SKF TMBS 100E

SKF TMBS 150E

Instructions for use

Bedienungsanleitung | Instrucciones de uso | Mode demploi | Manuale distruzioni | Instrues de uso
| | | Nvod k pouit | Betjeningsvejledning
| Kasutusjuhend | Kyttohjeet | Upute za korisnike | Hasznlati tmutat | Naudojimo instrukcija
Lietoanas instrukcija | Gebruiksaanwijzing | Instruksjoner for bruk | Instrukcja obsugi | Instruciuni de utilizare
Nvod na pouvanie | Navodila za uporabo | Bruksanvisning | Kullanma talimatlar
 WARNING High pressure equipment
ACHTUNG Gert mit berdruck
ADVERTENCIA Equipo de alta presin
ATTENTION Equipement haute pression
ATTENZIONE Attrezzatura ad alta pressione
ATENO Equipamento de alta presso



UPOZORNN Vysokotlak zazen
ADVARSEL Hjtryksudstyr

HOIATUS krgsurvetehnika
VAROITUS korkeapainelaite
UPOZORENJE visokotlana oprema
VIGYZAT Nagynyoms berendezs
SPJIMAS didelio slgio ranga
BRDINJUMS augstspiediena aprkojums
WAARSCHUWING Hogedrukapparatuur
ADVARSEL hytrykksutstyr
OSTRZEENIE Sprzt wysokocinieniowy
AVETIZARE Echipament sub nalt presiune
UPOZORNENIE vysokotlakov zariadenie
OPOZORILO visokotlana oprema!
VARNING hgtrycksutrustning
UYARI Yksek basnl ekipman

2 SKF TMBS 100E & 150E

 Dismounting Buy a bearing

Basic condition Mounting

monitoring

Alignment Lubrication

TMBS 100E
TMBS 150E

SKF TMBS 100E & 150E 3

 TMMX 350

F F

SKF S
erv
ice

? MP5275

min
20 mm
(0.8 in)

4 SKF TMBS 100E & 150E

TMBS 100E

TMHS 100
TMHS 100-1
TMBS 100E-5
TMBS 100E-4
TMBS 100E-3
TMBS 100E-2
TMBS 100E-1

TMHS 8T

TMBS 150E

TMHS 100
TMHS 100-1
TMBS 150E-5
TMBS 100E-4
TMBS 100E-3
TMBS 100E-2
TMBS 150E-1

TMHS 8T

13,5 kg 17 kg m)m
70
.8
in
(29.8 lb) (37.5 lb) (2
41 6.1

n)
(1

i
0 in)

2.8
TMBS 100E TMBS 150E (2
m

mm
m

580

SKF TMBS 100E & 150E 5

TMBS 100E
d max
dmin 20 mm 100 mm
(3.9 in)
(0.8 in)

24
24

Dmax
160 mm
(6.3 in)
H 25 mm
(1.0 in)

M 8(0.3mm
in)

TMBS 150E dmax

d min 35 mm 150 mm
30 (1.4 in) (5.9 in)
30

Dmax
215 mm
(8.5 in)
H 34 mm
(1.3 in)

M 12(0.5mm
in)

6 SKF TMBS 100E & 150E

TMBS 100E
in)
TMBS 150E mm
(17.7
450

max.
460 mm
(18.1 in)
smax
80 mm
(3.1 in)
UN 1,5" x 16 tpi
22

19
183 mm 100 mm
F max
(7.2 in) (3.9 in) 100 kN
(11.2 ton (US))

50 mm
(2.0 in)

36 mm
(1.4 in)
285 mm
L (11.2 in) 30 mm
(2x)
(1.2 in)

125 mm
(4.9 in)
L max 816 mm (32.1 IN)
L max 691 mm (27.2 IN)
L max 531 mm (20.9 IN)
406 mm (16.0 IN)
(9.6 IN)
245 mm
120 mm

L max
(4.7 IN)

L max
L max

SKF TMBS 100E & 150E 7

8
~6mm ~6mm
~0.3 in ~0.3 in

SKF TMBS 100E & 150E

SKF TMBS 100E & 150E 9
10 SKF TMBS 100E & 150E
 1 2

24 30
19

22
24 30 19

3 4

SKF TMBS 100E & 150E 11

 6

100kN
F(kN)

t (s)

F Fmax = 100kN

12 SKF TMBS 100E & 150E

TMBS 100E & 150E TMHS 100

TMHS 100-1 TMHS 8T

TMBS 100E-1 TMMX 280 /

TMMX 350
TMBS 100E

TMBS 100E-5

SKF TMBS 100E & 150E 13

 TMBS 100E-4
in)
.2
(11
TMBS 100E & 150E

m
5m
28

TMBS 100E-2 TMBS 100E-3

in)
(4.9
mm
125

TMBS 150E-1 TMMX 350

TMBS 150E

TMBS 150E-5

14 SKF TMBS 100E & 150E

 EN E
 ES ESPAOL

EC  r t
 

o
t  r 
a  
o
  C
We, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16,
3439 MT Nieuwegein, The Netherlands herewith
declare that the products described in these
instructions for use, are in accordance with the
conditions of the following directive:
Machinery Directive 2006/42/EC and are in
conformity with the following standards:
EN-ISO 12100-1, EN-ISO 12100-2,
EN-ISO 14121-1, EN-ISO 4413
Nieuwegein, The Netherlands, October 2011
Sbastien David
Manager Product Development and Quality
DE DETS
SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16,
3439 MT Nieuwegein Pases Bajos declara que
los productos descritos en estas Intrucciones de
uso observan lo dispuesto en las condiciones
establecidas en la siguiente directiva:
Directiva de mquinas 2006/42/CE
y cumplen las siguientes normas:
EN-ISO 12100-1, EN-ISO 12100-2,
EN-ISO 14121-1, EN-ISO 4413
Nieuwegein, Pases Bajos, Octubre de 2011
Sbastien David
Jefe de Desarrollo de Producto y Calidad
FR FRANAIS

C 
o
ttserklrun  r t
  
o
t 
Die SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16,
3439 MT Nieuwegein, Niederlande erklrt
hiermit, dass die in dieser Gebrauchsanweisung
beschriebenen Produkte den folgenden
Richtlinien und Normen entsprechen:
EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EC
EN-ISO 12100-1, EN-ISO 12100-2,
EN-ISO 14121-1, EN-ISO 4413
Nieuwegein, in den Niederlanden, Oktober 2011
Sbastien David
Leiter Produktentwicklung und Qualitt
Nous, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16,
3439 MT Nieuwegein, Pays-Bas dclarons que les
produits dcrits dans ces instructions dutilisation
sont conformes aux conditions de la directive :
Directive Machines 2006/42/EC
et sont en conformit avec les normes suivantes :
EN-ISO 12100-1, EN-ISO 12100-2,
EN-ISO 14121-1, EN-ISO 4413
Nieuwegein, Pays-Bas, le 1er octobre 2011
Sbastien David Responsable Dveloppement de
Produits et Responsable Qualit
SKF TMBS 100E & 150E 15
 I IALIANO RU

Dichiar  onformit  EC
Noi, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, , SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16,
3439 MT Nieuwegein, Paesi Bassi dichiariamo 3439 MT Nieuwegein, The Netherlands
con la presente che i prodotti descritti in queste () ,
istruzioni per luso sono conformi alle condizioni ,
della seguente direttiva: ,
Direttiva Macchine 2006/42/EC :
e sono conformi ai seguenti standard: Machinery Directive 2006/42/EC
EN-ISO 12100-1, EN-ISO 12100-2, :
EN-ISO 14121-1, EN-ISO 4413 EN-ISO 12100-1, EN-ISO 12100-2,
EN-ISO 14121-1, EN-ISO 4413
Nieuwegein, Paesi Bassi, Ottobre 2011
Nieuwegein, 2011

Sbastien David
Responsabile Sviluppo Prodotto e Qualit (Sbastien David)

P PORU!U"# ZH

Declara  onf$% &

A SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, SKFKelvinbaan 16
3439 MT Nieuwegein, Holanda, declara, por meio 3439 MT Nieuwegein
desta, que os produtos a seguir referentes a esta
declarao, esto de acordo com as condies :
descritas na seguinte diretiva: 2006/42/EC
Diretiva de Mquinas 2006/42/EC e esto em
conformidade com as seguintes normas: EN-ISO 12100-1, EN-ISO 12100-2,
EN-ISO 12100-1, EN-ISO 12100-2, EN-ISO 14121-1, EN-ISO 4413
EN-ISO 14121-1, EN-ISO 4413
Nieuwegein201110
Nieuwegein, Holanda, Outubro de 2011

Sbastien David
Sbastien David Gerente de Desenvolvimento e
Qualidade de Produtos

16 SKF TMBS 100E & 150E

 BG ' DA DANSK

EU-overensstemmelseserklring
, SKF, Undertegnede, SKF Maintenance Products,
Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, , Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, Holland,
, erklrer hermed, at produkterne beskrevet i disse
betjeningsinstruktioner er i overensstemmelse med
: betingelserne i flgende direktiv:
2006/42/EC Maskindirektivet 2006/42/EF og er i
: overensstemmelse med flgende standarder:
EN-ISO 12100-1, EN-ISO 12100-2, EN-ISO 12100-1, EN-ISO 12100-2,
EN-ISO 14121-1, EN-ISO 4413 EN-ISO 14121-1, EN-ISO 4413

Nieuwegein, , 2011 Nieuwegein, Holland, Oktober 2011

Sbastien David
Manager Product Development and Quality

CS ETINA EL

ES prohlen o shod EC
My, spolenost SKF Maintenance Products, , SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16,
Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, Nizozem, 3439 MT Nieuwegein, The Netherlands,
tmto prohlaujeme, e vrobky popsan v tomto
nvodu k pouit odpovdaj podmnkm nsledujc ,
smrnice: :
Smrnice o strojnch zazench 2006/42/ES a jsou v 2006/42/EC
souladu s nsledujcmi normami: :
EN-ISO 12100-1, EN-ISO 12100-2, EN-ISO 12100-1, EN-ISO 12100-2,
EN-ISO 14121-1, EN-ISO 4413 EN-ISO 14121-1, EN-ISO 4413

Nieuwegein, Nizozem, jen 2011 Nieuwegein, , 2011

Sbastien David Sbastien David

Manaer pro vvoj a kvalitu vrobk

SKF TMBS 100E & 150E 17

 () ((*TIKEEL
+, -./0.-v/1234. r.0 sioon
Meie, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16,
3439 MT Nieuwegein, Holland, deklareerime,
et selles kasutusjuhendis kirjeldatud tooted on
koosklas jrgmise direktiivi tingimustega:
masinaid ksitlev direktiiv 2006/42/E ning on
vastavuses jrgmiste standarditega:
EN-ISO 12100-1, EN-ISO 12100-2,
EN-ISO 14121-1, EN-ISO 4413
Nieuwegein, Holland, Oktoober 2011
Sbastien David
Manager Product Development and Quality
F5 SUOMI
EY-v..067v/02e7v3.6/vv/ v.3vv0 us
Me, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16,
3439 MT Nieuwegein, Alankomaat, vakuutamme,
ett niss kyttohjeissa kuvatut tuotteet vastaavat
seuraavassa direktiiviss mriteltyj ehtoja:
Konedirektiivi 2006/42/EY ja tytt seuraavien
standardien vaatimukset:
EN-ISO 12100-1, EN-ISO 12100-2,
EN-ISO 14121-1, EN-ISO 4413
Nieuwegein, Alankomaat, Lokakuu 2011
Sbastien David
Tuotekehitys ja laatuvastaava
18 SKF TMBS 100E & 150E
HR HRVATSKI
+8 69:.v. ; /v34.1 nos06
Tvrtka SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16,
3439 MT Nieuwegein, Nizozemska, ovime izjavljuje
da su proizvodi opisani u ovim uputama za
korisnike sukladni zahtjevima Naputka o strojevima
2006/42/EU i
EN-ISO 12100-1, EN-ISO 12100-2,
EN-ISO 14121-1, EN-ISO 4413 normama.
Nieuwegein, The Netherlands, Listopad 2011
Sbastien David
Manager Product Development and Quality
HU MAGYARUL
+8 <2=>2424?/@=6 AB64. tkozat
Az SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16,
3439 MT Nieuwegein, Hollandia ezennel kijelenti,
hogy a hasznlati tmutatban ismertetett termkek
kivitele s gyrtsa megfelel a kvetkez irnyelv
kvetelmnyeinek:a gpekrl szl 2006/42/EU
irnyelv, valamint az albbi szabvnyoknak:
EN-ISO 12100-1, EN-ISO 12100-2,
EN-ISO 14121-1, EN-ISO 4413
Nieuwegein, Hollandia, 2011. Oktber
Sbastien David
Termkfejlesztsi s Minsgbiztostsi igazgat
 LT LIETGHJKM AI
NO PQRQRVQRWX YWVZPrP[R\P
Mes, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16,
3439 MT Nieuwegein, Nyderlandai, iuo dokumentu
pareikiame, kad ioje naudojimo instrukcijoje
aprayti gaminiai atitinka toliau nurodytos
direktyvos slygas:
Main direktyvos 2006/42/EB, taip pat atitinka
toliau nurodytus standartus:
EN-ISO 12100-1, EN-ISO 12100-2,
EN-ISO 14121-1, EN-ISO 4413
Nieuwegein, Nyderlandai, 2011m. Spalis
Sbastien David
Gamini krimo ir koky]^_ _`yriaus vadovas
LV LATVIEU
Nb PQcRZXQdcPX YWVZPr[R\P
Ar o ms, SKF Maintenance Products, adrese:
Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, Nderlande,
apliecinm, ka aj lietoanas instrukcij apraksttie
izstrdjumi atbilst s direktvas prasbm:
Manu direktva 2006/42/EK, k ar tie atbilst
diem standartiem:
EN-ISO 12100-1, EN-ISO 12100-2,
EN-ISO 14121-1, EN-ISO 4413
Nieuwegein, Nderlande, 2011.gada Oktobris
Sbastien David
Izstrdjumu attstbas un kvalittes kontroles
struktrvienbas vadtjs
NL NEDERLfghi
Njk[lmplrqRQWRQ ssWrVZPrRmu
Wij, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16,
3439 MT Nieuwegein, Nederland, verklaren hierbij
dat de in deze gebruiksaanwijzing beschreven
producten voldoen aan de voorwaarden van de
volgende richtlijn:
Machinerichtlijn 2006/42/EG en in
overeenstemming zijn met de volgende normen:
EN-ISO 12100-1, EN-ISO 12100-2,
EN-ISO 14121-1, EN-ISO 4413
Nieuwegein, Nederland, Oktober 2011
Sbastien David
Manager productontwikkeling en kwaliteit
NO NORiM
EC-klmplrqRQWQXWrVZwrRmu
Vi, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16,
3439 MT Nieuwegein, Nederland, erklrer med
dette at produktene som er beskrevet i disse
brukerinstruksjonene, er i samsvar med vilkrene i
flgende direktiv:
Machinery Directive 2006/42/EF, og er i samsvar
med flgende standarder:
EN-ISO 12100-1, EN-ISO 12100-2,
EN-ISO 14121-1, EN-ISO 4413
Nieuwegein, Nederland, Oktober 2011
Sbastien David
Produktutviklings og kvalitetssjef
SKF TMBS 100E & 150E 19
 xz x{z SKI
|}~r zgod }} }
Jako spka SKF Maintenance Products zsiedzib
pod adresem Kelvinbaan16, 3439MT Nieuwegein,
Holandia niniejszym owiadczamy, e produkty
bdce przedmiotem tej instrukcji obsugi speniaj
wymagania is zgodne zpostanowieniami
nastpujcej dyrektywy:
Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE; oraz
nastpujcych norm:
EN-ISO 12100-1, EN-ISO 12100-2,
EN-ISO 14121-1, EN-ISO 4413
Nieuwegein, Holandia, Padziernik 2011
Sbastien David
Kierownik ds.Rozwoju Produktw i Jakoci
RO { z zO INA
|}r } onf t} Izjav
Noi, Produse de mentenan SKF, Kelvinbaan 16,
3439 MT Nieuwegein, Olanda, declarm prin
prezenta c produsele descrise n aceste instruciuni
de utilizare sunt n conformitate cu condiiile
urmtoarei directive:
Directiva 2006/42/CE i sunt n conformitate cu
urmtoarele standarde:
EN-ISO 12100-1, EN-ISO 12100-2,
EN-ISO 14121-1, EN-ISO 4413
Nieuwegein, Olanda, Otombrie 2011
Sbastien David
Director Dezvoltare i Calitate a Produselor
20 SKF TMBS 100E & 150E
zO INA
My roducts,
Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, Holandsko,
tmto vyhlasujeme, e produkty opsan v tchto
nvodoch na pouvanie spaj podmienky tejto
smernice:
Smernica 2006/42/ES o strojovch zariadeniach a
s v slade s tmito normami:
EN-ISO 12100-1, EN-ISO 12100-2,
EN-ISO 14121-1, EN-ISO 4413
Nieuwegein, Holandsko, Oktber 2011
Sbastien David
Manar pre vvoj produktov a kvalitu
~nosti
SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16,
3439 MT Nieuwegein, Nizozemska, izjavljamo, da
izdelki, opisani v teh navodilih za uporabo, ustrezajo
pogojem naslednje direktive:
Direktiva o strojih 2006/42/ES in da so skladni z
naslednjimi standardi:
EN-ISO 12100-1, EN-ISO 12100-2,
EN-ISO 14121-1, EN-ISO 4413
Nieuwegein, Nizozemska, Oktober 2011
Sbastien David
Direktor razvoja in kakovosti izdelkov
 V A

rskran om verensstmmelse
Vi, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16,
3439 MT Nieuwegein, Nederlnderna, frskrar
hrmed att de produkter som beskrivs i denna
bruksanvisning uppfyller kraven i fljande direktiv:
Maskindirektiv 2006/42/EG och uppfyller fljande
standarder:
EN-ISO 12100-1, EN-ISO 12100-2,
EN-ISO 14121-1, EN-ISO 4413

Nieuwegein, Nederlnderna, Oktober 2011

Sbastien David
Manager Product Development and Quality

TR TRKE

AT Uygunluk Beyan
Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, Hollandada
ikamet eden SKF Bakm rnleri olarak ibu
kullanm talimatlarnda aklanan rnlerin
aadaki ynetmelik koullaryla uyumlu olduunu
beyan etmekteyiz:
Makine Emniyeti Ynetmelii 2006/42/AT ve u
standartlara uygundur:
EN-ISO 12100-1, EN-ISO 12100-2,
EN-ISO 14121-1, EN-ISO 4413

Nieuwegein, Hollanda, Ekim 2011

Sbastien David
rn Gelitirme ve Kalite Yneticisi

SKF TMBS 100E & 150E 21

22 SKF TMBS 100E & 150E
SKF TMBS 100E & 150E 23
skf.com | mapro.skf.com | skf.com/mount
SKF is a registered trademark of the SKF Group.
SKF Group 2017
The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be reproduced (even
extracts) unless prior written permission is granted. Every care has been taken to ensure the accuracy
of the information contained in this publication but no liability can be accepted for any loss or damage
whether direct, indirect or consequential arising out of the use of the information contained herein.

MP5275 2017/11