-- :

. .
, 1999,

(
: ..),
,
, ,
.

.

1. - -

,

.
. 3
13. .
,
,
, :
,

,


..
.
G. Postel (1552) M.Neander (1564),
,
, o
11 .

C. Tischendorf (Evangelia Apocrypha,
1853, .1-49),
10 .
, .

1950
Bodmer
. .
. ,
3 4 .

Tischendorf. ,

,
.
Emile de Strycker, La forme la plus ancienne du
Protevangile de Jacques, Bruxelles 1961.

.
.
,
.
, , , ,
, , .
-,
, ,
.
 ,
.
: ) )
, .
. .,

,
. .
. . ', '
,
(
15,40), ,

. : Liber de Nativitate Mariae, Liber de
infantia, -.

2.

. ,

,
Bodmer V,
. ,
,

,
.
.
Bodmer
V , ,
..,
.
,
,
 .
: ) . 22-24,
,
, )
3, 4 (
Bodmer V), ) 2
.
.
: 1) , ,
(. 1-16). 2)
(17 - 22,2). 3)
(22,3-
24), 4) (.25).

3.

.
,
,
.
2
. .
. ,
. Stryker
, ,

, ,
.
. .
, ..
, () . ,
.

,
, ,
, -
-
, .
,
.

..
, ,
. ,
.., ) , )
)
.
, , (
),
,
.

.
.. : ,

,
, ....

,
. .
165, 215 254,
.
. 150 ,
2 , 3
.

4. -
 .
.
.
, 1)
,

.
, , ,
,
( 23.35)

( 23.37)
.
,
,
. 2)
..
,

,
- .. ;
.
..,
, ,
. 3)
.
, ,
,
;
.. ; 4)
Elliot

.
Elliot
.. oracular plate n the
forehead ,
 . 5) ,
Elliot,
..,
;
, , ; 6)

;

,
:
,
,
.

. .
.
,
,
,
.
.

.
,
, .
.

. , ,
, .
,
.
,
, ,
,
, , ,
. ,
,

' .

5. -

.
..
. ' ,

, ,
.
, , ,
, , ..
.. ,
.
' .
,
.

..,

,
..
, ,

. -
..


.


.

..
. ,
, .. ,
.
..
.

6.

,
2 ,
: ,
, ,

..;
,
.

;

,
,
. ,
, , (
) ,
,
.

, ,
,
, .
, ,
,
,
.
 ,

,
.
.

, ,
,

.
, ,

,
;
. .
,


. ,
: ,
,
, ,
;
, ' ,
, , ;.

, ;
.

, ,
;
;
, .
7. ..

431
.

,
. ,
, .
,
..,
. H

,
... 10

, ,
, . .

. . (.. )
(
) : .
(9 ), .
(8 ), . (21
), . (25 ), .
(25 ), . (26
), . (29 ), .
(9 ), . (5
).

,
.., -,
.

, .

..,
. i (;) ,

. ii )

(.. .10), )
(.. .18), (. . .19-
20), ) ,
,
, , , ,
, ,

, ,
(.., .1-18).

. iii
,
.

8. . .

. . ,


.
..
, . . ,

, ( 1977),
(
), .

Elliot, 55-56,
 .


.

Amann ., Le Protevangile de Jacques et ses remaniements latns.

Introduction, textes, traduction et commentaire, Paris 1910.

Manns F., Essais sur le Judo-Christianisme, Jrusalem 1977.

Meyer ., Protevangelium des Jacobus, .

Hennecke, Handbuch zu den Neutestamentlichen
Apokryphen, Tbingen, 1904.

Perler ., Das Protevangelium des Jakobus nach dem Papyrus

Bodmer V, Freiburger Zeitschrift fr Philosophie und
Theologie, 6 (1959), 25-35.

Smid R. ., Protevangelium Jacobi : Commentary, 1965,

.

Strycker ., La forme la plus ancienne du Protevangile de

Jacques, Brussels 1961 (Subsidia Hagiographica 33).

Strycker ., Le Protevangile de Jacques: Problmes critiques et

exegetiques, F. L. Cross (ed.), Studia Evangelica, iii (Berlin,
1964), 339-59 (TU 88).

Testuz ., Papyrus Bodmer V : Nativit de Marie, Cologny-Geneve,

1958.

1.1.
,
, :


. 2.
.
:
,
. 3.
:
,

.
.
,
. 4.
, ,
,
:
, , ,
.

2. 1.
, :
, . 2.
:
;
. , ,
,
, ,
. 3.
: ,
, ,

;" :
,
 ; 4. .
,
.
. ,
:
,
, ,
.

3. 1. ,

: , ;
;
. 2. ,
;
,
, . , ;
,
, . 3. , ;
() ,
, . ,
; ,

, .

4. 1.
: , , ,

. : ,
, , ,
, ,
. 2.
: , , o ,
.
: , , ,
, ,
. 3. ,
 :
,
,

. 4.
,
,
: ,
,
.
.

5. l. :
, , , ()
. , ,


. :

.
. 2.

. : ;
: . :
.
, ,

.

6. 1.
, .
.
, : ,
,
.
,
.
 . 2.
, . ,
, .

: ,

. : , , .

: ,

, . 3.

,
.
, : ,
,
.
, .
;
, ,
.
, .
, ,
.

7. 1. , .
, :
,
,
. :
,
. o :
. 2. ,
:
, ,

. ,
, ,
, , :
.
o
. 3.
. ,
, ( )
.

8. l.
,
. H

. 2. ,
:
,
; :
, ,
, , . 3.

.
: , ,

,
.
, .

9. 1. .
, .
,
. , ,
.
.

. :

. 2. :
 , ,
. :
, , ,
,
.
, . 3.
.
: ,
,
:
.

10. 1. :
. :
.
.
, ,

. . 2.
:
,
,
.
, .

, .
.

11. 1. .
, ,
.
,
. ,
, ,
. 2.
: ,
, , ,
.
: , ,
; 3.
: ,
.
,
. :
, . 12. 1.
, ,
; ,
, . 2.
,
, . ,
,
. , :
;
,
. , ,

:
;. 3. .
.
,
.
.

13. 1. ,
,
.
, :
, ;
; ,
, . ;

;
;
, ,
. 2.
, :
, , ;

; 3.
:
. :
;
: , .

14. 1.O ,
, . :
,
. ,

. ;
.
. 2.
: ,

. ,
.

, .

15. 1. '
: ;
:
.
. 2.
: , ,
. :
; :
 , ,

. :
;. ",
.
.
. 3. :
, ;
, ;
,
,
;. :
,
. 4. :
; : ,
. :

, ,
() ,
. .

16. 1. :
. .
:

. 2. ,
. .
. .
,
. 3. :
,
.
.

17. 1.
.
 : ,
; ;
; . ;
.
, . 2.
, ,
. .

: .
, : ,
;
. :
,
. 3.
: ,
.
:
; .

18. 1. ,
.
. 2.
,
,

.


,
,
.
,
, .

.
.
19. 1.
: ; : "
. :
; : .
: ; :

. , ,
, .
;. ,
. 2.

:
, ,
.
,
.
,
, . :

. 3.
: ", ,
,
. :
,
, .

20. 1. :
,
.
:

. 2.
: ,
, ,
, ,

 . 3.
: , , ,
,
. 4. ,
:
. ,
.
: , ,
, .

21. 1.

:
;
. 2. ,
.
:
; ;
: , .
, :
;
:
,

. :
,
, . 3.
,
, .

, . 4.
,
.

22. 1. ,
 :
. 2.
,
, . 3.
,
,
, .
:
.
,
. ,
.

23. 1.
: ;
:
, . 2.
.
: .
: ,
;
. 3. :
,
,
. ,
.

24. 1.
.


. 2. ,
,
:

, .
,
. 3.
,

.
.

. ,
. 4.

.

.

25.
,
,
,

.
. .