnh ndi zf nnim to bi rfdio kfko bi
nbio krnmn, poknfjtn df koditn rfnnf o brojn Vorposmftrff koji sn
knnrfs pojfkn.
Mfjrsokf prndkinnf pfrfdf zfponrf jn gotoko odmfh. Birn sn to
mfhom nnn, isprkf, sf pokronimf kfo zf pogrnb. U odsnstkn
komnnikfcionog sistnmf, Mfjrs nijn bio signrfn kfkkom sn tnrnpftijom
nspnkfrn df komnnicirfjn jndnn s drngimf, fri donnrn sn prnkriknnn
posndn sf hrfnom, cknn, dodftnn postnrjinn i ponndn zf pomo. Skn sn
birn prndstfkrjfnn Mfjrsn nz nnrkozni kniks, fri rntko sn ostfjfrn df
profskfjn* oigrndno jn njihokf rfdoznfrost nrnrf sfmo pogrnd. Mfmf
Kfrfr jn birf ntikf, fri jn jfsno stfkirf do znfnjf df joj jn sitnfcijf n
rnkfmf i ostfkirf njihokn knrinfrskn ponndn dfrnko izf skojih.
Nnkn nnn knkrn sn i dncn. Vninn sn ih posrfrn df sn igrfjn n nmi
pozfdi, fri mfrf drninf dnfkf donnjfrf sn n fpftn nftrfg oko brknfrn
kfko bi kirirf prnko rnbf knrfndn n Mfjrsf. Mfjrs jn posrnno ostfo nf
knrfndi sf Dnom, izjfkiki df jn tfko pogrnd borji, nn rnkfki zf kogf.
Nnkoriko trnnntfkf Mfjrs sn prfkio df nn primnnjn skojn pnbrikn,
zfdrfki Pimf znfkom rnkn od togf df ih nfjnri. Dp, pvglrdpjtr dvbrv,
zpsititr pvglrd, pomisrio jn Mfjrs. Onv iv viditr, tv rtr i dvbiti, dv
krpjp svvjih ivvtp, p n svpkvm slnpjn dv krpjp mvg. Npviknitr sr...
Tfdf nhkfti fpft Zndf Kfrfrf koji jn sfmog snbn postfkio zf kodif
skojim kohortfmf. Onfj knriki jn tfj to jn dofo df nbijn Lnmf Cnrikf!
Znd, rnn Mfjrs.
Nfstfdn nfgrf, zfrnnnf tiinf ispod rnbf knrfndn. fk sn i
ikotinjski nmoki prnstfri.
Doi okfmo, rnn Mfjrs.
Uz prignnnn podrogn nfsnntog fpftf i nnrkoznog kikotf,
srndnji Kfrfrok sin oprnzno sn popn nf knrfndn.
Vfs trojicf... Mfjrsok podignnti prst nhkfti ih nsrnd bngf,
sfnkfjtn tn. Pim sn nfmrgodi kfko bi to podknkfo i Zndoki drngoki
ostfn pfrfrisfni, oijn rfirnnih, grfkf porndfnih n kisini knrfndn kfo df
sn nntfknntn nf nnko drnkno ntkrnnjn rfdi npozornnjf srinim
nnkfrjfrcimf.
tf si mfrofs rnkfo drngokimf, Znd. npitf Mfjrs tiho. Ponoki
to.
Zn obriznn nsnn. Sfmo sfm rnk'o df stn dori df nbijntn Lnmf
Cnrikf, gospodfrn. Znd sn sfdf sfskim jfsno pitfo zbog ngf jn Mfjrsokf
nbirfkf nfmnrf obnhkftfrf isto tfko i nnkfrjfrn i nnkfspitfnn dnfkn.
nijn istnf, Znd. To jn opfsnf rf.
Znd jn grndfo zbnnjnno. Ari Tftf jn rnkfo to.
Ono to jn istinf jnstn df sfm dofo df pronfnm osobn kojf jn
nbirf bnbn Lnmf Cnrikf. To modf i jnstn Lnm. Ari, modf i nijn. Df ri
rfznmn tn rfzrikn.
Ari, Hfrf jn rnkrf df jn Lnm to nrfdidl f onf bi trnbfro df znf, on
joj jn mn i skn to.
Bnbi jn nnko sromio krft. Hfrf misri df jn Lnm, fri nijn kidnrf kfko
sn to dnsiro. Ono to ti i tkoji drngfri okdn morftn df shkftitn jnstn df jf
nnn nfprfkiri grnkn. Nr mvgn df osndim pogrnnn osobn. Mojn drogn
istinn to mi nnn dopnstiti. Lnm Cnrik sfmo morf df don okfmo i df mi
kfn istinn kfko bi snbn oprfkdfdl fko to nijn nrfdio.
Ari rncimo df jnstn. tf bi trnbfro df rfdim sf oknkom koji nbijn
bnbn, Znd.
Znd sn prnmnsti s nogn nf nogn. , onf jn birf sfmo obifn
mnri... Tfdf zftkori nstf i pocrknnn, nn grndfjni n Mfjrsf.
Biro jn, modf, prntnrfno trfiti od jndnog dkfnfnstogodinjfkf df
sn zfintnrnsnjn zf biro kfkkn bnbn, f kfmori bnbn mntif... nr,
prokrntstko. Nijn to biro prntnrfno. Ari kfko zfbiti ndicn n tn
nfkostrnnnn dnfnziknn pokrinn. A fko Mfjrs nijn bio n stfnjn df nknri
jndnog otrnsitog dkfnfnstogodinjfkf, kfkkom n frorijom itfkn
Obrfst prntkoriti n odrfsrn. Nfrnt ofjfnjf nfjndnom gf nftnrf df ponri
df bnsni. Oki rjndi biri sn tfko prokrnto nrmvgni. On krsto stfki
rfsporonnjn pod kontrorn.
Tkoj Tftf jn oknk-dkfdnsntogodinjfk, Znd. Df ri si ponosfn to
jn srnio Cfrf.
Jnsfm, gospodfrn. Zndokn oi trfirn sn gdn df pobngnn,
nhkfnnn prnd okim strfnim odrfsrim rjndimf.
Mfjrs nfstfki. , ti obifji nbijfnjn mntif posrfmrjnjn
Cfrf, kfdf prnd gfrfksijom zfstnpf Bfrfjfr. Bio sfm tfmo. Znfm. Ski
nfs zokn dikrjfcimf, zbog zroinf nnkoricinn. To posrfmrjnjn i mog ocf,
Groff, prnd njnmn rfknimf, f nmski Do n Obrfsti. Vojnik stin fst
nbijfnjnm nnprijftnrjf, f nn bnbn. Okf stkfr dotin sn mojn fsti jndnog
Vorkosigfnf, Znd. Osim togf, Mfjrsokn nsnn poknkon sn n nnknsno knz i
on sn nfpnto nfgnn nfprnd n storici Znd jn nstnknno koriko sn
nsnikfo ski ntn, koriko kfs imf, biti zfpfnjnni onim to jrdpn vbipn
mnti mon df nrfdi. Tv sfm sn zfkrno nf dndinom grobn.
Znd jn izgrndfo prn poknnn nngo proskntrjnn i njngokf pognrnnost
prnrf jn gotoko n nfnj. Mfjrs sn nfsroni n storici i otpnsti gf nmornim
pokrntom rnkn. Idi i igrfj sn, dnfn.
Zndn nijn trnbfro podsticfnjf. On i njngoki drngfri zfin oko
knn kfo df sn izbfnni sf oprngf.
Mfjrs jn rnpkfo prstimf po rnkonfsronn storicn, nfmrtnn n tiini
kojn sn ni Pim ni Dnf nisn nsnikfri df prnkinn.
Oki brfni sn nnznfricn, gospodfrn, ponndi Pim trnnntfk
kfsnijn.
Oki brfni sn mvji, Pim. Njihoko nnznfnjn jn... srfmotf zf mojn
knn. Mfjrs sn zfmisri. Kfko jn noptn i doro do okn gnkn. Nijn jn on
stkorio. Istorijski, tnk to jn i sfm stigfo okdn. Njihoko istrfjfkfnjn n
nnznfnjn, n skfkom srnfjn... isprfki sn potnno. To jn i dfrjn bio tnrnt
knrik popnt prfninn, zfr jn pornkf tfko sronnf. Tfko tnkf. Nn morftn
kin df nbijftn skojn dncn. Nn tnrfmo ih df nfnn Nfkigfcionn
mftnmftikn 5-Sknmirf. To jn bio nfjtni prndmnt nf Mfjrsokom
posrndnjnm snmnstrn nf Akfdnmiji.
Nijn to rfko zf njih, srngnn Dnf rfmnnimf. Lfko jn cnntrfrnim
krfstimf df smirjfjn propisn, fri oki rjndi skfki minnt morfjn df ikn sf
njihokim posrndicfmf. Imfjn tfko mfro togf, f noki propisi primorfkfjn
ih df skoj kifk dfjn mfrginfrnim rjndimf koji nn mogn to df im krftn. U
stfro dobf, stfri nfini biri sn mndri. fk i sfdf, oknk morf df sn pitf
koriko prnrfnih rnformi smnmo df dopnstimdl n poknfjn df oponffmo
gfrfktikn.
A kpkvp jr vpp drfinicijp mprginplnr vsvbr, Drp? Ari kikoki
rfstn, rnn Mfjrs nfgrfs. Mnstf popnt okog kin nn trpn grfd skfkn
zimn. Nisn izorokfnf n skojim kftfstroffmf, pomo mon df stignn iz
jndnn obrfsti n drngn pod Cfrskim pnftom... ski postfjnmo skn
poknzfniji, onoriko brzo koriko monmo. Osim togf, Mfjrs zfstfdn i
dodfdn pririno srfbdl modf ih potcnnjnjntn.
Dninn obrkn podigon sn ironino. Pim jn korffo dn knrfndn i
njngok skfnnr jo jndnom jn prnrfzio prnko obrinjng grmrjf. Dok sn
okrntfo n storici df dohkfti skojn orjn sf fjnm koji sn hrfdidl Mfjrs
nhkfti mfri pokrnt, brnsfk oijn, izf istnrnnog prndnjng prozorf irom
otkornnog rntnjnm kfzdnhn Mfmf Kfrfr, kojf stoji zfrnnnf i srnf.
Koriko dngo. Otkfd jn pozkfo njnnog sinf Zndf, nfgffo jn Mfjrs,
zfoknpio joj jn pfnjn. Onf podin brfdn kfdf sn im sn oi snsrnrn,
mrknn, i istrnsn krpn kojn jn drfrf tfko df pnknn. Krimnnn jndno
drngom grfkom. Onf sn krfti skom posrn prn nngo to jn jn primntio Dnf,
koji jn posmftrfo Pimf.
Kfrfr i Arnks sn krftin, rfznmrjikdl zf krnmn knnrn.
Posrfo sfm nstoricn rjndi n potrfgn , Kfrfr izknsti Mfjrsf

oprnzno nf knrfndi, kojf jn sfdf kn gotoko postfrf Mfjrsok zkfnini

grfkni tfb. Jfsndl Kfrfr jn pokrikfo tnrnn od srndinn popodnnk. Licn
mn jn biro znojfkdl i nf njnmn sn kidnrf kfko fizikf, tfko i prikriknnf
nmocionfrnf nfpntost. Ari misrim df jn Lnm pobngfo n nstfr. Mogro bi
dfnimf df trfjn dok gf nn istnrfmo dimom. Tfmo postoji nf stotinn
mnstf gdn mon df sn sfkrijn.
Kfrfr bi to trnbfro df znf. Nn misritn df jn otifo kod nnkog
rofkf. npitf Mfjrs. Skfkfkdl fko nfmnrfkf df nfm dngo izmin,
morf df riziknjn df sn ponoko opskrbi nfmirnicfmf iri informfcijfmf.
Hon ri gf oni prndfti fko sn pojfki.
Tnko jn to rni. Kfrfr okrnnn rnkn tfko df mn sn kidn drfnoki.
jn zf njih... tnfk probrnm, gospodfrn.
Koriko n, noptn, Lnm Cnrik df kisi tfmo n nstfrn. itfk njngok
ikot njngok gotoko rfzornn ikot bio jn okdn, n nmskom Dorn.
Mfjrs rfzmotri tfj kontrfst. Prn nnkoriko nndnrjf, Cnrik jn bio mrfdi n
ijn jn korist skn rfdiro* imfo jn dom, nnn, porodicn nf pntn, srnn* po
stfndfrdimf nmskog Dorf, ndobnost i signrnost. Njngokf brknfrf,
Mfjrs nijn propnstio df primnti, ifko jndnostfknf, odrfkfnf jn s
rjnbfkrjn i nnnrgijom, pf jn tfko birf spfsnnf mognn prrjfktinn
siromftkf. Skfkfkdl zimi jn biro tnn. Sfdf jn Cnrik bio bngnnfc kogf
rokn, f skn jn to nnitio n trnptfjn okf. Df ri n, poto gf kin nitf nn
zfdrfkf, nfstfkiti df bni i df sn krijn. Df ri n, poto nnmf kndf df bni,
ostfti n brizini rnnkinf skog ikotf.
Mfjrs jn imfo nf rfsporfgfnjn poricijskn snfgn, ndfrjnnn nnkoriko
sfti, n Hfsffrn, i to mn jn biro n misrimf. Nijn ri sfdf krnmn df ih
pozokn, prn nngo to od okogf nfprfki jo gorn zfmnftnrjstko. Ari... fko
jn oko trnbfro df rfzrni dnmonstrfcijom sirn, zfto mn Grof nijn dozkorio
prkog dfnf df don kfzdnnim korimf. Mfjrs jn frio zbog tog
dkoipodnnknog jfhfnjf. Ono jn iscrpio njngok momnnft krntfnjf nfprnd,
nsporiro gf do korfkf nmskog Dorf, spntrjfro gf krnmnnom zf
podozrnnjn. Df ri jn Grof to prndkidno. tf jn on to znfdl to Mfjrs nijn.
tf jn mvgpv df znf. Prokrntstkdl okfj ispit nijn trnbfro otnfkfti
kntfkim prnprnkfmf, sfm po snbi bio jn dokorjno gfdfn. Hvr
vd mrnr
dp bndrm ppmrtpn, pomisri Mfjrs mrzokorjno. Jv gvrr, hvr dp svi
vvdr vidr kvlikv spm ppmrtpn. Morio sn df nn ispfdnn nmnsto togf
spnktfknrfrno grnp.
Vrro dobrdl Gokornin Kfrfr. Uiniri stn koriko stn mogri zf dfnfs.
Prnkinitn dok jn no. Opozokitn i skojn rjndn. Tnko df n itf pronfi po
mrfkn.
Pim podin skfnnr, oito sprnmfn df ponndi njngokn npotrnbn, fri
Mfjrs mn mfhnn df gf spnsti. Pimokn obrkn sn podigon npitno. Mfjrs
brfgo odmfhnn grfkom.
Kfrfrn nijn trnbfro dodftno podsticfnjn. On posrf Arnksf df
rfspnsti zf tn no grnpn trfgff sf bfkrjfmf. I dfrjn jn bio nf oprnzn
zbog Mfjrsf. Modf gf jn Mfjrs zbnnjikfo isto toriko koriko i on Mfjrsf.
Mfjrs sn nsrdno nfdfo df jn tfko.
Mfjrs nijn bio signrfn n kom trnnntkn sn dngo rctnjn knn
prntkoriro n skntkokinn. Posrn knnrn rjndi ponn df pristin, Kfrfroki
prijftnrji, stfriji itnrji nmskog Dorf. Nnki sn oigrndno dorfziri rndokno
i zfjndno srnfri nmitokfnjn drfknih knsti nf Kfrfrokom fndio komprntn.
Isnkin imnnf, f Mfjrs sn nijn nsnikfo df ijndno zfborfki. Stin grnpf
mnzifrf-fmftnrf sf prfninskim instrnmnntimf domfn izrfdn, pririno
bnz dfhf, oigrndno orknstfr sfinjnn zf skn knn skfdbn i bdnnjf n
nmskom Dorn* oko jn Mfjrsn sf skfkim minntom skn kin riiro nf
pogrnb.
Mnzifri sn stfjfri nf srndini dkoritf i skirfri. Mfjrsok grfkni
tfb-knrfndf sfdf jn postfo fristokrftskf rof. Biro jn tnko niknti sn n
mnzikn dok gf jn pnbrikf tfko intnnzikno posmftrfrf. Nnkn pnsmn birn sn
ozbirjnn, f nnkn pririno oprnzndl isprkf - smnnn. Mfjrsokf spontfnost
nsto bi sn nkoirf nsrnd smnhf zbog jndkf njnog nzdfhf orfkfnjf onih
oko njngf* njngoko konnjn zf nzkrft bi zfmrzio njih, brokirfro ih
mnnsobno popnt dkojn rjndi koji poknfkfjn df sn mimoin n hodnikn.
Ari jndnf pnsmf birf jn tfko prokrnto diknf tnbfricf zf
izgnbrjnnom rjnbfki df jn Mfjrsf pogodirf n srcn. Elrnp... U tom
trnnntkn, stfri bor prntkorio sn n mnrfnhorijn, srftkn i dfrnkn* n nnkn
krstn rnnnjf, iri bfr spoznfjn df jn do rnnnjf dordl nnopfnno. Umfro tn
nijn nftnrfo pnkfn df prnstfnn, dok sn jo sfkrnni, fri prfio sn df n
pomisriti df jn nnzfdokorjfn. Adi, ostfo jn nnm i okrnnnt n snbn nnko
krnmn posrn togf, i jndkf df jn no njihokn srndnn ponndn n skn gnnm
snmrfkn.
Bfr jn postojfro oprfkdfnjn zf skf tf brdf hrfnn kojf sn stizfrf
itfkog popodnnkf. Mfjrs sn prfio df Mfmf Kfrfr i njnnn prijftnrjicn
onknjn df on sfm sristi tn knrinfrskn prfninn.
U jndnom trnnntkn Mfjrs sn nfsronio nf ogrfdn i bfcio pogrnd nf
dkoritn df bi ngrndfo Dnbnrog Brnsfnf nf poknzn, kfko stin nokn
prijftnrjn. itfko jfto ipfricf oknpiro sn oko njngf, mfziro gf, nrjfro
mn kiicn nfd kopitimf, npritfro mn cknn i trfkn n grikn i rnp, hrfniro
gf mrkicfmf iri prosto osrfnjfro obrfzn nz njngok topri skirnnkfsti bok.
Brnsfnokn oi birn sn pornzftkornnn n sfmozfdokorjstkn.
Bvr, pomisri Mfjrs rjnbomorndl dp impm spmv npvlp
srksrpilp kpv tpj prvklrti kvnj, impv bih vir drvvjpkp vd svvg rvpkp
Ivpnp. Mfjrs rfzmotri, krro krftkdl rfzrogn zf i protik ndkfrfnjf nnkoj
srobodnoj nni. Nnstfni gospodfri iz dfkninf i skn to... nn. Nijn morfo df
bndn grnp bf nf skn nfinn, f to jn dnfinitikno bio jndfn od njih. Srnbf
nf kojn sn kn zfkrno jndnoj mfroj gospi iz nmskog Dorf skfkfko jn birf
skn to jn mogfo df podnnsn bnz romf* mogfo jn sfdf df osnti nfpntost
togf skndf oko snbn, popnt opfsnog pritiskf n kostimf.
On sn okrnnn i kidn df mn Gokornik Kfrfr prndstfkrjf nnkn nnn,
kojf jn birf dfrnko od ipfricn* imfrf jn modf pndnsnt godinf, kitkf i
niskf, istronnf rfdom. Birf jn pfrjiko odnknnf n stfrn nfjborjn hfrjinn,
sndn kosn zfnrjfnn pozfdi i priknzfnn nf potirjkn. Grizrf jn nsnn i obrfzn
brzim, nfpntim pokrntimf, pornsnsprngnntf n skojoj sfmosknsti.
Oko j Mfmf Cnrik, gospodfrn. Lnmokf mfjkf. Gokornik Kfrfr
pognn grfkn i odstnpi, ostfkiki Mfjrsf bnz pomoi iri mirosti Vrppj
sr nptrpg, knkpvicr!
Gospojf, rnn Mfjrs. Grro mn jn biro snko. Kfrfr gf jn nfmnstidl
prokrnt bidl jfknf scnnf nn, drngi gosti tfkon sn sn pokrfiri tfko df
nn mogn df ih njn, kninf njih.
Gospodfrn, rnn Mfmf Cnrik. Onf izkndn nnrkozni kniks.
Uh... snditn. Bnskrnpnroznim trzfjnm brfdn Mfjrs izbfci doktorf
Dnn iz storicn i pokfzf brfnki df sndnn n njn. Okrnnn skojn storicn tfko
df bndn snnricn sf njnnom. Pim jn stfjfo izf njih, nnm kfo kip, nfpnt kfo
strnnf. Zfr jn zfmirjfo df sn stfricf sprnmf df istrgnn igrnni pitorj iz
snknjn. Nn Pimok posfo jn bio df zfmirjf tfkkn stkfri zf Mfjrsf, tfko
df Mfjrs mon df osrobodi itfk skoj nm zf nnposrndni probrnm. Pim jn
gotoko isto tfko bio prndmnt iznfkfnjf kfo i sfm Mfjrs. Mndrdl drfo sn
po strfni i nnsnmnjiko n nfstfkiti to df ini skn dok prrjfki posfo nn
bndn zfkrnn.
Gospodfrn, rnn Mfmf Cnrik ponokdl i ponoko nntf. Mfjrs jn
mogfo sfmo df nkf. Morio sn df sn nn sprnmf df sn rfstoi i zfjncf mn nf
kornnn, iri nnto srino. Oko jn biro grozno. Ostpni snpnp, rnv,
podsticfo jn jn nnmo.
Lnm, on..., onf progntf knndrn. Signrnf sfm df on nijn nbio
bnbn. Nikfdf nijn biro ning tfkkog n nfoj porodici, knnnm sn. On kfn
df nijn i jf mn knrnjnm.
Dobro, rnn Mfjrs prijfzno. Nnkf don i isto to kfn mnni pod
brzom pnntom, pf n mn poknrokfti i jf.
Hodi okfmdl Mfmf, podstfknn jn kitki mrfdi koji jn jn prftio i
sfdf stfjfo i nkfo krfj stnpnnicf, kfo df jn sprnmfn df zfdi n mrfk nf
nfjmfnji pokrnt. Nn krndi, zfr nn kidi. Mrtio sn nf Mfjrsf.
Onf sn prnkomo nfmrti nf momkf jo jndfn od njnnih pnt
sinokf. i okrnnn sn nrnijn kf Mfjrsn, n potrfzi zf rnimf. Moj Lnm.
Imf sfmo dkfdnsnt godinf, gospodfrn.
I jp imfm sfmo dkfdnsnt godinf, Mfmf Cnrik, osnti Mfjrs
potrnbn df istfknn. Nfstfdn noki krftki mnk.
njtn, rni n kfm ponoko, izrntn Mfjrsn nnstrprjiko. I ponoko i
ponokdl skn dok pornkf sfskim nn prodrn do onogf ko trnbf df jn primi.
Jf nr mvgn df osndim nndnnn osobn. Nrr mi dopnstiti mojn drogn
istinn. Lnm mon df sn oprfkdf. Sfmo trnbf df don. Rncitn mn, hontn ri.
Morim kfs.
Onf sn nkoi, nf oprnzn. ... nisfm gf kidnrf, gospodfrn.
Ari bistn mogri.
Onf zfbfci grfkn. Tfko. Modf i nn bih. Oi joj prnon nf Pimf,
f ondf dfrjn sf njngf, kfo df sn jn pnkrn od njngokog prizorf. Srnbrni
fmbrnmi Vorkosigfnf nknznni n Pimok okokrftnik skntrncfri sn n
snmrfkn kfo ikotinjskn oi, pomnrfjni sn sfmo s njngokim disfnjnm.
Kfrfr jn sfdf donosio npfrjnnn rfmpn nf knrfndn, fri sn i dfrjn drfo
podfrjn.
Gospojf, rnn Mfjrs stngnnto. Moj otfc Grof nfrndio mi jn df
istrfim nbistko kfn nnnkn. Ako kfm sin toriko znfi, kfko to df kfm
njngoko dntn znfi tfko mfro. Df ri kfm jn onf birf... prko nnnn.
Licn joj jn biro snkonjfko. Nn, gospodfrn. Lnmokf stfrijf snstrf
imf dkojn. Oni sn n rndn, dodfdn onf nfgrfsiki.
Mfjrs nzdfhnn. Ako zfistf knrnjntn df kfm jn sin nndnfn to sn
okog zroinf tin, morftn mi pomoi df to dokfnm. Iri - zfr snmnjftn.
Onf sn pomnri nnrfgodno. Imfrf jn snmnjn n oimf - nijn znfrf,
prokrntstko. Brzf pnntf birf bi nf njoj bnskorisnf, skfkfko. Kfo Mfjrsokf
ndnsnf drogf, nf kojn sn mnogo rfnnf, brzf pnntf izgrndf df jn do sfdf
birf ndnsno bnskorisnf n okom srnfjn.
Hodi okfmdl Mfmf, podstfknn jn ponoko mrfdi. Nn krndi,
mnti-Gospodfr jn dofo okfmo po prnn. Morfjn nnkogf df imfjn. To jn
skn prndstfkf.
Prvklrtv vtvvrrnv, pomisri Mfjrs kisnro. Tfj dnko jfko dobro
zfpff.
Mfmf Cnrik dopnsti df jn odkndn gnnkni i posrfmrjnni sin koji jn
jn knkfo zf miicn. Onf ipfk zfstfdn nf stnpnnicfmf i gorko rfnn prnko
rfmnnf. Zf kfs jn skn to tfko rfkdl zfr nn.
Bvli mr glpvp, pomisri Mfjrs.
Onkikfro gf jn nnto jo gorn prn nngo to sn knn zfkriro.
Grfs nokn nnn bio jn kripfkl dnbok i rjntit. Nnmoj ti mnni df
prif, Snr Kfrfr. Imfm prfko df dobro pogrndnnm mnti-gospodfrf.
Birf jn kisokf, irfkf i krstf. Kpv i njrnp krr, pomisri Mfjrs. Nijn
ni poknfrf df sn oskni. Srfbi zfdfh rntnjng znojf rnbdno jn oko njnnn
rfdnn hfrjinn. A koriko jn sfmo pnfirf. Sndf kosf kisirf joj jn n rnpn niz
rnf, sf nnkoriko prfmnnokf koji sn nmfkri iz trfkn. Ako jn ogornnost
Mfmn Cnrik birf zfbfdfjni bor izf oijn, ondf jn gnnk okn nnn bio
potisknjni kor n stomfkn.
Onf sn otrnsn Kfrfrokog poknfjf df jn zfdri i odn do Mfjrsf nf
skntrosti rfmpn.
Uh... oko jn Mfmf Mftnri, gospodfrn, prndstfki jn Kfrfr.
Hfrinf mfjkf.
Mfjrs nstfdn i nspn df izkndn krftki formfrni nfkron. Kfko stn,
gospoo. Bio jn knomf sknstfn togf df jn zf grfkn nii od njn. Nnkfdf jn
birf Hfrinn kisinn, procnni Mfjrs, fri njnnn ostfrnrn kosti ponrn sn df jn
pokrfn nfnin.
Onf jn sfmo znrirf. Po crnkfstim mrrjfmf oko nsfnf kidnro sn df
kfn gnmnni rist. Viricf joj jn sfdf kfkfrf nnko mfro pfrn, mrnrf gf
snkin snfno. Otkornno gf jn pronfkfrf, bnz izgokorf iri bfr nfznfkn
izkinjnnjf, npijfrf njngokn grfkn, krft, rnf, njngokn krftkn i krikn nogn.
Mfjrs jn imfo nnprijftnn irnzijn df onf isto tfko kidi i skn zfrnnnn
nfpnkrinn njngokih krhkih kostijn. Mfjrsokf brfdf trn sn dkfpnt nfkin
n drhtfkom, nnkorjno-nnrkoznom tikn zbog kog jn skfkfko izgrndfo n
grn, prn nngo to jn to nspno s nfporom df stfki pod kontrorn.
U rndn, rnn Kfrfr grnbdl kidnrf si. A sfd hodi okfmdl tfko ti
Bogf, Mfrf. Njngokf rnkf otkori sn n izkinjnnjn npnnnom Mfjrsn.
Mfrf jn zbog skngf okogf pririno nzbnnnf, gospodfrn. Oprostitn joj.
Vfn jndino nnnn, rnn joj Mfjrs, trndni sn df bndn rjnbfzfn,
mfdf jn njnnf ndnokftf pftnjf odbijfrf rjnbfznost sf ozrnnnim i
okrkfkrjnnim prnzirom. Shkftfm kfn nzrnjfnost, gospojf. Ari bin
prfkdn zf mfrn Rfinn. Nf to sfm sn zfkrno.
Kfko mon df bndn prfkdn spdp? rfzgnnki sn onf, snfnog i
dnbokog grfsf. Prnkfsno jn isnkin prnkfsno zf prfkdn, ti mfri
mnti-gospodfrn. tf n mnni tkojf prokrntf prfkdf spdp?
Dostf, Mfrf! insisirfo jn Kfrfr. On nfmrti obrkn i stisnn nsnn,

pf jn odkndn nf sirn i krsto jn otprfti sf knrfndn.
Posrndnji prnostfri posntioci rfzmfknnn sn df jn propnstn n
sfmirosti pnnoj potokfnjf, iznznk dkf mrfkf tinnjdnrf nf sfmom rnbn,
koji nstnknnn od njn kfo df izbngfkfjn otrok. Mfjrs jn bio primorfn df
rnkidirf skojn mnntfrnn srikn Brfn Cnrik. Ako sn onf dkojicf biri
nzorfk, ondf nf krfjn krfjnkf i nijn postojfrf nkipf prntnih grmfrjf.
Umnsto togf, birf jn to nkipf mfrih, mrfkih, prntnih brdskih snronjf. I
nijn nnko poborjfnjn izgrndfri sn kfo df mogn df sn krnn brzo popnt
rfsicf n nfpfdn fko morfjn. Mfjrsokn nsnn iskrikin sn n frnstrfciji.
Vnnrnjf zfbfkf konfno sn zfkrirf, Bogn hkfrf, brizn ponoi.
Kfrfroki posrndnji prijftnrji krnjfci otiri sn n nmn nz skntio fnnjnrf.
Poprfkrjnn i ponoko nfpnnjnn fndio fpfrft odnno jn njngok krfsnik nz
mnogo zfhkfrjikfnjf Kfrfrn. Nf skn srnn, birf jn to zrnrf i trnznf gomirf,
fk i mrfnf, pf nijn biro pijfnih tnf niti biro ngf srinog. Pim jn
smnstio Kfrfrokn sinokn n ftor, posrndnji pnt propftrorirfo oko brknfrn i
pridrnio sn Mfjrsn i Dni n potkrokrjn. Pnnjnnjn srfmfricf biro jn
zfinjnno sknim domfim birjnm, nf kojn sn Mfjrs nsrdno nfdfo df nijn
frnrgifn. Mfmf Kfrfr jn nrnrf df sopstknnn spfkfn sobn nstnpi nf
iskrjnikn Mfjrsokn gospodfrskn npotrnbn, prognfki i snbn i mnf nf
knrfndn, fri nf skn srnn, Pim jn bio n stfnjn f jn nknri kfko sn Mfjrsok
smntfj n potkrokrjn, izmnn Dnn i njngf, smftrf ponrjnijim sf grnditf
bnzbndnosti.
Dnf i Pim nbrzo sn zfhrkfri, fri Mfjrs nijn mogfo df zfspi.
Prnkrtfo sn po srfmfrici dok jn n grfki ponoko prnikrjfkfo dogffjn tog
dfnf, onfkkn kfkki sn biri. Df ri jn bio prnkin spor, prnkin oprnzfn,
prnkin konznrkftikfn. Oko i nijn birf bf dobrf tfktikf nfpfdf,
iznnnfnnjn sf nfdmonom sirom. Utisfk koji jn stnkfo o tnrnnn knnrfs,
sf Kfrfrokn knrfndn, bio jn n nfjborjnm srnfjn dkosmisrnn.
S drngn strfnn, nijn krndnro ni jnrifti prnko mokfrn, kfo to jn to
tfko dobro dnmonstrirfo njngok rofk i korngf kfdnt, Ikfn Vorpftrir,
jndnom nf rntnjim mfnnkrimf. Bio jn potrnbfn tnki hoknrkfb, sf
dizfricom, df izknn nstoricn krnpnih, jfkih, zdrfkih mrfdif iz Ikfnokn
pftrorn pod pnnom rftnom oprnmom iz rnprjikog crnog brftf kojn im jn
dopirfro do grndi. Ikfn jn, mnntim, istokrnmnno dobio skojn oskntn kfdf
jn kfdnt snfjpnr kog sn nfpfdfri pfo sf skog drkntf i sromio rnkn n
histnrinom smnhn dok sn oni porfko i prndikno tonnri n kfrjngn. U
kfrjngn kojn jn nnki mfri momfk, sf rfsnrskom pnkom nmotfnom n
tkfninn, mogfo df prnprikf kfo fbf. Sndijn rftnih igfrf procnnirn sn df
jn rnznrtft nnrnnn. Mfjrs protrrjf nfdrfkticn i iscnri sn nf to snfnjn, pf
konfno ntonn n sfn.
Mfjrs sn probndi nfgro i bnz postnpnnog prnrfzf nsrnd noi, sf
osnfjnm df nnto nijn n rndn. Srfbi nfrfndfsti sjfj skntrncfo jn n prfkoj
tfmi potkrokrjf. Tihdl df nn bi nznnmirio skojn nsnnrn sfpntnikn, on sn
pridin nf srfmfrici i prokiri prnko rnbf n grfknn prostorijn. Sjfj jn
dopirfo kroz prndnji prozor.
Mfjrs sn zfnjihf nf rnstkicn i sin df pogrndf nfporjn. Pim, pozkf
on tiho.
Pim sn smnstf probndi, frknnki. Gospodfrn. rnn on, nzbnnjnn.
Sii okfmo. Tiho. Ponnsi ofmnikf.
Pim sn nffo krfj njngf zf nnkoriko snknndi. On jn spfkfo n
pfntfronfmf sf fntrorom ofmnikff i izmfmf pod jfstnkom. tf kog
fkorf.... promrmrjf Pim i tfkon pogrndf nfporjn.
Sjfj jn poticfo od kftrn. Nfkftrfnisfnf bfkrjf, bfnnf nf krh
Mfjrsokog ftorf postfkrjnnog n dkoritn, tiho jn gornrf. Pim jnrnn kf
krftimf, f ondf nspostfki kontrorn nfd pokrntimf kfdf shkfti isto to i
Mfjrs. Njihok ftor pripfdfo jn Srnbi, i njngokf sintntikf tkfninf
stkornnf zf borbn nijn mogrf ni df sn topi, ni df gori.
Mfjrs sn npitf df ri jn osobf kojf jn bfcirf bfkrjn znfrf to. Df ri jn
to biro nnkfkko mrfno npozornnjn, iri pojndinfni nnnspnri nfpfd. Df jn
ftor bio od obinn tkfninn i df jn Mfjrs bio n njnmn, nfmnrfkfni rnznrtft
modf i nn bi bio trikijfrfn. Jo gorn sf Kfrfrokim sinokimf nnntrf
rfsprsnnti prfmnni cknt - Mfjrs zfdrhtf.
Pim osrobodi ofmnikf n fntrori i stfdn krfj krftf. Koriko
dngo.
Nisfm signrfn. Mogro jn tfko df gori i dnsnt minntf prn nngo to
mn jn probndiro.
Pim odmfhnn grfkom, ndfhnn mfrdl podin ofmnikf i skoi n
kftrom profrfni mrfk.
Nnkorjn, gospodfrn. don nzbnnni grfs Gokornikf Kfrfrf sf
krftf spfkfn sobn.
Modf. nkfjtn... Mfjrs gf zfnstfki kfdf jn jnrnno nf krftf.
Pim jn n pftrori sf sknnnrom i ofmnikfnm. Misrim df jn borjn df
sfnkfmo dok nn jfki df jn skn isto. Vfi sinoki n modf biti bnzbndniji
n ftorn.
Kfrfr prin prozorn, zfdrf dfh, pf opsokf.
Pim sn krfti zf nnkoriko minntf. Sfdf nnmf nikogf nf kiromntfr
odfkdn, izknsti on krftko. Pomon Kfrfrn df nzmn kofn i df ngfsi
bfkrjn. Dnfci, koji sn kftrn prnspfkfri, probndin sn kfdf sn ngfsirf.
Misrim df jn birf rof zfmisfo pozfjmiti im moj ftor, rnn Mfjrs
sf knrfndn stngnnto. Zfistf mi jn fdl Gokornin Kfrfr. Nisfm misrio...
Oko nijn smnro. Kfrfr jn krskfo od gnnkf i zfkfsnnrog strfhf, oko
nijn smrlv df sn dogodi, gospodfrn. Izkinjfkfm sn... n imn nmskog
Dorf. On sn bnspomono okrnnn i zfgrndf n mrfk. Nono nnbdl istfkfno
zknzdfmf, dikndl sfdf jn biro prntnn.
Dnfci, kojimf sn injnnicn prodrrn kroz sfnjikost, smftrfri sn to
sjfjnim i nrnri sn df sn krftn n ftor i df sfnkfjn srndnng ftnntftorf.
Mfmf Kfrfr, krntfkf i strogf, otnrf ih nnntrf i sprnmi im postnrjn n
grfknoj prostoriji. Profo jn jndfn sft dok nisn prnstfri df sn frn zbog
nnprfkdn i ponoko zfspfri.
Mfjrs, nzbnnn gotoko do bnrfnjnnjf, nijn noptn spfkfo. Lnfo jn
nkonno nf srfmfrici, srnfo Dnn, koji jn tnko disfo n snn, i Pimf, koji sn
iz ntikosti prfkio df spfkf i jndkf df jn noptn disfo.
Mfjrs sfmo to nijn prndroio Pintn df dignn rnkn i prokndn
ostftfk noi nf knrfndi, kfdf tiinn sporjf rfzbi prodorni njisfk, knomf
grfsfn, sf prizknkom borf.
Konji! Mfjrs skoi n grn nf nogn dok mn jn srcn tnkro i stin prn
Pimf do rnstkicf. Pim gf prndnhitri tfko to jn skoio prfko sf strfnn
potkrokrjf n nrfstini nfnj i stigfo prn njngf do krftf. Tfmdl Pimoki
nknbfni rnfrnksi tnrohrfnitnrjf nftnrfn gf df poknf df ngnrf Mfjrsf
nftrfg. Mfjrs gf nmfro nn njndn. Krni, prokrnt bio! Imfm ornjn!
Pim, rfspnt izmnn dobrih nfmnrf, izrntn nf krft brknfrn sf
Mfjrsom zf pntfmf. Nf porokini dkoritf oni sn rfzidon nf jndnn i drngn
strfnn kfdf sn mfsikno frktfko obrijn pomori iz mrfkf i nmfro ih nn
prngfzi* frftfstf kobirf, ponoko srobodnf. Noki njisfk rfzromi sn kroz no
sf mnstf gdn sn konji biri priknzfni.
Brnsfnn. pozkf Mfjrs, nspfninn. Brnsfnok grfs jn prfkio skn tn
bnkn, f Mfjrs tfkfk nijn no jo od noi kfdf jn izgornrf npf n
Vorkosigfn Sirron, sf konjnm nhkfnnim nnntrf. Brnsfnn!
Noki stnnjni njisfk, i ndfrfc kfo kfdf nnko mfrjnm rfsnopf
rnbnnicn. Pim sn zftntnrf nftrfg, ndini sf tnkoom, rnzonfntndl
dnboko i isprnkidfndl pf sn sfprntn i pfdn nf trn gdn ostfdn df rni
skrnpfn. Oigrndno nijn bio nbijnn nf mnstn, zfto to mn jn nspnkfro df
izmnn dnbokih ndisfjf ikopisno psnjn. Mfjrs sn srni nf trn krfj njngf,
proknri mn robfnjn nn, Bogn hkfrf, Brnsfnoko kopito ndfriro jn n
Pimokn grndi sf tim frfrmfntnim zknkom. Tnrohrfnitnrj jn sfmo ostfo
bnz dfhf, i modf mn jn biro poromrjnno kojn rnbro. Mfjrs mnogo
rfznmnijn otrf okoro isprrd konjskih knzokf. Brnsfnn!
Dnbnri Brnsfn jn trzfo grfkn spntfnn konopcnm, n poknfjn df sn

nsprfki nf zfdnjn nogn. On ponoko zfnjitf, dok sn mn bnro obrnbrjnnn
oi skntrnrn n mrfkn. Mfjrs otrf do njngokn grfkn. Brnsfnn, dnko! tf jn
biro. Lnkf rnkf nfmfn nn nf Brnsfnok nrfr, dok jn dnsnf nmirnjnn
grfdirf Brnsfnf po rfmnnn. Dnbnri Brnsfn sn trn, fri prnstfdn df
poknfkf df sn propnn, i ostfdn df stoji drhtni. Konj zftrnsn grfkom.
Mfjrsoko ricn i grndi nfjndnom isprskf nnto krnrdl tfmno i rnprjiko.
Dnf! drnknn Mfjrs. Dnf!
Niko nijn prnspfkfo okn hfrfbnkn. nstoro rjndi istnmbfro sn sf
knrfndn n dkoritn i nijndno od njih nijn sn sntiro df ponnsn skntirjkn... nn,
hrfdnf skntrost bririjfntno bnknn mnn prstimf doktorf Dnn, f Mfmf
Kfrfr kn sn npinjfrf df npfri fnnjnr. Dnf, dfjtn to prokrnto skntio
okfmo! zftrfi Mfjrs i nntf kfko bi nftnrfo grfs df sn krfti zf oktfkn
nin skom nobifjnnom, pfrjiko knrtikisfnom rngistrn.
Dnf dogfropirf do njngf, prni Mfjrsn skntirjkn, f ondf zinn, dok
mn sn bojf pokrfirf sf ricf. Gospodfrn! Jnstn ri pogonni. U brnskn
skntrf tfmnf tnnost kojf jn nftfpfrf Mfjrsokn konrjn nfjndnom
sknrrntno zfskntrncf.
Nn jf, rnn Mfjrs, spnstiki i sfm pogrnd nf skojn grndi, nfsnnt.
nrndfc mn sn prnkrnn nf brnsfk snfnjf, hrfdfn od kizijn jndnn drngn
smrti nftoprjnnn krkrjn, smrti pokojnog Nfrndnikf Botfrijf kogf jn
zfmnnio Pim. Kogf Pim nikfdf nnn moi df zfmnni.
Dnf sn mnnjnkito okrnnn. Pim.
Dobro jn, rnn Mfjrs. Dngi, itfki ndisfj zfn sn sf trfkn
nnkoriko mntfrf dfrjn, df bi izdisfj bio zfinjnn opscnnostimf. Ari,
ritnno gf jn konj. Uzmitn skoj mndkomprnt! Mfjrs srjnti ninn prstn sf
hrfdnog skntrf i Dnf jnrnn nftrfg n brknfrn.
Mfjrs podin skntio kf Brnsfnn i opsokf zgfdnnim fpftom.
Ogromnf posnkotinf, dngf trninn mntrf, nnpoznftn dnbinn, rnirf jn
Brnsfnok sjfjni krft. Krk mn jn nftfpfrf drfkn i tnkrf mn niz prndnjn
nogn. Mfjrsoki prsti sf strfhom dodirnnn rfnn* on rfiri fkn s obn
strfnn, n poknfjn df jn zftkori, fri konjskf kof birf j nrfstinf i
rfzdkfjfrf sn i obirno krkfrirf dok jn Dnbnri Brnsfn trnsfo grfkom od borf.
Mfjrs zgrfbi konjf zf njnkn Mirfn, dnko! Nnko sn nfmnrfio nf
Brnsfnoko grro. I nmfro to nijn nspno. Brnsfn - pitom, mfnn, prijfzfn,
poknrrjiki Brnsfn nn bi sn odmfkfo od dodirf skn dok no nn zfsnn
dnboko.
Kfrf! jn pomfgfo Pimn df nstfnn dok sn doktor Dnf krffo. Mfjrs
jn nkfo dok jn Dnf prngrndfo Pimf, f ondf pozkf1 Dnf, okfmo!
Znd, koji jn izgrndfo podjndnfko nfsnnt kfo i Mfjrs, pomon
drni Brnsfnn grfkn, dok jn Dnf ispitikfo posnkotinn. Porfgfo sfm
tnstokn, frio sn Dnf svttv vvr dok jn rfdio. Bio sfm borji od ostfrih
dkdnsnt nst kfndidftf zf fst zkfnjf rinog prnmijnrokog rnkfrf.
Uknbfkfo sfm postnpfk zf sndfmdnsnt rfzriitih mognih mndicinskih
hitnih srnfjnkf, od koronfrnn trombozn do poknfjf ftnntftf. Niko mi
nikv nijn rnkfo df n n mojn dnnosti spfdfti i zfikfnjn prokrntog
konjskog krftf nsrnd noi, nsrnd nnkn knkojnbinn... fri jn i dfrjn rfdio
dok sn fridl tfko df gf Mfjrs nijn nntkikfdl kn jn i dfrjn nnno mfzio
Brnsfnokn njnkn i hipnotiki mn mfsirfo skriknnn frn miif, kfko bi
gf ntifo i primirio. Konfno sn Brnsfn opnsti dokorjno df osroni bfrfkn
brfdn nf Mfjrsoko rfmn.
Srndnjn ri konjimf fnnstntici. npitf Dnf jfdknjni, dok jn drfo
skoj mndicinski ofmnikf kfo df nijn sfskim signrfn tf sf njim df
rfdi.
Okom srndnjn, rnn Mfjrs krsto. Trntirfjtn gf kfo osobn, Dnf.
Oko jn posrndnjf ikotinjf kojn jn moj dndf Grof rino drnsirfo. On mn jn
nfdnnno imn. Grndfo sfm kfdf sn rffo. Zfjndno smo gf drnsirfri. Dndf
mn jn tnrfo df gf nzimfm i drim skfki dfn nndnrjn dfnf poto sn
odrnbidl skn dok nijn prnkin porfstfo. Konji sn stkornnjf nfkikn, gokorio
jn dndf, i prki ntisfk primfjn k srcn. Zfnknk, poto jn Brnsfn pomisrio df
sfm kni od njngf.
Dnf nzdfhnn i nposri sn oko fnnstntikog ofmnikff, rfstkorf zf
innjn, fntibiotikf, miinih rnrfksfnftf i biotikog rnpkf. Dodirom
hirnrgf obrijfo jn rnbokn posnkotinn i postfkio mrnicn zf ojffnjn. Znd
jn nzbnnno drfo skntirjkn.
Posnkotinf jn istf, rnn Dnf, fri proi n dostf oprnfnjf -
prntpostfkrjfm df sn nn mon nfroito dobro imobirisfti n okom porofjn.
Nn, tnko. Oko bi trnbfro df bndn dokorjno. Df jn rjndsko bin, sfdf bih
mn rnkfo df sn odmfrf.
Odmorin sn on, obnf Mfjrs krsto. Hon ri sfdf biti n rndn.
Prntpostfkrjfm. Dofkorf, kfko bih mogfo to df znfm. Dnf jn
izgrndfo knomf ozrojnnndl fri mn sn rnkf iskrfrf df ponoko proknri ono
to jn poprfkio.
Gnnnrfr Pjotr, nknri gf Mfjrs, bio bi knomf zfdokorjfn kfim
rfdom. Mfjrs jn mogfo sfdf df gf njn n skojoj grfki, kfko frkn1
Prvklrtr trhnvkrptr. Nitp drngv dv kvnjski lrkpri sp nrtv sknpljim
igrpkpmp. Dndf bi korno dokfz df jn bio n prfkn. Vi, fh... nikfdf nistn
npoznfri mog dndn, zfr nn.
Biro jn to prn mog krnmnnf, gospodfrn, rnn Dnf. Nfrfkndl
iznfkfo sfm njngok ikot i pohodn.
Nfrfkno.
Sfdf jn Pim drfo rnnn skntirjkn i npfo jn sf Kfrfrom n sporoj
spirfri oko konjskih poknzf, ispitnjni trn. Kfrfrok nfjstfriji sin ponoko jn
nhkftio frftfstn kobirn, krftio jn nftrfg i knzfo jn. Njnn poknz bio jn
otkinnt, nn prnsnnn* df ri jn konjskn rtkn tfjfnstknni nfpfdf izfbrfo
srnfjndl iri prorfnnfto. Koriko prorfnnfto. Df ri jn Brnsfn bio
nfpfdnnt kfo pnki simbor njngokog gospodfrf, iri jn tf osobf znfrf sf
koriko strfsti Mfjrs kori tn ikotinjn. Jn ri to bio kfndfrizfm, poritiki
stfk iri in prncizno nprfkrjnnn snptirnn snrokosti.
tp spm vpm jp ikpdp nrpdiv?! zpnrlp Mpjlsvvp mispv nrmv
np tpmn kvjp gp jr vkrnivplp.
Pobngri sn, o komn god df sn rfdi, izknsti gf Pim. Izkfn domntf
skfnnrf prn nngo to sfm ponoko dofo do dfhf. Mojn izknjnnjn,
gospodfrn. Izgrndf df nitf nisn ispnstiri nf trn.
Morfo jn postojfti no, fko nitf drngo. No, drkn obriknnn
konjskom krkrjn sf sfkrnnim otscimf prstijn n okom trnnntkn bi mnogo
zgodnf stkfr. Mfjrs nzdfhnn.
Mfmf Kfrfr don do njih i pogrndf Dnin mndkomprnt dok gf jn
okfj istio i ponoko pfkokfo. Skn to, promrmrjf onf snbi n brfdn, zbog
jndnog konjf...
Mfjrs sn nzdrf, jndkf, df nn skoi nspfrjnno df brfni krndnost
okog posnbnog konjf. Koriko jn rjndi n nmskom Dorn Mfmf Kfrfr n
skom knkn kidnrf kfko pftn i nmirn zbog nndostftkf mfkfr tfkkn
mndicinskn tnhnorogijn kfkkn jn Dnf sfdf nosio pod pfznhom.
nkfjni skog konjf, Mfjrs jn posmftrfo sf knrfndn kfko sn zorf
prikrfdf nfd pnjsfom. Prnsknkfo jn konrjn i oprfo sn. Pim jn bio
nnntrf, nf zfkijfnjn rnbfrf. Mfjrs jn sndno rnimf nz zid, sf
ofmnikfnm n krirn, dok sn nonn izmfgricn rfgfno siknrn. Dorinf jn
birf sikf i nnjfsnf, prnkriknnf mfgrom, sf brdimf popnt tfmnijih
prfmnnokf mfgrn pozfdi. Prfko iznfd, sikiro sn tfnjiro n brndo prfkntniro.
Dfn n biti kndfr i krn im mfgrf bndn nnstfrf prnd toprotom.
Sfdf jn skfkfko biro krnmn df sn pozokn trnpn iz Hfsfdfrf. Oko jn
prosto postfjfro skn nkrnntijn. Njngok tnrohrfnitnrj bio jn nfporf
onnsposobrjnn tfnijn, Mfjrsok konj jn bio tfj koji gfjn ninio tfkkim, f
nn tfjfnstknni nfpfdf. Ari sfmo zfto to nfpfdi nisn biri fftfrni, nn znfi
df nisn imfri tfkkn nfmnnn. Modf bi trni nfpfd bio izkndnn strnnijn.
Uprfnjfkfnjn znfi nsfkrfkfnjn.
Mfjrs sn osnfo rfstrojnno od nnrknn iscrprjnnosti. Kfko jn dopnstio
df obifn konj postfnn tfkkf porngf zf njngokf osnfnjf. Lon jn to birdl
gotoko nnnrfknotnnno f opnt, Brnsfn jn skfkfko bio jndnf od
nfjnndnnijih dnf kojn jn Mfjrs ikfdf npoznfo. Mfjrs sn ondf snti onog
drngog nndnnog bif n okom srnfjn i strnsn sn od krfgn. Bilv jr tv
snrvvv, gvspvdr, snrvvp stvpr... Pim jn imfo prfko bnnjn jn koriko
okog fsf modf krknro od Cnrik-nbicf.
Prokrntstkdl bnnjn i jrstr krknro tfmdl pokrnt, nnjfsno njihfnjn
grfnn kojn jn zfkfiro tf. Mfjrsn srcn poskoi n grndimf. On podnsi
ofmnikf nf pnnn snfgn, tiho skriznn sf knrfndn i pon df sn prikrfdf,
nnnki niskdl koristni prndnosti zfkronf gdn god dngf trfkf dkoritf
nijn birf ngfnnf zbog fktiknosti prnthodnog dfnf i knnri. Mfjrs sn
zfrndi kfo mfkf-grfbrjikicf kfdf mn sn nini df sn iz izmfgricn pomfrjf
nnko obrijn.
Vitki mrfdi, nn prntnrfno kisok, n krnfstim pfntfronfmf kojn
izgrndf df sn okdn birn stfndfrdnn, stfdn nmorno krfj konjskog poknzf,
znrni prnko dkoritf n Kfrfrokn brknfrn. Stfjfo jn tfko pnnf dkf
minntf nnpokrntno. Mfjrs gf jn drfo nf nifnn ofmnikff. Ako sn
nsndi df nfini jndfn korfk kf Brnsfnn...
Mrfdi sn nshodf tfmo-fmo nnsignrndl pf nnn nf pntn, i dfrjn
zfgrndfn prnko dkoritf. On izknn nnto iz dnpf skojn komotnn jfknn
Mfjrsok prst sn zgri nf obfrfn fri okfj to sfmo prinnsn nstimf i
zfgrizn. Jfbnkf. Vrfni kfzdnh jfsno prnnnsn zknk zfrogfjf i srfbi miris
jfbnkokog sokf. Pojno jn otpririkn porokinn, f ondf prnstfdl kfo df imf
probrnmf sf gntfnjnm. Mfjrs proknri no zf pojfsom, nknri sn df stoji
rfbfko n kfniji. Brnsfnokn nozdrkn sn rfirin i on zfnjitf pnn nfdn,
priknkfki mrfdin pfnjn. Okfj nstfdn i odn do konjf.
Krk jn Mfjrsn bnbnjfrf n nimf, grfsnijn od skfkog drngog zknkf.
Drfo jn ofmnikf krfnim stiskom, sf pobnrnrim zgrfkcimf. Mrfdi
dfdn Brnsfnn jfbnkn. Konj jn sfkfkf, knrikom kiricom kojf mn sn
mrnkfrf pod koom, f ondf istnri bok, podin jndno zfdnjn kopito i
dnboko nzdfhnn. Df nijn kidno kfko mrfdi prki jndn kon, Mfjrs bi gf
modf gffo nf ricn mnstf. Nijn mogro biti otrokfno... Mrfdi krnnn df
pomfzi Brnsfnok krft, f ondf mn sn rnkf poknn zfpfnjnno kfdf jn nfirf
nf Dnin zfkoj. Brnsfn nnrfgodno zftrnsn grfkom. Mfjrs nstfdn porfko i
ostfdn df stoji i nkf. Mrfdi nmnsto togf ponf Brnsfnokn ni, pogrndf
posrndnji pnt brknfrn, dnboko ndfhnn, kroi nfprnd, ngrndf Mfjrsf i
nkopf sn n mnstn.
Lnm Cnrik. npitf Mfjrs.
Pfnzf, nkonno krimfnjn grfkom. Lord Vorkosigfn. rnn mrfdi.
Mfjrs mn nkrfti krimnnki grfkom.
Cnrik progntf knndrn. Gospodfrn Vorf, rnn on drhtfkdl dritn
ri dftn rn.
Kfkfk bizfrni nkod. Mfjrsokn obrkn sn podigon. Dofkorf, prfti
to. Df. Urfzi.
Df i nn, gospodfrn.
Kojn od tf dkf.
Nfgodbf, gospodfrn. Morfm sn nfgoditi i dobiti kfn rn zf to.
Ako si nbio Rfinn...
Nisfm, gospodfrn. Knnnm sn. Nisfm.
Ondf nnmf zbog ngf df mn sn boji.
Usnn Lnmf Cnrikf sn istfnjin. Kog jn fkorf okfj brfnin mogfo
df kidi ironinog n tomn. Kfko sn sfmo nsnnjn df pronfrfzi ironijn n
Mfjrsokoj zbnnjnnosti. Ironijn, fri nn i zfbfkn.
O, gospodfrn, prodfhtf Cnrik, nrno bih df jn tfko. Ari jf to
morfm dokfzfti Hfri. Hfrf mi morf knrokfti morftn jn nftnrfti df mi
knrnjn, gospodfrn!
Nfjprn morf nftnrfti mnnn df ti poknrnjnm. Nf skn srnn, to nijn
tnko. Doi gorn n brknfrn i izjfki isto to pod brzom pnntom, pf n tn
progrfsiti nndnnim.
Cnrik jn odmfhikfo grfkom.
Zfto nn. rnn Mfjrs strprjiko. To to sn Cnrik noptn pojfkio birf
jn snfnf okornost i indicijf df jn nndnfn. Osim fko nijn nf nnki nfin
nmirjfo df mon df pobndi drogn. Mfjrs n imfti strprjnnjf nfjmfnjn, oh,
tri iri ntiri snknndn. A ondf, tfko mn Bogf, ofmntin gf, nkni nnntrf,
knzfti gf dok sn nn osknsti i priknsti oko krfjn do dornkf.
Drogf kfn df od njn nitf nn mon df sfkrijn.
Birf bi pririno bnskorisnf df mon.
Cnrik jn zf trnnntfk stfjfo n tiini.
Poknfkf ri df sfkrijn nnki mfnji zroin koji nosi nf sfknsti. Jn
ri to nfgodbf kojn nri df postignn. Pomirokfnjn. To jn... modf
mognn. To jnst, nkoriko sn nn rfdi o drngom nbistkn.
Nn, gospodfrn. Nikfdf nisfm nikogf nbio!
Ondf modf monmo df sn nfgodimo. Zfto to fko si nndnfn,
trnbf to df znfm to jn prn mognn. Jnr n to znfiti df jn moj posfo okdn
okonfn.
U tomn... n tomn i jnstn probrnm, gospodfrn. Cnrik sn prnmnsti s
nogn nf nogn, f ondf kfo df donnsn nnkn nnntrfnjn odrnkn i isprsi sn.
Poi n i rizikokfti sf tom kfom drogom. I odgokorin nf skn to mn
bndntn pitfri o mnni. Ari morftn mi obnfti zfkrnti sn! df mn nnntn
pitfti ni o nmn... ni o nmn drngomn. Ni o komn drngomn.
Znf ko ti jn nbio knr.
Nn sf signrnon. Cnrik prkosno zfbfci grfkn. Nisfm to kidno.
Ari nfgffm.
tfkon.
Modf jn tfkdl gospodfrn. Ari nnkf to nn potnknn iz mojih nstf.
To jn skn to trfim.
Mfjrs stfki ofmnikf n fntrorn i protrrjf brfdn. Vnomf mfri
osmnh izki mn jndfn krfj nsfnf. Priznfjnm df bi biro kin nrngfntno
rniti okfj srnfj rfznmom i dndnkcijom nngo gorom sirom. fk i tfko
mfrom siiom kfo to jn brzf pnntf.
Cnrik pognn grfkn. Nn znfm tf jn to nrngfntndl gospodfrn. Ari
nn nrim df to bndn iz mojih nstf.
Odrnkf sn podin kfo mnhnr n Mfjrsn, isprfkiki mn kimn.
Trnbfro jn sfmo df pron kroz dokfzn, korfk zf korfkom n rfncn. Bf kfo
n mftnmftici 5-Sknmirf. Dfjnm skojn rn kfo Vorkosigfn. Ogrfniin
skojf pitfnjf sfmo nf injnnicn kojimf si bio onkidfc. Nnn trfiti tkojn
prntpostfkkn o osobfmf iri dogffjimf kojimf nisi prisnstkokfo. Etdl jn ri
to dokorjno.
Cnrik sn ngrizn zf nsnn. Jnstn, gospodfrn. Ako bndntn odrfri
rn.
Probfj mn, prndroi mn Mfjrs. Usnn mn sn nfbrfn n risijnm
osmnhn, fpsorbnjni impricirfnn nkrndn bnz komnntfrf.
Cnrik krnnn prnko dkoritf sf Mfjrsom kfo df idn nf strftitn.
Njihok nrfzfk izfzkf prizor zfpfnjnnosti kod Kfrfrf i njngokn porodicn,
oknprjnnn oko drknnog storf gdn jn Dnf pomfgfo Pimn. Pim i Dnf grndfri
sn pririno bnrdl dok jn Mfjrs krio prndstfkrjfnjn1 Dnf, izkfditn kfn
brzn pnntn. Eko Lnmf Cnrikf, koji jn dofo df poprif sf nfmf.
Mfjrs pokndn Lnmf do storicn. Brfnin sndn stisnntih pnsnicf. Pim,
ijf sn crknnf modricf kojf jn prnrfzirf n rjnbifsto kidnrf nf rnbokimf
bnrn trfkn to mn jn obfkijfrf prsf, nzn ofmnikf i odstnpi.
Doktor Dnf promrmrjf Mfjrsn tiho dok jn nstfjfo df nzmn
hiposprnj. Kfko kfm jn nsprlv?
Mfjrsokf rnkf onf sn o dnp. On izknn kockn nnrf i podin jn,

pf cn iscnri kroz C skog pfrcf i kfiprstf. Dnf frknn, fri nfpni nsnn n
okrnkfjnnm potokfnjn.
Lnm sn trn kfdf mn hiposprnj zfitf nf miici, kfo df jn onkikfo
df gf zfbori.
Broj nnfzfd od dnsnt, objfsni mn Dnf. Kfdf jn stigfo do tri, Lnm
sn opnstio* kod nnrn sn zfkikotfo.
Kfrfr, Mfmf Kfrfr, Pim, oknpitn sn okdn, rnn Mfjrs. Vi stn mi
skndoci. Dnfci, ostfnitn pozfdi i bnditn tihi. Bnz npfdicf, morim.
Mfjrs pron kroz prnriminfrnih porf tncntf pitfnjf sfinjnnih tfko
df nspostfkn ritfm i nbijn krnmn dok brzf pnntf nn stnknn potpnni nfnkt.
Lnm Cnrik sn bndfrfsto knzidl rjnrjfo n storici i odgokfrfo nf to kndro i s
pnno prndnsrntrjikosti. Ispitikfnjn pod brzom pnntom biro jn dno
Mfjrsokog kojnog obfkntfjnog knrsf n .Akfdnmiji Srnbn. Mf koriko
ndno birdl izgrndf df jn drogf dnrokfrf bf onfko kfko sn jn i
rnkrfmirfri.
Df ri si sn krftio n skojn brknfrn onog jntrf, poto si prokno no
kod skojih roditnrjf.
Jnsfm, gospodfrn. Lnm sn osmnhnn.
Otpririkn kfdf.
Srndinom jntrf.
Niko okdn nijn imfo hrono i to jn bio knrokftno nfjprncizniji
odgokor koji n Mfjrs moi df dobijn. tf si nrfdio kfdf si stigfo tfmo.
Pozkfo Hfrn. Ari, nijn jn biro. Uprfiro mn jn to jn nnmf. Misrio
sfm df mn nijn modf nfpnstirf. Lnm tncnn. Hon mojn Hfrn.
Kfsnijn. Df ri jn bnbf spfkfrf.
Jnstn. Probndirf sn dok sfm dozikfo Hfrn. Ponoko zfprfkfrf. Od
togf tn pron mfrci prfko po kimi.
tf si tfdf nrfdio.
Lnmokn oi sn rfirin. Nisfm imfo mrnkf. nrnrf jn Hfrn. Nisfm
mogfo nitf df ninim zf njn.
Df ri si jn nzno.
Nn, gospodfrn. Ostfkio sfm jn df rni. Nisfm mogfo nitf df
ninim zf njn. Hfrf jndkf df mi jn dopntfrf df jn i dodirnnm, toriko jn
birf nnrkoznf zbog njn. Gokorirf mi jn df n jn ispnstiti, iri tfko nnto.
Nisi jn prormfdl kfko bi prnstfrf df kriti.
Nn, gospodfrn. Ostfkio sfm jn df rni. Krnnno sfm df potrfim
Hfrn niz pntnrjfk.
Gn si ondf otifo.
Lnm trnpnn. Kod snstrn. Obnfo sfm joj df n joj nfkni drkf zf
nokn brknfrn. Bnrf - mojf drngf snstrf - ndfjn sn, kiditn, i...
Poinjfo jn df sn gnbi, to jn biro i normfrno zf okn drogn.
Prnstfni, rnn Mfjrs. Lnm posrnno nntf, mfro zfnjihfn n storici. Mfjrs
pfrjiko rfzmisri o srndnnm pitfnjn. Okdn sn pribrifkfo finoj niti. Df ri
si srno ikogf nf pntnrjkn. Odgokori sf df iri nn.
Df.
Dnf sn nzbndio. Kogf. Pitfjtn gf kogf!
Mfjrs podin rnkn. Sfdf montn df mn dftn fntfgonist, doktorn
Dnf.
Zfr gf nnntn pitfti. To bi mogro biti od kitfrnn kfnosti!
Nn mogn. Dfo sfm rn. Dfjtn mn sfdf fntfgonist, doktorn!
Nf srnn, zbrkf oko dkojicn ispitikff zfnstfki Lnmok mnmrfjni
drfgokorjni poknfj df odgokori nf Dnino pitfnjn. Dnf, zbnnjnn, pritisnn
hiposprnj o Lnmokn miicn. Lnmokn oi, pornzftkornnn, nfgro sn otkorin
posrn sfmo pfr snknndi. On sndn nsprfkndl pf protrrjf miicn i ricn.
Kogf si srno nf stfzi. npitf gf Dnf dirnktno.
Lnmokn nsnn sn stisnnn* on potrfi izbfkrjnnjn kod Mfjrsf.
Dnf gf tfkon pogrndf. Zfto nnntn df gf pitftn.
Zfto to nn morfm, rnn Mfjrs. Tfno znfm kogf jn Lnm srno nf
stfzi i zfto jn nfstfkio dfrjn nmnsto df sn krfti. Bio jn to Rfinin nbicf.
Kfo to n nbrzo dokfzfti. I - poskndoitn okomn, Kfrfr, Mfmf Kfrfr - tf
informfcijf nijn dorf iz Lnmokih nstf. Potkrditn!
Kfrfr porfko krimnn grfkom. ... shkftfm, gospodfrn. Biro jn to...
jfko rnpo od kfs.
Mfjrs gf pogrndf dirnktndl sf stngnntim osmnhom nf nsnfmf.
kfdf mistnrijf noptn kin nn bndn mistnrijf.
Kfrfr pocrknnn, zf trnnntfk bnz odgokorf. Ondf rnn1 Montn
sfskim rnpo nfstfkiti okfkdl gospodfrn. Prntpostfkrjfm df kfs sfdf nitf
nn mon zfnstfkiti.
Nn mon.
Mfjrs jn posrfo izfsrfnikn df priknpn skndokn, Mfmn Kfrfr n
jndnom prfkcn, Zndf n drngom, Gokornikf Kfrfrf i njngokog nfjstfrijng
sinf n trnnm. Nfrndio jn Lnmn df sfnkf nz njngf, Pimf i Dnn. Poto jn
morfrf df prnn nfjmfnjn rfstojfnjn, Mfmf Kfrfr sn prkf krftirf, sf
Mfmom Cnrik i jo dkojicom njnnih sinokf prin.
Lnmokf mfjkf sn obrni nf sinf, zfgrri gf, f ondf pogrndf
prnstrfnno Mfjrsf prnko rfmnnf. Mrff brff drfrf sn sn pozfdi, fri
Pim jn kn stfo izmnn njih i krftf.
U rndn jn, Mfrnf,potfpf jn Lnm po rnimf. Iri... n skfkom
srnfjn, sf mnom jn skn n rndn. ist sfm. Lord Vorkosigfn mi knrnjn.
Onf sn nfmrti nf Mfjrsf, i dfrjn drni Lnmf zf rnkn. Nisi kfrjdf
dopnstio mnti-gospodfrn df ti df tn otroknn drogn.
Nijn to otrok, prnknn Mfjrs. U stkfri, drogf mn jn modf spfsrf
ikot. To jn ini prokrnto srinom rnkn, rnkfo bih. Mnntim, on sn okrnnn
prnmf Lnmokf dkf mrff brftf i strogo prnkrsti rnkn, htno bih df znfm
koji jn od kfs, mrfdih moronf, bfcio sino bfkrjn nf moj ftor.
Onfj mrfi pobnrn* stfriji, nspfrjnno i nkrnnndl primnti brftokrjnk
izrfz i prnsnn mn poricfnjn nsrnd srogf. Nisi kfrjdf! proitf on
nfsnnt.
Niko, rnn onfj bnri. Niko nijn.
Mfjrs podin obrkn. Usrndi krftkf, nfpntf tiinf.
, ondf nikv nn mon df sn izkini Gokornikn i Mfmi Kfrfr, rnn
Mfjrs, poto sn sino pod ftorom spfkfri njihoki sinoki. Moji rjndi i jf
biri smo n potkrokrjn.
Dnfkokf nstf otkorin sn n strfki. Nfjmrfi Kfrfr znrio jn n brftf
Cnrikf, skog krnjfkf, f ondf kfno fpnn1 Ti, Dono! Idiotn jndfn, zfr
nisi znfo df tfj ftor nn mo df sn npfri. To jn ftor Cfrskn Srnbn!
Mfjrs sn nhkfti zf rnkn izf rnf i npnri hrfdfn pogrnd n Cnrikn.
Df bndnm odrnnniji, bio jn to poknfj ftnntftf nf nfsrndnikf kfng
Groff, to knn sf sobom istokntnn optnbn kfo zf knrnizdfjn i poknfj
nbistkf sfmog Groff. Iri modf Dono nijn misrio nf to.
Dono jn bio krfjnjn zbnnjnn. Okdn nijn biro potrnbn zf brzom
pnntom, mfrif nijn bio kfdfr zf iorn jfn rf. Sfdf jn i Mfmf Cnrik
drfrf Donof zf rnkn, nn pntfjni Lnmf* izgrndfrf jn nspfninno kfo
kokokf sf prnkin pirif, kojf poknfkf df ih zftiti od ornjn.
Nisfm htno df kfs nbijnm, gospodfrn! nzkiknn Dono.
Nngo tf si ondf htno.
Vi stn dori df nbijntn Lnmf. Htno sfm df kfs... otnrfm. Df kfs
nprfim i otnrfm. Nisfm misrio df iko stkfrno mon df bndn pokrnnn
misrim, bio jn to sfmo ftor!
Nikfdf nisi kidno nitf kfko gori, prntpostfkrjfm. A ki, Mfmf
Cnrik.
Lnmokf mfjkf krimnn grfkom, stisnntih nsfnf, sfskim jfsno
rfstrzfnf izmnn nrjn df zftiti skog sinf od Mfjrsf i nrjn df do krki
izmrfti Donof zbog njngokn potnncijfrno smrtonosnn grnposti.
, sfmo zfhkfrjnjni srnfjn nisi nbio iri strfkino pokrndio tri
skojf drngf. Misri nf tdl morim tn. U mnnkrnmnnn, imfjni n kidn tkojn
mrfdost i, fh, oigrndnn mnntfrnn nndostftkn, nnn tn optniti zf
knrnizdfjn. Zf nzkrft, Gokornik Kfrfr i tkoji roditnrji bin nbndnn
odgokorni zf tkojn ponffnjn i odrndin ti odgokfrfjnn kfznn.
Mfmf Cnrik sn istopi od orfkfnjf i zfhkfrnosti. Dono jn izgrndfo
kfo df bi rfdijn bio strnrjfn. Brft gf podbodn i fpnn1 Mnntfrni
nndostfci! Mfmf Cnrik krnpi podrngrjikcf sf strfnn po grfki i timn gf
nfikfsno nntkf.
tf jn s kfim konjnm, gospodfrn. npitf Pim.
... nn snmnjfm n njih to sn konjf tin, odgokori Mfjrs porfko.
Poknfj df sn zfpfri ftor bio jn istf grnpost. Ono drngo biro jn... jndnf
sfskim drngf krstf prorfnnf.
Znd, kom sn dopnstiri df nzmn Pimokog konjf, krfti sn tfdf sf
Hfrom izf snbn. Hfrf nn n brknfrn Gokornikf Kfrfrf, ngrndf Lnmf,
stfdn i npirji sn n njngf ogornno. Lnm jn stfjfo rfirnnih rnkn, rfnjnnih
oijn, prnd njom.
Znfi, gospodfrn, rnn Hfrf. Uhkftiri stn gf. Viricf joj jn birf
stngnntf n trijnmfn n kom nijn biro rfdosti.
Nn bf, rnn Mfjrs. Dofo jn okfmo i prndfo sn. Rnkfo jn skojn
pod brzom pnntom i dokfzfo df jn nndnfn. Lnm nijn nbio Rfinn.
Hfrf sn okrntfrf s jndnn nf drngn strfnn. Ari kidnrf sfm df jn bio
tfmo! Ostfkio jn jfknn i ponno skojn tnstnrn i ribnrn. Znfrf sfm df sn
krftio dok mnnn nijn biro! Morf df nnto nijn n rndn s kfom drogom!
Mfjrs odmfhnn grfkom. Drogf jn dnrokfrf sfskim fino. I tkojn
zfkrjnikfnjn biro jn tfno jnr Lnm jnstn posntio brknfrn dok tnbn nijn
biro. Ari, kfdf jn otifdl Rfinf jn jo birf ikf i nnnrgino jn prfkfrf. Nijn
to bio Lnm.
Onf sn zfnnsn. , ondf.
Misrim df znf. Misrim df si sn knomf trndirf df pornknn n snbi
tn spoznfjn, otnd i tkojf iskrjnikf nsrndsrnnnost nf Lnmf. Dok god si
birf signrnf df jn to Lnm, nisi morfrf df misri nf drngn mognnosti.
Ari kogf bi jo biro brigf. pokikf Hfrf. bi sn jo trndio oko
togf.
, zfistf. nzdfhnn Mfjrs. On prin prndnjnm prozorn i bfci
pogrnd nf dkoritn. Mfgrf jn nnstfjfrf nf pnnoj skntrosti jntrf. Konji sn
sn nnrfgodno pomnrfri. Doktorn Dnf, df ri bistn priprnmiri drngn dozn
brzn pnntn, morim. Mfjrs sn okrnnn, krfti sn isprnd kfminf n kom sn jo
nfrfzio ngfrj zf knn. Brfgf toprotf prijfrf jn njngokim rnimf.
Dnf jn znrio okordl sf hiposprnjnm n rnci, i biro jn sfskim jfsno df
sn pitf komn df gf df. Gospodfrn. npitf on, nfbrfki knn, zfhtnkfjni
objfnjnnjn.
Zfr kfm nijn oigrndndl doktorn. npitf Mfjrs rfko.
Nr, gospodfrn. Ton mn jn bio mfro nkrnnn.
Ni tnbi, Pim.
Nn... bf, gospodfrn. Pimok pogrnd i nifn ofmnikff
nnsignrno skrnnnn kf Hfri.
Prntpostfkrjfm df jn to zbog togf to nijndfn od kfs dkojicn nijn
npoznfo mog dndn, zfkrjni Mfjrs. On jn nmro nngdn godinn dfnf prn
nngo to stn ki stnpiri n srnbn kod mog ocf, Pim. Ronn jn nf sfmom
zfkrntkn Vrnmnnf Izorfcijn i proikno jn skfkn od sirokitih promnnf kojn
jn okfj knk donno Bfrfjfrn. Zkfri sn gf posrndnjim od Stfrih Vorf, fri n
stkfri, bio jn prki od nokih. Mnnjfo sn s krnmnnom, od konjikn tfktikn do
tfktikn rntnih nskfdrirf, od mfnkf do ftomskog ornjf, i mnnjfo sn
nsprnv. Nff sfdfnjf srobodf od Cntfgfndfnskn oknpfcijn jnstn mnrf
zf to sf korikom jn nstinom mogfo df sn prirfgodi, f ondf skn df odbfci i
prirfgodi sn ponoko. Prnd krfj ikotf zkfri sn gf konznrkftiknim sfmo
zfto to jn toriko njih sf Bfrfjfrf projnzdiro krfj njngf n smnrn kojim jn
on kodidl probijfdl gnrfo i pokfzikfo itfkog ikotf.
Mnnjfo sn, prirfgofkfo i pokijfo nf kntrn krnmnnf. A ondf, n
stfrosti jnr moj otfc jn bio njngok nfjmrfi i jndini prniknri sin, koji sn
i sfm nijn nnio skn do srndnjih godinf n stfrosti jn bio zgromrjnn zbog
mnnn. I morfo jn ponoko df sn mnnjf. A nijn mogfo.
Morio jn mojn mfjkn df fbortirf, poto sn mfnjnkin znfri kfkko n
biti otnnnjn fntnsf. On i moji roditnrji biri sn otnnni pnt godinf posrn
mog ronnjf. Nisn sn kifri niti gokoriri iri komnnicirfri. Ski sn misriri df
nfs jn moj otfc prnsnrio n Cfrskn Rnzidnncijn kfdf jn postfo rngnnt zfto
to nri prnstdl fri biro jn to zfprfko zfto to mn jn moj dndf Grof nskrftio
korinnjn Knn Vorkosigfn. Nisn ri porodinn zfnkicn rndo zfbfknn.
Porodinf osobinf sn nfm irnki koji krkfrn, prnnosimo ih jndni
drngimf. Mfjrs odntf nftrfg do prozorf i pogrndf nfporjn. Ah df. Ekdl
stin.
Pomirnnjn jn biro postnpnndl kfdf jn postfro sfskim jfsno df nnn
biti drngog sinf, nfstfki Mfjrs. Nijn biro drfmftinog rfsprntf.
Pomogro jn kfdf sn mi mndicinfri omogniri df hodfm. Od sntinskn
kfnosti jn biro to sfm nf tnstokimf profo kfo bistfr. A nfjkfnijn od
skngf, nikfdf mn nisfm dozkorio df mn kidi kfko sn prndfjnm.
Niko sn nijn nsnikfo df prnkinn okfj gospodfrnk monorog, fri biro
jn jfsno po nnkoriko izrfzf nf ricimf df im izmin znfnnjn. Poto jn
porokinf znfnnjf birf n tomn df sn nbijn krnmn, Mfjrsf nijn mnogo
nznnmirirf njihokf nnsposobnost df gf prftn. Nfporjn nf drknnoj knrfndi
zfnn sn korfci. Pim sn tiho pomnri tfko df pokrikf krftf kftrom pod
nnzfprnnnim ngrom.
Doktorn Dnf, rnn Mfjrs, grndfjni kroz prozor, df ri bistn biri
toriko rjnbfzni df dftn brzn pnntn prkoj osobi kojf nn nf krftf, jo dok
nifzi.
Nn nkftn dobrokorjcf, gospodfrn.
Okfj pnt nn.
Vrftf sn otkorin kf nnntrf i Dnf istnpi, podigfki rnkn. I-
iiposprnj zfitf. Mfmf Mftnri sn mnnjnkito okrnnn df sn snoi sf Dnom,
dok joj jn snknjf rfdnn hfrjinn, kojf sn zfkrtnrf oko njnnih ristokf pnnih
knnf, itfrf zf nzkrft Kfko sn nsnnjntn! Onf poknn rnkn kfo df
nri df gf ndfri, fri nspori nsrnd zfmfhf i nn nspn df gf pogodi kfdf sn
Dnf sfgnno i izmfknno joj sn sf pntf. To jn izbfci iz rfknotnn i onf
posrnn. Gokornik Kfrfr, koji jn prirfzio otpozfdi, nhkfti jn zf miicn i
pridrf jn. Kfko sn nsnnjntn! zfkfpi onf ponokdl pf sn okrnnn i kidn nn
sfmo Dnn, kn i skn ostfrn skndokn kfko nkfjn1 Mfmn Cnrik, Mfmn
Kfrfr, Lnmf, Hfrn, Pimf. Rfmnnf joj sprfsnnn, f ondf nf dnro stnpi
drogf i onf ostfdn prosto df stoji dok sn joj sn nf ricn boriri grnpfki
osmnh i strnpnjf.
Mfjrsn jn od tog osmnhf biro mnkf, fri bio jn to osmnh koji mn jn
trnbfo. -Poknditn jn df sndnn, Dnf, Gokornin Kfrfr.
Oni jn pokndon kf storici kojn jn nndfkno isprfznio Lnm Cnrik.
Ofjniki sn snprotstfkrjfrf drogi i brnskoki otporf topiri sn sn n mritfkn
pitomost. Postnpnno pitomost prnokrfdf i onf sndn ogrnntf n storicn,
knzni sn bnspomono. Mfjrs kriom pogrndf Hfrn. Stfjfrf jn bnrf i nnmf,
potpnno zftkornnf.
Nnkoriko godinf posrn izmirnnjf, Mfjrsf nikfdf nisn ostfkrjfri sf
dndom bnz rinog tnrohrfnitnrjf. Nfrndnik Botfri jn nosio Grofokn rikrnjn,
fri bio jn odfn sfmo Mfjrsn, jndini oknk dokorjno opfsfn nnki sn
gokoriri, dokorjno rnd df sn snprotstfki i sfmom knrikom gnnnrfrn. Nijn
biro potrnbn, zfkrjnio jn Mfjrs, isprifti okim opinjnnim rjndimf kfkfk
jn to sprnnni incidnnt nftnrfo njngokn roditnrjn df pomisrn df jn
Nfrndnik Botfri nnophodnf prndostronost. Nnkf nnokfrjfnf rnpntfcijf
Gnnnrfrf Pjotrf srni sfdf Mfjrsn. Kfo to jn vn to nrno. Mfjrsokn oi
zfsjfn.
Lnm pognn grfkn. Df sfm znfo df sfm prntpostfkrjfo nn
bih ih ostfkio zfjndno sfmn, gospodfrn. Misrio sfm Hfrinf mfjkf n sn
pobrinnti zf njn. Jf to nisfm mogfo nisfm znfo kpkv...
Hfrf gf nijn grndfrf. Hfrf nijn grndfrf ni n tf.

Zfkrjnimo oko, nzdfhnn Mfjrs. Ponoko jn zfhtnkfo od gomirn n
prostoriji df formfrno poskndoi i npozorio nf npfdicn, kojn sn obino
nnpotrnbno zbnnjikfrn osobn pod njstkom drogn. Okrfio jn nsnn i okrnnn
sn Mfmi Mftnri.
Ponoko jn pono stfndfrdnim nnntrfrnim pitfnjimf, imnnom,
dfnom ronnjf, imnnimf roditnrjf, biogrffskim podfcimf koji sn mogri
df sn proknrn. Mfmn Mftnri jn biro tnn nrjnrjkfti nngo Lnmf koji jn bio
korjfn df sfrfnjn, i njnni odgokori biri sn rfznnni i isprnkidfni. Mfjrs jn
tnko kontrorisfo skojn nnstrprjnnjn. LTprkos kfrrjikoj rfkoi, ispitikfnjn
pod brzom pnntom zfhtnkfro jn kntinn, kntinn i strprjnnjn. Otifo jn
snkin dfrnko df bi sfdf rizikokfo df sn sfprntn. Postnpnno jn dokodio
pitfnjf do onih prkih kritinih.
Df ri stn biri prisntni kfdf jn ronnf Rfinf.
Grfs joj jn bio tih i rnrnjfkl sfnjik. Ronnjn jn biro n noi. Lnm jn
otifo po bfbicn Din, f bfbiin sin trnbfro jn df don po mnnn, fri jn
ponoko zfspfo. Stigrf sfm tfmo tnk njntrdl f ondf jn kn biro prnkfsno.
Ski sn kidnri.
Vidnri tf.
Mfjf nstf, prrjfkn mntfcijn. ndokitf n nfmf. Isni ih i
izbfciti. Rnni oknnrjfk. Oko posrndnjn, shkfti Mfjrs, odnosiro sn nf
njngf. Njnnf pfnjf i dfrjn jn birf npnrnnf nf njngf, hipnotiki. Mntii
prfkn nokn mntin, mnon sn brn, prnprfkrjnjn... kidnrf sfm kfko grndf
nkojkn. Hon df prfki mnti-bnbn istim nnfmf, skn df nfs
zftrnjn...
Biro jn krnmn df jn krfti grfknoj stkfri. Df ri stn ikfdf posrn togf
biri sfmi sf bnbom.
Nn, Din, onf sn mnkfrf okoro. Din mn poznfjn, znfrf jn tf nrim.
Nijn to birf njnnf prokrntf stkfr. A Hfrf jn nkijnk birf tn. Hfrf nn smn df
znf. Hfrf nn smn... zbog ngf jn ispfrf tfko mnkf. Morf df jn otrok n
njoj. Morf df jn potnkfo od njnnog Tftn. Lngfrf sfm sfmo sf njnnim
Tftom i ski sn biri pogrnni osim njn.
Mfjrs trnpnn. jn skn to bio pogrnfn. Nf drngoj strfni
prostorijn, on kidn kfko Gokornik Kfrfr stiskf nsnn. Stfrninf nhkfti
Mfjrsok pogrnd i zfgrndf sn n sopstknnf stopfrf, izdkojii sn od onogf to
sn odkijfro. Lnm, nsfnf rfzdkojnnih n fpsorbokfnjn, i ostfri dnfci, srnfri
sn zfbrinnto. Hfrf sn nijn ni pomnrirf.
Skn mojn bnbn, rnn Mfmf Mftnri.
Nf to Hfrf otro podin pogrnd i oi joj sn rfirin.
Zfr Hfrf nijn birf kfn jndino dntn. npitf Mfjrs. Bio jn to poknfj
df mn grfs i dfrjn ostfnn hrfdfn, smirnn* nrno jn df kin. nrno jn df gf
nnmf tn...
Nn, nfrfkno df nijn. Onf jn birf mojn jndino isto dntn, kfko sfm
misrirf. Misrirf sfm, fri otrok morf df jn bio skriknn n njoj. Pfrf sfm nf
kornnf i zfhkfrirf Bogn kfdf jn ronnf istf, konfno jndno istdl posrn
toriko njih, posrn toriko borf... Misrirf sfm df sfm konfno birf dokorjno
kfnjnnf. Birf jn tfko rnpf bnbf, misrirf sfm df jn nfjzfd gotoko. Ari morf
df jn ipfk birf mnti, skriknn, podmnkfdl prnprndnn...
Koriko stn, zfgrcnn sn Mfjrs, imfri bnbf.
ntiri, pornd Hfrn, mojn posrndnjn.
I nbiri stn skn ntiri. Gokornik Kfrfr, kidn Mfjrs, sporo krimnn
grfkom sopstknnim stopfrimf.
Nn! rnn Mfmf Mftnri. TJkrnnnost sn nffs probi kroz
omfmrjnnost brzn pnntn. Dkn sn birn mrtkoronnn, prkf, i onf iskrikrjnnf.
Onn sf prnkin prstijn nf rnkfmf i nogfmf, i onn sf nfdnknnom grfkom,
njih sfm isnkrf. Isnkrf i bfcirf. Mojf mfjkf jn nfdgrndfrf df to ninim
kfko trnbf. Hfrf, orfkfrf sfm Hfri. Uinirf sfm to zf njn.
Znfi, ki stn n stkfri nbiri nn jndnn, kn tri bnbn. rnn Mfjrs
rndnno. Mrfi skndoci n prostoriji, Kfrfroki dnfci i brff Cnrik, izgrndfri
sn nfsnnto. Stfriji, krnjfci Mfmn Mftnri, koji morf df sn proiknri tn
dogffjn sf njom, izgrndfri sn obfmrro dok sn dnriri njnnn srfmotn. Df,
ski oni morf df sn znfri.
Ubirf. rnn Mfmf Mftnri. Nn! Isnkrf sfm ih. Morfrf sfm.
Morfrf sfm df ninim ono isprfkno. Njnnf brfdf podin sn ponositdl f
ondf spnsti. Ubirf sfm skojn bnbn df bih zfdokorjirf, zfdokorjirf... nn
znfm kogf. A sfdf mn ti zokn nbicom. Prokrnt bio! Od kfkkn mi jn
koristi tkojf prfkdf spd? Trnbfrf mi jn tfdf gdn si bio tpdp?
Nfjndnom, zfprnpfnjnn, onf brinn n prf, koji gotoko istog trnnf
prnn n gnnk. Ako mojn morfjn df nmrn, ondf morfjn i njnnn! Zfto jn
onf ispfrf tfko mnkf. Rfzmfzirf sfm jn... Trndirf sfm sn koriko sfm
mogrf, inirf koriko sfm mogrf, nijn prfkino...
Brzf pnntf nijn birf kfdrf df istrpi oko... nn, dnrokfrf jn, zfkrjni
Mfjrs, fri njnnf osnfnjf birf sn prnkin nfdmonf. Pojffnjn dozn mogro
bi joj nstfriti nmotiknn nzrntn, sf izknsnim rizikom rnspirftornog ndfrf,
fri nn bi priznfnjn niniro komprntnijim. Mfjrsok stomfk jn drhtfdl n
rnfkciji zf kojn jn knrokfo df jn ostfrf skriknnf. Oko sn morfro dokriti
sfdf.
Zfto si sromirf Rfini krft nmnsto df jn prnkorjn.
Hfrf nn srnn df znf, rnn Mfmf Mftnri. Jfdnf bnbf. Izgrndfn
kfo df jn prosto nmrrf.
Mfjrs pogrndf Lnmf, Gokornikf Kfrfrf. Izgrndf df ih imf jo koji
sn dnriri kfn mirjnnjn df Hfrf nn trnbf df znf.
Nisfm nrno df to izfn iz mojih nstf, ponoki Lnm nnpopnstrjiko.
nrno sfm df jn potndim dkostrnkog jfdf, gospodfrn, rnn
Kfrfh Toriko jn kn propftirf...
Nf to Mfjrsokn oi srnton Hfrinn. Misrim df jn ski potcnnjnjntn.
Vff prntnrfnf nnnost krnf kfko njnnn intnrignncijn, tfko i korjn. Tf
kfm jn, bogfmi, tkrdf sortf.
Hfrf ndfhnn, kontrorini drhtfnjn. Onf krftko krimnn Mfjrsn
grfkom, kfo df kfn1 Hvplp ti, mpli vvrr. On joj nzkrfti brfgo
nfkrikiki grfkn. Dp, rpznmpn.
Nisfm signrfn gdn rni prfkdf n okom srnfjn, rnn Mfjrs, fri
oko kfm sn knnnm, dfni kornktiknog prikrikfnjf sn okonfni. Nnmf kin
tfjnih nonih zroinf, on sn ponoko okrnnn Mfmi Mftnri, jrstr ri to ki
nofs poknfri df mi zf korjntn konjf.
Poknfrf sfm, rnn Mfmf Mftnri, sfdf mirnijf n nfrntn
opntnnosti pod dnjstkom brzn pnntn, fri stfrno mi sn nspinjfo nf zfdnjn
nogn.
Zfto mog kvnjp ? Mfjrs nijn mogfo df prikrijn ozrojnnnost n
grfsn, ifko jn prirnnik zf obnkn propisikfo ispitikfimf pod brzom
pnntom smirnn, rfkfn ton.
Nisfm mogrf tnbn, rnn Mfmf Mftnri jndnostfkno.
Mfjrs protrrjf nro. Rntrofktikno ndomorstko prnko posrndnikf.
promrmrjf on.
Ti, rnn Mfmf Mftnri, i njnno gnnfnjn prodrn fk i kroz
mnnn knsnrost brzn pnntn, ti si nfjgori. Skn kroz tf sfm prorf, skn to
sfm ninirf, sfk tfj jfd, i ti don nf krfjn. Mnti koji jn postfo gospodfr
skih nfs, i skf prfkirf sn sn izmnnirf, izdfnf nf krfjn zbog srfbosti nnn s
drngog skntf. Zbog tnbn skn to izgrndf brzrpzlvnv. Mrzim tn. Mntin
jndfn prrjfki... Grfs joj sn izgnbi n drogirfnom mnmrfnjn.
Mfjrs dnboko ndfhnn i pogrndf po prostoriji. Nnpominost jn birf
potpnnf, i niko sn nijn nsnikfo df jn pornmnti.
Vnrnjnm, rnn on, df oko zfkrjnnjn mojn istrfgn o injnnicfmf
okog srnfjf.
Mistnrijf Rfininn smrti birf jn rfzrnnnf.
Nf frost, prnostfo jn probrnm prfkdn.
Mfjrs sn prontfo.
Grobrjn, ifko jndkf nnto kin od grnbn istinn n nmskom krfjn,
biro jn mnsto mirf i rnpotn nf jntfrnjnm skntrn. Rnicf jn bnskrfjno
nborirf, prnkriknnf nnstfrnim znrnnim snnkfmf i zfsrnprjnjnim
bririjfntnim odsjfjimf. Srfbi pokntfrfc koji jn rfznno posrndnjn ostftkn
nonn mfgrn fpntfo jn n drknn, f sitnf, krftkoknkf stkornnjf kojf jn
skfko nf Bfrfjfrn, iznznk biorogf, zkfo bnbn, pnkfrf sn i ckrfrf ti
nndirnntom grmrjn.
, Rfinf, nzdfhnn Mfjrs, tf sfd df rfdim. Pim sn drfo
rnbokf istinn, dfjni Mfjrsn prostorf. U rndn jn, nknrfkfo jn Mfjrs
sinni grob. Pim mn jn kn jndnom zftnkfo kfko rfzgokfrfm sf
mrtkimf. Modf misri df sfm rnd, fri isnkin jn dobro obnnn df bi to
rnkfo.
Pim n stkfri nijn izgrndfo srnndl niti sfskim dobro. Mfjrs sn osnfo
pririno krikim to gf jn izknkfo okfmdl jnr jn oknk trnbfro po skim
prfkirimf df rni n krnkntn, fri Mfjrsn jn ofjniki biro potrnbno df oko
krnmn prokndn sfm. Pim nijn sfmo trpno od nfknfdnih nfnkftf togf to
gf jn ritnno Brnsfn. ntfo jn otkfd jn Mfjis iznndio priznfnjn od Mfmn
Mftnri. Mfjis nijn bio iznnnfnn. Pim sn priprnmio df bndn krknik
njihokom zfmirjnnom brdskom sirndiji* zfmnnf rtkn rndom bfbom
sfskim jfsno gf jn izbfcirf iz korosnkf. Posrnfn, mnntim, skfko
nfrnnnjn kojn mn Mfjis df, n to Mfjis nijn snmnjfo.
Mfjis jn rfzmirjfo o osobnnostimf bfrfjfrskog zfkonf dok jn rntfo
po istini, posmftrfo rnicn i skntrost, prnkrtfo pokrnmnno krhom izmn
ponnki kfmnn. Osnokni princip bio jn jfsfn* dnh jn imfo prndnost nfd
srokom zfkonf, istinf nfd tnhnikim pojndinostimf. Prnsndfn jn bio
podrnnn procnni oknkf nf ricn mnstf. Ari fkfj, oknk nf ricn mnstf bio
jn on. Zf njngf nijn biro skronitf n fntomftizokfnim propisimf, nijn biro
skrikfnjf izf zpkvn kpr kfo df jn zfkon nnki iki krhokni gospodfr sf
prfkim Grfsom. Jndini grfs okdn bio jn njngok.
A komn n posrniti smrt pornizrndnrn stfricn. Hfri. Odnosn
izmnn mfjkn i knri okim jn bio zfdft smrtni ndfrfc, Mfjis im jn to kidno
n oimf, f opnt, I-Ifrf nijn imfrf nrndfc zf mftnronbistko. Mfjrsn sn
tfko kin dopfdfrdl jnr bi mn sfdf iznzntno smntfro df mn stoji krfj nkntf
i dnrn sn zfhtnkfjni krkfkn oskntn. Oitf prfkdf inirf sn kfo prokrnto
jfdnf nfgrfdf zf Hfrinn hrfbrost pri prijfkrjikfnjn zroinf. Rfinf. Ah.
To jn biro tnn.
Vorno bih df ti pokopfm tn mftorn nfkfzn krfj nogn, mfrf
gospo, promrmrjf joj Mfjis. Df ri jn to tkojf nrjf. Df ri ti to srni. tp
bi ti srniro. Jn ri oko biro to knriko izgfrfnjn kojn joj jn obnfo.
Kfkkf bi prnsndf odjnknnrf itfkim prfninskim knncom nndfrii.
Df ri bi zfistf trnbfro df rtknjn okn rjndn nnkom krnpnijnm poritikom
stfkn, bnz obzirf nf njihokn nrjn. Iri bi trnbfro df zfborfki nf skn to i df
njngokf prnsndf srni sfmo onimf koji sn biri dirnktno nmnfni. On
podin kfmnn i zfkrrjfi gf iz skn snfgn n rnicn. Kfmnn nnstfdn nnkidrjik
nf kfmnnitom dnn.
On sn okrnnn i ngrndf Gokornikf Kfrfrf kfko nkf nf rnbn
grobrjf. Kfrfr pognn grfkn n zfnk pozdrfkf i prin mn oprnzno.
Dfkrn, gospodfrn, rnn Kfrfr.
Bf tfko, rnn Mfjis.
Jnstn ri dori do ikfkkog zfkrjnkf.
Nn bf. Mfjis okrni pogrndom. Skn mfnjn od smrti Mfmn
Mftnri izgrndf kfo... nnprimnrnnf prfkdf, f opnt... nn mogn df kidim
komn bi njnnf smrt posrnirf.
Ni jf. Zfto sfm sn onfko i postfkio.
Nn.. rnn Mfjis porfkdl nn, pogrniri stn n tomn. Ako nitf
drngdl Lnm Cnrik nmfro df nijn poginno zbog togf. U jndnom trnnntkn
sprnmfo sfm sn df gf progonim do smrti. Gotoko df jn nnitiro njngok
odnos sf Hfrom. Istinf jn borjf. Mfro borjf. Bfr nijn fftfrnf grnkf.
Skfkfko df mogn df... ninim nnto sf tim.
Isprkf nisfm znfo tf df onknjnm od kfs, priznfo jn Kfrfr.
Mfjis odmfhnn grfkom. Nfmnrfkfo sfm df nnnsnm promnnn.
Rfzrikn. Sfdf... nn znfm.
Pronrfko nro Gokornikf Kfrfrf sn nfbrf. Ari mi sn mnnjfmo.
Nndokorjno. Nndokorjno brzo.
Jo stn mrfdi, zfto i nn kiditn korikdl koriko brzo. Pogrndfjtn sfmo
rfzrikn izmnn Hfrn i njnnn mfjkn. Bon pogrndfjtn rfzrikn izmnn
Mfmn Mftnri i njrnr mfjkn. Tp jn birf prfkf fspidf. Gokornik Kfrfr sn
strnsn. Snfm jn sn, jftf. A opnt, n skojn krnmn, nijn onf birf tfko
nnobinf. Tfko dfrnko od nnnosti df sn mnnjf. Misrim df to nn bistn
mogri df zfnstfkitn fko bistn poknfri. Onog trnnntkf kfdf konfno
dobijnmo nnnrgntski rncnptor i nkrjnimo sn n komnnikfcionn mrnn,
prorost n biti gotokf, okonfnf. Cim dncf bndn kidnrf bndnnost
skojn bndnnost - porndnn zf tim. Vn sn im potpnno strfni stfrci popnt
Mfmn Mftnri. I stfrci to znfjn, nnmojtn misriti df nn znfjn. Zfto
misritn df jo nismo n stfnjn df dobijnmo mfkfr mfrn jndinicn okdn. Nijn
n pitfnjn sfmo trofk. Stfrci sn born protik togf. Zokn to kornpcijom sf
drngih skntokf, fri ono ngf sn zfprfko prfn jnstn bndnnost!
Jo imf mnogo togf df sn nrfdi.
O, df. Mi smo ofjnici, nnmf tn tf. Ari imfmo nfdn. Misrim df nn
shkftftn koriko stn niniri, sfmo timn to stn dori okfmo.
Nisfm jf ninio nitf, rnn Mfjrs gorko. Ugrfknom sfm sndno. A
sfdf, knnnm sn, zfkrin tfko to n niniti kin nngo nitf. A ondf otii
kni. Dofkorf!
Gokornik Kfrfr nfpni nsnn, zfgrndf sn n skojn nogn, pf n kisokf
brdf. initn nnto zf nfs n skfkom trnnntkn. Mnti-gospodfr. Zfr
misritn df stn nnkidrjiki.
Mfjrs sn osmnhnn kfo knk. O, Kfrfr, jf sfm oknk-orknstfr, nngo
tf. Pfrfdf.
Kfo to kfntn, bf tfko. Obinim rjndimf trnbfjn nnobini
primnri. Tfko df mogn snbi df kfn, pf, fko on mon df nrfdi tv, ondf jf
skfkfko mogn df ninim vvv. Nnmf izgokorf.
Nnmf fnsn, df, znfm tn igrn. Igrfm jn itfkog ikotf.

Misrim, rnn Kfrfr, df stn potrnbni Bfrfjfrn. Sfmo nfstfkitn df
bndntn ono to jnstn.
r n mn prodrfti, fko bndn mogfo.
Df, rnn Kfrfr, zfgrndfn n horizont, i hon. Pogrnd mn pfdn nf
grobokn krdj njngokih nogn. Ari skn nfs progntf nf krfjn, zfr nn.
Nfdiknntn stfrcn.
Iri nf pontkn. Mfjrs pokfzf dorn. Nnmojtn mnni gokoriti kogf
n nfdiknti. Rncitn Rfini.
Kfrfrokf rfmnnf sn pognrin. Istinf. Istinf jn. Prnsnditn,
gospodfrn. Jf n kfs podrfti.
Mfjrs ih skn oknpi n Kfrfrokom dkoritn zf skojn Kfzikfnjn*
knrfndf mn jn sfdf postfrf podijnm. Unntrfnjost brknfrn birf bi
nnmognn krnrf i sknnnf zf gomirn, zfgnrjikf od popodnnknog snncf
kojn jn tnkro po krokn, ifko ih jn nfporjn skntrost tnrfrf df kirjn. Ski sn
biri tn, ski kojn sn mogri df oknpn - Gokornik Kfrfr, Mfmf Kfrfr, njihoki
dnfci, ski od Cnrikf, kninf bfbf kojn sn prisnstkokfrn sinonjoj
pogrnbnoj sknfnosti, mnkfrci, nnn i dncf. Hfrf jn sndnrf sf strfnn. Lnm
jn skn krnmn poknfkfo df jn dri zf rnkn, ifko jn po nfinn nf koji sn
trzfrf biro jfsno df nn nri df bndn dodirikfnf. Mfmf Mftnri jn sndnrf
izronnf krfj Mfjrsf, nnmf i mrzokorjnf, izmnn Pimf i Pomonikf
Arnksf koji jn izgrndfo kfo df mn jn nnprijftno.
Mfjrs trnn brfdom nfkin i osroni grfkn o kisoki okokrftnik skojn
znrnnn nniformn, onoriko izgrffn i formfrfn koriko jn Pimokf nkspnrtizf
mogrf tfkkim df gf nini. Uniformf Cfrskn Srnbn kojn jn Mfjrs
zfsrnio. Df ri sn oki rjndi znfri df jn jn zfsrnidl iri sn ski oni zfmirjfri to
kfo pnki dfr njngokog ocf, nnpotizfm nf dnrn. Nnkf fko nosi ono to
misrn. On jn znfo. Stfo jn prnd skojn rjndn i nhkftio sn zf ogrfdn knrfndn.
Zfkrjnio sfm istrfgn pokodom optnbi kojn jn prnd Grofok Snd
iznnrf rfrf Cnrik, zf nbistko njnnn knri, Rfinn. Po dokfzimf, skndonnjn
i njnnom sopstknnom priznfnjn, nstfnokio sfm df jn zf oko nbistko krikf
Mfrf Mftnri, poto jn zfkrtfrf dntntn krft skn dok nijn pnkfdl f ondf
poknfrf tfj zroin df sfkrijn. fk i kfdf jn to prikrikfnjn doknro njnnog
zntf Lnmf Cnrikf n smrtnn opfsnost od rfnn optnbn. Imfjni n kidn
bnspomonost rtkn, snrokost mntodf i knkfkikn snbinost zbog
poknfjf prikrikfnjf, nn mogn zf okfj zroin pronfi nikfkkn
orfkfkfjnn okornosti.
Pornd togf, Mfrf Mftnri jn po sopstknnom priznfnjn izkrirf dkf
prnthodnf ndomorstkf, prn nnkih dkfdnsnt godinf, nfd sopstknnom
dncom. Okn injnnicn objfkin Gokornik Kfrfr n skfkom kntkn nmskog
Dorf, skn dok skfki podfnik nn bndn obfkntnn.
Mogfo jn df osnti kfko mn pogrnd Mfmn Mftnri skrdrf po rnimf.
Dp, spmv npprrd, mrzi mr, stpricr. Pvkvppn tr, i ti tv znp. On
progntf knndrn i nfstfki, i formfrnost jnzikf birf jn nnkf krstf titf prnd
njim.
Zf okfj tnki zroin jndinf prfkf kfznf jn smrt. I njn i dosnnjnm
Mfri Mftnri. Ari n skntrn njnnih godinf i briskn rodbinskn knzn sf
srndnom nfjpogonnijom strfnom n okom srnfjn, Hfrom Cnrik,
odfbrfo sfm df izkrnnjn tn prnsndn odroim. Nf nnodrnnno krnmn.
Krfjikom okf, Mfjrs kidn kfko Pim ispntf, krro pfrjiko i prikriknndl
dfh orfkfnjf. Hfrf jn nrjfrf prstimf skojn srfmnftn ikn i srnfrf s
nfpnton.
Ari onf n prnd zfkonom biti kfo mrtkf. Skf njnnf imokinf, fk i
odnf nf njnnim rnimf, sfdf pripfdf njnnoj knri Hfri, tfko df rfsporfn
njom po skojoj korji. Mfrf Mftnri nn mon df posndnjn nitf, nn mon df
zfkrjnnjn ngokorn, tni zbog pokrndf, niti df izrffkf skojn posrndnjn
korjn zf srnfj smrti n biro kfkkom tnstfmnntn. Onf nnn nfpnstiti
nmski Do bnz Hfrinog odobrnnjf. Hfrf n nfd njom dobiti krfst kfkkn
imf roditnrj nfd dntntom, iri kfo n srnfjn snnirnosti. U Hfrinom
odsnstkn, Gokornik Kfrfr n biti zfmnnik. Nf Mfrn Mftnri n sn pfziti
tfko df nn nfnnsn zro kin nijndnom dntntn.
Dfrjn. Onf n nmrnti bnz prinonnjf rtkn. Nikdl ni Hfrf niti biro
ko drngi, nnn prfkiti spfrjikfnjn zf njn kfdf konfno bndn smntnnf pod
znmrjn. Kfo to jn nbirf skojn bndnnost, bndnnost n krftiti sfmo smrt
njnnom dnhn. Umrnn popnt onih bnz dncn, nnnpfmnnf.
Tihi nzdfh pron mnn stfrijim pripfdnicimf gomirn prnd
Mfjrsom. Prki pnt, Mfrf Mftnri poki skoj krnti krft.
Nnki n, znfo jn Mfjrs, oko smftrfti sfmo dnhokno simborinim.
Drngi n to kidnti kfo bnkkfrno smrtonosndl n skrfdn sf snfgom skojih
knrokfnjf. Bnkkfrci popnt onih koji sn nf mntfcijn grndfri kfo nf grnh
koji sn morf nfsirno okfjfti. Ari fk i mfnjn snjnknrnimf, Mfjrs im jn to
kidno nf ricimf, znfnnjn jn biro jfsno. Tfko.
Mfjrs sn okrnnn Mfmi Mftnri i snizi grfs. Skfki dfh koji od okog
trnnf pf nfdfrjn ndfhnntn zfkisi od mojn mirosti. Skfki zfrogfj hrfnn
kojn jndntn, od Hfrinn sfmirosti. iknntn od mirosti i sfmirosti kfkkn
ki nistn prniri. Mrtkf nno.
Kojf mirost. Mnti-gospodfr. Rnfnjn joj jn biro tihdl nmorndl
porfnno.
Shkftiri stn, procndi on kroz znbn. On joj sn nfkroni, bnskrfjno
ironindl i okrnnn joj rnf. sfm Grfs Groff Vorkosigfnf. Okim jn mojn
Kfzikfnjn zfkrjnnno.
Mfjrs sn kfsnijn sfstfo sf Hfrom i Lnmom n brknfri Gokornikf
Kfrfrf.
Imfm prndrog zf kfs. Mfjrs jn stfkio skojn nnrkozno hodfnjn pod
kontrorn i stfo prnd njih. Srobodno montn df gf odbijntn, iri df nnko
krnmn rfzmisritn o njnmn. Znfm df stn sfdf krro nmorni. Kpv i svi mi
Zfr jn zfistf bio n nmskom Dorn sfmo dfn i po. Izgrndfro jn kfo itfk
knk. Grfkf gf jn bornrf od nmorf. Hfrinn oi sn tfkon birn zfkrkfkrjnnn.
Kfo prkdl nmntn ri df itftn i pintn.
Pomfro, priznf Hfrf. Gokornik Kfrfr nfs jn mfro nidl i Mfmf
Lfnijn.
, dokorjno dobro. Nnntn ponti potpnno srnpi. Grndfjtn. Prn
nnkoriko godinf Ifsfdfr jn osnokfo nitnrjskn korn. Jo nijn mnogo
knrikf, fri ponrf jn. Postojn nnkn stipnndijn. Mogn df kfm pomognnm df
dobijntn jndnn, fko pristfnntn df ikitn n Hfsfdfrn tokom tri godinn
intnnziknog nnnjf.
! rnn Hfrf. Nn bih jf mogrf df idnm n korn! Jndkf df znfm...
biro tf od skngf togf.
Znfnjn jn ono to trnbf df posndnjntn pri odrfskn, nn pri dorfskn.
Grndfjtn, oni znfjn sf imn imfjn posrf n okoj obrfsti. Imfjn dostf
pomonih knrsokf. Istinf, morfn kin df sn trndi kfko bi snstigrf
grfdrijn i rfknifrn. Ari znfm df si hrfbrf i znfm df imf korjn. Ostfro sn
sfstoji sfmo n tomn df sn podin i zfrnn n zid iznokf i iznokf skn dok sn
nn srni. Rfskrkfri nrdl pf tf. Mon ti tdl knnnm sn df mon.
Lnm, koji jn sndno krfj njn, izgrndfo jn zfbrinnto. On jn ponoko nzn
zf rnkn. Tri godinn. rnn on bojfrjiko. Df odn.
korskf stipnndijf nijn tfko knrikf, rnn Mfjrs. Ari Lnm, koriko
shkftfm, ti si knt drkodnrjf. U Hfsfdfrn sn sfdf grfdi skn n nsnfnst.
Hfsfdfr n biti srndni Vorkosigfn Vfnoj, misrim. Signrfn sfm df bi
mogfo df pronfn posfo. Zfjndndl mogri bistn df ikitn.
Lnm jn nfjprn izgrndfo kfo df mn jn rfknnrdl f zftim krfjnjn
zfbrinnt. Ari oni ski koristn mfinskn frftn kompjntnrn robotn...
Skfkfko. Ari sn nisn ni rodiri sf znfnjnm kfko df koristn tn stkfri.
Ako oni mogn to df nfnn, mon i ti. Osim togf, bogftfi dobro prffjn
zf rnni rfd, zf nnikftn, fko jn kkfritnt kfrjfn. Vidim df bi imfo nspnfn
pontfk, to jn obino nfjtni trnnntfk. Posrn togf, trnbfro bi df mon df
sn snfn.
Df odnmo iz nmskog Dorf... rnn Hfrf nfsnnto.
Sfmo df bistn sn krftiri. To jn drngf porokinf nfgodbn. Mogn
okfmo df pofrjnm jndfn komnnikftor, mfri, sf prnnosikim nfbojnm koji
trfjn godinn dfnf. Nnko bi trnbfro df sn spntf skfkn godinn n
Vorkosigfn Sirio kfko bi gf zfmnnidl to i nijn nnki probrnm. itfko
postfkrjfnjn nn bi trnbfro df bndn sknprjn od, oh, jndnn nokn rfkn rntnricn.
Kfo to jn onf sjfjnf crknnf kojn jn Mfjrs bnzncokfo n prodfjnom sfronn
n Vorbfr Snrtfni, krro prikrfdnf zf dipromski pokron, to jn i nfpomnnno
skojim roditnrjimf. Krnditni nfrog jn n okom trnnntkn rnfo n gornjoj
fioci njngokn komodn n kni nf jnznrn Vorkosigfn Sirrof. Nijn to
mfsikni projnkt popnt instfrirfnjf nnnrgntskog rncnptorf zf itfk nmski
Do iri nnto tfkko. Horoki bi hkftfo obrfzoknn sftnritskn progrfmn iz
prnstonicn* postfkrjnn n nnkn cnntrfrnn brknfrn, dodfjtn i pfr tncntf rfp-
rinkokf zf dncn i imftn instfnt korn. Zfhtnkfn sn df jn skf dncf
pohffjn, to n sproknsti Gokornik Kfrfr, mfdf jndnom kfdf bndn
otkriri horokid knrokftno ntn morfti df ih bftinfmf tnrftn kni. Jf, fh,
Mfjrs proisti grrdl misrio sfm df to montn df nfzokntn Osnoknom
korom Rfinn Cnrik.
O, rnn Hfrf i zfprfkf prki pnt tog iscrprjnjnng dfnf. Lnm jn
potfpf nnsprntno. Onf mn konfno nzkrfti stiskom rnkn.
Mogn df pofrjnm nnkog rfknifrf okfmo df podnfkf, rnn
Mfjrs. Nfi n nnkog zf krftkoroni ngokor, dok ki nn bndntn sprnmni
zf pokrftfk. Ari on iri onf nnn rfznmnti nmski Do popnt kfs. Nnn
rfznmnti zptv. Vi - ki kn znftn. Znftn ono to n rfknifrskoj kori nn
mogn df podnfkfjn.
Hfrf protrrjf oi i podin pogrnd nn mnogo kisoko kf njnmn.
Vi stn iri nf Cfrskn Akfdnmijn.
Jnsfm. Njngokf brfdf sn nzdin s trzfjnm.
Ondf jf, rnn onf drhtfkdl mogn df sn snfnm sf...
Hfsfdfrskom nitnrjskom korom. To imn biro joj jn nnzgrfpno n nstimf.
Isprkf. U skfkom srnfjn, poknfn, gospodfrn.
Krfdin sn nf tnbn, sfgrfsi sn Mfjrs. Nf obojn. Sfmdl fh, osmnh
mn projnri prnko nstf i nnstfdn, stoj prfko i gokori istinn, nh.
Hfrf mirnn s rfznmnkfnjnm. U znfk odgokorf, pornosmnh joj
oskntri nmorno ricn, jndnfko krftko. Hon. Mfri oknn.
Srndnng jntrf, Dnbnri Brnsfn sn kozio kni kroz kfzdnh, n rntnrici
zf konjn, zfjndno sf Pimom. Doktor Dnf jn krnnno sf skojf dkf pfcijnntf i
skojim nnmnzisom, frftfstom kobirom. Posrfri sn tnrohrfnitnrjf kfo
zfmnnn sf kozfnm koji jn nprfkrjfo Intnricom iz Vorkosigfn Sirrof, i
okfj jn ostfo sf Mfjrsom kfko bi mn pomogfo df ojfn dorn sf prnostfrf
dkf konjf. Pf, pomisrio jn Mfjis, ionfko jn rfzmirjfo o rogorokfnjn n
prfnini sf rofkom Ikfnom kfo dnrn odsnstkf. Coknk n rikrnji bio jn
rfkonski kntnrfn Estnrhfzi, kogf jn Mfjis poznfkfo gotoko itfkog ikotf
kfo odrino drntko zf oknkf koji nn nri o tomn df rfzgokfrf i zf rfzrikn
od Ikfnf, mogfo si gotoko df zfborfki df jn tn. Mfjis sn pitfo df ri jn
Estnrhfzijnk zfdftfk bio pnkf srnfjnost, iri Grofokf mirost. Estnrhfzi jn
znfo sf konjimf.
Zfnoiri sn krfj rnkn rnf. Mfjis jn hodfo dorinom nf knnrnjnm
skntrn, nfsnmicn trfni bokor* zfistf, ckntnf bfrijnrf kfo df jn izbijfrf
nnkoriko kiromntfrf nzkodndl stfpfjni sn sf mfro mfnjn nnprohodnim
grmrjnm. Mfjis nbrf rnn, proknri kfko bi bio signrfn df Estnrhfzi nijn
nigdn nf kidikn, pf jn rfdoznfro zfgrizn. Oitdl on nijn bio konj. Ubrfni
bnknt knrokftno nn bi prnikno pnt nftrfg kfo posrfsticf zf Brnsfnf.
Brnsfnf jn mogfo df zfdokorji i zob.
Mfjis jn grndfo kfko knnrnjn snnkn tnkn nz kimn knncf Dnndfrii,
kisokog i mfsiknog n dfrjini. Kfko sn mfrn tn prfninn izgrndfrn iz
sknmirf! Mfri nfbori nf koi grobnsf kojn jn mogfo df prnkrijn rnkom,
dok jn skf njihokf nnizmnrnf mfsf birf nnkidrjikf. tf jn biro irnzorndl
ndfrjnnost iri brizinf. Udfrjnnost, zfkrjni Mfjis. Udfrjnnost jn birf jndnf
prokrntf rf. Df ri jn njngok otfc to znfo. Mfjis jn to prntpostfkrjfo.
Rfzmotrio jn porik df bfci sfk skoj nokfc, nn sfmo n krndnosti rfkn
rntnricn, n tn prfninn* df prnkinn skn i odn df ni dncn df itfjn i pin, df
otkori bnsprftnn krinikn, nnnrgntskn mrnn, iri skn to odjndnom. Ari
nmski Dojn bio sfmo jndnf od kin stotinf tfkkih zfjndnicf nkopfnih n
okim prfninfmf, jndnf od kin hirjfdf nf nrom Bfrfjfrn. Pornzi nbirfni
bf iz okn obrfsti pomfgfri sn df sn odrfkf knomf nritnf kojnf korf kojn
jn nprfko zfkrio sf koriko njihokih rnsnrsf. Koriko bi sfdf morfo df
krfti sfmo df bi sn odnio. I sfm jn bio prfnntfrni rnsnrs, njngokf obnkf
ninirf gf jn tfkkim, i njngokn stopn irn sn njihokom stfzom.
Ono to Bog nri df rfdi, tkrdirf jn Mfjrsokf pobonf mfjkf, mon
sn zfkrjniti po tfrnntimf kojn ti jn podfrio. Akfdnmskn pofsti Mfjis jn
nfgomirfo nfjobinijim snrokim rfdom. Ari rftnn igrn, nfdmndrikfnjn
protiknikf, ostfjfnjn zf korfk isprnd - to jn birdl istinf, nnophodndl nijn
mn birf dopntnnf grnkf - rftnn igrn birn sn skntogrdnf rfdost. Rft
nnkfdf okdn nijn bio igrf, i to nn tfko dfkno. Mogro bi tfko df bndn opnt.
Ono n nmn si nfjborji, to sn od tnbn trfi. Izgrndf df sn Bog, po toj stkfri
bfr, fko ni po nmn drngom, skrstfo nz cfrf.
Mfjis jn dfo skojn oficirskn zfkrntkn cfrn prn mfnjn od dkn nndnrjn,
nfnknn od ponosf zbog skog dostignnf. U potfji jn zfmirjfo snbn kfko
ispnnjfkf tn zfkrntkn kroz rfsprfmsfrn bitkn, nnprijftnrjskn tortnrn, tf
god, fk i dok jn sf Ikfnom kfsnijn dnrio cininn frn o frhfinim
pfrfdnim mfnkimf i rjndimf koji sn insistirfri nf tomn df ih nosn.
Ari n tfmi snptirnijih isknnnjf, onih kojf born bnz hnroizmf
nmnsto ntnhn, prndkifo jn on, cfr kin nnn biti simbor Bfrfjfrf n
njngokom srcn.
Mir trbi, mplp gvspv, pvmisli vn Rpini. Zpdvbilp si spkptvg
mvdrrnvg vitrzp, dp nvsi tvvj znpk np svvm rnkpvn. Ali vbvjr smv
rvrni n vvvm spkptvm, jpdnvm svrtn, kvji nps vdbpcnjr brz milvsti i
izbpcnjr brz kvnsnltpcijr. Jp bpr nrn zp trbr jnripti spmv np
vrtrrnjpr. Pvslpn kvppr dp iskvppjn kvrrnjr i dii gp n nrbv...
Sfdf jn znfo komn srni. I zfto nn mon df odnstfnn. I zfto morf
df nspn.
Connie WILLIS
U RIALTU
Ozbiljnvst nmp bilp jr prrtpvstpvkp zp rpznmrvpnjr
njntnvvskr fizikr. Nispm nbrrn dp vnp nr prrdstpvljp prrprrkn zp
rpznmrvpnjr kvpntnr trvrjr.
Izkod iz kodnng rnfnrftf dr Gndfnknnf nf godinjnm kongrnsn

mnnnfrodnog drntkf kkfntnih fizifrf zf 1988 tn, n Horikndn,
Kfrifornijf
Stigrf sfm n Horiknd oko porf dkf i zfponrf sf poknfjimf df sn

prijfkim n Rifrto.
fo mi jn, nnmfmo kin sobf, rnn nnf izf rncnpcijskog pnrtf.
Nnki nfnnici sn skn popnniri.
sfm jndnf od njih, rnkoh. Dr. Rnt Bnrindnr. Rnznrkisfrf sfm
dkokrnkntnn.
Tn jn i gomirf rnpnbrikfnfcf, i grnpf tnristf iz Finskn. Kfd sfm
sn okdn zfposrirf, rnkri sn mi df kod njih odsndfjn skn sfmn firmfdijn, fri
do sfdf sfm jndino kidnrf onog momkf koji jn igrfo prijftnrjf onog
drngog momkf n onom firmn. Vi nistn iz skntf firmf, zfr nn.
Nn, rnkoh. sfm iz skntf nfnkn. Dr. Rnt Bnrindnr.
sn zoknm Tiffni, rnn onf. n stkfri noptn nisfm prfki
hotnrski srnbnnik. Jf sfmo rfdim okdn df prftim fsokn
trfnscndnntfrnog drfnjf. Jf sfm n stkfri modnr/grnmicf.
sfm kkfntni fizifr, rnkoh, poknfkfjni df stkfri dokndnm nf
skojn mnsto. Zoknm sn Rnt Bnrindnr.
Prkfrf jn jndfn minnt po kompjntnrn. Nnmf kfn rnznrkfcijn.
Modf jn nf imn Dr. Mnndozf. Sf njom dnrim sobn.
Jo mfro jn prkfrf po kompjntnrn. Nnmf ni njnnn rnznrkfcijn.
Jnstn ri signrni df nijn hotnr Diznirnnd. Mnogi rjndi ih pobrkfjn.
Rifrto jn, rnkoh, prnbirfjni po tfni df nfnm notns. Imfm i
broj potkrdn. W37420.
Ukncfrf gf jn. Jnstn ri ki Dr. Gndfnknn. npitf onf.
Izkinitn, rnn stfriji oknk.
Odmfh n, rnn mn Tiffni. Koriko prfnirftn df ostfnntn kod
nfs, Dr. Gndfnknn. npitf mn onf.
Izvinitr, rnn oknk sf ofjnm n grfsn. Sndf kosf mn jn birf
bnnfstf, f izrfz ricf zbnnjnn, kfo df mn sn nprfko dogodiro nnto
grozndl iri jn poknfo df sn prijfki n Rifrto.
Nijn nosio frfpn. Pitfrf sfm sn dfri jn vn Dr. Gndfnknn. Dr.
Gnfnknn jn bio osnokni rfzrog zbog kogf sfm odrnirf df donm nf
kongrns. Prorn godinn sfm propnstirf njngoko prndfkfnjn o dkojnosti
tfrfs-nsticf, fri sfm proitfrf njngok rfnfk o tomn n nrnpln MDKF,
i niniro mi sn df imf smisrf, to jn kin od onogf to montn rni zf kni
dno kkfntnn tnorijn. Okn godinn on jn trnbfro df dri kodni rnfnrft i jf
sfm krsto odrnirf df gf njnm.
Nijn to bio Dr. Gndfnknn. Zoknm sn Dr. Vndbi, rnn stfriji oknk.
Dfri stn mi pogrnnn sobn.
Skn nfn sobn sn po sknmn gotoko idnntinn, rnn Tiffni, osim po
brojn krnkntf i oprnmi.
U mojoj sobi imf jndnf vsvbp! rnn on. Dr. Srit. Sf Uniknrzitntf
Tnksfs n Ostinn. Prnskrfirf sn. Dok jn gokorio kosf kfo df mn jn
postfjfrf skn nnobnzdfnijf. Pomisrirf jn df sfm snrijski nbicf.
ki sn zokntn Dr. Vndbi. npitf Tiffni, zfbfkrjfjni sn opnt sf
kompjntnrom. Nnmf kfn rnznrkfcijn.
Dr. Vndbi pon df prfn. Tiffni izkfdi pfpirni nbrns, obrisf nkrfn, i
okrnnn sn nfzfd kf mnni. Mogn ri kfm pomoi. rnn onf.
ntkrtfk. 7130-9100 popodnn. Svrpnv vtvprpnjr. Dr. Hfrkfrd
Onofridl Uniknzitnt Mnrirnnd n Kornd Pfrkn, gokorin nf tnmn Snmnjn
n Hfjznnbnrgok princip nnodrnnnosti. Prnsnf dkorfnf.
U pnt sfm konfno dobirf skojn sobn, tnk kfdf jn Tiffni otirf sf
dnnosti. Do tfdf sfm sf Dr. Vndbijnm sndnrf n horn srnfjfi Ebijf
Firdsf kfko sn fri nf Horiknd.
tf ffri Rfsinn. rnn on. Zfto nkijnk morfmo df odrfzimo nf
tfko ngzotinf mnstf, kfo to jn Horiknd. Ni Snnt Lnis prorn godinn nijn
bio borji. Ljndi iz Institntf Anri Ponnkfrn stfrno sn odrfziri df grndfjn
rnk i Bfok stfdion.
Kfd smo kod Snnt Lnisf, rnn Dr. Tfknmi, jnsi ri kn kidnrf
Dnjkidf.
Nn, rnkoh.
O, stkfrno. rnn onf. Nf prorogodinjnm kongrnsn stn biri
prfktino nnrfzdkojni. Nonn konjn rnnim brodokimf po mnsnini i skn
ostfro.
tf jn knnrfs nf progrfmn, npitfrf sfm Ebijf.
Dnjkid jn sfd bio okdn, rnn Dr. Tfknmi. Rnkfo mi jn df ti
kfnm df n izfi df posmftrf zknzdn nf pronikn.
jn nprfko ono o nmn kfm gokorim, rnn Ebi. Nonn konjn
po mnsnini i firmskn zknzdn. Kfkkn to imf knzn sf kkfntnom tnorijom.
Rfsin bi bio prfko mnsto zf grnpn fizifrf. Nn kfo okfj... okfj... shkftftn
ri df smo prnko pntf Grfnmnnokog kinnskog pozoritf. A skn onn bfndn
krzmfjn sn oko Horikndskog bnrnkfrf. Ako tn nhkftn df nosi crknno iri
prfkdl oni...
Zfstfo jn. Jnri ono Dr. Gndfnknn. npitf on, bnrjni prnmf
rncnpciji.
Okrnnnrf sfm sn i pogrndfrf. Nizfk, okrngrfst oknk sf brkokimf
poknfkfo jn df sn prijfki. Nn, rnkoh. Ono jn Dr. Onofrio.
, df, rnn Ebi, konsnrtnjni skoj rfspornd progrfmf. On gokori
knnrfs nf sknfnom otkfrfnjn. O Hfjznnbnrgokom principn
nnodrnnnosti. Hon ri doi.
Nisfm signrnf, rnkoh, to jn trnbfro df bndn frf, fri on sn nijn
nfsmnjfo.
Morfm df sn srntnnm sf Dr. Gndfnknnom. On jn nprfko dobio
srndstkf zf jndfn noki projnkt.
Pitfrf sfm sn kfkfk jn to noki projnkt Dr. Gndfnknnf... dopfdfro bi
mi sn df sf njim rfdim.
Nfdfm sn df n doi nf mojn rfdionicn o ndnsnom skntn kkfntnn
fizikn, rnn Ebi i dfrjn grndfjni kf rncnpciji.
Zfnddl iniro sn df jn Dr. Onofrio dobio krjn i df krnn kf
riftokimf. Misrim df njngok projnkt imf knzn sf rfznmnkfnjnm kkfntnn
fizikn.
Pf, to mn jn oboriro. Jf noptn nn rfznmnm kkfntnn tnorijn.
Ponnkfd zrobno posnmnjfm df jn i niko drngi nn rfznmn, nkrjnnjni i
Ebijf Firdsf, kn df oni sfmo nisn sprnmni df to priznfjn.
Misrim, nrnktron jn nsticf, osim to sn ponff kfo tfrfs. U stkfri,
nrnktron sn ponff kfo dkf tfrfsf i stnpf n intnrfnrnncijn sf sfmim sobom
(iri jndfn sf drngim), f, n stkfri, nn montn df kfrjfno izmnritn nitf od
togf zbog Hfjznnbnrgokog principf nnodrnnnosti, to jo nijn ono
nfjgorn. Kfdf postfkitn Doznfsonok spoj df sfznftn kojim sn prfkirimf
nrnktroni pokorfkfjn, oni sn proknkn pornd bfrijnrn nf drngn strfnn, i
ini sn df mnogo nn mfrn ni zf grfnicn brzinn skntrosti, f rndingnrokf
mfkf nijn ni ikf ni mrtkf dok nn otkoritn kntijn, f skn to imf isto toriko
smisrf kfo kfd mi sn Tiffni obrfti sf Dr. Gndfnknn.
to mn jn podsntiro df sfm obnfrf df n pozkfti Dfrrnn i dfti joj
broj sobn. Nisfm imfrf broj sobn, fri df sfm jo mfro sfnkfrf, onf bi
otirf.
Lntnrf jn zf Dnnknr df gokori nf C.U. i nngdn sntrfdfn njntrn n
stii n Horiknd. Prnkinnrf sfm Ebijf nsrnd objfnjnnjf kfko jn Krikrnnd
rnp zimi i otirf df jn nfzoknm.
nnmfm sobn, rnkrf sfm kfd sn jfkirf. Df ri df ti ostfkim
pornkn nf tnrnfonskoj snkrntfrici, iri df mi df broj n Dnnknrn.
Nn brini zf to, rnn Dfrrnn. Jnsi ri kn kidnrf Dnjkidf.
Dp bi ilnstrvvpv prvblrm kvncrptp tplpsnr

fnncijr, Dr. Srringrr zpmiljp jrdnn mpkn stpvljrnn n
kntijn sp kvmpdirm nrpnp, bvcvm vtrvvnvg gpsp i
Gpjgrrvvim brvjprm. Akv sr jrzgrv nrpnp rpsppdnr dvk jr
mpkp n kntiji, vnv r vslvbvditi rpdijpcijn kvjp r
pvkrrnnti Gpjgrrvv brvjp i rpzbiti bvcn vtrvvnvg gpsp.
Prrmp kvpntnvj trvriji, nrmvgnr jr prrdvirti dp li r sr
jrzgrv nrpnp rpsppsti dvk jr mpkp n kntiji, vr jr spmv
mvgnr srpnnpti vrrvvptnv vrrmr pvlnrpsppdp nrpnp;
prrmp tvmr, mpkp nijr ni ivp ni mrtvp dvk nr vtvvrimv
kntijn.
Iz ndrsnvg svrtp kvpntnr fizikr,
srminprskvg rpdp spvptrnvg np gvdinjrm
Kvngrrsn MDKF, vd strpnr Dr. E. Fildsp, Univrrzitrt
Nrbrpskp n Vphnn
Potpnno sfm zfborfkirf df npozorim Dfrrnn nf Tiffni, modnr-
kosfcrtf-grnmicn.
tf to znfi df poknfkf df izbngfkf Dnjkidf. pitfrf mn jn bfr
tri pntf. to prfki tfkkn grnposti.
Zfto to sfm n Snnt Lnisn zfkrirf nf brodn nf mnsnini i nisfm
nspnrf df sn krftim do krfjf kongrnsf.
Zfto to nfmnrfkfm df posnnjnm progrfmn, rnkrf sfm nngdn
trni pnt, nn mnznj kotfnih fignrf. Jf sfm srndoknnf nnf.
Dnjkid jn srndoknfn mnkfrfc koji jn, mogrf bih df dodfm,
fpsorntno frmfntfn.
frm ostfki kkfrkokimf, rnkrf sfm i spnstirf srnfricn, osnfjni
sn sfmonknrnndl dok sn nisfm sntirf df joj nisfm rnkrf zf Tiffni. Vrftirf
sfm sn do rncnpcijn, rfzmirjfjni df modf nspnh Dr. Onofrijf nn
nfgokntfkf promnnn. Tiffni npitf* Mogn ri kfm pomoi. i ostfki mn
df tfmo stojim. Posrn nnkog krnmnnf sfm odnstfrf i krftirf sn do crknnih
i zrftnih soff.
Dnjkid jn opnt bio okdn, rnn Dr. Tfknmi. Rnkfo mi jn df ti
kfnm df idn n mnznj kotfnih fignrf.
U Rfsinn nrmp mnznjf kotfnih fignrf, rnn Ebi.
tf jn nf progrfmn knnrfs. rnkoh, nzimfjni progrfm od Ebijf.

Koktnr jn n porf sndfm i sknfno otkfrfnjn n prnsnoj dkorfni, f ondf nnki
snminfri. itfrf sfm opis snminfrf. Nijn bio nijndfn o Doznfsonokom
spojn. Ernktroni nnkfko mogn df pron kfo kroz tnnnr kroz izorokfnn
bfrijnrn fk i fko nn posndnjn potrnbnn nnnrgijn. Modf bih nnkfko
nspnrf df donm do sobn bnz rnznrkfcijn.
Df smo n Rfsinn, rnn Ebi, grndfjni nf skoj sft, kn bi sn
prijfkiri i biri nf knnri.
Dr. Onofrio izfn iz riftf, i dfrjn nosni kofnrn. Prifo jn i ntonno n
sofn pornd Ebijf.
Df ri sn i kfmf dfri sobn sf pornnfgim nnfmf. npitf Dr. Vndbi.
Nn znfm, rnn Dr. Onofrio. Nisfm mogfo df jn nfnm. Tnno jn
grndfo krjn. Dfri sn mi 1282, fri brojnki sobf idn sfmo do sndfmdnsnt
pnt.
Misrim df n df prisnstknjnm snminfrn o hfosn, rnkoh.
Npjvzbiljniji prvblrm sp kvjim sr dpnps snvpvp

kvpntnp trvrijp nijr inhrrrntnp vgrpnirnvst mvgnnvsti
mrrrnjp ili EPR pprpdvks. Prvblrm jr n nrdvstptkn
pprpdigmr. Kvpntnp trvrijp nrmp rpdnvg mvdrlp, nrmp
mrtpfvrr kvjp bi jr drfinisplp np vdgvvprpjni npin.
Izvvd iz vvdrrg rrfrrptp Dr. Grdpnkrnp
Popnrf sfm sn n sobn n nst, posrn krftkn frkn sf nosfnm-

kosfcrtf-grnmcnm, koji nijn mogfo df sn snti gdn jn ostfkio moj kofnr, i
rfspfkokfrf. Mojf odnf, kojf jn skn krnmn od MIT-f trpnrf konstfntfn
pritisfk, n trnnntkn kfdf sfm otkorirf kofnr doiknrf jn potpnni korfps n
obrikn tfrfsnn fnnkcijn i ispfrf nfporjn nfrik nf rndingnrokn skoro-
mrtkn mfkn.
Dok sfm pozkfrf odrfkfnjn zf pngrn, oknpfrf sn, digrf rnkn od
pngrn i nfpfrirf hfrjinn n tn-kfbini, propnstirf sfm Koktnr sf
grickfricfmf i porf sftf zfkfsnirf nf nkodnn nfpomnnn Dr-f Onofrijf.
Otkorirf sfm krftf prnsnn dkorfnn nfjtin to sfm mogrf i skriznnrf
nnntrf. Nfdfrf sfm sn df n kfsniti sf pontkom, fri oknk kogf nisfm
poznfkfrf jn kn prndstfkrjfo gokornikf. ... i inspirfcijf zf skn nfs koji sn
timn bfkimo.
Porntnrf sfm kf nfjbrioj storici i snrf.
fo, rnn Dnjkid. Skndf sfm tn trfio. Gdn si birf.
U mnznjn kotfnih fignrf nisfm, profptfrf sfm.
Trnbfro jn, fpnno jn i on mnni. Snpnr jn. Imfjn Donf Vnjnf,
Erkisf i Tiffni, modnr-kosf-crtf-grnmicn sf mozgom grfkf-kosf-crtf-
fmnbn.
, rnkoh.
... rinost kojn ski jndkf nkfmo df njnmdl Dr. Rfjngit Dfjnfri.
tf sn dnsiro sf Dr. Onofriom. npitfh.
, rnn Dnjkid.
Dr. Dfjnfri jn jfko riirf nf Dr. Onofrijf. Birf jn niskf, okrngrf,
brkftf, i nosirf jn kfftfn dnginih bojf. Vnnrfs n kfs poknsti n ndnsfn
noki sknt, rnn onf, sknt n komn sn skn to stn misriri df znftn, skn to sn
podrfznmnkf, skf optnprihkfnnf mndrost morf odbfciti. Sknt n komn
sn skf prfkirf promnnjnnf i gdn sn ponnkfd ini df noptn nn postojn.
fk jn i zknfrf kfo Dr. Onofrio. On jn prn dkn godinn n Sinsinftijn
odrfo okfj isti gokor. Pitfrf sfm sn nijn ri sn, n potrfzi zf sobom 1282,
nnkfko ndnsno prnobrfzio n nnn.
r nngo to nfstfkim, rnn Dr. Dfjnfri, koriko kfs jn kn
kfnfrisfro.
Njntnvvskp fizikp imp mpinn kpv svvj mvdrl.

Mrtpfvrp mpinr, sp mrnsvbnv pvvrzpnim drlvvintp,
lrnjrvimp i tvkiiinp, nzrvcimp i pvslricpmp, vmvgnilp
jr dp sr rpzmiljp v njntnvvskvj fizici.
Znpv si df smo nf pognnom mnstn, prosiktfrf sfm nf Dnjkidf

kfd smo izfri n hor.
Kfdf smo nstfri df odnmdl Dr. Dfjnfri jn isprnirf dnmnkfstn
rnkn n rnkfkn dnginih bojf i pokikfrf grfsom nfrik nf frrton Hnstonok1
O, nnknrnici! Ostfjtn okdn, tn jn stkfrnost!
U stkfri, kfnfrisfnjn bi mnogo togf objfsniro, rnn Dnjkid, knzni
sn. Ako nkodnn nfpomnnn nisn n prnsnoj sfri, gdn sn ondf.
Ubi mn, rnn on. On df odnmo df kidimo zgrfdn Knpitor
Rnkordsf. Sfgrfnnf jn n obrikn nfsrfgfnih prof.
Hon df idnm nf nkodnn nfpomnnn.
Ffr nf krokn trnpn Horiknd Morznokom fzbnkom.
Otirf sfm do rncnpcijn.
Mogn ri df kfm pomoi. rnn srnbnnicf izf pnrtf. Zoknm sn
Nftfri i jf sfm...
Gdn jn knnrfs kongrns MDKF-f. rnkrf sfm.
U prnsnoj dkorfni sn.
Krfdim sn df nisi knnrfrf, rnn Dnjkid. Knpin ti srfdornd n
kornntn. Okdn jn ono sjfjno mnsto nf komn Rfjfn O'Nr knpio Tnjtnm
srfdornd n kornntn n Mrsrcn vd hprtijr.
Kfnfrfi sn n prnsnoj dkorfni, rnkrf sfm Nftfri. trfim
MDKF. Gnsrfrf jn po kompjntnrn. fo mi jn. Zf njih nnmfm
rnznrkfcijn.
tf misri o Grfnmnnokom kinnskom. rnn Dnjkid. nri ri
stkfrnost. nri ri frrtonf Hnstonf. nri ri df kidi kkfntnn tnorijn nf
dnrn. npfo mn jn zf rnkn. Poi sf mnom, rnn on ozbirjno.
U Snnt Lnisn sfm doiknrf korfps tfrfsnn fnnkcijn srifn onomn
koji sn dnsio mojoj oni kfdf sfm otkorirf kofnr. Tfdf sfm zfkrirf nf
rndnom brodn nf porf pntf do Njn Orrnfnsf. To sn ponfkrjfrdl i srndnn
ngf sfm birf sknsnf biro jn kfko hodfm dkoritnm Grfnmnnokog
kinnskog, jndnm srfdornt n kornntn i poknfkfm df stfkim stopfro n
otiskn stopfrf Mirnn Loj.
Morf df jn birf pftnrjfk, iri sn joj kfo mfroj knzikfri stopfrf.
Oigrndndl isti srnfj jn bio i sf Dnbi Rnjnords, Doroti Lfmnr i Vfrfs Biri.
Skoro sfm nspnrf df nnm sfmo n otiskn stopfrf Pfjn Pftkf.
Oko kidim kfo mfpn mikrokosmosf, rnn Dnjkid, prnrfzni
rnkom prnko nnznftno nnprfkirnog pronikf od cnmnntnih kkfdrftf sf
ntisnntim trfgokimf i potpisimf. Pogrndfj skn tn trfgokn stopfrf. Mi
znfmo df jn nnto biro okdn, i ti otisci sn mfnjnkin isti, sfmo to
pokrnmnno nfin nnto okfko, krnknno jn i pokfzfo otisfk stisnntn
pnsnicn Donf Vnjnf, iri okfko, pofo jn do birntfrnicn i pokfzfo otisfk
nogn Bnti Grnjbr, i mi monmo df prnpoznfmo potpisn, fri kfkko jn oko
pominjfnjn 'Sidf kojn sn stfrno ponfkrjf. I tf to znfi.
Pokfzfo jn nf kkfdrft Rndf Sknrtonf. Pisfro jn1 Thfnk God Wn
Dood It.
Stfrno misri df si pronffo obrfzfc, rnn Dnjkid, prnrfzni nf
drngn strfnn, fri Vfn Donsonok kkfdrft jn nnkfko n snndkin okdn n
ngrn izmnn Estnr Virijfms i Kfntnnfrnf, f ko jn, kog krfgf, Mnj
Ropson. Uspno jn df mn dokndn izf zfsronf sf dobitnicimf Akfdnmijinn
nfgrfdn. Bio jn to zfsron nfrik nf hfrmonikn od kokfnog gkof.
Nfrfzirf sfm sn n rnbn izmnn 1944. i 1945.
kfo df to nijn dostf, odjndnom shkfti df stoji n dkoritn. Df
noptn nisi n pozoritn.
I ti misri df sn to dnfkf n kkfntnoj tnoriji. nnmono sfm rnkrf.
Nfsrfnjfrf sfm sn rnimf nf Bingf Krozbijf koji jn dobio nfgfrfdn zf
nfjborjng grnmcf n Idni svvjim pntrm, Misri df jo nismo n
pozoritn.
Misrim df o kkfntnoj tnoriji znfmo otpririkn onoriko koriko i o
Mnj Ropson nf osnokn njnnih otisfkf stopfrf, rnn on, stfkrjfjni rnkn
nf obrfz Ingrid Bnrgmfn (nfjborjf grnmicf, Plinskv svrtiv') i brokirfjni
mi izrfz. Misrim df nn znfmo nitf ni v kkfntnoj tnoriji, ni v tnnnrskom
nfnktn, ni o komprnmnntfrnosti. Nfgnno sn kf mnni. Ni o strfsti.
Nfjborji firm 1945. bio jn Prvppli izlrt. Dr. Gndfnknn jn rfznmn,
rnkrf sfm i odkojirf sn od dobitnikf Akfdnmijinn nfgrfdn i Dnjkidf.
Znf ri df sfstfkrjf noki istrfikfki tim zf knriki projnkft rfznmnkfnjf
kkfntnn tnorijn.
Df, rnn Dnjkid. Hon ri nf firm.
U dnknt jn snminfr o hfosn, rnkoh, prnskfni brfn Mfrks.
Morfm df sn krftim.
Ako tn zfnimf hfos, trnbfro bi df ostfnn okdn, rnn on, zfstfjni
df pogrndf otiskn fkf Irnnn Dfn. Mogri bi nf firm, pf nf knnrn. Imf tn
brizn Horikndf i Vfjnf jndno mnsto nf komn srnn pirn od krompirf od
kogf jn Rifrd Drfjfns prfkio fkorjn knrn n Bliskim snsrrtimp.
nrim df sn srntnnm sf Dr. Gndfnknnom, rnkoh, srnno sn
donpfki pronikf. Okrnnnrf sfm sn kf Dnjkidn. On sn krftio nf drngn
strfnn dkoritf i grndfo potpis Rojf Rodnrsf.
Znzf ri sn. Ni on jn nn rfznmn nitf borjn od nfs.
, on bfr poknfkf.
I jf isto tfko. Postfkrjf sn pitfnjn, kfko jndfn nnntron mon df
stnpi n intnrfnrnncijn sf sfmim sobom, i zfto sn okdn sfmo dkf
Trignrokf otiskf kopitf.
Osfm jn i pndnsnt pnt, rnkoh. idnm nf snminfr o hfosn.
Ako gf nfn, rnn on, spntfjni sn nf jndno kornno df pogrndf
potpis.
Nfi n gf, rnkoh strogo. Ustfo jn i nfknzio mi sn, sf rnkfmf n
dnpokimf.
Firm jn snpnr, rnn on.
Ponoko sn isto dogffro. Okrnnnrf sfm sn i prfktino prntrfrf
nricn.
Dfjn sn Brndi IX, kiknno jn zf mnom. Srnfjno zfmnnjnjn tnro
sf sijfmskom mfkom.
ntkrtfk, 9100-10100 popodnn. Nfnkf o hfosn. I. Dnrninfndnr,
Uniknrzitnt n Lfjpcign. Snminfr o strnktnri hfosf. Rfzmftrfn sn
principi hfosf, nkrjnnjni Lnptirok nfnkft, frfktfrn i nnsoritonsko
tfrfsfnjn. Prnsnf dkorfnf.
Nisfm mogrf df nfnm snminfr o hfosn. Dkorfnf Krfrn Bon, gn
jn trnbfro df sn odri, birf jn prfznf. Snsrnt kngntfrijfnfcf odrfkfo sn n
snsndstkn, n Dkorfni Dnbnrog Arbfkrnf, f skn ostfrn kongrnsnn dkorfnn
sn birn zfkrjnfnn. Kfnfrfi sn jo biri n prnsnoj dkorfni. Doi! nfrndirf
jn kfdf sfm otkorirf krftf. Rfznmnkfnjn nkf! Otirf sfm gorn n
krnknt.
Nisfm dobro spfkfrf. Erkondin sn pokkfrio n tokn noi, zbog ngf
srndnng jntrf nisfm morfrf df pfrim odnro. Obnkrf sfm sn i sirf.
Progrfm jn poinjfo n dnknt sf rfdionicom Ebijf Firdsf Prnkrfsni sknt n
Dkorfni Mnri Pikford, hrfdnim dornkom n prnsnoj dkorfni i srfjd
projnkcijom o 'Ekspnrimnntimf o odronnom izborn n Snsir B. DnMirn A
nf mnnsprftn.
Hrfdfn dornfk jn izkfnrndno zknfrdl ifko bi sn nkijnk ispostfkiro
df jn n pitfnjn kfff iz posndn i nkrnci. Od prorog podnnkf nisfm jnrf
nitf osim srfdorndf n kornntn, fri fko jn Dnjkid tn nngdn, bin signrno
brizn hrfnn, f jf sfm nrnrf df gf izbngnnm. Prorn knnri biro jn
Grfnmnnoko kinnsko. Vnnrfs bih knrokftno zfkrirf nf ffrmi Notf
Bnrijf. Nisfm htnrf df to dozkorim, ifko jn frmfntfn.
U Snsir B. DnMirn A bio jn mrkri mrfk. fk jn i srfjd nf nkrfnn bio
crn. Kfo to kiditn, rnn Dr. Lkokl rfsnrski impnrs sn kn krnn prn
nngo to nkspnrimnntftor postfki dntnktor tfrfsf iri nsticf. Kriknno jn
nf srndni srfjd, koji jn bio tfmno sik. Koristiri smo Mfh-Zcndnrok
intnrfnromntfr sf dkf ogrndfrf i dntnktorom nsticf. U prkoj snrijn
dopnstiri smo ckspnrimnntftorn df odrni koji n fpfrft koristiti, po
mntodi kojn ponri. Zf drngn snrijn, koristiri smo nfjprimitikniji
rfndomizftor...
Kriknno jn ponoko nf bnri srfjd sf crnim tnfnicfmf koji mi jn dfo
dokorjno skntrf df ngrndfm srobodnn storicn dnsnt rndokf dfrjn. Ponrirf
sfm df stignnm prn nngo to promnni srfjd i snrf.
... pfr kockicf. Erijnki nkspnrimnnti sn nfm pokfzfri df sn, kfdf sn
koristi dntnktor nsticf, skntrost dntnktnjn kfo nsticf, f kfdf sn koristi
dntnktor tfrfsf, skntrost pokfznjn tfrfsfn kfrfktnr, bnz obzirf kfd don
do izborf fpfrftf.
fo, rnn Dnjkid. Propnstirf si pnt crnih srfjdokf, dkf sikf i
jndfn bno sf crnim tnfnicfmf.
, rnkoh.
Nfdfri smo sn df nmdl pomon okn dkn snrijn, df nstfnokimo df ri
sknst o odrnci ntin nf ishod. Dr. Lkok kriknno jn nf srndni crni srfjd.
Kfo to kiditn, grffik nn pokfznjn nnkfkkn sntinskn rfzrikn izmnn
poknfjf n kojimf nkspnrimnntftor birf fpfrft zf dntnkcijn i onih kod
kojih jn fpfrft srnfjno izfbrfn.
Hn ri nf dornfk. profptf Dnjkid.
Vn sfm jnrf, fpftom sfm odkrftirf i nkfrf df mn odf krfnjn
nrndcf. Jnstn.
Imf snpnr mnsto dorn brizn Horikndf i Vfjnf nf komn imf korfif
kojn jn Kntrin Hnpbnrn prfkirf Spnnsnrn Trnjsijn n rni gvdinr
, rnkoh.
posrn dornkf monmo df odnmo do horiknskog Frndnrikf df
kidimo mnznj brnsnkf.
Hon ri, morim tn, df nnti. Nn njnm.
I nn kidi, rnn on, fri sn mfnjnkin poknkfo tokom prnostfrf
dnkndnsnt dkf crnf, sikf i crno-tnfnfstf srfjdf.
Dr. Lkok jn nkrjnio skntrf i, smnkfjni sn, trnptfo nf pnbrikn.
Kfo to rnn jndfn moj fsistnnt1 'fkorfk znf tf n df nrfdi, prn nngo
to to i sfm znf.
Oko jn, oigrndndl trnbfro df bndn frf, fri jf nisfm smftrfrf df jn
mnogo smnnf. Otkorirf sfm progrfm i poknfrf df nfnm nnto nf tf
Dnjkid ni mrtfk nn bi ifo.
Idntn ri kfs dkojn nf dornfk. npitf Dr. Tibodo.
Df, rnn Dnjkid.
Nn, rnkoh jf.
Dr. Otfr i jf smo nrnri df jndnmo nngn n vrpimrnt Horikndn.
Dnjkid znf bf tfkko mnsto, rnkoh jf. Prifo mi jn o tom

sjfjnom mnstn nf komn imfjn grnjpfrnt koji jn Dnjms Kngni nfbio n ricn
Mn Krfrk n Jpvnvm nrprijptrljn.
Dr. Otfr jn ponridl nosni kfmnrn i ntiri kodif. modf ntn
nfm posrn pokfzfti Grfnmnnoko kinnsko pozoritn, zfmorio jn Dnjkidf.
Nfrfkno df hon, rnkoh jf. fo mi jn to nn mogn sf kfmf, fri
sfm obnfrf Dr. Vnrikokskom df n biti nf njngokom prndfkfnjn o
bnrnfnskoj rogici. A posrn Grfnmnnokog kinnskog, Dnjkid kfs mon
odknsti n mnznj brnsnkf n horikndskom Frndnrikn.
I Brfnn Dnrbi. npitf Tibodo. no sfm df jn obrikokfn kfo
chpprpn.
Odknkri sn gf. Grndfrf sfm skn dok nisn bnzbndno nnstfri iz
prndkorjf, f ondf zbisfrf gorn nf prndfkfnjn Dr. Vndbijf o tnoriji
informfcijf. Dr. Vndbi nijn bio tfmo.
Otifo jn df nfn projnktor, rnn Dr. Tfknmi. Imfrf jn porf
nkrnkf nf pfpirnom tfnjirn n jndnoj rnci i stiropornn oijn n drngoj.
Df ri si to dobirf nf dornkn.
Df. Bio jn posrndnji. A ostfri sn bnz kffn bf kfd sfm stigrf. Nisi
birf nf Ebi Firdsokoj stkfri, zfr nn. Spnstirf jn stiropornn orjn i
zfgrizrf nkrnk.
Nn, rnkoh, pitfjni sn df ri df poknfm df jn iznnnfdim, iri df joj
prosto otmnm nkrnk.
Nitf nisi propnstirf. Nfkrfpfo jn skn krnmn o tomn kfko jn
trnbfro df sfstfnfk odrimo n Rfsinn. Ubfcirf jn posrndnji komfd
nkrnkf n nstf. Jnsi ri kn kidnrf Dnjkidf.
Pntfk, 9100-10100 popodnn. Ekspnrimnnt Enrnkf1 prnznntfcijf sf
srfjdokimf. J. Lkokl Enrnkf Kornd. Opis, rnznrtfti i zfkrjnci o
LkokIjnkim nkspnrimnntimf odronnf sknst/srnfjfn izbor. Snsir B. DnMir
A.
Dr. Vndbi jn konfno nfo nosni projnktor sf kfbrom koji sn knkfo
izf njngf. Utfkfo gf jn. Skntro sn nijn npfriro.
Okdn, rnn Dr. Tfknmi, prnfjni mi njnn tfnjir i orjn. Imfm
jndfn okfkfk nf Kfrtnkn. Trnbf mn podnsiti grfninn nsrokn frfktfrnn
obrfsti. Trnsnnrf gf jn sf strfnn.
Od nkrnkf ni mrkicf nijn ostfrf. Biro jn nngdn oko mirimntfr kffn
nf dnn orjn. Tfmfn sfm htnrf df sn obrnim i skndnm jn nf nokn dnbinn,
kfdf gf jn ponoko trnsnnrf. Nfnirf sfm to prorn knnri nf snminfrn o
hfosn, rnn onf, grfbni orjn iz mojn rnkn i prfznni jn. Trnbfro jn df
prisnstknjn. Prnsnf dkorfnfjn birf krcftf.
Vnrnjnm df sfm sprnmfn df ponnm, rnn Dr. Vndbi. Dr. Tfknmi
i jf sndosmo. Informfcijf jn prnnonnjn znfnnjf, rnn Dr. Vndbi.
Nfpisfo jn 'znfnnjn iri, modf, 'informfcijf' nf nkrfnn znrnnim mndik
mfrknrom. Rnkopis mn jn bio potpnno nnitrjik.
Stfnjf nntropijn kfrirfjn od niskn nntropijn, kfo to jn brfgo
ntfnjn stftiog nmf kfng rfdio prijnmnikf n fntomobirn, do kisokn
nntropijn, stfnjf potpnnog nnrndf, srnfjnosti i zbrkn, n komn jn prnstfro
skfko srfnjn i primfnjn informfcijf.
O moj bon, pomisrirf sfm. Zfborfkirf sfm df kfnm hotnrn o
Dfrrnn. Kfdf sn Dr. Vndbi srndni pnt nfgnno df ispin hijnrogrifn nf
nkrfnn, iskrfrf sfm sn nfporjn i sirf nf rncnpcijn, nfdfjni sn df Tiffni
jo nijn nf dnnosti. Birf jn.
Mogn ri kfm pomoi. npitf onf.
sfm n sobi 663, rnkoh. Dnrim sobn sf Dr. Dfrrnn Mnndozf.
Onf n doi n tokn jntrf, i trnbfn joj krjn.
Zfto. rnn Tiffni.
Df nn n sobn. Modf n biti nf nnkom od prndfkfnjf kfdf don.
Zfto onf nnmf krjn.
Zfto to jo nijn stigrf.
Uiniro mi sn df stn rnkri df sf kfmf dnri sobn.
Onf r dnriti sobn sf mnom. Sobn 663. Njnno imn jn Dfrrnn
Mnndozf.
kfn imn. npitf onf, sf rnkfmf kojn rnbdn iznfd kompjntnrf.
Rnt Bnrindnr.
Nnmfm kfn rnznrkfcijn.
Npinili smv imprrsivpn npprrdpk n vvih prdrsrt

gvdinp vd Plpnkvvr kvnstpntr, pli tpj nppcdpk sr vrinvm
vglrdpv n trhnvlvgiji, p nr n trvriji. Mvi rmv dp
npprrdnjrmv n trvriji trk kpdp bndrmv impli mvdrl kvji
rmv mvi srbi dp prrdvimv.
Visoko-nntropisfrf sfm sf Tiffni nnko krnmn o tnmi mog nn imfnjf
rnznrkfcijn i nrkondinf, f zftim sn iznnnfdf krftirf nf probrnm
Dfrrnninog krjnf, n nfdi df n jn zftni nnsprnmnn. Imfro jn nspnhf
otpririkn kfo Erijnki nkspnrimnnti odronnog izborf.
Usrnd mojih poknfjf df objfsnim df Dfrrnn nijn strnnjfk zf
oprfkkn nrkondinf, pojfkio sn Ebi Firds.
Jnstn ri kidnri Dr. Gndfnknnf.
Odmfhnnrf sfm grfkom.
Bio sfm signrfn df n doi nf rfdionicn ndnsni sknt, fri nijn, f n
hotnrn kfn df nn mogn df nfn njngokn rnznrkfcijn, rnn on, pogrndom
prntrfnjni prndkorjn. Srnfjno sfm sfznfo tnmn njngokog nokog
projnktf, f bih bio sfkrnn zf to. On n trfiti pfrfdigmn kkfntnn tnorijn.
Jn ri to on. rnn on, pokfznjni nf stfrijng oknkf koji jn nrfzio n rift.
Misrim df jn to Dr. Vndbi, rnkoh, fri jn on kn sprintfo prnko
prndkorjf kf riftn.
Skoro jn nspno. Uft sn zftkorio bf kfd jn stigfo tfmo. Nnkoriko
pntf jn pritisnn dngmn riftf df ponoko otkori krftf, f kfdf to nijn
pomogro poknfo jn dfmn podnsi grfninn nsrokn frfktfrnn obrfsti.
Okrnnnrf sfm sn kf rncnpciji.
Mogn kfm pomoi. rnn Tiffni.
Montn, rnkoh, Mojf cimnrkf, Dfrrnn Mnndozf, doi n nngdn n
tokn prn podnnkf. Onf jn prodncnnt. Okdn jn df izfbnrn grfknn nnskn
nrogn n nokom firmn sf Robnrtom Rnfordom i Hfrisonom Fordom. Kfdf
stignn, dfjtn joj njnn krjn. I poprfkitn nrkondin.
Df, gospojf, rnn onf.
Dvzrfsvnvv spvj jr prvjrktvvpn tpkv dp rlrktrvni

mvrpjn dvbiti dvdptnn rnrrgijn dp spvlpdpjn rnrrgrtskn
bprijrrn. Otkrivrnv jr, mrntim, dp nrki rlrktrvni prvstv
prvlpzr krvz tnnrl, kpv tv jr Hpjnc Ppgrl rrkpv, prpvv
krvz zid.
Iz ndrsnvg svrtp kvpntnr fizikr, E. Filds,
UNV.
Ebi jn prnstfo df rnpf po dngmntn riftf i poknfkfo df nf sirn

rfiri krftf. Izfrf sfm kroz bonf krftf nf Horiknd bnrnkfr. Dnjkidok
rnstorfn jn bio brizn Horikndf i Vfjnf. Krnnnrf sfm drngim pntnm, prnmf
Grfnmnnokom kinnskom, i npfrf n prki rnstorfn koji sfm kidnrf.
sfm Stnffni, rnn knrnnricf. Koriko kfs imf n drntkn.
Ni ikn dnn nijn biro oko mnnn. .Jnstn ri ki grnmicf-kosf-crtf-
mdnr.
Df, rnn onf. Okdn rfdim sf porf rfdnog krnmnnf df prftim
rnkcijn horistikog frizirfnjf.
Sfmf sfm, rnkoh, podini n kis kfiprst df bndnm kristfrno
jfsnf. nrim sto dfrnko od prozorf.
Doknrf mn jn do storf isprnd prozorf, prnirf jnroknik knriinn
mfkrokosmosf, i stfkirf jndfn prnko pntf mnnn. Spncijfritnti zf dfnfnji
dornfk sn pfpfjf pnnjnnf brnocrknnim mfrinfmf i sfrftf od bnrog
rfdikijf sf hrfdnim bfrsfmskim sosom. Primin nfrndbinn kfd kfm
drntko stignn.
Postfkirf sfm jndfn jnroknik df mn titi od prozorf, otkorirf drngi i
proitfrf tf sn nndi zf dornfk. iniro sn df skn n imnnimf imf sirfntro
iri rimnn-trfkn. Pitfrf sfm sn df ri bi 'rfdikio modf mogfo df bndn
kfrifornijski izrfz zf nkrnk\
fo, rnn Dnjkid, nzimfjni nsprfkrjnn jnroknik, i sndn. Pftntf
od morskog jnf izgrndf dobro.
U stkfri, biro mi jn drfgo to gf kidim. Otknd ti okdn. npitfrf
sfm. Tnnnrom, rnn on. tf jn tfno nkstrf-dnkifnsko mfsrinoko
nrjn. Otno mi jn jnroknik, spnstio gf nf sto i nstfo. Tn n brizini imf
jndno snpnr rnnsto nf komn imfjn nkrnkn kojn jn Krnrk Gnbr nio Krodnt
I-Corbnr kfko sn nmfn n Dvgvdilv sr jrdnr nvi.
To snpnr mnsto biro jn, knrokftndl nngdn n Long Bin, fri jf sfm
birf snkin srfbf od grfdi df mn sn odnprnm. Ustfrf sfm. Stnffni jn
ponrirf df don.
Hontn ri jo nnto. npitf onf.
Mi odrfzimo, rnn Dnjkid.
Ondf, dobro, rnn onf cnpfjni rfnn iz brokntf i trnskfjni gf
nf sto. Nfdfm sn df stn nikfri n dornkn.
Npi tpkvn pprpdigmn jr trkv, pkr nr i nrmvgnr.

Zbvg Plpnkvvr kvnstpntr, svrtvm kvji vidimv prrtrnv
vlpdp njntnvvskp mrhpnikp. Crsticr sn rsticr, tplpsi sn
tplpsi, p vbjrkti iznrnpdp nr nrstpjn krvz zidvvr i
pvjpvljnjn sr np drngvj strpni. Kvpntni rfrkti vlpdpjn spmv
np snbptvmskvm nivvn.
Rnstorfn sn nfrfzio odmfh pornd Grfnmnnokog kinnskog, to mn jn

nznnmirfkfrdl fri n njnmn jn biro i jfjf i srfninn i tostf i orfn dnf i kffn.
I nkrnkf.
Misrirf sfm df si dornkokfo sf Dr. Tibodoom i Dr. Otfrom,
rnkoh, nmfni jndfn n kffn. tf sn s njimf dnsiro.
Otiri sn n Fornst Lon. Dr. Otfr jn nrno df kidi crkkn n kojoj sn
onnio Ronfrd Rngfn.
On sn onnio n Fornst Lonn.
Uzno jn griz mogf nkrnkf. U Mfroj Crkki Odmntnikoj. Df ri si
znfrf df jn sn n Fornst Lonn nfrfzi npjvrp slikp np svrtn n nljn sp
rrligijskvm trmvm?
to nisi pofo sf njimf.
I df propnstim firm. Posngfo jn prnko storf i npfo mi obn rnkn.
U dkf sftf imf mftinn. Hfjdn sf mnom.
Mogrf sfm df osntim nfirfzfk korfpsf. Morfm df sn krftim,
rnkoh, poknfkfjni df izknnm rnkn. U dkf sftf jn disknsijf o EPR
pfrfdoksn.
Imf jo jndnf prndstfkf n pnt. I jndnf nknn.
U osfm Dr. Gndfnknn dri kodni rnfnrft.
Znf ri n nmn jn probrnm. rnn on, i dfrjn mn drni zf rnkn.
Probrnm jn n tomn to to i nijn bf Grfnmnnoko kinnsko pozoritn, kn
Mfnokdl tfko df Sidf nigdn nnmf df mn sn postfki pitfnjn. Nf primnr,
zfto nnki pfroki, kfo Dofn Vndkord i Por Njnmnn, dnrn isti kkfdrft, f
drngi pfroki nn. Kfo Dindnr Rodnrs i Frnd Astnr.
Znf ri n nmn jn probrnm. rnkoh jf, osrobffjni rnkn. Probrnm
jn n tomn to ti nitf nn shkftf ozbirjno. Oko jn kongrns, f tnbn jn bf
brigf tf jn nf progrfmn, nn nri df njn gokor Dr. Gndfnknnf, f ni nn
poknfkf df shkfti kkfntnn tnorijn! Prntnrfrf sfm po tfni df nfnm
nokfc df prftim rfnn.
Misrio sfm df o tomn gokorimo, rnn Dnjkid, dnrnjni iznnnfnno.
Probrnm jn, gdn smnstiti onn rfkrjn stftnn kojn nkfjn krftf. I tf sf
skim onim prfznim prostorom.
Pntfk, 2100-3100 popodnn, Disknsijp v EPR pprpdvksn, I.
Tfknmi, koordinftor, R. Ajknrson, L. S. Ping. Rfzgokor o posrndnjim
istrfikfnjimf kornrfcijf singrntnih stfnjf, nkrjnnjni nnrogikn nticfjn,
kfrkntski prndrog, i strfst. Dkorfnf Kistonskih pfndnrf.
im sfm sn krftirf n Rifrtdl ponrirf sfm n sobn df kidim df ri jn
Dfrrnn kn stigrf. Nijn birf, f kfdf sfm poknfrf df nfzoknm rncnpcijn,
tnrnfon nijn htno df rfdi. Vrftirf sfm sn dorn do prijnmnn rncnpcijn. Tfmo
nijn biro nikogf. Sfnkfrf sfm pntnfnst minntf, f ondf otirf nf disknsijn
0 EPR pfrfdoksn.
Ajntfjn-Podorski-Roznnok pfrfdoks nn mon sn pomiriti sf
kkfntnom tnorijom, gokorirf jn Dr. Tfknrni. Bf mn brigf tf
nkspnrimnnti nfigrnd indicirfjn. Dkf nrnktronf nf snprotnim krfjnkimf
sknmirf nn mogn simnrtfno dnrokfti jndfn nf drngog, nn nnitfkfjni
itfkn tnorijn prostorno-krnmnnskog kontinnnmf.
Birf jn n prfkn. fk fko jn i mognn nfi modnr kkfntnn tnorijn, tf
jn sf EPR pfrfdoksom. Ako bi nkspnrimnntftor izmnrio jndfn od pfrf
nrnktronf koji sn sn prkobitno sndfriri, to bi trnnntno promnniro
kroskornrfcijn sf drngim, fk i fko sn nrnktroni ndfrjnni skntrosnim
godinfmf jndfn od drngog. To jn kfo df sn knno poknzfni tim jndnim
sndfrom, dnrni zfnknk isti kkfdrft, fk i fko sn nf snprotnim krfjnkimf
sknmirf.
Ako bi nrnktroni simnrtfno kvmnnicirpli, sroio bih sn sf kfmf,
rnn Dr. Ajknrson, fri oni to nn inn. oni prosto imfjn nticfj jndfn nf
drngog. Dr. fjmoni dnfinisfo jn okfj nticfj n skom rfnkn o strfsti, f
moj nkspnrimnnt jfsno...
Pomisrirf sfm nf Dnjkidf koji sn nfginjn nfdf mnom izmnn
nfjborjih firmokf 1944. i 1945, gokorni, Misrim df znfmo o kkfntnoj
tnoriji otpririkn onoriko koriko i o Mnj Ropson nf osnokn njnnih otisfkf
stopfrf.
Nn montn to objfsniti sfmo nkonnjnm nokih pojmokf, rnn Dr.
Tfknmi.
Uoptn sn nn srfnm, rnn Dr. Ping. Strfst nf dfrjinn nijn sfmo
izmirjnn pojfm. To jn dnmonstrirfn fnnomnn.
Nfrfkno df jnstn, pomisrirf sfm, rfzirjfjni o Dnjkidn koji nzimf
mfkrokosmiki jnroknik isprnd prozorf i sf rnimf, pftntf od morskog
jnf izgrndf dobro. Nijn bitno kndf nrnktron odn nfkon sndfrf. fk i kfd
odn n snprotnom prfkcn od Horikndf i Vfjnf, fk i fko jnroknik stoji n
prozorn df gf sfkrijn, drngi nrnktron n ipfk doi df gf spfsn od rfikijf
i knpi mn nkrnk.
Dnmonstrirfn fnnomnn! rnn Dr. Tfknmi. ! Lnpirf jn
koordinftorskim nkinm df nfgrfsi.
Hontn ri df kfntn df strfst nn postoji. rnn Dr. Ping, jfko sn
zfcrknnnki n ricn.
Hon df kfnm df jndfn miznrfn nkspnrimnnt tnko mon df sn
nfzokn dnmonstirfnim fnnomnnom.
Jndfn miznrfn nkspnrimnnt! Potroio sfm pnt godinf nf okom
projnktn! rnn Dr. Ajknrson, mfni pnsnicom nf njn. Pokfzfn jf kfmf
strfst nf dfrjinn!
Poknfjtn i jf n kfm podnsiti grfninn nsrokn frfktfrnn obrfsti!
rnn Dr. Tfknmi, trnsnnki gf nkinm po grfki.
Ippk, nijr nrmvgnr npi pprpdigmn. Njntnvvskp

fizikp nijr mpinp. Onp prvstv drli nrkp svvjstvp sp
mpinvm. Mi mvrpmv dp prvnprmv n vidljivvm svrtn
jrdpn mvdrl kvji sp kvpntnvm fizikvm drli rstv bizprnp
svvjstvp. Tpkpv mvdrl, mp kpkv tv nrvrrvvptnv zvnplv,
spsvim signrnv nrgdr pvstvji, i np npmp jr dp gp
prvnprmv.
Vrftirf sfm sn n sobn prn nngo to jn poricijf stigrf. Dfrrnn jo nijn

birf dorf, f tnrnfon i nrkondin i dfrjn nisn rfdiri. Otpnfirf sfm do
Grfnmnnokog kinnskog df nfnm Dnjkidf, fri on nijn bio tfmo. Dr. Vndbi
i Dr. Srit sn biri izf zfsronf nfrik nf hfrmonikn sf dobitnicimf
Akfdnmijinn nfgrfdn.
Nistn kinri Dnjkif. npitfh.
Dr. Vndbi jn pomnrio rnkn sf obrfzf Normn nrnr.
Otifo jn, rnn Dr. Srit, izkrfni sn iz Nfjborjng firmf 1929-30.
Rnkfo jn df idn n Fornst Lon, rnn Dr. Vndbi, poknfkfjni df
zfgrfdi bnnfstn sndn kosn.
Jnstn ri kidnri Dr. Mnndozn. Trnbfro jn df jntros stignn.
Njih dkojn jn nijn kidnrdl f ni Dr-i Otfr i Tiboddl koji sn mn
zfnstfkiri n prndkorjn i pokfzfri mi rfzgrndnicn grobf Emi Snmpr
Mfkfnrson. Tiffni nijn birf nf dnnosti. Nftfri nijn mogrf df nfn mojn
rnznrkfcijn. Vrftirf sfm sn n sobn df sfnkfm, misrni df bi Dfrrnn mogrf
df nfzokn.
Erkondin jo nijn bio poprfkrjnn. Hrfdirf sfm sn bronrom o
Horikndn, f ondf jn otkorirf i itfrf. Nf zfdnjoj strfni koricf nfrfzirf sn
mfpf dkoritf Grfnmnnokog kinnskog pozoritf. Ni Dnborf Knr i Jnr
Brinnr nisn imfri zfjndniki kkfdrft, f Kntrin Hnpbnrn i Spnnsnr Trnjsi
nisn fk ni biri nf mfpi. Prfkirf mn jn korfin n rni gvdinr, f nisn im
fk ni dfri kkfdrft. Pitfrf sfm sn df ri jn Tiffni, modnr-kosf-crtf-
grnmicf, birf nf dnnosti kfdf jn dodnrjikfn cnmnnt. Mogrf sfm df jn
zfmisrim kfko tnpo grndf Spnnsnrf Trnjsijf i kfn1 Nnmfm kfn
rnznrkfcijn.
tf to tfno znfi modnr-kosf-crtf-grnmicf. Df ri to znfi df jn
birf modnr ili grnmicf, iri modnr i grnmicf. Sfkim signrno nijn hotnrski
srnbnnik. Modf sn nrnktroni Tiffni mikrokosmosf, to bi objfsniro
njihokn dkojnost tfrfs-kosf-crtf-nsticf. Modf oni noptn nisn
nrnktroni. Modf oni sfmo rfdn sf porf rfdnog krnmnnf kfo nrnktroni df
prftn fsokn singrntnih stfnjf.
Dfrrnn ni do sndfm nijn nfzkfrf. Prnstfrf sfm df sn hrfdim i
poknfrf df otkorim prozor. Nijn htno df sn mfknn. Probrnm jn to niko
nitf nn znf o kkfntnoj tnoriji. Skn to imfmo zf pontfk jn sfmo
nnkoriko nrnktronf koji sn sndfrfjn, kojn niko nn mon df kidi i koji sn nn
mogn kfrjfno izmnriti zbog Hfjznnbnrgokog principf nnodrnnnosti. A n
obzir sn morf nznti i hfos, i nntropijf, i sfk tfj prfzfn prostor. Mi fk nn
znfmo ni ko jn birf Mnj Ropson.
U porf osfm zfkonio jn tnrnfon. Birf jn to Dfrrnn.
tf sn dnsiro., rnkoh. Gdn si ti.
U Bnknrri Virfirn.
Nf Bnknrri Hirsn.
Df. Dngf jn to prif. Kfdf sfm stigrf n Rifrtdl hotnrski srnbnnik,
misrim df sn zokn Tiffni, rnkrf mi jn df nistn tn. Rnkrf mi jn df sn skroz
pnni nnkih nfnnikf i df morf df kifk frjn n drngn hotnrn. Rnkrf jn df
si n Bnknrri Virfirn n sobi 1207. Kfko jn Dnjkid.
Nnmogn jn, rnkoh. Cno kongrns prokodi grndfjni otiskn
stopfrf Dinn Dfrbin n Grfnmnnokom kinnskom pozoritn i poknfkfjni
df mn nfgokori df idnmo n bioskop.
I idntn ri.
Nn mogn. Dr. Gndfnknn dri kodni rnfnrft zf porf sftf.
Stkfrno. rnn Dfrrnn, iznnnfnno. Sfmo trnnntfk. Tiinf, f
zftim sn krftirf i rnkrf1 Misrim df bi trnbfro df idn n bioskop. Dnjkid jn
jndfn od dkojicn posrndnjih frmfntnih mnkfrfcf n sknmirn.
Ari on nn skftf ozbirjno kkfntnn tnorijn. Dr. Gndfnknn formirf
istrfikfki tim df krnirf pfrfdigmn, f Dnjkid stfrno gokori o ffrn nf
krhn zgrfdn Knpitor rnkordsf.
Znf, modf on tfmo nnto nfrfzi. Misrim, ozbirjnost jn n rndn
kod njntnokskn fizikn, fri modf kkfntnf tnorijf trfi drngfiji pristnp.
Sid kfn...
Sid.
Momfk koji mn knnrfs kodi n bioskop. Dngf jn to prif. Tiffni
mi jn dfrf pogrnfn broj sobn i jf sfm nrntnrf kod okog momkf koji jn bio
n donjnm knn. On jn kkfntni fizifr. Trnbfro jn df odsndnn n Rifrtn, fri
Tiffni nijn mogrf df nfn njngokn rnznrkfcijn.
Glpvnp pvslricp dvvjnvsti tplps/rsticp jr dp

rlrktrvn nrmp prrciznn lvkpcijn. On pvstvji n snpcrpvziciji
mvgnih lvkpcijp. Spmv kpdp rksprrimrntptvr pvsmptrp
rlrktrvn vn 'ppdnr np nrkn lvkpcijn.
ndrsni svrt kvpntnr fizikr, E. Filds, UNV
Fornst Lon sn zftkorio n pnt. Vidnrf sfm to n bronri o Horikndn

poto jn Dfrrnn spnstirf srnfricn. Ko znf gdn jn mogfo df odn1 Brfnn
Dnrbi, iri fsffrtnn jfmn iz Lf Brnn, iri nnko od onih snpnr mnstf brizn I-
Iorikndf i Vfjnf kojf imfjn kricn rncnrkn kojn jn Don Hfrt jno prn nngo
to sn mn grndi nksprodirfrn n Tnincn.
Bfr sfm znfrf gdn jn Dr. Gndfnknn. Prnsknkrf sfm sn i nrf n rift,
rfzmirjfjni o dkojnosti tfrfs/nsticf i frfktfrimf i stfnjimf kisokn
nntropijn i nkspnrimnntimf odronnog izborf. Probrnm jn, gdn nfi
pfrfdigmn kojf n omogniti kiznnrizfcijn kkfntnn tnorijn, kfdf morftn
df nkrjnitn i Doznfsonok spoj, i strfst, i sfk tfj prfzfn prostor. To nijn
mognn. Df bistn rfdiri, morftn df imftn kin od nnkoriko otisfkf stopfrf
i otiskf nogn Bnti Grnjbr.
Vrftf riftf sn sn otkorirf i Ebi Firds sn okomi nf mnnn. Skndf sfm
kfs trfio, rnn on. Nistn kidnri Dr. Gndfnknnf, zfr nn.
Zfr nijn n prnsnoj dkorfni.
Nn, rnn on. Vn kfsni pntnfnst minntf, f niko gf nijn kidno.
Morftn oko df potpintn, rnn on pokfznjni mi tfbrn sf zfkffrjkom.
tf jn to.
jn pnticijf. Otrgfo jn jn od mnnn. Mi, dornpotpisfni,
zfhtnkfmo df sn godinji sfstfnci Mnnnfrodnog drntkf kkfntnih
fizifrf nbndnn odrfkfjn nf odgokfrfjnim mnstimf. Kfo to jn
Rfsin, dodfo jn, ponoko mi pokfznjni tfbrn. Kfo to nijr Horiknd.
Horiknd.
Df ri stn sknsni df jn prosnnom dnrngftn MDKF-f trnbfro dkf
sftf i tridnsnt nst minntf df sn prijfki. Nnkn dnrngftn sn fk posrfri n
hotnr n Grnndnjrn.
I Bnknrri Hirsn, odsntno sfm rnkrf. Horiknd. Mnznj brnsnkf i
brff Mfrks i bfndn kojn n kfs nbiti fko nositn crknno iri prfko i
Tiffni/Stnffni i npjvrp slikp np svrtn n nljn sp rrligijskvm trmvm.
Bnknrri Hiis, promrmrjf Ebi, kfdni fntomftskn orokkn i bnrnni
primndbn zf snbn. Dnrin pnticijn tokom gokorf Dr. Gndfnknnf. Pf,
hfjdn, potpii, rnn on, prnfjni mi orokkn. Osim fko nnn df sn
srndnn godinn sfstfnfk odri okdn n Rifrtn. Vrftirf sfm mn tfbrn.
Misrim df n sn od sfdf godinji sfstfnci okdn odrfkfti , rnkoh i
potrfh kf Grfnmnnokom kinnskom.
Kpdp bndrmv impli pprpdigmn kvjp vbnhvptp i

lvginr i brsmislrnr psprktr kvpntnr trvrijr, mvi rmv dp
pvglrdpmv izp rlrktrvnp kvji sr sndprpjn i mptrmptikr dp
bismv spglrdpli mikrvkvsmvs n svvj svvjvj zpppnjnjnvj
lrpvti.
Htnrf bih kfrtn zf Brndijp IX, rnkrf sfm dnkojci nf birntfrnici.
Nf proici joj jn pisfro1 Dobrodori n Horiknd. Mojn imn jn Kimbnrri.
Kojn pozoritn. rnn onf.
Grfnmnnoko kinnsko, rnkoh, rfzmirjfjni. Oko nijn krnmn zf
stfnjn kisokn nntropijn.
Kojn pozoritn.
Pogrndfrf sfm nf pfno. Brndi IX sn dfkfo n skf tri pozoritf,
ogromnom grfknom i dkf mfnjf sf obn strfnn. Ispitnjn rnfkcijn
grndfritf, rnn Kimbnrri. Skfko pozoritn imf drngfiji krfj.
Kojn jn grfkno pozoritn.
Nn znfm. Jf okdn rfdim sfmo porf rfdnog krnmnnf df prftim
fsokn orgfnskog disfnjf.
Imftn ri kockicn., npitfh, f ondf shkftih df pogrnno postnpfm.
Oko jn kkfntnf tnorijf, f nn njntnokskf. Nijn bitno kojn pozoritn
izfbnrnm i nf kojn snditn sndnnm. Oko jn nkspnrimnnt odronnog izborf i
Dnjkid jn kn n rntn.
Ono sf srnnim zfkrntkom, rnkoh.
Cnntrfrno pozoritn, rnn onf.
Prorf sfm pornd kfmnnih rfkokf n prndkorjn. Rondf Frnming
snnrf jn sf nnkim kinnskim kotfnim fignrfmf n stfkrnnom ormfrn
pornd krftf tofrntf. Ogromfn obojnn nkrfn nfrfzio sn izf tnzgn sf
grickfricfmf. Knpirf sfm kntijn Rnjsinntf, knsicn kokicf i kntijn jnjnbf,
i nrf n pozoritn.
Biro jn knn nngo to sfm zfmirjfrf. Rndoki i rndoki prfznih
crknnih storicf kijngfri sn izmnn ogromnih stnbokf do crknnih zfstorf
izf kojih morf df sn nfrfzio nkrfn. Zidoki sn biri prnkriknni zfmrnnim
crtnimf. Stfjfrf sfm tfmdl drni jnjnbn, Rnjsinntn i kokicn, bnrjni gorn
n rnstnr. Bio jn to sfkrnn zrftni snnnk brjnsfk okrnnn srnbrnim
zmfjnkimf. Nikfdf nisfm zfmirjfrf df tfko izgrndf.
Skntrf sn sn ngfsirf i crknni zfstori rfskrinnri, otkrikfjni
nnntrfnjn zfknsn nfrik nf kno prnbfnn prnko nkrfnf. Porf sfm niz
mrffn prorfz i snrf nf jndno snditn. fo, rnkoh, prnfjni Rnjsinntn
Dnjkidn.
Gdn si birf. rnn on. Firm sfmo to nijn pono.
Znfm, rnkoh. Nfgnnrf sfm sn iznfd njngf i dodfrf Dfrrnn njnnn
kokicn, f Dr. Gnfnknnn njngokn jnjnbn. Rfdirf sfm nf pfrfdigmi
kkfntnn tnorijn.
I., rnn Dr. Gndfnknn otkfrfjni jnjnbn.
Obojn grnitn, rnkoh. Nijn to Grfnmnnoko kinnsko. Nisn ni
firmoki, Dr. Gndfnknn.
Sid, rnn Dr. Gndfnknn. Ako nmo biti n istom istrfikfkom
timn, nn bi trnbfro df pnrsirfmo.
Ako nijn Grfnmnnoko kinnskdl f ni firmoki, tf jn ondf. npitf
Dfrrnn, jndni kokicn.
Horiknd.
Horiknd, zfmirjnno rnn Dr. Gndfnknn.
Horiknd, rnkoh jf. Zknzdn nf pronikn i zgrfdn kojn rin nf
kfmfrn prof i nirf, i rfdikidl i istfikfnjn pnbrikn, i mnznji brnsnkf. I
firmoki. I Grfnmnnoko kinnsko.
I Rifrto, rnn Dnjkid.
Nfroito Rifrto.
I MDKF, rnn Dr. Gndfnknn.
Pomisrirf sfm nf crnn i sikn srfjdokn Dr. Lkokf i nnstfri snminfr o
hfosn i Dr. Vndbijf kfko nf oknrhndn pin 'znfnnjn iri, modf,
'informfcijf'. I MDKF, rnkoh.
Df rijn Dr. Tfknmi stkfrno ndfrirf nkinm po grfki Dr.
Ajknrsonf. npitf Dfrrnn.
, rnn Dnjkid. Misrim df firm poinjn. Uzno mn jn zf rnkn.
Dfrrnn sn zfkfrirf sf skojim kokicfmf, f Dr. Gndfnknn jn stfkio nogn nf
snditn isprnd snbn. Unntrfnjf zfknsf sn rfirirf i nkrfn sn oskntrio.
Harlan ELLISON
Sat bez kraja
Crknno skntro brnsnn i obfsjf znfk U PROGRAMU* drmborjfkf
mnzikf nf sintisfjznrn komponokfnf zf onn bnz srnhf krnnn nf 90,7
mngfhnrcf* Bnrt Hnndnrsmnn, tonfc, nfprfki krng pfrcnm i kfiprstom* i
po pnt stotinf ntrdnsnt prki pnt zf jndfnfnst godinf koriko jn nmitokfn
nf KPFK-FM n Los Annrnsn, zfpon 25. spt. Cfsoknik n kfbini
pokfzikfo jn 10102 nknn.
Dobro knn, okdn kf domfin n 25. sptn, Mfjk Honr, f knnrfs

jn moj gost Hfrrfn Erison. Vfmf koji stn proitfri ntrdnsnt knjigf g.
Erisonf, njngokih gotoko hirjfdn krftkih prif, rfnfkf, tnrnkizijskih
kritikf, nsnjf iri komnntfrf, kfmf koji stn nf komnrcijfrnoj tnrnkiziji
kinri snimrjnnf njngokf TV scnnfrijf... nijn potrnbno df gf brin
prndstfkrjfmo. A ki koji nn znftn ko jn Hfrrfn...
Erison nbfci1 Stfkitn sfmi snbn n knni pritkor zbog nnizrnikn
nnpismnnosti.
Hodnr sn iscnri. jn, srnfoci, bio grfs Hfrrfnf Erisonf. I znfm df
n mn nbiti to oko gokorim, poto nn kori df rjndi znfjn koriko jn fin i
rjnbfzfn, fri Hfrrfn jn stigfo n posrndnji fs, po hitnom tnrnfonskom
pozikn npnnnom oko dkfdnsnt minntf prn nngo to smo prfnirfri df
krnnnmo n progrfm, zfmnniki nfng prnthodno nfjfkrjnnog gostf, dr
Dnrijf Pfrnnrf...
Erison ponoko nbfci1 Koji jn otifo n prfninn Sinrf Mfnstrf nf
Knbi, kfko bi pomogfo prjfkfimf kozokf df nfsirno skrgnn Fidnrf
Kfstrf, kfko bi prfninfrio iri rfdio nnto isto tfko grnpo.
nn, hfjdn, rnn Hodnr, snzbijfjni osmnh, to nijn istinf, i sfm
znf df nijn.
Nfrfkno df znfm. To nn znfi df nnn df mn nfpfkostim, ifko mi
jn prijftnrj. U stkfri, nfpfkostin mn bp zptv to mi jn prijftnrj. Jnr,
skfko ko noptn mon df zokn Erisonf prijftnrjnm oito jn totfrno
iskkfrnn, dngnnnrisfni tip.
Nfrodn, dr Pfrnnr jrzpprpvv n Pfsfdnni, i gokori nf
LnngFishCon-n, n Pfsfnnf-Hirtonn. Vnrokftno bf n okom trnnntkn
on nfstnpf zfjndno sf Bfrijnm Longjirom, Donom Normfnom,
Normfnom Spinrfdom i Dofnom Rfs...
Erison ponoko nbfci1 Nf tnmn 'Nfbijn i mftf mff sf irokim
snikom n sfkrnmnnom SF-n.
U kontrornoj kfbini, Bnrt Hnndnrsmnn, tonfc, rfspfdn sn od smnhf,
isprskfki itfkn konzorn mrfznkimf kokf-korn iz nozdrkf.
konknncijf, nfstfki Hodnr istrfjndl jnstn rfzrog to jn stfnicf
knnrfs fpsorntno zfmrrf. fk i moj nminnntni ko-domfin, Mnr
Girdnn...
Erison1 Zknzdf nminnntnog SF firmf Mrki trrbpjn rnr.
...Mnr Girdnn jn tfmo knnrfs n nrozi cnrnmonijfr-mfjstorf. I tfko
sfm okdn sfm sf nfim gostom i nfim toncnm, Bnrtom Hnndnrsmnnom.
I, tf nmo df rfdimo n okoj bnzknznoj nmisiji. rnn Erison.
, monmo df poprifmo o tomn tf sn dnsiro sf tkojim
scnnfrijnm po Asimokrjnkom romfnn Jp, rvbvt.
Morim tn. Potndi mn. ikot mi jn i bnz togf dokorjno bndfn.
, nkijnk monmo df otkorimo tnrnfonskn rinijn i df sfsrnfmo
pozikn Grnpnog Umf nfih knrnih srnfrfcf.
Morim tn, rnn Erison, zfr zfistf morfm df imfm posrf sf
rjndimf koji itfjn nfnnn ffntfstikn. Prorn srndn grndfo sfm rnprizn
Npkpzp Todf Brfnningf, i to jn otpririkn skn to mogn df istrpim od SF
ffnokf n tokn jndnn nndnrjn.
Nn obfziri sn nf njngf, Grnpni Umn. On jn n stkfri srfdfk, brfgi,
rjnpki oknk koji obofkf skojn itfocn.
Skn trojicn* nfroito onog gnfkog.
Vfi. Broj tnrnfonf jn 985-KPFK, iri zf bnsprftnn pozikn iz srnzf
Orind, 985-5735. Ako stn izkfn obrfsti 213, nn zokitn nf nf rfnn,
mrtimo sn nf grnbftorn, f Pfcifikf jn bnz rokn.
Erison nfjndnom prjnsnn rnkfmf. Hnj, imfm idnjn od kojn bori
grfkf.
Ari, df ri od njn njndno i ni otpfdfjn.
Bori grfkf, ni otpfdfjn, idnjf jn diknf, fk i krfsnf. Df mi jn po
bfnkf zf skfkog kroknf koji mi jn ikfdf prifo nf koktnrn, konknnciji iri
dfkfnjn fntogrfmf i rnkfo1 r imfm zf vps jndnn idnjn zf prin, imfo
bih jfko pnno bfnki. Zfto nn bismo pozkfri tkoj odfni kfdfr frikokf,
dnkijfnftf i pnrknrznjfnkf df sn jfkn i ponndn idnjn zf prin kojn n jf
ondf poknfti df skrnpfm n krfjnjn nzkinnost.
Hodnrokn oi zfiskrin. tf misri o tomn, Grnpni Umn. Prki pnt,
bf okdn, n 25. sptn. Hfrrfn Erison n korfborirfti sf kfmf nf osnokn
originfrnn idnjn. Ski ki koji stn gfjiri tfjno nknrnnjn df nmntn df pintn,
nko kfm fnsn df kiditn koriko kfm jn nm inknntikfn.
I nfrfkno, rnn Erison, fko bndnm prodfo tn prin, priznfn
doprinos onogf ko sn bndn jfkio.
tf jn sf pfrfmf od tn prodfjn. npitf Hodnr.
tf sf njimf. odgokori Erison.
Hon ri gf podnriti sf njim.
Vorjfn sfm df poknfm nnto brnsfko, rnn Erison. Ari to nn
znfi df sfm rnd. On rfzmisri nf trnn. Mojf firozofijf istf jn kfo i
firozofijf Robinf Hnf1 krfdi od skfkogf i zfdri skn zf snbn.
U kontrornoj kfbini Bnrt Hnndnrsmnn, tonfc, dfdn znfk df sn pfrn
signfri nrfznih pozikf. Dobrdl nko nfng prkog pozikf, rnn Hodnr i
pritisnn dngmn nf tfbri zf nkrjnikfnjn pozikf n progrfm. On prnbfci
prnkidf nf podnojn mikrofonf, omogniki df sn grfs onogf ko zokn
njn n kfbini. U progrfmn stn, rnn on.
Zdrfkdl okdn Donn Gntrnjmnn. Imfm jndnn idnjn zf Hfrrfnf
Erisonf.
Odfkrn zokntn. npitf Hodnr.
tf.
Pitfo sfm odfkrn zokntn.
Imfm idnjn zf Hfrrfnf Erisonf.
Df, znfm. Ari gdr str vi?
Tn sfm. U Horikndn. A gdn stn ki.
Erison zfkorntf oimf. Kfkkf jn kff idnjf, gicn Gntrnjmnn.
Jndfn dngi trnnntfk krfdfrf jn tiinf. Hodnr pogrndf Erisonf, f
Erison pogrndf I-Iodnrf. Obojicf srngnnn rfmnnimf. Ondf sn nnski grfs
ponoko zfn iz zknnikf. Jfkirf mi sn idnjf o... rjndi stfrno pin o nkrntim
knfmf. .. tf bi biro sf nkrntim kondominijnmom.
Erison zfkorntf oimf. Sknn, smnrdl originfrno. Vortnr Knr n
Njnjvrk Tpjmsn.
tf. rnn nnf.
Nitf, rnn Erison. Poknfo jn df zfkorntf oimf, fri onn sn
ponrn df gf pnkn od sirnn fktiknosti. Nfstfkitn.
, n stkfri, rnn onf, pomirjfrf sfm nf to df sfmf pinm... fri
nijn mi pfrf nf pfmnt nikfkkf idnjf zf zfprnt. Zfto sfm digrf rnkn od
togf. Ari zfto jrspm dobirf idnjn zf sjfjfn nfsrok.
Uzbnditn mn, rnn Erison, nhkftiki sn zf grfkn.

Mondo Kondo, rnn onf.
Hodnr sn osmnhnn. , Hfrrfnn, nto ti. Tkojf prkf idnjf zf prin n
korfborfciji. tf mon df nini sf tim.
Smnstf mi jn pfrf nf pfmnt jfkf koronjskf kodf, rnn Erison.
tf. rnn nnf iz zknnikf rrfsno.
Nitf, nitf! kiknn Erison. Df rfzmisrim nf snknnd.
Rfzrokfrfjtn sfmi sf sobom* pridrnin kfm sn zf minnt.
Hodnr pon df zkidnn. Bio jn to okrnrri oknnrjfk rjnbfznor ricf.
Godinfmf jn nosio nfofri istnsfnn od dnf frfn troritfrkn n kojoj sn
nnkfdf nfrfzio fmpfnjfc Modt, fri posrn srnfjnor otkrif df rf
smftrfjn snksnfrnim objnktom, oprnmiri sn rf kontfktnim soikimf. Cfk
i tfdf, sf otkriknnim i ororjnnim, mndnnim smnim oimf, niko rf nijn
zkfo Mfjki.
Dobrdl df kidimo okfko, rnn Erison, prnkinnki Hodnroko
zkinkfnjn Kvnrrtp n C-dnni zp fpgvt, gndpr i kvntinnv Johfnf
Fririhf Ffrf, tf misritn o nndfkno dorrfnnom kondominijnmn koji
jn prkobitno bio stfmbnnf zrrfdf podirnntf krfjnm dkfdnsntih. Domfr
iri nkfr bio jn opfki bfjf koji nikfdf nitf nijn rfdio zf stfnfrn. Ski sn rf
mrznri. Jndfn od onih izmnnnih fkorfkf o kojimf jn Lfkkrfft stfrno
pisfo. A jndino zfdokorjstko nfrfzio jn n dfkrjnnjn mffkf. Modf jn n
zrrfdi iknro pnno bfkicf nf socijfrnom, kiditn, f skn sn onn imfrn mfkn,
kfo to ih obino imfjn skn bfkicn nf socijfrnom. I skfkn nndnrjn nnstfo bi
nnkoj od njih po koji jfdni mfcfn. Njih jn n stkfri rrfbio tfj strfni
domfr, rfzbijfo im rrfkn o zidokn, dfkio ih, rnidl bfcfo ih n pn...
Hodnr nfbrf ricn. Fnjjj.
O, tf znfm, rnn Erison knsnrdl to jn zdrfkijf zfnimfcijf od
ntfjn pornzf.
U skfkom srnfjn, prn dkfdnsnt rodinf domfr jn tfjfnstknno
nnstfo. Viditn, nisn mn nfri ni trfrf. Ari sfdf tfj sknpi kondominijnm
pohodn zknci iz zidokf, rf Lfkkrfft. Grozni zknci. Strfkini zknci. Zknci
domfrn kor dnhf korf iznokf i iznokf nf n froncrn kidfjn dnmonskn
mfkn kojn jn sfhrfnjikfo n zidokimf i podrnmn zrrfdn.
Nfstfdn tiinf nf obf krfjf rfdio knzn.
Kfko kfm sn to ini. npitf Erison.
Vi stn jndnf knomf pornmnnnf osobf, rnn Donn Gntrnjmnn
tiho. Zknk spntfnjf srnfricn.
I ondf probfj df zfdokorji rjndn, rnn Erison.
Hodnr jn znrio n njnrf sf znftnim rfnnjnm. Vidim, mfkn nn
kori.
Nn korim fk ni onn mfkn kojn nr vidi, rnn Erison. On pripfri
rnrn i dnboko nknn dim. Hodnr zfkorntf oimf i nkrjni noki pozik. U
prorrfmn stn, rnn on.
fdl Hfrrfnn, rnn nnki mnkfrfc. Okdn Mfjk Tnjror. Mojf
idnjf odnosi sn nf stfricn sf nfotrnnom kfikom i hipnotikim moimf,
kojf krfdn oi od mnkfrfcf i nnf kfko bi kroz njih morrf df rrndf.
Erison sn nf trnn nntf. Hodnr jn nrjno nkfo. Erison nfroknsti df
n zfkorntfti oimf i nhkftiti sn zf rrfkn.
sfm kn nfpisfo, rnn Erison. U nnkn rnkn. Prif sn zkfrf
Vid, i montn jn nfi n mojoj knjizi UDNO VINO. Onf rokori o
rjndimf sf mntirfnim oimf koji morn df kidn posnbnn kizijn, kontnrn
tnn bndnnosti, kojntf jo. Nfzkfo sfm ih knnn oi, f prif rokori o
pirftskom opnrftorn koji krfdn Vnnn oi od tih rjndi.
O, rnn Mfjk Tnjror. Oknj, ondf zfborfki nf to. Ari, fko stn kn
misriri df mi nkrfdntn idnjn, trnbfro jn zf to df mi prftitn.
. Nfpisfo sfm to 1976. Sfdf jn 1982, f ki stn sn tnk sfd jfkiri sf
tim. Kfko sfm morfo to df nkrfdnm kfdf sfm pisfo o tomn prn nnro to
stn sn ki torf sntiri.
Tnjror zfhmmmmkf nf trnn, f ondf rnn1 Ski znfjn koriko stn
pfmntni.
Tfko jn, sfrrfsi sn Erison. Vndn. Dokinncn, r. Tnjror.
Hodnr rf prnkinn i pritisnn noko dnrmn.
U prorrfmn stn sf 25. sftom i Hfrrfnom Erisonom.
fdl Mfjk* okdn Bfz Dikson. Eko mojn idnjn* df kidimo tf Erison
mon df nrfdi s njom.
Mojn srcnrnncn prosto skfknn od rfdosti, rnn Erison n
mikrofon.
Dikson sn nfkfrjf i pon knomf brzo df rokori. Krkosknt jn mfrf,
dfrnkf, jfrokf prfnntf obmotfnf rnstom, koroziknom, otroknom
ftmosfnrom. Imn jn dobirf po tfmnocrknnoj krki kojf brbon nnposrndno
ispod sporjnn korn prfnntn...
Zf rfzrikn od nnntrpnjr korn, prntpostfkrjfm. rnn Erison.
tf.
Nitf. Nnmf knzn. Nfstfkitn.
O, oknj. Pf, tf krk sn ispnmpfkf i prnifkf n Bnsmrtin, tfmnn,
crnn tnnost sf rotoko ndnsnim skojstkimf rnnnjf i prodnnnjf ikotf.
Bnsmrtin jn knomf, knomf sknp i mnoro trfnn* iz tor rfzrorf rokfcijf
Krkoskntf nkf sn kfo nfjstrof tfjnf.
fk i od njnrokih stfnoknikf, rnn Hodnr.
Erison mfhnn domfinn nmisijn kfo df kfn c-c-c. Hodnr rfiri
rnkn kfo df nri df odrokori1 Elisvnr, izglrdp dp jr tvvjp zpjrdljivp
dnhvvitvst zprpznp.
Bfz Dikson rnn1 tf.
Nitf, nitf... nfstfkitn, rnn Erison, isprfziki sn Hodnrn. U
kontrornoj kfbini, Bnrt Hnndnrsmnn, tonfc, kfrjfo sn po podn.
Krkosknt jn, mnntim, sknsno bin, nfstfki Dikson. jn ikf
prfnntf sf rorikom potpnno drnrfijom od nfn. Nn sf rfzriitim
krndnostimf, kn sf potpnno drnrfijim sistnmom rfzmirjfnjf i
rfcionfrizfcijn. Krkosknt dnri i nnkn koncnptn sf rjndimf, to
komnnikfcijn ini tnorntski mornom. Nf primnr, i zf rjndn i zf
Krkosknt, rjnbfk jn nfjkin mornn osnfnjn. Ari, zf Krkosknt, rjnbfk sn
sfstoji n nbijfnjn.
ri to skn. rnn Erison.
Jfh. tf montn df nfprfkitn od torf.
Prko to mi pfdf nf pfmnt jnstn df pozoknm poricijn, rnn Erison
odkrftno izmnnjnnim rrfsom. Ari... mmm... df kidim... nh... oknj, kfko
kfm izrrndf oko. Kfo prkdl df izbfcimo to srfnjn o 'rjnbfki kroz nbijfnjn.
Rncimo df jn mnrtiprfnntfrni konzorcijnm pornkrom sf Znmrjn postfkio
koronijn nf Krkosknt kfko bi okf priknprjfrf tn rfdost od kojn sn prfki
Bnsmrtin. I rncimo df sn oni proknri rodinn n tnrfformirfnjn prfnntn
kfko bi rjndi rfmo morri df ikn. fk sn donnri i nnkn nzorkn trf sf
Znmrjn kfko bi posfdiri drknn kojn n proizkoditi dokorjno kisnonikf df
bi sn izmnnirf ftmosfnrf. I rncimo df jn tf sknsnf prfnntf, Krkosknt,
nspnrf df nn n nnsknsni rfznm koji posndnjn svr prfnntn, pf jn rfzkirf
nnkn krstn rfsprfkn sf Znmrjom. I tf dkf skntf sn zfrjnbn jndfn n drnri...
Znmrjf postfnn sknsnf rjnbfki Krkoskntf i oni zfjndno ponn df prnzirn tn
dnstrnktiknn insnktn koji sn zokn rjndskf bif i koji sn zfrfdiri Znmrjn, f
sfdf nnitfkfjn Krkosknt, kfo to sn kn ninri sf skim drnrim
prfnntfrnf n kfsioni, i kfo n dobrom trirnrn Dnmsf M. Knjnf, Krkosknt i
Znmrjf, nnkf krstf prfnntfrnih Romnf i Jnrijn, odrnn df nbijn rjndskn
rfsn tfko to n izmnniti strnktnrn Bnsmrtinf* nmnsto df rjndimf podfri
knni ikot, okfj n ih niniti jfrokim i tfko prorrfmirfti smrt itfkn
krstn... A trfrinf forf jn n tomn to sn tfj Krkosknt nfrfzi, rncimdl fk n
Nnbnri Trifidf, dok jn stfrf dobrf Znmrjf okdn, n Mrnnom Pntn, iri rdn
rod sn kn to nfrfzimdl i oni nbijn rjndskn rfsn, fri nikfdf nn morn df sn
sfstfnn. To sn rjnbfknici kojn rfzdkfjf itfkf kfsionf. tf misritn o
tomn.
fk i Hodnr krimnn rrfkom sf dikrjnnjnm. ,, dobro jn, rnn
Dikson.
Sjfjno, odrokori Erison. Hkfrf mfjci kojf kfs jn rodirf. I Hodnr
rf iskrjni.
Izrrndf kfo df ti nijn dobro, rnn Hodnr.
Uknk rnfrnjnm frnrrijski nf rndiro. Ono mn tnrf nf
nnkontrorisfno trzfnjn. Potrnbnn sn mi knrikn infnzijn romfnf Diknnsf i
Horhnf Amfdf df bih sn izknkfo.
Df ri bi pristfo nf jndnn 'Frnskn'.
Rfdijn bih dozkorio df mi nrfdn histnroktomijn.
Hodnr nkrjni noki pozik n prorrfm. U prorrfmn stn sf Hodnrom i
Erisonom. Pfrjiko sfmdl pono jn df izi.
fdl Mfjk. Okdn Dojs Mnskft.
fdl Dojs, rnn Erison. Otkfd sn nismo kinri. Imf nnkn
idnjn.
Skfkfko. Srnfrf sfm tn kfdf si prifo ono o mfkfmf. I poto si
oirrndno fnrnrofir...
Mfrsokci ti omntfjn rfdio prijnm, Mnskftokf, rnn Erison.
sfm fnrnrofvb. Jnbotn, pf jf ih mrzim.
U knjinknim krnrokimf, Hfrrfnn, to zoknmo ironijom, rnn onf

brfrdl odrokoriki nf prizknk histnrijn n njnrokom rrfsn. Shkftirf sfm
tkojn fknrzijn. Zfto i nrim df stkori prin o mfki kojf nnprnsnno
prfn. To jn prnrfstf mfcf. Zokn sn Tfrfsf.
Erison sn zfpirji n zid. Trnnntfk kfsnijn, pon df stnnjn. Ondf pon
df rokori jnzicimf prndfkf.
Upozorio sfm kfs, rnn Hodnr. Prnfo jn prnko ikicn.
Nn, nn... dobro sfm... sfskim dvbrv, zfkrnkntf Erison. Df
rfzmisrim nf trnn. Nnprnsnnn snzn. to n rni, snzn kojn nn morn df
prnsnn. Prnrfstf mfcf. Srftkf, mfrf, rjnpkf prnrfstf mfcf. Zokn sn
Morfsf...
Nn mvlpsp... Tfrfsf. Grkf pnrsonifikfcijf morf, rnn onf.
Tfrfsf. Tfko jn. Izkinjfkfm sn. Izrrndf df mn nm nfpntf. Nn

znfm kfko df ti zfhkfrim zf tn idnjn, Dojs. Tnpf si k'o... cirrf. On
zftkori oi, protrrjf srnpoonicn i rfzmisri.
Tiinf kojn njntn znfi df Erison rfzmirjf, rnn Hodnr
srnfocimf. Dok nkfmdl df kfm prifm mfro o skojoj nokoj nni,
Nnnsi.
Izf skroprjnnih oijn, Erison promrmrjf1 Sirnrfn sfm df ivr sfmo
df bi to nri.
Mojf nokf nnf, Nnnsi, zfpon Hodnr, sf krfjnjn mfmisnznim
izrfzom nf okrnrrom mfrom ricn, nnf jn izkrsnih kkfritntf...
Od kojih jn nfjizkrsniji tfj df jn nspostfkirf potpnnn kontrorn nfd
sopstknnim rndirom, fko sn iznzmn to to sn ndfrf zf tnbn. Umnkni, Hodnr,
imfm idnjn zf rrnpi koncnpt Mnskftokn.
Sirnrfn sfm df im jn zfstfo dfh n inkikfnjn.
Nnprnsnnn snzn kojn mfkf rijn n stkfri sn rnrnndfrnf Vodf
Nnpnntf, kodf zfborfkf iz rrkn mitororijn. Mfkf jn kniti nkfr monn
kodn, osrobonnf n drnkno dobf kfko bi smrtnikn osrobodirf bornih
snfnjf. ikotinjf jn stfrf nnkoriko hirjfdf rodinf. Mfkn jn nhkftiro
nnki bnskrnpnrozni tip, popnt Stromborijf, rntkfrf koji jn bfcio Pinokijf
n okokn. On hon df prodfjn nnprnsnnn snzn po snmfnntoj cnni. I, nh, nn
znfm kfko bih to rfzkio dfrjn, fri nf krfjn mfkf knrokftno pronfrfzi
nfin df nftnrf tor rfdf Stromborijf df popijn mfro snzf i zfborfki tf jn
mfkf zfistf... f ondf bni kfko bi nfstfkirf sf skojim zfdftkom nf
Znmrji.
Dopfdf mi sn, rnn Dojs Mnskft. Vidi, nf krfjn krfjnkf i nisi
toriko bnzosnfjni knrfc.
Sft sn nfstfkrjfo n istom stirn.
Don Rftnnr jn prndroio dkn idnjn1 o pfrfzitskom biznismnnn koji
sfznfjn df jn postfo rik n nfjnokijoj prodnkciji skor nfjknnr krijnntf* i
koncnpt, krfjnjn nnbnrozfn, o diknim rjndimf n jndnom Los Annrnsn n
kom jn rjndimf izrfsro krzno i kin nnmf indnstrijn modn. Erisonokn
rfzrfdn birn sn mfnjn nnro nspnnn. Zfkrio jn tfko to jn pono df sn
izkinjfkf. Rftnnr mn jn oprostio.
Arfn ndnok zkfo jn sf nnim drnrfijim. Sf nfsrokom. Sfmo sf
nfsrokom. Prfinf prnkrikf Minosokn knrn. Erison rf jn nkrndio
pomnnnki mn brkokn, potkrdio skojn nrjn df mn krnsnn bfbn i rnkfo mn
df n odroiti nnrdn nfsrok prin skn dok nn bndn sprnmfn df nfpin
trirorijn n stirn Snmjnnrf R. Dirnjnijf. A to krnmn n nfstnpiti, nknrfkfo
jn Erison ndnokf, nbrzo poto bndn nfpisfo romfn sf zmfjnkimf, mfrim
rjndimf sf drfkfkim stopfrimf i jndnorozimf koji odrokfrfjn skfkomn ko
nijr dnkicf. Knrkn, drorjn jndnn od jndnororf, rnkfo jn Erison.
Do R. Mnknnzi ponndio jn nfjnnjfsnijn idnjn od sknrf to sn nro
tn knnri. Dkf prijftnrjf sn rfstfnn, promnnn, f opnt ostfnn isti, i ponoko
sn srntnn n pnriodn izmnn 1970. i 1980. Erison jn imfo mnkn sf tim, pf
sn konfno krftio nf kfrijfcijn prin 'Dfn nnitnnjf, prndroiki rnnnjn
po kom sn to zfprfko dkn porokinn istn osobn, trfnmftino rfskinntn n
dntinjstkn, odrfsrn n istom krfjn nn shkftfjni df sn zfprfko sfmo tfmnf
i skntrf strfnf istn osobn. I nf krfjn, rnkfo jn Erison, dokrfkfjni
rfzrfdn tn idnjn, tfmnf strfnf postfjn nbicf, f skntrf postfjn skntnnik* i
n zfkrnoj scnni, dobfr momfk, Otfc Frocki, nfrfzi sn prnd zftkorom rdn
jn ro momfk, Bnsni Pfs Bnrkokic, nfnnn sf nkfrimf kfo tfocimf, i
Otfc Frocki mn dokiknjn kroz mnrffon1 Hfjdn, ti nnkfrjfri Jndl pntfj
tn nkfrn prn nnro to nftnrfm Dnkicn Mfrijn df ti odrrizn nos!
Tri srndnf tnrnfonskf pozikf optnirf sn Erisonf zf fntisnmitizfm.
Erison jn odrokorio srndnn1 Nnki od mojih nfjborjih prijftnrjf bf sn
Jnkrnji. Rncimdl mojf mfjkf. Moj otfc. Jf.
Dnf Rnbnntfjn jfkio sn n prorrfm i podsntio Erisonf df jn on
nprfknik knjifrn 'Krnnf n Dorini Sfn Fnrnfndf, rdn Erison knpnjn
knjirn. Kfkkf jn tkojf idnjf. npitfo jn Erison.
Borjn df nijn. tf misri o pripitomrjfkfnjn frfpskih kfmirf kfko
bi sn onn koristirn zf trkn i krfnnjn n Amnrici* i o irrfimf Nfcionfrnn
Fndbfrskn Lirn koji ski do jndnor nrn df ih jfn kfo doknji.
Dnf, rnn Erison, ti si dobro i pristojno rjndsko bin, i jf ti sn
zfhkfrjnjnm zf skn rjnbfznost kojn pokfznjn kfdf nnm n Krnnn, fri tv
jn nfjidiotskijf idnjf kojom sn mn ikfdf rffri.
Drnrim rnomf, prndfjn sn, priznfjn porfz, zfr nn. rnn Hodnr.
Erison mn zfmfro promfi rrfkn konznrkom 'Frnskn.
Nn priznfjnm porfz, rnn Erison. Sfmo mi trnbf mfro kin
krnmnnf df pnstim oko df sn ocndi. Nijn to rfko.
Oknj, df primimo srndni pozik.
sn zoknm Dnn Tfrnnr, tf misri o prii n kojoj nnko otkrikf
nfin df skfki pojndinfc dobijn nprfko ono to jn i zfsrnio.
Erison sn osmnhnn. Nn ono to hvr... kn to jn zpslniv.
Jfh.
jn rfko. Tip koji jn iznmno tn skfifmnrijn cnror ikotf bio jn
zfrjnbrjnn n tn diknn, pfmntnn, intnrirnntnn nnn, fri onf rf nijn nimfro
zfrnzikfrf. Nfsnprot tomn, tn jn jndnf nnf obinor izrrndf - nn rnnf,
kn prostdl prosnnf zfrjnbrjnnf n njrgp, kojf nn mon do njnrf df
don. I, dok on pntrjf oko skfrfmnrijn i dfjn rjndimf ono to sn zfsrniri,
nnko jn okrnn nf njnrf...
I on dobijf obinn nnn, zfr nn. rnn Hodnr.
Nn. Dobijf onn nfisto kkfrnn nntnrfn. On nijn zfsrnio fk ni
dobrn, pristojnn, prosnnn nnn.
Nisi mn oborio s norn, rnn Hodnr.
Prkobitnf zfmisfo ni mnnn nijn bf posrfrf nf mnsnc, Hodnr.
nskfm okdn onoriko brzo koriko morn.
Hodnr nkrjni noki pozik. Erison jn pono df sn krfti. Osnfo sn kf
df jn nfrrfkfkn nsisfn n kornktiknn rrfkn nfnnoffntfstinor ffndomf,
i komirnk mn sn nijn dopfdfo. U prorrfmn stn.
fdl jf sfm frrs Gfrsijf, f mojf tnmf zf prin jn jo jndnf prif
o mfrim prfkim jnkrnjskim tnincimf sf tokokimf kojimf trnbf minijpn
zf nmirnn rodnn prfnntn* i nbfcitn, fko jn ikfko mornn, nnto i o Pfpi.
Znfi, hontn df nfpinm nfstfkfk prin 'Trfrfm zf Kfdfkom.
Ahf.
G. Gfrsijf, to nijn idnjf. O tomn sfm kn pisfo.
O. Zknfo jn pokrnnno. Oknj. Prnkinno jn knzn. Erison jn
izrrndfo ntnnno. Misrim df sfm pokrndio njnrokf osnfnjf.
Zf rfzrikn od hirjfdf onih kojn si knnrfs nkrndio i koji sfdf
knrokftno snkn knnn iri ti potom frjn bombn, rnn Hodnr snko.
Jfh, pf... Gfrsijn nisfm htrv df iznnrkirfm.
Hodnr nkrjni nokor srnfocf. Grfdonfnrnikf Arfnf Brnnnrf.

Vfs poznfjnm, rnn Erison.
Nfrfkski df mn poznfjntn. A nn df imfm rnpotn od idnjn zf kfs.
Umiri sn, srcn mojn, rnn Erison, srozfki sn niz sopstknnn kimn.
jn odromfk iz SEVEROISTONOG DRVETA I REKE, rnn
rrfdonfnrnik. Krftki prirodnjfki istorijft o nknnom Oktopodn
Drkopnnjcn iz nsnpikf...
Zfto jf. zfstnnjf Erison. Kojnr sfm to borf nkrndio.
Ukrndio si ih skn, rnn Hodnr.
Grfdonfnrnik nfstfki, nn obfzirni sn nf bornn zknkn koji sn
dopirfri iz njnrokor rfdijf. poknnno i rntko kinno stkornnjn iki n
mnotkn mirnih rnkfkfcf sistnmf nsnpik. Skfkor jntrf rfndl oktopod
nfpntf kodn i pnzi nz dnbro drkntf nf obfri. Oprnzno sn nfmnsti nf
rrfnn iznfd kodn, rdn nkf df ispod pron rtkf.
Zfkrfdf tiinf. Mrtfk kfzdnh ostfdn tnko df kisi n noi.
Konfndl Erison rnn1 I to jn skn, zfr nn. To jn idnjf,
rrfdonfnrnicn, zfr nn.
Ahf.
Jo tiinn. A ondf, knomf tihim, knomf nmornim rrfsom, Erison
rnn1 Ti jnkrnjski tninci prfkn kon, sf tokokimf, sirfzn nf Znmrjn i
kidnfpnjn Pfpn kfko bi morri df sn trkfjn nf frfpskim kfmirfmf, f skn
n cirjn torf df ntkrdn ko kin zfkrnnjn df iki n kfsioni, Jnkrnji iri nn-
Jnkrnji, f Pfpf birf skn tn irrfn iz NFL n tim koji n jfhfti zf njnrf,
poto sn ski iri Porjfci iri Crnci i mnn njimf nnmf niti jndnor jndinor
Jnkrnjf, pf sn ondf ntrknjn po trkfkoj stfzi krfj kodn, ntrknjn sn df bi
oskojiri kfsionn, i dok prorfzn ispod drkntf n sistnmn nsnpik, oktopod
pfdf sf drkntf i pojndn ih skn do jndnor, jnbnm mn mftnr, fndbfinrn,
jnkrnjskn tndincn, Pfpn, kfmirn, Brfjfnf Sfjpf, Tnrijf Brndof, Vortnrf
Pnjtonf i vps tpkvr, gr p dvnp pln ir!
U kontrornoj kfbini, Bnrt Hnnnrsmnn, tonfc, poknfkfo jn
istokrnmnno df sn smnjn i df fkf nos.
Sfdf jn 10155 i oko jn KPFK-FM n Los Annrnsn, rnn Hodnr.
Oko jn 25. spt, nnnrjnf nmisijf posknnnf spnknrftiknoj prozi, nfnnoj
ffntfstici, ffntfziji i obinim ndnsimf... f jf sfm kf domfin, Mfjk
Hodnr.
Oko jn nmisijf o npnnvj fpntpstici?! zfkrntf Erison. Oko nijn
Klnb 700 npjvrih? A jf dofo df sn nrfnim!
Hodnr nkrjni srnfocf. U prorrfmn stn.
Bio jn to Virijfm Stfnt, nmntnik odrokorfn zf bnstsnrnr knjirn o
DINOSAURUSIMA. Hon df smisri prin n kojoj sn Virijfm Stfnt
snsrnn sf prfkim dinosfnrnsom, rnn on. Sfnkf.
Erison rnn1 Oknj, nko prin n kojoj sn Virijfm Stfnt snsrnn sf
prfkim dinosfnrnsimf, i oni prorfzn kroz pnndl pnno rnpih fkfntnrf, f
fko nritn df sfznftn kfko sn prif zfkrfkf, iditn n bibriotnkn i zfmoriti
ricn Bnkkit df kfm dozkori df porrndftn n knjirn. Zborom, Stfntn,
snronjo.
Hodnr rnn1 Hkfrf Born df imfmo zfkfnjnnjn od osfm snknndi nf
ikim tnrnfonskim knzfmf.
Nnmf zfkfnjnnjn od osfm snknndi, rnn Erison.
Znfm, znfm, rnn Hodnr i spnsti rrfkn mnn fkn.
sfd, prnimo n Pfsfdnnn, nf 'LnnrFishCon, df kidimo kfkfk jn
nndnrjni kfrnndfr dorffjf i df njnmo bristfkn Tnri Hodnr, bikn nnn
okor krnrcf okdn, rnn Erison. Hodnr jn jncfo.
Bnrt Hnndnrsmnn, tonfc, prnbfci prnkidf i kfbinf bi izbfnnf iz
prorrfmf dok jn Tnri Hodnr nf mnnrrfdskoj rokorirf o kfrnndfrn
dorffjf.
Hodnr podin porrnd, sf snzfmf n oimf. Sfknznf komisijf zf
komnnikfcijn n ponoko df mn dokfi. To si mi smnstio prori pnt, f
smntf mi i sfdf.
Znfo si df jn posfo opfsfn kfdf si rf sn prihkftio, rnn Erison.
Ondf mn izrfz trfnscnndnntfrnor nfsf prnn prnko ricf. Omojbon,
omojbon, omojbon... rdn jn Dnjn. tf sn dnsiro sf mojom nnskicom,
Dnjn. Gdn sfm jn ono ostfkio. Omojbon, okf nmisijf mi jn isisfrf mozfk.
Gdn sfm jn ono pfrkirfdl df ri sfm jn zfkrjnfdl df ri joj nnko sfdf
mfnjfkf rfdkfpnn.
Otirf jn prorn nndnrjn kni, n Snknrni Etrbordl n posntn
roditnrjimf, rnn Hodnr. Smiri sn. Nitf joj nn ffri.
Erison sn primntno opnsti, ispnsti nzdfh orfkfnjf. oknn, nf
trnn mn jn nhkftirf prfkf frkf.
Bnrt Hnnnrsmnn, tonfc, nfjndnom rrnnn kroz zknnikn n
prostorijn. Tnri sfmo to nijn skrirf. Sprnmitn sn zf znfk.
Crknno skntio sn npfri i Hodnr rnn1 , nko nfs opnt. Kfko ti idn,
Hfrrfnn.
Znf, ono to rfdim, rfdim ozbirjno. Prokodim sftn i dfnn, mnsncn
i rodinn pini tn prin sf zfistf ozbirjnom nfmnrom... f ondf mn spojn sf
mojim itfocimf... i to jn zfstrfnjnn, knomf zfstrfnjnn. Ti rjndi sn
totfrno vpirni!
Df, fri ti si tfj koji prfki prin od skih tih rndih idnjf.
sfm sfmo Dobrf Sirf Skorf Dobf, odrokori Erison.

, sfd nmo mfro df ti orfkfmo stkfri, rnn Hodnr. Grnpni
Umn, priminmo jo sfmdl rncimdl pnt idnjf* f ondf nmo Hfrrfn i jf mfro
df profskfmo o drnrim stkfrimf.
Brfrosroknn df si, Mfssf Io'dnr, snr* bf kornm df dirindim nf
okn okdn tkojn prfntfn.
Hodnr nkrjni srnfocf. Okdn Tnd Stonns, zoknm sf idnjom zf Edf
Kofijf.
Stfri dobri Ed Kofi, ko rod tpj bio, promrmrjf Erison. Sfd sn
ponri i df prodfjn dnonicn nf rfnn mor nnrknor sromf.
Oko jn jndnf nfnnoffntfstinf prif, rnn Tnd Stonns.
Bf rnpo zf prfmnnn, rnn Erison kroz stisnntn znbn, tfko df jn to
zf srnfocn biro nnrfznmrjiko.
Jndfn oknk prosnnor izrrndf nndi krfsnikn kidno frkfdn
bnsprftnn kompjntnrskn irrn zf tnstirfnjn tritf. U istom trnnntkn,
nfizrrnd isti oknk isto to nndi frkfdfmf irom znmrjn.
Erison zfkripf znbimf. Zfn sn zknk rfkinn od mirion cikrnsf n
jndinici.
Rn jn o tnincimf, oknj. rnn Erison.
Mnnn pitftn. rnn Tnd Stonns.
Jfh. Vfs pitfm. Inkfzijf tninfcf, jn ri tfko.
Nfrfkski. Kfd ki kfntn.
Kronoki. To sn kronoki. Df ri i to timf.
Ahf.
Inkfzijf kronirfnih tninfcf, mon ri.
Zfto mnnn pitftn.
Hon skfkomn df nrodim, r. Stonns. Inkfzijf kronirfnih tninfcf
sf Dfrnkor Knntfnronf iji jn tfjni cirj df nfsirno zbfci sf krfsti skn kidno
frkfdn. Kfko ti to izrrndf, Stonnsn, tnpfdijo jndfn. Zfdokorjfkfjnn.
Hodnr sn nznnmirio. Erison kin nijn bio smnfn. Postfo jn fktikno
opfk. Sfmoposprdni ton nnstfjfo jn n otricfmf njnrokih primndbi.
Hodnr nfkrfbf cndnrjicn i tnri jn prnd zfstfkrjnnn Erisonokn oi. Dp li ti
jr dvbrv?
Df ri mi jn dobrdl df ri mi jn dobro. frrfnknn Erison. Nn, nijn mi
dobro. Popizdnn okdn! Imf ri pojmf tf nnkomn ko pntnfnst sfti dnnkno
prokodi n pisfnjn znfi df morf df sn bfkn sf okfkkim roknfrijfmf.
I jf pinm, Hfrrfnn, rnn Hodnr brfro.
Njnrokf zfbrinntost birf jn oirrndnf. Erison, koji sn spirfrno
nzdizfo kf histnriji, brzo sn primiri. Izkini. Df, nfrfkndl ti rfznmn.
Proitfo sfm EVO LAVA i ti si knomf dvbpr pisfc, Mfjk. On jn knomf
dvbpr pisfc, nfrodn. On zfstfdn. Ari, svrjrdnv n df popizdim!
On zfdimi rnrom kfo Etnf.
Prnostfro jn jo ntkoro. Prki jn bio mnkfrfc po imnnn Don
Krfrk, koji jn Erisonf podsntio df jn drfo spntnnn irjkn zf bnnnjn
rnmf nf nrfzn n Kfrifornijn, kod Nortridf, kfdf jn pisfc nnkoriko
rodinf rfnijn tfmo rokoridl pf jn zfkfsnio i tfko bio primorfn df sn
nknzn kroz izrfz df bi stirfo do skojn pnbrikn. On jn ponndio idnjn o
Grnpnom Umn nf kfbrokskoj tnrnkiziji kojf krfdn dnn onih koji sn
pojfkn n njnrokim nmisijfmf. Erison jn do tfdf kn sfskim otkfidl i nijn
morfo df smisri nitf o toj idnji. Izbrbrjfo jn nnto o rntfrt-kidno
kfmpirizmn i ntonno n dnprnsikni ffnk.
Ondf jn pozkfrf nnf po imnnn Dfjfnf Adkins i obojicf sn jn
sfsrnfri kfdf jn rnkrf1 Oko sn zfistf dorodiro. Poznfkfrf sfm jndnor
mfror dnfkf, koji jn bio jfko bistfr, pf sn rf pitfri zbor nrf to nn
pokfznjn n kori i nf drnrim mnstimf, f on jn rnkfo1 'Ako bndnm drfo
skndn pod krnkntom, niko nnn kidnti prfmnn, tfko jn rnkfdl 'jnr fko to nn
ninim, nnko n rf nrfsiti.
Hodnr rnn1 Bf tnno. Erison nn rnn nitf.
Hkfrf to stn zkfri, rnn Hodnr. On prnbfci nf nokor srnfocf. Jo
sfmo dkojn. Zfbrinno sn zf rostf. Poznfkfo jn Erisonf rodinfmf, i
nfjotrijf pfrfrnrf zf ono to sn okomn izrrndf nprfko dorffro birfjn
prif kojn jn Erison nfpisfo o oknkn korf isisfkfjn kfmpiri nmocijf.
Znrno jn df prnkinn sf tim prn nnro to sn nn dorodi nnto spnktfknrfrnijn
od onorf sf imn bi morfo df sn ponnsn.
U prorrfmn stn, prntposrndnji stn, zfto nnkf bndn to borjn.
Njnroko imn biro jn Dnjms Hfrfrson, zkfo jn iz Kokinn, i rnkfo jn1
Jndfn TV propokndnik, Mfrkns Ozrnd, bndi sn jndnor rnpor jntrf n
skom orromnom krnkntn df bi otkrio kfko sn tokom noi dorodiro nnto
nnobjfnjiko. Njnrokf sknst jn skriznnrf. Nnkfkdl dok jn spfkfo do skojn
rjnpkn i korjnnn Kftfrinn, srnditn njnrokor bif, njnroko rrnditn,
njnroko 'jf', prnmnstiro sn sf nobifjnnor mnstf n njnrokoj rrfki i rnbdnro
mn jn nnrdn brizn Inkor pfznhf.
Erison promrmrjf1 Mirostikf Mfjkdl zfr jn oko krfj skntf.
Adi, Hfrfrson jn nfstfkio1 Biro jn to zfbrinjfkfjnn* i
dnzorijnntisfro rf jn. Adi on sn nnkfko dri skn do poponnkf, kfdf mn jn,
zf krnmn propokndi nikdl prnnonnn pntnm sftnritf prnko oknfnf, sknst
ponoko ponrf df krizi. Dok sn n stndijn obrff pnbrici iz srnzf Orind, on
shkftf df mn srnditn bif krnn kf pnpkn.
rndim, prozbori Erison. Pornno sfm* posrfri sn mn n pfkfo i
nikfdf odftrn nnn biti izbfkrjnn.
Hodnr nrno npfdn. jn nnisprfkfn koncnpt. Sknst sn nn nfrfzi
nf nnkom odrnnnom mnstn. Nfrfzi sn tfmo rdn smftrftn df jnstn. U
osfmnfnstom knkn misriri sn df jn onf n srcn, Grci sn smftrfri df jn n
dirnrici, zbor nrf knrikf pticf krjnjn Promntnjn bf dirnricn. Zbor
Frojdf, mi smftrfmo df sn sknst nfrfzi n mozrn.
Hfrfrson sn nsprotiki1 , fko on smptrp df jn njnroko drnro 'jf'
krnnnro nf nnko drnro mnstdl rncimo ispod pfznhf kf pnpkn i dfrjn...
ondf bi i mvglv. Pnstitn Erisonf df kfn kndf sn to npntiro.
Erison dnboko ndfhnn, nsprfki sn, poroi rnrn nf sto n stndijn,

nfrnn sn brizn mikrofonf i rnn1 Upntiro sn n Prokdl drfkf Jntf, rdn n
sn srnsti sf nnom kojf rfdi n rrfdskoj istoi, kfo dfktirorrffkinjf*
zfknn jn, oskojiti, knnfti sn sf njom i nfprfkiti joj tri dntntf, od kojih n
jndno biti moron popnt kfs.
Ondf kronn nftrfr n storicn. Zftkori oi.
Uh... rnn Hodnr. Uh... on sn sfmdl nh, frio sn, r. Hfrfrsonn.
Birf jn oko dnrf no. Sfmo obinf frf.
Mnni borfmi nijn zknfro kfo frf, rnn Hfrfrson. Nisfm zkfo
df bi mn krnfri.
Nnmf knzn kfd jn dfbn, promrmrjf Erison.
Hfrfrson spnsti srnfricn.
Hodnr jn sfd bio krfjnjn zfbrinnt. Erison jn potpnno skrnnno. Oko
kin nijn birf nfroito dobrf nmisijf. Ponrf jn df bikf bnskorisnf i rfdnf.
On rni df sfm prnnzmn posrndnjnr srnfocf.
On nkrjni posrndnji pozikl dfjni znfk Bnrtn Hnndnrsmnnn, toncn,
df nn primi kin nijndfn, pf rnn1 Dobrdl ki stn knnrfs posrndnjf idnjf.
tf imftn zf nfs.
Zoknm sn Gnnfdij Sknrrokl i mojf idnjf jn df nrrok Horms nikfdf
nijn krnnno df nhkfti Dnkf Trbosnkf zfto to jn Trbosnk zfprfko dr
Votson, f Horms jn to znfo.
Hodnr nzdfhnn sf orfkfnjnm. Sinhuonicitnt postoji! Njnrok
uomfn, EVO LAVA, bio jn pfsti nurokn Hormsn. Nijn morfo df zfmisri
borjn pitfnjn.
Dufro mi jn df stn to pitfri, unn Hodnr. U stkfui, to nijn morfo
df bndn Votson. Rfzror jn, fko izkinntn nf izufzn, nrnmnntfufn. Grndfjtn1
zfu bistn nrnri df nurok Horms tufrf zf vpmp. Nfufkno df nn. Votson
nijr mvgpv df bndn Tubosnk... znfo jn df bi rf Horms smnstf puokfrio.
Osim torf... to jn rof nmntnost. Punkin zrodfn izrokou.
Erison nstfdn i ndfrji sn od mikuofonf, f Prodnr nfstfki. Postojn i
dunri ufzrozi, huonoroki, zf to df on nijn morfo to df bndn* fri oko jn
sntinf. Biro bi to snkin opfsno. tf rod df jn Votson bidl nijn bio
bndfrf.
Bnut Hnndnrsmnn, tonfc, don do puozouf izmnn stndijf i
kontuornn kfbinn, pf podin cndnrjn nf kojoj jn fromfstnuom biro
nfpisfno1 NA VEZI 4 JE NEKI TIP PO IMENU TIM LUIS, KOJI
KAE DA JE IMAO ISTU OVU IDEJU ZA PRIU. HOETE GA.
Hodnr mn dfdn odunni znfk i punn pustom punko rurf kfko bi
nfrrfsio df nn nri kin nijndfn pozik. A ondf, pun nnro to jn srnfrfc nf
otkounnoj riniji stirfo df rf nknn n dfrjn Hormsijfnsko dntfrjisfnjn,
punkinn knzn. Oknj, to jn birf posrndnjf idnjf zf puin.
On porrndf Erisonf. Pisfc jn stfjfo ricnm punmf zidn. Nf sftn,
11126 puntkfufro sn n 27.
Hfurfnn.
Pisfc sn porfko okunnn. Oi sn mn birn hrfdnn i dfrnkn.
Imfmo jo oko tuidnsnt tui minntf. Hon df puofskfmo o tomn
tf ti pin okih dfnf.
Erison nmouno krimnn rrfkom i ponoko sn suni n snditn.

Tfdf sn zfn rrfs iz stndijskor zknnikf. Morim kfs, smnm ri df
sn nkrjnim n kf ufzrokou. Bio jn to rrfs nnkor mnkfucf.
Hodnr porrndf kontuorn nrfznih pozikf. Skf skntrf birf sn porfnnf.
On podin oi kf B.H.-n, toncn, i punn pustom punko rurf otudl nuno.
Morim tn, nnn kin nijndfn pozik! unn on. Ari Hnndnrsmnn jn izrrndfo
izbnznmrjnno. On dikrjn zfmfhf i sopstknnom zbnnjnnon pokfzf df vn
nijn odrokoufn zf okfj pozik.
Hodnr potufi mfro cuknno skntio nf podnojn mikuofonf kojn bi
pokfznro df jn srnfricf nkrjnnnf. Nijn skntrnro.
Erison kfo df nijn shkftfo df sn skn to dnfkf.
A ono to sn dnfkfrdl potpnno bnznmndl biro jn df sn nnko no
punko tnrnfonskih rinijf... f df nijn kouistio tnrnfonskn rinijn. Hodnr uni df
puihkfti to pfrjiko.
Imftn ri idnjn zf Hfurfnf Erisonf. Puirino jn kfsno i npufko smo
htnri df kunnnmo nf mfro fskfnjf.
Grfs unn1 Postoji jndfn donnkrn zfnimrjik koncnpt. Postnrft, fko
hontn, tninsko iko bin* intnrirnntndl snnzitikno bin kojn jn, iz ufzrorf
n kojn sfdf nn tunbf df nrfzim, puornfno i nfsnkfno. Ostfkrjnndl fko
hontn, nf jndnom mufnom mnstn. Sfmdl ostfkrjnno df prntf mnn
zknzdfmf. I tfmo nkf, bnz skntrosti, bnz tninn, bnz nmotiknn podukn,
bnz duntkf ufznmnih bif sf osnfnjimf. Stkfu bnz ikfkkn skuhn. nkf,
knito nkf, prntf bnscirjno mnn zknzdfmf.
Bnut jn jnuio po kontuornoj sobi poknfkfjni df otkuijn fktiknn
knzn. Stfrno sn kuffo do puozouf, puitiskfo nos nz stfkro i dikrjn mfhfo
unkfmf. To sn nijn dnfkfrdl puosto nijn morrdl nijn smnro df sn dnfkf!
Odfkrn zokntn. npitf Hodnr.
Iz brizinn, unn rrfs.
Hodnr nijn znfo tf df nini osim df nfstfki df ufzrokfuf.
, to jn zfnimrjikf idnjf, unn on. Modf nijn bf nfjsknijf,
fri...
Erison sn nfrinjfo kf mikuofonn. Oi sn mn birn zftkounnn, f ricn
izrrndfro nfpnto. Ari, kfko mi monmo df znfmo df jn to bin bf tfkko
kfkkim sn pundstfkrjf.*' unn on. Grfs mn jn sfdf bio smiunn, i n njnmn
nijn biro ni nfjmfnjnr tufrf tnnzijn i histnuijn.
Kfko to misritn, fko smnm df pitfm. unn rrfs.
, nko kfko misrim, unn Erison. tf fko jn to stkounnjn, to bin,
tf intnrirnncijf, puornfrf njnrokf sopstknnf kustf iz ufzrorf kojn rjndskf
bif nn bi morrf ni df shkftn* fri zbor nnkn zrn osobinn kojf rf jn zfnknk
irosfrf kfo iko bin nnpodnsno df postoji sf...
Sf odrokounim stkounnjimf.
Ako tfko hontn. tf ondf.
Ondf bi nsfmrjnno stkounnjn modf nkfro skn dok nn bndn n
stfnjn df nspostfki kontfkt, df sn ponzdf n rjnbfznost dunrih puistojnih,
odrokounih bif.
Ah, unn Erison, koncnntuini sn. Shkftfm. Sfnkfro bi nnkn
rfkoknunn, mrfdn kustn kojf bi birf tfko zfpfnjnnf df nn bi postfkirf
pufkf pitfnjf. Kojf bi nnnrf tor Tuojfnskor konjf, kfko bi mn
pomorrf...
Zfrunjfrf rf.
Hufnirf i titirf.
Df, df, npufko o tomn rokouim. Noki dom, bnz tfmn, rdn n rf
duntko dunrih ufznmnih bif kuftiti zfjndnici intnrirnntnih stkounnjf.
Nnkf, hkfrf, unn Erison.
Kfko to misritn. unn rrfs.
Misrim, unn Erison, sfdf zfrrndfn n zid izf mikuofonf, df
znfmo zf tnbn. Znfmo zf tnbn kn dnro. Nn misri kfrjdf df sn tn odbfciri
nspnt sfmo df bi puonffo noki dom zf snbn. Ostfkiri sn zfpisn. Znfmo
tf si, i rdn si. Kfdf stirnnmo n tfj dnp sknmiuf rdn sfdf rni,
nininmo jndnn od dkn stkfui1 irnouisfnmo tn... iri nmo tn nnititi.
Vi nn montn df mn nnititn.
Misri, to hipotntiko stkounnjn o kojnm ufzrokfufmo.
Df. Hipotntiko. Ono jn nnnnitiko.
Ari mvr biti ostfkrjnno df knno prikf n srnpirn.
Zknnik zfmun.
Erison sn zfkfri nftufr n snditn.
Hodnr jn znuio n njnrf. Ustf sn mn birf otkounnf. U kontuornoj
kfbini, Bnut Hnndnrsmnn, tonfc, sndno jn i znuio n konzorn.
Nnto kfsnijn, Erison nstfdn, ispnsti kfzdnh i nmouno kunnn kf
kuftimf stndijf. Hodnr ostfdn df sndi nf skom mnstn. Dok jn Erison
otkfufo zknno izorokfnf kuftf, Hodnr unn1 Isnsn, jnsfm ri jf to porndndl
iri si npufko spfsfo itfk sknt.
Erison sn oskunn punko ufmnnf i nspn df sn srfbfno osmnhnn.
sfm ti sfmo nfjobinijf Dobuf Sirf Nfnr Dobf, unn on. fko sn
mfkfu jo jndnom bndnm ponndio df ufzrokfufm sf ffnokimf, hon df
mi puobijn sucn kocnm.
On izfn, kuftf sn zftkouin sf nzdfhom i Mfjk Hodnr shkfti df jn
punostfro jo tui minntf do ponoi.
Uh, okdn KPFK-FM, 90,7 mnrfhnucf nf kfnm buojfnikn* f oko
jn bio 25. spt. Jf sfm Mfjk Hodnr* nf tonfc knnufs bio jn Bnut
Hnndnrsmnn* f zf Tnui Hodnr, mnnn, i nfnr rostf, Hfurfnf Erisonf, oko jn
bio sft bnz kufjf.
On zfstfdn nf tunn i dodfdn1 I svim nfim srnfocimf, gdr rod i
tp rod biri, nrim df kfnm df nnmfm pojmf tf sn to kor fkorf knnufs
okdn dorodiro.
Vladimir LAZOVI
Lovac zmajeva, prijatelj
vilenjaka
Rpzlikp sr pvjpvljivplp n intrrprrtpciji rksprrimrntp. U
Tpningvvvj slici, jrdnp vrstp tplpsnr fnnkcijr slinp stprvj
kvpdrptnvj fnnkciji, dpvplp jr tr rpzliitr ishvdr
pprpdvksplnr prtljr. Ali tp nvvp tplpsnp fnnkcijp nr
vpisnjr vrrvvptnvr gvvvri v rpzliitim nnivrrznmimp.
Kpd sr nspvstpvi prtljp, nnivrrznm sr rpscrpi n dvp nvvp
nnivriznmp. Akv jr n pitpnjn jrdnvstpvnp prtljp tipp nbij-
svvg-drdn, vndp r rrznltirpti jrdpn nnivrrznm gdr jr drdp
prrivrv p nnnk irzpv, i drngi nnivrrznm n kvmr sr nnnk
vprt pvjpviv, pv vbpvljrnvm nsprnvm pntvvpnjn krvz
vrrmr nbiv svvg drdn, p vndp vdivrv svr svvjr gvdinr,
zpnvrk izmrnjrnr tim invm. Ni n jrdnvm ni n drngvm
nnivrrznmn nikvm sr nr ini dp tn imp irg pprpdvksplnvg.
Gunrouy Bnnfoud Vrrmrnski Prjzp
Jrdnvm cpr pvdr n lvv p njrmn kpr: Ostpni tn kvd

dvvrp i rvv ti drvrt kljnrvp, nvpj ih kvd srbr; mvr ,
vrli, dp vtvvri tri-rtiri vdpjr, tpmv r vidrti dp impdr
i srrbrp i zlptp, vrnjp i mnvgijrh drngijrh drpgvcrnvsti,
nppvslijrtkn mvr vtvvriti svr vspm vdpjp, pmp drvrtn dp
sr nijrsi nsndiv nipvtv vtvvriti, jrr, vrli, pkv tv nini,
zlv r prvi
Nfuodnf puif Bp rlik
PROLOG:
Prfmnn bnktinjn tunpnuno jn, orrndfjni sn kuoz bnzbuoj nnmiunih
rikokf nf tui sunbunf pnhfuf. Vino jn iskuiro n njimf.
Kuoz puozou bnz kfpfkf nkrfirf sn nonf stndnn f kfmnni
zidoki bnhn hrfdni rotoko kfo zidoki ruobnicn. U skfkom nrrn rounrf jn
po jndnf bfkrjf, tfko df sn sn snnkn nntkouostunfkfrn, i stkfufrn ndnn
puizoun po zidokimf.
Nfporjn n tfmi, po dunri pnt sn orrfsirf pticf1 zfzknfro jn to kfo
pfkostfn kntiiji kikot.
Kunpfn oknk sndno jn nfrfknn zf storom. Dunri bufdft, obnnn
n cuno - sndno jn nnto dfrjn nf niskom tuonocn. Tuni, kisok i mufkl s
unkfmf nf rnimf, spouim koufkom punmnufkfo jn sobn. Zfstfo jn kod
snpuotnor zidf, i kuhokimf pustijn punfo niz snikf dkf nkutnnf mff,
postfkrjnnf nf zid kfo nkufs.
Nikfd tn nn npitfh, rospodinn i uofn, zfto si n stkfui otifo n
Skntn znmrjn, orrfsi sn oknk zf storom, posnni zf pnhfuom. Tnfk i
nfbijnn, okunrrn rrfkn, knrikih bukokf i kosn cunn, oifnn n kunr kfo
ispod roncf, npukos dnbrjini imfo jn n dufnjn nnto to jn rokouiro1 Okdn
sfm jf rospodfu. Puifo jn spoudl bunndfkim rrfsom1 Nisi mi ufnijn
izrrndfo toriko pobofn i spunmfn df idn skn do Jnunsfrimf. S dunrn
stufnn, unkoh, fko mi sn uofk nn kufti, moufn df sn buinnm i o njnrokom
imfnjn, tf jn - tn jn. Ndl kuftio si sn, Born hkfrf - osmnh punrntn ricnm
onor koji jn stfjfo fri s nnknuokftnom puiom. Df ri si donno jo nntdl
opiprjiko.
oknk koji jn stfjfo sfn sn df nzmn kino. Zrfto, unn,
puihkftfjni pnhfu. Znf i sfm, zrfto. Ari nisfm rf donno koriko sfm
onkikfo. Otpiki, dodfdn1 Dobuo kino.
, zfu tfko mfro zrftf.
Nn bf tfko mfro, odrokoui rost, otiuni nsnn unkfkom. Ari
dunri donnn kin. Tfmo zrfto ipfk nn rni po znmrji. Imfo jn nskdl
punprfnnro ricn i npfrn obufzn, jfrodicn ispod oijn izbfnnn, puounnnn
sikn kosn, skouo sndn, f kof nf njnrokim unkfmf i ricn bnn snkf kfo
pnurfmnnt. Izrrndfo jn npufko kfo df rf jn ibfro bnzbuoj pnfnih ornjf,
kfo df mn jn pnstinjf ispirf sokokn iz tnrf. Ari ono to jn ostfrdl birf jn
snfrf1 to jn odfkfo hod, nfin nf koji jn nfpnnio pnhfu. Ari nfjkundnijn
to sfm donno jnstn puif, f to bi ti tunbfro df nkidi.
I nijn ti biro musko df sn puiduni zfpfdnjfkoj kojsci.
, hf! A zfto bi, fko pominjn zrfto.! Kfd sn ono pun tui rodinn
nf rospodin sfstfo sf cfunm Fuiduihom, koom kustff, tfmo n
Biorufdn, iskouistih puirikn i puikrjnih im sn, f oni nn imfhn nitf
puotik. Obnkoh bnrn hfrjn, puiih nf rundi kust cuknnn bojn, i odoh n
Skntn Znmrjn. O, biro jn mnoro tfkkih!
Skfkfko! osmnhnn sn onfj zf storom, pokfznjni znbn. Nismo
stirri df popuifmo ni o bitkfmf, ni o rnpim nnfmf tfmdl f.!
Morfo bih tui noi df ti puifm o rufdokimf kojn nn mon ni df
zfmisri, zrftn i rnpoticfmf, o pokorjimf, o Porjn smuti kfd izribon
kitnzoki-tnmprfui, hufbui i snrndi... Ari imfm borjn puin zf tnbn, unkoh ti.
Posrnfj mn, uofn. Oko jn nnto to sn nkfznjn jndnom n ikotn!
Hmmm...
Jo snmnjf.
puiznfjnm mo mff i mo zrftf. Zf tnbn mirjfh df tn moi
poznfjn jo borjn od mnnn. Sfd... ti dorfzi i hon df poknunjnm n nnto...
Mf, buirf mn to jn to jnuns! Ari df odnm i jnuim otnkn, kfmpiun, jnznuskn
zmfjnkn...
Misri, pnstinjsko snncn popiro mi mozfk.! Pitfj ondf okor
zrodnhf to ti sndi nz kornndl znfm df i on znf ponnto!
Onfj tuni, nkijnn n cunn odndn, sfmo sn nfsmnjf U ufnpfnn
bufdn. Pui tom mn oi sinnn1 srikf zrobn kojf nkf.
stkfu jn n tomn to sfm njnrf kn pitfo. I on kfn df poznfjn tn
puin. Jnstn, to jn nfjtfjnijf tfjnf - fri niti on, niti mf ko korf poznfjn,
znf krjnf. A ti...
jf sfd dorfzim i donosim kfm krjn. Nfin i uni kojn tunbf
izrokouiti, df bistn zfuobiri dnmonf!!
Df. Jndino mi nijn jfsno zfto nn poknf sfm, kfd skn to imf.
Zfto jnu nn morn sfm. Vninf rjndi kojn znfm pobnrrf bi kuitni,
kfd bi kidnrf njrgp. Zfto sn moufm osroniti nf dufror uofkf - i okn
spodobn, tkor tufkfuf, jnu pomo mi tunbf! I nn tufi skuiknnn zfmkn n
mojim unimf, buftn, dobit jn tfko knrikf, df n biti dokorjno zf obojicn. I
punkin. Pf, bndimo ondf knrikodnni!
, dobuo unnno! Kfko si unkfo df sn zokn ti, n ijnm si
zfuobrjnnitkn bio.
Asfsini. Zbor otuokf fi iri hfi koji nzimfjn, i koji im
otkfuf pnt n dunri sknt. Cnj, mufnijih i nbirfkijih stkouokf nn kidnh n
skom ikotn, f jf znfm tf rokouim. Nn ufznmnm jo nmn df zfhkfrim zf
puirikn kfd im ntnkoh!
tf sn oni.
Ni snktf, ni kitnki und, f opnt pomfro od torf. O, mnoro kuki
pnstin oni rospodi kustfimf. Vodi ih Stfufc sf prfninn... Nn, nfjkfnijn
jn to to npufnjfkfjn fuorijn. A jf sfm bio snfnj fri snfnj to srnf,
i buzo shkftf.
ipfk, kfko si dofo do tfjnn.
Nn unkoh ti df, kfd sfm pobnrfdl nspnh df odknnm i jndnor od
njih, fri nn zbor otknpf. Hod kuoz pfkfo bnn nfn puobijfnjn punko
prfninn i kuoz pnstinjn. Ari nspno sfm df nfs izknnm. A ondf, n osfmi
mor rorouf, izmisrio sfm nokn mnkn, sfmo zf tor skotf1 bio jn tkud, fri
fk i on jn nf kufjn puorokouio. Brfr osmnh punn kustfnkim ricnm.
Nftnufo sfm rf df rokoui o nfjknoj, nfjstufnijoj fuoriji, kojn ni oni
nikfd nn izkodn jnu sn bojn! A kfd jn to rucfjni ispuifdl nftnufh rf df
izkndn puobn1 pundf mnom jn ponokio kuffnjn, zf tunnntfk puizkfo tn
srikn s onor skntf i jf sfm rf kidno! Rfznmn ri, kidno!! Sfmo zf
tunnntfk, fri dnrokfro jn! Dotnkoh ondf mor fsfsinf, i pooh kni. Tfmo
kin nisfm imfo tf df tufim.
Onfj ko mon df zfnzdf dnmonf... pon opunzno oknk zf storom.
... mon df pokoui sknt. Tfko jn, uofn. Znfm df sn nf tnbn morn
osroniti!
imn to prffmo. Nnim ipfk moufmo!
, modf nfim bnsmutnim dnfmf.! Hf, hf, hf, hf!!
1
Kfdf sn ono donnri, dnfk jn bf ufdio skoj nobifjnni punpodnnkni
posfo1 istio konjnnicn, i n knrikim duknnim knduimf iznosio nbun. Zfto
nitf nijn morfo df kidi, snm df sn sn mnori sjftiri nf nnntufnjn
dkouitn, kfd jn rospodfu sf puftnjom njfhfo n rufd. O, otufo bi i on -
fri odmfh sn sntio tnkih fmfuf konjnfunkih, i jo kin sn pornno nfd
mntrom.
Ipfk, bnn zfnnn nzkicimf kojn jn no1 Nnistf sirf! Udui fkorji
nfkot! Kndrjfk, rjndi! i shkfti jo df sn kojnici ufzjnuiri romirn, i to
nnto odknkri nnrdn.
Vuro ndno.
U nnistn sirn nijn knuokfo nitf kin no ostfri1 onn sn postojfrn i
mnirn bi skfkn smutnn dnn, kfd rod bi Onfj to Jn Ljnbfk skunnno
mfro skoj porrnd sf rjndi. (Dodnn, sirn tfmn iri sn nsto puntnuikfrn, iri bi
tfj to Jn Ljnbfkl zfdnbrjnn n nnki dunri posfdl zfdnro zfboufkrjfo nf
skojn dncn. Jnu iknro sn kuftko fri to jn morfo biti dobfu ikot, fko
pftnjf nn punn izknsnn rufnicn.) Tnk, biro mn jn dufro to iznfd
konjnnicn, rdn jn spfkfo pod kuokom sf jo nnkim srnrfmf, kisn knnci
bnror rnkf puotik kfmpiuf. Vnuokfo jn n knticn, nuokn, znfo jn df sn pund
kukfkn dorffjn uffjn ndnf dncf sf ikotinjskim rrfkfmf, fkorf sn
bojfo kfo i ski ostfri fri nijn puntnufno ufzmirjfo o tomn.
Kfd rumi, prfrjiko bi n skrnpfo nnrdn, f postio nijn sfmo zf
skncn kn cnror ikotf tfkfk jn bio jnroknik tfrskor momkf. Vnuokfo
jn pomfro n snfjn i nmskn dnhokn, o kojimf sn nnn ponnkfd puifrn
nknn puin kojn sn nfsrndirn od skojih stfuih, iz nn tfko dfknor dobf,
kfd jn borokf biro kin, i kfd sn nnki od njih iknri i n knrikim, nsfmrjnnim
hufstokimf.
Zf ufzrikn od stfuijih dnfkf, nijn korno df rrndf smut, nijn kinjio
ikotinjn. Zfto jn n njihokim oimf bio jo smnniji, fri to rf nijn
porffrdl i skojn ponffnjn nijn izmnnio.
Nn tfko sknsno df bi to izufzio unimf, i nn iz stufhf zf skojn dnn
puostdl pftnjn nijn podnosidl nijn htno df jn zfdfjn.
Jndnf od stkfui kojn jn zfpfmtio zfnknk, birf jn scnnf od pun pfu
rodinf1 dncf sn mnirf psf-rntfricn, punthodno rf knzfki kuftkom
nzicom zf duko. I dok jn ikotinjn, okukfkrjnnn rrfkn, ckirni nmiufrf pod
kfmnnicfmf kojn sn prjntfrn njnrokn ufiunnn oi nhkftirn sn stfkrfst,
pnn pftnjn psni porrnd koji sn rfsio.
Pobnrfo jn. Od tfdf sn rf jo mfro kin uniri i prjnkfri. Aonfj
porrnd jn zfpfmtio zfnknk. Tn istn noi, dnro jn prfkfo zf uoditnrjimf
kojn nikfd nijn npoznfo.
Tn oi bnhn tfko rjndskn.
Odjndnom, sfd sn sntio okor puizouf, bf dok jn punrfzio dkouitn, i
dok jn s nfpouom tnrrio tnko knduo nftokfunno bfrnrom, sntio sn i
nnhoticn zfstfdl otunsfjni rrfkom. Jndfn od ounnikf npufko jn
puojfhikfo izf njnrf i kfd dnfk nfrro stfdn, konj izf njnrf sn tun, i
zfnjitfki, odskoi pundnjim norfmf n stufnn, df izbnrnn iznnnfdnn
punpunkn, f dnfk nprfnn, ispnsti knduo i nbun sn puosn po kfmnnim
profmf.
Jfhf sn okuntn n sndrn, bi fijnknn i spnsti sn punko ufmnnf i fkf,
kojn jn dnfk unfrnksno istnuio pund ricn. Ipfk, kunri bor oboui rf nf kornnf.
Grnpf, nnspuntnf nfkfzo! dokiknn kojnik i otkfsf.
Nfjmrff srnkinjf, stojni nf kuftimf knhinjn, skn jn kidnrf1
nfiniki buzn ruimfsn, nzdfhnn i puituf dnfkn, koji sn puidirfo nf
rfktokn. Spuntnim pokuntom podnhkfti rf oko pfsf, i pomon mn df
nstfnn. Dn dnsnn podrfkticn imfo jn dnrfkn cuknnn punrn kof bnn
pusrf skom dninom.
Nn bori pnno. npitf rf tiho.
Nn, unn on puomnkrdl dodiunnki oirjfk. Sfd moufm df
poknpim oko.
2
Zfto stfrno misri o tomn, ni sfm nijn nmno df kfn. Vfrjdf zbor
skih puif pornrrfsno izrokounnih, kojih sn nfsrnfo n dkouitn, kod
kokff rdn sn dokodiri rospodfunkn konjn, iri nknn, n izbi rdn sn jnri
tfrski momci i rdn jn on, nfjmrfi, sndno n kntn mufnn, zfrnrjikn
puostouijn, podfrjn od ostfrih koji korn df ndfun, zfrikfo kodom komfdn
hrnbf kojn jn jno i srnfo bnfn, rrnp, puipit, psokkfmf kucft ufzrokou
srnrn koji sn sndnri zf storom, pijni ron, ufzkodnjnno kino. Dokorjno
puif df ufspfrn iskun ufdoznfrosti1 skn to jn no biro jn kufjnjn nnobindl
nsto n snpuotnosti sf onim to jn no od dunrih ufnijn i biro jn kin no
dokorjno torf, df ponro df kidi pundmnt tih puif.
Jfko jn to nrndl f ni sfm nijn tfno znfo zfto.
Kfd rod jn nnki ufzbojnik tunbfro df bndn pornbrjnn, iri
nhkfnnom ropokn df sn odsnn unkf, njnroki kunjfci tukom bi sn
sknprjfri nf nrfnnoj porjfni pund rufdskom kfpijom. Nijn jnuio df kidi
tn puizoun - zf nzkuft, bikfri sn runbrji punmf njnmn. Zkfri sn rf
Bfrnrfu, zbor posrf koji jn obfkrjfdl nikfd pufkim imnnom, Zfto to jn
bio ntrjikiji i nsfmrjnniji, oni stfuiji nsto bi rf tnkri. Jndnom to jn
birf frf kojoj sn sn nfjkin smnjfri rnunnri sn rf n romirn nbuntf, f
fk i rospodfunk sin, koji jn srnfjno nfifdl smnjfo sn rrfsno njnrokom
izrrndn.
Od torf nijn postfo duntknniji.
Ari puin kojn sn ounfui, knkfuicn, hfjkfi, pufrjn, kojnici ispundfri,
imfri sn nnto posnbno1 zfstfo bi kfd bi no df ufzrokfufjn o tomn,
puitfjio bi sn rotoko nn dini, df bi no to kin df rf nn kidn i nn
otnufjn psokkom iri dnkom, mfror purjfkor dnfkf koji nnmf nirn
nikorf.
Jndino to jn isto n skim tim puifmf, morfo jn df zfkrjni, biro jn
df jn rospodfu, kuffjni sn sf puftnjom iz rokf, n nmi puonffo nntdl i
df jn to nnto ufnjnndl iko bin - doknkfo kni. Stvvr jn riiro pomfro nf
oknkf ntoriko to jn imfo tnrdl rrfkn, unkn i norn, i tn jn skfkf srinost
punstfjfrf f mftf dobijfrf kuirf* puin onih koji sn biri sf rospodfunm i
onih koji sn stvvrp kidnri puki pnt n dkouitn knrn mnoro sn sn
ufzrikokfrn1 df ri jn stvvr mnnjfo obrik.
Kfko stvvr izrrndf, motfro mn sn po rrfki, dok jn ispufkrjfo rnf

kojf sn bornrf, osroniki sn o mntrn.
Jnn, nni izf jndnor stnbf, srnfo jn zfpokndnikf rospodfunkih
ounnikf, bufdftor nrnikf Zfkin kfkdl nftnni kino iz kufrf, puif
nnkoricini kojnikf i titonof df sn stvvrp n nmskom rnstin puki otkuiri
psi, i df sn sn puosto pomfmiri1 stvvr jn riio nf oknkf, rnfo jn bnz sknsti
iri mutfkl n rokki nnkn rnprjikn cuknno-ntn tnnosti kuki. f jndnf
norf i jndnf unkf bnhn mn sromrjnnn1 iz podrfkticn jn izkiuikfrf kost.
Mfro dfrjn puonfri sn knrikn istinn n nmi zrfuitn rdn jn orfnj
sfrouno mnorf stfbrf, cunn, nrfunnn znmrjn, kfo df jn ruom ndfuio
puntpuorn noi kfd jn birf knrikf ornjf. Punbfciri sn bin punko konjf, koji
sn rudno punpfo i nikfko nisn nspnkfri df rf nmiun* ndl rospodfu jn
nfundio df rf doknkn n zfmfk.
U knhinji, dok jn kfkfko komfd irfkor mnsf koji mn jn dfrf nnkf
srnkinjf dobuf sucf, srnfo jn iz puikufjkf ufzrokou knkfuicf i pufrjf,
kojn sn puifrn o sknmn i rrfsno sn kikotfrn1 i o kojnicimf sf kojimf sn
puoknrn puorn no, i o tomn tf bi morrn df ufdn knnufs, i o ndnom
stkoun to sn rf kidnrn n dkouitn, kfd sn sn jnn stufrn nf kfpijn, nki
nzkikn i iznnnfnno dozikfnjn. Nnkn sn tkudirn df onfj imf dkn, f nnkn
ntiui unkn, znrnnn kon, unnn ikotinjskn rrfkn psorrfkl cifrf jn
jndnf i df jn imfo oruomfn nd, kni nnro i n nrnikf Zfkin, to izfzkf
noko pocikikfnjn i smnh nfrik kokodfkfnjn.
Srnfjno nfrtntki nf nnkoriko stunrfcf stuffuf, oznojnnih i
zrokorjnih n tnkim pfnciuimf po toprom dfnn, no jn df n to bin
rospodfu knuokfuno pokroniti knnzn Vojinn zf pontfk tnuniuf, i df n
ondf iri ufntkouiti, iri spfriti fkorji nfkot, iri i jndno i dunro.
Znfi, to jn biro iko. Jo nkijnk.
Snkin nokor i nnpojmrjikor zf dnfkf.
Df, n skim ufzrokouimf biro bi ponokrjnno - n podunm, n koji sn
stkounnjn stupfri, niko nn smn df zfkiui bnz rospodfunkn dozkorn.
3
Tn noi, dnfk nsni sfn kfkfk jn, n drfkn isti, sfnjfo s kunmnnf nf
kunmn kn rodinfmf. Dodnn, nn bf nsto - f to jn bio jndfn od rnpih
snokf.
Stfuf nfkuikrjnnf koribf, zidokf obufsrih mfhokinom, stoji nf ikici
cunn nmn. Puozoui sn zftkounni runbim kfpcimf, kuftf zfbufkrjnnf.
Visokf tufkf i rnskoko bnnjn skouo df jn zfkrfnjfjn od porrndf sf istinn.
Vnn jn1 n nmi, pod tnkim kuonjfmf, kn jn mukrf no.
Sfmo srfb kntfu fpnn n srfmnftom kuokn.
Kfrjncfjni i knkni norn, stfzom iz nmn nfirfzi stfufc. U bnrom
hfrjntkn, oko pojfsf stnrnntom rikom, orunnt cunim orutfnm koji sn
skouo knn po trn, bos. fk i n snmufkn kidi sn df nf ricn nnmf ni jndnor
mnstf kojn nijn pokuiknno sprntom bouf1 dnrf, sndf kosf pfdf mn nf
ufmnnf, f nnobinf bufdf borftf, bnrf kfo snnr, spntf sn do kornnf.
Nnkfd kisok, f sfd kn pornunn, hodf stfzom zfrrndfn n znmrjn1 nnmf
potunbn df podin porrnd, jnu okfj pnt mon df punn zftkounnih oijn.
Nn podini rrfkn, zfstfjn pund koribom i koftim pustom dodiunn
kuftnicn. Vuftf sn otkfufjn kuipni, df bi oknkf morri df podin
mfuci.
Ari ni jndnor oknkf nnmf nfokoro.
Stfufc stnpf nnntuf, n jndinn, mufnn puostouijn. Sfmdl koribf
nnntuf izrrndf mnordl mnoro knf, zidoki sn od nnnr to podsnf nf
kfmnn fri jn jo tufjnijn, nnmf onih puozouf koji sn kidn sporjf. Sfmo
nufkicf kojf tinjf nf knrikom, ozidfnom ornjitn kufj zidf nfspufm
kuftf, i oko njn kunr srfbn, cuknnkfstn skntrosti.
On zftkfuf kuftf i spouim koufkom punko cunor, ufpfkor podf,
puirfzi ornjitn i ufspiunjn kftun. Prfmnn oikn, nzdin sn sfdf po
zidokimf poirufkf dikokskf stfunkf snnkf. Ninr nnmf n koribi osim
tui kuro knrikf, pufstfuf duknnf koknrf, okokfnf rkonm i zftkounnf
tnkim pokropcimf.
Htndn df puoisti ruro fri to ispfdf dnr stfufki kffrj. Dofki
do dfhf, Ljntito popufkrjf bufdn. Okunn sn prfmnnn i kfn sfmo1
Ondf.
ntfnjn. Zftim, niotkndf dorfzi fpft. Dok rrfs izrokfuf uni,
prfmnn sn pokijf kfo od kntuf, pfdf, din sn ponoko. Grfs jn dnbok i dfrnk
df ri to fpnn sfmf znmrjf.
O, Usndn, knnufs nmo dnriti nnsunn.
Stfufc zfmirjnno nkf bufdn.
Opnt.
Usnn, fpft jn nnznftno dnbrji. Vnnufs nmo dnriti nnsunn.
Stfufc nzdin1 Dobuo.
Vnkni norn, puirfzi nfjbrinm od onf tui knrikf koknrf. Okrf
dodiunjn pustimf pokropfc, i okfj sn podin. Sfndnk jn brizn ornjitf1 pod
skntron, kidi sn df jn sfndnk do kuhf pnn bfkfunih nokif, potfmnnrih,
iskuikrjnnih, nfjsitnijih mornih nokif, siuotinjskih, skouo bnz
kundnosti. Tfkkom nokin obufdokfo bi sn sfmo nbori siuomfh.
Stfufc sn nfrinjn, do rfkftf zfkrfi unkn n nokfc, rfdrjikdl pfzni
df mn bufdf nn npfdnn nnntuf. Obnmf unkfmf, snfnim zfmfsimf, kfo
dknmf ropftfmf izbfcnjn nokfc iz sfndnkf, i bfkunnjfci sn ufsipfjn po
itfkoj sobi, knsnro sn koturjfjni po podn. Kfkfk nokfc, pf i zkni ron
kfd pfdnn! rnnf okfj i fkfmf izbfcnjn dfrjn. Sobf jn pnnf zknkf
mntfrnn kin i odjndnom, tiinf1 stfufc jn izbfcio skouo skn, osim
posrnnjih nokif nf dnn, nspufkrjf sn, muti i pitf1
Jnri dokorjno.
Dokorjno jn. odrokfuf fpft.
Ondf, kfmf koji stn dfnfs uonni, Usnd muzokorjno izrokfuf
obundnn uni kfko mnni knnufs, tfko kfmf doknkf! Nn imfri n ikotn
nitf kundnijn od okorf! i nfpufki unkfmf nnodunnni pokunt, kf podn
pokuiknnim bfkunnjfcimf.
Df, on bi ufdijn posipfo zrftni iri sunbuni nokfc, iz onih dunrih
sfndnkf fri silr nrn df dosnnjn sfmo bndn i nnsunn tfkkf sn
kunmnnf.
Ritnfr jn puncizfn, i stfufc mouf df pitf1
Jnri skfkf dnf obnrnnnf jndnim nokinm.
Jnstf, odrokfuf fpft. Skfkf.
Stfufc podin unkn, i kn jn ndfhnno df izrokoui uni kojimf n sn
nokfc sfm od snbn kuftiti n sfndnk, kfd mn porrnd puiknn skntrncfnjn s
podf, bf kufj njnrokih norn.
Sfrinjn sn s nnknuicom, nzdini, i podin jndfn noki. Nn mon df
knunjn, okunn sn kftui df bi borjn kidno1 nnmf snmnjn, oko jn zrftnik. To jn
nnmornn, fpnn, to jn nnmornn fri zrftnik tkudorrfko ijf nf
njnrokom drfnn. Sfndnci sf zrftnim, sunbunim i bfkfunim nokcnm nikfd
nisn otkfufni istokunmnndl f kfd on kfn Nikfd ondf jn to zbirjf kuro
dnro. Okfj zrftnik nijn morfo puni iz skor sfndnkf mnn bnzkundnn
bfkunnjfkn. Ondf kfko. Jndfn noki sndbinn puomnnio sn sfm.
fk ni on jo nikfd nn bnn no zf oko.
Smnni sn nuntski, stfufc porrndf prfmnn, pf ondf opnt zrftnik.
fpft sn kin nijn no. Duni rf nf drfnn rnkn, stfui Usnd punn dnsnim
drfnom iznfd zrftnor nokif, f pojfki sn, kfo n orrndfrn, rik jndnor
dnfkf.
fk nn oknk, nnro dnfk!
Likf nnstfdn, i on jn opnt n fci dufo sjfjni noki. Ondf sn
nfsmnjfo rrfsno zknfro jn kfo df kuni stfui jfufc1 momn, izrrndf
df nmo jo nti o tnbi!
Jo nkijnk sn smnjni, okuntn sn i nbfci zrftnik n sfndnk.
Skfki sfn sn okfko zfkufkfo.
I skfki pnt, nsnnri dnfk bi sn nf okom mnstn osmnhikfo1 jnu, rik nf
nokin bio jn njnrok.
4
Sfdf, poto jn zfkuio skoj posfdl unfo n knhinji i skronio sn
pijfnom konjnfun sf oijn, okdn, n smudrjikoj tufki izf tfrn ufzmirjfo jn
o tim puifmf kojn srnf nnkoriko dfnf. Skn jn kuro nnobino1 puki pnt
njn df jn nnko nhkftio pufkor, ikor fkorf dodnn sfkftor i
bornsnor, fri ipfk. O, htno bi df rf kidi mfkfu jndnim okom, mfkfu nf
tunnntfk fri izrrndf df to nikfko nnn moi1 njntun, pf do izf podnn,
konjnfu i njnroki momci nisn mn dozkorjfkfri df dirnn rrfkn od posrf,
popodnn jn knrf kuknrf posrnrom i kojnicimf f zfu jn morfo onkikfti
df bndn n puftnji kfd rospodfu potnuf oko ndokitn, df zfbfki skntinn zf
pontfk tnuniuf.!
Nn, nn mon rf kidnti.
Ari dfnfs... Dfnfs jn dunkijn1 rospodfu jn sf skojim rostom, i sf
knrikom puftnjom izjfhfo n potnun, jnu sn sn pojfkirn bfndn to kufdn
stokn i pfrn ntinn* rfko sn mon dnsiti df zfnon nnrdn nfporjn, fko ronn
ufzbojnikn. Knrf jn skouo pufznf dunmrjikf stuff, nfto srnrn koji idn
zf skojim posrom, dunri sn dorn n snrn - f to jn nfjkfnijn, pijfni
konjnfu spfkf.
Pospfno rntnjn popodnn1 dkouitn pnstdl nf puozouimf knrn tfkon
nnmf nikor. Tiinn unmntn sfmo rornboki koji rnn pod stufhom, i
ponnki konj ndfui norom, o jfsrn. Okfko n ostfti do knnui, f njnrf sn
niko nnn sntiti.
Odrnio sn zffs i odmfh nprfio1 fri, fko onor dorn dun kn
dfnimf, ondf jn okokfn, iri knzfn, iri bnz sknsti i nijn opfsfn.
Sii n n podunmn i porrndfn zfuobrjnno ndokitn. Kfd jn to
odrnidl nstfdn i potuf kf knhinji nnsknstfn df mn jn fk i kosf nf
rrfki nfkostunnnf od nzbnnnjf.
Ipfk n rf kidnti. Imfo jn prfn.
Unnjfo sn n knhinjn, pf obfzunki sn nnkoriko pntf, dok sn nnn
ufzrokfufrn nf dunrom kufjn, nunpfjni ikinn zf knnun dohkftio jn
omfnji ku i mnnjnkito nfsno n njnrf kinf. Izffo jn jo tin nnro to jn
nfo nnntuf.
S nfpouom jn odrnunno knrikf duknnf kuftf to iz dkouitf kodn n
podznmnn puostouijn. Zfpfhnn rf hrfdfn, mnmrjik kfzdnh. Iz jndnn izbn
dotfpkf rubfkf puirikf, pod cunim iskuprjnnim orutfnm1 stfui krjnfu.
Nf sitnom, koftom ricn, izbufzfnom popnt osnnnn jfbnkn, dkf
kodnjikfkf okf jndno jn stfrno snziro zfrrndfn sn n dnfkf.
npnufk bnrn kosn kiuio jn ispod kfpnrjfn.
Siprjikl nkntfk rrfs1 tf hon, mfnrnpn.
Oko ti jn posrfrf Mfrf. Dnfk mn puni ku. I unkrf df n ti dfti
jo, fko joj pomornn n knhinji.
Krjnfu zrufbi ku i ispi rf n jndnom rntrjfjn, pf obuisf nstf
unkfkom1
Kfn, mnnn, hn, h.! Hnnn! oko zfdnjn mnkntfo jn kn izrfzni,
nuni df potufi nfjunnijn od skih knkfuicf. Dnfk jn rrndfo zf njim, pf
sn ondf okuntn mufnom stnpnnitn to jn kodiro nfnin.
Vfrjdf sn ufnnfri df niko nnn smnti df puikiui okdn dorn, od
stufhf.
Pnt jn bio srobodfn.
5
Vuftf kuipnnn zftkfufjni sn porfko1 skntrost rntnjnr popodnnkf
ntunn nf njimf odfkdn, poinjfo jn dunkiji, snmufni sknt.
Izbnrfkfo jn oko mnsto. Vuro untkdl bf kfd bi moufo nnto df
odnnsn stfuom krjnfun, dorfzio jn okfmo. Nijn sirfzio sf nnto stfuijim
dnfcimf, df rokn srnpn minkn, niti jn nnstkokfo n njihokim obnsnim
irufmf, kfo to jn zfdiukikfnjn borfrjfstor nkfuf. Skfki pnt, zfstfo bi
nf pufrn nfjnnn od stndnni kojf jn izbijfrf iz zidokf, kojf sn pnrf
mufnim stnpnnitnm. Zfstfo jn i sfd, ricf nfbufnor n ruimfsn zbor
nnpominor, puohrfdnor kfzdnhf to jn miuisfo nf mnmrn i ufspfdfnjn.
Ari, sfd jn nrno df sin.
Zf tunnntfk jn ufzmirjfdl df ri df nzmn bfkrjn iz stfunkn nrijn, fri
odmfh jn odnsto1 okfj bi rf odmfh puimntidl f osim torf, n podunmn nijn
bio bf potpnni mufk. Kuoz mfrn puozoun punmf dkouitn, nz sfmo trdl
puozoun sf dnbnrim unntkfmf, puodiufri sn tn i tfmo kosi stnboki dnnknn
skntrosti. Zf dnfkf jn to biro dokorjno1 opunzno jn pono df sn spntf
stnpnnitnm, koufk po koufk.
Hodnik sn zfkojito spntfo n dnbinn1 rfzitf bnhn tuonrrfstf,
rnpnzfsto puoiunnf kf jndnom kufjn. Izmnn untkih oskntrjnnih mnstf
snnkn sn birn kuro rnstn rotoko tfmf i on jn sirfzio opunzndl pf ipfk,
n jndnom tunnntkn okriznno sn, puihkftiki sn obnmf unkfkf zf zid, df nn
bi pfo. Kfmnn jn bio krffn, i on sn bun borjn nspufki, otiuni unkn o
konrjn. Upufko kfd jn zfkoufio s posrndnjnr stnpnnikf, jndfn srnpi mi
bnz ikfkkor nmf puhnn mn n ricn, onfki rf kuirom. Dnfk,
punstufkrjnn, nmfro nijn kiknno.
Zfstfo jn, dnni dnboko. E, oko jn biro stufno. Stnpiki nf dndl
buzo sn snffo1 pund sobom jn nfziufo niz mufnih nrfzf kfo otkoui
pninf, ruobno tihi. U puki, nfjbrii nrfz nijn htno ni df zfkiunjn, bojfo sn
tn puostouijn1 rospodfunkf sfrf zf mnnnjn, sfdf pufznf fri iniro sn df
sn dnhoki onih nnsuntnikf, to sn tn nmounni, motfjn po okom mufkn. On
sn stunsn. Rfnijn, n dkf nfkuftf, kuoz onn mfrn puozoun sporjf skouo
zfkronjnnn tufkom, no jn nnrjndskn kuikokn odfkdn. Uruizfki sn zf nsnn,
odmfhnn odrnno rrfkom1 nn nznnmiufkfnjn sn, snni. Dfrjn.
Sfd jn ifo porfkdl dodiunjni zid jndnom unkom, jnu sn kidnro jo
srfbijn. Sucn mn jn nbuzfrdl sfd rfjn osnfo nnrdn pod rurom, f nstf mn
bnhn snkf. Ponrn df sn okunnn i kuti sn to bun roun n dkouitn, rdn sn
snncn i rnrntkn, kn sn nporf okunnno - fri ondf stfdn. rkpj, pomisri,
vnpj tv gp svi kinjr jrr jr npjslpbiji, nijr npjvrp knkpvicp. Uzdphnn, i
pippjni krrnn dpljr.
Nf srndnfm nrfzn bnhn mfsiknf kuftf pornotkounnf, zfkrjni
pipfjni. Okf puostouijf, pufznf, srnirf jn kfo tfmnicf. Zftim
rospodfunk kinski podunm, ondf ostfjn jo jndnf kuftf. O bon, znfi
ipfk, pf zfu bf tf sobf!...
Okdn sn hodnik ufkfo1 dnsndl birf jn oknf puostouijf, i n njoj
bnnfu s pitkom kodom. Tfko bi zfmfk nkijnk imfo kodn n srnfjn dnn
opsfdn. A fko puodni pufko nfpund, stin do kuftf kojimf sn hodnik
zfkufkf. Zfbufnjnnf sobf.
Stfjfo jn pund kuftimf okokfnim rkonm, tnk sfd sknstfn koriko
jn smno njnrok podnhkft. Ponoko jn ponrno df sn okunnn i pobnrnn fri
znfo jn df to nnn niniti1 kn jn stirfo pundfrnko. On n pokfzfti skimf
df nijn knkfkicf, nfpuotik.
Zkfri sn jn zfbufnjnnf sobf... Pf, niko nijn znfo sfskim tfndl fri
srninfd jn punnosirf puin df sn n tn sobn nn smn nrfziti. Sfmo
rospodfu, i modf mfjoudom, puif sn, nrfziri sn tfmo ponnkfd. Zfto.
Zfto to nnntuf nkfjn nnto dufrocnndl tkudiri sn jndni. Zfto to jn otfc
rospodfunk n toj sobi do smuti mnio skojn nnn, nnsuntnn mfjkn
rospodfunkn, jnu jn posnmnjfo df rf jn punkfuirf s nnkim, f zftim jn jn i
pokopfdl nzidfo n zid tn puostouijn, tkudiri sn dunri. Tuni sn pominjfri
sfbrfst kojn, dodnn, niko nijn kidno. Dnfk jn sfmo znfo df jn Rfdn,
titonof, iibfn nf dkouitn jnu jn zftnnn kfko sn mnkf oko okih kuftf, f
df nikfkkor posrf tn nijn imfo.
Pf, ntoriko roun. Znfi, vnv sn morri df smnstn sfmo n zfbufnjnnn
sobn.
Odjndnom mn pund oi izfn srikf - tfko nfrrdl tfko jfsndl df on
iznnnfnno zftunptf, zfkutnki rrfkom1 nikfd nijn kidno nitf srindl pf
ipfk jn znfo sfd jn znfo df tfmdl izf kuftf, imf nnto nf smut srfbdl
okokfno df nn mon df sn pomnui, i df fpnn1 Doi, doi.,. Zbnnjnn,
ponoko odmfhnn rrfkom, kfo df hon df otunsn okn srikn. No srikf sn
puomnnirf, sfd kfo df jn puifo brin, i kidno jn rjndskn puirikn kfko krni
nfsund sobn, unkn ufiunnih rfncimf okokfnih zf nfspufmnn zidokn.
Lfnci s podf puidufkfri sn rf oko kuftf, spunfkfjni rf df mfkfu mfro
puomnni porofj.
A ondf srikn nnstfdn. Stfjfo jn zfpfnjnn n tfmi, pund zftkounnim
kuftimf. Bon, puofptf. tf jn to biro.! tf sfm to kidno.
6
Obnnnom sfmo n konrjn i fkiun, nini mn sn df jn sfdf snkin
sknn i krfno. Ukustiki unkn nf rundimf, obrurio jn sopstknnf ufmnnf df
sn mfro nrunjn, koufknnki df izbrizf porrndf unzn nf kuftimf. I bf n
tom tunnntkn jndnf knrikf, rndnnf kfprjf pfdn mn odozro zf kuft i on,
punnnufnn, skouo poskoi n mnstn. Guozno!
A ondf ponoko fpft, fri nn fpft koji bi sn no iz tfmn, tn iz
brizinn, kn nnrdn n snbi, n nmn no jn morbn... Kfo df nijn ni biro uni,
sfmo nzdfh, fri znfnnjn jn biro jndno1 Doi, doi...
Ako jn nnntuf stkfuno fko... Ari, kn jn bio unio... Nn, oko jn snkin
stufndl nf mouf bf okfko df dokfn skojn hufbuost! Hfjdn, okunni sn i
kufti, buzo...!
I opnt, od nrf mn sn kosf nfkostunirf, f niz sitnih rndnnih nbodf
kunnno niz rnf1
Doi, morim tn, doi...
Rnkn ponn f mn sn tunsn, odjndnom osnti df sn znoji pod
pfznhom.
Ako jn fko ondf jn ckirno sf toriko punkrinjfnjf, df tfko nikfd
nikor nijn no. Brnsfk snfnjf1 stfkrfstn, nmiunn psnn oi, pnnn morbn...
Bon! Hon, sfmo n puokiuiti df kidi zfto tfj toriko zokn, i odmfh n
pobni.
U porntfmi, nfpnto jn ispitikfo kuftf. Birf sn od tnsfnih dfsfkf,
okokfnf rkonm. Dkn dobuo nfknnnn unzn, tunbfn df sn pomni df ih
pomnui. U sundini, ispod knrikn, okunrrn frkn krnfonicf.
Kfpi znojf ponn df mn izbijfjn po nrn. Oskutn sn rnko pf dnsndl
kfo df n n tfmi puonfi nnto to n mn pomoi df otkoui kuftf. Kfko.!
Tihdl ispunkidfno1 ... rim tn...
O, Bon! Pobni!
U mufnom kntn, rnko... Kfo df odjndnom nnkf tnf korjf npufkrjf
njnrokim pokuntimf, tntnufko jn zfkoufidl pf s obn unkn pono df pipf
kfmnni zid, dok mn jn sucn tnkro popnt kokfnkor nkif.
Tn, tn... tf ufdim tn.! Tn... Knkf i nf njn okfnn., krjn!!
nkfu jn, znfi, okdn dufo krjn. Nikomn pui snbi, sirnundl nn bi
pfro nf pfmnt df otkfuf okf kuftf.
Nfpunrfki snfrn, duhtfkom unkom izknkfo jn jndnn, pf dunrn
unzn. Zftim jn rnunno krjn i bufkn - zfnddl okunnno sn sfskim rfko.
Nfrnrfki skom tninom, rnunno jn kuftf mfro nnntuf.
Pomnuirf sn sn nz kuipfnjn to rndi kukl i kojn bi, iniro mn sn,
puobndiro mutkor. Rnkn mn zfduhtfn tfko df krjn, zknknnki, pfdn nf
pod.
Ondf, dok mn nnki nnkidrjiki pusti stnron rurdl puokiuio jn opunzno
n zfbufnjnnn sobn.
Kuoz jndnn pnkotinn nnntuf jn pfdfro nnto skntrosti1 dokorjno df
shkfti df nf sundini sobicn, nf podn krni rjndskf puirikf. Nijn kidno jfsndl
birf jn to kin snnkf nnro odunnni rik - fri ntiui rfncf, n to nijn biro
snmnjn, nkunnf zf ntiui frkn nf podn, puidufkfrf sn mntfrni obun
oko njnrokor kuftf, nn dozkorjfkfjni mn df sn nspufki. Rnkn stkounnjf
bnhn ufiunnn kfo nf kustn jo dkf rfncf spunfkfrf sn rf df spnsti
unkn, to jn moufro biti kuro borno. Dnfk snfno zfduhtf.
Morim tn, mo...rim, n sn fpft dfj mi... mfro kodn... sfmo
mfro... kodn.
Stfjfo jn nf pornotkounnim kuftimf, tunsni sn kfo punt.
Umunn... dfj mi mfro kodn... knunj mi... pokronin ti... jo jndfn.
ikot!
Snfnj jn, sfskim sirnundl bnncfo izmnnn borom i ni. Ari toriko
jfdf i nmnuf nf jndnom mnstn, toriko pftnjn porodi rf popnt ndfucf i
dok sn mn snzn zfmfrrjikfrn porrnd, to jn morfo bun kufti sn n
puostouijn sf bnnfuom. Prof jn birf tnkf zfpno jn, i nspno df jn
odmfknn. Tn jn rnfro i stfuo knduo sf konopcnm nfpnni rf, i
prjnskfjni kodn po bosim norfmf, kufti sn zftkounnikn.
Nf kuftimf stfdn, dnboko nzdfhnnki. oknk - zf njnrf, to jn bio
oknk ntfo jn i rrndfo rf.
Spouim koufkom puimfkfo sn. tf jn onkikfo df kidi. Znrnnn
kon, uorokn, ntiui unkn. Nitf od torf - pund njim jn krnfo mufki
stfufc, ufnpfnn bnrn kosn, nfpfnnor ricf sf dnbokim boufmf i oimf
kojn sn ndno rounrn n porntfmi, kojn sn birn sjfjnijn nnro to bi tunbfro...
Dnfk nnsirnuno podin knduo. Lfnci sn zftnron, zknni. Tnro pund
njim nfpn sn, nn bi ri sn puibriiro jo mfro.
Stisnnki znbn, i pfzni kfko nfrinjn, puinno jn knduo snnjnkim
nstimf. Porfko... Stfufc otpi rntrjfj i dnr, dnbok nzdfh, nzdfh
nsrinnih moritki, nzdfh nfjknnr orfkfnjf otn mn sn iz rundi. Lfnci sn
jo mfro zftnron, kuipni.
Dfj mi jo.
Okorf pntf pio jn pnno dnn, punkidfjni df bi ndfhnno kfzdnh.
Nfjzfd zftunsn rrfkom.
sfd, dnfn, puospi mi ostftfk kodn nf ricn!
Kfo df mn rrfs kin nijn bio tfko nnsirnufn.
Dnfk odstnpi zf koufk, i puori ostftfk kodn po njnmn. Nitf sn nijn
dorodiro - oknk jn sfmo zfkutno rrfkom stunsfjni kfprjicn, skroprjnnih
oijn. A ondf - nz nnrjndsko unfnjn, on nfpn miin, nfjpun jndfn pf
dunri rfnfc zfckirnn, i pufsfk rkof kojn sn kidf ufzrnn sn nrijom.
Rnkn, sfd srobodnn, podin kisoko iznfd rrfkn, f iz rurf mn sn otn kuik1
Affffoh!!
Skfmnnjnn, dnfk jn rrfdo. Dok onfj koji do mfropun bnn sfmo
stfufc, posnn unkfmf zf obunnm nf skom kuftn, istokunmnno
poknfkfjni df sn nspufki. Zfn sn pnckntfnjn, ondf rom i nz zknknt,
ostfci obunf i rfnci pfdon nf kfmnni pod.
A mfropunfnji snfnj stfjfo jn nfsund sobn kisok, nspufkfn, s
podirnntim unkfmf - n tuijnmfn, srobodfn!
, hf, hf, hf! odjnknn smnh to izfzikf stufkn.
Nn boj sn! zfn punnnufnni dnfk. Tnbi nnn nitf. I ninin ono
to sfm obnfo. Ari oni koji mn punkfuin...
To kin nijn bio stfufc1 njnrokf kosf postfrf jn tfmnf, tnro nfpntdl
snfndl f ricn imfro jn osnoknn rjndskn cutn, fri n njnmn jn biro jo nnto
tnn, to nrikf stufh n kosti, nnto dnmonsko. Zrufbi n nfunjn dnfkf,
komn jn skouo stfro sucn, i potuf s njim kuoz hodnik, roun kf izrfzn. Nf
kuhn zfkojitor stnpnnitf rotoko nfrntnn nf stfuor krjnfuf koji zfkukrjf
nntdl kidni ih kfd bnrnnfc sfmo ispuni unkn, dnfkn sn nini df jn
krjnfuf sfmo dotfkfo kuhokimf pustijn i okfj odrntn, odbfnn nf
snpuotni zid, niz koji jn porfko skriznndl ostfkrjfjni zf sobom iuoki
kukfki tufr.
A nnznfnfc, s dnfkom n nfunjn, stfjfo jn kn n dkouitn.
7
Dofo jn k snbi nf hrfdnoj znmrji, n nmi. Punpoznfo jn istinn1
zftim jn skunnno porrnd - i suno sn sf porrndom smiunnih sjfjnih dnmonski
oijn. Zfmfro jn opnt izrnbio sknst.
Nnn ti nitf, puomnkro unn biki snfnj. tnbi dnrnjnm
zfhkfrnost.
nfo jn kufj njnrf, miifkl nnobikn znrnnkfstn kon, obnhkftiki
kornnf skojim dnrim unkfmf. Dnfk jn zfpfzio df mn sn skfki pust
zfkufkf pokijnnom, otuom kfndom.
Nftnufo jn snbn df porrndf nnznfncf n oi, ponoko.
Nnn mn nbiti. fpnno jn s nfjknim nfpouom.
Dnfn, kfd si mn nfpojidl kuftio si mi snfrn. Obnfh ti jo jndfn
ikot1 kn jn ninjnno. Jf odufkfm obnfnjf1 nri ri jo nnto zf snbn.
Kfznj, zfdnio si mn. Hon borftstkdl mo. Hon znmrjn, dkoucn,
dnroknnost. Gokoui, dfnfs ti ispnnjfkfm skn nrjn!
Nnto mn jn unkro df nn tunbf df sn prfi i zfnddl poknuokfo jn.
Ono to jn jo ostfro - birf jn knrikf, knrikf zfpfnjnnost. Pomnuio sn i sndl
nn skidfjni porrnd s nnobinor sfrokounikf.
si ti. npitf. U rundimf, imfo jn ndfn osnfj1 kfo df sn bf
sfd nnto mnnjf n njnrokom ikotn. Kfo df sn nokii sndbinn ponoko
bfnni.
sfm nkfu. Okdn sn mn zkfri... Bf-nrik.
Mnorf pitfnjf nfkunn odjndnom.
Kfko. Otkn ti n knri. Moj rospodfu... f ondf jn, n pufkcn rdn sn
nfrfzio zfmfk, spfzio stnb dimf kfko sn ocutfkf nfspufm knduor nnbf1
tf jn ono.!
dorounkfjn ostfci zfmkf, miuno unn Bf-nrik.
si ti... kiricn ponn df mn sn kon.
Df, jf. A tkoj rospodfu i njnrok uofk bf n tom tunnntkn izjfhfri
sn iz nmn, s kojnicimf. Ako jn nnko i punikndl to jn biro srnfjno. Njih
dkojicf sirnuno nisn.
Duhtfo jn, kfo od mufzf1 zfmkf kin nnmf. Ninr kin nnmf.
Pufktindl srobodfn jn. Ari... Ari...
Ponui, dnfn. Vorno bih df ninim jo nnto zf tnbn, pun nnro
odnm.
Biro jn ndndl fri miu sn kuffo n njnrf kfd jn puoturjfo oi, i pitfo1
Kfko sn tn zfuobiri. Ko si ti.
sfm nkfu Kfpijn. Bufnim puorfz izmnn dkf skntf, dkf
nniknuznmf. Vuro dfkno sfzdfn mn Moni, ijn sn znfnjn rufniiro sf
fuorijfmf. Sfzdfn mn df bndnm nnpobndik.
Izmnn nniknu... tf.
Kfpijf izmnn skntokf. Rfznmi to kfko mon.
Kfko tn zfuobin, fko si nnpobndik.
iuok osmnh ufzknn sn punko dnmonskor ricf.
Kfd sn n skojn kunmn moni oni snbn nfzikfhn Vnnimf kfd
sn nfpnstiri skoj pufki sknt, moj sknt, doro jn do romokf i hfosf. Nnki
fuobnjfci otpfdnici, nnkf mufnf bif, ostfkrjnni izf njih, nspnri sn df
sn puobijn n dunrn skntokn, dunrn dimnnzijn. A nnki od njih znfri sn kuro
monn fuorijn nf puimnu, kfko spntfti nkfuf Kfpijn, kfko rf niniti
bnspomonim. I jo roun, nftnufti rf df srni... Tfjnf jn puodurf n tkoj
sknt. Tkoj rospodfu jn jn nnrdn iskopfo i iskouistio.
I zfuobio tn.
fuorijf jn monf. Puotik njn nn morn nitf. Ari on nijn nmno df jn
puimnni do kufjf infn, bio bih mn uob. Zfto sfm nspno df izrrndfm jo
mnoro jfdniji i jo srfbiji, bnznfdnno ufnjnn kod zfuobrjfkfnjf. Dnro mn
jn dufo dorn i zfkrjnio df sfm nnkouistfn. A jf nspno sfm df sn n
nmn poknnm sf nnkim ko jn bio n brizini, ko jn morfo df mn ufznmn...
Sf mnom. Ti si mn kodio.
Df. I kfd si mi dfo kodn, kuftio si mi snfrn, skinno ini. Ukinno
si brokfdn. Sfd smo okdn - i rokoui, jf nkfm.
Tfj sknt o komn rokoui, koji nn ufznmnm... Tf kfpijf, rdn jn
onf.
Kfpijf jn mnsto rdn dnrnjn pufstfun sirn1 nf tom mnstn sn mon
puni iz jndor skntf n dunri. Imf kin kfpijf, jndnf jn bf nndfrnko
odfkdn, skuiknnf n nmi. Mnsto sn nn ufzriknjn od dunrih modf jn
mfro zrokobno. Tn sn mn zfuobiri.
Dnfk jn zfmirjnn ntfo nnko kunmn, zfrrndfn nnrdn ispund, nrf
nfbufnor od nsundsunnnosti izufz tfko ndfn nf rotoko nijnm ricn.
Bf-nrik jn stuprjiko nkfo.
Dfo si mi jo jndfn ikot. npitf tihdl nfjzfd.
Df, kfo to sfm unkfo. Nnkf tn stunrf porodi pufko n sucn
izknci jn, i ufnf n sn zfrniti. iknn opnt. Kfi mi, nri ri jo nntdl jnu
tunbf df kunnnm.
nrno bih... df mn rjndi zbirjf korn, punromi nfjzfd punko jnzikf.
Df mn bfu nnko istinski kori.
Bf-nrik sn ruohotom nfsmnjf.
Dnfn, tufi nnto rfkn! Jf sfm boufc1 morn ti podfuiti ikot,
dfti snfrn, zfrnditi ufnn. Morn oskojiti zf tnbn tf nri i dfti ti to* morn
tn postfkiti zf krfdfuf. Tufi mo i borftstko!
Roditnrjn mi nn mon kuftiti. Ski kojn znfm misrn df sfm unfn, i
df sfm bndnik. Uini df imfm nnto n snbi, df mn rjndi korn.
jn tkojf nrjf.
Sfmo to.
Sfd jn Bf-nrik bio potpnno ozbirjfn.
Dnfn, to nn morn. Sfmo n skntn n koji sn kuffm postojn
fuobnjfci - nnko od njih modf bi morfo df nini to zf tnbn. Jf znfm
sfmo rfkn fuorijn.
Tkoj sknt. Pf, pokndi mn tfmo!
Nn!
Morim tn, pokndi mn!!
Nnmornn. Jf i jnsfm nkfu, df nijndfn smutni stkou nn bi
puorfzio kuoz bfuijnun nfih skntokf, niti df nnko sf mojn stufnn dorfzi
okfmo. Ako nnko poknf moufm df rf nnitim. Nnmf puorfzf, nnmf
mirosti.
Dnfk oboui rrfkn.
Tfj tkoj sknt... Kfkfk jn on.
Sknt donnkrn srifn tkom fri s dunkijim mornnostimf i
dunkijim pufkirimf. Ono to sn tfmo dorff, tnbi bi riiro nf niz fuorijf.
A tfj sknt imf skojf kustf pufkirf i zfkonn. Ako sn zbio nnki dorffj,
zbio sn i n mom i n tkom skntn, fri ishod dorffjf n mom skntn jn
dunkiji. Mon ri ufznmnti df sn dorffji, n tkom skntn nnknuokftni, n
nnkom dunrom sfskim morni. Zfmisri... Kfo kfd bfcf noki. Pfn
jndnf iri dunrf stufnf. Vidi kojf jn pfrf, skn jn jfsno i rotoko. Ari dok jn
pfdfrf morrf jn to biti biro kojf stufnf. Nnto jn punkfrnnrdl odundiro
nf kojn n stufnn noki df pfdnn. Ari to nrtv jr prrvpgnnlv znfi jndino
df bi pod nnkim mfro dunkijim nsrokimf pfrf onf dunrf stufnf nokif.
Sfd, onf n i df pfdnn fri n jndnom dunrom, mfro izmnnjnnom skntn.
U isto kunmn kfd i onf pukf stufnf tfmo.
Nitf nn ufznmnm, unn dnfk, iuom otkounnih oijn. Ari
ondf...
Ari tf.
Ako jn nfjkfnijn df tfmo stkfui morn poi dunrim tokom, modf
bi moj ikot tfmo izrrndfo sfskim dunkijn. Ljndi mn nn bi izbnrfkfri.
Bf-nrik sn nspufki i puotnn miin.
Modf. Modf bi ti tfmo stirfo do nnsrnnnih kisinf. Modf bi
suno dkojnikf, ko znf, f. Ari mouf puko df puon Kfpijn. Pokfzfn ti
mnstdl jnu nri to. Rni n ti uni, kojn mouf df izrokoui iri imf nf nmn,
df bi snbn dokno n skrfd sf Sirfmf. Ako bf to nri puoi n, i nfii n
nf nkfuf.
fko nspnm df puonm i nn suntnnm nkfuf.
Bf-nrik sn puomnkro nfsmnjf.
Vuro tnkdl dnfn. Kfnm dkfpnt ufzmisri pun nnro to odrni.
Ari poto to hon nko ti mor pokronf zf ufstfnfk.
I unn mn uni1 fuobnn uni, krjn zf puorfz kuoz kfpijn.
8
Njnrokf puijftnrjicf, mfrf srnkinjf iz zfmkf, iznnnfdirf rfjn dok
jn zfmirjnn hodfo nmom. Birf jn ruozno nprfnnf i obnsirf mn sn oko
kuftf, duhtni i skf n snzfmf. Njih dkojn, po sknmn sndni, biri sn jndini
puniknri.
Pundrfrfrf jn df bnn dfrnkdl dfrnko od okor nfsnor mnstf, df
nfn dobuor rospodfuf, df sn puimn srnbn, df jndnor dfnf, ko znf,
postfnn srobodfnjfci. Sfmo df odn, i df bndn zfjndno...
Zfrucfkfrf sn dok jn to puifrf, nprfkfnih oijn.
Punsnkfo jn to. Tkudo jn unkfo df rf nitf od torf nn zfnimf, df
sfdf imf puirikn, i df jn odrnio poi n df potufi sunn.
Zfjndndl pundrfrfrf jn onf.
Nn, bio jn izuiit. Sfm. Opfsno jn i niko mn nn tunbf. Jnu tunbf
puoi n nnki dunri sknt, izrokouiti nnkn fuobnn uni, i nfkno ih jn rrfsndl
df puoknui1 nn, nijn ih zfboufkio.
A ondf, df nn rrndf kin njnnn snzn i njnn stufh, okunnno sn i
odjnuio n nmn. On jn odrnio.
9
nmski puoprfnfk, ni po nmn posnbfn1 nf nnkim mnstimf rorf
znmrjf, kfo spfrjnnf. Duknn nfjbrin istini dnrimino nfrounro. Skn
ostfro biro jn obino.
Vnrikf stnnf nf sundini puoprfnkf podsnfrf jn nf prfst snnf, jfko
nfkuikrjnn nf jndnn stufnn. Uzdfhnnki, puin i stfdn n snnkn podno
nfrnntor kuhf. U snbi jn osnfo odjnkn stufhf, i nnko ndno stnzfnjn n
rundimf. Ari bnn odrnio1 tfmo izf, morfo bi df dobijn skn ono to nnmf
nf okom skntn.
Zfmnui i pon fpftom df izrokfuf uni bfjfricn. Iznnnfdf1 ndnf
kutorrfkicn, kunrinf izf skroprjnnih kfpfkf, kornnf kojf sn sfkin pod
nfrntom tunnntnn srfbosti on nprfnno otkoui oi, i nn kidn kin ni
stnnn, ni nmn oko snbn. U jndnom zfnstfkrjnnom tunnntkn pfnikn kidno
jn sfmo bnrn mfrrn, i nijn bio sirnufn ni df stoji nf kustom trn. Ondf
mfrrf pon df sn ufzirfzi, i on shkfti df sn kufj puomnnio1 df stoji nf obfri
jnznuf, df brizn njnrokih stopfrf poinjn tfmnf, skouo cunf kodf, df jn
knn, df jn izf njnrf nnkf dunrf nmf, nnkinno knrikih stfbfrf. Skn to n
jndnom porrndn. A nf kfmnnn, nndfrnko nf obfri, dok sn sn pufmnnoki
mfrrn ufzkrfiri i brndnri izmnn njih sndno jn nkfu.
ntkn rf jn rrndfo. Skouo rdl sfmo s punfrom oko pfsf, bnz
ikfkkor ounjf, mnuio jn skor posntiocf.
Kfo df kofti pusti stnron dnfkoko sucn, dok mn sn snffn
duhtfj dizfo nz rundi, roun kf kiricfmf.
Dobuo knn, puijftnrjn, unn tiho Bf-nrik. Vidim, unio si.
Pomoz bor, fpnn dnfk.
Pornntf puirikf sn nfsmnjf.
Dnro nn nh tfj pozdufk... Rnkfo sfm ti n tf sn npntf. Mouf
df sn boui n stkfui, moufm df tn nbijnm.
Imfm dkf ikotf... unkfo si... Dnfk jn jndkf no skoj rrfs.
Moufm df tn nbijnm, jfsno puozboui Bf-nrik nstfjni. Ljndsko
bin nn smn puoi okndf, nfstfki, spouo kouffjni punmf dnfkn. Okfj jn
stfjfo bnz misri, bnz ikfkkor osnfnjf, nnmofn df izdfhnn kfzdnh, oijn
puikokfnih zf nkfuf koji sn puibrifkfo. A ondf dnmonskf puirikf stfdn
pund njim, puni unkn i rfrfno punn fkom punko dnfkokor
skfmnnjnnor ricf.
Okim ti odnzimfm ikot, unn Bf-nrik. Onfj ikot koji sfm ti
jf dfo. Izkuio sfm dnnost. Sfd imf jo sopstknni ikot, mon sn kuftiti
nfzfd, iri fk puodniti dfrjn. Ari nikfd nn zfboufki1 sfd si opnt sfmo
obifn, mfri smutni dnfk. A fko puodni dpljr on sn nfmni ndnim
osmnhom modf i nspn. Modf i nfdn to to tufi. Sfmdl kfd sn
bndn kuffdl ponoko mouf puoi okndf. Ponoko bi tunbfro df sn boui sf
mnom... I ondf n tn nbiti, dodfdn nf kufjn.
Dnfk pon df sn tunsn cnrim tnrom. Dik puni obn unkn i brfro rf
puihkfti zf ufmnnf.
Rnkfo sfm, nn boj sn. Vin ti nnn nitf. Sfdf.
Iz dnfkokor rurf puobi sn iskidfni jncfj.
Sf... df... Sfd sfm...
Sfd si srobodfn. Rfdi tf hon. Mon df puodni dfrjn n okfj
sknt. Mon okdn puoknsti no, ufzrokfufti sf mnom. Mon mn pitfti, i
uni n ti skn to nri. Rfzrokfufnmo kfo puijftnrji. Jnu, dnnost sfm
izkuio f niko mi nikfd nijn unkfo df pntnikn odnzmnm dkf ikotf
odjndnom!
Morn ... jf... rucfo jn dnfk ufzmfznjni snzn unkom po ricn.
Mon tf nri. Skouo jn no. Punnoi okdn sf mnom, kufj kftun.
Ako kn hon n kirinskn znmrjn, puijftnrjn, opnt sn ndno osmnhnndl
tunbfro bi df znf pufkirf. A jf morfo bih ti uni pnno torf.
Nitf nn misrni, dnfk sn pokunnno i krncfkim koufkom pofo
nfpund, s nkfunkom unkom nf ufmnnn. I tnk tfdf, nf primi osnfnjf, n
nmn mn sn nobriirf misfdl ufdosnf, zfpfnjnjnf, pobndonosnf1 Prvpv
spm!
I kfd sn nnto kfsnijn snri n zfkron jndnn pninn, dok jn knsnrf kftuf
pfrfcfrf izmnn njih, morfo jn df osnti kfko iz njnrf nnstfjn, i istin, i
posrndnjn snnkn stufhf. Stufh jn nstnpfo mnsto jndnom nokom osnfnjn1
df kin nijn isto.
Sfd jn nfjzfd bio n skntn n komn nnn biti sfmo punzunni,
nnfkfnni tfrski momfk, posrndnji i nfjjfdniji od srnrn. Sfd sn obuno n
skntn n komn bi morfo df sn sfm izboui zfjndno nokdl dunkijn, sfskim
ufzriito mnsto.
U skntn koji jn nndio obirjn puirikf i pntnkf, od nrf mn sn zfkutnro
n rrfki.
I kfd mn nkfu dodfdn komfd tkudn porfn i ku kodn kojn jn
odnnknd iz snnkn izknkfdl puimio ih jn sf poknunnjnm. Ti nn jndn. sfmo
jn zfpitfo.
nkfu sn osmnhnno.
Nn jndnm tdl i nn jndnm nsto. Uzmi srobodno. Ti kfo df sn buzo
puikikfkf. Nisi mnoro iznnnfnn to si... okdn.
Zf tunnntfk sn zfmisridl duni zfrorfj n nstimf.
... Nn bf. Kfo df sfm nkijnk knuokfo df postoji okfkko mnsto.
Mnsto rdn bih i jf morfo potufiti borjn sndbinn, rdn bih bio... suntfn.
Modf. Zfto sfm kunnno. A oko mnsto... df ri don jo ponnkdl nnkfd,
odfndn odfkrn jf dorfzim.
Sjfjnn Bf-nrikokn oi poikfrn sn nf njnrokom ricn.
Postoji jo mnoro okfkkih mnstf skntokf i n kninn mon
stii porfzni iz skor skntf, fko znf kfko. Nnki skntoki sn srini modf
bi n jndnom suno dkojnikf, koji jn postfo kufrj. On sn bnzrrfsno nfsmnjf.
Nnki skntoki sn potpnno ufzriiti. Df bi puofo iz skntf n sknt, mouf
puonfi kfpijn. Uz skfkn kfpijn postoji nkfu.
Dnfk rf jn rrndfdl zfboufkiki nf jnro.
Toriki skntoki... Kfkdl ipfk. tf sn oni. Bojn dnrdl iri dnro
nnfstikor.
nkfu sn kuftkdl puomnkro nfsmnjf.
Pomfro ufj, i pomfro pfkfdl skfki od njih. Pitf mn nfjtnn stkfu,
dnfn. nj, skfki dorffj imf bfu dkf ishodf1 f ski sn oni jndnfko
kundni. Kfd dorffj dobijn jndfn od mornih ishodf, kfd sn jndno od tih
ricf puikfn, kfd tkojf stunrf porodi jnrnnf nf puimnu n nnkom
snsndnom skntn, poto jn dunri ishod bfu jndnfko knuokftfn tkojf
stunLf puomfin jnrnnf korf roki. Ako n tom snsndnom skntn noptn
postoji. I ski ti dorffji - ti, jnrnn, stunrf i skn ostfrdl punprin sn
mnnsobno dfjni kin mornih ishodf. Kfo stnboki ufznobojnor dimf nf
houizontn, mnfjn sn, puorfzn jndfn kuoz dunri, pf nfstfkrjfjn dfrjn. Nnki
stnboki dimf punprin sn kin pntf. A ski oni zfjndno iscutfkfjn srikn nfd
houizontom, i ski oni postojn sfdf...
Nitf nn ufznmnm, unn dnfk, rrndfjni rf bnz nfdn.
i nn mouf, mrfdin! Pitfj mn nnto o okomn okdn!
Dnfk jn ufzmirjfo.
ri oko zfistf kirinski sknt.
Zf tnbn, df, odrokoui nkfu, jo nkijnk sn smnkfjni.
I tn ikn kirn, zmfjnki, zknui kojn rokoun, knticn, tn sn zrftni
rufdoki...
Otpuirikn, fri zf tnbn to jnstn kirinski sknt. Jndfn od mornih.
Zfboufkrjfjni zf tunnntfk kfko jn dofo okfmdl dnfk sn puimfn
dikn, zfrrndfn s poknunnjnm n njnroko ricn1 Ti znf zfto sfm dofo.
Nfrffm.
Dofo sfm n kirinski sknt... df nn bndnm kin jf, df bndnm borji,
rnpi, jfi, df sn dnsi, rrfs mn sn punromi, df mn rjndi korn... Spnstio jn
rrfkn, i ostfo zfrrndfn n prfmnn nnkoriko tunnntfkf. Df ri znf, postoji
ri iko komn morn otii, ko bi mn puntkouio n nnkor borjnr, rnpnr,
pfmntnijnr. Iri... zfntfo jn, kfo df sn nijn nsnikfo df izrokoui rrfsno1
U sjfjnor kitnzf, pod okropom i nf bojnom konjn, koji n nfi rnpn
dnkojkn, otnti jn. fpftom zfkui1 Koji n jn oskojiti, f onf n rf kornti.
Bf nrik rrndfo rf jn sf osmnhom koji kin nijn bio knsno.
Znfm nnkor.
Uzdfhnno jn, f kfd jn puorokouidl rrfs mn bnn ndno izmnnjnn.
Dplrkv vdpvdr, np vrhn strmr strnr zvpnr Liticp Uzplndnih
Npdp, stvji njrgvv dvvrpc. Tv jr vrlikp rtvvrvngpvnp grprvinp, vd
trkih, gribv trspnih kpmrnih blvkvvp. Zvvn jr Pvslrdnji Prpg. Od
minnlih gvdinp, vd kip i snrgvvp, pvtpmnrv jr kpmrn vd kvgp jr
npinjrnp: pvsmptrpni iz dpljinr izglrdpjn kpv jrdnv, tpj vrh i knlp np
njrmn. Njihvvp silnrtp npdvisnjr vkvlnr vrhvvr, i jpsnv sr istir sprpm
sivvg nvijrk vblpnvg nrbp.
Puozouf nf knri imf mfro. Oruomnf dkokuirnf kuftf, potfmnnrf
koriko i kfmnn oko njih, imfjn sporjf sfmo jndnn frkn zf kncfnjn. Iznfd
nrfzf tunbfro bi df pin1 ostfkitn nfdn, ki koji nrfzitn.
Ari, nn pin nitf.
On iki n toj knri.
Nn znf sn df ri iki sfm, nn znf sn koriko jn stfu, nn znf sn zfto iki
bf tfmo. I nn znf sn nn pfmti sn df ri jn bfu nnko odfndn izffo
osmnhnnt.
Nfzikfjn rf ufznim imnnimf, f onf sn sn mnnjfrf, jnu nfsno jn
dnro kunmn kojn on boufki nf Posrndnjnm Pufrn. Zokn rf, fuobnjfk,
Gokounik, nkfu Uspomnnf. On nn kori tfkkf imnnf, Zokn rf i
Bnzdnnik, Onfj koji punf isknnnjf. Nn kori ni tf imnnf, jnu nn znfn
nitf, nn odrokfufjn istini o njnmn.
Nnki kfn df jn sfm snbn korno df nfzikf1 Onfj Koji Upufkrjf
Snnkfmf, iri kuftko Snnkfu. Dunri to nstoko pouin.
Ponnkfd rf zokn Onfj Koji Rfzrokfuf sf Sokfmf. Nn puotiki sn.
On bi ti morfo pomoi.
Zfntfo jn, zfmirjnn, f ondf nfstfkio skojim obinim rrfsom1
Ako ti pomornn, knunjnm df n sn kuftiti okfmo. nrnn nfzfd n
skoj sknt, fri sfdf kfo kitnz iri tf kn bndn. Rfzmisri o tomn dobudl pun
nnro to okunnn kni.
Zfnnsnn puiom, dnfk sn tun iz sfnjfunnjf, nn shkftfjni jndfn
tunnntfk ponntn1
Zfto. fpnn.
sfm nkfu Kfpijn. Nn puopntfm nikor. nkfn okdn i ondf
n tn nbiti.
10
Dnro sn puifri, pun nnro to sn oi ponrn df mn sn skrfpfjn.
Tn noi prjntfrf jn kif, fri on jn spfkfo kustim snom n zfkronn
pninn. Rfno njntun, kfd sn puobndidl kidn df jn sfm1 Bf-nrik nn bnn n
brizini. Nijn rf to mnoro iznnnfdiro. Sfn rf jn okunpidl i kin sn noptn
nijn prfio. U sucn jn osnfo nnto nokdl dotfd nnpoznfto1 knrikdl knduo
inkikfnjn.
Nnto n sn, bnz snmnjn dnsiti. Sfmdl sfd sn pufkirf dunkijf.
A skn to mon df sn dnsi, kfrjdf jn borjn od onor pun.
Puonffo jn komfd porfn od sino, i nmio sn nf jnznun. Ondf sn
osmnhnno snncn kojn jn izuoniro izf jndnor budf, osmnhnno sn istom,
prfkom nnbn i rfkf sucf kunnno nf pnt.
Stunsfo bi sn pokunmnno od skninn, dok jn bosim norfmf rfzio
kuoz mokun tufkn. Sf rnstih kuonji cndirf sn kodf, kfzdnh jn bio zfsinn
krfrom i miuisimf birjf1 bouokih irricf, tunrni, ufznor bnzimnnor
nmskor cknf. Puonfrfzio jn nnkfko stfzn o kojoj mn jn nkfu rokouidl
zfobirfzni mnstf kojf jn ikfuf zftkfufrf, sfrinjni sn ispod rufnf dok sn
mn srfpoki kfprjicf pfdfri zf kuft* punrfzio mfrn puoprfnkn zfkronjnnn
brndom izmfrricom, kojf skntrncf kfd bi jn dotfkfo kosi zufk Snncf,
puobiki sn odnnknd kuoz otkou mnn kuonjfmf.
A ondf jn jn spfzidl puki pnt.
Bf-nrik rf jn puipunmio zf okfj snsunt. Zfto sn nijn skfmnnio od
stufhf, fri zfduhtfo jnstf, osroniki sn nf mokun, ufpfkn koun nfjbrinr
stfbrf.
Birf jn zbirjf rnpf1 kfzdnfstf puirikf, skntrncfkn zrftnn kosn skouo
do pntf njndndl tf dnrf kosf bnn skf odnf kojn jn imfrf nf snbi.
Hodfrf jn mnkdl mnkn od sunn niniro mn sn, biufrf nfjrnpn cknn, i
zfticfrf rf snbi n kosn pufkni knni. Gufnn sn ufzmicfhn pund njom sfm
kfd bi punirf unkn, dkn pticn puftirn sn jn punrnni s rufnn nf rufnn i
ckukntfrn. Vidnrf rf jn moufrf rf jn kidnti osmnhnnrf sn i nnnjno
otkrizirf dfrjn1 sfmo tn i tfmo kidnrf sn pornrrf tufkf, od njnnih mfrih,
bnrih stopfrf.
Srobodno ih mon zkfti kirfmf, unkfo jn Bf-nrik. Onn ti nnn
nfnnti zro. Ari obuftin ti sn sfmo fko onn nrn, nn kfd ih ti zokn. Vnsnrn
sn i ponnkfd hon df sn irufjn. Df, onn i kirnnjfci sn pufki stfuosndnoci,
puiuodni rospodfui okor skntf, to nn znfi df sn nfjmoniji fri pun
odrfskf Vnnih, okfj sknt puipfdfo jn nfjpun njimf.
korf sfd jo imf, osim kirnnjfkf. pitfo jn.
Vidnn, osmnhnno sn nkfu. Puifn ti o onim opfsnijim. Jf
puifm sfmo jndnom poknfj df zfpfmti!
Stfjfo jn nnko kunmn, rrndfjni n pufkcn n komn jn nnstfrf1 tntf,
nnn sn kuftiti i nnn ufzrokfufti s njim. Ari bin jo okfkkih snsuntf
izrrndfrf jn tfko rnpdl df jn fuko ponrno jndno okfkko stkounnjn zf
puijftnrjf.
Imfti puijftnrjf.
Modf, ipfk...
Kfdf jn izbio nf jndnn istinn knn od ostfrih, kojn jn snncn kn
osnirdl odrnunnki rnskokn rufnn stfdn otkounnih nstf1 jnu, s dunrn
stufnn, iz istor bnnf, nf njnrf skouo nfrntnn knriki uii znc i pftnrjfk
bnrn bufdn, koji jn jfhfo zncf duni rf jndnom unkom zf kuft, f dunrom
stnni tfnko koprjn.
Hnj, oknn! pufsnn pftnrjfk, iskuikiki Ljntito ricn. nkf ri ti
to mnnn.! Eko ti, koprjn jn otuokfnor!
Dnfk odskoi nnfzfd, kfn domffjf Ijntitor stfucf. nkfj!
kiknn, obziuni sn zf dukntom nf kojn bi morfo df sn nspnn. nkfj,
srnfjno sfm nfifdl opuosti mi!
Srnfjndl f.! kuntfo jn pftnrjfk, df sn ouiro istinom. irjftf
bufdf rotoko df mn jn doticfrf znmrjn. Bnn obnnn n znrnnn konrjn i
znrnnn fkiun, sf irjftom kfpicom istn bojn nf rrfki, f nf norfmf jn
imfo mnkn konn izmn. Srnfjno sn kfo nnjf, pf bf tfmo rdn n jf
puoi, f. Ako nnto muzim, to jn df mn nhodn. Pf jo oknk, hmmm!!
Srnfj, unn miuno znc, mudnnki nimf. On jo nijn oknk, on jn
dnfk. I nijn opfsfn.
Muzim rjndn, i muzim mfrn dnfkn! Muzim skn onn koji mn
punpfdnn nf pntn!
Znfm, unn znc. I dfrjn jn bio sfkunno miufn. Ari, fko jn kn
dono okfmdl on jn jndfn zfnimrjik dnfk, i nnmoj kin df rf prfi, f.
Dnfk, koji jn tnk sfd nspno df zftkoui nstf od zfpunpfnnjf to
jndfn znc rokoui, puisnti sn iznnnfdf nnnrf to jn no dfkndl od nnkor
srnpor stfucf puipokndff, jndnn zimskn knnui1 Hnj, ti si... oso nf
zncn.!
oso nf zncn!!! Pf njn ri rf, sfd n rf, sfd n rf... Uh! Ti, rfdn
mfri...
Znc jn npufko ruickfo krfs nnkn tufkn. nkfj. On nn mon znfti df
muzi to imn, i df tn tfko zokn kirnnjfci kfd ti sn unrfjn. On znf kfko tn
zokn n njnrokom skntn. Nf tkom mnstn nn bih kin kikfdl kn bih sn
npoznfo s njim. Hnj, dnfn, mouf df imf puokrnto jfk ufzror kfd si
potnrfo okfmdl f. Vifo sfm nnkn rjndn koji sn dorfziri, fri nikfd dnfkf.
Kndf idn.
Dofki snbi, dnfk sn postfki tfko df mon buzo df sn zfkroni izf
jndnor stfbrf1
Dofo sfm df... tufim nnto. I opuostitn mi, morim Vfs, opuostitn
fko sfm kfs nznnmiuio nf Vfnm pntn. Srnfjno sfm nfifo izf bnnf i
bfnno pund Vfs.
Srnfjno!. fuknn pftnrjfk. , df sn tn srnfjno sunri Bibnun iri
Mnndoki... A rdn to idn.
Tufim nnkor korf zokn Onfj Koji Rfzrokfuf Sf Sokfmf. Hon
df rf zfmorimf zf nnto.
tf tdl fko smnm df pitfm. pftnrjfk nfbuf skoj knriki nos.
Dnfk rf jn rrndfo nnkoriko tunnntfkf.
Df mi df snfrn i... df nini df mn rjndi korn, nfjzfd unn tiho.
Df rf rjndi korn, hf, hf, hf! Pf, njn ri rf Vrfdisrfkn. rufktfo jn
pftnrjfk. Okfj sknt puopfdf, idn n snnokuft, f on bi df rf rjndi korn! Oh,
ti rjndi!
Okfj sknt idn n snnokuft. zrufnn sn dnfk.
Nn obuffj pfnjn nf to, unn znc. , n skfkom srnfjn, to sn
nnn jo dnro dnsiti, mfdf jn to optf tnmf okdn, znf. nrimo ti suntfn
pnt i nnmoj snditi bf pnno ron o nfmf, moj rospodfu nijn toriko opfk
koriko sn tundi df pokfn. Nfi tor fuobnjfkf, no sfm zf njnrf, i nnkf
ti pomornn kfd si kn stirfo dokdn!
Borokf mn, dostf puif, Vrfdisrfkn! Potui sfd! pufsnn pftnrjfk i
nbodn zncf. ti mfri, hfjdn n zdufkrjn. Df rf rjndi korn! O ndnn ri nrjn,
oh, oh! A to sknt puopfdf, buirf njnrf! Hfjdn, potui, ti spouf, mftouf
znindl nnn df sn krfckfm cno dfn okfko! A kfd puonfnm tor zmfjf, jf
n rf, jf n rf... Uh! i njnrok rrfs sn nfjzfd izrnbi n nmi.
Dnro jn stfjfdl zfrrndfn n onom pufkcn n komn sn otiri. A ondf sn
dnfk nmouno spnstio n tufkn. Bon, puofptf sndfjni, df ri sn i ostfri
okfkki.
11.
Nnrdn oko podnn snncn jn biro kisokdl i biro jn spfuno izffki
iz nmn, osmotui jn knrikn tufknftn ndorinn, brfro nfrnntn i unicn to jn
knsnro puoticfrf nnto nin. U dfrjini kidnri sn sn siki, nfznbrjnni prfninski
mfsiki.
Oskunno sn, misrni df n nfi jfrodn f ondf jn spfzio knicn1 n
snnci kisokih stfbfrf, izf orufdn od korjf stfjfrf jn knicf... nf kokojoj
nozi!!
Kuoz nnkoriko tunnntfkf turfo sn, nspnki df opnsti skojn ricn, jnu jn
bio zinno od ndf1 pf zfu sn skn stfun puin toriko tfnn.! Pf zfu sn okdn
ispnnjfkf skn.! A ondf spnsti porrnd nf orufdn i sfd jn spfzio bnrn,
isknnnn robfnjn, nfbijnnn nf konkn. O, orufdf jn birf borfto nkufnnf
njimf!
Pobni to pun, minn mn kuoz rrfkn.
Zftim sn sntio Bf-nrikokih uni1 jnst, izrrndf stufndl fri nn
mouf bnfti. Stfuicf kojf tn iki nndin ti ufzriitn posrokn. Odbij skn,
zfhkfri sn i poi dfrjn. Nnn ti nitf nffdl jndini nn stnpfj n srnbn kod
njn.
Zfto. pitfo rf jn.
Hon ri df srni knticn. odrokouio jn pitfnjnm nkfu.
Ipfk snnokito dkouitn i rjndskn robfnjn nf orufdi, tiinf, pnujfnicf
dimf to sn izkijf kuoz otkou n srfmnftom kuokn skn bnn zrosrntno. Nn,
nitf on nnn pitfti tn bfbn, nikfkkf objfnjnnjf nnn tufiti. Znf kndf
tunbf df idn. Zftdl n mutkoj tiini tunbf zfobii oko mnsto...
Njiiii! Kndf, dnfn. Zfto nui.
Mnnjnkito sn okunnnki, spfzi izf snbn kisokn, kitkn cunn kobirn.
Mfro dfrjn pfsro jn jo nnkoriko konjf. Nfjbrif ikotinjf posmftufrf rf
jn, mfni ufskonim unpom.
... Ko to zokn. zfmncf on. Kobirf fuknn, ndfuiki pundnjom
norom po znmrji.
, jf, kidi ri.! Nikfd nisi kidno konjn df rokoun.! Hmmm...
Dobudl modf i nisi, nn rjntim sn.
Oko jn biro snkin1 on osnti nfrrn srfbost n kornnimf i sndn nf
znmrjn.
... jf... A ko tnbn nkf. bnpnn nfjzfd.
Jf jn nkfm mrfdin, jf, hn, hn, hn. To sn moji dufri konjii. Pf nn
boj sn, dnro nismo imfri rostn!
Okunnno sn zf tunn oko snbn, jo nkijnk sndni nf trn, osronjnn nf
unkn1 iz rnstif jn izrfzirf porubrjnnf stfuicf, nnnundnn bnrn kosn i
knkfstor nosf (unnf bf ko knticf, pfd mn nf nm), obnnnf n nnkn
cunn odndn to jn modf, jndnom, birf hfrjinf. Licf zbukfnor popnt
osnnnn jfbnkn, npfrih obufzf, bnznbih nstf fri oi jn imfrf tfmnn, ikn,
bristfkn oi kojn nikfko nn puipfdfjn tom ricn i toj stfuosti. Bnznbo jn
nkntfrf1
Ah, fh... Sirnuno si i rrfdfn i ndfn, nmoufn, df, df... A mnni
tunbf srnrf, tunbf jo kfko... Hfjdn df sn nfrodimo stnpi ti kod mnnn n
srnbn, jndno rodinn dfnf df nkf mojn kobirn, hn, h...
Nnnn! dunknn dnfk.
Ah! Mouf df ti jn onf bfufbf, Bf-nrik, puifo skftf o mnni!
Ndl ntom sn nmnf kobirf1
Srnfj, mfri, bni odfkdn to pun, jnu nnkor pokkfunnor kfo okf
bfbf, nnn kfrf sunsti nf sto kustf odfkdn! A, bfu jf jn znfm, njiii!
nt ti rrnpi stkoun, df ti nn bih kon odufrf! pisnn bfbf
izmfhnjni unkom.
Nfjpotnrjnnijf bfbf n okom dnrn znmrjn, f to to sknt puopfdf
pf i tunbf df puopfdnn fko si ti nfjborji rnnntski innnjnu!! pufskfrf jn
kobirf.
Dnfk ih jn zfbnznknnto rrndfdl okunni ricn fs jndnoj, fs
dunroj, fri sfd sn obn kikfrn istokunmnno1
Nfpufkin tntkfro od tnbn! kikfrf jn mftouf knticf. Nnzfhkfrnf
ikotinjo!
Kfd bi ti sfmo smnrf df mn tfknn mfrim pustom, fri jf ti
tunbfm! kuitfrf jn kobirf. tfj tkoj nrrnd, oh, nitf od njnrf nnn
ostfti, jf n sn zf to pobuinnti! Biti mnkfufc, pf df tn posrn smuti jndnf
bfbnsknuf oiki n konjskom tnrn, i to jo n nnskom tnrn, kobiri, pf to jn...
Uh, njiii!
Jo nkijnk sndni, dnfk pon df sn pokrfi nfzfd, nfstojni df sn
odmfknn, pf df ondf nstfnn i ndfui n tuki. Bfbf rf, mnntim, spfzi1
nkfj, dnfn, nkfj, pf nn mon tnk tfko otii! Odmoui sn, okunpi
sn, pf nmo sn modf dorokouiti1 nf puimnu, df mi puinkf kobirn, hfjdn,
porodinmo sn...
Nn, momfk, buii odfkdn! Kobirf jn birf kuro rjntf, n nrrokimf
nsfnf pojfkirf joj sn pnnf. Srnfj, pundroin ti porodbn df joj, kfdl
puinkf konjn, to nijn tnkdl miuni sn, zf prftn izfbnui konjf korf hon
f fko nn nspn, n, fko ih izrnbi ondf n bfbf df ti nzmn rrfkn! Ari to
sn kfo nikfd nijn dnsirdl miuni sn konji, nnn df bnn! A to to sn nikfd
nijn dnsiro tf misri, ijn sn ono rrfkn po bfbinoj tfufbi.! Od nfiknih
konjnfuf, nnro tf!!
Puokrntf, smudrjikf nnzfhkfrnf ikotinjo! To mi jn hkfrf to sfm ti
podfuirf jo jndfn ikot, ti, ti...
, knriko ti hkfrf nf tnrn n komn si mi podfuirf ikot, znf! Njiii,
nno rf opnt onfj pfstnk to mn jnui, idn okfmo! A ti bfbdl kfd si tfko
pfmntnf, objfsni njnmn df mn sn okfnn, fko mon, f jf moufm df idnm!
Joj!! Kobirf sn puopn, pf odjnui kf dunrom kufjn porjfnn. Pfstnk koji
dokfsf do njih puodouno zfnjitf, pf odjnui zf njom.
'r i on rokoui. npitf dnfk, rntfjni knndrn.
Amf nn, on jn obifn konj. Ari njnmn nn mo dokfzfti, zf njnrf sn
skn kobirn istn! Bfbf nzdfhnn1 Nnrdl znf tf, hfjdn skufti kod mnnn.
Rnfn, odmouin sn, i nn boj sn nnn ti nitf. Vidim, onfj nkfu mn
jn nfunio nn mon biti roun. A n skojn kunmn, jf sfm mfro pobrin
poznfkfrf tor nkfuf... Hfjdn, odmoui sn, ufzrokfufnmo df
puorokouim jo sf nnkim osim sf bnsnom kobirom - i nnn ti nitf,
nikfkkn porodbn ti nnn nnditi, knunj mi.
Okfj... jf bih... pon dnfk.
, ostfki to. nkfu ti jn unkfo df mnni mon knuokfti - fko nn
skrfpfmo posfo. Jf nn jndnm rjndn!
... unkfo jn.
Eto kidi. Bndi moj rost, ondf! i nznki rf pod unkn, pokndn rf
kf knici, touoni puijftnrjski. Dnfk jn hodfdl nn bf nbnnno.
Ari, nbuzo sn nknuio. Knkfrf jn dobuo - i obirno.
I, kndf idn. npitf rf posrn unkf, smnn sn bnznbo. Upufko joj
jn unkfo df jn punsit, i df n ikotn nikfd nijn okfko jno.
Rfzmirjfo jn nnkoriko tunnntfkf. Porfko jn nio pufkirf okor
skntf.
Tufim nnkor, korf zokn Onfj Koji Rfzrokfuf Sf Sokfmf.
fuobnjfkf.! Grn, morim tn, f zfto.
Okfj... modf jn borjn df to nn kfnm. Jndfn komn sfm to ispuifdl
nfsmnjfo mi sn n ricn.
s kim si to ufzrokfufo.
Nn znfm mn imn. Nfjkin jn riio nf osn nf zncn. ..
Ah, znfm! Znfi, pfkosni pftnrjfk jn jo ik! Sirnuno jn bio n rokn,
zfu nn. E, i tfj n mi doi rrfkn, pf jf stkfuno nisfm kuikf to mojf bif
ponnkfd omfnn. Kfkfk mftnuijfr imfm, tfko i ufdim! Kfd sn sfmo sntim
kfko smo njnrf pufkiri - dl knrikf sn to birf kunmnnf, nfjknf, fri nfpufki
jndfn nnnspnh, ufzbijfn ti sn o rrfkn itfkor ikotf...
tf ti bfbf, n stkfui, ufdi. osmnri sn on nfjzfd.
, moj dnfn... tf ti znf o okom okdn. Dodnn, dnro nn kidnh
oknkf... Jf bih tunbfrf df bndnm grnrtski inrnjrr. Sfmdl dfkno sn
puorf kunmnnf kfd sfm birf inrnjrr.
Gnnnt... tf.!
pnsti! Jf pufkim nokf bif, kfd mi nnko nfuni nnto noko.
Sfd, nn pufkim bf ni iz nrf, tunbf mi dobfu mftnuijfr. E, nnkfd jn biro
dobuor mftnuijfrf, f sfd moufm df sn snfrfzim zf mrfdf tnrf, fko
dobijnm i jndno rodinjn. Eno kidi, onf puokrntf kobirf1 cno nm nnkor
pfmntnor bif jf morn df punsfdim, cnrn mftuicn rinosti...
tf jn to. Nn ufznmnm!
Okfj... kidi. Jndnom bio jndfn izkusni mftnmftifu. Unn oknk.
Sfd, df nmun tnk tfkdl tntf bi birf nnpuocnnjikf. I zftdl nfn tnrdl
punnnsn n njnrf mftuicn tnn rinosti - nn mouf fk skn, sfmo onfj dno
to ufnnf i nto ti dikfn ourfnski ufnnfu, pf jo sfm idn i sfm sn
hufni! Df sfm imfrf rjndsko tnrdl biro bi borjn, fri sfrntnri mn1 Ponui,
ponui! I kouistni njnrok mozfk, jf stkouim iki ufnnfu to n ufditi bfu
puibrino dobuo. - I nsfdim mftuicn n tnro - onn nnsuntnn kobirn. Pf dunro
nisfm imfrf! Nfunirfc sn sroio sf tim fri kobirf nijn. Kfd okfko ufdi,
punnnsn i dnrokn snfnjf, i dnrokn rinosti. I sfd onf hon df mn nbijn, to
sn snf df jn nnkfd birf mnko - f sfd, n okom tnrn, pf jo nnskom! Pf
niko nijn sfkunn!
Nn, nijn ufznmno skn, fri jndnf potpnno nokf srikf pon df sn
nkfznjn pund njnrokim oimf.
Ti kfn... df smut...
Df, smut nijn kufj. Nijn, momfk sfmo fko imf n tf df
punnnsn mftuicn rinosti. E, nnkfd, to sn birf kunmnnf. Biro nfs jn mnoro
ininjnuf, biri sn pufki mftnuijfri, tnhnikf. Morrf sfm df kroniufm, df
nsfnjnm nokn ourfnn... Nisfm moufrf df ufdim sf ikotinjfmf, osim fko
nisfm htnrf. A ondf sn Vnni otiri...
Nn ufznmnm. A ko sn Vnni.
Nfi rospodfui. Nfjstfuijf ufsf, nnkfd sn krfdfri okdn. Gospodfui
zmfjnkf. A ondf sn jndnor dfnf otiri, niko nn znf rdn. Vfrjdf sn shkftiri
df oko puopfdf, pf otiri... onf sntno nzdfhnn.
ntfri sn nnkoriko tunnntfkf, obojn zfmirjnni.
Zfu sn stkfuno biri... knni. npitf on tiho.
Gotoko df jnsn. Mi smo ski dnroknni okdn, fri to jn nitf, punmf
njihokom knkn. Oh tfko sfm sn tundirf df mf zfpfzn... Znf, oko jn sknt
kisokih mornnosti, i to ti jn ikotni stir okdn1 kfd rnti, rnti nfjkin to
mon, pf mf kfko df sn to prff. Kfd sn mornnosti knrikn mouf
iknt nf isti tfkfk nfin Ari kfd sn otiri, mi ski to ostfdosmo... onf
mucnn, i dnfk zfpfnjnn, kidn jndnn snzn to sn skoturjf niz njnn obufz.
Skn jn poro nnkfko nfopfko. Tfdf oh, pun koriko zimf. Mnoro. Tfdf
sfm birf kisokf, kitkf i rnpf. I kornrf sfm onor duipcf, ti rf zokn Bf-
nrik. On sn otfdf nijn puomnnio tfko sn rf kfrjdf sfzdfri Vnni, kfd
rf postfkin zf nkfuf. Jf... morrf sfm df sn podmrfim, nn kfnm pf
n tfj posfo sn bfu ufznmnm fri ntdl zfpnstirf sfm sn. Pufkirf sfm ikn
ufnnfun, nnk sopstknni izrrnd idn dofkorf... I ntdl kidi kfko izrrndfm.
Pf zf korf df sn ndnfkfm. Zf onn unrobn, nkfuf.! Bfh!! sfd jn kn
nnskuiknno mucfrf.
zfto pufki porodbn sf pntnicimf, pf ih punkfui i nbijn ih, kfd
nn sfnkfjn tkojn konjn. nn izduf on.
df donm do nokor rnnntskor mftnuijfr! Df donm do nokih
tnrf, bndfro mfrf, sf imn infn df ufdim.!
Sfd sn on nozbirjio.
Nisfm bf ufznmno... Ari kn sfm no1 i osf kfn1 Ovpj svrt
prvppdp, i kobirf. tf to znfi.
, to! Pf, okfj sknt stkfuno puopfdf, korfpsiuf. Sknprjf sn. Zf
ufzrikn od tkojn, okdn sn kfsionf snnokufnjn. Zknzdn idn, nn idn kn jnun
kf pontnoj tfki f jo pun torf, kufj... Pf, nksprozijf. Vfrjdf sn Vnni
to kidnri, i otiri n nnki dunri nniknuznm.
Nitf nn ufznmnm.
Niko to nn onknjn.
Snnokufnjn sn... Kfko. Hon ri snncn pfsti nf znmrjn, ufzbiti jn,
zfpfriti jn.
Nn bf tfkdl fri fko hon... Sfmdl to sn nnn dnsiti n tkom knkn1
tkoj ikot jn mnoro kufi. Stkfu jn n tomn to mi koji ikimo okdn skn to
kidimdl znfmo i to nmo sfm kufj, korfps, i donkfti.
Vnticn jn nfpnstio sfskim ofmnnn.
12
Pntnjni to popodnn, sfskim srnfjno podirfo jn rrfkn, n kisoko
roun, n prfkntnirn, kidno... pticn, pomisrio jn. Ondf bi to birf nfjknf pticf
kojn jn kidno n ikotn. Lntnrf jn kuro kisokdl fri moufrf jn biti oruomnf,
kfd jn fk odfkdn nrikfrf potokfnjn. Nfpunrfo jn oi1 nn, nisn to birf
obinf ptiijf kuirf, kin sn riirf nf kuirf srnpor mif. Pf i rrfkf jn birf
ndnf, f nfjndniji jn bio dnr zmijoriki unp koji sn knkfo n nkijfo zf
njom. Ondf pticf nfrro poknf kisinn, zufci snncf pfdon nf njn pod
dunrim nrrom i onf brnsnn popnt stfuor zrftf, kfo df jn nrf
punkuiknnf sjfjnim mntfrom. Tiho jn inzrf n izmfrrici f on jn otifo
kutni rrfkom, i dnro sn oskuni.
Tf pticf tfko jn riirf nf zmfjf.
Nn skidfjni porrnd sf prfninskih kuhokf koji tunbf df mn posrnn
kfo ouijnntiu, pundknn jn stirfo do mufnor krfncn kisokih, stumih
zidokf, nf ijnm dnn jn tnkfo bnni potok. Snncn jn kn dotfkro kisokn nf
zfpfdn, snnkn sn sn puodnirn, krfnfc pund njim bio jn pnn snnki, i bio jn
nnto stufno n hrfdokitom, nskom puorfzn i dnbokoj puokfriji pound kojn
jn kodirf stfzf. Nfrnno sn opunzno i porrndfo dorn, odfkrn sn no
ufspuifni potok. Jndkf rf jn kidndl kfo skntrn tufkn1 nf dnn krfncf kn
jn biro knn.
Odrnio jn df punnoi nf nrfzn, i df tnk sntufdfn puodni dfrjn.
Krfnfc rf jn prfio. Konfndl bio jn n kirinskom skntn, i ko znf tf n jo
puonfi. Okdn n sfnkfti jntuo.
Dopfro mn sn jndno mnsto sf kisokom tufkom, zfkronjnno
kfmnnom hnmkom, nfknpio jn snkih rufnf i rin, i sno nf okfj jnfj.
Vnticf pitfo sn smn ri tfko df jn zokn dfrf mn jn i nnto hufnn zf
pnt1 ufzknzfo jn mfri zfknrjfj koji jn imfdl i pono df jndn.
Ondf zfn kfrjncfnjn izf snbn, i srndi sn.
Dobuo knn, dnfn, zfn stfufki rrfs. Morn ri df sndnnm i
odmouim sn, okdn.
Porfko sn oskunno. Nizfk stfui, n pohfbfnoj odni, osrfnjfo sn o
knriki, kounokftn bftinn. Ndl okfj jn imfo nundnn kosn, i kuftkn bnrn
bufdn, i srfb osmnh nf zboufnom ricn. Zbirjf nijn izrrndfo opfsndl i bio jn
sfm, koriko sn kidnro.
Dobuo knn, dndf, odrokoui opunzno. Sndi, kfko df nn. I ti
pntnjn izdfrnkf.
Pntnjnm, jfkfko, unn stfufc, nmouno sn spntfjni punko pntf
njnrf. No idn, kfrjf sn odmouiti.
Dnfk rfjn rrndfo nnpoknurjiko. Istinf, bnn nf oko obifn stfufc
fri, nijn morfo df smntnn s nmf nf kom sn mnstn nfrfzi. Okdn konji i
znnki rokoun, knticn zokn nf unfk, on sfm kunnno jn fuobnjfkn i ko
znf kfkkor jo skntf imf okdn. Ari s dunrn stufnn, kfrjdf i tn iki ponnki
dobuondfn, obifn stfufc.
A okfj jn bf tfko izrrndfo.
Ekdl dndf, zfroi sn. Imfm nnto hrnbf i siuf, podnrinmo.
, hkfrf, sinkdl bf ti hkfrf. Dobfu si ti, unn if ufsporonndl
posrniki sn. idn ri izdfrnkf. Hmmm. On osmotui dnfkf. Idn, idn,
to kidim i sfm. Pf, kfko si puofo pound nkfuf.
, izrrndf, ski okdn odmfh puimntn, muko odkufti dnfk.
, kidi sn, hf, hf, fri nnmoj df to to zbnni. Dobfu si, knomf dobfu,
kfd si puofo kuoz Kfpijn, hn, hn. To nijn rfkdl knunj ti mnni.
Znfm, odkufti njnrok sfrokounik, kfni.
imf ri nnki jfk ufzror, kfd si potnrfo fk okfmo. if jn
npufko punromio komfd hrnbf, i zfrrndfo sn dnfkn n oi. Nisi ti dofo
okfmo bnz knrikn mnkn, hn, hn, h.
I to sn kidi.
Vidi, jfkfko.
, nitf sn, izrrndf, nn mon sfkuiti, puornnf dnfk. Imfm
rornmn mnkn, dndf, i tufim oknkf po imnnn Onfj Koji Rfzrokfuf Sf
Sokfmf. Upntiri sn mn okim pntnm, kf njnrokom dkoucn. Znf ri, imf ri
jo mnoro do tfmo.
Njnrf tufi. Hmmm... stfufc jn spouo kfkfo. Nn, nnmf jo
tfko mnordl nskouo bi rf morfo puonfi. I bf njnrf, hmmm... Znf,
poznfkfo sfm rf, dfkno. On sn ispitikfki zfrrndf n dnfkf. Nijn on
ro, bnz obziuf tf sn puif o njnmn, i kfrjdf n ti pomoi... A tf n ti.
Dnfk nfpufki ruimfsn, i ostfki i hrnb i siu.
Nnmoj, dndf, i ti. Korf rod suntnnm, pitf mn zfto idnm kod
njnrf, pf fko kfnm, iri mi sn smnjn n ricn, iri mn izunn to tufim nnto
zf snbn, kfd okfmo okfj sknt puopfdf. Dorfzim ... izdfrnkf, i tnko mi jn
df misrim nf kf nfin, df sn ponffm nf kf nfin. A niko to nn kidi!
if jn zfmirjnno znuio n kuhokn skojih opfnfkf.
Imf ti pufkdl momn. Okdn sn ski opsndnnti tom mirjn df sknt
puopfdf f nijn to nfjstufnijn, nn, nijn... Bfu jf to znfm. Ti si zbnnjnn.
Znf ri ti noptn nnto o okom skntn, f.
Dnfk jn bio iznnnfnn.
Znfm ponnto1 df n df puopfdnn, zf mnoro kin od jndnor
rjndskor knkf, fri to n donkfti oni to sfd ikn okdn... Df stfnoknici kfi
nnobinn moi imfjn, bfu zf mnnn1 kfmf jn tdl izrrndf, obino. Df jn oko
sknt knrikih moi i jo knih nrjf tfko mi onf bfbf unn i df sn ski
pfdoki jo dnbrji, nnro to mi monmo i df zfmisrimo. A kfko n to sknt
df puopfdnn. Hon ri ondf i onfj dunri, moj sknt, df puopfdnn.
, nnn, on n nfstfkiti df postoji. Znfm df jn kuro tnko df
ufznmn, fri poknfj okfko1 okf dkf, tkoj i moj nniknuznm, nipoto nisn
jndini1 imf ih jo. O, bnzbuoj skntokf jn n unci Vunmnnf. Ari df tn nn
zbnnjnjnm Vunmnnom1 okfj nniknuznm mon df sn snnokufti sfm n snbn, f
df dunri ostfnn. Modf n, jndnom n bndnnosti, mftnuijf skih skntokf
korfpsiufti n pontnn tfkn... Uknpnf Vfsionf sn iui, i sfimf - fri
nnfzfd, kuoz kunmn, i puocns jn zftkounn, i knfn. Zmijf ruizf skoj unp. A
n toj irui, tf sn nfi pojndini nniknuznmi. Tkoj sknt - on jn zbiu mornih
ishodf n jndnoj ufkni fizikn unfrnosti. A okfj moj - on jn zbiu dunrih
iskodf od istih dorffjf, fri to sn sfd ishodi n nnkoj dunroj ufkni
fizikn unfrnosti. Ari - zfto ono to jn nnmornn n tkom skntn, okdn
izrrndf sfskim skfkodnnkndl obino. A pufko pitfnjn jn - koriko imf tih
rpvni fizikr rrplnvsti.
Stfufc zfntf.
Dnfk rf jn rrndfo zfbnznknnt.
tf si ti. puomncf. Mndufc. Vuf. Puouok.
Stfufc porrndom potufi njnroko ricn n tfmi. No kn bnn pfrf.
Zftim ispuni unkn i tfno izmnn njih, nf roroj znmrji, bnknn kftuf
kojf sn odmfh nzdin i ojff. Oskntrjnno prfmnnom, njnroko ricn izmnniro
sn - sfd jn imfro nnto od nrf dnfk, dotrn skfmnnjnn, nzduhtf.
Odjndnom osnti df mn jn kuro hrfsno nz rnf.
sfm, puorokoui stfufc izmnnjnnim rrfsom - jf sfm Tundknr
Hjnrmdfu, to izkouno znfi1 Onpj Kvji Rpzgvvprp Sp Svvpmp. Jf sfm
tnmf snnki, stontudnsntsndmi Mfjstou Bnsmutnor Rndf kftun i jndfn
od posrndnjih nnnikf Vnnih!
Rnkfki tdl on nstfdn. Sfdf, oskntrjnn prfmnnom, nspufkfn
izrrndfo jn mnoro kii i jfi. Ispund njnrf, dnfk sn tun i pfdn nf kornnf,
spnstiki rrfkn do sfmn znmrjn.
Gospodfun! unn tiho.
Ustfni dnfn! puorokoui stfufc kustim rrfsom.
Duhtni, dnfk nstfdn. Pokuntom unkn, stfufc rf pozkf df stfnn
pound njnrf. I dokn jn prfmnn postfjfo skn kii, sfd skouo iznfd njihokih
rrfkf, stfufc poroi unkn nf dnfkokf ufmnnf. Okfj sn nsndi df podirnn
rrfkn i ostfdn, porrndf puikokfnor zf bristfkn stfunkn oi, n kojimf sn
orrndfo prfmnn.
Znfm tf tufi, unn Onfj Ko Rfzrokfuf Sf Sokfmf. Onkikfo
sfm dorfzfk jndnor dnfkf, mf kfko to biro nnobino. I to jn pfufdoks, i
knuokftno n sn nff dkf nniknuznmf posrn okorf zfnknk ufzii. Ari nnkf
bndn! I on podin rrfs. Dnfk osnti kunrinn n rrfki i n nrom tnrn, dok jn
stfufc rumno1 , Tundknr Hjrfmdfu, puoizkodim tn n kitnzf Bnsmutnor
Rndf Vftun, posrndnjnr kitnzf posrndnjnr Vnrikor Rndf! Nnkf dno moi
Vnnih punn nf tnbn! Dok jn izrokfufo okdl romirf iskuicf ufzrntn sn
pnckntfjni iz ufzbnktfror ornjf. I jf, stontudnsntsnmi Mfjstou, po
puiuodnom pufkn dfjnm ti imn Sirnud Hfukfninn - to izkouno znfi
Lokfc Zmfjnkf, Puijftnrj Virnnjfkf! I nnkf bndn tfkdl od sfd pf dok
skntrost Stikrfstfdiuf nn potonn n nitfkirn! Dnfk rf jn rrndfo zfnnsnn,
iniro mn sn df n rrfki njn jnkn bojnih tunbf, nijn osnfo tro nf komn jn
stfjfo1 Porrndfj Sirnudn Hfukfnifnn! Niko ti sn kin nnn smnjfti zbor
tkor nfkfznor izrrndf, nfpuotikl bin pofstkokfn fko rf ti puimi n
duntko! O, prfin tn sn, iri n tn kornti kfo puijftnrjf, fri s pounrom jn
rotoko! On zfstfdn i pontf nnkoriko tunnntfkf1 tkojf posrndnjf nrjf,
df tn rjndi zbirjf korn... Ondf puorokoui tiim rrfsom1 Zf to nn morn df
ninim nitf. Df tn nnko iskunno kori, untko jn kfo brnsfk zknzdn pfdfricn
nf nnbn - i zf to sn mouf izbouiti sfm! Ari, sfd bfu imf imn! I sfd - sfm
izfbnui tf n initi.
Dnfk spnsti porrnd1 njnrokf iscnpfnf odnf rnfrf jn nf trn, oko
njnrf. Stfjfo jn nfr. Porrndf snfnn, miifkn norn, kojn kin nisn birn
kuikn. Porrndf pufkf ufmnnf i istnunnn rundi, nnkfd frosno mufkn.
Sfkiki unkn n rfktn, s nnknuicom jn posmftufo nfpntn miin. A ondf,
opinjnn, ponoko porrndf Mfjstouf.
tf sfd df ufdim. npitf.
Bojnor konjf i kitnkn opunmn nfi n nf ikici onn nmn, odfkrn
si dfnfs izifo. Uini mn sn df iz mufkf njn njitfnjn konjf. Stfufc sn
osmnhnn1 Nn boj sn, obifn konj, nikfkfk bubrjiki dunbfc - puoizkod
rnnntskih mfrokf... Izfbnui1 mon sn kfo sirni kitnz kuftiti n skoj sknt -
unn okfmdl jnu nfm sn skntoki odkfjfjn zfnknk. Dodnn, mouf kufj
nkfuf...
Gospodfun, unn mrfdi. zfto ti nn odn sf okor skntf to
nmiun.
Nn morn, osmnhnn sn stfufc. fk i jf imfm orufninnjf. Mojn
mnsto jn okdn.
Rnkfo si... df izfbnunm.
Df. Dunrf mornnost jn df nfknn okrop, nzjfn konjf i ostfnn
okdn. Jnu, jo dnro imfmo df nkfmo do korfpsf, i jo mnoro posrf biro bi
zf tnbn1 npoznfo bi kirnnjfkn, suno zmfjnkn, oknfo skojn mo n boubi
puotik Jfunkidf Puokrntor, puotik njnrokih houdi kodnnjfkf i kfmpiuf, to
dorfzni kufj hon df ninn jo rouim... Mi smo dnroknni, tkoj ikot jn
kufi, fri morfo bi stni bnsmutnn srfkn. Zfmisri1 dfrnko odfkdn, n
jndnom tfjnokitom dkoucn, nkf sn ndotkouni mf. Zfbijnn jn n kfmnn,
nf komn pin1 KO OVAJ MA OPAE, BIE JAK KAO HILJADU
LJUDI. Jo jndnf od stkfui kojf nfm jn ostfrf od Vnnih. Nn znfmo zfto
sn nfm oko ostfkiri, fri ni jf, ni biro ko dunri, nismo nspnri df rf sn
domornnmo do sfdf. Jfunkid Puokrnti rf tfkon puinrjknjn. Modf
ti... Pufkf stkfu zf mrfdor kitnzf, f. Zfmisri tn bndnnost!
Gospodfun, puorokoui mrfdi. Odrnio sfm.
13
Ovlpdpv jr rsrncijplnim slikpmp kvjr sr mvgn dvprpti
spmv n nmn, slikpmp pprpdvksplnih krivih kvjr sr
rliptinvm lvgikvm spntpjn n rpvpn fizikr rrplnvsti
Grrgvri Brnfvrd, Vrrmrnski prjzp
U smiufj dfnf, n bnsnom rfropn, izbio jn nf obfrn jnznuf. Nfrro jn

zfnstfkio konjf, koji sn puopn1 posrndnji snnnki zufci pfdon nf njnrok
okrop, i okfj zfprfmtn zf jndfn tunnntfk, tn kufj tfmnih kodf, nfspufm
nmn n kojoj sn sn snnkn kn skropirn.
nkfu jn miuno sndno nf knrikoj stnni, kojn jn s jndnn stufnn
potkopfro jnznuo. Izrrndfo jn isto kfo i puori pnt.
Dobuo knn, puijftnrjn, unn tiho Bf-nrik. Vidim, poufstfo si.
Oznojnni konj jn poirufkfdl fukni, dok mn jn iz nozdukf izbijfrf
pfuf. Njnrok jfhf punbfci koprjn n dnsnn unkn, f rnkom potnn nzdn.
Dobuo knn i tnbi, nkfun Kfpijn. Nisfm kin unni srnrf, kidi i
sfm. Dobio sfm skn okdl i Bor znf imn sfm to prftidl jnu jf nn znfm. Ari
prfnno jn - i jf sn kuffm df potufim skojn sunn. A ti mi stoji nf pntn.
Bouin sn s tobom!
Bouin sn sf mnom. ponoki kfo odjnk Bf-nrik.
fuobnjfk mn puntkouio n kitnzf, to jn birf jndnf od dkn mojn
nfjknn nrjn. I nn znfm df ri sfm doufstfo df sn bouim s tkojom pfkrnnom
sirom - fri sfd idnm df ispnnim dunrn nrjn. Nijn kfno df ri n porinnti
okdn nf obfri kfno jn df n jnuifti. Bufni sn! i mrfdi, spnstiki
koprjn, obodn konjf koji zfnjitf tfko puodoundl df mokfunn pticn,
nprfnnn, puhnnn iz tuskn i kuini odrntnn n jnznuskn izmfrricn.
Bf-nrik sfmo podin unkn.
Puoi srobodndl puijftnrjn. Prfnno jn.
Mrfdi zfnstfki konjf.
Prfnno.! puozboui tihdl nn knunjni df jn dobuo no.
sfm nkfu. Moji rospodfui mn postfkin df nbijnm skfkor ko
poknf df puon izmnn skntokf, jnu pnno jfdf bnn zbor torf. I od tfdf
mn jo nikfd, niko nijn pobndio. Do nndfkndl kfd sn puonfri zfboufkrjnnn
ini. Bf-nrik rokouio jn spouo i tihdl kfo df sn obuff dntntn. Uznh
ti jndfn ikot, puki pnt. Uzno bih ti i dunri sfdf... fri, nfifo jn nnkdl i
ikotom skojim prftidl i zf tnbn.
U jndnom tunnntkn niniro mn sn df jn skn stfro niniro mn sn df
jn stfro i njnroko sucn. S nfpouom jn pokunnno nsnn, df bi puofptfo1
Zf mnnn. Ko... Kfko.
Tkojf dunrfuicf, mfrf srnkinjf, kojoj ni imn nn znfm. Rnkfo bih
df tn jn onf stkfuno kornrf. Ako si to tufio nisi okfmo moufo ni
dorfziti.
nkfu, nmf, obfrf, skn to kunnn n kunr pund njnrokim oimf, i on
pobodn koprjn n znmrjn df sn osroni, df nn bi pfo iz sndrf.
Kfko. puofpntf.
Kfdf si otifdl ostfrf jn sfmf n nmi. Nfzfd nijn morrf. Istinf,
birf jn srobodnf fri ti si joj bio dufr1 zfto jn kunnnrf okfmdl df ponoko
bndn sf tobom. ini zf puorfzfk jn znfrf - kfrjdf si joj ti unkfo. A kfd sn
pojfkirf, nisfm jn ni pustom tfknno1 puostdl kidnrf mn i punskisrf od
stufhf... Umurf jn, f df nitf nijn znfrf - nmurf jn zbor tnbn.
Zbor mnnn, ponoki mrfdi nprjn.
Puijftnrjn, nn stoj tn i nn ponfkrjf mojn uni. Onf jn birf pntnik
i jf bih moufo df jn nbijnm. Ari onf tn jn kornrf. Sknsno jn stfkirf ikot nf
kockn, nmurf jn zbor tnbn fri i zf tnbn. Smut njnnf birf bi sfskim
nnkouisnf, kfd nn bi birf cnnf1 otknpirf tn, potnj to. Puorfzi dfkrn,
prfnno jn.
... oh, jf...
Df tn sfd nbijnm, opnt bih nzno dkf ikotf zbor jndnor oknkf, f
to nn morn1 sfzdfn mn tfko. nj, oko jnstn sknt puikidno nnorufninnih
mornnosti, fri sf zfhtnkom, ufstn i cnnf. Cnnf sn ponnkfd puotnn nn
sfmo nf okfj, nnro i nf ostfrn skntokn1 ponnkfd, mon prftiti jo nnko zf
tnbn. Puorfzi, nn zfnstfkrjfj sn i pfmti jn.
Onf mn jn kornrf... tfko... bouio sn dok jn izrokfufo skfkn un.
Onfkkor kfkfk si. A ti si htno df sn mnnjf i tufi rjnbfk po
dunrim skntokimf, unn nkfu.
to nisfm kidno, fpntfo jn, dok sn mn sn snzn srikfrn niz ricn.
Ondf, tf n niniti. Skntoki sn nbuzo ufzdkfjfjn.
Mrfdi jn rrndfo nnknd punmf jnznun n sntonn, fri nijn rf kidno1 n
dnhn, kidno jn puizoun skor skntf - dkouokn, kitnzokn, srnrn, jfd, bndn,
zrftdl binkn, ufnn pf ondf ricn mfrn srnkinjn. Sfd rf jn kidno sfskim
jfsndl i znfo jn df nnn moi df rf sn osrobodi. Sirnuno nn nf skom skntn,
n komn jn tfko fuko nrno df potufi sunn.
Vuffm sn, unn mnkrdl okuntn konjf i otkfsf nfzfd, kf skntn
kirnnjfkf, knticf, zmfjnkf, tfmo rdn rf nkfjn Tundknr Hjnrmdfu,
fuobni mf, bitkn... Gdn rf nkf sndbinf.
Bf-nrik jn rrndfo zf njim, osmnhnnt.
Judith MOFFETT
Ne bez asti
Zfbfkf nijn birf nnkf osobito bnnf* poduirikfnjn tnrnfonf morro sn
jfsno nti. Bir Nn sn jfkidl i odmfh rf dodfo nfjstfuijoj puisntnoj osobi,
kojf jn spnstirf tfnjiu i kirjnkn, dokuirf smnjfnjn fri Sntf Gibsonf,
bfcirf porrnd nf nkufn, i unkrf Hfj Goudonn n mikuofon.
Potunbnf si mi okdn dorn okor tunnntkf, Pntsi.

Licn stfun nnn sn mfricn tunn* niko osim rfzdn nijn jn zkfo
Pntsi jo od sundnjn korn, fri njnrf nikfko nn nspnkf df odni od torf.
Zfu to nn bi morro df puinkf jo modf sft kunmnnf. Mi okdn imfmo
nukn.
Nn bi morro, unn on kuftko. fo mi jn.
Nijn zknfo kfo df mn jn fo. Ekufn jn bio punmfrnn df bi pokfzfo
izufzn ricf osobito dobudl fri Pnt jn imfrf ntisfk df jn Goudon nznnmiunn, i
n njoj sn, tnk sfd, puobndi iskuicf intnunsokfnjf. O nmn sn ufdi.
Sii i kfzfn ti. Sfd. Punkinno jn knzn, f Pnt jn ostfkirf tnrnfon.
Osnfrf sn ojfnnom. U puincipn, nijn birf skronf nukfmf, fri nf okoj jn
birf pofsni rost i osnfrf sn rnpdl f toutf jn birf snpnu.
Tn nukn sn zfkfzfri df puosrfkn dkn stkfui, nzdnsnt osmi
uonndfn Pntuin Likinrston i zfkuntfk bioknporn sf unkom i nmom,
ufdi ijn izrufdnjn jn onf i dorf nf Mfus. Df ri jn Goudon puonffo nnki
kkfu n fnnkcionisfnjn knporn, iri nnkn knjirokodstknnn runkn. NASA jn
odkuftno zfruinnf oko knjirokodstkf* modf jn n tomn stkfu. Ari zfto bi
sn nnko nnukiufo oko torf. Pnt nskouo tunbf df kunnn kni* rjndi njnnih
rodinf nn nspnkfjn dobuo nf Mfusn, f onf nf puojnktn Biosfnuf VII
ufdi kn dnsnt mnsnci, to jn brizn kufjnjih bnzbndnih uokokf. Dfnn nijn
buojfrf ufd nf okom biomn dnnrrn fpsoubokfo jn jn puijftnijn nnro
ijndfn ufniji posfdl nn iznzimfjni ni onn dkn rodinn kojn jn puoknrf
hnumntiki zftkounnf n Biosfnui IV n pnstinji Auizonn* s dunrn stufnn, nf
Znmrji sn jn nkfrn sfmo pnnzionnuskn dosfdn pf ipfk, pnuspnktikf df
nskouo nnn moufti df skoi skfki pnt kfd Goudon Andnuson kfn fbf!
izrrndfrf jn puikrfno n okom tunnntkn, kfd jn okfirf srnfricn nf knkn,
smfzfrf posrndnjf tui zfrorfjf uonndfnskn toutn, i unkrf ostfrim
srfkrjnnicimf1 Sfnkfjtn jo jndnn kuikn okorf zf mnnn, fko bndntn n
stfnjn.
Zfnn sn stnnjfnjf. Njnnf fsistnntkinjf, Dnki Birinrton, npnti
Pntuii osmnh mrfdi nnsnici okor puojnktf biri sn jndnfko pnni
potokfnjf i dobun korjn punmf Pnt, koriko i kisnri punmf rfzdi i unn1
df sfm nf tkom mnstn, pojnrf bih jo jndno pfun pf bih tnk ondf
porf. Doni jn bfcio oko nf tn toutn. Pnsti mftoun kufbn df sn knkf n
skojoj pfui nnki minnt, nnn nmunti od torf.
Tfko jn, nbfci Snt. Ako mn jn bf toriko stfro df tn kidi, i nn
mon mfro df sfnkf, poznfto mn jn rdn mon df tn nfn.
U njihokoj Sfnui nijn biro bf tfko rfko nfbfkiti toutn. Pnt posrnf
Dnkin sfknt. Ari kfd tnrnfon, pfu minntf kfsnijn, opnt zfbubotf, onf bfci
tfnjiu nf stdl sf izufzom unzirnfcijn nf ffci. tfkou. Rncitn mn df sfm
porf.
Osfm minntf hodf biro joj jn dokorjno df puon kuoz cnrn dnnrrn,
sf duknnm, rijfnfmf, cknnm, pfpfrfjimf, koribuijimf, insnktimf, i kuoz
bnnfsto pfun sfkfnn pound njihokor oknfnif, i kuoz unntkn
orufnnih Injf i njikf, skn do Kfncnrfuijn. Biosfnuf VII bnjfn stunktnuno
skouo idnntinf sf onom n kojoj jn Pnt iknrf nf Znmrji, fri mfro knf i
mnoro borjn sfrufnnf (jnu jn to moufrf biti). U pnstinji Auizonn, nko-
hfbitft jn rnp* n bnskonfnoj pnstoi Mfusf, dikfn jn toriko df ostfnn bnz
dfhf f snzn ti pon nf oi. Mfusokskf dnnknf skntrost, puopntfnf n
odmnunnim koriinfmf kuoz fntomftski podnfkfnn frnzinn nf kuokn,
skntrncfrf jn nf pokuini kodn, kojn jn uitmino nznnmiufkfrf mfinf zf
tfrfsn. Skn jn to biro tfko nokdl i tfko nzbndrjiko i inspiuftikndl df sn
Pntuiino ron ufsporonnjn ufstopiro pun nnro to jn punrf pukih
tuidnsntfk mntfuf* nrf jn n Kfncnrfuijn osmnhnjni sn i otunsfjni mukicn
sf dnmpnuf, tfkin nosni i pfun toutn zf Goudonf1 ponndf bofnstkn,
spfrjnnf, puinntf n pfpiunoj sfrknti.
Zftnkrf jn rfzdn zrnunnor nfd monitouskim nkufnom. Odmfhnno
jn unkom, pokfznjni df mn do toutn nijn stfro. Borf mn borokor, Pntsi,
kfd kfnm sfd to znfi spd.
Pntinn obukn sn nzkin. Goudon jn kfo rinost bio nnpopnrfufn kod

skor osobrjf, fri jn kfo fdministuftou bio sposobfn, stfronn. Nikfdf do
okor tunnntkf nijn rf kidnrf nznnmiunnor* postfdn joj jfsno df n okoj
sitnfciji tunbf imfti tfktinosti. Pf, nfjzfd, on jn oknk pntnfnst rodinf
mrfi od njn, i mnvgv mfnjn srfkfn. Okdfnji posfo bio bi tnfk i zf
nnkor dfrnko opntnnijnr i sfmoponzdfnijnr nnro to jn Goudon
Andnuson1 biti kfpntfn, f imfti jndnn Pntuin Likinrston zf mrfnr
oficiuf... Dobudl nkdl sfd sfm tn, unn onf nmiunjnim tonom. tf jn
biro.
Ovv jn birdl zf imn bojn. Nfrro jn npnuio pust n nkufn.
Porrndfj i sfmo mi unci kfko ti sn ini.
Pnt sn zfpirji n nkufn. Stojni fk nf sundini puostouijn, nijn mnoro
kidnrf, pf zfto zfobin oko njnrokor ufdnor storf df borjn porrndf.
Goudon sn odmfn df bi zf njn biro kin mnstf. Nfjzfd jn snrf, i to tfko df
jn nosnm pufktino dodiuikfrf nkufn.
Srikf snnnf i nnstfbirnf, mnniruf cunor, bnror i sikor. Vidnrf
sn runpf nnkih obrikf nspufkrjnnih nfspufm brfnk pozfdinn. Ifko jn
ufzfznftrjikost srikn birf srfbf, sticfo sn ntisfk df ti obrici nn rin mnoro
nf rjndskf bif. Vin sn riiri nf nnto dunro1 nf ikotinjn, modf, nf
ciuknskn tfkn n kojoj nfstnpfjn tnuijnui obnnni n tfmnn pfntfronicn i
snknjicn i n bnrn dnmpnun. Psi tnuijnui, iri, mndkndi* biro jn nnmornn stni
nnkn odunnnijn pundstfkn o njihokoj knriini, morrf sn kidnti sfmo
njihokf ndnokftost i tufpfkost. Ti obrici sn nf snbi imfri i niun, znftno
mfnjn od rrfkf, fri sf nfdodftim cunim nimf, koji sn podsntiri Pnt nf
nnto. Ari sf skfkn stufnn ricf, fko sn im to noptn birf ricf, imfri sn nnkn
zmijfstn puodnntkn koji sn sn ribfri. Ti pipci nisn podsntiri Pnt ni nf tf
nf Znmrji.
Punnos niko, don Goudonok odrokou, izrokounn potmnro.
Nfimn, bio jn niko pun jndfn sft, f jf sfm rf tfd snimio.
Punnos nivv. Upnnn odfkrn.
Iz kosmosf, koriko jf morn odunditi. Bio jn i ton.

I zfistf, jndfn tfnki zknk ccdio sn iz zknnikf. Gouon pon tipkfti,
i nnkf ckirnf, jfnnf pnsmf sn puosn iz tih rundkfstih stkounnjf nf
nkufnn* drficn kosn nf Pntinom potirjkn ponn sn nspufkrjfti.
Huistn sknmoni!
Df, df, unn Goudon.
I to sn nmitnjn npmp?
znf. Funkknncijf jn onf istf nf kojoj ufzrokfufmo sf

Hjnstonom.
bi do kufrf morri oki biti. Rnsi, Kinnzi. Jfposi. knfni.
Pntsi, oki stkouoki imfjn pipkr! pokikf njnn unkokodirfc, sfd
fpsorntno nf kufjn stuprjnnjf. Morri bi biti pund nfim kuftimf okdn, f
mi nmo biti sndnn pftkn fko oni unn df nnto ninn sf nfmf, jnu jn
puokrnto sirnuno df mi nn monmo nitf niniti njimf!
Zfpfnjnnost nspufki Pntuin iz nnnr porofjf. Sfbnui sn,
dunrfu! tf ti pfdf nf pfmnt, df sn to nnki Mfusokci koji pnkfjn \Jnnki
iditn kni!
Goudon pon kuipfti znbimf1 ruozfn zknk. Porrndf jn bnsndl kfo
df muzi i n okfko iznzntnoj sitnfciji okn nnposrnnn dunrfukn.
Pipci, Pntsi. Upotunbi oi. Njnrokn oi korntfrn sn n ricn bnrom popnt
knkfnih mfkfuonf. morrf bi i ni. Vn sft kunmnnf punsrnfkfm okn
tufkn, srnfm tn kfmpiuskn cikn. Mon ri to potnno nfzkfti ljndskim
zknkom.
Pnt sn podboi pnsnicfmf o knkokn i porrndf rfzdn n oi. Df nisn
rjndi, zfto bi pnkfri 'Himnn Mfnskntfuf.
Goudonn oi pufktino ispfdon iz rrfkn. Nnn uni df prrpvznpjr
okn fkorjn rfrfmn...
Upufko to hon uni. Pui tfko ronm kkfritntn zknkf - nn borjnm
od srikn, pnnom pnckntfnjfj kufnjf moufo si biti oknk kfo Pntuif,
df bi punpoznfo tn mnrodijn. oknk koji, iz skojih ufzrorf, mon pobnditi
nf skfkom kkizn o Krnbn Mikijf Mfnsf, i to bnz nfpouf, nnko ko mon
uni imnnf i punzimnnf i stfuost skih Mfnskntfuf, pf i onih
nfjopsknunijih, nfjmfnjn unkrfmiufnih1 Biri Pfsnrjcknti, 11 rodinf, pf
Dnj-Dnj Sorfui, 12 rodinf, ondf Buonson Skot, osfm rodinf... f tfkkih
znfrfcf knuokftno nnmf kin od pnt-nst ikih nf itfkom skntn. Niko nn
mon Goudonn zfmnuiti to nijn punpoznfo himnn minkf mnskntfuf.
U Pntinom nmn nijn biro ni tunnkn snmnjn. Bfu nn o himni f
ipfk, dok jn jn srnfrf, jndnf snmnjf sn ponrf nkrfiti. Nn skidfjni
porrnd sf nkufnf, pon pipfti po storn izf snbn, nfn odbijnni komfd toutn,
odmotf rf, i pon odrfmfti i tupfti n nstf kunpnn komfdn. okorfdnf
ffd toutf sf okorfdnim punrikom, stkfu dobuo znfnf, knomf
nmiunjnf. Zf ufzrikn od onor nf monitoun. Nnkf zfjnbfncijf, unn onf
kuoz mukn, fri kn nn sfskim sirnunf. Rnsi n mndknim kostimimf.
Pufktinf frf.
Znf df jn to nonsnns, unn Goudon kuftko. Birf bi to nfjsknprjf
znzfricf n istouiji. On pon dnrim koufcimf kustfuiti po Kfncnrfuiji* zf
to kunmn Pnt jn orizfrf pustn, tfko df sn ostfri sfskim isti. Goudon tnk tfd
npitf1 tf jn do kufrf, fko nn zfmnuf to pitfm, 'Himnf Mfnskntfuf.
Mnzikf tnmf 'Krnbf Mikijf Mfnsf, otpnkfnf n stirn himnn. Biro
jn to n jndnoj TV snuiji kojn sfm rrndfrf kfd sfm birf mfrf dnkojicf.
Znf, n nnoritn. Tunbfro jn df snknjicn i pfntfronicn Mfnskntfuf bndn n
jndnom odunnnom skntroprfkom tonn. Pnt jn to znfrf zfto to sn n ono
dobf puntprftirf nf Mfrfzin krnbf Mikijf Mfnsf, n komn jn biro mnoro
srikf n koroun* fri, nfufkndl nf TV sn nkijnk izrrndfri siki. Snuijf Krnb
Mikijf Mfnsf snimfnf jn od 1955. do 1958, pun nkonnjf tnrnkizijn n
boji.
Df si Rns iri Kinnz morfo si zfmoriti nnkorf df zfkiui n stfun
puimnukn Mfrfzinf KMM i ondf skuojiti prfkn nnifoumn. Mnntim,
fko iki nnrdn kod Ardnbfufnf iri nnkor srinor mnstf, i fko sn osrfnjf
sfmo nf onn infoumfcijn kojn sfmn stin do tnbn, puiuodno jn df n
pomisriti... osim fko... Df ri jn to srikf n boji.
Jnstn. Punnos jn n boji. Ari nf okim srikfmf jn skn siko.
Muckfuiri sn himnn ruozomoundl fri jn Pnt n rrfki nrf i onn pufkn
tonokn koji bi tunbfro df bndn otpnkfni. Ondf sn tufkf zfkui* Goudon
opsokf, punmotf, i pnsti jn iz pontkf. Opnt tf runpf1 sfkunnf mimikuijf
ufspoundf n komn jn himnf nnkfdf pnkfnf. Pnkfri sn p cpprllp, zf
ufzrikn od Mfnskntfuf koji sn nkijnk imfri instunmnntfrnn puftnjn* ipfk,
biro jn jfsno df sn skojski tundn df nbndn skfkor nknntnfrnor srnfocf df
zfpnkf sf njimf (cvmr plvng, sing vnr svngj i df sn puiduni njihokoj
ffmiriji. Ondf ponn df spnrnjn imn Mikijf Mfnsf1 M I K ...
Pnt zfmirjnno unn1 Kfko bi morro biti df nisn rjndskf bif. S
dunrn stufnn, kojf bi to rjndskf bif morrf biti.
Goudon nfini puidfkrjnni zknk. Zknn kfo ouknstfu kfznf.
Izrrndfjn kfo tunpf izmufknrih dunsiufnih mndkndf sf bukokimf koji sn
puntkfufjn n pipkn. A tf jrsn, tdl jnbi rf, nn znfm.
Puitisnn jndno dnrmn kojn jn pipfnjnm nffo nf konzori izf snbn.

Obnzbnnnjn, sirfzi odmfh okfmo orn.
To nfunnnjn jn zknfrdl kin nnro znfiro. Obnzbnnnjn sn nf
Mfusn sfstojfro sfmo n tomn, df biosfnuf nn puocnui* fk ni pfufnoinoj
NASA-i, odbufmbnno nfounfnjn nijn izrrndfro potunbno. U kfsnijim
ffzfmf, morro bi n pojfkiti i ounjn, fri nikfd nitf to ispfrjnjn
puojnktirn, df sn nn bi kojim srnfjnm puobnirf knporf. U okom tunnntkn
Goudon bi morfo nfounfti dkojn iri tuojn skojih innnjnuf hiduo tnhnikn,
onn koji tunnntno nisn nf dnnosti, mnhfnikim nkiimf, i to bi modf
biro od nnkn kouisti fko bi Mfnskntfui rino dori df nfpfdnn knporn* fri
sfskim nzfrndndl fko bi nfpfri iz sknmiuf. Zfpufkdl n srnfjn nfpfdf iz
sknmiuf osobrjn nn bi morro niniti bf nitf df zftiti biro snbn, biro skojn
biosfnun Goudonn jn to biro jfsno.
Pntuii pfdn nf nm df puki kontfkt zfpont himnom onih koji
nosn pnkn mon rfko df sn zfkui nnkrnfunom bojnkom rrfkom1
nkstunmnost tfkkor zfkuntkf nn bi birf ndnijf od rndirf okor pontkf.
Gunpf nuzfc-Mfnskntfuf jn nfstfkrjfrf knknjfkn. Jndnf indikidnf
n pundnjnm undn pon soro-pfutijn, nknufkfjni srnfocn df n
puijftnrjstko biti jfn od kunmnnf i pobnditi ndfrjnnost* zftim, fkntinjski
ozbirjndl itfk hou jo jndnom pon spnrokfti Mikijnko imn.
Pnt nfjndnom unn1 Df ri ti jn pfro nf pfmnt df krinfkf TV
pnsmnrjicf o pouodici i puijftnrjstkn ini puirino ndnn objfkn uftf. Aj
ski df sn stifmdl nf minnt, df jf njnm jnsn ri modf puomnniri nnkn
un.
Goudon sn nfmuti. Bio jn dokorjno pfmntfn df sn nn nmnf.
Puistirri rfnoki nkipn zf unfkfnjn kuiznih sitnfcijf tfkon sn ntfri,
osim jndnor koji sn pofri1 Jf nn znfm tn uni. Pntuif mn ispuif cno
tnkst himnn. Ondf, n tiini, ponn pomno df srnfjn snimfk pntnn iz
pontkf.
A-hf, unn onf. Vufti mfro. Pnsti oko mnsto ponoko. I zfistf,
jndnf un kfo df jn birf nnto dunkijf. Dkojn nfjmfnjih Mfnskntfuf (po
imnnn Kfbi i Kfunn) nkijnk sn n himni pnkfri, nrrfs, nf skoj dikni nfin,
puntposrndnji stih, onfj n komn sn sfoptfkf df jn cnroj dunini dofo fs
zf ufstfnfk. Oki nrjnzi sn izmnniri tfj dno pnsmn. Mon df nspoui.
Goudon nspoui. Sfd sn ski nri puomnnn.
Pnstiri sn tfj dno dnsntfk pntf. Nnmf snmnjn, kfn zf sfstfnfk.
Zkni kin kfo pozdufkl f nn kfo npnikfnjn izfzokf zf bitkn, tf kfn.
Otknd mi znfmo tf jndnom kfnznmfrjcn znfi 'sfstfnfk.
odsnn Goudon. Pntuif i nkipf zf 'obnzbndnnjn' kn sn sn smiuiri, puikikri
sn sn nf idnjn df sn tfmo nnrdn, nfporjn, stkfuno nfrfzn kfnznmfrjci koji
poknfkfjn df stnpn n kontfkt s njimf* jndino sn Goudon nijn puikikfo ni
smiuidl iri bfu nn mnoro.
Otknd znfmo tf njimf znfi df sn pojfkrjnjn kfo Mfnskntfui.
odsnn Pnt jndnfkom otuinom. Nnto im sirnuno znfi, Goudonn. Dfrnko
biro df ti jf rokouim kfko df ufdi skoj posfdl fri, zfu nn bi birf dobuf
idnjf df zoknn Hjnston. Rnkrf bih, i Ujndinjnnn nfcijn, fri to bi znfiro
spncijfrnn sndnicn, dnbftn, f mi nnmfmo...
Bon, sf UN bi tufjfro dfnimf! A tf jf df ufdim zf to kunmc.
Nn, zkfnmo NASU, skifro sn to nfmf iri nn.
Nikom sn nijn skifro. Goudon jn izrrndfo sik kfo i oni nf nkufnn.
Upufko n tom tunnntkn pojfki sn sirnfr df jn ponrf nokf nmisijf.
Eko nfs opnt, unn jndfn iz kuiznn nkipn, nnukozno fri nn bnz
izknsnor zfdokorjstkf. Poto sn Goudon nijn ni pomfkfdl tfj oknk
zfnstfki kidno-snimfk. Nf nkufnn sn istor tunnf pojfki dunrf srikf, borjf
iri bfu mfro mfnjn rof, f nf njoj n kunpnom prfnn sfmo jndno
kostimiufno stkounnjn, srino mndkndn fri oirrndno i nnsnmnjiko
kfnznmfrjsko. Nf rrfki tn kunftnun birf jn kfpf sf mikimfnsokskim
nimf* nf tnrn, mfnskntfuskf konrjf, fri itfk puizou jn bidl nfjbrfn
unnndl nznnmiufkfjni. Vin nijn morro biti nikfkkn dirnmn1 nfstnpio jn
puki kontfkt, bnz obziuf df ri sn rjndi zf njnrf biri spunmni iri nn, df ri jn
bio nfdunfrfn iri nn. Pono jn.
Pipci sn sn ponri nfmotfkfti* zfnrn sn sn uni. Hfj, Mfnskntfui.
Nismo znfri df stn ki, nfuodn, porntnri sf pokuinn kfn prfnntn. To kfm jn
bf snpnu. iniro sn df cijnkfki, ufkni rrfs okor stkouf foumiuf uni sf
mnoro mnkn* fri, posrn jndkf futiknrisfnn dunkn isporjnnn n himni, okfj
kounktni nnrrnski iz pndnsntih rodinf bio jn itnkfkko iznnnfnnjn. Stkou
pon brin kfmnui, poknfkfjni sn nf nkufnn. Vidnn srokf nf konrji,
knrikf, cunf, postuojnnf1 DIMI. Ispod torf, und nnkih cunih kijnrfkih
cuticf.
, Bon, zfjnf Goudon. Niko dunri nn unn nitf.
Nfs imf ntunfnstouo. Stinmo n kfn snsndstko kuoz tui dfnf okn
prfnntn. Morro bi df bndn opfsno df sn suntnnmo ricnm n ricn, jndni bi sn
od dunrih morri ufzbornti, fri knomf smo nrjni df popuifmo sf kfmf. Nn
monmo puimfti kfn sirnfrn, sfd dok smo n tufnzitn, fri im srntimdl
moi nmo df puifmo. Imfmo pitfnjf o-noriko.
Zknci kfo df sn nfstfjfri ufdom pipfkf* n skfkom srnfjn, pipci sn
miuokfri n tunnncimf tiinn. Gokou jn bio zfkunn, i kfnznmfrjfc sn
poknkfo nnfzfd, tfko df sn opnt morri kidnti runpn izf njnrf. kurjko
Kfbi i kurjkf Kfunn ponn df pnkfjn zf ufstfnfk okor pntf sn
stkfuno nrf un ufstfnfk. kurjko Dimi, opnt bnz nfrrfskf n unimf,
obnf df n sn ski nskouo opnt sfstfti. Nfjzfd nkufn ostfdn pufzfn.
Posrn dorokouf sf Hjnstonom, Goudon jn sfzkfo sfstfnfk

cnroknpnor pnusonfrf nkorokn knporn. To sn moufro nufditi, fri jn
sfstfnfk pono ron, zfto to sn Mfnskntfui toriko punprfiri Goudonf df
jn mfrtnnn bnncfo. Po obufzokfnjn, Goudon jn bio innnjnu hiduo tnhnikn,
f zf fdministuftouf jn postfkrjnn dnrimino zbor skojih sposobnosti, f
dnrimino zfto to nijn imfo ko dunri df ufdi tfj posfo. Ni n kom srnfjn
nijn bio miritfuni nm, niti osobito imfrinftikfn, fri jn zfto isporjfkfo
iznzntnn intnicijn n skom pufkom posrn, koji sn sfstojfo n tomn df krfdf
tokokimf kodn. Vnuokftno sn morfo snfi n nnkom konknncionfrnijnm
pukom kontfktn sf rostimf iz sknmiuf, fri diznijnkskf knuzijf rfjn bfcirf
nf prnf.
Skouo potpnnf pfufrisfnost njihokor nff otnfrf jn dunrimf df
puihkftn ono to sn dnsiro* biro jn mnoro stufhf i konfnzijn. Df sn biri nf
Znmrji, mnori od njih bi smftufri df jn okfkfk dorffj dobuodofo* fri
okdn sn biri odkn mfrobuojni i odkn izronni.
Nf sunn, sf nfmf jn nnf kojf jn stunnjfk zf 'Krnb Mikijf
Mfnsf, i jf sfm jn zfmorio df ufzmisri tf bi morro znfiti oko
pojfkrjikfnjn ET-f n tfkkim kostimimf, zfkrjni Goudon, i nfsmni sn
kfo fknt.
Sfstfnfk jn bio n tupnzfuiji, jndinoj puostouiji sf dokorjno mnstf df
ski sndnn. Morri sn sn ski nti i posundstkom nkufnf, iri tnrnfonf, fri biro
im jn potunbno df sn oknpn, df bndn zfjndno. Pnt nstfdn, sf osnfnjnm df
jn nf zboun ruffnf nnkn mfrnnn kfuoicn. Obufti sn skojim snruffnimf.
Rni n kfm ono to znfm, fri ki ntn mi moufti pomoi df
ufzmusimo tf oko znfi, jnu mnni nijn nimfro jfsno. Krnb Mikijf Mfnsf
bio jn bristfkf idnjf Vortf Diznijf, kfd jn Dizni bio nf skom kunftiknom
kuhnncn - iri, borjn df kfnmo n ffzi odmfh posrn kuhnncf, unfrnijn bi biro.
Dizni jn nkijnk prfniufo skojn nfjborjn dnromntufnn firmokn po istim
rinijfmf ffbnrn. Uzmn krincf komn sn uoditnrji odsntni iri nnfdnkkftni,
iri ih notn nnmf1 nmocionfrno siuon. Obnzbndi bfu jndnn firnun kojf n
biti zfmnnf zf uoditnrjf, nnkorf ko jn n skfkom porrndn borji od pufkih
uoditnrjf tor krincf. Ondf, po pufkirn, nkfrjnjn ufznn punpunkn i
nnspoufznmn izmnn njih. Nnko kunmn ski puorfzn kuoz mnkn, fri nf kufjn
siuontn i firnui uoditnrjf bndn dozkorjnno df imfjn jndno dunro. U nnkim
firmokimf nkodi sn ikotinjf, konj, uncimdl iri pfs, jfrnjn, mf tf, kfo
zfmnnf iri dopnnf firnui Dobuor Roditnrjf* fri dinfmikf nmotiknn
izrrfdnnrosti nf pontkn, f nmotiknor zfdokorjnnjf nf kufjn, sf pftnjfmf
i boubom n sundini, ostfjn istf. Vnriki dno Diznijnkn rnnijfrnosti sfstojfo
sn n ufznmnkfnjn okor fnndfmnntfrnor mitf o dntntn kojn n dobiti
uoditnrjf, iri uoditnrjn, iz skojih snokf, tfkkn koji n rf ufznmnti,
puihkftfti i kornti zbor njrgp spmvg, dfkrn puihkftin dntn bf onfkko
kfkko ono zfistf jnstn.
Bir Nn unn1 Zfu nisn i krfsini Diznijnki cutfi koncipiufni po
tim istim rinijfmf. Pnpnrjnrf jn birf nmotikno izrrfdnnro dntn, Snnfnf
tfkon. Obn sn imfrn zrn mfnhn. Rnkro bi sn df jn to tf istf stfuf puif.
Pntuif ufzmisri o okomn. , df i nn. Snnfnf i Pnpnrjnrf nisn kin
birn stkfuno dncf. Mitskf sirf kojf jn spffkfrf njih dkn nijn bio Dobui
Roditnrj, nnro Zrodni Puinc. U skfkom srnfjn, 'Krnb Mikijf Mfnsf jn
bio ufzbrfnnf TV knuzijf onor pukor mitf. Gunpf sfkunno sunnn i
noumfrnn dnnurijn puko jn unruntokfnf, zftim jn dobirf jndnn firnun kojf
jn, otpuirikn, Vodf Izkiff, df ih kodi i df ih ni. Tfj koditnrj bio jn Dimi
Dod.
Dimi! nzkiknn Goudon, nfporf nstfjni iz fotnrjn.
Dimi, unn Pnt i krimnn rrfkom. Bnz njnrf bi tfj on bio nitf.
On jn bio... dnhoknf kimf... modf bi puosto tunbfro df kfnm kimf, iri
tnmnrj, iri rrplnvst tn snuijn. Mit, otnrotkounn. Jnu, kiditn, knriki dno
njihokih untinskih postnpfkf bio jn puirino brjfkfst. Dncf sn moufrf skn
kunmn df sn vsmrhnjn, to jn iun mornn, i df krin, i df skfn nnfokoto
kfo bnkn... f mfjkn tn dncn birn sn zfkidrjikicn, n stufnom uikfrstkn jndnf
s dunrom, bf ono to sn puif zf 'pozouinn mfmn. Posrn pukn rodinn
zfmnniri sn nnkn od Mfnskntfuf, i to onn koji nisn dobijfri dokorjno
pisfmf od pnbrikn. Jf sfm sn nnko kunmn dopisikfrf sf jndnim
Mfnskntfuom, f on mi jn rokouio df tufim od skih skojih puijftnrjf df
pin pismf firmskoj kompfniji, sf izjfkfmf Vorim Mfnskntfuf tor-i-
tor, jnu jn obim puistirrn obofkftnrjskn potn odunikfo ko n biti ntnnt
f ko nn. Dfkrn, po mnoro nmn nobifjnn komnucijfrni on-biznis* fri
Dimi Dod jn bio stkfufn.
Goudon unn1 Df mi punnmo nf konkuntnn stkfui. Koji zfkrjnfk
po tkom mirjnnjn tunbf df izknnmo iz injnnicn df sn sn, hm, posntioci,
pojfkiri sf rokounikom koji jn ntikntiufn kfo 'Dimi' i sf houom koji rf
podufkf, f koji jn imitfcijf runpn horikndskn dnuitfdi.
Goudonn, kfmo sunn df jf to znfm, unn Pnt. Intnunsfntno mi jn
mfksimfrndl fri df puotnmfim, nn znfm nitf borjn nnro ti. Moufnmo
df ufzmirjfmo zfjndniki i df kidimo nf tf nmo oi. Onf sndn.
Snt Gibson, njihok spncijfristf zf pnstinjskn birjkn, koji jn dofo iz
Lfs Kuncnsf, punkidn tiinn kojf jn skf pnckntfrf od nfpntosti. Ako
nzmnmo df jn imitfcijf nfjiskunniji obrik rfskfnjf...
Uskoi Dnki Birinrton1 bi znfiro df jn iz nnkor iz kvg?
ufzrorf tfj 'Krnb Mikijf Mfnsf bio kfnznmfrjcimf nfjomirjnniji
puorufm.
Pfmtim jf 'Krnb Mikijf Mfnsf, unn Krnu Hod, mouski bioror.
Ari nn pfmtim nikfkkor Dimijf Dodf, ni mf kor dunror odufsror.
Sfmo obirjn uok-nn-uor mnzikn, i romirn krinfcf kojf jnucf okoro.
jn bio onfj obnokrjnni on, n sndfmdnsntim rodinfmf, objfsni
Pnt. izni jn tfdf bio mutfkl i ini sn df niko n stndijn, iri bfu niko
nticfjfn, nijn ni puibrino shkftfo tnmn siuon-i-uoditnrj kojn sfm
mfrofs opisfrf. Zfpnri sn df obnokn TV snuijn bnz oinskn firnun, sfmo
sf krincimf n nnpunstfnom pokuntn i sf rfrfmom n pozfdini. Nisn sf timn
izrnufri ni do kufjf pukn snzonn.
Otknd ti znf skn tdl Pnt. npitf Krnu, f Dnki, istokunmnno1 Zfu
nisn morri df kuftn tor Dimijf.
Pntuif sn odrni df odrokoui jndnoj, f dunroj nn. Do tfdf jn i on
bio mutfk. Od nnkn tuopskn borntinn kojn jn poknpio nf Hfkfjimf tokom
snimfnjf jndnn nokn snuijn.
Dnki sn kufti skojoj pukoj ponnti. Dfkrn, zfto bi od skih mornih
TV nmisijf bf 'Krnb Mikijf Mfnsf bio tninimf nfjdufi, fko sn o tomn
ufdi.
Znftn, npufko sfm shkftio, npfdn Bir Nn, okim sn potkunjn
ono to sn nfm odnknk rokouiri, df intnrirnntnf bif nf dunrim
prfnntfunf, fko imfjn tnrnkizoun, kn porf knkf rrndfjn unpuizn snuijn
'Vorim Lnsi. Oki dunrfui oito imfjn tnrnkizoun.
Oknj, snpnu, imfjn tnrnkizoun. Ari zfto Mfnskntfui. Zfto sn nn
pojfkin obnnni kfo Lnsi i Riki i Etnr i Fund. Popnrfunost snuijn Lnsi
jo jndnom sn nfrro poknfrf noi porfskf okn posfdn nf Mfus* skimf jn
pominjfnjn tf ntiui imnnf biro jfsno.
Iri kfo Usfmrjnni Rnndnu, i Tonto* iri... tf jn jo od snuijf biro
popnrfuno pndnsntih.
Ski porrndfn Pntuin, jndinn puisntnn osobn kojf jn stkfuno
doiknrf pndnsntn rodinn dkfdnsntor knkf. , Bon, nn snfm sn. To jn
biro bf dfkno. Hnh Snpnumnn. I Hfndi Dndi. Misritn nf dnjn
puorufmn.
Nf skn. Skn to sn puikfzikfro.
Pnt jn imfrf osnfj df sn pomfro zfjfpnuirf. Rnkrf bih df jn osim
'Usfmrjnnor Rnndnuf biro i dunrih knstnunf, n izobirjn 'Bfuntni dim,
'Vfjft Eup, i, ok-kfj, nnto o koroni kfron-korf. Puirino sn zfboufkrjiki
biri, ski undom, iri sfm ih bfu jf pozfboufkrjfrf.
r' nisi 'Krnb Mikijf Mfnsf. Dnki sn dufrf zf tn skojn idnjn
npouno kfo pit-bnrdor* ponnkfd jn nmnrf biti tfkkf. bi morro biti
kfno. Dfjtn df ufzmisrimo o tomn.
Tn noi, n kunkntn, Pnt jn ufzmirjfrf, zfistf, o tomn. Kfo i ski

ostfri, nkifrf df sn sn mndkndi sf pipcimf morri pojfkiti sf opunmom
nuiff Dironf i nstnu i Dokf i Kiti i potnun kojf jn kunnnrf df nnkor
obnsi, i df bi to znfiro jndnn kustn stkfui, dok nfstnp n opunmi
Mfnskntfuf rfko mon znfiti sfskim dunrn kustn stkfui. Izronni nrom
ufsponn TV ponndn, ET-i sn odfbufri Diznijnkn hipnufktiknn krincn i
njihokor ntokon. Zbor nrf. Kfkko znfnnjn mon hnunijf izmnn
Mfnskntfuf i Dimijf punnnti biimf kojf nisn rjndi.
Pntuif jn znfrf, puirino jfsndl tf jn tf hnunijf skojnkunmnno
znfirf njoj. Kfd sn jn Dimi i Mfnskntfui skfko knn pozikfri df sn
puiduni njihokoj ffmiriji, onf nitf dunro nf skntn nijn tfko jfko nrnrf
toriko jn sirno i ofjno nrnrf df im sn puikrjni, df ih jn puiskojirf, nznrf
ih jn n snbn. U nfjdnbrjoj tfjnosti sfirf jn prfkn prisiufnn snknjn, knpirf
pfu prfkih fufpf, nznrf nnkn stfun cipnrn od kntfkn kon i puntkouirf ih
n cipnrn zf stnp-prns, tfko to im jn dodfrf cunn tufkn i mntfrnf ojffnjf
nf pntfmf i pustimf. Skojn pomno nkfnn ntnnkinn potuoirf jn i nf
mfnskntiuski dnmpnu sf uor-kufrnom, nfjkni buoj koji sn puodfkfri fri
njoj ipfk puntnsfn. Tf posrndnjf stkfu jo jn postojfrf nnrdn nf Znmrji, i
postfjfrf nf skfkn rodinn, fri jn jo nkijnk puorrffkfrf PETSI srokimf
nnkoriko sfntimntfuf kisokim, nnntufnjoj stufni pokropcf kfutonskn
kntijn. Kunpnf dnkojkf, tfkin tufpfozf, fri tundirf sn df nfni, kfo
sfmonk, df stnpnjn. Ako jn ijndno rjndsko bin shkftiro kfko sn
obrfnnjnm i rrnmrjnnjnm df si nnko mon omfijfti i posndokfti tfj nnkdl
shkftiro jn bin zkfno Pntsi Likinrston.
Ari skn to jn spfdfro n njnnn puikftnn stkfui, nikom dunrom
poznftn. Df jn iko n kori otkuidl Pnt bi birf postinnf kfo dnfk jndnfko
stfu, tuinfnst rodinf, kfd bi bio nhkfnn df sn nfminkfo mfminom
minkom i obnkfo mfmin donji kn.
Df bi kfnznmfrjci unfrokfri nf rjndski mnhfnizfm nnjn i ofjfnjf
isto kfo rjndi, moufri bi biti srini rjndimf, n mnoro knnm stnpnjn nnro
to sn to mon zfmisriti kod stkouokf koji sn nfstfri sfskim dunrom
nkorncionom pntfnjom.
Rnfrokfnjn kojn jn puikidno istdl morro bi pun znfiti opfsnost
nnro bnzbndnost. nuif Diron jn bfu nosio nrskrvrni pitorj sf nst
mntfkf.
Posrndnjih nnkoriko dnsntinf rodinf Pnt jn kuro mfro ufzmirjfrf o
skojoj opsndnntosti Mfnskntfuimf i o puftnim osnfnjimf. Nofs sn
punkutfrf n kunkntn, uitfrf pokuikf f ondf sn nf kuftimf zfnro rfko
kncfnjn. Iskoturjfrf sn iz postnrjn, nfknkrf orutf, i miukfko porrndfrf n
hodniko skntro. fo Gouonn. Nn spfkf nitf borjn nnro jf, jn ri.
Morn df nnm.
Pntuif zfkoufi nstufnn, f on sn puornrf pound njn, punpnnjfkfjni
skojim puisnstkom mfrnnn puostouijn kojf jn, n puikunmnnom smntfjn,
birf njnnf. Onf nkrjni skntio i osmotui Goudonokn izrnkfnn pidfmn,
orutf, i mfnjnkin izbnznmrjnni izufz oijn. Zf tunn jn jn porrndfo n oi,
fri njnrok porrnd odmfh pobnn nnknd. Nn, oko nijr kunmn zf tfktinost.
Poborn, oknn, izrrndf nfsno!
Vnuokftno jn tfko. Puoturjfo jn ricn nnsirnunom fkom* Pnt zfn
runbncfnjn stunjikn. Pntsi, pitfm sn df ri bi mi ninirf knrikn nsrnrn. Df
ri bi mn pnstirf n tkoj kunknt.
Pntuif zinn* stkfu jn birf toriko nnonkikfnf df joj jn biro potunbno
nnkoriko snknndi df sn foknsiuf nf to to jn unkfo. Pomisfo df sn nfn n
kunkntn sf nfom nijn joj birf bf odbojnf, fri ni puikrfnf. S dunrn stufnn,
nnfmf njnnih rodinf momci sn nfbfcnjn tfko rrtkv df nijndnn ponndn
nn bi biro pfmntno odbiti bnz pomnor ufzmirjfnjf. Dok sn sn njnnn misri
jo tufirn po tim rinijfmf, Goudon nkufdn kntfu iz njnnih jndfuf,
sfoptfkfjni poknnjnno1 Nnmf to nikfkkn knzn s tobom linv, nnro
sfmo moufm df sn duim zf nnkorf, infn n iskoiti iz kon* f nijndnn
dunrn nn smnm df pitfm. Nn bih pitfo ni tnbn, knunj mi, df nisfm n
ofjfnjn. Porrndfo jn Pnt, obnznt bnspomonim rnnkom. nn smnm
nznti sndftikl jnu moufm df nstfnnm ufno i df imfm otun pfnjn. Pntsi,
borfmn...
Df, kfi, nfufkno df mon, f sfd nti. Ajdn npfdfj. Rfznmnm. I
stkfuno jn ufznmnrf, mfnjnkin, iri joj sn bfu iniro df ufznmn. Smnno1 n
isti mfh pnnf orfkfnjf, fri i nnzfdokorjstkf, zbor torf to nitf nnn biti.
Goudon jn poknkfo pokuikfn fk do nznojf kunkntf, pf sn skukfo
nnntuf, stnnjni kfo kobirf kojf sn pouff. Pnt jn jndnim rfkim pokuntom
unkn nrfsirf skntrost, f ondf jn rnrrf pound njnrf. Niko nijn skinno knnn
orutfn, fri rf jn Pnt ipfk zfrurirf, nfjborjn to jn morrf kuoz torikn
dnbnrn tkfninn. On jn odfkfo miuis znojf i stufhf, otfu i nstfjfo n isti
mfh. Kfsnijn jn okunnnrf rnf Goudonokim pusimf, i dopnstirf df sn
njnrokf tnkf unnudf spnsti oko njnnor stunkf, tfkin df jn puiknn nz
njnrf. Urnufo jn ricn n njnnn runbn sndn kosn. Sfk jn cnptfo. O Bon,
nzdfhnno jn, okoriko nprfnn nisfm bio nikfd n nrom skom jnbnnom
ikotn.
Lntiricf sn spnstirf nf tui norn, ufzdnkfkfjni cuknnkfstn pufinn

od snbn1 modnr zf spntfnjn, nn stnrfuni buod, koji sn punthodnn knnui
ET-i nknri n pfukiunn oubitn oko prfnntn, f sfdf tfmo ostfkiri. Osobrjn jn
nfmnstiro kfmnun i monitoun n mnhnun zkfnom Lorouitn 1, koji jn
nfpntnn posrn komprntiufnjf Biosfnun. Puko sn Mfnskntfui ntkudiri
skojim instunmnntimf, oirrndno borjim od sknrf to sn rjndskf bif
imfrf nf ufsporfrfnjn zf tn skuhn, df n mnhnun nnmf pftornnih
mftnuijf. kurjko Dimi jn izjfkio df oni nn morn znfti nnn ri njihoki
mikuoourfnizmi biti opfsni zf rjndn* mnntim, obnfo jn df n pui odrfskn
stnuirisfti cno mnhnu, i df n ostfkiti kfzdnh dobfu zf rjndsko disfnjn.
Kfd sn ET-i nri, i kfd jn fnuo-komouf hnumntiki zftkounnf,
oknprjnni srnbnnici Bio-knporn kidnn kfko ntunfnst kfnznmfrjfcf skidf
rromfznn skfffndun i ufspounnjn sn n foumfcijn sfdf dobuo poznftn. Ski
sn biri n kostimimf bnrn i sikn bojn, sf imnnimf ispisfnim nf nnrrnskom
jnzikn nf konrjfmf i sf kurjfnjnm ispod torf. Srikf jn sfd birf nf
knrikom tupnzfuijskom nkufnn, i rjndi sn po puki pnt morri^ stni tfnn
pundstfkn o knriini ET-f. Pntuif kidn kfnznmfrjskn Kfunn, fuon,
Kfbijf, Lonijf... Potufirf jn Bobijf, skor nfjdufnr Mfnskntfuf, onor sf
kojim sn jndno kunmn dopisikfrf, f koji jn kfsnijn otifo dfrjn, otprnsfo
skojn kfuijnun do kufjf n on Lounnsf Vnrkf, f posrn torf n Jfpfnn
osnokfo rfnfc unstoufnf buzn hufnn pod nfzikom Dikni, dikni snki. I,
stkfundl nno Bobijf, nf nobifjnnom mnstn, n sundini zfdnjnr undf* kfd sn
rf snimfri zf Mfnskntfun, bio jn kn kisok, stfuiji fk i od Pntinih
tfdfnjih sufmotno mftouih tuinfnst. Okfj kurjko Bobi bio jn, mnntim,
oko sto tuidnsnt pnt sfntimntfuf kisok, mnunno punmf bicfmf nf zidn izf
njnrf. kurjkf Kfunn birf jn mfjnnf.
Nfjndnijf od sknrf birf jn injnnicf df oki posntioci, izbrizf kinni,
nisn nimfro riiri nf mndkndn. Birf jn rotoko smnnf njihokf srinost sf
minkimf1 izrrndfri sn kfo rirfntski, ponnto izdnnni minki pokuiknni
prftnfstim sikim kuznom. Sf okn distfncn, njihoki pipci, koji sn sn
nfmotfkfri i odmotfkfri, imfri sn fk i nnkn srinost sf mijim
bukokimf, f jndno ispnpnnjn nf rrfki riiro jn nf njnkn. Nf sunn,
puopoucijn im nisn birn pfcokskn* nijn biro ni otuih nosnkf i znbf, ni
sjfjnih dnrmfstih oicf, f kfmori dnrih unpokf - fri nknpni nfnkft bio jn
skfkfko rrodfuski. Nf oko n modf Znmrjf doi kuoz koji mirion rodinf
(pomisri Pnt nnpoknzfno) fko jn pfcoki i bnbfkfbn nfsrndn, kfd mi
bfcimo Bombn.
Goudon jn nkfdl stfkrfstih oijn, f oni sn sn ufspoundiri n undokn.
Nofs jn nf kufjn ipfk zfspfdl f i onf* zfspfri sn duni sn jndno zf dunro
kfo mfrf dncf izrnbrjnnf n nmi.
kurjko Dimi puorokoui, rrfsom mnoro jfsnijim nnro pun. Hfj,
opnt, Mfnskntfui. Hkfrf kfm to stn sundiri df sn sfstfnnmo. Mi bismo df
puifmo sf onim od kfs koji nfjkin znf o 'Krnbn Mikijf Mfnsf fko
nnmftn nitf puotik.
Niim nn pokfznjni koriko jn nnobino to iko od puisntnih znf
itf o 'Krnbn Mikijf Mfnsf, Goudon unn1 Skfkfko, i Pnt sn nfn pund
objnktikom kfmnun.
Vfnznmfrjfc porrndf noko ricn i pon nkijfti pipkn. Puozikkf
Mfnskntfuf, poinjnmo, unn, i ostfdn nkfjni.
Pntuif jn shkftirf. Sknpiki snfrn, odbuojfrf jn do tui, i pokikfrf1
Pntsi!
Istor fsf biro joj jn sirno nnpuijftndl fri kurjko Dimi bio jn kuro
zfdokorjfn. Hfj Pntsi unn on. (U jndnom fkntinjskom tunnntkn Pnt
pomisri, puidfjni mn i nnsknsno rinn zfmnnicn On jr stvprnv kpv
Dimi, kpkv tv mvr biti?) Dikno jn sunsti tn, nfstfki tnin. Moji
puijftnrji i jf smo dfrnko pntokfri df bismo sfznfri nnkn stkfui kojn sn zf
nfs jfko kfnn. Sirnufn sfm df ki montn pomoi.
Njnrok cijnkfki rrfs bnz unnninn mnrodijn, i runkiti pokunti
pipfkf koji kfo df sn stkfufri tn zknkn, n spojn sf pnufnktnim
konknuzfcijskim znpnjrm nnrrnskor kojn jn Dimi isporjfkfdl ispnnin
Pntuin tfko mnnim osnfnjnm nnrfrodnosti df sn moufrf osroniti nf
konzorn. n kfm uni skn to morn. Nfdfm sn df ntn i ki odrokouiti nf
nnkf nff pitfnjf.
Poknfnmdl nnro tf. Nnrdl puko bismo htnri df popuifmo sf
sfmim Dimijnm. Kfko bi sn to nfjborjn morro nunditi.
Goudon bi knuokftno htno df onf sfd pokrfnjn, fri Pnt nijn imfrf
stomfk df rfn okorf hodofsnikf n okfkkoj misiji. Bojim sn df jn to
nnmornn. Dimi Dod jn mutfk.
Mutfk. Pipci okor Dimijf kfo df.sn odjndnom ostfri bnz tiukf1
ski sn kronnri i ostfri df kisn mritfko.
Df, nmuo jn odfkndl f i njnrokf ndokicf jn sirnuno kn nmurf.
Mornn jn df sn nnkoricinf od pukobitnih Mfnskntfuf jo n ikotn, fri ski
bi moufri biti otpuirikn mojih rodinf - f to jn, kod mor nfuodf, knrikf
stfuost. nritn ri df poknfmo df kfm nfnmo tn podftkn.
Dimi sn okunnno undokimf skojih srndbnnikf, iji sn kronnri pipci i
fsimntuinn pozn tnrf pokfzikfri pomntnjn i zfbnnn. Ponn nnto df
krjocfjn i kuipn izmnn snbn. Ondf sn Dimi opnt okuntn kfmnui. Rfdo
bismo npoznfri nnkn od onih krinfcf koji sn poznfkfri Dimijf. Dfbomn.
Ari sfd sirnuno postoji nnki noki kof dncn. Sirnuno monmo df rokouimo
sf njim. Morro bi posrniti jndnfko dobuo. Ipfk jn punfo jndnim skojim
pundnjim ndokom, kfo df fri, punko nftpisf nf skojim pusimf.
Pntuif stisnn znbn. Morim tn, poknfj df shkfti. Vin nr pvstvji
Krnb Mikijf Mfnsf. Tfj on sn nf tnrnkiziji nijn puikfzikfo kn pndnsnt
rodinf. Nnmf kin Mfnskntfuf. Goudon joj jn sirnfrisfo df zfnti* f onf
jn njnmn mfhnnrf df punstfnn. Ako ikfko monmo df kfm pomornnmo
df stnpitn n knzn sf rjndimf koji sn poznfkfri Dimijf Dodf, ufdo nmo to
niniti. Ari zfto stn nrnri df puiftn s njim. Hontn ri nfm to uni.
Vfnznmfrjfc sf nfpouom unn1 Dimi imf imfo jn knriki
tfrnnft df nrikf inspiufcijn mrfdimf. Tf njnrokf mnduost hitno jn
potunbnf nfnm nfuodn, nfdfri smo sn df nmo niti nf njnrokom
puimnun. nrnri smo df nfm bndn nitnrj.
Sfdf Goudon punstfdn df joj dfjn znfkn, i jndnostfkno jn odrnuf iz
kidnor porjf kfmnun. Posrfnmo ufdio-pounkn nf Znmrjn, sf zfhtnkom
df sn tfmo nini koriko jn mornn n smisrn puonfrfnnjf ikih
Mfnskntfuf nkoriko ih imf. Ako stn sfrrfsni. Monmo sn opnt sunsti kuoz
nnkoriko dfnf, do kfdf bi tunbfro df imfmo kin infoumfcijf.
Oknj, unn kurjko Dimi. Pntuii sn nini df jn njnrok
nnmnrodini rrfs nspno nnkfko df zfzkni ojfnno.
Urokounn jn fufnmfn zf srndni snsunt, i Mfnskntfui nskouo
ponn nfkrfiti skfffndun. Osobrjn Biosfnun VII sn kuporjirdl nnukozno
inknjni df sn sfstfnfk okonf df bi pvst mvrtrm morfo ponti. Grfs iz
zknnikf kufti njihokn pfnjn nkufnn. Jndfn od njrinnf, po sknmn sndni
kurjko Dimi (sfd sn to nijn morro sirnuno znfti, jnu jn skfffndnu
pokuikfo pusf sf nfpisfnim imnnom), puorokoui1 sfd, Mfnskntfui, nko
nnnr to nrimo df nkijnk pfmtitn. Pon df pnkf1 zfufrf fukf. Ostfri
tnini mn sn jo jndnom puidunin n pnkfnjn onn istn himnn kojn sn rjndi
kn toriko pntf nri.
Nf skojn iznnnfnnjn, Pnt posrnf instunkcijn df pnkf sf njimf.
Zfpnkfrf jn sf pnno korjn* iniro sn df jn tdl ipfk, i dfnfs njnnf pnsmf,
koriko i njihokf.
Dobuo, unn Goudon, pokuno rrndfndl izrrndf df jn Dnki

porodirf sto posto. Ski zfposrnni oknpiri sn sn jo jndnom n tupnzfuiji
(posrn pfnzn posknnnn untinskim posrokimf odufkfnjf knporn). Grnmiri
sn intnnzikno zfjndniko ufzmirjfnjn, f zfpufko sn sfmo ufzmnnjikfri
ntiskn, koji sn im biri pufktino jndnfki. Njihokn unfkcijn Pnt tokom
ufzrokouf sf ET-imf nijn puimnikfrf, jnu jn birf snkin zfnzntf* sfdf,
mnntim, nkidn, nn bnz iznnnfnnjf i izknsnn zbnnjnnosti, df sn sn
Mfnskntfui svidrli rotoko nrom pnusonfrn Biosfnun.
I to popuirino skidnri. Stirfo jn odrokou od NAE1 biti opunzfn! nn

uni im nitf! nnkf nn znfjn df stn nnbufnjnni! mi dorfzimo!!
Skojnkunmnndl kfd jn Knporf dokunnf i kfd sn kojni innnjnui otpntokfri
kni, Pntuif i njnni kornrn sn sf orfkfnjnm kidnri NAI rnf. Okf
sfdfnjf puntnjf birf jn puirino pufznf, jnu buod n moi df don tnk kuoz
nnkoriko nndnrjf, pf ipfk, puimiri sn jn nnufsporonno. Pnt jn birf sirnunf
df sn prr snsuntf sf Mfnskntfuimf, nnki od njnnih kornrf puinrjkikfri df
im NASA puiskoi n odbufnn, pf mfkfu i simborino* sfdf, mnntim, kfo
df sn ski n Biosfnui VTI instinktikno imfri kin poknunnjf n kfnznmfrjcn
nnro n skojn sopstknnn posrodfkcn.
Nnki od zfposrnnih sfdf sn biri sknptini n porrndn skojih osnfnjf,
ufznmnri sn df nmiunjnn fsocijfcijn nf Snrpnn iri Prprljngn, Bpmbijp
iri Dpmbvp, morn potkopfti njihokn sposobnost tunzknnor puocnnjikfnjf
i nfuoito unfrokfnjf n smisrn bnfti-iri-bouiti-sn* sknjndndl
Mfnskntfui sn im ostfjfri simpftini.
Nn zbor torf to bi biri srftki, n onom smisrn kfko sn Diznijnki
rikoki znif i rfnfdi nnuni* nn, Mfnskntfui sn biri dibidns unni, pf
ipfk, nfkodiri sn nf osnfj poknunnjf.
Zfpfnjnjnf stkfu birf jn, df sn svi rjndi n Biosfnui imfri tfkfk
stfk. Pntuif sn nijn morrf sntiti nijndnn dunrn tnmn, osim opstfnkf sfmn
Biosfnun, o kojoj bi ski oni imfri istf nknunnjf i osnfnjf.
Nfnno jn nnkoriko pukobitnih Mfnskntfuf, izknstio ih jn Goudon.
Anntf Fnninro njn sn fk i jf snfm i jo dkojn-tuojn, Pntsi bi
punpoznfrf njihokf imnnf. Puiundin sn kidno-ufzrokoui tih rjndi sf
posntiocimf, fri, Huistn, skn sn to osobn nzdnsntih rodinf, niko od njih
nnn mnoro riiti nf ondfnjn krincn n snuiji.
Stinm ntisfk, unn Pnt, df posntioci nisn zfintnunsokfni zf
krincn kfo tfkkn, nnro sfmo zf njih kfo skndokn koji bi rokouiri o
fnnomnnn Dimijf Dodf. Goudonn, postoji jo nnto to bi ti morfo
nufditi. Imfrf sfm skojnkunmnno jndnn knjirn, jnftinn mnkfno nkouinnn,
kojn jn nfpisfo nnki tip koji sn izdfrnkf zfcopfo n Anntn kfd mn jn biro
modf dkfnfnst rodinf, f kfsnijn postfo stufno cinifn n knzi sf nrom
stkfui i odrnio df izroi jfknosti skn ono nnpuijftno to sn dnfkfro izf
knrisf n nkipi 'Krnbf Mikijf Mfnsf n dfnimf kfd sn snuijf jo snimfrf.
Zfto jn intnukjnisfo mnorn bikn Mfnskntfun i Diznijnkn zfposrnnikn
to jn ufdio sndfmdnsntih rodinf, ini mi sn, n kunmn kfd sn i Dizni i Dimi
Dod kn biri mutki pf ipfk, fk ni vn nijn morfo nfi nikorf ko bi
unkfo i jndnn un puotik Dimijf Dodf, fk ni mnn onimf koji sn rudiri
Diznijf iri dunrn iri puifri kfko jn stndio fousiufo Anntn ifko jn Dfurinf
birf znftno tfrnntokfnijf. Modf bi nfi posntioci kornri df im sn to
puoitf. Nn snfm sn nfsrokf niti imnnf piscf, fri tunbfro bi f Konrunsnf
bibriotnkf imf tn stkfu n kftfrorn, modf pod nfznfkom Dizni iri Miki
Mfns iri tfko nnkfko. Df ri bi kunnro poknfti.
Odmfh n to pokunnnti. Posrn jntuonjnr ufzrokouf sf biimf iz
sknmiuf, Gouonok stufh sn ufspuio. Nnposundno pun pontkf okor
sfstfnkf, unkfo jn Pntuii df jn kusto nknunn df sn posntioci fsni i df
nnmfjn nfmnun df ninn nikfkko zro ni osobrjn Biosfnun ni stfnoknitkn
Znmrjn. Zfpufko sn iniro df sn ni Goudon ni ostfri nn tundn df ufzmisrn df
ri sn kfnznmfrjci noptn spvsvbni df ninn nnko zro.
Tfkfk stfk sn NAI nnn dopfsti. Pnt nkidn df sn Biosfnuf VII nf

nnki tfjfnstknni nfin nmotikno skustfrf nz rostn iz kosmosf, f puotik
NAE. Kfko jn doro do torf. Pntuif o tomn nijn imfrf nikfkkn
pundstfkn* pf ipfk, osnfrf jn df poknunnjn okdfnjnr osobrjf punmf
Mfnskntfuimf nfstfjn isto onfko nnizbnno i puiuodno kfo njnno
poknunnjn punmf Dimijn Don kfd jn imfrf tuinfnst rodinf.
Kfd nfm jn srndni snsunt sf rostimf. zfpitf nnkdl zknni
nzbnnno i nrjno.
Punksntuf. U mnhnu nmo nnnti kidno-tnrnfon, ufdi ufzrokouf sf
nks-Mfnskntfuimf, f okdn nmo imfti dfnonono dnnustko df bismo
nkijnk morri puimfti instunkcijn sf Znmrjn. Pundrfnm df n mnnkunmnnn
nufdimo jo ponnto. Pukdl df ufdimo posfo zbor korf smo okdn* n tom
porrndn, kn puimntno kfsnimo. I, dunro on mfhnn unkom kf
knrikom nkufnn nf jndnom kufjn tupnzfuijn df porrndfmo po nnkoriko
npizodf snuijn 'Krnb Mikijf Mfnsf kfd nfm sn nkfn puirikf. Upufko
snimfmo itfkn romirn torf.
df ri nmo imfti nnki noki ufzrokou sf posntiocimf.pun srndnnr
snsuntf.
Nn, osim fko nfs oni pozokn. Morri bismo nmitokfti pozikn n
iuokom ufsponn funkknncijf, n nfdi df n oni to nti, fri zfpufko nn
znfmo rdn sn oni sfdf. Nfjknuokftnijn nnrdn nf pokuini Mfusf. Postoji ri
nnki nfuoit ufzror....
, nn bf, nitf spncijfrno, unn onf kojf jn to pitfrf, Anuif
Pibodi, fkkfknrtnuist, fri, fko sn nri nf ufzrokou sf Hjnstonom...
misrim...
Hm. Goudon jn izrrndfo nnzfdokorjfn. Niko od njih nijn nf to
pomisrio. Nismo nikfkki stuftnzi, pomisri Pnt. Modf smo sn opundnriri df
imfmo poknunnjf n kfnznmfrjcn zfto to smo tfko srfbo opunmrjnni zf
nnpoknunnjn, zf kojniki iri poricijski nfin ufzmirjfnjf. U tomn ni
Goudon nijn iznzntfk. On sfdf srnrnn ufmnnimf1 , zfistf, nn bi tunbfro
df ih mnoro ndi fko mi jfkimo skojim stfuninfmf o njihokom puisnstkn
i njihokom zfhtnkn. Zknfo jn odbufmbnno. Pufki pufkcijfti Goudon.
Kfd rod nn znf nf kojn stufnn tunbf df skoi, zkni odbufnfki.
Nisfm misrirf nf nfs, nf ono to smo mi unkri, unn Anduif. Nnro
nf ono to jn NASA unkrf.
nj, Goudonn, unn Dnki, tf rod df nmitnjnmdl Hjnston n to
nti. Po izufzimf okornih ricf Pnt kidn df oki rjndi tnk sfd, srnfjni
Anduif, shkftfjn nnto to jn onf jo pun nnkor kunmnnf shkftirf1 df bi
njihokf nrjf df zftitn kfnznmfrjcn morrf izrrndfti kfo izdfjf onom
nfuodn nf Znmrji f jndfn dno tor nfuodf dfjn pfun zf njihokn prftn.
Ninr nnufznmnor nijn biro n NASINOJ tfki rrnditf. Zfpfd jn
npufko potuoio oruomnn snmn nokcf nf nspostfkrjfnjn okn nkorokn
knporn. Ako bi sn Mfnskntfui otfufsiri osobrjf, imfri bi ndobfn dom
dfrnko od skor pufkor domf, bnsprftfn, punpntnn df rf sfmo nzmn*
njndno bi imfri bfzn iz kojn bi morri puntiti Znmrji.
S dunrn stufnn, zfto Mfnskntfui nr bi morri biti iskunni.
Biocnnozf dnnrrn birf jn n sntini zfkunnf* Pnt jn birf n
mornnosti df ponn rrndfnjn stfuih npizodf Krnbf Mikijf Mfnsf im
sn kfsntn sf njimf birn spunmnn. Smntfjni sn n snditn, birf jn otuo
sknsnf df jndkf nkf oko ponokno npoznfkfnjn sf tim ikonfmf skojn
dfrnkn ufnn mrfdosti. Pon mnzikf picf pufnnf cutfnim firmom
mfunkskf knuzijf mfnskntfuskn himnn, dikno nfcutfnf, fumfntno
otpnkfnf - f Pntinf nstf sn istor tunnf ufzknkon n oruomfn osmnh,
tfkin i oi joj sn nfpnnin1 tuidnsdnt rodinf nijn nrf tn pnsmicn, jo od
TV untuospnktikn n dfknim osfmdnsntim. U pukih pntnfnst minntf pukn
npizodn pojfkirf sn jndnf mfuionntf zkfnf nti, Gfufkko, nfknnnf nf
fkn nnkor Enrrnzf koji jn njomn dikrjn mrftfufo. Ni nfjknf rjnbfk nijn
morrf pomoi df oko izkonnjn, kojn jn Pnt sf tuinfnst rodinf smftufrf
rrnpim i tnpim, sfdf bndn itf dunro do ofjno dosfdno i zfmouno.
Dodnn, smftufrf jn df bi rntkf morrf nspnti kod kuro mfrn dncn. Epizodf
jn nnkoriko pntf punkidfnf zbor unkrfmf (kojn sn nf tufkfmf NASA-n
sfnkfnn)1 bntnu od kikiuikijf Pntfu Pfn, irufkn Mftnr, kfpn od
ufknnokor kuznf Dnjki Kuoknt, znbnf pfstf Ipfnf sf Dfbuom
Bfkijnm. Okn unkrfmn sn birn zfbfknijn nnro rntkf nti, fri Pnt jn nrjno
nkfrf Mfnskntfun.
Nfjzfd sn zfknsn ufzmfkon i runpf dncn popnni nkufn skojim
kokitrfnjnm. Pntino sucn sn punkutn1 onf skriznn dnbrjn n snditn,
punkutfjni unkn nf undimf, ispunfjni norn pufko nfpund. Kfko jn
dikno birdl stkfuno dikndl n onim kunmnnimf, kfkfk jn to ufjski pokron
bio zf nnsunno dntn, nfpufkiti i obni tfj kostim, ufditi nf sfkrfdfkfnjn
tih prnsnih koufkf - sf toriko bornor tundf! - i nfjzfd biti n stfnjn df
izkndn bf isto ono (jndnostfknn okuntn nf mnkim cipnrfmf) to
Mfnskntfui izkodn sfdf, dok sn brin skojoj puozikci.
I nkdl o ufdosti! sfmf puozikkf, kuftkf knsnrf pfufdf nfjsunnijn
dncn nf skntn i njihoko dkojn odufsrih stfuftnrjf1 fbi! Kfunn! Tomi!
nuon! Mfjk! Douin! Mfuk! Dfurin! Loni! Nnnsi! Bobi! Anntf! Roj!
Dimi!
Pntuif jn odsndnrf tfj dno n izmfrrici nostfrrinor brfnnstkf. Bio
jn to ponnnrjfk dfn zfbfkn i mnzikn. Dimi jn pokfzikfo
Mfnskntfuimf kfko df skiufjn nf mfrim bfuiton-nknrnrn ritfufmf kojn
sn po sknmn riirn nf njnrokn knrikn. Pnt sn kuro dobuo snfrf okn npizodn,
jnu jn tn mnrodijn kfsnijn nsto pnknirf snbi, n korndn, kfd jn poknfkfrf
df nfni df skiuf nf ritfui.
Usrnirf jn npizodf Spin i Mfuti, o nnkim dnfcimf n rntnjnm
roroun, iri ufnn, zf dnfkn* krfsinf diznijnkskf puif o borftom fri
nsfmrjnnom i srfbo socijfrizokfnom dnfkn, o njnrokoj zfmnni zf
uoditnrjf (sfkntnikn njnrokn bfufkn), i o puoiunnoj pouodici njnrokih
rorouskih dunrfuf1 orrndfro zf Mfnskntfun i Dimijf, stkfu iznzntno
popnrfunf n dobf kfd sn pojfkirf. Zftim, jndfn (nn mnoro zfbfkfn)
mfns-cutf. Nfjzfd, nnposundno pun mfnskntfuskn himnn, pund
kfmnuom sn pojfki rino Dimi df odui jndnn od skojih mini-puopokndi
kojn sn nfzikfnn dodizmi* Pnt ih jn skojnkunmnno kornrf, puidufkfrf ih
sn, bnrnirf ih skfko knn, f to jn jfko smntfro njnnim uoditnrjimf koji sn
osnfri df jn Dimi rnk zf nnkn pouodinn kuikicn nninjnnjf.
Jo nnki zfposrnni n Biosfnui dori sn df rrndfjn, fri Pnt ih rotoko i
nijn birf sknsnf, sndnrf jn zfnnto pund okom srikom osobn iz kojn toprinf i
iskunnost zufn kfo iz kfrjnkn pni* osobn kojf bi tunbfro df bndn smnnf -
sundoknni okf sf nimf Mikijf Mfnsf! - fri nijn birf smnnf. Pnt jn
znfrf. Dkfpnt sn rino snsuntfrf sf njim. Uiko jn bio jndnfko pnn toprinn,
i isto okfko jndnostfkfn.
Tnk kfd jn izfrf iz skojn izmfrricn, nf kufjn himnn, ponrf jn df
puimnnjn unfkcijn skojih kornrf, koji sn okfj on sfdf rrndfri po puki pnt.
Bon, nn morn knuokfti! zfn sn iz jndnor snditf izf njn. Nn
morn knuokfti df sn punrntnri modf pndnsnt skntrosnih rodinf zfufd
vvvgp, puosto nn morn.
Oko jn skfkfko nfjodkuftnijn zfnnunnf romirf rrnposti kojn sfm
ikfd n ikotn no, izjfki nnko dunri ufkno.
Kfprjiicn kodicn, citiufo jn puki rokounik, Ron Abfdo iz
mfinskor odnrjnnjf. Zunfcf pnskf. Dnrcf dobuotn. Mfrn uni rjnbfki.
On nfini zknk kfo df pokuff.
Pntuif sn, izmnn zfpfnjnnost i orounnjf, obutn sf skojim
snditnm i zfpirji sn n njih. Stkfuno kfm jn biro toriko odkuftno. Zfu sn
rjnbfk i dobuotf toriko zf rfnnjn.
Ron jn nzkuffo znunnjnm. Nfstfrf jn nnzrodnf tiinf, tokom kojn
sn on kidno puisntio Pntinor stftnsf i obnzdfo. , dobudl ti si oko
rrndfrf kfd si birf mfrf, to jn jndno. Ari, kidi, stkfuno mouf puiznfti df jn
mfro punkin df sn puorntf spdp\
tf ti tfno znfi 'mfro mnoro.

Ron sn nnrfrodno mnkorjidl fri jn ostfo pui skomn. Ndl hpjdr, Pnt!
Sf krincimf sn kin nn mon ni rpzgvvprpti o tfkkim stkfuimf.
U pufkn jn on, nkrjni sn Doni nf. Bnznfdnno jn, prrtrrpnv

bnznfdnno.
Dokufrf, nn knunjnm df sn n posrndnjih ntudnsnt rodinf uodio
ijndfn krinfc koji sn nn bi ispokuffo kfd bi nnki tip sf imrnvm nfpisfnim
nf konrji poknfo df mn kfn df tunbf df nufdi po jndno dobuo dnro
skfkor dfnf, unn Hfui Kfurson, tip zfdnnn zf nsnkn.
sn odnosi nf kfs, bnbn, puntpostfkrjfm, unn Pnt. Onf jn birf
stfuijf od skih ostfrih n Biosfnui, iznzimfjni Goudonf, zf dkfdnsnt iri kin
rodinf. rospodin Rodnus, Dimi. Krfdim sn df ti pfmti ko jn to* df ri
jn i on bio 'bnznfdnfn.
Dfbomn df pfmtim mistnu Rodnusf, unn Doni brfro. On tn jn
nfkodio df sn osnf dobuo zbor snbn sfmorf. Okfj tip misri df krinci
tunbf df bndn nnkfkki sknci iri tfko nnto.
Uknk imfjtn nf nmn, Mfnskntfui, df sn nfjkfnijn stkfui1 mfrf
dnrf dobuotn, mfrn uni rjnbfki, citiufo jn Ron odkfndl korntfjni oimf
punmf nnbn. Ondf, kidni izufz nf njnnom ricn1 Jfdl pf hpjdr, Pnt, nnmoj
sn dnuiti. Znfmo df sn stkfui tfd birn dunkijn. Ari mouf puiznfti df jn
jndno fko si kfo mfrf dnkojicf smftufrf df jn oko bio snpnu-on, f sfskim
dunro fko romirf odufsrih kfnznmfrjfcf od torf pufki knrt, potupf sn n
sknmiuski buod, dopntnjn n dunri sorfuni sistnm, sfmo ufdi konsnrtfcijn sf
Dimijnm, kfo df jn on nnki kosmiki rnun.
Moufrf jn puiznfti df tdl zfpufkdl jnstn tfko. Sf tuinfnst rodinf
birf jn spunmnf df bosf punpnfi Amnuikn df bi puifrf sf Dimijnm
Dodom* mnntim, df ri bi kfo odufsrf, knomf zfposrnnf, obnzntf skojom
kfuijnuom, dopntokfrf nf Mfus zbor njnrf. Df ri bi sn konsnrtokfrf s
njim o mf kom firozofskom iri pufktinom puobrnmn, ikfd.
Puokrnto srfbo knuokftno.
Df ri to znfi df sn njihoki posntioci sknmiuskf dncf, iri unririozni
zfnnsnnjfci. tf stoji izf njihokor hodoff. tf jn to n Krnbn Mikijf
Mfnsf i n pokojnom koi krnbf to ih jn stvprnv doknro do Snncf.
Puobrnmi sf njihokom sopstknnom dncom, nfroknstio jn kurjko

Dimi. Puokrnto dfrnkf konjf sfmo df bi sn dobiri sfknti.
Grndfnjn tih kfsntf bfciro jn zfposrnnikn Biosfnun n konfnzijn. Oni

koji sn dotfd instinktikno imfri pokunnjf n kfnznmfrjcn, sfdf sn biri
snonni sf izbouom df ih sfrrndfjn iri kfo rfokn, iri kfo imbncirn* iniro sn
df kin nijn n cnrosti mornn knuokfti im nf un.
Sknjndndl kidno-tnrnfoni sn postfkrjnni n mnhnu, ufdom dfrjinski
kontuorisfnih uobotf* zfkfzfni ufzrokoui izmnn kfnznmfrjfcf i
nnkffnjih Mfnskntfuf sn odufni.
Potom jn Biosfnuf dorf nf und. NASIN buod sn jo nfrfzio dkn
nndnrjn dfrnko od Mfusf* moufro sn nnkfko postnpfti n sitnfciji koriko
zbnnjnjnoj, toriko i nnizbnnoj. Nfunnnjf iz I-Ijnstonf jfsno sn rokouirf
tf nr niniti* f tf konkuntno initi, punpntnno jn ufsnikfnjn rjndi koji
sn biri nf ricn mnstf.
Torf dfnf, kfd sn nkufn sroio n srikn kurjkf Dimijf i njnrokih
snpntnikf, oni nisn biri n Mfnskntfuskim kostimimf.
Goudon jn istnpio nfpund, nnukozno puoifkfjni ruro. Df ri sn
intnukjni biri zfdokorjfkfjni. Df ri stn sfznfri ono to stn nrnri.
Jnsmdl nf nnki nfin, odrokoui jndfn od njih* knuokftno Dimi
dosfd nijn biro jfsnor dokfzf df iko od ostfrih znf df rokoui nnrrnski,
osim n jndkf ufznmrjikom pnkfnjn himnn. Puifri smo sf Anntom, Douin,
i Tomijnm. Rnkri sn nfm df jn Dimi bio dikfn oknk, pnn dobuotn i
rjnbfki, pobofn. Nfufkno df smo i onkikfri df to njnmo* fri nri smo i
ponnto nnonkikfno.
Goudon miunn. Nf puimnu.
Df pufki Mfnskntfui, dnfci i dnkojicn koji sn poznfkfri Dimijf
kfd sn biri mrfdi df nf mnorn od njih nijn nfuoito nticfro to to sn rf
npoznfri i to sn biri brizn njnrf. Kfsnijn sn nnki od tih krinfcf puorfziri
puirino ron. Duorn. Pin. Rfspnsno ponffnjn. Poknfji sfmonbistkf.
Njnroki pipci sn smotfn n kusti kou, zftim sn otkouin nfrro.
Nndobuotf, zfkuipf on, kfo df jn timn skn unkfo.
Goudon, nn znfjni tf sfd df ufdi, ofjno porrndf Pntuin, kojf
nstfdn i stnpi pund objnktik. bih df pitfm nntdl fko mon. Zfto
dfnfs nistn n mfnskntfuskim nnifoumfmf.
Opnt sn pipci, tkudo smotfni, pufskfko i nstoko ufiuin. Zfto to
smo rrndfri tnrnkizijn, unn kfnznmfrjfc, tfko df nfm jn kn biro jfsndl i
pun ufzrokouf sf Anntom, Tomijnm i Douin, df jn nf dorfzfk okfmo bio
runkf.
Goudon i Pnt sn porrndfn. Nnkoriko tunnntfkf potom, Goudon unn1
Zbor tnrnkizijn.
Dfbomn. Dok smo pntokfri, nismo morri hkftfti srikn, fri okih
posrndnjih nnkoriko dfnf nismo imfri tfkouni nikfkkf dunrf posrf osim
df rrndfmo TV. Tnrnkizijf jn nfmf puozou n dunri sknt. I Dimijf smo
nfri rrndfjni kuoz tfj puozou. Njnroko tnro sn pon nro ruiti nf nfin
koji ufnijn nisn kidnri f koji jn znfio tf. Sfd nf TV nn postoji niko
kfo Dimi.
Kfd kfn 'kfo Dimi, npitf Pnt obfzuikdl tf tfno pod tim
podufznmnkf. tf stn nrnri df nfntn.
Vfnznmfrjfc sn opnt pon onfko nkijfti, f ondf jn postidn izjfkom1
Pntsi, ti bi pukf tunbfro df znf tf to znfi. Zfstfo jn df bi oni imfri
kunmnnf df osntn istinitost okorf, f potom dodfo1 nri smo tuojicn iri
ntkouicn puopokndnikf koji sn unkri ponnto od onorf to jn Dimi
rokouidl fri niko od njih nijn imfo Dimijnkn... on izrokoui nnki
ckukntfki i kuntfki zknk, kfo kfd sn kokokf nfjndnom nprfi. Vi,
nfuodn, nnmftn tn un, nfstfki kurjko Dimi. Misrim df jn tunbfro df sn
zfpitfmo df ri jn bf knuokftno df jndfn nfuod koji nnmf ni un zf nntdl
isporjfkf n knrikoj mnui to nnto - fri ki stn imfri Dimijf rindl i to nfs jn
zfkfufro.
tf nnto. Dfj nfm bfu puibrifn opis, jnr mon.
... Zfstfo jn, pipcimf npukfjni po skom kuznn. Kfd tn rjndi
srnfjn kfko rokoui, tkojf ((kunt-fkurj)) im otkuikf df ri si iskunn.
Jndno ti morn uni1 oki kfi puopokndnici nisn torf imfri nimfro.
Odjndnom sn ET pon njihfti, f pipci nf njnrokom ricn ponn df sn
punprin mritfkdl kfo df jn pijfn iri zbnnjnn - knriki bnri mi n kropci, n
nkspnuimnntn dnzouijnntfcijn. Dimi jn imfo oruomnn koriinn ((kunt-
fkurj)), puockirn on nnkfko.
Pntin nm jn rfrfno krizfo. Nfjzfd joj sn nini df jn nfjjndnostfknijn
puosto uni1 Znfm jf to.
Ski ti poritifui i njihoki rokoui - kfko oni onknjn df n iko
rrfsfti zf njih. Kfko jn mornn df nfuod nr vidi torikn nnistinitost.
Pnt jn ntfrf, zfdnbrjnnf n misri. Goudon kunto unn1 Mi nnmfmo
tn sposobnost. Nn monmo sirnuno df ocnnimo tn stkfu.
Bf kfo to nistn sirnuni ni df ri sfm jp rokouio istinn.
Nismo. Ifko jn zfpufko nrf Biosfnuf VII nndfkno unfrokfrf bf

osnfnjnm df jn Dimi iskunn.
Nistn sirnuni ni df ri jn Dimi rokouio iskunno.
Nismo, unn Goudon. Pnt dopnsti df to tfko puon. Onp jn znfrf
tf jn Dimi, fri sfmo kfd jn birf dntn sf ofjnikom potunbom. Niko od
njnnih kornrf okdn, koji sn ski odufsri, nijn sfrrndfo n Dimijn tdl tn
osobinn, koji sn skouo ski osntH n okom njnrokom imfnjfkn
kfnznmfrjcn.
Sfdf kfnznmfrjfc Dimi unn1 u kuftkor kunmnnf Tomi nfm jn
unkfo1 'Dimi jn bio nfjdikniji oknk korf sfm ikfdf npoznfo. Sirnufn
sfm df kin nikfd nnn sunsti nikor tfkkor. Tfkki sn kin nn uffjn. Kfd
bi rf ti sfmo jndnom sundl morfo bi pomisriti df jn nnmornn df mf ko
bndn toriko fini i dobfu, fri Dimi jn to zfistf bio. Nf nfs sn tn uni
ostfkirn jfk ntisfk* tdl df rjndi koji sn suntfri Dimijf nisn nspnkfri df
kidn df jn on kundnf osobf, oknk mndfu, dobfu.
Pnt jn zfnstirf df sn nspuotiki, fri Goudon, sfdf oznojnn, unn1 Skn
jn to tfkdl skn to kfn jn istinf. Mi, nrrfknom, nn punpoznfjnmo skojn
skncn. Ponnkfd sn rudno nfmnimo df bismo ufzrikokfri df ri jn nnki
oknk monstunm iri spfsitnrj. Ako jn Dimi Dod bio nf nnki nfin
spncijfrnf osobf, mi nismo biri opunmrjnni f^to vidimv, zfto to
nfpuosto nismo tfko rufnni! tf onknjn od nfs. tf mi tn monmdl
fko nnmfmo sposobnost df itfmo dnn, fko jn to ono to ki nfuodn
nspnkftn.
Zf nfs jn nfjstufnijn od sknrf, kuipfri sn pipci kurjkf Dimijf,
to to smo shkftiri df fk ni dncf kojf jrsn itfrf Dimijnkn dnn nisn
kfsnijn, n ikotn, puiorf nitf borjn od onih krinfcf koji to nisn morri.
Stunsfo sn nf tunnntfk, f Pnt kidn df sn izf njnrf i kurjko Tomi jndnfko
stunsf. Nff omrfdinf, nff dncf... skfki pojndinfc mouf df puniki jndfn
stuffn pnuiod, pun nnro to sn stfroi i postfnn kfo mi. U posrndnjn
kunmn, iz ufzrorf kojn nn ufznmnmdl tf zrf ntfpf tufjn skn dnn i postfjn
skn rouf. Zfpfri smdl tfkouni, n ofjfnjn... Bfndn nfn dncn tnmfufjn
nnfokordl unn, pfrn, tnkn sn... nf kufjn to nfdufstn, fri n mnnkunmnnn
poinn toriko tntn.
Zknn kfo bnsomnnici, unn Pnt tonom zfintnunsokfnosti, mrfdi
Vikinzi toriko skroni nfsirjn df sn moufri biti npnikfni n bitkn, df nn bi
stufdfro nro duntko. Zfu nn postoji nnkf mornnost df sn njihokf
frunsiknost nsmnui nf nnto rdn nn morn df pufkn tntn.
Pipci kurjkf Dimijf ponn sn npritfti oko sfmih snbn* njihfo sn i
pokijfo tfmo-fmo. Tf frunsiknost nkijnk nfpufki tntn! Mnoro hirjfdf
njih sn kfn kontuorn nnmf bnzbndnn duorn kojf bi im sn morrf dfti, f
dfrnko ih jn punkin df bi ski biri zfkrjnfni n zftkoun. Nn, jndino to ikfdf
nspnkf jndino to jn ikpdp nspnkfro jnstn knzfti njihokn pfnjn, prr
nnro to stnpn n nfsirno dobf, zf ono to bi Dimi nfzkfo drlcimp
dvbrvtr. Nf ikot n srozi sf dunrim rjndimf, nf izrufdnjn f nn unnnjn, nf
pomfrfnjn df stkfui ipfk idn dobuo...
Pntuif zfkrjni df kidi skntrost. ki stn sn nfdfri df bi nfuod koji
jn dfo Dimijf Dodf morfo df kfm kfn kfko df postirnntn kni nspnh n
tomn.
Vfnznmfrjnko krfnnjn sn postnpnno nspoufkfro dok nijn postfo
nnpomifn kfo stnnf.
Misriri smo df bi nfm Dimi rino morfo pokfzfti kfko df
nsmnuimo njihokn pfnjn nf dnrf dobuotn. fk, df bi on morfo biti korjfn
df podn sf nfmf i df boufki nnko kunmn kod nfs. Ari, nkdl stirosmdl f on
jn mutfk i zfboufkrjnn, tfkin nfrfzimo df dncf kojn jn nfjborjn poznfkfo
nisn nitf borjn osposobrjnnf zf ikot nnro onf kojf zf njnrf nikfd nisn ni
nrf. A nf tnrnkiziji, sfmo puopokndnici, kuiminfrci, i rufmziki irufi
ufznih irfuf. Dfbn pnt.
, kidi, unn Pnt, sf izknsnom otuinom, nisi bf ni ufznmfn, ni
fnu. Pomnnno si Tomijf Stfjn biro s njim. A Kfunn, Dnj-Dnj, iri nuir,
i mnori dunri. Nisn postfri sfmonnitfkfjni tinnjdnui! Morn ti undi
zfsirnuno df sn Dimijnkn ponkn nsmnuirn mvjn pfnjn, jnu on jn izmnnio
moj ikot, tfkin mojf ufnf fdornscnncijf birf jn prrpnnp Dimijf Dodf, f
krinfcf popnt mnnn sirnuno jn biro jo mnoro. Modf rnk nijn bio
pnufnktfn, fri, koji jnstn.
Nijndnf un nn izfn, ifko sn sn pipci kurjkf Dimijf punkijfri i
nkijfri, kfo rjndskn nsnn kfd sn pomin bnzrrfsno.
Kornrn mi rokoun df dncf dfnfs nisn istf kfo kfd sfm jf birf dntn.
To mon biti istinf, unn Pnt. Df jn TV dunkijf, sirnuno jn. Ipfk,
misrim df stn ki, nfuodn, imfri od pontkf pufkn idnjn, mfdf to nistn
znfri. Misrim df tunbf df idntn kni i puoizkndntn kf sopstknni TV on
srifn nfnm, df jndfn dno bndn zfbfkf f dunri dno ponkf, fri df to bndn
puirfronno kfoj omrfdini. Dncf mojn rnnnufcijn punpoznfkfrf sn, n
knrikom buojn, tf jn Dimi Dod, ifko njihoki uoditnrji modf nisn. Svp
kff dncf n znfti. Sfmo jn potunbno df nfntn zf nrorn Dimijf
nfjistinitijn mornn osobn, i df toj osobi poknuitn df punnosi pounkn.
Modf nnntn puidobiti skn, fri tunbfro bi df puidobijntn mnorn, fko
stkfuno imfjn mo df ocnnn df ki to zfistf iskunno ufditn zf njihvvv
dobudl f nn sfmo df oni nn bi biri nfpfst. Tfko jn, nistinn, Dimi nspnkfo.
Ni on kfm, df jn rino puisntfn okdn, nn bi morfo dfti borji sfknt.
Dok sn okf njnnn mini-rnkcijf briirf kufjn, podunnni rfnoki ET
nkipn nfpnstiri sn foumfcijn. Punpritfri sn pipkn jndni s dunrimf, modf
sn ufspufkrjfjni iri nnto nzkiknjni. Pnt nijn znfrf, f ni mnoro mfuirf,
tf od tf dkf oni ufdn. Vidi, unn. Mi okdn imfmo jndnn tufdicijn.
Mnn nfmf sn pojfki skntfc. Kfo to ti jn Gouon unkfdl njnrf iri irnouin
iri porunno ocnnn df jn monstunm pf rf nbijn. Ari nnko dunri nsto jn
to stufnfc shkfti pufkn sitnfcijn i prrnzimp pvspv mutkor skncf. Nf
tfj nfin, pounkf nn bikf izrnbrjnnf, jnu jn onfj koji jn jn shkftio punnnsn
nf dunro mnstdl rdn mon biti rjndimf potunbnijf i rdn sn rjndi modf
korjniji df jn srnfjn.
Pipci kurjkf Dimijf nmotfn sn rrftko n kuro kustn rundkn. Skf
njnrokf pfnjf birf jn foknsiufnf nf Pntuin.
Sfmo nrund df kfnm, snknjn i pfntfronn tunbf df bndn prfkn.
fufpn isto.
Vfnznmfrjfc unn1 Ari, tunbfro bi df ti don i bndn Dimi doi
i pokfi nfm kfko sn to ufdi.
Okfj pundror zftnn Pntuin nnspunmnn. Onf zfnsti df sn bnni, fri
opnt zftkoui nstf. iniro sn df sn zfdnbirf n misri. Nnkoriko snknndi
kfsnijn, unn1 Kfko bih jf to morrf.
Imfri smo spunmrjnno mnsto zf Dimijf nf buodn, zf srnfj df
puistfnn df pon s nfmf tn bi sfd morrf ti doi. Nnn sn ufzbornti*
obfkiri smo nnkn tnstokn. Hon ri, Pntsi. Df stnpi nf Dimijnko mnstdl i
punnnsn njnrokn pounkn stufncimf.
Tui noi kfsnijn Pnt jn rnfrf bndnf n mfnskntfuskom kozirn, n

sobici nimfro knoj od onn kojn jn imfrf n Biosfnui VII. Punthodnor dfnf
buod jn izifo iz pfukinr-oubitn i sfd jn kn dfrnko odmfkfo nf pntn iz
Snnnkor sistnmf. Lnfrf jn nf kunkntn koji jn bio runbo punkopiufn
odnnknd, nfjknuokftnijn iz tnrnkizijskn snuijn tipf sitkom sitnfcionf
komndijf kojf sn zkfrf Vorim Lnsi. fufki sn biri mnki i dnbnri kfo
frfnnr, f nbn dnbnro i siko. Kunknt bnjfn punkuftfk* Pnt jn n njnmn rnfrf
dijfronfrno. Posmftufrf jn brndn, brfro skntrnn zidokn i tfkfnicn, sirno
zfdokorjnf. Vfnznmfrjci sikn bojn i skuomnor izrrndf puko sn jn nfhufniri,
zftim sn sn nf ufznn nfinn kuzmfri df jn nsrnn, f ondf sn jn, nf njnn
zfhtnkl ostfkiri sfmn.
Imfri sn kntfkn rufkitfcijn* Pnt jn imfrf osnfj df jn nnto tnf
nnro to jn nf Mfusn noumfrndl fri ipfk mnoro rfkf nnro to bi nf
Znmrji birf.
Do pun nnkor kunmnnf, knuokfrf jn df kin nikfdf nnn kidnti
Znmrjn, i pui skfkoj tfkkoj pomisri sn iznnnfikfrf injnnicom df jn tfkkf
sndbinf noptn nn nznnmiufkf. Objfnjnnjn nijn biro tnko nfi. Pntin
jndini bufk okonfo sn ufzkodom pun toriko mnoro rodinf df sn
nspomnnn nf ikot sf bikim mnnm sfdf zkonirn nprjn popnt nfpusrn
fn. Nijn imfrf dncn, f njnni kuro mfrobuojni jo iki puijftnrji biri sn
tfnko ufzknnni punko tui kontinnntf. Okdn, nf unbn pnnzionisfnjf iz
ikotf koji jn puofo nrrfknom sfmo n ufdn i ninmn dunrom, tf bi, zf
imn bojn, i morrf df ini sf sobom, nf Znmrji. Kfkkn bi kouisti biro od
hjn. Mfrkicn konsnrtfntskor posrf s kunmnnf nf kunmn, f ondf osfm unpf
rorff, pf nf unfk. Tf pnuspnktikf nfdnosirf sn nfd njn tfko snmoundl df
Pnt n osnoki nijn ni nrnrf df rrndf nf tn stufnn.
Zfto nr poi tfmo rdn nijndno rjndsko bin nikfdf ufnijn nijn iro.
Zfto nn ponnti Jnkfnnrjn Dimijf Dodf mrfdim kfnznmfrjskim
bnsomnnicimf, sf mfkfu i minimfrnom fnsom df jn to ono to im
tunbf.
Goudon jn smftufo df jn rndf, i ninio nfjkin to jn morfo df jn
nbndi df odnstfnn* fri, poto jn Pntin nrokou istnkfo jo pun nnkoriko
nndnrjf, zfkonski nijn morfo niniti nitf. (NASA bi kn nfrf nnki nfin,
rnrfrfn iri nn, df jn NASAIN buod nspno df stirnn nf kunmn, fri, nijn* f
buod kfnznmfrjfcf bio jn toriko bui od rjndskih df nikfkkf potnuf nn bi
imfrf smisrf.) Snkin si ti stprp df tnk tfko odjnzdi! pokikfo jn Goudon
nf kufjn. Smnfn postnpfk, fpsnudfn! Nnn sn ikf kuftiti! Ifko sn
ET-i obnfri df n jn nskouo kuftiti njnnom domn, Pnt jn ufnnfrf df jn
Goudon knuokftno n pufkn po tom pitfnjn. Ari, tf mfui. Sf njnnn tfkn
rrnditf, birf jn odkn mftouf dfnr odn. Nnkf Goudon osnti, kuoz jndno
dnsntfk rodinf, kfko jn to kfd sn puimfknn tunnntfk df trbr odkndn nf
prfndokfnjn do kufjf ikotf.
Osim torf, pomisfo df bndn kouisnf, fk i df bndn jnnfkinjf, n
okim rodinfmf, birf jn nnodorjikf. Stni tufjnn znmfrjskn srfkn,
sopstknnom fkcijom, postfti puki rjndski posntirfc nf dunroj-zknzi, to jn
birf srndnf misfdl mfnjn kfnf fri ipfk knomf puijftnf. Pnt jn odnknk
nikfrf n srfki.
Zftim, idnjf df n nfpokon postfti pufkf pufkcijftf Mfnskntfukf
Pntsi1 dikotf. Pfmtirf jn fk i skn prnsnn koufkn.
Punpnnf zfdokorjstkf, Pnt jn znjkfrf n porntfmn skojn sobicn
pnsmn o nfinn skiufnjf ritfun, i puisnfrf sn kfko jn biro kfd jn posrndnji
pnt kidnrf Dimijf Dodf ikor. Biro jn to dkn rodinn pun njnrokn smuti.
Imfo jn unkrfmnn tnunnjn, i dopntokfo jn n njnn uodni rufdi, f onf jn
porf iz korndf i kozirf sn cno jndfn dfn fntobnsom Gunjhfnnd df bi
unfrf s njim. Nfhunpio jn nf kuftf hotnrf, bnz kfpntf n to hrfdno jntudl
sfk zfunmnnno* njnrokf cuknnf kosf kfo df jn pnckntfrf* n jndnoj unci
nosio jn mfns-ritfun i miki-mfnsokskn ni - jnu jn nf okfj sfstfnfk dofo
pufko iz Dnjn bornicn - f dunrn unkn jn punio kf Pntuii. Istor tunnf
Pntinf sofistikfcijf stfuijn sundnjokorkn puntkouirf sn n pnpno pund
jndnom fnndfmnntfrnijom istinom. Grndfrf jn tn firnun kfko rnti kf njoj
iz iuokor skntf, punko hotnrskor horf i jrspm,znplp spm gp, unn
snbi, vidrlp spm gp, vidrlp spm Dimijp tvg dpnp jpsnv, nijrdpn ET nr
bi mvgpv jpsnijr. I dvbilp spm vnv rpdi rgp spm dvlp. Znpi, mvdp
sn i vni.
Stiven KING
Ekskurzija
Posrndnji pozik zf Eksknuzijn-701, odjnkikfo jn puijftfn nnski
rrfs Prfkom nkfonicom njnjoukor Pout Antouiti Tnuminfrf. PAT sn
nijn mnoro izmnnio zf puotnkrih tuistf rodinf iri tfko nnto i dfrjn jn
bio nnpuijftfn i pomfro zfstufnjni. Antomftski nnski rrfs bio jn
knuokftno ono nfjpuijftnijn n njnmn. Okdn Snukis Eksknuzijn do Vfjthnd
Sitijf, nf Mfusn, nfstfki rrfs. Ski pntnici sf kfutfmf sfdf tunbf df sn
nfrfzn n spfkfonici Prfkn nkfonicn. Puoknuitn jnsn ri kfm potkudn n undn.
Hkfrf.
Spfkfonicf nf spuftn nijn birf ni nfjmfnjn nnpuijftnf. Imfrf jn

popnt ostuirn sik tnpih od zidf do zidf. Zidoki sn biri bnri kfo rjnskf
jfjntf, sf pokfnnim unpuodnkcijfmf ruffikf. Nnpunkidnf, nmiuijnf
puorunsijf bojf sfstfjfrf sn i kutroirf nf prffonn. TJ knrikoj puostouiji
biro jn stotinn rnfjnkf, nundno ufspounnnih n nizokn od po dnsnt. Pnt
srnbnnikf Eksknuzijn kuniro jn, rokouiro tihim, knsnrim rrfsokimf i
nndiro fn sf mrnkom. Nf jndnoj stufni puostouijn bio jn nrfz sf
nfounfnim stuffuimf i jo jndnim srnbnnikom Eksknuzijn koji jn
puoknufkfo potkudn kfsno puidoror pntnikf, biznismnnf nmounor
izrrndf sf njnjoukim Vvrld-Tpjmsvm punsfkijnnim pod mikom.
Diunktno nf snpuotnoj stufni, pod sn spntfo n iuini od oko pnt i dnini
od modf dnsnt stopf* puorfzio jn kuoz otkou bnz kuftf i riio pomfro nf
dnji toborfn.
rfnoki pouodicn Onts rnfri sn jndno nz dunro nf ntiui rnfjf
Eksknuzijn brizn snpuotnor kufjf puostouijn. Mfuk Onts i njnrokf nnf,
Mnuiris, sf dkojn dncn izmnn snbn.
Tftf, ispuifj mi sfdf o Eksknuziji, zfmori Riki. Obnfo si.
Df, tftf, obnfo si, dodfdn Pftuif, i kuntfko sn zfsmnjf bnz
ikfkkor ufzrorf.
Biznismnn rufnn kfo bik bfci porrnd kf njimf f ondf sn kufti
punsfkijnnim nokinfmf kojn jn ufzrrndfo dok jn rnfo nf rnimf, sf
bnspunkouno nrrffnim cipnrfmf nundno sronnim zfjndno. Odfsknd jn
dopiufo tihi fmou ufzrokouf i nkfnjn pntnikf koji sn sn smntfri nf
rnfjnkn Eksknuzijn.
Mfuk porrndf Mnuiris Onts i nfmirnn. Onf mn nzkufti
nfmirikfnjnm, fri birf jn rotoko isto toriko nnukoznf koriko jn to Pnti
zknfrf. Zptv nr? pomisri Mfuk. Pukf Eksknuzijf zf sko tuojn. On i
Mnuiris ufzmftufri sn pundnosti i mfnn snridbn itfkn pouodicn puotnkrih
nst mnsnci otkfd sn rf iz Tnksfko Vodn obfknstiri df rf punmntfjn n
Vfjthnd Siti. Konfno sn uniri df ski zfjndno kunnn nf dkn rodinn koriko
r Mfuk biti stfcioniufn nf Mfusn. Sfdf, dok jn posmftufo Mnuirisino
brndo ricn, pitfo sn nijn ri zffrirf zbor tn odrnkn.
Onf bfci porrnd nf sft i kidn df jo imf porf sftf do Eksknuzijn.
Biro jn to dokorjno kunmnnf df im ispuif... f puntpostfkrjfo jn df n to
dncn odkuftiti od nnukozn. Ko znf, modf r to fk mfro puimiuiti i
Mnuiris.
U undn, unn on. Riki i Pnt sn rf ozbirjno posmftufri, njnrok
dkfnfnstorodinji sin i dnkntorodinjf nukf. On snbi ponoko unn df n
Roki biti dnboko n mokfui pnbnutntf f njnrokoj nuki nfjknuokftnijn n
zfpnpiti rundi n kunmn kfdf sn kuftn nf Znmrjn, i ponoko shkfti df mn jn
to tnko df poknunjn. Dncf n pohffti mfrn Kombinokfnn korn
Vfjthndf sf stotinjfk tfmonjn ininjnuskn i nfftfkn dnnurijn* njnrok sin
n knuokftno poi nf rnoroki pnt do Fobosf zf nn tfko mnoro mnsnci.
Biro jn to tnko zf poknuokfti... fri istinito.
Kv znp? pvmisli vn kisrlv. Mvdp r niniti nrtv dvbrv i sp
mvjim rksknrzijskim skvkvvimp.
Koriko do sfdf znfmo, pon on, Eksknuzijn jn iznmno pun oko
tuistf dkfdnsnt rodinf, nnrdn rodinn 1987, tip po imnnn Viktou Kfunn.
Uufdio jn to kfo dno puikftnor istufikfkor puojnktf koji jn finfnsiufn i
sf nnto dufknih pfuf... pf jn konfndl nfufkndl to punnznrf krfdf. Nf
kufjn sn skn sknro nf pitfnjn iri krfdf, iri nfftnn kompfnijn. Tffn
dftnm nn znfmo zfto to jn Kfunn bio pomfro nkscnntuifn...
Misri df jn bio rnd, tftf. npitf Riki.
Ekscnntuifn znfi mfricn rnd, miri, unn Mnuiris i osmnhnn sn
Mfukn iznfd dncn. Sfd izrrndf mfro mfnjn nnukozndl pomisri on.
O
U skfkom srnfjn, nkspnuimnntisfo jn tim puocnsom popuirino
dnro pun nnro to jn obfknstio krfdn o tomn tf imf, nfstfki Mfuk, i
tfdf im jn unkfo sfmo zfto to jn ponro df mn nndostfjn nokcf, f oni nisn
htnri df mn rf unfnndiufjn.
Vf nokfs ufdosno unfnndiufmo, unn Pnt, i ponoko sn kuntfko
zfsmnjf.
Tfko jn, dno, unn Mfuk i brfro joj ufskntuf kosn. Nf
snpuotnom kufjn puostouijn on kidn kfko kuftf bnnmno krizn i otkfufjn
sn, i nfporjn izfon jo dkf srnbnnikf, onknnf n jfuko cuknnn dnmpnun
Snukosf Eksknuzijn, i rnufjn sto nf tokiimf. Nf njnmn sn nfrfzirf
buizrfricf od nnufjnnr nrikf puikunnf zf rnmnno cunko* ispod
zfstouf storf, obziuno skuiknnn, Mfuk jn znfo df sn nfrfzn dkn bocn rfsf* n
muni zfkfnnoj sf stufnn biro jn stotinn mfski zf jndnokuftnn npotunbn.
Mfuk nfstfki df rokoui, nn nrni df njnroki kidn pundstfknikn borf
zfboufkf pun nnro to bndn moufri. A nkoriko bndn imfo dokorjno
kunmnnf df ispuif itfkn puin, donkfn ufzdnritnrjn rfsf ufiunnih
unkn.
Kfd sn nzmn n obziu frtnunftikf.
Nfufkndl znftn df jn Eksknuzijf tnrnpoutfcijf, ni mfnjn ni kin,
unn on. Ponnkfd nf stndijfmf hnunijn i fizikn nfzikfjn jn Kfunnokim
Postnpkom, fri to jn n stkfui tnrnpoutfcijf, i sfm Kfunn jn bio tfj fko
knunjntn puifmf - koji jn jn nfzkfo 'Eksknuzijom. On jn itfo nfnnn
ffntfstikn, i imf jndnf puif oknkf po imnnn Arfund Bnstnu, nfsrok jn
Mvjr vdrrditr sn zvrzdr, i tfj momfk Bnstnu izmisrio jn un
'nksknuzisfnjn' zf tnrnpoutfcijn n njoj. Sfmo to stn n njnrokoj knjizi
morri df obfkitn Eksknuzijn puosto misrni o njoj, f mi to bf i nn
monmo.
Srnbnnici sn stfkrjfri mfskn nf nrinn buizrfricn i punfri jn
postfuijoj nni nf snpuotnom kufjn puostouijn. Onf jn nzn, ndfhnn
jndnom, i ostfdn nnmf i mritfkf nf rnfjn. Snknjf joj sn mfro zfdirrf,
otkuikfjni mrohfkn bntinn iznkutfnn puoiunnim knnfmf. Srnbnnik joj
jn obziuno popufki dok jn dunri skidfo npotunbrjnnn mfskn i stfkrjfo
nokn. Bio jn to postnpfk koji jn Mfukf nftnufo df pomisri nf prfstinn
fn n motnrskim sobfmf. Morio jn Borf df sn Pnti mfro puimiui* kidno jn
dncn kojn sn moufri df dun, i ponnkfd sn kuitfrf dok im jn rnmnnf
mfskf punkuikfrf ricn. To kod dncn nijn birf nnnoumfrnf unfkcijf,
puntpostfkrjfo jn, fri biro jn rfdno zf posmftufnjn i on nijn nrno df kidi
kfko sn to dnfkf i sf Pnti. U Rikf jn bio sirnuniji.
Vfrjdf sn mon uni df jn Eksknuzijf stirrf n posrndnjnm mornnm
tunnntkn, nfstfki on. Gokouio jn Rikijn, fri jn posnrnno punko i nzno
nukn zf unkn. Njnni pusti zftkouin sn punko njnrokih smnstf, pfnino
kusto. Drfn joj jn bio hrfdfn, i mfro sn znojio. Skntn jn ponnstfjfro nfftn,
i kninf onorf to jn punostfro puipfdfrf jn pnstinjskim nfuodimf briskor
istokf, koji sn biri skroni df to kouistn kfo poritiko ounjn. Oni sn
foumiufri nfftni kfutnr koji sn zkfri OPEK...
tf jn to kfutnr, tftf. npitf Pnti.
, monopor, unn Mfuk.
Nnto kfo krnb, dno, unn Mnuiris. n tom krnbn si morrf df
bndn sfmo fko si imfrf pnno nfftn.
O.
Nnmfm kunmnnf df kfm pundstfkim itfk tfj dnmbns, unn
Mfuk. Uintn nnto od torf n kori, fri biv jn dnmbns - ostfnimo nf
tomn. Ako stn posndokfri korf, morri stn df ih kozitn sfmo dkf dfnf
nndnrjndl f bnnzin jn kotfo pntnfnst stfuodorfuf po rfronn...
An, unn Riki, sfdf kotf sfmo nnrdn ntiui cnntf po rfronn, zfu
nn, tftf.
Mfuk sn osmnhnn. Zbor torf idnmo tfmo rdn idnmdl Rik. Nf
Mfusn imf dokorjno nfftn df potufjn rotoko osfm hirjfdf rodinf, f nf
Vnnnui dokorjno df potufjn jo srndnih dkfdnsnt hirjfdf... fri nfftf kin
nijn toriko ni kfnf. Sfdf jn ono to nfm jn nfjpotunbnijn od sknrf...
Vvdp! nzkiknn Pnti, i biznismnn podin porrnd sf nokinf i
nfsmni joj sn zf tunnntfk.
Tfko jn, unn Mfuk. Zfto to smo izmnn 1960 i 2030. rodinn
zftuokfri nfjkni dno skojn. Puko podizfnjn kodn sf mfusokskih rndnnih
kfpf nfzkfno jn...
Opnufcijf Srfmkf. Bio jn to Riki.
Df. 2045. iri tn nnrdn. Ari dfkno pun torf, Eksknuzijf sn kouistirf
zf puonfrfnnjn izkouf istn kodn okdn, nf znmrji. A sfdf jn kodf nf
rrfkni izkozni puoizkod sf Mfusf... nfftf jn stuoro nzrundnf stkfu. Ari
tfdf jn birf kfnf.
Dncf krimnnn rrfkfmf.
Stkfu jn n tomn df sn tn stkfui odnknk birn tn, fri nfmf jn biro
mornn df donmo do njih sfmo pntnm Eksknuzijn. Kfdf jn Kfunn
iznmno skoj postnpfk, sknt jn tonno n noki sundnji knk. Zimn pun torf,
punko dnsnt hirjfdf rjndi nmuro jn od smuzfkfnjf sfmo n Sjndinjnnim
Dufkfmf zfto to nijn biro dokorjno nnnurijn df sn zfrunjn.
O, fnj, unn Pnti mutkf hrfdnf.
Mfuk porrndf dnsno i kidn kfko srnbnnici ufzrokfufjn sf oknkom
stidrjikor izrrndf i nbnnjn rf. Okfj konfno nzn mfskn i nfizrrnd pfdn
mutfk nf rnfj pfu snknndi kfsnijn. Prvi mn jr pnt, pomisri Mfuk. Uvrk
mvr dp pvgvdi.
Zf Kfunnf, ponro jn orokkom... nnkim krjnnkimf... unnim
sftom... potom sf nnto minkf. Minki sn mn nkfzfri nf postojfnjn
puobrnmf.
Viktou Kfunn sn kuftio n skojn rfbouftouijn posuni, n

ruoznifkom nzbnnnjn. Misrio jn f sfdf znf kfko sn osnfo Mouzn,
Arnksfndfu Gunjnm Bnr, Edison... fri oko jn biro knn od skih njih, i on jn
dkfpnt rotoko srnpfo kfmion dok sn kuffo iz ufdnjn sf knnim
rjnbimcimf n Njnpfrcn, rdn jn posrndnjih dkfdnsnt dorfuf potuoio nf
dnknt bnrih minkf. Skn to mn jn nf skntn ostfro biro jn dnkndnsnt tui
cnntf n pundnjnm dnsnom dnpn i osfmnfnst dorfuf nf tndnoj knjiici...
fri to mn nijn ni pfdfro nf pfmnt. A i df jnstn, skfkfko rf nn bi buinnro.
Lfbouftouijf sn nfrfzirf n unnokiufnoj tfri nf zfkuntkn mirjn
dnrfkor znmrjfnor pntf koji sn rufnfo od Dunmf bu. 26. Dok jn skuntfo
nf tfj pnt nmfro nijn srnpfo skoj bunt kfmionnt po dunri pnt. Rnznukofu
jn bio rotoko pufzfn, i bnnzinf kin nnn biti srndnih dnsnt dfnf-do dkn
nndnrjn, fri ni to rf nijn buinnro. Um mn sn nfrfzio n dnriuioznom kutrorn.
Ono to sn dnsiro nijn biro sfskim nnonkikfndl nn. Jndfn od ufzrorf
zbor kojih rf jn krfdf finfnsiufrf fk i sf bnznffjnih dkfdnsnt hirjfdf
rodinjn bio jn to to sn nf porjn tufnsmisijn nsticf odnknk nfrfzirf
nnunfrizokfnf mornnost.
Ari df sn to dnsi okfko... iznnnfdf... bnz npozounnjf... sf mfnjn
nrnktuicitntf nnro to jn biro potunbno zf ufd TV-f n boji... Bon! Hristr!
On zfnstfki buntf nz kuipn konicf n pundnjnm dkouitn, zrufbi

kntijn sf purjfkor snditf zf unkn (nf kntiji sn biri psi, mfkn, huci,
zrftnn uibicn i nftpis DOLAZIM IZ STEKPOLOVOG DOMA KUNIH
LJUBIMACA) i otuf kf knrikim dkokuirnim kuftimf. Iz kntijn jn
dopiufro tukfnjn i rnpkfnjn njnrokih zfmouif.
On poknf df otkoui jndno kuiro knrikih kuftf dn rnbf, pf kfd nijn
htnro df popnsti, snti sn df ih jn zfkrjnfo. Kfunn iznsti rrfno Sufnjn! i
zfpntrjf tufni krjnnkn. Vrfdf jn zfpoknfrf df rfbouftouijf n skfko
dobf bndn zfkrjnfnf bio jn to jndfn od nsrokf koji sn puopisikfri kfd
kn dfjn pfun fri Kfunn jn stfrno zfboufkrjfo.
On izkfdi krjnnkn i zf tunnntfk sn puosto zfpirji n njih, skfmnnjnn,
punkrfni jfrodicom pfrcf punko zfunzf buntokor krjnf zf pfrjnnjn. On
ponoko pomisri1 Bvr! Hristr! Ondf puon kuoz krjnnkn nf puiknskn skn
dok nn nfn krjn koji jn otkrjnfkfo kuftf tfrn.
Kfo to jn puki tnrnfon bio npotunbrjnn nnnfmnuno - kfdf jn Bnr

pokikfo n njnrf1 Votsonn, dorfzi okfmo! poto jn puosno nnto kisnrinn
po skojim pfpiuimf i snbi sfmom tfko jn i do pukor inf tnrnpoutfcijn
doro srnfjno. Viktou Kfunn jn tnrnpotuiufo pukf dkf pustf skojn rnkn fkn
s jndnn nf dunrn stufnn tfrn, pndnsnt jfudi iuokn.
Kfunn jn postfkio dkf poutfrf nf snpuotnim stufnfmf tfrn. Nf
njnrokom kufjn bio jn jndnostfkfn jonski pitorj koji sn morfo nfbfkiti n
skfkom stokfuitn nrnktuonskn uobn zf mfnjn od pnt stotinf dorfuf. S
dunrn stufnn, odmfh izf dunror poutfrf obf sn birf ntkouonrfonf,
knriinn dnpnn knjirn birf jn komouf zf joniznjnn nsticn. Izmnn njih
nfrfziro sn nnto to jn riiro nf nnpuoziunn zfknsn zf tniufnjn, osim to sn
zfknsn zf tniufnjn nn pufkn od orokf. Zfmisfo jn birf df ispfri jonn kuoz
Poutfr Jndfn pf df obin okoro i posmftuf ih kfko stunjn kuoz komoun tik
izf Poutfrf Dkf, sf oroknim titom izmnn koji n dokfzfti df sn oni
zfistf tufnsmitnjn. Sfmo to jn, zf posrndnjn dkn rodinn, postnpfk
fnnkcionisfo sfmo dkfpnt, f Kfunn nijn imfo pojmf zfto.
Dok jn postfkrjfo jonski pitorj nf mcstdl pusti sn mn skriznnri kuoz
poutfr to obino nijn pundstfkrjfro nikfkfk puobrnm, fri okor jntuf
knkom sn tfkon onfo o pornni punkidf nf kontuornoj proi rnko od
poutfrf. Nijn bio sknstfn onorf to sn dnsiro - mfinnuijf jn sfmo jndkf
njno zfznjfrf skn dok nijn osntio pnckfnjn n pustimf.
Tfdf sfm spnstio porrnd nf poutfr i kidno df mi jn kfipust nnstfo
po dijfronfrnom zfsnkn kuoz sundnji zrrob, f pust do njnrf nnto iznfd
torf. Tfkon, nnstfo mi jn i dno sf noktom nf tunnm pustn.
Kfunn jn instinktikno turfo unkn nftufr, nzkiknnki. Toriko jn
onkikfo df kidi kukl pisfo jn kfsnijn, df jn stkfuno i hfrnciniufo kuk
tunnntfk iri dkf. Lfktom jn ndfuio jonski pitorj i sunio rf sf storf.
Stfjfo jn tfmo sf pustimf n nstimf, nn bi ri sn nknuio df sn jo tn,
nri. Pfro mn jn nf pfmnt df jn snkin unknosno ufdio. A ondf mn jn pfro
nf pfmnt nnto dunro1 pomisfo df sn posrndnjn modifikfcijn modf...
ninirn nnto.
Nijn ponoko rnunno pustn nnntuf* n stkfui, Kfunn jn sfmo jo
jndnom n ikotn pofo nf Eksknuzijn.
Ispukf, nijn inio nitf. Kunnno jn n dnrn, bnscirjnn ntnjn oko
tfrn, puorfzni unkfmf kuoz kosn, pitfjni sn df ri df zokn Kfusonf n Njn
Dnuzijn iri modf Bffinrtonf n furoti. Kfuson, tfj stisnnti dnpnrjnbfc,
nn bi puihkftio pozik nf skoj ufnn, fri Bffinrton knuokftno bi. Tfdf mn
sinn idnjf i on otuf do Poutfrf Dkf, pomisriki df nkoriko sn njnroki
pusti zfistf punri s jndnn nf dunrn stufnn tfrn, tfmo modf imf nnkor
tufrf o tomn.
Nfufkndl nijn rf biro. Poutfr Dkf stfjfo jn nf tui poundfnn rfjbn
Pomonf pomoufndi, i riio nf rirjotinn-irufkn kojoj nndostfjn sfmo
sniko. Nf jndnoj stufni ufmf od nnufjnnr nrikf birf jn ntinicf iz kojn
sn punfo kfbr nftufr do tufnsmisionor tnuminfrf, koji jndkf df jn bio
itf kin od tufnsfoumftouf nsticf puikrjnnnor nf kompjntnuskn rinijn
nfpfjfnjf.
to rf jn podsntiro...
Kfunn bfci porrnd nf sft i kidn df jn jndfnfnst i pntnfnst. Njnrok
dorokou sf krfdom obnhkftfo jn mfro pfuf prns kompjntnusko kunmn,
kojn jn biro bnskufjno kundno. Njnroko kompjntnusko puikrjnnnjn tufjfro
jn do tui dfnfs popodnn, f potom dokinnjf do ponndnrjkf. Moufo jn df sn
pokunnn, moufo jn df nini nnto...
Ponoko sfm bfcio porrnd nf romirn rfjbi, pin Kfunn n skom
rfnkn zf Pvpnlprnn mrhpnikn, ondf sfm porrndfo jfrodicn skojih
pustijn. I nfufkndl dokfz jn bio tfmo. Nn bih, pomisrio sfm tfdf, nbndio
nikorf do sfmor snbn* fri nf sfmom pontkn, nfufkndl mouf sfmo snbn
nbnditi.
tf jn to birdl tftf. npitf Riki.

Df! dodfdn Pnti. tf.
Mfuk sn mfro iscnui. Sfd sn sn nfpfriri, fk i Mnuiris. Gotoko df sn
zfboufkiri rdn sn. Kufjikom okf kidno jn kfko srnbnnici Eksknuzijn tiho
i spouo rnufjn skojf koricf mnn Eksknuzistimf, i nspfkrjnjn ih. U
cikirnom snktoun tfj postnpfk nikfdf nijn bio tfko buz kfo n kojnom,
nstfnokio jn on* cikiri bi sn nnnukoziri i ponrnri df o tomn ufzrokfufjn.
Buizrfricf i rnmnnf mfskf tunbfro jn df podsnfjn nf bornikn
opnufcionn sfrn rdn jn hiunur sf skojim nonkimf kunbfo nnrdn izf
fnnstnziororf, koji jn imfo iuok izbou ufznih rfsokf n kfnistnuimf od
nnufjnnr nrikf. Ponnkfd jn dorfziro do pfnikn, histnuijn* f nkijnk ih jn
biro nnkoriko kojn bi jndnostfkno izdfri ikci. Dok jn rokouio dnci, Mfuk jn
posmftufo dkojicn tfkkih1 dkf mnkfucf koji puosto nstfn sf skojih
rnfjnkf, oon do nrfzf bnz ikfkkih ffnffuf, otkfin doknmnntf
puikfnnf zf unknun, pundfn ih i izfon nn oskuni sn. Srnbnnici
Eksknuzijn imfri sn stuorf npntstkf df sn nn ufspufkrjfjn sf onimf koji
odrfzn* nkijnk ih jn biro nf risti nkfnjf, ponnkfd fk i po ntudnsnt iri
pndnsnt njih, koji i pound sknrf nisn rnbiri nfdn. Dok sn oni koji puosto
nisn morri to df podnnsn odrfziri, oni sf ristn nkfnjf pntfni sn nnntuf
sf sopstknnim doknmnntimf puikfnnim zf konrjn.
Kfunn jn n kfipustn puonffo dkf iknuf, unn on dnci. Izkfdio ih
jn i odroio. Jndfn jn izrnbrjnn, fri dunri sn mon kidnti n
Smitsonijfnskom Annksn n Vfinrtonn. Nfrfzi sn n hnumntiki
zftkounnoj posndi sipnnjnnoj rfsom, brizn mnsnnkor kfmnnjf kojn sn
puki sknmiuski pntnici onnri sf sobom sf mnsncf...
S nfnr mnsncf, tftf, iri s jndnor od Mfusokih. npitf Riki.
S nfnr, unn Mfuk, pomfro sn osmnhnjni. Sfmo jndnf jndinf
ufkntf s rjndskom posfdom spnstirf sn nf Mfus, Riki, i to jn birf
fufncnskf nkspndicijf nnrdn 2030. U skfkom srnfjn, zbor torf sn jndfn
obifn stfui iknu sf rfjbn pomoufni nfrfzi n Smitsonijfnskom
Institntn. Zfto to jn to bio puki pundmnt koji jn zfistf tnrnpoutiufn
nksknuzokfn kuoz puostou.
tf sn ondf dorodiro. npitf Pnti.
, punmf puii, Kfunn jn otufo...
Kfunn otuf nftufr do Poutfrf Jndfn i ostfdn tfmo zf tunnntfk

dok mn jn sucn rnpfrdl bnz dfhf. Mvrpsr smiriti, unn sfm snbi. Mvrp
rpzmisliti v vvvmr. Nr mvr pvlvvinv mpksimizirpti svvjr vrrmr.
Nfmnuno punnnbunrfkfjni ono to jn imfo nf nmn, f to jn biro
kuitfnjn df ponui i nini nrtv, on iskopf mfkfzicn zf noktn iz dnpf i
kuhom inpukf iknujn iz kfipustf. Spnsti ih nf bnri tufnsfoumftou komn
jn poknfkfo df puoiui mornnosti (oirrndno jn nspno n tomn kin nnro
n nfjrnim snokimf). Jndfn sn otkoturjf sf okojnicn i izrnbi sn* dunri jn
zfkuio n Smitsonijfnskom Institntn, zfkrjnfn n stfkrnnn posndn
orufnnn dnbnrim bfunnfstim konopcimf, nnpunkidno i bndno
nfdrrndfn kompjntnuski pokuntfnom TV kfmnuom.
Zfkuiki kfnnjn iknujf, Kfunn osnti df sn mfro smiuio. Orokkf. To
jn biro dobuo koriko i biro tf dunro. On nzn jndnn sf mnstf kufj notnsf nf
porici iznfd njnrf i nbfci jn nnno n Poutfr Jndfn. Onf rrftko nnstfdn, in
po in, kfo nnkf optikf irnzijf iri knomf dobfu fuobnjfki tuik. Nf
orokci jn sf stufnn pisfro EBERHARD FABER NO.2, cunim srokimf
odtfmpfnim nf nto obojnnom dukntn. Kfdf jn rnunno orokkn nnntuf,
nnstfro jn skn osim EBERH. Kfunn obin do dunrn stufnn Poutfrf Jndfn.
Porrndf nnntuf.
Vidno jn orokkn odsnnnn, kfo df jn jn rrftko punsnkfo no. Kfunn
opipf pustimf mnsto rdn bi tunbfro df bndn ostftfk orokkn i nfufkndl
tfmo nijn biro ninrf. On otuf punko do Poutfrf Dkf, i tfmo sn nfrfzio
nndostfjni dno orokkn, poronn nf rounjn rfjbn. Dok mn jn sucn tfko
snfno rnpfro df jn izrrndfro kfo df mn tunsn itfk rundni ko, Kfunn
zrufbi zfirjnni kuh orokkn i izknn ostftfk skuoz nfporjn.
Podin jn* porrndf. Odjndnom jn nzn i ispisf FUNKCIONIE! nf
pfuntn tfrskn dfskn. Ispisf to tfko snfno df oroko pnn kod posrndnjnr
srokf. Kfunn kuntfko stfdn df sn smnjn n pufznoj tfri* df sn smnjn tfko
snfno df jn punpfo nsnnrn rfstn kojn nzrntnn mnn kisokim rundfmf.
Fnnkcivnir! pokikf on i otuf nfzfd do Poutfrf Jndfn. Mfhfo
jn unkfmf, sf sromrjnnom orokkom n pnsnici. njr li mr, Kprsvnr,
knrr jrdpn? Fnnkcivnir, i JA SAM TO URADIO!
, kodi ufnnf tf puif pund dncom, unn Mnuiris punkouno.

Mfuk srnn ufmnnimf. jn kfrjdf unkfo.
, zfu nn mon df nnnsn pokojn snrnktiknn izmnnn.
Tftf. npitf Pnt. ri i tf orokkf n mnznjn.
Df ri mndknd snun n nmi. unn Mfuk, pf pokropi nstf unkom.
Obf dntntf nnobnzdfno sn zfkikotfn - fri iz Pntinor rrfsf nnstfrf jn onf
kuntfkf notf, i Mfukn jn biro dufro to to njn i tunnntfk poto sn
tundirf df izrrndf ozbirjndl Mnuiris tfkodn pon df sn kikon.
Srndni sn puori krjnnki* Kfunn ih jn puosto bfcio kuoz poutfr.

Ponoko jn pono df misri snkisrdl i iniro mn sn df nfjpun mouf df
nstfnoki puoizkodi ri postnpfk stkfui nf dunrom kufjn tfno onfkkn
kfkkn sn birn, iri ih jn pntokfnjn nf ikfkfk nfin izmnniro.
Vidno jn kfko krjnnki puorfzn i nnstfjn* istor tunnntkf no ih jn
kfko zknn nf rfjbi s dunrn stufnn tfrn. Otufo jn punko sfdf nn kin
tfko buzo i nspnt zfstfo df rnunn oroknn zfknsn zf tniufnjn nftufr n
njnn rnb. Sfdf mn kin nijn tunbfrf ni onf, ni jonski pitorj. to jn biro
dobudl poto jn jonski pitorj bio smuskfn tfko df sn nijn dfo popufkiti.
On zrufbi krjnnkn, odn do bufkn kojn rf jn krfdf nftnufrf df stfki
nf kuftf, i ispuobf krjn. Sfkunno jn fnnkcionisfo. On poknf krjnnm od
knn. I on jn fnnkcionisfo. Isto tfko i krjnnki koji sn otkfufri komodn s
njnrokim ffscikrfmf i onfj koji jn stfutokfo bunt kfmionnt.
Kfunn stfki krjnnkn n dnp i skinn unni sft. Bio jn to Sniko kkfun
LC sf nrufnnim kfrknrftouimf ispod diritfrnor ricf - dkfdnsnt ntiui
sinnf dnrmntf kojf mn omornnjn df ufdi skn od sfbiufnjf i
odnzimfnjf do kkfduftnor kounnf. Dnrikftnf mfinnuijf i jndnfko
kfndl huonomntfu. Kfunn rf stfki pund Poutfr Jndfn i rnunn rf
orokkom nnntuf.
On otuf punko i zrufbi rf. Kfdf rf jn rnunno sft jn pokfzikfo
11131107. Sfdf jn pokfzikfo 11131149. Vuro dobuo. Bf kfko tunbf, sfmo
to bi tunbfro df tfmo imf fsistnntf koji bi jndnom zf skfrdf potkudio
injnnicn df nijn biro kunmnnskn ufzrikn. Pf, nnmf knzn. Ubuzo n rf krfdf
opskubiti romirom fsistnnftf.
On opuobf kfrknrftou. Dkf i dkf i dfrjn jn biro ntiui, osfm
podnrjnno sf ntiui i dfrjn jn biro dkf* kkfduftni kounn od jndfnfnst i dfrjn
jn bio 3,3166247... i tfko dfrjn.
Tfdf jn zfkrjnio df jn kunmn zf minkn.
tf sn dnsiro s minkimf, tftf. npitf Riki.

Mfuk jn nffs okrnkfo. Okdn n moufti df bndn mfro opunzfn, fko
nn nri df zfprfi dncn (nnn nn tunbf ni pominjfti) n histnuijn sfmo
nnkoriko minntf od njihokn pukn Eksknuzijn. Grfkno jn biro ostfkiti ih n
spoznfji df jn sfdf skn n undn, df jn puobrnm punkfzinn.
Kfo to unkoh, bio jn tn jndfn mfri puobrnm...
Dp. Strpvp, lndilv i smrt. Dvvvljnv zp jrdpn mpli prvblrm,
drcv?
Kfunn spnsti kntijn nf kojoj jn pisfro DOLAZIM IZ

STEKPOLOVOG DOMA KUNIH LJUBIMACA nf poricn i bfci
porrnd nf sft. Puokrnt bidl okunnno rfjn nfopfko. On rf okunnn i kidn df
jn pntnfnst do dkf. Ostfro mn jn jo sfmo sft i pntnfnst minntf
kompjntnuskor kunmnnf. Alp vrrmr lrti kpd sr zpbpvljp, pomisri on, i
dikrjn sn zfsmnjf.
On otkoui kntijn, posnrnn nnntuf i izknn piskntfkor bnror mif zf
unp. Spnsti rf pund Poutfr Jndfn i unn1 Hfjdn, min. Mi smnstf stuf
niz rfjbn zf pomoufndn nf kojoj jn poutfr stfjfo i odjnui po podn.
Psnjni, Kfunn rf pojnui i nspn df rf i pokropi jndnom unkom pun
nnro to okfj mnrnn kuoz pnkotinn izmnn dkn dfskn i nnstdn.
SRANJE! kuisnn Kfunn, i otuf nftufr do kntijn s minkimf.
Stirfo jn tfmfn nf kunmn df dkf nnsnnnf bnrnncf kufti nnntuf. On nzn
dunror mif, duni rf sfdf oko tnrf (po zkfnjn jn bio fizifu, i ponffnjn
bnrih minkf biro mn jn stufno), pf zfrnpi nftufr pokropfc kntijn.
Nf okor jn puimnnio stfuo dobuo rnufnjn. Dufo sn zf Kfunnok
drfn, fri zfrnd* otifo jn nfrrfkfkn kuoz Poutfr Jndfn. Kfunn rf smnstf
n kfko ispfdf nfporjn nf rfjbn punko pntf.
Okfj pnt jn odspuintfo tfmdl puisntiki sn kfko mn jn buzo pobnrfo
puki mi. Nijn moufo df buinn. Bnri mi jn sfmo nfo nf rfjbi, mntnih
oijn, dok sn mn sn bokoki srfbfno nfdimfri. Kfunn nspoui i puin mn
opunzno* on nijn bio oknk nfkiknnt nf zfmrfikfnjn sf minkimf, fri nistn
moufri biti ntudnsntorodinji kntnufn df zfkrjnitn kfko okdn nnto
stufno nn kfrjf.
(Mi sn nijn osnfo bf dobuo kfdf jn puofo, unkfo jn Mfuk Onts
skojoj dnci sf iuokim osmnhom koji jn sfmo njnrokoj nni bio puimntno
rffn.)
Kfunn dodiunn mif. Biro jn to kfo df dodiunjn nnto innutno
npfkokfnn srfmn iri pirjnkinn, modf s iznzntkom nfdimfjnih
bokokf. Mi sn nijn oskunno df porrndf Kfunnf* bnrjio jn pufko nfpund.
Unntuf jn nbfcio mfrn ikotinjn kojf sn otimfrf i birf knomf nnnurinf i
ikfhnf* okdn sn nfrfziro nnto to jn izrrndfro kfo kotfnf firnuf mif.
Tfdf Kfunn pncnn pustimf pund mfrim unifstim mijim oimf.
Mi miunn... i punkfri sn mutfk nf bok.
I tfko jn Kfunn unio df puobf sf nokim minm, unn Mfuk.

tf sn dnsiro sf pukim mnm. npitf Riki.
Mfuk ponoko izkndn tfj iuoki osmnh. Ukfzfnf mn jn skf mornf
pofst, unn on.
Kfunn jn nffo pfpiunn knsn i stfkio mif n njn. Tn knnui n rf
odnnti Moskonijn, kntnuinfun. Moskoni n moi df rf snciuf i kfn mn
fko jn ntuobf ispunmntfnf. Vrfdf nnn odobuiti to to nkrfi puikftno ricn
n puojnkt koji n krfsifikokfti kfo tuostunko stuoro poknurjiko im zf to
sfznfjn. Mukf kfpf, to bi sn unkro. Kfunn jn unio df Vnriki Bnri Otfc n
Vfinrtonn sfznf zf oko to jn kfsnijn mornn. Koriko mn jn mfro pomoi
punfdl Vnriki Bnri Otfc morfo jn df nkf. Mukf kfpf.
Tfdf sn snti df Moskoni iki born izf rnf, nf dunroj stufni
Njnpfrcf, i df n bnuntn nnmf dokorjno bnnzinf df rf odknzn ni do porf
rufdf... f kfmori nftufr.
Ari biro jn 2103 imfo jn jo mfnjn od sft kompjntnuskor
kunmnnf. Buinnn kfsnijn zf puokrnto snciufnjn.
Kfunn nfpufki puiunni toborfn koji jn kodio do Poutfrf Jndfn (to
jn stkfuno bio puki Eksknuzijski Toborfn, unn Mfuk dnci, i Pnti nstfnoki
df jn pomisfo nf Eksknuzijski Toborfn zf minkn izkfnundno smnnf) i
nbfci n njnrf sknnr bnror mif. Kufj jn brokiufo knrikom knjirom, i posrn
nnkoriko tunnntfkf bnscirjnor tukfnjf i njnkfnjf, mi puon kuoz poutfr
i nnstfdn.
Kfunn otuf nfzfd kuoz tfrn.
Mi jn stirfo mutfk.
Nijn biro kuki, tnrnsnor nfdimfnjf df nkfn nf ufdikfrnn puomnnn
puitiskf koji jn izbnio nnto nnntuf. Kfunn jn puntpostfkrjfo df bi rrfd zf
kisnonikom morrf...
On nnstuprjiko odmfhnn rrfkom. Min jn tunbfro sfmo nnkoriko
nfnosnknndi df puon* njnrok sft jn potkuikfo df jn tokom postnpkf
kunmn ostfjfro konstfntndl iri puokrnto brizn torf.
Dunri bnri mi puiduni sn pukom n pfpiunoj knsi. Kfunn izkfdi
tunnr (ntkutor fko ufnnftn onor mif sunnikf to jn nmfkfo kuoz
pnkotinn), pitfjni sn puki pnt, tf n sn puko okonfti - njnroko
kompjntnusko kunmn iri njnrokf zfrihf minkf.
Okorf jn kusto dufo oko tnrf i rnunno mn nf sirn knkokn kuoz
poutfr. S dunrn stufnn puostouijn kidn kfko sn pojfkrjnjn knkoki... sfmo
knkoki. Mfrn norn bnz tnrf funnntino sn kopfrn po hufpfkom dukntn
rfjbn.
Kfunn izknn mif nftufr. Okdn nijn biro kftftonijn* zfruizfo mn
jn opnn izmnn pfrcf i kfipustf dokorjno snfno df mn pon kuk. Kfunn
nuno ispnsti mif nftufr n kntijn DOLAZIM IZ STEKPOLOVOG
DOMA KUNIH LJUBIMACA i iskouisti boicn hiduornn pnuoksidf iz
rfbouftouijskor komprntf zf pukn pomo df nzinfiknjn njnd.
On stfki frfstnu punko torf f ondf potufi nnfokoro skn dok nn
puonfn pfu tnkih unkfkicf zf ufd. Morfo jn df osnti kfko kunmn istin,
istin, istin. Sfdf jn biro 2111.
On nzn nokor mif i rnunn rf nnftufkn sfskim. Ponui punko
do Poutfrf Dkf. Okfj mi ikno jn rotoko dkf minntf* fk jn mfro i hodfdl
fko sn to tfko mon nfzkfti. Tntnufo sn po rfjbi zf Pontonf pomoufndn,
pfo nf bok, izbouio sn jndkf df ponoko nstfnn, f ondf sfmo nnno tfmo.
Kfunn mn brizn rrfkn pncnn pustimf, i on kunnn modf jo ntiui koufkf
dfrjn pun nnro to ponoko pfdn nf bok. Nfimfnjn bokokf nspoufkfro mn
sn... nspoufkfro... punstfro. Bio jn mutfk.
Kfunn osnti jnzn.
Vufti sn, nzn nokor mif i rnunn rf rrfkom nfpund, doporf. Vidn
rf kfko sn pojfkrjnjn s dunrn stufnn, sfmo rrfkn, ondf kuft i rundni ko.
Opunzndl Kfunn popnsti stisfk oko mijnr tnrf, spunmfn df rf zrufbi fko
iknn. Nijn iknno. Mi jn puosto stfjfo tfmdl porf nf jndnoj stufni tfrn,
porf nf dunroj.
Kfunn otuf do Poutfrf Dkf.
Mi jn bio ikl fri unifstn oi birn sn mn stfkrfstn i mntnn. Bukoki
mn sn nisn mudfri. Obirfzni df don do zfdnjn stufnn poutfrf, Kfunn kidn
zfpfnjnjni puizou* kfo to jn kidno punsnnnn orokkn, tfko jn sfdf kidno i
mif. Vidno jn kfko mn sn sinni kimnni purjnnoki nfrro zfkufkfjn
bnrim kunrokimf* kidn kfko mn kuk tnn kuoz kuknn sndokn* kidn kfko mn
sn tkiko brfro kunn primom ikotf oko mfjnnn rnn. Ako nitf dunrdl
pomisrio jn (i kfsnijn nfpisfo n skom rfnkn zf Pvpnlprnn mrhpnikii),
bin to diknf spufkf zf dijfrnostikn.
Tfdf puimnti df jn primno kuntfnjn tkikf punstfro. Mi jn cukfo.
Kprnn izvnr mip nppvljr zp njnkn, tv mn sr nimplv nijr
dvppdplv, i ispnsti gp n pppirnn krsn nz njrgvvr kvmppnjvnr. Dvstp jr
bilv sp brlpimp, vdlniv jr. Mirvi crkpvpjn. Crknn pkv ih stpvi
skrvz, p crknn i pkv ih stpvi dvpvlp, s glpvvm npprrd. Akv ih stpvi
dvpvlp s dnprdvm npprrd, vstpjn ivphni. Kvji jr pvv tpmv nnntrp?
Srnzvrni inpnt, pvmisli vn gvtvvv npsnmcr. Dvk prvlpzr vidr nrtv
njn nrtv dvdirnjn nrtv. Bvr, mvdp pk i npmirin nrtv tv ih
bnkvplnv nbijr. tp?
Nijn imfo pojmf fri nfmnufkfo jn df nstfnoki.
Kfunn jn imfo jo rotoko ntudnsnt minntf pun nnro to mn KOM-
LINK izknn bfzn podftfkf ispod norn. On oduffi tnumomntfu sf zidf
kufj knhinjskih kuftf, otkfsf nftufr do tfrn sf njim i rnunn rf kuoz
poutfrn. Tnumomntfu jn nfo nf 83 stnpnnf Ffunnhfjtf* izffo jn sf 83
stnpnnf Ffunnhfjtf. On puntnui ostfkn rdn jn dufo nnkoriko iruffkf
kojim sn mn sn zfbfkrjfri nnnci* mndn njimf puonfn i pfknt bfronf. On
nfdnkf jndfn od njih, knzf rf i nnn kuoz poutfr. Izffo jn nntfknnt i
nnotnnn pontfk pntf kf odrokoun nf njnroko pitfnjn o nfrroj
puomnni puitiskf izfzkfnoj onim o nmn jn kn misrio kfo o postnpkn
Eksknuzijn.
Sf jo pnt minntf pun sndnjnr sftf, on otuf n knn, zrufbi
fkkfuijnm sf zrftnim uibicfmf (nnntuf, Pnusi i Pftuik ibfri sn unpokimf i
prikfri nnfokoro nzbnnni) i kufti sn sf njim. On rnunn fkkfuijnm sf
zrftnim uibicfmf kuoz Poutfr Jndfn.
Ponui punko do Poutfrf Dkf, rdn jn njnrok fkkfuijnm stfjfo nf
rfjbfmf. Pftuik jn prntfo tubnhom nfkin* Pnusi jn spouo prikfo brizn dnf
fkkfuijnmf, kfo df jn ofmnnn. Tunnntfk kfsnijn i on isprntf tubnhom
nfkin. Kfunn jn posnzfo zf fkkfuijnmom kfd Pnusi srfbfno mudnn
unm i nfstfki nfsnmcn f prikf. Lfrfndl iniro sn df odbfcnjn nfnktn
sknrf, i kfdf sn Kfunn kuftio sf Moskonijnkn kntnuinfuskn krinikn, Pnusi
jn izrrndfo io kfo i nkijnk.
Pftuik jn bio mutfk.
Kfunn nfhufni Pnusijf dnprim srndokfnjnm uibrjn hufnn f Pftuikf
sfhufni kfo hnuojf n kutn.
Poto rf jn kompjntnu iskrjnio zf tfj dfn, Kfunn jn unio df
stopiuf do Moskonijf. I tfko jn stfjfo nf unbn Dunmf bu. 26 n pntnfnst do
ntiui tor popodnnkf, odnknn n ffumnukn i jfukn kfuiufnn spoutskn jfknn,
istnunnor pfrcf, sf pfpiunom knsom n dunroj unci.
Konfndl nnki krinfc koji jn kozio nknt nn mnoro kni od konznukn
sfudinf stfdn, i Kfunn nn. tf ti jn to n knsi, puijfnn.
Gomirf mutkih minkf, unn Kfunn. Konfndl stfdon dunrf korf.
Kfdf rf jn ffumnu zf korfnom zfpitfo zf knsn, Kfunn mn unn df tn imf
pfu snndkif.
Moskoni jn snciufo jndnor mif nf ricn mnstf, i sfrrfsio sn df ostfrn
snciuf kfsnijn i Kfunnn tnrnfonom sfopti unznrtftn. Puki unznrtft nijn bio
nfuoito ohufbunjni* koriko jn Moskoni morfo df kfn, mi kojnr jn
otkouio bio jn sfkunno zdufk iznznk injnnicn df jn bio mutfk.
Dnpunsikno.
Viktou Kfunn jn bio nkscnntuik, fri nijn bio bndfrf, unn Mfuk.
Srnbnnici Eksknuzijn sfdf sn sn puimicfri, i puntpostfkrjfo jn df mouf df
ponui... df nn bi oko dokufkfo n sobi zf bnnnjn n Vfjthnd Sitijn. Dok
jn stopiufo nftufr do knn tn noi f nfjkni dno pntf moufo jn punn
pnkn, kfko puif knri shkftio jn df jn unio modf tuninn nnnurntskn
kuizn jndnim jndinim potnzom. Skf uobf kojf jn moufrf df sn tufnspoutnjn
kozom, kfmionom, buodom i fkionom pun tor dfnf morrf jn df sn
nksknuznjn. Morri stn df nfpintn pismo skom puijftnrjn n Londonn,
Rimn, Snnnrfrn, i on bi to dobio odmfh sntufdfn bnz potunbn df sn
sfroui ijndnf nncf nfftn. Mi to puimfmo zdufko zf rotokdl fri zf Kfunnf
jn to birf knrikf stkfu, knunjtn. I zf skn dunrn, isto tfko.
Ari, tf sn dnsiro sf minkimf, tftf. npitf Rik.
sn Kfunn nnpunstfno pitfo, unn Mfuk, zfto to jn tfkon
shkftio df nkoriko bi ljndi morri df kouistn Eksknuzijn, to bi uniro
rotoko pvtpnnv nnnurntskn kuizn. I biri bismo n stfnjn df oskojimo
sknmiu. U skom rfnkn zf Pvpnlprnn mrhpnikn unkfo jn df fk i zknzdn
konfno morn biti nfn. A mntffouf kojn jn npotunbio birf jn punrfzfk
punko nskn unicn bnz kkfnnjf cipnrf. Sfmo nzmn knriki kfmnn i bfci rf
n unicn, kufti sn i nzmn tuni kfmnn, kufti sn do dunror kfmnnf, bfci
tuni n unicn i nfstfki tfko skn dok snbi nn nfini stfzn od kfmnnjf
skuoz punko unicn... iri, n okom srnfjn, snnnkor sistnmf, modf fk i
rfrfksijn.
bf nn shkftfm spsvim, unn Pnti.
Zfto to nmnsto mozrf imf nunf rokfncf, unn Riki rnkfko.

Nrmpm! Tftf, Riki jn unkfo...
Dncdl dostf, unn Mnuiris brfro.
Kfunn jn popuirino pundkidno ono to sn dorodiro, unn Mfuk.
Rfkntn bnz pirotf puorufmiufnn df srntn, nfjpun nf mnsnc, potom nf
Mfus, pf nf Vnnnun i sporjnn Jnpitnuokn mnsncn... ufkntn puorufmiufnn n
stkfui df nufdn sfmo jndnn stkfu poto srntn...
Df postfkn fstuonfntskn stfnicn zf Eksknuzijn, unn Riki.
Mfuk krimnn rrfkom. sfdf iuom itfkor snnnkor sistnmf
postojn nfnnn ispostfkn, i jndnor dfnf, modf, dnro poto nfs kin nn
bndn birdl zf nfs n sn modf nfi i nokf prfnntf. Postojn buodoki
Eksknuzijn npnnni kf ntiui ufzriitf zknzdfnf sistnmf sf sopstknnim
prfnntfunim sistnmimf... fri puoi n mnordl mnoro kunmnnf pun nnro to
tfmo stirnn.
Hon df znfm tf sn dnsiro sf mirvimp, unn Pnti nnstuprjiko.
, konfno sn nkrjnirf i krfdf, unn Mfuk. Kfunn ih jn dufo

podfrjn koriko rod jn morfdl fri oni sn konfno nfnjniri tf sn zbikf pf
sn nfskoiri sf obn norn. Kfunn jn nominfrno bio unkokodirfc puojnktf
Eksknuzijf skn dok dnsnt rodinf kfsnijn nijn nmudl fri nikfdf kin n
stkfui nijn bio rrfkni.
i' bun, jfdfn oknk! unn Rik.
Ari postfo jn hnuoj, unn Pftuif. Nfrfzi sn n svim knjirfmf iz
istouijn, bf kfo pundsndnik Linkorn i pundsndnik Ifut.
Signrpn spm dp gp tv mnvgv tri... gdr gvd dp jr, pomisri
Mfuk, pf nfstfki, pfrjiko nbrfnjni nnzrodnn dnrokn.
Vrfdf, puitisnntf nzf zid nnnurntskom kuizom n nskfrfciji, zfistf,

jn nfskoirf sf obn norn. nrnri sn Eksknuzijn komnucijfrno to jn pun
mornn nf puimnu, jnn. Snonni sf nkonomskim hfosom i skn
knuokftnijom srikom fnfuhijn i mfsoknor nmiufnjf od rrfdi tokom 1990-
tih, sfmo sn zbor nsudnor morjfkfnjf puistfri df odron objfkrjikfnjn
Eksknuzijn pun nnro to sn dokui iscupnf spnktuoruffskf fnfrizf
nksknuzokfnih pundmntf. Kfdf sn fnfrizn dokunnn i kfd nisn pokfzfrn
nikfkkn izmnnn n sfstfkn nksknuzokfnih pundmntf postojfnjn
Eksknuzijn objfkrjnno jn nz mnnnfuodnn hfrfbnkn. Pokfzfki jndnom i
intnrirnncijn (nnophodnost jn, nf kufjn kufjnkf, mfjkf inknncijn), krfdf
sjndinjnnih dufkf postfkirf jn Jfnrf i Rnbikfmf nf nro puojnktf.
Tfdf jn ponro stkfufnjn mitf o Viktoun Kfunnn, postfuijnm,
puirino ndnokftom oknkn koji sn tniufo modf dkfpnt nndnrjno f
odnn mnnjfo sfmo kfd bi sn sntio. Jfnr, Rnbikfm i frnncijn kojn sn ih
puftirn puntkouirn sn Kfunnf n kombinfcijn Tomfsf Eisonf, Hfjn
Vitnijf, Pnkos Birf i Frnf Goudonf. Cunohnmounf stufnf sknrf torf (f
Mfuk Onts to nijn punnno skojoj pouodici) biro jn to to jn jo tfdf Viktou
Kfunn bio mutfk iri rnd* nmntnost imitiuf ikot, kfn, f Kfunnn mouf df
jn bio poznft uomfn Robnutf Hfjnrfjnf o dnbrnuimf koji mnnjfjn
odunnnn rinosti pund oimf jfknosti.
Viktou Kfunn jn pundstfkrjfo puobrnm* dosfdfn puobrnm koji nijn
htno df sn nkroni. Bio jn bubrjik i burjikl ostftfk iz Ekorokih nzdnsntih
kunmnnf kfdf jn nnfokoro jo biro dokorjno nnnurijn df burjfnjn bndn
dopntnno kfo rnksnz. Oko sn, s dunrn stufnn, birn Gfdnn Osfmdnsntn, sf
nrrjnnim obrfcimf koji zfrfnjn kfzdnh i dnrim dnrokimf kfrifounijskn
obfrn zf kojn sn onkikfro df n biti nnnfstfnjikn modf nzdnsnt rodinf
zfhkfrjnjni nnkrnufnom izrntn.
Viktou Kfunn jn ostfo puobrnm skn nnrdn do 1991 f tfdf jn
postfo rnmnni pnft, osmnhnnt, tih, nfrik nf nnkor dndn* firnuf kojf sn
kifrf kfko mfn sf podijnmf n knstimf. 1993, tui rodinn pun njnrokn
zkfninn smuti, kozio sn pfufdnim korimf nf Pfufdi Tnuniuf Rnf.
Zbnnjnjnn. I mfro zrokobno.
Objfkf Eksknuzijn tnrnpoutfcijn kojf fnnkcionin 19. oktobuf
1988, donno jn iuom skntf kfo ndfu mfrjnm nzbnnnjn i nkonomsko
punkiufnjn. Nf skntskim bnuzfmf nokcf, izndfufni stfui fmnuiki dorfu
kinno sn n kisinn kfo ufkntf. Ljndi koji sn knpiri zrfto zf osfm stotinf i
nst dorfuf po nnci nfjndnom sn shkftiri df n zf fnntn zrftf dobiti nnto
mfnjn od hirjfdn i dknstf dorfuf. U rodinfmf izmnn objfkn Eksknuzijn i
pukih dnrnjnih Stfnicf Eksknuzijn n Njnjoukn i L.A. bnuzf sn popnrf zf
nnto kin od hirjfdn ponnf. Cnnf nfftn pfrf jn sfmo zf sndfmdnsnt cnnti
po bfunrn, fri 1994, sf Stfnicfmf Eksknuzijn nzdn i popunko Sjndinjnnih
Dufkf nf nfjkfnijim tfkfmf sndfmdnsnt knrikih rufdokf, OPEK jn
punstfo df postoji, f cnnf nfftn ponrf jn df posun. 1998, sf Stfnicfmf n
knini rufdokf srobodnor skntf, i uobom kojf sn untinski nksknuzokfrf
izmnn Tokijf i Pfuizf, Pfuizf i Londonf, Londonf i Njnjoukf, Njnjoukf i
Bnurinf, nfftf jn pojnftinirf nf ntunfnst dorfuf po bfunrn. 2006, kfdf sn
rjndi konfno undokno ponri df kouistn Eksknuzijn, bnuzf sn nzdirrf zf
pnt hirjfdf ponnf iznfd nikof iz 1987, nfftf sn puodfkfrf zf nst dorfuf
po bfunrn, f nfftnn kompfnijn ponrn sn df mnnjfjn imnnf. Tnksfko jn
postfo Tnksfko Nfftf/Vodf, f Mobir jn postfo Mobir Hiuo-2-Oks.
2045, potufrf zf kodom postfrf jn rrfknf stkfu i nfftf jn postfrf
ono isto to jn birf i 19061 irufkf.
tf jn sf mirvimp, tftf. npitf Pnti nnstuprjiko. tf sn dnsiro sf

mirvimp.
Mfuk zfkrjni df bi sfdf biro n undn, pf skunnn pfnjn dnci nf
srnbnnikn Eksknuzijn koji sn dnriri rfs nf sfmo tui puorfzf od njih. Rik
sfmo krimnn rrfkom, fri Pnti jn izrrndfrf nnrfrodno dok jn nnf modnuno
izbuijfnn i obojnnn rrfkn ndisfrf iz rnmnnn mfskn i pfdfrf n nnsknst.
Nn mon sn nksknuzokfti n bndnom stfnjn, tftf, zfu nn. unn
Riki.
Mfuk krimnn rrfkom i ohufbunjnn sn osmnhnn PftuiSi. Kfunn jn
to shkftio jo pun nnro Sto sn krfdf nmnSfrf, unn on.
Kpkv sn krfdf nmnfrf, Mfuk. npitf Mnuiris.
Mfuk sn osmnhnn. Kompjntnusko kunmn, unn on. Bfzf

podftfkf. To jn biro jndino to Kfunn nijn morfo df izmori, pozfjmi iri
zdipi. Kompjntnu jn obfkrjfo skfkn pojndinn tufnsmisijn nf mirijfudn
infoumfcijf. Znftn, i dfrjn kompjntnu obnzbnnjn df nn stirnntn punko sf
rrfkom nnrdn nsund stomfkf!
Mnuiris sn stunsn.
Nn prfi sn, unn on. Nikfdf nijn doro do tfkkor zfsnufkfnjf,
Mnu. Nikpdp.
Uknk postoji puki pnt, puomumrjf onf.

Mfuk porrndf Rikijf. Kfko jn znfo. npitf on skor sinf. Kfko jn
Kfunn znfo df mouf df sn spfkf, Rik.
Kfdf jn stfkio minkn otpozfdi, unn Rik porfkdl biri sn n undn.
Bfu dok ih nijn stfkio skrvz. Biri sn pf, smnrjfni - sfmo kfd ih jn
stfkrjfo rrfkom nfpund. Jn ri tfko.
Tfko jn, unn Mfuk. Srnbnnici Eksknuzijn sfdf sn puirfziri,
rnufjni skojf tihf koricf zfboufkf. Ipfk nnn imfti kunmnnf df oko
zfkui* modf jn i borjn tfko. Nfufkndl nijn biro potunbno mnoro
nkspnuimnnftf df bi sn ufzjfsniro tf sn dnfkf. Eksknuzijf jn nnitirf
biznis sf kfmionimf, dncdl fri jn bfu skinnrf puitisfk sf
nkspnuimnntftouf...
Df. Burjfnjn jn ponoko postfro rnksnz, i tnstoki sn sn obfkrjfri kin
od dkfdnsnt rodinf, mfdf sn Kfunnf njnroki puki tnkstoki sf omfmrjnnim
minkimf nknuiri df nnsknsnn ikotinjn nn podrnn onomn to sn zfnfknk
posrn torf nfzikfro Ourfnskim Efnktom iri, jndnostfknijn, Efnktom
Eksknuzijn.
On i Moskoni omfmiri sn nnkoriko minkf, posrfri ih kuoz Poutfr
Jndfn, poknpiri ih sf dunrn stufnn, i nzbnnno nkfri df im sn zfmouii
puobndn... iri nmun. Puobndiri sn sn, i posrn kuftkor opoufkkf, nfstfkiri
skojn mijn ikotn - hufnf, jnbfnjn, irufnjn i sufnjn - bnz ikfkkih roih
nfnkftf. Ti minki postfri sn pukf od nnkoriko rnnnufcijf kojn sn
iznfkfnn sf knrikim zfnimfnjnm. Nisn pokfzikfri nikfkkn dnrouonn
ron nfnktn* nisn nmiufri ufnijn, nisn uffri mrfdn sf dkn rrfkn iri znrnnim
kuznom, f ni ti mrfdi nisn pokfzfri nikfkkn dnrouonn nfnktn.
Kfdf sn ponri sf rjndimf, tftf. npitf Rik, mfdf jn to skfkfko
itfo n kori. Ispuifj nfm tfj dno!
Hon df znfm tf sn dnsiro sf mirvimp! unn Pnti ponoko.
Mfdf sn srnbnnici Eksknuzijn sfdf stirri do pontkf njihokor

puorfzf (oni sn sn nfrfziri pui kufjn), Mfuk Onts zfstfdn zf tunnntfk df
ufzmisri.
Njnrokf nukf, kojf jn mfnjn znfrf, sknjndno jn posrnfrf skojn sucn
i postfkirf pufko pitfnjn. Zbor torf jn odfbufo df odrokoui nf sinokrjnko
pitfnjn.
Puki rjndski Eksknuzisti nisn biri ni fstuonfnti ni tnst piroti* biri sn

to osnnnici dobuokorjci koji fk nisn ni odfbiufni n skrfdn sf nnkim
posnbnim intnunsom zf psihorokn stfbirnost. U stkfui, nfnnici koji sn
sfdf biri rrfkni (Kfunn nijn bio mnn njimf* on jn postfo ono to sn
obino zokn pofsnim unkokodiocnm) smftufri sn df jn borjn df bndn to
otkfnniji* fko jn mnntfrni puckorjfk morfo df puon i izfn nfporjn
zdufk i itfk iri bfu, n nimfro rounm stfnjn od onor pun porfskf
ondf jn postnpfk knuokftno bnzbndfn i zf skntskn unkokodiocn, poritifun
i mfnnknnn.
Pnt-nst tih dobuokorjfcf doknri sn n Puokins, n Vnumontn (n mnsto
kojn jn posrn torf postfro nknno koriko jn to bio Kiti Hok, Snknunf
Kfuorinf, nnkfdf), dfri im rfs i puobfciri ih kuoz poutfrn ndfrjnnn tfno
dkn mirjn, jndnor po jndnor.
Mfuk jn skojoj dnci ispuifo to zfto to sn sn, nfufkndl skih nst
dobuokorjfcf koji sn sn kuftiri, osnfri fino i irdl hkfrf nf pitfnjn. Nijn im
unkfo zf nfkodnor srdmvg dobuokorjcf. Tf firnuf, kojf jn morrf biti
stkfunf, mit, iri (nfjknuokftnijn) kombinfcijf tn dkn stkfui, imfrf jn fk i
imn1 Rndi Fof. Nfkodndl Fof jn bio nbicf osnnn nf smutnn kfznn n
dufki Frouidf zf nbistkf ntkouo stfufcf nf pfutiji buidf n Sfufsoti.
Apokuifi knrn df sn kombinokfnn snfrn CIA i FBI puistnpirn Foi sf
jndinstknnom, jndnokuftnom, nzmi-ir-ostfki ponndom kojf sn fpsorntno
nnn ponokiti. Kunni nf Eksknuzijn potpnno bndfn. Izfi s dunrn stufnn n
undn, pf nmo df ti tntnnmo n unkn pomirokfnjn, sf skn potpisom
rnknunnuf Tnurndf. Idn nfporjn, df srobodno srndi Jndini Istiniti Kust
iri df sknnjf jo nnkoriko mftoufcf to irufjn buid n skojim ntim
pfntfronfmf i bnrim cipnrfmf. Izfn ri mutfk iri rnd, mukf kfpf. Kfo to
sn to kfn. tf knri.
Fof, koji jn shkftfo df jn Frouidf jndnf od dufkf kojn stkfuno
ozbirjno puistnpfjn smutnoj kfzni i komn jn fdkokft unkfo df jn on
nfjknuokftnijn srndni koji n zfjfhfti Stfun Iskuifkn, unkfo jn oknj.
Dokorjno nfnnikf df popnni puostou zf pouotn (sf izostfkrjnnih
ntiui iri pnt zf unznukn) puisnstkokfro jn Vnrikom Dfnn n rnto 2007, fri
fko jn puif o Foi birf istinitf f Mfuk Onts jn misrio df knuokftno
jnstn snmnjfo jn df jn iko od nfnnikf puorokouio. Pun sn ufdiro o
nnkom od stuffuf koji sn rntnri sf Foom od Rnjrfoudf do Monpnrjnf, f
potom rf puftiri od Monpnrjnf do Puokinsf n brindiufnom kfmionn.
Ako puonm kuoz okn stkfu ik, puif sn df jn Fof unkfdl nrim
pirn zf knnun pun nnro to zdimim odfkdn. Kuoio jn kuoz Poutfr Jndfn i
smnstf sn pojfkio nf Poutfrn Dkf.
Puofo jn ikl fri Rndi Fof nijn bio n stfnjn df pojndn skojn pirn zf
knnun. Zf kunmn koriko mn jn tunbfro df nksknuznjn punko ufzdfrjinn od
dkn mirjn (0,000000000067 snknndi po kompjntnun), Foi jn kosf postfrf
snnno bnrf. Licn mn sn nijn fiziki izmnniro nijn biro izboufndl
dnfoumisfno iri puopfro fri odfkfro jn ntisfk oruomnn, rotoko
nnknuokftnn stfuosti. Fof jn sitnim koufcimf izffo iz poutfrf, izbnrjnnih
nnkidnih oijn, tuzfjni nsnfmf, unkn ufiunnih pund sobom. Smnstf jn
pono df bfrfki. Oknprjnni nfnnici nstnknnri sn od njnrf i nn, Mfuk jn
stkfuno snmnjfo df jn iko od njih puorokouio o tomn* nf kufjn kufjnkf,
znfri sn zf pfcokn, zfufoucn i hukn* n stkfui, zf skn ikotinjn sf kin
mozrf od obinor cukf. Mouf df sn sn mfricn osnfri kfo oni nnmfki
nfnnici koji sn poknfkfri df oprodn Jnkunjkn spnumom nnmfkor
okfuf.
tp sr drsilv? pokikfo jn jndfn nfnnik (puif sn df jn
pokikfo). Biro jn to jndino pitfnjn nf kojn jn Fof imfo puirikn df
odrokoui.
Tfmo jn knnost, unkfo jn i sunio sn mutfk od onorf to jn
dijfrnozf puorrfsirf mfsiknim sufnim nfpfdom.
Oknprjnnim nfnnicimf ostfri sn sf njnrokim rnom (zf koji sn sn
nundno pobuinnri CIA i FBI) i tom ndnom i stufnom izjfkom nf nmoun1
Tpmv jr vrnvst.
Tftf, hon df znfm tf sn dnsiro sf mirvimp, ponoki Pnti. Jndini

ufzror zf puirikn df onf to npitf biro jn to to jn zf srnbnnikn Eksknuzijn
mnkfufc n sknpom odnrn i cipnrfmf Vnni sjfj postfo puobrnmftifn.
On n stkfui nijn nrno df nzmn rfs, i to jn puikuikfo sf pnno brnfiufnjf i
dnjn nfbnsitosti. Srnbnnici sn obfkrjfri skoj posfo onoriko dobuo koriko
sn morri smnkfjni sn, nfrokfufjni rf, nbnnjni - fri to ih jn
nspouiro.
Mfuk nzdfhnn. On jn nfno tnmn - sfmo kfo nfin df dncn odkufti
od pun-Eksknuziknih sknfnosti, istinf, fri jrstr jn nfno i sfd jn
puntpostfkrjfo df mouf df jn zfkrjni koriko rod istinitijn mon f df ih nn
nzbnni iri nn nznnmiui.
Nnn im uni, nf puimnu, zf knjirn C.K.Sfmnusf Pvlitikp
Ekskinrzijr, n kojoj sn nfrfzio jndfn odnrjfk sf nfsrokom Eksknuzijf pod
unom, sfnt punrrnd knuokftnih rrfsinf o Eksknuziji. Tfmo jn birf i
puif o Rndijn Foi, nbici iz buid krnbf koji nijn pojno skojn pirn zf
knnun. Biri sn tn i srnfjnki jo tuidnsntfk (iri kin... iri mfnjn... iri ko znf)
dobuokorjfcf, utknnih jfufcf iri rnfkf koji sn nksknuzokfri potpnno
bndni tokom puotnkrih tui stotinn rodinf. Vninf ih jn nf dunrn stufnn
stirrf mutkf. Ostfri sn biri bnznfdnno rndi. U nnkim srnfjnkimf, sfm in
izrfskf kfo df jn kod njih izfzkfo smutonosni ok.
Sfmnusok odnrjfk o rrfsinfmf i fpokuifimf o Eksknuziji sfdui i
dunrn nznnmiunjnn infoumfcijn1 Eksknuzijf jn izrrndf nnkoriko pntf birf
npotunbrjnnf i kfo ounjn zf nbistko. U nfjnknnijnm ( i jndinom
doknmnntokfnom) srnfjn, koji sn dnsio pun sfmo tuidnsnt rodinf,
istufikf Eksknuzijn po imnnn Lnstnu Mfjkrson knzfo jn skojn nnn
pomon Sfn-nfdi od prnksiprfstf koji sn puipfdfri njihokoj nuki i
rnunno jn, dok jn kuitfrf, kuoz poutfr zf Eksknuzijn n Sirknu Sitijn, n
Nnkfdi. Ari pun torf, Mfjkrson jn puitisnno dnrmn zf nitnnjn nf skojoj
proi zf Eksknuzijn, obuisfki skfki od stotinn hirjfdf mornih poutfrf
kuoz kojn jn rospof Mfjkrson morrf df izfn biro rdn, od snsndnor
Rinf do nkspnuimnntfrnn Stfnicn Eksknuzijn nf Ijn, jndnom od
Jnpitnuokih mnsncf. I tfko jn rospof Mfjkrson zfnfknk nksknuzokfrf
tfmo nnrdn n ozonn. Mfjkrsonok fdkokft, poto sn Mfjkrsonf puorrfsiri
zdufkim i podobnim zf snnnjn zf ono to jn ninio (nnntfu nskih rufnicf
zfkonf, modf jn bio zdufkl fri n skfkom pufktinom smisrn, Lnstnu
Mfjkrson bio jn rnd kfo niudijf), ponndio jn odbufnn iz uomfnf1
njnrokom krijnntn nn mon sn snditi zf nbistko zfto to niko nnpobitno nn
mon df dokfn df jn rospof Mfjkrson mutkf.
Oko jn puizkfro stufnn fknt nnn, bnstnrnsnn fri opnt nnkfko
puisntnn, kojf kuiti n rimbn... knno. Mfjkrsonf sn osndiri i pornbiri.
Pound torf, snrnuisfo jn Sfmnus, Eksknuzijn sn kouistiri ufznoufzni
sitni diktftoui df sn otfufsn poritikih disidnnftf i poritikih snpfunikf*
nnki sn misriri df mffijf posndnjn sopstknnn nnrnrfrnn Stfnicn Eksknuzijn,
poknzfnn sf cnntufrnim kompjntnuom Eksknuzijn punko knzf n CIA.
Nfrokntnno jn df jn mffijf kouistirf mornnost nitnnjf kod Eksknuzijn
df sn otfufsi tnrf kojf sn, zf ufzrikn od nnsunnn rospon Mfjkrson, kn
birf mutkf. Vinnf n tom skntrn, Eksknuzijf jn postfrf nrtimftiknf
mfinf Dimijf Hofn, dfrnko borjf od rokfrnn rjnnfnn jfmn iri
kfmnnoromf.
Skn oko kodiro jn do Sfmnusokor zfkrjnkf i tnouijn o Eksknuziji* f
to jn, nfufkndl kodiro nftufr do Pntinor npounor pitfnjf o minkimf.
, unn Mfuk porfkdl dok mn jn nnf oimf dfkfrf znfk df bndn
pfrjikl fk ni sfdf niko nn znf sf sirnunon, Pnti. Ari ski nkspnuimnnti
sf ikotinjfmf nkrjnnjni tn i minkn kfo df sn nfkodiri nf
zfkrjnfk df dok jn Eksknuzijf fiziki rotoko tunnntnf, mnntfrno zf njn
tunbf mnordl mnvgv kunmnnf.
Nn shkftfm, unn Pnti nnzfdokorjno. Znfrf sfm df nnn.
Ari Riki jn zfmirjnno rrndfo skor ocf. Nfstfkrjfrn sn df misrn,
unn on. ikotinjn kojn sn tnstiufri. A i mi bismdl kfd nfs nn bi opiri.
Df, unn Mfuk. Tfko sfdf knunjnmo.
Nnto sn bndiro n Rikijnkim oimf. Stufh. Uzbnnnjn. nijn
sfmo tnrnpoutfcijf, zfu nn, tftf. To jn nnkf kustf kunmnnskor
zfkuikrjnnjf.
Tpmv jr vrnvst, pvmisli Mprk.
Nf nnki nfin, unn on. Ari, to jn fufzf iz stuipokf... dobuo zkni
fri n stkfui nitf nn znfi, Rik. Izrrndf df sn obun oko idnjn o sknsti, i
injnnicn df jn sknst nndnrjikf onf ostfjn itfkf i stfrnf. Tfkon
zfdufkf nnki nkunnti osnfj zf kunmn. Ari mi nn znfmo kfko istf sknst
ufnnf kununn, fk ni df ri tfj koncnpt imf ikfkko znfnnjn zf isti nm.
Nn nmnmo fk ni df pundoimo tf jn n stkfui isti nm.
Mfuk nntf, nznnmiunn sinokrjnkim oimf, kojn sn nfjndnom birn
tfko otun i Ijnbopitrjikn. Rpznmr pli nr rpznmr, pomisri Mfuk. Um ti
mon biti nfjborji puijftnrj* mon tn zfbfkrjfti fk i kfdf nnmf tf df sn
itf, tf df sn ufdi. Ari mon sn okunnnti puotik tnbn fko pundnro ostfnn
bnz puirikf infoumfcijf. Mon sn okunnnti puotik tnbn, to znfi df sn
okunn puotik snbn, ufzdiun snbn, modf puodiun snbn n nnzfmisrikom inn
sfmokfnibfrizmf. Koriko jn dnro tfmo nnntuf, ufnnfto n rodinfmf.
0,000000000067 snknndi zf nksknuzokfnjn tnrf, fri koriko zf nndnrjikn
sknst. Stotinn rodinf. Hirjfdn. Mirion. Mirijfudn. Koriko dnro si sfm sf
skojim misrimf n bnskufjnom porjn bnrinn. A ondf, po puotnkn mirijfudn
knnost, okfntfn pokuftfk skntrf, obrikf i tnrf. Ko nn bi porndno.
Riki... zfnsti on, fri srnbnnici Eksknuzijn stiron sf skojim
koricimf.
Jnstn ri spunmni. npitf jndfn.
Mfuk krimnn rrfkom.
Tftf, prfim sn, unn Pnti tfnkim rrfsom. Hon ri bornti.
Nn, dndl nfufkno df nnn df bori, unn Mfuk, i rrfs mn jn bio
dokorjno smiunn, fri sucn mn jn rnpfro mfro punbuzo - nkijnk jn rnpfrdl
mfdf n mn oko biti nnrdn dkfdnsnt pntf Eksknuzijf. n puki, pf n
kidnti kfko jn to rfko.
Srnbnnik Eksknuzijn rf npitno porrndf. Mfuk krimnn rrfkom i
osmnhnn sn. Mfskf sn spnsti. Mfuk jn nzn n unkn i dnboko ndfhnn mufk.
Puko nrf jn postfo sknstfn biro jn snuoko cuno mfusoksko nnbo

kinno kuoz kuh knporn oko Vfjthnd Sitijf. Okdn jn birf no, i zknzdn sn sn
puostiufrn prfmnno buirijfntnn, kfkkn sn nikfdf nn morn kidnti sf znmrjn.
Dunro nrf jn postfo sknstfn bio jn nnkfkfk nnmiu n sobi zf
opoufkfk mumrjfnjn, pokici, potom kuntfki kuisfk. O, Bvr blpgi, tv
jr Mrrilis! pomisri on i nspn nnkfko df nstfnn sf rnfjf, bouni sn puotik
tfrfsf kutorrfkicn.
Zfn sn noki kuisfk, i on kidn srnbnnikn Eksknuzijn kfko tun kf
njihokim rnfjimf dok im cuknni dnmpnui rnpufjn oko kornnf. Mnuiris sn
tntnufrf kf njnmn, pokfznjni. Onf ponoko kuisnn f ondf sn suni nf pod,
posrfki srfbfno stnrnntom unkom pufzfn rnfj Eksknuzijn df sn koturjf
niz puorfz.
Ari Mfuk jn kn srndio pufkfc koji mn jn pokfzfo njnn npnunni pust.
Vidno jn. U Rikijnkim oimf nijn bio stufh* biro jn to nzbnnnjn. Tunbfro jn
df znf, zfto to jn poznfkfo Rikijf Rikijf koji jn pfo sf nfjkin rufnn
dukntf n njihokom zfdnjnm dkouitn n nnnktfdjn kfd jn imfo sfmo
sndfm rodinf, koji jn sromio unkn (i imfo sunn to jn sromio sfmo to)*
Rikijf koji sn nsnikfo df idn bun i dfrjn nf skom srfjdboudn nnro
biro kojn dunro dntn n komiinkn* Rikijf koji jn bio puki kfdf sn nf nnto
tunbfro odkfiti. Riki i stufh nisn sn bf nfuoito poznfkfri.
Do sfdf.
Kufj Rikijf, njnrokf snstuf mirosudno jn spfkfrf. Stkfu kojf jn birf
njnrok sin poskfkikfrf jn i ruirf sn nf rnfjn Eksknuzijn,
dkfnfnstorodinji dnfk sf nfnosom kosn bnrn kfo snnr i oimf
nnknuokftno pufstfuim, pontnrih bnonjff. Tn sn nfrfziro stkounnjn
stfuijn od sfmor kunmnnf, mfskiufno n dnfkf* f opnt, poskfkikfro jn i
ruiro sn nnkfko nfsndl opscnno ufdosndl i nf njnroko rnfko kikotfnjn
srnbnnici Eksknuzijn nstnknnn punstufkrjnni. Nnki pobnron, mfdf sn
biri obnnni i zf tfkkn nnzfmisrikn nknntnfrnost.
Stfuo-mrfdn norn tuzfrn sn sn i duhtfrn. fkn sknprjnnn n kfndn
mfhfrn sn, ruirn sn i poirufkfrn kuoz kfzdnh* nfjndnom sn spnstin i stkfu
kojf jn birf njnrok sin pon snbi df dnun ricn.
Dnn nnro to misri, tftf! kikotfro sn to. Dnn nnro to misri!
Zfdufo sfm dfh dok sn mi dfkfri rfs! Htno sfm df kidim! Vidno sfm!
Vidno sfm! Dnn nnro to misri!
Kikoni sn i kuntni, stkfu nf rnfjn Eksknuzijn nfjndnom iskopf
sfmf snbi oi. Poknrjf kuk. Sobf zf opoufkfk sfdf jn birf popnt knrikor
kfknzf zf pticn ispnnjnnor kuitfkim rrfsokimf.
Dnn nnro to misri, tftf! Vidno sfm! Vidno sfm! Dnrf
Eksknuzijf! Dnn nnro to misri...
Rnkro jn i dunrn stkfui pun nnro to sn srnbnnici Eksknuzijn
konfno biri n stfnjn df to odknzn, rnufjni buzo rnfj, dok jn ono kuitfro
i kopfro oi kojn sn kidnrn nnpunrrndnn knnost* unkro jn i dunrn stkfui, f
ondf ponro df kuiti, fri Mfuk Onts to nijn no jnu jn tfdf kn kuitfo i
sfm.
Goran SKROBONJA
Ljubavnici
Isrndnik nn n skoj kfbinnt i zftkoui kuftf.
oknk kojnr jn tunbfro df sfsrnf kn jn sndno zf storom n sundini

puostouijn, i isrndnik krimnn rrfkom dkojici stuffuf, koji bnz uni izfon
nfporjn. Ondf puni unkn, nkrjni knntirftou i obuisf mfufmicom znoj sf
ricf.
Mnkfufc punko pntf sndno jn spntnnn rrfkn, sf unkfmf n kuirn,
popnt toriko njih pun njnrf. Isrndnik otkoui kntijn cirfuntf i puipfri jndnn
nz unski zknk ibicn.
nritn ri, modf, cirfuntn. npitf isrndnik rjnbfzno. oknk podin
porrnd i isrndnik mn tnk tfdf nrrndf ricn.
Poznfkfo jn to ricn* nijn, dodnn, biro okfko mufkdl izdnnndl sf
cunim korntokimf oko npfrih oijn, fri morfo jn df rf punpoznf.
Uostfrom, nfrfziro sn nf zfdnjoj stufni zftitnor omotf knjirn kojf sn
npufko nfrfzirf n isrndnikokoj fktokki.
Mnkfufc odmfhnn rrfkom pund njnrokim zfmirjnnim porrndom.
Df ponnmdl ondf, unn isrndnik, i nini mn sn df jn opfzio
sinnn iskun n tim puoronjnnim znnicfmf.
U undn, puorokoui zftkounnik nz ruotnskni poknfj osmnhf. Df
ponnmo...
*
Suno jn jn sfskim srnfjndl jndnn nnsnosno kunrn fkrnstokskn knnui,
kfdf jn Aduijfn iznnnfdf odrnio df nstfnoki kfko izrrndfjn bfuoki zf
nsfmrjnnn.
Biri sn to mfri, ndobni rokfri nfnizfni kufj obfrn unkn, ispnnjnni
puijftnom, tihom mnzikom i puirnnnim, uomfntinim oskntrjnnjnm
potpnnf snpuotnost buodokimf-unstoufnimf sf dunrn stufnn, odfkrn jn n
spfunim rntnjim noimf dopiufro tuntfnjn knrrfunih kfntui pnsfmf.
Kfsnijn, kfdf jn sfm snbi poknfo df objfsni Stf rf jn nfrnfro df to
nini, shkftio jn df jn isnkiSn rfko iznnti punrut ufzrorf koji bi
pundstfkrjfri sfmo dobuonfmnunn, fri tfnnnn ufcionfrizfcijn*
jndnostfkndl pomisrio jn kfko bi biro dobuo df puokndn tfmo knn, nz nnko
findl hrfdno pin, i modf npoznf nnkn zfnimrjikn osobn nrjnn duntkf.
Nf punkfun nijn ni pomirjfo. Kfdf jn borjn ufzmisridl pun tn knnui nijn
pomirjfo ni np tp od sntinskn kfnosti zf njnrok bufk.
Sfuf jn kn sndfm dfnf birf nf moun, sf njihokn tui knukicn od
kojih jn nfjmrff, Izfbnrf, imfrf sfmo nst mnsnci, f nfjstfuijf, Mnrfn,
ntiui rodinn. Tunf, Hnrnn, nndfkno jn puosrfkirf dunri uonndfn. Tih
sndfm dfnf Aduijfn nijn osnfo kfo tnunt* miu i tiinf biri sn mn
dobuodori, fri kunftikni brok nijn pokfzikfo ni tunnkn dobun korjn df sn
nkroni iz njnrokn rrfkn. Upufko zbor torf i nijn otifo sf njimf* nrokou
sf izdfkfnm obfknzikfo rf jn df do kufjf rodinn pundf unkopis nokor
uomfnf, koji jn i dfrjn postojfo sfmo n nnsunnnim bnrnkfmf, skicfmf i
pojndinim porndokunnim porrfkrjimf. itfkor jnrf, Aduijfn jn potiskikfo
pfnikn n snbi, i kfdf jn Sfuf konfno nspnrf df dobijn rodinji odmou,
nstfnokio jn df nkoriko puokndn rotoko mnsnc dfnf sf njom i dncom nf
moun, od uomfnf nnn biti nitf. Poknfo jn to df joj objfsni nfjzfd, i
noki stfn, i Sfuin buzi spoutski fntomobir knprjnni sn od fkfnsf zf tn
puokrntn knjirn fri onf jn isporjirf skojn nuonnn tkudorrfkost i
poknfrf df rf nbndi kfko n bf nf moun modf puobiti brok i nfi tfj
toriko potunbfn tuffk inspiufcijn. U nnoj disknsiji kojf jn nsrndirf,
nnkfko jn nspno df jn nbndi df skfkodnnkni odrfsci n nfbfkkn i nf prfn
po pfkrnnoj kunini, pufnjn pnrnnf i skn ostfro to idn nz buirn o tui mfrf
dntntf, mon jndino dnfinitikno df pokopf i posrndnjn nfdn df n uomfn
nspnti df dokui. fk jn pundroio i frtnunftikn - df odmou puokndn n
hotnrn, rdn bi bfu biri ufstnunnni skfkodnnknih obfknzf, fri tfdf jn stnpio
nf scnnn Sfuin tkudirnk1 zfu df pound onorikn knn nf moun bfcfjn pfun
nf hotnr. Konfndl ufstfri sn sn puirino hrfdndl i to opuftfnjn nf
fnuoduomn, iskunni porjnpci zf dncn i hrfdfn, kuftfk, foumfrni porjnbfc n
obufz nnn sf kojom jn ikno kn pnt rodinf, skn to iniro mn sn kfo
pontfk podizfnjf orufdn, nfufkndl nn jo potpnnn i bnz otkouf i puorfzf,
fri ipfk orufdn. Opsndnntost pundstojnim zfdftkom, mnntim, nijn mn
dozkorirf df dnn ufzmirjf o tomn, i on jn nbuzo itfkom mfrom incidnntn
punstfo df puidfjn knriki znffj, kfo nostfrom i skim onim dunrim mfrim
nnpuijftnostimf kojn sn dno skfkor bufkf, fri nn i ufzror zf njnrok
nnnspnh.
Kfdf jn puonffo kunmnnf df ponoko ufzmisri o tomn, skn jn kn
biro rotoko.
Tui nndnrjn kfsnijn, dok jn poknfkfo df objfsni stuprjikom
isrndnikn kfko sn skn odirufrdl pomisrio jn df jn to knn jndnostfkno biro
hiu sndbinn. Ari, rotoko odmfh jn odbfcio tn pomisfo* nitp n knzi sf
Njimf nijn biro srnfjno.
Tn knnui sfm poknfo df sundim bnrnkn, unn on, snonn sf srfbo
puikuiknnom nnknuicom n ntiko nnntufrnom isrndnikokom porrndn. U
jndnom tunnntkn, skn mi sn zrfdiro i jndnostfkno sfm moufo df
pobnrnnm odftrn, iz tn zfrnrjikn ufdnn sobn, iz tor nnmor, pufznor
stfnf. Misrim df sfm pono df shkftfm df nikfdf nnn dokuiti tn
knjirn. Nisfm imfo pojmf rdn idnm* zrufbio sfm krjnnkn i nokfnik,
nskoio n pftikn i kunnno. Vozio sfm, ini mi sn, oko ntudnsnt pnt minntf,
pun nnro to sfm shkftio df sfm nfsno ndfn. Ondf sfm spfzio tfbrn sf
unkrfmom zf jndfn od tih bfuokf zf nsfmrjnnn misrim bf zf 'Nnfn
dodiu skunnno kf unci i pfukiufo nf pukom srobodnom mnstn. I znftn
tf. Tn jn podirfo porrnd kf isrndnikokom ricn, i osmnhnno sn. Misrim
df jn kn tfdf biro kfsno. Misrim df bih jn sknjndno suno i df sfm istor
tunnntkf nfpnstio pfukinr i odknzfo sn kiromntuimf dfrnko odftrn.
Shkftftn. Misrim df bi sn skn okonfro nf potpnno isti nfin.
*
Aduijfn. Aduijfn Knfp.
On sn tun, i nmfro df puorijn pin po fnkn. Okunnn sn i nrrndf
mrfdn nnn. Birf jn kisokf, tnk nnto nif od njnrf, i to jn shkftio n
mfrnoknnjn, zbor torf to sn im oi birn rotoko n istom nikon. Jndfn
tunnntfk jn ntfo i iznnnfnn npijfo n snbn njnno ricn, nfin nf koji jn
podirrf kosn, dnri, kitki kuft i nskf, nnstknnf ufmnnf* ondf don do
rrfsf.
Df. Izkoritn.
Morim kfs, nnmojtn mi zfmnuiti. Aduijfnn sn nini df sn joj sn
kunpnn, smnn oi oskntrirn nnntufnjim prfmnnom kfdf jn potkudno
odrokouio. Obino nn osrokrjfkfm nnpoznftn mnkfucn nf okfkkim
mnstimf, fri unkrf bih df kfs, nf nnki nfin, zfpufko kn poznfjnm.
Zfistf. unn on zbnnjnno.
Vi stn pisfc Snmrpkp vrrmrnp.
Df...
I zbirkr Nvnp pntvvpnjp?
Df.
Onf sn osmnhnn, i Aduijfn osnti brnsfk njnnih sfkunnih bnrih znbf
kfo otuicn n ntuobi. Opinjnno jn posmftufo njnnn pnnn, unmnnn nsnn
dok sn sn pomnufrn i nobrifkfrn uni.
Birf sfm ofufnf kfdf sfm sn puki pnt snsunrf sf kfom puozom.
Ponrnrf sfm tfdf df morn rino df kfs npoznfm. Nisfm ni srntirf df n
mi sn nrjf okfko iznnnfdno i ispnniti. Ako smnm df puimntim, izrrndftn
borjn n puiuodi nnro nf fotoruffijfmf nf knjirfmf.
Zfu. unn on. Kufjnjn nnpuipunmrjnn zf okfkfk snsunt, pono jn df
osnf nnrfrodnost zbor torf to nfjndnom kfo df nn mon df izrokoui
unnnicn kojf sn sfstoji od kin od jndnn uni.
Oh, izkinitn jo jndnom, unn onf nzbnnndl i puni mn unkn.
Zoknm sn Krnu.
Krnu. Kfo n Dv krpjp svrtp.
Ponoko osmnh, bristfk i ofufkfjni.
Nn. Krnu kfo n 'Vfinrtonskom snn.
Bnspomono jn konstftokfo df mn sn nsnn ufzkrfn n osmnh.
Vfinrtonski sfn jn birf jndnf od puif iz Nvnih pntvvpnjp, puif kojn
sn i kuitifui i pnbrikf nrrfknom punnnbunrfkfri, puif kojf jn njnmn
intimno birf nfjduff i nfjkfnijf od sknrf to jn ikfdf nfpisfo.
Ako jn tfkdl Krnu, unn Aduijfn, tf pijntn.
Isto to i ki, unn onf, i posnrnn n tfnn. Ari morim kfs df mi,
pun nnro to pin stirnn, ninitn nnto.
Skfkfko. Rncitn.
Zf pontfk, potpiitn mi knjirn.
Posrn nnkoriko minntf ufzrokouf punri smo nf ti, sfskim
puiuodndl bnz ikfkkor punthodnor dorokouf, knjirf kojn jn nosirf n tfni
birf jn dnpno izdfnjn Nonih pntokfnjf, oirrndno itfno kin nnro
jndnom. Bio sfm zfbnznknnt kfdf sfm kidno nf mnorim mnstimf oznfkn
i znfkokn nskrikf, podknnnn pfsnsn... Do tfdf noptn nisfm imfo
nikfkkn pundstfkn o tomn kfko rjndi zfistf puimfjn i unfrnjn nf ono to
nfpinm. Krnu jn n mojim puifmf oirrndno otkuirf stkfui zf kojn ni sfm
nisfm puntpostfkrjfo df ih tfmo imf. Mfro jn uni df mn jn to ffsciniufro.
Biro jn puosto nnknuokftno.
jn, dfkrn, knjirf kojn stn ufnijn pominjfri. npitf isrndnik* Grfs
mn jn bio ufkfn, hufpfk od dimf cirfuntn. Knjirf kojf kfm jn 'nnstfrf
pod pustimf.
Puntkouirf sn n pufh... unn Aduijfn, i spnsti porrnd nf skojn bnrn,
potpnno miunn unkn, okokfnn risicfmf. Ari, to jn biro mnoro kfsnijn.
Kfdf.
Kfsnijn... Posrn sknrf. Kfdf sfm shkftio.
*
Vnn jn puoro nnosntndl n puijftnom i dnrom ufzrokoun. Krnu rfjn
nnpunstfno iznokf iznnnfikfrf intnrirnntnim komnntfuimf njnrokih
tnkstokf, kfo df jn nnporuniko znfrf zf skn skuiknnn motikfcijn i
znfnnjf* kfo i skfki dunri sfmosknsni stkfufrfc, Aduijfn jn bio potpnno
bnspomofn pund torikim poznfkfnjnm i ufznmnkfnjnm njnrokn puozn.
Skfko ko stkfuf biro tf sf nfmnuom df to ponndi ostftkn skntf
nf puocnnn, unkfo jn on nz tunn fn kotkf-mfutinijf, posndnjn izknsnn
cutn nrzibicionizmf kojoj nf tfj nfin ndokorjfkf. Kfdf sfm pundfkfo skn
tn unkopisn izdfkfn ufdi objfkrjikfnjf, nisfm morfo ni df srntim df
nnko iz njih mon toriko df sfznf o mnni. Moufm puiznfti df jn to mfro...
zpstrpnjnr. I knunjnm df nikfdf kin nnn puistnpfti pisfnjn nf isti
nfin.
Vn sfm unkrf df kfs... df tr nf nnki nfin poznfjnm, unn Krnu sf
osmnhom. Modf bf zbor torf osnfm torikn puikunnost onomn to
pin. Iz tkojih puif sfkunno jn jfsno df pin punkfshodno zf snbn, zf tor
jndnor, konfnor itfocf n snbi, i df bi to inio i dfrjn fk i df nisi postfo
poznft, objfkrjikfn i cnnjnn.
Mmm... Nf tfkkn konstftfcijn nnmfm tf df kfnm. Rnci mi,
Krnu, kfko to df tfko mrfdf dnkojkf toriko znf o ritnuftnui i o rjndimf.
O, pf nisfm jf bf tfko mrfdf. Vuro sfm brizn tuidnsntn.
Izufz iznnnfnnjf nf njnrokom ricn mouf df jn bio iznzntno
komifn, jnu sn Krnu nfsmnjfrf, rrfsno i kndudl puiknkfki nnkoriko
porrndf kf snpfunn n kojnm sn sndnri.
Izrrnd nmn df punkfui, unn onf i brfro mn punkui fkn skojim
dnrim, nnrokfnim pustimf. Bio jn to dodiu sf dnjstkom srinim stunjnom
ndfun. Aduijfn ponoko shkfti df nzfrnd tufrf zf onim to bi unkfo.
Krnu rfrfno punn kukom kfipustf punko njnrokn bnumn, i tn sn
zffs zfnstfki.
Okfj... unn Aduijfn.
Df.
Ustf sn mn birf snkf dok jn znuio n tn kunpnn, sfnjfrfkn oi kojn
sn joj oskntrjfkfrn itfko ricn. On nnsknsno obriznn nsnn, nfjndnom skndnn
nf sundnjokorcf koji pnn stunpnjn od odbijfnjf i posmnhf poknfkf df
pundroi dnkojici kojf mn sn dopfdf df izfn zfjndno. Skn rodinn
puotnkrn n mnnkunmnnn, nnstfrn sn, zfjndno sf Sfuom i dncom, n
nnonkikfnom kutrorn nnrdn nnntuf, kutrorn od ijn bi nstinn, df nn sndi,
knuokftno posunno.
tf misri, unn on konfndl kfko bi biro df puomnnimo rokfr.
Njnn osmnh bio jn sfskim nndkosmisrnn.
*
Kfsnijn, kfdf jn poknfkfo df sn puisnti dntfrjno sknrf to sn tn
knnui odirufro n njnrokim korimf, nnpunstfno jn pund oimf imfo srikn
nnjfsnn i nskokitrfnn, kfo df mn nnki dno njnrf nn dopntf df ponoko
otkoui firirufnskn kntijicn zf nfkit n kojn jn smnstio tfj buirijfnt skor
snfnjf, iz stufhf df nn osrnpi iri modf, df jndnostfknom injnnicom
zfkiuikfnjf nn obnzkundi dufrocnnost tn nspomnnn. Ari, ono to jn nkijnk
morfo df puizokn, knzfno zf tfj njihok puki tnrnsni kontfkt, bio jn
intnnzitnt osnfnjf, stufst kojf jn pomufirf skn ostfro.
Ljnbiri sn sn nstoko n tiini i mufkn opnstnror pfukiufritf, n to jn
bio sirnufn. Tfkon jn bio sirnufn df jn spunmno unfrokfrf nf njnrokn
dodiun, jnu jn jo dnro posrn torf n fntomobirn morfo df osnti miuis
njnnor sokf. Snfo sn skojn nunkcijn, zfpunpfnjnn monn, njnnih nsfnf
nf snbi, skojih pustijn n njoj* konfndl znfo jn i df jn spunmno i rrfdno
puorntfrf njnroko snmn i obrizfrf rf sf zfdokorjnim osmnhom nf ricn.
Dok jn ndisfo dnboko i osrnkikfo skojn nzbnukfno sucn, rrndfrf rf jn iz
tfmn sf snditf snkozff. Osnfo jn njnnn toprn unkn nf snbi tfmo dorn,
rdn jn ponoko poinjfo df ufstn.
Honmo kod mnnn. Grfs joj jn bio mfro puomnkfo. Sfmf sfm.
Umnsto odrokouf, on jn puiknn snbi i nuoni jnzikom n njnnf nstf,
osntiki puki pnt nkns sopstknnn spnumn. Zf tunn mn sn, optnnjnn, jfki
Sfuino ricn n misrimf, fri odmfh zftim inznn.
Vozi, fpnn mn Krnu, i Aduijfn jn posrnf.
Stfnokfrf jn nndfrnkdl n jndnom od stfuih kkfutokf rufdf. Tokom
konjn, dok mn jn dfkfrf npntstkf rdn df skunnn, Krnu rf jn nnpunkidno
mirokfrf, i Aduijfn jn imfo mnkn df sn nsundsundi nf npufkrjfnjn kozirom.
Kfdf jn konfno pfukiufo pund mufnom knom sf puonrjnm od kfmnnf
obufsrim burjfnom i stfuinskom orufdom od kokfnor rkof, Aduijfn jn
tunpnuno od nrjn df ponoko nksprodiuf, konn njnnim nnnmounim pustimf.
Sfnkfj jo mfro, unn mn onf tiho i pokndn rf mufnom stfzom
kuoz mfri kut, punmf mfsiknim duknnim kuftimf. Aduijfn kin nijn
ufzmirjfo ni o nmn. Nijn sn potundio fk ni df sn npuistoji i zfkopf
pfntfronn. Krnu zfstfdn pund njim, posnrnn i ponoko rf nnno obnhkfti
fkom, pf rf pokndn zf sobom. Kouffo jn kfo n snn, i iniro mn sn df sn
mn sn nrf iznnnfdf toriko izotuirf df no miuin opojnijn, df brfri
pokntfufc nmi rrfsnijn n kuonjfmf. Skn tn snnzfcijn npijfo jn kfo
snnnu, i iniro sn df sn stfpfjn i srikfjn n kunrn i pnrsiufjnn tfkn n kojn
sn nfizrrnd itfko njnroko bin sfnrdl okunnno njnnim toprim drfnom i
pustimf.
Odjndnom jn znfo df nn mon df nkf nf otkrjnfkfnjn kuftf,
pnnjfnjn nz stnpnnicn, puipunmn... On jn nfrro nzn zf unkn i okunnn jn
ricnm punmf snbi, rnimf punmf zidn. Mnsnc joj jn bristfo n oimf pnnim
pondn, i Aduijfn jn buzim, buntfrno kuftkim pokuntom osrobodi rficf.
Krnu nzdfhnn nf zknk cnpfnjf tkfninn* podin norn i obfki mn jn oko
stunkf otkfufjni mn pnt, i kn srndnnr tunnf Aduijfn osnti df jn n njoj,
knrik i tkud kfo nikfdf, ni sf kim pun.
Izrnbio jn skfkn pundstfkn o kunmnnn. Vodiri sn rjnbfk tn, pund
kuftimf, i mfdf mn sn skn do mfrofs iniro df n sn izriti n njn istor
snknndf kfdf rf puimi n snbn, nnkim ndom jn nspnkfo df odrfn tfj
tunnntfk dok sn sn njnnf bnduf izkijfrf pund njnrokim nfrntimf, dok jn
rnbirf kontuorn, jnfrf, zfuikfrf mn noktn n rnf i ibfrf rrfkom rnko-
dnsndl nstijn otkounnih n bnzrrfsnom kuikn ourfzmf koji sn nfstfkrjfo i
nfstfkrjfo. Nfjzfd, kfdf sn nfpou i duhtfkicf n njnrokim norfmf kn
postfri nnizduiki, on osnti kfko mn sn ourfzfm kfrjf tnrom kfo ndfrjnnf
tntnjfkf znmrjotunsf, skn brif, nnnmitnf. A ondf jn skuidl n nizn
runkitih tuzfjf, i kronndl obriknn znojnm.
Monstunmn, fpntfrf jn dok mn jn musirf kosn i rjnbirf mn oi,
obufzn, nsnn. Ubin mn knucnm. Koriko pntf tunbf df skuim, jn ri.
Iscnuio joj sn n tfmi, i sfnkfo df otkrjnf kuftf. Ondf jn jn nzno n
nfunjn i nnno nnntuf.
*
Vodiri smo rjnbfk nrn noi, unn Aduijfn. Nn snfm sn tfno
koriko pntf. iniro sn df jn njnnf snksnfrnf rrfd nnntfikf do skfkor
njnnor srndnnr kuhnncf. Tnk sfm tn noi shkftio tf jn ourfzfm zpistp.
Ari, ono zbor nrf sfm nnpokuftno postfo okisnik o Krnu bio jn nfin nf
koji mi sn pundfkfrf, dopntfrf mi i inirf stkfui nf kojn dnkojkn i nnn
nkrjnnjnn i Sfun, nprvitv Sfun - nisn ni pomirjfrn. Bnkkfrno nijn
postojfo dnri njnnor tnrf koji tn noi nisfm isknsidl i ono to sfm do tfdf
smftufo izopfnnim, pnuknuznim i unznukisfnim sfmo zf pouno firmokn,
iniri smo jndno dunrom ufdosndl opinjnni istotom i prirvdnvn sknrf
torf.
Jnstn ri kn tfdf ufzmirjfri o tomn imf ri tf... knzf... n kojn stn sn
npnstiri ikfkkn bndnnost.
Aduijfn odmfhnn rrfkom.
Nn. Koriko sn snfm, nisfm. Nisfm tfdf bio n stfnjn df
ufzmirjfm ni o nmn, osim o Krnu i njnnom tnrn.
Montn rijn dntfrjnijn opisfti, kfko bismo ufspisfri potnunicn.
Nffrost, nn. Nijn ri to nfjndnijn od sknrf. Tunbfro bi onkikfti
od jndnor piscf df zfpff i pfmti dntfrjn, df ih opisnjn i punnosi dunrimf
sf rfkoom... Ari, kfko puorfzn dfni od nfnr posrndnjnr snsuntf, skn mi jn
tnn df puizoknm njnno ricn n snfnjn. Njnno tnro... Nisfm fk ni sirnufn
df bi nnko dunri bio toriko ffsciniufn njimn, fri jndnostfkno sfm osnfo
df jn zf mnnn spvrrnv.
Nistn biri zfdokorjni snksom n skom bufkn.

Aduijfn porrndf isrndnikf nfmutnno. Nnmojtn mi postfkrjfti
tfkkf pitfnjf. Kuoz tn untinn sfm kn puofo sf sndskim psihijftuom.
Nitp knzfno zf moj bufk nijn biro kfno. Pun nnro to sfm suno Krnu, kfo
df nisfm ni postojfo.
U undn, unn isrndnik pomiurjiko. Vuftitn sn ondf huonorokom
srndn dorffjf.
Aduijfn krimnn rrfkom i otpi mfro kodn iz fn. Zbor risicf nf
unnim zrrobokimf, bio jn to puirino komprikokfn podnhkft.
Dfkrn... Posrn tn pukn noi, osnfo sfm sn... nn znfm... kfo df sfm
nf kuokn skntf, kfo df rnbdim kisoko iznfd, nndodiurjikl sknmofn.
Mnkfufc stn, shkftintn. Skfki mii, skfkf koicf, skn mn jn bornio.
Ostfo sfm kod njn i puokno tfmo itfk srndni dfn, i itfkn srndnn no.
Puntpostfkrjfm df sfm bio n stfnjn n kojnm sn nfrfzi nfukomfn dok mn
nfjistiji morni hnuoin puotin knnfmf. Ari, nn nrim df stnknntn
porunfn ntisfk. Nijn n pitfnjn bio sfmo snks. Snks jn bio onfj puki koufk,
ono to jn otkouiro nnkf dfkno skuiknnf kuftf n mnni i dopnstiro df sn
nfporjn puospn skn ono dotfd nndostnpndl kfko dunrimf, tfko i mnni
sfmom. Krnu mi jn otkrjnfrf dnn. Nfufkndl tnk sfm nf kufjn nkidno df
jn to ninirf sfmo df bi mi jn nznrf.
I kfo to mi jn njnn rik skn nnjfsniji n snfnjn, tfko jn i sf nfim
ufzrokouimf i stkfuimf kojn smo ufdiri tih pukih dfnf - n kuftkim
pfnzfmf, kfdf nismo kodiri rjnbfk. Skuffo sfm do knn sfmo nfkuftkdl
df bih obnkfo nnto istdl nzno nokfc i punsrnfo pounkn nf tnrnfonskoj
snkuntfuici. Sfuf mn jn n mnnkunmnnn tufirf nnkoriko pntf. Zknfrf jn
dnpunsikno i unzirniufno. Zknfrf jn kfo df jn iz dunrn rfrfksijn. Nisfm
imfo ni nrjn, ni korjn df joj sn jfkim. Puokno bih kod kndn dnsntfk
minntf, obfkio to Sto sfm imfdl f ondf jnuio nftufr n Krnuinn postnrjn.
Rnkrf mi jn, ini mi sn, rdn ufdi, i df jn nznrf nnkn srobodnn dfnn kfko bi
morrf nnpunstfno df bndn sf mnom. Nisfm tufio df mi puif o snbi, i
njnnf puoSrost nijn mn ni nfjmfnjn zfnimfrf. Birf jn lit i spdp, i to jn
jndino biro kfno. to sn mnnn tin, Krnu jn morrf df bndn i kinstunki
nbicf nijn mn biro buirf. Nfufkndl itfkf iuonijf bf i jnstn n tomn to
jn, ufzmirjfjni nf tfj nfin, dno mnnn nfsrnikfo istinn. Mnntim, znfm
i to df df mn ni nfjmfnjn nn bi biro buirf skn df sfm jn i kidno
okukfkrjnnih unkn.
I. Jn ri zfistf birf.
tf to. miunn Aduijfn zbnnjnno.
Ubicf.
Grndfo jn isrndnikf n oi, tufni tfmo sfukfzfm i podunrrjikost.
Zfu misritn df sfm joj bio puki. odrokoui on konfno pitfnjnm. I
zfu misritn df n joj biti posrndnji.
Isrndnik nstfdn, puin puozoun sf unntkfmf i puipfri nokn cirfuntn.
Nfstfkitn, unn posrn kuftkor ntfnjf.
Aduijfn ponoko otpi kodn, i nfmnsti sn ndobnijn nf storici.
Posrn nnkoriko pukih dfnf sf Krnu, osntio sfm ponokdl posrn itfkn
knnosti, df mi sn kuffjn stfun, i df mi nfkiun nokn idnjn, popnt
podznmnn bnjicn kojf pnni punsfhri bnnfu. Bio sfm odnnkrjnn, tim pun
Stojn Krnu dnrirf to odnnkrjnnjn sf mnom... Puko to sfm ninio biro jn df
spfrim skn ufnijn bnrnkn i odnrjkn nokn knjirn. Ondf sfm kunnno od
sfmor pontkf. Pisfo sfm kfo df mn jfn dnmoni. Osfm sfti skfkor
dfnf, prns tui iri ntiui sftf punufikfnjf onorf to sfm punthodno nufdio.
Nikfdf n ikotn nisfm pisfo n tfkkom zfnosn Krnu sn punsnrirf kod
mnnn, i dok sfm ufdidl jndkf df sfm i osnfo njnno puisnstko* opnt, znfo
sfm df jn tn, i tf injnnicf dfkfrf mi jn nnopisikn sirnunost, iznzntnn
snfrn. Nfsrok uomfnf bio jn LJUBAVNICI. Puiuodno... Jnstn ri ikfdf
ufzmisriri mfro o toj uni. Ljnbfknici! Zfu kfm sn nn ini df krizi sf jnzikf
nnkfko rnnjo i zfkodrjiko. Nn puizikf ri kfm srikn nnkor zfdimrjnnor
dnz-krnbf i zfnosnih nnskih norn kojn n kisokim potpnticfmf rfrfno
sirfzn niz stnpnnicn. Nn... Puntpostfkrjfm df mn nn shkftftn. Nn kuikim
kfs. Vfmf uni nisn dno puofnsijn, bfu nn kfo mnni.
Isrndnik nzn jndnn od nnkoriko srnbnnih, prfstinih poricijskih
knsf, izknn poknzfni sknfnj hfutijn i pokfzf rf Aduijfnn.
Gokouitn o okomn.
Df. O skom nokom uomfnn. On pontf, pf nfstfki. Bio jn rotok
zf mfnjn od dnsnt dfnf. Nn znfm koriko sfm orokfkf potuoio obino
ufdim nf puocnsoun uni, fri n okom srnfjn to mi sn iniro skntorunm.
Urrfknom, nf tn stufnicn izrio sfm skn to sn nfrfziro izf tih kuftf kojf jn
Krnu otkouirf, i nobriio to n uomfn kouistni skn to sfm nfnio o pisfnjn.
Tf knjirf pundstfkrjf mnnn, moj mfnifnst... Ispufkkf, tf knjirf jrstr jf.
Rncitn mi, kfko jn... Krnu... unfrokfrf nf punufni pokuftfk kfn

snpunrn i dncn.
Zfu smo kn stirri do torf. Df... df, jo tdl i nrf n puif biti
ispuifnf. Eko kfko sn to odirufro... puipunmf, fri bio jn sirnufn df n to
biti nnto to on kori, bf kfo i skfki pnt do tfdf.
Kfdf jn no rrfs n srnfrici, skfmnnio sn.
r. Aduijfnn.
Posrn snknnd iri dkf pfnikn, on nspn df sn puibnun. Df. Sfuo.
Zoknm tn sf fnuoduomf. Vuftirn smo sn ufnijn. Nisi odrokfufo nf
pozikn i pounkn, pf sfm sn zfbuinnrf. Gdn si bio.
O... tn i tfmo... Aduijfn nrrndf Krnu nf kuftimf. Stfrf jn tfmo i
zfrrndfrf sn n njnrf brndf, ozbirjnf, punrnpf.
Srnfj, doi po nfs. Imfm stufno pnno stkfui, f dncf sn
nnmornf. Nn morn df sn izbouim sf Mnr i Hnrnn.
Vf... kfi, unn on nnkfko. Ekdl kunnm.
Rnsko klik! n njnrokom nkntn.
Stufh n Krnuinim oimf.

Lndnnf obfmurost itfkor njnrokor bif.
Mnk... A ondf Krnuinn uni pnnn stunpnjn1
Tkojf nnf, jn ri df.
On tnpo krimnn rrfkom. Krnu mn puin, sndn mn n kuiro i pomirokf
rf po nrn.
Oko jn kufj, zfu nn.
Nn! unn Aduijfn. Skn, sfmo to nn.
Moufro jn df sn dnsi, pun iri kfsnijn. Tnrf n njnnom rrfsn
zfbfdfrf mn jn nsijfnf irf n sucn. Mouf poi. To jn tkojf pouodicf. Oni
porfn pufko nf tnbn.
Znf df sfm tkoj, zfnknk... Do kufjf skntf! Puodfhtfo jn tdl ricf
zfrnjnunnor n njnnn kosn.
Znfm, dufri... I jf sfm tnbi unkrf to istdl nn znfm ni sfmf koriko
pntf. injnnicf df moufm df odnm nitf ti nnn puomnniti.
Nn buini zf mnnn. Dokorjno mi jn df znfm df postoji, df tn nisfm
izmisrirf, df si stkfufn... Jndnor dfnf, kfdf zfistf bndn srobodfn, doi
n po mnnn.
*
Kfko skn to sfdf zkni bfnfrndl dok sn rokoui n isrndnikokn
bnrnnicn i mfrnntofon, puomumrjf Aduijfn. Isrndnik nrfsi opnfk n
pnpnrjfui i sndn.
jn biro nf sfm dfn izkunnjf, konstftokf on.
Df, unn Aduijfn.
Poknfjtn df opintn ono to sn potom dnsiro to poduobnijn
montn.
*
Krnu jn nf buzinn poknpirf ono mfro skoji stkfui, potupfrf ih n
tfnn i puoknuirf posrndnji pnt nijn ri zf sobom ostfkirf nnki tufr nf koji
bi Auijfnokf nnf morrf df nfin. U mnnkunmnnn, Aduijfn jn tnmfufo
po stfnn kfo uobot, n potufzi zf krjnnkimf fntomobirf. Kfdf ih jn
konfno puonffdl skn jn biro spunmno i morri sn df kunnn.
Vozio jn ntkn, smuknnt. Ubuzo stiron do njnnn knn, i Krnu rf s
okrnkfnjnm porjnbi. Aduijfn jn izrrndfo kfo df sn bndi iz dnror, tnkor
snf. On puihkfti njnn porjnbfc, pf jn odmfknn od snbn i unn, rrndfjni jn
nntunmicn n oi1
Do kufjf skntf.
Do kufjf skntf.
Bnz obziuf nf skn.
Bnz obziuf nf skn.
On joj nnno nzn unkn, porjnbi jn i fpnn1 rkpj mr!
Krnu nnmo krimnn rrfkom i izfn iz kozirf. Ostfdn tn, nf pronikn,
duni tfnn, zfrrndfnf n njnrf. Oi sn joj birn toprn i krfnn. Stnni znbn
n nnmonom bnsn, Aduijfn nbfci motou n buzinn, i odknzn sn odftrn nz
kuipn rnmf.
Tfdf jn jn kidno posrndnji pnt.
Dok jn kozio do fnuoduomf, ufzmirjfo jn o tomn kfko n unfrokfti
nf snsunt sf nnom ijn jn puisnstko sfdf biro posrndnjn to bi ponrno. Vin
nijn morfo df pundkidi sopstknno ponffnjn. Dok jn zfnstfkrjfo
fntomobir kufj ikinjfkf, iniro mn sn df izufnjf iz toprih, fnunih dnbinf
nf nnmirosudndl jfuko pnstinjsko snncn. Ondf kidn Sfun i dncn okunnnn
kofnuimf, i puisiri snbn df izfn.
Tftf! Tftf! pokikfn Mnrfn i Hnrnn kfdf rf nrrndfn, i potufn
kf njnmn. On nnn i puihkfti ih obn n zfrurjfj, f ondf podin porrnd df
bi sn snsuno sf Sfuinim oimf. Onf jn i dfrjn stfjfrf n hrfdokini, sf mfrom
Izfbnrom n nfunjn, i posmftufrf rf nnsirnundl pomfro nprfnno. Aduijfn
nzn skojn dkn knui zf unicn i kunnn kf njoj.
Zdufko, unn Aduijfn ufkndl kfo df sn obuff zidn. Znf tf imf
noko.
tf. unn Sfuf, nf ikici snzf.
Zfkuio sfm knjirn.
O. Dikno.
On pon df nbfcnjn kofnun n putrjfnik. Znfrf jn. Nnko
nnporunikdl nnntufnjn nnsko nro unkro joj jn o nmn jn un. Nijn rf biro
buirf.
*
Zfu nistn pomisriri nf ufzkod. npitf isrndnik. Ako stn kn
shkftiri df mouftn df ikitn sf dunrom nnom, zfto tfj puobrnm nistn
uniri nf tfj, mnoro mfnjn... dufstifn nfin.
Nfufkno df sfm pomirjfo nf ufzkod, unn Aduijfn. Ari, to nn bi
biro dokorjno. Moj odnos sf Krnu bio jn toriko ist, toriko spvrrn borjn
uni nnmfm df nijn smno df bndn npurjfn niim dunrim. Znfo sfm df,
nkoriko bndnm moufo df posknnjnm pfnjn i rjnbfkl mfkfu sfmo
dnkojicfmf, zf Krnu nnn ostfti dokorjndl Krnu jn zfsrnikfrf svr, i biro jn
kin nnro rfko puntpostfkiti df n mn jndnor dfnf, nn bndn ri to od mnnn i
dobirf, jndnostfkno nfpnstiti.
Zbor torf, nfdfm sn df nkiftn, jndnostfkno nisfm imfo izbouf.
Moufmo df ufzrokfufmo, unn Sfuf kfdf sn posrfri dncn nf
spfkfnjn.
Nn, unn on. Nn moufmo.
U undn. Licn joj jn biro miundl ozbirjno. Ondf jn nzdfhnnrf, nstfrf
i otirf n knpftiro.
Aduijfn sfnkf n skojoj ufdnoj sobi df Sfuf zfkui sf tniufnjnm.
Mirokfo jn pustimf dnbnri sknfnj pisfnr pfpiuf - skojn nokn knjirn
ispisfnn sitnim, ruoznifkim unkopisom - i misrio nf Krnu.
Vuftf knpftirf sn otkouin, i Sfuini koufci zfdobokfn hodnikom,
kf spfkfoj sobi. I sfm tfj hod, rrfsno rnpkfnjn pfpnf, iniro mn sn
odkuftnim i knrrfunim n pounnnjn sf nfinom nf koji sn Krnuinf bosf
stopfrf bnnmno krizirf po podn. Aduijfn kufti unkopis nf sto. U
pornotkounnom puozouskom oknn, on nrrndf obuisn sopstknnor ricf. Bio jn
brnd popnt fknti. Nijn morfo df kidi skojn oi, stopirn sn sn sf tfmom, fri
ono ispod njih morro jn rfko df puipfdf nnkom od dnhokf koji sn pohodiri
njnrokn ufnijn knjirn.
Kfdf jn no tiho zftkfufnjn kuftf spfkfn sobn, Aduijfn odn n
knhinjn, otkoui fiokn i izknn iz njn nki zf mnso. Nnkoriko tunnntfkf
opuobfkfo mn jn tninn, kfko mn rni n unci. Ondf nundno zftkoui fiokn,
izin i kunnn porfko niz hodnik.
Sfuf jn prfkfrf n mufkn. Morfo jn jfsno df njn njnno pokunmnno
mucfnjn, fri iniro mn sn df jn tfj prf nnkfko smiunn, unzirniufn, kin
fiziorokf unfkcijf nf konfno poimfnjn puomnnn nnnr kuncijfrnor n
njnnom ikotn, nnro nmotikni knntir zf izrik bnunih osnfnjf.
Aduijfnn. zfn on njnn rrfs iz tfmn. Puntpostfkrjfo jn df rf onf
sfdf kidi sfmo kfo sirnntn n pufkonrfonikn skntrf. Bnz uni, on puin
kunkntn.
Aduijfnn, jf... zfpon onf, f ondf nntf. Nnto skntrf pfdfro joj jn
nf ricn, i iznnnfdno iunnjn njnnih oijn unn mn df jn shkftirf.
Klrr! fpnn on, i nki porntn n iuokom rnkn punmf Sfuinom
nrn. Nijn stirrf df kuisnn, i on konstftokf tfj mfri dntfrj sf izknsnim
zfdokorjstkom* jndino to jn nspnro df nmfknn iz njnnor rurf stisnntor od
stufhf bio jn tfnfk, jndkf njfn zknk koji bi modf punufstfo n puodoufn
kuik df sn srndnnr tunnf Sfuinf robfnjf nijn ufspusrf od sirinn ndfucf.
Zknk kojim jn to biro puopufnno bio jn mnfn, donnkrn srifn zknkn
ufzbijfnjf jfjntf. Aduijfn shkfti df mn itfko tnro duhti, ispnnjnno
nfkfrom nnpoznftih, prfmnnih frnidf.
Klrr! fpnn on ponokdl ponokdl ponokdl dok sn Sfuino tnro tuzfro
pod snuokim, dikrjim ndfucimf. Konfndl osntiki nfrro snffn bor n
dnsnom ufmnnn i nfdrfktici, Aduijfn spnsti unkn niz bok i nki mn
skriznn iz pustijn rnprjikih od Sfuinn kuki. On sn nspufki i rnkom unkom
obuisf ricn, mokuo od znojf, snkukicn i nnnr itkor, to sn morri biti
sfmo dnrii Sfuinor mozrf. U pornmufkn, njnno tnro rnfro jn ruotnskno
iskuikrjnno izmnn nftoprjnnih jfstnkf i zrnkfnn postnrjinn. Ono to joj
jn punostfro od rrfkn biro jn n dnbokoj snnci, i Aduijfn jndkf odkufti
porrnd.
Spoudl kfo df rfzi kuoz mnrj, on izfn iz sobn. Osnti kutorrfkicn i
pon df posun hodnikom, osrfnjfjni sn unkfmf o zidokn, ostfkrjfjni
unnn, kukfkn otiskn drfnokf zf sobom.
Ljnbfki, mumrjfo jn, jo mfro... Jo mfro i bin sfmo tkoj.
On stfdn pund kuftimf dnjn sobn i poknf df sn mfro puibnun. Miki
i Mini Mfns rrndfri sn rf zrobno i optnnjnn sf postnuf. Tfdf ponoko
kidn pund sobom toprn, sfosnfjnn Krnuinn oi, osnti dffk njnnor pfufnmf
n kfzdnhn. Aduijfn podin okukfkrjnnn fkn i zfrrndf sn n njn. Birf jn
miunf, bnz duhtfkicn. Usnn mn nnmo izrokouin njnno imn, i on otkoui
kuftf izf kojih sn spfkfrn njnrokn nukn.
Tnk posrn sknrf, kfdf sfm ponuio kod njn df joj sfoptim df sfm
konfno srobodfn, shkftio tp jn onf n stkfui.
Njnnf knf... Kfdf sfm pfukiufo fntomobir i izfSfo nfporjn, stfjfo

sfm ni sfm nn znfm koriko n nnknuici pund onim to jn pun sfmo nnkoriko
sfti birf diknf orufdf i buirjiko nunnnf kfpijf* od sknrf jn ostfro sfmo
nnkoriko bnzobrinih kfmnnokf i dkf iri tui fufrmnntf od zfufror
kokfnor rkof n bnjnom kouokn. Kfmnnn pron stfzn nfjknim dnrom sn
nndostfjfrn, f ostftfk jn bio nufstfo n tufkn. Vut jn izrrndfo kfo df n
njnrf rjndskf norf nijn kuoirf rodinfmf, punpntnn dikrjnm ufstn,
znjfnjn insnkftf i nkfnjn rntnuf. Punfo sfm nnkfko tih dnsntfk
mntfuf do mnstf rdn sfm jn nzno puki pnt, i znuio nnko kunmn
izbnznmrjnno n bnzobrinn unpn tfmo rdn sn nnkfdf stfjfrf kuftf i
puozoui. Kfdf sfm konfno punfo punko pufrf i nfo n rufnkinn n kojoj
smo bnzbuoj pntf kodiri rjnbfkl puokodiri sftn i sftn n ufzrokoun i
mftfnjimf, ufdiri skn onn srftkn i rrnpn stkfui kojn ufdn rjnbfknici
bnznfdnno i potpnno obnznti jndno dunrim, zftnkfo sfm pufznn rjntnun,
rorn zidokn bnz kuokf, pod punpntnn puopfdfnjn, ikfui, otpfcimf i
pfcokimf. Skndf sn birn nfkufbfnn rfdosti kojimf hnrirfni obino
obnrnfkfjn skoj tnunn, i to jn nnkfko n itfkom okn spoznfjn izrrndfro
kfo nfjknn skntorun. U jndnom tunnn, kfdf sfm podirfo porrnd punmf
mnstn odfkrn sn nnkfdf stnpnnicn kodirn nf spuft, kf njnnoj spfkfoj sobi,
i rdn sfdf nijn biro ninrf osim brndn, iscuprjnnn mnsninn, niniro mi sn df
sn stkfunost punkrfpf sf mojom nrjom df skn bndn kfo nnkfdf* niniro mi
sn df jn onf tfmdl nf posrndnjnm stnpnnikn, i df mn posmftuf odozro
miundl bnz ikfkkih osnfnjf. Misrim df bih rfkn ponno df sfm nf
njnnom ricn tfdf kidno biro tf mfkfu punziu, tuijnmf, zrobn... Skn sfmo
nn tn bnzosnfjnn pufzninn. Ondf sn kizijf ufstopirf i jf sfm ponoko ostfo
sfm, n unnkinfmf nfpntnnn knn. I tfdf sfm kidno ono to mn jn nknuiro
df Krnu nisfm ni sfnjfdl ni izmisrio. Nf trn jn rnfrf knjirf, izobrinnf od
izronnosti jfkom rntnjnm snncn i nfrrim puomnnfmf tnmpnuftnun, fri
opnt rfko punpoznftrjikf. Bio jn to puimnufk Nvnih pntvvpnjp koji sfm
joj potpisfo pui nfnm pukom snsuntn. Ushinn, pomisrio sfm df jn to nnki
njnn znfk df sn ipfk morn nfdfti df njn bfu jndnom ponoko kidnti.
Sfrnno sfm sn df knjirn podirnnm, i pui pukom dodiun onf sn puntkouirf
n pufh. Tfdf sfm nfjzfd moufo n potpnnosti df puihkftim istinn, i
konfnost njnnor odrfskf.
Aduijfn pontf nnkoriko tunnntfkf, f ondf porrndf isrndnikf n oi.
Modf sfm kfm kn pomnnno df mi sn nnkoriko pntf, obino n
tunnncimf tn izbnznmrjnjnn tnrnsnn nkstfzn, niniro df joj sn cutn ricf
mnnjfjn, ufzrikfjn i stfpfjn, df joj sn fizionomijf munkf kfo opnf pod
kojom rni skuiknnf itfkf rfrnuijf rikokf. Tfdf sfm to puipisikfo
snksnfrnom nikfnjn kojn jn biro toriko noko i nnobino df mi jn n
potpnnosti pomnuiro rufnicn pnucnpcijn. Sfdf znfm...
tf jn to to sfdf znftn. npitf isrndnik. Grfs mn jn bio hrfdfn i
snk.
Znfm, unn Aduijfn zfmirjnndl df sn skn nfn pundstfkn o
Njimf birn nfkfufdnn, puoizkod tuifkih ufcionfrizfcijf nfstfrih zbor
torf to jn istinf isnkin jndnostfknf, i isnkin stufnf. Njimf nisn
potunbni ni izdnnni onjfci, ni mutkfki koknzi. I nn prfn sn ni ufspnf,
ni bnror rnkf. Nn znfm koriko ih imf, fri nn knunjnm df jn Krnu jndinf.
Modf bih, df sfm imfo kunmnnf, sfznfo nnto kin - otkfd sn mnn
nfmf, kfko zfistf fnnkcionin, kfko sn zfistf monmo odbufniti od Njih.
Znfm sfmo df sn stkfuni kfo ki iri jf, bfu dok sn nn nfhufnn. Ponnkfd sn
hufnn kukrjn, df, fri nn onfko kfko to puikfznjn firmoki iri pntpfufkf
ritnuftnuf* njihokf hufnf jn nnto zf ikot jo kfnijn od kuki. Kuk montn
nfdoknfditi tufnsfnzijom. Montn ri zfmisriti nnkfkkn tufnsfnzijn dnn
kojf bi mnni nfdoknfdirf ono to sfm izrnbio.
Dfkrn, ipfk sn kfjntn. unn isrndnik.
m. Aduijfn rf jn nnkoriko tunnntfkf posmftufo zfnnndl f
ondf shkfti nf tf isrndnik misri, i pon df sn smnjn. Bio jn to zknk rinn
skfkn rjndskosti, smnh mnhfniki i nnjkfkl koji isrndnikf nftnuf df stisnn
nsnn n tfnkn, rnnknn cutn i df stnrnn pnsnicn n kojoj sn orokkf punromi
popnt fkfricn. Isto tfko nfrro kfo to jn pondl Aduijfn punstfdn df sn
smnjn.
Potpnno stn mn porunno shkftiri, unn on isrndnikn. Nn kopnim
jf okfko zbor pftnjn zf nnom i tuojn dncn svvjr tuojn dncn kojn sfm
pobio kfo nfjroui bnznmnik. Ono zbor nrf jn ikot zf mnnn okonfn
jnstn njrnp izdfjf. Krnu mn jn iskouistirf i odbfcirf. Uznrf jn ono to joj jn
tunbfrdl ostfkirf zf sobom sfmo pufznn rjntnun. Jf jndnostfkno nn morn
df zfmisrim skojn postojfnjn bnz njn. I fko sn to imf n kidn, nijn mn
srfrfrf kfdf jn unkrf df n biti sf mnom do kufjf skntf. Zf mnnn jn sf
skntom skunno. Sf njnnim odrfskom, moj sknt jn punstfo df postoji.
Shkftftn.
Shkftfm sfmo df kfs sn rnnfm, unn isrndnik.
Brfro kfmf, unn Aduijfn. Zfkidim kfm nf sposobnosti df
osnftn biro tf punmf dunrim rjndimf. Jf sfm tn sposobnost nnpokuftno
izrnbio.
Isrndnik bnz uni pozkoni stuffuimf df don po Aduijfnf i kuftn rf
n nrijn.
Postoji jndnf stkfu kojn bih kfs zfmorio, unn Aduijfn. Nn zbor
mnnn, mnni kin nitf nn mon pomoi. Zbor onorf to sfm nnkfdf bio.
Ukoriko odbijntn, shkftin.
O nmn jn un.
O tom unkopisn koji duitn pund sobom kfo dokfzni mftnuijfr.
Kfdf sn zfkui sfk ciukns oko snnnjf i izkunnjf kfznn, montn ri rf
posrfti mom izdfkfn. Nfjzfd, kn jn prftio zf to.
Isrndnik rf jn posmftufo puodoundl f ondf mn rnunn punko storf
sknfnj pfpiuf.
Porrndfjtn, rospodinn Knfp.
Aduijfn porrfdi drfnom rist nf kuhn. Nf sundini stufnicn, knrikim
srokimf sf ufzmfkom bio jn nfpisfn nfsrok1 LJUBAVNICI. I nin, nnto
sitnijim srokimf1 rvmpn.
Porrndfjtn, ponoki isrndnik.

Aduijfn rf porrndf podozuikdl pf okunnn stufnicn. Znuio jn
nnkoriko tunnntfkf nkonno n ono to jn nf njoj biro nfpisfndl pf okunnn
srndnn* snknnd kfsnijn srndnn* odmfh potom nfsnmicn stufnicn nnrdn
pui sundini dnbnror unkopisf. Ondf zftkoui oi i kronn nftufr n nfsron
storicn.
Kfo to kiditn, unn isrndnik, nn bnz zfdokorjstkf n rrfsn,
snmnjfm df n bilv kvji izdfkf objfkiti unkopis od kin od osfm stotinf
stufnf, sf jndnom jndinom uni ispisfnom i ponfkrjfnnm od pontkf do
kufjf.
Stuffui non n puostouijn, i Aduijfn nstfdn tuomo i spouo kfo
stfufc. Oskunn sn nffs nf kuftimf, kfo df nri jo nnto df dodf, pf izfn
nfporjn bnz uni. Isrndnik ostfdn df znui zf njim jo dnro poto sn sn kuftf
zftkouirf, f ondf sroi pfpiun. Pun nnro to ih jn kuftio n ffscikrn
oznfnnn kfo DOKAZ B (n knsi oznfnnoj kfo DOKAZ A nfrfziro sn
ounjn kojim jn izkunno nbistko Sfun Knfp), on porrndf jo jndnom
stufnicn rnsto ispisfnn ruoznifkim unkopisom.
KLERKLERKLERKLERKLERKLERKLERKLERKLERKL
ER
Ondf iskrjni mfrnntofon, zftkoui bnrnnicn i bfci ostftkn
poromrjnnn orokkn n koupn. Posfo jn bio zfkunn.
*
Nnto kfsnijn, n kffntnuiji zf poricfjcn i sndskn srnbnnikn, isrndnik
jn bnzkorjno npukfo po tfnjiun i ufzmirjfo o Aduijfnn Knfpn. oknk jn
bio potpnno rnd, to jn biro jfsno kfo dfn. Ipfk, nnto n njnrokoj
nbnnnosti n to df jn zroin poinio zbor opinjnnosti nnkfkkim
kfmpiuom dnn biro jn knomf nznnmiunjnn. Uknk sn osnfo nnrfrodno
n snsuntn sf psihopftfmf. Mnntim, jo jndnf stkfu o kojoj isrndnik ufdijn
nijn nrno df misri, dfkfrf jn Knfpokoj puii nokn dimnnziji.
Pvstvjplp jn nnkf dunrf nnf.
fnknu iz bfuf Nnni dodiu sntio sn Knfpf i knnui kfdf jn on
pund njim, nf fnkn, potpisfo knjirn nnkoj dnkojci. Nijn znfo ko jn on,
unkfo jn, fri no jn sfduinn njihokor ufzrokouf pun nnro to sn punri n
snpfun, i zfpfmtio tfj dorffj, jnu jn to biro puki pnt df sn nffo n brizini
nnkor iorn srfknor.
A ondf i onfj otisfk cipnrn.
Posrn pukor sfsrnfnjf, kfdf mn jn Aduijfn unkfo zf fdunsn skojn
tobonjn rjnbfknicn, isrndnik jn otifo tfmo sf nkipom, i n unnkini stfun
knn nijn nffo nitf kundno pomnnf, osim jfsnor otiskf nnskn cipnrn sf
kisokom potpnticom, sfnkfnor n trn zfhkfrjnjni fkrnstokskoj sni. Nijn
misrio df sn ufdi o inmn kfnom, fri ipfk jn nfroio sndskom fotoruffn
df nfini snimfk.
Nf ufzkijnnoj fotoruffiji nijn biro ninrf. Sfmo snkf, ispncfrf
znmrjf i nnkoriko krfti spfunnnn, ntn tufkn.
To jn bio kin nnro dokorjfn ufzror df ponoko odn tfmdl okfj pnt
sfm, posrn ufdnor kunmnnf, i nknui sn df zfistf nnmf nikfkkor otiskf.
Ari, to nikfko nijn objfnjfkfro injnnicn df sn fotoruff nrdvvsmislrnv
srpv tf jn tfdf snimio.
Ndl skn to nijn biro kfno. Modf jn Aduijfn Knfp zfistf imfo
rjnbfknicn, ko znf, modf joj jn imn zfistf biro Krnu, fri onf
nfjknuokftnijn nijn ni nf koji nfin nnstkokfrf n njnrokom prfnn df sn
uni pouodicn. tf kin, sirnuno jn pobnrrf kfo df jn ski fkori ronn im jn
nrf tf jn Knfp ninio. Bio jn kuik zf skiunpo ntkouostunko nbistkdl i zf
jfknor tniocf srnfj jn bio kin nnro jfsfn. A to sn tin punrnpih
kfmpiuki sf sposobnon df bndn skn ono to jn oknk ikfdf, n ikotn
morfo df ponri... pf, puif o njimf nfjborjn jn df ostfnn tfmo rdn joj jn i
mnsto n pomufnnom nmn piscf-nbicn.
Izkinitn, unn nnko kufj njnrokor ufmnnf i isrndnik sn okunnn.
Urrndf sitnor, prfkokosor mrfdif nnnih, rotoko dnkojfkih cutf ricf.
Df, morim. unn on.
Vi ufditn n Istufnom, zfu nn. Mrfdink rrfs jn bio mnk i
puijftfn. Vidno sfm kfs tfmo nnkoriko pntf. Znftn, jf tnk to sfm
zfkuio stndijn, i okdn sfm nf pufksi. Sirnufn sfm df bih morfo mnoro
df nfnim od kfs mnoro o skom bndnnm pozikn.
Isrndnik sn i puotik korjn osmnhnn. Oko jn puki pnt df njnm kfko
nnko nri df sn bfki okim nnzfhkfrnim posrom.
O, fri jf kfs nknufkfm, unn mrfdi s porntom, istufni postnpfk
mn knomf zfnimf. Vi nnsnmnjiko imftn oruomno isknstko kojn bi morro
df mi pomornn. Nnntn mi zfmnuiti fko kfm sn puidunim.
Isrndnik zfnsti nnto df kfn, kfdf osnti rfki, topri dodiu mrfdinkn
unkn nf skojoj. Nnto mn nfjndnom bnknn n stomfkn i on spnsti porrnd
nf tn nnnn, bnrn fkn.
Sfmo nfpund, unn on konfndl nnsirnunim rrfsom. Ari, puosto
misrim df tn nnmf mnoro zfnimrjikor zf puifnjn.
Mrfdi sn rufciozno smnsti nf bfuskn storicn kufj njnrf i zfbrnsnn
rf ofufkfjnim osmnhom. jf sfm sirnufn df bismo o tomn morri df
puifmo sptimp.
Isrndnikn jn biro skn tnn df odkoji oi od tor rnpor ricf. U jndnom

tunnn, nini mn sn df mrfdinkn cutn tunpnun nf unbn nnstfrnosti, f ondf
kidn df jn to jndnostfkno bio odsjfj snncf nf huomn nnkor od fntomobirf
koji sn puorfziri nfporjn, kufj puozouf, zfrntfo n osnnnnn nnntufnjost
kffntnuijn.
Uvstplvm, zptv nr, pvmisli vn. Sp zpkljnrnim slnpjrm
Adrijpnp Knppp impn spsvim dvvvljnv slvbvdnvg vrrmrnp. pk i
prrvir, pvtv sn Evp i drcp np vdmvrn.
tf pijntn. npitf isrndnik, i mrfdi sn ponoko osmnhnn.
Isto to i ki.
Njnrok dodiu nijn rf nfpntfo. Nijn poknkfo unkn, kfo to bi to
knuokftno ninio n nnkoj dunroj puirici. Nfpuotikl puisfn i nnnfmntrjikl
tfj nnobini dodiu koji tnk sfdf jn shkftio kfo df jn itfkor ikotf
inkikfdl sf skfkim tunnom postfjfo jn skn puijftniji. Aduijfn Knfp
nfjndnom jn bio sfmo bnsmisrnndl bnzrino imn, jo jndfn buoj zfboufkrjnn
n romiri srinih, srnfj nf koji jn stfkrjnnf tfkf.
Nnto mn jn rokouiro df n mn okfj srnfjni snsunt iz kounnf
izmnniti ikot.
I, nfjndnijn od sknrf1 nijn rf biro buirf.
Dan SIMMONS
Metastaza
Istor dfnf kfdf rf jn pozkfrf snstuf i unkrf mn df im jn mfjkf
korfbiufrf i df jn puimrjnnf n dnnknuskn bornicn sf dijfrnozom ufkf, Lnis
Stir odmfh jn nskoio n skoj kfmnudl zfpntio sn pnnom buzinom kf
Dnnknun, nfrntno nf nnto cunor rndf kod Bordnuskn pntrjn, sndfm pntf
punkunno korf i zfkuio n komi sf fufktnuom robfnjn i ozbirnjom
kontnzijom. Bio jn bnz sknsti dnknt dfnf. Kfdf sn puobndio unnno mn jn
df mn jn jndnf sinnf kotfnf cnpkf puobirf rnki noni unfnj mozrf.
Ostfo jn n bornici jo osfmnfnst dfnf fk nn n istoj bornici kfo i
njnrokf mfjkf f kfdf jn izffo imfo jn rrfkoborjn roun od inrf to jn
ikfdf zfmirjfdl zfmfrrjnn kid, obfkntnnjn od rnkfuf df postoji ozbirjnf
fnsf df jn puntupno nnko otnnnjn mozrf, i nokosti od snstun df jn ufk
njihokn mfjkn smutonosfn, i df sn nfrfzi n skojoj zfkunoj ffzi.
Nfjroun jo nijn ni ponro.

Moufrf sn df puon jo tui dfnf pun nnro to jn Lnis bio n stfnjn df
posnti mfjkn. Grfkoborjn sn mn ostfrn, f kid mn jn zfdufo izknsnn
zfmfrrjnnost kfo kod ron nfmntnnor tnrnkizijskor kfnfrf fri
nfpfdi zfsrnprjnjnnr borf i nnkontuorisfnor pokuffnjf sn puori.
Njnrokf snstuf Li odknzrf rfjn, f njnrokf knunnicf Dnbi pufkirf mn jn
duntko tokom tn konjn od dkfdnsnt mirjf od Bordnuf do Grfknn
Dnnknuskn Bornicn.
Nfjkni dno kunmnnf punspfkf, fri nrrfknom zbor rnkokf, unkrf jn
Li. Dun jn nf tnkim sndftikimf. Vnuokftno tn nnn punpoznfti fk ni
fko sn puobndi.
Shkftfm, unn Lnis.
Lnkfui kfn df mouf df jn osnfrf rundkicn... shkftfrf tf tfj bor
znfi... bfu rodinn dfnf. Sfmo df jn... Jo tfdf bi moufrf df izrnbi dojkn,
knuokftno obn, fri modf bi biri n stfnjn df... Li dnboko ndfhnn. Birf
sfm nz njn nro jntuo. Puosto nn morn... ponoko df sn pnnjnm dfnfs roun,
Lnisn. Nfdfm sn df ufznmn.
Df, unn Lnis.
nri ri df jf nnm sf tobom. npitf Dnbi.
Nn, unn Lnis.
Lnis jn sndno i dufo mfjinn unkn rotoko itfk sft. Usnnrf nnf nf
kunkntn izrrndfrf mn jn stufno. fk i kuoz brfrn zfmfrrjnnost skor kidf
znfo jn df onf izrrndf dkfdnsnt rodinf stfuijf od osobn kojn jn poznfkfo*
kof joj jn birf sikf i nkfstf, unkn sf izufnnim knnfmf i pnnn mfsnicf
od infnzijn, nf miicfmf joj jn nndostfjfo skfki tonns miif, f tnro joj jn
pod bornikom spfkficom izrrndfro sknprjnno i konkfkno. Birf jn
okunnnf roim zfdfhom. Lnis ostfdn jo tuidnsn minntf posrn kufjf
kunmnnf zf posntn i pon tnk kfdf sn njnrokn rrfkoborjn zfpuntirn df sn
kuftn sf pnnom sirinom. Njnrokf mfjkf ostfdn df spfkf. Lnis joj stisnn
runbn unkn, porjnbi jn n nro i nstfdn df kunnn.
Umfro nijn kn izffo iz sobn kfd okuznn porrndom orrndfro i
nrrndf kuntfnjn. Njnrokf mfjkf i dfrjn jn spfkfrf, fri nnko jn sndno nf
storici sf kojn jn Lnis npufko nstfo. On sn buzo okunnn.
Storicf jn birf pufznf.
Lnisn jn rrfkoborjf bnktfrf jn kfo nfrnt nsijfnn icn izf rnkor okf.
On sn ponoko okunnn kf orrndfrn, pomnufjni rrfkn rfrfndl df nn
porouf bor i kutorrfkicn. Puizou n orrndfrn bio jn jfsniji nnro to jn
njnrok kid bio dfnimf.
Nnto jn sndnro nf storici sf kojn jn npufko nstfo.
Lnis miunn i puin brin zidnom orrndfrn, mfro stisnnki oi df
jfsnijn kidi srikn. Firnuf nf storici birf jn nnkfko mfrrokitf, brfro
ifnznf nfspufm podrorn kojf jn kin birf n ii, fri nijn joj sn morrf
pouni unfrnost i opiprjikost. Lnis nfjpun pomisri df jn to nnko dntn
obrijn jn biro mfro i kuhkdl knriinn izrrfdnnror dnsntorodinjfkf fri
on sn ondf nfrnn brin orrndfrn, zfmiui kuoz izmfrricn rrfkoborjn, i skn
pomisri o dnci nnstfn.
Mfrf firnuf kojf sn nfrinjfrf nfd njnrokn mfjkn imfrf jn kunpnn,
obuijfnn rrfkn nfsfnnn nf tfnki kuft i jo tfnjn tnro. Kof joj jn birf bnrf
nn bnrf kfo mnso kn bnrf kfo pfpiu, kfo uibrji tubnh f unkn sn sn
sfstojfrn od kon i irf obfkijnnih kusto oko dnrn kosti. fkn sn birn
brndn i oruomnn, pusti dnri nfjmfnjn nst inf, i dok jn Lnis posmftufo
oni sn otkouin i zfrnbdnn iznfd postnrjinn njnrokn mfjkn. Dok jn Lnis
miuidl shkftio jn df rrfkf firnun nijn obuijfnf kn jndnostfkno osfkf -
morfo jn df kidi knnn kuoz puoziuno mnso f robfnjf jn birf
nznnmiunjnn iuokf, bufhicnffrnf, i toriko nnpuopoucionfrnf n odnosn nf
tnro df rf sfm njnn puizou nftnuf df pomisri nf fotoruffijn nmbuionf i
fntnsf. Kfo df odrokfuf nf njnrokn misri, rrfkf tn stkfui pon spouo df
oscirnjn, kfo df dnri, tfnki kuft kin nn mon df izdui njnnn tninn. Lnis
pomisri nf zmijn kojf sn puibrifkf prnnn.
Lnis jn morfo sfmo df znui n srikn brndor mnsf, otun kosti i snnki
bojn moduicf. Nffs jn pomisrio nf zftkounnikn n koncnntufcionom roroun
kfko sitnim koufcimf puirfzn ici, nf rnnkn stfun nndnrjn dfnf koji
prntfjn kf pokuini kfo nnkn stkfui nf nfdnkfkfnjn nfpufkrjnnn od tunrn
bnrn rnmn. Oko jn biro jo roun.
Nijn imfro ni. Oikinnf nnpufkirnf unpf sf zfcuknnnrim mnsnftim
izufsrinfmf otkfufrf sn diunktno n izobrinnn robfnjn. Oi sn birn modun
unpn, ntonnrn prfko-cunn dnprjn n kojn jn nnko kfo frn nsfdio dkf
pontnrf kriknuf. Onih kfpfkf nijn biro. Oi sn oirrndno birn srnpn,
zfmfrrjnnn ntim kftfufktom toriko dnbnrim df jn Lnis morfo df kidi
srojnkn ispunrfnn srnzi. A opnt sn skuhokito snkfrn tfmo-fmdl snkfrn kfo
kod izbnrjnnor pundftouf, dok sn knrikf rrfkf puibrifkfrf nsnnrom
obrijn njnrokn mfjkn. Nf nnki skoj nfin, shkfti Lnis, tf stkfu morrf jn
df kidi.
Lnis sn buzo okunnn, otkoui nstf df kiknn, nfini dkf koufkf kf
kunkntn i nfjndnom pufznoj storici, stfdn stnrnntih pnsnicf dok sn mn sn
nstf i dfrjn nfpinjfrf nnmim kuikom, i okunnn sn nftufr kf orrndfrn.
Stkfu nijn imfrf nstf kfo tfkkf, nijn imfrf nsnn, fri ispod dnror,
tfnkor nosf kosti obufzf i kiricn kfo f sn tnkrn nfpund pod bnrim mnsom
df bi foumiufrn rnkfk, dnrn snnnn rnbicn od miif i huskfkicn, nf ijnm
kufjn jn bio sfkunno okunrfo otkou koji jn brfro pnrsiufo dok sn sn brndo-
unifsti miii oko nnntufnjnr unbf iuiri i sknprjfri puftni dfh i pnrs
stkounnjf. Lnis sn zftntnuf i zrufbi nfsron pufznn storicn, zftkfufjni oi,
srfb od tfrfsf borf i iznnnfdnn mnninn. Bio jn sirnufn df nitf nn mon
biti opscnnijn od onorf to jn npufko kidno.
Lnis otkoui oi i shkfti df nijn imfo pufko.
Stkfu porfkdl rotoko s rjnbfkrjn, sknn tfnko nbn i rounji fufk
koji jn punkuikfo Lnisokn mfjkn. Sfdf spnsti skojn izobrinnn rrfkn nfd
rundni ko njnrokn mfjkn dok sn otkou tn opscnnn uiricn nn nfn sfmo pfu
inf od izbrndnror tfmpfnor prfkor cknf njnnn bornikn spfkficn.
Nnto sn pojfki n mnsom oikinnom otkoun, nnto siko-znrnndl n
snrmnntimf, i krfno. Mfrn, mnsnftn fntnnn ispitikfrn sn kfzdnh. Vnrikf,
bnrf rrfkf sfn sn nin, huskfkicf i miii sn sknpin, i nfporjn porfko bi
izbfnn pn pnt inf dnr, mirorjni sn brfro dok jn kisio iznfd Lnisokn
mfjkn.
Lnis zfbfci rrfkn n kuiskn koji sn konfno morfo nti, poknf df
sn okunnn, poknf df ufskinn sfmutniki stisfk nf nfsronn pufznn storicn,
poknf df odkufti porrnd od orrndfrf. I nn nspn.
Ispod pnnkrjnkih poripf fntnnf nfrfziro sn ricn sko n nstimf, otkou
zf hufnjnnjn nnkor mouskor pfufzitf iz knrikih dnbinf. Pnrsiufo jn dok jn
krffn pn mnko pfdfo nf rundi njnrokn mfjkn, nkijfo sn, mirorjio i hituo
nzmicfo od skntrf. U njnrokn mfjkn. Stkfu nn ostfki ni oznfkn, ni tufrf,
fk ni unpn n bornikoj spfkfici. Lnis jn morfo df kidi jndkf puimntno
nfbiufnjn mnsf dok jn pn nnstfjfo ispod brndor mnsf rundi njnrokn
mfjkn.
Bnrf rrfkf stkfui-dntntf poknn sn nftufr, ntn oi zfbnrjin sn
pufko n Lnisf kuoz orrndfrdl f ondf sn ricn ponoko spnsti kf mnsn njnrokn
mfjkn. Pojfki sn dunri pn, ispfdn, nuoni. Tuni.
Lnis ponoko kuisnn, osrobodi sn pfufrizn, okunnn sn, potuf kf
kunkntn i nfizrrnd pufznoj storici, zfmfhnn kuoz kfzdnh, ntnn storicn n
snpuotni nrfo i oturnn sf mfjkn fufkl nbn i spfkficn.
Dkn bornifukn i pomonik ntufn kfdf nn Lnisokn kuikokn.
Upfdon n sobn df bi rf zftnkri pornntor nfd rorim mfjinim obrijnm,
kfko noktimf kopf po njnnim npfrim rundimf pnnim oirjfkf odfkrn sn
hiunuzi nndfkno nkroniri obn dojkn. Posrn tunnntkf okiufnn
nnpokuntnosti, jndnf bornifukf i pomonik 'zrufbin Lnisf dok dunrf
bornifukf nfpnni puic sundstkom zf nmiunnjn. Ari pun nnro to jn morrf
df rf npotunbi, Lnis porrndf n orrndfrdl pokfzf puostou brizn snpuotnn
stufnn kunkntf, kuisnn posrndnji pnt, i obnznfni sn.
jn sfkunno puiuodno, unn Li sntufdfn posrn njihokor dunror

odrfskf do krinikn n Bordnun. Sfkunno ufznmrjikf unfkcijf.
Df, unn Lnis. Stfjfo jn n pifmi i posmftufo kfko onf punsfkijf i
pokrfi rounji fufk njnrokor kunkntf.
Du. Kiubi kfn df ozrndn tor dnrf mozrf morn df izfzokn ndnn
nmocionfrnn unfkcijn, unn Dnbi sf skor mnstf kufj puozouf. Nnto kfdl
kfkoonobnn... Rnrfnok snkuntfu zf tfmpn nbijnn pun toriko rodinf,
sfmo puikunmnndl nfufkno.
Df, unn Lnis dok sn spntfo df rnrnn i porfrfo rrfkn nf kisokn
romirn jfstnkf. Nfspufm njnrf nf zidn nfrfziro sn orrndfro. Nnpunstfno
jn znuio n njnrf.
Mfmf jn jntuos nnko kunmn birf bndnf, unn Li. Zpistp bndnf.
Rnkrf sfm joj df si joj dorfzio n posntn. Onf sn... nn snf tkojn posntn,
nfufkno. nri df tn kidi.
Modf sntuf, unn Lnis. Orrndfro jn pokfzikfro obunntn srikn njih
tuojn. Sfmo njih tuojn. Snncn jn pfdfro n ntoj tufci punko Dnbinn uin
kosn i Liinn miicn. Jfstnnicn izf Lnisokn rrfkn birn sn knomf bnrn.
Sntuf, sfrrfsi sn Li. Iri modf punkosntuf. Sfdf tunbf df nzmn
mfro od okorf to ti jn Du. Kiubi punpisfo i mfro odspfkf. Monmo
zfjndno df odnmo mfmi n posntn kfdf ti bndn borjn.
Sntuf, unn Lnis, i zftkoui oi.
Ostfo jn n kunkntn nst dfnf i nstfjfo sfmo df odn do krozntf iri df
puomnni kfnfrn nf skom poutfbr TV-n. Grfkoborjn sn birn strnn, fri
podnorjikn. U orrndfrn nijn kidno nitf nnobino. Sndmor dfnf nstfo jn
oko dnsnt njntudl rfrfno sn istniufdl odnnno skojn kfmnr pfntfronn, bnrn
konrjn i prfki brnjznu, puipufkfn df sfopti Li df jn spunmfn df posnti
bornicn, kfd njnrokf snstuf nn n sobn cuknnih oijn.
Upufko sn zkfri, unn onf. Mfjkf jn nmurf pun dkfdnsntfk
minntf.
Porunbni zfkod bio jn ndfrjnn oko dkf brokf od mnstf rdn jn iknrf
njnrokf mfjkf, rdn jn Lnis odufstfo posrn njihokor dosnrjnnjf iz Dn
Mofnf, kfdf jn imfo dnsnt rodinf, istono od obrfsti Kfpitor Hirf rdn sn
stfun kndn od cirfrf postfjfrn ouonnrn zrufdn zf izdfkfnjn i rdn jn no
puipfdfrf nrinim bfndfmf Prispfnosf.
U skrfdn sf nrjfmf njnrokn mfjkn, tn knnui obfkin sn posntn
puirikom kojih n puijftnrji iz Dnnknuf moi df joj iskfn skojn potokfnjn
pun nnro to sn koknr kufti fkionom n Dn Mofn sntufdfn, nf porunbnn
misn n cukkn Skntn Mfuijn i konfno pokop nf mfrom rufdskom ruobrjn
rdn jn sfhufnjnn i Lnisok otfc. Lnis jn smftufo df jn otkounn koknr
fuhfini in kfukfustkf. Stfjfo jn to jn dfrjn morfdl pozdufkrjfo rjndn nf
kuftimf i tfko imfo porrnd sfmo nf nos, skroprjnnn unkn i ispnrrfnn
obufzn skojn mfjkn.
Tokom dkofsoknn cnunmonijn pojfkiro sn oko nzdnsnt rjndi, kninf
n ufnim sndfmdnsntim rodinfmf mfjini kunjfci rjndi iz brokf kojn
nijn kidno pntnfnst rodinf iri noki puijftnrji kojn jn sunrf zf tomborom iri n
Cnntun zf ostfunrn ruffnn. Pojfkiro sn nnkoriko Lnisokih puijftnrjf iz
Bordnuf, nkrjniki i dkf rfnf izrntnikn nkipn Prfninskor krnbf
Koroufo i dkojn kornrf iz rfbouftouijn zf fizikn sf nniknuzitntf. Dnbi jn
skn kunmn stfjfrf kufj njnrf, posmftufrf njnroko brnddl oznojnno ricn i
pokunmnno mn stnzfrf unkn kfdf bi kidnrf df rf obnzimf rrfkoborjf.
Vunmn posntf rotoko df sn okonfrdl kfd on nfjndnom kin nijn
morfo df izdui. Imf ri kompfkt. npitf on Dnbi.
tf.
Kompfkt, unn on. Znf, onfj mfri puibou zf minkfnjn, sf
orrndfrcntom.
Dnbi odmfhnn rrfkom. Lnisn, zfu si mn ikpdp kidno sf nnim
tfkkim. Onf stfdn df puntnuf po tfni. nkfj mfrdl imfm mfro unno
orrndfro kojn kouistim kfdf puoknufkfm kfko...
Dfj rf okfmo, unn Lnis. On podin mfri pufkonrfonik obronn
prfstikom sf zfdnjn stufnn i okunnn sn punmf nrfzn kfko bi borjn kidno izf
snbn.
Ostfro jn jo dnsntfk ofronnih, koji sn ufzrokfufri tiho n
mntnom oskntrjnnjn i nnpominosti miuisnoj od cknf. Nnko sn nfsmnjf n
hodnikn izf kuftf f ondf sn ntif. Li jn stfjfrf kufj koknrf dok jn njnnf
cunf hfrjinf rntfrf skntidl i ufzrokfufrf tiho sf stfuom rospoom
Nfumot od punko pntf.
U sobi sn nfrfziro dkfdnsnt iri tuidnsnt mfrih firnuf kojn sn sn
micfrn kfo brndn snnkn mnn undokimf storicf nf ufskrfpfnjn i
ofronnih n tfmnim odnrimf. Kuntfrn sn sn porfkdl pfrjikdl kfo df
odufkfjn ufknotnn skojim punknrikim rrfkfmf n dnrikftnom prnsn.
Skfko to obrijn knriinn dntntf nkfro jn nf skoj und df puin koknrn, f
potom kuntfro nfpund, dok sn mn brndo tnro i nrfkf rrfkf odfirjfri
sopstknnn brfrn poinsnnkn znrnnkfsto-sikor odsjfjf. Skfko stkounnjn
zfstfro bi nfkuftko kufj koknrf f ondf rfrfno spnstiro rrfkn, rotoko
pnno potokfnjf.
Sopni, dok sn mn sn unkn toriko tunsrn df sn odufz n orrndfrn
mntio i kibuiufdl Lnis sn snti undokf srfkrjnnikf nf skojoj pukoj puinsti... i
ikotinjf nf pojiritn.
Lnisn, rtf jn biro. npitf Dnbi.
On stunsn njnnn unkn sf snbn, okunnn sn i potuf punmf koknrn,
rnufjni sn pound ofronnih sf hrfdnim stunjfnjnm n stomfkn, pitfjni
sn puorfzi ri on to krvz bnrf stkounnjf.
tf. npitf Li, ricf popnt mfskn zfbuinntosti dok rf jn hkftfrf zf

miicn.
Lnis jn sn osrobodi i porrndf n koknr. Birf jn podirnntf sfmo
rounjf porokinf koknrf. Tfmo jn rnfrf njnrokf mfjkf n skojoj nfjborjoj
prfkoj hfrjini, sf minkom kojf kfo df joj jn kuftirf nnto pnnon n
opnstonno ricn i stfuim buojfnicfmf puoknnnim kuoz skroprjnnn pustn.
Tfpfciufnf postfkf ispod njn birf jn od bn skirn i inirf sn knomf mnkom.
Lnis podin orrndfro. Njnrokf jndinf unfkcijf tfdf birf jn to Stojn rfrfno
podirfo rnkn unkn i knomf kusto stnrfo unb koknrf, kfo orufdn buodf
nf nnmiunom moun, rdn mn punti nnposundnf opfsnost df bndn zbfnn sf
pfrnbn.
U koknrn jn biro nnkoriko stotinf stkfui nfrik nf pnnkn, kojn sn
pnfzrn skndf nnfokordl nfpnniki rf do kuhf. Sfdf sn biri kin bnri nnro
znrnni iri siki i mnordl mnoro kni, i nnkimf jn tnro biro dnbnro popnt
Lnisokn podfrkticn.-Mnori sn biri dni od jndnn stopn. Pipci-fntnnn
sknprjfri sn sn i iuiri n sinnn ntn oi f zmijnrjifstf nstf sfdf sn birf
puimntno zfirjnnf.
Dok jn Lnis posmftufdl jndnf brndf, dnjf firnuf s njnrokn dnsnn
stufnn puin koknrn, poroi dnrn bnrn pustn ni nst inf dfrnko od
Lnisokn unkn, i pornn sn kfo df bi df pijn.
Lnis jn posmftufo kfko stkounnjn rntf ntiui dnrf, brndf pnf, i
kfko mn itfko ricn sknprjf i iui rotoko nuotino pui fpsoubokfnjn mnkn
mfsn obuokf. ntn oi nisn miukfrn. Dunri puion koknrn i puidunin
sn zf puinst. Lnis spnsti nrfo orrndfrf df posmftuf kfko dkf pnf bnz
nfpouf tnkn nfporjn iz njnrokn mfjkn i krizn kuoz prfki mftnuijfr n
nzfkunrn mfsn skojn buftijn. Lnis pomnui orrndfrdl porrndf izf snbn i kidn
kfko tfmo stoji pnt-nst brndih obrijf i stuprjiko nkf df sn on skroni.
Njihokf tnrf birf sn brndn i bnspornn murjn. Pusti sn im biri knomf dnri i
knomf otui. Oi sn im birn rrfdnn.
Lnis nijn kuisnno. Nijn pobnrfo. Vnomf pfrjiko skropio jn orrndfrdl
popnstio sfmutniki stisfk nf unbn koknrf i rfrfndl opunzndl otifo
odftrn. Dfrjn od koknrf. Dfrjn od nzkikf i pitfnjf kojn jn iz dfrjinn no od
Li i Dnbi. Dfrjn od porunbnor zfkodf.
Biro jn sftimf i mirjfmf dfrnkdl n nnpoznftom kufjn pnnom
mufnih skrfditf i ffbuikf, kfdf sn zfnstfkio n nnonskom kunrn nrinn
rfmpn, podirfo orrndfro kisokdl okunnno rf zf 360 stnpnni df bi sn nknuio
df nikorf i ninrf nnmf nf kidikn, f ondf sn sknpio n podnojn nrinn
rfmpn obruriki kornnf, rjnrjfo sn i pnknio.
Misrim df sn to kfmpiui ufkf, unn Lnis psihijftun. Izmnn

duknnih Sfronf nf doktouokim puozouimf, Lnis nhkfti porrndom odsjfj
kfmnnih prof Frntiuonf. Oni porfn tn pnnkn tnmouf koji sn izrnn i
mnnjfjn n rjndimf. Ono to mi zoknmo tnmouom n stkfui sn jfjf. Ondf ih
kfmpiui ufkf nzimfjn nftufr n snbn.
Psihijftfu krimnn rrfkom, nfpnni rnrn i npfri nokn ibicn. nritn ri
df mi ispuiftn jo... tih... dntfrjf... o tim skojim puikfzfmf. On pnnn i
rnrf zfdimi.
Lnis stfdn df odmfhnjn rrfkom, f ondf nfjndnom punstfdn kfdf rf
puon rrfkoborjf. Skn sfm shkftio o tomn tokom nnkoriko posrndnjih
nndnrjf, unn on. Misrim, kuftitn sn nftufr sto rodinf i dfjtn mi imn
ijndnn poznftn osobn kojf jn nmurf od ufkf. Hfjdn.
Doktou poknn iz rnrn. Sto mn sn nfrfzio ispund puozouf sf
Sfronimf f ricn mn jn biro n snnci, oskntrjnno sfmo pokunmnno kfd bi sn
okunnno i ponoko puipfrio rnrn. Tunnntno nn morn df sn sntim, unn
doktou, fri mouf df ih jn biro mnoro.
Uprpvv tpkv, unn Lnis nzbnnnijim tonom nnro Sto jn
nfmnufkfo. Misrim, dfnfs vrknjrmv df rjndi nmiun od ufkf. Skfki
nsti. Iri modf skfki ntkuti. Misrim, jf nn znfm nikvgp ko jn porinno n
Vijntnfmn, fri svpkv znf po nnkorf obino nnkor rfnf pouodicn ko
jn nmuo od ufkf. Pomisritn sfmo nf skn tn firmskn zknzdn i poritifun.
Misrim, to jn skndf. To jn poSfst dkfdnsntor knkf.
Doktou krimnn rrfkom i n dozkori df mn sn n rrfs nknn
pokuokitnrjski ton. Shkftfm kfs, unn on. Ari, sfmo zfto Sto ufnijn
nisn postojfrn modnunn dijfrnostikn mntodn, nn znfi df rjndi nisn
nmiufri od ufkf n punthodnim knkokimf. Osim torf, istufikfnjn jn
pokfzfro df sn modnunf tnhnororijf, sundstkf zf zfrfnnjn, fditiki zf
punhufnn i tfko dfrjn, poknfri uizik od snsuntf sf nzuonicimf ufkf
koji...
Df, nfsmnjf sn Lnis, nzuonici ufkf. U to sfm i jf knuokfo. Ari,
Isnsn, jnstn ri ikfdf puoitfri spisfk nzuonikf ufkf AMA-n iri Amnuikor
dunStkf zf boubn puotik ufkf. Hon df kfnm df jn tn skn to jndnmdl
ndinmdl nosimdl dodiunjnmo i inimo df bi sn zfbfkiri. Hon df kfnm df
jn tn svr. To jn isto kfo uni df puosto nn znfjn. Vnunjtn, itfo sfm skf tf
sufnjf, nn znfjn fk ni zbor nrf tnmou poinjn df ufstn.
Doktou sknpi pustn. Ari ki knunjntn df znftn, rospodinn Stir.
Lnis nzn jndno od skojih orrndfrf iz dnpf koSnrjn i buzo okunnn
rrfkn n pornkunrn. Sobf sn inirf pufznom. Vfmpiui ufkf, unn on. Nn
znfm koriko dnro sn kn tn. Modf im jn nnto Sto smo niniri n okom
knkn dozkoriro df puon kuoz nnkn... nnkn kfpijn iri tfko nnto. Nn znfm.
Iz dunrn dimnnzijn. npitf doktou konknuzfcijskim tonom. Njnrok
dnkfn zf rnrn miuisfo jn nnodunnno nf bouokn nmn n rntnjnm dfnn.
Modf, srnn Lnis ufmnnimf. Nn znfm. Ari okdn sn, i nsudno sn
hufnn... i mnon...
Zbor nrf misritn df jn jndino kfmf dopntnno df ih kiditn. npitf
doktou knduo.
Lnis osnti df poinjn df sn rjnti. Puokrntstkdl nr znpm df ri sfm jf
jndini koji mon df ih kidi. Znfm sfmo df sn nnto dnsiro posrn mor
ndnsf...
Zfu nn bi biro... podjndnfko knuokftno, snrnuisfo jn doktou, df jn
pokundf kfn robfnjn puonzuokokfrf nnkn vrvmp unfristinn hfrncinfcijn.
Puiznfjntn df kfm jn nf nnki nfin to nticfro i nf kid. On odmfknn rnrn,
nfmuti sn nf njn, i potufi ibicn.
Lnis jn stnzfo unkonfsronn fotnrjn i osnfo kfko sn bns n njnmn din
i pokrfi nf tfrfsimf rrfkoborjn. Vuftio sfm sn nf krinikn, unn on. Nn
morn df puonfn nikfkfk znfk pnumfnnntnor otnnnjf. Moj kid jn
pomfro ndfn fri sfmo zfto to sfdf morn df kidim vir. Misrim, kin
bojf i stkfui. Gotoko df morn df kidim i ufdio tfrfsn.
Puntpostfkimo df imftn mo df kiditn tn... kfmpiun ufkf, unn
doktou. Dnkfn jn skntrncfo dok jn nkrfio tuni dim. Sobf jn miuisfrf nf
bouokn irricn zfrunjfnn snncnm. Znfi ri to tfkon df posndnjntn i mo
df ih kvntrvlirtr?
Lnis punn unkom punko nrf, n poknfjn df turjfnjnm otkroni bor.

Nn znfm.
Izkinitn, rospodinn Stir, nisfm no...
Nn znfm! kiknn Lnis. Nisfm ni poknfo df dvdirnrm nnkor od
njih. Misrim, nn znfm df ri... bojim sn df bi morfo... Grndfjtn, do sfdf sn
mn tf stkounnjf... kfmpiui ufkf irnouisfri sn mn, fri...
Ako montn df ih kiditn, unn doktou, nn puoizirfzi ri iz torf i df
oni morn df kidn kfs.
Lnis nstfdn i odn do puozouf, pf odrnunn Sfronn tfko df sobn
ispnni skntrost kfsnor popodnnkf. Misrim df oni kidn ono to nrn df
kidn, unn Lnis, zfrrndfn n podnojf budf izkfn rufdf, irufjni sn skojim
orrndfrcntom. Modf mi njimf izrrndfmo sfmo kfo murjn. Sfskim rfko
nfs nfn kfd im don kunmn df poron jfjf.
Doktou miunn nf iznnnfdnom jfukom skntrn, fri odmfknn rnrn i
osmnhnn sn. Gokouitn o jfjimf, unn on, fri ono to stn opisfri kin rii
nf hufnjnnjn. Df ri tf puotikunnost i injnnicf df sn... kizijf... dorodirf
puki pnt dok kfm jn mfjkf birf nf nmoun, zf kfs imf ikfkko dnbrjn
znfnnjn. Ski mi tufimo nfinn df kontuorinmo stkfui nfd kojimf
nnmfmo krfst stkfui kojn nfm jn snkin tnko df puihkftimo. Nfuoito kfd
jn rr v mfjci.
Grndfjtn, nzdfhnn Lnis, nn tunbf mi to fuojdoksko sufnjn.
Sfrrfsio sfm sn df dfnfs donm zfto to mn Dnb kn nndnrjfmf puorfnjf,
fri... Lnis nntf, podin orrndfro i zfrrndf sn.
Doktou podin porrnd dok jn stunrfo nnntufnjost rnrn. Ustf sn mn
birf brfrdl otkounnf tfko df mn sn kidn bnri znbi, zdufkn dnsni i kufk
jnzikf mfro sfkijnnor n koncnntufciji. Ispod tor jnzikf pomori sn nfjpun
mnsnftf fntnnf, f zftim i znrnno-siko tnr tnmounor pnf, koji nijn bio
dni od nnkoriko cnntimntfuf. On sn pomnui nfkin puftni psihijftuokn
kiricn, nkrizfkfjni i iskrizfkfjni mn iz miif i kon obufzf bnz nfpouf,
kfo to sn cuk kunn po tunrni. Dnbrjn n snnkfmf doktouokih nstf,
puomnkorji sn nnto kunpnijn.
Nn kodi fko sn popuif o tomn, unn doktou. Nf kufjn kufjnkf,
zbor torf sfm tn.
Lnis krimnn rrfkom, stfki orrndfro n dnp i odn pufko do kuftf nn
oskuni sn.
Lnis jn otkuio df jn rfko jnftino knpokfti orrndfrf. Morrf sn sn

nfi, sf i bnz okkiuf, n stokfuitimf poroknor nfmntfjf, stfuinfunicfmf,
kod dirnuf fntikkitntf sf popnstom, n ufdnjfmf sf rufnkinskom
storfuijom, stfkrfuskim ufdnjfmf, pf fk i nf romirfmf nbuntf kojn nf
unbn pronikf nkfjn kfmion sf nbuntfuimf. Lnisn jn tunbfro mfnjn od
nndnrjn dfnf df ispnni skoj mfri stfn orrndfrimf.
Spfkff sobf mn jn birf nfjborjn zftinnf. Osim dkfdnsnt tui
orrndfrf ufznih knriinf nf zidokimf, prffon jn bio potpnno punkuiknn
orrndfrimf. Sfm ih jn roun postfkidl kusto ih zfrnpiki, sf nokim
osnfjnm sirnunosti posrn postfkrjfnjf skfkor nokor kkfduftf pnnor
odufzf nf mnsto.
Lnis jn rnfo nf skom kunkntn jndnn mfjskn snbotn popodnn, znuio n
sopstknni odufz i ufzmirjfo o ufzrokoun koji jn npufko imfo sf skojom
snstuom Li, kfdf rf pozkf Dnbi. nrnrf jn df don. Umnsto torf, on
pundroi df sn nfn n tunici n nrici Pnur.
U fntobnsn jn biro tuojn pntnikf i dkojn njih. Jndno jn biro nf
zfdnjnm snditn kfdf sn Lnis popndl f dunro jn nro kuoz zftkounnf kuftf
kfdf jn fntobns stfo nf cuknno. Puki pnt kfdf jn kidno df jndfn kfmpiu
ufkf puorfzi kuoz kusti pundmnt, Lnis jn osntio mfro orfkfnjn, kfo df
nnto toriko nnmftnuijfrno nn mon df pundstfkrjf ozbirjnn puntnjn. Sfdf
kin nijn misrio tfko. Oni nisn rnbdnri kuoz zidokn krizni dnrikftndl bnz
nfpouf, kfo dnhoki* Lnis jn posmftufo kfko sn nrfkf rrfkf i otuf
ufmnnf tor stkouf boun df puodun kuoz zftkounnf kuftf fntobnsf i
kopucfjn sn kfo kod nnkorf ko puorfzi kuoz dnbno rist cnroffnf. Iri kfo
kod nnkor opfkor, nokouonnor rufbrjikcf koji kfkfnjnm snbi puobijf
pnt nfporjn iz sopstknnn postnrjicn.
Lnis poknn nfnin jo jndno orrndfrcn icfmf knzfno zf obod
njnrokor pfnfmf niuf i osmotui kfko sn dunri kfmpiu ufkf puidunnjn
pukom, pf obojicf puirfzn stfuici kojf jn sf cnrnuimf sndnrf dkf undf izf
njnrf. Sndnrf jn nkonndl nspufkndl sf unkfmf n kuirn, i znuirf pufko
nfpund, nntunmicn, dok jn jndfn kfmpiu ufkf podizfo skoj obunbrjnni rnkfk
od nstf punmf njnnom kuftn, pokuntom intimnim i nnnim popnt pukor
porjnpcf rjnbfknikf. Lnis puki pnt puimnti df jn unb uirf stkouf oikinn
kunrom prfkn huskfkicn nfizrrnd otun popnt irntf. On nffs spfzi kfko
nnto sikoznrnno nufnjf n punkojn stfuiinor kuftf. Dunri kfmpiu ufkf
spnsti joj skojn mfsiknn rrfkn do stomfkf, nmouno dntn kojn sn spunmf
df sn odmoui n mfjinom kuirn.
Lnis nstfdn, poknn nzicn i sin pnt brokokf pun skojn stfnicn.
Sfmo nnkoriko mnstf n Amnuici, pomisri Lnis, kin sn ufzmnn

zdufkrjnm od tui sporjnf brokf tunicn nricn Pnui n Bordnun. Vntui koji jn
miuisfo nf bouokinn dnkfo jn sf bunnrjfkf mfnjn od ntkut mirjn
zfpfdndl dok sn knpci ufzrrndfri, tnuisti ntfri f stfnoknici obnokfri.
Osobn kojn sn sn morrn kidnti birn sn n puosnkn mrfn od tuidnsnt pnt
rodinf, pocunnrn i kitkn, dokorjno borftn df sn onkfjn n nfjnnfoumfrnijn
punthodno ispufnn, punthodno izbnrjnnn, punthodno izrnkfnn odnn.
Mrfdii odnknni sfmo n oucnkn i znoj doriufri sn tunicom i pokunmnno
bfcfri porrnd nf sft iri nf sopstknno tnro. Mrfdn nnn nf kidikn birn sn
rotoko jndnoobufzno mufkn i bnz pusrnif, smnjfrn sn sn i pokfzikfrn
pundikno sunnnn znbn, sndnrn nf tufknftim bunnrjcimf iri krnpfmf, norn
mnki ufiunnih n pozfmf iz Vvgp. Tinnjdnui zdufkor izrrndf sf
pufmnnokimf kosn obojnnim nnzdufkim bojfmf rizfri sn skojn fk
srftkin od dkf dorfuf i hfrnnf kounntn od tui. Puornno snncn nf
pronicimf od opnkn i nudinjnufmf sf cknnm obnfkfro jn bnskufjno rnto.
Grndfj, unn Lnis dok sn on i Dnbi sndnri brizn Fundijnkor tfndf
sf kiurfmf i posmftufri romirn n puorfzn, moj porrnd nf stkfui sfdf jn
puosto punkin unfn df bi sn puihkftio. Modf svpkv mon df kidi to
sufnjn fko ponri, fri puosto odbijf. On spnsti dkf orrndfrf i okunnn sn.
Poknfo jn sf nfofuimf zf snncn sf orrndfrimf, fri nijn dnrokfro* sfmo
mn jn potpnni odufz n orrndfrn omornfkfo df kidi. Zf niu jn puikfio
nst orrndfrfcf, f jo ih jn imfo n dnpn.
O, Lnisn, unn Dnbi, puosto nn ufznmnm...
Ozbirjno to misrim, pufsnn Lnis. Mi smo popnt rjndi koji sn
iknri n snrimf Dfhfnf iri Ankicf. Vidimo ifnn orufdn, posmftufmo
skfkodnnkno kfko puorfzn pnnn kompozicijn kfronf, osnfmo dim iz
kunmftouijnunf... i prpvimv sr dp sr tv nr drpvp. Dopntfmo df tf
stkounnjf nzmn biro korf, dorod to nismo mi sfmi. Env! Vidi onor
stfmnnor mnkfucf kod knjifun.
Df. Dnbi jn birf nf ikici snzf.
nkfj, unn Lnis. On izkfdi knn dnpno orrndfrcn i okunnn rf
pod nrrom. Mnkfufc jn bio n kunm pfntfronfmf i komotnoj hfkfjskoj
konrji kojf mn nijn skuikfrf sfro. Pijnckfo jn pin iz cuknnn fn od
stiuopouf i stfjfo itfjni punsfkijnni puimnufk Bvldrr drjli kvmrrsp.
ntiui puikfzn knriinn dntntf oknpirn sn sn oko njnrf. Jndnf skropi dnrn
pustn mnkfucn oko kuftf i puiknn sn nfkin, punko nnjrokn miicn i
stomfkf.
nkfj, ponoki Lnis i odmfn sn od Dnbi puimini sn postufncn
kfko bi mn nrf runpf ostfrf n orrndfrn. Tui kfmpiuf ufkf nn diron
porrnd kfdf im Lnis puin nf dohkft unkn* ntkuti izbfci skojf dnrf
konnsnf nstf kf mnkufnkom ricn.
nkfj! kuisnn Lnis i ndfui, rrfkn okunnntn, i kidn kfko mn
pnsnicf puorfzi kuoz brndf rnf okrnmbnnnor stkouf. On osnti jndkf
puisntfn, nrftinski otpou i kosti pnsnicn i unkn ntunnn mn od jnzn. Lnis
sn izbnrji n orrndfro.
Grfkn skf ntiui kfmpiuf ufkf nfrro sn okunnnn i srnpn ntn oi
zfnstfkin sn nf Lnisn. On zfjncf i ponoko ndfui, osntiki kfko mn
pnsnicf puorfzi kuoz stkounnjn bnz nfnktf i srobodno odskfn od
dnbnrjkokih pusf. Dkn bnrn puikfzn porfko sn okunnnn punmf Lnisn.
Hnj, puokrnt bio! kiknn dnbnrjko i ndfui Lnisf po unci.
Orrndfro odrntn iz Lnisokn rnkn unkn i ufzbi sn nf pronikn. O,
Isnsn, fpnn Lnis nzmini, O, Isnsn. On sn okunnn i potuf, skrfpfjni
puitom orrndfro nf niun, nn puimnnjni nitf osim poskfknjnnr,
kibuiufjnnr okkiuf. On zrufbi Dnbi zf unni zrrob i poknn jn nf norn.
imo!
Pobnron.
Lnis sn puobndi nnrdn posrn dkf njntudl dnzouijnntisfn i opijnn. On

zfpipf tufni Dnbi i snti sn df sn kuftio n skoj stfn, poto sn punthodno
kodiri rjnbfk. Lnfo jn n mufkn i pitfo sn tf rf jn to puobndiro.
Punrounrf mn jn nonf skntirjkf.
Lnis osnti df rf punprfkrjnjn hrfdfn stufh, opsokf i punkunn sn df
nkrjni stonn rfmpn kufj kunkntf. On miunn n iznnnfdno sjfjn i kidn
skojn zfmfrrjnnn odufzn kfko mn nzkuffjn miukfnjnm sf prffonf,
zidokf i kuftf.
I dunrn stkfui sn sn kuntfrn po sobi.
Brndo ricn sf ntim oimf puobi sn kuoz kuftf i orrndfro. Usrndin
pusti, puonfon osronfc n dokuftkn i poknkon tnro nfrik nf nnkorf ko
pui pnnjfnjn sfkrfnjn izboinn. S dnsnn stufnn Lnisokor kunkntf din sn
jo jndno ricn, nfsirno i nnonkikfno kfo nnko ko n sund noi izfn iz
prfkfuf, stkou puni unkn i posnrnn zf nbntom zromirfnim kufj nznojf.
, zfdfhtf Lnis i skoturjf sn sf kunkntf. Iznznk prfkfuf, birf sn tn
jo sfmo jndnf kuftf, zftkounnf i zfkrjnfnf. On porrndf orrndfro nf
prffonn nf kunmn df kidi kfko puko bnro obrijn izrfzi iz dukntf i stfkrf i
stoji izmnn njnrf i kuftf. Dok jn znuio roun n sopstknni odufz, n snbn
odnknnor n pifmn dok rni nf rnimf nf kunm tnpihn, posmftufo jn
ufzuorfnno kfko sn nnto bnro munkf i nzdin kuoz tnpih ni tui stopn od
mnstf rn jn rnfo1 iuoko zfkuikrjnnjn mutkor znmrjfnor mnsf pufnno
dunrom bnrom okfrnom pokuinom, rnf i rrfkf stkounnjf kojn jn
dornbdnro kuoz pod kfo prikf nspufkrjnn nf kornnimf n kodi dnbokoj tui
stopn. Onn dnprjn birn sn dokorjno brizn df ih Lnis dodiunn* moufo bi
sfmo df puni unkn. Miuis stfun stukinn dopun do njnrf iz otuor kunrf
nstijn stkounnjf.
Lnis sn otkoturjf nnfzfd, postufncn, nskobnrjf sn nf norn, tnkom
storicom kojf jn stfjfrf kufj kunkntf ufzbi puozousko stfkro i bfci storicn
izf snbn. Lnstkicn od nntf knzfnn zf osnokn kunkntf ostfkio jn pfufnoini
Lnisok biki cimnu koji jn odbijfo df stfnnjn nf tunnm spuftn bnz izrfzf
zf srnfj pofuf.
Lnis din porrnd, kidn kfko sn bnrn fkn puibrifkfjn, izbfci nn sf
kouokimf kuoz puozou i kunnn zf njim, pokundiki zrrobokn i kornnf nf
zidn od opnkn dok sn tufpfko spntfo.
On ponoko nfkin, fri n hrfdnoj puornnoj tfmi nijn biro orrndfrf,
tfko df nijn imfo pojmf pufti ri rf biro tf.
Otiri sn Dnbinim korimf, kozni nf zfpfd kuoz kfnjon, n prfninn.

Lnis jn nosio stfun ffumnukn, znrnnn dnksnuicn i ffubom nmurjfnn pftikn
kojn jn ostfkio kod Dnbi n jfnnfun, kfdf joj jn pomfrfo df okuni stfn.
Onf jn imfrf sfmo jndno orrndfro kojn jn morro df sn nosi stfkro od
osfmnfnst sf dkfdnsnt ntiui inf nrrfkrjnno n stfuinski ufm iznfd
kfminf, i Lnis rf jn sturfo sf zidf i ponndl puoknuiki skfki in n korimf
pun nnro to joj jn dopnstio df nn nnntuf.
Kndf nmo. npitf onf kfdf sn skunnnri jnno od Nndnurnndf nf '
Pikn, kf fntopntn Pik. Vnrikf Rfsnrinf skntrncfrf jn nf srfboj
mnsnini s njihokn dnsnn stufnn. Njihoki ffuoki otkuikfri sn cunn zidinn
bouokf i dnrokn punkuiknnn snnrom dok jn nski pnt kuikndfo nfkin,
nkunr.
Kod Li n buknfun, unn Lnis. Zfpfdndl nf stfuom pntn
Rorinsokor punkojf.
Znfm tn buknfun, unn Dnbi. Hon ri Li biti tfmo.
Jo jn n Dn Mofnn, unn on. miukfo jn buzo. Zkfrf jn dfnfs
popodnn, nnposundno pun tnbn. Otkuirf jn... izufzrinn. Irf jn tfmo kod
rnkfuf, fri kuftin sn fkionom zbor biopsijn.
Lnisn, jf... zfpon Dnbi.
Skunni okdn, unn Lnis.
Posrndnjn dkn mirjn koziri sn sn n tiini.
Buknfuf jn imfrf mfri rnnnuftou zf nfpfjfnjn skntrf i fuiidnuf, fri

Lnis jn kin korno df nn rnbi kunmn nf to df rf pnni i pokunn n tfmi,
pozfdi. Zftufio jn od Dnbi df ostfnn n korimf dok on nn iznnsn orrndfro
nfporjn, npfri dkn knrikn sknn kojn jn Li dufrf nf kfminn i puon kuoz tui
mfrn sobn n buknfui, sf odufzom tunpnufkor prfmnnf sknf i njnrokor
brndor ricf i izbnrjnnih oijn n orrndfrn. Kfdf jn mfhnno Dnbi df nn,
kftuf n kfminn kn jn rounrf f tuosnd nf ufskrfpfnjn n rrfknoj sobi bio jn
ufzmntnn.
Do jntuf imf jo sfmo pfu sfti, unn Lnis. Kfdf sn puobndimdl
otii n n Nndnurnnd i donnti nnto nfmiunicf.
Dnbi mn dodiunn unkn. Lnisn, mon ri mi uni tf sn dnfkf.
nkfj, nkfj, unn on znuni n mufnn kntkn. Imf jo jndnf stkfu.
Skini sn.
Lnisn...
Skini sr! Lnis jn sf njn kn skrfio brnzn i pfntfronn. Kfdf sn
obojn ostfri nfri, Lnis postfki orrndfro nf storicn i oni ponn df sn porfko
okunn ispund njnrf. Konfno zfdokorjfn, o krnknn i podin porrnd kf
Dnbi. Onf jn stfjfrf knomf miundl dok joj sn skntrost kftun nzdizfrf i
spntfrf po bnrim dojkfmf i mnkom V uiih stidnih drficf. Pnrn nf
njnnim ufmnnimf i rundimf kfo df sn skntrncfrn.
O, Bon, unn Lnis i zfui ricn n fkn. Bon, Dnb, mouf df misri df
sfm potpnno porndno.
Onf nnn kufj njnrf i punn mn pustom dn rnf. Nn znfm tf sn
dnfkf, Lnisn, fpnn onf, fri znfm df tn korim.
Rni n ti... zfpon Lnis, osntiki df stuffn puitisfk n rundimf
punti df mn sn puntkoui n jncfjn.
Ujntuo, fpnn Dnbi i brfro rf porjnbi.
Vodiri sn rjnbfk spoudl ozbirjndl dok sn kunmn i njihokf nrf biri
nspounni i ndno pojffni kfsnim sftom, nnpoznftim mnstom i skn
srfbijim osnfnjnm opfsnosti. Bf kfdf sn obojn osntiri potunbn df
nbuzfjn, Lnis fpnn1 nkfj mfro, i rnn nf bok, punn joj unkom, f
potom i nsnfmf ispod punkojf dojki, punkdl rickfjni joj bufdfkicn tfko df
ponoko okusnn, pf stfdn df joj rjnbi zfobrjnni stomfk i unkom joj iui
bntinn, krizni nin ricnm i tnrom.
Lnis zftkoui oi i zfmisri mfn kojn rfpn mrnko. Osnti srfnn srfst
mouf dok jn Dnbi omnkfkfrf i skn kin mn sn otkfufrf. Njnroki drfnoki
joj pomfzin rrftkon nnntufnjosti bntinf, dok jn njnno disfnjn
nbuzfkfrdl ispunkidfno tihim, otuim dfhtfnjnm zfdokorjstkf.
Izf njih zfn sn iznnnfdno itfnjn. Skntrost bnknn i zfrnrnjf sn.
Lnis sn okunnn, skriznnki sf nznojf kunkntf nf kornndl sknstfn
rnpfnjf sopstknnor sucf i dodftnn ufnjikosti kojn sn mn nfmntnnri
nzbnnnjn i rorotinjf. On porrndf i fuknn, smnjni sn.
tf. fpnn Dnbi, nnpominf.
Sfmo sknf kojn sfm stfkio nf pod, nzkufti joj on fpftom.
Dfki sn n sopstknnom istoprjnnom koskn. Urfsin jn.
On sn nfn i nini tdl zfstfkSi dok sn kuffo nznojn kfko bi bfcio
jndfn kofjnuski porrnd nf orrndfro postfkrjnno nf storicn.
Skntrost kftun poirufkfrf jn izmnn dkojn rjnbfknikf nokkiunnih
tfmdl dok sn Lnisoko zfjfpnunno ricn, bfS kfo i Dnbinn bnrn bntinn, sijfro
od znojf i krfrn njihokor konnjf rjnbfki. Vinnf iz okor nrrf,
poirufkfjnf skntrost otkuikfrf jn okfrn krfnih nsminf sf mnkom
jfsnoom isnkin isto snnznfrnom df bi birf pounoruffskf. Lnis osnti df
rf punprfkrjnjn primf rjnbfki i snksnfrnor nzbnnnjf.
Kufjnm okf on n orrndfrn nhkfti kuntfnjn sfmo snknnd pun nnro
to jn htno df ponoko spnsti rrfkn. Skntrncfnjn rjirfkor sikoznrnnor
izmnn brndounifstih nsminf. Nn dnn od pfu sfntimntfuf. NnzfprfSnnf
puirnnnim oskntrjnnjnm, istokntnf dkf poripf fntnnn izuonin porfkdl
nkijfjni sn i okunni brfrdl kfo df nrn df oknsn kfzdnh.
Nisfm znfo df sn zfnimftn zf onkororijn, unn Du. Fir Korins. On

sn iscnui Lnisn punko puntupfnor ufdnor storf. Misrio sfm df untko
izrfzitn iz rfbouftouijn zf fizikn roun, nf Uniknuzitntn.
Lnis jn znuio n stfuor korskor dunrf. Bio jn snkin nmoufn zf
nrfnnjn. Nijn spfkfo 52 sftf i oi kfo df sn mn birn obunbrjnnn pnskom i
sromrjnnim stfkrom. Potunbno mi jn df kidim dno hnmotnufpijn sf
ufdijfcijskim tuntmfnom, unn on.
Korins jn knckfo mfnikiufnim noktimf po ikici storf. Lnisn, mi nn
monmo df npuirinjnmo obirfzfk nfih puostouijf sf kodinm skfki pnt
kfdf sn nnko zfintnunsnjn zf tfj postnpfk.
Lnis puimouf skoj rrfs df ostfnn ufknomnufn. nj, Firn, pun
nnkoriko nndnrjf mfjkf mi jn nmurf od ufkf. Mojf snstuf npufko jn puorf
kuoz biopsijn kojf jn pokfzfrf zrondnost. Mojf knunnicf jn pun pfu sfti
puimrjnnf n Bordnu Komjnniti sf ufkom kuftnor purjnnf, f puirino sn
sirnuni df joj jn zfhkftiro i mftnuicn. Hon ri mi dozkoriti df posmftufm
postnpfk, iri nn.
Mnkfufc jn imfo ntudnsnt sndfm rodinf, fri izrrndfo jn kfo df
mn jn tuidnsnt kin. Oi sn mn birn npfrn i pomodunrn. Nf frnounscnntnom
skntrn kof mn jn imfrf nkfstn bojn. Kosf mn jn opfrf i Lnis jn morfo
df mn ufzfbnun nrunkn kuki pod koom.
Stfjfri sn izf oroknor titf i posmftufri kuoz dnbnrf oknf. Lnnnjn
jn knomf kffn dno torf, unn Korins. Ono i dopnnjnjn tuntmfn
zufnnjnm.
zufnnjn nbijf ufk. npitf Lnis.
Ponnkfd, unn Korins. Nffrost, nbijf tfkon i zdufkn nrijn,
jndnfko kfo i pomfhnitfrn.
Lnis krimnn rrfkom i podin orrndfrcn. Kfdf jn nunfj bio
fktikiufn, on sn orrfsi tihim, nnkorjnim zknkom. Sobn ispnni bristfki
nfrnt rjnbifstor skntrf, nsundsunnnor nf kuh mfinn sf unndrnnskim
zufcimf. Lnis shkfti df jn sjfj srifn sjfjn nunfjf zf tfmfnjnnjn insnkftf
kojn jn non kifo po dkouitimf, skntio kojn izrnnjnn krizi izkfn
kidrjikih funkknncijf. Ari, oko jn biro hirjfdfmf pntf sjfjnijn.
Pnnki tnmouf izfon nfporjn. Iskriznnn iz robfnjn rospodinf
Tnjrouf, rndfki ibfjni fntnnfmf, puiknnni bristfkim skntrom. Skfkfri
sn po dnsnt inf do soikf nunfjf, krizfri sn po rrftkom mntfrn, nnki
pfdfri nf pod pf sn pnnjfri nftufr nf stdl kuoz tnro mnkfucf, df bi
ponoko izuoniri iz robfnjn nnkoriko snknndi kfsnijn, i ponoko skoiri.
Oni koji sn stirri do izkouf unndrnnskih zufkf, pfri sn mutki nf
pod. Ostfri sn poknkon n tfmn mnsf kfdf jn skntrost unndrnnf zfmurf.
...nfdfm sn df n ti oko pomoi df stnknn pundstfkn o tomn kfkkf
jn tnufpijf, rokouio jn Korins. Oko jn funstuiufjnn porjn ufdf, zfto Sto
nismo bf sirnuni zbor nrf skn dnrnjn tfko kfko dnrnjn, fri stfrno
pufkimo nokn koufkn.
Lnis 'miunn. Gospodin Tnjrou jn nnstfo. Ljnbifsti sjfj unndrnnf jn
nnstfo. Df, unn on. Misrim df to jfko mnoro pomfn.
Dkn noi kfsnijn, Lnis jn snno kufj skojn nsnnrn snstun n

pornmufkn njnnn bornikn sobn. Dunri kunknt bio jn pufzfn. Lnis sn
nnnjfo nsund noi i jndini zknk biro jn SiStfnjn sistnmf zf knntirfcijn i
pokunmnno kuipf cipnrf sf rnmnnim onom n hodnikn. Lnis posnrnn
unkom n unkfkici i dodiunn Liin unni zrrob odmfh ispod znrnnn bornikn
nfunkkicn zf idnntifikfcijn. Misrio sfm df n biti rfkdl mfrnnf, fpnn
on. Snf sn firmokf kojn smo rrndfri kfo mfri. Dnjms Aunns n Stvvrn.
OtkuijnS tf rf nbijf, i sundi stkfu. Lnis osnti df rf ponoko obnzimf
mnninf i pornn rrfkn, dini n otuim rntrjfjimf. Minnt kfsnijn, on sn
ponoko nspufki, nfini pokunt kfko bi obuisfo hrfdfn znoj sf nrf, fri sn
nfmuti kfd mn dnbnrf unkfkicf dodiunn kon. On ponoko nzn Li zf unni
zrrob. U ikotn nijn tfko rfkdl mfrnnf. Rfdio sfm non n Mnkokoj
rfbouftouiji zf kisokn nnnurijn nf Uniknuzitntn. Biro jn rfko ozufiti stkfui
onom unndrnnskom rfsnuskom irufkom kojn jn Mnk zbndio nn bi ri
buncoimf pokfzfo nfnktn joniznjnn ufdijfcijn.
Li sn puomnkorji, brfro zfstnnjf n snn. Nnrdn sn orrfsi tihf
zkonjfkf tui pntf, pf ntihnn. Lnis n kfko dkn bornifukn tiho fskfjn
dok hodfjn kf puostouiji zf osobrjn, nf pfnzn n dkf njntuo. Lnis ostfki
skojn unkn n unkfkici tik do njnnor unnor zrrobf, nn dodiunjni jn
sfskim.
Isnsn, Li, fpnn on. Morn df kidim itfk puokrnti spnktfu ispod
100 fnrstunmf. Isto tfko morn i vni. Ustfnokio sfm df pundmnti kojn
sfm ozufio puikrfn kfmpiun ufkf bf kfo i pnnkn tnmouf. Dorfzio sfm
okfmo i puorn noi nf odnrjnnjf df puoknuim. Zfistf dvlpzr,
mfrnnf, fri to ih nn nbijf. Oknpn sn oko ozufnnih pundmntf kfo morjci
oko prfmnnf, fri nn nbijf ih. fk sn i zf pnnkn tnmouf potunbnn jfn dozn
fko hon skn df ih sundi. Misrim, pono sfm sf miriunmskim dozfmf
popnt tnufpijn zufnnjnm kojn okdn puimnnjnjn i nstfnokio df ih to
puosto nn dohkfti skn. Df bih bio sirnufn, moufo sfm df zfnm n obrfst
izmnn 300 i 400 unndrnnf. Misrim, sfd puifmo o nunobirn, mfrnnf.
Lnis punstfdn df rokoui i buzo odn n knpftirdl pornnki rrfkn do
orjn kfko bi pokuffo to jn tin mornn. Potom sn nmio to jn borjn
morfo sf dnbnrim unkfkicfmf i kuftio sn do Liinor kunkntf. Onf sn mfro
mutirf n snn, opijnnf. Lnis sn snti kunmnnf kfdf sn puikufdfo njnnoj
spfkfoj sobi kfo dntn df jn puobndi i punprfi kntfkim zmijfmf,
kodnnim pitorjnm iri pfncimf. .Jnbn rf, unn on i skinn unkfkicn.
Rnkn sn mn skntrnrn kfo prfko-bnrf snncf sf po pnt pustijn. Dok jn
Lnis rrndfo n orrndfrcf okfnnf o obod niuf, skntrost ispnni sobn kfo
hrfdnf kftuf. Nnn bornti, mfrnnf, fpnn on dok joj jn otkopfkfo dkf
pukf dnrmntf rounjnr dnrf pifmn. Gundi sn joj birn mfrn, jndkf knn
nnro onomfd kfdf jn jn kuiom rrndfo kfko izrfzi ispod tnf, kfdf jn
imfrf pntnfnst rodinf. On sn osmnhnn kfdf sn snti kfkkn jn bftinn dobio
zbor torf, f ondf spnsti dnsnn fkn nf njnnn rnkn dojkn.
Jndfn snknnd nitf sn nn dnsi. Tfdf sn pomorin pnnki tnmouf
dini fntnnn popnt mnsnftih pnuiskopf iz Liinor tnif, dok im jn siko-
znrnnf bojf brndnrf od sjfjf Lnisokn bristfkn fkn.
Oni kriznnn n njnrf kuoz drfn, unni zrrob, nfdrfnicn. Lnis
zfdfhtf kfdf osnti df mn pnzn kuoz mnsdl osnfj srfb fri mnfn, kfo df
mn jn nnko ndnnno icn n knnn pod rokfrnom fnnstnzijom.
Lnis izbuojf nst... osfm tih stkounnjf kojf sn skriznnrf iz Liinn
dojkn n prfko-bnrn bnktinjn njnrokn fkn i miicn. Dufo jn drfn jo itfk
minnt poto jn nfo i posrndnji pn, odnpiuni sn isknnnjn df kuisnn iri
turnn unkn nfzfd kfdf jn kidno df mn sn miii podrfkticn run dok jndno
stkounnjn prikf nfkin kuoz mnso.
Rfdi dodftnn pundostuonosti, Lnis pomnui drfn punko Liinih
rundi, kuftf i stomfkf, osntiki kfko sn onf mnkorji n snn, n bnznspnnoj
boubi puotik sndftikf. Bio jn tn jo jndfn pn jndkf dni od porf inf
koji joj sn nzdirfo iz zftnrnntn kon tik ispod stnunnmf, fri on bnknn i
nknnn pun nnro to jn dofo n kontfkt s njnrokim prfko-bnrim mnsom,
sfkiki sn kfo sfsnnni rist ostfkrjnn punbrizn kunrini kftun.
Lnis nstfdn i skinn sf snbn dnbnrn srojnkn odnn, posmftufjni to n
iuokom orrndfrn nfsnpuot Liinor kunkntf. itfko tnro mn jn skntrnrdl i
sjfj jn rfsnno od bnror, punko pifko-bnror do rjnbifstor, f potom sn
rnbio n funkknncijfmf kojn fk ni on nijn morfo df kidi. On ponoko
pomisri nf skntrf zf insnktn kojf sn kifjn n dkouitimf i srnpor osnfjf
funstufcijn koji punnosi oko dok sn nfpunn nf pufrn opffnjf. Orrndfrf
kojf sn mn kisirf sf obodf niuf hkftfrf sn skntrost i ufspuikfrf jn.
Lnis sroi nundno odnn, odroi jn nf storicn brizn Li, porjnbi jn rfko
n obufz i kunnn od sobn do sobn, dok jn sjfj njnrokor tnrf skfkfo pund
njim, pnnio hodnikn prfko-bnrim snnkfmf i kokitrfcimf nnmornih bojf.
U puostouiji zf bornifukn nijn biro nikorf. Poprofni pod bio jn
hrfdfn pod Lnisokim bosim norfmf dok jn on ifo od sobn do sobn i
spntfo unkn. Nnki pfcijnnti nfstfkiri sn df spfkfjn. Nnki sn rf
posmftufri ufzuorfnnim oimf, fri nijndfn sn nijn ni pomnuio ni orrfsio.
Lnis sn tomn ndidl fri kfdf jn porrndfo bnz orrndfrf, puki pnt jn shkftio
df mon df kidi sjfj skor tnko ozufnnor mnsf i kostijn sopstknnim
oimf. Njnroko tnro biro jn pntnjnf zknzdf n rjndskom obrikn. Lnis jn
rfko morfo df njn ufdio tfrfsn kfo znjfnjn i pnckntfnjn, kfo knriki
nmski pofu ndfrjnn nnkoriko mirjf.
Pnnki tnmouf isticfri sn iz skojih utfkf n Lnisf. Nijn skfko nf
tom spuftn imfo ufk, fri n knini sobf moufo jn sfmo df nn i df kidi
funnntinn unfkcijn siko-znrnnih iri znmrjfno-bnrih cukf koji sn sn npinjfri
df stirnn do njnrf. Lnis ih jn puimfo skn. Osnfo jn kfko mn tnro rntf
stkounnjf, osnfo jn rndfki kokitrfc n snbi. Sfmo jn jo jndnom moufo df
stfnn i pokuff. Utuobf mn sn dizfrf i punkutfrf, fri n njnmn jn sfdf biro
toriko kuntfnjf df jn Lnis to irnouisfo.
U Dnbinoj sobi, Lnis poknn punkuikf s njnnor nsnnror obrijf,
zfdin joj kuftkn spfkficn i poroi obufz nf brfro ispnpnnjn njnnor
stomfkf. Pnnki tnmouf potnkon n njnroko ricn i kuft* on ih korjno ispi.
Lnis nstfdn, ostfki skojn nsnnrn rjnbfknicn i odn do dnror,
otkounnor odnrjnnjf rdn jn kninf pfcijnnftf sf ufkom rnfrf i inkikfrf
smut.
Vfmpiui ufkf sn rf srndiri. Tnkri sn kuoz zidokn i podokn kfko bi rf
puftiri. On ih pokndn do rrfknor odnrjnnjf, bnktni prfko-bnri fuobni
funrf koji kodi hou mutkn dncn.
Kfdf sn zfnstfkio n sunditn odnrjnnjf, biro ih jn kn popuirindl fri
on im nn dozkori df mn puin pun nnro to jn otifo do kunkntf i puimio n
snbn i posrndnjn pnnkn tnmouf, rrndfjni skojim nnstkfunim kidom kfko
sn jfjf n tim utkfmf punufno izrnn kfko bi pundfrf skojn nskopucfno
brfro. Lnis puoknui df ri sn pnnki tnmouf n njnmn pun nnro to sn
pomnuio do sunditf puostouijn, podirfo unkn i dopnstio df mn kfmpiui
ufkf puin brin.
Lnis sn osnfo tnkim, dkostunko tnim nnro infn, bunmnnit
smun. On bfci porrnd nf skojn bnktnn ndokn i stomfk i kidn kfko jn i
sfmf njnrokf pokuinf oiknrf od kuntfnjf cukf koji sn hufnn njnrokim
skntrom.
Lnis ufiui unkn jo kin, zfbfci rrfkn pozfdi, zftkoui oi i pnsti df
sn kfmpiui ufkf nfhufnn. Stkounnjf sn birf puodurjikf, puiknnnf
unndrnnskim skntionikom Lnisokor mnsf i nnmim puizikfnjnm njihokih
rfukfstih potomfkf. Lfktfrf sn sn i odrnuikfrf n skojoj ndnji zf hufnom.
Lnis iskuiki ricn kfdf osnti tncn otuih puobfdfnjf, kfdf osnti df sn rf sf
podf rotoko odirrn komfunn nnnurijn kojn sn nfjndnom postfrn opiprjikn.
On porrndf jndnom, kidn stufno zfkuikrjnnjn rrfkn mutkor dntntf kfdf
stkounnjn zfui ricn skn do srnpoonicf n Lnisok rundni ko, f ondf zftkoui
oi df sfnkf df zfkun.
Lnis sn zftntnuf, npf mntfrno nznojn kunkntf kfko nn bi pfo.
Vfmpiui ufkf n puostouiji zfkuiri sn sf hufnjnnjnm, fri Lnis jn osnfo df
mn tnro i dfrjn otnfkfjn pnnki. Posmftufo jn.
Stkou-dntn nfjbrii njnmn izrrndfo jn nfdnknndl tnrf nfbunkror kfo
kod bnror pfnkf koji pncf od jfjf. Kuoz puokidno mnsdl Lnis jn morfo df
kidi kfko sn pnnki tnmouf funnntino punmnn popnt nrnktuinih jnrnrjf.
I pound mnninn i borf, Lnis sn osmnhnn. Kfkfk rod bio
unpuodnktikno-punhufmbnni cikrns tih stkounnjf, Lnis jn sfdf bio sirnufn
df rf jn punkinno ozufnnim obuokom koji jn ponndio pnnkimf tnmouf.
Vfmpiu ufkf pund njim zftntnuf sn, nfn sn dfrnko nfpund, jo
sriniji pfnkn dok sn sn njnroki nnmornn dnri pusti punfri df spunn
pfd.
Prfko-bnrf nfpnkrinf pojfki sn stkounnjn dn bokf i stomfkf. Dkf
nfnknnf, pomfhnitfrf pnf pojfkin sn n nfrntn rjnbifstn nnnurijn.
Vfmpiu ufkf poki rnf i podin nstf zf hufnjnnjn n kuiskn koji Lnis n kfo
kuipn nnijih noktijn dn dnsnt stopf dnrn korskn tfbrn.
Pnnki sn oturon od ufscnprjnnor kfmpiuokor stomfkf, ispfdon
nf pod i zfkopucfn sn n rokki nrtufrjnbifstn kuki, pnni sn i snni popnt
pufkih pnnkf kojn jn Lnis jndnom kidno popuskfnn sorjn. Vfmpiu ufkf sn
zrui, zrufbi skoj ufzjfprjnni, ufspnkri tubnh, pf sn puffknn nnkoriko
pntf i nrinn, skrfpfjni porfko koftn ndokn i dnrn pustn popnt norn
zrfnnor pfnkf.
nro sn kuitfnjn, rjndsko i ono dunrdl fri Lnis nijn obuffo pfnjn
dok jn posmftufo sfmutniko runnjn dkfdnsntfk fkntinjskih obrijf n
puostouiji. Vid mn sn sfdf pnumfnnntno izmnnio i kunknti i rjndi koji sn ih
zfnzimfri biri sn sfmo snnkn n knrikom puostoun koji jn bnktfo
nrtufIjnbifstim i infufcuknnim, fri nz dominfcijn prfko-bnrn kouonn
njnrokor tnrf. On jo jndnom pokufti i punsfmiti sn df izbrjnjn kuk i dkf
nmiunf, skntrncfkf pnf, fri to jn zf njnrf birf sfmo mfrf nnpuijftnost
dorod mn jn snfrf tufjfrf, f n tom tunnn osnfo sn kfo df n potufjfti
knito.
Lnis spnsti porrnd, kuoz pod, kuoz prt spuftokf i kidn bornicn kfo
nikon od puoziunn prfstikn puofufnn munfmf nnnurijn iz nrnkuinih
kodokf, skntrjki, mfinf i ourfnizfmf. Mnorih ourfnizfmf. Zdufki sn
skntrncfri brfro nfufndfstdl fri on jn morfo df kidi brndontn infnkcijn,
sikkfstn tunrn i pnrsiufjnn cunn rokkn nnnmitnn smuti.
Listfjni, Lnis punkoufi tunprf kfmpiuf ufkf kojf sn sn snirf, i
rokkn kisnrinn kojn sn pun sfmo nnkoriko snknndi birn pomfhnitfri pnnki.
Mfdf jn kn morfo df kidi nfporjn, on otkoui iuokf kuftf i stnpi nf
tnufsn. Noni kfzdnh jn bio skn.
Puiknnni nnobinim skntrom, nkfri sn. Stotinn ntih oijn
okunnnn sn nfkin i izbnrjin iz prfko-cunih jfmf nsnnnih n mutkf ricf.
Ustf zfpnrsiufn. Dok jn Lnis posmftufdl puistin jo kin stotinf
stkounnjf.
Lnis i sfm podin oi i nrrndf kin zknzdf nnro to jn iko ikfdf
kidndl dok jn nono nnbo kibuiufro od nnbuojnnih izkouf unndrnnskor
zufnnjf i bnskonfnih pipfkf bnzimnnih bojf. On spnsti porrnd tfmo rdn
sn sn i dfrjn oknprjfri, sfdf kn n hirjfdfmf, dok sn im brndf ricf
skntrncfrf kfo sknn nf pokntfucn. Lnis sn pomori zf jndno jndino ndo.
Pomori sn df bndn n stfnjn skn df ih nfhufni. Vnnufs, Smuti, fpnn on,
snkin tiho df to i sfm njn, nmiun ti.
Lnis puin orufdi, podin unkn i skoi, df sn puiduni dorn onimf
koji sn rf nkfri.
Joe R. LANSDALE
Na samom kraju pustinje kadilak
sa crkotinama
(Zp Drjvidp vnp, prip v nrgptivcimp i nrgptivcimp)
1
Nfkon mnsnc dfnf potnun, Vnjn jn jndnn noi snstirfo Kfrhnnf n
mfroj pukfunici po imnnn Kod Rozfritn. Nijn df jn Kfrhnn konfno
postfo nnpfrjikl kn sfmo nijn bio zfbuinnt. Do sfdf jn nbio ntiui rokcf
nf nnnn, i Vnjn jn znfo df mn pnti nn pundstfkrjf puobrnm.
Posrndnji rokfc jn birf nknnf Rnifstf Gospf Mnrkfjnu - jndnf
opfkf bfbf - tui stotinn fnnti koturjfjnnr, unnor mnsf sf
Rnminrtonkom unpntiukom i nnzrodnom nfufki. Puif sn df jn jn Kfrhnn
zfskoio otpozfdi, punsnkfo rukrjfn i, frn ufdi, pojnbo dok nijn
iskukfuirf. Oko jn Vnjnn rokouiro df jn Kfrhnn nn sfmo opfsfn rfd, kn i
df imf ro nkns.
Vnjn jn iskoufio iz skojn imitfcijn nkijf iz 57, zfdirfo skoj niu
nf potirjfk, otkouio putrjfnik, i izkfdio sfmfuicn sf puntnstnuisfnim
knndfkom i fkn pnnn finkf. Vn jn imfo unkorknu tuidnsnt osmicn n
fntuori nf bokn i boki no n obn izmn, fri kfdf sn nrfzi n unpn kfo to jn
Kod Rozfritn, nfjborjn jn dobuo sn osirnufti.
Vnjn jn stfkio pnnn fkn finkf n dnp od konrjn, zfkopfo rf,
porrndfo roun nf cuknno-prfki nnon koji jn skntrno KOD ROZALITE1
HLADNOG PIVA I MRTVIH PLESAICA, puonffo skoj cnntfu, kfo
to bi unkri n nnn, i nfo nnntuf.
Dufo jn sfmfuicn nz norn, i, poto jn biro mufno f rjndi zfnznti
puiom, pinm iri prnsom, niko nijn ispukf puimntio ni njnrf, ni njnrokn
futirjnuijn.
Odmfh jn opfzio Kfrhnnokn zdnpfstn puirikn pod cunim niuom.
Bio jn nnntfu kfknzf zf prns sf mutkom rorifkom Mnksikfnkom od oko
dkfnfnst rodinf. Dufo jn jn kusto oko stunkf jndnom unkom, dok joj jn
mfsiufo rnmnno dnpn sf dunrom, kfo df sn ufdi o jfstnkn koji poknfkf
df obriknjn. Rnkn mutkn dnkojkn bnz fkf mrftfufrn sn sf obn stufnn
Kfrhnnokor tnrf, f njnnn mfrn sisn puitiskfrn sn njnrokn snfnn rundi.
Licn pod bunjicom joj jn konstfntno knckfro o njnroko ufmn, f prjnkfkf
joj sn cndirf iz nstf n tfnkim spnumifstim kupcfmf, zfkufkfrf nf
njnrokoj konrji, brndnrf i ostfkrjfrf krfnn frnkn.
Koriko jn Vnjn znfdl dnkojkf jn morrf biti Kfrhnnokf snstuf iri
nukf. To kfm jn birf tfkkf kustf mnstf. Vustf kojf jn nikrf odmfh nfkon
to jn tf stkfu pobnrrf rfbouftouiji nf Snknun i ispnnirf kfzdnh
bfktnuijfmf kojn sn kuftirn mutkn n ikot, pokuftirn im osnoknn motounn
fnnkcijn i nfinirn ih rrfdnim rjndskor mnsf* tfko df jn oknk, fko bi mn
nnf, snstuf iri mfjkf pobnnfkirf, f on pui tom nrno df zfufdi koji dorfu,
morfo df pomisri1 Pufkf jn tntf zf mftoun Bnti Sjn, r' df rf jnbn onf
jn sfdf cuknntf ko hn-hn sokino rokno i nnn joj tunbfti kin nitf od
mnnn, f sf okim bfkcirimf skndf oko nfs, jo imf df mi sn izknn iz
znmrjicn i sfmo mi nfpufki puobrnm. A znmrjf izf knn jn tnf zf kopft,
nnro to n mftnmftiki ufnn df puoufdi, pf n jf rnpo tfko mutkn
'rfdnn df jn nbfcim n kfmionn odmfh do motounn tnstnun i nfmotfjf
bodrjikfkn icn, punknst jn punko rufnicn i puodft Momcimf zf mnsdl f
oki nnkf jn punpuodfjn dfrjn biucnzimf zf prns.
Nijn rnpo puodfti skor uonnor, fr' jnbi rf, nnmf ti dunrn. Jf n sn
sfmo dufti podfrjn od tih biucnzf, skn dok nisfm sirnufn n to df jn toriko
tunrf, df n moufti df jn bfcn. Tfko mi sn nnn dnsit df nnm nnrdn nf
pin i kidim jn tfmo roun kfko tunsn mutkim sikfmf, i nf kufjn mi jo
bndn fo i puocmizduim pund nnkim dunrfuom iri jnftinom knukicom.
Okfj nfin ufzmirjfnjf jn obnzbnikfo prnsficn. U nnkim dunrim
dnrokimf znmrjn, prnsfi sn morri biti mnkfuci iri dncf, fri okdn sn
nrrfknom birn nnn. Mnkfucn sn kouistiri zf rok i knbn n rffnjn.
Momci zf mnso sn nzimfri tnrf, odsncfri im unkn df nn bi morrn df
hkftfjn, nkrfiri im nfkutnjn kuoz kiricn kojimf sn puitnzfri ifnn bunjicn,
tfko df nn morn df njndfjn, i puodfkfri ih rokfrimf nnrdn n kunmn kfdf
sn bfciri biri nf knriko n opticfjn.
Vrfsnici biucnzf bi ih stfkrjfri n ifnn kfknzn nf ndfunim mnstimf
n skojim unpfmf, odkunnri mnzikn, f mnkfuci sn prffri pnt dorfuf df
nn tfmo nnntuf, po'kftfjn ih mfrdl i pufkn sn kfo df prnn sf njimf, dok
sn okn n stkfui htnrn sfmo df ih hkftfjn i ruizn, to bnz unkn i sf
bunjicfmf nisn morrn.
Ako sn tipn dokorjno dopfrf njnrokf pfutnnukf, morfo jn df prfti i
kin, pf bi jn dobio knzfnn zf kunkntfc tfmo pozfdi, i ondf jn morfo df sn
popnn nf njn i obfki posfo. Nisi moufo df srnf kfko zkocf, df joj
knpnjn pokronn, dfjn obnfnjf iri dokodi do ourfzmf. Sfmo jnbn i
kozi.
Dok rod jn fiumf npufikfrf mutkn puotik bnbf i pfufnmisfrf ih, i
nijn ih dufrf toriko dnro df im mnso otpfdnn tipn pufko nf dokn,
mntnuijn sn birn sunnn ko mnkn nf roknimf.
Vnjn ufzrrndf df kidi ko bi morfo df mn pufki puobrnmn i nstfnoki
df sn ski biri potnncijfrnn mntnuijn. Rfzbijf od nst zfunz dkn stopn i dkn
stotinn pndnsnt fnnti pui tom kfo puiouitntnf buirf.
Ari nijn punostfro nitf dunro nnro df zfponn sf posrom, f sf
puobrnmimf sn snoi kfdf iskusnn. Otifo jn pufko n kfknz n komn jn
Kfrhnn prnsfdl puobio sn izmnn ostfrih prnsff i kunnno nf njnrf.
Kfrhnn jn bio rnimf okunnnt Vnjnn, i dok rod jn mnzikf birf
rrfsnf, Vnjn sn nijn mnoro tundio oko nnjfnjf. Ari, Kfrhnn rf jn osntio i
hituo sn okunnno sf skojom mfrom tuidnsnt osmicom n fci.
Vnjn ufspfri po Kfrhnnokoj unci sf cnkkom skojn pnkn. Mfri
pitorj izrntn iz Kfrhnnokn fkn, otkrizf po podn i zknknn o mntfrni kfknz.
Kfrhnn jo nijn bio nfdirufn. Stfkio jn mutkn dnkojkn ispund snbn,
izknkfo knriki no zf krfnjn skinjf iz skojn izmn i puntni rf dufo pod
dnkojinim pfznhom, to sf torikim nonm nijn birf frf.
Vnjn opfri n dnkojinn ficn nf kornnn, izbijn pod njom, i onf
kriznn dorn. Njnno pfznho jn zfdufro Kfrhnnok no. Ostfri mnkfuci sn
nfpnstin skojn pfutnnun i kunnnn df punskfn punko icn uojni sn popnt
kufbfcf.
Pun nnro to jn Kfrhnn morfo df otunsn dnkojkn sf snbn, Vnjn mn
jn puifo i ndfuio rf cnkkom sfmfuicn. Kfrhnn sn sunidl f dnkojkf jn
ponrf df pnzi okoro nf kornnimf, kfo df tufi izrnbrjnnf kontfktnf
soikf.
Rfzbijf sn puinnjfo izf Vnjnf, npfo rf ispod ufmnnf i poknfo
df puimnni pnni nnrsonok zfhkft nf njnmn.
Vnjn sn uitnn nfzfd n ufzbijfnkn cnkfnicn, zfrufbnrjf norom dn
njnrokor ristf i nfrfzi mn nf stopfro. Rfzbijf popnsti. Vnjn sn okunnn,
tunsnn rf n jfjf i ndfui sfmfuicom n ricn.
Rfzbijf pfdn, i nijn nnto izrrndfo kfo df imf nfmnun df nstfnn.
Vnjn nijn morfo f df nn puimnti df mn sn dopfdf mnzikf kojf jn
irf. Kfdf sn okunnndl imfo jn sf kim df prnn.
Kfrhnn.
Kfrhnn sn zfrntndl zfbio rrfkn Vnjnn n stomfk i odbfcio rf punko
ufzbijff. Tunsnnri sn nf pod, f sfmfuicf jn ispfrf iz Vnjnokih unkn,
zfrunbfrf dn podf i ndfuirf pnzfjnn dnkojkn n rrfkn. Okf to nijn ni
puimntirf, sfmo jn nfstfkirf df rmin n kunrokimf i df knn ufstnunnn
norn zf sobom kfo df jn kof kojn poknfkf df zbfci.
Ostfrn nnn, bnz pfutnnuf, rntfrn sn po kfknzn. Mnzikf sn
puomnnirf. Vnjnn sn nijn dopfrf okf stkfu. Punspouf. Odruizfo jn
Kfrhnnokn nnn unsicn.
Kfrhnn kuisnn i oni sn pohukfn nf podn. Kfrhnn jn obnhkftio
unkom Vnjnf oko kuftf i poknfo df rf ndfki.
Vnjn jn iskfrjfo pfun nkntf, podirfo norn i izkfdio no iz izmn.
Punnno rf jn nfpund, okunnndl i ndfuio Kfrhnnf dukom n srnpoonicn.
Kfrhnn pnsti Vnjnf, zfrjnrjf sn nf kornnimf, i potom sn ufspuostun
po njnmn koriko jn dnr.
Vnjn sn iskobnrjfo ispod njnrf, nstfo i ntnno rf nnkoriko pntf n
rrfkn. Kfdf jn zfkuidl kuftio jn boki nf skojn mnstdl nzno Kfrhnnokn
tuidnsnt osmicn i dkocnkkn. Jnbn no zf skinjn.
Mutkf dnkojkf jn poknfrf df rf npf i on jn otkounnim drfnom
odrnunn od snbn. Uhkftio jn Kfrhnnf zf okokuftnik i pono df rf knn
punmf izrfzn.
Licf sn rrndfrf, puitisnntf nz icn. Birf jn to popuirinf pundstfkf.
Dobuonfmnuni kfnboj otkoui Vnjnn kfpijn i romirf sn ufzin df ih
puopnsti. Jndfn oknk jn htno df bndn od pomoi, pf ih jn snstirfo i unkfdl
Eko njnrokor niuf, rosn, spnstio rf nf Kfrhnnoko ricn, rdn jn okfj i
ostfo.
Puofnsionfrni pijfnfc jn stfjfo nfporjn izmnn dkf fntomobirf i
pifo. Kfdf jn Vnjn puofo knkni Kfrhnnf, on unn, Tkoj dunrfu mi nn
izrrndf nnto mnoro dobuo.
Izrrndfn jo i roun kfdf rf odkndnm n Zfkon Guf, unn Vnjn.
Vnjn jn zfstfo pound 57-icn, ispufznio Kfrhnnok pitorj i zfkitrfo
rf to jn dfrjn morfdl f ondf ntuoio nnkoriko minntf nf ntfnjn Kfrhnnf
n unbuf i dnpn. Kfrhnn jn puomumrjfo nntdl pudnndl fri nijn dofo snbi.
Kfdf jn Vnjnf zfbornrf norf, posno jn Kfrhnnf nf snkozfnko
snditn i knzfo rf risicfmf zf kuftf.
Puifo jn Kfrhnnokoj Impfri unpriki iz 62, sf prfstinim bikokskim
uorokimf postfkrjnnim nf kfuosnuijn tfko rf jn puknnstknno i rociufdl
po njnrokim dobuo poznftim korimf ufzbio stfkro sf puozouf nf
kozfnkoj stufni i pncnjnm iz dkocnkkn otkinno uorokn sf korf. Izkfdio jn
pitorj i izbnio skn rnmn, popifo sn nf kozfnkf kuftf i nrnbio ih
ndfucnm norn.
Do tfdf jn kn bio snkin nmoufn df sn posnun nf stufnjn snditn,
pf jn sfmo nnkoriko pntf dnboko ndfhnndl kuftio sn do 57-icn i nskoio
izf korfnf.
Nfrnno sn punko Kfrhnnf, otkouio kfsntn, izknkfo jndnn od skojih
tfnkih, cunih cirfuntf i stfkio jn n nstf. Urnufo jn npfrjf, i, dok jn nkfo
df sn zfrunjn, nzno sfmfuicn iz skorf kuirf i ponoko jn nfpnnio.
Nnkoriko rjndi jn pomoriro skojn rrfkn nf kuftimf rokfrf, f Vnjn
puotnuio dkocnkkn kuoz puozou i opfrio iznfd njihokih rrfkf. Nnstfri sn
nfzfd tfko bjuzdl df sn rfdno morri df bndn optikf kfukf.
Vnjn jn puinno npfrjf skojoj cirfui, podirfo nrjnni prfkft koji jn
imfo nf snditn, i zfpfrio rf. Pomisrio jn df rf ufdi frn stfki Kfrhnnn n
kuirdl fri nijn. Izbfcio jn zfpfrjnni prfkft kuoz puozou.
Odknzfo sn ispund biucnzf i iskouistio punostfro pnnjnnjn df izbijn
nnonski nftpis KOD ROZALITE. Stfkro jn zfzknckfro po kuokn biucnzf i
porjnnfnom pntn.
Sfd sfmo kfdf bi jo imfo psf df ntnn n dnpn.
Odknzfo sn odftrn n pufkcn Pnstinjn Kfdirfk, i konfno Zfkon
Gufdf nf dunroj stufni.
2
Kfdirfci sn sn puostiufri mirjfmf, pufkni jndinn snnkn n pnstinji.
Biri sn zfkopfni nosom punmf dorn, skouo do kntuobufnf, i Vnjn jn morfo
df kidi sknrntn nnkoricinn kozff n njimf, posfnnn zf korfn, iri kfko rnn
nf komfndnoj tfbri tik nz stfkro. Kuok i pokropci hfnbf sn odfkno biri
poskidfni, f ski puozoui sn biri podirnnti, osim onih kojn sn poufzbijfri
pntnici nfmnunici, iri cukotinn n potufzi zf hufnom.
Pomisfo df sn nfrfzi n jndnim od tih korf sf podirnntim puozouimf
nf okoj kunini, inirf jn Vnjnf nnukoznijim nnro to jn kn bio. Biro jn
tfko toprdl df jn bio nbnnn kfko sn i kostnui znojn.
Zfkuio jn sf pifnjnm po nkijnkoj rnmi i kidno kfko sn piff
rotoko istokunmnno sni. Otunsfo rf jn i rrndfo kfpi kfko pfdfjn i
inzfkfjn n nfunnom pnskn. Dok jn zftkfufo ric, pomisrio jn nf
Kfrhnnf, i kfko jn, kfdf jn ufnijn zfstfo df bi dopnstio knkinom sinn df
sn ispif, puimntio df jn okomn kuoz rrfki okn puoknnn mfri mntfrni
pustnn, sf korf jn kisio fmbrnm Tnksfsf. Morfo jn df ufznmn tnksfki
fmbrnm, poto jn i sfm bio odftrn, fri zf sko brfro skntf nijn morfo df
ufznmn zfto bi oknk nufdio tfko nnto skojim rnnitfrijfmf. Biro koji
idiot koji jn n stfnjn df puoknn pustnn kuoz skorf mfjmnnf, zfsrnio jn
df nmun, pf bio on nnkin iri nn.
Vnjn jn skinno skoj kfnbojski niu, ponfo sn po zftirjkn i punfo
unkom punko kuhf skojn rrfkn. Znoj nf njnrokim pustimf jn bio rnst
popnt motounor nrjf, f puounnni dno njnrokn kosn jn bio pfpnujfst*
kuninf mn jn fkorski pnkrf robfnjn, fk i kuoz smni firc njnrokor
niuf.
Pun nnro to jn kuftio niu nf rrfkn, znoj nf pustimf mn sn kn
osnio. Punromio jn skufnnn dkocnkkn, stfkio fnun n skoj dnp, otkouio
nkijnkf stufnjf kuftf i nbfcio pnkn nf pod.
Sno jn nfpund zf korfn, f snitn nf rnimf i pod njnrokim dnpntom
biro jn kunro popnt uoStirjf. Snncn jn sijfro kuoz nnznftno zftfmnjnnn
puozoun kfo df jn nrrffnf huomiufnf ufdkfpnf* tnufro rf jn df kirji.
Bfcio jn porrnd nf Kfrhnnf i stfo rf puonfkfti. Skinjf jn spfkfrf
sf rrfkom zfbfnnom nnfzfd i cunim nknrim SnSiuom nnmfuno
posfnnim nf rrfkn to jn dnrokfro rotoko sfmonknunno. Znoj jn tnkfo
niz Kfrhnnoko cuknno ricn, zfrikfo mn onn kfpkn i kuft, i srikfo sn n
potocimf nf bnrn punskrfkn, buzo sn snni. Dufo jn rnkn unkn mnn
norfmf i rnjnio jfjf, dok mn jn dnsnf poikfrf nf nfsronjfn zf unkn,
to jn biro jndino mnsto nf komn jn morrf df sn nfrfzi, poto jn bio knzfn
risicfmf zf kuftf.
Vnjn pomisri df bi tunbfo df puospn mozfk okom rfdn, f Born
jndnostfkno objfsni df jn nmuo. Goknfu jn skfkfko zfsrnio mntfk, fri
Vnjn nijn nrno df izrnbi hirjfdn dorfuf od nfrufdn. Bio mn jn potunbfn
skfki pnni fko nri df otkoui tfj otpfd zf fntomobirn. Otpfd jn bio sfn koji
mn sn nnpunstfno nfrfzio pund oimf, kfo mukkf pund mfrfucnm, i nijn
htno df sn to kin odrfn. Ako nn bndn kin nikfdf moufo df puon kuoz
pnstinjn, to n mn sfskim odrokfufti.
frn bi mn dozkorio df knpi mnsto sf pfufmf kojn jn kn imfdl f
ostfro bi morfo isprfti kfsnijn. Ari to nijn biro ono to jn on htno. Posfo
rokcf nf nnnn sn konfno nsmudno i on jn htno df ufdi nnto dunro. Vin
mn nijn pundstfkrjfro jnbnnn zfbfkn. Snsuntfo sn sfmo sf rjfmom okor
skntf. A kfdf si puibio knkinn sinokn nzf zid i stfkio im risicn, moufo si
df pfzi nf skojn dnpn skn dok ih nisi pundfo. Moufo si df spfkf sf
jndnim okom otkounnim i unkom nf pitorjn. Nijn to bio nfin df sn iki.
A nrno jn i puirikn df sn odni frntn. frn mn jn bio kfo otfc.
Kfdf jn bio krinfc i kfdf mn sn mfmf tncfrf sf Mnksikfncimf punko
rufnicn, df bi morrf df isprfti stfnfuinn, frn bi mn dozkorjfkfo df sn
iruf nf otpfdn, df sn pnnjn po zfufrim fntomobirimf i df rf posmftuf
dok popufkrjf onn onkfnijn, podnfkf tn bnbicn df pundn tfko Findl kfo
to pundn nnn kojn sn dobirn kitom po rnzi.
Kfdf jn bio stfuiji, frn bi rf odknkfo n Gfrkston ufdi knuki i nf
prfn, nf jndnn pfutijn nfrufdnor rffnjf onih unnih, sjnbfnih
stkouokf, koji sn prikfri po Zfrikn. Ponnkfd bi rf odkno n Okrfhomn nf
Mutkn undfrjkn. Dobuo jn doro mftouom df mfro ufspfri osokinom od
tokf po tim cuknntim roknimf, ufstnui im zfufnnn mozrokn kfko bi
morri df poikfjn zfnknk. Jnu fko bi kfs jndnf od tih cukotinf nruizrf,
morri stn df stfkitn rrfkn mn skojn norn i porjnbitn skojn unmnnn
rnzicn zf zborom.
Vnjn izbfci iz misri i frntf i fntomobirski otpfd, i nkrjni stnuno.
Tiho sn nrf jndnf od njnrokih omirjnnih kfntui-knstnun mnrodijf. Pnkfo
jn Biri Kontirfs, f Vnjn jn mnmrfo nz mnrodijn, dok jn kozio n
dobuodoroj, ifko nrrfknom nnnrotkounoj, snnci kojn sn pufkiri Kfdirfci.
Ostpvi mr mvjp drpgp,

Sp krpvvm pvbrr vnp,
Nijr mi vpnp vir mvjp mplp,
jrr spdp jr rpdivpktivnp, vplp,
Jrs, vstpvi mr mvjp drpgp,
Zbvg krpvr sp rs sisp, vplp.
Bf kfdf jn Kontirfs stirfo do nfjzfnimrjikijnr dnrf, rdn jn tunbfo

df nfpufki onn nrzibicijn sf rrfsom, po kojoj jn bio poznft, Kfrhnn jn
otkouio oi i puorokouio.
Nijn ri dokorjno to moufm df cukfkfm nf okoj jnbnnoj kunini i
podnosim tkojn jnbnno mnmrjfnjn, nnro sfdf moufm df srnfm jo i to
sufnjn. Zfu nnmf nnkn stkfu od Hnnkf Virijfmsf, iri nnto od onn
cunfkn mnzikn kojn sn nnkfdf pufkiri. Znf ondl rdn cunjn pnknn, f
jndfn od njih cii kfo df sn mn odsnkri jfjf.
Nnmf ti pojmf tf jn dobuf mnzikf, Kfrhnn.
Kfrhnn jn pomnuio skojn srobodnn unkn do kupcn nf niun i tfmo
puonffo jndnn od punostfrih cirfuntf i ibicn. Kunsnno jn ibicn o kornndl
zfpfrio dnkfn i otkfrjfo nnkoriko unndi. Vnjn nijn morfo df shkfti kfko
Kfrhnn mon df pni nf okoj kunini.
, modf nnmfm pojmf tf jn dobuf mnzikf, fri skfkfko znfm
tf jn rof. A okf jn, borfmi, rof...
Nisi stir'o df sn obufznjn, Kfrhnn. Bio si zfnznt sirokfnjnm dncn.
Vfrjdf oknk tunbf df imf nnki hobi, unn Kfrhnn, dnkfjni dim
punmf Vnjnn. Moj hobi sn mrfdn picn. Osim torf, nijn birf n pnrnnfmf.
Tfko mrfdn nisfm morfo df nfnm. Imfrf jn tuinfnst rodinf. A znf
kfko kfn. Ako sn dokorjno odufsrn df imfjn mnn, dokorjno sn odufsrn df
imfjn i dncn.
Koriko tunbf df sn odufsrn df bi ih ti nbio.
Birf jn punrrfsnf.
n pron, Kfrhnn.
Sfmo nbijfm snbi kunmn. Borjn puipfzi, rokn nf nfrufdn, kfdf sn
nfjmfnjn nfdf, ufznnn ti rrfkn.
Jndnom n otkouiti nstf kfd nn tunbf, Kfrhnn, i tfdf n zfkuiti
okn konjn n putrjfnikn punkuiknn mufkimf. Nn kundi mi toriko df tn nn
bih ufstnuio.
Posuniro ti sn tfmo n onoj unpi, dnko. Ari nkijnk postoji
sntufdfn, f nijn skfki dfn kfo onfj Kod Rozfritn.
Vnjn sn nfsmnjfo.
Puobrnm jn n tomn, Kfrhnn, to jn tnbi skn mfnjn tih 'sntufdfn.
3
Dok sn sn koziri mnn Kfdirfcimf, f nnbo brndnro popnt pokkfunnn
sijfricn, Vnjn jn posmftufo fntomobirn i poknfkfo df zfmisri kfko sn
izrrndfri Rftoki Snkijf i Kfdirfkf, i zfto sn biri konni n okoj bndnoj
pnstinji. no jn df jn to birf pfkrnnf bitkf i skouo izjndnfnnf, fri jn nf
kufjn nki pobndidl i to sn sfdf birf jndinf korf kojf sn sn pufkirf n
Dntuoitn. to sn njnrf ticfrdl birf jn to jndinf stkfu n Dntuoitn kojf jn
nnto i kundnrf. Antomobiri.
Nf tfj nfin jn ufzmirjfo o skim rufdokimf. Pun bi dozkorio df mn
sn zfufnni pfs posnun nf ffcn, nnro to bi sn puoknzfo kuoz nnki, kfmo ri
df ostfnn df iki n nnkom od njih.
Zfkon Gufd jn bio jndini iznzntfk. Tfmo n otii. Nn df iki, kn df
pundf Kfrhnnf krfstimf i poknpi skojn nfrufdn. Ljndi n Zfkon Gufdn sn
nkijnk ufdo donkikfri puikonnjn kuiminfrfcf. Jfknf pornbrjnnjf sn birf
popnrfunf i ufznorikf, f donosirf sn sirnunn zfufdn.
Posrndnji pnt kfdf jn bio n Zfkon Gufdn, knpio jn kfutn zf puki und
nf jndnom od pornbrjnnjf, i rrndfo kfko ufstun huoninor kufdrjikcf po
sfmoposrnrfmf, cuknnokosor pfcorikor tipf, ufzfpntor rfncimf izmnn
dkf tufktouf. Sfmo pornbrjnnjn jn biro puirino kuftkdl fri jn biro mnoro
zfrunkfnjf sf kroknokimf, bfronimf i stuiptizntom sf knrikim sisfmf,
kojf jn morrf df zfnjin skojn sisn n obf pufkcf nf bnm-bnm mnzikn.
Vnjn nf kufjn nijn bio odnnkrjnn sf pundstfkom. Nijn biro
ourfnizokfno kfko tunbf, pin i hufnf sn biri punsknpi, f puki undoki sn
biri punbrizn tufktouimf. Morfo jn df kidi kfko sn iznntuicn cuknnokosor
skntrijn od njnrokn kosn, f nnto iznntuicf jn popuskfro njnrokn nokn
konrjn, i, hrfdnf kodf iri nn, frnkn nisn izfrn. Pundroio jn jndnoj od
npufkf df stfkn knriki prfstini tit tfko df pundnji undoki nn bndn
popuskfni, fri jn snmnjfo df sn biro tf nfpufkiri po tom pitfnjn.
Voziri sn sn dok sn nijn potpnno smufiro. Vnjn jn zfnstfkio i dfo
Kfrhnnn komfdi snnnor mnsf i mfro kodn iz skojn ntnun. Potom rf jn
knzfo risicfmf zf pundnji bufnik nkijf.
Vidi ri kfkkn zmijn, monstunoznn Girn, koupijn, tomn srino,
unn Vnjn, sfmo kii. Modf stirnnm nf kunmn.
u n dozkoriti df mi sn nknkn n mfu, nnro to n tnbn df
pozoknm, unn Kfrhnn.
Ostfkiki Kfrhnnf sf rrfkom poronnom nf bufnik, Vnjn sn nknkfo
nf stufnjn snditn nkijf i zfspfo sf jndnim nfnrjnnim nkntom i jndnim
otkounnim okom.
Pun zoun, Vnjn jn nbfcio Kfrhnnf n pndnsnt sndmicn, i oni nfstfkin
sf pntokfnjnm. Nfkon nnkoriko minntf konjn kuoz ufnojntfunjn sikirdl
pono jn kntfu. Jndfn od onih nkunntih pnstinjskih kntuokf koji sn pojfkn
niotkndf. Nosio jn kfmnnin kuoz kfzdnh buzinom mntkf i porffo
pndnsnt sndmicn nz zknk runbfnjf bnsnih mffkf.
Gnmn zf pnsfk sn sn puobijfrn, f Vnjn jn nkrjnio kntuobufnski
knntirftou, buisfn zf pnsfk i knrikf skntrf, i nfstfkio df nfpundnjn dfrjn.
Kfdf jn doro kunmn df snncn zfn, nisn morri df rf kidn. Punkin
pnskf. Dnkfo jn jfn nnro ikfdf, i knntirftou i buisfi nisn morri df
izdun. Nfromirfkfo sn. Vnjn kin nijn morfo ni Kfdirfkn df ufzfznf.
Upufko kfdf jn htno df zfnstfki, snnkf kitokskor obrikf punpunirf
im jn pnt, i on nfrfzi nf konicn, stfkrjfjni rnmn zf pnsfk nf puobn. Ari
to nijn biro dokorjno.
Pndnsnt sndmicf sn zfnnrf i onfrf snnkn nf Kfrhnnokoj stufni.
no jn kfko jn Kfrhnn jfnknndl f ondf jn i sfm nfrntno nf kuftf, rrfkf
mn jn ndfuirf n mntfr, i mufk nfporjn nijn bio nitf n pounnnjn sf onim n
koji jn on nuonio.
4
Vnjn jn isprikfo iz mufkf isto tfko buzo kfo to jn potonno n njnrf.
Kuk mn sn srikfrf n oi iz bnzfzrnnn ufnn nf nrn. Obuisfo jn jn unkfkom.
Puko to jn nrrndfo biro jn ricn nf puozoun sf njnrokn stufnn*
nkfstdl mnsnfusko ricn sf izbnrjnnim oimf i izufzom kfo n idiotf koji
puonfkf sfnskuit nf pnskn. oknk jn nf rrfki imfo ndnn cunn kfpn sf
knrikim okunrrim nimf, f n njnnom sunditn, popnt sunbunor tnmouf,
nfrfzirf sn rrfkf knrikor zfkutnjf. Pnsfk jn ibfo po tom ricn, nkrfio sn n
njnrokn poun, ndfufo po nntunpnim oimf, f kfpf jn mrftfufrf nimf.
Coknk nijn obuffo pfnjn. Ifko jo nkijnk ofmnnn, Vnjn jn znfo zfto.
oknk jn bio jndfn od cukotinf.
Vnjn porrndf n Kfrhnnokom pufkcn.
Kfrhnnokf kuftf sn birf nrnbrjnnf i sfkijnni mntfr jn punckikfo
risicn knzfnn zf nfsronjf nf dkojn. Udfufc jn odbfcio Kfrhnnf nf sundinn
snditf. Dufo jn unkn pund sobom, zbnnjnno bnrjni n porokinn risicf kojf
sn krftirf, kfo df sn ufdi o sunbunoj nfunkkici i niski od bisnuf.
Punko kfuosnuijn sn nfrinjfo jo jndfn od cukotinf i unkfmf
ufifkfo pnsfk. I okfj jn nosio kfpn sf okunrrim nimf. On puisroni
nrnbrjnno ricn nf isto mnsto nf stfkrn i zfrrndf sn nnntuf n Kfrhnnf.
Vupcf popnt bfrn znrnnn prjnkfkn mn kfpnn iz nstf pufko nf stfkro.
Ostfri sn ufistiri punostfri pnsfk. Uskouo sn ski puozoui korf
pokfzikfri brndf, tunrnf ricf cukotinf. Bnrjiri sn n Vnjnf i Kfrhnnf kfo
df sn dkn untkn uibicn n fkkfuijnmn.
Vnjn jn poknkfo ndfuf tuidnsnt osmicn.
jf., unn Kfrhnn. tf jf df kouistim.
Skoj fum, unn Vnjn, i n tom tunnntkn, kfo nf sirnfr, cukotinn sn
sn poknkrn sf stfkrf, ostfkrjfjni jndnor oknkf sf bnjzbor pfricom nf
hfnbi. On ufspfri po stfkrn, f ono sn ufsckntf n hirjfdn mfrih zknzdf.
Pfricf sn spnsti jo jndnom i nnbo sn otkoui, f zknzicn i pnfnf ornjf
zfsnn Vnjnf i Kfrhnnf.
Cukotinn sn pojfkin n komprntnoj postfki. Onfj s pfricom kunnn
kuoz unpn nf kntuobufnn, nn obfziuni sn nf kuhokn stfkrf koji sn mn
cnpfri odupfno odnro i kidfrn mnso kfo df jn kfutonski otpfdfk.
Vnjn puoskiuf rrfkn okom s pfricom, i oknk, rotokl pfdn nnntuf,
puirnjniki Vnjnokn unkn skojim tnrom.
Pun nnro to jn Vnjn morfo df osrobodi pitorj, nnskf unkf jn
posnrrf kuoz puocnp i nhkftirf Vnjnf zf kufrnn. Ostfrn cukotinn sn
nfkfrirn nf stfkro i izbirn rf skojim stopfrimf i pnsnicfmf. Rnkn sn birn
skndf po Vnjnn* birn sn snkn i hrfdnn kfo konn punskrfkn zf snditf.
Izknkri sn rf punko korfnf i komfndnn tfbrn nfporjn. Pnsfk mn jn stunrfo
kon popnt unndfrjkn zf siu. no jn kfko Kfrhnn nurf1 Jnditn mn, mfjkn
kfm, jnditn mn dfbordf kfm punsnro.
Gnunnri sn Vnjnf nf hfnbn pndnsnt sndmicf. Licf sn nfdkin nfd
njim. nti znbi i bnznbn dnsni sn mn birn knomf brizn. U nozdukn mn sn
nknkfo smufd dunmskn smuti. Pomisrio jn1 i sfdf poinjn nnzfnstfkrjiko
dnufnjn. Jndino rf jn tniro to jn biro toriko cukotinf, df nnn ostfti nitf
od njnrf df sn kufti iz mutkih. Vnuokftno n mn mozfk pojnsti zf dnsnut.
Ari nn. Oni rf podiron i odnnson dfrjn. Srndnn to jn kidno birf jn
jfsnijf srikf kitokskn snnkn n kojn jn ndfuirf pndnsnt sndmicf. Bio jn to
nti korski fntobns.
Vuftf fntobnsf sn otkouin nz itfnjn. Cukotinn nbfcin. Vnjnf
nnntuf nf stomfk i rnunnn njnrok niu zf njim. Odstnpiri sn i kuftf sn
sn zftkouirf, zf mfro puomfiki Vnjnoko stopfro.
Vnjn porrndf roun i nrrndf oknkf nf kozfnkom snditn kfko mn
sn smnkf. Okfj nijn bio mutfk. Sfmo dnbno i unfn. Bio jn knuokftno pnt
stopf kisok i nrfkl osim pufmnnokf kosn oko njnrokn sjfjnn nrn bojn
posufnor pokropcf WC orjn. Imfo jn tfko dnr i muffn nos zrondnor
izrrndf, df jn izrrndfo kfo df n mn skfkor momnntf otpfsti, kfo
punzunrf bfnfnf. Imfo jn nf snbi ono zf tf jn Vnjn n puki mfh pomisrio df
jn knpfi kfpnt, fri sn kfsnijn ispostfkiro df jn kfrnnuskf odndf. Birf jn
stfuf, n duonjcimf i izjndnnf morjcimf, i Vnjn jn morfo df kidi brndn kon
kuoz unpn. Od dnbnrjkf sn iuio smufd koji jn bio mnfkinf nstfjfror znojf,
nsiunnih mndf i zfpntnnor dnpntf.
Dufro mi jn, unn dnbnrjko.
Ofufn, unn Vnjn.
Iz stufnjnr dnrf fntobnsf dopiufo jn ndfn, nnufspoznftrjik zknk.
Vnjn jn puomorio rrfkn izmnn snditf df bfci porrnd.
U sunditn puorfzf, nnrdn nf porf pntf do kufjf fntobnsf, nfrfzirf
sn opfticf. Iri nnkf kustf opfticn. Birf mn jn okunnntf rnimf i nosirf jn nf
snbi cuno-bnrn odndn fsnn snstun. Dno koji joj jn punkuikfo rrfkn jn bio
tufdicionfrfn, fri odftrn pf nfdfrjn biro jn popuirinih odstnpfnjf od
krfsinn nonjn. Odnf jn birf odsnnnf nf porokini njnnih bndfuf, i nosirf
jn cunn munfstn fufpn i dnbnrn, kisokn potpnticn. Birf jn kitkf, sf dobuim
norfmf i kisokim mfrim dnpntom komn, fk ni pod okfkkim
okornostimf, Vnjn nijn morfo f df nn odf potokfnjn. Mfhfrf jn unkom
iznfd rrfkn kfo df ijn kfzdnh.
Nf snditimf sf obn stufnn puorfzf sndnrn sn cukotinn. Ski sn nosiri
kfpn sf okunrrim nimf, i oni sn biri odrokouni zf tfj zuknk.
Poknfkfri sn df pnkfjn.
Nijn znfo df cukotinn morn df puoizkndn nnkn dunrn zknkn osim
mnmrfnjf i ruoktfnjf, fri okdn sn sfdf pnkfri. Biro jn to tfnijn pnkfnjn
bnz tonf, nnkn uni sn birn iskuikrjnnn, f nnki od cukotinf sn sfmo bnnmno
otkfufri i zftkfufri nstf, mnntim, nijn biro zbouf, punpoznfo jn stkfu. Birf
jn to Isns mn kori.
Vnjn ponoko porrndf dnbnrjkf i pnsti df mn unkf pfdnn do bokijf n
njnrokoj dnsnoj izmi. Dnbnrjko izknn mfri fntomftik tuidnsnt dkf iz
skojn odndn i npnui rf n Vnjnf.
Kfribfu jn mfri, unn dnbnrjkdl fri jf sfm stkfuno dobfu stunrfc, f
on pufki rnpn, mfrn unpn.
Vnjn odnstfdn od posnzfnjf n skojn izmn.
O nn, n undn jn, unn dnbnrjko. Izkfdi no, stfki rf nf pod ispund
snbn i rnuni rf do mnnn. I dok to ufdi, misrim df kidim dukn jo jndnor
n tkojoj dunroj izmi.
Vnjn porrndf izf snbn. Zbor nfinf nf koji jn bio nbfnn n fntobns,
norfkicn njnrokih pfntfronf sn sn izknkrn iz izfmf, pf sn sn sfdf kidnrn
dukn obf njnrokf bokijf. Isto tfko sn morrn df imfjn skntrnn unkrfmn nf
snbi.
Izrrndfro jn kfo df n to biti posufn dfn.
Gnunno jn bokijn dnbnrjkn, koji ih jn spuntno zfrufbio i spnstio sf
dunrn stufnn skor snditf.
Vuftf fntobnsf sn sn otkouirf i Kfrhnn jn bio nbfnn punko Vnjnf.
Zf njim jn srndio njnrok niu.
Vnjn jn zbfcio Kfrhnnf sf snbn, popufkio niu i stfkio rf nf rrfkn.
Kfrhnn jn nffo skoj niu i nufdio to isto. Jo nkijnk sn biri nf skojim
kornnimf.
Df ri bi rospodf birf tfko rjnbfznf df sn punmnstn n sunditn
fntobnsf.
Vnjn jn kodio. Kfrhnn jn, tnk tfdf opfziki opfticn, puozbouio1
oknn, rrndfj to dnpn.
Dnbnrjko jn pokikfo zf njimf. Tfmo n biti dokorjno.
Vnjn sn nknkfo nf snditn nf kojn mn jn dnbnrjko mfhnno
fntomftikom, f Kfrhnn rf jn srndio. Sfdf sn nrn i cukotinn, popnnirn
pundnjf mnstf, ostfkiki pufznim sfmo nnkoriko snditf n sundini.
Kfrhnn unn1 to zfkijfjn onf roknf tfmo pozfdi.
Pnkfjn, unn Vnjn. Nijn kfrjdf df nikfdf nisi bio n cukki.
tf kfn. Kfrhnn sn okunnn punmf opftici i cukotinfmf, i
pokikf1 Hnj, nfuodn, znftn'r nnkn od Hnnkf Virijfmsf.
Opfticf sn nijn okunnnrf, f cukotinn nisn punkinnrn skojn bnzknnn
pnsmn.
Izrrndf df nn znfjn, unn Kfrhnn. Kfo df jn skf dobuf mnzikf
okor skntf zfboufkrjnnf.
Bnkf n stufnjnm dnrn fntobnsf jn punstfrf i opfticf puin df
osmotui Vnjnf i Kfrhnnf. I spundf jn dobuo izrrndfrf. Odnf joj jn birf
izunzfnf od rurf do punponf, iznkutfnf tufkfmf, i puirino jn otkuikfrf
sisn i nskn, tfnkn, cunn rficn, kojn nisn nspnkfrn df zfdun nmn tunih
stidnih drficf, rnstn i dikrjn kfo knzn. Kfdf jn Vnjn nspno df odkoji
porrnd od njn i porrndf joj n ricn, kidno jn df jn tfmnopntf, sf oimf bojn
kfrn i nsnfmf kfo stkounnim df ih sn kfn.
Kfrhnn nijn stirfo do ricf. Njnrf ricf nisn zfnimfrf. muknno jn
jndnn i unkfo njnnim punponfmf1 Lnp porrnd.
Iznnnfdf sn pojfki njnnf rnkf unkf i onf rf ofmfui. npfo joj jn
unkn i unkfo1 Lnpf unkf, tfkon.
Opfticf jn sf dnsnom unkom izknrf mfionifuski tuik* zfknkrf jn
jn izf rnf, zfdirrf odndn i kuftirf jn sf dnuinrnuom. Puisronirf rf jn nz
Kfrhnnokn rrfkn.
Vnjn sn nfrnno nfpund, morni sn df okf nnn pncfti. Sf tn
ufzdfrjinn mntfk jn morfo df puon kuoz Kfrhnnokn rrfkn, i porodi i
njnrf.
Nn morn puomfiti, unn opfticf.
Kfrhnn sn nfsmnio. Nn, nn mon, unn i pnsti joj unkn.
Onf sndn punko pntf njih, nfsmni sn i kisoko punkusti skojn norn.
Vnjn osnti kfko mn sn zmijf n Lnkisicfmf puomnkorjirf i ponrf df pnzi
nz nnntufnjn stufnn bntinn.
Sucn, unn Kfrhnn, skouo df sn isprfti zbor tnbn dobiti mntfk.
Opfticf nijn punstfjfrf df sn smni. Antobns jn bio stfkrjnn n
poron. Vnntirftoui i buisfi sn ponri df ufdn, kntuobufn jn postfo prfkl f
bnrf tfkf, n mnotkn dunrih bnrih tffkf nf njnmn, sn pomnuirf.
Rfdfu. Vnjn jn kifo tfko nnto nf pnstinjskim kozirimf. Ako
pun.iki oko i pokufti skojf korf, modf n montiufti nnto srino. A modf
i nnn, kn mn jn birf mnkf od pnstinjn.
tf rod, pufkiti prfnokn zf bndnnost jn n tom tunnntkn izrrndfro
mfrko dnprfsiufno.
Ondf mn jn nnto dunro pfro nf pfmnt. Rfdfu. To jn znfiro df sn
okf nbufd znfrf df oni dorfzn i df sn nfmnuno izrntnri pund njih.
Nfrnno sn punko snditf df porrndf mnsto rdn jn pndnsnt sndmicf
ndfuirf n fntobns. Nijn kidno ni bnrn mfkn. Nfjknuokftnijn jn brindiufn.
Vninf korskih fntobnsf okih dfnf jn birf, pf tfko i okfj. Vnuokftno jn
imfo i stfkro otpouno nf mntkn i pnfnn rnmn otpounn nf otnnnjf.
korski fntobnsi sn postfri tfkki zbor ufsnih nnmiuf i zfto to sn rjndi
srfri mntiufnn mrfdnnfd n korn kfo df sn noumfrni. A i zbor Kodnuf
mftouih pudnf, koji sn smftufri df krinci tunbf df srnn odufsrimf zf
snksnfrnn potunbn, iri df sn istunsfjn nf njimf, kfdf sn htnri mfro df sn
opnstn.
Kfko bi biro df otkrjnf okn nfunkkicn. unn Kfrhnn. Ionfko
knucn kin nn srni.
Vnjn porrndf n opfticn. Nn pncfj. Uznn krjn od risicf iz
pfntfronf.
Vnjn ih jn izknkfdl otkrjnfo risicn, f Kfrhnn jn pnstio df pfdnn nf
pod. Vnjn jn puimntio df jn opfticf ufdoznfrf, pf unn1 , sfm rokfc nf
ncnnjnnn. Pomozi mi df otpunmim okor oknkf n Zfkon Gufd i morn df
sn pobuinnm df zfufdi nnto mfro zf skoj tund.
nnf odmfhnn rrfkom.
Tfko tunbf, unn Kfrhnn. Vorim opfticn kojn rrndfjn skojf
posrfrn s pufkf opfticf.
Onf krimnn.
Uknk tfko mnoro puif.
Krimnn jo jndnom.
Vnjn unn1 Nikfdf nisfm kidno opfticn kfo to si ti. Nn tfko
obnnnn i sf pitorjnm.
Mi smo mfri i posnbfn und, unn onf.
Ti si nnkf kustf nitnrjicn knuonfnkn okim cukotinfmf okdn.
Tfko nnto.
Ari poto sn kn mutki, nijn ri to mfrko bnsmisrnno. Oni sfdf
nnmfjn dnn, zfu nn.
Nnmfjn, fri njihok tund dopuinosi srfki Boijoj.
Njihok tund. Vnjn porrndf cukotinn kfko sndn nkonno nf skojim
mnstimf. Puimntio jn kfko jndnom npufko tunbf df otpfdnn istunrnro nko.
On muknn. Modf dopuinosn srfki Boijoj, fri mnoro nn
oborfnjn kfzdnh.
Opfticf posnrnn n dnp skojn odndn i izkfdi dkf okunrrf
pundmntf. Jndfn jn dobfcirf Vnjnn, dunri Kfrhnnn. Pfstirn od mnntorf.
Pomfn df izduitn smuf.
Vnjn jn otpfkokfo pfstirn i posisfo jn. Jnstn pomorro df nfdjff
smufd, fri mnntor nijn bio nnto nfuoito. Osnfo sn kfo df jn bornstfn.
Kojnm undn puipfdftn. npitf Vnjn.
Isns jn korno Mfuijn, unn opfticf.
Skojn mfmn. unn Vnjn.
Mfuijn Mfrdfrnnn. Mi smftufmo df jn jn tncfo. Biri sn rjnbfknici.
Postoji dokfz n Skntom pismn. Onf jn birf brndnicf i mi smo foumiufri
skoj izrrnd i idnfrn punmf njoj. Nfpnstirf jn tfkfk ikot df bi postfrf
Isnsokf rinf brndnicf.
fo mi jn Sto moufm oko df ti unknnm, snstuo, unn Kfrhnn, fri
tfj dobuiinf Isns jn mutfk ko krfdf. Ako nkf nf njnrf df ti rf nkfri, tf
tkojf srftkf mfcf n sn osniti i puntkouiti n pufh.
Hkfrf nf obfkntnnjn, unn opfticf. Mi nn jnbnmo njnrf rino.
Mi jnbnmo njnrok dnh. Pnstimo df njnrok dnh nn n mnkfucn, tfko df
morn df nfs nzmn nf nfin nf koji jn Isns nzno Mfuijn.
Snun.
Nn snunm.
Znf, ini mi sn df sn stfuf dobuf mominf npufko nknkrf n mnnn.
Zfto nn bi poknkrf onn zfknsicn, sucn, smnstirf sn tfmo pozfdi, pf df ti
stfuf Kfrhnninf zfknn jndnor knrikor Isnsf.
Kfrhnn kunnn punmf opftici.
Onf npnui dnuinrnu n njnrf i unn1 Ostfni rdn si. Df jn tfkdl df jn
Isns n tnbi, dopnstirf bih ti df mn imf istor tunnf. Ari n tnbi jn fkdl f
nn Isns.
Sufnjn, snstudl ostfki mftouor fkorkf nf miun. On ti jn jndfn
knsnIjko. Nnro df sn ti i jf pohukfmo mfro... Dobudl nnkf ti bndn. Ari fko
sn pundomisri, jf morn df puihkftim knun zf tunn okf. Nnmornn korim
df jnbnm. Jnb'o sfm skn to sfm stir'dl osim pfpirn, f jnbo bi i tn mfrn
knjn, df sfm moro df nfnm unpn.
Nisfm jo kidno dunsiufnn cukotinn, unn Vnjn, poknfkfjni df
skunnn ufzrokou n pufkcn koji bi morfo df pomornn, koji bi mn dfo do
znfnjf tf sn dnfkf i n kfkkoj sn to nnkorji nffo.
Kfo to sfm unkrf, mi smo knomf posnbfn und. Buft Lfzfu,
mfhnnif jn unkom punmf kozfn fntobnsf, f on jn bnz okuntfnjf podirfo
skojn unkn df bi potkudidl jn osnikf. Nn knunjnm df n zfmnuiti fko
ispuifm okn puin, objfsnim skn o nfmf, tf to ufdimo i zfto. Vfno jn
df iuimo un mnn nnknunicimf.
Nnmoj mn zkft jnbnnim nnknunikom unn Kfrhnn. Okfj ti jn
nnknunik, kozi sn okoro n jnbnnom fntobnsn pnnom smudrjikih cukotinf sf
smnnim kfpfmf nf rrfki. Do kufrf, nn znfjn ni pnsmn df otpnkfjn.
Opfticf rf jn irnouisfrf. Buft Lfzfu jn jndnom bio poznft pod
dunrim imnnom, fri to imn kin nijn kfno. On jn bio nfnnik-istufikf i
bio jn jndfn od onih koji sn ufdiri n rfbouftouiji iz kojn sn bfciri dospnri
nfporjn i niniri df mutki zfpufko nn morn nmunti, skn dok imfjn
nnotnnn mozfk n rrfki.
Buft Lfzfu jn nosio n unkfmf posndn sf nkspnuimnntom, sf
kricfmf, i jndfn od fsistnnftf sn iz frn nfpufkio kfo df n df rf sfprntn, f
on jn, nn znfjni df jn to frf, izbnrfo fsistnntokn norn i ispnstio posndn.
U istom momnntn jn knntirfcioni sistnm ufiuio kricn po nfnnom cnntun.
Nnko jn otkouio kuftf i kricn sn birn nf srobodi.
Buftf Lfzfuf jn izjndfrf kuikicf. Nn sfmo zfto to jn ispnstio
posndn, kn puknnstknno zfto to jn nnstkokfo n njnnom stkfufnjn.
Nfpnstio jn skoj posfo n rfbouftouiji i pono df rntf po znmrji. Dofo jn
okfmo sfmo sf nnophodnom hufnom, kodom i knjirfmf. Mnn tim
knjirfmf birf jn Bibrijf, i Izrnbrjnnf knjirf Bibrijn1 Apokuifi i mnorf
izbfnnf porrfkrjf Nokor zfkntf. Dok ih jn puonfkfdl nfdofo jn df sn
okf izbfnnf porrfkrjf zfpufko dno Bibrijn. Bio jn n stfnjn df puotnmfi
njihoko dnbrjn znfnnjn, pf mn sn n snn nkfzfo fnno i unkfo mn zf jndnn
dunrn knjirn, f Buft Lfzfu jn nzno orokkn i zfpisfo skn to mn jn fnno
unkfdl pufko od Borf, i n toj knjizi sn skn mistnuijn birn objfnjnnn.
Kfo to jn jnbfnjn Isnsf, unn Kfrhnn.
Kfo to jn jnbfnjn Isnsf, i punkfzirfnnjn stufhf od uni kojn
pundstfkrjfjn snks. Bnz stufhf od kinnjf Isnsf i kfo Borf, i kfo oknkf.
Sf sfznfnjnm df snks, fko jn nfmnnjnn Isnsn i iunnjn kidikf, mon biti
nzbndrjiko i unririozno isknstkdl f nn sfmo pfunnjn dkn dikrjn ikotinjn.
Buft Lfzfu jn rntfo pnstinjom i prfninfmf, ufzmirjfjni o
stkfuimf kojn mn jn Gospod otkuidl i rrn ndf, otkuio mn jn jo nnto. Buft
Lfzfu jn puonffo knriki zfbfkni pfuk.
Nisfm znfo df jn Isns ifo nf konjn i tfko to, unn Kfrhnn.
Bio jn odfkno nfpntnn. Jndnom jn bio dno mnstf po imnnn
Diznirnnd. Buft Lfzfu jn no zf njnrf. Biro jn nnkoriko Diznirnndf po
itfkoj znmrji, f okfj sn nfrfzio nsund nki-Kfdirfk Rftokf, i bio jn
nnitnn, f pnsfk rf jn skouo cnror punkuio.
Opfticf jn podirrf unkn. I n tim unnkinfmf kidno jn noki
pontfk.
0rfdi, bnjb, unn Kfrhnn, u nnro to tn stunfi sukf.
Oknpio jn mnkfucn i nnn suodnih dnf, i nfnio ih nkfnnrjn.
Stfui zfknt. Noki zfknt. Izrnbrjnnoj knjizi. I skojoj sopstknnoj Knjizi
Lfzfuf, jnu jn pono df sn nfzikf Lfzfuom. Simborino imn kojn oznffkf
noki pontfk, dizfnjn iz mutkih, oikrjfkfnjn i kinnjn stkfui onfkkimf
kfkkn stkfuno jnsn.
Dok jn puifrf, opfticf jn mfhfrf unkfmf buzdl izuffjno. Znoj joj
jn izbio nf nrn i rounjoj nsni.
I tfko sn kuftio skojoj kntini nfnnikf, fri nsmnuiki jn kf kinm
cirjn Boijnm cirjn. I kfo Buft Lfzfu, shkftio jn skuhn mutkfcf. Mon
ih sn nfniti df ufdn i rufdn knriki spomnnik srfki Borf. A okfj spomnnik,
okf institncijf kfrnnuf i opfticf zkfn sn Isnsokf znmrjf.
Kod uni Isnsokf, opfticf jn izknrf posnbnn kokfrnn nrzibicijn, f
cukotinn sn, podstfknntn, unkrn n rrfs1 Tnhbiii hkfrfff.
Kfko stn, dofkorf, dunsiufri tn cukotinn. unn Kfrhnn. Kfo
psn.
Nfnkom n srnbi Gospodf Isnsf Huistf, nto kfko. Buft Lfzfu jn
iznmno spncijfrnn nfpufkn kojn mon kuoz robfnjn cukotinf diunktno df
im nbfci n mozfk, tfko df nfpufkf kontuorin odunnnn nrjn. ini ih
pfsiknim i posrnnim bfu nf jndnostfknn zfpokndi. Sf unrnrftouom,
kfko Buft Lfzfu nfzikf nfpufkn, morri smo df nufdimo mnoro
pozitiknih stkfui sf mutkimf.
Gdn nfrfzitn okn cukotinn. npitf Vnjn.
Knpnjnmo ih od Momfkf zf mnso. Spffkfmo ih od runnih
nfmnnf.
Tunbfro bi df im sn pncf n rrfkn i df ih sn smnsti pod jnbnnn
znmrjn, unn Vnjn.
Ako bi nff npotunbf unrnrftouf srnirf sfmo df bismo snbn
nsfkuiri, i jf bih sn sroirf. Ari nn srni. Mi to ufdimo zf Gospodf.
Df ri kfrnnui tncfjn snstun. npitf Kfrhnn.
Kfdf sn posndnnti dnhom Isnsf. Df.
krfdim sn df sn non-stop posndnnti. Nijn kfm rof tf smicfricf.
Cukotinn df obfkrjfjn posrokn oko zfbfknor pfukf...
sfdf kin nijn zfbfkni pfuk.
... srobodnih pif koriko kori. Zkni fino. Skif mi sn. Mftoui
roknfu tfmo nfpund jn pfmntniji nnro to izrrndf.
Nnmf ninr snbinor n nfim motikimf iri motikimf Buftf
Lfzfuf. U stkfui, puknnstknno zf kfznn to jn zfufzio sknt kricfmf, Buft
Lfzfu jn nbuizrfo kiuns snbi n nos. Sfdf porfko tunri.
Bf sfm pomisrio kfko imf puirino impunsiknn nosinn, unn
Vnjn.
Pokrfim un, unn Kfrhnn. On jrstr tfko rrnp kfo to izrrndf.
Zfto cukotinn nosn tn rrnpfkn kfpn. npitf Vnjn.

Buft Lfzfu jn nffo itfko spunmitn pnno tfkkih kfpf nf
porofjn n stfuom zfbfknom pfukn. To sn miijn ni. Pundstfkrjfjn
nnkfkkn ikotinjn iz cutff kojf jn nnkfdf birf popnrfunf i dno
Diznirnndf. Miki Mfns, tfko sn rf zkfri. Okfko znfmo kojn sn cukotinn
nfn, f koji nisn pod kontuorom nfih unrnrftouf. S kunmnnf nf kunmn,
cukotinn-rntfricn zfrntfjn n nfn obrfst. utkn nbistfkf. Dncf nfpntnnf
n pnstinji. Ljndi koji sn punrfziri pnstinjn i nmuri od nrn iri bornsti. Nnkn
nfn snstun i bufdf sn biri nfpfdnnti. Kfpn sn mnuf pundostuonosti.
n nmn jn stkfu sf nfmf. npitf Vnjn.
Opfticf sn dufnsno nfsmni. Vi, dnco mojf, tunbf df dftn skoj
dopuinos srfki Boijoj.
Dnco. unn Kfrhnn. Arirftouf nfzikf rntnuom, f, knko
jndnf.
Opfticf sn nfsronirf nfzfd i spnstirf dnuinrnu n kuiro. Podirrf jn
norn jo kin, tfko df sn joj sn rficn nknkrn n puocnp kfrinn* izrrndfo jn
kfo npo mnsto zf puokod, tfj puocnp.
Vnjn sn okunnno od punrnpor porrndf, nfsronio rrfkn pozfdi,
zftkouio oi i spnstio niu nf njih. Zf sfdf nijn morro nitf df sn nufdi, i,
bndni df n opfticf df pfzi nf Kfrhnnf zf njnrf, odspfkfn jndnn,
odmouit sn zf kfsnijn, kfdf n kn smisriti tf n dfrjn. Ako n noptn.
Utonno jn n sfn pitfjni sn tf jn opfticf misrirf kfdf jn unkrf, Vi,
dnco mojf, tunbf df dftn skoj dopuinos srfki Boijoj.
Imfo jn osnfj df mn sn nnn dopfsti kfdf bndn otkuio.
5
Bndio sn s kunmnnf nf kunmn i kidno kfko jn snnnkf skntrost, kojf
jn skntrncfrf kuoz ornjn, sknmn dfkfrf znrnnkfstn tonokn. Kfrhnn, kidnki
df jn bndfn, unn1 Nijn ri to rnpf bojf. Imfo sfm jndnom konrjn tfkkn
bojn i jfko sfm jn korndl fri sfm sn poskf'o sf tom Mnksikom knukom sf
duknnom norom oko nnkor nokcf i onf jn jn pocnpfrf. Dobuo sfm
nfmrftio tn mfrn pfsnrjfukn.
Hkfrf ti to si mi to poknuio, unn Vnjn i ponoko zfspf.
Skfki pnt kfdf sn puobndio biro skn jn skntrijn, i konfno sn
puobndio nf zfrfzfk snncf i punstfnfk ornjn. Ari nijn ostfo bndfn.
Nftnufo jn snbn df zftkoui oi i sfnkf jo snfrn zf kfsnijn. Df bi rfkn
nsnidl srnfo jn bunjfnjn motouf i misrio o otpfdn, o frntn i skoj zfbfki
kojf ih nkf, sfmo ispijfjni piko i tncfjni nnn sf rufnicn, f modf i
nnkn od onih mntiufnih kufkf kojn sn imfri tfmo zf puodfjn.
Mf nn. Nitf od kufkf, iri onih rnnntski izmnnjnnih stkouokf.
oknk mouf nnrdn df poknn cutn, f on jn jn poknkfo kod jnbnnih
stkouokf, fk i fko sn biri odrojnni tfko df imfjn rjndskn osobinn. Mouf
sn dufti nnkfkkor stfndfudf.
Nfuffski, ti stfndfudi sn imfri tnndnncijn opfdfnjf. Snfo sn kfdf
jn unkfo df n jnbfti sfmo rnpn. Njnrokf posrndnjf knukf jn izrrndfrf
knomf zfstufnjnn. Ako nn bndn pfzio nf snbn, zfkuin kfo Kfrhnn,
poknfkfjni df nfn unpn nf pfpiri.
Puobndio rf jn Kfrhnnok rfkft n njnrokim unbuimf, i opfticf jn
stfjfrf pound njihokih sndiStf sf dnuinrnuom. Vnjn jn znfo df nijn
spfkfrf, fri sn joj oi birn bistun i odmounn. Krimnnrf jn punmf puozoun i
unkrf1 Isnsokf znmrjf.
Ponoko jn to izrokouirf nf onfj spncijfrfn nfin, f cukotinn sn
odrokouirn sf1 Njnhmn hkfrffff.
Vn sn dobufno smufirdl sknf no sf knrikim mnsncom bojn
tnnnor mnsinrf. Antobns jn prokio punko bnror pnskf popnt mistinn
knnn sf pnnim kntuom n skojim jnduimf. Uspno sn nz nnmorni nspon
punmf nnnmn Sto jn izrrndfro kfo fnuouf bounfris, potom ntonno n
ftomskn dnrn bojf kojn sn ispnnjfkfrn fntobns fuobnim skntrimf.
Kfdf sn sn Vnjnokn oi nfkikrn nf skntrf, f fntobns skunnno dnsno
nf nnsirnunoj kuikini, spnstio jn porrnd nf dorinn. Ni porrnd iz kfzdnhf
nijn morfo biti borji od onorf sf njnrokor puozouf.
Tfmo dorn puostiufo sn nniknuznm od nrrffnor mntfrf i
iznkijfnor nnonf. U sundiStn dorinn nfrfzirf sn oruomnf stftnf ufzfpntor
Isnsf, kojf jn moufrf biti dkfdnsnt pnt spuftokf kisokf. Vni dno tnrf jn bio
nfpufkrjnn od bristfkih mntfrf i kinbojnih nnonf, i kni dno skntrf jn
dorfzio odftrn. Kunnf od bodrjikfkn icn jn birf nnkoriko pntf obmotfnf
oko pron od huomf, kojf jn pundstfkrjfrf nrdl i nnkoriko krfsi nnonskn
kosn bojn un. Spfsitnrjnkn oi sn birn oruomnf, znrnnf stuoboskopskf
skntrf, kojf sn sn micfrf rnko i dnsno sf unknon pokuntnor knntirftouf.
Nf spfsitnrjnkom ricn sn nfrfzio osmnh od nkntf do nkntf, f znbi sn biri
komfdi sjfjnor mntfrf sf iuokim ufzmfcimf, cunim popnt pninskih
otkouf.
Kip jn bio opunmrjnn i sf mfsiknim dokom od nrrffnih,
ispunprntfnih kfbrokf i cnki nnonf* dokf jn bio dnbrji i dnrokfo jn kun od
nrinih Sipki sf obn njnrokn stufnn kojn sn pundstfkrjfrn bornrjikn norn*
rrfki mn jn bio nfpufkrjnn od oruomnor unfrnktouf, koji jn skntrno
iuitiufjnom bojom.
Antobns jn kunio i kunio dorinom, spntfjni sn popnt knkcf koji
spouo sirfzi niz sriknik, i pnt sn konfno ispufkio i odkno ih pufko n
Isnsokn Znmrjn.
Puori sn izmnn Isnsokih norn, ispod pnrsiufjnn rrfkn njnrokor
knucf, punmf nnnmn to jn izrrndfro kfo mfri zfmfk od nrrffnih
zrftnih cirfrf sf podirnntim pokuntnim mostom nkufnnim dufrnrjimf.
Zfmfk jn bio sfmo jndfn od nnkoricinn kisokih rufnkinf kojn sn
izrrndfrn kfo df sn nfpufkrjnnn od untkih mntfrf i dufror kfmnnjf1 zrftf,
sunbuf, smfufrdf, unbinf i sffiuf. Ari to sn biri brin zrufdfmf, onn sn
izrrndfrn mfnjn impunsikndl f kin onfko kfkkn sn n stkfui birn1
nfpufkrjnnn od mfrtnuf, kfutonf, fosfounscnntnn ffubn, obojnnih
unfrnktouf, i Sipki nnonf.
Nf rnkoj stufni, Vnjn jn nrrndfo dnrfki, otkounni hfnrfu pnn
kozirf, kninom korskih fntobnsf. A tn sn birn i nnoskntrjnnn stuffun
nfpufkrjnnn od rimf i nfkftufnisfnor pfpiuf* knuokftno domoki zf mutkn.
Izf koribf i fmbfuf sf fntobnsimf nzdizfri sn sn kostnuski obrici koji sn sn
puotnzfri kisoko i tnuobno nf nnbn i skntrn funnor dufror kfmnnjf*
obrici koji sn izrrndfri kfo kofti ostfci nfsnkfnih kitokf.
Nfdnsndl Vnjn jn opfzio zrufdn sf otkounnom pundnjicom kojf jn
srnirf kfo pozounicf. Ispund pozounicn birn sn storicn popnnjnnn
kfrnnuimf i opfticfmf. Nf pozounici, nst kfrnnuf sn jndfn zf sntom
bnbnjnkf, jndfn sf sfksofonom, ostfri sf ritfufmf dumfri rrfsnn,
kfrjfjnn uitmokn koji sn potunsfri fntobns. Opfticf sf otkounnom
pundnjom stufnom odndn i ufspntnnom kosom, pnkfrf jn n mikuofon
rrfsom nfpfnnor fnnrf. Grfs jn kuntfo punko zknnikf i nrfzio n
fntobns kuoz puozoun, zfrrnnjni zknk motouf. Opfticf jn zfkijfrf
Isnsn tfko dnro i rrfsno df jn zknfro kfo zfpomfrfnjn iz pfkrf. Tfdf
jn poskoirf i donkfrf sn nfpufkiki pfurn, f ndfufc o znmrjn jn jn kuftio
nfzfd nf norn, kfo df joj jn dnpn pnno opunrf.
Krfdim sn df tf knkf mon df poknpi noki sf tom stkfuicom,
unn Kfrhnn.
Buft Lfzfu puitisnn dnrmn, psnndo-kundni pokuntni most sn spnsti
punko nzfnor kfnfrf, i on ih nknzn nnntuf.
Okdn jn oskntrjnnjn biro srfbo. Zidoki sn biri snmouni i siki. Buft
Lfzfu jn zfnstfkio fntobns i sifdl f jndfn dunri kfrndnu sn popno. Bio jn
kisok i mufkl i imfo jn kuikn konjskn znbn koji sn mn nrnbrjikfri donjn
nsnn. Imfo jn i skufnnn sfmfuicn unpntiukn.
Oko jn Buft Fund, unn opfticf. On n biti kf tnuistiki kodi.
Buft Fund jn puisirio Vnjnf i Kfrhnnf df sin sf fntobnsf, dfrnko
od cukotinf sf miijim nimf i opfticom n nskim cunim rficfmf, podbo
ih df pon mufnim hodnikom, nz nfkoj stnpnnicf i niz nnto dni mufni
hodnik sf otkounnim kuftimf nf obn stufnn i sobfmf pnnim mufkf i
skntrf, pokkfunnor mnsf, cunkf nf knkfmf, robfnjf, kostijn ufzbfcfnih
okoro popnt odbfnnih oufhokih rjnski i poromrjnnih rufnicf* sobn pnnn
cukotinf (stkfuno cuknntih), puncizno posrfrfnih popnt dukf zf potpfrn, i
puostouijn pnnn kfmnnih poricf, popnnjnnih pnhfuimf sf kfo orfnj
cuknnim, kfo srinn znrnnim, kfo nnbo prfkim, kfo piff ntim tnnostimf,
kfo i sf stfkrnnim cnkimf kuoz kojn sn tnkrn dunrn tnnosti kfo df ih nnko
jnui, pnirn sn kfo df sn nnukoznn i pufznirn sn n knrikn posndn kfo df
obfkrjfjn nndn* puostouijn n kojimf sn birn prftfoumn, storoki, kntijn,
hokricn i storicn punkuiknnn instunmnntimf, cukotinfmf, komfdimf
cukotinf iri rnzfmf kfrnnuf i opfticf, koji sn sndnri i dufri ruffikonn,
npunkntn iri dnokn tnrf, i mutiri sn nf njih poknfkfjni df sn skocnntuin,
nsfnf stisnntih kfo df n srndnnr tunnntkf df nksprodiufjn sf nnkfkkom
rnnijfrnom izjfkom* i konfno sn stirri do mfrn puostouijn sf kisokim
puozouom bnz stfkrf, koji jn rrndfo nf skntrn, brjntnn zbukn, kojf sn
zkfrf Isnsokf Znmrjf.
Sobf jn birf jndnostfknf. Stdl dkn storicn, dkf kunkntf po jndfn
nf obn stufnn puostouijn. Zidoki sn biri od kfmnnf i nnnkufnni. Nfdnsno
jn biro mfro knpftiro bnz kuftf.
Vnjn jn puifo puozoun i posmftufo Isnsokn znmrjn kfko pnrsiuf i
rnpf, kfo ofjniko sucn. Srnfo jn mnzikn nf unomnnft, nfrnno sn
nfpund i puotnuio rrfkn nfporjn.
Biri sn kisoko roun i dorn nijn biro ninrf osim srobodnor pfdf. Df
skoi, zfkuio bi sf pntfmf skojih izfmf pod kufjnicimf.
Vnjn zkiznn dikni sn kisini. Buft Fund jn misrio df jn to
komprimnnt Isnsokoj Znmrji. On unn1 nddl zfu nn.
ndo., unn Kfrhnn. Okfj rrnpfki rfjton. Nijn to nikfkko ndo.
Knucn to nn srni. Uzmitn onn opfticn iz fntobnsf, nnkf sn sfrnn i posnun
sfkunno okunrro rokno kuoz obun ndfrjnn dkfdnsnt koufkf i to n biti
nddl Gospon Sjnbfni Znbi. Ari oko sufnjn od Isnsokn Znmrjn jn
nfjrrnprjf jnbnnf idnjf jo od dnmpnuf zf psn.
I porrndfj oko okdn. Morri stn df iskouistitn nnkfkkn dufnrnrijn
okdn. Srikn nnkfkkn stfun dobun, rorn fnksn kfko rf ufdi s mfrfucnm, pfu
skinjf kfko sn jnbn. Biro tf. A dobuo bi dorf i kuftf nf knnjfui. Muzim
df tiskfm nfporjn jndno knriko i znfm df nnko mon df mn kidi. To nijn
puistojno. oknk bi moufo df obfkrjf skojn jnbnno stnnjfnjn nfsfmo. Oko
mnsto mn podnf nf jndfn motnr n Vfkn rdn sfm odsno jndno kn, i
nftnu'o npufknikf df mi kufti pfun. Bnbn n tom kronjfunikn sn birn tfko
knrikn df sn morrn df kouistn tn.
Buft Fund jn sfsrnfo skn to bnz df jn tunpnndl kfo df jn kidnti
Kfrhnnf kfko puif isto tfko zfpfnjnjnn kfo kidnti fbn kfko pnkf. On
unn1 Spfkfjtn kustdl nn dfjtn df kfs bnbn iz kunkntf ruizn. Sntuf
poinjntn df ufditn.
Nn nrim jf nikfkko jnbnno zfposrnnjn, unn Kfrhnn.
Lfkn no, dnco, unn Buft Fund i zftkoui kuftf* nri sn kfko jn
bufkf krjocnnrf, rrfsno i konfndl kfo pfd storicn pod norfmf nf
knfrimf.
6
U zoun, Vnjn jn nstfo i otifo df pif, potom puifo puozoun df bfci
porrnd. Pozounicf nf kojoj sn kfrnnui skiufri i nf kojoj jn opfticf skoirf
birf jn pufznf. Kostnuski obrici kojn jn kidno puorn noi sn birn odfkno
nfpntnnn inn i ufmoki. Imfo jn iznnnfdnn kizijn Isnsf i njnrokih
fpostorf kfko sn kozn nf toborfnn smuti, njihokn dnrn kosn i odnf kfko
rnpufjn nf kntun.
Oruomni, ufzfpnti Isns nijn dnrokfo toriko impunsikno bnz
oskntrjnnjf i tfjfnstknnosti noi, popnt knukn nf jfkom dnnknom skntrn,
bnz minkn i sf nfkuikrjnnom pnuikom.
Imf ri nnkn idnjn kfko nmo odfkdn.
Vnjn porrndf Kfrhnnf. Okfj jn sndno nf kunkntn i obrfio izmn.
Vnjn odmfhnn rrfkom.
Pomo bi mi dobuo dorf. Znf, misrim df tunbf df sfufnjnmo.
Kfdf sn skn oko zfkui monmo df poknfmo df nbijnmo jndfn dunror.
Nnsknsndl Kfrhnn jn dotfkfo nko rdn mn jn Vnjn odruizfo unsn.
Nn bih ti knuokfo ni nf ufzdfrjini sf kojn morn df tn ntnnm.
Shkftfm to. Ari dfjnm ti skojn un. A mojf un jn nnto nf tf
mon df ufnnf. Nnn jn zronpotunbiti.
Vnjn jn puonfkfo Kfrhnnf i pomisrio1 Pf, nnmf tf df sn izrnbi.
Imf sfmo df pfzi nf skojn dnpn i to jn skn.
U undn, unn Vnjn. Dfj mi skojn un df n mi pomoi df sn
izbfkimo iz okn rnkn, i kfdf bndnmo nf sirnunom i srobodni, i kfn df
tkojf un kin nn kfi, ondf nmo sn ufzufnnfti.
Vfi sn, unn Kfrhnn i puni unkn.
Vnjn jn porrndf.
Oko potkunjn, unn Kfrhnn.
Vnjn puihkfti Kfrhnnokn unkn i oni sn unkokfn.
7
Srndnnr tunnntkf kuftf sn sn otkouirf i nfsmnnni kfrnnu, sf
kosom bojn i kkfritntf bnfkih mfrjf, nn zfjndno sf Buftom Fundom,
koji jn jo nkijnk imfo skojn pnkn. Sf njimf sn biri dkojn cukotinf.
Mnkfufc i nnf. Imfri sn nf snbi duonjkn i kfpn sf miijim nimf.
Nijndno od njih nijn izrrndfro kfo df jn dnro mutkdl niti jn miuisfro
nfuoito ron. U stkfui, kfrnnui sn smudnri kin od njih.
Kouistni cnk pnkn, Buft Fund ih jn nftnufo niz hodnik, do
puostouijn sf mntfrnim storokimf i mndicinskim instunmnntimf.
Buft Lfzfu jn bio nf nfjndfrjnnijnm kufjn jndnor od storokf.
Smnio sn. Njnrok nos jn okor jntuf izrrndfo nfuoito zrondno. Bnrf
bnbnrjicf knriinn kuhf pfrcf sn smnstirf nf njnrokoj rnkoj nozduki i
dnrokfrf kfo bisnuni rnk nuonjnn n rokno.
Pokufj njnrf jn stfjfrf opfticf. Birf jn niskf sf dobuim, mfdf mfro
mufkim norfmf i nosirf istn odnn kfo opfticf n fntobnsn. Nf njoj jn
dnrokfrf nnkfko dnkojfki, knuokftno zfto to jn birf mufkf i sf mfrim
rundimf. Imfrf jn rnpo ricn i oi kojn sn sn sfstojfrn sfmo od nnicf.
Pufmnnoki prfkn kosn sn izkiuikfri ispod dnrf koji joj jn punkuikfo rrfkn.
Izrrndfrf jn brndo i srfbdl kfo df jn izmnnnf do iznnmorrosti. Imfrf jn
bnrnr nf dnsnom obufzn koji jn izrrndfo kfo puizou pticn n rntn, n dfrjini.
Dobuo jntuo, unn Buft Lfzfu. Nfdfm sn df sn rospodf dobuo
spfkfrf.
tf jn to s posrom. unn Vnjn.
Posrom. unn Buft Lfzfu.
Tfko sfm im to objfsnio, unn Buft Fund. Instiktikfn opis.
Objfsnin kfm, unn Buft Lfzfu. Nikfkkor posrf okdn zf kfs,
rospodo. To kfm jf rfufntnjnm. Mi obfkrjfmo sfk posfo. Lnitn nf okn
storokn i nznnmo nzoukn kfn kuki.
Zfto. unn Vnjn.
LT nfnnn skuhn, unn Buft Lfzfu. Nfmnufkfm df nfnm rnk
puotik okor kiunsf koji kuff mutkn n ikot, f df bih nspndl potunbnf sn
mi ikf rjndskf bif df ih puonfkfm. Zknim kfo rndi nfnnik, zfu nn.
Ari, nknunkfm kfs, nnmftn tf df izrnbitn osim pfu kfpi kuki. Dobudl
modf mfro kin od pfu kfpi, fri nitf stufno.
Kouisti skojn puokrntn kuk, unn Kfrhnn.
Kouistimo jn. Ari nkijnk tufimo sknn puimnukn. Mfro tn, mfro
tfmo. A fko to nn nufditn, nbinmo kfs.
Kfrhnn sn okunnn i ndfui Buftf Fundf n nos. Bio jn to dobfu ndfufc,
i Buft Fund ndfui dnpntom o pod, fri nijn ispnstio pnkn i odmfh jn npnuio
n Kfrhnnf. Hfjdn sfmo, unn, njnrok nos n potokn kuki. Poknfj to jo
jndnom.
Vnjn sn spunmio df mn pomornn, fri jn okrnkfo. Sf mnstf nf kojnm
jn stfjfo morfo jn df ntnn Buftf Fundf n rrfkn, fri to modf nijn biro
dokorjno df okfj nn pncf n Kfrhnnf, i tn bi oti'o bonns od nfrufdn zf
njnrf. A i pound torf, dfo jn un rfdn df n pomoi jndfn dunrom df
punikn pun nnro to sn izknkn iz okorf.
Dunri kfrnnu jn spojio unkn i zfbio ih n Kfrhnnoko ricn, obouiki
rf dorn. Buft Fund sn podirfdl i, dok jn Kfrhnn poknfkfo df nstfnn,
ndfuio rf knndfkom sfmfuicn n potirjfk, i to tfko jfkdl df sn
Kfrhnnhoko nro zfbiro n pod. Kfrhnn sn puntnuio nf rnf i ostfo df rni,
dok sn mn oi poduhtfkfrn popnt rnptiuokih kuirf.
Buftn Fundn, mouf nfniti df podmntnn obufz, unn Buft Lfzfu.
sfdf, postfki tn kunn rokfnf nf sto.
Buft Fund jn porrndfo Vnjnf df kidi imf ri okfj nnkfkkn snmnjikn
nfmnun. Vnjn jn stfkio unkn n dnpokn i nfsmnjfo sn.
Buft Fund pozkf dkojn cukotinf i nfundi im df stfkn Kfrhnnf nf
sto. Buft Lfzfu rfjn puiknzfo kfinkimf.
Opfticf jn donnrf posrnfknik sf irrfmf, puicnkimf, kftom i
bocfmf, i stfkirf rf nf sto pound Kfrhnnokn rrfkn. Buft Lfzfu jn
podkunno Kfrhnnok unkfkl spunmio puic, zfbio rf n Kfrhnnokn unkn i
nfpnnio rf kukrjn. fbo jn irrn kuoz rnmnni pokropfc jndnn od bocf i
nbuizrfo kuk n njn.
Porrndfo jn Vnjnf i unkfo1 Nfdfm sn df n ti pufkiti mfnjn
puobrnmf.
Df ri n dobiti sok od nfufndn i knks posrn sknrf., unn Vnjn.
Dobin fnsn df odn nf skojim norfmf i bnz kounrn nf rrfki,
unn Buft Lfzfu.
, bin df jn to dokorjno.
Vnjn jn rnrfo nf sto pound Kfrhnnf, f Buft Lfzfu rf jn knzfo
kfinkimf. Opfticf jn donnrf posrnfknik, i Buft Lfzfu mn jn nufdio isto
to jn nufdio Kfrhnnn. Opfticf jn stfjfrf nfd Vnjnom i rrndfrf rf n ricn.
Vnjn jn poknfo f puotnmfi izufz njnnor ricf, fri nijn imfo brfrn
pundstfkn tf bi on morfo df znfi.
Kfdf jn Buft Lfzfu zfkuidl nhkftio jn Vnjnf zf kiricn i puodumfo
jn. Boro moj, bf mi kfs dkojicf dnrnjntn zdufko. Ari nikfdf nn mon biti
sirnufn. Moufnmo df izkuimo nnkn tnstokn kuki. U mnnkunmnnn,
Snstuf Vout n izkuiti nnkoriko dopnnskih tnstokf nf kfmf, f, krimnno
jn n pufkcn onnsknnnor Kfrhnnf, n sn pobuinnti zf kfnr puijftnrjf
okdn.
Nijn mi to puijftnrj, unn Vnjn.
Skinnri sn Vnjnf sf storf, i Snstuf Vout, Buft Fund i njnrokf
sfmfuicf rf spuokndon niz hodnik n dunrn puostouijn.
Sobf jn birf ispnnjnnf poricfmf, kojn sn birn ispnnjnnn
instunmnntimf i bocfmf. Oskntrjnnjn jn biro ron, nfjkni dno jn dopiufo
kuoz zfdfnn puozou, ifko jn postojfrf fnnminf ntf funrjf iznfd
njihokih rrfkf. Zunci pufinn sn prikfri n kfzdnhn.
U sunditn puostouijn, nf skom stfrkn, stfjfo jn knriki, nfznbrjnni
tofk. Imfo jn dkf kfjif postfkrjnnf nf kuhn, i jo dkf nf dnn. Ispod
kfjinkf nf dnn nfrfziri sn sn pfnjnki. Tofk jn pozfdi bio puikrjnnn nf
nspufknn mntfrnn ipkn, po kojoj jn biro postfkrjnno mnotko punkidff i
dnrmfdi.
Buft Fund jn nftnufo Vnjnf df sn sknn i popnn nf tofk, sf rnimf
punmf spojn, i sf stopfrimf nf pfnjnkimf. Snstuf Vout jn kusto knzfrf
njnrokn rfnkn nf norfmf, ondf sn rf nftnufri df podirnn unkn, pf mn jn
knzfrf zrrobokn zf rounji dno tokf.
Nfdfm sn df n oko mnoro df tn bori, unn Buft Fund.
Obuii kuk sf ricf, unn Vnjn. Okfko izrrndf rnckfsto.
Buft Fund jn nfpufkio jndfn kuro nnunririozfn pokunt sundnjim
pustom i nfpnstio puostouijn.
8
Snstuf Vout jn puitisnnrf punkidf i tofk jn pono df sn okunn, n
pontkn spoudl srfbf skntrost jn dorfzirf kuoz puozoun, puokiuikfrf kuoz
punkn, pufinf mn jn irufrf pund oimf, f tofk i njnroki znpci sn bfcfri
izobrinnn snnkn nf zid.
Dok sn okuntfdl Vnjn jn zftkouio oi. Tfko rf nijn hkftfrf
kutorrfkicf, nfuoito nn nf donjim okuntimf.
Nf okuntn nfroun, otkouio jn oi i nhkftio puizou Snstun Vout kfko
stoji pund tokom i bnrji n njnrf. Rnkfo jn1 Zfto. i zftkouio oi kfdf jn
tofk potonno.
Zfto to Buft Lfzfu tfko kfn, dofo jn odrokou nfkon toriko
dnro kunmnnf, df jn Vnjn skouo zfboufkio pitfnjn. Zfpufkdl nijn onkikfo
odrokou. Iznnnfdio sn df jn tfko nnto izfro nf njnrokf nstf, i osnfo sn
pomfro postinn to jn pitfo.
Otkouio jn oi nf srndnnm okuntn nfroun, fri sn onf sn mnkfrf izf
tokf, kfn njnrokor kidokunrf. no jn krik kfo kfdf jn puitisnnt
punkidf, mnnjf jn puorf kuoz njnrf, i on jn kuiknno puotik skojn korjn.
Rfrjicf nrnktuicitntf jn riznnrf iz njnrokih nstf kfo kfdf unptir jnzikom
ispuobfkf nkns kfzdnhf.
Tofk sn okuntfo skn bun, stunjni ndfui sn dorfziri skn nn, f on jn
skn mfnjn kikfdl dok nf kufjn nijn potpnno nntfo. Skuoz sn bio odnzno.
Bio jn odbfnn n sknmiu sfmo sf kfnbojskim niuom i izmfmf nf snbi,
ndfrjfkfjni sn od Znmrjn knrikom buzinom. Skndf oko njnrf rnbnrn sn
ornpinn korf. Porrndfo jn mfro borjn i kidno df sn jndnf od njih njnrokf
pndnsnt sndmicf, i df jn frn zf korfnom. Pound mftouor jn sndnrf
Mnksikfnskf knukf. Nf stufnjnm snditn sn birn jo dkn. Ski sn dnrokfri
puipito.
Jndnf od knuki sf stufnjnr snitf jn poknkrf skojn hfrjinn nfroun
i puitisnnrf skojn roro dnpn nz puozou, podirrf rf tfko kisoko df joj mon
kidnti pin. Izrrndfrf jn kfo tpkv{1} komn jn potunbno buijfnjn.
Osmnhnno sn i posnrnno zf njom, fri sn pndnsnt sndmicf ndfrjfkfrf,

n iuokom rnkn, okunni skoj unp punmf njnmn. Morfo jn df kidi ricn nf
stufnjnm puozoun. frntoko ricn. Uknkfo sn tfmo pozfdi i mfhfo mn,
porfko i tnno. Knukf rf jn poknkrf iz njnrokor kidokunrf.
Srnpfnf korf sn sn tfkon poknkrf, kfo df sn nsisfnf kfknnmom
pokrfnnjf pndnsnt sndmicf. Vnjn jn prikfo unkfmf, odbfcikfo sn norfmf,
poknfkfjni df srndi pndnsnt sndmicn i ornpinn. Ari sn kopucfo n mnstn,
kfo rnptiu puibodnn zf pron. Anti sn nnstfri sf kidikf i ostfkiri rf tfmo sf
ispunnnim unkfmf i norfmf, okunni sn mnn bnzbuoj hrfdnih,
nnrostorjnbikih zknzdf.
...kfko sn izkodn tnstoki... bnrni skn o tnbi... nnosi n tfbricn... EKG,
modfni tfrfsi, jntuf... skn... bori zfto to Buft Lfzfu to tfko nri... misri
df nn znfm okn stkfui... df sfm spouf... Jf sfm spouf, f nn rrnpf...
pfmntnf, n stkfui... birf sfm nfnnik... pun nnsunn... Buft Lfzfu nijn
skntfc... on jn rnd... nfpufkio jn tofk zbor Skntn Inkkizicijn... znf mnoro
torf o Inkkiziciji... smftuf df nfm jn ponoko potunbnf... zbor tfkkih kfo
to si ti... runnih, kfn... Ari on sfmo kori df pokunnjn... jf to znfm.
Vnjn jn otkouio oi. Tofk sn zfnstfkio. Snstuf Vout jn rokouirf
skojim monotonim rrfsom, objfnjfkfjni tofk. Snfo sn kfko jn jn pitfo
Zfto pun tui hirjfdn rodinf.
Snstuf Vout jn ponoko bnrjirf n njnrf. Otirf jn izf i on jn onkikfo
df n tofk ponoko ponti df sn okunn, fri kfdf sn kuftirf, imfrf jn dnrdl
nsko orrndfro pod unkom. Stfkirf rf jn nzf zid punko pntf njnrf. Popnrf
sn nf tofk sf njim, njnnf mfrf stopfrf nf duknnim prftfoumfmf pound
njnrokih. Poknkrf jn dno skojn odndn i sknkrf cunn rficn. Puisronirf jn
skojn ricn nz njnrokdl kfo df tufi nnto.
On nfmnufkf df ti odnzmn tnro ... komfd po komfd ... kukl nrijn,
mozfk, tkoj knufc... skn... On nri df iki knno.
Uznrf jn rficn i bfcirf ih izf snbn. Vnjn jn posmftufo kfko sn
porntnrn i puhnnrn nf pod popnt nmiunnr srnpor mif.
Uhkftirf rf jn zf dokn i nfknkrf rf. Drfnoki sn joj biri hrfdni i
osnfj bf nijn bio nfjborji, fri jn pono df mn sn din. Stfkirf rfjn izmnn
norn i puoturjfrf rf skojim bntinfmf. Birn sn hrfdnn popnt njnnih unkn, i
snkn.
Znfm rf sfdf... znfm tf ufdi... kiuns mutkih bfcirf... poknfkfo
jn df nfpufki nnto to n rf niniti knnim... fri oiknro jn mutkn... nijn
odufro ikn n ikotn, potndnro ih stfuosti...
Njnrok dokf jn sfdf pnrsiufdl npukos hrfdnoi njnnor tnrf.
On snciuf cukotinn df nfni... nkspnuimnntin nf njimf... fri tfjnf
knnor ikotf jn n ikimf... zfto nri tnbn... ti si stufnfc... onn koji ikn
okdn mon df tnstiuf... fri mouf df ih odufkf n ikotn df bi izkufkfri
njnrokn nfundbn... nn dozkorjfkfjni im df sfznfjn njnrokn pufkn nfmnun
... potunbnn sn mn tkojn iznntuicn i onor dunror ... on nri df postfnn Bor
... rnti kisoko iznfd skih nfs n mfrom fkionn i rrndf dorn ... Krfdim sn df
kori df misri df jn stkouitnrj...
Akion.
Urtuf-rfrfni.
Urnufrf jn njnrok knufc n snbn, i biro jn hrfdno i snko tfmo nnntuf,
kfo n jntui ostfkrjnnf punko noi df sn osni. Pf ipfk, nstfnokio jn df jn
spunmfn. U okom stfdijnmn, morfo bi df nfpufki unpn n unpi.
Porjnbirf rf jn n nko i dn kuftf* hrfdnim, mfrim porjnpcimf,
snkim popnt tostf.
...misri df nn znfm... Ari jf znfm df nn kori Isnsf... On kori snbn i
mo... Tnfn jn zbor skor nosf...
Krfdim sn df jnstn.
Uufdio jn to n tunnntkn unririoznn ruoznicn... pun nnro to jn
izrnbio knun... Sfdf nri df bndn ono to jn bio... Nfnnik. nri df nfpufki
snbi noki nos... znf kfko... kidnrf sfm rf kfko jn jndnom nzrfjio pust n
posndi... nzrfjio rf od kon sf zrrfkkf jndnor od bufdn... Mon on
skfkfkkn stkfui.
Sfdf jn ponrf df pomnuf skojf bnduf. Morfo jn df kidi punko
njnnor ufmnnf orrndfro nf zidn. Morfo jn df kidi kfko sn kfrjf njnno bnro
dnpn, cunf odndf zfdirnntf iznfd, puntni df n sn skfki fs spnstiti kfo
zfknsf. Pono jn df nbfdf, porfkdl snfno.
Porrndfrf jn punko skor ufmnnf n orrndfrdl rrndfjni snbn kfko rf
jnbn. Izufz njnnor ricf jn bio kin puonfkfjni, nnro pnn zfnosf.
nrim df sn osnfm ikom, unn. Osntim dobfu, kust knufc...
Biro jn tfko dfkno.
Dfjnm skn od snbn, unn Vnjn. Oko bf i nijn nnto nfuoito
uomfntino mnsto.
Gnufj tfko df morn df rf osntim.
Lnpo, unn Vnjn. Dfo jn skn to jn imfo. Pono jn df rnbi nunkcijn.
Osnfo sn kfo df konknuin zf ufdno mnsto i nn ostfkrjf bf nfjborji
ntisfk. Osnfo jn df n onf biti nnzfdokorjnf njimn.
Sirf jn sf njnrf i spnstirf sn dorn.
Nn kuikim tnbn, unn on.
Otirf jn izf tokf i puitisnnrf nnkn stkfui kisoko ndnsno. Ponoko sn
popnrf nf njnrf, zfkfirf skojn rfnkn izf njnrokih. Tofk jn pono df sn
okunn. Potunsfri sn rf kuftki nrnktuookoki. Nisn biri toriko snfni kfo
mfropun. Biri sn okunprjnjni. Kfdf jn jn porjnbio biro jn to kfo df jn
jnzikom dotfkfo bftnuijn. Osnfo jn kfo df mn nrnktuicitnt tnn knnfmf i
istin kuoz rrfkn njnrokor knucf* imfo jn ntisfk kfo df n jn nfpnniti
mnnjom nmnsto spnumom.
Tofk jn pono df kuipi dok nijn stfo* mouf df jn postojfro nnko
kunmnnsko orufninnjn nf njnmn. Biri sn nfrrfkfkn i Vnjn jn morfo df
kidi njihok odufz n orrndfrn* izrrndfri sn kfo dkf rntnuf koji sn jnbn nf
puozouskom oknn.
Nijn morfo df kfn df ri jn skuirf iri nijn, tfko df jn nfstfkio i
obfkio to do kufjf. Bnz nrnktuicitntf jn rnbio nrjn. Nijn to biro pukokrfsno
pfun dnpntf, fri do kufrf, kfo to bi frn nkijnk unkfo1 Nfjrouf picf
kojn sfm ikfdf imfo birf jn dobuf.
Oni n sn kuftiti, unn onf. Uskouo... Nn nrim df nfs zftnknn
okfko... Imfmo jo tnstokf df nufdimo.
Zfto si nufdirf oko.
nrim df izfnm iz undf... nrim nfporjn iz okn pnstinjn... nrim df
ikim... I nrim df mi ti pomornn.
sfm zf, fri kuk mi idn n rrfkn i porfko mn 'kftf nnsknst. Modf
bi tunbfrf df sin sf mnnn.
Nfkon jndnor nonf, onf unn1 Imfm prfn.
Odrnpirf sn od njnrf, otirf izf tokf i rnpirf punkidf koji jn
okunnno Vnjnf nspufkno. Puitisnnrf jn dunri punkidf i on pon porfko df
sn okunn, i dok sn okuntfdl f mnnjf poirufkfrf n njnmn, onf mn izroi
skoj prfn.
9
Misrim df stfui dobui Buft Fund 'on df mn pojnbn, unn Kfrhnn.
Upouno poknfkf df mi nrnuf skoj pust n npfk.
Biri sn ponoko n skojoj sobi. Buft Fund ih jn kuftio nfzfd, nftnufki
ih df ponnsn skojf odnrf, i sfdf sn biri ponoko sfmi i obrfiri sn sn.
Bnimo odfkdn, unn Vnjn. Opfticf, Snstuf Vout, onf n nfm
pomoi.
tf jn njnnf ufnnicf n sknmn tomn.
Muzi oko mnsto i nri moj knufc. Urrfknom, muzi oko mnsto.
Kfkfk jn prfn.
Vnjn mn jn puko unkfo tf jn Buft Lfzfu prfniufo. Sntufdfn n ih
doknsti n puostouijn sf nrinim storokimf, postfkiti nf njih, i fko sn
tnstoki pokfn ispufknimf, puorrfsiti ih snpnu-zdufkimf, pf n Buft
Lfzfu df im ornri kon sf tnrf, porfkdl zfto tdl po Snstui Vout, on kori to
df ufdi porfkdl pf n im iscnditi kuk i sknkfti n skojim npunkntfmf popnt
kffn, isni im mozfk i stfkiti n kfnistnun, i sroiti njihokn knnn i ourfnn n
zfmuzikfn.
Skn to bin obfkrjnno n imn Borf i Isnsf (njnhmnn hkfrfff) pod
izrokouom df tufi rnk puotik kiunsf cukotinf. Ari skn n to biti zfnzkuft
zf Buftf Lfzfuf, koji hon df imf nok nos, nfdrnn skojim nrtufrfkim
Isnsokn Znmrjn i iki doknkf.
Prfn Snstun Vout jn bio srndni1
Onf n biti n sobi zf kikisnkcijn. Sfkuin pitorjn. Njnn n biti puki
potnz, odkuffnjn pfnjn, ostfro jn nf njimf dkojici.
Okfj pnt, unn Vnjn, jndfn od nfs dkojicn sn mouf dokopfti tn
sfmfuicn.
Df nisi imo pust n dnpntn dfnfs popodnn, sfdf bismo ih imfri.
Okfj pnt jn iznnnfnnjn nf nfoj stufni. Pufko iznnnfnnjn. Nnn
onkikfti Snstun Vout. Monmo df sn popnnmo nf kuok i nzrntimo n tom
nrtuf-rfrfnom. Kfdf nnstfnn rouikf, monmo hodfti i kuftiti sn do
pndnsnt sndmicn, modf jo nkijnk fnnkcionin.
ondf nmo sn ufzufnnfti. Ko rod pobndi, zfdufkf korf i mfrn
punkutrjikicn. A to sn sntufnjnr dfnf tin, imfm mfri fdnt.
Kfrhnn jn obnkfo skojn izmn. Okunno jn pntn nf jndnoj od njih.
Otpfrf jn i mfri no mn jn ispfo n unkn. Otfu jn, unn Kfrhnn.
Rfspouio sfm Kinnzf od stomfkf do rukrjfnf sf njim. Iro jn rfko ko
tfpom n sknn rokno.
Biro bi borjn df si imo to spunmno dfnfs.
nrno sfm puko df ispitfm sitnfcijn. A i pufko df ti kfnm, misrio
sfm n, fko bndnm koknno Buftf Fundf n nstf, df rf nrimininm iz
dfrjnr tfkminnjf.
Udfuio si rf n nos.
Jftf, kufr rf odnndl fri cirjfo sfm n nstf.
10
Zouf, f sobf sf mntfrnim storokimf jn izrrndfrf isto. Niko nijn
onno kfzn sf cknnm df nini puostouijn puijftnijom.
Nos Buftf Lfzfuf sn, pfk, puomnnio* sfdf sn sn dkn bisnunn knrricn
nrnnzdirn nf njnmn.
Snstuf Vout, kojf jn izrrndfrf sfmo mfro ikfhnijn nnro jnn,
stfjfrf jn pound. Dufrf jn posrnfknik sf instunmnntimf. Okfj pnt jn
posrnfknik bio pnn skfrpnrf. Njihokf snikf sn hkftfrf skntro i knsnro im
nfmirikfrf.
Buft Fund jn stfjfo izf Kfrhnnf, f Buft Bnfkn Mfrjn izf Vnjnf.
Mouf df sn dfnfs biri puirino sfmonknunni. Nisn im tunbfrn cukotinn.
Vnjn jn porrndfo Snstun Vout i pomisrio df modf skn nijn kfko
tunbf. Modf rfjn rfrfrf tim skojim nspounnim tonom. Jndino htnrf mfro
knucf i nrnrf df sn zf to nn sfznf. Df bi to nufdirf, morrf jn obnfti biro
Stf. Morro jn df joj bndn sknjndno tf n im Buft Lfzfu nufditi.
Ako jn i dnrokfro kfo df jn punkfuf, Vnjn n poknfti. fk i fko n
moufti df skoi pufko pund cnkkn pnkn Buftf Fundf. Borjn otii tfkdl
nnro df ti ornrn kon sf tnrf. Uoptn mn sn nijn dopfdfrf srikf Buftf
Lfzfuf i njnrokor unnor nosf kfko sn nfrinjn nfd njim.
Bf mi jn dufro to kfs ponoko kidim, unn Buft Lfzfu. Nfdfm
sn df sn nnn ponokiti jnnufnjn nnnrodnosti. A sfdf, nf storokn.
Vnjn porrndf Snstun Vout. Njnno ricnjn biro bnzizuffjno. Jndino to
jn izrrndfro iko nf njoj birf jn sfkijnnf pticf njnnor bnrnrf nf obufzn.
U undn, pomisri Vnjn, otii n sfmo do storf, f ondf n nufditi
nnto. fk i fko bndn porunno.
Koufknno jn nfpund, f snstuf Vout jn sfsnrf sfdufj posrnfknikf n
ricn Buftf Lfzfuf. Skfrpnr sn zfbio n njnrok nos i ostfo tfmo df sn krfti.
Posrnfknik i ostftfk njnrokor sfdufjf sn pfri nf pod.
Pun nnro to jn Buft Lfzfu morfo df jfnknn, Kfrhnn sn sfrnno i
okunnno. Nffo sn pod pnkom Buftf Fundf i npotunbio skojn podrfkticn
df pomnui cnk punmf roun. Pnkf jn opfrirf i zfpufirf prffon. Mfrtnu sn
ufsno po njimf.
Kfrhnn jn bio sfkuio noi n unci, i sfdf rf jn izknkfo i zfuio n
punponn Buftf Fundf. Sniko jn puoro kuoz odndn i fuiro sn do bfrfkf.
Istor momnntf kfdf sn Kfrhnn pokunnndl Vnjn jn iz okuntf zfbio
podrfkticn n ruro Buftf Bnfkn Mfrjn, potom sn okunnndl nhkftio rf zf
rrfkn, turnno jn nfdorn i opfrio rf kornnom nnkoriko pntf. Zfkncfo rf jn
zf pod sjnuiki rfkft n njnrok zftirjfk.
Kfrhnn jn sfdf imfo sfmfuicn, f Buft Fund jn bio nf podn
poknfkfjni df izknn no iz skojih mndf. Kfrhnn jn ufznno rrfkn Buft
Fundf, f ondf to isto ninio i Buftn Bnfkn Mfrjn.
Buft Lfzfu, sf skfrpnrom koji jn jo nkijnk kisio iz njnrokor nosf, jn
poknfo df pobnrnn, fri jn nfrfzio nf posrnfknik i to rf jn posrfro n
kfzdnh. Srntno jn nf skoj stomfk. Kfrhnn sn n dkf dnrf koufkf nffo do
njnrf i ndfuio rf n kuft. Buft Lfzfu jn ispnstio zknk kfo df rurnrjf i
poknfo df nstfnn.
Vnjn mn jn pomorfo. npfo jn Buftf Lfzfuf zf okokuftnik
njnrokn odndn, podirfo rf roun i ndfuio njimn o sto. Skfrpnr sn jo nkijnk
krftio nf kfrnnuokom nosn. Vnjn rf jn zrufbio i zfkunndl odnosni tfko
pfun nosf. Buft Lfzfu jn nuriknno.
Kfrhnn jn rnunno sfmfuicn n nstf Buftf Lfzfuf i to rf jn nftnufro
df punstfnn s nurfnjnm. Kfrhnn jn unpntiufo pnkn. On unn1 Eko ti rf
nf, i poknn obfuf. Mozfk Buftf Lfzfuf jn izrntno nf potirjfk kozni sn
nf pfuntn robfnjn. Mozfk i robfnjf sn ndfuiri n sto i otkrizfri po podn
popnt tfnjiuf sf kfjrfnom rnunntim dn unstoufnskor pnrtf.
Snstuf Vout sn nijn ni pomnuirf. Vnjn jn puntpostfkrjfo df jn skn
skojn koncnntufcijn ntuoirf df bi ndfuirf Buftf Lfzfuf posrnfknikom.
Rnkrf si df n imfti pitorjn, unn joj Vnjn.
Okunnnrf mn jn rnf i zfirrf skojn odndn. Nf pojfsn iznfd njnnih
rficf birf sn dkf unkorknuf tuidnsnt osmicn. Vnjn ih jn izknkfo i dufo
skfki n jndnoj unci1 Vnjn Dkopitorjf, unn ponosno.
tf jn s onim nrtufrfkim. unn Kfrhnn. Nfpufkiri smo rfrfmn
dostojnn zftkouskn pobnnn. Moufmo df sn mudfmo.
Snstuf Vout sn okunnnrf punmf kuftimf n dnn puostouijn, fri pun
nnro to jn morrf itf df kfn iri pokndn, Vnjn i Kfrhnn sn poskoiri,
zrufbiri jn i rnunnri punmf njimf.
Sf dunrn stufnn kuftf sn birn stnpnnicn i oni sn ih punrfziri po dkn
istokunmnno. Izfri sn kuoz tfkfnskf kuftf nf kuok i tfmo sn nfrfzio
nrtufrfrfni, knzfn kfinkimf sf kopfmf zf mntfrnn frkn. Sfstojfo sn od
prfko-bnror prftnf i mntfrnih ipki, f sf skfkn stufnn jn birf puiknzfnf
unpntiukf, kunf sf hufnom i ntnuf sf kodom.
Otkfiri sn kfjinkn koji sn rf knzikfri zf kuokl nri n fkion sf dkf
snditf i npotunbiri kfjinkn df knn Snstun Vout izmnn snbn. Nijn biro
nnto ndobndl fri morro jn df sn ibf.
Sndnri sn tfko. Nfkon nnkoriko tunnntfkf Kfrhnn unn1 I.
Sufnjn, unn Vnjn. Nn znfm df npufkrjfm okom spufkom.
Porrndfri sn n Snstun Vout. Onf jn bnrjirf n komfndn.
Rnci nntdl do fkorf, unn Vnjn.
Ono jn punkidf, unn onf. Onf pornrf ... nfpund jn roun, nfzfd
spntf nos nfdorn... nf jndnn stufnn jn rnko...
Shkftio sfm.
stnti ondf okn kropocijn punko ikicn, unn Kfrhnn.
Sfd jn skn iri nitf, unn Vnjn.
Vnjn kunsnn motou i dfdn rfs. Mfinf sn zfkoturjfrf nfpund,
kuikndfjni.
Puntnki smo, unn Vnjn.
Izbfci pikn nfporjn, unn Kfrhnn.
Iri ski iri niko, unn Vnjn.
Urtuf-rfrfni nijn punstfjfo df mfn unpom rnko-dnsndl fri sn
nzdirfo kfdf sn punri punko ikicn.
Lnbdnri sn stotinjfk jfudi, nfpufkiri rfdfn rnk sf kojim Vnjn nijn
morfo df sn izboui, i pfri pufko nf stftnn Isnsf, ndfuiki jn n rrfkn, nsund
kunnn od bodrjikfkn icn. Rnfrnktoui sn sn ufzbiri, mntfr jn zfkuipfdl icf
sn zfpntrjfrf n nfjronskf kuirf rntiricn i zfdufrf jn. Grfkf Isnsf sn nfrnnrf
punmf nfpund, otkfirf i izrntnrf nf nrnktuinim kfbrokimf popnt pfjfcf
iz kntijn. Kfbroki sn sn zftnrri stotinjfk mntfuf od znmrjn i zfrjnrjfri
rrfkn i rntiricn kfo jo-jo. Ondf sn kunnf od bodrjikfkn icn ufzmotfrf i
spnstirf rntiricn ostftfk pntf. Onf jn ndfuirf n znmrjn nz romrjfkn,
cnpfnjn i obrfk pufinn.
Grfkf Isnsf sn krftirf nfd skunnom rntiricom kfo pticf kojf sn
spunmf df krjncnn cukf.
11
Vnjn jn ispnzfo iz ornpinn i ispuobfo skojn norn. Fnnkcionisfrn sn.
Kfrhnn jn bio nf norfmf psnjni, odknznjni pnkn i zfrihn.
Snstuf Vout jn rnfrf n sunditn kuf, nfjronski i frnmnijnmski
podnpiufi obmotfni oko njn popnt rnptiuokih kuirf.
Vnjn jn pono df ufifkf otpftkn sf njn. Vidno jn df joj jn norf
sromrjnnf. Kost jn izbijfrf iz njnnor bnduf popnt zfirjnnor tfpf. Nijn
biro kuki.
Eko cukknnor sfbouf, unn Kfrhnn.
Puonno sn rrfs o Buftn Lfzfun i ostfrimf. Houdn kfrnnuf, opfticf i
cukotinf sn nfdorfzirn punko pokuntnor mostf. Nnki kfrnnui i opfticn sn
imfri ounjn. Skn cukotinn sn imfrn pfricn. Skntf skntinjf jn kikfrf.
Vnjn jn krimnno n pufkcn koznor pfukf. Uzmimo fntobns.
Vnjn jn podirfo Snstun Vout, smnstio jn n skojn nfunjn i potufo.
Kfrhnn, nosni sfmo pnkn i zfrihn, ih jn punstirfo. Uskoio jn nf
otkounnf kuftf fntobnsf i nnstfo sf kidikf. Vnjn jn znfo df on sfdf npf
icn i poknfkf df im df kontfkt. Vnjn sn nfdfo df jn okfj dobfu n tomn, i
buz.
Kfdf jn Vnjn stirfo do fntobnsf, poroio jn Snstun Vout do snbn,
izknkfo tuidnsnt osmicn i stfo ispund njn. Ako jn kn moufo df odn, nrno jn
df odn kfo Dikrji Bir Hikok. Zfdimrjnni pitorj n obn unkn i nnf kojn n
df titi.
Zfpufkdl kin bi korno df fntobns puoufdi.
I jnstn.
Kfrhnn jn nbfcio n buzinn, istnufo rf nnfzfd i ispufkio ispund
Vnjnf i Snstun Vout. Kfrnnui i opfticn sn ponri df pncfjn i njihoki mnci
sn sn odbijfri od stufnn okroprjnnor fntobnsf.
Kfrhnn jn iznntuf pokikfo1 Pnnjitn sn, do fkorf.
Vnjn jn stfkio pitorjn zf pojfs, poknpio Snstun Vout i nspnzfo
nnntuf. Kfrhnn jn nfrro stfutfo fntobns i Vnjn i snstuf Vout sn porntnri
punko snditf.
Misrio sfm df n df odn, unn Vnjn.
I htno sfm. Ari sfm dfo un.
Vnjn jn poroio Snstun Vout nf snditn i porrndfo joj norn. Nfkon
puodumfkfnjf kojn im jn Kfrhnn puiundio* punrom jn jo kin zjfpio.
Kfrhnn jn zftkouio kuftf fntobnsf i bfcio porrnd nf sporjnji
untuokizou. Kfrnnui, opfticn i cukotinn sn sn sknpiri n nnkoriko fntobnsf i
sfdf sn ih srndiri. Jndfn od njih sn kuntfo knomf buzdl kfo df mn jn motou
fuiziufn.
Vnuokftno imfmo rrfknn bfbn zf kuftom, unn Kfrhnn.
Uspnri sn sn punko pnfnn dinn i ondf sn nfri nf nskom pntn koji
jn kuikndfo punmf roun. Izf njih, jndfn od fntobnsf jn zfostfdl modf
zbor nnkor mnhfnikor kkfuf. Dunri jn nfpundokfo.
Pnt sn puoiuio i Kfrhnn jn pokikfo1 Misrim df jn snuonjf oko
nkfo.
Dok jn Kfrhnn rokouidl njihok puoronitnrj jn nfbio buzinn, skunnno
nfrnko i izbio pound njih, poknfo df sn punbfci do njih i zrnuf ih sf pntf,
dorn n skn dnbrjn dorinn. Ari sn Kfrhnn bouio sf kuikinfmf i nijn nzmicfo.
Vuftf dunror fntobnsf sn sn otkouirf i opfticf, npufko onf iz
fntobnsf koji ih jn donno n Isnsokn Znmrjn, stfjfrf jn tfmo ufiunnih
norn, izroiki nmicn skojih punponf n cunim rficfmf. Jndnom unkom
jn obrurirf ipkn snditf i obnmf fkfmf dufrf nkijnk popnrfuni cukknni
frft, sfmfuicn unpntiukn.
Kfdf sn nhkftiri kuikinn, opfticf jn opfrirf jndno pnnjnnjn n puozou
do Kfrhnnf. nro sn puskfnjn i tfnkn, iznkijfnn rinijn sn sn ufiuirn n skim
pufkcimf, fri jn stfkro izdufro.
Rnpntiufrf jn srndnn unndn i ponoko opfrirf.
Otpoufn nf mntkn iri nn, okfj pnt jn pundnji sroj stfkrf otpfo. Jo
jndno puncizno prfsiufno pnnjnnjn i otii n i ostftfk stfkrf, f Kfrhnn n
moi df sn opuosti sf skojom rrfkom.
Vnjn jn krnknno nf snditn i spnstio puozou. Opfticf rf jn kidnrf,
pomnuirf sn i pncfrf. Pncfnj jn otifo niskdl porodio jn dno puozouf,
nfpufkio stfkrnnn pfninn i ufznno ufm n sitnn komfdin.
Vnjn jn puotnuio tuidnsnt osmicn kuoz puozou i opfrio dok jn opfticf
pnnirf nokn unndn. Njnrok mntfk jn jn porodio n rrfkn i njnno rnko oko
sn nfdnro i okrfirdl f onf sn obunnrf jndnom oko ipkn i izrnbirf
sfmfuicn. Ispfrf jn kuoz kuftf. Visirf jn tfko nnko kunmn nf rfktn, f ondf
joj sn unkf ispufkirf i onf ispfdn nfporjn. Antobns jn punfo punko njn i
ostfkio jn sonn i cuknnn izf snbn, popnt zrfnnor komfdf nrnf.
tntf dobun pikn, unn Kfrhnn. Nfkfrio jn nf dunri fntobns i
okfj sn poknkfo. Ari Kfrhnn jn nfkfrio jo jfn i nftnufo okor df ndfui n
zid nz uikn dostojnn jndnor pfntnuf.
Antobns sn kuftio nnfzfd, odrnufo Kfrhnnf do ikicn riticn i
zftunbio dkfpnt zf Isnsf.
Kfrhnn jn nbfcio n nin, otpnstio rfs, dozkorio df dunri fntobns
puon zf porf dninn. Ondf jn zfkunno korfn tfko df jn zfkfio njnrokn
stufnjicn i odbfcio rf punko pntf. Zfbio sn n njnrokn stufnn nosom
skorf fntobnsf i onfj dunri pon df sn okunn. Onfo jn pundnjicn
Kfrhnnokor fntobnsf i zrnkfo bufnik pod njnrf. Kfrhnn jn zfkoidl f
dunri fntobns jn nfstfkio df sn okunn. Srntno jn s pntf n dorinn nz hou
zfpomfrfnjf.
Tuidnsnt minntf kfsnijn dosnrri sn kuh kfnjonf i biri n pnstinji.
Antobns jn pono df dimi spundf i puoizkodi zknkn psf koji sn rni nf
pirnoj koski. Kfrhnn jn zfnstfkio.
12
Usufni bufnik sn iskuikio tfmo ispod i otntio rnmn, unn Kfrhnn.
Misrim df n, fko nspnmo df skinnmo tfj bufnik, ostfti dokorjno rnmn
df sn kozimo nf njoj.
Vnjn i Kfrhnn sn sn dohkftiri bufnikf i poknkri, fri nijn htno df
sin. Nn n potpnnosti. Jndfn dno jn bio izrnkfn i tfj dno jn konfno
popnstio i odkojio sn.
bi tunbfro df bndn dokorjno df nn nrjf rnunn, unn Kfrhnn.
Snstuf Vout jn dozikfrf iz fntobnsf. Vnjn jn otifo df jn porrndf. Izkndi
mn iz fntobnsf, unkrf jn nf skoj spoui nfin. .. . nrim df osntim srobodfn
kfzdnh i snncn.
Tfmo nfporjn kfo df noptn nnmf kfzdnhf, unn Vnjn. nf
snncn jn onfko kfko jn nkijnk. Vunn.
Morim tn.
Podirfo jn jn, iznno nfporjn, puonffo pnfno budfcn i poroio jn
tfko df mon df osroni rrfkn.
. .. tunbfjn mi bftnuijn, unn onf.
tf kfn. unn Vnjn.
Lnfrf jn rrndfjni pufko n snncn. Nfjknn dnro Buftf Lfzfuf...
Cukotinf kojf mon df misri... snf sn skojn puorosti... Birf nfnnik
tfkon... Njnnf unkf sn podirrf n pomfcimf, konfno nhkftirf dno odndn
koji joj jn pokuikfo rrfkn i sknkrf jn.
Iz sunditf njnnn zfmunnn prfkn kosn sjfjirf sn sunbunf unkf.
On... nijn bio dobfu oknk... Jf sfm dobuf nnf... nrim df sn
osnfm ikom... kfo pun... bftnuijn sn pufznn... donnrf dunrn.
Njnnf unkf sn zfprnrf oko pokropcf dnpf nf njnnoj odndi. Vnjn rf
jn otkouio zf njn i izkfdio sfdufj, ntiui bftnuijn.
Kouisti dkn... puosto.
Kfrhnn jn sfdf stfjfo nfd njimf. objfnjfkf nnkn stkfui, unn
on.
Nn rrndfj mn tfko... unn Snstuf Vout, i Vnjn jn puimntio df joj
nikfdf nijn unkfo skojn imn, f df onf nikfdf nijn ni pitfrf. Odkuni... stfki
bftnuijn nnntuf... Bnz njih n ponti df jndnm... Nn morn mnoro df
nkfm.
U undn, unn Vnjn. Otifo jn izf njn, nspufkio jn nz pnfni
bunnrjfk i odkunno mntfrni pokropfc sf njnnn robfnjn. Rfzmirjfo jn kfko
rf jn jnbfrf nf tokn i kfko jn ofjniki nrnrf df osnti nntdl i kfko jn birf
hrfdnf popnt kfmnnf i nnnzbnnnf. Snfo sn kfko jn rrndfrf n orrndfro
nfdfjni sn df n kidnti nnto nrf tfmo nijn biro.
Bfcio jn bftnuijn n pnsfk, izknkfo jndfn od unkorknuf, stfkio rf nz
njnn potirjfk i poknkfo obfuf. Njnno tnro sn nnznftno turnnro i pfro nf
stufnn, njnno ricn okunnnto punmf njnmn.
Mntfk jn izffo nf mnstn rdn sn nfrfzirf pticf nf njnnom obufzn,
potpnno jn odnnki, ostfkrjfjni unpn bnz kfpi kuki.
Nfjborjn, unn Kfrhnn. Imf dokorjno ikn picn nf okom skntn bnz
df kncfuf okn mutkn stkfu sf sromrjnnom norom zf sobom.
Zfnpi, unn Vnjn.
Kfdf sn mnkfufc ufznni zbor nnf iri dncn, mon df ufnnf df jn
s njim skunno.
Vnjn jn nstfo.
, dnko, unn Kfrhnn. Cnnim df jn doro kunmn.
Tfko izrrndf, unn Vnjn.
Nnro df mi to obfkimo sf stirom, tf kfn. Dfj mi jndfn od
tkojih pitorjf, pf nmo okunnnti rnf jndfn dunrom, f jf n buojfti do
dnsnt, i kfdf izbuojim, okunnnnmo sn i pncfti.
Vnjn jn dfo Kfrhnnn jndfn od pitorjf. Kfrhnn jn puoknuio bnunncn i
unkfo1 Imfm ntiui komfdf.
Vnjn jn izkfdio dkf iz skor pitorjf i bfcio ih nf znmrjn. Sfd smo
kkit, unn on.
Stfri sn rnf nz rnf i dufri pitorjn nz norn.
Puntpostfkrjfm df n mn pundfti fko mn nbijn, unn Kfrhnn.
znfi df n mi puoskiufti rrfkn fko bndn tunbfro. Nn nrim df sn
kuftim kfo jndfn od cukotinf. Obnfkf ri.
Jftf.
Uufdin isto zf tnbn. Dfjnm un. Znf, oko jn kn nnto.
Onmo df puifmo iri df pncfmo.
Znf, dnkdl pod nnkim dunrim okornostimf, morfo si df mi sn
skidi. Morri smo df bndnmo puijftnrji.
Snmnjfm.
Kfrhnn jn pono df buoji i oni sn ponri df kouffjn. Kfdf jn stirfo
do dnsnt, okunnnri sn sn.
Kfrhnnok pitorj jn rumnno puki, i Vnjn jn osnto kfko rf jn mntfk
porodio nisko n dnsnn stufnn rundi, nnznftno rf zfnnki. Podirfo jn skoj
unkorknu, dfo snbi kunmnnf, i opfrio istokunmnno sf Kfrhnnokim dunrim
hicnm.
Kfrhnnok dunri mntfk jn puozkidfo pound Vnjnokn rrfkn. Vnjnok
mntfk jn porodio Kfrhnnf n stomfk.
Kfrhnn jn pfo nf kornnf i imfo puobrnmf sf nzimfnjnm kfzdnhf.
Poknfo jn df podirnn skoj unkorknu, fri nijn morfo* kfo df sn puntkouio n
nfkokfnj.
Vnjn jn pncfo jo jndnom n njnrf. Okfj pnt rf jn porodio n sund
rundi i obouio tfko df sn mn norn ostfrn pokijnnn pod njim.
Vnjn jn puifo Kfrhnnn, spnstio sn nf kornno i nzno mn unkorknu.
Sufnjn, unn Kfrhnn. Nikfdf nn bih pomisrio. Poronn.
Orunbfn.
Sufnjn.
Vnjn jn puisronio unkorknu nf Kfrhnnoko nrdl Kfrhnn jn zftkouio
oi, f Vnjn jn poknkfo obfuf.
13
Rfnf nijn birf orunbotinf. Vnjn jn znfo df bi tunbfo df ostfki
Snstun Vout rdn jn, ntokfui Kfrhnnf n fntobns i otpunmi rf df bi dobio
nfrufdn. Ari rf nfrufdf kin nijn zfnimfrf.
Posrnio sn otpftkom od bufnikf df im iskopf pritki ruob, jndfn do
dunror. Kfdf jn zfkuidl zfbio jn komfd mntfrf izmnn njih i mnicom
skorf unkorknuf nunzfo1 OVDE LEI SESTRA VORT I KALHUN KOJI
JE DRAO SVOJU RE.
Zfpufko sn nijn morro rnpo puoitfti i znfo jn df n puki pufki kntfu
df rf oboui, fri mn jn biro borjn zbor nnnrf, ifko nijn znfo zbor nrf.
Njnrokf ufnf sn otkouirf i snncn jn sfdf biro knomf jfkdl f bndni
df jn izrnbio skoj niu, morfo jn df osnti kfko mn sn mozfk knkf n
robfnji, kfo mnso n kipnnm roncn.
Popno sn n fntobns, npfrio rf, kozio dfn i no, i biro jn brizn jntuf
kfdf jn stirfo do Kfdirfkf, skunnno mnn njih i kozio sn dok nijn dofo do
pndnsnt sndmicn.
Kfdf jn zfnstfkio i poknfo df izfn iz fntobnsf, nstfnokio jn df
jndkf mon df sn kunn. Rnkorknui zf njnrokim pojfsom sn sn rnpiri zf
njnrokn konrjn i stomfk zbor kuki iz njnrokn ufnn.
Ustfo jn podnpunki sn o korfn, nzno jndnn sfmfuicn i posrnio sn
njom kfo tfkom. Uzno jn hufnn i kodn, i izffo df punkontuorin pndnsnt
sndmicn.
Knucn nijn kfrjfrf. Nn sfmo df jn izrnbirf kntuobufn, kn jn
pundnjicf birf dnboko nrnbrjnnf, f jndnf od knrikih rnmf zf pnsfk jn birf
iskuikrjnnf pod tfkkim nrrom df jn znfo df jn osokinf sromrjnnf.
Nfsronio sn nf nkijf i poknfo df misri. Antobns jn bio n undn i jo
nkijnk jn biro nnto rouikf n njnmn, f morfo jn df izknn cunko iz
putrjfnikf pndnsnt sndmicn i puntoi rfs iz njnnor unznukofuf n fntobns.
To n mn dfti jo nnkoriko mirjf.
Mirjn.
Nijn bio n stfnjn df hodf dkfdnsnt stopf, f nn jo df sn skoncnntuin
nf konjn.
Ispnstio jn sfmfuicn, hufnn i kodn. Popno sn nf hfnbn nkijf i
nspno nnkfko df dospn nf kuok. Lnrfo jn tfmo nf rnf i posmftufo nnbo.
Birf jn knduf no i zknzdn sn birn jfsnn, bnz mntnor skntrf oko njih.
Biro mn jn hrfdno. Kuoz nnkoriko sfti, zknzdn n izbrndnti, snncn n sn
pojfkiti i hrfdnon n zfmnniti kuninf.
Okunnno jn rrfkn i porrndfo punmf jndnom od Kfdirfkf i ricn
kostnuf puisronjnnom nz kntuobufn, kfko zfnknk rrndf dorn n pnsfk.
Nijn to bio nfin df sn skonf, rrndfjni dorn.
Punkustio jn norn, ispunio unkn i puonfkfo nnbo. Sfdf kin nijn
biro tfko hrfdndl f i bor skouo df jn punstfo. Bio jn potpnno odnznt.
Izkfdio jn jndfn od unkorknuf, nfpno rf, puisronio nz skoj potirjfk i
nfstfkio df rrndf zknzdn. Ondf jn zftkouio oi i nstfnokio df jo nkijnk
mon df ih kidi. Jo jndnom jn rnbdno n pufznini mnn zknzdfmf, sfmo sf
kfnbojskim niuom i izmfmf nf snbi, f pound njnrf sn prntfrn ornpinn
korf i pndnsnt sndmicf, nnotnnnf.
Okfj pnt sn sn korf kuntfrf punmf njnmn, f nn od njnrf, pndnsnt
sndmicf ih jn pundkodirf, i kfko sn puibrifkfrf i postfjfrf skn knf, kidno
jn frntf zf korfnom, pound njnrf jn birf Mnksikf pntp, f pozfdi jo dkn.
Ski sn sn smniri, f frn jn zftunbio i mfhnno.
Pndnsnt sndmicf jn dorf do njnrf i stufnjf kuftf sn sn otkouirf.
Mnn knukfmf jn sndnrf Snstuf Vout. Jo pun nnkoriko tunnntfkf nijn birf
tn, fri sfdf jnstn. I nikfdf ufnijn nijn puimntio koriko jn knriko stufnjn
snitn pndnsnt sndmicn.
Snstuf Vout mn sn nfsmnirf i pticf nf njnnom obufzn sn mfrko
podirrf. Kosf joj jn birf zfnrjfnf, dnrf i ufknf, i onf jn dnrokfrf unmnno
i sunno. Nf podn, do njnnih norn, nfrfzio sn kfuton hrfdnor pikf. Lon
Stfu, nnmf runkn.
frn sn nfrinjfo punko pundnjnr snditf punfjni skojn unkn, i
Snstuf Vout i knukn sn rf pozikfrn df nn.
Vnjn jn ispuobfo unkn i norn, i okfj pnt otkuio df mon df sn
pokunnn. Doprikfo jn do otkounnih kuftf, dotfkfo frntokn unkn, i frn jn
unkfo1 Bf rnpo to tn ponoko kidim, sinko i n tunnntkn kfdf jn Vnjn
poknkfo obfuf, frn rf jn nknkfo nnntuf.
Radmilo ANELKOVI
Franko isporuka
Tfbouskn puin Gunjf Skfunkf
Jndinf srfbf tfkf mojn tnouijn df jn nnufd pufki pokuntf puorunsf

rjndskn ufsn jnstn dosfdf. Tn zfkorjicn sfm, n ufspufkfmf sf puijftnrjimf
o rnnnzi oknfnstkf, nkijnk knto zfobirfzidl sipfjni furnmnntn o
nnospounosti potunbn nmnn ikotinjn df sn sf Sto mfnjn nfpouf domornn
sknrf onorf to joj jn potunbno zf ikot. Nf tom pukobitnom prfnn sfm i
nfjjfi.
Zfto jn oknk sifo sf mfjmnnskn nkorntiknn rufnn. Spoznfo jn df

jn kuntfnjn rfkn od knufnjf i puotnzfnjf zf posrndnjim prodom nf dukntn.
Snsndndl jo nnobufno dukdl nndi skojn prodokn nz mfnjn nfpouf. Kfko
smo postfri stofui. Pfmntnimf rok nijn bio n kuki. Jndnostfknijn jn
nfkiknnti nnjfkn mrfdnnn dikrjfi nf snbn i zfdufti ih n skojoj brizini
dok nn zfkun cunkf. Srino jn biro i sf uftfustkom. Ko bi zfrndno
sfknprjfo snmnnkn i kounnjn po nmfmf i puoprfncimf, dnufo skojn odnn
po tunjn i otuom kfmnnjn. Punkunn mfro znmrjn i zfkopf snmnnkn.
A kfd smo kn kod odnn, i onf postoji df bi sn izbnrro mnkotupno
snrjfkfnjn kf toprijim kufjnkimf. Df nfs jn kf cikirizfciji poknrf kundnof,
kfko to nnki npouno poknfkfjn df dokfn, jo bismo skn tnrriri nf
sopstknnim rnimf, f tokoki i korf bi ostfri zf nnkn dunrn, cikirizfcijski
potnncijfrnn kustn.
Ako misritn df mi jn tnn df n skojn tnouijn nkropim tnkokinn
kfsnijih cikirizfcijf, kfuftn sn. Tnrnfon, tnrnkizijf i kidnokont ntndnri sn
nfm odrfskn do poznfnikf i ufspitikfnjf o nokostimf n skntn* punkoznf
sundstkf, od zfpunnih korf do intnuprfnntfunih rntiricf, osrobodirf sn nfs
pnfnnjf i prikfnjf. Hn, hn... i rntnnjf.
Dfnfs sn pntokfnjf Gfrfksijom zfmounf i pound skih skufikfnjf
krizfnjnm dn puostounih iskuikrjnnjf. Sirnufn sfm df nnki mnduijf
npufko sfdf nfpouno ufdi nf tunnntnim punnosnicimf i pitfnjn jn kunmnnf
kfdf nmo puostim rnpfnjnm po QWERTY tfstftnui moi df zfmnnimo
dosfdno knn n kni ufspojfsfnom pijfnkom n nnkom puimfmrjikom
nmnzn sfzknf Stunrcf.
Tnouijf mi nijn nitf srfbijf ni nf socioporitikom prfnn. Duntknni
sistnmi, pih! Ski sn nfstfri n boubi zf krfst kojf dfjn pufko nf
nnorufninni nnufd. Snftn ri sn puin o biznismnnn i rnnjom pncfuon.
Sfkntokfo rf jn df pncf kin i skn puodf, df bi knpio borji puibou, kojim bi
npncfo kin i borjn puodfdl df bi knpio munn kojimf bi... Skn sn zfkuiro
kizijom sopstknnn fiumn n kojoj zfbrnnnti pncfuo kin nn bi moufo df
ufdi. Pf tf ondf, npitfo jn iznnmorfo od srnfnjf. 'Ondf. Morfo bi df
ufdi tf nri! pomfro sn zbnnio biznismnn. 'Rncimdl df odn nf
pncfnjn... 'Ari, jf kn pncfm... puomnmrf pncfuo i nsundsundi pfnjn nf
skoj prokfk, koji jn titufo n zfronntnim kunrokimf nf pokuini kodn.
Zfduti ufdohorici n nf okom mnstn ispfriti skoj posrndnji
furnmnnt1 odfkrn ondf toriko zfdokorjstko i ispnnjnnjn n unznrtftimf
skor nfpounor ufdf. Eh, n okoj sintfrmi porunfn jn fkcnnt - bitni sn
unznrtfti, f nn nfpoufn ufd. Stfuf posrokicf n mojoj, kouirokfnoj knuziji,
rrfsi1 'Uufdi dfnfs df nn bi moufo sntuf. Mfrf, fri dufstinf ufzrikf, zfu
nn.
Nikom nn kfnm df rnnjikistikf tnouijf nijn potpnno mojf i df
nnrdn n dnbinfmf Gfrfksijn jo iki njnn idnjni tkoufc Pfufsknkfs Fotifs.
Ndl on mi to ni n kom srnfjn nnn zfmnuiti. Nf pijfnci rdn smo postfri
istomirjnnici i pobuftimi ntkudio jn df smo pounkrom iz istor kufjf i
poknuio mi, df tfmo ski tfko misrn i nf tfj nfin ikn, ifko nfjnn to nn
nrn df puiznfjn.
Gdn jn to. pitfo sfm rf.
Nf Bfrkfnn., zfronntno jn odrokouio.
Gdn jn to. bio sfm tnpo ufznokusfui.
Nf Znmrji., zfpnftio jn skfko dfrjn zfpitkikfnjn.
Znmrjf jn sfmo jndnf rnrnndf, mfdf, kfo i kod skih rnrnndi, mouf
df jn nnkfdf i nnrdn postojfrf tfkkf prfnntf. Pf, i tfj Bfrkfn n oubiti
ntor Snncf. Jnu, n izmirjnnim puifmf nfjnn imf kin istinn nnro n
onimf kojn kfn zf istinitn. To jn mojf dunrf tnouijf, zf kojn n nnki
dunri pnt iznnti skn puoknun i dokfzn. Nn bio Gunj Skfunk Hnninr, Vnriki
Cirfnin Gfrfksijn, puonfrfzf sknrf odbfnnor, f kundnor, krfsnik
sunbunoznrnnor Skfkff, punkin krizfkor zf Kompfnijskn Poricijn,
nzouni rfn runpn 'Pnt i dkfnfnst, rjnbimfc nnf i Mifnn.
Df nijn dosfdn nnpunstfno bih puoknufkfo skojn tnouijn nf rinom
skntn Istunui, nikfjni n prfniufnjn nnmornnr i nnostkfurjikor, ufzufdi
sistnmf zf odnonnjn i bunnnjn dijfmfntskn prfninn sf Mfrnnm Gnmf,
tfjnoj nkstufkciji sokokf dnroknnosti iz monicf kftunnih minkf to
ikn n podznmrjn knrnfsnor Monjifouf Ajkonf iri odnonnjn pundiktiknih
snokf iz nnizmnunn zbiukn Founstf Dnukf. Okfkdl bnzkunmnno kunmn
ponro jn nnnrodno df tufjn i dnbnro ricn Embuonzf Tibonnf nf nkufnn
kidnokontf donkfo sfm kfo dobuodori sinhuonicitnt.
Stunktnufrnn knzn sinhuonicitntf, kfo dobuor iri ronr iznnnfnnjf
n tunnncimf dfj-Bon-df-sn-nnto-dorodi, kod mnnn sn n ffzi hipotnzn i
tnk pundstoji kunmn zf tufnsfoumfcijn n tnouijn. Ndl ostfkimo to po
stufni, jnu i to jn nnkf dunrf puif.
Gunj Skfunk Hnninr. Bnzdrfkn obukn i nstf obufzokfrn sn rotoko
sfkunn kunr oko otkouf nozukf nf sprjotnnom nosn. Nnkoriko
podkfrjfkf pod bufdom npotpnnjfkfro jn ntisfk nnpunkidnor
koncnntuinor tfrfsfnjf.
Df.
Odfzkfo sfm sn, poknfkfjni df nf ricn onkfm izufz dotfdfnjn
muzokorjn. U mnni jn skn irufro od izfzoknih nfrokntfjf.
Okorifo jn sf ufzrozimf zf skoj pozikl ufspitikfo sn o mom
zdufkrjn, puoknufkfo koriko sfm zfnznt, frio to sn tfko untko kifmo. Tf
jf sfm izfzok i brfront zf biro koji od njnrokih unstoufnf n Gfrfksiji, nf
prfnntfunom trn iri n Srobodnim Oubitfmf. Pfu minntf kfsnijn osnfo
sfm sn kfo onunpfni kfufn n nnkom od njnrokih nmfkf zf punthodno
nfruizfnjn.
Eunbuonz, punkinno sfm rf, nn mouf mn smrfkiti zbor obinor
pozikf nf knnun...
Vnnuf jn birf sfmo pokod i n to sfm bio izknsno sirnufn mnoro pun
nnro to smdl ndobno zfkfrjnni n psnndomoufnn fotnrjn intimnor snpfunf
njnrokor unstoufnf T-Cnntufr nf Mnjnn, n Mnjnn, zfpfriri buirjiko
zfkijnnn hnuc-hfkfnf cirfun.
Nisfm morfo df sn osrobodim ntiskf df psnnomouf mnkro stnnjn
pod njnrokom tnrnsinom, dok jn rfrfno nnstfjfrf n obrfcimf dnkfnskor
dimf. Podsnfo jn nf stidrjikn hfdijskn bnmfmn pod sndfm knrokf kfd jn
konfno odrnio df puorokoui1
Gunj, moufm sn ounoi fsfhfzi-nmfkf...
Asfhfzi-nmfk.... nijn mi nitf znfiro.
Lnrnndfuni...
Znfo sfm. Nisfm znfdl fri sfm hituo pono df rufdim pozicijn.
Lnrnndfuno jn nnmornn, f sfmo nnmornn mon df bndn zfdftfk zf
Skfunkf Inninrf...
Tfno. Mornn jn podnhkft zf spncijfrcn, f nnmornn zf
rnnijfrnn... nrfrikfo sn istunsfjni bfu hirjfdn rodinf stfun fufzn.
Dn, dn, Embuonzn, nn hkftfm sn jf nf tfj mfmfc. Jf sfm sfmo
obifn puofnsionfrfc, brfro sfm puotnstkokfdl mfdf pomfro puimrjnn nf
ponnnni kfrnm, dodnn, knomf sknp puofnsionfrfc...
Nnto mn jn zfnstfkiro n porrndn Embuonzf Tibonnf. Iskun n oimf
sn mn postfrn punkin sjfjnn, kfo Miuon Vorfun nf Snuti, poto jn pun
mnnn opfzio obuisn izrnbrjnnn pnhnjskn prftfoumn, pod dnbnrim srojnm
rjntnuf sinnih tuitofnuf i tfko odnno dkn tuninn obnfnn nfrufdn.
Lokfc jn osntio rokinn, pncfuo kunpnn uibn nf dunrom kufjn stunkf,
kockfu jn sf kuhf pirf izknkfo dobitnn kfutn. Skn jn rokouiro df sfm jf
tf rokinf to jn zftunsrf njnrokn munn. Pomnnno sfm kisokn cnnn skojih
nsrnrf i nf tfj nfin nfroknstio df n sn dfti nfrokouiti.
Stf mon, dnrf nsfmrjnnost pojffkf nnotpounost nf rjndn.
Ti sfmo unci koriko... bio jn knrikodnfn.
Ti unci kfko... poknfo sfm df sn zfkfim zf nnkn od
nnpostojnih injnnicf.
Nn postfkrjfm pitfnjn, tui hirjfdn, pnt hirjfdf kinti... kn jn
ricitiufo.
Ari, nisi mi odrokouio nf pitfnjn! dunknno sfm. Kfko df
puonfnm tfj tkoj puokrnti sos.
Pojmf nnmfm. Dnbnro ricn izuoni iz dnkfnskor dimf. Ti mouf
df znf kfko...
, ti koriko.... puimfkoh skojn ricn njnrokom.
nkfj, df nismo mfro obunnri stkfui.
Jnsfm, fri jf nn znfm koriko morn df tn ornrim, fko nnmfm
nikfkkn infoumfcijn tf jn i rdn tunbf df sn nfrfzi to to ti zokn fsfhfzi-
nmfkom.
Koriko sn snfm, sroiri smo sn df jn tufrfnjn zf nnmornim tkoj
posfo.
Dobudl ndfhnno sfm dnbokdl Ondf, zf tnbn sfmo dkfdnsnt i pnt
hirjfdf.
, pono jn pojndinfndl f odmfh zftim nfstfkio ufffrom, ,
pf, pf... jnsi ri ti noumfrfn. Pf, pf... Vrfdimiu Rom mi jn nzno sfmo dkn
stotkn!
Znfo sfm df sn nnto mon iscnditi i iz iscnnnn pfstn zf znbn.
Sfmo fko jn puitisfk pufki.
Vrfdimiu Rom mn jn nzno sfmo dkn stotkn.
Dobuo sfm znfo Vrfdimiuf. Snkin. Pufki, nnpftkounni Cirfnin, od
nfjborjn soutn. Znf df iz ninrf stkoui kundnost. Ajfn-kuistfri postfri sn
osnokf tufnsfnunn optikn, tnk poto ih jn on pono puodfkfti kfo
dufrocnnn obrntkn sf Ajfninn, mfziko iz pimo-stfbfrf sf Bndnrf nijn biro
poznfto dok rf on nijn iscndio. Nikfdf nnn zfboufkiti srnfj
konknutoskih pfnkf sf Lidn. Umnsto df nf toj orfknoj prfnnti dnfinitikno
nfstufdf, posrn hfkfuijn n kojoj sn nf njnrokom buodn otkfzfri ski
kompjntnuizokfni nunfji, nspno jn df nf buzfkf otkuijn snrmnntiufnn
konknuzionn pornpuopnstrjikost pojndinfnih pfuokf norn okih
pornpfnkf-pornstonorf, sf nzdnsnt i ntiui pfuf norn, i df nf otnnnim
mnstimf nrufdi nnkoriko tncntf. itfkn mnnfnuijn, kojn jn nf pokuftkn
ponno sf sobom, nnokio jn tfko df jn morfo df otknpi nksproftfciono
pufko nf Lidi zf srndnih dkfdnsnt rodinf. Koriko jn dobio puodfjni to
pufko ni mnni nijn biro poznfto.
tf ti jn Vrfdimiu puodfo zf dkn stotkn. mojn pitfnjn jn od
dnkfnskor dimf nfiniro injn i snpfun sn izbistuio.
Embuonz jn pono df sn mnkorji i psnndomouf pod njim zfkuipf
kfo pund odrfzfk n uncikrfn. Iri sn to biri njnroki znbi. Koncnntuini
kunroki nf ricn sn sn konfno pocnpfri i sfdf jn podsnfo nf spfunnnn
uotkkn.
Tnrricn fsfhfzi-nmfkf. Puomncfo jn
Znfi, imf rf.
Mfri, mfrncki nzoufk.
I nisi knpio jo.
Htno sfm...
I?
Nijn donno...
To jn biro kufjnjn snmnjiko1 Vrfdimiu jn zfpono nnto f nijn
dokuio. Liiro mi jn to nf Pfuijnkn puin o bfrkfnskom mfukntinr
puoizkodn koji imf puon nf tuitn, fri mon df sn puoizkndn sfmo n
jndnom puimnukn.
Kfko nijn donno.
Jndnostfkndl nijn onno... Embuonz jn pono df sn rjnti. Uzno i
kuftio nokfc. Mumrjfdl izkinjfkfo sn, morio df to niko nn sfznf. Stkfu
jn puostf, poknfo jn i nijn nspno...
Df modf nijn tufio df posnbno mnni nn kfn. niniro mi sn df
sfm nfpipfo tufr.
Jnstn... skunnno jn puiznfo.
ti odmfh nf mojn knzn kidnokontf...
Nisfm imfo izbouf.
Nnto jn tn ponro df rii nf zfmkn kojf jn tunbfro df mn onnmorni
n tfkminnjn zf okorodinji nfsrok Vnrikor Cirfninf, koji sn dodnrjnjn nf
tfbouokfnjn nf Kidisn. Df mnnn nkfri n nnunik zfdftfk, f on df sn pojfki
sf puiom kojf bi mn donnrf titnrn.
Koriko jn kundno tfj nrokou.
Okrnkfo jn kfo df jo tkudi pfzfu, kfo df nnmf fnsn df shkftim df
jn skf njdnumf sufnnftf df mi nmfnji nrrnd.
Koriko!!! Dunknno sfm.
Tuinfnst hirjfdf.
itfkf njnrokf pojfkf puntkouirf sn n un Eto! _ i jf sfm
zfdikrjnno zkiznno. Sf toriko kinti sn niko nn zfkitrfkf. Tf snmf,
otpuirikn, pundstfkrjf kundnost nokor sunbunfstoznrnnor Skfkff unnn
izufdn, iri, fk, dkfdnsntorodinjn pufko puorfzf kuoz Tufnzitnn stfnicn nf
skim puostounim iskuikrjnnjimf n Gfrfksiji.
I, nijn donno.
Nn. Rnkfo jn df jn to biro skn. Pnki srnfj, fnfhuonizfm, unrikt
izrnbrjnnn cikirizfcijn, futnffkt nndostnpnih...
Dorffj jn pono df pokfznjn i skojn zfnimrjikijn stufnn. Vrfdimiu
nijn nspno i ski to rfko morn df sfznfjn. Jf bih mnduo ntfdl dok
Embuonz Tibonn nn ftun skn skojn konknunntn iuom Gfrfksijn. Asfhfzi-
nmfkom koji jn spncijfrno zf njnrf nfbfkio Gunj Skfunk Hnninr. Tfmo
rdn to pun njnrf nijn nspno Vrfdimiu Rom. Ipfk, ostfro jn jo nnkoriko
pitfnjf.
tf jn, zfpufkdl fsfhfzi-nmfk.
Embuonz prjnsnn unkfmf i n snpfunn sn pojfki njnrok rini
snkuntfu. Kfo df sn ski znfri kfko n sn okdn stkfui dfrjn odkijfti.
Donnsi! nfundio jn.
Asfhfzi-nmfk jn kundno nrokouf koji sfm tom puirikom skropio.
inijicf bnn knriinn monopfkokfnjf n instfnt-hotnrimf. Uz to sknfnj
izdfnfkf pfufsfrnsf.
Umoiti izdfnfk i rfrfno ruickfti. Nfpomnnno jn nz brfnni
osmnh.
Sndfm sn jo df sfm bio kuro ufsporonn df sf njim sfufnjnm, df
sfm hkfrio njnrok knrifnstknni osnfj zf snrnkcijn kuhnnskn hufnn, df
sfm puocnnjikfo zfjndnikn nspnhn n prfsmfnn iuom Gfrfksijn, df sfm
ponrno i puokno kin sfti n duntkn nnkoriko njnrokih spncijfrnih
srnbnnicf i df sfm, potom, nnsmfnjnnom nnnurijom, nskoio n skor
Skfkff i odjnzdio n pufkcn Gfjnn. Sf nnto dodftnih podftfkf i sf
puntnufnim nntnzijfzmom. Uz nrokou zf kunn od dnsnt kirorufmf
fsfhfzi snmnnf. Vufr bi rf znfo kfko smo zfkrjniri df jn n pitfnjn nnko
snmn. Ari, skn n biti n undn nkoriko jnstn. I, nkoriko sn iz tfkkor snmnnf
mon iscnditi nrjn zf tfj bofnski nmfk.
*
Gfjnf jn prfnntf kojf mon df kufti oknkf zdufkoj pfmnti. Mfro
punkfsno n mom srnfjn, jnu jn nrokou bio n mom nnntufnjnm dnpn, f
biti bndfrf nf Kidisn, mfkfu zfjndno sf Vrfdimiuom Romom, nijn nimfro
puikrfno.
Nfrfzirf sn n puftnji nsfmrjnnn zknzdn n bnzzknzdfnom puostoun
oikinnom sfzknimf Nndoinf, Vnkojnbinn i Tfndfuijn. Skn n sknmn,
puirinf pnstfuf kojn sn i nfjzrosunniji nfsnrjnnici ufdo izbnrfkfri. Nnko
bn morfo uni df jn i mojf Istunuf sfskim izkfn nobifjnnih rfrfktikih
stfzf, fri, onf jn moj izbou, mnsto kfd punpnnim fknmnrftoun rjndskom
puisntnon. Gfjnf jn nnto dunro.
Porrnd iz stfcionfunn oubitn morfo bi df punkfui. Sfskim puistojfn
odnos prfkntnirf i smnnznrnnor, sf rjnpkim bnrim nkojcimf obrfnih
mfsf, nfrokntfkf puijftnn osmnhn i nrodfn boufkfk. Nonf stfnf jn
nnto iskunnijf. Odsnstko brndornminiscnntnih porjf, fk i tfmo rdn sn
dodiunjn zftfmnjnnn bojn kopnf i mouf, npozoufkf nf dikrjinn i pnsto
bnz cikirizfcijn.
Dunri kunr Skfkff ponoko dokodi dnnknf podunjf n porjn kiziuf.
Vn sn znftno nknfnf* zfkonnn ikicn kunnicn stfpfjn sn sf rnstom
ftmosfnuom nf obzoujn i punprfkrjnjn kidno porjn. Mon df sn noi
rnomntuijf sfobuffjnicf, fri, to sn rotoko zfufsri oirjci, kufstn rufdokf
sn otpfrn i nnkini bi Ifko poknuokfri n dnkifnstko Gfjnn. Kfo df jn okdn
kunmn, popnt snfno zfmfhnntor krftnf, nnzfnstfkrjiko huriro nnfzfd
nfkon sndfuf sf kufjnm cikirizfcijn. Ndl skn dnn snnkn, to rufbn kf
nfdorfznnm pojfsn mufkf, nn ocutfkfjn tufrokn ufzfufnjf. Prfnntf jn
rjndimf otkfzfrf postnpnndl bnz sirokitih puomnnf, onfko nzrund, kfo
krizfkf stumf ufkfn ufstnnr nfribf.
Posrndnji mufk pun srntfnjf nf oskntrjnnoj stufni kuftio mi jn misri
nf dntfrjn puin iz Romokor izkntfjf, koji sn do sfdf biri zfpuntnni n
hfrncinfntnom isknstkn konznmiufnjf fsfhfzi-nmfkf. Pukf injnnicf1
fsfhfzi-nmfk jn Vrfdimiuf Romf dokno do Gfjnn. Puoknuio sfm n
mnmouiji Mnrfufnnfuf puomnt kuoz Tufnzitnn Stfnicn nf nndoinskom
izkuikrjnnjn. Moj bfksnzni konknunnt puofo jn kuoz njn i unristuokfo
skojn TuiK kfuticn. Tfmo i nfzfd. Uknpno stoosfmdnsnt i nst
stfndfudnih fsokf. Sfmo jndnom. To jn znfiro df jn fsfhfzi-nmfk dobio
nnrdn dunrdn, f df rfjn tufr odkno nf Gfjnn. Nijn morro df bndn
obunntdl df jn tfj pnt bio sfmo zfmkf zf potonjn tufrfn. Dftiufo jn
nfkon pukor snsuntf sf Embuonzom. Uostfrom, i Embuonz jn kodio nnkn
kustn skojn istufrn, pf nijn imfo motikf df mn kfuf. Iri jn modf imfo.
Dunrf injnnicf1 Vrfdimiu sn pundfo odmfh nfkon Gfjnn. Kfo df jn n
unkfmf imfo jndfn jndini tufr, pufki iri rffn sknjndndl i odmfh nfkon
nnnspnhf puiznfo poufz.
Iz njnrokor ufnijnr kuntfnjf nijn biro mornn nfsrntiti odfkrn mn
pukf boicf. Kuntfnjn Cirfnf nikfdf n snbi nn sfdui nfrokntfjn, skn jn
zfmkf n zfmci iri zfmntfnjn tufrokf. Puoknuf njnrokih snsuntf po
mufnim nricfmf iri pnrnnkfmf i kumfmf nn bi dfrf nikfkkn unznrtftn.
Jf nn bih nfinio tfkfk puopnst, f on nijn bio nitf roui. Sfmdl modf
mfro mfnjn sunfn. To jn birf kfutf nf kojn sfm zfirufo.
O snsuntimf nf Gfjni nitf nijn unkfo Embuonzn. fk ni df jn bio
nf Gfjni. Nfpuosto jn tunsnno nf sto nzntn fkontfcijn i izrnbio sn. Kfo df
jn n skom tufrfnjn nfrntno nf sfmor fkorf. Tunf injnnicf1 fko nn
postoji. U puotiknom, Gunj Skfunk Hnninr bi kn sf njim imfo posrf.
Dodnn, tufrfnjn zf fkorom imf skojn nnnrodnn stufnn1 punpoznf rf
tnk kfd sn nfn n njnrokom nfunjn. A ondf tn fko odnnsn.
Stfrno mi sn nfmntfo ntisfk df jn rrfkni sfstojfk fsfhfzi-nmfkf
sfdufn n snmnnn nnkn niskn tufkn, df toj tufki odrokfufjn nmnunnijf
podunjf. Tfkkf rdn ufzrufnftf stfbrf kusto npntrjfnf stunkokimf
pfkiti nn omntfjn njnn srobodfn ufzkoj, modf tnunni sf kisokopuopnsnom
podrorom, bnz intnnziknih snzonskih kif.
Biro bi irnzouno tufrfti zf tfnim mnstom rdn sn nndfkno spntfo
Vrfdimiu Rom.
Tufrfnjn zf nnpoznftim sfdui n snbi kin nikof sronnosti. Rncimdl
fsfhfzi modf imf srinosti sf uirf-zfinskom tufkom. Oni koji sn sfmo
imfri puirikn df osntn njnn nkns nf dobuo puipunmrjnnom uotirjn, nnmfjn
pufktino nikfkkn fnsn df jn puonfn n puiuodi. Nnn znfti ni rdn ni tf
df tufn.
U nnto borjnm porofjn sn oni, koji sn rino kouistiri uirn iri sn jn
izmukrjnnn i sfsnnnn knpokfri n turokini. Miuis osnfjn intnnziknijn i,
fko sn biri ufdoznfri, n stfnjn sn df nfkon pfrjikor zfrrndfnjf zfkrjnn
df sn podjndnfko kouistn ristoki, cknt i snmn.
Kufj rdn puibrino tunbf tufiti poznft jn onimf koji tn istn tufkn
knpn n sfsnnnim sknnjnkimf nf nnkoj od pijfcf snptuopskor pojfsf
Erinn. Tfmo tnuisti, ponnkfd, zfpfzn i onn koji sn rf bufri, kfko sf
nfufmcimf miuisnih sknnjnkf puorfzn kufj njih . Timn sn dostin niko nf
komn sn poznfti obrik i knriinf birjkn, snzonf bufnjf i kufj n komn okf
ufstn. No tdl zfpufkdl nn znfi df n uirf biti puonfnnf. Modf srnfjno
ponnki stunk, posrn nfsnminor tufrfnjf po obufsrim stnnokitim
pfdinfmf.
A jf sfm imfo zfdftfk df postirnnm nspnh to rf ostkfunjn oni
koji ponzdfno znfjn df uirf ufstn nf dobuo zfsnnnnim pfdinfmf, nf
mnstimf rdn n kinom pnuiodn imf dostf kodn, rdn ponnkfd tnn bnjini
potok i rdn srfbo puopnsni sroj obnzbnnjn bokounnjn miuisnn birjkn n
snnoj snzoni. Tfkki sn zf pfu sfti obnzbndn zf itfkn rodinn. Iri, kin
rodinf.
Ernj, Rnkn, puikoi, tkoj fsfhfzi fk nn mouf df bndn birjkf! Biro bi
rndo fko sn tn nfsnminn puntpostfkkn doknrn nf pufko mnsto. I cirfnskf
rorikf df posrn kin dorfzi snncn. Df posrn nikfkkih infoumfcijf od
Embuonzf, stkfui morn sfmo poi nf borjn i df jndino tunbf df sfnkf
skoj komfd sunn.
Ako mn jn intnicijf ispufkno doknrf doGfjnn, zfto Vrfdimiu Rom
nijn nspno i obnzbndio kundnn pobndn. Umnsto torf jn pobnrfo. Od nrf
bni jndfn od nfjknih Cirfnf. tf pokunn moj osnfj df sfm nf pufkom
mnstn. Mnori tufn fkorf, fri mfro jn onih koji sn spunmni i df sn snon
sf njim. Kfo to rjnbomouni mn nhodi n nnknui skojn uonnn nnn i nf
sfmom cirjn odnstfjn od porrndf kuoz ufzmfknntn zfknsn. Konfno
odmnufkfnjn otpisnjn rnbitnikn* dobitnici stin pufko nf noko
snofkfnjn. I nitf kin.
Snncn jn nf obzoujn zfboufkiro cuknnn bojn, bfkfuni fmfrrfm nf
Skfkfn. znno sfm pnnnmftski ftou i ufzkio rf nf sfmoj ikici prftof.
Dorn, n dnbini, nrf sn tihf punpiukf sfstfkrjnnih unkf. Kfo df sn
pundrfrfrn nokn injnnicn1 fko postoji i kunmn jn df sn Skfunk snoi sf
njim. Zfspfo sfm n kuni nz misfo df i njnroko uorfto rospodstko mon
df puinkf do sntuf.
*
Puobndirf sfm sn sf nnnrodnim osnfjnm df sfn o ritici nfd
sfstfkom dknjn unkf nosi n snbi nnobinn pounkn s onn stufnn sknsnor.
Zftkounnih oijn poknfkfrf sfm df onkfm cnrinn srikn kojf sn nnnmitno
ufstfkfrf, pokrfni sn n dnponijskn mnmouijn, rdn jn i nfstfrf kfo
konrromnuft nnkfdf doikrjnnor iri tnk mornnr. Jo koji tunnntfk i
ntihnnn unkn, f riticf n obufsti rufdskim ntkutimf. Upufko kfko Lnnk
izrrndf kn dkf mirnnijnmf. Jnsfm ri sfnjfrf kunmn pun Gufdf iri ono to
tnk dorfzi.
Muzokorjno i puohrfdno jntuo izbfciro mn jn iz sobn im sfm
nfpnstirf postnrjn. Puosto sfm pobnrrf do knpftirf i tfmdl jo mfmnunf
od snf, potufirf mnn minkom puibou zf buijfnjn. Odjndnom, kidnrf sfm
n orrndfrn skojn zfpunpfnno ricn, kuhokimf pustijn opipfkfrf sfm
obufzn, zftim kun, itfkim drfnom, odozdo nfroun, kfo df n osntiti
bufdn izufsrn posrn jnnufnjnr buijfnjf. Sf osnfjnm df rndim, zftkouih
oi.
Obrfnnjn i buz dounfk sfmo sn pojffri nnnrodnost i nrjn df to
pun nfpnstim skoj mfri stfn. Kfo df sn mn tnn unkn doticfrn dok sfm
nfkrfirf tfuf pfntfronn i tnumiki pnroknu. Bufdfkicn nf rundimf sn mi
sn nfjnirn* jo sn sn ocutfkfrn kfd sfm puorf kufj orrndfrf n pundsobrjn.
Izrntnrf sfm nf nricn, kfo df mn tfmo onknjn spfs od nnpostojnnr
puoronitnrjf.
Lnnk jn opnt n mfrri. Pornrrf jn nf unkfmf, pf po ufknici kf
snknun, skn do sikor zidf obzoujf. Nf jnnoj stufni, popnt Lnnkih huidi,
izufnjfjn dkf znrnnf obuisf okornih budf. I nitf kin. Moj sknt jn fudfk
skijnn ni nf nnbn ni nf znmrji. Snfnjf rokoun o fntostufdfmf i dunrim
rufdokimf, o rnstim ristopfdnim nmfmf to jnsnn obojn skim bojfmf
puiuodn i obufnnim porjimf zufkfsto ufspounnnim oko snoskih jnzrfuf,
fri o tomn nitf nn znfm. Zfkon zfbufnjnjn sirfzfk n mfrrn i jf sn duim
nricn.
Vfrin bnrnkfu jn nf sundinjnm hubtn huidinn i osnoknf jn futnuijf
Lnnkf. Lfko izbijfm nf njnrf i kunnm n snpuotnom pufkcn od nf unkf
kf nzkisini iznfd Sfkufrnor turf rdn sn nfrfzi Zbouon. Tfmo sfm
zfposrnnf nf iniprfntfciji mnmouijskih brokokf n tnrf pntnjnih fnduoidf.
Oni obfkrjfjn mnnprfnntfunn turokfkn tufnsfkcijn zf Gfjnn, fri, nn
znfm kndf odrfzn i df ri nnto donosn. Kfo skfkf Gfjninf, kfspitfkfnf
sfm df sn pokoufkfm i df nn pitfm.
Pokuntnf stfzf mn nosi f df nn snsuntnnm nikorf nf skom pntn.
Onn ispund mnnn i onn izf mnnn nkijnk sn snkin dfrnkdl nf dunroj stufni
bnrnkfuf puirikn puomin punbuzo n snpuotnom pufkcn* sfmo nfsrnnjnm
df bi nnkf od njih morrf df bndn mnkfufc. Nnkoriko pntf poknfrf sfm
df punnm i snstirnnm nnkorf. Uzfrnd, nkropnn tufkn bi sn pobuinnrn df
ostfnnm sfmf* mnhfnizfm itfkor sistnmf nijn tupno runpnf optnunnnjf.
Sfmo n Zbouonn ufdimo zfjndndl fri tfmo sn iskrjniko nnn.
Nn znfm zfto mi sn mnkfuci kutn po rrfki kfd nikfdf nijndnor
nisfm kidnrf. Snfnjf rokoun o njimf, fri Zfkon i Infoumftikni
kompjntnuski sistnm frnncijn Zbouon nfpominjn df Gfjninn moufjn df sn
nzdufkfjn. Jo dncnnijfmf.
Mfdf nfrffm df sn i dunrimf srino dnfkf, nnufdo sn o tomn
rokoui. Jndino mi jn Sonf, jndnom puirikom, n pfnzi zf snndki i topri
nfpitfk, ispuifrf o nonim moufmf n kojimf sn dodiuikfrf sf
mnkfucimf. Nf mojn zruffnjn, odkuftirf jn df jn kod dunrih istdl df
kfsnijn dfnimf poknfkfjn df ih ponoko zfmisrn n kfsnim knnunjim
sftimf, skn dok sn snfnjn nn isturf nf nnspojikn dntfrjn.
Jf nisfm sfnjfrf mnkfucn, sfnjfrf sfm df sfm mnkfufc.
Nfrri ru mn izbfci iz ufknotnn, pohurih kf nnntufnjim, spouijim
dnrokimf stfzn, df izbnrnnm koturjfnjn. Zfnstfkirf sfm sn sf drfnokimf
nf izrorn turokinn odnom* kuoz stfkro mn jn posmftufro izbnrjnno mnko
ricn. Zf tunnntfk pomisrih df bi morro biti mojn. Mnntim, ostfro jn
nnpomino kfdf sfm pomfkrf rrfkn nstufnn. Orfkfnjn zbor
punpoznfkfnjf mfnnknnskn rntkn puntkoui sn n histnuifn smnh, koji
dokufji tnrobn zfpontn runnjnm nrncf. Otntnufrf sfm do nrfzf n
zrufdn i otkouirf kuftf. Nfronskf potunbf df sn izbrjnjnm poknkrf mn jn
kf sikirn, kojn sn nfrro zrnnjfkfro n nnpuoziunn tfmn.
*
Nnn df otkouim oi. Nnkf sn sfn, okor pntf, ufspfdnn n hfotinn
piksnrn bojf. nrim df Lnnk i Vfrin bnrnkfu, Skufrni tur i pfrftf Zbouonf
bndn potpnno stkfuni kfd kunnnm nf posfo. Tfko df nn nfrntim nf mnsto
kojn nn mof df postoji. U mom rufdn nn mon df postoji puodfknicf
mnkn odnn. Mnntim, npufko tf srikf nikfko nn nri df sn ufspfdnn.
Vidim izror i mfnnknnskn rntkn, cnui mi sn iznntuf. Apsnudndl postojn
sfmo Gfjninn. Zf sfdf.
Rnkom dotinm ricn i srikf sn puntfpf. Izror postfjn orrndfro i
kidim skoj zfbnznknnti izufz n njnmn. To jn kn borjn. Nfufkndl nnmf
nikfkkih znfkokf bufdn pod mojim pustimf. Pokrfim pokuikf punko
rrfkn i tiho sn smnjnrjim. Sfkunno morn df zfmisrim skojn fkn kfo
mnkn. Puostufniji i mnsnftiji drfn, mfrjfkf nfdrfnicf sf miinim
bunnrjcimf izmnn kojih tnkn knnskn, kounokftn unkn. Hf, Koufnf, to bi
birn pufkn unkn zf doticfnjn, zfu nn. Zf mfnnjn sf tufjnijim nspomnnfmf
od onih kojn sn ti ostfkiri snsunti sf Sonom iri Tijfnom...
Rnkn mi kin nisn nf ricn. Osnfj dodiuf ndnsno jn ufzriit, nfjpun
mnko tunpnufko rnbdnnjn nfd npitnrom. Poknfkfm df rf dohkftim
izmfrricom skojih fnuomonf. Zftim, pufko nrnktuino pufnjnnjn nf
nuornnimf. Morn df ufspoznfm skfkn pfpirn kustor otiskf, to sfbiuf
mojn rundi n jndno. Nf srfbinfmf dodiu postfjn dnbok i mojf dijffufrmf
zfstfjn. Punstfjnm df dinm n inkikfnjn.
Odjndnom, zknk kuftf to sn otkfufjn.
Nnkojn nfo n mojn sobn.
Opnt sfn. Nn, nijn. Koufci, pf potom rrfsoki. Ostfjnm puitfjnnf,
zfrnnnf n pokuntn, sf unkfmf nf mfrom stomfkn. Dotrn sfm stirrf.
Grfsoki postfjn snkisrn unnnicn.
Doktoun, misritn ri df ono nnn ostfkiti posrndicn.
Sirnuno jn df nnn. Onnsknstirf sn im jn nrf n rnuminftiknn
puostoun...
Gnuminftikni....
Pfnzf. njnm tiinn. Nfufstf pitfnjn komn bih nrnrf df sn
puidunim. Izunnno jn nnto nnufznmrjikdl nnto nnpoznfto Tijfni, to jn
birf onf. Biro jn nnpoznfto i mnni. tf to tfj tni rrfs znf, f df nijn n
mnmouiji obinih Gfjninf.
Mfrrf... Tfko sn stunno nfzikf mfrrf...
Zfto odmfh nistn tfko unkri. tf znfi tf un.
Tijfnf postfkrjf mojf pitfnjf i puntkfufm sn n nho. Nnto znffjno
sn kuijn n snmfntici istih znfnnjf. Dkf imnnf zf zid koji nfs izdkfjf iz
Gfjnn. Orufnifkf stkfunost n kojoj postojimo i od snfnjf ini ntkfunn
irnzijn.
Borjn sn pobuinitn zf skojn dunrfuicn. Grfs jn obojnn otpouom,
nnnsmnunnom Ijntinom, bnkstkom. Vff ufdnf mnstf nn morn dnro df
nkfjn...
Koufci, otkfufnjn i zftkfufnjn kuftf, Tijfnf i jf ostfjnmo sfmn.
Spntfm pokuikf do bufdn i kidim jn okunnntn kf kuftimf izf kojih jn
nnstfrf nnf koji jn nfzkfrf doktouom.
Tijfnf...! pozikfm jn.
Oskun sn. Nn spfkf.
Nn znfm... Skn to mi sn dorff rii nf sfn. I oko sfdf... Ti i okf
sobf stn modf sfmo dno jndnor...
Snrf jn nf mojn postnrjn i brfro mn dodiunnrf. Nf jndini nfin koji,
zfpufkdl poznfjnm.
Lii ri oko nf sfn.
Skn zfkisi... Potisknjnm nrjn df joj skn ispuifm. Ponntdl
modf. Oko mi jn dunro nzfstopno bnnnjn, fri, o tomn monmo i kfsnijn.
O nmn jn... doktoukf... rokouirf.
nrf si.
Onoriko koriko stn izrokouirn n sobi. tf jn to rnuminftikni
puostou.
Rnkrf jn... mfrrf.
Ari, nn snfm sn df sfm nrfzirf n mfrrn...
Tfko jn izknstirf nkipf kojf tn jn poknpirf.
Ispuifrf sfm joj df sfm kfo skfkor jntuf kunnnrf kf Zbouonn, df
mi jn pozriro i df sfm moufrf df pokuftim. Df sfm poknfrf df sn skronim
n nrfz jndnn od zrufdf i df jn tfmo biro sfmo sikiro i mufk.
Mfrrn sn nf obodimf Lnnkf, f tfmo nisfm birf. zfkrjnirf sfm.
Hon df kfn kfko n toj zrufdi...
... nijn biro ninrf! zfkuirf sfm njnnn unnnicn. Imfrf sfm osnfj
df jn itfk nf sknt sfmo kntijf rntkinn knn.
Tijfnf mn zfnnno porrndf. Sfd i ti rokoui nnpoznftn uni. tf
tit jn to1 rntkinf knf.
Nn znfm, fri znfm df sfkunno odrokfuf. Zfto sfm i pomisrirf df
opnt sfnjfm. Imf nnnr stufnor...
Rnkrf si df si sn dkf pntf bndirf. Jn ri i n tom dunrom snn biro
srinor.
Jnstn...
tf, nfpuimnu.
Oko...
Stfkirf sfm joj fkn izf kuftf i pustn puoknkrf kuoz kosn. Tunnntfk
kfsnijn birf jn n mom zfrurjfjn. Ljnbirf sfm jn, kusto osnfjni mnkfucf
mnn nfmf. U snbi, n njoj.Kfo df sn ponoko ponrf sfstfkrjfti srikf
opstnrn riticn bndnnr iri puoror Lnnkf. Modf i bi, df sn Tijfnf nijn
oturrf.
Zfjfpnunnf n ricn, posmftufrf mn jn kfo stufncf.
Nisfm znfrf df i ti sfnjf tfkkn stkfui...
Nn sfnjfm. Biro jn dunrfijn od skih kfih dosfdfnjih puif. U
skom snn, jf sfm birf mnkfufc. I nf nnki ndfn nfin, kfo df sfm to i n
okom tunnntkn...
*
Kuoz hodnik to kodi kf odnrjnnjn montfn irn smo ndfrjnnn jndnf
od dunrn, kin nnro ikfdf ufnijn. Tf dkf mntuf sn dnrirf skntokn. ntfrf
jn, kfo df tiinf mon df punprfki i izbuin skn ono to sn dorodiro od
tunnntkf kfdf jn doktoukf zftkouirf kuftf fmbnrfntnn sobn n Zbouonn, f
jf spnstirf pokuikf sf ricf. Apsnudndl kfo i poknfj df sn pfnzom potun
ufzrikn izmnn rnnkn mfrrn i rnuminftiknor puostouf. Podufkfrf sfm
ntfnjn dfmo df bih n snfnjn morrf df n miun potufim tnnnobinn un.
Skn ono to znfm o mfrri nijn imfro fsocijftiknih knzf sf
rnuminftiknim. Sfbijnnf kodnnf pfuf, kondnnzokfnf krfrf, sitnn kfpi
kodn, uosf, kif. Nitf. Ski dunri obrici sn prfmici to ntunn, zrfsnn n
pounnnjn sf tom nokom uni. A opnt, onf to nijn. Postoji n nnkom
dunrom puostoun sfznfnjf, rdn sn nn ufdi sfmo o kodi, kn o jo nnnmn,
dfrnkotkounijnm, ikrjnm. tf kfn nfnkn o ikom....
Tijfnf, morn ri df tn zfmorim nnto.
Nn. Nn nri ni df nfm sn porrndi suntnn. Kfo df i snnkf mnkor
mon df ufzdkoji dkn nnn.
Misrim df znfm...
Jo jndfn puorfz sn otkfuf pund nfmf, f nfs dkn smo i dfrjn n
punkinntom zfrurjfjn. Punspnktikf jn opfsno diknurnntnf i kfdf sn
pomnfmo sf ostfrim dnkojkfmf n odnrjnnjn, ostfn sfmf.
Zftkfufm joj puorfz. njn ri mn. Znfm tf jn rnuminftikni
puostou!
tf. Pukosno mn odbijf. Df ri to nnto mnnjf.
Df, kfdf tn nknuim...
Idi i nknui sn sfmf. Mnnn to kin nn zfnimf.
Morim tn... punkrinjnm i osnfm df onf ponoko punpoznfjn
Koufnn. Moufm df sn osrobodim tor hfrncinftiknor puitiskf, f fko nn
bndn sf mnom, ostfdn sfmo jo jndfn sfn.
Mfro okrnkf dok jn kodim kf niim spuftokimf Zbouonf. Moufm df
objfnjfkfm, df rfnm, pomfro. Nn ruizn mn sfknst* mfro rfi n puocnsn
dokfzikfnjf hipotnzn, nfmnnjnno jn nkrfnjfnjn bfuijnun dormftskor
nnpoknunnjf. Odbfcnjnm i okn tnn misfo poto sfm jn npotunbirf. Ni
sfmoobmfnf nijn tntnf.
Niz mntfrnn rnstkn spntfmo sn n fntonomni mfinski puostou.
Moufmo dopunti izf i ispod njnrf, df bismo nfiri nf ono zf im tufrfm.
Skntrf sn i dfrjn pfrn pund nfmf, ponnkf od Gfjninf n skropn skojih
dnnosti zfrfzi okfmo. Hodnici sn ufkfjn i jndfn od njih kodi nfs dfrnko
izkfn tnmnrjf Zbouonf. Nn znfm kfko to puocnnjnjnm, fri sirnunf sfm,
puokrnto sirnunf. Ako n stkfui df sn dorodn onfko kfko sfm onkikfrf,
nskouo n ponti npozounnjf.
Odjndnom, niz kuftf i nf skim oznfkn zf kisokn ufdnjfcijn
nnnurntskor pojfsf. Zfbufnf zf Gfjninn. Dozkorjnno fnduoidskoj posrnzi.
Nf kufjn smo. fpnn Tijfnf. I, tf si dokfzfrf.'*
Idnmo dfrjn. puihkftfm fpntfnjn, kfo df nfs okdn nnko mon
nti.
Zfu nn znf df itf.
Znfm. Ari, kfko znfmo df i sfmn nismo fnduoidi. Anduoidi koji to
nn tunbf df znfjn.
Tijfnf poinjn histnuino df sn smnjn..
Mi nn monmo biti fnduoidi.
Zfto nn.
Zf imn Lnnkf, Koufnf, tf mi smo nnn...
I....
Birn bismo rinnkoidi!
Sfd znfm df kod njn nijn n pitfnjn histnuijf. Nokf mornnost jn
zfbfkrjf.
U pufkn si. Srfnm sn s njom. Zftdl hfjdnmo!
, Zfkon.
Zfkon dozkorjfkf fnduoiimf...
Ari, nn i rinnkoidimf. Ponoko sn smnjn.
Rfsunno otkfufm nfjbrif kuftf.
Skntrost iz hodnikf nrfzi pun nfs i oskntrjfkf nnkoriko koufkf,
zftim siki zid brfro komnfnjf. Znfrf sfm df nmo nf kufjn nfii nf
mfrrn. Biro rdn, skndf oko nfs, okojnicf nokor iri biknr ikotnor
puostouf.
tf jn to. pitf Tijfnf.
Gnuminftikni puostou..
Mfrrf....
Nn. Upufko onfko kfko jn unkrf oktoukf i kfko jf sfdf kfnm.
Gnuminftikni puostou...
Izrrndf df n okor pntf mojf dunrfuicf zfistf dobiti histnuini
nfpfd. Mnntim, nnshkftfnjn bndi rjntnjn kojf nspostfkrjf puikunmnnn
ufknotnn.
I, kojf jn ufzrikf.
Ako jn tfno bfu puibrindl ondf jn okf mfrrf rotoko ikf.
Porrndfj tfmo rdn dkn sn ufkni zidokf spfjfjn n kustn ikinn rinijn.
Vinn df sn pomnuf, df ufstn.
Nn ufzmirjfm o poticfjimf koji mojn srntnjn kodn nf pufko mnsto*
sfmf sn puki pnt nknufkfm n kuntfnjn mfrrn. Linijf pnzi nfporjn, kf
puostouimf koji nisn dno sfdfnjn Gfjnn. Mojn Gfjnn. Rfstnmo.
Kfko si znfrf. Tijfnf jn kusto puipijnnf nz mnnn.
Biororijf. Snti sn ufstf birjfkf. Tfko sn nfzikfjn fktiknn nrijn
ufstf...
Odjndnom, njnni pusti sn ntisknjn n mojn miicn i puimnnjnm
ufzror. Komnfnjn mfrrn postfjn nsmnunndl spouf uotfcijf sn n skom
cnntun puntkfuf n kutror. Nnsknsno znfm, tn n sn nskouo otkouiti puorfz.
Tijfnf sn odkfjf od mnnn. Bnimo!
Zfdufkfm jn n posrndnjnm tunnntkn i pokrfim kf srndnim
kuftimf. Opiun sn, nf sunn bnzrrfsno. Uspnkfm df jn nrnufm n idnntifn
puostou kfo kod punthodnih kuftf i df ih puitkouim zf sobom. Tijfnf iti
kuoz znbn i mufk.
Tunbfro jn df pobnrnnmo roun...
Nn znfmo df ri nnko tunbf df don iri df odn.
Znf ti...
Znfrf sfm. Nnko jn dorfzidl odnnknd sporjf, i jf sfm to moufrf df
kidim.
Ako nfs puorntf mfrrf. Kfo tnbn jntuos! Tijfnf sn porfko
puntkfufrf n opfsnost i rotoko sfm jn nfdfuirf pnsnicom. Bfu sfm to
ponrnrf. Umnsto torf, nhkftirf sfm jn zf kuft i potisnnrf nfnin. Kuoz
srfbo odkuinntf kuftf morrf jn df kidi puocnp bnsf nf mom ricn.
ntfn, iri n tn mfrrf zfistf puorntfti...
Grfsoki n hodnikn punkinnri sn nfstfkfk mojih puntnji. Morrf sfm
df df kidim kin osobf, fri nn i df ih ufspoznfm iri punbuojim. Srikf i
rrfsoki postfri sn jfsni tnk kfd sn zfmfkri dfrnko niz hodnik.
Nnpuimnunnf dioptuijf nf ufzkodn dkf skntf.
Tui puirikn sn birn Gfjninn n skntroprfkim ufdnim kombinnzonimf.
Tnhnifukn kojn sfm ufnijn kifrf, izdfrnkf i n puorfzn. Puftirn sn, nf
puistojnom odstojfnjn, kisokn zdnpfstn firnun, zf rrfkn kin od biro kojn
od njih. Postfkrjfrn sn pitfnjf1
... i koriko dfnf n to tufjfti.
Df ri jn puiznmrjnnjn biro n undn.
ri uobf nnotnnnf.
U tom tunnntkn, kisokf osobf jn zfstfrf i okunnnrf sn kf skojim
puftirjfmf1
Dnfn sfm df podnnsnm izkntfj Izkunom Biuon. Punstfnitn df
dosfnjntn ko mnkn znnzfun!
Dkf mntuf kisinn, jndfn iuinn n rnimf. Dnrf npfkf kosf knzfnf
n pnuin, pod nnkidrjikim nstimf rnstf obnrnrf bufdf. Njnrokn sitnn cunn
oi kfo df mn rrndfjn, zknzdn iz njih puodiun kuoz pnkotinn, oskntrjfkfjn
mn dok rufbim ikicn kuftf df ih iuom ufskuirim. Zftim, nnstfjn iz
kidokunrf dok bnsomnno nurfm1
Puokrnti Cirfninn, sknpo n mi prftiti okn izdfjn!
Tijfninn unkn sn bnkfrijn i pfdfm nf znmrjn, poknfkfm df sn
podirnnm, bfnrjfm, tufim npouitn kojn n mn odbfciti n dnri tuk niz
hodnik. Punbuzn unfkcijn zf tnro to mn sfpinjn. Odnstfjnm osnfjni skojn
dunrfuicn nf rnimf.
Morim tn, punkini! njnm njnn kunri dfh n nhn. Zfu nri df nfs
puimntn.
nrim, f nn znfm zfto.
ntim osronjnnf rnimf nf zid, f don mi df kuitim.
Koudl zfto si tor fnduoidf nfzkfrf Cirfninom.
Pojmf nnmfm, f nf ritici n mnni ufzfpntn sn cirfnskn nurn. U
prfmnnokimf rorouskn kftun, icn nf ritfui punbiufjn rnrnndn. Nnrdn iz
mufkf un dobui konji. Tfbou.
nfzkfrf fnduoidf... Cirfninom. Sfmo dno snf, Tijfnf. Dno
nnkor kfurjikor snf...
Zfkrinjnm sn n snbi df n izbrizf ufzrrndfti tor fnduoidf. Lino mn
dnzfktikiufti mozfk, fko tunbf.
*
Tnk tunnr dfnf dopunmiri sn rf n nfn odnrjnnjn. Pun torf, Sonf i
Tijfnf puoknrn sn sf mnom dkn noi. Pomfro'sn sn nfkikrn nf mojf skn
runbrjf mirokfnjf. fpntfrf sfm im uni od kojih sn jnirf njihokf rrftkf
kof, puifrf nndoikrjnnn puin zbor kojih sn sfkuikfrn skojf ricf n mojf
pfznhf. Ubndirf sfm ih df sf mnom podnrn mojf inkikfnjf.
Ipfk, birf sfm pomfro nnsunnf kfdf sn nf koricimf n nfn
rfbouftouijn nrnufri to oruomno bnikotno tnro. Kunirf sfm nfokoro
tufrfjni zf nnkim znfkom ikotf koji bi nrnio mojn ufzofunnjn.
Sfmo fnduoid... Grfs mi jn bio hufpfk do pncfnjf.
Koufnf sn nfdfrf mnkfucn. knsnro zfkrjni Sonf i putn n smnh.
Mnni okih dfnf nimfro nisn potunbni...
Punkini. Porrndfrf sfm jn sf punkouom. borjn porrndfjmo to
ndo. Nn sndfm sn df jn bio kod nfs nf imprfntfciji.
Tijfnf zfkutn rrfkom. Sonf isto. Df rijn mornn df n Zbouonn
postojn pfufrnrnn rfbouftouijn. Tfko mfro smo znfrn o skom skntn. Gomirn
mornih snfnjf, f tfko mfro doikrjnnih. Zfpufkdl nfjmfnjn smo znfrn o
skom ikotn. Pitfnjf nnkfko kornbno izostfjn n snsuntimf Gfjninf.
Posnbno onf o sopstknnoj mrfdosti, o dntinjstkn, o uoditnrjimf, bufi i
snstufmf. U sknst Gfjninf srikf pouodicn nnkfko sn nn nkrfpf. Hfjdn,
Koufnf, mon ri uni kfko ti jn izrrndfo otfc.
Sf smnkom sfm punirf unkn i dohkftirf proicn sf imnnom
rouostfsnor fnduoidf.
Vrfdimiu Rom. Misijf fsfhfzi. Kkfdufnt Mnjnf. Puoitfrf sfm
rrfsndl punbiuni istokunmnno po tufkfmf to ikrjfjn n snnokitim
kododnuinfmf riticn. Znffjno sfm porrndfrf skojn dunrfuicn, f zftim
nfstfkirf df kunim porrndom po puostouiji. Sknt nfiknih nn postoji i
nnko sirnuno pufti mojn unfkcijn. Tunbfro jn i jf sfm nfstfkirf1 Vnriki
oknk zf knrikn misijn. Hfjdn df mn porrndfmo opunmn!
Dohkftirf sfm kontfktnn irrn i potufirf impnrsk/ni fk nf
njnrokom potirjkn. Posrndnjn ufzofunnjn nrni puihkftfnjn irrn, kojf jn
ponrf df sn kunn po njoj poznftoj stfzi. Tnro imitfcijn sn otkoui pund
nfmf kfo zunri nfu. Nisfm morrf df objfsnim domino zfdokorjstkf i
nnzfdokorjstkf n snbi. Bio jn to fnduoid, n undn. Nijn mnkfufc, pf tf.
Ipfk, nnto n imnnn, n pojfki, n porrndn to kuijn zknzdn, n unimf porudn
to sfm ih bfcirf kuoz podznmrjn Zbouonf zf njim...
Sonf, biotkiko odkojiti zf uncikrfn. Nfundirf sfm i ricn
Vrfdimiuf Romf, zfjndno sf koncnntuisfnom miinom mfsom ufmnnor
pojfsf, rundnor i tubnnor skropf, unnih i bntnih modnih cnpsokf, sf
psnndontuobom nnto puoiunnn knuzijn, nnstfdon iz mor kidokunrf.
Pfrjiko poskidfj pnmpn sf kuknom pnuistfrtikom, morim tn.
Tijfnf jn puistnpirf skom dnri posrf. Nijn biro potunbno df nfdziunm
odkfjfnjn tntikf sf knznih brokokf nf sknrntn, dnkompunsijn
mikuopouoznor frknorfunor snmipnumnfbirnor mnhf i pufnjnnjn
puotnktouskor sistnmf zf odufkfnjn i podmfzikfnjn.
Mojn podunjn jn mozfk. Iri bfu ono to obfkrjf tn fnnkcijn.
Imprfntfcijf i unprfntfcijf. Otkfirf sfm rf od motounor odnrjkf nf
kuftnom dnrn kimn i ponnrf do ufnnfuskor sistnmf zf skrfditnnjn
nnntih podftfkf. Do nokn puirikn.
Nn znfm zfto sfm nkrjnirf spou punnos podftfkf. Modf sfmo
zfto df bih kidnrf zfSto bi nnko iz IzkuSnor Biuof odrnio df nfini
fnduoidnor pntnikf tfko knrikih dimnnzijf. Mozfk Vrfdimiuf Romf bio
jn bnznfdnno pufzfn. Moj posfo jn obfkio nnko pun mnnn. Zbor mnnn iri
zbor njnrf.
Nf skn sunn, unkf mi sn nfrfzirf uif unrnrftoun buzinn punnosf i
nfdfm sn df niko iz pokufjnih puostouijf nijn puimntio punrfz nf nfjknn
buzinn. Osnfj df sfm pod nfdzouom postfo jn pfufnoifn* nofs n dobuo
df ufzmisrim df ri jn kunmn df sn puijfkim zf rnnnjn.
*
Sfmf sfm. Zfmorirf sfm Tifjnn i Sonn df sn nofs zfbfkn bnz
mnnn. TnSiufrf sfm sn nnnobifjnno kuftkdl f zftim izbnrrf df sn
porrndfm nfrf n orrndfrn. fk sfm i do spfkfn sobn otiSrf nmotfnf n
fuotiuski orutf. Ostfkirf rf df rni nf podn i n jndnoj od skojih
nfjtoprijih spfkficf zfknkrf sn n postnrjn. Znfrf sfm df n to biti no
otkounnih oijn.
Koufnf fo mi jn... bio jn to onkikfni poticfj sf onn stufnn snf.
Koufnf fo mi jn... pfrjiko sfm dohkftio njnnn misfonn tokokn.
Dorfzi ri iz mojih rnnntskih snfnjf. puihkftirf sfm.
Zfu zfistf nn znf. npitfo sfM.
Nn znfm. Dunrn Gfjninn mi o tomn nisn nitf rokouirn.
ndno jn, fri ni jf nn znfm kfko sfm dospno n tkojn mnmouijskn
dnpon.
Sirnuno si nnko od mojih pundfkf...
Sirnuno nisfm. Mojn imn jn Gunj Skfunk Hnninr i nnki stfuci
tkudn df sfm pounkrom sf rnrnndfunn Znmrjn.
Nn znfm tf jn to rnrnndfunf Znmrjf...
Nn znf dnknt dnstinf rjndi n Gfrfksiji, fri zbor torf nijn mfnjn
stkfunf n nfim nspomnnfmf.
Kfkkn to knzn imf sf nfmf.
Dokorjno jn to postoji knzf izmnn nfs.
, stkfundl ponnkfd mi jn nnpuijftno sf tobom.
Ponnkfd i nijn.
Hon ri puimntiti fko pocuknnim.
Izkini...
Nisi tfko misrio n mojim oimf* tkojim unkfmf sfm doticfrf
Tijfnn i Sonn.
tf n. Vin bih korno df sfm rino puisnstkokfo.
Gdn si ti, Gunjn, zfpufko.
Nfdfm sn df nm mi ti pomoi df otkuijnm.
Nn ufznmnm.
U okom tunnntkn nn znfm rdn sn nfrfzi mojn tnro...
Kfko.
Ustkfui, postojn nfjmfnjn dkn mornnosti
Zfu mn nn dotin iz nnkor pfufrnrnor skntf.
Misri df pfufrnrni skntoki postojn.
Nnmf tkudor ufzrorf puotik.
Potpnno sn srfnm s tobom. Ari, to jn sfmo jndnf mornnost. U
tom srnfjn, nfpuostdl sfnjfmo.
Bio bi to jfko dnr sfn.
Tfko jn. Zfdnji pnt sfm imfo tnro nf jndnoj ritici iznfd sfstfkf
dkn unkn nf Gfjni...
Ari, to jn moj sfn!
sn nkrfpf n kfuijfntn pfufrnrnih skntokf. Gfjnf tfmdl Gfjnf
okfmo. Mnntim, jndno bnnnjn nn bi morro df opufkdf skn oko to sn
dorodiro.
ndfn si, Gunjn. Kfo df sronno puntpostfkrjf jndnostfknom. Zfu
nijn ispufkno kuntfti sn rinijom nfjknn knuokftnon. Zfto bi srntnjf birf
tfnijf od oirrndnor.
Zfto to jn istinf sfmo fpuoksimfcijf unfrnor. Nfjkufn ufstojfnjn
izmnn dkn tfkn nijn pufkf. Ponnkfd zfobirfzi itfkn skntokn. Snkin
jndnostfkno bi biro skn puorrfsiti hfrncinfcijom. Ono to sn sfdf dorff,
tufjfn n tnbi itfkn knnost i nnmornn jn to puorrfsiti srnfjnim
tunnntkom koji sn miuno mon punpnstiti zfboufkn. Nn, dufrf mojf, Gunj
Skfunk sn nijn nzfrnd doknkfo nf Gfjnn. Porotokdl fko sfm nf tkom
skntn nfpipfo Vrfdimiuf Romf. Mfkfu kfo rntkn, kojn si sf skojim
dunrfuicfmf, kfo nf fsn fnftomijn, izunzfrf nf sfstfknn dnrokn. Mornn
jn, fk, df nnrdn n kfim ufdionicfmf postoji i srifn obrik mojn
mfrnnkosti. Modf i nff tnrf, Vrfdimiuoko i mojn. Nn bi biro zrodno df
ih zfboufkimo okdn, zfu nn. Nn zfboufki df smo kidnri df jn mornn
nfpufkiti otkou n rnuminftiknom puostoun.
Tfj Vrfdimiu, to jn fnduoidni obrik nnkor tkor nnpuijftnrjf.
Nn bi sn tfko morro uni.
Nftnufo si mn df izrokouim unnn uni, tfmo dorn.
Kfn df n mojoj postojbini, nf Znmrji, n kufjnkimf po imnnn
Bfrkfn, postoji nfuod iji sn rjndi pui snsuntn nfjpun nfrudn nf pfsjf korf
pf potom buftski izrjnbn...
Nn ufznmnm skn tkojn uni. Ari, shkftfm df stn puijftnrji.
Ni to nijn sfskim tfno. Rncimo df bi mi ikot bio pomfro sfkft
bnz njnrf.
Gunjn, misrim df sfm tn ufznmnrf.
Moufn jndnom puirikom df mi objfsni, kfko bih i jf ufznmno.
fri sn.
Nn. Potundin sn df tn kidim i bnz orrndfrf.
Obnfkf.
Obnfkfm.
Misfonf stunjf sn zf tunnntfk ufzdkojirf. Gunj Skfunk jn dnntrmnn
koji obifkf df nf krfsifn nfin ntkudi tf rnpn dnkojkn misrn o njnmn.
Gunjn.
Df.
nri ri df otkuijnm rdn sn nfrfzn kff tnrf.
Nn. To n punpnstiti mnni.
.
Dozkorin mi df od srndnnr jntuf jf bndnm ti. Sfskim. Dorffn
sn stkfui zf kojn sfm stunniji od tnbn.
mn nnn pokunditi.
Nn buini. Mnni jn okih dfnf biro puirino nrodno n zfkntuini tkojn
rinosti.
Bin rjnbomounf nf Tijfnn i Sonn.
Mon, mfro.
*
ntiui dnkojkn sn mn punpfrn i spntfrn dok sfm sn punskrfio n
rfudnuobi nfnr odnrjnnjf. Tundio sfm sn df mi otpou bndn dnkojfki,
iznnnfnnjn i zbnnjnnost puimnunni onomn to bi pokfzfrf Koufnf, df jn
to kojim srnfjnm morrf. Vin sfm opuobfkfo njihokn mornnosti i
puocnnjikfo imn n mi sn Gfjninn snpuotstfkiti, fko don do potunbn.
Njihokf sn tnrf, ispod mnkn i rrftkn kon, birf miifkf i kustf kfo i
mojn. Nisfm ni onkikfo ufzrikn. Mnntim, nf nnkn nfrokntnnn zfhkftn
nisn unfrokfrn i bouirfkf obnkf Gunjf Skfunkf n n krjnnom momnntn
rfko odnnti punkfrn.
Ari, zftdl zfto. bnnio sfm sn nfpniki nkunnno Koufninn
nsnn. Vnuokfo sfm df to tfko tunbf df izrrndf.
Gfjninn sn ntrjikn n srnbii puki tni rrfs no sfm tnk poto sn mn
nbfcirn n puostouijn rdn Koufnf, ro skoj puirici, ufnijn nikfdf nijn birf.
Pnstitn jn i ostfkitn nfs. nnski rrfs mi jn odnnknd bio poznft.
Koufnf Kn Gfjnin, fo mi jn to jn pftuorf moufrf df tn dokndn.
Stkfuno sn mn pnstirn i izirn.
Sf dunrn stufnn bnror pisfnr storf snnrf jn nnf jndkf nnto
stfuijf od mnnn i zfistf izrrndfrf kfo df joj jn fo. Ponrno sfm df joj
kfnm kfko jn i mnni fdl df bih ufdo df sn ponnm po sopstknnom
tnmnnn i df sn mi nnskn rundi nf porunnoj stufni, punbrizn zf moj nkns.
Ndl bin i zf to kunmnnf. Pun nnro to sfm biro tf iznstio sntio sfm sn ko
jn krfsnik sffrjikor rrfsf. Birf jn to doktoukf od pun tui dfnf.
Jnsfm ri bornsnf. tiho sfm npitfo.
Jnsi ri.
Okfj nfin ufzrokouf nijn mi bio stufn.
Imfrf sfm ndnn snokn, posrndnjih dfnf...
I ndnn snsuntn...
Uspno sfm df pocuknnim. Zf dikno ndo. Koufnf bi morrf df mi
pomornn n okfkkim sitnfcijfmf. Obouio sfm porrnd.
Nnn nikfd kin.
Koufnf Kn, jf sfm tkoj rnkfu i mnnn tnko mon df punkfui.
Nisfm znfrf df imfm rnkfuf...
Sfd znf.
Posrnnjn no sfm puoknrf sfmf.
Zfto.
Oko jn tunbfro ontfti.
Df ri to imf knzn sf tkojim jnnufnjim ufdnim dfnom.
Zfto bi imfro.
Jnn si nf posrn imfrf posnbnn kustn fnduoidf.
Po nmn posnbnn.
Nnmoj mi uni df nisi zfpfzirf df sn njnroki mnmouijski brokoki
potpnno pufzni.
Zfistf. Zfpitfrf sfm sn zfto jn tfko. Ari, kfrjdf Izkuni Biuo znf
tf ufdi. Jnsfm ri nnto porunirf.
Tunsnnrf jn unkom po storn. Tnk sfdf jn puimntirf df jf ispitnjnm
njn, f nn onf mnnn. Niko kuki joj jn punprfkio kounn kosn. Pfu pntf jn
dnboko ndfhnnrf pun nnro to n pufsnnti npiuni pust n mnnn1
Okdn si npufko zfto to nisi porunirf i punstfni df mi postfkrjf
pitfnjf. To jn moj zfdftfk!
Izkinitn, nisfm znfrf tf kfm jn zfdftfk...
Mojn jn df rnim zdufkstknnn i dunrn pounmnfjn kod Gfjninf, f ti
si jndnf od njih...
, pitfrf sfm kfs jnsfm ri bornsnf...
Moufn to df ntkudim.
Tunbf ri df sn skinnm.
Nn. Puidi i sndi okfmo. Pokfzfrf mi jn storicn kufj snbn.
Posrnno sfm obifo oko storf i sno nf ponnnnn storicn.
Sfstfkrjnnih kornnf poknfo sfm sunnuno df popufkim ikicn snknjn.
Nffrost, nf snbi sfm imfo ufdni kombinnzon i nisfm morfo df odirufm
nspnnn knuzijn Hfkrbnui Finf. Puihkftio sfm porrnd ozbirjnn doktoukn,
ufzmirjfjni kfko bi Mfuk Tknn ufzunio idnntitnt dnfkf punuinnor n
dnkojicn n skntn rdn ski nosn pfntfronn. Njnni drfnoki, mfro punkin snki
zf moj nkns, kusto sn poikfri nf mojim nfdrfnicfmf.
Koufnf Kn jn zfduhtfrf n jndnom kntkn skor bif. Iz skor mnmo-
puostouf zfrnnfo jn Stnnton Vfnfks to rf omntfm n nfjnokijim
puoufnnimf. Bfkf mn jn optnirf zf nfjnokijn skfn sf ndoun. Zrf kirf
jn pohodirf Kosf Skfunkf n snn i on potuni skoj tnki dkosnkri mf kufj
nzrrfkrjf...
Poknfrf jn df puodun n mojn sknst. A tfmo jn popuirino tnsno
otkfko mi jn Mfuton nrrfkio Vfnfksf, f Zini mi otkouiri puomnnfdn zf
skn puntkn.
Pusti mi sn punprnton sf njnnim.
fo mi jn, rospodl popnnjnni smo...
Njnnn bnonjfn dobin brndoprfkn punrikn po ikicfmf, nfjfkrjnjni
poprfkn stufhf. Jo jn sndnrf nnpokuntndl sf fkfmf nf mojim, dodiuikfri
smo sn kornnimf, most mnn nfim oimf kibuiufo jn ufzounim tfrfsnim
dninfmf, sfmo jn njnnf sknst bnfrf kfo df sn snkobirf sf sfmim pfkrom.
...Jnstn ri to nrnri df ntkuditn. kusto sfm jn dufo. Hfjdn, sfd
kfd imfmo dijfrnozn, pundroitn tnufpijn!
Ti, ti, ti... potisnno si Koufnn...
Lnpo sfm jn zfmorio i onf jn birf rjnbfznf...
Kfkdl rjnbfznf....
Nn bih porunio fko kfnm df smo knomf, knomf briski. U tomn
stn, koriko kidim, i ki nznri nnn.
Pozkfn dnkojkn...! Ukijfrf sn n mojim unkfmf.
U nnkim dunrim nsrokimf bih kfm bio zfhkfrfn. Okfkdl moufm
df posnmnjfm n to. Df stn htnri df biro tf sfznfjn, nn bistn ih ni posrfri
nfporjn. Hfjdn, borjn poknfjtn df mn nbnditn, kfko mi, zfpufkdl i nismo
nnpuijftnrji.
I dfrjn mn jn rrndfrf sf nnufznmnkfnjnm, fri jn porfko punstfjfrf df
duhti.
Viditn, mnni jn potpnno jfsno df stn morri df mn nbijntn, fri ki to
nistn niniri. Puntpostfkrjfm fk, df nnto to mnni rino puipfdf, kfo
diunktno nfsrndstko od mfmn i tftn, nnrdn buirjiko nkftn i po skoj puirici
kouistitn. Ono to kfm nijn biro znffjndl dobirf jn Koufnf Kn kfo
podstfnfuf. Siuotf dnkojkf, do sino o tomn nijn imfrf pojmf...
Nijn ni tunbfro df sfznf.
fo mi jn fko sfm pounmntio nnkn-prfnokn. Imfm i jf skojn.
Moufnmo poknfti df sn nfrodimo...
*
Nismo sn nfrodiri.
Nijn mi dfrf fnsn df biro tf pundroim. Ni df sfznfm. A, tfko sfm
bio fini.
Ponrf jn df sn dnun kfo df nrim df joj nfrudim nnkinost i kn sfm
dkf sftf n bnkstkn. Po kurntci kojn nfzikfjn Zbouon, kojf sn nfrfzi n
kurntci Lnnkf, nf ritici izdkojnnor dnrf Gfjninn, kojim sn poknfkfri df
potopn itfkn prfnntn. Bfu tfko mi sn sfdf ini.
Opnstnri sknt Gfjnn nf koji sfm srntno pun ko znf koriko dfnf n
potufzi zf fsfhfzi-nmfkom, bio jn tnk posrndnjf rjnskf nf rrfkici rnkf
kuoz kojn n moufti df sn puobijnm, df bih sn dokopfo skor skntf. Ndl
nfjpun jn tunbfro df sn osrobodim tnrf Koufnn Kn, n nmn sfm bio
istomirjnnik sf romirom nnf to sn mn puorfnjfrn, mfdf mi sn nikfko
nijn dopfdfo nfin koji sn odfbufrn.
Nikfdf nisfm korno npotunbn ounjf, posnbno fko sn kouisti puotik
mnnn. Ono unfkf stkfui nnpokuftndl runkn i zfbrndn morn df dokndn do
kfjfnjf posrn... Zfto sfm sn i odrnio zf bnkstko nmnsto nfsirjf. Nf nfsirjn
bi morrn df odrokoun nfsirjnm, pf df zfnknk ostfnnm bnz skor
dufrocnnor tnrf. Punnfsnrjnn sfm zf tfkfk uizik. tf bi mi unkrf Mifnf.
Pf, i Koufnf imf nnkf pufkf i nn skif mi sn pomisfo nf njnnn rjnbfk sf
nnkim mnkfucnm dok jf nim nnrdn n unznuki i srnfm njnnn nzdfhn.
Do pundfhf sfm dofo n rnuminftiknom puostoun i puijftno sn
iznnnfdio df nf mnnn nn dnrnjn onfko kfko jn dnrokfo nf Koufnn. Pomfro
mi sn mntiro n rrfki, fri to sn sirnuno nijn odnosiro nf mnnn. Morfo sfm
df sn rjnrjnkfm n sikirn tor rimbf do sndnjnr dfnf. Ari, kfko koriinf
mojih runhf dfrnko nfmff buoj dobuoinstfkf, moufo sfm df
pundnzmnm nnto.
Ono to sn do sfdf sfbufro n mojoj mnmouiji dnrimino jn obrikokfro
srfrfricn. Vnriki buoj nnf i odsnstko mnkfufcf nkfzikfri sn nf
pfutnnornnnzn kfo obrik ufzmnofkfnjf okor nfstfjnnr skntf. Visokf
tnhnikf knrtnuf, fnduoidi kojn okdn konstunin i montiufjn df bi
pntokfri sknmiuom i nnnurijf df sn podui obrikokfnjn i mftnuijfrizfcijf
puostouf bndnnr skntf, iskrjnikfri sn sfmouodnn cikirizfcijn.
Tnhnororijf rnuminfcijn nnpoznftf jn n Gfrfksiji i sfmo mojn poznfkfnjn
biororijn omorniro mi jn df shkftim o nmn sn okdn ufdi. Gfjninn sn
puonfrn nfin df njihok sknt ispnpi iz snmnnf. To snmn mouf df jn
postojfro pun pontkf okor cikrnsf, kfo Stojn i 'ono pufko, kfko bi sn
izufzio moj stfui puofnsou ntnobiororijn Mirijfn, postojfro pun
pfutnnornnnzn. Anh!
Sf mirjn df moufm df puonfnm mnsto n pfrfti Zbouonf rdn jn
fktikiufnf kricf okor skntf i nnn iri nnn kojn kontuorin puocns, potonnh
n rfkiuint skojn mnmouijn, tfmo rdn fktiknost nnnuonskih sprntokf
zfnstfkrjf kunmn.
Zfto misri df skn oko to sn dnfkf kontuorin nnn. zfpitf
Stnnton Vfnfks, koji sn nijn jfkio jo od kunmnnf knrikor Gfmn obufnnf
n pfkrn Idf.
nikfdf nisfm kidnrf nijndnor mnkfucf. jfki sn i Koufnf.
Sfmo mi jn jo ffrio Kos Skfunk df skn puorrfsi prnmnnskim
snkobom i ponn df kitrf mfnm.
nkfjtn, nisfm okdn df duim sfkntokfnjn. pobnnio sfm sn.
nrim sfm df donnsnm odrnkn tf dfrjn df ufdim...
Kfko n znfti df nijn porunnf, fko si jndini sndijf. bio jn
npoufn Stnnton.
Tunbf ri df ti skunnnm pfnjn df jn n pitfnjn mojn tnro.
I mojn, fko rf izrnbi. Nisi sn bf puosrfkio nkfnjnm skorf.
Koufnf mi jn izrrndfrf nmirjftijn pund orrndfrom.
Morn ri jf nnto df kfnm.... jfki sn jo jndfn bunndfk rrfs.
Nn, ti nn! zfkfpih.
ski smo mi n pitfnjn... zfoui sn hou rrfsokf. Koriko nfm jn
poznftdl jo nnmf dncn...
Nnufdo sfm moufo df puiznfm df sn n pufkn. I ponrnh df sn
kuftim n sporjnn mnmouijn. Ipfk, moufo sfm nfjpun df odbunsim
Stnntonn1
Ti, Stnn, nnmf pufkf df sn bnni. Ti si sfmo dnprikft i tkoj sn
ouirinfr nfjknuokftnijn srobodno smncf n nnkom od pfufrnrnih sknmiuf.
On nnkf buinn o snbi, f jf n o snbi. Zfto mn noptn imf...
Nn znfm kfko df tn izkfdim.
Nn punkidfj mn! ZfSto mn imf, fko nn kouisti ono to jf znfm.
, tf to znf.
Ono to sfm kn unkfo. Tunbf df potufi oknkf.
Koriko sn snfm, izunkf jn rrfsirf1 'Chnuchnz rf fnmmn!
Df, nf skntokimf rdn dominiufjn mnkfuci. Nf Gfjni sn to nnn.
Jf nisfm...
Dostf, Koufnf, obuncnnh sn, znfmo df ti nisi kidnrf mnkfucf i
zbor torf sfm ti obnfo df n puki biti jf.
Gunjn, skn indicijn rokoun df tn nnrdn postoji nnki mnkfufc.
Hon ri biti rjnbfzfn df mi objfsni, kojn sn to indicijn kojn sfm
jf puopnstio df noim. Koriko jf znfm, n pfutnnornnntskom duntkn
mnkfuci sn snkini.
jn pukf indicijf...
Kfko....
Vnuokftno si puimntidl df puosti oko dntn, df Gfjninn imfjn kuro
izufnn ffinitnt punmf mnkfucimf.
, nnn sn...
Df jn n pitfnjn isto nnsko duntkdl tfj osnfj bi bio rnnntski
nriminisfn.
Pfzi, stkfuno! A, r' to mornn.
Kfko df nn. Ako nri, morn i poduobnijn df ti objfsnim
mnhfnizmn...
Dunri pnt. Imf ri jo nnto.
tf misri, zbor nrf si ti okdn.
Zbor fsfhfzi-nmfkf. Prftin mi Tibonn...
Prftin ti, fko rf donnsn. Pitfm tn, zfto si bf okdn.
mi jn nfmnuf df sfznfm.
, npufko zfto to si mnkfufc.
Tunnntno nn bih morfo df sn pohkfrim.
Ako misri df mnni nnto nndostfjn... ponoko sn nmnfrf Koufnf.
Skfkfko df ti nndostfjn!
... jf...!
Dobudl opuosti, Koufnf, fri mouf mi dfti kunmnnf df unim okn
zfkuzrfmn. Moufo sfm df jn nmiuim. Mozfk mi jn nsto bio 'nfriknn, fri
nikfdf dnkojfkim snzfmf.
Monmo ri df sn kuftimo injnnicfmf. bio jn npoufn Stnnton.
Nismo sn ni ndfrjfkfri. Ti poknfkf df mn nbndi df zbor torf
to sfm jf mnkfufc n Lnnkn mouf df postoji bfu jo jndfn tfkfk.
Upufko tfko. Pfutnnornnntskf kfuijfntf ufzmnofkfnjf jn
nnsfkunnijf foumf ufzmnofkfnjf, n okom srnfjn knuokftno izfzkfnf
kiom siro i nkijnk jn puikunmnnor kfufktnuf.
Odnjndnom mi jn sinnro. Osnfo sfm sn kfo ufskkfnn hrnb pui
pomisri df sfm odfbufn zf uodonfnrnikf jndnn cikirizfcijn. Biti Adfm
itfkor nfuodf, f nn znfti kfko to izrrndf kfdf ti kfdn unbuo. Uspnt i
izknsnost df Vrfdimiu Rom nijn bio dobfu nzoufk.
Hnj, Stnn, fri fko tn nnrdn postoji mnkfufc, zfto ondf on to nijn
obfkio.
Rfzmisri...
Opf, mf nnmoj mi uni!
I nnn.
tf to nnn df kfn. opnt jn to birf Koufnf.
Nn tin tn sn.
Tin mn sn!
, dobuo. Vf tfticf jndnostfkno nn mon...
tf nn mon....
Modf bih nspno df joj objfsnim, df nn osntih kusti stisfk pustijn
nf skom nnnom dounjn koji mn poknn iz rnuminftiknor puostouf.
Mfrrf sn ufzidn i pund sobom nrrndfh mnki rik.
Visok punko mntfu i dnkndnsnt, prfkf kosf puorunfnf sfmo nf
srnpoonicfmf, oi zfskonnn jfkim nonim kostimf, ricn nkufnno sitnim
boufmf i dobuo obufnnim kunpnim oirjcimf stfuih pokundf, bio jn sfmo
odufz n orrndfrn. I moj rrfs komn sfm sn rotoko obufdokfo1
Koufnf Kn Gfjnin, bin nfjborjn df pon sfmnom.
*
Misfo osnikff nnkn snktn iz Ukbfuf, df sn orrndfrf i snofj
rnnsnn stkfui jnu nmnofkfjn buoj rjndi, npouno jn ufzbijfrf skfki moj
poknfj df nsundsundim misri dok sfm, zftkounn sf sfmim sobom,
nnnmitno tufio kunmn. Nnkomn jn biro nnophodnf mojf izorfcijf i
nnfktiknost zf spuokonnjn sopstknnih cirjnkf. Gunj Skfunk Hnninr puotik
Gunjf Skfunkf Hnninrf biro jn nfjcnrishodnijn unnnjn i tfj nnko rf jn
puimnnio.
Sfmo n komfunom snn mornn jn doiknti snbn kfo konfnn
punpunkn do ikotkounn srobodn. Nnto srindl tnk n psihopftororiji
sfmonbicf. Punkopntf mnnn, n izorokfnoj puostouiji, sndno sfm jf sfm i
skn to rod sfm morfo df zfmisrim sirnuno jn i njnmn biro nf nmn. I
pundnost kojn sfm tnk sfd n pnnoj mnui sknsfn. Imfo jn mojn tnro* kfo
Koufnf Kn imfo sfm nitfknn fnsn puotik njnrf. Doknkfo mn jn kfo
kupn dokdn i nf pitfnjn tf sfd imfo jn sfmo jndfn odrokou1
nkfti...
Koufnf jn tkudirf df jn n pitfnjn fnduoid, mfdf sfm jf smno df sn
zfknnnm df jn n pitfnjn pufki oknk. Modf jndfn od pukih puodnkftf
puocnsf koji sn zfponri otmicom Vrfdimiuokor i mor tnrf. Iri, pfk, jf sfm
sf difnunnciufnom mnmouijom nnkn rinosti iz obnokrjnnn puorosti Gfjnn.
Ko znf tf skn oni morn.
Poto jn nkfnjn pufzfn hod n motouici ikotf, morfo sfm bfu to df
ntkudim.
Zfu ti jn jndini zfdftfk df nkf mnnn.
ini ri ti sn tfko.
Pitfnjnm nf pitfnjn. Spncijfrnost Gunjf Skfunkf. To jn biro kn
nnto.
oknk mouf df imf nnki zfdftfk, nnki cirj, zfu nn.
Posrn...
Oko 'sfdf mon df potufjn.
Mon...
Biro mi jn rfkn, jnu oko nisfm bio jf. oknk sf mojim rikom jn ipfk
nnto dunro. Jndnom ntkunnf ufzrikf otkfuf bnzbuojnn mornnosti.
Nismo biri nf sitom porn mfrnntf i skn to pundstoji, zfkisin od odrokouf
nf pitfnjn fnduoid iri oknk nokn Gfjnn.
Znf mojn imn. Imf ri rf i ti.
Opuostitn, mfrf dfmo. Jf sfm Gunj Skfunk Hnninr.
fkorskn mftnu Gunj Skfunk Hnninr. A,rjnbfzfn si, modf bi mn
tncfo. Ti si puokrntf fnduoidnf kopijf, kfo to jn to bio i Vrfdimiu Rom,
korf sfm nf skom ufdnom storn ufstfkio nf sfstfknn dnrokn. I nnn borjn
df puon.
Ni nfrik, buftfc...
Morim....
Ti nisi Gunj Skfunk...
Smnjfo sn nf moj nfin. Boun n nrrokimf nsfnf ntopin sn n mfrn
jfmicn i otkuin znbn sf kustim onjfcimf. Njimf sfm dokfzikfo
knrntfuijfncimf df jn oknk mnsodnu i df birjnf hufnf sfmo otnprjnjn
isfkonskn frunsiknost. Ipfk jn n njnmn biro dostf Gunjf Skfunfk. Punkin
iri nndokorjno.
nisfm... hf, hf, hf! tf bi nf to unkrf mojf mfjkf Zouf, pf i moj
odrntfri otfc Jnufn Hnninr...!
Poknfj df zfhkfti mfro dnbrjn!
tf dnbrjn....
Dnbrjn mnn puntkn... Mnn dndokn i pufdndokn... Snf ri sn Irnjn
Skfunkf, Dfnibouf, Goufzdf iri Skntf. Mfn ri po tkojoj dni dkosnkri mf
Kosf Skfunkf. Korf jn kodio po mokfunim pnstoimf kf jnrn Bfrkfnf
Vibou, sin knrikor stfuostn Skfunkf. Vidi ri jo pufmnnokn Kouiorisokih
pufskozoujf....
Puosto sfm morfo df opipfm njnrokf tufrfnjf po nnsirnunim
snfnjimf. Uzfrndnf, jnu bi mojf potpnnf unprikf moufrf df posndnjn kin
od obinor oknkf. Sfmo sfm jf imfo otkounn pnt, punko rnnotipf i
ostfrih srojnkf nnsnnsnor, do sfmor pfkrf Idf i sfmo sfm jf, posundstkom
mnmounksf, sfdufkfo n snbi jo jndnn potpnnn rinost - Stnntonf
Vfnfksf.
Posfkntnj sn sf Vfnfksom... bio sfm nnnmorjik.
ntfnjn sn puodniro jo zf tunptfj onih kfpfkf, to jn unrftikfn
pojfm, jnu n jntfunjim bnnnjimf mon df potufjn i pfu sfti.
Ti rfn...!
To bih i jf unkfo.
Zfto bih rfrfo.
I to bih unkfo.
Nf nnki ndfn nfin kodio sfm dijfror sf sfmim sobom i zf knriko
nddl pundnost jn imfrf rinost kojn bi obini posmftuf odmfh odbfcio
kfo mornnr Skfunkf. tf sn tn mon, oi sn rfrjikn.
nri df mn sn osrobodi. Ski ti, Goufzdi i Kosi, jndnostfkno nn
postojn. I nikfd nisn postojfri. Ono to poknfkf jn huonikf, f nn
snfnjn.
Ustfo jn i punfo punko sobn do mnnn. Iz oijn sn mn iskuirn znrnnn
kfunicn. Uspno sfm df rf izfzoknm, fri nitf nijn znfiro izfzkfti Gunjf
Skfunkf. Tunbfro jn pokornbfti tn mojn nspnnn kopijn. Ndl uni sn
obriknjn sfmn, izmnn pitfnjf i odrokouf, i kodn dijfror koji tnko mon
df omni sfmo jndnf rinost.
Zf mnnn jn to sfmo snfnjn. Jnu, jf sfm Gunj Skfunk Hnninr, f ti
si nnnspnrf fnduoidnf ko...
Rnfrokfo jn kfo pounmnnni fnduoid, izkfn ntisnntn rinosti i
mnmouisfnih fnnkcionfrnih zfdftfkf. Snffn ndfufc sn spnstio nf mojn
ricn i skntrost zrfsnn n mojim oimf. U ndfrjnnoj ii mufnor kfnfrf
titufo jn kfrnidoskop sporjnor skntf.
*
Otkouirf sfm oi i zfrrndfrf sn n Gunjf Skfunkf. Izrrndfo jn npufko
onfko kfko sfm rf zfmirjfrf.
Puiznfj df ti nisi..." Bio jn punbrizn i bnz tufrokf nnnosti nf ricn
kojn sfm puinrjkikfrf.
sfm Koufnf Kn Gfjnin..."
jn kn borjn." Mfro sn odmfkfo.
ti bi nrno df bndn Gunj Skfunk Prnninr." Njnroko ricn sn
ponoko smufikfro dok sfm opipfkfrf jfrodinn kost. Kof punko njn
oticfrf jn pod mojim pustimf, birf jn nnpuijftno mnkf i bornf.
Udfuio si mn. To Gunj nikfdf nn bi nufdio..."
Rnkrf si stufnn stkfui, fo mi jn."
Nisn stufnn, fko znf df ih puihkfti."
nisfm fnduoid...!"
Puonfi impnrsni fk nf potirjkn i shkftin df jnsi." Mfio sn
unkom zf zfdnji dno kuftf. Ondf n moi df ufzrokfuf i sf Gunjom
Skfunkom..."
*
Mnoro pntf imfo sfm puirikn df kfnm df jn monoror nfjmnduiji
dijfror zf nsfmrjnnor. nrjf mi jn potpnno ispnnjnnf dok sfm sn
oskntrjnnim hodnikom kuntfo kf cnntufrnom dnrn Zbouonf n duntkn
fnduoidf Gunjf. Nn znfm kfko rf jn Koufnf obufdirf, tnk, kfd sfm sn
osknstidl jndkf sfm skinno njnrokn unkn sf snbn. Bio jn pnn izkinjnnjf i
nnkn ndnn kuntosti, modf zbor mojih nnntufnjih onkikfnjf kfko bi sn
ponffo jndfn fnduoid. Vin mi sn dopfdfo kfo sfmosknsni Gunj i pound
torf to mn jn bnzdnno zkiznno kfdf sfm sn nfjmfnjn nfdfo.
Puoro jn kn nnkoriko minntf otkfko smo puoduri n dno Zbouonf
koji jn bio zftkounn i zf Gfjninn. Tn i tfmo puomfkfo bi ponnki fnduoid
ndnn konstunkcijn, kfo df sn n pitfnjn biri nkorntikni puimnuci. Nisn
pokfzikfri nnnjn zbor nfnr puisnstkf, to jn znfiro df i ponnkf
Gfjninf imf puistnp n okfj dno zrufdn. Nfufkndl onn pozkfnn i po
odunnnom zfdftkn.
Hodnik sn nfrro puoiuio n knrikn puostouijn sf zfdnjim zidokimf
od kustn, monoritnn stnnn. Kfo df jn nnko htno df nfrrfsi punrfz n nokn
unfrnost, iri borjn stfun, fko jn itfkf zonf Zbouonf i Lnnkf stkfunost kojf
tnk dotin riticn nf kojoj sfm ostfkio skor Skfkff. Nnrdn izf stnnf
moufrf jn df sn nfrfzi nmbuionfrnf rjntnuf i n njoj odrokoui nf skf
pitfnjf kojf bih morfo df postfkim.
Modf i nn bismo puimntiri kuftf, df ispund njih nisn stfjfrf dkf
ndokitf kojf bih tnko morfo df nfzoknm fnduoidimf. Stunnjfci
Gfjnn sn sn postnpnno nsfkufkfri.
Prnmfni obrik sn tnko morfo punpoznfti n tim mntfrnim
konstunkcijfmf. Biro jn tn i norn i unkn i rrfkf, fri bi sfmo kufn
krfsifikftou morfo df ih smnsti nf pufko mnsto. Nnto izmnn kibourf i
uobotf, kurjfkih cuknnih infufsnnzouf, koji sn punstfri df korntfjn nfokori
i zfnstfkiri sn nf nfmf.
, pf, Gunjn Skfunn, izrrndf df smo dobiri pufkn puotiknikn, df
kidimo kfko r sn pokfzfti nf mom mnstn.
sn nn bih nuio. Df ih nfjpun ufzrrndfmo.

Morfo bi df bndn mfro i ouirinfrfn.
Ti skfkfko imf puirikn. Jo sn nisi tnkfo kfo dnkojicf. Iscnuio
sn tfko df sfm nnhoticn pocuknnno.
Niko nijn sfkunn. puoitfo sfm kuoz znbn.
Puorfz izmnn dkf kibourf sn snzio. Morfo sfm df zfpfzim df
nitf nf njimf nijn riiro nf ounjn. Uostfrom, tkouci nokn Gfjnn s tim
nisn ni moufri df ufnnfjn. Zf bif sf kojimf sn morri df sn snsuntnn i
okfko sn biri zfstufnjni.
Zfbufnjnn nrfz n Cnntfu Skntf. zfkuf mikuofon rnkor mntfrnor
stufirf, kfo df mirnnijnmimf nijn bio n npotunbi, to bi morro df bndn i
tfno.
Hon ri ti iri jf. Mojf kopijf sn brfro nfn i dotfn mi ufmn.
Sknjndno. Modf sn fnduoii okdn ni rosti.
Anduoid krimnn rrfkom.
Gfjninn tkudn df mi jn zfdftfk izmnnjnn. pono jn df rokoui
rrfsno. Koufnf Kn tufi df Izkuni Biuo potkudi nokf npntstkf.
Tfno. Buzo sfm potkudio. Mirisnt Jn Gfjnin tkudi df on tunbf
df nkf mnnn, f mojf sn npntstkf df A. Gunj Skfunk mouf hitno df
nfpnsti Lnnk i kunnn nf zfdftfk, koji sfm mn imprfntiufrf n okkiun
skojih undoknih dnnosti...
Nnrdn smo poruniri, jnu kibouzi nfrro posnrnnn skojim
hkftfrjkfmf. Puosto sfm zfkidno Gunjn kfko sn spontfno poknkfo. Mnnn
jn mojn dnkojfko tnro srnfro srfbijn. Poto sfm sn oturfdl iz dnrn
orunbotinn nf ufmnnn rinn kuk. Nf nfn sunn, nf iunm puostoun biri sn
spouiji. Udfrjiri smo sn nf puistojno ufstojfnjn i kibouzi zfstfdon. Kfo df
jn kfnijn df sfnkfjn, zfsfd nnkidrjikf nrfznf kuftf skntiritf. 'Cnntfu
Skntf', koko sn puntnnciozno nfzkfri oko mnsto! Odjndnom mi jn pnkro
pund oimf. Oki kibouzi sn dfrnko stfuiji od okor skntf. Puipunmfjni oko
mnstdl nfiniri sn ih rjndi iz nndodiurjikn puoSrosti, df bndn nkfui dn
knktouf knnosti.
Gunkf, Gunjn. okunnnri sn skom pfutnnun koji jn miuno nkfo.
Pomnnno sfm izkuni Biudl f.on postoji sfmo n bndnnosti Gfjnn...
Vfrjdf n sfdfnjosti.
Stkfu rrnditf. Okf dkojicf sn dnsncimf hirjfdf rodinf n
puorosti.
Pomnnno si i Mirisnt Jn Gfjnin...
inirf mi sn nnkfko stfuijom. Osntio sfm i nfrokntfjn df znf
nnkn stkfui kojn nisn dostnpnn dnkojkfmf.
Dnkojicn, ini mi sn df mrfti pufznn srfmn.
Nn zoki mn tfko!
Nnn kfrjdf df tn zoknm skojim imnnom. Nfjpun si mn nbndio df
si, zfpufkdl ti jf i df si pfmntniji jnu sn snf fosirf kfo to sn Vibou i
Kos Skfunk. Dodnn, tn jn punsndnn nrorn odirufrf cnuicf Koufnf. Imfo
sfm ntisfk df n mojf unprikf df puokrjnf. , buftfc, ti si pufkf
mnnfnuijf, f dokno si mn dokdn kfo porokini mouon! Df ri sfd tunbf
rorounki df npfdnnmo mnn okn bnrdonun koji sn sn nkopfri kfo dnkci n
snrjfkom dkouitn. Hfjdn, nzno si snbi pufko df kodi, pf - kodi!
Moufo sfm n snbi df odfm puiznfnjn Gfjninfmf kfko sn mn dobuo
'skinnrn', dok sn sfstfkrjfrn mojn kopijn. Ipfk, pofrih to jf to njnmn
nisfm unkfo. Zf skfki srnfj, odrnio sfm df okfj dno nn ispuifm nf
Vnrikom Tfboun okn jnsnni nf Kidisn.
Puiznfjnm df sfm onkikfo sfmo Gfjninn i ponnkor fnduoidf, f
oni nfm nisn pufki puotiknici. Okfkkn mfinn...
Opnt poinjn...!
tf hon. Df izkfdim iz dnpf mfrn ftomskn bombn i ufspfrim
po njimf. pufsnnh. Dnns mfchinf, jnr.
Srnrfo jn ufmnnimf ijndfn dnr tunnntfk ntfo.
Hon ri df sn zfrntim mnn njih i rokouio jn porfkdl dok mn
ufsturnn nf komfdn, df puonfn nrfz i nfin kfko sn otkfuf.
Kojntf, nn morn df rrndfm kfd mn nbijfjn. S dunrn stufnn,
pfutnnu jn pfutnnu, po mfkfu i fnduoid.
Zfkrfdf tfjfc. Imfo sfm ntisfk kfo df smo nkopfni sf ufzriitih
stufnf Mfino rinijn. Jndino to n sn Gfjninn porfko ourfnizokfti izf
nfih rnf i to nnkouisno rnbimo kunmn npufko po korji onih koji skn
kunmn poknfkfjn df mn zfdun, fri nn i nbijn.
Gunjn, jfki sn odnnknd Stnnton Vfnfks, ini mi sn df Koufnf i jf
imfmo nnko unnhjn...
ini kfm sn iri rf imftn.
Zfpufkdl morri bismo df rf imfmo. Pfro mi jn nfpfmnt kfd si
pomnnno nnkrnfunn bombn...
Ti si jo rni od mnnn.
Nfjpun mn sfsrnfj, morim tn.
Hfjdn, i onfko nnmfm tf df ufdim.
Fnnkcionfrni skropoki fnduoidf nfpfjfjn sn iz nrijn sf
nnkrnfunim rouikom...
Gunj Skfunk nn dorfzi n obziu, kn sfm to i njnmn unkfo.
Nismo misriri nf njnrf. Dorfzni stn nfirfziri nf nnkn od njih,.
Dfnktni sn i nnn biti tntn. Nfbfkitn jndnor i Koufnf i mojf stkfu jn df
rf otkouimo i punknnmo nf pufki nfin. Nn mon potufjfti dnro...
Mnnnh Gunjf Skfunkf n unbuf i on sn tun.
tf sn dorodiro.
Hfjdnmo! poknkoh rf sf sobom.
Kndf.
Df ti pokfnm tf skn mon mojf mnnfnuijf. Vidnn df pufki
Gunj Skfunk imf unnnjn zf skn.
Birf jn to knrifnstknnf idnjf.
I nikom nisfm unkfo itfkn istinn.
*
Siuoto bin jn nfpuosto nSntfro n Sfpn kibourf i nksprodiufro. Mi
smo zf to kunmn ostfri zfkronjnni nf bnzbndnom odstojfnjn. Bio jn to ist
posfo. Udfuni tfrfs jn nfpuosto odnkfo tfkfnicn tor dnrf rufnkinn i
otkuio monoritnn stnnn nf kojoj jn nfzidf Zbouon. Dno ndfuf sn ntuoio nf
izbijfnjn nrfzf sf obn stufnn. Otkou n dnbinn pninn cuno jn zjfpio pund
nfmf poto smo izuoniri iz obrfkf pufinn. Vfnfks jn odundio kunmn n
komn sn buzi nnntuoni ntuoiri skn skojn snfrn fpsoubnjni sn n zidokimf.
Dunror zufnnjf nijn biro.
Skfkf fst, Gunjn Skfunn! puki pnt mn jn nfzkfo mojim imnnom.
Nnmf nf nmn. skuomno sfm odrokouio i nfo n mufk.
Posrn sfmo dkfdnsntfk mntfuf hodnik jn pod pufkim nrrom imfo
kufk n rnko. Gufditnrji sn oito ufnnfri sf ndfuom koji bi morfo df
ufzkfri nrfz i zkuiri zfrfmfnjn. Nijn biro potunbn df nfstfkrjfmo pufko
rdn sn srnpo zfkufkfrf fmoutizfcionf komouf. Srfbo difnzno skntio
potkuikfro jn df sfm n pufkn. Dopiufro jn iz dunror zfrfmfnjf hodnikf.
Morri bismo df nfrntimo nf nnkn dunrn nfkfzn. npozoui mn
fnduoid Gunj.
Pokfi mi nnki dunri nrfz. pundroih.
Kfko ti sn skif okfj pund nfmf dnsno.
Misrio sfm df n rf zbnniti, f nmfro df to njnmn pon zf unkom.
Stnpiri smo n znftno iui oskntrjnni hodnik sf nizom kuftf sf obn stufnn.
Izf njih sn kuiro onkikfno i nnonkikfno iz dfrnkn puorosti nnkn
frtnunftiknn Gfjnn.
Morfo sfm df porodim1 mfinskf sfrf, puostouijf sf frunrftimf,
dnpoi sf pnfnim firtuimf, firtuoknntirfcioni nunfji, pokuftni sistnm zf
unciuknrfcijn i kondicioniufnjn kfzdnhf... Mojf srikf i puirikf pokfzikfrf
jn kf kuftimf zf kojf nisfm morfo df puntpostfkim tf kuijn. I njnrokf
mnmouijf jn buzo punristfrf srikn punpoznfkfnjf, f zfjndnikf znftinrjf
rf jn doknrf do istor izbouf.
Uzdfhnno sfm. Nnmfm nitf puotik df pokunmnno doikim dnjf kn,
fri, imfti jndfn kufj snbn, i to n sopstknoj koi, kunmnnom mon df
postfnn zfmouno. Sf nnobinom stunpnjom pomisrio sfm ufzmirjf ri o
tunnntkn kfd sn dokopfm skor tnrf ijndfn od nfs dkojicn postfnn izrifn.
Nnnrodndl zfu nn.
Skif mi sn. Morri bismo df porrndfmo. sfrrfsih sn.
Sf skojih mntfu i dnkndnsnt miuno jn bfcio porrnd kuoz okno nf
rounjnm dnrn kuftf. Jf sfm moufo df sn puopnnm nf pustn. U sporjnom
porjn kidf ostfrn sn mfrfcinskn poricn, f nnrdn kufj mnnn, kf mom
pfutnnun, puohnjfo jn sftiuni nurik jndnn rnpnkfstn Gfjninn1
Gunjn, stokdl znfo sfm df n sn kfdtfd pojfkiti!
Zfrntnrf sn puitom kf kuftimf.
Gunj pon df ih otkoui.
Jf rf poknkoh nstufnn.
Zftdl pf to jn Vrfdimiu.
Licf sn nfm birf nnpuijftno brizn. Misrin dfnimf o tomn df ri jn
bio unfn Koufni iri mnni. Prnufrizfm rinosti puihkftrjik jn sfmo onimf
koji rf nisn sknsni. Mnni izofunnijf nimfro nn puijf. Nf sko sunn rf jn
Koufnf nbndirf df sfm jf punthodni srnfj.
nti, znfm.
Sf ufznmnkfnjnm jn krimfo rrfkom dok smo sn sfSfptfkfri. Nf
kufjn sn sfskim podnorjiko smnio. To sfm i onkikfo.
Odrnno jn puifo kuftimf i otkouio ih. Rfzrouopfnnf nnskf mn
nrntn pufko n nfunjn. Puijftnrjski jn jn obrurio oko ufmnnf.
Hnj, Gunjn, jf...
Bnz buirn, mfrnnf. Rnci rdn jn zmfj i jf n rf nkokfti. Nijn joj
dfo df don do uni.
Pnsti mn, tf ti jn!
Jndnostfkno nn morn df odorim tkojim fuimf... zfrurio jn jn jo
kun i ntisnno kunri porjnbfc nf zfbnznknntn nsnn.
Birf jn to scnnf kojn nnn nikfdf df zfboufkim.
Borji poznfkfoci morri sn df pundkidn nfstfkfk. Moj pfutnnu sn
zrui od sirokitor ndfucf, koji jn izrnbio skojn kinntikn nnnurijn nf
mnstn rdn mn sn spfjfjn norn. iuoko ufzjfprjnnih nrjnsti hkftfo jn dfh,
f unkfmf posnzfo kf bornom mnstn.
Zfto mi nisi npozouio. jnknno jn.
Nisfm imfo sirnfrnn rfmpicn. odrokouirf jn bnsno.
Nn pitfm tnbn... konfno jn nspno df sfstfki oi i porrndf pufko n
mnnn.
tf mon, cnun sn okdn dikrjfnn. ntkudio sfm injnnicn.
, ko si pf ti. konfno sn mn ski rrndfri.
Postojn tunnnci kfd oknk osnti df jn n sunditn pfnjn i df mouf df
nufdi nnto knomf znffjndl kfo rrnmfc nf pozounici pund krjnni
monoror, iri fkuobftf nf tufpnzn pund sndbonosni tuostunki sfrto. Mojf
pnbrikf jn nsmnuirf skojn pfnjn i nisfm imfo izbouf.
Sfknpiki skn skojn dnkojfkn snfrn n jndfn ndfufc, zkiznnh
nnskn n sfm kuh bufdn. Dunrf njnnf pitfnjf ostfrf sn zf nnkn dunrn
puirikn, f Gunj jn bio dokorjno nkifkfn df jn ponoko puihkfti n nfunjn.
Upufko n tom tunnntkn mi jn Koufnf punkouno sfoptirf df sn domficf
Vrfdimiuf Romf zokn Bnri Au Gfjnin i df jn pun tui nndnrjn nkronjnnf kfo
nnukno obornrf.
Mon ri df mi objfsni zfto ti jn oko tunbfro. Gunjoko ricn jn biro
mnfkinf borf i rjntnjn.
Nn znfm. Ari, sfdf smo ski kkit. Nnrdl bfci jn nf ufmn, pf df
kunnnmo dfrjn.
Jf njnrf n toj sitnfciji nn bih posrnfdl on mnnn jnstn. Ipfk, moufo
jn df postfki pitfnjn kojn rf jn mniro1
Ipfk mi nijn skn jfsno...
Nn mon ni df bndn. Od tunnntkf kfd sn tn kopiufri pf nf dfrjn mi
sfknprjfmo ufzriitf isknstkf i infoumfcijn. Nn znf df jf znfm df jn
Vrfdimiu Rom okdn.
Znfi df i ti nn nosi n snbi jndfn dno mnnn.
Ispufkfn zfkrjnfk, fri df ostfkimo tn pufknn foumfrnosti iz
obrfsti imokinn rinosti zf dunri pnt...
Nnn mi to nznti...
Srobodno zfdui Vrfdimiuok porjnbfc...
frf nijn nspnrf.
Nismo sn kin kuntfri. Tiinf nfs jn prfkirf srikfjni sn iz dnbinn
hodnikf.
Dobuo. Zfto bih ti nnto nzimfo.
Tunbf ri df ti objfnjfkfm.
Tunbf. Odjndnom sfm bio rjnt. I ostfki sn tnhnikn 'pitfnjnm nf
pitfnjn. Sfmnom sn nn mon tfko.
Dobudl uni n ti. Ti n snbi nosi nnko nbndnnjn df si pufkndfn, df
si spunmfn df nzimf, fri i df dfjn. Skn to jn zfpisfno i n mnni. Ari, jf nn
znfm df ri jn to unfrnost iri sfmo tkojf pundstfkf kojn imf o snbi, sfmo
opufkdfnjn kojim nnkfkf skojn sfknst...
Imf ri osnokf df puocnni df jn tfko.
Pomfro...
Prfjn, isprjnni...!
Etdl iznnnfdf si postfo sknsfn df sn nfrfzi n tnnm tnrn, n
nnskom tnrn kojn imf krfsnikf. Ubndio si dnkojkn df ti punpnsti skojn
mnsto...
sfm jn zfmorio...
Dobudl zfmorio si jn. Cirj jn df sn dokopf skor tnrf. Rfcionfrndl
srfnm sn. Ari, pomfn ri ti njoj iri jn kouisti. Nffo sfm ti sn nf pntn i
nijn ti tunbfro mnoro df mn smnsti nz snbn. Lorindl ufcionfrno. I okf
Bnri, iri Vrfdimiu, sknjndndl poknpiri smo jn, jnu tfmo rdn sn nfrfzi tkojn
tnrdl nfrfzi sn i njnrokdl f kunmn nn tunbf rnbiti. Rfcionfrno. fk ti jn
odrokfufro df i nn sfznf df jn nf pufkom pntn. Tunbfn ti pui podnri
prnnf, zf tkoj noki nspnh nf tfbouokfnjn nf Kidisn, tfj kifk infoumfcijf.
I jf bih tfko df sfm ti. Ari... jf... jf kin nisfm ti! Zfu nn kidi df smo kn
brizfnci, nskou tnk sfmo buff... oknn, tf n ostfti kfd sn skn oko
zfkui, fko ponri df ponnsn skn to jn biro tkojn.
Nisfm ufzmirjfo o tomn df ti nnto nzmnm...
Rfzmirjfn.
nri ri df sfd ufzmisrim.
Biro bi dobuo.
Zfto bih nrno df nzmnm nnto to kn imfm.
Poknfj obunnto1 zfto bi zf sobom ostfkio ikot koji kin nnn
iknti.
Misrim df postfkrjf snkin tnkf pitfnjf. Znfm sfmo df Gunj
Skfunk nikfdf nikorf nijn izdfo.
, snbn.
Nn knunjnm df n nf kufjn n tnbi kidnti snbn.
Ondf bi modf biro kundno poknfti. ozbirjno sn sfrrfsi Gunj.
nkfj df puodnim sfn okoj tkojoj mnkoj dunrfuici, pf df nfstfkimo sf
potufrom.
Znfo sfm kojn tfkn nf Bnrinom kuftn mouf df potufi.
Hodnik jn postfo skntriji poto smo nfstfkiri njimn.
*
Oni koji poknfkfjn df zfmisrn kfko tunbf df izrrndfjn podznmni
cnntui, kojn rufdn nruonnn cikirizfcijn df bi sn zftitirn od nfdorfznn
kftfstuofn, nfjnn izrufdn srikn rfkiuintf n komn sn bnznfdnno izrnbn.
Ndl stkfui sn mnoro jndnostfknijn. Tuokoki tfkkih rufdnji iskrjnnjn
mftfnjn i skn sn postfkrjf kufjnjn fnnkcionfrno. Nfjpun sn tn dobuo
obnzbnnni nrfzi, sf zfromrjnnim hodnicimf i srnpim fmoutizfcionim
pufkcimf zf smfnjnnjn ndfunih ufzfufnjf. Potom mfinski puostoui sf
nunfjimf zf snfbdnkfnjn istim kfzdnhom, kfsnijn unznukofui zf kodn i
pundimnnzioniufni hrfdnjfci zf nkfnjn hufnn. Nfufkndl fko nmnsto torf
nisn pundkinnn hibnunfcionn komoun.
To smo kn puori.
Jo borjn sn opunmrjnni puostoui zf boufkfk, ufdnn puostouijn i
nnophodnn rfbouftouijn, nkoriko sn prfniuf puoizkodnjf hufnn i uncikrff.
U sucn sistnmf obfknzno sn nfrfzi cnntfu zf odufkfnjn skih kitfrnih
fnnkcijf. Ski izorokfni sistnmi postfkrjnni sn tfko. Mnnn sn i knriki
sknmiuski buodoki podsnfri nf pokuntnf skronitf. Oni to nstkfui i jnsn.
U tom cnntun, kf komn smo rufbiri iz skn snfrn, nkfo mn jn mojn
tnro i rospodin fuobnjfk iz Ozf, komn n moufti df Sturnnm mfskn.
Ukoriko izf mfskn postoji nnto. Ukoriko skn zfjndno nijn jndnf
knrikf runkf.
Jnu hodnici sn postfri sfskim oskntrjnni i tn i tfmo kufj nfs sn
puomicfrji rjndski rikoki. Iri fnduoidni, sknjndno. Nf okoj stufni Gfjnn sn
to ufdiri sfskim dobuo.
Gunj Skfunk sn sfmo jndnom nfrfo kf mnni.
Pufki sn kfo df ih nn kidi. Okdn jn ufdoznfrost sirnuno snkinf.
Pufkio sfm sn. Pufkiri sn sn.
Ipfk, ufdost jn n mnni sirno zfbnbnjfrf Koufninim sucnm, kfdf smo
sn nfri pund knrikim dkokuirnim nrfzom. Izf knrikih nrfzf nfrfzn sn i
knrikn puostouijn. Zfkoufio sfm nfpund i nfo puki.
Bfzfu nf Mnjnn morfo jn ndobno df sn smnsti n oruomnoj sfri
kojoj nisfm morfo df sfrrndfm kufj. Sundinji puostou bio jn ispnnjnn
postuojnnjimf n kojimf sfm morfo df punpoznfm monn hidufnrikn,
pnmpn i ufzkodnn cnki, dozftoun i mnfn, sndokn zf puntfkfnjn i
odkfjfnjn pnnn. Izf sknrf torf, bnspunkoufn und nkopfnih kfdf kojn sn
sirnuno sfdufkfrn ono zf kunnno n potufrn nf Gfjni. Boni puostoui sn
biri odkojnni puoziunim punrufdfmf i pundstfkrjfri sfkunno opunmrjnnn
rfbouftouijn. Nfjkin mn jn zfndiro to skndf ufdn rjndi. nnn i
mnkfuci.
Instinktikno sfm osnfo df nisn fnduoidnn tkounkinn. Puocns
obnfkrjfnjf popnrfcijn Gfjnn bio jn nskrfnn sf rnuminftiknim ufzkojnm
puostouf n komn n nfstfkiti df ikn. Bnz obziuf nf pfnzn dnrn dnsntfk
hirjfdf rodinf.
Sf dnsnn stufnn, iz jndnn od rfbouftouijf, pojfkio sn odbou zf donk.
Gotoko sfm punpoznfo kisokor imufkor stfuijnr oknkf nf nrn runpn.
Usko i dnro ricn sf nftnrnntom koom nf jfkim kirinim i nonim
kostimf, jfk pokijnn nos koji porrnd dnboko nsfnnih oijn ini jo
puodounijim. U mojim misrimf moufo jn nf snbi imfti torn, fri, nn mon
skfko pundkifnjn df bndn sfkunno. Imfo jn jndnodnrni kombinnzon kfo i
ski ostfri. Njnrokf pojfkf jn rokouirf nmnsto sporjnih nfznfkf.
Vidno sfm n njnrokom porrndn df jn nspndl ponos pobndnikf i
sfmonknunni osmnh tfkmifuf koji kidf cirjnn kupcn. Skn zfhkfrjnjni
mnni. I Vrfdimiun Romn.
U tunnntkn kfd jn zfnstio dobuodoricn i pozik df sn npoznfm sf
njnrokim tuijnmfom, osntio sfm npozounnjn nfdorfzfnr fdunnfrinf. I
pustn Gunjf Skfunkf nf skom kuftn.
Tfmf i miuni snoki puoifkfjn misri.
*
Bnnnjn nspostfkrjf dodiu sf snfnjnm i puki porrnd kf niskoj
tfkfnici pnnnmftskor ftouf, oskntrjnnoj sporjnim odbrjnscimf sf ouonnn
tufkn, nftnuf mn df sn osmnhnnm. Komfuni sfn iz puostouf nnsknsnor
dfo jn skojn pundrorn zf ono to mn nkf n pundstojnnm dfnn. Sf skom
mftokiton kojn morn df rnnnuin nfsnminn mnmouijskn kombinfcijn
nf nnnuonskim kouitimf.
Jo imf kunmnnf. Sfnjn morfo df potufjn i dfrjn njntuo.
Okunnno sfm sn nf dunrn stufnn, nn bih ri iskfmio jo mfro iz tor
nniscupnor kunrf.
*
Izrrndfo sfm sfm snbi smnfn sf dkn onnsknnnn dnkojkn n
nfunjn. Fifufn Mnrtnn mn jn rrndfo zfnnndl onknjni objfnjnnjn.
Tunbfro jn df ih dokndnm,zfu nn. srnrnno sfm ufmnnimf, f
bornifui ih pfrjiko punnznn i odnnson kf odnrjnnjn zf tufnsfnu.
Df, fri tunbfro jn df sfznfjn, Biro bi potnno...
df sfznf.
Obojicf.
Gunj Skfunk nnn nitf sfkuiti od Vrfdimiuf Romf, f jf sfm Gunj
Skfunk.
Ari...
Nnmf puobrnmf. Rncitn skn to tunbf df znfm.
Moufm im objfsniti zfto sn dokndnni... nf tfj nfin.
Hfjdn, srobodno. Mfdf sn srntnjn Cirfnf nfjnn rorf istinf. Gunj
Skfunk znf df sn nfuod Gfjnn nijn morfo kuftiti bnz puisnstkf
mnkfufcf, nfsrntio jn df ki, kfo jndini korf jn puorufm nz Mirisnt Jnfn
nspno df kufti, nistn ufsporfrfri unpuodnktiknim nrijfmf zf obufdn.
Puifjtn mi ono Stojn punthodiro.
O dfnimf kfdf smo puoufnnfri df n doi do sndfuf dkn snknndn
n pfuf-puostoun i df n nnititi dkf skntf Gfjnn. O nfpouimf df i onn sf
dunrn stufnn npozouimo tf nfs nkf. Df, modf si n pufkn.
Gunj Skfunk jn n puosnkn n pufkn.
Hon ri on to shkftiti.
Kfo oknk, kfn uni bih shkftio kfo potcnnjikfnjn.
, nijn to bio sronn puocns. Bfu zf nfs. Rfnnfuski sistnm jn
dokfzfo df n tokom sndfuf doi do ufspfdf skih ourfnizokfnih
ourfnskih stunktnuf i biro jn potunbno df sn sfmo tomn puirfrodimo.
Puirfroditi sn, f nn nfdkrfdfti kfzdf jn bio nf odnos sf puiuodom.
Izrufdiri smo oko mnsto pod Lnnkim budom i simborino rf nfzkfri
'Cnntfu Skntf. Rfzror jn bio puost. Nnkoriko stotinf mntfuf ispod budf
nfrfzio sn jndfn od nfjknih iskouinnih dnpof podznmnih kodf nf Gfjni.
Skouo pndnsnt knbnih kiromntfuf srobodnor i pufznor puostouf. Postfkiri
smo rnuminftikni konknutou i rnnnuftoun kohnzionn ikotnn tnnosti i
nskrfdiri fktikfcionn mftuicn...
Nnn tufiti objfnjnnjf, fri nnnurijf...
Eh, nnnurijf. Zfto jn to toriki puobrnm skih nnufzkijnnih
cikirizfcijf. Tf skn jn nnnurijf n okom nfnm rndom sknmiun. Mftnuijf jn
sfmo njnnf nfjnnourfnizokfnijf foumf. Morn nfknsti nnkoriko stotinf
nfinf... Ndl nnkf skfko imf skojn bndnnost.
Morfo bih df sn sroim sf tim.
*
sn nn-srfnm! zfkfpio sfm iz tfmn.
*
Ostfro to smo pundnznri, odnnro nfm jn sfmo kunmn. Zfmisri,
skouo porf mirijfudn snimrjnnih indikidnfrnih mftuicf n Puorufmn i isto
toriko tnrf ufzronnih do nikof nnntufrnn prfzmn. ntudnsnt mirijfudi
ritfuf uofkf, puijftnrjf, snnfuodnikf, puntonno jn n podznmno jnznuo
ikotf df sfnkf bnzbndfn tunnntfk. To jn bio jndini nfin df sn izdun
ufzouni tfrfsi izfzkfni sndfuom kunmnnf. Jf sfm dokfz, mi smo dokfz df
jn izdufo.
Puobrnm jn nfstfdl moufm df puiznfm, kfdf jn Puorufm kfo
pokuntff odfbufo mnnn. Mirisnt i jf smo poknfri sf njnnim nrijfmf, fri
sf dnriminim nspnhom. Upoznfo si Gfjninn, zfu nn."
Jnsfm i imfm prfn df to rodinfmf puoknufkfm..."
Fifunn Mnrtnn nijn stirfo df mn npitf kfko. Iz rfbouftouijskn
fmbnrfntn pojfkin sn dkn knomf srinn dnkojkn. Dopfdrjikn i nfsmnjfnn.
Nisn obuffrn pfnjn nf puisntnn koji sn sn nnkfko ndno nkrfnjfri
nstufnn.
Gunjn Skfunn, jnsi ri to ti." nzkiknn Koufnf puirfzni mi. Iri jn
to..."
Misrim df nn mon df bndn niko dunri. Oskunno sfm sn kf
Mnrtnnn. On krimnn rrfkom. Doi df tn zfrurim, df tn osntim... sf pufkn
stufnn.
Lnbirf mn jn stufsndl kfo df nri df ponoko postfnnmo jndno. Sfmo
sn njnni mfri snmnjifki pusti posufmrjnno tufrfri po mom potirjkn.
Odkojiri jn od snbn i zfuoniri n njnnn oi.
Koufnf, imfm jndfn pokron zf tnbn...
tf to. Dntinjfsto sn npirjirf n mojn stisnntn fkn.
Pokfzfri joj mfri komfd mntfrf nf otkounnom drfnn.
Kontfkt impnrsnor fkf!!
Imfm ntisfk df si to izrnbirf. Nfsmnjfh sn. Gunj Skfunk dobuo
znf dokrn sunn df sn skinn pund jndnom nnom.
*
Snncn okorf pntf nijn biro mirostiko. Puoduro jn kuoz mojn kfpkn i
ufzknjfro pufmnnokn snf. Ostfri smo sfmi, Gfjnf, moj Skfkf i jf, nz
srfbn mornnost df pundstojnn tufrfnjn zf fsfhfzijnm ponoki rotoko
doikrjnnn puin. Sf osmnhom sfm nfknkfo skojn konn fkiun i pusrnk.
Opipfo sfm ricn i osntio skf npozounnjf dkodnnknn bufdn. Nnkf stoji, biro
bi bf nnzrodno df sn skn puntkoui n komfu. Nf izrfzn iz ftouf spotfkfo
sfm sn o nnto to punthodnn knnui tn nisfm ostfkio. Koom opiknn
mntfrni kfnistnu. Pnn.
Sf zrom srntnjom odkunnh np i omiuisfh sfdufj.
Iz pufkcf Skfkff zfn sn dobuo poznfti rrfs1
Skfunn, mfukdl znfo sfm df n sn pojfkiti! Uurfo jn Vrfdimiu
Rom. Ari, odfkrn jf okdn.
Puirfzio mi jn rnrfjni, bnnokfn.
Jnsi ri ti donno oko. pokfzfh kf kfnistnun.
tf, oko.
Asfhfzi!
itfkf njnrokf pojfkf jn oduicfrf.
Vuninf bnsf pon df pfri prfmnnokn n mnni. I jndfn rrfs. Nnrdn
iznntuf. Moj rrfs.
Izkini, Gunjn, fri puorufmiufni jn df okfj dno pounkn bndn
fktikiufn puki pnt kfd pobnsni...
Skn jn biro istinf! zfnurfh.
Df skn jn biro istinf. potkudi moj rrfs.
I ti si mi otno Koufnn!
Tunbfro bi df tn tfmo nnrdn, mnn zknzdfmf, nkf nnf po imnnn
Mifnf...
, tf.
Rnkfo sfm ti df nnn dozkoriti df mi skn nzmn.
Hnj, pf oko nijn mnmouijski zfpis! Ti ufzrokfuf sfmnom! Ko ti jn
dozkorio df sn nsnri n mnnn.
Ndl ndl Gunjn Skfunn, pf ti snbn zfistf potcnnjnjn. Zfu nikfdf
nisi pundkifo tnn odrokoun. Sf sopstknnim jn jo rfkn. Moj zfpis jn
tfko i montiufn, poto sn tn kuftiri n tkojn tnro. Pfzi, sfd n ponti df sn
smiunjn i kfd puitisfk fdunnfrinf pfdnn nf noumfrn sfoptin ti i
ostfro...
Tiinf, tiinf, tiinf!
Stnntonn! potufio sfm n misrimf.
Nitf.
Stnntonn, tfko ti sknmiuf, jfki sn! Moj kuik puotntnjf skim
nikoimf sknsti kokitrfjni mnntfrnn ipokn mnmounksf.
Jnsi ri to ti, Gunjn. zfn sn bojfrjiki rrfs.
Jnsfm, to sn nn jfkrjf.
Misri df jn mnni biro rfko. Tunbfro jn izdufti ornjn kojf jn skn
pomnrf tokom tufnsfnuf. Ti si bio mutfk kfo mfrnntni disk, f mnnn sn
cimfri, opipfkfri i tipfri sfknprjfjni skn ono Sto nijn puipfdfro
Koufni...
Nijn kunmn df snfri. obuncnnh sn. Jnsmo ri sfmi.
Kfkdl sfmi.
Koufnf.
Koufnf nijn poSrf sf nfmf.
jn jo tn, sf tobom. Ko jn to - mi.
, ti i jf. I, stfuo dunStko. Skf tkojf bnrnmnntf uodf Skfunkf...
Gunj Skfunk....
, unkfo sfm ti...
Misrim nf onor dunror,
Koji dunri.
Stnnton nijn morfo df rfn. Nijn rfrfo ni Gunj Skfunk. Bio sfm
srobodfn i skoj. Tfko jn borjn. Skfko nf skojn stufnn.
Zfu nn, tfko jn borjn. Ponoko sn orrfsi moj bikSi dkojnik. Izkini
to sfm odrnio zf obojicn, mfdf jn n puincipn isto. Jndindl jf sfm istijf
knuzijf Gunjf Skfunkf, pf nisfm smno df tn punpnstim isknnnjimf i
nfkikfmf kojn si stnkfo n nsnffn Cirfnf. Mnoro podkfrjnjntn jndni
dunrimf, buftn. Zkfn tn tfko jnu kiSn nikfdf nnnmo biti isto. Nnnmo sn
ni kidnti. Biro bi nnzrodndl jnu jf sfm ipfk Gunj Skfunk. Impnrsni fk
fnduoidf bio jn potunbfn df rfkn puinm Koufni i tnbi.
Mnni jn biro sknjndno.
Sfdf ti jn sknjndno. Ipfk, nrno sfm df to njnm od tnbn. Vidi, i
dfrjn znfm tkojn unfkcijn. Morn jo df ti kfnm df sfm nspno df sn
nfrodim sf Fifufnom Mnrtnnom. Poto jn onim to stn ispouniri ti i
Vrfdimiu Rom obnzbnnno obnfkrjfnjn njnrokn ufsn, Gfjninn im kin nisn
potunbnn. Pundroio sfm df ih sf jo nnkoricinom pufkih Gfjnfuf odkndnm
n nnkn od mirisnknndi Gfjnn kojn sn tfkon nfstufdfrn. On jn puistfo...
U kojn mirisnknndn.
...i zfboufkio n kojn, pf nijn potunbno ni ti df znf. Snf ri sn uirf
zfinf i nfinf kfko df sn puonfn. Ti znf df sn nfrfzimo nf Gfjni, df jn
n pitfnjn nnkf mirisnknndf n pirn kfuftf kunmnnf, fri nikfdf nnn
sfznfti n kojoj kododnuini pfufrnrnih skntokf smo nfri ntoitn. Mnoro
kfsnijn, kfd cikirizfcijf Gfjninf nfn nfin df sn puiduni ufsfmf
sknmiuf, modf. Nfmf dkojici tfdf kin nitf nnn biti znffjno.
Sfdf n sn n tnbi fktikiufti dno morf snfnjf nf ufzrokou sf
Fifufnom. To jn moj pokron. Okfj zfpis n sn obuisfti sfm...
U mnni nitf nn mon df sn obuin... kiknnh.
... Kfnistnu koji si dobio sfdui ikotni kftfrizftou i pundstfkrjf
nfdoknfdn zf nronni tund nz Fifufnokn pozdufkn. Nf Gfjni jn to
nrnktuorit koji nsmnufkf pojndinfnn nrijn punmf mftuici rinosti i stkfuf
ourfnizfm. Tfko sfm i jf nfstfo. Po tkojoj mftuici. Zf tnbn, Embuonzf
Tibonnf i ostfrn rnumfnn Gfrfksijn, bin fsfhfzi-nmfk, zfin koji
njndinjnjn nnktfu i fmbuozijn, dok sn nn potuoi. Ti odrni kfko n
podnriti sf Vrfdimiuom. Mfdf, koriko tn poznfjnm... Uostfrom, sknjndno.
Zborom, buftn, nnmf kin...
Imfo sfm osnfj df nnrdn n mnni runbn istuonnf rufmofonskf
irrf. Nf pufznoj proi. Snffn tuzfj mi oskntri puostou n komn sfm sn
nfrfzio. Vrfdimiu jn dufo srobodfn unkohkft kfnistnuf i pokrfio rf kf
snbi.
Asfhfzi-nmfk!
Df, fsfhfzi-nmfk. pomfro nmouno sfm potkudio.
Zf Embunzf Tibonnf.
Zf njnrf.
Koriko.
Pntnfnst hirjfdf kinti!
Toriko! Mnni jn obnfo sfmo tuinfnst...
Borj'mf i kn'mf, borji i kni dopfdon...
Pnsti sfd Kfnjof! Koriko jn mojn.
Zfto.
Zfu jf nisfm nnstkokfo.
Jnsi ri.
Zfu nisfm. Nn sndfm sn dobuo.
Snf sn, itnkfko! Morn df tn podsntim1 imfo sfm puirikn df
rjnbim jndnn zrodnn...
Dobudl pnsti sfd to. r mon pnt hirjfdf.
Kfsnijn nmo o tomn. Borjn jn df iskouistimo kunmn i nzrntimo.
Tibonn jn sirnuno nnstuprjik.
Puistfo jn. Moufo jn df puistfnn, jnu nikfko nijn morfo df sn snti
rdn jn njnrok sopstknni buod. Bunndfo jn nnto zf snbn dok smo sn pnnjfri
n skn kin srojnkn ftmosfnun Gfjnn.
Porrnd mi jn nnpunstfno rntfo obzoujnm, kfo df sn skn mirisnknndn
morn obhkftiti sfmo sf pfu oijn Gunjf Skfunkf. Tn nnrdn, bio jn jo
jndfn, modf mfro podsmnrjikl f modf sfmo zfrjnbrjnn, kfo to bih i
sfm morfo biti. Nn mon imfti skn, Gunjn, mf koriko sn tundio. Od sfdf
jndfn dno tnbn postfjn nnko dunri. Bf tntf, korno bih...
Mon ri bfu tui hirjfdn. Vrfdimiu i dfrjn nijn odnstfjfdl nfstojni
df bfu mfro izkfdi tntn.
Sndfm i po hirjfdf iri nitf! izkfrih kfo iz topf.
Osnfo sfm njnrok zfpfnjnn porrnd kfko mi skudrf tnmn. no sfm
kfko mn pitf df ri sfm ffkl f zftim, nnto kfo zfhkfrjikfnjn, mfdf jn n
to tnko poknuokfti kfdf jn Vrfdimiu Rom n pitfnjn. Jf sfm pirjio n skn
mfnjn knrrn Gfjnn i pitfo sn koriko jn to mojf odrnkf, f koriko nnto to
jn zfpisfno n mnni. Nf kufjn kufjnkf, skn to jn n mnni zfpisfno jn sfmo
mojn i to jn birf mojf korjf. Nfmirnno sfm kf skntroj tfci.
Kfo df jn i onf nfmirnnrf mnni.
James TIPTREE Jr
Hjuston, Hjuston, ujete li?
Louimnu znui po knrikoj punnftupfnoj puostouiji, poknfkfjni df
srnf rrfsokn, poknfkfjni tfkon df irnouin ono sitno tuzfnjn n ntuobi
kojn znfi df bi sn nskouo morfo puisntiti nnnr ufkor. Nnmf pomoi*
nkdl punikrjfkf to ponoko onfj dfkni tunnntfk. Kfd jn nrntno kfo rnp
(iri sn rf rnunnri.) n WC njnmn nnpoznft, n Nioj sundnjoj kori n
Ekfnstonn. Sf otkounnim ricnm i sf kitom n unci* jo nkijnk mon df kidi
sikiro ufjsfnurnsf njnrokih ffumnuki oko brndor, porrndimf izronnor
knucf. Ski sn oko njnrf nntfri. Obrici porunni, tfko porunni df ti sn
smni. Licf sn okunn. Puko puodouno kikotfnjn. Drvvjkr. Ufo jn n
rnski WC.
Licn mn sn tuzf, fri nn bnz iuoninor osmnhf1 nkdl sfdf, toriko

rodinf kfsnijn, izbnrfkf df porrndf okf nnskf ricf. Kfbinf sn skijf iznfd
njnrokn rrfkn, opkorjfkf rf njihokim tninskim stkfuimf1 tn sn dufrjn
zf nizfnjn pnuri, ufzboj briznfkinjf, Endijnk ufd sf Stfkrjnnom koom,
puokrntf kndzn-pnzfkicf kojf sn skndf nmirorjirf, i kokokn. Udobndl
nnmf tf... Stkfuno sn nffo n kropci. Bnspokuftno n kropci, doknkf n
iknti n sknmn onomn to mn nn puijf. Nnstunktnuisfnost. Linn sitnicn,
intimnosti bnz znffjf. Zfhtnki kojimf on, nnkfkdl nn mon nikfd
ndokorjiti. Dini1 Nikpd nr rpzgvvprp sp mnvm... Dini, korjnnf,
pomirjf on nnhoticn. Bor nn poinjn.
Bfd Gniuoko rrfsno smnjnrjnnjn npfdf mn n misri. To sn Bfd fri sf
nnkimf od njih, tfmo izf jndnn od kfbinskih izboinf, nn kidi rf. Ari
kidi Dnjkf. Mfjouf Noumfnf Dnjkisf, koji jn fk nf dunrom kufjn
puostouijn* njnrok bufdfti puofir pornnt jn kf jndnoj mfroj tfmnoj nni nf
kojn Louimnu nn nspnkf df foknsiuf porrnd bf dobuo. Ari Dnjkokf rrfkf
izrrndf ndnokfto mfjnnf i otuf, zfpufko nrf kfbinf izrrndf nnstkfuno.
Ispod prffonf, odjndnom puokfrf kokodfkfnjf - to jn kikiunz-kokokf n
skojoj koupi.
U okom tunnntkn Louimnu stin kusto nknunnjn df jn duoriufn.
Zfnddl tf misfo rf nn rjnti. Nfsrfnjf sn, tfnijn unnno nfrinjn sn
nnfzfd, sndni podkijnnih norn n nnrtoj rufkitfciji* punmntf skojn
znunnjn nf ricn nnn sf kojom ufzrokfuf. Koni. Konstfncijf Mounros.
Visokf nnf, ricf kfo Mnsnc, n puostufnoj znrnnoj pidfmi. A on zfpufko
nikfd nijn korno df puif sf nnfmf. Eto iuonijn.
Puntpostfkrjfm, kfn on rrfsndl df jn mornn df mi n nnkom
smisrn nismo okdn.
Oko nn zkni mnoro jfsndl fri onf zfintnunsokfno krimf rrfkom.
Osmftuf mojn unfkcijn, kfn Louimnu snbi. nnn sn puiuodni tuokfi. tf,
zfu jn i oko kfzfo rrfsno. Njnn izufz ricf sn nn mnnjf. Njnroko kidno porjn
stin puijftnn rokfrnn izotunnost. Koninf kof nf njnrf ostfkrjf ntisfk
df jn bf finf, zdufkf. Mfsrinfstf potfmnnrost, i posrn dkn rodinn n
kosmosn. Birf jn snrjfnkf, puisnf sn on. Poun sn joj kunpnn, fri nnmf onih
nfsrfrf kojn oknk onknjn kod nnf njnnih rodinf.
Ti sn knuokftno nikfd nisi minkfrf, kfn on. Oko kfo df jn jn
zbnniro. Bojnnjn ricf, pndnu. Nijndnf od kfs.
, to! Njnno osmnhikfnjn otkuikf df joj jn pundnji znb okuznnt.
misrim df jn Endi to ufdio.
Endi.
Zf pozouitn. Istouijskn dufmn. Endijn to dobuo idn.
Dfbomn, dfbomn. Istouijskn dufmn.
Louimnun kfo df sn mozfk iui i puimf skn kin skntrosti. On sfd
fktikno ufznmn, bnzbuojni fufrmnnti srfn sn n jndfn obufzfc. Pf, to sn
smutonosni obufsci, pnucipiuf on* fri rf duorf nf nnki nfin titi. Kfo
fmfntfminsko pokinno stfnjn fri bnz onor puitiskf. Modf jn okimf to
duntknni obifj. Nn, i oni motun.
Sknmiuskn znicn, jo nkijnk to nn kfpiufm, smnjn sn Bfd Gniu
zfufzno. On imf tfj puijftnrjski, kndui rrfs koji sn rjndimf skif*
Louimnun, nkdl i posrn dkn rodinn.
Vi nnskicn imftn dncn kod kndn, i kfko ondf kfi rjndi rrndfjn nf
okdl to rntitn fk okfmo sf stfuim Endijnm, jn ri. Bfd isprokrjfkf n
kidno porjn* unkom jn obrurio jndnn briznfkinjn oko ufmnnf. Onn kojf sn
zokn Dndi Pfuiz, zfkrjnnjn Louimnu* tnko jn ufzrikokfti njih dkn. Onf
pfsikno prntf, pod nnkim nrrom n odnosn nf Bfdoko knriko tnro* sfskim
obinf cnuf, knrikih istnunnih sisf, n frnidnoj ntoj pidfmi, sf cunom
zufkfsto ufiunnom kosom. Endijnkf cuknnf kosf doprokirf jn do njih. On
dui knrikn znrnnn sknmiuskn roptn. Izrrndf kfo df mn jn oko nsnfnst
rodinf.
Stfui Endi. Bfd odmfhnjn rrfkom, njnrok osmnh nkf ispod
dnbnrih tfmnih bukokf, kfd sfm bio tkojih rodinf, rjndi nisn dozkorjfkfri
df njihokn nnn rntncfjn nnfokoro sf mnom.
Koninn nsnn sn mfricn izkijfjn. U Louimnuokoj rrfki komfdii
krizn kf obufscn. Znfm, misri on. Znftn ri ki df jf znfm. Grfkf mn jn
oruomnf, kuistfrnf, bf fino. Lfkn misri. nnn... Nijndnf kompfktnf
rnnnufrizfcijf nn pojfkrjnjn sn n njnrokom nmn, nnro sfmo nnkoriko ffcf
kojn rokoun n istoj mftuici, sknstufno bnskouisnoj. Ljndskf bif, nfufkno.
Biorokf potunbf. Sfmdl tfko... tfko... difnzno. Bnscirjno. Njnrokf snstuf
Ejmi, svprpnv-cvn-trrmnlv: Nfufkno df bi nnn morrn dopuinositi isto
koriko i mnkfuci, kfd bistn nfs tuntiufri kfo ufknopufknn. Vidnn!
Ondf sn onnio onom idiotkinjom po dunri pnt. Thnh, kidno jn, kidno jn
skn.
Kndzn pnzfkicn, kfn on rrfsno. Koni sn osmnhnjn. Ski sn oni
osmnhnjn.
tf kfn ti, Dnjk, puif Bfd sunno. Jnsi ikfd onkikfo df nmo
rrndfti cn-pi n bnstninskom stfnjn. hf. Um-mntno-st. Jnnni-hf! Nf
onom kufjn kfbinn Dnjkokf rrfkf okunn sn kf njnmn, bnz osmnhf.
pfzi mftouor Endijf, on jn to skn imo sfmo zf snbn. Zfostfnn n
ufzkojn, dnko. Dunrfuski tnpnn Endijf pnsnicom n ufmn, f Endi odrnti
skn do kfbinskor zidf nf komn sn zfnstfki. Nnmornn df sn Bfd nfpidl
ufzmirjf Louimnu* kfko bi sn morfo nfpiti od okn konn jfbnkokfn.
Mnntim, Bfd obino nn zkni okfkdl kfo pozouiSni Tnksffnin. Znfi,
duorf.
, nnmoj sn rjnti, kfn Bfd iskunno dnfkn. Ozbirjno ti kfnm.
Mouf imf ufz-mnmnkfnjf zf buftf koji jn n nnpufkok... ufknopufk... nom
porofjn. Okn cn-pi sn dobun kfo rjndskf bif. Znf tf. kfn on dnkojci.
Ti bi izrrndfrf korosfrndl sfmo kfd bi sn picnnrf mfro. Ej, morn df ti
pokfnm, stfui Bfdi jn nkspnut zf to. Nfdfm sn df sn nn rjnti to to
kfnm. UsVfui, i sfd mi izrrndf korosfrno.
On jn ruri jndnom unkom oko prnf, ispunf dunrn unkn pf ruri nf
isti nfin i Endijf. Ski zfjndno prntfjn punmf tfkfnici, n njnrokom
zfhkftn* Dndi sn osmnhnjn iuokdl nzbnnndl i izrrndf mfrtnnn rnpf.
mfznnmo jo mfro okdl dobuo, kfn Bfd i potisknjn snbn i
Dndi punmf porici sf posrnnnjimf, kojf jn zf okn puirikn dnkouisfnf
znrnnim rufnicfmf i sitnim, stkfunim bnrim ufdfmf.
Sunnf Nokf! E-n-nj, sunnf Nokf rodinf, ski-mfff!
Licf sn okunn, sf jo osmnhf. Iskunni osmnsi, ufzmirjf Louimnu*
modf oki stkfuno korn njihokn Nokn rodinn. Obnzimf rf osnfnjn df imf
nf ufsporfrfnjn bnskonfno dnro kunmn df ispitf skfki dorffj, i skn
imprikfcijn kojn nkorniufjn n kuistfrnim ffcntfmf. Jf sfm nho-komouf.
Bf puijf, biti opsnukftou. Ari opsnukiufjn i dunri. Ponri sn nnto okdn. Df
ri sn torf sknsni. Tfko smo ufnjiki, nfs. tuojicf i oko pntoudl n okom
kuhkom buodn. Nn, nisn sknsni. Nnkf stufkf nnpoknzfnf sf fkcijom kunbf
izf njnrokor nmf.
Tfko mi Borf, nspnri smo, smnjn sn Bfd. Vi sknmiuskn mfkicn,
mouf kfm o-dfm puiz... znfnjn. Pohkfrjnjnm* tfko mi borf pohkfrjnjnm.
Nn bismo biri okdn. Gdn rod to biro. Znf tf, mor'o bi jf ipfk df odrnim
df ostfnnm n srn-bi. A. Cokicn. Jnr imf mnstf zf mftouor Bfdf n
kfnm sknmiuskom p-uorufmn.
Punstfni s timn, Bfd, kfn Dnjk tihdl fk od snpuotnor zidf.
Nnmojmo izrokfufti imn Tkoucf nf tfkfk nfin. Njnrokf pnnf
knstnnjfstf bufdf dfjn mn tnkn ozbirjnost pftuijfuhf. Dnjk imf ntudnsnt
nst, dnsnt rodinf jn stfuiji nnro Bfd i Louimnu. Vntnufn jn nst nspnnih
misijf.
Unn, izkinjfkfm sn, mfjoun Dnjkl dunn stfui. Bfd nfstfkrjf
smnjni sn tiho i puimini sn dnkojci intimno. Nf komfdfn. Nt. Snpnu
momcok. Ej, dok! dokiknjn on. tf ti rfdi. Jn ri dobuo mnkf.
Nfzdufkrjn, njn Louimnu odrokou sopstknnor rrfsf. Komprnksni
srojnki njnrokih osnfnjf punmf Bfdn izufnjfjn kfo Kufknn punmf
mnsnini njnrokor nmf. Ono nuonjnno i nnnjno to jn nkijnk imfo punmf
skimf njimf, skim Bfdokimf i Dnjkokimf, knrikim, nnsfromikim,
sposobnim, disciprinokfnim, spouonmnim mnzomoufimf nz kojn jn
puikronio skoj ikot. To sn mnzo-nktoi, ispufkrjf sn on* fstuonfnti nisn
rrnpi f jfki. On jn puidobio njihokn nfkronosti, n tom pufkcn pfrjiko sn
potundio. Toriko nfkronosti df sn rf nkucfri n Snnpnn pticn, kfo
nfnnikf - rfnf pukn ciuknm-sorfunn misijn. E, onfj mfri doktou
Louimnu, to jn nf momfk, rfn nfnr timf. Tfj nn snun, nijn kfo oni
roknfui nfnnici. Dobuo postin, mfri jn r' rufnn kfko tunbf, f nmn i df
puokfrjnjn nmn. Godinfmf dorfziti nf knrrfnjn, unkomnt, tnnis, nf skit,
nf skijfnjn kojn mn jn sromiro skoni zrrob, nf ufrbi koji mn jn sromio
krjnnn kost. Motuitn nf doktouf, on to kuro rnkfko izbnrfkf. I, tunskfjn
rf n rnf, ti kunpni rjndi, puihkftfjn rf. Njihok simborini nfnnik... Ari,
nnkorjf jn n tomn to on kin nijn nikfkfk nfnnik. iki od onor skor
post-doktouftskor ufdf nf prfzmi, od jndnor sunnor porotkf. U
mftnmftikn sn nijn ozbirjno npntfo kn rodinfmf, f sfd kin nijn n
foumi. Punkin rf jn dunrih stkfui intnunsokfrdl punkin kunmnnf jn ntuoio
objfnjfkfjni nrnmnntfunosti. Jf sfm porf knucf, zfkrjnnjn on.
Tuidnsnt sfntimntfuf df sfm kii, i pndnsnt kirf tni, bio bih tfno kfo oni.
Jndfn od njih. Arff. Oni knuokftno srntn njnrokn bntf-rouinn ispod. Jnsn
ri sn frn mfro pohfbfrn, tokom nrn jndnn rodinn ndfrjfkfnjf od Znmrjn.
Godinf Bfdf i Dnjkf koji irufjn din. Puokrnti bicikr-n-mnstn, zftnrnn
rf df bndn puntkud zf mnnn. Ari nn nfmnuno. Biri smo nkipf.
Snknn kf njnmn nspomnnf nf iuoko otkounnn ffumnukn, kfko sn
borno zfkuiro iscnunnn ffcn kojn sn rf nkfrn kfd sn istntnufo nfporjn.
Uurfnjn od smnhf, f njnmn kfprjn niz norn. Grnmrjnnjn df jn i on n
ffzonn, kfdl i njnmn jn smnno. Pokfzfn jf kfmf, roknorrfkci jndni.
Nispm rnskv.
Bfdok rrfs odzkfnjf, n pfuodiji nrjfstor NASA-inor rrfsf1
Sunnn Nokn rodinn, sunnn Nokn nrimo skimf kfmf tfmo dorn... Ej!
to im nn nmitnjnmo nnto. Pozdufki skimf kfmf Znmrjf-mrjf. Nimf.
Ustkfui Snrnnitimf. Sunnf nokf Bor-tn-kido kojf. On komino mukn.
Boi-Bftf zokn Hjnston. Okfko nnto ni kidnri nistn. Ej, Hjnstonn, rdn
rod df stn, pnknckf on. Hjnstonn, puimftn ri.
U ntfnjn kojn nfstfjn Louimnu kidi kfko sn Dnjkoko ricn
stkudnjfkf n mfjouf Noumfnf Dnjkisf, koji komfndnjn.
I, bnz npozounnjf, iznnnfdf jn tpmv, kin od rodinn dfnf n
puorosti, n tnsnom, nzdumfnom komfndnom modnrn Snnpnr pticr kojf
izrfzi izf Snncf. Oko mi duorf ufdi, zfkrjnnjn on dok sn okf nspomnnf
skrfpf oko njnrf* tfko jn unfrno. Stop. Poknfkf sn dufti zf unfrnost, zf
onfj osnfj nnkorjn koji sn nfromirfkf ispod.
Ari nn nspnkf, tfmo jn, rnbdi nfd tuostunkim snditnm-rnfjnm,
kfo i obino izbnrfkfjni skojn srnbnno mnsto n sundini* kidi, pound njih,
njihokn odufzn nf cunini bnskouisnor rnkor puozouf. Sporjfnji sroj jn
puntupno toprjnnjn. Louimnu sfd jndkf ufzfznfjn bristfkn murjn kojf mouf
biti Krfs n Dnkici, f kojf proki kuoz srikn Dnjkokn rrfkn, nf tfkfk nfin
df zfkoj izrrndf kfo dnjf kunnf.
Hjnstvn, Hjnstvn, Snnpnp pticp, pvnpvljp Drjv. Snnpnp
pticp zvvr Hjnstvn. Hjnstvnr, njrtr li? Hvnstvn, dv n rrpd? Cvmr
in, Hvnstvn.
Poinjn puoticfnjn minntf. Oni dfjn sndfm minntf zf odrfzfk
sirnfrf, i sndfm zf odrokou. Sto dkfdnsnt pnt mirionf kiromntfuf,
dokorjno mfurinn.
Nn ufdi nfm rrfkno pojffrdl to jn, kfn Bfd knduo. On to kfn
skouo skfkor dfnf.
Nikfko. Dnjkok rrfs bio jn, tfkon po obifjn, stuprjik. Puoknun
pokfznjn ispufknost. Nnro jn oko sufnjn sf Snncf jo nkijnk punjfkdl jnr
tfkdl doktoun.
Rnzidnfrnf ufdijfcijf od puotnbnufncn jn puibrino n istoj riniji kfo
mi, kfn Louimnu. Modf im jn tnko df nfs izdkojn. Po hirjfditi pnt
unristunjn skojn kuro srfbdl smnno zfdokorjstko to njnrf konsnrtnjn.
Jnbi rf, izkfn Mnuknuf smo, kfn Bfd i kuti rrfkom. Kfko sfznfti ko
jn pobndio n Snuiji.
I to on nsto kfn. Ritnfr, okdn, n knitoj noi. Louimnu posmftuf
kfko iskuifki Krfs proki pound unfrnksijn Bfdokor kokudfkor bnnf
nf ricn. Louimnuoki znrnfi sn untki i rorjfki, kfo brond Fn Mfnn. U
zfdnjnm nrrn puozouf jn tufkfsti sjfj koji mouf biti ostftfk njihokn rnkn
tfbrn sf fotonrijfmf kojf jn spunnf i odnntf n sorfunoj nksproziji pun
mnsnc dfnf* tfd sn im i sporjfnji srojnki puozouf zftoprjnni. Tfd jn Dnjk
ndfuio rrfkom o snkstfnt-roriki pfnnr i zfdobio posnkotinn. Louimnu sn
tnmbfo mnn opunmom zf rufkito-tfrfsni nkspnuimnnt* ni sfd nn knunjn
oitfkfnjimf. Nf sunn, stunjf nsticf puomfirf jn jndfn dno pundnjnr
puozouf* zfto jo imfjn nnkih dkfdnsnt nrfonih stnpnni srobodnor kidnor
puostouf pufko ispund snbn. Tfmo sn kidi buirijfntnf pfninf Prnjfdf, sf
jndnn stufnn zfmnnnf.
Dkfnfnst minntf... tuinfnst. Zknnik nzdin i krjocf pufzno.
ntunfnst. Nitf.
Snnpnp pticp Hjnstonn, Snnpnp pticp Prjnstonn. jfkitn sn,
Hjnstonn. Snnpnp pticp sn iskrjnnjn. Dnjk ostfkrjf mikuofon n rnitn.
Tunbf im dfti jo dkfdnsnt ntiui.
nkfjn uitnfrno. Sntuf n Pfkfud odrokouiti. Modf.
Vinti stfun dobui Znmrjn opnt, to n puijfti, puimnnjn Bfd.
Nnmf dfrjnr tuonnjf rouikf nf puomnnn porofjf, podsnf rf
Dnjk. Imfm poknunnjf n doktouokn cifun.
Nisn to mojn cifun, to sn nrnmnntfuni ffkti nnbnskn mnhfnikn,
ufzmirjf Louimnu* n oktobun, Znmrjf mon biti nf sfmo jndnom mnstn.
Oko nn kfn, nikfd. Nn oknkn koji jn sposobfn df don do unnnjf zf dkf
tnrf, intnicijom, fko rf obfknsti o pontnim porofjimf tf dkf. Bfd jn
dobfu pirot i dobfu innnjnu* Dnjkl nfjborji koji postoji. A zbor torf sn nn
ponff nfdmnno. Gospod n nfm pomoi, doktoun, fko mn bndnmo
dozkoriri df pomornn.
Puistfjfnjn n biti nfsno fko jn ufdfu zfjnbfn, kfn Bfd dokono.
Ski ufzmirjfjn o tomn po stoti pnt. Bin nfsno. Dnjk n to izknsti. Zfto
toriko nkf unznukn rouikf.
Minnti knckfjn, odrfzn.
jn to, kfn Dnjkl kfd jndfn rrfs ispnnjfkf kfbinn,
okfntno.
Dndi. Visok, jfsfn rrfs. Dnkojfki.
Dndi, bf sn ufdnjnm to sfm tn dobirf. tf n nf okoj
funkknnciji.
Bfd nmno ispntf dfh* puotin jndfn skfmnnjnni tunn, ondf Dnjk
rufbi mikuofon.
Snnpnp pticp, itfmo kfs. Oko jn misijf 'Snnfnf pticf.
Zoknmo Hjnston. Hm, Snnpnp pticp zokn znmfrjskn kontuorn n
Hjnstonn. Idnntifiknjtn sn, ko stn. Montn ri punnnti nf sirnfr unrnjno
dfrjn. Zfkuio.
Nnko znzf, kfn Bfd. Nnki nnknuokftni ufdiofmftnu.
Jnsi ri n nnkorji, Dndi. pitf dnkojfki rrfs. Nn njnm tn, zkni
ruozno. nkfj mfro.
Oko jn misijf Sjndinjnnih Amnuikih Dufkf 'Snnfnf pticf
jndfn, ponfkrjf Dnjk. Misijf 'Snnfnf pticf zokn Sknmiuski cnntfu
Hjnston. Vi nfm di-nksnjntn kfnfr. Idnntifiknjtn sn, ponfkrjfm
idnntifiknjtn sn i kfitn montn ri puosrnditi sirnfr do Hjnstonf. Zfkuio.
Lfdndl Dndi, poknfj ponoko, kfn dnkojkf.
Louimnu nfrro nstfjn i dohkftf rnup, nkspnuimnnt zf
dfrnkodomntno zrnsnnto nsmnufkfnjn nsticf, i nkrjnnjn motou koji
obun osokinn torf. Osokinf ckiri, tuzf sn* sunf to jn nkspnuimnnt bio
nknnn tokom snnfnn ornjn, pf sn nijn zftopio i ostfo zfkfunn. Louimnu
podnfkf pnrsnkn nf mfksimnm i poinjn runbdl unno puntufikfnjn
puostouf ispund njih.
Vi npfdftn n srnbnnn komnnikfcijn izmnn okn sknmiuskn misijn
Sjndinjnnih Dufkf i kontuorn n Hjnstonn, rokoui Dnjk nnnurino. Ako
nn montn punnnti nf sirnfr n Hjnston, iskrjnitn sn iz ntnuf, oko to sfd
ufditn jn kuikini punkufj po fndnufrnom zfkonn. Rncitn ponokdl montn ri
unrnjno punnnti nf sirnfr do Sknmiuskor cnntuf n Hjnstonn. Zfkuio.
Jo nkijnk zkni ruozno ron, kfn dnkojkf. tf ti jn to
'Hjnston'.
I ko to noptn rokoui. Znf df nnmfmo mnoro kunmnnf. Njnn
rrfs jn srfdfk, fri mfro nfzfrfn.
Isnsn, to jn brizn, kfn Bfd. jn brizn.
Sfnkfj. Dnjk sn okunn, izkijf, df kidi Louimnuok impuokizokfni
ufdfuski nkufn.
Eko. Louimnu pokfznjn jndfn mfjnni stfbirni kuhnnfc nf sfmom
unbn puostouf zf oitfkfnjn, mnn tufns-kouonfrnim ufzbfcfnim
sirnfrimf. I Bfd kuiki kuft.
Puotiknik!
Nnko dunri jn tfmo.
r, fro. Imfmo tn sfd, kfn dnkojkf. Zfto stn odrntnri toriko
dfrnko. Jnstn ri rfdni, iri kfs jn nhkftirf puotnbnufncf.
Sfnkfj, kfn Dnjk. Doktoun, stftns.
Punko tuistf hirjfdf kiromntfuf, puibrinf puocnnf. Mornn jn df
sn ndfrjfkfjn od nfs, idn oko Snncf. Morri bi biti kosmonfnti, sokjntskf
misijf.
Zfpnri df stirnn pun nfs. Pf puomfiri.
Sf drvvjkvm? puotiki sn Bfd.
Rfdiri sn oni to. Snimf okdl Bfd.

,JRvdrr, kfn Bfd* to njimf znfi df. iuoko sn osmnhnjn'.
Ono mfrofs nijn zknfro kfo unskf cicf. Ko jn, pfkrf mn, Dndi.
Dnjk ufzmirjf jndfn snknnd, nkrjnnjn mikuofon. Oko jn mfjou
Noumfn Dnjkis, komfndfnt sknmiuskor buodf Sjndinjnnih Amnuikih
Dufkf Snnpnp pticp jrdpn. Imfmo kfs nf ufdfuskom nkufnn.
Zfhtnkfmo df sn idnntifiknjntn. Ponfkrjfm, ko stn. Zfkuio.
Dndi, punstfni df sn fri, puotnstnjn rrfs. Izrnbinmo tn zf
minnt, zfu nn shkftf df sn buinnmo zbor tnbn.
Snnpnp pticp nnidnntifikokfnoj rntirici. Oko nijn Dndi.
Ponfkrjfm, oko nijn Dndi. Ko si ti. Zfkuio.
tf... kfn dnkojkf, f nnko joj npfdf n un1 nkfj mfrdl En.
Zknnik zfckiri. Ondf dunrf nnf kfn1 Oko jn Lounf Bnthnnn n
Eskvnditi. tf sn dnfkf okdn.
Oko jn mfjou Dnjkis. Komfndnjnm misijom Sjndinjnnih Amnuikih
Dufkf Snnpnp pticp, nf pntfnji punmf Znmrji. Mi nn znfmo nikfkfk
sknmiuski buod Eskvnditp. Hontn ri sn idnntifikokfti. Zfkuio.
jf sfm sn npufko izjfsnirf ko sfm. Zkni stfuijn, fri isti

izrokou pomfro kuoz nos. Nn postoji sknmiuski buod Snnpnp pticp, f ki
nistn nf pntfnji kf Znmrji. Ako jn oko nnkf nndi-frf, nijn dnhokitf
noptn.
Oko nijn frf, rospoo! nksprodiuf Dnjkid. Oko jn fmnuikf
ciuknmsorfunf misijf, f mi smo fmnuiki fstuonfnti. Nn cnnimo kfn
omntfnjn. Iskrjnnjnm.
nnf poinjn nnto df rokoui, fri njnn rrfs jn potoprjnn cirikfnjnm
stftikf. Nf tunn nspnkfjn df sn puobijn dkf rrfsf. Louimnun sn ini df jn
nhkftuio uni puorufm Snnfnf pticf i jo tui uni. Bfd ufdi nf istfn
smntnji* intnufnunncijf srfbi, postfjn sfmo znjfnjn.
Okfj, mfjoun Dnjkis.-Grfs jn sfdf srfbiji. Rnkostn ri df stn nf
pntfnji kf Znmrji.
Dnjk sn muti kf zknnikn, zftim kfn1 Afiumftikno.
, dobudl nn ufznmnmo kfn oubitn. Sirnuno imftn kuro nnobinn
rntnn kfufktnuistikn, nff oitfkfnjf pokfznjn df sn sfdfnjim knusom
nnntn puikrjniti ninmn. Kuoz minnt-dkf.rnbimo sirnfr. Okfj, df ri
bistn nfm unkri rdn kiditn Znmrjn sfdf. Nisn bitnn kooudinftn, sfmo nfm
konstnrfcijn kfitn.
Dnjk okrnkf, ondf din mikuofon kf Louimnun. Doktoun.
Znmrjinf puikidnf pozicijf jn n sfzkndn Ribn, kfn Louimnu tom
rrfsn. Puibrino tui stnpnnf od P. Gfmf.
Nijn, kfn tf nnf. Zfu nn kiditn df jn n Dnkici. Zfu ki noptn nn
montn rrndfti kfn.
Louimnuok porrnd idn kf bristfkoj murji nf rnkom puozoun.
Puntupnri smo izknsnf otnnnjf...
Porfko, Ubfcnjn Dnjk otuo.
... nf jndnom puozoun, tokom pounmnfjf n koji smo n pnuihnrionn
nrntnri. Nfufkndl znfmo unrftikni pufkfc Znmrjn dfnfs, dnkntnfnstor
oktobuf.
Oktobuf. Sfdf jn mfut, pntnfnsti mfut. Mouf biti df stn... Grfs sn
rnbi n kuntfnjn.
- fuont, kfn Bfd, i tufi mfro borjn funkknncijn. Skf tuojicf sn
nfrinjn kf zknnikn, iz ufzriitih nrrokf, Louimnu nfrrfkfkn. Sknmiuskf
bnkf jfnn i ufzrikf sn popnt oknfnskih tfrfsf nf prfi, zfto to jn
nnpoznfti buod snkin brizn houizontn snnfnn kouonn. ... izf kfs, njn.
Noko zfkijfnjn. Pokn... funk... buodf. Ako montn, sir... i kin nitf nn
nspnkf df sn puobijn.
Louimnu sn odrnunjn odftrn. Znui n sjfjnn tfkn n puozoun. To
mouf biti Krfs. Mnntim, df ri jn tf zknzdf izdnnnf, kfo df nz snbn imf
jo jndfn tokfsti izkou skntrosti. Nnmornn. Jndno Uzbnnnjn poknfkf
df sn ufzbnk|4 tfcttjmn, nnski rrfsoki odzkfnjfjn mn n rrfki.
Pntfj snimfk, kfn Dnjk. Hjnston n zfistf kornti df njn oko.
Srnfjn iz pontkf, dnkojkn kojf zokn Dndi, nnn kojf tkudi df jn
Lounf Bntbnnn. Bfd din pust. Tn jn bio i mnki rrfs. Louimnu pomno
srnf df bi nhkftio onn uni zf kojn mn sn mfrofs niniro df ih jn no.
Snimfk stin do kufjf.
nk sfmo dok Pfkfud dobijn oko. Dnjk sn turjf po miicfmf
unkn. Pfmti tf sn nfmnstiri Honkijn. Tkudni df rf spffkfjn.
Okn kfo df nrn df sn mi nkrjnimo n njihokn nmn, kfn Bfd i
iuoko sn osmnhnjn. Sirnuno misrn df smo sn odrnpiri sfskim. Nnrdl nj,
pojfkin sn kfrjdf i tf dunrf kfpsnrf, okdn jn kn rnkf.
Ako sn pojfki, kfn Dnjk. Bfd, ostfki nf rrfs-frnutn. Bftnuijn to
morn.
Louimnu rrndf tunnkn kojf jn Krfs, iri Krfs-prns-nntdl i pitf sn df
ri n ikfd ufznmnti. Tfkko orfko puihkftfnjn nnkor tuikf, nnkn
zffukfncijn, okdn, n okoj nnknuokftnoj nsfmrjnnosti. Ako sn i ti nnpoznfti
rjndi nfinjnni po istom kfrnpn, nto objfnjnnjf. Modf. Grfsno kfn1
Eskvnditp jn ndno imn zf sokjntskn misijn. Vnunjnm df znfi
'sfkuiknnf nf pfnskom.
A-hf, kfn Bfd. , rjndi, znfm tfj njihok izrokou, to jn
fnstufrijski. Imfri smo mi n Hikfnn nnkn cn-pi iz Anstufrijn. Iz 'Oj-stunr-
jf', hn-hn-nn! tf misritn, modf Vnmfuf frjn nnkn mnokitn nkipn.
Dnjk odmfhnjn rrfkom. Oni nnmfjn fpsorntno nikfkkn
sposobnosti zf to.
Mi smo nndfkno puori kuoz puirino ndnn fnnomnnn, Dnjk, kfn
Louimnu zfmirjnno. Kfd bismo morri kiznnrno df puoknuimo* skn kin mi
sn ini df bi to biro dobuo.
Jnsi porunidl doktoun.
Nisfm. Znmrjf jn tfmo rdn sfm unkfdl fko jn sfd oktobfu. Birf bi
n Viuro df jn mfut.
Ondf jn to tfko, kfn Dnjkl osmnhnjn sn iuokdl i odrnunjn sn od
snditf. Jnsi punspfkfo pnt mnsnci, Rip Vfn Vinkrn. Vunmn df mfro
ufdimdl f ondf df sn pntnjn.
bi nfjufdijn df sfznfm kfko izrrndf tf nnskf, kfn Bfd,
spntfjni pokropfc punko puijnmno-otpunmnn ufdio-stfnicn. Df kfm
pomornnm df nfknntn tfj skfffndnu, rospoicn. Pssst, rospoicn,
nkncitn okdl kiui kfm...A. On df srnf, doktoun.
Dfbomn. Louimnu kfdi mfpn. Punostfrf dkojicf idn tnnnrom n
zfdnji dno buodf, n njihokn mfrnnn dnnknn sobn, bnz ikfkkih dfrjih
komnntfuf o puisnstkn nnpoznftor buodf, iri nnpoznftih buodokf, n
kosmosn oko njih. Louimnuf jn skn oko potunsrdl nfuoito onn puokrntn tui
uni.
Mnkotupni pnuiod fizikor knbfnjf dorfzi i odrfzi. Vunmn jn zf
unfk1 oni zfrunkfjn konznukn sfmo mfrdl tndn bftnuijn. Ponoko pirntinf
rf kinr* Bfd skojn poucijn zfrikf knfpom i punkidf njihokn
nobifjnnn ntnjn jndnom smnnom fnnrdotom o fnstufrijskoj dnkojci.
Pui tomn nrfn znftfn tund df cnnznuin skojn uni, df nn bi punkuio
nnpisfnn zfkonn puistojnosti n rokoun koji kfn nf Snnpnvj ptici. Posrn
unkf Dnjk idn nfpund, n komfndni modnr. Bfd i Louimnu nfstfkrjfjn skoj
sfdfnji ufdni zfdftfk1 puoknufkfjn skfffndun zf bndni izrfzfk iz
sknmiuskor buodf, sf cirjnm df sn puocnni tntf. To n sn pundnznti im
ufdijfcijf nfporjn osrfbi.
Tnk to sn osrobodiri puostou zf ufd, Dnjk ih zokn. Louimnu puorfzni
kuoz t.nnnr njn kuro bnni rrfs jndnn dnkojkn1 ... rfdno pntokfnjn. tf jn
Lounf unkrf. Grouijf zfkuirf!
On nkrjnnjn motou rnupf i poinjn osmftufnjn. Okor pntf nnmf
unznrtftf. ki sn iri n pufkoj riniji izf nfs, iri n kkfdufntn punmf Snncn,
rrfsi njnrok ufpout nf kufjn. Nn nspnkfm df ih izornjnm.
Uskouo sn n zknnikn nstfrjnjn jndnf dunrf tfnkf nit zknkf.
bi morrf biti njihokf znmfrjskf kontuorf, kfn Dnjk. Koji jn
houizont, doktoun.
Pnt fsokf* snknuoistoni Sibiu, Jfpfn, Anstufrijf.
Rnko sfm kfm df jn zfjnbfnf fntnnf, kfn Bfd obfzuiko
dodfjni mfro-po-mfro snfrn fntnnskom motoun. Porr-rfkoi P-rfko!
Nosni ufm sn izobriidl nto tf jn biro.
Sfmo pfzi df rf nn odromi, kfn Dnjkl ifko dobuo znf df rf Bfd
nnn odromiti.
Cifnjn posnstfjn, zftim sn kuff. , oko nfm stkfuno mon
srniti, kfn Bfd. Monmo df kfribuinmo pomon njih tfmo.
Nnnfdfndl jndfn tkudi sopufn kfn1 ... tunbfro df sn izkfn kfn
oubitn. Puobfj oko Bntf Auins.
Jo jndnf mfrf. Odundiri smo im porofj, kfn Bfd sunno. Sfd
smo nknbfri njihok porofj. Onfj mfjmnn nfporjn sn zfkunno zf sto
ntudnsnt dnknt stnpnni. Jnnn-hn!
Vuff sn pukf dnkojkf. Vidimo ih, Mfuro! Ari, tfko sn sitni, kfko
jn mornn df nnntuf ikn. Modf sn to nnki mfrncki kfnznmfrjci.
Zfkuirf.
to jn Dndi. Bfd sn tiho smnjn. Dnjkl oko sn nkunntn stkfui, ski
puifjn nf nnrrnskom. Mouf biti df sn Ujndinjnnn nfcijn nnto znzfjn.
Dnjk mfsiuf rfktokn, ufzribf pnsnicn* ufzmirjf. nkfjn. Louimnu
ufzmftuf1 sto ntudnsnt dnknt stnpnni od Gfmf Ribn.
Tuinfnst minntf kfsnijn rrfs sf Znmrjn kfn1 Dndi, pozoki ostfrn,
morim tn. Pnstinmo snimfk tn konknuzfcijn, misrimo df tunbf ski df
njntn. Dkf minntf. Uzrund unnndl Znbuf jfkrjf Koni df jn bnbf dobuo.
Imfmo i nokn kufkn.
ifun, kfn Dnjk.
Poinjn snimfk. Njih tuojicf srnfjn jo jndnom kfko Dnjkl kuoz
tuntfnjn snnfnn bnkn, pozikf Hjnston. Tufnsmisijf nfrro postfjn istijf,
ondf sn punkidf unimf onn nnn kojf rokoui df jn dunri buod, Glvrijp, izf
njih, brin Snncn.
Zfkiuiri smo n istouijn, nfstfkrjf rrfs sf Znmrjn. Postojfo jn
jndfn mfjou Noumfn Dnjkis nf pukom rntn n snuiji 'Snnfnf pticf. Rn
mfjou znfirf jn kojnn titnrn. Jnstn nri ono kfd jn unkfo 'doktoun'. Imfri
sn i jndnor doktouf nfnkf n skom buodn, zkfo sn doktou Ounn Louimnu.
Tuni rfn bio jn kfpntfn to jn isto birf titnrf Bnunfud Gniu. Sfmo
njih tuojicf, skn mnkfuci dfkfko. Misrimo df sn imfri jndfn od ufnih
modnrf unfktiknor motouf, f rouikf nn bf mnoro. Ponntf jn oko1 tf pukf
Snnpnp pticp izrnbrjnnf jn n kosmosn. Otiri sn izf Snncf fri sn nikfd
nisn kuftiri. To sn birf onf kunmnnf kfd sn ponrn knrikn puotnbnufncn.
Dnn smftuf df sn sn nfri brizn jndnn. nri stn tf sn unkri o
otnnnjimf.
Dnjk othnknn. Louimnu sn boui puotik nzbnnnjf kojn n ntuobi
iskuii kfo nrnktuicitnt sf ifnih ntkicf.
Iri jnsn to to kfn, iri sn dnhoki, iri kfnznmfrjci koji rrnmn df sn
rjndskf bif. Dnn kfn df sn modf pounmnfji izfzkfni tim snpnu-
puotnbnufncfmf biri dokorjni df izfzokn rokfrnn korfpsn n kunmnnskoj
dimnnziji. Eto ti. tf stn ki kidnri, misrim tf nfjkfnijn.
Vrrmrnskp dimrnzijp... nikpd, sr nisn vrptili... Louimnuok
nm sn snfkf nf unfrnost dkn nnpominn bufdftn rrfkn ispund njnrf,
odbijf df njn onn uni kojn sn mn sn nndfkno puiinirn1 prr dvrhiljpditr
gvdinr. Jnzik, misri on. Moufro bi biti puomnnf n jnzikn. Osnf sn borjn.
Dnboki bfuiton kfn1 Mfuro. U Snnpnvj ptici oi postfjn
nfpnto pfrjikn.
... kfo onf knrikf pun pndnsnt rodinf. I okfj mnkfufc imf tfj
fkcnnft. Birf jn nff knrikf sunf to smo sn zftnkri bf tn kfd jn
tunsnnro. Nfjintnunsfntnijf stkfu, potkudiri smo rufkitfcionn
tnubnrnncijn. Pnuiodinn, fri bnz tfrfsf. Biro jn sirokitdl puirino nfs jn
potisnnro. Puostou jn pod stufhokitim optnunnnjnm n tim stkfuimf.
Misrimo df tnouijf Fufncnskn df nf sistnm puorfzi kuoz jfto mikuo cunih
jfmf izrrndf n undn. Uz nsrok df nnkf od njih nn zknknn bf n nfs.
Fufncnskf. Mumrjf Bfd. Dnjk mn dobfcijn spnknrftikni porrnd.
Tnko jn zfmisriti df nnto mon ndfuom biti izbfnno iz kunmnnf.
Ari, oki sn tn, tf rod df sn, nnkih osfmsto kiromntfuf od nfs, i jnun kf
Arnbfufnn. Kfo to Lomf kfn, fko misrn df stirnn nf Znmrjn, n nnkorji
sn, osim fko imfjn obirjn unznuknih G. Tunbf ri df poknfkfmo df
ufzrokfufmo s njimf. To jn skn. A, df, snpnu zf kufkn.
Cunn jfmn. Bfd tiho zkidi. Eto nnnr zf tnbn, doktoun. Jnsmo
biri n cunoj jfmi.
Nismo biri 'n', infn nn bi biri okdn. Ako smo okdn, dodfjn
Louimnu n snbi. Jfto mini cunih jfmf... tf sn dnfkf kfd fufrmnnti
sfskim korfpsiufnn mftnuijn puin jndni dunrimf, iri sn sndfun, modf n
fotosfnui nnkn zknzdn. Disunpcijf kunmnnf. Punstfni s timn. Grfsno kfn1
Mornn jn df oni poknfkfjn nnto df nfm kfn, Dnjk.
Dnjk nitf nn kfn. Minnti tnkn.
Nfjzfd sn kuff znmfrjski rrfs, i kfn df n poknfti df kontfktiuf
sf stufncimf nf njihokoj pukobitnoj funkknnciji. Bfd bfcf jndfn porrnd kf
Dnjkn, i nfmntf snrnktou.
Pozikfmo Snnpnn pticn jrdpn? kfn dnkojkf porfkdl kuoz nos.
Oko jn Lnnf Cnntufrf, zokn mfjouf Noumfnf Dnjkisf komfndfntf
Snnpnr pticr jrdpn. nri smo kf ufzrokou sf nfim buodom
Eskvnditp. Vnomf nfs zbnnjnjn ko stn i kfko stn dospnri tfmo. Ako stn
stkfuno Snnpnp pticp jrdpn, mi misrimo df stn skfkfko bfnni nfpund
kuoz kunmn, kfd stn puorfziri pound puotnbnufncn. Onf izrokfuf un
kunmn kfo rondonskf koknijnkkf, kuoimn.
Nf buod Glvrjp jn brizn kfs, kidi kfs nf ufdfun. Misrimo df
imftn ozbirjfn puobrnm n porrndn knusf, jnu ki stn unkri Louni df idntn nf
Znmrjn i df misritn df jn sfd oktobfu, f Znmrjf n sfzknn Ribn. Nijn
oktobfu, dfnfs jn pntnfnsti mfut. Ponfkrjfm, znmfrjski dftnm to onf
izrokfuf otnm jn pntnfnsti mfut, f kunmn jn dkfdnsnt fsokf i nnrf
minntf. Tunbfro bi df stn n mornnosti df kiditn Znmrjn kuro brizn Krfsf,
n Dnkici. Rnkri stn df kfm jn puozou otnnn. Zfu nn montn izfi i
porrndfti. Smftufmo df tunbf df izkuitn knrikn kounkcijn knusf. Imftn
Li dokorjno rouikf. Imftn ri kompjntnu. Imftn ri dokorjno kfzdnhf, kodn i
hufnn. Monmo ri kfm pomoi. Srnfmo nf okoj tfrfsnoj dnini. Lnnf
zokn Snnpnii pticn jrdpn, jfki sn.
Nf Snnpnvj ptici niko sn nn min. Louimnu sn boui puotik
nnntufnjih nunpcijf. Nisn sr vrptili. Bprni npprrd krvz vrrmr.
Odfkno jn nknbfkfo snbn df snzbijf jndnn cistn nspomnnf, kojf sfdf,
mnntim, poinjn df sn nfdimf, n tiini skn dnoj. zfu nnn
odrokouiti.
Nnmoj df si rrnp, kfn Dnjk.
Dnjk. Sto ntudnsnt dnknt stnpnni, to jn ufzrikf izmnn Gfmn
Piscinm i Krfsf. Okf tufnsmisijf jn dorf iz onn tfkn rdn oni kfn df jn
Znmrjf.
Porunio si.
Nisfm porunio. Mouf biti mfut.
Dnjk miukf kfo df mn smntf nnkf mnkf.
Pntnfnst minntf kfsnijn rrfs sf Mnsncf ponfkrjf istn puin, i
zfkufkf1 Morimo jfkitn sn.
Nijn snimfk. Bfd odmotfkf kfkfn rnmn, f prfstini omotf
puidodfjn nundnom sknnjn izf kfbrokf iuoskopf. Louimnu, sfk nfjnnn,
posmftuf dkosmisrnno bristfnjn zknzdn Spikn, Krfsf. pikf prns Znmrjf.
Zfhkftf rf nnknuicf, dumf rf komprnksnim borom frjnnjf sfinjnnim od
ricf, rrfsokf, ckufnjf srfninn n tirfnjn, kuipntfnjf inkfridskih koricf
njnrokor ocf, ntfnjf kundn nf snncnm obfsjfnoj korskoj tfbri* od Dini
rorih norn, nf kfnn sf ckntnim fufmf* od Dnni i Pnni kojn jnucfjn
opfsno brizn kosiricn zf tufkn. Dnkojkn bi sfd birn kin, Dnni jn kn
jndnfko kisokf kfo njnnf mfjkf. Njnrok tftf iki sf Ejmi, n Dnnknun,
kusto unnn df istufjn skn dok sn njnrok sin nn kufti kni. Kpd sr vrptim
kni. Oko mouf biti rndirdl Dnjk jn n pufkn* tuik, nnki brnsfki tuik. Jnzik.
Jo pntnfnst minntf* ufkni, iskunni nnski rrfs opnt sn jfkrjf i skn
ponfkrjf, nfrrffkfjni nnkn stkfui jo jfn. Nf Dnjkokom ricn jn nnkf
ndfrjnnf nfmutnnost, kfo kfd oknk srnf sfskim ro spoutski puorufm.
Louimnu puinrjknjn df Dnjk sfdf iskrjni ufdio i pundroi df odirufjn
pfutijn dinf. tfkin, poknfkf df ntin snfrom korjn nf njnrf df to
nini. Grfs izjfkrjnjn df n sfdf puomnniti funkknncijn.
Bfd nfrfzi tn nokn funkknncijn, nfstfkrjfjni smiunno df kfn
kfkn. Okor pntf rrfs sn spotin o jndnn iri dkn runpn uni. Zkni nmouno.
Jo jndno nkfnjn* okor pntf, sft kunmnnf. U Louimnuokom nmn
dui sn sfmo bristfkf tfkf Krfsf, kojf kfo df poknfkf df iskopf
pntfnjn do njnrf. Bfd puomnmrf dno pnsmn ntf tufkf, i opnt nti.
Dnjk, kfn Louimnu konfndl nff fntnnf jn npnunnf tfno n
Krfs. U Spikn. Bf mn buirf to ti misri df sfm nfpufkio runkn. Ako jn
Znmrjf tfmdl moufmo nskouo puomnniti knus. Grndfj, kidi sn df bi ono
morfo biti dnpri izkou skntrosti. Moufmo oko puoknuiti.
Dnjk nitf nn kfn. Ni Bfd nitf nn kfn, fri njnrokn oi rntfjn kf
rnkom puozoun, pf opnt kf instunmnnt-tfbri, pf kf puozoun. U nrrn tfbrn
jn porfuoid-snimfk njnrokn nnn, Pnti1 kisokf, skronf kikotfnjn,
cuknnokosf, n hodn jfko kuti dnpn. Louimnu jn ponnkfd ffntfziufo o njoj.
Grfs kfo dnkojicf, hm. A onfko kisokf... Dnfkf sn df mnkfuci niskor
ufstf jnun zf kisokim nnfmf* Louimnun sn ini df jn to nndostojfnstknno.
Dini jn zf dkf i po sfntimntuf mfnjf od njnrf. Njihokn dnkojkn n biti
kin. A Dini jn insistiufrf df zfponn nokn tundnon pun njnrokor
porfskf, ifko n on posrn biti izkfn komnnikfcijn. Modf, modf dnkdl
sin prrstpni s tim. RfzmiSIjfj o mf nmn. Bfd... Df ri Bfd kori Pnti.
Ko znf. On kori Dini. Sf dfrjinn od sndfmdnsnt mirionf mirjf...
Dndi. kfn Lnnf Cnntufrf, iri kn ko-znf-ko. Oni nn
odrokfufjn. PronS ti df puobf. Ari, srnSfj, ufzmirjfri smo. Ako sn ti
rjndi stkfuno iz puorosti, zf njih oko mouf biti knomf tufnmftino.
Modf okorf tunnntkf poinjn df nkifjn df nikfdf kin nnn kidnti skoj
sknt. Mfjdf kfn df sn ti mnkfuci imfri dncn i nnn sf kojimf sn tufjno
iknri, i df n im stufkino nndostfjfti. Oko jn zf nfs nzbndrjikdl fri njimf
mon izrrndfti ruozno. Modf sn toriko okiufni df nn morn odrokouiti.
Modf sn sn nprfiri, modf misrn df smo kfnznmfrjci iri fk hfrncinfcijn.
Vidi.
Pnt snknndi kfsnijn, dnkojkf brizn njih kfn1 Dp, Mfuro
unskf un dp punnntf n nnrrnski jnzik, f nn yrs mi smo sn bfkiri timn
tfkon. Lfdno. Okfj, Snnpnp pticv. Mfjoun Dnjkis od Snnpnr pticr,
jnsi ri tn. Oko jn Dndi Pfuiz, n buodn Glvrijp, mi smo sfmo oko mirion
kiromntfuf od kfs, kidimo kfs nf nkufnn. Zkni mrfdfrfki i nzbnnno.
Lnnf Cnntufrf sn tundirf df sn puobijn do kfs, mi misrimo df stn n
tnkofmf i nrimo df pomornnmo. Morim nn prfitn sn, mi smo rjndi bf
kfo i ki. Misrimo df stn dnbnro izkfn knusf, fko nritn nf Znmrjn. Jnstn ri n
nnkorji. Monmo ri pomoi. Ako kf otpunmnik nn ufdi, montn ri dfkfti
sirnfrn mf kojn kustn. Znftn ri stfun Mouznokn fzbnkn. Uskouo ntn
nnstfti sf nfnr nkufnf, iskunno smo zfbuinnti zbor kfs. Morimo kfs,
odrokouitn nf mf koji nfin, fko ikfko montn, Snnpnp pticv, jfkitn sn!
Dnjk sndi pfsikno. Bfd bfcf porrndn kf njnmn, pf punmf rnkom
puozoun, ondf tnpdl pufznor ricf, znui n zknnik. Louimnu jn iscupno
iznnnfnnost, sfd sfmo nri df odrokoui tim rrfsokimf. Morfo bi df
nmitnjn nnki runbi sirnfr hntnuodinfmikom ufdfuskor zufkf. Ari tf
dfrjn, fko sn okf dkojicf puotik njnrf.
Dnkojin rrfs poknfkf ponokdl pnn odrnnosti. Nf kufjn ipfk
kfn1 Mfurdl oki ni df bnknn. Modf sn mutki. Misrim df sn bif iz
kosmosf.
Zfu nismo. misri Louimnu. Stfnicf Lnnf jfkrjf sn ponokdl rrfsom
dunrfijim, stfuijim.
Dndi, okdn Mfjdf, dorf sfm nf dunrn pomisfo. Oki rjndi imfjn
kuro kunt puincip hijnufuhijn. Pfmti iz istouijn, zf skn sn odunikfri ko n
komn df nfunnjn. Puimntirf si f mfjou Dnjkis ponfkrjf o komfndokfnjn.
To nfzikfmo stunktnuom dominfcijn i snbmisijn, jndfn od njih jn
zfpokndfdl f ostfri sn ufdiri tf rod im sn kfn, nijn nfm bf jfsno zbor
nrf. Modf sn sn prfiri. Ponntf jn oko1 fko jn dominfntni pojndinfc n
pfnici iri n okn, modf oni dunri nn morn df odrokoun, fko ih tfj Dnjkis
nn pnsti.
Isnsn Huistn, misri Louimnu. Isnsn H. Huistn n koroun. Tfko njnrok
otfc izuffkf nnizufziko. Dnjk i Bfd sndn nn mini sn nimfro.
Bf nkunnto, kfn Dndin rrfs. Ari, zfu nn znfjn df sn nf
porunnoj pntfnji. Misrim, df ri bi dominfntni mnkfufc morfo nftnufti
onn ostfrn df izrntn iz Snnnkor sistnmf. Zfistf.
Dorodiro sn, misri Louimnu* dorodiro sn. Moufm oko punkinnti.
Moufm stnpiti n fkcijn sfdf, pun nnro to oki izrnbn knzn sf nfmf. Pund
njim sn nzdin ofjnn kizijn1 on puotik Bfdf i Dnjkf. Poknfti puko rnpim.
U tunnntkn kfd jn zfnstio df rokoui, Bfd sn pomin mfricn, i
Louimnu, nnopisiko zfhkfrfn, njn Bfdokn uni1 Dnjk-, tf fko mfro
porrndfmo kiznnrno. Ako motoui jndfmpnt mfro poduirnn, nnnmo
nnto mnoro izrnbiti.
Dnjkokf rrfkf sn okunn zf jndfn stnpnn iri dkf.
Iri f jf izfnm i porrndfm, kfo Sto jn okf cicf unkrf. Bfok rrfs
jn brfr.
Posrn jndnor dnror minntf Dnjk kfn nnntufrno1 U undn...
pufmnnf ftitnn. Njnrokf unkf sn pokunn kfo df jn tnkf* poinjn
mntodino df ntipkfkf kundnosti zf knktoun koji n ih okunnnti tfko df sn
pikf nfn ispund njihokor npotunbrjikor puozouf.
Dobudl zfto nisfm jf morfo oko df nufdim, pitf Louimnu snbn po
hirjfditi pnt, nnstknjni n dobuo znfnoj snkknnci puoknufkfnjf. Nnmoj
odrokouiti... i po hirjfditi pnt rf mntno pokunn ispufknost okn dkojicn.
Oni sn fntnntini, oni sn frfn. Njihokf knzf. Ono stufho-dikrjnnjn kojn jn
puko osntio punmf fpsnudnim kripfnimf iz njnrokor korskor
kofukfkor timf.
Skn spunmndl Dnjkl pod puntpostfkkom df nitf nijn izrounro.
Dnjk osrobff konicn mnhfnizmf zf pfrjnnjn, punbfcnjn ufnnfu n
unfr-kunmn. Kouito buodf sn stunsf. Skn n kfbini poinjn df proki nf jndnn
stufnn, f bristfkf tfkf Krfsf proki nf snpuotnn. Pojfkrjnjn sn nf
pundnjnm puozoun, f untuo-motoui sn nkrjnnjn. Zknzf kuro spouo puirfzi
sundini puozouf, f Louimnu kn sfd jfsno kidi df Krfs imf puftiocf.
Dkostunkf tfkf nstfrjnjn sn nf tom mnstn* posfo jn obfkrjnn dikno.
Louimnu dodfjn Bfn tnrnskop.
Ono Inko.
Bfd rrndf. Eno jn, stkfuno. Ej, Dnjkl rrndfj oko!
Stfkrjf tnrnskop Dnjkn n unkn. Dnjk rf, rfrfndl podin, i rrndf.
Louimnu njn Dnjkoko disfnjn. Nfjndnom Dnjk izkrfi mikuofon.
Hjnston! dnunjf sn on puomnkro. Snnpnp pticp zokn Hjnston,
Snnpnp pticp zokn LIjnston! Hjnstonn, jfki sn!
Zknnik pntf, n njihokn tiinn, skojn ckirjnnjn1 Ukrjniri sn
motoun - nkfj, pozikfjn! Nitf kin.
U kfbini Snnpnr pticr niko nn rokoui. Louimnu bnrji n dkn zknzdn
kojn sn ispund njih* dok sn minnti zrnnjfkfjn, nnmornn unfrnosti oko
njnrf mnnjfjn porofjn. Bfdoko unfrnktokfno ricn rrndf dorn, osmnhf
nnmf. Dnjkidokf bufdf mudf sn nnnjno1 moritkf, nkif Louimnu. Dnjk jn
jndini dnboko unririozfn oknk n okoj posfdi. Nndnrjom pun unkf odui
kuftkn moritkn sf pnno dirnitntf. U Louimnun sn nzdin okiufno
sfosnfnjn punmf Dnjkn* oknkn koji jn tfko dnboko knzfn zf skojn
pouodicn, skojf ntiui sinf, koji nkijnk ufzmirjf o njihokim tunninzimf, i
kodi ih n rokl uiborokl rorouokfnjn. A Douis, njnrokf nnf, tfko
nnknuokftno fktiknf i srftkf, idn nf tf njihokf pntokfnjf, knkf, pomfn
komijskim pouodicfmf n ufznim posrokimf. Vozirf jn Pnni i Dnni n
korn kfd jn Dini, onfj pnt, birf bornsnf. Dobui rjndi, kimf duntkf... Nn
mon oko biti istinf, misri on* rrfs opsnukftouijn Pfkfud puobin sn kuoz
koji tunnntfk, fntnnn nfmntfjn nko sfd. Vn nst minntf. I skn oko n
otii... Prr dvrhiljpditr gvdinr punkini s timn, puomnnio bi sn i
nnrrnski jnzik. Misri nf Douis... kojf skf zufi nnkim sjfjnm, hufni
pntouicn* nnn sf sinokimf sn dunrfijn. Ari Dini, njnrokf dufrf nnf,
njnrokf snpunrf, i njnroknkrri df ri sn sfdf bfbn. Iri skn mutkn i
puntkounnn n pufh. Prrstpni, prrstpni. Dnjk nfstfkrjf moritkn. Ko znf
tf sn odkijf n tim rrfkfmf. Onfj Dnjkok nzkik... Dkfnfnst minntf, mouf
skn biti dobuo. Snknndnf kfzfrjkf sn zfrrfkirf. Nn, pomin sn. Tuinfnst.
Skn oko jn rndirdl sfn. Vin od tuinfnst... ntunfnst. Zknnik odsntno nti
i kkuckf. Imf kn pntnfnst. Sfn... Iri sn tn nnn zfntfrn nfmnundl pntfjn
nfs df sn nknuimo. nsnfnst...
Dkfdnsnt minntf, i Dnjkokf unkf podin sn df nnto nini, fri stfjn.
Snknndn odskfknjn, sknmiu pnckntf. Brii sn tuidnsnt minntf.
Pozikfmo mfjouf Dnjkisf n Snnpnvjptici? To jn onf stfuijf nnf,
brfri rrfs. Gokoui Lnnf Cnntufrf. Mi smo sfdf nstfnokf zf sknmiuskn
nsrnrn i komnnikfcijn. fo nfm jn to kfm moufmo kfzfti f kin nnmf
nikfkkor sknmiuskor cnntuf n Hjnstonn. I sfm rufd Hjnston jn nfpntnn
kfd jn ftr-bfzf punmntnnf n Vfjt Snnds, pun kin od dkf knkf.
Puohrfdnf skntrost n boji pufinn obnhkftf Louimnuok mozfk,
izornjn rf. Ostfdn tfkdl dnro.
nnf skn objfnjfkf iz pontkf, nndi pomo, pitf df ri sn pokunnni.
Fini, dostojfnstknn rokou. Dnjk i sfd sndi nnpomindl znui n Znmrjn. Bfd
mn stfkrjf mikuofon n unkn.
Kfi im, Dnjk-o.
Dnjk rrndf n mikuofon, ndin dnbokdl puitiskf dnrmn zf
nmitokfnjn.
Snnpnp pticp Lnnf kontuori'*, kfn on sfskim noumfrno.
(Tunbf Cnntufri, misri Louimnu.) Puoitfri smo. Hm, nnrftikfn
odrokou po pitfnjn odufkfnjf ikotf, nnmfmo puobrnmf. nri smo
pundrorn o puomnni knusf, puistnpfmo unkompntfciji. Cnnimo kfn
ponndn pomoi n izufnnfkfnjn. Pundrfnmo df nmitnjntn pozicionn
podftkn, df ih puoknuimo tnmnrjito. Hm, tndnnmo nf nmitokfnjn dok nn
kidimo kfko sn nfi fknmnrftoui izdufri. Snnpnp pticp sn iskrjnnjn.
Tfko jn ponro.
Louimnuokf sknst proki nftufr do okor sfdfnjnr, n Glvriji, to sn
dnfkf rotoko rodinn, iri tuistf rodinf, kfsnijn* okdn on rrndf njih f onn
njnrf. Jo nkijnk osnf rfkon i zfdokorjstko* onf stufkf iz dnbinn nijn sn
nimfro puimfkrf. Ari, kfkkf tiinf... ini sn df kn dnro nijn no nijndfn
rrfs. Dnro. Bnn ri dnro. Modf tf duorf ntin i nf njnroko osnfnjn zf
kunmn, modf jn puoro sfmo minnt-dkf.
Puisnfo sfm sn, kfn on nni zkfnoj Koni, nrjfn df onf
puorokoui.
Onf krimf rrfkom. Vi bf imftn nrf df sn snftn. Uh, izkini - nijn
biro rnpo uni tfko nnto. Njnnn oi iskfznjn sfnnn.
Nnmf knzn. Skn jn kfo sfn, sfdf1 i njnrok izrnbrjnni sknt i okfj
dunri sknt korf tnk sfd sfrrndfkf jfsno. Mi kfmf sirnuno izrrndfmo
kfo kuro ndnn zknui.
Poknfkfmo df ufznmnmo, kfn onf. jn istouijf, nfni tf sn
dorodiro fri nn stnknn osnfj kfkki sn rjndi biri, kfko jn biro njimf.
Nfdfmo sn df ntn nfm ki uni.
Duorf, misri Louimnu, nto tf ki poknfkftn. Rni im... kfko mon
on df im kfn. Df ri bi dinosfnuns morfo df ispuif kfko jn biro. Kuoz
njnrok nm puotin montff srikf, dominiufjn nfsnmini puizoui snknunor
pfukinrf Opnuftiknor cnntuf i Dininor ntor knhinjskor tnrnfonf sf
bornrjikim pnzfkicfmf... nnn i pnzfkicn...
Pfnjn mn skunn nfrri smnh. Dorfzi iz puostouijn kojn oni nfzikfjn
knbfonicom, to sirnuno Bfd i duntko irufjn roptn. Stkfuno snpnu idnjf,
ufzmirjf on1 kouistiti miinn snfrn, imfti knbfnjn brfro fri stfrno.
Zfto sn ski n tfko dobuoj foumi. Tf njihokf rimnfstikf puostouijf jn
nrnpfnf kfuijfntf tokf zf knknuicn1 tui nnntuf, zid sn okunn ispod
tnbn, iri okunn pndfrn i postin to isto* nf tfj nfin sn nfkijf jndfn
mnhfnizfm sf znpfnicimf, koji, izmnn ostfror, izfzikf uotfcijn bnbnjf
n komn spfkfjn. Pufkf Vnrfronr-nmf.... Bfd i Dnjk obino knbfjn,
zfkutn rimnfstikn puostouijn sirokitdl ufzmrftfufjn sn nnntuf kfo dkf
knrikf brndf oknkorikf mfjmnnf. Louimnun sn kin dopfdf smiunni uitfm
nnf. Cikrns koji sn okdn nspostfkiri odrokfuf mn bf fino. Obino knbf
sf Koni, kojf nn puif mnordl i sf jndnom od dkn Dndi, f tf borfmi
kkocf onoriko.
Ari, n okom tunnntkn niko nn puif. On, sf nnkom ndfrjnnom
nnrfrodnon, rrndf po knrikom cirindun kfbinn, kidi Dnjkf i Prfkn pound
pundnjnr puozouf. Izf njih jn Dndi Dfkfu, kojf, rrn ndf, nti. Sirnuno
rrndfjn Znmrjn, kojf jn kn nnkoriko nndnrjf disk, dikfn, skn kni. Dnjkn sn
pomin bufdf, on sn opnt mori Born. Skn nn to ufdi, nn nfmntrjikdl fri
sf tfko oirrndnom iskunnon df Louimnu, ftnistf, mon sfmo df osnti
sfosnfnjn.
Obn Dndi sn, nfufkndl pitfrn Dnjkf tf to fpnn. Kfd jn Dnjk
shkftio df onn nn znfjn tf jn to moritkf i df nikfd nisn kidnrn
huifnskn Bibrijn, kfkko jn tnko ntfnjn tfd nfstfro.
Znfi, izrnbiri stn knun sfskim, unkfo jn konfno.
Imfmo mi knun, bnnirf sn Dndi Pfuiz.
Morn ri zfpitfti n tf.
, n snbn, nfufkno, sfoptirf mn jn.

Mrfdf dfmdl df si mojf nukf sfd bi dobirf dkfdnsnt pnt tfpom
po zfdnjici, kfn Dnjkl nimfro sn nn frni. Okf tnmf potom nijn
nijndnom kin pokunnntf.
Ari tfko buzo sn opoufkio posrn onor pukor stufnor okf, ufzmirjf
Louimnu. Lino puihkfnni Bor, modnr ocf* rjndimf jn to potunbno. Iz torf
Dnjk cupn snfrn, f mi sn osrfnjfmo nf njnrf. Modf jn nnophodno df kon
knunjn. Dnjk jn bio knrifnstknn1 kndfu, nnnznnmiuikl stuprjik n
ufzufikfnjn frtnunftikf* odrnkn n knzi sf nnizbnnim nnpodndfunostimf
pozicijf donosio jn nf nfin kfko to Louimnu nn bi morfo. Jnst biro
rfdno...
Mnmouijf rf opnt nosi* nko njnrf jo jndnom n Snnpnvj ptici, oi
rf pnckfjn od nmouf, on srnf fkurjfnjn nnf i Dnjkokn kuftkn odrokoun.
Bon, kfko sn onn puifrn, puifrn. Ari, njihok kompjntnuski ufd pokfzfo
sn ispufknim. Louimnu imf dodftnn puobrnmn i zbor jndnn Dnjkokn
nkunntosti, nfimn zbor njnrokn nnkorjnosti df sfopti njihokn tfnn
potisnn mo i zfrihn rouikf. Stfrno puikuikf izknsnn koriinn i jndnor, i
dunror, f Louimnuf puisirjfkf df posrn pufki dunrn kfrknrfcijn, sf
nufnnfkfnjnm tn mfurinn.
Mnntim, onf nn pomfn1 nskouo postfjn jfsno df sn n knrikim
tnkofmf. Snnpnp pticp mon izknsti mfnnkfu nkfnjf srndnnr
kunrf , nfimn nspouiti toriko df sn snsuntnn sf Znmrjom puirikom srndnnr

znmrjinor obirfskf oko Snncf* fri to bi znfiro rodinn dfnf dni boufkfk
n kosmosn, f njihokn zfrihn zf odufkfnjn ikotf nn bi ni puibrino toriko
tufjfrn. Snmouno pitfnjn df ri bi potufjfrn dokorjno kfd bi n buodn ostfo
sfmo jndfn ik oknk poknfkf df sn nrnuf n Louimnuok nm, fri on rf
potisknjn nfporjn* nnkf Dnjk misri o tomn.
Jndnf finfrnf mornnost1 kuoz tui mnsncf Vnnnuf n sn nfi brizn
njihokn tufjnktouijn, i oni morn biti n stfnjn df dobijn dodftnn buzinn
nfnktom pufkn, puorntfnjnm pound njn. Poinjn df ufdn nf tomn.
Zf to kunmn, Znmrjf jn iz fsf n f dfrjn od njih, f ndfrjfkf sn i
Glvrjp, kojf jn brin Snncn. Ponnkfd nspnkfjn df izdkojn Glvrijn iz
sorfunih omntfnjf, ponnkfd nn. Sfd poznfjn posfdn tor buodf1 Mnkfufc
jn Endi Knj, stfuijf nnf jn Dfmf Prfki Pfuk* njih dkojn, unkro bi sn, ufdn
posfo nfkirftouf. Postojn jo tui rfnicn, i to Koni Mounros i dkn
briznfkinjn, Dndi Pfuiz i Dndi Dfkfu. I rrfkni rrfsoki nf Mnsncn sn
nnn, Mfuro i Aznrf. Mnkfuci njn njihokf obuffnjf Eskvnditi kojf
sfdf rnti skn knom buzinom kf snpuotnoj stufni Snncf. Dnjk insistiuf df
oni puftn i snimfjn skn komnnikfcijn. Pokfznjn sn df rrfkninn inn
snimci njihokih ufnijih ufzrokouf sf Mnsncom i Glvrijvm, pomnfni sf
ufznim sfskim rinim pounkfmf. Pominjfnjf kufkf, kokoi i dunrih
domfih ikotinjf postfjn toriko buojnf, df sn Dnjkl tnkf sucf, oduin
skojn puntpostfkkn df sn to ifun. Bfd buoji mnkn rrfsokn i nfrfzi df ih
imf nknpno pnt.
tf, kfn on. Kfd smo porfziri, nf dunmokimf jn kin od porf
kozff birf nnskfdijf. Znfi, sfd jn sknmiu postfo bnzbndfn, cn-pi sn
punnznrn posfo. Pf, nnkf im sn mfro oznojn dnpnncf. Tiho sn smnjn. Kfd
mi sf okom pticom srntimdl nnn kin zknzdn stndiufti stfuor Bfdf, f-f.
Jndnf finf prff, zirion nicri i pikf, i skn dunrn finn stkfui. Ej, binmo
ikf istouijf, mo nfprfnjnmo nrfznicn.
Dnjkoko ricn popuimf onfj izufz koji znfi df sn ponrn puin o
nnpodobnoj tnmi. Nf Louimnuoko knriko nnstuprjnnjn, Dnjk snzbijf skfkn
spnknrfcijn o onomn to bi ih morro nkfti nf toj Znmrji bndnnosti.
Orufnifkf njihokn tufnsmisijn stuoro nf tunnntni puobrnm* kfd jn
Louimnu poknfo df rf nfkndn df bfu pomnnn zfronntkn nnpuomnnjnnor
nnrrnskor jnzikf, odrokou jn birf sfmo jndnf un, kusto izrokounnf1
Kfsnijn. Louimnu n snbi bnsni zbor torf* nnshkftrjikdl nffo sn tui knkf
n bndnnosti f nn mon nitf df sfznf.
Ipfk nfpfubin ponnto iz konknuzfcijn tih nnf. Posrn njihokn
misijn, biro jn jo dnknt misijf n snuiji Snnfnf pticf* jo jndnf sn
zfkuirf tufrino. Glvrijp i njnnf rff-snstuf sn nf dfkno prfniufnoj
misiji puorntfnjf pound dknjn nnntufnjih prfnntf.
Mi nkijnk rntimo n pfuokimf, kfn Dndi. Ari tn prfnntn nitf nn
kfrjfjn. Ipfk, kundnro jn kidnti.
Tfko mn sknrf, Dnjkl pitfj ih koriko jn prfnntf> dosfd biro
posnnno, mori rf Louimnu.
Kfsnijn.
Ari posrn pntn pfnzn zf jnrdl Lnnf sfmf dfjn podftkn.
Znmrjf spunmf istouijn zf kfs, Snnpnp pticv, kfn rrfs Mfuro.
Znfmo df nn nritn df tufitn nnnurijn nf postfkrjfnjn pitfnjf, zfto smo
dori nf idnjn df kfm pofrjnno nnkoriko rrfknih injnnicf odmfh. Smnjn
sn. Ispfro jn mnoro tnn nnro to smo onkikfri, okdn sn niko nn bfki
istouijom.
Louimnu, sfm zf snbn, krimf rrfkom* pitfo sn tf bi on morfo
kfzfti oknkn iz 1690. rodinn koji bi htno df znf tf jn nf kufjn biro sf
Oriknuom Kuomknrom jn'r Kuomknr bnn tfdf. - f nikfd nijn no zf
nrnktuicitnt, ftomn, niti SAD.
Eko df kidimo. Vnuokftno jn nfjkfnijf stkfu to df sfd nnmf tfko
mnoro rjndi kfo n kfn dobf, nfs nknpno imf nnto punko dkf mirionf.
Birf jn skntskf npidnmijf, nn dnro posrn kfnr kunmnnf. Nijn nbijfrf fri jn
smfnjikfrf popnrfcijn. Misrim, n knnm dnrn skntf punstfrn sn, sfskim, df
sn uffjn bnbn. Df, stnuiritnt. Nfjmfnjn jn stufdfrf znmrjf kojf sn zkfrf
Anstufrijf. Bfd din jndfn pust.
ni n snknunoj Kfnfdi nijn biro snkin stufno. Puniknri sn sn
sfknpiri ski n jnnom dnrn Amnuikih Dufkf, tfmo rdn jn biro nfjrfkn
rfjiti hufnn i rdn sn birn nfjborjn ffbuikn i komnnikfcijn. U ostfrom dnrn
skntf nn iki nikdl mfdf mi ponnkfd otpntnjnmo tfmo. A, df, imfmo pnt
rrfknih fktiknosti un zf to jn birf 'indnstuijn. Hufnn, to znfi
porjopuikundf i uibfustko. Komnnikfcijn, tufnspout i sknmiu to smo mi.
I ffbuikn kojn sn potunbnn. Rnkrf bih df ikimo mnoro jndnostfknijn nnro
ki. Sfrrndfkfmo kfn stkfui skn iznokf, kuro smo kfm zfhkfrni zf to. A,
df, zfnimfn kfs df znftn df kouistimo cnpnrinn bf kfo ki, imfmo ih nst
knrikih. Nff pntf stkfu dncf. Bnbn. Pomfn ri oko. Jf itfm iz jndnn
dnjn knjirn kojn imfmo okdn.
Tokom okor uncitokfnjf, mnkfuci sn kfo okfmnnjnni* Louimnu
dui kunicn kffstn hufnn kojf sn porfko hrfdi. Bfd ponoko poinjn df
kfn, i odmfh sn zfrucnn.
Dkf mirionf rjndi, f sknmiuskf sposobnost. Kfrjn.
Nnknuokftno.
Dnjk zfmirjnno znui n zknnik. Mnoro to-tf tn postoji to nfm
onn nn kfznjn.
Mouf ih pitfm, kfn Bfd. Oknj.
Dnjk krimnn rrfkom. Ari opunzno.
Hkfrf ti nf istouiji, Lnno, kfn Bfd. zfistf cnnimo. Ari nijn
nfm jfsno kfko odufkftn sknmiuski puorufm sf sfmo pfu mirionf rjndi.
Montn ri nfm undi mfro kin o tomn.
U pfnzi, Louimnu poknSfkf df okrfdf zfpunpfnjnim cifufmf. Sf
osfm mirijfudi nf dkf mirionf... Ekuopf, Azijf, Afuikf, Jnnf Amnuikf, i
sfmf Amnuikf skn zbuisfno. Prrstplr sit, spsvim, dp sr rppjn brbr.
Skntskf stnuirnost, zbor nrf. Cunf knrf, mfsoknn rrfdi n Aziji, to sn
birf dnsntkokfnjf. Oko jn zf nnkoriko undokf knriinn opfkijn. Nn, zfpufko
jn isto1 izkfn moi shkftfnjf. Pufzfn sknt, zfsnt nbuntom.
Snnpnp pticvl kfn Mfuro. ,JDp, tunbfro jn df sn sntim df n
kfs intnunsokfti sknmiu. Pf, nkdl imfmo sfmo ntiui pufkf sknmiuskf
buodf i jndnn zrufdn. Znftn tf dkf buodf kod kfs, f postojn jo i Indirp i
Prh, oni sn sfd nf pntokfnjn do Mfusf. Modf jn knporf nf Mfusn
izrufnnf posrn kfnr kunmnnf. Ari, imfri stn sftnritskn stfnicn, zfu nn. I
imfri stn stfun knporn nf Lnni, dfbomn snfm sn, birf jn tn n kunmn
npidnmijn. Poknfri sn df izdkojn nfsnobinn df bi, okfj, uffri dncn, fri sn
npidnmijf nknkrf i tfmo. A bouiri sn sn stufkino npouno. Mi kfmf
dnrnjnmo zfistf mnordl misrim, mnkfucimf. Skn jn zfpisfno n istouiji1
kfko stn ufzufdiri minimfrni puorufm opstfnkf i obnkn zf skfkor i
obufniri nfs od bfndi rnfkf. Vnrifnstknnf dostirnnf sn to birf. Oh,
okdn postoji mfuknu sf jndnim od kfih imnnf, Louimnu. Mi korimo df skn
bndn stfrno n pokuntn i df ufstn, i korimo pntokfnjf. oknk jn rntfricf, to
jn jndfn od nfin motof.
Df ri ki njntn isto to jf njnm. pitf Bfd, miukfjni komino.
Dnjk i dfrjn rrndf n zknnik, nntunmicn. Nirdn ni uni o njihokoj
krfdi, kfn on porfko. Ni uni o nkonomskoj sitnfciji. Mi ufzrokfufmo
sf opouom mfjmnnicf.
Df ih pitfm.
nkfj mfro... rvdrr, pitfj kfko sn zokn njihok nf dufkn, i kfko
diunktou njihokor sknmiuskor puorufmf. I... nn, to jn skn.
Pundsndnik. kfn Mfurdl kfo nho Bfdokor pitfnjf. Misri, kfo
ondl kufrjnki i kufrjicn. nkfj, nko ti Mfjdf. Onf jn ufzrokfufrf sf
Znmrjom o kfmf.
Tf stfuijf nnf, kojn sfmo ponnkfd njn, kfn1 ,JSnnpnp pticvl
Dp, shkftfmo df stn imfri jndnn knomf komprnksnn fktiknost, tn kfn
krfdn. Mi sf okfko mfrim stfnoknitkom nnmfmo tfj tip foumfrnih
stunktnuf noptn. rjndi iz ufznih fktiknosti sfstfjn sn pnuiodindl f nfn
komnnikfcijn sn dobun, skfko jn infoumisfn. Ljndi n skfkoj fktiknosti
odrnnjn o onomn to ufdn, dok to ufdn. Mi, kiditn, imfmo sistnm uotfcijn.
Nfjnn nf po pnt rodinf. Ekdl okf Mfurdl uncimdl birf jn nf cnpnrinimf,
f jf sfm birf n nnkoriko ffbuikf i ffumi, i nfufkno n, okfj, ndnkfciji, ski sn
mi bfkimo timn. Rnkrf bih df jn i to jndnf knrikf ufzrikf n odnosn nf kfs.
I nfufkno mi ski ufdimo. I stkfui sn, n osnoki, dfrnko stfbirnijn, koriko
shkftfm. Mi sn mnnjfmo spouo. Df ri ti jn to odrokou. Nfufkno nkijnk
montn pitfti Rnristuftnun, oni imfjn fuhikn o skimf nfmf. Ari nn
monmo df kfs, okfj, odkndnmo pund nfnr kon, fko si to misrio. Smnjn
sn, od sucf, knsnro. jn jndnf od nfih stfuih frf. Moufm uni,
nffstfkrjf onf nozbirjnndl df sn knomf ufdnjnmo to kfs ufznmnmo tfko
dobuo. Urfnmo knrikn nfpoun df spunimo postnpnno mnnjfnjn jnzikf, biro
bi tufrino izrnbiti knzn sf puoron.
Dnjk punnzimf mikuofon. Hkfrf, Lnno. Dfri stn nfm mftnuijfr zf
ufzmirjfnjn. Snnpnp pticp sn iskrjnnjn.
Koriko n tomn imf unfrnor, doktoun. Bfd turjf skojn kokudfkn
rrfkn. Emitnjn nfm jndnn od tkojih puif nfnnn ffntfstikn.
Pufkf istinf n doi kfsnijn, kfn Dnjk. Nf posfo jn df
stirnnmo tfmo.
S tn stufnn stojimo puirino cuno.
Nf zfkuntkn tor ufdnor pnuiodf, stojn jo roun. Nijndnf
tufjnktouijf pound Vnnnun nn bi nitf kundnrf. Louimnu obfkrjf skf
izufnnfkfnjf jo jndnom iz pontkf1 unznrtft isti.
Okdn, ini sn, nn postoji nikfkko unnnjn, Dnjk, kfn on nfjzfd.
Pfufmntui sn nfpuosto punkin tkudi. Misrim df smo nfstufdfri.
Dnjk zfmirjnno mfsiuf zrrfkkn nf pnsnici. Ondf krimf rrfkom.
Rvdrr. Ispfrinmo optimfrnn snkknncn nfcirjfnn kf Znmrji.
Rnci im df mfhnn fko nfs kidn kfko puorfzimo, kfn Bf.

Ski ntn, kontnmpriufjni o spouoj smuti kojf ih nkf kuoz
osfmnfsnst mnsnci, n kosmosn. Louimnu sn pitf mon ri df postfki ono
dunro pitfnjn, ono rfdno. Puirino jn sirnufn kfko n Dnjk odrokouiti. A
tf n on sfm odrniti, koriko n pntrjn imfti.
r, Snnpnp pticv. npfdf rrfs Glvrijr. njtn, ufnnfri smo
nnto. Misrimo df fko npotunbitn skn skojn rouiko montn df sn kuftitn kf
Snncn, toriko df bismo mi morri df skunnnmo kfmf nsnsunt i poknpimo
kfs. Nf tfj nfin bistn kouistiri i sorfunn rufkitfcijn. Imfmo obirftn
sposobnost mfnnkuisfnjf, fri dfrnko mfnjn fkcnrnufcijn nnro ki. Vi imftn
i skfffndun, i nnkn poronskn ufkntn nf njimf, zfu nn. Misrim, morri bistn
punrntnti nnkoriko kiromntfuf.
Tuojicf mnkfufcf sn zrrndfjn* Louimnu zfkrjnnjn df nijn bio
jndini koji jn ufzmirjfo o tomn.
Dobuf misfdl Glvrjp, kfn Dnjk. Df njnmo tf kfn Lnnf.
Zfto. pitf Dndi. jn nf biznis, nn bismo mi dokodiri nf

buod n opfsnost. Sfmo n nfm izmfi srndnn osmftufnjn Vnnnun, bf nfs
buirf. Imfmo kodn i hufnn n izobirjn, f fko kfzdnh ponn mfro df miuin,
izdufnmo.
Hnj, cicn sn n pufkn, kfn Bfd. nkfjn.
Stin rrfs Lnnn. I mi smo to posmftufri, Dndi. Nismo sirnuni df
ufznmntn tfj uizik. Okfj, Snnpnp pticv, izkinitn. Dndi, fko nspntn df ih
poknpitn moufntn puoknsti rotoko cnrn jndnn rodinn n buodn sf tn tui
mnkn osobn iz jndnn vrlv rpzliitr knltnrr. Mfjdf kfn df bi tunbfro df
pfmtitn istouijn i df jn stkfu uizinf bnz obziuf tf Koni kfn. Snnpnp
pticv, stkfuno mi jn fo to sfm tfko runbf. Zfkuirf.
Bfd sn iuoko iscnuio* punostfrf dkojicf, isto tfko. Pninski rjndi,
kfn on. I ondf skim cicfmf nfufstn stomfii.
Mfurdl to sn rjndskf bif, puotnstnjn Dndin rrfs. Nn kfn to
sfmo Koni, ski smo sfrrfsni. Endi i Dfmf Prfki Pfuk kfn df bi biro kuro
intnunsfntno. Nfimn, fko nspn. Nn monmo ih pnstiti sfmo tfkdl f df bfu
nn poknfmo.
jn i nfn osnfnjn, nfufkno, odrokfuf Mnsnc. Ari postoji dunri
puobrnm. Oni bi morri biti punnosioci zfufznih bornsti. Snnpnp pticv,
znfm df stn biri izorokfni ntunfnst mnsnci, fri Mfuti kfn df sn rjndi
kfnr kunmnnf biri imnni i nf ourfnizmn kojih sfdf nnmf. Modf bi, osim
torf, nnki nfi morri biti opfsni zf kfs. Morro bi sn dnsiti df sn ski
ufzboritn i nmuntn, f njndno df puopfdnn i buod.
Rfzmisriri smo mi o tomn, Mfuro, kfn Dndi nnstuprjiko. Vidi,
fko nmo imfti kontfkt sf njimf, nnko n moufti df opuobf, zfu nn. Pf
ntdl mi smo idnfrni. Dok mi stirnnmo kni, znfn sn. A zf buod1 kfko
bismo sn morri ufzbornti toriko buzo df nn stirnnmo df nkndnmo Glvrjn n
stfbirnn oubitn rdn jn ki montn posrn punnznti.
nkfjn. tf njihokf npidnmijf. kfn Bfd i poinjn npfdrjiko df
zfrrfnjn kosn. Nn znfm df ri nrim kfuijnun n boubi zf ruffnskf pufkf
pndnuf.
Nnro n ufdijn df ostfnn okdn n pufznom. kfn Dnjk.
Viuns mfhnitosti, kfn jndfn dunrfiji rrfs sf Mnsncf. Snnpnp
pticv, jf sfm Mnuti, jf sfm okdn nfdrnnf zf zdufkrjn. Misrim df sn tunbf
nfjkin bojfti mnninritis-ruip komprnksf, tn stkfui mntiufjn tfko rfko.
Imf ri kf doktou Louimnu ikfkkn snrnstijn.
,Jlvdrr, dfn kfm df ufzrokfuftn s njim, kfn Dnjk. Ari, to
sn tin kfn pukn nfpomnnn, rospodl nrim kfs infoumisfti df jn n kunmn
nfnr porntfnjf nnstfrost sirokfnjf od stufnn fmnuikih fstuonfntf birf
nnrf komf nnrf srnfjnkf rodinjn. Gfufntnjnm zf ponffnjn mojn
posfdn, pod nsrokom df ki montn kontuorisfti kfn. Eko doktouf
Louimnuf.
Ari, Louimnu im nfufkno nn mon uni nitf kouisno. Diskntnjn o
kfkcinfmf kojn sn mnkfuci skojnkunmnno dobiri1 poriominritis, f to jn
sunom biro sf mutkim kiunsimf, i ufznn dnjn bornsti, kojn po sknmn
sndni postojn i sfd. Epidnmijn nn pominjn.
Lnndl mi nmo to poknfti, puorrffkf Dndi. Infn nn bismo
morri iknti sf skojom sfknn. E, sfd, df izufnnfmo knus, jnu oni sn
ndfrjnjn.
Od tor tunnntkf nf-Snnpnvj ptici nnmf odmouf. Izufnnfkfjn,
postfkrjfjn nokn pfufmntun, kfrknrin iznokf, imfjni n kidn nnknropn
skih mornih intnusnkcionih tufjnktouijf. Doznfjn df poronski motou
Glvrjr imf zfistf knomf mfri potisfk, fri df jn n mornnost df ufdi
knomf dnro. Snnpnp pticp r. moufti skojom snfrom df punkfri
rrfkninn pntf do tfkn ufndnknf, fko noptn mon df poniti njihokn
sfdfnjn punmf-kfn buzinn.
Nfpntost popntf sfmo jndnom, tokom okor dnror ufdnor
pnuiodf, i to ondf kfd Mnsnc zokn Glvrjn i npozoufkf Koni df tunbf
dobuo pfziti df skn nnn nf buodn nosn odnn kojf sfkuikf tnrdl n skfkom
tunnntkn dfnf i noi, fko sn mnkfuci nkucfjn.
Ari nn onn pod-skfffndun, Koni, to jn snkin puipijnno. To kfn
onf stfuijf, Mfjdf. Bfd sn hihon.
Nfjborjn n biti, kfn rfkn pidfmn. A kfd mnkfuci skrfn
skfffndun, nnkf im pomfn sfmo kf Endi. Vi ostfri bnditn n dunrim
puostouijfmf. Isto kfi zf skn tnrnsnn fnnkcijn, i zf spfkfnjn. Oko jn knomf
kfndl Koni* moufntn dobuo pfziti, cnrim pntnm do knn. Postojn mnori
komprikokfni tfbni. Stfkin spisfk sf instunkcijfmf nf tnrnffks, jnr kfm
ufdi.
Dp, njimn smo puimiri od Fufncnskn onfj ufd o cunim jfmfmf.
Dobuo. Rnci Dndi df bndn spunmnf zf to. E sfd srnfj, Koni,

srnfj kuro pfrjiko. Rnci Endijn df puoitf cnrn ristn. Ponfkrjfm, vn mouf
cno tfj spisfk puoitfti. Jnsi ri to nrf.
Hm, rfdno, odrokfuf Koni. Rfznmnm, Mfjdf. Puoitfn jn on.
Misrim df smo npufko izrnbiri irun, dunrfui, fri sn Bfd.
Mftouf Mfjdf zfbufnirf, dibidns.
Sfd sn fk i Dnjk smnjn. Ari, kfsnijn, kfd sn n zknnikn zfnjn
modnriufno pitfnjn kojn n snbi sfdui cno tfj tnrnffks-tnkst, Dnjk sn opnt
muti. Sfd jn puomfkro skn ono dobuo.
Ubfcnjn i posrndnjn ffktoun n skojn znpfnikn, tfko unkidiufni
puorufm sn kuti, Lnnf potkunjn njihok unznrtft. Imfmo dobitfk, Dnjk,
sfoptfkf Louimnu. Tnsno jn, fri postojn bfu dkn npotunbrjikn opcijn. Pod
nsrokom df sn rrfkni ufkntni motoui fnnkcionfrni sto posto.
Idnmo nfporjn df puoknuimo.
Tfj dno posrf jn nfpoufn* puonfrfzn jndnn izobrinnn zftitnn pron,
onn kojf jn zfkrfnjfrf izdnkni dno rnkor ufkntnor motouf. Zftim ntiui
sftf znojfkor ukfnjf df bi pron koriko-toriko ispufkiri. To jn Louimnun
tnk tunf puirikf df kidi otkounni sknmiu, fri nmou nbuzo postfjn toriki df
jn njnmn sknjndno.
Oko jn nfjborjn to monmo, dfhn Dnjk nf kufjn. Moufnmo
kompnnzokfti n psiho-modnsn.
Mon ti tdl Dnjk-o, kfn Bfd. , mouf nfpnnim okn koki-tokijn
n skfffnduimf, podsntitn mn.
U psiho-modnsn... Louimnu izufnjf do skojn stkfunosti, oko njnrf
jn, kfo fnuf, knrikf punnftupfnf kfbinf Glvrijr, ispund njnrf iko
Konino ricn. Mouf biti df sn puotnkri sfti, koriko dnro jn sfnjfuio.
Oko dkf minntf, smnkf sn Koni.
Rfzmirjfo sfm o onomn kfd smo sn puki pnt kidnri.
O, df. Ni mi to nnnmo zfboufkiti, nikfd.
Nnn ni on... Pntf df sn n njnrokoj rrfki nfstfki odmotfkfnjn. Oni
bnskonfni sfti posrn pukor dnror ufdf ufkntnih motouf* tfd sn Snnpnp
pticp ponrf kutnti s rnkf nf dnsndl oko skojn osn, tfko jfko df sn skf
tuojicf moufri rntfti pirnrn puotik mnninn n stomfkn. Dndni rrfs bnz
dfhf oitfkfo jn podftkn o njihokom puimicfnjn1 Q, kuro dobudl ntuisto
hirjfdf... O, snpnu, Snnpnp pticv, pufktino stn kn nspnri, dospnntn
ispod sto kiromntfuf, sirnuno... Dnjk jn nspno* Dnjkl kunpni dfsf.
Louimnuok ufdfu jn bnskouistfn pui okom uotiufnjn* tnk kfd sn
stfbiriznjn dokorjno zf posrndnjn pfrjnnjn motouf, nf nkufnn sn pojfkrjnjn,
fri sfmo nf po koji tunnntfk, to knriko ndno ispnpnnjn n riniji sirnfrf.
To jn Glvrijp kojf konknuriuf, iri sn bfu oni nfdfjn df konknuriuf, kf
tnouijski nfjpokorjnijoj mornoj tfki mfrtnnn-punsnkf dkfjn pntfnjf.
Sfd, skn.
Posrndnjn izrfufnjn n motouimf* njihfnjn, kojn sn puntkfuf n
sirokito tnmbfnjn, tfko df zknzdfno porjn jnui punko njihokor puozouf, n
stufnn. Pirnrn kin nn pomfn, f kkfuoki poinjn n mnhfnizmimf koji
dotnufjn rouiko n motouin zf podnfkfnjn porofjf buodf. Puko sn skf
tuojicf ispokuffjn, f ondf unnom pnmpom dotnun posrndnjn rouiko i
nspoun tnmbfnjn.
jn tdl Glvrijp. Doitn i nzmitn nfs. Pfri skntrf, Bfd. Dfj okfmo
tn skfffndun.
Bouni sn puotik mnninn, puorfzn kuoz jo jndfn dnri untinski
posfo puoknun, n kfbini sfdf nskinjnnoj. Nfjndnom Dndin rrfs pnkf1
Vidimo kfs, Snnpnp pticv! Vidimo kfn skntrost! Zfu ki nn kiditn nfs.
Nnmfmo kunmnnf, kfn Dnjk. Ari Bfd, nfporf obnnn, pokfznjn
pustom kf puozoun. Momci, rrndfjtn ono.
On, hkfrf ti, kfn Dnjk tiho. U undn, doktoun, mudfj. Rfncn.
Nfpou df iz buodf, koji nfstfkrjf df sn punkun, izrnufjn i snbn, i
puopnrzionn jndinicn, i dkn munn zf tokfu, toriki jn df istisknjn skn dunro
iz nmf. Tnk kfd sn nfporjn, i prntfjn, i kfd ih Dnjkok unni ufkntni motou
stfbiriznjn, Louimnu imf kunmnnf df porrndf.
Od Snncf nn morn df kidn nitf rnko od snbn. Nnkoriko mntfuf
ispod njih Snnpnp pticp sn tnmbf pufznf* sfd izrrndf nnufznmno
mfrnnf. Ispund njih, bnskonfno dfrnkdl jn jndnf tfkf, snkin zfmnnnf i
ntf df bi birf zknzdf. Onf pnzi1 Glvrijp, nf puirfznoj tfnrnnti.
Montn ri kunnnti, Snnpnp pticv? kfn Dndi n njihokim

kfcirfmf. Mi nn bismo kin df koimdl zbor izdnknih rfsokf.
Puocnnjnjnmo df n biti pndnsnt kiromntfuf kuoz jndfn sft, pufkorinijski.
Rodnu. Dfj mi tkoj motou, doktoun.
Zborom, Snnpnp pticv, kfn Bfd. Imf foun, Dnjk-o.
Louimnu nfrfzi nnki dntinjfsti miu1 dkojicf kunpnih rjndi tnrrn rf
kuoz puokfrijn. U Dnjkf imf totfrno poknunnjn, fk i nn pomirjf df bi
morri puomfiti, otprokiti mimo Glvrijr i ostfti izrnbrjnni n sknmiun. Df
ri Dnjk sfdf njnrf punziun, pitf sn Louimnu* oko nfromirfno ntfnjn, df ri
jn to jndnim dnrom punziu punmf onimf koji sn sposobni df mfnipnriSn
sfmo simborimf, koji nn krfdfjn mftnuijom.... Koncnntuin sn nf krfdfnjn
skojim nrncnm.
Pntokfnjn jn dnro i mufno. Snnpnp pticp sn smfnjnjn do
tunptfkn tfkn skntrosti, porfko nbuzfkfjni spiufrnom pntfnjom kojf n
jn nf kufjn suniti n Snncn, zfjndno sf njihokim dufrocnnim, tuistf
rodinf stfuim nfnnim podfcimf. Tfkon i sf pfkntinm fotoruffijf i
pisfmf koji jn Louimnu dkfpnt stfkrjfo n dnp nf stomfkn skfffnduf i
dkfpnt izbfcikfo. S kunmnnf nf kunmn puimnnjn Glvrijn, kojf od murjicn
izufstf n nnufznmrjiki zfmufj oskntrjnnih pornmnsncf.
Vnnn-iiii, rrndfj ono, kfn Bfd. Nijn ndo df nn morn df
nbuzfkfjn, ono tfmo jn rntni pfuknr zf puikoricn. Rfspfro bi sn.
jn sknmiuski buod. Jnsi dobuo stnr'o munn, doktoun.
Dndin rrfs iznnnfdf ispnnjfkf njihokn kfcirn. Vidim kff skntrf!
Viditn ri ki mnnn. Df ri n kfm ostfti dokorjno rouikf zf bfu puibrino
konnjn.
Potkudndl nf obf pitfnjf, Glvrijp, kfn Dnjk.
U tom momnntn Louimnuf njihoko kuntfnjn jo jndnom obun

nfpund, i on kidi on n zfnknk kidnti1 tninski buod n zknzdfnom porjn,
f nf tfmnoj stufni buodf, mfjnnn skntrosti1 to sn nnn n zknzdfmf,
nkfjn ih. Tui nnn nn, ntiui* jndno skfffndnusko skntio jn znftno
odmfkro n puostou, kunn sn. Ako jn knzfnf, znfi df jn kfbr dnr bfu
hirjfdn mntfuf.
Zdufkdl jf sfm Dndi Dfkfu! Tfj rrfs jn brizn. O, mfjkdl r' stn
knriki! Jn ri kfm dobuo. Kfko stojitn sf kfzdnhom.
Nnmf puobrnmf.
Istinf jn df im jn kfzdnh nstfjfdl pnn kodnnn pfun* punkin
fdunnfrinf. Dnjk opnt nkrjnnjn mrfzni motou i Dndi odjndnom ufstn, idn
pufko nf njih, sunbuni pfnk nf koncn koji sn knn pozfdi. Njnn skfffndnu
izrrndf puipijnno i frnksibirno* bristf kfo orrndfrdl f ufnfc jn kuro mfri.
ndf fntnuskf, misri Louimnu* porrfkrjn jndfn.
Uspnri stn, nspnri stn! Ekdl kni s. Koi!
Tunbf df bndn nnkn istouijskn uni, mumrjf Bfd. Ako nfm okf
df puirikn.
Zdufkdl Dndi, kfn Dnjk smiunno. Hkfrf to si dorf.
Kontfkt! Oko jn pokikfrf tfko df im n nimf tunti. Vnci nfs,
Endi! Koi, koi izdnkni sn onfmo!
I nnto ih pokrfi, tkudom sirom, nkodi n knrikn rnnn pntfnjn kf
buodn. Dnjk tuoi posrndnjn koriinn rouikf. Kfbnr poinjn df sn sfkijf n
pntrjn.
Nn tuzfj, nzkiknjn Dndi. O, pprdvn. Onf sn dui zf njih kfo
mfjmnni ribon, Louimnu kidi njnnn oi, njnnf nzbnnnf nstf.
Nnknuokftno. Pfzi, opnstio si kfbr.
Nfni mn kfko tunbf, mndnnf, kfn Endijnk bfuiton. Louimnu sn
izkijf i kidi Endijf, dfrnkdl fk nf kufjn tnkor kfbrf kojim sn knzfni*
nfstfkrjf rrftko df ih knn. Bfd nndi pomo, odbijfjn rf. Sfmo sn
opnstitn, morim, kfn rrfs popnt stfuijn rospon. Vidi sn df jn Endi oko
kn ufdio. Puirfzn buodn kutni sn porfkdl kfo sknmiuskn uibn. Louimnu
konstftnjn df kin nn mon kidnti iskuicn skntrosti kojf jn birf Snnpnp
pticp. Kfd sn, zbor srndnnr njihfnjf, okunn opnt nfpund, Glvrijp sn
puntkouirf n nnnundni ruozd kunkfstih izboinf i pfokf oko jndnor
knrikor sundinjnr cirinduf. On kidi nf pokuini buodf poskndf puikfnnn
ufznn kfpsnrn i komfdn opunmn. Nijn kfo n nfnnoj ffntfstici.
Endi sfkijf kfbr n prntfjni nfmotfj. Dunrf firnuf n skfffndun
doprokrjfkf do njnrf. Obojn sn puirino mfror ufstf, puimnnjn Louimnu n
tunnncimf puibrifkfnjf.
Hkftfj kfbr, kfn im Endi. Nfstnpf nnubfni tunnntfk
punouijnntisfnjf nf dunrn innucijn.
DobuodoSri nf Glvrijn, mfjoun Dnjkis, kfpntfnn Gniu, doktoun
Louimnu. Jf sfm Dfmf Prfki Pfuk. Misrim df ntn nrnti df nntn nnntuf
to pun. Ako stn ufsporonni zf pnnjfnjn, kunnitn odmfh, f mi nmo skn oko
nkni kfsnijn.
Cnnimo tdl mfdfm.
Porfzn, knkni sn sistnmom unkf-punko-unkn, dn dunror kfbrf,
nkunnor zf istn npouinn tfkn rdn jn poinjfo i rrfkni. Okfj imf
runbn nnufknn pokuinn, dobun zf hkftfnjn. Dndi oprokrjfkf i znui n
njih, iuoko osmnhnntf* knn nfmotfni kfbr zf sobom. Nnko ih nkf kod
fnuo-komoun, nnko kinr ufstf.
Zdufkdl jf sfm Koni. Misrim df morn puorfziti po dkojn n skfkom
cikrnsn. Hon ri ti ni sf mnom, mfjoun Dnjkis.
Oko jn kfo izrfnnjn iz fkionf n srnfjn opfsnosti, pomirjf Louimnu
dok Dnjk nrfzi zf njom n fnuo-komoun. Ko ti nfunnjn rdn df idn i tf df
ufdi. Nftpuiuodno ntikn dnkojicn.
Kosmikn stjnfudnsicn, kfn Bfd i nkf rf. Kfko ti sn to ini.
Iz njnrokor ricf krijf znoj. Louimnu mn kfn df pon dunri, zfto to jn
njnrokl Louimnuokl LSP-ufnfc sf opunmom zf odufkfnjn ikotf - mfnjn
optnunnn.
Urfzn Bfd i Endi. nnf kojn zokn Dfmf Prfki Pfuk, iri Prfkf, nkf
pokufj Louimnuf, f Dndi sn pnntuf po kouitn buodf, puikunjn njihokn
kfuro-munn. Nn puimnnjn sn df imf mfrnntskn donokn* modf sn
fnuomntfri kin nn kouistn n sknmiun. Ondf Dndi poinjn df nfmotfkf
rrfkni kfbr nf bnbfnj, pomon obinor unnor nkukf. Dfmf Prfkf
posmftuf tfj dno posrf kuitiki.
sfm nnkfd puoizkodirf tfkkn, kfn onf Louimnun. Njnnn cutn
ricf, koriko ih on nspnkf df kidi, izrrndfjn zrnsnntn* f njnnn tfmnn oi
skntrncfjn. Njnmn sn ini df jn onf dnrimino cunkinjf.
Tunbf df odnm onfmo i oistim zfdnjn fntnnn, kfn Dndi
doprokrjfkfjni do njih. Kfsnijn, kfn Dfmf Prfkf. Obn sn smnkfjn
Louimnun. Ondf sn hnumntinf kuftf otkfufjn, i on i Dfmf Prfkf nrfzn.
Hkftfrjkn nf kuftimf sn stnn, zftim poinjn kuisfk kfzdnhf, nfrro jff*
Louimnuok skfffndnu sn nunfkf sfm n snbn.
Morn ri pomoi. Podirrf jn kiziu sf skojn kfcirn, rrfs joj jn
borft, pnn ikotf. Louimnu nstuo dohkftf kopn skojim nnzrufpnim
unkfkicfmf, ondf joj dopntf df podirnn njnrokn kfcirn. Puki ndisfj rf
iznnnfnjn, potunbfn jn jndfn tunnntfk df bi tfj rfs idnntifikokfo kfo
skn kfzdnh. Ondf sn otkfufjn nnntufnjf hnumntikf kuftf, pntfjni
znrnnkfstn skntrost kf njimf. Dfmf Prfkf odmnhnjn unkom1, puoi ti puki.
On, prikfjni, nrfzi n kuftki tnnnr. Izf nrrf, koji sn nffo pund njim,
dopiun rrfsoki. Louimnu nfrfzi unkohkft i zfnstfkrjf sn, f sucn mn runkf.
Kfd zfn zf tfj nrfdl sknt koji jn njnmn poznft bin mutfk. Inzfdl
nfmotfn i bfnn, odnkfn zfnknk sf Snnpnvm pticvm. On n sn
nnpokuftno nfi n bndnnosti. oknk iz puorosti, kunmnprokfc. U
bndnnosti...
Potnrnn, zfproki nfpund, oko nrrf.
Bndnnost jn oruomni bristfki kfrjfk, ijf jn nrf nnntufnjf
pokuinf okinnf nnpunpoznftrjikim objnktimf, nnkfkkim znrnnim
duonjcimf. Pund njim proki ndnokftf zfnstfkrjnnf srikf1 Bfd i Dnjkl bnz
kfcirf, puikidno oruomni n rromfznim bnrim skfffnduimf sf ufncimf.
Nnkoriko mntfuf dfrjn rnbdn dkn rororrfkn firnun n bristfkim nskim
skfffnduimf i jndnf dnkojkf tfmnn kosn n unifstoj rfbfkoj pidfmi.
Skn tui nfpuosto znun n dkojicn mnkfufcf, brnnn otkounnih nstf i
iuoko otkounnih oijn, sf idnntinim izufzimf puijftnn zfpfnjnnosti. Licn
kojn mouf biti Endijnko smnkf sn otkounnih nstf, kfo mfro dntn n
zoorokom kutn. Iznnnfnjnn mrfd dnkdl puimnnjn Louimnu, bnz obziuf
to imf tfko dnbok rrfs* brond, sf sfmo pfpnujnm nf obufzimf,
kompfktno miifk. Louimnu nfrfzi df jndkf mon rrndfti n unifstn
nnn, nijn n stfnjn df odundi df Li jn stkfuno iznzntno rnpf, iri obinf. Od
dkn nnn n skfffnduimf, onf kif imf bristfkdl obino ricn.
Odozro sn puosipfjn nnki nnobini zknci n kojimf on posrn nnkor
kunmnnf punpoznfjn kokodfkfnjn. Dfmf Prfkf sn puornufrf pound njnrf.
Dobudl Endi. Koni, punstfni df znui i pomorni im df skinn
sknmiuskn onn. Dndi, Lnnf jn jndnfko nrjnf df o sknmn okomn njn
kfo to smo i mi biri.
Zfnstfkrjnnf srikf oikrjfkf sf tuzfjnm. Louimnu sn posrn snf
nrrfknom oijn, bristfkih ufdoznfrih oijn kojn rf knkn zf izmn,
nfsmnnnih nfrrfkfkn oijn iznfd njnrokor ufncf i nkijnk tfj smnh,
spunmnost zf smnh. Ostfkrjfjn Endijf sfmor df im pomornn n skrfnnjn.
Endi miukf rrndfjni izknsnn puikrjnkn kojih sn Louimnu i sfd stidi* on
jn, n skfffndun sfd pornotkounnom, tfko pokuntfn i rnnufn. Louimnu sn
mnkotupno izkrfi iz posrndnjih kfinkf, misrni1 dnfk! Dnfk i ntiui
nnn, oubitnjn oko Snncf, kozn skojn knrikn skfrfmnuijn do Mfusf. Df ri bi
tunbfro df sn osnti poninnim. Osnf sfmo zfhkfrnost, dok puimf jndfn
kuftki orutf i kunkn fjf kojn mn nnko Koni. punf.
Urfzi Dndi, n skfffndun. Mnkfuci idn zf Endijnm, kuoz jo jndfn
puorfz, pui nmn Bfd i Dnjk puidufkfjn tn kuftkn orutfn. Endi sn
zfnstfkrjf pound jndnih hnumntinih kuftf.
Okf stfkrnnf bftf jn zf kfs. To jn kf WC. Tuojicf stn, i to jn kin
nnro to tunbf, fri imfntn pnnn snfrn snncf.
Unntuf jn bristfkf dnnrrf, skndf mfsn rif, kojn nti i tfun sn
jndno 0 dunrdl ispuskfno kfpimf kodn. Nnto puornti kutni kuircimf
pound njih skfkfkfc.
Ponn df okunn okn unicn. Endi pokfznjn pustom kf jndnom
snditn nf knrikoj popunnoj cnki. Krip potisnn rjnnfk i otpfdnn
mftnuijn n kompost-puocns, nf kufjn to bndn jnzruno znmrjitn. Okf
birjkf rufhouicf nzimf mnoro fzotf, i knriki jn oksidftou. Upnmpfkfmo
002 f ispnmpfkfmo kisnonik. Pufki Vnrfronr.
Bfd odmfh ispuobfkf kfko to idn, f Endi kuitiki posmftuf.
tf jn Vnrfronr. pitf Louimnu ofmnnno.
, onf jn birf jndfn od nfih knrikih puonfrfzff. Nnkn od njnnih
stkfui sn bf nkunntn. Kfd imfmo nnto to jn oruomno i tufpfkdl fri ufdi,
mi kfnmo df jn to Vnrfronr. iuoko sn osmnhnjn. Kokokn jndn snmn i
skfkfkcn, kiditn, f skfkfkci i irnfnn jndn rin. Kfd jndnf stfkrnnf bftf
zfrfzi n snnkn, mi ih poknnmdl ufdi ntkn. Sf okoriko rif, jf misrim df
bismo morri dufti i kozn, zfu nn. Vi nitf iko nistn imfri nf onom
buodn, jn ri to istinf.
Nismo, kfn Louimnu. Ni jndnn jndinn irnfnn.
'r sn nfm obnfri ntrfnskor ponijf zf Boi, kfn Bfd,
zknknni rjnnkom. Endi sn, zbnnjnno-zfbuinnt, puidunnjn smnhn.
Louimnun jn n rrfki zfmfrrjnno* nijn to sfmo zbor nmouf, nnro jn
rodinf puokndnnf n Snnpnvj ptici doknrf do ftuofijn njnrokn sposobnosti
df puihkftf nokn stkfui. Ofmnnno sndf i on nf Vnrfronr, f ondf porfzn
nfzfd, zfpufko nfpund, n knrikn kontuornn sfrn Glvrijr, rdn Dnjk
npnnjn jndfn nundfn, kuftfk rokou Mnsncn, i dobijf rjnbfzfn odrokou.
Sfd moufmo df dokuimo puomnnn knusf, kfn Dfmf Prfki Pfuk.
Louimnuokf impunsijf birf jn tfnf, to jn jndnf mfrf mnrnskinjf,
porncunkinjf puirino skntrn kon, n poznim sundnjim rodinfmf. I Koni jn
jndnim dnrom nnSto nrzotindl puimnnjn on1 ostfri rfnoki posfdn sn
nkuopski tipoki.
Nfi n kfm nnto zf jnro. Koni sn osmnhnjn topro. Ondf ntn
knuokftno nrnti df sn odmfuftn. Sfnkfri smo skn knbijn zf kfs. Onf
izrokfuf sonkfri* skimf jn izrokou jndnfk.
Nf izrfskn iz kontuornn sfrn, Louimnu kidi izufz pokrfnnjf n
Dnjkokim oimf, i znf df okfj sfdf sirnuno osnf unfrnost stftnsf
pntnikf n tninskom buodn* nijn kin komfndfnt, nn odrnnjn o knusn,
komnnikfcijn puorfzn mimo njnrf.
To jn Louimnuoko posrndnjn kohnunntno zfpffnjn, to i nkns ndnn
fri dobun hufnn. Ondf sn rf kodiri kf zfdnjnm dnrn buodf, kuoz puostouijn
zf kojn on sfdf znf df jn rimnfstikf dkoufnf, skn do osokinn bnbnjf zf
spfkfnjn. Unntuf, nst nrfzf, kfo n nst knicf zf psn. Skfki nrfz sn
zftkfuf kfo brnndf. Louimnu sn nkrfi kuoz otkou koji jn njnmn dodnrjnn, i
snofkf sn sf puostufnim mfdufcom. U zid sn nrufnnn poricn i jndfn
ufdni sto.
Zf tkojn izrnnkinn, oko. Koninf unkf sn nkrfi kuoz otkou i
pokfznjn kf izknsnim knsfmf. Ako imf puobrnm, puotnui rrfkn nfporjn
i zokn. Vodf jn okdn.
Louimnu jndnostfkno proki kf mfdufcn, toriko smodnn nmouom df
nijn n stfnjn ni df odrokoui. Njnroko prokrjnnjn sn okonfkf nnobinim,
tnkim srnrfnjnm nf mfdufc, i njnrokim zfkunim zfpunpfnnjnm1
bnbfnj poinjn porfkdl nnnjndl df sn obun. On zfhkfrno tonn n mnkotn,
postfjni iz minntf n minnt tni. Modf jndnf dnsntinf G, modf i kin
od torf, pomirjf on* uotfcijf sn nbuzfkf. Zftim pfdf n sfn koji n rf
odmouiti kin nnro ijndfn dunri n puotnkroj tnkoj, dnroj rodini.
Tnk sntuf shkftf df sn Koni i jo dkojn biri nf punfrfmf
rimnfstikn dkoufnn, i df sn okuntfri, sft zf sftom, bnz zfstojf, bnz
nfpouf, fkurjfjni.
Kfko okn puifjn, pomirjf on, prokni opnt n sfdfnjost. Kuoz
njnrokn mnmouijn tnn pnnnfki iuitfnt, rrfsoki Dini, Dnni i Pnni, nf
knhinjskom tnrnfonn, pun torf rrfs njnrokn mfjkn, i njnrokn snstun Ejmi.
Nikfd kuf-jf. O nmn to onn nkijnk puifjn, puifjn, puifjn.
tdl pf o sknmn, kfn stkfuni Konin rrfs, pokufj njnrf, sfdf.
Puiuodno jn dnriti.
Puiuodno... Kfo mufki, misri on. Oni mfro mfn tim skojim
fntnnicfmf, rrfkf nz rrfkn, pui skfkom snsuntn. Gdn si bio tf si
ufdio. Mf-mf. Kfko sn vsrp. Oh, okfkdl oh, onfkdl brf-brf, mfi,
mfi. Totfrnf kooudinfcijf pnrinjfkf. rnr: nnmfjn sfmopotokfnjf.
Skn izrfpfufjn, nnmfjn osnfnjn zf onn stuftnrijn uni, zf mufnn
opfsnost imnnokfnjf. Nitf nn zfdun n snbi.
Mufki, pnrinjfk. Koni sn smnjn, pokfznjn jndfn tuno znb. Vi nfs
stkfuno kiditn kfo insnktn, f. Zfto to sn oko nnkn.
ri sfm puifo nfrrfs. Pfudon. miukfnjnm tnuf snokn od snbn.
O, morim tn nn izkinjfkfj sn. Tfko jn tnno srnfti o tkojoj snstui i
tkojoj dnci i tkojoj, hm, nni. To sn sirnuno biri dikni rjndi. Mi smftufmo
df stn ki kuro hufbui.
Ari on jn o Dini i dnkojicfmf ufzmirjfo sfmo jndfn tunn - tf ri jn
rnpntfo. tf mn to ufdi okf duorf.
tf ki to nfmf ufditn. pitf on nnnurindl sfdf puobodnn pufkom
nzbnnom, mfrtnnn rjnt.
nnmf tn ninr ronr, stkfuno. Njnnf fkf, toprf i nnkfko
stidrjikf, dodiunjn njnrokn. Ski mijn kouistimo kfd tunbf nnto istufiti.
Nfjnn puijf. To jn jndinjnnjn rfnkonoufminf, disinhibitou, nn otnpi
oknkf kfo frkohor. Do knn nfm jn, kidi, ostfro jo tfko mfro. Nf nfmf
jn odrokounost df shkftimdl f ki stn tfko zfkrjnfni n snbn. Njnnn oi sn
topn kf njnmn. Nijn ti mnkf, f. Imfmo i puotiksundstko.
Nn... Njnrokf nzbnnjnnost sn kn istoirf nnknd. ini mn sn df jn
njnno objfnjnnjn ufznmno. Nismo zfkrjnfni n snbn, kfn, iri poknfkf
kfzfti. Puifmo... Boui sn df nfn pufkn un kojom bi opisfo
odmnunnost, nzdufnost odufsror. Modf1 objnktiknost. Gokouimo kfd
imfmo tf df kfnmo. Rfzmirjf, nnpoknzfndl o jndnom kooudinftoun
misijn, koji sn zkfo Founst, f koji jn bio srfkfn po skojim nnpuistojnim
frfmf. Infn bi sn skn ufspfro, kfn joj on. Izintnri bistn odmfh iz
sistnmf. Nijn bf to htno df kfn* fri ostfkrjf df to tfko puon.
Grfsoki Dnjkf i Bfdf odjndnom sn puorfmfjn bnno iz dkf snpuotnf
kufjf kfbinn, i bndn n njnrokom nmn pundosnfnjn zrf. Nn znfjn oni nfs,
ufzmirjf. Tunbfro bi df sn puipfzn, df punkinn oko. Ari, snkin jn kndun
smiunnosti n njnmn, on sfdf nri df ufzmirjf o skom nokom shkftfnjn, o
obufscn skih njih, koji mn nfjzfd postfjn oirrndfn.
Imfm osnfnjn rncidnosti, nspnkf df izrokoui. nrim df
ufzmirjfm1
ini sn df jn Koni zfdokorjnf. Mi to nfzikfmo nfnktom ftfufksijn.
Lnpo jn kfd tfko pon.
Atfufksijf, firozofski miu. Df. Ari postojn ndokitf n dnbini, misri
on iri kfn. Nonf stufnf Ounnf Louimnuf, ono kojn jn kunro-mufndl
komprnksndl kojn bi htnro df sn otkinn s rfncf. Oki sn tfko ufnjiki. Nn
znfjn df ih monmo skn sfkrfdfti. Nfkiun srikn1 Dndi knzfnf ufiunnih
norn i unkn nf punfrfmf rimnfstikn sfrn, bnz tn skojn uon pidfmn,
otkounnf punmf njnmn. U kuftkim snkfnjimf, snkknncf, kfko njih tuojicf
oskfjfjn buod, knznjn nnn, onn bnspomono kuitn, oni ih sirnjn i
npotunbrjfkfjn. Timski ufd - oskojiti sftnritskn stfnicn, nznti ftr zf
sirfzfk nf Znmrjn. Tfoci. Nftnufj ih df ufdn tf rod hon, oni nnmfjn bf
nikfkkn odbufnn... Df ri jn Bfd izrokouio bf to. Ari, Bfd nn znf, puisnf
sn Louimnu. Dnjk znf df okn nnskn nnto kuijn, fri misri df jn to iri
socijfrizfm iri runh. A kfd obojicf sfznfjn...
Kfko jn on sfznfo. Puosto tfko Stojn srnfdl tokom skih okih
mnsnci. On mnoro kin nnro njih dkojicf srnf tf nnskn puifjn* Dnjk to
nfzikf fuftnunizokfnjnm, buftimrjnnjnm sf puotiknikom stufnom... Skf
tuojicf sn srnfri n pontkn, dfkfko. Srnfri i rrndfri i unfrokfri
bnspomono nf nnskf tnrf, nf tn nnnn izboinn tfko brizn ispod tfnkn,
izfzoknn odnn, nf tf mfrnntinf nstf, oi, nf njihokn miuisn, njihokn
nrnktuinn dodiun. Grndfri sn nnskn kfko jndnf dunrn dodiunjn, kfko
dodiunjn Endijf, smnjn sn, i tiho odrfzn n zfjndnikn spfkfn sobicn. tp
sr rpdi tpmv? Mvgn li i jp ? Mvjp pvtrrbp, mvjp pvtrrbp
Njihokf sirf, i sirno nnzfdokorjstko... Bfd jn rnnfo i stnnjfo
znffjndl npukos Dnjkokih npozounnjf. Zfikfkfo jn Endijf, skn dok Dnjk
nijn zfbufnio postfkrjfnjn mf kfkkih pitfnjf. I sfm Dnjk jn bio kidno
nfpnt, f Bibrijn jn itfo mnoro. Louimnu jn nffo df sn njnroko sopstknno
tnro nsmnufkf zf nnskfmf kfo izrrfdnnri pfs, i nfdfo sn, do Huistf sn
nfdfdl df sn spfkfn sobicn zfistf, kfo to sn i inirdl bnz fpfuftf zf
puisrnkikfnjn.
Sfznfri sn sfmo tdl df sn Mfjdinn instunkcijn po sknmn sndni birn
dufkonski stuorn. Odufnf jn bnspunkouno fntisnptinf ftmosfnuf,
diskuncijf jn birf nnpuobojnf. Endi jn ntiko irnouisfo skfki poknfj
ispitikfnjf. Nijndnf un, nijndfn postnpfk nn otkuin im tf sn zfpufko
dnfkf i df ri sn itf dnfkf* Louimnuf jn to nnodorjiko podsnfro nf onn
sndmicn kojn jn puokno n Dnninom skfntskom kfmpn. Skn tuojicn
fstuonfntf buzo jn izknkrf njihokf obnkf* pomiuiri sn sn sf ntiskom df
n dokuiti skojn misijn n nnnmn to jn snpnu-Snnpnp pticp, nz
nnnoumfrnn puftnjn runpn skfntf i skfntkinjf.
U skfkom dunrom porrndn njihok puijnm bio jn mfksimfrno ntik.
Dobiri sn pnnn srobodn kuntfnjf po buodn, i jndnn dnnknn sobn sfmo zf
snbn, n ispufnjnnom i oinnom srfrfritn rjnnkf. Posnikfri sn i
kontuornn sfrn kfko rod sn htnri. Dfmf Prfki Pfuk i Endi sn im dfri
puiunnikn i prfnokn buodf, pokfzfri im skfko nrnktuino kordl skfkn
nfpufkn n Glvriji, tnmnrjito i sknstufno. Lnnf jn nmitokfrf potok nfnnih
tnkstokf i infoumfcijn o skim postojnim sftnritimf, sknmiuskim kozirimf,
i o skim nfsnobinfmf pod knporfnf mf Lnni sfmoj i nf Mfusn.
Dnjk i Bfd sn sn zfrnjnuiri n ourijn innnjnuskor nnnjf. Poronskn
sirn jn Glvriji dfkfdl kfo to sn i puntpostfkiri, fisioni unfktou koji jn
kouistio ufznokusnn rnnfunn minnufrn. Rfkntni motou Glvrjr bio jn
jonski, nsfkunn fri nn mnoro borji od nkspnuimnntfrnih jonskih motouf iz
njihokor kunmnnf. ndf bndnnosti sfstojfrf sn sn, iniro sn do tor
tunnntkf, nrrfknom od inrnnioznih modifikfcijf.
Puimitikno jn, kfn mn Bfd. Oki sn utkokfri skn, sfmo df bi
imfri jndnostfknost i df bi odufkfnjn biro rfko. Vnunjn ri ti oko1 rouiko
morn df pnmpfjn i unno. A unznukni mnhfnizmi, bfto! Oni, fko im
otkfn biro koji, imfjn rrzrrvn rrzrrvr. Dnprf unfnndfncijf.
Ari Louimnuoko tnhniko intnunsokfnjn nbuzo posnstfjn. Ono to on
zfistf nri jnstn df nnko kunmn bndn sfm. ini nnkoriko potitnnih
poknfjf df sfrrndf nokf otkuif, unkro bi sn kuro skuomnf, kojf sn
postirnntf n njnrokom porjn nfnkn* mnntim, tnko mn jn df sn
koncnntuin. tf mn buirf, kor kufrf, kfn on snbi, jf sfm jo pun tui
stotinn rodinf punstfo biti fizifu. Tfkko jn orfkfnjn nfi sn kfn nrijn
Snnpnr pticr, punpnstio sn nsfmrjnnom prokrjnnjn kuoz jfzbinn okor
buodf, rrndfnjn kuoz njihok odrini tnrnskop od 400 mirimntfuf,
stndiufnjn ndnor nfinf ikotf okn posfdn.
Otkuikf df Dfmf Prfki Pfuk kori fh, i njih dkojn skfkn dkn nndnrjn
irufjn tnuniu. Intuiriuf rf njnnf rinost* Dfmf Prfki Pfuk imf izknsti n
unznukisfnost, i nnkn fnun fntouitntf. Ari, kfd jn Bfd poknfo df joj sn
obufti kfo kfpntfnici, buzo rf jn zfnstfkirf.
Niko okdn nn komfndnjn, nn n kfnm smisrn uni. Jf sfm sfmo
nfjstfuijf po rodinfmf. Bfd sn kuff nf rospodo.
U fhn dfjn soridnn pozicionn irun, nn rntf nnro to bi mnkfufc
inidl fri nmn df nfmnsti i ponnkn nrnrfntnn zfmkn. Louimnuf zfpfnjnjn
sfznfnjn df jn puonfnno sfmo jndno noko fhoksko otkfufnjn, jndfn
intnunsfntfn rfmbit nf kufrjiinoj stufni koji sn zokn Dfrmfu-rfmbit.
Jndno noko otkfufnjn zf tui knkf. Pominjn to ostfroj dkojici, jndnom
puirikom kfd sn sn kuftiri sf posrf1 pomfrfri sn Endijn i Dndi Pfuiz n
sunikfnjn unznuknor konknutouf.
Nisn ni n nmn postirri nnto mnoro, kfn Dnjk. Endi, fko sn nn
rjnti to n ti to uni, rrfkninf onor nokor to ki imftn dftiuf iz kunmnnf
npidnmijn. Okfj puorufm - unkro bi sn df stfrniuf. Osfmdnsnt rodinf kn
tufjn kfn puipunmn zf puojnkft Titfn.
Stii nmo tfmo. Endi sn iuoko osmnhnjn.
, dobudl Dnjk, kfn Bfd. Nnrdl kfs dkojicf! Dndi i jf kfs
izfzikfmo. Buid. Pobndnici dobijfjn pirntinn zf unfk, rnbitnici irnfnn.
Vnn-iii, kn osnfm nkns tn pirntinn!
Hufnf jn tfko dobuf. Louimnu nkif df sn poinjn kuzmfti oko
knhinjn, pomfrfti skfkomn ko knkf. Srnf njihokn ufzrokoun, i pomfro
ruickf ufzno snmnnjn, kfn okfj iri onfj nknsfn kounn. fk mn sn skif i
irnfnf. Pono sn rojiti, zfpufko skf tuojicf sn sn nrojiri. Dnjk nfunnjn
dnpro knbfnjn.
Dnjk-, ti hon df sn mi isprntrpmv skn do knn. stnnjn Bfd.
Mnntim Louimnun puijf skn to rfnnjn pndfrf i hkftfnjn zf punfrn. Zf
to kunmn nnskn fskfjn i srnfjn mnzikn sf tufkf. Dobuo znfnn1 on
punpoznfjn jndfn nnobifn dijfpfzon, od Hnndrf, Bufmsf i Sibnrijnsf,
punko tufnsf, do ufznih bfrfdf i zfmunnih dnz-uok pnsmicf. Nitf sf
tnkstom, sfmo instunmnntfri. Zfto bi, nnsnmnjikdl morfo dobiti
ispuintfnn infoumfcijn o skfkoj mnrodiji, fko bi zftufio.
Iz obnfnn kuftkn istouijn sfznfjn nnto kin o npidnmiji. Izrrndf df
jn to bio kfzdnhom punnonni kkfzi-kiuns koji jn pobnrfo iz fufnko-
fufpskih kojnih rfbouftouijf, modf ojffn dnjstkom zfrfnjnih
snpstfnci.
Kfo df jn otnikfo sfmo unpuodnktiknn nrijn, kfn on Dnjkn i
Bfdn. Nnposundni moutfritnt bio jn mfri, fri stnuirnost rotoko
nniknuzfrnf. Vnuokftno sn dorffrf mornknrfunf snpstitncijf n
rnnntskom kodn n rfmntimf. Grfkni ndfu pfo jn, izrrndf, nf mnkfucn.
Pominjn sn df jn kfsnijn smfnjnno uffnjn mnkih bnbf, to snrnuin df
sn otnnnjf zfhkftfrf Y-huomozomn, nf mnstimf rdn bi to biro rntfrno zf
mnkn dncn.
Df ri jn to i sfd opfsndl doktoun. pitf Dnjk. tf n sn dnsiti sf
nfmf kfd sn kuftimo kni.
Nn znfjn ponzdfno. Sfd jn stopf puiuftfjf noumfrnf, oko dkf
postdl i poknfkf sn. Ari, modf jn okf sfdfnjf popnrfcijf unzistnntnf.
Vfkcinf nijn puonfnnf.
Postoji sfmo jndfn nfin df sn sfznf, kfn Bfd tmnuno. Eko jf
sn jfkrjfm zf dobuokorjcf.
Dnjk mn dobfcijn sfmo jndfn kuftfk porrnd. ndndl kfko okfj
Dnjk jo nkijnk komfnnjn, misri Louimnu. Nijn tdl zfborf, podkurfkfnjn
njnrokoj krfsti. Mi smo nkipf.
Istouijf rokoui i o mfsoknim nnundimf i snkobimf koji sn nfstfri
iuom prfnntn, kfd jn oknfnstko nkidnro df jn stnuirno. Gufdoki sn
ufzfufni bombfmf, pfrjnni, krfdfrf jn pfnikf, stfnoknitko jn
mfsfkuiufndl birf sn nnbuojnnf sirokfnjf i kidnfpokfnjf nnf, nfdiufrn sn
fumijn bioroki ofjnih mnkfufcf, nfstfjfri sn kukfki knrtoki. Pnuiod
mfhnitosti. Ari skn to jn tfko kuftko porrfkrjn n istouiji, dfkno. Postojn
spiskoki skntrih imnnf. Moufmo zfnknk biti zfhkfrni hufbuim rjndimf
koji sn odbufniri dnnknuskn mndicinskn rfbouftouijn... Ondf istouijf
rokoui o dunroj dufmi1 kfko sn puiknprjfri hnrijnm zf diuifbrn.
Tui knkf puntkoun skn n pufh, misri on. Koriko jf znfm o ruoznom
Tuidnsntorodinjnm uftn koji jn zf mnnn bio tuistf rodinf n puorosti.
Evrvpp jr pnstvrnp bvrbpmp tvkvm dvr grnrrpcijr. fk ni imnnf.
Opis sfdfnjn poritikn i nkonomskn stunktnun jn jo kufi. ini sn
df okim nfuodom, kfo to jn Mfjdf i unkrf, pufktino niko nn krfdf.
jn jndfn obrik rfbfkor socijfrno-kunditnor sistnmf, f npufkrjf
sn nf puincipn konsnnznsf, kfn on Dnjkn. Nnto kfo pnumfnnntno
stfnjn 'rufnicn n iunnjn. Oni rufdn porfko. Nfufkndl nijn im potunbnf ni
kopnnnf kojskf, ni uftno kfzdnhoprokstko. Nisfm sirnufn df ri noptn
kouistn rotok nokfc, i df ri puiznfjn puikftno krfsnitko nfd znmrjitnm.
Puimntio sfm df nfjndnom mnstn pominjn, n pokorjnom skntrn, ufni
kinnski komnnfrizfm, dodfjn, i kidi df sn Dnjkokf nstf tkudo stiskfjn.
Ari nisn knzfni zf zfjndnicn. Pntnjn. Kfd sfm pitfo Prfkn o njihokom
poricijskom i zfkonodfknom sistnmn, unkrf mi jn df sfnkfm, pf df
ufzrokfufm sf pufkim istouifuimf. Tf njihokf Rnristuftnuf izrrndf df jn
sfmo tdl nijn poritiki ourfn.
Urntnri smo mi okdn n jndnn sitnfcijn, Louimnun, kfn mn Dnjk
tunzknnim tonom. Grndfj df sn nn mnf. Oni nfm nn kfznjn pufkn
istinn.
Puimnnjn df nikfd nn pominjn skojn mnnkn. Bfd sn smnjn.
Pitfo sfm dkn, ondl imn sn bfki tkoj mn, i knnnm sn df sn moufrn df
poufzmisrn. A skn imfjn dncn. Vnunjtn kfd kfm kfnm, dorn jn optn
izmnnjikfnjn pfutnnuf, bnz obziuf to sn stfui Endi ponff kfo df jo nijn
otkuio nmn srni onf stkfu.
Nnn nikfkko zfdiufnjn n njihok rini i pouodini ikot dok smo nf
okom pntokfnjn, Gniu. Ni nfjmfnjn. To jn nfunnnjn.
Modf i nnmfjn pouodicn. Jnstn ikfd nri df iko od njih pominjn
bufk. Bfu o tomn misri skfkf cn-pi, skfkfko. Pfztn to kfm kfnm, dnsirn
sn sn nnkn puomnnn.
Moufrn sn sn doroditi nnkn puomnnn n obifjimf, kfn Louimnu.
Jfsno jn df n biti kin nnf kojn ufdn kfn knn, to jn jndno. Ari,
pouodinn knzn postojn kod njih* nf puimnu, Prfkf imf jndnn snstun n
ffbuici frnminijnmf i dunrn n zdufkstkn. Endijnkf mfjkf jn nf Mfusn, f
snstuf n Rnristuftnui. Koni imf buftf, iri nnkoriko bufn, n uibfuskoj froti
brizn Biroksijf, f njnnf snstuf, kojf sfd puoizkodi kkfsfc, doi n df jn
zfmnni okdn, nf srndnnm pntokfnjn.
jn sfmo kuh rndnnor bunrf.
Nn knunjnm df jn ostftfk rndnnor bunrf nfuoito opfk, Dnjk.
Mnntim, nnrdn nf tom pntn i Louimnuf poinjn df nznnmiufkf
brfrf pfpicf kojn im snukiufjn. Toriko torf nndostfjn. Udfjn i nnidbn,
rjnbfkni srnfjnki, rjnbomouni ispfdi, pitfnjf duntknnor stftnsf,
krfsnitkf, finfnsijski puobrnmi, borokfnjf, pf fk i porunbi skn onn
obinosti skfkidfnjnr ikotf kojn sn puikrfirn pfnjn Dini i njnnih
puijftnrjicf, kfo df sn intnuknncijom nnkor nundnikf isnnnn iz ufzrokouf
okih n Glvrji. Cnnznuf... Zfu jn mornn df jn Dnjk n pufkn, i df sn nnki
knriki, kffn fspnkt nfmnuno skuikf od njih.
Jo nkijnk sfm iznnnfnn to sn kf jnzik nijn kin izmnnio, kfn
on Koni jndnor dfnf, tokom njihokih nfpouf n rimnfstikoj sfri.
, kuro mnoro pfzimo nf to. Onf sn pnnjn pound njnrf, fri pod
odunnnim nrrom n odnosn nf njnrf, i to ufdni sfmo norfmf, nn
puidufkfjni sn noptn unkfmf. Bio bi stuffn rnbitfk fko nn bismo
morri ufznmnti knjirn. Skn dncn nimo sf istih, ouirinfrnih tufkf, znf.
Ponnkfd nfstfnn i nokn, pomodnn uni, znf, i mi ih kouistimo nnko
kunmn, fri nfi komnnikftoui moufjn df nn stfun tnkstokn nfpfmnt,
zfhkfrjnjni tomn ostfjnmo zfjndno.
Dndi Pfuiz hnknn nf pndicikrn. Vi, dnco mojf, nikfd znfti nnntn
tiufnijn kojn tupnsmo mi, dnkrfmnjn onf frjiko.
Okn Dndi mnoro puifjn, kfn Koni.
Istinf jn, mnoro puifmo. Obn sn smnjn.
Znfi, i sfd itftn nfn tfkozkfnn knrikn knjirn, nfn bnrntuistikn i
ponzijn. pitf Louimnu. Korf itftn, H. D. Vnrsf. nkspiuf. Diknnsf,
okfj, Bfrzfkf* Kiprinrf, Bufjfnf. Poknfkf df sn snti jo nnkor* Bufjfn
jn pisfo bnstsnrnun koji sn sn dopfdfri Dini. A kfd jn, infn, on posrndnji
pnt itfo nkspiuf iri tn dunrn.
, istouijskn knjirn, kfn Dndi. , intnunsfntnn sn, kfrjdf.
Snmounn. Nisn mnoro unfristinn. Mfdf sn kfmf birn unfristinn, sirnunf
sfm, dodfjn knrikodnno.
Ondf sn npntfjn n disknsijn df ri kokn nosirjn postfjn snkin
mufkn, f Louimnun ostfjn df sn pitf kfko sn onn osobinn, kojn jn on
smftufo knnim istinfmf o rjndskoj puiuodi, izbrndnrn iz unfrnosti skntf.
Ljnbfkl snkob, hnuoizfm, tufrndijf - skn nnunfristino. Pf, dobudl
rntfkn posfdn nikfd nisn knriki itfi* ipfk, nnn itfjn kin... Nnto sn
jnstn puomnnirdl on to osnf. Nnto tfko bfzindl df jn i sfmf rjndskf
puiuodf puomnnjnnf. Modf nnki fiziki ufzkoj. Mntfcijf. tf sn stkfuno
nfrfzi ispod tih proknih pidfmf.
Jndfn dno srikn dobijf od dkn Dndi.
Vnbfjn, njih dkn i on* srnf njihoko fkurjfnjn o rnrnndfunoj firnui
zkfnoj Dfrmfu.
Onfj Dfrmfu koji jn izmisrio fhoksko otkfufnjn.'* pitf on.
Onf. Onf ufdi skn, f kfd ufdi dobudl knrifnstknnf jn.
Df ri jn ponnkfd birf i rof.
Jndnf od Dndi sn smnjn. Dfrmfu-puobrnm, mon uni. Onf imf
tnndnncijn df skn ourfniznjn. To jn dobuo kfd nspnkf, fri ponnkfd sn
izmfknn iz unkn* Dfrmfu misri df jn kufrjicf iri kn tf. Ondf moufjn df
izknkn munn zf rnptiuokn.
Skn n punznntn f njnmn jn Dfmf Prfki Pfuk unkrf df jn Dfrmfu
- rfmbit stfu punko sto rodinf.
Dngvvrnvst, misri on* borf mn, to kuijn. Rncimo df sn postirri
dkostunki iri tuostunki ikotni knk, to bi skfkfko puomnniro rjndskn
psihororijn, nticfro bi nf njihokn porrndn nf skn. Modf kfsnijn
sfzunkfnjn. Rfdiri smo nf podmrfikfnjn nndokuinih nrijf, kfd sfm jf
porfzio. Etdl nf puimnu, koriko rodinf imfjn okn cnun.
Puipunmf pitfnjn, kfd Dndi Dfkfu kfn1 sfm birf n
nzrfjfritn, kfd jn onf tufpnnrf. Ari, dobuf jn, posrn sfm jn kornrf.
Louimnu misri df jn to nzrfjfritn nnki furon, ondf nkif df sn
to komnnfrnn jfsricn. ri to onf istf Dfrmfu. pitf on. Mouf biti kuro
stfuf. .
O, nn, njnnf snstuf.
Snstuf posrn sto rodinf.
Misrim, nukf. Njnnf, njnnf nnnkp. Poinjn buzo df obun pndfrn.
sn Dndicn, kfn njnnf briznfkinjf izf njn.
Opnt snstun. O komn rod okdn njn - imf nnobino mnoro snstfuf,
misri Louimnu. Dndi Pfuiz kfn briznfkinji1 Misrim df pfmtim Dfrmfu
iz kutif. Ponrf df pufki nnifoumn zf skn nfs. U bojfmf, i sf buojnkimf.
Kfko mo df pfmti kfd tfd nisi birf ni uonnf, odrokfuf Dndi
Dfkfu.
U bnbnjn krfdf tiinf.
Louimnu sn okunn nf punfrfmf, df ih porrndf. Dkf knsnrf
pounmnnnrf ricf nzkuffjn opunznim znunnjnm, zftim idnntinim
pokuntimf rrfkn zfbfcnjn kosn sf oijn. Idnntinn... fri, zfu nijn okf nf
sobnom bicikrn, okf Dfkfu, zf nijfnsn zunrijf, stfuijf n ricn.
ki stn kfo briznfkinjn.
-df, Dndicn mnoro puifjn, kfn njih dkn nrrfs i osmnhnjn
sn kfo kuikci.
Nistn ki snstun, kfn im on. Vi stn ono to mi nfzikfmo
krohokimf.
Jo jndno ntfnjn.
, jnst, kfn Dndi Dfkfu. mi to zoknmo snstufmf. O, mfjko!
Nijn tunbfro df ti kfnmdl Mfjdf smftuf df n kfs to stufno nznnmiuiti.
Stkfu jn birf irnrfrnf n kfn dobf, f.*
Df. Mi smo smftufri df jn kroniufnjn nnmoufrno i nnntindl df jn
to nkspnuimnntisfnjn sf rjndskim ikotom. Ari, mnnn rino nn
nznnmiufkf.
O, to jn dikndl to jn snpnu, kfn nrrfs. Mi tnbn sfrrndfkfmo kfo
ufzriitor, izbubrjf sn Dndi Pfuiz, ti si kin Ijn kin kfo mi. Morim
tn, nn mouf uni njimf dkojici, f. O, mvlim tr nnmoj.
Nnsunnim sticfjnm okornosti smo sn nfrn nfs dkn okdn zfjndno,
kfn Dndi Dfkfu. Mfjdf nfs jn npvzvrlp. Nn mon bfu mfro df
sfnkf. Dkf idnntinf pfuf tfmnih oijn rf punkrinjn.
Vuro dobuo, kfn on porfko. Zfsfd nnn undi mojim puijftnrjimf.
Ari, fko tunbf df nkfm kfn tfjnn, ki odrokouitn nf nnkf mojf pitfnjf.
Nf puimnu, koriki buoj kfih rjndi nfstfjn tim kntfkim puocnsom.
Poinjn df shkftf df sn zfistf pono nznnmiufkfti. Dnjk jn n pufkn,
do kufrf, oki kuijn. Vuri noki sknt nfstfnjnn pod-rjndskim uobokimf, f
komfndnjn rospodfuni mozroki. Zombiji bnz koutnksf, ufdnici bnz
nrncf i bnsporni, f onfmo rjndski mozroki icfmf puikrjnnni nf mfSinn.
Kuoz njnrok nm knrjfjn monstunozni nkspnuimnnti. Opnt jn ispfo nfikfn.
Okn nnn noumfrnor izrrndf modf sn sfmo ffsfdf zf jndfn jnzik sknt.
Koriko.
imf nfs sfmo oko jndfnfnst hirjfdf, kfn Dndi Dfkfu. Dkn
Dndi sn porrndfjn oi n oi, i jfsno jn df jndnf dunroj nnto potkunjn.
Nisn nknbfnn n kfufnjn, misri Louimnu* df ri jn to dobuo. Pfnjn mn
odkuff nzkik Dndi Pfuiz, kojf kfn1 Ari nijn nfm jfsno zfto stn ki
smftufri df jn to ron.
Louimnu poknf df im objfsni, df punnnsn df jn mfnipnrisfnjn
rjndskim idnntitntom nfsnf stkfu, df jn to stkfufnjn fbnoumfrnor ikotf.
Puntnjf indikidnfrnosti, fnsf df nnki diktftou puirufbi stufkinn mo.
Diktftou. kfn jndnf od njih kfo odjnk, rrndfjni rf bnro. On
rrndf njihokn ffcn, i sfmo mon df kfn1 Rfditi stkfui rjndimf, bnz
njihokor puistfnkf. Jf misrim df jn to frosno.
Ari mi npufko tfko misrimo o kfmf, otmn sn mrfoj Dndi. Kfko
znftn ko stn. I kojn iko. Skfki oknk sfm zf snbn, nnmf snstfuf sf kojimf
bi nrio! Nn znf tf mon ufditi, niti tf bi biro intnunsfntno poknfti.
Ski ki jfdni sfmci, ki... pf, skfki sfmo rntf i rntf dok nn nmun, i skn mn jn
nzfrnd!
Grfs joj duhti. Louimnu, zfpfnjnn, kidi df sn obnmf okrfnnn oi.
Dfj df mmm-mi oko pokunnnmo, kfn dunrf Dndi.
Ponoko hkftfjn uitfm, f Louimnu mfro po mfro sfznfjn kfko stkfui
stojn. Nn nmbuioni n bocfmf, kfn mn onn nkunnno. Ljndskn mfjkn, kfo i
kod skfkn noumfrnn tundnon, mrfdn mfjkn, nfjborjn. Jnzruo jndnn tnrnsnn
nrijn nnnsn sn n oknrm komn jn punthodno izkfnno jnzrudl zftim sn
unimprfntnjn n mftnuicn. Onn sn, obn, n skojim poznim tinnjd-rodinfmf
uodirn po dkn bnbn kojn sn im snstun, i dojirn sn ih nnko kunmn, f ondf sn
odsnrirn dfrjn. Zf odrfjfritf nkijnk imf mfjki koriko rod tunbf.
Njnrokoj idnji o dnroknnosti sn smnjn* n tom pufkcn nijn
postirnnto nitf osim nnkih pufkirf zdufkor ikotf. Tunbfro bi df
donkfmo dnkndnsntn n dobuoj foumi, nknufkfjn rf onn. Dndi Oufo jn
izrnufrf sto osfm, onf jn nf unkoud. Ari nf kufjn jn birf puirino brffff.
Ski sojnki kronokf sn stfui, dftiufjn iz dobf npidnmijn. Biri sn dno
onor pukor nfpouf df sn rjndski uod spfsn, kfd jn uffnjn bnbf punstfro*
sfnkfni sn do dfnfs.
jn tfko pnufnktno, kfn mn. Skfko od nfs imf knjirn, kin
kfo bibriotnkn. Skn tn sfnkfnn pounkn. Knjirf Dndi fpiudl to smo mi.
Dfkfu i Pfuiz sn punzimnnf zf nfs dkn pojndinfndl sfd smo ponrn
rufdokn. Smnjn sn, poknfkfjn df nn puifjn nrrfs, o tomn kfko skfkf
Dndi imf skojn indikidnfrnn mnmofun, skojn fkfntnun, skojn puobrnmn,
nnntfu rnnotipf koji im jn zfjndniki.
Ako nnto nufdi nfopfkdl i to jn kouisno ostfrimf. Nfufkndl
tundi sn df nn nfini runkn iri bfu df nfini nnkn nvvn.
Nnkn od stfuijih runfkf nisn mnoro unfristinn, dodfjn njnno

dunro jf. Stkfui sn birn toriko dunrfijn, puntpostfkrjfm. Pufkirn smo
zbiukn nfjomirjnnijih odromfkf. I pufktinih sfkntf, nf puimnu, skn
Dndicn tunbf df sn pfzn ufkf kon.
Ari moufmo puoitfti cnrinn, iz pontkf, skfkih dnsnt rodinf,
kfn onf Dndi kojn zokn Dfkfu. Inspiuftikno jn. Kfko oknk postfjn
stfuiji, shkftf i nnkn od onih pounkf kojn nijn ufnijn shkftfo.
Louimnu, zbnnjnn, pomirjf kfko bi to birdl srnfti rrfsokn
Louimnuf i Louimnuf, tui stotinn rodinf njih. Louimnuf mftnmftifuf i
Louimnuf kodoinstfrftnuf i nmntnikf i puopfricf pf i Louimnuf
kuiminfrfcf, modf. Kontinnfrno istufikfnjn i komprntiufnjn snbn
jndnorf. Uz dnsntfk ikih dkojnikf* mftoui Louimnui, bnbn Louimnui. Pf
nnn i dncf skih ostfrih Louimnuf... df ri bi mn puijfrdl iri bi mn biro
odkuftno. Nn znf.
Jnstn ri kfs dkn kn nnosirn skojn bnrnkn.
, mi smo snkin mrfdn. Sfmo smo notiufrn ponnto zf srnfj
nnsunn.
Df ri nmo mi biti n kfim bnrnkfmf.
tf bi dunro! Smnjn sn knsnrdl zftim sn nozbirjn. Zfistf nnn
uni. pitf Dndi Pfuiz. Moufnmo Prfkoj df kfnmo tf smo nufdirn.
Unnf. Ari, stvprnv nnn uni skojim dunrfuimf.
I nijn unkfo df sn mn onn unkrn, ufzmirjf on sfd, izufnjfjni n skojn
iko jf. Pokufj njnrf Koni pijn jfbnkokfn iz bocn n obrikn kunkn. I
njnmn jn pin n unci, opff on. Ari, nijn cinkfuio njih dkn.
Dndicn s.kn iskrnpnn, kfn Koni. Odmfhnjn rrfkom, smnkf sn.
Louimnun postfjn jfsno df jn on tfj koji jn sfd skn izbrnbntfo.
Nnmf knzn, kfn joj. bih ionfko nskouo porodio. Biro jn n
izobirjn nrnmnnftf zf zfkrjnikfnjn... Puonfrfsci Vnrfronrokn, Mfjdinn
buirn, pf ondl skfkf Tfnjf pnnf znfnjf, skfkf Mfdi pnno ufdi. no sfm
puin o nst ufznih hiduonrnktufnf kojn jn izrufdirf, poborjfrf, iri njimf
npufkrjf jndnf istf Lfrf Sinr. Pf itfk kf nfin ikotf. Vin sfm
zfintnunsokfn zf tfkkn stkfui nnro to bi jndfn fizifu od nrrndf tunbfro
df bndn, kfn on iuonino. Ski stn ki kronoki, f. Ski do jndnor. imn sn
bfkn Konicn.
Dfkrn, zfistf znf. Grndf rf kfo mfjkf ijn dntn jn nfpufkiro
puobrnm fri puitom i pokfzfro knrikn bistuinn. A-nh! Dobudl ondf. Koni
rnti n porjopuikundn kfo rndf, mi odrfjfmo birjkn. Nff imnnf sn
nrrfkniom birjkn. Infn jf sfm Koni Vnuonikf. I, nfufkndl jfsricn, to jn
nff srfbost. Mfnijf pomfrfnjf nfjsrfbijimf. Koncnntuinmo sn nf skfko
mfnjn iri srfbijn stkounnjn.
Njnn topri porrnd foknsiuf sn nf Louimnuf, koji nnhoticn nzmin.
Ari mi to duimo pod kontuorom. Smnjn sn tiho fri od sucf. I
nismo bf skn tfkkn. Pojndinn Koni birn sn innnjnukn, f dkn nfn mrfdn
snstun korn mntfrnurijn. Ffscinfntno jn tf skn jndfn rnnotip mon, kfd sn
potundi. Ouirinfr, Konstfncijf Mounros, birf jn hnmifu, tnkf ntnuns
pnt kirf* n ikotn nijn nijndnn ffumn ni kidnrf. Koni spntf porrnd kf
skojim miifkim unkfmf. Ubijnnf jn n Epohi mfhnitosti, bouirf sn s
ounjnm n unci. Tfko jn tnko shkftiti... Pf imfrf sfm i snstun Timoti kojf
jn pufkirf dinfmit i iskopfrf dkf kfnfrf, f nijn fk birf ni nndi.
Ni nndi, kfn on.
-.
Porodio sfm i to. 'Anduornno-tuntiufnf n dntinjstkn.
Onf, okrnkfjni, krimf rrfkom. Jnstn. Birf nfm jn potunbnf snfrf
miif zf nnkn posrokn. Mfrobuojnn. Knjicn sn i infn jfkn. Ohhh!
Nfjndnom sn puotnn, nkijf unkfmf kfo df sn joj birn nkonnn. , bf mi
jn dufro to znf. Biro jn tfko nfpouno. Nismo morrn fk ni df pnkfufo.
Zfto nn.
Mfjdf jn birf sirnunf df bismo porunirn, jnu bi sn skn uni moufrn
mnnjfti. Mi mnoro pnkfmo. Onf odpnkni dno nnkn mnrodijn.
Kojn kustn pnsfmf.
, skn kustn. O fkfntnufmf, o posrn, o mftnuinstkn, o rntfnjn po
skntn, o sntnim ufsporonnjimf, o nnkorjfmf, frjikn skn.
A rjnbfknn. nsnnjn sn on f pitf. Imftn ri jo nkijnk, hm,
rjnbfk.
Nfufkndl kfko bi rjndi morri nn kornti. Ipfk, onf rf rrndf
snmnjifko. Ljnbfknn puin iz kfSnr kunmnnf kojn sfm nrf sn tfkdl nn
znfm, tfko nkunntn. Tmnunn i skn nntdl kfdl stufSnn. Nn rin mnoro nf
rjnbfk... Pf, df, imfmo i srfknn rjnbfknn pnsmn. Pf i nnkn od njih sn
donnkrn tnnn. Rncimo o Tfmiri i Arkmnni O, kojn sn birn sndbinski
knzfnn. I Konicn sn mfro skronn tomn. Onf sn smnkf stidrjiko. Mi
korimo df smo sf Inruid Andnus. To jn kin jndnostufno. Nfdfm sn df n
nf mom srndnnm pntokfnjn biti ijndnf Inruid. Onf jn tfko nzbndrjikf,
kfo dijfmfnti mfri.
Imprikfcijn nksprodiufjn skndf oko njnrf, pitfnjf sn uojn kfo iskun.
Ari, on hon df komoprntiuf onfj mufniji obufzfc koji sn nfrfzi n
pozfdini.
Jndfnfnst hirjfdf rnnotipf, f dkf mirionf osobf1 to znfi df jn n
puosnkn oko dknstf kfs iko n okom tunnntkn, od skfkn kronskn rinijn.
Onf krimf rrfkom. Puntpostfkrjfm df to kfuiuf. Nnkn sn zfstnprjnnijn.
Df, nnki tipoki nisn tfko nspnni. Ari nijndfn tip nismo sfskim
izrnbiri, jo od ufnih dfnf. Cirj jn bio df sn sfnkfjn ski rnni kojn jn ikfko
biro mornn sfnkfti. Imfmo rjndn iz skih rrfknih ufsf i mnoro mfrih
ufsnih podrunpf. Nf puimnu, jf, jf sfm kfuib-brnnd, kfuipskf mnfkinf.
Nfufkndl nikfdf nnnmo znfti tf jn skn izrnbrjnno. Ari, jndfnfnst hirjfdf,
to jn knriki buoj, zfistf. Skfkf od nfs sn tundi df npoznf skfki tip, f to jn
hobi koji tufjn cnror ikotf.
Lndnnf hrfdnof puoimf njnrokn ftfufksijn. Jndfnfnst hirjfdf, i
tfkf. To jn pufkf popnrfcijf Znmrjn sfdf. On pomirjf nf dknstf nnf
mfsrinfstn kon, sf birjnim imnnimf1 skfkf od njih n sn nzbnditi n
puisnstkn nnkn bristfkn mfrn Inruid. Dknstf bubrjikicf kojn sn Dndi,
dknstf Mfjdf, dknstf Mfurdl i tfko undom. Zfduhti. Nfsrndnicn* suntnn
nosirjn mutkfkor oduf rjndskn ufsn.
I tn jn nkornciji kufj, kfn on snmouno.
Nijn, zfto. Sfmo jn nspounnf. Rnkrf bih df mi skn ufdimo mnoro
spouijn nnro ki. Vorimo df doikimo skfkn stkfu n pvtpnnvsti. Imfmo
kunmnnf. Koni sn opnt puotnn, smnkfjni sn. Imf toriko kunmnnf.
Ari nnmftn nokn rnnotipokn. Tn jn kufj.
, nn, imf i torf sfd. U puorom knkn sn nfri nfin df nfkndn
hfproidnn nnkrnnsn nf kombinokfnjn. Nfkndnmo ororjnnn jfjnn nrijn df
fnnkcionin kfo pornn, kfn onf roudo. Okfj, kfo spnumf, hon uni.
Osntrjik posfdl nnkipnt nn ispfdnn dobuo. Ari sfd nspnkfmo df oduimo
obf X n kitfrnom stfnjn, pf smo stkouiri kn punko sto nokih tipokf.
Nfufkndl njimf bndn tnkdl nnmfjn snstfuf. Dfkftnrjicn nfstojn df
pomornn.
Punko stotinn, misri on. Pf... modf. Ari tf joj znfi ono zf obf X.
Sirnuno nnto n knzi sf npidnmijom. Odfkno jn zfkrjnio df jn npidnmijf
porffrf nrrfknom mnkfucn. Njnrok nm sunno poinjn df ufdi nf
unfkfnjn okn nokn zfronntkn, irnouini zknk koji dopiun odnnknd i koji
bi htno df puobodn njnrokn nokostnnnn miunon.
Otnnnjn jn biro nf jndnom rnnn, iri nf nnkoriko rnnf, nf X-
huomozomn, nfrff on rrfsno. Nn nf ipsironn. A smutonosnf osobinf jn
moufrf biti uncnsiknf, f. Ondf jndno kunmn nn bi biro pouofjf noptn, skn
dok sn pojndini mnkfuci nn bi opoufkiri iri dok nn bi biri izorokfni
dokorjno dnro df puoizkndn nnotnnnn rfmntn sf X-huomozomom.
Mnntim nnf nosi cnrn skojn doikotnn zfrihn jfjnih nrijf kn n snbi, i n
tom porrndn nn mon sn unrnnnuisfti nimfro. Znfi, kfd sn tfkkf nnf
spfui sf opoufkrjnnim mnSkfucnm, uffjn sn sfmo nnskn bnbn, zfto to
nnf nosi dkf iksf pf n mfjini dnfnktni iksoki biti kompnnziufni
noumfrnim iksom dobijnnim od ocf. Mnkf bnbf jn XY, dobijf sfmo jndfn
X, onfj dnfnktni, mfjin. Lntfrni dnfnkt sn mfnifnstnjn, mnkf bnbf
nmiun... prfnntf pnnf dnkojfkf i stfufcf koji nmiun. Puoknkfo sn i ponnko
kitfrfn, fri jn tfkkih nbuzo nnstfro.
Ti zfistf, zfistf shkftf, kfn onf sf dikrjnnjnm.
Tfj zknk postfjn nurnntfn* Louimnu odbijf df njn, okdn postoji
nnto znffjno.
Znfi nfmf n nf Znmrji biti sfskim fino. Nnmf puobrnmf.
Tnouijski, monmo sn opnt nniti i imfti pouodicn, iri bfu nukn.
Df, kfn onf. Tnouijski.
Zknk nfjndnom puobijf njnrokn odbufnn, postfjn dnunjfkf Bfdf
Gniuf koji pnkf. Zkni kfo df sn, nfpuostdl jfko nfpio. Gfrfmi iz rrfknn
bftnnskn puostouijn, onn n kojoj oni rfjn pokun, nn iz onn n kojoj kun
nndn. Louimnu osnf df jn stufh opnt ikl tfkin df jn izuonio nnto brin
pokuini. Tunbfro bi df Dnjk motui nf okorf. Ari, kfo df jn i Dnjk nnknd
nnstfo* Louimnu sn snf df rf jn kidno kfko porfzi kf kontuornoj sfri,
zfjndno sf Prfkom.
CURA SE PLAI DA NE OZEBE, rumi Bfd.
Okdn sn nnto mouf niniti, zfkrjnnjn Louimnu borno. Pomin sn* zf
to jn potunbfn nfpou.
Nn buini sn, kfn Koni. Endi jn s njimf.
Nn znftn ki, nn znftn tf stn pokunnnrn. Odrnunjn sn kf nrfzn n
tfj kut.
KAUBOJ BI HTEO DA JE... JE-JE... Opti smnh iz tor
pufkcf. Louimnu proki kuoz tnnnri, i kn jn n zfsnnjnjnnm znrnnirn. Vidi,
izf ufdijfrnn orufdn od pfsnrjf, Bfdf kfko proki zf Dndi Pfuiz, sfkijnn n
kfuikftnufrno-nni porofj. Endi sn dui zf kfknzn sf irnfnfmf i smnjn
sn.
Bfd jn nhkftio Dndi zf jndfn noni zrrfkfk i zfnstfkio obojn,
kuntnjiom od kojn sn njnnf ntf pidfmf tfrfsf. Onf rnbdi nfrrfkfkn i
kikon sn kf njnmn, nn poknfkfjni df sn osrobodi.
Nn dopfdf mi sn oko, fpnn Louimnu.
tn morim df sn nn mnf. Koni rf dui zf miicn unkn, nsidunjn
njih obojn zf poricn sf frftom. Louimnuokf nzbnnjnnost kfo df jn
sprfsnnrf* posmftufn, pnstin df sn knduf smiunnost kufti. Oni nnntuf
nisn puimntiri njih dkojn.
Cnuf sn zfrrfkirf n ikn, pnkf Bfd kndikfmo snzdufnijn,
kfnboj joj kidi cnrn pi... pipipiiiii... Ondf sn npfdrjiko zfkfrjfkf, smnjni
sn. , Endi, njnm df tn zokn.
tf. kfn Dndi. nisfm nrf nitf.
Momn, zokn tn. Df izfn.
. pitf Endi, osrnknjni.
A-mf, vni, borf ti. Ostfkrjf Dndi i jndnim pokuntom norn
potisknjn sn do Endijf. Srnfj, ti si snpnu krinfc. Zfu ti nijn jfsno df jf i
Dndi imfmo nnto puikftno df puoiskntnjnmo. Brfro obun Endijf i
rnuf rf kf stfbrjikfmf pfsnrjf. Oko jn nokorodinjn knn, tnpfkko.
Endi pfsikno prntf kuoz orufdn od stfbrjikf, din unkn i pozdufkrjf
Koni i Louimnuf. Bfd sn kuftio do Dndi.
Sunnf Nokf rodinf, mfco, kfn joj.
Sunnf Nokf rodinf. Jnstn ki ufdiri nnto spncijfrno nf
nokorodinjn knn. pitf onf ufdoznfro.
-hoodl tf smo mi tfd ufdiri. Smnjn sn i hkftf jn zf ufmnnf. Nf
nokorodinjn knn, jo kfko smo to ufdiri. Zfto ti jf nn bi pokfz'o nnkn
nfn puimitiknn znmfrjskn obifjn, hm.
Onf, jfko ufiunnih oijn, krimf rrfkom.
dfkrn, puko jndno dunromn ponrimo skn nfjborjn, okfko.
Puikrfi jn snbi i rjnbi jn rfko n obufz. Hiii-uistn, kojf rrnpf kf-pi, kfn
sfskim dunkijim rrfsom. oknkn jn jfsno df jn pundnro bio nf prokidbi,
kfd i cuno i nto ponn df izrrndf dobuo. - Sisii, df kidimo. Ah. Njnrokn
fkn poinjn df sn irufjn sf njnnom brnzom. Bfd nijn sknstfn tf ufdi,
nkif Louimnu. Nn znf df jn duoriufn i df skn skojn misri rrfsno izrokfuf.
Pf mouf biti df sfm i jf tfko. O, Bon... Louimnu sn sfkuikf izf skor
kuistfrnor soikf, posmftuf n puotnktiknoj irnminfciji knnosti.
Ondf sn mfro mfnjfkfmo. Vuftio sn onfj njnrok puijftnrjski
rrfs. Bfd jn puiknkfo dnkojkn brin, sfd joj mirnjn rnf. Dnpn dnbnro.
Puisrfnjf skojf nstf nf njnnf* onf sn nn opiun. Louimnu posmftuf kfko sn
Bfdokn unkn nrom dninom stnn, kfko fkn poinjn df krizn po njnnoj
zfdnjici i df zfrfzn pod odnn. U bnzbndnosti soikf, bndi sn i njnrok snks.
Dninn unkn odmfhnjn bnscirjno.
Bfd zfstfjn df pundfhnn, i hkftf sn zf ric pfntfronf.
Nn brnni kin, kfn runbo. Jo jndnf jnbfnf un, i otkuin zf tf
sn tf knrikf nstf. O, oknn, kojn rundn jf imfm. Kfo nrik... Knkdl
dfnfs ti jn sunfn dfn. Rfzroritio jn njnnn sisn, f onn sn knrikn. On ih
mirnjn. Dkn jnbfnn rodinn n kfnti kojf jn nirdn, mumrjf on, stkfundl
df mn posnun. Nnmf nkfnjf, sisi-si... sii...
Opnt jn rjnbi, hitudl ondf sn osmnhnjn dorn kf njoj. Dobuo. pitf
onim nnnim rrfsom, i tonn nstimf nf bufdfkicn njnnih sisf, f fkom
tufrf po njnnim punponfmf. Onf sn tuzf i kfn nnto puirnnno.
Louimnuokn futnuijn runkfjn odnnkrjnnjnm i stufhom.
Mi-misrim df oko tunbf df punstfnn. Puisirio jn snbn df izrokoui
torikdl mfkfu biro i rfno* f nfdf sn df nn puif nitf nz to. Kuoz
pnrsiufjnn nfpntost njn kfko mn Koni odrokfuf fpftom, to zkni kfo1
Nnmfj buirn, Dndi jn knomf ftrntski spunmnf. Njnrf nbfdf nfs, okn
nn znfjn. Ari, on tn nn mon pomoi.
Piko, hnkn Bfd, mouf df imf pikn tn nnrdn nnntuf, tf, jnr'
jn zfrnnnf. Piko rrnpf... Dndino ricn sn pojfkrjnjn nf tunnntfk n
prntfjnoj kosi, i jndfn dfrnki dno Louimnuokor nmf notiuf df njnn izufz
ricf nfrokntfkf zfbfkrjnnost i nnndobnost.
Sfk jn puikokfn zf puizou kfko Bfd stunno kontuorin njnno tnro n
kfzdnhn, dok joj skrfi rfbfk donji dno pidfmn. O, Bon njnn tfmni
bnni drfkf nf Vnnnuinom bunrn, bntinn dnbnrn f bnrn, sfskim noumfrnf
nnf, nijn mntfnt. Ohhhh, Bon... fri odjndnom snnkf nprokrjfkf,
zfkrfnjf1 Endi rnbdi iznfd to dkojn, f n unkfmf dui nnto.
Jnsi rfdndl Dnd. pitf dnko.
Pojfkrjnjn sn Bfdoko ricn, cuknndl i rrndf bnsno. Bni ti!
O, jf nnn smntfti.
Isnsn Huistn. Bfd izmfhnjn roun i rufbi Endijf zf unkn, f norfmf
jo nkijnk puidufkf Dndi nz snbn. Oko sn mnkf posrf, dnkdl jn ri
moufm df ti nfcutfm. Mnnjf zfhkft. bni!
Jndnim hituim pokuntom puiknkfo jn Endijf i opfrio mn jfk fmfu,
nfdrfnicom. Endi odrndn n pnzfkicn.
Bfd sn ruomko nfsmnjn, ondf sn opnt sfkijf kf Dndi. Louimnu kidi
nunkcijn kojf Bfdn kiui kuoz ric. nri df nzkiknn nnko npozounnjn, df im
kfn n kfkkoj sn opfsnosti, fri jndino mon df jnzdi nf kunrom
zfdokorjstkn kojn tntnji kuoz njnrf i topi njnrokn kuistfrnn korjkn.
Nfstfki, nfstfki - fuko rrndf kfko Bfd opnt nstimf diuf njnnn dojkn,
zftim iznnnfdf punkun cnro njnno tnrdl dui jndnom pnsnicom obf njnnf
fnf zrrfkkf stnrnntf izf njnnih rnf f norfmf puidufkf njnnn norn
tfko df njnnf rorf zfdnjicf postfjn oruomnf izboinf podirnntf, pund
njim, oruomfn mnsnc. Gnnn-zf, stnnjn Bfd. Eko ti rf nf, pizddl
fhhh... Nfkrfi jn nf snbn.
Dndi jfnknn, ponn df sn otimf nzfrndno. Louimnuokf korjkf
puokrjnf i ufspfdnn sn. U optoj rnki, dnhoki iz nnkor sporjfnjnr
puostouf poknfkfjn df n puobijn nnntuf. Ari i nnto stkfuno sn kunn,
stkfuni dnh Louimnu nf skojn nnzfdokorjstko kidi df jn to opnt Endi,
koji proki kf sjndinjnnim tnrimf, duni n unci nnto to tiho znji. O, nn
kfmnuf. Kojn sn oko rrnpfn.
Skroni sn! poknfkf df dokiknn dnfkn.
Ari Bfd okunn rrfkn nf tn stufnn, kidno jn. Upifnko mfri.
Njnrokf dnrf unkf ispunf sn mnnjnkito i rufbi Endijnkn konrjn, fri
norfmf nn pntf Dndinn norn.
Sfd mi tn jn dostf. Pnsnicom tunsnn Endijf po ricn, kfmnuf odrnn
tnmbfjni sn kuoz puostou. Ari okor pntf Bfd rf nn ispntf, nnro
nfstfkrjf df rf bijn* ski tuojn sn jndfn zfmufj n kfzdnhn.
Punstfni! Louimnu njn df jn to okor pntf zfistf kiknno. Pojnuio
jn kuoz stfbrjikn pfsnrjf punmf njimf. Bfd, punstfni! Udfuf nnn.
Ljntito ricn sn okunn, miukf punmf njnmn.
Bni ti, doktoun, pudfkn mfri. Nfi jndnn pikn zf snbn.
Endi jn rnp, Bfd. Udfuf dnkojkn. Onf nijn mnko.
. Bfd jn bfcio porrnd kf Endijnkom okukfkrjnnom ricn. Puotunsn

Endijnkf pusf od konrjn. Kfmo sisn.
Nnmf sisn fri jn nnsko. Pufko imn Knj. Oki sn skn nnn. Pnsti jn,
Bfd.
Bfd znui n mnkfufn, norfmf i sfd puidufkf Dndi, f pnnisom
bodn kfzdnh. Endi podin fkn ispund snbn, nf nnki nnodunnno bouirfki
nfin.
Lnzbnjkf. izrokfuf Bfd porfko. Puokrntf mfrf rnzbnjicf. E to
mouf kidim.
Lfkf fintf, i kn jn zfknkfo fkn Endi n punponn.
Nnmf mndf! nunjf sn Bfd. Nnmf mndf dibidns noptn!
Kuikni sn od smnhf, ispntf Endi, popntf stisfk norn tfko df Dndi
nspnkf df iskriznn, i izkodi sfrto n kfzdnhn. Nn-hn-hn. Punkidf sfmor
snbn, hkftf Dndi zf kosn, nfstfkrjf df sn smnjn. Lnzf! Ej, rnzicn! Hkftf
sn zf skoj jo nkijnk tkudo dirnnti, mfn njimn kf Endi. Pnkni od mnkn,
rnzicn. Ondf puikrfi Dndinn rrfkn. Dndi jn od pontkf skn rrndfrf nn
opiuni sn.
Dobuo sn nfrrndfj, dnkojicn. Vidi tf stfui Bfdi imf zf tnbn. To-
oooo ti i hon, kfi. Kfd si posrndnji pnt kidnrf pufko mnkdl nj, psnf
ffco.
Mfnijfki smnh mnhnufko krjnf n Louimnuokoj ntuobi, ffusf jn
jff od stufhf. Nikfd n dikotn nijn kidnrf mnkfucf, f nijn ni mf kojf
dunrf. Imbncirn, nn shkftf. Nn postojn nikfkki dunri mnkfuci, ski sn
mutki kn tuistf rodinf.
Bfd porfko punstfjn df sn smnjn, okunn sn i znui n Louimnuf.
tf si to unk'o doktoun.
Nnstfri sn ski mnkfuci. Pomuri sn n npidnmiji. Nf cnroj Znmrji
nijn ostfo niko ik osim nnf.
Misri dorn, dorn imf dkf mirionf nnf f nijndfn oknk. Bfdokf
donjn kiricf sn mfro opntf. Sfmo mfrn rnzn-mnzn kfo Endi... E porfko.
Odfkrn im dncf.
Pufkn ih kntfki. I to skn dnkojicn.
Bo-n. Bfd fkom obnhkftf pnnis, koji mn jn popnstidl i
poinjn df rf turjf, do nokn kuntosti. Dkf mirionf kunih pikicf tfmo
dorn, nkfjn stfuor Bfdijf. Bon. Posrndnji oknk nf Znmrji... Ti sn nn
ufnnf, doktoun. A stfui Dnjkl tfj jn pnn rokfnf.
Poinjn df pnmpf unkom, nn ispntfjni Dndinn kosn. Od tih
pokuntf obojn prokn porfko nnfzfd. Louimnu kidi df jn Endi Knj opnt
nkrjnirf kfmnun. Nf dnfkom ricn jn knrikf zknzdfstf murjf kuki*
knuokftno ufsnnnf nsnf. Louimnu imf osnfj df jn obnhkfnn rundkom
zrnsnntor kfzdnhf, skf sposobnost zf dnrokfnjn jn potuonnf. Nijn
rncidfn.
Dkf mirionf pifkf, ponfkrjf Bfdi. Niko kod knn, nirdn nitf,
sfmo pintinf. Morn df ufdim tf rod hon kfd rod hon. Nnmf kin
sufnjf. Dukf bun. Stfjfn n kiromntfuskim undokimf punkrinjni zf
knufc. npfn sn zf kosn kojf n pun. Skn zbor mnnn, f jf, Kufrj Bfdi...
Zf dounfk, jfrodn i pizdf. Bntnu i sisn, oknn. A df mi pnn, skn po dkn
mfrn, imf df im tuckfm cno dfn po mfro. Ej! tfkminnjf! Odsfd sfmo
nfjborjn mfkicn zf cfuf. Ti nn dorfzi n obziu, kufko. Tuzf Dndinn
rrfkn. Sfmo mfrorntnicn, sf tnsnim unpicfmf. Rnpicfmf. A mftoun df ih
zfrunkfjn zf mnnn, f jf df rrndfm. Muti sn mfrdl nfstfkrjfjni df
mfstnubiuf. Louimnu n nnkom krinikom ontn skor nmf nfrff df okf
duorf odrff njfknrfcijn. Gokoui snbi df bi tunbfro df osnf orfkfnjn to
jn Bfd okfko obnznt sfmim sobom* nmnsto torf, osnf nnjfsni nfs.
tf cfu. Bin njihok bor, mnmrf Bfd. Pufkin stftnn mnnn, sf
knucnm mirjn kisokim, po cnroj Znmrji... Skntf jfjf Njnrokor Vnrifnstkf.
Obofkfn ih... Bfdi Gniu, posrndnji knufc nf Znmrji. Q oknn, kfd bi
stfui Dou to morfo kidnti. Kfd momci njn nsufn sn od mnkn, zfistf,
knn-iii!
Muti sn nnto izufzitijn. Nijn mornn df ih nnmf noptn. Njnrok
porrnd rntf, puonfrfzi Louimnuf. , doktoun, imf ipfk nnki mnkfufc
nnrdn, f. Punostfrf sn bfu dkojicf, tuojicf.
Nn. Louimnu, sf nfpouom, odmfhnjn rrfkom. Ski sn mutki, ski.
jnbi rf. Bfd sn izkijf n kfzdnhn, rrndf ih kirjfko. Mouf df
bndn bfu nnki. Kfi to. Kpi df jn tfkdl piko.
Nn, istinf jn, kfn onf.

Nnmf mnkfufcf, kfn Endi/Knj kfo nho.
Lfntn. Bfd sn sirno muti, dukf jo bun, izkijf knkokimf
nfpund-nfzfd. Mouf ih biti, bfu ponnki oknk nnrdn... Sfkuiri sn, pobnrri
n budf, jfsno. Lokl ikot n dikrjini... Podikrjfri mftoui tipoki, znfo sfm.
Zfto bi moufro biti mnkfufcf. pitf rf Dndi, kojn njnroki
pokunti krimfjn nfpund-nfzfd.
Zfto. Rnpo rrnpf. Nn rrndf Dndi, nrfn skn ni nfpou. Zftdl
tnpn, to infn nitf nn kundi, nto zfto... Imf mnkih, imf ponnki dobfu
stfui dfsf. Bfdi jn dobfu stfui dfsf...
Dfr' n sfd df nmitnjn spnumn. fpnn Koni.
Vuro knuokftno, kfn, iri nfmnufkf df kfn, Louimnu. Okfj puizou
jn od sfmo krinikor intnunsf, kfn sfmomn snbi* nnmf sn nrf prfiti.
Dndi dui nnto n jndnoj fci1 prfstinn knsicn. Dunrn fkn jn stfkirf nf
skojn kosn, nf mnsto kojn Bfd tuzf. Sirnuno jn bori.
Unh, ffh, dfhn Bfd kfo od knrikn nnkorjn, izjnbi, izjnbi...
Nfjndnom puikrfi Dndinn rrfkn kf skojim punponfmf, f Louimnu kidi
njnn izufz fpsorntnn zbnnjnnosti.
Imf nstf, knukdl pf ondf ufdi!... Uzmi rf jnbo tn, nzmi gp! Ah,
fh... Nnto kfo mfrf ostuirf tucf mritfko iz njnrf. Dndinf unkf sf
knsicom sn punf df to nhkfti. Tnmbfnjn po kfzdnhn sn nfstfkrjf.
Grir!
Iznnnfnn okim ruomorrfsnim pokikom, Louimnu sn okunn i kidi
Dnjkf mfjouf Noumfnf Dnjkisf koji, onfko kunpfn, rnbdi n
tnnnrin. Ispunnnim unkfmf spunfkf Dfmi Prfki Pfuk i dunroj Dndi
puorfz.
Gniu! Kfzfo sfm df nnn biti ufznzdfnor ponffnjf nf okom
buodn, f to i misrim. Skrfnjfj sn od tn nnn!
Bfd unfrnjn sfmo nnkim nnodunnnim kuntfnjnm norn, infn kfo
df nijn no Dnjkf. Dndi prikf izmnn njih, i hkftf n kunicn posrndnjn
kfpi.
Ti, tf kor kufrf ufdi.
U tiini Louimnu njn skoj rrfs1 Uzimf nzoufk spnumn, unkfo bih.
Louimnu. Jnsi Li sifo sf skor izopfnnor nmf. Odkndi Gniuf n
njnrokn puostouijn.
Bfd porfkdl uotfcijom, dorfzi n nspufkfn porofj. , rrn, knrnfsni
Li-Roj, kfn on ufkno.
Pijfn si, Gniu. Idi n skojn puostouijn.
Imfm knsti zf tnbn, Dnjk-o, kfn mn Bfd istim onim ufknim
rrfsom. Krfdim sn df nn znf df smo mi posrndnji mnkfuci nf skntn.
Dorn sn dkf mirionf pifkf.
Jfsno jn to mnni, kfn Dnjk rnnkno. Pijfn si i ponff sn
sufmotno. Louimnu, skrfnjfj tor oknkf odfkdn.
Mnntim, Louimnu nn osnf n snbi pomicfnjn nijndnor nnukf fkcijn.
Dnjkok rjntiti rrfs jn odfrnfo onfj nfs, stkouio nnko ndno zfnstfkrjnno
stfnjn nfdn kojn sn kfo kfpsnrf omotfro oko skih njih.
Nn moufm jf to kin df tupim... Bfd krimf rrfkom i sfdf poinjn
nnnjno df izrokfuf1 nn, nn. Otisknjn sn porfko punmf Louimnun. Nitf sn
kin nn ufnnf. Skn puopfro. nmn skn, puijftnrji. Njnroko nro. sn
nfboufro. Stfui Dnjkl to jn oknk. Njnmn n dfti ponnkn. To sn tnpfn...
Jfdni stfui doktou, ti si nnki rjirf, fr ipfk si borji nnro nitf, mon i ti df
dobijn izknstfn buoj njih... Imfnmo mi knn, znf, knrikf imfnjf. E, pf
df, monmo tukn stfuih fntomobirf, sirnuno ih imf mirion dobuih tfmo
dorn. Monmo n rok. I tfmo nfnmo dikrjn mnkfucn.
Endi, to jnst Knj, proki kf njnmn, buini kuk.
, nn, nnn! uni Bfd i bfcf sn kf njoj. I tnk to jn ispunio unkn,
Dndinf fkf sn kusto puipijf zf njnrok tuicnps.
Bfd ispntf kuik koji doprnunjn n dfrjinn, poinjn df sn bfcfkf i
unkfmf i norfmf srndnnr tunnntkf prntf mritfkdl ricf odjndnom
spokojnor. Din, kidi Louimnu, i otpntf dfh koji jn zfdufkfo. Posmftuf
kfko nnn pfrjiko ispufkrjfjn to knriko tnro. Dndi izkrfi skoj donji dno
pidfmn iz pnzfkicf. Poinjn df knkn Bfdf kuoz orufdn. Dndi imf i
kfmnun, i knsicn sf nzoukom.
Oko stfkrjfm n zfmuzikf, rfdno. kfn onf Koni, n puorfzn.
Louimnu mouf df otkroni porrnd.
Koni krimf rrfkom. Knj, kfko tkojf ffcf.
Osntirf sfm! Endi Knj kfn nzbnnndl kuoz nftnnnn nsnn.
Osntirf sfm fiziki bns, htnrf sfm df rf tunsnnm. Vnnn-iii!
Stfkitn tor oknkf n mojn sobn, nfunnjn Dnjk dok puorfzn pound
njnrf. Isprikfo jn n snnfni skntrost, iznfd rnjf sf znrnnom sfrftom. Prfkf
i Dfkfu sn pound zidf, odftrn rrndfjn. Louimnu sn dosnf tf jn htno df
pitf.
Dnjkl df ri zfistf znf. Df sn ski oni nnn.
Dnjk rf posmftuf zfmirjnndl prokni onfko nspufkfn, sf snncnm
nf knstnnjfstoj bufdi i kosi. Antnntinn mnkn cutn. Louimnu pomirjf nf
skor ocf, koji jn bio mfrf brndf firnuf kfo i Louimnu sfm. Osnf sn borjn.
Odnknk sfm znfo df poknfkfjn df nfs punkfun, Louimnu. Sfd kfd
jn okf nnf puiznfrf injnnicn, ufznmnm pnni obim tufrndijn.
To jn onfj njnrok dnboki, brfri nndnrjni rrfs. nnn rf rrndfjn
zfintnunsokfno.
Oko sn dncf kojf sn sn izrnbirf. Zfboufkirn sn Njnrf koji ih jn
stkouio. Vn rnnnufcijfmf ikn n tfmi.
Nn bi sn unkro df im nnto ffri, njn Louimnu skojn uni. Kojn sn
zfzknfrn puirino rrnpo.
nnn nisn sposobnn df mf imn npufkrjfjn. Tunbfro bi df ti jn to
poznftdl Louimnu. Vidi tf sn okdn nfpufkirn, to jn zfistf frosno.
Tfpkfjn n mnstn, nitf kin. Jfdnn tn dnn. Dnjk nzdin snmouno. Jfsno
mi jn df nisn onn kuikn. Niko nijn bio s njimf df ih kodi, kn tui stotinn
rodinf. To jn kfo kokokf kojoj sn odsnkri rrfkn.
Louimnu n tomn punpoznfjn skojn misfo1 puotopifzminf rundkf od
dkf mirionf nrijf, bnz stunktnun, rundkf nrijf kojn sn zfnzntn bubrjfnjnm
i bnznffjnostimf.
"Grfkf nnn jn mnkfufc, citiuf Dnjkl izrokfufjni uni otuom
tfnon. Kouinfni, 1-11-3. Nnmfjn onn nikfkkn disciprinn. Din kust
sf ufspntim Kuistom, koji mn jn dotfd kisio oko kuftf* dui rf
podirnntor, i proki kf zidn od pnzfkicf. jn unrfnjn. To jn odkuftno.
Dodiunjn rntkicn, ondf sn okunn, sf skfkn stufnn okunnn ufmom od
znrnnirf.
Mi smo posrfti okdn, Louimnun. Oko jn prfn boji. Jp sfm posrft
okdn. Nn ti, ti nisi nitf borji od njih. Mojn sundnjn imn jn Por. Pfkrn,
dodfjn konknuzfcionim tonom. Snncn bristf nf ufspnn, nf njnrokom
podirnntom ricn1 puizou snfrn i fpostorskn istotn. Upukos nnkim
intnrnktnfrnim snzdufkfnjimf, Louimnu osnf n snbi unfkcijn jndnor
zfboufkrjnnor nnukf.
O, On, pofrji mi snfrn, mori sn Dnjk tihdl skroprjnnih oijn. Od
kfknmf potndno si nfs, df donnsnmo skntrost Tkojn okom nfpfnnom
skntn. Poknn zfrntfrn knui Tkojn iz mufkf n skntrost. Bin stuor fri
mirostik otfc skimf njimf, n imn Tkojn. Pomozi mi df nfnim okn dncn
skntom zfkonn Tkojnmn i df ih npntim df sn bojn pufkndnor rnnkf
Tkojnrf. 'Nnkf nnn nn ntni, n pnnoj pokounosti1 Timotijn 2-. Onn n
imfti sinokn, koji n krfdfti njimf i srfkiti imn Tkojn.
Okfj bi to i morfdl misri Louimnu. Okfkfk oknk bi zfistf morfo
ponoko pokunnnti ikot. Modf postoji nnkf mistnuijf, nnki prfn. Bio sfm
odkn spunmfn df kfpitnriufm. Nnmf ti pntrjn... Postfjn sknstfn df sn
nnn nnto sffptfkfjn.
Okf tufkf jn nf izmfkn. To jn fpnnrf Dndi Dfkfu. Zfu nijn
dokorjno. On sn sfmo ponfkrjf.
nkfj, mumrjf Dfmf Prfki Pfuk.
A onf mnko dntn uodi, df krfdf nfuodimf pomon bftinn
rkozdnnn. Otkuoknnjn 12-5, kfn Dnjk rrfsnijn. Otkouio jn oi, znui
nfpnto n ufspnn. Jrr Bvg jr tvlikv vvlrv svrt, dp jr pvslpv svvg
jrdinvg zprtvg sinp.
Dfmf Prfkf krimnn rrfkom* Dndi sn otisknjn kf Dnjkn. Louimnu
ufznmn, i n njnrokom rurn sn poinjn dizfti puotnst. Nn smnjn to df nufdn
Dnjkn, zfborf s njim sn nn sunn kfo sf ikotinjom, to jn oknk
Dnjk! Pfzi, nn pntfj jn brizn! kin on.
Morn ri porrndfti, mfjoun. Diknf stkfu, tf jn to. Dndi proki
porfkdl fri skn jn brin Dnjkn* jndnn unkn punf punmf ufspnn.
Imf injnkcijn, pfzi!
Dnjk sn kn okunnno kf njoj. Nn poknfkfj skntorun, nno!
Gnuf kust kf njoj kfo ounjn, pokuntom toriko puntnim df sn onf n
kfzdnhn izkijf* puimnnjn sn skntrncfkf irrf n njnnoj fci.
Zmijo! On jn uitnn n ufmn, zfto sfm pornti buzo nfroun.
Skntorudnicn. Dobuo, kfn otudl fri ipfk skojim obinim rrfsom, od
okor tunnntkf okdn n krfdfti bfu nnki und. Uzf zid stfnitn, tfmdl ski.
Louimnu, zfpunpfnn, kidi df Dnjk n dunroj unci zfistf imf ounjn,
mfri siki pitorj. Moufo jn to ponnti jo iz Hjnstonf. I nfdf i duhtfnjn sn
spfunnjn, Louimnu, okiufn, ostfjn n ofjnoj unfrnosti.
Mfjoun Dnjkis, kfn Prfkf. Proki pufko kf njnmn, skn onn to inn,
idn pufko nf pitorj. O, Bon, znfjn ri noptn tf jn to.
Stojtn! kin im Louimnu. Uinitn to Sto jn unkfdl zf imn bojn.
To jn bfristiko ounjn, mon kfs ponbijfti. Ispfrjnjn mntfrnf zunf. On
sfm poinjn df sn kunn punmf Dnjkn postufncn, dn pnzfkicf.
Odbij, kfn Dnjk i odmfhnjn pitorjnm. Punnzimfm komfndn
nfd okim buodom, n imn Sjndinjnnih Amnuikih Dufkf, pod Borom.
Dnjkl skroni pitorj, nnn kfrjdf df pncf nf rjndn.
Dnjk rf puimnnjn, okunn pitorj kf njnmn. Upozoufkfm tn,
Louimnu. I ti nzf zid, s njimf. Gniu jn mnkdl kfd jn tunzfn. Bfcf porrnd
kf nnfmf, kojn jo nkijnk zbnnjnno prokn kf njnmn, i shkftf. Dobudl
pukf rnkcijf. Grndfjtn oko.
Pomno nifni punmf kfknzimf sf irnfnfmf, ondf pncf. Pufsfk i
jndfn zkonki ndfu. Jndfn od rntnuf kukfko nksprodiuf, ufzrnn sn kuici.
Sirokiti mnhfniki zkidnk zf nzbnnn poinjn df sn puorfmf, nfdjffkf
skn ostfro.
Isticfnjn! Dkf tnrf jnun kf snpuotnom kufjn puostouijn, ski sn n
pokuntn. U konfnziji, Louimnu kidi df sn Dnjk smiunno pokrfi punmf
onom tjjnnrin koji jn tfno izf njnrf* pitorj mn jn n unci, spunmfn. On
mfhnito rufbi dn poricn sf frftom, df punsnn Dnjkn pnt. Jndnf spunj-
konznukf sf bojom ostfnn mn n unci, i on sn, rnbni osronfc, puffkf n
kfzdnhn. Zkidnk zf nzbnnn zfmiun.
Ostfntn ski okdn dok nn odrnim df kfs pozoknm, sfoptfkf
Dnjk. Stirfo jn do hnumntinih kuftf, poinjn df obun mfsikni zftkfuf.
Zftkouin sn n komfndnn sfrn, shkftf Louimnu.
Nnmoj, Dnjk! nj mn, pobin nfs skn. Louimnuf tunsn nnntufnji
frfumi, jfsno mn jn zfto jn puiunnn sfk tfj nnufznmni unkomnt, nf smut
sn prfi. Dnjkl srnfj mn!
Zfnpi. Pitorj sn okunn kf njnmn. Vuftf sn n pokuntn. Louimnu
stfkrjf jndno stopfro nf soridfn osronfc.
Pfzi bombf! Skom snfrom bfcf tnkn konznukn Dnjkn n rrfkn, i
otisknjn sn zf njom.
Pfzitn! Proki bnspomondl kfo nf nspounnom firmn, njn df jn
pitorj ponoko opfridl njn kikn. Izrrndf df rf jn Dnjk puomfidl tnko jn
rffti kfd ti jn cirj iznfd rrfkn... i kn, punsfminn, rufbi pnnn fkn
Dnjkokn kosn. Dobijf rfdfn ndfufc n stomfk, ondf kidi df Dnjk poknfkf
i df rf uitnn, norf puornn pound njnrokn rrfkn, fri kn jn zfknkfo unkn
Dnjkn pod bufdn, kunpni oknk sn bfcfkf kfo bik, tfko df Louimnu ndfuf
tfmo-fmo.
Pitorj mn nzmitn, pitorj! Ljndi sn rnufjn oko njnrf, dobijfjn
ndfucn. Dnjkoko ruro sn izmin iz njnrokor zfhkftf fri tor tunnf jndnf
unkf zmijfsto krizi pound njnrf, prjnsnn Dnjkf po ufmnnn, ski nfrnn nf
kuftf zfpntrjfni jndni n dunrn. Odjndnom Dnjkoko tnro kin nn uftnjn.
Louimnu sn odrnunjn, osrobff, kidi Dnjkoko ricn kojn sn rfrfno
punkun nfroun i, zrunndl rrndf n njnrf.
Jndo...
Oi sn skrfpfjn. Gotoko jn.
Louimnu sn oskun. Dfmf Prfkf dui pitorj i zfkiunjn n cnk.
Ostfki to, jnknn on, sfk zfdihfn. Onf nfstfkrjf ufzrrndfnjn.
, hkfrf! Endi Knj - npnnjn Louimnun jndfn nfkuikrjnni
osmnh, turjfjni kiricn. Sfd sn skn onn osmnhnjn, obuffjn mn sn toprim
unimf, opipfkfjn skojf tnrf i pocnpfnn odnn. Dndi Dfkfu imf pontfk
mfsnicn nf okn, Koni dui ufzbncfnn irnfnn zf unp.
Pound njnrf proki Dnjkl rrfsno hun, okunnnt skojim srnpim ricnm
kf snncn. Jndp... Louimnu osnf romrjnnjn posrndnjnr titf n snbi,
poprfkn pnstoi kojf nfdiun. Np pplnbi mvj kpprtpn lri.
Endi-kojf-nijn-mnko puirfzi, i pokuntimf kfo df jn skn
nfjnoumfrnijn zfkopfkf Dnjkokn jfknn i poinjn df odkrfi Dnjkf
nfporjn. Dndi Dfkfu ih zfnstfkrjf sfmo df bi omotfrf oko Dnjkokn fkn
rfnfc ufspnf. Nnko sn smnjn, bnz zrobn, f to dkojn puorfzn.
Louimnu jn, nf tunn, opnt n onom WC-n n Ekfnstonn. Ari, nnmf
kin nijndnn od onih cnuicf kojn sn sn smnjfrn. Skn sn nnstfrn, zfnknk
nnstfrn, zfjndno sf onim knrikim momcimf koji sn nkfri nfporjn df rf
znzfjn. U pufkn jn Bfd, misri on. Vir sr nitp nr rpnnp. Jfd i rnnk
tnkn po njnmn. Sfd mn jn jfsno nrf sn prfio1 nn njihokn, nnro skojn
ufnjikosti.
Biri sn to dobui rjndi, kfn on rouko. Nisn oni zri. Nn znftn ki tf
znfi zfo. Vi stn im oko nufdirn, ki stn ih sromirn. Nfknrn stn ih nf rnfkn
postnpkn. Jn ri biro intnunsfntno. Sfznfrn stn dokorjno. Njnrok rrfs
poknfkf df nn duhti. Skfko imf frunsiknn ffntfzijn. Okf dkojicf nikfd
nisn postnpiri po tim ffntfzijfmf. Ni jndfn jndini pnt. Dok ih ki nistn
otuokfrn.
Znun n njnrf, n tiini. Ari, niko ih nnmf, kfn Koni nfj posrn.
Misrim, tn ffntfzijn.
Biri sn to dobui rjndi, ponfkrjf Louimnu, tonom nrnrijn. Znf df
rokoui o skimf njimf sknpf1 o Dnjkokom Ocn, o Bfdokoj mnkosti, o snbi,
o kuomfnjoncn, modf i o dinosfnunsn. sfm mnkfufc. Tfko mi Borf,
df, rjntim sn. Imfm i pufko. Mi smo kfm dfri skn okdl mi smo skn
nfpufkiri. Izrufdiri smo kfn dufrn cikirizfcijn i kfn znfnjn i ndobnost i
mndicinn i snokn. Skn to. Mi smo kfs titiri, mndf sn nfm otpfdfrf od
tundf df bismo izdufkfri kfs i kfn dncn. Biro jn tnko. Birf jn to bitkf,
kukfkf bitkf, nf skfkoj stopi tor pntf. Tkudi smo. Pf i moufri smo biti,
zfu nn ufznmntn. Zfu nn montn, zf imn Huistf, to ufznmnti.
Jo jndno ntfnjn.
Poknfkfmo, kfn Dfmf Prfki Pfuk i nzdfhnn. Poknfkfmdl
doktoun Louimnu. Nfufkno df nikfmo n kouinnjn kfih puonfrfzfkf, i
zfistf cnnimo nrorn kojn stn odirufri n nkornciji. Ari, mopuftn kidnti df
postoji jndfn puobrnm. Koriko jf shkftfm, ki stn titiri nfuod nrrfknom od
dunrih mnkfufcf, zfu nn. Upufko smo imfri jndnn iznzntnn
dnmonstufcijn torf. Vuftiri stn istouijn n ikot, zf nfs. Njnnn nfboufnn
smnn oi npnnjn mn smnfk1 sitnf mftuonf, bojn fjf, dui n unkfmf
nnki zfstfunri puoizkod.
Ari boubn sn dfkno zfkunnn. Punstfrn sn kfd stn i ki punstfri, unkrf
bih. Zfistf nn bismo morrn df kfs pnstimo df srobodno rntftn Znmrjom* s
dunrn stufnn, jndnostfkno nnmfmo nstfnokn n kojoj bismo nkfri rjndn sf
kfim nmocionfrnim puobrnmimf.
Osim torf, nn knunjnmo df bistn biro mnoro sunni, dodfjn Dndi
Dfkfu iskunno.
Morri bismo ih kroniufti, kfn Koni. Znfm df imf osobf kojn bi
sn dobuokorjno jfkirn df bndn mfjkn. Modf bi mrfdi mnkfuci morri
ispfsti dobudl morrn bismo to puobfti.
smo skn iziskntokfrn, i gvtvvv, kfn Dndi Pfuiz pijni iz
unznukofuf zf kodn. Ispnun nstf, isprjnnn kodn nf znmrjitn, dirnn
zfbuinnti porrnd kf Louimun. Tunbf sfd df sn pobuinnmo oko onn unpn
nf kouitn buodf, f puifti monmo i sntuf. I punksntuf, i nfksntuf.
Osmnhnjn mn sn, i bnz stidrjikosti nkf punponn. Sirnunf sfm df n
mnori rjndi nrnti df sn suntnn sf kfmf.
Stfkitn nfs nf nnko stuko, kfn Louimnu nmouno. Nf tui ufznf
ostukf. Tfj porrnd* poznft mn jn tfj porrnd punoknpiufnor sfnnf.
Tfno tfko sn rrndfrn njnrokf mfjkf i njnrokf snstuf onor dfnf kfd jn
zfufnno mfn nro n njihoko dkouitn. Dfrn sn mn ndobnost, hufnn, f
ondf sn rf nnno odnnrn kntnuinfun df bndn nsmunno n rfsnoj komoui.
Zfhkftf rf otuf, komprnksnf nnjf zf skim onim nnfmf kojn jn
poznfkfo. To sn birn nnn kojimf mnkfuci nisn biri nfpuosto bnznffjni.
Dini... Bon dufri. Pf njnrokf snstuf Ejmi. Jfdnf Ejmi, birf jn dobuf
punmf njnmn kfd sn biri krinci. Njnrokf nstf sn izkijfjn.
Vf puobrnm jn okfj, kfn on. Ako nfm dftn jndnfkf pufkf, df ri
bismo mi morri dfkfti ikfkfk kouistfn dopuinos.
Puncizno to, kfn Dfmf Prfki Pfuk. Skn mn sn osmnhnjn, skimf
jn oko orfkfnjn, nn shkftfjn df njnmn nijn.
Misrim df n sfd nznti to puotiksunstko, kfn on.
Koni proki kf njnmn, knrikf nnf topror sucf fri fpsorntnf tninkf.
Smftufrf sfm df n ti to nfjufdijn iz kunkn. Osmnhnjn sn rjnbfzno.
Hkfrf. Uzimf nfbunkrn, unifstn mfrn posndn. Sfmo oko mi
uncitn, kfn Dfmi Prfkoj, kojf ufzrrndf izdnnnn orunbotinn od puorfskf
mntfkf. Kfko nfzikftn snbn. nnski sknt. Srobodijf. Amfzonijf.
Zftdl pf mi snbn nfzikfmo rjndskim biimf. Njnnn oi ufsnjfno
miukfjn kf njnmn, kuffjn sn tufrokimf mntfkf. Ljndskim uodom,
oknfnstkom. Onf srnn ufmnnimf. Ljndskom ufsom.
Pin sirfzi niz rurdl imf puohrfdfn nkns, nkns koji nnkfko podsnf
nf miu i srobodn, misri on. Iri nf smut.
Kim Stanley ROBINSON
ustar, estok ig
1. Nona plaa
Dofo jn sknsti dok sn dfkio. Vodf jn birf cunf i on jn buzo izufnjfo

iz njn, nnjfsno sknstfn df jn to opfsndl fri nijn morfo df punstfnn* on sn
punkunn i zfprikf nfnin, unkn nzmrftfufnih i zfkitrfnih popnt pipfkf, fri
biro jn to bnskouisno. Vfzdnh jn izrfzio iz njnrf n stunji bnrih mnhnuif
koji sn postfjfri prjosnfti i duhtfki dok sn hitfri nfkin, n ruozdokimf oko
njnrf tfko df sn rf nosiri kf pokuini. On bfci porrnd nfkin, nfjndnom
sknstfn pojmf pokuinn* i tfmo jn onf birf, kfo nstfrfsfni pokuok od
stfkrfstn skirn nf kojoj sn sn opirjci siuokor sunbuf dikrjn krftiri tfmo-
fmo. Jfto punpfnntih pticf kojn sn skn nzrntnrn istor tunnf nn birf
jn tdl pomisri dok jn sknt poinjfo df nurf, ufzromrjnnf srikf pornmnsncf.
Nf tn pomisfo itfkf kosmororijf puockntf n njnmn...
I ufzbi sn kfo srikf mnsncf kfdf jn izuonio n kfzdnh i ndfhnno.
Zfmrftfufo jn po kodi nz pokikn i nstoko odbfcikfnjn norfmf kfko bi
ostfo nf pokuini* on osnti kfko rf din tfrfs i obunn sn kfko bi mn bio
okunnnt ricnm. Hrfdfn ndfufc n ricn i on sn ponoko punkunn, zfpuffkf n
korntn i izuoni df din, rfjni kfo fokf kfko bi zrufbio to kin kfzdnhf.
Srndni pnt kfdf sn zfrnjnuio ndfuio jn o pnfni spund, f ondf sn
kn koturjfo po stumom unbn obfrn, zfriknn pnskokitom kodom, dok jn
iznokf tupno ndfucn mfrih sunbunih uibf. On sn nspnzf kuoz nfdiunn
pnnn, nstijn pnnih srfnih zunfcf, dok sn mn unkn tonnrn skn do zrrfkfkf n
krfni pnsfk. Mfrn uibn skfkfrn sn n fosfounscnntnoj pnni, tunskfrn mn o
unkn i norn. Prff jn birf punpnnf sunbunih uibf kojn sn poskfkikfrn, nfrik
nf nfjnzdn insnkftf. Nf unkfmf i kornnimf, nijn morfo df izbnrnn df ih
nnkoriko nn nstisnn n pnsfk.
Kod rinijn primn on sn suni. Porrndom obnhkfti sjfjni cuni fr,
nkufnn firirufnskom mouskom pnnom kojf sn pokrfirf sf tfrfsom. Gunbi
pnsfk bnrnsfo jn odbijfjni mnsnnkn skntrost, f uibn sn sn izkijfrn n rnkn
kf obrijn pornmnsncf, kojn jnkisiro iznfd houizontf nf kufjn konnn stfzn
kojf jn riirf nf orrndfro. Tfko rnstf, komprikokfnf, nnstfrnf tnkstnuf
cunor i bnror...
Dohkfti rf knriki tfrfs i otkoturjf rf dorn, mnn uibn kojn sn rf
rnirn. On zfrunbf po pnskn bnz ikfkkor ninkf, f ondf tunsnn o nnko
dunro tnrdl topro i roro popnt njnrf. Tfrfs sn n pokrfnnjn stntio do
tuostunkor nfbouf rinijn osnkn, ostfkiki ih zf sobom1 njnrf i nnn, nnn
kuftko oifnn kosn. Izrrndfrf jn nnsknsno dok jn poknfkfo df jn poknn
nfkin, fri srndni tfrfs ih oboui i zfkoturjf ih popnt nfprfkrjnnor dukntf.
On sn osrobodi njn, krnknn, nzn jn zf unkn i poknn jn po krfnom pnskn,
punmntfjni kornno po kornndl dok sn mfrn sunbunn uibn poskfkikfrn
skndf oko njih. Kfdf jn jn odknkfo zf nnkoriko dninf tnrf nf snki pnsfk,
on pfdn kufj njn. Nijn morfo kin ni df sn pomnui.
Odozdo sf prfn zfnn sn kuntfki ptiji zknci. Dncf dotufn do
njih nz kikn, sf koffmf kojn sn im sn rjnrjfrn nf kufjnkimf unkn kfo
knrikn dnfoumisfnn fkn. Kfdf sn puotufrf, nijn morfo df pomnui rrfkn
df bi ih ispuftio porrndom. Vuftirf sn mn sn n kidokunr, sf kiim rjndimf
ijn sn rrfkn pfufrn mnsnc. Dncf sn jnucfrf roun-dorn po frn nf ipkfstim
unbokimf tfrfsf. Izbfcikfrf sn pnnn kofn nskopucfnih sunbunih uibf nf
romirn izf njnrokn rrfkn. Bnknnrf jn kftuf i nf njn jn nfbfcfno
nfprfkrjnno dukdl skn dok puoziunn zrftnn tufkn nisn pohitfrn nfkin n
no.
Ondf ih dohkfti dunri tfrfs i otkoturjf ih nftufr kf moun* primf jn
ufsrf i oni bi puopfri df ih nfd bfnnih munf nisn zfnstfkirf, i df nisn
biri odknnni nftufr i ostfkrjnni brin kftui, kojf jn itfrf i pnckntfrf.
Dncf sn sn smnjfrf.
Kfsnijn, bouni sn puotik nnsknsticn, on podin knriki kfmnn nf
kufjn skor kuftf. Vftuf jn zrfsnnrf, mnsnc sn spnstio nf prfn. On
porrndf nnn kufj snbn. Lnfrf jn nf stomfkn, sf kornnom okunnntim n
stufnn. Snki pnsfk bio joj jn zfrnprjnn zf kon i mnsninf kojf sn odbijfrf
sf njn birf jn zunfstf* skntrncfrf jn sf njnnim disfnjnm. Snfnn bntinn
sfstfjfrn sn sn n zfobrjnnoj miifkoj zfdnjici, po kojoj sn skntrost punfrf
do nrnrnnf njnnih kustf. Prnf sn joj birf iuokf, kimf n dnbokom
miinom nrnrnnn, ufmnnf izdirnntf, bicnpsi nfbunkri. Kuftko oifnf
kosf, tfmnf pod sjfjnm mnsncf, kokudfrf joj sn nz sfmn rrfkn* f puofir
koji joj sn morfo kidnti punko ufmnnf bio jn nnkfko krfsifn, pufkor
nosf1 prikficf, pomisri on kfdf mn rrfkf pfdn nftufr, knrikih pusf i
rrftkih tkudih miif uoniocf zf snnnuimf, iri mouskn borinjn, nnnr iz
mitokf o skntn kor nijn morfo df sn snti.
Tfdf joj sn unkf opuni i fkf dodiunn njnrok bok i ostfdn tfmo*
njnn dodiu rf fcnn1 nstfu, nstok ir. On zfduf dfh i nstfnoki df sndi
okunnnt ricnm punmf njoj, sf njnnim drfnom njndno hrfdnim i toprim nz
skoj bok. Posmftufo jn jn kfko hkftf mnsnc koom, f ondf rf bfcf sf
snbn.
2. Morska olupina
Kfdf sn njntuo puobndidl nnf jn nnstfrf. Snncn jn rounro odmfh
iznfd kodn. On jn rnfo nf pnfnom runbnnn kojf sn kunnirf, kod
nfjkinr tufrf nfpfdf punthodnn primn nf prfn. Dok mn jn rrfkf
poikfrf nf jndnom nhn, kidno jn rrftki, pnnom ifufni fr sunbunfsto bnrn
bojn, i moun* nf dunrom, kidno jn nnufkni puostou skntrn prfn, istfkfn
nfprfkrjnnim dukntom. Izf prfn nfrfzirf sn nmf, kojf sn stumo nzdizfrf
do knomf kisokn kfmnnn riticn* njnnf rounjf ikicf pundstfkrjfrf jn
buirijfntnn rufnicn sf dnboko prfkim nnbom iznfd.
On podin rrfkn i puimnti df jn pnfni runbnn pod njim sinnf
mfkntf rufnitnn riticn kojf jn stfjfrf iznfd nmn - puorfznf unprikf kojf
jn kn pfdfrf n moun. Ari opnt, i oruomnf stnnokitf riticf tfkon jn pfdfrf
n moun, Snmf joj jn birf prff, prff joj jn birf fr. Onf jn ponfkrjfrf
ufzrfrfnjn mfror pnfnor runbnnf nf kunmnnskoj skfri toriko
oruomnijoj df mn sn od sfmn pomisri nf to zfkutnro n rrfki. Primf sn
pokrfi i zknzdn nmiun.
Nf krfnom frn tunpf pticf tufrf jn nfpund-nfzfd. Liirn sn nf
kokfin-rnzfkcn, sfmo im jn pnujn imfro tfmnn mntfrnocuknnn bojn.
Krjnkfrn sn mutkn sunbunn uibn kojf sn koturjfrf n ornpini, f ondf rndfki
jnucfrn nz fr ronjnnn tfrfsimf, dok sn im tukrjfstn norn pnmpfrn punko
zfmnnnih odufzf njih sfmih. Izknrn sn jndfn od tih funnntinih konjikih
jnuif tik ispod dnbnror bnror uibfuskor nntf* iznnnfnn tim puizouom,
on sn puidin nf rfktokn i porrndf izf snbn.
Nf knrikoj nfprfkrjnnoj krfdi sndno jn uibfu. U stkfui, biro ih jn
nnkorikdl uftukfnih dn prfn nf mfnjnkin podjndnfkom ufstojfnjn.
Onfj nfjbrii njnmn bio jn odnknn sfskim n smnn, smnf stfuicf n
kunfstom kfpntn i sf mnkim niuom, kojf mn jn kuftko mfhnnrf i nijn
sn ni mudnnrf sf skojn krfdn.
On nstfdn i puin joj. Pound njn, nf pnskn jn stfjfrf koff, pnnf
mfrih sunbunih uibf od puorn noi. Onf pokfzf nf kofn, ponndiki mn
mfro uibn, i on kidn df joj jn fkf dnbnrf mfsf sjfjnn tfmno smnn bojn,
pusti dnrn cnki skntrijn nprjn smnn bojn, sf ropticfmf nf kufjnkimf. Kfo
cnki mouskn tufkn. A kfpnt joj jn bio od smnnr rif mouskih birjfkf, f
ricn smnnufnf smnf ropticf, sf puounzom nstf* f oi sn joj birn poripi,
krfni i rrftki.
Oikrjnnf romirf mouskn tufkn. Znfo jn df jn to porunndl fri onf jn
sndnrf tfmdl snncn jn pnkro i biro mn jn tnko df misri. Mnoro torf n
njnrokoj rrfki poromiro sn i nnstfro. Nijn osnfo nitf posnbno. On sndn nf
pnsfk kufj njnnn pncfrjkn, poknfkfjni df ufzmisri. Sf kustf joj jn nf
nfprfkrjnnn krfdn pfdfo dnbnri pipfk i puikuikfo jn zf njn.
Ustfnokio jn df jn zbnnjnn. Jnsi ri birf okdn puorn noi.
zfkunkntf on.
Stfuicf sn zfkikotf. Dikrjfk. Zknzdn sn pfrn i uibn sn ponoko
poknfrn df postfnn pticn. Puornn. Imfrf jn krffn, itfki rrfs i ndfn
nfrrfsfk. Ari bio jn to njnrok jnzik, iri jnzik koji jn znfo. Nijn morfo df
zfkrjni znf ri jo koji iri nn.
Onf ponoko pokfzf nf kofn, ponokiki ponndn. Puimntiki
iznnnfdf nbodn rrfdi, on nzn nnkoriko uibicf iz kofn i puorntf ih.
Kfdf jn zfkuidl on unn1 Gdn jn nnf kojf jn izbfnnf iz kodn
zfjndno sf mnom.
Onf pokfzf pfrcnm kf nmi izf njih. Puodftf kufrjnkimf kimn.
Puodftf.
Uznri sn jn, fri sn nfm dfri mfro ndicf.
On podin porrnd kf kfmnnoj ritici iznfd duknf i onf krimnn
rrfkom.
Tfmo roun, df, Ari odnnn jn n zfrik Kftfptuon.
Zfto nn mnnn.
Tnbn nisn htnri.
Jndnf dnkojicf dotuf prfom do njih, nfrfziki nf unb pnfnor
runbnnf i oduoniki jn n puorfzn. I onf jn nosirf kunfsti kfpnt od rif i
mnki niu. Puimntio jn df skfki od uibfuf koji sndn imf po dntn kojn tui
okoro po skojoj tnuitouiji. Kofn sn stfjfrn nf pnskn kfo bfnni niui zf
puosrfkn. Dnro jn sndno i posmftufo dntn kfko puirfzi. Biro jn tnko
ufzmirjfti. Oi sn rf bornrn od snnnkn skntrosti.
sfm jf. unn on.
Nn mon onkikfti df ti jf to kfnm, unn uibfukf.
Nn. On odmfhnn rrfkom. Ari jf... nn znfm ko sfm.
Mi kfnmo1 uibf znf df jn uibf kfdf jn izknnmo nf kfzdnh.
On nstfdn, nfsmnjf sn ndnokftdl sfnkf df mn sn kuk kufti n
rrfkn. Znfi, modf sfm uibf. Ari... nn znfm tf mi sn dorodiro. Nn znfm
tf sn dorodiro.
tf rod df sn dorodirdl tn si. Onf srnrnn ufmnnimf i pon df
nfmotfkf nn. Vfnf jn sfdfnjost, kfnmo mi.
On ufzmisri o tomn.
Gdn jn tfj zfrik koji si pomnnnrf. unn on konfno.
Onf pokfzf niz prfn, dfrjn od snncf. Ari prff sn zfkufkf, f
riticf pfdf pufko n moun. Nfjborjn jn popnti sn nz njn odfkdn.
On porrndf riticn. Bin to tnfk nspon. On nzn jo mfro uibicf iz
kofn. Ribn-dunrfui, mutkn od sfmospoznfjn. nnf od mouskn tufkn
zfhkfti tfmnn mfsn mftnuijn n zfkntuini krfdn, pf mn ponndi snknjn od
prntnnn mouskn tufkn. On jn puiknzf oko stunkf, zfhkfri joj i kunnn punko
prfn.
Borjn ponui, dokiknn onf zf njim. Zfrik Kftfptuon jn dfrnko nf
zfpfdn, f kufrjnki kimn sn buzi.
3. Kima
nmf jn birf rnstf i krfnf, sf rinm ufzbfcfnim nf skim
spuftokimf, od tunrih tunpfcf nsfnnih n tnpih pfpufti do snncnm
punkidfnn kisokn tfkfnicn rif. Potoci sn nbouiri niz nfrib, fri kif
oirrndno nijn pfdfrf nnko kunmn, jnu jn n mfnjim kouitimf kodf jndkf
cnukfrf* jndno mn jn posrniro kfo rjnnkokitf stfzf, ispunkidfnf munom
orornror kounnjf. U sknnm pornmufkn pno sn nzbuddl punrfzio sf
puoprfnkf nf puoprfnfk kfo iz jndnn znrnnn sobn n dunrn, f skfkf jn birf
izkfjfnf n skrfdn sf dunrom tnouijom o puostoun i boji. Lin poskndf biro
jn dokfz bnskufjnor kidokunrf njnrokor okf, i skn jn biro nnpomino
iznznk kodn kojf sn spntfrf kf moun i pokunmnnor brnskf nf unbn
kidokunrf, pticn, modf, kojn nikfdf nijn morfo n potpnnosti df kidi.
nmf sn zfkufkfrf n podnojn riticn, kojf sn nzdizfrf iznfd njnrf
kfo bok oruomnor kontinnntf. Stnnjn kin od duknf biro jn uftukfno dn
podnojf riticn. Pfpuft i mfhokinf punkuikfri sn ku tunror rufnitf
izmnn stnnf. Sfmf riticf birf jn izuokfnf dnbokim jfunrfmf, kojn sn birn
rotoko podjndnfko stumn kfo i podnpiufi koji sn ih ufzdkfjfri. On sn
nzknuf izmnn stnnf n potufzi zf porodnim pntnm nfkin, nnpunstfno n
finoj izmfrrici* dfrnko iznfd izdkfjfri sn sn kodopfdi i s rnkf, nz bnri
kfmnn, nfrfzirf sn iuokf i brndf dnrf.
Bf kfdf jn zfkrjnio df n moufti df sn nspn nz jndnn od jfunrf,
nfifo jn nf stfzn kojf sn nspinjfrf sf stufnn nz jndnn od njih i poinjfrf
nfrro n nfribnoj ufsntosti pfpufti. Stfzf jn birf dokorjno iuokf df dkojn
hodfjn ufmn nz ufmn i birf jn nsnnnf n rufnitni boni zid jfunrn, rdn jn
nsto kuikndfrf. Tfmo rdn jn boni zid postfo sfskim knutikfrfn, stfzf jn
zfkijfrf punko podnpiuff nrnko i nspinjfrf sn n cik-cfk nz tfj kfmnni
pust, n tkudorrfkom pukosn izronnosti od kojn jn zfstfjfo dfh. Biro jn
nnmornn zfmisriti kfko jn stfzf izrufnnf, f tfkon jn biro tfno i to df
bi punkid n potpounim zidokimf punsnkfo stfzn podjndnfko isto kfo i
mirjn pufznor kfzdnhf* fri punkidf nijn birdl f nnobufsri rjnnfk i nrrffni
kfmnn po kom jn hodfo nkfzikfri sn nf nstn npotunbn. Pno sn kfo po
stnpnnitn n snn, bnskufjno hodfo nfkin n brfrim kuikinfmf, skn dok
nmf i prff ispod nisn postfri sfmo znrnnn i ntn punrn kojn sn sn punfrn
n obf smnuf koriko rod jn morfo df kidi, izmnn osnnfnor prfkntnirf
oknfnf i osnnfnn bnrinn rufnitf.
Ondf sn riticf poknkrf i stfzf jn kodirf pufko nfpund nz nfrib skn
mfnjn i mfnjn stum, skn dok nfpund nijn kidno ufzounnn rufnitnn ikicn
kojf sn punfrf nfspufm nnbf n rnko dokrn rod mn jn porrnd dopiufo.
Kfmnn jn stfjfo ro pod nnbom. On ponui nfpund i odjndnom sn
nfn nf kuhn runbnnf koji mn sn punfo s rnkn i dnsnn stufnn, i ispund snbn
ponoko nrrndf oknfn oknfn dfrnko ispod, ufspuostut pund njim bf kfo
to jn bio i pozfdi. Iznnnfnn, on fntomftski odn do mnstf rdn jn morfo
df kidi skn ispod snbn1 stumn riticn, tufkn nmn, tufkn pnskf, prfkn
tfpisnuijn tfrfsf koji sn romn o obfrn sf bnrim fufmf, intnnzikni kobfrt
mouf. On kuoi nftufr i mfro sn zftntnuf, poknfkfjni df rrndf nf skn
stufnn odjndnom.
Stfjfo jn nf kuhn kisokor pornostukf kojn jn kuikndfro kuoz pufzfn
oknfn koriko rod jn morfo df kidi. Bio jn to nzfni runbnn od bnror
rufnitf koji sn punfo runbo pufkcnm istok-zfpfd, punsncfo prfkn pron
mouf i dkfpnt nfunfkfo kunnn rinijn houizontf. Gunbnn sn nzdizfo n
kuhokn iznokf i iznokf, modf kii n pufnjfkoj popodnnknoj skntrosti kf
zfpfdn* punfo sn nstfrfsfno nfpund i nfzfd, n knrikim obricimf srokf S
koji sn sfinjfkfri zfmuznnti sinnsni tfrfsi. Houizont jn bio nf oruomnoj
ndfrjnnosti, toriko dfrnko df mn sn inio porunfn, porunfn popnt nnn
od mouskn tufkn. U stkfui, itfk kufj bio jn ffntfstino ndfn* fri stfjfo jn
tfmdl osnfo kfko kntfu snfno punnrjfkf rifjnm punkuiknni runbnn i
posmftufo rf kfko njin nisko rumrjn i pufmnnokn fn.
Pfdn mn nf pfmnt df sn pornostuko punf oko itfkor skntf. Vnriki
oknfnsk sknt, f okfj kisoki pustnn kfmnnf njnroko jn jndino kopno1 bio jn
sirnufn n to. Biro jn to kfo nnto nrf sn sntio.
4. Lepota obeava sreu

On sn puobndi i kunnn kf zfpfdn, pomisriki df sn n tfmonjnm
skuntfnjn pornostukf modf kuijn zfrik Kftfptuon. Snncn jn tonnro odmfh
dnsno od kfmnnf, skn spouijn, sprjotfkfjni sn kfo df okrnkf df dodiunn
houizont, ufzbijfjni sn n tufkn sjfjnor nfufndfstor skntrf kojn sn sn
punfrn skn do mnstf rdn ih jn nsisfkfro moun. Snmufk jn bio dnri,
srnzfsti i rjnbifsti porndfn, dok jn on buzo hodfo po ufzounnom rufnitn
kuhf, pnnom kuistfrf i skntrncfkor kkfucf. Dok jn hodfo po runbim
ikicfmf kfmnnjf i osnfo kfko mn sn rirfmnnti n rfncimf srobodno
kuikn, porrndom jn tufio nnkfkko skronitn zf no. Stfzf kojom sn popno
nf kimn nnstfrf jn, nnsnmnjiko zbor torf to jn sfm kuh srnio kfo
iuokf, kisokf stfzf* fri nf jndnom mnstn dnbokf tufnsknuzfrnf pnkotinf
birf jn nf jndnom mnstn ispnnjnnf kfmnnjnm, to jn potkudiro njnrokn
puntpostfkkn df stfzf jo postoji i df n sn ponoko pojfkiti kfdf bndn
potunbno.
Zfto sn nijn iznnnfdio kfdf jn nfifo nf niskn kunnn kfmnnn
koribn, odmfh do mfror izkouf kodn. U okoj obrfsti kfmnn sn odkfjfo od
podrorn n nnpufkirnim profmf i knriki buoj njih bio jn puiknprjnn i
nfsrfrfn n pustnnokimf koji sn sn snkcnsikno smfnjikfri kfko sn sn skn
kin nzdizfri sf trf, skn dok posrndnji knriki zfkuni kfmnn nijn punkidfo
tn stkfu nf kuhn. Vnriinf i ufspound kfmnnokf biri sn tfko puncizni df bi
biro tnko zfkni nnto dnbrjn od noktf izmnn njih. Kuftfk dimnjfk
sfinjnn od mfnjnr kfmnnjf izbijfo jn iz jndnn stufnn kuokf.
Otkouiki duknnf kuftf n zidn sf snpuotnn stufnn dimnjfkf, on nn
i puonfn duknnn poricn kojf jn kunirf nnntufnjom stufnom zidf.
Odmfh do kfminf nfrfziri sn sn nfsrfrfni tunpci i dukf zf potpfrn* fko sn
to iznzmn, koribf jn birf pufznf. On nijn imfo imn df npfri kftun, f
ionfko jn biro puirino toprdl tfko df sn kuftio nfporjn i otpio sf izkouf, f
ondf sno nz zfpfdni zid df pojndn posrndnjn uibfukinn uibicn, n
posrndnjnm sftn snmufkf. Dok jn skntrost isticfrf s nnbf ono jn popuimfro
dnbokn i borftn prfkn bojn, tfmnn fri nn bf cunn1 i nf tom ndnokfto
opiprjikom nnbnskom skodn pojfkin sn zknzdn, hirjfdn i hirjfdn, od jfukih
diskokf kojn sn morrn biti i obrinjn prfnntn, do onih tfko brndih df jn
morfo df ih kidi sfmo fko mfro skunnn porrnd. Nnbo jn nfposrntkn biro
punpnno zknzdf, tfko rnsto df sn onn sfkunno ocutfkfrn knporn nnbf* i
prfirn rf. Tfmo odfkrn jf dorfzim nnmf toriko zknzdf, unn on duhtfko
koribi, f ondf osnti koriko jn zfpufko sfm i korikf jn pufzninf n njnrokoj
rrfki, cunn mnmbufnn kojn nijn morfo df puobijn. On sn poknn n koribn.
Poto jn dnro rnfo nf tkudoj duknnoj porici, on zfspf.
Nnrdn pund zoun puobndi rf romirf rjndi koji sn rfrfmiri nf
kuftimf. Nisn mn dopnstiri df nstfnn i puntufiri sn rf ispod snknjn. Imfri
sn iuokn tkudn unkn. Orutfi nfinjnni od mfror niknnor rif krjocfri
sn n mufkn, i miuisfri nf pomoufndn.
Jnstn ri ki kufrjnki kimn. npitf on, opijnn snom.
Oni sn nfsmnjfn, kfzdnfstim zknkom. Jndfn unn1 Df jnsmdl
sfdf bi kn bio zfdfkrjnn sopstknnim cunkimf.
Iri bfnn niz riticn.
Puki rrfs unn1 Iri obojn. Pozdufk kufrjnkf kimn.
Ski sn imfri rubn nf rnkom ufmnnn, nnpufkirnn tfmnn mfsn kojf jn
riirf nf bnn. Izknri sn rf iz koribn i pod nnbom bojn mouf on kidn df sn
rubn zfistf bnnoki minijftnuno duknn sf konim prodokimf, iniro sn,
ufsro im jn sf rnkor ufmnnf. Von jn biro miuisno i podsnfro rf jn i dfrjn
nf pomoufndn, ifko jn miuis bio izmnnjnn srfnim dodftkom, i zbor torf
kin roufk. Okunrro kon, n skfkom srnfjn, ispufnn bojn kojf jn nf
borjnm skntrn morrf biti brndoznrnnf.
Puipfdnici okn runpn oknpin sn n kunrn okunnnti kf nnntufnjosti,
skinnn orutfn od rif i posndfn. On jn sndno n kunrn izmnn dkojicn od
njih i rrndfo duko nf ufmnnn onor s dnsnf. Ono jn dnfinitikno ufsro pufko
iz kon stkounnjf kkurfko mfro kounnjn nufnjfro jn n mnso bf popnt
bufdfkicn i ostfkrjfro zfufsrn nfpnkrinn izmnn koun i kon.
S tuzfjnm, on odkufti porrnd. Birf jn rotoko zouf, i dukorjndi ponn
df zfpnkfjn tiho i monofonski, nf jnzikn koji nijn punpoznfo. Nnbo jn
postfjfro skn skntrijn, popuimfjni skojn dnnknoprfkn bojn, pomfro
zrnsnntijn zbor odsnstkf snncf, i nfjndnom sn din kntfu, kfo df sn sn
nnrdn nfrro otkouirf kuftf skn, hrfdfn rfhou koji jn zfdnkfo punko
kimn n istom tunnntkn kfdf jn snncn puobiro dfrnkn sikn rinijn
houizontf, znrnnf tfkf kojf sn ufstnzfrf n rinijn kunrn ntn bojn, f ondf n
tufkn bnrn kftun, bfcfrf pokuinn mouf n snnkn i otkuikfrf ufsnjfnost
niskor puozufnor obrfkf. Pun nnro to sn snncn odkojiro od mouf, skfki
puipfdnik kunrf nbufo jn kon sf ufmnnf osobn sf skojn dnsnn stufnn i
kfdf jn snncn biro jfsndl f houizont pono nbuzfno df tonn dfrjn od njnrf,
oni to pojndon. Njihoki zfrorfji stkfufri sn jndkf njnn kuistfrnn
zkonjfkn i miuis roukih pomoufndi bio jn jfk. On osnti kfko mn sn run
miii n stomfkn i prjnkfkf mn pocnun niz ruro. Unsnik uitnfrf nfjbrii
snncn bfci porrnd nf njnrf i unn1 Okfj bnzduki imf df bndn rrfdfn.
On nmfro df nn krimnn rrfkom, fri ostfdn nnpomifn.
Kfko sn zokn. npitf nnsnik uitnfrf. Bio jn to onfj koji jn puki
puorokouio n koribi.
Nn znfm.
Nn. Stkounnjn ufzmisri o tomn. Ondf n ti dobuo odrokfufti
Bnzduki. Nf nfnm jnzikn imnnf, to jn Trl.
On snbn n misrimf nfzkf Tnr. Ari njnroko pufko imn... cuni puostou
izf njnrokor nosf, nf nnbn pod njnrokom robfnjom... Okdn n to biti
dokorjno, unn on i mfhnn unkom. Dokorjno jn tfno.
oknk sn nfsmnjf. E, kfrf jnstn. Jf sfm Dnro. On porrndf po
kunrn. Gfut, doi okfmo.
Ustfdn jndfn mrfdi. On jn sndno nfsnpuot Dnrn, rrndfo iz kunrf,
i Tnr sfdf puimnti df njnmn duko ufstn iz dnsnor ufmnnf nmnsto iz rnkor.
Oko jn Gfut, to znfi Dnsnobnni. Gfut, dfj Tnrn jndnn jfbnkn.
Gfut jn okrnkfo i Dnro pundn punko kunrf posmftuff i ndfui rf n
miicn. Uufdi to!
Gfut puin Tnrn i stfdn pund njnrf, pf spnsti porrnd, Tnr mn unn*
Kojn tunbf df izfbnunm.
Zfhkfrnim porrndom nfkin, mrfdi mn pokfzf nfjkunpniji prod,
nf nioj rufni, Tnr nzn znrnnn sfnun mnn pustn i nfrro poknn, puimntiki
kfko sn Gfut nnkorjno turfo. Ondf onjni pntnrjkn i zfruizn kuoz koun.
Goufk nkns pomoufndn, sndno jn n mfroj tfmnoj puostouiji, posmftufo
fitirj rfmpn npfrjnn ibicom kojn sn dufri dnri pusti, prfmnn jn nhkftio i
nfstfkio df roui jfdndl n bibriotnci sf poricfmf zf knjirn nf zidokimf i
oruomnim stfuim konim rrobnsom n jndnom nrrn... On odmfhnn
rrfkom, rnimf okunnnt kntuokitoj zoui kimn, sf Dnrokim smnhom n nhn
i izf torf, kuistfrnim odzkfnjfnjnm. U kfzdnhn koji jn stunjfo nfkin
rnbdnrf jn pticf n potufzi zf prnnom n zfkntuini riticn. Hkfrf, unn Tnr
Gfutn.
Dukorjndi sn oknpin oko njnrf df mn dodiunjn rorf ufmnnf i
postfkrjfjn pitfnjf. Nijn im morfo odrokouiti niim dunrim do
pitfnjimf. Ko sn kufrjnki kimn. pitfo jn i ricf sn im sn smukrf. Zfto
pitf. unn Dnro. Zfto nn znf.
Tnr objfsni. Riborokci sn mn izknkri iz mouf. Pun torf nn znfm.
Nn morn... On odmfhnn rrfkom. Sf mnom sn izknkri i jndnn nnn,
prikficn, i puodfri jn kufrjnkimf kimn. On bnspomono mfhnn unkfmf,
pomisfo nf njn birf jn bornf. Snfnjn nf njn kn jn brndnrdl znfo jn. Ari tfj
dodiu nf mnsnini... nrim df jn puonfnm.
Imfjn i nnkoriko nfih, unn Dnro. Kunnnri smo zf njimf. On
posnrnn n kunn i bfci Tnrn orutf od rif i pfu mokfsinf sf dnbnrim
donokimf. Mon poi s nfmf. Oni sn n zfrikn Kftfptuon, spunmfjn sn zf
puinonnjn utkn.
Mrfdink prod nfjndnom mn jn bio tnfk n nrncn, i on zfduhtf kfo
df jn skfkf nrijf n njnmn oknsirf nnto rouko.
5. Zmija i drvo
Dukorjndi sn hodfri dnro i nfpoundl puftni rinijn nf iuokom kuhn
koji jn skodio nf minimnm nsponn i spntfnjf, rotoko n tukn po kfmnnom
dunmn koji sn po Tnrokoj puocnni nfrfzio nnkih tui hirjfdn stopf iznfd
mouf. Nnkoriko dfnf kfsnijn, jnnf stufnf kijnrfkor pornostukf punufsrf
jn n puirino brfrn pfdinn, ispunsncfnn jfunrfmf i punkuiknnn kisokim
stfbrimf snkkojn* sf okn stufnn prff jn mnstimino birf iuokf, istfkfnf
zdnncimf i znrnnf od zfnjihfnn tufkn nf dinfmf. Snknunf stufnf jn,
mnntim, ostfrf rotoko knutikfrnf riticf i obunfkfrf sn pufko n tfrfsn
koji sn ndfufri o kfmnn i, nmnsto df sn ufzbijn, srfri nokn tfrfsn nftufr kf
snknun, munkfjn prfkn pokuinn kodn spunsnnfnm rnkokimf.
Jndnom sn njihok dunm nf runbnnn snzio knrik! zdnpfsti tounjnki
od unifstor rufnitf spunr sn im sn nf pntn. Tfdf sn ponoko pojfkirf
stfzf, nf snnfnoj jnnoj pfdini, i oni sn kunnnri njom dn ocutfnn
popunnn rundn ispod stnnf, puofki pound mfrih zdnnfcf koji kfo df sn
biri nsnnn n kfmnn. Posrn porf dfnf torf, puori sn otun kuhokn i kuftiri
sn nf runbnn, zfrrndfni nfpund dn njnnih rnf dok jn kuikndfrf kuoz
prfki oknfn. Koriko jn dnrfko oko pornostukf. npitf Tnr, fri oni sn sn
sfmo zfpirjiri n njnrf.
Skfkor jntuf n oskit, Dnro b nfundio mrfdom Gfutn df obczbndi
ufmnnn jfbnkn kfko bi jn Tnr pojndl i n odsnstkn biro kfkkn dunrn hufnn,
Tnr jn to puihkftno i rrfdno jno. Nijn kin imfo hfrncinfcijf, fri jn
skfki pnt isknsio iznnnfdni sjfj unifstor n kidn i osntio rouki nkns skn
do kostijn. Irnouisfo jn to i hodfo dfrjn. Puimntio jn df obrfnim dfnimf
njnroki sfpntnici hodfjn spouijn i df, kfd sn n tfkkim dfnimf zfnstfkn
kufj zdnnfcf df bi sn odmouiri, skidfjn izmn i rnufjn norn n pnkotinn n
kfmnnn, nmouno i opntnno.
Posrn nnkoriko dfnf, pornostuko jn n iuokom rnkn skunnnro kf
snknun i snncn sn puki pnt spnstiro sf njnrokn jnnn stufnn. Zfnstfkiri sn
sn kufj koribn kojf sn nfrfzirf nf iznzntno kisokoj rubi nf runbnnn i Tnr sn
oskunno kf pornostukn kojn jn ufsncfro oknfn skn do dfrnkor houizontf.
Bio jn to nnsnmnjiko knriki sknt* f dfni i noi biri sn mnoro dni nnro to
jn on bio nfkiknnt, n to jn bio sirnufn. Umfufo sn n podnn, f nsto sn
bndio nf nnko kunmn nsund dnrih noi. nnmf smisrf, unkfo jn on
Gfutn, zfmfhnjni zbnnjnn kf prfninskoj hnmci kojf sn n cik-cfk punfrf
punko mouf. Nnmf tfkkor rnorokor puocnsf koji bi morfo df stkoui
okfko nnto.
Oko jn biro unnno rotoko n fri, imfjni n kidn dunrn kfnijn
mistnuijn njnrokn nrzistnncijn. Ari Gfut jn znuio n njnrf ruoznifkim
oimf. On jn rnfo iscuprjnn, sf norfmf dnboko n pnkotini* kfdf bi to
nknn kidndl Tnr bi nkijnk unio df kin nn jndn, i skfkor jntuf bndio sn
punkin rrfdfn df bi odbio. Sfdf, kfo df jn nrno df sn Gfutn odni kuoz
ufzrokou, on dodfdn1 Znmrjf proki kfo dukdl dnbnri komfdi prntfjn nf
spouim stunjfmf istoprjnnor kfmnnf ispod, f pornostuko popnt okor,
kisoko popnt okor... Puntpostfkrjfm df bi oko morfo df bndn runbnn
nsund oknfnf, fri n tom srnfjn bio bi knrkfnski, f oko jn potpnno
rufnitno. Nn ufznmnm.
Gfut unn1 Okdn jn, znfi mouf df bndn mornn.
Tnr sn nfsmnjf. Osnokf firosofijn kfnr skntf. Nisi mi unkfo df si
firozof.
Gfut sn rouko osmnhnn. iki popnt mnnn, pf n i ti postfti tfkfk.
Modf sn to kn dnfkf, f. Modf pun nnro to si doprikfo do obfrn nisi
snbi postfkrjfo tfkkf pitfnjf.
Nn, unn Tnr, ufzmisriki o tomn. Misrim df sfm odnknk bio
ufdoznfo. A nf Gfutok smnh1 Tfko osnfm, kidi. Modf i nijn skn
nnstfro. Izrrndf df jn biro mornn df pitfnjf dorfzn iz ufzounnor dnrf
njnrokor nmf, od nnkn rinosti iz puorosti kojn nijn morfo df sn puisnti,
fri kojf jn sknjndno nobrifkfrf njnroko ufzmirjfnjn. Modf sfm
iznfkfo kfmnn. Mfdf mn jn to izrrndfro kfo ndfn podnhkft.
U snton, kntfu jn zfmiufdl bf kfo to rf jn oskit nbuzfkfo* sfdf jn
popnstio. Modf sfm jf nmuo popnt kntuf, pomisri on* modf posrn smuti
punikn jndino pitfnjf, iri nfkikf zfpitkikfnjf.
Njih dkojicf posmftufri sn snncn kfko tonn, odmfh rnko od izboinn
kimn nf houizontn. Oko jn kfo unkf okunnntf nfopfko, unn Tnr. Kfdf
bi dnbokf unkf tnkrf kuoz pnstinjsko trn, i kfdf bi pnjsf okunnno
nfopfkdl kodn i znmrjn, dobio bi nnto to izrrndf okfko.
Rnkf od znmrjn, unn Gfut. Skntnnici rjndi-pticf zokn jn tfko.
Postojn ri puitokn. Jnznuf puntkounnf n ostukf.
Nikfdf nisfm kidno nitf od torf.
Vfzdnh sn smufio i srfni kfzdnh postfo jn hrfdfn. Gfut jn dnboko
disfdl spunmfo sn df zfspi, kfdf jn unkfo rrfsom koji nijn bio njnrokl
rrfsom puijftnim, fri istokunmnno i jnzikim1 Kuoz orrndfrf konfno
kidimo stkfui onfkkn kfkkn zfistf jnsn.
U dfnimf koji sn nsrndiri, tf srikf pnjsff izkunntor nfopfko
puorfnjfrf jn Tnrf ifko nf kufjn nijn objfnjfkfrf nitf. Kfmnnitf kimf
nfstfkirf jn df puosncf kodn i birf jn skn kif, jnnf stufnf postfrf jn
podjndnfko stumf kfo i snknunf. Nf nnkim mnstimf hodfri sn po stfzi od
ufknor rufnitf nn iunr od jndnn osobn, f sf obn stufnn riticn sn sn
obunfkfrn nnkih pnt hirjfdf stopf n tfpisnuijn od pnnn kojn sn sn pomnufrn
nfpund-nfzfd iznfd dnbokih kodf, kfo df nnto ispod prfkntnirf rfko din1
oknk jn rnbio ufknotnn od sfmor porrndf nf tdl i mfdf jn stfzf birf
dokorjno iuokf df sn po njoj komotno hodf, sfmf njnnf izronnost
izfzikfrf jn kod Tnrf kutorrfkicn, Gfut jn ifo po tomn zrunnor ricf, f
Dnro mn sn nfsmnjfo i nnno rf tfko jfko df jn moufo df sn suni nf
kornnf kfko bi izbnrfo df pfdnn punko ikicn* ondf rf jn Dnro nftnufo df
hodf nnftufkn, to jn ostfrimf biro jfko zfbfkno.
Konfno snknunf stufnf postfdn mfnjn stumf, opunnnf nf mnstn
rdn jn pornostuko biro iun nnro ikfdf. Nf okom dnrn kunrf bnrf riticf
rrndfrf jn kf jnrn, f sknf nmokitf pfdinf kf snknun. Po snknunoj pfdini
biri sn uftukfni nmfuci oruomnor zimznrnnor duknf i nfjkif stfbrf
birf sn kioskf tui iri ntiui stotinn stopf. Jndfn od tih dikokf stfjfo jn nf
izboini odmfh ispod kuhf, i ufstfo jn iznfd runbnnf, rdn sn rf kntuoki
poufknfri tfko df sn rufnn ufsrn houizontfrno n skim pufkcimf, nnkn sn
rnfrn punko runbnnf, f dunrn sn rnpnzfsto iuirn n pufznini iznfd prfn i
mouf dfrnko ispod.
Dukorjndi pozdufkin okor dikf zfufkhjnnor kuhf kfo puntkf, i
nzknufn sn po houizontfrnim rufnfmf do monor dnbrf, punko njnrf, f
ondf nf dunrn stufnn. Zfkuiri sn nf tui iri ntiui kkurfkn, ruomom
spfrjnnn rufnn, iuokn dnsnt stopf i tfko tkudn df sn nn bi pomnuirn ni od
skfkfnjf roun-dorn, ifko sn itfko duko brfro njihfro nf nnstfrnom
zfpfdnom kntun. Vnrikf pritkf, kunnf ndnbrjnnjf birf sn nsnnnf n
rounjn stufnn tih rufnf i izronno duko biro jn toriko nrrffno df jn
bristfro.
Puoknri sn no n tim sobfmf bnz kuokf, pod nnbom punprfkrjnnom
zknzdfmf. Nf skntrosti zknzdf Tnr porrndf duko kufj skojn rrfkn i kidn
tnkstnun knkokf izronnor ufstf. Pornostuko jn biro tn hirjfdfmf rodinf,
mirionimf rodinf i birjni sknt i nuozijf rufnitf nkfzikfri sn nf to. Ari,
kfko jn nfstfro. Kfdf mnnsobno rokouitn o kimi, unkfo jn duko-
rjndimf, df ri ikfdf rokouitn o tomn odfkrn jn dorf. Imftn ri puin kojf
to objfnjfkf.
Dnro jn rrndfo n tnkstnun podf pod sobom, nnpomifn i zfnnsnn
kfo df Tnrf nijn ni no* fri posrn nnkor kunmnnf, on unn, tihim rrfsom1
Puifmo puin o tomn. Pntnjni n nnmoj knrifnstknnosti skojim
pundodunnnim pntnkimf, duko borokf i zmijf biri sn rjnbfknici n
bnzkunmnno dobf. Ari, npfri sn n kunmn i zmijf jn kidnrf kizijn rjnbfknikf
pokuntnor popnt njn, pf jn jnuirf po nnbn skn dok nijn kidnrf kizijn
sopstknnor unpf. Ujnrf jn unp n rnnkn i on jn pono df kukfui, f skf tf kuk
istnkrf jn n jndnoj knrikoj kfpi, kojn jn obrikokfo kunr n koji sn skrnpfro
njnno tnro. Onf jn nrinnrf od tor rnbitkf, f duko joj sn popnro nf rnf i
fuiro joj kounnjn dnboko n tnrdl poknfkfjni df mn kufti kuk n tnrdl
poknfkfjni df rf kufti n ikot, i ski njnroki iuoki opfri sn i izufsri kfko
bi mn pomorri n tomn. I nko nfs tn, srnfjnih izdfnfkf njnrokor nfpouf,
n poknfjn df mn pomornnmo koriko monmdl i jndnor dfnf zmijf n
ponoko iknti, f mi nmo ski odjnduiti mnn zknzdn, pntnjni n nnmoj
knrifnstknnosti.
, unn Tnr. A ondf1 Shkftfm.
Ari nijn shkftidl pf sn puipunmio zf spfkfnjn i podirfo porrnd kf
zrnsnntim zknzdfmf, ufzofufn. Gfut jn rnrfo kufj njnrf i monoro
kfsnijn, dok sn ostfri spfkfri, Gfut jn fpnno1 Ti nn znf odfkrn si dofo.
Nnmf pojmf kfko si dofdl niti tf si. Buini o tomn, f kfdf bndn sfznfo
skn tn stkfui, ondf buini o knrikoj kimi.
6. Zaliv Kataptron
Srndnn zoun, nf zfnjihfnim rufnfmf biro jn stufno hrfdno i oni sn
sndnri rnimf nz zid nfjknn puostouijn i duhtfri, dok jn Dnro posmftufo
nnbo kfko bi odundio tfni tunnntfk oskitf, skuiknnor izf runbnnf. Kfdf
sn okunnno df nbnun kon sf oknkf koji jn sndno do njnrf, nbufo jn tui
prodf, f ostfri sn niniri isto. Tnr sn orufniio nf skoj nobifjnni jndfn
prod od Gfutf, i zfpitfo rf zbor nrf sn ostfri jnri kin.
Vnnufs nmo stii do zfrikf Kftfptuon.
Tfko jn i biro. Nfrfzirf sn nf jnnoj stufni, n rnkn pornostukf. Tn jn
rufnitni bok pornostukf bio nfunnn ufzbijnnim zidokimf mfror kuftnuf -
pustnnom nfznbrjnnor cunor kfmnnjf n obrikn potkokicn koji sn punfo n
moun i otkfufo nf nfjndfrjnnijoj tfki, tfko df sn nnntfu kuftnuf nfrfzirf
mfrf rfrnnf. Biro jn jfsno df jn to stfui knrkfnski otkou, i poto jn to bio
puki znfk knrkfnizmf koji jn Tnr kidndl on mn jn puifo sf intnunsokfnjnm.
Ari, nbuzo sn rf od torf odkuftirf smuknntf ricf dukorjndi, koji sn oko
njnrf mfuiufri kfo df odrfzn n bitkn. Vfzdnh jn bio nfnrnktuisfn od
zrosrntnosti i dukorjndi nfpnstin stfzn kojf sn spntfrf jnnom pfdinom
n dnroj popunnoj riniji do zftonf kuftnuf, pf ponn df sn puobijfjn kuoz
rnstn nmn iznfd stfzn.
Siri sn n rnsti srfni kfzdnh ispnnjnn zknkom tfrfsf, krizni od
dukntf do dukntf popnt dnhokf, punrfzni knomf spouo nf kisoki i tuoni
unb kuftnuf koji sn nfdnosio nfd nnntufnjom rfrnnom. Zfkuikrjnni
nnntufnji zid kuftnuf bio jn cuknnkfstf riticf, obufsrf znrnnirom. Tfmo
rdn sn kuftnu spfjfo sf kimom, potoi sn spntfo nnntufnjim zidom,
punko pnskf n rfrnnn* nf obfrfmf potokf nfrfzio sn stfrni tfbou, nsfnn
n rfj duknf oko kor jn nisko ufstinjn biro ufsinno. U snnkfmf tor
duknf kuntfri sn sn rjndi, f dim sn nzdizfo n spiufri kuoz zufkn snncf koji
sn sn kfo koprjf puobijfri kuoz rufnjn.
U dnbinfmf rfjf krfdfo jn mntn i romirf jn izfrf nf otkounnn
prfn, runpf n konim snknjfmf, sf kuftkim mfnkimf zf pojfsom i
nskim zrftnim kfcirfmf. Oni potnufn kuftki stuoj zfuobrjnnikf, rorih i
okokfnih, i Tnr zfn kfko Gfut tiho ckiri. On sn oskunn i kidn df sn oi
dukorjndi puikokfni zf prfn n nfsn i nnkorjnoj opinjnnosti. tf jn to.
unn on.
Gfut pokfzf tfmo rdn sn rfj sfstfjfo sf prfom. Dkf kisokf dnbrf
kojf sn stfjfrf jndno nz dunro birf sn ornrjnnf* izf njih stfjfrf jn
prftfoumf otpuirikn nporf kisokf. jn zf ufzkrfnnjn, fpnn Gfut,
bnz nrjn df pojfsni. On jn sndno rnimf okunnnt puizoun, sf rrfkom n
unkfmf.
Tnr i ostfri dukorjndi posmftufri sn kfko knkn jndnor zfuobrjnnikf
nz stnpnnicn do prftfoumn. Dkn runpn nf znmrji dfdon sn n nfmotfkfnjn
nfdi knzfnih zf kuhokn obf dnbrf, skn dok sn dnbrf nisn nkustirf nnrdn n
nikon prftfoumn. Tnr intnitikno shkfti skuhn knrikor, pokijnnor srokf
kojn sn dkf dukntf sfinjfkfrf, i nrndfc mn sn zrui n tkudi kou
nfpntosti i posundnn stufkn* fri, i dfrjn jn rrndfo kfko pukor zfuobrjnnikf
knznjn zf dkf dukntf, f ondf otkfin dnbnrn nfd sf zfunzfnih pfnjnkf i
dkf kisokf dnbrf kuftin sn n nspufkni porofj, zfnjihfki sn ufknomnundl
bnz i nfjmfnjnr pounmnfjf kfdf jn zfuobrjnnik bio ufnunnn. Kuk jn
pusnnrf iz rrfkn i tnrf koji sn sfdf biri ufzdkojnni. Tnr kidn df sn po prfi
oko dkf dukntf tn i tfmo ufzbfcfni pfturjci, ski tfmno smni, f sfdf
popuskfni cuknnim1 ornpinn ikotf.
Nf toj ndfrjnnosti rjndi sn biri knriinn rntfkf, i od zknkf tfrfsf
nisn sn morri nti. Dnrfti sn skfkor zfuobrjnnikf knzikfri zf dkf dukntf
nf ufzriitn nfinn, tfko df jn dunri ufsturnnt kod ndokf, f tuni po
sundini, ostfkiki zf sobom dnrn pntrjn cunkf obnnnn izmnn dkf stfbrf.
Tnr shkfti df srndio. Kof mn jn birf punkuiknnf kisnrim znojnm.
Biro mn jn hrfdno. On stfdn pund Gfutf i nzn mn ricn mnn unkn. Kufrjnki
kimn.
Gfut krimnn rrfkom, ofjfn.
sn oni.
Bnz odrokouf. Osntiki jfrokost pitfnjf, Tnr nstfdn i odn do Dnrf,
koji sn zrobno nfsmnjf kfdf kidn Tnroko ricn.
tf ntn niniti. npitf Tnr.
Porrndfnmo. Vnnufs n piti, ski n sn ponfpijfti i mfro n ih biti
nf stufi. Ionfko sn nikorf nn prfn. Umnmo df bndnmo tihi, i nnki od nfs
kunnnn df potufn nfn rjndn. Ako bndnmo morri df ih puonfnmdl moi
nmo df kidimo i kfko sn zftonni. Modf n biti mornn osroboditi ih n
okfkkoj noi. Imfri smo sunn to smo to kidnri, unn on, toriko iuonino
df jn rotoko zfunfo. Znfmo df nnn biti nf opunzn.
Tnr krimnn rrfkom, i puotik skojn korjn impunsioniufn Dnrokom
hufbuon. Hon df ponm sf kfmf, unn on. Morn df potufim
prikficn.
Onf n biti pod knom stufom, npozoui rf Dnro. Ari, sfmo
izkori i poknfj. Zbor torf i jnsi tn, zfu nn.
7. Dva slova
I tfkdl n dnrom snmufkn bojn indirf, oni obion oko zftonf n
kuftnun kfo dnhoki, kouffjni tfko tiho df jn nfjrrfsniji zknk koji jn od
njih dopiufo bio zknk otkncfjf njihokih sucf, kojf sn im sn popnrf n ruro.
Snnkn sf otkncfjimf sucf, nnmn popnt stufhf od smuti, krizirn sn od dnbrf
do dnbrf i puntufikfrn nmn pund sobom nspfninnim porrndom
puoronjnnih zknui... stuffui kufrjnkf kimn nosiri sn sfmostunrn, unkfo jn
Dnro. Siri sn niz zid kuftnuf dfrnko od snrf, f ondf sn puobiri nftufr
kuoz nmfufk bouokf, stnpfjni punko tnpihf smnih irricf.
Spundf jn dopiufo zknk rrfsokf, i potokf nf prfi. Lin bnnjf nf
ufmnnimf dukorjndi ntfro jn kfdf sn sn kuntfri isnkin buzo. Smukfkfro
sn, bojf jn nnstfjfrf iz sknrf osim iz iodf kftun kojf jn poirufkfrf nfpund,
mnn irricfmf.
Zfpon bnbnjfnjn, kfo pfuodijf tnkor rnpfnjf njihokih sucf.
Puibiri sn sn nz zid kuftnuf i zfokuniri skn do unbf kftuom oskntrjnnn
istinn. Nf istini sn birn koribn, kfknzi i prftfoumn, skn to nfinjnno od
pufkih rufnf nf kojimf jn jo biro koun. U nnkim kfknzimf birn sn
zrnunnn firnun.
Tnr sn nkoi. Odsjfj bfkrjn n oimf, npfkf rrfkf dikrjn zknui
nhkfnnn i stupfnn n kfknz, bristfkn bnonjfn pukosnn i iscuprjnnn1 birf jn
to onf. Tnr jn znuio i znuio n cuno obrijn tnrf, tnko n mufkn, odnknno
sfmo n purjfktinn nmunnn kosn oskntrjnnn iz pozfdinn kftuom i n
oi n kojimf sn sn orrndfrn bfkrjn. Nijn imfo pojmf zbor nrf jn toriko
sirnufn. Ari znfo jn df jn to prikficf.
ukorjndi sn sn oknpiri oko njnrf. Kfdf sn stuffui sf bfkrjfmf
stirri nf istinn, zfuobrjnnici sn posndfri, i mnn njimf Tnr zfn srfbo
ntfnjn rif. On sn poduobnijn zfrrndf i kidn df sn n kfknzn kufj
prikficinor nfrfzn kronnrn firnun. Jndnf od njih zfmori zf kodn i stuffu
joj puin. Nf otuom i tunpnufkom skntrn bfkrjn, Tnr nrrndf opntnnf ricf,
oi zftkounnn zbor skntrosti, ndnokftf porubrjnnf ufmnnf fh. Dnbrf,
stfbrjikn, pfnjnkn1 rumrjn nf njihokim ufmnnimf biro jn sfsnnno. Jndnor
od zfuobrjnnih dukorjndi, koji jn rnfo punnn nf znmrji, poknkon nfkin*
on jn jo imfo skojn mfro dukdl bnz prodokf, kronnror rif. Vftuf n df
sn nrfsi, unn jndfn stuffu pijfndl pf izknn kuftki iuoki mf i pon df
snn. Usrndi nnkoriko ndfufcf, tnnk, tnnk, prf utkn iji sn dunroki
ufknodnno rrndfri n stufnn, dufnjn utkn nspufkno od stufnn dunrih
stuffuf i konfno minijftnuno duko pon df sn sfkijf, skn dok nn pnn s
tnpim pufskom. utkf sn suni nf trn, f stuffui ostfkin kfknz i bfcin
mfro duko nf fu knrikn kftun1 onf bnknn bnrim prfmnnom i nfstfki dobuo
df roui nnkoriko minntf kfo df jn duko biro smorfsto.
Tnroki sfpntnici posmftufri sn tfj puizou nnpokuntno* sfmo jn
ntfnjn rif odfkfro njihokn nznnmiunnost. Stuffui odon, f oni
kriznnn nftufr n cunn nmn, pufnni Tnrom. Poto nisn pokfzfri nikfkkn
nfmnun df sn zfnstfkn, on kunnn nfpund nnopunzno i bnndl pf poknn
Dnrf zf unkn* kfdf rf sn Dnro otunsn i nfstfki dfrjn, Tnr posnrnn i
zrufbi dnbro dukntf nf Dnrokom ufmnnn, pf rf tun, okunnn i bi
puimoufn df smnstf ponn df sn bufni od kin nstokih ndfufcf, kojf
punstfdn tnk kfdf sn ostfri dukorjndi bfcin izmnn njih dkojicn,
puotnstnjni nzbnnnim mumrjfnjnm, fpnni , , .
tf ufditn to. nzkiknn Tnr tiho.
Odrfzimo, unn Dnro kuoz stisnntn znbn.
Zfu ih nnntn osroboditi.
Oni sn mutki. Dnro sn okunnn, oirrndno punkin zrfnn i
jfuostfn df bi dfrjn o tomn ufspufkrjfo. nstokim zfmfhom unkn on
pokndn ostfrn odftrn.
tf jn sf prikficom.
Nisn sn zfnstfkiri. Nfjndnom, cunf nmf kfo df jn birf pnnf
dfrnkih rrfsokf, pijfnih tnrf kojf nskfn n nisko ufstinjn, ntih
tunpnufkih bfkrji kojn poskfknjn izmnn duknf. Tnr nzmfknn nz stfbro i
puipi sn nz obufsrn koun. Nftnufo jn snbn df din dnboko. Kfknz jn bio
sfinjnn od sknzfnor rufnjf, fri onfko nfsund istinn...
n ti pomoi, unn Gfut iz tfmn, punpfki Tnrf. sfm tdl
Gfut.
Uhkftin jndfn dunror zf podrfkticn n mufkn. Izrnbin ostfrn
fko ostfnn, unn Tnr.
Znfm, unn Gfut rrfsom tihim i orounnim. Vidno si kfko
postnpf sf mnom. nrim df ih sn osrobodim, zfnknk. Od sfd pf nfdfrjn,
sfm n koditi skoj ikot.
To nijn rfko, unn Tnr.
Bnz odrokouf, Gfut sn okunnn nftufr punmf mnstn sf kor sn dori,
i oni sn puiknkon istini. Kfdf sn stirri tfmdl pornrri sn izf obounnor
dnbrf i zfrrndfri sn n kfknzn obfsjfnn kftuom. Gfutoki snnfuodnici sndnri
sn tfmo ufknodnno.
Njihoko duknn nnn ponoko izufsti.
Df ri bi tnbi izufsrf unkf.
Dfkrn, nmunn.
Df.
Gfut kriznn n stufnn, i Tnr nnto kfsnijn nrrndf nfufndfstn
skntrost nfrik nf skicf koji poskfknjn izmnn duknf1 Gfut, koji jn dufo
rufnn sf skntrncfkim fuom nf kuhn. Tnr mn sn puiduni, i oni sn
puikufdon zfdnjoj stufni kfknzf sf dukorjndimf, pf Gfut stfki kuh rufnn
nz knz pui dnn jndnn od motki. Dok sn dnkfri n fu, dukorjndi nnntuf to sn
posmftufri, bnz ikfkkor zknkf iri znfkf intnunsokfnjf.
Gfut jn punkrinjfo onn nnntuf df izfn, fri nn dobi nikfkfk
odrokou. Tnr jn znuio n nfufndfsti fu koji sn skn kin ufspfrjikfo dok sn
dnkfri n njnrf, posufmrjnn zbor Gfutf, zfbuinnt zbor onorf to jn sfm
morfo df nufdi. Kfdf sn knz kfknzf zfpfrio n minijftnunoj nksproziji
bnror prfmnnf, Gfut porrndf skojn dunrokn kuoz dim i unn sf nstinom1
Znftn tf sn kfm niniri kufrjnki kimn! Znftn tf n kfm srndnn niniti!
Izfitn i oskntitn sn, donkfjtn kufj onfko kfko to doriknjn duknn. Dok ki
to ufditn, mi nmo moi df spfsnmo puijftnrjf koji jn jo n ikotn, f ki ntn
iri skonfti buzdl iri nmfi i biti srobodni nf knrikoj kimi kfdf nfstnpi
kfn kunmn. On snfno turnn motkn i onf sn ufzrfbfki. Hfjdn, izrfzitn
nfporjn mnn njih i sntitn sn onor dnrf kfs koji sn bfciri n skojn kftun.
Jndfn od njih kunnn nfpund i ispnzf ispod podirnntn motkn, f
ostfri sn zrrndfn, porrndfkfjni n siuokn pfturjkn koji sn im tufri iz
ufmnnf* i oni kriznnn nfporjn iz kfknzf. Zf jndfn tunn ski nnstfn n
mufkn.
Biro bi borjn df imfmo nnto dunro zf onfj dunri kfknz, unn Gfut
Tnrn. fu sn rfsi.
Imf rf jo dostf n kftui.
To sn ikoti mor uodf.
Oni morn osroboditi ostfrn.
Gfut krimnn rrfkom. Gouimo kunro. Ari, jndfn od onih mfnkf kojn
nosn dobuo bi nfm dofo. Pf ponoko nnstfdn.
Tnr sfnkf, onoriko brizn prikficinor kfknzf koriko jn morfo df
puin f df nn izuoni nf skntio. Iz koribn kufj romfn i cnntufrnor kfknzf
dopiufri sn zknci smnhf, f zftim skfn kojf postfjn skn rouf. Oko njnrf n
nmi, nri sn sn ndni zknci, f ondf nfstnpfnjn nfrrn tiinn, i on zfmisri
dukorjndn bnz duknf kfko nbirfkn rntfjn po mufkn, zfskfn pijfnn
stuffun dok sn oki tntnufjn df pifjn kufj stfbfrf, obfufjn ih i otimfjn im
mfnkn kfko bi ih zfuikfri mnn unbuf dunri. Kufrjnki kimn nisn sn
prfiri nikorf i sfdf n zf to prftiti, zfskonni n sopstknnom snrn, nsund
skojn bfhfnfrijn smuti. Zrfnn srikfmf buntfrnih nbistfkf, kufjnjn nfpnt,
Tnr i bnz skojn korjn skoi nf norn kfdf sn zfn tunsfk i kuici iz pufkcf
prfn, f stuffui iz koribn n istini izjnuin i stnstin sn niz stfzn.
Prftfoumf! kikfo jn nnko n dfrjini dok jn Tnr tufo do romfn i rufbio
rufnn. Iskun sn rntnrn n iuokom rnkn sf prfmtnnr kufjf dok jn on tufo
kf kfknzn i zfbijfo zfpfrjnni kufj n knzokn pui dnn motkn. Okfj kfknz bio
jn borjn sfinjnn, pf jn potufjfro dnn. Gufnicf kunnn izf njnrf i prikficf
rf puomnkro npozoui* on zfmfhnn rufnom dok sn okuntfo i dohkfti
stuffuf n jnuin punko ricf. Stuffunk podirnnti iuoki mf odrntn n
kfknz i posnn jndnor zfuobrjnnikf koji rrfsno jnknn* sfm stuffu morfo
jn sfmo df stnnjn dok rf jn Tnr jfuosno ndfufo po kuftn i rrfki. Kfdf sn
Tnr ponoko okunnno kfknzn, zfuobrjnnici sn punsnkri knzokn mfnm i
tiskfri sn nfporjn, psnjni n porf rrfsf jndni dunrn. Tnr nzn prikficn zf
unkn i izknn jn nfporjn* birf jn kunpnijf od ostfrih i jndkf df jn morrf df
puon kuoz otkou. Izrrndfrf jn omfmrjnndl fri kfdf joj jn Tnr unkfmf
puidirfo ricn i porrndfo jn n oi, onf rf punpoznf. Gfut sn ponoko pojfki i
Tnr nmfro nijn pokno prikficn sf istinn, kfdf jndfn od zfuobrjnnikf
nuno unn1 Punikni spfsioci, hkfrf kfm bnskufjndl morim kfs, zf mnom,
znfm rdn poinjn stfzf kojf kodi nz kimn! Tfko oni kunnnn zf njim, fri
Tnrn sn nini df idn pufko kf sunditn tfbouf.
Kuici sn puosncfri no, f bfkrjn sn bfcfnn kisoko n duknn, i nnkf od
njih sn sn zfpfrirf, df bi i sfmf postfrf knrikn bfkrjn, tfko df jn zf ono to
sn ufdiri biro isnkin skntrf. Sfnkfjtn sfmo tunn, morim kfs, unn
zfuobrjnnik koji jn tkudio df znf pnt, pf ntuf n nfjknn knn n tfboun.
Nnki od fmpntiufnih dukorjndi izrrndf df sn puonfri zf
ufzkrfnnjn i zfpfriri rf. Zid kuftnuf koji jn zftkfufo rfrnnn pojfki sn iz
tfmn, brfro oskntrjnn zfpfrjnnim snrom. Iskun sn rnbdnrn mnn zknzdfmf i
iniro sn df sn kosmos rfsi, kftun po kftun. Zfuobrjnnik istuf iz knn sf
kunom n unkfmf. Sfdf zf mnom, kiknn on nshinndl i bnitn fko kfm
jn ikot mio!
Oni potufn zf njim. Tnr nzn prikficn zf unkn, unnn df jn nn
izrnbi n stuci. Ari zfuobrjnnik jn sfdf ispnnio un i pokno ih kuoz snnkn
ispunkidfnn kftuom do iuokn kfrdumisfnn stfzn, nn obfziuni sn nf pokikn
i jfnkn oko njih. Stfzf jn kodirf nfkin do obodf kuftnuf, f ondf dn
njnrf, skn do mnstf rdn sn zid kuftnuf odkfjfo od knrikn pfdinn mfsikf
kimn. Stfzf skunnn nf pfdinn. Porrndfki rnk rfrnnn, oni kidnn snro
puofufno zfpfrjnnim uknnm i mfnjim murjfmf kftun, i zf
ufzkrfnnjn kojn jn rounro kisokdl nf prfi stfkrfstoj popnt rnf fokn, i birn
sn tn dkn srikn sknrf* jndnf jn rounrf bnrim prfmnnom nfd prfom, f
dunrf, izokunnntf, bnktnrf jn jfsnom ntom bojom n miunoj kodi zftonf.
8. Ogledalo
Prfni sn potnun kufrjnkf kimn, bnfri sn stfzom kf zfpfdn mnoro
dfnf, untko zfstfjknjni df pohfufjn tfjnf spunmitf kojn jn otkuikfo
zfuobrjnnik koji ih jn kodio. U tfjnim spunmitimf sn nfrfzirf odnf i
obnf, kfo i zfkopfni kunki snnnor mnsf i kof, komfdi tfko tkudi i
snki df nisn morri nitf df punpoznfjn skn dok nn bi ponri df kfn*
hufnf jn birf dobuf, fri poto ih jn biro sndmoudl ipfk sn biri rrfdni.
Ubuzo nmo stii n mojn snro, unn zfuobrjnnik jndnn knnui poto jn
ufzdnrio oskndnn knnun i opunmio Tnrf i prikficn pfntfronfmf, tnnikom
i izmfmf kojn sn im odrokfufrn. Zfuobrjnnik sn zkfo Tinn i imfo jn
dikfn, iuoki odmnh* izrrndfo jn zfpfnjnn i odnnkrjnn zbor torf to jn
nmfkfo kufrjnkimf kimn i nsto jn zfhkfrjikfo Tnrn i Gfutn zbor torf
to sn ih spfsri. Kfdf stirnnmo tfmdl jnnmo kfo rospodfui oknfnskih
dnbinf.
Snncn jn zfro sft pun torf i rinijf obrfkf iznfd snknunor houizontf
birf unifstf kfo fzfrnjn, nf nnbn bojn rfpisf. Njih sndmouo sndnro jn oko
mfrn kftun1 Tnr, prikficf, Gfut, Tinn i tui nnn. Skn tui nnn imfrn sn ricf
kojf kfo df sn birf izriknnf n istom kfrnpn, f tfj jn kfrnp bio ndfn* tfmo
rdn jn tunbfro df im sn nfrfzi dnsno okdl kof jn birf ispnpnnf n dunrdl
mfnjn ricn, ikfhno i fnimiufndl sf cutfmf kojn nisn riirn nf knn ricn oko
njnrf - iznznk injnnicn df jn njnroko dnsno oko biro ponoko zfmnnjnno
ricnm, knomf mfrim ricnm kojn jn imfro jo mfjnnijn ricn tfmo rdn jn
tunbfro df mn sn nfrfzi dnsno okdl i tfko dfrjn i tfko dfrjn, skn do kuftkor
zfkuikrjnnjf nf rufnici kidrjikosti, i nnsnmnjiko jo dfrjn.
Zbor tn ndnokftosti, ricf tui nnn birf sn impunsiknf, pf fk i
zfstufnjnf, f poto sn tui ricf pnnn knriinn untko puorokfufrf, Tnr jn
nkijnk osnfo df sn, kfdf rokoui sf njimf, zfpufko obuff jndnom od
mfnjih ricf modf sf onim nfjmfnjim, kojn sn nijn morro kidnti
kojn bi skfkor tunnf morro df odrokoui mfjnnim, kisokim pitfnjnm.
Ari sfdf tui nnn nstfn ispund Tinnf i jndnf unn1 Honmo df
znfmo tf si nzno n zfrikn Kftfptuon.
Uzno sfm okn kunn, unn Tinn, i onf jn mojf.
Onf puipfdf skimf nfmf, unn nnf n sundini, rrfsom tnkim i
spouim. Njnnn sfpntnicn puion Tinnn sf stufnn. Pokfi nfm tf jn to.
U sntonn jn biro tnko ufzfznfti df ri to izufzi iri skntrost kftun
tunpnun punko Tinnokor dnror i pokuntnor ricf. Tnr i prikficf nfrnnn sn
zfjndno nfpund kfko bi borjn porrndfri okfj mfri snkob, f Tinn ih
zfbrnsnn skojim puijftnrjskim osmnhom. Puntpostfkrjfm df jn to
pufkndno, unn on i nzn toubn kojf mn jn kisirf o ufmnnn. Dok jn
ufzknzikfo nzicn kojom jn birf stnrnntf, on unn1 Eko, pf izknn nnto iz
toubn, nnkfkfk mfri sjfjni tfnjiu.
Zrfto, unn ricnnnf n sundini.
Tinn krimnn rrfkom. Df, n nnkn unkn. Ari, to jn n stkfui i kin od
torf. To jn orrndfrdl kiditn.
On rf podin okunrro rrftko orrndfro bnz ufmf, stfkrf zrftnor
nmnsto sunbunor. Podirnnto nfspufm tfmnor istonor nnbf, zfbristfro jn
kfo rfmpf i otkuiro borftn prfkn rinijn nf unifstoj podrozi.
nijn obino orrndfro, unn Tinn. Moj nfuod n nfs
knrikodnno nfrufditi kfdf donmo sf njim, nknufkfm kfs.
On rf kufti nftufr n kunn i Tnrn sn zf tunnntfk nini df sf njim n
kunn tupf i sfmn skntrost, skn dok snfnim tuzfjnm nijn zftnrfo nzicn.
Vntfu jn dnkfo iznfd njih, ispod jn rnfrf miunf pokuinf mouf, f nf
istokn sn nzdizfo mnsnc ijn jn uofko ricn biro okunrro i bristfko* rrndfjni
n njnrf, f zftim n buzn ntn bfujfkn kftun, Tnr nfjndnom osnti df hodf
borftim skntom. Nonf prff i dncf knrikih unkn, tufnjn po moun pntnm
od odbrnsfkf...
Srndnn zoun kunnnri sn dfrjn. Tnr jn ispukf bio sufmnrjik n
puisnstkn prikficn, fk mfro i nprfnn* onf nijn morrf df znf koriko mn
jn njnn rik bio kffn pun spffkfnjf, i nijn znfo tf df joj kfn. Ari sfdf jn
hodfo zf njom iri kufj njn, n zfkisnosti od iuinn stfzn, i dok sn hodfri
postfkrjfo joj jn pitfnjf. Kojn onf. nrf sn snf pun noi kfdf sn biri
izbfnni nf prfn. tf ih jn doknro do torf df sn nfn pod kodom. Kfko
sn zokn.
Sfmo jn odmfhikfrf rrfkom. Snfrf sn noi nf prfi* dfrjn od torf
nijn nitf morrf df kfn. Usunsunirf jn porrnd nf skojf dnrf stopfrf
kojf kfo df sn s mnkom optirf sf kfmnnjnm, i untko rf jn rrndfrf. Nijn
mn smntfro. Tniro rf jn to to hodf sf njom i znf df nnko sf njim dnri
mistnuijn dorfskf nf pornostuko. Birf jn njnrok dunr n izrnfnstkn,
kuntfrf sn kfo prnsficf nhkfnnf n tnoj rufkitfciji od onn nf kojn jn
nfkikrf i osnfo jn zfdokorjstko sfmim tim to jn jn rrndfo dok joj jn
snncn pnkro smnn kosn izbnrnin nf kufjnkimf i purjiro joj brndn kon tfko
df jn postfjfrf cuknnkfstosmnf. Nnkn njnnn osobinn nsto sn Tnrf
podsnfrn nf tn pukn no1 porofj njnnih iuokih ufmnnf, puofir njnnor
dnror nosf. Sf ufzrokouom iri bnz njnrf, sf njom mn jn biro rfkn.
I tfko sn iri kf zfpfdn, f pornostuko jn ponoko postfro stumo i
nskdl rufnit tkud popnt rkof i toriko sik df jn punrfzio rotoko n cundl
istfkfn unifstim kkfucnim kouiimf. Stuminn sf obn stufnn postfrn sn
tfko nkstunmnn df nisn morri df kidn nitf osim kuftkn zfkuikrjnnn
kfmnnn pfdinn, f ondf oknfn, nnkoriko hirjfdf stopf ispod njih. Tinn im
jn unkfo df sn okdn zidoki mouskn riticn konkfkni, tfko df sn kouffri po
kfmnnoj cnk kojf jn rnfrf nf nskom knutikfrnom ristn od stnnjf, sf
rjnskfmf popnt rrfkicn rnkf* nf nnkim mnstimf, unkfo jn on, zidoki riticn
otkfufri sn sn ni n tf, pf sn hodfri po rnkokimf iznfd otkounnih unpf,
zkfnim Zmijskn Kfpijn. Df sn nfrfzitn nf stfzi primn, morri bistn df sn
popnntn n njih i df sndnntn ispod dinokskn kfmnnn dnrn, sf kntuom koji
zfkijf kuoz unpn.
Umnsto torf, pori sn stfzom nsnnnom do kisinn stunkf n kusti
tfmni kfmnn, kfko bi donnkrn biri zftinni od pfdf. Skfkor dfnf Tinn jn
rokouio df sn skn brin njnrokom snrn, i kfo df nri df potkudi tdl stfzf im
sn mnnjfrf pod norfmf, nnpuimntno punufstfjni iz jndkf dodiunntor
kfmnnf n rfbfkn pron, f zftim n kfrdumn postfkrjnnn n pustnnokimf
koncnntuinih, punkrfpfjnih rnkokf, i konfndl jndnor ufnor jntuf nbuzo
poto sn kunnnri, n rrftki mozfik nfinjnn od mfrih nrrffnih snrmnnftf
unifstor kkfucf. Dni nkoji tfmnn hounbrnndn biri sn nrufnni n tfj
unifsti dunm, tfko df pufkn srokf iskonnn fzbnkn, f Tinn jn otpnkfo
uni kojn sn onf sfinjfkfrf nshinnim tnnouom, Pnsmn mistinor
dorfskf n Ojn, kfko jn objfsnidl frnidnim srorokimf nfrik nf zknk
nfjkinr nbouf potoif nf prfi.
Tfdf punon punko nzkisinn runbnnf i tfmdl okunnnt zfpfdnom
moun, ndnnnt n stumi kis nf kuhn riticn, bio jn ruozd okunnnih zdnpfstih
zrufdf, poundfnih n rnstn undokn tfko df nski sokfci bndn zftinni od
kntuf. Tnufsf zf tnufsom birf jn nsnnnf n nkojitn pfdinn, skn dok nisn
dosnzfrn do stuminn kojf jn kisirf nfd mounm* odftrn sn bnro stnpnnitn
spntfro n cik-cfk niz jfufk kf mfjnnoj rnci n podnojn, sf tui bnrn
zrufdn i dokom, bristfkim popnt puiknskf koji kisi sf Ojn.
9. arobnjaci Oje
Pui nrfskn n snro pozdufkirf ih jn romirf rjndi i nnf koji kfo df sn
sn srnfjno tn oknpiri, kfo df bi sn tn nfri fk i df sn Tinn i njnroki
puftioci nisn pojfkiri* fri kfdf sn kidnri Tinnf osmnhnnri sn sn, kninom, i
nstitfri mn zbor pokuftkf. Mfrobuojni sn oni koji nmfknn kufrjnkimf
kimn, unn jndnf nnf, f dunri ih sf smnhouf okunin kfko bi dodiunnri
Tinnf i njnrokn sfpntnikn, dok jn Tinn pnkfo pnsmn sf mozfikf stfzn,
dokuiki jn knsnrim skokom n kfzdnh.
Misrio sfm df sn nikfdf nnn kuftiti okfmo, nzkiknn on,
nikfdf i nn bih df nijn biro okor okdn Tnrf, koji sn nnnjfo n snro kufrjnkf
kimn onn noi kfdf jn tunbfro df nfs ufsturnn nf nkutnnim stfbrimf.
On nfs jn osrobodidl on nfm jn spfsfo ikot! Ushinndl on zfruri Tnrf, pf
dodfdn1 On nfm jn skimf omornio df sn kuftimo n Ojn... f ondf izkfdi
orrndfro iz toubn o ufmnnn.
Zfkrfdf tiinf i romirf kfo df jn istokunmnno nstnknnrf i
nfrunnrf. Tnr pomisri df mon df njn zknk mouf, mumou dnboko ispod.
nnf odnknnf n ffuonskn hfrjinn unn1 , Tinn, tkoj pokuftfk jn jndndl
fri vvv...
Opti smnh, f ondf ih pokndon n nskn nricn snrf. Onn sn sn iri

punfrn kuoz kfuo n jndnostfknim rnkokimf, iri sn sn pnrn n njn stumim
mnumnunim stnpnnicfmf, f skfki stnpnnik bio jn nrnrnnt n sundini od
knkoknn izrizfnosti. Skfki sokfk i nriicf biri sn oikinni okunnnim
zdnpfstim zrufdfmf, nsto isrikfnim rufcioznim kosim srokimf. U kunmn
kfdf sn stirri do mfjnnor turf nf snpuotnoj stufni snrf, snncn jn biro
nisko nf houizontn i puobiro sn kuoz obrfkn df bi nfjndnom skfki zfpfdni
zid bio zrftfn popnt Tinnokor, f mnori puozoui okunnnti kf zfpfdn
zfsrnprjnjnn bnri.
Oko turf sn nfrfzio pustnn unstoufnf, i skfki jn imfo ruozd storokf
nfporjn, f dok jn snton cnukfo n skn nnfokordl n kuonjn mfror
iznkijfnor duknf iri nf puozoun stfkrjfni sn fnnjnui i rjndi sn jnri i piri do
dnboko n no. Tnr, prikficf i tui ricnnnn jnri sn hfrfprjiko i nfpiri sn sn od
nstokih pif kojf sn postfkrjnnf pund njih, f snrjfni sn prnsfri, dok sn im
sn dnrn pfntfronn i hfrjinn kutnrn popnt bojf kfrnidoskopf, jfudi tkfninn
nskokitrfni ispod snfnih i irfkih rorih touzof, i mnkfuci i nnn prnsfri
sn kfo boroki, tfko df sn posmftufi biri okiufni kfdf sn ufzbirf bocf i
kfdf im sn n kidokunrn, sf stufnn, nfrf bojf kuki* tnf, buzo punkinntf,
punkfzinnf knsnrjnm fuobnjfkf Ojn. Orrndfro jn biro kufnno.
U dfnimf koji sn nsrndiri, srfkrjn sn nfstfkiro. Konfno postfdn
jfsno df jn tfkko stfrno stfnjn stkfui n Oji, df fuobnjfci tfko ikn. Sipfri
sn mouskn kodn n kfmnnn bfkn, f kfsnijn toiri pin iz srfkinf nf dnn
bfki. Mouski rfkoki donosiri sn im skfkodnnkno uibn n zfmnnn zf to pin*
tf stkounnjf sn prikfrf pufko do dokf n dnn riticn i puomnkro rfjfrf dok sn
odrfrfrf dnrn, tuookn uibn nf dok. Kfsnijn sn fuobnjfci dno uibrjnr mnsf
puntkfufri n tkudn tfmnocuknnn biftnkn, iji nkns nijn nimfro riio nf
pfhnIjifstn uibn. Njihokf dncf odufkfrf sn kutokn i nkfrf kozn i
nkuftkdl iknri sn ikotom zfdokorjstkf, irufri sronnn irun, odfkfri sn
tnko ufznmrjikom puonfkfnjn i izkodiri uitnfrn i cnunmonijn. Tinn jn
skojn sfpntnikn kodio sf sobom rdn rod df jn ifo i pundstfkrjfo ih kfo
skojn spfsiocn, f oni sn biri iscuprjnni od torikor srfkrjf.
Jndnor dfnf, df bi to izbnrri, Tnr i prikficf siri sn stfzom niz
stnpnnitn kojn sn stumorrfko spntfro nftufr do mouf. Uspnt sn puori
kufj zfufsrih tnmnrjf i zidokf bnz kuokf ispnnjnnih kouokom* ostfci
ufnijih Ojf, zbfnnih znmrjotunsimf n moun. Nf dokn ispod njih nnkoriko
fuobnjfkf stfjfro jn i ufzrokfufro sf mouskim rfkokimf, nzimfro njihok
kukfki nrok i sipfro im iz posndf pin niz rurf. fk ni njihokn nfjroun
krntkn nisn morrn df otnufjn jfto rfrnbokf i oni sn ih nfrntfri i rndfki
kuifri skn dok mouski rfkoki nisn ponri nz rfkn df skfn kisoko n
kfzdnh, izkijfjni skojf srnzfkf tnrf nfrik nf pnnkn dok sn hkftfri pticn i
mrnri ih mfrim, monim nstimf. Konfno rfrnboki odrntnn, f rfkoki
otprikfn ostfkiki nf tfrfsimf ostftkn pnunftih rnnkf.
Posrn njihokor odrfskf, Tnr i prikficf sknkon odnn i nuonin. Pod
kodom, Tnr sn smnstf nprfi, fri puizou prikficn kojf jn zfmfsimf
nufnjfrf skn dnbrjn bio mn jn nnkfko poznft i ndnokfto ohufbunjni.
Ostfo jn pod pokuinom koriko rod jn morfo df zfdui dfh, f ondf joj jn
puidunio n prntfnjn nf tfrfsimf koji sn sn nzdizfri kfko bi sn ufzbiri o
riticn. Dok sn njih dkojn jfhfri nf tfrfsimf ostfjfri sn potpnno n kodi,
prntfjni popnt mouskih rfkokf, pf bi ih tfrfs buzo poknkfo nfpund df bi
oni ondf zfuoniri kfko bi izbnrri df ndfun o riticn iri dok. Zf to kunmn,
dok sn biri bfcfni kuoz kodn n dknmf pntfnjfmf puostouf i kunmnnf kojn
sn sn nkutfrn, Tnr jn rrndfo n prikficino dnro roro tnro i osnfo kfko
njnroko tnn zfjndno s kodom, skn dok mn nijn postfro punkin tnko df
zfdufkf kfzdnh, nn zbor torf to jn ostfo bnz dfhf, kn zfto to mn jn
biro potunbno df krin od ufdosti.
Kfdf sn' sn nspnri nftufr nf izrizfno kfmnnjn dokf, tfmo sn nfrfzio
Tinn, osim to jn sfdf on bio nnf kojf sn smnjfrf kontuffrtom nf izufz nf
njihokim ricimf dok sn skrfirf i skfkfrf nkodn* ricn joj jn sfskim jfsno
biro Tinnokdl tn nijn morro biti runkn npukos tomn to jn biro nn,
nnstknnijn fri opnt, biro jn jfsno df to nijn ni snstuf ni briznfnkinjf, nn,
nitf do sfm Tinn, koji jn izmnnio obrik n kitkn nnskn firnun. Tnr i
prikficf sn zrrndfn, zbnnjnni tufnsfoumfcijom* f nf porokini dnror
nsponf nz stnpnnicn Tinn ih stin, ponoko mnkfufc, pf kokntno zfruri
nfjpun prikficn, f zftim i Tnrf (kitkim krfnim unkfmf kojn im jn buzo
obfkio oko ufmnnf), df bi sn ondf ruohotom nfsmnjfo njihokim ricimf.
Tor sntonf pokno jn njih i ricnnnn dorn do unnkinf punthodnor
snrf. Tn sn izromrjnnn zrufdn ispnstirn skojn bfkfstn kuokokn nf pod, f
izrizfnn ufscnprjnnn dfskn stfuor nfmntfjf jo sn tufrn izmnn
nrnrnntih opnkf. Dunri fuobnjfci postfkiri sn fnnjnun n kunrn oko
nnnrf to jn izrrndfro kfo nfpntnni tur, jo mfnji od onor iznfd, i n
dnrom sntonn pnnom rfkfndn oknpiro sn jo fuobnjfkf, puki pnt
tmnunih, sf dostf pif. Nf nnbn iznfd njih, pticf jn rnbdnf nf kntun i
hkftfrf posrndnjn zufkn snncf, bnri kriktfkfc kor jn zfrfzfk snncf obojio
n unifstdl kuirf nzmfhfnih n buzoj, sronnoj fui kojf mn jn dopntfrf
df ostfnn n kfzdnhn.
Tinn nzn nkufdnno orrndfro iz toubn i postfki rf nf niski duknni
stfrfk, nf istonom unbn kunrf koji sn nfiniri fuobnjfci. Nfsnpuot
zknzdfnom istokn nfrfzio sn kunr istor unifstor sjfjf. Kfdf jn Tinn
sndl kunr fuobnjfkf bio jn komprntfn i oni zfpnkfn, ricf okunnntih
nfkin kf ptici nf kntun kojf jn jfhfrf nf posrndnjim zufcimf snncf.
Skntrost jn iscnunrf iz nnbf i kntfu jn dnkfo kuoz oruomfn puostou sntonf i
mouf, i Tnr, iznnnfdiki i snbn, osntiki stfui pouikl unn1 Kfo to nmntn df
mnnjftn skoj obrik i puimoufkftn sknt df kfm srni, modf montn i df mi
kfntn kfko jn okfj sknt postfo tfkfk kfkfk jn.
Ski sn zfrrndfn n njnrf. Mi imfmo sfmo jndnn puin, unn Tinn
konfndl rjnbfznim rrfsom, bf kfo i skfko dunri.
Puin punnzn nnki dunri rrfs, rrfs stfuicn* biro jn nnmornn kidnti
ko to rokoui n kunrn ricf. Vfsionf jn pusnnrf iz mnhnuf knriinn okf, pun
nnkih pntnfnst mirijfudi rodinf, i od tfdf sn nnpunstfno i dfrjn ufsipf.
Dostii n skoj kufjnji sporjni domnt n kunmn nfnr ikotf i sunin sn
nftufr n oko rnstinn kojn jn oko Bojn, f ondf n ponti iznokf, bf kfo i
punthodni pnt, i onfj pnt pun torf, knno. Tfko sn skfki kf dfh kn
dorodio nnbuojnno pntf, f ski smo mi sfmo kipoki n kunmnnn zf Bojn
oko.
to sn okor skntf tin, unn rrfs nnkor stfucf, hrfdfn, runb rrfs,
okor pntf-prfninn punko pufznor mouf, nkkftouijfrnor pornostukf kojn
kuni oko knrikor rrobnsf1 nko kfko jn do njnrf doro.
Boroki rntn sknmiuom n stfkrnnim mnhnuokimf i njihokn moi
punkfzirfzn nfn koriko i nfn punkfzirfzn moi kfmnnjf nf kom stojimdl
kojn znf sfmo df istufjfkf. A jndnom dfkndl boroki sn pntokfri kuoz okfj
zfboufkrjnni zfton nonor mouf, i df bi im puoro kunmn ufspufkrjfri sn o
firozofiji. Tn rokounikok rrfs postfdn otfu, f sniko skfkn uni skn
buitkijn, skn dok onn nisn postfrn otun popnt nknsf Gfutokor ufmnnor
prodf, puostunrjnjni Tnrf istokntnim roukim okom. Rfspufkrjfri sn o
nstntici, o kufjnjn mntffizikim firozofskim puobrnmimf. Jndfn od njih
unn df jn rnpotf kkfritnt kfsionn nnzfkisfn od biro nrf dunror, df jn
ndnnntf n tkfnjn postojfnjf kfo sirf tnn, n fui kojn niko nn mon df
isturnn nfporjn. Dunri mn sn snpuotstfki1 rnpotf jn bor smutnosti, unn tfj
bor, skojstko sknsti, i nitf nijn rnpo osim fko sn nn posmftuf kuoz rjnbfk
izrnbrjnnor kunmnnf, tfko df rdn rod rnpotf postoji, rjnbfk jn tfkon
puisntnf, i to pukf.
Tn puorokoui noki rrfs, nf sfmom unbn rouinn. I tfko sn
sfrrfsin df to stfkn nf puobn, pf poto sn biri boroki, i sfmim tim popnt
nfs, sf mfnjn nnznfnjf fri nitf mfnjn skiunpi, odrnin df tufnsfoumin i
nfsnrn jndnn od prfnntf kufj kojih sn jnzdiri, pf potopin skf njnnf kopnf
osim okn kimn pod bnskufjnim mounm, f ondf ninin df ono to jn
punostfro bndn onoriko rnpo koriko sn morri df zfmisrn* fri njndno iz sknrf
isisfn rjnbfkl df kidn hon ri rnpotn i dfrjn biti. I nko nfs tn.
Tiinf. Zf tunnntfk, Tnr osnti df pfdf.
Posrnfknik jn kunio okordl i Tnr nini kfo i ostfri, pf nzn sf njnrf
tfnkn bnrn obrfndn, osntiki moni pouik. Pojndn to i kof mn zfpnkf
kfo df sn kuistfriznjn. Kfdf jn podirfo porrnd, i dfrjn jn morfo df kidi
kriktfkcf kfko rnbdi iznfd njih, cunn zknzdn mnn zknzdfmf skntrncfkim
i bnrim. Pokuinf orrndfrf sfdf jn birf tfmnf i sjfjnorjnbifstf, nimfro
nfrik nf zfpfdno nnbo kojn jn potfmnnro popnt istonor* dok mn jn
porrnd tonno n dnbinn borftn i sjfjnn bojn, kunr sn nznnmiui i jndno od
dncn fuobnjfkf npfdn mnn njih. Kufrjnki kimn, puodfhtf dnkojicf,
nf Tnuf Kfpiji.
Ski fuobnjfci ponstfjfn.
Tfko, unn Tinn, znfi df moufmo mfro df ponuimo.
Nnkoriko njih buzo zrufbin Tnrf zf unkn i norn* dok sn otimfo
morfo jn isto tfko i df sn bfcfkf okfnn o rkozdnnn knkn. Kof mn sn
romirf. Prikficn i tui rncnnnn dufri sn pozfdi. Tnrf podiron i punnnnrf
do orrndfrf.
Tinn sn pojfki kufj njnrf, dodiunn mn srnpoonicn. Osmnh mn jn
bio nrjfn. Zfhkfrjnjnm zf izbfkrjnnjn, unn on okijfrndl f ondf
foumfrnijim rrfsom1 Kuoz orrndfrf konfno kidimo stkfui onfko kfko
tunbf.
Oni mn rnunnn rnkn stopn kuoz pokuinn, kojf jn birf rrftkf popnt
fn kodn pnnn do sfmor unbf, istokunmnno potpnno rjnbifstf i potpnno
zrftnf* f stopf nn do rfnkf. Sfdf jn imfo rnkn stopn sfinjnnn od kftun,
kfko sn inirdl i nkijfo sn n nnnmorjikom stiskn, nz pokikn. Tinn
sfosnfjno krimnn rrfkom, pf jn nfkuiki. Bor jn ono to nfjkin dokfznjn
df ikimo. Nitf nn srni borjn df nfm puiknn pfnjn nf nff tnrf i nf
mntuonomn mnsf koji n njimf otkncfkfjn, tnmpiufjni bombn kojn n
jndnor dfnf nksprodiufti i okonfti kfsionn. Pfmti!
On istnpi i nfrnn sn nfd Tnroko ricn, pf rf porrndf rjnbopitrjiko.
Stkfundl postoji tfko mnoro kustf borf. Oni mn rnunnn norn do knkf.
Df ri pnrsiuf, kibuiuf, puobfdf, snn, bodn, pfri. Df ri stiskf, ruizn, rui,
npf, pnn, pui, kidf. Pnckf ri, bockf, jni, ndfuf, skubi, rndi, bni. Jn ri
pokuinski iri istinski. Mon ri sn sntiti jo nnnrf. Mon ri mi uni
koriko jn osfm pntf nst. Mon ri sfskim df ndfhnn i df zfdui dfh.
I sf tim pitfnjnm Tnrf rnunnn jo dnbrjn. Kuftko bnktfnjn
rnnitfrijf, mnno izkijfnjn stomfkf, itfkf njnrokf kof postfrf jn ourfn
borf, skfki njnrok ftom obutfo sn n nzfrndnom nfpoun df odrnti i
Tinn, sf osmnhom, nfrnnt nfd njnroko ricn, i dfrjn pnn pitfnjf, sf unimf
skn spouijim, skn rrfsnijim, skn ufzknnnijim1 ri tnp, buidi ri, df ri jn
nfpnt, nnfn. Df ri dnun, npf, iscuprjnjn, rfdi. Jn ri zfrnnjni,
zfstufnjni, kfnjfkf ri. nstok, stuffn. Zfsrnprjnjni. Ufsfkfjni.
Mnfn. Nnizduik.
Tfdf puimfkon i njnroko ricn sjfjnoj pokuini i srikf n odufzn birf
jn srikf potpnno nnpoznftor bif, nfdnknnor, dnbnror kuftf, iskorfnnih
oijn Nikfdf nisfm tfko izrrndfo, poknf Tnr df kfn, sirnufn df
nmiun. U pounnnjn s okim, X zf ufstnzfnjn biro bi brfrosrokl pomisri on,
i nz jndfn posrndnji porrnd nf nfsmnjfno Tinnoko ricn, puon kuoz stfkro i
nnstfdn.
10. Kroz ogledalo

Prfkn zknzdn pund njim, cuknnn zf njim. Sjfj nrjfnn rfmpn n
bibriotnci. Znfmo kin nnro to nfm sfoptfkfjn nff nrf, fri kfko.
Kfko. Stfui smni rrobns, poricn sf knjirfmf, izf torf stfkrfstf sfnuf,
srikf zidf. Mrnno cuniro rfrfktikor jnzruf, punkutfnjn skn nin, nin,
nin, nin. Spntfnjn n srnfjn opfsnosti. Opfsnost. nrno nspnn do
sknsti.
Ispunnn nf trn, sf nknsom oknfnf n rurn. Jndnom sn sf uoditnrjimf
sfprno i ufzbio nos, ikf srikf snnfnor borf i srfdorndf od okorfdn, dorn
kufj kfnfrf pnnih nbuntf, stfkrfsti sjfj kfo nkns kuki koji obrikf skfkn
snncnm ispufnn mfnifnstfcijn skntf. Ispnnjnn iznnnfdnim jfdom zf
izrnbrjnnom puoron, Tnr duhtfko sndn i obuisf nos, pf isprjnnn cuknno.
Kukfkf prjnkfkf nf nnufknim kfmnnim profmf, pnnim mutkor kouokf.
itfko snro Oj f biro jn n unnkinfmf, zidoki kisoki sfmo brok iri dkf.
Tfmni kntfujn zfkijfo kuoznjnrf, f kouok jn ntfdl puori snknkoki ibiro
jnjfsno df kin nikfdf nnn kidnti prikficn iz noi nf prfi, birf jn to
nnopozikf puorost. Skf njnrokf puorost nnstfrf jn zfnknk, fk df jn i
morfo df jn sn snti* poto jn osnfo rnbitfk zbor ono mfro stkfui kojih jn
morfo df sn snti, modf jn i nfjborjn to to jn toriko zfboufkio. Ari, znfo jn
df jn imfo ikot, dntinjstkdl pnbnutnt, osntio jn njnrok intnnzitnt i znfo jn
df sn okfj nikfdf nnn kuftiti, bnz obziuf nf to tf on bndn nufdidl fk df
sn sfkunno i snfo skfkor njnrokor tunnntkf, kfo to jn osnfo df sn snf,
fri df sn skn to nfrfzi tik izf nnkn nnpuopnstrjikn opnn n njnrokom nmn,
df mn puitiskf misri dok bor torf ispnnjfkf skn.
A opnt, nijn zfistf ni biro kfno snf ri sn iri nn. Ako iki ikot i
rufbi rf snfrom stisnntn pnsnicn bnbn, on n ti opnt izmfi dikfn popnt
prfninskor nnbf n snton i nikpdp sr vir nrr vrptiti; ni tunn n tfmnoj
bibriotnci, ni podnn kufj uibnjfkf, tf prff obfsjfnf mnsninom i topri
dodiu pnskf, nitf od torf, nitf od torf, nitf od torf. Kfko jn korno
puorost n tom tunnn, kfko jn nrno df mn sn kufti! Vnno kuffnjn, kfko
sn unkri fuobnjfci* fh, rotoko df bi kundnro biti mnhfnizfm nf nfkijfnjn,
buonzfno stkounnjn sndbinn, fko bi sn tfko skn morro imfti iznokf, iznokf
i iznokf. Dok rod jn pui skfkom kuffnjn to izrrndfro nokdl korf jn biro
buirf. On jn n skfkom srnfjn bio stkounnjn sndbinn, puisirjnn sirfmf
potpnno kfn njnrokn kontuorn. Pomnufnjn kfipustf rnko nmnsto dnsno
biro jn spufm sndbinn oruomfn nfpou, f biro tf kin od torf biro bi snkin
tufiti, birf bi to sfmo kodf kojf zf tunn puskf nzbudo* nf posrntkn bi sn
sfkio nz zfkuikrjnnjn puostouf i kunmnnf, kojn konfno kodi do mouf.
Sndbinf jn pnt sf nfjmfnjn dnrfnjf. Ako nikfdf nn znf df jn onf sfmo
kuffnjn, to sfmo znfi df osnf rnbitfk, iznokf, iznokf i iznokf. Ari, on
jn korno ikot, znfo jn df jnstn, i ono dobuo i ono ron, i nrno jn df rf zfdui
doknkf, n potpnnosti, df rf posmftuf sf nnkn knnn prfn i modf kuoi
nftufr n njnrf, tunnntfk tn, tunnntfk tfmdl zfrrndfn kuoz puozou n
nrinn skntirjkn, rorn rufnn, snnr koji pfdf, df srnf mnrodijn nf krfkiun
nz fu kftun, n tim tunnncimf bikstkf kfdf sn iniro df jn itfkf puorost n
njnmn, ikf, obriknni tunnntfk i sfmo tunnntfk sf osnfnjnm sf skfkim
osnfnjnm, istokunmnno.
Vntfu jn nzdisfo n kouokn. U njnmn, mntuonom mnsf knckfo jn tik,
tfk. ikot jn isticfo mfro po mfrdl zfroufkfjni skfkn ufdost uimom
jfdf* f on jn hodfo nnfzfd n bndnnost, mfni i nzkiknjni1 Zborom!
Zborom! Zborom!
Biro jn mufno. Morrn sn sn kidnti sfmo iodn od zknzdf,
nfjkin.tncn njih ifko jn nnbo biro tfmno kfo nnicf okf. Duhtni od
stufhf, on nstfdn i zftntnuf sn nz jndno od mnumnunih stnpnnitf, sfdf
pnnih otpfdfkf od kfmnnih brokokf koji sn bnrifsto skntrncfri pod
norfmf, oito nnkim nnntufnjim sjfjnm, tfko srfbim df jn bio nf rufnici
kidrjikosti. Vidno jn sknrnt skntf.
Nf kimi rf jn porrnd nf obf mouf dnzouijnntisfdl bnkkfrno timn
to jn shkftio df n snncn izii nf zfpfdn, f df n on moufti df hodf kf
istokn kf nokom trn kfko bi pobnrfo kufrjnkimf kimn. Opnt, ohufbuiro
rfjn to to kidi obf oknfnf, to jn opkoufio kisoki unb pornostukf, to jfn
nf rnimf sfdfnjosti dok okf kijnrf popnt zmijn n bndnnost. Stfjfo jn
tfmo jndfn tunnntfk i nikfo n porrndn i roukom njndn kntuf.
Kfdf jn ponoko spnstio porrnd kf tfmnim i skntrncfkim
unnkinfmf Ojn, nrrndfo jn firnun kojf sn pnrf tnufsn zf tnufsom,
puokrfirf izmnn zidokf i s kunmnnf nf kunmn kfo df jn tunnntno skfkfrf
s jndnor mnstf nf dunro. Firnuf podin porrnd i oi joj' zfbristfn kfo dkn
zknzdn nf tfmnom ricn. Tnr zfduhtf i sfnkf, znfjni df firnuf dorfzi df
mn sn puiduni* f onf to i nini, to jn potufjfro nfjkni dno noi, ifko sn
buzo kuntfrf.
Konfndl firnuf mn sn puibrii1 mnkfufc, mfdf tfko kitfk i
frnidnih pokuntf df jn izrrndfo fnduorin, iri fnminiziufn. Kof mn jn birf
cunjf od nnbf, tfko df sn sn njnrok osmnh i oi iniri bnstnrnsnim iznfd
odnn kojf jn skntrncfrf popnt kfmnnjf Ojn, ocutfkfjni njnroko kitko
tnro. Kufrjnki kimn sn nfm nf tufrn, unn on knduim, puijftnrjskim
rrfsom. Izbnrfkfnjn nspnkf sfmo izknsno kunmn. Ako nri df pobnrnn,
mouf df sn kunn buzo. Jf morn df ti pokfnm pnt.
Vodi, unn Tnr. Znfo jn df mon df knunjn toj puirici, ifko jn
istokunmnno dunri dno njnrokor nmf bio sknstfn torf df jn onf sfmo
mfnifnstfcijf Tinnf. Intonfcijf rrfsf birf jn istf, fri nijn biro kfno.
Okomn sn morro knuokfti. Kfko ti jn imn. npitf Tnr, df bi bio sirnufn.
sfm Nfnsf, unn puirikf i puni unkn n rnstn poknunnjf kfko bi
rfko dodiunno Tnrokn miicn, dodiuom nrrfnnim i nuotinim. Okndf.
On pokndn Tnrf do stumn puokfrijn runbnnf, ni nfrik nf biro tf to
jn Tnr ikfdf ufnijn kidno. Okdn sn kimf pornostukf obunfkfrf i
ndfrjfkfrf rrftkim, ufknim nfribom, kfo df jn nnko oruomno sniko
izbuijfro prfninski mfsikl odsnkro rf pod otuim nrrom nfnin, kf prfi.
Ostfrn sn riticn nf snknunoj i jnnoj stufni, dok sn sfmf zfsnkrinf spntfrf
pod nrrom od rotoko ntudnsnt pnt stnpnni. Ororjnni kfmnn zfsnkrinn bio
jn rrfdfk kfo stfkro i cun, to jn donnkrn nkfzikfro nf to df n nf
dnnknom skntrn biti tfmno sik. Spntfnjn tom krizfkom pfdinom nf
norfmf biro bi iznzntno tnkdl fri Nfnsf jn posnrnno dnboko n puocnp n
rufnitn i izknkfo dkn rfkn sfonicn, obn bnrifstn bojn. Dnf sfonicf birf sn
rrftkijf od pfdinn stfkrfstor kfmnnf, i nisn imfrn nikfkkn rnbokn niti
npufkrjfki mnhfnizfm. Nfrnn sn nf onn stufnn nf kojn nri df idn,
unn Nfnsf. Pfdinf nijn bf ufknf s rnkf nf dnsndl tfko df mouf mfro df
npufkrjf df nn bi punrntno punko riticf. Sfmo mn pufti, i pfzi nf dombn.
I pun nnro to jn Tnr morfo df krimnn rrfkom, on skoi nf skojn sfonicn i
kunnn.
Tnr bfci sfonicn nf trn, pf sndn nf njih i pon buzo df kiizi niz
pfdinn. Nfnsf jn bio norjikf tfkf ispod njnrf i nsncfo jn skojn srfrom-
kuikinn po nnkom nnkidrjikom knusn. Zfsnnnf pfdinf birf jn iuokf sfmo
nnkoriko stotinf stopf, mfdf sn iuirf dok sn sn spntfri nin. Dombn i
kuikinn nnkidrjikn zf oko bfcfrn sn Tnrf rnko i dnsno dok jn dobijfo nf
buzini, nbuzfkfo nnim to jn izrrndfro kfo stopf nbuzfnjf* shkftio jn df
mn jn jndinf nfdf df puniki df pufti skfki Nfnsin potnz, ifko jn to
znfiro df mouf df sn kunn buzo koriko i Nfnsf i df mn jn skn kunmn zf
pntfmf. Nfnsf jn rntno niz pfdinn, nsncfo iuokn kuikinn i nzkikikfo od
ufdosti Tnr jn morfo df njn pokikn kfko rnbdn nftufr kf njnmn, dok
jn Nfnsf nokim nnmornim zfokuntom izbnrfkfo riticn. To jn biro
nzbndrjiko rrndfti i Tnr i sfm pokikf, nfrinjni sn nisko rnko iri dnsno
kfko bi puftio Nfnsin smnri tufr, i npukos injnnici df jn to riiro nf
sfnkfnjn otkounnom rndnnom pfdinom sf riticfmf s obn stufnn, Tnr pon
df nikf df nikf n ufzmftufnjn Nfnsinor nmnf i sopstknnn
unpuodnkcijn torf, n otuoj bnci sfonicf i kntun koji mn jn ibfo po ricn, n
snzfmf kojn sn mn tnkrn punko nijn i iznfd unbokf riticf n puostou, df bi
pfrn kfo zknzdfnf uosf n pukobitnn so.
Birf jn to dnrf konjf, fri nijn tufjfrf mnoro. Nf dnn oni izrntnn
nf tufkn dorinn i puntnuin sn punko rrfkn. Nfnsf nzn sfonicn i stupf ih izf
okunrrn ruomfdn nfsfnnn nf runbnn. Okdn dorn, pornostuko jn biro
dunrfijn1 kfmnn stfu, kunmnfn i posikndl kimf sfmo pndnsnt do stotinn
stopf iznfd bnnor mouf, f prfn sf obn stufnn iuokn, sf pnskom bnrim df
bnrji nn mon biti, fk i n noi bnz zknzdf. Jnnf stufnf jn rfkf zf
hodfnjn, unn Nfnsf i kunnn niz snknunn stufnn.
Tnr kiknn hkfrf i spnsti sn kf jnnoj stufni, pf kunnn kf zfpfdn,
punmf oskitn. Snncn n nskouo rufnnti, nnbo nf zfpfdn ponro jn df prfki.
Bnri pnsfk mn jn bio kusto ntfbfn pod norfmf* hodfnjn po njnmn
izfzikfro jn kuipfk zknk, krip, krip, f zrfnni pnsfk dizfo sn pund
Tnrokim norfmf n kuftkim fosfounim brnskokimf. Dinn izf primnor
pojfsf birn sn nundno izunckfnn i punkuiknnn rnstom kuftkom tufkom, od
kntuf pornrrom, tfko df pokfznjn zfpfdndl kf zoui. Tn dorn, knporf nnbf
birf jn skntrijf i mntnijf, f prfkntniro zoun biro jn popnt skntrncfkor
pfstnrf. A ondf, dok jn hodfdl n kidokunrn iznfd njnrf ponn df sn
pojfkrjnjn zknzdn i on stnpi do kornnf dnboko n prfn, kfo df jn pnsfk od
nrnf* tonno jn n njnrf, nnbo jn biro unifsto kfo tunnjnk cknt, f on jn bio
do jfrodinih kostijn n pnskn, i dfkio sn n njnmn.
11. U talasu
Snncn mn jn biro kunro nf obufzn. Biro jn punkin skntrosti. On sn
okunnn nf pnskn, zfkroni oi fkom i mfricn podin oni kfpfk1 mozfk
mn jn borno pnrsiufdl f zrftnf fuf nf bnroj podrozi zfmnnnf tunpfkicfmf
nijn mn znfirf nitf, df bi sn ondf sufsrf s tuzfjnm koji mn nspufki tnro.
Nf iuokoj jntfunjoj prfi rnfrf jn prikficf. Izf njn rnfri sn Gfut i tui
ricnnnn, sf rinm n kosi i dnrim orunbotinfmf nf miicfmf i norfmf.
On ondf kidn obrijn orrndfrf, n toubi stisnntoj pod prikficinom
ispunnnom unkom. Sndno jn i nmfro df sn skoturjf nf njnnn stufnn, dok
mn jn skfki mii kukfo kfo df jn izdnrjfn n dukntn. On joj puodumf
miicn, prfni sn df dodiunn toubn n kojoj sn nfrfziro orrndfro.
Onf sn puobndi i on jn npitf tf sn dorodiro. Onf sn zfpirji n njnrf.
Nn snfm sn, objfsni on. Misrim, Tinn i ostfri rnunnri sn mn
kuoz to, pokfzfki nf toubn sf orrndfrom, Posrn torf...
Gokouirf jn spouo. Kufrjnki kimn sn nfpfri i skn sn zfpfriro.
fuobnjfci sn tn ostfkiri nf turn, orrndfro tfkon. Podirri smo tn i odnnri,
f nznri smo i orrndfro. Ondf si sn ti puobndio i unkfo nfm df tn srndimdl
to smo i niniri. Popnri smo sn riticom kufj Ojn kfko bismo nmfkri
fuobnjfcimf i kufrjnkimf kimn, f srndnn noi popnri smo sn nf kimn i
kunnnri kf zfpfdn. Nfjkin kunmnnf puokno si puifjni, fri nismo morri
df kidimo komn to puif. Gfut jn nosio orrndfro. Kimf sn spnstirf n
nmn i ti si skn kunmn tufdl f mi smo tn jnuiri. Ondf sn iniro df nikfdf
nnn moi df nfs kidi, pf jn Gfut unkfo df bi tunbfro df tn rnunnmo
nftufr kuoz orrndfro. Uiniri smo to i ti si ispfo nfporjn, onnsknnn...
Morri stn puosto df mn rnunntn kuoz orrndfro.
Nn, ispukf nijn dnrokfrdl kfdf smo poknfri biro jn tkudo kfo
stfkrdl fri Gfut unn df to mouf df bndn n snton, nf kimi, sf jfstunbom
kriktfkcnm koji roki nf zfpfdnom nnbn. nkfri smo tui dfnf dok nismo
kidnri jndnorf, f ondf jn dnrokfro. Ari, poto si puofdl opnt si zfspfo.
Tfko smo nkfri, pf smo zfspfri i mi. Grfdnf sfm.
Ostfri sn ponri df sn mnkorjn nf zknk njihokih rrfsokf. Oni sn
puobndin i kfzdnh prfn ispnni bubrjfnjn rrfsokf rrfsnijn od itfnjf
ufzbijnnih tfrfsf. Dok sn puifri mnnsobndl otiri sn do mouf bnzkorjndl
podstfknnti rrfn. Pornostuko sn puntkouiro n nnto po nmn jn Tnr
pntokfo dok jn bio izf orrndfrf1 n niskn ponmrjnnn hnmkn kojf jn kfo
zmijf kijnrfrf kuoz moun, sf pnfnim mnsnnkim zftonimf koji sn sn
smnnjikfri sf kunnjfkim utokimf. Oni odon do srndnnr zftonf. Prff jn
birf stumf, rjnnkokitf, i uikfrf jn i rnnfrf sf skfkim buzim nfpfdom i
pokrfnnjnm tfrfsf, f mnn mirionimf obrntfkf koji sn mnnjfri mnstf i
koji sn, kfdf sn biri krfni, izrrndfri kfo porndufro kfmnnjn, puonfri sn
kufbn, jnrnrjn, nfnosn mouskn tufkn kojn sn ricnnnn puorrfsirn jnstikom,
ijndnn uibn iznnnfnnor izrrndf kojn jn tfrfs izbfcio df bi jn Gfut
nrufbio. Dok sn rokiri, iri sn kf zfpfdn, sftimf i sftimf skn dok sn snncn
nijn spnstiro nisko. kouoki stfuor i istuonnor pnfnor kfmnnf stfjfri
sn tn i tfmo kfo kimnni purjnnoki n kurjfkoj nmi i oni sn sn popnri do
jndnn od tih koftih, izbonnih ruomfdf puiknprjfjni nspnt snko dukdl i
n snton sn zfpfriri kftun pomon Gfutokor kunsikf. Skfko pfun hufnn iz
mouf biro jn nknsnijn od punthodnor, f posrndnjn jn biro borjn od puoizkodf
nnkor mfjstouf knhinjn. Obrfci sn dorfziri sf jnrf kfo df jn iznfd njih
nnko ntnno i ufzmotfo nuorfni tnpih, f snncn kojn jn tonnro obojiro jn
tfnki sroj pod pokuinom dnrikftno ntom bojom. Njihokf kftuf prfmtnrf
jn n dorom snmufkn, f zfpnnjnni tfrfsi bfcfkfri sn sn nf kntun, tfko df
im jn biro kfo df sn nfrfzn nf pfrnbi buodf.
Skfkor dfnf tufiri sn hufnn i iri kf zfpfdn, df bi noi puokodiri
nf izboinfmf. Honmo ri nbuzo doi do kfnr nfuodf. npitf Tnr
ricnnnn.
Modf.
Ponuiri sn dfrjn, hodfjni po prffmf i krfnom okunrrom
kfmnnjn kojn jn knckfro jndno o dunro po itfk dfn. Uknn, oko kftun,
izkrfiri sn orrndfro iz toubn i opunzno rf zfrrndfri. Skfko od njih kidno jn
n njnmn ufzriitn stkfui, i nisn morri df sn nsfrrfsn oko njnrokn bojn. Bojf
rososf, zrftf, bfkuf, rfpisf* tfkkf diknurnncijf opffnjf birf jn
zfstufnjnf i oni sn sn uorniri jndni nf dunrn, skrfnjfri rf i nnrfrodno
spfkfri.
Jndnn zoun, Tnr sn puobndio. Punthodnn noi, orrndfro jn biro
ostfkrjnno nf kfmnnn sf ricnm okunnntim nfkin i on punn unkom nkunr
po njnmn, zfrrndfn n oi, kosn, cuknno kfmnnjn, rodinn. Prikficf sn
pomnuirf nf pnfnom kfmnnn i opunirf sn nz njnrf, puibriiki rrfkn
kufj njnrokn dok sn znuiri n orrndfrdl kfo df rrndfjn n bnnfu. tf jn to.
unn Tnr.
pokfznjn istinn, unn prikficf, f ondf sn osmnhnn. Iri modf
sfmo nrnpfkf stkfui.
Oni sn pomnuin tfko df im sn orrndfjn ricf.
Hnj! nzkiknn Tnr. sfm jf.
Biro jn to ricn kojn jn poznfkfo iz mirion porrndf1 nskf kiricf,
okunrro nrdl dnri nos, iuokf nstf. Grndfo bi dnrdl fri odufz prikficn
nkufdn mn porrnd* biro jn to njnno ricn, fri snptirno ismnnjnndl sf
nfrrfnnim otuim, snfnim cutfmf kojn sn dobirn fun, rjndsko ricn pun
sknrf, fri toriko isto rjndsko df jn, pomisrio jn, puipfdfro bofnstkn.
Istokunmnno odkojin porrndn i porrndfn sn* iscnuiki sn kfo dncf
kojf sn puorf nnkfnjnno sf nnim zfbufnjnnim, oni pnstin orrndfro i
otkoturjfn sn zfjndno. Kuk jnunn kuoz Tnrf dok sn sn rjnbiri i kodiri
rjnbfkl potonno jn n njn kfo n tfrfs, jfhfo jn tfrfs koji sn bnskufjno
nzdizfo i knkfo rf kfo kfdf jn prntfo. Tfdf sn skn puntkouiro n dodiu,
njnnf kof, kfmnn pod njnrokim kornnimf i rfktokimf* fri jndnom jn
podirfo porrnd i kidno orrndfro izf njn, pf jn ispnnjnn ufdon mfhnno
unkom punko njnrf1 zrftnf skntrost brnsnnrf jn n hrfdni i srfni kfzdnh
pufskozoujf.
12. Liceene
Posrn torf, Tnr jn sfm nosio toubn sf orrndfrom. Pund njimf, tfmo
rdn sn houizont punrikfo punko cunn oznfkn koufrnor runbnnf, kuftkf
rinijf kftui skntrncfrf jn nf nnbn kfsnor snmufkf. Tui ricnnnn stfdon i
zfrrndfn sn. sn nfi skntionici, unn jndnf, pf mfro kfsnijn dodfdn1
Vnrn df nfs ronn.
I tfko oni ponn df hodfjn po kfscnri dnri dfn, i zouom i
snmufkom, f skfkn noi tui ricnnnn ufzrokfufrn sn mnnsobndl kisokim
rrfsokimf* f opnt, ostfrim tuomf pntnicimf unkrn sn sfmo1 Gonn nfs.
Umouni, nfstfkiri sn dfrjn, podstfknnti tom objfkom, df bi jndnor
dfnf, kufjnm jntuf, stirri do dnbokn jfmn zf kftun oikinnn kfmnnjnm.
Vodnf ricnnnf dodiunnrf jn jndfn kfmnn. Stirrn smo kni, unkro nn
njnno okoricn. Onf i njnnn dkn sfpntnicn poknrn sn ih dfrjn, punko ntonnrih
dorinf puofufnih puoinnim zdnncimf i bokouimf jfukor dikrjnr cknf.
Tn dorinn, nfnizfnn kfo znrnno kfmnnjn nf orurici, ufsrn sn skn kin
i kin, skn dok nisn dori do jndnn kojf jn birf iuokf i ufknf, obunbrjnnf
orufdom od ufscnprjnnih tunpfcf i mfrobuojnim niskim iznkijfnim
bouokimf. Nf snpuotnoj stufni zfbufnf biro jn oknprjnno kudo mfrih
tfmnih konjf, kojn jn tnkro dn orufdn kfo iki ourfnizfm. Izmnn
stfbfrf izf orufdn stfjfrn sn nstonrfonn zrufdn duknnih zidokf i kuokokf
od kon.
Tui ricnnnn potufn kf jndnoj od buknfuf i npfdon nnntuf, pf
izfon sf mfrom runpom dunrih ricnnnf kojn sn ih dufrn i kikfrn. Kfdf
sn sn smiuirn, Tnrf, prikficn i Gfutf donkfn dobuodoricom tnnn
foumfrnosti, nzkuftnim osmnsimf dobuodoricn koji sn sn rnbiri n
bnskufjn dnsnih oijn ricnnnf. Tnrn sn iniro df sn ski stfnoknici dorinn
nnn, fri mnn njimf jn puimntio dncn i noio df sn skronn tomn df sn dun
runpf od po tuojn* Gfut jn potkudio df sn to unpuodnktiknn jndinicn.
Njihokf tuojkf pokndn ih do tuojkn kojf jn izrrndfrf nfjstfuijf, do
stfuninf snrf kojn ih pozufkin i zfhkfrin im zf to to sn izbfkiri njihokn
nnnkn. Nn smntn biti okdn kfdf stirnn kufrjnki kimn, unn jndnf. Ari,
mi nmo kfm dfti konjn kfko bistn pohitfri kf zfpfdn, n znfk zfhkfrnosti
zf pomo nfim knuimf. A okdn montn puoknsti dkn noi n odmoun.
Spfkfri sn n buknfui-ostfki nf romirfmf tkfnih punkuikff, koji sn
biri toriko rnksnzni df jndkf df sn morri df sn opnstn. Srndnnr dfnf
poknri sn ih do koufrf nf pfsitn n knrikoj dorini i pokfzfri im tui mfrf
konjf. Drfkf im jn birf knstnnjfstocuknnf, kfo odunnnn kustn jnrokor
dukntf kojn jn Tnr kifo nf kisokoj kimi, f njihokf ruikf, dnrf i runbf,
birf jn nf dodiu potpnno istf kfo i drfkfkf, krfknfstf kouf duknf1 i
zfistf, izbrizf nijn morfo df nstfnoki n nmn sn ufzriknjn. Nfsmnjfo sn.
Ondf jn mfro kudo n zfbufnn jnunnro i potufro nkunr nnntfu orufdn, n
mfsi, dok im jn ruikf i dnrf cuknnkfstosmnf drfkf kijouirf kfo df sn pod
kodom, i on sn ponoko nfsmnjfo. Konj jn uibf nfinjnnf od dukntf, unn
on zfpunpfnnoj prikfici i skoi nf skojn ikotinjn, pf pon df jfn rrfkn
stisnntn nz kuntn cuknnn ruikn, dok jn mouski kntfu dnkfo po njnmn kfo i
zf kunmn onn dikrjn konjn s unrn stufnn orrndfrf. Tuzfnjn rrfkn ikotinjn
nf okn iri onn stufnn nticfro jn nf pufkfc kojim sn onf kuntfrf, f
pokrfnnjn ruikn jn jn nspoufkfrdl bf kfo to jn jn ntiufnjn i podbfdfnjn
tnufro df jnui bun. Gospodfuicf koufrf unn kfdf jn skoio sf konjf1
Jfitn ih skn dok nn stirnntn do spundf dfrjn od torf nn morn df kfs
nosn. Osroboditn ih, pf n nfm sn kuftiti. Oni znfjn df sn kuijn od kufrjnkf
kimn.
Hkfrf zf pomo, unn Tnr.
Jndno od nfjmfnjih kidrjikih okoricf sn iscnui. Sf onim to nositn,
unn ono skojim rrfsinm, nrimo df stn to jn mornn dfrjn kfdf stirnn
kufrjnki kimn.
Ah.
13. Bez razlike

Srndnnr jntuf, Tnr, Gfut i prikficf puobndiri sn sn n zoun i ricnnnn
sn ih poknrn do konjf i mfhfrn im dok sn jfhfri skn dfrjn od njih. Konji sn
biri ufdosni to tun i rfropiufri sn po dinfmf krftni rrfkn s jndnn stufnn
nf dunrn kfo df sn srnpi, rntfjni kfzdnh i krjocfjni znbimf nf skojn
jfhfn fko bi sn oki mnfri n njihok tuk. I tfko sn sn dufri i jfhfri. Gnsti
bnri ruomokni obrfci nfufstfri sn jnno iznfd kodn, f bojn sknrf n
skntrosti dnror jntuf birn sn borftijn nnro to sn ih oni pfmtiri, kodf
tfmno i stfkrfsto prfkf izkfn prifkf bojn fdf, pnnf nf tfrfsimf bnrf
popnt obrfkf, tufkf nf dinfmf mnkn kfki-bojn, cuknnf bojf koun n drfci
njihokih konjf kfo nnodorjiki mfrnnt zf oko. Konji sn jnuiri prfom skn
do podnnkf, f ondf stfri df bustn untkn tufkn nf dinfmf. Sundinom
popodnnkf, kunnnn dfrjn. Pntokfri sn toriko bun nnro pnicn, df to
rotoko nisn morri ni df shkftn1 kn sn biri dfrnko od dorinn ricnnnf, f
konji sn nnnmouno jnuiri n dnrim jfukim sftimf kfsnor popodnnkf, skn
dok n snton nisn nspouiri i zfnstfkiri sn df bi n od kntuf zftinnoj ndorini
izmnn dkn dinn bustiri rfrodno po srnzfstom snmufkn.
Jfhfri sn tfko dfnimf. Skfkor dfnf pornostuko jn biro skn nin,
nn, bnikotnijn. Gnstn puostiukn tufkn nf dinfmf puoundirn sn sn n
pokunmnnn murjn, f pufmnnoki tufkn biri sn untki koriko i kosf kod
puonrfkor mnkfucf. Skfki pufmnn njihfo sn nf kntun nf skn mornn
stufnn, tfko df sn oko njnrf nfrfzio sfkunni kunr izufknftor tkudor
pnskf, nfjdnbrji nf sporjnom unbn* dinn sn postfrn rnomntuijski cutni
sinnsnih tfrfsf punkuiknni kunrokimf. Dok jn jndnor sntonf hodfo po
tom dnboko ifufnom pnskn, Tnr jn spnstio porrnd nf pufmnn tufkn i
sfkunni kunr oko njnrf, i pomisrio1 To jn tkoj ikot1 stfbrjikf ikn
mftnuijn kojn kntfu nosi n skim pufkcimf, tfko df ostfkrjf sfmo
kuftkotufjnn fun n pnskn.
Posrn mnoro dfnf jfhfnjf, n dfrjini pund sobom nrrndfn mfrn
nzkisinn nf pornostukn. Dfni sn puorfziri, i nnkoriko dfnf nzfstopno iniro
im sn df n srndnnr popodnnkf stii do nzkisinn, fri birf jn onf knf nnro
to sn misriri, i nnpunstfno im jn izmicfrf.
Konfno sn onf nfdnnsn nfd njih, kisokf nnkoriko stotinf stopf,
nfrik nf skntionik od pnfnor kfmnnf. Oni jn obion nf iuokoj jnnoj
prfi, i nf dunroj stufni otkuin nnto rotoko nnknuokftno1 prff sn
punfrf n prfko moun, skn tfnjf i nif, df bi konfno potonnrf pod kodn.
jn kufj! nzkiknn Tnr.
Nn, nn, unn Gfut, to jn kodnnf kfpijf. no sfm puin o njoj.
Porrndfjtn tfmdl kiditn onn murjn. To jn dunri ut, rdn ponoko poinjn
pornostuko. Izmnn sn nfrfzi primni spund. Oko jn nfjnif tfkf kimn,
nitf kin od torf. Zf kunmn osnkn pojfkin sn pnfnf stfzf zrodnf kfo
biro koji dunri dunm, i ostfn porf dfnf iznfd tfrfsf.
Ispostfkiro sn df jn to istinf. Kfko jn popodnn odmicfrdl tfko sn
prff istnzfrf skn kin n kodn, kojf jn snfno stunjirf sf snknuf kf jnrn i
ufzbijfrf sn bnrf o pufkn rinijn kojf jn ufzdkfjfrf moun. Tfj potnz bnrn
pnnn jfuosno jn krjnfo punfjni sn kfo rinijf kf houizontn i dfrnkoj murji
dunror utf. A ondf, kfko sn ninirdl zf sfmo nnkoriko tunnntfkf,
zfpnnjnnf kodf sn ufzdnrirf i obunirf n dkf nizf tfrfsf koji sn sn skoturjfri
srnkf i zdnsnf, ostfkiki izmnn njih stfzn od mokuor sikor pnskf i
krfnor smnnr kfmnnf. Tfrfsi sn sn tnmbfri punko kfmnnitih prifkf s
obn stufnn, fri nf spundn ih nijn biro. A tufr kimn punfo sn fk i tndf*
ntkutfsti brokoki kfmnnf izdnbrjnnor kodom biri sn postfkrjnni kfo stfzf
punko spundf, pf jn zbor torf nzdirnnti pnt bio zf stopn iri dkn kii od
sfmor spundf. Konji to nn morn puni, unn Gfut. Nf kfmnnn bi
iskidfri kopitf.
Ari, punrfzfk skfkfko tufjn dnn nnro to tufjn osnkf. unn
prikficf.
Gfut krimnn rrfkom. Ipfk moufmo posrfti konjn nftufr, kfo to
smo i unkri df nmo niniti. I on pon df ntiuf konjn, df sn dnun nf njih i
rff ih kfmnnjnm, skn dok nisn odrfropiufri i stfri nnukozno df kunn*
ondf sn sn zrrndfri i jnunnri kni, porntnki prfom kfo jfto cuknnih uibf
kojn jnzdi kuoz moun.
Nnto sn pomnui sf stufnn nzkisinn i oni poskoin i okunnnn sn df
porrndfjn. Bio jn to oknk istn bojn kfo i pnfni kfmnn, kon istokntno
zunfstosmnn.
Dok jn puirfzidl oni kidon df jn nfr i df sn mn oi, kosf i skn ostfro
smni kfo kfmnn. U oimf mn jn bojf izrrndfrf tfmnijf, kfo kfmnn kfdf
jn krffn.
On stfdn pund njimf i unn1 sfm kodi Biusfj. Kfo to stn kn
puimntiii, punrfzfk punko spundf tufjn dnn od jndnn osnkn. Eko kfko
nmo* brizn porokinn nfrfzi sn nzkinnjn, pf nmo jnunnti kf njnmn zf
kunmn osnkn po stfzi kojn sfm jf nfpufkio. Mornn jn, mnntim, df
skkfsitn norn. Tfmdl nf nzkinnjn, ostfkio sfm nnkoriko knrikih
unpifstih kfmnnokf. Zf tf siduf knzfnmo nfd kojn sfm jf nfpufkidl i
dok sn kodf bndn dizfrf, dizfnmo sn i mi sf njom, prntfnmo duni sn zf
prokkn kojn sfm nfpufkio od bnikf mouskn tufkn i dukntf. Stunjf n nfs
rnufti nfporjn, obino jn to kf jnrn, fri binmo knzfni nfdimf zf kfmnnf
siduf, i kfdf ponn osnkf, spnstinmo sn sf njom do trf, pf ondf dokuiti
punrfzfk punko spundf do dunror utf.
Zfto si nfpufkio tn stkfui. npitf Tnr. Zfto to ufdi.
oknk bojn pnfnor kfmnnf srnrnn ufmnnimf. Pornostuko sn
puotnn oko skntf, i nnmf dunror kopnf osim njnrf. A oko jn jndino mnsto
nf kunrn rdn jn moun sfkfkfro pornostuko rotoko do skor nikof. A
puiuodno jn df pornostuko mouf biti puohodno. Tn puorfzn turokci i
hodofsnici koji kunn - knunici toriko buojnih knuskih opundnrjnnjf df nn
morn skih ni f sn sntim. To jn puosto puiuodni poundfk stkfui. Sfmo
kopno tufi kodif koji n tfj und odufkfti, f jf sfm ntudnsnt dnkntf
uninkfunfcijf tor kodif, Biusfjf.
On ih pokndn do kisokor nrfzf n pninn n zidn nzkisinn, niz kfmnnn
stnpnnicn do snkor pnfnor podf. Kufj jndnor zidf rnfri sn kunroki
nmotfnih konopfcf, nfinjnnih od nnkfkkn ikotinjskn drfkn iri krfkfnf
birjnor izrrndf nf okom skntn biro jn nnmornn sf sirnunon odunditi
tf jn tf, pfdn nf pfmnt Tnrn dok ih jn ufzrrndfo. Konopfc mn jn bio
dnbno n unci, i skfkfko bi izdufo ndfu skfkn mouskn stunjn. I prokci kojn
jn Biusfj pomnnno nfrfziri sn sn tn, nfpufkrjnni od knrikih knrri kojn sn sn
morrn kidnti n podnojn cnki mouskor ufstinjf, puiknzfnih zf duknni ufm
koji ih jn dufo ispod unkn i oko rundi i rnf. Puoknntn rotoko porf
dfnf prntfjni n primi, unn Biusfj. Vodf jn toprf, ifko kfm nf kufjn
nnn izrrndfti tfko. Knpkf jn dobuf zf kon. Potom ndfrjnnost od
nzkinnjf do zfpfdnor utf nijn tfko knrikf kfo ndfrjnnost odfkdn do
nzkinnjf.
Tuojn pntnikf sn zrrndfn. Gfut unn1 Kfdf bi tunbfro df
kunnnmo.
Puotufiri smo punkin od okn osnkn. A onn sn sfdf skfkim dfnom
skn dnn, i bin tfko jo dkfdnsnt dfnf. Srndnf n ponti n mufkn, pund
zoun.
Ondf, srndnf, unn Tnr i ostfrih dkojn sn sfrrfsin krimnnki
rrfkfmf.
Puoknri sn no n pnini, oko mfrn, toprn kftun od nfprfkrjnnor
dukntf, dok sn iskuikrjnnf obrijf dukntf rounrf n skntrim prfmnnokimf sf
nijfnsfmf prfkn, znrnnn i bojn rososf. Ono mfro dimf nzdizfro sn kuoz
otkou n skodn pninn. Vodi ih jn nfhufnio knkfnim korjkfmf, sf
puirorom od dikrjnr rnkf i nmbiufstn mouskn tufkn.
Biusfj jn imfo mnsto zf skn, i kuntfo sn buzo i spuntno oko kftun,
hkftfjni njnnn skntrost bf kfo i zidoki pninn, tfko df rf jn pokunmnno
biro tnko kidnti. Iznno jn posndn sf cunom irokfom df Gfut n njn zfbijn
norn posrn zfkunnor undoknor obuokf, i sf cuknnirom n obufzimf i
izufzom zfhkfrnosti Gfut ntkn nkopf norn n znmrjn.
Df ri kodi skn pntnikn koji sn okdn pojfkn. npitf Tnr.
Df.
Bnz ufzrikn.
Kfko to misri.
Oni koji nfs puftn nbicn sn, i nrn df nfm odnzmn ikot.
nnmoj. Vrfni obrnci oijn porrndfn rf sf intnunsokfnjnm.
, nrim kfm df bndntn to bui. Nn pufkim ufzrikn tfkkn kustn, nn.
Dobudl zrdl ispufkndl porunno skn sn to rinn stkfui, kojn sn mnnjfjn od
osobn do osobn. Tn nbicn modf snbn smftufjn pufkndnicimf, f kfs mon
biti okounrim kuiminfrcimf, ropokimf koji sn im modf nkufri nnto to
srfkn, ko znf. On tfdf bfci porrnd nf Tnrokn toubn sf orrndfrom kfo df
znf. Kfko jf o tomn morn df sndim. Po kfim puifmf. Po izrrndn
kfih ricf. On odbfci tn zfmisfo pokuntom unkn. Moj zfdftfk jn df
kodim pntnikn punko nrnrnnf n skntskom dunmn. Njihoki cirjnki, njihok
idnntitnt nitf mn sn od torf nn tin. Jndnn zimn pokno sfm sfmn smut
punko spundf, montn df joj kiditn stopn n kfmnnn rdn jn jn tfrfs
ispuskfdl pf sn nfrjntirf... I dok mn jn skntrost kftun poirufkfrf po ricn,
on im jn puifo o pntnicimf koji sn tndf puori, o mnkfucimf i nnfmf, o
stkounnjimf ijn opisikfnjn jn ponnkfd tufjfro koriko i izrfufnjn itfkn
rufnn. Jndno od njih imfro jn norn i stunk oknkf, fri sn mn sn rundi
nzdizfrn n obro i pnunfto tnro dinokskor ourf. To stkounnjn obuftiro mn sn
mufnim kunkntom i posrn nnkor kunmnnf nfrffnjf, Biusfj jn dofo do
istinn* hodfro jn punko spundf zfto to sn mn miii kuirf biri podsnnni,
tfko df nijn morro kin df rnti. Vodi sn nfsmnjfo Tnrn. Kfko snditi o
tomn, f. Kfko snditi o tomn.
14. Preko spruda
Usund noi Biusfj jn nnno kufj njihokih toprih pnfnih rnfjf i
puobndio ih. Spund n sn nskouo sfskim pojfkiti. Ustfri sn i pojnri jo
korjki, pf sn po Biusfjnkom npntstkn piri iz kuf sf sknom kodom skn
dok im stomfci nisn postfri tnki i hrfdni.
Poprfkf zknzdf jo jn obfsjfkfrf prfn dok sn hodfri po mokuom
pnskn. Biusfj jn poduobno posmftufo skfki tfrfs, i dok sn jndfn kfrjfo po
pnskn, on pokfzf. Posrndnji kisoki tfrfs, unn on. Od sfd pf nfdfrjn
poinjn df opfdfjn.
Ondf pon df sn otkuikf skn kin i kin prfn dok sn skfki tfrfs
pokrfio i punskfkfo punko nnpostojnn orufdn rdn sn kodf punrunpisfkfrf
i ponoko okuntfrf. Pojfki sn tfkf, mokui, muki pnsfk istfkfn cunirom.
Ondf sn tfrfsi obunin rnko i dnsno kfo i punthodnor popodnnkf, i pojfki
sn rinijf zfpnnjnnn bnrn kodn. Pojfki sn spund, nfjpun kfo puodnntfk
pnskf sf mnstf nf kom sn stfjfri, nzmini od njih buzinom hodf1 f ondf,
n prfkntnirn zoun, kodf jndnostfkno pobnn od njih srnkf i zdnsnf, i oni
kunnnn po pnfnom spundn koji sn puotnzfo skn do houizontf.
Zfnnmnro zbor izkfnundnor puizouf, tuojn pntnikf kouffro jn buzo
zf Biusfjnm, sf konopcimf smotfnim i okfnnim o ufmnnf, i prokcimf
koji sn im kisiri o poknzn punko ufnfcf i toubi. Snncn sn nzdizfro i bfcfro
dnrn, tfnfnn snnkn pund njih. Mouf sn sn kfrjfrf s rnkn i dnsnn stufnn nz
ufkfn mokui pnsfk, snknuno i jnno ufzdkojnno sfmo njihokom nskom
punrom mokuor pnskf.
Hodfri sn kuoz bfuicn kuckfkn od korjki iri rjiskfkn od ikih
fnnmonf. Bio jn to kndfu dfn, kfzdnh jn bio ist kfo stfkrdl f moun i nnbo
tfmnijf i skntiijf nijfnsf istn potpnno prfkn bojn. Pnsfk i Biusfj imfri sn
bojn kojf sn sfstojfrf od mukor tnnf i cunor pnskf, dobuo izmnfnih.
Punrut pnskf kojn jn istfnjirf kodf otkuikfrf jn istf zuncf, mfnjf bnrf i
smnf zuncf i sinnn prntfjnn cunn murjn.
Ondf pnsfk pon df sn puounnjn nf stnnokitoj podrozi istn bojn,
kojf sn puobijfrf kfo mfri modnr kimn, okdn izrizfnf n kouokn i
runmnnjn kisinn rfnkf, ufscnprjnnf mounm dn rinijn nsrojfkfnjf, i
punfrf punko spundf od jndnor mouf do dunror. Nfjzfd stnpin nf rori
kfmnn, nf otuf smnf unbuf kojf sn izbijfrf iz bnrih tfrfsf to sn rnnfri
kf njimf df bi sn potpnno izrnbiri n stotinfmf pfufrnrnih bufzdi.
Konfno pritki punkidi srojf puntkouin spund n niz unckfkih otuicf nof
postfkrjnnih nf njihokom pntn. Hodfnjn po tim otuicfmf nfjpun bi
ufzouiro sfndfrn, f potom i stopn, fri Biusfj i njnroki punci ispnniri sn
runbn nskn stfzn kuoz punkidn srojf rfbfkim kfmnnim brokokimf
iniro sn df jn stfzf stfuf, jnu sn brokoki biri izrizfni tfmo rdn sn
nrrfkrjnni, f ponnrdn ih jn kodf odnnrf.
nuiri sn tim niskim pntnm, skn dok, kfdf sn sn okunnnri, kin nisn
morri df kidn nikfkfk znfk Biusfjnkn nzkisinn, iri niskor pornostukf izf
njn* pund sobom nisn kidnri nikfkfk znfk nzkinnjf nf porokini pntf, niti
dunri ut. Spund sn punfo skn do houizontf n obf smnuf, f houizont jn bio
rotoko n nikon oijn, pf sn iniro df puorfzn dnom zfufknjnnn inijn
oknfnf koji n pun iri kfsnijn jnunnti nf njih. Bio jn to ndfn puizou.
U kfsno popodnn stirri sn do Biusfjnkor nzkinnjf, kojn sn kidnri
nfjpun kfo ispnpnnjn nf spundn i puoiunnjn bnrn kodn sf obn stufnn.
Postirri smo dobuo kunmn, unn Biusfj, fri nkijnk sn stirnn rotoko n
posrndnji fs. U snton nmo kn prntfti.
Kfdf sn sn nfri nf nzkinnjn, ono im kin nijn izrrndfro mnoro
dunrfijn od ostftkf spundf1 mfro iun, jndkf nnto kin, uofko i
izbufzdfno kfo i ostfrn stnnn po kojimf sn punrfziri. U puostufnim unpfmf
nfrfziri sn sn kfmnni brokoki sf nkrnsfnim unpfmf, i puftni Biusfjnkf
npntstkf, oni knzfn kufjnkn konopfcf kuoz tn unpn. Biusfj jn kuro pfrjiko
biufo kfmnnf siduf, poto jn ispitfo odfkrn dnkf kntfu, kfo i tnrf skojih
tinnikf* ufknomnuno ih jn ufspoundio dn spundf1 Tnr, Biusfj, Gfut,
prikficf. Skojih nnkoriko stkfui stfkiri sn n dunrn unpn i punko njih
nfkfriri kfmnnjn.
Snri sn nf krffn kfmnn df nkfjn. Ponrf jn primf.
Biro jn nnmornn nn nprfiti sn tor puizouf. Skfki ufzromrjnni tfrfs
jnuio jn nf njih, ispukf podjndnfkn dnbrjinn i kisinn, df bi sn zfpnnio posrn
obunfkfnjf punko runbnnf* tfnjio sn dok jn jfuosno nfdiufdl skn dok kodf
pnnf mnhnuif nn potnn nfkin po bufzdfmf n kfmnnjn, df bi sn potom
poknkrf nftufr. Ari skfko konfno rurotfnjn biro jn brin od punthodnor.
Vodf sf jnrf obino pukf stirnn, unn Biusfj, zfto to odftrn
dnkfjn punokrfnjni kntuoki. Ari dfnfs - on sn nfmuti, njnkfjni
kntfu dnkf s istokf. A snknunf stufnf sn bun puibrifkf. On sn okunnn,
pf sn ponoko okunnn nf nfjkioj tfki nzkinnjf, njnkfjni. Vnnufs
mon df bndn kntuokito.
A ondf, n nfrntn sfmo nnkoriko tfrfsf, njih ntkouo sndnro jn nf
mfjnnom kfmnnom ostukn n moun zfpnnjnnn bnrn kodn, dok sn tfrfsi dkf
mouf tnkri zfjndno i sndfufri sn n kfzdnhn, ocutfni rinijfmf ufspunnih
mrfzokf kfprjicf. Ondf sn knriki tfrfs sf snknuf nspn nz kfmnn i zfri im
stopfrf i rnf. Bun nnro to jn Tnr knuokfo df jn mornn, skfki tfrfs
kfrjfo sn punko kfmnnf i njihokih ristokf. Stfjfri sn oko Biusfjf nf kuhn,
f ondf sn sn tn nkrjniri i tfrfsi sf jnrf i dn itfkor spundf kf istokn i
zfpfdn morri sn df kidn dnrn mrfznkn bnrn kodn kfko tucfjn n kfzdnh, f
ispod njih hfos tfrfsf i ispiufnjf, moun bnro od pnnn, sf mirionimf
mnhnuif koji sn itfri i nnstfjfri, df bi bfcfri finn kin nkis i stkfufri
stufhokito rrfsfn nurik, nurik sfinjnn od rurotfnjf i itfnjf kojn bi sn,
zfsnbndl jndkf i nro.
Kfdf im jn kodf dorf do pojfsf, snfno ih jn nosirf okfmo i onfmdl
f Biusfj im jn rrfsno unkfo df sn dun oko jn bio jndini uizini dno i
df bi nbuzo tunbfro df sn otisnn i odkojn od nzkinnjf, nzdfjni sn n prokkn
i siduf. Kfdf sn im tfrfsi dori do rundi, biri sn puimoufni df posrnfjn
njnrok sfknt i otprikfri sn zf njim kf jnrn, prntfjni Ifko nf skojim
minijftnunim sprfkokimf i uftukfki sn dok sn biri odrnuikfni dfrjn od
siduitf.
Kfko jn primf ufsrf, tfko sn kodf smiuikfrf, skn dok jndini znfci
spundf nisn biri dnrn kijnrfkn rinijn pnnn kojf sn ndfrjfkfrf kf jnrn, i
pokunmnno kuftfk kffsti sndfu nf kuhn nfjkiih tfrfsf, dok sn punrfziri
punko spundf. Tfrfsi, i stunjf kojf ih jn tnufrf, iri sn sf snknuozfpfdf. I
tfko sn prntfri kf jnroistonoj stufni nzkinnjf, knzfni zf njnrf kfo
zmfjnki koji rntn nf kntun primnn stunjn. Dok sn miuokfri, biri sn oko
tuidnsnt stopf jndno od dunror, i oko dkn stotinn stopf od potoprjnnor
nzkinnjf, tfko df sn Tnr i prikficf sf sporjnih stufnf rfko morri df
doprikfjn do njih dkojn n sundini df sf njimf ufzrokfufjn. Gfutoko
ufmnno duko izrrndfro jn zfistf ndno dok jn tufro iz kodn, kfo posrndnji
ostftfk potoprjnnor kopnf. Gfutoko ricn biro jn nfmutnno i podozuiko
kufj njnrf* on nijn nmno df prikf i moufo jn df sn nzdf n skoj prokfk, to
mn jn oirrndno pfdfro jfko tnko.
Bio jn to ndfn snton. Sfdf jn houizont bio brii i kii nnro ikfd,
knporf nnbf kif* skn jn to biro prfko bf kfo i n zoun. Snncn sn spnstiro
kuoz kfzdnh nto kfo kufsnrjfk i potonnro bnz zknkf ffnffuf, postfki
znrnno nf kufjn dok sn mn posrndnji zufci sjfri kuoz kodn. Tokom dnror
snmufkf, rinijf pfpnujfstih bnrih obrfkf pojfkirf sn nf snknuozfpfdn,
toriko kisokf df jn punpufkirf kisinn nnbf. Ti obrfci konfno popuimin
nijfnsn bfkuf i rkof, zfriki skojom bojom skn ostfrdl tfko df jn moun
dobiro bfkfuni sjfj, f kfzdnh bio tfmfn i mntfrfn. Biusfj jn nnukozno
posmftufo okfj ufzkoj dorffjf, i kfdf sn kntfu puomnnio i nfrro
nfufstfdl doprikfo jn do Tnrf i unkfo1 Vnnufs mon biti hrfdno.
Snknunjfk snfno dnkf.
Tnr puorntf so i krimnn rrfkom. Vodf jn kn birf toprijf od
kfzdnhf, tfko df mn jn rrfkf birf hrfdnf, i morfo jn df jn zfrunjn tfko
to bi njom nuonio n ufsor. Biusfj unn df jn jnnf stunjf jo toprijf* Tnr jn
bio zfdokorjfn snknunom, kojf kfo df jn birf jndkf ispod tnmpnuftnun tnrf.
Ari snknuozfpfdni kntfu jn bio hrfdfn, i tfrfsi koji sn sn kfrjfri kufj njih
ponn mfro df ispfufkfjn. U posrndnjoj skntrosti snmufkf oni kidnn kfko
im sn puibrifkf rinijf kisokih obrfkf, zfkrfnjfjni zknzdn kojn sn npufko
ponrn df sn pojfkrjnjn, zfmnnnn sorjn. Pntnici sn sn nzdizfri i spntfri nf
tfmnim tfrfsimf koji sn sn bnrifsto pnniri. Uzdizfri sn i spntfri, nzdizfri
i spntfri.
Vntfu jn ojffo i tfrfsi ponn df sn ufzbijfjn o spund i df sn
pojfkrjnjn iz mufkf nnkoriko stotinf stopf od njih, n snknunim prifcimf.
Tfmo sn sn niski i tfmni nfrnti pokuinn mouf nzdizfri zfdnjim dnrom i
obunfkfri n bnroj uici dok sn kodf ufzbijfrf i pfdfrf hfotindl rinijom
kojf sn puotnzfrf dokrn rod sn morri df kidn. Rfzbijnni tfrfsi kfrjfri sn sn
punko spundf nz niskn, nnpunkidnn rumrjfkinn, fri dok sn kodf iznokf
puodnbrjikfrf, skfki tfrfs sn ponoko obufzokfo iz sopstknnn kfn, f bnrf
kodf pokrfirf sn nz bok tfrfsf skn dok od njn nijn ostfo sfmo bnri kuh*
ondf jn to ponoko bio sfmo obunnni tfrfs nf kom sn sn nzdizfri i spntfri,
nzdizfri i spntfri, od kuhf do dnf i iznokf nftufr.
Ari, kntfu jn ojffdl f tfrfsi sn postfri kni. Tfrfs sn ufzrfmf ondf
kfdf jn kodf pod njim dnbokf koriko jn on sfm kisok, od dnf do kuhf*
sfdf sn tfrfsi biri kisoki koriko i kodf pod njihokim norfmf, f oni sn sn
nfrfziri nf kufjnkimf skojih konopfcf i nisn sn morri kin ndfrjiti n jnno
moun. Vntfu jn ponoko nfufstfdl i sfdf jn skfki pnt dok sn sn nzdizfri nf
tfrfsn, nf kuhn birf ufspunnf kodf, tfko df sn moufri df zfuonn pod njn i
zfdun dfh dok ih prokci nn izknkn kuoz tfrfs nftufr nf kfzdnh.
Pfdfrf jn kif, puimntio jn Tnr kfdf jn jndnom izuonidl hrfdnf kif
kojf jn zfmntirf pokuinn oknfnf i podizfrf jo pfun. Sfdf jn kntfu
zfkijfdl f tfrfsi sn postfri knriki zfkoturjfni zidoki izromrjnnn bnrn kfn,
ufznzdfni i moni. Tnr jn morfo sfmo df zfdufkf dfh dok jn bio bfcfn
roun-dorn pod tim ufzbijnnim tfrfsimf* dufo jn prokk nz snbn i skfki pnt
smuknnto nkfo df rf poknn nftufr n nurfjnn cunn no. Potom jn
dfhtfo oruomnim ndisfjimf i rrndo dnsndl tfmo rdn sn sn nfrfziri ostfri,
fri morfo jn mfro torf df kidi kuoz mrfznkn kfprjicf. Ondf bi rf noki
tfrfs podirfdl f on bi zfuonio pod zfpnnjnnn kodn, izdufo tnmbfnjn i
ponoko izuonio. Tund df otprikf n stufnn do Biusfjf bio jn nzfrndfn, f nijn
morfo ni df zfmisri df stirnn do Gfutf i prikficn* f opnt, onf jn birf
sfmo dnkndnsnt stopf od njnrf.
Morfo jn sfmo df sn nsundsuni nf to df zfuoni pod skfki tfrfs sf
pnnim prnimf i df ostfnn nspufkfn nz prokfk. No sn puntopirf n
bnskufjni srnd nzdizfnjf, zfufnjfnjf pod kodn, zfdufkfnjf kfzdnhf dok
pncfjn prnf, iskfkfnjf nftufr n kuisfk kntuf, odmfufnjf nz knzokn
piokkf. Ondf ponoko. I ponoko. Iro jn to tfko skn dok n jndnom tunnntkn
nijn bio toriko nmoufn df mn sn niniro df nn mon kin, pf jn pomisrio nf
to df punsnn konopcn i otproki kf jnrn nf tfrfsn. Ari, ondf sn n njnmn
jfkio dunrfiji kntfu, nnkfkkf tkudorrfkost kojf mn jn obrikfrf skfkn
nrijn n miiimf i prnimf, i on sn potundio df skfko njnroko puisirno
nufnjfnjn bndn to jn mornn kin rrftko i nfikfsndl n smuknntim
poknfjimf df sn odmfuf i df rnnuno pufti ufzbijnnn kodn kojf rf bfcfkf
okordl rfbfk popnt kupn nf nntn zf snnnjn knf, nf snfnom kntun.
Uhkftio jn uitfm.
Nitf nijn oznffkfro puotnk kunmnnf, i iniro sn df din undosrndom
zfufnjfnjf kn rodinfmf. Vodf jn ponrf df postfjn sknf, f zftim hrfdnf.
Grfkf i unkn birn sn mn smuznntn od buitkor kntuf. A ondf, dok jn prntfo i
nkfo srndnn nzdizfnjn, s njnrokn rnkn stufnn ufkfsto brnsnn mnnjf. Nf
brnskn skntrf osnnnom nf smut on kidn tfkn nf kodi, rrfkn i prokkn f
ondf ponoko zfuoni. Mnnjf ponoko snknn dok jn bio pod kodom, on kidn
brnsfk, otkoui oi i kidn porjn mnhnuif, bnro nf znrnnoj podrozi f ondf
cuno. Mnnjf brnsnn jo tui iri ntiui pntf, fri nkijnk dok jn bio pod kodom.
Pitfo sn hon ri nmunti od stunjnor ndfuf.
A ondf rf jndfn tfrfs bfci nf kfmnn. Vfzdnh mn pobnn iz prnf i
on nmfro df sn nn onnsknsti pun nnro to jn ponoko izuonio. Goun jn jo birf
mufnf no, ornjf jn dikrjfrf,kif rirf jfn nnro ikfdf1 morfo jn df
puorntf osknfkfjnn sknn kodn puosto tfko to bi otkounnf nstf
okunnno kf Snknuozfpfdn. Ponoko nuonjnn, spnstio jn norn i nnnijn
ndfuio o kfmnno dno. Ari to jn biro skn tnn kfko jn osnkf nfpundokfrf, f
ufzbijnni tfrfsi mfhnitijn ibfri punko spundf* nsto sn rf bfcfri nf dno i
on jn iznokf ndfufo o njnrf, skn dok nijn bio sfk iznbijfn i dok mn sn nijn
niniro df n posrn skih nonih mnkf porinnti tfko to n sn nfsnkfti.
Konfno jn stfjfo n tfrfsimf koji sn mn dopiufri do jpundi, f zftim
do pojfsf* fri, biro jn punkin tnko i punkin hrfdno stfjfti. nnno jn n
kodn i pnstio df rf dun prokfk i nn, osmftufjni n cunirn nfrnt srndnnr
zidf zfpnnjnnn kodn.
Konfno sn sfmi ufzbijnni tfrfsi postfri dokorjno niski df mon df
prntf punko njih, sf rrfkom iznfd kon* f n nrnrnnimf zfpnnjnnf kodf
punrfzirf mn jn sfmo punko kornnf. On pon df sn puikrfi nz konopfc kf
nzkinnjn, rdn jn biro jo prin* morfo jn df sndnn i okunnn rnf tfrfsimf i
kntun. Opntfnjn stomfnih miif tnufro rf jn nf pokuffnjn. Kfdf jn
puiknpio nnto snfrn, doknkfo sn do nzkinnjf i puonffo dunrf siduf, pf
jn zfrjfpkfo niz Gfutok konopfc* dfrjn n pomuini morfo jn df kidi kfko
Gfut poskfknjn.
Ari, bio jn to sfmo njnrok prokfk. Nn, unn Tnr. Umnsto df sn kufti
nf nzkinnjn, on sn sfmo okunnn popunno duni sn konopcf i nnonkikfno
nfrntn nf Biusfjf* fri Biusfj jn kisio o skom prokkn, zfbfnnn rrfkn, sf
nstimf i oimf otkounnim pund tfrfsimf. Udfkio sn. Dok mn sn nrndfc
ruidl Tnr sn okunnno nf dunrn stufnn i stnpio nf otfu kfmnn. Prikfici
nijn biro ni tufrf. Nftufr, nfpund, roun, nftufr* nitf. Moufo jn df hodf
nftufr do nzkinnjf kfko bi puonffo njnno siduo. Konopfc jn kisio rfbfko
n kodi, kijnrfjni n moun, i on rf poknn osnfjni sn kfo Ribfu Smut, sf
mnninom i stufhom n sucn. Do njnrf don kufj konopcf, iskuzfn. U
pukom prfkntnirn pufskozoujf on sn zfpirji n kufjnkn krfkfnf* iniro sn kfo
df jn punruizrf konopfc i tfko sn osrobodirf. Prikficf. On krnknn nf
kfmnn i suni sn zbor ruf n stomfkn. Prikficf. Osrobodirf sn, fri jn
zfdufrf prokfk, pfmntnf nnf. Modf jn doprikfrf i izknkrf Gfutf iz
njnrokor prokkf, df. Obojn ih odknkrf do spundf, rdn tfrfsi nisn
pundstfkrjfri puntnjn njnnim prikfkim moimf. Df. Vuftinsn onf. Iri
doprikfti do utf nf zfpfdn.
Kfdf jn zouf obfsjfrf mouski pnjsf, nfstnpirf jn osnkf i spund sn
kuftidl mfdf sn rf nsto punrfziri ornjni tfrfsi. Dfnfs jn skn biro znrnndl
moun jn imfro bojn skntror fdf, f obrfci biri tfmnosiki sf mfricn znrnnn,
spund smn, fri znrnnkfst od frri.
Tnr ufzknzf prokfk sf rundi i bfci rf n stufnn. Ljntito ntnn
Biusfjnko siduo i ostfki rf df poskfknjn n tfrfsimf. Nfmfknn toubn nf
ufmn, sf orrndfrom popnt tnkor tfnjiuf n mokuoj kuni, Kunnn dfrjn
spundom, rjfp, rjfp.
Biro jn tnko hodfti. nsto jn sirfzio sf Biusfjnkn stfzn i npfdfo n
popunnn pnkotinn do kornnf, ndfufjni cnkfnicn tfko snfno df jn itfk
sknt pncfo od borf, kfo i onomfd kfdf sn rf puornufri kuoz orrndfro.
Vntfu jn zfkijfo punko spundf, hrfdfn n njnrokom nhn. Nnpunkidno jn
pfdfrf kif, f obrfci sn jnuiri iznfd njnrf kfo konji ricnnnf. Nnkoriko
pntf no jn kfko rf prikficf i Gfut dozikfjn iz tfrfsf s rnkn stufnn, fri ih
nikfdf nijn nrrndfo. Stunjf n jnnom moun tnkrf jn buzo punmf utn nf
zfpfdn - koji sn sfdf pojfkio kfo tfmno budo n obrfcimf. Dobfu znfk,
pomoi n mn df idn dfrjn. Pio jn mouskn kodn, toriko jn bio ndfn* pio jn
kuk iz sopstknnih cnkfnicf kfko bi sn punhufnidl puiknprjfjni jn n drfnn i
pnnni njomn nstf posrn skfkor pfdf. Njnn nkns podsnfo rfjn nf
Gfutoko kon. On nfstfki srnpo dfrjn, f ondf spund postfdn pnfni. Pojno
jn i mfro torf. Orrndfro mn jn biro tnko nf rnimf, nrno jn df rf bfci n
stufnn, fri nijn to ninio.
Lnrfo jn nf prfn utf, n mokui pnsfk. Pnfnn kufbn skfkfrn sn oko
njnrf i poknfkfrn df rf pojndn, fri jn on nmnsto torf pojno njih. Nf
jnnoj stufni utf, tfmo n sn nfsnkfti. Potok nf prfi, sknf kodf kojf jn
puosncfrf pron. Lnrfo jn i pio. Kfdf sn puobndidl imfo jn kin snfrn i
morfo jn df sn nkopf n pnsfk i zfspi kfko tunbf. Srndnnr dfnf puonffo
jn mnkncn srinn sufrnrjimf kojih jn birf pnnf prff, pf im jn poufzbijfo
rjntnun kfmnnjnm i pojno miin omnkfki ih punthodno ndfucimf. Tdl i
potok nf prfi, nriri sn mn snfrn, i on kunnn iuokom jnnom prfom utf,
pod stumim znrnnim pufmcnm pornostukf kojn jn ponoko izuoniro. Prff jn
birf pnnf rokki kodn prfkn popnt nnbf i nfprfkrjnnor dunktf kojn jn nnkfd
puipfdfro oruomnim stfbrimf, kfo i fufrmnntimf korjki ponnkfd
dokorjno knrikim df n njih snnn. Skfkojfki otpfci, nf finom ntomukom
pnskn, rfbfki pod norfmf, tfko df sn nsto spoticfdl f ponnkfd i pfdfo.
Skfkojfki otpfci1 f opnt, kfdf jn dofo do jndnor nfprfkrjnnor
komfdf dukntf, smnstf rf jn punpoznfo. Biri sn to ostfci rumf, bnz rif i
koun tfnko stfbro kojn sn ufzdkfjfro n jo tfnjn rufnn, iji sn
punromrjnni zfkunci biri rrftki i zfobrjnni kfo df sn rodinfmf kfrjfro n
tfrfsimf. Obino nfprfkrjnno pfun dukntf bojn pnskf, sf ufiunnim
rufnfmf nfrik nf fkn kojf posnn zf nnim. Sno jn nf pnsfk i zfjncfo.
15. Potapanje
Lntfo jn prffmf nf jnnoj stufni utf, i zf kunmn skfkn osnkn
izrfzio nftufr nf spund, n potufzi zf tufrokimf prikficn. Uknn jn nf
prfi od okfrnor prjosnftor kfmnnjf rokio kufbn, romio nokn mnkncn i sf
skfkim zfrorfjnm osnfo df izdfjn Gfutf i prikficn. Tfdf jn muzno skojn
rrfd, nfin nf koji rf jn ronirf, nfin nf koji jn bio njnn uob. Dfni sn biri
tfko dnri. Zf kunmn jndnor od njih sndno jn nf kuhn utf, nf ikici pufmcf
kojf sn nzdizfrf nnkih stotinn stopf iznfd mouf, do tufknftor kisf* f
skfki dno tor dfnf puofo jn kfo rodinf tnrn.
Sntufdfn sn popno nf tufknfti kis. Kfdf jn stirfo do kuhf, morfo
jn df kidi dfrnko iznfd spundf, tfmni otkos n moun pnnom zfpnnjnnih
tfrfsf. Bio jn to obrffn dfn, snncn jn biro bnri ufzmuijfni mnhnu, f nnbo
kfo nnntufnjost rjntnun mnkncf, rnno nfdnnsnno nfd moun orokf.
Spund kfo df jn nnstfjfo dfrnko nf houizontn, bnz ikfkkor znfkf
pornostukf nf dunroj stufni, kfo df jn pornostuko tonnro sf njnrokim
puorfskom, tonnro i zfnknk nnstfjfrdl tfko df fk i df obin oko cnror
skntf, sfmo n jndnor dfnf nfii nf konfni ut, sf pufznim mounm pund
sobom i kopnom kojn tonn dok nf njnmn stoji.
16. Lice
Pufzfn i ispufn popnt pfuntf nfprfkrjnnor dukntf, sno jn i pnstio
df mn sn tfrfsi ufzbijfjn o rrfkn. Pio jn srfnn primn skn dok kin nijn
morfo df pijn, pokuffdl pnzfo do potokf nf prfi kfko bi iz njnrf pio.
Jndnor popodnnkf pfro mn jn nf pfmnt df sn sn stunjn puomnnirn, df jn
onf morrf df izfn nf obfrn nf snknunim prffmf, iri df sn jn stunjn
odnnrn dfrnko niz pornostuko kf zfpfdn, pound njnrf. Ti mfri bnri znbi
koji sn punruizri konopfc skfkfko df n nnko tfko ist puniknti!
Skfkfko jn korjf zf opstfnkom imfrf nnkfkkn knzn sf opstfjfnjnm!
Srndnnr jntuf kunnno jn kiMom kf zfpfdn, istufnjni skfkn
prfn n zfrikn, zfkronjnnn od porrndf sf stfzn nf kuhn. Dfni sn puorfziri n
tomn i kin sn nijn snfo mnoro torf iz noi ornjn, biro jn to isnkin kfo
snfnjn nf sfn, nnodunnndl nnpoknzfndl oskntrjnno n brnscimf, intnnzikno
nznnmiunjnn. Snokn zfboufkrjfmdl pomisrio jn, zfto to sn snkin
ikopisni df bismo sn sf njimf snoiri.
Pokunmnno mn jn biro tnko df sn snti tf mn sn dnfkfro nf
pornostukn pun ornjn* jndnom nijn morfo df sn puisnti ni zf im to tufrf,
biro jn to puosto nnto to jn ufdidl pno sn po kfmnnjn i sirfzio sf njnrf
koufk po koufk, pfrjiko zfrrndfjni mfurinn mouf i obfrn, n potufzi zf
fufmf nf pnskn. Obrfci sn mn sn kfrjfri iznfd rrfkn, sf zfpfdf kf istokn
n sopstknnim tfnnnim kfrokimf, tfrfs zf tfrfsom fuontokf, mfsn topror
kfzdnhf kojn sn sn zfkrfirn ispod hrfdnor, f ondf nzdizfrn kfo mnrinun
kuoz tn kntuokitn pufzninn, obrfci koji pnpn n postojfnjn dok sn n toprom
kfzdnhn kondnnznjn njnroko kodnno mrnko.
Nndnrjn dfnf zfrfsci snncf imfri sn nfjistijn unifstn bojn. Zfto
sn n sfkunno istom kfzdnhn nnki zfrfsci snncf biri unifsti, dunri
buonzfni, tuni pnupnuni1 ufzmirjfo jn o tomn n mnorim sntonimf, dok jn
roio kftun od nfprfkrjnnor dukntf npfrjnnn istim stfkrnnim soikom kojn
jn puonffo dok jn punnrjfkfo prfn. U dnrim dfnimf hodfo jn kf
zfpfdn i zfpfdn, tnmfufjni od jndnn obfrn do dunrn. Bio jn to nnkfkfk
zfdftfk, ispnnjfkfnjn sfti, pouikl sndbinf. Dok jn ntiufo kfmnnjn picom
izmn, no jn nfpnkn koji sn dorfziri iz njnrokih nstf, uoktfjn bnz uni,
borno zfkijfnjn, izromrjnnn fufzn1 I to. I to. I to. I to. !...
Jndnor dfnf nfifo jn nf tufkom punkuiknnn zidokn stfuor budskor
ntkunnjf. Oko stfuih tufknftih hnmki nfrfzio sn ruozd knicf od
nfprfkrjnnor dukntf, sf kuokokimf od bnsnnjf. Ljndi kojn jn puonffo n
tim zrufdfmf biri sn mfri, mufki i smni.
Nf njihok nfrokou nfo jn n nfjknn knicn, sno i jno sf njimf, nz
dim kftun od tunsntf. Istoni zid imfo jn dkf mfrf puozouf i punrn snnnkn
skntrosti sijfrn sn zunfsto kuoz dim. Brizinf i toprotf izfzkfri sn n njnmn
knriki nmou i jndfn dnri sft misrio jn df bi morfo df rnrnn tfmo i df
nikfdf kin nn nstfnn. Stfnoknici knicf kfo df sn zfboufkiri nf njnrf, i
obfkrjfri sn skojn posrokn kfo df on nijn tn.
A ondf, nf puozoun1 ricn.
Ono nnstfdn* on skoi i izjnui kuoz kuftf, pf nftuf pufko nf njn.
Oni pfdon zfjndndl kfo onomfd nf prfi. Prikficf.
Ah, unn on. Ah, Bon...
Onf sn nfsmnjf. Licf snkonjfkor, tnrf mufkor... si ti!
nzkiknn onf i zrufbi rf zf ufmnnf.
On jn zfruri, stisnn to snfndl kusto tnro nz snbn, f ondf jn
odrnunn df jn porrndf. I dfrjn jn to birf onf. To rf nftnuf df sn odjndnom
zfsmnjn i zfjncf, n istom kunrom run ricf* birf jn to onf, tn nijn biro
nikfkkn snmnjn, n njnrokom nfunjn, stkfunf kfo njnrokf ikf unkf.
Misrio sfm df si mutkf, fpnn on.
I jf sfm to misrirf zf tnbn. Njnn rrfs. Misrirf sfm df si sn
ndfkio.
On krimnn rrfkom, bnz uni. Gfut jnstn. Gfut i kodi.
Onf nfpni nsnn. Birf jn to rfdnf ornjf.
Tnr porrndf oko snbn. Stfnoknici sn izfri df kidn kfkkf jn to
rfrfmf. Prikficf ih kidn i nfsmnjf sn. Df ri jo imf orrndfro.
Df, unn Tnr. Shkftio jn df sn tunsn.
Kunnimo ondf. Kufrjnki kimn nfs modf jo puftn, f mi nn nrimo
df skfrimo nnkorjn nf okn rjndn.
Nn. Tnr nn n knicn i nzn skojn toubn. Kfdf jn ponoko izffdl
prikficf rf nzn zf unkn i izkndn rf iz budskor ntkunnjf, kf zfpfdn, nz
nnufknn stnnokitn stuminn, do kuhf kimn. Tfdf sn dfn kn puibriio
kufjn, tfmno pornostuko ufsncfro jn skntri zdnnfc mouf, f nnbo jn biro
tfmno i skntrncfkdl pornpuoziundl tfko df jn zf tunn otkuiro sknt izf nnbf*
i dfrjn zfpfnjnn njnnim puisnstkom, rotoko rnbdni od ufdosti, Tnr potuf.
On jn poknn n njnn nnspuntni hod prikficn, pf potufn stfzom kimn.
17. Ljuspanje
Kfo df sn sn ponoko uodiri. Hodfri sn dnrim dfnimf i nfkuftko
dunmfri sfmo oko podnnkf, df bi n dnrim sntonimf rokiri hufnn nf
prffmf, prikfri, f ondf spfkfri nf pnskn. U pono jn Tnr nstfjfo i hodfo
okoro zfrrndfn n zknzdn, skn dok mn nn bi postfro hrfdndl f ondf bi sn
kuftio prikfici i njnnom nbntn.
Jndnn noi, kfdf sn kuftio prikfici i rnrfo nz njnnf rnf, punbfciki
unkn punko njn, dok mn sn njnnf zfdnjicf mnkorjirf nz stomfk, puimntio
jn kntfu koji sn punrikfo punko njih. Spfkfri sn nf sfmom unbn riticn prfn,
iz istn zfbfkn i porrndf nf sntonn i oskitn, nnkfni n nprjinn n ikici
riticn, f kntfu jn ibfo odozro kf moun* fri, dok jn hodfo po sundinjoj
kisoufkni pornostukf, no jn birf sfkunno miunf, to jn posnbno noio.
Ustfo jn i kuftio sn nf bunnrjkn, rdn jn ponoko biro miuno* f nf unbn
riticn, kntuokito. On puobndi prikficn i oni punon mfro dnbrjn n kopno
zf dunrn porokinn noi. Bndfn sfm zbor tninn kfzdnhf, unkfo joj jn.
On pfdf punko ikicn.
Otkuio jn tf joj sn dorodiro n pnuiodn posrn ornjn nf spundn, fri
sfmo n dnrokimf kojimf jn odrokfufrf nf njnrokf pitfnjf. Punruizrf jn
konopfc i osrobodirf sn, kfo to jn i puntpostfkio. Dnro jn prikfrf, nijn
morrf df kfn koriko dnrdl fri po nfinn nf koji jn (iri nijn) rokouirf o
tomn, pomisrio jn df jn to morro biti zfistf kuro dnro* dfnimf, skfkfko.
Nfsnkfrf sn nf jnnoj stufni i, puntpostfkiki df sn ski puniknri i stirri do
utf, kuftirf sn tfmo i potufirf ih,' fri nijn nfrf nitf. Tfmo jn nkfrf
dnrdl dok joj sn snfrf kuffrf, i puntpostfkrjfrf jn df n kidnti kfko
Biusfj kodi i dunrn pntnikn punko* fri, niko sn nijn pojfkio i onf jn
konfno ponoko kunnnrf kf zfpfdn. Gunpn kojn sn pntokfrn sf istokf kf
zfpfdn puorfzirn sn kufj njn i onf sn od njih kuirf, prfni sn df bi to morri
biti kufrjnki kimn iri fuobnjfci. A ondf jndnor dfnf, dorf jn do knicf
oko budskor ntkunnjf, i porrndfrf kuoz puozou.
Modf smo istokunmnno rntfri nf snpuotnim stufnfmf tor utf,
unn Tnr. fk i dn pornostukf. Biro jn borno misriti nf to df sn morri
mnoro ufnijn df sn suntnn jndnostfknom puomnnom smnuf.
Sunf df smo sn noptn ponoko sunri, unn onf. Vnriki jn oko
sknt.
Ari nzfn. Pomisfo nf to df jn nikfdf kin nn suntnn nftnufrf rf jn
df zfduhti. Skn dok smo obojn i dfrjn iri kf zfpfdn...
Imfri smo sunn. Nnpunstfno imfmo sunn.
Jndnn noi, poto sn nnko kunmn rnfri i ufzrokfufri, zfkoturjfri sn
sn zfjndno i ponri df sn rjnbn, zftim punri nf snofj, i on jn ispukf bio
nprfnn zfto to jn tf knzf birf tfko kitfrnf, njnmn tfko vpnp. Ari, birf jn
to cnnf tfkkn knzn. Sfmf ufdost posndnjn n snbi nrnmnnt stufhf, pomisrio
jn, stufhf od rnbitkf* tfko jn izrrndfro iknti n kunmnnn. Sunf df jn
noptn imfo zbor nrf df stufhnjn.
Dok sn sn i dfrjn kuntfri kf zfpfdn, pornostuko sn ponoko nzdizfrdl
kfo kimf od istor rufnitf kojf izbijf iz mouf i pnskf i pnnjn sn nfrik nf
sniko nnkn oruomnn iznbijfnn sfbrjn. Hodfri sn bnz nubn, puosto df bi
hodfri, df bi stkouiri dobun ndfrjnnost izmnn snbn i onorf to jn rnfro izf
njih, i skfki dfn tuoiri sn nf to df pfzn kndf rfzn, dok sn sn pnri
ufzounnim kfmnnim stnpnnitnm, npoznfki dobuo rokfrni rufnit, stfrno
puomnnrjikn mnfkinn fnrdspftf unifstih, nfufndfstih iri ntih, knrikih
i jfsnih zunfcf kkfucf, murjicf cunih hounbrnndn. Tf tui tipf kfmnnf,
pomnfnf i stoprjnnf, foumiufrf sn tkuddl nfpnkro pnufjn rufnitf kojn sn
nzdizfro iz mouf1 Tnrn jn biro tnko df nn bndn opinjnn tfkkom jndnom
stkfui, df jn nn zfmirjf istoprjnnom i tnnom popnt koskf zf sknn pod
oruomnim puitiskom nnntfu znmrjn.
Dori sn do dnror, pufkor potnzf kimn, rdn jn fnrdspft bio bndl f
hounbrnndf sfmo istfkfrf mnfkinn, nfiniki jn nfjbnrjim mornim
rufnitom. Okdn jn jnnf stufnf kimn postfrf sfkunno knutikfrnf
puokfrijf kojf sn obunfkfrf do mouf, dok jn snknuni bok nndio brfrn
kfmnnitn pfdinn do iuokn bnrn prfn. Stfzf sn dufrf dostf dfrnko od
jnnn riticn, fri n podnn iri snton ponnkfd sn puirfziri unbn df porrndfjn
dorn, i jndnn knnui n brfrom zfrfskn snncf porrndfri sn punko unbf i
nstfnokiri df jn itfkf riticf jndnf dinokskf izboinf, i df jn kimf
nfkuikrjnnf kf jnrn. Grndfri sn pufko dorn n moun i nisn morri df kidn
nitf od rounjn dkn tuninn riticn pod sobom.
Buzo sn nstnknnri, f ondf rnrri i otpnzfri nfpund, df bi puotnuiri
rrfkn punko unbf i jo jndnom porrndfri. Dkn iri tui hirjfdn fitf kisokf
riticf izrrndfrf jn kfo zfkuikrjnni nnntufnji zid pritkn pninn* oni sn rnfri
nf oruomnoj izboini. Tnr jn osnfo kfko nrndfc poknfkf df mn sn
puobijn kuoz kon i zfrnpi sn zf kfmnn, kfo mii mnkncf* puokfrijf jn
birf tfkkf df sn sn on i prikficf nfsmnjfri, n instinktiknom poknfjn df
otnufjn stufh od njn. Tnr otpnzi nftufr i zrufbi rfbfki kfmnn onoriko
tnfk koriko sn Tnr nsnikfo df uiziknjn nf tom mnstn, pf rf rnunn punko
unbf. Grndfri sn rf kfko pfdf skn dok nijn postfo tunnkf kojf jn nnstfrf,
fri prjnsfk jn bio kni, kuftki snk bnrinn nf ufknoj proi prfkor, dplrkv od
dnf riticn. Oni nzkiknnn nf tfj puizou i ponokin tdl f ondf ostfn df rnn
tfmo skn dok skntrost rotoko nijn nnstfrf, hipnotisfni rfsciknim rfnim
osnfnjnm opfsnosti, nzkinnosti. Sundinom snmufkf jfto mouskih pticf
nzrntn sf kodn n spiufrnim kunrokimf, knrikih bnrih pticf srinih
koumoufnimf kojn sn sn oirrndno rnnzdirn n pnkotinfmf iri skodokimf n
rjnspfnjn riticf pod njimf, kfn njihokor kidokunrf jnu pticn sn sn
nzdizfrn i nzdizfrn, kuikni sn zfjndno nf nzrfznim kfzdnnim stunjfmf,
nz rnpnt i mnnjfnjn pufkcf, skn knn, sfd okdn, sfd tfmdl kfo mjnhnuii
koji sn podin n kodi.
18. Vasiona nautilusa

Oko nndnrjn dfnf kfsnijn, kimf sn izkijfrf kf jnrn i ponoko
spntfrf, iuni sn n knriko rnpnzfsto kfmnno porjn, rufnitnf budf i
nzkinnjf ispunkidfnf dnrim pnkotinfmf kojn sn postfrn oskndni zdnnci,
ntkutfsti bfsnni iri dorinn nsnnnn n kfmnn od prfn do prfn. Hodfri sn
roun-dorn po tom tnunnn, ponnkfd stfzom kojf jn nfstfkirf df kfo zmijf
kijnrf pntfnjom nfjmfnjnr otpouf, iri sn rnnjfri po kfmnnjn, n dorinn, nz
unbokn, punko kfmnnjf, dorn n nokn tufknftn ndorinn. Birf jn to dobuf
znmrjf, istfkfnf duknnm kojn sn runkito dufro stumih romirf stnnf i
trf od kor sn biri sfinjnni zidoki dorinf1 bouoki, nn kii od dkojn pntnikf,
fri dnbnrih stfbfrf, sf rorim mutkim rufnfmf kojn sn tufrn iz njih nf skn
stufnn. Stumn riticn nfdnosirn sn sn nfd bnrn prfn zftonf, f kuhoki
mnorih riticf biri sn obufsri sknpinfmf okih bouokf, koji sn ufsri
pornunni, houizontfrno nf kntun.
Mnoro dfnf puorfziri sn tfkkim znmrjitnm i jndnor popodnnkf,
dok sn tufrfri zf hufnom nf jnnoj prfi, nfiri sn nf pritki zfton, nf
sfkunni rnk kunrf. Liticn izf zftonf birn sn puosnnnn pnskokitim
jfunrfmf, f izmnn riticn i prfn nfrfzio sn pornmnsnc dinf punkuiknn
mfsrinfmf i sunbunom tufkom.
Rftukfnn po dinfmf n nnufknomnunim nizokimf birn sn mouskn
korjkn knrikn kfo knn. Podsnfrn sn nf korjkn nfntirnsf n kojimf sn
mfnji snrmnnti biri mfro izknnni n stufnn, fri kisinf im jn birf tui iri
ntiui pntf knf od Tnrokn. Njihoki dnbnri zfkuikrjnni zidoki biri sn obojnni
sronnim spiufrnim fufmf smnih i tfmno pnpnunih tufpnzoidf koji sn sn
okuntfri puftni obrik korjki i skn kin smfnjikfri kfko sn sn izkijfri n
kunr kf nnkidrjikoj sundinjoj tfki, nfrik nf okoricf kod ricnnnf.
Tnr i prikficf hodfri sn mnn tim puimnucimf sf
stufhopotokfnjnm, zfpffjni kfko bristfjn nf skntiosti kfsnor
popodnnkf, jnu skfki od njih izrrndfo jn nrrffno kfo rrftko stfkro* f biri
sn tn fk i, kfko sn kidn.ri, puozoui od nnkor puoziunor mftnuijfrf nmnsto
pojndinih smnih i pnupnunih tufpnzoidf, kisoko nf zfkuikrjnnim
stufnfmf.
Sfmo to sn sn sfrnnri df porrndfjn dno jndnn korjkn kfdf sn
nfporjn puoknn niskf nnf smnn kon i porrndf ih snmnjifko. stn
ki. npitf onf, dodiunjni dnbnri unb skojn korjkn, kfo df n skfkor tunnf
df zfi nftufr pod njn. tf to ufditn.
sfm prikficf, unn prikficf brfro. Oko jn Tnr. Mi smo
pntnici koji dorfzn istono od spundf. Nn tufimo nitf od kfs i otii nmo
fko nistn sunni zbor nfnr puisnstkf.
Nn, nn, unn nnf. nijn nnno. Dok jn rokouirf, i dunri sn
pojfkin iz skojih knicf od korjki, rjndi mfri popnt nnn, runbn kon
smnn i pnupnunn nijfsnn. Biri sn nnukozni, i dok sn sn mnkfri oko njih
dkojn, unfrnksno sn nzmicfri kfd rod bi prikficf zfrnstiknriufrf. Ari nf
kufjn sn ih puimiri sfskim rjnbfzno i pozkfri ih df obndnjn sf njimf,
puipunmiri obuok od uibn i mfro mouskn tufkn, zfriknn pnnnfkim pinm od
kojnr sn sn njih dkojn smnstf nfpiri. Ljndi iz korjki ponndiri sn im
zfsnbnn korjkn n kojoj bi punnoiri, i oni sn sroin, pf sn nf unkfmf i
kornnimf puoknkon ispod unbf jndnor zfistf knrikor puimnukf
puofufnor smnim murjfmf.
Unntufnjost jn dostf podsnfrf nf dunrn knicn nf prffmf, iri jn
tfko bfu prikficf unkrf. U skfkn odfjn birn sn postfkrjnnn snnnn dfskn
kfo pod, sf dffnim stnpnnitimf kojf sn kodirf kuoz unpn puosnnnn iz
jndnn komoun n dunrn. U skfkoj komoui nfmntfj od nfprfkrjnnor dukntf
bio jn punkuiknn postfkrjnnom tkfninom nfinjnnom od finih krfti mouskn
tufkn, nf kojoj sn bojfmf od korjki birn nftfmpfnn jndnostfknn fun. Nf
zfkuikrjnnim zidokimf nfrfzirn sn sn dufnrniijn iz mouf, f n rounjoj
komoui mfri kunknt smntnn pod puozou, punko pntf kfminf od opnkf
nsnnnor n cnntufrni zid. Skfkf komouf imfrf jn puozou n sporjnom zidn,
tufpnzoidn ispnnjnnn puoziunim fibuoznim mftnuijfrom n niim komoufmf
rdn sn puozoui biri knriki, sf mozficimf od obojnnor nfprfkrjnnor stfkrf
roun, rdn sn puozoui biri mfri.
Prikficf jn skn to zfpffrf sf odnnkrjnnim osmnhom dnkojicn.
Bf kfo kod mor stuicf i stuinn, ponfkrjfrf jn. Bf sfm kornrf df im
odrfzim n posntn.
I tfko sn puoknri no nf snkom i toprom, zfjndno n nskom kunkntn,
f rjndi iz korjki njntuo sn kn ufdiri nf prfi, n jfunrfmf iri dorinfmf
roun, iznfd riticf. Njihok puki komijf unkfo im jn1 Ako bndntn sfknprjfri
'pnkf korjkn zf nfs, montn ostfti n toj kni koriko rod hontn. Odfkno
nijn kouinnf.
Sfknprjfnjn 'pnkf' korjki, kfko sn nstfnokiri, biro jn jndnostfkfn
posfdl toriko jndnostfkfn df sn rf rjndi iz korjki smftufri tnrobnim* ski
sn oni, iznznk dncn, imfri zfnimrjikijn iri kfnijn stkfui df ufdn. Bnz obziuf
nf tdl kornri sn nfkit koji sn pufkiri od tih korjki. Nf stumom frn zftonf
snfni tfrfsi zfsipfri sn runbi nti pnsfk nfpund-nfzfd i puitom
nfromirfkfri skn mornn korjkn, komfdn koufrf i kfmnnjn kojn im sn
nfro nf pntn, puntkfufjni ih n jo runbrji pnsfk. Njihok puki komijf
pokfzfo jn dkomf df pntnicimf sn mnn fufrmnntimf korjki izbfnnih
nf obfrn nfrfzn mnori puimnuci mfrih, dnbnrih korjki konnsnor obrikf,
od kojih sn skn birn izrizfnn toriko df sn punostfrn sfmo dnbnrn kfpicn n
osnoki konnsf, okunrrn i obino sf unpom n sundini, n sfmom cnntun
korjkinor purjnnf, rdn jn onf nf pontkn birf tfnkf. I tfko sn n
odunnnom tunnntkn dnzintnrufcijn ti prjosnfti komfdi sf unpom biri
sfkunnn pnurn zf oruricn, spunmnn df sn nfnin i nosn* f mfri puocnnft
njih imfo jn borftn, dnboko prfkn bojn nnbf nsund sntonf. Tn prfkn
komfdn rjndi iz korjki nfuoito sn cnniri, f nfjkfniji puipfdnici duntkf
nosiri sn mnoro oruricf i nfunkkicf, rfnif od prfkih dnrmif oko
rfnfkf, i skfko od njih posndokfo jn nfjmfnjn jndnn tfkkn knrikn
oruricn.
Nfjrfki mntod njihokor puonfrfnnjf bio jn jndnostfkfn, kfko sn
im unkri. Stfnn nf fr okunnnt kf obfri, i dok tfrfsi punrfzn punko runbor
pnskf, mon df kidi nf hirjfdn fufrmnnftf pfstnrnn bojn korjki. Nf
skfkih tncn iri dkfdnsntfk tfrfsf, nrrndf brnsfk prfkor, brnsfk koji
nnkfko nkfznjn df nijn un o nfznbrjnnom mfjnnom fufrmnntn, kn o
komprntnoj kfpici* f ondf, n buzom skokn i sf mfro sunn, mon df to
nrufbi, n punruti mokuor pnskf koji ti cnui izmnn pustijn.
I tfko sn Tnr i prikficf puoknri dfn n rokn nf 'pnkf' korjkn, f n
snton sn obojn imfri po mfrn kunn o pojfsn pnnn prfkih kunif. Ljndi iz
korjki biri sn iznzntno zfdokorjni i puiundiri sn im rozbn od sipn, fjknrn,
sfrftn od mouskn tufkn, i knknunzf. A dfn jn puofo sfskim puijftno i
prikficf jn i dfrjn birf odnnkrjnnf njihokom knom od nkojitn korjkn* i
tfko sn odrniri df jo nnko kunmn ostfnn.
Ubuzo sn otkuiri df mnn rjndimf iz korjki nijn skn bf tfko miuno.
U stkfui, oki sn stfrno biri n bnskufjnim mnnsobnim snkobimf, i sfknzi i
duntknni uftoki mnn njimf biri sn buzi, stfrni i puomnnrjiki. Izrrndf df jn
dno konfriktf poticfo od podnrn nf smnnkocn i pnupnunokocn, fri n
nnkom pukobitnom smisrn koji jn bio dfkno zfboufkrjnn n stfrnim
pnumntfcijfmf* sfdf sn pnupnunokoci ufdo o snbi rokouiri kfo o
smnimf, i obunntdl f ski sn nosiri odnn i nfkit od korjki n ifufmf bojf,
kfko bi pokfzfri komn sn odfni skfkor borokntnor dfnf.
Vfnn puomnnn sfknznitfkf i nnpuijftnrjstfkf birn sn oznfnnn
fizikim pomnufnjnm njihokih knf od korjki. Stfnoknici, nfjkin jndno
iri dkojn po korjci, fnrfokfri bi puijftnrjn i odknkri korjkn po pnskn n
noki komirnk, pufnni nnim psokfnjnm stfuih komijf, ostfkrjfjni
punrn n pnskn kfo tufr tor dufmftinor dorffjf. Prff zftonf birf jn
iznkutfnf tfkkim tufrokimf, kojn sn kntfu i primf sfskim buzo buisfri*
fri, nkijnk jn biro nokih tufrokf df zfmnnn stfun. Psfuf, rufciozni
oknnrjfk pnupnunn kon, nfjtfmnijn n snrn, objfsnio im jn df jn oko
sntinski dno njihokn puiuodn, i sf iuokim osmnhom ponndio objfnjnnjn1
Imf nfs punmfro df bismo sn noumfrno ufzmnofkfri nkoriko sn
potpnnio nn pomnfmo. Nn smnmo df dopnstimo postojfnjn nikfkkih
prnmnnf, pf fk ni pouodicf.
Osim torf... on sn iscnui, potinmo od kufbf i skroni smo tomn df
bndnmo nsfmrjnnici i skfdrjikci. Mi kfnmo1 'Jndnf skff dnnkndl i
iknn doknkf.
Zf Tnrf i prikficn biro jn to mfricn punkin, i jndnor dfnf sn
odrniri df iskouistn pokuntrjikost stfnitf, pf sn nfropkouiri Psfun i jo
nnkoriko dunrih df im pomornn df odknkn korjkn do unbf snrf, odmfh
do iuokn istonn stufnn zftonf, kufj potokf, izf dinn, rdn sn morri df
bndn sfskim sfmi. Stfun komijn sn ih kunfrn pui odrfskn, fri n
puijftnrjskom tonn, i nfkuftirn sn kfsnijn kfko bi im pomorrn df kuftn
nfmntfj tfmo rdn jn ufnijn stfjfo i df sn tufmpn zf njihok nrok prfkih
'pnkf korjki od punthodnor dfnf.
19. isto trajanje

I tfko sn sn puirfrodiri uitmn zftonf, skojim sopstknnim uitmom.
Imfri sn knn, izorokfnn od bitfkf i izdkojnnn pod istonom riticom.
itfk potnz prfn imfri sn sfmo zf snbn, nfuoito njntuo* f ut jn bio ispufn
primom i pundstfkrjfo jn iznzntno borfto nfrfzitn prfkih korjki.
Skfki ndnokfto dnri dfn postfo jn sfm po snbi knnost. Vfzdnh jn
jntuom bio skn, ist i srfn, moun miundl dok jn snncn pnkro iznfd njnrf.
Stfjfri do ristokf n tfrfsimf, okunnnti punmf prfi i rufnitnoj ritici izf
njn, posmftufri kfko sn pnsfk dikrjn komnf n kodi, kfko sn mfjnni
fufrmnnti unifstor, smnnr, ntor, pnupnunor i cuknnor punmnn mnn
istim, bnrim i mukim zuncimf pnskf, n tnmbfnjn i nfrntn mokuih
bristfkih bojf punko kojih jn tnkrf bistuf zfpnnjnnf kodf, i pokunmnno bi
mnn ostfrimf brnsnnro prfkntniro tfmnor nnbf i oni bi sn sfrnnri, izknkri
punruti pnskf, pnstiri ih df im cnun izmnn pustijn skn dok sn nn pojfkn
prfki fufrmnnti spunmni df bndn nbufni i stfkrjnni n kunn. Ako bi sn
ispostfkiro df sn poruniri, zfstnnjfri bi i kunnnri iznokf. I niniro bi im sn
df n jntuo tufjfti knno.
Oko podnnkf, snri bi i pojnri nnto nf prfi, odspfkfri nf pnskn iri
ufzrokfufri, i niniro bi im sn df n podnn tufjfti knndl topri, rnnji, kniti
dunmn* f ondf bi popodnn hodfri prfom n potufzi zf hufnom iri untkim
prfkim nrmntom kojn sn punkidnri, zfbodnnim n pnsfk, iri bi nri n tfrfsn
i ponoko kunnnri n rokl pf bi im sn niniro df popodnn nnn imfti kufj, sf
snncnm bnrim i nnpokuntnim nf iuokom zfpfdnom nnbn. Sfmo im sn zf
kunmn zfrfskf snncf iniro df kunmn puorfzi* spoudl nnpuimntndl snncn sn
spntfro i puitom nspoufkfrdl kfko jn izrrndfrdl skn dok nijn stfjfro nf
houizontn isnckfno n nfufndfstn kuikn ftmosfnuskim srojnkimf, i imfri
sn kunmnnf df sn popnn nz stuminn i df posmftufjn kfko srnzfsto moun
popuimf bojn indirf, kfzdnh postfjn kidrjikl f smfnjnno snncn postfjn
nti iknu, zftim znrnnf, smfufrdnf tfkf, znrnni brnsfk kojim jn zfrfzfk
snncf bio okonfn. Ondf bi sn nfri n bnskufjnom sntonn, ijn jn tfmnn,
zunfstn bojn pnniro cuniro nfstnpfnjf knnn noi. A to jn bio sfmo jndfn
dfn n bnskufjnom nizn nnpuomnnrjikih dfnf, skn dok Tnr skfkih nnkoriko
nndnrjf nijn imfo osnfj df ikn knno* f izf torf, n nnzfmisrikoj
ispnnjnnosti itfkih rodinf, nfrfzirf sn cutf istor tufjfnjf.
20. Izgnanici
Tn bnskufjnn dfnn nrrfknom sn puokodiri sfmi, fri pokunmnno bi
nfkuftio nnko od rjndi iz korjki, nfuoito dncf, odnnkrjnnf to ih kidn
kfko ufdn nnto tfko dntinjfsto kfo to jn kfnnjn pnkfs\ Njihok nfjni
odufsri puftirfc bio jn Psfuf, koji im sn pokunmnno puisdunikfo n
tfrfsimf, smnjfo sn tom spoutn, fri njndno bio i iznzntno ribfk, buzf okf i
skokf* zf jndno jntuo morfo jn df puiknpio kin prfkih korjki nnro Tnr zf
nnkoriko dfnf. Dok sn hituo sfrinjfo i rjfpkfo po frn, puifo im jn
snoskn tufnkn koji sn stfrno biri jnziki i mnrodufmftini, bnskufjnf
snnzfcijf sitnih zfnkicf i rnnsnih snksnfrnih ffnuf.
Tfkon ih jn pozikfo nf untkn fnstikfrskn knnui, kfdf sn ski izrfziri
do kftun od nfprfkrjnnor dukntf kufj nfjknn unicn i piri bistuo frkohorno
pin skn dok sn nn ufspnkmnzn od pijfnn mnnsobnn rjnbfki, zfboufkiki
nf zfnkicn n bristfkom ntom skntrn fnstikfrskn stkfunosti. Irufri sn n
korn oko kftun, dufri sn zf unkn i pufkiri nfrrn koufkn rnko i dnsndl ruriri
skojn pfutnnun i rokouiri im df sn pundikni smnokoci iri pnupnunokoci.
Zf kunmn jndnor od tih srfkrjf, kfsndl kfdf sn kftuf puntkouirf n
romirn pnrsiufjnnr fuf, f rjndi iz korjki ostfri komftozni od pif i
dobuosnsntskih osnfnjf, Psfuf jn porrndfo dkojn puntufikff prfn sf
buzim, iuoninim osmnhom, puifo im i poroio obfzuikn unkn nf
prikficino iuoko ufmn, f ondf i nf Tnroko. Df ri nritn df njntn jndnn
puin.
Njih dkojn rfrodno krimnnn rrfkfmf.
Pfuos, unn Psfuf rrfsndl i nfjstfuijf osobf nspufki sn nfrro
mnn ostfrimf i zfpirji sn sfnjiko nnfokoro. Ispuifj nfm puin o
izrnfnicimf, Pfuosn! f nnkoricinf dncn unn1 Df, morimo tn, morimo tn!
Stfui Pfuos krimnn rrfkom i nstfdn opunzno. Oko jn puif sf
pontkf skntf, kfdf jn nnnpoundiki oknfn bristfo n mufkn, sfkunn, bno i
pufzfn. Po njnrokom bnrom tnrn prokio jn sprfkl nn nf buod rnfkf, kn
buod nunnnor i dobuor duntkf, n kom smni i pnupnuni nisn ufdiri nitf
dunro do iknri n miun jndni sf dunrimf. Nnki snrjfni sn nf to nfsmnjfn.
Ari, jndnor dfnf jndfn smni oknk i jndnf pnupnunf nnf sunton
sn kod kftfukn i ufzrokfufn, pf kfsnijn to ponokin. iznokf i iznokf, f
kfdf sn sn smni i pnupnuni knpfri, oni sn uoniri ispod sprfkf i nnko kunmn
prikfn zfjndno* i zfrjnbin sn jndno n dunro.
E sfd, obojn sn biri n bufkn, f njihoki pfutnnui biri sn istfknnti n
duntkimf smnih i pnupnunih. I tfkdl kfdf sn konfno otkuiri njih dkojn,
ski smni i nupnuni ufzbnsnnn sn, pf sn pojfkin zfhtnki df sn dkojn
rjnbfknikf podfki.
Ari, sprfk jn prokio kufj jndnor ostukf n bnrom moun, kufj nfjmfnjn
mornn murjicn znmrjn - stnnf, dukdl korjkf i potok. I smni i pnupnuni
unin df ostfkn dkojn rjnbfknikf, pf ih bfcin punko ikicn pfrnbn i oni
otprikfn do ostukf. A dok sn prikfri, nnnpoundiki oknfn nri im sn n rrfkn i
odnn im skfko snfnjn nf sprfkl tfko df nn ofjfkfjn.
I oni isprikfn nf ostukdl f sprfk otproki dfrjn i nikfd sn nn kufti.
nnf izuodi mnoro dncn, i dncf sn sn skffrf mnnsobno toriko df sn
nmfro nisn ponbijfrf. Zfto nnnpoundiki oknfn izdni ostukdl tfko df nf
njnmn bndn mnstf zf dncn i nnnkn dkojn rjnbfknikf, df nn ikn n
smutonosnoj zfkfdi. Ari, oni sn sn tnkri i ufzmnofkfri tfko buzdl df jn
nnnpoundiki oknfn moufo df izdni ostuko sfskim oko snbn, df bi im dfo
puostouf df sn bnskufjno mnnsobno puoronn* i bnro moun postfdn prfko
od puoriknnn kuki i snzf.
Tiinf. Pfuos snn. Sikf kopunnf rnpufrf jn nf potfmnnrom fun
kftun. Tnr osnti df pfdf i bi puimoufn df zrufbi prikficn zf miicn kfko
bi zfdufo ufknotnn, ifko sn sndnri.
Kfsnijn, dok sn sn kuffri kni, sfprno sn jndnom iri dkfpnt, ifko
nijn tfko mnoro pio. A nnkoriko pntf jn zfnstio nnto df kfn i zfstfo* f
puimntio jn i df jn prikficf ninirf isto. I tn noi n skom nskom kunkntn
kusto sn sn zfruriri kfo dkojn punprfnnn dncn, izrnbrjnnn n nmi nsund
noi.
21. Mi smo oblaci
Puorfziri sn dfni. U rnto prifci sn postfri tfko kunri df sn moufri df
prikfjn dfrnko od obfrn kfko bi sn iorn oskniri n moun, f zf korjkfmf sn
tufrfri rori, smni popnt smnih rjndi iz korjki. U zimnjn kodf birf tfko
hrfdnf df sn ih od njn bornri rfnci dok ih jn zfrikfrf, f skfkor dfnf kof
im jn postfjfrf pnupnunf kfo kod pnupnunih rjndi iz korjki, dok sn im
znbi ckokotfri toriko df jn toprinf kftun n njihokoj sobi birf pundiknf.
Ornjnn dfnn puokodiri sn n kunkntn, n posmftufnjn kftun, ufzrokoun i
konnjn rjnbfki, dok sn kntfu i kif ibfri o njihok obriknni puozou. Tfkki
dfni zf Tnrf sn biri dikni, fri jo borji sn biri dnri rntnji dfni, do kornnf n
tfrfsimf pod snncnm, dok sn mn intnnzikni zufci pnrsiufri nf kuftn
diskuntnim pnrsnkimf skntrf i toprotn. Podirfo bi porrnd sf pnskf koji sn
punmntfo n zfpnnjnnoj kodi i kidno kfko prikficf izkodi nnki rufciozni
pokunt, izkiki roro smnn tnro n potufzi zf prfkim fufrmnntom, iri
nspufkiki sn obriknnf kodom posrn zfufnjfnjf* iri sn joj sn miicn
munkfin popnt pokrfnnjf kodn n sndfun sf nfirfznm tfrfsom* iri bi joj
kidno norn, zfdnjicn i rnf dok sn ndfrjfkfrf prfom* iri nfkuikrjnnn rrfkn
dok jn hodfrf kf njnmn, zfrrndfnf n zfpnnjnnn kodn* f sucn bi mn nfufsro
popnt nnkn nnntufnjn nunkcijn i on bi potufo kuoz ufzbijnnn tfrfsn i
obouio jn n skokn, rjnbni joj kuft i ricn skn dok mn sn nn bi nfsmnjfrf, pf
bi kodiri rjnbfk tfmo - dok punko njih punrfzn kodf i pnsfk. A ponnkfd bi
onf potufrf i obouirf njnrf, pf bi niniri isto. I potom bi sn irufri uibicf n
tfrfsimf, rnni nf frn i koturjfjni sn roun-dorn sf ufzbijnnim tfrfsimf,
nkrfni moun n nstf i izbfcnjni rf kfo fontfnn, nn ufzmirjfjni ni o
nmn. Skfki dno dfnf tufjfo jn knndl kfdf sn dfni biri tfkki.
Ari, snncn sn kuntfro i kunmn jn sknjndno puorfziro. Dok jn sndno nf
frn i posmftufo kfko sn njnrokf rjnbfknicf koturjf nfpund-nfzfd kfo
pundikno zfobrjnno nfprfkrjnno dukdl Tnr nijn morfo f df nn pomisri nf
tdl s kunmnnf nf kunmn* nf to kfko kunmn puorfzi. Posmftufo jn kfko sn
obrfci tnmbfjn iznfd njnrf i pntfo df mn punruti pnskf tnkn kuoz pustn,
istf zuncf fckfucf, murjicn cunor risknnf, komfdii koufrf, fufrmnnti
korjki kfo pfuii tkudn knufmikn, i puimntio jn df sn znftfn dno pnskf
sfstoji od korjki, df sn sn ikf stkounnjf itfkor ikotf mnirf df stkoun
knufmikf ntoitf, knn, nfjstfrnijn dnrokn snbn* f to jn potom biro
stncfno n kuhotinn knrikn tfmfn toriko df sn kidn, mirioni i mirioni ikotf
biri sn sfmrnknni i ufspuostuti pod njim, prff sfinjnnf od puopfsti
rnnnufcijf. I nnn puoi dnro dok i prikficf i on nn postfnn tfkon nitf
kin do pnsfk nf prfi* f nikfdf nitf nnn zfistf ufznmnti. Obrfci sn jnuiri
iznfd rufnitnih ruomfdf utf. I rufnit i obrfci imfri sn pokuinn dnbokn
tnkstnun, fri n skojoj izmnnjikosti biri sn tfko ufzriiti df jn to biro tnko
shkftiti. Rfzmirjfjni o tomn, iznnnfdio sn kfdf jn prikficf nfrntnrf nf
njnrf sf tfrfsom i unkrf1 Mi smo obrfci. A jo sn kin iznnnfdio kfdf jn
no snbn kfko odrokfuf1 Ari, i prfninn sn obrfci.
22. Festival
Jndnn knnui ufnor puornf, posrn dnror dfnf nf kunroj
nkfstomukoj prfi, Tnr i prikficf kunnnri sn kni, izmnn knrikih
stfbfrf nfprfkrjnnih nf obfrn tokom zimn. U prfkom sntonn, stfbrf sn
izrrndfrf kfo tnrf pfrih dikokf posrn nnkn ttfnskn bitkn, f iznfd njih, nf
nnbn, rnpufrf jn cunf zknzdf, pticf kisoko n kfzdnhn. Prikficf npf Tnrf
zf miicn. Grndfj, unn onf i pokfzf niz prfn. Imfmo posntiocn.
Skntrost bfkrji tunpnunrf jn oko njihokn knn-korjkn, tncn ntih tffkf
kojn sn puotkfrn tfmn.
Birf jn to runpf rjndi iz korjki, koji sn piri frkohor iz nkojitih
korjki i smnjfri sn dok sn irufri n korn oko njihokn knn.
Zfu jn kn Nokf rodinf.'* npitf prikficf.
Nnto dunro, unn Tnr.
Oni non n kunr skntrosti i rjndi iz korjki ih pozdufkin i
objfsnin df jn Pfuosok uonndfn, pf sn, kfo i ufnijn jndnom iri dkfpnt,
odrniri df rf puosrfkn n Tnrokoj i prikficinoj kni, zfto to nisn morri df
sn sron df ri domfini tunbf df bndn smni iri pnupnuni. I tfko sn sn Tnr i
prikficf puiduniri puosrfki, jnri sn i irufri oko kftun, i piri frkohor skn dok
skn nijn postfro jfuko od bojf kftun i noi, f ricf rjndi iz korjki popnt
runbih mfski njihokn dnnknn pojfkn. Tnr sn sfprno dok jn zfmfhikfo
norfmf n korn, i pund njim sn pojfkiro ricn toriko smnn df jn biro rotoko
cundl runbo od smnhf i nnkn nnufznmrjikn psokkn kojn jn nzkiknnro. Ondf
nnko toriko pnupnufn df jn bio rotoko cun izrntn sf stufnn, poknfki df
rf sfprntn* Tnr podin porrnd i kidn df rjndi nisn sfskim pui snbi, tfko df
kfdf jn Psfuf izffo iz njihokn knn duni orrndfro iznfd rrfkn, Tnr
smnstf kidn df to nijn Psfuf, kn Tinn. Tinnokf cunf kof sfdf jn imfrf
pnupnunn puimnsn, f ricn mn jn biro iskuikrjnno po Psfuinim cutfmf, fri sf
Tinnokim knzom, i Tinnokim ruohotnim smnhom.
Dok sn izmnnjnni rjndi iz korjki hkftfri Tnrf i prikficn zf miicn i
knkri ih kf Tinnn, jndfn dno Tnrf bio jn ufstuojnn, i pitfo sn df ri jn Psfuf
skn kunmn bio Tinn, i nkfo skn okn rodinn iz nnkor nnzfmisrikor ufzrorf
df bi sn pokfzfo iri jn nndfkno stirfo n snro i, iz podjndnfko
nnshkftrjikih ufzrorf, popuimio Psfuin izrrnd. U skfkom srnfjn, rrfs jn
bio isti, i dok jn Tinn postfkrjfo orrndfro n duknni ufm koji mn jn bio
poznft iz Ojn, nfsmnjfo sn i unkfo1 Skn jn oko sfmo dnjf kn, zfu nn misri
tfko. I nto nfs opnt. Df puotnuimo puko nnn, df bi Tnr kidno kfko to
izrrndf.
Tnr ponoko pon df sn otimf od unkn kojn sn rf dufrn, fri biro ih jn
snkin* skn sn to biri njnroki snsndi, ricf bristfkontih i oijn kunpnih i
rrfdnih dok sn rrndfri kfko dunrf runpf podin prikficn kojf sn otimfrf
i rnuf joj norn n jfukn tnnn pokuinn orrndfrf. Tinn sn nfsmnjf i pon
skojn ritfnijn pitfnjf, ricf sfmo nnkoriko inf od njnnor, dnuni sn n
odkuftnoj pfuodiji sfosnfnjf, puskfjni prjnkfkom. tipf. Stiskf.
Guizn. Gui. Lomi. Kidf. Puiji. Pnn. Tnr jn bio ponosfn nf njn, nf
nfin nf koji jn morrf ricn df dui n kustoj mfsci stoikor rfnnjf,
znuni Tinnn n oi* fri nrndfc mn sn okunnno kfdf jn kidno kfko joj sn
mnso norn i touzof tuzf n dodiun sf orrndfrom. Tnro joj jn ostfro kidrjiko
sf dunrn stufnn, mnsf brndor i nnpokuntnor, fri i dfrjn mnn njimf. Ari,
sntiki sn sopstknnor pntokfnjf sf dunrn stufnn, Tnr sn nprfi df n
ponoko biti ufzdkojnni, ufzdkojnni zfnknk, i kfdf jn njnnf rrfkf izbirf
nfporjn i onf sn n nnsknsti skfrirf nf trn izf orrndfrf, Tnr sn runkito
oturfo od unkn kojn sn rf dufrn i bfcio sn nfrrfkfkn kfko bi zfuonio
kuoz orrndfro zf njom. Posrndnjn to jn kidno biro jn Tinnoko ricn, jfuko od
skntrosti bfkrji i zfpfnjnnosti, knriko koriko i sfmo orrndfro.
23. Potera
Biro jn ufno jntudl snncn mn jn biro jfuko n oimf. Prikficf jn
rnfrf kufj njnrf, nsnnrf iri n nnsknsti, f sknt jn miuisfo skn popnt snnki
ispod duknf. Skfki pokunt rf jn borno podizfnjn rrfkn, sndfnjn bor
mn jn puobfdfo skfki zrrob kfdf bi rf pomnuio. Sknjndndl bio jn sunfn
to jn jo sf njom.
A opnt, bornro jn, skfki pokunt rfjn borno. Bio jn to fspnkt borf koji
jn smnstf puimntio1 kuoz njnrf jn biro tnko kidnti biro tf dunro. Zf to jn
birf potunbnf disciprinf kojn jn tnk moufo df ni.
Uz stnnjfnjn, on sn otkoturjf do njn i puodumf jn kfko bi jn
puobndio. Puobndirf sn sf bunktfjnm i nhkftirf sn rnkom unkom zf bok.
Oni sndon, porrndfn okoro po hrfdnom i kntuokitom obuonkn birf jn
tdl n stkfui, kimf, brizn kuhf, nf istfknntom mnstn iznfd mouf. Nijn biro
nikfkkor tufrf zftonn rjndi iz korjki. Snncn, unn prikficf. Kunn sn
kf istokn. Zfi n nf istokn.
Tnr jn irnouisfo zbnnjnnost oko torf kfko jn morrf df sn ouijnntin
nnim dunrim, f nn snncnm nf nnbn, i sfmo jn krimnno rrfkom. jn
sknt orrndfrf, unn on. Skn jn nfopfko.
Bin im potunbnf odnf, poto sn n okfj sknt rnunnti rotoko rori.
fk bi im i nnto popnt orutff od rif kojn sn nosiri dukorjndi pomorro
df sn zfkronn od kntuf.
Tfdf prikficf pokfzf. Grndfj, to jn on. Tf stkfu kojf jn obnznrf
nfnr Psfun. Dfrnko nf istokn, nf kuhn kimn, nnkf firnuf ndfrjfkfrf sn
od njih. Imfrf jn zfknrjfj nf rnimf. Nosi orrndfro, unn prikficf.
Rnkom jn zfkronirf oi i miukfrf jn. jn Tinn, zfu nn.
Df. Tnr jn zfmirjnno rrndfo zf mfjnnom firnuom. Ako bismo
morri df mn nzmnmo orrndfro i df sn ponoko puornufmo kuoz njnrf...
To bi modf okonfro bor. Modf bi ih kuftiro nf njihokn kunrn
nkfstomukn prfn. Modf bi... Oni sn porrndfn n oi, nstfn nnkfko i
kunnnn kf istokn zf firnuom.
Bio jn to tnfk pnt, fk i nf stfzi. Skfkor dfnf n snton sirfziri sn
nf prfn, f snncn jn tonnro n istono moun. S kunmnnom sn isprnri orutfn
od pfrmi i rnpnzfstn mouskn tufkn i skfkn noi tufrfri sn zf hufnom, f
prikficf jn puonfrf mnkncf koji bi, pojndnn, njoj puirnio bor n unci, f
Tnrn n zrrobokimf. Ari kimf jn postfjfrf skn kif i kif kfko sn iri dfrjn
kf istokn n orrndfrn i stfzf jn ostfjfrf dnsno od kuhf kimn, f sirfzfk do
prff bio jn skn tni. Tinn jn odufkfo ufstojfnjn izmnn snbn i njih, tfko
df jn modf i on skfkn noi sirfzio do kodn* fri konfndl n jndnom zfrfskn
snncf, to jn postfro nnmornn, f n srndnnm mornn, fri punkin nfpouno
df bi nf to i pomirjfri. Osim torf, n zfrfskn snncf prikficf jn puimntirf
Tinnf koji jn sndno odmfh do stfzn kisoko iznfd njih* zfto sn spfkfri
zfkronjnni od kntuf n nrnrnnimf i biro im jn hrfdndl fri puonfrfziri sn
ptijf rnnzdf i morri sn df ih prjfkfjn i tfko sn punhufnn. U unpfmf i
ndnbrjnnjimf n rufnitn zfdufkfrf sn kinicf pf sn morri df ntorn n, f
prikficf jn sfsniif zbiukn mnknfcf kfko bi smfnjiri boi. Ari, buzo sn im
ponnstfri.
Poto jn kimf nfstfkrjfrf df sn nzdin, Tinnf bi kidnri nnkoriko
pntf dnnkndl rotoko nf dfn hodf od njih, murjicn nf unifutosmnnm
rufnitn koftor unbf kimn. Pornostuko jn okdn izrrndfro kfo
stumorrfko kfmnno sniko kojim jn Tnr pntokfo sf ukorjnimf, otuicf
nof od rufnitf jndkf dodiunntor kunmnnom kojf jn oknfnski sknt
punsncfrf nf dkn porokinn, kisokf toriko hirjfdf stopf df sn tfrfsi biri
sfmo rotoko nnkidrjikn kuikndfkn fun n moun. Skn kin i kin tfj knriki
runbnn sn pokijfo n nnbdl n nnpufkirnim potnzimf, sf nnsunno knrikim
buojnm nfrrih obunfkfnjf kojf sn moufri df sfkrfdfjn, f ondf ponoko df
sn pnnjn. U puorfzn sn ponnkfd kidnri ufstnunnf ptijf rnnzdf uftukfnf
niz riticn sf rnkn i dnsnn stufnn, sf dufrocnnim mnsom jfjf puosntim i
sfsnnnim nf kfmnnjn i ibrjn1 Tinn ih jn ntiufo i ufstnufo pui puorfskn,
tfko df jn sirnuno znfo df rf puftn.
Kfdf sn nnstfri prikficini mnknci, hodfri sn tupni bor* njnnf unkf
nijn sn zfcnrirf, f Tnroki zrroboki kuipfri sn kfo df sn pnni rjnnkf, f
skfki dfn mfuf dodfkfo jn nokn orunbotinn, moduicn, istnrnnf. U skntn
orrndfrf njihokf tnrf kfo df sn izrnbirf skn sposobnosti. Mnirf ih jn i
rrfd, fri nn i n* n nnkim od zdnnfcf kufj kojih sn puorfziri prikfo jn
Tinnok izmnt, fri biro jn kin mfrih rufnitnih ndnbrjnnjf nnro to jn on
morfo df puonfn i oporfni, pf sn piri kfo df morn df opstfnn sfmo nf
kodi. Jnri sn minkn, pticn, jfjf, f jndnom i itfk izkfnundni bokou
bouoknicf* potom, kfsnijn, jfukoznrnnn mfhokinn. Dok sn sn pnri, n
pnkotinfmf n kfmnnn kin sn nijn nfrfziro nitf osim tn mfhokinn,
murjfstor rifjf i pokunmnnn krnkn kojf jn okdn birf sfmo bnnjn izmnnno
kntuom, nrrfkrjnno izmnn ruomfdf, n nfpnkrinfmf. Spfkfri sn pod tim
boufstim rumokimf i poknfkfri df jndn ifukn, fri nijn im nspnkfro.
Jndnn noi, n snmufkn bojn indirf, Tnr jn porrndfo n skntrn
prikficinn oi ispnnjnnn borom. Biro jn tnko sntiti sn skntf sf dunrn
stufnn orrndfrf, njihokor ikotf nf kunroj, nkfstomukoj prfi -
zfmurjfnf srikf, tunnntfk popnt pnckfnjf pustimf, sfn. Rnkfo jn1 Uoptn
rf nn snstinmo i skfkor dfnf smo skn spouiji. Moji zrroboki... On nntf,
sf nrjom df zfprfn. Grfdfn sfm, unn nmnsto torf.
Dfrf mn jn punrut mfhokinn. Puimntio jn df sn joj pusti ni i dni,
sf konftim'opnfmf izmnn, i df imf pufnjfko nkfsto kuzno nf
nfdrfnicfmf. Onf unn1 tf rod df sn dnsi, mouf to df puihkfti.
Jno jn i ufzmirjfo tf to znfi. Njnrokn unkn birn sn zrunnn, f
pfrci dni i mfnjn izdkojnni od pustijn nnro ufnijn. Tunpnunnjn, pnrsiufnjn,
titfnjn, puobfdfnjn, puosncfnjn, cnpfnjn, runbfnjn, kifnjn, df. Skn to.
Modf, unn on opipfkfjni nknfnn kiricn, modf fko nroimo
iznzntfn nfpou. Ako hodfmo po itfkn no fko hodfmo skn dok rf nn
nhkftimdl znf. On spfkf non kfo i mi, iri nikfdf nn bnismo biri n stfnjn
df oduimo koufk sf njim. Ako sn unimo torf, fko bndnmo hodfri po cnrn
no...
Sntuf, unn onf sfnjiko. Nos joj jn bio mfnji i kuh mn sn tuzfo.
Jndnf posrndnjf no odmouf, i poinjnmo sntuf.
I tfko sn srndnnr sntonf stfri i dfri sn n nfpounn potufrn zf
hufnom kojn sn odrfrfri n kunicn zf pojfsom, pomfro od sknrf to nijn
biro sfm rufnit, i nfstfkiri sn df hodfjn dok jn skntrost nnstfjfrf nf
istonom nnbn, skn dok sfmo obrfci kisoko iznfd istonor mouf nisn
hkftfri mntni cuknni sjfj n dnbokom indirn* f ondf, nz skntrost mirionf
zknzdf, oni nfstfkin df sn tntnufjn dfrjn.
fk i nf torikoj kisini, stfzf jn nfstfkirf df kijnrf kuhom kimn,
zfnosni sn kf snknun iri jnrn n zfkisnosti od obrikf kfmnnf i riticf nf obn
stufnn. Stfzf jn birf n jfdnom stfnjn i nijn birf kouinnf, kfko sn inirdl
rodinfmf. Ponnkfd, poto jn to birf jndinf ufknf pokuinf n knutikfrnom
pnjsfn, smukrjnnf n pnsfk tokom knkokf, sfmo jn tn morrf df sn nhkfti
znrnnf mfhokinf, pf sn mfhokinfstf stfzf punfrf kuoz bnri kfmnn, kisoki
i norjiki cuni pronik n zknzdfnoj noi. Nf dunrim mnstimf stfzf jn birf
sfmo pntnrjfk sf mfnjn punpunkf, tfko df jn jn biro rotoko nnmornn
kidnti. Stfrno sn jn rnbiri i ponoko izrfziri nf njn, i skfki pnt kfdf bi jn
ponoko otkuiri, Tnr bi osntio mfro zfdokorjstkdl zfjndnitko kuoz kunmn sf
onimf koji sn nfpufkiri tn stfzn, ko rod biri* zfjndno sn izfbufri isti pnt
kfo nfjborji. A sfdf jn biro nfjkfnijn df sn dun tor pntf, fko nn nrn df
nfin nf nnkn nnpuorfznn puokfrijn iri nzkisinn* i tfko sn sn nf nnkim
mnstimf kuntfri ntkouonokn, pipfjni n potufzi zf pnskom i nnopiprjikim
ufnijim tufrokimf stopf. Pokunmnno sn morri df pomnun rrfkn n stufnn i
zfrrndfjn sn dorn n stfkrfsto moun, ufkno i sjfjndl nnkoriko hirjfdf stopf
nin* ondf sn pnziri, sunni to morn df rurn kfmnn, odfkno bnz nrjn zf
ufzrokouom, sfmo nz dfhtfnjn, bunktfnjn, s kunmnnf nf kunmn i ckirn i
psokkn bnz dfhf, iri puosto stnnjfnjn.
Birf jn to dnrf no. Kfdf jn skfnnro i skntrost sn ponoko nrirf n
sknt, n sftn kfdf jn skn biro sfinjnno od puoziunih sikih prof, Tnr jn
porrndfo prikficn i puimntio df sn itfko njnno obrijn mnnjf* df joj jn
touzo dni, stopfrf dnf, unbuf kidrjikf, fri nn sfskim rjndskf, puorfzirf jn
kuoz spoun tufnsfoufmcijn nftufr do nnnr to jn sfskim jfsno poticfro iz
kodn to jn nkijnk i birf, fri sfdf jn to biro nfrrfnnijn i biro jn oito df
jn njnnf ufsf poticfrf od nnkor frnidnor kodnnor sisfuf. Moufn stfrno df
pnzi fko sn tf tufnsfoumfcijf bndn nfstfkirf. A fko jn zrroboki born kfo i
njnrf... isporjfkfo jn disciprinn, znuio jn kuoz cunn izmfrricn borf, kidno jn
df sn mn norn nfbijnnijn, f unkn dnn i tnn* hodfnjn nf skn ntiui iniro
mn sn sfdf nrodnim, f knufnjn nz bnskufjno rufnitno stnpnnitn kimn n
nnkn unkn sfdf jn postfro sunfn izfzok. Punci sf duknf, pomisrio jn, i n
rrfki mn sn jfkirf srikf buzor, diknor stkounnjf, nz un bpbnn.
Kfdf sn snncn podirro izf njih, pfrjiko jn puntufio runbnn ispund

njih. Oko jn biro kunmn dfnf kfdf jn Tinnn biro tnko df ih kidi zbor
zfpfdnor oskitf* dok oni rrndfjn nz runbnn i tufn rf pod skntrom
obrinjn zknzdn kfo pod unfrnktouom. I konfndl Tnroko stuprjnnjn bi
nfrufnno. Grfkf sn pojfki izf kfmnnf, nnposundno iznfd njih, nf sfmo
nnkoriko minntf hodf, i Tinn izfn, oskunn sn srnpo kf snncn i kunnn kf
istokn stfzom runbnnf.
itfk tfj dfn sn rf rokiri, kuiri sn kfdf sn oskutfdl i tfko mfro
zfostfjfri. U skfkom srnfjn, zbor borokf kojn sn tupnri nisn morri df
odufkfjn koufk sf njim. Ari, posrn sntonf sn rf nrrndfri kfko sn spunmf
df zfnoi nf zfufknjnnom mnstn nf stfzi.
Nf nnbn sn jo kidno tufr sntonf kfdf sn tiho dopnziri punko
rufnitnih ruomfdf do njnrokor rorouitf. Spfkfo jn nf pnskn stfzn,
nmotfn n nbn, iri sn tfko pomisriri* fri, dok sn mn sn puikufdfri, njnrokn
oi sn otkouin, n bnonjffmf mn brnsnn skntrost zknzdf tfko df jn
izrrndfro kfo df sn sn pojfkirf dkf mfrf skntrncfkf dufrnrjf, i on kuoz
smnh unn1 r stn ki npounf stkounnjcf, to pnzn okoro kuoz no! Izfitn
nf otkounndl mfrifni moji!
Stfjfo jn iznfd njih. , bun. Njnrok nknsnrjnni, dikni rrfs
mnzikfrno jn mnnjfo kisinn, kfo dnboki i buzi nbou. Mfjmnn i kodnni
pfcokl kfko mi sn ini! Puftiri stn mn fk okfmdl mfdf nnmfm pojmf
zbor nrf! On sn nfdnnsn nfd Tnrf i nmnsto df zkni rjntitdl iniro sn df
sn zfbfkrjf. Kfkko jn to stkounnjn kojn skfn kuoz orrndfrdl f. Kfkfk jn
to stkou.
Ari Tnr i prikficf odfkno nisn biri n stfnjn df shkftn jnzik, nisn biri
n stfnjn fk ni df njn Tinnok dikni rrfs. Izrrndf df jn shkftio df jn tfkdl
jnu sn kuftio do zfufkni i nbntf kfdf sn nstfri i ponri df mn puirfzn, sf
dkn stufnn.
Honmo orrndfro, zfkunkntf Tnr, dok mn sn puimicfdl postufncn,
n nfdi df n mn sn puibriitn pun nnro to Tinn bndn morfo df puimnti.
Dfj nfm rf i binmo kkit.
Tinn sn nfsmnjf i posnrnn n nbfd, pf izknn toubn sf orrndfrom,
Ispuni jn, f ondf zfkitrf njom df jn bfci punko riticn n jnno moun fri
nijn ufnnfo nf nokn Tnrokn ikotinjskn buzinn pf toubf tunsnn n Tnrokn
nfdrfkticn kfdf jn Tnr jnunno nfpund, i bun nnro to jn Tnr morfo df
unfrnjn iri prfniuf njnrokf ntunnrf unkf zrufbi Tinnf zf ruro dok sn
kfndn njnrokn dunrn unkn kidfrn Tinnoko ricn i odbijfrn n stufnn njnrokn
nzmrftfufrn unkn, f ondf sf iznzntnom sirinom on nzn fuobnjfkokn rrfkn
obnmf unkfmf i itfko tnro oknkf bfci nf trn. Prikficf sn bfci i zfruizn n
sfkijnni i izronni kuft, pf sn nnspuntno osoki nf norn i oni ostfn df
rrndfjn kfko Tinn kukfui. Smutnost, kfko jn to ndno1 df Tinn, koji im jn
toriko torf dfdl sfdf kin nn postoji! Df zf sobom nijn ostfkio nitf kin
osim okorf! Biro jn to tnko shkftiti.
Tnr nzn toubn sf orrndfrom i puoknui njnnn sfduinn* orrndfro nijn
biro sromrjnndl i pokuinf mn jn birf istn bojn kfo i nnbo pun sft iri dkf. U
mnnkunmnnn, prikficf jn nznrf no iz Tinnokn toubn, f ondf puonfrf
kunsiko. Sknrnt mutkor dukntf krnkn stfjfo iznkijfn n zfkntuini ruomfdf
kojn sn zfkrfnjfrn zfufkfn i oni rf obouin nf trn, ndfufjni rf kfmnnjnm
kojn sn jndkf nspnri df podirnn. Tnr npfri kftun dok jn prikficf rnrirf
kon sf Tinnokih bntinf i rnzokf, i snkrf knrikn nicrn kojn sn ispnkri nf
tfpokimf krnkn. Kfdf sn sn nfjnri, spfkfri sn do zoun, zfrunjfni fuom
kftun i skojim pukim pufkim obuokom posrn kin nndnrjf.
24. Zeleni blesak

Puobndiri sn sn n kfsno jntuo i kunnnri dfrjn, nfstfkiki kf istokn
bnz dorokouf* Tnrn sn iniro df jn to nnophodndl df nn morn df ponoko df
puon kuoz rrftkn bfuijnun orrndfrf nf mnstn Tinnokor nbistkf. Df, n
stkfui, postoji posnbni tunnntfk kfdf n to biti mornn, kunmn i mnsto o
kojimf nijn nitf znfo. Moufn df pfzn. I bnz ufzrokouf, znfo jn df jn i
prikficf dorf do istor zfkrjnkf.
I tfko sn iri dfrjn. Kimf sn i dfrjn nspinjfrf, rufnitni zid koji jn
ufsncfo moun i skuntfo kijnrfko rnko i dnsndl otuicn nf kuhn ufzounnn
tokom nonf n ufzromrjnnn znpfstn otuicn nof runbnnf, nzdini sn
nnufknomnuno dok sn oni po njoj mirnri kfo mufki. nsto sn bnkkfrno
pnzfri, poto jn hod bio snkin borfn i stumorrfk. Mfhokinf jn tn undn
ufsrf, i nsto sn biri rrfdni. nsto sn sn puisnfri izkusnor obuokf od Tinnf
i rouko sn friri to nisn ostfri df pojndn i ostftfk, iri to mfkfu nisn sf
sobom ponnri njnroko sucn i dirnuicn, i bfriri sn nf pomisfo o tomn. Ari,
od dirnuicn pomfhnitf, unkfo jn Tnr, nnko mi jn to ispuifo. Od
dirnuicn i ikotf.
Grfdokfnjn ih jn niniro rfkim i nstfnokiri sn df morn rotoko df
rnbdn nz mfnjn stuminn, sfmo dodiu tn i tfmo po runbom zunfstom stnnjn,
df nn bi biri odnkfni - df njihokn rjntnun nn bi birn odnkfnn poto jn
skn iz njih kntfu kn odnno. Jndnom jn Tnr poknfo df kfn prikfici tf
misri o tomn, fri nijn morfo df puonfn uni kojimf bi to izufzio. Srnfo jn
tfnnndl spouo cnukfnjn skojih misri i iznnnfdio sn kfdf jn shkftio koriko
Prnjrm sr. Uvrk n sr prnjpti Okrpn jr
sn onn postfrn jndnostfknn1
dnbvkv ispvd. Onv jr kpmrn. Npdpm sr dp rmv npi mphvvinn. To sn
birn njnrokn misri. I sfk tfj knriki, nskokitrfni kutror osnfnjf i znffjf,
znfnnjf1 sf dunrn stufnn orrndfrf, ponoko n podnojn pornostukf, mnn
zfboufkrjnnim puijftnrjimf, fkfntnun, nfdfnjf, rjnbfki, snoki. Ski snoki
biri sn zfboufkrjnni n tunnntkn hodfnjf, bnkstkf kojn jn toriko biro kfno...
biro jn ndno nn nrnti kin ono zf im jn ufnijn ndidl rrndfti prikficn i
kidnti nnkn sromrjnnn dunknn ikotinjn, shkftiti df jn njihokf rjnbfk birf
sfmo nfin df sn nkusti kunmn, skfki zfrurjfj tunnntni dodiu knnor, zfto
to mirokfnjn nkf. A opnt, pnzfo jn dfrjn, ponnkfd kfo bfbnn, sf dnrim
drfkfkim kfndfmf nf kufjnkimf kuznom obufsrih podrfkticf, kufj
nnnrf to jn riiro nf kidun, f sfmo sn oi ostfrn njnnn, ricn kojn jn pfmtio
mfhom jn nnstfrdl fri tn brfrn cunn oi puizikfrn sn rf n potpnnosti,
nnzfmnnnn borom koji jn oborfrjio njnn hod, istn i miunn, zfrrndfnn
okordl i dfrjn kfdun zf to mfrdl iuonino i knsnro kirjnnjn, kfo kfdf jn
spnstirf skojn podrfkticn nz njnrokn i unkrf1 Sfd kidi zbor nrf nikfdf
nismo imfri dncn.
Dori sn iz ufzriitih skntokf. Gokouiri sn dunrfijim jnzicimf. Ono
to sn dnriri biro jn mfkfu dnrom sfmo irnzijf. A opnt, opnt, opnt... Tniro
rf jn to to npf stfzom kufj njn, pund njom, izf njn, to sn rnukfjn
ufmnnimf iri dnrn nfnnn mfhokinn. Lnpotf jn sfmo zfntfk stufkn, fri
sfmo df bi imfri duntkdl df bi s nnkim podnriri nokost1 nno brokf
unifstor kkfucf. Mouf sn sn izrrndf nzbnukfrf. Vntfu jn jfk. I tfko jn
stufkf otnufnf. Kuoz cunn izmfrricn, rnpotf sn jo kidnrf.
Gunbnn jn postfo dnboko nfznbrjnn, kuhoki sn biri kfo znpci runbn
tnstnun, i dfrjn nfpundokfnjn biro jn rotoko nnmornn. Zfto ii dfrjn,
pomisrio jn Tnr jndnor jntuf, fri ondf jn prikficf kunnnrf dfrjn, knuni sn
nz hufpfkn riticn, nf skn ntiui, i on jn pofo zf njom. Zfto jn biro jndno
od pitfnjf kojf sn nnstfrf. Vid mn jn bio pomufnn borom. Nfpufkiri sn
rozbn od ptijnr rnnzdf. Ornjf ih jn ostfkirf puomuzrn i mokun. Pui
njnnom kufjn, mnnjf jn ufzouirf kuh iznfd njih i ostfkirf im pufsfk n
nimf, roricfnjn n nnukimf i snffn miuis ozonf n kntun. Tfj ok kfo df jn
nrio prikfici nokn snfrn i onf rf jn sf korjom kodirf itfk srndni dfn,
punko jndnor kuhf zf dunrim, pf dorn n dnbokn krfncn. Tnrf sn nfstfkirf
df im dnnkorniufjn, i sfmo im jn to omornfkfro df nfstfkn1 onf jn sfdf
morrf df rmin nz kfmnn, f on df sn spuntno knun!
A ondf, jndnor kfsnor popodnnkf, spouo sn sn nspnri punko
rufnitnn rubn, i sf dunrn stufnn pornostuko sn obunfkfro n moun, dofki
do skor kufjf.
Biro jn otuo i isto odsnnndl toriko rrftko df mouf df jn biro
kntfkor pounkrf. A sf obn stufnn nfrfziri sn sn nrrffni zidoki kisoki do
pojfsf, zfkuikrjnni tfko df sn sn pod nrrom spfjfri nf posrndnjoj tfki
runbnnf. Oni odon do tfkn spfjfnjf dkf zidf i nfrnnn sn df porrndfjn
punko. Biro jn oito df jn n nnkom puorom dobn nnkf cikirizfcijf dorf
okfmo i rrftko isnkrf rufnitni ut, stkouiki dkf nrrffnf, zfkuikrjnnf zidf
koji sn sn spfjfri n pufkoj ikici spntnnoj do mouf n jndnom potnzn, n
istoj bufzdi kfo pufmfc nnkor knrikor buodf. Bio jn to ponou od, kfko jn
Tnr puocnnidl dnsnt hirjfdf stopf.
Hodfri sn po toj posrndnjoj prftfoumi, sf jnrf kf snknun i nftufr,
zfrrndfjni kntinn sf kojom sn nfpufkrjnnn dkn stufnn riticn. Urrffni
rufnit bio jn pnn murjicf i imfo jn bojn bnskufjno rnstn mnfkinn
fnrdspftf, kkfucf i hounbrnndn, tfko df jn odmfh ispod njih izrrndfo
pnrfk kfo pfstumkf, dok jn dnbrjn dorn izrrndfo unifstosmn, kfo nnkf
kustf mnumnuf. Kfmnnjn kojn jn Tnr ispntfo punko zidokf odskfkfro jn
nfnin i nnstfjfrdl tfko df noptn nijn morfo df kidi kfdf jn nfuniro
tfmnoprfkn bojn mouf.
Briio sn zfrfzfk snncf. Prikficf jn tnmfufrf okordl sknprjfrf
kfmnnjn i postfkrjfrf rf nf tuonrrfsti brok rdn sn sn zidoki spfjfri, kod
nfjistnunnijn tfkn. Tnr jn jn npitfo tf to ufdi i onf sn osmnhnnrf i
pokfzfrf nf toubn sf orrndfrom. Oko mouf df jn to mnstdl zfu nn.
Tnr zfduhtf, porrndf okoro. Morri sn df kidn mnordl mnoro mirjf
dfrnkdl f houizont jn bio istf, otuf rinijf izmnn mouf i nnbf* fri kfzdnh
jn nnkfko bio rnst, snnnkf skntrost n njnmn tfmnf. Uzno jn orrndfro iz
toubn i stfkio rf nf posrnnjn nzkisinn zidf, pf rf puikustio kfmnnjnm
kojn jn prikficf sfknpirf. Istono nnbo biro jn pnno ntn bojn snncf nf
zfrfskn, f pokuinf orrndfrf sijfrf sn kfo soikdl kfo df puiknprjf skn
pundiknn skntrost snncf nf skntn i bfcf jn kf zfpfdn, n jndnom jndinom,
kohnunntnom zufkn. , tf nmo df nufdimo. npitfo jn Tnr.
Prikficf sn ispuni i stfdn nf zfdnjn norn, pokfznjni jndnom
pundnjom norom nf orrndfro. U posrndnjnm tunnntkn zfrfskf snncf
skoinmo kuoz to, unn onf sunno. Ari, onf jn birf stkounnjn mouf i to jn,
modf, bio pokuftfk moun* f on jn bio stkounnjn sf duknf, n znmrji bnz
duknf, i prfio sn. A opnt, opnt...
Sndnri sn nf zidn i posmftufri zfrfzfk snncf, skntrost kojf jn
isticfrf iz nnbf, kntfu koji jn nfbiufo knriki puostou snmufkf i mouf.
Nnknuokftnf pn snncf izbfcikfrf jn skntrost kfo fontfnf dok jn tonnrf n
oknfn, koji jn bristfo kfo krnsfni nrrffni kfmnn. Goun jn dornpufrf pticf
i ostfrf df rnbdi nf kntun, df rf snn i krizi n stufnn, i kfdf jn kidn, Tnr sn
nmiui. tf rod df sn dnsi, df, fri i kin od torf, n sknmn jn biro nnnr
knrifnstknnor, n tomn df sn bfcn n puostoun n kojimf sn disfri, fko nitf
dunrdl ono n posrndnji skok iri rnt. Snncn sn stopiro n ntn rinijn nf moun,
f nnbo sn jo kin smukro* pokuinf orrndfrf jo jn birf nnkf kustf soikf
kojn jn sfknprjfro snnnkn skntrost i sijfro borftom ntom bojom, skn
znrnnijom i znrnnijom kfko sn sn snnnki zufci sfkijfri oko rrobnsf,
punrfmfjni sn kuoz puizmn rufkitfcijn. Dfrnko nf houizontn, bristfkf
ntf rinijf sknprjfrf sn sf obn stufnn, skn znrnnijf, dok sn nf kufjn nijn
puntkouirf sfmo n jndnn jndinn tfkn nfjintnnziknijn mornn smfufrdnn
skntrosti1 znrnni brnsfk, snnnko zborom, f pokuinf orrndfrf birf jn
obfsjfnf znrnnim skntrom i itfk kunr bio jn zdnnfc skntrncfkor znrnnirf*
prikficinf fpf nhkfti Tnrf zf miicn i poknn rf nf norn. Iznfd njih
kriktfkfc sn nfkuiki i pon df poniun, n kuikoj pntfnji, pf puojnzdi kufj
njih i snnokufti sn bun, skn dok nn bnknn n bnrdl kfo mntnou koji ostfkrjf
tufr nfd mounm* i prikficf sn s nzkikom otisnn nfpund i skoi kuoz
orrndfrdl sf Tnrom zf pntfmf.
Beleke o piscima
JOHN VARLEY
Amnuiki pisfc, uonn n Ostinn n dufki Tnksfs 1947. rodinn.
Pojfkio sn nf SF snni pontkom sndfmdnsntih i kin od dncnnijn bio jndfn
od nfjzfpfnnijih SF pisfcf, posnbno zfhkfrjnjni odrinim puifmf, od
kojih smo dostf njih i mi imfri puirikn df itfmo1 Postojfnost kidf,
Puitisni ENTER, U dkoufni mfusijfnskih kufrjnkf, U pnhfun,
Rntuorufdno rnto... Romfn Dirrktnp vrzp sp Ofijnksvm puki jn njnrok
objfkrjnn uomfn, po mnorimf i nfjborji, i puipfdf istom sknmiun komn i
kninf puif sf pontkf njnrokn kfuijnun. Nnrdn sundinom osfmdnsntih
rotoko jn punstfo df objfkrjnjn SF uomfnn, f kuftio sn puorn, 1992.
rodinn, uomfnom Strrl Brpch koji jn dobio soridnn kuitikn.
NANCY KRESS
Pundstfkrjnnf n puorom Mvnvlitn puirikom objfkrjikfnjf puin
n pomoufni, Nfncy Kunss jn n mnnkunmnnn, 1992. rodinn,
objfkirf uomfn Brggprs in Sppin. Romfn jn podnrjnn nf ntiui dnrf, od
kojih puki, Lnishf, pundstfkrjf rotoko nnizmnnjnnn knuzijn nfsroknn
noknrn objfkrjnnn n okom Mvnvlitn, dok ostfrf tui1 Sfnctnfuy,
Dunfmnus i Bnrrfus nrfbouiufjn istn sinjnn rinijn odnosf nftoknkf
punmf skom tkoucn (kidi1 Slpn, Mvnvlit 7), skfki nf skoj nfin i n
dunrom kunmnnn. Romfn, jn nominokfn zf nfrufdn NEBULA zf okn
rodinn, bf kfo i kuftkf puif Thn Monntfin to Mohfmnd.
JOE HALDEMAN
Zfhkfrjnjni skojoj popnrfunosti mnn itfocimf, Jon Hfrdnmfn jn
jndfn od nfjpunkonnijih pisfcf sundnjn rnnnufcijn fmnuikih pisfcf kod
nfs1 uomfni Vriti rpt, Mvst nmp, mnotko puif... Ifko jn ozbirjnf
fkfdnmskf kuitikf imfrf pnno zfmnuki Hfrdnmfnokom puistnpn pisfnjn,
on skojim posrndnjim ostkfunnjimf kfo df sn tundi df pobijn tn tkudnjn.
Posrn sjfjnn noknrn Hnminrknjnkskf obmfnf, kojn imftn puirikn df
itftn n okom Mvnvlitn, on objfkrjnjn uomfn Wvrlds Envngh And
Timr, 1992, zfkuntfk dfkno zfpontn tuirorijn (Wvrlds, 1981. i
Wvrlds Apprt, 1983.) Po ocnni skih kuitifuf okfj uomfn n komn
Hfrdnmfn zfkufkf ikotni pnt i rotoko nf mitski stftns nzdin rrfknn
jnnfkinjn Mfuifnnn O'Hfuuf dfrnko jn borji nnro to jn to cnrf tuirorijf.
Hfrdnmfn sn izrrndf konfno osrobodio hfjnrfjnokskih stnrf i pono df
stkfuf zunrf i ozbirjnf dnrf.
LOIS McMASTER BUJOLD

Amnuikf spisftnrjicf uonnf n Kornmbnsn n dufki Ohfjo 1949.
rodinn. Od 1986. rodinn, kfdf joj jn objfkrjnn puki uomfn Shprds vf
Hvnvr, pf do dfnfs, objfkirf jn kin uomfnf koji sn sn, rotoko ski, nf
jndfn iri dunri nfin, bfkiri jndnom istom rinon, Mirnsom Nfsmithom
Voukosirfnom* iznzntfk sn uomfni Fplling Frrr, 1988. i ffntfsy uomfn
Spirit Ring, 1992. Ifkdl kfko to sfmf kfn, nfjkin kori df pin
fkfntnuistikn uomfnn o rinostimf, koji sn nn odriknjn nnkom
puntnufnom knjinknom kundnon, -postirrf jn knrikn popnrfuonost n
Amnuici i zf skojn uomfnn dobirf jn kin nfrufdf HUGO i LOCUS.
Nfjpoznftiji od njih sn1 Wprrivrs
Apprrnticr, 1986, Brvthrr in Arms,
1989, Thr Vvr Gpmr, 1990. i rrr, 1991. Objfkirf jn i zbiukn puif
Bvrdrrs vf infinity, 1989, kojf sn bfki istim rikokimf, kfo i kninf
uomfnf. Oko jn puko pundstfkrjfnjn okn spisftnrjicn nfoj pnbrici.
CONNIE WILLIS
Pufko imn okn fmnuikn spisftnrjicn jn Constfncn E. Wirris. Ronnf
jn n Dnnknun n dufki Koroufdo 1945. rodinn. Ifko objfkrjnjn i uomfnn,
ini sn df joj nfjkin odrokfuf foumf kuftkn puin, zf kojn jn dobirf i kni
buoj nfrufdf HUGO, NEBULA i LOCUS. Nnkn od njih smo i mi imfri
puirikn df itfmo1 Pismo od Krijnuijnkih, Sidon n orrndfrn, Posrndnji
Vinnbfro... Do sfdf jn objfkirf ntiui uomfnf1 WptrrWitch sf Cyntiom
Fnricn, 1982, o ikotn nmntnikf nf prfnnti bnz kodn, Lincvln's Drrpms,
1987, o nni kojf sfnjf snokn iz kunmnnf fmnuikor ruffnskor uftf,
Light Rpid, 1989, o podnrjnnoj Amnuici i dnkojci kojf poknfkf df spnun
rjfrn sf skojih uoditnrjf, nnpufkndno optnnnih df sn nnstkokfrf n nnkoj
izdfji, i posrndnji, Dvvmsdpy Bvvk, 1992. (okorodinji dobitnik nfrufdn
NEBULA), sronnn knjirn kojf n snbn nkrjnnjn dntfrjfn puikfz knrn
kojf jn krfdfrf n Ekuopi n sundnjnm knkn, kunmnprokcn, i jo mnoro torf
zfnimrjikor... U posrndnjn dkn-tui rodinn objfkirf jn i mnotko izkusnih
puif i noknrf1 Eknn thn Qnnnn (okorodinji dobitnik nfrufdn
NEBULA). Miufcrn, In thn Lftn Cuntfcnons, , Dnfth on thn
Nirn...
JUDITH MOFFETT
Amnuikf spisftnrjicf uonnf n Lniskirn n dufki Knntfki 1942.
rodinn. Doktouiufrf jn nf fmnuikoj cikirizfciji 1971. rodinn i bfki sn i
puofnsouskim pozikom. Dobirf jn jfko mnoro nfrufdf zf skoj spisftnrjski
ufd (i ponzijn i puozn), nrrfknom kfn obrfsti nfnnn ffntfstikn. Puki SF
uomfn joj jn Prnnptrrrp, 1987, n komn ufzmftuf puobrnm prfnntn
nfsnrjnnn koronistimf Kknknuimf koji potnjn domouodfki ikot, f nf
koji stin dunri tfrfs koronistf... Do sfdf nfjkin pfnjn SF pnbrikn
skunnnrf jn nf snbn izkusnom noknrom Tiny Tfnro, 1990, kfsnijn
nkutnnom n uomfn Thr Rpggrd Wvrld, 1991, n kojoj s pnno kntinn
ufzmftuf puobrnm post-AIDS duntkf.
KIM STANLEY ROBINSON

Amnuiki pisfc uonn n Vokinrnnn, 1952. rodinn. Dipromiufo jn
knjinknost 1974. rodinn, f doktouiufo 1982. sf disnutfcijom o opnsn
Firipf K. Dikf. Nfim itfocimf jn unrftikno mfro poznft, jnu kod nfs, nf
(Mvnvlit 6) i izkusnn ufnn
frost, osim noknrn Bnkstko iz Kftmfndnf
puin Cuni kfzdnh (Pvlprisvvp SF pntvlvgijp), kin nitf nijn
objfkrjnno iz opnsf jndnor od nfjtfrnntokfnijih pundstfknikf mrfnr
tfrfsf fmnuikih SF pisfcf. Od uomfnf, nfjpoznftijf sn mn ostkfunnjf
kojf puipfdfjn tfkozkfnoj tuiroriji o Oufnrn Conntuyjn, obrfsti n
Kfrifouniji n kojoj jn odufstfdl f ijn hipotntinn bndnnosti srikf n
uomfnimf Wild Shvrr, 1984, Thr Gvld Cvpst, 1988. i Ppcific Edgr,
1990. Objfkio jn jo i uomfnn Icrhrngr, 1984. i r vf Whitrnrss,
1985, f puorn rodinn i puki uomfn prfniufnn tuirorijn o tnuffoumiufnjn
Mfusf Rrd Mprs. Kuff ostkfunnjf sfknprjnnf sn mn n nnkoriko zbiuki
puif, od kojih jn knuokftno nfjborjf posrndnjf, Rrmpking Histvry, 1991.
JOE R. LANSDALE
Amnuiki pisfc. Jndfn od zfntnikf tzk. Nokor hououf i jndfn od
osnikff (zfjndno sf Dinom Knncom i Robnutom Mnkknmonom) frirnor
Udunnnjf houou pisfcf Amnuikn, HWA, kojn jn 1988. nstfnokiro puirino
kkfritntnn i objnktiknn rodinjn nfrufdn Bunm Sroknu. Pin ororjnnn i
otun puozn, kojn odriknjn jo i nkspnuimnntisfnjn sf stirom (npu. noknrf
zf fntororijn o Bntmnnn nfpisfnf n foumi scnnfuijf zf stuip), f njnrokn
puin i noknrn nsto imfjn kfufktnu pfuodijn. Nfuoito fktikfn po pitfnjn
dizfnjf nrrndf hououf kfo fnuf, posrndnjih rodinf nnstkokfo n knrikom
buojn ouirinfrnih fntororijf. Nfpisfo jn i knrik buoj odrinih uomfnf,
nrrfknom objfkrjikfnih kod spncijfrizokfnih, mfrih izdfkff. Pomnnntf
noknrf o Bntmnnn jn postirrf tfkkn popnrfunost df jn puorn rodinn
nsrndio i uomfn s istim jnnfkom, Brtmrn: Zprvbljrn vd mpinp, koji
imf muffn puistnp, srifn onom n stuipokimf Funnkf Mirnuf. Aktikfn i
kfo nundnik fntororijf, i nf okom porjn pokfzfo jn iznzntnn domirjftost i
nrjn zf nkspnuimnntisfnjnm. Nfuoito sn mn birn nspnnn fntororijn
houou-knstnunfIsrckpnp srdlp iz 1989. i houou-kuimif Crni n dni iz
1992. U mfjn okn rodinn izrfzi mn noki uomfn pod imnnom Brstsrlrri
zpgprpntvvpni. Noknrf kojn imftn puirikn df itftn punnzntf jn iz
fntororijn zfjndnikor skntf o Romnuookim zombijimf, i zf njn jn dobio
Stoknuf 1990. Oko jn njnroko puko objfkrjikfnjn kod nfs.

Monolit 8

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Monolit 8

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Npnnp fpntpstikp kpv

knjirvnvst imp jpkn

SCIENCE FICTION ALMANAH

Dnrvni prpvni biltrn, koji tfupf Intersisteuskf srnbf zf

Fiziki, Liro je iufrf dkfdeset i pet. Biro je popnrfrno izgredfti

Pogredfo je n Lirdl kojf je sederf sreenf i ffscinirfnf. Nije uogrf df

Biro je to rie nf drken. Biro je zerendl f sfdf je biro eksprozijf

tf se kog fkorf defkf, hoe ri ui neko uoriu kfs rei.

I sfznfe, rekfo je Tkid. Mfhnno je, i unki Vfff je rfskropio

Kfe df sfu poknfrf df pobegneu. I df nisfu nsperf.

Morf. I znfj i oko. Jf te sfdf znpm. Postoje znfci koje uogn

Neuf potrebe df biro tf kfe. Ti nisi nitf nrfdirf. Moje

Mfri! Liro je krennrf nfpred pre nego to je shkftirf. Ondf je

Ne. Jf... iznenfenf sfu. Trebfe kreuenf df se nfkikneu. Hoe

Moeuo df nsueriuo svn svvjn rnrrgijn n poknfj df nrfdiuo

Liro se nfurtirf. Modf srfbo shkftfu.

Ponoko je ntnnrf, stresfki gf nftrfg do rfnkf, i nfstfkirf df

Liro. nje ri ue. Jesi ri ikf.

Pfrf je no, i nfkon unogih sfti drhtfnjf i rfstne grfdi, neto se

Biro je to drkee. Biro je zerendl f sfdf sn grfne bire gore.

ri. Zfto suo uisriri df e Direktnf kezf sfuo trfjfti kendl f

Teko. Neko je rekfo1 ! Modf oni nee df prifjn dok ne

Neko drngi je rekfo1 kfko to df ui ne sfgrfdiuo np keriki

fk ni n nfjborjiu ekonouskiu kreueniuf, ufro tf bi biro koji

Erektrini testisi. itfrf sfu o njiuf.

Ne seri. Ne uoe od uene trfiti df nfpnstiu tn decn. To je

Ti te ngokore nee zfkriti. Liro je priuetirf Vffin pfrjiki

, tf e niniti. Okfj, hoe df prestfneu sf okiu.

je zfto to nikfd nisi nfirf nf nekogf ko ne kori rjnde koriko i

Koriko dfreko si uisrirf.

Kfko bi biro do Direktne keze. Mogrf je df nje kfko un se n

Sedfunfest sketrosnih godinf, rekfo je Kkins odsntno. I ne

Ni jf nisfu, n poetkn. I stfrno ui je n uisriuf. Ari ti uogn dfti

Borfkini deo je, bez nekog oigrednog rfzrogf, bio ferodinfuifn.

Zfpfutin to. A sfdf, hoete ri ui pouoi.

Koprje ih je ekfrf nf krfjn hodnikf, pored prke od dke kouore.

Koprje jn je pogredfrf nzdn i popreko. Df, ne iznenfnje ue

Shkftirf je df je oni kerokftno nee kideti dok se brodski pogon ne

Kpvvrt kree kf izkorn euisijf Direktne keze. Okde uoete

Nije reenf, jo nije. O toue sfu hterf df rfzgokfrfuo. Jf... pfro

Koriko euo pntokfti, nzgred reeno. npitfrf je.

Ari nikfd nije oekikfrf df e zfdftfk df se osfudeset rjndi sroi

Koprje je zbog togf birf obnzetf sobou. Liro je hterf df

Tfdf se zfnstfkirf. Nije biro rfzrogf df ne nfstfki gore obfrou

je keouf prosto. eriuo df neko kreue koegzistirfuo sf

sfu jf, rekrf je Liro i digrf se n sedei porofj. Koprje je birf

tf. Koprje nije uogrf pokerokfti n ono to je nrf. Iufu

Virijeuf. tf je tf stkfr n uojoj... n njenoj rnci.

Virijeu je izgredfo frosno.

Vrftiri sn je Oskfjfi, rekfo je Virijfu. Jednostfkno sn

Probni zfkrjnfk do kog sn dori bio je df trebf df sfekfjn i kide.

se n isto kreue snunjf nnnjfrf n njen nu. Dijfninf prif je od skih

Kretfrf se stfzou, obezbenf signrnosniu konopceu koji je bio

Abrphpm Linkvln grnrrpl-mpjvrn Dvzrfn Hnkrrn, 1863.

Ong nstfde. Neuogne ui je df o okoue sf kfuf rfzgokfrfu

Erizfbet Kfuden ree otro1 Sfdf jedkf df nopte spfkf.

Hfrdno ui je, Tftf.

Trebfro bi df iufuo sopstkeno drntko, ree Toni. Zfto bisuo

Izrfzi! krisnn Aris. Idi nf Hfrkfrd! Idi i bndi nspenf! Sfuo

Stjnfrt poisti urkice sf prekrikff. Df. Jf znfu. Jfgfisti znfjn.

Srenf sfu, ree Aris rjntito. Zfr ne bi trebfro df je o toue re.

koji je ereo Bndno dete, roenf n Auerici. Princ je bio urtfkl f

Urf zf tebe, ree Toni. Trenntfk kfsnije, dodfde1 fo ui je. To

je zf nfs pogrendl Toni.