La Idea de una obra representada en el escenario es su espiritu;elamblentees su alma; ytodoaquelio que tiene Ge visibie y de audible, torma su cuerpo. SI un actor se reduce simplemente a decir las frases es- crltas pore! autor yejecutarlos movimlentos ordenados por el lector, sin buscar fa oportunidad de improvisar Independientemente, se hace a si mismo el esclavo de lasereaciones ajenas y su protesién seconvierteen cosa prestada, Plensa erroneamente que tanto el director co: mo el autor han improvisado ya por él y que se ie dela muy poco margen para la libre expresion = su propia Indlvidualidad ereagora. Esta actitud, lamentablemente, prevalece entre demasiados actores de la actualidad. Sinembargo, todo papel brindaalactorlaoportunidad de Improvisar, de colaborar y de coctear con el autor y el director. Esta sugerencia no Impllea, desde luego, elim provisar nuevas [rases o hacer cosas que no sean las or- {deniadas por el director. Al contrarlo. En las lineas de su papel y en los movimlentos sefalados se hallan las ba Ses firmes sobrelascuales el actor debe y puede desarro liar sus Improvisaciones. Como dice eus parlamentos y cémo se muove en escena son grandes puerias abierias ‘un vasto campo de improvisacién. Las "cmos" de sus parlamentos y los movimlentos son los medias para ex- presarse tibremente. M. CHEJOV Michael Chejov AL ACTOR Sobre la Técnica de Actuacién8 GEORGE SHDANOFF que compartio conmigo el agotador Prabajo, a excitacon y Tas alegrice del TEATRO CHEJOV. Sv habilidad somo director y loa experimentos pedagégioos realizadan con los principios del método que presento en” eate. libro, fueron IntuenciaseatimitancesMichael Chejov AL ACTOR Sobrela Técnica de Actuacién eoiToRAL uetgal r S.— #8§=§=— ——~™La téenicn do cualauior arte parece al ganas veces extinguirve, como # fuera, fivehispe de ta ingpiracén en cualquier ftrtita,medioere. Pero In mis Wen a en manos de tin macttre, puede hacer (que. le chiapa ee convieria en Hama extingubleDinar NOTA PRELIMINAR ute tibro es el resultado de mis observaciones, trav teldn, del Proceso ‘Creator, lat cuales niet hace’ muchos Gon en Rusia en ef Teatro de Arte de Mosc, del que forme parte darante ‘diecstis hos. En exe tiempo trabaje co Stanisavshi, Nemirosich-Danchenko, Vastangot 'y Suler itaky, Bn mi capacidad como actor, miacstrg y, principe Imente, director del Segundo Teatro de Arte de Mowe me Fue posible desarrollar ts. métodoe de repreventar.y.diriir Masta coneretartos en wna téenica definida, de la Cul ete Ubroviene a serconsreveneia Despuce de cwir en Rusia, trabajé algunos afos en tote te Letonia Lituania, Austria, Francia, Inglater ft Alemsnsn com hos Reinert i fos utiles nuentras dirt La Noche Duoddcima para el te! hebreo “Hatin en Buropo, fas Speras Parafl, en Risa, y La Feria de Sorcchinsh, ew: Nueva York, Durante mt int mest il serie de discusiones que sou con fanto Sergio, Rachmaninoff ime inspir6 muchos contribu 806 acerloselasticos Hl metodo eomplate gue sugvere este ibe nos conduce al curplimiento de eau tercerFequisto, ‘Ahora, permutasenos deseender al terreno de la. prac tien y empezar a exponer nuestros eercicion Bvite reabeas los mecaneamente, sino que siempre debe tatar de rrtencr ‘ria mente In finliiad ocala uno BIERCICIO 1 Hoga una sere de movimientos amplivs, abierts, pero us, dejando el masim de espacio abierto ow dor Implique y alice tado su euerba complet Hegt tsrnecesariamente los misculos. Lox movimientos ue aijtorea ta ponte sagen brazca, many pernas, hasta donde le sea posible. Perm rete ensponclin dronte ange pasos segundos. Trot se que ‘sted ge va ensanchando mas, y) mas. Metroceda Tego‘ su poncton anterior epta et mismo movimiento tartas veces Grabe en su mente ta fnalidad del cjercii Ucendove a sf miomot “Estoy despertando mis misculos de “thera cirrest cruzando, fos brazos sobre el, peck colocando fas manos sobre fos hombros. Hinguese sobre unc inn fay doo, aclinando Ja eabesa. Imaginese Que feta volviendo pequeto, muy pegueno, Enrbsquese > (fase, corso st deseara que su cuerpo desapareciese tentro de feted misms, —y pensaraque ef espacio que le rodea se reduce” Otro de’ tos yuegoe de sus musculos se despertard Trudie ese movimiento de contraccisn TRecupere su posicon de espera, luego impulse el cuezp hacia addlante, sobre una pierna 9 extienda um braz0 0 fo dos. Repita ef musmo movimiento, ya hacia fa derecho ya frecia te itera, ceupando todo el espacio que pueda ededor, Haga un monimiento pareedo al de 1 er Toga siferentes mooimientoe amplis, Bien. conf rauos, plenoe, coma si te hallase em dposiion lin ohjto en disintas direceiones, Tevantarlo por encima de su cabeca 0” len arrastra empuiarlo v saeudilo, Haga sus movimientos. completo, on ei our sufteiente y ritmo moderada, Brite todo, mo fance, No retenga la respracion. mientras se ‘presure. Hage una pausa despues de coda le conferiré graduatmente un vislur’ Independencia 9. acrecentomten tas sensociones se adentren en st cuerpo ldades psteligicns que eben 2 absorbidas BJERCICIO 2 Desputs que se haya alrcionalo @ s{ misma, por medio Sencllon" ample y tbres, continue hactendolos por etry Sistema" Imagine ge dentro desu pecho existe un centro dt ual dimgnan los actuates impulsoe para todos. sus. moot Imienios Plense que ete centro imaginario es una fuente de ‘etividad interna 3 de poder dentro de #4 cuerpo. Mande este oder atu cabeza, brazos, manos, torso, pirmas y pies. Deje fque fa sensaciin ile fuerza, armonta y bienestar penete fa {otalidad del cuerpo, Procure que sus hombros, codoe rmuticeas,eaderas nt radillas tntereepten el fuido de ener Bia del cendro imaginaro, sine que te den libre curso, Cusde ‘Que sus avticulgciones no mancengan su cuerpo rigido, sino ‘due, pore eontraria, le permiton usar sus miembros con fa ‘mayor desensolture y exibilided ‘imagine que tus brazos y piernas parten de este centro gue leva dentro del pecho 0 de tos hombroe nt de tas ante los bruzos y déjelos ca sen diferentes istntos objeto: pongase ef abrign ow guantes, pongost to Al tiempo de practicar este ejercicio je en su mente ctra importante principio: Deje que et poder que dimana del fonsabdo centre imaginario que reside dendro de su pecho 9 lo'conduce a tavts del eqpasio preceda af movirtente, mil mma; ato es mande primero el impulso para el movimiento, 2 fuego um instante despuse, hag ef movimiento requerid, Entre tanto, camine hacia adelunte.'a. los lados hacia trds. Dee no obstante que #1 centro riemo te proyecte af fxterior como a unas cushlos pulgnios delante de usted en {a direcciin de su movimienta Deje que su cuerpo sg entre. Bxto hard ‘su vance ton liso land en vend Movimiento, tan racioo» artstcn, como agradable. logradoa fa ita Desputs dos por este poder que fuse” delsted en sec la corrente de poder que genera el centro, sino rt debe dejar fluir radior wn rato, més alld de tos Aus de sa'ucrpay del espacio que le roden Este pater no atk solamente precede cous na de sn movimiento sito tambien seguria de mado que la sensacion de ibertod sea Imantenida® por fade poder. colocando. eat fro vance Picola che! haber de sted” Gradualment,wsperimen fara mas y mds to fuera. de ese sentimien que puede ‘roca la resentia de un actor en el eacenario. Mtentras te Enrente af publica munca sr sentird conibido, jamas Le aco Invterdn ‘temorer de ninguna close, mi le flora fa con fanaaen st mismo como artista “centro imuginarin dentro de su pecho, le dard también fe sensecion de que su cuerpo entero. se aproxima fucamente haat lego over un tip “adel” de cutrpo he Imanor'A gemejanza de un mstco que tan a6lo puede tocar tin inairamento bien femplado, de igual manera su cuerpo "Teal hora posble sooo on grande’ dandole toda Ta gama de'maticesipida por e papel que esié usted desempe Nendo. Por ‘allo debe contauar ests ceccros asta que Stenta queef poderos cent contenido eau Decho const fuye wna’ pare natural de su sry RO require prolongar Inchon enpecial ate nee to pésitos de locus noe muparemes mit dae PIERCICIOS Como se ha indicado anteriormente, haga movimien tos fuertes» dilatados con todo ei cwerpo. Pero ahora, digase ok tlnits “igual que un eaceltor estoy” nuldeande, el fapacio que me rodea, En sl aire que me radea voy deyendo ‘mentosde mieaerpo” ‘Cree contrnos fuertes y definidos Para que ell le 30a posible, picmaclo dente el principe hasta el fin de cada imavimiehto gue va reaizanda, Dtgase otra vez ast mismo: “Ahora, doy principio a. mi movimiento. para” crear una forma” Desputs, completely: “Aor. To. he terminode, La 2 forma esta ahi" Junto com esto, pense y sienta que s propio ‘cuerpo es una forma mutable’ Repttalo a caida momento varias veces hasta que lrgue a ser libre y ett. mds plena ‘mente Sauisfecho Su esfuersoreeuerda et trabajo. Ge. un dbwante que, wna y otra vet, traza la misma linea ape tandose « darle forma mejor, mis limpia y expresioa. Perv flo que concierne a no perder Ta eualdad molieadora de Su movimiento, imagine gue el aire que le enouelve et un medio que ofrece resitencin. Intent también tos mismos ‘movimientos con ramon diferentes, Despues. trate de reproduc estos movirientor median fe el empleo exclusive de diferentes partes de su cuerpo Moldee ef aire que le radea tan silo Con loe hombros 9 et fextremo de fos misma, luego com toe cos, tx espalda,Podt Mas frente, mancs,dedos, ete. En todon Toe movimientas Imantenga fa" sensacion de fuerza’ y de poder interior “ue dimanaa travts y fuera ide su cuerpo, Bette ta tension inne fxsaria. de tos usculon Em consideracisn la snciles ‘haga sus movment de moldeo sin imoginar primero to existencia de un centro situado en su pecho, despus de un ‘aus com etcentn imaginado. Ahora, come los ejereicioe previos,restitiyase a oe ‘mouimientos singles y naturales, yen sus ocupactones de todos tow dias usr el tentra y prederee, hasta donde fe sea Poste. a sensacon de fuersy del ester de. older c ony en contacto con diferentes abjtos, pro cure tvunsmitree su fueron, eolmarios con su poder’ Esto Mlesarrollard su apitud para mangjar aqulias, en ser hari. cow hatidad « destrera. De igual manera, aprenta ‘extender su pruencia a tdor sus celmpoteres, inclusive 6 Histancia de vste-misto consegurd node Tow Medion. mds Simples “de estableer'contactoswerdaderos y fiemes ‘con aquellos af estar en excena, fo cual s un pate importante 4 fa tome Ge ee ard fel aga adele, Beet poder profasamente. te trota de algo ‘iettinguible yor Imucho! que sted ie. mae le guedard aeumulado ens Termine este eercicio (al igual que los nimeros 4,5 @)en'um intent de ndiestrar sua manos yeus dedos por